ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the Dominican Government does not implement housing programmes for rentals to the population.
French: Il importe d'indiquer que le Gouvernement dominicain n'exécute pas de programmes de logements destinés à être loués à la population.
English: Case C-325/03 P José Luis Zuazaga Meabe v OHIM. [ OJ C 106, 30.4.2005 ] Top
French: 18.1.2005 - Affaire C-325/03 P - José Luis Zuazaga Meabe/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 106 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: The main sources of cancer information used by the studies included in this review were vital statistics, clinical data and cancer registries.
French: Ce groupe incluait des réfugiés d’Amérique centrale (30 %), d’Asie du Sud-Est (25 %), du Moyen-Orient (25 %), d’Afrique (10 %) et d’Europe de l’Est (10 %).
English: In the statement which the European Commission issued last year, it proposed the three main aims of this cooperation.
French: Dans la communication que la Commission européenne a présentée l'an passé, elle assignait trois grands objectifs à cette coopération.
English: Further, only one of the cases involved charges brought against a high-ranking official, and he was acquitted.
French: De plus, seule l'une des affaires avait trait à des accusations portées contre un haut fonctionnaire, qui a d'ailleurs été acquitté.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Estimated by multiplying standard home range size of 3.2 km² x 17 (number of active sites)
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Estimée en multipliant la superficie du domaine vital standard (3,2 km²) par 17 (nombre de sites actifs)
English: 137, No. 42 — October 18, 2003 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communication, Detection and Fiber Optics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-051) from Marcomm Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a Request for Standing Offer (RFSO) (Solicitation No.
French: 137, no 42 — Le 18 octobre 2003 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Communications, détection et fibres optiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-051) déposée par Marcomm Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant une demande d'offre à commandes (DOC) (numéro d'invitation W4181-020001/01/A) passée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: According to decision 12/COP.5, the CST will review the revised proposal on the establishment of a network of institutions and experts on traditional knowledge.
French: En application de la décision 12/COP.5, le Comité de la science et de la technologie examinera la proposition révisée relative à la mise en place d'un réseau d'institutions et d'experts en matière de connaissances traditionnelles.
English: In 2002, shortly before publication of ‘La Nation’ was to resume, she confirmed that the weekly would continue to campaign for the opening up of Algeria to democracy in the future.
French: Lorsque, en 2002, il fut question de la reparution prochaine de «La Nation», Salima Ghezali a confirmé que le journal continuerait d’œuvrer à la perspective d’une ouverture démocratique du pays.
English: Many of them still hold official posts, in the very places where they committed their crimes a few years ago.
French: Nombre d'entre eux continuent à occuper des fonctions officielles là même où, il y a quelques années, ils ont commis leurs forfaits.
English: This is consistent with the preservation of TK and the safeguarding of customary use and transmission of TK, while clarifying the specific issues relating to the IP facet of protection identified above.
French: Cela concorde avec la préservation des savoirs traditionnels et la sauvegarde de l’usage et de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels tout en permettant de donner des précisions sur les questions susmentionnées en rapport avec la protection par la propriété intellectuelle.
English: • For deployed operations, the Canadian Forces need two combat-ready squadrons of approximately 20 tanks each: one for deployment and a second for rotation into theatre to allow for depot repair and overhaul of the first.
French: • Pour les opérations en déploiement, les Forces canadiennes ont besoin de deux escadrons prêts au combat d’environ 20 chars chacun : un escadron pour les déploiements et l’autre, pour la rotation dans le théâtre afin de réparer et de remettre en état les chars du premier escadron.
English: (ij) Semi-finished products Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and Other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections.
French: Dans ce Chapitre [...] on considère comme : [...] ij) Demi-produits les produits de section pleine obtenus par coulée continue, même ayant subi un laminage à chaud grossier; et les autres produits de section pleine ayant simplement subi un laminage à chaud grossier ou simplement dégrossis par forgeage ou par martelage, y compris les ébauches pour profilés.
English: The Advisory Committee was provided with a table on current and projected expenditures for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, with reasons for variances (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2007/08, avec des explications concernant les écarts (voir annexe I).
English: One may identify three main options for combining the scope of decision-making with the range of public participation procedures:
French: Il est possible de définir trois grandes options pour concilier la portée des prises de décisions avec la gamme de procédures de participation du public:
English: Environments, Movements, Narratives A European Science Foundation Collaborative Research (EUROCORES) Program for Humanities and Social Sciences Research in the Circumpolar North Regulations Governing Grant Applications Definitions Next application deadline Value Duration Results announced Apply Outline proposal:
French: BOREAS Histoires du Nord : environnements, mouvements, récits Un programme de recherche concertée en sciences humaines de la Fondation européenne de la science (EUROCORES) sur le Nord circumpolaire. Règlements régissant les demandes de subvention Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande Proposition-cadre : 27 juin 2005 Pas de subvention
English: The corporate culture must be one that reflects the importance of a learning organisation through the encouragement and promotion of professional development among its people.
French: La culture ministérielle doit refléter l’importance de l’apprentissage continu et encourager et promouvoir le perfectionnement professionnel de ses membres.
English: • Contact Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to explain product/contract specifications; obtain favourable delivery terms, and resolve problems related to quality control, deadlines and procedures
French: • Communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour expliquer les spécifications des produits et des contrats, obtenir des modalités de livraison favorables et régler les problèmes liés au contrôle de la qualité, aux échéances et aux procédures;
English: But to rule out diplomatic protection on principle would be to presume that expulsion could never be carried out in violation of international law, which seems unlikely.
French: Écarter par principe la protection diplomatique serait présumer que l'expulsion ne peut jamais se faire en violation du droit international, ce qui paraît peu probable.
English: The application was refused by the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) on the ground that the word Bravo is purely a term of praise, devoid of any distinctive character.
French: Cette demande avait été rejetée par le Deutsches Patent- und Markenamt au motif que le mot «bravo» est une simple exclamation d'approbation dénuée de tout caractère distinctif.
English: Her visit will serve to inform the work of the Cabinet Committee on Afghanistan as Canada enters a new phase of engagement with the country – one with a more targeted focus on reconstruction and development in Kandahar.
French: Au moment où le Canada amorce une nouvelle étape par rapport à son engagement envers ce pays, pour se concentrer plus résolument sur la reconstruction et le développement de la province de Kandahar, la visite de la ministre permettra d’éclairer le travail du Comité du Cabinet sur l’Afghanistan.
English: The at-grade crossing consists of a single mainline track west of the yard confines.
French: Le passage à niveau visé par la demande est formé d'une ligne principale à voie unique.
English: Diversity is a factor for innovation, as evidenced by the hubs of the knowledge economy.
French: La diversité est un facteur d’innovation, comme en témoignent les principales plaques tournantes de l’économie du savoir.
English: In my view, this is not enough; in fact, it is far from enough to ensure the implementation of all the political initiatives that have been expressed in Parliament's resolutions - initiatives on which we are united.
French: J'estime que cela n'est pas suffisant, mais au contraire tout à fait insuffisant pour mettre en oeuvre les ébauches de la politique économique, y compris celles de cet hémicycle, dans toutes les résolutions.
English: I call Mr Hancock to speak against the amendment.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) estime ce texte irréaliste et inadapté.
English: For example, LaPrairie reports the 1994 findings of Doob et al that revealed that more than half the homicides involving aboriginal victims in Ontario, which were divided almost equally - between on- and off-reserve settings, involve alcohol on the part of both offender and victim. Comparable data for the non-aboriginal homicides was 11%.48 Those responsible for these crimes are most likely to be aboriginal men between the ages of 18-
French: En d’autres termes, malgré le rejet du contexte socio-économique en tant que facteur d’explication du crime organisé de souche autochtone, on peut certainement faire valoir que le comportement criminel est en grande partie appris et que, par conséquent, négliger de tenir compte du contexte plus vaste dans lequel on enseigne ce comportement et, dans certains contextes, on le légitime, mène à une compréhension partiale et incomplète des manifestations de la criminalité du groupe, quel qu’il soit.
English: As pointed out by counsel for the respondent, the scooters currently manufactured or produced in Canada are more advanced products than those in the Aisco case.
French: Comme l'a fait remarquer l'avocat de l'intimé, les triporteurs fabriqués ou produits actuellement au Canada sont des véhicules plus perfectionnés que ceux dont il était question dans la cause Aisco.
English: The Signal Hill Tattoo Facility is funded through a $673,000 investment from the Canada/Newfoundland Agreement on Economic Renewal, a $100 million, five-year, federal-provincial program designed to generate long-term economic benefits for the province through investment in growth sectors such as tourism, aquaculture and high technology.
French: Le quartier général du Tattoo de Signal Hill est financé par l'entremise d'un investissement de 673 000 dollars de l'Entente Canada / Terre-Neuve sur la relance économique, un programme fédéral-provincial quinquennal de 100 millions dollars qui vise à susciter des retombées économiques à long terme pour la province grâce à des investissements dans les secteurs de croissance tels que le tourisme, l'aquaculture et la technologie de pointe.
English: • In Quebec and Ontario there is concern over extreme events such as flooding and droughts causing an increase in forest fires and declining lake levels . It is also recognized that there may be significant energy savings from warmer winters . This may help with air quality in large cities.
French: On sait aussi quâ€™il peut y avoir dâ€™importantes économies dâ€™énergie avec des hivers plus doux.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2003 - Expenditure - Title 2 - Version of 20 November 2002
French: La liquidation des pensions sera prise en charge par la Commission sur une ligne budgétaire destinée à cet effet. p.m.
English: Though I note that the Commission had second thoughts, I feel we must hold it to its word.
French: Alors que la Commission semble changer d’avis, j’estime que nous devons l’obliger à respecter sa promesse.
English: The category “C” claim had been reviewed by the “C” Panel, which recommended an award of USD 33,141.87 for this loss.
French: La réclamation de la catégorie «C» avait été examinée par le Comité «C» qui avait recommandé d'allouer une indemnité de USD 33 141,87 pour les pertes considérées.
English: The project team will prepare a draft version of the handbook.
French: L'équipe de projet préparera une version provisoire du manuel.
English: For example, in technology terms, speed and size have new definitions.
French: Par exemple, en ce qui concerne la technologie, la vitesse et la taille ne se définissent plus de la même manière.
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) The term for exploration licences issued from the 2004 Central Mackenzie Valley Call for Bids will be eight (8) years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: 14.3(c)  Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l'appel d'offres de 2004 pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie sont valides pour huit (8) ans divisés en deux périodes consécutives de quatre (4) ans chacune. 3.
English: The significantly higher level of sick absence for WIPO is therefore a matter for concern and warrants further attention and action.
French: Le taux beaucoup plus élevé d’absentéisme pour congé de maladie à l’OMPI est donc un motif de préoccupation et mérite qu’on lui accorde une plus grande attention et qu’on prenne les mesures qui s’imposent.
English: The priority objectives of this Executive Committee are:
French: Ce comité exécutif a pour objectifs prioritaires :
English: The purpose of the present Convention is to supplement applicable multilateral or bilateral treaties or arrangements as between the Parties, including the provisions of: – – – the European Convention on Extradition, opened for signature in Paris, on 13 December 1957 (ETS No. 24); the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, opened for signature in Strasbourg, on 20 April 1959 (ETS No. 30); the Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, opened for signature in Strasbourg, on 17 March 1978 (ETS No. 99).
French: L’ objet de la présente Convention est de compléter les traités ou les accords multilatéraux ou bilatéraux applicables existant entre les Parties, y compris les dispositions: – – de la Convention européenne d’ extradition, ouverte à la signature le 13 décembre 1957, à Paris (STE n° 24); de la Convention européenne d’ entraide judiciaire en matière pénale, ouverte à la signature le 20 avril 1959, à Strasbourg (STE n° 30);
English: Cleansing and scrubbing gel for all skin types. To feel clean in any circumstances.
French: Ce gel nettoyant exfoliant visage et corps est fabriqué à base d'extraits naturels et a un pH neutre pour la peau.
English: The author refers to the Committee's jurisprudence in communication No.  747/1997, Des Fours Walderode v.
French: L'auteur renvoie à la jurisprudence du Comité dans la communication no 747/1997, des Fours Walderode c.
English: In what has come to be known as ‘utilization-focused evaluation’, potential users are involved in discussions on the possible use and benefits of the evaluation and in collectively agreeing on the evaluation’s purpose and methods, taking into account the resources and time that are available. Stakeholders should also be involved in discussions about the possible results and implications of the evaluation and potential follow-up actions that might be appropriate under different scenarios.
French: Pour finir, il y a eu des interviews avec des répondants clés, à savoir le directeur de l’institut ainsi que le personnel du GCRN/CRDI chargé de superviser le soutien accordé à l’institut et aux réseaux, dans le but de voir comment ce programme avait contribué au renforcement des capacités de l’institut et de déterminer quel impact avaient eu les projets de recherche conjoints, quels changements s’étaient produits au Vietnam pendant la période considérée et quel effet ceux-ci avaient eu sur la recherche et le développement dans le pays, et enfin, quels seraient les futurs problèmes à affronter.
English: As co-Chairs of the Conference, we issued on behalf of all participants a co-Chairs' Statement that reaffirm the commitment of the participant countries to seek solutions to the issues of people smuggling and trafficking in persons.
French: En notre qualité de Coprésidents de la Conférence, nous avons publié, au nom de tous les participants, une déclaration qui réaffirme notre volonté commune de rechercher des solutions aux problèmes du trafic illicite de migrants et de la traite des personnes.
English: It is also protected from killing and wounding, taking and transporting under the BC Wildlife Act.
French: En outre, la Wildlife Act de la Colombie-Britannique interdit de tuer, de blesser, de capturer et de transporter des Guillemots à cou blanc.
English: These curves represent the average production at each moisture level.
French: Ces courbes représentent la production moyenne pour chaque niveau d'humidité.
English: Begegnungszentrum there is a delightful panoramic view of the Brocken, the highest peak in the Harz region.
French: Begegnungszentrum s’offre une vue superbe sur le Brocken, le plus haut sommet de la chaîne du Harz.
English: On the contrary, since the end of the war we have been subject to in inhuman oppression and to an economic mismanagement which has led our country to become the poorest country in Asia. Worse, our homeland has been spoiled by expansionist neighbours who have been plundering our natural resources as a reward for their assistance during the wartime.
French: La nature totalitarienne du nouveau régime a expulsé la majorité des techniciens et des travailleurs habiles du pays.
English: Five of these are discussing the use of antivirals for post-exposure prophylaxis, with a focus on health care workers and household contacts.
French: Cinq d’entre eux songent actuellement à les utiliser à des fins de prophylaxie post-exposition, en particulier chez les travailleurs de la santé et les membres de la famille en contact avec des personnes atteintes.
English: Thirdly, these services include activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
French: Troisièmement, font partie de ces services les activités visant à assurer l'inclusion des personnes ayant des besoins à long terme liés à un handicap ou un problème de santé.
English: The OSCE is providing assistance to the government in developing the referral mechanisms.
French: L'OSCE aide actuellement les pouvoirs publics à développer les mécanismes d'orientation.
English: Mr President, just as the Commission and we in Parliament change our methods of working, the former through its White Paper, the Council too must of course change its own methods of working, both in the light of enlargement and because, as many people point out, its present methods do not work so well at present.
French: Monsieur le Président, de la même façon que le Parlement modifie ses méthodes de travail et la Commission les siennes par le biais du Livre blanc, il faut bien évidemment que le Conseil fasse de même, d'une part, dans la perspective de l'élargissement, et d'autre part, parce que ses méthodes de travail actuelles, comme on l'a souvent fait remarquer, ne fonctionnent pas particulièrement bien.
English: To that end we have made some changes to Rule 161.
French: Pour cela, nous devons apporter certaines modification à l'article 161.
English: Other Risk Scales .74 .63 .48 .79 6.75 4 1,039 Bourgon & Bonta (2004); Girard & Wormith (2004); Hanson & Wallace-Capretta (2004); Hilton et al.
French: Autres échelles de risque 0,74 0,63 0,48 0,79 6,75 4 1 039 Bourgon et Bonta (2004); Girard et Wormith (2004); Hanson et Wallace-Capretta (2004); Hilton et coll.
English: In order to create a fair and just world trading system, international cooperation was vital.
French: Pour créer un système commercial mondial équitable et juste, une coopération internationale est indispensable.
English: Annex to the letter dated 8 May 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 8 mai 2008 adressée au Président du Comité par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: July 8, 2005 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : July 8, 2005 to July 18, 2005 Delivery Date:
French: Gilmore Printing Services Numéro de référence : 05-2057 Date du contrat : 8 juillet 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 8 juillet 2005 au 18 juillet 2005 Date de livraison : 18 juillet 2005 Valeur du contrat : 12 947,36 $ Commentaires :
English: Assessment of Data Quality Anticipated Result Performance rating Performance Indicator Rating More legal aid services provided to economically disadvantaged persons in serious crimes Mostly met # of people provided criminal legal aid services Reasonable
French: Évaluation de la qualité des données Résultat prévu Cote de rendement Indicateur de rendement Cote Plus de services d'aide juridique ont été dis- pensés aux personnes défavorisées devant répondre d'accusations criminelles graves Atteint presque entièrement Nombre de personnes ayant bénéficié de services d'aide juridique en matière pénale Raisonnable
English: 20.4 Consequently, the basic development challenges facing the region in the medium and long term can be summed up as the need to sustain the progress achieved in the macroeconomic order and avoid excessive exchange-rate appreciation, to create an enabling environment that will boost investment opportunities, to enhance productive diversification and to broaden and increase the scale and efficiency of social spending to invest in human capital formation.
French: 20.4 Les principaux défis que la région doit relever, à moyen et à long terme, dans le domaine du développement, peuvent donc se résumer comme suit : consolider les acquis et continuer à progresser sur le plan macroéconomique, éviter une surévaluation des taux de change, créer un climat propice à l'investissement, diversifier la production et investir dans la formation du capital social moyennant des dépenses sociales accrues, étendues et plus efficaces.
English: Well, that’s become a much more refined and productive process now at all levels.
French: Mais maintenant, les choses vont beaucoup mieux et tout est plus efficace et plus productif.
English: (g) Improve the understanding of the links between regional and hemispheric scale.
French: f) Améliorer la compréhension des liens entre l'échelle régionale et l'échelle hémisphérique.
English: 6.3 An evaluation of CEPA risk management strategies should be conducted.
French: 6.3 Il y aurait lieu de procéder à une évaluation des stratégies de gestion des risques de la LCPE.
English: Expenditures have doubled between 1989-1990 and 2001-2002, increasing from $142 million to $285.5 million.
French: Les dépenses ont doublé entre 1989-1990 et 2001-2002, passant de 142 millions $ à 285,5 millions de dollars.