ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_information_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ bgtd-dpbtg/index_biologics_application_e.html Management of Drug Submissions Guidance: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/management_drug_guidance_e.html General Enquiries (e-mail): policybureauenquiries@hc-sc.gc.ca. Table of Contents 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology 3.3.2 Pharmacodynamics 3.3.3 Pharmacokinetics 3.3.4 Clinical Efficacy (analysis of main studies) 3.3.5 Clinical Safety 3.3.6 Issues Outstanding 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: Médicaments : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_information_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ bgtd-dpbtg/index_biologics_application_f.html Lignes directrices sur la gestion des présentations de drogues : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/management_drug_guidance_f.html Renseignements généraux (courriel) :  policybureauenquiries@hc-sc.gc.ca. Table des matières 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance pharmaceutique (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents actifs 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Médicament destiné à l'usage humain 3.3.2 Pharmacodynamique 3.3.3 Pharmacocinétique 3.3.4 Efficacité clinique (analyse des principales études) 3.3.5 Innocuité clinique 3.3.6 Questions à résoudre 3.4 Évaluation des avantages et des risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages et des risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉCHÉANCES DE LA PRÉSENTATION
English: Some delegations noted that greater emphasis should be placed on working with non-governmental organizations (NGOs) in Ethiopia and in Sao Tome and Principe.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il fallait chercher plus activement à collaborer avec les organisations non gouvernementales en Éthiopie et à Sao Tomé-et-Principe.
English: Immunization is the most effective method of protecting and controlling disease.
French: L'immunisation demeure l'une des méthodes de prévention et de contrôle les plus efficaces contre la maladie.
English: Transport Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada Information on horizontal initiatives can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_e.asp.
French: Transports Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada Vous trouverez des renseignements concernant les initiatives horizontales sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_f.asp.
English: More specifically, this increase in spending on food at home was a result of the following upward and downward shifts.
French: Ces catégories représentent au total environ 90 % de toutes les dépenses des ménages, tous les modes de vie confondus.
English: In view of the existence of a national action plan, setting up a donor common fund could prove effective as a weapon in the fight against poverty and by contributing to the modernization, strengthening and consolidation of private sector development.
French: Compte tenu de l’existence du plan d’action national, la mise en place d’un fonds commun de donateurs pourrait s’avérer efficace, comme moyen de lutte contre la pauvreté, par la modernisation, le renforcement et la consolidation du DSP.
English: • Are you developing your plan in consideration of accountability requirements and HR supporting material (e.g. TBS Management Accountability Framework, People Component of the Management Accountability Framework, the Integrated HR and Business Planning Calendar)?
French: • L'élaboration de votre plan tient-elle compte des exigences de responsabilisation et des documents à l'appui de la gestion des RH (p. ex. Cadre de responsabilisation de gestion du SCT, la composante « personnes » du Cadre de responsabilisation de gestion et le calendrier de planification intégrée des RH et des activités)?
English: Each of these characteristics is discussed in detail in the remainder of this document.
French: Chacune de ces caractéristiques est examinée en détail dans le présent document.
English: Mr Alan Virtue Counsellor (Commercial)
French: M. Alan Virtue Conseiller (Affaires commerciales)
English: You will be able to reach even your most far-flung customers and always be just a phone call away.
French: Même vos clients les plus éloignés pourront facilement vous contacter ou être contactés.
English: And I call upon you to continue to contribute to Canada’s sovereignty through prosperity and democracy.
French: Et je vous encourage à continuer de contribuer à la souveraineté canadienne en soutenant notre démocratie et notre prospérité.
English: I am confident that this method will first of all enhance the transparency of the debate, secondly it will allow members of civil society to participate more actively in this debate than in the past, and thirdly it will enable Member States to approve or reject the proposal that the Commission will table, having the views of their employers’ associations, their trade unions and the European Parliament on hand.
French: Je suis certain que, premièrement, cette méthode améliorera la transparence du débat, que, deuxièmement, elle donnera la possibilité aux membres de la société civile de participer plus activement à ce débat que par le passé et que, troisièmement, elle permettra aux États membres d’approuver ou de rejeter la proposition que la Commission présentera, en disposant des opinions de leurs organisations patronales, de leurs syndicats et du Parlement européen.
English: Officers of the Border Guard carry out preliminary investigation and use measures of operations audit for the purpose of identification, prevention and detection of offences and misdemeanours to whose prosecution they are obliged.
French: Les agents du corps des gardes-frontière effectuent des enquêtes préliminaires et recourent à des mesures de contrôle opérationnel aux fins d'identification, de prévention et de détection des délits et infractions dont la répression leur incombe.
English: By virtue of that provision, States which have not made any declaration are deemed to have accepted arbitration, and arbitration would then be the only procedure binding upon the parties, unless they agree otherwise.
French: Conformément à cette décision, les États qui n'ont pas fait de déclaration sont réputés avoir accepté l'arbitrage et, en pareille situation, l'arbitrage serait la seule procédure obligatoire pour les parties, si celles-ci n'en sont pas convenues autrement.
English: This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ key family.
French: Type d’informations concernant les systèmes de paiement et de règlement.
English: ) and having an account is great for getting better service.
French: Avoir un compte chez l’un de ces transporteurs rapides aide à obtenir un service de qualité.
English: In this stretch, the water chestnut is so dense that it covers the river from bank to bank and threatens biodiversity, including species at risk that depend on the river’s habitats--the false hop sedge, Least Bittern, spiny softshell, northern map turtle, and Cerulean Warbler.
French: La châtaigne d’eau y atteint parfois une telle densité qu’elle couvre la rivière d’une berge à l’autre et menace la biodiversité, notamment les espèces en péril tributaires des habitats de la rivière et de ses environs, dont le carex faux-lupina, le Petit Blongios, la tortue-molle à épines, la tortue géographique et la Paruline azurée.
English: EURATOM Year of contract signed Outstanding EURm EURm signature Amount of
French: EURATOM Encours M EUR Année signature Montant contrat signé M EUR
English: Note for damaged goods and shortages, proof is required.
French: Noter que pour les marchandises manquantes ou endommagées, une preuve est requise.
English: In March 1996, community-based resources allowed the Department to discontinue its use of a substandard holding area in an open custody/family services facility.
French: En mars 1996, grâce au recours aux ressources de la collectivité, le ministère a pu cesser dutiliser une aire dattente ne répondant pas aux normes dans un établissement de garde en milieu ouvert et de services à la famille.
English: There exist best linear unbiased estimators based on point sampling data, if certain linearity conditions hold, for any ratio in a tree population (e.g., mean basal area or Lorey's mean stand height).
French: Il existe des meilleurs estimateurs linéaires non-biaisés basés sur des données d'échantillonnage par points si certaines conditions de linéarité sont présentes pour tous les quotients dans une population d'arbres (surface terrière moyenne, hauteur moyenne d'un peuplement selon Lorey).
English: Establishing the single market (see also points 6, 8, 9, 10, 11 and 16) Determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors covered by the four freedoms (Article 14(3), ex Article 7 A):
French: Etablissement du marché intérieur (voir également les points 6, 8, 9, 10, 11 et 16) Définition des orientations et conditions nécessaires pour assurer un progrès équilibré dans les secteurs concernés par les quatre libertés (article 14, paragraphe 3, ex-7 A):
English: When one controls for these four variables, most of the countries show substantial and significant derivations from the omitted Burundi, whose share was less than one percentage point above the average for all 12 countries.
French: Lorsque l'on mesure ces quatre variables, la plupart des pays affichent des dérivations considérables par rapport à la variable omise représentant le Burundi, la part de ce dernier étant supérieure de moins d'un point de pourcentage à la moyenne des 12 pays.
English: However, because Resolution 1373 prohibits dealings in property generally (not just financial transactions), the reporting obligation in the bill is more extensive than that in the Financial Transactions Reporting Act and applies not only to financial institutions but also to any person who suspects, on reasonable grounds, that particular property in their possession or control, is or may be property to which the section applies (i.e. belonging or linked to individuals or groups that have been designated as “terrorist entities”).
French: Toutefois, comme la résolution 1373 interdit les transactions sur les biens en général (et non les seules transactions financières), l'obligation de déclaration énoncée dans le projet de loi est de portée plus étendue que celle posée par la loi portant déclaration des opérations financières et vise non seulement les établissements financiers mais également toute personne qui a des raisons de suspecter que tel bien en sa possession ou sous son contrôle tombe ou pourrait tomber sous le coup de l'article (à savoir des biens appartenant à des individus ou des groupes qualifiés « entités terroristes » ou ayant quelque lien avec eux).
English: You will see no cages or bars here.
French: Ici, il n'y a ni cages ni barreaux.
English: Subsection 168(8) of the Act is also important for combined supplies involving the sale of real property.
French: Les répercussions de ces règles données au paragraphe 168(8) de la Loi sont aussi importantes pour les fournitures combinées comprenant la vente d'un immeuble.
English: 13.42 The 1997 Education Act (sections 43 to 45) requires that all publicly funded schools provide a programme of careers education to all pupils in Years 9 to 11 and individual access to guidance on careers.
French: 13.42 La loi de 1997 sur l'enseignement (dans les sections 43 à 45) enjoint à tous les établissements scolaires publics de prévoir un programme d'initiation au monde du travail pour tous les élèves de neuvième à onzième année, ainsi qu'un accès individuel à l'orientation professionnelle.
English: OVERALL HOLDINGS OF BATTLE TANKS, ARMOURED COMBAT VEHICLES AND ARTILLERY SUBJECT TO NUMERICAL LIMITATION OF (State Party) VALID AS OF (Date) Line Number Area Category Sub- Category Type Overall Number (including in DPSSs) Number in DPSSs (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
French: - 19 - Tableau IIA : dotations globales en chars de bataille, en véhicules blindés de combat et en pièces d'artillerie soumises aux limites numériques de (Etat Partie) valables le (date) numéro de ligne zone catégorie sous-catégorie type nombre glotal (y compris en DPD) nombre en DPD (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
English: I also recommend that the EU Ombudsman create a mechanism enabling European citizens to report any manufacture, trade or consumption of doping substances that they encounter.
French: Je recommande également au médiateur européen de créer un mécanisme permettant aux citoyens européens de révéler la fabrication, le commerce ou la consommation de substances dopantes dont ils ont connaissance.
English: UN-Habitat / United Nations Human Settlements Programme Read more...@
French: UN-Habitat Programme des Nations Unies pour les établissements humains Continuer?@
English: 4.1.1 Accountability and decision making A clear governance regime that communicates who is responsible for what and who is accountable overall is key to sound stewardship.
French: 4.1.1 Responsabilisation et prise de décision Un régime de gouvernance clair qui identifie les responsables des fonctions particulières, notamment de l'obligation redditionnelle d'ensemble, est indispensable à la bonne gérance.
English: In the case of a service contract, proof of performance includes documentation that establishes that services were provided and the date thereof, such as hand-over certificates, completion certificates, cost sheets, project cost records, payroll records and invoices.
French: Pour les contrats de services, il faut présenter des documents prouvant que les services ont été fournis et indiquant à quelle date ils l'ont été: attestations de fourniture, certificats de réception, attachements, relevés des coûts, états de paie, factures, etc.
English: Many of the recommendations were also identified in a review undertaken with the CBSA's service providers to enhance its shared services model. 1.
French: Un bon nombre des recommandations étaient également soulevées lors de l'examen effectué auprès des prestataires de services de l'ASFC et traitaient du besoin d'améliorer son modèle des services partagés.
English: Therefore, in 1974, Canadian officials had an eel ladder constructed at Cornwall to allow upstream migration.
French: Les autoritÃ©s canadiennes ont donc fait construire une Ã©chelle Ã anguilles Ã Cornwall, en 1974, afin de permettre la migration de l'espÃ¨ce en amont.
English: • The regions communicate the results of the reviews and decisions to proponents/communities and funds are transferred to those proponents who have had their proposals approved.
French: • Les régions communiquent les résultats des examens et les décisions aux promoteurs ou collectivités, et des fonds sont transférées aux promoteurs dont la proposition a été approuvée.
English: In 1997 the Ministry of Children and Family Affairs provided funds for a pilot study on violence and gang behaviour.
French: En 1997, le Ministère de l'enfance et de la famille a financé une étude pilote sur la violence et le comportement des bandes organisées de délinquants.
English: Ten minutes from downtown, thrill-seekers can raft the St. Lawrence River or enjoy a quiet cruise along the waterway.
French: À dix minutes du centre-ville, les amateurs d’émotions fortes peuvent descendre le fleuve Saint-Laurent en rafting ou encore faire une croisière tranquille au fil de l’eau.
English: Stresses the need to assess also progress made in the implementation of recommendations made by the ad hoc advisory groups;
French: Souligne la nécessité d'évaluer aussi les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations formulées par les groupes consultatifs spéciaux;
English: • Installation of over 40 new environmental sensor stations
French: • l'installation de plus de 40 nouveaux postes de capteurs environnementaux
English: I have the honour to refer to your letter dated 19 January 2009 expressing the interest of Egypt in participating in the Peacebuilding Commission's Burundi and Sierra Leone configurations.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre en date du 19 janvier 2009, dans laquelle vous indiquiez que l'Égypte souhaitait participer aux formations Burundi et Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: Contribute to Canadian government, society and the international community Achievements
French: Contribuer aux efforts la société et du gouvernement canadiens et à ceux de la collectivité internationale Réalisations
English: (4) The Registrar shall send a copy of the notice to the applicant, who shall within the prescribed time, send to the Registrar in the prescribed manner, a counter-statement stating the grounds on which he relies for his application, and, if he does not do so, he shall be deemed to have abandoned the application.
French: 4) Le Registrar envoie une copie de l’avis au déposant qui, dans le délai prescrit, envoie au Registrar, sous la forme prescrite, une réplique exposant les arguments à l’appui de sa demande; faute d’envoyer cette réplique, le déposant est censé avoir renoncé à sa demande.
English: Plates shall be poured not later than 15 min after preparation of dilutions. f.
French: Si le pH ne se situe pas entre 5,5 et 7,6, l'ajuster à 7,0 avec du NaOH ou du HC1 stériles.
English: • geography the number of health professionals skilled in HIV care stigma (e.g., Some people are still reluctant to seek out care, particularly HIV-specific care, for fear of being ostracized or stigmatized in their communities.) a lack of culturally appropriate and linguistically accessible services for some communities, such as Aboriginal people or people from countries where HIV is endemic professionals’ attitudes towards people living with HIV and AIDS from some marginalized groups, such as injection drugs users and prisoners, which may limit their access to HIV specialists, antiretroviral therapy, clinical trials or other services.
French: • la géographie; le nombre de professionnels de la santé capables de soigner le VIH; les préjugés (p. ex. certaines personnes sont encore réticentes à chercher des soins, notamment les soins propres au VIH, de peur d’être ostracisées ou rejetées dans leurs collectivités); l’absence de services culturellement et linguistiquement adaptés à certaines collectivités, comme les peuples autochtones ou les ressortissants de pays où le VIH est endémique; les attitudes professionnelles à l’égard des personnes vivant avec le VIH/sida faisant partie de certains groupes marginalisés tels que les utilisateurs de drogues injectables et les personnes incarcérées dans les prisons, pouvant limiter l’accès à des spécialistes du VIH, à une thérapie antirétrovirale, à des essais cliniques ou à d’autres services.
English: position of the hotel is lovely - staff very friendly - walks accessible.
French: La situation géographique avec vue imprenable sur la mer et le village de Monterosso. La terrasse pour prendre le petit déjeuner / diner.
English: Someone with experience in working with meetings could ‘facilitate’ its progress.
French: Choisissez quelqu’un d’expérience dans l’animation de réunions.
English: All material submitted becomes the sole property of Sponsor and will not be returned.
French: Tout le matériel soumis devient l’unique propriété du commanditaire et ne sera pas retourné.
English: Participate as invited panellist at Organization for Economic Co-operation and Development conference on Regional & Rural Development in Virginia, US.
French: Participation à titre de panéliste invitée à la conférence de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur le développement régional et rural en Virginie (É.-U.). Présidente d'une discussion en groupe du Saskatchewan Institute of Public Policy Forum.
English: Where such agreements only provide for the renunciation of strike action in certain circumstances, these constitute exceptions to the right to strike.
French: En ce qui concerne la possibilité de déclarer la grève dans la situation ou par la convention collective et le fait que les parties ont convenu de s’abstenir de la grève, nous considérons que cela doit être examiné du point de vue d’un autre principe fondamental du partenariat social à savoir le respect obligatoire des engagements pris dans les conventions collectives.
English: Meeting of the facilitators with the members of the Rio Group
French: Réunion des facilitateurs avec les membres du Groupe de Rio
English: NSG is rather seeking a "premium" level of guaranteed service from CN that is simply beyond the basic statutory level of service obligations of a carrier.
French: NSG cherche plutôt à obtenir de CN un niveau supplémentaire de service garanti qui dépasse tout simplement les obligations de service statutaires d'un transporteur.
English: The Serbian Orthodox religious sites and institutions represent a critical element of the spiritual fabric of Kosovo Serb society.
French: Les sites religieux orthodoxes et les institutions serbes sont un élément essentiel de la vie en société pour les Serbes du Kosovo.
English: Description This priority focuses on enhancing OSFI's ability to streamline processes in the area of supervision, data collection, records management, and external reporting leveraging information technology to improve efficiencies and effectiveness.
French: Description Cette priorité met l'accent sur le renforcement de la capacité du BSIF de rationaliser les processus de surveillance, de collecte de données, de gestion des documents et des rapports externes en utilisant la technologie de l'information pour accroître l'efficacité et l'efficience.
English: REGULATION No. 33 (Head-on collision) - Proposal for draft Corrigendum 1 to Revision 1.
French: RÈGLEMENT No 33 (Collision frontale) − Proposition de projet de rectificatif 1 à la révision 1.
English: Example: Short (SELL) eur / usd then you expect the graph eur / usd is DOWN or euro weakened against the usd.
French: Exemple: Short (SELL) EUR / USD alors que vous attendez le graphique EUR / USD est en panne ou l'euro s'est affaibli par rapport au dollar américain.
English: Requests Governments and observers to provide additional comments on these elements to the Secretariat by 31 December 2003;
French: Invite les gouvernements et les observateurs à communiquer au secrétariat d'ici au 31 décembre 2003 d'autres observations sur ces éléments;
English: On September 17, 2008, a terrorist attack occurred against the U.S. Embassy killing at least ten people.
French: Le 17 septembre 2008, un attentat terroriste a eu lieu contre l'ambassade américaine tuant au moins dix personnes.
English: A variety of salt­free water softeners and conditioners have appeared on the market.
French: Une variété d'adoucisseurs d'eau et de conditionneurs sans sel ont été introduits sur le marché.