ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services include: communications planning for ministry programs, policies and initiatives; issues management; developing communications policies for the ministry; responding to public and media enquiries; advertising strategies and implementation; news releases; event planning; media monitoring and analysis; communications evaluation; speeches.
French: La Direction fournit les services suivants : planification des communications concernant les programmes, politiques et initiatives du ministère; gestion des questions d'intérêt; élaboration de politiques de communication pour le ministère; réponse aux questions du public et des médias; élaboration et mise en oeuvre de stratégies de publicité; publication de communiqués de presse; planification d'activités; sureveillance et analyse des médias; évaluation des communications; et rédaction de discours.
English: In that same letter, the NTA requested that Canadi*n provide it with a report identifying the corrective measures taken with respect to its training program to address and correct the type of situation described in Mrs. Rutherford's application.
French: Dans la même lettre, l'ONT a demandé à Canadi*n de lui soumettre un rapport sur les mesures correctives prises au sujet de son programme de formation afin de remédier au type de situation décrite dans la demande de Mme Rutherford.
English: Please discuss the extent to which the Covenant has been incorporated into domestic law, if at all.
French: Préciser dans quelle mesure, le cas échéant, le Pacte a été incorporé au droit interne.
English: In concluding on this point, the complainant submits, citing the Supreme Court of Canada, [11] that "[s]ubstance should be given precedence over form.
French: Pour conclure sur ce point, le plaignant affirme, en citant la Cour Suprême du Canada [11] , que «[p]rimauté devrait être accordée au fond sur la forme [12] ».
English: It is high time for each European member State to fix a deadline for setting up management approaches for their waste 91% 96% 92% 92% 92% 81% 95% 88% 90% 95% 95% 88% 77% 94% 95% 87% 95% 97% 92% 95% 89% 89% 88% 94% 93% 96% Since management of radioactive waste may have effects beyond national borders, harmonized and consistent practices should be found 89% 95% 88% 94% 92% 79% 93% 82% 91% 84% 94% 92% 80% 96% 98% 82% 91% 96% 89% 91% 88% 90% 80% 89% 93% 95%
French: Enfin, le pourcentage de répondants d’accord pour dire que l’Union européenne devrait être capable de suivre de près les pratiques et les programmes nationaux varie entre 97% en Belgique ou en République tchèque et 79% en Espagne (où l’on enregistre 15% de réponses ‘ne sait pas’). Comme la gestion des déchets radioactifs peut avoir des effets au-delà des frontières nationales, des pratiques harmonisées et cohérentes devraient être trouvées 89% 95% 88% 94% 92% 79% 93% 82% 91% 84% 94% 92% 80% 96% 98% 82% 91% 96% 89% 91% 88% 90% 80% 89% 93% 95%
English: Decide if the patient has severe, some or no signs of dehydration and give extra fluid according to the treatment plan If two of the following signs are present:
French: Est-ce que le patient?
English: The Committee notes with concern that rising real estate prices have negatively affected the accessibility and affordability of housing for a large part of the population and that the State party is not taking adequate measures to deal with this problem.
French: Le Comité note avec préoccupation que la montée des prix de l'immobilier a des conséquences néfastes sur l'accessibilité au logement pour une grande partie de la population et que l'État partie ne prend pas de mesures adéquates pour remédier à ce problème.
English: He seems to be winning the titanic war he embarked alone as he is fast inching towards becoming an advocate for educating and rehabilitating the less privileged.
French: Rémy Allah Kouadio. L'information est donnée par une source onusienne.
English: This entry sheet represents the shipments of jewellery from JWUS to JWC and shows a debit in the receivables' column and a credit in the inventory.
French: Cette feuille d'écriture renvoie aux bijoux expédiés par JWUS à JWC, un débit étant inscrit dans la colonne des créances et un crédit dans la colonne du stock.
English: The twentieth meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies met with the newly appointed President of the Human Rights Council, as well as his predecessor, the first President, and convened their tenth meeting with special procedures mandate holders.
French: Les participants à la vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme ont rencontré le Président nouvellement nommé du Conseil des droits de l'homme ainsi que son prédécesseur, le premier Président, et ont tenu leur dixième réunion avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Based on the findings of this pilot project, negative stereotyping is minimized or disappears as exposure to Aboriginal culture and heritage by non-Aboriginal Canadians increases.
French: Selon les conclusions de ce projet pilote, les stéréotypes négatifs s'estompent ou disparaissent à mesure que les Canadiens non autochtones sont en contact avec la culture et le patrimoine autochtones.
English: • marine and landscape natural park
French: • parc Naturel marin et terrestre;
English: The Commission stated that it is essential, to ensure efficient follow-up in pursuing these initiatives, for EU partners to be constantly informed and to share essential information in case of an external energy crisis.
French: L’objectif est de créer un vaste réseau de pays, agissant sur la base de règles ou de principes partagés issus du marché intérieur, au moyen d’un ensemble d’instruments.
English: Meeting with leaders to discuss multicultural issues-Reception Date(s): 2004-12-06 Attendee(s): 166 (6 Government of Canada employees, 160 guests) Location :
French: Rencontre avec des leaders pour discuter des dossiers multiculturels-Réception Date(s) : 2004-12-06 Présence(s): 166 (6 Fonctionnaires, 160 Invités) Location :
English: The screening officer also determines whether the MSDS (or label, in some cases) submitted with the claim complies with the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations or, in the case of an employer claim, other applicable federal, provincial or territorial occupational health and safety requirements.
French: Ce même agent décide également si la FS (ou l’étiquette dans certains cas) présentée avec la demande est conforme à la Loi sur les produits dangereux et au Règlement sur les produits contrôlés ou, dans le cas d’une demande à titre d’employeur, aux autres critères fédéraux, provinciaux ou territoriaux applicables en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Activities Develop contracting arrangements and procedures including contacts, time lines, and information requirements.
French: Conformément aux dispositions et à la procédure, offrir d’abord à la PNK la possibilité de conclure tout marché de sylviculture offert autrement que par appel d’offres public ou restreint par le gouvernement sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: Mr TEKELİOĞLU (Turkey), Considering that tens of thousands of members of the Turkish minority in Greece were stripped of their Greek citizenship in accordance with former Article 19 of the Greek Law of Citizenship dated 1955; Noting that this article was abolished in 1998 but not with retrospective effect; Noting that the article stipulates that "a person of non-Greek ethnic origin leaving Greece without the intention of returning may be declared as having lost Greek nationality"; Considering that, despite repeated calls from ECRI and the Human Rights Commissioner, no concrete action has been taken by Greek authorities to restore the citizenship of those who were affected by the said article, which had applied only to non-ethnic Greeks, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What action are you planning to take with a view to ensuring that Greece fully complies with Council of Europe norms and practices." Reply by Mr Ungureanu, on behalf of the Committee of Ministers:
French: Considérant que des dizaines de milliers de membres de la minorité turque de Grèce ont été privés de leur citoyenneté grecque en application de l’ancien article 19 de la loi grecque sur la citoyenneté, qui date de 1955; Notant que cet article a été abrogé en 1998 sans effet rétroactif; Notant que cet article prévoit qu’«une personne d’origine ethnique non grecque quittant le territoire de la Grèce sans l’intention d’y retourner peut être déclarée comme ayant perdu la citoyenneté grecque»; Considérant qu’en dépit de nombreux appels de la part de l’ECRI et du Commissaire aux droits de l’homme, aucune mesure concrète n’a été prise par les autorités grecques pour rétablir la citoyenneté des personnes concernées par ledit article, qui a été appliqué uniquement à des personnes d’origine ethnique non grecque, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité envisage de prendre pour faire en sorte que la Grèce respecte pleinement les normes et pratiques du Conseil de l’Europe.
English: 20.08.2003 14 new pics are added to the album.
French: 06.09.2004 La galerie des captures de l'émission "L'été indien" est complétement renouvellée.
English: He is well known for his work promoting science and technology in development, especially to reduce poverty.
French: Il est réputé pour sa contribution à la promotion du rôle de la science et de la technologie dans le développement, surtout en vue de la réduction de la pauvreté.
English: The guiding principle of our efforts should be that development for all presupposes knowledge for all and ICT for all, without any discrimination.
French: Les principes qui devraient guider nos efforts devraient être que le développement pour tous suppose au préalable la connaissance pour tous et les technologies de l'information et des communications pour tous, sans aucune discrimination.
English: This finding is based on studies which demonstrated damage to deep coral reefs in the Northeast Atlantic, the West Atlantic and the Tasman Sea.
French: Ce constat repose sur des études qui ont montré les dégradations de récifs coralliens profonds dans l'Atlantique du Nord-Est, dans l'Atlantique Ouest ou dans la mer de Tasman.
English: They reached no consensus, however, as to whether a transitional increase over the next 24-30 months would be acceptable.
French: Ils n’ont toutefois atteint aucun consensus sur la question de savoir si une augmentation provisoire, au cours des 24 à 30 prochains mois, serait acceptable.
English: It is submitted to the Human Rights Council pursuant to Council decision 1/102, in which the Council decided to extend exceptionally for one year, all the mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle celui-ci a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme.
English: Representatives of the Services of the Commission and of the Swiss Federal Administration initialled Agreed Minutes on 2 May 2007.
French: Les représentants des services de la Commission et de l'administration fédérale suisse ont paraphé les procès-verbaux le 2 mai 2007.
English: We reaffirm that it is of great importance that all parties in the region should engage constructively to promote regional peace and stability.
French: Nous réaffirmons qu’il est très important que toutes les parties de la région travaillent de manière constructive à la promotion de la paix et de la stabilité au niveau régional.
English: ◦ Atlantic Operational Centre
French: ◦ Centre opérationnel de l'Atlantique
English: (deactivated) 80B Colin Medical Instruments Corporation 80C Friedrich Air Conditioning Company (deactivated) 80D R.G. Barry Corporation (San Angelo) 84 Harris County (Houston) 84A Hughes Tool Company (terminated) 84B Texas Steel Conversion (terminated) 84C E.I. DuPont de Nemours and Company (LaPorte) 84D United General Supply Company, Inc.
French: (désactivé) 80B Colin Medical Instruments Corporation 80C Friedrich Air Conditioning Company (désactivé) 80D R.G. Barry Corporation (San Angelo) 84 Comté de Harris (Houston) 84A Hughes Tool Company (terminé) 84B Texas Steel Conversion (terminé) 84C E.I. DuPont de Nemours and Company (LaPorte) 84D United General Supply Company, Inc.
English: Passport Canada offers over-the-counter services at its 33 issuing offices across the country and at designated outlets of Canada Post, Human Resources and Social Development Canada, and Service Canada, which serve as receiving agents (for locations see http://www.pptc.gc.ca/service/index.aspx?lang=e). Service by mail is also provided.
French: Passeport Canada propose des services au comptoir dans ses 33 bureaux de délivrance répartis dans tout le pays et dans des points de vente désignés de Postes Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Service Canada, qui servent d'agents réceptionnaires (liste des lieux à http://www.pptc.gc.ca/service/index.aspx). Un service par courrier est également offert.
English: UNHCR participates as observer in Committee meetings and shares information and observations with regard to draft reports and recommendations, as was the case for the report and recommendation on UNHCR and the fiftieth anniversary of the Geneva Convention which was adopted by the Parliamentary Assembly on 27 June 2001.
French: Le HCR participe en qualité d'observateur aux réunions du Comité et échange des informations et des observations concernant les projets de rapport et de recommandation, comme cela a été le cas pour le rapport et la recommandation sur le HCR et le cinquantième anniversaire de la Convention de Genève qui a été adoptée par l'Assemblée parlementaire le 27 juin 2001.
English: (5) As soon as its total media monitoring costs exceed $100,000 in the relevant year, a monitor who has complied with subsection (2) shall notify CBRA of this occurrence.
French: (5) Dès que ses dépenses totales de veille médiatique de l'année dépassent 100 000 $, le service de veille qui s'est conformé au paragraphe (2) en avise la CBRA.
English: Name of Course Trial Advocacy Experts Course Search and Seizure Sexual Assault Crimes Prosecutors’ Course Motor Vehicle Offences C7 Weapons Training 9mm Weapons Training CBA Conference English Writing Course Appellate Advocacy Seminar US Army Criminal Law Developments Course Appellate Advocacy Course Presiding Officer Training JAG Workshop Law of Armed Conflict DMP Annual Workshop Criminal Law Evidence Course Federal Prosecution Service Annual Conference Basic Officer Training Course
French: Titre du cours Art de la plaidoirie Cours de témoins experts Perquisitions et saisies Agressions sexuelles Cours à l’intention des procureurs Infractions liées aux véhicules automobiles Instruction sur le fusil C7 Instruction sur le pistolet de 9 mm Conférence de l’association Cours de rédaction anglaise Séminaire - art de la plaidoirie en cours d'appel Cours de perfectionnement en droit criminel de l’Armée américaine Cours - art de la plaidoirie en cours d'appel Cours d’officier présidant Atelier du JAG Droit des conflits armés Atelier annuel du DPM
English: • IT76R2 Exempt portion of pension when employee has been a non-resident
French: • IC82-2R2 Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements
English: Aid funds from Hungary originally intended for Burma were redirected to China due to the isolationist attitude of the Burmese military dictatorship.
French: Des fonds d'aide en provenance de Hongrie et destinés à la Birmanie ont été redirigés vers la Chine en raison de l'attitude isolationniste de la dictature militaire birmane.
English: Towards a Commission Policy on Gender Identity (discussion paper). Policy and Education Branch, Ontario Human Rights Commission, October 1999.
French: Pour un milieu de travail à l’abri des conflits et du harcèlement, dépliant, Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail, Patrimoine canadien.
English: I would be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • qualification of the employer as a specified employer;
French: • qualifications de l'employeur en tant qu'employeur déterminé;
English: I believe that transferring players under the age of 16 should be banned and that priority should be attached to training clubs.
French: Je pense qu’il ne faut pas accepter de transfert avant l’âge de 16 ans et qu’il faut donner la priorité aux clubs formateurs.
English: Of the 14 reported cases of disappearance, 3 concern student leaders who had reportedly been intercepted by security forces in 1991 during a commercial fishing expedition; one concerns a businessman arrested by the police in 1991 in Valencia City, Carabobo; another concerns a 14-year-old girl who was allegedly abducted in 1993 following a military raid on her house in the peasant community of 5 de Julio, municipality of Catatumbo, State of Zulia; one concerns a person who was allegedly detained in 1995 in the vicinity of Puerto Ayacucho, State of Amazona, by members of the navy infantry, following incidents in which eight Venezuelan soldiers were reportedly ambushed and killed by Colombian guerrillas.
French: Trois des 14 cas de disparition signalés concernent des dirigeants étudiants qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité lors d'une opération de pêche commerciale; un quatrième cas concerne un homme d'affaires arrêté en février 1991 à Valencia (Carabobo) par la police; un cinquième cas concerne une jeune fille de 14 ans qui aurait été enlevée en mars 1993 à la suite d'une descente de l'armée à son domicile dans la communauté paysanne 5 de Julio, dans la commune de Catatumbo (État de Zulia), un autre concerne une personne qui aurait été arrêtée en février 1995 près de Puerto Ayacucho (État d'Amazona) par des membres de l'infanterie de marine après que huit soldats vénézuéliens furent tombés dans une embuscade et eurent été tués par des guérilleros colombiens.
English: Detention of persons by international military forces in their operations is governed by the following rules: they may hold detainees for only 96 hours; the International Committee of the Red Cross must be informed; after 96 hours, detainees are to be either released or transferred to the Afghan authorities, generally, the National Department of Security (NDS).
French: Les règles ci-après s'appliquent à la détention de personnes par les forces armées internationales dans le cadre de leurs opérations: la durée maximale de détention est de quatre-vingt-seize heures; le Comité international de la Croix-Rouge doit être mis au courant; une fois le délai de quatre-vingt-seize heures écoulé, les détenus doivent être relâchés ou bien remis aux autorités afghanes, en règle générale au Département national de la sécurité.
English: For God have mercy on us if the international situation continues to go the way it is heading and the treacherous argument of globalization is used to tear apart all the social foundations, and the security policy and the democratic foundations of the Union!
French: Que Dieu ait pitié de nous si la situation mondiale poursuit son évolution actuelle et si tous les fondements sociaux, qui sont aussi les fondements de la politique de sécurité et de la démocratie au sein de l'Union, sont détruits au nom du sacro-saint prétexte de la globalisation.
English: Remember that if you know exactly where your money is going, only then can you decide if you’re spending it wisely.
French: N’oubliez pas que c’est en sachant exactement comment vous dépensez votre argent que vous pourrez savoir si vos dépenses sont judicieuses.
English: • Protect the physical environment The strategy also addresses key federal priorities such as climate change, clean air, clean water, and contaminated sites.
French: Quelles sont les cibles établies pour la période visée? 4. Quels progrès avez-vous réalisés jusqu’à présent?
English: Moreover, it was possible to melt them in order to produce jewellery.
French: À cette époque, cependant, il n’y eut apparemment ni standardisation de son poids, ni certification de sa
English: At this stage of the debate it can only be on a point of order.
French: À ce niveau du débat, c'est forcément uniquement pour une motion de procédure.
English: See http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2005.htm.
French: <Voir http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2005.htm>.
English: The terrible images that were seared into our memories 15 years ago serve as a reminder that the fight for equality must always be carried forward with vigour by both women and men.
French: Les images épouvantables qui nous hantent depuis 15 ans nous aident à nous rappeler que le combat pour l'égalité devra toujours être mené avec vigueur par les femmes aussi bien que par les hommes.
English: These provisions should now be read in the light of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces dispositions doivent être désormais lues en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: His intensive efforts increased the leverage of the EU in Georgia.
French: Ses efforts intensifs ont accru l'influence de l'UE en Géorgie.
English: In general, when a registrant incurs operating expenses for a passenger vehicle used in a commercial activity, the registrant can claim an ITC for the tax paid on these expenses (e.g., gasoline, oil, maintenance charges and all repair charges) based on the vehicle's use in commercial activities.
French: * Déterminé annuellement selon la formule suivante : la DPA x (la proportion (en %) de l'utilisation dans le cadre de fournitures taxables / la proportion (en %) de l'utilisation dans le cadre de fournitures taxables et exonérées) x 7/107.
English: The provisions affecting business and investment govern the field of employment as well as the establishment and operation of companies.
French: Les dispositions relatives au commerce et à l'investissement régissent le domaine de l'emploi ainsi que l'établissement et l'activité des sociétés.
English: The modules, typical of workbooks, must contain sufficient concise information to ensure that participants are adequately prepared to answer the questions, without feeling overwhelmed by the information.
French: Les modules, caractéristiques des cahiers de travail, doivent contenir suffisamment de renseignements concis pour veiller à ce que les participants soient en mesure de répondre aux questions sans se sentir dépassés par l'information.
English: Six (6) million Canadians use tobacco every day.
French: Six (6) millions de Canadiens consomment quotidiennement du tabac.
English: Cattle ranching started in the late 1800s and continues to this day.
French: En 2000, le FORT WALSH est intégré au parc interprovincial.
English: ◦ 20 minutes for passport photographs and
French: ◦ en moins de 20 minutes pour des photographies de passeport
English: Four additional growers which account for 11 hectares (27.5 acres) have indicated that they are considering not growing garlic again.
French: Quatre autres planteurs représentant 11 hectares (27,5 acres) ont indiqué qu'ils envisageaient de cesser la culture de l'ail.
English: With respect to its responsibilities under the Settlement Agreement, the Government has accountabilities to the National Administration Committee and ultimately to the Courts.
French: La Convention de règlement stipule que le gouvernement doit rendre compte au Comité d'administration national et, en bout de ligne, aux tribunaux.
English: The World Bank has taken a leading role in co-ordinating the international effort to assist East Timor.
French: La Banque mondiale a pris l'initiative de coordonner l'aide internationale destinée au Timor oriental.