ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the US will continue to dance, but probably to new steps.
French: Le Canada et les États-Unis n’ont pas joué leur dernière partie, mais les règles de la prochaine seront sans doute différentes.
English: The default Save Screen of the demo version is the MailToFile Easy Screen.
French: Par le biais de droits sur le répertoire de programme ou à l'aide d'une clé de registre, vous pouvez déterminer quels utilisateurs ont le droit d'utiliser MailToFile. Puis-je faire un upgrade de MailToFile SaveAs vers MailToFile Easy ou Full?
English: A longer term strategic plan covering the period up to 2015 is to be released by spring 08.
French: Un plan stratégique à plus long terme, couvrant la période jusqu'en 2015 sera publié pour le printemps 08.
English: (b) Minor offences connected with a more serious offence;
French: b) De contraventions en cas de connexité avec un délit;
English: on the previous page decomposes U.S. imports into 12 main categories6 in absolute terms the U.S. has increased imports from Canada in all categories, (the largest increase was in oil, which increased $60 billion over the past decade).
French: Articles en cuir, etc.
English: The DHA content of the milk increases as the total fat content increases since DHA is contained in the milk fat.
French: La teneur en DHA du lait augmente à mesure que la teneur en gras totale augmente, car le DHA est contenu dans la matière grasse du lait.
English: Sometimes useful for persons with Repetitive Strain Injury who incur pain from the resistance found when using traditional keyboards. Also useful to persons with neurological or motor problems who cannot exert much pressure on keys.
French: Certains programmes sont dotés de fonctions supplémentaires intégrées, par exemple un système de programmation des rendez-vous et de rappels, des unités de contrôle de l'environnement, différents modes d'accès, l'affichage double et des programmes d'extension des abréviations.
English: 6.1.2 Recommendation That the Director General, Film, Video & Sound Recording Branch, ensure that the next agreement covering the National Training Program in the Film and Video Sector set out the processes to be used by Telefilm to ensure that ultimate recipients utilize the funds for the intended purposes.
French: 6.1.2 Recommandation Nous recommandons que le directeur général du Film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore veille à ce que le prochain accord de contribution ayant trait au Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo énonce les moyens que Téléfilm emploiera pour s'assurer que les bénéficiaires utilisent les fonds aux fins prévues.
English: This meeting certainly pushed my adaptation skills to the limit, as I had to deal with three very different styles of presentation, all with their own challenges.
French: Cette réunion a représenté un véritable test pour mes capacités d'adaptation.
English: The only really apparent difference lies in the face of the screen LCD which is 3.5 inches for the T200 camera and 3 inches for T70.
French: La seule différence vraiment apparente réside dans la taille de l\'écran LCD qui est de 3.5 pouces pour la caméra T200 et de 3 pouces pour la T70.
English: International graduate students exchange program has been under discussion/negotiation between universities in Hong Kong and some Canadian universities.
French: Les universités de Hong Kong et certaines universités canadiennes ont entamé des discussions et négocient la création d’un programme d’échange international d’étudiants de troisième cycle.
English: ** Research related items are not eligible (e.g., research allowances, publication costs).
French: ** Les éléments liés à la recherche ne sont pas admissibles (p. ex., allocation de recherche, frais de publication).
English: In this European judicial area, the Council and the European Parliament share the same ambitions, I think.
French: Dans cet espace judiciaire européen, le Conseil et le Parlement européen partagent, je crois, les mêmes ambitions.
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] RECEIVED EMPLOYMENT INSURANCE IN DECEMBER 1995?
French: SELON L’ INTERVIEW DE L’ PASSÉ , [répondant] A AN REÇ U DE L'ASSURANCE- CHÔ MAGE EN DÉ CEMBRE 1995?
English: The Government of Japan has minimum standards for establishing and operating a university or college.
French: Il existe des normes minimales applicables à l'établissement et au fonctionnement d'une université ou d'une école supérieure.
English: E.01-II.E.30, Price US$ 150; or US$ 50 to developing and transition countries).
French: E.01-II.E.30, prix: 150 dollars É.-U., ou 50 dollars pour les pays en développement ou en transition).
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution before the Assembly, the following countries have become sponsors: Belarus, Brazil, Estonia, India, Monaco, the Republic of Moldova and Turkey.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la publication du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bélarus, Brésil, Estonie, Inde, Monaco, République de Moldova et Turquie.
English: In order to achieve this, the key elements are, private sector development, supported by foreign investments, to strengthen the supply side of the African economy.
French: L'élément fondamental qui doit permettre d'y parvenir est le développement du secteur privé, soutenu par les investissements étrangers, dans le but de renforcer l'offre de l'économie africaine.
English: During the seventy-fourth session, Messrs. Solari-Yrigoyen and Lallah briefed the Committee on the Conference proceedings and the principal recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À la soixante-quatorzième session, ils ont rendu compte au Comité du déroulement de la Conférence et des principales recommandations énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: U.S. EPA (U.S. Environmental Protection Agency).
French: Préparé par le Office of Health and Environmental Assessment, Environmental Criteria and Assessment Office, Cincinnati (Ohio), pour le Office of Solid Waste and Emergency Response, Washington (D.C.)
English: The proportion of seedlings with multiple leaders greatly increased after piercing, and about half of the seedlings subjected to the apical meristem damage had multiple leaders.
French: La proportion de pousses terminales multiples a augmenté de façon importante à cause des piqûres, et environ la moitié des semis qui avaient subi des dommages à la pousse terminale avaient des pousses terminales multiples.
English: However, it must be kept in mind that, aside from some field trials, such as the one with AOL and Videotron, they have not had much experience in dealing with TPIA integration issues, particularly those that will arise when they begin to deal with the added complexities of advanced services enabled by DOCSIS 1.1.
French: Il ne faut cependant pas oublier que, mis à part les quelques essais sur le terrain d’America On Line (AOL) et de Vidéotron, les exploitants n’ont pas beaucoup d’expérience avec les enjeux de l’intégration des services d’AIPT, et encore moins avec ceux qui vont surgir lorsqu’ils seront aux prises avec la complexité des services évolués rendus possibles par la norme DOCSIS 1.1.
English: In fact, imported meat products must be derived from food animals that have been inspected in accordance with inspection systems approved by the President.
French: En fait, les produits de viande importés doivent provenir d'animaux pour alimentation humaine qui ont été inspectés conformément aux systèmes d'inspection approuvés par le Président.
English: It recognized the importance of the content of the document submitted, and considered it a strategic objective with major implications which should be dealt with by WIPO when budget funds were available with which to conduct a program of activities in the area concerned.
French: Elle a reconnu l’importance du contenu du document présenté, qu’elle considère comme constituant un objectif stratégique de vaste portée auquel l’OMPI devra s’attacher lorsqu’elle disposera des ressources budgétaires nécessaires pour mener à bien un programme d’activités axé sur ce thème.
English: Kathryn.Seren@ec.europa.eu Ursula Batscheider Secretary to the Members of Cabinet, Ms Désirée Oen and Ms Hanna Hinrikus BERL 12/160 Tel.
French: Kathryn.Seren@ec.europa.eu Ursula Batscheider Secrétaire de Mme Désirée Oen et de Mme Hanna Hinrikus BERL 12/160 Tel.
English: These include the signature and necessary ratifications for the early entry into effect of the CTBT and the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty, with a view to its conclusion over the next five years.
French: Il y a diverses mesures pratiques qui pourraient être prises pour le réaliser, notamment la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et sa ratification, pour qu'il puisse entrer en vigueur rapidement, ainsi que l'ouverture immédiate de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, qu'il s'agirait de conclure dans les cinq années à venir.
English: Section D – Authorization and Certification Enter the name of the person who completed the form, whether this is an authorized representative from within the charity or an outside firm that is authorized to represent the charity. Provide that person's business telephone number.
French: Section D – Autorisation et attestation Indiquez le nom de la personne ayant rempli le formulaire, ainsi que son numéro de téléphone au travail, qu'il s'agisse d'un représentant autorisé de l'organisme ou d'une personne de l'extérieur autorisée à représenter l'organisme.
English: The comparable figure for industrial countries is about 30 per cent.
French: Par comparaison, dans les pays industrialisés, cette proportion tombe à environ 30 %.
English: As in conventional hospitals, physicians had to apply to the Extra-Mural Hospital board for admitting privileges.
French: Comme dans les hôpitaux classiques, les médecins doivent faire une demande au conseil de l'hôpital pour obtenir le privilège d'admission.
English: The European Union supports the continued central role of the United Nations, including in the monitoring and coordination of donor activities by the international community.
French: L'Union européenne appuie le rôle central que doit continuer de jouer l'ONU, notamment pour le suivi et la coordination par la communauté internationale des activités des donateurs.
English: After 20 readings have been taken, calculate the mean and standard deviation for each sensor and each humidity standard.
French: Après avoir effectué 20 lectures, calculer la moyenne et l'écart-type pour chaque capteur et chaque étalon d'humidité.
English: Normally, secured creditors will enforce their security right by presenting the document to the issuer and claiming the property.
French: Normalement, les créanciers garantis réalisent leur sûreté en présentant le document à l'émetteur et en revendiquant le bien.
English: (b) Workshop facilities, equipment and tools;
French: b) Des installations, équipements et outils d'atelier;
English: Source: Democratic Association for the Defence of Human Rights (ASDEH)
French: L'État s'emploi à faire la lumière sur ces affaires devant la justice.
English: Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) The objective of this program is to expand the technological capacity of the voluntary sector by offering connectivity to 10,000 voluntary organizations by March 31, 2001, assisting them to acquire computers and providing them with training.
French: Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) Ce programme a pour but d'accroître la capacité technologique du réseau du secteur du bénévolat en branchant à Internet 10 000 organismes bénévoles d'ici le 31 mars 2001, de les aider à se procurer des ordinateurs et de leur offrir une formation dans le domaine.
English: Land managers continue to use fire today to maintain native grassland structure and species composition.
French: De nos jours, les gestionnaires des terres continuent d’utiliser le feu pour maintenir la structure de la prairie indigène ainsi que pour conserver les espèces qui s’y trouvent.
English: Area Code: +34 973.443.786 Telephone: +34 973.443.786 Business Name: T & C Telefonia I Comunicacions S.L.
French: Indicatif régional: +34 973.443.786 Téléphone: +34 973.443.786 Nom commercial: T & C Telefonia I Comunicacions S.L.
English: Participation rate career days and fairs organized by universities.
French: Taux de participation aux journées de carrières et aux foires organisées par les universités.
English: Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, a financial contribution exists where: a. practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities; b. amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected; c. the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or d. the government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: En vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière lorsque : a. des pratiques gouvernementales comportent un transfert de fonds ou d'éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d'éléments de passif; b. des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement où des recettes publiques y sont abandonnées ou non perçues; c. le gouvernement fournit des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens; d. le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c) - ou le lui ordonne - dans les cas où l'obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: I think Europe should give proof of its generosity by offering Israel membership of the European Union.
French: Je pense que l'Europe devrait faire preuve de générosité et offrir à Israël de devenir membre de l'Union européenne.
English: ** Chi-squared test compares overdose and non-overdose deaths for each specific drug category.
French: ** Le test du chi carré établit une comparaison entre les décès attribuables et non attribuables à une surdose, pour chaque catégorie de drogue.
English: Article 7.03 General requirements concerning control, indicating and monitoring equipment
French: Pour minimiser les reflets, les fenêtres avant de la passerelle de navigation doivent être antireflets ou placées de manière à empêcher effectivement les reflets.
English: In cooperation with the EIB, the Commission will launch a Risk Sharing Finance Facility (RSFF), which will support investment in high-risk research, technological development and demonstration projects through loans and guarantees.
French: En coopération avec la BEI, la Commission lancera une Facilité de financement à risque partagé (FFRP), qui soutiendra l'investissement dans des projets de recherche, de développement technologique et de démonstration à haut risque par des prêts et des garanties.
English: Meeting this objective would give a new boost to minority language education and, in the longer term, revitalize the French language community.
French: L’atteinte de son objectif apportera un nouveau souffle à l’enseignement dans la langue de la minorité et, à plus longue échéance, un regain de vitalité à la communauté de langue française.
English: FICPI therefore believed it was the responsibility of each country to adopt appropriate legislation to deal with the protection and preservation of TK, TCEs and GR existing within its boundaries.
French: La FICPI pensait donc qu’il appartenait à chaque pays d’adopter la législation appropriée pour assurer la protection et la préservation des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques dans ses frontières.
English: The wind turbine and solar panels at St. Lawrence Islands National Park will reduce the park’s emissions by more than 20 tonnes per year, a significant contribution to Parks Canada’s overall reductions.
French: L’éolienne et les panneaux solaires du parc national des Îles du Saint Laurent permettront de réduire les émissions du parc de plus de 20 tonnes par an, soit une bonne partie de la réduction globale visée par Parcs Canada.
English: Tax benefits An allowance of 3 per cent of the acquisition cost of a ship is granted for the first two years after commissioning.
French: Avantages fiscaux Une déduction équivalant à 3 % du coût d'acquisition du navire est accordée pour les deux premières années suivant la mise en service du navire.
English: It also seems important to us to highlight the subregional aspect in the struggle against illicit trafficking in small arms, given our view that all conflicts hold the potential of becoming subregional conflagrations.
French: Il nous paraît aussi important de mettre en exergue la dimension sous-régionale dans la lutte contre le trafic illicite des armes légères, persuadés que tous les conflits portent en eux un fort potentiel d'embrasement sous-régional.
English: Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage.
French: Google utilisera cette information dans le but d'évaluer votre utilisation du site, de compiler des rapports sur l'activité du site à destination de son Éditeur et de fournir d'autres services relatifs à l'activité du site et à l'utilisation d'Internet.
English: Bruce A Nuclear Generating Station August 17, 2006 2006-H-07 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 17 aoÃ»t 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: The convicted man, who was present for the first time at the sentencing, has been given a 15-year jail sentence.
French: Le condamné, qui assistait hier pour la première fois à l'audience, se voit infliger 15 ans de prison.
English: The immunity conferred by the vaccine is considered to be probably long-term.
French: On estime que l'immunité conférée par le vaccin est probablement de longue durée.
English: Seamless matching your audio equipment and liaising with future expansion.
French: Connecte en toute transparence votre équipement audio, tout en offrant des possibilités d'extension.
English: No discount from those rates will be offered for shipments consolidated by Gardewine North or other pool car operators or shippers' agents.
French: N'offrir aucun rabais pour les expéditions regroupées par Gardewine North ou d'autres groupeurs ou agents d'expéditeurs.
English: It is proposed to establish one GS (OL) post to reinforce the capacity of the vehicle team in its day-to-day administration of some 30 existing systems contracts, the provision of procurement support in reviewing procurement cases processed by peacekeeping missions for review by HCC and processing of requests for local procurement authority.
French: Il est proposé de créer un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) afin de mieux permettre à l'équipe des véhicules d'administrer une trentaine de contrats-cadres, d'aider à examiner les dossiers traités par les missions de maintien de la paix à l'intention du Comité des marchés au Siège et d'étudier les demandes d'autorisation d'achats locaux.
English: The Special Representative should therefore revise the paragraph, since its contents were biased, politicized and unspecific.
French: Le Représentant spécial devrait par conséquent réviser ce paragraphe parce que son contenu est biaisé, politisé et vague.
English: As seen through the image slicer guiding eyepiece it appears as the narrow vertical dimension of the entrance aperture.
French: Vue de l'oculaire de guidage du trancheur d'image, la hauteur apparaît comme la dimension verticale étroite de l'ouverture.
English: The Department is developing a Program Compendium that will identify, for each program area, the objectives, program reporting requirements and program indicators.
French: Acceptée. Le Ministère est en train d'élaborer un compendium sur les programmes qui énoncera pour chaque programme les objectifs, les exigences de rapport et les indicateurs.
English: Call-Ups against Standing Offers are decentralized to RCM. Services over $5,000 are processed centrally by the Materiel Management division.
French: ▪ Valeur supérieure à 25 000 dollars   Pour les projets de marché de services, la Section des services du matériel et des contrats utilise le service électronique d'appels d'offres MERX.
English: Household food insufficiency and severity of household food insecurity have been associated with poor self-rated health among women with children (55,58).
French: Ainsi, l’insuffisance alimentaire des ménages et son degré de gravité ont été reliés à un état de santé perçu comme mauvais chez les femmes ayant des enfants (55,58).
English: The username is the same as that for e-Meets and passwords are also the same but with the addition of a zero at the end.
French: Le nom d'usager est le même que pour e-Meets et les mots de passe sont également les mêmes, mais il faut ajouter un zéro à la fin.
English: • The Daily, Monday December 20, 2004.
French: • Le Quotidien, Le lundi 20 décembre 2004, Croissance de la productivité par industrie.
English: It was envisioned that this policy was needed to operationalise the Ministry's commitment to the Reproductive Health for all women, men and youth.
French: Il a été considéré qu'une telle politique était nécessaire pour traduire dans les faits la détermination du Ministère à assurer la santé procréative pour tous, femmes, hommes et jeunes.
English: Article 19 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty:
French: Article 19 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité :
English: Municipal government values report for one parameter inorganic.
French: Aluminum in drinking water and risk for diagnoses of presenile Alzheimer's type dementia [résumé no 453], Neurobiol.
English: Women’s/Family Detox/A&D Domestic Violence Mental Health Early Diagnosis Early Intervention — Infant Development — Child Development — School Programs
French: Désintoxication des femmes et des familles Violence familiale Santé mentale Diagnostic précoce Intervention précoce — Développement du nourrisson — Développement de l’enfant — Programmes scolaires
English: A number of structural changes had taken place in the Cook Islands.
French: Une certaine évolution structurelle a déjà eu lieu aux Îles Cook.
English: (v) Ensure that no contract is entered into on behalf of UNOPS except by the Executive Chief Procurement Officer or other personnel with delegated authority.
French: v) De veiller à ce que tous les contrats auxquels l'UNOPS est partie soient conclus soit par le Chef des services d'achat, soit par un fondé de pouvoir habilité par lui.