ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, the WLL will process classified information up to the restricted level and will thus allow personnel located in mid-battlefield to access INTRADEF, the Intranet of the French Ministry of Defence.
French: Enfin, la BLR traitera des informations jusqu’au niveau Diffusion Restreinte et permettra ainsi un accès à l’INTRADEF (réseau intranet de la Défense) aux personnels positionnés au cœur du champ de bataille.
English: The activity, "Media biases" in the all different all equal education pack helps people take a closer look at the role of the media in spreading or countering stereotypes, prejudice and bias.
French: Vous pouvez inviter un représentant de ce type d'organisations à prendre la parole devant votre groupe, et découvrir ainsi les problèmes d'égalité et de droits les plus urgents qui se posent dans votre pays.
English: In the case of Thunder Bay Symphony Orchestra Ass.
French: Dans la décision Thunder Bay Symphony Orchestra Ass. Inc. c.
English: Debate shall be confined to the question before the Congress and the President may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Congrès; le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Plastic Jugs, Fibreboard Boxes and Pallets for Export of Oil as Food Aid …… ………………………………………………………………...
French: Conception, fabrication et utilisation de grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses …………… Construction, modification, qualification, entretien, sélection et utilisation des contenants pour la manutention, la demande de transport ou le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer …………………………………………………………...
English: On the other, there are the ideas and aspirations of the neo-conservative ideologues in the Bush Administration that Iraq can be converted into a fully functioning democratic state and serve as a model for the rest of the Middle East.
French: D’un côté, l’Irak et ses réalités politiques, sociales, ethniques et religieuses; de l’autre, les idées et aspirations des idéologues néoconservateurs de l’administration Bush, selon qui il est possible de faire de l’Irak un État pleinement démocratique qui servira de modèle au reste du Moyen-Orient.
English: While we all share a vision of a world free from the scourge of war and deadly weaponry, this is, sadly, an ideal that will not be realized soon.
French: Si nous partageons tous la vision d'un monde affranchi du fléau de la guerre et des armements mortels, c'est malheureusement un idéal qui ne deviendra pas réalité de si tôt.
English: Canada Labour Code - and Royal Aviation Pilots Association, applicant union, - and Royal Aviation Inc., Dorval, Québec, employer.
French: Code canadien du travail - et Association des pilotes de Royal Aviation, syndicat requérant, - et Royal Aviation Inc., Dorval (Québec), employeur.
English: During the past seven years, the economy grew an average of 12 per cent per year.
French: Au cours des sept dernières années, l'économie a connu un rythme de croissance annuelle d'environ 12 %.
English: The institution indicates that there are administrative measures in place to provide bilingual service as needed.
French: L’institution indique avoir des mesures administratives en place pour assurer le service bilingue, au besoin.
English: Progress could be made towards greater humanity, responsibility and respect for differences.
French: Il est possible de progresser vers davantage d'humanité, de responsabilité et de respect des différences.
English: Thank you, Mr Vander Taelen, for this contribution which is indeed not strictly relevant to the Minutes.
French: Je vous remercie, cher collègue, de cette intervention qui, en effet, ne s' inscrit pas dans le cadre du procès-verbal.
English: It will stay among the shared tasks that oblige international institutions to work together, to pool their resources and to share their know-how.
French: Elle figurera au rang des tâches partagées qui obligent les institutions internationales à travailler ensemble, à grouper leurs ressources et à partager leur savoir-faire.
English: Over the years many individuals and groups have participated in programs dedicated to placing The Urantia Book in libraries.
French: Il y a environ deux mois, pendant un weekend d’octobre, quelques lecteurs anglais du Livre d’Urantia traversèrent...
English: Also, to be certified as halal or kosher, both types of food must go through extensive testing and observation, so consumers know that they are receiving quality products.
French: Il faut aussi dire que, pour être certifiés halal ou kasher, ces deux types d'aliments doivent passer par toutes sortes de vérifications et d'observations, garantie pour les consommateurs de l'obtention de produits de qualité.
English: • senior federal government managers representing various departments and agencies
French: • cadres supérieurs du gouvernement fédéral représentant différents ministères et organismes
English: It's conceived to be easily usable “in the field” according to an observing session needs, but also to study “at home” the Moon and its surface.
French: Il est conçu de façon à être facilement utilisable et notamment “sur le terrain” selon les besoins particuliers d'une observation, mais aussi pour pouvoir étudier “en chambre” la Lune et son relief.
English: Increase understanding of the determinants of health and their interconnectedness.
French: Accroître la compréhension des facteurs déterminants de la santé et de leur interrelations.
English: Numerous inquiries were received from the news media on accessibility issues and Agency decisions in 2004.
French: En 2004, l'Office a reçu de nombreuses demandes des médias d'information sur les questions relatives à l'accessibilité et sur les décisions qu'il a rendues.
English: In the best interest of the child it is key that as many abandoned and institutionalised children as possible are able to enjoy the benefit of being raised in a family setting.
French: La contribution de l'UE ne saurait se limiter à un soutien financier.
English: Without a clear international understanding of what were geographical indications, the Delegation was convinced that UDRP panels would, in fact, be given the responsibility of creating new, internationally binding law.
French: Faute d’une interprétation internationale claire de la notion d’indication géographique, la délégation considère que les commissions administratives appliquant l’UDRP seraient en fait amenées à créer de nouvelles normes juridiques contraignantes sur le plan international.
English: Missing is input from public health professionals at the governmental or academic level.
French: Il manque cependant la contribution des professionnels de la santé au niveau du secteur public ou universitaire.
English: Agriculture employs roughly 3.1% of the labour force and currently contributes 2.5% towards the country’s GDP.
French: L’agriculture emploie environ 3,1 % de la main-d’oeuvre et contribue actuellement à 2,5 % du PIB du pays.
English: The Commission's session will be preceded by its intergovernmental preparatory meeting that will prepare a draft negotiating document for consideration by the Commission.
French: La session de la Commission sera précédée d'une réunion préparatoire intergouvernementale qui sera chargée d'élaborer un projet de document de négociation devant être soumis à la Commission pour examen.
English: Young Congolese Mai-Mai fighters rest in an empty classroom in the eastern Democratic Republic of Congo.
French: Human Rights Watch vient de publier un rapport sur les meurtres, déplacements forcés, viols et autres violations de droits humains commises en Colombie par les groupes ayant succédé à la coalition paramilitaire AUC.
English: We view this resolution as the most significant step since the first Gulf War towards the full normalization of the situation in Iraq.
French: Nous considérons cette résolution comme l'étape la plus significative depuis la première guerre du Golfe sur la voie de la pleine normalisation de la situation en Iraq.
English: Three distinct bark patterns of American beech (Fagus grandifolia Ehrh.) were exhibited by trees growing in naturally occurring forest stands in New Hampshire, U.S.A. Consistent differences in periderm anatomy were found to be associated with each particular bark pattern.
French: Trois types distincts d'écorce se rencontrent chez le hêtre américain (Fagus grandifolia Ehrh.) dans des peuplements naturels du New Hampshire (États-Unis). Des différences anatomiques constantes dans le périderme sont associées à chaque type d'écorce.
English: This decision would take into account the remedies granted and the public interest.
French: Sa décision tiendrait compte des mesures répatrice prescrites et de l'intérêt public.
English: Let me, first of all, express my gratitude for Prime Minister José Ramos-Horta's impressive statement to us today.
French: Qu'il me soit permis, tout d'abord, d'exprimer ma reconnaissance au Premier Ministre, M. José Ramos-Horta, pour la déclaration éloquente qu'il a faite devant nous aujourd'hui.
English: Since its foundation, the European Union has promoted peace and welfare, an area of freedom and security, and a single market as essential values, and it has promoted social, economic and territorial cohesion through sustainable development.
French: par écrit. - (PT) Depuis sa création, l'Union européenne a promu les valeurs fondamentales de la paix et du bien-être, un espace de liberté et de justice ainsi qu'un marché unique, et elle a promu la cohésion sociale, économique et territoriale par l'intermédiaire du développement durable.
English: Although the major powers dominated proceedings, Borden achieved recognition of Canada's status as an independent country in its own right, and underlined that status by arranging for separate Canadian signature of the peace treaty, even though Britain signed for the Empire as a whole.
French: Bien que les grandes puissances dominent les pourparlers, Borden obtient la reconnaissance du statut du Canada en tant que pays indépendant de son propre chef. Il souligne ce statut en faisant signer le traité de paix séparément par le Canada, même si la Grande-Bretagne signait pour l'Empire tout entier.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the motion for a resolution on the situation in Iran, as I am worried by the continual violations of human rights there, particularly with regard to freedom of association, expression and information, and because I support the democratic wishes of the Iranian people.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution sur la situation en Iran, car je suis inquiète des violations continues des droits de l'homme dans ce pays, en particulier en ce qui concerne la liberté d'association, d'expression et d'information, et parce que je soutiens les aspirations démocratiques de la population iranienne.
English: Patent applicants can then seek to obtain patents in a large number of countries, whose national offices may benefit from these search and examination reports.
French: Aux termes du PCT, les demandes internationales doivent faire l'objet d'une recherche effectuée par l'une des ACRI et d'un examen préliminaire effectué par l'une des ACEPI.
English: Let me add an important coda to my remarks.
French: Les langues, les cultures, les valeurs partagées donnent un socle vital, même si elles peuvent aussi nourrir certains conflits.
English: Distribution The levels of FTC-TP seen in PBMCs demonstrate that emtricitabine is effectively distributed into peripheral white blood cells.
French: Les concentrations les plus élevées, évaluées à environ 2 µg/mL, ont été atteintes au bout de 60 à 90 minutes.
English: • the opening of a registered plan account, including a locked-in retirement plan and an individual or group registered retirement savings plan;
French: • l’ouverture d’un compte de régime enregistré, notamment un régime de compte de retraite immobilisé ou un compte de régime enregistré d’épargne-retraite individuel ou collectif.
English: ISMUN participated in the World Youth Forum of the United Nations system organized by the Secretariat in Portugal in August 1998.
French: Le Mouvement a pris part à l'organisation du Forum mondial de la jeunesse, organisé par le Secrétariat de l'ONU au Portugal en août 1998.
English: On that account it was essential, first, to take stock of the progress achieved before the Committee prematurely decided to recommend the establishment of a working group of the Sixth Committee.
French: À cet égard, il était essentiel de faire le bilan des progrès accomplis avant que le Comité ne décide - cela serait prématuré - de recommander la création d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: 2. A revenue account receives any other money that comes from sources such as rent from leases, permits, and interest from capital funds.
French: 1) un compte de capital reçoit l’argent provenant de la vente de terres ou de la vente de ressources non renouvelables, comme le pétrole, le gaz, le bois et le gravier; 2. un compte de produits reçoit tous les autres fonds provenant de sources telles que les loyers des concessions, les permis et les intérêts sur les fonds d’investissement.
English: It is recalled that the proposal by the European Community and its Member States was introduced at a time when intervention under Article 8(a) was open only to those who were party to a source treaty, thus excluding, in many cases, the European Community and other similar organizations (see document SD/CE/VIII/4 Rev., Annex, p.4). Article 8(a) now provides a right of intervention for any Contracting Party having a substantial interest in the matter in dispute, provided it has accepted an obligation under the source treaty.
French: Il faut rappeler qu’elle a été présentée à une époque où l’intervention en vertu de l’article 8.a) n’était accessible qu’aux parties à un traité source, ce qui excluait dans bien des cas la Communauté européenne et d’autres organisations analogues (voir la page 4 de l’annexe du document SD/CE/VIII/4 Rev.). L’article 8.a) prévoit désormais un droit d’intervention pour toute Partie contractante qui a un intérêt réel dans la question dont relève le différend, dès lors qu’elle a accepté une obligation découlant du traité source.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos A Luftwaffe C-160 Transall tactical transport aircraft lifts off from runway 26, displaying its characteristic steep departure climb. 2 Aug 00 Photo Credit:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Un appareil de transport tactique C-160 Transall de la Luftwaffe décolle à partir de la piste 26. On peut remarquer le fort angle de montée qui lui est caractéristique. 2 août 00 Crédit de photo :
English: CONTEXT AND OBJECTIVES Enterprises are crucial to the Union's economic growth.
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS Les entreprises sont essentielles pour la croissance économique de l'Union.
English: This will improve not only the business register but will also generate up-to-date data for the General Department of Tax, the General Statistics Office and the Ministry of Public Security.
French: Ce projet permettra non seulement d'améliorer le registre des entreprises mais encore d'obtenir des données à jour à l'intention du Service général des impôts, du Bureau général des statistiques et du Ministère de la sécurité publique.
English: Are the approaches and methods to be used relevant and sufficient to the knowledge being sought?
French: Les méthodes et les démarches utilisées sont-elles pertinentes et suffisantes compte tenu des connaissances que l'on désire acquérir?
English: Management Consulting $24,396.00 2005-10-24 PROLOGIC SYSTEMS LTD Temporary Help Services $14,575.01 2005-10-24 DLS Consulting Other Professional Services not Elsewhere Specified $31,030.00 2005-10-24 IT/NET OTTAWA INC.
French: Services de conseillers en gestion 24 396,00 $ 2005-10-24 PROLOGIC SYSTEMS LTD Services d'aide temporaire 14 575,01 $ 2005-10-24 DLS Consulting Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 030,00 $ 2005-10-24 IT/NET OTTAWA INC.
English: Honourable senators, December 6 is the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: Honorables se nateurs, le ´ ´ ´ 6 decembre est la Journee nationale de comme moration et d’action contre la violence faite aux femmes.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif général que constitue le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The financial obligation of the Office to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments that may become payable pursuant to article 36 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Les obligations financières de l'Office envers la Caisse consistent en une contribution statutaire au taux fixé par l'Assemblée générale, à laquelle s'ajoute le paiement de sa part de tout déficit actuariel pouvant devenir exigible en application de l'article 36 du Règlement de la Caisse.
English: The grant has been increased annually and has provided an extra £635m since 1999.
French: Cette dotation a été accrue annuellement et elle a distribué 635 millions de livres supplémentaires depuis 1999.
English: In this respect, particular attention must be paid to the total number of aircraft types or variants that a cabin crew member may fly for the purposes of commercial air transportation, which must not exceed the requirements prescribed in OPS 1.1030, including when his/her services are engaged by another operator.
French: Ce nombre ne dépasse pas celui prévu par les dispositions de l'OPS 1.1030, y compris lorsqu'un autre exploitant a recours à ses services.
English: • PA 2006-11-28 ACO00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ACO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The meeting opened at 15.05 on Tuesday 10 April 2007, with Josep Borrell Fontelles in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 10 avril 2007 à 15 h 05, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles (président).
English: Background Currently a number of regulatory mechanisms are in place to help ensure that radio fulfils the guiding principles set out in the Broadcasting Act.
French: Historique Des mécanismes de réglementation sont actuellement en place pour aider à assurer que la radio commerciale respecte les principes directeurs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: If the United States had not signed this agreement and took Europe to the WTO, what would we do?
French: Une question: si les ÉtatsUnis ne signent pas cet accord et conduisent l'Europe à l'OMC, que ferons-nous?
English: As a stop gap measure, HPM was advised to acquire a software package to manage the posting loans function (Annui-T).
French: Comme mesure provisoire, on lui a conseillée de se procurer un progiciel lui permettant de gérer la fonction de prêts à l’affectation.
English: At its thirty-ninth session in 2008, the Statistical Commission:
French: À sa trente-neuvième session, en 2008, la Commission de statistique :
English: The EU as a whole appears to be on track regarding targets for climate change, but all countries including Malta have to be careful not to lag behind, as this will affect the credibility of the Union.
French: L'UE dans son ensemble semble être sur la bonne voie pour atteindre ses objectifs en termes de changement climatique, mais tous les pays, y compris Malte, doivent faire attention à ne pas prendre de retard au risque de décrédibiliser l'Union.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) included time-bound goals and targets and placed a clear and strong emphasis on actions that would enable implementation at all levels.
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») contenait des buts et objectifs assortis de délais précis et mettait nettement et énergiquement l'accent sur les mesures qui favoriseraient l'exécution à tous les niveaux.
English: 1), as amended by Commission Regulation (EEC) No 1429/90 of 29 May 1990 amending Regulation (EEC) No 1062/87 (OJ 1990 L 137 of 30 May 1990, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1429/90 de la Commission, du 29 mai 1990 (JO L 137, p.
English: The external frontiers must be secured.
French: La protection des frontières extérieures doit être assurée.
English: In order for the Tribunal to proceed to a public interest investigation after making a finding of material injury, the Tribunal must be satisfied that there exist compelling or special circumstances that necessitate a consideration of the public interest.
French: Pour procéder à un examen en matière d’intérêt public après avoir rendu des conclusions de dommage sensible, le Tribunal doit être convaincu de l’existence de circonstances probantes ou spéciales rendant nécessaire un examen en matière d’intérêt public.
English: However, recent (1991–1996) PM10 results from six Ontario sites show no consistent trend.
French: Cependant, selon des résultats récents (1991-1996) obtenus à six sites ontariens, les concentrations de PM10 ne montrent pas de tendance claire.