ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that businesses bear responsibility, but must also take precautions.
French: Premièrement, les entreprises sont responsables, mais doivent également prendre des précautions.
English: Addressing Other Key Priorities As outlined in the Clerk's Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk emphasized that by continuing to focus on three pillars -modernizing service delivery, strengthening our policy capacity, and focussing on our people - the Public Service will continue to serve Canada and Canadians well through improved public sector management practices.
French: Traitement des autres grandes priorités Comme il le souligne dans son Septième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, le Greffier a insisté sur le fait que, en maintenant l'accent sur les trois piliers - modernisation de la prestation des services, renforcement de notre capacité d'élaboration des politiques, et point de mire sur les gens - la fonction publique pourra continuer de bien servir le Canada et ses citoyens grâce à de meilleures pratiques de gestion.
English: The European Union institutions have to be as accessible and open as possible, to the general public as well as to government departments and official and unofficial interest groups of all kinds.
French: Les institutions de l’Union européenne doivent être aussi ouvertes et accessibles que possible au public, aux administrations et aux groupes d’intérêt officiels ou officieux de toute sorte.
English: Thirdly, the HADEP party did well in the elections, especially in the Kurdish area, and there are now 41 HADEP members in charge of local administrations.
French: Troisièmement, nous observons les succès électoraux du HADEP, en particulier en zone kurde. Celui-ci compte 41 maires.
English: The emission factor development is described in the Solvent and Other Product Use section of the Inventory report.
French: L'élaboration des coefficients d'émission est décrite dans la section consacrée aux Solvants et autres produits du rapport d'inventaire.
English: Remember that we are going to offer you the best price of hotels in Spain guaranteed.
French: N'oubliez pas que vous allez bénéficier du meilleur prix garanti pour hôtels à Espagne.
English: At its twenty-ninth session, the SBI elected to its Bureau Ms. Nataliya Kushko (Ukraine) as Vice-Chair and Mr. Kadio Ahossane (Côte d'Ivoire) as Rapporteur.
French: À sa vingt-neuvième session, le SBI a élu à son Bureau Mme Nataliya Kushko (Ukraine) vice-présidente et M. Kadio Ahossane (Côte d'Ivoire) rapporteur.
English: The initial series of action plans to achieve gender balance (gender action plans) in individual Departments and Offices of the Secretariat covered the period from 1 July 2000 to 31 December 2000.
French: La première série de plans d'action visant à assurer la parité des sexes (plans d'action en faveur de l'égalité entre les sexes) dans les différents départements et bureaux du Secrétariat portait sur la période du 1er juillet 2000 au 31 décembre 2000.
English: • Core mandate refers to all Agency activities targeting economic development of the regions.
French: • Mandat de base réfère à l’ensemble des activités de l’agence visant le développement économique des régions.
English: Santé et Bien-être social Canada a parrainé un programme pilote de condition physique des employés qui a commencé en septembre 1973.
French: Les années suivant l'introduction du programme à l'usine de DuPont à Memphis, et chaque année par la suite, il y a eu une diminution régulière et soutenue du nombre de jours de travail perdus par employé horaire (1981 à 1986); les jours d'invalidité ont diminué de 47,5 p.
English: There are 4 major funding tools in this program: 1.
French: Ce programme comporte quatre grands moyens de financement : 1.
English: Stakeholder Written Comments on The Chair's Text of A Framework Convention on Tobacco Control  In February 2001, stakeholder organizations were invited to submit comments on all aspects of the proposed FCTC negotiating text.
French: Commentaires écrits des intervenants sur le projet de convention cadre pour la lutte antitabac préparé par le président  En février 2001, des organismes intervenants ont été invités à soumettre des commentaires sur tous les aspects du texte proposé de la CCLAT servant à la négociation.
English: Prevention, Detection and Assistance for Caretakers - Seniors Environment Prevention (Before) Detection (During) Assistance (After) Public 1) Get informed and stay informed on threats faced by seniors.
French: Prévention, détection et aide pour les gardiens - Aînés Environnement Prévention (avant) Détection (pendant) Aide (après) Public 1) Se tenir au fait des menaces qui guettent les aînés.
English: June 2004 A modified registration system is being designed to track transgenic animals taking into account the specific needs of the relevant federal government regulatory bodies and other stakeholders.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Un système adapté d’enregistrement est en train d’être élaboré pour les animaux transgéniques, prenant en compte les besoins spécifiques des organismes de réglementation du gouvernement fédéral et d’autres partenaires.
English: (a) Subcommittee on International Trade and Investment;
French: a) Sous-Comité du commerce international et des investissements;
English: Rooms very basic for the price, but comfortable and functional.
French: Nous avons apprecié particulierement les services, la tres grande amabilité et tres grande disponibilité du personnel. Une mention particulère pour Niko **** à l'accueil.
English: Specific information on those cases could no longer be traced; however, the authorities were open to receiving and examining any further details that could be provided.
French: Il n'est plus possible d'obtenir des renseignements concrets sur ces cas; toutefois les autorités sont disposées à accueillir et à examiner tout nouveau renseignement qui peut être fourni.
English: Located in central Portugal, Serra Da Estrela is a rural hotel in Covilhã.
French: Situé dans la partie centrale du Portugal, le Serra Da Estrela est un hôtel rural à Covilhã.
English: They also make great gift certificates.
French: On peux aussi en faire de magnifiques certificats-cadeaux.
English: Distribution of alkylphenol compounds in Great Lakes sediments, United States and Canada.
French: Distribution of alkylphenol compounds in Great Lakes sediments, United States and Canada, Environ.
English: Bodden v Commissioner of Police for Metropolis, 1990.
French: Bodden c. Commissioner of Police for Metropolis, 1990 (recours relatif à une affaire d'outrage à magistrat)
English: It highlighted the importance of the Lisbon Recognition Convention as a gateway to European co-operation, and made a substantial input to the implementation of Recommendation No.R (98) 3 on access to higher education.
French: Le PRL a également montré l’importance de la Convention de reconnaissance de Lisbonne en tant qu’instrument d’ouverture sur la coopération européenne, et contribué de manière importante à la mise en œuvre de la Recommandation No R (98) 3 sur l’accès à l’enseignement supérieur.
English: This pluralism of mechanisms, together with a multitude of different aid procedures, is overburdening the limited Government capacity in Least Developed Countries.
French: Cette multiplicité des mécanismes, à laquelle s'ajoutent les différentes procédures qui régissent l'aide, surcharge les gouvernements des PMA, dont les capacités sont déjà limitées.
English: We wish to challenge Canadian society to use resources in a manner that seriously considers our impacts on the environment on future generations.
French: Nous désirons mettre au défi la société canadienne de consommer les ressources en examinant sérieusement notre impact sur l’environnement des générations futures.
English: The Council for Science and Technology Policy (CSTP) is the central advisory body of the Japanese government tasked with the formulation of S&T policy; it must guide the direction which the country takes in research.
French: Le Conseil des politiques en sciences et technologies (CSTP) est l'organe consultatif central du gouvernement du Japon, qui formule la politique en matière de S-T. Il fixe l'orientation du pays en matière de recherche.
English: LOYALTY, TRUST AND TRANSPARENCY:
French: LOYAUTE, CONFIANCE ET TRANSPARENCE :
English: Algeria Celebrates La Francophonie (April 28, 2006)
French: Célébration des Journées de la Francophonie en Algérie (le 28 avril 2006)
English: • Ecological Monitoring & Assessment Network (EMAN)
French: • Great Lakes Forecasting System
English: For this reason IPP is a key measure within the Sixth Environment Action Programme and the Sustainable Development Strategy also underlines its importance.
French: C' est pourquoi la PIP représente une mesure fondamentale dans le sixième programme d' action en matière d' environnement et la stratégie de développement durable appuie également son importance.
English: And I believe that similar investments in science and technology could make similar contributions for the poor if their problems were addressed.
French: Et je crois que des investissements semblables dans les sciences et la technologie pourraient avoir des résultats semblables dans les pays pauvres si leurs problèmes sont traités adéquatement.
English: Total length of trunk gas pipelines to the end of the year (km)
French: Longueur totale des gazoducs en service à la fin de l'année (en km),
English: A referendum on the issue of independence is planned for 2014.
French: Un référendum sur la question de l’indépendance est programmé pour 2014.
English: D. Degree 2 - Recommends on the need for assistance to supervisor.
French: D. Degré 2 - Il faut formuler des recommandations à son superviseur sur l'aide nécessaire.
English: If you are looking for something specific, use our internal search engine (beta) or the site map .
French: Si vous cherchez quelque chose de précis, utiliser le moteur de recherche interne (bêta) ou la carte du site .
English: Please provide at least your name, e-mail, and province, since answers often depend on province of residence.
French: Veuillez noter qu'il est obligatoire de remplir les champs suivants : le nom, le numéro de téléphone, l'adresse électronique et la province (la réponse variera selon la province de résidence).
English: Whether the department manages the process directly or commissions a third party to do so, key questions to ask to ensure appropriate representativeness and coordination are: s s s
French: Le Ministère peut gérer lui-même le processus de façon directe ou il peut retenir les services d’une tierce partie pour ce faire, mais dans les deux cas, les principales questions qu’il faut se poser pour s’assurer de la représentativité et de la coordination adéquates sont les suivantes : s s s
English: When interrogated, it first sweeps rapidly (0.4 m sec) through the band before beginning a relatively slow sweep (7.5 m sec) through the band back to the starting frequency.
French: Au moment d’une interrogation, le transpondeur effectue d’abord un balayage rapide (0,4 m s) de la bande avant d’entreprendre un balayage relativement lent (7,5 m s) de la bande pour revenir à la fréquence de départ.
English: On the other hand, it should be clearly understood that there was no wish among the Hungarians of Slovakia to rejoin Hungary.
French: Par ailleurs, il convient d'avoir à l'esprit que les Hongrois de Slovaquie ne souhaitaient aucunement retourner en Hongrie.
English: Nucleolar fragmentation may be a gene amplification system, but it is not known to what degree, relative to diploid amounts, ribosomal genes replicate in trichogen cells.
French: La fragmentation nucléolaire peut représenter un système d'amplification génique, mais on ne saurait dire à quel degré, face aux quantités diploïdes, les gènes ribosomiques se répliquent dans les cellules trichogéniques.
English: Key Initiatives The key initiatives under this program activity are:
French: Téléfilm Canada et l’Office national du film Centralisation de la certification du contenu canadien Musée virtuel du Canada :
English: The BC Wood marketing program assists BC's wood-products manufacturers in developing and expanding their North American and International markets through directories, market reports, and in-field representatives in Japan, China, India, Germany, and the US.
French: Le programme de commercialisation de BC Wood aide les fabricants de produits du bois de la Colombie-Britannique à exploiter et à développer leurs marchés en Amérique du Nord et à l’étranger grâce à des répertoires et à des revues des marchés ainsi qu’à la présence de représentants au Japon, en Chine, en Inde, en Allemagne et aux États-Unis.
English: IPC 6 English version B65G - B65G 15/64
French: CIB 6 Version française B65G - B65G 15/64
English: If you are on the look for a certain drug in the Internet, it means that you could profit by buying cheap analogues of brand drugs, which are more commonly referred to as generic drugs.
French: Multiple calendar views, such as Day and Month views as well as list view are available so you can better arrange and track your events. All appointments, meetings, events and tasks can be reminded in time as configured, and you will never miss any important event!
English: The University of Alberta is hosting the 2008 Summer Institute at the Banff Centre, Banff, AB, July 21-25, 2008.
French: Cette possibilité de financement couvre deux catégories de financement (« générale » et « autochtone »), et au moins une demande méritoire sera financée dans chaque catégorie.
English: On 13 August 1993 the company Vendedurías de Armadores Reunidos, SA (hereinafter 'the applicant‘) submitted to the Commission, through the Spanish authorities, an application for Community financial aid under Regulation No 4028/86 for a project to create a Spanish-Mauritanian fisheries enterprise.
French: Le 13 août 1993, la société Vendedurías de Armadores Reunidos, SA (ci-après la «requérante») a, par l‘intermédiaire des autorités espagnoles, présenté à la Commission une demande de concours financier communautaire fondée sur le règlement n° 4028/86 dans le cadre d‘un projet de constitution d‘une société de pêche hispano-mauritanienne.
English: Mr. Negrín (Mexico) said that his country's experience of natural disasters had led it to attach great importance to emergency humanitarian assistance.
French: M. Negrín (Mexique) dit que son pays, vu son expérience en matière de catastrophes naturelles, attache une grande importance à l'aide humanitaire d'urgence.
English: At the Council's meeting in April 2002 it made the decision to proceed with Recommendation 7.
French: Au cours de la réunion d'avril 2002, le Conseil a décidé de mettre en œuvre la recommandation 7.
English: The Commission is now carrying out extensive consultation with the general public and with interested parties such as NGOs and social partners.
French: Elle mène actuellement une consultation approfondie avec le grand public et avec les parties prenantes telles que les ONG et les partenaires sociaux.
English: Figure 5 - Distribution of Caribou Herds in Relation to the Study Area and the Low-Level Training Areas _ \ \ \ \
French: Figure 5 - Répartition des troupeaux de caribous dans le territoire étudié et
English: Relations with ASEAN as well as the ASEM process, which have a major role to play in conflict prevention and the promotion of political stability in Asia, should also be intensified.
French: Les relations avec l’ASEAN, ainsi que le processus de l’ASEM, qui ont un rôle majeur à jouer dans la prévention des conflits et la promotion de la stabilité politique en Asie, devraient également être renforcées.
English: Sustainable development has been a favourite theme in mining industry discussions of public policy for many years.
French: Le développement durable est l’un des thèmes préférés dans les discussions d’intérêt public concernant l’industrie minière depuis de nombreuses années.
English: Therefore, as a general rule: < If a product falls into D1A, then it would be redundant to also include it in D1B; < If a product falls into D2A in relation to a given endpoint, it would be redundant to also include it in D2B.
French: Donc, en règle générale : < Si un produit correspond à la subdivision D1A, il serait redondant de l’inclure également dans la subdivision D1B. < Si un produit correspond à la subdivision D2A par rapport à un résultat donné, il serait redondant de l’inclure aussi dans la subdivision D2B.
English: Meanwhile, the American Samoa NOC has acquired a piece of land in a country with limited land available for sale. The NOC proposes to build its headquarters on the land and, in the long term, to develop sporting facilities there as well.
French: Quant au CNO des Samoa américaines, il a acquis un terrain dans un pays où les terrains à vendre sont limités et propose d’y construire son siège et, à long terme, d’y créer également des installations sportives.
English: If this becomes a reality, it would no longer be elected bodies that decide on the use of funds from the EU budget, but rather party political intentions would set the course, thus providing fertile ground for non-transparent, unverifiable spending.
French: Si cela se réalise, ce ne seront plus des organes élus qui décideront de l'utilisation des fonds provenant du budget de l'UE, mais plutôt les intentions des partis politiques qui dicteront le cap, fournissant ainsi un terrain fertile pour une dépense peu transparente et non vérifiable.
English: The following sections contain a brief description of the steps involved in developing a Canadian drinking water guideline using a hypothetical Substance X for illustrative purposes.
French: Les sections suivantes contiennent une brève description des étapes de l'élaboration d'une recommanda-tion canadienne pour la qualité de l'eau potable, en utilisant comme exemple une substance X hypothétique.
English: Technology Information Centre In 1996, the Joint Council agreed to support the establishment of an EU-GCC Technology Information Centre, to be set up in Muscat.
French: Centre d’information technologique En 1996, le conseil mixte a accepté d'appuyer la création d'un centre d'information technologique conjoint UE-CCG qui serait établi à Mascate.
English: – I inform the Assembly that, at its meeting this morning, the Bureau proposed a number of references to committees.
French: – La discussion générale est close. La commission a présenté un projet d'avis, contenu dans le document 10770, ainsi rédigé. "Projet d’avis 1.Le droit de la personne à la nationalité est un droit fondamental reconnu par la Déclaration universelle des Droits de l’Homme de 1948 et la Convention européenne sur la nationalité de 1997.
English: It can be said that the outreach programme that he has undertaken has been one of the most successful United Nations in-house programmes.
French: On peut dire que le programme de sensibilisation qu'il a lancé a été l'un des programmes internes les plus fructueux de l'ONU.
English: Actions 3.1 Support self-governing organizations and initiatives for people living with HIV and AIDS locally, provincially and nationally, and engage these groups in planning and evaluating HIV-related services.
French: Activités 3.1 Appuyer les organisations autonomes et les initiatives s’adressant aux personnes vivant avec le VIH et le side à l’échelle régionale, provinciale et nationale, et inciter ces groupes à participer à planifier et à évaluer des services relatifs au VIH.
English: Accession: Ukraine (23 December 2005)1
French: Adhésion : Ukraine (23 décembre 20051)
English: Mr. Eltayeb highlighted that existing international norms were adequate, although a review of their interpretation was needed.
French: M. Eltayeb a fait valoir que les normes internationales existantes étaient adéquates, même s'il convenait de réfléchir à leur interprétation.
English: It would be advisable to build upon commercial best practices for safe and responsible operations.
French: Il serait utile de s'inspirer des meilleures pratiques mises en œuvre dans le secteur commercial pour garantir des opérations sûres et responsables.
English: Certification The CFIA continues to meet increasing export demands by moving towards information technology-based systems certification programs while maintaining science-based standards and principles.
French: Certification L’ACIA continue de satisfaire les exigences croissantes à l’appui des exportations en adoptant des programmes de certification fondés sur les systèmes de technologie de l’information tout en respectant les normes et principes scientifiques.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS
English: The NPHS has both a longitudinal and a cross-sectional component. Respondents who are part of the longitudinal component will be followed for up to 20 years.
French: Pour les questions sur les attitudes à l’égard du tabac, l’effectif de l’échantillon était un peu plus petit parce que les questions n’ont été posées qu’aux personnes ayant répondu auparavant à la question leur demandant si elles fumaient « tous les jours », « à l’occasion » ou « jamais ».
English: And our commitment to quality doesn't stop there.
French: Apprenez l’anglais, l’espagnol, l’français, l’allemand ou l’italien tout en vous amusant et liez connaissance avec de nouvelles personnes au sein d’un nouveau pays, qui pourront, peut-être, devenir des amis pour la vie.
English: survey of clients of a sample of identified government services
French: Sonder les clients de certains services gouvernementaux
English: These studies into informal (angel) investment, venture capital and the IPO markets have been undertaken as part of the SME Financing Data Initiative.
French: Ces études portant sur les marchés de l’investissement providentiel, le capital de risque et le placement initial de titres ont été menées dans le cadre de l’Initiative de données sur le financement des PME.
English: Considerable experience has been obtained in peacemaking activities through the United Nations, and some standardization has been reached in process and logistic areas.
French: À l'intérieur de l'Organisation des Nations Unies, une expertise considérable a été constituée en ce qui concerne les activités de paix et une certaine standardisation a été atteinte dans les secteurs des opérations et de la logistique.
English: For instance, arthritis/rheumatism affected just 4% of people under age 45, but 40% of those aged 65 and over (Table 4).
French: Égal à 10 % pour le groupe des 15 à 24 ans, ce taux passe à 35 % pour celui des 75 ans et plus.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking account of the Committee's general comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention qu'il a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité concernant les buts de l'éducation.
English: and concluding at 12.30 p.m. on Friday, 6 February 2009
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: As was pointed out earlier, the forced displacement of persons has unfortunately been affecting the full application of this right in the country.
French: Comme indiqué ci-dessus, les déplacements forcés de populations ont regrettablement affecté la pleine jouissance de ce droit dans le pays.