ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency continues to stand by the statements that it made in those Decisions on the public interest, the rights and obligations of the parties, and the principles guiding its analysis.
French: L'Office continue d'appuyer les énoncés qu'il a faits dans ces décisions sur l'intérêt public, les droits et obligations des parties et les principes guidant son analyse.
English: Report on the Western Canada Environmental Technology Industry
French: Au total, on a invité 197 représentants du secteur des technologies environnementales à participer au sondage.
English: Rotary History and Archives is the authority on Rotary's rich, evolving history.
French: L'autorité sur la riche et foisonnante histoire du Rotary est le Rotary History and Archives.
English: The Policy encourages the consideration of both scientific and non-scientific information that is relevant to the safety and effectiveness of a regulated product, and identifies aspects of the review process where the value of public input can be demonstrated.
French: La politique encourage la prise en compte de l'information scientifique autant que non scientifique concernant l'innocuité et l'efficacité d'un produit de santé et elle précise les aspects du processus d'examen où la valeur de l'apport du public peut être démontrée.
English: National and international pay comparisons for different occupational groups can be carried out with the interactive "Wageindicator".
French: Ce portail français fournit une abondance d'informations sur des colloques, conférences, littérature spécialisée, sujets juridiques, communiqués de presse des syndicats et offres commerciales.
English: Mr. Bean has also held the positions of General Vice-President of the Canadian Labour Congress, Executive Member of Public Services International, Executive and Board Member of the Canadian Labour Business Centre and member of the Public Service Superannuation Act Advisory Committee.
French: M. Bean a également occupé le poste de vice-président général du Congrès du travail du Canada, de membre exécutif de l’Internationale des services publics, de membre exécutif et du conseil d’administration du Canadian Labour Business Centre et membre du Comité consultatif de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: His Government had always followed with great interest the situation of indigenous peoples in the world, and it thus welcomed the decision taken unanimously on 28 July 2000 by the Economic and Social Council to set up a Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council.
French: Le Gouvernement danois a toujours suivi avec un vif intérêt la situation des peuples autochtones dans le monde et se félicite à cet égard de la décision prise à l'unanimité par le Conseil économique et social, le 28 juillet 2000, d'établir une instance permanente sur les questions autochtones en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.
English: They must step up their efforts to reduce deficits in growth periods, while a degree of flexibility has been introduced for periods of economic difficulty.
French: Ils doivent redoubler d’efforts pour réduire les déficits en période de croissance, tandis qu’un degré de flexibilité a été introduit pour les périodes de difficultés économiques.
English: • NTCO217b.doc - 17KB - Centrex Interworking TIF Report (Non-Consensus)
French: • NTCO220.doc - 35ko - (Telus) Observations à l'égard du NTCO217 :
English: Measures were taken to eliminate harmful and inappropriate medical and family planning interventions for women.
French: Des mesures ont été prises pour éliminer les interventions médicales et contraceptives nocives et inappropriées concernant les femmes.
English: • "Yes, there should continue to be restrictions based on Schedule A. Criteria should involve considerations of the need for patients to seek expert advice from their physician regarding the treatment of the disease.
French: • «Oui, on doit continuer à imposer des restrictions conformément à l'annexe A. Dans la détermination des critères, on doit prendre en considération le fait que les patients doivent consulter leur médecin pour le traitement de leur maladie.
English: Their problem was in responding to the forum questions, in constructing their messages and in posting them 'for all to see' since this needed to be done in English, the only language they had in common with the other teams from the Philippines and Cambodia.
French: Cependant, ils éprouvaient des difficultés pour répondre aux questions posées lors du forum, pour construire leurs messages et pour les afficher de façon à ce que tout le monde puisse les voir, étant donné que ces tâches doivent se faire en anglais, la seule langue qu'ils ont en commun avec les autres équipes des Philippines et du Cambodge.
English: To find out more about the successive steps in the project since June 2005, consult the Calendar of Events Schedule .
French: Pour en savoir plus sur les étapes sucessives du projet depuis le mois de juin 2005, consultez le Calendrier .
English: Compression garments keep swelling down by providing support and are an essential part of the maintenance phase of treatment.
French: Les vêtements de compression apportent le soutien nécessaire pour maintenir l’enflure à un niveau minimal et jouent un rôle essentiel dans le traitement.
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > European network for the protection of public figures Whether it is the US President visiting Brussels or Pope Benedict XVI visiting Cologne for the World Youth Day, public figures from all over the world visit the European Union and its Member States and it is the responsibility of the Member States to protect them from the ever-present possibility of assault or attack.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > Réseau européen de protection des personnalités Qu'il s'agisse d'une visite du président américain à Bruxelles ou bien de la visite du pape Benoît XVI à l'occasion des Journées mondiales de la jeunesse à Cologne, l'Union européenne et ses États membres sont visités par des personnalités des diverses parties du monde. La protection de ces personnalités incombe à l'État membre visité, car l'éventualité d'agressions et d'attentats ne peut être exclue.
English: Total contributions in 2004 were also 17 per cent higher than forecast in the financial plan.
French: Le montant total des contributions pour 2004 était en outre supérieur de 17 % au montant prévu par le plan financier.
English: 40 (Félix-Leclerc Highway) with Highway No. 73 (Henri-IV Highway) to the northeasterly limit of the former City of L'Ancienne-Lorette; thence southwesterly and generally southeasterly along said limit to the northerly limit of the former City of Sainte-Foy; thence southwesterly, generally northwesterly and generally southwesterly along the northerly, northeasterly and northwesterly limits of said former city to the southwesterly limit of the City of Québec; thence generally northwesterly and generally northeasterly along the southwesterly and northwesterly limits of the City of Québec to the southwesterly limit of the former City of Lac-Saint-Charles; thence generally southeasterly and northeasterly along the southwesterly and southeasterly limits of said former city to the northwesterly limit of the former City of Saint-Émile; thence generally southeasterly, generally northeasterly and generally northwesterly along the southwesterly, southeasterly and northeasterly limits of said former city to the southwesterly limit of the former City of Charlesbourg; thence northeasterly and generally southeasterly along said limit to the point of commencement.
French: b) la partie de la ville de Québec bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-ouest de l'ancienne ville de Charlesbourg avec l'autoroute no 40 (autoroute Félix-Leclerc); de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite autoroute et une ligne droite passant au centre des échangeurs de l'autoroute no 40 (autoroute Félix-Leclerc) avec l'autoroute no 73 (autoroute Henri-IV) jusqu'à la limite nord-est de l'ancienne ville de L'Ancienne-Lorette; de là vers le sud-ouest et généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'à la limite nord de l'ancienne ville de Sainte-Foy; de là vers le sud-ouest, généralement vers le nord-ouest et généralement vers le sud-ouest suivant les limites nord, nord-est et nord-ouest de ladite ancienne ville jusqu'à la limite sud-ouest de la ville de Québec; de là généralement vers le nord-ouest et généralement vers le nord-est suivant les limites sud-ouest et nord-ouest de la ville de Québec jusqu'à la limite sud-ouest de l'ancienne ville de Lac-Saint-Charles; de là généralement vers le sud-est et vers le nord-est suivant les limites sud-ouest et sud-est de ladite ancienne ville jusqu'à la limite nord-ouest de l'ancienne ville de Saint-Émile; de là généralement vers le sud-est, généralement vers le nord-est et généralement vers le nord-ouest suivant les limites sud-ouest, sud-est et nord-est de ladite ancienne ville jusqu'à la limite sud-ouest de l'ancienne ville de Charlesbourg; de là vers le nord-est et généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: (www.precarn.ca) is a national, not-for-profit, industry-led consortium that supports pre-competitive R&D projects in the fields of intelligent systems and advanced robotics.
French: • Le Secteur de la politique a fait progresser des programmes à l’appui du mandat conféré au Ministère par la loi.
English: Today's landscape depicts a global momentum towards eliminating the harms caused by tobacco use and involuntary exposure to tobacco smoke.
French: La situation actuelle se caractérise par un élan général vers l'élimination des méfaits causés par le tabagisme et l'exposition involontaire à la fumée du tabac.
English: Potential terrorist actions can have a direct or indirect impact on the transportation infrastructure, including railway infrastructure in North America, and interfere with the free flow of goods.
French: Pour assurer sa croissance, la Compagnie met en œuvre des initiatives stratégiques destinées à étendre la portée et l’importance des activités ferroviaires et non ferroviaires actuelles.
English: It provides for the protection of the species, their residences and critical habitat.
French: La Loi prévoit la protection des espèces, de leurs résidences et de leurs habitats essentiels.
English: Paragraph c) underlines the desirability that all States participate in a treaty that ends the production of fissile materials for weapons and provides for their irreversible transfer to non-weapon use or disposal.
French: L'alinéa c souligne qu'il est souhaitable que tous les États soient parties à un traité mettant fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et prévoyant leur transfert irréversible en vue de leur utilisation à d'autres fins ou de leur élimination.
English: • Establish and maintain an open line of communications with key contacts within prime contractor and component manufacturer organizations.
French: • Instaurer et appliquer une politique de communication ouverte avec les personnes clés chez les principaux donneurs d'ordres et fabricants de composants.
English: 46 The intervener submits, first, that the LABORATOIRE DE LA MER trade mark is used on all the documents it provides and all the products it markets as a company having its registered office in France, and that that mark is affixed to every commercial document.
French: Une telle méthode serait incompatible avec la conclusion de la Cour dans l’arrêt Ansul, point 38 supra, dans lequel cette dernière aurait, au contraire, jugé qu’il convenait de prendre en considération, dans l’appréciation du caractère sérieux de l’usage de la marque, l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de son exploitation commerciale.
English: • Payments & Markets COOP HIMMELB(L)AU's concept Planning:
French: • Payments & Markets Projet de COOP HIMMELB(L)AU Planification :
English: Billions of pounds are spent caring for workers who have been injured or become ill.
French: Des milliards de livres sont dépensés chaque année pour soigner les travailleurs blessés ou malades.
English: The EU also faces migratory pressure by land from the Western Balkans and former states of the Soviet Union which have not joined the Union.
French: 500 000 immigrés illégaux pénètrent dans l’Union Européenne (UE) chaque année, et 14% d’entre eux choisissent la voie maritime.
English: … Campaign material produced by the main political parties is written so poorly that only an elite one-third of adult Canadians can plow through it.
French: Les quelques articles de journaux qui se sont intéressés aux électeurs sans abri et aux élections municipales et provinciales traitent brièvement du rôle discrétionnaire des administrateurs électoraux provinciaux (The Toronto Star, 1990) ou des fonctionnaires électoraux municipaux (Bolan, 1993) dans l’interprétation de la loi.
English: Notes with concern that the cost of relocating the headquarters of the United Nations Office for Project Services has risen from $8.5 million to $14 million and requests the Executive Director to inform the Executive Board regularly on the timing and means of reconstituting the operational reserve;
French: Note avec préoccupation que les coûts d'installation du siège du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets dans de nouveaux locaux sont passés de 8,5 millions de dollars à 14 millions de dollars et prie le Directeur exécutif de l'informer périodiquement des mesures prises pour reconstituer la réserve opérationnelle et du calendrier prévu à cette fin;
English: Schedule and Time Sheet Depending on the needs and characteristics of your campus, voting can last from one to three days.
French: Horaire de travail et feuille de temps Selon les besoins et les caractéristiques de votre campus, le vote peut durer de un à trois jours.
English: The extent to which this policy has impacted the delivery of community-based health services positively or negatively varied across these provinces and across interviewees.
French: La mesure dans laquelle cette politique a eu des incidences positives ou négatives sur la prestation des services de santé communautaires varie selon la province et le répondant.
English: However, things are quite different when we are dealing with chemical compounds.
French: Cependant, les choses sont assez différentes lorsqu'il s'agit de composés chimiques.
English: In order to meet these demands, NSOs need to follow the development and build statistical systems that are easy to update and change.
French: Pour satisfaire à ces exigences, les SNS doivent suivre le processus du développement et mettre en place des systèmes statistiques faciles à actualiser et à modifier.
English: However, paragraphs 13-17 of the bulletin, which set the guidelines for reimbursement, will be expanded to take into account the new grant element.
French: Toutefois, les paragraphes 13 à 17 de la circulaire, dans lesquels sont énoncés les principes directeurs régissant le remboursement, seront étoffés pour tenir compte de la nouvelle composante dons.
English: Effective entities that will hold the Government accountable to the people will be important, as well as public institutions that will be able to deliver basic services to the population.
French: Il faudra mettre en place des instances efficaces qui tiendront le Gouvernement responsable envers le peuple, ainsi que des institutions publiques qui seront en mesure d'assurer des services de base à la population.
English: This poses challenges to water management and requires a new framework for its modernization.
French: Cela implique de mettre en place un nouveau cadre pour moderniser la gestion de l'eau.
English: WEU confirms that when the European Union avails itself of WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in Article J.7(2) of the Treaty on European Union, all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question in accordance with Article J.7(3) of the Treaty on European Union.
French: L’UEO confirme que, lorsque l’Union europ enne a recours elle pour laborer et mettre en œuvre les d cisions de l’Union concernant les missions dont il est question dans l’article J.7, paragraphe 2, du trait sur l’Union europ enne, tous les tats membres de l’Union sont en droit de participer pleinement aux missions en question, conform ment l’article J.7, paragraphe 3, du trait sur l’Union europ enne.
English: The ﬁndings of the Biocontrol Network’s survey are statistically valid within standard parameters, while WWF’s survey, because of the small sample, is best viewed as a pointer towards needs for further research.
French: Les résultats de l’enquête du Réseau Biocontrôle sont statistiquement valides dans les paramètres normaux, alors que l’enquête de le WWF, en raison de son faible échantillon, vient plutôt rappeler la nécessité de poursuivre les recherches.
English: Breakfast meeting with Quebec Forensic Laboratory/Quebec Government representatives to discuss Montreal laboratory, RCMP and collaboration of both Date(s):
French: Petit déjeuner de travail avec les représentants du laboratoire judiciaire du Québec et les représentants du gouvernement afin de discuter du laboratoire de Montréal, de la GRC et de leur collaboration Date(s):
English: ◦ the impact of Canada Research Chairs on CIHR Career Award Programs;
French: ◦ l'impact des Chaires de recherche du Canada sur les programmes de bourses de carrière des IRSC;
English: Within the next 5 years the focus will be on critical habitat, research, and partnerships.
French: Les cinq prochaines années seront principalement consacrées à la désignation de l’habitat essentiel, à la recherche et à l’établissement de partenariats.
English: • I won a lot of money in a lottery and invested all of it.
French: • J'ai gagné beaucoup d'argent à la loterie et je l'ai investi dans différents placements.
English: The Act of Mannheim (article 4) reserves the right to carry out transport operations between two points situated on the Rhine and its tributaries to vessels belonging to Rhine navigation, i.e. having a so-called “genuine link” with one of the CCNR member States or with a member State of the European Union.
French: En son article 4, la Convention de Mannheim réserve le droit d'effectuer les transports entre deux points situés sur le Rhin et ses affluents aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin, c'est-à-dire ayant un lien «authentique» avec l'un des États membres de la CCNR ou de l'Union européenne.
English: A number of cases concerning the registration of cities or regions within countries have been reported in several European courts.
French: Des cas concernant lenregistrement de villes ou de régions de certains pays ont été signalés dans plusieurs tribunaux européens.
English: Also, implant replacement may increase your risks of future complications.
French: Il arrive aussi que la contracture ne puisse être corrigée et qu’il faille retirer l’implant et le tissu cicatriciel.
English: Skulle avresa tidigt och fick då en frukostbox med mig. Utmärkt restaurang på hotellet.
French: aangezien Zilina zelf weinig te bieden heeft moet het zich volledig richten op de zakelijke markt.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Allemagne, Angola, Chili, Espagne et Pakistan.
English: Discrimination and stigma and the right to health 59 - 68 15
French: La discrimination et la stigmatisation et le droit à la santé 59 − 68 16
English: Glucose and fructose concentrations were about equal, increased about eightfold from class 4 to 9, and along with sorbitol were the major carbohydrates in fruit.
French: Les teneurs en glucose et en fructose sont à peu près égales et augmentent de huit fois entre les classes 4 et 9; avec le sorbitol, ils constituent les principaux glucides du fruit.
English: The largest secondary processor is the livestock feed industry, which consumes an increasing volume of dry peas, as well as some lentils, chickpeas and fababeans, mainly in the Prairie provinces.
French: Le plus grand transformateur secondaire est le secteur de l'alimentation animale, qui absorbe une quantité croissante de pois sec, ainsi que de lentille, de pois chiche et de féverole, surtout dans les Prairies.
English: Mr. Vladimir G. Gryaznov First Secretary Mrs. Vera G. Gryaznova
French: Poste 111 M. Alexandr Sporýš Conseiller Mme Ivanka Sporýšová
English: UNDP. (a) Informal consultations on draft decisions; and (b) an informal briefing on parliamentary reform; UNFPA.
French: Le Conseil d’administration a tenu les réunions informelles suivantes :
English: [11] I advised the parties that I would hear evidence on the new allegation.
French: [11] J'ai informé les parties que j'entendrais la preuve concernant la nouvelle allégation.
English: BROTTO, Lori Anne - University of British Columbia
French: Development of a Canadian National Knowledge Base for the Assessment and Treatment of Transgender Individuals
English: The professional insertion of disabled people does not receive any special attention from the Government.
French: L'insertion professionnelle des handicapés ne fait pas l'objet d'une attention particulière de la part du Gouvernement.
English: The views of children who are capable of expressing them must be considered and the consent of a child aged 12 and up is required before an adoption order may be made, except where the court has reviewed the matter and determined that it is in the best interests of the child to dispense with the child's consent.
French: Il faut tenir compte du point de vue des enfants qui sont en mesure de l'exprimer, et le tribunal ne peut rendre une ordonnance d'adoption à l'égard d'un enfant qui a atteint l'âge de 12 sans le consentement de ce dernier, sauf lorsque, après avoir examiné le dossier, il estime qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant de passer outre à son consentement.
English: Council Regulation (EC) No 2824/98 of 21 December 1998 amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (OJ L 351, 29.12.1998, p.
French: Règlement (CE) no 2824/98 du Conseil du 21 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) no 1734/94 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés (JO L 351 du 29.12.1998, p.
English: The Meeting recognized that terrorism was accompanied by collateral evils, as terrorist groups financed or supported their activities through drug trafficking, kidnapping, hijacking and other illicit activities.
French: La Réunion s'est dit consciente que le terrorisme allait de pair avec d'autres actes criminels, les groupes terroristes finançant ou appuyant leurs activités grâce au trafic de drogues, à des enlèvements et séquestrations, à des détournements ou à d'autres pratiques illicites.
English: Events NRC-IRAP Events NRC Events The National Research Council of Canada, alone and with partners in government, industry and academe, hosts major conferences in science and technology and related fields.
French: CNRC-NRC - Événements Le Conseil national de recherches du Canada, seul ou avec des partenaires du gouvernement, de l'industrie et du milieu universitaire, est souvent l'hôte de grandes conférences en science, en technologie et dans des domaines connexes.