ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 October, the Lebanese Cabinet, having unanimously approved the Prime Minister's position, decided to establish such a commission, with the aim of resolving through dialogue the question of Palestinian arms inside the camps.
French: Le 13 octobre, après avoir approuvé à l'unanimité la position du Premier Ministre, le Cabinet libanais a décidé de créer cette commission, dans l'espoir de régler par le dialogue le problème de la présence d'armes palestiniennes dans les camps.
English: The audit report stated that the “KTA does not operate with full and open disclosure of material facts to the public”.
French: Il ressort du rapport d'audit que l'Agence ne rend pas suffisamment et systématiquement publics les faits matériels pertinents.
English: The Products are delivered instead indicated by the Customer in the order accepted by 216 WEAR, except express agreement of 216 WEAR.
French: Les Produits sont livrés au lieu indiqué par le Client dans la commande acceptée par 216 WEAR, sauf accord express de 216 WEAR.
English: In fact, nearly all countries worldwide that have conducted such exercises have selected the same priorities.
French: En fait, presque toutes ces études, partout dans le monde, en sont arrivées aux mêmes priorités.
English: Dr. Fry added that, "while Canadian women have made enormous progress since that groundbreaking day in 1929, much work still needs to be done to ensure that Canadian women enjoy safe, healthy and prosperous lives.
French: « Bien que les Canadiennes aient réalisé d'énormes progrès depuis leur percée de 1929, il reste encore beaucoup à faire pour garantir à toutes sécurité, santé et prospérité.
English: And at progressively older ages, a growing proportion of grooms have brides at least 10 years their junior.
French: En outre, la proportion des hommes qui épousent une femme d’au moins dix ans leur cadette augmente avec l’âge.
English: Positioning and development of Quebec biofood products and companies in export markets (foreign trade shows, trade missions, buyer hosting, etc.); ▪ Acquisition, development and dissemination of marketing and trade knowledge and strategies (exploratory missions, strategy development, information sessions, etc.); ▪ Introduction of export development services, adapted to specific conditions in target markets (technical trade services, etc.); ▪ Promotion of an export culture in Quebec's agricultural and biofood sector (symposia, seminars, awards of excellence, media relations, etc.). ▪ Applicants must submit a self-financing plan for ongoing activities to be introduced under this program; ▪ Demonstrate the ability to take on responsibility for and management of the assistance measure.
French: Le positionnement et la valorisation des produits et des entreprises bioalimentaires du Québec dans les marchés d'exportation (foires à l'étranger, missions commerciales, accueil d'acheteurs, etc.); L'acquisition, le développement et la diffusion de connaissances et de stratégies marketing et commerciales (missions exploratoires, élaboration de stratégies, sessions d'information, etc.); La mise en place de services de développement des exportations, adaptés aux conditions particulières des marchés ciblés (services techniques de nature commerciale, etc.); La promotion d'une culture d'exportation auprès du milieu agricole et bioalimentaire québécois (colloques, séminaires, prix d'excellence, relations de presse, etc.). ▪ Les demandeurs doivent présenter un plan d'autofinancement en prévision des activités permanentes qui seront mises en place grâce au présent programme; ▪ Démontrer qu'ils ont la capacité d'assumer la responsabilité administrative et la gestion de la mesure d'aide.
English: In this context, it becomes even more important to continue to put in place income-generating projects to minimize the possible adverse impact of the decrease in United Nations personnel and expenditure.
French: Dans ce cadre, il devient encore plus important de continuer de mettre en place des projets générateurs de revenus pour réduire au minimum l'impact négatif éventuel de la réduction des effectifs de l'ONU et des dépenses.
English: "Lessee" means any individual, company, corporation or municipality, the holder of a lease in good standing acquired under the provisions of these regulations.
French: « locataire » Toute personne, compagnie, société ou municipalité qui détient un bail en règle obtenu aux termes du présent règlement.
English: MEDTEC Europe from March 23 to March 25, 2010.
French: MEDTEC Europe du 23 mars au 25 mars 2010.
English: In relation to its country-by country analysis, ECRI is now in its third cycle of country reports dealing with all member states of the Council of Europe on an equal footing.
French: Pour ce qui concerne les analyses pays par pays, l’ECRI est actuellement dans son troisième cycle de rapports nationaux concernant sur un pied d’égalité tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: ORDER The plaintiff is not entitled to any of the relief set out in his statement of claim and accordingly the action is dismissed.
French: Les avocats des deux parties ont convenu, avant l'audition de la présente cause, de présenter un exposé conjoint des faits et des questions en litige fait le 10 décembre 1981.
English: He also thanked his friends from the Spanish delegation who had been generous in the way that they had trusted him: they would be friends for life.
French: Il adresse également des remerciements aux chefs des divers groupes avec lesquels il a travaillé et qui lui ont toujours manifesté de l’amitié quelle que soit leur tendance politique.
English: With assistance from Italy (as lead nation), the United States, the European Union and the United Nations organizations, progress has also been made with respect to the training of personnel and the rehabilitation of physical infrastructure, including courts and correctional facilities.
French: Avec l'aide de l'Italie (comme pays chef de file), des États-Unis, de l'Union européenne et du système des Nations Unies, des progrès ont également été faits en ce qui concerne la formation du personnel et la remise en état de l'infrastructure physique, notamment des tribunaux et des équipements pénitentiaires.
English: The Commission is therefore proposing to contribute to the post-Tsunami reconstruction effort, for which the PDB 2006 proposes EUR 180 million in total, by having recourse to the flexibility instrument, as in 2005.
French: En conséquence, la Commission propose de contribuer à l’effort de reconstruction faisant suite au tsunami, pour lequel l’APB 2006 propose 180 millions d’euros au total, en ayant recours à l’instrument de flexibilité, comme en 2005.
English: • Canadian priorities at the special session
French: • Les priorités du Canada à la Session extrodinaire
English: Il Capuccino” bar, open from 8.00 p.m. to midnight offering a broad selection of liquors, cocktails and “grappa”.
French: Le bar “Il Capuccino” est toujours à votre disposition de 8 h 00 à 24 h 00: belle sélection de liqueurs, cocktails et grappas.
English: Whether you have previously made a disclosure*; All omissions or errors being disclosed and the related type of income (e.g. investment, business etc.); All required information described in paragraph 44 of the current version of IC00-1R2, including but not limited to the following: o o o o How your disclosure meets the four conditions of a valid disclosure under the VDP; The amount of the omission or error which is the subject of this disclosure (please state amount in Canadian currency); The taxation year(s) or period(s) being disclosed; The type(s) of return(s) and/or form(s) being disclosed (e.g. personal T1, GST, T2 Corporate, T3 Trust etc.).
French: • Si vous avez précédemment fait une divulgation*; Toutes les omissions ou les erreurs divulguées et le type de revenu relié (p. ex. placement, revenu d'entreprise etc.); Toute l'information requise indiquée au paragraphe 44 de la version actuelle de l'IC00-1R2, incluant mais non limitée par ce qui suit : o o o o Comment votre divulgation rencontre les quatre conditions pour que la divulgation soit valide en vertu du PDV; Les montants des omissions ou des erreurs qui fait l'objet de cette divulgation (en devise canadienne); La ou les années/ périodes d'imposition relatives à la divulgation; Indiquer le ou les types de déclarations et/ou de formulaires divulgués (p. ex. T1 des particuliers, TPS, T2 des sociétés, T3 des fiducies, etc.).
English: Other sources of funding included a broad range of governmental, private and non-profit funding agencies. 14
French: Dans bien des cas, le fait que le PEC n’ait pas fourni de fonds a retardé la réalisation du projet.
English: However, it expressed a concern with the fact that the SAE procedure is limited to eyeball rotation, followed by neck rotation, without any additional rotation of the eye and neck.
French: Toutefois, elle se disait préoccupée du fait que la procédure de la SAE se limite à la rotation de l'oeil, suivie de la rotation du cou, sans rotation additionnelle de l'oeil et du cou.
English: They continued to have faith in the NPT regime and its review process through the Review Conferences and expressed the view that, in looking ahead, States Parties should begin considering about what needs to be done and accomplished from now until the next Review Conference in 2010.
French: Ils continuaient d'avoir foi dans le Traité et dans les examens dont ils faisaient l'objet lors des conférences d'examen et ont considéré que les États parties devaient dès maintenant commencer par examiner ce qu'il fallait faire et accomplir avant la prochaine Conférence d'examen en 2010.
English: The CCRA also confirmed that Brazil and India subsidized these goods at a rate of 31% and 9% respectively of the selling prices.
French: L'ADRC a aussi confirmé que le Brésil et l'Inde ont subventionné ces marchandises à des taux moyens respectifs de 31 % et de 9 % de leur prix de vente.
English: Madam President, I congratulate the rapporteur on bringing this report to plenary.
French: (EN) Madame la Présidente, je félicite le rapporteur de présenter ce rapport à l'assemblée plénière.
English: Pets on the beach means pets' excrements on the beach. Besides being unsightly, it can be of danger to humans especially children.
French: La présence d'animaux de compagnie sur la plage amène presque toujours la présence d'excréments qui sont indésirables au niveau esthétique et qui peuvent présenter un danger pour la santé humaine et surtout celle des enfants.
English: However there are increasing warnings over the appreciation of the euro.
French: Cependant, l’appréciation de l’euro préoccupe de plus en plus.
English: It further states that "nanotechnologists are hyper-aware of the need to study both potential uses and potential harms well in advance of their commercialization.
French: Il déclare en outre que « les nanotechnologistes sont hyperconscients de la nécessité d'étudier aussi bien leurs utilisations que leurs dangers potentiels, bien avant leur commercialisation.
English: Right in between Amsterdam Central Station and Dam Square, you will find this convenient hotel with simple, elegant accommodation.
French: Tout droit entre dans la gare centrale d'Amsterdam et la place du Dam, vous trouverez cet hôtel pratique avec ses logements simples et élégants.
English: and to the art cities in the Veneto Region, such as Venice, Padua, Verona, Vicenza.
French: au coeur de la Vénétie, au pied du Parc Naturel des Collines Euganéenes.
English: The heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the fuel so as not to cause local overheating of the fuel.
French: Le système de chauffage doit fournir de la chaleur de manière homogène aux parois du réservoir, au-dessous du niveau du carburant, sans provoquer aucun effet localisé de surchauffe du carburant.
English: Customer Michel Lasnier with FCC's Alain Beaudry.
French: Michel Lasnier, client, discute avec Alain Beaudry de la SCA.
English: In addition you can also consult and adapt search reports yourself on-line via our Search E-Services .
French: Nos Search E-Services (service supplémentaire) vous permettent de consulter et traiter les rapports en ligne.
English: • The ASEAN-China Senior Officials' Meeting would draw up the terms of reference for the joint working group and the symposium.
French: • La réunion de hauts responsables de l'ANASE et de la Chine permettrait d'élaborer le mandat du groupe de travail conjoint et du colloque.
English: The Selection Board had used this information to raise Ms Baird's assessment to the top rather than the middle of the Good range for Working with Others, where her oral and written answers alone would have placed her.
French: Le jury avait utilisé cette information pour augmenter la note de Mme Baird dans la tranche supérieure plutôt qu'intermédiaire de la cote Bien pour l'élément Travail avec autrui, où ses réponses orales et écrites l'auraient placée.
English: October 20, 2006 S145 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – Other Unco-operative Exporters – People’s Republic of China October 20, 2006 S146 CBSA P. List of Exporters – People’s Republic of China October 20, 2006 S147 CBSA N.C. Chinese Legislation – Official Reply to Problems Concerning Reinvestment Drawback of Foreign Funded Enterprises October 24, 2006 Placed on exhibit listing – November 1, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S148 CBSA P. Verification Outline to Tianli Pipe Fitting Co.
French: 20 octobre 2006 S145 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – Autres exportateurs non-coopérants – République populaire de Chine 20 octobre 2006 S146 ASFC P. Mise en liste des exportateurs – République populaire de Chine 20 octobre 2006 S147 ASFC N.C. Législation chinoise – Réponse officielle concernant le réinvestissement de drawbacks d’Entreprises financées à l’étranger 24 octobre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 1 novembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S148 ASFC P. Aperçu de la verification à Tianli Pipe Fitting Co.
English: It was also envisaged that each institution would receive 11 computers for the computer laboratories and one for email and Internet connections.
French: Il a également été envisagé que chaque institution reçoive onze ordinateurs pour la salle des ordinateurs et un ordinateur pour le courrier électronique et les connexions Internet.
English: This question contains two sub-questions: on the action taken by the Commission in terms of recruitment in order to limit the implications of the growing number of EU officials on the budget and on the impact of the growing number of EU officials on pension costs.
French: La question posée contient deux sous-questions: l'une concernant les mesures prises par la Commission en matière de recrutement dans le but de limiter les conséquences du nombre croissant de fonctionnaires européens sur le budget, et l'autre concernant les conséquences du nombre croissant de fonctionnaires européens sur les coûts de pension.
English: An employee shall be entitled to receive the allowance for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days. pay in a position to which the allowance applies.
French: L'employé-e a le droit de recevoir cette indemnité pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un poste auquel s'applique cette indemnité.
English: Strategic Habitat Restoration Workshop ($7,000) to organize and conduct a Strategic Habitat Restoration Workshop, with a follow-up report, and to establish and recommend restoration priorities and activities required to de-list impaired beneficial uses related to habitat in the St. Lawrence Area of Concern.
French: Atelier de restauration d'habitat stratégique (7 000 $)  Dans le cadre de ce projet, on organisera et l'on tiendra un atelier de restauration d'habitat stratégique dont un rapport de suivi sera produit, et l'on déterminera et recommandera les priorités et les activités de restauration nécessaires pour retirer de la liste des usages bénéfiques liés à l'habitat dans le SP du Saint-Laurent.
English: Regulatory approval began with formal approval from each of the first-wave central banks to include its currency in the CLS Bank.
French: En vertu de la Loi, la Banque du Canada ne peut prendre de mesures qu’à l’égard des banques canadiennes qui participent au système et non de la CLS Bank elle-même.
English: Regional offices also contributed to the Department's direction-setting for health reform.
French: Les bureaux régionaux ont également contribué à définir l'orientation du Ministère en ce qui a trait à la réforme de la santé.
English: • Industrial Research & Development Institute Main Page
French: • PRECARN / IRIS-Intelligent Systems Research [en anglais seulement] Americains
English: • Excise taxes and duties were down $1.0 billion, or 14.0 per cent, caused by a $1.0-billion, or 20.9-per-cent, decline in GST revenues partly as a result of the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective January 1, 2008.
French: De plus, les cotisations nouvelles ou ajustées, qui peuvent se rapporter à des activités survenues pendant les années antérieures, influeront parfois sur les résultats d’un mois donné. • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – les retenues d’impôt des non-résidents – ont augmenté de 47 millions de dollars (5,9 %).
English: This amount will be increased to Rs.50 billion.
French: Ce montant doit passer à 50 milliards de roupies.
English: Twenty-four adult albino guinea pigs inhaled daily 8 mg of a Penicillium chrysogenum extract nebulized in phosphate-buffered saline (PBS), and two of them were sacrificed each week (up to 12 weeks).
French: L’aspergillose invasive opportuniste acquise dans la collectivité (c.-à-d., à l’extérieur de l’hôpital) n’est pas aussi bien documentée, mais certains cas ont été signalés (Benoit et coll., 2000; Chen et coll., 2001).
English: In no case, sludge can be released to water bodies.
French: En aucun cas ces boues ne pourront être rejetées dans les masses d'eau.
English: Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, ainsi que la déclaration commune publiée à l'issue de la session extraordinaire consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, telle qu'elle a été adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: To strengthen democracy, contribute to better governance, and support democracy building in African countries, we shall develop, through the Women's Network and other African and Spanish institutions, courses to train managers and social, political and economic leaders for African governments and civil society.
French: Que, pour renforcer la démocratie, contribuer à une meilleure gouvernance et soutenir la construction démocratique des pays africains, nous organiserons par le biais du réseau des femmes et d'autres institutions africaines et espagnoles, des cours de formation de cadres et de leadership social, politique et économique à l'intention des gouvernements et de la société civile africaine.
English: He also pointed out that one of the reference checks had incorrectly indicated that Mr. Chaves had lost a grievance which he had filed concerning working hours.
French: Il a également souligné qu'au cours de l'une des vérifications des références, on avait indiqué à tort qu'un grief présenté par M. Chaves en ce qui a trait aux heures de travail avait été rejeté.
English: If CN had any misgivings about the Tribunal's independence that was the earliest practicable opportunity to raise the question.
French: Cette conférence a été la première occasion où le CN aurait pu exprimer les craintes qu'il pouvait avoir au sujet de l'autonomie du Tribunal.
English: In 2004, about 84% of batteries collected were alkaline and zinc carbon, less than 1% were button cell batteries, 6% were nickel cadmium, and less than 1 % were lithium ion and nickel metal hydride.
French: En 2004, environ 84 % des piles collectées étaient des piles alcalines et au carbone-zinc, moins de 1 % étaient des piles bouton, 6 % étaient des piles au nickel-cadmium et moins de 1 % étaient des piles ion-lithium et des piles au nickel-hydrure métallique.
English: At the annual meeting of members of the Association of Canadian Publishers (ACP) in June, M.F. Laughton and M. Smith had met with a committee of educational publishers to present the findings of the Task Force report and to explain the purpose and nature of the clearinghouse.
French: À la réunion annuelle des membres de l'Association canadienne des éditeurs (ACP), en juin, M.F. Laughton et M. Smith ont présenté les résultats du rapport du Groupe de travail à un comité d'éditeurs scolaires, leur expliquant quel est l'objectif et la nature du bureau central.
English: GRSG also considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2001/2, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2001 sessions, jointly with the proposal of annex 2 to the report of the seventy-ninth session (TRANS/WP.29/GRSG/58, annex 2).
French: Le GRSG a aussi examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2001/2 et a décidé de le communiquer au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leur session de novembre 2001, en même temps que la proposition d'annexe 2 au rapport de la soixante-dix-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSG/58, annexe 2).
English: • 400-A-2000 — Non-scheduled international service - 161768 Canada Inc. cob Decair
French: • 400-A-2000 — Service international à la demande - 161768 Canada Inc. s/n Decair
English: 5.3 Summary and Conclusions How are Canadian families doing?
French: Clés du tableau :
English: Subsequently, during the FATF meeting in Paris on 25 to 27 February 2004, the evaluation team assessed the Kingdom's work and commended its efforts in combating money-laundering and the financing of terrorism.  The team praised the procedures, measures, and initiatives undertaken by the Kingdom in this area on all fronts, at all levels and by all concerned authorities, whether financial, security-related, investigative or judicial.
French: Lors de la réunion qui s'est tenue au siège du GAFI à Paris, du 25 au 27 février 2004, l'équipe conjointe a évalué le Royaume d'Arabie saoudite et a loué les efforts déployés par celui-ci pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, se félicitant des différentes mesures et initiatives prises par le Royaume dans ce domaine sur tous les plans et à tous les niveaux, par toutes les autorités concernées, que ce soit dans le domaine financier, de la sécurité ou des investigations judiciaires.
English: (i) there is in force in respect of that property a forfeiture order under the Act or under any other enactment; and
French: i) Le bien fait l'objet d'une ordonnance de confiscation émise en vertu de la loi ou de tout autre texte en vigueur;
English: Treatment Issues Key Points † Seniors, families and caregivers need to be aware of the signs of substance use problems.
French: Questions liées au traitement Éléments clés  Il faut sensibiliser les personnes aînées, les familles et les personnes aidantes aux manifestations de problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Government has also adopted “Regulation on implementation of the Citizenship Act”, which stipulates the forms of application of acquirement, resumption and losing of Estonian citizenship.
French: Le Gouvernement a aussi adopté un règlement sur la mise en œuvre de la loi relative à la citoyenneté, qui précise les formes que doit prendre la demande d'acquisition ou de réintégration, et les modalités de perte de la citoyenneté estonienne.