ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals by the Bureau are explained in more detail in the letter of 8 September 2005 from President Borrell and Vice-President Cocilovo to Chairman Lewandowski on the first reading of Parliament’s budget for 2006.
French: Il propose de créer une nouvelle ligne budgétaire portant la mention «pour mémoire» (p.m.) pour un programme du Parlement européen en faveur de la démocratie et de créer quatre postes dans la réserve à cet effet, étant donné que la conférence des présidents débattra de la faisabilité de cette proposition.
English: A significant feature of WNV neurological illness may be marked muscle weakness, which is more frequently
French: Évocatrice d’une inflammation aiguë (avec ou sans atteinte des méninges) ou d’une démyélinisation aiguë; encéphalogramme confirmant la présence d’une encéphalite.
English: While the love and affection of biological parents is an ideal impetus for such growth, there is a large number of children who find themselves in orphanages and other such institutions due to various circumstances.
French: L'amour et l'affection que lui portent ses parents biologiques constituent le stimulant idéal à cette croissance, mais il existe un grand nombre d'enfants qui, en raison de diverses circonstances, vivent dans des orphelinats et d'autres établissements du même genre.
English: Admittedly, the studies cited deal mainly with the 1970s and 1980s.
French: Toutefois, les travaux cités portent essentiellement sur les années 70 et 80.
English: Croatia continues to be part of the Stabilisation and Association Process.
French: La Croatie continue de faire partie du processus de stabilisation et d’association.
English: The Project Management Unit will develop grant proposals and terms of reference for NPIs in selected participating countries to develop the Indicative Project Pipeline.
French: Le Groupe de la gestion du projet formulera des propositions de dons et déterminera les conditions dans lesquelles les institutions nationales participantes dans les pays sélectionnés mettront au point une réserve de projets à titre indicatif.
English: Recognizing the value of this relationship, Agriculture and Agri-Food Canada is actively pursuing a trade advocacy strategy focused on fostering communication between Canada and the U.S., correcting misinformation where it exists, increasing Canada-U.S. regulatory cooperation, and identifying and resolving potential trade irritants before they become problematic.
French: Conscient de la valeur de cette relation, Agriculture et Agroalimentaire Canada donne activement suite à une stratégie de défense des intérêts à l'égard des échanges, stratégie axée sur la facilitation des communications entre le Canada et les É.-U., la correction des erreurs d'information - le cas échéant, l'intensification de la collaboration réglementaire Canada-É.-U., ainsi que la détermination et le règlement de différends éventuels dans les échanges avant qu'ils deviennent problématiques.
English: What are the physical requirements for the description?
French: Quelles sont les conditions matérielles applicables à la description?
English: Many of the measures contained in the Action Plan can still be considered as being in their implementation phase, especially the loan mechanisms for the entrepreneurs.
French: On peut déclarer que certaines mesures du Plan d'action en sont encore à l'étape de la mise en oeuvre, surtout les mécanismes de prêts aux entrepreneurs.
English: Part VII application regarding unjust discrimination to Superior Wireless by Thunder Bay Telephone 2005-12-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6653/02 - 8740-T46-TN4173/02 - 8740-T42-TN0488/02 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII concernant la discrimination injuste faite à Superior Wireless par Thunder Bay Telephone 2005-12-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6653/02 - 8740-T46-TN4173/02 - 8740-T42-TN0488/02 Description:
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 6, 2° Art. 7 - 12bis
English: We all know how beneficial ICT can be to all of us.
French: Nous savons tous les bénéfices que nous pouvons tirer des TIC.
English: The new Integrated Resource Management System, IRMA, is at the core of the management reforms.
French: Le nouveau Système de gestion intégrée des ressources IRMA est au coeur des réformes de la gestion.
English: (ii) Models used to analyse international migration may also fail to capture important aspects related to the movement of natural persons under the GATS.
French: Les modèles utilisés pour analyser la migration internationale peuvent également ne pas tenir compte d'aspects importants liés aux mouvements des personnes physiques tels qu'envisagés dans l'AGCS.
English: It was also pointed out that efforts should be made by employees responsible for interdepartmental co-ordination in each department and agency to make federal and provincial personnal more aware of the needs and expectations of the Franco-Manitoban community.
French: Il a aussi été souligné que des efforts devraient être employés par les responsables de la concertation interministérielle dans chacun des ministères et organismes pour sensibiliser plus d’employés fédéraux et provinciaux aux besoins et aux attentes de la communauté franco-manitobaine.
English: The Group will provide input into the Commission’s regular reports on Life Sciences and Biotechnology.
French: Ce groupe apportera sa contribution aux rapports réguliers de la Commission sur les sciences du vivant et la biotechnologie.
English: They marry a new immigrant, or a child of immigrants, within their first year of aliyah.
French: Douane : en régle générale, un olè arrivé en Israël comme mineur, n'a pas droit à une exemption de douane. Pour les détails, s'adresser aux bureaux de la douane uniquement .
English: Did you just spill red wine on the new carpet?
French: Vous avez renversé du vin rouge sur votre nouveau tapis?
English: Through the above programme, further attention is given to the National Programme for the Promotion and Dissemination of Human Rights and the Transmission of Values from Older Persons to Juvenile Delinquents receiving treatment in detention “From me to you”.  The main objective of this programme is to disseminate the rights of children among minors in conflict with the law receiving treatment in detention within the country.
French: Ce programme permet également d'assurer le suivi du Programme national de promotion et de diffusion des droits de l'homme et de transmission des valeurs des adultes aux mineurs délinquants qui suivent un traitement dans des centres fermés «Mí para ti» («De moi à toi»), lequel vise principalement à faire connaître les droits des enfants aux mineurs en conflit avec la loi qui suivent un traitement dans des centres fermés.
English: McOrmond, Charles Donald Lot 3, Plan SM-338 Rainy River 441.00 133.
French: McOrmond, Charles Donald Lot 3, Plan SM-338 Rainy River 441,00 133.
English: • Refractories (e.g., mortar, brick, block, tile), manufacturing
French: • Tuile de céramique, fabrication
English: For these reasons, I voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du présent rapport.
English: This contribution will draw on Canada's significant expertise and experience in helping societies recover from conflict.  Most of CIDA's efforts are not covered by the media the way our work in Iraq has been.  Our policy statement on strengthening aid effectiveness, "Canada Making a Difference in the World", noted the importance of engaging the Canadian public in international assistance.
French: Cette contribution mettra à profit les compétences et l'expérience considérables du Canada pour ce qui est d'aider les sociétés à se redresser après un conflit.  Nos interventions en Irak ont attiré l'attention des médias, mais ce n'est pas le cas pour la plupart des efforts de l'ACDI.  Dans le document « Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: The Byblos Bank credit line targeted small and medium-sized private sector projects and was successfully allocated within ten months of signature.
French: La ligne de crédit accordée à la Byblos Bank, qui ciblait des projets du secteur privé de petite et moyenne dimension, a été affectée avec succès dans les dix mois qui ont suivi sa signature.
English: which it is linked in the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen), in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources. It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties; (d) set up documentation resources open to the public, encourage the promotion of information activities and stimulate scientific research; (e) formulate conclusions and opinions for the Community and its Member States; Ö (e) Õ ð co-operate with civil society, including non-governmental organisations, ï Ö the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with racism and xenophobia, Õ ð in particular by promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level ï; (f) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information;
French: Il organise également des réunions d'experts et constitue, en tant que de besoin, des groupes de travail ad hoc; d) crée un fonds de documentation ouvert au public, encourage la promotion d'activités d'information et stimule la recherche scientifique; e) formule des conclusions et des avis adressés à la Communauté et à ses États membres; Ö e) Õ ð coopère avec la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, ï Ö les partenaires sociaux, des centres de recherche et des représentants des autorités publiques compétentes et d'autres personnes ou organismes concernés par le souci des phénomènes racistes et xénophobes, Õ ð en particulier en encourageant le dialogue au niveau européen et en participant, le cas échéant, à des débats ou réunions au niveau national ï; f) développe des méthodes en vue d'une meilleure comparabilité, objectivité et fiabilité des données au niveau communautaire en élaborant des indicateurs et des critères permettant d'améliorer la cohérence de l'information;
English: In an environment where wealthy countries benefit from globalization and continue to get richer, while poor counties get poorer, social tensions increase and cause political extremism, including the most extreme form — namely, terrorism.
French: Dans un environnement où les pays riches bénéficient des bienfaits de la mondialisation et s'enrichissent, alors que les pays pauvres s'appauvrissent, les tensions sociales augmentent et entraînent par là-même l'extrémisme politique, y compris sa forme la plus extrême - à savoir, le terrorisme.
English: We are dependent on the vitality of our symbiotic relation with you as contributors and as readers.
French: Nous dépendons de la vitalité de notre relation avec vous, en tant que collaborateurs et lecteurs.
English: The delegation of Ecuador considers that it is indispensable to support the efforts to reform the General Assembly.
French: La délégation équatorienne pense qu'il est indispensable d'appuyer les efforts visant à réformer l'Assemblée générale.
English: (b) (2) Legal and administrative matters, including areas of humanitarian and criminal law;
French: b) 2) Questions juridiques et administratives, y compris les aspects relatifs au droit humanitaire et au droit pénal;
English: Register intent to apply:
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande :
English: (e) One small dish with decorated edge in 24-carat gold, without emblem.
French: e) Un petit plat aux bords décorés à l'or 24 carats, sans emblème.
English: • supporting the development of sustainable transport.
French: • appui au développement des transports durables.
English: • Eastern Cereal and Oilseed Research Centre
French: • Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux
English: The megasequences are attributed to alluvial fan progradation due to tectonic rejuvenation.
French: Les mégaséquences sont attribuées à une progression des cônes de déjection occasionnée par des rajeunissements tectoniques.
English: • Drug Approval Process (information)
French: • Processus d'approbation des médicaments (information)
English: Against this backdrop, the Scottà report is welcome, as is the package announced by Commissioner Cioloş.
French: Sur cette toile de fond, le rapport Scottà est le bienvenu, tout comme le paquet annoncé par le commissaire Cioloş.
English: Scientific Cooperation Bursary Canada−Democratic Republic of the Congo − The International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) is pleased to announce that Dr. Akier Assanta Maf, Scientist in Food Hygiene and Biosecurity at Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Food Research and Development Centre (FRDC), received a United Nations bursary sponsored by the following organizations: the International Council for Science, the Academy of Sciences for the Developing World, the United Nations for Educational Scientific and Cultural Organization, and the United Nations University Institute for Advanced Studies.
French: Coopération scientifique Canada-République Démocratique du Congo Le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) est fier de vous annoncer que le Dr Maf Akier Assanta, chercheur en hygiène et biosécurité au Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) vient de se mériter une bourse des Nations Unies parrainée par les organisations suivantes : The International Council for Science, The Academy of Sciences for the Developing World, The United Nations for Educational Scientific and Cultural Organization et The United Nations University Institute for Advanced Studies.
English: The mission focused on IDPs displaced both from and in Southern Sudan and sought to identify present and future risks for their human rights and to assess the degree of preparedness of the international community and the Sudanese authorities to address the protection challenges in the context of imminent return of potentially large numbers of persons to Southern Sudan.
French: La mission a surtout porté sur les personnes déplacées du sud du Soudan ou dans cette région et visait à identifier les risques présents et futurs menaçant leurs droits de l'homme ainsi qu'à évaluer l'état de préparation de la communauté internationale et des autorités soudanaises face aux problèmes de protection que posait le retour imminent d'un nombre probablement important de personnes au Sud-Soudan.
English: Shape and size differences can result in a biopharmaceutical problems and hence the restriction has been retained in the policy.  13.
French: Une différence de forme et de taille peuvent causer des problèmes biopharmaceutiques, par conséquent, cette exigence a été retenue dans la politique.  13.
English: These include managing the social and public-health consequences of HIV/AIDS; supporting civil-society organizations in counteracting family violence; reducing poverty and social exclusion; and reforming the social security system.
French: Ces initiatives ont notamment pour objectifs de gérer les conséquences du VIH/sida, tant sur le plan social que sur celui de la santé publique; d'apporter un appui aux organisations de la société civile dans le domaine de la lutte contre la violence dans la famille; de réduire la pauvreté et l'exclusion sociale; et de réformer le système de sécurité sociale.
English: Each venture lost money and was subsequently sold off.
French: Les deux entreprises se révélant non rentables, elles sont liquidées.
English: However, I did review the entire report for consistency with the performance information.
French: Cependant, j'ai examiné tout le rapport pour m'assurer de la concordance entre l'information qu y est communiquée et l'information sur le rendement.
English: Once the changes come into effect, you will not have to keep the record either.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous n’aurez plus à tenir de documents.
English: During the UNIDO/UNOV mission, the financial implications of holding the Conference in Abuja were explained to officials of the Ministry of Commerce and Industry, and a copy of the model host country agreement, preliminary cost estimate and requirements paper were handed over to the authorities concerned.
French: Au cours de la mission ONUDI/ONUV, les implications financières de l'organisation de la Conférence à Abuja ont été expliquées aux représentants du Ministère du commerce et de l'industrie.  Une copie de l'accord type conclu avec le pays hôte, l'estimation préliminaire des coûts et la liste des ressources nécessaires ont été remises aux autorités concernées.
English: Between January and June 1999, Canada and the United States presented submissions and counter-submissions to the Arbitration Panel.
French: Entre janvier et juin 1999, le Canada et les États-Unis ont présenté mémoires et contre-mémoires au groupe spécial d'arbitrage.
English: A market information session will be held at the Wu Conference Centre, UNB Campus in Fredericton from 8:30 a.m. – 3:30 p.m. on April 17, 2007.
French: La séance se tiendra au Wu Conference Centre du campus de l’UNB, à Fredericton, de 8 h 30 à 15 h 30, le 17 avril 2007.
English: World Vision feeding station for AIDS victims, northern Uganda
French: Centre de distribution de vivres de Vision mondiale pour les victimes du sida, dans le Nord de l’Ouganda
English: The gender dimension is missing from proposals.
French: La considération des aspects de genre est manquante dans les propositions.
English: More … Manuals, Sources and Methods (2) The OECD Statistics Brief No.11 May 2006 - Alternative Measures of Well-being pdf,206Kb,English | View long abstract 14-May-2006 The OECD, in common with many other organisations, has normally measured material living standards in member countries in terms of the level and growth of gross domestic product (GDP).
French: More … Manuels, sources et méthodes (2) Cahiers Statistiques No. 11, septembre 2006 : les indicateurs alternatifs du bien-être pdf,163Kb,Français | View long abstract 29-sept.-2006 Comme beaucoup d’autres organisations, l’OCDE mesure normalement le niveau de vie matériel des pays membres par leur produit intérieur brut (PIB) et l’évolution de celui ci.
English: The AGE fosters the creation of partnerships between SWC, government departments and various stakeholders on targeted initiatives to address violence against women; improve women’s health and well-being; increase women’s economic autonomy; and advance women’s human rights.
French: La création d’un comité du Cabinet chargé des affaires autochtones et d’un secrétariat des affaires autochtones illustre la volonté du gouvernement du Canada de se pencher sur les dossiers concernant les Autochtones d’une manière plus cohérente et inclusive.
English: Several mandate-holders shared their experiences with regard to the follow-up of recommendations, describing the role that the United Nations agencies and OHCHR field presences could play at the local level and the role of NGOs and the media.
French: Plusieurs titulaires de mandat ont fait part de leur expérience en matière de suivi des recommandations, décrivant le rôle que les institutions des Nations Unies et les présences sur le terrain du HCDH pouvaient jouer au niveau local ainsi que le rôle des ONG et des médias.
English: The proposed limits for degradation products were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites prévues pour les produits de dégradation sont considérées comme justifiées (c’est-à-dire conformes aux limites recommandées par l’ICH, études toxicologiques).
English: A sensible approach, therefore, would be to lower the target and develop a policy based on regular reviews – "learn by doing" - both with regard to the overall objectives and the policy framework and methodology.
French: Il est donc plus raisonnable de diminuer cet objectif et de définir une politique fondée sur un examen régulier – tirer des leçons concrètes – tant en termes d'objectifs généraux que de cadre politique ou de méthode.
English: I would, however, like to tell Mrs Breyer that I have not been subject to any pressure.
French: Pourtant je tiens à dire à Mme Breyer que je n'ai subi aucune pression.
English: European Forest Sector Outlook Studies (EFSOS)
French: - Études sur les perspectives du secteur des forêts européennes (EFSOS)
English: Community civil protection mechanism (recast version) ENVI/6/33860 - [SCHU] - Appointment of a rapporteur * 2006/0009(CNS) Responsible:
French: Mécanisme communautaire de protection civile (refonte) ENVI/6/33860 - [SCHU] – Nomination d'un rapporteur * 2006/0009(CNS) Fond:
English: There was a Ministry of Internal Trade, but there was no internal trade.
French: Il y avait un ministre du commerce intérieur, mais il n'y avait pas de commerce intérieur.
English: The proposed amended Nuclear Security Regulations are divided into two parts reflecting the different security requirements for higher- and lower-risk facilities or activities.
French: Le Règlement sera scindé en deux parties pour refléter les différentes exigences de sécurité prescrites aux installations ou activités à risque élevé et à celles à moindre risque.
English: Elected officials, whether at the local, state, or federal level, deserve to know what issues are important to risk managers and the companies they serve.
French: Les représentants élus, que ce soit au niveau local, de l'État ou de l'administration fédérale, doivent savoir quelles sont les questions qui revêtent de l'importance pour les gestionnaires de risque et leurs entreprises.
English: in writing. - I voted against this amendment as it is imperative that the Commission is not permitted to establish revenue-raising capabilities, even via an indirect charge, particularly without the unanimous assent of the Council.
French: J'ai voté contre cette modification, car il est impératif d'empêcher la Commission d'établir des capacités de perception de revenus, même via une taxe indirecte, en particulier sans l'approbation unanime du Conseil.
English: Your response must consist of an original plus three (3) printed photocopy ready copies of your confidential submission, and three (3) photocopy ready copies of your edited non-confidential version.
French: Votre réponse doit comprendre l’original et trois (3) copies imprimées prêtes à photocopier de votre exposé confidentiel, ainsi que trois (3) copies prêtes à photocopier de la version modifiée non confidentielle de cet exposé.
English: Includes expenses net of budgetary appropriations and other revenue for the Appropriation-Dependant Crown Corporations reporting to the Minister of Defence.
French: Comprends les dépenses nettes des crédits budgétaires et autres revenus pour les sociétés se rapportant au Ministre de la Défense.
English: The outcome of that audit could have far-reaching consequences, which, in turn, could affect the future form and nature of linkages between ministerial forums and the African Union.
French: Les résultats de cet audit pourraient avoir des conséquences de très grande portée et affecter par contrecoup les modalités et la nature à venir des relations entre les forums ministériels et l'Union africaine.