ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A venue that attracts your target audience, is easy for them to get to, is accessible to everybody and is relaxed and informal.
French: • Un lieu qui attire votre auditoire cible, qui est facilement accessible à tous et qui offre une ambiance détendue et informelle.
English: Bull. 6-2003, point I.12 Commission communication on immigration, integration and employment: COM(2003) 336; Bull.
French: 6-2003, point I.12 Communication de la Commission relative à l'immigration, l'intégration et l'emploi - COM(2003) 336 et Bull.
English: France will thereby shoulder its share of responsibility for addressing the grave situation in the Middle East — a historic role that will also resonate in the region.
French: La France assumera ainsi sa part de responsabilité dans la recherche d'une solution à cette situation grave que connaît le Moyen-Orient - un rôle historique qui aura un impact sur la région.
English: Major export categories include automotive products, computers and parts, machinery and telecommunications equipment, as well as oil seeds, cereals and dairy products.
French: Il s'agit principalement de produits automobiles, d'ordinateurs et pièces d'ordinateurs, de machines et de matériel de télécommunications, ainsi que de graines oléagineuses, de céréales et de produits laitiers.
English: Production in the US is projected to decline slightly because of lower yields while South American planted area falls under pressure from low prices, higher input costs and credit constraints.
French: Les disponibilités devraient grimper à leur plus haut niveau depuis 1999-2000, la chute de la production étant largement contrebalancée par l’important volume des stocks de report.
English: Describe the existing cultural collection to be made available online, including quantity of items, nature (i.e. photos, sound recordings, etc.), original language (percentage of items per original language), and provenance.
French: Décrivez la collection culturelle existante qui sera affichée en ligne y compris la quantité de pièces, la nature, tels que vidéos, films, textes, photos, extraits audio, etc., la langue originale (pourcentage de pièces dans la langue d’origine) et la provenance.
English: Dear Peter, Last Friday I received my Meritorious Service Medal from the Governor-General.
French: Cher Peter, Vendredi dernier j’ai reçu ma médaille de certificat de mérite des mains de la Gouverneure générale.
English: However, maritime security measures may also bring direct and indirect benefits, which offset some of the costs of the security measures, including increases in the efficiency of ports and supply-chain processes, and lower costs in terms of insurance and prevention of theft.
French: Cependant, les mesures de sécurité maritime peuvent également apporter des avantages directs et indirects qui compensent certains de ces coûts, notamment un accroissement de l'efficacité des ports et des processus de la chaîne d'approvisionnement ainsi que la baisse des coûts d'assurance et de prévention du vol.
English: The Irish cemetery, the lazaretto (1847) and a commemorative monument to the station's physicians (1853) remain as evidence of the island's tragic history.
French: Le cimetière des Irlandais, le lazaret (1847) et un monument érigé à la mémoire des médecins de la station (1853) rappellent l'histoire tragique de l'île.
English: MARY'S INDIAN BAND Cranbrook, British Columbia, Canada 2006-04-01 $1,178,983.00 ST.
French: MARY'S INDIAN BAND Cranbrook, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 1 178 983,00 $ ST.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the noble objectives of the Commission's Communication on organ donation and transplantation and policy actions at EU level, as well as Mr Adamou's report, which stresses that organ donation is a gift and that it is important to respect and protect the freedom to donate or not to donate organs for transplantation, are insufficient.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, les nobles objectifs de la communication de la Commission sur le don et la transplantation d'organes, les actions politiques au niveau de l'Union européenne et le rapport de M. Adamou, qui souligne le fait que le don d'organe est un présent et qu'il est important de respecter et de protéger la liberté de donner ou non des organes en vue d'une transplantation, sont insuffisants.
English: The concept of the HARA-point comes from Japan.
French: Le concept du point-HARA nous vient du Japon.
English: • recording non-monetary contributions as both a contribution and an expense; and [2(1) "leadership campaign expense"]
French: • inscrire toute contribution non monétaire comme contribution et comme dépense; [2(1) « dépense de campagne à la direction »]
English: For on the one hand, given its budgetary responsibilities, Parliament has certain prerogatives here which should be respected. But on the other hand, the European Parliament must respect the fact that foreign policy is something that often requires swift action and cannot await very complex and lengthy procedures to ensure that the financing will be available.
French: En effet, côté cour, le Parlement a, du fait de ses responsabilités budgétaires, certaines prérogatives qui devraient être respectées mais, côté jardin, il doit respecter le fait que la politique étrangère requiert une action rapide incompatible avec le caractère lent et complexe des procédures visant à déterminer la disponibilité des financements.
English: The advantage of this new status is to underline the significance of the changes involved and to facilitate collective oversight of the implementing body by Relex Commissioners.
French: L’avantage essentiel de ce nouveau statut sera de souligner l’ampleur des changements et de faciliter la supervision collective des travaux de ce Service d’exécution par les Commissaires RELEX.
English: NRCan raised various concerns with respect to the various pathways for seepage that could act to dewater Three Nations Lake.
French: Le ministère des Ressources naturelles a mentionné ses préoccupations quant à l’assèchement du lac Three Nations associé à l'infiltration qui pourrait survenir de différentes manières.
English: CIGI has a web-based resource on governance called, IGLOO or International Governance Leaders and Organizations Online.
French: Le CIGI offre une ressource Web sur la gouvernance, appelée IGLOO (acronyme d’International Governance Leaders and Organizations Online).
English: (c) In all cases, the persons to whom the provisions of this article apply shall be deprived of the entitlements due to them from the State and, in addition, shall be liable for any damages arising from their abandonment of, or absence from, their work.
French: c) Dans tous les cas, les personnes auxquelles s'appliquent les dispositions du présent article sont privées de toutes les indemnités qui leur sont dues par l'État.
English: This section is based on the MIDEPLAN document "Status of Women and Gender Gaps", prepared on the basis of CASEN 2000 survey data, Santiago, 2002.
French: Cette section se fonde sur le document du MIDEPLAN sur la situation de la femme et les écarts entre les sexes, qui a été établi à partir des données de l'enquête CASEN 2000.
English: Where a breach of the Employment Ordinance is discovered, the Department will prosecute, provided that there is sufficient evidence and aggrieved employees are willing to be prosecution witnesses.
French: Lorsqu'il y a violation de l'ordonnance relative à l'emploi, le Département engage des poursuites s'il dispose d'éléments de preuve suffisants et si les travailleurs plaignants sont disposés à témoigner à charge.
English: You can do the same for other evaluation findings, and make results known every week or so.
French: Vous pouvez ainsi faire connaître de nouveaux résultats à chaque semaine ou, au besoin.
English: SME Direct Technology and Operations The Value of e-Business Where is the ROI?
French: PME en direct Technologie et exploitation L'intérêt des affaires électroniques Où est le RCI?
English: 3.1.1 A calibration worksheet should be used whenever a volumetric prover is being evaluated and/or calibrated.
French: 3.1.1 Une feuille d’étalonnage doit toujours être utilisée pendant l’évaluation et/ou l’étalonnage d’une cuve d’essai volumétrique.
English: Mr. Morris testified, based on his many years of experience training recruits, that the average age of an individual joining the Canadian Forces as a Non-Commissioned Member is about nineteen.
French: Dans son témoignage, M. Morris a affirmé que s'il en juge par ses nombreuses années d'expérience dans l'entraînement des recrues, l'âge moyen des jeunes qui s'enrôlent dans les Forces canadiennes à titre de militaire du rang est d'environ 19 ans.
English: Statistics Canada, CANSIM II, table 176-0027; Bank of Canada.
French: Statistique Canada, CANSIM II, tableau 176-0027; Banque du Canada.
English: Latest Tweet No public Twitter messages.
French: Derniers messages Twitter Tweet n public.
English: Approximately 40.3 per cent of the population is of East Indian descent, 39.6 per cent is of African descent, 0.6 per cent is white, 0.4 per cent Chinese, 18.4 per cent mixed, 0.2 per cent other and 0.4 per cent not stated (1990 Population Census).
French: Approximativement 40,3 % de la population est de souche indienne, 39,6 % est de souche africaine, 0,6 % de race blanche, 0,4 % de souche chinoise, 18,4 % métissée, 0,2 % d'autres origines et 0,4 % d'origine non déclarée (recensement de la population de 1990).
English: There was a recommendation to look at a 3 or 4 year rotation.
French: Il est recommandé d’envisager un renouvellement aux 3 ou 4 ans.
English: Klipsch Tapered Array™ technology operates both woofers at the lowest frequencies - maintaining the high output capability necessary for good center channel performance - but only one operates all the way through the midrange to where the tweeter takes over.
French: L’enceinte RC-62 comporte deux haut-parleurs de graves de 165 mm offrant des graves puissants.
English: At the same time, we must be completely firm on human rights, freedom of information and political freedoms, which are certainly not the norm in Russia.
French: Parallèlement, nous devons rester intransigeants en matière de droits de l'homme, de liberté d' information et de libertés politiques, des principes qui ne sont certainement pas la norme en Russie.
English: The agreement provides for the endorsement by the Government of generous political arrangements in the south after a transitional period.
French: Aux termes de cet accord le Gouvernement, à l'issue d'une période de transition, donnera son aval à des arrangements politiques généreux dans le sud.
English: Fourthly, there is more clarity regarding the rights of people who fall ill abroad.
French: Quatrièmement, il y a plus de clarté concernant les droits des personnes qui tombent malades à l'étranger.
English: Your ambitious but essential timetable has our support.
French: Le calendrier ambitieux, mais indispensable, qui est le vôtre, reçoit notre approbation.
English: In addition, we recommend the development of a Canada-wide framework agreement, entered into by the federal, provincial and territorial governments and Aboriginal nations, to establish the scope of treaty making and treaty implementation and renewal negotiations and a fiscal formula for the financing of the Aboriginal order of government.
French: Par ailleurs, nous avons recommandé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux signent avec les nations autochtones un accord-cadre pancanadien, qui définirait la portée des négociations relatives à l'établissement de traités, à leur mise en œuvre et à leur renouvellement, ainsi qu'une formule de financement de l'ordre de gouvernement autochtone.
English: to oppose vigorously the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
French: s'opposer fermement aux pratiques protectionnistes de certains pays adhérents à l'accord.
English: However, this is the other source of standard gain from trade: freer trade benefits consumers by increasing competition and providing more choices at lower prices.
French: La libéralisation aurait pour effet d’augmenter la demande de services d’ingénieurs canadiens et d’accroître par conséquent leur revenu réel.
English: 28-3100 Ridgeway Drive, Mississauga, ON L5L 5M5 Telephone (905) 608-2919
French: 28-3100 Ridgeway Drive, Mississauga, ON L5L 5M5 Téléphone (905) 608-2919
English: In relation to Mrs Frassoni's point, I think that, since the members of my political family are in Amsterdam and will be continuing their work in Brussels, we could consult them to gain a fuller knowledge of the facts, and then discuss the issue at Thursday's Conference of Presidents, when we could also repeat our request to the Convention President.
French: En ce qui concerne la proposition de Mme Frassoni et étant donné que les membres de ma famille politique se trouvent à Amsterdam et qu'ils vont continuer à travailler à Bruxelles, je pense que nous pourrions les consulter afin de pouvoir davantage parler en connaissance de cause. De plus, outre le fait de réitérer notre demande au président de la Convention, nous pourrions procéder à un débat lors de la Conférence des présidents de jeudi.
English: Besides, the beach is also 7 km away; and the closest airport, just 40 km away.
French: Der er også kun 7 km til stranden. Og den nærmeste lufthavn ligger 40 km væk.
English: Follow-up action Formal training was held in March 2003 for managers, in response to the Management Action Plan.
French: Mesure de suivi Pour faire suite au plan d'action de la gestion, une formation officielle à l'intention des gestionnaires a eu lieu en mars 2003.
English: Many hundred sorties have been flown to deliver relief supplies and for search and rescue.
French: Plusieurs centaines de voyages aériens ont été effectués pour livrer les fournitures de secours, effectuer les recherches et secourir les populations.
English: • Functional adaptation within medical care at the expense of the accident insurance fund.
French: • Réadaptation fonctionnelle dans le cadre de soins médicaux aux frais de l'assurance accidents.
English: When in 1996 a paper had still not been submitted, the Sub-Commission, in its resolution 1996/20, entrusted this author to prepare it.
French: Aucun document ne lui ayant encore été présenté en 1996, la Sous-Commission a décidé, dans sa résolution 1996/20, de confier à l'auteur du présent rapport la tâche de rédiger le document de travail en question.
English: It consists of a structurally lower unit of feldspathic quartz mica schist and a heterogeneous upper unit of carbonaceous quartzite, micaceous quartzite, marble, and metaigneous rods.
French: Structuralement, elle est formée d'une unité inférieure de micaschiste quartzeux et feldspathique et d'une unité supérieure hétérogène de quartzite carboné, quartzite micacé, marbre et roches méta-ignées.
English: Support for the report in the second CCF will be aimed primarily at influencing policy development and implementation.
French: L'appui fourni au rapport dans le second CCP visera avant tout à influer sur l'élaboration des politiques et leur mise en œuvre.
English: The Committee notes that only the Labour Code contains a definition of racial discrimination that is close to the definition given in article 1 of the Convention.
French: Le Comité note que seul le Code du travail contient une définition de la discrimination raciale se rapprochant de la définition inscrite à l'article premier de la Convention.
English: Please discover our brand new service : recipes online and on your mobile.
French: Décrouvrez nos recettes en ligne et sur un site web optimisé pour l'iPhone.
English: (...) but in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished.
French: (...) mais qu’aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s’accomplirait.
English: Article I-26: The President of the European Commission
French: La Commission continue à expédier les affaires courantes jusqu'à la nomination d'un nouveau Collège.
English: Mr. LI Baodong (China) said that his delegation was firmly opposed to the draft resolution, because it was in complete contradiction with the actual facts.
French: M. LI Baodong (Chine) dit que la délégation chinoise est fermement opposée à ce projet de résolution car il est en totale contradiction avec la réalité des faits et que des progrès ont été faits vers l'instauration d'un système démocratique au Bélarus.
English: Ottawa is home to major government technology labs including the National Research Council (NRC) and the Communications Research Centre (CRC).
French: À Ottawa sont regroupés d'importants laboratoires de technologie du gouvernement, parmi lesquels ceux du Conseil national de recherches (CNRC) et le Centre de recherches sur les communications (CRC).
English: A portion of the District's budget will be allocated to each port based on the previous year's budget.
French: Une partie du budget du district sera attribuée à chaque bureau en fonction du budget de l'année précédente.
English: Forty-three such courses have been organised in 24 member states of the Council of Europe since 2002.  The organisation and implementation of these courses is possible only by and in close co-operation with national and regional institutions, organisations and public services interested in introducing and developing human rights education in non-formal and formal educational settings.
French: En 2002 et 2004, vingt cinq stages de ce type ont été organisés dans vingt deux Etats membres du Conseil de l’Europe. L’organisation et la gestion de ces stages sont uniquement possibles grâce au soutien actif d’institutions, d’organisations et de services publics nationaux et régionaux qui manifestent de l’intérêt pour la mise en place et le développement de l’éducation aux droits de l’homme dans des secteurs d’éducation formelle et non formelle.
English: Each "nation" was independent, or according to their metaphor had its own fire.
French: Chaque « nation » était indépendante, ou selon la métaphore autochtone, avait son propre feu.
English: ALGERIA Agri-Food Country Profile Statistical Overview July 2004 Forward This information piece is provided to update the statistical information of existing documents on Algeria.
French: ALGÉRIE Profil du secteur agroalimentaire Aperçu statistique Juillet 2004 Avant-propos Ce rapport vise à mettre à jour l’information statistique contenue dans les documents existants sur l’Algérie.
English: Smith, W.N., G. Wall, R.L. Desjardins, and B. Grant, 2000.
French: Smith, W.N., G. Wall, R.L. Desjardins et B. Grant, 2000.
English: When will we discuss this in detail in Parliament?
French: Quand ce Parlement engagera-t-il un débat en profondeur ?
English: Or. it Justification The Regulation is based on the principle of guaranteeing high quality for all spirit drinks.
French: Or. it Justification Le principe du règlement est la préservation d'une qualité élevée pour tous les spiritueux.
English: The DND/CF is also on the cusp of a change from a rule-based security approach, to a risk-managed approach.
French: Par ailleurs, le MDN et les FC sont sur le point de renoncer à l’approche basée sur des règles établies en faveur d’une approche axée sur les risques.
English: In a supplementary submission, PWGSC stated that there is no merit to the allegation raised by ACMG that only its candidates met the requirements of paragraph (c) of article 5.2 of Annex B to the RFP.
French: Dans le cadre d'observations supplémentaires, TPSGC a déclaré que l'allégation d'ACMG selon laquelle seuls les candidats de cette dernière satisfaisaient aux exigences du paragraphe c) de l'article 5.2 de l'annexe B de la DP est dénuée de fondement.
English: When you access a non- Robond web site, please understand that it is independent from Robond, and that Robond has no control over the content on that web site.
French: Vous êtes tout à fait libre de le parcourir. Si vous êtes un consommateur non commercial, vous pouvez télécharger les fichiers du site à des fins non commerciales uniquement ; par ailleurs, si vous êtes un employé, agent ou membre d'une entreprise commerciale, vous pouvez télécharger les fichiers du site à des fins non commerciales, mais seulement dans le cadre de votre entreprise.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-12-02 to 2005-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2004-12-02 au 2005-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: (right) Coat Innu (Naskapi) 1780 Caribou skin, sinew and paint Canadian Museum of Civilization, III-B-590, CD96-117-001
French: (à droite) Manteau Innu (naskapi) 1780 peau de caribou, tendon et peinture Musée canadien des civilisations, III-B-590, CD96-117-001
English: I would like to emphasise the importance of preserving such languages in the context of European linguistic diversity.
French: Je souhaite souligner l'importance de préserver de telles langues dans le contexte de la diversité linguistique européenne.
English: Interestingly, the Pacific Coast Region has not had a wetter than normal year since 1999.
French: Fait intéressant, la région de la côte du Pacifique n’a pas eu d’année plus humide que la normale depuis 1999.
English: Commerce also noted that it was convinced that too many factors affected the comparability of U.S. and Canadian stumpage charges.
French: Il a en outre fait valoir sa conviction que trop de facteurs mettaient en question la comparabilité des droits de coupe américains et canadiens.
English: They confirmed that Iraq declared recently its missile programme unilaterally and that Iraq, under the supervision of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), is destroying Al Samoud 2 missiles, which UNMOVIC deemed to be proscribed.
French: Elles ont confirmé que l'Iraq a récemment déclaré de façon unilatérale son programme de missiles et que l'Iraq procède à la destruction des missiles Al Samoud 2 sous la supervision de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) qui les avait tenus pour interdits.
English: Victims of Crime Initiative Family Violence Initiative Research and Statistics Division Penney Baxter Program Analyst 284 Wellington Street Room 6204 Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-957-9581 Fax: 613-941-2269 penney.baxter@justice.gc.ca
French: Marc Rozon Directeur int. Pièce 6198 284, rue Wellington Ottawa ON K1A 0H8 Tél. : 613-941-0385 Téléc. : 613-941-2269 marc.rozon@justice.gc.ca Initiative sur les victimes d'actes criminels Initiative de lutte contre la violence familiale Division de la recherche et de la statistique Penney Baxter Analyste de programmes Pièce 6204 284, rue Wellington Ottawa ON K1A 0H8 Tél. : 613-957-9581 Téléc. : 613-941-2269 Penney.Baxter@justice.gc.ca
English: In total, the number of beneficiaries of child social welfare services is estimated at 272,637.
French: Au total, le nombre de bénéficiaires de l'aide sociale à l'enfance est évalué à 272 637.
English: The security forces reportedly then handed her over to the custody of her family, who have held her against her will at their home since then.
French: Les forces de sécurité l'auraient alors remise entre les mains de sa famille, qui la retenait contre son gré au domicile familial depuis lors.
English: The procedure is the same for the allowance for the survivor, the allowance, the Old Age Security Pension and the Guaranteed income supplement.
French: Les mêmes démarches s’appliquent pour l’allocation au survivant, l’allocation, la pension de la Sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti.
English: RESPONSIBLE PARTY:
French: Négociation d’un accord relatif à la construction d'actifs sur des terres non visées par le règlement Yukon, PNK Indéterminé