ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global objective of the Project contributes to the overall goals of the Government by providing electricity generated by renewable energy systems for rural economic transformation through improved quality of life of households; improved social services in the health, education and water sectors; improved productive uses and income generating activities; and, private sector and entrepreneurial development.
French: L'objectif global de ce projet recoupe les objectifs généraux du Gouvernement éthiopien.  L'électricité produite par des systèmes d'énergies renouvelables transformera économiquement les zones rurales en améliorant la qualité de vie des habitants, renforçant les services de santé, d'éducation et de distribution d'eau, favorisant les activités à usage productif et génératrices de revenus, et encourageant le développement du secteur privé et la création d'entreprises.
English: In such circumstances, the authors argue, it cannot be assumed that the length of civilian service was fixed purely for reasons of administrative convenience, since anyone agreeing to perform civilian service twice as long as military service should be deemed to have genuine convictions.
French: Dans ces conditions, font valoir les auteurs, on ne saurait supposer que la durée du service civil a été fixée purement pour des raisons de commodité administrative, étant donné que toute personne qui accepte d'accomplir un service d'une durée double de celle du service militaire doit être réputée avoir des convictions authentiques.
English: In its 2003 award, the arbitral tribunal constituted to hear the Técnicas Medioambientales Tecmed S.A. v. United Mexican States case referred to the text of article 4 finally adopted by the International Law Commission in 2001, as well as to the commentary thereto, in support of its finding that actions by the National Ecology Institute of Mexico, an entity of the United Mexican States in charge of designing Mexican ecological and environmental policy and of concentrating the issuance of all environmental regulations and standards, were attributable to Mexico.
French: aux États-Unis du Mexique s'est référé au texte de l'article 4 adopté par la Commission du droit international en 2001, ainsi qu'au commentaire s'y rapportant, pour étayer sa conclusion selon laquelle les actes de l'Institut national d'écologie du Mexique, entité des États-Unis du Mexique chargée de l'élaboration des politiques du pays en matière d'écologie et d'environnement et de la publication centralisée de toutes les règles et normes environnementales, étaient attribuables au Mexique.
English: It will build on inter-sectoral activities initiated in the previous biennium with joint projects in environment and transport, notably on reforming energy pricing policies and the `Blue Corridor' project use of natural gas as a transport fuel.
French: Le sous-programme s'appuiera sur les activités intersectorielles entreprises au cours de l'exercice biennal précédent, notamment sur des projets communs dans le domaine de l'environnement et des transports, par exemple le projet de réforme des politiques de tarification de l'énergie et le projet «Corridor bleu» visant à utiliser le gaz naturel comme carburant pour le transport des marchandises.
English: _________________________________ Pierre Baillie Chairman, Appeal Board  The hearing was held in Montreal on November 5, 2001.
French: _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel  L'audition a eu lieu à Montréal, le 5 novembre 2001.
English: The term "sale price" is defined in sections 22 and 42 of the Act and includes "any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale".
French: L'expression « prix de vente » est définie aux articles 22 et 42 de la Loi et englobe « tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente ».
English: Ladders, Stairways and Ramps 2.7 Where an employee is required to move from one level to another that is more than 450 mm higher or lower than the first level, the employer shall install a fixed ladder, stairway or ramp between the levels.
French: Échelles, escaliers et plans inclinés 2.7 Lorsqu'un employé doit se déplacer d'un niveau à un autre et que la dénivellation entre ces niveaux est d'au moins 450 mm, l'employeur doit installer une échelle, un escalier ou un plan incliné fixes.
English: Burlington ON 5534 3256 Lavo LtÃ©e Hertel St-Augustin de desMaures QC 0257 3256 Lavo LtÃ©e Lavo MontrÃ©al QC 4431 3261 LDM Technologies co.
French: Burlington ON 5534 3256 Lavo Ltée Hertel St-Augustin de desMaures QC 0257 3256 Lavo Ltée Lavo Montréal QC 4431 3261 LDM Technologies co.
English: Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Désireuse de faire progresser encore la coopération internationale afin de promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Three large laboratories are associated with the CNRS, one as a unit in its own right, two others as a mixed unit.
French: Trois grands laboratoires sont d'ailleurs associés au CNRS l'un sous forme d'unité propre, deux autres sous forme d'unité mixte.
English: According to ITALMOPA, about 5.0 Mt of durum is milled, and about 7.0 Mt of bread wheat.
French: Selon l'ITALMOPA, environ 5,0 Mt de blé dur et 7,0 Mt de blé panifiable sont moulus annuellement.
English: 1.1 Exceptions The claims and ex gratia payments policy does not apply to the relocation of household property and travel claims, or to the traditional remedies to settle bidding or contract performance disputes.
French: 1.1 Exceptions La politique relative aux réclamations et aux paiements à titre gracieux ne s'applique pas aux réclamations au titre de la réinstallation de biens mobiliers, des demandes de remboursement de frais de voyages ni au règlement habituel des différends relatifs à l'exécution de marchés ou aux soumissions.
English: At the same time, a joint Agenda for Protection activities, deriving from the Global Consultations on International Protection, would assist UNHCR and States Parties to revitalize the 1951 Convention framework.
French: Parallèlement, un agenda commun pour les activités de protection, issu des Consultations mondiales sur la protection internationale, aiderait le HCR et les États parties à revitaliser le cadre de la Convention de 1951.
English: Shelf- and bin-pricing of pre-priced items are low-cost options that many vendors can use to inform consumers of the total prices they will pay for their purchases without the need to re-sticker their inventories.
French: L'indication sur l'étagère ou sur le conteneur du prix des produits déjà marqués est une solution économique que bon nombre de vendeurs pourront adopter pour indiquer aux consommateurs le prix total qu'ils paieront sur leurs achats, sans pour cela être obligés de réétiqueter leurs stocks.
English: Yet this document presents the complexes of elements which make up the cultural heritage (buildings, urban and rural spaces) at one point as a kind of raw material, at another as an instrument of production and at yet another as a commodity generating jobs and indirect benefits (cf.
French: Quoi qu’il en soit, les transformations qui entraînent des mutations à la fois fonctionnelles et sémantiques, manifestent précisément la suite des ruptures successives qui nous éloignent de l’authenticité primordiale, si l’on entend par authenticité primordiale ce que représentait l’œuvre dans l’espace qui l’accueillait pour les hommes qui la créèrent.
English: Walk away from the situation until you feel calmer.
French: Retirez-vous de la situation jusqu’à ce que vous soyez plus calme.
English: RENAL COLIC (CALCULI) DEFINITION Pain produced by the presence and movement of a stone within the ureter or renal pelvis.
French: Interventions pharmacologiques Infection bénigne Les infections précoces ou légères peuvent être traitées en consultation externe.
English: [110] According to UN Doc.
French: [110] D’après le doc.
English: The Inspector in the Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen (Tax Office responsible for private individuals/undertakings), Gorinchem (hereinafter 'the Inspector‘) did not dispute that Mr Baars' holding in Ballyard was a substantial holding in terms of Netherlands law.
French: L'Inspecteur der Belastingen Particulieren/Ondernemingen Gorinchem (le contrôleur fiscal en chef de l'unité particuliers/entreprises de Gorinchem, ci-après le «contrôleur») n'a pas contesté que la participation détenue par M. Baars dans Ballyard constituait une participation substantielle au sens du droit néerlandais.
English: Then there is the question of preventing the ignition causing the explosion.
French: Ensuite vient la question de la prévention de l'inflammation qui est à l'origine de l'explosion.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 7433 Position Title HEAD OF MISSION, SEATTLE Previous Position Classification EX 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 7433 Titre du poste CHEF DE MISSION, SEATTLE Classification antérieure du poste EX 03 Prime de surveillance précédente
English: SOCO 2004 also says that lower prices for basic foods enable many poor food importing countries and their consumers, especially in urban areas, to meet their food needs at lower cost and to gain access to nutritious diets.
French: SOCO 2004 indique également que la baisse des prix des aliments de base permet à de nombreux pays pauvres importateurs de denrées alimentaires et aux consommateurs de ces pays, notamment dans les zones urbaines, de couvrir leurs besoins alimentaires à un coût moindre et de pouvoir désormais bénéficier de régimes alimentaires nutritifs.
English: Table 2101 Evolution of total compensation for the regular and civilian members of the Royal Canadian Mounted Police —1990–91, 1997–98 and 2002–03 Component Employer Cost ($ millions) 1990‑91 1997‑98 2002‑03 1.
French: Tableau 2101 Évolution de la rémunération totale des membres réguliers et civils de la Gendarmerie royale du Canada, 1990-1991, 1997-1998 et 2002-2003 Volet GRC Coût pour l'employeur (M $) 1990‑1991 1997‑1998 2002‑2003 1.
English: It's also an artistic centre, where during daytime young creative people work and where during nighttime you can chat, nibble and party. The Bar-o-droom has a stage for music and dance, a space for large and small parties and a cinema with a visionary programme.
French: Le Bar-o-droom est le cœur de Visions de ville, le lieu de rencontre des Malinois et des visiteurs, artistes et amateurs de culture.
English: Future risks and past trends must be taken into account, as well as any contradictory trends in gender gaps that may be operating.
French: Une prise en compte des risques futurs et des tendances passées s'impose ainsi que de toutes les tendances contradictoires dans les écarts entre les hommes et femmes qui peuvent se présenter.
English: He shall rule on points of order and, subject to these rules of procedure, shall have complete control over the proceedings.
French: 49) Le Comité encourage l'État partie à associer les organisations de la société civile à l'établissement de son deuxième rapport périodique.
English: Phase II could not be contracted until Phase I was completed and accepted by the CAHCC Compensation Core Working Group, which occurred December 7, 1998.
French: La phase II ne pouvait pas commencer tant que la phase I n'était pas terminée et approuvée par le Groupe de travail sur l'indemnisation du CCCSA, ce qui est survenu le 7 décembre 1998.
English: Health Canada does not support removal of sound amalgam fillings in patients who have no indication of related adverse health effects.
French: Santé Canada ne préconise pas le retrait des pâtes d’obturation dentaire contenant du mercure chez les patients qui ne connaissent aucun effet néfaste sur leur santé.
English: (a) The communication is inadmissible under articles 1, 2 and 5 (2) (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable au titre des articles 1 et 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: For a long time the world economy enjoyed a combination of robust growth and low inflation, but it now faces headwinds.
French: Pendant une longue période, l’économie mondiale a su tirer parti d’une croissance vigoureuse combinée à une faible inflation, mais elle fait maintenant face à des vents contraires.
English: The Agency works dynamically and in close co-operation with several Government of Canada departments and agencies to foster implementation of common objectives, using a complementary approach that builds on each organization’s specific expertise.
French: L’agence travaille de façon dynamique et en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada pour favoriser la réalisation d’objectifs communs, selon une approche fondée sur la complémentarité en fonction de l’expertise spécifique de chacun.
English: The term was confusing to stakeholders.
French: Le terme prêtait à confusion chez les intervenants.
English: Make a list of all the suggestions on the board to help stimulate further ideas and discussion.  4.
French: Dresser une liste de toutes les suggestions au tableau pour stimuler les idées nouvelles et les discussions additionnelles.  4.
English: Reading can, for example, only be assessed indirectly by requiring learners to demonstrate evidence of understanding by ticking boxes, ﬁnishing sentences, answering questions, etc.
French: La lecture, par exemple, ne peut être évaluée qu’indirectement en demandant aux apprenants de prouver leur compréhension en cochant des cases, en finissant des phrases ou en répondant à des questions.
English: 20.11 A provision of $109,800 under temporary assistance for meetings, reflecting no growth, is required for providing interpretation, translation and general temporary assistance during the session of the Commission, including the Preparatory Committee, as well as the sessions of its six subsidiary committees.
French: 20.11 Le montant de 109 800 dollars (inchangé) doit permettre de couvrir le coût du personnel temporaire pour assurer les services d'interprétation et de traduction correspondant à la session de la Commission, du Comité préparatoire et des six comités subsidiaires.
English: The victim was transported to Bujumbura in order to receive medical assistance the following day, while the suspect was arrested and detained at the Internal Security Police prison.
French: La victime a été transportée le jour suivant à Bujumbura afin de recevoir des soins, tandis que le suspect a été arrêté et détenu à la prison de la Police de sécurité intérieure.
English: Close August 3, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 August 3, 2001 Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) Infection:
French: Fermez le 3 août, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 3 août 2001 Infection Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) :
English: Most plastic bottles used in the sale of bottled water in Canada are made of polyethylene terephthalate (PET or PETE) or polyethylene (PE), which does not contain Bisphenol A.
French: La plupart des bouteilles de plastique utilisées pour la vente de l'eau embouteillée au Canada soient faites de polyéthylène téréphthalate (PET) ou de polyéthylène (PE), lesquels ne contiennent pas de bisphénol A.
English: This is especially important in cases where the use of standards enables compliance with Community legislation.
French: Ce point revêt une importance particulière dans les cas où l’utilisation de normes permet de respecter la législation communautaire.
English: Air Power in the Afghanistan Theatre of Operations
French: Puissance aérienne au théâtre des opérations en Afghanistan
English: Designers, artists and researchers explain their production work of images, signs, messages, and interfaces of our present and future world.
French: Les designers, artistes et chercheurs expliquent leur travail de création des images, des signes, des messages, et des interfaces de notre monde actuel et futur.
English: Government of Canada Awards Objectives
French: Bourses du gouvernement du Canada Objectifs
English: The landings in question are at Algiers (Algeria) and Timisoara (Romania).
French: 48 Cf les registres de l’aviation nationale roumaine:
English: A countrywide ban on bamboo harvesting except under strict licensing is in effect.
French: Aussi est-il défendu maintenant de couper le bambou dans tout le pays, sauf autorisation spéciale.
English: Civilian employees who had served for less than 10 years (47.8) believed that DND/CF dealt fairly with its personnel more so than those with 10 to 20 years service (38.5) and those personnel serving more than 20 years (43.8).
French: Les employés civils qui ont moins de 10 ans de service (47,8) croient que le MDN/FC traite équitablement le personnel dans une plus grande mesure que ceux qui ont entre 10 et 20 ans de service (38,5) et que ceux qui ont plus de 20 ans de service (43,8).
English: NJ.FM.529 D 29, 1846 AN 7827131 Microfilmed with Peuple travailleur.
French: NJ.FM.529 D 29, 1846 AN 7827131 Filmé avec Peuple travailleur.
English: They will link up women business owners with information, contacts and currently available support services in the region, serving a critical liaison and "pathfinding" function.
French: Comme agents de liaison et d'orientation, ils verront à ce que les femmes propriétaires d'entreprise aient accès à l'information, aux personnes ressources et aux services de soutien disponibles dans la région.
English: Although the Agency acknowledges that the gel-cell battery was ultimately accepted by the Captain, this decision only came after a lengthy discussion.
French: Bien que l'Office reconnaisse que le commandant de bord ait finalement approuvé le transport et l'utilisation de ladite batterie, il souligne que cette décision n'a été prise qu'après une longue discussion.
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, the Secretary-General will circulate the sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 covering activities in the economic, social and human rights fields.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil, le Secrétaire général communiquera les sections du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 relatives aux activités dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme.
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY Accountancy, Auditing and Bookkeeping Services Definition (CPC 862) - This sector corresponds to the United Nations Central Product Classification (UN CPC) at the three-digit level.
French: DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS Balance des paiements - Écart entre les revenus et les dépenses d'un pays sur les marchés étrangers provenant des exportations et des importations de biens et de services et des opérations gouvernementales.
English: The group has only completed preliminary research, but is interested in working jointly with BGTD on developing the recommendations.
French: Seules les recherches préliminaires sont terminées, mais le groupe est intéressé à se joindre à la DPBTG pour rédiger les recommandations.
English: These methods apply to both open channel and closed pipe flow measurement systems.
French: Les méthodes ci-dessus conviennent pour l’étalonnage aussi bien des systèmes de mesure à l’air libre que des systèmes de mesure en conduite.
English: The Agency continues to implement an extensive programme of physical protection-related training, workshops and seminars relating to physical protection, directed at international, regional and national audiences.
French: L'Agence continue d'exécuter un vaste programme de stages, d'ateliers et de séminaires de formation concernant la protection physique, organisés aux niveaux international, régional et national.
English: The dimesitylsilylene ligand in 2 is displaced by a number of ligands including phosphines, alkenes, alkynes, and O2.
French: Le ligand diméthylsilylène du composé 2 est déplacé par un grand nombre de ligands, dont les phosphines, les alcènes, les alcynes et le dioxygène.
English: The informal session on community recovery would be an opportunity to further sensitize the international community on the importance of addressing social and economic needs of populations at the community level as a key contribution to the consolidation of peace in Burundi.
French: La réunion officieuse sur le relèvement des communautés devrait permettre de mieux sensibiliser la communauté internationale à la nécessité de répondre aux besoins socioéconomiques des populations au niveau communautaire, pour consolider la paix au Burundi.
English: A family run hotel of long standing character, with an endless sea view.
French: Cette charmante résidence Vacanciel vous accueille à seulement 100 mètres des plages et du port de Val Fréjus.
English: This reflects the Government's priority on addressing not only disparities between men and women, but disparities between different groups of women as well.
French: Cette approche montre que le Gouvernement vise à corriger de façon prioritaire non seulement les disparités entre hommes et femmes, mais aussi les disparités qui existent entre certains groupes de femmes.
English: Customs transit procedures are regulated by the (EU) Convention on Common Transit of 1987 (amended in July 2001) to which Hungary is a party and which is broadly in line with the provisions of (EU) Community Transit.
French: Les procédures douanières sont régies par la Convention relative à un régime commun de transit (UE) de 1987 (modifiée en juillet 2001) à laquelle la Hongrie est partie et qui est, dans ses grandes lignes, conforme au Régime commun de transit en vigueur dans l'UE.
English: Inuit in Canada. "The creation of the Nunavut government was The negotiations leading to its creation a remarkably peaceful process in were recognized in the 2004 UN changing the map of Canada, using democratic instruments to Human Development Report as a achieve a result pleasing to Inuit lesson in power-sharing. and to other Canadians as well."
French: Les négociations Tapiriit Kanatami qui représente les   Inuits du Canada. ayant mené à cette création ont été « La création du gouvernement reconnues en 2004 dans le Rapport du Nunavut a été un processus mondial sur le développement humain de modiﬁcation de la carte du Canada, remarquablement des Nations Unies et citées comme paisible, qui a fait appel à des exemple de partage des pouvoirs. instruments démocratiques ayant permis d’atteindre des résultats satisfaisants à la fois pour les Inuits et les autres Canadiens.
English: Chou (04-DFO-00900) Public Service Commission of Canada File number: 04-DFO-00900 to 00904 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Chiu L. Chou against the promotion without competition appointments to the positions of Research Scientist (SE-RES-03) Department of Fisheries and Oceans Moncton & St. Andrews, New Brunswick and Sydney, British Columbia DECISION These appeals under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act are dismissed. original signed by:
French: Chou (04-DFO-00900 à -00904) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-DFO-00900 to 00904 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels de Chiu L. Chou à l’encontre de promotions sans concours aux postes de chercheurs ou chercheuses scientifiques (SE-RES-03), au ministère des Pêches et des Océans, à Moncton et St. Andrews (Nouveau-Brunswick) et à Sydney (Colombie-Britannique). DÉCISION Les présents appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés. original signé par :