ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See U. Hoffmann and T. Rotherham, Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries: Ideas for Promoting Environmental - Not Trade Protection, UNCTAD Trade and Environment Review 2005.
French: Voir U. Hoffmann et T. Rotherham, Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries: Ideas for Promoting Environmental − Not Trade Protection, publication de la CNUCED intitulée Trade and Environment Review 2005.
English: The objectives of this program are the following:
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: It is a part of accountability but does not include the personal consequences ? associated with it.
French: Chaque échelon comprend trois niveaux de rapport, à savoir les processus, les produits et les résultats.
English: The former is quixotic and a failure of political and conceptual nerve.
French: La question est de savoir si l’UE a suffisamment foi en elle-même pour projeter les valeurs qui sont les 258
English: The differences between planned spending and total authorities by business line can be explained mainly by the additional appropriations received in the fiscal year (see note below).
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales par secteur d'activité s'expliquent principalement par les affectations supplémentaires reçues au cours de l'exercice financier (voir la remarque ci-dessous).
English: The large international utilisation of the data allows Canadian scientists to access all major space science missions and the project has benefited from large co-funding provided by the Canada Foundation for Innovation (CFI) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: La vaste utilisation des données à l'échelle internationale permet aux chercheurs canadiens d'accéder à toutes les grandes missions de sciences spatiales ainsi qu'aux fonds importants fournis conjointement par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: That database was in English, with a French version to be worked on with the French-speaking Division.
French: Cette base de données existait en anglais, une version française devant être élaborée en collaboration avec la Division francophone.
English: Finance and insurance administrative occupations Finance and insurance administrative occupations Bookkeepers Loan officers Insurance adjusters and claims examiners Insurance underwriters Assessors, valuators and appraisers Customs, ship and other brokers
French: Personnel d'administration des finances et des assurances Personnel d'administration des finances et des assurances Teneurs/teneuses de livres Agents/agentes de prêts Experts/expertes en sinistres et rédacteurs-sinistres/rédactricessinistres Assureurs/assureuses Estimateurs/estimatrices, évaluateurs/évaluatrices et appréciateurs/appréciatrices Courtiers/courtières en douanes, courtiers/courtières maritimes et autres courtiers/courtières
English: The first involved the need to avoid further financial liberalization, including an end to the pursuit by IMF of amendment of its articles of agreement 1 and 8, to enable it to push developing countries to open up their capital account and markets; an end to any attempt by OECD to revive the proposed multilateral agreement on investment, which would give unfettered freedom of mobility to all types of capital flows, and to similar proposals under the aegis of WTO; a review of the financial services agreement in WTO to take into account the lessons learned from the negative effects of financial liberalization resulting from the latest round of financial crises.
French: La première concernait la nécessité d'éviter une nouvelle libéralisation, notamment de demander au FMI de renoncer à modifier les articles 1 et 8 de ses statuts afin qu'il puisse amener les pays en développement à ouvrir leurs comptes des opérations en capital et leurs marchés des capitaux; d'engager l'OCDE à abandonner l'idée de réintroduire la proposition relative à la conclusion d'un accord multilatéral sur les investissements, qui conférerait une liberté totale de mobilité à tous les types de courants de capitaux, ainsi que les propositions analogues présentées sous l'égide de l'OMC; de réviser l'accord sur les services financiers à l'OMC afin de tenir compte des effets négatifs de la libéralisation des finances résultant de la dernière série de crises financières.
English: The rates were based on those recommended to the Government by the independent Low Pay Commission following its extensive fact-finding and consultation exercise.
French: Le barème reposait sur les recommandations adressées au gouvernement par une commission indépendante, la Low Pay Commission à la suite d'enquêtes et de consultations approfondies.
English: There are indications that forcible displacement was a deliberate and long-planned action.
French: Des éléments donnent à penser que le déplacement forcé était une action délibérée et prévue de longue date.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance, creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance, suscitant un climat propre à attirer les investissements étrangers directs en vue du développement de la région ;
English: In Cases T-327/99 and T-329/99 the Parliament pleads non-existence of the act whose annulment the applicants are seeking, that is to say its alleged decision of 14 September 1999 dissolving the TDI Group with retroactive effect and its alleged decision of the same date in which it adopted the view of the Committee on Constitutional Affairs as to the compliance with Rule 29 of the statement of formation of the TDI Group.
French: Dans les affaires T-327/99 et T-329/99, le Parlement invoque l'inexistence de l'acte dont les parties requérantes poursuivent l'annulation, à savoir, respectivement, sa prétendue décision du 14 septembre 1999 relative à la dissolution du groupe TDI avec effet rétroactif et sa prétendue décision du même jour par laquelle il a adopté la position de la commission des affaires constitutionnelles sur la conformité de la déclaration de constitution du groupe TDI à l'article 29 du règlement.
English: The Board should continue to be the governing body of UNCTAD's work and to deal with cross-cutting issues, such as interdependence, South-South cooperation, the LDCs and Africa.
French: Le Conseil devrait demeurer l'organe directeur de la CNUCED et continuer d'aborder les questions transversales telles que l'interdépendance, la coopération Sud-Sud, les PMA et l'Afrique.
English: We are grateful that the Secretary-General has made reference to this point in his earlier statement.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de les avoir évoquées dans son allocution.
English: In Panama, under the Regional Programme for Risk Management in Central America executed by the regional Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America, some progress was made in 2002 in the process of establishing two of the national boards.
French: Au Panama, dans le cadre du programme régional de gestion des risques en Amérique centrale exécuté par le Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, on a progressé vers la création de deux des bureaux nationaux en 2002.
English: You want to enjoy your day, let us your luggage until your departure.
French: Vous souhaitez profiter de votre journée, laissez nous vos bagages jusqu’à votre départ.
English: The program’s researchers developed a new mould design that minimizes defects in the standardized casting of test bars in lead-free copper alloys.
French: Les chercheurs du programme ont créé un moule qui améliore le processus de moulage standard des éprouvettes d’essai faites d’alliages de cuivre sans plomb.
English: It Loss of reef Other is also harmed by hurricanes (probably more fish, livelihoods intense in the future as a result of climate Loss of Loss of sand change), by direct damage by fishermen, protective replenishment barrier function ship anchors, tourists and divers, by pollution Loss of tourist originating from the island, particularly attraction sewage (which contains nutrients harmful to coral) and suspended particulates (which run off the land as a result of development and from natural sources) and results in smothering, by acidification of seawater (the result of increased absorption of carbon dioxide as atmospheric concentrations rise) and by ‘drowning’ if the sea-level rises more rapidly than the coral’s ability to accrete.
French: Ces derniers souffrent également des ouragans (qui seront probablement de plus en plus violents en raison du changement climatique), des dommages directs qui leur sont causés par les pêcheurs, les ancres des bateaux, les touristes et les plongeurs, ainsi que de la pollution provenant des îles. Celle-ci est notamment constituée des eaux usées (qui contiennent des nutriments nocifs pour les coraux) et des particules en suspension (qui s'écoulent de la terre à cause du développement ou de sources naturelles), qui finissent par étouffer les coraux.
English: The well structured network that has been set up for this illicit trade in diamonds could almost be admired for its precision and success, were it not for the fact that the creation of that network has been paid for in the blood of the peoples of Angola and of the other countries of the region.
French: On serait presque tenté d'admirer le réseau bien structuré qui a été mis en place pour ce trafic de diamants, tant il est bien huilé et précis, si l'on ne savait que la création de ce réseau a été payée dans le sang du peuple angolais et des peuples des autres pays de la région.
English: The grounds of the detention were served on the author on 5 March 1987; they state that he was being detained for a) receiving and keeping an escaped prisoner, Henry Kalenga, at his house, b) whom the author knew was detained for offences under the Preservation of Public Security Act, c) that he assisted Mr. Kalenga in his attempt to flee to a country hostile to Zambia, and d) that he never reported the presence of Mr. Kalenga to the Security Forces.
French: Les motifs de la détention ont été exposés à l'auteur le 5 mars 1987; selon ces motifs, l'auteur était détenu a) pour avoir accueilli et gardé chez lui un prisonnier évadé, Henry Kalenga, b) dont il savait qu'il était détenu pour des infractions à la loi sur le maintien de la sécurité publique, c) pour avoir aidé M. Kalenga dans sa tentative pour s'enfuir vers un pays hostile à la Zambie et d) pour n'avoir jamais signalé la présence de M. Kalenga aux forces de sécurité.
English: Any one of the merit criteria can be used to screen candidates In the past, candidates were generally pre-selected on the basis of education and experience.
French: Ce qui est nouveau N’importe lesquels des critères de mérite peuvent être utilisés pour la présélection Auparavant, la présélection s’effectuait généralement en utilisant comme critères l’éducation et l’expérience.
English: It draws on a recent OECD survey on strategic human resources management comparing civil service structures and practices in OECD countries.
French: Les conclusions sont tirées des résultats d'un récent sondage de l'OCDE sur la gestion stratégique des ressources humaines, où l'on comparait des structures et des pratiques de la fonction publique des pays membres de l'OCDE.
English: Official figures will not be available until January 2003. 49 See <http://www.cic.gc.ca/english/press/01/0118%2Dpre.html> for further information on Citizenship Week and the "Canada:
French: CIC continue de tirer parti de ses relations avec ses partenaires provinciaux par le biais du Groupe de travail fédéral-provincialterritorial sur l’établissement et l’intégration45.
English: In contrast to the long road to the EU, entry into the OSCE took only 19 days.
French: Contrairement au long chemin menant à l’Union européenne, l’entrée à l’OSCE n’a pris que 19 jours.
English: When it comes to women employees, we can generally talk about protection, particularly during pregnancy and after childbirth, through labour law.
French: Quand il s'agit de salariées, nous pouvons généralement parler de protection, en particulier durant la grossesse et après l'accouchement, au travers du droit du travail.
English: The Committee also recommends that the State party provide incentives for young persons to stay and work in their own regions.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures tendant à inciter les jeunes à rester dans leur région et à y travailler.
English: 110 is based on Beethoven’s Piano Sonata No. 31 in A-flat major, Op.
French: 110 a pour source la Sonate pour piano no 31 en la bémol majeur, op.
English: He is deprived of television and radio;
French: Privation de télévision et de radio;
English: • Database Quiz - Answer Sheet (PDF 205k) To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: • Quiz sur la base de données - Feuille de réponses (PDF 232k) Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: — The risk control measures applied to a marketable debt instrument with more than one type of coupon payment depend only on the coupon payments during the remaining life of the instrument.
French: — Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l’application de décotes.
English: Environmental Protection Unit (air) Vancouver Island Region Lower Mainland Region Cariboo Region Thompson Region Omineca and Peace Region Metro Vancouver Fraser Valley Regional District Creation date: 2007-11-20 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=A89A61DE-1&accessible=off&printerversion=true
French: (disponible en anglais seulement) Division de la Protection de l'Environnement (AIR) Région de l'Île de Vancouver Région du Lower Mainland Région de Cariboo Région Thompson Régions de l'Omineca et de la Peace Vancouver métropolitain District Régional de la Vallée du Fraser Date de création : 2007-11-20 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=A89A61DE-1&accessible=off&printerversion=true
English: At its 2nd meeting, on 7 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2005/31 of 11 August 2005, decided, without a vote, to establish a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 (c), composed of the following members: Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Koufa, Mr. Salama and Ms. Sardenberg Zelner Gonçalves.
French: À sa 2e séance, le 7 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2005/31 du 11 août 2005, a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, au titre du point 6 c) de l'ordre du jour, composé des membres suivants: M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Koufa, M. Salama et Mme Sardenberg Zelner Gonçalves.
English: He claimed that the restrictions of the right to deduct input VAT paid for the use of minibuses introduced by the 1996 budgetary economy measures were contrary to the Sixth Directive.
French: Il a fait valoir que les restrictions au droit à déduction de la TVA acquittée en amont pour l'utilisation des minibus, introduites par les mesures de rigueur budgétaire en 1996, étaient contraires à la sixième directive.
English: The format has been developed by the ICH; Health Canada is implementing the technologies necessary to process submissions in the format.
French: Le format a été conçu par l’ICH, et Santé Canada met en œuvre les technologies qui sont nécessaires au traitement des présentations respectant ce format.
English: He also invited UN/CEFACT to support the external evaluation of UNECE that was to take place in the course of 2004.
French: Il a par ailleurs invité le CEFACT-ONU à apporter son appui à l’évaluation externe de la CEE qui devait être réalisée au cours de l’année 2004.
English: Next  (con'td) Contracts $25,000 and above Department and Agency Electronic bidding Traditional competitive ACANs Competitive Amend- ments Competitive subtotal
French: Suivant  (suite) Marchés 25 000 $ et plus Ministère et Organisme Appel d'offre électronique Concurrence traditionelle PACs
English: Such blind attacks against civilians are morally and politically unacceptable.
French: Ces attaques aveugles contre des civils sont moralement et politiquement inacceptables.
English: The final interpretation of section 188 of the CBCA and its related provisions is the responsibility of the courts.
French: L'interprétation définitive de l'article 188 de la LCSA et des dispositions connexes relève des tribunaux.
English: Can existing reporting systems be modified to capture information about beneficial or synergistic NHP-NHP or NHP-drug interactions?
French: Les systèmes actuels de rapports peuvent-ils être modifiés de façon à saisir l'information sur les interactions bénéfiques ou synergiques PSN-PSN ou PSN-médicaments?
English: Oil and Gas Production Notes: * Field Code "G00_" assigned by the National Energy Board ** Change in operator from Chevron to Paramount during 2004
French: Production de pétrole et de gaz Notes: * Le code de champ "G00_" est attribué par l'office national de l'énergie ** Changement d'opérateur de Chevron à Paramount durant 2004
English: Within the framework of the wide discretion which it enjoys in the field of the common agricultural policy, the Community legislature is to give precedence to the objective of better ensuring the purity of a given product, together with, by implication, that of consumer protection, as opposed to the objective, which it may have pursued in a previous regulation, of facilitating the marketing of that product.
French: Dans le cadre du large pouvoir d'appréciation dont il jouit en matière de politique agricole commune, le législateur communautaire est fondé à privilégier l'objectif de mieux assurer la pureté d'un produit déterminé, ainsi que, implicitement, celui de protéger les consommateurs, par rapport à celui, qu'il avait éventuellement poursuivi dans un règlement antérieur, de faciliter la commercialisation de ce produit.
English: • Per Diems effective from 1 November 2007 to 31 January 2008
French: • Indemnités journalières en vigueur du 1 novembre 2007 au 31 janvier 2008
English: However, absorption capacity in districts is still low mainly because of inadequate human resources for health and weak management.
French: La capacité d'absorption des districts est néanmoins encore réduite, situation due principalement à l'insuffisance des ressources humaines affectées à la santé et aux mauvaises méthodes de gestion.
English: The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, through, inter alia, education, training and retraining, and effective enforcement mechanisms.
French: Il recommande qu'on s'efforce d'éliminer la ségrégation horizontale et verticale dans l'emploi, notamment par l'éducation, la formation et la réadaptation et par des mécanismes effectifs d'application.
English: Contact Diane Lafleur  Director Financial Sector Division Department of Finance 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-5885 Fax: 613-943-8436 Email: fcs-scf@fin.gc.ca. Footnote a S.C. 2006, c.
French: Personne-ressource Diane Lafleur  Directrice Division du secteur financier Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-5885 Télécopieur : 613-943-8436 Courriel : fcs-scf@fin.gc.ca. Référence a L.C. 2006, ch.
English: Far from feeling sorry for himself, the former soldier shot to the forefront of the adapted sports community and renewed contact with a former colleague from 1 RCR, Sgt Andrew MacLean, who had just finished working on the Soldier On program.
French: « La pratique de sports d’équipe comme le basketball adapté ou le hockey sur luge me permet de socialiser avec des gens qui vivent les mêmes épreuves que moi; cela fait partie du processus de rétablissement », explique Steve Daniel.
English: "We cannot get an accurate sense of the circumpolar scale changes happening in the Arctic by limiting ourselves to studying just the Canadian Arctic.
French: « Nous ne pouvons avoir une idée précise de l’ampleur des changements circumpolaires si la recherche porte seulement sur l’Arctique canadien.
English: Albert Breton provides a clear and useful description of the process of linguistic assimilation:
French: Albert Breton donne une description utile et claire du processus d'assimilation linguistique :
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2000 (Austria, July 2001) (GC(45)/4); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/56/313).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2000 (Autriche, juillet 2001) (GC(45)/4); transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/56/313).
English: Some victims are kept under constant surveillance by plain-clothes police officers and are prevented from organizing or taking part in meetings.
French: Faisant l'objet d'une surveillance constante par des policiers en civil, certaines personnes seraient empêchées d'organiser des réunions ou d'y participer.
English: • To improve accessibility, CIPO implemented a toll-free number to improve services to clients across Canada.
French: • Dans un souci d'amélioration de l'accessibilité, l'OPIC a mis en place un numéro sans frais visant à améliorer les services à la clientèle partout au pays.
English: And they were strictly opposed to these conclusions also being put to use here.
French: Ils se sont fermement opposés à toute utilisation quelconque de leurs conclusions dans le cadre de cette assemblée.
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. pp. 211-214 (ASTM Special Technical Publication 1287).
French: American Society for Testing and Materials, Philadelphia (Pa.), p. 211-214 (ASTM Special Technical Publication 1287).
English: I can think of different ways to achieve this.
French: Pour y parvenir, diverses possibilités s' offrent à nous.
English: With effect from 1 January 2005, quotas on textiles and clothing became a thing of the past in Europe, and, since then, dramatic changes have occurred.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les quotas sur les textiles et les articles d’habillement font partie du passé en Europe et des changements spectaculaires ont eu lieu.
English: Consequently, if, in the absence of use of the mark by the holder, a third party uses that mark with the consent of the holder, the mark cannot be invalidated on the ground of non-use.
French: Il ne traite pas de la validité des contrats de licence en général.