ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Commitment . . . represents a state in which an individual identifies with a particular organization and its goals and wishes to maintain membership in order to facilitate those goals….
French: À mon avis, nous devons faire preuve de dynamisme et accélérer nos efforts pour transformer les Forces canadiennes et notre appareil national de défense et de sécurité sur trois plans.
English: RO 2002, p. 3148.
French: 4, CP.  RO 2002, p.
English: REVIEW APPROACH AND SCOPE The review was directed by a Senior Evaluation Manager from DAEB in conjunction with an Advisory Committee comprising representatives of departmental sectors.
French: DÉMARCHE ET PORTÉE L’examen a été mené sous la direction d’un gestionnaire principal de l’évaluation de la DGÉVI en collaboration avec un comité consultatif réunissant des représentants des secteurs ministériels.
English: The negotiated language of that article built upon the text of the Terrorist Bombings Convention.
French: La formulation négociée de cet article s'inspirait du texte de la Convention sur les attentats terroristes à l'explosif.
English: General Introduction There are currently 134 pulp and paper mills in Canada (Lowell et al., 2003), and the industry employs over one million Canadians.
French: Introduction Il y a au Canada 134 usines de pâtes et papiers (Lowell et al. , 2003), qui emploient plus d'un million de Canadiens.
English: Withdrawal of reservation: New Zealand (5 September 2003)1
French: Retrait de réserve : Nouvelle-Zélande (5 septembre 20031)
English: In January 2003, British Columbia provided a financial statement in accordance with the Canada Health Act Extra-billing and User Charges Information Regulations, indicating aggregate amounts actually charged with respect to extra-billing and user charges during fiscal year 2000-2001, totalling $4,610.
French: En janvier 2003, la Colombie-Britannique a présenté un rapport financier, conformément au Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs de la Loi canadienne sur la santé, qui indiquait que les montants globaux réels demandés pendant l'exercice 2000-2001 en ce qui a trait à la surfacturation et aux frais modérateurs totalisaient 4 610 $.
English: Some examples of achievements are presented below and show that major areas for business and citizens have been already addressed by the Commission’s simplification programme.
French: Il convient de souligner que ce programme est, de loin, le projet de simplification le plus ambitieux jamais entrepris par la Commission.
English: During the second half of the twentieth century, many countries were still struggling to implement and to properly operate globally oriented governance institutions.
French: Durant la seconde moitié du XXe siècle, de nombreux pays ont poursuivi leurs efforts en vue de mettre en place des institutions de gouvernance orientées vers la mondialisation.
English: This envelope allowed work on a scale that was beyond what any single jurisdiction could achieve on its own.
French: Cette enveloppe a permis d'effectuer un travail qui allait au-delà de ce qu'aurait pu accomplir tout gouvernement agissant seul.
English: • Contacts North America is an important market for pipe products.
French: • Personnes-ressources L’Amérique du Nord est un marché important pour les canalisations et les produits connexes.
English: Vaccines It was reported that Health Canada has struck an internal Working Group on HIV Vaccine Development and Equitable Distribution.
French:  Vaccins On signale que Santé Canada a formé un groupe de travail interne sur le développement et la distribution équitable d'un vaccin contre le VIH.
English: He agreed with the observer for Belgium that the Fund's resources should also be used to combat tuberculosis and malaria.
French: Comme l'a dit l'observateur de la Belgique au nom de l'Union européenne, il faudrait que les ressources du fonds servent également à la lutte contre la tuberculose et le paludisme.
English: Corporate Culture - Significant improvements necessary to meet established objectives
French: Culture du Ministère - Des améliorations importantes s'imposent pour pouvoir atteindre les objectifs fixés
English: The Aboriginal Sport Circle works with developmental athletes because there currently are few Aboriginal athletes at the high performance level.
French: Le Cercle sportif autochtone travaille avec les athlètes en développement, car il n’y a actuellement que très peu d’athlètes autochtones de haut niveau.
English: The SDWG, at its fourth session, agreed that the Secretariat should keep the Working Group informed of any future discussions between the Office for Inventions and Trademarks of Romania and WIPO regarding the electronic inventory system.
French: À sa quatrième session, le SDWG a décidé que le Secrétariat devrait tenir le groupe de travail informé d’éventuelles discussions entre l’Office pour les inventions et les marques de la Roumanie et l’OMPI en ce qui concerne le système d’inventaire électronique.
English: In turn, the response to this has always been to develop new antibiotics, and the wheel turns faster and faster.
French: La réaction à ce phénomène a alors toujours été de développer de nouveaux antibiotiques et cette roue tourne de plus en plus vite.
English: By 28 February 1946 the back of the tremendous job was broken; a total of 238,293 Army personnel had then been brought home since hostilities ended ⎯ a most satisfactory administrative achieve-ment.
French: Le 28 février 1946, le gros du travail était fait: 238,293 hommes avaient été rapatriés depuis la fin des hostilités, ce qui constituait un véritable tour de force administratif.
English: The objectives of the training course were (a) to introduce GNSS technology and its applications for transport and communications, aviation, surveying and mapping, the management of natural resources and natural disasters, the protection of the environment, and agriculture; (b) to promote the exchange of experiences of specific applications; and (c) to encourage greater cooperation in the use and applications of GNSS technologies in the region.
French: Le stage avait pour objectifs: a) de présenter la technologie GNSS et ses applications dans les domaines des transports et des communications, de l'aéronautique, des relevés et de la cartographie, de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes naturelles, de la protection de l'environnement et de l'agriculture; b) de favoriser l'échange de données d'expérience sur un certain nombre d'applications; et c) d'inciter à développer la coopération dans l'utilisation et les applications des technologies GNSS dans la région.
English: • Production of Balanced Scorecard based on key Annual Report performance measures and launch of in-year reporting
French: • Production de fiches d’évaluation équilibrées selon les principaux indicateurs de rendement du Rapport annuel et début de la rédaction de rapports
English: Mr MARTY (Switzerland) observed that the Assembly had already looked at this issue, in Resolution 1418 of 1999.
French: Si nous reparlons de nouveau de ce sujet aujourd’hui, c’est qu’un problème subsiste, un problème de société d’une complexité extraordinaire, un problème difficile, angoissant.
English: The rate was initially set at 1% of the VAT base and then raised to 1.4% in 1984, before being brought back down to 1% in 1999.
French: Fixée d’abord à 1% de l’assiette TVA, cette proportion a été relevée à 1,4% en 1984 pour être ramenée à 1% à compter de 1999.
English: Official Languages Program The Official Languages Program encompasses all federal government activities intended to fulfill the Government of Canada’s obligations and commitments under the Official Languages Act and the Action Plan for Official Languages.
French: Programme des langues officielles Le Programme des langues officielles s'étend à toutes les activités permettant à l'administration fédérale de remplir les obligations et engagements du gouvernement du Canada aux termes de la Loi sur les langues officielles et du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Today’s Releases  [ 2007-01-04 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration - Biography  [ 2007-01-04 ] Finance Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-01-04 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration - Biographie  [ 2007-01-04 ] Finances Canada :
English: The application of the GST with respect to these issues will be dependent upon the facts of the particular transaction.
French: L'application de la TPS à l'égard de ce qui précède dépend des faits qui caractérisent la transaction particulière.
English: Ils ont vraiment un air de CrooKers...C'est des potes y faut les écouter !! !
French: Profiter bien de la gratuité de Deezer... celà ne va pas durer.
English: Reference may also be made to Article 14 of the ECHR, Article 3 of the ICESCR and Article 3 of the ICCP, which commit the States parties to implement the rights set out in these conventions without discrimination based on gender.
French: On peut aussi faire référence à 1'article 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui font obligations aux États parties d'appliquer les droits énoncés dans ces conventions sans discrimination fondée sur le sexe.
English: There was less evidence available to quantify the concentrations at which long-term effects of NH3 caused species changes in communities of higher plants.
French: Les données dont on disposait pour quantifier les concentrations auxquelles les effets à long terme du NH3 entraînaient des changements d'espèces dans les communautés de végétaux supérieurs étaient moins nombreuses.
English: New Directions in Child Welfare: Overview of Significant Changes in the Child, Youth and Family Enhancement Act can be viewed at (Go to Updates Section) http://www.child.gov.ab.ca/whoweare/childwelfareactreview/ page.cfm?pg=index.
French: On peut consulter le document suivant: New Directions in Child Welfare: Overview of Significant Changes in the Child, Youth and Family Enhancement Act (voir la section des mises à jour) http://www.child.gov.ab.ca/whoweare/ childwelfareactreview/page.cfm?pg=index.
English: Article 15 of the Organized Crime Convention.
French: Article 15 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Subclause 52(2) and (3) Definition "health care facility" ETA Schedule V, Part II, section 1 Subparagraph (c)(i) of the French version of the definition "health care facility" is amended to correct minor inconsistencies with the English version of the definition.
French: Paragraphes 52(2) et (3) Définition de « établissement de santé » LTA Annexe V, partie II, article 1 Les modifications apportées au sous-alinéa c)(i) de la version française de la définition de « établissement de santé » consistent à corriger certaines incohérences mineures par rapport à la version anglaise.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,890 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées à l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 1 890 millions de dollars.
English: Funding will allow the CFDC to ensure Community Futures services reach the many remote communities of the 16-37 territory.
French: Le financement permettra à la SADC d'étendre la portée de ses services pour rejoindre des collectivités éloignées du territoire 16-37.
English: She hoped that the current Meeting would point the way to the achievement of a negotiated outcome on the subject in 2006, on the basis of the carefully crafted recommendations of the Coordinator.
French: L'Union européenne a l'espoir qu'à la présente Réunion les États ouvriront la voie à un résultat négocié en 2006, sur la base des recommandations soigneusement élaborées par le Coordonnateur.
English: (d) Promptly informing the Department of Management at Headquarters of investigations into cases of sexual exploitation and abuse, and the actions an office has taken as a result.
French: d) Informer sans tarder le Département de la gestion au Siège des enquêtes diligentées sur des cas d'exploitation et d'abus sexuels ainsi que des mesures prises suite à ces enquêtes.
English: Conservation and management of resources Internal aspects 1.19.6.
French: Adoption par le Conseil, le 25 juin.
English: Karuntzos, Dunlap, Zarkin and French (1998) found that, in many ethnic groups, substance use, in particular the consumption of alcohol, is not acceptable for women, creating a significant barrier to seeking support or treatment.
French: Karuntzos, Dunlap, Zarkin et French (1998) ont constaté que, dans bien des groupes ethniques, la consommation, par les femmes, d'alcool et d'autres drogues, tout particulièrement la consommation d'alcool, n'était pas acceptable, ce qui créait un obstacle important à la recherche de soutien ou de traitement.
English: A sponsor is required if the organization is not covered by the Policy on the Management of Public Key Public Key Infrastructure in the Government of Canada ("external candidates").
French: L'identification d'un parrain est nécessaire si l'organisation n'est pas assujettie à la Politique sur la gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (« candidats externes »).
English: • The wellness program comprises physical, spiritual, emotional and intellectual outlets.
French: • Le programme de mieux-être comprend des volets physique, spirituel, affectif et intellectuel.
English: [4] Three candidates submitted applications in response to this notice, one of whom was screened out.
French: [4] Suite à l'affichage de cet avis, 3 demandes furent reçues dont 1 fut écartée dès la présélection.
English: Emissions will also be reduced as opposing traffic will no longer need to wait to cross the bridge.
French: On réduira aussi les émissions, car les véhicules en voie inverse n’auront plus à attendre pour traverser le pont.
English: Limiting factors and threats A potential threat to Phlox speciosa populations is the lack of protection of natural plant communities throughout the majority of the plant’s range in Canada.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’absence de protection des communautés végétales naturelles dans la majeure partie de l’aire de répartition canadienne de Phlox speciosa constitue une menace pour l’espèce.
English: Letter dated 16 October (S/2000/996) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 16 octobre (S/2000/996), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: At the end of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: À la fin de la durée de vie de l'entreprise commune, la Commission procède à une évaluation finale de l'entreprise commune Clean Sky avec l'aide d'experts indépendants.
English: The epass system meets all of these criteria, and also has the potential to interact successfully with interlinked provincial, territorial and municipal systems.
French: La solution epass répond à tous ces critères, et offre également la possibilité d'interagir sans heurts avec les systèmes provinciaux, territoriaux et municipaux interreliés.
English: The mass of BeppoSAX is about 1,400 kg and its spatial dimensions are 2.4 m x 3.6 m x 18 m, of which the largest extension (18 m) consists of the solar arrays.
French: BeppoSAX a une masse d'environ 1 400 kg et ses dimensions sont de 2,4 m x 3,6 m x 18 m, la plus grande dimension (18 m) correspondant aux panneaux solaires.
English: No No  ** If yes, what was the most recent usage percentage?
French: ** Dans l'affirmative, quel est le taux d'utilisation le plus récent?
English: Furthermore, it provided those communities wishing to continue their hunting pursuits with an opportunity to replenish their stock of firearms and ammunition.
French: De plus, elle procura aux communautés qui souhaitaient poursuivre leurs activités de chasse une occasion de se réapprovisionner en armes et en munitions.
English: Mistral designers are well aware of this.
French: Les designers de Mistral le savent mieux que personne.
English: For example, female farmers are more reliant on rain-fed agriculture, and according to the International Union for Conservation of Nature and the Women's Environment and Development Organization, women and children are 14 times more likely to die during natural disasters than men are.
French: Ainsi, les femmes sont plus dépendantes des cultures pluviales et, selon l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources et l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, en cas de catastrophe naturelle, les femmes et les enfants ont 14 fois plus de risques que les hommes de mourir.
English: • canada.gc.ca Home > How do I > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Comment puis-je > Liens institutionnels
English: • Trade Data Online This site provides customs-based statistics on international trade in goods to help you: Find new export markets; Determine competition for your products; Identify domestic opportunities for import replacement; Analyse the Canadian domestic market for industries in the manufacturing sector.
French: • Données sur le commerce en direct Ce site offre des statistiques de nature douanière sur le commerce international de marchandises afin d'aider votre entreprise à trouver de nouveaux marchés d'exportation, à évaluer la concurrence, à déterminer les possibilités de substitution des importations sur le marché canadien et à analyser le marché canadien pour les industries manufacturières.
English: The Bank’s administrative expenses were reduced from €159 to €142 million, resulting in a rise in operational income from € 295 to € 400 million.
French: Ses frais administratifs ont baissé, passant de 159 millions € à 142 millions €, ce qui s’est traduit par une hausse des revenus d’exploitation, qui sont passés de 295 millions € à 400 millions €.
English: For the 1998-99 loan year, the total budget allocation is approximately $144 million.
French: Pour l'année 1998-1999, l'enveloppe totale est d'environ 144 millions de dollars.
English: Through the "Gift of Sight" program, optometrists test all children under seven years of age who attend the children’s centre.
French: • Au cours d’un mois type, plus de 9 900 personnes ont consacré bénévolement plus de 70 000 heures aux activités des projets du PACE.
English: Applications and commencement
French: Demande d'ouverture et ouverture
English: The Registry processes, records and directs the flow of all documents filed by the parties and records all events which take place during the life of a case.
French: Le greffe gère chaque demande d’autorisation, appel et requête pour faire en sorte que chaque affaire soit traitée efficacement, de sorte que les juges ne perdent pas de temps sur des questions de procédure ou à cause de dossiers incomplets.
English: But that is without prejudice to confirmation of our commitment to the United Nations Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, adopted by the General Assembly through its resolution 51/122 of 13 December 1996.
French: Mais cet objectif ne nous empêche pas de confirmer notre engagement à l'égard de la Déclaration des Nations Unies sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement, adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 51/122 du 13 décembre 1996.
English: Food Food is the major source of potassium for the general population.
French: moyenne respectivement de 3,3 à 3,6 et de 2,6 à 2,7 g de potassium par jour.
English: Many felt that R&D is one of the few HR and Democracy organizations that has research as part of its mandate.
French: De l’avis de plusieurs, le Centre est l’un des seuls organismes de défense des droits de la personne et de la démocratie qui soit investi d’un mandat de recherche.
English: The guarantees that merchants offer are not always honoured.
French: Il arrive régulièrement que les marchands n’honorent pas les garanties qu’ils offrent.
English: This will be both a financial commitment and a commitment of additional time in school.
French: Soyez conscient de l'engagement financier et de la quantité additionnelle de temps passé en salle de classe qui seront impliqués.
English: However, the only invoice issued by Inspekta was an invoice for the down payment dated 30 October 1990.
French: Toutefois, la seule facture qu'elle a établie est celle qui concerne l'acompte et qui est datée du 30 octobre 1990.
English: How many work in these occupations?
French: Combien y a-t-il de travailleurs dans ces occupations?
English: • ABCs existence is important/shows that government is making an attempt - 1.
French: • L'existence même d'EAC est importante/montre que le gouvernement fait des efforts
English: On the other, governments need to ensure an optimal development framework for the sector and should ensure a socially and environmentally sustainable development and security.
French: D’autre part, ils doivent veiller à ce que soit mis en place un cadre optimal pour le développement du secteur et garantir un développement et une sûreté durables sur les plans social et environnemental.
English: 116 Article 30 – Right to protection against poverty and social exclusion The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report.
French: 125 Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène.
English: The tactical UAVs operate primarily in support of the Canadian Battle Group to provide critical surveillance, intelligence and reconnaissance needed to minimize the risk to Canadian soldiers.
French: Les UAV tactiques fonctionnent principalement afin d'appuyer le groupe-bataillon canadien pour qu'il puisse offrir la surveillance, le renseignement et la reconnaissance nécessaires pour limiter les risques rencontrés par les militaires canadiens.
English: This is a somewhat radical approach.
French: C’est là une approche plutôt radicale.
English: For that reason, counsel submitted that the Tribunal should look to the statement of reasons for assistance in interpreting the finding.
French: C'est pourquoi l'avocat était d'avis que, pour interpréter les conclusions, le Tribunal devait chercher appui dans l'exposé des motifs.
English: A large number of delegations recognized the necessity of a disclosure requirement in a legally binding and universal manner, although there are other views and arguments in favour of the compulsory national level system.
French: De nombreuses délégations ont reconnu la nécessité de consacrer l’exigence de divulgation dans un instrument juridiquement contraignant et universel, bien qu’il existe d’autres vues et arguments en faveur de l’instauration d’un système obligatoire à l’échelon national.
English: That's 20 years ago, and I really do get the impression that the attitude wasn't the same then, that morale was better, not perfect but better than– We heard it again and again, that morale is deteriorating in the Canadian Forces.
French: C'était il y a 20 ans, et j'ai pourtant l'impression que l'attitude n'était pas la même à cette époque, que le moral était plus fort, que ce n'était pas parfait, mais c'était mieux que... On nous l'a répété à maintes et à maintes reprises, le moral se détériore dans les Forces canadiennes.
English: In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its "Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks". That contribution is also appended to the present opinion.
French: Il vise principalement à préciser le rôle des partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile dans le processus.