ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an optional withholding waiver that liaison officers can complete in addition to the TD1 forms.
French: • une demande de réduction des retenues, facultative, que les agents de liaison peuvent remplir en plus des formulaires TD1.
English: The basic conclusion is that current policies have failed in their main objective, namely, to reduce the demand for and supply of illicit substances, and are a key factor in exacerbating the harm to individual users, their environment, the economy and society.
French: La conclusion fondamentale est que les politiques actuelles ont échoué dans leur objectif principal - à savoir, réduire la demande et l'offre de substances illicites - et contribuent largement à aggraver le tort causé aux consommateurs, à leur environnement, à l'économie et à la société.
English: INTERNATIONAL In co-operation with our counterparts at Industry Canada and at Foreign Affairs and International Trade, the Copyright Policy Branch is involved in a number of issues discussed in various international organizations.
French: INTERNATIONAL En collaboration avec nos homologues d'Industrie Canada et des Affaires étrangères et du commerce international, la Direction générale de la politique du droit d'auteur s'intéresse à plusieurs enjeux discutés dans diverses organisations internationales.
English: If 3,000 units were filled and two contamination units observed, the upper 95% confidence limit for the contamination rate would be not more than (6.3/3,000) x 100 = 0.21%.
French: Si 3 000 unités sont remplies et que deux unités contaminées sont observées, la limite supérieure de confiance de 95 % associée au taux de contamination est égale ou inférieure à (6,3/3 000) x 100 = 0,21 %.
English: Project 2000/330: ‘Breaking through’, project coordinated by ProJob (NL) Justiﬁcation for selection:
French: Le projet pourrait fonctionner avec d’autres groupes cibles souﬀrant des mêmes problèmes et pourrait être relancé dans d’autres lieux.
English: Business Line Objective 3.
French: Objectif du secteur d'activité c.
English: Alternative energy sources are not a silver bullet and alone shall not be enough to resolve supply-demand equation.
French: Les sources d'énergie alternatives ne sont pas la panacée et, seules, ne suffiront pas à résoudre l'équation offre-demande.
English: Ms. Van Ardenne-van der Hoeven (Netherlands): One, two, three, four.
French: Mme Van Ardenne-van der Hoeven (Pays-Bas) (parle en anglais) : Un, deux, trois, quatre.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 45 RECITAL 12 (12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming PE 384.658v03-00 4/102
French: (12) Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient par conséquent d'imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de gros.
English: · how to implement integrated interventions in healthy eating and physical activity at the practitioners level
French: · de la façon de mettre en œuvre des interventions sur la saine alimentation et l’activité physique au niveau des intervenants;
English: The EU had taken steps towards a common policy in order to meet security and defence challenges worldwide. Network-centric operations represented both an opportunity and a challenge.
French: Le débat en Europe sur la coopération transatlantique, sur l’écart technologique et sur l’interopérabilité entre Européens et Américains a le mérite d’attirer l’attention sur la dispersion des efforts menés par les Européens depuis plus de dix ans.
English: I would point out to you and your staff that when we were looking at model rights, I suggested that we might introduce a quick, cheap and temporary utility model along the lines of what Mr Añoveros Trias de Bes and you yourself have proposed.
French: J'aimerais soumettre le point suivant à votre réflexion et à celle de votre département: lors du débat sur le droit des modèles, j'avais déjà suggéré que nous devrions tenter de mettre en place une procédure rapide, bon marché et octroyant une protection provisoire, à l'image de ce que vous-même et M. Añoveros Trias de Bes préconisez.
English: Description The purpose of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMPs Act) is to enhance the enforcement options currently available in respect of seven statutes administered by the Canadian Food Inspection Agency (the Canada Agricultural Products Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, the Meat Inspection Act, the Plant Protection Act, and the Seeds Act), and one statute (the Pest Control Products Act) administered by Health Canada.
French: Description La Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi sur les SAP) a pour objet d'accroître les options actuelles en matière d'exécution de sept lois dont l'application relève de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (Loi sur les produits agricoles au Canada, Loi relative aux aliments du bétail, Loi sur les engrais, Loi sur la santé des animaux, Loi sur l'inspection des viandes, Loi sur la protection des végétaux et Loi sur les semences) et de la Loi sur les produits antiparasitaires, qui est du ressort de Santé Canada.
English: The Hauptzollamt rejected that application for repayment by decision of 19 September 1997.
French: Le Hauptzollamt a rejeté cette demande de remboursement par décision du 19 septembre 1997.
English: In fiscal year 1994-95, the total value of contracts awarded was $7.4 billion ($8.9 billion in 1993-94).
French: Au cours de l'exercice 1994-95, la valeur totale des marchés adjugés était de 7,4 milliards $ (8,9 milliards $ en 1993-94).
English: The danger lies in putting negative values on those who do not form part of our group.
French: Le danger réside dans le fait d’évaluer négativement ceux qui ne font pas partie de notre groupe.
English: The Kingdom of Bahrain complies with the Charter of the United Nations, article 1 of which describes the purposes of the United Nations as being to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction.
French: Le Royaume de Bahreïn se conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies, notamment celles de l'Article 1, qui dispose que les buts des Nations Unies sont de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction.
English: A statement was also made by the representative of the International Labour Organization.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail fait également une déclaration.
English: Mr. Hyseni: I asked to make a second intervention because I deem it necessary to react to some of the points made by President Tadić.
French: M. Hyseni (parle en anglais) : J'ai demandé à faire une autre déclaration car il me semble nécessaire de réagir à certaines des observations faites par le Président Tadić.
English: See Receiving income from an RRSP for more information.
French: Voir Recevoir un revenu de vos REER pour plus de renseignements.
English: Section 15 of the Arms Act 1960 prohibits the importation of arms or ammunition into Malaysia either by air, sea or land without a licence in that behalf.
French: 1.1 L'article 15 de la loi de 1960 sur les armes, qui interdit l'importation sans licence, par voie aérienne, maritime ou terrestre, de toutes armes ou munitions.
English: Those questions arose in proceedings between the Hauptzollamt (Principal Customs Office), Munich, and Wacker Werke GmbH & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le Hauptzollamt München à la société Wacker Werke GmbH & Co.
English: The international community's fight against corruption should be broad and holistic in nature, taking full account of political corruption in a more serious way, with a view to consolidating new and restored democracies.
French: Le combat contre la corruption mené par la communauté internationale doit être étendu et porter sur tous les éléments possibles, prenant en considération la corruption politique de façon plus sérieuse en vue de consolider les démocraties nouvellement créées ou nouvellement rétablies.
English: Services provided include route assistance (channel maintenance and ship escorts), ice routing and information services, and some harbour/wharf breakouts where not provided by commercial operators. CCG College Under review Under review N/A Beginning 2004-2005 3,700 1,800 5,4002 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2005-2006 2006-2007 2007-2008 N/A 3,700 3,700 3,700 2,100 2,000 2,000 Under development
French: 2004-2005 Pouvoir de fixer des frais Revenus réels 40 800 À l’étude S/O 2005-2006 2006-2007 2007-2008 39 300 39 300 39 300 Plein coût Exercice Articles 7, 8 et 18 de la Loi sur les pêches 37 900 19951 Date de la dernière modification Revenus prévus Norme de rendement Résultats en matière de rendement Revenus prévus Coût total estimatif
English: Particular emphasis has been placed on the interests of small producers and stakeholder dialogues at the national and subregional levels have been undertaken, as well as collaboration with other organizations.
French: L'accent a été mis en particulier sur les intérêts et les préoccupations des petits producteurs; des dialogues entre tous les acteurs se sont engagés aux niveaux national et sous-régional, ainsi qu'une collaboration avec d'autres organisations.
English: This percentage of children from exogamous couples means that French is the first language of one out of every two children (49.3%) with a Francophone parent and that only four out of ten children (41.6%) speak French predominantly at home.
French: Toutefois, il importe de signaler que parmi l’ensemble des immigrants, il s’en trouve qui n’ont pas le français comme langue maternelle mais qui, en raison de leur éducation ou d’autres affinités culturelles, sont plutôt disposés à favoriser le français comme première langue officielle parlée.
English: The observed effect should fit into the current body of knowledge regarding a biologically plausible mechanism in explaining why an effect would be expected to occur.
French: Plausibilité sur le plan biologique : l’effet observé devrait être en accord avec le corpus de connaissance actuel concernant un mécanisme biologiquement plausible pour expliquer pourquoi on devrait s’attendre à un tel effet.
English: orldwide tourism, based on mobility and communication, is a function of the development of transport infrastructure and technology.
French: e tourisme mondial, qui repose sur la mobilité et la communication, est dépendant du développement des infrastructures de transport et des technologies.
English: Therefore it would be impossible to organise a group with the right budget.
French: Par conséquent, il est difficile de constituer un groupe doté du budget approprié.
English: Achieve universal primary education: NANBPWC, Inc. has sponsored the education of children and purchased uniforms and books for them in Ghana, South Africa, and Kenya.
French: • Assurer l'éducation primaire pour tous : Au Ghana, en Afrique du Sud et au Kenya, elle a financé l'éducation de nombreux enfants, notamment l'achat d'uniformes et de manuels scolaires.
English: An individual opinion signed by Committee member Mr. Rajsoomer Lallah is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée par M. Rajsoomer Lallah, membre du Comité, est joint en annexe au présent document.
English: La articolul 21 se introduc două noi alineate, (3) şi (4), cu următorul cuprins: "(3) Părţile au dreptul la un proces echitabil şi la soluţionarea cauzelor într-un termen rezonabil.
French: A l’article 21, sont introduits deux nouveaux alinéas, (3) et (4), ayant le contenu suivant : « (3) Les parties ont droit à un procès équitable et à la solution des causes dans un intervalle de temps raisonnable.
English: On the other hand, investment and the globalization of the economy and information concentrate decision-making power in the hands of multinational corporations, around financial centres of power, and in multilateral trade agreements.
French: D’autre part, l’investissement ainsi que la mondialisation de l’économie et de l’information font que le pouvoir de décision est concentré entre les mains de sociétés multinationales, autour de centres financiers de pouvoir et dans des accords commerciaux multilatéraux.
English: Hannover 455 Spadina Avenue Toronto ON M5P 2W5
French: Sophia Books 492, rue Hastings Ouest Vancouver  (Colombie-Britannique) V6B 1l1
English: BRP sees the world as a giant playground where our job is to provide powersports enthusiasts with the means to experience something unique.
French: BRP considère le monde comme un vaste terrain de jeu où il lui revient d’offrir aux amateurs de sports motorisés les moyens de vivre une expérience unique.
English: Ms. HAMPSON said that some amendments had been proposed.
French: Mme HAMPSON indique que des amendements ont été proposés.
English: Although V-Rings are a little more expensive than competing systems they offer better results, reduced frustration, and time savings.
French: Les anneaux « V-Ring » ne sont pas beaucoup plus chers que les autres systèmes concurrents et donnent de biens meilleurs résultats, tout en provoquant moins d'énervement et en nécessitant moins de temps.
English: At the Review Conference, it was also decided that follow-up work should be commissioned, under the oversight of a Chairman-Designate, Ambassador Rakesh Sood of India, in the form of a meeting of States parties to the Convention to be held at Geneva on 12 and 13 December 2002.
French: La Conférence d'examen a également décidé de faire exécuter des travaux de suivi qui seront placés sous la supervision du Président désigné, l'Ambassadeur Rakesh Sood, de l'Inde, sous la forme d'une réunion des États parties à la Convention, qui se tiendra à Genève les 12 et 13 décembre 2002.
English: The deadline for submitting the draft law to the Government of the Republic is 2001.
French: Le projet de loi doit être soumis au gouvernement d'ici 2001.
English: ◦ increased emphasis on cooperative programs whereby DFO works in partnership with fishermen, First Nations, industry groups and communities to bring about improved compliance;
French: ◦ un accent accru sur les programmes coopératifs dans le cadre desquels le MPO travaille en partenariat avec les pêcheurs, les Premières Nations, les groupes de l’industrie et les collectivités dans le but d’accroître la conformité;
English: Radiant energy processes use heat to start a chemical reaction within PCBs or between PCBs and another chemical.
French: Les procédés à rayonnement utilisent la chaleur pour produire une réaction chimique à l'intérieur des BPC ou entre les BPC et un autre produit chimique.
English: Finally, she would provide data on complaints of compounded discrimination by marginalized women when the Committee reconvened.
French: Enfin, Mme Jurseniene fournira, quand le Comité se réunira à nouveau, des données sur les plaintes pour discrimination aggravée de la part de femmes marginalisées.
English: 18 July 2003 MINISTER BYRNE ANNOUNCES $41,000 TO DEVELOP GLOVERTOWN MUSEUM Glovertown, Newfoundland and Labrador
French: 18 juillet 2003 LE MINISTRE BYRNE ANNONCE UNE CONTRIBUTION DE 41 000 $ POUR LA CONCEPTION DU MUSÉE DE GLOVERTOWN Glovertown, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • reading forms such as requisitions, work orders and invoices in order to process them; and,
French: • prendre connaissance de formulaires tels que des demandes, des commandes et des factures, afin de les traiter; et
English: One of the initiatives called for in the Framework was the establishment of an industry-led advisory body, the Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee (SIMAC), to provide advice to the Minister of Industry and strengthen the government-industry partnership on a continuing basis.
French: L'une des initiatives réclamée dans ce cadre était l'établissement d'un organe consultatif piloté par l'industrie — le Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle — qui serait chargé de fournir des avis au ministre de l'Industrie et de renforcer sans cesse le partenariat entre le gouvernement et l'industrie.
English: When working with files that have been scanned the most commonly used format will be a Tiff file.
French: Pour le travail sur fichiers numérisés, le format le plus fréquemment utilisé est le format TIFF.
English: We have examined the pyrochlore lattice compound Yb2Ti2O7 using 170Yb Mössbauer spectroscopy and neutron diffraction.
French: Nous avons étudié les propriétés du composé pyrochlore Yb2Ti2O7 à l'aide de la spectroscopie Mössbauer sur 170Yb et de la diffraction de neutrons.
English: Useful Links > Canadian Representatives Abroad > Foreign Policy / International Relations > Global Assistance > Peace and Security > The World Economy > The Environment / Sustainable Development > Research, Science and Technology > Defence (Current Operations) > Canadian International Development Agency (CIDA) > Foreign Investment in Canada > International Development Research Centre > International Trade (stats) > Trade (DFAIT web site)
French: Liens utiles > Les représentants du Canada à l'étranger > La politique étrangère / Les relations internationales > La coopération mondiale > La paix et la sécurité dans le monde > L'économie mondiale > L'environnement et le développement durable > Recherche, science et technologie > La défense (les opérations courantes) > Agence canadienne de développement international (ACDI) > Investir au Canada > Centre de recherches pour le développement international > Commerce international (statistiques) > Le commerce (site Web du MAECI)
English: ◦ First-Come, First-Served (FCFS) Licensees
French: ◦ Premier Arrivé, Premier Servi (PAPS) titulaires de licence
English: Translations New translation in Azerbaijani
French: Traductions Nouvelle traduction en azerbaïdjanais
English: Greater Blessing of Kings: It is no longer possible to have multiple buff icons from this spell.
French: Elemental Detestation (Elemental) is now a tier-2 talent, up from tier-4.
English: Art Rage offers children and teachers a host of highly creative drawing and painting options but it more than just software for children it is used by over a million professional and semi-professional artists around the world.
French: Imaginez un cours où tous les élèves sont attentifs et motivés. Inspire vous aide à accomplir cela en créant un environnement de classe communicante où les professeurs ont l’opportunité de créer et délivrer un enseignement véritablement interactif.
English: Other means of collective satisfaction, such as the provision of tributes, commemorations and memorials, were noted.
French: D'autres moyens de réparation collective, notamment les hommages, commémorations et monuments, ont été évoqués.
English: The total sales are derived from the number of permit stubs received and exclude stubs lost in the mail or not properly returned by permit outlets.
French: Ce total est tirÃ© du nombre de talons de permis reÃ§us et exclut les talons perdus dans le courrier ou retournÃ©s incorrectement par les points de vente.
English: With respect to the basis for service unit development of the Committee, the Agency found that certain items which the Committee developed on the basis of gross ton miles were usage-related and not weight-related, and other items were dependent upon category 1 costs.
French: Dans la base de calcul employée par le Comité pour les unités de production, l'Office a noté que certains articles que le Comité avait calculés en fonction du nombre de tonnes-milles brutes devaient en fait être calculés en fonction de l'utilisation qui est faite des installations et non pas du tonnage, et que d'autres articles dépendaient de frais de catégorie 1.
English: At that time (1879-80), he was at the very beginnings of his art.
French: Il en était, en 1879-1880 aux balbutiements de son art.
English: Former staff rule 110.3 provided that disciplinary measures can take one or more of the following forms (i.e., more than one measure can be imposed in each case):
French: Selon la disposition 110.3 de l'ancien Règlement du personnel, le terme « mesures disciplinaires » renvoyait à une ou plusieurs des sanctions suivantes (en d'autres termes, plusieurs sanctions peuvent être infligées pour une même affaire) :
English: Therefore, the Court was satisfied that the information obtained by the RCMP was obtained for the making of a search or enquiry, i.e. for the purpose of locating and arresting the respondent so as to give effect to the extradition proceedings.
French: Par conséquent, la Cour a estimé que les renseignements obtenus par la GRC avaient bien été obtenus au cours d’une recherche ou d’une demande de renseignements, c’est-à-dire dans le but de localiser et de procéder à l’arrestation de l’intimé afin d’exécuter les procédures d’extradition.
English: Horseshoe: jewellery having the shape of a horseshoe.
French: Fer à cheval: bijou ayant la forme du sabot dun cheval.
English: The first way to enter is to simply subscribe to the "Newsletter" here at Kenem Bijoux.
French: La première façon de participer est de simplement vous inscrire à la newsletter ici sur Kenem Bijoux.
English: Table 4-2 Prevalence of physician-diagnosed asthma among Canadians by age group and sex, Canada, 1994/95, 1996/97 and 1998/99.
French: Tableau 4-2 Prévalence de l'asthme diagnostiqué par un médecin chez les Canadiens selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999.
English: S. 20(1) A person who is provided access to a register under subsection 18(1) and who intends to publish material based on information obtained under section 18 shall provide the Registrar with a copy of the material before publication.
French: (2) L’auteur de la demande y indique : a) ses qualités professionnelles pour effectuer les recherches; b) les fins auxquelles les renseignements serviront; c) tout autre renseignement que le registraire juge nécessaire.
English: Pre-registration is based upon satisfactory review by the Air Transport Section of the documentation submitted by the vendor.
French: Le préenregistrement dépend de l'examen satisfaisant par la Section du transport aérien des documents soumis par le vendeur.
English: Another delegate noted that out of 24 banks in his country, 15 were facing serious financial problems.  He further indicated that the audit reports on those banks had failed to provide users with warning signals.
French: Un autre représentant a déclaré que 15 des 24 banques de son pays étaient confrontées à de graves problèmes financiers; les rapports d'audit concernant ces banques n'avaient pas fourni de signaux d'avertissement aux utilisateurs.
English: Public disposition of natural resources : essays from the first Banff Conference on Natural Resources Law, Banff, Alberta, April 12-15, 1983 (Catalogued as a monograph as condition c) is not met i.e., the issue also has an individual title) Note:
French: Public disposition of natural resources : essays from the first Banff Conference on Natural Resources Law, Banff, Alberta, April 12-15, 1983 (Ne correspondant pas à la condition c), la livraison sera cataloguée comme une monographie puis qu'elle comporte également un titre distinct) Remarque:
English: Consequently, he joins the pin-striped crowd in cheering on the man in light blue.
French: Par conséquent, il se range du côté de la foule en costume rayé pour encourager l’homme en habit bleu ciel.