ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was developed through discussion with provincial and territorial officials.
French: Cet ouvrage a été conçu par voie de discussions avec les fonctionnaires provinciaux et territoriaux.
English: United Nations Convention against Corruption: Adopted by Congress through act No. 970 of 2005.
French: Convention des Nations Unies contre la corruption.  Approuvée par le Congrès par la Loi 970 de 2005.
English: Thank you very much for delivering the gift certificate in a timely manner!
French: Merci beaucoup pour la livraison de la formule cadeau dans un délai si rapide !
English: Of the 258 people who were seen by the service in the first 16 months, 71 accepted the offer of HIV prophylaxis.
French: Sur les 258 personnes qui ont été accueillies par ce service au cours des 16 premiers mois, 71 ont accepté le traitement qui leur était proposé.
English: The following quote from the Commission will suffice:
French: La citation suivante de la Commission est déjà suffisante:
English: On the other hand, in dealing with the same subject in the context of the three northern governorates (Irbil, Dohuk and Sulaymaniyah) it focuses on this aspect in some detail.
French: Par contre, quand il traite de ce même sujet dans le contexte des trois gouvernorats du nord (Arbil, Dohouk et Souleimaniyeh), il fait une large place à cet aspect de la question;
English: They were instrumental in planning, implementing, and reporting on their individual SD Action Plans; mobilizing employees to participate in national and local SD activities; and driving innovation to save resources and reduce waste.
French: Ils ont joué un rôle déterminant dans la planification et la mise en œuvre de chacun des plans d’action de DD et dans l’établissement de rapports sur ceux-ci. Ils ont incité les employés à participer aux activités nationales et locales de DD.
English: The WIPO website on enforcement matters was re‑shaped and an electronic newsletter was being developed.
French: Le site Web de l’OMPI consacré à l’application des droits a été remanié et un bulletin d’information électronique a été élaboré.
English: Generally, bird predation significantly reduced the numbers of arthropods on birch and oak tree branches.
French: Dans l’ensemble, ils ont constaté que l’activité prédatrice des oiseaux diminuait de façon importante les effectifs d’arthropodes sur les branches de bouleau et de chêne.
English: The process of interpretation may be described as "adding value to the experience of the place".
French: Le processus d'interprétation peut être décrit comme quelque chose qui "ajoute une valeur à l'expérience d'un lieu".
English: However, once these sports become Olympic sports, other countries begin to support them.
French: Toutefois, une fois que ces sports deviennent des sports olympiques, d’autres pays commencent à les appuyer.
English: The Netherlands has structured its networks with only a limited input from DPs.
French: Les Pays-Bas ont structuré leurs réseaux avec une contribution des PDD limitée.
English: She has also tried her hand at stand-up comedy work at the Comedy Store, which helped her, as Chuck Woolery's sidekick on Lingo from 2003 to 2004.
French: Elle a également tenté sa main sur le stand-up comedy travail à l'Comedy Store, qui a contribué à elle, comme Chuck Woolery du corps sur Lingo de 2003 à 2004.
English: Recreational hiking is also a concern as both of the reported locations in British Columbia are near residential areas.
French: La randonnée pédestre constitue également une préoccupation, puisque les deux sites signalés en Colombie-Britannique se trouvent près de zones résidentielles.
English: I was not elected to govern on behalf of my party, however, I was elected to govern on behalf of all Peruvians and I have firmly decided not to adopt government decisions with the next elections in mind.
French: Mais je n'ai pas été élu afin de gouverner au nom de mon parti, j'ai été élu pour gouverner au nom de tous les Péruviens et j'ai la ferme intention de ne pas prendre de décisions gouvernementales en pensant aux prochaines élections, j'ai décidé de prendre des décisions d'État en pensant aux générations à venir.
English: The Internal Trade Secretariat is the agency that provides administrative and operational support to committees and working groups under the AIT.
French: Le Secrétariat du commerce intérieur est l’organisme chargé d’offrir un soutien administratif et opérationnel aux comités et groupes de travail de l’ACI. Le secteur de
English: The study proposed herein will enable companies to undertake breeding programs without the expense of maintaining the numerous ‘family' tanks currently required to obtain a pedigree for fish used in breeding programs.
French: L'étude proposée dans le présent document permettra aux entreprises d'entreprendre des programmes de sélection sans avoir à entretenir les nombreux bassins actuellement nécessaires pour obtenir un pedigree de poissons utilisés dans les programmes de sélection.
English: People who exercise outdoors, for example, on hot, smoggy days increase their exposure to pollutants in the air.  The elderly, people with existing respiratory and cardiovascular problems, and children are particularly vulnerable.
French: Les gens qui font des activités physiques à l’extérieur, par exemple lorsqu’il fait chaud et qu’il y a du smog, s’exposent davantage aux polluants atmosphériques. Les personnes âgées, les personnes déjà aux prises avec des troubles respiratoires et cardiovasculaires, ainsi que les enfants, sont particulièrement vulnérables.
English: Introduction of a promotion for its Globestream service to Hong Kong from 15 March to 31 March 1998 and a 128 kbit/s speed to Russia in the Globestream service.
French: Introduction d’une promotion du service Globestream vers Hong Kong du 15 mars au 31 mars 1998 ainsi que l’introduction de la vitesse Globestream de 128 kbit/s vers la Russie.
English: CIDA contributes to the achievement of the specific MDG target on access to safe water and the new goal, established at the WSSD, on access to basic sanitation.
French: L’ACDI contribue à l’atteinte de l’objectif précis contenu dans les ODM sur l’accès à l’eau potable et du nouvel objectif, fixé au SMDD, sur l’accès aux installations sanitaires de base.
English: On the questions of procedure and documentation, the Council was not able — as Ambassador Mahbubani would have liked — to complete its work.
French: Sur les questions de procédure et de documentation, le Conseil n'a pas pu, comme l'aurait souhaité certainement l'Ambassadeur Mahbubani, conclure sur ces propositions.
English: Androgen deprivation causing chemical castration (testosterone concentrations less than or equal to 50 ng/dL) has been shown to be efficacious in the palliative treatment of advanced prostate cancer.
French: La privation androgénique, qui entraîne une castration chimique (c.-à-d. taux de testostérone égal ou inférieur à 50 ng/dL), s'est avérée efficace dans le traitement palliatif des formes avancées de cancer de la prostate.
English: In the planning cycle, the most critical phase is budgeting, monitoring and evaluation.
French: La phase la plus importante du cycle de planification est celle de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation.
English: The marks awarded to the appellants' responses to the abilities questions were consistent with the expected answers developed and were in accordance with the selection criteria established for the abilities assessed.
French: Les notes accordées pour les réponses des appelants aux questions sur les capacités étaient conformes aux réponses attendues déterminées et aux critères de sélection établis pour les capacités évaluées.
English: The representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), the Organization of the Islamic Conference, the American Bar Association, Human Rights Watch, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action UK, Mines Action Canada, Handicap International, Pax Christi, and the Quaker United Nations Office (QUNO) also took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Centre international de déminage humanitaire de Genève, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que de l'American Bar Association, du Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, de Handicap International, de Human Rights Watch, de Landmine Action (Royaume-Uni), de Mines Action Canada et de Pax Christi, ont également pris part aux travaux du Groupe.
English: This makes it easy for a forward-flying bat to land on a projection and then move to hang upside-down in the bat's normal resting position.
French: Les genoux sont ainsi tournés vers l'arrière et la plante des pieds vers l'avant. Cela permet aux chauves-souris d'atterrir sur une saillie puis de se suspendre la tête en bas dans leur position de repos typique.
English: Other delegations have indicated that it was a difficult basis because there were so many alternatives.
French: Pour d’autres délégations, ce serait une base difficile, vu le grand nombre d’autres propositions.
English: The likelihood of experiencing major disabilities dramatically increases in very old age, but disabilities associated with ageing can be prevented or delayed.
French: La probabilité d'incapacités majeures augmente spectaculairement chez les personnes très âgées, mais les handicaps dus au vieillissement peuvent être prévenus ou retardés. 33. Pour favoriser un vieillissement en bonne santé, il est nécessaire d'assurer un accès équitable aux soins primaires et d'adopter une approche équilibrée des soins à long terme.
English: Concerning the response of SMEs to FP7, every year the Commission publishes a detailed assessment of SME participation by country of origin as part of our annual report, which I have mentioned.
French: En ce qui concerne la réaction des PME au PC7, chaque année, la Commission publie une évaluation détaillée de la participation des PME par pays d'origine dans le cadre de son rapport annuel, dont j'ai parlé.
English: Institute Support Grants The Institute Support Grant (ISG) program provides funding support to enable Institute activities such as the development of strategic health research priorities and research partnerships with government, health care, patient groups and other stakeholders.
French: Subventions d’appui aux instituts Le Programme de subventions d’appui aux instituts (SAI) permet de financer les activités des instituts comme l’établissement des priorités de recherche stratégiques en santé et de partenariats de recherche avec le gouvernement, le secteur des soins de santé, les groupes de patients et les autres intervenants.
English: In light of the specific features of the outermost regions, such as remoteness, insularity, small size, difficult climate and economic dependence on a few products, all of which combined have a detrimental effect on their development, these regions rightly enjoy special protection, which is enshrined in Article 299 of the Treaty.
French: À la lumière des spécificités des régions ultrapériphériques, à savoir l’éloignement, l’insularité, la faible superficie, le climat difficile et la dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits, des facteurs dont la combinaison a un effet néfaste sur leur développement, ces régions bénéficient légitimement d’une protection spéciale, qui est garantie par l’article 299 du Traité.
English: In rural areas, the issue of sexual violence has been addressed by disseminating norms to health services, Departmental Gender Units and municipalities.
French: Un travail de sensibilisation à la violence sexuelle en milieu rural a également été effectué au niveau des instances sanitaires administratives et municipales.
English: We expect, however, that there will need to be a significant increase in the intensity of the negotiations to achieve this goal over the coming months.
French: Il prévoit toutefois que les négociations devront s’intensifier considérablement pour que cet objectif soit atteint au cours des prochains mois.
English: This is because the so-called "linking directive" – the regulation authorizing EU firms to import Certified Emission Reductions from CDM projects – bans credits from any forestry project.
French: La raison en est que la "directive de liaison" – la règle autorisant les entreprises de l'UE à importer des Certificats de réduction d'émissions des projets de MDP – interdit les crédits issus de quelque projet forestier que ce soit.
English: This will require a combination of materials, product and process development, and design engineering.
French: Par ailleurs, la réduction des coûts exigera à la fois le développement de matériaux, de produits et de procédés ainsi que des études de conception.
English: This shall not preclude the ECB/NCBs from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes, provided that only data at transaction value will be reported during the quarter.
French: Cela n'interdit pas à la BCE ou aux BCN de réévaluer leurs portefeuilles plus fréquemment pour leurs besoins internes, pour autant que les données soient présentées à leur valeur de transaction dans les situations financières au cours du trimestre.
English: Her widely read study of glucosamine sulphate showed that the popular over-the-counter supplement – regarded by many as a natural cure for osteoarthritis – offers no long-term improvements.
French: Son étude beaucoup lue sur le sulfate de glucosamine a démontré que le supplément populaire en vente libre – considéré par de nombreuses personnes comme un traitement naturel de l'ostéoarthrose – n'apporte aucunes améliorations à long terme.
English: Transfer to the Canadian Institutes of Health Research - to provide funding and support for grants and awards through the Open Grants competition -0.3
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada - Fonds pour le financement et le soutien des subventions et des prix dans le contexte du concours ouvert de subventions -0,3
English: Dispute Resolution Services Associate Deputy Ministers Mary Dawson Michel Bouchard
French: p.i./SMA Politiques du droit pénal Catherine Latimer
English: For my final point, I ask you to exert more pressure on the Member States to get them, at last, to implement the directives on refugee status and asylum procedures, so that we can, once and for all, ensure that decisions are taken and procedures completed speedily, and that refugees get help without delay.
French: Pour conclure, je vous demanderai d’exercer une pression plus forte sur les États membres pour les inciter à mettre enfin en œuvre les directives relatives au statut des réfugiés et aux procédures d’asile, de manière à ce que nous puissions une fois pour toutes faire en sorte que les décisions sont prises et les procédures bouclées rapidement, et que les réfugiés obtiennent une aide sans délai.
English: The Student Workbook is available in PDF format or paper format, and can be ordered by completing the Order form.
French: Le Cahier d’exercices de l’étudiant est offert en format PDF ou en format papier. Vous pouvez vous le procurer en remplissant le bon de commande.
English: Two years after the SIS II starts operations and every two years thereafter, the European Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the technical functioning of the SIS II and on the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
French: 8.2 Modalités et périodicité de l'évaluation prévue Deux ans après la mise en service du SIS II et, par la suite, tous les deux ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur le fonctionnement technique du SIS II et sur les échanges bilatéraux et multilatéraux d'informations supplémentaires entre les États membres.
English: Major trade missions went to sub-Saharan Africa, the Middle East and North Africa, including a health sector mission to the Gulf Cooperation Council countries.
French: Des missions commerciales d’importance se sont rendues en Afrique sub-saharienne, au Moyen Orient et en Afrique du Nord, y compris une mission du secteur de la santé dans les pays du Conseil de coopération du Golfe.
English: As of July 2006, Ukraine had aligned itself with 549 out of 589 CFSP declarations.
French: En date de juillet 2006, l'Ukraine s'était alignée sur 549 des 589 déclarations en matière de PESC.
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which the Chair holder participates.
French: En outre, IRSC remboursera la part de l'employeur des contributions aux régimes d'avantages sociaux auxquels le titulaire de la chaire participe.
English: Mr President, at last we have a compromise package on the table and this is of huge importance to climate policy within the European Union and across the world.
French: Monsieur le Président, nous avons enfin un compromis global sur la table. C'est d'une importance immense pour la politique climatique de l'Union européenne et du monde entier.
English: Increased activities are also expected in relation to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and requirements for servicing and follow-up of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: On s'attend également à une augmentation des activités liées à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et aux activités de service et de suivi du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Exploiting these features, UNHCR has sought in recent years to promote a more flexible, yet principled, application of existing instruments, while working closely with States to develop progressively new approaches to refugee protection in the light of existing gaps and changing needs.
French: Exploitant ces caractéristiques, le HCR s'est efforcé au cours des dernières années de promouvoir une application plus flexible, mais toujours fondée sur les principes établis, des instruments existants, tout en travaillant étroitement avec les Etats pour élaborer progressivement de nouvelles approches face à la protection des réfugiés compte tenu des vides existants et des besoins évolutifs.
English: Biosafety; Cartagena Protocol. Program Record Number:
French: Appauvrissement de l'ozone atmosphérique; écosystèmes aquatiques; rayons UV-B. Numéro du dossier :
English: That may strengthen the ethical basis for the proposed directive which has a better starting point than that we rejected two years ago, since the original proposal was a more traditional patent proposal without reference to sensitive aspects.
French: Cela peut renforcer le fondement éthique de la proposition de directive qui est d'emblée meilleure que celle que nous avions rejetée il y a deux ans. En effet, la proposition originelle était une proposition sur les brevets, plus traditionnelle et moins flexible.
English: Building and maintaining relationships— between organizations, between physicians and academic detailers, and between physician peers—has been identiﬁed as key to the success of this initiative.
French: La création et l’entretien de relations – entre organismes, entre médecins et formateurs et entre collègues médecins – ont été relevés comme des facteurs clés de la réussite de cette initiative.
English: _________________________________________________________________________________________________________________________ GENERAL REMARKS:
French: ______________________________________________________________________________________________________________________ OBSERVATIONS:
English: The actions taken by the Government in response to potential privacy and contracting risks posed by the USA Patriot Act include: a review by Government departments of their outsourcing arrangements to determine if action is needed; continuing the review of federal privacy laws and policies; and cooperating with the OPC on the planned audit in 2004-2005 of the transfer of personal information between Canada and the United States".
French: En réaction aux risques éventuels liés à la protection de la vie privée que présente la USA Patriot Act, le gouvernement du Canada a pris les mesures suivantes : examen par les ministères fédéraux de leurs ententes de sous-traitance pour déterminer s'il est nécessaire d'intervenir; poursuite de l'examen des lois et des politiques fédérales en matière de protection de la vie privée; collaboration avec le CPVP à la vérification prévue en 2004 2005 du transfert de renseignements personnels entre le Canada et les États Unis.
English: More attention should be given to country offices as the best sources of and application of knowledge and experience, lessons and good practice.
French: Davantage d'attention devrait être accordée aux bureaux de pays en tant que sources optimales de savoir, d'expérience, d'enseignements et de bonnes pratiques, y compris pour leur application.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon the Government of Myanmar to continue to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar; requested the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, to submit additional reports to the Assembly during its fifty-seventh session on the progress of those discussions, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 57/231).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité le Gouvernement du Myanmar à continuer de coopérer avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar, prié le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, de lui présenter à sa cinquante-septième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens et de lui rendre compte a sa cinquante-huitième session des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 57/231).
English: The audit team was informed by the PCH Regina office that local Aboriginal leadership insisted on targeted funding as a condition for participating in UMAYC.
French: 100 aux organisations inuites. L'équipe de vérification a appris du bureau de PCH à Regina que les dirigeants autochtones locaux ont conditionné leur participation à l'initiative des CUPJA à un ciblage des contributions.
English: Mr. Igor Chernyshenko), Mr Raffi Hovannisian, Mr Rafael Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Mogens Jensen, Mr Morgan Johansson, Mrs Liana Kanelli (Alternate:
French: M. Igor Chernyshenko), M. Raffi Hovannisian, M. Rafael Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, M. Mogens Jensen, M.Morgan Johansson, Mme Liana Kanelli (Remplaçante:
English: Title Air Toxics Emission Inventory and Evaluation Theme Coordinated Transboundary Science and Data Purpose • Produce an inventory of emissions of air toxics from all sources in the Lower Fraser Valley Airshed in 2000, and forecast through 2025;
French: Titre Inventaire et évaluation des émissions de toxiques atmosphériques Thème Réalisations scientifiques et données transfrontalières coordonnées But Dresser un inventaire des émissions de toxiques atmosphériques produites par toutes les sources dans le bassin atmosphérique de la vallée du bas Fraser en 2000 et élaborer des prévisions pour jusqu'à 2025.