ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 30 Recital 14 (14) The solidarity principle is very important in the context of flood risk management.
French: (13) Les plans de gestion des risques d'inondation devraient mettre l'accent sur la prévention, la protection, la préparation et la réaction en cas d'urgence.
English: The Czech Republic was participating in a number of regional initiatives to combat that scourge.
French: Elle ajoute que la République tchèque participe à plusieurs initiatives régionales de lutte contre ce fléau.
English: October 15 and 16, 1990 Date of Finding:
French: Les 15 et 16 octobre 1990 Date des conclusions :
English: Scuba diving in Waterton Lakes occurs in Upper Waterton Lake at Emerald Bay and Cameron Bay, Driftwood Beach in Middle Waterton Lake and in Cameron Lake.
French: Dans le parc Waterton, elle se pratique au lac Waterton Supérieur dans les baies Emerald et Cameron Bay, à la plage de Driftwood dans le lac Waterton du Milieu et au lac Cameron.
English: Over the past few years, Groupe Savoie has undertaken two major modernization projects to help it stay competitive in the international marketplace by offering value-added products.
French: Au cours des dernières années, Groupe Savoie a entrepris deux projets majeurs qui lui permettront de demeurer concurrentielle sur le marché international en offrant un produit à valeur ajoutée.
English: Article 10 is amended as follows: a) In paragraph (1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: L'article 10 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Interpretation and reporting are also provided at the Regina and Halifax Forensic Laboratory Services (FLS) sites.
French: Les Services des laboratoires judiciaires (SLJ) de Regina et Halifax fournissent des services d’interprétation et de rapport.
English: [116] USSK contended that its imminent accession to the E.U. expected in May 2004 has significant ramifications for its potential to ship subject goods overseas.68 The company stated that the accession agreement stipulates USSK must cap its production.
French: [116] USSK a soutenu que son accession imminente à l'U.E., prévue pour mai 2004, aura des incidences importantes sur ses possibilités d'expédier les marchandises en cause outre-mer66. Elle a affirmé que l'accord d'accession prévoit le plafonnement de sa production.
English: • Website: http://www.health.gov.on.ca/ english/providers/project/phctf/fund_ projects.html
French: • Site Web: http://www.health.gov.on.ca/french/ providersf/projectf/phctff/phctf_mnf.html
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 51 of its report dated 13 October 2005 (A/60/428), recommended that the General Assembly appropriate $222,031,700 gross for the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Au paragraphe 51 de son rapport daté du 13 octobre 2005 (A/60/428), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit de 222 031 700 dollars (montant net : 219 718 600 dollars) au titre de la Mission pour l'exercice 2004/05.
English: The PEMD is delivered by the Agency in Quebec, but the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is responsible for the program budget and expenditures.
French: Stratégie jeunesse). Le PDME est offert par l'agence au Québec, mais le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est responsable des budgets et des dépenses de ce programme.
English: QUESTIONS MAY BE DIRECTED TO DCBA 4 AT 613-992-8349.
French: TOUTES QUESTIONS DEVRONT ETRE DIRIGEES A DCBA 4 AU 613-992-8349.
English: A public consultation on the Commission’s paper has been launched by that date and is open for contributions and comments until 17 February 2006.
French: Une consultation publique sur le document de la Commission vient d’être lancée et est ouverte jusqu'au 17 février 2006.
English: Moreover, to establish whether a causal relationship exists between the dumping and the threat of material injury, paragraph 37.1(3)(a) of the Regulations requires the Tribunal to examine other prescribed factors. [74] Finally, the Tribunal notes that, in making a finding of threat of material injury to the domestic industry, subsection 2(1.5) of SIMA requires that the circumstances in which the dumping or subsidizing of goods would cause material injury must be clearly foreseen and imminent.
French: En outre, pour décider s’il y a un lien de causalité entre le dumping et la menace de dommage sensible, le Tribunal doit, aux termes de l’alinéa 37.1(3)a) du Règlement, tenir compte d’autres facteurs [74] . Enfin, le Tribunal fait observer que, aux termes du paragraphe 2(1.5) de la LMSI, pour qu’il puisse être conclu qu’il existe une menace de dommage sensible à la branche de production nationale, il faut que les circonstances dans lesquelles le dumping ou le subventionnement des marchandises est susceptible de causer un dommage sensible soient nettement prévues et imminentes.
English: Streetwise Music Group is constantly on the look out for new partners around the globe and will continue to seek out distribution opportunities for all major markets throughout the world.
French: Streetwise Music Group est constamment à l’affût de nouveaux partenaires étrangers et d’opportunités de distribution pour tous les marchés d’importance à travers le monde.
English: • Meet obligations as the employer with respect to contributions to Public Service pension plans.
French: • Respecter les obligations de l'employeur en ce qui concerne les contributions aux régimes de pension de la fonction publique.
English: English Gregory K. Miller, CA Wolfville, NS Phone: 902-542-7665 Fax: 902-542-4554 Email: gmiller@bcica.ca Website:
French: Téléphone : 902-542-7665 Télécopieur : 902-542-4554 Courriel : gmiller@bcica.ca Site Web :
English: And the borrowers are free to request a modified set of loan terms in accordance with their own criteria for each new disbursement.
French: Les emprunteurs sont en outre libres de demander la modification de l’ensemble des conditions du prêt sur la base de leurs propres critères pour chaque nouveau décaissement.
English: Enjoy a panorama trip through the beautiful scenery of the UNESCO Biosphere Entlebuch. Switzerland's only biosphere reserve is easy to reach from Lucerne.
French: Découvrez la fascinante «biosphère» de l’UNESCO, dans l’Entlebuch, seule réserve de ce type en Suisse, dans la région de Lucerne.
English: The Security Council and the General Assembly's Special Committee on Peace-keeping Operations have each recognized and acknowledged the importance of peace-building as integral to the success of peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale ont tous deux constaté et reconnu que la consolidation de la paix était un élément important des opérations de maintien de la paix et contribuait pour beaucoup à leur succès.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Mauricio Escanero (Mexico), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.16 (item 100)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de M. Mauricio Escanero (Mexique), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.16 (point 100)
English: Jointly sponsored by ECA, UNEP, OAU and ADB, the preparatory process began in January 2000, with the holding in Addis Ababa of the first High-Level Stake Holders Meeting on Sustainable Development.
French: Organisé conjointement par la CEA, le PNUE, l'OUA et la BAD, le processus de préparation a commencé en janvier 2000 avec la réunion de haut niveau des parties prenantes sur le développement durable qui s'est tenue à Addis-Abeba.
English: Peace in the Middle East can only be built between peoples, countries and States that are free and democratic, responsible for their own acts and capable of administering their own territory.
French: La paix au Moyen-Orient ne peut être construite qu’entre des peuples, des pays et des États qui sont libres et démocratiques, responsables de leurs propres actes et capables d’administrer leur propre territoire.
English: The upcoming elections are a key moment in the history of Azerbaijan, which will demonstrate the direction in the country wishes to move, and its willingness to follow in the footsteps of other ex-Soviet republics towards greater democratic participation, transparency and freedom of expression.
French: Les élections prochaines constituent un tournant dans l’histoire de l’Azerbaïdjan, dans la mesure où elles indiqueront la direction que le pays souhaite emprunter ainsi que sa volonté à emboîter le pas à d’autres républiques ex-soviétiques sur la voie d’un renforcement de la participation démographique, de la transparence et de la liberté d’expression.
English: The report also states the role of the board of directors and, when one exists, the audit committee.
French: Le rapport indique également le rôle du conseil d'administration et du comité de vérification, le cas échéant.
English: Sweden has fully implemented the EU Framework Decison by the Act on Criminal Responsability for Terrorist Crimes complemented by general provisions in the Swedish Penal Code.
French: La Suède a donné pleinement effet à la décision-cadre de l'Union européenne sur le terrorisme en adoptant la loi sur la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes, qui est complétée par des dispositions générales du Code pénal suédois.
English: To transfer funds directly from your registered retirement savings plan (RRSP) or your registered pension plan (RPP), you must complete and sign the form, and forward it to the Superannuation Directorate.
French: Pour transférer des fonds directement de votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou de votre régime de pension agréé (RPA), vous devez remplir et signer le formulaire, et l'envoyer à la Direction des pensions de retraite.
English: Havelange and Hodler have for many years been presidents of an International Federation organising a popular sport: respectively, football and skiing.
French: Havelange et Hodler ont été longtemps présidents des Fédérations Internationales de deux sports populaires, le football et le ski, respectivement.
English: Opening and duration of the session and number of meetings 1 - 3
French: Ouverture et durée de la session, nombre de séances 1 − 3 4
English: By contrast, she warned such standards threatened the development and the actual existence of the pharmaceutical industry in generic products.
French: Au contraire, elle a noté que ces normes menacent le développement et l’existence même de l’industrie pharmaceutique des génériques.
English: "Smaller firms specialize in the niche market of low-quality products geared to low-income consumers.
French: M. Mazumdar dit que les plus petites entreprises privilégient le marché à créneaux de produits de moindre qualité qui s’adressent aux consommateurs à faible revenu.
English: Over the summer, the CDEC hired Judith Proulx, a master’s student in architecture from the Université de Montréal, to provide free advice to merchants of Victoria Avenue in the scope of the business section of the Réussir@Montréal program.
French: Au cours de l’été la CDEC a retenu les services de madame Judith Proulx, étudiante au programme de maîtrise en architecture de l’Université de Montréal, pour offrir gratuitement des conseils aux commerçants de l’avenue Victoria dans le cadre du Programme réussir@montréal –volet...
English: The non-expendable property, disclosed in Note 15 to the financial statements, was owned by the organisation and was free from any charge.
French: Les biens durables mentionnés dans la note 15 afférente aux états financiers étaient la propriété de l'organisation, n'étant grevés d'aucune charge.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) The Policy on Transfer Payments states: "departments must include in the Departmental Performance Report evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results in Reports on Plans and Priorities for each transfer payment program with transfers of excess of five million dollars" Departments are therefore required to report on the results of TPPs, or the progress made to date, against the planned results stated in the RPPs, for each TPP where total transfer payments exceed five million dollars for the reporting fiscal year.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert La Politique sur les paiements de transfert indique que les « ministères doivent englober dans le Rapport sur le rendement du ministère une preuve des résultats obtenus, liée aux engagements en matière de résultats et aux résultats précis prévus dans les Rapports sur les plans et les priorités pour chaque programme de transfert dont la somme excède [5] millions de dollars ». Les ministères doivent donc rendre compte des résultats des programmes de paiements de transfert (PPT), ou des progrès effectués à ce jour, comparativement aux résultats prévus énoncés dans le RPP, pour PPT où le total des paiements de transfert a dépassé 5 millions de dollars pour la période visée.
English: Having been promoted led to more favourable evaluations of the work environment although those who thought their department was doing a good job of managing the work environment were still a small minority.
French: Ceux qui ont obtenu une promotion font une évaluation plus positive de leur environnement de travail, bien que ceux qui croient que leur ministère fait un bon travail de gestion de l'environnement de travail demeurent une petite minorité.
English: Prohibition of use of Community trade marks 1.
French: Interdiction de l'usage des marques communautaires 1.
English: Let us not forget that Eurostat has been reaping the consequences of the Commission’s policy of outsourcing services, which has led to irregularities, fraud, nepotism and cronyism.
French: N’oublions pas qu’Eurostat a subi les conséquences de la politique d’externalisation des services de la Commission, qui a donné naissance à des irrégularités, à la fraude, au népotisme et au copinage.
English: SAC is supported by a small secretariat. The Committee has a role in formulating security policy that has interdepartmental scope.
French: Il exécute certaines de ses fonctions par l'entremise de sous-comités chargés d'étudier des dossiers précis tels la protection de l'information et de la propriété, et l'antiterrorisme.
English: Sound and music: Apple Logic, Steinberg Cubase, Sony Acid, Sony Sound Forge, BIAS Peak.
French: Son et musique : Apple Logic, Steinberg Cubase, Sony Acid, Sony Sound Forge, BIAS Peak.
English: The family refused to pardon Behnoud Shojaee, and his lawyer said that the victim’s mother and father pushed the stool from under his feet after the noose had been placed around his neck.
French: La famille a refusé de gracier Behnoud Shojaee. L'avocat de ce dernier a indiqué que ce sont les parents de la victime qui avaient retiré le tabouret sous les pieds du condamné après qu'on lui eut passé la corde autour du cou.
English: RICHMOND, British Columbia BC 2004-04-30 045542-3 BRIAR HOUSE FASHIONS LTD.
French: RICHMOND, Colombie-Britannique BC 2004-04-30 045542-3 BRIAR HOUSE FASHIONS LTD.
English: The following points capture the key elements of their presentation and outline the discussion items that were raised during the question and answer session.
French: Ce qui suit résume les principaux éléments de leur présentation et expose les grandes lignes des points abordés au cours de la séance de questions et réponses.
English: Phrase Searches Sometimes you'll only want results that include an exact phrase.
French: Recherche d'expressions On peut également rechercher une expression en utilisant des guillemets.
English: Attended the Access and Privacy Conference 2006 Date(s): 2006-06-07 to 2006-06-09 Destination(s):
French: Participé à la conférence sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée 2006 Date(s) : 2006-06-07 au 2006-06-09 Destination(s):
English: (assurance voyage) PERMITTED ACTIVITIES 2.
French: (insurance company) ACTIVITÉS PERMISES 2.
English: Whichever approach is adopted, it is important that it be set forth clearly in the law to provide certainty and transparency for parties to reorganization proceedings.
French: Quelle que soit la formule retenue, il importe de l'indiquer clairement dans la loi pour apporter sécurité et transparence aux parties à la procédure de redressement.
English: (c) Broadcasters are required to ensure that a party ordering an advertisement may not in any way exercise influence on the contents of programmes or on its programme service structure.
French: c) Les responsables des programmes sont tenus de faire en sorte que les commanditaires de publicité n'exercent aucune influence sur le contenu des programmes, ni sur leur organisation.
English: This is one of the most peculiar colonial projects in history, carried out in Palestine, whose people bear no blame for the atrocities that many of those immigrants had been subjected to in Europe.
French: Il s'agit de l'un des projets colonialistes les plus singuliers de l'histoire, mené en Palestine dont la population n'avait aucune responsabilité dans les atrocités dont beaucoup de ces immigrants avaient été les victimes en Europe.
English: The crucial role of ICTs in national development strategies was stressed as a means of attracting foreign direct investment.
French: Des participants ont insisté sur le rôle déterminant que jouent les TIC dans le cadre des stratégies de développement nationales, comme moyen d'attirer des investissements directs étrangers.
English: S/Agenda/5622 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5622 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Specifically, there are four new features in the governance of global-scale production networks that stimulated us to reconceptualize the key variables in global chain governance:
French: Plus spécifiquement, la gouvernance des réseaux de production mondiaux présente quatre caractéristiques nouvelles qui nous ont incités à repenser les principales variables de la gouvernance des chaînes mondiales :
English: Hrymak, A.N. Address:
French: Hrymak, A.N. Adresse :
English: • Internal and external stakeholder participation in pilot programs to complete Summary Basis of Decision (SBD) documents for suitable candidate drugs whilst providing feedback on the guidance provided in the template.
French: • La participation d'intervenants intérieurs et extérieurs aux programmes pilotes pour rédiger les résumés de dossiers décisionnels de mise sur le marché (SMD) pour les drogues candidates convenables tout en fournissant des renseignements sur les directives fournies dans le modèle.
English: Summative Evaluation of the TV5 Program
French: • L’auditoire touche des revenus supérieurs à la moyenne – Comme le montre le tableau
English: INVITES the Commission to continue preparation of directives that might supplement and, if necessary, replace the voluntary commitment.
French: INVITE également la Commission à poursuivre l'élaboration de directives pouvant compléter et se substituer, si nécessaire, à l'engagement volontaire.
English: However, relations deteriorated between UPDF and UPC.
French: Toutefois les relations se sont détériorées entre l'UPDF et l'UPC.
English: No specific training has been provided to prosecutors, judges and medical professionals; however there has been widespread sensitization on the draft bill on prevention of trafficking in persons which seeks to criminalize pornography, trafficking of persons including children.
French: Aucune formation spécifique n'est dispensée aux procureurs, juges et professionnels de la santé, mais une vaste campagne de sensibilisation a été menée au sujet du projet de loi pour la prévention de la traite des personnes, qui vise à incriminer la pornographie et la traite des personnes, y compris des enfants.
English: In July of 2005, the U.S. market opened to live cattle.
French: De plus, en juillet 2005, les États-Unis ont emboîté le pas en ouvrant eux aussi leur frontière aux bovins vivants.
English: In these prefaces, the biography of the author sometimes became a qualitative guarantee; the prefacer not only expresses admiration for the author, but also praises the sense of "spontaneity" and "naturalness", and sometimes the "naiveté" and "innocence" of the writing, in order to demonstrate its implicit "authenticity".
French: Dans ces avertissements, dans ces préfaces et postfaces, la biographie de l'auteur tenait parfois lieu de caution qualitative et, outre l'admiration portée au parcours de l'écrivain, le préfacier, lorsqu'il s'intéressait au style, mettait volontiers en avant la " spontanéité " et le " naturel ", parfois la " naïveté " et la " candeur " d'une écriture mise au service d'une " authenticité " implicite.
English: Disclose detailed information regarding the personal protective equipment to be worn when handling the controlled product; 6.
French: Divulguer les renseignements détaillés sur l'équipement de protection individuelle qu'il faut porter lors de la manutention du produit contrôlé; 6.
English: Income Statement Revenues for ﬁscal year 2001-2002 equal $77.3 million, which represents an increase of $4.8 million over last year’s.
French: D’autres postes du bilan, comme les éléments d’actif et de passif, les comptes débiteurs et les comptes créditeurs ainsi que les coûts liés à la cessation d’emploi, sont demeurés relativement stables.
English: The expanded working paper submitted to the fifty-fifth session of the Sub-Commission addressed the question whether ethnic minorities such as Roma/Sinti/Travellers are discriminated not simply on the ground of their national or ethnic origin but also because of the work in which members of those groups engage.
French: Le document de travail élargi présenté à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission soulevait le point de savoir si des minorités ethniques comme les Roms/Sintis/gens du voyage étaient victimes d'une discrimination liée non seulement à leur origine nationale ou ethnique, mais également à l'emploi.
English: Quebec (except NCR) Language group Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Québec (sauf la RCN) Groupe linguistique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nominations Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) No.
English: The MTR did not recommend basic changes to the programme structure but did recommend increasing the emphasis on certain themes and strategies for the remaining period (2007-2009).
French: L'examen à mi-parcours n'a pas recommandé des changements de base à la structure du programme, mais a suggéré que l'accent soit davantage mis sur certains thèmes et stratégies pour la période restante (2007-2009).
English: The Secretariat had attempted to respond to that challenge in the report, in particular in paragraphs 37, 43, and 45 to 50.
French: Le Secrétariat a cherché à définir les moyens de relever ce défi dans le rapport, en particulier aux paragraphes 37, 43, et 45 à 50.
English: Encourages the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, promoting inter-agency mobility and improving career development opportunities;
French: Encourage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à continuer de définir des modes d'action communs pour retenir les femmes déjà en poste, promouvoir la mobilité interinstitutions et améliorer les perspectives de carrière;
English: From this point of view, we can but deplore the repeated delays, ever since 1991, caused in particular by problems concerning the appropriate legal basis for this regulation.
French: De ce point de vue, on ne peut que déplorer le retard qui a été accumulé depuis 1991, retard dû notamment aux problèmes concernant le choix de la base juridique de ce règlement.