ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lielupe Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lielupe Hotel .
English: The gifted chefs at The Fairmont Acapulco Princess offer fusion dishes and international specialties-from haute cuisine to casual fare.
French: Les chefs du restaurant ont mis tout leur savoir-faire en œuvre pour vous concocter des plats originaux et des recettes du monde entier, de la plus simple à la plus raffinée.
English: • Pacific Region - krista.dobson@pwgsc.gc.ca Technical Problems for all regions
French: • Région du Pacifique - mitsy.poirier@tpsgc.gc.ca (fournisseurs) gayle.j.mcdonald@tpsgc.gc.ca (ministères fédéraux) Problèmes techniques pour toutes les régions
English: The Chairman of the Working Group on Effects, Mr. H. GREGOR (Germany), informed the Steering Body about the discussions held at its recent twenty-second session (EB.AIR/WG.1/2003/2).
French: Le Président du Groupe de travail des effets, M. H. GREGOR (Allemagne), a informé l'Organe directeur des échanges qui avaient eu lieu au cours de la vingt-deuxième session du Groupe de travail (EB.AIR/WG.1/2003/2).
English: IDR RB 010 TBS Registration: 001152 Bank Number:
French: Les personnels devra donc être acheminée au MDN.
English: In such instances, we choose to comply with the policy of the Service, neither to confirm nor deny that a person is a target.
French: Dans ces cas-là, nous nous conformons à la politique du SCRS, c'est-à-dire que nous évitons de confirmer ou de nier qu'une personne est une cible.
English: Try to find a balance between pragmatic and idealistic interests.
French: Services fournis par les CRC sous le contrôle de la chaîne de commandement.
English: Administrative law is broken into several interrelated parts. They include: administrative rules, regulations and procedures for government agencies and bodies; the scope of authority of an agency in particular individual privacy; and enforcement powers of agencies.
French: Le droit administratif est scindé en plusieurs branches : règles administratives et procédures applicables aux agents et organismes publics ; étendue des pouvoirs d'un agent dans les rapports individuels ; et mise en oeuvre des pouvoirs de l'administration.
English: This would also lead to increased imports of eggs from third countries, which do not always abide by European health standards.
French: Cela entrainerait également une augmentation des importations d'œufs provenant de pays tiers, pas toujours respectueux des normes sanitaires européennes.
English: Article 04 02 17 European Social Fund (ESF) — Convergence Amend figures as follows: 04 02 17 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 04 02 17 Fonds social européen (FSE) — Convergence Modifier les chiffres comme suit: 04 02 17 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: The commitments contained in the Paris Declaration focus on the five principles of ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability.
French: Les engagements qui figurent dans la Déclaration de Paris sont axés sur les cinq principes suivants: appropriation, alignement, harmonisation, gestion axée sur les résultats et responsabilités mutuelles.
English: The risks relating to the adequacy of security need to be addressed, particularly those relating to the $10 million maximum limit prescribed in the 1995 Administrative Order.
French: Les risques relatifs à l’adéquation des garanties que détient l’ADRC doivent être pris en considération, en particulier ceux qui se rapportent au plafond de 10 millions de dollars prescrit dans l’ordonnance administrative de 1995.
English: 4th paragraph under the Section "Normal and extended consultations"
French: 4ième paragraphe sous Section « Consultations normales et prolongées »
English: Those child restraint fixtures (CRF) are used, in this Regulation, to check what are the ISOFIX child restraint systems size classes which can be accommodated on the vehicle ISOFIX positions.
French: Ces systèmes d'installation de retenue pour enfants (SIRE) sont utilisés dans le présent Règlement, pour vérifier quelles sont les classes de taille de dispositif de retenue pour enfants ISOFIX qui peuvent être adaptées sur les positions ISOFIX du véhicule.
English: This report explores the causal factors for Aboriginal gangs, including the risk factors that make some Aboriginal youth particularly vulnerable to the seductions of gang life, and describes three programs that aim to help in the prevention and intervention of Aboriginal gang activities at both the street and institutional levels.
French: Le présent rapport étudie les facteurs déterminants de l'adhésion à des gangs autochtones, y compris les facteurs de risque qui rendent certains jeunes Autochtones particulièrement vulnérables aux avantages de la vie en gang, et il décrit trois programmes dans le cadre desquels on tente de faire de la prévention et d'intervenir auprès de jeunes membres de gangs autochtones, qu'ils soient dans la rue ou en établissement carcéral.
English: It will be better still with the single currency and it will be good for all small Member States.
French: Il le sera davantage encore avec la monnaie unique et il sera favorable à tous les petits États membres.
English: Signing and ratifying the Optional Protocol and the Rome Statute
French: Signature et ratification du Protocole facultatif et du Statut de Rome
English: SAFETY PRECAUTIONS 1) Use these beds only for patients who are at least 114 cm (45 inches) tall and who weigh at least 21 kg (46 lbs).
French: PRÉCAUTIONS 1) Ces lits ne doivent être utilisés que pour les patients qui mesurent au moins 114 cm (45 pouces) et pèsent au moins 21 kg (46 lb).
English: Also have created math and physics games for use in teaching.
French: Nous avons aussi créé des jeux que l’on peut utiliser pour enseigner les mathématiques et la physique.
English: A Spanish national, he had spent his adolescence in Western Sahara, then a province of Spain, at a time when the Frente POLISARIO was beginning its struggle against Spanish interests.
French: Citoyen espagnol, le pétitionnaire a passé son adolescence au Sahara occidental, alors province espagnole, à une époque où le Front POLISARIO entamait son combat contre les intérêts espagnols.
English: Simply put, the international community must take advantage of the current recovery to broaden efforts to ensure financial and economic stability, and help those countries with limited prospects.
French: En quelques mots, la communauté internationale doit profiter de la reprise actuelle pour élargir ses efforts et assurer la stabilité économique et financière afin d'aider les pays dont les perspectives d'avenir sont réduites.
English: These draft Guide Practices are for general reference, so no precise definitions are intended, and the use of terms is not intended to have any legal effect.
French: Le présent projet de pratiques recommandées ayant valeur de source d’informations générales, il ne contient aucune définition précise et les termes qui y sont utilisés ne sont pas censés produire d’effets juridiques.
English: - Regarding the children with disabilities there is a monthly allowance for social integration (according to the Law on the Integration of People with Disabilities).
French: - Concernant les enfants handicapés, la loi sur l’intégration des personnes handicapées prévoit le versement d’une allocation mensuelle pour l’intégration sociale.
English: A person with learning difficulties or a mental illness Eighty seven per cent of respondents said that they believed that a person with learning difficulties or a mental illness, despite having the same skills or qualification, would have less chance than everyone else of getting a job, training or promotion.
French: Une personne connaissant des difficultés d'apprentissage ou souffrant d'une maladie mentale Quatre-vingt-sept pour cent des personnes interrogées pensaient qu'une personne présentant des difficultés d'apprentissage ou souffrant d'une maladie mentale aurait, à diplômes ou à qualifications égales, moins de chances qu'une autre personne de décrocher un travail, une formation ou une promotion.
English: According to the latest statistics (1998), there are still 40 traditional midwives (non-graduate midwives) in Lebanon.
French: Selon les statistiques les plus récentes (1998), il y a encore 40 sages-femmes non diplômées au Liban.
English: These criteria are for the Prairie and Northern Region. • Public Weather Warnings for Canada When a weather warning, advisory, summary or special weather statement is issued, it is posted here.
French: • Points chauds de la foudre au Canada Voyez avec quelle fréquence la foudre frappe dans votre localité, consultez nos conseils de protection contre la foudre et branchez-vous sur le réseau transcanadien de détection de la foudre pour voir les éclairs en temps réel.
English: • relevant organizations such as Multiple Births Canada.
French: • organismes pertinents tels que Naissances multiples Canada.
English: The effect referred to in Article 32 shall lapse if the request is not filed in due time.
French: La disposition faisant l’objet de l’article 32 cesse de produire ses effets si la requête n’est pas présentée dans le délai imparti.
English: Fish leather Although the spotted wolffish is not caught deliberately by commercial fisheries, the fish is sometimes taken as bycatch.
French: Cuir de poisson Bien que le loup tacheté ne soit pas pêché délibérément par les pêcheurs commerciaux, le poisson fait parfois partie des prises accessoires.
English: Mr. Speaker, from the beginning, we have provided targeted tax relief where the need is greatest and the impact the largest.
French: Monsieur le Président, dès le début, nous avons accordé des allégements fiscaux ciblés en faveur de ceux et de celles qui en avaient le plus besoin et où l'impact était le plus grand.
English: Oil pressure was well within the normal pressure range.
French: La pression d’huile était bien dans la plage de pression normale.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.31, 32, 35 and 36).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.31, 32, 35 et 36).
English: On 16 December 2004, a group of 20 armed soldiers attacked a police station in Dili, injuring two officers and causing damage to the premises.
French: Le 16 décembre 2004, une vingtaine de soldats armés ont attaqué un poste de police à Dili, blessant deux policiers et endommageant les locaux.
English: Canadian Film Centre Ontario (Canada) $8,000 To allow the Canadian Film Centre to invite foreign buyers to the Worldwide Short Film Festival 2006 from June 13 to 18, 2006.
French: Canadian Film Centre Ontario (Canada) $8,000 Permettre au Canadian Film Centre d'inviter des acheteurs étrangers au Worldwide Short Film Festival 2006 du 13 au 18 juin 2006.
English: But I would like to say to Prime Minster Reinfeldt that he was the 11th in the order of working with the Commission, but certainly he deserves a place on the podium as one of the best presidencies we have had during this period for the European Union.
French: Je voudrais surtout dire au Premier ministre Reinfeldt qu'il a été le onzième, chronologiquement, à travailler avec la Commission, mais qu'il mérite une place sur le podium car sa Présidence a été l'une des meilleures de cette période pour l'Union européenne.
English: In addition, this group with other experts will provide input into clinical trial protocols.
French: Finalement, ce groupe, de concert avec d'autres experts, contribuera à l'élaboration de protocoles d'essais cliniques.
English: What is most important at this moment is that the EU finds a way of liberalising the entry visa regime.
French: Ce qui, en ce moment, importe le plus, c'est que l'Union trouve une manière de libéraliser le régime des visas d'entrée.
English: France French drilling operations tend to be one-off projects of short duration (one to two months).
French: France Les activités de forage réalisées en France le sont de manière ponctuelle et pour des périodes courtes (un à deux mois).
English: The General Department for Rural Women at the Ministry of Agriculture strived to integrate this strategy in the ministry's plans and projects.
French: Le Direction générale des femmes rurales du Ministère de l'agriculture s'emploie à intégrer cette stratégie dans les plans et projets du Ministère.
English: Rare Plant Survey We are working hard to develop the content for this section.
French: La surveillance des plantes rares Nous déployons présentement nos efforts pour le développement du contenu de cette section.
English: They are essentially spontaneous and not politically-organised phenomena.
French: Il s'agit le plus souvent de manifestations spontanées qui ne sont pas le fait de mouvements politiques.
English: The process of demobilization, disarmament, repatriation and reintegration in that part of the region can be successfully carried out only through the cooperation of all of the countries in the region.
French: Le processus de démobilisation, de désarmement, de rapatriement et de réintégration dans cette zone de la région ne peut être mis en œuvre avec succès qu'avec la coopération de tous les pays de la région.
English: • When should airplane passengers enter ihraam? .
French: • Offrir à un infidèle une partie de la viande du Sacrifice.
English: - The next item is a brief presentation of the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Petitions, on the Misleading Directory Companies report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others).
French: - L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de M. Busuttil, au nom de la commission des pétitions, relatif aux sociétés annuaires trompeuses (pétitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 et autres).
English: It reported to the Minister of Natural Resources.
French: Il relevait du ministère des Ressources naturelles.
English: On triplet sensitized irradiation 8 gave 1- and 6-cyanobenzosemi-bullvalenes (4 and 12; Φ = 0.006 and 0.088, respectively) and naphthalene (Φ = 0.012).
French: Par irradiation sensibilizée, 8 conduit aux cyano-1 et -6 benzo semi-bullvalènes (4 et 12; Φ = 0,006 et 0,088, respectivement) et au naphtalène (Φ = 0,012).
English: INMD > About INMD > Scientific Director Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Biography of the Scientific Director Dr. Diane T. Finegood Dr. Diane Finegood is the Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: INMD > À propos de l'INMD > Directrice scientifique Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Biographie de la directrice scientifique Dre Diane T. Finegood La Dre Diane Finegood est directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Ms Morfín informed us that a number of these officials have accused Ms López Urbina of defamation, and have taken her to court.
French: Mme Morfin nous a informés que certains de ces fonctionnaires avaient accusé Mme López Urbina de diffamation, et l’avaient traduite en justice.
English: Whatever package you choose, we’ll help you feel the part with advance costume fittings, lessons in the dances of those eras, and invitations for you and your guests to an exclusive VIP cocktail reception.
French: Peu importe ce que vous choisirez, nous vous aiderons à entrer dans la peau des personnages choisis en vous offrant à l’avance des séances d’essayage de costumes, des leçons de danse des différentes époques et une invitation à un cocktail exclusif pour tout votre groupe.
English: Many (but not all) developing countries remained convinced that the Uruguay Round had been a one-sided deal, involving commitments for major structural reforms on their part in return for market access that had not been forthcoming,2 and that they were not enjoying the benefits from freer trade that had been predicted.
French: De nombreux pays en développement (mais non tous) demeuraient convaincus que le Cycle d’Uruguay a constitué un arrangement inégal, où ils se sont engagés à procéder à des réformes structurelles d’envergure en contrepartie d’un accès aux marchés qui ne s’est pas matérialisé2, et qu’ils n’ont pas récolté les avantages attendus d’une libéralisation du commerce.
English: (If appropriate "Adapted from") Statistics Canada, special tabulation, unpublished data, (name of database/survey), reference year; 6.
French: (S’il y a lieu « Adapté de ») Statistique Canada, totalisation spéciale, données non publiées, (nom de la base de données ou de l’enquête), année de référence; 6.
English: A Tutorial Subject Directories Search Engines and Meta-Search Engines Subject Guides Specialized Databases Site Search Engines Articles and Tutorials About Internet Searching Have you ever tried to find something on the Internet, only to get hopelessly lost, sorting through dozens of articles that have nothing to do with what you are looking for?
French: Cours Les répertoires de sujets Les moteurs de recherche et les moteurs de métarecherche Les guides de sujets Les bases de données spécialisées Les moteurs de recherche des sites Les articles et les didacticiels Avez-vous déjà essayé de faire une recherche dans Internet pour finalement vous perdre et vous retrouver avec une douzaine d'articles qui n'ont rien à voir avec ce que vous cherchiez?
English: FORMTEXT       FORMCHECKBOX (b) CD-ROMs/DVDs:
French: FORMTEXT       FORMCHECKBOX b) CD‑ROM ou DVD :
English: Not only sports lovers will be watching, but also those who are expecting progress from China in the area of human rights.
French: Les amateurs de sport ne seront pas les seuls, il y aura aussi ceux qui attendent des progrès en Chine dans le domaine des droits de l'homme.
English: EFFECTIVE FROM x INSERT the "EFFECTIVE FROM, AM/PM" date (start of the current pay period).
French: DATE EN VIGUEUR x INSCRIRE la date « EN VIGUEUR DU, AM-PM » (début de la période de paye courante).
English: N O Official Languages Act a federal statute enacted in 1969 that established English and French as Canada's official languages.
French: Un permis peut également être accordé dans d'autres circonstances. Cliquer sur Premières étapes sous la rubrique Emplois.
English: Is an additional seat, a wheelchair or oxygen needed?
French: Doit-il disposer d’un siège supplémentaire, d’un fauteuil roulant ou d’oxygène ?
English: INTERVIEW GUIDE I. Current situation Before I begin the actual interview, I would like to ask you some very specific questions about your current situation.
French: GUIDE D'ENTREVUE I. Situation générale actuelle Avant de commencer l'entrevue proprement dite, j'aimerais aussi vous poser quelques questions très précises sur votre situation actuelle.
English: These improvements can be as simple as signing improvement or as complex as a major realignment.
French: A base de cette analyse, la troisième étape identifie les améliorations possibles qui pourraient éliminer ou minimiser le nombre de collisions.
English: In any case, Mr Marín has reminded us, and I must admit that his comments have terrified me somewhat, that the European Union injects considerable quantities of money and energy, but probably not under the right conditions needed to make it effective.
French: En tout cas, M. Marín nous l'a rappelé, et j'avoue que son propos m'a un peu terrifié, l'Union européenne injecte des quantités considérables d'argent et d'énergie, mais probablement pas dans les bonnes conditions pour que cela soit efficace.
English: The Committee began its consideration of this item and heard reports introduced by the representatives of Turkey, New Zealand, Chile, Indonesia, France, South Africa, Canada and Austria.
French: La Commission commence l'examen de ce point en entendant des rapports présentés par les représentants de la Turquie, de la Nouvelle-Zélande, du Chili, de l'Indonésie, de la France, de l'Afrique du Sud, du Canada et de l'Autriche.
English: Furthermore, the World Conference should urge States to enact or strengthen legislative measures prohibiting racial discrimination in all areas of the public and private sectors, including housing and land policies, as well as in the provision of related services.
French: La Conférence devrait en outre exhorter les États à adopter des mesures législatives ou à renforcer celles qui ont déjà été prises pour interdire la discrimination raciale dans tous les domaines d'activité des secteurs public et privé, y compris les politiques du logement et les politiques foncières, ainsi que dans la prestation de services connexes.
English: The Strategic Policy and Development Section, which will be critical to institutional memory, the development of comprehensive concepts, benchmarking, partnership and creation of excellence in policing areas, especially in the context of good governance and the rule of law, is proposed to be managed by a civilian post.
French: La Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités, qui jouera un rôle critique en préservant la mémoire institutionnelle, définissant les principes généraux, fixant des jalons, constituant des partenariats et encourageant l'excellence dans les activités liées à la police, notamment dans le cadre de la bonne conduite des affaires publiques et de l'état de droit, serait elle dirigée par un civil.
English: Additionally treatment of the slurry also requires energy.
French: En outre, le traitement supplémentaire du lisier exige de l'énergie.
English: The link with the Search and Rescue Convention of 1979 (SAR) concerning the rescue of human lives must be clarified.
French: convention de 1979 sur la recherche et le sauvetage (SAR), qui est axée sur le sauvetage de vies humaines, doit être clarifié.
English: In normal years, rainfall varies from an annual average of 400 mm to 650 mm in the high lands and from 200 mm to 300 mm in the lowlands.
French: Normalement, la pluviosité annuelle varie entre 400 mm et 650 mm dans les zones montagneuses et entre 200 et 300 mm en plaine.
English: This may result in some restructuring of the Canadian industry with possible reductions in Canadian production.  4.1.2 Industrial Goods - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 48. Following the prescribed methodology for conducting EAs of trade agreements, the initial analysis indicates that since the resulting overall economic effect in regard to trade of industrial goods is expected to be minimal for Canada, significant environmental impacts are unlikely to occur.  49. However, in cases where it is conceivable that there may be localized economic effects, numerous mitigative measures, regulations and best practices are in place which promote the environmentally sound production of industrial goods across Canada.
French: Il peut en découler une restructuration de l'industrie canadienne et d'éventuelles réductions de la production canadienne.  4.1.2 Biens industriels - Évaluation des effets environnementaux probables et importants 43. Suivant la méthodologie prescrite pour mener les EE des accords commerciaux, l'analyse initiale indique que puisque l'incidence économique globale concernant le commerce de biens industriels devrait être minimale pour le Canada, il est peu probable que notre pays subisse des impacts environnementaux importants.  44. Toutefois, dans des cas où l'on peut raisonnablement envisager la survenue d'incidences économiques localisées, diverses mesures d'atténuation, règlements et pratiques exemplaires sont en place pour promouvoir la production écologiquement rationnelle de biens industriels dans tout le Canada.