ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.  * Reference is made to this annex in article 14.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: The CTM application form currently provides for the following categories of trade mark: word marks, figurative marks, three-dimensional marks, colours per se, sound marks and other marks.
French: Ainsi, le formulaire de demande de marque communautaire prévoit actuellement les catégories de marques suivantes: la marque verbale, la marque figurative, la marque tridimensionnelle, la couleur en soi, la marque sonore et d'autres marques.
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the item.
French: Le Président invite la Commission à prévoir une discussion générale sur ce sujet.
English: Likewise, it is continuing to disseminate preventive messages through television commercials, campaigns geared towards adolescents and young people, the launch of the free telephone assessment service on HIV/AIDS and the preparation, publication and distribution of training materials on sexual and reproductive health.
French: Par ailleurs, on continue de diffuser des messages préventifs sous forme de spots de télévision, de campagnes ciblant les adolescents et les jeunes et la mise en place d'une ligne téléphonique gratuite de conseils sur le VIH/SIDA, l'élaboration de publications et la diffusion de matériel de formation sur la santé sexuelle et génésique.
English: • Canadian war groom stories wanted
French: • À la recherche d’anecdotes sur les époux de guerre
English: Yes, it is included in the price.
French: Le service est compris dans le prix.
English: In such a case, the Europeans might have to conduct operations to reduce the threat using air forces or special forces.
French: La sécurité, la sûreté, la transparence, et le maintien d’une logique de « suffisance » ou de « dissuasion minimale » doivent être des mots d’ordre permanents39.
English: Infrastructure Canada is well-positioned to support the Government of Canada's vision for sustainable communities.
French: Infrastructure Canada est bien placé pour appuyer la vision du gouvernement du Canada concernant les collectivités durables.
English: Agency finding [100] In circumstances such as this, where the parties do not agree on the value of the land, normal Agency practice is to have a qualified independent land appraiser contracted by the Agency conduct an impartial assessment of the parties differing land valuations.
French: Constatation de l’Office [100] Dans les cas comme celui-ci, où les parties ne s’entendent pas sur la valeur des terrains, l’Office a pour usage de demander à un évaluateur qualifié et indépendant de procéder à une évaluation impartiale des évaluations foncières divergentes des parties.
English: Council Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan:
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, à Washington, le 8 novembre.
English: With a high precaution we select and separate every equipment, component or accessory we can valuate.
French: C'est avec soin que nous sélectionnons et trions chaque équipement, sous-ensemble et accessoire pouvant être valorisé ; qu'il s'agisse d'électronique de routeurs ou box ADSL, ...
English: In line with some major community projects which are slated to come up in the emirate, talks are on to go in for higher power generation in the near future.
French: En phase avec de grands projets communautaires qui vont voir le jour dans l’émirat, des négociations relatives à une production énergétique supérieure dans un futur proche sont en cours.
English: Venezuela accepted refugees without discrimination and endeavoured to facilitate their
French: Le Venezuela accueille les réfugiés sans discrimination et s'emploie à faciliter leur intégration politique et sociale.
English: Strong public awareness campaigns had led to a stabilization of the pandemic; nevertheless, constant vigilance was required.
French: À la faveur d'une importante mobilisation sociale, on est parvenu à stabiliser la pandémie; malgré tout, une veille constante doit être développée.
English: At the end of November 1992, all NATO countries, the five Central European states which were formerly members of the Warsaw Pact and the eight republics of the former Soviet Union which lie west of the Urals had ratified the CFE Treaty.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale sont devenus des alliés potentiels.
English: • "Support the indirect costs of university research.
French: • « Financer les coûts indirects de la recherche universitaire.
English: Through our discussions — between individual employees, their supervisors and managers — we each connect to the key TPD priorities.
French: Par nos discussions — entre les employés, avec leurs superviseurs et gestionnaires — nous rejoignons toutes les priorités clés de la DPT.
English: Language strategies have been developed for each language group, although there is still a need to develop a broader national strategy and framework for language revitalization.
French: Bien que des stratégies aient été élaborées pour chaque groupe linguistique, il faudrait encore établir à l'échelle nationale une stratégie et un cadre élargis en matière de revitalisation des langues.
English: Before issuing the order a foreigner has the right to an oral hearing with an official and to submit objections and applications.
French: Il peut, avant que l'ordonnance ne soit délivrée, s'entretenir avec un fonctionnaire et soumettre ses objections et ses requêtes.
English: When droughts are severe, as in 2001 and 2002, other programs are established to mitigate the impacts.
French: En cas de sécheresse grave, comme celles survenues en 2001 et en 2002, d’autres programmes servent à venir en aide aux producteurs.
English: When folded it becomes very compact. Fabric: synthetic, it sounds like the crumpling of dry leaves.
French: (vert foncé d'un côté et beige ou marron de l'autre) Plié il prend peu de place.
English: Israel ignored the will of the international community and accelerated construction of the wall, arguing that the wall was for self-defence purposes.
French: Israël a ignoré la volonté de la communauté internationale et accéléré la construction du mur, arguant qu'il servait à des fins de légitime défense.
English: The Strategy also addresses the promotion of agricultural competitiveness through the long-term development of efficient agricultural systems, diversification and value-added activities that ensure food security and self-reliance; specific trade and development-related needs with attention to marketing, product development and quality control and addressing urgent issues such as erosion of preferences and trade and food security; the development of capacity for trade facilitation and niche marketing in agriculture, forestry and fisheries products; improvement of infrastructure related to sanitary and phytosanitary measures; strengthening of technical and financial capacity for effective monitoring and control of fishing vessels and the sustainable management of fisheries.
French: Elle traite de leur compétitivité agricole, qu'elle les encourage à promouvoir au moyen de systèmes agricoles efficaces à long terme, d'une diversification de leurs produits et d'activités à valeur ajoutée qui assurent la sécurité alimentaire et l'autosuffisance de leur population; de certains impératifs commerciaux et de développement, tels que la commercialisation, la mise au point de produits et le contrôle de la qualité, et de questions urgentes telles que l'érosion des préférences commerciales et la sécurité commerciale et alimentaire; des capacités nécessaires pour faciliter le commerce et des débouchées commerciaux possibles des produits agricoles, forestiers et halieutiques; des infrastructures nécessaires dans les domaines sanitaire et phytosanitaire; et des moyens financiers et techniques indispensables pour assurer un suivi et un contrôle efficaces des navires de pêche et la gestion durable des pêcheries.
English: The Republic of Korea remained fully committed to multilateralism and to the United Nations, and regarded its financial and other responsibilities to the United Nations with the utmost seriousness.
French: La République de Corée demeure pleinement attachée au multilatéralisme et à l'Organisation des Nations Unies, et elle considère ses responsabilités envers l'Organisation des Nations Unies, notamment sur le plan financier, avec le plus grand sérieux.
English: The presence of non-DFAIT ERI Partner staff in U.S. Missions is beneficial and facilitates implementation of the whole-of-government approach.
French: La présence dans les missions aux États-Unis de personnel provenant de partenaires de l'IRA autres que le MAECI est bénéfique et facilite la mise en oeuvre de l'approche pangouvernementale.
English: When the agreement for the supply of the manufactured goods is entered into, the non-resident agrees to arrange to have the goods shipped from its premises outside Canada to the premises of the manufacturer in Canada.
French: Lorsque la convention visant la fourniture des produits fabriqués est conclue, le non-résident accepte d’expédier les produits de ses locaux à l’étranger aux locaux du fabricant au Canada.
English: Note verbale dated 31 July 2009 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pursuant to paragraph 31 of Telecom Order CRTC 99-1233, attached is Bell Canada's proposed offer to purchase (OTP) for Partial System Offering (PSO) plant. Documents: 000207.doc - MS*Word97 - 64KB 1999/12/23 - Order 99-1233 - Bell Canada withdrawal from Partial System Offering and introduction of an option to purchase leased plant.
French: Pursuant to paragraph 31 of Telecom Order CRTC 99-1233, attached is Bell Canada's proposed offer to purchase (OTP) for Partial System Offering (PSO) plant. Nom du fichier: 000207.doc - MSWord97 - 64KO 1999/12/23 - Ordonnance 99-1233 - Retrait du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée par Bell Canada et introduction d'une option d'achat des installations louées.
English: Another approach is making a group develop on a central idea generated by an individual, in several directions, more than what the original author could have done.
French: Une autre approche est de faire d�velopper par un groupe une id�e centrale g�n�r�e par une personne, dans plusieurs directions, plus de ce que l'auteur original aurait pu faire tout seul.
English: Air Canada adds that in April 2001, it offered its H7SNR fare for round-trip travel between Sandspit and Vancouver at $564.
French: Air Canada ajoute qu'en avril 2001, elle a offert son tarif H7SNR pour un voyage aller-retour entre Sandspit et Vancouver à 564 $.
English: • it was easier to find bilingual staff to train in both official languages; and
French: • il était ainsi plus facile de trouver des employés bilingues pour donner de la formation dans les deux langues officielles;
English: • Consumer Products Responsibilities:
French: • Biens de consommation Responsibilités:
English: 1 In 1990, the Act was amended apparently to give legislative effect to this decision.
French: 1 En 1990, on a modifié la Loi apparemment afin de donner effet à cette décision.
English: We also wish to thank the members of the Building Market-Readiness Capacity Working Group (FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative) who have provided feedback and additional sources during the report development.
French: Nous tenons également à remercier les membres du Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation (Initiative FPT sur le rapport culture/ patrimoine et tourisme), qui nous ont fait profiter de leur rétroaction et de sources de renseignements additionnelles à l'étape de la préparation du rapport.
English: Paul VI set out from this vision in order to convey two important truths.
French: C’est précisément de cette vision que partait Paul VI pour nous faire part de deux grandes vérités.
English: In the demand or other papers filed with the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China as International Preliminary Examining Authority, a seal may be used instead of a signature.
French: Le déposant peut retirer la demande d’examen préliminaire international ou l’élection d’un État à tout moment avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité en adressant une déclaration au Bureau international.
English: A growing concern for many developed countries, including Canada, is how children’s health can be linked to their environment.
French: De nombreux pays industrialisés dont le Canada s’inquiètent de plus en plus de la façon dont la santé des enfants est liée à leur environnement.
English: Bharati Bapat, Serge Gauthier, Adrien Grek, Peter Szatmari, and Lonnie Zwaigenbaum.
French: Bharati Bapat, Serge Gauthier, Adrien Grek, Peter Szatmari et Lonnie Zwaigenbaum.
English: The members of the Review Team will be:
French: Elle se compose des membres suivants:
English: The major rivers flowing into Hudson Bay and James Bay were examined at their mouths during 1981 (McCrea et al., 1984).
French: Les données du tableau 9 indiquent une contamination du biote plus faible que celle généralement observée dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Electoral Technology Accord signed by all provincial and territorial chief electoral officers builds upon data-sharing partnerships and demonstrates their commitment to increased co-operation to achieve cost savings and efficiencies through common processes and services, shared data, and expertise.
French: L'Accord sur la technologie électorale, signé par tous les directeurs généraux des élections provinciaux et territoriaux, s'appuie sur des partenariats d'échange de données et constitue la preuve que les organismes électoraux cherchent à collaborer davantage en vue de réaliser des économies et d'accroître l'efficience grâce à la mise en commun de processus et de services ainsi qu'au partage de données et à des compétences.
English: The Board further requested, unanimously, that Count Maurice Lippens continues to serve as Chairman of the Board.
French: Fortis a également répondu à ces questions par écrit. Fortis a par ailleurs confirmé que, lors de sa réunion prévue le 1er août, le Conseil d’Administration examinera la demande visant à poursuivre un dialogue ouvert via la convocation d’une Assemblée Générale des Actionnaires.
English: To increase partnering, governments could adopt a number of policy options, including specialized skill development, provision of business development services to firms to make them partnership-ready, and FDI strategies which target TNCs interested in partnering, and identification of firms with high potential for such arrangements.
French: Afin d'accroître les possibilités de partenariat, les gouvernements pourraient adopter plusieurs mesures, parmi lesquelles l'exploitation de compétences spécialisées, la fourniture de services pour le développement des entreprises afin que ces dernières soient prêtes à participer à des partenariats, l'élaboration de stratégies d'IED axées sur les STN qui souhaitent conclure des partenariats, et l'identification des entreprises à fort potentiel pour de tels arrangements.
English: Helicopters ensure Rangers´ safety during trip to City of Québec.
French: Des hélicoptères assurent la sécurité des Rangers lors de leur périple à Québec.
English: However, all the sample fabrics provided by Consoltex are direct coated woven fabrics, whereas the subject fabrics are both knitted and transfer coated.
French: Cependant, tous les échantillons de tissus fournis par Consoltex étaient des tissus (tissés) enduits par la méthode d’enduction directe, tandis que les marchandises en question sont à la fois un tricot et sont enduites par transfert.
English: These are descriptions of what can be done through innovative initiatives.
French: Cette analyse offre une description de ce qui peut être accompli par l'adoption de mesures innovatrices.
English: • Policy and legal services priorities and activities are linked to government’s priorities to address the environmental, social and economic pillars of sustainable development.
French: • Des domaines sont trouvés dans lesquels pour les générations le développement durable peut actuelles et futures être intégré davantage But no 6 : Renforcer les
English: The advantage of these tournaments is that only athletes who have not yet qualified for the games are competing, which eliminates some of the fiercest competitors immediately.
French: L’avantage de ces tournois est qu’ils ne regroupent que les athlètes qui n’ont pas encore obtenu leur qualification, ce qui élimine d’emblée quelques compétiteurs féroces.
English: Amendment 10 Recital 12 (12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments, (12) This Recommendation should incorporate new technological developments and complement Recommendation 98/560/EC.
French: Amendement 10 Considérant 12 (12) Cette recommandation doit compléter la recommandation 98/560/CE afin de prendre en compte les développements technologiques.
English: In Bulgaria the government denied the existence of all ethnic minorities, Gypsies were the first group of "non-Bulgarian origin" to be assimilated[2].
French: En Bulgarie, le gouvernement niant l'existence de quelque minorité ethnique que ce soit, les Tsiganes furent le premier groupe "d'origine non bulgare" à être assimilé[2].
English: The Commission has still not produced any proposals for these, nor for the separate agreement guaranteeing access for those countries.
French: Je dois constater que la Commission ne formule aucune proposition, en particulier concernant une réunion séparée visant à garantir l'accès à ces pays.
English: En marge de l'Intégrale des Cantates et avec l’aide du Département de l’Instruction Publique et du Musée d’Art et d’Histoire, Gli Angeli Genève accomplit également un travail de sensibilisation des enfants à la musique. Grâce a un module pédagogique qui se déroule en parallèle à chaque concert de l'Ensemble, plus de 250 écoliers genevois sont chaque année initiés à quelques aspects du monde de Bach et de la redécouverte des instruments anciens.
French: Grâce a un module pédagogique qui se déroule en parallèle à chaque concert de l'Ensemble, plus de 250 écoliers genevois sont chaque année initiés à quelques aspects du monde de Bach et de la redécouverte des instruments anciens.
English: Use only officially marked taxis.
French: Prenez uniquement les taxis portant une enseigne officielle.
English: BUY LONG or open is to expect the price of a currency pair (pair) INCREASED order to profit.
French: Acheter en compte ou est ouverte à attendre le prix d'une paire de devises (paire) a augmenté afin de profiter.
English: The Committee should have no problem considering the reports, but if there was an increase in the number of reports and the workload became too heavy, its sessions could be extended.
French: Le Comité ne devrait pas avoir de problèmes pour examiner les rapports mais si le nombre des rapports devait augmenter et la charge de travail devenir trop lourde, la durée des sessions pourrait être allongée.
English: 349 votes | 131963 views | 421 com.
French: 349 votes | 132133 views | 421 com.
English: Unemployment rate Participation rate Employment rate
French: Population active Employés Chômeurs Taux de chômage Taux d'activité Emplois/ population
English: He was obviously distraught by the accusations and this explains why he did not understand them.
French: Le plaignant a manifestement été bouleversé par les accusations et c’est pourquoi il ne les a pas comprises.
English: The secretariat was requested to transmit them to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2004 session as a proposal for draft Supplement 7 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44.
French: Le secrétariat a été prié de les communiquer au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2004 en tant que projet de complément 7 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44.
English: Victimization of women and children through gender-based violence including rape, violence in the home, and sexual exploitation is often under-recorded but is an important consequence of armed violence.
French: Les femmes et les enfants victimes de violence sexospécifique, notamment de viol, de violence à domicile et d'exploitation sexuelle, donnent souvent une quantité insuffisante d'informations, mais cet effet de la violence armée reste important.
English: The assessment of services provided by women's shelters was generally positive.
French: L'évaluation des services donnés par les maisons d'hébergement est généralement favorable.
English: Our Online Moto Tickets Shop is recognized as an Official Ticketing Agency (OTA), providing our customers with a safe and competitive way to order their Moto tickets.
French: Notre boutique en ligne de vente billets est reconnue comme agence officielle, garantissant à nos clients un accès sécurisé pour leurs achats de tickets moto aux meilleurs tarifs.
English: The project is described in detail in document A/AC.105/816/Add.1.
French: Le projet est décrit en détail dans le document A/AC.105/816/Add.1.
English: Let us to inform you that we started new language mutation on our webpages.
French: Nous vous informons que notre site internet est disponible dans une nouvelle langue.
English: The initiatives are means to enhance the health and safety of Canadians, the preservation of natural environments, and the optimization of economic competitiveness.
French: Ces initiatives sont des moyens d'améliorer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, de préserver nos environnements naturels et d'accroître notre compétitivité économique.
English: To order this book: write us at Éditions Dorimène.
French: Pour commander ce livre : écrivez-nous aux Éditions Dorimène.
English: Amend all references to this table accordingly.
French: Modifier toute référence à ce tableau en conséquence.
English: Management took action to reorganise Airbus and to tackle the root causes of several programme delays.
French: La Direction a lancé le processus de transformation d’Airbus et s’attèle à résoudre les problèmes à l’origine des retards qui affectent plusieurs de ses programmes.
English: Guardianship (trusteeship) of children has the objective of ensuring the upbringing and care of a child in an environment where he or she could grow up and develop safely and properly.
French: La tutelle des enfants a pour objectif d'assurer l'éducation et les soins d'un enfant dans un environnement lui permettant de grandir ni de se développer normalement et en toute sécurité.
English: Expert legal representation in all aspects of US immigration law, including, employment based, family based, removal defense, and consulate work.
French: Lorsque vous avez besoin d'un avocat d'immigration, prenez un avocat spécialisé.
English: Excavations and Surveys v. 1.0
French: Projet d’infrastructures pour l’accès des bateaux PNC Wapusk :
English: The information is displayed on a substance specific pre-SIEF page.
French: Les informations sont affichées sur une page "pré-FEIS" spécifique à la substance.
English: Annulment of the Commission's decision of 26 October 1999 concerning a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/33.884
French: Annulation de la décision de la Commission, du 26 octobre 1999, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Affaire n.
English: An exception has been provided for clamming with hand-held tools throughout the MPA pursuant to the Fishery (General) Regulations.
French: Une exception est toutefois apportée en regard de la récolte de myes à l'aide d'outils manuels dans l'ensemble de la ZPM en vertu du Règlement de pêche (dispositions générales).