ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Library Harm Reduction and Injection Drug Use: an international comparative study of contextual factors influencing the development and implementation of relevant policies and programs Harm reduction in Canada The latest version of the Federal/Provincial/Territorial report (2001) provides an excellent summary of harm reduction and related initiatives concerning injection drug use in Canada.
French: Centre de documentation RÉDUCTION DES MÉFAITS ET UTILISATION DES DROGUES INJECTABLES : Étude comparative internationale des facteurs contextuels influenÇant l'Élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes adaptÉs Réduction des méfaits au Canada Le dernier rapport fédéral/provincial/territorial (2001) offre un excellent résumé des initiatives de réduction des méfaits liées à l'utilisation des drogues injectables mises en oeuvres au Canada.
English: The Proponents must discuss in more detail the role and importance of a subsistence economy in the way of life of the Crees and their communities (the food produced, the importance of the activity), with reference specifically to how the Project will change this way of life.
French: Les Promoteurs doivent traiter plus amplement le rôle et l’importance de l’économie de subsistance dans la vie des Cris et leurs communautés (la nourriture produite, l’importance de l’activité) spécifiquement en termes de changements qui seront apportés à ce mode de vie par le Projet.
English: 29), Cuba (ibid., para.
French: 29; Cuba, ibid., par.
English: Robert (Bob) Allain Regional Director, Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB (506) 851-7752 Top of page
French: Robert (Bob) Allain  Directeur régional, Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7752 Haut de la page
English: Also approves, with effect from 1 April 2003, the addition of a new paragraph to article 21 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, stating that a participant is deemed to have separated when he or she is on leave without pay for an extended period of time without concurrent contributions having been paid to the Fund;
French: Approuve également, avec effet au 1er avril 2003, l'ajout d'un nouvel alinéa à l'article 21 des Statuts de la Caisse, tel qu'il est énoncé à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte, précisant qu'un participant est considéré comme ayant cessé le service lorsqu'il est en congé sans traitement pour une période temps prolongée au cours de laquelle les cotisations dues à la Caisse ne sont pas payées;
English: Question 2: Are the limits of liability regarding the different modes of transport considered to be appropriate, too low or too high?
French: Question 2: Les limites de responsabilité relatives aux différents modes de transport jugées appropriées sont-elles trop basses ou trop élevées?
English: In July, eligible families saw an increase in their monthly payments.
French: En juillet, les familles admissibles ont reçu une augmentation de leurs paiements mensuels.
English: Solid waste management alone consumes on average 20-50 per cent of most city budgets.
French: À elle seule, la gestion des solides absorbe en moyenne de 20 à 50 % des budgets de la plupart des municipalités.
English: Information to support timely decision making is important at all levels of the health care system.
French: Il est important, à tous les échelons du système de santé, d'avoir les informations qui permettent la prise de décisions judicieuses.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: La rublique 4-2.C.9. ne s'applique pas aux dosimètres thermoluminescents.
English: The success of the WFP mission depends to a large extent on getting food aid to the most devastated populations — women, children, young girls, the elderly and those who are furthest from food distribution centres.
French: Le succès de la mission du PAM dépend dans une large mesure de la capacité d'acheminer l'aide alimentaire aux populations les plus démunies : les femmes, les enfants, les jeunes filles, les personnes âgées ou ceux qui sont les plus éloignés des centres de distribution d'aide.
English: They have many limitations and make mistakes-as, we realized after the fact, they did prior to the 9/11 attacks.
French: Ils ont de nombreuses limites et font des erreurs - comme nous l'avons réalisé après coup, ils en ont fait avant les attaques du 11 septembre 2001.
English: However, it is important to note that data on acid-causing emissions from years prior to 1985 are not directly comparable to more recent inventories.
French: Toutefois, il est important de noter que les données sur les émissions acidifiantes des années antérieures à 1985 ne peuvent être directement comparées à celles des inventaires les plus récents.
English: Incentives are important for the adoption of improved environmental management practices and environmentally sound technologies.
French: Diverses incitations peuvent faciliter l'adoption de pratiques et de technologies plus soucieuses de l'environnement.
English: In addition, a third and final type of review has been designed.
French: De plus, un dernier et troisième type de bilan a été conçu.
English: The main activities are described briefly, with emphasis on the organizational principles and actions that are guiding the project.
French: On y décrit brièvement les principales activités, en insistant sur les principes d’organisation et les actions qui ont guidé le projet.
English: To require any person or company concerned with the importation, exportation or shipment of goods to provide any information in relation to the goods.
French: • Sommer toute personne ou entreprise ayant un lien avec l'importation, l'exportation ou l'expédition des marchandises de fournir des informations relatives à ces dernières.
English: • May be some measure of dehydration if vomiting is severe
French: • Une certaine déshydratation est possible si le client vomit beaucoup.
English: In the debate, reflected in paragraph 6 of A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.6, that had culminated in the decision to combine the two paragraphs of the draft article on resort to arbitral or judicial proceedings, the point had been raised several times that the purpose of the change was to provide clarity.
French: Au cours du débat relaté au paragraphe 6, dont le point d'orgue a été la décision de fusionner les deux paragraphes du projet d'article sur le recours à une procédure arbitrale ou judiciaire, il a été plusieurs fois souligné que le but de ce changement était de clarifier les choses.
English: This conclusion has been disputed by Lamm (1987), Lamm et al.
French: Cette conclusion a été contestée par Lamm (1987), Lamm et al.
English: Anna Husarska is Senior Policy Adviser at the International Rescue Committee.
French: Anna Husarska est conseillère au Comité international de secours (IRC).
English: 29,  Jakarta, 12920, Indonesia Mailing Address:
French: 29, Jakarta, 12920, Indonésie Adresse postale :
English: The Advisory Committee was informed that by the end of 1999, total earmarked funds accounted for some 80 percent of total contributions, the largest percentage in UNHCR's history, while as at 8 September 2000 UNHCR had received $513.4 million in contributions, of which 69 per cent was earmarked, reflecting an increase in the proportion of unearmarked contributions.
French: Le Comité consultatif est informé qu'à la fin de 1999, le montant total des fonds affectés représentait environ 80 % des contributions totales, soit le pourcentage le plus élevé de l'histoire du HCR, alors qu'au 8 septembre 2000, le HCR avait reçu 513,4 millions de dollars E.-U.  sous forme de contributions dont 69 % affectées, ce qui reflète une augmentation du pourcentage des contributions non affectées.
English: Ref: 860-548/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing Vancouver, British Columbia - February 6, 2008 ‘We are unified in taking action to address housing needs’ Provincial and Territorial Ministers VANCOUVER - February 6, 2008 – Provincial and territorial ministers responsible for housing are taking action and engaging the federal government to address the country’s critical housing issues.
French: Ref: 860-548/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables du logement Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 6 février 2008 « Nous sommes unis dans l’action pour répondre aux besoins en matière d’habitation » Les ministres provinciaux et territoriaux VANCOUVER, le 6 février 2008 – Les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l’habitation passent à l’action et sollicitent la participation du gouvernement fédéral pour répondre aux besoins pressants observés dans ce domaine au pays.
English: (5) In comparison to the SWC’s 2002-2003 RPP, the Budgetary Main Estimates for 2003-2004 have increased by $0.9 million, as a result of a final amount of $0.4 million in transfer payments for the Voluntary Sector Initiative, and $0.5 million related to compensation for collective agreements.
French: (5) À titre de comparaison avec le RPP de CFC pour 2002-2003, le Budget principal des dépenses pour 2003-2004 a augmenté de 0,9 million, un montant final de 0,4 million étant transféré pour l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et de 0,5 million à titre de dédommagement pour les conventions collectives.
English: The duties of this Equality Committee are to advise the Plenary Session of measures needed to actively integrate the principle of equality between women and men into the exercise of the prerogatives of the General Council of the Judiciary and, in particular, to draw up advance reports on the gender impact of regulations.
French: Les fonctions de cette Commission de l'égalité sont les suivantes : déterminer en réunion plénière les mesures nécessaires pour intégrer activement le principe de l'égalité entre femmes et hommes dans l'exercice des attributions du Conseil général du pouvoir judiciaire et, en particulier, élaborer les rapports préalables sur l'incidence des règlements sur la situation des femmes.
English: Counter-terrorism had become an excuse for increasing police brutality, which was being committed with impunity, as had been noted by the Human Rights Committee in 2006.
French: La lutte contre le terrorisme est devenue le prétexte de brutalités policières en hausse et commises en toute impunité, comme l'a notamment noté le Comité des droits de l'homme en 2006.
English: It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade defence, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and important aspects of intellectual property, investment and competition. The key strategic objectives for trade policy in 2008, build on the Commission’s ‘Global Europe’ strategy set out in October 2007.
French: Elle couvre l’ensemble des principaux aspects des échanges commerciaux de biens et de services (obstacles tarifaires et non tarifaires, défense commerciale, notamment les cas de dumping et de subventions, crédits à l’exportation) et d’importants aspects de la propriété intellectuelle, des investissements et de la concurrence.
English: During this week it keeps conventions, musical and dance and theatral shows in the city streets; moreover parades with dresses of the period, chivalrous competitions and suppers of medieval character.
French: Durante questa settimana si tengono convegni, spettacoli musicali, teatrali e di danza lungo le vie cittadine; inoltre sfilate in costume, competizioni cavalleresche e cene di carattere medioevale.
English: He was also concerned that the authorities were planning to stop food aid from international humanitarian organizations by the end of 2005, and to ask a number of them to leave the country.
French: Il déplore également que les autorités envisagent de mettre fin à l'aide alimentaire provenant des organisations humanitaires internationales d'ici la fin de 2005, et demandent à un certain nombre d'entre elles de quitter le pays.
English: Certain tentative conclusions are set out in Part IV (and summarised in Part VI) to facilitate further discussion of the issues and possible practical approaches to the protection of expressions of folklore and traditional cultures, rather than to pre-empt future policy debate.
French: Un certain nombre de conclusions provisoires sont exposées dans lapartie IV (et résumées dans la partie VI), l’objet étant de faciliter un examen plus poussé des questions en jeu et des solutions pratiques envisageables dans le domaine de la protection des expressions du folklore et des cultures traditionnelles sans pour autant prévaloir sur un futur débat de politique générale.
English: Some Member States impose a withholding tax on interest income; but when in 1989 Germany introduced such a tax at the modest rate of 10%, there was massive movement of funds into Luxembourg, and the German tax had temporarily to be abolished.
French: Certains États membres imposent une retenue sur le produit des intérêts; mais lorsque l'Allemagne introduisit en 1989 une telle taxe au taux modéré de 10%, on assista à un transfert massif de fonds vers le Grand-Duché Luxembourg, et l'impôt allemand fut temporairement supprimé.
English: An example of these issues is evident in the collection and dissemination of data to monitor progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces problèmes sont parfaitement illustrés par la collecte et la diffusion de données en vue d'analyser les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: First, the broadly based introduction of employment into the Treaty, as a commitment for which positive signals are to be given at the extraordinary Council in Luxembourg; next, the integration of the Social Protocol into the Treaty, primarily the result of the victory of the Labour Party in the United Kingdom; progress with the services of general public interest, which are recognized as forming part of the common values of the Union with a part to play in the promotion of social and territorial cohesion; and an almost unexpected extension of the scope of the codecision procedure, essentially into areas associated with the completion of the internal market and legislative tasks that have been virtually completed.
French: D'abord, une entrée en force de l'emploi dans le traité, engagement pour lequel des signes concrets devront être donnés au Conseil extraordinaire de Luxembourg; ensuite, dans l'intégration du protocole social au traité, fruit d'abord de la victoire des travaillistes en Grande-Bretagne; dans une avancée pour les services d'intérêts généraux, dont on reconnaît qu'ils appartiennent aux valeurs communes de l'Union et y jouent un rôle pour la promotion de la cohésion sociale et territoriale; dans une extension presque inattendue du champ de la codécision, pour l'essentiel dans des domaines liés à l'achèvement du marché intérieur, chantiers législatifs, quasiment achevés.
English: • improved competitiveness and productivity of the Canadian secondary-manufacturing wood sector
French: • l'accroissement de la compétitivité et de la productivité du secteur canadien de fabrication de produits secondaires du bois
English: Suitability of TACs for the management of deep-sea stocks With a few exceptions, deep-sea fisheries catch a mixture of species, though only one or two of them may be deliberately targeted.
French: Malheureusement, le fait que la gestion par les TAC ne s’applique qu’à un nombre limité d’espèces a encouragé les opérateurs à manipuler les chiffres relatifs à la répartition des espèces dans les captures afin d’éviter qu’elles ne soient déduites des quotas.
English: The third lesson to be drawn is one concerning the member countries.
French: Le troisième enseignement concerne les pays membres.
English: Guests at Dream can enjoy on-site gourmet dining at the hotel's restaurant, and relax in comfortable guestrooms equipped with all the latest technologies, including plasma-screen TVs.
French: Sur place, vous pourrez découvrir un restaurant gastronomique ou tout simplement vous relaxer dans votre chambre, équipée de technologies récentes, comme des télévisions à écran plasma.
English: Third-party Web sites usually provide some content on the Web site you are viewing.
French: Les sites web tiers fournissent habituellement du contenu au site que vous consultez.
English: It was a consensus that the focus of PPPs should be the improvement of public services for the population, especially those who are socially and economically disadvantaged.
French: Tous ont estimé que les PPP devaient mettre l'accent sur l'amélioration des services publics en faveur des populations, en particulier des populations défavorisées sur le plan social et économique.
English: We hope that the international community will support the new Government of Nepal in its efforts to address the challenges ahead.
French: Nous osons croire que la communauté internationale appuiera le nouveau Gouvernement népalais dans ses efforts pour relever les défis à venir.
English: Descriptions of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment and human health are available in published companion documents.
French: On trouvera une description des méthodes utilisées pour l’évaluation des effets des substances d’intérêt prioritaire sur l’environnement et la santé humaine dans des documents d’accompagnement publiés.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Publications Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Publications de l’ IIPM Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: Consequently, 25 persons are currently on trial, including those accused whose trials commenced in the second mandate.  At present, we therefore have a total of completed and ongoing cases involving 48 persons.
French: Par conséquent, 25 personnes passent actuellement en jugement, en comptant celles dont les procès ont commencé durant le deuxième mandat, ce qui porte à 48 à le nombre total d'accusés dont le procès a été mené à terme ou est en cours.
English: William F. Mackey’s magnum opus on Canadian bilingualism, the selective bibliography of Quebec history by René Durocher and Paul-André Linteau, the guide to Canadian history by A. Beaulieu et al, Owen Cooke’s military bibliography and the Bibliographia Canadiana by Claude Thibault were of considerable assistance, as was the Dictionary of Canadian Biography.49 We drew heavily on the many works (about 75) on military history during the British and post-Confederation periods cited in the study on Quebec and war by Jean-Yves Gravel, and on his doctoral thesis on French Canadians in the military from 1868 to 1900.50 On the question of bilingualism, our main sources were H. Bastien, R. Blain, M. Brochu, V. Prince and R. Joy.51 We have attempted to situate our study of the FrenchCanadians military in the context of Canadian social and military history.
French: L’opus magnum de William F. Mackey sur le bilinguisme canadien, la bibliographie sélective sur l’histoire du Québec, de René Durocher et Paul-André Linteau, le guide d’histoire du Canada de A. Beaulieu et al, la bibliographie militaire d’Owen Cooke, et la Bibliographia Canadiana de Claude Thibault nous ont été d’un aide précieux, ainsi que le Dictionnaire biographique du Canada.49 Nous nous sommes largement inspirés de la multitude de travaux (environ 75) en histoire militaire pendant les régimes britannique et post-Confédération cités dans l’étude sur le Québec et la guerre, de Jean-Yves Gravel, ainsi que de sa thèse de doctorat sur les militaires canadiens-français durant la période 1868 à 1900.50 Sur le plan du bilinguisme, nous avons surtout consulté H. Bastien, R. Blain, M. Brochu, V. Prince et R. Joy.51 Nous avons tenté de replacer notre étude du militaire canadienfrançais dans le contexte de l’histoire sociale et militaire du Canada.
English: The United States says that a distinction drawn to favour one production method over another has protectionist implications that GATT should not countenance.
French: Les Etats-Unis avaient indiquÃ© qu'une distinction Ã©tablie pour favoriser une mÃ©thode de production par rapport Ã une autre avait des incidences protectionnistes qui ne pouvaient Ãªtre admises dans le cadre du GATT.
English: The audit to be used was distributed to the Steering Group for comment in December 2002.
French: Le modèle de la vérification a été distribué au Groupe directeur aux fins de commentaires en décembre 2002.
English: Quebec Region District West Border District Port Code 307 307 328 329 351 St-Laurent District 395 301 304 312 312 317 322 355 361 361 363 East Border District Montréal Airport District Northern Ontario Region District Ottawa District Port Code 403 409 485 485 St. Lawrence District 439 449 456 Northwestern Ontario District 441 461 475 478 488 Port Name Iqaluit Cornwall MacDonald Cartier International Airport Ottawa Air Cargo Centre Prescott Trenton Lansdowne Sault Ste Marie Thunder Bay Pigeon River Fort Frances Rainy River X X X X X X X X X X X Automated X 314 354 396 399 Port Name Herdman Trout River St. Armand de Philipsburg Armstrong Lacolle/Road 15 400 Youville Square- Long room and Container Examination Centre Chicoutimi Gaspé Québec Jean Lesage Airport Sorel Trois Rivières Baie Comeau Sept Iles Port Cartier Cap aux Meules Stanstead Stanhope P.E. Trudeau Mirabel X X X X X X X X X X X X X X X X X X Automated Yes No X X
French: Région du nord de l’Ontario District d’Ottawa 403 409 485 485 District de St. Lawrence 439 449 456 District du nord-ouest de l’Ontario 441 461 475 478 488 Iqaluit Cornwall Aéroport international Macdonald-Cartier Centre du fret aérien d’Ottawa Prescott Trenton Lansdowne Sault Ste. Marie Thunder Bay Pigeon River Fort Frances Rainy River X X X X X X X X X X X X
English: Since 1996 the Ministry of Local Government and Regional Development has provided special grants to municipalities that incur extra expenses in connection with bilingual SamiNorwegian primary school programmes.
French: Depuis 1996, le ministère du Gouvernement local et du Développement régional a accordé des subventions aux municipalités qui engagent des dépenses supplémentaires liées aux programmes d’écoles primaires bilingues (sâme-norvégien).
English: Some areas of research are highly dependent on strategic initiatives, in particular areas of research activity where human capital is inadequate and the history of research endeavour in these areas in Canada is limited.
French: Certains secteurs de recherche sont très dépendants des initiatives stratégiques, en particulier ceux où les ressources humaines sont inadéquates et où le Canada possède peu d’expérience de recherche.
English: South Asia Partnership To obtain financial support, they approached the Canadian Council of Professional Fish Harvesters and South Asia Partnership (SAP), two organizations active in defending the interests of fishers while promoting exchanges between the northern and southern hemispheres.
French: La Société asiatique des partenaires Pour obtenir le financement nécessaire, ils ont d’abord fait appel au Conseil canadien des pêcheurs professionnels et à la Société asiatique des partenaires (SAP), organismes qui défendent les intérêts des pêcheurs et favorisent les échanges entre les hémisphères Nord et Sud.
English: The ideal growing conditions in 2006 allowed for strong exports of canola and wheat.
French: Le guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale).
English: Like many others in the African region, but unlike their counterparts in developed countries, Ghanaian young people benefit the least from today's globalization.
French: Comme beaucoup d'autres jeunes de la région africaine, mais contrairement aux jeunes des pays développés, les jeunes Ghanéens sont ceux qui profitent le moins de la mondialisation.