ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appellant claims through his counsel that the question of inadequate job search not having been considered by the Insurance Officer and forming no part of the reasons for his decision, the Board had no jurisdiction to deal with that question and that its decision made in reliance on its view that the claimant's job search was inadequate is therefore a nullity.
French: La thèse de l'appelant, soutenue par son défenseur et selon laquelle la recherche active d'emploi n'ayant pas été mentionnée par le fonctionnaire de l'assurance et ne faisant pas partie des motifs de sa décision, ne peut donc servir de base de décision au Conseil et ne tient donc pas.
English: Approves the report of the Credentials Committee.”
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs. »
English: A multi-level approach
French: Phase I ESTABROOKS, Carole Anne University of Alberta Developing a valid and reliable measure of research utilization
English: • to protect public health and food safety;
French: • protéger la santé publique et la sécurité alimentaire;
English: ADRP will assist eligible recipients in quickly returning to a pre-event level of business operations and/or containing long-term impacts when Disasters occur.
French: Il aidera les bénéficiaires admissibles à retourner rapidement à leur niveau d'activité antérieur à la calamité ou à atténuer les effets à long terme de la catastrophe.
English: Rather than just promoting art, some aspects of this report tend more towards mixing culture and propaganda.
French: Plus que la promotion de l'art, ce rapport, par certains aspects, tend surtout à confondre culture et propagande.
English: It is too early to tell if there will be systemic infrastructural changes in terms of hospital services or government policies.
French: Il est trop tôt pour dire si des changements systémiques seront apportés à l’infrastructure des services hospitaliers ou des politiques gouvernementales.
English: The term "Non-Board Grains" applies to grains not marketed by the CWB.
French: Grain qui n’est pas commercialisé par la CCB.
English: If the extract is viscous or very cloudy, centrifuge at 23,000 x g for 10 min.
French: Si l’extrait est visqueux ou trouble, il faut le centrifuger à 23 000 x g pendant 10 minutes.
English: Council of Europe Witness Protection Best Practice Survey, 1999, p. 25.
French: Conseil de l'Europe, Inventaire des meilleures pratiques en matière de protection des témoins, 1999, p. 25.
English: In France the shipment is by colissimo 24/48h.
French: En France l'envoi se fait par colissimo 24/48h.
English: Joint Advocacy on HIV/AIDS Treatments, Microbicides and Vaccines.
French: Thompson D. Les vaccins anti-VIH au Canada : questions juridiques et éthiques Un aperçu.
English: Work remains to be done in organizations to clarify roles and implement controls required for them to sustain timely and consistent communication of information and advice to employees, and for the organizations to make decisions when dealing with issues of political impartiality.
French: Il reste toutefois du travail à faire au sein des organisations pour préciser les rôles, et appliquer les contrôles requis aux fins de la communication rapide et régulière de renseignements et de conseils aux membres du personnel, ainsi que de la prise de décisions ayant trait à l'impartialité politique.
English: “There can be no acceptance of those who would seek to justify the deliberate taking of innocent civilian life, regardless of cause or grievance.
French: « On ne saurait tolérer ceux qui chercheraient à justifier le meurtre de civils innocents, quels que soient leur cause ou leurs griefs.
English: The CETAJUD aims to: − − − − − promote the 30 rights proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights; facilitate and support the development of the civil society; initiate programmes of information, formation and awareness-raising of the law; contribute to the emergence of a reliable legal system in Togo; help NGOs and the trade unions to fully play their roles in the promotion of the state of Superviser laws for elections.
French: Le CETAJUD a pour objectifs de : – – – – – – Faire promouvoir les 30 droits proclamés par la Déclaration universelle des droits de l’Homme; Faciliter et soutenir le développement de la société civile; Initier des programmes d’information, de formation et de vulgarisation du droit; Contribuer à l’émergence d’un système juridique fiable au Togo; Amener les associations et ONG et les syndicats à jouer pleinement leurs rôles dans la promotion de l’État de droit; Superviser les élections.
English: • Regional Health Education Officer
French: • Agent régional d'éducation en soins de santé
English: In previous editions of DACnews, we flagged preparations for the Third High Level Forum on Aid Effectiveness (Accra, 2-4 September).
French: Accra: sommes nous prêts? (en anglais) 16-juil.-2008 Dans les éditions précédentes de DACnews nous parlions des préparatifs pour le troisième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide (Accra, 2 - 4 septembre).
English: Yet wheat farmers in Ontario are free to market their wheat in the manner they choose.
French: En revanche, les producteurs de blé de l'Ontario sont libres de commercialiser leurs produits comme ils l'entendent.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army 'Identical' twins join the Army, tackle training together by Lt Scott Costen Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB GAGETOWN - Twin brothers Noel and Neil Gibbons are identical in every way-except appearance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Des jumeaux « identiques» s’enrôlent dans l’Armée et suivent leur formation ensemble le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des jumeaux « identiques» s’enrôlent dans l’Armée et suivent leur formation ensemble par Lt Scott Costen Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC GAGETOWN - Les frères jumeaux Noel et Neil Gibbons sont identiques en tout - sauf dans l’apparence.
English: This subject was likewise discussed during the meeting of the Sejm Commission of National Defence, where the phenomenon was subject to assessment and where reasons for its continuance were indicated - dependent on and independent of the army.
French: Le sujet a également été traité à une réunion de la Commission de la défense nationale du Sejm, où ce phénomène a fait l'objet d'une évaluation et où les causes - inhérentes et extérieures à l'armée - de sa persistance ont été mises en relief.
English: It should be noted that Gloria Baptiste denies ever making this statement.
French: 15 Il convient de noter que Gloria Baptiste nie avoir jamais fait cette déclaration.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that, at the recent seminar in Barcelona, academic circles had shown a keen interest in the Framework Agreement.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que lors d'un récent séminaire à Barcelone, des milieux universitaires ont manifesté un vif intérêt pour l'accord-cadre.
English: mandatory legal services to Government departments and agencies and optional
French: exercice, qui découlent de la prestation de services juridiques fournis de manière
English: We sincerely hope that this will serve as a practical guide for Member States regarding, first and foremost, the facilitation of access on the part of developing and transitional economy countries to the markets of developed countries.
French: Nous espérons sincèrement que cela servira de guide pratique aux États Membres en ce qui concerne, d'abord et avant tout, la facilitation de l'accès des pays en développement et en transition aux marchés des pays développés.
English: The Principality of Monaco, the National Committee of Belgium and the United Kingdom, through the Department for International Development, worked to promote access to financial services for people suffering from financial exclusion in developing countries.
French: La principauté de Monaco, le Comité national belge et le Royaume-Uni, par l'entremise du Ministère du développement international, se sont attachés à favoriser l'ouverture des services financiers aux exclus dans les pays en développement.
English: Actively explores the illness experience to arrive at an in-depth understanding of it.
French: Pour ce faire, il utilise intentionnellement des techniques verbales et non verbales, incluant un questionnaire efficace et une écoute active.
English: Group Functions and the Divisions operate under the leadership of the CEO.
French: Ce dernier lance les principales initiatives opérationnelles que les Directions du Groupe et les Divisions mettent en pratique.
English: (1) The portion of subsection 183.1(2) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: the corporation shall, on or before its balance-due day for its taxation year that includes that time, pay tax of 45% of that amount or portion of it, as the case may be.
French: (1) Le passage du paragraphe 183.1(2) de la même loi suivant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : la société est redevable, au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend ce moment, d'un impôt au taux de 45 % de tout ou partie de ce montant, selon le cas.
English: Schedule F drug substances sold pursuant to a prescription have to fully comply with GMP, DIN, and labelling requirements, or have to be compounded by a pharmacist, a practitioner (e.g. a veterinarian), or a person under the supervision of a practitioner.  5.
French: Les substances pharmaceutiques visées à l'annexe F, vendues sur ordonnance, doivent répondre parfaitement à toutes les dispositions relatives aux BPF, aux DIN et à l'étiquetage, ou être préparées par un pharmacien, un praticien (p. ex. un vétérinaire) ou une personne travaillant sous la supervision d'un praticien.  5.
English: Other organizations are holding funds for secondary care, which allow Maori services to contract with specialists and hospitals on a performance contract basis.
French: On réserve aussi des fonds pour les pharmacies, les services de pathologie, les services aux personnes handicapées, les services infirmiers communautaires et les guérisseurs traditionnels 53.
English: Available news stories are limited by the feed provided by the Associated Press, and may not contain specific news for a particular city or region.
French: Les actualités disponibles sont limitées par les données fournies par les Presses Associées et il se peut qu'elles ne contiennent pas d'informations pour une ville ou une région particulière.
English: The new President's staff have to be retrained by the Website Section each year.
French: La Section du site Web doit recommencer chaque année la formation du personnel attaché au nouveau président.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: Afin de réduire la charge de travail, on peut combiner les unités pour l’analyse.
English: The Connection Between Equity and Efficiency in the Provision of Global Public Goods Another conceptual issue related to the provision of public goods involves the tradeoff between equity and efficiency.
French: vertical represente le caractere public de la consommation, le cote gauche ´ ` ˆ ´ de la base le caractere public dans la prise des decisions et le cote droit le ` ´ ˆ ´ caractere public (ou equite) dans la repartition des avantages du bien.
English: Additional support for shuttle-diplomacy such as the one undertaken in light of the crisis in Guinea in early 2007 have also been provided, as well as activities to reduce the availability and the trafficking of small arms and light weapons.
French: Une aide supplémentaire pour une navette diplomatique, telle que celle qui a été mise en œuvre à la lumière de la crise en Guinée au début de l'année 2007 a été fournie et des activités visant à réduire la disponibilité et le trafic d'armes légères et de petit calibre, ont également été entreprises.
English: (…) As a representative at that level, I learned that the key to the trust and support of the people is good governance – a governance which is democratic, efficient, responsive, transparent and accountable.''
French: (…) J'ai appris, en tant qu'élu municipal, que la bonne gouvernance est l'élément essentiel permettant d'obtenir la confiance et le soutien des citoyens – une gouvernance démocratique, efficace, transparente, réactive et responsable''.
English: Products that contain partially hydrogenated oils (e.g., crackers, cookies, pastries, snack foods, deep-fried foods) are by far the biggest source of trans fat in the Canadian diet.
French: Les produits qui contiennent des huiles partiellement hydrogénées (par exemple, les craquelins, les biscuits, les pâtisseries, les grignotines, les aliments frits) sont de loin la source la plus importante de graisses trans dans le régime alimentaire canadien.
English: For inquiries about computerization and data base management, please call Richard Hotte (613) 992-6720.
French: Pour obtenir de l'information sur l'automatisation et la gestion des banques de données, prière de communiquer avec Richard Hotte au (613) 992-6720.
English: If you take naps, try sleeping in a chair.
French: Si vous faites des siestes, essayez de dormir dans une chaise ou un fauteuil.
English: Telephone (245) 20 5372 Telefax (245) 20 5373 Title and name of head Directeur général de la culture et sport / Director General of Culture and Sport:
French: Téléphone (245) 20 5372 Télécopie (245) 20 5373 Titre et nom du chef Directeur général de la culture et sport / Director General of Culture and Sport:
English: Hotel in Hengelo: Business hours of reception: 24 hours Our hotel is a non-smoking hotel!
French: hôtel à Hengelo: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Veuillez noter que l'hôtel est un établissement non-fumeur!
English: (In 1998, 1,502 minors were convicted - 18.2 per cent of the total.
French: Ont été condamnés les auteurs des actes délictueux ci-après :
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, ils doivent se faire délivrer une plaquette d'identité par la Section de la sécurité et de la sûreté, située au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: But the team has been unable to conclude with certainty that all the intelligence apparatus has been withdrawn.
French: L'équipe n'a pu, cependant, conclure avec certitude que le dispositif militaire a été retiré dans son ensemble.
English: This information is used on a regular basis by managers for a variety of reasons, including carrying out HR planning.
French: Les gestionnaires se servent régulièrement de ces informations pour diverses raisons, y compris la planification RH.
English: Date and venue of the Seminar
French: Date et lieu du Séminaire
English: Josep Borrell said on behalf of this esteemed body that you were ‘deeply shocked, sickened and revolted by this statement’.
French: Au nom de votre honorable Assemblée, Josep Borrell a affirmé que vous étiez «profondément choqués, révulsés et révoltés par cette déclaration».
English: A particular matter that I would like to raise in this context is the settlement of the conflict in Nagorno-Karabakh.
French: Un sujet particulier que je voudrais citer dans ce contexte concerne le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: Leaving nests in nest boxes in the intervals between breeding seasons does not result in a significant increase in parasite abundance in comparison with nest boxes cleaned between seasons.
French: La sauvegarde des nids dans les boîtes à nids entre les saisons de reproduction ne cause pas d'augmentation appréciable de l'abondance des parasites par comparaison aux boîtes qui sont vidées entre les saisons.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 11.1.
French: La répartition des réalisations escomptées figure dans le tableau 11.1
English: The four southern populations are potentially contiguous with Washington State populations.
French: Les quatre populations du sud sont possiblement contiguës à celles de l’État de Washington.
English: The amount that the European Parliament has set aside for EDU's new areas of responsibility comes to a total of ECU 7.5 million, half assigned to the budget item and half placed in the reserve.
French: La somme que le Parlement européen a allouée aux nouveaux domaines de responsabilité de l'EDU se monte à 7, 5 milliards d'écus, dont une moitié est placée sur le poste budgétaire, et la deuxième gardée en réserve.
English: Fourth report on reservations to treaties by the International Law Commission (A/CN.4/499)
French: Quatrième rapport de la Commission du droit international sur les réserves aux traités (A/CN.4/499)
English: Importers that resell their imports report in addition both the volume of their market sales and their selling value.
French: Ces marges en pourcentage ont ensuite été appliquées à la valeur unitaire FAB moyenne des importations en provenance de pays non visés.
English: Nature of particular obligations deriving under international law from the application of the obligation:
French: Nature de certaines obligations découlant de l'application de l'obligation en vertu du droit international:
English: I think business gives quite a bit.
French: Je pense que le monde des affaires donne beaucoup.
English: One of the Millennium Projects taskforces is focussed on environmental sustainability; their primary finding is that progress has been so unsatisfactory because environmental issues are still poorly integrated into mainstream policy-making.
French: L'une des "task forces" du Projet Millénaire focalise ses travaux sur la durabilité environnementale ; ses premières conclusions laissent entendre que si les progrès sont aussi insatisfaisants, c'est que les questions environnementales sont encore assez peu intégrées à l'établissement des grandes politiques.
English: Pousada de Juventude da Mina - Fundão » Book it!
French: Pousada de Juventude da Mina - Fundão » Réservez!
English: Within the action plan, it is expected that there will be opportunities for partnerships with the private sector.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, des possibilités de partenariat avec le secteur privé devraient se faire jour.
English: • budgetary prioritization and recognition of professional services to successfully implement enterprise solutions;
French: • l'établissement de priorités budgétaires et la reconnaissance des services professionnels visant la mise en application fructueuse de solutions corporatives;
English: (e) Also recognizing the importance of the multiple economic, environmental and social benefits provided by forests, including timber and non-timber forest products and ecological services, at local, national and global levels and in this context the contribution of sustainable forest management to sustainable development and poverty alleviation and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: e) Reconnaissant aussi l'importance des multiples bienfaits économiques, environnementaux et sociaux que procurent les forêts, y compris le bois d'œuvre et les produits forestiers autres que le bois et les services écologiques aux niveaux local, national et mondial et, dans ce contexte, la contribution de la gestion durable des forêts au développement durable, à l'atténuation de la pauvreté et à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Are they going to surround every bird's nest, heron rookery, gulls' breeding ground and fish spawning area?
French: A-t-on l'intention de protéger ainsi chaque nid, chaque héronnière, chaque zone de reproduction du goéland et frayère du poisson?
English: It is submitted that unless the LOS Convention says so explicitly, restrictions to sovereignty or sovereign rights must not be presumed121.
French: Autrement dit, le consentement des États côtiers qui exercent en haute mer est-il requis?
English: REVIEW OF REPORTS ON IMPLEMENTATION BY AFFECTED ASIAN COUNTRY PARTIES, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED AND
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION, CONFORMÉMENT AUX ALINÉAS A ET B DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET À L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: In preliminary data for 2006, of 74 countries reporting on two-dose coverage, 35 attained at least 70 per cent coverage, compared with 26 in 2004.
French: Selon des données préliminaires pour 2006, 35 des 74 pays fournissant des informations sur la distribution de deux doses d'apports supplémentaires en vitamine A seraient parvenus à un taux de couverture égal ou supérieur à 70 %, contre 26 en 2004.
English: Since the introduction of compulsory education, schooling has been seen as a means both of preparing students to become loyal subjects or citizens and of promoting national unity, common values and orientations.
French: Depuis l’introduction de l’éducation obligatoire, la scolarisation est perçue comme un moyen à la fois de préparer les élèves à devenir des sujets ou des citoyens loyaux et de promouvoir l’unité et les valeurs et orientations communes de l’Etat.
English: The role of, and the space for, private/public partnerships needs to be examined more carefully, with the primary goals of cost-effectiveness and equity in service delivery.
French: Le rôle et la place des partenariats entre le secteur privé et le secteur public méritent d'être examinés avec plus d'attention, dans la perspective des objectifs essentiels de la rentabilité et de l'équité dans la prestation des services.
English: [156] For Dr. Chapman, no one is overqualified in relation to candidate selection.
French: [156] Pour le Dr Chapman, personne n'est surqualifié lorsqu'il est question de sélection de candidats.
English: the terrace was closed when I was there.
French: aucune insonorisation d'une chambre à l'autre et avec le couloir.
English: Good practices of this sort could be developed further and other countries could learn from this experience.
French: Les bonnes pratiques de ce type pourraient être encore développées et d'autres pays pourraient en tirer profit.
English: Supervises technical staff in the food laboratories in testing sensory and nutritional quality and consumer acceptability of agricultural food products; plans, implements and evaluates food research projects to provide technical information for dissemination to consumers; assists the department in setting grade and quality standards; revises, plans and drafts publications; and provides advisory services.
French: Superviser le personnel technique des laboratoires de produits alimentaires en vérifiant la valeur culinaire et la qualité de dégustation des produits agricoles destinés à l'alimentation ainsi que leur acceptabilité pour la consommation; planifier, exécuter et évaluer des projets de recherche en alimentation en vue de fournir des renseignements techniques à diffuser aux consommateurs; aider le ministère à fixer des normes de catégorie et de qualité; réviser, planifier et rédiger des publications; fournir des services consultatifs.
English: Unfortunately, there was no further information provided in time for the submission of this report.
French: Malheureusement, aucun autre renseignement n'a été fourni à temps pour figurer dans le présent rapport.