ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vanuatu is not in a position to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights due to the high threshold of its obligations and the financial constraints, but it is in the preliminary stage of ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the United Nations Convention against Corruption.
French: Vanuatu n'est pas en mesure de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en raison du niveau élevé des obligations en découlant et des contraintes financières que cela représenterait pour lui, mais il a engagé la procédure de ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: 43 victims of trafficking in human beings (67%) arrived in Belgium in company.
French: 43 victimes de la traite des êtres humains (67%) sont arrivées en compagnie en Belgique.
English: If the Institute concludes that there are no deficiencies, the application shall be accorded as its filing date the date, hour and minute on which it was originally filed with the Institute or with the body authorized by the Institute for the purpose.
French: S’il ne constate aucune irrégularité, il attribue à la demande, comme date de dépôt, la date, l’heure et la minute du dépôt initial effectué auprès de lui ou de l’organisme habilité par lui à cet effet.
English: The CWS is lower than the US standard.
French: Les standards de SP sont moins élevés que les normes des États-Unis.
English: Who is the person skilled in the art to assess the non-obviousness of invention in a field that draws upon so many disciplines?
French: Quelle est la personne versée dans l'art qui pourra évaluer la non-évidence d'une invention dans un domaine qui fait appel à autant de disciplines?
English: Three new partners joined Canada's network abroad in 2005-2006, and in total four new departments signed the generic MOU.
French: Trois nouveaux partenaires se sont joints au réseau du Canada à l'étranger en 2005-2006 et en tout, quatre nouveaux ministères ont signé le protocole d'entente générique en 2005-2006.
English: In October 2003, the Office went over to an electronic management system (contact register) for client affairs.
French: En octobre 2003, le Bureau a adopté un système de gestion électronique (fichier de contacts) pour gérer les affaires des demandeurs.
English: PROTECTION OF PERSONAL DATA AT THE COUNCIL
French: LA PROTECTION DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL AU CONSEIL
English: Amended by Act CXXI of 2001.
French: Modifiée par la Loi CXXI de 2001.
English: Government is working with the operators in the forestry sector to expand their production and promote sustainable use of resources in an environmentally friendly manner.
French: Le Gouvernement travaille avec les entreprises du secteur forestier pour accroître la production et promouvoir une exploitation durable des ressources sans déprédation de l'environnement.
English: Between humans, our DNA differs by only 0.1%, or 1 in 1,000 bases.
French: Chez les personnes âgées de plus de 75 ans, une sur quatre était obèse.
English: Thirdly, the fact that the government has acted with manifest and unmistakeable ill-
French: La troisième est que le gouvernement a été d’une mauvaise foi manifeste et patente tant dans son attitude que dans ses actes.
English: However, you have to reduce the total expenses by the lower of $1,926 or 3% of the total net income you report on all returns.
French: Cependant, il faut soustraire du total de ces frais le moins élevé des montants suivants : 1 926 $, ou 3 % du revenu net total indiqué dans toutes les déclarations.
English: Projections of elderly dependency ratio
French: Projection relatives au ratio de dépendance des personnes âgées
English: The United Kingdom will present a paper on the grey squirrel.
French: Les experts consultants et le Secrétariat présenteront au Comité les progrès et le suivi dans la mise en œuvre de la Stratégie européenne sur les EEE ainsi que les futures activités prévues.
English: 162 . . . . . . . . . . 162 Funding for a grant to the International Civil Aviation Organization in support of its Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Program which is aimed at promoting air safety ........................................................................ . . . . . . . . . . 130 130 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item) .............................................................
French: 300 000 . . . . . Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans.................................. 52 232 . . . . . 352 232 . . . . . Gestion des océans Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans.................................. 687 742 . . . . . Total des contributions brutes 43 639 500 . . . . . Total des paiements de transfert bruts 43 739 500 . . . . . Moins :
English: My Government denounces the delaying tactics employed by Rwanda and Uganda, as well as their manoeuvring to prolong the war in the Democratic Republic of the Congo.
French: En effet, mon gouvernement tient à dénoncer les manoeuvres dilatoires du Rwanda et de l'Ouganda et leurs artifices visant à prolonger la guerre en République démocratique du Congo.
English: Nearly 600 people have visited the Rogersville CRC since it opened in early July 2002: an impressive figure given the local population.
French: Le CAC offre donc des cours d'informatique que nos usagers peuvent ensuite utiliser à leur avantage.
English: The energy densities reached in these collisions (~ 5 GeV/fm3) are at least an order of magnitude larger than the normal nuclear density (0.15 GeV/fm3) and are also in the region of the critical value of ~ 2.5 GeV/fm3 obtained from lattice gauge theory.
French: Les densités d'énergie atteintes dans ces collisions (~ 5 GeV/fm3) sont au moins un ordre de grandeur plus grandes que celle de la matière nucléaire normale (0,15 GeV/fm3) et sont aussi dans la région de la valeur critique (~ 2,5 GeV/fm3) obtenue à partir de la théorie de jauge sur réseaux.
English: 2003-05-23T19:52:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss South Asia Partnership (SAP) Canada invites you to the Canadian Launch of the Human Development in South Asia 2000 Report:
French: 2003-05-23T19:52:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Société asiatique des partenaires (SAP) du Canada vous invite au lancement en terre canadienne de l'édition 2000 du Human Development in South Asia Report:
English: For purposes of this policy a cultural resource is a human work, or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has been determined to be of historic value.
French: Pour les fins de cette politique, une ressource culturelle est une oeuvre humaine, ou un endroit présentant des signes évidents d'activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, dont la valeur historique a été reconnue.
English: A comprehensive strategy requires action on the following core elements:
French: Une stratégie globale exige que l'on agisse sur les éléments majeurs suivants :
English: 22 01 02 01 External staff of Directorate-General Enlargement 5
French: 22 01 02 01 Personnel externe de la direction générale Élargissement 5
English: • SPORE : information for agricultural development in ACP countries.
French: • Social development review.
English: Spock tells Mendez that his answer would be quite unbelievable and that they will have to wait until they reach Talos to see it there.
French: Mendez vote également Spock coupable et en conclusion, même Kirk doit déclarer Spock coupable.
English: (4) Without prejudice to the provisions contained in sub-section (1), a patent may be revoked by the High Court on the petition of the Central Government, if the High Court is satisfied that the patentee has without reasonable cause failed to comply with the request of the Central Government to make, use or exercise the patented invention for the purposes of Government within the meaning of section 99 upon reasonable terms.
French: 4) Sans préjudice des dispositions de l’alinéa 1), la Haute Cour peut annuler un brevet sur requête du Gouvernement central, si elle conclut que le breveté n’a pas, sans motif raisonnable, donné suite à la demande du Gouvernement central de réaliser, utiliser ou exercer l’invention brevetée à des conditions raisonnables aux fins du Gouvernement au sens de l’article 99.
English: The administrative information on the first page (ending with the reviewer's signature) should remain on one page if possible.
French: Dans la mesure du possible, les renseignements administratifs de la première page (se terminant avec la signature de l'évaluateur) devraient demeurer sur une seule page.
English: First, we must intensify even further our efforts to attain a breakthrough and the immediate commencement of FMCT negotiations in this Conference.
French: Premièrement, il faut intensifier encore nos efforts pour sortir de l'impasse et commencer immédiatement des négociations relatives à un traité sur les matières fissiles.
English: That decision is left entirely up to the discretion of the selection board.
French: Cette décision est laissée entièrement à la discrétion du jury.
English: The text itself was based on article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: Le texte lui-même était basé sur l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.
English: Nationally, 53 per cent of urban households are connected to the sewage system; in rural areas it is just 11 per cent.
French: En ce qui concerne la couverture du réseau d'assainissement au niveau national, 53 % des foyers urbains sont connectés au réseau d'égout, mais seulement 11 % en zone rurale.
English: The streets of the city centre are filled with professional theatre companies who present humour, derision, poetry and mystery shows...
French: Des dizaines d'artistes envahissent pendant deux jours la ville de Mulhouse et vous offrent des moments de partage et de rencontre, des spectacles pour tous les publics, mais aussi des représentations exigeantes qui interpellent notre société sur les rapports de l'homme et de la cité.
English: In response to recommendations in the Auditor General's 2004 report, DSD's Dr. Philip Neufeld was asked to lead the MDB initiative to address this issue.
French: En réponse aux recommandations formulées par le vérificateur général dans son rapport de 2004, on a demandé au Dr Philip Neufeld de la DSM de diriger l'initiative du BMM visant à régler ce problème.
English: The innovations and growth of the Diamon Fusion International, Inc. hydrophobic nanotechnology have occurred in various developmental stages.
French: Les innovations et la croissance de la technologie Diamon Fusion® sont passées par différentes phases.
English: In most cases, unions view such approaches with suspicion at best.
French: Dans plupart des cas, les syndicats sont au mieux sceptiques face à ces approches.
English: Further, the courts have not often found such characteristics as occupation or job status, income level or source of income, residence or detention in a correctional facility to be protected grounds under the Charter.
French: En outre, les tribunaux n'ont pas souvent jugé que des caractéristiques comme la situation d'emploi ou l'occupation, le niveau ou la source de revenu, le domicile ou la détention constituaient des motifs de protection en vertu de la Charte.
English: This is why we urge the Commission, in this sharp and clear resolution, to develop specific instruments.
French: C' est pourquoi nous interpellons la Commission avec cette résolution claire et nette l' invitant à mettre au point des instruments concrets.
English: Canada’s efforts in this outcome area touch on issues ranging from security, trade facilitation, and transportation to the environment and public health.
French: Les efforts déployés par le Canada à l’égard de ce secteur de résultats touchent tout un éventail de questions, notamment la sécurité, la facilitation des échanges commerciaux, le transport, l’environnement et la santé publique.
English: The company calls in external consultants and outsources tasks that are not core to its business.
French: La société engage des consultants externes et sous-traite les tâches qui ne sont pas essentielles pour ses activités.
English: • Vaccine procurement for security and quality of supply
French: • Approvisionnement des vaccins sécuritaire et de qualité
English: Like many other Canadians, rural Canadians are experiencing the challenge of economic adjustment and want to take advantage of new opportunities.
French: À l’instar de bon nombre d’autres Canadiens, ceux qui vivent en milieu rural doivent relever le défi de l’adaptation économique, et ils désirent tirer profit de nouveaux débouchés.
English: It provided direct support through guaranteed lines of credit, grants-in-aid, the promotion of Aboriginal art, and support for conferences. Until the mid-1960s, public servants in Ottawa sorted, stored, and sold the northern art brought south each year by the supply ships.
French: Il a notamment financé la formation de base des dirigeants élus et des membres, en plus de contribuer à la formation des gestionnaires et de participer à l’organisation des opérations annuelles qui ont permis d’acheminer par bateau la majeure partie des biens de consommation nécessaires aux collectivités nordiques.
English: Internally, service standards have been developed for some divisions of CASD.
French: À l’interne, on a élaboré des normes de service pour quelques divisions de la DSAC.
English: EN40-11/44-2002 ISBN 0-662-67343-3 Cover photographic credits Top photo:
French: En40-11/44-2002 ISBN 0-662-67343-3 Références photographiques (page couverture) : Grande photo :
English: In addition to making more information available to the public, Revenue Canada will examine ways to make this information more widely available.
French: En plus de mettre davantage de renseignements à la disposition des Canadiens, Revenu Canada examinera des façons d’accroître la diffusion de ces renseignements.
English: The act also contains provisions on the procedural norms to be applied in cases of this nature.
French: Cette loi comprend également des dispositions relatives aux règles de procédures à appliquer dans les affaires de ce type.
English: And we voted against all the amendments that could endanger or restrict the giving of blood on a voluntary and non profit-making basis.
French: Et nous avons voté contre tous les amendements susceptibles de mettre en péril ou de restreindre le don du sang basé sur le bénévolat, le volontariat et le non-profit.
English: Approval of Agenda Mr. Moltner proposed adding ‘Rules for FM 2nd adjacent channel co-location' as item 10.1. Mr. Mathieu suggested that ‘Call Sign Rules' should again be included for discussion.
French: Adoption de l'ordre du jour M. Moltner propose d'inscrire à l'ordre du jour la question des « Règles de co-implantation de canaux deuxièmes-adjacents FM » au point 10.1.
English: Your community was identified as having high risk water systems.
French: Votre communauté était parmi celles désignées comme ayant un réseau d'eau à risque élevé.
English: Today he lives and works in Algolsheim, a little village situated next to Neuf Brisach.
French: Aujourd'hui, il vit et travaille à ALGOLSHEIM, petit village situé à côté de NEUF BRISACH.
English: The first of these projects is to replace its current desktop environment on all workstations in 1998, as part of its long overdue information review and maintenance.
French: The auditor concluded that the conditions of the business proposal complied with the Employee Takeover Policy.
English: In the UK it has become established practice in many local authorities and the Family Rights Group is campaigning for legislative measures of FGC in child protection and youth justice51.
French: Au Royaume-Uni, elle constitue désormais une pratique reconnue par de multiples instances locales et le Groupe des droits de la famille fait campagne en faveur des dispositions législatives défendues par la FGC en matière de protection de l’enfance et de pratique du droit51.
English: Write newlines at the ends of lines.
French: Insère une nouvelle ligne entre les lignes.
English: The Swiss government concluded that the results of the trials supported the prescription of heroin in some circumstances and new regulations to be enacted will allow the prescription of heroin in situations other than as part of a research project.
French: Les résultats des essais ont permis au gouvernement suisse d’approuver la prescription d’héroïne dans certaines circonstances, et une nouvelle réglementation sera promulguée qui autorisera la prescription d’héroïne dans des situations autres que celles d’un projet de recherche.
English: Most experts in the field claim that human economic activities, especially the generation of carbon dioxide, are the factors behind climate change, which has been dramatically described by many speakers over the past two days.
French: La plupart des spécialistes de la question soutiennent que les activités économiques de l'homme, en particulier la production de dioxyde de carbone, sont à l'origine du changement climatique, dont de nombreux intervenants ont fait une description saisissante ces deux derniers jours.
English: On the basis of the exhibition material, a book Lithuanian National Minorities: Cultural Heritage was compiled and published, to which contributions were made by representatives of national minorities.
French: Les matériaux de cette exposition ont servi à la rédaction d'un livre intitulé Minorités nationales lituaniennes : un patrimoine culturel auquel ont participé les représentants des minorités nationales.
English: Put a few decals (one of the virtues of those Soviet planes ... the F-15 will be much more music!
French: Mettez un peu d'autocollants (musique de l'une des vertus de ces avions soviétiques ... le F-15 sera bien plus!
English: C. Separation from parents 66 - 69 19  CONTENTS (continued)
French: La séparation d'avec les parents 66 − 69 19
English: Pursuant thereto, the Secretariat should promulgate one comprehensive administration instruction on the delegation of authority for the administration of the Staff Regulations and Rules, so as to reflect the current situation in clear terms.
French: Le Secrétariat devrait ensuite publier une instruction administrative générale sur la délégation de pouvoirs concernant l'administration du Statut et du Règlement du personnel, afin de donner une expression claire des conditions présentes.
English: Technical Inspection (TI) N/A Technical Inspection (TI) Education & Library Science (EB) Education (ED) Education Services (ED-EDS) Education (ED)
French: Inspection technique (TI) S/O Inspection technique (TI) Enseignement et bibliothéconomie (EB) Éducation (ED) Services d'éducation (ED-EDS) Éducation (ED)
English: For LDCs as a whole, including oil producers, exports cover up to 80 per cent of imports.
French: Pour l'ensemble des PMA, y compris les pays producteurs de pétrole, les exportations couvrent jusqu'à 80 % des importations.
English: Q: Why do leftover baby foods sometimes become watery?
French: Q : Pourquoi les restes d’aliments pour bébés ont-ils parfois tendance à se liquéfier?
English: In addition, the division provides analysis and policy advice on matters respecting the investment of public monies, including Canada's international reserves, governance of the Canada Pension Plan Investment Board, and trends and developments in Canada's financial markets.
French: Division de l'analyse et des prévisions économiques Cette Division est chargée de suivre et d'analyser l'évolution de la situation et des perspectives économiques canadienne et de préparer des prévisions économiques trimestrielles relativement aux économies canadiennes et américaines.
English: The WIPO Mediation Rules (Article 24) provide for the costs of the mediation (the registration fee of the Center, the mediator’s fees and all other expenses of the mediation) to be borne in
French: Le Règlement de médiation de l’OMPI (article 24) prévoit que le coût de la médiation (taxe d’administration du Centre, honoraires du médiateur et autres frais) doit être réparti à égalité entre les
English: These companies may use cookie-based information (not including your name, address, email address or telephone number) about your visits to this and other websites in order to measure advertising effectiveness.
French: Ces sociétés utilisent mai cookie d'information (qui n'inclut pas votre nom, adresse, adresse e-mail ou numéro de téléphone) au sujet de vos visites sur ce point et d'autres sites afin de mesurer l'efficacité de la publicité.
English: A complete answer was required; partial responses were not included in this analysis. Note:
French: Il fallait donner une réponse complète; les réponses partielles ne sont pas incluses dans cette analyse. Nota :
English: The focus has shifted in recent years from increasing the number of Māori providers to building, strengthening and sustaining the quality of the services provided.
French: Ces dernières années, l'accent a moins porté sur l'augmentation du nombre de prestataires de soins maoris que sur l'élaboration, le développement et le maintien de la qualité des services assurés.
English: Together, Canadians can make it happen.
French: Ensemble, les Canadiens peuvent en faire une réalité.
English: You found an error on the page of Angertea and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Angertea, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Sequential harvests were made to determine the time course of effects of waterlogging and subsequent recovery on growth parameters by techniques of growth analysis.
French: Des récoltes séquentielles furent réalisées pour déterminer les effets, au cours du temps, de l'inondation et du rétablissement subséquent, sur des paramètres de croissance mesurables par des techniques d'analyse de croissance.
English: The government released a series of resource guides created for the provincial education system to help identify and combat racism.
French: Le gouvernement a publié à l'intention du système d'enseignement de la province une série de guides de référence pour aider à déceler et combattre le racisme.
English: It includes recommendations on women as health-care providers as well as users of health services, the importance of women in managerial positions within the health system, ending stereotypes in health education, and emphasis on prevention and health promotion along with curative services.
French: Elles comprennent des recommandations touchant les femmes, qu’elles soient fournisseuses ou utilisatrices de services de santé, et mettent l’accent sur l’importance des femmes ayant des postes de gestion dans le système de santé, l’élimination des stéréotypes en éducation sanitaire, la prévention, la promotion de la santé et les services curatifs.
English: I've tried to get out of this problem.
French: J'ai essayé de me dégager de ce problème.
English: They report tran­saction­s of certain­ accoun­ts where en­ablin­g legislation­ requires that reven­ues be earmarked an­d that related paymen­ts an­d expen­ditures be charged again­st such reven­ues.
French: Le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement, en tant qu’administrateur, se limite au solde du Régime.
English: (d) A single meeting of creditors may be convened for all consolidated group members.
French: d) Une seule réunion des créanciers peut être convoquée pour l'ensemble des membres d'un groupe ayant fait l'objet du regroupement.