ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the government drafted pro-family policy which envisaged special benefits for women leaving work to rear their children.
French: En 1998, le gouvernement a élaboré une politique profamiliale prévoyant des prestations spéciales pour les femmes qui quittaient leur emploi afin d'élever leurs enfants.
English: A number of donations were received from institutions, libraries and individuals, including from the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations, the International Tribunal for the Law of the Sea, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the United States Institute of Peace.
French: Plusieurs dons ont été reçus d'institutions, de bibliothèques et de particuliers, y compris de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, du Tribunal international du droit de la mer, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et du United States Institute of Peace.
English: TRACEABILITY The values quoted herein are based on the consensus values derived from the statistical analysis of the data from the interlaboratory measurement program.
French: TRAÇABILITÉ Les valeurs indiquées dans le présent certificat sont basées sur les valeurs consensuelles calculées à partir des analyses statistiques des données provenant du programme de mesure interlaboratoire.
English: With the exception of Pb, statistically significant models of metal concentrations with SO42– and dissolved organic carbon concentrations were developed, and these relationships were used to estimate monthly metal exports between 1980 and 2000.
French: Nous avons mis au point des modèles statistiquement significatifs pour les métaux, à l’exception du Pb, en fonction des concentrations de SO42– et de carbone organique dissous et nous avons utilisé ces relations pour estimer les exportations mensuelles de métaux entre 1980 et 2000.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel Industry > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Vêtements > Normes et réglementation Liens institutionnels
English: The Hotel is located on top of the Monte Igueldo mountain, 170 meters on above sea level, a place privileged with the best views of the city.
French: Il se trouve � seulement 5 minutes du centre de la ville et offre au visiteur la possibilit� de fuir du bruit et du chaos et de jouir de la paix et la s�r�nit�.
English: AUTONUM Mr. Luiz Otávio Beaklini (Brazil) was elected Chair of the Conference; Mr. Sunil Sharma (Canada) and Mrs. Jelena Popović (Serbia and Montenegro) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. Luiz Otávio Beaklini (Brésil) a été élu président de la conférence; M. Sunil Sharma (Canada) et Mme Jelena Popović (Serbie‑et‑Monténégro) ont été élus vice‑présidents.
English: Everyone has their own opinions, everyone can think as they see fit, but as a Parliament, I think that we have a duty to give an opinion on this subject as each of us feels is appropriate.
French: Je trouve un peu étrange que le Parlement refuse de voter. Chacun a son propre avis, chacun peut juger comme il l'entend, mais, en tant que Parlement, je pense qu'il est de notre devoir d'émettre un avis sur la question, comme chacun d'entre nous le juge approprié.
English: At the 49th meeting, on 20 November, statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries), Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), South Africa, Uganda, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, the United States of America and Australia (see A/C.3/62/SR.49).
French: À la 49e séance, le 20 novembre, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud, de l'Ouganda, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Soudan, des États-Unis d'Amérique et de l'Australie (voir A/C.3/62/SR.49).
English: 12.28 Midwives, nurses and, to a lesser extent, traditional birth attendants continue to be responsible for childbirth.
French: 12.28 Les sages-femmes, les infirmières et, dans une moindre mesure, les accoucheuses traditionnelles continuent de se charger des accouchements.
English: It is agreed that this question should be remarked to ensure consistency for all candidates in the competition for chemistry advisor.
French: Il est convenu que cette question doit être notée de nouveau afin d’assurer l’uniformité entre tous les candidats et candidates qui ont participé au concours en vue du poste de conseiller en chimie.
English: Of course, the Commission sees the Forum not as an advisory committee or as an opportunity for friendly professional discussion, but as a challenging experiment and as an excellent opportunity for the various interested parties to develop a joint approach to this issue.
French: Bien sûr, la Commission considère le Forum non pas comme un comité consultatif ou comme l’occasion de participer à une discussion professionnelle à caractère amical, mais comme une expérience stimulante et une excellente occasion, pour les différentes parties intéressées, d’élaborer une approche conjointe sur cette question.
English: Within the context of this guideline, tests should be tailored to adequately establish the dose-response relationship and a no-observed adverse effect level (NOAEL) for toxicity seen following chronic treatment.
French: Dans le contexte de cette ligne directrice, les essais doivent être conçus de manière à pouvoir établir adéquatement la relation dose-réponse et établir une dose sans effet nocif observé (DSENO) de toxicité, après un traitement chronique.
English: This recommendation is to be endorsed by the WIPO General Assembly when it meets later this month.
French: Cette recommandation doit être entérinée par l’Assemblée générale de l’OMPI qui se réunira dans le courant du mois.
English: In that context the Commission was also cautioned against the adoption of an overly ambitious agenda which might prevent it from concluding the various topics on its agenda in a timely fashion.
French: À cet égard, la Commission a été mise en garde contre l'adoption d'un programme de travail trop ambitieux qui l'empêcherait de conclure en temps voulu l'examen des différents sujets inscrits à son programme de travail.
English: He and many other speakers had acknowledged the African Governments' determined efforts to integrate their countries into the global economy, chiefly through regional integration as exemplified by the recently formed African Union.
French: Il a, de même que bien d'autres intervenants, reconnu les efforts résolus des gouvernements africains pour intégrer leur économie dans l'économie mondiale, principalement par l'intégration régionale comme le montre la création récente de l'Union africaine.
English: It is, therefore, too early to be able to identify with confidence the parameters of the United Nations involvement in the context of a possible solution.
French: Il est donc encore trop tôt pour définir avec certitude les paramètres d'une intervention de l'Organisation dans le contexte d'un règlement éventuel.
English: New concepts emerge to measure efficiency, and the capacity for inter-organizational cooperation becomes a key factor of success.
French: De nouveaux concepts font leur apparition pour mesurer l'efficience, tandis que la capacité de coopération interorganisationelle devient un facteur clé de la réussite.
English: 2.5 Types of Evaluation There are two main types of evaluations: formative and summative.
French: 2.5 Types d'évaluations Il existe deux principaux types d'évaluations : l'évaluation formative et l'évaluation sommative.
English: Canada's experience with automation convinced it of the importance of information technologies in assisting WIPO in meeting its international mandate.
French: Compte tenu de son expérience en matière d'automatisation, le Canada est convaincu de l'importance des techniques de l'information pour aider l'OMPI à remplir son mandat international.
English: Echinacea purpurea monographs published in the European and US Pharmacopoeias Pharmacopoeia Monograph European Pharmacopoeia Purple Coneflower Herb Purple Coneflower Root US Pharmacopoeia Echinacea purpurea Aerial Parts Echinacea purpurea Root Powdered Echinacea purpurea Powdered Echinacea purpurea Extract References cited:
French: Purple Coneflower Herb Purple Coneflower Root Pharmacopée américaine (USP) Echinacea purpurea Aerial Parts Echinacea purpurea Root Powdered Echinacea purpurea Powdered Echinacea purpurea Extract Références citées :
English: Through close partnerships with the Department of Peacekeeping Operations, United Nations country teams and other United Nations agencies, UNAIDS has assisted national uniformed services from 30 countries in Africa, most recently the Sudan, Mozambique and South Africa.
French: Par le biais de partenariats étroits avec le Département des opérations de maintien de la paix, les équipes de pays des Nations Unies et d'autres institutions des Nations Unies, l'ONUSIDA a fourni une aide aux forces armées nationales de 30 pays africains, tout dernièrement au Soudan, au Mozambique et en Afrique du Sud.
English: 6. b) 7. the consequent name change of the South-Shore to South Shore-St.
French: 6. b) 7. à ce qu'on change donc le nom de South Shore pour South Shore-St.
English: The plan will be developed by professional marketing consultants and has three main components - tourism marketing, Visitor Information Centre technology upgrades, and training sessions and seminars for the tourism industry.
French: Le plan sera élaboré par des consultants professionnels en marketing et comprendra trois volets : la promotion touristique, la modernisation technologique du centre d'information des visiteurs et la tenue de séances et d'ateliers de formation à l'intention des représentants de l'industrie du tourisme.
English: • An appropriately trained workforce is essential to aquaculture development in a global economy.
French: • Dans le contexte de l'économie mondiale, le développement de l'aquaculture est tributaire de la formation adéquate des effectifs.
English: National ADR Reporting Unit, Continuing Assessment Division, Bureau of Drug Surveillance, Therapeutic Products Programme, AL 0201C2, Ottawa, Ontario. K1A 1B9.
French: Unité nationale de la notification des EIM, Division de l’évaluation continue, Bureau de la surveillance des médicaments, Programme des produits thérapeutiques, IA 0201C2, Ottawa (Ontario) K1A 1B9.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CFCY-FM Charlottetown.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CFCY-FM Charlottetown.
English: In two of these tests--the lettuce seed germination test and onion root inhibition test--toxicity is indicated by slowed plant growth.
French: Dans deux de ces épreuves, soit l'épreuve de germination de la graine de laitue et le test d'inhibition de la racine d'oignon, la toxicité est évaluée en fonction du ralentissement de la croissance de la plante.
English: the dampening effect grows over time, reaching well over 10 percent at the point of the shock’s maximum impact and rising further to above 20 percent by the fifth year of the shock.
French: 100 du choc monétaire la première année, mais que l’effet modérateur augmente avec le temps, atteignant plus de 10 p. 100 au moment de l’incidence maximale du choc et plus de 20 p.
English: 13-10-1999 " Turkey should now be considered as a candidate country. Also, there is no question of opening negotiations at this stage.
French: - (DE) Monsieur Brok, pour lever toute confusion, je vais tout simplement vous lire à haute voix le texte approuvé, qui est rédigé en anglais.
English: Central Government expenditure and expenditure of the Ministry of Public Education (million constant colones)
French: Dépenses du Gouvernement central et du Ministère de l'éducation (En millions de colones actuels)
English: Pursuant to paragraphs 4 to 6 of this article, the Conference of the States Parties shall establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: Conformément aux paragraphes 4 à 6 du présent article, la Conférence des États Parties crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: • increased traffic on connector roads and highways to the TCH within the LSA, including the 1A Highway (Bow Valley Parkway), Highway 93N (Icefields Parkway), Highway 93S to Radium (Kootenay Parkway), Highway 40 in Kananaskis Country, and Lake Louise Drive on both sides of the TCH;
French: • l’accroissement de la circulation sur les routes de raccordement à la RT dans le SEL, y compris la route 1A (promenade Bow Valley), la route 93N (promenade Icefields), la route 93S jusqu’à Radium (promenade Kootenay), la route 40 dans le comté de Kananaskis, et Lake Louise Drive, de part et d’autre de la RT ;
English: The photo on the document is computer-generated; (b) the cardholder's signature is printed on the card in a digital process; (c) under ultraviolet light, the card can be seen to be crossed from side to side by a series of horizontal wavy lines; (d) the plastic used to make the card is a special material.
French: La photo est incorporée dans le document par des moyens informatiques; b) la signature du titulaire est numérisée; c) sous rayonnement ultraviolet, la carte révèle une série de lignes courbes qui la traversent horizontalement; d) la carte est confectionnée dans une matière plastique spéciale.
English: • The Telework Policy was approved in 2000.
French: • La Politique de télétravail a été approuvée en 2000.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that Switzerland supported the efforts to establish peace agreements governed by international human rights law and international humanitarian law described in chapter VI of the report and encouraged the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to continue integrating human rights into the formulation of prevention strategies, including early warning.
French: M. Vigny (Suisse) dit que la Suisse appuie les efforts faits pour conclure des accords de paix régis par le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire dont il est question au chapitre VI du rapport et invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'intégrer les droits de l'homme à la formulation de stratégies de prévention, y compris en ce qui concerne l'alerte avancée.
English: • Canadian Council of Chief Executives
French: • Conseil canadien des chefs d'entreprises
English: CWLC and our members are deeply concerned about the vulnerable children and youth in Haiti.
French: La LBEC et ses membres se font beaucoup de souci au sujet des enfants et des jeunes vulnérables en Haïti.
English: Penalties for failure to comply with procedural formalities 412 − 413 78
French: Sanctions en cas de non-respect des formalités 412 − 413
English: • 1997-A-367 — Cancellation - 795623 Ontario Limited cob Okeechobee Air Service
French: • 1997-A-367 — Annulation - 795623 Ontario Limited s/n Okeechobee Air Service
English: Nomination of a candidate favour of the elected candidate; or to the candidate if the writ of election for the electoral district is withdrawn.
French: • Le dépôt est restitué au candidat s’il est élu ou obtient un nombre de voix au moins égal à la moitié des votes exprimés au candidat élu; ou au candidat si le bref d’élection pour la circonscription est retiré.
English: Returns 58.5 (1) Every person liable to pay tax under this Part shall, on or before February 29, 2008, file a return with the Minister in the prescribed form and manner.
French: Déclaration 58.5 (1) Tout redevable de la taxe prévue par la présente partie est tenu de présenter au ministre, au plus tard le 29 février 2008, une déclaration en la forme et selon les modalités autorisées par celui-ci.
English: Although a positive development, NGOs have raised doubts about the independence of such monitoring and of the Human Rights Boards in general (see section on enforcement of human rights).
French: En outre, il est préoccupant de constater que l’Institut de médecine légale n’est pas totalement indépendant, étant donné qu’il rend compte directement au ministère de la Justice.
English: For instance, under the Nordic Mutual Emergency Assistance Agreement in Connection with Radiation Accidents, of 1963, “the Requesting State shall afford, in relation to the assistance, the necessary facilities, privileges and immunities with a view to securing the expeditious performance of functions under this Agreement”.
French: Par exemple, aux termes de l'Accord d'assistance mutuelle exceptionnelle entre les pays nordiques en cas d'accident impliquant des dommages dus aux rayonnements de 1963, « [l']État requérant accorde, en ce qui concerne l'assistance, les facilités, privilèges et immunités nécessaires pour assurer l'exercice diligent des fonctions visées dans le présent Accord ».
English: The Spanish delegation of the Group of the Party of European Socialists voted against Amendment No 7 to paragraph 11.
French: La délégation espagnole du groupe du Parti des socialistes européens a voté contre l'amendement 7 au paragraphe 11.
English: A Story of Canada's coastal war comes to the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, December 18, 2006 — The Second World War arrived at Canada's doorstep on May 11, 1942, when a German U-Boat torpedoed a freighter in the Gulf of St. Lawrence.
French: Une histoire de la guerre côtière du Canada débarque au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 18 décembre 2006 — La Seconde Guerre mondiale a fait irruption au Canada le 11 mai 1942, lorsqu'un sous-marin U-boote allemand torpilla un cargo dans le golfe du Saint-Laurent.
English: If you wish to be part of our special offer mailing list, please send an email stating in object: "insert in special offer mailing list". You will by then have full satisfaction of discovering interesting offers.
French: Si vous désirez faire partie de notre mailing list, faites-nous un email avec pour objet: "insérer dans mailing list promo" et vous serez comblés.
English: Canada began comprehensive claims negotiations with the Nisga’a in 1976. government.
French: Depuis 1973, 13 traités contemporains ont été signés
English: 15 July 2008 - Thanks to the improved performance of its oil and chemical industries, Kazakhstan is enjoying a recovery in its economic performance.
French: 15 July 2008 - The Hashemite Kingdom of Jordan is a constitutional monarchy.
English: A non-resident speculator accepting capital treatment (see 7 above) will not be taxed in Canada on profits from the futures or commodity transactions.
French: Un spéculateur non résidant qui accepte la méthode du capital (voir le numéro 7) ne verra pas imposés au Canada les bénéfices qu'il tire de ses opérations à terme et de ses opérations sur marchandises.
English: In the case of the rights of persons with disabilities in air transport, the costs are spread across everybody, which is only normal.
French: Dans le cas des droits des personnes avec un handicap dans le transport aérien, les coûts sont répartis sur tout le monde, ce qui n'est que normal.
English: 3.88 On the basis of the elements described above, we considered that 39 firm orders had not been delivered by 20 May 2002.
French: Comme il a été rappelé au paragraphe 3.77 ci-dessus, le Canada a suggéré que nous utilisions xxxx applicable le 10 mai 2001, qui est la date de la lettre d'offre pour le contrat Air Wisconsin (pièce n° 5 du Canada).
English: Beverages - Meeting of the Analysis Steering Committee Date: November 9, 2005 Attendee(s): 26 (26 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion du comité directeur de l'analyse Date : 9 novembre 2005 Présence : 26 (26 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: - In the context of the Council of Europe, it signed the European Convention on the Suppression of Terrorism, which was opened for signature at Strasbourg on 27 January 1977;
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe ont été signées :  - La Convention européenne pour la répression du terrorisme, ouverte à signature à Strasbourg, le 27 janvier 1977;
English: Have there been any prosecutions related to sexual violence, including rape, particularly in areas of armed conflict?
French: Des poursuites liées à des violences sexuelles, telles que le viol, ont-elles été intentées, notamment dans les zones de conflit armé?
English: Moreover, Palestinian policemen have been banned for the past three years by Israel from carrying weapons in the occupied territories.
French: Et Israël interdit aux policiers palestiniens de porter les armes dans les territoires depuis plus de trois ans.
English: At the same time, he applauds the efforts of the Ministry of the Interior to improve prison administration and put an end to corruption.
French: En même temps, il apprécie les efforts déployés par le Ministère de l'intérieur pour améliorer l'administration des prisons et éliminer la corruption.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5205.14.20 is replaced by the following: ---Solely of white or off-white cotton or solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003 2.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5205.14.20 est remplacée par ce qui suit : ---Uniquement de coton blanc ou blanc cassé ou uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003 2.
English: Mr. A.T.M.M.
French: M. A.T.M.M.
English: Member States emphasized that ECE had already done important work in the area of sustainable development even before the World Summit on Social Development, and its expertise would be fully utilized when reviewing and monitoring national sustainable development plans, and when pursuing with other regional organizations coordinated approaches such as the Euro-Mediterranean Partnership and the Great Lakes and Baltic Sea Partnership initiatives.
French: Les États Membres ont souligné que la CEE avait déjà grandement oeuvré aux fins du développement durable bien avant le Sommet mondial pour le développement durable, et que ses compétences seraient pleinement exploitées lors de l'examen du suivi des plans nationaux de développement durable, ainsi que dans le cadre de la coordination des initiatives menées conjointement avec d'autres organisations régionales, telles que le Partenariat euro-méditerranéen et le Partenariat des Grands Lacs et de la mer Baltique.
English: */ for instance: sport, economic, urban, extra-urban position
French: * Par exemple: mode sportif, économique, urbain, extra-urbain