ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the North are rich nations that virtually want to padlock their doors and, to the South, poor nations unable to prevent their young and not-so-young people from trying to reach the European El Dorado, thus helping to boost the profits of the smuggling networks present on both sides.
French: Sur la rive Nord, il y’a des nations riches qui veulent pratiquement cadenasser leurs portes et au Sud, des nations pauvres qui ne peuvent empêcher des jeunes et moins jeunes de tenter d’accéder à l’Eldorado Européen, contribuant ainsi à fructifier les réseaux de passeurs, présents sur les 2 rives.
English: On 18 June OFS called out 152 members, distributed across four rigs, on strike, while OME called out 55 members on two of the same rigs.
French: est parvenu à un accord avec le NOPEF, tandis que l’OFS et l’OME ont rompu les négociations le 24 mai.
English: As a result, we will be doing a disservice to the genuine asylum seekers who are applying for asylum because their lives are at risk or on political, religious or ethical grounds, as we will be grouping them together with all the other migrants.
French: Ce faisant, nous desservirions les véritables demandeurs d'asile qui demandent l'asile parce que leur vie est en danger ou pour des raisons politiques, religieuses ou éthiques, car nous les regrouperions avec tous les autres immigrés.
English: For the reasons I have explained, the Presidency has decided to declare Amendment 2 to be inadmissible as a result of being in breach of Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Pour les raisons que j'ai expliquées, la Présidence a décidé de déclarer l'amendement 2 irrecevable, car non conforme à l'article 229 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: There is no public reporting on what happens to CST funds once they are transferred to a province.
French: Il n’existe pas d’obligation de faire de compte rendu public sur la destination des TCPS après leur versement aux provinces.
English: An agreement can stipulate that its terms or any actions taken under it should not prejudice or affect the powers, rights, claims and defences of the debtor and its estate, the insolvency representative, the creditors or equity holders under applicable law nor preclude or prejudice the right of any person to assert or pursue their substantive rights against any other person under applicable law.
French: Un accord peut stipuler que ni ses clauses ni aucune mesure prise en vertu de celles-ci ne devraient porter atteinte ou nuire aux pouvoirs, droits, créances et exceptions du débiteur et de sa masse, des représentants de l'insolvabilité, des créanciers ou actionnaires en vertu du droit applicable ni empêcher ou priver une personne du droit de faire valoir ou exercer ses droits fondamentaux contre toute autre personne en vertu du droit applicable.
English: Does the rule in question restrict competition within the meaning of Article 81(1) EC or constitute an abuse of a dominant position under Article 82 EC?
French: L’importance des phases individuelles de cette analyse est développée et expliquée plus en détail à l’Annexe portant sur le sport et les règles communautaires de concurrence.
English: To go to our digital materials home page and begin browsing, click here.
French: Pour vous rendre à notre page principale de matériel numérique et commencer à fureter, cliquez ici.
English: Contact Time: 1 hour per week - school session regular class time.
French: Une heure par semaine – les sessions à l’école se déroulent durant les périodes de classe.
English: First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations The First Nation Tax Commission Review Procedures Regulations, made pursuant to paragraph 36(1)(b) of the Act, provide the FNTC with the ability to use panels of one or more commissioners to resolve complaints under section 33 of the Act in respect of First Nation local revenue laws.
French: Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations Le Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations, pris en vertu de l'alinéa 36(1)b) de la Loi, assure à la CFPN la capacité de faire appel à des comités composés d'un ou de plusieurs commissaires pour régler les plaintes liées aux lois sur les recettes locales des premières nations conformément à l'article 33 de la Loi.
English: Conseil du trésor (in French only)
French: Conseil du trésor
English: - Of Class 6.1, and
French: - De la classe 6.1, et
English: Spring Complementary Medicine Festival April 26-27, 2003 (Annual) King's Hall, Winter Garden Ilkley, West Yorkshire Organizer:
French: Spring Complementary Medicine Festival 26-27 avril 2003 (foire annuelle) King's Hall, Winter Garden Ilkley, West Yorkshire Organisateur:
English: Subtype A predominates in Eastern Europe, Central Asia, and East and Central Africa.
French: Ce sous-type est prédominant en Inde, dans le sud de l’Afrique et en Éthiopie.
English: • Sharon Nadeau, Special Projects Officer
French: • Sharon Nadeau, agente de projets spéciaux
English: Members of the media who do not have a Parliamentary Press Gallery accreditation and wish to cover the ceremony must obtain one by contacting John Waterfield at (613) 992-6517 or Terry Guillon at (613) 992-4511.
French: Les membres des médias qui n'ont pas d'accréditation de la Tribune de la presse parlementaire et qui souhaitent assister à cette cérémonie doivent en obtenir une en contactant John Waterfield au (613) 992-6517 ou Terry Guillon au (613) 992-4511.
English: The custom has become weakened, however, as Inuit communities are invaded by fast food (which arrives packaged from the south and is reheated in the Arctic), satellite television, supermarkets, and the Internet.
French: Le territoire inuit s'étend sur plus de 1,9 million de kilomètres carrés et compte 27 000 habitants, dont 85% sont des Autochtones. Un cinquième du Canada est gouverné à la façon des Inuits.
English: ◦ 4.7 Determine Your Competitive Advantage
French: ◦ 4.7 Déterminez votre position concurrentielle
English: Discover incredible views from roads passing through wine country......
French: L’huile d’olive du département du Priorat est une huile extraordinaire dont vous pourrez connaître le processus d’élaboration et ses caractéristiques dans les différents moulins à huile que nous vous proposons sur cette route: un total de six moulins à visiter où vous dégusterez la meilleure huile d’olive vierge extra.
English: Statutory Payments Statutory transfer payments are included in Financial Tables 6.1 and 6.2 — Transfer Payments.
French: Paiements législatifs Les paiements de transfert législatifs sont inclus dans les tableaux financiers 6.1 et 6.2 – paiements de transfert.
English: "PP10 For UN Nos 2014, 2984 and 3149, the packaging shall be vented".
French: "PP10 Pour les Nos ONU 2014, 2984 et 3149, l'emballage doit être pourvu d'un évent.
English: Introduction This section is to be completed by the manager of the Lead Review Division using information provided by the different review disciplines.
French: Introduction Cette section doit être remplie par le gestionnaire de la division d'examen principale à l'aide de l'information fournie par les différentes disciplines d'examen.  Inclure l'information suivante selon le cas :
English: In addition to facilitating informed consumer choice and improving the regulation of GM foods, the report supports the precautionary approach to evaluation and monitoring of potential long-term impacts.
French: En plus de recommander l'aide aux consommateurs pour qu'ils puissent faire des choix éclairés, et l'amélioration du système de réglementation, le rapport préconise une approche de précaution en ce qui a trait à l'évaluation et à la surveillance des effets possibles à long terme des aliments GM sur la santé, et la mise en oeuvre de moyens nouveaux pour renseigner les consommateurs au sujet des aliments GM.
English: Struggling to maintain balance in a stormy universe - the zebras constantly realign themselves, hanging on until the very end.
French: Pour garder l'équilibre dans un univers tourmenté, les zèbres se déplacent constamment, s'accrochant jusqu'à la toute fin.
English: That will require a more fundamental reform of the United Nations, and indeed of the entire multilateral system, than we have seen so far.
French: Cela exigera une réforme plus radicale de l'ONU, voire de l'ensemble du système multilatéral, que celle que nous avons vue jusqu'à présent.
English: CHANGING HOW ENGINEERING IS TAUGHT While proud of his Network’s research accomplishments over the past decade, Dr. Mufti says one of their greatest achievements has been in training a new generation of engineers who are open to using new materials and technologies.
French: MODIFIER L’ENSEIGNEMENT DU GÉNIE Bien qu’il soit fier du travail de recherche réalisé par son réseau au cours des dix dernières années, M. Mufti estime qu’une des plus belles réussites du réseau a été la formation d’une nouvelle génération d’ingénieurs ouverts à l’idée d’utiliser de nouveaux matériaux et de nouvelles technologies.
English: It is important to educate all researchers/stakeholders about the Institute’s mandate and strategic priority (and the distinction between the two) as well as the opportunities available to them either directly through the Institute.
French: Il est important de sensibiliser les chercheurs et les intervenants au mandat et à la priorité stratégique de l’Institut (et à la distinction entre les deux), ainsi qu’aux possibilités qui s’offrent à eux directement ou par l’entremise de l’Institut.
English: *** The meeting was opened 15: 05 by acting Chairwoman, Zuzana Roithová.
French: La réunion est levée à 12 h 35 par la présidente en exercice, Zuzana Roithová.
English: Women in power and decision-making
French: Les femmes et la hiérarchie du pouvoir
English: We believe that through these undertakings and efforts, it would be possible to meet the benchmarks set for MINURCAT's withdrawal as listed by the Secretary-General in section IX of this latest report.
French: Nous pensons que grâce à ces activités et à ces efforts, il sera possible de remplir les critères nécessaires au retrait de la MINURCAT, lesquels critères sont énumérés par le Secrétaire général dans la section IX de son dernier rapport.
English: As well, providing references and links to other organizations that deal with the same risk issue can demonstrate openness and build credibility.
French: De même, le fait de fournir des références et des liens à d'autres organisations qui traitent avec le même risque permet de faire preuve d'ouverture et de bâtir la crédibilité.
English: Expressing its grave concern over the tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000 and the continuing deterioration of the situation, including the rising number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, both private and public, including institutions of the Palestinian Authority,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face aux événements tragiques survenus dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000 et la détérioration constante de la situation, notamment le nombre croissant de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, l'aggravation de la crise humanitaire à laquelle est confronté le peuple palestinien, et la destruction généralisée des biens et des équipements palestiniens, tant publics que privés, notamment des institutions de l'Autorité palestinienne,
English: Now, the profiler is disabled by default.
French: Avec ces changements, le profiler est maintenant désactivé par défaut.
English: If you believe your patent is infringed, you may sue for damages in the appropriate court.
French: Si vous croyez que votre brevet a été contrefait, vous pouvez poursuivre le responsable en dommages-intérêts, devant le tribunal compétent.
English: Such an approach will allow us to create firm guarantees of regional stability and the non-renewal of conflict.
French: Seule une telle démarche permettra de créer des garanties fiables de stabilisation régionale et de non-reprise des conflits.
English: the Union among the delegates of the said countries.
French: l’Union, entre les délégués desdits pays.
English: "It just makes good sense and good business sense to not give with one hand to take with another."
French: C'est tout simplement logique et sensé sur le plan des affaires d'éviter de prendre de l'argent d'une main pour ensuite le redonner de l'autre. "
English: (1 P-5, 1 NS)
French: (1 D-2, 1 GS) (203 OMNU, 27 membres des contingents)
English: • increased technologies adopted by existing firms.
French: • une augmentation des entreprises qui adoptent des technologies.
English: ATIA requesters who are not Canadian citizens or permanent residents must be physically in Canada both at the time they make their request for access and at the time access is given.
French: Les auteurs des demandes relatives à la LAI qui ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents doivent se trouver physiquement au Canada lorsqu’ils font leur demande d’accès et lorsqu’ils le reçoivent.
English: This EA documents the findings of the Initial EA phase of the Canada-Andean Community negotiations, focusing on the potential incremental environmental impacts, if any, of tradeinduced economic and regulatory changes in Canada.
French: Dans la présente EE, nous précisons les constatations de la phase de l’EE initiale des négociations Canada-Communauté andine, en nous concentrant sur les répercussions environnementales supplémentaires possibles des changements économiques et réglementaires induits par le commerce au Canada.
English: In his article with the provocative title "Java fallout: OpenOffice.org 2.0 and the FOSS community" , he looks at the plans at major distributors of how to go about the issue of OOoand Java inclusion, he quotes Gentoo developer Paul de Vrieze as preferring an open-source implementation of Java such as GCJ, but being open to include Java proper if no alternative is available.
French: Dans son article au titre provoquant « Les retombées néfastes de Java : OpenOffice.org 2.0 et la communauté FOSS » , il cherche pour les principales distributions les possibilités pour régler le problème quant à OOo et l'inclusion de Java ; il cite le développeur Gentoo Paul de Vrieze qui préfère une implémentation open source de Java telle que GCJ, mais reste ouvert à l'inclusion du Java approprié si aucune alternative n'est disponible.
English: Includes group 1 electors registered under the Special Voting Rules (Canadian electors temporarily residing outside Canada, Canadian Forces electors, and incarcerated electors serving sentences of less than two years).
French: Y compris les électeurs figurant sur les listes électorales des Règles électorales spéciales, groupe 1 (électeurs canadiens résidant temporairement à l’étranger, électeurs des Forces canadiennes et électeurs incarcérés purgeant une peine de moins de deux ans).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Immunization Schedules > Provincial and Territorial web sites and immunization schedules Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Calendriers de vaccination > Les sites web et programmes d'immunisation provinciaux et territoriaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT DECREASED IN 2007 In the ﬁnancial account, the euro area experienced net inﬂows of €124 billion in combined direct and portfolio investment in
French: Malgré un certain rebond en octobre 2007, les investisseurs étrangers
English: However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
French: C’est tout l’enjeu d’un concept né dans les années 1990 et désormais passé dans le langage courant du monde européen des affaires : « la Responsabilité sociale des entreprises » (RSE).
English: In general, surveillance data can originate from any of four classes of source:
French: En général, les données de surveillance proviennent de sources ressortissant à l'une ou l'autre ces catégories :
English: Expressing its conviction that no country graduating from the least developed countries category should have its positive development disrupted or reversed, but should be able to continue and sustain its progress and development,
French: Exprimant sa conviction qu'aucun pays admis au retrait de la catégorie des pays les moins avancés ne devrait voir son processus positif de développement interrompu ou inversé mais devrait pouvoir continuer à progresser et à se développer durablement,
English: The risks of doing otherwise are unacceptable.
French: Agir autrement entraînerait des risques inacceptables.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to inform you of the cancellation of certain reciprocal transfer agreements (RTA) between the Federal Government and the following employers:
French: 1.1 Le présent bulletin a pour but de vous informer de l'annulation de certains accords réciproques de transfert (ART) conclus entre le gouvernement fédéral et les employeurs suivants :
English: Policy on Information Management:
French: Politique sur la gestion de l'information :
English: • World Intellectual Property Day — Encouraging Creativity!
French: • Journée mondiale de la propriété intellectuelle — Encouragez la créativité!
English: • formula-based Support for Editorial Content (SEC);
French: • le volet Aide au contenu rédactionnel (ACR), aide attribuée suivant une formule établie;
English: to Income Trusts in the latest budget have done to Canadian seniors.
French: ´ LA JOURNEE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) :
English: The study estimates that approximately 11 square kilometres of land and 73 kilometres of tracks and/or paths are suspected of being contaminated by mines.
French: L'étude considère de manière approximative qu'environ 11 km² de terrain et 73 km de pistes et/ou sentiers sont suspectés d'être contaminés par les mines.
English: Mr. ANSHOR (Indonesia) associated himself with the statement made by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. ANSHOR (Indonésie) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Diphtheria, pertussis and tetanus, 65 per cent; Poliomyelitis, 65 per cent; Measles, 65 per cent; Pregnant women, 34 per cent; Rate of use of oral rehydration therapy, 39 per cent.
French: Tuberculose 80% DTC 65% Polio 65% Rougeole 65% Femmes enceintes 34% Taux d'utilisation de la TRO 39%
English: Much of the research into GPFH examined referral rates and prescribing costs and frequently produced conflicting results.4,15-17 Quality of care was seldom assessed.
French: L’évaluation locale est essentielle à l’implantation de la réforme des soins de première ligne au moyen de projets expérimentaux de démonstration avec des groupes de soins de première ligne7,18.
English: It will reduce the environmental footprint of its operations in cooperation with federal organizations that share our building space.
French: En collaboration avec d’autres organisations fédérales logées dans le même immeuble, il réduira l’impact environnemental de ses activités.
English: Many of its members operated in developing countries and it was the IFPI’s primary goal to promote the creation and the value of music in these countries, as well as in any other country in the world.
French: PCDA/2/4 page 40 L’IFPI se consacre à la promotion de la création et la valeur de la musique, principalement dans les pays en développement, où se trouve un grand nombre de ses membres, et aussi dans tous les autres pays du monde.
English: The present draft of the Geneva Protocol sums up the results of this work.
French: L'actuel projet de protocole de Genève reprend succinctement les résultats de ces travaux.
English: Measures of both a legal and practical nature had been taken in response to the CPT's recommendations on material conditions of detention in police and gendarmerie establishments.
French: Des mesures, à la fois d'ordre juridique et pratique, avaient été prises en réponse aux recommandations du CPT sur les conditions matérielles de détention dans les établissements de police et de gendarmerie.
English: Priority Rules – – – Common Rule – Standardized Sequence Last Place Priority Rule First Place Priority Rule
French: Règles de priorité – – – Règle générale – séquence normalisée Règle de la dernière place Règle de la première place
English: • Public Legal Education and InformationCompnent (PLEI)
French: • Composante de Vulgarisation et information juridiques (VIJ)
English: For example, the objective, as stated in 24.2.1 is that"The Government of Canada and the Territorial Government shall provide reasonable support and assistance to Inuit firms in accordance with this Article to enable them to compete for government contracts."
French: «Le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial prennent des mesures raisonnables visant à appuyer et à aider les entreprises inuit, conformément aux dispositions du présent chapitre, pour qu'elles puissent faire concurrence aux autres entreprises en vue de l'obtention des marchés de l'État.»
English: For both AIDS and HIV,
French: Dans le cas du VIH et du sida, le CPCMI peut recevoir des déclarations :
English: By order dated 11 April 2002, the President of the Tribunal considered that it was impossible for Judge Amarjeet Singh to continue to serve in the case and appointed Judge Per-Johan Viktor Lindholm to the case.
French: Dans une ordonnance du 11 avril 2002, le Président du Tribunal, considérant qu'il était impossible au juge Amarjeet Singh de siéger en l'espèce, a affecté le juge Per-Johan Viktor Lindholm à l'affaire.
English: Here we are above all reliant on the assistance of enterprises, as it is very difficult to budge the administrative "machine".
French: Pour cela, nous comptons surtout sur l’aide des entreprises car il est très difficile de faire bouger la " machine " administrative.
English: Ultimately, this project could also enable remote entry and editing by departments so that information can become more relevant, timely, dynamic and responsive.
French: Le projet pourrait même, en bout de ligne, permettre aux ministères d'accéder à distance à ces renseignements et de les réviser, ce qui en accroîtrait la pertinence, l'actualité, le dynamisme et l'adaptation aux besoins.
English: A certain amount of competition can certainly be in the interests of the users.
French: Une certaine concurrence peut très certainement favoriser les intérêts des utilisateurs.