ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vision for Waterton Lakes National Park of Canada is consistent with the National Parks Act and Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: La vision énoncée est conforme à la Loi sur les parcs nationaux et aux Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: I have been unable to mention every part of this report. I would, however, like the content to be put to the test at the first available opportunity, namely during the 2009 European election campaign.
French: Je n'ai pas pu évoquer tous les points de ce rapport, mais j'aimerais toutefois que son contenu soit mis à l'épreuve à la première occasion, c'est-à-dire lors de la campagne des élections européennes de 2009.
English: Urine is not routinely collected as part of the Canadian residue control program.
French: Habituellement, on ne fait pas d'analyse d'urine dans le cadre du programme canadien de contrôle des résidus de médicaments.
English: It was not necessary for the hearing officers to take any Article 9 decisions in 2005.
French: Le conseillerauditeur peut soit refuser l’accès à un document, soit accorder l’accès à tout ou partie d’un document.
English: Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada (PWGSC), can be obtained from Ruth Merkley at (613) 244-2968 or Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca   Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada, can be obtained from Mitch Temelinni (613) 997-2791.
French: Pour les services de locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, communiquez avec Ruth Merkleyy au (613) 244-2968 ou Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Pour l'indemnisation des victimes d'accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada, communiquez avec Mitch Temelinne au (613) 997-2791.
English: Concentration further undercuts attempts of the industry to assume the moral high ground in these instances because it is difficult for a media owned by large corporate interests to argue credibly that it is acting as "surrogate for the public interest", especially if it insists at the same that it is a commercial, for-profit enterprise.
French: La concentration de la presse contrecarre davantage les tentatives de l'industrie de faire valoir des raisons d'ordre moral dans ces cas, parce qu'il est difficile pour un média appartenant à une grande entreprise de prétendre avec crédibilité « se substituer à l'intérêt public », surtout s'il insiste sur le fait qu'il est une entreprise commerciale à but lucratif.
English: • part of Upper Cumberland Basin IBA Big Glace Bay Lake 1939 240.00
French: • fait partie de la ZICO Upper Cumberland Basin Lac Big Glace Bay 1939 240,00
English: Mr. Thornberry asked Mr. Salama about the progress of the Human Rights Council's Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and whether a specific date had been set for completion of its work.
French: M. THORNBERRY demande à M. Salama si le Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a avancé dans ses travaux, et s'il s'est fixé un calendrier précis pour achever sa tâche.
English: • Have been repeatedly told by Canada Post (local office) that we are not eligible to receive the service.
French: • notre bibliothèque a été avisée à plusieurs reprises par Postes Canada (bureau local) qu'elle n'avait pas droit à ce service (bibliothèque collégiale);
English: Solution™ pumps are quite versatile in their ability to dispense a variety of thick, thin and even products with particulates.
French: Les pompes Solution™ permettent une utilisation très souple puisqu’elles peuvent assurer la distribution de produits épais et liquides divers, voire de produits à grumeaux.
English: Bibliography Food Products magazine, August 2002 Wholesale and Forming of Wholesale Markets in Ukraine, UNDP Agricultural Policy Project, October 2002 BUSINESS newspaper, Trading technologies overview, November 2002. Ukrainian News Agency, Business News Daily. Ukrainian State Statistic Committee Data
French: Bibliographie Revue sur les produits alimentaires, août 2002. Commerce de gros et formation de marchés de gros en Ukraine, PNUD, projet de politique agricole, octobre 2002. Journal des affaires, aperçu des technologies du commerce, novembre 2002. Agence de presse de l'Ukraine, informations commerciales quotidiennes. Données du comité de l'État ukrainien sur les statistiques.
English: As you may be aware from the Commission's communication to Parliament on the Council's common position, the Commission has expressed its satisfaction that the Council endorsed the general approach adopted in its original proposal.
French: Comme l'indique la communication de la Commission au Parlement concernant la position commune du Conseil, la Commission a exprimé sa satisfaction quant à l'approbation par le Conseil de l'approche générale adoptée dans sa proposition originale.
English: Find the clues to your lost identity!
French: Retournez dans la jungle de Montezuma !
English: The Working Group noted that UNCITRAL Working Group IV (Electronic Commerce), when it worked on a draft convention on the use of electronic communications in international contracts, had encountered difficulties in defining the time of receipt of electronic communications.
French: Il a noté que le Groupe de travail IV de la CNUDCI (Commerce électronique), lorsqu'il avait travaillé sur le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, avait rencontré des difficultés pour définir le moment de la réception des communications électroniques.
English: This state-of-the-art tool is in its final testing stages.
French: Cet outil de pointe en est aux dernières étapes d'essai.
English: Equivalent arrangements should also be considered for international prosecutors serving in an executive role.
French: Des arrangements similaires devraient également être envisagés pour les procureurs internationaux ayant un rôle exécutif.
English: Annex 3 - Gap measurement procedures
French: Annexe 3 − Procédures de mesure des discontinuités
English: • Aaron Caplan Biography Indian and Northern Affairs Canada Panelists:
French: • Aaron Caplan Biographie Affaires indiennes et du Nord Canada Membres du panel :
English: I'm not entirely sure I could take her in a duel.
French: Je ne suis même pas certain de pouvoir la battre en duel.
English: 4), both reproduced in document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.1.
French: 4), lesquels figurent dans le document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.1.
English: The Consiglio Superiore della Sanità (the Italian Board of Health; the 'CSS‘) opinion of 13 December 1995 initially relied on by the Italian authorities to justify the prohibition on the marketing of such drinks is no longer valid, since the CSS later found that, according to current levels of knowledge, those drinks raised no public health concerns.
French: En effet, l'avis du Consiglio superiore della Sanità (conseil supérieur de la santé italien («CSS»)) du 13 décembre 1995 sur lequel les autorités italiennes se sont fondées à l'origine pour justifier l'interdiction de commercialisation de ces boissons est devenu caduc, le CSS ayant postérieurement constaté que lesdites boissons ne suscitaient, au stade actuel des connaissances, aucune préoccupation fondée au regard de la santé publique.
English: Arms embargo: Weapons continue to be transferred through the porous Syrian-Lebanese border, in violation of the arms embargo.
French: Embargo sur les armes.  Des armes continuent de passer, en violation de l'embargo, à la frontière libano-syrienne, qui reste poreuse.
English: O Music Jobs Brasil Comunidade de Bandas e Artistas Solo - O primeiro site de emprego para músicos, profissionais, e empresas trabalhando na indústria da música no Brasil.
French: Music Jobs Brasil: Communauté de Bandes et Artistes Solo - Le premier site d'emploi pour musiciens, professionels et entreprises travaillant dans l'industrie de la musique au Brésil.
English: Health Integration Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative d'intégration de la santé Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The complainant based this assertion on reading of the "formal award" contained in the Government Business Opportunities (GBO).
French: Le plaignant s'est fondé à ce sujet sur le texte de l'«adjudication officielle» publié dans Marchés publics.
English: Athletes have the right to relief of their suffering according to the latest recognised medical knowledge.
French: Les athlètes ont le droit d’être soulagés de la douleur selon les dernières connaissances médicales reconnues.
English: It is considered that the IUCN categories and criteria are now sufficiently developed and widely understood as to recommend them for use in providing guidance in determining the appropriateness of listing a taxon to CMS Appendix I.
French: L'on estime que les catégories et critères de l'UICN sont maintenant suffisamment développés et faciles à comprendre pour recommander leur utilisation afin de fournir des orientations lorsqu'il s'agit de déterminer la pertinence de l'inscription d'un taxon à l'Annexe I de la CMS.
English: One very effective way of achieving this would be to raise the effective retirement age.
French: Une manière des plus efficaces d'y parvenir serait d'élever l'âge réel de la retraite.
English: And after race weekend, you can wear them during training sessions to remind you of last year’s accomplishment or to push you towards a new PB for next year!
French: Et après la fin de semaine des courses, vous pouvez les porter pendant vos sessions d’entraînement pour vous rappeler de votre réussite de l’an passé ou pour vous pousser vers un nouveau meilleur chrono personnel pour l’an prochain !
English: This research is being conducted in a tripartite effort, together with the executive agency dealing with women's affairs and a universitybased human rights centre.
French: C’est une entreprise tripartite, menée en collaboration avec l’organe de l’exécutif compétent pour les questions féminines et un centre universitaire des droits de l’homme.
English: How did you approach the federal government, and what were the results of your efforts?
French: Comment avez-vous communiqué avec le gouvernement fédéral et quels ont été les résultats de votre démarche?
English: Loaded with entertainment and performance features.
French: Une profusion de caractéristiques de divertissement et de performance.
English: Forum européen pour les Arts et le Patrimoine (FEAP) European Forum for Arts and Heritage (EFAH)
French: MOUVEMENT COOPÉRATIF COOPERATIVE MOVEMENT
English: c) The arbitral committee for rents
French: c) La Commission arbitrale des loyers
English: In fact certain exhibitions such as "Terre Neuvas Anita Conti" could be presented in other locations, and certain academic or historical meetings will give rise to the publication of a number of texts and works, to name but a few examples.
French: En effet, certaines expositions telles « Terre Neuvas Anita Conti » pourront être présentées en d’autres lieux, et certaines rencontres à caractère académique ou historique donneront lieu à la publication de certains textes et ouvrages, pour ne nommer que quelques exemples.
English: For the four seats from among the African States, the endorsed candidates are Kenya, Madagascar, Nigeria and Uganda.
French: Pour les quatre sièges à pourvoir par les États d'Afrique, les candidats appuyés sont le Kenya, Madagascar, le Nigéria et l'Ouganda
English: Its main strategy has been to transfer power to 73 districts and have them concentrate on education, infrastructure, health, poverty reduction and agricultural development.
French: Sa principale stratégie vise à conférer le pouvoir à 73 districts, qui doivent se concentrer sur l’éducation, l’infrastructure, la santé, la réduction de la pauvreté et le développement agricole.
English: This, in sum, marks a whole reorganization of penal justice which challenges our liberal notions of the "private life".
French: En résumé, tout cela se traduit par une réorganisation complète de la justice pénale qui remet en question nos notions libérales de la « vie privée ».
English: Twenty years later the National Library is reducing the scope of the work of the Multilingual Biblioservice and donating the collection to public libraries and deposit centres across the country.
French: Vingt ans plus tard, la Bibliothèque nationale réduit l'ampleur de la tâche du Biblioservice multilingue et fait don de la collection à des bibliothèques publiques et à des centres de dépôt régionaux de tout le pays.
English: The community has a health centre and community health services.
French: La communauté a un centre de santé et offre des services de soins communautaires.
English: In 2002/03, the enrolment rate for children in the 6-11 age group was 92 per cent, as compared with 72 per cent in 1999/2000.
French: Pour les enfants appartenant à la tranche d'âge 6-11 ans, la scolarisation en 2002/03 est de 92 %, contre 79 % en 1999/2000.
English: Replace existing operative paragraph 6 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 6 du dispositif par le texte suivant :
English: Modulatory approaches which protect neurons will be identified and tested directly in vivo using injection of amyloid beta into rat brain.
French: Nous identifierons les approches modulatrices permettant de protéger les neurones, et nous les testerons directement in vivo par injection de bêta-amyloïde dans le cerveau de rats.
English: Use your common sense, sit only in taxis logoed by bigger companies.
French: Une partie des usines sont maintenant à l'abandon depuis la fin de l'économie dirigée tandis que d'autres ont réussies à se recycler (fabrication de vélos). Prendre le HÉV à Boráros tér et descendre à Szent Imre tér mh.
English: More than $10M was invested by the consortium on dementia research on topics such as vascular health, caregiving and rural community challenges.
French: Plus de 10 millions de dollars ont été investis par le consortium de recherche sur la démence dans des thèmes comme la santé vasculaire, les aidants naturels et les défis pour les communautés rurales.
English: (b) Increased access to and participation in schooling by creating a rights-based learning environment that is inclusive and welcoming and fosters universal values, equal opportunities, diversity and non-discrimination;
French: b) Meilleur accès au système scolaire et plus grande participation aux activités scolaires, du fait de l'instauration d'un environnement d'apprentissage fondé sur les droits, ouvert à tous et accueillant, qui encourage les valeurs universelles, l'égalité des chances, la diversité et la non-discrimination;
English: It expressed surprise however to see that Ms. Wang Binying (China) was proposed to a post of Assistant Director General, as in the course of the consultations, she had been recommended for a post of Deputy Director General, and regretted not having received this information earlier in order to be able to react accordingly.
French: Cela étant, elle a fait part de sa surprise de constater qu’il était proposé de nommer Mme Wang Binying (Chine) à un poste de sous-directrice générale alors que, au cours des consultations, il avait été recommandé de la nommer au poste de vice-directrice générale, et a déploré de n’avoir pas été informée de cette situation plus tôt afin de réagir en conséquence.
English: "Firearms deaths in Canadian adolescents and young adults."
French: Leonard, K. (1994).
English: It's designed to manage complex print jobs, so that big jobs print faster and print queues get shorter.
French: Il est conçu pour gérer des travaux d'impression complexes. Ainsi, les travaux d'impression volumineux s'impriment plus rapidement et les files d'attente d'impression sont réduites.
English: It is expected that any change resulting from the review would be put in place for the next general election.
French: Tout changement découlant de cet examen devrait être mis en place d’ici la prochaine élection générale.
English: Part D of the questionnaire describes the treatment of confidential and non-confidential information submitted to the CBSA in connection with proceedings under SIMA.
French: Le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés à l’ASFC à l’égard d’une procédure engagée en vertu de la LMSI est décrit à la Partie D du questionnaire.
English: The democratic credentials of organizations like the EU are doubtful, and entirely absent in the case of the UN and other world institutions.
French: Les références démocratiques d'organisations comme l'UE sont discutables, et totalement absentes dans le cas des Nations Unies et d'autres institutions mondiales.
English: The steps taken, in consultation with the Polish Olympic Committee, to educate young people involved in sports on the negative effects of racism;
French: e) Les mesures prises, en concertation avec le Comité olympique polonais, pour sensibiliser les jeunes pratiquant des sports aux effets négatifs du racisme;
English: Through the advocacy and communication programme, the Regional Office will support capacity-building among partners, including Governments, regional institutions, NGOs, the media and young people and children to support their efforts to promote child rights.
French: Grâce au programme de plaidoyer et de communication, le Bureau régional encouragera le renforcement des capacités parmi ses partenaires, notamment les gouvernements, les institutions régionales, les organisations non gouvernementales, les médias, les jeunes et les enfants, à l'appui de leurs initiatives en faveur des droits de l'enfant.
English: Contribution to Departmental Priorities The ADMs are accountable to the Deputy Minister for the key results of the business lines for which they are responsible.
French: Contributions des secteurs d'activité aux priorités ministérielles Les sous-ministres adjoints (SMA) relèvent du sous-ministre pour ce qui est des résultats clés des secteurs d'activité dont ils sont responsables.
English: Employers must provide skills training to employees in order to keep pace with the rapidly changing global economy.
French: Les employeurs doivent offrir une formation professionnelle à leurs employés afin de leur permettre de ne pas se laisser distancer par la rapidité de l'évolution de l'économie mondiale.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Les Stars du porno assurent grave ! "Anal Stars: Daniella Rush, Lea De Mae & Mark Davis!!!
English: In addition to this procedural control, the head of state – despite his extensive powers – must take account of the composition of Parliament when forming the government and implementing public policy.
French: Outre ce contrôle de nature procédurale, le chef de l’État est forcé - malgré ses prérogatives étendues - de tenir compte de la composition du Parlement dans la formation du gouvernement et la mise en œuvre des politiques publiques.
English: In 95 cases, the listing was confirmed as remaining appropriate, while 24 names, including well-known cases such as Vinck and Sayadi, Nada and Barakaat International, have been de-listed as a result of the review.
French: Dans 95 cas, il a été confirmé que l'inscription sur la Liste demeurait appropriée, tandis que 24 noms, y compris certains bien connus comme Vinck et Sayadi, Nada et Barakaat International, ont été radiés de la Liste à la suite de l'examen.
English: For the first time, the public has 60 days to provide input on scientific matters relevant to the evaluation of each of these new product submissions.  The CFIA and Health Canada continue to support the "Notice of Submission" pilot project which allows developers to post their submissions for crop, feed, and food approvals on the CFIA web site for public comment.
French: Le 31octobre 2003, on affichait un premier avis sur un type de maïs résistant aux insectes. Pour de plus amples renseignements et pour consulter les demandes d'approbation, voir le site Web de l'ACIA ou celui des Aliments nouveaux sous la rubrique "Projet des avis de demande d'approbation relatifs à la biotechnologie".  L'ACIA et Santé Canada continuent de supporter le projet pilote d'affichage des avis.
English: I forwarded this opinion to you on 18 October (English version) and 25 October 2004 (translation into German) with an invitation to make observations, which you sent on 22 October 2004.
French: Je vous ai transmis cet avis le 18 octobre (version anglaise) et le 25 octobre 2004 (traduction en allemand) en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 22 octobre 2004.
English: The project is valued at $15 million.
French: Le coût du projet est évalué à 15 millions de dollars.
English: • Increase the amount one can earn working part time while on parental leave before benefits are clawed back. 
French: • accroître le montant que l'on peut gagner en travaillant à temps partiel pendant un congé parental, avant que la disposition de récupération commence à s'appliquer;
English: I do not count the duration of administrative tasks as my man-days.
French: Je ne prends pas en compte ces tâches pour calculer mes jours/homme.
English: The Conference Board developed an index that looks at the supply of information and communications technologies products and services, and the price, utilization, and the demand for them.
French: (30) Le Conference Board a déﬁni un indice qui évalue la fourniture des produits et des services des technologies de l’information, leur prix, leur utilisation et la demande pour ceux-ci.
English: She sat at the desk and the Respondent stood behind her as they spoke through the hands-free speakerphone.
French: Elle s’est assise au bureau et l’intimé se tenait debout derrière elle pendant qu’ils conversaient à l’aide du téléphone mains libres.
English: ) A & H, CSA Study of a coherent phenomenon of African American literature and culture (such as Harlem Renaissance, the Black Arts Movement, African American women's autobiographies, black popular culture and literary expression, recent black fiction or poetry, or a cluster of major authors).
French: Credit for foreign study in Italian language or literature when no specific equivalent is available among departmental offerings. May be repeated for a maximum of 6 credit hours.
English: For some governments, policy-makers, scientists, private sector representatives, and civil society organizations (CSOs),4 the subject is perceived primarily as a finance and trade issue; for others it is a topic relating to agriculture, food security and human rights; for still others it is debated in the context of the environment and development.
French: Pour un certain nombre de gouvernements, de décideurs, de scientifiques, de représentants du secteur privé et d’organisations de la société civile (OSC),4 il s’agit essentiellement d’une question financière et commerciale ; pour d’autres, c’est un sujet qui relève de l’agriculture, de la sécurité alimentaire et des droits de la personne ; pour d’autres encore, cette question s’inscrit dans le contexte de l’environnement et du développement.
English: More stringent buyer requirements/standards for food safety and quality g.
French: Exigences ou normes plus rigoureuses des acheteurs relatives à la salubrité et à la qualité des aliments g.
English: TABLE ENGINEER CERTIFICATES — CARGO VESSELS
French: TABLEAU BREVETS DE MÉCANICIEN — BÂTIMENTS DE CHARGE Article Colonne 1
English: In addition, a comprehensive effort is being put forward to create an effective and reliable accommodation system to ensure that information and technology services are as available to employees with disabilities as they are to everyone else.
French: De plus, elle fait preuve d'envergure pour la mise en place d'un système d'aménagement fiable et efficace dans le but d'assurer que les services d'information et de technologie sont mis à la portée de tous les employés, handicapés ou non . Il convient de mentionner tout particulièrement les mesures suivantes :