ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics of Note Social support Meeting with people who are dealing with the same problems and sharing similar experiences is effective in reducing the isolation often felt by people suffering from a chronic disorder.
French: Principales caractéristiques Soutien social Le fait de pouvoir rencontrer d'autres personnes aux prises avec le même problème et de partager un vécu semblable constitue un moyen efficace de lutte contre le sentiment d'isolement que ressentent les personnes souffrant de maladie chronique.
English: The first question that engaged the Panel was the determination of the important characteristics of a Disability Savings Plan that would affect the choice of an appropriate model.
French: La première question sur laquelle s’est penché le groupe consistait à déterminer les caractéristiques importantes qui détermineraient le choix d’un modèle à suivre.
English: If you already use another risk assessment tool, you can continue to use it or enhance it as necessary.
French: Si vous utilisez déjà un autre outil d’évaluation des risques, vous pouvez continuer à l’utiliser ou l’améliorer si nécessaire.
English: No strong negative genetic associations were detected.
French: Aucune association génétique négative forte n'a été décelée.
English: In its decision SC-2/10, the Conference of the Parties welcomed the report on the first review of the financial mechanism set out in document UNEP/POPS/COP.2/INF/9, requested the Secretariat to prepare draft terms of reference for the second review of the financial mechanism for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting and decided that the second review of the financial mechanism would be undertaken in time to send recommendations and guidance to the Council of the Global Environment Facility and to invite it to take into account such recommendations and guidance during the Global Environment Facility's fifth replenishment.  In its decision SC-3/17, the Conference of the Parties adopted the terms of reference for the second review of the financial mechanism that are set out in annex I to the present note for ease of reference.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties, dans sa décision SC-2/10, s'est félicitée s'est du rapport sur la première étude du mécanisme de financement rapport sur le premier examen du mécanisme de financement qui figure dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/9, a prié le Secrétariata prié le secrétariat de préparer le projet de mandatle projet de cadre de la deuxième étude du mécanisme de financement pour le deuxième examen du mécanisme financier pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion, et a décidé d'entreprendre le deuxième examen du mécanismela deuxième étude du mécanisme de financement dans un délai suffisant pour soumettre ses recommandations et ses orientationset directives au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et de l'inviter à prendre en compte ces recommandations et orientationset directives lors de la cinquième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Institutions must submit a request form outlining how the grant will be spent and an annual outcomes report that outlines both how the grant was in fact spent and what results these investments achieved.
French: Les établissements doivent soumettre un formulaire de demande décrivant brièvement la manière dont sera dépensée une subvention ainsi qu'un rapport annuel sur les résultats, dans lequel ils décrivent la manière dont la subvention a réellement été dépensée et les résultats obtenus grâce à cet investissement.
English: ◦ Meeting of International Authorities Under the PCT ◦ PCT Committee for Administrative and Legal Matters
French: • Reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Budapest)
English: • how risks are prioritized) 3.
French: • la manière d'établir la priorité des risques) 1.
English: A brightly lit breakfast area is available to you from 6.00 to 11.00 am, furnished with true Parisian marble tables. This is the setting for our continental breakfast, which includes tea, coffee or hot chocolate, together with slices of bread butter, jam, French croissants and an orange juice.
French: Une petite salle attenante au salon de la réception, meublée de tables de bistrot en marbre "à la parisienne" vous accueille pour vos petits-déjeuners, de 6h à 11h.
English: As well, special care needs to be taken when using specialist to ensure that he/she has all required skills and knowledge to be able to fulfill his/her responsibilities (guidance on use of specialists to be developed).
French: Les activités telles que la création d’un plan général de rapport de vérification ainsi que le choix de la stratégie de validation des faits ainsi que du moment de cette validation et de la séance d’information de la vérificatrice générale sont de bons exemples de la nécessité de planifier.
English: Through that mechanism the State and the civil society agreed to launch a process to achieve the ratification of a number of international instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'État et la société civile avaient décidé d'engager, dans le cadre de ce mécanisme, un processus devant aboutir à la ratification d'un certain nombre d'instruments internationaux, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Specialized bodies and commissions
French: Organes et commissions spécialisées
English: It is a web-based focal point for a vast array of sources of information, people, organizations, and the latest research in a particular field.
French: Il s'agit d'un point central axé sur le Web à partir duquel il est possible d'accéder à un vaste éventail de sources d'information, de personnes, d'organismes ainsi qu'à la toute dernière recherche dans un domaine particulier.
English: INSTRAW stated that it had consolidated the data from its old website and posted it on the new website since the audit in December 2004.
French: L'INSTRAW a précisé qu'il avait regroupé les données de son ancien site et les avait affichées sur le nouveau site depuis l'audit mené par le Bureau en décembre 2004.
English: Whitehead v. Canada, Heald J., Hyde D.J., and Kerr D.J., 21 February 1983, Federal Court Of Appeal Docket A-325-82, (unreported).
French: Canada, le juge Heald et les juges suppléants Hyde et Kerr, 21 février 1983, Cour d'appel fédérale, no de greffe A-325-82 (non publié).
English: In that respect, it is of no relevance in economic terms whether the contribution was intended as advance compensation for the future losses which would inevitably have resulted from the provision of carbon monoxide to UCB in the loss-making conditions mentioned above, or as the assumption of a portion of the initial investment costs.
French: À cet égard, il est sans importance, sur le plan économique, que cette contribution soit conçue comme une compensation anticipée des pertes futures qui auraient inévitablement résulté des livraisons de monoxyde de carbone à UCB dans les conditions déficitaires susmentionnées ou comme une prise en charge d'une partie des coûts de l'investissement initial.
English: The Yorkshireman registered a season best result of sixth place in his home race just over two weeks ago but he still lies 12th in the standings and must move up over the course of the final seven races in 2009 to keep his Yamaha bosses happy.
French: Toseland a obtenu son meilleur résultat de la saison, une sixième place, lors de sa course à domicile il y a tout juste plus de deux semaines, mais demeure néanmoins douzième du classement général, une position qu’il devra impérativement améliorer sur les sept dernières courses de la saison 2009.
English: A low value community card that will probably have no effect on the outcome of a hand.
French: Carte commune faible qui n'aura probablement aucune répercussion sur le résultat de la main.
English: Rumor was blowing hard after analysts from technology consulting firm Kaufman Bros., Shaw Wu, claimed that based on information from related sources, RIM is making a BlackBerry with a sliding keyboard and touch screen.
French: La rumeur soufflait dur après les analystes du bureau de consultance technique Kaufman Bros, Shaw Wu, a affirmé que fondées sur des informations provenant de sources liées, RIM fait un BlackBerry avec un clavier coulissant et écran tactile.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Là encore il faut espérer qu'une solution sera rapidement trouvée.
English: English Harbour East, NF A0E 1M0 Phone: (709) 245-4286 Fax:
French: English Harbour East, NF A0E 1M0 Téléphone : (709) 245-4286 Télécopies :
English: The widespread use of CAHC and calls for its integration into the Canadian health care system have created an urgent need for policy in this area.
French: L’usage répandu des ACPS et les demandes en vue de leur intégration dans le système canadien de soins de santé, ont créé un urgent besoin d’établir des stratégies à cet égard.
English: Peguis First Nation Background on the Community Peguis First Nation reserve is located two hours north of Winnipeg in Manitoba’s Interlake region.
French: Première Nation de Peguis Renseignements sur la collectivité La réserve de la Première Nation de Peguis se trouve à deux heures au nord de Winnipeg, dans la région des lacs du Manitoba.
English: In his article, Admiral Cebrowski describes the structural model required to carry out NCW, consisting of information, sensor and engagement grids.
French: Dans son article, l’amiral Cebrowski décrit le modèle structurel nécessaire pour mener la GR (information, détecteur et grilles d’engagement).
English:    The next item is the report (Α5-0022/2004) by Mr Garot, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on trends in agricultural incomes in the European Union.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (Α5-0022/2004) de M. Garot, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur l’évolution des revenus agricoles dans l’Union européenne.
English: Key factors in developing visitor experience goals included the appropriateness of the activity for the area, amount of infrastructure, and visitor expectations.
French: Diverses caractéristiques, comme le col Numa, le lac Floe, la Paroi rocheuse et le col Tumbling, qui se trouvent toutes à moins d’une journée de marche de la route, ajoutent à l’attrait de ce secteur de 165 km2.
English: All staff involved in accounting and the DMCO have received on-line training and the Accounts staff have been granted the necessary access to IMS Materiel Management module to complete the function.
French: Tout le personnel prenant part à la comptabilité et l'AGC adjoint ont reçu une formation en ligne, et le personnel de la comptabilité s'est vu accorder l'accès nécessaire au module de gestion du matériel du SGI pour accomplir cette fonction.
English: Member States shall make available such information to the Commission and the network of PE407.630v01-00
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises assurant la fourniture de réseaux et services de communications PE407.630v01-00
English: Introduction The invention and widespread adoption of the Internet has revolutionized the way in which products that fall in the domain of copyright protection – books, pictures, movies, and music – are distributed and consumed.
French: Introduction L'invention et l'adoption à grande échelle d'Internet ont révolutionné la diffusion et la consommation des produits protégés par le droit d'auteur (livres, photos, films et musique).
English: • Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying (NAICS 31142) It is part of the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector.
French: • Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes (SCIAN 31142) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311).
English: Decisions : 2004 Decision No. 226-A-2004 May 4, 2004 APPLICATIONS by Air Canada and Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2004 Décision no 226-A-2004 le 4 mai 2004 DEMANDES présentées par Air Canada et Korean Air Lines Co.
English: During the period under review, CHR, AFP and PNP records all showed a declining trend in the reported incidence of torture.
French: Pendant la période examinée, les dossiers de la CHR, des AFP et de la PNP indiquent tous une baisse de la fréquence des cas signalés de torture.
English: In western Europe, mother-child transmission had practically disappeared, but as a result of migratory flows there has been a resurgence of cases of infected children.
French: L’Europe occidentale qui avait une transmission mère/enfant du virus quasi nulle, connaît du fait des flux migratoires un regain des cas d’enfants infectés.
English: Focus on Communities Rates of HIV/AIDS among Canada’s Aboriginal population are on the rise and, compared to their non-Aboriginal counterparts, Aboriginal People are becoming infected at a younger age.
French: Pleins feux sur les communautés Les taux de VIH/sida au sein de la population autochtone du Canada sont en hausse et, comparativement aux autres Canadiens, les Autochtones sont infectés plus jeunes.
English: Although the roots of the conflict in this region lay in the increasing scarcity of resources, as a result of drought and incursion of mechanized farming operations, group identity was increasingly mobilized and politicized the longer the conflict persisted.
French: Bien que le conflit soit attribuable à la rareté croissante des ressources à la suite de la sécheresse et de la mécanisation des opérations agricoles, l’identité collective a été de plus en plus mobilisée et politisée au fur et à mesure que le conflit persistait.
English: Yes Is the timeframe realistic?
French: Oui Le calendrier est-il réaliste?
English: “(f) Support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means;
French: f) D'aider les pays en développement, individuellement et collectivement, à tirer parti de nouvelles techniques agricoles afin d'augmenter la productivité par des moyens écologiques;
English: Family responsibilities account for most of the gender gap between women and men.
French: Les responsabilités familiales comptent pour la plus grande part de la disparité entre les sexes.
English: Consequently, the enrolment in densely populated areas is very high.  Table 21
French: Comme l'indique le tableau 21 ci-après, les taux brut et net de scolarisation dans le primaire sont passés respectivement de 70,28 % à 71,73 % et de 50,13 % à 52,60 % entre 2002/03 et 2004/05.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [23-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [23-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: • Administrative Board: this is composed of the founder members, i.e. the European Commission and the European Space Agency, which each have at least 30% of the total votes, and other members which have a number of votes in proportion to the share of the capitals subscribed by them.
French: • la mise en œuvre de la phase de développement: à cette fin, l'entreprise commune a confié, par accord, à l'Agence spatiale européenne la mise en œuvre des actions requises pendant la phase de développement dans le domaine spatial et terrestre associé ;
English: Tell your MP to support a Ban on Terminator Seeds in Canada!
French: Au Brésil, le MST subit une véritable offensive des forces conservatrices dans l'État du Rio Grande do Sul. Non seulement veulent-elles empêcher le partage des terres, comme le veut la Constitution, mais elles prétendent aussi criminaliser ceux et celles qui luttent pour la réforme agraire.
English: In fact, the Council's position on market intervention needs to be clarified because, on the one hand, it accepts the option of private storage, yet on the other, it is in favour of maintaining ad hoc public intervention.
French: En effet, la position du Conseil en matière d'intervention sur le marché appelle une clarification car, d'un côté, elle accepte l'option du stockage privé et, de l'autre, elle est favorable au maintien d'une intervention publique ad hoc.
English: Thus, no benefit would be paid from October 19, 1998 to July 2, 1999.
French: Ainsi, aucune prestation n'allait être payée du 19 octobre 1998 au 2 juillet 1999.
English: The Assembly recalls the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, the European Charter for Regional or Minority Languages of 1992, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1995 and the revised European Social Charter of 1996.
French: L’Assemblée rappelle la Convention pour la sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales de 1950, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1987, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995 et la Charte sociale européenne révisée de 1996.
English: We had the opportunity to test the Canon IXUS 800 IS during a long period of time. Whether or not Canon set a new benchmark for their compact camera line can be read in the following Canon Digital IXUS 800 IS digital camera review.
French: Nous avons eu l'opportunité de tester l'Ixus 800 IS sur une période prolongée et dans le test qui suit nous verrons s'il veint fixer un nouveau standard dans la gammes des ultracompacts numériques.
English: [CHAPTER III] [ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES]
French: [CHAPITRE III] [DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES] Supprimé : 17
English: Only a 7 minute walk from Kyoto Station!
French: It will stay forever in your mind as the quintessential Japanese experience. It's only a 7 minute walk from Kyoto Station.
English: Portugal, welcoming efforts made, noted that inequality between women and men persisted in the legal system.
French: Le Portugal, se félicitant des efforts entrepris, a noté que les inégalités juridiques entre hommes et femmes persistaient.
English: How do we address all of these issues in order to provide memorable visitor experiences when there are different expectations coming from regional, repeat visitors than from the destination markets?
French: Comment faire pour traiter de toutes ces questions de façon à offrir des expériences de séjour mémorables, alors que les attentes des visiteurs assidus, qui proviennent de la région, sont différentes de celles des marchés de destination?
English: At the 9th meeting, on 5 October, the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement (see A/C.2/56/SR.9).
French: À la 9e séance, le 5 octobre, le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociale, a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/56/SR.9).
English: Discarding used oil in the garbage can result in groundwater contamination, if landfilled.
French: Si l’on jette l’huile usagée au rebut et qu’elle se retrouve dans un lieu d’enfouissement, elle peut contaminer les eaux souterraines.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [16-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted a leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mrs. Shirley Chan, Director, Office of Sustainable Development (EX-2), Health Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario, to allow her to be a candidate in the next federal election in the riding of Vancouver East, British Columbia.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [16-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Mme Shirley Chan, directrice, Bureau du développement durable (EX-2), Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs, Santé Canada, Ottawa (Ontario), un congé sans solde aux termes du paragraphe 33(3) de ladite Loi, pour lui permettre d'être candidate à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Vancouver-Est (Colombie-Britannique).
English: On 29 April 1997, the National Labour Council reached a collective agreement on parental leave.
French: La Ministre va proposer un A.R. prochainement.
English: Over the next 36 years Walt Grealis, and later his partner Stan Klees, helped shape the face of Canadian music.
French: Or, au cours des 36 années qui ont suivi, Walt Grealis et, plus tard, son partenaire Stan Klees ont contribué à donner une identité à la musique canadienne.
English: Export credit agencies (ECAs) like Export Development Canada (EDC) play a critical role in Canadian aerospace firms' global competitiveness.
French: Les organismes de crédit à l'exportation (OCE) tels que la Société pour l'expansion des exportations (SEE) remplissent une fonction décisive pour la compétitivité mondiale des entreprises de l'aérospatiale canadienne.
English: More detailed information is available under Government-Wide Initiatives — Sustainable Development Strategy.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés sous Initiatives gouvernementales – Stratégie de développement durable.
English: This is particularly apparent where partnerships are actively involved in areas that were assumed to be the purview of higher-level authorities in most countries, such as the design and delivery of social services; the creation of jobs and income-generating activities; housing, infrastructure and basic services; and information and communications technology.
French: Cela est particulièrement net lorsque les partenariats concernent des domaines qui étaient précédemment du ressort d'autorités de niveaux supérieurs dans de nombreux pays, comme la conception et la fourniture des services sociaux, la création d'emplois et d'activités génératrices de revenus, le logement, les infrastructures et les services de base et les technologies de l'information et de la communication.
English: I indicate the need for policies supporting translation, both literary and technical.
French: Je souligne la nécessité de mettre en œuvre des politiques de soutien de la traduction, tant littéraire que technique.
English: On February 14, 2007, the Tribunal issued an order for the production of certain documents requested by Zenix and gave DCC until February 16, 2007, to produce them.
French: Le 14 février 2007, le Tribunal a rendu une ordonnance de production de certains documents demandés par Zenix et a fixé au 16 février 2007 la date limite pour la production par CDC desdits documents.
English: In conclusion, I should like once again to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan and to Deputy Secretary-General Louise Fréchette for this excellent report, which is edifying in many respects and which, enriched by the contributions of Member States, will be as valuable as the effectiveness of the proposals that are acted upon.
French: Pour clore mon propos, je voudrais, à nouveau, rendre hommage au Secrétaire général Kofi Annan, de même qu'à la Vice-Secrétaire générale Louise Fréchette, pour cet excellent Rapport, édifiant à plus d'un titre, et qui, enrichi des contributions des États Membres, ne vaudra que par l'effectivité des propositions retenues.