ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INVOLVEMENT OF THE CREE COMMUNITY AND TRADITIONAL KNOWLEDGE Despite the proponent’s efforts to consult and co-operate with the tallymen affected, at the hearing, the proponent heard extensive testimony given by Aboriginal individuals, who expressed great dismay at the proponent’s lack of attention to acquiring and incorporating traditional knowledge in its studies.
French: L’IMPLICATION DE LA COMMUNAUTÉ CRIE ET LE SAVOIR TRADITIONNEL Malgré ses efforts de consultation et de concertation avec les maîtres de trappe touchés, le promoteur a entendu de nombreux témoignages pendant les audiences de la part de citoyens autochtones qui déploraient le manque d’attention à la collecte et à l’intégration du savoir traditionnel dans ses études.
English: Should the values of military service be undermined the armed forces could become ineffective and ill disciplined.
French: L'évaluation selon laquelle les droits sont accordés est prévue dans la législation canadienne.
English: The Gates of Ahn'Qiraj will house two massive, unique dungeons - the Ruins of Ahn'Qiraj, a 20-man raid dungeon, and the Temple of Ahn'Qiraj, a 40-man raid dungeon.
French: Les portes d'Ahn'Qiraj abriteront deux gigantesques et singuliers donjons : les ruines d'Ahn'Qiraj, un donjon prévu pour un raid de 20 personnages, et le temple d'Ahn'Qiraj, pour un raid de 40 personnages très expérimentés.
English: Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada
French: o_hwi lusa_ind lcan_ind o_ersa durgood_ratioc trade_ratioc nondur_ratioc total_ratioc yldslope
English: MAGS research has also significantly improved our knowledge of important but poorly understood northern climate processes.
French: Les recherches réalisées dans le cadre de MAGS ont également considérablement étoffé nos connaissances sur certains processus climatiques nordiques importants, mais mal compris.
English: The Committee emphasises the need to prevent discrimination against those who find it particularly difficult to use ICT.
French: Le Comité met l'accent sur le fait qu'il convient d'éviter la discrimination de catégories de la population ayant des difficultés spécifiques pour utiliser les TIC.
English: The complete text of the draft Convention is contained in document TRANS/2001/10.
French: Le texte complet du projet de convention se trouve dans le document TRANS/2001/10.
English: Canadian Mental Health Association, National Office.
French: TRAINOR, J., M. SHEPERD, K. BOYDEL, A. LEFF et E. CRAWFORD.
English: Challenges generated by changing demographics, the internationalization of crime, changes in offender profile, as well as the relative youth and socio-economic disadvantage of Aboriginal communities, will also require special attention.
French: Il faudra aussi porter une attention particulière aux difficultés découlant des nouvelles données démographiques, de l’internationalisation du crime, des changements du profil des délinquants, ainsi que des désavantages socio-économiques des collectivités et des jeunes Autochtones.
English: • Round table 3: International trade as an engine for development.
French: • Table ronde 3 : commerce international comme moteur du développement.
English: This approach allows students and professors to work in virtual settings, overcoming obstacles of time and distance, as well as in face-to-face sessions to increase the efficiency of the learning process regards the different skills required in the funeral service sector.
French: Cette approche permet aux élèves et aux étudiants de travailler dans des décors virtuels, d'évaluer les risques en tenant en compte les facteurs espace et temps, ainsi que de pratiquer des sessions en face to face qui permettent d'optimiser le potentiel des différents profiles requis dans le secteur funéraire.
English: Remarkable achievements have been made in the field of human rights over the last few decades.
French: Des avancées remarquables ont été faites dans le domaine des droits de l'homme ces dernières décennies.
English: The other point I would make relates to torture.
French: Mon autre remarque concerne la torture.
English: The Act stipulates when the costs of interpreting are to be borne by the state."
French: La loi stipule dans quels cas les frais d’interprétation doivent être pris en charge par l’État."
English: The Committee notes from another source1 that shortcomings are registered with the current financing system.
French: Sont expressément interdites les représailles contre les salariés qui ont demandé que leurs droits soient respectés (article 7§3).
English: MONTREAL, Quebec QC 2003-08-27 395687-3 Vee Bee Filtration Canada Ltd.
French: MONTREAL, Québec QC 2003-08-27 395687-3 Vee Bee Filtration Canada Ltd.
English: Women, mostly wives, performed major work and shared responsibilities at all stages of the cultivation of four major crops (paddy, rubber, cocoa and cash crops) from the land preparation stage to the final stage of marketing.
French: Les femmes, les femmes mariées surtout, étaient très actives et exerçaient des responsabilités à toutes les étapes de la pratique de quatre importantes cultures (paddy, hévéas, cacao et cultures de rapport), depuis le stade de la préparation de la terre jusqu'au stade final de la commercialisation.
English: These vessels should not be carrying fish unless provided for under the exemptions in the Regulations.
French: Les bateaux ne devront pas transporter de poisson à moins que le règlement ne les y autorise.
English: Sweden will carefully analyse the implications of this decision.
French: La Suède analysera minutieusement les incidences de cette décision.
English: Alternatively, it may refer the matter to any court having jurisdiction to hear and determine such matter.
French: Elle peut aussi saisir tout tribunal compétent pour connaître de l'affaire et juger.
English: These difficulties could easily have been avoided had the personnel involved in the seating assignment at the time of booking paid attention to the seating needs of the passenger and assigned him a seat compatible with his special needs.
French: Ces difficultés auraient pu être facilement évitées si les employés qui ont assigné le siège au moment de la réservation avaient porté attention aux besoins du passager et lui avaient assigné un siège répondant à ses besoins spéciaux.
English: There is concern that the core values that set the tone for the proposed legislation and its application may not adequately reflect the need for sound science, among other considerations and inputs, as a basis for evidence-based decision making.
French: Les membres expriment leur inquiétude en ce qui concerne les valeurs de base qui donnent le ton au projet de législation et à sa mise en application et qui ne reflètent peut-être pas adéquatement le besoin d’une science solide, parmi d’autres considérations et commentaires, en tant que fondement des prises de décisions appuyées sur des données probantes.
English: Based on the Steering Committee's own review, and the findings of an independent expert in medical oncology, the Steering Committee concluded that no safety concern existed.
French: En se fondant sur l'examen du comité directeur et sur les évidences présentées par un expert indépendant en oncologie, le comité directeur a conclu qu'aucun problème d'innocuité n'existait.
English: Canada's fisheries and oceans are an important part of our way of life, and my department's goal is to strengthen and sustainably develop these essential resources.
French: Les pêches et les océans du Canada sont un élément important de notre mode de vie et l'objectif de mon ministère est d'assurer le renforcement et de promouvoir la mise en valeur durable de ces ressources essentielles.
English: Participants recognized the great value of UNCTAD's work in helping developing countries, especially LDCs and other developing countries with special needs, to overcome the challenges of globalization in order to maximize development gains derived from it while minimizing costs.
French: Les participants avaient reconnu que les travaux de la CNUCED aidaient grandement les pays en développement, surtout les PMA et d'autres pays en développement ayant des besoins particuliers, à surmonter les problèmes de la mondialisation, de manière à optimiser les gains qui en découlaient pour le développement tout en réduisant autant que possible les coûts.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of France for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la France pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Reducing the amount of ingredients conserves not only resources but also energy.
French: Réduire la quantité d'ingrédients permet d'économiser non seulement les ressources mais l'énergie.
English: Of course, economic factors do play a part.
French: Il y a bien sûr des facteurs économiques.
English: The challenge of the national and international rule-maker is to find the optimal balance between various competing interests with a view to maximizing the public good, while also meeting the human rights of authors and inventors.
French: Pour le législateur national ou international, l'enjeu est de trouver le meilleur équilibre entre divers intérêts concurrents pour le plus grand bien commun, tout en tenant compte aussi des droits individuels fondamentaux des auteurs et inventeurs.
English: Recent events confirm that the proliferation of weapons of mass destruction continues to pose a grave threat to world peace and security.
French: Les événements récents confirment que la prolifération des armes de destruction massive continue de représenter une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Fishing Are you thinking of catching or harvesting finfish, shellfish or other marine creatures?
French: • connaître et respecter les règlements du Consultez le règlement sur la pêche sportive en ministère des Pêches et des Océans. mer pour connaître les limites de taille et les Le 14 août 2002, le ministère des Pêches et des interdictions. Océans (MPO) a fermé de façon permanente une ©Parcs Canada/D.
English: Most faith groups today have web sites on the Internet.
French: Aujourd’hui, la plupart des groupes confessionnels possèdent leur site Internet.
English: One thing we learned from this particular crisis was the importance of local, national and international planning, in both the public and private sectors.
French: Nous avons compris l'importance de la planification aux échelons local, national et international ainsi que dans les secteurs privé et public.
English: Understanding what is currently happening will come later.
French: Le tout prendra forme plus tard.
English: Where Government has not identified adequate Quarries for public purposes before the final land selections have been signed by the negotiators to that Yukon First Nation Final Agreement, that Yukon First Nation Final Agreement shall set out: a time period for further identification of any Quarry on Settlement Land which, unless the parties to that Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, shall be two years from the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement; Specific Provision (a) The time period for further identification under 18.2.5.1, of any Quarry on Settlement Land, is two years from the Effective Date of this Agreement.
French: Si le gouvernement n'a pas désigné suffisamment de carrières nécessaires à des fins d'intérêt public avant que les listes de sélection définitive des terres n'aient été signées par les négociateurs de l'Entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée, doivent alors être prévus par cette Entente : une période supplémentaire en vue de la désignation de carrières sur les terres visées par le règlement, période qui, sauf Entente contraire des parties à l'Entente définitive, doit être de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de cette Entente;
English: 16.37 The Conference has already taken crucial decisions at its first two sessions.  It established three intergovernmental working groups on the key issues to review the implementation of the Convention, on asset recovery and on technical assistance, requiring recurring secretariat and substantive services during and between sessions.
French: 16.37 La Conférence avait déjà pris d'importantes décisions lors de ses deux premières sessions en établissant trois groupes de travail intergouvernementaux sur des questions clefs liées à l'examen de l'application de la Convention, au recouvrement des avoirs et à l'assistance technique, auxquels il a fallu fournir régulièrement des services de secrétariat et des services techniques pendant et entre les sessions.
English: H. International system of coded identification for all individual and corporate income taxpayers (United Nations, 2000, p. 5)
French: 587 à 599).  Système international d'identification de tous les contribuables - personnes physiques et personnes morales - au moyen d'un code (Organisation des Nations Unies, 2000, p.
English: • how mandatory public health and safety programs will be delivered, i.e.,communicable disease control (including immunization), environmental health, and treatment services (if applicable)
French: • la façon dont les programmes obligatoires de santé et de sécurité publiques seront offerts, i.e. le contrôle des maladies transmissibles (y compris l'immunisation), l'hygiène du milieu et les services de traitement ( là où ça s'applique);
English: The crimes of the Communist regime have left a lasting negative effect on the psychology of the people of the Baltic States.
French: Les crimes du régime communiste ont eu un effet psychologique négatif durable sur la population des États baltes.
English: Severing is not required if the third party consents to the access (which will require consultation), "or the individual needs the information because an individual’s life, health or security is threatened." That strikes me as a rare eventuality.
French: Le retranchement de renseignements personnels concernant des tiers n’est pas nécessaire si ceux-ci consentent à la communication (ce qui implique une consultation), « ou si l’intéressé a besoin du renseignement parce que la vie, la santé ou la sécurité d’un individu est en danger » (ce qui me paraît un cas rare).
English: In addition, Air Canada Jazz maintains that it will continue to offer a domestic service at Mont-Joli, Québec and Gaspé.
French: De plus, Air Canada Jazz soutient qu'elle continuera à offrir un service intérieur à Mont-Joli, à Québec et à Gaspé.
English: However, we also believe that this checklist would be more effective if the applicant's viability and financial stability were included as a separate element.
French: Nous croyons cependant que cette grille serait plus efficace si la viabilité et la stabilité financière du demandeur faisait l'objet d'un élément distinct sur celle-ci.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Togo:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Togo et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Food service sales generally account for 35 percent of overall food industry sales.
French: Les ventes en restauration représentent généralement 35 % de l’ensemble des ventes de l’industrie de l’alimentation.
English: The promotion of “green growth” as an environmentally sustainable approach to inclusive economic and social development resulted in the implementation of 19 policy initiatives by Member States and, under the Asia-Pacific Trade Agreement, a common set of operational procedures regarding rules of origins were adopted, a first among the region's developing countries.
French: La promotion de la « croissance verte », qui préconise un mode de croissance écologiquement viable permettant un développement économique et social sans laissés pour compte, s'est traduite par la mise en place de 19 mesures dans les États Membres et par l'adoption, dans le cadre de l'Accord commercial Asie-Pacifique (APTA), d'un ensemble commun de procédures opérationnelles concernant les règles d'origine, une première pour les pays en développement de la région.
English: Please provide disaggregated data (including by gender, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on:
French: Fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données ventilées (par sexe, âge, groupe ethnique/minorité et zone urbaine/rurale) sur:
English: Taxation Let me now turn to the question of taxation and let me begin by reaffirming our goal.
French: La fiscalité En ce qui concerne maintenant la fiscalité, je tiens à rappeler tout d'abord notre objectif.
English: For purposes of GST/HST new housing rebates, a qualifying "builder" of a unit is a person who constructs or substantially renovates a residential complex on land owned or leased by that builder.
French: Aux fins des remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves, le « constructeur » admissible d'une habitation est la personne qui construit un immeuble d'habitation, ou rénove en grande partie un tel immeuble, sur un fonds appartenant à ce constructeur ou loué par lui.
English: Greater openness is required to improve trust."
French: Une plus grande ouverture est nécessaire pour accroître la confiance.
English: These changes have facilitated the use of larger and heavier truck–trailer combinations on highways throughout Manitoba and on interconnecting highways in adjacent jurisdictions.
French: Ces modifications ont favorisé l'utilisation de camions–remorques plus lourds et plus larges sur les autoroutes du Manitoba et celles qui relient les territoires avoisinants.
English: Adoption of the Agenda  Appointment of the Rapporteur  3. a) Current and Future Strategic Issues
French: Adoption de l'ordre du jour Désignation du Rapporteur a) Questions stratégiques actuelles et futures
English: Increasing the participation of developing countries through liberalization of market access in GATS mode 4 for movement of natural persons supplying services
French: PARTICIPATION CROISSANTE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DANS LE CADRE DE LA LIBÉRALISATION DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LE MODE 4 DE L'AGCS (MOUVEMENT DES PERSONNES
English: Differences exist between countries that apply regulations similar to ATP internally and those that do not.
French: On constate des différences entre les pays selon qu'ils utilisent ou non des règlements analogues à l'Accord ATP pour des applications intérieures.
English: A 100 gram portion of skinless chicken breast contains only 2.1 grams of fat and 33 grams of protein.
French: Une portion de 100 grammes de poitrine de poulet sans peau contient 33 grammes de protéines et seulement 2,1 grammes de matières grasses.
English: Canada has everything to offer small and medium-sized businesses in Nice and Provence-Alps-Côte d’Azur (PACA) that are looking for partnerships.
French: Pour les PME de Nice et de PACA à la recherche de partenariats, le Canada réunit toutes les conditions.
English: In its resolution 487 (1981), the Security Council had called upon Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Dans sa résolution 487 (1981), le Conseil de sécurité a demandé à Israël de soumettre ses installations nucléaires au système de garanties de l'AIEA.
English: To create a class-leading excavator, Volvo started with you first.
French: Pour réaliser des pelles réellement au top, c'est par vous que Volvo a commencé.
English: Greater emphasis is being placed on exploring new ways of working, including forming partnerships with stakeholders to deliver effective, affordable programs and services.
French: Une plus grande importance est accordée sur l’examen de nouvelles façons de travailler, y compris l’établissement de partenariats avec des intervenants pour offrir des programmes et des services efficaces et à coût abordable.
English: The fighter pilots were assembled and briefed before their exit to Operation Moked.
French:  Le 1er Juin 1967 l'ordre d'attaquer de l'armée égyptienne fut diffusé.
English: Across the Arctic some 1 400 species of plants and 200 species of fauna are endangered, vulnerable or rare, while serious gaps exist in the protection of vulnerable habitats.
French: Conservation de la flore et de la faune arctiques Quelque 1 400 espèces végétales et 200 espèces animales sont menacées, vulnérables ou rares dans l’Arctique, et la protection des habitats vulnérables laisse beaucoup à désirer.
English: He is one quarter of the English boyband Take That .
French: Il se lanca par la suite dans une carrière solo, puis dans une carrière de DJ de House Music sous le nom de DJ HD.
English: Are all Canadians expected to experience the health effects of climate change?
French: Les changements climatiques affecteront-ils tous les Canadiens?
English: Dr. Muralidhar referred to other cases where judges had relied on international legal principles and norms to reach a more activist result than might otherwise have been reached through a strict interpretation of applicable domestic law.
French: M. Muralidhar a évoqué d'autres cas où les juges se sont fondés sur les principes et les normes juridiques internationaux pour parvenir à un résultat plus progressiste que ne l'aurait peut-être permis une interprétation stricte du droit interne applicable.
English: At this time no human deaths from A (H5N1) have been associated with asymptomatic domestic ducks however, some human cases could not be linked to exposure to diseased poultry.
French: Actuellement, aucun décès humain causé par le virus A (H5N1) n'a été associé aux canards asymptomatiques; toutefois, certains cas humains n'ont pas pu être liés à des contacts avec des poulets malades.
English: If this part is *7 Country X(2)LJ applicable, and they are not included, the report will be rejected.
French: Si cette partie numéro) s’applique et que ces champs ne sont pas remplis, la déclaration sera *6 Ville X(25)LJ rejetée.
English: Early solid achievements in this area in Montenegro, notably, in the politicisation of the public administration, the strengthening of the independence of the judiciary and the effective fight against corruption and against organised crime, will later ensure smooth negotiations and integration into the European Union.
French: Des résultats solides en la matière dans la phase initiale du processus, à savoir au niveau de la politisation de l'administration publique, du renforcement de l'indépendance du pouvoir judiciaire et de la lutte efficace contre la corruption et contre la criminalité organisée, garantiront par la suite au Monténégro des négociations et une intégration en douceur dans l'Union européenne.
English: Distribution The Gray Ratsnake is widely distributed and commonly found throughout the forested areas of the eastern and central United States.
French: Contrairement aux adultes, les juvéniles portent des motifs dorsaux, composés de taches gris foncé ou brunes sur fond gris pâle.
English: Tsawwassen Membership 48.
French: Affiliation à la Première Nation de Tsawwassen 48.
English: GGI International is a global leader in the design, engineering and manufacture of User Interface Assemblies. Call on GGI's technical experts to propose and guide you through the user-interface development stage.
French: GGI International est un leader mondial dans la conception, l'ingénierie et la fabrication d'assemblages d'interfaces usager-machine.
English: It was also said that alternative A would create uncertainty, as parties could not easily determine at the time of the conclusion of the security agreement where enforcement might take place and as enforcement involved various steps that could be subject to more than one law if the encumbered assets were in different countries.
French: Il a également été argué que la variante A serait source d'incertitude, du fait que les parties ne pourraient pas aisément déterminer au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté où la réalisation aurait lieu et que la réalisation comportait différentes mesures pouvant être soumises à plusieurs lois si les biens grevés se trouvaient dans différents pays.