ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model here is the Treasury Board’s new management framework Results for Canadians which sets out four sets of values: democratic values, professional values, ethical values, people values.
French: Le modèle à suivre ici est le nouveau cadre de gestion du Conseil du Trésor Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, où figurent quatre catégories de valeurs : valeurs démocratiques, valeurs professionnelles, valeurs déontologiques et valeurs humaines.
English: Article 2, paragraph 2, requires that States parties take the necessary steps to give effect to the Covenant rights in the domestic order.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 fait obligation aux États parties de prendre les mesures nécessaires pour donner effet dans l'ordre interne aux droits énoncés dans le Pacte.
English: The militia was mobilized to defend the frontier, encouraged no doubt by the £40 scalp money offered by the General Court.57 The war now assumed the familiar pattern of raid and counter-raid.
French: On mobilisa l'armée pour défendre la frontière et la Cour générale offrit une prime de quarante livres par scalp.57 La guerre reprenait le modèle classique d'attaques et de contre-attaques.
English: The view that therapeutic cloning automatically leads to reproductive cloning is untenable.
French: L' opinion selon laquelle le clonage thérapeutique débouche automatiquement sur le clonage reproductif est indéfendable.
English: (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_e.html)
French: (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_f.html)
English: # Use of words' sounds to echo feeling.
French: # Utiliser des sons reliés à l'image.
English: European Round Table Facilitation of national Round Tables Expert meetings with Equal Treatment bodies and NHRIs Staff:
French: Ressources budgétaires opérationnelles – Titre III
English: On advice from the Committee, the overseers informed buyers on 30 November 2000 that loadings could continue without a pricing mechanism but that no payments could be made for oil lifted until a new pricing mechanism was established.  Since the beginning of phase VIII, there has been an increase in the total level of oil exported from Iraq, with a larger share of crude oil exported from Mina-al-Bakr.
French: Sur les conseils du Comité, les vérificateurs ont informé les acheteurs le 30 novembre 2000 que les chargements pouvaient continuer sans mécanisme de fixation des prix mais qu'aucun paiement ne pourrait être fait pour le pétrole jusqu'à ce qu'un nouveau mécanisme de fixation des prix soit établi Depuis le début de la phase VIII, il y a eu une augmentation du niveau total des exportations de pétrole en provenance d'Iraq, une part plus importante de pétrole brut étant exportée depuis Mina al-Bakr.
English: A sub-compact 4-wheel-drive model, which will allow you unforgettable driving on and off-road.
French: Un model Sub-Compact 4X4 qui vous laissera une inoubliable conduite sur la route et hors terrain.
English: Geographic patterns of hardiness in the spring were reversed.
French: Au printemps, les patrons géographiques de tolérance étaient inversés.
English: The Treasury Board circular on units working in French in the National Capital Region had no tangible results.
French: La circulaire du Conseil du Trésor sur les unités travaillant en français dans la région de la Capitale nationale n’eut pas de suites tangibles.
English: Identical letters dated 17 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 septembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1949 Imperial Tobacco acquires Imperial Tobacco (Newfoundland) Ltd, just as Newfoundland was entering Confederation.
French: 1949 La société Imperial Tobacco fait l’acquisition d’Imperial Tobacco ( Newfoundland ) Ltd au moment où Terre-Neuve devient membre de la Confédération.
English: In addition, on 1 September 2004 a new focal point on the family had been appointed within the Division for Social Policy and Development, and on 6 December 2004 a plenary meeting of the General Assembly would be devoted to the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: En outre, le 1er septembre 2004, un nouveau coordonnateur pour les familles a été nommé au sein de la Division des politiques sociales et du développement social, et le 6 décembre 2004, une séance plénière de l'Assemblée générale sera consacrée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: The Addendum report and Uganda's response (document S/2001/1163) were discussed in the UN Security Council on 14 December 2001.
French: Le Conseil de sécurité a examiné l'additif au rapport et la réponse de l'Ouganda (S/2001/1163) le 14 décembre 2001.
English: The Honourable Gordon Campbell, Premier of the Province of British Columbia and the Honourable George Abbott, Minister of Community, Aboriginal and Women's Services, confirm that, subject to Canadian law, Her Majesty the Queen in right of the Province of British Columbia guarantees the respect of the Olympic Charter and the Host City Contract; understands that all representations, warranties and covenants contained in the Vancouver bid documents, as well as all other commitments made, either in writing or orally, by either Vancouver (or authorized by Vancouver to be made on its behalf by the Vancouver 2010 Bid Corporation ("Bid Corporation")) or the COC to the IOC as part of the process of Vancouver's bid for the 2010 Games, shall be binding on Vancouver; and guarantees that it will take those measures necessary in order that Vancouver may fulfill its obligations.
French: L'honorable Gordon Campbell, premier ministre de la province de la Colombie-Britannique, et l'honorable George Abbott, ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes, confirment que, sous réserve des lois canadiennes, Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Colombie-Britannique garantit le respect de la Charte olympique et du Contrat ville hôte; comprend que toutes les déclarations, garanties et accords contenus dans le dossier de candidature de Vancouver ainsi que tous les autres engagements pris, par écrit ou oralement, par Vancouver (ou autorisés par Vancouver à ce qu'ils soient faits en son nom par la Société de la candidature Vancouver 2010 [la « Société de la candidature »]) ou par le COC vis-à-vis du CIO dans le cadre de la présentation de la candidature de Vancouver pour les Jeux de 2010, auront force obligatoire; et garantit qu'il prendra toutes les mesures nécessaires afin que Vancouver puisse remplir ses obligations.
English: Committee's report to the Meeting of the Parties
French: Rapport du Comité à la Réunion des Parties
English: The Committee was informed that there were no programme budget implications for draft resolutions A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12/Rev.1, A/C.4/59/L.13, A/C.4/59/L.15/Rev.1, A/C.4/59/L.16/Rev.1, A/C.4/59/L.17/Rev.1 and A/C.4/59/L.18.
French: La Commission est informée que les projets de résolution A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12/Rev.1, A/C.4/59/L.13, A/C.4/59/L.15/Rev.1, A/C.4/59/L.16/Rev.1, A/C.4/59/L.17/Rev.1 et A/C.4/59/L.18 n'entraînent aucune incidence sur le budget-programme.
English: • Martial Arts Weapons
French: • Équipement d'arts martiaux
English: Draft resolution A/C.2/56/L.37 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.37 est retiré.
English: Targets Total emissions reduced to 6% below 1990 levels between 2008-2112, as provided for under the Kyoto Protocol once it is ratified.
French: Objectifs Réduire les émissions totales de gaz à effet de serre à 6 % sous les niveaux de 1990 entre 2008 et 2012, comme le prévoira le Protocole de Kyoto lorsqu’il sera ratifié.
English: Brian F. MacNeill, C.M.  Calgary, Alberta Recognized for his business acumen, Brian MacNeill is also respected for his commitment to the community.
French: Brian F. MacNeill, C.M.  Calgary (Alberta) Reconnu pour son sens des affaires, Brian MacNeill est également respecté pour son engagement communautaire.
English: Heavy borrowing occurred during 1981/85, and after 1987.
French: L'Ouganda a beaucoup emprunté au cours de la période 1981-1985 et après 1987.
English: Mahamat Timan Ahman, who felt he had no option but to move to a new refugee camp - Maltam refugee camp, Cameroon, 16 May 2008.
French: Les procès ont été conduits de manière expéditive et des centaines d’accusés ont été condamnés à des peines allant de trois mois à deux ans d’emprisonnement. Malgré une grâce présidentielle accordée en juin, des centaines de personnes demeuraient incarcérées à la fin de l’année, parce qu’elles avaient fait appel ou n’étaient pas en mesure de s’acquitter des amendes infligées par les tribunaux.
English: To ensure the effectiveness of the proposed forestry policy and legislation, another three-year project, funded by Germany with over US$2.5 million, will pilot participatory forest management practices in three provinces of northern and eastern Afghanistan where security conditions are satisfactory.
French: Préoccupé par la perte des forêts et des parcours boisés, le gouvernement afghan a approuvé une nouvelle politique forestière qui encourage les communautés locales à gérer elles-mêmes les forêts et les autres ressources naturelles. Un nouveau cadre légal a été formulé pour garantir les droits des communautés locales et un projet de législation forestière est actuellement disponible.
English: • Senior Manager, Fleet Maintenance Facility Cape Breton, Esquimalt Years of Service: 27 Chief Petty Officer 1st Class Grove has been recognized throughout his career for his exemplary and compassionate leadership and has contributed to the welfare and success of many naval personnel.
French: • Cadre supérieur, Installation de maintenance de la flotte, Cap Breton, Esquimalt Années de service: 27 Le premier maître de 1ère classe Grove a fait preuve tout le long de sa carrière d'un leadership et d'une compassion exemplaires qui ont contribué au bien-être et aux succès professionnels de plusieurs membres.
English: Bell further amended these procedures a few months later, taking into account negative customer feedback about the amount of information they had to provide during the validation process.
French: Bell a modifié à nouveau ses procédures quelques mois plus tard, prenant en compte la rétroaction négative des clients au sujet de la quantité d’informations qu’ils doivent fournir au cours du processus de validation.
English: A communication strategy will be developed and put in place by April 1, 2005 to inform responsibility centre managers, cardholders and branch auditors of CIDA’s Policy on the Use of Acquisition Cards, to explain the roles and responsibilities of all stakeholders, and to provide guidance and tools to better manage and monitor the use of the acquisition cards.
French: Avant le 1er avril 2005, une stratégie de communication sera élaborée et mise en application pour informer les gestionnaires des centres de responsabilité, les détenteurs de carte et les vérificateurs des directions générales de la Politique sur l’utilisation des cartes d’achat de l’ACDI, expliquer les rôles et les responsabilités de tous les intéressés et fournir des orientations et des outils pour leur permettre de mieux gérer et de mieux surveiller l’utilisation des cartes d’achat.
English: However, the newly unemployed workers will be given equivalent jobs throughout the province.
French: On offrira toutefois des postes équivalents à l’intérieur de la province aux travailleurs qui perdront ainsi leur emploi.
English: To what extent did you find it difficult to hire graduates to your firm under the Program?
French: Avez-vous eu de la difficulté à embaucher un diplômé (ou des diplômés) dans le cadre du Programme?
English: • New Forces Ads Push Arctic Sovereignty, Border Security Themes [ News Release - 15 April 2008 ]
French: • Les nouvelles annonces des Forces canadiennes montrent l’engagement à la souveraineté de l’Arctique et à la sécurité de nos frontières [ Communiqué - le 15 avril 2008 ]
English: ESE does not award its own degrees but for remuneration organises courses for the students enrolled with NTU in accordance with study plans validated by that university, which then awards a final degree of Bachelor of Arts with Honours.
French: L'ESE ne délivre pas ses propres titres, mais organise, contre rémunération, des cours pour les étudiants inscrits à la NTU, conformément aux programmes d'études qui sont validés par cette dernière, laquelle délivre ultérieurement le diplôme universitaire final (Bachelor of Arts with honours).
English: Accordingly, infra - the Information and Contact Office for Women, received subsidies for counseling and public outreach work on the Gender Equality Act between 2000 and 2004.
French: En conséquence, le Bureau d'information et de contact pour femmes reçoit des subventions pour des activités d'orientation et d'information sur la loi relative à l'égalité des sexes menées auprès du public entre 2000 et 2004.
English: MEPs call on Israel to lift its economic blockade of Gaza, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in Gaza for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people, in compliance with the Agreement on Movement and Access in Rafah (EU-BAM), in Karni and at other border crossings in Gaza.
French: Le Parlement veut que le Conseil convoque d'urgence le conseil d'association UE-Israël afin de faire part de la position de l'Union européenne après les actions militaires israéliennes à Gaza et s'adresse, dans le cadre de l'Accord d'association UE-Palestine, au nouveau gouvernement palestinien d'unité nationale.
English: They want answers from us.
French: Ils veulent que nous leur fournissions des réponses.
English: Thus, the plaintiff could bring the proceedings, at his option, either before the courts of the defendant' s domicile, the courts of the place of the causal event or the courts of the place or places in which the damage arose.
French: Ainsi, le demandeur pourra saisir à son choix le for du défendeur, celui de l' événement causal de même que celui ou ceux de la survenance du dommage.
English: Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on PWGSC-Owned Land Annual Report for April 30, 2006 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, for the period of January 1, 2005 up to December 31, 2005.
French: Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à TPSGC Rapp Rapport annuel pour le 30 avril 2006 Conformément à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l’information énoncée à l’annexe II dudit règlement et mise à jour pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
English: An internship is on-the-job training under the supervision of experienced workers that is designed to give students the required skills and knowledge for entry into a trade or profession.
French: Un internat est une période de formation pratique sous la surveillance de fonctionnaires expérimentés, destinée à donner aux étudiants et étudiantes les compétences et les connaissances requises pour intégrer une profession.
English: They are enthusiastic co-workers, born entrepreneurs with a nose for business and with a glint of passion in their eyes.
French: Ce sont des collaborateurs motivés, des entrepreneurs pur-sang, chevronnés dans la vente, exhalant la passion.
English: I understand the importance provincial and territorial governments attach to having a third party provide advice and recommendations when differences occur regarding the interpretation of the Canada Health Act.
French: Cette définition couvre aussi les établissements de soins de santé connus sous le nom de «clinique».
English: And in this specific case Mr Herman has put his finger on the problem.
French: Monsieur Hermann a bien joliment expliqué les tenants et les aboutissants de cette question.
English: They are also a good instrument for conveying information and will generally be considered to be authentic and credible.
French: Ils constituent également un bon instrument pour diffuser des informations et seront généralement considérés comme crédibles et fidèles à la réalité.
English: And in some cases, too, one of the monstrous manifestations of civil society can be an actual mafia.
French: Dans quelques cas aussi, de véritables mafias peuvent être une des manifestations monstrueuses de la société civile.
English: Target beneficiaries participate in food-supported asset creation and income-generation activities, which enhance their resilience and ability to manage shocks and meet necessary food needs.
French: Les bénéficiaires se créent des actifs et des revenus avec les denrées alimentaires, ce qui leur permet de mieux endurer les épreuves, de les gérer et de subvenir à leurs besoins alimentaires.
English: In this connection, I should, in fact, like to congratulate Commissioner Rehn, his colleagues in the Commission, and the Council on the decisions taken with regard to Turkey, which, I think, strike the right balance.
French: À cet égard, je voudrais féliciter plus particulièrement le commissaire Rehn et ses collègues de la Commission, ainsi que le Conseil, pour les décisions qu'ils ont prises concernant la Turquie, lesquelles sont, selon moi, extrêmement équilibrées.
English: The ICTR Registry has found the report, in its treatment of issues concerning the Registry of ICTR, to be generally accurate in its reflection of the challenges and achievements of this organ of the Tribunal.
French: Le Greffe du TPIR estime que, dans l'ensemble, le rapport rend compte avec exactitude de ses problèmes et de ses succès.
English: One of the rare recent examples of any significance is the Channel tunnel which – leaving aside its undeniable technical success – is in financial terms no model for investors wishing to venture into building infrastructure of this type.
French: L’un des rares exemples significatifs récents est celui du tunnel sous la Manche – qui au-delà de l’indéniable réussite technique n’est pas sur le plan financier un modèle pour les investisseurs qui voudraient se lancer dans l’aventure de la réalisation ce type d’infrastructure.
English: We co-operated closely with Interpol and according to information supplied by them, organised criminal groups had strengthened their position in the states of destination as well as in the states of origin of trafficked women – subject to the trade.
French: Avec des criminels albanais, il fournissait des femmes à l'Italie où elles étaient contraintes de se prostituer.
English: Thinking globally and acting locally must become a reality.
French: En réalité, il faut agir sur le plan local dans un esprit planétaire.
English: The PRESIDENT drew attention to the first draft decision on item 10 (b) contained in document GC.9/L.1.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le premier projet de décision relatif au point 10 b) contenu dans le document GC.9/L.1.
English: Visiting friends and relatives also important (20%) Only 21% home of friend/relative, mid-priced or budget property preferred (54%), 18% stayed at a resort.
French: 6 500 $ par voyage et par groupe 89 % de la CSE* A (cadres et professionnels instruits) Principaux marchés :
English: The continuing unrest in Côte d'Ivoire is a cause for legitimate concern to both the leaders and peoples of the West African subregion.
French: Les troubles qui se poursuivent en Côte d'Ivoire sont une source de préoccupation légitime tant pour les dirigeants que pour les populations de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: President Fujimori took power with dangerous plans: to give absolute priority to supposed economic efficiency, claiming that a strong hold on power was required to manage it, and to overcome what he called 'party-ocracy' , subliminally blaming all the previous problems on the institutions of the democratic state.
French: Le président Fujimori est arrivé au pouvoir avec des idées dangereuses : donner une priorité absolue à la soi-disant efficacité de l'économisme, réclamant pour la gérer un pouvoir fort, et surmonter ce qu'il appelait la "particratie", accusant de manière subliminale les institutions de l'État démocratique de tous les maux antérieurs.
English: Nevertheless, the conflict, which lasted 25 years, ended in the defeat of the Tamil Tigers this year.
French: Toutefois, le conflit, qui a duré 25 ans, s'est terminé cette année par la défaite des Tigres tamouls.
English: Business Risk Management Vision A coordinated national and regional policy to move away from crisis management.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Une politique nationale et régionale coordonnée afin de s’éloigner de la gestion de crise.
English: Other problematic issues have been respect for the child's own cultural identity, language and values, essentially because of influences from other supposedly “superior” cultures inherited from the colonialists and imported through videos, radio and television.
French: A également posé problème la question du respect de l'identité, de la langue et des valeurs culturelles de l'enfant, essentiellement à cause de l'influence exercée par des schémas culturels prétendument «supérieurs» hérités du colonialisme et importés au moyen de vidéos, de la radio et de la télévision.
English: That is not all, as we in effect punish the other GSP countries by eroding their preferences and giving preferences to 16 countries not respecting their rights.
French: Plus encore, nous pénalisons les autres pays bénéficiaires du SPG en affaiblissant leurs préférences et en accordant des tarifs préférentiels à 16 pays qui ne respectent pas leurs droits.
English: Integration has been discussed during several sessions of the Committee on Information, and the Secretary-General has issued four reports on the issue.2 The General Assembly has requested the Secretary-General to continue the integration exercise in a cost-effective manner and, whenever feasible, on a case-by-case basis, taking into account the views of the host Government.
French: L'opération d'intégration a été examinée lors de plusieurs sessions du Comité de l'information, et le Secrétaire général a publié quatre rapports sur la question2.
English: This should not lead to a marginalization of the United Nations and renationalization of security policies.
French: Cela ne devrait pas pour autant marginaliser l'Organisation des Nations Unies ni marquer le retour à des politiques de sécurité intrinsèquement nationales.
English: LAUDY, D. "Le rôle du représentant du public dans les comités d'éthique de la recherché", (2000) 2:2 Éthique Publique 65.
French: LAUDY, D. « Le rôle du représentant du public dans les comités d'éthique de la recherche », 2:2 Éthique Publique 65, 2000.
English: Analysis and Decision What follows is an analysis of the salient information relevant to the issues raised in the various allegations.
French: ANALYSE ET DÉCISION Vous trouverez ci-dessous une analyse des principaux renseignements se rapportant aux questions soulevées dans les diverses allégations.
English: (where the error relates to the corporate name), a statutory declaration of a director or officer stating that, to the best of his or her knowledge after diligent enquiry, 
French: (lorsque l'erreur concerne la dénomination sociale), une déclaration solennelle d'un administrateur ou d'un dirigeant selon laquelle, pour autant qu'il le sache, après une vérification raisonnable,
English: Senior Vice-President, Business Development
French: Premier vice-président, Développement des affaires