ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates for the delivery of letters in Canada are set by regulations.
French: Les taux pratiqués pour la distribution des lettres au Canada étaient fixés par voie de règlement.
English: Foreign Representation in Canada High Commissioner Ombeni Y. Sefue Canadian Representation Abroad High Commissioner Andrew McAlister
French: Représentation au Canada Haut commissaire Ombeni Y. Sefue Représentation du Canada Haut commissaire Andrew McAlister
English: This study, which is more than 70 pages in length, was prepared in cooperation with Me Antoine Leduc, a lawyer at Heenan Blaikie and a business law lecturer at the Law Faculty of the Université de Montréal.
French: Cette étude de plus de 70 pages a été rédigée en collaboration avec Me Antoine Leduc, avocat chez Heenan Blaikie et chargé de cours en droit des affaires à la Faculté de droit de l'Université de Montréal.
English:   An "ethnic" group is a group of people who share a common origin, culture, or language and identify with one another, or are so identified by others on the basis of a boundary that distinguishes them from other groups.
French:   Un groupe « ethnique » est un groupe de personnes qui ont en commun leurs origines, leur culture ou la langue et qui s'identifient les unes aux autres, ou que d'autres gens reconnaissent par les caractéristiques qui les distinguent d'autres groupes.
English: The top 1 per cent of graduate students in the health sciences (pan-CIHR) nationally is invited, with approximately 100 students attending.
French: Y sont invités les étudiants diplômés en sciences de la santé classés dans le premier centile (tous les secteurs couverts par les IRSC) au niveau national, ce qui se traduit par la participation d'une centaine d'étudiants.
English: • failure to ensure that estate trust funds are not subjected to unreasonable charges and fees;
French: • vérifications d'usage afin de s'assurer que les fonds en fiducie de l'actif ne soient pas grevés de droits et de frais déraisonnables;
English: The meeting was chaired by the Director General of DG IX, Mr Steffen SMIDT.
French: L'auditoire est composé de nombreux fonctionnaires de l'ensemble des institutions et organes communautaires.
English: Using Multivariate Statistics (5th edition) Northride:
French: Using Multivariate Statistics, 5e éd., Northride, Pearson Publishing, 2007.
English: • Casual and low-value goods/courier program
French: • Programme des importations occasionnelles, des marchandises de faible valeur et des messageries
English: Your report has made a good start by rejecting some of the misconceptions and scare stories about the Constitution.
French: Votre rapport est un bon début, du fait qu’il rejette certaines idées fausses et rumeurs alarmistes autour de la Constitution.
English: Jennifer Kaddatz Senior Analyst, Ethnicity & Immigration Statistics Vancouver, B.C. 604-666-8880 jennifer.kaddatz@statcan.ca
French: Jennifer Kaddatz Analyste supérieure, Statistiques sur l'immigration et l'ethnie Vancouver (CB) 604-666-8880 jennifer.kaddatz@statcan.ca
English: The Inside Story of the Search and Capture.
French: The Inside Story of the Search and Capture, St. Martin’s Press, New York, 2004.
English: Annex A - Interim Exceptions to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations for Certain Unrepresented Employees Application 1.
French: Annexe A - Dérogation provisoire au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique pour certains employés non représentés Application 1.
English: No FreeDB query takes place when a disc does not contain an audio track.
French: Pas de requête FreeDB lorsqu'un disque ne contient aucune piste audio.
English: And it’s only going to grow.
French: Et cela ne fera que croître.
English: However, the common brand would be prevalent and the identity of the former credit unions’ brands should disappear with time.
French: Toutefois, l’image de marque commune serait prédominante et le nom des anciennes coopératives de crédit serait appelé à disparaître avec le temps.
English: Prior to becoming Prime Minister, Mr. Thompson was a lawyer who was elected Premier of Nova Scotia in 1882.
French: Avant d’être Premier ministre, M. Thompson, qui était avocat, a été élu premier ministre de la Nouvelle-Écosse en 1882.
English: In order to address the issue of proof of the time of conclusion of the contract of assignment, wording along the following lines was proposed:
French: En réponse à la question de savoir comment prouver la date de la conclusion du contrat de cession, on a proposé un libellé tel que:
English: The aim of the Gezin en Welzijnsraad (Family and Welfare Council) is to monitor family and welfare policy and any developments in that field, to determine the social needs in the area of family and welfare, to evaluate the measures provided at that level and to make proposals on issues affecting family and welfare.
French: Le Gezin en Welzijnsraad (Conseil de la famille et du bien-être) a pour mission d'assurer le suivi de la politique relative à la famille et au bien-être ainsi que les développements en la matière, de voir quels sont les besoins de la société sur le plan de la famille et du bien-être, d'évaluer les mesures offertes sur ce même plan et de formuler des propositions dans les matières qui touchent à la famille et au bien-être.
English: In my opinion, the exercise of the Tribunal's discretion is subject to the rules of procedural fairness and natural justice, and the regime of the Act.
French: À mon avis, l'exercice du pouvoir discrétionnaire du Tribunal est assujetti aux règles d'équité procédurale et de justice naturelle, ainsi qu'au régime de la Loi.
English: Contact Meddie Mayanja to learn more mmayanja[AT]telecentre.org
French: Pour en savoir plus, contacter Meddie Mayanja mmayanja[A]telecentre.org
English: The total number of employees of agricultural co-operatives was also lower by 8.5 per cent.
French: Quant au nombre total d’employés des coopératives agricoles, il a reculé de 8,5 pour 100.
English: These programmes should include, inter alia, comprehensive assessments of small island developing States energy resources, current and projected patterns of energy use, enhancing energy efficiency, and promote the development and use of renewable energy as well as advanced clean energy technologies that are affordable and readily adaptable to the circumstances of small island developing States.
French: Ces programmes devraient notamment comporter une évaluation globale des ressources énergétiques de ces pays et une étude des modes de consommation énergétique actuels et de leur évolution future et viser à l'augmentation des rendements énergétiques ainsi qu'à la mise en valeur et à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et de techniques modernes de production d'énergie non polluantes qui soient abordables et directement adaptables aux conditions propres aux PEID.
English: Although the available data do not cover all 40 Annex I Parties, they nevertheless make it possible to present a general trend in GHG emissions of Annex I Parties for these 11 years.
French: Les données disponibles ne portent pas sur toutes les Parties (40) visées à l'annexe I, mais permettent néanmoins de se faire une idée de l'évolution générale des émissions de GES dans ces Parties au cours des 11 années considérées.
English: The main objective is to make primary education compulsory, improve the quality of such education, rehabilitate infrastructures and strengthen the capacities of the teaching staff.
French: L'objectif prioritaire est de généraliser l'enseignement primaire, d'améliorer sa qualité, de réhabiliter les infrastructures et de renforcer les capacités du personnel enseignant.
English: Sections 4 to 166 do not apply to employment in a mine that is entered after having been closed if the employer has adopted and implemented the safety code referred to in section 167 and as long as the employer does not significantly disturb the ground.
French: Les articles 4 à 166 du présent règlement ne s'appliquent pas à l'égard d'une mine dans laquelle on entre après qu'elle a été fermée si l'employeur a adopté et mis en œuvre le code de sécurité visé à l'article 167, et ce, tant et aussi longtemps qu'il n'y perturbe pas les sols de façon significative.
English: All insurers will be required to regularly
French: Peut-être que les autres industries de services financiers devraient elles aussi être obligées de montrer
English: I would also like to express my appreciation to our partners within UNMIK, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and to the organizations, agencies, contributors and donors for their substantial support in implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: Je remercie également nos partenaires au sein de la MINUK, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que les organismes, institutions, collaborateurs et donateurs pour leur solide appui à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Consultation taking into consideration the enactment of the Evidence Act expressed serious concern with the limitations or absence of service facilities for DNA lab/Forensic sciences to enable effective and speedy judicial processes, recommends that Recommendation Number 10 of the National Consultation on Women and Child Friendly Police Procedures be followed up as a priority.
French: 5) La consultation, prenant en considération l'application de la Loi sur la preuve, s'est déclarée gravement préoccupée par les limitations ou l'absence des installations pour les services de laboratoire d'ADN ou de services médico-légaux afin de permettre une procédure judiciaire efficace et rapide, recommande que le point numéro 10 de la Consultation sur les procédures policières favorables aux femmes et aux enfants soit suivi en priorité.
English: Similarly, expenses incurred in respect of promotion, publicity and marketing carried out abroad related with the launching of new products or the opening of new markets, over periods exceeding 1 year entitle the Spanish taxpayers for the 25% export related investment credit.
French: De même, les dépenses afférentes à des activités de promotion, de publicité et de marketing exercées à l'étranger et liées au lancement de nouveaux produits ou à l'ouverture de nouveaux marchés pendant plus d'un an permettent au contribuable espagnol de bénéficier du crédit d'impôt de 25 % en faveur des investissements liés à l'exportation.
English: India will participate constructively in the deliberations, and I assure you, Mr. Chairman, of my delegation's full support in the conduct of the business of the Commission.
French: L'Inde participera de manière constructive aux délibérations, et je vous assure, Monsieur le Président, du plein appui de ma délégation dans la conduite des travaux de la Commission.
English: (c) That in the context of their mandates on peace and security and human rights, the Security Council and the Commission recognize the grave implications of repression against human rights defenders for an overall country situation.
French: c) Dans le cadre de leurs mandats relatifs à la paix et la sécurité et aux droits de l'homme, le Conseil de sécurité et la Commission devraient reconnaître les répercussions graves de la répression menée à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme sur la situation d'ensemble d'un pays.
English: Achieving the Millennium Development Goals (MDGs) concerning basic education, improving the quality of teaching and helping to rebuilding educational facilities — particularly in countries emerging from conflict — are all concerns that La Francophonie shares with NEPAD.
French: Atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'éducation de base; améliorer la qualité de l'enseignement et contribuer à la reconstruction des systèmes éducatifs, notamment s'agissant de pays sortant de conflits, sont autant de préoccupations que la Francophonie partage avec le NEPAD.
English: (b) Examine how local areas negotiate with global media organizations to permit programming to be shown or not shown;
French: b) Les critères utilisés au niveau local pour négocier les autorisations de diffusion avec les grands réseaux;
English: The multiplier depends upon the type of contract (interest rate or currency) and its term to maturity.
French: Ce dernier dépend du type de contrat (taux d’intérêt ou devises) et de son terme à courir.
English: There are also photos of the construction posted on the Internet site, from the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Jean Chrétien, shovelling the first earth on November 5, 2002 up to the present - another way to follow the progress of the work.
French: On peut également constater l'avancement des travaux sur le site internet, grâce aux nombreuses photos qu'il affiche, depuis la levée de la première pelletée, faite le 5 novembre 2002 par le Premier ministre du Canada, l'honorable Jean Chrétien, jusqu'à ce jour.
English: The Commission must accept its responsibility.
French: La Commission doit accepter sa responsabilité.
English: Two top quality golf simulators, Visiotisc, Pitch and Put, indoor putting green and driving net, 9 outdoor putting greens and professional coaching are available as well as all arrangement of green fees and transport to the golf courses.
French: Deux simulateurs de golf d’une excellente qualité, Visiotisc, Pitch and Put, 9 parcours de golf extérieurs ainsi que des parcours couverts vous attendent. Une équipe de professionnels se tient à votre disposition.
English: We are well aware of the fact that the work of the Council has considerably increased over the past 15 years.
French: Nous sommes parfaitement conscients du fait que le travail du Conseil s'est considérablement alourdi ces 15 dernières années.
English: The conviction was based on the drafting of a racist essay which the defendant had given to another person for the purpose of disseminating same on that person's Internet home page;
French: Le chef d'inculpation retenu était la rédaction d'un essai raciste que l'un des prévenus avait donné à une autre personne pour qu'elle le diffuse sur son site Web personnel;
English: Licence Income $ 40.6M (U.S.) 23.9M (U.S.) 12.7M (U.S.)
French: $ de recherche 2001 (19 établ.) 1 608 M (US.) 1 266 M (US.) 1 052 M (US.) ajustés pour frais indirects
English: Research results are used by Environment Canada in the management and delivery of regional ecosystem programs, and also in decision-making under the Toxic Substances Management Policy and the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les résultats des recherches servent à Environnement Canada pour la gestion et la mise en ouvre des programmes sur les écosystèmes régionaux, ainsi que pour la prise de décisions dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • 20/06/2007 - Commission completes planning of financial assistance to candidate and potential candidate countries
French: • 20/06/2007 - La Commission européenne parachève la planification de l'aide financière aux pays candidats et candidats potentiels
English: Estimated Emissions Impact by Province based on the Modelling Province or Territory 2006 Industrial Emissions Mt CO2e %
French: Impact estimé sur les émissions par province selon la modélisation Province ou Territoire 2006 émissions couvertes Mt CO2e %
English: On April 28, 2005, the appellant again requested an acting appointment but by this time, the department had decided to extend Mr. Davidson’s acting appointment to October 31, 2005 pending receipt of the classification decision and selection process.
French: Le 28 avril 2005, l’appelant a encore demandé une nomination intérimaire, mais à ce moment-là, le ministère avait décidé de prolonger la nomination intérimaire de M. Davidson jusqu’au 31 octobre 2005, en attendant la décision sur la classification et le processus de sélection.
English: Aboriginal business has an important role to play in the lifeblood of Alberta’s economy.
French: Les entreprises autochtones jouent un rôle important dans la viabilité de l’économie de l’Alberta; ce numéro spécial est donc publié en leur honneur.
English: The acquis also establishes a Community trademark and Community design.
French: L’acquis établit aussi un système de marque communautaire et un système de dessin ou modèle communautaire.
English: Only a few countries have developed effective national strategies for human rights education.
French: À ce jour, seuls quelques pays ont mis au point des stratégies nationales adéquates en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The duties of this office are to investigate on the initiative of the Correctional Investigator, on request from the Solicitor General of Canada, or on complaint from or on behalf of inmates, and to report upon problems of inmates that come within the responsibility of the Solicitor General.
French: De plus, la réintégration de l’infracteur dans la collectivité peut être réussie ou vouée à l’échec selon qu’il y a ou non participation des citoyens pendant la période post-carcérale. Ce principe revêt une importance particulière dans le cas des autochtones, puisque les moyens conventionnels employés dans le cadre des programmes d’assistance pré-libératoires et post-carcéraux sont mal adaptés à leur culture89.
English: The II&SO generally maintains statistics on the number of complaints received and investigations conducted.
French: Le Bureau des enquêtes, des inspections et des normes tient généralement des statistiques sur le nombre de plaintes reçues et denquêtes menées.
English: Adopted …Annex I. Scoville units for different varieties of fresh chilli peppers.
French: Unités de l'échelle de Scoville pour les différentes variétés de piments chili frais.
English: A child doesn't care about targets and benchmarks and recourse.
French: Un enfant n'a que faire des objectifs, des points de repère et des recours.
English: The Minister of National Defence informed the head of State only after the certificate had been issued.
French: Le Ministre de la défense nationale n'a informé le chef de l'État qu'en cours d'exécution.
English: The CHAIRPERSON announced that there were five additional sponsors, who would be listed in the Commission's report.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'il y a cinq autres coauteurs qui seront énumérés dans le rapport de la Commission.
English: The projects and programmes needed to undertake those initiatives will be presented to the Board of Internal Economy in due course.
French: Les projets et les programmes nécessaires pour entreprendre ces initiatives seront présentés au Bureau de régie interne en temps et lieu.
English: The end user can customize some selectable parameters (for instance the language [11] the voice gender and diction speed) and voice quality (for instance pitch, pitch fluctuations and deepness).
French: L'usager final peut personnaliser certains param�tres de choix (la langue -11 langues- le type de voix et la vitesse de diction), et de qualit� de la voix (le ton, la profondeur et l'intonation).
English: Results indicated that other factors may be inhibiting the expression of Vi.
French: Les résultats indiquent que d'autres facteurs sont impliqués dans l'inhibition de l'expression de Vi.
English: Denise Alcock Past CIHR Governing Council Member
French: Denise Alcock Ancienne membre du conseil d'administration des IRSC
English: Deploying strategic new technologies (e.g. clean coal technology) and infrastructure (e.g. the backbone of a carbon dioxide capture and storage pipeline system):
French: Mettre en place de nouvelles technologies stratégiques (p. ex. la technologie du charbon épuré) et une nouvelle infrastructure (p. ex. l’ossature d’un pipeline pour le captage et le stockage des émissions de dioxyde de carbone) :
English: Any contracting authority may enter into a contract for bulk fuel if the contract is pursuant to a standing offer established by Public Works and Government Services Canada and the total payable under each call-up, including any amendments thereto, does not exceed $10,000,000.
French: Toute autorité contractante peut conclure un marché de combustible en vrac si le marché relève d'une offre à commande établie par le ministère responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux et si le total payable en vertu de chaque demande, y compris les modifications apportées à celle-ci, ne dépasse pas 10 000 000 $.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport;
English: Security and defence policy (B5-0505/2000)
French: Politique de sécurité et de défense (B5-0505/00)
English: At least forty percent of Canada's exports are derived from natural resources found in and around these communities, and the most basic components for urban living (e.g., food, water, energy, building materials, respite) are intimately linked to rural/northern communities.
French: 100 des exportations canadiennes proviennent des ressources naturelles extraites du territoire ou exploitées aux alentours de ces collectivités et la plupart des éléments essentiels à la vie urbaine (les aliments, l'eau, l'énergie, les matériaux de construction, les aires de ressourcement) sont intimement liés aux collectivités rurales ou du Nord.
English: The CFPP establishment inspection program was incomplete
French: Le programme d’inspection des établissements du PPAC était incomplet
English: For example, Communications responds to informal requests for information, and the Department has a home page on the Internet.
French: Par exemple, le Groupe d'opérations de communication répond régulièrement à des demandes officieuses et le Ministère possède maintenant un site sur l'Internet.
English: To attend Focus Group meetings Start date: September 7, 2005 End date:
French: Présence à des réunions auprès de groupes cibles Date de départ : 7 septembre 2005 Date de retour : 7 septembre 2005 Destination(s) :
English: · Mr. J.E. (Ted) Newall, O.C. Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: · M. J.E. (Ted) Newall, O.C. Toute personne ou tout groupe peut proposer la candidature d’une personne jugée digne.
English: Another project involves the use, on a trial basis, of contaminant uptake by vegetation.
French: Un autre projet en cours, à titre expérimental, mise sur la biomobilisation des polluants par la végétation.
English: 700 YTD Gross Pay and Allowances Accumulated gross pay and allowances.
French: 700 CDA - Traitement brut et versements Rémunération brute accumulée et allocations.
English: Select a room to display its description...
French: Sélectionnez une offre pour afficher sa description...
English: It is important to note that the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) attached particular importance to safety in the international transport of radioactive material.
French: Il importe de signaler le Document final de la Conférence de 2000 des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dans lequel on accorde une importance toute particulière à la sécurité du transport international de matières radioactives.
English: Watson Wyatt Worldwide, Phased Retirement- Reshaping the End of Work, 2001. Available on-line at http://www.watsonwyatt.com/research/resrender.asp?id=W-269&page=1# Web Sites:
French: Le Conference Board Canada, Novembre 2002).  Watson Wyatt Worldwide, Phased Retirement - Reshaping the End of Work, 2001. Disponible en ligne :  http://www.watsonwyatt.com/research/resrender.asp?id=W-269&page=1# Sites Web :
English: 7.5.1.1 Marking of school buses (2.2 and annex 1)
French: 7.5.1.1 Signalisation des cars scolaires (2.2 et annexe 1)