ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft envisages a change in the procedure for issuing detention orders whereby an investigator would bring a motion to apply a preventive measure in the form of detention, and the prosecution, if in agreement, would introduce the motion for consideration by the court.
French: Ainsi, il est prévu de modifier comme suit la procédure de délivrance du mandat d'amener : le juge d'instruction dépose la requête de mise en détention auprès du procureur, qui, en cas d'approbation, la soumet au tribunal pour examen.
English: The Government had not implemented any specific food pricing and distribution policies, but women were free to buy and sell produce at agricultural fairs.
French: Le Gouvernement n'a pas établi de politique particulière de fixation des prix et de distribution pour les denrées alimentaires, mais les femmes ont toute latitude pour acheter et vendre des produits lors des foires agricoles.
English: • As of March 2004, 63% of Canadian Internet users recalled having seen an ad on the Internet during the week, this compared to 74% in March 2003.3
French: • En mars 2004, 63 % des usagers canadiens d'Internet se rappelaient avoir vu une publicité sur Internet au cours de la semaine précédente, à comparer à 74 % en mars 20033.
English: Thirdly, there is a need for predictable, rapid and flexible financing for the implementation of peacebuilding strategies.
French: Le troisième élément fondamental est le financement, qui doit être prévisible, rapide et flexible en vue de la mise en œuvre des stratégies de consolidation de la paix.
English: – Authority to Investigate a Hazardous Occurrence In accordance with B/WSO _____ this memo serves to formalize the appointment of ____________________________________ to investigate the following hazardous occurrence: ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ (Date, Time, Location of Occurrence) Due to the nature of this accident a report will be required in __________ hrs/days.
French: Autorisation d’enquêter sur une situation comportant des risques En conformité avec l’OPE/B _____ cette note de service a pour effet d’officialiser la nomination de _______________________________ qui enquêtera sur l’accident suivant : ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ (Date, heure, lieu de l’accident) En raison de la nature de l’accident, un rapport est exigé dans les _______ heures/jours.
English: There is a need to document the results of the ongoing review of IFI performance and to ensure these results are an integral part of the request for payment.
French: Il faudrait documenter les résultats de l’examen constant de la performance du FII et veiller à ce que ces résultats fassent partie intégrante de la demande de paiement.
English: Representing the views of civil society and NGOs, Dick OOSTING (Director of Amnesty International, Belgium) welcomed the creation of the agency but voiced concern that there was "a strong push towards a minimalist conception of the agency in order to ensure that its tasks fit existing mechanisms and do not offend political sensitivities".
French: Exposant les vues de la société civile et des ONG, M. Dick OOSTING (directeur d'Amnesty International, Belgique) s'est réjoui de la création de l'Agence, mais n'a pas caché ses inquiétudes devant "la puissante dérive vers une conception minimaliste de l'agence dans le but de garantir que ses missions cadrent avec les mécanismes en place et n'affectent pas certaines sensibilités politiques".
English: The meat is creamy white with a dark fringe around the mantle at times, although the colour of the meat as well as the shell can vary by region and season.
French: La chair est d’un blanc laiteux, et le manteau est parfois entouré d’une frange foncée, mais la couleur de la chair et de la coquille peut changer selon la région et la saison.
English: I commend you for your initiative to bring together the six Presidents so that this year's session will be smoothly carried out.
French: Je salue votre initiative tendant à réunir les six Présidents de façon que la session de 2006 puisse se dérouler harmonieusement.
English: To address the loss of timber values on private land, affected landowners will be directly compensated, based on the results of a timber cruise.
French: Afin de traiter les questions de perte de valeur forestière sur les terres privées, les propriétaires touchés seront compensés directement, sur la base des résultats d’un inventaire forestier.
English: • Administrative Policies Top of page Who has to report An information return must be filed for each foreign affiliate (non-resident corporation or non-resident trust) of the taxpayer or partnership that is either of the following:
French: • Politiques administratives Haut de la page Devez-vous produire une déclaration? Vous devez produire une d'éclaration de renseignements distincte pour chaque société étrangère affiliée (société ou fiducie non résidente) du contribuable ou de la société de personnes qui est :
English: However, it supports any measures to promote women's advancement in politics, the media and finance by strengthening women's capacities and political skills and giving them certain privileges and opportunities to increase their ability to compete and to overcome obstacles and challenges.
French: Il appuie néanmoins toutes les mesures visant à promouvoir les femmes en politique, dans les médias et la sphère financière en renforçant les compétences et les aptitudes politiques des femmes et en leur accordant un certain nombre d'avantages et de possibilités pour améliorer leur compétitivité et surmonter les obstacles et les difficultés.
English: Energy, Infrastructure Contact: Michael Till, Director, South America Email: mtill@act.is For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm Tel: (011-591-3) 333-3133
French: Michael Till, Directeur, Amérique du sud Banque andine de développement Courriel: mtill@act.is Tél: (011-591-3) 333-3133 Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties, assurance contre les risques Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir: politiques http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm Secteurs prioritaires: transport, agriculture, énergie Restrictions à la propriété:
English: 9 Subclauses 14(1) and (2) of Bill C-21 as it was tabled for first reading, Case, vol.
French: 9 Paragraphes 14(1) et (2) du projet de loi C-21 tel qu'il fût déposé en première lecture, dossier conjoint, vol.
English: (g) Deletion of one PS level posts each in programmes F.1, Industrial Research and Statistics and G.4, Information and Communications Management, the financial equivalent of which is €433,600;
French: g) Suppression d'un poste de niveau P2 ou P3 dans les programmes F.1, Recherche et statistiques industrielles, et G.4, Gestion de l'information et de la communication, dont l'équivalent financier est de 433 600 euros;
English: Case (ii) is subject to one exception.
French: Il est dérogé au point ii) dans un cas de figure.
English: In addition, Uruguay believes it is necessary to stress the need for cooperation by the developed world to achieve a new generation of technology to intensify agricultural production that is economically and socially sustainable and resilient to climate change.
French: Deuxièmement, l'Uruguay estime qu'il faut insister sur la nécessité pour le monde développé de coopérer afin de mettre en place une nouvelle génération de moyens technologiques visant à intensifier la production agricole, une production qui soit durable sur les plans économique et social et qui résiste aux changements climatiques.
English: The growing trend to justify discrimination with the fight against terrorism and the unwillingness of democracies to implement the Durban Declaration were also cause for concern.
French: Une autre tendance inquiétante est la justification de la discrimination au nom de la lutte contre le terrorisme et le manque d'empressement des démocraties à donner suite à la déclaration de Durban.
English: Planning tactics to support May 2007 launch of FIT program.
French: En projet : élaboration de tactiques pour appuyer le lancement du programme sur les voyages indépendants en mai 2007.
English: Moreover, it has an integrated module of censorship.
French: De plus, il possède un module intégré de censure.
English: Fugitive Emissions These emissions usually result from process leakage and spills of short duration that are associated with storage, material handling, charging, and other secondary process operations.
French: L’eau utilisée pour le refroidissement indirect et l’eau pluviales non contaminée ne sont pas considérées comme étant des eaux usées. Effluent Rejet de polluants dans l’eau.
English: (9) http://ec.europa.eu/secretariat_general/archisplus/htdocs/en/htm/home.htm.
French: (9) http://ec.europa.eu/secretariat_general/archisplus/htdocs/fr/htm/home.htm.
English: With an attentive and curious mind, one then accepts what happens without excessive worry.
French: Avec un regard attentif et curieux, on accepte ce qui nous arrive sans nous soucier excessivement.
English: Additional Sheets Check this box if additional sheets are enclosed and indicate the total number of such sheets:
French: Taxe 13.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête : 13.2 Mode de paiement :
English: Casa Ale ( 95 square metres ) is a simple, bright, airy and comfortable holiday house.
French: Casa Ale offre un espace lumineux, confortable et panoramique de 95m2 auquel s'ajoutent deux balcons et une terrasse couverte jouissant de la magnifique vue sur la mer.
English: Safety was evaluated by the reporting of adverse events; physical, neurological and peripheral sensory exams; visual field and acuity screening; dilated ophthalmoscopy; and ECG and clinical laboratory tests.
French: L'innocuité a été évaluée par les moyens suivants : signalement des effets indésirables; examens physiques, neurologiques et sensoriels périphériques; examen du champ et de l'acuité visuels; ophtalmoscopie après dilatation des pupilles; ECG et épreuves de laboratoire.
English: Stencil sets of the DIN 1451 letters were also made, and may still be found on the desks of architects, designers, and engineers all over Germany. In order to write official lettering on plans, the drafter would use these stencil sheets in combination with rapidograph pens.
French: Il existe aussi des jeux de pochoirs de la fonte DIN 1541, que l’on trouve encore parfois sur les bureaux des architectes, dessinateurs et ingénieurs allemands.
English: The President: I call on the representative of Egypt on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte pour une motion d'ordre.
English: Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster: — the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them,
French: La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement, qui est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres, favorise: — le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d’entre eux,
English: The Security Council encourages the Government of the Central African Republic to continue to ensure that the recommendations of the inclusive political dialogue are expeditiously and fully implemented.
French: Il encourage le Gouvernement de la République centrafricaine à continuer de veiller à ce que les recommandations issues du dialogue politique inclusif soient promptement et intégralement mises en œuvre.
English: Action requested under this item for the fifty-seventh session is included under item 114, Programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La mesure demandée sous ce point de l'ordre du jour à la cinquante-septième session se trouve au point 114, Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Commedia musicale di Edoardo Erba, con Maria Amelia Monti, Giampiero Ingrassia e...
French: In occasione dell'inaugurazione del parco giochi si svolgerà un'azione di compe...
English: The restaurant can seat up to 45 people and is open until 10:00 p.m. We spoil you with regional dishes and venison from local forests.
French: Nous vous gâterons avec des spécialités régionales et du gibier de la forêt locale.
English: The use of Virtual Reality provides a new dimension, immersing learners into an intuitive, interactive and virtual environment. This approach is especially effective for training in assembling, maintenance, intervention, operations, and more particularly in critical environments such as Medicine, Aerospace, Nuclear applications, Oil industries, Pharmacy, etc.
French: Cette approche est particulièrement efficace pour l’entraînement dans l’assemblage, l’entretien, l’intervention, les opérations et plus encore dans des domaines critiques tels que la médecine, l’aéronautique, le nucléaire, les industries pétrolières, la défense, la sécurité, etc.
English: And so, for PWGSC, this was a transition year.
French: L’exercice 2004-2005 a donc été une année de transition pour TPSGC.
English: • Conduct advocacy with OSCE member states to have the OSCE serve as a standards keeper on these issues.
French: • Faire des représentations auprès des États membres de l’OSCE pour que cet organisme serve de gardien des normes sur ces questions.
English: Some exporters may wish to load the truck from the floor up to avoid the cost and weight of pallets.
French: Certains exportateurs peuvent vouloir charger le camion de bas en haut pour éviter le coût et le poids des palettes.
English: We are always saying think globally, act locally.
French: On dit toujours : penser globalement, agir localement.
English: There was no requirement to inform candidates of the methodology that would be used.
French: Rien n'exigeait que les candidats et candidates soient informés de la méthode qui allait être employée.
English: The pressures of globalization and impact of the new technologies mean that education is responding to the knowledge and skills demanded in an increasingly ‘integrated’ world.
French: Les pressions de la globalisation et l’impact des nouvelles technologies signifient que l’éducation répond aux connaissances et aptitudes requises dans un monde toujours plus « intégré ».
English: The south bay of Ruthie Lake south of a line extending from the point on the east shore about 320 m north of the south end of the lake west to the east point of the island in the south bay and from the west point of that island west to the point on the west shore of the lake about 450 m northwest of the south end of the lake; the tributary at the southeast corner of the lake upstream to the top of the first rapids; and the tributary at the southwest corner of the lake upstream to John Lake.
French: (115) Les eaux du lac Ruthie (48°42'N., 85°14'O.) et ses tributaires situées dans le canton de Common, district territorial d'Algoma, décrites comme suit : la baie sud du lac Ruthie au sud d'une ligne s'étendant d'un point sur la rive est à environ 320 m au nord de l'extrémité sud du lac à l'ouest jusqu'au point est de l'île dans la baie sud et à partir du point ouest de cette île à l'ouest jusqu'à un point sur la rive ouest du lac à environ 450 m au nord-ouest de l'extrémité sud du lac; les eaux tributaires de l'extrémité sud-est du lac en amont jusqu'au sommet des premiers rapides et les eaux tributaires de l'extrémité sud-ouest du lac en amont jusqu'au lac John.
English: (i) is formed solely from an atom, a molecule or an extremely limited collection of atoms or molecules, which collection in its entirety is undetectable by an optical microscope; and [7]
French: (i) est constitué d'un seul atome, d'une seule molécule ou d'un très petit ensemble d'atomes ou de molécules, ensemble qui n'est pas détectable complètement au moyen d'un microscope optique; et [7]
English: ◦ Producer Financing ▪ Find the loan that's right for you ▪ ▪ Apply Now ▪ ▪ Frequently Asked Lending Questions ▪ ▪ Preparing for Your First FCC Loan ▪ ▪ How FCC Makes Lending Decisions ▪
French: ◦ Financement aux producteurs ▪ Trouver le prêt qui vous convient ▪ ▪ Demande en ligne ▪ ▪ Foire aux questions sur les activités de prêt ▪ ▪ Comment préparer votre premier prêt avec FAC ▪ ▪ Comment FAC prend ses décisions de prêt ▪
English: And what jurisprudence did she cite in exhibit 11?
French: Et quelle jurisprudence a-t-elle citée dans la pièce 11?
English: • Plan ahead - plan all of the monitoring before the project starts.
French: • Il faut planifier - planifier toutes les opérations de surveillance avant que le projet ait démarré.
English: The positive outcome of the event would hinge on cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: Pour que la réunion soit un succès, il est nécessaire de coopérer avec les institutions de Bretton Woods.
English: The President of the General Assembly should continue to be briefed regularly by the President of the Security Council on the work of the Council.
French: Le Président du Conseil de sécurité devrait continuer d'informer régulièrement le Président de l'Assemblée générale des travaux du Conseil.
English: (1) Wire rope shall be thoroughly examined by a competent person at least once every year after it is tested or, if the rope passes over a drum or sheave, at least once every six months after it is tested.
French: (1) Le câble métallique est soumis au moins une fois par année à un examen approfondi par une personne compétente après sa mise à l'essai ou, si le câble passe par-dessus un tambour ou un réa, au moins une fois tous les six mois après l'essai.
English: What information is needed for the FDA Risk Assessment?
French: Quels renseignements sont nécessaires à l’évaluation du risque de la FDA?
English: Note 2: In accordance with annex III to the Protocol on POPs, the following indicator compounds should be used for PAHs: benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd] pyrene.].
French: Note 2: Conformément à l'annexe III du Protocole relatif aux POP, on utilisera les composés indicateurs ci-après pour les HAP: benzo[a]pyrène, benzo[b]fluoranthène, benzo[k]fluorenthène et indéno[1,2,3-cd]pyrène].
English: Specialized scientific talent is in limited supply and the CNSC is competing with a growing nuclear industry to attract candidates.
French: Les talents scientifiques spécialisés sont rares et la CCSN fait concurrence à un secteur nucléaire en pleine croissance qui tente d'attirer les mêmes personnes.
English:  In the field of energy (electricity and natural gas), 17 energy links have been identified, which will involve investment of EUR 10 billion up to 2010.
French:  Dans le domaine de l'énergie (électricité et gaz naturel), 17 liaisons ont été identifiées pour un montant de 10 milliards d'euros d'ici à 2010.
English: Discover in members section full length and high quality videos, hi-res pictures, downloadable content and bonus access to additional sites !
French: Vous trouverez ici de nombreux extraits de ce qui vous attend en partie membre du site... Bonne visite !
English: Geophysical methods and soil vapour surveys are used to identify the "hot spots" of a site.
French: Les méthodes géophysiques et les relevés des vapeurs des sols sont utilisés pour identifier les "points chauds" d'un site.
English: • As a result of reviews of 15 long-standing anti-dumping and countervailing duty orders, seven were revoked.
French: Cisjordanie et Bande de Gaza Le Canada s'est engagé à promouvoir les relations commerciales et d'investissement avec les Palestiniens.
English: Therefore, notwithstanding the contention of the representative of the appellant, the case must be decided on the basis of the area of selection set by the department.
French: Par conséquent, malgré les allégations du représentant de l'appelante, cette affaire doit être tranchée en fonction de la zone de sélection établie par le ministère.
English: The Memorandum on the constitution of an integrated army was the last major stage prior to the formation of the Transitional Government on 30 June 2003.
French: Le Mémorandum sur la constitution d'une armée intégrée a été la dernière étape importante avant la formation du Gouvernement de transition le 30 juin 2003.
English: In June 2000 the Minister of Finance approved a new framework and limits governing credit exposure to commercial financial institution (FI) counterparties with respect to the Government’s foreign currency reserve portfolio.
French: Ce cadre est conforme aux pratiques exemplaires en matière de gestion du risque de crédit et comporte un système rigoureux et complet de gestion du risque de crédit ainsi que l’établissement de plafonds par rapport à l’exposition des contreparties au risque de crédit pour l’ensemble des secteurs d’activité.
English: The paper discusses approaches for interpreting nonlinear stiffness data from undrained pressuremeter tests.
French: Cet article discute des approches pour l'interprétation des données non-linéaires de rigidité des essais non drainés de pressiomètre.
English: Harmonize definitions, classifications and monitoring protocols with international standards, starting with those established under applicable international environmental agreements;  Where the original monitoring networks have been substantially degraded, restore them by focusing monitoring activities initially on a limited number of major pollutants and major pollution sources using the inventory of pollution sources as a basis.
French: Harmoniser les définitions, les classifications et les protocoles de surveillance avec les normes internationales, en commençant par ceux créés en vertu des accords internationaux pertinents qui portent sur l'environnement; Dans les cas où les réseaux de surveillance originels se sont considérablement dégradés, entreprendre leur remise en état en faisant porter tout d'abord les activités de surveillance sur un petit nombre de polluants importants et de grandes sources de pollution, en se fondant sur l'inventaire des sources de pollution.
English: Mr President, I think we are agreed that water will be a key issue in the European Union this century.
French: Monsieur le Président, je pense que tout le monde est convaincu que la question de l' eau sera, au cours du siècle à venir, une question centrale pour l' union européenne.
English: The challenge nowadays is no longer to balance American imperialism.
French: Le défi d'aujourd'hui n'est certainement plus dans ce domaine d'équilibrer l'impérialisme américain.
English: With the exception of a small number of requirements filled by CAC professionals (less than 5% per year), all of the short-term consulting requirements obtained under the agreement are filled from this database.
French: À l’exception d’un petit nombre de tâches effectuées par les spécialistes de CVC (moins de 5 % du travail chaque année), tous les services de consultation à court terme obtenus aux termes de l’entente-cadre sont fournis par des consultants dont le nom figure dans la base de données.
English: At the time of the study, the majority of National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and OPs for 2007-2013 were the subject of discussions between the Member States and the Commission.
French: Au moment de l’étude, la plupart des Cadres de Référence Stratégiques Nationaux (CRSN) et des PO pour 2007-2013 faisaient l'objet de discussions de la part des États membres et de la Commission.
English: Some of these elements are associated with the Taliban; others are not.
French: Certains de ces éléments ont des liens avec les Taliban, mais d'autres n'en ont pas.
English: Other training courses were held for the police in June and September in Gaza.
French: D'autres cours de formation destinés aux membres de la police ont eu lieu en juin et en septembre à Gaza.