ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the willingness from both sides to redefine the joint partnership seems to stem from a growing awareness that Africa and the EU are not necessarily any longer each other’s exclusive partners, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 17 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la volonté manifestée par les deux parties de redéfinir le partenariat conjoint semble résulter d'une prise de conscience croissante du fait que l'Afrique et l'UE ne sont plus nécessairement des partenaires privilégiés exclusifs, Or. en
English: Furthermore, it has been a symbol of ideal coexistence and lasting peace with all its neighbours, as proven by over 5,000 years of history.
French: En outre, il est un symbole de coexistence idéale et de paix durable avec tous ses voisins, comme le prouve son histoire vieille de plus de 5000 ans.
English: The overall result has been to consolidate the number of individual small municipal and other public borrowers over the last few years.
French: Le résultat global a été la consolidation du nombre de petits emprunteurs municipaux particuliers et d’autres emprunteurs publics au cours des dernières années.
English: The Committee recommended that States parties should transmit those comments to the parliament along with the reports in order to raise the visibility of the Convention and, in the interest of transparency, should hold consultations with NGOs as part of the report preparation process.
French: Le Comité recommande que les États parties transmettent ces commentaires au Parlement avec les rapports afin de souligner l'importance de la Convention et, pour des raisons transparence, devraient engager des consultations avec les ONG en tant premier élément du processus de préparation du rapport.
English: In many cases, baselines and properly quantified target indicators were missing.
French: Dans bien des cas, il n'existait pas de données de base ni d'indicateurs d'objectifs bien quantifiés.
English: A number of privileges will apply, including continuous window display in your Laforêt agency and press advertising, which is not always the case with ordinary listing agreements.
French: Fort de notre connaissance du marché local, nous définissons et nous nous engageons sur le plan de communication de votre bien.
English: These results suggest that the overall result of the project for combined emissions in Canada and the United States would be a major drop in emissions by nearly 1.9 Mt of carbon dioxide equivalent.
French: Ces résultats suggèrent que le bilan du projet pour les émissions combinées du Canada et des États-Unis serait une importante diminution des émissions de près de 1,9 Mt éq. de gaz carbonique.
English: We are prepared to contribute actively to the work of the Group of Governmental Experts to explore relevant issues.
French: Nous sommes disposés à coopérer activement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux afin d'étudier ces questions pertinentes.
English: http://www.thecanadianencyclopedia.com/ Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA)  http://www.canadianturkey.ca Co-operative Secretariat. http://coop.gc.ca/index_e.php FAOSTAT. http://faostat.fao.org/site/291/default.aspx Fulton, M. and Tang, Y. 1999.
French: Association canadienne des transformateurs de volaille :  http://www3.sympatico.ca/fppac/ (anglais seulement) Conseil canadien des produits agricoles : http://nfpc-cnpa.gc.ca FAOSTAT : http://faostat.fao.org/site/291/default.aspx Fulton, M. et Tang, Y. 1999.
English: All reports should be attached to the minutes.
French: Tous les rapports doivent être joints au procèsverbal.
English: ARTICLE 5 Return of Property Any property, including original records or documents, handed over in execution of a request, shall be returned by the Requesting State to the Requested State as soon as possible, unless the latter State waives the obligation to return that property.
French: ARTICLE 5 Restitution de biens Tout bien, documents et dossiers originaux inclus, remis en exécution d'une demande doit être rendu par l'État requérant à l'État requis dès que cela est possible, à moins de renonciation de ce dernier à l'obligation de restitution du bien.
English: Family care homes are single family residences that provide meals, housekeeping services and assistance with daily activities for up to two clients.
French: Les familles d'accueil offrent dans leur résidence unifamiliale des services de repas, d'entretien ménager et d'aide aux activités de la vie quotidienne à un maximum de deux clients.
English: Further, the Commissioner referred to the fact that any purchases made by AAi Canada were paid for with funds provided by AAi U.S. AAi Canada’s role was merely to approve invoices for goods purchased.
French: De plus, l’appelante dans Brunswick avait le pouvoir d’acheter des fournitures, tandis qu’AAi Canada devait transmettre les factures concernant les fournitures à AAi É.-U. aux fins de paiement.
English: If neither reviewer has placed the application in his/her top group of competitive applications, and if the average of the internal reviewers' ratings is <3.50, then the committee is given the option of not discussing the application.
French: Si aucun des deux examinateurs n'a placé la demande parmi les demandes les plus concurrentielles, et si la moyenne des cotes initiales de la demande est inférieure à 3,5, le comité à l'option de ne pas en discuter.
English: In humanitarian emergencies there is a need to field resources from headquarters to support local management and administration capacity.
French: Dans le cas d’urgences humanitaires, on a besoin de se servir des ressources disponibles à l’administration centrale pour soutenir la gestion locale et la capacité administrative.
English: • External Communications and Public Relations   DND delivered an unprecedented volume of public relations programming to academics, business and civic leaders, parliamentarians, and youth across Canada.
French: • Communications externes et relations publiques Le MDN a offert une quantité sans précédent d'activités de relations publiques aux universitaires, aux gens d'affaires et aux leaders de la communauté, aux parlementaires et aux jeunes de partout au Canada.
English: The objective of all these initiatives is to establish a global `Technonet' to support the creation and development of SMEs across the South.
French: L'objectif de toutes ces initiatives est d'établir un réseau Technonet mondial afin d'appuyer la création et le développement des PME dans tout le Sud.
English: They may also be thought of as Large Ocean Developing States.
French: On pourrait également les qualifier de « grands États océaniques en développement ».
English: The penalty included a fine of $10,000 and a payment to the Environmental Damages Fund of $70,000.
French: La peine incluait une amende de 10 000 $ et un versement de 70 000 $ au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: Adventurous tours and other excursions are the new fun activities that will make your Sims, but may happen some surprises on the spot!
French: Voyages d'aventures et d'autres excursions sont les nouvelles activités amusantes qui feront de votre Sims, mais mai arriver quelques surprises sur place!
English: This particular form of trafficking is forced labour, and it is the one that is growing most rapidly.
French: Cette traite est la forme de travail forcé qui connaît la plus forte progression.
English: The major points of reform in the new code were: (a) improvement of procedures for consolidating points of contention and evidence; (b) expansion of proceedings for gathering evidence; (c) creation of small-claims suit proceedings; and (d) improvement of the system of appealing to the Supreme Court.
French: Les principaux éléments de la réforme introduite par ce nouveau code avaient trait à : a) l'amélioration des procédures permettant le regroupement des points litigieux et des preuves; b) l'élargissement de la procédure aux fins de réunion des éléments de preuves; c) la création d'une procédure spéciale pour les petits litiges; et d) l'amélioration du système de saisine de la Cour suprême.
English: Among the proposals to be implemented as soon as possible is the launch of the missing child rapid alert system.
French: Parmi les propositions à mettre en œuvre dès que possible, il y a le lancement du système d'alerte à la disparition d'enfants.
English: The Council proposal rejected the Commission and EP proposal in some areas. To be specific:
French:    .- La proposition du Conseil a rejeté la proposition de la Commission et du Parlement européen dans certains domaines, à savoir:
English: The prescribed test of their belief is the Right to Appeal, which does mean that in the face of appeals the department is obliged, and has the legal right, to determine whether or not they have in fact selected the best qualified employee, as between the selected employee and the appellants.
French: Le droit d'appel est la meilleure façon de vérifier sa conviction, ce qui signifie qu'en cas d'appel le ministère est obligé et a le droit légal d'établir si oui ou non il a choisi l'employé le mieux qualifié entre l'employé reçu et les appelants.
English: Research Papers Prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector
French: Document de recherche préparé pour le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien
English: The debate was moderated by Frederick Lowy, Rector and Vice-Chancellor of Concordia University.
French: Le débat était animé par Frederick Lowy, recteur et vice-chancelier de l’Université Concordia.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree in science or a two-year technical diploma in science.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat ou un diplôme technique accordé après deux ans d’études en sciences.
English: Similarly, the Guideline indicates the following: . . . An interim review may be warranted where there is a reasonable indication that sufficient new facts have arisen or that there has been a sufficient change in the circumstances that led to the order or finding.
French: De façon semblable, la Ligne directrice indique ce qui suit : [...] Un réexamen intermédiaire peut être fondé lorsqu’il y a une indication raisonnable que des faits nouveaux suffisants se sont produits ou qu’il y a eu un changement suffisant de la situation qui a mené à l’ordonnance ou aux conclusions.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft resolution on agenda item 50 (a) (International trade and development), will be held today, 1 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution relatif au point 50 a) de l'ordre du jour (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: In this respect, the new criteria to avoid "downtuning" are welcome, but constant monitoring will be required if the legislation is to work in practice.
French: Il s'agirait, de fait, d'un «réseau européen de permis de conduire». La mise en place d'un réseau de ce type a été approuvée dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION)
French: UNION PARTICULIÈRE POUR L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID)
English: [132] I reviewed the documents produced by the appellant.
French: [132] J'ai examiné les documents produits par l'appelante.
English: Given that no additional States ratified or acceded to the Convention since the 8MSP, there is even greater need for the States Parties to turn their commitment to universalisation into action in accordance with Actions #1 to #8 of the Nairobi Action Plan prior to the Second Review Conference, in particular by placing a priority on the following:
French: Étant donné qu'aucun autre État n'a ratifié la Convention ou n'y a adhéré depuis la huitième Assemblée des États parties, il est encore plus nécessaire que les États parties concrétisent leur attachement à l'universalisation conformément aux actions nos 1 à 8 du Plan d'action de Nairobi avant la deuxième Conférence d'examen, en particulier en retenant les priorités suivantes:
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of two (2) days notice of such a meeting as well as its purpose.
French: Dans la mesure du possible, l'employé reçoit au minimum deux (2) journées de préavis, ainsi que la raison de l'audition ou de la réunion.
English: Capelin is a very important forage species for cod.
French: Le capelan est une espèce fourrage très importante pour la morue.
English: A water-diversion system diverts the natural flow of water from the 124 ha sub drainage basin north of the Panel WMA to Quirke Lake via Rochester Creek.
French: Bien que l’on ait commence a laisser de la vegetation aquatique naturelle envahir la section 14, le fait de deposer une tourbiere organique en eau peu profonde le long des rivages avant la plantation semble accroître la vitesse de reproduction des plantes aquatiques.
English: The present report is submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/3 on discrimination against women and girls in Afghanistan, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session on progress made in the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est établi conformément à la résolution 2001/3 du Conseil économique et social sur la discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan, dans laquelle le Conseil a demandé au Secrétaire général de soumettre à la Commission de la condition de la femme, lors de la quarante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution.
English: However, I think that the main challenge to the new service lies less in composition than in substance: if we want the members of the EEAS to be truly European, then we will have to provide them with a truly European foreign policy to implement.
French: Je pense pourtant que la principale difficulté qui attend ce nouveau service ne concerne pas sa composition, mais sa substance: si nous voulons que les membres du SEAE soient réellement européens, nous devrons leur donner une véritable politique européenne à mettre en œuvre.
English: A basic framework for reception policies should be put forward by the Executive Committee in a Conclusion.
French: Le Comité exécutif doit fournir un cadre fondamental pour les politiques d'accueil sous forme de conclusions.
English: Furthermore, the states shall adapt their criminal procedure not only to assist prosecution of the traffickers but also to protect victims of trafficking: there shall be ex parte and ex officio applications in order to keep traffickers from putting pressure on victims and threatening them, staff shall be trained in anti-human-trafficking action and victim protection, victims shall be protected throughout the investigation and prosecution and their privacy and safety shall be ensured during court proceedings.
French: De plus, les Etats doivent adapter leur procédure pénale non seulement pour faciliter les poursuites engagées contre les trafiquants, mais aussi pour protéger les victimes de la traite: il est possible de formuler des requêtes ex parte et ex officio pour empêcher les trafiquants d’exercer des pressions sur les victimes et de les menacer, le personnel doit être formé à la lutte contre la traite des êtres humains et à la protection des victimes et il faut que les victimes soient protégées tout au long de l’enquête et que le respect de leur vie privée et leur sécurité soient assurés pendant la procédure judiciaire.
English: Following disclosure, more documentation was faxed to him to review.
French: À la suite de la divulgation, d'autres documents lui ont été télécopiés afin qu'il les examine.
English: - Closed caption television networking
French: - Réseau de télévision en circuit fermé
English: CGCM1 projections of Northern Hemispheric annual temperature change relative to mean values for 1975â€"1995 for (a) 2010â€"2030, (b) 2040â€"2060, and (c) 2080â€"2100.
French: Projections faites par le MCCGI du changement des tempÃ©ratures saisonniÃ¨res dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re Nord pour la pÃ©riode 2080â€"2100 par rapport aux valeurs de 1975â€"1995 pour (a) lâ€™hiver et (b) lâ€™Ã©tÃ©.
English: We congratulate the group on the remarkable contribution it has made, and we are confident that it will encourage discussion and reflection — in other words, dialogue.
French: Nous tenons à saluer ce Groupe pour sa remarquable contribution, et nous sommes convaincus qu'elle nourrira la discussion et la réflexion, bref le dialogue.
English: In line with the early stage of the economic upturn, private investment growth was strong, growing by 7% in real terms.
French: Dans la foulée de la phase initiale du redressement économique, les investissements privés ont connu une forte croissance de 7 % en termes réels.
English: Table 2 provides a comparison of GHG emissions for those facilities that reported GHG emissions in all three years.
French: Le tableau 2 compare les émissions de GES des installations qui ont déclaré des émissions de GES au cours des trois années.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 211,309,816 dollars for the period from 16 March to 30 June 2009 at a monthly rate of 60,097,283 dollars, taking into account the scale of assessments for 2010,5 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 211 309 816 dollars pour la période allant du 25 septembre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 60 097 283 dollars par mois, selon le barème des quotes-parts pour 20105;
English: A dimer of HCN, N-cyanomethanimine 6, was prepared by flash pyrolysis (gas phase, 10−2 mbar) from 3-azido-1,2,4-triazole 1a and detected by ultraviolet photoelectron spectroscopy (HeI).
French: Un dimère de HCN, la N-cyanomethanimine 6, a été préparé par flash thermolyse en phase gazeuse (10−2 mbar) à partir de l'azido-3 triazole-1,2,4 1a et détecté par spectroscopie photoélectronique ultraviolette (HeI).
English: Arsenault and Sullivan were of great help to me during my period of service as DGBB.
French: Arsenault et Sullivan me furent d’un précieux concours durant mon stage à la DGBB.
English: I still have two more points to mention.
French: Permettez-moi d’ajouter deux points.
English: Which one would be a better choice?
French: Lequel représente le meilleur choix santé ?
English: Costa Dorada is graced with a quintessentially Mediterranean climate, marked by mild winters and warm summers with little rain.
French: Toute la Costa Dorada jouit d’un climat typiquement méditerranéen, avec des températures douces en hiver et des étés chauds très peu pluvieux.
English: Telecom Decision CRTC 2003-4 - Requirement for TELUS to file General Tariffs for the Provision of Interexchange Fibre - Reply Comments. Document: 030319.doc - 68KB 2003-03-19 - Columbia Mountain Open Network (CMON) Description:
French: Telecom Decision CRTC 2003-4 - Requirement for TELUS to file General Tariffs for the Provision of Interexchange Fibre - Reply Comments. Document: 030319.doc - 68KO 2003-03-19 - Columbia Mountain Open Network (CMON) Description:
English: Table 1 – Number and percent of children aged 0-14 years injured in the past year, by age group, Canada, 1993 Characteristic Population (000s) Number of injured (000s) % of Injured
French: La proportion de ces réponses inutilisables, bien que faible – de l’ordre de 2 à 3 p.
English: Yet another issue was that anti-assignment agreements contained in financial contracts should be respected, a result that would require an adjustment to the definition of the term “receivable” and recommendation 25.
French: Une autre question toujours était la nécessité de respecter les conventions d'incessibilité dans les contrats financiers, ce qui exigerait de modifier la définition du terme “créance” et la recommandation 25.
English: Instead, as we will see, the matter has been treated from the perspective of relative “priority” between the treaties with the sanction of responsibility for any obligation breached.
French: Au contraire, comme nous le verrons, la question a été abordée du point de vue de la «priorité» relative des traités, assortie de la mise en jeu de la responsabilité pour toute obligation violée.
English: Immediately open an explorer window to select the file you want to add to Fusion.
French: Immédiatement ouvrir une fenêtre de l'explorateur pour sélectionner le fichier que vous souhaitez ajouter à Fusion.
English: In general, this opinion welcomes the Commission's proposal.
French: En général, le présent avis accueille favorablement la proposition de la Commission.
English: John Deacon Program Manager, PRECARN, SITT/ICT, Industry Canada
French: John Deacon Gestionnaire de programme, PRECARN, STIT/TIC, Industrie Canada
English: Environment Canada is a science-based Department and a significant national science and technology performer.
French: Environnement Canada est un ministère à vocation scientifiques et un intervenant important en science et technologie (S-T) sur la scène nationale.
English: The numbers of members of an opposition which can be mobilised are thinning out, some of its leaders being in prison and others having almost completely lost their credibility25.
French: Les rangs d’une opposition capable de se mobiliser se clairsèment, une partie de ses dirigeants étant en prison, l’autre étant presque totalement décrédibilisée25.
English: The Montreal Protocol was the first international agreement of its kind, and set a global precedent for the safeguarding of both the environment and human health.
French: Le Protocole de Montréal était le premier accord international de cette nature et établissait un précédent mondial en matière de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Until the early 1990s, rockfishes were most often lumped into a general rockfish category.
French: Jusqu’au début des années 1990, on regroupait le plus souvent les sébastes en une seule catégorie générale.
English: Take a seat in our restaurant serving selected Franconian dishes and in one of the most beautiful beer gardens of Nuremberg with its old trees.
French: Notre restaurant sert des spécialités raffinées de la Franconie et compte l’une des plus belles brasseries de plein air de Nuremberg, ombragée d’érables centenaires.
English: 2008-06-30 — 19 Wing Comox personnel supporting Middle East operations The final contingent from 19 Mission Support Squadron (MSS), based at 19 Wing, Comox, B.C., left for Camp Mirage and Kandahar, Afghanistan earlier this month. The Squadron, consisting of 65 personnel, will be in Camp Mirage and Kandahar for six... »
French: 2008-06-30 — 19e Escadre Le personnel de la 19e Escadre Comox appuie les opérations au Moyen Orient Le dernier contingent du 19e Escadron de soutien de mission (ESM), basé à la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, est parti pour le Camp Mirage et Kandahar, en Afghanistan, plus tôt ce mois-ci.
English: Therefore, the very medicines we are discussing are excluded from the list in question.
French: Dès lors, les médicaments dont nous discutons sont exclus de la liste en question.
English: With this clarification the Delegation of Egypt said that they were able to agree in principle to the AIMS proposal.
French: À la suite de ces précisions, la délégation de l’Égypte a dit qu’elle est en mesure de donner son accord de principe à la proposition relative au projet AIMS.