ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECB Annual Report 2003
French: Modification des règles de déclaration relatives aux données de balance des paiements Remplacement de la loi relative aux activités financières et de la loi sur le crédit hypothécaire et les obligations hypothécaires Modification de la loi relative au Sveriges Riksbank et de la loi sur le Riksdag Modification des statuts de la Banque de Grèce Projet d’arrêté royal relatif au marché hors bourse des obligations linéaires, des scindés et des obligations de trésorerie Adoption d’une nouvelle loi sur les changes en 2003 et modification de la loi sur les transferts transfrontières Réforme législative de la loi bancaire et financière Transposition de la Directive 2002/47/CE concernant les contrats de garantie financière sur les marchés financiers Systèmes de paiement, infrastructures de paiement et instruments de paiement Modification de la loi relative au Sveriges Riksbank Département des obligations hypothécaires des banques publiques régionales, et modification d’autres lois Surveillance prudentielle du secteur financier et des services financiers
English: Promptly after March 31, the International Bureau invites the Consultative Group to consider the pending proposals for change and comments, and the Consultative Group makes recommendations to the International Bureau by May 15.
French: À bref délai après le 31 mars, le Bureau international invite le groupe consultatif à examiner les propositions de modification et les observations y relatives, puis le groupe consultatif fait des recommandations au Bureau international jusqu’au 15 mai au plus tard.
English: Ivette González Salanueva (little girl) and Olga Salanueva
French: Ivette González Salanueva (à droite) et Olga Salanueva
English: The outpouring of anger following the murder of Mrs Bhutto led to civil unrest and ultimately the decision to postpone elections from 8 January to 18 February.
French: La vague de colère ayant suivi l'assassinat de Madame Bhutto a conduit à des troubles civils et dernièrement à la décision de repousser les élections du 8 janvier au 18 février.
English: Yukon Regional Planning Commission (April 1999)
French: Commission de planification régionale du Yukon (avril 1999)
English: By its resolution 62/71, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by Assembly resolution 51/210.
French: Dans sa résolution 62/71, l'Assemblée générale a réaffirmé le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996.
English: Equipment Certification Type of Radio Equipment Frequently asked Questions Oats Filings Radio Equipment List (REL) Testing Utilities Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements Frequently asked Questions WIRELESS QUESTIONS
French: Homologation d'équipement Type d' équipement Foire aux questions Emplacements d'essais extérieurs Nomenclature du matériel radio (NMR) Utilités d'essai Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Foire aux questions QUESTIONS ET RÉPONSES SUR L'HOMOLOGATION DU MATÉRIEL RADIO
English: Groupaction was the communications agency responsible for managing the sponsorships in Table GA-F awarded to Polygone/Expour; 4.
French: Groupaction était l’agence de communication responsable de gérer les commandites du tableau GA-F octroyées à Polygone / Expour; 4.
English: Canada’s relations with the United States were conducted by its British Governor General, the British Embassy in Washington and the Foreign Secretary in London.
French: Les relations du Canada avec les États-Unis relevaient du gouverneur général britannique, de l’ambassade britannique à Washington et du secrétaire aux Affaires extérieures à Londres.
English: Did Azerbaijani law make such complaints an urgent priority?
French: Est-ce que les lois de l'Azerbaïdjan font de ce genre de plaintes une question urgente?
English: The classes of the International Classification referred to in the foregoing paragraph shall not determine the similarity or dissimilarity of the goods or services expressly mentioned.
French: Les classes de la classification internationale mentionnée dans l’alinéa précédent ne servent pas à déterminer si les produits ou les services indiqués expressément sont semblables ou différents.
English: Recent literature has highlighted two features of immigrants' labour market experience in Canada.
French: La littérature récente souligne deux traits de l'expérience des immigrants sur le marché du travail au Canada.
English: • AHVG/LAVS, IVG/LAI and UVG/ LAA: permanent need of the help of a third party or personal supervision to carry out basic everyday activities because of health impairment.
French: Versée aux personnes ne gagnant pas plus que GBP 77 (€ 109) par semaine (après déduction), assurant les soins pendant au moins 35 heures par semaine, à une autre personne bénéficiaire de certaines prestations.
English: However, the key question of power-sharing during the transitional period has not been resolved.
French: La question clef du partage du pouvoir pendant la transition n'a toutefois pas été résolue.
English: The park will use Victoria Island to illustrate to the public the importance of protecting and presenting ecologically sensitive parts of the Brockville Islands.
French: Le parc utilisera l'île Victoria pour montrer au public l'importance de la protection et de la mise en valeur de secteurs écosensibles des îles de Brockville.
English: Air Force Members in Afghanistan ❚ p.11 Member Profiles ❚ p.12 Senior Promotions & Appointments ❚ p.13
French: Membres de la Force aérienne en Afghanistan ❚ p.11 Profils des membres ❚ p.12 Promotions et nominations ❚ p.13
English: Its mission is to facilitate access to reliable information on terrestrial ecosystems so that researchers and policy makers can detect and manage global change.
French: Sa mission est de faciliter l'accès à des informations fiables sur les écosystèmes terrestres de sorte que les chercheurs et les décideurs puissent détecter et gérer les changements de la planète.
English: He also said that population growth, globalization, fire, armed conflict and bad governance are threats to forests. Linda Mossop, Department of Water Affairs and Forestry in South Africa, indicated that creating harmony between forests and people would ensure that current and future generations benefit from forests.
French: Elle a recommandé:l'amélioration de la compréhension de l'impact des politiques forestières et de questions touchant aux régimes fonciers sur la pauvreté systémique et, l'acquisition d'un financement adéquat et à long terme pour la recherche et le renforcement des capacités.
English: Marine mammals and the community structure of the Estuary and Gulf of St. Lawrence, Canada: evidence from stable isotope analysis.
French: Marine mammals and the community structure of the Estuary and Gulf of St. Lawrence, Canada: evidence from stable isotope analysis, Marine Ecology Progress Series 210:203-221.
English: Wydłubałem it with the natural log truncated, rotten, old pines and posadowiłem already on płatwowej bar - just under the tin roof vestibule.
French: Wydłubałem avec le journal tronqué naturel, pourri, vieux pins et posadowiłem déjà sur la barre płatwowej - juste sous le vestibule toit en tôle.
English: For a mark to possess distinctive character within the meaning of that provision it must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from products of other undertakings (see Philips, paragraph 35).
French: En vertu de cette disposition, sont refusés à l'enregistrement, ou susceptibles d'être déclarés nuls s'ils sont enregistrés, les signes constitués exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit ou par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique ou par la forme qui donne une valeur substantielle au produit.
English: Variant of basal cell carcinoma characterized by a well-marginated, red or flesh-coloured nodule with cystic centres.
French: Variante de carcinome baso-cellulaire caractérisée par un nodule bien délimité, de couleur rouge ou chair, à centre kystique.
English: Dickson, K., D. Bordage, D. Duncan, M. Fournier and J. Hines.
French: DICKSON, K., D. BORDAGE, D. DUNCAN, M. FOURNIER et J. HINES.
English: • laboratory test results.
French: • les résultats des tests en laboratoire.
English: C. Violence against women in the North Caucasus
French: Violence against women in the North Caucasus
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon AM\572702EN.doc 39/136 PE 360.093v02-00
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher AM\572702FR.doc 41/145 PE 360.093v02-00
English: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
English: Only non-regulatory functions will be early candidates for transfer.
French: C'est uniquement la gestion de fonctions non réglementaires qui pourra faire l'objet d'un transfert.
English: 9.9.1.2 Pitching Severe pitching will fatigue or injure your crew long before it damages your boat, and is the least dangerous in heavy weather.
French: 9.9.1.2 Tangage Le tangage épuisera votre équipage bien avant d’endommager votre embarcation.
English: A country with a long tradition in philosophy and a true passion for thought and word, this year the Russian Federation took the place of honour, as organizer and host of this international event.
French: Riche d’une longue tradition philosophique et d’une vraie passion pour la pensée et les mots, la Fédération de Russie était à l’honneur cette année en tant que pays hôte et organisateur de cet événement international.
English: The ratio d* of the shell size and the Kolmogorov length, the size of the smallest eddy in the velocity field, is introduced to quantitatively assess whether turbulence can affect larvae.
French: Le rapport d* de la taille de la coquille et la longueur de Kolmogorov, la taille du plus petit tourbillon dans le champ de vitesses, permet de déterminer quantitativement si la turbulence peut affecter les larves.
English: New York, Connecticut, New Jersey, Massachusetts and Pennsylvania Dena Kerren Manager Meeting and Convention Sales Suite 8L West, 11 Riverside Drive New York NY 10023 Telephone:
French: État de New York, Connecticut, New Jersey, Massachusetts et Pennsylvanie Dena Kerren Gestionnaire Ventes aux congrès et réunions Suite 8L West, 11 Riverside Drive New York NY 10023 Téléphone :
English: They are already being forced now to adjust their foreign economic policies to the EU's common policy.
French: Ces pays sont d'ores et déjà tenus de réorienter leur politique économique extérieure en fonction de la politique commune de l'UE.
English: Canada’s Vulnerable Coasts Canada has thousands of kilometres of coastline and hundreds of harbours that go unwatched.
French: Des aéronefs Aurora effectuent parfois des patrouilles au-dessus de certaines zones, quoique assez rarement et seulement dans des circonstances spéciales.
English: The employer responded that ensuring continued service delivery is a standard higher than that of meeting basic operational requirements and that determining how to manage its operations was its prerogative.
French: L'employeur a répondu que l'obligation d'assurer la prestation de services continus est plus rigoureuse que celle de répondre aux nécessités du service et qu'il avait le droit exclusif de décider comment gérer ses opérations.
English: The components of the electrical magnetoconductivity and magnetoresistivity tensors of aluminum were calculated by the path-integral method using a nearly-free-electron Fermi surface and a uniform relaxation time.
French: Les composantes des tenseurs de magnétorésistivité et de magnétoconductivité électrique de l'aluminium ont été calculées par la méthode de l'intégrale de parcours utilisant une surface Fermi d'électrons presque libres et un temps de relaxation uniforme.
English: Increase consistency (where applicable) in the approach to partnering between regions.
French: Accroître l’uniformité (s’il y a lieu) des approches face aux partenariats entre les régions.
English: • Development of training and re-tooling of courseware at institutions, to develop new products; 
French: • Mise sur pied de formations et ré outillage en matière de didacticiels dans les établissements pour concevoir de nouveaux produits;
English: While enjoying the variety of rides and shows at Disneyland, be sure to visit the downtown area, featuring great restaurants, shops and entertainment.
French: Explorez la variété de manèges et de spectacles de Disneyland et visitez le centre-ville avec ses restaurants, boutiques et divertissements.
English: A/C.5/60/30 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/60/30 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er  juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The FlexBOOK™ can be made for both DVD and CD formats.
French: Le Flexbook™ peut être fabriqué pour des formats DVD et CD.
English: Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition.
French: Cette définition n’englobe donc pas les actions et les autres valeurs assimilables à des actions émises par des organismes du type «Building Societies» et «Industrial and Provident Societies», dont la propriété ne peut, dans la pratique, être transférée qu’à travers leur rachat par l’organisme émetteur.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Pascal Gayama, chairman of the delegation of Congo.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Pascal Gayama, chef de la délégation du Congo.
English: Workshop on Toponymy, Frankfurt am Main
French: Atelier sur la toponymie, Francfort-sur-le-Main
English: Thus, between 1970 and 2001 the share accounted for by cars rose from 73.8% to 78.2% while inland public transport fell from 24.7% to 16%.4 This situation has highlighted the need to modernise public transport and increase its efficiency in order to maintain or even increase its market share and involve it in improvements to the environment and mobility.
French: Ainsi, entre 1970 et 2001, la part de la voiture est passée de 73,8% à 78,2% alors que celle des transports en commun terrestres chutait de 24.7% à 16%4. Cette situation a accentué le besoin de moderniser les transports publics et d’accroître leur efficacité afin de maintenir, voire d’augmenter, leur part de marché et de les faire participer à l’amélioration de l’environnement et de la mobilité.
English: Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada
French: Dans le contexte fédéral, le fait d’aborder ces défis et leçons comprend :
English: Aircrew flying into the theatre accumulate one day of service for the first sortie flown on any day, additional sorties flown on the same day receive no further credit.
French: Les pilotes et les membres d’équipage accumulent une journée de service pour la première sortie effectuée en théâtre dans une journée, les autres sorties effectuées le même jour ne donnant droit à aucun crédit supplémentaire.
English: Any reasonable approach to economic development and industrialization in Africa should take into account the crucial dimension of the need for subregional and regional cooperation in all sectors of development.
French: Une approche rationnelle pour le développement économique et l'industrialisation de l'Afrique devra nécessairement tenir compte de l'importance cruciale de la coopération sous-régionale et régionale dans tous les secteurs du développement.
English: By choosing Addenda Capital, you select a quality partner that offers the best possible solutions to help you attain your investment objectives.
French: Choisir Addenda Capital, c’est opter pour un partenaire chevronné qui offre les meilleures solutions possibles afin d’aider ses clients à atteindre leurs objectifs de placement.
English: JTF Afg comprises a Canadian battle group, a Provincial Reconstruction Team to help local authorities with reconstruction and the maintenance of security, and an Operational Mentor and Liaison Team to help the Afghan National Army develop its capabilities.
French: La FOI-Afg est composée d’un groupement tactique canadien, d’une équipe de reconstruction provinciale chargée d’aider les autorités civiles dans le cadre de la reconstruction et du maintien de la sécurité, ainsi que de l’équipe de mentorat opérationnel et de liaison pour aider l’armée nationale afghane à renforcer ses capacités.
English: Intellectual property resulting from network funded research must be promptly and concurrently disclosed by researchers to the not-for-profit consortium and the industry liaison office of the employing or contracting institution.
French: La limite maximale (cumul) de l’aide gouvernementale totale pour ce programme ne dépassera pas 75% des coûts couverts.
English: When you need to transfer water for construction or maintenance projects, a water pump will do the job.
French: Lorsque vous avez besoin de déplacer de l’eau lors d’une construction ou un travail d’entretien, une pompe à eau est l'outil idéal.
English: We can air our views on this issue, and we should go ahead with the debate.
French: Nous pouvons donc nous exprimer sur ce thème et nous devons mener ce débat.
English: In negotiating the self-government financial transfer agreement, Canada and the Ta'an Kwach'an Council shall take into account the following: 16.3.1 16.3.2 the ability and capacity of the Ta'an Kwach'an Council to generate revenues from its own sources; diseconomies of scale which impose higher operating or administrative costs on the Ta'an Kwach'an Council, in relation to costs prevailing prior to conclusion of this Agreement; due regard to economy and efficiency, including the possibilities for co-operative or joint arrangements among Yukon First Nations for the management, administration and delivery of programs or services; any funding provided to the Ta'an Kwach'an Council through other Government transfer programs; demographic features of the Ta'an Kwach'an Council; results of reviews pursuant to 6.6;
French: Lors des négociations sur l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, il est tenu compte des facteurs suivants : 16.3.1 16.3.2 l’aptitude et la capacité du Conseil des Ta’an Kwach’an à produire des recettes à partir de ses sources propres; les déséconomies d’échelle qui imposent au Conseil des Ta’an Kwach’an des frais administratifs ou de fonctionnement plus élevés que ceux qui devaient être supportés avant la conclusion de la présente entente; le souci de l'économie et de l'efficience, y compris les possibilités de coopération ou d'arrangements conjoints entre premières nations du Yukon en vue d'assurer la gestion, l'administration et la prestation des programmes ou services;
English: There is one issue that makes the summit we are now facing especially historic, and that is the issue of Turkey.
French: Un point rend le sommet à venir particulièrement historique, c’est la question de la Turquie.
English: Strengthen the capabilities of the Council Secretariat so that, in close cooperation with the Commission and the Member States, particularly with the support of their experts in combating the accumulation of and illicit trade in SALW, it is able to ensure the coherent application of the strategy.
French: Mettre en place/développer les structures nécessaires au sein de l’Union Renforcer les moyens du Secrétariat du Conseil afin qu'il puisse, en étroite coordination avec la Commission et les États membres, en s'appuyant en particulier sur leur experts dans le domaine de la lutte contre l’accumulation et le trafic illicite des ALPC, veiller à l’application cohérente de la stratégie.
English: The implementation of new technologies requiring further capacity-building constitutes a further challenge.
French: L'application de nouvelles techniques nécessitant la création de capacités représente une autre difficulté.
English: • Develop a strategy on tourism as applied to the official-language minority communities by calling upon various partners: community representatives, federal departments and agencies concerned and regional officers of the Department.
French: Élaborer une stratégie sur le tourisme appliquée aux communautés minoritaires de langue officielle en faisant appel à divers partenaires : représentants des communautés, ministères et organismes fédéraux concernés et agents régionaux du Ministère.
English: Where the designation is made, the amount designated is deemed, for the purposes of sections 3 and 111 (except as they apply for the purposes of determining whether a beneficiary is entitled to claim a capital gains exemption under 110.6), to be a taxable capital gain for the year of the beneficiary from the disposition of capital property.
French: Le cas échéant, le montant attribué est réputé, pour l'application des articles 3 et 111 (sauf dans la mesure où ils servent à déterminer si un bénéficiaire a droit à l'exemption des gains en capital prévue à l'article 110.6), être un gain en capital imposable du bénéficiaire pour l'année provenant de la disposition d'une immobilisation.
English: Amendment 95 proposes to allow tacit consent in relation to shipments of hazardous waste for recovery.
French: L’amendement 95 propose d’autoriser le consentement tacite dans le cadre des transferts de déchets dangereux destinés à être valorisés.
English: Brittany is a small world of its own at the far east of the country with a littoral that displays vast maritime landscapes where myths and legends live side by side.
French: L'hôtel Océania est l'hôtel le plus proche de l'aéroport de Brest-Guipavas. Il saura vous séduire par son environnement verdoyant et l'ambiance très agréable de son restaurant.
English: The European Union is already Turkey's major trading partner and further economic integration is expected to have a very positive impact on Turkey's long-term economic development.
French: L'Union européenne est déjà son principal partenaire commercial, et l'intégration économique accrue de la Turquie devrait avoir des retombées très positives sur son développement économique à long terme.
English: The new Canadian Feature Film Policy therefore concentrates on filling cinemas with enthusiastic audiences for Canadian feature films.
French: La nouvelle Politique canadienne du long métrage vise donc essentiellement à remplir les salles de cinéma d'un public enthousiasmé par les films canadiens.
English: Note: These site navigation shortcuts only work on pages with elements like .
French: Note : Ces raccourcis de navigation dans le site focntionnent uniquement sur des pages avec des éléments comme .
English: No child should, however, be sent back to their country of origin if adequate reception and care are not guaranteed.
French: Aucun enfant ne doit cependant être renvoyé dans son pays si l’on n’a pas la garantie qu’il y recevra un accueil et des soins appropriés.