ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the community development group can be recognized as a full and equal partner in the community, it must shift its focus away from its own individual needs solely and turn toward the broader needs of the community.
French: Avant que le groupe de développement communautaire puisse être reconnu par la communauté comme partenaire à part entière et égale, les membres doivent porter leur attention ailleurs que sur leurs besoins individuels et s'intéresser aux besoins de la grande communauté.
English: Further information should be provided on the mechanisms in place for ensuring the accountability of the ministries and respect for women's rights.
French: En outre, il conviendrait d'avoir un complément d'information sur les mécanismes qui ont été mis en place pour garantir l'obligation redditionnelle des ministères et le respect des droits des femmes.
English: Just like all electrically charged particles, the ions which are included in the cosmic radiation are directed or deviated by magnetic fields, as in the hands of a compass.
French: Comme toutes les particules chargées électriquement, les ions qui constituent le rayonnement cosmique sont orientés ou déviés par les champs magnétiques comme peut lêtre laiguille dune boussole.
English: Probably the most significant finding from this study with implications for organizational reform is that the CFIA is not totally detached from promotional activities.
French: La constatation probablement la plus importante de la présente étude, et qui a des incidences sur la réforme organisationnelle, est que l’ACIA n’est pas entièrement détachée des activités de promotion de la biotechnologie.
English: 4:00 p.m. Canadian Society of Association Executives Robert Ramsay, Chair  Robert Hamp, Director of Communications and Research  Guy W. Giorno, Lawyer, Fasken Martineau DuMoulin LLP  Canadian Conference of the Arts Alain Pineau, National Director  Keith Kelly, Senior Policy Advisor
French: 16 h Canadian Society of Association Executives Robert Ramsay, président  Robert Hamp, directeur des communications et recherche Guy W. Giorno , avocat, Fasken Martineau DuMoulin LLP La Conférence canadienne des arts Alain Pineau, directeur général  Keith Kelly, conseiller, direction principal   1 1 h L'Association canadienne pour la promotion des services de garde à l'enfant Monica Lysack, directrice exécutive Campagne 2000 Simon Rosenblum, membre du Comité directeur Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine Sharon Chisholm, directrice générale OÙ :
English: The review also revealed delays resulting from problems in implementing the national policy of decentralization.
French: Elle a également permis de constater certains retards en raison de problèmes dans la mise en oeuvre de la politique nationale de décentralisation.
English: The Delegation made copies of the communication mentioned above available to the Standing Committee after having spoken.
French: Après son intervention, la délégation mettra à la disposition du comité permanent des copies de la communication précitée.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analoguesentre 1997 et 2002.
English: It will focus on the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development and the link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.2 The heads or representatives of relevant organizations of the United Nations system, regional and international intergovernmental organs that participated in the International Conference on Financing for Development, as well as representatives of regional development banks, civil society and the business sector, will be able to intervene.
French: Pourront intervenir les chefs de secrétariat ou représentants des organismes des Nations Unies compétents et des organismes intergouvernementaux régionaux et internationaux qui participaient à la Conférence internationale, ainsi que les représentants des banques régionales de développement, de la société civile et du secteur des entreprises.
English: ¶ 24 now contains a statement that a quota exchange fee (e.g., to increase an existing quota) paid to a milk marketing board is an eligible capital expenditure.
French: Le numéro 24 renferme maintenant une phrase pour indiquer que les frais d'échange de quotas laitiers (notamment pour augmenter un quota existant) payés à un office de mise en marché du lait constituent une dépense en capital admissible.
English: Continued dialogue with China on human rights, the rule of law, the death penalty and compliance with United Nations instruments was of great importance.
French: Il est donc très important de poursuivre le dialogue avec la Chine sur les droits de l'homme, la règle de droit, la peine de mort et le respect des instruments de l'ONU.
English: Build joint United States-Canada border facilities.
French: Mettre en place des installations transfrontalières conjointes (É.-U. - Canada).
English: Subparagraph (d) allows for the recognition of further peremptory norms which may not be the subject of countermeasures by an injured State.
French: L'alinéa d reconnaît l'existence d'autres normes impératives auxquelles les contre-mesures prises par un État lésé ne peuvent porter atteinte.
English: In 2008-09, $2.5 million will be invested in accreditation with an estimated 10% increase in the number of accredited treatment centres and health services.
French: En 2008-2009, le Ministère consacrera 2,5 millions de dollars à l'accréditation, ce qui augmentera d'environ 10 % le nombre de centres de traitement et de services de santé accrédités.
English: Do they feel that this, too, is an issue for each individual Member State, or does this area urgently require a common policy covering the entire criminal justice system, in other words, encompassing the stage of serving prison sentences and indeed sentence adjustments?
French: Estiment-ils également que cette question doit être tranchée par chaque État membre séparément, ou ce domaine nécessite-il de toute urgence une politique commune couvrant la totalité du système judiciaire pénal, autrement dit, une politique qui englobe le stade de l’application des peines d’emprisonnement et des aménagements de peine?
English: More than 10,000 NGOs are working in advocacy and development delivery to improve the situation of these people.
French: Plus de 10 000 ONG défendent la cause de ces personnes et œuvrent dans le domaine du développement afin d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Extracted from “Criteria for selection and assessment of the effectiveness of UNIDO Desks”, IDB.29/CRP.4
French: Issus des “Critères de sélection et d'évaluation de l'efficacité des comptoirs de l'ONUDI”, IDB.29/CRP.4.
English: The 1996 conference on democracy was the last time leader-for-life Karel Dillen could be seen in the spotlight – he could be seen performing a disappearing trick.
French: Au congrès consacré à la démocratie de 1996, le président-à-vie Karel Dillen (voir photo ci-contre) joue pour la dernière fois un rôle de premier plan : il s’escamote lui-même.
English: Revised 2004/05 INCOME Contributions Fees PCT System Madrid System Hague System Total, Fees Other Income TOTAL INCOME EXPENDITURE Personnel Expenditure Non-personnel Expenditure TOTAL EXPENDITURE DEFICIT RESERVES 100.8 REGISTRATION ACTIVITIES Number of PCT Applications Number of Madrid Registrations and Renewals Number of Hague Registrations and Renewals PERSONNEL Total Employees Headcount Total Regular Budget Posts RENTAL COSTS 243,500 71,700 10,106 34.5 388.8 62.0 5.3 456.1 17.8 508.4
French: Budget révisé 2004-2005 RECETTES Contributions Taxes système du PCT système de Madrid système de La Haye Total des taxes Autres recettes TOTAL DES RECETTES DÉPENSES Dépenses de personnel Autres dépenses TOTAL DES DÉPENSES DÉFICIT RÉSERVES ACTIVITÉS D’ENREGISTREMENT Nombre de demandes PCT Nombre d’enregistrements et de renouvellements système de Madrid Nombre d’enregistrements et de renouvellements système de La Haye PERSONNEL Total des effectifs Total des postes inscrits au budget ordinaire COÛTS DE LOCATION 34,5 388,8 62,0 5,3 456,1 17,8 508,4
English: 9.2 All departments that require executive vehicles should consult the documents listed below.
French: 9.2 Tous les ministères qui ont besoin de voitures de fonction devraient consulter les documents qui sont énumérés ci-dessous.
English: This process, in effect, withdraws C from an inactive pool and emits it into the atmosphere as CO2.
French: Ce processus a donc pour effet de puiser du C présent dans un réservoir inactif et de l'acheminer dans l'atmosphère sous forme de CO2.
English: It also means freezing the assets of those who have misused state funds.
French: Cela suppose aussi de geler les avoirs de ceux qui ont abusé des fonds publics.
English: The valise was rarely taken to the field and the ammunition pouch was awkward to use, prompting soldiers to add U.S.-style bandoliers, carrying 70 rounds each, across their chests.
French: Ils ne portent pas le havresac sur le champ de bataille, et trouvent malaisée l'utilisation de la giberne, ce qui les pousse à ajouter des cartouchières à l'américaine (portées en bandoulière et contenant 70 cartouches chacune).
English: Acknowledgements A panel was established that represented a broad spectrum of telehealth and social science skills.
French: Il représentait un large éventail de compétences en matière de télésanté et de sciences sociales.
English: As a result, the secretariat had found it necessary to contact, in particular, the International Organization for Legal Metrology to verify some details concerning the International Vehicle Weight Certificate.
French: Partant, le secrétariat avait jugé nécessaire de contacter l'Organisation internationale de la métrologie légale en particulier pour vérifier certains détails concernant le certificat international de pesage des véhicules.
English: The social function of sport, which is its more general interest, has been damaged for some years now by the appearance of new phenomena, which have caused the application of fair play, overall action and the development of the sporting ideal to be questioned.
French: La fonction sociale du sport, qui constitue son intérêt le plus général, est détériorée depuis plusieurs années maintenant par l’apparition de nouveaux phénomènes, qui ont remis en question l’application du fair-play, l’action d’ensemble et le développement de l’idéal sportif.
English: On this occasion, Armenia, Azerbaijan and San Marino signed the revised Charter which was opened for signature to States in 1996.
French: Le guide s’ intéressera sanitaire dans différents pays, ce qui permet aussi, bien sûr, à plusieurs de ces «sousaussi d'établir des comparaisons transgroupes». nationales concernant la santé.
English: Many reports confirm that in several regions of Afghanistan there is no security for women, and education for girls is under threat.
French: De nombreux témoignages confirment que, dans plusieurs régions du pays, les femmes sont privées de sécurité et que l’éducation des filles est menacée.
English: To guarantee a level playing-field in the internal market, it is necessary that all lists have a comparable level and are proportionate and adapted not only to the nature of the proposed acquisition or increase of holding but also to the nature of the potential acquirer.
French: Afin d'assurer des conditions équitables de concurrence sur le marché intérieur, il est nécessaire que toutes les listes aient un niveau comparable. La Commission est tenue de le vérifier et pourrait, le cas échéant, prendre les mesures nécessaires si les listes présentaient de sensibles disparités.
English: Until we find overall solutions to the question of development, the number of people searching for a better life will be unstoppable and migratory pressure uncontainable.
French: Tant que l'on ne trouve pas des solutions globales au développement, le nombre de personnes à la recherche d'une vie meilleure sera imparable et la pression migratoire irrépressible.
English: • relative to the other Environments, members provided higher overall rankings wrt the overall effectiveness of DND/CF and, perhaps ironically to the opportunities for upward feedback – upward feedback surfaced as an issue in comments by focus group participants and in interviews Chief Review Services
French: • Par rapport aux autres armées, les membres de l’Armée de terre ont en général mieux noté l’efficacité globale des communications du MDN et des FC et, ironiquement peut-être, les possibilités de rétroaction qui leur sont offertes (la rétroaction ascendante est apparue comme un problème dans les commentaires des participants aux groupes de consultation et lors des entrevues).
English: From 1987 to 1995, the funds allocated to education in the General State Budget declined appreciably, from 15% to 10%.
French: Les ressources affectées à l'éducation dans le Budget Général de l'État ont sensiblement chuté de 15 % à 10 %, de 1987 à 1995.
English: Although knowledge about transmission of HIV is generally high, change in behaviour is lagging behind, with only 26 per cent of sexually active girls and women aged 15-24 years using condoms.
French: La population est en général bien informée de la transmission du VIH mais les comportements changent peu, car seulement 26 % des jeunes filles et des femmes de 15 à 24 ans sexuellement actives utilisent des préservatifs.
English: At the same time there is no proper horizontal coordination, and planning schemes are prepared by different bodies and institutions.
French: En outre, la bonne coordination horizontale n'est pas satisfaisante et les plans sont préparés par différents organismes et institutions.
English: It focused on the need for enhanced border management and information exchange and for cooperation between law-enforcement bodies, at the national and regional levels.
French: La conférence s'est concentrée sur la nécessité de renforcer la gestion des frontières et l'échange d'informations ainsi que la coopération entre les organes chargés de l'application de la loi aux niveaux national et régional.
English: I would normally never put that kind of money just on something like wheels, but I found an awesome deal on Ebay last fall for this barely used set that included the powertap already.
French: Je n’investirais jamais un tel montant sur des roues en temps normal. Mais dans ce cas-ci, j’ai fait une très bonne affaire en achetant usagé sur Ebay un ensemble avec très peu d’utilisation.
English: (If yes, please contact the Program Consultant identified on the cover page of this LOI.)
French: (Le cas échéant, communiquez avec le consultant en programme mentionné sur la page couverture de la présente Lettre d’intention.)
English: National staff: increase of one National Officer
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste d'administrateur
English: Sincerely, original signed by
French: Le vice-président - Affaires réglementaires, originale signée par
English: "High-quality people are key to our ultimate goal of serving Canada."
French: « Le personnel hautement qualifié est la clé pour que nous atteignons notre but ultime qui consiste à servir l’intérêt du Canada.
English: Alternatively a compensation payment mechanism exists between distributors to ensure equalisation of tariffs to final customers, such as in Italy and Spain.
French: Dans les autres cas, comme en Italie et en Espagne, il existe des mécanismes de compensation financière entre les distributeurs, garantissant une péréquation des tarifs facturés aux consommateurs finals.
English: It may, at the request of a party or on its own motion, extend in exceptional cases a period of time fixed by these Rules, by itself or agreed to by the parties.
French: Dans des cas exceptionnels, il peut, à la demande d’une partie ou de sa propre initiative, proroger un délai fixé par le présent règlement ou par lui-même, ou convenu entre les parties.
English: Technical and financial support continued to be provided for community rehabilitation centres in the Nahr al-Bared camp, where 65 children with mental, hearing and speech disabilities were enrolled.
French: L'Office a continué d'offrir son soutien technique et financier au centre de réadaptation communautaire du camp de Nahr el-Bared, où sont inscrits 65 enfants handicapés mentaux, malentendants ou atteints de troubles du langage.
English: This principle also applies to the use of submunitions.
French: Ce principe s'applique également à l'emploi des sous-munitions.
English: [Updating of Annex C(FI) of the PCT Applicant’s Guide] GB United Kingdom The United Kingdom Intellectual Property Office (an operating name of the Patent Office) has notified a change in the amount of the fee for the priority document (PCT Rule 17.1(b)) in pounds sterling (GBP), payable to it as receiving Office.
French: [Mise à jour de l’annexe C(FI) du Guide du déposant du PCT] GB Royaume-Uni L’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni (dénomination opérationnelle de l’Office des brevets) a notifié un changement relatif au montant de la taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT), exprimé en livres sterling (GBP), payable à l’office en sa qualité d’office récepteur.
English: Although these groups may be working to enlighten the human environment, they do not use force.
French: Bien que ces groupes travaillent pour éclairer l’environnement humain, ils ne se servent pas de la force.
English: The Act regulates the provision of financial contributions by means of which the State encourages alternate custody of a child by a natural person other than the birth parent.
French: Ce texte prévoit le versement d'incitations financières au moyen desquelles l'État entend encourager le placement des enfants chez une personne physique autre que le parent biologique.
English: That said, the Court of Appeal concluded that the Tribunal’s overall conclusion – that the complaint was not substantiated – was supported by the evidence and was reasonably open to it on the record.
French: Ceci étant dit, la Cour d’appel a conclu que la conclusion générale du Tribunal – que la plainte n’était pas fondée – était étayée par la preuve et était raisonnablement établie compte tenu du dossier.
English: Since the resumption of armed conflict in Sri Lanka in 2006, threats to the media and media freedom have become very serious.
French: Depuis la reprise du conflit armé à Sri Lanka, en 2006, les menaces pesant sur les médias et la liberté des médias se sont considérablement intensifiées.
English: Mr. Speaker, I draw your attention to a more recent Speaker's ruling.
French: Monsieur le Président, j'attire également votre attention sur une décision plus récente de la présidence.
English: ◦ GST/HST Main Page Excise Duty Measures New Excise Duty Rates EDN9 Excise Duty Rates Changes - July 1, 2006 Beer EDBN 6 Excise Duty Rate Changes on Beer Produced by Small and Mid-Sized Brewers EDBN 7 Excise Duty Rate Changes Impact on Beer Inventories EDBN 8 Excise Duty Rate Changes for Beer - July 1, 2006 EDBN 9 Reduced Rates of Excise Duty on Beer Brewed in Canada EDBN 10 Related or Associated Persons Rules for Brewers Wine EDN 11 Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine EDN14 - Excise Duty Rate Changes - Impact on Spirits and Wine Inventories EDN15 - Additional Information Relating to the Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine Tobacco Products Inventory Tax Questions and Answers Notice - EDN10 Information Letter Information Letter - July Form B273 Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax Form B274 Record of Inventory - Tobacco Products Inventory Tax
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Mesures relatives aux droits d'accise Nouveaux taux des droits d'accise EDN9 Modifications aux taux des droits d'accise - le 1er juillet 2006 Bière EDBN 6 Modifications aux taux des droits d'accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries EDBN 7 Modifications aux taux des droits d’accise - Répercussions sur les inventaires de bière EDBN 8 Modifications aux taux des droits d’accise sur la bière - le 1er juillet 2006 EDBN 9 Taux réduits des droits d’accise sur la bière brassée au Canada EDBN 10 Règles visant les brasseurs qui sont des personnes liées ou associées Vin EDN11 Exonération des droits d'accise sur le vin entièrement canadien EDN14 - Modifications aux taux des droits d’accise - Répercussions sur les inventaires de spiritueux et de vin EDN15 - Renseignements supplémentaires sur l’exonération des droits d'accise sur le vin entièrement canadien Taxe sur les stocks de produits du tabac Questions et réponses Avis - EDN10 Lettre d'information Lettre d'information - juillet Formulaire B273 Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac Formulaire B274 Registre des stocks - Taxe sur les stocks de produits du tabac
English: Are the criteria used to rank the options documented?
French: A-t-on documenté les critères utilisés pour établir l’ordre de priorité des options?
English: I have listened carefully to what you said, Commissioner.
French: J’ai écouté attentivement vos propos, Madame la Commissaire.
English: Otherwise, we will not get anywhere except more deeply into internal frustration and international disarray.
French: À défaut, nous ne parviendrons qu'à accentuer les frustrations internes et la confusion à l'échelon international.
English: Welcoming the “July package” adopted by the General Council of WTO on 1 August 2004, he said that current WTO negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should focus on products of interest to landlocked developing countries, as called for in the Almaty Programme of Action and the São Paulo Consensus.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'adoption, le 1er août 2004, de « l'ensemble de résultats de juillet » par le Conseil général de l'OMC : les négociations sur l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles qui sont actuellement menées à l'OMC devraient faire une large place aux produits présentant un intérêt pour les pays en développement sans littoral, comme le recommandent le Programme d'action d'Almaty et le Consensus de São Paulo.
English: In this respect, we, the Ministers and Heads of delegation of States adopting and signing the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention welcome this new instrument, which will provide an important mechanism for generating information on potentially polluting activities and bringing it into the public domain.
French: Dans cette optique, nous, Ministres et chefs de délégation des États adoptant et signant le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), relatif à la Convention d'Aarhus, saluons ce nouvel instrument qui fournira un important mécanisme de production et de diffusion auprès du grand public de données sur les activités potentiellement polluantes.
English: Genfit values the balance between company success and employee advancement and development.
French: Associer, avec équité, Développement-Avancement personnel avec Résultats est au cœur de la culture d’entreprise de Genfit.
English: • Senior executive meetings, e.g., DMC, Armed Forces Council (AFC), etc., combined with informal mechanisms exist to resolve horizontal concerns and provide collaborative support; Chief Review Services 26/32
French: • Les réunions de la haute direction, comme celles du CGD et du Conseil des Forces armées (CFA), ainsi que des mécanismes officieux, permettent de résoudre les préoccupations horizontales et d’assurer la collaboration.