ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAICM secretariat remarks that budgetary constraints are a challenge for the further development of information clearing house services, which would facilitate access to information by all stakeholders.
French: Le secrétariat de la SAICM observe que les contraintes d'ordre budgétaire pénalisent la poursuite du développement des services d'échange d'informations, qui faciliteraient l'accès à l'information par toutes les parties prenantes.
English: The lobby shop also offers guests a free breakfast-to-go option.
French: Le magasin du hall vous propose des petits déjeuners à emporter.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 23
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 23
English: However, the most common period indicated was one year from non-renewal.
French: Le délai le plus fréquemment indiqué est d’un an à compter du non-renouvellement.
English: Capacity building is the process of developing or acquiring the skills, competencies, tools and resources to achieve success on a sustainable basis.
French: La partie chargée d’exécuter une tâche démontre et indique clairement que la tâche est exécutée de façon pratique, efficace et digilente.
English: In addition, knowledge of smoking-and-health facts beyond the most basic information is not possessed by significant numbers of Americans.
French: In addition, knowledge of smokingand-health facts beyond the most basic information is not possessed by significant numbers of Americans.
English: Patients were randomized in a 2:1 ratio to receive either Sprycel 70 mg BID or imatinib 400 mg BID.
French: Les patients ont été répartis aléatoirement selon un ratio 2:1 de manière à recevoir soit 70 mg BID de Sprycel, soit 400 mg BID d'imatinib.
English: Morocco estimated that the area under cannabis cultivation remained at that level in 2006 and 2007 but reported that the area under cultivation had fallen to 60,000 ha in 2008 and that 4,377 ha had been eradicated.
French: Le Maroc a estimé que la superficie consacrée à la culture du cannabis s'est maintenue à ce niveau en 2006 et 2007, mais a indiqué qu'elle était tombée à 60 000 ha en 2008 et que 4 377 ha avaient été éradiqués.
English: 3-2000, point 1.10.12 Proposal for amendment of the financial regulation of 21 December 1977 separating the internal audit function from the ex ante financial control function: COM(2000) 341; Bull.
French: 3-2000, point 1.10.12 Proposition de modification du règlement financier du 21 décembre 1977 portant sur la séparation de la fonction d'audit interne et de la fonction de contrôle financier ex ante - COM(2000) 341 et Bull.
English: A yearly written report submission should be maintained until electronic reporting of data reflects adequately the content of the report.
French: Il faudrait produire chaque année une version imprimée du rapport jusqu'à ce que la déclaration électronique des données reflète adéquatement le contenu du rapport.
English: Ms. Morvai wondered whether women, including Ethiopian women, had played any role in peacebuilding and peacekeeping during the terrible years of war in Eritrea and whether the work of the United Nations in that area had been utilized.
French: Mme Morvai se demande si les femmes, y compris les femmes éthiopiennes ont participé à la construction et au maintien de la paix lors des difficiles années de guerre en Érythrée et si les résultats des efforts des Nations Unies dans ce domaine ont été utilisés.
English: At that session, the Executive Board determined the need to hold a resumed session in October in order to review the progress made in the recruitment of a new Director for the Institute.
French: À cette occasion, il a décidé qu'il lui faudrait reprendre sa session en octobre pour examiner où en était le recrutement du nouveau directeur de l'Institut.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2004
French: Coopération recommandée au programme 2001
English: No significant difference was found between length constants measured in myometrium from rats near term (22 days) and those during parturition, or between midterm myometrium and myometrium taken from animals aborting at midterm following ovariectomy.
French: On n'a pas non plus trouvé de différence significative entre les constantes de longueur mesurées sur le myomètre de rats presque à terme (22 jours) et sur celui de rats en cours de parturition; il en a été de même entre le myomètre de rat à mi-terme et celui prélevé chez des animaux en cours d'avortement se produisant à mi-terme à la suite d'une ovariectomie.
English: We also noted the database was not being used effectively to generate program monitoring reports largely due to limited functionality.
French: Nous avons aussi constaté que la base de données n'était pas utilisée efficacement pour produire des rapports de contrôle du programme, en grande partie à cause de sa fonctionnalité limitée.
English: Treatment of Interests in Westbank Lands on Marriage Breakdown 108.
French: Traitement des intérêts sur les Terres de Westbank en cas d’échec du mariage 108.
English: This situation is further exacerbated by high prevalence rates of HCV infection among populations that inject drugs; even the occasional sharing of needles and other drug paraphernalia carries an extreme risk.
French: L’estimation des doses de drogue consommées est limitée par le manque de données fiables et par le fait que la cocaïne vendue dans la rue peut être falsifiée par l’ajout de divers types et diverses quantités d’autres substances.
English: By Decision No. 343-A-1990 dated June 22, 1990, the applicant was granted authority to also serve the points La Grande (LG-2) and Kuujjuaq, Quebec under the aforementioned licence.
French: Par la décision no 343-A-1990 du 22 juin 1990, la demanderesse était autorisée à desservir également La Grande (LG-2) et Kuujjuaq (Québec) aux termes de la licence précitée.
English: The salary support of highly qualified personnel (e.g., biostatisicians for clinical trial method centres) will be available through this model. At least two general types of technology platforms are needed:
French: 2) Des plates-formes technologiques de recherche clinique en réseau Les centres de méthodes d’essai clinique et les banques de tissus/données à la fine pointe comportant des plateformes moléculaires et d’imagerie reliées qui préparent le Canada à devenir un chef de file mondial de la recherche clinique sont des exemples de ces plateformes.
English: Section 2(b) defines foreign interference threats as "foreign influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person."
French: L’alinéa 2b) définit ainsi l’ingérence étrangère : « les activités influencées par l’étranger qui touchent le Canada ou s’y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d’une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque ».
English: Will Scalehammer affect my water pressure?
French: Le Scalehammer aura-t-il un effet sur ma pression d'eau ?
English: I call Mr Hancock.
French: Il importe que cette population obtienne au contraire la nationalité russe, qui lui est due.
English: • Take your emergency supplies kit.
French: • Apportez votre trousse de survie.
English: Heritage Hong Kong's 13 museums specialize in such areas as history, art, folk culture, science and astronomy.
French: Les 13 musées de Hong-kong sont spécialisés dans des domaines comme l'histoire, l'art, le folklore, la science ou l'astronomie.
English: In resolution 55/208, the General Assembly requested the Secretary-General to consider reclassifying the rental rates and maintenance costs charged to the Institute with a view to alleviating its current financial difficulties, which were aggravated by the current practice of charging commercial rates, taking into account that other organizations affiliated with the United Nations enjoyed such privileges.
French: Par sa résolution 55/208, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'envisager de reclasser les loyers et les charges facturés à l'Institut, l'objectif étant d'atténuer les difficultés financières de ce dernier, lesquelles étaient aggravées par la pratique actuelle consistant à appliquer les tarifs du marché, compte tenu du fait que ce privilège est accordé à d'autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies.
English: • information, products, primarily interactive, tailored to their specific needs; and, 
French: • des informations et des produits, principalement interactifs, adaptés à leurs besoins particuliers;
English: Program Design Participants agreed that Aboriginal women have a lot to offer to the design and development of programs to address violence and need to be engaged in the process from the beginning.
French: Conception du programme Les participant(e)s ont convenu que les femmes autochtones peuvent énormément contribuer à la conception et à l’élaboration des programmes de lutte contre la violence et qu’elles doivent être mises à contribution, dès le début du processus.
English: And although he had added that there would be areas where private enterprise would participate, Mackenzie King made it clear that the government's air policy was to effect for Canada "a freedom of action in international relations because it was not limited by the existence of private interests in international air services."
French: En outre, bien qu'il ait ajouté que l'entreprise privée participerait, dans certaines régions, il avait clairement annoncé que la politique aérienne du gouvernement visait à offrir au Canada « une liberté d'action dans ses relations internationales parce qu'il n'était pas limité par la présence d'intérêts privés dans les services aériens internationaux ».
English: This is your reference number to be used when communicating with EPSO.
French: Notez-le car il vous servira de référence pour toute communication avec EPSO.
English: We now see how important these clarifications were.
French: Nous constatons aujourd' hui combien ces clarifications étaient importantes.
English: Since then, revolutionary actors, historic figures, presidents and thinkers had passed through its patios and corridors.
French: Depuis lors, ont passés par ses jardins et ses couloirs grands personnages de l'histoire équatorienne, et acteurs de la Révolutions et de la Guerre d'Indépendance comme des fondateurs de la République à nos jours.
English: Although it is unclear who initiated the hostilities, MONUC investigations confirmed that CNDP troops subsequently began moving north, from Nyanzale towards Rwindi and Kanyabayonga, and east, from the Katsiru area through Bambo and towards Kirumba, to block the main Kanyabayonga-Rutshuru axis.
French: On ne sait toujours pas à qui doit être imputée la responsabilité de la reprise des hostilités, mais les enquêtes de la MONUC ont confirmé que des soldats du CNDP avaient commencé à se déplacer vers le nord, de Nyanzale à Rwindi et Kanyabayonga, et vers l'est, de la zone de Katsiru vers Bambo et Kirumba afin de bloquer l'axe principal Kanyabayonga-Rutshuru.
English: Noting that the bill on female genital mutilation had not yet been adopted, she asked what the Government was doing to ensure passage of that legislation.
French: Enfin, notant que le projet de loi sur les mutilations génitales des femmes n'a pas encore été adopté, l'oratrice souhaite être informée de l'action du gouvernement en faveur de l'adoption de ce texte.
English: When you're preparing food, be sure to wash cutting boards and knives with soap and water.
French: Lorsque vous préparez de la nourriture, assurez‑vous de laver les planches à découper et les couteaux à l’eau et au savon.
English: That is the reason why France, through the voice of Jacques Chirac, the President of the Republic, has, along with other like-minded countries, proposed new financing mechanisms.
French: C'est le sens du geste de la France, qui par la voix du Président de la République Jacques Chirac a proposé avec des pays amis de nouveaux mécanismes de financement.
English: Rule 207.22 Travel advances
French: Disposition 207.22 Avances de fonds à l'occasion d'un voyage
English: Our full media kit brochure is now available online as an interactive PDF.
French: Les brochures offrent aux patients une excellente occasion d'en apprendre davantage sur votre produit, votre service ou un problème de santé particulier.
English: This ceiling may be raised for small and medium-sized enterprises by 15 percentage points, provided that the total net aid intensity does not exceed 75%, – if the undertaking is active in the motor vehicle sector 1, the total aid shall not exceed a maximum of 30% of the eligible investment costs,
French: Les aides d'États sont accordées aux investissements régionaux: – l'intensité nette des aides à finalité régionale ne doit pas dépasser 50% équivalent subvention net.
English: It is the largest First Nation community in Quebec. Of its 9,000 members, 7,000 reside on the Territory.
French: Elle constitue la plus importante collectivité des Premières nations au Québec avec ses 9 000 membres, dont 7 000 vivent sur le territoire mohawk.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered the candidatures in respect of Spain, Moldova, Germany and Croatia and recommended that the Assembly's Bureau transmit them to the Committee of Ministers indicating the order of preference proposed by the Sub-Committee; Abolition of the death penalty in Council of Europe observer states (Rapporteur:
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné les candidatures au titre de la Moldova, de l'Espagne, de l'Allemagne et de la Croatie et a recommandé au Bureau de l’Assemblée de les transmettre au Comité des Ministres en indiquant l’ordre de préférence proposée par la Sous-commission; Abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe (Rapporteuse:
English: OFE Level 1: 2 years OFE Level 2: 2 years OFE Level 3: 5 years OFE Level 4: 4 years OFE Level 5A: 4 years OFE Level 5: 5 years OFE Level 6: 5 years OFO Level 2: 18 months OFO Level 3: 2 years OFO Level 4: 2 years OFO Level 5: 2 years OFO Level 6: 2 years OFO Level 7: 2 years OFO Level 8: 3 years OFO Level 9: 4 years OFO Level 10: 4 years OFO Level 11: 4 years OFO Level 12: 4 years OFO Level 13: 4 years OFO Level 14: 2 years OFO Level 15: 4 years OFO Level 16: 4 years OFO Level 17: 2 years OFO Level 18: 4 years OFO Level 19: 4 years Apprenticeship rates are as follows:
French: OFE, niveau 1 : 2 ans OFE, niveau 2 : 2 ans OFE, niveau 3 : 5 ans OFE, niveau 4 : 4 ans OFE, niveau 5A : 4 ans OFE, niveau 5 : 5 ans OFE, niveau 6 : 5 ans OFO, niveau 2 : 18 mois OFO, niveau 3 : 2 ans OFO, niveau 4 : 2 ans OFO, niveau 5 : 2 ans OFO, niveau 6 : 2 ans OFO, niveau 7 : 2 ans OFO, niveau 8 : 3 ans OFO, niveau 9 : 4 ans OFO, niveau 10 : 4 ans OFO, niveau 11 : 4 ans OFO, niveau 12 : 4 ans OFO, niveau 13 : 4 ans OFO, niveau 14 : 2 ans OFO, niveau 15 : 4 ans OFO, niveau 16 : 4 ans OFO, niveau 17 : 2 ans OFO, niveau 18 : 4 ans OFO, niveau 19 : 4 ans Les taux d'apprentissage sont les suivants :
English: The national law N°01/PCE/CEDNACVG/91, adopted in January 1991, stipulates that the minimum age of recruitment into the Chadian National Army is 18 years of age and that the minimum age for conscription is 20 years of age.
French: La loi tchadienne no 01/PCE/CEDNACVG/91, adoptée en janvier 1991, dispose que l'âge minimal de recrutement dans l'armée nationale tchadienne est de 18 ans et que l'âge minimal de la conscription est de 20 ans.
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 57/278, had requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, her delegation would like the Secretariat to provide information on the status of the governance review requested in the resolution.
French: Rappelant que dans sa résolution 57/278 l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes applicables et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies, la délégation sud-africaine souhaiterait que le Secrétariat indique où en est la réalisation de cette étude.
English: During this reporting period, Trial Chamber III rendered one judgement, transferred the cases of two accused to a domestic jurisdiction, closed evidence and commenced judgement-writing in three single-accused cases, continued trial proceedings in one multi-accused case and commenced trial in one single-accused case.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance III a rendu un jugement, renvoyé les affaires de deux accusés devant les juridictions d'un État, clos les débats et entamé la rédaction du jugement dans trois affaires concernant chacune un seul accusé.  Elle a continué la procédure dans une affaire mettant en cause plusieurs accusés et ouvert les débats dans une autre visant un seul accusé.
English: It does not concern the Members of Parliament, but rather our co-workers.
French: Cela ne concerne pas les parlementaires, notre corporation dirais-je, mais nos collaborateurs.
English: This early initiation into a hard life increases the child's vulnerability to various health problems and malnutrition.
French: Cette initiation précoce à la vie difficile rend les enfants plus vulnérables à divers problèmes de santé et à la malnutrition.
English: Typing in dates manually can often be a problem, especially with a global medium like the web; Americans write 3 January as 1/3; Europeans write 3/1.
French: Taper des dates manuellement peut souvent causer des problèmes, surtout là où cela concerne des médias universels comme le Web. Des Américains écrivent 3 janvier comme '1/3'; des Europeéns écrivent 3/1.
English: "It was a technician’s dream to work on," he remembers.
French: Il se rappelle que, pour un technicien, « s’occuper d’un tel appareil était un rêve ».
English: Since 1994, this body has been discussing Security Council reform, specifically in the framework of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Depuis 1994, cet organe examine la réforme du Conseil de sécurité, en particulier dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: With increased complementarities among developing countries, the enhancement of technical cooperation was more urgent today than it had been 25 years previously.
French: Eu égard à l'accroissement des complémentarités entre pays en développement, la promotion de la coopération technique est encore plus urgente actuellement qu'elle ne l'était il y a 25 ans.
English: Information Report – CESE 1166/2006 Key points: − Current levels of Official Development Assistance (ODA) are insufficient and new funds are needed in order to increase the stability and predictability of Official Development Assistance (ODA) and to fulfil the commitments of the Millennium Development Goals (MDGs); A number of principles and criteria for new international financing should be taken into account when reviewing the various possibilities for new resources. Among these principles can be included: additionality (the new funds should be supplementary to ODA), progressivity (demanding more from those who have more), transparency, accountability and public control, economic feasibility, etc.; Most of the existing proposals for new international resources are technically feasible.
French: Rapport d'information – CESE 1166/2006 − Points clés: − Les niveaux actuels d'aide officielle au développement (AOD) sont insuffisants et il est nécessaire de mobiliser de nouveaux fonds pour accroître la stabilité et la prévisibilité de l'aide officielle au développement (AOD), en vue de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD); Il convient de prendre en compte, dans le cadre de l'examen des diverses possibilités existant pour obtenir de nouvelles ressources, plusieurs principes et critères: notamment l'additionnalité (les nouveaux fonds doivent s'ajouter à l'AOD), la progressivité (ceux qui ont plus de revenus doivent être plus taxés), la transparence, la responsabilité et le contrôle public, la faisabilité économique, etc.; La plupart des propositions existantes de nouvelles sources internationales de financement sont techniquement faisables.
English: The service is authorized pursuant to a Transport Canada Foreign Air Operator Certificate to operate a specialty air service.
French: Ce service est autorisé en vertu d'un certificat canadien d'exploitant aérien étranger délivré par le ministre des Transports en vue de l'exploitation d'un service aérien spécialisé.
English: "We agreed that it is important to renew our efforts to meet existing health commitments made by G8 leaders and to intensify global cooperation on preparations related to a possible pandemic influenza," said Health Minister Clement.
French: « Nous avons convenu de redoubler d'efforts pour tenir les engagements qu'ont pris les dirigeants du G8 en matière de santé et intensifier la collaboration mondiale en ce qui a trait aux préparatifs en prévision d'une pandémique de grippe », a déclaré le ministre Clement.
English: Did it take appropriate steps to respond to the crisis in the Great Lakes region?
French: A-t-il pris des mesures appropriées pour réagir à la crise dans la région des Grands Lacs?
English: Wind NNE 6 mph / 10 km/h .
French: Vent NNE 6 mph / 10 km/h .
English: In managing radiation risks, Canada again relies heavily on international recommendations, particularly those of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Pour ce qui est de la gestion des risques associés aux rayonnements, le Canada compte encore une fois largement sur les recommandations internationales, en particulier celles de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR).
English: The Commission will soon have to revise it, particularly in view of the financial shortcomings it has experienced from the very beginning, which are being felt more and more and which the President has just mentioned.
French: La Commission devra d'ici peu procéder à sa révision, en particulier dans la perspective des insuffisances financières que M. le Président vient d'évoquer, insuffisances qui ont été signalées dès le départ et qui se font sentir chaque jour davantage.
English: Study identifies hub airports = 1 point Study does not identify hub airports = 0 points ix.
French: Étude identifiant les aéroports pivots = 1 point Étude n’identifiant pas les aéroports pivots = 0 point ix.
English: The Bank of Canada holds a portfolio of government securities, a large portion of which are treasury bills.20 At each week’s tender it buys additional bills, primarily but not exclusively the threemonth bill, as some of its portfolio matures.
French: Jusqu’ici, la Banque n’a pas utilisé explicitement l’une ou l’autre de ces opérations dans le seul but de signaler une modiﬁcation de la fourchette de taux visée; elle n’a eu recours à ces techniques que lorsqu’elle souhaitait limiter les variations du taux à un jour.
English: Gross Domestic Product by Industry - Annual
French: Mesures de la productivité du travail - Provinces et territoires (annuelles)
English: In 2002, the Department established a Comptrollership Modernization Office.
French: En 2002, le Ministère a créé un Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Li, W. & Wang, H. Wildlife trade in Yunnan Province, China, at the border with Vietnam.
French: Liese, W. 1992. Production and utilization of bamboo and related species in the year 2000.