ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that, even if it needs further definition and clarification, the agreement proposed during its time in office by the Spanish presidency of the European Union is helpful to good relations between Italy and Slovenia and could act as an example for future relations between the European Union and other countries which have emerged from the ashes of the former Yugoslavia.
French: J'estime que le concordat, proposé il y a quelques années par la Présidence espagnole de l'Union européenne - un concordat qui doit être certes ultérieurement défini et éclairci - est utile pour les bons rapports avec l'Italie et la Slovénie et qu'il pourrait même être un exemple pour les futurs rapports entre l'Union européenne et d'autres pays nés des cendres de l'ex-Yougoslavie.
English: Track and report their organization's progress on action items Agenda Item Sponsor and Lead The Agenda Item Sponsor is the person adding an item to the agenda.
French: Demandeur et responsable d'un point à l'ordre du jour Le demandeur est la personne qui ajoute un point à l'ordre du jour.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: La procédure de contrôle de la conformité de la production doit suivre celle qui est énoncée dans l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324­E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes :
English: In its activities in the field of portfolio investment, UNCTAD should, in close cooperation with other international and regional institutions, continue its current technical cooperation programme on capital market development to strengthen the domestic financial infrastructure, with a view to assisting developing countries to mobilize stable sources of finance.
French: Dans le cadre de ses activités relatives aux investissements de portefeuille, la CNUCED devrait, en étroite coopération avec d'autres organismes internationaux et régionaux, poursuivre son programme d'assistance technique sur le développement des marchés financiers destiné à renforcer l'infrastructure financière nationale, en vue d'aider les pays en développement à s'assurer des sources stables de financement.
English: The standards, once developed, must integrate-not compete-with each other.
French: Une fois élaborées, les normes devront s'intégrer les unes aux autres et non pas rivaliser.
English: However, no other key indicators/ratios, such as cash holdings as a percentage of total liabilities, were included.
French: Cependant aucun autre indicateur ou ratio clé, comme les encaisses en pourcentage du total du passif, n'y figure.
English: The Convention and the 1997 Revised Recommendation of the OECD Council on Combating Bribery in International Business Transactions provide for self and mutual evaluation by members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions (the "Working Group").
French: La Convention et la recommandation rÃ©visÃ©e de 1997 du Conseil de l'OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales comportent des dispositions d'auto-Ã©valuation et d'Ã©valuation mutuelle des membres du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales (le Groupe de travail).
English: 3.3.6 Home communication Home communication is included in the incidental expense allowance.
French: 3.3.6 Communications à domicile Les communications à domicile sont incluses dans les faux frais.
English: To sum up, I think that the report is a good one, but I would draw your attention to one issue: when we discuss the conditions for accession of the candidate countries, we must attach particular importance to the issue of the protection of intellectual property and protection against piracy.
French: Bref, je pense que le rapport est bon, mais j'attire votre attention sur un point : il faut que, au cours des discussions sur les conditions d'adhésion des pays candidats, le problème de la protection de la propriété intellectuelle et de la protection contre la piraterie revête une importance particulière.
English: • A similar ranking held when participants were asked to rank these elements in terms of what they most appreciated about the Program: group living, going to different communities, and the work experience were ranked considerably higher than learning programs, the Learning Plan and guidance from Katimavik staff (Katimavik-OPCAN survey 47) (column 2).
French: • On obtient des résultats similaires lorsqu’on demande aux participants de coter les éléments qu’ils ont le plus appréciés : la vie en groupe et au sein de communautés différentes et l’expérience de travail obtiennent des cotes considérablement plus élevées que les programmes d’apprentissage, le plan d’apprentissage et l’orientation fournie par le personnel de Katimavik (selon le sondage effectué par Katimavik-OPCAN) 47 (colonne 2).
English: • Additional expenses allowed for students who study full-time during the summer and who experience a drop in income of more than 10% during the current calendar year  If you are a full-time student and experience a drop in income of 10% or more compared with the previous calendar year, an amount equal to one third of the difference between the contribution for the previous year and that of the current year is recognized as an additional expense.
French: • supplément pour l’étudiant qui est aux études à temps plein pendant l’été et qui subit une baisse de revenu supérieure à 10 % pendant l’année civile en cours Si vous étudiez à temps plein et que vous subissez une baisse de revenu de plus de 10 % par comparaison avec l’année civile précédente, un montant correspondant au tiers de l’écart entre la contribution calculée l’année précédant la baisse des revenus et la contribution calculée vous est accordé à titre de dépense admise.
English: Whether your charity is incorporated or unincorporated, you have to use the gross revenue of your organization as a whole (the legal entity) to determine if you qualify as a small supplier under this test.
French: Cela signifie qu'aucune TPS/TVH n'est facturée sur la fourniture de ces produits et services. Toutefois, les inscrits peuvent demander un CTI pour la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les achats et dépenses liés à ces fournitures.
English: Individual First Nations will have either one or the other type of arrangement in place.
French: Chaque Première nation sera signataire de l’un ou l’autre de ces types d’entente. 5.2.3  Entente globale de financement.
English: The course will be ready by December. Delivery will start in the new fiscal year.
French: Directeurs généraux régionaux Le cours sera prêt en décembre et pourra être offert au début de la nouvelle année financière.
English: Notes on Article 11 (Relief in Respect of Time Limits)
French: Notes relatives à l’article 11 (Sursis en matière de délais)
English: Thus, Ravifruit has naturally promoted international pastry art and supported teams in competition for the World Pastry Cup since the beginning of the event.
French: De nouveaux produits et concepts sont lancés régulièrement et ermettent aux professionnels des métiers de bouche d’être toujours à la pointe des nouvelles tendances. Dans un secteur d’activité où la créativité fait la différence, Ravifruit dispose d’une équipe de chefs pâtissiers à l’écoute des professionnels pour leur fournir des idées recettes, des conseils techniques……..
English: a high-temperature reaction between a fuel and water that produces a hydrogen-rich gas from a hydrocarbon compound (methanol, ethanol, methane or petrol) in air and/or water.
French: réaction à haute température d'un carburant avec l'eau pour produire un gaz riche en hydrogène à partir d'un composé hydrocarboné (méthanol, éthanol, méthane, essence) d'air et/ou d'eau.
English: Formal invitation from the WHO will be sent in due course.
French: Une invitation officielle sera envoyée par l'OMS au moment voulu.
English: The boxes, for Teams, are about them with a touchscreen and a cell input.
French: Les boîtiers, destinés aux Teams, sont quant à eux dotés d'une dalle tactile et d'une entrée cellule.
English: I hope that my fellow Members will vote in favour; we will see in the next two years whether this legislation can contribute significantly to our parliamentary work.
French: J'espère que mes collègues députés voteront en faveur; nous verrons au cours des deux années à venir si cette législation peut contribuer de façon significative à notre travail parlementaire.
English: **Serbia and Montenegro: Estimates and classification refer to Serbia only.
French: ** Serbia and Montenegro: Estimates and classification refer to Serbia only.  Annexe
English: With higher average revenues, these segments represent a disproportionately high share of overall industry revenue.
French: Avec des recettes supérieures à la moyenne, ces segments obtiennent une part disproportionnellement élevée des recettes totales de l’industrie.
English: When you shuffle playback, the audio tracks are played in a random order until all the tracks have played back; playback then stops.
French: En lecture aléatoire, les pistes audio sont lues dans un ordre déterminé au hasard jusqu’à ce que toutes les pistes aient été lues, puis la lecture s’arrête.
English: CO2 emissions are twice as high in the United States as in Europe.
French: Les émissions de CO2 aux États-Unis sont deux fois plus importantes qu' en Europe.
English: Visitors may enjoy a quiet 4-km walk along the coast of the seaside village, where they will see a wide variety of theme parks, garden areas, exhibitions and vantage points.
French: Le long de ses 4 km d´extension, le visiteur pourra jouir d´une promenade tranquille près du littoral de la ville pejina, et d´ une très vaste variété de parcs thématiques, des jardins, expositions et des regardeurs.
English: • Air is filtered by HEPA filters which trap the smallest of particles.
French: • L'air est filtré au moyen d'un système de filtration à particules à haute efficacité (HEPA), qui piège les particules les plus fines.
English: With particular reference to the applicant's practices in relation to price fixing, the case-law shows that, in determining whether a pricing policy is abusive, it is necessary to consider all the circumstances, particularly the criteria and rules governing the grant of the discount, and to investigate whether, in providing an advantage not based on any economic service justifying it, the discount tends to remove or restrict the buyer's freedom to choose his sources of supply, to bar competitors from access to the market, to apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties or to strengthen the dominant position by distorting competition.
French: S'agissant plus particulièrement des pratiques liées à la fixation de prix par la requérante, il ressort de la jurisprudence que, pour déterminer l'éventuel caractère abusif d'une pratique de prix, il y a lieu d'apprécier l'ensemble des circonstances, et notamment les critères et les modalités d'octroi des rabais, et d'examiner si le rabais tend, par un avantage qui ne repose sur aucune prestation économique qui le justifie, à enlever à l'acheteur, ou à restreindre dans son chef, la possibilité de choix en ce qui concerne ses sources d'approvisionnement, à barrer l'accès du marché aux concurrents, à appliquer à des partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes ou à renforcer la position dominante par une concurrence faussée.
English: Shinto, the system of indigenous religious beliefs and practices of Japan, is strongly rooted in rural agricultural practices with ceremonies and practices that guide the relationship between people and nature.
French: Le shintoïsme, le système de croyances et pratiques religieuses autochtones du Japon, est fortement enraciné dans les pratiques agricoles rurales, avec des cérémonies et des pratiques qui guident la relation entre l'homme et la nature.
English: In 1992, the total number of children under 18 years of age with disabilities assisted by health and social services programmes within institutions was 3,901.
French: En 1992, le nombre total des enfants handicapés âgés de moins de 18 ans assistés dans le cadre des programmes de services sanitaires et sociaux dans des établissements s'élevait à 3 901.
English: These solutions enable our customers – leaders in the food, foodservice and life science industries worldwide – to monitor shipment quality from beginning to end of the cold chain.
French: Ces solutions permettent à nos clients – leaders du marché dans le domaine de l'industrie alimentaire, de l'industrie des services alimentaires et de l'industrie basée sur les sciences biologiques – de superviser la qualité de leurs expéditions du début jusqu'à la fin du parcours de la chaîne du froid.
English: PWGSC submitted that LGS’s proposal revealed confirmation of compliance, at bid closing, with over 90 percent of the mandatory requirements listed in Table 2.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de LGS révélait la confirmation de la conformité, à la clôture des soumissions, à plus de 90 p. 100 des exigences obligatoires énumérées au tableau 2.
English: Instead, put clippings and leaves into a compost pile.
French: Au lieu de cela, placez les déchets de coupe et les feuilles sur le tas de compost.
English: However, if the application had been filed with the Canadian Intellectual Property Office, the European Patent Office would have been competent.
French: Si la demande avait au contraire été déposée auprès de l’Office canadien de la propriété intellectuelle, l’Office européen des brevets aurait été compétent.
English: If the storage figures were estimated figures, then the estimated figures are retrieved, edited and saved as "Final" figures with the new data sent in from the storage facility for the missed monthly report.
French: Dans le cas d'un rapport estimatif, les chiffres sont extraits, corrigés et sauvegardés « définitivement » avec les nouvelles données que l'entrepôt a soumises pour le rapport mensuel manquant.
English: Canada’s Minister of Justice, Ernest Lapointe, expressed the sentiments of those present, and reinforced the messages of Allward’s monument, when he said:
French: Ernest Lapointe, ministre canadien de la Justice, sut exprimer les sentiments de ceux qui étaient présents et renforcer les messages contenus dans le monument d'Allward en disant:
English: It is also a vital ingredient in reducing stigma and discrimination associated with HIV/AIDS.
French: Ils sont également un élément fondamental pour réduire la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida.
English: A standardised written questionnaire similar to the one used for this evaluation should be systematically completed by all the project leaders a few weeks after the end of the funding period.
French: Un questionnaire écrit standardisé semblable à celui utilisé pour cette évaluation devrait être complété systématiquement par tous les chefs de projet quelques semaines après la fin de la contribution.
English: Notwithstanding the provisions of any other Article of this Convention, a resident of a Contracting State who, as a consequence of domestic law concerning incentives to promote foreign investment, is not subject to tax or is subject to tax at a reduced rate in that Contracting State on profits, income or gains, shall not receive the benefit of any reduction in or exemption from tax provided for in this Convention by the other Contracting State if the main purpose or one of the main purposes of such resident or person connected with such resident was to obtain the benefits of this Convention.
French: Nonobstant les dispositions d'un article quelconque de la présente Convention, un résident d'un État contractant qui, suite à l'application de la législation interne concernant les mesures d'encouragement à la promotion des investissements étrangers, n'est pas assujetti à l'impôt dans cet État contractant, ou y est assujetti à un taux réduit, sur les bénéfices, revenus ou gains, n'a pas droit aux bénéfices des réductions ou exonérations d'impôt prévues en vertu de la présente Convention par l'autre État contractant si le but principal ou l'un des buts principaux de tel résident ou de personnes qui lui sont associées était de tirer avantage des bénéfices de la présente Convention.
English: In Yukon, almost three-quarters of the population lives in Whitehorse.
French: Au Yukon, près des trois quarts de la population vit à Whitehorse, et un peu moins d’un quart est composée d’Autochtones.
English: Women's Health (Archived) 2007-02-01 Graduate Training Award - Doctoral:
French: Santé des femmes (Archivé) 2007-02-01 Bourse de recherche - Bourse de fonctionnement :
English: Note that this is the first year that all the provinces and territories are reporting on influenza outbreak in schools (greater than 10% absenteeism on any day most likely due to ILI) which is increasing considerably the total number of outbreaks reported compared to the previous years.
French: (1). Veuillez noter qu'il s'agit de la première année que toutes les provinces et territoires rapportent sur les éclosions d'influenza dans les écoles (taux d'absentéisme de plus de 10 % pour une journée donnée et apparemment attribuable à un SG) ce qui augmente considérablement le nombre total d'éclosions signalées comparativement aux années précédentes.
English: Kenya was implementing a national anti-corruption strategy and had upgraded its legal framework, reinforced weak institutions and established new ones which would provide leadership in combating corruption.
French: Le Kenya met actuellement en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la corruption et a amélioré son cadre juridique, renforcé ses institutions faibles et établi de nouvelles qui fourniront des directives dans le cadre de la lutte contre la corruption.
English: The National Archives also modified the generic Records Disposition Authorities for the institutional records in the office of a Minister and for the records of Deputy Heads of government institutions.
French: Les Archives ont aussi modifié les « Autorisations génériques de disposition des documents » pour les documents institutionnels conservés dans les cabinets de ministres et pour les documents des sous-chefs d’institutions gouvernementales.
English: In respect of the description of an odour, although it is graphic, it is not sufficiently clear, precise and objective.
French: S'agissant de la description d'une odeur, bien qu'elle soit graphique, elle n'est cependant pas suffisamment claire, précise et objective.
English: History: Traditionally in our society woman has been viewed as the weaker sex and her sole purpose was to reproduce. In more recent times Kibeti’s women have been somewhat emancipated and are able to farm, receive an education and attend seminars on health issues on topics such as AIDS and the prevention of STDs.
French: Historique : Depuis les ancêtres la femme a été considérée comme être faible et destiné seulement à la procréation.
English: 1993 - 1994 Senior Advisor, Strategic Planning and Communications, Commission to Review Allowances of Members of Parliament (Privy Council Office) and Senior Advisor/Director of Operations and Strategic Planning, Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act Review Commission (Privy Council Office)
French: 1993 - 1994 Conseillère principale / directrice des opérations et planification stratégique, Commission d’examen sur la Loi du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports et par la suite, conseillère principale, Planification stratégique et communications, Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires, Bureau du Conseil privé
English: The RCMP and the Canada Border Services Agency are pursuing measures to ensure that contraband and counterfeit tobacco products don't undermine honest growers and businesses.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) mettent actuellement en œuvre des mesures afin de s'assurer que les produits du tabac de contrebande et de contrefaçon ne minent pas les activités des cultivateurs et des entreprises productrices de tabac honnêtes.
English: No worries, your favorite Gain detergent should return to normal when you store it at room temperature.
French: N’ayez crainte, dès que vous rangerez votre détergent préféré Gain à la température ambiante, il retrouvera son état normal.
English: He really did annoy me.
French: Il faut dire qu'il m'avait vraiment dérangé.
English: Work is continuing on further liberalizing the NAFTA rules of origin.
French: On poursuit le travail sur un assouplissement plus grand des règles d'origine de l'ALENA.
English: You can of course also browse through the books there, now an extensive collection.
French: Bien sûr, vous pourrez aussi bouquiner dans la collection de livres qui entre-temps s’est considérablement étendue.
English: In December 2004, the Legislature of the state of New York did not pass, as had been expected, legislation necessary for the United Nations Development Corporation (UNDC) to proceed with the project.
French: En décembre 2004, l'Assemblée législative de l'État de New York n'a pas adopté, contrairement à ce qui avait été prévu, la législation nécessaire pour que la United Nations Development Corporation (UNDC) puisse mettre en œuvre le projet.
English: The paper examines the determinants of educational attainment for successive age cohorts and the results for university-high school wage differentials in Canada.6 Their estimates show that the size of the 18-24 year old cohort was an important determinant of university enrolment rates in Canada between 1980 and 2000, as was the level of provincial funding to universities per person age 18-24 year old.
French: Les auteurs examinent les facteurs qui déterminent le niveau de scolarité de certaines cohortes d'âge successives et les résultats concernant les écarts salariaux entre les diplômés universitaires et les diplômés d'études secondaires au Canada.6 Leurs estimations montrent que la taille de la cohorte des 18-24 ans est un facteur important dans les taux d'inscription à l'université au Canada entre les années 1980 et 2000, tout comme le niveau de financement provincial aux universités pour chaque étudiant de 18-24 ans.
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do > Summer Institutes Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) NICHD-IHDCYH 2007 Summer Institutes (Archived) CIHR-IHDCYH and the National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) of the National Institutes of Health organize Annual Summer Institutes in Maternal-Fetal Pharmacology (SI - Pharmacology) and in Reproductive and Perinatal Epidemiology (SI - Epidemiology).
French: L'IDSEA des IRSC et le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) des National Institutes of Health organisent annuellement des ateliers d'été en pharmacologie materno-foetale (AE - Pharmacologie) et en épidémiologie reproductive et périnatale (AE - Épidémiologie). Cette année, les 3ièmes ateliers d'été seront organisés au Château Bromont, Québec, Canada, pendant la semaine du 29 juillet au 4 août 2007.
English: Responses were received from each of the companies.
French: Des réponses ont été reçues de chacune des sociétés.
English: KENORA, ONTARIO – Reserve infanteers from 38 Canadian Brigade Group cover their advance as they approach shore during EXERCISE CHARGING BISON.
French: KENORA, ONTARIO – Les soldats d’infanterie de la Réserve du 38 e Groupe-brigade du Canada, couvrent leur progression tandis qu’ils s’approchent du rivage dans le cadre de l’EXERCISE CHARGING BISON.
English: This is Akalenga (or maybe Akarenga ...) one of the main attraction here, I already introduced it in an older article .
French: C'est Akalenga (ou plutôt Akarenga ...) un des lieux les plus visités à Yokohama, j'en ai déjà parlé dans un article précédent .
English: No further requests for funding are being accepted.
French: Aucune autre demande de financement n'est acceptée.