ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no universal panacea for achieving this aim; there are only more or less successful experiences, of limited geographical scope and duration, that can inspire further endeavours.
French: Il n'existe pas de panacée universelle pour réaliser un tel objectif, il n'y a que des expériences plus ou moins réussies, limitées dans l'espace et dans le temps, qui puissent inspirer les recherches.
English: Among their clients are some (a few) micro-enterprises using small amounts of business credit.
French: Parmi leur clientèle, on retrouve certaines (quelques-unes) micro-entreprises qui ont besoin de sommes d’argent peu élevées.
English: The Power Systems of the SECI countries have a different status concerning UCTE membership: some of them are members of the UCTE (Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece); Bulgaria and Romania are in an advanced process for full UCTE membership and Turkey has made an application and started the procedure.
French: Les réseaux électriques des pays de l'Initiative n'ont pas tous le même statut quant à l'appartenance à l'UCTE: certains en sont membres (Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Yougoslavie, ex-République yougoslave de Macédoine et Grèce); la Bulgarie et la Roumanie sont très avancées sur la voie d'une pleine adhésion à l'UCTE et la Turquie a présenté une demande et engagé une procédure dans ce sens.
English: Publications Distribution Advance Payments for Crops Annual Report 930 Carling Avenue Agricultural Products Co-operative Marketing Annual Report Ottawa, Ontario K1A 0C5 Annual Report of the Western Grain Stabilization Administration (613) 995-5118 Canada Grains Council Annual Report
French: Distribution des publications Rapport annuel sur le paiement anticipé des récoltes 930, avenue Carling Rapport annuel sur la vente coopérative des produits agricoles Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Rapport annuel du Programme de stabilisation du grain de l'Ouest (613) 995-5118 Rapport annuel du Conseil des grains du Canada
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Agence canadienne de l'inspection des aliments
English: The Joint Appeals Board in Geneva has its own tracking system which contains all necessary information concerning the status of each appeal.
French: La Commission paritaire de recours de Genève a son propre système de suivi, qui contient toutes les informations nécessaires sur l'état de chaque recours.
English: They recalled that Governments must strongly condemn such actions.
French: Ils ont rappelé que les gouvernements se devaient de lourdement condamner ces actions.
English: Journalists working in Zimbabwe without accreditation risk arrest and prosecution.
French: Ceux qui y travaillent sans accréditation pourraient être arrêtés et poursuivis.
English: Assistance was also provided by Canada Economic Development, the Business Development Bank of Canada as well as local sponsors.
French: Développement économique Canada, la Banque de développement du Canada et des promoteurs locaux ont également apporté leur aide.
English: The application of the respondent that this Tribunal disqualify itself  is granted.
French: > - 13 La demande de récusation du tribunal du mis en cause est accordée.
English: The architect, who designs, chooses a particular lifestyle and then determines what will be necessary to finance that choice.
French: Une personne qui prend son avenir en mains définit d'abord ses objectifs de niveau de vie puis prend les moyens financiers pour les atteindre.
English: Statistics Canada, 2004 Farm Financial Survey 1Gross margin ratio is calculated as net income divided by total revenue *Due to rounding numbers may not add up correctly
French: Statistique Canada, Enquête financière sur les fermes 1La marge bénéficiaire brute correspond au revenu net divisé par le revenu total *Le total des nombres peut ne pas être exact ce les montants sont arrondis
English: Vehicles of category M1
French: 3.1.2.1 Véhicules de la catégorie M1
English: However, the co-production agreements ensure that co-productions receive national treatment under such laws.
French: Toutefois, les ententes de coproduction font en sorte que les coproductions soient traitées comme des produits nationaux aux fins de l'application des lois en question.
English: Group Camping
French: Modes de paiement Argent comptant, VISA, MasterCard, American Express, Interac et chèque personnel _____________________________________________
English: As Austria has requested, the application of this regulation and of the ecopoint system has been extended to the whole of the country of Austria, not just the Alpine passes; above all, the option of quotas, decided on at the proposal of the Commission, which has done an excellent job, is the option which comes closest to meeting Austria’s demands.
French: Comme l’a demandé l’Autriche, l’application de ce règlement et du système d’écopoints a été étendue � l’ensemble du territoire autrichien et non aux seuls cols alpins. Surtout, l’option du contingentement décidée sur proposition de la Commission, qui a fait un excellent travail, est celle qui répond le mieux aux demandes autrichiennes.
English: I can't say I really struggled with it."
French: Je ne peux pas dire que cela m'a dérangé.
English: With regard to the weapons regime, Senegal has national legislation pursuant to Act No. 66-03 of 18 January 1966 on the general weapons and munitions regime, which severely regulates all importation, exportation and transit of weapons and war equipment on the national territory.
French: Concernant le régime des armes, le Sénégal dispose d'une législation nationale avec la loi no 66-03 du 18 janvier 1966 portant régime général des armes et munitions qui réglementent de façon draconienne toute importation, toute exportation et tout transit d'armes et de matériels de guerre sur le territoire national.
English: These include improving the labour market integration of skilled immigrants and foreign-trained Canadians, improving the health and economic prosperity of cities, and a commitment to equality of opportunity, foreign credential recognition, fair compensation, and respect.
French: La comparaison des données sur la différence de revenus entre les minorités visibles nées au Canada et les personnes d’origine européenne nées au Canada qui vivent à Montréal, à Toronto, à Vancouver et dans l’ensemble du Canada révèle que les minorités visibles n’ont pas fait de progrès depuis les années 1970.
English: Rather it is to stress that results in all these areas are achievable.
French: Il faut au contraire mettre en exergue la possibilité réelle d’obtenir des résultats dans tous ces domaines.
English: Amendment No 4 introduces a standardised provision governing sanctions, while Amendment No 5 stipulates the frequency of the Commission report, in keeping with the other health and safety directives.
French: L’amendement 4 introduit une disposition standardisée concernant les sanctions, tandis que l’amendement 5 précise la fréquence du rapport de la Commission, conformément aux autres directives relatives à la santé et à la sécurité.
English:  Moncton, New-Brunswick E1C 9B6  Carole Leblanc  A/Chief, Materiel Management & Assets  Tel: 506-851-7788  Fax: 506-851-2599  E-mail: leblanccd@dfo-mpo.gc.ca Fisheries & Oceans  Canadian Coast Guard College  1190 Westmount Rd.
French: (5183) Téléc: 902-765-5175 Courriel : hopping.mf@forces.gc.ca Défense nationale Hangar GC no 5 C.P. 5000, Succ. principale Greenwood (N.-É.)
English: The amendments expunged the expression “honest woman” - virgin or married - and the crime of adultery from Brazilian legislation.
French: Les amendements ont éliminé l'expression « honnête femme » - c'est-à-dire la femme vierge ou la femme mariée - de la législation brésilienne, qui ne considère plus l'adultère comme un délit.
English: MISSION RESOURCES FACT SHEET Personnel (FTEs)
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP)
English: • seeking and implementing ways of integrating foreigners; fostering and ensuring the provision of information between Swiss people and foreign nationals on the one hand and amongst foreign nationals on the other; supporting the associations of foreign nationals based in the Canton of Neuchâtel by providing financial assistance, ad hoc help and advice; training and raising the awareness of officials of the local and cantonal administrative authorities with regard to the problems associated with integration; harmonising and co-ordinating cantonal decision-making procedures with the aim of finding consistent, harmonious and fair solutions.
French: • rechercher et mettre en œuvre les moyens d'intégration des étrangers; favoriser et assurer l'information entre Suisses et étrangers, d'une part, et étrangers entre eux, d'autre part; soutenir les associations d'étrangers domiciliées dans le canton, sous forme financière, d'aides ponctuelles et de conseils; former et sensibiliser les responsables des administrations cantonales et communales aux problèmes de l'intégration; harmoniser et coordonner les procédures de décision cantonales en vue de trouver des solutions cohérentes, harmonieuses et équitables; (à titre d’exemple : la révision de la loi sur les sépultures.
English: We must take aggressive steps to increase our population through retention, repatriation and immigration, so that we have the people to work in our growing economy and ensure that we can sustain the public programs and services that we value.
French: De toute la durée du cycle de vie, il est clair que ce sont les premières années, de la conception à l’âge de six ans, qui influencent le plus le développement et l’apprentissage, le comportement et la santé des années subséquentes.
English: To the extent permissible by local law or regulation these terms and conditions shall be governed by and construed in accordance with English law.
French: Dans la mesure où ce qui suit est autorisé par les législations ou règlementations locales, les présentes conditions générales sont régies et interprétées conformément au droit anglais.
English: At the same time, the level of transport activities in support of the Training Delivery Cell has increased as a result of additional training activities, including core induction, convoy and hostage-situation training, as well as of the Tenant Units.
French: Par ailleurs, le volume des activités de transport à l'appui de la Cellule de formation s'est accru du fait d'une augmentation des activités de formation, qui comprennent notamment l'accueil, l'apprentissage des règles de formation des convois et la formation aux situations de prise d'otages, et auxquelles il faut ajouter les activités des unités hébergées.
English: After discussion, the Working Group agreed to maintain the words “final and binding” in the first sentence of paragraph (2).
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver l'expression “final and binding” dans la première phrase du paragraphe 2.
English: A solution needs to be found to this issue before Russia enters the WTO.
French: Il faut que cette question trouve une solution avant l’entrée de la Russie à l’OMC.
English: We at the EU, too, should remain reliable partners in that process.
French: Nous, les responsables de l'UE, nous devrions également rester des partenaires fiables dans ce processus.
English: In Bulgaria, UNDP has pursued three specific modalities for job creation, focusing on the regeneration of urban centres and the rejuvenation of local economies.
French: En Bulgarie, le PNUD a suivi une triple démarche en vue de créer des emplois, en mettant l'accent sur le redressement des centres urbains et la relance de l'économie au niveau local.
English: Summing up, we would like to organise in Warsaw, in the first term of 2007, a conference devoted to the above mentioned problems.
French: Nous proposons donc de tenir à Varsovie, dans le premier trimestre de 2007, une conférence consacrée à la problématique mentionnée si-dessus, pendant laquelle une nouvelle institution européenne sous le nom de « Forum de procureurs de Varsovie » pourrait être établie.
English: First Nations people face a life expectancy six years shorter than the Canadian average. And infant mortality for the Aboriginal population is double the Canadian average.
French: Les membres des Premières nations ont une espérance de vie de six ans inférieure à la moyenne canadienne et leur taux de mortalité infantile est deux fois supérieur à la moyenne nationale.
English: (Mark one only) 01 Elementary or High School 02 College Campus 03 University Campus 04 Business or Commercial School 05 Work 06 Training center 07 Conference center or hotel 08 Home 09 Community center or sports facility 10 Elsewhere F8.
French: (Cochez une seule réponse) 01 École primaire ou secondaire 02 Campus collégial 03 Campus universitaire 04 École de gestion ou de commerce 05 Au travail 06 Centre de formation 07 Centre de conférences ou hôtel 08 à la maison 09 Centre communautaire ou établissement sportif 10 Ailleurs F8.
English: Canada’s Cinema Verité 4.
French: Le cinéma vérité du Canada 3.
English: It also appears to be isolated from the Bering Sea populations.
French: Elle semble également isolée des populations de la mer de Béring.
English: Client Organization An organization that is a client of a government Program.
French: Organisation cliente Organisation qui est cliente d'un programme du gouvernement.
English: Page 6/28 Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc.
French: La première étape de la phase 2 est maintenant terminée, et la phase 2 devait être entièrement terminée en juillet 2002.
English: • the fund should be governed by a joint private- and public-sector board of directors, with a majority of board members being industry representatives.
French: • le Fonds serait administré par un conseil mixte privé-public qui serait composé en majorité de représentants de l’industrie.
English: The Government expects that it will be very rare for a court to be unable to construe primary legislation consistently with the European Convention.
French: Le Gouvernement compte que les tribunaux seront très rarement dans l'impossibilité d'interpréter un texte de loi votée au Parlement d'une manière compatible avec la Convention européenne.
English: Their job search are supported by the attached appendixes which cover some of the employment opportunities they have investigated.
French: Leurs recherches d’emploi sont appuyées par les annexes jointes énonçant quelques-unes des possibilités d’emploi qu’ils ont explorées.
English: Police interventions in the family - including cases of violence
French: Tableau A.5.1 Interventions de la police dans la famille, y compris dans les cas de violence
English: In parallel to the efforts being made by the disaster community, the ICT for development community has been actively involved in extending ICT access to rural areas in the Pacific.
French: Parallèlement aux efforts faits par les responsables de la gestion des catastrophes, les groupes chargés du développement des technologies de l'information et de la communication se sont activement employés à étendre l'accès à ces technologies dans les zones rurales du Pacifique.
English: Part II of Schedule F lists drugs which may be sold without a prescription when the drug is intended for veterinary use and is so labelled, but does require a prescription when sold for human use.
French: La Partie II de l’annexe F dresse la liste des médicaments qui peuvent être vendus sans ordonnance s’ils sont à usage vétérinaire et s’ils sont étiquetés comme tels, mais qui exigent une ordonnance s’ils sont destinés à l’usage humain.
English: of workers to optical radiation during their work.
French: des mesures préventives subséquentes en vue d’éliminer ou de réduire les effets de l’exposition aux sources naturelles.
English: Chief of the Air Staff For Exercise NARWHAL, conducted on Baffin Island in July and August 2004, the air force contributed a task force of CH-146 Griffon helicopters with their flight crews and support personnel, and a CH-124 Sea King detachment embarked in HMCS MONTRÉAL.
French: Chef d’état-major de la Force aérienne Dans le cadre de l’exercice Narwhal, réalisé dans l’île de Baffin en juillet et en août 2004, la Force aérienne a fourni une force opérationnelle d’hélicoptères CH-146 Griffon de même que leurs équipages et personnel de soutien, ainsi qu’un détachement de CH-124 Sea King embarqués à bord du NCSM Montréal.
English: “A Study to Protect Korea's Fishing Industries in Face of Imminent Adoption of an Exclusive Economic Zone”, Monograph (1977), pp. 1-19, prepared by the Korean Association of International Law.
French: « Étude sur les moyens de protéger l'industrie de la pêche en Corée face à l'instauration imminente d'une zone économique exclusive », Monograph (1977), p. 1-17, établi par l'Association coréenne de droit international.
English: As a result, no attempt will be made to remove the whale from the Nootka Sound area throughout the winter.
French: Tous les travaux de planification seront effectués en consultation avec des scientifiques qui formuleront des avis.
English: SIRC expected that increased emphasis on the Service's own operational policies would serve as the source for special instructions and guidelines for implementation.
French: Le CSARS croyait qu'un accent plus grand sur les politiques opérationnelles propres au Service serait la source des instructions spéciales et des lignes directrices à suivre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > James Price Appointed as Vice-Chair of Canadian Forces Grievance Board Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nomination de James Price au poste de vice-président du Comité des griefs des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Invite Bulgaria and Romania, as new NATO members, to become WEU associate members, if they so wish, from the time of entry into force of the Accession Protocols to the Treaty of Washington, as was the case for the Czech Republic, Hungary and Poland, at the time of the previous round of enlargement of the Alliance; 4.
French: De laisser, à défaut, la porte ouverte aux nouveaux pays, acceptés à la fois en tant que membres de l’UE et de l’OTAN, qui souhaiteraient adhérer au Traité de Bruxelles modifié afin d’affirmer leur détermination à participer au projet de l’Europe de la défense et à assumer pleinement leur responsabilité dans ce domaine ; 3.
English: In public sector collective-bargaining relationships, federal or provincial law may substitute interest ARBITRATION (which is otherwise noncompulsory) for the right to strike, particularly when essential services are involved.
French: Dans les relations de négociation collective du secteur public, les lois fédérales ou provinciales peuvent remplacer le droit de grève par l'ARBITRAGE (lequel, par ailleurs, n'est pas obligatoire), surtout dans les secteurs des services essentiels.
English: Numbers of Azospirillum in nonsterilized roots did not correlate with total plant N accumulation.
French: Les nombres d'Azospirillum chez les racines non stérilisées n'ont pas correlé avec l'accumulation d'azote total chez les plantes.
English: • Support and encourage positive parenting skills
French: • Soutien des parents et encouragement des méthodes d'éducation positives.
English: Article 10 of the draft regulation provides for a single authorisation procedure, lasting several months and conducted by a European food agency, for the use of health claims in food advertising.
French: En outre, la définition précise de la notion de "profil nutritionnel" et les modalités d'établissement de celui-ci sont des questions qui sont loin d'être réglées par la proposition de règlement à l'examen.
English: This work’s complex texture, composed of a rich tangle of layers that successively come to the fore before being overtaken by other soundtracks, creates an atmosphere of constant anxiety.
French: Le temps perdu l’est à jamais, et le rêve s’y confond avec la réalité: dans Nocturne à Combray , le matériau sonore est allusif et onirique, parsemé de citations nostalgiques (cet illusoire temps retrouvé? ) qu’évoquent quelques litanies errantes de musique instrumentale du passé.
English: The Commission proposes that the municipalities of Minto, Wellington North, and Mapleton (all within Wellington County) be combined with Perth County to create the new electoral district of PERTH— WELLINGTON.
French: La commission propose de joindre les municipalités de Minto, Wellington North et Mapleton (toutes situées dans le comté de Wellington) au comté de Perth pour créer la nouvelle circonscription de PERTH—WELLINGTON.
English: Observations were made to the 2nd year after treatment.
French: Des observations ont été effectuées jusqu'à la 2ième année après le traitement.
English: Press Conference following the Security and Prosperity Partnership of North America Ministers’ meeting
French: Conférence de presse qui a suivi la réunion ministérielle sur le Partenariat nord américain pour la sécurité et la prospérité
English: For details concerning Vice-President Barrot and Commissioner-designate Tajani, their hearings and the procedure in general, please click on the respective menu items on the left-hand side of this page.
French: Pour plus de détails concernant le Vice-président Barrot, le commissaire désigné Tajani, leurs auditions et la procédure en général, veuillez cliquer sur les éléments correspondants du menu apparaissant du côté gauche de cette page.
English: This can be strengthened by working on the preparation of the following:
French: Il est possible d'œuvrer davantage en ce sens en s'attelant à la réalisation des points suivants :
English: Argentina Belgrano Boca Calamuchita Cup South American Cordoba Cristina davis Del Potro Sports Reservoir students Events beer festival PICTURES soccer maradona City Music Nalbandian News Numbers orfeo unemployment press programming Football quinella.
French: Argentine Belgrano Boca Calamuchita Carlos Paz Copa Libertadores Córdoba Cristina davis Sports Embalse étudiants événements fête de la bière PHOTOS soccer indépendants Jesús María maradona Musique Nalbandian News nouveau record numéros programmation pumas Football toto.
English: Within 30 minutes you reach 3 more ski regions. Besides our region offers you also hiking possibilities along the winter paths & cross country skiing tracks.
French: Vous passerez des moments romantiques dans notre vieille salle rustique, ou en prenant votre petit-déjeuner dans le jardin, au soleil, un verre de mousseux à la main.
English: Exchanges federal experience in the transfer activities of health care delivery, nursing care policy and medical services in Indian Northern Health with senior provincial health officials.
French: Échanger les connaissances acquises au niveau fédéral au sujet des activités de transfert de responsabilités en matière de prestation des soins médicaux, de politique de soins infirmiers et de services médicaux aux services de santé des autochtones et des populations du Nord, avec les hauts fonctionnaires des services de santé provinciaux.
English: For her part, Lindy, who had received various forms of help and support throughout her life and whose love of life was as strong as ever, was able to maintain her own autonomy, despite the fact that it was constantly under attack from her illness.
French: Il s'agit d'un petit recueil de réflexions et propos inspirants qui ne fait pas partie de la littérature AA, même si la plupart des membres l'utilisent. Ce livre comporte une page par jour, pour chacun des 365 jours de l'année.
English: (e) Ozone Trust Fund.
French: e) Le Fonds fiduciaire sur l'ozone.
English: Audit of Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - TV5 February 26, 2003 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - TV5 Le 26 février 2003 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurances
English: • The Funding Formula Program Administration
French: • Formule de financement Administration du programme