ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Weaknesses and Challenges and Related Policy Issues Weaknesses/Challenges Explanation and Related Policy Issues Environment and Structure of the VC Industry Lower performance returns compared to the U.S. and lack of information about industry Returns are the most important driver of VC activity.
French: Principales faiblesses, défis clés et enjeux de politique connexes Faiblesses et défis Explication et enjeux de politique connexes Milieu et structure de l'industrie du CR Rendements moins élevés par rapport à ceux obtenus aux États-Unis et manque d'information sur l'industrie Le rendement est le plus important facteur qui stimule les activités de financement par CR.
English: The post of senator was unpaid and had been designed for members of the landed gentry under the British system; payment of salaries would remove a serious barrier to women's candidacy.
French: Les sénateurs ne sont pas rémunérés, ces fonctions étaient destinées aux grands propriétaires fonciers conformément au système britannique; le versement d'honoraires éliminerait un obstacle sérieux à la présentation de candidatures féminines.
English: For the Government of the
French: A-1400 Vienne (Autriche)
English: ◦ Evidence that the safety of the semen was confirmed prior to the semen being released (Clause 4.3.2 of the Directive).
French: • Il faut fournir la preuve que la sûreté du sperme a été confirmée avant sa distribution (Section 4.3.2 de la Directive).
English: CES/2005/2 Annex: Rules governing the work of the Conference and its Bureau - adopted at the 2005 plenary session of the CES CES/2004/8: Guidelines for the establishment and functioning of teams of specialists within the CES - adopted at the 2004 plenary session of the CES ECE/CES/2006/37/Rev.1: Procedure for adopting products and recommendations by the Conference of European Statisticians - adopted at the 2006 plenary session of the CES
French: b) CES/2004/8: Directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la Conférence des statisticiens européens, adoptées à la réunion plénière de 2004 de la Conférence;  c) ECE/CES/2006/37/Rev.1: Procedure for adopting products and recommandations by the Conference of European Statisticians (Procédure à suivre pour l'adoption de produits et de recommandations par la Conférence des statisticiens européens), adoptée à la réunion plénière de 2006 de la Conférence.
English: The number of times that rows have been deleted from tables.
French: Nombre de tables temporaires implicites créées en mémoire lors d'exécutions de commandes. Cette variable a été ajoutée en MySQL 3.23.28.
English: Quality Review is a term which covers a variety of monitoring, inspecting and investigating activities that may exist in an organization.
French: Examen de la qualité. Ce terme englobe une foule d'activités de surveillance, d'inspection et d'expertise susceptibles d'exister au sein d'une organisation.
English: If the message persists, reinstall your operating system.
French: Si le message persiste, réinstallez votre système d'exploitation.
English: He also presents the report on the Bank's operations to the President of the Republic in the name of the General Council as often as he deems it necessary, and at least once a year.
French: Il présente au Président de la République, a u nom du Conseil général, quand il le juge nécessaire et au moins une fois par an, le compte rendu des opérations de la Banque.
English: Communications Respondents Participation in Selected Learning Activities (n=112) Clearly, the majority of communications respondents did not use any of the stated learning methods to enhance their career development.
French: Participation des répondants et répondantes de la collectivité des communications à certaines activités d'apprentissage (n=112) De toute évidence, la majorité des répondants et répondantes de la collectivité des communications n’ont pas utilisé les méthodes d’apprentissage proposées pour accroître leurs possibilités d’avancement professionnel.
English: You said about the bases, 'I don't know, it wasn't in the question'.
French: Vous avez dit à propos des bases que vous pensiez qu'elles n'étaient pas l'objet de la question.
English: Weight – 1.5 kg
French: Masse – 1,5 kg.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for 169 posts and non-post resources of $1,386,000.
French: Le projet de budget 2002/03 prévoit la reconduction de 169 postes et un montant de 1 386 000 dollars pour divers autres objets de dépense.
English: The intersections of these fitted lines are demonstrated to provide accurate values for in situ current and yield (preconsolidation) stresses.
French: Il est démontré que les intersections de ces courbes tracées fournissent des valeurs précises des contraintes actuelles ou des contraintes limites (de pré-consolidation).
English: Can innovation save Canadian health care?
French: La Loi canadienne sur la santé : paratonnerre ou balise?
English: From the wild areas of the high plateaux to the Mediterranean coast, Languedoc-Roussillon is a region with a thousand facets, and as many different ways to enjoy yourself.
French: Bienvenue dans le Sud de la France ou les magnifiques stations balnéaires de Narbonne Plage, Gruissan, Saint Pierre la Mer, Le Barcarès et Leucate vous accueillent pour vos vacances. Nous vous proposons toute l’année des logements de vacances, appartements ou villas de vacances, des résidences secondaires pour la location ou la vente.
English: This will inoculate the cut surface of the potato slice with the bacteria that you have collected on the cotton swab.
French: Cette opération va inoculer la surface coupée de la tranche de patate avec les bactéries que vous avez recueillies sur le tampon d'ouate.
English: These institutions must obviously be subject to democratic control.
French: Il est bien évident que ces institutions doivent être soumises au contrôle démocratique.
English: This can only be accomplished through close collaboration with CRAD.
French: Cette tâche ne peut se faire que dans le cadre d’une collaboration étroite avec le CR Dév.
English: VI Governance And Organizational Structure B. Different guidelines and procedures
French: VI Gestion publique et structure organisationnelle B. Lignes directrices et procédures différentes
English: Columbia River sockeye salmon study, 1971-1974. State of Washington, Department of Fisheries.
French: Chef, Programme de Chinook/Coho, ministère des Pêches et des Océans (MPO), Kamloops (Colombie-Britannique).
English: I'm sure you've heard something about it, and it hasn't been very livable for anybody that's why we've got such a turnover of doctors here.
French: Je n'en sais pas beaucoup à ce sujet Il est probable que vous avez entendu parler des conditions invivables qui expliquent le roulement chez les médecins ici.
English: The ratio for Poland, calculated per 1 000 of persons working (in 1999 - 0.045, in 2000 - 0.052, in 2001 - 0.050, in 2002 - 0.049, in 2003 and in 2004 - 0.050, and in 2005 - 0.044), is comparable to the ratios of other states, such as France (in 2000 0.044 per 1 000 insured) or Austria (in 2001 - 0.045 per 1 000 insured) and lower than in Spain (in 2003 - 0.055 per 1 000 insured) and Italy (in 2000 -  0.070 per 1 000 insured).
French: Le ratio pour la Pologne, calculé pour 1 000 travailleurs (en 1999 - 0,045, en 2000 - 0,052, en 2001 - 0,05, en 2002 - 0,049, en 2003 et en 2004 - 0,05 et en 2005 - 0,044), est comparable aux ratios d'autres États tels que la France (en 2000, 0,044 pour 1 000 personnes assurées) ou l'Autriche (en 2001 - 0,045 pour 1 000 personnes assurées) et inférieur à ceux de l'Espagne (en 2003 - 0,055 pour 1 000 personnes assurées) et de l'Italie (en 2000 - 0,07 pour 1 000 personnes assurées).
English: Contact the contributing museum to find out how to obtain the rights for the image.
French: Communiquez avec le musée source pour savoir comment vous pouvez obtenir les droits ayant trait à l'image en question.
English: Case C-141/98 Niteo SL v Departamento de Gestión Tributaria
French: C-141/98 Niteo SL / Departamento de Gestión Tributaria
English: Ministry of Water Resources in the Sultanate of Oman Web site(s) 2 of 2
French: Ministry of Water Resources in the Sultanate of Oman site web 2 de 2
English: (g) Requesting him to urge the United Nations system to support child protection in the disarmament, demobilization and reintegration process in Burundi, and inviting him to call upon the international community to continue to allocate adequate funding for capacity-building in Burundi for disarmament, demobilization and long-term reintegration programmes for children.
French: g) Lui demandant d'inciter le système des Nations Unies à œuvrer pour la protection des enfants dans le processus de désarmement, démobilisation et réintégration se déroulant au Burundi, et l'invitant à appeler la communauté internationale à continuer d'accorder un financement adéquat pour le développement des capacités nécessaire aux programmes de désarmement, démobilisation et réintégration à long terme des enfants au Burundi.
English: Finally, States parties should understand that the prohibition in article II against the manufacture or acquisition of a nuclear weapon could apply to more than just an assembled nuclear weapon.
French: En dernier lieu, les États parties doivent comprendre que l'interdiction relative à la fabrication et à l'acquisition d'armes nucléaires figurant à l'article II ne se limite pas à l'assemblage d'une arme nucléaire.
English: They enable wireless communications throughout a large installation.
French: Il fournit les données à travers plusieurs interfaces jusqu'au PC.
English: In plainer language, Parliament and Council used the legislative instrument politically, with strong common sense and with a strategic view.
French: En d'autres termes, le Parlement et le Conseil ont fait usage de l'instrument législatif de manière très politique, avec un solide bon sens dans une perspective stratégique.
English: The Tribunal finds that the goods are of U.S. origin and, consequently, allows the appeal on the issue of the origin of the goods.
French: Il conclut que les marchandises sont originaires des États-Unis et admet donc l’appel relativement à la question de l’origine des marchandises.
English: Under the yoke of the SAPs that have been in vogue in most African countries since the early 1980s, women whose work is outside the arena of the globalized market in goods and services have been adversely affected.
French: En contrecoup des programmes d'ajustement structurel en vogue dans la plupart des pays africains depuis le début des années 80, même les femmes dont le travail n'a rien à voir avec les marchés mondialisés de biens et de services ont vu leur situation se détériorer.
English: Splinter Cell fans will be able to try out the Xbox 360 exclusive demo for Sam Fisher’s latest stealth-action title Splinter Cell: Conviction o...
French: Comme chaque semaine, le nouveau Famitsu est l'occasion d'apprécier les nouvelles images de futurs titres plus ou moins attendus et comme chaque semai...
English: Consequently, benefits are realized, but they are also limited, for the stresses and demands within the workplace and organization have not been removed.
French: Par conséquent, on a obtenu des résultats, mais ces derniers sont limités, car les stress et les exigences relevant du lieu de travail et de l'organisation n'ont pas été supprimés.
English: Regulations 44 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) defining "owner", in relation to property, for the purpose of subsection 1(1); (b) respecting applications and the enforcement of orders; (c) requiring notices to be served and posted in conjunction with community safety orders and orders under section 8 and respecting the form and content of the notices; (d) respecting service and posting of orders and notices under section 11; (e) respecting notices to the director and service of documents on him or her under section 14; (f) respecting the manner of serving any other document or notice that is required to be served; (g) respecting closing of property and keeping it closed, including authorizing the director to take specific actions in addition to those set out in subsection 22(3); (h) respecting the costs of closing property and keeping it closed that a respondent may be required to pay under section 25; (i) defining any word or phrase used but not defined in this Act; (j) respecting any other matter necessary or advisable to carry out the purposes of this Act.
French: Règlements 44 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) pour l'application du paragraphe 1(1), définir le terme « propriétaire » utilisé relativement à une propriété; b) prendre des mesures concernant les requêtes et l'exécution des ordonnances; c) exiger que des avis soient signifiés et affichés conjointement avec les ordonnances de sécurité des collectivités ou les ordonnances mentionnées à l'article 8 et prendre des mesures concernant la forme et la teneur de ces avis; d) prendre des mesures concernant la signification et l'affichage d'ordonnances et d'avis en vertu de l'article 11; e) prendre des mesures concernant la signification de documents et l'envoi d'avis au directeur en vertu de l'article 14; f) prendre des mesures concernant le mode de signification des autres documents ou avis qui doivent être signifiés; g) prendre des mesures concernant la fermeture de la propriété, y compris autoriser le directeur à prendre des mesures précises en sus de celles énoncées au paragraphe 22(3); h) prendre des mesures concernant les frais de fermeture de la propriété et de maintien de la fermeture que l'intimé peut devoir payer en vertu de l'article 25; i) définir les termes ou les expressions qui sont utilisés dans la présente loi, mais qui n'y sont pas définis; j) prendre toute autre mesure nécessaire ou utile à l'application de la présente loi.
English: The recently held Millennium Summit on the role of the United Nations in the twenty-first century has, through its Millennium Declaration, defined great guidelines on this universal institution's policies and reforms, designed to overcome problems facing our planet in the third millennium.
French: Le récent Sommet du millénaire consacré au rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle, a, par le biais de la Déclaration du millénaire, défini les grandes orientations des politiques et des réformes de cette institution universelle en vue de répondre aux problèmes qui se posent à notre planète en ce troisième millénaire.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided to Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the CRTC.
French: Ce changement est attribuable aux écarts temporaires entre le moment où une transaction a une incidence sur des crédits et le moment où elle est traitée au Trésor.  d.
English: Based on the criteria used, and with the exception of a few observations noted in this report, there is reasonable assurance that WD is conforming to the Treasury Board Secretariat Hospitality Policy in all material respects.
French: En fonction des critères utilisés, et à l'exception de quelques observations mineures mentionnées dans le présent rapport, on peut raisonnablement conclure que DEO respecte, à tous égards importants, la Politique sur l'accueil du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: General Comment No. 1 concerning implementation of article 3 of the Convention, A/53/44, Annex XI, adopted on 21 November 1997; Communication No.150/1999, S.L. v.
French: Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 de la Convention, A/53/44, annexe XI, adoptée le 21 novembre 1997; communication no 150/1999, S.
English: In the event a troop/police contributor is requested to provide a specialist unit for unique or force-level tasks that exceed standard equipment usage rates, a bilateral MOU may be required between the troop/police contributor and the United Nations.
French: S'il est demandé à un pays contributeur de fournir une unité spécialisée, pour accomplir soit des tâches exceptionnelles, soit des tâches effectuées au niveau de la force, et si, de ce fait, les taux standard d'utilisation du matériel sont dépassés, il peut être nécessaire que ce pays et l'ONU concluent un mémorandum d'accord.
English: Some 2,600 persons, including 780 monks, have been released from detention.
French: Environ 2 600 personnes, dont 780 moines, ont été remises en liberté.
English: The Canadian Museum of Civilization gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Musée canadien des civilisations exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.
English: Though this legislation entails increasing retirement age for women, it also brings about a possibility to reach higher pension with regard to more years worked.  By the Act No.
French: Cette législation entraîne une augmentation de l'âge de la retraite pour les femmes, mais elle permet d'obtenir une pension plus importante en travaillant plus longtemps.
English: Home: Export Credits > 2004: June 25 : OECD Countries and Civil Society Organisations exchange views on export credits issues.
French: Accueil : Crédits à l'exportation > 2004: June 25 : OECD Countries and Civil Society Organisations exchange views on export credits issues.
English: At the time, some pointed out that the information that the media were prohibited from communicating was relevant to democracy and could well affect election results.
French: Un autre exemple singulier fut l’interdiction de publier les témoignages de certains témoins comparaissant devant la Commission Gomery qui étaient accusés au criminel.
English: I have taken a particular interest in the issue of children's rights in the context of foreign relations.
French: Je me suis particulièrement intéressée à la question des droits de l'enfant dans le contexte des relations extérieures.
English: Are the management practices regarding this program appropriate and of sufficient quality?
French: Les pratiques de gestion à l’égard du programme sont-elles appropriées et de qualité suffisante?
English: Expert Workshop on Water Related Risk Management Guidelines for Financial Institutions - Jointly organised by UNEP FI, SIWI, and UNEP GPA, the main objectives of the workshop are founded on the need to learn and expand on the obstacles to investments in the water sector. Davos, 19-20 April 2006.
French: La version française sera disponible bientôt.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to take this opportunity to applaud all the members and volunteers of Project Hope for Special Needs Children International.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à profiter de cette occasion pour féliciter et remercier tous les membres et les bénévoles du Project Hope for Special Needs Children International.
English: ◦ for loans made prior to April 1, 1993, application form signed by the borrower and certified by a responsible officer of the lender.
French: ◦ dans le cas des prêts accordés avant le ler avril 1993, la demande de prêt signée par l'emprunteur et certifiée par un agent responsable du prêteur.
English: The proposed provisions for developing countries, involving a transitional period of three years - or five for the least developed - are quite utterly inadequate when it comes to persuading them to sign up to the Agreement.
French: Les dispositions proposées pour les pays en développement, qui impliquent une période transitoire de trois ans - ou cinq pour les pays moins développés -, sont tout à fait inappropriées quand il s'agit de les persuader de signer l'accord.
English: It plays an important leadership role in the working lives of Canadians by ensuring that Canada's workplaces are healthy, safe, fair, stable and cooperative and productive.
French: Il joue un rôle prépondérant dans la vie professionnelle des Canadiens car il veille à ce qu'ils bénéficient de milieux de travail sains, sécuritaires, justes, stables, coopératifs et productifs.
English: The city of Vejer itself is small, but very well kept.
French: La ville de Vejer de la Frontera est une petite ville, très propre avec de nombreuses maisons ...
English: The meeting requested the secretariats of the GEF and the UNCCD, together with all Parties, to explore and take the necessary measures to accelerate and simplify the procedures for channelling funds.
French: Les secrétariats du FEM et de la Convention ont été priés, de même que toutes les Parties, d'étudier et d'adopter les mesures voulues pour accélérer et simplifier les procédures d'acheminement des fonds.
English: Broad areas of support were identified, including institutional strengthening and capacity-building on issues of trade and the environment; information dissemination; improving and gathering data; and best practices.
French: Il a défini les grands domaines d'intervention, notamment le renforcement institutionnel et des capacités dans les domaines du commerce et de l'environnement, de la diffusion de l'information, de l'amélioration et de la collecte des données et des pratiques optimales.
English: Associate Professor at the above-mentioned University (2002).
French: Chargée de cours à l'Université Panteion (2002).
English: Eff. date: 06.05.03 2003-179 2003-05-06 The Commission approves the terms and conditions of Futureway Communications Inc.'s (Futureway) General Tariff effective the date of this order, and approves on an interim basis all of the rates contained in the application retroactive to 1 June 2002.
French: Entrée en vigueur : 06.05.03 2003-179 2003-05-06 Le Conseil approuve les modalités et conditions du Tarif général de Futureway Communications Inc. (Futureway) à compter de la date de la présente ordonnance, et il approuve provisoirement tous les tarifs contenus dans la demande, rétroactivement au 1er juin 2002.
English: Search more than one region at a time Select your Job Category:
French: Recherche dans plusieurs rÃ©gions Ã la fois SÃ©lectionner la catÃ©gorie d'emploi :
English: The Committee reiterated its recommendation ofan increase in funding to the Women’s Program at Status of Women Canada by at least 25% for investments in women’s groups and equality seeking organizations and suggested taking advantage of the ongoing review of the Women’s Program to revise the funding to organizations by introducing a mix of core funding and project funding.
French: Le Comité a réitéré sa recommandation sur l’augmentation du financement du Programme de promotion de la femme d’au moins 25 % pour les investissements dans les organisations de femmes et les organismes voués à l’égalité des sexes. Il a proposé de tirer parti de l’examen actuel du Programme de promotion de la femme pour réviser le financement des organisations en introduisant un mélange de financement de base et de financement de projets.