ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countless women have been subjected to crimes of violence in times of armed conflict.
French: D’innombrables femmes ont subi des actes de violence lors des périodes de conflit armé.
English: (c) Involved in child labour, indicating type of work
French: Nombre d'enfants qui travaillent, en précisant quel type de travail ils effectuent.
English: REFERENCES Decision 2000/249/EC, 20.03.2000  Official Journal L 78, 29.03.2000 Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 2000/249/CE du 20.03.2000  Journal officiel L 78, 29.03.2000 Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Issues for further consideration Possible format for submissions from Parties Parties are invited to submit information on the activities that they have undertaken pursuant to the capacity-building framework in decisions 2/CP.7 and 2/CP.10.
French: Les Parties sont invitées à présenter des informations sur les activités qu'elles ont engagées au titre du cadre de renforcement des capacités mis en place en application des décisions 2/CP.7 et 2/CP.10.
English: Procedures concerning the information and consultation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and procedures concerning the coordination referred to in paragraphs 1 and 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
French: Les procédures concernant l'information et la consultation visées aux paragraphes 1, 2 et 3 et les procédures concernant la coordination visées aux paragraphes 1 et 4 sont établies en conformité avec la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.»
English: Investments in research capacity contribute directly to better prevention efforts, better treatments, an improved quality of life for people living with HIV/AIDS, the development of HIV vaccines and a cure for AIDS.
French: Les investissements dans la capacité de recherche contribuent directement à l'amélioration des efforts de prévention, des traitements et de la qualité de vie des PVVIH-sida, de même qu'à la mise au point de vaccins anti-VIH et d'un traitement curatif pour le sida.
English: (b) Ownership by the host Government without rent;
French: b) Propriété du gouvernement hôte, sans paiement de loyer;
English: A Union, which involves closely its citizens, could significantly contribute towards building a bridge of understanding and tolerance beyond the Mediterranean into the Middle East.
French: Une Union bâtie par les citoyens créera de façon significative un pont de compréhension et de tolérance au-dessus de la Méditerranée jusqu'au Proche-Orient.
English: When you sign in later, you will be able to review your favorites.
French: Lorsque vous vous connectez plus tard, vous serez en mesure de consulter vos favoris.
English: Maritime policy On 7 June the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ ( 21 ).
French: Politique maritime La Commission a adopté, le 7 juin, un livre vert intitulé «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» ( 21 ), lançant ainsi un très large processus de consultation.
English: The Council meets three times a year to discuss policy direction, priorities, review progress and approve guidelines.
French: Le Conseil se réunit trois fois par année pour discuter des politiques et des priorités, pour examiner l'état d'avancement des travaux et pour approuver les principes directeurs.
English: It welcomes the reactivation of the Inter-ministerial Committee, which includes representatives from civil society and which will coordinate the efforts of the various ministries contributing to the implementation of the Convention.
French: Il se réjouit de la reconstitution du Comité interministériel, comptant parmi ses membres des représentants de la société civile, qui coordonnera les travaux des différents ministères participant à l'application de la Convention.
English: Often seen as the intellectual and spiritual leader of the Group, Harris became a close friend and mentor to Emily Carr after the two met in 1927.
French: Souvent perçu comme le leader intellectuel et spirituel du groupe, Harris est devenu un ami proche et le mentor d’Emily Carr à la suite de leur rencontre en 1927.
English: The purified enzyme from M. stadtmanae possessed a molecular weight of 148 kDa as determined by gel filtration chromatography and native-PAGE, consisting of a, b, and g subunits of 60, 50, and 45 kDa, respectively, using SDS-PAGE.
French: L'enzyme purifiée de M. stadtmanae possède un poids moléculaire de 148 kDa tel que mesuré par chromatographie de filtration en gel et PAGE nature, et elle comprend des sous-unités a, b et g de 60 kDa, 50 kDa et 45 kDa selon la SDS-PAGE.
English: They inferred the "new factors" item in the reference to looking at a client history to identify why they had been refused.
French: Les membres de l’équipe ont déduit l’élément « nouveaux facteurs » de la mention de l’examen des antécédents du client dans le but de déterminer pourquoi il avait essuyé un refus.
English: Ideally, formal objects should start with a clear statement of charitable purpose, followed by a limitation describing how the organization intends to achieve that purpose.
French: Idéalement, les objectifs officiels devraient commencer par l'énoncé clair d'une fin relevant de la bienfaisance, suivi de précisions sur les moyens que l'organisme entend utiliser pour atteindre cette fin.
English: Encourages States at the fourth biennial meeting of States to promote substantive discussions on possible practical measures by sharing lessons learned in the implementation of practical measures highlighted in the report of the third biennial meeting of States;
French: Encourage les États, à la quatrième réunion biennale des États, à privilégier un débat de fond sur les mesures pratiques possibles, en partageant les enseignements qu'ils ont tirés de la mise en œuvre des mesures pratiques décrites dans le rapport de la troisième réunion biennale des États;
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 129 Joint Panel Report (Rationale) Joint Review Panel N/A 2008-05-06 118 Joint Panel Report Joint Review Panel N/A 2007-02-27 117 Executive Summary CEAA/AEUB N/A 2007-02-27 63 Letter re: decision for adjournment per MCFN's request (English only) CEAA/AEUB Distribution 2006-10-13 Total: 4 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 129 Rapport de la Commission d'examen conjoint (document de justification) Commission d'examen conjoint S/O 2008-05-06 118 Rapport de la Commission d'examen conjoint Commission d'examen conjoint S/O 2007-02-27 117 Sommaire exécutif CEAA/AEUB S/O 2007-02-27 63 Lettre en réponse à la décision d'ajournement de la demande du MCFN (En anglais seulement) CEAA/AEUB Distribution 2006-10-13 Total: 4 documents trouvés
English: It was noted that properly implemented competition and consumer policies can make a key contribution to competitiveness and sustainable development.
French: À condition d'être bien appliquées, les politiques de concurrence et de défense des consommateurs pouvaient contribuer considérablement à la hausse de la compétitivité et au développement durable.
English: If you run into any applications that do not compile, and they do not have a bug currently open, please file a "GCC Porting" bug and assign it to gcc-porting@gentoo.org so that the GCC Porting team can look into it.
French: Si vous trouvez une application qui ne compile pas et qu'il n'y a pas déjà un bogue ouvert, veuillez remplir un rapport de bogue « GCC Porting » et l'assigner à gcc-porting@gentoo.org de façon à ce que l'équipe GCC Porting puisse y jeter un œil.
English: There was also broad acknowledgement that such an instrument would usefully complement the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,3 which focuses on enhancing law-enforcement efforts to combat and prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms involving organized criminal groups.
French: On s'est également accordé à reconnaître qu'un tel instrument pourrait utilement compléter le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui est axé sur le renforcement de la répression pour prévenir et combattre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu impliquant des groupes criminels organisés.
English: Table 8.2 EMPLOYERS' HOURLY COSTS PER HIRED F A R M WORKER:
French: L'analyse montre que dans les trois mesures de taux de rémunération en combinaison avec les coûts des avantages sociaux exigés par la loi, le coût horaire de la rémunération des trpailleurs horticoles en Ontario est en-deçà de 3 p.
English: The national sections, which are "mirror-images" of each other, are located in Ottawa, Washington and Mexico City and are headed by the Canadian Secretary, the United States Secretary and the Mexican Secretary.
French: canadienne et américaine de l’ALÉNA lesquelles, avec l’ajout de la Section mexicaine, composent le Secrétariat de l’ALÉNA. Les sections nationales, « images-miroirs » les unes des autres, ont leur siège à Ottawa, Washington et Mexico et sont dirigées par le secrétaire canadien, la secrétaire américaine et le secrétaire mexicain.
English: (a) Report of the Secretary-General on resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (E/2004/54);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (E/2004/54);
English: So remember to talk as much as possible about the RêVolition to those around you.
French: Pensez donc à parler le plus possible de RêVolition autour de vous.
English: ◦ Arab Families Working Group (AFWG) III Research Program
French: ◦ Programme de recherche du Arab Family Working Group (AFWG)
English: I should also like to commend the Secretary-General's policy of openness towards the Member States through regular periodic briefings with the General Assembly, fostering cooperation with regional organizations and the participation of civil society and the private sector in the activities of the Organization, based on the fulfilment of the common interests of Member States within the provisions of the Charter.
French: Je voudrais aussi féliciter le Secrétaire générale pour la politique d'ouverture dont il a fait preuve à l'égard des États Membres, en organisant des séances d'information régulières avec l'Assemblée générale, en encourageant la coopération avec les organisations régionales et en favorisant la participation de la société civile et du secteur privé aux activités de l'Organisation, en satisfaisant aux intérêts réciproques des États Membres compte tenu des dispositions de la Charte.
English: • Enhance animal disease tracking and animal tracing for all livestock species (with CCIA)
French: • Contrôles des déplacements et mesures nationale de la faune et du Programme national d’éradication sur la santé des animaux aquatiques
English: It was noted, however, that present provisions were not satisfactory and that in practice it was necessary to resort to the multilateral agreement M80 for the carriage of these substances.
French: Il a été noté cependant que les dispositions actuelles ne sont pas satisfaisantes et qu'en pratique il faut avoir recours à l'accord multilatéral M80 pour transporter ces matières.
English: TOTAL RELEASE: 1.0E+00 BQ Radioactivity of the pollutant released is one Becquerel.
French: TOTAL RELEASE: 1.0E+00 BQ La radioactivité du polluant relâché est de un Becquerel.
English: The French Competition Council shares this view: "there are no grounds for considering that opening up this product to competition would be likely to cause a drop in the amount of funds in the short and medium term.
French: Le Conseil de la concurrence partage cette appréciation : « aucun élément ne permet de considérer que l’ouverture à la concurrence de ce produit serait de nature à entraîner à court et moyen terme une baisse du montant des encours.
English: This specifically includes support for the identification of core competencies and associated training and, where applicable, certification standards required of employees working in all areas of life-cycle asset management.
French: Cela comprend précisément le soutien à la définition des compétences essentielles et à la formation connexe et, le cas échéant, aux normes de certification exigées des employés oeuvrant dans tous les domaines de la gestion du cycle de vie des actifs.
English: The search for excellence and innovation at all levels of education and training is crucial, in particular through better links between higher education, research and enterprises.
French: La recherche de l’excellence et de l’innovation à tous les niveaux de l’éducation et de la formation, notamment par un resserrement des liens entre l’enseignement supérieur, la recherche et les entreprises, est vitale.
English: Findings Project proposals are normally received from the project regional sponsor (in this case, the DFO), to national headquarters for processing and approval.
French: Constatations Les propositions de projet sont normalement adressées à l’administration centrale du SNRS, aux fins de traitement et d’approbation, par l’organisme régional parrain (dans ce cas, le MPO).
English: The order was rescinded, and goods meeting this description from Ukraine are no longer subject to anti-dumping duties.
French: L'ordonnance a été annulée, et les marchandises répondant à cette description en provenance de l'Ukraine ne sont plus assujetties aux droits antidumping.
English: Hibiscus sabdariffa contains basically monomeric and some copigmented and polymeric anthocyanins.
French: Hibiscus sabdariffa contient essentiellement des monomères et quelques complexes (pigment, polymère).
English: There are however, four mineral claims that include coastal land adjacent to the MPA.
French: Cependant, quatre concessions minières englobent des terres côtières adjacentes à la ZPM.
English: The visions embodied by Indigenous life projects entail a relationship between equals and an end to the subordination of Indigenous peoples.
French: Les visions concrétisées par les projets de vie des Autochtones supposent une relation entre égaux et la disparition de la subordination des peuples autochtones.
English: The European Parliament has stated expressly in its proposals that it does not wish to interfere with subsidiarity.
French: Dans ses propositions, le Parlement européen a clairement établi qu'il ne veut pas toucher à ce principe.
English: Climate Change and Water Security by Mikhail Gorbachev and Jean-Michel Severino Mikhail Gorbachev Jean-Michel Severino
French: Changement climatique et sécurité de l’eau by Mikhail Gorbachev and Jean-Michel Severino Mikhail Gorbachev Jean-Michel Severino
English: That list cannot be exhaustive; the choice of criteria must be adapted to each specific case.
French: Cette liste ne saurait être exhaustive, le choix des critères devant être adapté à chaque cas spécifique.
English: Will the Council name and shame the Member States that are blocking the framework decision on procedural rights, which would set to rest any concerns about violations of fundamental rights in this measure?
French: Le Conseil nommera-t-il et couvrira-t-il de honte les États membres qui bloquent la décision-cadre relative aux droits procéduraux, qui dissiperait les inquiétudes relatives à des violations des droits fondamentaux dans cette mesure?
English: (q) Abandoned children, orphans and disabled children are not receiving special attention and care from their family (parents), society and Government;
French: q) Les enfants abandonnés, les orphelins et les enfants handicapés ne reçoivent pas toute l'attention et tous les soins dont ils ont besoin, de la part de leur famille (parents), de la société et de l'État;
English: Compliance with the requirement to hold allowances will thus be determined on a facility-wide basis.
French: Le respect de la prescription de détenir des crédits d'émission serait donc déterminé à l'échelle d'une installation.
English: The Executive Committee will elect its Bureau, consisting of the Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur, who will serve in these functions until the Committee's fifty-third session in October 2002.
French: Le Comité exécutif élira son Bureau, composé d'un Président, d'un Vice-Président et d'un Rapporteur, qui exercera ses fonctions jusqu'à la cinquante-troisième session du Comité en octobre 2002.
English: • The International Strategic Environment Spotlight on…
French: • Le contexte stratégique international Pleins feux sur…
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Arcelor, originally French and Luxemburguese but now predominantly Belgian, has a strong base in Brazil and operates throughout much of the world.
French: Arcelor, d’origine franco-luxembourgeoise, aujourd’hui à dominante belge avec une très forte implantation au Brésil et une présence quasi dans le monde entier, est spécialiste des aciers haut de gamme.
English: Many of the measures under that plan were particularly relevant to women, because they specifically targeted the long-term, the older and the low-skilled unemployed.
French: Nombre des mesures prises dans ce cadre concernent spécialement les femmes, étant donné qu'elles portent sur le long terme, les personnes âgées et les salariés peu qualifiés.
English: Laboratory and field studies are in progress to track the migration of trace elements and nutrients via sediment pore water into lake water and to investigate re-suspension and re-deposition of sediment-associated contaminants.
French: Elles visent à suivre la migration des éléments à l’état de traces et des éléments nutritifs dans les eaux lacustres par l’eau de porosité des sédiments et d’étudier la remise en suspension et le dépôt des contaminants liés aux sédiments.
English:  Ms. Janet Bradley, Counsel for the  Complainant.  Messrs. Larry L. Band and John Cashin, Counsel  for Canadian National Railways.
French: Mme Janet Bradley, avocat du plaignant, MM. Larry L. Band et John Cashin, avocats de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Ms. Phipps (United States of America) said that General Assembly resolution 62/134 had called for a report to help identify situations in which rape was used to advance political and military objectives.
French: Mme Phipps (États-Unis d'Amérique) dit que la résolution 62/134 de l'Assemblée générale a demandé un rapport qui permettrait de recenser les situations dans lesquelles le viol est commis à des fins politiques et militaires.
English: Many delegations commented on the high quality of the reports on Africa.
French: De nombreuses délégations ont salué la grande qualité des rapports sur l'Afrique.
English: One of the requirements relating to structural adjustment is that the country should stay up to date on its debt servicing.
French: Afin que ses efforts en matière d'ajustement structurel soient couronnés de succès, le pays doit notamment être à jour dans le service de sa dette.
English: Because it spawns later (late June and early July) than the other species, the copper redhorse appears to be more exposed to contaminants since this period corresponds to the peak periods of fertilizer application as well as reduced river flows.
French: Parce qu’il fraye plus tardivement (fin de juin et début de juillet) que les autres espèces, le chevalier cuivré serait davantage exposé aux contaminants puisque cette période correspond aux pics d’épandage ainsi qu’à une baisse des débits des cours d’eau.
English: Canadian vessels that are not Safety Convention vessels are not required to comply fully with Chapter VI, Regulation 7.2 of SOLAS, before January 1, 2011.
French: Les exigences de la règle 7.2 du chapitre VI de SOLAS n'ont pas à être totalement respectées à l'égard de bâtiments canadiens qui ne sont pas des bâtiments assujettis à la Convention sur la sécurité et ce, avant le 1er janvier 2011.
English: Decision expected in Spring 2007 xxxx Economic Prosperity:
French: Décision prévue au printemps 2007 Prospérité économique :
English: EAPs typically involved short term awareness building, and almost all are complete.
French: De manière générale, les PAE se sont accompagnés d'efforts de sensibilisation à court terme, et la plupart de ces plans ont été menés à terme.
English: Also, exchange rate variations cause different effects on different types of trade.
French: En outre, les variations de taux de change ont des effets différents sur différentes formes de commerce.
English: "Under collective agreements, the reference period provided for in Article 16 may be extended to twelve months, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers.
French: Au nombre des garanties supplémentaires devrait figurer l'obligation, pour l'employeur, d'informer et de consulter le travailleur et d'établir au préalable une évaluation des risques qui inclue également des mesures visant à prévenir ces risques tout en garantissant la protection de la santé et de la sécurité.
English: To the extent that the projects were complete prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the claim relates to billed amounts or amounts that were in the process of being billed, the Panel finds that the claimant did not provide sufficient evidence establishing the final amount of the debt owed to it by the Government of Kuwait's Ministry of Public Housing.
French: Si les projets étaient déjà été achevés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et si la réclamation porte sur des montants facturés ou sur le point d'être facturés, le Comité considère que le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour permettre d'établir le montant final que lui devait le Ministère koweïtien du logement public.
English: We accomplish this in a respectful, creative and humanistic working milieu.
French: Nous accomplissons notre travail dans un milieu créatif et humain axé sur le respect et l’éthique professionnelle.
English: The painting is highly secured under a thick pane of bulletproof glass, and a railing that only allows you to get within 10 feet of her.
French: Car ce serait un coup d'œil : la toile est protégée par un épais vitrage anti-balles et une barrière ne vous laisse pas approcher à moins de dix pieds.