ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the fourth meeting of the Chemical Review Committee, held in March 2008, India has changed its designated expert of the Committee.
French: Depuis la quatrième réunion du Comité d'étude des produits chimiques en mars 2008, l'Inde a changé l'expert qu'elle avait désigné pour siéger au Comité.
English: Fair or poor mental health was reported by 6% of female and male nurses, compared with 4% of all employed women and 3% of all employed men.
French: Les femmes et les hommes en soins infirmiers ont fait état d’une santé mentale passable ou mauvaise dans une proportion de 6 %, comparativement à 4 % de l’ensemble des femmes actives occupées et à 3 % des hommes actifs occupés.
English: Les tests génétiques de détection des MDT sont une sous-catégorie du vaste ensemble de tests génétiques.
French: The paper on policy and jurisdictional issue will also be published by Health Canada, but the other two papers will be published by the author.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1009/2001, submitted to the Human Rights Committee by Vladimir Viktorovich Shchetko and Vladimir Vladimirovich Shchetko under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1009/2001 présentée au Comité des droits de l'homme par Vladimir Viktorovich Shchetko et Vladimir Vladimirovich Shchetko en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: (Internet) — Saskatchewan Sector Study Reports identify current and future human resource issues and needs, and provide an assessment of current and future demand for employees and their associated skills training and development needs for nine strategic growth sectors.
French: (Internet) — Les rapports d’étude sectorielle en Saskatchewan font état des enjeux et des besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines et présentent une évaluation de la demande actuelle et future en ce qui concerne les employés et leurs besoins de formation et de perfectionnement professionnels dans neuf secteurs stratégiques en croissance.
English: The Secretariat contacted the French authorities in January 2007 but the information was received too late for the Bureau to be able to consider it.
French: Le Secrétariat a pris contact avec les autorités françaises en janvier 2007, mais celles-ci ont communiqué les informations demandées trop tard pour que le Bureau puisse les examiner.
English: Study Policies Background 7.1 Performance audits, annual audits and special examinations are the pre-dominant forms of examination used by the Office to fulfill its legislative mandate.
French: Politiques sur les études Contexte 7.1 Les vérifications de gestion, les vérifications annuelles et les examens spéciaux sont les principales formes de vérification réalisées par le Bureau pour s’acquitter du mandat qui lui est conféré par la loi.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Benin, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bénin, à qui je donne la parole.
English: It cannot be tolerated that certain priests should take upon themselves the right to compose Eucharistic Prayers or to substitute profane readings for texts from Sacred Scripture.
French: 13. À côté de ces bienfaits de la réforme liturgique, il faut reconnaître et déplorer certaines déviations, plus ou moins graves, dans son application.
English: View from the cemetery looking toward English Settlement Road.
French: Vue vers le chemin English Settlement Ã partir du cimetiÃ¨re.
English: Since the last report (E/CN.4/1999/86), OHCHR has continued to receive requests for human rights publications.
French: Depuis le dernier rapport (E/CN.4/1999/86), le HCDH a continué de recevoir des demandes de publications sur les droits de l'homme.
English: The lowest mean monthly NO3− concentrations in soil percolate were observed during severe summer droughts.
French: Les plus faibles concentrations moyennes mensuelles de NO3− du percolat du sol ont été observées pendant de graves sécheresses estivales.
English: WEU has also acknowledged that enlargement of the European security structures should 'go hand in hand with the strengthening of cooperation with all those European countries that wish it, including Russia and Ukraine'.
French: L'UEO a également reconnu que "l'élargissement [des structures sécuritaires de l'Europe] et le renforcement de la coopération avec tous les pays européens qui le souhaitent, y compris la Russie et l'Ukraine, sont concomitants".
English: Defendants can submit an acknowledgement of service, defence, part admission or counterclaim online.
French: Les défenseurs peuvent accuser réception de la plainte, présenter leur défense, reconnaître une partie des faits allégués ou engager une action reconventionnelle en ligne.
English: He took issue with Ms. Wedgwood's proposal to delete the word “other” because, for him, the term “irregularities” meant abnormal activities, not unlawful ones.
French: Il marque son désaccord avec la proposition de Mme Wedgwood concernant la suppression du mot « autres » car, pour lui, le terme « irrégularités » désigne des activités anormales et non des activités illégales.
English: The courses increased awareness of the key issues in international negotiations: the participants have had an opportunity to disseminate the information and knowledge gained on this training course to colleagues in their department and/or other related departments.
French: Les participants étaient désormais plus conscients des questions clefs qui se posaient dans les négociations internationales: ils avaient eu l'occasion de faire bénéficier leurs collègues dans leur propre service et/ou d'autres services des informations et des connaissances acquises pendant le cours.
English: Muslims 0 main focus of story Muslims important to story
French: Musulmans sujet principal Musulmans sujet secondaire
English: • St. Clair Area of Concern (AOC) Habitat Projects Coordinator ($100,000) to serve as the primary contact for GLSF in support of habitat initiatives in the St. Clair River Area of Concern, facilitate the flow of information between project partners and funding organizations and attend meetings of the Remedial Action Plan team and prepare updates describing the progress toward delisting this Area of Concern.
French: Il examinera avec les partenaires et les autres intervenants les nouveaux projets de remise en état envisageables, il orientera les efforts de gestion des habitats, et il facilitera l'élaboration et la mise en Å"uvre d'initiatives (nouvelles ou en cours) de restauration des habitats dans le secteur préoccupant. • Initiative de bonne intendance de la rivière St-Clair (210 000 $).
English: A transitional provision within the Firearms Act deemed that an FAC would be considered a valid PAL until such time as it expired.
French: Une disposition transitoire de la Loi sur les armes à feu prévoyait qu’une AAAF serait considérée comme un PPA jusqu’à ce qu’elle expire.
English: • Effects of agricultural emissions on formation of particulate matter
French: • Effets de émissions du secteur de l'agriculture sur la formation de matières particulaires.
English: This is the only way to uphold and to protect women's basic human rights, including the right to equality, the right to education, the right to housing, the right to work, the right to participate in the political and public life of the country on equal terms with men, the right to due process and the right to be protected from violence.
French: Il s'agit là de la seule façon de soutenir et de protéger les droits fondamentaux des femmes, dont le droit à l'égalité de traitement, le droit à l'éducation, le droit à un logement, le droit au travail, le droit de participer autant que les hommes à la vie publique et politique du pays, le droit à l'application régulière de la loi et le droit d'être protégée contre la violence.
English: The Benefits sheet requires knowledge about current energy usage patterns for user classes and prices of competing fuels.
French: La feuille Avantages se fonde sur les modèles d'utilisation d'énergie des diverses catégories d'utilisateurs et sur les prix des énergies concurrentielles.
English: Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal.
French: Cette sélection devrait s'effectuer conformément aux objectifs généraux et à la procédure comparative décrits dans la proposition.
English: Groundwater is part of the hydrologic cycle.
French: Elles font partie du cycle hydrologique.
English: Perhaps as important, the benefits of re-engineering, renewal and working smarter took on new meaning as NDHQ personnel learned first-hand how far we've come along the path to renewal at this half-way point in our five-year plan.
French: Ce qui est peut-être tout aussi important, c'est que cette journée a permis au personnel du QGDN de voir ce qui a été accompli à mi-chemin de notre programme de restructuration de cinq ans et de prendre ainsi conscience des avantages qu'on peut tirer de la réorganisation, du renouveau et de l'ingéniosité.
English: There was a total of 228 voting locations and all provided level access.
French: Il y avait au total 228 lieux de scrutin, qui étaient tous dotés d'un accès de plain-pied.
English: In 2000-2001 Parks Canada adopted a revised guide for management planning resulting in management plans becoming the key direction setting document for maintenance or restoration of ecological integrity in national parks and also the strategic guide to the future of a national park.
French: • Des négociations portant sur une entente relative à la création d’un parc pour la réserve de parc national des Monts-Torngat ont été amorcées entre Parcs Canada et le gouvernement de Terre-Neuve.
English: "It is a great honour for the Government of Canada to support the North American Indigenous Games.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: For details, see " Ensuring MAF-Modern Management ".
French: Pour plus de détails, voir « Garantir l'adoption du Cadre de responsabilisation de gestion - Gestion moderne ».
English: Hardwood flooring: includes installation.
French: Plancher de bois franc : comprend l'installation.
English: It is thought that the King Rail was quite common in some southern Ontario marshes, although there is no early information on population numbers and the area occupied.
French: Il semble que le rÃ¢le Ã©lÃ©gant ait dÃ©jÃ Ã©tÃ© trÃ¨s rÃ©pandu dans certains marais du sud de lâ€™Ontario, mais il nâ€™y a pas vraiment dâ€™information historique sur la taille de la population et de lâ€™Ã©tendue de la rÃ©gion occupÃ©e.
English: If necessary, the adoption of legislative measures in line with the Guiding Principles should be considered as a way of ensuring the implementation of the strategy.
French: Le cas échéant, l'adoption de mesures d'ordre législatif conforme aux Principes directeurs devra être envisagée pour assurer la mise en œuvre de la stratégie.
English: While high profile individuals could be arrested and harassed by the police, persecution for political reasons is of rare occurrence at the grass-root level.
French: S'il peut arriver que des personnalités connues soient arrêtées et malmenées par la police, les persécutions à motivation politique sont rares au niveau de la base.
English: Furthermore, a German and a Hungarian hymn has been composed which will be recorded on that day in Oberpullendorf (German) as well as in the bilingual high school in Oberwart (Hungarian) and this will then be integrated to the web site Organiser:
French: Furthermore, a German and a Hungarian hymn has been composed which will be recorded on that day in Oberpullendorf (German) as well as in the bilingual high school in Oberwart (Hungarian) and this will then be integrated to the web site Organisateur:
English: Decisions are made in performing own work, in scheduling the work of a contractor, and occasionally in guiding the work of a junior engineer or supporting technicians.
French: Il y a prise de décision lors de l'exécution de son propre travail, au moment de fixer le calendrier du travail d'un entrepreneur et, occasionnellement, lorsqu'il faut diriger le travail d'un ingénieur subalterne ou de techniciens de soutien.
English: PKF expects average daily rates in Canada to continue improving through the year, to reach an average of $120 for 2005.
French: PKF prévoit que les tarifs moyens continueront de s'améliorer toute l'année au Canada, atteignant le niveau moyen de 120 $ pour 2005.
English: 7.9 Regional Partners Program The CIHR RPP program was launched in 1996 in order to encourage regional capacity building in health research in the provinces of Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, and Newfoundland.
French:  7.9 Programme de partenariats régionaux Le Programme de partenariats régionaux des IRSC a été établi en 1996 pour encourager le développement du potentiel régional en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: It is therefore necessary to shore up job-creation policies and this will have to be done by selecting productive activities which require a considerable workforce.
French: Il devient donc nécessaire de renforcer les politiques génératrices d'emploi, ce qui devra passer par la sélection d'activités productives fortement investies en main-d'œuvre.
English:  8. The Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) is still under consideration by both the Department of Justice and PWGSC.
French:  8. TPSGC et le ministère de la Justice envisagent toujours la possibilité d'ériger l'Édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau.
English: The Dairy Program is considering modifying program design through the implementation of a statistically-based inspection frequency strategy.
French: Le Programme des produits laitiers envisage de modifier la conception des programmes en mettant en œuvre une stratégie de fréquence des inspections qui repose sur des données statistiques.
English: Turtle Concepts ran the Passion for Fashion show in view from the tables featuring the Canada's top Aboriginal designers.
French: Les Turtle Concepts ont suscité l'enthousiasme pour le défilé de mode visible des tables où on a pu admirer des modèles des meilleurs stylistes autochtones du Canada.
English: The amendments, including the housekeeping amendments, will assist Government in offering more effective services by providing applicants with a clearer view of how to use a wide variety of tools to communicate with Government, clarify procedures for patent users and government officials and contribute to increasing electronic commerce in Government and with stakeholders in the area of intellectual property.
French: Les modifications, y compris celles d'ordre administratif, aideront le Gouvernement à offrir des services plus efficaces en fournissant aux requérants de brevets une vue plus claire sur la façon d'utiliser une variété d'outils pour communiquer avec lui, clarifieront les procédures pour à la fois les requérants de brevets et les fonctionnaires et contribueront à l'accroissement du commerce électronique au sein du Gouvernement et avec les intervenants dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Under the auspices of the Canada Export Award Program, the sponsors give special recognition to three Canada Export Award winners for Job Creation Achievement, Smaller Exporter Achievement and Innovation and Technology Achievement.
French: Sous les auspices du programme du Prix d'excellence à l'exportation canadienne, les commanditaires ont remis à trois lauréats des récompenses spéciales en hommage à leur succès en création d'emplois, à titre de petit exportateur ainsi que pour l'innovation et les progrès dont ils ont fait preuve dans le secteur de la technologie.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Federal Republic of Germany
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Republique fédérale d'Allemagne
English: • Closure of SWC GBA Directorate
French: • fermeture de la Direction chargée de l’ACS à CFC
English: European competitiveness as a production location is being threatened by other areas, which are catching up vis-à-vis educated labour and have fewer restrictions on its flexible use.
French: La compétitivité de l'Europe en tant que site de production est menacée par d'autres régions, qui rattrapent leur retard concernant la formation de la main d'œuvre et ont moins de restrictions en termes de flexibilité d'emploi de celle-ci.
English: In a Norwegian study, homosexual/bisexual travellers were twice as likely to have paid for sex while overseas as heterosexuals (64% vs 32% respectively)90.
French: Dans une étude norvégienne, des voyageurs homosexuels/bisexuels étaient deux fois plus nombreux à avoir payé pour des relations sexuelles pendant leurs séjours à l'étranger que les hétérosexuels (soit 64 % c.
English: To explicitly reflect this, the Committee agreed to change its name to Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting and Environment Statistics.
French: Pour clairement refléter cela, le Comité a décidé d'être rebaptisé « Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement ».
English: Pursuant to section 23 of the Export Development Act, the Minister for International Trade, with concurrence of the Minister of Finance, may authorize EDC to enter into certain transactions or class of transactions where the Minister is of the opinion it is in the national interest and where EDC has advised the Minister that it will not enter into such transactions.
French: En vertu de l’article 23 de la Loi sur le développement des exportations, le ministre du Commerce international, avec l’assentiment du ministre des Finances, s’il juge que c’est dans l’intérêt du Canada, peut autoriser EDC à conclure certaines opérations ou catégories d'opérations pour lesquelles la Société a indiqué au ministre qu'elle ne prendrait pas d'engagement, car, selon ses pratiques de gestion des risques, ces opérations ne peuvent pas être appuyées par le Compte de la Société.
English: This recommendation: (1) in large measure eliminates the compression problems noted earlier, although this issue will need to be revisited on a regular basis; (2) equates the EX 01 salary job rate to the "actual" median salary of the lower of the two benchmark samples; (3) moves the salary structure closer to the desired long-term positioning; (4) leaves a shortfall in incentive and total cash compensation.
French: Cette recommandation : (1) élimine dans une large mesure les problèmes de compression déjà signalés, bien que la question doive être examinée de nouveau à intervalles réguliers ; (2) fait correspondre le taux normal de rémunération des postes de niveau EX 01 au traitement médian ' réel a du poste repère le moins élevé des deux échantillons ; (3) rapproche la structure des traitements de la situation à long terme envisagée ; (4) ne comble pas l'écart au chapitre de la rémunération au rendement et de la rémunération totale en espèces.
English: According to the Sudanese Embassy in Brussels, the court quashed the death sentence on grounds of lack of legal assistance.
French: Selon l'ambassade du Soudan à Bruxelles, le tribunal a annulé la condamnation à mort en raison de l'absence d'assistance juridique.
English: Emissions levels lower than in 1990 are projected for most EIT Parties and for some Annex II Parties (European Community, Germany, Switzerland, United Kingdom).
French: Les diminutions concerneraient la plupart des Parties en transition et quelques Parties visées à l'annexe II (Allemagne, Communauté européenne, Royaume-Uni et Suisse).
English: Individual photographers, however, continued the tradition of being omnicompetent, shooting portraits, landscapes, architecture, special events and anything else that paid.
French: Les photographes qui travaillent seuls continuent cependant d'être très compétents et réalisent des portraits, des paysages, des photographies d'architecture ou d'événements spéciaux, ainsi que tout travail rémunéré.
English: Hans-Jürgen Förster, of the German Interior Ministry, who is in charge of negotiating the new PNR agreement on the EU Presidency's behalf, explained that negotiations had "just started".
French: Hans-Jürgen Förster, du ministère allemand de l'intérieur, responsable des négociations sur le nouvel accord PNR au nom de la Présidence allemande de l'UE, a expliqué que les négociations "venaient de commencer".
English: Occupational injuries and their cost in Canada, 1987-1989, Catalogue L1512238/91B.
French: Les lésions au dos subies au travail, 1982-1990 (IS 923 A4) q
English: A suggestion was made that a new recommendation might be added to the section stating that transactions that were not financial contracts were not intended to be covered by the section and would be covered by general netting and set-off law.
French: Il a été suggéré d'ajouter une nouvelle recommandation indiquant que les opérations autres que les contrats financiers n'entraient pas dans le champ d'application de la section et seraient soumises au droit commun de la compensation et de la compensation globale.
English: Investment in static models is usually treated as a component of final demand, and aggregate capital is usually fixed, allowing for changes only in sectoral allocation of capital stock, but not in the total capital stock available.
French: Dans les modèles statiques, l’investissement est habituellement traité comme un élément de la demande finale et le capital global est habituellement fixe, ce qui permet des changements uniquement dans la répartition sectorielle du stock de capital, mais non dans le total des capitaux disponibles.
English: Best practices  Certain departments already have in place, LMCCs that seem to be functioning well. Current examples include National Defence, Industry Canada, Fisheries and Oceans, Passports, and Natural Resources Canada.
French: Pratiques exemplaires  Certains ministères ont déjà en place des comités consultatifs qui semblent bien fonctionner, par exemple citons les ministères de la Défense nationale, Pêche et océans, Industrie, Passeports, et Ressources naturelles.
English: (i) The necessity for support, differentiated according to individual commodities, for the provision of basic foodstuffs from domestic production in the required amount and quality
French: Un soutien est accordé aux activités réalisées dans des conditions de production médiocres aux fins suivantes:
English: We asked the NAFTA Rules of Origin Working Group to pursue further liberalization of the NAFTA rules of origin.
French: Nous avons demandé au Groupe de travail sur les règles d'origine de l'ALENA de se pencher sur la question d’une plus grande libéralisation des règles d'origine de l'ALENA.
English: To ensure that the activities undertaken in the Corporate Civilian EE Action Plan result in the desired outcomes, the Corporate Diversity Team is developing a monitoring framework.
French: L’Équipe de la diversité du Ministère est à élaborer un cadre de contrôle pour que les activités entreprises dans le cadre du Plan ministériel civil d’équité en emploi produisent les résultats souhaités.
English: 4.30 p.m. 41st (closed) meeting Conference Room 7
French: 16 h 30 41e séance (privée) Salle de conférence 7
English: • Innovation Demonstration Fund (IDF) (Ontario Ministry of Research and Innovation)
French: • Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) (Ressources naturelles Canada)