ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate memberships in individual's name This category includes work-related memberships that are not with professional bodies, taken out in the name of an individual or position title, where it is not possible to be held in the name of the departmental library.
French: Adhésions générales faites au nom d'un particulier  Cette catégorie inclut les adhésions liées au travail et à des organisations qui ne sont pas professionnelles et qui ont été faites au nom d'un particulier, ou d'un titre de poste et ce, lorsqu'il est impossible de le faire au nom de la bibliothèque ministérielle.
English: In order to prevent childhood obesity, the number of calories in meals provided at nursery schools had been reduced.
French: En vue de prévenir l'obésité infantile, le nombre de calories contenues dans les repas servis dans les garderies a été réduit.
English: The Honourable Ronald A. Irwin, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development Back
French: L'honorable Ronald A. Irwin, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Retournez
English: Very high velocity swimmers, like rainbow trout (steelhead) that run up the adjoining Boyne and Nottawasaga Rivers in the spring, could conceivable clear the area of sheet flow and the remaining culvert under high water conditions provided flow rates in the 11.1m run did not exceed about 4m/s (Note: estimated high flow water depth = 52cm).
French: Les poissons qui peuvent nager très rapidement, comme la truite arc-en-ciel (steelhead) qui remonte les rivières Boyne et Nottawasaga au printemps pourraient sans doute franchir cette zone et le reste du ponceau lorsque les eaux sont hautes, à condition que le débit ne dépasse pas environ 4 m/s. (Nota : profondeur estimée à débit élevé = 52 cm).
English: But if you sense an emergency, apply ice cubes wrapped in a paper towel or washcloth.
French: Yet, oral surgery is a very skilled profession.
English: Research participants urge that we resist the tendency toward contracting the meaning of citizenship and find ways to enhance newcomers and ethnic minorities' sense of belonging.
French: Les participantes et participants à notre recherche insistent pour que nous résistions à la tendance à restreindre la signification de la citoyenneté et trouvions des moyens d'améliorer le sentiment d'appartenance des nouveaux et arrivantes et des minorités ethniques.
English: Consequently, Onion Lake has developed an integrated approach to linking education with both real life experiences and impending models for self-government.
French: C’est pourquoi Onion Lake a élaboré une approche intégrée visant à lier l’éducation aux expériences de la vie concrète et aux modèles émergents d’autonomie gouvernementale.
English: For example, the re-fortification of dikes can protect one area against the threat of floods whilst maybe increasing the risk of flooding in other areas downstream.
French: Ainsi, le renforcement des digues peut protéger une zone des inondations et augmenter le risque d’inondation dans d’autres zones en aval.
English: Net surfers are given three different style sheets for viewing the Web site: default, high contrast or inverted colors.
French: Offrir à l’internaute le choix de l’aspect visuel du site soit la feuille de style régulière, alternative ou à haut contraste.
English: Use the network adapter connector to attach your computer to a network or broadband device.
French: Utilisez ce connecteur pour raccorder votre ordinateur à un réseau ou à un périphérique large bande.
English: Groups of young executives are taught the language (for 9 months in Japan, a shorter period in Korea) and then do an internship in a company.
French: La langue est enseignée à des groupes de jeunes cadres (pendant 9 mois au Japon, pendant une période plus courte en Corée) qui effectuent ensuite un stage dans une entreprise. PR\561068FR.doc 7/9 PE 355.685v01-00
English: Transfer each swab into a 250 mL flask containing 100 mL of Park and Sanders Enrichment Broth and follow the procedures for incubation and plating described in 6.2.1 and 6.3.
French: Transférer chaque écouvillon dans un flacon de 250 mL contenant 100 mL de bouillon d'enrichissement de Park et Sanders et suivre la méthode d'incubation et d'enrichissement décrite en 6.2.1 et 6.3.
English: • Glooscap Trading Post (Basil Peters) – Millbrook First Nation, NS
French: • Glooscap Trading Post (Basil Peters) – Millbrook First Nation, N.-É.
English: It is one of the company's fastest-growing areas, according to a spokesman of Asda.
French: Un porte-parole d'Asda signale qu'il s'agit d'un des secteurs d'activité de l'entreprise affichant la croissance la plus rapide.
English: This is a CGI script which lets you enter the URL of a web page which will be then checked against a validating SGML parser for conformance to official HTML standards.
French: Script CGI qui propose de saisir l'URL d'une page web pour qu'elle soit comparée aux standards HTML officiels par un analyseur SGML.
English: In 2008, two new seminars on indigenous issues will be held and attended by the technical staff of Spain's cooperation activities whose work has some bearing on indigenous peoples.
French: Il est prévu d'organiser en 2008, à l'intention des agents techniques de la coopération espagnole, dont le travail influe, d'une manière ou d'une autre, sur les populations autochtones, deux nouveaux séminaires sur des questions autochtones.
English: Brandon University's colours are navy and gold.
French: Les couleurs de l'université sont le bleu marine et l'or.
English: Growth provides the real opportunity to improve working conditions, increase wages and extend social benefits.
French: Car c'est bien dans la croissance que réside une chance réelle d'améliorer les conditions de travail, d'augmenter les salaires et d'étendre les avantages sociaux.
English: In some cases it has taken generations to heal the rift between some newly independent colonies and the former colonial powers, and in some cases it has taken many years for even formal relations to be established.
French: Dans certains cas, il a fallu des générations pour combler l'abîme entre des colonies nouvellement indépendantes et les anciennes puissances coloniales et, parfois, il a fallu de nombreuses années pour établir des relations officielles.
English: Noting the current surge in United Nations peacekeeping efforts in various parts of the world, which requires the participation of Member States in various activities, the Special Committee considers it essential for the United Nations to be effectively able to maintain international peace and security.
French: Notant que la multiplication soudaine des activités de maintien de la paix des Nations Unies dans différentes parties du monde requiert la participation des États Membres à divers titres, le Comité spécial estime essentiel que l'ONU soit en mesure de maintenir effectivement la paix et la sécurité internationales.
English: The Group may not be held responsible for any external links found on www.oceaniahotels.com and leading to other Websites.
French: Les liens externes présents sur www.oceaniahotels.com dirigeant vers d’autres sites Internet n’engagent pas la responsabilité du Groupe.
English: 30 Telecom Decision CRTC 2004‑81, Final 2004 revenue‑percent charge and related matters, 9 December 2004.
French: 30 Décision de télécom CRTC 2004‑81, Frais en pourcentage des revenus définitifs pour 2004 et questions connexes, 9 décembre 2004.
English: Since 2001, during the annual sessions of the Commission, teleconferences have been held by the Bureaux of the Commission and ECOSOC.
French: Depuis 2001, lors des sessions annuelles de la Commission, des téléconférences sont organisées par les bureaux de la Commission et du Conseil économique et social.
English: • The basket of goods must represent items commonly used by the Government
French: • Le panier de biens doit représenter les articles utilisés couramment par le gouvernement
English: One of the requirements for subsection 182(1) to apply is that the payment must be made to the person who was to be the supplier under the original agreement, which is not the case in this example.
French: Une des exigences nécessaires pour l'application de ce paragraphe est que le paiement doit avoir été versé à la personne qui devait être le fournisseur en vertu de la convention initiale, ce qui n'est pas le cas dans le présent exemple.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, expressed his regret that the State party had been so late in submitting its reports and that its core document (HRI/CORE/1/Add.85), which dated from 10 years previously, was now out of date.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en sa qualité d'expert, déplore que l'État partie ait accumulé un tel retard dans la soumission de ses rapports et fait observer que son document de base (HRI/CORE/1/Add.85), qui date de près de dix ans, est désormais obsolète.
English: • Under no circumstances will the two taxes add up to more than the total annual OAS payments you receive.
French: • La somme des deux impôts ne peut en aucun cas dépasser la totalité de votre pension de Sécurité de la vieillesse.
English: The purple Echinacea flower and the yellow St. John’s wort, for example, grow as weeds along Canadian country roads.
French: Dans certains cas, les produits ont fait l’objet d’essais cliniques scientifiques rigoureux, dans d’autres cas, la valeur des produits repose presque uniquement sur des données empiriques.
English: That fax also stated that SEKO was calling for sympathy action, namely industrial action by other trade unions in support of SEKO's principal action.
French: Il était également indiqué dans le fax que SEKO demandait des actions de solidarité, à savoir des actions d'autres syndicats à l'appui de l'action principale de SEKO.
English: Thursday, 5 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: You can clean pewter with a paste of salt, vinegar and flour.
French: L'étain se nettoie bien avec une pâte faite de sel, de vinaigre et de farine.
English: It must have the flexibility and mobility to respond to urgent requests for help from communities under threat — as should have been the case in Sirba, Birmaza and the Jebel Marra over the last 10 days alone.
French: Elle devra disposer de la souplesse et de la mobilité qui lui permettront de répondre aux demandes pressantes d'aide émanant de communautés menacées - comme il aurait fallu le faire à Sirba, Birmaza et dans le djebel Marra, pour ne parler que des 10 derniers jours.
English: Protecting the Public’s Health Letter to the Editor The recent firing of Dr. David Swann, Medical Officer of Health for Palliser Regional Health Authority in Alberta, because of public comments he made regarding the Kyoto Accord should be cause for concern.
French: Les protecteurs de la santé publique Lettre au rédacteur en chef Le renvoi récent du Dr David Swann, médecin hygiéniste de l'office régional de la santé de Palliser (Alberta) à qui l'on reproche de s'être prononcé publiquement au sujet du protocole de Kyoto, a de quoi inquiéter.
English: There was no need, in his view, for a separate article on the Calvo clause.  The clause was essentially a contractual device related to the application of law rather than to its codification.
French: Le représentant de la Norvège estime qu'il n'y a pas lieu de consacrer un article distinct à la clause Calvo, qui constitue essentiellement un procédé technique de rédaction des contrats et qui a davantage trait à l'application du droit qu'à sa codification.
English: Developing others is a behaviour that can be demonstrated by peers, training officers or managers. It is a mandatory competency for MG profiles since it directly relates to effective people management.
French: En ce sens, le centre d'intérêt de cette compétence n’est pas l’objectif commun d’une équipe ou de la prestation de services à un client mais plutôt l’établissement, le maintient et l’utilisation des relations ou des contacts pour obtenir des renseignements pouvant servir à réaliser des objectifs de travail immédiats ou futurs.
English: The source for the information was a study done by the Newspaper Association of America.
French: La source de cette information est une étude réalisée par la Newspaper Association of America.
English: It should be noted that IDF acted with restraint, and did not respond militarily to the attack.
French: Il convient de noter que les FDI ont agi avec modération, s'abstenant d'une riposte militaire à cette attaque.
English: The cooperation arrangements also include the engagement of Norwegian institutions specifically to provide specialized technical support to participating institutions in developing countries.
French: Les arrangements de coopération prévus comprennent également un engagement spécifique de la part des institutions norvégiennes quant à fournir une assistance technique spécialisée aux institutions participantes des pays en développement.
English: No scholarship was granted for inhabitants of Non-Self-Governing Territories in 2005.
French: En 2005, aucune bourse n'a été accordée à des habitants de territoires non autonomes.
English: Reference was made in that respect to the advisory opinion of the International Court of Justice in the Certain Expenses case18 and also to the view of the ad hoc expert group convened to develop a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive and enforcement measures, as contained in paragraph 37 of the report of the Secretary-General (A/53/312).
French: On s'est référé à cet égard à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice dans le cadre de l'affaire « Certaines dépenses de l'ONU », ainsi qu'aux vues du Groupe spécial d'experts chargé d'élaborer une méthode d'évaluation des répercussions, sur des États tiers, de l'application de mesures préventives ou coercitives, qui sont exposées au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général (A/53/312).
English: It was agreed that there have been many workshops and reports on palliative care but very little action and that the purpose of our group is to move ahead with decisions, based on earlier recommendations, to deliver research initiatives in palliative care and quality of life.
French: Tous sont d'accord qu'il y a eu beaucoup d'ateliers et de rapports sur les soins palliatifs mais que très peu de mesures concrètes ont été prises et que notre groupe a l'intention de donner suite aux décisions basées sur les recommandations antérieures, et d'exécuter des projets de recherche dans le domaine des soins palliatifs et de la qualité de vie.
English: Under article 72 of the Law on the Constitutional Court, a law (or part thereof) may not continue to be applied from the day of the official promulgation of the Constitutional Court ruling deciding that the act in question (or part thereof) is in conflict with the Constitution of the Republic of Lithuania.
French: Conformément à l'article 72 de la loi sur la Cour constitutionnelle, une loi (ou une partie de celle-ci) ne peut continuer à être appliquée à compter du jour de la promulgation officielle du jugement de la Cour constitutionnelle statuant que ladite loi (ou une partie de celle-ci) est en contradiction avec la Constitution de la République de Lituanie.
English: Thanks to generations of hard work, we now have one of the finest professional public services in the world, if not the finest.
French: Grâce au travail ardu de plusieurs générations de fonctionnaires, nous avons maintenant l'une des meilleures fonctions publiques professionnelles au monde, sinon la meilleure.
English: In such situations, national institutions had to implement both preventive and protection programmes.
French: Dans de telles situations, les institutions nationales devaient mettre en œuvre à la fois des programmes de prévention et des programmes de protection.
English: In 2005, the Board also established an Integrated Risk Management Framework and developed a risk-based internal audit and evaluation plan.
French: En 2005, la Commission a également élaboré le cadre de gestion intégrée des risques ainsi que le plan de vérification interne et d'évaluation axé sur les risques.
English: France, Japan, Nigeria, Slovakia, Slovenia and Spain:* revised draft resolution
French: Espagne, France, Japon, Nigéria, Slovaquie et Slovénie∗: projet de résolution révisé
English: And you are trying to focus more on the demand?
French: Et vous essayez de mettre plus l’accent sur la demande ?
English: The regulations in force have not legalized prostitution and practicing it is punishable as a minor offence, whereas mediation in practicing prostitution is sanctioned as a criminal act (Article 251 of the BPC).
French: Les règlementations en vigueur n'ont pas légalisé la prostitution qui reste punissable comme une infraction mineure, tandis que le proxénétisme est sanctionné en tant qu'acte criminel (art. 251 du Code pénal de base).
English: This included an action "to encourage SMEs to ‘Go Digital’ through co-ordinated networking activities for the exchange of knowledge on best practices, e-commerce readiness and benchmarking; ‘reference centres’ could help SMEs to introduce ecommerce into their business strategies"38.
French: Il n'y a aucune uniformité dans les politiques des divers Etats Membres en ce qui concerne la FPC, et ce en raison des différents cadres légaux et culturels. Les documents suivants furent entre autres consultés: ►
English: The lot numbers involved in Canada include:
French: Au Canada, il s'agit des lots :
English: The cooperation agreements it had signed with 16 countries formed a solid basis for its activities.
French: Elle a signé avec 16 pays des accords de coopération qui servent de base solide à ses activités.
English: In Proceedings of the 11th Canadian National Conference on Drinking Water, Calgary, AB.
French: Dans « Proceedings of the 11th Canadian National Conference on Drinking Water », Calgary, AB.
English: ECOSYSTEM APPROACH RECOMMENDATIONS 1.
French: APPROCHES ÉCOSYSTÉMIQUES RECOMMANDATIONS 1.
English: You can also partner with other Rotarians in an international project or exchange.
French: Vous pouvez également identifier de possibles partenaires pour des actions internationales ou un échange.
English: After 1919, this provision was extended to widows of veterans (9-10 George V, c.
French: Passé 1919, cette disposition s'étend aux veuves d'anciens combattants (9-10 George V, ch.
English: The term "terrorism" was employed too vaguely and ambiguously and the fight against terrorism was used to justify various violations and the enactment of laws incompatible with human rights.
French: Le terme « terrorisme » est utilisé de manière très vague et ambiguë et la lutte contre le terrorisme sert à justifier différentes violations ainsi que l'adoption de législations qui vont à l'encontre des droits de l'homme.
English: Under Section 11(c) a substance is toxic if it constitutes or may constitute a danger to human life or health.
French: En vertu du paragraphe 11(c), une substance est toxique si elle constitue ou peut constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: The application was resolved by a friendly settlement formally recorded in a decision of the Court dated 1 June 2004, thus bringing the proceedings to a close.
French: Cette requête a fait l'objet d'un règlement amiable, acté par décision de la Cour européenne des droits de l'homme du 1er juin 2004 mettant ainsi fin à la procédure contentieuse.
English: But I do have instruments at my disposal to ensure that privacy rights are respected and my recommendations are not ignored.
French: Je dispose cependant des moyens nécessaires pour faire respecter la vie privée et pour faire en sorte qu'on tienne compte de mes recommandations.
English: With those words, Mr. Chairman, once again, I offer our deepest appreciation to you, to the Vice-Chairpersons, to the Rapporteur and to the Chairs of the two Working Groups.
French: C'est sur ces paroles, Monsieur le Président, que je vous remercie de nouveau ainsi que les Vice-Présidents, le Rapporteur et les Présidents des deux groupes de travail.
English: In the light of the recent PSD income performance (which in 2001 declined to $164 million), the financial plan forecasts that UNICEF will record private sector income of $175 million in 2002 (accounting also for the possible positive impact of the weakened United States dollar), with modest annual increases of approximately 3 per cent for the period 2003-2005.
French: Compte tenu des résultats récents en ce qui concerne les recettes de la Division du secteur privé (qui ont baissé en 2001 pour s'établir à 164 millions de dollars), le plan financier prévoit que l'UNICEF recueillera 175 millions de dollars auprès du secteur privé en 2002 (compte tenu également de l'effet positif d'une baisse éventuelle du dollar) et que ce montant augmentera modestement de 3 % par an environ de 2003 à 2005.
English: No conclusions could be drawn on these differences, however, since they could be due to differential definition and measurement of self-reported sunburn.
French: Toutefois, aucune conclusion n'a pu être tirée au sujet de ces variations, car elles pouvaient être imputables aux différences dans la définition et l'évaluation des coups de soleil autodéclarés.
English: Finally, it called on the Council and the Commission to propose suitable procedures so as to enable Parliament to play its proper role in the context of the Hague Conference on Private International Law.
French: Enfin, il invite le Conseil et la Commission à proposer des procédures adéquates en vue de lui permettre de jouer le rôle qui lui revient dans le contexte de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: All rooms have full en suite, private facilities and complimentary tea and coffee.
French: Toutes les chambres sont privatives, et ont leur propres équipement et un plateau de bienvenu.
English: Target creature loses all abilities and becomes 0/1 until end of turn.
French: La créature ciblée perd toutes ses capacités et devient 0/1 jusqu'à la fin du tour.
English: Apparent Canadian Market for Standard Pipe at Issue Source 2001
French: Marché canadien apparent des tubes normalisés en question Source 2001
English: In its decision 2002/210, the Economic and Social Council decided that immediately following the closure of a regular session, the Commission would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: Dans sa décision 2002/210, le Conseil économique et social a décidé que la Commission du développement social tiendrait, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la première séance de la session ordinaire suivante à la seule fin d'élire le président et les autres membres du bureau de cette session.
English: The aim is to find the right balance between two elements. On the one hand, there is competitiveness, environmental protection and consumer protection, within the context of sustainable development.
French: Cette proposition a pour objectif de trouver le juste milieu entre deux éléments: d’une part, la compétitivité et la protection de l’environnement et des consommateurs dans le cadre du développement durable, et, d’autre part, les différentes questions environnementales liées aux produits.
English: An Action Protocol was also developed for the first two years (2001-2003), as provided in the current Protocol for Bilateral Co-operation.
French: Un Protocole d'action a également été élaboré pour les deux premières années (2001-2003) visées par le présent Protocole de coopération bilatérale.
English: The filing of briefs for the review was completed on 26 November 2001.
French: Le dépôt des mémoires de révision s'est achevé le 26 novembre 2001.
English: The developer postponed submission of an EIS to carry out research on the project during the summer of 2002.
French: Le promoteur a reporté la présentation de son énoncé sur les répercussions environnementales dans le but de faire de la recherche au cours de l'été 2002.