ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America, democracy has similarly been incomplete, unstable, and often inaccessible to indigenous, African-American, and mixed populations.
French: En Amérique Latine, la démocratie a également été incomplète, instable, et souvent inaccessible aux populations indiennes, afro-américaines et métissées.
English: However, when prespawning female sockeye salmon from a second population were individually tagged, penned, and sampled daily, the incidence and proportion of fish with high virus titer rose over a 6-d period.
French: Cependant, lorsqu'on a étiqueté individuellement des saumons sockeye femelles n'ayant pas encore frayé provenant d'une deuxième population, qu'on les a mis en enclos et échantillonnés quotidiennement, la fréquence et la proportion de poissons ayant une forte concentration en virus ont augmenté sur une période de 6 jours.
English: It has played a very constructive and cooperative role in the negotiations in Switzerland, one to which I very much want to pay tribute.
French: Celle-ci a joué un rôle très constructif et coopératif dans les négociations qui se sont déroulées en Suisse, rôle auquel je tiens vraiment à rendre hommage.
English: The club extends the range of its activities by cooperating with the regional representatives - heads of the subjects of Federation, local legislative bodies, political party leaders and entrepreneurs.
French: Une de priorités de ce Programme, c’est l’activité du Club de Presse fondé en 1997.
English: As discussed in paragraphs [23-24]23- above, the Panel recommends no award of compensation in respect of the loss types or loss elements to which the irregular documents relate.
French: Plusieurs réclamations de la quatrième tranche soulèvent la question d'irrégularités présentées par les pièces justificatives apportées à l'appui des demandes d'indemnisation.
English: (2) Paragraphs (f) and (g) of the definition "spirits" in section 2 of the Act are replaced by the following:
French: (2) Les alinéas f) et g) de la définition de « spiritueux », à l'article 2 de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: Israel continues to ignore repeated international appeals to accede to that Treaty and to subject all its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Israël continue d'ignorer les appels répétés de la communauté internationale lui demandant d'adhérer à ce Traité et de soumettre toutes ses installations nucléaires aux régime de garanties de l'Agence internationale de l'Énergie atomique (AIEA).
English: It requires coordination and action within the health sector while engaging interests outside health.
French: Elle nécessite une coordination et une intervention au sein du secteur de la santé tout en cherchant à obtenir la participation des secteurs à l’extérieur de la santé.
English: Dispersion predictions were used due to a lack of site-specific field data for many of the locations where untreated and primary-treated TMEs are discharged into the environment.
French: Les résultats détaillés de ces analyses sont présentés dans Environnement Canada (2000). Les EUT non traités contiennent de fortes concentrations de NP et de NPE, et plus
English: Having sex with commercial sex workers can put you at a much greater risk for sexually transmitted infections.
French: Les relations sexuelles avec des travailleurs du sexe peuvent présenter un risque d’infections transmissibles sexuellement beaucoup plus important.
English: Encouraged by these three orders, many other proceedings were instituted, but the favourable judgements could not be implemented.
French: Encouragés par ces trois ordonnances, de nombreuses autres procédures furent engagées, mais les décisions favorables ne purent être exécutées.
English: LRBs would be considered excessive, for example, if they were more than the sum of pre-1992 LRBs, based on a non-indexed 9(g) maximum calculated as of the actual date of retirement/termination, and post-1991 LRBs, based on the 8504(1) maximum which only allows indexation after 1995.
French: Les PV seraient considérées excessives si, par exemple, elles dépassaient la somme des PV avant 1992, fondée sur un maximum 9g) non indexé calculé à la date réelle de la retraite/de la cessation d'emploi, et les PV après 1991, fondées sur le maximum du paragraphe 8504(1) qui ne permet l'indexation qu'après 1995.
English: I think it is clear that he does not accept the jurisdiction of the Tribunal in the matter.
French: Je crois qu'il est clair qu'il n'accepte pas la compétence du Tribunal en la matière.
English: ◦ 3.5 Social Environment Described In Social Impact Assessments ▪ 3.5.1 Demographics And Population Characteristics ▪ 3.5.2 Community And Institutional Structures ▪ 3.5.3 Political And Social Resources ▪ 3.5.4 Individual And Family Changes ▪ 3.5.5 Community Resources
French: ◦ 3.5 Description du milieu social dans les évaluations des répercussions sociales ▪ 3.5.1 Données démographiques et caractéristiques de la population ▪ 3.5.2 Structures communautaires et institutionnelles ▪ 3.5.3 Ressources politiques et sociales ▪ 3.5.4 Modifications individuelles et familiales ▪ 3.5.5 Ressources communautaires
English: In addition, UNHCR was involved in precedent-setting cases before courts, which resulted in positive developments.
French: En outre, le HCR a entendu des cas faisant jurisprudence devant les tribunaux, ce qui a permis une évolution favorable.
English: First, we sought to restore confidence and credibility in the management of Canada's financial affairs.
French: Premièrement, nous avons tenté de rétablir la confiance en la gestion des finances du Canada et d'en restaurer la crédibilité.
English: Moreover, many mixed-grass prairie areas are being invaded by Leafy Spurge, an exotic plant, and the skink does not appear to be able to inhabit areas with a high concentration of Leafy Spurge.
French: De plus, une plante exotique, l'euphorbe Ã©sule, est en train d'envahir de nombreuses prairies mixtes. Il semble que le scinque ne puisse pas vivre dans les secteurs fortement envahis par lâ€™euphorbe.
English: • Prorate the basic yearly CPP exemption to get the quarterly amount: $3,500 ÷ 4 = $875.
French: • Retenez les cotisations à l'AE sur le salaire brut du participant (le salaire comprend les montants différés) pendant qu'il travaille.
English: We, the Ministers and Heads of delegation of Parties to the UNECE MEAs and protocols also call for enhancing policies and measures to implement and comply with them, and encourage additional efforts to improve their effectiveness and coherence and integration into other sectors.
French: Nous, ministres et chefs de délégation des parties aux AME et protocoles y relatifs de la CEE, demandons également que soient renforcées les politiques et mesures permettant de les appliquer et de s'y conformer et appelons à un surcroît d'efforts pour en améliorer l'efficacité et la cohérence et leur intégration dans d'autres secteurs.
English: After several delays, I would like to urge the Government of Iraq to respond positively to the note verbale dated 9 June 2009 from the Secretariat regarding the final phase of the project.
French: Après les retards enregistrés, j'exhorte le Gouvernement iraquien à répondre favorablement à la note verbale du Secrétariat en date du 9 juin 2009 concernant la phase finale du projet.
English: I must, however, reiterate concerns that I have raised repeatedly about earmarking, which remains central to the Commission’s guidelines.
French: Je dois toutefois réitérer les inquiétudes que j’ai soulevées à plusieurs reprises au sujet de l’affectation des crédits, qui reste au cœur des orientations de la Commission.
English: Under EMU membership would the UK economy remain capable of responding flexibly to outside shocks?
French: Les activités commerciales ont dû devenir plus compétitives.
English: Abandoned Battlefield - Plains of Abraham - Battle for a Continent Select
French: La Nouvelle-France prend de l'expansion Choisir
English: This was their first year on the competitive circuit as a team.
French: Il s’agit de leur première année sur le circuit de compétition à titre d’équipe.
English: Mr President, speaking here today, just 58 days away from the elections, and in the dying days of this European Parliament, I feel that the joint debate on the Committee on Petitions and on the European Ombudsman is of special significance and, as a review of the entire five-year term, will serve as a de facto pointer towards the coming elections.
French: Monsieur le Président, en prenant la parole aujourd'hui, 58 jours avant les élections européennes, à l'heure où le Parlement européen aborde la fin de son mandat, je ressens l'importance toute particulière de la discussion commune sur la commission des pétitions et le médiateur européen puisqu'elle nous permet au fond, grâce à ce bilan des cinq années de législature, de délivrer un message pour ces élections imminentes.
English: In 2007, Colombia also seized 144 tons of potassium permanganate, accounting for 94 per cent of global seizures of potassium permanganate (153 tons) reported to the International Narcotics Control Board.
French: En 2007, la Colombie a également saisi 144 tonnes de permanganate de potassium, soit 94 % des saisies mondiales de cette substance (153 tonnes) signalées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: This recommendation was completed in April 2001 with the implementation of changes to CF leave policy, including changes to parameters associated with Short Leave and Compassionate Leave, and the expansion of Leave Without Pay for Spousal Accompaniment to include postings inside as well as outside Canada.
French: L’application de cette recommandation a été achevée en avril 2001, au moment de la mise en œuvre des changements apportés à la politique sur les congés des FC et aux paramètres associés aux permissions et aux congés pour raisons familiales ainsi qu’au moment de la modification du congé non payé pour accompagner le conjoint afin d’étendre son application aux personnes en affectation à l’intérieur et à l’extérieur du Canada.
English: 0472 Information technology consultants $23000.00 2004-08-30 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $31756.73 2004-08-30 DR. RICHARD J. SMITH 0491 Other Prof. Serv.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23000.00 $ 2004-08-30 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 31756.73 $ 2004-08-30 DR. RICHARD J. SMITH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10070.00 $ 2004-08-30 E.S. AQUATIC INC.
English: Netherlands, in May, and Mr Zapatero, Prime Minister of Spain, in November.
French: La première lecture en codécision a été ainsi conduite en un temps record.
English: The Parties will strive to participate with individuals engaged in fish harvesting, processing, and marketing industries and with communities to explore fisheries and seafood development and diversification opportunities.
French: Les parties s'efforceront de collaborer avec les pêcheurs, les industries de transformation, les commerçants et les collectivités afin d'explorer les possibilités de développement et de diversification des pêches et des produits de la mer.
English: Basch argued that the claim should be dismissed.
French: Basch a conclu au rejet de la demande.
English: (f) To be transmitted to GTB working group
French: (f) À transmettre au Groupe de travail GTB.
English: They do not know if their loved one will ever return, so they cannot mourn and adjust to the loss.
French: N’ayant aucune certitude quant au sort de la personne, ils ne peuvent pas faire leur deuil.
English: In addition paragraph 3 (e) had been revised to read: “To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls”.
French: En outre, le paragraphe 3 e) doit désormais se lire comme suit : « D'éliminer, en droit et dans la pratique, toutes les formes de discrimination et autres violations des droits de l'homme commises contre des femmes et des filles ».
English: Under the “principle of complementarity”, on which the Court is founded and which recognizes that it is the primary responsibility of States to exercise their criminal jurisdiction, a case is inadmissible if a national jurisdiction genuinely carries out an investigation or proceedings.
French: En application du principe de complémentarité sur lequel la Cour est fondée et qui reconnaît que l'exercice de la juridiction pénale incombe au premier chef aux États, une affaire est jugée irrecevable si une juridiction nationale mène véritablement à bien une enquête ou des poursuites.
English: Frankfurt Messe (exhibition grounds) lies 3.5 kilometres from the hotel, and Frankfurt International Airport is 11 kilometres away.
French: Le Frankfurt Messe (parc des expositions) se situe à 3,5 kilomètres de l'hôtel et l'aéroport international de Francfort est quant à lui à 11 kilomètres de l'établissement.
English: National economies will suffer if the global economy is unstable or if markets collapse, and the highest environmental standards — such as those set out in the Kyoto Protocol — will not protect small, struggling island countries like Palau if other countries do not join the global effort to bring about peace and stability.
French: Les économies nationales souffriront si l'économie mondiale est instable ou si les marchés s'effondrent, et les normes environnementales les plus strictes telles que celles énoncées dans le Protocole de Kyoto, ne protégeront pas les petits États insulaires dynamiques, comme les Palaos, si d'autres pays ne coopèrent pas pour assurer la paix et la stabilité.
English: GE.05-30886Excerpt from TRADE/WP.7/2004/10, paras.
French: Extrait du document TRADE/WP.7/2004/10 (par. 38 à 46):
English: In reviewing the appropriateness of any Service investigation, the Committee uses three main criteria: 1.
French: Pour déterminer si les enquêtes du Service sont légitimes, le Comité se fonde sur trois critères principaux : 1.
English: Certain amendments made to the EU customs code in 2000 and relating to customs procedures with economic impact, free zones and free warehouses, the use of electronic declarations and incurrence of a customs debt have been transposed into Croatian legislation.
French: Certaines modifications apportées en 2000 au code des douanes communautaire et portant sur les régimes douaniers économiques, les zones franches et les entrepôts francs, le recours aux déclarations électroniques et la naissance de la dette douanière ont été transposées en droit croate.
English: African Mechanisms of Human Rights Protection II Project Number:
French: Mécanismes africains - protection droits de la personne II Numéro de projet :
English: Toxic Substances in the NPRI Of the 265 substances reportable to the 2001 NPRI, 741 of them were either on the List of Toxic Substances2 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) or are considered2 by Environment Canada and Health Canada to have met the criteria for a toxic substance under CEPA 1999.
French: Les substances toxiques dans l'INRP Sur les 265 substances à déclarer à l'INRP pour 2001, 741 figuraient sur la Liste des substances toxiques2 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] ou sont considérées2 par Environnement Canada et Santé Canada comme ayant satisfait aux critères de définition d'une substance toxique sous le régime de la LCPE (1999).
English: EXPECTED OUTCOMES 2008-09 PERFORMANCE INDICATORS PLANNED STRATEGIES/MEASURES 2005-06 TO 2008-09 OUTCOMES ACHIEVED   (current fiscal year) ACTUAL EXPENDITURES AT   March 31/June 30, (year) PROJECTED BUDGET TOTAL ACTUAL EXPENDITURES   April 1, (year), to March 31, (year) FEDERAL PROVINCE (Optional) STRATEGIC PRIORITY:
French: RÉSULTATS VISÉS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009 RÉSULTATS ATTEINTS  (exercice visé) DÉPENSES RÉELLES AU 31 mars/30 juin (année) BUDGET PRÉVU DÉPENSES RÉELLES TOTALES 1er avril (année) au 31 mars (année) FÉDÉRAL PROVINCE (Facultatif) PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: Nations must take advantage of the opportunities that were available to prevent a new nuclear arms race, work for disarmament and secure the peace.
French: Les pays doivent profiter des possibilités qui leur sont offertes de prévenir une nouvelle course aux armes nucléaires, de travailler pour le désarmement et d'assurer la paix.
English: What remedies are available in cases of alleged discrimination?
French: Quels sont les recours disponibles en cas d'allégation de discrimination?
English: It is also gratifying to note that the number of States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement has increased to 32.
French: Il est d'autre part réconfortant de noter que le nombre d'États parties à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons est passé à 32.
English: It is this type of imperfection to which Brierley (2001, p.
French: [TRADUCTION] C'est de ce type d'imperfection que Brierley (2001, p.
English: The varying perspectives of the participants emphasized both the importance and the challenge of collaborating with persons from diverse disciplines and sectors.
French: Les différents points de vue des participants ont fait ressortir à la fois l'importance et les défis de collaborer avec des personnes de différents secteurs et de différentes disciplines.
English: This reform treaty proves that Europe has the capability to act."
French: Ce traité de réforme démontre que l'Europe est capable d'agir.»
English: Several schemes based on the fermionic many-body approach and the boson-exchange approach are developed to calculate the free energy and specific heat for a marginal Fermi liquid in the normal and superconducting phase.
French: On développe plusieurs procédures, basées sur l'approché fermionique à plusieurs corps et sur l'approche échange de bosons, pour le calcul de l'énergie libre et de la chaleur spécifique d'un liquide de Fermi marginal en phase normale et en phase supraconductrice.
English: A short email questionnaire was sent to network members using email distribution lists maintained by each CCB organization.
French: Un court questionnaire a été envoyé par courriel à tous les membres du réseau utilisant les listes de distribution de chaque organisme de RCC.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’ s Position ▪ Quatratech’s Position ▪ ADGA’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de Quatratech ▪ Position d’ADGA
English: The study was done to determine the percentage of food that is consumed in the Waterloo Region that was grown, raised and/or processed in the Region.16 The food items selected for the study reflected current consumer food expenditure patterns and were representative of foods that are currently grown in the Region.
French: Il faut cependant conserver à l’esprit que ces virus sont détruits par une cuisson adéquate.
English: Kutty Kartha The NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) performs, assists and promotes strategic research in plant biotechnology (strategic and enabling technologies, plant production modification and plant performance) to improve and diversify Canadian industry and strengthen Canada's competitive position in the global economy.
French: Kutty Kartha L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) exécute et aide à l'exécution, tout en en faisant la promotion, de recherches stratégiques en biotechnologie des plantes (technologies stratégiques et habilitantes, modifications aux productions végétales et rendement des plantes) en vue d'améliorer et de diversifier l'industrie canadienne et de renforcer la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale.
English: The quality of seasonal forecasts is much less than the quality of short-term forecasts and varies with the seasons, years and geographic location.
French: La qualité des prévisions saisonnières est de beaucoup inférieure à la qualité des prévisions à court terme et varie selon les saisons, les années et les lieux géographiques.
English: • Clarify athlete-centred approach and develop clear policy and recommendations for coaches, athletes and administrators.
French: • Préciser l'approche axée sur l'athlète et élaborer une politique et des recommandations précises pour les entraîneurs, les athlètes et les administrateurs.
English: • Opening of libraries suited to at-risk adolescents: 15;
French: Création de bibliothèques adaptées pour des adolescents en difficultés: 15
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features Features 11/21/2005 People at Work - Corporal Tom Girardin Aside from being an aviation technician at 19 Wing Comox, Corporal Tom Girardin is also a world-class Taekwondo referee, or at least he will be when he travels to Italy in November to upgrade his referee status.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes En manchettes 11/21/2005 Nos gens au travail - Caporal Tom Girardin À part être technicien en aéronautique à la 19e Escadre Comox, le Caporal Tom Girardin est aussi un arbitre de taekwondo de calibre mondial; enfin, il le sera lorsqu’il se rendra en Italie, en novembre, pour rehausser son statut d’arbitre.
English: In addition, the risk exists that any written-off accounts receivable were not appropriately authorized since there was no formal policy for the creation of long-outstanding balances or the writing-off of irrecoverable balances.
French: En outre, faute d'une politique formelle concernant l'existence de soldes non liquidées pendant une longue période ou l'annulation des créances non récupérables, le risque existe que toute annulation de créances ne soit pas adéquatement autorisée.
English: In the two communal lounges, one of the floor is built of glass so as to be able to see the water and trout in the river flowing below.
French: Dans ces deux salles comunes, une avec cheminée, une partie du sol est en verre pour voir circuler l’eau et les truites de la rivière.
English: The Delegation of the United States of America asked the International Bureau whether the further fees payable on division of registration referred to in Article 13(4) fell within the scope of this rule.
French: Inscription du montant des taxes au crédit des Parties contractantes intéressées La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé au Bureau international si les taxes supplémentaires dues en cas de division d'un enregistrement, qui sont visées à l'article 13.4), relèvent du champ d'application de cette règle.
English: For more information on program and services available through Vancity Credit Union, visit their Web site at http://www.coastcapitalsavings.com/
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme et les services offerts par la Coast Capital Savings, veuillez visiter le site Web de la coopérative de crédit à l’adresse http://www.coastcapitalsavings.com/.
English: TLMI - QuadTech is a member of the Tag and Label Manufacturers Institute.
French: WOCG - QuadTech fait partie du groupe Champion de l'impression sur rotative offset.
English: The Chairman, expanding on his earlier suggestion, said that, if the Committee so agreed, he would use the 48-hour interval to consult with all delegations on the draft resolution, with a view to calling a meeting on 27 April to take action on it.
French: Le Président, reprenant la proposition qu'il a lancée plus tôt, fait savoir que si la Commission lui donne son aval, il consultera toutes les délégations sur le projet de résolution au cours des prochaines 48 heures, en vue de convoquer une séance le 27 avril pour qu'une décision soit prise.
English: Grand Falls Madawaska/Victoria Family Resource Center mvfrc@nb.sympatico.ca Grand-Sault, NB Tel: (506) 473-6351 Fax: (506) 473-5211 12.
French: Grand-Sault Centre de ressources familiales Madawaska/Victoria mvfrc@nb.sympatico.ca Grand-Sault (N.-B.) Tél : (506) 473-6351 Téléc : (506) 473-5211 12.
English: That year, Canada's exports to India surged 25% over 2004.
French: La mÃªme annÃ©e, les exportations canadiennes vers l'Inde ont progressÃ© de 25 % par rapport Ã celles de 2004.