ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. national regulations are developed to meet U.S. national needs.
French: La réglementation américaine est conçue pour répondre aux besoins des États-Unis.
English: In Teslin in the 1940s there was an outbreak of diptheria, brought by soldiers during the construction of the Alaska Highway.
French: Dans les années 40, il y a eu une épidémie de diphtérie à Teslin, causée par la présence de soldats durant la construction de la route de l’Alaska.
English: Because it always takes a few years to get a new plant running efficiently, this grace period will allow new facilities to reach full production and to establish their initial emissions levels.
French: Étant donné qu'il faut toujours quelques années à une nouvelle usine avant d'atteindre un niveau d'efficacité, la période de grâce permettra aux nouvelles installations d'atteindre leur plein rendement et d'établir leurs niveaux d'émission initiaux.
English: •UN/CEFACT Core Components Technical Specifications (CCTS) and Unified Modeling Methodology (UMM);
French: •UN/CEFACT CCTS (spécifications techniques des composants centraux) et UMM (méthodologie de modélisation unifiée);
English: This may be in the form of an overview of the rights and responsibilities of the Athlete during the period between notification and sample provision.
French: Ceci pourra prendre la forme d’une présentation générale des droits et responsabilités du sportif durant la période qui s’étend de la notification à la fourniture d’échantillons.
English: The inclusion of EGF along with dexamethasone and insulin in cultures at 2 × 105 cells/cm2 yielded a differential effect of dexamethasone concentration equivalent to that observed at the lower cell density in absence of EGF.
French: L'addition d'EGF avec mélange dexaméthasone et insuline à des cultures de 2 × 105 hépatocytes/cm2 amène un effet différentiel de la dexaméthasone équivalent à celui observé à plus faible densité cellulaire en l'absence d'EGF.
English: Some informants complained about the inflexibility of the UI Act in particular the restriction on length of time clients can draw UI benefits.
French: Certains interviewés se sont plaints du manque de souplesse de la Loi sur l'assurance-chômage, en particulier pour ce qui est des restrictions relatives à la durée des prestations auxquelles ont droit les prestataires de l'assurance-chômage.
English: Reaction with lithium dimethyl cuprate gave the required 17-ethyl-16-keto functionality.
French: La réaction du cuprate de diméthyle et de lithium fournit la fonctionnalité 17-éthyl-16-céto requise.
English: In this vein, the Privy Council Office is participating in the organization of a symposium planned to coincide with the annual conference of l’Association canadienne-française pour l’avancement des sciences (ACFAS), in the Spring of 2006 . This will serve to encourage the pooling of resources and research expertise.
French: Dans cette optique, le Bureau du Conseil privé participera à l’organisation d’un colloque prévu au printemps 2006 lors du Congrès annuel de l’Association canadienne française pour l’avancement des sciences (ACFAS). Cette première servira à encourager la mise en commun des ressources et de l’expertise de recherche.
English: James Welsh  For more information on this matter (French) please contact:
French: James Welsh  Pour de plus amples renseignements à ce sujet (français), veuillez communiquer avec :
English: It's a project that will affect everyone who works at the national headquarters as they are consolidated from 28 buildings into four by mid-1999.
French: Il s'agit d'un projet qui touchera tous ceux qui travaillent au Quartier général, lequel verra le nombre d'immeubles qu'il occupe passer de 28 à quatre d'ici le milieu de 1999.
English: No fewer than three out of these eight objectives are about health care, about the fight against diseases such as AIDS and malaria, about reducing child mortality and the mortality of mothers during pregnancy or childbirth.
French: Pas moins de trois parmi ces huit objectifs concernent la protection de la santé, la lutte contre les maladies, telles que le sida et le paludisme, et la réduction de la mortalité infantile et de la mortalité des femmes pendant la grossesse ou l’accouchement.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (continued)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (suite)
English: • The Ministry of Agricultural Resources still carries out regulation on stocks and food supply, agri-food product quality and safety, research and development, and market intervention.
French: • Le ministère des Ressources agricoles continue de réglementer les stocks et l'approvisionnement en eau, la qualité et la salubrité des produits agroalimentaires ainsi que la recherche et le développement et de recourir à des mécanismes d'intervention sur les marchés.
English: The plan has been developed and the first stage is in place.
French: Le plan a été élaboré et le premier stade a été mis en place.
English: [NB: the above proposal is very close to paragraph 7.2.1.7. relative to buckle dynamic test.
French: [Note: La proposition ci-dessus est très proche de la formulation du paragraphe 7.2.1.7 relatif à l'essai dynamique de la boucle.
English: "During my recent trip to Bosnia, I saw first-hand the serious humanitarian problem caused by anti-personnel landmines," Mr. Eggleton said.
French: « Au cours de mon récent voyage en Bosnie, j’ai vu de mes propres yeux le grave problème humanitaire causé par les mines antipersonnel, a déclaré M. Eggleton.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0032 1997/12/22 1998/01/28 GT Installation of additional lines\promotion O98-164 0031 1997/09/12 1997/11/01 GT Introduce - Centrex Service O97-1460 0030 1997/09/10 1997/10/15 GT Touch-Tone promotion/ Service Charge Waiver.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0032 1997/12/22 1998/01/28 TG Installation of additional lines\promotion O98-164 0031 1997/09/12 1997/11/01 TG Introduce - Centrex Service O97-1460 0030 1997/09/10 1997/10/15 TG Touch-Tone promotion/ Service Charge Waiver.
English: On the other hand, the spirit of the Lord is manifested through humility, patience and "peace of mind" (LR 17:15).
French: Par contre, l'esprit du Seigneur se manifeste dans l'humilité, la patience et la "paix de l'esprit" (2Reg 17,15).
English: The Delegation of Morocco sought clarification of whether a specific decision was necessary for the current session of the Assembly.
French: La délégation du Maroc a demandé qu’il soit indiqué s’il faut prendre une décision précise à la présente session de l’assemblé.
English: 5360 Fababeans, Feed
French: 5360 Féverole, échantillon
English: Home Publications Consultations 2001 Highlights of Halifax Roundtable IP/PHL Halifax Session April 23, 2001 Prepared by:
French: Accueil Publications Consultations 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Halifax sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures Session de Halifax Le 23 avril 2001 Préparé par:
English: The text of any proposed amendment shall be submitted in writing to the Depositary who shall circulate it to all signatory States for consideration by the Executive Committee and any State which has acceded.
French: Le texte de tout amendement proposé doit être soumis par écrit au Dépositaire, qui le diffuse à tous les Etats signataires en vue d’un examen par le Comité exécutif et par tous les Etats adhérents.
English: Terrorism, and especially indiscriminate terrorism, ignores the precepts of humanitarian criminal law, endangers innocent lives and often destroys them, thereby threatening basic liberties and flouting human rights, and hence disturbing the peace and preventing human co-existence by damaging basic social institutions; it is therefore a crime against humanity or `delicta juris gentium' and does not deserve the advantage of being treated as a pure or idealistic political offence.  Terrorism is a counterfeit political crime.
French: Le terrorisme, et a fortiori le terrorisme aveugle, fait fi des dispositions du droit pénal ou humanitaire, met en danger, et très souvent détruit des vies innocentes, si bien qu'il compromet les libertés fondamentales et étrangle les droits de l'homme, portant ainsi atteinte à la paix sociale et entravant la coexistence humaine dans la mesure où il sape les fondements institutionnels de la société : il s'agit donc d'un délit de lèse humanité, ou delictum iuris gentium, qui ne mérite pas d'être traité au même titre qu'un délit politique mû par des intentions pures ou idéalistes.
English: B. Publicizing your Event Included in this Activity Guide is a generic feature article on the Goals process that you can adapt for use in your constituency newsletter, as well as a promotional insert for your website.
French: B. Annonce de l’événement Vous trouverez dans le présent guide un article de fond générique sur le processus d’élaboration des objectifs de santé publique que vous pourrez adapter en vue de créer un bulletin d’information à l’intention de vos commettants, de même qu’un texte promotionnel que vous pourrez afficher dans votre site Web.
English: It does so through support for R&D, public procurement, sales financing and research infrastructure.
French: Il le fait en appuyant la R-D, l'approvisionnement public, le financement des ventes et les infrastructures de recherche.
English: It must be recognized, however, that certain areas remain obscured.
French: L’élément dominant est la question du coût réel engagé par le producteur pour livrer son grain.
English: The UK has increased the volume of ODA to Africa more than any other G8 country and data is not yet available to assess where the UK has met its target for doubling bilateral ODA between fiscal years 2003/04 and 2007/08.
French: Le Royaume-Uni a augmenté le volume de son aide à l’Afrique plus qu’aucun autre pays du G8. Les données ne sont pas actuellement disponibles pour évaluer si le Royaume-Uni a réussi son objectif de doubler son APD bilatérale entre les années fiscales 2003/04 et 2007/08.
English: Given the special circumstances and the political importance of COP 15 and CMP 5, Parties may wish to provide guidance on the duration of the high-level segment, and confirm the dates as 15-18 or 16-18 December 2009.
French: Compte tenu des circonstances particulières et de l'importance politique de la quinzième session de la COP et de la cinquième session de la CMP, les Parties souhaiteront sans doute donner des avis sur la durée de la réunion de haut niveau, et en confirmer les dates, soit du 15 au 18, soit du 16 au 18 décembre 2009.
English: This letter will also tell you how to check the current processing time for applications.
French: Dans la lettre mentionnée ci-dessus, nous vous préciserons aussi la façon de vérifier le délai de traitement actuel des demandes.
English: • Employees understand what is expected of them and of their work teams.
French: • Les employés comprennent ce qui est attendu d’eux et de leurs équipes de travail.
English: Key informants and survey respondents were unable to articulate major problems with the design of the Programs.
French: Les principaux intervenants et les répondants qui ont participé à l’enquête n’ont pu identifier de problèmes majeurs liés à la conception des programmes.
English: According to the final environmental impact statement, construction is scheduled to begin in 2005 with materials being transported up the Lupin winter road this winter.
French: Selon la version finale de l'Énoncé des incidences environnementales, la construction devrait commencer en 2005, les matériaux étant acheminés par la route d'hiver Lupin cet hiver.
English: We will begin our day with the visit of the sumptuous palace of Dolmabahce.
French: Sinan, le génial architecte de trois sultans successifs, fait preuve, dans ce monument modeste, à la fois de prudence et dune audace extrême. Sinan portera larchitecture ottomane à son apogée en construisant pour Soliman le Magnifique la majestueuse Mosquée Süleymaniye.
English: Their demonstrations of interest and résumés were reviewed by Mr. Jacques Bourdages, Director, National Services and Ms. Jeanne Lanteigne, HR Manager.
French: Leurs lettres et curriculum vitae ont été examinés par M. Jacques Bourdages, directeur, Services nationaux, et Mme Jeanne Lanteigne, gestionnaire des ressources humaines.
English: This allows us to evaluate your qualifications and accelerate the application process.
French: Cela nous permet d'évaluer vos qualifications et d'accélérer le processus de traitement des candidatures.
English: The rights in Article 55, paragraph (2) must be observed by States where there are grounds to believe that a person has committed a crime within the jurisdiction of the Court and that person is about to be questioned either by the Prosecutor, or by national authorities pursuant to a request made under Part 9.
French: L'État est tenu de respecter les droits énoncés au paragraphe 55(2) lorsqu'il y a des raisons de croire qu'une personne a commis un crime relevant de la compétence de la Cour et que cette personne est sur le point d'être interrogée soit par le Procureur, soit par une autorité nationale, en vertu d'une demande faite en vertu du chapitre IX.
English: My work in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities was not the only say that I had in the Schmid report, because I was also the shadow rapporteur for my group, the PPE, in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: J'ai influencé le rapport Schmid non seulement au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, mais également en commission de l'emploi et des affaires sociales en tant que rapporteur fictif de mon groupe, le PPE-DE.
English: He raised a number of such examples from the world’s existing FTAs.17 He suggested that rice, wheat and barley, dairy products, sugar and pork are some of Japan’s important and sensitive items, and these import restrictions were mostly changed to Tariff Quota items in the GATT Round, and he explained that the elimination of tariffs on those products through FTAs with the U.S., Australia and New Zealand would surely result in the destruction of Japanese agriculture.
French: Un ALE permettrait de promouvoir l’esprit d’entreprise, l’innovation et la création d’emplois au sein des petites et moyennes entreprises. Le groupe a aussi indiqué qu’un ALE permettrait d’ouvrir les marchés à de nouveaux produits et services, d’encourager la compétitivité (p. ex. en diminuant les coûts grâce à la réduction des droits), de promouvoir l’innovation et d’accroître la circulation des personnes entre les deux pays.
English: All these considerations suggest an important role for an International Tax Organization (ITO).
French: Il ressort de toutes ces considérations qu'une organisation internationale de la fiscalité pourrait jouer un rôle important.
English: Everyone else involved in governance, including administration, is accountable to someone else, in some manner.2
French: Toute autre instance participant à la gouvernance, y compris l’administration, relève de quelqu’un d’autre, en quelque sorte2.
English: There was frustration expressed about ‘bandaid’ solutions having undesirable effects as a result of delays in carrying out the work.
French: On a relevé une certaine frustration face aux solutions temporaires qui entraînent des effets indésirables parce qu’elles retardent l’exécution proprement dite des travaux.
English: CN considered the project, as planned, a new structure on a new route required solely to provide alternate access and ease of traffic flow within the Town, and was of no benefit to the railway company.
French: Le CN a conclu que le projet porte sur la construction, sur une nouvelle route, d'un nouvel ouvrage destiné uniquement à fournir un autre accès et à faciliter l'écoulement du trafic à l'intérieur de la ville, et que la compagnie de chemin de fer n'en tire aucun avantage.
English: Some changelings born at Velis Vel never return, but their essence never leaves.
French: Certains changelins nés à Velis Vel n'y reviennent jamais. Cependant, leur essence n'est jamais partie.
English: Pursuant to the Wages Act, it is prohibited to increase or reduce wages on the grounds of an employee's sex, nationality, colour, race, native language, social origin, social status, etc.
French: La loi sur les salaires interdit toute discrimination positive ou négative dans ce domaine, fondée sur le sexe, la nationalité, la couleur, la race, la langue maternelle, l'origine sociale, la condition sociale, etc.
English: Use the theme The Journalist v1.3.
French: Utilisez le thème Le Journaliste v1.3.
English: Pocket books actually sell well, according to the evaluation of the publishers, but they are not traditional due to the general lack of absorption of a large variety of publishing materials in Brazil.
French: Les livres de poche se vendent, d’après l’estimation des éditeurs, mais ils ne sont cependant pas une tradition parce qu’en général, il n’y a pas encore d’absorption d’une grande variété de produits éditoriaux au Brésil.
English: √ Communications / Marketing Current authentication service is not well understood or marketed to any of the target groups.
French: √ Communications / Commerciali­sation Le service d'authentification actuel n'est pas bien compris ni bien commercialisé auprès aucun des groupes cibles.
English: Mr. da Rocha Paranhos (Brazil) said that his Government firmly believed that the Convention provided the only adequate forum for dealing effectively with the issue of conventional weapons that could be deemed to be excessively injurious to civilians, particularly since it brought together States that were producers, exporters, users and victims of those weapons.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) dit que son pays est convaincu que la Convention est le seul cadre approprié pour s'attaquer de manière efficace à la question des armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs sur la population civile, en particulier parce qu'elle réunit les États producteurs, exportateurs, utilisateurs et victimes de ces armes.
English: By adopting this morning's draft resolution, the Security Council has dealt with the first two recommendations.
French: En adoptant la résolution de ce matin, le Conseil de sécurité a répondu aux deux premières recommandations.
English: • Cost of commissioned or purchased artwork
French: • les commandes ou l’achat d’œuvres d’art, y compris d’artisanat;
English: The Commission therefore gave sufficient reasons in law for its refusal to classify the vessels in question as specialised vessels within the meaning of Article 8(3)(c) of the Regulation.
French: Elle a donc motivé à suffisance de droit son refus de qualifier les bateaux en cause de bateaux spécialisés au sens de l'article 8, paragraphe 3, sous c), du règlement n° 1101/89.
English: In this regard, while the difficulties of the issues and the work involved should not be minimized nor dismissed, neither they nor the workload should be exaggerated.
French: À cet égard, sans ignorer ni esquiver les difficultés liées à ces questions et au travail qu'elles demandent, nous estimons que ni ces difficultés ni la charge de travail ne devraient être exagérées.
English: Additionally, it is expected that the gtr will provide some level of benefit in impacts with speeds greater than 40 km/h because of a reduction in injury levels ( i.e. severe/serious injuries will become moderate/minor injuries).
French: De plus, le RTM devrait réduire la gravité des blessures des accidents se produisant à des vitesses supérieures à 40 km/h.
English: ♦ There is virtually no evidence of an economic development effect; at least none that anyone has been able to cite.
French: ♦ Il n’existe pratiquement pas d’effet visible sur l’expansion économique; du moins, aucun que l’on puisse mentionner.
English: • Canada’s military and football connection
French: • Les militaires et le football au Canada
English: With Ms Sabuni, we discussed issues relating to integration, equality and the Council of Europe campaign against domestic violence.
French: Avec M Sabuni, j'ai parlé de questions concernant l'intégration, l'égalité et la campagne du Conseil de l'Europe contre la violence domestique.
English: Aboriginal Head Start program - provide early interventions in the lives of First Nations Children and families living on reserve and encourages and support the well being of children, individuals and families through community interaction and approaches.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones - assurer des interventions précoces dans les vies des enfants et des familles autochtones vivant dans les réserves et encourager et appuyer le bien-être des enfants, des individus et des familles au moyen d'interaction et d'approches communautaires.
English: The test (Exhibit D-6) included two separate tasks for which points were awarded, for a total of 100 points.
French: L'examen [pièce M-6] comportait deux tâches distinctes et des points ont été attribués pour chacune d'elles pour arriver à un total de 100 points.
English: Another possibility is that the conversations take the form of formal meetings in which a chair continually intervenes to suppress conflict and impose conclusions.
French: Ou encore, les conversations prennent la forme d’une réunion officielle où la personne qui préside intervient constamment pour éviter tout conflit et pour imposer une conclusion.
English: Airdrie Article also available en français
French: Airdrie Version anglaise de cet article
English: The Attorney-General may, by notice in the Gazette, revoke the declaration of a body as a collecting society if satisfied that the body: (a) is not functioning adequately as a collecting society; (b) is not acting in accordance with its rules or in the best interests of those of its members who are relevant copyright owners, or their agents; (c) has altered its rules so that they no longer comply with paragraphs 135ZZB(3)(c) and (d); or (d) has refused or failed, without reasonable excuse, to comply with section 135ZZD or 135ZZE.
French: — 1) Toute société de perception établit, dès que possible à l’issue de chaque exercice budgétaire, un rapport d’activité pour ledit exercice budgétaire et en envoie copie au procureur général. 2) Le procureur général fait déposer une copie du rapport qui lui est communiqué en vertu de l’alinéa 1) devant chacune des chambres du Parlement, pendant leurs sessions, dans un délai de 15 jours à compter de la date à laquelle il a reçu le rapport ou du début de la session.
English: Optical colonoscopy, with the possible option of intervention, is therefore too valuable to apply to only optical inspections of the colonic mucosa.
French: La coloscopie optique avec option d´intervention est trop importante pour juste s'appliquer à l´observation de la muqueuse du côlon.
English: Most of the 28 Canadians who participated judged the symposium a success.
French: Pour la plupart des 28 Canadiens qui y ont participé, ce symposium a été un succès.
English: The team of the Monnin brothers, this time together with Enrico de Maria and Simon Brügger, remained unbeaten and won the event in front of Team Aloha and Team Bohren.
French: L’équipe des frères Monnin, renforcée par Enrico de Maria et Simon Brügger, est restée invaincue et a remporté la compétition devant Team Aloha et Team Bohren.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 89)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 89 de l'ordre du jour)
English: (a) Monitor health inequalities by income group, region, ethnicity and race, age and gender;
French: a) Suivre les inégalités en matière de santé par tranches de revenu, région, appartenance ethnique, race, et sexe;
English: By default, PCRE treats the subject string as consisting of a single "line" of characters (even if it actually contains several newlines).
French: Par défaut, PCRE traite la chaîne sujet comme une seule ligne (même si cette chaîne contient des retours chariot).