ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a person who has adopted or tions (1 in case of premature birth). assumed guardianship of a child Lump-sum grant equal to 150% of under the age of one year. the minimum old-age pension (see Lump sum of 98 LVL (179,49 EUR), Table VII "Old-age") per child which is doubled (196 LVL (358.97 EURO)) for mothers who have undergone continuous medical examinations commencing before the 12th week of pregnancy
French: • à compter de la deuxième naisan. sance: 6 fois le salaire minimum En cas de décès de la mère ou si (108 lei). celle-ci est déchue des droits maternels ou n’élève pas l’enfant, l’allocaCette allocation est une somme forfaitaire de 98 LVL (179,49 €), qui est tion est versée au père ou à toute doublée (196 LVL (358,97 €)) pour autre personne qui élève l’enfant. les mères soumises à des examens médicaux continus ayant débuté avant la douzième semaine de grossesse.
English: Summary record of the 815th meeting
French: Compte rendu analytique de la 815e séance
English: If the latter is used, the platform is placed on the surface where the person stands, and a person or a human equivalent antenna is placed on the upper plate of the platform.
French: Étant donné que les femmes sont plus sensibles(35,36), les limites ont été fixées à partir du percentile le plus bas (personnes les plus sensibles).
English: The Jagielloński Channel, from the link with the river Elbląg to the river Nogat.
French: Canal Jagielloński : de la jonction avec l'Elbląg jusqu'à la Nogat.
English: Other substantive activities (regular budget):
French: Autres activités de fond (budget ordinaire) :
English: The Centre played a key role in monitoring and documenting the socio-economic transition in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Baltic States through the MONEE (monitoring of the transition in Eastern Europe) project.
French: Le Centre avait joué un rôle de premier plan en surveillant et documentant la transition socioéconomique en Europe centrale et orientale, dans la Communauté d'États indépendants (CEI) et dans les États Baltes dans le cadre du programme MONEE (suivi de la transition en Europe orientale).
English: The Council established its common position on 11 December 2006.
French: Le Conseil a arrêté sa position commune le 11 décembre 2006.
English: The Government plans to distribute this report with the concluding observations of the Committee to relevant ministries and make it widely available to the general public.
French: Le Gouvernement prévoit de communiquer le présent rapport ainsi que les conclusions y relatives du Comité aux ministères concernés ainsi que d'en assurer la large diffusion auprès du grand public.  Notes
English: The examples just given are taken from real life.
French: Les exemples ci-dessus sont tirés de la réalité.
English: Among threats to international peace and security, certainly terrorism is in the foreground.
French: Parmi les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, le terrorisme est certainement l'une des plus graves.
English: Canmac staff reviewed the administrative files, previous reports and conducted key informant interviews with stakeholders.
French: La société Canmac a passé en revue les dossiers administratifs ainsi que les rapports antérieurs, et elle a interrogé les intervenants-clés.
English: To develop administrative guidelines that convey the school’s interest and concern regarding the hea lth of all stud ents and their fam ilies, suc h as individu alized program s that allow s tude nts to better manage school, home, and work responsibilities.
French: Élaborer des directives administratives qui reflètent ces politiques et les intérêts et les préoccupations du milieu scolaire envers la santé de tous les élèves et des me mbres de leur famille en m ettant en œuv re des programmes personnalisés qui permettent aux élèves de mieux gérer leurs responsabilités scolaires, familiales et professionnelles.
English: In these times of great budgetary sobriety, it is important that the European Parliament sets an example in its management and achieves savings where it can.
French: En ces temps de grande sobriété budgétaire, il est important que le Parlement européen se montre exemplaire dans sa gestion et réalise des économies où cela est possible.
English: We continuously check the internet for recalls and product warnings.
French: Nous consultons toujours l'Internet pour tout rappel ou avertissement visant un article.
English: Amnesty International has demonstrated that honor crimes violate women's internationally recognized rights to life and security of the person; freedom from torture and cruel, inhuman, and degrading treatment; and the right to equality before the law and equal protection of the law.
French: Amnesty International a démontré que les crimes d'honneur violent les droits de la femme à la vie, à la sécurité de sa personne, à la protection contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants; et le droit à l'égalité devant la loi et à une protection égale par la loi.
English: Conservation has come a long way over the last fifty years.
French: Depuis cinquante ans, la conservation a fait d'énormes progrès.
English: In fact, he had left the office and therefore did not become aware of the notice of right to appeal until September 19, 2001.
French: En réalité il avait quitté le bureau avant 17 h et n'a pas pris connaissance de l'avis de droit d'appel avant le 19 septembre 2001.
English: Any proposed modifications or comments on this preliminary draft programme must be transmitted to the Directorate for Communications by 30 June and 30 November at the latest.
French: Toute proposition de modification ainsi que les éventuelles observations doivent être adressées au plus tard le 30 juin et le 30 novembre à la direction «Communication».
English: The expected results of the extension period include the establishment of a new unit responsible for climate-change issues within the Ministry of Environment and of structures to broaden the participation of CSOs and private-sector and academic institutions in government decision-making in this area.
French: Les résultats escomptés pendant la période de reconduction seront la mise en place d'un nouveau bureau chargé des changements climatiques au sein du Ministère de l'environnement, ainsi que de structures permettant d'élargir la participation des organisations de la société civile, du secteur privé et des établissement universitaires à la prise de décisions gouvernementales en la matière.
English: Reaffirms the importance it attaches to the role of the High Representative in pursuing the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement;
French: Réaffirme l'importance qu'il attache au rôle joué par le Haut Représentant s'agissant d'assurer l'application de l'Accord de paix et de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui s'emploient à aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord de paix, ainsi que de coordonner leurs activités;
English: UNDP responding to a crisis: the Indian Ocean with access to learning, the use of Internettsunami based solutions is essential.
French: Pour que l’ensemble du personnel du Programme dans le monde entier puisse avoir accès à des connaissances nouvelles, il est essentiel de recourir à des solutions faisant appel à l’Internet.
English: Net Volume The volume registered by a register after applied corrections which has been converted to reference conditions.
French: Volume net Volume enregistré par un enregistreur, après l’application des facteurs de correction, qui a été converti aux conditions de référence (net volume); conditions.
English: The bank contains individual data related to salary and various deductions, including taxes for the institution’s active and some retired employees.
French: La documentation qui s’y trouve est liée directement au cas individuel, elle va du premier rapport de l’incident à la décision finale rendue et soumise à l’autorité approbatrice.
English: The report includes conclusions, recommendations and an assessment of the implementation of initiatives resulting from the 2001 report of the Office of the Auditor General.
French: Le rapport comprend des conclusions, des recommandations et une évaluation de la mise en oeuvre des initiatives issues du Rapport du vérificateur général du Canada de 2001.
English: As if it were not enough that the Commission has been very generous in its interpretation with regard to Turkey thus far, now the deadline for the recognition of Cyprus is to be extended once again, in the vague hope that Turkey may yet meet it.
French: Comme s’il ne suffisait pas que la Commission se soit jusqu’ici montrée très généreuse dans ses interprétations vis-à-vis de la Turquie, le délai fixé pour la reconnaissance de Chypre est aujourd’hui en passe d’être une fois de plus prolongé, dans le vague espoir que la Turquie aurait encore l’intention de le respecter.
English: The Special Rapporteur is of the firm belief that women and all other persons must enjoy freedom of movement.
French: La Rapporteuse spéciale est convaincue que les femmes et toutes les autres personnes doivent jouir du droit de circuler librement.
English: Certain incidents that have occurred are being dealt with firmly and in a decisive manner in this spirit.
French: Il s'est produit des incidents qui ont été réglés fermement et avec détermination.
English: Kevin will receive a pension of $29,000 from his former school board and $7,000 from the Canada Pension Plan.
French: Jean-Pierre recevra une pension de $29,000 de son ancienne commission scolaire et $7,000 du Régime de pensions du Canada.
English: In 1998, the FBI was given a great deal of evidence relating to that individual.
French: En 1998, de nombreux éléments de preuve ont été remis au FBI sur cette affaire.
English: • Policy on the Handling of Agency and Protected Firearms
French: • Politique sur l’usage et le maniement des armes à feu protégées et des armes à feu d’agence ;
English: -First, you cannot use the handbrake, I know you should not use handbrake in Drift, but hey, I like it this way !
French: - Les tours minutes ne sont pas actifs sur le tableau de bord de la voiture.
English: 3.2 Maintenance activities Maintenance activities essentially involve road de-icing and snow removal, vegetation control on rights-of-way, and bridge, viaduct and roadway maintenance.
French: 3.2 Activités d’entretien Les activités d’entretien concernent essentiellement le déneigement et le déglaçage des chaussées, le contrôle de la végétation dans l’emprise et l’entretien des ponts, des viaducs et des chaussées proprement dites de l’autoroute.
English: If you are normally not home during office hours, you have the option of giving the address of a friend or relative, or getting the package delivered to your office.
French: Si vous n’êtes normalement pas à la maison pendant les heures de bureau, vous avez la possibilité de donner l'adresse d'un ami ou un parent, ou de tirer le colis livré à votre bureau.
English: It should be specifically provided that, in some cases in which the principle applied, the State in question should adopt measures to ensure that its jurisdiction could be exercised in practice.
French: Il convient de dire expressément que, dans certains cas dans lesquels le principe s'applique, l'État concerné doit prendre des mesures pour faire en sorte que sa compétence juridictionnelle puisse être exercée dans la pratique.
English: In light of all the above, the Commission considers that there is no need to review the New Media Exemption Order at this time.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil conclut qu'il n'y a pas lieu de réviser l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias pour l'instant.
English: - culturally appropriate health programs and services for Aboriginal offenders in federal correctional institutions;
French: - programmes et services de santé adaptés sur le plan culturel pour les Autochtones détenus dans les établissements correctionnels fédéraux
English: The G8 Integrated Security Unit value and will uphold these rights while ensuring public safety, peace and good order are maintained.
French: Le GIS du G8 juge que ces droits sont importants et les fera respecter, tout en veillant à la sécurité du public, à la paix, au respect de la loi et au maintien de l’ordre.
English: In May 2004, an experimental program entitled Québec pluriel was launched with the goal of identifying avenues for action to promote the social and occupational integration of young Quebeckers aged 16-24 who are members of cultural communities and visible minorities that face high school dropout rates, severe under-schooling rates and a much higher unemployment rate than in Québec overall. The program is also for youths aged 16 to 35 who have recently immigrated to Québec.
French: Le programme Québec pluriel est une expérimentation, lancée en mai 2004, visant à proposer des pistes d'action pour l'insertion sociale et professionnelle de jeunes Québécois de 16 à 24 ans, issus de communautés culturelles et de minorités visibles, qui sont aux prises avec des taux de décrochage scolaire, de sous-scolarisation et de chômage beaucoup plus élevés que ceux de l'ensemble de la population québécoise, ainsi que pour les jeunes de 16 à 35 ans nouvellement arrivés au Québec.
English: • News Release - CN AND CP Western Grain Revenue Below Revenue Caps for Crop Year 2001-2002 - December 17, 2002
French: • Communiqué de presse - Les revenus du CN et du CP générés par le transport du grain de l'Ouest sont inférieurs aux plafonds établis pour la campagne agricole de 2001-2002 - le 17 décembre 2002
English: According to Dr Bordeleau, it is quite valid to seek information from those who perform the tasks and their supervisors.
French: Selon le docteur Bordeleau, il est très valable d’aller chercher les informations auprès de ceux qui font les tâches ou qui les supervisent.
English: The variance between total authorities and actual spending in separately controlled allotments and capital is mainly due to lower than forecast lease and fit-up costs, project deferrals, staffing freezes, a government-wide capital freeze, the annual return of employee benefit and health care costs, and departmental expenditure reductions.
French: L’écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles dans les affectations contrôlées séparément et les crédits pour immobilisations est surtout attribuable à des coûts de location et d’aménagement plus bas que prévu, à des reports de projets, au gel de la dotation, au gel des immobilisations dans l’ensemble du gouvernement, au versement annuel des frais perçus au titre des régimes d’avantages sociaux et de soins de santé des employés et à la réduction des dépenses du Ministère.
English: • an additional $7.33 per month for your third and each additional child; and
French: • un montant additionnel de 7,33 $ par mois à partir du troisième enfant;
English: Married mothers were also more likely to have better-paid jobs.
French: On observe aussi une baisse dans la proportion des mères séparées ou divorcées, quoique la chute n'ait pas été aussi marquée.
English: We, therefore, intend to pursue, to the extent possible, the means to increase the WHO reserve and encourage others to do the same.
French: En conséquence, nous avons l'intention de prendre tous les moyens possibles pour accroître la réserve de l'OMS et encourager les autres États à faire de même.
English: How does that affect the legitimacy and credibility of today’s and future resolutions?
French: Si les Russes ne peuvent pas agir, ils ne pourront qu’accepter l’aide d’un tribunal international.
English: Amendment by André Brie Amendment 118 Recital F F. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP and whereas the CFSP should concentrate principally on economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict management, Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Cem Özdemir Amendement 116 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l'efficacité et la crédibilité de la politique étrangère commune ont été récemment mises à mal par le veto exercé par certains États membres sur des questions bilatérales, en dépit des efforts faits par d'autres États membres pour trouver un compromis; considérant que les États membres doivent agir de façon impartiale et se garder de recourir à leur droit de veto, limitant cette procédure à des questions extrêmement sensibles présentant un intérêt européen, Or. en
English: Social sciences and humanities researchers are challenged as never before by the range, breadth, depth and complexity of social, cultural, economic, political and environmental issues facing local populations and the global human community.
French: Les chercheurs en sciences sociales et humaines sont sollicités comme jamais auparavant par l'étendue, l'ampleur, la profondeur et la complexité des enjeux sociaux, culturels, économiques, politiques et environnementaux auxquels font face les populations locales et le genre humain à l'échelle mondiale.
English: The object of this project launched by the Stuttgart National Theatre is "to foster understanding between nations".
French: Le but de ce projet initié par le Théâtre national de Stuttgart : favoriser l'entente entre les peuples.
English: The regulation is aimed at exerting stronger control over EU expenditure, and a very good thing too.
French: Le règlement vise à exercer un contrôle plus strict sur les dépenses de l'UE, ce qui est aussi une très bonne chose.
English: Ideally, he says, you need a mix of green, semi-ripe, and ripe olives to produce the best oil.
French: Pour produire la meilleure huile, il faut un mélange d’olives vertes, d’olives à demi-mûres et d’olives mûres.
English: However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
French: Par ailleurs, des mesures pourraient être nécessaires pour garantir l'indépendance des autorités réglementaires nationales (ARN).
English: ◦ (i) for the purposes of paragraphs 12(1)(d), (e), (e.1), (i) and (s), subsection 12.5(8), paragraphs 20(1)(l), (l.1), (p) and (jj) and 20(7)(c), subsections 20(22) and 20.4(4), sections 138, 138.1, 140, 142 and 148 and Part XII.3, the parent is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the subsidiary, and (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: ◦ (i) la société mère est réputée être la même société que la filiale, et en être la continuation, pour l’application alinéas 12(1)d), e), e.1), i) et s), du paragraphe 12.5(8), des alinéas 20(1)l), l.1), p) et jj) et 20(7)c), des paragraphes 20(22) et 20.4(4), des articles 138, 138.1, 140, 142 et 148 et de la partie XII.3, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Ils s’emparent même de Madras en 1746 avant de rendre la ville aux Anglais en 1749.
French: L´alcool frelaté faisant régulièrement des victimes, il est fermement recommandé de ne consommer que des boissons provenant des distilleries placées sous contrôle public.
English: Calls upon the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to provide assistance in the form of advisory services, needs assessment, capacity-building, training or other assistance to States, upon request, in order to enable them to improve prison conditions, reduce prison overcrowding and increase reliance on alternatives to imprisonment.
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat de fournir une assistance (services consultatifs, évaluation des besoins, renforcement des capacités, formation, etc.) aux États qui le demandent afin de leur permettre d'améliorer les conditions carcérales, de réduire le surpeuplement carcéral et de recourir davantage à des mesures de substitution à l'incarcération.
English: It has become a messier world.
French: Le monde est devenu plus compliqué.
English: He finds this mentally exhausting at times, but he generally enjoys his job.
French: Il considère ses activités professionnelles comme étant très exigeantes mentalement même si, en général, il aime son travail.
English: Economic globalization created turmoil throughout the world at the end of the twentieth century, but the Western market economies were able to re-allocate labor to services, restructure their heavy industries, and switch to computers.
French: La mondialisation de l’économie a créé un certain désarroi dans le monde entier à la fin du vingtième siècle, mais les économies de marché occidentales ont su réorienter la main d’œuvre vers les services, restructurer leurs industries lourdes et passer à l’informatique.
English: Two political affairs officers would be based in the UNMEE regional office at Mekele and would report to the Mission's office in Addis Ababa, and the other two would be based in the regional office at Mendeferra and report to the office in Asmara.
French: Deux spécialistes des affaires politiques seraient affectés au bureau régional de la MINUEE à Mekele et relèveraient du bureau de la Mission à Addis-Abeba, les deux autres étant basés au bureau régional de Mendefera, relevant du bureau d'Asmara.
English: The preference is to discontinue the practice of a Special Debate.
French: Il serait préférable de mettre un terme à la pratique du débat spécial.
English: Therefore, it would be advisable not to use the term “confined”.
French: Il est donc déconseillé d'utiliser le terme « captives ».
English: • Consumer Product Safety Regulations
French: • Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée
English: As a result of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, specific duties for these products have decreased in Japan.
French: Depuis la conclusion des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay, le Japon a abaissé ses droits particuliers sur ces produits.
English: This paragraph has been added pursuant to the relevant point made at the Working Group's fourteenth session (see A/CN.9/664, para.
French: Ce paragraphe a été ajouté suite à un commentaire pertinent soulevé lors de la quatorzième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/664, par.
English: Following are a few significant extracts:
French: du réseau des CEGEP.
English: Persons accused jointly shall be tried together unless the Trial Chamber, on its own motion or at the request of the Prosecutor or the defence, orders that separate trials are necessary, in order to avoid serious prejudice to the accused, to protect the interests of justice or because a person jointly accused has made an admission of guilt and has been proceeded against in accordance with article 65, paragraph 2.
French: Les accusés dont les instances ont été jointes sont jugés ensemble, à moins que la Chambre de première instance n'ordonne, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, des procès séparés pour éviter de causer un préjudice grave aux accusés, dans l'intérêt de la justice ou parce qu'un accusé, dont l'instance avait été jointe à une autre, a fait des aveux et a été poursuivi conformément au paragraphe 2 de l'article 65.
English: In this new century, and in response to the terrorist attacks on the United States, we recognize that the effectiveness of CSIS is ever more essential to assuring Canadians’ wellbeing, and protecting the nation from very real and dangerous threats.
French: Au moment où nous entrons dans un nouveau millénaire et en réaction aux attentats terroristes survenus aux États-Unis, nous sommes plus que jamais conscients que pour préserver le bien-être des Canadiens et mettre la nation à l’abri de dangereuses menaces fort réelles, nous devons assurer l’efficacité du SRCS.
English: (6) Estimates review preparation time.
French: 6) Évaluer le temps de préparation :