ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the contrary, it may need to be adapted to meet changing circumstances.
French: Au contraire, il pourrait être nécessaire de l'adapter aux nouvelles circonstances.
English: The Special Committee recommends that 29 May be designated the International Day of United Nations Peacekeepers, to be observed annually in tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.
French: Le Comité spécial recommande que le 29 mai soit désigné Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, journée qui devra être célébrée chaque année pour rendre hommage à tous les hommes et femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en raison de leur niveau exceptionnel de professionnalisme, de dévouement et de courage et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu leur vie au service de la paix.
English: The permitting process includes compliance with the provincial Clean Air Regulations, which establish ambient air quality standards.
French: Le processus d'octroi de permis oblige à se conformer aux Clean Air Regulations de la province, qui fixent les normes relatives à la qualité de l'air ambiant.
English: In 2005-2006, business skills development activities may include youth internship programs, business conferences and workshops, entrepreneurship educator training, on-line learning tools, and business counselling and mentoring.
French: En 2005-2006, pourront figurer dans les activités de perfectionnement des compétences en affaires les stages pour jeunes, les conférences et les ateliers sur l'entreprise, la formation d'éducateurs spécialisés en entrepreneurship, des outils d'apprentissage en ligne, le counselling et le mentorat pour les entreprises.
English: It is because of my respect for you and your office that I feel obliged to take your time to detail our position.
French: C'est précisément à cause du respect que j'ai pour votre personne et pour votre fonction que je me sens tenu de prendre de votre temps pour vous expliquer en détail notre position.
English: Then, excluding countries that are members of NATO but not members of the EU, the EU will decide when to bring an operation to an end.
French: Ensuite, sans solliciter l’avis des pays membres de l’OTAN mais non membres de l’UE, l’UE déciderait, seule, du moment auquel mettre un terme à une opération.
English: Findings from an experimental study with the ClioClic (EduWeb module) at the McCord Museum offers promising results and advice, both in terms of user’s engagement and content learning (Larouche 2003).
French: Les résultats d'une étude expérimentale effectuée auprès du ClioClic (module EduWeb) au Musée McCord offrent des résultats et conseils prometteurs en termes d'engagement de l'utilisateur et de l'apprentissage du contenu (Larouche 2003).
English: The prototype would be viewable inside the Parliament via its intranet site and would be developed over a trial period in the early part of 2007.
French: Ce prototype, qui serait visible au sein du Parlement via le site intranet de celui-ci, serait développé au cours d'une période d'essai dans la première partie de l'année 2007.
English: This has made it possible to achieve the enrolment of 100 per cent of children in primary education and the reduction of the illiteracy rate among target groups to approximately 2.7 per cent, as well as the provision of educational services to citizens at all stages of learning and in all areas of the country.
French: Cela a permis de parvenir à la scolarisation de 100 % des enfants dans le primaire et à la réduction du taux d'illettrisme parmi les groupes cibles à environ 2,7 %, mais aussi de fournir des services éducatifs aux citoyens à toutes les étapes d'apprentissage et dans toutes les régions du pays.
English: South Pacific Regional Environment Programme (SPREP)  In addition, 54 non-governmental organizations were represented by observers.
French: Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) En outre, 54 organisations non gouvernementales étaient représentées par des observateurs.
English: Many Canadians now regard linguistic duality as one of the country's core values.
French: Pour de nombreux Canadiens, la dualité linguistique constitue aujourd'hui une valeur fondamentale du pays.
English: For its part, the Republic of Yemen was aware of the phenomenon of terrorism and of its growth well before the tragic events of 11 September 2001.
French: Pour sa part, la République du Yémen a pris conscience du phénomène du terrorisme et de son expansion bien avant les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: The GID session should facilitate an exchange of views among the Parties on their expectations of the CRIC and on the incentive mechanisms.
French: Le dialogue interactif devait faciliter un échange de vues entre les Parties sur ce qu'elles attendaient du Comité et sur les mécanismes d'incitation.
English: If the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, it shall reject the application for registration of the transfer.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande d'enregistrement du transfert.
English: (d) Appeal concerning referral
French: d) Appel relatif à un renvoi
English: To maximise the engagement of the private sector and to encourage a greater contribution to effective implementation of the assets freeze, the Team intends to contact a range of banks and bankers' associations in all parts of the world to examine their experiences with implementation, both positive and negative, in order to identify possible improvements and best practices.
French: Afin de maximiser l'engagement du secteur privé et d'encourager une participation plus active à l'application effective du gel des avoirs, l'Équipe envisage de contacter un certain nombre de banques et d'associations de banquiers dans toutes les régions du monde, afin d'étudier leur expérience en matière de mise en œuvre, qu'elle soit bonne ou mauvaise, et de voir quelles améliorations pourraient être apportées et quelles sont les meilleures pratiques.
English: Naturally, this measure was intended to avoid the inopportune arrival of military aircraft or ships on Irish soil, but it was also a way of avoiding to commit, an acceptable way of not choosing sides.
French: Bien entendu, cette mesure visait à esquiver l'arrivée importune d'avions ou de bateaux militaires sur le territoire irlandais mais constituait aussi une voie d'évitement, une manière acceptable de ne point prendre position...
English: What are Peru's requirements with regard to evidence in relation to requests for extradition?
French: Quelles sont les exigences du Pérou en matière de preuve pour les demandes d'extradition?
English: In its resolution 1999/61, the Economic and Social Council urged the secretariat of the Commission, in collaboration with other United Nations bodies, to establish an electronic network linking information on their activities in science and technology for development and to build awareness of scientific developments that are particularly important for fostering economic and social development.
French: Dans sa résolution 1999/61, le Conseil a instamment demandé au secrétariat de la Commission de poursuivre ses efforts, en collaboration avec d'autres organes de l'ONU, pour établir un réseau électronique rassemblant l'information sur les activités qu'ils entreprennent dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, et de faire connaître les progrès scientifiques qui sont particulièrement importants pour favoriser le développement économique et social.
English: A Tribute to the Survival and Courage of Women who are Abused and who Speak Neither English nor French , Ottawa, Department of Canadian Heritage, 1993.
French: . MacLeod, L. et M. Shin, Comme un oiseau sans ailes... : éloges au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français, Ottawa, Ministère du Patrimoine canadien, 1993.
English: Opportunity to expand the participation in events such as exhibitions and showcases of Canadian films in art movie theatres and film clubs.
French: Des opportunités de partenariats avec l’Institut national de la technologie de l’information - ITI (Instituto Nacional de Tecnologia da Informação) et avec Finep, la Compagnie pour le financement des états et des projets (Financiadora de Estados e Projetos).
English: At high resting flow rate, this mean flow is markedly reduced at much smaller degrees of constriction.
French: A un débit de repos élevé, ce débit moyen diminue nettement à des degrés de constriction beaucoup plus faible.
English: The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
French: Les États membres ne peuvent adopter une législation nationale qui serait contraire à la législation communautaire.
English: Section 4(e) of the CCRA affirms that "offenders retain the rights and privileges of all members of society, except those rights and privileges that are necessarily removed or restricted as a consequence of the sentence."
French: L'alinéa 4e) de la LSCMLC précise que « le délinquant continue à jouir des droits et privilèges reconnus à tout citoyen, sauf ceux dont la suppression ou restriction est une conséquence nécessaire de la peine qui lui est infligée.
English: This broadly-focused Fund provides funding for the development, implementation and promotion of environmental innovation and sustainable development projects delivered by local governments, industry, community and youth groups, Aboriginal organizations, and First Nation communities in Manitoba.
French: Fournit un financement pour le développement, la mise en œuvre et la promotion de projets d’innovation environnementale et de développement durable exécutés par les administrations locales, l’industrie, les groupes communautaires et de jeunes, les organisations autochtones et les collectivités des Premières Nations.
English: In reply to the Committee’s question about the existence of preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that, pursuant to Act No. 386/1997 on further education, as amended by later regulations, companies provide continuing training for their workers to enable them to adapt to the needs of the job market, to the growth of new technologies, to changing production methods and to ensure professional mobility.
French: Le Comité note qu’en 2004, les entreprises employaient en Moldova 663 074 salariés, de sorte que le pourcentage de travailleurs couverts par les visites d’inspection était de l’ordre de 4,5 %. Il demande que le prochain rapport confirme ce pourcentage et rappelle que les Etats sont tenus, au regard de la présente disposition, de fournir des informations sur le nombre d’entreprises assujetties ainsi que sur la proportion de travailleurs couverts par les visites de contrôle pour chaque année de la période de référence.
English: A ruling must be found, however, whereby sensible, verifiable and economically acceptable support is possible.
French: Cependant, une réglementation doit être trouvée, qui rende possible un soutien raisonnable, contrôlable et économiquement viable.
English: • At least 50% of the EFA’s assets are to be denominated in U.S. dollars.
French: • Au moins 50 % des avoirs du CFC doit être libellés en dollars É.-U. Le restant du portefeuille doit être constitué d’avoirs libellés en euros et en yens.
English: Brian Jungen will meet the public on Friday, May 26, at 5:30 p.m., just before the official opening.
French: Brian Jungen rencontrera le public le vendredi 26 mai à 17 h 30 juste avant le vernissage de l’exposition.
English: The Agency has carefully considered this matter and is of the opinion that, in light of the foregoing circumstances, Royal has substantially complied with subsection 64(1) of the CTA in respect of its proposed discontinuance of service at Deer Lake.
French: L'Office a examiné attentivement cette question et est d'avis qu'à la lumière des considérations énumérées ci-dessus, Royal s'est, dans une large mesure, conformée au paragraphe 64(1) de la LTC en ce qui a trait au projet d'interruption de son service à Deer Lake.
English: There were very few Francophones in the air force and the navy at the rank of major and above.
French: Ils sont très peu nombreux dans l’aviation et la marine à partir du grade de major.
English: Asked how he reconciled the direction that managers should only submit documents that would withstand close scrutiny, with the ratings he had made about 2 weeks later, Mr. Wood repeated that the PFC advisory committee had reached consensus to recommend Dr. Thomson, and he had then prepared the best recommendation he could.
French: Lorsqu'on lui a demandé comment concilier l'instruction selon laquelle les gestionnaires ne devaient présenter que les documents qui résisteraient à un examen minutieux et les cotations qu'il avait accordées environ deux semaines après, M. Wood a réitéré que le comité consultatif du CFP avait atteint un consensus pour recommander M. Thomson et qu'il avait alors préparé la meilleure recommandation possible.
English: Edited by S. Zarilli and C. Kinnon.
French: Publié sous la direction de S. Zarilli et C. Kinnon.
English: • When dealing with issues in which the health sector has the greatest degree of knowledge, experience and control over the strategies to improve health equity, it is reasonable for the health sector to take the lead role.
French: • S’il s’agit d’enjeux pour lesquels le secteur de la santé dispose des meilleures connaissances, de la plus vaste expérience et du plus haut degré de contrôle sur les stratégies d’amélioration de l’équité en santé, il est justifié que celui-ci joue un rôle de premier plan.
English: In 1993, the secretariat reported that "the economy of the territory has become increasingly isolated, thus constraining the efforts of the Palestinian people to create an independent economy along with its requisite institutional framework".
French: En 1993, le secrétariat signalait qu'«il s'ensuit un isolement économique accru du territoire, ce qui entrave les efforts faits par les Palestiniens pour construire une économie indépendante et mettre en place le cadre institutionnel nécessaire».
English: Inuvialuit Employment Strategy and Economic Opportunities The majority of field employees in Ivvavik National Park are Inuvialuit beneficiaries.
French: La stratégie d’emploi des Inuvialuit et les possibilités économiques La majorité des employés du parc national Ivvavik qui travaillent sur le terrain sont des bénéficiaires inuvialuits.
English: His “daxophone” is a single wooden blade fixed in a block containing a contact microphone, which is played mostly with a bow.
French: Son «daxophone» se compose d’une lamelle de bois fixée à un bloc muni d’un micro contact et jouée surtout à l’aide d’un archet.
English: $6-million Northern Ontario Economic Development Fund, a $3-million Not-for-Profit Fund and a $3.2-million Tourism Fund - established an Aboriginal Working Group to examine ways in which FedNor’s programs and services can better respond to Aboriginal SMEs in Northern Ontario.
French: tional, la formation et le perfectionnement de 60 chargés de comptes pour le nord de l’Ontario; - elle a appuyé la mission commerciale de l’équipe de la zone du nickel et mis à jour le répertoire des gestionnaires de matériel.
English: We also promote the development of technologies, such as the GNU/Linux operating system, that deliver these freedoms to all participants in digital society.
French: Nous promouvons également le développement des technologies, comme le système d'exploitation GNU/Linux, qui apportent ces libertés à tous les participants de la société de l'information.
English: - The Société Nationale de l'Acadie Inc. will receive $151,000 to carry out cultural and social initiatives, as well as awareness, communication, and training activities for the official-language minority community.
French: - La Société nationale de l'Acadie inc. recevra 151 000 dollars pour réaliser des activités d'animation culturelle et sociale, de sensibilisation, de communication et de formation pour la communauté linguistique en situation minoritaire.
English: Household Internet Usage among Canadian Citizens
French: Utilisation d'Internet par les ménages canadiens
English: The first overtly professional league was formed in 1903 with teams from Pittsburgh, Pa.; Sault Ste.
French: La première ligue professionnelle officielle est formée en 1903 et regroupe les équipes de Pittsburgh (Pennsylvanie), Sault Ste.
English: The Board of Inquiry blamed no one and put forward a number of recommendations aimed at improving the
French: Or, il arrivait à l’occasion que ces ébauches reviennent avec des notes en marge du genre « il est suggéré
English: 4- Withdrew - student who lives on reserve and is no longer attending school. 5 - Moved Off reserve - student who has moved off reserve and is no longer eligible for DIAND funding.
French: 3 - Transféré à une autre école - l’étudiant habite dans la réserve et a été transféré à une autre école (fédérale, administrée par la bande, provinciale ou privée) et est encore subventionné par le MAINC.
English: We also offer you a daily skibus service to the valley stations of the cablecars and back to the hotel.
French: Nous vous offrons également un service de bus quotidien aller et retour entre les stations inférieures de téléphériques et l'hotel.
English: • Education of outdoor workers Key activities will include:
French: Parmi les principales activités, mentionnons les suivantes :
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 mai 2007, à 10 heures
English: Efforts by the international community, including financial institutions, have assisted the most heavily indebted poor countries to escape from that burden.
French: Les efforts de la communauté internationale, y compris des institutions financières, ont aidé les pays les plus endettés à se libérer de ce fardeau.
English: Candidates must secure the sponsorship of a suitable company before an application can be submitted.
French: Les candidats doivent obtenir le parrainage d'une entreprise pertinente avant de faire une demande.
English: Decisions by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting in the Council agreeing to the accession of Croatia and Albania to the WTO.
French: Décisions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis en son sein relatives à l'accession de la Croatie et de l'Albanie à l'OMC.
English: Personal measures to avoid mosquitoes: Protective clothing: ▪ Wear clothing that reduces the amount of exposed skin.
French: Mesures de protection contre les piqûres de moustiques Vêtements protecteurs : ▪ Portez des vêtements couvrant le plus de peau exposée possible.
English: At this stage, it is proper to consider amendments, which, if adopted, become the basis of the committee's report that it must make to the Senate according to rule 98.
French: À cette étape, il convient de considérer des amendements qui, s'ils sont adoptés, forment la base du rapport que le comité doit présenter au Sénat conformément à l'article 98 du Règlement.
English: The extensive training received by members will provide transferable job skills in the drilling industry beyond this present partnership.
French: La formation poussée offerte aux membres leur permettra d’acquérir des compétences pouvant être mises en pratique ailleurs dans l’industrie du forage.
English: You’ll find three selections here: Farmland Values Online, Farmland Values Report, and Property for Sale.
French: Vous y trouverez trois choix possibles : rapport Valeur des terres agricoles en ligne, rapport Valeur des terres agricoles et Propriétés à vendre.
English: At this time, NWRI scientists are not recommending any change in policy.
French: Actuellement, les scientifiques de l'INRE ne recommandent aucun changement stratégique.
English: The majority of CIDA’s early support focused on multilateral peace support operations, reconstruction, and humanitarian needs.
French: L’aide de l’ACDI au départ était surtout centrée sur les activités multilatérales de soutien de la paix, la reconstruction et les besoins humanitaires.
English: Canada has achieved a consistent record of low and stable inﬂation…
French: Le maintien de l’inﬂation à un niveau faible et stable ...
English: We hope to be able to achieve this agreement once and for all.
French: Nous espérons pouvoir parvenir à cet accord une fois pour toutes.
English: The Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario) marked its thirty-fifth anniversary on 20 May 2008 and the thirty-third anniversary of the proclamation of the Sahrawi Arab Democratic Republic on 27 February 2009, holding public events on both occasions.
French: Le Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et du Rio de Oro (Front Polisario) a célébré son trente-cinquième anniversaire le 20 mai 2008 et le trente-troisième anniversaire de la proclamation de la « République arabe sahraouie démocratique » le 27 février 2009, et organisé des cérémonies publiques à cette occasion.
English: The functions of the Military Operational Advisory Service are described in paragraphs 33 to 36 of the present report.
French: Les fonctions du Service consultatif pour les opérations militaires sont indiquées aux paragraphes 33 à 36 du présent rapport.
English: We had the honor and privilege of welcoming here the crew of "Ocean's Twelve", when some scenes of the movie were being filmed around Hotel La Battigia.
French: Nous avons eu l'honneur et le privilège d'accueillir l'équipe du film « Ocean's Twelve » ; certaines scènes ayant été tournées à proximité de l'Hôtel La Battigia.
English: Of the 19 countries for which information is available, 16 achieved a primary surplus in 2007 (only Haiti, Honduras and Guatemala ran a primary deficit).  This is a major contrast to the situation in 2002, when just eight countries presented a surplus.
French: Sur les 19 pays pour lesquels des données sont disponibles, 16 ont enregistré un excédent primaire en 2007 (seuls Haïti, le Honduras et le Guatemala ont accusé un déficit primaire), contrairement à la situation qui prévalait en 2002, année au cours de laquelle huit pays seulement affichaient un excédent.
English: All suites have a TV with DVD as well as tea and coffee makers.
French: Toutes les suites bénéficient d’un téléviseur avec lecteur DVD ainsi que des machines à thé et à café.
English: Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(2) indicates a risk for workers exposed to natural sources of optical radiation, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures in order to reduce the health and safety risks to a minimum. deleted
French: Lorsque l'évaluation des risques effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 2, fait état d'un risque pour les travailleurs exposés à des sources naturelles de rayonnement optique, l'employeur établit et met en œuvre un programme comportant des mesures techniques et/ou organisationnelles afin de réduire à un minimum les risques pour la santé et la sécurité. supprimé
English: Near the top, you will notice one of the zip ties.
French: Remarquez une des attaches rapides près du sommet de la photo..
English: • Up until that day, there was no sense of urgency coming from either AECL or Canadian Nuclear Safety Commission.
French: • Jusqu'alors, ni EACL, ni la Commission canadienne de sûreté nucléaire n'ont encore communiqué quelque sentiment d'urgence que ce soit.