ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Radhakrishnan states that if she had used the escalator on her own, it would have resulted in a personal disaster.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Radhakrishnan déclare qu'elle aurait vécu un événement fâcheux si elle avait emprunté toute seule l'escalier roulant.
English: A few months later he won the acclaim of the Paris critics with his recital at the Salle Chopin-Pleyel.
French: Quelques mois plus tard il séduit la critique parisienne par son récital à la Salle Chopin-Pleyel.
English: No evidence was found to suggest that a distinct form exists in the Ozark Highlands.
French: L'analyse n'a fourni aucun indice de l'existence d'une forme distincte dans les Ozarks.
English: In a spirit of common and shared responsibility, we reaffirm our readiness to seek to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the bilateral, multilateral and regional levels, in areas such as extradition and mutual legal assistance.
French: Dans un esprit de responsabilité commune et partagée, nous réaffirmons que nous sommes prêts à agir pour améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme aux niveaux bilatéral, multilatéral, et régional, dans des domaines tels que l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: A magneto-optical study of the flux jumping behavior of samples of vapor deposited Nb3Sn ribbons has been undertaken.
French: Une étude magnéto-optique des sauts de flux dans des échantillons de Nb2Sn en forme de rubans déposés par vaporisation a été entreprise.
English: I should like to take this opportunity to express the hope that the United Nations will encourage Iraq to continue to implement all the Security Council resolutions adopted under the agenda item concerning the situation between Iraq and Kuwait, with a view to closing the files that have remained pending for so long.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer l'espoir que l'Organisation des Nations Unies encouragera l'Iraq à continuer d'appliquer toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au titre du point de l'ordre du jour concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, pour clore les dossiers qui sont restés en suspens depuis longtemps.
English: Which peak will we be able to reach in an unlikely conciliation procedure?
French: Quel sommet nous permettront-ils d'atteindre lors d'une improbable procédure de conciliation?
English: The proposed Muskox Development Program consists of four separate businesses: meat marketing through international, national and regional distribution channels; clothing manufacture and retail; leather products; and muskox harvest, processing, and transport activities.
French: Le programme proposé de mise en valeur du bouf musqué comprend quatre entreprises distinctes : commercialisation de la viande par l'entremise de réseaux commerciaux de distribution à l'échelle régionale, nationale et internationale; confection et vente au détail de vêtements; produits en cuir; capture, transformation et transport du bouf musqué.
English: 5.6 Animation and Flash (See also 5.1 Plug-ins and specialized software ) Requirements a) All animation (e.g., Flash) files must be accompanied by (X)HTML text-based summaries or versions that allow any user to understand the essential content of the individual animation files without having to view them. Note:
French: 5.6 Animation et Flash (voir aussi 5.1 Plugiciels et logiciels spécialisés ) Exigences a) Tous les fichiers d’animation, par exemple Flash, doivent être accompagnés d’audioscripts et de sommaires en mode texte (X)HTML ou de versions qui permettent à tout utilisateur de comprendre le contenu essentiel des fichiers d’animation individuels sans devoir les voir.  Note :
English: Fish and Wildlife Service's National Digital Library is a searchable collection of selected still images, publications, historical artifacts, audio, and video clips that are in the public domain.
French: Fish and Wildlife Service's National Digital Library est une collection d’images, de publications, d’artefacts et d’enregistrements audio et vidéo qui sont du domaine public.
English: Canada raises more of its revenue as a share of GDP from personal and corporate income tax than any other G7 country (see table below).
French: Certaines charges fiscales des sociétés (p. ex., les taxes de vente sur les immobilisations et l’impôt sur le capital), de même que l’impôt frappant l’épargne des particuliers, nuisent plus que d’autres au niveau de vie des Canadiens.
English: • There is no exemption to court jurisdiction over trust property within the Oglala Sioux Tribe's codes.
French: • Les codes de la tribu des Oglala Sioux ne prévoient aucune dérogation de la compétence des tribunaux à l'égard des biens en fiducie.
English: One view was that exceptions – either systemic or country-specific – to pre-establishment commitments would be needed to allow the continued use of screening mechanisms.
French: Selon un point de vue, des exceptions – qu'elles soient systémiques ou par pays – aux engagements avant établissement seraient nécessaires pour permettre l'usage continu des mécanismes de filtrage.
English: Madam President, I would like to join in the chorus of congratulations to Mr Robles Piquer for a very fine report.
French: Madame le Président, je voudrais également me joindre à mes collègues pour féliciter M. Robles Piquer pour son excellent rapport.
English: It is therefore very encouraging that more than 16 countries have so far acceded to the Peer Review Mechanism and many more are considering becoming part of the Mechanism.
French: Il est donc très encourageant de voir que plus de 16 pays ont déjà adhéré à ce mécanisme et que beaucoup plus envisagent d'en faire partie.
English: Soybeans Brazil is one of the largest exporters of soybeans, soymeal and soyoil with over 30% of the market share.
French: Soja Le Brésil est l’un des plus gros exportateurs de soja, de tourteau de soja et d’huile de soja, et il détient plus de 30 % du marché mondial.
English: Tactile imaging Production of raised line / raised dot images that can be felt and interpreted by user who have vision disabilities.
French: Les clics sont effectués en tapotant le dispositif.
English: For the purpose of this tariff item, goods may include either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire, les marchandises peuvent comprendre du vin n'excédant pas 1,5 litre ou toute boisson alcoolique n'excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué.
English: Technology plus open markets transforming world of work
French: La technologie et l’ouverture des marchés transforment le monde du travail
English: Disparities in sentencing.
French: Disparités dans les peines prononcées.
English: Information on the total size of the Canadian market cannot be divulged because it could reveal Atlas' confidential sales data.
French: Des renseignements sur la taille globale du marché canadien ne peuvent être fournis, car ils pourraient comprendre des données confidentielles sur les ventes d'Atlas.
English: Nationair made comments to this reply and a copy of these comments was forwarded to the applicant on November 16, 1992 for information.
French: Celle-ci a formulé ses commentaires, lesquels ont été signifiés au demandeur le 16 novembre 1992 à titre d'information.
English: The enumeration of crew members of Russian commercial and passenger ships who, on the date of the census, are away on long voyages is organized as follows:
French: Le recensement des membres des équipages de la marine marchande ou des navires à passagers qui, au moment du recensement, effectuent un voyage au long cours, est organisé comme suit:
English: The Group is in the process of investigating which Internet servers and countries are hosting these websites.
French: Le Groupe s'apprête à mener des investigations pour savoir quels sont les serveurs Internet et pays qui hébergent ces sites.
English: The sculpture is not only decorative but also symbolic and closely related to the location and function of the buildings.
French: La sculpture n'est pas seulement décorative mais aussi symbolique et en étroite relation avec l'emplacement et la fonction des bâtiments.
English: 10.3 With regard to the requirement laid down in article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol that the Committee ascertain that all available domestic remedies have been exhausted, the Committee notes that the State party drew attention to the special or extraordinary remedy of judicial review (so-called “revision of judgement”) of which the author did not make use.
French: 10.3 Concernant la règle énoncée au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif selon laquelle le Comité s'assure que tous les recours internes disponibles ont été épuisés, le Comité note que l'État partie a appelé l'attention sur la voie de recours extraordinaire de la révision judiciaire (appelée « révision d'une décision ») à laquelle l'auteur n'a pas recouru.
English: This would be a very extensive task nor should it be the Governments who would also then lead the collection of these benefits.
French: Cela serait une très lourde tâche qui ne devrait pas être non plus celle des gouvernements qui dirigeraient alors aussi la collecte des avantages.
English: Six hundred million years ago, Europe and North America were joined but were starting to pull apart.
French: Bien que toujours jointes, l’Europe et l’Amérique du Nord étaient en train de se séparer il y a 600 millions d’années.
English: 24.3.10 The members of the Review Board or the joint review panel shall be free of any conflict of interest relative to the development proposal; however, no member shall be disqualified solely on the ground of being a participant.
French: 24.3.10 Les membres du Conseil d'examen ou de la commission mixte ne doivent pas être en conflit d'intérêts avec la proposition de développement. Cependant, un membre n'est pas inhabile du seul fait qu'il est un participant.
English: This force, which is modelled on its counterparts operating in most foreign and Arab States, currently consists of ordinary police officers pending completion of the training of specialized personnel to carry out the tasks that will be assigned to them.
French: Cette force dont les structures s'inspirent de celles des forces pour mineurs opérationnelles dans la plupart des pays étrangers et arabes, se compose actuellement d'agents ordinaires, en attendant que le personnel spécialisé achève sa formation.
English: Binding buffer (See section 10.3 for preparation).
French: Tampon de liaison (voir la section 10.3 pour la préparation).
English: There has also been silence as to the profanation of the Jewish Holy Places.
French: Silence aussi sur la profanation des lieux saints juifs.
English: It noted that the question of the effects which States attached to an objection to a reservation formulated by another State party to the same treaty was of particular interest in practice.
French: Elle fait observer que la question des effets que les États attachent à une objection à la réserve formulée par un autre État partie au même traité présente un intérêt certain dans la pratique.
English: Boen Purnama (Indonesia)
French: Boen Purnama (Indonésie)
English: Limits (2) Maximum 2,0 1,0
French: - Alcools supérieurs (C3-C8) - Méthanol - Éthers contenant 5 atomes de carbone, ou plus, par molécule Teneur en sulfate
English: 10 Carefully wet the hydrophilic outer shaft of the balloon catheter.
French: 10 Mouiller avec précaution la gaine hydrophile extérieure du cathéter à ballonnet.
English: As Canada's official Export Credit Agency, EDC must meet the requirement to operate to the benefit of Canada and to abide by Canada's international commitments.
French: À titre d'organisme public de crédit à l'exportation du Canada, la SEE doit respecter l'obligation de mener ses activités à l'avantage du Canada et de tenir les engagements internationaux du Canada.
English: When it is clear that these developments are irreversible, then we will know we have reached our goal.
French: Lorsqu'il sera évident que ces développements sont irréversibles, nous saurons que nous aurons atteint notre objectif.
English: g. in the case of a large spill, a monitoring program of impacts will be implemented; h. in the case of a small spill, the trained observer shall monitor and report impact to marine birds; i. j. a trained observer will record cetaceans observations; the observer shall provide marine turtle observations to the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group;
French: g. un observateur chevronné enregistrera les observations sur les cétacés; h. l'observateur fournira des observations sur les tortues marines au Leatherback Turtle Working Group de la Nouvelle-Écosse; i. un observateur spécialiste fera une étude quotidienne des oiseaux marins et recherchera périodiquement des oiseaux morts ou blessés qui auront pu entrer en collision avec la structure ou qui sont morts étranglés après avoir été attirés vers la structure par les lumières; les réactions et les effets néfastes qui seront observés chez des animaux seront enregistrés signalés aux organismes de réglementation compétents;
English: It is also delegated to assess potential risks to United Nations operations which could lead to violations of established regulations, rules and policies.
French: Il est par ailleurs chargé d'évaluer les risques potentiels dans les opérations des Nations Unies, qui pourraient déboucher sur une violation des statuts, des règlements et des politiques.
English: The appellant contended that the department has not demonstrated that the appointments in question were made in accordance section 10(1) of the Act, as it has not clearly established the relative merit of the candidates, nor has it demonstrated that the selected candidates are the most meritorious.
French: L'appelante soutient que le ministère n'a pas prouvé que les nominations en question sont conformes au paragraphe 10(1) de la Loi, car il n'a pas établi clairement le mérite respectif des candidats, pas plus qu'il n'a démontré que les candidats reçus sont les plus méritants.
English: 1978 Paul Pouliot - A technician at Triple Island in the Pacific Region, Mr. Pouliot lost his life when he was swept out to sea while disembarking a helicopter on Triple Island.
French: 1978 Paul Pouliot - Technicien en poste sur l'île Triple, dans la Région du Pacifique, M. Pouliot a perdu la vie lorsqu'il a été emporté à la mer en descendant d'un hélicoptère sur l'île Triple.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since about one-half of HIV-infected adults in Africa are women, perinatal transmission of HIV is a major public health concern.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Comme environ la moitié des adultes infectés par le VIH en Afrique sont des femmes, la transmission périnatale du virus représente un important problème de santé publique.
English: As the Sub-Committee is a subsidiary body of the Economic and Social Council, it is not subject to this request.
French: Puisque le Sous-Comité était un organe subsidiaire du Conseil économique et social, il n'était pas concerné par cette demande.
English: At Tulloch Castle Hotel, you'll be made as welcome as the Laird himself, to sample the splendid hospitality, comfortable surroundings and superb food.
French: Côté restauration, l'hôtel propose un bar, un restaurant climatisé avec choix à la carte servant une cuisine écossaise traditionnelle (chaises hautes pour enfants et espace non-fumeur y sont disponibles). Le bâtiment dispose également d'une salle de conférence et d'un accès Internet.
English: Attention has shifted away from what was at times a rather one-sided focus on revelations and sensational stories.
French: L'attention ne se porte plus sur une vision autrefois quelque peu unilatérale mais sur les révélations et les histoires sensationnelles.
English: In “Extra” Class, dried tomatoes must be similar in shape and appearance, with a distinct uniform colour.
French: Pour la catégorie «Extra», les tomates séchées doivent être de forme et d'aspect identiques, et présenter une couleur homogène bien nette.
English: The 5th edition of Geneva Classics will take place from October 1-3, 2010 in Hall 7 of Geneva Palexpo, covering a display area of 17,000 square meters. These will be 3 days to revel in the passionate enthusiasm and dreams of the past typically generated by all forms of historic transportation displays.
French: La 5ème édition Geneva Classics vous donne rendez-vous du 1er au 3 Octobre 2010 à Palexpo Halle 7 sur plus de 17'000 m2 de halle pour 3 jours de passion et de rêve autour de la locomotion ancienne.
English: Subtract line 6 from line 5 and enter the result on line 7.
French: Soustrayez le montant de la ligne 6 de celui de la ligne 5 et inscrivez le résultat à la ligne 7 .
English: On the other hand, some military leaders have approached the idea of the protection of the soldier's interests with old-fashioned prejudices.
French: En fait, les responsables politiques civils n'ont jamais trouvé de remède miracle pour traiter d'emblée cette question.
English: In his view, Canada and the United States had become an integrated market.
French: À son avis, le Canada et les États-Unis étaient devenus un marché intégré.
English: When Hasan Salihamidzic floated a cross into the penalty area, Juventus midfielder Diego stumbled as he tried to shoot and Brede Hangeland had a chance to clear the danger.
French: Il s'agit généralement d'une vente à perte pour Amazon, qui achète les titres aux éditeurs au prix de gros avant d'en fixer un prix bas dans le but de pousser les ventes et d'asseoir sa part de marché.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken and Johan Van Hecke Amendment 61 Paragraph 10 g (new) 10g. Calls on Member States to act on the 'supply side' of corruption by investigating, prosecuting and blacklisting bribe givers and to protect poor countries from 'Vulture Funds'; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 60 Paragraphe 10 sexies (nouveau) 10 sexies. demande à l'ensemble des donateurs et des créanciers de rendre toutes les informations relatives aux prêts et à l'effacement de la dette aisément accessibles dans les pays partenaires, et d'insister pour que les créanciers commerciaux pratiquent la même transparence; Or. en
English: Numerical results for axially loaded single piles and pile groups are presented for a wide range of pile and soil parameters.
French: Des résultats numériques pour les pieux simples chargés axialement et pour les groupes de pieux sont présentés pour une plage étendue de paramètres de pieu et de sol.
English: Details on the QA/QC plan for the national inventory as a whole and QC procedures can be found in Annex 6.
French: On trouvera à l’annexe 6 des précisions sur le plan d’AQ/CQ pour l’inventaire national dans son ensemble ainsi que sur les procédures de CQ.
English: The State system for supplying medicines barely meets the requirements of health-care institutions, which is reflected in a short supply of essential medicines in the public sector.
French: Le système d'approvisionnements publics n'est pas en mesure de répondre à tous les besoins des établissements de santé, ce qui entraîne une insuffisance des disponibilités en médicaments essentiels dans le secteur public.
English: These include calling in the other state’s ambassador, recalling Canada’s ambassador, imposing embargoes, etc.
French: Il s’agit notamment de convoquer l’ambassadeur de l’autre pays, de rappeler l’ambassadeur du Canada, d’imposer des embargos, etc.
English: Despite a high economic growth rate (6 per cent in 1997), poverty continues to cause concern.
French: Malgré un taux de croissance économique élevé (6 % en 1997), la pauvreté reste préoccupante.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Hemodialysis Access Devices January 19, 2005 To: Hospital Chief of Medical Staff
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les dispositifs d’accès pour hémodialyse le 19 janvier, 2005 Destinataire:
English: Implementation of the decentralisation process started at operational level in July 2005.
French: La mise en oeuvre du processus de décentralisation a commencé concrètement en juillet 2005.
English: (a) The establishment of a Joint Assessment Mission to prepare for the donors conference by assessing the needs and the cost of the resettlement of refugees and internally displaced persons, reconstruction, basic services and development projects;
French: a) Organisation d'une mission d'évaluation conjointe pour préparer la conférence des donateurs en évaluant les coûts de la réinstallation et les besoins des réfugiés et de personnes déplacées et ceux de la reconstruction, des services de base et des projets de développement;
English: The park has been divided into 27 Landscape Management Units (LMU), each of which has some common characteristics. (These were identified as Carnivore Management Units in the 1997 Management Plan).
French: Le parc a été divisé en 27 unités de gestion du paysage possédant chacune des caractéristiques particulières (ces unités étaient appelées unités de gestion des carnivores dans le plan directeur de 1997).
English: The State shall provide an adequate level of material security to those citizens who are unable, through no fault of their own, to exercise this right; conditions shall be provided for by law.”
French: L'État garantit matériellement ce droit, dans une étendue adéquate, aux citoyens hors d'état de l'exercer pour des raisons qui ne leur sont pas imputables; les conditions en sont établies par la loi. »
English: A Finally, note that a few articles were published in the non-European press:
French: A noter enfin que quelques articles ont été publiés dans la presse extra-européenne :
English: Interest in EG&S
French: L’intérêt à l’égard des biens et services écologiques
English: A striking feature of the British code is that it sets out not only the duties of public servants to ministers, but also the duties of ministers to officials.
French: Une caractéristique intéressante du code britannique, qui pourrait en faire un modèle utile pour le Canada, est le fait que ce code énonce non seulement les obligations des fonctionnaires à l'égard des ministres, mais aussi les obligations des ministres à l'égard des fonctionnaires.
English: From 1976 to 1984 she worked at Pennyroyal Press, and from 1986 to 1988 she co-edited the Alabama Poetry Series, published by University of Alabama Press.
French: Chase Twichell a travaillé aux éditions Pennyroyal Press de 1976 à 1984. Elle a co-dirigé la collection Alabama Poetry Series, publiée par les éditions University of Alabama Press, de 1986 à 1988.
English: The CBSA has identified four specific low risk importations where the requirement for importers to document the goods or post a security deposit is waived.
French: Sinon, l’ASFC considère que les marchandises ont été importées en permanence et elles seront assujetties à tous les droits de douane et à toutes les taxes, y compris la TPS/TVH, exigibles, au moment de l’importation.
English: While we recognize that there are structural and inherent disadvantages that inhibit our ability to compete with highly integrated operations on the market, we ask that an equitable solution be sought in order to allow our people to engage meaningfully in trade and development, rather than be forever subjected to the aid and dependency syndrome.
French: Tout en reconnaissant qu'il y a des inconvénients structurels qui bloquent notre capacité de concurrencer sur le marché des opérations fortement intégrées, nous demandons qu'une solution équitable soit trouvée pour permettre à notre peuple de s'engager dans le commerce et le développement au lieu d'être éternellement soumis à l'aide et à la dépendance.