ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive is applicable to all technologies, including RFID.
French: La protection des données à caractère personnel est un principe important dans l'Union 4
English: DYNEFF suggests that every user consults this page on each visit to this Web Site in order to learn of any such changes.
French: La société DYNEFF invite donc tout utilisateur à visiter cette page lors de chaque consultation du site afin d'en prendre connaissance.
English: • Store materials on pallets for easy detection and response to leaks.
French: • Recouvrir constamment les matières pour éviter les pertes et la contamination.
English: These principles are rooted in international data protection standards and are based on the Canadian Standards Association's Model Privacy Code for the Protection of Personal Information.
French: Ces principes reposent sur des normes internationales de protection des données et sont fondés sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations November 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS Novembre 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: The Commission proposed that the Member States should initiate procedures to terminate the agreements that they had concluded and asked the Council for permission to open Community negotiations with all the bilateral partners.
French: La Commission a invité les États membres à faire jouer les clauses de dénonciation contenues dans les accords et elle a demandé au Conseil l’autorisation d’ouvrir des négociations communautaires avec l’ensemble des partenaires bilatéraux.
English: The Board of Trustees of the VFTC and external consultants play an increasing role in the evaluation of the projects.
French: Il est de plus en plus fait appel, pour l'évaluation des projets, au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique et à des consultants indépendants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Description of residence for American marten, Newfoundland population (Martes americana atrata) in Canada The following is a description of residence for the Newfoundland Marten (Martes americana atrata), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibitions.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence de la martre dâ€™AmÃ©rique, population de Terre-Neuve (Martes americana atrata) au Canada Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence de la martre de Terre-Neuve (Martes americana atrata), prÃ©parÃ©e dans le but dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation du public et dâ€™aider Ã faire respecter lâ€™interdiction susmentionnÃ©e.
English: The Standing Committee on Estimates considers the Estimates of between 6 and 12 Ministries or offices.
French: Le Comité permanent des budgets des dépenses examine les budgets des dépenses de six (6) à douze (12) ministères ou bureaux.
English: The request for the holding of a special session, in accordance with the requirement established in paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251, shall be submitted to the President and to the secretariat of the Council.
French: Toute demande de convocation d'une session extraordinaire, conformément à la règle fixée au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, sera adressée au Président et au secrétariat du Conseil.
English: Research under the NHI is also undertaken in partnership with CIHR.470 According to Bill Cameron, many mental health services to homeless people end up being delivered in emergency departments.
French: Le programme de recherche porte sur des questions comme la disponibilité et l’accessibilité des services de santé mentale pour les sansabri, l’incidence de la maladie mentale chez les sans-abri et le lien de cause à effet entre la désinstitutionalisation et l’itinérance.
English: “to take all possible measures… to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010” (resolution 1503 (2003), para.
French: « de prendre toutes mesures en leur pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, achever tous les procès de première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer leurs travaux en 2010 » (résolution 1503 (2003), par. 7).
English: For these reasons, we reject the draft.
French: Pour ces raisons, nous rejetons le projet.
English: This points to the need for coordination among different stakeholders in an entire region, rather than a specific area.
French: Par le fait même, la coordination des intervenants doit être mise en œuvre au niveau de la région plutôt qu’à celui d’une zone particulière.
English: Application forms are available on the web site or will be provided by mail.
French: Des formulaires de demande sont disponibles sur notre site Web ou peuvent vous être envoyés par la poste.
English: Slide 39 The Budget also addresses further community-linked needs of both First Nations people and new immigrants.
French: Diapo 39 Le budget s’occupe également des besoins communautaires des Premières Nations et des nouveaux immigrants.
English: With regard to the issue of climate change, I should like to take this opportunity to thank His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, for having organized the Summit on Climate Change yesterday within the framework of the United Nations to discuss this most serious challenge, which threatens not only the security of the planet but also all life on it.
French: En ce qui concerne la question du changement climatique, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier S. E. M. Ki-Moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, d'avoir organisé le Sommet sur le changement climatique hier dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour traiter de ce grave défi, qui menace non seulement la sécurité de notre planète, mais aussi la vie sur notre planète.
English: The projects being funded were approved under the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: » Les projets financés ont été approuvés en vertu du Fonds communautaire pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: It facilitates mobility and recognition of achieved learning outcomes.
French: Il facilite la mobilité et la reconnaissance des acquis des apprentissages.
English: Enhancing collaboration between the organizations and agencies of the United Nations and the African Union Commission, including the New Partnership for Africa's Development programme
French: Resserrement de la collaboration entre les organismes et institutions du système des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine, y compris le programme du NEPAD
English: This is the dilemma." — Zakaria (1997, p.
French: Voilà le dilemme. [ Traduction libre ] Zakaria ( 1997, p.
English: "This is a significant financial commitment to help our agriculture industry respond to the opportunities and challenges that it will face in the future and I look forward to working with our new federal agriculture minister to improve the program further."
French: Il s'agit d'un engagement financier important qui aidera notre secteur de l'agriculture à saisir les occasions et à relever les défis qui se présenteront dans l'avenir, et j'ai hâte de collaborer avec notre nouveau ministre fédéral de l'Agriculture de manière à améliorer encore le programme.
English: The new stipulations covered the frequently sensitive relationship between the Government (Prime Minister) and the President (who is generally designated Commander-in-Chief, and, as such, has direct access to the military High Command).(36) This situation can be complicated; on occasions, it might lead to a political struggle for more responsibility and influence, especially if the government and the head of state belong to different political factions and have quite different policies on defence.
French: Des dispositions ont réglé les rapports souvent complexes entre le gouvernement (Premier ministre) et le président de la République (qui est généralement commandant en chef et, à ce titre, peut directement communiquer avec le haut commandement)(38).
English: We also wanted to determine if the seasonal activity of Opisocrostis bruneri was different in the presence of other fleas on the same hosts.
French: Nous voulions également déterminer si l'activité saisonnière d'une espèce, Opisocrostis bruneri, était modifiée par la présence d'autres puces sur les mêmes hôtes.
English: For these reasons, the Slovakian Chairmanship of the Committee of Ministers intends to intensify co-operation between the Council of Europe and the Task Force for International Co-operation on Holocaust Education, Re-
French: Le président actuel de la Task Force, l’Ambassadeur Miloš Pojar, de la République tchèque, a été invité le 29 janvier 2008 pour un échange de vues avec des représentants des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: An amendment was made regarding the requirements for the listing of gas meters for which permission is being requested.
French: Une modification a été apportée concernant les exigences de listage des compteurs de gaz pour lesquels une autorisation est demandée.
English: • Processes for validation of analytical method 10.
French: • Processus pour la validation des méthodes d'analyse 10.
English: and the employee’s grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d’application.
English: Notice (2) If, within the thirty day period referred to in subsection (1) or such further period as is agreed on pursuant to that subsection, the Minister is satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada, the Minister shall, within that period, send a notice to that effect to the applicant.
French: Avis (2) Si dans le délai de trente jours ou le délai supplémentaire visés au paragraphe (1), le ministre est d'avis que l'investissement sera vraisemblablement à l'avantage net du Canada, il en avise le demandeur à l'intérieur du même délai.
English: If you are travelling outside Canada, be sure to take with you the Public Service Emergency Travel Assistance telephone numbers.
French: Si vous voyagez à l'extérieur du Canada, assurez-vous d'avoir votre carte de garantie-assistance voyage d'urgence de la fonction publique, sur laquelle figurent les numéros de téléphone.
English: Speaking at the International Forum of the Americas Forum for Global Cities, OECD Secretary-General Angel Gurría, delivered a speech on how cities can contribute to restoring growth.
French: Le rapport présente le changement d’orientation qui s’effectue dans la mise en place de l’administration électronique, et qui se traduit par une approche non plus centrée sur les pouvoirs publics mais sur les usagers. Il fait un tour d’horizon complet des difficultés posées par l’adoption de ces services par les usagers dans les pays de l’OCDE, et des différentes méthodes employées pour y remédier.
English: Draft Rule 8(1) obliges a Contracting Party to accept, as prior art
French: Le projet d’article 8.1) oblige les Parties contractantes
English: • Air Canada and the Companies' Creditors Arrangement Act
French: • Air Canada et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies
English: Fishes Arctic Ocean, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 652 Atlantic Wolffish Anarhichas lupus
French: Poissons OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 652 Loup Atlantique Anarhichas lupus
English: Even in the primary sector, flexibility will be a major asset, and the only path to increased client focus that does not sacrifice productivity and economies of scale runs through process control, initially with the development of expert systems and other decision-aid tools.
French: Même dans le secteur primaire, la souplesse de fabrication va jouer un rôle prépondérant; or la seule voie permettant d’accorder une plus grande place au client sans sacrifier la productivité et les économies d’échelle passe par le contrôle des procédés, en commençant par la création de systèmes experts et autres outils d’aide aux décisions.
English: Such changes had an impact on the enjoyment of the right to adequate housing.
French: Ces changements ont une incidence sur l'exercice du droit à un logement convenable.
English: Catherine Martin and Denise Aquash, Annie Mae Pictou's daughter, singing to honour the victims of the hostage siege in Moscow In three short years this small festival which started big has definitely grown into an identity.
French: Catherine Martin et la fille d'Annie Mae Pictou, Denise Aquash, chantant en l'honneur des victimes de la prise d'otages à Moscou. En trois ans à peine, ce petit festival qui avait commencé en grand s'est taillé une identité nette.
English: No single measurement method offers a perfect solution.
French: Aucune des méthodes de mesure n’offre la solution idéale.
English: “(a) foreign heads of state, heads of government and ministers of foreign affairs, as long as they are in office, and other persons in so far as their immunity is recognised under customary international law;
French: a) Des chefs d'État étrangers, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères, pendant la période où ils exercent leurs fonctions, ainsi que des autres personnes dont l'immunité est reconnue par le droit international coutumier;
English: HSP/GC/20/2/Add.
French: HSP/GC/20/2/Add.1.
English: Canada Labour Relations Board Conseil canadien des relations du travail 78.
French: Conseil canadien des relations du travail Canada Labour Relations Board 78.
English: rope Department of the Directorate for Lending Operations in Europe.
French: cements en Europe.
English: Project Croatian botanical standards for IAS prevention and monitoring Preliminary list of invasive alien plants in Croatia, as well as standards and criteria for their treatment should be a good basis for future exploration and documentation of the threat posed by specific invasive plant species and provides the background information on the problem of invasive species for the general public, government structures, land managers, researchers and others.
French: Through national projects and external funding we could implemented more intensive research in plant invasions and offer possible management options in the control of such invasion (http://hirc.botanic.hr/fcd/InvazivneVrste/Search.as). Acknowledging the need of coordinate activities, recognising the importance of potential and actual impacts of IAS on biodiversity, health and economy; Ministry of Culture, Nature Protection Directorate with great support of Councile of Europe, organised National Workshop on Invasive Alien Species, held in Zagreb, 22-23 May 2006.
English: A/RES/62/119 Item 40 -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/RES/62/119 Point 40 -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: From 1977 to 1979, Mr. Bassery was in charge of studies at the Department of Economic Studies at EDF.
French: De 1977 à 1979, Philippe est chargé d'études à la Direction des Etudes économiques d'EDF.
English: Timor-Leste, the Central African Republic and Chad also reported high numbers of newly displaced persons ranging between 93,000 and 150,000.
French: Le Timor-Leste, la République centrafricaine et le Tchad ont également fait état d'un nombre élevé de déplacés internes se situant entre 93 000 et 150 000 personnes.
English: Fat is most abundant in large ammocoetes captured in May and June and in those displaying the very earliest stages of metamorphosis in July.
French: C'est chez les grosses ammocètes capturées en mai et en juin ainsi que chez les très jeunes stades de métamorphose en juillet que se trouvent les réserves de graisses les plus considérables.
English: In the spirit of General Assembly resolution 61/108 (paras.
French: Dans l'esprit de la résolution 61/108 (par.
English: Achieving this balance of action governs all aspects of OSFI's work, as well as the design of OSFI's accountability framework. In addition, as a result of OSFI's responsibility for the administration of various financial institution statutes, a number of transactions require OSFI's approval.
French: L'atteinte de cet équilibre se répercute sur tous les aspects des travaux du BSIF de même que sur la conception du cadre de reddition de comptes du BSIF.  En outre, en raison de la responsabilité qui incombe au BSIF d'administrer diverses lois relatives aux institutions financières, certaines opérations doivent être approuvées par le BSIF.
English: Furthermore, the seventh paragraph of that section contains a requirement for every State to refrain from any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
French: Le septième alinéa de la même section fait en outre interdiction aux États d'avoir une action, quelle qu'elle soit, qui démembrerait ou menacerait, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique de tout État souverain et indépendant.
English: Dean Sexton Address: 1256 Topsail Road Address:
French: Dean Sexton Adresse : 1256 Topsail Road Adresse :
English: Initially this board could be established at CIHR, but in the long term an arms-length body should be created to perform this task.
French: Au départ, cet organisme pourrait être rattaché à IRSC, mais à plus long terme, il faudrait confier cette tâche à un organisme autonome.
English: [47] Ms. Jodhan advises that she intends to travel again, on April 6, 2006, hopefully with Air Canada.
French: [47] Mme Jodhan affirme qu'elle a l'intention de voyager encore, le 6 avril, en espérant que ce sera avec Air Canada.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2003-2004 Table of Contents The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk provides financial support for stewardship activities that contribute to the survival and the recovery of identified species at risk.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2003-2004 Table des Matières Le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) pour les espèces en péril apporte un soutien financier aux activités d’intendance qui contribuent à la survie et au rétablissement d’espèces en péril répertoriées.
English: As a result, there is a wide range of inconsistency in determining what a CF member is entitled to. The CRS audit team obtained preliminary results from four SEA Duty Allowance (SDA) reviews conducted by different units.
French: Inefficacité Le Ministère n’a pas énoncé de directives sur les procédures à suivre, et le personnel de la solde chargé de calculer le service admissible et les points d’admissibilité n’a pas reçu la formation voulue.
English: 9(b) (“Humanitarian assistance shall only be provided in accordance with the principles and rules of international law”) and 22(d) (“assisting personnel [shall] respect the laws of the domestic State”).
French: 9 b) (« l'assistance humanitaire ne sera fournie que conformément aux principes et aux règles du droit international ») et 22 d) (« le personnel prêtant assistance est tenu de respecter les lois de l'État touché »).
English: Philip Deardon, Ph.D., is a Professor and Leader of the Marine Protected Area Research Group of the Departement of Geography at the University of Victoria.
French: Philip Deardon, Ph.D., est professeur et chef de groupe du Marine Protected Area Research Group du département de géographie de l’University of Victoria. public au Canada et à travers le monde suscite des signes encourageants de progrès vers une mise en oeuvre de politiques et de programmes marins durables.
English: SECTION 2 Speeding up the excessive deficit procedure Article 3 1.
French: SECTION 2 Accélération de la procédure concernant les déficits excessifs Article 3 1.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, et de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds ;
English: [Original: English] [28 April 2006]
French: [Original : anglais] [28 avril 2006]
English: All in all: the EDPS fully takes into account the importance of an adequate protection by government of the physical security of the people staying on its territory, but this can not have as an effect that other fundamental rights, such as the right to data protection may be limited without the need of the limitation being proved necessary and proportionate.
French: Certes, le CEPD sait pertinemment combien il importe que le gouvernement assure une protection adéquate de la sécurité physique des personnes qui demeurent sur son territoire, mais ce dernier ne pourrait, au nom de cette nécessité, limiter d'autres droits fondamentaux tels que le droit à la protection des données sans être tenu de prouver que cette limitation est indispensable.
English: In addition to this progress in the recording and monitoring of resources, the Ministry is conducting a study on the provision of health services for displaced persons with the assistance of the Technical University in Pereira.
French: A côté de ces progrès dans l'enregistrement et le suivi des ressources, le Ministère a lancé une étude, en collaboration avec l'Université Technologique de Pereira, pour évaluer les prises en charge des personnes déplacées dans les services de santé.
English: If you have a base knowledge in C++ (and if you know how to create DLLs), you should be able to realize a plugin in a few hours.
French: Si vous possédez quelques connaissances en C++ (et si vous savez créer des DLLs), la réalisation d'un plugin devrait être l'affaire de quelques heures.
English: Annex 1B - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle pursuant to Regulation No. 34, Part I and II
French: Annexe 1B Communication concernant la délivrance ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en application des parties I et II du Règlement no 34 23