ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carrying over 6.7 million passengers in 2006, of which over 3.7 million flew on domestic routes, Vietnam Airlines reached a significant growth of almost 13% in comparison with 2005’s.
French: Transportant plus de 6,7 millions de passagers en 2006, dont plus de 3,7 millions sur le réseau intérieur, Vietnam Airlines a atteint une croissance significative de presque 13% par rapport à 2005.
English: Membership demographics have changed considerably since then, causing concerns about fairness .
French: Les chiffres de l'effectif ayant considérablement changé depuis, la question de l'impartialité fut à nouveau soulevée.
English: In 1976, the Superior Court of Nova Scotia ruled that censorship was not under provincial jurisdiction.
French: Si un peu partout le libéralisme triomphe, l'Ontario reste, jusqu'en 1988, le château fort du conservatisme et du puritanisme.
English: Or. fr Justification The offender must be given information guarantees upon transmission of the offence notification concerning his or her rights of access to and correction and deletion of his or her data.
French: Or. fr Justification Des garanties d'information doivent être fournies au contrevenant lors de la transmission de la notification d'infraction sur ses droits en matière d'accès, de rectification et d'effacement des données.
English: The National Mental Health Plan indicates that consultations for mental health problems, especially depression, epilepsy with its attendant psychosocial problems, and alcoholism, are becoming more and more frequent.
French: Il est indiqué dans le Plan national pour la santé mentale que les consultations pour des problèmes de santé mentale, en particulier pour dépression, épilepsie (avec ses problèmes psychosociaux) et alcoolisme, sont de plus en plus fréquentes.
English: As a result, private sector investment in R&D has fallen well below that of most of our major international competitors.
French: En conséquence, l'investissement du secteur privé dans la recherche-développement a baissé nettement sous le niveau de la plupart de nos grands concurrents internationaux.
English: For the purposes of our discussion, we can opt for the definition given by Salvador Giner:
French: Mais paradoxalement la force et les méfaits qu’il porte en lui nous indique cependant la puissance du culturel.
English: PaneevinoAdmin has taken control of Pane e Vino (Nguyen Khac Can) 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: PaneevinoAdmin has taken control of Pane e Vino (Nguyen Khac Can) 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: Although there was considerable enmity between the two men, I think the evidence establishes that Mr. Ryan took his managerial responsibilities seriously.
French: Il existait beaucoup d'hostilité entre les deux hommes, mais la preuve démontre à mon avis que M. Ryan prenait au sérieux ses responsabilités de gestion.
English: A person may have income from one, two or all three sources.
French: << previous | contents | next >>
English: A UNOCI hotline has been established to facilitate better access to the reporting mechanism.
French: Une permanence téléphonique a été mise en place pour faciliter l'accès au mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant de tels faits.
English: Intravenous (IV) Warming Set Financial Summary
French: Dispositif de réchauffement des solutions intraveineuses Résumé financier
English: I reiterate: it is the only way to achieve justice and peace.
French: Je le répète : il s'agit du seul moyen de réaliser la justice et la paix.
English: Testing of the site is expected to begin in summer 2003.
French: On prévoit amorcer les essais du site à l'été de 2003.
English: For candidates who had covered behaviours at the required Level, but had not included lower Level behaviours, their marks increased.
French: Les notes des candidats qui avaient abordé plus de comportements du niveau exigé que de comportements de niveau inférieur ont augmenté.
English: Spagna - Piazza di Spagna with its celebrated Spanish steps is one of the most renowned landmarks of Rome. Climb the longest and widest staircase in Europe and you will reach the panoramic terraces of the Pincian Hill and the Trinità dei Monti Church.
French: Spagna - La place d’Espagne et son célèbre escalier constituent l’un des sites les plus connus de Rome.
English: In spite of recent progress, national and international legal instruments remain inadequate, while violence against women is still rife in all sections of the community.
French: Malgré les progrès récents, les textes juridiques internationaux et nationaux restent insuffisamment efficaces et la violence à l’égard des femmes demeure une préoccupation majeure concernant tous les groupes socio-économiques.
English: These response profiles will be made available through a series of short papers to be posted on the PSC Research Directorate website (http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/). Finally, the information distilled from this survey needs to be turned over to marketing specialists, to be woven into a more targeted recruitment strategy to better position the Public Service in what will continue to be a competitive labour market.
French: Ces profils de réponses seront disponibles dans toute une série de courts documents publiés sur le site Web de la Direction de la recherche de la CFP à l'adresse: (http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/index_f.asp) Enfin, l'information découlant de ce sondage doit être communiquée aux spécialistes du marketing qui la traduiront en une stratégie de recrutement plus ciblée permettant de mieux positionner la fonction publique dans ce qui sera toujours un marché du travail concurrentiel.
English: If all of the main groups cover the same, or at least one common, category or categories of subject matter, then go to Step 3.
French: Si tous les groupes principaux couvrent la même catégorie d’inventions ou au moins une catégorie commune ou des catégories d’inventions identiques, passer à l’étape 3.
English: In addition, International trade and Business Processes Group 1 is taking a leading role in the CEN/ISSS eInvoicing workshop, and also participates in the EU Expert Group on electronic invoicing.
French: Par ailleurs, le TBG1 assure un rôle de premier plan dans l'atelier sur la facturation électronique du Comité européen de normalisation (CEN)/Système de normalisation de la société de l'information (ISSS) et participe également au Groupe de spécialistes européens sur la facturation électronique.
English: [Translation]. [93] Such a remark may be interpreted in many ways.
French: » [93] Ce genre de remarque peut être interprété de bien des façons.
English: The Working Group noted that since the Canadian Phase 2 examination many other common-law countries have adopted nationality jurisdiction for the foreign bribery offence.
French: Le Groupe de travail a fait remarquer que, depuis l’examen de la phase 2 du Canada, de nombreux autres pays où l’on applique la common law ont établi la compétence fondée sur la nationalité à propos de la corruption d’agents publics étrangers.
English: Taking advantage of its established network and knowledge of the Atlantic region, ACOA delivers special development initiatives on behalf of the federal government.
French: Grâce à son réseau et à sa connaissance de la région de l'Atlantique, l'APECA exécute au nom du gouvernement fédéral des mesures de développement spéciales qui contribuent à améliorer la santé économique générale de la région.
English: Harmonization of results-based budgeting
French: Harmonisation des budgets axés sur les résultats
English: The announcement was made in Winnipeg November 8.
French: L'annonce a été faite à Winnipeg le 8 novembre.
English: The ICJ judge demits office on 17 November 2003, having served six years.
French: Le juge de la CIJ démissionne le 17 novembre 2003, au bout de six années de service.
English: As you play more, you will learn how to judge this.
French: C'est de toute façon en jouant que vous pourrez apprendre à jauger l'ennemi.
English: Foreign Exploration and Development Expenses (34) That an outlay made after February 27, 2000 by a person or partnership not be treated as a foreign exploration and development expense (FEDE) unless
French: Frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger (34) Les dépenses effectuées par une personne ou une société de personnes après le 27 février 2000 ne seront pas considérées comme des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger (FEAE), sauf si, selon le cas :
English: (2008), “Measuring Gender (In)Equality: The OECD Gender, Institutions and Development Data Base”, Journal of Human Development, Vol. 9, Issue 1, pages 65 - 86.
French: 9, no 1, p.  65 à 86.
English: Further details of PCT-EASY have been published in Section IV of the PCT Gazette Nos. 51/1998 of 23.December 1998, 52/1998 of 30.December 98 and in the PCT Newsletters 12/1998 and 1/1999.
French: De plus amples détails concernant PCT-EASY ont été publiés à la section IV de la Gazette du PCT, nºs 51/1998 du 23 décembre 1998 et 52/1998 du 30 décembre 1998, ainsi que dans PCT Newsletter 12/1998 et 1/1999.
English: And 50 years later to the day, the Olympic podium was met.
French: Et 50 ans après, jour pour jour, le podium olympique était réuni.
English: The sustainable development of small island developing States, especially in their efforts towards the alleviation and eradication of poverty, is intrinsically linked with the sustainable development and protection and preservation of the oceans and seas.
French: Le développement durable des petits États insulaires en développement, en particulier dans leurs efforts pour atténuer et éliminer la pauvreté, est intrinsèquement lié au développement durable et à la protection et la préservation des océans et des mers.
English: It should be assumed that every battery retains some degree of electrical charge.
French: Il faut partir de l'hypothèse que toutes les batteries conservent un certain degré de charge électrique.
English: 4,6-Dinitro-o-cresol (DNOC) CAS No. 534-52-1
French: 4,6-Dinitro-o-crésol (DNOC) No CAS : 534-52-1
English: During this review, we examined the impact of security screening activity on the balance of the duties and functions of the liaison officer at the Post under review.
French: Lors de cette étude, nous avons examiné l'impact que les activités de filtrage avaient eu sur les autres fonctions de l'agent de liaison du bureau en question.
English: Caregivers were asked how well they feel they are coping with the responsibilities of caring for a family member in the home.
French: Il existe cependant des différences importantes chez les gens qui pensent très bien ou assez bien réussir à faire face à leurs responsabilités.
English: Supplementation of the medium with Casamino acids or with Soytone and yeast extract decreased the lag phase slightly but did not affect the maximum growth rate nor final mycelial and spore yield.
French: L'addition au milieu d'acides Casamino ou de Soytone et d'extrait de levure a légèrement diminué la phase latente, mais elle n'a pas affecté le taux de croissance maximal, ni le rendement final en mycélium et en spores.
English: The Working Group was invited to provide possible ideas and case studies for the workshop.
French: Le Groupe de travail a été invité à proposer des idées et des études de cas possibles en vue de l'atelier.
English: Assess potential park or NMCA feasibility, including consultations 4.
French: L'évaluation de la faisabilité de créer le parc ou l'AMNC, ce qui comprend des consultations; 4.
English: 1985) and under the U.S. Endangered Species Act (Federal Register, Jan.
French: L’Union mondiale pour la nature a par ailleurs désigné l’espèce « menacée d’extinction » (endangered) (Groombridge et Mace, 1994).
English: Additional measures could result in a 12% reduction in emissions, i.e. 4% more than the Kyoto target.
French: Avec des mesures supplémentaires, la diminution des émissions pourrait être de 12 %, c'est-à-dire 4 % de plus que l'objectif de Kyoto.
English: Mr President, I am delighted that this report has been put before the House.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que ce rapport soit présenté aujourd' hui.
English: See, for example, Statewatch editorial.
French: Voir, par exemple, l’éditorial de Statewatch.
English: Or. el Justification The national envelope will be financed by retaining a percentage of the coupled support and by appropriations unused under coupled support because of the ongoing reduction in each Member State of the area of land used for cotton-growing to less than the size of the base area.
French: Or. el Justification Le financement de l'enveloppe nationale s'effectuera par la retenue d'un pourcentage de l'aide couplée, ainsi que par les crédits non utilisés relevant de l'aide couplée et découlant de la réduction constante, dans chaque État membre, de l'étendue des superficies affectées à la culture du coton, en-dessous du seuil de l'étendue de base.
English: During the reporting period, following the Ministerial Council meeting in Brussels, the OSCC focused on current issues essential to the effective implementation of the Treaty on Open Skies, in the framework of the continuing implementation of the Treaty during the second phase of its implementation, which started on 1 January 2006.
French: Le Sommet du G8 en juin 2007, où les chefs d’État ont insisté sur l’importance de la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 et réaffirmé leur soutien aux efforts du Comité 1540, notamment en ce qui concerne la mise en commun des meilleures pratiques, l’a clairement montré.
English: Ms. HUSSAIN (Malaysia), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.31 on behalf of the sponsors, said that it was abundantly clear from the deliberations in the Commission and other international forums that there continued to be a dire need for genuine international cooperation for the promotion and protection of human rights.
French: Mme HUSSAIN (Malaisie), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.31 au nom des auteurs, dit qu'il ressort très clairement des discussions à la Commission et dans d'autres forums internationaux qu'une coopération internationale véritable est cruciale pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Upon consideration of available information by the Drugs Directorate, authorization for a block release for the treatment of up to 50 patients could be denied with the recommendation that a formal clinical trial be established.
French: Un autre objectif du PAS sera de s'assurer que tous les praticiens au Canada sont tenus au courant du programme et que ceux-ci ont un accès égal aux médicaments qui sont disponibles par l'entremise du programme.
English: According to the National Woodland Owners Survey [6], only about 10% of family forest owners that collectively account for 30% of the area in family forests identify timber production as an important reason for owning forest.
French: Selon l'étude « National Woodland Owners »[6], seuls quelque 10 % des petits propriétaires forestiers représentant collectivement 30 % des forêts familiales considèrent que la production de bois est une raison importante pour détenir une zone forestière.
English: The recent issuance of contracts for prospecting and exploring for polymetallic nodules opens a new chapter in the sustainable development of ocean resources.
French: Des permis de prospection et d'exploration des nodules polymétalliques viennent d'être délivrés - ce qui ouvre un nouveau chapitre dans le développement durable des ressources des océans.
English: Actions to address unsafe conditions shall be defined in the technical implementation procedures.
French: Les mesures visant à remédier aux problèmes de sécurité et les échanges d’informations en matière de sécurité sont définis dans les procédures de mise en œuvre technique.
English: The documentation of that meeting is available on the web site of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org/unisp-3/followup/action_team_07/ index.html).
French: La documentation établie à cette occasion est consultable sur le site Web du Bureau des affaires spatiales < www.oosa.unvienna.org/unisp-3/followup/ action_team_07/index.html >.
English: This means that a single person can earn up to $1,332 per month (net) and still be eligible for $1 in AISH and the full health benefits (on average worth $200 per month).
French: Cela veut dire qu’une personne célibataire peut gagner jusqu’à concurrence de 1 332 $ par mois (nets) et être quand même admissible à 1 $ tiré du PRAPGH ainsi qu’à toute la gamme des prestations pour soins de santé (qui valent en moyenne 200 $ par mois).
English: By the time of Canada's chairmanship of the WHFM meeting in April 2001, ten of the 34 countries in the group had completed, or were in the process of completing, a comprehensive IMF/World Bank assessment of their financial systems, while an additional five countries had agreed to participate in the future.
French: Au moment où le Canada assumait la présidence de la réunion des MFHO en avril 2001, 10 des 34 pays du groupe avaient terminé ou étaient sur le point de terminer l'évaluation complète, par le FMI et la Banque mondiale, de leurs systèmes financiers, tandis que cinq autres pays avaient accepté de participer à cet exercice.
English: Take time to answer ALL the questions and... Good luck !
French: Prenez le temps de répondre à TOUTES les questions posées et... Bon courage !
English: Howden Buffalo’s experienced applications specialists, engineers, project managers, maintenance technicians and dedicated, highly skilled manufacturing professionals make it the industry leader in engineered fan systems in North America.
French: Les spécialistes en applications, les ingénieurs, les responsables de projets, les techniciens de maintenance expérimentés de Howden Buffalo ainsi que ses professionnels extrêmement compétents dans la fabrication de ses équipements font de la société le leader du secteur des systèmes de ventilation en Amérique du Nord.
English: Although there was no direct loss of life, damages (including flood-fighting costs) were estimated at $500 million in Canada and over $2 billion in total (IJC, 2000).
French: Même si cette inondation n’a provoqué aucune perte directe de vie, les dommages (y compris les coûts de la lutte contre l’inondation) ont été évalués à 500 millions de dollars au Canada et à plus de 2 milliards de dollars au total (CMI, 2000).
English: Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Sasol North America Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Sasol North America Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Seppic S.A. Molecular Weight Seppic S.A. Molecular Weight of < 500 and < 1 000 Daltons Stochem Specialty Chemicals Div. of Univar Canada Ltd.
French: Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Sasol North America Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Sasol North America Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Seppic S.A. Masse moléculaire Seppic S.A. Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 Daltons et à 1 000 Daltons Stochem Specialty Chemicals Div. of Univar Canada Ltd.
English: Cuire au four à 50 °C jusqu'à ce que les zestes deviennent cassants.
French: Cuire au four à 50 °C (120°F) jusqu'à ce que les zestes deviennent cassants.
English: At the same time the cumulative effect of their respective activities brings about more significant results at the outcome level, as demonstrated by the greater successes in achieving common strategic objectives, such as utilizing the UNDAF process for more coherent programming, undertaking joint initiatives or promoting coordinated advocacy.
French: Simultanément, l'effet cumulatif de leurs activités respectives donne de meilleurs résultats au niveau des réalisations, comme le montrent les succès obtenus au niveau de l'accomplissement d'objectifs stratégiques communs, tels que l'utilisation du processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour rendre la programmation plus cohérente, la mise en oeuvre d'initiatives conjointes ou la promotion d'un plaidoyer coordonné.
English: 4.8 Notice of subcontractor and subcontractor obligations
French: 4.8 Avis de sous-traitance et obligations du sous-traitant
English: Amendment 75 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B B) (new) (bb) a description of the procedure for the legal separation of funds in accordance with Articles 10a (new) and 10b (new).
French: Amendement 76 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, POINT (C) (c) une description de l’organisation administrative et comptable du demandeur, permettant de présumer qu’il met en PE 370.218v01-00 32/90
English: i Inventories – Inventories are recorded as an asset until issued for consumption or sale, at which time they are expensed.
French: i Stocks – Les stocks sont capitalisés jusqu'à ce qu'ils soient consommés ou vendus, moment où il seront passés à la charge.
English: However, with rapidly emerging scientific and technological developments, more complex risks and new challenges to our health and well-being have emerged.
French: Toutefois, l'émergence rapide d'innovations scientifiques et technologiques présente des risques plus complexes et pose de nouveaux problèmes pour notre santé et notre bien-être.
English: Subsequently, the delegations of Belarus and Togo indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Par la suite, les délégations du Bélarus et du Togo ont indiqué que si elles avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté pour.
English: ISBN 0-662-60087-8 Bilingual http://www.parl.gc.ca/english/ebu s.html Bilingual
French: ISBN 0-662-60087-8 Bilingue http://www.parl.gc.ca/francais /fbus.html Bilingue
English: The main question to be examined by the Court, therefore, was whether the interference in question had been "necessary in a democratic society". In that connection the Court reiterated at the outset that Article 10 was applicable to the dissemination by journalists of conf idential or secret information.
French: En l’espèce, la Cour considère que la divulgation des passages du rapport de l’ambassadeur, à ce moment-là, pouvait avoir des répercussions négatives sur le bon déroulement des négociations entamées par la Suisse du fait non seulement du contenu même des propositions de l’ambassadeur, mais aussi de la manière dont le requérant les a présentées.
English: • Formal deliverable, schedule and cost tracking and reporting.
French: • Des produits livrables, un échéancier et un contrôle des coûts officialisés et assortis de rapports connexes.
English: Ontario Date: 2008-02-06 Organization type: service organization Device type or class:
French: Ontario Date : 2008-02-06 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: After the Second World War, Marie-Elisabeth Lüders was a member of Berlin City Council for the Liberal Democratic Party/Free Democratic Party, with special responsibility for social services for two years from 1949.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, Marie-Elisabeth Lüders représente le LDP/FDP au conseil municipal de Berlin, au sein duquel elle est en charge des affaires sociales pendant deux ans à compter de 1949.
English: Voice Synthesizers Application links
French: Synthétiseur vocal Liens institutionnels
English: CRBs welcome this.
French: Les CRC accueillent cette initiative avec satisfaction.
English: In the Laguna Merin watershed in Uruguay (Pérez Arrarte and Scarlato, this volume), agreements on innovative natural resource management practices were achieved at the local level among stakeholders with very divergent interests (commercial rice producers, local authorities, and environmentalists).
French: Dans le bassin de la lagune Merin, en Uruguay ( Pérez Arrarte et Scarlato, le présent ouvrage ), les intervenants locaux, ayant pourtant des intérêts fort divergents ( producteurs commerciaux de riz, autorités locales et écologistes ) sont parvenus à s’entendre sur des pratiques novatrices de gestion des ressources naturelles.