ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Food Programme  Also present at the session were the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services; the Controller; the Director of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; the Director of the Office of the Special Adviser on Africa; the Director of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; and other senior officials of the Secretariat.
French: Programme alimentaire mondial Le Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne; le Contrôleur; le Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique; le Directeur du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ainsi que d'autres hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU étaient également présents.
English: At its thirty-first session, in 1976, the General Assembly requested the President of the Assembly to select, with due regard to regional distribution, in the first instance for a period of three years, five Member States, each of which should appoint a representative to serve on the Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women (resolution 31/133).
French: À sa trente et unième session, en 1976, l'Assemblée générale a prié le Président de l'Assemblée de choisir pour un premier mandat de trois ans, compte dûment tenu de la répartition régionale, cinq États Membres qui nommeraient chacun un représentant à un Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme (résolution 31/133).
English: Taken together, it is likely that the cost of inputs to the health system will grow at a rate that exceeds the growth in the general CPI.
French: Il est probable que l’ensemble des coûts des intrants du système de santé augmentera à un taux supérieur à la croissance de l’IPC général.
English: This action followed confirmation by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) of the presence of potato wart in one field in Prince Edward Island.
French: Cette mesure a Ã©tÃ© prise aprÃ¨s que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) eut confirmÃ© la prÃ©sence de la galle verruqueuse dans des champs de cette province.
English: His business falls under the retail industries category.
French: Celle-ci est constituée en société et entre dans la catégorie des industries du commerce de détail.
English: The connection to the unjust act may be either mediate or immediate, since it is generally a question of cells which reproduce easily and abundantly.
French: Le lien avec l’action injuste peut être immédiat ou médiat, vu qu’il s’agit généralement de cellules qui se reproduisent facilement et en abondance.
English: Reinsurance and retrocession:
French: Réassurance et rétrocession: les compagnies avec participation étrangère ne peuvent s’établir qu’en partenariat avec des personnes morales ou physiques roumaines.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!!
English: This approach has characterized only a few of the other federal initiatives in the health sector, for example the Tobacco Strategy and the HepatitisC Program.
French: Cette approche est reconnue comme étant viable pour les nouveaux programmes lorsque les besoins, les objectifs en matière de niveau de service et les résultats potentiels peuvent être définis.
English: I think also the party of Civic Rovato has worked very well in these 5 years.
French: Je pense aussi à la partie de l'instruction civique Rovato a très bien fonctionné dans ces 5 ans.
English: A total of 65 Greek Cypriots were taken to court for offences related to such importation and sentenced to fines of 26,130 Cyprus pounds.
French: Au total, 65 Chypriotes grecs ont été jugés pour des infractions en rapport avec ces importations et condamnés à des amendes s'élevant à 26 130 livres chypriotes.
English: This would guarantee the necessary cooperation by the international diamond industry, including the recently established World Diamond Council.
French: Cela permettrait de garantir la coopération nécessaire de l'industrie internationale du diamant, y compris le Conseil mondial du diamant récemment créé.
English: The Cold War concept of peacekeeping as a basis for Canadian policy was facetiously declared dead by me in a subsequent Policy Options piece two years ago in September 2005, in favour of an expanded spectrum of operations that included counterinsurgency.
French: J’ai publié deux articles dans la revue Policy Options en 2001-2002, où je me suis intéressé aux problèmes soulevés par une politique canadienne de sécurité qui serait fondée sur les valeurs plutôt que sur les intérêts. Cependant, les deux articles avaient été rédigés avant les attentats du 11 septembre 2001.
English: We are always grateful for new ideas.
French: En même temps notre établissement s’engage aussi sur le plan international et entretient des contactes fructueux avec beaucoup de pays européens : les Pays-Bas, la Finlande, la Norvège, la Pologne, l’Espagne, la France etc.
English: Mr. Kahiluoto (Finland): I am speaking on behalf of the European Union on two draft resolutions under the nuclear weapons cluster.
French: M. Kahiluoto (Finlande) (parle en anglais) : Je m'exprime au nom de l'Union européenne au sujet de deux projets de résolution au titre du groupe relatif aux armes nucléaires.
English: • observe genetic diversity in the class and discuss its importance;
French: • observer la diversité génétique des saumons et de discuter de son importance;
English: Unfortunately, the Commission proposal and the Council common position reveal a degree of thoughtlessness that warrants our criticism.
French: Malheureusement, la proposition de la Commission et la proposition commune du Conseil pèchent par excès de légèreté.
English: WFP is proactive in encouraging developing country purchases through new procedures and delegation of authority to country offices.
French: En appliquant de nouvelles règles et en déléguant certains pouvoirs aux bureaux nationaux, le PAM a encouragé l'achat sur place, dans le pays en développement.
English: Instead, much of the decision was based on the application of established legal principles to the facts at hand.
French: Elle a au contraire fondé en grande partie sa décision sur l'application aux faits de principes juridiques bien établis.
English: The rooms boast a modern, minimalist-style decor, featuring mirrors on the walls, coloured lights and attractive curtains.
French: Les chambres sont agrémentées d'une décoration moderne et minimaliste, avec des miroirs aux murs, des lumières colorées et de beaux rideaux.
English: New aims require changes of systems.
French: Les nouveaux objectifs demandent des changements de systèmes.
English: Roadside checks should be carried out in sufficient numbers using appropriate means and appliances and should be widely publicized.
French: À cette fin, il convient d'effectuer des contrôles routiers en nombre suffisant en utilisant les moyens et les dispositifs appropriés et de leur donner une large publicité.
English: What has all this to do with a forward-looking economic policy?
French: Qu' est-ce que cela a à voir avec une politique économique orientée vers l' avenir ?
English: Most of the rooms have a balcony and sea views.
French: La majorité de chambres dispose balcon et vu de la mer.
English: C. Article 4 - Legislative measures against proclamation of racial hatred  and violence against racial and ethnic groups
French: Article 4 - Mesures législatives visant à lutter contre l'incitation à la haine raciale et contre la violence à l'égard de groupes raciaux et ethniques
English: The cost savings and potentially higher revenues generated with smaller fleet sizes could generate economic profits that can be used for the general benefit of the fishing communities or society as a whole.
French: Les économies et les revenus potentiellement plus élevés tirés des petites flottes peuvent donner lieu à des profits économiques pouvant être utilisés pour le bienfait général des communautés de la pêche ou de la société dans son ensemble.
English: In some departments, training was mandatory.
French: Dans certains ministères la formation était obligatoire.
English: To reduce the workload the analytical units may be combined for analysis.
French: Afin de réduire la charge de travail, les unités analytiques peuvent être regroupées pour l’analyse.
English: Gene Therapy Advisory Committee advises health ministers on developments in gene therapy research and their implications.
French: Le Gene Therapy Advisory Committee sur la thérapie génique présente des recommandations aux ministres de la Santé sur les progrès de la recherche en matière de thérapie génique et leurs répercussions.
English: The consequences of this would be disastrous for the Member States.
French: Les conséquences en seraient catastrophiques pour les États membres.
English: For example, over 60% of laboratories indicated always forwarding Salmonella and E. coli O157 specimens, whereas only 15% always sent Campylobacter isolates, 2% always sent E. coli (other than O157) and less than 1% always sent Clostridium isolates.
French: Lorsque le volet Laboratoire provincial du système de surveillance est considéré, le pourcentage d’isolats envoyés du laboratoire local au laboratoire provincial est essentiel pour comprendre la sous-notification.
English: Patterns of abuse consist primarily of swallowing or smoking methamphetamine tablets, although in some countries (for example in Cambodia) abuse of methamphetamine by injection is a matter of particular concern.
French: Le mode d'administration consiste le plus souvent à avaler ou fumer des comprimés, bien que dans certains pays (au Cambodge par exemple) l'injection soit un problème particulièrement préoccupant.
English: High voter apathy in most democratic countries at the beginning of the twenty-first century threatens the effectiveness of this system of control.
French: Le fort taux d'abstention dans la plupart des pays démocratiques au commencement du 21ème siècle menace l'efficacité de ce système de contrôle.
English: It provides for the implementation of about 80 investment projects to construct and upgrade airports, highways and railroads, as well as for the development of seaport infrastructure that is important at the regional and interregional levels.
French: Cette Stratégie prévoit le financement par des sources diverses d'environ 80 projets portant sur la construction et la reconstruction d'aéroports, de routes et de chemins de fer et le développement de l'infrastructure des ports, ayant une importance au niveau régional et interrégional.
English: Rapporteurs on the various topics on the Commission's agenda also appear before the Committee to discuss and respond to specific questions from delegations.
French: Les rapporteurs sur les différentes questions à l'ordre du jour de la Commission sont invités à participer aux débats de la Commission et à répondre aux questions que leurs posent les délégations.
English: Photo Gallery « Photo Gallery HMCS Montreal / HMCS Winnipeg « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson congratulates Master Corporal Josée Lamothe after presenting her with the Southwest Asia Service Medal on the bridge of HMCS WINNIPEG during her stay with Canadian personnel serving in the Gulf over Christmas.
French: Photothèque « Photothèque NCSM Montreal / NCSM Winnipeg « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale, Adrienne Clarkson félicite MCpl Josée Lamothe après la présentation d’une médaille, sur la passerelle du NCSM WINNIPEG. Madame Clarkson et son époux John Ralston Saul passent les fêtes en visitant les troupes canadiennes déployées dans le Golfe.
English: Pasma and Dobbyn (2003).
French: La parturition peut avoir lieu dès la fin du mois d’avril ou seulement au mois d’août.
English: There are also no mechanisms for coordinating efforts within HQ, and with other government departments (OGDs).
French: Aucun mécanisme n'a également été mis en place pour coordonner les efforts au sein de l'AC ainsi qu'avec d'autres ministères.
English: An examination of corporate dial up subscription, the ISS indicated that 26.5 percent of the total establishments netted in the sample study were engaged in information and communication business.
French: Un examen des entreprises abonnées à Internet par accès commuté a montré que 26,5 % de tous les établissements, pour lesquels des données avaient été rassemblées dans le cadre de l'étude par sondage, appartenaient au secteur de l'information et de la communication.
English: (b) Develop and publish a >legal and< institutional framework, including procedures, for consideration and approval of project design documents;
French: b) Élabore et publie un cadre >juridique et< institutionnel, notamment des procédures, pour l'examen et l'approbation des descriptifs de projet;
English: The concentrations of selenium in the crystals, as determined by electron-probe microanalysis (EPMA), were about half those in the corresponding melts, in agreement with the Te-rich end of the phase diagram.
French: Les concentrations de sélénium dans les cristaux, telles que déterminées par micro-sondes électroniques (EPMA), ont été trouvées égales à environ la moitié des teneurs des phases fondues correspondantes, en accord avec l'extrémité du diagramme de phase relative au matériau avec excès de Te.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Therefore, it is difficult to visualize the prevention or resolution of financial crises without direct and timely private sector involvement.
French: Aussi est-il difficile d'envisager la prévention et le règlement des crises financières sans la participation directe du secteur privé en temps voulu.
English: Execution with edges for collar or flange, tacked and folded.
French: Disponibles avec bords pour collier, lisses ou pour les brides.
English: SGIA will provide information on reported reductions to the project coordinator, who will compile the information and report it using a standardized form.
French: La SGIA fournit des renseignements sur les réductions déclarées au coordonnateur du projet qui les compile et les rapporte dans un formulaire normalisé.
English: "4. A Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty was held on April 15 and 16, 1999, in Geneva.
French: Une réunion préparatoire à la conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets s’est tenue les 15 et 16 avril 1999, à Genève.
English: The seeds, which lack the tuft of hairs typical of most species in the genus, are contained in cylindric, hairy, 4-chambered capsules.
French: Les graines, qui sont dÃ©pourvues des touffes de poils caractÃ©ristiques de la plupart des espÃ¨ces de ce genre, sont contenues dans des capsules cylindriques Ã quatre chambres.
English: Appendix 4 - Group Vision Statements A range of visions statements were developed by the session participants in response to the following question:
French: Annexe 4 - Énoncés de la vision par les groupes Les participants ont rédigé une série d'énoncés de la vision à titre de réponse à la question suivante :
English: Some of the options - namely, extension of management control beyond Canada's 200-mile exclusive economic zone (EEZ), port closures, and the imposition of an export tax on transhipments of shrimp through Canada - would be counter-productive in this context and would not contribute positively to resolving the shrimp tariff problem.
French: Certaines options, notamment l'extension de notre gestion au-delà de la zone économique exclusive (ZEE) de 200 milles du Canada, les fermetures de ports et l'imposition d'une taxe à l'exportation sur les transbordements de crevettes par le Canada vers l'Europe, seraient inefficaces dans le présent contexte et n'aideraient pas à régler le problème des tarifs douaniers imposés sur la crevette.
English: (A) le total des sommes suivantes :
French: Traitement ou salaire (9) La dépense d’un contribuable :
English: There is evidence of the achievement of the final outcome for the CCCma and limited evidence and achievement for the NWRC, however the achievement of this outcome appears to be un-related to co-location. d) Unintended Outcomes Unintended outcomes were specific to the individual case study.
French: Pour ce qui est du CNRF, tant les preuves que la réalisation sont limitées. Il semble toutefois qu’il n’y a pas de rapport entre la réalisation de ce résultat et le regroupement. d) Résultats non intentionnels Les résultats non intentionnels étaient propres à chaque étude de cas.
English: One is that the two-year extension of the time-span should be extended to three, because many people will be doing third-level degree courses which normally take three years; and the second is that the commencement date should not be the date of application but the date of signing-off here in Parliament and Council.
French: Premièrement, il faudrait étendre à trois ans l'intervalle de temps actuellement fixé à deux ans, car de nombreuses personnes suivront une formation de troisième cycle qui dure normalement trois ans; deuxièmement, il faudrait que la date de début soit la date de signature au Parlement et au Conseil et non la date de soumission de la demande d'intervention.
English: Sonny has no formal art training; he learned his techniques from experimenting and being observant on the land.
French: » Bien qu’il n’ait reçu aucune formation officielle en art, M. MacDonald a su perfectionner sa technique en acquérant de l’expérience et en observant la terre.
English: There would no longer be a need for the new unit to be headed by a D-2; instead, a D-1 should be in charge, assisted by one P-4 and one General Service (Other level) in his office.
French: Il ne serait plus nécessaire que la nouvelle unité soit dirigée par un fonctionnaire de la classe D-2; la direction devrait plutôt être confiée à un fonctionnaire de la classe D-1, qui serait secondé par un administrateur P-4 et un agent des services généraux (autres classes) en tant que collaborateurs immédiats.
English: A 0.2 cm−1 splitting in the FLA peaks is observed in the Raman spectrum of a 15-period superlattice.
French: Une séparation de 0,2 cm−1 dans les pics ALR a été observée dans le spectre Raman d'un de superréseau de 15 périodes.
English: • The Royal British Columbia Museum collection of Lheidli T'enneh artifacts will be divided between the museum and Lheidli T'enneh, and specified geographic features or places will be identified for naming by British Columbia with Carrier names.
French: • La collection d'objets Lheidli T'enneh du Royal British Columbia Museum sera divisée entre le musée et la Première nation, et la Colombie Britannique désignera certains lieux géographiques en vue de leur donner des noms Carriers.
English: P (% passing) = 100 · (d/dmax)1/2
French: P (% passant) = 100.  (d/dmax)1/2
English: Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that complies with article 67 or 72, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier:
French: À moins que le contrat de transport ne contienne un accord exclusif d'élection de for conforme à l'article 67 ou 72, le demandeur a le droit d'intenter une action judiciaire contre le transporteur en vertu de la présente Convention:
English: ‘Article 29 provides that the Member States shall inform the Commission of any amendments to the legislative provisions listed in Annexes I and II and that the necessary amendments to those Annexes shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22 of the Second Banking Coordination Directive (89/646/EEC) (comitology).
French: «L’article 29 pr voit que les tats membres notifieront la Commission toute modification des dispositions l gislatives vis es aux annexes I et II et que les modifications n cessaires de ces annexes seront arr t es conform ment la proc dure pr vue par l’article 22 de la deuxi me directive de coordination bancaire (directive 89/646/CEE) (comitologie).
English: In addition, non-visible prostitution, which was becoming increasingly popular, remained beyond the reach of inspectors and many of those who practised it were anxious to remain anonymous.15 Furthermore, whether the regulationist approach increases or decreases prostitution is subject to debate.
French: De plus, la prostitution non visible, de plus en plus répandue, échappe aux contrôles et bon nombre de ceux qui la pratiquent sont soucieux de rester dans l’anonymat15. De plus, il y a lieu de se demander si l’approche réglementariste augmente ou réduit la pratique de la prostitution.
English: According to the French National Assembly's EU Delegation, which has adopted a report entitled 'A Europe of Freedom and Security', the principle of unanimity must continue to be the rule within the third pillar, but in the case of anti-drugs policy, 'the Treaty should provide for the Council to adopt a basis of common minimum rules by a qualified majority'.
French: Selon la Délégation pour l'UE de l'Assemblée nationale française qui a adopté un rapport intitulé "l'Europe de la liberté et de la sécurité", le principe de l'unanimité doit rester la règle dans le troisième pilier, mais pour la politique contre la drogue "le Traité devrait prévoir que le Conseil puisse adopter à la majorité qualifiée un socle de règles minimales communes".
English: The Governor General recognizes the efforts of all Canadians to care for each other and acknowledges excellence in every domain.
French: Le gouverneur général reconnaît les efforts que font les Canadiens pour s'entraider et rend hommage à l'excellence dans toutes les disciplines.
English: Notwithstanding powerful adversaries both within and outside parliament, for a crucial period political leaders can take determined, decisive action that is regarded as legitimate in the sense that public support outweighs opposition.
French: En dépit d'adversaires puissants aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du parlement, les leaders politiques peuvent, au cours d'une période cruciale, prendre des décisions d'actions déterminées et décisives considérées comme légitimes puisque le soutien du public est plus fort que l'opposition.
English: Directors General meet one-on-one with the Chief Statistician every six months in similar informal encounters.
French: Les directeurs généraux rencontrent le statisticien en chef de façon individuelle tous les six mois dans un cadre non officiel similaire.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolution 50/203 and draft resolution A/C.3/56/L.80, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action et résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 50/203 de l'Assemblée générale et projet de résolution A/C.3/56/L.80, par. 29)6
English: Grise is a fascinating place, the northern-most village in the world and it belongs to us.
French: C'est un lieu fascinant que ce village situé au point le plus au nord du monde, et c'est chez nous.
English: The Council should after all be responsible for whether these types of methods are acceptable or not.
French: Il est pourtant responsable lorsqu'il s'agit de savoir si de telles méthodes sont ou non acceptables.