ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of transparency, conflicts of interest, financing through contracting entities and the publication of ratings at questionable times with a procyclical effect, or shutting the stable door after the horse has bolted, speak for themselves.
French: L'absence de transparence, les conflits d'intérêts, le financement par l'intermédiaire d'entités contractantes et la publication de notations à des moments discutables avec effet procyclique, ou alors quand les carottes sont déjà cuites, tous ces éléments parlent d'eux-mêmes.
English: Get top sound on calls with the headset custom-built to work with Skype.
French: Bénéficiez d'une qualité audio exceptionnelle sur vos appels avec le casque conçu spécialement pour Skype.
English: Processors of these products may be eligible for a share of the non-ICL portion of the chicken TRQ.
French: Les transformateurs de ces produits peuvent recevoir une quote-part de la portion du CT de poulet réservée aux fabricants de produits du poulet qui ne figurent pas sur la LMIC..
English: "I have instructed my department to provide the financial flexibility required to programs and services in critical areas, such as the Canadian Wildlife Service and the Meteorological Service of Canada so that they are maintained, and that there are no layoffs of indeterminate staff."
French: J'ai instruit mon ministère d'assurer la flexibilité nécessaire aux programmes et services des secteurs critiques, comme le Service canadien de la faune et le Service météorologique du Canada afin qu'ils soient maintenus, et qu'il n'y ait aucune mise à pied de personnel embauché pour une durée indéterminée. »
English: "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§3 of the revised Charter on the following grounds: – definition of light work for children aged more than 15 still subject to compulsory education does not adequately reflect the notion of light work used under Article 7 of the revised Charter; – children aged more than 15 still subject to compulsory education are not guaranteed the benefit of a sufficiently long rest period during holidays; – children employed as domestic staff are not covered by labour legislation; – the right of children to fully benefit from compulsory education is not guaranteed due to the ineffective application of the legislation."
French: 7§3 ROUMANIE « Le Comité considère que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – la définition des travaux légers que peuvent effectuer les jeunes de plus de 15 ans encore soumis à la scolarité obligatoire ne correspond pas à celle de l’article 7 de la Charte révisée; – les jeunes de plus de 15 ans encore soumis à la scolarité obligatoire ne sont pas assurés de bénéficier d’un repos d’une durée suffisante pendant les vacances ; – les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont pas couverts par la législation du travail ; – le droit des enfants de bénéficier pleinement de l’instruction obligatoire n’est pas garanti en raison d’une application non effective de la législation.
English: Pandemic Outbreak Team Leader - December 2007 CIHR Institute of Infection and Immunity in collaboration with the Public Health Agency of Canada (PHAC) launched this program with the goal to provide application development funds to team leaders with expertise in the areas of influenza and pandemic who can bring together a research team in key areas that will require a research response when an outbreak occurs.
French: Chef d'équipe d'intervention en cas d'éclosion pandémique - décembre 2007 L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, en collaboration avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), a lancé ce programme afin de procurer des fonds de préparation de demandes aux chefs d'équipe possédant des connaissances spécialisées dans les domaines de la grippe et des pandémies et qui pourront constituer une équipe de recherche dans des secteurs clés où une intervention de recherche sera nécessaire au moment d'une épidémie.
English: A considerable e ort was invested at the time by determined colleagues throughout the house to make sure that the navigation pages in the 19 languages of those days were online on the day of opening.
French: Un e ort considérable a été consenti, à ce moment-là, par des collègues déterminés de l’ensemble de la maison pour garantir que, le jour de l’ouverture, les pages de navigation seraient accessibles en ligne dans les 19 langues d’alors.
English: If you plan to use binoculars or a telescope to get a better view of Mercury, wait until the Sun has entirely vanished below the horizon.
French: Si vous prévoyez utiliser des jumelles ou un télescope pour avoir une meilleure vue de Mercure, attendez que le Soleil se soit entièrement abîmé derrière l'horizon.
English: The following paragraphs only provide summary information on the meeting and highlight its recommendations.
French: Le Comité a consacré sa journée de débat général, du 5 octobre 1998 au thème suivant : "Les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/SIDA".
English: France's Threat to European Unity by Jiří Pehe At the end of the EU summit in Brussels on Monday--a meeting held to bridge the growing schism over the Union's policy on Iraq--French President Jacques Chirac committed a diplomatic blunder that rivaled US Defense Secretary Donald Rumsfeld's snide remarks about "old and new Europe."
French: La Menace française contre l'unité européenne by Jiří Pehe À la fin du sommet européen de Bruxelles lundi dernier, organisé pour combattre la scission grandissante au sein des pays de l'Union Européenne en matière de politique communautaire envers l'Irak, le président de la France, Jacques Chirac, a commis un faux pas diplomatique équivalent aux remarques sournoises du Secrétaire à la défense américaine Donald Rumsfeld à propos de « la vieille et la nouvelle Europe ».
English: The "initial information submission phase" will generate information that will help the Government estimate the total potential claim on the early action budget and allow potential applicants to test whether they wish to participate in the next phase of the Program.
French: La « phase de soumission initiale de renseignements » générera des renseignements qui aideront le gouvernement à estimer la demande potentielle totale par rapport au budget des mesures d'action précoce et permettra aux candidats éventuels de déterminer s'ils souhaitent continuer à faire partie de la prochaine phase du programme.
English: (19) Develop a mutually agreed-upon explanation of the roles and contributions of the federal, provincial and territorial governments involved in the program.
French: ( 19) Élaborez une explication mutuellement satisfaisante des rôles et des contributions des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui participent au programme.
English: • (ii) how the study will provide the information necessary to determine if the effluent has an effect on the benthic invertebrate community; (e) the dates and times that the samples will be collected for the biological monitoring; (f) a description of the quality assurance and quality control measures that will be implemented to ensure the validity of the data that is collected; and (g) a summary of the results of any biological monitoring studies that were submitted under subparagraph 14(b)(iii).
French: • (ii) la façon dont l'étude fournira les renseignements permettant de déterminer si l'effluent a un effet sur la communauté d'invertébrés benthiques; e) les date et heure de prélèvement de tous les échantillons; f) les précisions voulues sur les mesures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité qui seront prises pour garantir la validité des données recueillies; g) un sommaire des résultats de toutes études de suivi biologique présentés aux termes du sous-alinéa 14b)(iii).
English: High Liner Foods does more than what�s required of basic seafood importers.
French: Les aliments High Liner fait davantage que ce qui est exigé de simples importateurs de produits de la mer.
English: Since this format comprises similar categories for the specifications of quality, labelling, packing and coding, the main discussions were carried out on carcass and part descriptions.
French: Comme les rubriques concernant les spécifications en matière de qualité, d'étiquetage, d'emballage et de codage sont à peu près les mêmes, les discussions ont porté principalement sur les descriptions de la carcasse et des parties.
English: The private exponent of a RSA key pair.
French: Exposant privé d'une paire de clés RSA.
English: A savory blend of Sephardi and Ashkenazi folklore ( Spain , Middle-East, Maghreb , Russia , Poland , Romania ) and of ancient and contemporary repertoire.
French: Il mêle les folklores sépharades (Espagne, Moyen-Orient, Maghreb) et ashkénazes (Russie, Europe centrale et Europe de l'Est) et les relie à un patrimoine contemporain.
English: What laws and measures are in place for the protection of migrant workers, immigrants from mainland China and foreign domestic helpers against discrimination?
French: Préciser les dispositions législatives et mesures qui ont été adoptées pour assurer la protection des travailleurs migrants, des immigrés venant de la Chine continentale et du personnel domestique étranger contre la discrimination.
English: Informal document No. 14 (2001).
French: Documents: Document informel no 14 (2002); document informel no 25 (2001); document informel no 14 (2001).
English: (4) Every person on an excursion in class 3 or above waters, other than a person on an excursion on a motorized vessel that is over 6 m in length, shall be provided with a properly sized helmet.
French: (4) Il est remis un casque protecteur de la bonne grandeur à toute personne qui participe à une excursion dans des eaux de classe 3 ou plus, à l’exception d’une personne qui participe à une excursion à bord d’un bâtiment de plus de 6 m de longueur muni d’un moteur.
English: But in Linux's recent history, many more file systems have come about.
French: Mais récemment beaucoup d'autres systèmes de fichiers ont fait leur apparition.
English: – Thank you, Mrs Durrieu.
French: Il faudrait que chaque responsable de violences le sache une fois pour toutes et s’en souvienne.
English: ❏ As the exercise progresses remember to:
French: ❏ Rappelez-vous bien, pendant toute la durée de l’exercice : « Ne faites que ce que le candidat vous demande ».
English: WHEREAS the Agency has been advised that the road authority at the crossing is now the City of Nanaimo; AND WHEREAS the City of Nanaimo has agreed to assume the cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing; AND WHEREAS Canadian Pacific Limited has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que la ville de Nanaimo sera dorénavant reconnue comme étant l'administration routière au croisement; ET ATTENDU que la ville de Nanaimo a accepté de payer les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement; ET ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance no 47626.
English: The exhibition takes place from august 13th to 23rd and 24th respectively in Plovdiv as well as in Berlin.
French: L'exposition se déroule du 13 au 23 août 2007, à Plovdiv en Bulgarie ainsi que du 13 au 24 août 2007 à Berlin.
English: Moreover, the Council is concerned about the fact that the testing carried out by the Court has led it to conclude that no major improvement has been noted in this area and that the incidence of errors remains high.
French: En outre, le Conseil s'inquiète de ce que les tests effectués par la Cour l'aient conduit à conclure qu'aucune amélioration majeure n'a été constatée dans ce domaine et que le taux d'erreurs demeure élevé.
English: A 10 day Guest Pass which will allow you to invite a friend to play World of Warcraft with you on a 10 day free trial.
French: Un « Passe invité de 10 jours » qui vous permettra d'inviter un ami à essayer World of Warcraft gratuitement pendant 10 jours.
English: With regard to procurement, the option taken is to insert in the present Regulation the provisions of Council Directives 92/50/EEC (2), 93/36/EEC (3) and 93/ 37/EEC (4), as last amended by Commission Directive 2001/78/EC (5), relating to the procedures for the award of public service, supply and works contracts respectively.
French: En matière de marchés publics, le choix a été fait d'insérer dans le présent règlement les dispositions des directives du Conseil 92/50/CEE (2), 93/36/CEE (3) et 93/37/ CEE (4), modifiées en dernier lieu par la directive 2001/ 78/CE de la Commission (5), relatives aux procédures de passation des marchés publics de services, de fournitures et de travaux, respectivement.
English: • Should CTN focus on investigator/public interest research?
French: • Le RCEV devrait-il axer ses efforts sur la recherche d'intérêt pour les chercheurs et le public?
English: There are some specialized institutions, controlled by agencies.
French: Quelques établissements spécialisés relèvent d'autres organismes.
English: 5.2 Packaging differs from pharmaceutical manufacturing, in that, the initial whole blood container with satellites is also the final packaging material.
French: 5.2 Le conditionnement diffère des pratiques de l'industrie pharmaceutique en ce que le contenant de sang total initial et ses contenants satellites constituent également le contenant final.
English: It was understood that the CEE focal points needed more time to review all the information presented and distributed and also to get internal feedback in a view of a regional meeting planned to take place in the CEE region before the end of 2003.
French: Il a été jugé que les centres de liaison concernés avaient besoin de plus de temps pour étudier toutes les informations communiquées et recueillir des avis au niveau intérieur en vue d'une réunion régionale qui aurait lieu avant la fin de 2003.
English: Engineers can now obtain the schematics for Lil' Smoky and the Pet Bombling from certain creatures found in Gnomeregan. Specialized Gnomish or Goblin engineers can obtain both schematics equally.
French: De nombreuses formules dans la fourchette de compétence 250-300 ont été rééquilibrées et le nombre de composants nécessaires a été revu à la baisse.
English: • Atomoxetine and suicidal behaviour: update
French: • Atomoxétine et comportement suicidaire : mise à jour
English: Mexico (Ambassador Adolfo Aguilar Zinser)
French: Mexique (l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser)
English: However, we do not know whether this has helped to position the Canadian client to expand and/or diversify in the target market or whether using resources in a different way would better position the Canadian client to be successful in the particular market.
French: Toutefois, on ne sait pas si cette présence au séminaire a aidé ce client canadien à se positionner de manière à élargir et/ou à diversifier sa présence sur le marché cible ou si l’utilisation des ressources d’une autre façon aurait mieux contribué au succès de ce client canadien sur ce même marché.
English: WOLF TRACKS  Aulavik National Park Northwest Territories
French: PISTE DE LOUP Parc national Aulavik Territoires du Nord-Ouest
English: The application of humanitarian principles, and other issues of concern
French: V. Application des principes humanitaires et autres sujets de préoccupations
English: Since many of the libraries that responded to the survey were provincial, regional or county libraries some assumptions must be made in order to attempt a reasonable projection.
French: Étant donné que bon nombre d’importants réseaux urbains de bibliothèques publiques comprennent de nombreuses succursales, le nombre total de bibliothèques publiques doit être encore réduit pour que soit pris en considération le fait que des succursales n’ont pas eu recours au TLB pour procéder à des envois.
English: Another suggestion was that, as future work, a separate chapter for defence procurement could be crafted, taking account of other issues raised by the topic, such as security of supply, the maintenance of defence industry and capacity in enacting States and other issues that would be identified through consultation with experts in defence procurement.
French: Il a également été proposé que l'on rédige, dans le cadre de travaux futurs, un chapitre séparé sur les marchés de la défense, en tenant compte d'autres questions y relatives, notamment la sécurité de l'approvisionnement, le maintien de l'industrie et des capacités de défense dans les États adoptants et d'autres questions qui seraient identifiées au cours de consultations avec des experts en marchés intéressant la défense.
English: Allegations of torture and ill-treatment continued, including during arrest and detention: the Youth Initiative for Human Rights documented some 23 cases between September and October alone.
French: On a relevé cette année de nouvelles allégations de torture et de mauvais traitements, notamment au moment de l'arrestation et pendant la détention. L'ONG Youth Initiative for Human Rights a recensé 23 cas pour les seuls mois de septembre et d'octobre.
English: Biofuels (Renewable Fuels) Air quality and climate change Turning the Corner:
French: Biocarburants (carburants renouvelables) La qualité de l'air et le changement climatique Prendre le virage :
English: • Such businesses could still be eligible for benefits under the program.
French: • Ces entreprises pourraient demeurer admissibles à l'allégement prévu par le programme.
English: Google Inc. Terminates Advertising Agreement with Yahoo!
French: Google Inc. tire un trait sur l’entente publicitaire avec Yahoo!
English: In today’s world economy, wealth creation is based on the magnitude of technological knowledge and the availability of well-structured intellectual property systems.
French: Dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, la création de richesses est fondée sur l’ampleur des connaissances techniques et la disponibilité de systèmes de propriété intellectuelle bien structurés.
English: For example, the report does not mention the Federal Court’s decision on the use of the "visitor’s clause" (also known as the McGillis decision, see p.
French: Le Comité a décidé que la plus complexe de ces questions, celle des enquêtes « contextuelles », avait une telle importance qu'il fallait en faire un examen spécial.
English: • Finally, the funding will enable Canada to participate in two new regional fisheries management organizations: the Inter-American Tropical Tuna Commission and the Western and Central Pacific Fisheries Convention.
French: • Enfin, les nouveaux fonds permettront au Canada de participer à deux nouvelles organisations régionales de gestion des pêches : la Inter-American Tropical Tuna Commission et la Western and Central Pacific Fisheries Convention.
English: We are open from April to late October.
French: Nous aurons plaisir à vous accueillir d'avril à fin octobre.
English: Both the staff organization and the Commission operate in a transparent manner.
French: La Commission et le personnel de l’organisation sont des entités qui fonctionnent de façon transparente.
English: Authentic white stone of the 17th – 18th century of Balgem and Gobertange, and also the blue stone, are restored in our own workshop. They are reintegrated in new facades.
French: La pierre blanche authentique du 17ième et 18ième siècle de Balegem et de Gobertange, ainsi que la pierre bleue, sont restaurées dans notre propre atelier afin d’être réintégrées dans des constructions de façades nouvelles.
English: Hence, the importance for the Council and all the rest of us, States and regional organizations alike, to put in place and operate more effective early warning and preventing systems.
French: D'où l'importance pour le Conseil et pour nous autres, les États et les organisations régionales de mettre en place et en oeuvre des systèmes plus efficaces d'alerte précoce et de prévention.
English: Promoting such a dialogue is increasingly relevant to augmenting stability and development in today's world.
French: Le renforcement de ce dialogue présente de plus en plus d'intérêt pour garantir la stabilité et le développement dans le monde contemporain.
English: An increase of $54.0 million to cover the Marine Atlantic Inc operating shortfall; A decrease of $102.0 million to the highway component of the Strategic Highway Infrastructure Program as most provinces are entering the final phase of the program; A $31.2 million decrease for the sunsetting of the Port Divestiture fund which was designed to let local communities and other interested groups acquire certain public ports in their areas, thereby allowing people who understand local requirements to make key decisions about their ports.
French: Une hausse de 54,0 millions de dollars pour combler le déficit de fonctionnement de Marine Atlantique S.C.C. Une réduction de 102,0 millions de dollars du volet de construction routière du Programme stratégique d’infrastructures routières étant donné que la plupart des provinces en sont à la dernière étape du programme.
English: In addition to amending existing legislation, two new pieces of legislation were passed, the Nisga’a Emergency Program Act and the Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a Institute Act.
French: En plus de modifier deux lois existantes, il a adopté deux nouvelles lois, la Nisga’a Emergency Program Act et la Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a Institute Act.
English: Final reports for 10 ongoing projects due Q1 2007-2008.
French: Le programme a visé les aliments pour bébés classiques et étiquetés biologiques.
English: The World Customs Organization indicated that it considered developing and implementing technical assistance cooperation to strengthen customs enforcement to be priorities.
French: L'Organisation mondiale des douanes a indiqué que l'instauration d'une coopération en matière d'assistance technique en vue de renforcer la répression des infractions douanières constituait pour elle une priorité.
English: The aim would be to stabilise waste production at the level reached in 2008 by 2012.
French: L'objectif devrait être de stabiliser leur production de déchets en 2012, au niveau atteint en 2008.
English: Based on our review, the Committee agrees that the "reasonable grounds to suspect" that the foreign intelligence officers in Canada were involved in the covert collection of classified or proprietary information were present.
French: D'après les résultats de son examen, le Comité convient qu'il existait des « motifs raisonnables de soupçonner » les agents de renseignement étrangers au Canada de prendre part à la collecte clandestine d'informations classifiées ou exclusives.
English: Light monitoring of arms and armies by UNMIN was an arrangement designed to monitor the temporary confinement of the two armies for the duration of the Constituent Assembly election and not for an extended period.
French: Le contrôle limité des armes et des armées exercé par la MINUNEP était destiné à s'assurer du confinement des deux armées pendant la seule période de l'élection à l'Assemblée constituante, et n'était pas prévu pour durer.
English: Canada, Australia and the United States employ methodologies for measuring low-income or poverty that were developed in the 1960s and 1970s, although only in the United States is the line official.
French: Le Canada, l'Australie et les États-Unis emploient tous des méthodes de mesure des faibles revenus ou de la pauvreté qui ont été mises au point dans les années 60 et 70, même si ce n'est qu'aux États-Unis qu'elles ont un caractère officiel.