ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan was completed and signed by the United Nations country team in the Philippines and MILF leadership on 31 July 2009.
French: Le plan d'action a été achevé et signé par l'équipe de pays des Nations Unies aux Philippines et la direction du Front de libération, le 31 juillet 2009.
English: Section 7 - Other Information
French: Les cibles précédentes ont été atteintes.
English: Transport services are provided by 2 Field Service mechanics and 17 General Service (Local level) posts consisting of 8 drivers, 1 store clerk, 1 transport clerk, 1 dispatcher, 1 auto electrician and 5 auto mechanics.
French: Les services relatifs aux transports sont assurés par deux mécaniciens du Service mobile et 17 agents des services généraux (agents locaux), dont huit chauffeurs, un magasinier, un commis aux transports, un répartiteur, un électricien (automobiles) et cinq mécaniciens (automobiles).
English: For example, if the substance use has ceased, treatment should focus on mental health issues.
French: Par exemple, si l'alcoolisme ou la toxicomanie a cessé, le traitement devrait être axé sur les problèmes de santé mentale.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (Rapporteur), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Duarte Freitas, Diamanto Manolakou, Tchetin Kazak, Andreas Lillig (European Commission).
French: Luis Manuel Capoulas Santos (rapporteur), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Duarte Freitas, Diamanto Manolakou, Tchetin Kazak, Andreas Lillig (Commission européenne).
English: G10K for adaptations for generating or transmitting sound [6]
French: G10K pour les adaptations pour produire ou transmettre le son [6]
English: The Authority is wholly funded by the Community.
French: L'Autorité de surveillance est financée intégralement par la Communauté.
English: (i) Be used for or to facilitate terrorist attacks;
French: i) De servir ou d'aider à commettre des attentats terroristes;
English: Is the Canada Public Service Agency addressing this issue?
French: L’Agence de la fonction publique du Canada s’est-elle penchée sur cette question?
English: Your presence here today, Sir, gives our debate special significance.
French: Votre présence, Monsieur le Président, donne à notre débat d'aujourd'hui une dimension tout particulière.
English: This has resulted in rural depopulation and farm labour shortage, and consequently to a stagnation in agricultural output as well as a deterioration of the ecology of big city areas.
French: Cette concentration a causé le dépeuplement des campagnes et une pénurie de main-d'oeuvre agricole et, par conséquent, un marasme des productions agricoles et une détérioration écologique des grandes villes en cause.
English: This included both a review of invasive plants of upland and wetland habitats and an evaluation of federal and provincial legislation dealing with noxious weeds and their potential use in controlling the spread of plants invasive in natural habitats.
French: Ce mandat exigeait d'une part une Ã©tude des plantes envahissantes vivant en milieu humide et en milieu sec et d'autre part une Ã©valuation des lois fÃ©dÃ©rales et provinciales sur les mauvaises herbes et de l'utilisation possible de ces lois dans la lutte contre la propagation des espÃ¨ces envahissantes dans les habitats naturels.
English: Their safflower can only be grown under the strictest guidelines outlined in a set of government-approved standard operating procedures (SOPs).
French: Leur carthame ne peut être cultivé que selon des lignes directrices très strictes mentionnées dans un ensemble d’instructions permanentes d’opération (IPO) approuvées par le gouvernement.
English: With a view to improving legislative assistance to Members, Parliament’s Environment Committee has concluded three framework contracts with independent research institutes. Under the terms of these contracts, the committee can ask for independent expert advice on a variety of emerging issues falling within its area of responsibility.
French: Afin d'améliorer l'assistance législative aux députés, la commission de l'environnement du Parlement européen a conclu trois contrats-cadres avec des instituts de recherche indépendants en vue d'obtenir des conseils d'experts sur une série de nouvelles questions relevant de sa responsabilité.
English: Subsequently, they designated focal points in their agencies for the Istanbul five-year review process.
French: Ils ont, par la suite, désigné au sein de leurs différentes structures des services responsables du processus d'examen quinquennal de la Conférence d'Istanbul.
English: • Manitoba Tax Incentives
French: • Manitoba - Incitatifs fiscaux (en anglais seulement)
English: Towards a Principled Approach Reconciling the Irreconcilable - Canada’s Fiscal Imbalance (March 2006) Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing ...more
French: Vers une démarche fondée sur des principes (déc 2006) Réconcilier l'irréconciliable : s'attaquer au déséquilibre fiscal au Canada (mars 2006) Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires ...autres ...autres le 11 septembre 2008
English: Competition and water use hinge on the question of supply and demand.
French: L'utilisation de l'eau et la rivalité dont elle fait l'objet gravitent autour du jeu de l'offre et de la demande.
English: Foreign firms in Canada play a significant role in Canada's economic development.
French: Les entreprises étrangères actives au Canada jouent un rôle important dans le développement économique du Canada.
English: Conformément à l’alinéa 44(4) des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, l’Union des consommateurs soumet la présente réplique à la réponse soumise, le 25 juillet 2006, par Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications et Télébec, société en commandite (ci-après les Compagnies) relativement à la demande d’adjudication des frais soumise par l’Union des consommateurs Document: 651115.doc - 166KB 2006-08-03 - TELUS Communications Company Description:
French: Conformément à l’alinéa 44(4) des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, l’Union des consommateurs soumet la présente réplique à la réponse soumise, le 25 juillet 2006, par Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications et Télébec, société en commandite (ci-après les Compagnies) relativement à la demande d’adjudication des frais soumise par l’Union des consommateurs Document: 651115.doc - 166KO 2006-08-03 - TELUS Communications Company Description:
English: CHAPTER 08 06 — COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE) Figures Title Chapter Article Item 08 06 08 06 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Cooperation — Environment (including climate change) Cooperation — Environment (including climate change) Article 08 06 01 — Subtotal Chapter 08 06 — Total 1.1 219 348 000 219 348 000 219 348 000 102 591 000 102 591 000 102 591 000 214 179 000 214 179 000 214 179 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 08 06 — COOPÉRATION —ENVIRONNEMENT (Y COMPRIS LE CHANGEMENT CLIMATIQUE) Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 08 06 08 06 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Coopération —Environnement (y compris le changement climatique) Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Article 08 06 01 — Sous-total Chapitre 08 06 — Total 1.1 219 348 000 219 348 000 219 348 000 102 591 000 102 591 000 102 591 000 214 179 000 214 179 000 214 179 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: I understand, consistent with DoDEA policy to protect individual privacy, my child’s written and art work and his or her name may be published, but DoDEA does not authorize the use of photographs, home address, or home telephone number is association with my child’s name.
French: Je comprends également que le personnel du DoDEA interdit l’utilisation du service Internet de l’école pour des activités commerciales ou à des fins personnelles qui contreviennent aux modalités et conditions de la convention.
English: RESEARCH TOPICS CLIMATE CHANGE EFFECTS A warming climate in Canada will have impacts on water quantity and quality across the country.
French: SUJET DE RECHERCHE EFFETS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE Le réchauffement du climat au Canada aura des répercussions sur les volumes d’eau et la qualité de celle-ci partout au pays.
English: The representative of FICSA took note of the document before the Commission and the work of the organization on harmonization.
French: Le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a pris note du document dont la Commission était saisie et des travaux de l'organisation au sujet de l'harmonisation.
English: Such reforms, including reform of the International Monetary Fund, will aim at ensuring financial stability, and access to liquid resources by countries needing them.
French: Cette réforme doit s'appliquer au Fonds monétaire international, pour assurer la stabilité financière et l'accès à des liquidités pour les pays qui en ont besoin.
English: IANG is a project to further the freedom idea, popularized by the free software movement and followed by artistic and technical creators.
French: IANG est un projet visant à pousser plus loin l'idée de liberté popularisée par le mouvement du logiciel libre et reprise par des artistes et créateurs.
English: Perhaps the biggest influence of the NAP is its continuing emphasis on the reiterative nature of the process.
French: L'effet le plus important des PAN est peut-être qu'ils mettent régulièrement l'accent sur la nature itérative du processus.
English: Barthe, C. and Brassard, N. (1994) Unpublished data.
French: Barthe, C. et Brassard, N. (1994) Données non publiées.
English: It is clear that we all want to complete it before the summer.
French: C'est clair que nous voulons tous le terminer avant l'été.
English: It would therefore be a good thing if we were able to attain a joint resolution.
French: Il serait donc bénéfique que nous parvenions à une résolution commune.
English: Non-training initiatives to upgrade entrepreneur skills and experience (e.g. business mentoring systems); and g.
French: Des projets autres que de formation visant à accroître les compétences et l’expérience des entrepreneurs (p. ex., systèmes de mentorat pour entreprises); g.
English: Director of the distance-learning course “Social and youth development and participation”, 1996
French: − Directeur du cours d'enseignement à distance sur le développement social, les jeunes et la participation, 1996;
English: Description: A beautiful Collab Kit by 8 designers. The set includes: -80 elements -40 papers Information about this product: Papers at 3600 x 3600,...
French: Description: Un superbe kit réalisé en collaboration par 8 créatrices de la boutique Ce kit contient: 40 papiers 80 elements Informations...
English: To replace ageing electricity generation capacity and to meet demand, the EU will need substantial investment over the next 20 years.
French: Il subsiste des différences significatives dans le degré de séparation des activités de transport et de distribution, ainsi que dans l’efficacité de cette séparation, par rapport aux activités concurrentielles.
English: How the Government Protects Your Water Supply The federal and provincial governments share responsibility for safe drinking water.
French: Ce que fait le gouvernement pour protéger les réserves d’eau La salubrité de l’eau potable relève tant du gouvernement fédéral que des gouvernements provinciaux.
English: Transport infrastructure Havana’s transport system, especially as regards public transport, is limited and would need comprehensive improvements to meet the huge transport and logistic requirements of the Olympic Games.
French: Infrastruct ure de transport Le système de transport de la Havane, en particulier le transport public, est limité et nécessiterait des améliorations complètes pour répondre aux exigences énormes des Jeux Olympiques en matière de transport et de logistique.
English: Legislative, institutional and other reforms must be passed to address the causes of the human rights violations of the past.
French: Il faut adopter des réformes législatives, institutionnelles et autres afin de lutter contre les causes des violations des droits humains commises dans le passé.
English: The department was represented by Adrien Clavet, Account Executive, Human Resources, Agriculture Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Adrien Clavet, chargé de projet, Ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).
English: Mr Chagas (Employees – PT) – Reference:
French: M. CHAGAS (Salariés – PT) Référence:
English: This is the case with unemployment insurance and guaranteed wages and the majority of worker training and mediation programmes.
French: C'est notamment le cas de l'assurance chômage et du salaire garanti, ainsi que de la plupart des formations professionnelles et des activités d'intermédiation.
English: Several Governments have created their own interpretation of what the use of utmost force means.
French: Plusieurs gouvernements ont forgé leur propre interprétation de la notion de «force maximale».
English: 3.10 Sample conditions: Ambient temperature
French: 3.10 Conditions: Température ambiante
English: In this regard, the integration of social-policy reform plays a critical role.
French: En ce sens, l'intégration de la réforme des politiques sociales joue un rôle essentiel.
English: The adolescents participation and empowerment programme will continue to support the Ministry of Education in improving the quality of education through (a) continued support to the process of integrating Life Skills-Based Education into the curriculum, focusing on teachers' training, the development of resource materials, and advocacy among policy makers, teachers, parents and students; and (b) activating the role of student councils and parent teacher associations in decision-making to improve the school environment by providing these groups with resource materials and appropriate skills.
French: Le programme relatif à la participation et à l'autonomisation des adolescents continuera à aider le Ministère de l'éducation à améliorer la qualité de l'enseignement : a) en continuant à appuyer l'intégration des programmes d'initiation à la vie pratique dans le cursus scolaire, l'accent devant être mis à cet égard sur la formation des enseignants, l'élaboration de matériaux pédagogiques et la mobilisation des responsables politiques, des enseignants, des parents d'élèves et des élèves eux-mêmes; b) en dynamisant le rôle des conseils d'élèves et des d'associations de parents d'élèves dans la prise des décisions afin d'améliorer le cadre scolaire, ce qui nécessitera de fournir des informations aux intéressés et de leur transmettre les compétences nécessaires.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all assistance and adequate staffing necessary to carry out his mandate effectively and to ensure that this mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire et le personnel suffisant pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat et de veiller à ce que ce mécanisme bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Perhaps the individual has recently experienced some severe mental stress - the death of a loved one, the loss of a job, the move to a new place to live.
French: Ou encore, il est possible qu'elle ait vécu récemment un stress mental aigu tel que le décès d'un être cher, la perte d'un emploi ou un déménagement.
English: During 2002-2003, a full package of environmental laws was approved by the Parliament and the Government, which include:
French: Pendant la période 2002-2003, le Parlement et le Gouvernement ont approuvé tout un ensemble de textes sur l'environnement, qui comprend:
English: In any of these cases, the international application is considered not to have been signed and the receiving Office invites (Form PCT/RO/106) the applicant to correct the defect under Rule 26.
French: Dans tous ces cas, la demande internationale est considérée comme n’ayant pas été signée et l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/106) le déposant à la régulariser conformément à la règle 26.
English: The concentration of water-soluble inorganic fluoride in samples of soil collected 0.7 km from the plant ranged from 9.7 to 60.2 ppm (µg/g); levels in soil obtained 18.7 km from the plant ranged from 0.93 to 1.9 ppm (µg/g) [Sidhu, 1979].
French: La concentration de fluorure inorganique soluble dans l'eau d'échantillons de sol prélevés à 0,7 km de l'usine variait de 9,7 à 60,2 p.p.m. (µg/g). Les concentrations dans le sol d'échantillons prélevés à 18,7 km de l'usine variaient de 0,93 à 1,9 p.p.m. (µg/g) [Sidhu, 1979].
English: Calls on the Commission and the Council to enter into a dialogue with India on the ratification of the statutes of the International Criminal Court, the abolition of the death penalty, the ratification in particular of the Conventions against torture and child labour together with the additional protocols to the ICCPR (International Covenant on Civil and Political Rights) and to the CEDAW (Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women).
French: 9. demande au Conseil et à la Commission, dans le cadre du dialogue institutionnalisé sur les droits de l'homme, d'évoquer la question jusqu'alors éludée du pogrom du Gujarat de 2002, ainsi que la question du nombre toujours élevé de victimes d'actes de violence dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde; 10. demande à la Commission et au Conseil d'entamer un dialogue avec l'Inde sur la ratification des statuts de la Cour pénale internationale, sur l'abolition de la peine de mort, sur la ratification notamment des conventions contre la torture et le travail des enfants ainsi que des protocoles additionnels au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ICCPR) et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Eight have completed their scoping documents and an additional ten plan reviews are nearing completion.
French: Huit parcs ont terminé leurs documents d’orientation; dix examens de plans sont presque achevés.
English: If we accept that the two-state solution still has the widest support, despite the building of the wall, despite the settlement problem and despite the attacks by Hamas, then the Roadmap needs to be put back on track.
French: Si nous acceptons que c’est la solution visant à créer deux États qui bénéficie du plus grand soutien, malgré la construction du mur, malgré le problème des colonies, malgré les attentats perpétrés par le Hamas, alors il faut remettre la feuille de route sur les rails.
English: Canadian Museum of Civilization
French: Richard Flageole, FCA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada le 18 mai 2001
English: Invites States which are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment à mettre en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent être nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre humanitaire;
English: It is shown that once a type of currents is specified, the pole structures for depend only on c-number parts of Jμ(x).
French: On montre qu'un fois spécifié un type de courants, les structures de pôles pour ne dépendent que des parties de Jμ(x) qui sont des nombres c.
English: Jack was approved for a period of rehabilitative employment where he will have reduced duties and work 7.5 hours instead of 37.5 hours per week at his current rate of pay ($50,000).
French: Jacques a été approuvé pour une période d'emploi de réadaptation au cours de laquelle il aura une charge de travail réduite et travaillera 7,5 heures au lieu de 37,5 heures par semaine pour lesquelles il sera rémunéré selon son taux de traitement actuel (50 000 $).
English: They concern Parliamentary Advocates (Ombudspersons), Complaints Committee, a mixed structure comprising both the representatives of the state structures and of the civil society.
French: Elles concernent les avocats parlementaires (ombudsmans) et le Comité des plaintes, une structure mixte composée à la fois de représentants d'organismes d'État et de la société civile.
English: Current Measurement Canada rules shall apply and there should be no exemption.  6.2 Issues with non-compliance of registered contractors  The results of this review clearly demonstrate that overall compliance is very low within the submetering area.
French: Les règles actuelles de Mesures Canada doivent s’appliquer sans exception.  6.2 Problèmes liées à la non-conformité des fournisseurs enregistrés  Les résultats de l'examen démontrent clairement que, dans l’ensemble, la conformité est très faible dans le secteur du comptage divisionnaire.
English: (Note- Health of the Oceans is a new initiative for environmental response that arose after the 2007-08 Business Plan Commitments were developed).
French: (Nota - La Santé des océans est une nouvelle initiative d'intervention environnementale qu'on a mise sur pied après avoir défini les engagements dans le plan d'activités de 2007-08.)
English: As noted in the report of the Committee at its sixty-seventh session, both Georgia and the Niger had fully paid their arrears during the first half of 2007, thereby resulting in full implementation of their plans in advance of the deadline dates specified in the fifth annual report.
French: Comme l'a noté le Comité dans le rapport qu'il a présenté à sa soixante-septième session, la Géorgie et le Niger se sont intégralement acquittés de leurs arriérés au cours du premier semestre 2007, se libérant ainsi de leurs obligations avant même les dates prévues dans leurs échéanciers et mentionnées dans le cinquième rapport annuel.
English: He has published five novels, two volumes of short stories, eight volumes of essays on literature and philosophy, an autobiographical book on contemporary urban problems, and some twelve volumes of poetry.
French: Il enseignait dans sa ville natale l'agogique de l'art et l'analyse des textes philosophiques à l'Académie des Beaux-Arts. Son cours d'agogique de l'art a été publié chez Academia Press, aout 2010, 3ième édition,'Waarover men niet spreken kan').
English: The symptoms of CD vary greatly in number and severity, resulting in frequent delays in diagnosis.
French: Les symptômes de la maladie coeliaque les symptômes varient grandement en nombre et en gravité, ce qui entraîne de fréquents retards de diagnostic.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to compounds where induction of cancer (and possibly other effects) through direct interaction with genetic material is likely be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for the determination of "toxic" under CEPA 1999.
French: Cette façon de faire cadre avec l'objectif selon lequel il faut réduire dans la mesure du possible l'exposition aux composés susceptible de déclencher le cancer (et peut-être d'autres effets) par interaction directe avec le matériel génétique, et l'on pare ainsi à la nécessité d'établir un niveau de minimis arbitraire de risque pour la détermination du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999.