ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Afghan citizen referred to in the judgment of the Court of Human Rights was not an immigrant, was not abusing the system and was not a victim of human trafficking.
French: (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le ressortissant afghan visé par l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme n'était pas un immigré, n'abusait pas du système et n'était pas victime de la traite des êtres humains.
English: UNDP helped establish a national social monitoring system to track vulnerability and human poverty indicators at national, regional and local levels.
French: Il a notamment contribué à établir un système national de suivi social destiné à reconnaître les indicateurs de vulnérabilité et de pauvreté aux niveaux national, régional et local.
English: As membership is voluntary, these numbers reflect only part of the medical laboratory technologist workforce.
French: L’adhésion est volontaire, par conséquent les données ne reflètent qu’une partie de l’effectif des technologues de laboratoire médical.
English: In 2004, Peteran received an Ontario Arts Council Chalmers Arts Fellowship, which enabled him to travel to San Francisco for the position of Wornick Visiting Distinguished Professor at the California College of Arts and Crafts in the Wood/Furniture Program.
French: En 2004, il a reçu une bourse Chalmers du Conseil des arts de l'Ontario qui lui a permis de se rendre à San Francisco pour occuper le poste de professeur invité de marque (Wornick) au California College of Arts and Crafts, dans le programme d'ébénisterie.
English: Non-standard youth biographies are therefore the new normality, and a colourful diversity of life patterns, realities and situations characterise the youth biographies of our times."2 For "Generalist" Youth Information Centres and Services when it comes to face-to-facecommunication on the one hand, this doesn’t really have any impact as the user-centredapproach always concentrates on the individual anyway and gives customized answers to specific questions.
French: 3.2.1. Individualisation et diversification Nous avons tendance à parler DES jeunes ou DU jeune, alors que nous savons bien, d’après les études menées sur le sujet et notre propre expérience des jeunes, qu’il existe de grandes différences au sein de notre groupe cible, ce qui amène à des questions et des besoins très divers, liés à des situations préalables très diverses.
English: Such is the nature of those challenges that they affect not only the peoples of the region — not only the Israelis, the Palestinians, the Lebanese, the Syrians, the Jordanians, the Egyptians and others — but the entire international community.
French: La nature de ces défis est telle qu'ils touchent non seulement les peuples de la région - pas seulement les Israéliens, les Palestiniens, les Libanais, les Syriens, les Jordaniens, les Égyptiens et d'autres - mais aussi l'ensemble de la communauté internationale.
English: In a memorandum dated April 26, 1999, the respective Directors General of Finance and Human Resources mutually agreed to transfer the delegated authority for s.33 (payment) from Finance to the Human Resources branch.
French: Dans un protocole daté du 26 avril 1999, les directeurs généraux des Finances et des Ressources humaines ont accepté que les pouvoirs délégués pour l’application de l’article 33 (paiements) passent des Finances à la Direction générale des ressources humaines.
English: Additional expenses above funds received from Core. Personalized ??
French: Composante de base ?? 6 mois; Composante sur mesure ??
English: · 34% in the Central EU countries (Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands). c) The type of co-operation varies considerably by sector of activity. d) Some forms of transnational co-operation, such as joint ventures and international technical co-operation, are concluded by only a very small minority of SMEs (see also Section 2). e) Three other findings are remarkable and instructive:
French: · 34 % dans les pays situés au centre de l’UE (Autriche, Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg et Pays-Bas). c) Le type de la coopération varie considérablement selon le secteur d’activité. d) Certaines formes de la coopération transnationale, comme p.ex. les joint ventures et la coopération technique internationale, ne sont utilisées que par une infime minorité des PME (cf. section 2).
English: Paragraph 12.05(a) does not apply to the NU group
French: L’alinéa 12.05a) ne s’applique pas au groupe NU
English: CKO Online is chiefly intended for the builders of the new economy, research scientists and managers.
French: CKO Online sadresse principalement aux artisans de la nouvelle économie, aux chercheurs et aux gestionnaires.
English: Falls prevention pamphlets available in five languages.
French: Des feuillets d’information sur la façon de prévenir les chutes sont disponibles en cinq langues.
English: Under the Agreement the EFTA-EEA countries are able to contribute to the shaping of this legislation.
French: Conformément à cet accord, les pays parties de l’AELE peuvent contribuer à l’élaboration de cette législation.
English: Working Paper N°18:
French: In an SCE, the general meeting has to be held at least once a year.
English: In 1996, Ontario had over 141 000 people of Aboriginal, Méétis or Inuit origin.
French: L'Ontario comptait également, en 1996, plus de 141 000 habitants d'origine autochtone, métis ou inuit.
English: The evidence showed that there existed an understanding between the appellant, the manufacturer, Toyota Motor Corporation of Japan, and the exporter, Mitsui & Co., Ltd., that the price stipulated on the Canada Customs Invoice was a provisional price estimated for purposes of calculating the value for duty and that the final selling price of the vehicles would only be known at the conclusion of the negotiations.
French: Les éléments de preuve ont montré que l'appelant, le fabricant, Toyota Motor Corporation du Japon, et l'exportateur, Mitsui & Co., Ltd., avaient conclu une entente selon laquelle le prix indiqué sur la facture des douanes canadiennes était un prix provisoire estimatif aux fins du calcul de la valeur en douane et que le prix de vente final des véhicules ne serait connu qu'à la conclusion des négociations entre les parties.
English: How would you rate the candidate on the following factors?
French: Comment classez-vous le candidat par rapport aux aspects suivants ?
English: Hoists should be attached to their supports with shackles, moused hooks or safety latches, c.
French: Les appareils de levage doivent être fixés à leur base par des manilles, des crochets étrangleurs et des verrous de sécurité.
English: The debate on restructuring the international financial architecture in the light of the lessons learned from the recent crises has flagged the need for extended co-operation in also monitoring exposures of systemic relevance on a cross-border basis.5 The positive and negative aspects of the establishment of an international credit register have been examined.
French: L’étude macroprudentielle effectuée au sein des forums du Comité de la surveillance bancaire porte sur le secteur bancaire considéré au niveau de l’UE/zone euro.
English: The following diagram shows that if there are two different frontal systems in a region, there must be three different air masses in that region.
French: Le schéma suivant indique que s'il y a deux systèmes frontaux dans une région, cette région comprend trois masses d'air différentes.
English: To improve the spatial representativeness of snow cover measurements and to obtain information on snow water equivalent for water resource planning, many government agencies and hydro-power authorities take regular (usually at two-weekly intervals) measurements of snow depth and mass over a series of points termed a "snow course".
French: Afin d'amÃ©liorer la reprÃ©sentativitÃ© des mesures de la couverture neigeuse et d'obtenir des informations sur l'Ã©quivalent en eau de la neige pour la gestion des ressources en eau, de nombreux organismes gouvernementaux ainsi que les services compÃ©tents de sociÃ©tÃ©s d'hydroÃ©lectricitÃ© entreprennent de mesurer rÃ©guliÃ¨rement (habituellement Ã intervalle de deux semaines) la hauteur et la masse volumique de la neige, le long d'une ligne de relevÃ©s d'enneigement.
English: The pretty half-caste even gets butt-fucked and then we can see her hairy, pierced pussy in close-up.
French: La belle métisse se fera même refaire l’anus alors qu’on peu voir en gros plan sa chatte poile et percée.
English: You will not need to complete Parts 2 and 3.
French: Vous n'aurez pas à remplir les sections 2 et 3.
English: Waste Infringement proceedings have been opened for the bad application of Council Directive 75/442/EEC on waste, and the Court of Justice has ruled against several countries for this reason, particularly in relation to individual landfills and waste planning and management.
French: Déchets Des procédures d'infraction ont été ouvertes à cause de la mauvaise application de la directive-cadre 75/442/CEE relative aux déchets et la Cour de justice a condamné plusieurs pays pour cette raison, notamment en ce qui concerne les décharges individuelles et la planification de la gestion des déchets.
English: There are many people in jail, including Hu Jia, who was jailed after speaking to us here in the European Parliament via a video-conference.
French: De nombreuses personnes sont encore incarcérées, à l'image de Hu Jia, emprisonné après s'être exprimé devant le Parlement européen par vidéoconférence.
English: 3 Investments (continued) Derivatives are financial instruments whose value is derived from interest rates, foreign exchange rates, equity or commodity prices.
French: Les instruments dérivés sont des instruments financiers qui tirent leur valeur des taux d’intérêt, des taux de change, des prix des actions ou des marchandises.
English: Page 89
French: La réglementation des concentrations de polluants dans les effluents permettra au gouvernement de veiller à ce que les efforts déployés pour optimiser notre utilisation de l'eau n'aient pas été en vain.
English: TV Unicsul Tel: (11) 6137-5762 www.unicsul.br producaotv@terra.com.br Tv Zero Tel: (11) 3663-9266 www.tvzero.com.br Kryssemello@tvzero.com.br TV1 Produtora Tel: (11) 3677-0800 www.tv1.com.br aferreira@tv1.com.br TV7 Tel: (11) 3888-8433 www.tvsete.com.br tvsete@tvsete.com.br U.R.P Filmes Tel: (11) 3813-0041 www.urpfilmes.com.br marketing@urpfilmes.com.br UHF Vídeo Tel: (11) 3817-5476 www.uhfvideo.com.br uhfvideo@uhfvideo.com.br VBC Tel: (11) 5051-7044 www.vbc.com.br vbc@vbc.com.br VCA Filmes Tel: (11) 5535-1084 www.vcafilmes.com.br vcafilmes@terra.com.br VCR Cine Vídeo Tel: (11) 3064-1805 www.vcrcinevideo.com.br vcrvideo@uol.com.br Vetor Zero Tel: (11) 3709-2222 www.vetorzero.com.br info@vetorzero.com.br
French: TV Unicsul Tel: (11) 6137-5762 www.unicsul.br producaotv@terra.com.br Tv Zero Tel: (11) 3663-9266 www.tvzero.com.br Kryssemello@tvzero.com.br TV1 Produtora Tel: (11) 3677-0800 www.tv1.com.br aferreira@tv1.com.br TV7 Tel: (11) 3888-8433 www.tvsete.com.br tvsete@tvsete.com.br U.R.P Filmes Tel: (11) 3813-0041 www.urpfilmes.com.br marketing@urpfilmes.com.br UHF Vídeo Tel: (11) 3817-5476 www.uhfvideo.com.br uhfvideo@uhfvideo.com.br VBC Tel: (11) 5051-7044 www.vbc.com.br vbc@vbc.com.br VCA Filmes Tel: (11) 5535-1084 www.vcafilmes.com.br vcafilmes@terra.com.br VCR Cine Vídeo Tel: (11) 3064-1805 www.vcrcinevideo.com.br
English: 659 band members 400 non band members 5,000 tourist season
French: 659 membres de bandes 400 autres 5 000 touristes
English: That answer was required according to the Department's expected answer.
French: Or, cette réponse était requise selon la réponse attendue du ministère.
English: Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law.
French: Six mois après la date à laquelle la notification visée au paragraphe 1 prend effet, tout l'acquis de Schengen ainsi que les mesures adoptées pour développer cet acquis qui, jusqu'alors, liaient le Danemark au titre d'obligations de droit international, lient ce dernier au titre du droit de l'Union.
English: To reinstate the suspended licences, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Order to file an application to that effect.
French: Pour rétablir les licences suspendues, la licenciée doit déposer une demande cet effet au plus tard un an suivant la date du présent arr té.
English: A fee of VT 100,000 is charged for a work permit for non ni-Vanuatu women married to ni-Vanuatu men.
French: Des droits d'un montant de VT 100 000 sont perçus pour un permis de travail délivré à des non-Vanuatuanes mariées à des Vanuatuans.
English: Elaborate a common position in the European Union framework on a diplomatic solution to the conflict with Iran over its nuclear programme that shall be defended by the EU members of the UN Security Council; 2.
French: Elaborer, dans le cadre de l’Union européenne, une position commune sur une solution diplomatique au conflit avec l’Iran concernant le programme nucléaire de ce pays, qui devra être défendue par les membres de l’UE au Conseil de sécurité des Nations unies ; 2.
English: Following a peak in the epidemic in the early 1940’s, the reported incidence of TB has shown continued decline (Figure 6).
French: Après que l’épidémie eut culminé au début des années 40, l’incidence signalée de la tuberculose n’a cessé de décliner (figure 6).
English: The files may have been included using include() , include_once() , require() , or require_once() .
French: Les fichiers peuvent avoir été inclus avec les fonctions include() , include_once() , require() ou require_once() .
English: During this phase, among other things, the focus is on identifying the central problems of controversial technologies and on grasping the expectations of decision makers and the current state of the technology.
French: La communication avec les personnes clés fait partie de la phase initiale d’un projet de TA, au cours de laquelle, entre autres choses, l’on s’attache à identifier les problèmes centraux posés par les technologies controversées et à comprendre les attentes des décideurs et l’état de l’art de la technologie.
English: As I said at the outset of this debate five years ago, we should deal with the Court rulings of SIMAP and Jaeger and nothing else.
French: Ainsi que je l'ai déclaré au début de ce débat il y a cinq ans, nous devons uniquement nous préoccuper des arrêts de la Cour dans les affaires SIMAP et Jaeger et de rien d'autre.
English: Support to the Governor General for program planning and implementation, communications, citizen access and visitor services, and to support activities performed by former Governors General.
French: • 115 - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: For example, if a visitor requests that the webpages be delivered to the visitor in a specific language a cookie will be used to record this information so that the visitor does not need to specify to his or her language preference for each webpage that is delivered to the visitor's browser.
French: Par exemple, si un visiteur souhaite visualiser les pages dans une langue donnée, un cookie va être créé pour enregistrer cette information, de sorte que le visiteur n'aura pas besoin de préciser ultérieurement quelle langue il préfère.
English: This was reinforced by the Government's insistence on maintaining sound monetary and economic policies, particularly toward the end of President Zedillo's six-year term in office, a period traditionally plagued by economic crises.
French: Ces progrès ont été renforcés par la persévérance du gouvernement à maintenir des politiques monétaires et économiques saines, en particulier vers la fin du mandat de six ans du président Zedillo, période traditionnellement frappée de crises économiques.
English: Later that day, the Sierra Leonean refugee called to her as she was walking past his hut, saying that he had a message for her.
French: Plus tard dans la journée, le réfugié sierra-léonais l'a appelée alors qu'elle passait à côté de sa case sous prétexte qu'il avait un message pour elle.
English: Implementation review of the United Nations Convention against Corruption
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Amendment 239 David Hammerstein Proposal for a regulation Article 41 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 240 Pilar del Castillo Vera Proposition de règlement Article 43 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: 6-5 Health Insurance
French: 6-5 Assurances médicales
English: Chuckwagon Race Thunder from the North © The Wyoming Division of Cultural Resources Chuckwagon racing came to Cheyenne Frontier Days in 1952.
French: Course de charrettes Le tonnerre venu du nord © The Wyoming Division of Cultural Resources La course de charrettes a fait son apparition aux Frontier Days de Cheyenne en 1952.
English: Les aides parajudiciaires passent par ailleurs beaucoup de temps à nouer des liens personnels et à fréquenter les résidents, ce qui leur permet de s’assurer que leurs activités sont aussi pertinentes que possible pour la communauté et qu’ils peuvent faire le meilleur travail qui soit.
French: Plus précisément, ils sont convaincus que davantage de ressources doivent être affectées à ces services dans la collectivité, qu’il y a lieu d’offrir une meilleure formation aux membres de la communauté chargés des services correctionnels et de créer des services d’aide aux victimes plus efficaces et adaptés.
English: The number of visitors to relevant sections of the Department of Economic and Social Affairs website grew by 52 per cent over the biennium (from 1.6 million in 2005 to 2.4 million in 2007), underlining the critical importance of the website as a communications tool with all stakeholders.
French: Pendant la période biennale, le nombre de personnes consultant les sections pertinentes du site Web du Département des affaires économiques et sociales a augmenté de 52 % (passant de 1,6 million en 2005 à 2,4 millions en 2007), ce qui souligne l'importance capitale du site Web en tant qu'outil de communication avec tous les acteurs.
English: Nor has it been found that the State religious affairs bodies have failed to comply with the time limits for the consideration of issues relating to the registration of the statutes (articles of incorporation) of religious communities.
French: Il n'a pas été constaté non plus que des organes d'État aux affaires religieuses n'aient pas respecté les délais d'examen des questions relatives à l'enregistrement des statuts (actes constitutifs) de communautés religieuses.
English: Measurements shall be made in an incremental manner from one limit of the axis travel to the other without returning to the starting position for each move to the target position; 3.
French: «Logiciel spécial» Combinaison minimale de «systèmes d’exploitation», de «systèmes de diagnostic», de «systèmes de maintenance» et de «logiciel d’application» nécessaire à l’exécution sur un matériel particulier de la fonction pour laquelle il a été conçu.
English: However, civil proceedings before the Human Rights Review Tribunal are available where a complaint is not resolved;
French: Toutefois, lorsque aucune solution n'a été trouvée le requérant peut engager une procédure civile auprès du tribunal chargé de l'examen des plaintes relatives aux droits de l'homme;
English: Can be used directly by the government for community needs and will have a dramatic effect on the whole community including improving social and health standards.
French: Le gouvernement pourra s'en servir directement pour répondre aux besoins de la collectivité, sur laquelle elle aura un effet dramatique, notamment en améliorant les normes sociales et celles de santé.
English: (g) Recognition and execution of foreign judgments;
French: g) Reconnaissance et exécution des arrêts étrangers;
English: • A humidor door that faces the customer must be opaque so as to prevent the display of tobacco.
French: • La porte d’un humidor qui fait face aux clients doit être opaque, de façon à empêcher l’étalage des produits du tabac.
English: same record updated 245 00$aAsian age online $h[electronic resource] 247 11$aAsian age 547 ##$aAll issues originally published with title Asian age have been reformatted with the new title:
French: la même notice mise à jour 245 00$aL'ère asiatique en ligne$h[ressource électronique] 247 11$aÈre asiatique 547 ##$aToutes les livr. publ. à l'origine sous le titre Ère asiatique ont été reformatées sous le nouveau titre:
English: In order to extend the benefits of the current system, which benefits only employees affiliated to the Social Security Fund, Senegal has recently developed a National Strategy for Social Protection, which extends social protection to non-formal sectors in which vulnerable groups work, with a view to establishing mutual insurance associations.
French: En vue d'élargir les avantages offerts par le système actuel qui ne bénéficie qu'aux travailleurs affiliés à la Caisse de Sécurité Sociale, le Sénégal a élaboré dernièrement une Stratégie Nationale de Protection Sociale qui permet l'extension de la protection sociale aux secteurs non formels occupés par des groupes vulnérables, en vue de la mise en place de mutuelles.
English: (b) equipped with four devices, in good condition, for securing the container-under-test in accordance with ISO 1161:1984 (Series 1 Freight containers - Corner fittings - Specification); and
French: b) équipée de quatre dispositifs de fixation en bonne condition, permettant de fixer le conteneur à l'essai conformément à la norme ISO 1161:1984 (Conteneurs de la série 1 - Pièces de coin - Spécifications);
English: The meeting was the second of a planned series of semi-annual meetings between the Director General and the President of the EPO, alternatively in Geneva and Munich.
French: Cette réunion était la deuxième dune série de réunions semestrielles prévues entre le directeur général et le président de lOEB, et devant se tenir alternativement à Genève et à Munich.
English: In this session, the Bureau sought to expand the discussion to consider why CMM projects are lagging even though they still remain very attractive for carbon market investors.
French: À sa dernière session, le Bureau a souhaité élargir les débats en examinant les raisons pour lesquelles les projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon restent à la traîne alors qu’ils sont toujours jugés très attractifs par les investisseurs du marché du carbone.
English: Monitor (Flat panel) — Definition - Requirements - Advice
French: Moniteur (écran plat) — Définition - Exigence - Conseil
English: by a distance calculated to ensure members of the critical group in that area receive less than 1mSv per year;
French: ii) par une distance calculée de façon que les membres du groupe critique se trouvant dans cette zone reçoivent moins de 1 mSv par an; et
English: We lack human resources and we lack funding.
French: Nous manquons de ressources humaines et nous manquons de financement.
English: In my view, it would be totally inappropriate to put forward new legislative proposals without having some idea of what their overall consequences would be and without carrying out a general overhaul of the sector at the same time.
French: J'estime qu'il serait totalement déraisonnable de présenter de nouvelles propositions législatives dans ce sens tant que l'on ne connaît pas les conséquences globales d'une telle évolution et que l'on n'en a pas fait la synthèse.
English: Key words: ionic liquid, Friedlander reaction, quinoline derivatives, green chemistry.
French: Mots clés : liquide ionique, réaction de Friedlander, dérivés de la quinoléine, chimie verte.
English: Services Injury Prevention In Seniors Heather Oakley, Saint John Regional Hospital New Brunswick (Saint John) 1.
French: Promouvoir la santé au sein de cette population en recherchant des moyens d’aborder les problèmes dans la collaboration !"