ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competing priorities that the region must respond to during this transition period are having an adverse effect on their ability to perform quality work.
French: Les priorités concurrentes dont la région doit tenir compte pendant cette période de transition ont un effet défavorable sur sa capacité d'accomplir un travail de qualité.
English: Didn't see any CNSC jobs for you yet?
French: Vous n'avez pas trouvé ce qui vous convient ?
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/30/CE de la Commission, du 30 juin 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'art.
English: On the contrary, substantial disbursements are expected to take place.
French: Au contraire, des décaissements substantiels devraient intervenir.
English: Alexander Vinokourov is a Kazakhstani professional road bicycle racer.
French: Alexander Vinokourov est un cycliste kazakh.
English: During the 1930s and 1940s, Hollywood's "golden era," Mayer was the most powerful man in the business, at least on the production side, and the paradigm of the tyrannical movie mogul.
French: Au cours des années 30 et 40, pendant « l'âge d'or » de Hollywood, Mayer est l'un des hommes les plus puissants de l'industrie, du moins sur le plan de la production, et l'incarnation du nabab tyrannique du cinéma.
English: Explain the rules of the game to the students, and allow them to ask any questions regarding procedure.
French: Expliquez aux élèves les règles du jeu et permettez-leur de poser des questions concernant la marche à suivre.
English: • The frequent absence of a formal assessment process and the reliance on non-standardized tools mean that the accuracy of an assessment very often depends solely on the advisor’s acumen.
French: • Étant donné l’absence fréquente de processus d’évaluation en bonne et due forme et la confiance accordée à des outils non uniformisés, le degré d’exactitude de l’évaluation dépend très souvent des seuls talents du conseiller.
English: To advance its mission, IF-MC-CA-DI: (i) Promotes cooperation, collaboration and partnerships between diverse individuals and groups through conferences, concerts, videos, television shows, Internet communications, publications, networking and other events; (ii) Creates and helps implement programs and projects led by economic and/or social entrepreneurs and involving diverse multicultural enterprises and workforces; (iii) Conducts research on states, civil societies, transnational communities and international institutions.
French: Dans le cadre de sa mission, l'IF-MC-CA-DI: (i) favorise la coopération, la collaboration et les partenariats entre divers individus et groupes par des conférences, des concerts, des vidéos, des émissions télévisées, des communications Internet, des publications, des événements de réseau et autres; (ii) crée et aide à mettre en œuvre des programmes et projets dirigés par des entrepreneurs économiques et/ou sociaux, et impliquant diverses entreprises et forces de travail multiculturelles; (iii) fait de la recherche sur les États, sociétés civiles, communautés transnationales et institutions internationales.
English: Banking loans in some countries are notable for substantially exceeding domestic deposits (see figure 4), thus requiring banks to rely on significant wholesale funding.
French: Dans certains pays, il est notoire que les prêts bancaires dépassent très largement les dépôts des banques résidentes (voir figure 4) de sorte que les banques sont obligées de recourir au financement en gros.
English: These exceptions refer to the protection of public interest, such as public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations, the individual and privacy, commercial and industrial secrecy, the Community’s financial interests, and confidentiality.
French: Par lettres du 13 février 1997 et du 24 mars 1997, adressées respectivement à la DG VI (Agriculture) et au secrétaire général de la Commission, les intéressés avaient demandé à avoir accès à plusieurs documents de la Commission.
English: The centerpiece of the new strategy is the Working Partnerships program which is designed to promote Aboriginal job creation through Aboriginal partnerships with the corporate sector.
French: La pièce maîtresse de la nouvelle stratégie est le programme Partenariats de travail, qui vise à promouvoir la création d'emplois pour les Autochtones au moyen de partenariats entre ces derniers et le secteur des entreprises.
English: To that end, he urged those countries to address their fiscal and structural imbalances and called for technical assistance to support their debt management efforts.
French: À ce propos, il exhorte ces pays à résoudre les problèmes que posent leurs déséquilibres budgétaires et structurels et préconise une assistance technique à l'appui de leurs efforts de gestion de leur dette.
English: We believe that one day defence and security on a common basis throughout Europe will be a reality, like the Common Market and European monetary union, because there is a will to take action and a belief in the European way of development.
French: Un jour, la défense et la sécurité communes dans toute l’Europe seront une réalité, au même titre que le Marché commun et l’Union monétaire européenne, car il existe une volonté d’agir et une confiance dans le développement européen.
English: It has also decided to request the German Government to supply it with all the information necessary for it to determine whether the other aid is properly covered by approved schemes and, if so, whether it was granted in accordance with the conditions governing the application of those schemes.
French: Elle a également décidé d'enjoindre au gouvernement allemand de lui fournir toutes les informations nécessaires pour lui permettre de déterminer si les autres aides sont bien couvertes par des régimes approuvés et, dans l'affirmative, si elles ont été accordées dans le respect des conditions fixées pour l'application de ces régimes.
English: Calls upon States and the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider providing to States, upon their request, concrete and practical assistance and cooperation in seeking to achieve the goals set out in the present resolution;
French: Appelle les États et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à étudier la possibilité de fournir aux États qui le demandent une assistance et un concours concrets et pratiques dans leurs efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution;
English: In that context, Portugal supports the gradual transfer of policing responsibilities from UNMIT to PNTL on the basis of the latter's operational capabilities rather than of artificial deadlines.
French: À cet égard, le Portugal appuie la passation de pouvoirs en matière de police de la MINUT à la police nationale sur la base de ses capacités opérationnelles actuelles plutôt que sur celle de délais artificiels.
English: • Canada's international legal obligations are met
French: • Respect des obligations juridiques internationales du Canada
English: Furthermore, it must be acknowledged that valuable possibilities exist even in the life's stages of infancy and childhood, both for the building up of the Church and for making society more humane.
French: Il faut reconnaître, au surplus, qu'à l'âge de l'enfance s'ouvrent de précieuses possibilités d'action, autant pour l'édification de l'Eglise que pour l'humanisation de la société.
English: You do it subconsciously but, at the end, it all comes together.'
French: Vous le faites inconsciemment mais, en bout de ligne, tout tombe en place.
English: Copyright related exports from Latvia generated over Euro 35 million – or Euro 16.7 million more than copyright related imports.
French: Les exportations relatives au droit d’auteur de la Lettonie ont rapporté plus de 35 millions d’euros – soit 16,7 millions d’euros de plus que les importations relatives au droit d’auteur.
English: Similarly, sectors with already the lowest levels of real risk may have more difficulties in further reduction of risks than those sectors and branches with high risks and with a broad scope of unused opportunities for improvement of safety. On the other hand, the effective reduction of accidents in the high-risk sectors will best contribute to the reduction on average and provide best gains in safety and health (7).
French: b) Fournir une assistance, des services de conseil et des incitants aux PME, aux travailleurs indépendants et au secteur économique informel. c) Déployer davantage d’efforts pour rendre obligatoires par voie légale la déclaration et l’enregistrement de tous les accidents dans tous les types d’activité professionnelle et dans tous les secteurs de l’économie, qu’il s’agisse des secteurs organisés de toutes les branches de l’économie, des travailleurs indépendants, de l’agriculture, du service public, voire de l’économie informelle.
English: The result was that one-fifth the dose delivered intradermally performed as well as or better than the intramuscular dose.
French: cinquième de la dose administrée par voie intradermique fonctionnait aussi bien sinon mieux que la dose intramusculaire.
English: Investigation Services Complaints that are not settled in mediation are referred to investigation. An investigator gathers evidence related to the complaint and prepares a report analysing the evidence and recommending a decision to the Commissioners.
French: Les médiateurs de la Commission s’assurent que les règlements offrent des solutions aux parties en fonction de leurs objectifs personnels et qu’ils donnent lieu à des changements dans les politiques ou les procédures en cause, dans l’intérêt du public en général.
English: Address Rideau Hall 1 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0A1 Telephone: (613) 991-4422/1-800-842-4422 Fax: (613) 993-1656 E-mail: guide@gg.ca
French: Adresse Rideau Hall 1, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Téléphone : (613) 991-4422/1-800-842-4422 Télécopieur : (613) 993-1656 Courriel : guide@gg.ca
English: That is why we need REACH, but a REACH that manages to deliver what it promises.
French: C’est pourquoi nous avons besoin de REACH, mais d’un REACH qui nous permette de tenir nos promesses.
English: The Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict adopted at The Hague (Netherlands) in 1954, as a consequence to the massive destruction of the cultural heritage in the Second World War, is the first international treaty of a world-wide vocation dedicated exclusively to the protection of cultural heritage in the event of armed conflict.
French: La Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé adoptée à La Haye (Pays-Bas), en 1954, à la suite des destructions massives infligées au patrimoine culturel au cours de la Seconde Guerre mondiale, est le premier traité international à vocation universelle dédié à la protection du patrimoine culturel en cas de conflit armé.
English: This draft amending budget makes sense, considering the purpose of the funds mobilised through the Solidarity Fund to address the effects of the landslides and severe flooding that took place on the island of Madeira, Portugal, and the effects of storm Xynthia in France.
French: Ce projet de budget rectificatif est pertinent, étant donné que les fonds mobilisés via le Fonds de solidarité serviront à réparer les dégâts causés par les glissements de terrain et les graves inondations qui se sont produits sur l'île de Madère et ceux de la tempête Xynthia en France.
English: All we ask is that on your next visit you bring a little sunshine to Brussels.
French: Tout ce que nous vous demandons, c'est que, lors de votre prochaine visite, vous ameniez un peu de soleil à Bruxelles.
English: Since this is the first opportunity I have had to speak in a Council meeting during the current month, let me take this opportunity to express the happiness of Pakistan and my own happiness at seeing you, Sir, preside over the Council during the month of January.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole à une séance du Conseil de sécurité ce mois-ci, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer le plaisir du Pakistan et le mien propre à vous voir, Monsieur le Président, présider le Conseil durant le mois de février.
English: In conclusion, he wanted to bid the Assembly farewell after eight years, and thank the Assembly, the Defence Committee and members of staff for all their hard work.
French: On peut observer d’autres affirmations erronées, comme celle concernant la réunion de la Convention sur l’avenir de l’Europe qui ne doit rien aux positions des Etats-Unis sur ce sujet.
English: 6 This is the case where patents are granted by regional organization such as OAPI, which are valid in member states.
French: 6 C’est le cas lorsque des brevets sont délivrés par des organisations régionales, telles que l’OAPI; la validité de ces brevets s’étend à tous les États membres de l’organisation.
English: Some of these barriers are specific to the region - namely, a weak public sector with no or insufficient housing budgets, outdated building codes, little knowledge within the local construction sector about new technical improvements, low levels of research activity both in the public and private sectors, and a market dominated by high demand rather than by sufficient supply, weakening the role of critical consumers.
French: Certains de ces obstacles sont propres à une région − par exemple un secteur public faible qui n'a pas de budget pour le logement ou qui alloue à ce secteur des ressources insuffisantes; des méthodes de construction dépassées; une méconnaissance des innovations techniques récentes de la part des professionnels locaux du bâtiment; un manque de dynamisme de la recherche dans le secteur public et dans le secteur privé; et un marché caractérisé par une demande forte et une offre suffisante, avec de ce fait des consommateurs dans l'incapacité de se montrer exigeants.
English: So therefore I support the report with all my heart.
French: Je soutiens donc le rapport de tout mon cœur.
English: Our unilateral moratorium on nuclear tests continues to remain in place.
French: Son moratoire unilatéral sur les essais nucléaires restera en vigueur.
English: Poison ivy’s middle leaf is usually slightly separated from the two base leaves.
French: Chez l’herbe à puce, la feuille du centre est habituellement légèrement séparée des deux autres.
English: An alternative, that propylene carbonate radical anions are formed, in which the extra electron is largely confined to an antibonding orbital on the carbonate moiety, is favored.
French: On favorise une autre alternative selon laquelle il se formerait des anions radicalaires du carbonate de propylène où l'électron en surplus serait surtout limité à une orbitale anti-liante de l'entité carbonate.
English: This was followed by Open is Poroken (1984) and Serpent(w)rite (1987).
French: Ce dernier a été suivi de Open is Poroken (1984) et de Serpent(w)rite (1987).
English: Commercial growing and harvesting The eastern white pine is harvested primarily for its pulp and lumber.
French: Culture commerciale et récolte On récolte le pin blanc principalement pour en tirer de la pâte à papier et du bois d'œuvre.
English: Works ranging from Elie Wiesel’s, Night, to Jerzy Kosinski’s, The Painted Bird, offered challenging, often emotionally draining, but riveting material.
French: Des œuvres telles que La Nuit, d’Elie Wiesel et L’Oiseau bariolé de Jerzy Kosinski, étaient difficiles, souvent épuisantes du point de vue émotionnel mais toujours captivantes.
English: Those different levels are created by different files for graphics, diagrams, maps, formulae and they are carried on different software.
French: Ces différents niveaux sont générés à l'aide de divers fichiers pour les graphiques, les diagrammes, les cartes et les formules et ils nécessitent l'utilisation de logiciels spéciaux.
English: While many of the participants felt that liability beyond the crediting period should be clearly defined, there were differing views on who should be held liable.
French: Si, pour beaucoup de participants, il fallait définir précisément la responsabilité au-delà de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission, des avis divergents ont été émis sur le point de savoir qui devait être tenu responsable.
English: In this context, the Committee for Programme and Coordination, at its forty-third session, requested the Secretary-General to define the administrative functions of the Office.
French: C'est dans cet ordre de préoccupations que le Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-troisième session, avait prié le Secrétaire général de définir les fonctions administratives du Bureau.
English: The new approach by the Commission is consistent with the undertaking given at Edinburgh in 1992 to respect the principle of subsidiarity and leave the Member States free to implement the principles set out in the directive, making due allowance for their national traditions and practices.
French: La nouvelle démarche de la Commission s'inscrit dans l'esprit de l'engagement, pris à Édimbourg en 1992, de respecter le principe de subsidiarité et de laisser les États membres libres de mettre en oeuvre les principes inscrits dans la directive en tenant compte de leurs traditions et de leurs pratiques nationales.
English: International Federation of Rural Adult Catholic Movements (1981)
French: Association internationale des maires des villes du Nord (1997)
English: The Inuit and First Nations are subdivided into a host of nations.
French: Les Inuits et les Premières nations se subdivisent en une myriade de nations.
English: • Shoes – heavy enough to protect feet from broken glass and other debris (consider everybody keeping a pair under the bed).
French: • des souliers assez résistants pour protéger les pieds des éclats de verre et d’autres débris (chacun pourrait en garder une paire sous son lit).
English: The Business Plan (Maximum 5 pages) Network research and potential commercialization programs must be developed in collaboration with relevant stakeholders, and must integrate private sector priorities.
French: Plan d’affaires (5 pages au maximum) Les programmes de recherche et de commercialisation potentielle du réseau doivent être établis en collaboration avec les parties intéressées et intégrer les priorités du secteur privé.
English: (see footnote 3) A Mode S transponder, as noted above, reports altitude in more precise increments than does a Mode C. As well, Mode S transponders have a data link capability which allows for coordination of RAs between TCAS II-equipped aeroplanes.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, un transpondeur mode S donne des altitudes avec des paliers plus précis que ne le fait un transpondeur mode C. De plus, les transpondeurs mode S bénéficient d'un système de liaison de données qui permet de coordonner les RA entre les avions équipés d'un TCAS II.
English: On implementation capacity, Halligan cites the evidence in the annex on Canada provided by Pollitt and Bouckaert, Public Management Reform, pp.
French: Mark Thompson et John Fryer, « Changing Roles for Employers and Unions in the Public Service », dans Evert Lindquist, Government Restructuring and Career Public Service in Canada, p.
English: "I would then like to rephrase this question.
French: « Je vais donc formuler autrement cette question.
English: 1998/06/16 - NBTel - Tariff Notice 731/A - Amendment to Tariff Notice 731.
French: 1998/06/16 - NBTel - Avis de modification tarifaire 731/A - Modification to Tariff Notice 731.
English: In addition, a number of meetings have been held with interested parties since January 2003.
French: De plus, un certain nombre de réunions ont été tenues avec les parties intéressées depuis janvier 2003.
English: [161] The 1986 Guidelines had come into effect on November 18, 1986, long before the Commission referred this Complaint, on March 16, 1992, to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: [161] L'OPS de 1986 est entrée en vigueur le 18 novembre 1986, bien avant que la Commission ait renvoyé la présente plainte pour audience au Tribunal canadien des droits de la personne le 16 mars 1992.
English: Furthermore, the length of the average sessions rose from 13 to close to 19 minutes, probably reflecting an increase in the number of online viewing sessions.
French: Mentionnons également que la durée moyenne des séances est passée de 13 minutes à près de 19 minutes, ce qui selon toute probabilité reflète une augmentation des séances de visionnage en ligne.
English: • From January 28 to March 25, library visitors are each being asked to choose 50 titles for a "Library of the Americas" collection, making their selection from a list compiled by library staff and including reader suggestions.
French: • Du 28 janvier au 25 mars, les visiteurs de la bibliothèque sont invités à choisir 50 livres indispensables à une « bibliothèque des Amériques », à partir d’une liste établie par le personnel de la bibliothèque et comportant des suggestions faites par les lecteurs.
English: In 2000 alone, calamity funds distributed all over the country amounted to PhP328,182,500, a clear case of depleted resources and minimal recovery.
French: Au cours de la seule année 2000, le montant total des dédommagements attribués par le fonds d'aide aux sinistrés a atteint 328 182 500 pesos philippins, épuisant ainsi les ressources pour un résultat minimal en termes de reconstruction.
English: I will attempt - in the long Canadian tradition - to help bridge differences so that we can all take ownership of Kyoto and meet our targets and commitments.
French: Suivant une longue tradition canadienne bien établie, j'essaierai d'atténuer les divergences entre les parties pour que nous puissions tous nous approprier le Protocole de Kyoto et respecter tant nos objectifs que nos engagements.
English: They felt that the system was becoming too complex, both for the industry and enforcement authorities.
French: Ils ont jugé que ce système devenait trop complexe, aussi bien pour l'industrie que pour les autorités chargées de l'application.
English: It will also be necessary to deploy up to 1,900 armed personnel to guard equipment, facilities and supplies located at the sector headquarters and support bases.
French: Il faudra également déployer jusqu'à 1 900 personnes armées pour garder le matériel, les installations et les fournitures se trouvant dans les quartiers généraux de secteur et les bases de soutien.
English: She holds an MD from Queen’s University, and fellowships from the Royal College of Physicians in pediatrics and psychiatry.
French: Depuis 1993, le docteur MacMillan dirige le programme de défense et d'évaluation de l'enfant, du service des enfants maltraités de l'Hamilton Health Sciences Corporation.
English: Licence renewal for CFLN and its transmitters CFLW and CFLC-FM.
French: Renouvellement de la licence de CFLN et de ses émetteurs CFLW et CFLC-FM.
English: It would like the Sharia to be the basis of the law of the land.
French: Il voudrait faire de la charia la base du droit de ce pays.
English: However, if the situation is severe or significant, the Republic of Korea will do its best to assist other countries.
French: Toutefois, si la situation dans d'autres pays est grave, la République de Corée fera tout son possible pour les aider.
English: Reach out and take advantage of what will become an increasingly educated and skilled Aboriginal workforce.
French: Faites de la sensibilisation et tirez parti d'une main d'œuvre autochtone de plus en plus éduquée et qualifiée.