ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Socialist Group in the European Parliament is concerned, it is unacceptable for any sort of hierarchy to be established, whether in the EC Treaty or in the prohibitions relating to discrimination that are to be listed in the amendment to the Lisbon Treaty.
French: Pour le groupe socialiste du Parlement européen, la création de toute forme de hiérarchie est inacceptable, que ce soit dans le traité de la CE ou dans les interdictions relatives aux discriminations qui seront probablement énumérées dans l'amendement du traité de Lisbonne.
English: Radical or modified radical, unilateral .................
French: Radicale ou radicale modifiée, unilatérale.............
English: Increased numbers of women to serve in the Cabinet and diplomatic corps.
French: • Augmentation du nombre de femmes dans les postes ministériels et diplomatiques.
English: By contrast, over the years the possession of French citizenship has been abandoned as a condition to participate in elections in a whole range of other bodies and institutions, such as school councils, public housing boards and social security boards.
French: Par contre, dans un large éventail d’ autres organes et institutions comme les conseils scolaires, les conseils de HLM et les conseils de sécurité sociale, la citoyenneté française a cessé d’ être une condition pour participer aux élections.
English: Anthracnose diseases Various leaf anthracnose diseases on trees and shrubs reduce the market value of woody nursery stock each year.
French: Anthracnoses Chaque année, diverses anthracnoses foliaires des arbres et des arbustes réduisent la valeur marchande du matériel de pépinière ligneux.
English: There is no alternative therapy available for treatment of Canadian NSCLC patients who failed two lines of therapy; 2.
French: Il n'existe pas d'autre thérapie disponible pour traiter les patients canadiens atteints de cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules » chez qui deux traitements chimiothérapiques ont échoué; 2.
English: Limited human resource planning activities for health research constrains CIHR's ability to identify precisely how many researchers are needed in Canada.
French: Les activités limitées en planification des ressources humaines pour la recherche en santé restreignent la capacité des IRSC à déterminer de façon précise le nombre de chercheurs dont on a besoin au Canada.
English: The tri-annually updated world energy resource survey of the WEC reflects this effort.
French: L'enquête du CME sur les ressources énergétiques mondiales, mise à jour tous les trois ans, utilise cet ensemble de définitions.
English: Provide technical assistance to municipalities and adjacent land owners.
French: Apporter une aide technique aux municipalités et aux propriétaires de terrains contigus.
English: Project III was and remains the greatest challenge, as it addresses the most complex set of issues and related obstacles.
French: Le projet III était et reste le plus difficile à réaliser, car il vise à résoudre l'ensemble de questions les plus difficiles et à surmonter les obstacles qui en découlent.
English: They also welcomed the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other states.
French: Les députés ont également bien accueilli les déclarations du Conseil central des musulmans d'Allemagne selon lequel chaque Etat doit respecter les lois internationales et le droit des autres Etats.
English: Each approach involves a different level of risk in terms of readiness for higher intensity combat, which in turn affects the degree to which and in what ways armed forces can be used to support national objectives in more hostile conflict environments.
French: Chaque approche comporte un niveau de risques différent quant à la préparation à un combat d’intensité plus élevée, ce qui influe à son tour sur la mesure dans laquelle les forces armées peuvent être utilisées pour appuyer les objectifs nationaux dans des environnements de conflit plus hostiles et sur les manières de s’y prendre.
English: CMC Project Coordinator email: polly.gaster@uem.mz Fax number: 258-142-7851 Phone number: 258-82-326-4540 Information last updated on: 2006/02/17
French: CMC Project Coordinator Courriel: polly.gaster@uem.mz Télécopieur: 258-142-7851 Téléphone: 258-82-326-4540 Information actualisée le: 2006/02/17
English: NovaGold has also committed to conduct additional comparative testing of not-potentially acid generating and acid base accounting to refine the not-potentially acid generating pH boundaries and ensure that there are no biases related to rock type and mineralogy.
French: NovaGold s'est également engagée à effectuer des essais comparatifs additionnels de la matière non potentiellement acidogène et de la teneur acide-base afin de préciser le seuil du pH non potentiellement acidogène et assurer qu'il n'y a pas d'erreur systématique en ce qui concerne le type de roche et la minéralogie.
English: By bringing these systems under formal control, the integration of IT security requirements will be facilitated.
French: Il sera plus facile de satisfaire aux exigences de sécurité des TI si ces systèmes font l'objet d'un contrôle officiel.
English: Opportunity to Comply 14.
French: Possibilité de remplir les conditions requises 14.
English: Appendix E - Summary of Surveys Sent and Received 10.
French: Annexe E - Récapitulatif des questionnaires envoyés et reçus 10.
English: The Committee's website can be found at http://www.un.org/sc/committees/1718/index.shtml.
French: L'adresse du site Web du Comité est la suivante : http://www.un.org/french/sc/committees/1718/.
English: R.S.C., religieuse, Soeurs de Sainte-Croix et des Sept-Douleurs Table of Contents
French: R.S.C., religieuse, Soeurs de Sainte-Croix et des Sept-Douleurs Table des MatiÃ¨res
English: Its active ingredient is the yeast Aureobasidium pullulans.
French: Son ingrédient actif est la levure Aureobasidium pullulans.
English: ICRC: West Bank: illegal settlements cause hardship for Palestinians (an interview with the head of the ICRC office in Hebron since September 2007).
French: CICR : Cisjordanie : les colonies illégales lèsent les Palestiniens (entretien avec le Chef du CICR à Hébron en poste depuis septembre 2007).
English: She notes with interest that a programme to counter excision was launched in January 2003 by six governorates in Upper Egypt, a conservative and marginalized region in the south.
French: Elle note avec intérêt qu'un programme de lutte contre l'excision a été lancé en janvier 2003 dans six gouvernorats de Haute-Égypte, région méridionale conservatrice et défavorisée.
English: People live in households and households need housing.
French: La population se répartit en ménages et les ménages ont besoin de logements.
English: Live ambient breakbeat jams, woven into a groove-o-liscious tapestry of rich textures, phunky bass and aural experimentation.
French: Jams électro-acoustiques qui nous enlisent dans un monde de groove, texture et expérimentation.
English: He is also the president of RésoSanté Colombie-Britannique, one of the 17 networks within the Societé.
French: Il est aussi président de RésoSanté Colombie‑Britannique, un des 17 réseaux de la Société.
English: The ERCU identified a requirement for an e-learning program for the external scientific expert consultants to help them provide a higher quality product.
French: L'UACE a relevé le besoin d'un programme d'apprentissage en ligne pour les experts-conseils scientifiques externes, afin de les aider à fournir un projet de meilleure qualité.
English: (a) Collect data that are accurate, long-term, consistent and reliable;
French: a) Collecter des données qui soient précises, à long terme, cohérentes et fiables;
English: Public Visits and Tours Sessions of the Senate and Senate committees are open to the public.
French: Visites publiques Les séances du Sénat et de ses comités sont ouvertes au public.
English: The Committee notes that no such legislation currently exists, although legislation on Equalising the Opportunities of Disabled Persons is currently under preparation.
French: Le Comité note qu’il n’en existe pas pour l’instant, mais qu’un texte relatif à l’égalité des chances pour les personnes handicapées est en préparation.
English: The turbine was donated to the Atlantic Wind Test Site (presently the Wind Energy Institute of Canada) and loaned to CETC for research and development activities.
French: Cette éolienne a été donnée au Terrain d’essais éoliens de l’Atlantique (présentement appelé l’Institut de l’énergie éolienne du Canada) et prêtée au CTEC pour ses activités de recherche et de développement.
English: - - - - -Measuring not less than 192.31 decitex (not exceeding 52 metric number):
French: Tarif de préférence applicable
English: The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations among all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary, and to inform the Committee in its next periodic report of all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier parmi les fonctionnaires et les membres de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre ces observations finales.
English: 04004 - The second biennial sectoral priority "Promoting the diversity of cultural expressions and the dialogue of cultures with a view to fostering a culture of peace" will focus on mainstreaming the principles of cultural diversity and intercultural dialogue into national development policies as indispensable conditions for social cohesion, development and peace.
French: 04004 - La deuxième priorité sectorielle biennale, « Promotion de la diversité des expressions culturelles et du dialogue des cultures en vue de favoriser une culture de la paix », visera principalement à intégrer les principes de la diversité culturelle et du dialogue interculturel dans les politiques nationales de développement, condition essentielle de la cohésion sociale, du développement et de la paix.
English: For example, the Atlantic Capital Fund of $30 million is too small to provide continuing investment support to the sector.
French: Par exemple, le Fonds de capital-risque pour la région de l’Atlantique, dont le budget s’élève à 30 millions de dollars, a trop peu d’envergure pour investir de façon continue dans ce secteur.
English: Areas further north in the EMA are popular for horse riding, especially commercial trips to three semi-permanent camps.
French: La randonnée équestre est très pratiquée dans les secteurs du nord de la zone de gestion écologique; on y trouve surtout des excursions équestres commerciales à destination de trois campements semipermanents.
English: • improved access for the public and litigants to information on the Tribunal's Rules for Regulating the Practice and Procedure, case records and decisions; and
French: • d'accès amélioré, pour le public et les parties au litige, aux renseignements sur les règles de pratique et de procédure du Tribunal, aux dossiers et aux décisions;
English: In his mind, there is as much convergence as divergence between the CF and the Aboriginals.
French: Selon lui, il y a autant de convergence que de divergence entre les FC et les Autochtones.
English: Telecommunications Services Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Telecommunications services provides network and infrastructure services; voice telecommunications services; satellite services; and managed services.
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des services de réseau et d'infrastructure, des services de télécommunications vocales, des services par satellite et des services gérés.
English: In the opening ceremony were present: Elena Cepeda, Secretary of Culture of the Federal District government, Susana Sottoli, UNICEF representative in Mexico, César Costa, Ambassador of UNICEF in Mexico, and Carlos Ortega, director of communications for Nextel, among others.
French: Lors de la cérémonie d'ouverture étaient présents: Elena Cepeda, Secrétaire de la Culture du gouvernement du District fédéral, Susana sottoli, représentant de l'UNICEF au Mexique, César Costa, Ambassadeur de l'UNICEF au Mexique, et Carlos Ortega, directeur des communications de Nextel, entre autres.
English: Furthermore, it was recognized that modern EDI technologies allowed also integration of already existing and/or yet to be created national and international databases providing on-line information on TIR Carnets issued and/or terminated, authorized TIR Carnet users, authorized Customs posts, etc. into national transit control and discharge procedures.
French: Les participants ont par ailleurs constaté que les techniques d'EDI modernes autorisaient aussi l'intégration des bases de données nationales et internationales actuelles ou futures fournissant des informations en ligne sur les carnets TIR délivrés et/ou terminés, les utilisateurs de carnets TIR habilités, les postes frontière agréés, etc., dans les formalités nationales de surveillance du transit et d'apurement.
English: The Committee on Institutional Affairs continues to follow this path and, once again, I thank Mr Barros Moura for his endorsement of my amendment.
French: La commission institutionnelle poursuit dans cette voie et je remercie encore M. Barros Moura de sa cosignature à mon amendement.
English: The full 15 percent tax credit will be offered until the end of 2009 and the credit will not be phased out completely until the end of 2011.
French: Le crédit d'impôt intégral de 15 % sera offert jusqu'à la fin de 2009 et il ne sera pas supprimé totalement avant la fin de 2011.
English: When her parents became aware that banishment to the kitchen was used as a punishment for pupils who behaved badly in class, they stopped exempting her from lessons.
French: Quand ses parents se sont rendu compte que l'exil dans la cuisine était une punition infligée aux élèves qui se tenaient mal en classe, ils ne l'ont plus dispensée d'assister aux cours.
English: 2.8 Continuing Education, Remediation and Remote Training  An increasingly important issue in the training of surgical procedures is that of continuing education.
French: 2.8 Éducation permanente, remédiation et formation à distance  L’éducation permanente est une question de plus en plus importante concernant la formation sur les interventions chirurgicales.
English: The hypothesis also assumes that although the initial divergence started in allopatry, competitive interactions in sympatry played a major role in the evolution of reproductive isolation and resource partitioning.
French: L'hypothèse suppose aussi que, bien que la divergence ait commencé dans une situation d'allopatrie, les interactions de compétition lors de la sympatrie ont joué un rôle majeur dans l'apparition de l'isolement génétique et le partage des ressources.
English: SPECIAL CIRCUMSTANCES OF CROATIA UNDER ARTICLE 4, PARAGRAPH 6, OF THE CONVENTION
French: SITUATION SPÉCIALE DE LA CROATIE AU REGARD DU PARAGRAPHE 6 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION
English: Civil protection is a complex system which consists of prevention, intervention and, lastly, restoration.
French: La protection civile est un système complexe qui consiste en la prévention, l'intervention et, finalement, la reconstruction.
English: (d) the number of class members or the identity of each class member is not known; or
French: d) le nombre de membres du groupe ou l'identité de chacun des membres est inconnu;
English: Mr President, I wish to confirm the view of the Green Group which has already in the past lent its support to the agreement associating Slovenia with the European Union and, with an eye to the future, to Slovenia's accession to Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais confirmer le point de vue des Verts qui, dans le passé, avaient déjà soutenu l'accord d'association de la Slovénie à l'Union européenne et, en perspective, l'adhésion de la Slovénie à l'Europe.
English: Its role is to provide the European Union with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines. It does not enact legislation, and its decisions are taken by consensus.
French: Il a cependant fallu un certain temps pour en arriver là: les droits de douane entre les pays de la CEE n’ont été complètement supprimés que le 1er juillet 1968.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Guidelines & Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Lignes directrices et politiques Liens institutionnels
English: In accordance with this solution, the author's name would be spelt Michal Kleczkowski, which would clearly indicate his ethnic identity.
French: Conformément à cette solution, le nom de l'auteur serait orthographié Michal Kleczkowski, ce qui indiquerait clairement son identité ethnique.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner Barnier, many MEPs in this House are critical of the Treaty of Nice.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Barnier, de nombreux collègues dans ce Parlement voient le traité de Nice d'un il critique.
English: Kansas Inks Digital Signature Pact Kansas officials announced a multiyear state-wide contract with VeriSign Inc. to create digital signature technology enabling residents and the private sector to conduct online business faster and more securely[36].
French: Le Kansas conclut une entente sur la signature numérique Les fonctionnaires du Kansas ont annoncé la signature avec VeriSign Inc d'un contrat pluriannuel pour l'ensemble de l'État visant à créer une technologie de signature numérique permettant aux résidents et au secteur public de faire des affaires en direct de manière plus rapide et sûre[36].
English: Headquarters costs represent 7.4% of expenditure.
French: Les dépenses afférentes au siège de l'UNRWA représentent 7,4 % du total des dépenses.
English: Rather, the Term, by necessary intendment, requires this result.
French: En revanche, l'intention de la condition appelle un tel résultat.
English: Globoids were rich in phosphorus, potassium, and magnesium, but lacked high levels of iron.
French: Les globoïdes sont riches en phosphore, potassium et magnésium, mais ne possèdent pas de hautes teneurs en fer.
English: • The previous estimates amount – Main Estimates plus any prior Supplementary Estimates funding;
French: • le total des précédents budgets des dépenses - Budget principal des dépenses, plus tout financement antérieur prévu dans des budgets supplémentaires des dépenses;
English: We in APEC have continually given emphasis to result and outcome-oriented individual and cooperative efforts through the APEC approach.
French: Nous, de l'APEC, avons continuellement mis l'accent sur la nécessité que les efforts individuels tout comme les efforts conjoints soient axés sur les résultats.
English: Malcolm Ramsay Memorial Award Recipients 2001-2002 Ramona Maraj, University of Calgary, was the first recipient of the Malcolm Ramsay Memorial Award, for her project "Evaluating the ecological consequences of land-use options on grizzly bears" carried out in the 2001-2002 fiscal year.
French: Récipiendaires du prix Malcolm Ramsay 2001-2002 Ramona Maraj, de l'université de Calgary, était la première récipiendaire du Prix commémoratif Malcolm Ramsay pour son projet « Evaluating the ecological consequences of land-use options on grizzly bears » qui a été réalisé au cours de l’exercice 2001-2002.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Measuring Motivation and Barriers in the AETS:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes - Novembre 2001
English: A detachment member normally sits in on the sentencing circle.
French: Justice réparatrice - Ce programme est des plus utilisés à ChapelIsland.
English: This research project is framed by two central goals, the first of which is to situate NGOs, specifically those that negotiate citizen entitlements in relation to the state and to the communities they serve.
French: Ce projet de recherche vise deux grands buts. Le premier est de situer et de localiser les ONG, particulièrement celles qui négocient et encouragent une habilitation sociale des citoyens en relation avec l’État et les communautés qu’elles desservent.
English: Ms. Motoc emphasized that it was essential to guarantee equitable geographical representation, the participation of NGOs and the publication of a final document.
French: Mme Motoc insiste sur le fait qu'il est essentiel de garantir une représentation géographique équitable, la participation des ONG et la publication d'un document final.
English: Excellent value for the money, with a very friendly and helpful staff. Perfect location for Camp Nou, very close to Metro to get the center of Barcelona.
French: la qualite de l ameublement.la disponibilite du personnel.et la proximite du metro et du camp nou.
English: Boomerang is a marketing action in which a small investment, in this case printing the logo of the award on all the company's marketing support, will return to the company as profits. For over 22 years, BID has been receiving information showing the increase in sales in companies which have used the logo of the award.
French: Le modèle du Quality Mix a jusqu'à aujourd'hui été traduit dans les langues les plus importantes au monde, et sera bientôt disponible dans plus de cent langues différentes.
English: Additional information about both of these important programs can be found at: http://www.ciisd.gc.ca/text/main/toc-e.asp and at http://www.dmc-cgd.gc.ca/cgdweb/text/index_e.htm. If you plan to sell to the U.S. government, your company needs to be registered.
French: Pour plus d'information sur ces deux importants programmes, veuillez visiter les sites suivants : http://www.ciisd.gc.ca/text/main/toc-f.asp et http://www.dmc-cgd.gc.ca/cgdweb/text/index_f.htm. Si vous envisagez de vendre au gouvernement américain, vous devez inscrire votre entreprise à la Central Contractor Registration (CCR), soit la principale base de données de vendeurs du gouvernement fédéral américain.
English: Further, it bears noting (see Table 1) that, excluding male-only and female-only protocols, aggregate enrollment data for extramural research protocols and for extramural phase III research protocols show a decrease in the percentage of women participating as clinical subjects, over the years for which data are available.
French: Par ailleurs, il y a lieu de souligner (voir le tableau 1) que, à l'exclusion des protocoles n'incluant que les hommes ou que les femmes, les données agrégées sur le recrutement pour les protocoles de recherche extra muros et pour les protocoles de recherche de phase III extra muros révèlent une diminution dans le pourcentage de femmes en tant que sujets cliniques au cours des années pour lesquelles des données sont disponibles.
English: Exploration and clarification of top five research needs 2.
French: Définir les besoins en matière de recherche sur les ACPS et les PSN 2.
English: The objective of the plan is to make the airfield unattractive to birds.
French: Le programme essaie avant tout à rendre l’aéroport inhospitalier pour les oiseaux.
English: The agency's existence cannot be justified. There are already institutions charged with safeguarding democracy and protecting human rights in every European country.
French: Son existence même n'est pas justifiable car, dans chaque pays européen, il existe déjà des institutions chargées de sauvegarder la démocratie et de protéger les droits de l'homme.