ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of product from Lot 52234, with an expiry date of 2007-08, consumers should immediately stop using the product and return it where it was received.
French: S'il s'agit du numéro 52234, dont l'échéance est août 2007, le consommateur doit cesser immédiatement de l'utiliser et le retourner à l'endroit où il a été reçu.
English: The Board, with its increasing workload and growing staff, began to lobby for larger quarters. (Since its early days, it had ofﬁces and a courtroom at 64 – 66 Queen Street in Ottawa.)
French: Le 19 mai 1909, un nouvel amendement à l’Acte des chemins de fer conférait à la Commission des chemins de fer la compétence sur les prix de l’énergie électrique.
English: Baden-Wurttemberg Baden-Wurttemberg meets this obligation by promoting the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma.
French: 1.Bade-Wurtemberg Le Bade-Wurtemberg remplit cette obligation en promouvant le Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms de nationalité allemande.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-14 to 06-14 To meet with stakeholders $31.92 *Total: $31.92
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-14 à 06-14 Rencontre avec les partenaires 31,92 $ *Total : 31,92 $
English: He approached the quest giver and, with painful tedium, read the quest instructions out loud. Off he went, killing all manner of everything until his quest was complete and he turned it in.
French: Il s’approcha du premier personnage donneur de quêtes et, d’un ton empreint d’ennui, commença laborieusement à lire les instructions à haute voix.
English: Summer Studentships: Summer Studentships are generally held for three months.
French: Bourses de stage d'été pour étudiants Les bourses de stage d'été pour étudiants sont, en règle générale, accordées pour une période de trois mois.
English: A 1994 study of 237 wells in Kings County found that nitrate-N and coliform levels exceeded Canadian drinking water limits in 13% and 9% of the wells, respectively.
French: On a essentiellement indiqué qu’il fallait recueillir plus de données en ce qui a trait à l’utilisation de l’eau et à l’importance des sources d’approvisionnement avant de pouvoir effectuer une planification efficace relativement aux bassins hydrographiques.
English: Responsibility Each level within HRDC (corporate, regional/local and work unit) has a key role in supporting the integration of new employees.
French: Responsabilité Chaque niveau de DRHC (le niveau ministériel, le niveau régional ou local et l’unité de travail) joue un rôle clé dans le soutien de l’intégration des nouveaux employés.
English: The fact that anti-dumping duties have been collected while an anti-dumping action is in force is an indicator of a likelihood of resumed dumping.
French: Le fait que des droits antidumping aient été prélevés pendant l’application d’une mesure antidumping indique une probabilité de reprise du dumping.
English: The delegation was assisted by Timothy HARDING (Director of the University Institute of Forensic Medicine, Geneva, Switzerland) and Françoise TULKENS (Professor, President of the Criminology and Penal Law Department, Catholic University of Louvain) as well as by three members of the CPT's Secretariat, Fabrice KELLENS, Mark KELLY and Bojana URUMOVA.
French: La délégation était assistée par Timothy HARDING (Directeur de l'Institut universitaire de médecine légale, Genève, Suisse) et Françoise TULKENS (Professeur, Présidente du Département de Criminologie et de Droit Pénal, Université Catholique de Louvain) ainsi que par trois membres du Secrétariat du CPT, Fabrice KELLENS, Mark KELLY et Bojana URUMOVA.
English: Inovadis does not warrant the accuracy or completeness of the information, text, graphics, links or other items contained on the NorStone Design web site, nor does Inovadis warrant that use of this site will not be uninterrupted. Inovadis may make modifications and/or changes to the NorStone Design web site at any time without notice.
French: Vous ne pouvez utiliser ces éléments de quelque manière que ce soit sans un accord préalable écrit de la société Inovadis sous peine de poursuites judiciaires.
English: The Champagne and Aishihik First Nations may enter into joint ventures or other arrangements with other Persons to use a permit or licence allocated to the Champagne and Aishihik First Nations pursuant to 1.0, 2.0 or 3.0.
French: Les premières nations de Champagne et de Aishihik peuvent conclure avec d'autres personnes des ententes de coentreprise ou d'autres arrangements en vue d'utiliser un permis ou une licence dont elles sont devenues titulaires en application des sections 1.0, 2.0 ou 3.0.
English: As a director, Newton's own landmark productions included such Shaw plays as Saint Joan (1981), Caesar and Cleopatra (1983), Heartbreak House (1985), Man and Superman (1989), Misalliance (1990), Pygmalion (1992) and Candida (1993).
French: Parmi les spectacles les plus mémorables mis en scène par Newton, on retrouve des pièces de Bernard Shaw telles que Sainte Jeanne (1981), César et Cléopâtre (1983), La Maison des coeurs brisés (1985), Le Héros et le soldat (1989), Mésalliance (1990), Pygmalion (1992) et Candida (1993).
English: The government has followed up with a set of regulations and codes to direct growth trends in the media.
French: Le Gouvernement a élaboré un ensemble de règlements et de codes en vue d'encadrer le développement des médias.
English: However, paragraph 94(3)(c) will not apply because the trust was resident in Canada (i.e. because of the application of paragraph 94(3)(a) to the trust’s 2004 taxation year) throughout the year preceding the 2005 taxation year.
French: Toutefois, l’alinéa 94(3)c) ne sera pas applicable du fait que la fiducie résidait au Canada (par l’application de l’alinéa 94(3)a) à l’égard de l’année d’imposition 2004 de la fiducie) tout au long de l’année précédant l’année d’imposition 2005.
English: Technical assistance to least developed and developing countries should be increased, so that they could address priority needs and comply with international obligations.
French: L'assistance technique aux pays les moins avancés et aux pays en développement devrait être accrue, afin de leur permettre de satisfaire leurs besoins prioritaires et de s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: The little fossils Herrle is studying happen to be among the very best records of global environmental change.
French: Les petits fossiles que M. Herrle est à étudier figurent parmi les meilleurs registres du changement environnemental du globe.
English: It does so primarily by means of the Corporate Operational Plan, accounting and ﬁnancial control, and the budget and budgetary control.
French: Elle le fait notamment au moyen du Plan d’activité de la Banque, de la comptabilité et du contrôle ﬁnancier, du budget et du contrôle budgétaire.
English: • The representation rates of designated groups in the National Capital region and nationally were, respectively:
French: • Le taux de représentation des groupes désignés dans la région de la capitale nationale et à l'échelle nationale étaient respectivement de:
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-298 13 August, 2003 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Disclosure of Interest (Retail Associations) Regulations P.C. 2003-1220 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 385.09 (see footnote a), subsection 385.1(6) (see footnote b) and sections 385.28 (see footnote c) and 463 (see footnote d) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote e), hereby makes the annexed Disclosure of Interest (Retail Associations) Regulations.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-298 13 août 2003 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur la communication de l'intérêt (associations de détail) C.P. 2003-1220 13 août 2003 Sur recommandation du ministre des Finances  et en vertu de l'article 385.09 (voir référence a), du paragraphe 385.1(6) (voir référence b) et des articles 385.28 (voir référence c) et 463 (voir référence d) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la communication de l'intérêt (associations de détail), ci-après.
English: I had recourse last night to the legal authorities who would be responsible for interpreting the rules of procedure of the General Assembly, and that is correct.
French: J'ai recouru, hier soir, aux autorités juridiques responsables de l'interprétation du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui m'ont confirmé ce fait.
English: In each successive year it passed through phases of bud-scale initiation and leaf initiation to form a dormant preformed SSB which flushed after overwintering.
French: Chaque année, il passe par des phases de formation d'écaillés de bourgeon et de primordiums foliaires et forme un SSB préformé dormant qui débourre après l'hiver.
English: On the basis of this information, the Fisheries Working Group, which consisted of representatives from the provincial and federal agencies and First Nations (including CCRIFC, the technical representatives of the KNC), reached consensus that entrainment from the project was not an issue that would require compensation.
French: La question de l’entrainement des poissons a été traitée en section 7.3.2 de la demande, et la conclusion des analyses fournie était que pour un débit total, la mortalité par entrainement postprojet serait plus faible que la mortalité par entrainement pré-projet, du fait de la nouvelle répartition des débits passant par la nouvelle centrale.
English: Purchaser-specified requirements
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR
English: APPOINTMENT STTS REFER to Remark 15 for more details.
French: NATURE NOMINATION VOIR la remarques 15 pour plus de détails.
English: Production of liquid fuels from the oil sands soon became one of the principal areas of the new Fuels Division.
French: La production de combustibles liquides tirés des sables bitumineux est rapidement devenue l’un des principaux secteurs de la nouvelle Division des combustibles.
English: This year, the CD is marginally upgrading its activity.
French: Il y a eu un petit regain d'activité à la Conférence du désarmement cette année.
English: • A.884(21) on Amendments to the Code for the investigation of marine casualties and incidents (resolution A.849(20))
French: • A.884(21), amendements au Code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer [résolution A.849(20)];
English: The Chief Statistician, employees and contractors are required to take an oath that includes non-disclosure.
French: Le statisticien en chef, les employés et les entrepreneurs doivent prêter serment de discrétion et de non-divulgation.
English: Weaker land-sea contrasts may cause the Asian winter monsoon as well as the winter northeasterly winds along the Eurasian Pacific coast to weaken, while enhanced contrasts in summer are likely provide stronger but more variable summer monsoons in these regions133-134.
French: Des contrastes terres-mer moins prononcés en hiver peuvent entraîner un affaiblissement de la mousson d'hiver en Asie et des vents du nord le long de la côte eurasienne du Pacifique, et des contrastes plus marqués en été vont probablement causer dans ces régions des moussons d'été plus fortes mais plus variables.
English: Although the purpose of creating an EU patent is positive in the sense that it would help to revitalise and promote innovation in Europe, nevertheless, I would argue that this cannot be pursued with the violation of the fundamental principles of European citizenship itself, with the breaking of Community cohesion and fragmentation of the internal market or with the introduction of new factors of discrimination, inequality and imbalance.
French: Même si la création d'un brevet de l'Union constitue une mesure positive, au sens où elle contribuerait à redynamiser et à promouvoir l'innovation en Europe, je considère malgré tout que nous ne pouvons pas poursuivre ce but en enfreignant les principes fondamentaux de la citoyenneté européenne elle-même, en rompant la cohésion communautaire, en fragmentant le marché intérieur ou en introduisant de nouveaux facteurs de discrimination, d'inégalité et de déséquilibre.
English: Summary of Benefit-Cost Analysis Benefits from this initiative will result from reducing the wildlife hazard to aircraft arriving and departing at Canadian airports.
French: Résumé de l'analyse des avantages par rapport aux coûts Les avantages de la présente initiative vont découler de la diminution des périls fauniques auxquels seront exposés les aéronefs au départ et à l'arrivée dans les aéroports canadiens.
English: Under Article 68 of Regulation No 44/2001, that Convention also continues to apply to the territories of the Member States which do not fall within the scope of the EC Treaty as defined in Article 299 of that Treaty.
French: Ladite convention, conformément à l’article 68 du règlement n° 44/2001, continue également de s’appliquer aux territoires des États membres qui ne relèvent pas du champ d’application du traité CE, tel qu’il est défini à son article 299.
English: Name and preservation of identity.
French: Le nom et la préservation de l'identité
English: • Promoting creativity in the work environment (e.g., having a meeting outside) Others
French: • Promouvoir la créativité dans le milieu de travail (par exemple, tenir une réunion à l'extérieur).
English: Put simply, technological progress in developing countries comes from absorbing or adapting foreign technologies.
French: Pour dire les choses simplement, le progrès technologique dans les pays en développement s'obtient en absorbant ou en adaptant des technologies étrangères.
English: Remote Passenger Rail Services: Canada's Economic Action Plan includes projects on the Keewatin Railway and Tshiuetin Rail Transportation.
French: Services ferroviaires voyageurs en région éloignée : Le Plan d'action économique du Canada prévoit des projets concernant la Keewatin Railway Company et Transport Ferroviaire Tshiuetin.
English: Recommendations include the improvement of vertical environmental management between levels, coordination and harmonization of the regulations of different institutions, increased delegation from DNRE to the provincial levels, the development, application and sanctioning of rules and penalties to curb infractions, and the attraction of more non-government organizations to participate in environmental activities.
French: Le manque de financements et de personnels limitent l'efficacité des institutions et leur capacité à superviser les travaux environnementaux. Les règles et les sanctions ne sont pas efficaces car elles ne sont pas suffisamment sévères.
English: • that the programming complement that of existing services, and not have a negative impact on them.
French: • que sa programmation soit complémentaire à celle des services en place, sans avoir d’incidences négatives sur eux.
English: Additional research and surveillance are urgently needed to identify major issues and concerns and therefore priorities for action.
French: Des recherches et une surveillance additionnelles s’imposent de toute urgence pour qu’on puisse déterminer les principaux problèmes et enjeux et, partant, les mesures prioritaires à prendre.
English: It is with great pride that Parliamentarians, CF members and all Canadians recognize the contributions and commitments of the more than 17,000 men and women serving with Canada's Air Force.
French: C’est avec une grande fierté que les parlementaires, les militaires des FC et tous les Canadiens reconnaissent la contribution et l’engagement de plus de 17 000 hommes et femmes qui servent au sein de la Force aérienne du Canada.
English: The question of long distance transport of animals and in particular horses has been discussed with the Heads of the Veterinary Services of the Central and East European countries which are in the process of negotiating accession to the Union.
French: La question du transport de longue distance des animaux, notamment des chevaux, a été débattue avec les chefs des services vétérinaires des pays d'Europe centrale et orientale qui négocient à ce moment leur adhésion à l'Union.
English: Representatives of the social partners, the EESC, the Committee of the Regions and the European Commission were invited to present their positions on the topic.
French: Des représentants des partenaires sociaux, du Conseil économique et social, du Comité des régions et de la Commission étaient invités à présenter leur avis sur le sujet.
English: The United Nations should therefore endeavour to broaden the contributor base by working with partners at the regional and subregional levels and by taking advantage of their capacities.
French: L'ONU doit donc chercher à élargir la base des fournisseurs en œuvrant avec ses partenaires aux niveaux régional et sous-régional et en mettant à profit leurs capacités.
English: The wing commandcr ytuckly~ told him that he would be limited to 4a del;rees maximum.
French: ir 1llrcrrit' sl~r I'c')1 ~iicrcitc~ dc~< L1'a'.
English: If the facility only has data on Oil & Grease, an estimate of the PCP content will be made based on the assumption that PCP represents approximately 10% of the total Oil & Grease measurements.
French: Si l´installation possède uniquement des données sur les huiles et les graisses, elle estime la teneur en PCP en supposant que le PCP représente environ 10 % des teneurs totales en huiles et en graisses.
English: The 60th Anniversary of Canadian citizenship campaign was launched during a citizenship ceremony at the Supreme Court of Canada in February 2007.
French: La campagne du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne a été lancée au cours d’une cérémonie de citoyenneté qui s’est tenue à la Cour suprême du Canada en février 2007.
English: The DOJ Board of Claims
French: Le Bureau des requêtes du DOJ.
English: It is important to increase public awareness of Aboriginal and legislative issues to create a positive environment for policy and program initiatives.
French: Le règlement des problèmes historiques qui nuisent au renouvellement des partenariats, notamment dans les domaines de la réconciliation, de l'administration locale des biens, des réclamations individuelles et des dérogations au devoir de fiduciaire, contribue à éviter le recours onéreux aux tribunaux et à résoudre les difficultés de manière plus opportune et plus constructive.
English: October 2005 3g) Designated Party Authorization Form
French: Octobre 2005 3g) Formulaire d’autorisation de la partie désignée
English: Since 2003, the absolute amount of outstanding commitments (RAL) for some Member States has decreased, but this is not the rule and it is essentially explained by faster closure of the pre-2000 programmes for some countries.
French: Les cinq principaux bénéficiaires, à savoir, par ordre d’importance, l’Espagne (qui concentre près d’un quart de l’ensemble des paiements), l’Allemagne, l’Italie, le Portugal et la Grèce, absorbent plus de 70 % du total des paiements.
English: Adopted Date 2004/05/25 Effective Date 2004/05/25 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Date d'approbation 2004/05/25 Date mise en vigueur 2004/05/25 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Shortly before 3 p.m. (local time), Palestinian terrorists shot and killed Yosef Ajami, aged 36, as he was driving his car en route to Baka al-Gharbiya.
French: Peu avant 15 heures (heure locale), des terroristes palestiniens ont abattu Yosef Ajami (36 ans) alors qu'il conduisait en direction de Baka al-Gharbiya.
English: - 4 departmental hospitals;
French: • 4 centres hospitaliers départementaux;
English: However, there was a consistent discrepancy between the TDR measured water contents and those determined gravimetrically, which is believed to be caused by a systematic error, possibly error with the calibration curve.
French: Toutefois, il existait une divergence constante entre les teneurs en eau mesurées par les TDR et celles déterminées par gravité; nous pensons que cela peut être causé par une erreur systématique, possiblement avec la courbe d’étalonnage.
English: Upon enquiry, the Committee was informed of the status of the contingency fund for the biennium 2006-2007 (see annex II).
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé de la situation du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir annexe II).
English: There is a strong political commitment supported by substantial bi-lateral and multi-lateral donor assistance.
French: Il existe un ferme engagement politique soutenu par une assistance importante de la part des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: It was therefore its view that a more detailed study of the proposal itself would be of interest to everyone and would be useful.
French: Elle a ajouté qu’il serait de l’intérêt de tous que soit élaborée une analyse plus détaillée de la proposition.
English: • 153-C-A-2007 — Consumer complaint - Darren and Beth Jakubec vs Air Canada
French: • 153-C-A-2007 — Plainte des consommateurs Darren et Beth Jakubec contre Air Canada
English: File Nos. 2-W259-1A -2A -3A -4A Docket No. 88497
French: Références nos 2-W259-1A -2A -3A -4A N 88497 au rôle
English: Training sessions for the use of the enhanced GTPNet have enabled Trade Point representatives to use these new tools effectively.
French: Des stages de formation à l'utilisation du nouveau GTPNet ont permis à des représentants de pôles commerciaux d'apprendre à utiliser les nouveaux outils efficacement.
English: Fourth, the principle of solidarity commits every Paris Club creditor, in its conclusion of individual bilateral agreements, to respect the terms agreed upon in the joint negotiation.
French: Quatrièmement, le principe de solidarité oblige chaque créancier, lors de la conclusion d’accords bilatéraux, à respecter les termes agréés dans le cadre de la négociation collective.
English: At some point, sooner rather than later, the European Commission - despite its General Committee on Budgets - will stretch itself too far and all of this wonderful financial engineering involving 'back-loading' and 'front-loading' will not be sufficient to deal with so many priorities.
French: À partir d'un certain point, tôt ou tard, mais plus tôt que tard, la Commission européenne, malgré sa commission générale des budgets, va atteindre la limite de ses possibilités, tant et si bien que cette magnifique ingénierie financière, avec son back-loading et son front-loading ne sera plus suffisante pour traiter toutes ces priorités.
English: In consultation with Governments, more specific attention is being directed to capacity-building and the tailoring of assistance to suit the prevailing political and electoral environment.
French: Elle s'emploie aussi davantage, en collaboration avec les gouvernements, à renforcer les capacités et à adapter l'assistance électorale à l'environnement politique et électoral des pays.
English: Definitions Aerospace Doctrinally, the term aerospace means air and space.
French: Définitions Aérospatial Du point de vue de la doctrine, le mot aérospatial signifie « qui appartient à la fois aux domaines aéronautique et spatial ».
English: It is important, however, that community input gained through various means is considered during these strategic and business planning processes.
French: les commentaires de la communauté, obtenus par divers moyens, soient pris en compte durant ces processus de planification stratégique et de planification des activités.
English: • Analyze media coverage to determine trends.
French: • Analyser la couverture médiatique pour dégager les tendances.