ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer will provide recommendations for legislative changes arising from the 38th general election in his report to Parliament.
French: Le directeur général des élections soumettra au Parlement un rapport sur les modifications législatives qu'il serait souhaitable d'apporter à la suite de la 38e élection générale.
English: When Governor Robert Semple was killed at Seven Oaks in 1816, Bird was appointed Governor of Rupert's Land.
French: À la mort du gouverneur Robert Semple, tué à Seven Oaks en 1816, Bird est nommé gouverneur de la Terre de Rupert.
English: In accordance with subparagraph (c) of its decision 2002/210 of 13 February 2002, the Economic and Social Council decided that immediately following the closure of a regular session, the Commission for Social Development would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: Conformément à l'alinéa c) de la décision 2002/210 du Conseil économique et social en date du 13 février 2002, la Commission tient, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la première séance de sa session ordinaire suivante à la seule fin d'élire le président et les autres membres du Bureau de cette session.
English: It is therefore quite right to call for peace and dignity in the Middle East.
French: Il est donc tout à fait juste d’en appeler à la paix et à la dignité au Proche-Orient.
English: In the end, neither succeeded in defining precisely the nature or the importance of the responsibility of the press in Canadian society, or of advocating a way to reconcile the economic logic of concentration and the rights of owners with the rights of the public in a democratic society to a debate among "diverse and antagonisitic voices."
French: En définitive, toutes deux n'ont pas réussi à définir la nature ou de l'importance de la responsabilité de la presse dans la société canadienne ni à recommander un moyen de concilier la logique économique de la concentration et les droits des propriétaires, d'une part, et le droit du public, dans une société démocratique, à un débat mettant en présence des « voix diverses et antagonistes » [traduction libre], d'autre part.
English: The workshops aims to analyze project experience jointly undertaken by both project staff and participants.
French: A la fin de l’atelier, les informations appropriées liées aux projets seront analysées.
English: Beznadziejne śniadanie. Czas jakby zatrzymał sie w miejscu w latach siedemdziesiatych.
French: Frukosten var usel, en chokladcroissant med te och juice.
English: ⇒ If your project is being considered for funding by a federal department (e.g., Industry Canada), you should discuss that department’s requirements with the relevant contact person.
French: ⇒ Dans la plupart des cas, les Offices de protection de la nature sont le premier point de contact pour les projets à moins de 30 mètres d’un plan d’eau.
English: As the national voice of more than 130,000 of the 270,000 registered nurses working in Canada today, the Canadian Nurses Association deserves a lot of credit for the high quality of nursing in Canada.
French: En tant que porte parole national de plus de 130 000 des 270 000 infirmières et infirmiers autorisés qui travaillent aujourd’hui au Canada, l’Association peut être félicitée pour la grande qualité de la profession au pays.
English: In January 2007, Ashuanipi Corporation submitted a proposed framework agreement which specifies topics that are presented at the negotiation table.
French: Le Processus déné-métis a mené à un traité définitif qui a été rejeté par les dirigeants dénés-métis.
English: Governments seemed to side with investors on some issues while agreeing with coal companies on others.
French: Les pouvoirs publics se sont rangés du côté des investisseurs pour certaines questions, tout en partageant l'avis des entreprises charbonnières sur d'autres points.
English: In accordance with the United Nations medium-term plan for 1998-2001, the technical assistance provided by UNCTAD to the Palestinian people has evolved into a multifaceted and integrated programme of technical cooperation, drawing upon the expertise of the secretariat as a whole.
French: Conformément au plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 1998-2001, l'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien consiste en un programme multiforme et intégré de coopération technique s'appuyant sur les compétences techniques de l'ensemble du secrétariat.
English: • Free and Independent Media in Cambodia – $500,000 to The Cambodian Institute for Media, Policy and Civil Society to develop a more independent, open and accountable media by improving journalism training programs and providing workshops on radio and television production.
French: • La presse libre et indépendante au Cambodge – Octroi d'un montant de 500 000 $ au Cambodian Institute for Media, Policy and Civil Society, afin de développer une presse plus indépendante, ouverte et responsable, en améliorant les programmes de formation en journalisme et en offrant des ateliers sur la production radiophonique et télévisée.
English: The path will run between centers of free cells.
French: Le chemin s'exécutera entre les centres des cellules libres.
English: At least four participants in each group had to suffer from at least one of six air-quality related health problems (e.g., asthma, breathing difficulties, chronic bronchitis, other respiratory problems, heart problems or high blood pressure).
French: Au moins quatre participants à chaque groupe devaient souffrir d'au moins un des troubles de santé liés à la qualité de l'air (p.ex. : asthme, problèmes respiratoires, bronchite chronique, autres troubles respiratoires, problèmes cardiaques ou tension artérielle élevée).
English: The efficacy of RV vaccine is similar among breastfed and non-breastfed infants(60).
French: L'efficacité du vaccin antirotavirus est similaire chez les enfants allaités et non allaités(60).
English: Due regard must be given to the concerns of States that had signed the NPT and, at the same time, were becoming major players in the legitimate international trade.
French: Il faut tenir compte comme il convient des préoccupations des États qui ont signé le TNP et, d'un autre côté, deviennent des acteurs de premier plan du commerce international légitime.
English: Many strings are made by mixing to increase the resistance of them.
French: De nombreuses chaînes sont constituées d'un mélange d'augmenter la résistance d'entre eux.
English: For its part, Cuba reiterates its request to the Commission to establish at its next session, as a matter of priority, a special committee for the purpose of initiating negotiations on a gradual programme of nuclear disarmament aimed at the total elimination of nuclear weapons.
French: Pour sa part, Cuba adresse à nouveau cette demande à la Commission du désarmement, pour qu'elle établisse en priorité, à sa prochaine session, un comité spécial qui soit chargé d'amorcer les négociations sur un programme progressif de désarmement nucléaire visant l'élimination totale des armes nucléaires.  Fédération de Russie
English: If SERV approves a change in the content or scope of export credit risk insurance coverage, and the insured maximum or the period of risk changes as a result, we recalculate the insurance premium.
French: Si la SERV accorde une modification du contenu ou de l'étendue d'une assurance de crédit à l'exportation, et qu'en conséquence le montant maximum assuré ou la durée du risque sont modifiés, il est procédé à un nouveau calcul de la prime d'assurance.
English: All aspects of the main issues of “Cluster I”, as well as the implications of different ideas for an enlarged Security Council, were examined in great detail.
French: Tous les aspects des grandes questions relevant du Groupe I, ainsi que les incidences des différentes idées énoncées au sujet de l'élargissement du Conseil de sécurité, ont été examinées de manière très détaillée.
English: These rolls are then formed in to polystyrene food trays.
French: Ces rouleaux sont ensuite transformés en plateaux d’alimentation en polystyrène.
English: In this type of co-op, the employees are the members and the owners of the enterprise.
French: Dans ce type de coopérative, les employés sont à la fois les membres et les propriétaires de l'entreprise.
English: And that was a difficult one! I have great memories of it, I’ve never been so hot in all my life!
French: J'en garde un très bon souvenir, je n'ai jamais autant transpiré de toute ma vie.
English: • a Privacy Act that will be effective as a framework to minimize the risks to informational privacy from government adopting new technologies and applications;
French: • une Loi sur la protection des renseignements personnels qui représente un cadre efficace pour parvenir à minimiser les risques d’atteinte au droit à la vie privée dans un gouvernement qui adopte de nouvelles technologies et applications;
English: Ontario was the most popular destination for travellers from the U.K.; British Columbia and Alberta were their next preferred destinations.
French: L'Ontario a été la destination la plus en vogue chez les voyageurs britanniques, suivi de la Colombie-Britannique puis de l'Alberta.
English: But this will not be the result of a political decision by us, but of the capability of the countries themselves.
French: Mais s'il en est ainsi, ce n'est pas en raison d'une décision politique que nous aurions prise, mais en raison d'une question de capacité des pays proprement dits.
English: Thus, opportunities remain for CIDA to contribute effectively in areas such as increasing government accountability and transparency.
French: Par conséquent, l'ACDI a encore la possibilité de contribuer efficacement dans des domaines comme l'amélioration de la reddition de comptes et de la transparence du gouvernement.
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.  We would simply like to make a number of additional comments.
French: Tout en m'associant à la déclaration faite par le distingué représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je souhaite faire quelques commentaires.
English: The physician saw his role in this learning process as being the consultant.
French: Le médecin avait abordé toute cette période d'apprentissage comme un consultant.
English: Focus on Staffing", sponsored by the Public Service Commission.
French: Se concentrer sur la dotation», commanditée par la Commission de la fonction publique.
English: We underscore the efforts made during the Sixth Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, in which an intersessional follow-up programme for 2007-2010 was adopted.
French: Il convient de souligner les efforts entrepris pendant la sixième Conférence des États parties à la Convention sur les armes biologiques, durant laquelle un programme de suivi intersessions pour la période 2007-2010 a été adopté.
English: Does re-issuance involve issuance of a new tCER or is the original tCER reactivated?
French: La redélivrance correspond-elle à la délivrance d'une nouvelle URCE-T ou à la réactivation de l'URCE-T initiale?
English: We have some Member States where there are no resale rights, and others where there is a right of 5 %.
French: Nous avons des États membres dans lesquels le droit de suite n'existe pas et d'autres dans lesquels le droit de suite à 5 % est en vigueur.
English: Camilo Guevara, who will attend next week's 80th anniversary celebration of the birth of the legendary guerrilla in Rosario (Argentina) said to the exhibition as "a game, a crazy thing to enjoy with friends and to critique.
French: Camilo Guevara, qui participera la semaine prochaine le 80e anniversaire de la naissance de la guérilla légendaire à Rosario (Argentine) a dit à l'exposition comme "un jeu, une chose folle pour profiter avec vos amis et à la critique.
English: The Medical Services Branch (MSB) through three Activities, delivers health services to several client groups.
French: La Direction générale des services médicaux (DGSM), par ses trois activités, assure des services de santé à plusieurs groupes de clients.
English: • "recognized stock exchange" – a new definition under subsection 248(1); and
French: • les « bourses de valeurs reconnues », terme qui fait également l’objet d’une nouvelle définition au paragraphe 248(1);
English: Illustration of the commercial activities of RCD.
French: Exemples d'activités commerciales du RCD-Goma.
English: Men and women with activity limitations benefited from the strong economy as both their unemployment rates fell similarly.
French: Les hommes et les femmes avec des limitations d’activités ont profité de la vigueur de l’économie puisque leur taux de chômage respectif a diminué de manière similaire.
English: • They encourage or discourage behaviours or activities.
French: • encourager ou décourager certains comportements ou activités
English: In addition, you have to prepare a Record of Employment (ROE) for each former employee.
French: De plus, vous devez remettre un Relevé d'emploi dûment rempli à chaque ex-employé.
English: Quality of Service - First Quarter - 2000 Indicator Results. Documents: 1st-2000.doc - Word97 - 20,480 bytes Thunby20.xls - Excel97 - 54,272 bytes 2000-02-15 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Quality of Service - First Quarter - 2000 Indicator Results. Documents: 1st-2000.doc - Word97 - 20,480 KO Thunby20.xls - Excel97 - 54,272 KO 2000-02-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: In some cases, the ATP legislation has been changed, e.g. extending to cover new groups of employees, such as government civil servants or young wage earners formerly exempted from this scheme.
French: La loi sur l'ATP a été modifiée à diverses reprises : par exemple elle a été étendue pour couvrir de nouvelles catégories, notamment les agents de la fonction publique ou les jeunes salariés, qui y échappaient jusque-là.
English: I hope that we will be able to help there and I hope that Member States will be able to help as Portugal has already indicated it will.
French: J'espère que nous serons en mesure, ainsi que les États membres, d'apporter notre aide, comme le Portugal a déjà déclaré qu'il le ferait.
English: FIDH contributed to the work of this body, through the publication of regular letters to its members on the country or thematic situations they monitor (10 to 15 letters per year).
French: La FIDH a contribué au travail de cet organe par la publication de lettres régulières à ses membres concernant les situations thématiques ou de pays dont ils assurent le suivi (10 à 15 lettres pas an).
English: Most government agencies will require a standard that can be applied equally across their organizations.
French: En outre, le contenu des cours, l’ampleur du traitement des sujets abordés et les modèles de médiation proposés varient énormément.
English: This quarter, three were reviewed and two new directives/procedures were approved in the area of Health and Safety Inspections.
French: Au cours du trimestre, trois directives / procédures ont fait l’objet de l’étude et deux nouvelles ont été approuvées dans le domaine des inspections en matière de santé et de sécurité.
English: Wirth Limited The Chairman of Wirth Limited, Mr. M. Wirth, submitted evidence in the form of Exhibit D-4, which showed that, between 1978 and 1990, the production capacity of structural steel in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Spain and the United Kingdom had dropped by 29 percent.
French: Wirth Limited Le président de Wirth Limited, M. M. Wirth, a déposé en preuve la pièce D-4, selon laquelle la capacité de production d'acier de construction de la Belgique, de l'Allemagne, de la France, du Luxembourg, de l'Espagne et du Royaume-Uni avait chuté de 29 p. 100 entre 1978 et 1990.
English: 10B-4.1 The radar equipment and rate-of-turn indicators must be of types that have been approved by the competent authorities.
French: 10B-4.1 Les appareils radar et les indicateurs de vitesse de giration doivent être d'un type agréé par les autorités compétentes.
English: Industry and landowners have indicated an increased interest in participating in resource allocation decisions.
French: L'industrie et les propriÃ©taires fonciers sont de plus en plus dÃ©sireux de participer aux dÃ©cisions relatives Ã l'affectation des ressources.
English: Adaptive management also provides a framework for actively responding to any inaccurate forecasts and ineffective mitigation measures.
French: L’entreprise peut vendre ces compensations sur le marché des émissions, même si elle ne fait pas elle-même partie du système d’échange.
English: Market access for products covered by this report Indonesia's import duties for the products covered by this report are generally set at a low level for most products in line with its policy as outlined in an earlier section of this report (see Table below).
French: Accès au marché des produits visés par le présent rapport En Indonésie, les droits à l'importation qui s'appliquent aux produits étudiés sont peu élevés dans la plupart des cas, conformément à la politique indonésienne décrite précédemment (voir le tableau ci-après).
English: SAFE LANE CANADA’S LANDMINE BAN REPORT Fall/Winter 2000, Number 12 SafeLane is published twice a year by the Mine Action Team, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: PASSAGE Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres Automne/Hiver 2000, numéro 12 Passage est publié deux fois par année par l’Équipe d’action contre les mines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Agency’s monitoring of classification activities across the public service, along with active monitoring programs put in place by departments over these past two years, continue to support Deputy Heads in exercising their classification delegation authority.
French: La surveillance par l’Agence des activités de classification dans l’ensemble de la fonction publique, ainsi que les programmes de surveillance active mis en place par les ministères au cours des deux dernières années, continuent à aider les administrateurs généraux à exercer leur délégation de pouvoirs en matière de classification.
English: The remaining foreign ex-combatants are still awaiting repatriation.
French: Les autres anciens combattants étrangers attendent toujours d'être rapatriés.
English: Both bluetongue and anaplamosis are reportable diseases under the Health of Animals Act.
French: La fièvre catarrhale du mouton et l’anaplasmose sont deux maladies à déclaration obligatoire en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: • Visuals and copy must not be used to directly or indirectly suggest product benefits beyond those found in the TMA.
French: • Des images et du texte suggérant directement ou indirectement des bienfaits excédant ceux prévus dans l'AMM ne doivent pas être utilisés.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 632,000 for a study to determine the best and most cost-effective method to rehabilitate areas in the southern parts of Iran that may have been polluted as a result of the oil fires in Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 632 000 au titre d'une étude destinée à déterminer la méthode optimale, et la plus rentable, de réhabiliter les zones des parties méridionales du pays qui ont pu avoir été polluées par suite des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Option 3 involves the provision of services to facilitate coordinated approaches of operating national traditional knowledge databases. Additional funding required for such services during the initial period could be made available through redeployment to the extent provided by budget flexibility for the biennium 2002-2003.
French: Si le comité est en mesure d’établir des conditions de fonctionnement qui peuvent être réalisées au moyen de conceptions techniques spécifiques, ces conditions et prescriptions pourraient être transmises aux organes subsidiaires compétents du SCIT qui ont les connaissances nécessaires et sont chargés de mettre en œuvre des projets techniques particuliers.
English: Research relevance Deepening our understanding of combinatory structures with a view to solving large-scale problems, especially those of telecommunications networks.
French: Importance de la recherche Mieux faire comprendre la structure combinatoire de façon à pouvoir résoudre des problèmes de grande taille, notamment ceux que posent les réseaux de télécommunications.
English: retain the duplicate of form CF 602 and the report until the daily deposit is made.
French: conserver le duplicata du formulaire CF 602, ainsi que le rapport jusqu'à ce que le dépôt quotidien ait été fait.
English: Mental health services around the world are largely based on the assumption that being upset or disoriented is a sort of condition like medical illnesses.
French: Les services psychiatriques du monde entier reposent en grande partie sur le postulat qu'être dérangé ou désorienté est un type de maladie comme les autres.
English: She had noted that she would advise the client that the information he was seeking could take a couple of days to obtain and she indicated that she would contact the client once she found the desired data.
French: Elle avait mentionné qu'elle dirait au client que cela prendrait au moins deux jours pour lui transmettre les renseignements qu'il désirait obtenir et qu'elle communiquerait avec lui dès qu'elle aurait reçu l'information désirée.
English: Issues As was the case for the designation of compulsory areas, the authorities have no record of the criteria or rationale used to establish the size limits for vessels subject to compulsory pilotage when the Pilotage Act came into force.
French: Objets de préoccupation Comme dans le cas de la désignation des zones de pilotage obligatoire, les administrations n'ont aucune trace documentée des critères ou justifications utilisés pour fixer la taille et la jauge limite des navires assujettis au pilotage obligatoire au moment où la Loi sur le pilotage est entrée en vigueur.
English: Fri 16 Jan 2009 06:46:22 PM UTC — Esa S.
French: ven 16 jan 2009 18:46:22 UTC — Esa S.
English: (105) The waters of Cavendish Lake (44°44'N., 78°17'W.) in the Geographic Township of Cavendish.
French: (105) Les eaux du lac Cavendish (44°44'N., 78°17'O.) dans le canton géographique de Cavendish.
English: The Delegation of Algeria stated that a wealth of comments had been received in the discussion during the course of the morning.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’une multitude de commentaires avait été formulée lors des délibérations tenues dans la matinée.
English: A plaque in Susanna's honour can be found in Belleville, Ontario.
French: Une plaque a été érigée en son honneur à Belleville (Ontario).
English: Once a submission does come in, RPMs have a 45-day window to screen it for gross deficiencies.
French: Une fois qu'une présentation est soumise, les GPR ont 45 jours pour effectuer un examen préliminaire afin de relever les lacunes évidentes.
English: The piste is immaculately maintained on a daily basis and the snow canon cover is up to North American standard.
French: La piste se maintient en parfaites conditions tous les jours et il y a des canons à neige.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Final Research Reports > Title français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Final Research Reports > Titres English - Español
English: The funds will be provided through a contribution agreement, which will specify the terms and conditions for their expenditure and applicable reporting on a quarterly basis.
French: Les fonds seront attribués par l'intermédiaire d'un accord de contribution qui précisera les modalités relatives aux dépenses et aux rapports applicables établis sur une base trimestrielle.