ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, on 8 March 1997, at about 11 o'clock at night Félix Faría Arias, a university student and member of the group Bandera Roja, Red Flag, a legal political opposition party, was seized in Baruta, near Caracas by people who identified themselves as members of DISIP.
French: Ainsi, le 8 mars 1997, vers 23 heures, Félix Faría Arias, un étudiant membre du parti politique légal d’opposition Bandera Roja (Drapeau rouge) a été arrêté à Baruta, près de Caracas, par des individus qui se sont présentés comme des membres de la DISIP.
English: Specific risks to the infrastructure are identified through an asset capitalization database (AMMIS – Automated Material Management Information System) and are also raised periodically by the DG Service Management and Delivery (SM&D).
French: Les risques propres à l'infrastructure sont définis au moyen d'une base de données sur la capitalisation des biens, soit le Système automatisé d'information de gestion sur le matériel. Ils sont également abordés périodiquement par le directeur général du Secteur de la gestion et de la prestation des services (SGPS).
English: OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS. CODES AND LEVELS | Director and Principal 95000 AS ASG 7A-8A, 07-08
French: CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE ET NIVEAUX | Directeur et Directeur principal 95000 AS ASG 7A-8A, 07-08
English: A National Commission on Gender had been established and a special unit had been set up to deal with all gender-related crimes and violence.
French: Une Commission nationale pour l'égalité des sexes a été créée et une unité spéciale a été mise en place pour s'occuper de l'ensemble des crimes et violences commis pour des raisons d'appartenance sexuelle.
English: It promoted changes to behaviour and lifestyle to reduce the consumption of energy.
French: Il s’est employé à promouvoir le changement des attitudes et du mode de vie afin de réduire la consommation d’énergie.
English: SISERA and the International Development Research Centre (IDRC) organizee an international conference in Dakar on January 28 and 29 2005, with the goal of examining the opportunities and challenges that African economic research centers face in influencing policies.
French: SISERA, avec le soutien du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), a organisé une conférence internationale afin d'examiner les défis et les opportunités que rencontrent les institutions de recherches économiques dans le processus d'influence des politiques.
English: Challenges, however, were cited with respect to: (a) opportunities to share information and expertise between FINTRAC and the other Initiative partners due to Canada’s privacy and Charter requirements; and (b) the enhancement of communications some reporting entities.
French: Toutefois, certaines mesures ont été contestées, notamment : (a) la possibilité de partager information et expertise entre le CANAFE et les autres partenaires de l’Initiative en raison des exigences du Canada au chapitre de la protection des renseignements personnels et de la Charte canadienne des droits et libertés; et (b) l’amélioration des communications avec quelques entités déclarantes.
English: This letter should outline the nature of anticipated support from the proposed Host Institution.
French: Lettre de présentation de l’établissement hôte (2 pages au maximum)
English: PALIPEHUTU-FNL announced an increase in attacks on the capital and asked foreigners to leave the country.
French: Le premier a annoncé une augmentation des attaques sur la capitale et demandé aux étrangers de quitter le pays.
English: Awareness of the role and importance of human rights.
French: La compréhension par les Canadiens et les Canadiennes du rôle et de l’importance des droits de la personne
English: This article states that “special measures” may be taken by the Ministry of Labour and Community Reinsertion to “overcome discriminatory practices and perceptions that hinder the equal opportunities and treatment in access to training … jobs and terms and conditions of employment” for, amongst others, women workers and/or pregnant and nursing women workers.
French: Selon cet article, «des mesures spéciales» peuvent être prises par le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire «afin d'en finir avec les pratiques et les perceptions discriminatoires qui font obstacle à l'égalité des chances et de traitement en matière d'accès à la formation… à l'emploi et aux conditions d'emploi» pour, entre autres, les femmes actives ou les femmes actives enceintes ou allaitantes.
English: Hundreds of artists and designers expressed support for the Obama candidacy by designing posters and submitting them to designforobama.org for free download.
French: Des centaines d'affiches pro-Obama ont été publiées sur designforobama.org, un site Internet dédié aux artistes et aux designers désireux de soutenir sa candidature.
English: Producing homogenised statistics for the whole of the Union could prove to be a useful exercise, and that is why we voted in favour of the report.
French: Homogénéiser les statistiques à l'échelle de l'ensemble de l'Union serait chose utile, et c'est la raison pour laquelle nous avons voté le rapport.
English: The Ministry of Natural Resources requires tenure holders to sign agreements (i.e., wood supply agreements) with the mills to supply the mills with timber.
French: Le Ministère des ressources naturelles exige des concessionnaires qu'ils signent des accords (c'est-à-dire des accords d'approvisionnement en bois) avec les usines pour les approvisionner en bois.
English: Breast cancer CANADIAN TASK FORCE ON PREVENTIVE HEALTH CARE GUIDELINES There is good evidence for screening women aged 50–69 by clinical examination (CBE) and mammography.
French: Cancer du sein LIGNES DIRECTRICES DU GROUPE D’ÉTUDE CANADIEN SUR LES SOINS DE SANTÉ PRÉVENTIFS Il y a des données probantes en faveur du dépistage des femmes de 50 à 69 ans par examen clinique des seins (ECS) et mammographie.
English: Noted his past work in fields relevant to the SAB and his present role to strengthen science policy linkages between OCS and others in Health Canada as well as other science based departments and the science and technology community.
French: Il fait état de ses travaux antérieurs dans les domaines connexes à ceux du CCS ainsi que de son rôle actuel visant le renforcement des liens, en termes de politique scientifique, entre le BESC et Santé Canada, ainsi qu'avec d'autres ministères à vocation scientifique et la collectivité des sciences et de la technologie.
English: Finally, 2 urgent appeals were sent together with the Special Representative on the situation of human rights in Iran and 1 with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia.
French: Enfin, elle a envoyé deux appels urgents conjointement avec le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Iran et un autre avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Turtle shell is being used for jewellery and ornaments, all unnecessary objects, for which hundreds of thousands of turtles have to lose their lives.
French: Les carapaces sont utilisées pour fabriquer des bijoux, objets non vitaux pour lesquels des centaines de milliers de tortues sont massacrées.
English: Rural Urban Cooperation on Water Management in the Context of Climate Change in Burkina Faso Project Number 104683Start Date 2008/02/07Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Advancing Capacity to Support Climate Change Adaptation : Five Pilot Projects Project Number 104695Start Date 2007/08/10Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: Coopération entre milieux ruraux et urbains dans la gestion de l'eau face aux changements climatiques au Burkina Faso Numéro du projet 104683Date de début 2008/02/07Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Avancement de capacité d'adaptation aux changements climatiques : cinq projets pilotes Numéro du projet 104695Date de début 2007/08/10Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité:
English: Throughout the development and implementation of the regulatory framework for natural health products, the NHPD continues to be committed to maintaining an open and transparent process through on-going dialogue with interested Canadians.
French: Pendant toute la période d'élaboration et de mise en place du cadre réglementaire sur les produits de santé naturels, la DPSN demeure engagée à assurer un processus ouvert et transparent en entretenant un dialogue permanent avec les Canadiens qui s'intéressent au sujet.
English: Six Unnamed Known Agents of Federal Bureau of Narcotics, 403 U.S. 388 (1971).
French: Observation : La Constitution des États-Unis interdit l'arrestation déraisonnable de personnes, et la Cour suprême a autorisé les victimes d'arrestations inconstitutionnelles à intenter des poursuites en dommages et intérêts devant les tribunaux (voir par exemple Bivens v. Six Unnamed Known Agents of Federal Bureau of Narcotics, 403 U.S.
English: ◦ delegation of authority associated with the validation process.
French: ◦ examen des délégations de pouvoirs dans le processus de contrôle.
English: With Japan growing again, Canadian companies and researchers cannot afford to be complacent about its enormous potential.
French: Le Japon renoue avec la croissance, et les sociÃ©tÃ©s ainsi que les chercheurs du Canada ne peuvent demeurer indiffÃ©rents devant son Ã©norme potentiel.
English: Stakeholders suggested that Health Canada provide financial incentives and possibly grants to special interest groups for research and development; and give special considerations for priority review.
French: Les intervenants ont proposé que Santé Canada fournisse des incitatifs financiers et possiblement des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux pour la recherche et le développement, et qu'elle accorde une attention spéciale aux examens prioritaires.
English: Blood-sucking flies (eg, face, horn and the introduced stable fly) feed on and pester cattle, reducing growth and milk production. In some areas, mosquitoes or black flies may be so abundant that they reduce cattle feeding and may cause stampedes.
French: Les mouches hématophages (par exemple la Mouche faciale, la Mouche des cornes et la Mouche piquante des étables, une espèce introduite) harcèlent les bovins et se nourrissent de leur sang, ce qui réduit la croissance et la production de lait.
English: Royal Decree of 19 November 1987 concerning measures against organisms harmful to plants and plant products (measures for brown rat, muskrat and grey squirrel).
French: In 2006, DG Environment has commissioned a study to analyse the federal legislation in order to identify gaps to regulate the introduction of IAS in Belgium.
English: H.E. Mr. Ahmed Aboulgheit
French: M. Ahmed Aboulgheit
English: The website, www.bchealthguide.org is updated quarterly.
French: Le site Web, www.bchealthguide.org, est mis à jour trimestriellement.
English: Otolith microstructure is shown to be ideal for assessing age and growth in silver hake (Merluccius bilinearis) larvae and is used to examine growth among individuals and cohorts.
French: Nous montrons que la microstructure des otolithes est un outil idéal pour évaluer l'âge et la croissance chez les larves de merlu argenté (Merluccius bilinearis), et nous nous en servons pour examiner la croissance parmi les individus et les cohortes.
English: This is an essential component of a complete medical evaluation.
French: Ceci constitue un élément essentiel d'une évaluation médicale complète.
English: Against the backdrop of growing significance of NTBs in market access and entry and their manifold developmental implications, the Secretary-General of UNCTAD established in 2006 the Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers (GNTB), with the following objectives: (a) to make recommendations on the issues of definition, classification and quantification of NTBs; (b) to define elements of and draw up a substantive work programme relating to collection and dissemination of NTB data, with a special focus on issues and problems faced by developing countries; (c) to provide guidance on further strengthening of the TRade Analysis and INformation System (TRAINS) database; (d) to review and make recommendations on capacity-building and technical cooperation activities in favour of developing countries in the area of NTBs; (e) to provide policy advice on inter-agency collaboration and coordination on activities relating to NTBs; (f) to promote cooperation with the donor community; and (g) to prepare comprehensive recommendations on the follow-up of the work of the GNTB.
French: Du fait de l'importance croissante prise par les obstacles non tarifaires à l'accès aux marchés et à la pénétration des marchés ainsi que de leurs multiples incidences sur le développement, le Secrétaire général de la CNUCED a créé en 2006 le Groupe de personnalités chargé d'étudier la question des obstacles non tarifaires, en lui confiant les tâches suivantes: a) faire des recommandations concernant la définition, la classification et la quantification des obstacles non tarifaires; b) définir les éléments d'un programme de travail de fond portant sur la collecte et la diffusion de données relatives aux obstacles non tarifaires, l'accent étant mis sur les questions et problèmes propres aux pays en développement; c) fournir des conseils en vue du renforcement de la base de données du système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS); d) faire le point et formuler des recommandations sur les activités de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement dans le domaine des obstacles non tarifaires; e) fournir des conseils sur la collaboration et la coordination interinstitutions concernant les activités relatives aux obstacles non tarifaires; f) promouvoir la coopération avec la communauté des donateurs; g) élaborer des recommandations détaillées sur la suite à donner à ses travaux.
English: • characterised by their use when the vehicle is stationary, e.g. during loading, engine start-up or switch-off
French: • caractérisés par leur utilisation lorsque le véhicule est arrêté, p.ex. lors du chargement, du démarrage ou de l'arrêt du moteur
English: Donald used to say to me "You're always looking for that Holy Grail."
French: Donald avait l'habitude de me dire « tu es toujours à la recherche du Saint-Graal ».
English: The merger provisions of the CA 235 stipulate that, if a merger or proposed merger prevents or lessens, or is likely to prevent or lessen, competition substantially, the Tribunal may make certain remedial orders.
French: Les dispositions de la LC relatives aux fusionnements 235 énoncent que, dans les cas où le Tribunal conclut qu'un fusionnement réalisé ou proposé empêche ou diminue sensiblement la concurrence, ou aura vraisemblablement cet effet, il peut prononcer certaines ordonnances correctives.
English: LAWS THAT SUPPORT PROTECTION TECHNOLOGIES:
French: LA LEGISLATION A L’APPUI DES TECHNIQUES DE PROTECTION :
English: In 2000, a High-Level Working Group on Strategic Questions of Trade, Economic and Financial Cooperation was created with this objective in mind.
French: Berlusconi a joué un rôle non négligeable dans les négociations sur le Conseil OTAN-Russie, dont la création a été approuvée en Italie en 2002.
English: the Commission's powers to propose an amendment to the Directive if it cannot meet the deadline laid down by the Directive.
French: tion imposent à la Commission d'agir en conformité avec les règles et les principes qui ont pour elle force obligatoire.
English: (DE) Mr President, Commissioner, we have just heard about the referendums on the draft European Constitution in the Netherlands and in France, but the reasons why people voted in this way also need to be set out, for it was not attributable to any failure on the part of the European Union, and most Europeans have already voted in favour of the Constitution.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous venons d'entendre parler des référendums sur le projet de Constitution européenne aux Pays-Bas et en France, mais il convient également d'expliquer les raisons qui ont poussé les gens à voter en ce sens, parce que ces raisons ne sont pas imputables à un quelconque manquement de l'Union européenne, et que la plupart des Européens ont d'ores et déjà voté en faveur de la Constitution.
English: Several DLN members volunteered to address the question the DLN was asking in a more structured way.
French: Plusieurs membres se sont offert pour répondre aux questions que le RAD se posait d'une manière plus structurée.
English: Kayung was an important village from at least the late eighteenth century, and it appears prominently on maps of that period.
French: Kayung était un village important depuis au moins la fin du XVIIIe siècle, et il figurait bien en évidence sur les cartes de cette période.
English: • Liability to make a tax return and to pay excise taxes
French: • Obligation de produire une déclaration de taxe et de payer les taxes d'accise
English: This coalition includes the Bulgarian Socialist Party (BSP), the United Labour Bloc, the Bulgarian Agrarian Union and other micro-parties 46 L’année stratégique 2001, page 158.
French: Simeon II avait pour objectif d’affirmer la volonté du pays de participer aux projets de l’UE, et d’avancer sur la voie de l’adhésion à l’UE et l’OTAN.
English: European law does not define macro-waste, and in addition, the entire staute falls short.
French: Non seulement le droit européen ne pose aucune définition du déchet mais, ajouté à cela, son statut est tout à fait contestable.
English: Morphologically derived traits, such as loss of armour and loss of spines, occurred in both lineages, but these were more prevalent in the Japanese lineage.
French: Des caractéristiques morphologiques évoluées, telles la perte de la cuirasse et la perte d'épines, ont été observées chez les deux lignées, mais plus fréquemment chez les épinoches de la lignée japonaise.
English: Departments will be required to include financial statements in their 2005–06 DPRs.
French: Les ministères devront incorporer des états financiers à leurs RMR de 2005-2006.
English: Defence Secretary Geoffrey Hoon gave the following answer: "The latest available data shows that the defence expenditure of European NATO allies, in aggregate, has remained broadly stable, in real terms, over the past 12 months.
French: M. Hoon, Ministre de la défense, a donné la réponse suivante : – « Les derniers chiffres en date montrent que les dépenses de défense des alliés européens de l’OTAN sont dans l’ensemble restées assez stables, en termes réels, ces douze derniers mois.
English: These messages will be protected in confidentiality in the same way as the messages from exchange 3.
French: Ces messages seront protégés en confidentialité de la même façon que les messages de l'échange 3.
English: It is not just a matter of practical experiences that unrealistic rules of this sort do not work, but there is also no democratic basis to be found for them.
French: Non seulement les expériences pratiques démontrent que ce genre de règles irréalistes ne fonctionnent pas, mais il est également impossible de leur trouver une base démocratique.
English: The safety and efficacy of these acellular vaccines in comparison to whole cell vaccine are currently under investigation in large-scale field trials.
French: On proc` de actuellement a l’´ valuation de l’innocuit´ et de e ` e e l’efficacit´ de ces nouveaux vaccins par rapport a celles des vaccins e ` entiers dans le cadre d’essais a grande echelle sur le terrain.
English: To celebrate the completion of Phases 1 & 2 of this 5-phase project, the Edmonton Space & Science Centre hosted a celebratory event in the Centre's new foyer. "It was exciting to be part of the groundbreaking ceremony last spring, and to announce a federal funding commitment of $2.4 million," said Minister McLellan.
French: Pour célébrer l'achèvement de la Phase 1 du projet et le début de la Phase 2, le Centre de l'espace et des sciences d'Edmonton a tenu une célébration dans son nouveau hall de réception « J'ai fort apprécié de participer à la cérémonie d'inauguration des travaux l'an dernier et d'annoncer l'engagement fédéral de 2,4 millions de dollars », a déclaré Mme McLellan.
English: For example, the Commissioner signed some twenty letters to the Editor in reply to letters to different daily papers across the country, on subjects like: - the unilingual English road signs at Canadian borders - the national anthem words - the Jeffrey Hale’s Hospital (Québec City) and the Montfort Hospital (Ottawa) - the unilingual English service at some commercial stands in the Gatineau Park (National Capital Region) - the percentage of French-speaking employees in the federal public service.
French: Cette activité a permis de fournir de l'information factuelle sur les langues officielles au Canada et d'expliquer certains aspects de la Loi sur les langues officielles et de contrer de la mésinformation qui a cours dans les médias et l'opinion publique. • Élaboration et mise en place du site INTERNET du Commissariat afin de permettre au public et aux fonctionnaires d'accéder rapidement aux renseignements sur le CoLO, de connaître les produits d'information disponibles, de se renseigner sur les activités
English: In the absence of such a reply, the Commission may disregard the undertaking's request to follow the settlement procedure. The Commission may legitimately adopt a statement of objections which does not endorse the parties’ settlement submission.
French: Par conséquent, les parties en cause ne seraient plus liées par leurs propositions de transaction et se verraient accorder un délai pour présenter leur défense à nouveau, et notamment la possibilité de demander une audition orale et d'avoir accès au dossier, si elles le souhaitent.
English: Judicial cooperation has been strengthened and measures have been adopted to facilitate extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings, controlled delivery and maritime cooperation, as well as to enhance the judicial process, for example through protection of witnesses and judicial officers.39.
French: La coopération judiciaire a été renforcée et des mesures ont été adoptées pour faciliter l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites, les livraisons surveillées, la coopération maritime, ainsi que pour améliorer la procédure judiciaire, par exemple en ce qui concerne la protection des témoins et des fonctionnaires de la justice.39.
English: Releases may be divided into those from fugitive and low-level sources, and those released from high-level stacks.
French: Les taux de retombées humides établis selon la quantité de sulfates mesurée dans des échantillons prélevés par le Ministère de l’environnement de l’Ontario (MEO) sont présentées dans le Tableau 14.
English: The work also takes account of the more general reform of criminal procedure decided by the President of the Republic.
French: Ce travail prend également en compte la réforme plus globale de la procédure pénale décidée par le Président de la République.
English: The proceedings were terminated due to the absence of elements of a misdemeanour offence.
French: L'affaire a été classée faute d'éléments délictuels.
English: [Regs ss.9(3)] Appraisal costs are the responsibility of the borrower.
French: 9(3)] Les frais d’évaluation sont assumés par l’emprunteur.
English: Each section is headed by a principal officer who is accountable to the Director of the Division.
French: Chacun de ces services est dirigé par un administrateur général qui rend compte au Directeur de la Division.
English: The company, its history, how our system works, how to join our booking network.
French: Cette auberge n'est pas dans notre base de données.