ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, and to sum up, the main issue in the proposal being debated centres on the major dilemma between the experience and independence of the inspection bodies.
French: En tout cas et pour résumer, la question essentielle du projet au centre des débats réside dans le grand dilemme entre l'expérience et l'indépendance des organismes de contrôle - tel est le grand débat.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001) had triggered radical changes in the approach to racism and social exclusion.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001) a conduit à modifier radicalement la manière d'envisager le racisme et l'exclusion sociale.
English: There was no relationship between seed weight and somatic chromosome number among the progeny of the three trisomics.
French: On ne remarque aucune corrélation entre le poids des grains et le nombre des chromosomes somatiques dans les trois trisomiques.
English: At low temperatures the plastic container may fracture and during thawing the pack should be carefully inspected for leaks, and discarded if any are found.
French: A basse température le dispositif en plastique peut se fissurer et pendant la décongélation il faut soigneusement inspecter la poche pour voir s'il y a des fuites et la jeter s'il y en a effectivement.
English: Stage 3: construction work funded by the Japanese Government in 21 areas with 6,000 inhabitants; works to be carried out between July and December 1997; construction work currently under negotiation.
French: En cours de négociation.  Phase 3 : Construction financée par le Gouvernement japonais dans 21 localités comptant 6 000 habitants; réalisation des travaux entre juillet et décembre 1997.  En cours de négociation.
English: Breakfast was good but as we hadn't booked breakfast in advance was quite expensive, although the views from the rstaurant are worth it. The rooms were spacious, clean and comfortable with separate shower and bath.
French: spectacular location for walking to the Bund.Spacious roomy bathroom.
English: For diagnostic X-ray equipment, (a) the X-ray tube must be securely affixed to and aligned within the X-ray tube housing; (b) the radiation filters must be securely affixed to the exit port of the X-ray tube housing or beam limiting device, or both; and (c) the X-ray source assembly must maintain its required position or movement without drift or vibration during operation.
French: Tout appareil de radiodiagnostic doit être muni : a) d'un tube radiogène fixé solidement à la gaine et bien aligné à l'intérieur de celle-ci; b) de filtres de rayonnement fixés solidement à l'orifice de sortie de la gaine et au dispositif de limitation du faisceau, ou à l'un des deux, selon le cas; c) d'un ensemble radiogène maintenant la position ou le mouvement requis sans dévier ni vibrer pendant le fonctionnement.
English: DECREASE II.A a) Heading 40 02 41 01 - Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 40 02 41 01 - Crédits dissociés (dépenses non obligatoires)
English: The definition of "Canadian studies" itself is also broad.
French: La notion d’« études canadiennes » est elle-même très générale.
English: Nevertheless, its implementation is limited by the fact that many of the necessary by-laws have yet to be adopted.
French: Celle-ci est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: Comfort is on a four-month humanitarian deployment to Latin America and the Caribbean providing medical treatment to patients in a dozen countries.
French: Le USNS Comfort effectue un déploiement humanitaire en Amérique latine et dans les Caraïbes pendant quatre mois pour offrir des soins médicaux à des patients d’une douzaine de pays.
English: In nitromethane (NM), the cationic exchange between the complexes takes place via an associative metal interchange mechanism, 1M.
French: Dans le nitrométhane (NM), l'échange cationique entre les complexes se fait par un mécanisme associatif d'interchange du métal, IM.
English: Beverley A. Busson — Commissioner Purpose:
French: Beverley A. Busson — Commissaire But:
English: procedures particular to each laboratory operation, should be available for reference by laboratory staff.
French: 8.1 On devrait prévoir un service de premiers soins et former le personnel dans ce domaine conformément aux exigences décrites dans la Directive sur les premiers soins (chapitre 2-5).
English: X6-2 Returns and Payments You can view this publication in:
French: X6-2 Déclarations et paiements Vous pouvez visualiser la publication :
English: In order to eradicate poverty in Latin America and the Caribbean, ECLAC has proposed a strategy based on two pillars: the generation of opportunities and the development of capacities.
French: Afin d'éliminer la pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes, la CEPALC a proposé une stratégie qui repose sur deux piliers, à savoir la création d'un environnement propice et le développement des capacités.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Iraq had published in the media, including local newspapers, the names and photographs of missing persons whose remains had not yet been found and requested citizens to report any relevant information to the competent Iraqi authorities.
French: Le Ministère iraquien des affaires étrangères, par exemple, avait publié dans la presse, notamment locale, les noms et photographies des personnes portées disparues dont les dépouilles n'avaient pas encore été retrouvées, en demandant à la population de communiquer aux autorités iraquiennes compétentes toutes informations les concernant.
English: How to file You must file electronically by internet or on magnetic media.
French: Vous devez produire électroniquement au moyen de l'Internet ou sur support magnétique.
English: The Statistical Overview also shows that most communities offer 4 to 8 week placements which respondents believe allow more students the opportunity to obtain a job placement.
French: Programme placement carrière-été pour les étudiants :
English: It reaffirmed Sri Lanka’s commitment to the promotion and protection of IPRs in its economic development and to its international obligations.
French: Elle a réaffirmé la détermination du Sri Lanka à promouvoir et à protéger les droits de propriété intellectuelle dans le cadre de son développement économique et dans le respect de ses obligations internationales.
English: To encourage employers to hire new apprentices, Budget 2006 proposes a new Apprenticeship Job Creation Tax Credit, effective May 2, 2006.
French: Pour inciter les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis, le budget de 2006 propose un nouveau crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis, qui entrera en vigueur le 2 mai 2006.
English: Display weather forecast concerning Cesenatico, check minimum and maximum temperatures and discover if it is sunny or raining through the weather forecast service concerning the city of Cesenatico.
French: Consultez les prévisions du temps de Cesenatico, vérifiez les températures minimum et maximum et contrôlez s'il pleut ou s'il fait du soleil grâce aux prévisions météo relatives à Cesenatico.
English: The principal theoretical results for settlement and pore pressure are given in a form convenient for practical use and a procedure is given whereby the basic soil parameters can be determined from a laboratory settlement curve.
French: Les principaux résultats théoriques concernant les tassements et la pression interstitielle sont présentés sous une forme facile à utiliser et on donne une procédure permettant la détermination des paramètres fondamentaux du sol à partir d'une courbe de tassement définie au laboratoire.
English: The Committee asks what rules, if any, govern the private placement business; what is the proportion of private placements compared to those made by the Department of Labour; and whether private agencies are supervised by some public authority.
French: Le Comité demande quelles règles, s’il en existe, régissent les activités de placement des prestataires privés ; il souhaite savoir quelle proportion ceux-ci représentent en termes de placements effectués par rapport au Département du travail ; il demande enfin s’ils sont soumis au contrôle d’une quelconque autorité publique.
English: That is part of our service (please also see our General Conditions of Business).
French: Cela fait partie de notre service (voir également les ‘Conditions générales’).
English: The cultural differences between imperial Britain and the Yellowknives presented insurmountable obstacles to Franklin.
French: Les différences culturelles entre l'empire britannique et les « Yellowknives » s'avéraient, pour Franklin, un obstacle insurmontable.
English: The programme contributes to creating a common legal and administrative culture for the handling of the phenomenon of migration based on our principles and values of respect for people.
French: Ce programme contribue à mettre en place une culture juridique et administrative commune pour la gestion du phénomène de migration sur la base de nos principes et valeurs de respect des personnes.
English: We live in a small world.
French: Nous vivons dans un petit monde.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/5: Description of a Project for the Extraction and Use of Methane from the Former Kapitalnaya Mine and the Operating Osinnikovskaya Mine in the Kuzbass.
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/5: Description d'un projet d'extraction et d'exploitation du méthane sur le site de la mine désaffectée Kapitalnaya et sur celui de la mine en activité Osinnikovskaya dans le Kouzbass.
English: To this end, on April 8, 2008 we introduced the Canada Consumer Product Safety Act, which aims to better inform Canadians about the safe selection and use of consumer products, and to protect Canadians from unsafe consumer products.
French: À cette fin, nous avons présenté, le 8 avril 2008, la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation, qui vise à mieux informer les Canadiens quant au choix et à l'utilisation sécuritaires des produits de consommation et à les protéger contre les produits de consommation dangereux.
English: In order to give concrete expression to this concept, the Aeneas programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum was created in 2004.
French: Afin de concrétiser ce concept, le programme Aeneas, consacré à la coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l’asile, a été créé en 2004.
English: Canada, 1996 Census Indian and Northern Affairs Canada
French: Âge moyen de la population de langue maternelle autochtone Indice de continuité des langues autochtones Recensement du Canada de 1996
English: It is also important to note that legal infrastructures must be adapted to allow us to achieve our goals for human settlements.
French: Quatrièmement, il est important de noter que l'évolution du cadre juridique permettra de réaliser des établissements humains prospères, et concrétisera leurs objectifs.
English: Hukla (Germany, August 2004).
French: Hukla (Allemagne, août 2004).
English: referenced in the master formula.
French: Fabriquer ou transformer un PSN en vue d'en faire la vente.
English: Introduction of major programme 4: secretariat of the Assembly of States Parties
French: Présentation du grand programme 4 : Secrétariat de l'Assemblée des États parties
English: It also proposed a number of measures for promoting peace, human rights, democracy, economic, social and cultural development and protection of the environment. These included organising a conference of the countries of the southern Caucasus, appointing an EU special envoy for the region, sending a civilian peace corps, bringing the partnership and cooperation agreements with the three countries in line with each other and coordinating them, and encouraging and financially supporting regional cooperation initiatives.
French: En outre, dans le but de promouvoir la paix, les droits de l'homme, la démocratie, le développement économique, social et culturel ainsi que l'environnement, le Parlement propose une série de mesures telles que: l'organisation d'une conférence réunissant les pays du Caucase du Sud; la désignation d'un envoyé spécial de l'Union européenne pour la région et l'envoi d'un corps civil de maintien de la paix; l'alignement et la coordination des accords de partenariat et de coopération avec les pays du sud du Caucase; l'encouragement et le soutien financier des efforts de coopération régionale.
English: The Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002 of 27 June 2002, is also listening to public and private sectors whose representatives are members of the EMSA’s Administrative Board.
French: L’agence, instituée par le règlement (CE) n° 1406/2002 du 27 juin 2002, est également attentive aux secteurs public et privé qui comptent plusieurs représentants au sein du conseil d’administration de l’AESM.
English: The bank then forwards funding applications to the relevant administrative departments within the Veneto regional council, which make payments to the co-operatives.
French: La banque transmet ensuite aux administrations compétentes de la région de Vénétie les demandes de financement, qui effectuent le versement auprès des coopératives.
English: Where do we go from here — The Commission’s Vision However, we need to maintain and build on our achievements in a digital world.
French: Où allons-nous maintenant — La Vision du Conseil Cependant, dans un univers numérique, nous devons maintenir et consolider nos acquis.
English: We believe that partial interests will not prevail and that Europe and its agriculture will be stronger as a result.
French: Nous pensons que les intérêts catégoriels ne prévaudront pas et que l’Europe et son agriculture en sortiront renforcées.
English: However, if we take account, firstly, of the more general nature of the two arrangements and, secondly, of the pillars on which they are based, it is certain that in 2021, not only will there not be a good marine environmental status, but there will hardly have been any improvement to the present poor status, which is directly acknowledged in the explanatory statement to the proposal for a directive, which points out that overall there has been a fundamental deterioration in the marine environment over recent decades.
French: Cependant, si nous tenons compte, premièrement, de la nature plus générale des deux dispositions et, deuxièmement, des piliers sur lesquels elles reposent, il est certain qu'en 2021, non seulement nous ne serons pas parvenus à un bon état écologique, mais le mauvais état actuel aura à peine été amélioré. L'exposé des motifs de la proposition de directive le reconnaît explicitement: il signale que, d'une manière générale, le milieu marin s'est fortement dégradé au cours des dernières décennies.
English: It clearly shows Chamberlain as the driving force behind this policy, and it discusses his failure to prevent war.
French: L’auteur dépeint Chamberlain comme le champion de cette politique et étudie les raisons pour lesquelles il n’a pas réussi à empêcher la guerre.
English: Helga Trüpel, Doris Pack Decisions on procedure Reports (legislative): none Reports (non-legislative): none Opinions 1.
French: Helga Trüpel, Doris Pack Décisions sur la procédure Fond (législatif): Néant. Fond (non législatif):
English: Athabasca Chipewyan Food program Provide low income families with nutritious meals.
French: Chipewyan du lac Athabasca Programme alimentaire Distribuer des repas nutritifs aux familles à faible revenu.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-293RSR Debtor's Gain on Settlement of Debt
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-293RSR Gain d'un débiteur provenant d'un règlement de dette
English: One response involves recourse to studies and developing ethical or policy declarations to guide genetics policy and professional practice.
French: Le premier type implique la réalisation d'études et l'élaboration de déclarations d'éthique et de politique dans le but d'orienter la politique et la pratique professionnelle en matière génétique.
English: Some of the cases reviewed demonstrate how cartels or mergers originating from abroad of developing countries, and how these have been successfully dealt with by the competition authorities concerned.
French: Certaines des affaires examinées montrent bien comment les ententes ou fusions «importées» peuvent être préjudiciables aux pays en développement et comment les autorités chargées de la concurrence ont réussi à régler ce type d'affaires.
English: If you have mentioned more than one benefit please treat the benefits separately or indicate that all the benefits either are or are not subject to taxation.
French: Plafond des revenus pour l’ imposition ou Si les prestations ne sont pas imposables, veuillez porter la mention « Sans réduction d’ impôt objet ».
English: Alloy steel plates, ASTM-A and ASMESA-387, 11-12-22-5-9-91 grades, imported under tariff number 7225.40.90.19.
French: De telles tôles sont aussi souvent sujettes à des impositions d’analyse chimique restrictive.
English: Current use and future needs for mutagenicity/genotoxicity assays in ecosystem health studies.
French: Current use and future needs for mutagenicity/genotoxicity assays in ecosystem health studies ».
English: • The extent to which the foreign partner's knowledge, expertise and/or technology benefits the collaboration;
French: • La mesure dans laquelle les connaissances, l'expertise et/ou la technologie du partenaire étranger profitent à la collaboration;
English: You must always refer to the relevant collective agreement.
French: Vous devez toujours faire référence à la convention collective applicable.
English: Once this phase of the inquiry is completed, the Tribunal reviews the information collected and decides if a public hearing is necessary or if the case can be decided on the basis of the information on the record.
French: Lorsque cette étape de l'enquête est terminée, le Tribunal étudie les renseignements recueillis et décide s'il y a lieu de tenir une audience.
English: • Many have shown ethical concerns on the harvesting methods that could lead to environmental damage or direct or indirect destruction of the habitat of certain living species;
French: • Plusieurs intervenants ont exprimé des préoccupations d'ordre éthique au sujet des méthodes de récolte qui pourraient causer des dommages environnementaux ou une destruction directe ou in indirecte de l'habitat de certaines espèces vivantes;
English: Respondent Experience with Antenna Towers The first set of questions asked respondents about their personal experiences with antenna towers, both in general and with respect to installations that had generated some public opposition.
French: Expérience des répondants avec les pylônes d’antenne La première série de questions posées aux répondants concernait leurs expériences personnelles avec les pylônes d’antenne, à la fois en général et relativement aux installations qui avaient suscité une certaine opposition publique.
English: The government will continue to monitor and ensure the proper implementation of the laws that uphold the Rights of the Child and will pursue passage of legislation addressing (1) the minimum age of sexual consent/ increasing the age of statutory rape; (2) child pornography; (3) corporal punishment and other forms of violence in the home, school and the community; (4) foster care and (5) legitimation of children born of underage parents.
French: Le Gouvernement continuera de surveiller et d'assurer l'application adéquate de la législation en faveur des droits de l'enfant et fera adopter d'autres textes de loi sur: 1) l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles ou l'élévation de l'âge du viol de mineurs; 2) la pornographie impliquant des enfants; 3) les châtiments corporels et d'autres formes de violence à la maison, à l'école et dans la communauté; 4) le placement des enfants; et 5) la légitimation d'enfants nés de parents mineurs.
English: Flux through the GCS in isolated rat hepatocytes was stimulated by about 100% by glucagon (10−7 M), forskolin (10−4 M), and dibutyryl cAMP (10−4 M).
French: Dans les hépatocytes isolés de rat, le flux métabolique à travers le GCS est stimulé d'environ 100% par le glucagon (10−7 M), la forskoline (10−4 M) et le dibutyryl AMPc (10−4 M).
English: Since the founding of the Parenting School Programme in 1997, encouragement has been given to the practice of social values and skills that will improve family dynamics, communications, respect, gender equity, the education and wellbeing of children, and the development of women in their personal, family and social actualization, by bringing about improvements in family and interpersonal relations, reinforcing a change in attitudes in terms of respect for and recognition of women and girls, and raising awareness of issues involving domestic violence.
French: Depuis la création du programme de l'école des parents en 1997, on encourage la pratique des valeurs et des aptitudes sociales susceptibles d'améliorer la dynamique familiale, la communication, le respect, l'équité entre les sexes, l'éducation et le bien-être des enfants ainsi que le développement de la femme dans son épanouissement personnel, familial et social, ce qui facilite les relations familiales et interpersonnelles, le changement d'attitude en ce qui concerne le respect et la reconnaissance des femmes et des filles et la sensibilisation à la problématique de la violence familiale.
English: Those objectives include ensuring that the results of our work will meet the acceptance that would ensure easy ratification of the required amendments to the Charter.
French: Il s'agit notamment de faire en sorte que les résultats de nos travaux recueillent l'adhésion qui garantira une ratification sans difficulté des amendements de la Charte requis.
English: IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES AND INTRA-COMMUNITY TRADE General provisions
French: ÉCHANGES D'INFORMATIONS ET OUTILS DE CONTRÔLE
English: One delegation pointed out that at its sixth meeting, the Working Group had encouraged the Working Group on PRTRs to take into account certain specific elements of the compliance mechanism under the Convention and had invited that Working Group to consider how best to reflect in the rules of procedure of the Protocol the principles of transparency and openness which characterize the Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: Une délégation a souligné que le Groupe de travail avait, à sa sixième réunion, encouragé le Groupe de travail des registres à prendre en compte certains éléments propres au mécanisme de respect des dispositions relevant de la Convention et avait invité ce groupe de travail à étudier la question de savoir comment refléter au mieux, dans le règlement intérieur du Protocole, les principes de transparence et d’ouverture qui caractérisent la Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: Hypoxia in coastal areas can be caused by three major phenomena: (1) increases in land-source input of organic matter and nutrients, (2) changes in coastal wind regimes, and, (3) formation and intrusion of open-ocean oxygen-depleted waters in near-coastal areas, through changes in coastal circulation.
French: Trois facteurs peuvent causer l’hypoxie en milieu côtier : 1) des apports terrestres accrus de matière organique et de substances nutritives; 2) des changements dans les régimes des vents côtiers; 3) la formation en haute mer d’eaux appauvries en oxygène, et l’intrusion de ces eaux dans des zones côtières suite à des changements dans la circulation côtière.