ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EOMAX Reference Number: 4674465263 Contract Date: 2005-11-21 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2006-01-27 Contract Value: $281,677.50 Comments:
French: EOMAX Numéro de référence : 4674465263 Date du contrat : 2005-11-21 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2006-01-27 Valeur du contrat : 281 677,50 $ Commentaires :
English: Starokonstantinov, Violida : "The Jews were lined up ten by ten in front of the ditch, there was only one shooter, he was drunk.
French: Starokonstantinov, Violida : « Les Juifs étaient placés par dix devant le fossé antichar, il y avait un seul tireur, il était saoûl.
English: But the shift toward an integrated North American market is strong and unassailable.
French: Cependant, l’évolution vers l’intégration des marchés nord-américains est puissante et irréversible.
English: appel sur place starting order
French: forward one and a half somersault saut périlleux et demi avant avec demi tire-bouchon
English: The Japanese magazine "Business Computer News" recently published interesting statistics about the sales of the 2 major Operating Systems that can be found on most Personal Computers.
French: Le site Japonais Ranking Computer News a publié aujourd'hui quelques chiffres très intéressants sur l'état des ventes des OS de nos 2 fabricants. Mais avant tout il est important de rappeler qu'il est toujours facile de faire dire tout et n'importe quoi à un graphique néanmoins même si le nombre de machines installées sous un OS de Microsoft reste important il est intéressant de voir que Microsoft recule jours après jours face à d'autres OS comme celui d'Apple.
English: I wish to support the compromise amendments which the rapporteur has tabled in this report concerning user charges for heavy goods vehicles.
French: Dans ce rapport sur la taxation des poids lourds, j'aimerais soutenir tout particulièrement le compromis trouvé par le rapporteur.
English: Expressed in units of kilometres per day (km/d).
French: On l'exprime en kilomètres par jour (km/j).
English: (g) International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
French: (g) Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPI)
English: Number of respondents by number of employees Number of Employees Under 5 5 to 9 10 to 24 25 to 49 50 to 99 100 or more Frequency 29 25 20 22 16 18 (22.3%) (19.2%) (15.4%) (16.9%) (12.3%) (13.8%)
French: Nombre de répondants selon le nombre d'employés Nombre d’employés Moins de 5 5à9 10 à 24 25 à 49 50 à 99 100 ou plus Nombre de répondants 29 25 20 22 16 18 (22,3 %) (19,2 %) (15,4 %) (16,9 %) (12,3 %) (13,8 %)
English: To the extent that their acts or omissions cause harm to any of the others, or contravene their express or implied duties, each could become liable, or may lose the right to assert liability, against another party.
French: Dans la mesure où leurs actes ou omissions causent un préjudice à une quelconque des autres ou contreviennent à leurs obligations expresses ou tacites, chacune peut voir sa responsabilité engagée ou perdre le droit de se retourner contre une autre partie.
English: Longer-term toxicity occurs at substantially lower levels, estimated to begin at concentrations as low as 210 mg/L.
French: En 1967, des concentrations de chlorure fluctuant entre 1,4 et 221 mg/L ont été mesurées, ceci laissant croire à une augmentation des taux de chlorure.
English: Section 2 has been updated (removal of information on elections).
French: La section 2 a été mise à jour (retrait de l'information au sujet des élections).
English: Since 2003, under the "reinforced" FEMIP, the Bank has decided to broaden the range of eligible counterparts for its own resources loans.
French: Le fait d’assumer le risque de crédit confère à la Banque un rôle beaucoup plus important pour ce qui concerne la viabilité financière à long terme de l’emprunteur, comparé au rôle qu’elle peut jouer en accordant un prêt couvert par une garantie de premier ordre.
English: Please check the principal commodity you produce (check only one):
French: Veuillez indiquer votre production principale (cochez une seule case) :
English: International, discerning, stylish, renowned and eventful - this is what is associated with Davos, and also with the "Steigenberger Hotel Belvédère", the Grand Hotel of Davos built in 1875.
French: L'hôtel construit en 1875 a une référence international, très bon niveau et style. Le Steigenberger-Hôtel est bien connu et est pour Davos très précieux par les différents possibilités des activités dans l'établissement.
English: Ms. Parsons was in the area of selection at that time, she could have filed an appeal then if she felt Mr. Webber was not qualified for the job.
French: Mme Parsons faisait partie de la zone de sélection à ce moment-là, elle aurait donc pu faire appel si elle considérait que M. Webber n'était pas qualifié pour occuper le poste.
English: The three Presidencies will aim at adopting as soon as possible the forthcoming draft decision on a European Criminal Records Information System.
French: Les trois présidences s'efforceront d'adopter le plus rapidement possible le projet de décision attendu relatif à un système européen d'information sur les casiers judiciaires.
English: Sumitomo Canada Ltd.
French: Thyssen Canada Limited – Trading Division Thyssen Krupp Steel North America, Inc.
English: This is important for many reasons, including the fact that their knowledge of the communities can help prevent expensive mistakes.
French: C'est là un aspect important d'autant plus que les connaissances qu'ont ces gens de la collectivité peuvent vous éviter de commettre des erreurs graves.
English: The draft convention could also cover United Nations officials or experts on mission who, although not members of a peacekeeping operation, were present in an official capacity in the mission area.
French: La convention couvrirait aussi les fonctionnaires et les experts en mission de l'ONU qui, bien que ne faisant pas partie d'une opération de maintien de la paix, sont présents à titre officiel dans la zone de mission.
English: Ex-officio members BGen Jaeger Surg Gen
French: Membres d'office Bgén Jaeger Médecin-chef
English: Donate some of yours to a partner charity.
French: Faîtes-en don à une œuvre caritative partenaire.
English: 36 votes | 13209 views | 18 com.
French: 0 votes | 3000 views | 0 com.
English: Process and standards were reviewed to identify ways of lessening workload or to work more efficiently so as to lessen overtime.
French: On a passé en revue les processus et les normes afin de cerner des façons de réduire la charge de travail ou de travailler de façon plus efficiente et ainsi de réduire les heures supplémentaires.
English: Good news or bad, we've got facts and figures to help you make up your mind about smoking.
French: À toi de décider! Voici quelques faits et chiffres qui éclaireront ta décision de fumer ou non.
English: The freedoms of thought, conscience, belief, expression and association were guaranteed by the Constitution, with clearly defined legitimate limitations.
French: La liberté de pensée, de conscience, de croyance, d'expression et d'association est garantie par la Constitution du Monténégro qui en définit les limites légitimes.
English: The Tactical level is the starting point because it is where the components and services of the CF are most often brought together to achieve results in both domestic and international operations, whether it be floods on the prairies or peacekeeping in Balkan mountains.
French: Le niveau tactique a été choisi comme point de départ, parce que c'est là où les éléments et les services des FC sont le plus souvent réunis pour participer à des opérations nationales et internationales, qu'il s'agisse d'intervenir à la suite d'inondations dans les Prairies ou de participer à des missions de maintien de la paix dans les Balkans.
English: As a result of such fast-growing aid programmes, Turkey is now recognized as an emerging donor country by the international community.
French: Ainsi, grâce à ces programmes d'aide qui grandissent rapidement, la Turquie est aujourd'hui considérée par la communauté internationale comme l'un des nouveaux pays donateurs.
English: In Beirut, my Special Representative met the Foreign Minister of Lebanon and the former Prime Minister, the late Rafic Hariri.
French: À Beyrouth, mon Représentant spécial a rencontré le Ministre des affaires étrangères du Liban et l'ex-Premier Ministre de ce pays, le regretté Rafik Hariri.
English: The advantages of this approach are multi-fold: (i) This is a systematic, "whole proteome" effort that will help to determine if each putative gene product indeed corresponds to a deﬁned protein, amenable to puriﬁcation and detailed biochemical and biophysical analyses. (ii) The Arrowsmith/Edwards group have the established infrastructure and personnel to carry out highthroughput cloning in a rapid and cost efﬁcient manner, as required for structural proteomic studies.
French: Dr Aled Edwards, Centre de génomique clinique, Institut Banting et Best, Université de Toronto Dr Lawrence McIntosh, Université de la Colombie-Britannique Dans le cadre de ce projet, un laboratoire central devait cloner les gènes codant autant de protéines du CoV du SRAS que possible en deux systèmes de plasmides commodes que l’on mettra gratuitement à la disposition de tous les chercheurs intéressés.
English: Further requests the Administrator, as a step towards the single, integrated budget for UNDP, to improve the UNDP biennial support budget, 2012-2013, by:
French: Prie en outre l'Administrateur d'améliorer le budget d'appui biennal du PNUD pour 2012-2013, en vue de l'établissement d'un budget unique intégré pour le PNUD :
English: • duration of immunity Parliamentary immunity applies immediately the Member of Parliament is elected, even before he has taken the oath, provided that the session has commenced.
French: • durée de l’ immunité L’ immunité parlementaire s’ applique dès que le membre du Parlement est élu, et même avant sa prestation de serment, pourvu que la session ait commencé.
English: ARTICLE 5.3 INVESTIGATION Factual Background ALLEGEDLY INSUFFICIENT EVIDENCE TO JUSTIFY INITIATION OF AN
French: ARTICLE 5.3 – ÉLEMENTS DE PREUVE DONT IL EST ALLEGUE QU'ILS SONT INSUFFISANTS POUR JUSTIFIER L'OUVERTURE D'UNE ENQUETE Contexte factuel
English: They shall also evaluate the recreotourism potential of the zone affected and the opportunities for developing businesses related to this activity sector and evaluate the Project’s impact on this potential and these opportunities.
French: Ils doivent également évaluer le potentiel récréotouristique de la zone touchée et les opportunités de développement d’entreprises reliées à ce secteur d’activités et évaluer l’impact du Projet sur ce potentiel et sur ces opportunités.
English: It is therefore crucial that forthcoming updates of the stability programmes not only envisage significant progress towards the correction of excessive deficits in a sustainable manner but also make sufficient headway towards safe budgetary positions in the countries concerned.
French: Il est donc essentiel que les prochaines mises à jour des programmes de stabilité des pays concernés ne se contentent pas d’envisager la réalisation de progrès significatifs vers la correction durable des déficits excessifs mais qu’elles traduisent aussi des avancées suffisantes vers une situation saine des finances publiques.
English: The proposal covers both the identification of active international working groups and work currently done, and an analysis of possible gaps or duplication of efforts, leading to suggestions on future work organization.
French: La proposition visait tant le recensement des groupes de travail internationaux existants et des travaux en cours que l'analyse des lacunes ou des chevauchements éventuels de façon à formuler des suggestions en vue de l'organisation future des travaux.
English: (vi) Special events: media inputs and organizational support to United Nations celebrations; UNEP activities, events, exhibitions, product launches and competitions (e.g. International Photographic Competition) and displays and presentations at key intergovernmental meetings and environmental conferences (3); special events and celebrations i.e. World Environment Day, the Global 500 Award scheme, UNEP Sasakawa Environment Prize, Goodwill Ambassador or Special Envoy programme, Clean up the World Campaign, United Nations days and other global and regional events (7); special events and celebrations related to environment-youth-children activities i.e., painting and essay competitions, global campaign for children on forests, International Children's Conference, Global Youth Forum, Global Forum on Sport and the Environment, etc. (7); UNEP publication stands at international conferences and major international book fairs (1);
French: vi) Manifestations spéciales : participation des médias et appui administratif aux événements célébrés par l'ONU; activités, manifestations, expositions, lancements de produits du PNUE et concours organisés par le PNUE (notamment le concours photographique international) et expositions et présentations faites lors des principales réunions intergouvernementales et conférences sur l'environnement (3); événements spéciaux : Journée mondiale de l'environnement, Palmarès mondial des cinq cents, prix Sasakawa de l'environnement du PNUE, programme des ambassadeurs itinérants et des envoyés spéciaux, Campagne pour un environnement propre, journées spéciales célébrées par l'ONU et autres manifestations mondiales et régionales (7); activités ayant trait à l'environnement, aux jeunes et aux enfants organisées dans le cadre d'événements spéciaux, notamment les concours de dessin et de rédaction, la campagne mondiale sur les forêts destinée aux enfants, la Conférence internationale des enfants sur l'environnement, le Forum mondial des jeunes et le Forum mondial sur le sport et l'environnement (7); présentation des publications du PNUE aux conférences internationales et principales foires du livre internationales (1);
English: So, most roads do not require a certificate of authorization under section 22 of the Act, except under very specific circumstances.
French: Bon, d'abord, la plupart des routes ne sont pas assujetties nécessairement à l'émission d'un article 22 de la Loi, sauf dans certaines circonstances très particulières.
English: Consequently, the second approach examined the largest category of findings that examined one specific measure and one specific outcome, which in this case was Static-99 predicting sexual recidivism (42 findings from 42 distinct samples).
French: Par conséquent, la deuxième approche portait sur la principale catégorie de constatations concernant une mesure précise et un résultat précis, qui dans ce cas étaient la méthode Statique-99 de prédiction de la récidive sexuelle (42 constatations de 42 échantillons distincts).
English: O: 40.0% R: 47.4% √√√ Number of trades people who receive Red Seal designation.
French: O: 40,0% R: 47,4% √√√ Nombre de travailleurs de métier qui ont obtenu le certificat du Sceau rouge.
English: Similarly, the question of bringing perpetrators of violence to justice merits careful consideration.
French: De même, la traduction en justice des auteurs de violences mérite une attention particulière.
English: The government announced the decision to purchase new APCs for the Canadian Forces on August 16, 1995.
French: Le gouvernement a annoncé le 16 août 1995 sa décision d’acheter de nouveaux TTB à l’intention des Forces canadiennes.
English: Tables for this chapter include: Sawn softwood apparent consumption, 2000-2004 Production of sawn softwood, 2000-2004 Exports and imports of sawn softwood, 2000-2004 Sawn softwood balance in UNECE, 2000-2004 Exports and imports of sawn softwood, 2000-2004 Major sawn softwood trade flows in UNECE region 1999-2003
French: yougoslave de Macédoine Finlande* France* Grèce* Hongrie* Irlande* Islande Israël Italie* Lettonie* Liechtenstein Lituanie* Luxembourg* Malte* Monaco Norvège Pays-Bas* Pologne* Portugal* République tchèque* Roumanie Royaume-Uni* Saint-Marin Serbie-et-Monténégro Slovaquie* Slovénie* Suède* Suisse Turquie
English: Fortunately for us, there is no shortage of academic studies in these areas.
French: Heureusement pour nous, on ne manque pas d'études universitaires dans ces domaines.
English: The capacity of the State to formulate unilateral acts was therefore inherent in the nature of the State.
French: La capacité de formuler des actes unilatéraux était donc inhérente à la nature de l'État.
English: A memorandum of understanding and an implementing arrangement concerning cooperation in the development of commercial and operational satellite remote sensing applications were signed in 2003 by the Canadian Space Agency and Tekes.
French: L'Agence spatiale canadienne et la Tekes ont signé en 2003 un mémorandum d'accord et un arrangement d'exécution concernant la coopération dans le développement d'applications commerciales ou opérationnelles de la télédétection spatiale.
English: Some have announced carbon neutral strategies for some areas of their urban operations; e.g., Albuquerque, New Mexico, in the United States has for example announced that all new buildings must be carbon neutral.
French: Certaines villes ont annoncé la mise en place de stratégies visant à rendre certains secteurs de leurs opérations urbaines neutres en carbone.  Albuquerque, dans l'Etat du Nouveau-Mexique aux Etats-UnisEtats-Unis, a par exemple annoncé que tous les édifices doivent être neutres en carbone.
English: The Cash Management Bond Buyback Program The cash management bond buyback (CMBB) program, introduced on a pilot basis in early 2001, was implemented primarily to help manage the Government’s cash requirements by reducing the high levels of government cash balances needed to redeem large bond maturities.
French: Programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Ce programme, mis en œuvre à titre pilote au début de 2001, avait pour but de concourir à la gestion des besoins de trésorerie du gouvernement en réduisant l’ampleur des soldes de trésorerie qui étaient requis pour le rachat des obligations de grande taille venant à échéance.
English: Patents that were granted in error or based on incorrect or incomplete informal-information should be revoked.
French: Les brevets octroyés par erreur ou sur la base d’informations inexactes ou incomplètes devraient être révoqués.
English: Competition Results - Regional Partnerships Program The Regional Partnership Program was launched in 1996 in response to a decline in MRC funding to health researchers in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba.
French: Résultats des concours - Programmes de partenariats régionaux (PPR) Le Programme de partenariats régionaux (PPR) a été lancé en 1996 pour réagir à la réduction du financement offert par le CRM aux chercheurs du domaine de la santé de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Manitoba.
English: Purpose This guide is intended to provide general information about these concerns and the generally accepted ways of dealing with them. It also briefly addresses the desirable features of office workplaces and work organization.
French: Objet Conçu pour donner des renseignements d'ordre général sur ces préoccupations et les moyens généralement acceptés d'y répondre, ce guide traite aussi brièvement de l'organisation du travail et des caractéristiques que l'on souhaite trouver dans un milieu de travail.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft between points in Canada and points in Lebanon.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Liban.
English: In 1977, only 16 countries had abolished the death penalty for all crimes.
French: En 1977, seuls 16 pays avaient aboli la peine capitale pour tous les crimes.
English: (Taken from the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations.)
French: (Tiré du Règlement sur l’entreposage, l’exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers.)
English: Applications for refunds of payments made from March 28, 2003, must be made within four years of payment of the tax.
French: Les demandes de remboursement de paiements effectués à compter du 28 mars 2003 doivent être faites dans les quatre ans qui suivent le paiement des droits.
English: Safeguarding data conﬁdentiality.
French: Renseigner les participants potentiels de la recherche.
English: They should be informed by what is happening in other countries that are striving toward equity in access to S&T.
French: Ces intervenants devraient être informés de ce qui se passe dans les pays qui veulent assurer l’égalité d’accès à la science et à la technologie.
English: Some employment outside Canada is also insurable (see Employment outside Canada).
French: Dans certains cas, un emploi hors du Canada est aussi assurable (lisez Emploi en dehors du Canada).
English: In these circumstances, it is obvious that the plan should provide for the possibility of adapting the reference factors.
French: Dans ces circonstances, il est évident que le plan doit prévoir la possibilité d'adapter les facteurs de référence.
English: Reaffirms the importance of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property,2 as well as the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects of the International Institute for the Unification of Private Law,4 and of their implementation, and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to these Conventions;
French: Réaffirme l'importance de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels2, et de la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés de l'Institut international pour l'unification du droit privé4, et de leur mise en œuvre, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à ces conventions ;
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to submit report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: International space surveillance systems could be used to pool information.
French: Des systèmes internationaux de surveillance de l'espace pourraient être utilisés pour rassembler les informations.
English: The challenge is to stimulate the development of a continuously changing list of hundreds of mitigation technologies and technologies for adaptation that are at different stages of technological maturity and each have their own needs for further development.
French: La difficulté consiste à stimuler l'établissement d'une liste constamment changeante de centaines de technologies d'atténuation et de technologies pour l'adaptation qui ont atteint des stades différents de maturité technologique, les besoins de chacune pour que sa mise au point soit poursuivie étant spécifiques.
English: The Broader Issue of Terrorism (to be presented by Alfonso Valdivieso).
French: La question générale du terrorisme (exposé de M. Alfonso Valdivieso).
English: ◦ Each fall the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and major private sector economic forecasting firms.
French: ◦ Chaque automne, le ministère des Finances effectue de vastes consultations auprès d’un groupe de conseillers économiques, qui comprend les économistes en chef des grandes banques à charte du Canada et des principaux cabinets de prévisionnistes du secteur privé.