English: Opinion requested by the European Commission on 11 September 1998 Rapporteurs: Dr. Anne McLaren Ms Paula Martinho Da Silva Prof. Egbert Schroten The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), Having regard to the request for an Opinion by the European Commission of 11 September 1998 on amendment N°36 tabled by the European Parliament which proposes to exclude from Community funding research projects that "result in the destruction of human embryos", in the context of deciding on the 5th Framework Programme, Having regard to the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Amsterdam to be ratified, and in particular Article 6 (formerly Article F) of the common provisions concerning the respect for fundamental rights, and the Articles 163-173 (formerly Articles 130f-130p) on research and technological development, Having regard to the proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998 – 2002) of 30 April 1997, and in particular Article 6 concerning compliance with fundamental ethical principles, and footnote 2 of Annex II on Scientific and Technical objectives concerning ethical requirements, Having regard to the Common Position of the Council of Ministers of 23 March 1998 and the second reading of the European Parliament of 17 June 1998, concerning the above mentioned proposal for a Fifth Framework Programme, Having regard to the proposal for a Council Decision concerning a specific programme for research, technological development and demonstration on "Quality of life and management of living resources" of 10 June 1998, and in particular footnote 8 on ethical requirements, Having regard to Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions, in particular Article 6,
French: Avis requis par la Commission européenne le 11 septembre 1998 Dr Anne Mc Laren Mme Paula Martinho Da Silva M. le Professeur Egbert Schroten *************************************************************************** Le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE), vu la demande d'avis présentée par la Commission européenne le 11 septembre 1998, concernant l'amendement 36 déposé par le Parlement européen, dans le contexte de l'adoption du 5ème programme-cadre de recherche, en tant qu'il propose d'interdire tout financement communautaire de "la recherche sur les embryons qui implique la destruction de ceux-ci"; vu le traité sur l’Union européenne, modifié par le traité d’Amsterdam non encore ratifié, en particulier les dispositions de l’article 6 (ancien article F) des dispositions communes concernant le respect des droits fondamentaux et les articles 163 à 173 (anciens articles 130F à 130P) relatifs à la recherche et au développement technologique, vu la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil du 30 avril 1997 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (19982002), en particulier l'article 6 relatif au respect des principes éthiques fondamentaux et la note (2) de l'annexe II "Objectifs scientifiques et technologiques" concernant les exigences éthiques, vu la position commune arrêtée par le Conseil le 23 mars 1998 et la décision adoptée en seconde lecture par le Parlement européen le 17 juin 1998, concernant la proposition de décision susmentionnée, vu la proposition de décision du Conseil du 10 juin 1998 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant", en particulier la note (8) relative aux exigences éthiques, vu la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, en particulier l'article 6,