ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum resolution is understood to be the minimum azimuthal distance between two standard reflectors (see Article 5.03(2)) at which they are shown clearly separated on the radar picture.
French: Par pouvoir discriminateur minimal, on entend la distance azimutale minimale entre deux réflecteurs standards (voir article 5.03, paragraphe 2) à laquelle ceux-ci apparaissent nettement séparés.
English: The "commute" to Prince Rupert either would be too long or too expensive.
French: Les déplacements quotidiens entre Masset et Prince-Rupert seraient soit trop longs, soit trop coûteux.
English: After a few years, SOC declines below the amount of SOC that existed under grassland.
French: Au bout de quelques années, le COS baisse en deçà de la quantité de COS qui existait sous l'herbage.
English: Some studies were up to 12 weeks duration others were long-term.
French: Certaines études avaient une durée maximale de 12 semaines, d'autres étaient de longue durée.
English: This statement presents the allocation of support services between sales and private sector fund-raising to measure the net contribution of each activity.
French: On y voit la répartition des services d'appui entre les ventes et la collecte de fonds privés, ce qui permet de mesurer la part nette de chacune de ces activités.
English: The government is committed to a multidisciplinary, coordinated approach in view of the complexity of the issues, which can be addressed effectively only through such concerted efforts.
French: Le gouvernement a adopté une démarche multidisciplinaire et coordonnée, compte tenu de la complexité des problèmes que l'on ne peut résoudre efficacement que par la concertation.
English: Appartement 50 m² located in the golden triangle Paris 8° Apartment in angle with entrance, equiped kitchen, private wc, living room, bedroom and shower bath.
French: Appartement de 50 m² situé dans le triangle d'or du 8ème arrondissement de Paris. L'appartement a un balcon d'angle très agéable en été, une entrée, une cuisine équipée, un wc privés, un salon, une chambre et salle de bain.
English: It is very true, just as the Commissioner pointed out here, that this is an important programme: it is an exemplary one.
French: Il est tout à fait vrai, comme l'a souligné le commissaire, que c'est un programme important: c'en est même un exemplaire.
English: Other proposals are intended to improve the ability of electors to ensure that they are properly registered in order to be able to vote.
French: D'autres propositions visent à ce qu'il soit plus facile pour les électeurs de vérifier s'ils sont enregistrés comme il se doit pour voter.
English: For too long, the dynamics in this body, and its tendency to rubber-stamp plainly one-sided initiatives supported by a powerful regional group, have undermined the constructive role that the United Nations could play in promoting a political settlement in the region.
French: Pendant trop longtemps, la dynamique de cet organe et sa tendance à approuver sans discussion des initiatives manifestement partiales et bénéficiant de l'appui d'un groupe régional puissant, ont sapé le rôle constructif que l'ONU pourrait jouer en faveur d'un règlement politique dans la région.
English: The issue of the appellant's use of leave was discussed by the various individuals who provided information relevant to her personal suitability assessment.
French: La question touchant la manière dont l'appelante a fait usage de ses jours de congé a été évoquée par les diverses personnes ayant transmis des renseignements utilisés pour évaluer ses qualités personnelles.
English: This tour will also give the opportunity for the users to comment on the shelter and provide recommendations for improvements.
French: La tournée permettra également aux utilisateurs de donner leurs commentaires sur l’abri et de recommander des améliorations.
English: the State Party to submit by 1 February 2003, a report on the progress of the situation for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: à l'Etat partie de soumettre d'ici le 1er février 2003, un rapport sur l'état de la situation pour examen par le Comité à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: George Robertson, ‘Principles for NATO-Russia Relations’, published in Military Parade, May 2000, as well as PJC Statement, Florence, 24 May 2000, www.nato.int 74.
French: Voir George Robertson, « Principles for NATO-Russia Relations », publié dans Military Parade, mai 2000, ainsi que la Déclaration du CCP, Florence, 24 mai 2000, www.nato.int. 74.
English: To help the reader, these rules are presented here synoptically, i.e. alongside the Financial Regulation articles they refer to.
French: Pour une lecture plus aisée, ces modalités sont présentées de manière synoptique, c’est-à-dire parallèlement aux articles du règlement financier auxquels elles font référence.
English: A/61/PV.79 Meeting held on 14 December 2006, 3 p.m. [C]
French: A/61/PV.79 Séance tenue le 14 décembre 2006, 15 heures [C]
English: Pencils (other than pencils of heading No. 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks.
French: Crayons (autres que les crayons du no 96.08), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs.
English: Francophones report the highest rate of smoking (20%), followed by anglophones (15%) and speakers of other languages (6%, but with moderate sampling variability).
French: (Les deux axes sont fondés sur des échelles de mesure différentes. Il faut donc éviter d’interpréter ces données trop littéralement puisque le taux d’erreur d’échantillonnage est différent.)
English: Besides supporting Beco’s requests for tariff relief, Lenrod believes that tariff relief should be granted on cotton/polyester fabrics under 170 g/m2, currently classified under classification Nos. 5513.21.00.20-Dyed, 5513.41.00.20-Printed and 5513.11.00.22-Bleached. It submitted that granting tariff relief would allow Canadian manufacturers within the home furnishing industry to compete more favourably with lower-cost imports.
French: En plus d’appuyer les demandes d’allégement tarifaire de Beco, Lenrod estime qu’un tel allégement devrait être accordé sur les tissus constitués de mélanges de coton et de polyester ayant une masse surfacique inférieure à 170 g/m2, actuellement classés dans les numéros de classement 5513.21.00.20-Teints, 5513.41.00.20-Imprimés et 5513.11.00.22-Blanchis. Elle a soutenu que l’octroi de l’allégement tarifaire permettrait aux fabricants canadiens du secteur des articles d’ameublement de concurrencer plus avantageusement les importations à prix inférieurs.
English: If compound terms (word phrases) must be employed as indexing terms, then it is highly recommended that editorial policy establish rules or guidelines for the formatting or admission of such terms into the vocabulary.
French: Si des termes composés (expressions nominales) doivent être employés comme termes d'indexation, il est alors grandement recommandé de prévoir dans la politique de rédaction des règles ou des lignes directrices sur la forme ou l'admission de tels termes dans le vocabulaire.
English: Investment The protection of Canadian investment in Russia remains a priority for Canada. Canada has a significant interest in Russia, particularly in the mining and oil and gas sectors.
French: Investissement La protection des investissements canadiens en Russie reste une prioritÃ© pour le Canada, qui a des intÃ©rÃªts considÃ©rables dans ce pays, particuliÃ¨rement dans les mines, le pÃ©trole et le gaz.
English: Another important development, the availability of inexpensive broadband networks with previously undreamed of bandwidth, makes it possible to link together geographically separated immersive virtual reality environments so that researchers and learners can collaborate and share experiences.
French: Un autre développement important, la disponibilité de réseaux à très large bande peu onéreux, impensable auparavant, rend possible la liaison entre environnements de réalité virtuelle immersive très éloignés sur le plan géographique, de sorte que les chercheurs et les étudiants peuvent collaborer et partager leurs expériences.
English: Februar 2003) (Printed matter of the German Parliament 15/412:
French: Februar 2003) [Documents imprimés du parlement allemand n° 15/412:
English: Delete paragraph 15.4.
French: Supprimer le paragraphe 15.4
English: I therefore support the request made in the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to wit, that the ECB should take immediate action in order in future to at least take into account fully the special relationship with the European Parliament established by the Treaty on European Union.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens la demande contenue dans le rapport de la commission économique et monétaire selon laquelle la BCE est invitée à prendre des mesures sans délai, afin qu'à l'avenir, les relations particulières avec le Parlement européen établies par le traité sur l'UE soient au moins pleinement prises en considération.
English: Facilitation of international rail transport:
French: Facilitation du transport ferroviaire international:
English: The Canada Business Service Centre (CBSC) Initiative now referred to as Canada Business is a collaborative arrangement among 43 Government of Canada departments, provincial, territorial governments and, in some cases, not-for-profit organizations, that helps Canadian entrepreneurs get the correct and region-appropriate information, advice and support they need to build their businesses.
French: Ressources Entreprises 2014, rue Jean-Talon Nord Sainte-Foy (Québec) G1N 4N6 Tél. : (418) 649-4636 Téléc. : (418) 682-1144 Pour plus d'information à ce sujet, veuillez consulter le chapitre d'Industrie Canada.
English: 40 Canadian Polar Commission – Program expenditures and contributions
French: l'assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de
English: The training programmes are primarily geared to the upgrading of substantive and technical skills, programmes for leadership, management and organizational development, and English and Arabic-language programmes.
French: Les programmes de formation comprennent principalement des programmes de perfectionnement des compétences fonctionnelles et techniques, d'apprentissage des compétences requises pour diriger une équipe, de gestion et de développement organisationnel et des cours d'anglais et d'arabe.
English: Sweden has gone even further.
French: La Suède va encore plus loin.
English: I acknowledge receipt of the sum of one thousand (1,000) dollars on behalf of the candidate named herein, being the deposit for a candidate at this federal election, together with the Nomination Paper of this candidate.
French: J’accuse réception de la somme de mille (1 000) dollars déposée au nom du candidat mentionné ci-dessus et constituant un cautionnement de candidature à cette élection fédérale, de même que de l’acte de candidature de ce candidat.
English: The concerns relating to the conservation of Europe’s coastlines and, in particular, the Mediterranean coastline, could appropriately be included in the Programme of Activities to be carried out in the framework of the establishment of the Pan-European Ecological Network.
French: Les préoccupations liées à la préservation des littoraux européens, et en particulier du littoral méditerranéen pourront être inclus, dans le Programme d'activités à entreprendre dans le cadre de l’établissement du Réseau écologique paneuropéen.
English: The recipient of the annual international GEO Award (Global Excellence in Operations) is determinded by a selected committee of operations experts at the AT Kearney organisation in conjunction with the German "Production" Industry Magazine; it specifically recognizes preeminence in manufacturing companies.
French: Tous les ans depuis 1992, ce prix convoité, discerné par le groupe A.T. Kearney et le magazine économique « Produktion », récompense des exploits d’entreprises manufacturières.
English: Social and private relationships are strictly controlled in day-to-day life.
French: Les relations sociales et privées sont strictement réglementées jusque dans la vie quotidienne.
English: The Romanesque RouteOf historical and landscape interest with extraordinary views: 'Sant Pere de Rodes' at 'El Port de la Selva', el 'Santuario de Santa Magdalena' at Terrades, or the 'Monasterio de Sant Quirze de Colera'.
French: Route du RomainGrand intérêt du patrimoine et des paysages, avec des vues spectaculaires: Sant Pere de Rodes au Port de la Selva, le Sanctuaire de Santa Magdalena, à Terrades, ou le Monastère de Sant Quirze de Colera.
English: Consistency of terminology 39 8
French: V. Mise en œuvre du SGH (point 4 de l'ordre du jour) 34−52 8
English: Amnesty International believes it is imperative that the international community increase its contributions to humanitarian agencies such as UNHCR, as well as to the countries hosting Iraqi refugees.
French: Amnesty International demande à la communauté internationale d’augmenter les fonds qu’elle alloue aux agences humanitaires comme le HCR ainsi qu’aux pays qui abritent des réfugiés irakiens.
English: Air Canada charged Ms. Schink three fares for the three seats that she occupied, one-half fare for her first attendant and full fare for her second attendant.
French: Air Canada a fait payer à Mme Schink le prix des trois places qu'elle occupait, un demi-tarif pour le premier accompagnateur et un plein tarif pour le deuxième.
English: • potential roles of formed units
French: • les rôles éventuels des unités organisées
English: Manitoba's targets, which are lower than Canada's, are suited to the linguistic realities of Manitoba, to its development potential and to its available resources.
French: Les cibles que se propose le Manitoba, moins élevées que celles du Canada, sont adaptées à la réalité linguistique du Manitoba, à son potentiel d'aménagement et aux moyens dont il dispose.
English: This assessment will identify the needs with respect to resources, training, and support for the provision of water for future years.
French: • le Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations a été renforcé et amélioré ;
English: The HIV/AIDS pandemic has been taking its toll on millions of innocent children as well.
French: La pandémie du VIH/sida a aussi frappé des millions d'enfants innocents.
English: This includes protecting the health and safety of Bank staff and those working on the Bank’s premises either under a direct contract or made available by an outside firm, including temporary staff.
French: Comité paritaire pour la prévention et la protection au travail Le Comité paritaire pour la prévention et la protection au travail émet des avis et des propositions sur l’ensemble des activités menées à la Banque et par celle-ci, ainsi que sur les conditions de travail, dans la mesure où elles sont liées à la santé et à la sécurité.
English: The increase in the domestic market suggests trends towards short-distance air travel, car rental, motor coach and train.
French: La croissance du marché intérieur permet de croire qu'une tendance s'esquisse vers des vols, des locations de voitures et des trajets en autocar et en train sur de courtes distances.
English: The structure of the normal balance sheet is modified in the international investment position presentation to the extent that the asset side shows no investment category 'non-financial assets'.
French: La structure du bilan des investissements internationaux s’éloigne un peu de la structure normale d’un bilan en ce sens qu’on n’y voit pas, du côté de l’actif, la catégorie d’investissement appelée "actifs non financiers".
English: Germany also suggested that it had adjusted housing emission factors to account for hardstandings but needed to ensure that there were neither double counting nor missing emissions.
French: De son côté, l'Allemagne avait corrigé les coefficients d'émission établis pour les bâtiments de façon à intégrer les parcs à bétail mais elle devait encore s'assurer qu'aucune émission n'était comptabilisée deux fois ou au contraire omise.
English: In paragraph 259 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) improve its monitoring of communication activities and (b) use the new field office reporting system to monitor the cost and implementation of its communication strategy, including in connection with publications.
French: Au paragraphe 259 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) améliore le suivi des activités de communication; b) se serve du nouveau système d'information sur les activités des bureaux extérieurs pour contrôler l'application de sa stratégie de communication et les dépenses à ce titre, notamment en ce qui concerne les publications.
English: Privacy Act Inquiries Received General Inquiries Received* Total Inquiries Received Telephone inquiries 2,399 3,301 5,700 Written inquiries (letter, e-mail, fax) 1,430 256 1,686 Total inquiries received 3,829 3,557 7,386
French: Demandes de renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels reçues Demandes générales de renseignements reçues* Nombre total des demandes de renseignements reçues Demandes téléphoniques 2 399 3 301 5 700 Demandes écrites (lettres, courriels, télécopies) 1 430 256 1 686 Nombre total de demandes de renseignements reçues 3 829 3 557 7 386
English: Results-based management was emphasized as a requirement for the full implementation of the Tribunal's work, which is to be geared towards the achievement of the expected results, taking due account of the completion strategy.
French: On leur a bien expliqué que les principes de la gestion axée sur les résultats devaient être appliqués à toutes les activités du Tribunal, et que celles-ci devaient être axées sur la réalisation des résultats escomptés et tenir compte de la stratégie d'achèvement.
English: Industry Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by these external sources.
French: Industrie Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité et de l'actualité de l'information fournie par ces sources.
English: The LateRooms rates for Royal Mile Accommodation in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Royal Mile Accommodation à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Urges States to ensure that their laws, policies and practices respect human rights in the context of HIV/AIDS, prohibit HIV/AIDS-related discrimination, promote effective programmes for the prevention of HIV/AIDS, including through education and awareness-raising campaigns and improved access to high-quality goods and services for preventing transmission of the virus, and promote effective programmes for the care and support of persons infected and affected by HIV, including through improved and equitable access to safe and effective medication for the treatment of HIV infection and HIV/AIDS-related illnesses;
French: Invite instamment les États à assurer, dans leurs lois, politiques et pratiques, le respect des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, à interdire la discrimination associée au VIH/sida, à entreprendre des programmes efficaces de prévention du VIH/sida, comprenant des campagnes d'éducation et de sensibilisation et un meilleur accès à des biens et services de qualité destinés à prévenir la transmission du virus, et à promouvoir des programmes efficaces de soins et d'aide aux personnes infectées et affectées par le VIH, notamment grâce à un accès plus facile et équitable à un traitement médical sûr et efficace de l'infection par le VIH et des maladies associées au VIH/sida;
English: The total of the adjusted resource profits of the partnership for the fiscal period is $ -2,000.
French: Le total des bénéfices modifiés relatifs à des ressources de la société de personnes pour l’exercice s’élève à –2 000 $.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Goods and Services Tax 55.
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Taxe sur les produits et services 55.
English: In accordance with its articles 28 and 33, the Convention shall be open for signature by all States from 17 January 2005 until 17 January 2007.
French: Aux termes de ses articles 28 et 33, la Convention sera ouverte à la signature de tous les États du 17 janvier 2005 au 17 janvier 2007.
English: Office of Clinical Trials Therapeutic Products Directorate 5th Floor, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, A.L.: 3105A Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 946-7996 E-mail:
French: Bureau des essais cliniques Direction des produits thérapeutiques 5ième étage, Holland Cross, Tour B 1600 Rue Scott, I.A.:3105A Ottawa, ON K1A 0K9 Télécopieur : (613) 946-7996 Courriel :
English: • training (qualified staff);
French: • formation (professionnels qualifiés) ;
English: Within eighteen months of opening their doors, the staff had expanded from just the two of them to five and they are looking to add a second location in two or three years.
French: • Présentez une demande pour une aide financière et consultez la nouvelle subvention canadienne pour études spéciale à l'intention des étudiants qui ont une famille à faible revenu.
English: University of South Florida
French: Université de Washington (en anglais seulement) ▪ Département de génie civil (en anglais seulement)
English: It is a co-management board where one half of the membership is nominated by First Nations and the other half by government The Inuvialuit Game Council represents the collective Inuvialuit interest in all matters related to the management of renewable resources in the Inuvialuit Settlement Region (ISR).
French: L'Office est cogéré par ses membres dont la moitié est nommée par les Premières Nations et l'autre par le gouvernement. Le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier représente les intérêts collectifs des Inuvialuit dans toutes les questions ayant trait à la gestion des ressources renouvelables dans la région désignée des Inuvialuit (RDI).
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960, and supplemented at Stockholm on July 14, 1967, and amended in 1979 No provision on dispute settlement
French: Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à la Haye le 28 novembre 1960, complété à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié en 1979 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: AUTONUM In the Latin American and the Caribbean region, automation assistance activities were carried out in 16 IPOs.
French: AUTONUM Dans la région Amérique latine et Caraïbes, des activités d’assistance à l’automatisation ont été exécutées dans 16 offices de propriété intellectuelle.
English: Items are listed in the order in which they appear in the summary exhibits.
French: Les divers éléments sont énumérés dans l’ordre dans lequel ils figurent dans les tableaux récapitulatifs.
English: Examples showing how to use the conversion factors a) Converting IU of beta-carotene activity into µg RAE ►
French: Facteurs de conversion Exemples démontrant comment utiliser les facteurs de conversion a) Conversion d’UI de l’activité de la bêta-carotène en µg d’EAR ►
English: This page was last edited at 02:17, on 26 March 2008 by Marc Heiden .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 mars 2009 à 02:17 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Liechtenstein, see CEDAW/C/LIE/2.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement du Liechtenstein, voir CEDAW/C/LIE/2
English: Their contents contribute to the tube wall formation.
French: Leur contenu contribue à la formation de la paroi du tube.