ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results for the second LMAS dataset are presented in Tables A.12 and A.14, using spell-specific measures (UI spell and UI weeks) as in Table A.10. The industry-based, competing-risks model produces comparatively little departure from the overall results in Table A.10, with significant and positive coefficients around unity for the UI spell dummy variable and with a significant coefficient around 0.02-0.03 for the measure of UI weeks within the non-employment spell.
French: Dans les tableaux A.12 et A.14 on présente les résultats obtenus à partir de la deuxième série de données de l’enquête sur l’activité, au moyen de mesures propres à la période (« perception de prestations durant la période » et « semaines de perception »), comme dans le tableau A.10. L’analyse selon le secteur d’activité et la profession, faite à l’aide du modèle des risques concurrents donne des résultats qui diffèrent peu de l’ensemble des résultats du tableau A.10, avec des coefficients positifs et statistiquement significatifs, proches de l’unité, pour la variable auxiliaire appelée « Perception de prestations durant la période » et avec un coefficient statistiquement significatif de l’ordre de 0,02-0,03 pour la variable appelée « Semaines de perception » dans la période de non-emploi.
English: Canadian Snow Data CD ROM The Canadian Snow Data CD-ROM was created by the Climate Processes and Earth Observation Division, Climate Research Branch, Meteorological Service of Canada (MSC) with the objective of making Canadian snow data more readily available to the user community.
French: CD-ROM sur les données de neige au Canada Le CD-ROM sur les données de neige au Canada a été conçu par la Division des processus climatiques et des observations terrestres (CCRP), Direction de la recherche climatique, du Service Météorologique du Canada (SMC), afin de faciliter l'accès aux données nivométriques canadiennes à l'ensemble des utilisateurs.
English: Paragraph (b) is amended to also apply to specified supplies that the public service body did not make but in respect of which the public service body acted as agent and has accounted for tax under section 177 of the Act.
French: L’alinéa b) est modifié de façon à s’appliquer aussi aux fournitures déterminées que l’organisme de services publics n’a pas effectuées, mais à l’égard desquelles il a agi à titre de mandataire et a rendu compte de la taxe en vertu de l’article 177 de la Loi.
English: The Department requires that the design of a proposed system and/or a proposed changes to an existing system be carried out under the responsible supervision of a professional engineer who shall certify as to the adequacy of the design by affixing his/her signature and stamp to the engineering brief when this brief is sent to the Department in paper format.
French: Le Ministère exige que la conception d'un système projeté ou la modification d'un système existant soit effectuée sous la surveillance d'un ingénieur qui doit certifier l'adéquation de la conception en apposant sa signature et son timbre sur le mémoire technique lorsque ce dernier est expédié sous format papier.
English: • Examine and classify agricultural soils according to soil type.
French: • Examiner et classer les sols agricoles selon leur type.
English: 40) Empowering and Protecting Consumers of Financial Services Ensuring Access 1.
French: 44) Accroître le pouvoir et la protection des consommateurs de services financiers Garantir l'accès 1.
English: Therefore, the application for a declaration of invalidity is allowed since it has been proven that the CD is devoid of novelty, pursuant to Article 25(1)(b) CDR with reference to Articles 4 and 5 CDR.
French: Par conséquent, il est fait droit à la demande en nullité dans la mesure où il est prouvé que le dessin ou marque communautaire est dépourvu de nouveauté, conformément à l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC en relation avec les prescriptions des articles 4 et 5 du RDC.
English: These measures are targeted at consumers who are seeking assurances that their beef comes from cattle that are never fed meat by-products, eliminating potential exposure to BSE.
French: Ces mesures ciblent les consommateurs qui veulent être certains que leur boeuf vient d'un troupeau qui n'a jamais été nourri avec des sous-produits de viande, ce qui élimine les risques de contracter l'ESB.
English: That way more time could be spent on workshop discussions.
French: De cette manière, on pourrait consacrer plus de temps aux discussions en atelier.
English: I completely agree that, against the background of the work in the Convention, it is clear that, in the future, we must use the Convention method for treaty amendments.
French: Je suis tout à fait d'accord sur le fait qu'eu égard aux travaux réalisés par la Convention, il conviendra d'utiliser la méthode préconisée par la Convention pour toutes modifications des Traités.
English: One of the main conclusions of the event was that agencies seeking funds are often well advised to approach donor bodies’ representations in their own countries.
French: Les participants ont notamment conclu que les autorités à la recherche de fonds ont souvent tout intérêt à s’adresser aux représentations des organismes donateurs dans leur propre pays.
English: • 31112 - Accounting Policy Adjustments to Prior Years
French: • 31112 - Redressements comptables affectés à des exercices antérieurs
English: Investing in People 20 85 501 606 Investing in Knowledge 140 150 150 440 Supporting Communities and Traditional Industries 1,050 50 58 1,158 Investing in Infrastructure 500 159 15 674 A Sound and Efficient Financial Sector
French: Investir dans les gens 20 85 501 606 Investir dans le savoir 140 150 150 440 Soutenir les collectivités et les industries traditionnelles 1 050 50 58 1 158 Investir dans l’infrastructure 500 159 15 674 Un secteur financier sain et efficient
English: (57) The two other cases in which Yahoo! supplied information to the authorities are Jiang Lijun and Wang Xiaoning.
French: (57) Les deux autres internautes sur lesquels Yahoo! a fourni des informations aux autorités sont Jiang Lijun et Wang Xiaoning.
English: The argument is simply that it would often be profitable - that there would often be a large enough yield - for some English or French merchants to invest in language as a necessary input in the process of trade and the exploitation of the gains from trade.
French: L'argument est simplement qu'il serait souvent rentable - c'est-à-dire suffisamment avantageux en termes de rendement - pour certains marchands anglais ou français de faire un investissement linguistique au titre d'un intrant qui est nécessaire pour le processus d'échange et pour l'exploitation des gains du commerce.
English: It is important, in a changing labour market, to promote conditions under which all workers can maintain or improve their employment opportunities.
French: Il est important, dans un marché du travail en évolution, de favoriser des conditions dans lesquelles tous les travailleurs peuvent conserver ou améliorer leurs possibilités d'emploi.
English: Note - You cannot use a mix of geographic coordinates and address fields in a single file.
French: Remarque : Vous ne pouvez pas combiner des coordonnées géographiques et des champs d'adresse dans un même fichier.
English: For instance, the most recent campaign, in 1997, resulted in close to six dollars of tourist expenditure for every dollar of campaign cost.
French: Le centre d’interprétation Éco-Centre Irving * la Dune de Bouctouche + nouvellement construit a récemment remporté le prestigieux prix * Tourism for Tomorrow + de British Airways.
English: There are several examples of recycling of content made for the Internet, in Canada, the United States and elsewhere.
French: Il y a plusieurs exemples de récupération de contenus réalisés pour l'Internet, au Canada, aux États-Unis et ailleurs.
English: It also noted the development of the NAPPPHR and the role played by the National Human Rights Commission.
French: Elle a également pris note de l'élaboration du NAPPPHR et du rôle joué par la Commission des droits de l'homme.
English: The survey will take approximately 15 to 20 minutes to complete.
French: Il vous faudra de 15 à 20 minutes pour répondre au sondage.
English: The Pprogramme intends to establish closer collaboration with FIFA, regional football confederations and national football federations to promote environmental awareness and actions through their events.
French: Le programme vise à établir des liens de collaboration plus étroits avec la FIFA, les confédérations régionales de football et les fédérations nationales de football afin d'encourager une plus grande sensibilisation aux problèmes d'environnement ainsi que des actions dans le cadre des manifestations qu'elles organisent.
English: Sector voluntary agreements with reporting and accountability would provide the roadmap for going forward.
French: Des engagements volontaires pris par les entrepreneurs assortis de présentation de rapports et d'une responsabilisation constitueraient la carte routière pour aller de l'avant en cette matière.
English: P3G is comprised of three different but complementary projects:
French: Le projet P3G comprend trois volets complémentaires :
English: Move on to the west side of the island and admire the national park Sete Cidades, with its peaceful setting of picturesque mountains and caldera lakes.
French: À tout juste 100 mètres, vous trouverez deux excellents restaurants et un snack-bar.
English: The Royal Hamilton Light Infantry, storming up the gentle forward slope of the Ridge, took Verrières and held it.
French: Le Royal Regiment of Canada, dans une poussée vers Rocquancourt, sur les pentes basses du monticule suivant, se heurte à un feu violent d’artillerie, essuie de lourdes pertes et ne fait que dépasser Verrières avant d’être immobilisé.
English: We must also be ready to take decisive measures to address climate change.
French: Nous devons être prêts à prendre des mesures décisives face aux changements climatiques.
English: Concerned about overruns in band council spending and increasing deficits, the Government put the funds granted to the band councils of Davis Inlet and Sheshatshiu under the third-party management of the firm KPMG.
French: Préoccupé par les dépassements des dépenses des conseils de bandes et par les déficits croissants, le gouvernement a placé les fonds accordés aux conseils de bandes de Davis Inlet et de Sheshatshiu sous la gestion d’une tierce partie, la firme KPMG.
English: In 1999, the unanimous adoption of ILO Convention No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour gave expression to a global consensus that certain forms of child labour are intolerable, regardless of a country's level of development or traditional beliefs, and addressed all girls and boys under the age of 18.
French: En 1999, l'adoption, à l'unanimité, de la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination a concrétisé un consensus mondial sur le fait que certaines formes de travail des enfants sont intolérables, quels que soient le niveau de développement ou les croyances traditionnelles d'un pays, ce principe s'appliquant à tous les enfants, filles et garçons, de moins de 18 ans.
English: If a power of attorney exists, this must be retained with the T183 for at least six years following the date that the return was filed.
French: Ce changement vous demandera de vous approvisionner d’une plus grande quantité de formulaire T7DR(A) pour la prochaine période de production des T1.
English: (c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.".
French: «A. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Pension d'invalidité complète accordée aux personnes dont l'invalidité totale est survenue avant l'âge de dix-huit ans et qui n'étaient pas assurées pour la période requise (article 42 de la loi n° 155/1995 sur l'assurance pension).
English: Mr. Misheck Muchetwa
French: M. Misheck Muchetwa
English: Ceteroni, Abenavoli, etc These cases relate to the excessive length of court proceedings.
French: Ceteroni, Abenavoli, etc… Ces affaires concernent la durée excessive de procédures juridictionnelles.
English: The were also no cogent evidence before the Appeal Board that it took more than five minutes to change offices.
French: Par ailleurs, aucune preuve convaincante montrant qu'il lui avait fallu plus de cinq minutes pour changer de bureau n'a été présentée au comité d'appel.
English: Across all jurisdictions, legislators showed support for a number of tobacco control policies and for a major government role in implementing programs and policies to discourage youth from smoking.
French: Dans l’ensemble des provinces et des territoires, les législateurs se sont montrés favorables à un certain nombre de politiques antitabac et à l’idée que le gouvernement joue un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de programmes et de politiques destinés à décourager les jeunes de fumer.
English: However, it is possible that leatherback turtles from the Eastern Pacific population also visit B.C. waters.
French: Cependant, il est possible que les tortues luths de la population de l'Est du Pacifique se rendent également dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Paragraph 3 of the same Article was established to be contrary to the Constitution of the FRY if, at the request of the competent military authority, it was established that, by leaving the country, a person requesting a travel document or a visa sought to avoid the obligation of doing National Service or any other service in the Army of Yugoslavia.
French: Le législateur a établi par ailleurs que le paragraphe 3 du même article a reconnu était incohérent avec la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie car il avait prévu le refus du passeport ou du visa à toute personne qui, en fuyant à l'étranger, cherche à échapper au service militaire ou à toute autre obligation dans l'armée yougoslave, si les autorités militaires compétentes le demandent.
English: As regards the issue of the ‘model’ chosen, which consists of a fingerprint printed as numbers on a bar code, there is no interoperability problem, either with passports or with visas, since fingerprints will be included in both proposals, hence they are comparable.
French: Pour ce qui est du «modèle» choisi, qui consiste en une empreinte digitale imprimée sous forme de chiffres dans un code à barres, il n’y a pas de problème d’interopérabilité, ni avec les passeports ni avec les visas, parce que les empreintes digitales seront incluses dans les deux propositions, et sont donc comparables.
English: In this capacity, most importantly, the AETR is capable of measuring changes in the time distribution of tax payments because all streams of cash flow entered into its calculation are discounted.
French: Le TIRM permet ainsi d’évaluer les modifications à la répartition temporelle des paiements d’impôt parce que tous les flux de trésorerie utilisés aux fins de ce calcul sont actualisés.
English: This definition has been widely adopted, including by the Canadian government.
French: Cette définition fait largement consensus, ycompris dans l'administration publique fédérale.
English: Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of PR\727440EN.doc 15/67
French: Les importateurs indiquent sur le jouet leur nom et l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés ou, lorsque la taille ou la nature du jouet ne le permet pas, sur son PR\727440FR.doc 15/68
English: Vital to national security during the cold war.
French: Elle a été essentielle à la sécurité nationale pendant la guerre froide.
English: Given the lack of action and engagement elsewhere, the basic political commitment not to allow another Rwanda or Srebrenica is the responsibility of all of us, including the Security Council, as well as of other United Nations bodies.
French: Compte tenu du manque d'action ou d'engagement qui prévaut par ailleurs, la volonté politique élémentaire de ne pas laisser se produire un nouveau Rwanda ou un nouveau Srebrenica est notre responsabilité à tous, y compris celle du Conseil de sécurité et des autres organes de l'ONU.
English: It also asked the complainant to submit evidence in order to ascertain whether the indemnification of overhead costs that he had requested was justified.
French: Elle a également demandé au plaignant de lui soumettre des preuves afin de s’assurer que l’indemnisation des frais généraux qu’il avait demandée était justifiée.
English: Member States shall be responsible for the implementation of the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
French: Amendement 21 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 3 3. Aucune aide n’est accordée: a) au profit des projets de recherche et mesures de soutien aux projets de recherche; b) aux mesures faisant l’objet du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: It consists of the representatives of several ministries, as well as of the Office of the National and Ethnic Minorities, the Office of the Parliamentary Commissioner for Civil Rights and the Human Rights Committee of the National Assembly.
French: Il se compose de représentants de plusieurs ministères ainsi que de l'Office des minorités nationales et ethniques, du Bureau du Commissaire parlementaire chargé des droits civils et de la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale.
English: Adults had the highest pairing and denning success. Yearlings had moderate pairing and low denning success, and pups had low pairing and denning success.
French: C'est chez les adultes qu'on enregistrait le plus haut taux de succès des accouplements et des élevages, alors que les jeunes de 1 an avaient un taux moyen de succès à l'accouplement et peu de succès à l'élevage et ces taux étaient tous deux faibles chez les louveteaux.
English: If the plan terms do not explicitly provide for borrowing, it is still subject to the requirements of this paragraph if borrowing occurs.
French: Si les modalités du régime ne comportent aucune clause relative aux prêts, il faut néanmoins que les conditions énoncées à l'alinéa 8502i) soient remplies si un prêt est consenti.
English: One very special spa is Polanczyk in the Bieszczady region, situated on a peninsula and surrounded on three sides by the waters of Lake Solinskie.
French: Polańczyk, situé dans les Bieszczady, est une station de cure très particulière. Elle est située sur une presqu'île entourée sur trois côtés par les eaux du lac de Solina.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Esplanade Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Esplanade Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Several general provisions remain the subject of contention among Member States; this has had a direct effect upon the lack of agreement on the detailed rules for a number of goods.
French: Plusieurs dispositions générales continuent de faire l'objet de contestations parmi les États membres, ce qui a eu pour effet l'absence d'accord sur des règles détaillées pour un certain nombre de produits.
English: They also requested the Secretariat to provided further documents relevant to the High Commissioner's proposal, including on the legal and financial implications and on membership.
French: Ils ont aussi prié le secrétariat de leur fournir plus de renseignements à propos de la proposition de la Haut Commissaire, notamment sur ses implications juridiques et financières et sur la composition des organes.
English: 2 Canada has committed to contribute to Operation ATHENA, the International Security Assistance Fund (ISAF) in Afghanistan that is currently in the planning stages.
French: 2 Le Canada s’est engagé à participer à l’opération Athena de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, actuellement en planification.
English: This consortium included 267 researchers of 67 partners of 16 different countries.
French: Ce consortium incluait 267 chercheurs de 67 partenaires de 16 pays différents.
English: According to the stipulated deadlines, some measures have already been implemented, among which we would like to highlight the Analysis of Croatian Penal and Misdemeanor Legislation compared to the EU legislation, and the Protocol of Proceedings in Case of Family Violence.
French: Parmi celles-ci, nous souhaiterions mettre en avant l’Analyse de la législation croate en matière pénale et relative aux délits correctionnels comparée à la législation de l’UE, ainsi que le Protocole des procédures en cas de violence domestique.
English: There are two appeals pending which were brought before the Appeals Chamber in previous reporting periods, the Kordić and Čerkez and Blaškić cases.
French: Dans les affaires Kordić et Čerkez, et Blaškić, deux appels, interjetés pendant la période couverte par le précédent rapport, sont en cours d'examen.
English: Academic editors have little experience in producing a journal and the current structure and process of appointing editors facilitates the high turnover rate that is so evident.
French: Les rédacteurs en chef universitaires ont peu d’expérience dans la production d’une revue, et la structure et le système de recrutement actuels suscitent, comme on peut le voir, un fort roulement.
English: • Invitation to submit requests for the harmonization of Most-Favoured-Nation (MFN) Tariffs with the United States and Mexico and for the liberalization of the North American Free Trade (NAFTA) Rules of Origin At the October 7, 2003 North America Free Trade Agreement (NAFTA) Commission meeting in Montreal, Trade Ministers proposed initiatives to facilitate further trade among the NAFTA Parties... November 17, 2003
French: • Invitation à présenter des demandes d'harmonisation des tarifs de la nation la plus favorisée (NPF) avec les Etats-Unis et le Mexique et de libéralisation des règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Lors de la réunion de la Commission de l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) qui s'est tenue à Montréal le 7 octobre 2003, les ministres du Commerce se sont entendu sur une série de mesures visant à favoriser davantage le commerce entre les Parties... 17 novembre 2003
English: Secondly, water, food and energy are the building blocks of which both life and economic systems are made.
French: Deuxièmement, l'eau, l'alimentation et l'énergie sont des composantes de la vie et des systèmes économiques.
English: The Chairman (spoke in French): The representative of Côte d'Ivoire is an excellent speaker not just in the French language, but also in English.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Côte d'Ivoire pour ses mots.  Vous êtes, Monsieur le représentant, non seulement un excellent orateur de la langue française, mais aussi dans la langue anglaise.
English: It will remain effective for at least one year.
French: Il restera en vigueur pendant une année au moins.
English: In the pivotal study, the between-group difference in global success rate (Eraxis minus fluconazole) was 15.42% (95% CI: 3.85, 26.99).
French: Dans l'étude pivot, l'écart entre les groupes sur le plan de la réussite globale (Eraxis moins fluconazole) a été de 15,42 % (IC à 95 %; 3,85, 26,99).
English: ADVANCE WARNING SIGN These signs mean one thing: a highway/railway crossing ahead.
French: SIGNAL AVANCÉ DE PASSAGE À NIVEAU Ces signaux signifient une chose - vous approchez d'un passage à niveau.
English: Increased coordination with trade law organizations
French: Coordination accrue avec les organisations de droit commercial international