ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document 3 contains a redraft of proposed Part 7 of the Administrative Instructions for the purposes of continuing the consultation under Rule 89.2(b) which was begun in conjunction with the twenty-eighth session of the Assembly.
French: Le présent document 3 comporte un projet révisé de proposition de septième partie des instructions administratives en vue de continuer les consultations prévues à la règle 89.2.b) et qui ont commencé lors de la vingt-huitième session de l’Assemblée.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy The Consultation Process Three rounds of consultations are planned to engage industry at all stages of policy development.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Le processus de consultations En participant aux trois rondes de consultations prévues, l'industrie peut intervenir à chaque étape de l'élaboration de la politique.
English: (a) With regard to the negotiation and ratification of international agreements, States parties should take steps to ensure that these instruments do not have an adverse impact on the right to education;
French: a) En ce qui concerne la négociation et la ratification d'accords internationaux, les États parties devraient prendre des mesures pour faire en sorte que ces instruments n'aient pas d'incidences négatives sur le droit à l'éducation;
English: There were cases in which the civilian population, faced with the violence perpetrated by the combatants, confronted the armed actors in a peaceful manner without weapons so that these groups would cease attacking their homes.
French: Face à la violence des belligérants, la population civile a dans certains cas pris l'initiative d'affronter de façon pacifique et sans arme les factions armées afin qu'elles cessent de les agresser chez eux.
English: Footnotes [1] Air Travellers Security Charge Act, 2002, c.
French: Notes en bas de page [1] Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, 2002, ch.
English: The hero of Jubilee was offended at not having been invited to the commemorative ceremonies.
French: Cette fois-ci, le héros de Jubilee s’indigna de ne pas avoir été invité aux commémorations.
English: This area will be used to identify any important notices concerning the system.
French: Cette zone servira à identifier les avis importants relatifs au système. 2.4 Sortir du SDTU
English: Egypt's efforts within the framework of the New Agenda Coalition aimed at ridding the world of nuclear weapons and its adoption of a resolution in that regard for submission to the General Assembly on behalf of the Coalition countries;
French: L'Égypte déploie des efforts dans le cadre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour en vue de débarrasser la planète des armes nucléaires, la Coalition ayant adopté une résolution sur ce point, qui doit être soumise à l'Assemblée générale au nom des pays de la Coalition;
English: In both cases an extension was required to consult with other institutions.
French: Le BIG a eu besoin d’une prorogation pour pouvoir consulter d’autres institutions dans ces deux cas.
English: All it would do would be to increase his confusion, a nonsensical result.
French: Au contraire, elle ajouterait à la confusion, ce serait un non-sens.
English: 180 pills of Brand Voltarol (Diclofenac) * 50 mg.
French: 180 pilules de Brand Voltarol (Diclofenac) * 50 mg.
English: Networking keeps managers from feeling isolated and allows them to compare views and opinions on matters common to a manager’s work both internal and external to the organization.
French: Améliorer la rétroaction grâce au processus de gestion du rendement. Avoir des outils précis pour bien évaluer les employés.
English: The growth structure was qualitatively similar in the two cell types {G1, G2, G1, G2, G3, G4} although, quantitatively, clear differences appeared.
French: La structure de croissance est qualitativement similaire pour les deux types cellulaires, à savoir {G1, G2, G1, G2, G3, G4}, mais quantitativement de nettes différences apparaissent.
English: What they are asking for and demanding are mechanisms for tackling the current problems, which can only get even worse in the future.
French: Ce qu'ils demandent et exigent, ce sont des mécanismes permettant de résoudre les problèmes actuels, des problèmes qui ne peuvent que s'aggraver dans le futur.
English: Auditory fatigue consists of a reversible shift in the threshold of hearing caused by prolonged exposure to high noise levels.
French: La fatigue auditive est un changement réversible du seuil auditif causé par une exposition prolongée à de hauts niveaux de bruit.
English: There is no doubt that climate change is among the critical challenges of our time.
French: Il est indiscutable que les changements climatiques comptent parmi les grands défis de notre temps.
English: In the case of a moderate absorption of UV energy, this one allows the cell to continue to live, but not while being able to any more reproduce, this cell is condemned to disappear.
French: Dans le cas d'une absorption modérée d'énergie UVc, celle-ci permet à la cellule de continuer à vivre, mais tout en ne pouvant plus se reproduire ; cette cellule est donc condamnée à disparaître.
English: • Biological Test Methods The Disposal at Sea Program reports annually on its activities to the International Maritime Organization.
French: • Méthodes d'essais biologiques Le Programme d'immersion en mer dresse un compte rendu annuel de ses activités à l'Organisation maritime internationale (site Web en anglais).
English: One could do so once or twice, but I feel that the UN donors should contribute to this as well, for there is a very large hole, as yet unfilled, that we are unable to fill.
French: On peut le faire l'une ou l'autre fois mais je pense que les donateurs des Nations unies doivent eux aussi y contribuer : il y a là un trou tout à fait énorme qui n'est pas comblé, que nous ne pouvons combler.
English: 2007–08 2.4 Make key HR information, including results of the public service employee survey, available across the public service through a Web-based reporting system.
French: 2007-2008 2.4 Mettre à la disposition de l'ensemble de la fonction publique des renseignements clés sur les ressources humaines, dont les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, par le truchement d'un système de rapports sur le Web.
English: The 16th century will also be well represented by artists such as Lucas Cranach the Elder and Pieter Brueghel the Elder – in particular the latter’s famous Census at Bethlehem and Winter Landscape with Skaters.
French: Le 16ème siècle sera très bien représenté avec des artistes comme Cranach l’ancien ou comme Breugel l’Ancien, et ses célèbres tableaux «Le Dénombrement de Bethléem» ou « les patineurs ».
English: [30] Major Little stated that the Screening Board screened out all candidates who did not demonstrate, in the applications they submitted, that they met the four 'experience' qualifications outlined below (exhibit D-3 (Hardware) and D-6 (Software)):
French: [30] Le major Little déclare que le jury de sélection a éliminé à la présélection l'ensemble des candidates et des candidats qui n'ont pas su prouver, dans la demande d'emploi soumise, qu'ils possédaient les quatre éléments d'expérience décrits ci-dessous (pièces D-3 (matériel) et D-6 (logiciels)) :
English: www.artificialreef.bc.ca UNDERWATER ARCHAEOLOGICAL SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA is a group of volunteers and vocationally underwater archaeologists.
French: Site Web : www.artificialreef.bc.ca L'UNDERWATER ARCHAEOLOGICAL SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA est une organisation de bénévoles et d'archéologues sous-marins.
English: Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans.
French: La décision 2006/1016/CE accorde une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté.
English: You can also capture audio tracks of any video, in mpg, avi, mov and asf format.
French: Il est également possible d'extraire les pistes audio de vos vidéos en mpg, avi, mov et asf.
English: Vehicle shudder and tire scuffing due to a binding condition in the driveline.
French: Secousses du véhicule et ripage des pneus causés par un effet de couple des organes de transmission.
English: Furthermore, Sweden would like to present the framework governing the right to public defence counsel.
French: La Suède souhaite présenter le cadre qui régit le droit à l'assistance d'un défenseur public.
English: However, even provinces without large metropolitan areas have significant rates; for example, 4.1/10,000 in New Brunswick during 1994–1996 [32].
French: Même les provinces qui n’ont pas de grandes régions métropolitaines affichent toutefois des taux importants : 4,1 par 10 000 au Nouveau-Brunswick pendant la période de 1994 à 1996, par exemple.
English: The HR Committee also recommended reversing the burden of proof in discrimination cases to favour women employees, so that employers must explain why women hold positions of lower rank, have lesser responsibilities and earn lower wages.
French: Le Comité des droits de l'homme a également recommandé au Chili de prendre des mesures telles que l'inversion en faveur des employées de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination, de façon que l'employeur soit tenu d'expliquer les faibles niveaux d'emplois, de postes à responsabilité et de salaire parmi les femmes.
English: Perhaps you will again be accepted and welcomed there, with an opportunity we are rarely given to present our policies and our proposals.
French: Peut-être va-t-on encore accepter que vous veniez, et même vous souhaiter la bienvenue, mais nous avons rarement le droit de soumettre notre politique et nos propositions.
English: In actual practice, forcible commitment under the mental health statutes occurs only rarely (one case only in 1996-1997) and has never been invoked for a child.
French: Dans la pratique, les cas de placement de force au titre des dispositions relatives à la santé mentale sont rares (il n'y a eu qu'un seul cas en 1996-1997) et cette mesure n'a jamais été demandée pour un enfant.
English: The new programming period has got off the ground very slowly, with programmes taking as much as two years to be approved.
French: Chaque nouvelle période de programmation se met en marche avec une lenteur extraordinaire, l' approbation des programmes peut prendre jusqu' à deux ans.
English: They were caught throughout this crisis between Hamas's unacceptable and irresponsible actions and Israel's blockade and use of excessive and disproportionate military force.
French: Ils se sont trouvés pris, au cours de cette crise, entre les actions irresponsables et inacceptables du Hamas et le blocus imposé par Israël et son recours à une force militaire disproportionnée et excessive.
English: Mr President, my congratulations to the Commission and to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, mes félicitations à la Commission et au rapporteur.
English: • Patients should be advised not to start or stop their oral contraceptives without consulting their physician.
French: • Les patientes doivent être informées de ne pas commencer ou cesser l’emploi de contraceptifs oraux sans consulter leur médecin.
English: Using a sling psychrometer, the student will determine the dry and wet bulb temperatures as prescribed in instrument manual 30.
French: Le participant doit pouvoir remettre au point au moment approprié la température maximum et la température minimum indiquées par un indicateur de température à distance.
English: One part of the Regional Office for Europe – the Venice-based European Office for Investment for Health and Development – seeks to bring together the concepts, scientific evidence, technology and policy actions needed to address the social and economic determinants of population health.
French: Une partie du Bureau régional de l’Europe – le Bureau européen d’investissement pour la santé et le développement, situé à Venise – cherche à réunir les concepts, les preuves scientifiques, les technologies et les politiques nécessaires pour s’attaquer aux déterminants sociaux et économiques de la santé d’une population.
English: F.W. Henderson, “Jurisdictional Immunities of Intergovernmental Organizations”, Yale Law Journal, vol. 91 (1982), p. 1167 ff.
French: Henderson, “Jurisdictional Immunities of Intergovernmental Organizations”, Yale Law Journal, vol.  91 (1982), p.  1167 ff.
English: In doing so, CCG has a number of arrangements with other government departments, as well as other countries in contiguous waters, that help ensure that Canadian waterways are safe, secure and open to commercial and recreational use.
French: Elle a conclu pour ce faire un certain nombre d'arrangements avec d'autres ministères et d'autres pays aux eaux limitrophes de façon à garantir la sûreté, la sécurité et l'ouverture à des fins commerciales et récréatives des voies navigables du Canada.
English: The legal issues raised in relation to the provisions of the draft directive were as follows:
French: Les questions juridiques soulevées par les dispositions du projet de directive étaient les suivantes:
English: 12-2001, point 1.3.132 Decision on conclusion adopted by the Council on 21 January.
French: 12-2001, point 1.3.132 Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion, le 21 janvier.
English: The Government of Canada has already taken several steps to address acrylamide in food.
French: Le gouvernement du Canada a déjà entrepris plusieurs étapes pour aborder l'acrylamide dans la nourriture.
English: The validity of the concept is supported by the unique capacity of water to perform three basic functions.
French: La validité de ce concept s'appuie sur la capacité unique de l'eau à l'accomplissement de trois fonctions fondamentales.
English: The Member States may raise the minimum age laid down for categories A1, A2 and A, on condition that: - there is two years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2; - before a licence for category A can be obtained either two years' driving practice on a motorcycle belonging to category A2 is obtained or the minimum age for category A without driving practice on a motorcycle belonging to category A2 is four years above that for category A2.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 140 Article 7, paragraphe 2, alinéas 2 bis, 2 ter et 2 quater (nouveaux) Les États membres peuvent relever l'âge minimum prévu pour les catégories A1, A2 et A à condition que: - deux ans séparent l'âge minimum pour la catégorie A1 et l'âge minimum pour la catégorie A2; - l'obtention d'un permis de la catégorie A requière une expérience de deux ans sur un motocycle sous couvert du permis A2 ou que l'âge minimum pour la catégorie A sans expérience sur un motocycle sous couvert du permis A2 soit de quatre ans de plus que l'âge minimum requis pour la catégorie A2.
English: After all, if scientists regularly contradict each other on such important questions of public health, what are we to believe?
French: Après tout, si les scientifiques se contredisent régulièrement sur des questions de santé publique aussi importantes, qui doit-on croire?
English: • Germany applies the national rules on fees and charges to all architectural services performed from abroad.
French: • L'Allemagne applique des règles nationales en matière d'honoraires et de frais pour tous les services d'architecture exécutés à partir de l'étranger.
English: A number of details touching on the duration, time of effectiveness, amendment and cancellation of registration are considered in sections A.9 through A.13.
French: Un certain nombre de détails relatifs à la durée, à la période de validité, à la modification et à l'annulation de l'inscription sont traités aux sections A.9 à A.13.
English: A Short History of Change in the Music Industry  2.
French: Un bref historique du changement dans l'industrie de la musique  2.
English: Examples of the available Human Resources Development Canada (HRDC) programs include:
French: Voici des exemples de l'aide disponible via des programmes du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) :
English: Byzantium Hall is a luxuriously decorated Byzantine style hall with a chimney.
French: La salle "Byzance" est ornée au style de byzantin, avec cheminée.
English: Further information and instructions for subscription are available at the STFM site.
French: Pour plus d'informations et d'indications sur l'abonnement, consultez le site de la STFM.
English: (Recommendation 5-9) It also recommended that the CRTC be empowered to regulate and promote the sharing of antenna towers used for wireless telecommunications as a further means to enable competitive entry.
French: » (recommandation 5-9) Le Groupe d'étude a par ailleurs recommandé que le CRTC soit habilité à réglementer et à promouvoir le partage des pylônes d'antenne utilisés aux fins des télécommunications sans fil comme un moyen supplémentaire de permettre l'entrée concurrentielle sur le marché (recommandation 5-5).
English: President Kabbah considered that good progress was being made, but he agreed that more needed to be done in this area.
French: Le Président Kabbah a estimé que des progrès notables avaient été accomplis mais qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: These words taken from the Political Testament of Cardinal Richelieu perfectly sum up the history of your group, which bears the name of this outstanding figure.
French: Ces paroles tirées du testament politique du Cardinal de Richelieu résument à merveille l’histoire de votre regroupement qui porte le nom de cet illustre personnage.
English: It all depends on the social status of the requester.
French: Tout dépend du statut social du demandeur.
English: Mr. Clodumar (Nauru): I have the honour to make this statement on behalf of the member States of the Pacific Islands Forum which are represented in New York: Australia, Fiji, Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Nauru.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique qui sont représentés auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York : Australie, Fidji, Îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée Samoa, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, Nauru.
English: Please specify: ………………………………………….
French: Norme nationale, merci de préciser :……………………………………………
English: The average duration of proceedings increased slightly this year, in that, leaving aside staff cases and intellectual property cases, it went from 25.6 months in 2005 to 27.8 months in 2006.
French: Quant à la durée moyenne d’instance, elle a légèrement augmenté durant cette année, puisque, hors contentieux de la fonction publique et contentieux de la propriété intellectuelle, elle est passée de 25,6 mois en 2005 à 27,8 mois en 2006.
English: It essentially defines that rope and clearly distinguishes it from the standard polypropylene rope, which contains no lead.
French: Ce produit définit clairement cette corde et la distingue de la corde ordinaire de polypropylène qui ne renferme pas de plomb.
English: The obvious motivation is to retain control of research and to be accountable to one's bureaucracy, which calls for efficiency in research.
French: Le motif évident est de conserver le contrôle de la recherche et d'être comptable devant la bureaucratie dont on relève et qui exige une recherche efficace.
English: Becoming involved in the research project was an eye-opening experience for many of them.
French: Pour beaucoup d'entre eux, la participation au projet de recherche a été une expérience révélatrice.
English: There is no guaranty for the data saved on this site!
French: Les fichiers memorisés sur ce site sont sans garantie!
English: Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent sa demande.
English: He stated that transparency and openness will be among the key features of the Committee on Counter-Terrorism.
French: Il a dit que la transparence et l'ouverture figureront parmi les caractéristiques clefs du Comité contre le terrorisme.
English: • Opening Statement [Exhibit D-8] This appeal is concerning the eligibility list created by competition 05-CSD-CC-NB-MIR-023(2), English Investigation Clerk at the Miramichi Investigation Centre (MIC).
French: • Déclaration préliminaire [pièce D-8] Cet appel porte sur la liste d’admissibilité établie à la suite du concours 05-CSD-CC-NB-MIR-023(2) visant à doter des postes de commis-enquêteur de langue anglaise au Centre d’enquêtes de Miramichi.
English: Cinema 109.
French: Neuf mois par an, la Moldavie a un climat idéal pour la production des films et de nombreux sites de tournage intéressants : mais les studios internationalement célèbres de Chisinau - Moldavie Film - qui employaient naguère 1800 personnes et pouvaient faire neuf long-métrages par an ne reçoivent plus d’argent de l’Etat et sont quasi fermés.
English: Referring to the national policy on gender and development, she acknowledged that the drafting process had been lengthy, but added that the sessional paper relating to that policy had been approved by the Kenyan Cabinet and was pending consideration by the new Parliament.
French: Se référant à la politique nationale en matière de questions féminines et de développement, elle reconnaît que le processus de rédaction a pris du temps mais ajoute que le document de session se rapportant à cette politique a été approuvé par le Cabinet kényen et se trouve en attente d'examen par le nouveau Parlement.
English: Coherence has to start at home if it is to be effective internationally.
French: La cohérence doit commencer chez soi si l'on veut qu'elle s'applique au plan international.
English: Often, a review or update of information is presented, prior to participants beginning the process of discussing, analysing, synthesizing and creating recommendations.
French: Souvent, on passe en revue l'information ou on fait une mise à jour avant que les participants ne commencent le processus de discussion, d'analyse, de synthèse et d'élaboration des recommandations.
English: Financial Market Updates Register to get fresh information with the FCC Management Resource Centre.
French: Mises à jour du marché financier Inscrivez-vous pour obtenir des renseignements à jour grâce au Centre de ressources en gestion de FAC.
English: I notice an odor on my skin from this product.
French: J’ai remarqué que ma peau a une odeur particulière après l’application du produit.
English: One of the organizations which could be called upon to translate a technical work of the kind we have been talking about was Clavel’s group.
French: De plus, une abréviation française pourrait être similaire à une autre déjà en usage depuis longtemps en anglais mais dans un tout autre contexte, ce qui pourrait conduire à des confusions.
English: • The 2002 Youth Smoking Survey Performance Criteria:
French: • Enquête sur le tabagisme chez les jeunes de 2002 Critère de rendement :
English: It is essential that the Council remain guided by the objectives reaffirmed by resolution 1850 (2008) in its efforts to find a solution to this unfolding crisis.
French: Il est essentiel que le Conseil reste guidé par les objectifs réaffirmés par la résolution 1850 (2008) dans ses efforts visant à trouver une solution à cette crise.
English: Sound and sound F/X The quality of the sound on your video is just as important as the quality of the pictures.
French: Effets sonores La qualité du son de ta vidéo est aussi importante que la qualité des images.