ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the need to make progress in fighting global poverty and promoting economic growth, we discussed the framework for advancing the implementation of the Monterrey commitments.
French: Conscients de la nécessité d’avancer dans la lutte contre la pauvreté mondiale et afin de favoriser la croissance économique, nous avons discuté du cadre de mise en œuvre des engagements de Monterrey.
English: They have brought to the forefront the threat of terrorism on the high seas and the danger of terrorists linking up with pirates to attack ships in port.
French: Ils ont placé au premier plan la menace d'un terrorisme en haute mer et le risque de voir les terroristes s'associer aux pirates pour attaquer des navires dans les ports.
English: The ν1, fundamental of NF3 at 1032 cm−1 has been investigated by Fourier transform (FT) spectroscopy (1295 transitions; J, K up to 43, 41, respectively) and with the saturation technique using CO2 laser side bands as a tunable infrared source.
French: La fondamental ν1 de NF3 à 1032 cm−1 a été étudiée par spectroscopie de transformée de Fourier (FT) (1295 transitions; J, K jusqu'à 43, 41, respectivement) et avec la technique de saturation utilisant les bandes latérales d'un laser CO2 comme source infrarouge à fréquence ajustable.
English: State party to ensure prompt and impartial investigation and examination by competent authorities.
French: Obligation de l'État partie de veiller à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête et à un examen impartiaux
English: People with a mental illness, for instance, are no more likely than anyone else to harm strangers.
French: Par exemple, les gens atteints d'une maladie mentale ne sont pas plus enclins à faire du mal à un étranger que n'importe qui d'autre.
English: All these shows are based on a clown style which has nothing to do with the clichés which that term may suggest.
French: Tous ces spectacles ont en commun une approche clownesque tout en évitant les clichés du genre.
English: Present status of the walrus population at Southampton and Coats islands.
French: Present status of the walrus population at Southampton and Coats islands, Fish.
English: National and provincial PARKS, Indian reserves, federal military bases and provincial forests are the largest and most visible allocations of crown land.
French: Les PARCS nationaux et provinciaux, les réserves indiennes, les bases militaires fédérales et les forêts provinciales comptent parmi les plus grandes concessions de terres de la Couronne en même temps que les plus visibles.
English: Aboriginal youth see post-secondary education as a critical link in this chain of transformation.
French: L'enseignement postsecondaire constitue, aux yeux des jeunes autochtones, un maillon indispensable de ce processus évolutif.
English: DFO was asked for help and basically told us to take them to court and, with no monies coming in, this wasn't possible."
French: On a fait appel au MPO et on nous a pratiquement dit de les traîner devant les tribunaux, mais cela était impossible, puisqu'on n'avait aucune entrée d'argent."
English: Such instruments shall remain in the custody of the Treaty Section unless special arrangements have been approved in advance by the Treaty Section.
French: Ces instruments demeurent sous la garde de la Section des traités, sauf autres arrangements approuvés au préalable par celle-ci.
English: Better Concepts for Describing Farmers’ Income Agriculture Canada & Statistics Canada Joint Farm Income Workshop Ottawa, March 5 & 6, 2007 David Freshwater, University of Kentucky
French: De meilleurs concepts pour décrire le revenu des agriculteurs Agriculture Canada et Statistique Canada Atelier conjoint sur le revenu agricole Ottawa, les 5 et 6 mars 2007 David Freshwater, Université du Kentucky
English: i If the runway visual range values during the 10-minute period preceding the observation shows a distinct upward or downward tendency such that the mean during the first five minutes varies by 300 feet or more from the mean during the second five minutes of the period, this shall be indicated by i = U for upward and i = D for downward tendency of runway visual range values.
French: Si les valeurs de portée visuelle de piste montrent, au cours de la période de 10 minutes qui précède l'observation, une tendance évidente d'amélioration ou de dégradation, de telle sorte que la moyenne des cinq premières minutes varie par 300 pieds ou plus de la moyenne des dernières cinq minutes de la période, cela doit être indiqué par i = U pour amélioration (Upward) et i = D pour dégradation (Downward) des valeurs de portée visuelle de piste.
English: Rental Agency Finding Fees Purchase of Replacement Residence including: :
French: Commission de l’agence de location Achat d’une résidence de remplacement, y compris : :
English: Current asset owners could experience significant financial loss if programs were cancelled.
French: Les détenteurs d’actifs actuels pourraient essuyer de grosses pertes financières si les programmes étaient annulés.
English: Baraclude is indicated for the treatment of chronic hepatitis B virus (HBV) infection in adults with evidence of active viral replication and either evidence of persistent elevations in serum aminotransferases (ALT or AST) or histologically active disease.
French: Baraclude est indiqué pour le traitement des adultes atteints d'une infection au virus de l'hépatite B (VHB) chronique, chez qui on observe une réplication virale active et qui présentent soit des signes d'élévation persistante des taux d'aminotransférases (ALT ou AST), soit une maladie active sur le plan histologique.
English: We would appreciate hearing from you.
French: Nous serions très heureux de recevoir cela de votre part.
English: • Sorted by Trade Name md_recalls.xls
French: • Triées par marque de commerce retraits_instruments médicaux.xls
English: Samples are collected on Monday or Tuesday for submission to the laboratory (LFZ, Saint-Hyacinthe, Québec) by Wednesday.
French: Les échantillons sont prélevés le lundi ou le mardi et sont soumis au LLZOA de Saint-Hyacinthe (Québec) le mercredi.
English: • dietary supplements in the United States are not permitted to carry claims related to the diagnosis, mitigation, treatment, cure or prevention of disease iii) PERMIT STRUCTURE/FUNCTION AND RISK REDUCTION CLAIMS FOR FOOD PRODUCTS; CONTINUE TO REGULATE PRODUCTS WITH ALL OTHER HEALTH CLAIMS AS DRUGS This model would allow structure/function claims and risk reduction claims for food products, provided they were backed with appropriate standards for evidence and composition.
French: • les suppléments diététiques aux États-Unis n'ont pas le droit de porter des allégations relatives au diagnostic, à l'atténuation, au traitement, aux moyens de guérison ou à la prévention des maladies iii) PERMETTRE LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA STRUCTURE/FONCTION ET RELATIVES À LA RÉDUCTION DES RISQUES LIÉES AUX PRODUITS ALIMENTAIRES; CONTINUER DE RÉGLEMENTER LES PRODUITS AYANT TOUTE AUTRE ALLÉGATION RELATIVE À LA SANTÉ COMME ÉTANT DES DROGUES Ce modèle permettrait les allégations relatives aux effets sur la structure/fonction et relatives à la réduction des risques liées aux produits alimentaires, à condition d'être appuyées par les normes de preuves et de composition appropriées.
English: We are encouraged that progress on refugee returns continues to improve — quite dramatically, in fact.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le retour des réfugiés continue d'enregistrer des progrès qui sont, en fait, remarquables.
English: • Allium Consulting Group Inc. and Paraphrase redaction et communication inc. for their role in editing and proofreading, and AlterEgo for the translation of the French language version of the report.
French: • Les entreprises Allium Consulting Group Inc. et Paraphrase rédaction et communications inc., qui se sont chargées de la révision et de la lecture d'épreuves, et Alter Ego Traducteurs Inc., qui a traduit le rapport en français.
English: Knowledge acquired from monitoring and operating demonstration projects, as well as the Weyburn project, will lead to technologies and protocols in support of the best practices manual.
French: Les connaissances issues des projets de démonstration, de surveillance et d'exploitation, ainsi que du projet de Weyburn, permettront d'élaborer des technologies et des protocoles à l'appui du guide de pratiques exemplaires.
English: Seven more country reports were to be adopted in 2003, see hereafter.
French: Sept rapports d’évaluation restent à adopter en 2003 (voir ci-après).
English: The cost of these additional measures to be implemented in the current biennium amount to $16,647,700, including an amount of $14,595,200 related to one-time costs associated with alteration and improvement of existing premises and security structures and the acquisition of related equipment.
French: Le coût des mesures supplémentaires dont la mise en oeuvre est prévue au cours du présent exercice biennal s'élève à 16 647 700 dollars, dont 14 595 200 dollars correspondent à des dépenses non renouvelables liées à la modification et à l'amélioration des bâtiments et des systèmes de sécurité existants et à l'acquisition du matériel associé.
English: They enable you to answer such questions as, was the program well managed, how many people participated in the program, how did they react to it, were the facilities suitable, and how was the facilitator received.
French: Objectifs à atteindre Le processus est la façon dont se déroule l'activité, par exemple la façon dont elle a été menée, le nombre de participants et leurs réactions, la pertinence des moyens et des installations utilisés, le rôle de l'animateur, etc.
English: Although he is only in the pool for a few moments, resuscitation is unsuccessful.
French: Bien qu’il n’ait passé qu’un court moment dans l’eau, il est impossible de le réanimer.
English: (e) Rendering, on request, a range of safety-related services.
French: e) En fournissant, sur demande, divers services en matière de sûreté.
English: Certification and undertaking I am asking for a clearance certificate from the Minister of National Revenue.
French: Attestation et engagement Je demande un certificat de décharge au ministre du Revenu national.
English: We therefore wonder: is the new Middle East promised by some superpowers in the region based on granting Israel a licence to kill and to commit aggression against the peoples of the region, and on providing justification, cover-up and protection in order to allow the aggression to continue?
French: Nous nous posons par conséquent la question suivante : est-ce que cette nouvelle vision pour le Moyen-Orient préconisée par certaines grandes puissances autorise Israël à tuer et agresser les peuples de la région et à se justifier, se couvrir et se protéger pour que cette agression se poursuive?
English: In light of this minimal difference, there seems to be no need to make adjustment to common staff costs for 2005.
French: Étant donné que cette différence est minime, il n'apparaît pas nécessaire d'ajuster les dépenses communes de personnel pour 2005.
English: Feature Articles Guest Articles Content » The Alliance of Sector Councils (TASC) meeting on apprenticeship issues » Training session with Quebec region Stakeholder Outreach Program » The Alliance of Sector Councils (TASC) and Toronto District School board (TDSB) meeting » National Job Fair and Training Expo in Toronto » CAN/AM Technical Education Summit » Atlantic Canada plastics industry roundtable "Moulding the Economy" » CON*NECT/International Computer Driving Licence (ICDL) » Immigrant Dialogue Conference » Season Three with JobsTVNews » Board meeting held in Ottawa » Toronto Training Board (TTB) Steering Committee meeting » Certification E-Tool focus groups Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Réunion de l’Alliance des conseils sectoriels sur les enjeux liés à l’apprentissage » Session de formation avec le Programme de diffusion auprès des intervenants pour la région de Québec » Réunion de l’Alliance des conseils sectoriels et du conseil scolaire du district de Toronto » L’exposition National Job Fair and Training à Toronto » Le sommet sur l’enseignement technique CAN/AM » Table ronde de l’industrie des plastiques pour le Canada atlantique » CON*NECT/Permis de conduire international d’ordinateur (ICDL) » Conférence sur le dialogue avec les immigrants » Troisième saison avec JobsTVNews » Réunion du conseil d'administration à Ottawa » Réunion du comité directeur de la Commission de formation de Toronto » Groupes de discussion sur l’outil de certification électronique Voulez-vous rester en contact?
English: As we stare at the images of destruction and grief, we are reminded of the great courage and compassion of those who came to the rescue.
French: Les images de dévastation et de deuil que nous contemplons chaque jour nous rappellent la bravoure et la compassion de ceux qui se sont portés au secours des victimes.
English: SDTC is a funding organization mandated to foster the rapid development, demonstration and commercialization of innovative technological solutions, which address climate change and air quality.
French: TDDC est une fondation de financement chargée d’appuyer le développement, la démonstration et la commercialisation rapides de solutions technologiques novatrices portant sur les changements du climat et la qualité de l’air.
English: For example, questioning decisions that had an impact on the environment was sometimes treated as spying or challenging decisions that violated the right to employment was considered a threat to national security.
French: Ainsi, il arrive que la mise en cause de décisions ayant un impact sur l'environnement soit traitée d'espionnage ou que la contestation de décisions violant le droit du travail soit considérée comme une atteinte à la sécurité nationale.
English: Confirms the existing procedure for the appointment of the inspectors in accordance with article 3 of the statute of the Unit;3
French: Confirme la procédure actuelle de nomination des inspecteurs, telle qu'elle est définie à l'article 3 du Statut du Corps commun3;
English: Here are some ways you can use the Mapping the World database.
French: Il existe différentes façons d'utiliser la base de données Mapping the World.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve fournis par les parties.
English: Water for each household is collected from several different surface run-off ponds and carried home (many kilometers) in 20-liter jugs on the heads of the colourfully clothed women.   Starting up a project was a great challenge.
French: Les ménages se procurent de l’eau dans des étangs alimentés par le ruissellement de surface; les femmes, habillées de couleurs vives, transportent l’eau sur leur tête dans des récipients de 20 litres, et ce, sur plusieurs kilomètres.  Le démarrage du projet présentait de grands défis.
English: But if the real challenges are on a worldwide rather than a continental scale, Europe can play an important part in adapting the international monetary and financial system.
French: Mais, si les vrais enjeux sont à l'échelle de la planète et non pas du continent, l'Europe peut prendre pleinement sa part de l'adaptation du système monétaire et financier international.
English: 1) and Security Council resolution 817 (1993).
French: 1 de l'article 11) et de la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité.
English: Thus far, over thirty individual projects have received funding through this Program.
French: Jusqu'à ce jour, plus de trente projets ponctuels ont bénéficié d'un financement en vertu de ce programme.
English: Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 GOVERNMENT SERVICES PROGRAM (Note 1)
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (Nota 1)
English: In my lab we have had a long history of seeking out and testing innovative compounds that have a strong potential for success as new therapeutic agents and to that end, we were very pleased to be asked to study this unique compound."
French: Dans mon laboratoire, nous avons une longue histoire de recherche et d'essais sur des composés novateurs ayant un fort potentiel de devenir de nouveaux agents thérapeutiques. Nous sommes très fiers qu'on nous ait demandé d'étudier ce composé unique," a déclaré le Dr Adams.
English: Multi-stakeholder partnerships and joint efforts by Governments, citizens, trade unions and business organizations should be encouraged by donor agencies and intergovernmental organizations.
French: Les organismes bailleurs de fonds et les organisations intergouvernementales devraient encourager la formation de multipartenariats et l'action concertée des pouvoirs publics, des citoyens, des syndicats professionnels et des organisations patronales.
English: To date, National Defence has identified 106 such products.
French: Jusqu’ Ã maintenant, le MinistÃ¨re a dÃ©tectÃ© 106 produits de ce genre.
English: 3.3 Status of Major Crown Projects Revenue Canada does not have major Crown projects Appendix D Additional Financial Information 4 Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure ($ millions) Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Personnel
French: Annexe D Renseignements financiers supplémentaires 4 Sommaire du Ministère par article courant de dépense (en millions de dollars) Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Personnel
English: It is required to have experience in a similar job, and to provide examples of realizations and integration of solutions. Knowledge about invoicing process will be a plus.
French: Une expérience dans un poste semblable est requise ainsi que des exemples de réalisation, des connaissances dans l'intégration de solutions de paiement et plus généralement des processus de facturation seraient un plus.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Samoa and there are no long-term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important au Samoa et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: This raises a number of critical issues with regard to institutional management, learning, and change, which are discussed in more detail in Chapter 4; and specifically with regard to the United Nations, in Chapter 5.
French: Cela soulève un certain nombre de questions cruciales concernant la gestion, l'apprentissage et le changement au sein des institutions, que nous aborderons de façon plus détaillée au chapitre 4 et, plus particulièrement pour les Nations Unies, au chapitre 5.
English: The most relevant issue was the social and judicial claim for access to and guarantee of social rights (32.56%) having to do with proceedings, social security, economic and social vulnerability, followed by violence in general (11.63%) (physical, sexual, etc.) and employment, related to moral harassment, labor legislation, placement on the labor market, among other issues; these two latter issues ranked third in the requests for assistance.
French: La question la plus fréquemment soulevée était la revendication sociale et juridique de l'accès aux droits sociaux et de la garantie du respect de ces droits (32,56 %) dans la mesure où elle était liée à des questions de procédure, de sécurité sociale ou de vulnérabilité économique et sociale, suivie de la question de la violence en général - physique, sexuelle, etc. (11,63 %) et de l'emploi, en relation avec le harcèlement psychologique, la législation du travail ou le placement sur le marché du travail, notamment; ces deux dernières questions venaient en troisième position dans la liste des demandes d'aide.
English: Reference can be made to the CRA publication RC4110, Employee or Self-Employed?
French: On peut faire référence à la publication de l'ARC RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: The feet are large, ears short and the tail is long and bushy.
French: Ses pieds sont grands, ses oreilles courtes et sa queue longue et touffue.
English: ◦ Management Strategies Setting Our Context
French: ◦ Stratégies de gestion Définir notre contexte
English: This would also make it possible to evaluate its implementation in the new EU Member States.
French: Dans un souci de simplification encore plus grande, il conviendra dès que possible de fusionner les règlements en une réglementation commune, afin d'en rendre l'usage plus facile.
English: Note that these safety councils may be incorporated into broader based Councils having the same membership.
French: LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – CADRE D’AUTORITÉ FONCTIONNELLE ___________________________________________________________ __________ travail;
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté 1997-2006) (suite)
English: As regards product safety, the Commission will report on the application of the new reinforced directive in 2006.
French: En ce qui concerne la sécurité des produits, la Commission fera un rapport sur l'application de la nouvelle directive renforcée en 2006.
English: Corporal Pittman serves with 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: Le souci du détail du Caporal Pittman et ses connaissances techniques ont démontré son engagement personnel pour la sécurité des vols et ont contribué à la sécurité des appareils et des équipages.
English: Implications of modifying Air Canada's online reservation system [18] In the Show Cause Decision, Air Canada was required to provide a detailed report with supporting documentation setting out the implications of modifying its online reservation system to remedy the obstacles, for example, by the means identified in a) to c) below, or by any other means that Air Canada considers would address the preliminary undue obstacles: a) expanding the disability-related services drop down list to specify all available services to persons with disabilities, including all eleven services required by the ATR; b) allowing a person with a disability to choose a combination of services, if required, for each flight segment; and c) adding an information dialogue box, such that when a service is highlighted, an explanation of what the service covers is provided.
French: Portée de la modification du système de réservation en ligne d'Air Canada [18] Dans la décision de justification, Air Canada était tenue de présenter un rapport détaillé, avec la documentation connexe, énonçant la portée de la modification de son système de réservation en ligne pour remédier aux obstacles, par exemple, grâce aux solutions énoncées aux points a) à c) ci-dessous, ou par tout autre moyen qu'Air Canada considère nécessaire pour régler la question des obstacles abusifs préliminaires : a) allonger la liste déroulante des services liés à une déficience afin de préciser tous les services offerts aux personnes ayant une déficience, y compris les onze services qu'exige le RTA; b) permettre à une personne ayant une déficience de choisir une combinaison de services, au besoin, pour chaque tronçon de vol; c) ajouter une case de dialogue d'information de sorte que, lorsqu'un service est sélectionné, des explications sur ce que ce service englobe soient données.
English: Detailed information on this topic will be available in Chapter 9, ITCs:
French: On pourra trouver des renseignements détaillés à ce sujet au chapitre 9, CTI – Avantages taxables, des mémorandums sur la TPS/TVH.