ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Planning your Trip >> Canadian Sales Taxes Quick Links
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Taxes de vente au Canada Liens rapides
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Travel Expense - Detailed Report For:
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Frais de voyage - Rapport détaillé Pour :
English: Due to the one‑year delay in bringing the power plant online (slated for 2001), negotiations had to be held with the proponent regarding the inclusion of measures not provided for in the follow‑up program and DFO’s concerns regarding the precarious state of the population.
French: Le report d’une année de la mise en opération de la centrale (prévue pour 2001) a nécessité de négocier avec le promoteur afin qu’il inclut des travaux non prévus au programme de suivi et réponde aux préoccupations du MPO en regard de l’état précaire de cette population.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25; elle reprend à 11 h 40.
English: And it's either we pay for them to get there or they don't get there.
French: Ou bien nous payons pour leur transport, ou ils ne viendront pas.
English: The workshop was well attended with 117 participants from across Canada and the US.
French: L'atelier a connu un franc succès puisqu'il y a eu 117 participants du Canada et des États-Unis.
English: In many cases this means that the actual production facilities have been accurately geographically located and regulatory GIS data bases have been created.
French: Il en résulte bien souvent que les installations de production proprement dites ont été localisées avec précision et que des bases de données réglementaires fondées sur les SIG ont été constituées.
English: The project will install the mainline components necessary to provide water to two regions - the Kyle Area Sub Region in the south and the Elrose Rosetown Area Sub Region in the north.
French: Le projet consistera à l'installation des conduites principales nécessaires à l'approvisionnement en eau pour deux régions - la région du secteur de Kyle, au sud et la région du secteur d'Elrose Rosetown, dans le nord.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: Si le temps est insuffisant dans la saison de croissance pour permettre la germination, stabiliser le site (p. ex. en couvrant les zones exposées avec du textile anti-érosion pour garder le sol en place et prévenir l'érosion, et remettre la zone en végétation le printemps suivant.
English: Coming into Force Registration is a crucial step in the regulatory process because it determines when the regulations take effect.
French: Mise en application L’enregistrement est une étape décisive du processus de réglementation, car elle détermine la date à laquelle le règlement entre en vigueur.
English: Region Top Ranked Choice % Atlantic Chief and Council 58.2% Quebec Chief and Council 55.6% Ontario Chief and Council 72.7% Manitoba Chief and Council 62.8% Saskatchewan Chief and Council 71.7% Alberta Chief and Council 55.3% British Columbia Chief and Council 65.2% Northern Chief and Council 76.9% Age:
French: Région Premier choix % Atlantique Chef et conseil 58,2 % Québec Chef et conseil 55,6 % Ontario Chef et conseil 72,7 % Manitoba Chef et conseil 62,8 % Saskatchewan Chef et conseil 71,7 % Alberta Chef et conseil 55,3 % Colombie-Britannique Chef et conseil 65,2 % Nord Chef et conseil 76,9 % Âge :
English: It has the powers and function to apprehend, seize, investigate and prosecute acts involving smuggling, unlawful importation and other similar violations particularly of the Tariff and Customs Code of the Philippines.
French: Il entre dans ses pouvoirs et ses attributions de mettre en évidence, de saisir, d'enquêter et d'engager des poursuites relativement à des actes de contrebande, d'importation illégale et d'autres infractions du même type, en particulier des violations du Code tarifaire et douanier des Philippines.
English: Other than as set out in these Conditions, we give no warranty about the quality, functionality, availability, completeness, accuracy or performance of PSN or any content and services available via PSN.
French: À l'exception des garanties définies dans les présentes Conditions, nous ne fournissons aucune garantie concernant la qualité, la fonctionnalité, la disponibilité, la complétude, l'exactitude ou la performance de PSN ou du contenu et des services disponibles sur PSN.
English: ASO dates targeted for 2010 to 2012, currently over 85% of the population are within reach of a digital over the air signal.
French: DAA prévue entre 2010 à 2012, et 85 % de la population a aujourd'hui accès à un signal numérique en direct.
English: In this case, the agreement is designed to set a standard that allows economies of scale to be realized in the production of the equipment needed for the surgical procedure and promotes competition in the provision of compatible equipment.
French: Dans ce cas, l'accord vise à établir une norme qui permet de réaliser des économies d'échelle dans la production de l'équipement nécessaire pour l'intervention chirurgicale et favoriser la concurrence dans la fourniture d'équipement compatible.
English: Care should be taken not to bruise or scrape hands at doorways or other points where clearance is close.
French: Prendre garde de ne pas s'accrocher les mains sur les cadres de portes ou ailleurs lorsque le passage est étroit.
English: I will endeavour, however, to examine each of the areas of concern in turn.
French: Toutefois, je vais tenter d'examiner une à une les diverses préoccupations.
English: Because of flaws in the management of the loya jirga proceedings, there was some confusion among delegates about how their approval for proposals would be secured.
French: En raison d'insuffisances dans la gestion des travaux de la Loya Jirga, il y a eu une certaine confusion parmi les délégués sur la façon dont leur approbation des propositions serait assurée.
English: The Agency will build on these existing initiatives so that inter-departmental collaboration becomes an established Agency-wide practice.
French: L'Office s'appuiera sur ces initiatives pour faire de la coopération interdépartementale une pratique à l'échelle de l'Office.
English: BAKU Location Minimum 8.5 Maximum 9.5 Minimum 6 Concept Maximum 8 Feasibility 0.75 8 Legacy Minimum Maximum 9.5
French: BAKOU Emplacement Minimum 8,5 Maximum 9,5 Minimum 6 Concept Maximum 8 Faisabilité 0,75 8 Héritage Minimum Maximum 9,5
English: Existing legal provisions and enforcement mechanisms will be strengthened.
French: Les dispositions juridiques et les mécanismes d'application existants seront renforcés.
English: On this issue, I second some of the remarks made by Emilio Gabaglio.
French: Aujourd’hui, pour utiliser l’expression du sociologue français Alain Touraine, nous assistons à un "retour de l’acteur".
English: Prefiling meeting(s) are attended by you, your representatives, and CCRA officials to explore the suitability of an APA, and to informally discuss the APA process and the matters set out in this information circular. When asked, we will conduct discussions on an anonymous basis.
French: Cette rencontre préliminaire, qui précède le dépôt d'une demande d'APP, permet au contribuable et à ses représentants d'avoir des discussions informelles avec les agents de l'ADRC sur la pertinence de conclure un APP et de revoir ensemble le processus et les questions soulevées dans cette circulaire d'information.
English: Located in the tranquil area of Östermalm, Mornington Hotel Stockholm is just a short walk from vibrant Stureplan Square offering excellent shopping and exciting night life.
French: Situé dans la banlieue tranquille d'Östermalm, le Mornington Hotel Stockholm se trouve à quelques pas seulement de la Stureplan, une place animée bordée d'excellentes boutiques et de bars en effervescence.
English: This population was relatively small before the 1960s owing to the discriminatory clauses in Canada’s Immigration Act that prohibited non-European and non-White immigration. 
French: Cette population était peu considérable avant les années 60 en raison des clauses discriminatoires de la Loi sur l'immigration du Canada qui interdisait l’immigration non européenne et non blanche.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the activities relating to his mandate (E/CN.4/2002/72 and Add.1-3);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les activités relevant de son mandat (E/CN.4/2002/72 et Add.1 à 3);
English: Avalanches, forest fires and insects, such as the western hemlock looper, are the major disturbances that shape the landscape.
French: Les avalanches, les feux de forêt et les insectes, comme l’arpenteuse de la pruche de l'Ouest, sont les principaux agents perturbateurs qui façonnent le paysage.
English: The 23rd edition of the Festi'Val de Marne kicks off today at the Théâtre André Malraux in Chevilly-Larue, with an opening part...
French: Le 23eme édition du Festi’Val de Marne commence aujourd’hui au Théâtre André Malraux à Chevilly-Larue, avec une soirée d...
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, said that his delegation hoped that, by the same time the following year, the Committee would be adopting a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: M. Gómez Robledo (Mexique), s'exprimant au nom des auteurs, dit que sa délégation espère que la Commission adoptera également l'an prochain une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Individuals, foreigners that temporarily visit Albania can take out of the Republic of Albania, foreign currency in cash or travel checks, up to the amount declared upon entry by providing the proper declaration at the Customs.
French: Les étrangers qui se rendent temporairement en République d'Albanie peuvent sortir du pays des devises en espèces ou en chèques de voyage, à concurrence du montant qu'ils ont déclaré à l'entrée, en présentant la déclaration appropriée au Services des douanes.
English: Each countervailing measure directed at the European Union is counted as an action against imports of each of the member states if the report to the WTO does not specify a particular member state or states.
French: Chaque mesure compensatoire visant l'Union européenne est comptée comme une mesure visant les importations de chacun des pays membres lorsque le rapport à l'OMC ne précise pas un pays ou un pays membre spécifique.
English: Human health is addressed both in the Harmful Pollutant Annex (Result 9), where the focus is on a science framework, and in the Lakewide Management Annex (Result 4), where the focus is on a public health network.
French: La question de la santé humaine est abordée dans l'annexe sur les polluants nocifs (objectif 9), qui met l'accent sur un cadre scientifique, de même que dans l'annexe sur l'aménagement panlacustre (objectif 4), qui met l'accent sur le réseau de santé publique.
English: Makes our communities more vibrant, and more vital.
French: Elle stimule et enrichit nos communautés.
English: It took several years for trade union restraint to flower into robust competitiveness, but flower it did.
French: Il a fallu plusieurs années à ces restrictions des syndicats pour se transformer en solide compétitivité, mais le résultat est atteint.
English: Pakistan's interpretation of the wording of the draft resolution had nothing to do with the principle it was supposed to promote.
French: L'interprétation donnée par le Pakistan du libellé du projet de résolution ne correspond en rien au principe qu'il vise à promouvoir.
English: Also, the decision regarding the so-called right to sexual and reproductive health. Finally, the move towards establishing future European taxes to which I am utterly opposed, as I have stated on several occasions, particularly during the campaign to be elected to Parliament.
French: J'ai voté contre ce rapport pour plusieurs raisons: d'abord, les votes rapides en plénière sur ce que je considère des votes clés sur les amendements aux paragraphes 7, 31 et 34, ensuite la décision concernant les "droits en matière de santé sexuelle et génésique", et enfin le fait que l'on se dirige vers l'établissement de taxes européennes auxquelles je suis farouchement opposé, comme je l'ai déclaré à plusieurs reprises, en particulier lors de la campagne électorale aux élections européennes.
English: Cette maison / villa (maison traditionnelle) de 110 m², construite en 1955, avec un terrain de 248 m² compte 5 pièces, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle possède une salle de séjour et une cuisine équipée.
French: Immobilier Quincy sous Senart (91480) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, Proche Gare !
English: I further note that the department’s reiterates the reasons why the Selection Board members considered that Diana Chaplin was "very tense and nervous" and that it does not provide a response to her allegation that the Selection Board members are not psychologists, following the fact that they had used the term "insecure" in the Summary of Strengths and Weakenesses they presented.
French: Je note également que le ministère répète les raisons pour lesquelles les membres du jury de sélection ont trouvé Diana Chaplin « très tendue et nerveuse » et qu’il ne répond pas à son allégation selon laquelle les membres du jury de sélection ne sont pas des psychologues, après qu’ils eurent utilisé le terme « insécurité » dans le sommaire des forces et des faiblesses qu’ils ont présenté.
English: Unfortunately, all too often recently, we have seen situations of companies that are owed several millions by public authorities but are unfortunately forced to close down or declare bankruptcy due precisely to these late payments.
French: Malheureusement - et trop souvent ces derniers temps - nous avons vu des entreprises contraintes de fermer ou de se déclarer en faillite alors que des administrations publiques leur devaient plusieurs millions. À l'origine de ces situations: les retards de paiement.
English: Capital de Riesgo en Uruguay Document(s) 5 of 9 Myriam Aldabalde Urreta
French: Capital de Riesgo en Uruguay Document(s) 5 de 9 Myriam Aldabalde Urreta
English: The appeals of the other appellant are dismissed (1) The pass mark for the knowledge exam never changed.
French: (1) La note de passage pour l’examen des connaissances n’a jamais changé.
English: The NEB is an independent tribunal with responsibilities under legislation including the National Energy Board Act (NEB Act), the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act), and under certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L'ONÉ est un tribunal indépendant qui détient des responsabilités en vertu de diverses lois, dont la Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONÉ) et la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC), et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), pour ce qui concerne les activités d'exploration et de mise en valeur du gaz et du pétrole dans les régions pionnières du Canada qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: The assembly of machinery or the fabrication of other materials by a contractor, at a location on the job site where they become real property or attached to real property, is not a manufacturing operation.
French: Le montage de machines ou la fabrication d'autres matériaux par un entrepreneur, sur les lieux d'un chantier où ils deviendront des accessoires fixes ou seront rattachés en permanence au bien immobilier, ne constitue pas une activité de fabrication.
English: (a) To establish links with scientific, technical and business institutions in order to promote research and development in the different spheres of space science and technology;
French: a) Établir des liens avec les institutions scientifiques, techniques et commerciales en vue de promouvoir la recherche-développement dans les différentes sphères des sciences et des techniques spatiales;
English: We think this is important for the future and we are trying to do what we can to come to a global approach.
French: Nous pensons que cela est important pour l'avenir et nous essayons de faire ce que nous pouvons pour parvenir à une approche globale.
English: Findings from the 2004 Canadian Election Study
French: Résultats de l'Étude électorale canadienne de 2004
English: • providing funding to smaller communities to enable them to develop innovation strategies tailored to their unique circumstances.
French: • Fournir des fonds à des collectivités de taille moyenne pour leur permettre d'élaborer des stratégies d'innovation correspondant à leur situation particulière.
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Les familles accueillent les membres de la ROTO 4 Valcartier (QC) – Retrouvailles émouvantes au retour des soldats de l´Afghanistan.
English: GC publications in hard copy and on-line; GC classification schemes; Termium; user queries (search engine logs); user submissions; and editors’ contributions.
French: Les publications en version imprimée ou en ligne du gouvernement du Canada; Les schémas de classification du gouvernement du Canada; Termium; Les demandes d’information des utilisateurs (entrées dans les moteurs de recherche); Les propositions des utilisateurs; L’apport du rédacteur.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Purpose Total Cost 05-17 to 05-19 Regional Management Team Meeting $1,252.85 05-12 to 05-13 Middle Management Development Program Graduation $183.84 04-14 to 04-15 25% Challenge $1,365.41 03-29 to 04-01 Speaker for the Communication Directorate Conference / Site visit in Atlantic Region $1,598.98 03-23 to 03-24 CIRTP Closing Ceremony / Extended Agency Management Committee $183.33 03-08 to 03-10 Shared Border Accord Coordinating Committee $2,100.41 03-01 to 03-03 Regional Director General Meeting $2,041.26 *Total: $8,726.08
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 05-17 à 05-19 Réunion de l'équipe de gestion régionale 1 252,85 $ 05-12 à 05-13 Graduation des programmes de perfectionnement des cadres intermédiaires 183,84 $ 04-14 à 04-15 Défi 25% 1 365,41 $ 03-29 à 04-01 Conférencière à la conférence de la direction des communications / Visite régionale de l'Atlantic 1 598,98 $ 03-23 à 03-24 Cérémonie de fermeture CIRTP / Comité de la haute direction élargi 183,33 $ 03-08 à 03-10 Comité de coordination de l'accord sur la frontière commune 2 100,41 $ 03-01 à 03-03 Réunion des directeurs généraux régionaux 2 041,26 $ *Total : 8 726,08 $
English: I should therefore like to know what proposals both the Spanish Presidency and the Commission have put on the table in order, of course, to reaffirm the Stability and Growth Pact and, above all, to integrate it into a more comprehensive system.
French: Je voudrais donc savoir quelles sont les propositions mises sur la table tant par la Présidence espagnole que par la Commission pour, bien sûr, réaffirmer le pacte de stabilité et de croissance et surtout l'englober dans un dispositif plus global.
English: (b) One out of every three children suffers some degree of chronic malnutrition and that about 10 per cent of them are said to suffer from severe malnutrition;
French: b) Un enfant sur trois souffre à un degré ou à un autre de malnutrition chronique et environ 10 % d'entre eux souffriraient de malnutrition grave;
English: Iraq displayed its readiness to accept the inspectors as of 19 October.
French: L'Iraq s'est montré disposé à accepter le retour des inspecteurs dès le 19 octobre.
English: That is part of the obligation to implement.
French: Cela fait partie de l'obligation de mettre en œuvre ce droit.
English: • surgical expertise (qualifications);
French: • compétences spécialisées en chirurgie;
English: BAT has no permanent inhabitants however there are approximately 200 researchers and support staff.
French: Le territoire antarctique britannique ne compte aucun habitant permanent, mais il accueille environ 200 chercheurs et assistants.
English: Recreation may also maintain or create open sand habitats.
French: À l’opposé, elles peuvent également contribuer au maintien ou à la création de zones de sable dénudées.
English: * Document submitted late to allow for final comments from participants.
French: * Le présent document a été soumis tardivement pour permettre aux participants de faire part de leurs observations finales.
English: As we built the country, it also built us.
French: C'est en se bâtissant un pays que lepeuple s'est bâti.
English: The Director PWDU echoed the United Nations Secretary General's message for the day by calling on the international community to assist families to empower and enrich the lives of the persons with disabilities in their households.
French: Le Directeur de l'organisation a repris le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en appelant la communauté internationale à aider les familles à autonomiser les personnes handicapées dont elles ont la charge et à enrichir leur vie.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report > Annex A Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial > Annexe A Liens institutionnels
English: "Draft Specifications for Approval of Type", applicable to the electricity and natural gas sectors.  7.4 The purpose of revision 4 (2004-07-16) was to:  (a) remove the authorized draft specification in the Appendix titled "Time-of-Use Function, Memorandum from Larry Fraser" dated 1995-03-06.
French: Projet de norme visant l’approbation de type », qui s’applique aux secteurs de l’électricité et du gaz naturel.  7.4 La révision 4 (2004-07-16) visait à :  a) retirer de l’annexe, le projet de norme autorisé intitulé « Fonction temps d’utilisation, note de service de Larry Fraser», publié le 6 mars 1995.
English: Japan categorically rejected the attempt by the representative of the Democratic People's Republic of Korea to justify the abductions by linking issues of the past, which were irrelevant to the agenda item, to the ongoing issue of abductions, which related clearly to human rights.
French: Le Japon réfute catégoriquement la tentative du représentant de la République démocratique populaire de Corée d'expliquer les enlèvements en rapprochant les problèmes du passé, qui n'ont rien à voir avec le point à l'ordre du jour, du problème toujours actuel des enlèvements, qui, lui, a un rapport évident avec les droits de l'homme.