ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is similar to a provision governing Crown Corporations in the Financial Administration Act.
French: L’avocat général principal de la Direction générale des services juridiques du ministère du Revenu national assumait ses responsabilités en vertu d’une nomination conjointe comme avocat en chef.
English: In fact, the real objective is a pure and perfect cigarette market on a European scale, a 'decompartmentalised' market with a single tax where competition can run riot.
French: Car en réalité, le véritable objectif est un marché pur et parfait des cigarettes à l'échelle européenne, un marché "décloisonné" à fiscalité unique, où la concurrence pourra jouer à plein.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Use of involuntary treatment under the Mental Health Act
French: Traitement fourni à un patient contre son gré au titre de la loi sur la santé mentale
English: Consequently, I reject the marketing and administration of BST in the European Union, as formulated in the report, on the grounds of animal welfare.
French: En conséquence, et comme le stipule le rapport, je rejette, au nom de la protection animale, la mise sur le marché et l'utilisation de la BST au sein de l'Union européenne.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de ce projet de résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • (IT)1lm_S01M_10_Scope of class headings_EN.pdf
French: • (IT)_1lm_S01M_10_Intitules des classes_FR.pdf
English: Enjoy the privacy and peace of your own apartment while never being far away from a wealth of facilities to maximise the enjoyment of your stay.
French: Appréciez l'intimité et la sérénité de votre appartement tout en restant à proximité d'un grand nombre d'installations conçues pour améliorer votre séjour.
English: On 23 November 1992 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation in respect of the Baltic States.
French: Le Conseil a décidé le 23 novembre 1992 de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt aux États baltes.
English: Attribution of results Moreover, since the Agency works closely with several departments and agencies of the Government of Canada and the Government of Quebec as well as with many local and regional agents in providing funds for projects, the Agency cannot alone claim responsibility for the results presented.
French: Attribution des résultats Par ailleurs, comme l'Agence travaille en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec ainsi qu'avec plusieurs acteurs locaux et régionaux lors du montage financier des projets, elle ne peut s'attribuer l'ensemble des résultats présentés.
English: We commend the recent agreement between the United Nations and the Government of the Sudan to lift restrictions for humanitarian workers in Darfur.
French: Nous saluons l'accord conclu récemment entre l'ONU et le Gouvernement soudanais pour lever les restrictions imposées aux travailleurs humanitaires au Darfour.
English: AGENCE CENTRALE DES ORGANISMES DE SÉCURITÉ SOCIALE (ACOSS) 67, boulevard Richard Lenoir F-75536 Paris Cedex www.acoss.fr
French: ACOSS AGENCE CENTRALE DES ORGANISMES DE SÉCURITÉ SOCIALE 67, boulevard Richard Lenoir F-75536 Paris Cedex www.acoss.fr
English: For an analysis of the justice system as a public service, see H. Pauliat in "L’éthique des gens de justice", op. cit., "L’administration de la justice dans les Institutions françaises". 9 In France, just under 700,000 people received legal aid in 2002 (there were some 689,000, representing a fall of 0.8% compared with 1999, when the numbers exceeded 700,000); 52% of these were involved in civil cases, 42% in criminal cases and 6% in administrative cases (source:
French: Pour une analyse de cette question du service public de la justice voir » H. Pauliat in « l’éthique des gens de justice » op.cit. « L’administration de la justice dans les Institutions Françaises » 7 En France en un peu moins de 700 000 personnes bénéficient de l’aide juridictionnelle (689 000 en 2002 soit 0,8% de moins qu’en 1999 où elles étaient plus de 700 000 ; 52% pour les procédures civiles, 42 % pour les procédures pénales, 6% pour les affaires administratives (sources INFOSTAT JUSTICE n°67 mai 2003) 6
English: • Bruce Montador, VP, Multilateral Programs Branch, CIDA
French: • Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux, ACDI
English: The name, residential address and occupation of each director and of each officer of the corporation.  g.
French: Le nom, l'adresse domiciliaire et la profession de chaque administrateur et de chaque dirigeant de la personne morale.  g.
English: Information on the domestic market was deemed necessary in order to determine the applicability of the various laws and regulations to the carbon steel pipe fittings producers, their impact on the carbon steel pipe fittings sector and to assess the level of state ownership and/or control over the industry.
French: Or les renseignements sur ce marché sont nécessaires pour déterminer l'applicabilité de lois et de règlements divers aux producteurs de raccords de tuyaux en acier au carbone et leurs répercussions sur le secteur et pour évaluer le niveau de participation de l'État et/ou son contrôle de l'industrie.
English: Opportunity (describe competitive advantage and available business expertise). 4.
French: Dans quelle mesure les méthodes prévues et les analyses de données proposées sont-elles appropriées?
English: The liaison group would include disarmament and demobilization experts who would provide the necessary contact between my Special Representative and the Government and the French and ECOWAS forces on disarmament and demobilization matters.
French: Le groupe de liaison comprendrait des experts en désarmement et en démobilisation, qui établiraient les contacts nécessaires entre le Représentant spécial, le Gouvernement et les forces françaises et celles de la CEDEAO pour ce qui est du désarmement et de la démobilisation.
English: This will penalise entrepreneurs setting up in business most heavily, and could threaten the future potential of the European economy.
French: Cela pénalisera le plus lourdement les créateurs d'entreprises et pourrait menacer le potentiel à venir de l'économie européenne.
English: The Group participated in international initiatives to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Groupe a pris part aux initiatives visant à combattre à l'échelon international la prolifération des armes légères.
English: As in 2002, the winner next year will be whomever the electorate dislikes or fears less.
French: Tout comme en 2002, le vainqueur de l'année prochaine sera celui que l'électorat déteste ou craint le moins.
English: 1229 Computer Equipment Parts $38,887.01 2005-12-21 ISTUDIO CANADA INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 38 887.01 $ 2005-12-21 ISTUDIO CANADA INC.
English: AI, as well as the JFBA, requested the Human Rights Council to recommend to the Japanese Government to the introduction of a formal moratorium on executions.
French: Amnesty International et la Fédération japonaise des associations du barreau ont demandé au Conseil des droits de l'homme de recommander au Gouvernement de proclamer un moratoire officiel sur les exécutions.
English: • Introducing cleaner operating practices Pollution prevention practices and techniques focus on such areas as: substances of concern, efficient use and conservation of natural resources, reuse and recycling on-site, materials and feedstock substitution, operating efficiencies, training, procurement techniques, product design, process changes, product reformulation, equipment modifications and clean production.
French: • Adopter des pratiques d'exploitation moins polluantes Les pratiques et les techniques de prÃ©vention de la pollution sont axÃ©es sur des Ã©lÃ©ments tels que : les substances prÃ©occupantes, l'utilisation efficace et la conservation des ressources naturelles, la rÃ©utilisation et le recyclage sur place, la substitution des matÃ©riaux et des matiÃ¨res premiÃ¨res, l'efficacitÃ© de l'exploitation, la formation, les techniques d'achat, la conception des produits, les changements de procÃ©dÃ©s, la reformulation de produits, les modifications Ã l'Ã©quipement et la production plus propre.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83-1&meta=1&accessible=off
English: Do more – make colour copies, photo reprints and even notepaper and Sudoku games, without using your PC.
French: Faites plus - réalisez des copies couleur, des réimpressions photo et même du papier à lettres et des jeux de sudoku, sans utiliser votre ordinateur.
English: 1.2 The Conference was opened in the Chamber Room of the Hungarian Parliament with, amongst others, an opening address and welcome from Mr Ferenc MADL, President of the Republic of Hungary.
French: La Conférence a été ouverte dans la salle de la Chambre du Parlement hongrois avec notamment une allocution d’ouverture et de bienvenue de M. Ferenc MADL, Président de la Hongrie.
English: The SLA faction led by Abdul Wahid (SLM/AW) did not sign, nor did the JEM.
French: La faction de l'Armée de libération du Soudan (ALS) conduite par Abdul Wahid (MLS/AW) n'a pas signé, pas plus que le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
English: Communities are friendly and "everyone knows you" were common themes expressed by 88% of the Rural Think Tank focus groups.
French: L'accueil communautaire et « tout le monde vous connaît » étaient les thèmes cités par 88 % des groupes cible du Groupe de réflexion rural.
English: The Chairman thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal for his report, and gave the floor to Mr. Bruce Lehman, President of the International Intellectual Property Institute and member of the Policy Advisory Commission.
French: Le président a remercié Son Altesse Royale le prince El-Hassan Bin Talal pour le rapport présenté, et a donné la parole à M. Bruce Lehman, président de l’ Institut international de la propriété intellectuelle et membre de la Commission consultative des politiques.
English: • the beneficial ownership and control of which rest with the government.
French: • les actifs dont le gouvernement a la propriété effective ou sur lesquels il exerce un contrôle.
English: Armed with the lessons of the past, we seek ways to move forward to build and maintain stronger and healthier relations between government and First Nations, Métis and Inuit people of the North.
French: Tirant les leçons du passé, nous essayons de trouver des moyens d’évoluer vers des relations plus solides et plus saines entre le gouvernement et les Premières nations, les Métis et Inuits du Nord.
English: The author discusses the affects of racism on American Indian policy and American Indian identity.
French: L’auteur parle des effets du racisme sur la politique concernant les Amérindiens et sur leur indianité.
English: FORMCHECKBOX Instructions to the applicant FORMCHECKBOX Other – Please specify:
French: FORMCHECKBOX Instructions données au déposant FORMCHECKBOX Autres – Expliquez :
English: However, I ask why we do not have the strength of mind to take a further step and allow the Bureau to consist of politically appointed members, thus abolishing the politburo, which is currently at the level of the prokuratura of East Germany.
French: Quand à la solution qui est proposée pour les petits pays, elle ne constitue pas un grand pas pour l’humanité, pour reprendre l’expression d’Armstrong. Ce n’est qu’un petit pas, car ces pays qui attendaient quinze ans, attendront désormais huit ans.
English: The traumatic events of 11 September 2001 had strengthened the Commission's determination to combat racism and intolerance and it had recently called on the Governments of Council of Europe member States to closely monitor and counter hostility aimed at particular groups of the population.
French: Le traumatisme du 11 septembre 2001 a renforcé la détermination de lutter contre le racisme et l'intolérance de la Commission qui a récemment lancé un appel aux gouvernements des États membres du Conseil de l'Europe pour qu'ils surveillent de près les manifestations d'hostilité contre des groupes particuliers de la population et s'y opposent.
English: Forest policy, planning and regulations
French: Politique, planification et règlements en matière d'exploitation forestière
English: Working-time flexibility Flexitime Employer associations demanded greater flexibility in terms of working time, so as to be able to abolish overtime and thus reduce labour costs.
French: Flexibilité du temps de travail Horaires souples Les confédérations patronales demandaient davantage de flexibilité du temps de travail, de manière à pouvoir supprimer les heures supplémentaires et ainsi réduire le coût de la main-d’œuvre.
English: He is also the 1987 ISU World Figure Skating Champion. The winner of eight national men’s titles, he is a Member of the Order of Canada and was promoted to Officer in 1988.
French: Champion des Championnats du monde de patinage artistique 1987 de l’UIP, il a aussi mérité huit titres nationaux chez les hommes, est membre de l’ Ordre du Canada et a été promu au rang d’Officier en 1988.
English: The International Federation of Journalists (IFJ) thinks that, for instance, a good way of training consists in bringing together journalists from different cultures and backgrounds.
French: La Fédération internationale des journalistes (FIJ) estime, par exemple, qu'un bon moyen de se former consiste à réunir des journalistes de différentes cultures et de différents milieux.
English: Internally, there are some 7,000 instances of participation in courses/services.
French: À l’interne, il y a annuellement environ 7 000 participations aux cours/services.
English: At the fifth informal meeting in October 2005, Japan presented some preliminary test data that revealed a wide range of ABS performance responses to the sudden change in surface friction.
French: À la cinquième réunion informelle tenue en octobre 2005, le Japon a présenté des résultats d'essais préliminaires qui faisaient ressortir une grande variabilité du comportement de l'ABS lors d'un changement soudain de coefficient d'adhérence.
English: Operating principle(s):
French: 3.3.3.1.5.1 Principe(s) de fonctionnement:
English: Government On-Line; GOL Gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.)
French: Government of Canada; GOC; GoC Gouvernement en direct (n.m.); GED (n.m.)
English: With moderate intrapopulation variability, the bias in estimates was small although between-sample variance was quite large.
French: Lorsque la variabilité intrapopulation était modérée, l'erreur touchant les valeurs estimées était faible bien que la variance interéchantillons ait été assez grande.
English: Colonel Stephen Joseph Bowes, M.S.C., M.S.M., C.D. Oromocto, New Brunswick and Bedford, Nova Scotia Meritorious Service Medal (Military Division) For displaying the highest standards of professionalism, integrity and innovative leadership in the Canadian Forces as the first deputy commander of the nascent Standing Contingency Task Force from June 2006 to April 2007.
French: Le colonel Stephen Joseph Bowes, C.S.M., M.S.M., C.D. Oromocto (Nouveau-Brunswick) et Bedford (Nouvelle-Écosse) Médaille du service méritoire (division militaire) Pour avoir fait preuve d’un grand professionnalisme, d’une intégrité exceptionnelle et d’un leadership novateur au sein des Forces canadiennes en tant que premier commandant adjoint de la nouvelle Force opérationnelle permanente de contingence, de juin 2006 à avril 2007.
English: These plans will feed into and support the regional SDS.
French: Ces plans seront introduits dans la SDD régionale et la soutiendront.
English: Retirement pensions Also include pensions from deferred profit sharing plans and other private pension plans.
French: Pensions de retraite et de rentes Inclure également les pensions d’un régime de participation différée aux bénéfices et d’autres régimes de retraite privés.
English: The new facility will house three Department of Fisheries and Oceans groups: the Sea Lamprey Control Centre (SLCC); a satellite office for the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAS); and a district office for the Fish Habitat Management program (FHM).
French: Il abritera trois groupes du ministère des Pêches et des Océans : le Centre de lutte contre la lamproie marine (CLLM); un bureau satellite pour le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques (LGLPSA); et un bureau de district pour le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP).
English: Net cash provided by the Government—The OSGG operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement – Le Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada, est le cadre de fonctionnement du BSGG.
English: Work also continues with industrial, federal and provincial partners on implementing the Technology Roadmap for Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products.
French: Les travaux se poursuivent également avec les partenaires industriels, fédéraux et provinciaux en vue de mettre en œuvre la Carte routière technologique sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse.
English: Geneva, 16-20 April 2007
French: Quatre-vingt-douzième session Genève, 16-20 avril 2007 Point 2.2.6 de l'ordre du jour provisoire
English: The shift in production and increased number of low-cost products were mentioned in the report.
French: – La liste des orateurs est maintenant épuisée. J’appelle la réplique de la commission des questions économiques et du développement. La parole est à M. le rapporteur. M. WILLE (Belgique).
English: In many cases, migration reflects global economic, social, political or demographic disparities.
French: A. Geddes, "Citizenship and the welfare state in Europe" in S. Spencer (ed.):
English: In acetonitrile and methanol, methyl 1- and methyl 2-naphthoate (1- and 2-NpCO2CH3) underwent [2 + 2] photocycloaddition with acetylacetone (acacH) from a reactive species derived from the lowest spectroscopic singlet excited state to give cyclobutane derivatives such as 9 that ring-opened to afford addition products of acetyl and acetonyl moieties at the 7,8-position for 1-NpCO2CH3 (2 and 3) and the 1,2-position for 2-NpCO2CH3 (7).
French: Dans l'acétonitrile et le methanol, les 1- (et 2-) naphtoates de méthyle (1- et 2-NpCO2CH3) subissent une photocycloaddition [2 + 2] avec l'acétylacétone (acacH), par le biais d'une espèce réactive obtenue à partir de l'état excité singulet spectroscopique le plus bas, conduisant à des dérivés du cyclobutane du type 9 qui donnent lieu à une ouverture de cycle et à la formation de produits d'addition des portions acétyle et acétonyle sur les positions 7 et 8 du 1-NpCO2CH3 (2 et 3) et sur les positions 1 et 2 du 2-NpCO2CH3 (7).
English: Gabrielle "Coco" Chanel was not alone in her assertion that imitation reflects the highest form of flattery.3 In this context, what is the relevance of design law to the European fashion industry?
French: Gabrielle "Coco" Chanel n’était pas seule à estimer que l’imitation constitue la plus haute forme de flatterie.3 Quelle est, dans un tel contexte, l’importance du droit des dessins et modèles pour l’industrie européenne de la mode?
English: At the firm level, the impact of falling incomes is compounded by the unprecedented restrictive measures, with a debilitating impact on the economy's development prospects.
French: Seuls 16 % de la population étaient jugés capables de faire face à la situation une année encore, contre 79 % considérés comme ayant désespérément besoin d'être aidés.
English: It would not cover music or moving pictures, the use of which would require the specific permission of the rights holder.
French: Elle ne regroupe toutefois pas les enregistrements sonores ni les œuvres audiovisuelles, dont l'utilisation exigerait la permission expresse du titulaire de droits.
English: Mr. MOOSA (South Africa), having endorsed the statement made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that rural areas were often under-served in terms of development, services and infrastructure, and had been given special priority in NEPAD.
French: M. Moosa (Afrique du Sud), après avoir appuyé la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les zones rurales, souvent négligées dans les stratégies de développement et les programmes de distribution de services et d'aménagement d'infrastructures, sont une des priorités du NEPAD.
English: Urge developed States to facilitate the access of developing countries to modern technologies that are reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound;
French: Inviter instamment les pays développés à faciliter l'accès des pays en développement à des technologies modernes fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnelles;
English: What credit cards can I use to confirm my booking?
French: Quelles cartes de crédit acceptez-vous pour confirmer la réservation ?
English: Contrary to what some people are saying, this heading has not been particularly targeted by the cuts.
French: Contrairement à ce que certains soutiennent, cette rubrique n’a pas été particulièrement visée par les réductions.
English: It was essential in this field - which involves not only producers, but consumers as a result of the difficulties that we have all faced in the wake of the BSE crisis - that a Green Paper be issued with a view to consultation.
French: Il était essentiel que, dans ce domaine, qui ne concerne pas seulement les producteurs, mais aussi les consommateurs, en raison des difficultés que nous avons éprouvées à la suite de la crise de l'ESB, soit lancé un Livre vert en vue de la consultation.
English: The amount of that fee, if any, shall be fixed by the receiving Office.
French: Une requête selon l’alinéa a) i) est présentée auprès de l’office récepteur dans le délai applicable selon
English: These grants are awarded to students in need and are adjusted each year to take account of inflation.
French: Il relève également dans le rapport que la loi tendant à promouvoir l’égalité des chances pour les personnes handicapées est toujours en préparation et sera prête en 2007.
English: During the march, the Royal Moroccan Army informed the Force Commander that its forces had been instructed to monitor the situation.
French: Pendant la marche, l'Armée royale marocaine a informé le commandant de la force que ses forces avaient reçu pour instruction de contrôler la situation.
English: On the one hand the JRC has competent staff and state-ofthe-art facilities to carry out recognized scientific/technical work; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
French: D’une part, le CCR dispose d’un personnel compétent et d’installations de pointe pour effectuer des travaux scientifiques et techniques reconnus; d’autre part, il appuie la politique de l’UE visant à maintenir les compétences de base et le savoir nécessaires pour l’avenir en formant de jeunes chercheurs et en favorisant leur mobilité.