ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada was the only G7 country to record a surplus in 2003, 2004 and 2005.
French: • Le Canada a été le seul pays du G7 à dégager un excédent en 2003, en 2004 et en 2005.
English: If the actual refund of tax is less than the estimated refund, any repayment you request from the client cannot result in the client receiving less than the minimum payment.
French: Lorsque le remboursement réel est inférieur au remboursement estimé, le montant que vous récupérez du client ne doit pas faire en sorte qu’il reçoive moins que le montant minimal.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in reference to his note dated 14 May 2002 in which he requested the Government of the State of Qatar to submit information relevant to the implementation of paragraph 6 of resolution ES-10/10 adopted by the General Assembly at its resumed tenth emergency special session on 7 May 2002, has the honour to forward herewith a videotape of Al-Jazeera Channel containing the requested relevant information.
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et, se référant à sa note datée du 14 mai 2002, dans laquelle il a prié le Gouvernement de l'État du Qatar de fournir des renseignements au sujet de l'application du paragraphe 6 de la résolution ES-10/10 adoptée par l'Assemblée générale le 7 mai 2002, à la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une cassette vidéo de la chaîne de télévision Al-Jazira contenant les renseignements demandés.
English: The panels, moderated by the Rapporteur of the Committee, considered the theme under the following topics: Enhancing the United Nations system coordination and coherence of support in South-South cooperation; the role of the United Nations in strengthening South-South and triangular cooperation; the role of UNIDO in strengthening South-South and triangular cooperation; building effective mechanisms for multilateral South-South cooperation; the role of the United Nations in strengthening South-South and triangular cooperation to foster links between the environment and development; and the role of the United Nations in strengthening private sector South-South and triangular cooperation.
French: Les groupes de discussion, animés par le Rapporteur du Comité, examinent les sous-thèmes suivants : Améliorer la coordination et la cohérence du soutien à la coopération Sud-Sud à l'échelle du système des Nations Unies; le rôle des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire; le rôle de l'ONUDI dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire; mettre en place des mécanismes efficaces pour la coopération Sud-Sud multilatérale; le rôle des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire pour développer les liens entre l'environnement et le développement; et le rôle des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire dans le secteur privé.
English: • More than 1,700 information kits to Aboriginal associations, Métis, and Inuit organizations and Native Friendship Centres and 240,000 voter information guides to Aboriginal communities, withthe assistance of the National Aboriginal Women's Association; and
French: • Plus de 1 700 trousses d'information pour les associations autochtones, les organisations métisses et inuites et les centres d'amitié autochtones, de même que 240 000 guides d'information à l'intention de l'électeur pour les communautés autochtones, avec l'aide de l'Association nationale des femmes autochtones.
English: The Institutional Reports also document the institution’s related communication activities. Each year an analysis of all the Project Reports is published on the CFI web site, along with all the Institutional Reports submitted.
French: Le rapport d’établissement fait également état des activités de communications de l’établissement à ce sujet Chaque année, la FCI publie les rapports d’établissements ainsi qu’une analyse de tous les rapports d’avancement de projet sur son site Web.
English: International Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights Paris, 7-9.10.1991 'The Parliamentary Ombudsman and Human Rights in Finland'
French: 4 ATELIER INTERNATIONAL DES INSTITUTIONS NATIONALES POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME Paris, 7-9.10.1991 "L'ombudsman parlementaire et les droits de l'homme en Finlande"
English: According to Dr. Elinor Wilson, CEO of CPHA, "social marketing and health communications have now become a standard part of public health practice in Canada.
French: Selon le Dr. Elinor Wilson, chef de la direction de l’ACSP, « le marketing social et les communications en santé font maintenant partie intégrante des interventions en santé publique au Canada.
English: © Parks Canada The following rivers may be very high in the spring:
French: ©Parcs Canada Les rivières suivante sont parfois très hautes au printemps.
English: Emergency salary advances must only be issued to employees on initial appointment or re-appointment following a period of leave without pay for the payment covering the salary entitlement for the first two-week pay period which is due within ten (10) working days of commencing employment.
French: Les avances de salaire d'urgence doivent seulement être émises aux employé(e)s à la nomination initiale ou à la réaffectation suivant un congé non payé pour le paiement couvrant la première période de paye de deux semaines qui est dû dans les dix (10) jours ouvrables du début de l'emploi.
English: – projects relating to countries or groups of countries which play a significant role in international student flows will be particularly welcome; – projects should be careful not to overlap with other Community programmes in the field of Higher Education.
French: – les projets liés à des pays ou à des groupes de pays qui jouent un rôle important dans les flux d’étudiants internationaux seront particulièrement appréciés; – les projets doivent veiller à ne pas faire double emploi avec d’autres programmes communautaires dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: The shift of emphasis from community development work to the strengthening of cooperatives and the introduction of rural industries was both timely and consistent with CIDA's reassessment of its programme strategy for Thailand.
French: En privilégiant davantage le renforcement des coopératives et l'introduction d'industries rurales plutôt que le développement communautaire, l'on intervenait à point nommé et conformément à la réévaluation par l’ACDI de sa stratégie de programmes pour la Thaïlande.
English: Output from these processes fall into a number of market categories including pharmaceuticals and nutraceuticals, industrial compounds, food products (oils, gelatins, flavors and extracts), feeds and fertilizers.
French: Les produits obtenus par l'exploitation de ces procédés appartiennent à différentes catégories de marché, comme celles des produits pharmaceutiques et des aliments fonctionnels, des composés industriels, des produits alimentaires (huiles, gélatines, renforçateurs de goût et extraits), des aliments pour animaux et des engrais.
English: It is worth noting that Sir Patrick goes on to say:
French: Il est intéressant de noter que Sir Patrick poursuit en déclarant:
English: • the Official Languages Commissioner (created in 1970);
French: • le commissaire aux langues officielles (crÃ©Ã© en 1970);
English: Increased capacity of national and regional experts to identify and adopt measures to overcome barriers to the development of renewable energy resources; An enhanced investment climate for deployment of renewable energy technologies in the Russian Federation and CIS countries.
French: a) Développement de la capacité des experts nationaux et régionaux à déterminer et adopter des mesures permettant de surmonter les obstacles qui se posent au développement des sources d'énergie renouvelable;  b) Amélioration des conditions propices aux investissements en faveur de l'application des technologies en matière d'énergie renouvelable en Fédération de Russie et dans les pays de la CEI.
English: Subject to the provisions of the law of Ireland regarding the allowance as a credit against Irish tax of tax payable in a territory outside Ireland, Canadian tax payable under the law of Canada and in accordance with this Agreement, whether directly or by deduction, in respect of income from sources within Canada shall be allowed as a credit against any Irish tax payable in respect of that income.
French: Sous réserve des dispositions de la législation de l’Irlande visant l’admission en dégrèvement sur l'impôt irlandais, d'impôt payable dans un territoire hors de l’Irlande, l'impôt canadien qui est payable en vertu de la législation du Canada et conformément à la présente convention, que ce soit directement ou par déduction, à l’égard de revenu provenant de sources situées au Canada sera admis en dégrèvement sur tout impôt irlandais payable à l’égard dudit revenu.
English: In some countries having a Jewish tradition, the bar on women's eligibility to testify was abolished only relatively recently (in 1951 in the case of Israel).
French: Dans certains pays à tradition judaïque, la disqualification de la femme en matière de témoignage ne fut, d'ailleurs, abolie que relativement récemment (c'est le cas d'Israël en 1951).
English: In order to compare the different devices to each other, in our test report pages we always state the effective resolution of the scanners, thus the measured resolution that the scanner actually achieves in practice.
French: Pour pouvoir comparer des différents appareils, on donne toujours dans nos pages de bulletin test la résolution effective du scanneur, alors la résolution mesurée, qui est atteind effectivement du scanneur dans la pratique.
English: These rights shall not be subject to any restrictions except those which are provided for by law and are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the present Covenant (art.
French: Ces droits ne peuvent être l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques ou les droits et libertés d'autrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par le Pacte (art. 12, par. 3).
English: SCT/9/9 Prov.2 page 16 65. In response to the comments made by Delegation of the United Kingdom, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, said that geographical indications were collective rights, and this was a fundamental feature.
French: En réponse aux observations de la délégation du Royaume-Uni, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom des ses États membres, a dit que les indications géographiques sont des droits collectifs, et qu’il s’agit là d’un élément fondamental.
English: It has 2,500 employees and has some 6,200 representatives.
French: Elle emploie 2 500 personnes et compte quelque 6 200 représentants.
English: The overall goal is a win-win environment in which everyone understands their requirements and accountabilities.
French: L'objectif général est d'établir une situation gagnante où chacun comprend les exigences et les responsabilités.
English: He noted that, as the first reporting cycle had been completed, guidance was needed on how to approach the next reporting cycle; he added that one possibility would be to cluster the reports around a number of major issues, thus streamlining the reporting procedure.
French: Il a fait observer que le premier cycle de rapports étant achevé, il convenait de donner des orientations sur la façon d'aborder le prochain cycle; il a ajouté qu'une solution consisterait à regrouper les rapports autour de plusieurs grands thèmes, afin d'uniformiser ainsi les méthodes d'établissement des rapports.
English: A. In the good old days, one pension provided for two people.
French: R. Autrefois, une pension suffisait pour subvenir aux besoins de deux personnes.
English: Tradition and heritage in Aboriginal communities are not based on the same social practices and learning methods as in non-Aboriginal society, nor are the values, standards and rules of behaviour that govern community life.
French: Les traditions et les héritages en milieu autochtone ne découlent pas des mêmes pratiques sociales et des mêmes modes d'apprentissage, comme c'est le cas d'ailleurs des valeurs, des normes et des règles de conduite qui régissent la vie en collectivité.
English: Finally, in the monitoring phase, evaluations will show whether the measures taken by the authorities are reaching the target population and whether they are having the desired effects.
French: Enfin, dans la phase de contrôle, l’évaluation permet de savoir si les mesures prises par l’État touchent bien le public visé et entraînent effectivement les effets escomptés.
English: Dr. Surakiart pushed through major curricular reforms, founding Thailand's first-ever interdisciplinary program on law and development.
French: M. Surakiart a fait aboutir d'importantes réformes des programmes d'enseignement du droit qui ont débouché sur le premier programme interdisciplinaire thaïlandais de droit et de développement.
English: (Twenty-first session, Geneva, 28-30 August 2002)
French: Groupe de travail des effets (Vingt et unième session, Genève, 28-30 août 2002) Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire
English: They had an investment relationship with a broker of commodities and futures contracts that had commenced an insolvency proceeding in the United States, which involved the debtors in an avoidance action.
French: Ils avaient entretenu une relation aux fins d'investissements avec un courtier en marchandises et sur des contrats à venir, qui avait ouvert une procédure d'insolvabilité aux États-Unis, engageant les débiteurs dans une action aux fins de résolution.
English: India believes that these efforts should take place in the framework of wider national and international efforts for disarmament and non-proliferation and should build on and make use of past discussions on this issue in the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in the Outer Space.
French: L'Inde considère que ces efforts devraient s'inscrire dans le cadre d'efforts de désarmement et de non-prolifération nationaux et internationaux plus vastes et tirer parti des discussions qui ont déjà eu lieu sur cette question dans le cadre du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: consideration (where the consideration is for the information) will be covered.
French: J’aimerais aborder une question particulière à ce point-ci.
English: H.E. Mr. Milan Kucan, President of the Republic of Slovenia, addressed the General Assembly.
French: M. Milan Kucan, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.
English: Leave granted under this paragraph shall be for a minimum period of three (3) weeks.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de cessation d'emploi et du service aux fins du congé annuel.
English: Discount Hotels Turkey Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Turquie Europe -30% -70% de discount.
English: The following is an update of files under development in international forums.
French: Voici une mise à jour des dossiers en cours de traitement dans divers forums internationaux.
English: More than 90% of them also contributed to the C/QPP.
French: Plus de 90 % d'entre eux ont aussi cotisé au RPC/RRQ.
English: We find that the Agency is consistent and balanced in treating its individual principles and values as equally important, that it does so intuitively, and that it strives for balance when principles compete.
French: Nous concluons que l'Agence est cohérente et équilibrée dans le traitement de ses différents principes et valeurs, tous d'égale importance, qu'elle le fait intuitivement, et qu'elle recherche l'équilibre lorsque des principes apparaissent en concurrence.
English: In this respect, I should like to stress the request, which I support, put to the European Commission, for a Green Paper on youth participation.
French: À ce titre, je tiens à souligner, et je soutiens, la demande adressée à la Commission européenne d'un livre vert sur la participation des jeunes.
English: The Swiss transport industry created a gross production value of CHF 58 billion or 8.3% of GDP.
French: En 1995, le secteur des transports a produit en Suisse, en chiffres bruts, pour 58 milliards de francs, soit 8,3 % du PIB.
English: Sheltered valleys and south-facing slopes have plants that grow a thousand kilometres further south.
French: La toundra d’arbustes nains pousse sur des pentes à inclinaison moyenne, humides mais bien drainées, soit 13 % de la superficie du parc.
English: In his view, the State party uses procedural rules to block restitution, and therefore breaches the Simunek precedent and article 26.
French: Selon lui, l'État partie se sert de règles de procédure pour faire obstacle à la restitution et va par conséquent à l'encontre de la jurisprudence du Comité dans l'affaire Simunek et de l'article 26.
English: However, the recovery goal will ensure the long-term stability of this population at presumed historic low numbers.
French: Cependant, l’atteinte du but du rétablissement assurera la stabilité à long terme de l’effectif à son niveau historique, dont on peut présumer qu’il a toujours été faible.
English: Teck Exploration Ltd. held a significant number of claims in the Bathurst camp and acquired more in the latter part of the year.
French: Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick. n.d. : non disponible; pr : prévisions. a Selon les résultats provisoires des relevés.
English: We hope that the EU will lay the foundations at the European Council in Cologne for the drafting of a European charter of fundamental rights to reinforce the rights of its citizens.
French: Nous espérons que l'UE établira, au cours du Conseil européen de Cologne, les bases destinées à l'élaboration d'une charte européenne des droits fondamentaux pour renforcer les droits de ses citoyens.
English: Walkaway On August 2, 2006, Border Services Officers encountered a 16-year-old female walking in a field near a port of entry.
French: Fuite en douce Le 2 août 2006, des agents des Services frontaliers ont repéré une jeune fille de 16 ans qui marchait dans un champ près d’un point d’entrée.
English: H1.4.4 - The Minister could suspend in total or in part the coming into effect of any amendment made by an outside organization to material incorporated by reference, for a definite period of time or indefinitely.
French: H1.4.4- Le ministre pourrait suspendre en totalité ou en partie, pendant une période définie ou indéfinie, l'entrée en vigueur de toute modification apportée à la documentation incorporée par renvoi.
English: Through its programs and projects, tries to promote a human, social and economic development according to the dignity of the person and respectfully with the cultural identity of the peoples and social groups.
French: Ses programmes et projets visent à promouvoir le développement humain, social et économique dans le respect de la dignité de la personne et de l'identité culturelle des différents peuples et groupes sociaux.
English: sion within a time-limit to be determined in the basic instrument in question.
French: différente dans un délai à déterminer dans l'acte de base en question.
English: Art in the City Performance:
French: Teatr Cinema Exposition de design : « Made in Poland » Représentation :
English: The European Union believes that the two organizations support and complement each other in their work for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'Union européenne estime que ces deux organisations sont solidaires et complémentaires dans les travaux qu'elles accomplissent en faveur de la non-prolifération nucléaire et du désarmement.
English: The European Union will thus operate on the basis of a single instrument.
French: Voir : ▪ Banque européenne d'investissement (BEI) ▪ Comité des régions (CdR) ▪ Développement durable ▪ Élargissement ▪ Fonds structurels et Fonds de cohésion ▪ Réseaux transeuropéens (RTE) ▪ Subsidiarité [ Retour ]
English: Each side of the valve was monitored for pressure profile changes during the period of application of the pressure.
French: Nous avons vérifié les changements dans le profil de pression de chaque côté de la soupape durant toute la période où la pression a été exercée.
English: We commit ourselves to pursuing this initiative in all appropriate fora and to meeting again no later than 2008 to assess our progress in achieving these goals.
French: Nous nous engageons à poursuivre cette initiative dans toutes les instances appropriées et à nous réunir à nouveau, au plus tard en 2008, afin d'évaluer nos progrès dans la réalisation de ces objectifs.
English: 11:00 - 11:40 Benefit-Cost Analysis in Evaluations of U.S. Training Programs Paul Decker, Ph.D.,Vice President, Human Services Research,  Mathematical Policy Research, Princeton, USA Click here to view the presentation.
French: 11h à 11h40 Analyse Coûts-Bénéfices dans l'Évaluation des Programmes de Formation aux Etats-Unis Paul Decker, Ph.D.,vice président, Human Services Research,  Mathematical Policy Research, Princeton, USA Veuillez cliquer ici pour consulter la présentation.
English: 6.2.2 Add the following Note before the Table:
French: 6.2.2 Ajouter le NOTA suivant avant le tableau :
English: A/62/165/Add.1 — Nuclear disarmament — report of the Secretary-General
French: A/62/165/Add.1 - Désarmement nucléaire - rapport du Secrétaire général
English: Passport-free travel  across frontiers.
French: Plus besoin de montrer son passeport pour passer la frontière.
English: Last week at the TMX Broadcast Centre Gallery, TSX Venture companies from Ontario and advisors from the local professional investment community were invited to a reception celebrating new listings.
French: La semaine dernière, les sociétés ontariennes inscrites à la Bourse de croissance TSX et les conseillers de la communauté locale des professionnels du placement étaient invités à une réception célébrant les nouvelles inscriptions à la Galerie du Centre de diffusion TMX.
English: All UNAMSIL mandate activities are carried out simultaneously in Freetown and the 12 districts.
French: Toutes les activités relevant du mandat de la MINUSIL sont menées simultanément à Freetown et dans l'ensemble des 12 districts.
English: "In my earlier work I focused more on epidemiology and the determinants of chronic disease," she explains.
French: « Dans mon travail antérieur, je m'intéressais plus à l'épidémiologie et aux déterminants des maladies chroniques », explique t elle.
English: A final report is expected in March 2006.
French: Un rapport final doit être publié en mars 2006.
English: • Political Affiliation at First Election:
French: • Affiliation politique Ã la premiÃ¨re Ã©lection :
English: (c) Cooperation with civic associations of children and youth in creating subsidy procedures and State policy for youth;
French: c) Coopération avec les associations civiques d'enfants et de jeunes pour promouvoir les programmes de subventions et la formulation des politiques de l'État concernant la jeunesse;
English: However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
French: C-435/00 GEHA Naftiliaki EPE e.a. et Limeniko Tameio Dodekanisou Elliniko Dimosio
English: We in China believe in a new security concept that features mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.
French: La Chine propose l'adoption d'un nouveau concept de sécurité axé sur la confiance mutuelle, les avantages mutuels, l'égalité et la coopération.