ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government would continue to establish and implement, with the provinces and territories, a legislative framework for fisheries management, particularly conservation.
French: Le gouvernement fédéral continuera à établir et à mettre en oeuvre, avec les provinces et les territoires, un cadre législatif pour la gestion des pêches, en particulier pour la conservation.
English: The Integrating Module includes an Emissions Policy Submodule, which has options of emission policy evaluation such as Carbon Tax, Permit Auction and Market for Permits.
French: Toutes les industries sont modélisées à l’aide de composants pour les chaudières et les chaudières à vapeur, les bâtiments et l’énergie utilisée à des fins de transformation et de montage.
English: I will work with the listmaster team to see whether they are willing to facilitate this, or whether there needs to be a new team of people performing this moderation.
French: Je travaillerai avec l'équipe en charge des lites pour voir où elle peut faciliter cela, ou s'il faut une nouvelle équipe pour la modération.
English: In the year 2009, Christians around the world will pray for unity: “that they may be one in your hand” (Ezekiel 37:17). Ezekiel – the name meaning “God makes him strong” – was called upon to give his people hope in the desperate religious and political situation following the fall and occupation of Israel, and the exile of many of its people.
French: Ce sont ces thèmes bibliques – l’unité comme volonté de Dieu pour son peuple, l’unité comme don de Dieu mais nécessitant la conversion et le renouveau, l’unité comme création nouvelle, et l’espérance que le peuple de Dieu puisse enfin être un – qui ont inspiré les Églises de Corée dans la préparation de ce livret pour la Semaine de prière 2009.
English: We suggest that if there is an irregularity, this issue first be resolved between HQ and the Passport Office.
French: En cas d’irrégularité, nous croyons qu’il revient à l’AC et au Bureau des passeports de régler le problème.
English: However, more flexible rules are provided in respect of hunting and target shooting in order to avoid impeding the free movement of persons more than is necessary.
French: Toutefois, des règles plus souples sont prévues en matière de chasse et de compétition sportive afin de ne pas entraver plus que nécessaire la libre circulation des personnes.
English: For traditional plans, with no flexibility to select coverage options, only four of 17 had deductibles at or below these levels.  Table 1050 Comparative summary table on health care plan benefits Provision PSHCP Design PSHCP Competitive
French: Pour les régimes « traditionnels » qui n'offrent pas de flexibilité pour le choix d'options de protection, seulement 4 régimes sur 17 comportaient des franchises inférieures ou égales à ce niveau.  Tableau 1050 Sommaire comparatif des prestations du Régime de soins de santé Disposition Modalité du RSSFP RSSFP comparable aux autres régimes
English: Prior to 1997, Ms. LeGrow was Director of Operations, INTRA LeGrow's Travel from 1986-1997, Family Court Counsellor/Mediator, Unified Family Court from 1981-1985 and Social Worker/Director of Work Therapy, Waterford Hospital from 1970-1981.
French: Auparavant, Mme LeGrow a été directrice des opérations d’INTRA LeGrow’s Travel de 1986 à 1997, conseillère et médiatrice du tribunal de la famille au Tribunal familial à juridiction regroupée de 1981 à 1985, et travailleuse sociale et directrice de thérapie par le travail à l’Hôpital de Waterford de 1970 à 1981.
English: General Information on Tariff classification and Rates of Customs Duty is available in the A Step-by Step Guide to Importing.
French: Vous trouverez des renseignements généraux sur le classement tarifaire et les taux de droits de douane dans le Guide de l’importateur, étape par étape.
English: For more information, contact Environment Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Environnement Canada.
English: {see definitions of extraneous vegetable material}
French: Humidité extérieure anormale:
English: • Closing of Naybob and Moneta mines, Porcupine district, Ontario.
French: La production se déplace vers la mine West.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPPT (314 Kb) Printable Version Post-Tabling Assessment Against Reporting Principles
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPPT (321 Ko) Version imprimable Évaluation après le dépôt selon les principes de présentation de l’information
English: Facilitators presented summaries of the facilitated dialogue sessions to the plenary session.
French: Les animateurs ont présenté des sommaires des discussions à la séance plénière.
English: What we did is replicable in similar programs across the country and, in any field, helps us all move into the 21st century.
French: Ce que nous avons fait peut être repris au niveau de programmes semblables partout au pays et dans tous les domaines, et ainsi nous aider à entrer dans le XXIe siècle.
English: Monitoring realization requires tools that are capable of measuring results and progress over time.
French: Le suivi de la réalisation nécessite des outils capables de mesurer les résultats et les progrès dans le temps.
English: Prepared by Carol S.  Carson and Lucie Laliberté.
French: Établi par Carol S. Carson et Lucie Laliberté.
English: Therapeutic ▪ Short-term objectives include stability, disclosure and a commitment to working through the therapy process.
French: Thérapie ▪ À court terme : la stabilité, la dénonciation des cas d’abus sexuels et l’engagement à assumer le processus thérapeutique.
English: 3) Concernant la musique tu as d�clar� sur le site du groupe que Shallow Life allait �tre un m�lange entre les vieux albums du groupe et ses nouvelles influences.
French: 3) Concernant la musique tu as déclaré sur le site du groupe que Shallow Life allait être un mélange entre les vieux albums du groupe et ses nouvelles influences.
English: These working groups are scheduled to meet regularly (twice annually) over the 2000–2001 period.
French: Ces groupes de travail sont censés se réunir régulièrement (deux fois l'an) en 2000-2001.
English: Remove the slack from the lap section of the webbing until it is resting gently around the pelvis of the dummy.
French: 4.7.11.1 Éliminer le mou de la sangle abdominale jusqu'à ce qu'elle soit normalement appliquée sur le bassin du mannequin.
English: The telecommunications system that serves the Canadian public consists of three elements:
French: Le système de télécommunications qui sert la population canadienne comprend trois éléments :
English: The Final Declaration of the Africa-Europe Youth Summit has been presented to the Heads of State and Government by a youth delegation.
French: La déclaration finale du sommet a été présentée aux chefs d’Etat et de gouvernement par une délégation de jeunes.
English: The two taxes were entirely separate and were levied on different taxpayers.
French: Ces deux impositions sont distinctes et frappent les contribuables distincts.
English: I am aware that in few cases training is mandatory while in other more numerous countries is optional; some countries contemplate the attendance in specific trainings as an indispensable requirement for getting access to some professional positions or as a parameter of the professional evaluation (so called conditional training: e.g. the participation in a 6-day training activity is demanded in Belgium to become "juge
French: Dans quelques pays, cette formation est obligatoire, alors que dans d’autres – beaucoup plus nombreux –, elle n’est que facultative ; plusieurs pays voient dans la participation à des formations spécifiques, soit une étape indispensable à franchir pour accéder à certains positions, soit un paramètre 2
English: During the past 50 years, as a non-governmental organization recognized by the United Nations since 1952, it has greatly expanded its activities, sending missions to many countries, systematizing legal cooperation and training programmes with local partners in recent years and working with international institutions.
French: C'est ainsi qu'au cours des 50 dernières années, bénéficiant du statut d'organisation non gouvernementale accréditée notamment auprès des Nations Unies (depuis 1952), elle a considérablement développé ses activités, multipliant l'envoi de missions dans de nombreux pays, systématisant ces dernières années les programmes de coopération juridique et de formation avec ses partenaires locaux, et les interventions auprès des institutions internationales.
English: Once the Agency has met the basic conditions enabling us to set the budgetary process in motion, however, the Commission will submit a proposal and the ball will then be in the court of the Member States and Parliament to implement this decision.
French: Mais une fois que l'Agence aura rempli les conditions de base pour que nous puissions enclencher le processus budgétaire, la Commission fera une proposition et la balle sera alors dans le camp des États membres et du Parlement pour mettre en pratique cette décision.
English: As a member of the Committee on Budgetary Control, I know that these myths are not true.
French: En qualité de membre de la commission du contrôle budgétaire, je sais que ces mythes ne sont pas exacts.
English: Since the March 2003 report to the Statistical Commission, the Task Force achieved major breakthroughs, including more readily available data from national/debtor and creditor/market sources, quarterly national external debt data, a more detailed instrument breakdown by creditor source, the development of a data quality assessment framework for external debt statistics, as well as joint training to build countries' capacities in producing the external debt data.
French: Ainsi, les données émanant de sources nationales et de débiteurs ainsi que celles provenant de créanciers et du marché sont plus faciles à obtenir, des données nationales trimestrielles sur la dette extérieure sont collectées, la ventilation des instruments par source de créances est plus détaillée, un cadre d'évaluation de la qualité des données a été mis au point pour les données sur la dette extérieure, et des stages de formation ont été organisés conjointement afin de renforcer la capacité des pays de produire des données sur la dette extérieure.
English: In setting up an agency, it may be appropriate for the Commission to second staff for a period to allow the correct procedures to be followed.
French: L’Observatoire a jugé complexes les procédures initiales de recrutement, en particulier pour les premiers collaborateurs du directeur.
English: Musée minéralogique et minier de Thetford Mines
French: Musée minéralogique de Malartic
English: The Emergency Health Care response organization would be in charge of:
French: L’organisme de prestation de soins de santé d’urgence aurait les responsabilités suivantes :
English: Use for scientific research and experimentation purposes.
French: Utilisation aux fins d’expérimentation et de recherche scientifique.
English: The consignor shall notify the consignee in advance of transport details, such as: means of transport, transport document number and date and hour of expected arrival at the point of destination, so that the consignment can be collected promptly.
French: L'expéditeur doit donner à l'avance au destinataire les précisions nécessaires concernant le transport, telles que : moyens de transport, numéro du document de transport et la date et l'heure d'arrivée prévue au point de destination, afin que l'envoi puisse être réceptionné sans retard.
English: Reserve communities may also draw on programs operated by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Les communautés de réserve peuvent aussi s’adresser aux programmes de la Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL).
English: A unit of property is an item of property which is subject to write-out write-in accounting in the course of major renewals, conversions and replacements.
French: On appelle éléments de biens les biens qui sont susceptibles de faire l’objet d’une écriture ou d’une radiation au cours des rénovations, transformations et remplacements d’importance.
English: Because of the perceived increased risk of cancer in these individuals, periodic colonoscopy has been recommended for all patients who have had colorectal adenomas or carcinomas removed previously.<1> More recent evidence suggests that this should be limited to: previous carcinomas, tubular adenomas that are >10 mm and tubulo-villous or villous adenomas.<21> Periodic colonoscopy for patients with other adenomas may be unwarranted.
French: L’utilit´ du d´ pistage chez les individus ayant un ou deux parents e e du premier degr´ souffrant de cancer colorectal est controvers´ e. e e Rozen et coll. ont examin´ 471 parents du premier degr´ , e e asymptomatiques, de patients souffrant d’un cancer colorectal a l’aide ` de l’´ preuve H´ moccult et de la sigmo¨doscopie et ont compar´ les e e ı e r´ sultats a ceux d’un groupe de 457 volontaires sans symptomes ni e ` ˆ ant´ c´ dents familiaux de cancer colorectal<18>.
English: "We are committed to keep up with a production rhythm of 1 plane a day as of 2015", explains Mr. Rioux.
French: « On s’est engagé à soutenir une cadence de production d’un avion par jour à partir de 2015 », poursuit le haut dirigeant canadien de l’équipementier.
English: On 22 June 1937, he was made an Honorary Citizen of Lausanne – the IOC headquarters since 1915 thanks to the Baron’s initiative.
French: Le 22 juin 1937, il est également nommé Bourgeois d’honneur de Lausanne – siège du CIO depuis 1915, grâce à l’initiative du Baron.
English: Alanna’s distinctive voice is familiar to television cartoon fans.
French: Alanna 's voix distinctive est familière aux fans de télévision de dessins animés.
English: A child victim who becomes of age and wants information shared directly should send a written request to the NPB.
French: Un enfant victime d'une infraction peut, lorsqu'il a atteint sa majorité, demander par écrit à la CNLC que les renseignements lui soient directement envoyés.
English: 8.3 Counsel provides a table showing pass rates in the AMC clinical examination by country of birth during the period 1995 to 1997.
French: 8.3 Le conseil fournit un tableau indiquant les taux de réussite à l'examen clinique de l'AMC, par pays de naissance, pour la période 1995-1997.
English: This was the origin of the 1791 French Law dissolving the corporations, known as the "Le Chapelier Law".
French: La Loi française dite "Le Chapelier" de 1791 qui dissout les corporations vient de là.
English: But even here, much of the southward emigration appears to be ruled by chance or whim rather than an inevitable economic or cultural undertow - merely a part of the traditional large-scale movement both ways across the Canada-US border.
French: Il n'empêche qu'en grande partie, cette migration vers le Sud semble plus attribuable à la chance ou aux caprices du hasard qu'à un courant économique ou culturel irrésistible, et cette tendance n'est qu'une manifestation parmi d'autres des grands mouvements d'échange qui se sont toujours opérés de part et d'autre de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: He said that Japan had offered to organize such a session of the informal group.
French: Il a ajouté que le Japon avait proposé d'organiser une telle session du groupe informel.
English: In summary, the Commission's comments were as follows:
French: Le fait que l'Italie impose une taxe annuelle sur les passeports est compatible avec le droit communautaire, car les "coûts du passeport et la procédure relative à sa délivrance relèvent de la compétence des États membres".
English: Done at Frankfurt am Main on 13 March 2002.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 13 mars 2002.
English: SCSI noted that the RFP requests the development of one training course, not three.
French: SCSI a observé que la DP exige l’élaboration d’un cours de formation et non de trois.
English: • causal factors, which may sensitize the airways (e.g. cat and other animal dander, dust mites, cockroaches or workplace contaminants), and
French: • des facteurs déterminants, qui peuvent contribuer à sensibiliser les voies respiratoires (par exemple les squames de chat ou d’autres animaux, les acariens, les coquerelles ou les contaminants en milieu de travail)
English: · Innovation finance in small companies with small fixed assets have a relatively high risk.
French: Le sujet de l’accès au financement devrait être abordé aussi bien du côté offre que du côté demande.
English: Opening words from the chief of Kibeti. 10 to 10:05 a.m.
French: Mot d’ouverture du chef de collectivité : 10 h 00 à 10 h 05.
English: 2004 On 9 February, GAA, along with HAI, produced a Side Event at the 42nd United Nations Commission for Social Development on “Older Persons in Armed Conflict,” held at headquarters in New York.
French: 2004 : Le 9 février, Global Action on Aging et Help Age International ont organisé, en marge de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social, une réunion sur les personnes âgées dans les conflits armés, au Siège de l'ONU, à New York.
English: Despite the cold and bad conditions in the sea, this year has begun with new massive arrivals of illegal immigrants to the Spanish and Italian coasts: 77 people to Canary Islands and 500 to Lampedusa last Saturday 10th January.
French: Malgré les basses températures et les mauvaises conditions de la mer, 2009 a commencé avec de nouveaux débarquements massifs de migrants clandestins : 77 personnes aux Iles Canaries et 500 à Lampedusa rien que samedi dernier, 10 janvier.
English: Compared with the previous year, persons with disabilities increased their share of jobs in 14 departments, lost ground in 20, and remained the same in seven.
French: Comparativement à l’année précédente, les personnes handicapées ont accru leur part des emplois dans 14 ministères, ont perdu du terrain dans 20 et sont restées au même point dans sept.
English: The Ministerial Council, Gravely concerned by the threat of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and by the risk that non-State actors such as terrorists and other criminal groups may acquire, develop, traffic in or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery and related materials, Recalling OSCE commitments, in particular the OSCE Principles Governing Non-Proliferation adopted on 3 December 1994, Noting that the Forum for Security Co-operation (FSC) discusses ways in which to support and add value to the global efforts on non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery and related materials, Welcoming the adoption of resolution 1540 (2004) by the Security Council of the United Nations as an important step towards preventing the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials, Recognizing that the FSC has taken steps to contribute to the implementation of this resolution, as appropriate and in co-ordination with the relevant UN fora, based on the OSCE concept of comprehensive and co-operative security and the OSCE mandate as a regional organization under Chapter VIII of the UN Charter, Endorses FSC Decision No. 7/05, on Supporting the Effective Implementation of UN Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil ministériel, Gravement préoccupé par la menace que constituent la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et par le risque de voir des acteurs non étatiques, tels que des terroristes et autres groupes criminels, se procurer des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs ainsi que des éléments connexes, en mettre au point, se livrer à leur trafic ou en faire usage, Rappelant les engagements de l’OSCE, en particulier les principes de l’OSCE régissant la non-prolifération, adoptés le 3 décembre 1994, Notant que le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) examine les moyens permettant d’appuyer et de valoriser les efforts déployés au plan international dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs ainsi que des éléments connexes, Se félicitant de l’adoption de la résolution 1540 (2004) par le Conseil de sécurité des Nations Unies comme une mesure importante visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes, Reconnaissant que le FCS a pris les mesures qui s’imposent pour contribuer à la mise en œuvre de cette résolution, au besoin et en coordination avec les instances pertinentes des Nations Unies, en se fondant sur le concept de la sécurité globale et de coopération de l’OSCE et sur son mandat en tant qu’organisation régionale au sens du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, Approuve la Décision No 7/05 du FCS sur l’appui à la mise en œuvre effective de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Some organizations, such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), required the CCRA to complete reciprocal audits.
French: Certaines organisations, comme la GRC, exigent que l'ADRC effectue des vérifications réciproques.
English: Appeals Procedures for Drug Submissions 1.
French: Procédures d’appel pour les présentations de drogues 1.
English: Many countries mentioned that a lack of established systems, quantification and funding were constraints on progress.
French: De nombreux pays ont indiqué que le manque de structures, de moyens de mesure et de financement entravaient les progrès dans ce domaine.
English: In that case, the regulatory body should take all steps possible to advocate for the change, with help from the Fairness Commissioner.
French: Dans ce cas, l’organisme de réglementation doit prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir cette modification, avec l’aide du commissaire à l’équité.
English: Sorbischer Schulverein e.V. [Sorbian Schools Association] became the voluntary providing body of the children's day-care centre of Sielow in Brandenburg Land on 1 March 1998, and of the children's day-care centres in Dörgenhausen and in Rohne (both in the Free State of Saxony) on 1 April 1999 and on 1 July 1999, respectively.
French: Dans ces trois crèches, 95 enfants issus de foyers germanophones ou bilingues sont actuellement initiés à la langue sorabe, dans le cadre du projet modèle WITAJ.
English: At the fifty-eighth session, 16 plenary meetings were devoted to the general debate, during which 189 speakers took the floor.
French: À la cinquante-huitième session, 16 séances plénières ont été consacrées au débat général et 189 orateurs ont pris la parole.
English: The Department of Education has implemented legislation, policy, curriculum, practices and services which address and promote Convention principles related to: child protection, survival and development, freedom of expression, discrimination, education, etc.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en place des dispositions législatives, des politiques, des programmes, des pratiques et des services qui visent à mettre en œuvre les principes énoncés dans la Convention, notamment en matière de protection de l'enfance, de survie et de développement, de liberté d'expression, de discrimination et d'éducation.