ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC received the final evaluation report on its proposal-driven economic development programs in December 2004.
French: En décembre 2004, AINC a reçu le rapport d’évaluation final de ses programmes de développement économique fondés sur des propositions.
English: A transport document shall be signed by the carrier or a person acting on its behalf.
French: Un document de transport est signé par le transporteur ou par une personne agissant en son nom.
English: Expresses its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they bear the disproportionate burden to care for and support those infected and affected by the disease and that they become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la pandémie de VIH/sida aggrave les inégalités entre les sexes et que les femmes et les filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, assument une part démesurée des soins et du soutien à apporter aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida, et sont plus exposées à tomber dans la pauvreté du fait de la crise du VIH/sida;
English: In that field too, it would be necessary to set up machinery for assistance and cooperation among States parties so as to facilitate the application of best practices which balanced the humanitarian objectives of the Convention with States' legitimate defence needs.
French: Dans ce domaine aussi, il serait nécessaire de mettre en place des mécanismes d'assistance et de coopération entre les États parties afin de faciliter l'application de pratiques optimales conciliant les objectifs humanitaires de la Convention et les impératifs légitimes de défense des États.
English: However, the applicant was unhappy with a reference to his mother’s health and asked to annotate the file.
French: Toutefois, le requerant etait mecontent d’une mention concernant la Sante de sa mere et a demande d’annoter le dossier.
English: Near Sumatra, two of these plates are colliding.
French: Deux de ces plaques se touchent près de Sumatra.
English: An important by-product of buckwheat production is buckwheat honey, produced from nectar collected from buckwheat flowers by bees.
French: L'un des importants sous-produits de la culture du sarrasin est le miel de sarrasin, lequel est produit du nectar des fleurs de sarrasin cueilli par les abeilles.
English: • Reminyl™ER (also known as extended release galantamine hydrobromide) These treatments may be considered for individuals whose symptoms are mild to moderate and Aricept has been approved for treatment of mild, moderate and severe Alzheimer's disease.
French: • ReminylMC ER (aussi connu sous l'appellation bromhydrate de galantamine à libération prolongée) On peut envisager ces traitements pour les personnes qui présentent des symptômes faibles à modérés. Aricept a également été approuvé pour traiter les symptômes faibles, modérés et sévères de la maladie d'Alzheimer.
English: The proportion of rural population varies widely among the countries in the region; in 2002, that proportion ranged from a figure as low as 4.0 per cent in Kuwait to one as high as 75.3 per cent in Yemen, with a regional average of 46.3 per cent, which represented about 139 million persons in rural areas in 2002.
French: La population rurale varie considérablement aussi entre les pays de la région, allant de 4 % au Koweït à 75,3 % au Yémen, soit une moyenne régionale de 46,3 %, représentant environ 139 millions de ruraux en 2002.
English: As far as vocational training policy is concerned all three countries see it as means of combating unemployment and stimulating economic growth.
French: Au Royaume-Uni, ce sont les Conseils Formation et Entreprise (CFE), conseils locaux d'employeurs, qui parrainent des programmes de formation dispensés par les collèges et autres établissements n'appartenant pas au patronat.
English: A limited number of non-governmental organizations will address the special session, given availability of time.
French: Un nombre limité d'organisations non gouvernementales prendront la parole lors de la session extraordinaire, en fonction du temps disponible.
English: Content of Posting Requests All posting requests must be described in accordance with the attached Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 600 N. Each tract posted shall comprise laterally or diagonally contiguous blocks.
French: Contenu des demandes de désignations Toutes les demandes de désignations doivent être formules conformément aux Lignes directrices ci-incluses concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60e N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.
English: According to United Nations' forecasts, by the year 2050 the world population will have increased to between 7,8 thousand million, the low variant, and 12,5 thousand million, the high variant.
French: D'après les prévisions des Nations Unies, d'ici l'an 2050, la variante basse de l'évolution démographique prévoit une augmentation de la population mondiale à 7,8 milliards et la variante haute à 12,5 milliards.
English: Distributors The term "distributor" does not appear in the Regulations.
French: Distributeurs Le terme « distributeur » n'apparaît pas dans le Règlement.
English: What kind of productions qualify?
French: Quels genres de productions sont admissibles?
English: Faced by large falls in national income and by reduced tax revenues, state support for education has been sharply reduced in real terms.
French: Compte tenu de la chute du revenu national et des recettes fiscales, le soutien de l’Etat à l’éducation s’est très sensiblement réduit en termes réels.
English: Expressing deep concern on the dumping by Israel of Highly toxic radioactive and chemical wastes in the Mediterranean Sea and particularly in the Lebanese regional waters;
French: Exprimant sa profonde préoccupation du déversement par Israël de ses déchets radioactifs, chimiques et hautement toxiques en mer Méditerranée et notamment dans les eaux territoriales du Liban,
English: Moreover, saline water draining from such areas can adversely impact downstream or downslope usefulness of water.
French: En outre l’eau salée s’écoulant de ces zones peut nuire à l’utilité de l’eau en aval ou au bas des pen­tes.
English: The left navigation section allows you to view different types of reports:
French: La fenêtre à gauche de l'écran propose différents types de rapports:  Nouveau rapport
English: We hope you find the information in this website helpful and invite you to explore how a partnership with us could benefit your organization.
French: Adexen s’adapte aux enjeux spécifiques de chacun de ses clients et propose un service de recrutement réactif et performant.
English: At the beginning of the sixteenth century Egypt was subjected to Ottoman occupation, causing a sharp decline in all aspects of its cultural life.
French: Au début du XVIe siècle, l'Égypte a été occupée par les Ottomans, ce qui a provoqué un déclin rapide de tous les aspects de la vie culturelle.
English: “Peut-on et doit-on contrôler les actions du Conseil de sécurité?” S.F.D.I., Symposium of Rennes, Le chapitre VII de la Charte des Nations Unies et les nouveaux aspects de la securite collective, Pédone, 1995, pp. 221-238.
French: 115 à 124.  « Peut-on et doit-on contrôler les actions du Conseil de sécurité? » S.F.D.I., Colloque de Rennes, Le chapitre VII de la Charte des Nations Unies et les nouveaux aspects de la sécurité collective, Pédone, 1995, p.
English: His delegation found little reason to be complacent, since the slight improvement reported was, once again, relative.
French: Il y a peu de raisons de pavoiser, car une fois de plus la légère amélioration constatée a un caractère tout à fait relatif.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Soldier Returning Home MA 08-006 - June 5, 2008 OTTAWA, Ont. — Our fallen soldier, Captain Richard (Steve) Leary, a member of the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba, is scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapatriement d’un militaire tombé au combat MA 08-006 - le 5 juin 2008 OTTAWA (Ontario) — L’arrivée au Canada de la dépouille mortelle du Capitaine Richard (Steve) Leary, du 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Shilo, au Manitoba, est prévue pour demain.
English: Looking up at these planes were the many spectators waiting anxiously in line for their turn to ride on the new light armoured vehicle (LAV III).
French: Le regard figé sur ces prouesses aériennes, de nombreux participants faisaient la queue pour avoir la chance de monter à bord du nouveau véhicule blindé léger (VBL III).
English: By harmonising these laws across the EU, businesses can be confident the rules that apply in their home market also apply everywhere else in the EU.
French: En harmonisant ces lois dans l'ensemble de l'UE, les entreprises pourront être sûres que les règles applicables sur leur marché national s'appliquent également partout ailleurs dans l'UE.
English: A Scholarship of $2,000 will be presented each year to an Indigenous law student that best demonstrates financial need, academic merit and commitment to Indigenous legal matters.
French: Les PEEIA soulignent le travail acharné et la détermination des Autochtones en offrant des bourses à des étudiants autochtones déterminés à poursuivre leurs études dans différents domaines.
English: Over the past years much has been accomplished in our country.
French: Au cours des années écoulées, beaucoup a été fait dans notre pays.
English: Let me also express my Government's deepest appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for the remarkable manner in which he presided over the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his dedicated leadership of our Organization.
French: Je souhaiterais également remercier au nom de mon gouvernement votre prédécesseur, S. E. M. Jan Kavan de la République tchèque, pour la manière remarquable dont il a présidé l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session, ainsi que le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour le dévouement avec lequel il conduit notre organisation.
English: IAN MARTIN LIMITED Reference Number: 45143677 Contract Date: 2005-01-05 Description of Work:
French: IAN MARTIN LIMITED Numéro de référence : 45143677 Date du contrat : 2005-01-05 Devis descriptif :
English: Greater PCO clarity on Deputy "leads" and accountability for key horizontal files, use of formal accountability accords and incentives to reinforce expectations for collaboration on specific issues, a new direct dialogue between PCO and Regions on significant horizontal issues, new recognition by the Clerk for outstanding horizontal collaboration and greater focus on system-wide learning and experimentation are key to improving system-wide performance.
French: Dans le but d'améliorer le rendement de l'ensemble du gouvernement, certaines mesures s'imposent : le BCP doit définir plus clairement qui sont les sous-ministres «responsables» et quelles sont les responsabilités dans les grands dossiers horizontaux, des incitatifs et des accords de responsabilité formels doivent être mis en place pour raffermir les attentes en matière de collaboration sur des questions précises, un nouveau dialogue direct doit être amorcé entre le BCP et les régions sur les questions horizontales d'importance, l'excellence en collaboration horizontale doit être soulignée par un nouveau prix de reconnaissance du greffier et un plus grand accent doit être mis sur la formation et l'expérimentation dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: 1.3.2.2.4 Conducting "complete" counts Small study areas (of at least 10 ha for closed habitat and at least 40 ha for open habitat) can be thoroughly and repeatedly searched in order to determine the number of territorial birds (see Breeding Bird Census or, for single-brooded species, the number of nests present.
French: 1.3.2.2.4 RÃ©alisation de dÃ©nombrements « complets » Les petites zones d'Ã©tude (d'au moins 10 ha dans le cas d'un habitat fermÃ© et d'au moins 40 ha pour un habitat ouvert) peuvent faire l'objet de recherches approfondies et rÃ©pÃ©tÃ©es visant Ã dÃ©terminer le nombre d'oiseaux territoriaux (Breeding Bird Census, annexe 1) ou, dans le cas des espÃ¨ces ayant une seule couvÃ©e par annÃ©e, le nombre de nids prÃ©sents.
English: 2004-05 URS Develop and test 'High Priority Trigger Values' to aid in the prioritization of federal sites for FCSAAP funding.
French: 2004-2005 URS Élaboration et mise à l'essai de « valeurs de déclenchement de priorité élevée » qui serviront à classer par ordre de prior-ité les sites fédéraux en vue du financement accordé par le PAALCF.
English: Staff Quarters 5.3.10 There are 14 Staff Quarters (SQs) in the Mission inventory, of which 8 are Crown-Owned.
French: Logements du personnel 5.3.10 L'inventaire de la mission compte 14 logements du personnel, dont 8 appartiennent à l'État.
English: Subsidies have been identified as one important cause of market distortion in the international steel industry.
French: Force est de constater que les subventions faussent considérablement le fonctionnement des marchés dans l'industrie sidérurgique mondiale.
English: (e) Promote joint action to guarantee respect for the rights of migrant children and adolescents, particularly those subjected to manifestations of xenophobia, discrimination and cruel and degrading treatment.  Likewise, promote initiatives for the effective criminalization and punishment of the illegal traffic in persons.
French: e) De promouvoir des mesures conjointes visant à garantir le respect des droits des enfants et des adolescents migrants, en particulier de ceux qui font l'objet de manifestations de xénophobie, de discrimination et de traitements cruels et dégradants, ainsi que de prendre des initiatives qui définissent et sanctionnent effectivement le trafic illégal de personnes;
English: The results of the questionnaires would then be made publicly available.
French: Les réponses données au questionnaire pourraient ensuite être rendues publiques.
English: • Hair styling equipment, domestic, electric, manufacturing
French: • Petits appareils électriques, fabrication
English: Appropriate drug use after hospitalization
French: Usage adéquat des médicaments après l'hospitalisation
English: Northern earnings and income Lee Grenon
French: Gains et revenus dans le Nord Lee Grenon
English: Quality Management Program (Fisheries and Oceans) Restructuring and downsizing were the major reasons for initiating a new inspection system.
French: Programme de gestion de la qualité (Pêches et Océans) La restructuration et les compressions de personnel sont à l'origine de la mise en place d'un nouveau système d'inspection.
English: For it is possible to create an economic and monetary union with bankers and traders, but it is not possible to create a European Union without the citizens. And whilst the citizens are undoubtedly interested in the single currency and the free movement of goods, they are giving increasing signals that they are concerned - and exceedingly concerned - about the protection of their personal rights, and especially their right to privacy.
French: On peut créer une Union économique et monétaire avec des banquiers et des commerçants, mais on ne peut pas créer une Union européenne sans citoyens; les citoyens sont certainement intéressés par la monnaie unique et la libre circulation des marchandises, mais il est de plus en plus évident qu'ils sont surtout préoccupés par la protection de leurs droits et, en particulier, de leur vie privée.
English: The Convention was not an aspirational treaty but one that focused on eliminating a specific crime.  The Committee therefore reviewed practical action by States parties to fulfil specific law enforcement obligations aimed at preventing and punishing torture and ill-treatment.
French: La Convention n'est pas un instrument tendant vers des objectifs idéalistes mais un ensemble de normes axées sur l'élimination d'une infraction spécifique, raison pour laquelle le Comité examine les mesures concrètes prises par les États parties pour remplir leurs obligations, en particulier en ce qui concerne l'application des lois, le but étant de prévenir et de réprimer la torture et les mauvais traitements.
English: However, safety comes first.
French: Toutefois, la sécurité demeure la considération primordiale.
English: As a result of Departmental efforts to identify environmental funding priorities, Budget 2005 targeted over $4 billion in investments over the next five years for key climate change initiatives and a further $1 billion for other environmental measures.
French: Par suite des efforts ministériels visant à déterminer les priorités en matière de financement environnemental, on a incorporé au budget de 2005 plus de 4 milliards de dollars d’investissements sur une période de cinq ans dans des initiatives clés ayant trait au changement climatique, à quoi s’ajoute l’affectation de 1 milliard de dollars à d’autres mesures environnementales.
English: After further study, RAC will present its proposals for a similar approach in Canada.
French: Après une étude plus poussée, les RAC présenteront leurs propositions en vue de faire adopter une approche analogue au Canada.
English: If a competitive market is seen as delivering choices in terms of prices and quality, regulatory intervention on behalf of consumers may need to be strategically targeted so that there is little, if any, negative impact on the competitive process.
French: Si l'on considère qu'un marché compétitif doit offrir un choix de prix et de qualités, toute intervention réglementaire au profit des consommateurs devra sans doute être alors stratégiquement ciblée de façon qu'il y ait peu ou pas d'incidences négatives sur la concurrence.
English: Also, the number of students in Roma classes has increased from 155 in 2001/2002 academic year to 178 in 2002/2003 academic year.
French: Par ailleurs le nombre des élèves dans les classes Rom a augmenté, passant de 155 pour l'année scolaire 2001/2002 à 178 pour l'année scolaire 2002/2003.
English: It is so well located right in the centre of Nice.
French: Proximité du centre ville et du parking.
English:  Non-governmental organizations (NGOs)  Organizations sending Canadian Youth abroad  AIESEC Canada Inc is a student-run international exchange organization with over 2,500 members in 29 local chapters across the country.
French: Les organisations non-gouvernementales (ONG)  Organisations qui envoient des jeunes à l’étranger  AIESEC Canada inc. est une organisation d’échanges internationaux gérée par des étudiants.
English: There is real momentum building within the GC to find the right solutions for cyber authentication even though work on defining the problem has been examined many times in the past six years.
French: Nous ne répondons pas à l'heure actuelle aux besoins considérables des ministères et programmes en tant que parties en confiance, des ministères et programmes en tant que fournisseurs de justificatifs d'identité ainsi que des citoyens et employés à titre d'abonnés; à ce jour, nous ne pouvons pas assurer l'uniformité de l'expérience des abonnés, expérience qu'il faut circonscrire dans un cadre de gouvernance clair permettant une authentification électronique à l'échelle du GC.
English: (c) Rest periods for employed children (15-16 years of age) and young persons about 16 and under 18 years of age.
French: c) Les périodes de repos prévues pour les enfants (personnes âgées de 15 à 16 ans) et les jeunes (personnes âgées de 16 ans environ à 18 ans) qui travaillent.
English: Tyrande, the head of the night elf government, awoke Malfurion from hibernation, and together they ventured underground to awaken the rest of the druids.
French: Tyrande, à la tête des elfes de la nuit, sortit Malfurion de son hibernation, et ensemble, ils partirent dans les souterrains pour réveiller le reste des druides.
English: La Vie privée d'autrefois: les repas.
French: La Vie privée d'autrefois : les repas, Paris, Plon, 1889.
English: Significant non-quantifiable outcomes of these programmes include not only qualitative improvements in the lives of the rural population and increased capacity of the planning, design and implementing staff, but also strengthened community participation in the management of facilities and the increased involvement of women.
French: Parmi les principaux résultats non quantifiables de ces programmes figureront non seulement une amélioration qualitative des conditions de vie de la population rurale et l'accroissement des moyens dont dispose le personnel chargé de la planification, de la conception et de la mise en oeuvre des programmes, mais aussi un renforcement de la participation de la communauté à la gestion des installations et une plus grande participation des femmes.
English: These amendments are not about energy savings or environmental protection.
French: Dans ces amendements, il ne s'agit pas d'économie d'énergie ni d'environnement.
English: The presence of wetwood did not indicate root disease or other decay.
French: La présence du coeur mouillé n'était pas indicative de maladies de racines ou de carie.
English: Since the influenza virus strains circulating in the world tend to change each year, a new vaccine is produced every year to match the strains that are anticipated to be circulating.
French: Puisque les souches virales de la grippe en circulation dans le monde ont tendance à subir des mutations d'une année à l'autre, on produit tous les ans un nouveau vaccin correspondant aux souches probables.
English: Read More Archives 2001 - 12/18/2001 Christmas Dinner at the Wing On December 5th, 16 Wing and the Canadian Forces Fire Academy held their annual Christmas Dinner.
French: Lire plus Archives 2001 - 12/18/2001 Dîner de Noël à l'escadre Le 5 décembre, la 16e Escadre et l'École des pompiers des Forces canadiennes tenaient leur dîner de Noël.
English: A fundamental condition for successful health care is the trust patients have that their personal health information will be protected.
French: Une condition fondamentale pour la réussite des soins de santé est la confiance des patients que l'information relative à leur santé personnelle sera respectée.
English: The agenda will indicate the meeting documents available on the WIPO IPC Web site and an address to contact should paper copies be required.
French: Ce projet indiquera les documents de réunion disponibles sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB ainsi qu’une adresse pour la commande d’exemplaires sur papier.
English: Moreover, ETC directly provides training in order to help unemployed persons acquire skills that would help them find regular employment and provides re-training and re-skilling programmes to persons already in employment or registering for work.
French: En outre, l'Office dispense directement certaines formations pour aider les chômeurs à acquérir des compétences de nature à les aider à trouver un emploi permanent et organise également des programmes de recyclage en faveur de personnes occupant déjà un emploi ou entrant tout juste sur le marché du travail.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: $ !% AK 8 C ' ) ! # %=#"* ! %= ()#
English: The guidelines and application forms used by each program attempt to outline the expected results.
French: Présentation des arts Canada précise les questions suivantes pour ses trois volets :