ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notables such as T.G.B. Lloyd, William Gossip, Bernard Gilpin, Harry Piers, Spencer Baird, George Matthew, Henry Montgomery, George Laidlaw, Andrew Hunter, Frederick Waugh, Marvin Schultz, George Bryce, Charles HILL-TOUT and James TEIT all contributed to the early development of Canadian archaeology, but paramount among them was Ontario's David Boyle.
French: Des personnalités comme T.G.B. Lloyd, William Gossip, Bernard Gilpin, Harry Piers, Spencer Baird, George Matthew, Henry Montgomery, George Laidlaw, Andrew Hunter, Frederick Waugh, Marvin Schultz, George Bryce, Charles HILL-TOUT et James TEIT contribuent toutes au développement de l'archéologie canadienne. Cependant, la personnalité la plus marquante est sans conteste l'Ontarien David Boyle.
English: It is divided into four sub-sections:
French: Elle est divisée en quatre paragraphes comme suit :
English: In such cases, the Tribunal will allow the government institution, upon request, seven days from the filing of the complainant's comments to file its response and the complainant, upon request, seven days from the filing of the government institution's response to file its reply.
French: Dans de tels cas, le Tribunal accordera à l'institution fédérale, sur demande, sept jours à compter de la date de dépôt des commentaires de la partie plaignante pour le dépôt de sa réponse et accordera à la partie plaignante, sur demande, sept jours à compter de la date de dépôt du rapport de l'institution fédérale pour le dépôt de sa réponse.
English: Light wind blowing, and a great sail at a speed of about 8 knots.
French: Le faible vent souffle, et une grand voile à une vitesse d'environ 8 noeuds.
English: Instead of 150 psi he had inflated the tire to 150 bar which was about 1,200 psi.
French: Plutôt que de gonfler le pneu à 150 lb/po2, il l’avait gonflé à 150 bars, soit environ 1 200 lb/po2.
English: Thailand has incorporated the principle of extraterritoriality into the Penal Code, which has been revised as the Penal Code Amendment Act No. 14 of 1997.
French: La Thaïlande a intégré le principe d'extraterritorialité au Code pénal, qui a été révisé par la loi d'amendement de 1999 du Code pénal (N° 14).
English: In response to that request, the Secretary-General has reviewed those issues and, following consultations with staff representatives, has concluded that the introduction of a ceiling would not be in the interest of the Organization, nor would it be fair to staff.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général s'est penché sur ces questions et, après avoir consulté les représentants du personnel, il est parvenu à la conclusion qu'il ne serait pas dans l'intérêt de l'Organisation de fixer une limite annuelle, et qu'une telle mesure serait injuste à l'égard des fonctionnaires.
English: McDonald SD, Perkins SL, Jodouin CA, Walker MC.
French: « Plasma folate levels and risk of spontaneous abortion ».
English: On the basis of this resources 6 training modules addressed to different target group will be developed, focusing on: (a) the importance of the citizenship in the intercultural education; (b) social and psychological processes affecting intercultural and interethnic relationships; (c) European citizenship and the development of European identity; (d) techniques for promoting citizenship to young people; (e) methods to face discrimination, social exclusion and marginalization; (f) methods and tools for the evaluation of the interventions; (g) techniques and tools for project designing and fund-searching.
French: Sur la base de ces ressources, six modules de formation destinés aux différents groupes cibles seront développés et seront axés sur: (a) l’importance de la citoyenneté dans l’enseignement interculturel; (b) les processus sociaux et psychologiques qui influencent les relations interculturelles et interethniques; (c) la citoyenneté européenne et le développement de l’identité européenne; (d) les techniques de promotion de la citoyenneté chez les jeunes; (e) les méthodes permettant de faire face à la discrimination, l’exclusion sociale et la marginalisation; (f) les méthodes et les outils permettant d’évaluer les interventions; (g) les techniques et les outils nécessaires à la conception de projet et à la recherche de fonds.
English: I would like to specifically highlight the decisions and agreements made at the Barcelona Summit, which, if properly presented, will enable those citizens who are currently not exactly enthusiastic to change their views.
French: Et je voudrais précisément souligner les décisions et les engagements pris lors de ce sommet de Barcelone qui, s'ils sont correctement expliqués, permettraient à ces citoyens pas particulièrement enthousiastes de changer d'opinion.
English: Under Canadian defence policy, the Canadian Forces fill three major roles: protect Canada, defend North America in cooperation with the US, and contribute to peace and international security.
French: Face à l'intensification de la concurrence sur le marché mondial, ce ministère poursuit cet objectif en contribuant à créer une culture de l'innovation, à encourager l'investissement et à accroître les exportations sur les marchés étrangers.
English: It was noted that further efforts were under way to strengthen the strategic partnership between the African Union Commission and UNODC.
French: Il a été noté que d'autres efforts étaient actuellement déployés pour renforcer le partenariat stratégique entre la Commission de l'Union africaine et l'ONUDC.
English: 2.4 mg/m3 7.1 mg/m3 Histopathological effects and increased cell proliferation in nasal cavity.
French: [Ces concentrations de formaldéhyde n'ont eu aucun effet significatif sur la prolifération cellulaire dans les fosses nasales.]
English: The President informed the General Assembly that on Monday, 8 November 2004, in the morning, the General Assembly would resume consideration of agenda item 56 to take action on draft resolutions A/59/L.5/Rev.2, A/59/L.11, A/59/L.14 and A/59/L.19, under sub-items (i), (j), (q) and (t) of agenda item 56.
French: Le Président informe les membres que le lundi 8 novembre 2004, dans la matinée, l'Assemblée générale reprendra l'examen du point 56 de l'ordre du jour, pour se prononcer sur les projets de résolution A/59/L.5/Rev.2, A/59/L.11, A/59/L.14 et A/59/L.19, au titre des points subsidiaires i), j), q) et t) de ce point.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director address the issues surrounding the file numbering system (how numbers are created and assigned to files). ..................62 I agree but note the issue has been addressed.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC examine les problèmes concernant le système de numérotation des dossiers (le mode de création des numéros et leur attribution aux dossiers)................................................................................................65 Je suis en accord, mais je souligne que cette question a été réglée.
English: They are therefore not competent to adjudicate in pre-trial proceedings in other cases before the Tribunal, even though they might be available for that purpose, practically speaking.
French: Il en résulte qu'ils n'ont pas compétence pour statuer dans la mise en état d'autres affaires, même si, d'un point de vue pratique, ils peuvent être disponibles à cet effet.
English: At the same time, April 1996, I was placed on a temporary category for six months by the formation general physician at the request of the formation psychiatrist in order to facilitate uninterrupted psychotherapy to help me along.
French: Au même moment, avril 1996, j'étais placé dans une catégorie temporaire pendant six mois par le médecin général de formation à la demande du psychiatre de formation dans le but de faciliter une psychothérapie ininterrompue pour m'aider.
English: Standards would have to meet or exceed international best practices.
French: Et ces normes doivent être équivalentes ou supérieures aux meilleures pratiques internationales.
English: For this purpose, it would also be necessary for us to have a close look at our methodology of work.
French: Pour ce faire, nous devrions aussi examiner de près nos méthodes de travail.
English: Moreover, the Preparatory Committee for the May 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has been unable to make substantive recommendations.
French: Enfin, le Comité préparatoire pour la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), prévue en mai 2005, n'a pas été en mesure de faire des recommandations de fond.
English: For example, many commentators considered that the registration as domain names of the names of eminent political, scientific or religious persons, or the names of countries, cities or indigenous peoples, by parties without any association with the persons, places or peoples concerned, was unacceptable.
French: Par exemple, de nombreux commentaires soulignent que l'enregistrement comme noms de domaine de noms de personnalités politiques, scientifiques ou religieuses ou de noms de pays, de ville ou de peuples autochtones par des parties n'ayant aucun lieu avec ces personnes, ces lieux ou ces peuples est inacceptable.
English: Adoption of the Sub-Committees' recommendation would represent a major change in the policy underlying section 45 of SIMA in that it would severely limit the Minister of Finance's discretion to act in the broader public interest.
French: L'adoption de la recommandation des Sous-comités représenterait un changement important à la politique qui sous-tend l'article 45 de la LMSI en ce qu'elle limiterait considérablement le pouvoir discrétionnaire du ministre des Finances d'agir dans l'intérêt public plus large.
English: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 2005 > 6 August 2005
French: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 2005 > 6 août 2005
English: NOTING WITH CONCERN the fact that very few OIC universities are ranked among the Top 500 World Universities;
French: Notant avec préoccupation le fait que seul un très petit nombre d'universités de l'OCI sont classées au rang des 500 meilleures universités dans le monde,
English: In line with Security Council resolution 1737 (2006), Common Position 2007/140/CFSP provides for certain restrictive measures against Iran.
French: En harmonie avec la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, la position commune 2007/140/PESC prévoit certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: In terms of when this information should be made available, participants felt this should occur:
French: Pour ce qui est de savoir quand cette information devrait être rendue disponible, les participants ont convenu qu'elle devrait l'être :
English: It comprises several composite komatiitic–tholeiitic–calc-alkalic and sedimentary sequences that are folded, transected by major faults, and intruded by various generations of plutonic rocks.
French: Elle inclut plusieurs séquences komatiitiques–tholéiitiques–calco-alcalines et sédimentaires qui sont plissées, recoupées par des failles majeures et pénétrées par des roches plutoniques d'origine variée.
English: The State Agricultural Food Programme of the Republic of Kazakhstan for 2003−2005 is being implemented, and annually it has been allocated 39.7 billion tenge (in 2003), 49.5 billion tenge (in 2004), and 55.2 billion tenge (in 2005).
French: Le Programme de production agricole alimentaire de la République du Kazakhstan pour les années 2003-2005 est en cours d'application.  Les montants qui lui ont été affectés se sont élevés à 39,7 milliards de tenge en 2003, 49,5 milliards de tenge en 2004 et 55,2 milliards de tenge en 2005.
English: (a) The full development of the human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity;
French: a) Le plein épanouissement du potentiel humain et du sentiment de dignité et d'estime de soi, ainsi que le renforcement du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine;
English: European Association of Manufacturers of Business Machines and Information Technology Industry (EUROBIT) 3. European Committee for Interoperable Systems (ECIS) 4.
French: Les documents préparatoires aux sessions des 21 organes directeurs sont répartis en 22 séries : 21 d’entre elles correspondent aux 21 organes directeurs et la 22e contient des documents intéressant plusieurs des 21 organes directeurs.
English: For the Omnichrome 1000A the disadvantages are as follows; (1) The method of attaching the liquid light guide to the unit does not appear to be very secure.
French: La source Omnichrome 1000A présente les inconvénients suivants : 1. Le mode de connexion à la source du guide de lumière à liquide ne semble pas très sûr.
English: He took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work for the second part of the resumed fifty-sixth session of the Assembly, on the understanding that adjustments would be made as necessary during the course of the session.
French: Il présume que la Commission souhaite approuver le programme de travail proposé pour la seconde partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée, étant entendu qu'il sera procédé à des ajustements si nécessaire au cours de la session.
English: When the cords and socket are reused, the light fixture is usually moved to another section of the electrical cord.
French: Lorsque les fils et les douilles sont réutilisés, l’appareil d’éclairage est habituellement placé sur une autre section du fil électrique (voir la photo 1).
English: Treatment of the plantations with 20 g of copper sulphate per tree increases the copper content in the leaves.
French: Le traitement des plantations par 20 g de sulfate de cuivre par arbre augmente la teneur en cuivre dans les feuilles.
English: Best management practices currently in use in Jasper National Park include General Guidelines for Geotechnical Investigations (Cardiff 1997), Environmental Practices For General Construction in the Jasper Townsite and Developed Areas (Jasper National Park 2003) and Best Available Methods for Common Leaseholder Activities (Axys 1998).
French: Le parc national Jasper applique différentes pratiques de gestion exemplaires, dont les General Guidelines for Geotechnical Investigations (Cardiff 1997), les Environmental Practices For General Construction in the Jasper Townsite and Developed Areas (Parc national Jasper 2003) et les Best Available Methods for Common Leaseholder Activities (Axys 1998).
English: The Center organized an Age Boom Academy in Madrid for journalists, and it was replicated in New York in November 2002.
French: L'ILC a organisé à Madrid un séminaire sur le boom des personnes âgées à l'intention des journalistes, suivi d'un même séminaire organisé à New York en novembre 2002.
English: Her biggest dream is to launch a film festival for teenagers.
French: Lancer un festival de films pour adolescents !
English: For further information, please click the Adobe button showing our product description of bolt connections.
French: Nous atteignons de la sorte aussi bien techniquement qu’économiquement de grands avantages par rapport aux produits de concurrence.
English: The TSB does not report on all of its performance indicators because some baseline data are not yet available.
French: Le BST ne fait pas rapport à l'égard de la totalité de ces indicateurs de rendement car certaines données de référence ne sont pas encore disponibles.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention (COP), in its decision SC-3/2: DDT, paragraph 6, requested `the Secretariat in collaboration with the World Health Organization (WHO) to carry out the activities of data collection, data analysis and assessment of the continued need for DDT for disease vector control established in the process for reporting on and evaluation of DDT and provide guidance for the Conference of the Parties to make an evaluation at its fourth meeting and encourages non-Party States to participate in the data-gathering activities.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, dans sa décision SC-3/2: DDT, paragraphe 6, a prié `le Secrétariat de mener en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé les activités de collecte et d'analyse de données et l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour la lutte antivectorielle, comme prévu dans la procédure à suivre pour l'établissement de rapports sur le DDT et l'évaluation de cette substance, et de fournir des orientations à la Conférence des Parties pour qu'elle puisse procéder à une évaluation à sa quatrième réunion', et a encouragé `les Etats non Parties à participer à la collecte de données'.
English: The project is subject to a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ce projet est soumis à une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: · to set up a working group on the reform of the discharge procedure and other related issues;
French: · mettre en place un groupe de travail sur la réforme de la procédure de décharge et autres questions connexes;
English: Vice-Chairpersons: Mr. V. Thanati (Albania) 22-25 February 2005 E/ECE/1431
French: Vice-Présidents : M.  V. Thanati (Albanie) 22-25 février 2005 E/ECE/1431
English: For both organizations, cooperation with the Hague Tribunal is non-negotiable, as the European Union's recent decision on Croatia has shown.
French: Pour ces deux organisations, la coopération avec le Tribunal de La Haye n'est pas négociable, comme la décision récente de l'Union européenne au sujet de la Croatie l'a démontré.
English: Takes note of part two of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/62/228), on the strategic review of the 1996 study by Graça Machel entitled “Impact of armed conflict on children”, and of the significant developments and achievements in the protection of children in armed conflict at the national and international levels, and calls upon Member States and observers, and invites relevant entities of the United Nations system as well as civil society, as appropriate, to study carefully its recommendations, recognizing the need for discussion on the issues raised therein, and stresses the need for the views of Member States to be fully taken into account in this regard;
French: Prend note de la deuxième partie du rapport de la Représentante spéciale (A/62/228) portant sur l'examen stratégique décennal de l'étude établie en 1996 par Mme Graça Machel, intitulée «Impact des conflits armés sur les enfants», des avancées et réalisations notables enregistrées en matière de protection des enfants dans les conflits armés aux niveaux national et international, prie les États Membres, les observateurs et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que la société civile, selon qu'il conviendra, à en étudier attentivement les recommandations, convient qu'il faut débattre des questions qui y sont soulevées et souligne la nécessité de prendre pleinement compte des vues des États Membres à cet égard;
English: Salaries and Salary Scales of Full-time Teaching Staff at Canadian Universities, 2004/2005:
French: Les gens qui se prévalent du programme d’exemption d’intérêts et ceux qui ne l’utilisent pas Traitements et échelles de traitement du personnel enseignant à temps plein dans les universités canadiennes, 2004-2005 : rapport final 41
English: 5.1.4 Anticipated/Achieved Change(s) Report the anticipated/achieved increase or decrease in the amount of Substance used, released or transferred from this facility resulting from implementation of the action described in Part 5.1.1, if possible.
French: 5.1.4 Changement(s) prévu ou obtenu Indiquez si possible la hausse ou la baisse prévue ou obtenue de la quantité de la substance utilisée, rejetée ou transférée de cette installation résultant de la mise en oeuvre de la mesure décrite dans la partie 5.1.1, le cas échéant.
English: The Atlantic Region consists of 6 local offices and the Atlantic Regional Headquarters.
French: Outre le bureau régional, la Région de l'Atlantique comprend 6 bureaux locaux.
English: In fact, a distinct LBR subsidy has never existed.
French: En fait, le TLB n'a jamais fait l'objet d'une subvention postale distincte.
English: Some door-to-door weekly trips to neighbouring communities.
French: Quelques voyages hebdomadaires de porte à porte vers les localités voisines.
English: To attract future researchers Partnership with doctoral programs – With 7 doctoral programs
French: Attirer de futurs chercheurs Partenariat avec des programmes doctoraux – Avec 7 programmes doctoraux
English: Whether it’s our navy, sailing with allies to help ensure the safety of vital sea lines; our air force, patrolling the skies of North America; or our army, working in places like Haiti; all are working towards building a better world.
French: Que ce soit notre Marine, qui navigue avec les alliés pour aider à assurer la sécurité des voies maritimes essentielles, notre Force aérienne, qui patrouille les ciels de l’Amérique du Nord, ou notre Armée de terre, qui travaille dans des endroits comme Haïti; elles travaillent toutes en vue de bâtir un monde meilleur.
English: We do not use any bots or macros to perform our services.
French: Nous n'utilisons pas de robots ou macros pour exécuter nos services.
English: This is the main reason why young medics and researchers are still migrating to the United States.
French: C’est surtout pour cela que des jeunes médecins et chercheurs continuent d’émigrer vers les États-Unis.
English: I will say to Mr Mayol i Raynal, who is no longer present, that I was very interested in his idea, if I understood correctly, of a European cycle route.
French: Je dirai à M. Mayol i Raynal, qui n'est plus là, que j'ai été très intéressé par cette idée, si j'ai bien compris, de cycloroute européenne.
English: • 15/01/2008 - Food safety A new cuisine for Europe?
French: • 15/01/2008 - Sécurité alimentaire Du nouveau dans la gastronomie européenne?
English: The allocation for Objective 2 is EUR 22.5 billion over seven years (11.5% of the total) for the old Member States and EUR 0.12 billion over two and a half years for the new Member States (0.86% of the total allocated to those countries), shared between the ERDF and the ESF, with EUR 2.721 billion earmarked for transitional support.
French: L'Objectif 2 est doté de 22,5 milliards d'euros sur 7 ans (11,5% du total) pour les anciens États membres est de 0,12 milliard d'euros sur 2 ans et demi pour les nouveaux (0,86% du total alloué à ces pays) à la charge partagée du FEDER et du FSE. Le soutien transitoire bénéficie de 2,721 milliards.
English: Mr. Cruau (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; and, in addition, Armenia, Georgia, Liechtenstein, Republic of Moldova and Ukraine, reiterated the importance of strategic reports that provided a clear assessment of results, set out difficulties encountered and proposed a range of solutions.
French: M. Cruau (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'UE (la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine), des pays participant au processus de stabilisation et d'association (l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro), et, enfin, au nom de l'Arménie, de la Géorgie, du Liechtenstein, de la République de Moldavie et de l'Ukraine, réaffirme l'importance de rapports stratégiques évaluant clairement les résultats obtenus et les difficultés rencontrées, et proposant un ensemble de solutions.