ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2007 invests $10 million over the next two years and $15 million per year starting in 2009–10 for the commission.
French: Le budget de 2007 accorde à la commission un financement de 10 millions de dollars au cours des deux prochaines années et de 15 millions par année à compter de 2009-2010.
English: They become aggressively fired-up with demands and rising expectations that neither the resources of the State nor their flimsy work ethic can entertain.
French: Ils deviennent de plus en plus agressifs dans leurs exigences et leurs attentes qui ne cessent de croître et que ni les ressources de l'État ni leur faible conscience professionnelle ne leur permettraient de satisfaire.
English: Sheila states "from both sides.
French: Sheila a répondu « des deux côtés.
English: We may find that the presence of the pack warnings will have an impact on cessation rates of these young smokers later in life when health becomes a major concern.
French: L'avenir démontrera peut-être que la présence des mises en garde sur les paquets aura une incidence sur les taux d'abandon du tabac de ces jeunes fumeurs à un stade ultérieur de leur vie où la santé devient une préoccupation importante.
English: • representing the Department in negotiations with contractors to establish contractual terms and conditions such as allowable profits, overhead and administration charges, level of performance and delivery;
French: 5/220 Le travail exige une bonne connaissance des politiques, règlements et procédures du Ministère et des organismes centraux en ce qui a trait à tous les aspects de la gestion du matériel et une connaissance approfondie des politiques, règlements et procédures concernant l'achat de biens et de services et les domaines connexes comme la réparation, l'entretien et la disposition des biens.
English: But, of course, this should come this year if the External Action Service is to be operational.
French: Mais bien entendu, il faudrait que ce soit pour cette année, s'il faut que le service pour l'action extérieure soit opérationnel.
English: Individual portraits help to illustrate the variety of activities seniors enjoy.
French: En faisant pleins feux sur des invités du troisième âge, la série démontre l’éventail d’activités qui intéressent les aînés.
English: I have the greatest respect for your opinion, but my point of view is as follows: a Danish law, as stated in your question does not contravene the Schengen acquis.
French: Je respecte tout à fait votre opinion, mais mon point de vue est le suivant : une loi danoise dont le contenu est conforme à la question posée n'est pas contraire à l'acquis Schengen.
English: d) Cooperation with BIS (especially on external debt, international reserves and banking statistics), EUROSTAT and ECB and OECD in areas of common concerns.
French: d) Coopère avec la BSI (notamment en ce qui concerne la dette extérieure, les réserves internationales et les statistiques bancaires), Eurostat, la BCE et l'OCDE dans des domaines d'intérêt commun.
English: He did not organize a factual case on the applicant's behalf and could not have done so, because he had never met the applicant or any of these present on her behalf.
French: Il n'a pas tiré des conclusions de fait pour le compte de la requérante, et il n'aurait pu le faire parce qu'il n'avait jamais rencontré la requérante ni l'un quelconque de ceux qui étaient présents pour le compte de celle-ci.
English: Florets are clustered along the length of the hairy stalks, creating a conspicuous, elongate ray of yellow flowers.
French: Des fleurons sont regroupÃ©s le long des hampes velues, ce qui crÃ©e une bande voyante de fleurs jaunes.
English: This budgetary amendment provides a response to a real need.
French: Ce budget rectificatif répond à un besoin réel.
English: There is, however, a wide spread in the constituent figures ranging from 26% in Slovenia, 37% in Lithuania and 38% in Estonia to 64% in Denmark, the UK and the Netherlands, 65% in Sweden and Greece and 68% in Slovakia.
French: Les chiffres individuels sont néanmoins hautement disparates, allant de 26 % en Slovénie, 37 % en Lituanie et 38 % en Estonie à 64 % au Danemark, au Royaume-Uni et aux PaysBas, 65 % en Suède et en Grèce et 68 % en Slovaquie.
English: A key strategy to realizing that goal involves encouraging States to develop and implement programmes that support pluralistic institutions, periodic elections and other democratic processes, in conformity with international human rights standards (see A/56/326, para.
French: Une stratégie primordiale proposée pour atteindre cet objectif consiste à encourager les États à élaborer et à appliquer des programmes en faveur de la création d'institutions pluralistes, de la tenue d'élections périodiques et d'autres processus démocratiques, conformément aux normes internationales établies dans le domaine des droits de l'homme (voir A/56/326, par. 220).
English: Improving Access for Trade in Goods Common Agricultural Policy and Subsidies on Agricultural Products In March 1999, the EU heads of state approved Agenda 2000 EU Common Agriculture Policy (CAP) reform for the period 2000 to 2006.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Politique agricole commune et subventions visant les produits agricoles En mars 1999, les chefs d'État de l'UE ont approuvé la réforme de la Politique agricole commune (PAC) dans le cadre de l'Agenda 2000, pour la période de 2000 à 2006.
English: BAYONNE-ARCACHON : Exit N° 24 on the A63 motorway then take the D5 traverse one after the other Marcheprime- Blagon- Saumos-Lacanau town. (etc as above) DIST BAYONNE - LACANAU GOLF : 208 km DIST ARC.- LACANAU GOLF : 86 km take A660 direction Bordeaux then D3 at Facture, N250 and D5 to Marcheprime.
French: TOULOUSE : 310 km -En arrivant sur la Rocade prendre direction Arcachon-Mérignac et rester sur la Rocade jusqu'à la sortie N° 8 puis prendre direction Lacanau  Traverser Lacanau ville en direction de Lacanau Océan- 10km après vous trouvez le Domaine du golf sur la gauche-Suivre direction Hôtel du Golf.
English: Extracted from Motivans, A., Education for all, central and eastern Europe - Synthesis report, Unesco Institute for Statistics, UNICEF Innocenti Research Centre, February 2000.
French: Extrait de Motivans, A., Education for all, central and eastern Europe - Rapport de synthèse, Institut des statistiques de l'UNESCO, UNICEF Innocenti Research Centre, février 2000.
English: While companies favour incoming missions for obvious reasons, we recommend that outgoing missions also be pursued because they demonstrate a genuine commitment to engage the customer.
French: Alors que les entreprises préfèrent les missions étrangères pour des raisons bien évidentes, nous suggérons que des missions à l'étranger soient également mises sur pied puisqu'elles démontrent un engagement réel à gagner les faveurs du client.
English: I do not think so, because this is not international law.  International law does not allow the occupation of the land of others by force, nor the perpetration of the most heinous crimes against people under occupation.
French: Je ne pense pas car le droit international ne permet pas que des territoires appartenant à d'autres soient occupés par la force ou que les crimes les plus odieux soient perpétrés contre des peuples sans défense sous occupation.
English: This document provides background information regarding the following questions and required guarantees.
French: Ce document fourni des informations de base concernant les questions suivantes et les garanties requises.
English: According to criteria set forth in the Regulations, full financial assistance is available to recipients of all categories, not only to permanent labour force exclusions.
French: Conformément aux critères énoncés dans le Règlement, les bénéficiaires de toutes les catégories sont admissibles aux prestations complètes, non pas seulement les personnes exclues de la population active de façon permanente.
English: This NATO Standardization Agreement establishes the essential points to be covered in the aeromedical investigation of accidents / incidents in order to facilitate the exchange of commensurate information between NATO nations. nAto stAnAg 3379 50.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit les points essentiels à aborder au cours de la partie médicale de l’enquête sur les incidents/accidents, afin de faciliter l’échange de renseignements correspondants entre les pays de l’OTAN. stAnAg 3379 de l’otAn 50.
English: Especially now, in their watered-down format, the Commission will have to enforce a clear and strict line with regard to the rules of the pact.
French: Aujourd’hui surtout, face à leur dilution, la Commission devra imposer une ligne claire et stricte vis-à-vis des règles du pacte.
English: KUFPEC states that due to its delay in the submission of the application the Government's approval was not given until December of 1992.
French: f) Certaines des dépenses additionnelles engagées par le siège de la KUFPEC alors qu'il se trouvait à Londres et à Doubaï étaient excessives et donc évitables;
English: 28 (3rd Supp.) to add a condition to Licence No. 880519 requiring the Licensee to have advance payment protection for all types of international charter flights that it may operate.
French: 28 (3e suppl.), d'ajouter à la licence n° 880519 une condition stipulant que la licenciée est tenue de fournir une garantie des acomptes pour tous les types de vols affrétés internationaux qu'elle pourrait exploiter.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture project held a meeting of the three city teams in Rosario, Argentina from May 19th to May 22nd, 2003.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Trois équipes municipales se sont réunies à Rosario (Argentine) du 19 au 22 mai 2003 dans le cadre du projet Optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine.
English: FUNCTIONAL INDEPENDENCE Central bank independence is not an end in itself but rather is instrumental to achieving a target that should be clearly defined and should prevail over any other objective.
French: INDÉPENDANCE FONCTIONNELLE L’indépendance des banques centrales n’est pas une fin en soi, mais elle est essentielle pour atteindre un objectif qui doit être clairement établi et prendre le pas sur tout autre.
English: "When I analysed my tests' results and reviewed all seven remote control products' features, I gave the Editors' Choice award to Symantec's pcANYWHERE32, read the review, which will be published in the December 1998 issue. "Remote control features that stand out include great data compression, screen blanking and screen and colour scaling for increased performance.
French: La certification Checkmark pour chevaux de Troie a été accordée à Norton AntiVirus par le laboratoire indépendant de la revue Secure Computing Magazine appartenant à West Coast Labs.
English: In addition to these duties, he served as Champion for the Universal Classification Standard project in DND, including extensive work with managers and union leaders across the Department.   In June 2002, Mr. Burton was appointed Assistant Secretary for the Treasury Board Secretariat.
French: En plus de ses fonctions actuelles, il a été champion du projet de la norme générale de classification du MDN, ce qui l’a amené à travailler en étroite collaboration avec les gestionnaires et les dirigeants syndicaux de tout le ministère.  En juin 2002, M. Burton est nommé Secrétaire Adjoint au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Complementary nature of public and private legal actions
French: Une réglementation appropriée de l'action civile réduirait également les litiges, car les incertitudes qui finissent par les promouvoir seraient dissipées.
English: There are 210 Poles in Erevan and approximately 100 more in various marzer around the country.
French: On en compte 210 à Erevan, et environ une centaine dans divers marzer du pays.
English: Accrued liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets are the most significant items where estimates are used.
French: Les charges à payer, la provision pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles sont les éléments les plus importants pour lesquels on a eu recours à des estimations.
English: I am firmly of the belief that the more the EU succeeds in enhancing protection capacity in the regions of origin and the more it assists third countries in bringing protection capacity up to standard, the more the protected entry procedures from outside the EU will be enhanced; the fewer spontaneous asylum claims will be presented directly to Member States; and the less lucrative the trade of trafficking in human beings will become.
French: Je crois sincèrement que plus l’UE parviendra à renforcer les capacités de protection dans les régions d’origine et plus elle aidera des pays tiers à normaliser leurs capacités de protection, plus les procédures d’entrée protégée d’un pays extérieur à l’UE seront renforcées, moins il y aura de demandes d’asile spontanées présentées directement aux États membres et moins le trafic d’êtres humains sera lucratif.
English: She encouraged the secretariat to further broaden and strengthen its cooperation and coordination with all relevant development agencies and strongly endorsed the UNCTAD post-Doha capacity building and technical cooperation programme; that programme represented a key instrument for the successful outcome of future multilateral trade negotiations and an essential contribution by UNCTAD in helping developing countries to formulate more effective trade policies in support of poverty alleviation and sustainable development.
French: Elle a encouragé le secrétariat à élargir et à renforcer sa coopération et sa coordination avec tous les organismes de développement compétents et a fermement souscrit au programme de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED pour l'après-Doha.  Ce programme était un facteur essentiel de succès des futures négociations commerciales multilatérales et une contribution essentielle de la CNUCED à la formulation, par les pays en développement, de politiques commerciales plus efficaces au service de l'atténuation de la pauvreté et du développement durable.
English: 492 Research Contracts $19,053.13 2007-02-28 Daquin Sales, Screenprinting & Embroidery 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $23,214.00 2007-03-05 Navigo Consulting & Coaching Inc.
French: 492 Contrats de recherche 19 053.13 $ 2007-02-28 Daquin Sales, Screenprinting & Embroidery 1179 Marchandises et produits divers 23 214.00 $ 2007-03-05 Navigo Consulting & Coaching Inc.
English: News The Traité de Rome in the port of Dunkerque:
French: Nouvelles Le Traité de Rome au port de Dunkerque:
English: Minors placed in centres may be entitled, under article 35 of the aforesaid ordinance, to permission to leave the centre, granted by the juvenile judge, at the request of the parents or legal guardian and with the approval of the director of the institution.
French: Les mineurs placés peuvent bénéficier, conformément à l'article 35 de l'ordonnance précitée, de permissions de sortie accordées par le juge des mineurs, à la demande des parents ou du tuteur légal et après avis du directeur de l'établissement.
English: (B5-0149/2002) by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Colombia;
French: (B5-0149/2002) de M. Salafranca Sánchez-Neyra, au nom du groupe PPE-DE, sur la Colombie ;
English: The European Union is a Union of Member States and citizens.
French: L'Union européenne est une union d'États membres et de citoyens.
English: Research projects in community action will be assessed and recommended using the Guidelines for Community Action Project (please see the guidelines above).
French: Les projets de recherche portant sur l'action communautaire feront l'objet d'évaluations et de recommandations à la lumière des Normes d'évaluation des projets d'action communautaire (veuillez vous reporter aux lignes directrices ci-dessus).
English: It is therefore preferable to send us the required amount when placing the order."
French: Il est donc toujours préférable de nous adresser le montant requis en même temps que la commande.
English: First and foremost, these consultations will be designed to inform stakeholders, to ensure they sign on to the project, and to gather their ideas about the content of the oral communication training kit (Segment 1) and the training kit on cognitive and metacognitive strategies in reading and writing (Segment 2).
French: Tout d'abord, les consultations auront pour but de les informer, d'obtenir leur adhésion au projet et de recueillir leurs idées sur les éléments jugés essentiels que devraient contenir la trousse de formation en communication orale (Volet 1) et la trousse de formation sur les stratégies cognitives et métacognitives en lecture et écriture (Volet 2).
English: Any degradation product observed in stability studies conducted at the recommended storage condition should be identified when present at a level greater than (>) the identification thresholds given in (Attachment < 1b >).
French: Tout produit de dégradation observé dans les études de stabilité effectuées aux conditions d'entreposage recommandées doit être caractérisé lorsque les seuils de caractérisation sont supérieurs à ceux présentés dans l'annexe < 1b >.
English: Children remain in greater danger, because they are unaware of the threat posed by anti-personnel landmines.
French: Ce sont surtout les enfants qui continuent d'être en danger, parce qu'ils ne connaissent pas les risques que présentent les mines terrestres antipersonnel.
English: CHEO Research Institute Reference Number: 2007-SC068 Contract Date: 2008-02-01 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-01-30 to 2008-03-31 Contract Value: $21,000.00 Comments:
French: Institut de recherche du CHEO Numéro de référence : 2007-SC068 Date du contrat : 2008-02-01 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-01-30 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 21 000,00 $ Commentaires :
English: Specific items that may be examined include:
French: Parmi les aspects particuliers qui pourraient être examinés, on trouve :
English: Trust funds in support of the work programme
French: Fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail
English: Is the Registrar empowered under the Societies Act 1966 to cancel the registration of any society which is likely to be used to support terrorist activities directed against foreign interests?
French: Le Directeur du Registre est-il habilité en vertu de la loi de 1966 sur les sociétés à radier une société qui, selon toute probabilité, sert ou servira à financer des activités terroristes dirigées contre des intérêts étrangers?
English: Political scheming and opportunism, of the sort: "such and such an association leader is in it, so such and such another leader with opposing views absolutely has to be in it as well", should be avoided when drawing up council membership.
French: Ces instances doivent être reconnues dans les médias nationaux.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CYBULSKY, Myron I University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Mechanisms of mononuclear leukocyte emigration:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DASILVA, Jean N Université d'Ottawa University of Ottawa Heart Institute Imaging cardiac cAMP-specific phosphodiesterase-4 with R-[C-11]rolipram and PET:
English: • T5013 SCH 25, Investment in Foreign Affiliates - New prescribed Form T5013 SCH 25 provides additional information we need about the partnership's foreign affiliates.
French: • T5013 SCH 25, Investissements dans des sociétés étrangères affiliées - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 25 fournit des renseignements supplémentaires dont nous avons besoin concernant les sociétés étrangères affiliées à la société de personnes.
English: Don Russell, Yukon College) Northwest Territories Ice Patch Study: $650,000 The Study combines archaeology, biology and geology to investigate ancient hunting artifacts and animal remains preserved in alpine ice patches.
French: Étude sur les bancs de glace des Territoires du Nord Ouest : 650 000 $ Étude combinant archéologie, biologie et géologie et visant à étudier des artefacts de chasse anciens et des restes d'animaux préservés dans des bancs de glace alpine.
English: I would also argue that we must assign resources and staff according to threats and risks, whether it is to screening techniques or technologies.
French: Je maintiens aussi que nous devons affecter ressources et effectifs en fonction des menaces et des risques; qu'il s'agisse de techniques ou de technologies de contrôle.
English: Everyday things you can do to reduce outdoor air pollution – getting around:
French: Choses de tous les jours que vous pouvez faire pour réduire la pollution de l’air extérieur – dans vos déplacements :
English: 7.1 Understands and is sensitive to the dynamics of policy making − understands the policy making process in government
French: 7.2 Respecte le mandat public qui lui est confié et exerce ses fonctions dans l’intérêt du public − − − veille à ce que le mandat public soit respecté saisit bien les répercussions des lois sur le service au public connaît bien la vaste gamme des mécanismes destinés à protéger l’intérêt public
English: The Chinese Government systematically rejected all attempts to link terrorism with a specific ethnic or religious group.
French: Le Gouvernement chinois rejette systématiquement toute tentative visant à faire l'amalgame entre le terrorisme et tel ou tel groupe ethnique et religieux.
English: Gregory Charles from Montréal is a pianist, dancer, actor, singer, radio and television host. He was among the nominees at the 2007 JUNO Awards.
French: Jean-Philippe Tremblay a déjà été chef invité de nombreux orchestres au Canada et à l'étranger, incluant l'Orchestre national de France, l'Orchestre symphonique de Montréal, le National Symphony Orchestra à Washington, des orchestres Philharmonic et Philharmonia de Londres ainsi que de l'Orchestre du Centre national des Arts.
English: 55 See <http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2000/doc_25784.html> for further information.
French: 54 Pour vous renseigner davantage sur la carte, rendez-vous à l’adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/carte-rp/index.html>.
English: Canada’s New Government Fuels Renewable Energy Production in Southern Alberta  [ 2007-04-12 ] Canada Council for the Arts:
French: Le nouveau gouvernement du Canada encourage la production d’energie renouvelable dans le sud de l’Alberta  [ 2007-04-12 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Our target average cost of $390,000 for future years is indicated by the dotted line and is shown to decrease because of improved methodology and experience obtained in previous cycles.
French: Le coût moyen de 390 000 $ visé pour les prochaines années (indiqué par la ligne en pointillé) diminue en raison de l’amélioration de la méthode et de l’expérience acquise lors des cycles précédents.
English: Laboratory Procedures for the Isolation of Escherichia coli O157 in foods.
French: Les procédures de laboratoire pour l'isolement d'Escherichia coli O157 dans les aliments Dans:
English: These groups are invited to participate during Measurement Canada sector reviews.
French: Ces parties sont appelées à intervenir lors des examens de secteurs de Mesures Canada lorsque celles-ci concernent des appareils de mesure servant à facturer un bien de consommation.
English: In 2003-2004, as a result of a five-year federal-provincial agreement, Saskatchewan launched Child Care Saskatchewan.
French: En 2003-2004, grâce à une entente fédérale-provinciale échelonnée sur cinq ans, la Saskatchewan a créé Child Care Saskatchewan (garde d’enfants).