ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us use this opportunity to reaffirm our commitment to the cause of peace in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: Saisissons cette occasion pour réaffirmer notre attachement à la cause de la paix en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: Mr President, this Directive concerns our working lives and the regulations which will apply to them.
French: Monsieur le Président, cette directive a pour sujet notre vie professionnelle et les règles qui doivent s'y appliquer.
English: It should be noted that the rules on insufficient funds provided for in Decision No EX-96-1 and explained above apply only to payment of fees.
French: A noter que les règles en matière de provision insuffisante exposées dans la décision n. EX-96-1 et expliquées ci-dessus ne s'appliquent qu'au paiement des taxes.
English: The request sending to the server and downloading of the new Activation Key are performed via Internet.
French: Les actions de la demande et du téléchargement au serveur de la nouvelle Clé d'Activation sont exécutées via Internet.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2008 Nunavut tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des « Taux d’impôt et seuils de revenu du Nunavut pour janvier 2008 ».
English: Similarly, UNIDO's services in water management provide for the transfer of best available ESTs to prevent discharges of industrial effluents into international waters (rivers, lakes, wetlands and coastal areas) and thereby protect water resources for future generations.
French: De même, les services de l'Organisation dans la gestion de l'eau assurent le transfert des meilleures techniques écologiquement rationnelles disponibles afin de prévenir le rejet d'effluents industriels dans les eaux internationales (fleuves, lacs, zones humides et zones côtières) et en conséquence de préserver les ressources en eau pour les générations futures.
English: Recognizing, formalizing and supporting a team of such "ambassadors" at the provincial/territorial level could be an effective way to increase awareness and support for healthy aging.
French: Reconnaître, officialiser et appuyer une équipe de tels « ambassadeurs » à l'échelle provinciale-territoriale pourrait être un moyen efficace d'accroître la sensibilisation au vieillissement en santé et le soutien en la matière.
English: There is a very real risk that the deteriorating security and humanitarian situation will undermine the progress being made at the political level.
French: Il existe un risque réel que la détérioration de la situation sécuritaire et humanitaire sape les progrès réalisés sur le plan politique.
English: In the Survey on Smoking in Canada, "to relax" was the most frequent reason given by women for resuming smoking after a quit attempt.
French: Dans l'Enquête sur le tabagisme au Canada, la relaxation était la raison la plus fréquemment citée par les femmes pour recommencer à fumer après avoir tenté d'arrêter.
English: Europe cannot deal with this process at Member State level alone.
French: Celui-ci ne peut être assumé en Europe au seul niveau des Etats-nations.
English: If you have another boot loader, please refer to its documentation to determine how to regenerate the master boot record.
French: Si vous utilisez un autre système d'exploitation, celui-ci inclut sans doute de la documentation concernant l'installation de son programme d'amorce (boot loader).
English: Price The value of the business and the amount the investor will pay, and the share of the business they acquire are central to the negotiation.
French: Prix La valeur de l'entreprise, la mise de fonds de l'investisseur et la part de l'entreprise qu'il entend acquérir sont des éléments clés de la négociation.
English: (n) United Nations Children's Fund (UNICEF) country office;
French: n) Le bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF);
English: The 68 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 68 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: They remain in their burrow for five to six weeks and appear above ground in June - July.
French: Ils demeurent dans le terrier pendant cinq à six semaines et en sortent au début de juillet.
English: Notices will be displayed in EXCOL and sent by email at fixed intervals.
French: Des avis seront affichés dans le système CEED et seront envoyés par courriel à intervalles fixes.
English: Indeed, we are celebrating Antigua and Barbuda's unique diversity with the construction of a Caribbean Festival Park that will be a permanent showcase and celebration of the essence of the entire Caribbean region.
French: Nous sommes effectivement en train de célébrer la diversité sans pareil d'Antigua-et-Barbuda en construisant un parc du festival des Caraïbes qui servira de vitrine permanente de la diversité de la région des Caraïbes et de lieu de célébration de sa richesse.
English: (d) Preparation and circulation of maps of European inland waterways in order to avail Governments with up-to-date data concerning inland waterway infrastructure in Europe.
French: d) Élaboration et diffusion des cartes des voies de navigation intérieure européennes afin de fournir aux gouvernements des données de base à jour concernant l'infrastructure des voies navigables en Europe.
English: In fact, it was my first honorary degree, given to me thirteen years ago.
French: Ce fut d'ailleurs le premier qui m'a été remis, il y a treize ans.
English: In addition, he sits on the Board of the North East Local Health Integration Network (NE LHIN) for the Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Il si�ge de plus au Conseil d'administration du R�seau local d'int�gration des services de sant� du Nord-Est (RLISS du Nord-Est) du minist�re de la Sant� et des soins de longue dur�e.
English: They also felt that their employer was unreasonable to require such a diagnosis as a condition of payment for their sick leave credits.
French: Ils jugeaient également que l'employeur était déraisonnable en exigeant un tel diagnostic pour leur payer leurs crédits de congés de maladie.
English: By rotating the meeting places, NIP should attempt to visit all 26 communities over the next 10 years. 
French: En assurant une rotation des lieux de réunion, le CMON devrait s'efforcer de visiter chacune des 26 collectivités au cours des dix prochaines années.
English: Morphological description Prodoxus quinquepunctellus is a small moth (Figure 1A), with females being slightly larger than males (wingspan: female, 11.5 – 21.0 mm; male, 11.0 – 16.5 mm (Althoff et al.
French: Par la suite, il a été démontré que la variabilité de la coloration des ailes antérieures n’était pas un critère suffisant pour distinguer les deux espèces, et le P. decipiens a été considéré comme un synonyme ultérieur de quinquepunctellus et, de ce fait, invalide (Davis, 1967).
English: But Engadget already got the scoop.
French: Mais Engadget tient déjà le scoop.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies
English: CANASA members receive a free roadside assistance kit (valued at $100) with every lease vehicle chosen.
French: Les membres de la CANASA reçoivent gratuitement une trousse d'assistance routière (valeur de 100 $) pour chaque véhicule loué.
English: Following a two to three week frenzy of mating activity, snakes disperse to nearby marshes for the summer.
French: Nous vous recommandons de ne manipuler les couleuvres qu'en présence d'un guide-interprète du site qui peut vous montrer comment manipuler correctement ces créatures fragiles de manière à ne pas les blesser.
English: The court was advised that the minimum fine pursuant to the Excise Act was $40,000 and the minimum fine under the Tobacco Tax Act was $92,828.60.
French: La Cour a été informée que l’amende minimale en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise était de 40 000 $, et de 92 828,60 $ en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac.
English: It is noted that the provisions with respect to entry to the profession and the minimum number of hours required to perform included acts without the supervision of a dentist are approximately equivalent to those recently revised in other provinces and that this will assist in keeping barriers to mobility at a minimum.
French: Il est à noter que les dispositions relatives à l'accès à la profession ainsi qu'au nombre minimal d'heures prévu pour accomplir les actes autorisés sans la supervision d'un dentiste sont à peu près équivalentes aux dispositions récemment révisées des autres provinces et que cela aidera à maintenir les obstacles à la mobilité au plus bas.
English: Considering this is a relatively new role for the Aurora, participating in events such as Ex Maple Flag has prven to be an invaluable training resource.
French: Puisqu'il s'agit d'un rôle relativement nouveau pour l'Aurora, sa participation à des événements tels que l'exercice Maple Flag lui permet d'illustrer sa valeur à titre de ressource d'entraînement.
English: The manufacturer and/or device sponsor is required to have documented procedures in place to handle product complaints and recalls.
French: Le fabricant et (ou) le promoteur de l'instrument sont tenus de disposer de procédures documentées pour traiter les plaintes et les rappels.
English: Operating during 15 of the 28 show hours, the studio will present a turntable of varying motorcycle features.
French: En opération durant 15 heures des 28 heures d’ouverture, ce studio servira de plaque tournante à la diffusion des différentes activités présentées.
English: In addition, the evidence shows that Mr. Singh, the confirmed manager in charge of the Globe and Mail project from October 2002 to August 2003 is of South Asian descent.
French: De plus, il ressort de la preuve que M. Singh, le directeur titularisé responsable du projet Globe and Mail entre octobre 2002 et août 2003, est d'origine sud-asiatique.
English: This debate provides a very good opportunity to take up the theme of natural resources and conflict from the perspective of the Security Council while at the same time stressing the importance of the role and experience in this field of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Ce débat nous donne une très bonne occasion de débattre de la question des ressources naturelles et des conflits à travers le prisme du Conseil de sécurité tout en insistant sur l'importance du rôle et de l'expérience de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social dans ce domaine.
English: The jobless in Italy therefore always seem far more numerous precisely because there is a law that forces women to join the list of those seeking work even if this work is not what they want or desire.
French: Les chômeurs en Italie semblent ainsi être beaucoup plus nombreux qu'ils ne le sont en réalité parce qu'une loi oblige les femmes à s'inscrire sur la liste des personnes à la recherche d'un emploi, même si, en fait, elles ne veulent pas et ne souhaitent pas travailler.
English: Like Goods Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" in relation to the imported subject goods as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit comme suit les «marchandises similaires» par rapport aux marchandises en question importées : Selon le cas : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: See partner details. Extended Service and Open Access documents NRC-CISTI fills more than 90 percent of document delivery orders from its own collection or those of the Canadian Agriculture Library (CAL) and NRC-CISTI's Asian Partners.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous à http://cisti-icist.nrccnrc.gc.ca/about/docdel_partners_f.html. Service de diffusion élargi et documents en libre accès L'ICIST-CNRC satisfait plus de 90 % des commandes de fourniture de documents à partir de sa propre collection ou de celles de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) et des partenaires asiatiques de l'ICIST-CNRC.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs  Civil Aviation (AARBH)  Transport Canada Safety and Security Place de Ville, Tower "C"  Ottawa, Ontario K1A 0N8  Telephone:
French: Personne-ressource Chef, Réglementation aérienne  Aviation civile (AARBH) Transports Canada, Sécurité et sûreté  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8 Téléphone :
English: HR Planning and Accountability Forms Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Term Employment Policy - Summary of Changes New Versus Existing Provisions - Annex B - December 2002
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Politique sur l'emploi pour une période déterminée - Sommaire des modifications Nouvelles dispositions par rapport à celles existantes - Annexe B - Décembre 2002
English: In this case, since Columbia is a supplier located in the United States, its recourse would be under NAFTA and the AGP.
French: En l’espèce, étant donné que Columbia est un fournisseur situé aux États-Unis, elle doit exercer son recours aux termes de l’ALÉNA et de l’AMP.
English: The Committee acknowledges the efforts made to decrease the vacancy rates in ONUB during 2004/05.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts qui ont été faits pour abaisser le taux de vacance de postes de l'ONUB au cours de l'exercice 2004/05.
English: As well, it requires significant time and effort.
French: En outre, c’est un travail qui exige beaucoup de temps et d’effort.
English: Under United States tort law a breach of that duty would result in liability.
French: En vertu du droit de la responsabilité extra-contractuelle des États-Unis, tout manquement à cette obligation engagerait la responsabilité.
English: The DND/VAC initiative, which takes effect April 1, 2000, streamlines the administration of health services provided to CF members when they must receive care from civilian facilities.
French: Cette initiative conjointe du MDN et d’ACC, qui entre en vigueur le 1er avril 2000, rationalise l’administration des services de santé fournis aux membres des FC lorsque ceux-ci doivent se faire soigner dans des installations civiles.
English: • Directive 97/63/EC: 26.12.1997 6) REFERENCES Official Journal L 250, 23.09.1980  Official Journal L 335, 06.12.1997 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Directive 87/94/EEC - Official Journal L 38, 07.02.1987  Commission Directive of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
French: • Directive 97/63/CE: 26.12.1997 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 250, 23.09.1980  Journal officiel L 335, 06.12.1997 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Directive 87/94/CE - Journal officiel L 38, 07.02.1987  Directive de la Commission du 8 décembre 1986 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux procédures visant le contrôle des caractéristiques, des limites et de la détonabilité des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote.
English: If mediation fails to resolve the issue or if an opposition is filed, the trustee will have to obtain a date for a court hearing.
French: Si la médiation ne réussit pas à résoudre le différend ou si une opposition est déposée, le syndic devra demander une date pour passer devant le tribunal.
English: His testimony is supported by the letter (Appendix C) that the appellant wrote dated 06/02/98.
French: Son témoignage est confirmé par la lettre (annexe C) qu'a écrite l'appelant le 2 juin 1998.
English: e) a description of the electronic operation to be performed by the integrated circuit in the layout-design;
French: e) une description définissant la fonction électronique que doit remplir le circuit intégré comportant le schéma de configuration;
English: They travelled halfway round the world in search of a better existence only to die in the mud.
French: M. Hancock a évoqué l’affaire des Chinois noyés sur les plages de Douvres qui a fait l’objet d’un débat au Royaume-Uni.
English: The modifications are designed to facilitate staffing planning and operations for managers and human resources professionals alike.
French: Les modifications apportées à la LEFP par la LMFP ont pour objet de faciliter la planification de la dotation et les activités de dotation pour les gestionnaires aussi bien que les professionnels des ressources humaines.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: For us to truly succeed in the long term goal of restoring the Great Lakes we must continue to engage all partners and work collectively towards a common bi-national vision – "to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem".
French: Afin de mener à bien l’objectif à long terme de restaurer les Grands Lacs, nous devons continuer d’obtenir la participation de tous les partenaires et d’unir nos efforts dans le but d’arriver à une vision binationale commune, soit « restaurer et maintenir l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands Lacs ».
English: With the Obama presidency, we have the opportunity to stop exchanging words and start exchanging ideas.
French: La présidence Obama nous offre l'opportunité de cesser d'échanger des mots pour commencer à échanger des idées.
English: The Concept and Status of Co-official Language - According to the concept established by Constitutional case- law (Judgments 82/1986 and 46/1991), a language is official when it is recognised by the authorities as a means of communication within and between them, and between them and private persons, with the corresponding full validity and legal effects.
French: - Loi 10/1982 du 24 novembre, portant Normalisation de l’Usage de l’Euskera.
English: • Section 58 Streamlining Order XG/XO-100-2002
French: • Règles de 1986 sur la procédure des comités d'arbitrage sur les pipe-lines
English: Collaboration also continued with the Inter-Parliamentary Union at both the global and regional levels within the framework of its new workplan on violence against women.
French: Le Fonds a aussi poursuivi sa collaboration avec l'Union interparlementaire dans le cadre de son nouveau programme de travail sur la violence à l'égard des femmes, au niveau mondial et au niveau régional.
English: Press release mail drop: $7.1 million invested by the Government of Canada in the development of Bassin Brown
French: Envoi du communiqué : Le gouvernement du Canada a consacré 7,1 millions de dollars à l’aménagement du Bassin Brown
English: Federal Policing Services is also dedicated to combatting criminal activity many Canadians may not directly experience, such as organized crime at national ports and borders, terrorist threats, financing of terrorism, corporate crimes, fraudulent telemarketing schemes, stock market fraud and "cyberspace" crimes.
French: La Police fédérale est également engagée dans la lutte contre l'activité criminelle qui ne touche pas nécessairement directement tous les Canadiens, notamment le crime organisé aux frontières et dans les ports nationaux, les menaces terroristes, le financement du terrorisme, la criminalité des entreprises, la fraude par télémarketing, la fraude en valeurs mobilières et la cybercriminalité.
English: According to the rules adopted by the Commission in a decision of 30 April 2002(4), seconded national experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer.
French: Selon la réglementation applicable aux experts nationaux détachés, adoptée par la Commission(2), ceux-ci restent au service de leur employeur durant la période de détachement et continuent à être rémunérés par cet employeur. La Commission leur verse toutefois des indemnités couvrant les frais d’expatriation.
English: Notwithstanding the regulations in force, the complainant argued that the mainstreaming of autistic children and young people is still the exception rather than the rule and, even when it occurs, it is confined to an average of just a few hours per week.
French: En dépit des règles en vigueur, l’intégration des enfants et adolescents en milieu ordinaire demeure, selon le réclamant, l’exception et, lorsqu’elle a lieu, elle n’est faite en moyenne que quelques heures par semaine.
English: September 28, 2004 [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-9 The Commission will hold a public hearing commencing on November 29, 2004, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: Le 28 septembre 2004 [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-9 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 29 novembre 2004, à 9 h, à l'administration centrale, 1 promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: 5 Failure by a carrier to ensure that all its employees and contractors who may be required to provide physical assistance to a person with a disability receive a level of training appropriate to the requirements of their function.
French: 5 Le transporteur aérien ne veille pas à ce que tous les employés et tous les entrepreneurs qui pourraient être appelés à fournir une aide physique à une personne ayant une déficience reçoivent la formation adaptée aux exigence de leurs fonctions.
English: That is left completely unresolved.
French: Que se passera-t-il si ce n'est pas le cas?
English: The process of examining the possibility of constitutional reform has, from the outset, been based on the assumption that any proposed reforms could be adopted through the special procedure for amendment of the administrative and financial provisions of the pertinent treaties by the Assemblies constituted under those treaties, rather than through a diplomatic conference.
French: Les travaux sur la possibilité d’une réforme statutaire ont dès l’origine pris pour hypothèse que les réformes éventuellement proposées pourraient être adoptées via la procédure spéciale prévue pour la modification des dispositions administratives et financières des traités pertinents par les assemblées constituées en vertu de ces traités, plutôt que par voie de conférence diplomatique.
English: They come together in the early 1980s.
French: Ils se réunissent au début des années 80.
English: • As accounting officers, they will be accountable before the appropriate committee of Parliament.
French: • À titre d’agents comptables, il devront rendre des comptes devant le comité parlementaire approprié.
English: • Motion Picture and Sound Recording Industries (NAICS 512)
French: • Industries du film et de l'enregistrement sonore (SCIAN 512)
English: The expansion will mean the addition of 15 jobs in Bloomfield, above and beyond regular growth in our Summerside facility.
French: L’expansion se traduit par la création de quinze emplois à Bloomfield, en plus de la croissance régulière de ses installations de Summerside.