ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing life-style patterns, aging populations, an increase in substance abuse - especially among the youth - and high infant mortality rates in some countries, are generating concerns.
French: On s'inquiète des changements du genre de vie, du vieillissement, de l'aggravation de la toxicomanie, surtout chez les jeunes, et des taux élevés de mortalité infantile dans certains pays.
English: As part of its strategy to increase the rural population, which had fallen to 7.5 per cent of the entire population, the Government currently offered maternity subsidies and childcare assistance to rural women.
French: Dans le cadre de sa stratégie qui vise à augmenter la population rurale, qui est tombé à 7,5 % de l'ensemble de la population, le Gouvernement offre actuellement des subventions à la maternité et des allocations d'enfants aux femmes rurales.
English: • D2-6-6 Co-operation With Statistics Canada
French: • D2-6-6 Coopération avec statistique Canada
English: Support for culturally appropriate child welfare services for registered Indian children and their families, resident on reserve.
French: Programmes de soutien social qui répondent aux besoins des personnes vivant dans une réserve ayant une incapacité, une maladie chronique ou un handicap.
English: Of the remainder, 33% grew to become Juvenile 2 plants and 4% became Reproductive Adults.
French: Croissance Le passage d’un stade de développement à un autre au cours d’une période d’un an a été pris comme mesure de la croissance des individus.
English: Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith, either: 1. before the date of application of these provisions in that Party, or 2. before the geographical indication is protected in its Party of origin,   no Party may adopt any measure to implement this Article that prejudices eligibility for, or the validity of, the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication.
French: Lorsqu'une marque de fabrique ou de commerce a Ã©tÃ© demandÃ©e ou enregistrÃ©e de bonne foi, ou lorsque les droits Ã une marque de fabrique ou de commerce ont Ã©tÃ© acquis par une utilisation de bonne foi 1. avant la date d'application des prÃ©sentes dispositions dans cette Partie, ou 2. avant que l'indication gÃ©ographique ne soit protÃ©gÃ©e dans son pays d'origine,   aucune des Parties ne pourra adopter, pour mettre en oeuvre le prÃ©sent article, des mesures qui prÃ©jugent la recevabilitÃ© ou la validitÃ© de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce, ou le droit d'utiliser une marque de fabrique ou de commerce, au motif que cette marque est identique ou analogue Ã une indication gÃ©ographique.
English: On the basis of the presentations and discussions at this meeting, there are several issues which would benefit further explanation and analysis.
French: Les exposés faits et les débats tenus à la Réunion ont fait apparaître que plusieurs questions mériteraient d'être analysées et explicitées plus avant.
English: Res. 49: 203-212 [cited in IPCS (1996); IARC (1999)].
French: Res. 49: 203-212 [cité dans PISC (1996); CIRC (1999)].
English: Fieldwork, non-response and sample obtained
French: Travail de terrain, taux de participation et échantillon obtenu
English: Annual Report 2003-2004 to Parliament
French: Rapport 2003-2004 au Parlement
English: Medical laboratory technologists 2.
French: Les techniciens ou les assistants de laboratoire médical 3.
English: The Deputy Transitional Administrator and other UNTAES officials attended as observers.
French: L’Administrateur transitoire adjoint et d’autres représentants de l’ATNUSO y ont participé en qualité d’observateurs.
English: I am not saying that you should not do business.
French: Voilà pourquoi nous avons pu progresser dans beaucoup de ces domaines.
English: The workshop on the country office of the future, held in Cape Town, was an opportunity to look again at the issue of strengthening the role of the resident coordinator.
French: L’atelier qui s’est tenu au Cap sur l’avenir des bureaux extérieurs a permis d’aborder une nouvelle fois la question du renforcement du rôle des coordonnateurs résidents.
English: If desired, references to supporting documentation can be included.
French: On peut, si l’on veut, y intégrer des renvois aux pièces justificatives.
English: Given their long slender shape and the relatively fragile nature of the material from which they were made, it is hard to imagine that these implements would have served a practical purpose.
French: En raison de leur forme mince et allongé et de la relative fragilité du matériau dont ces instruments sont faits, il est difficile d'imaginer qu'ils aient pu servir à des fins utilitaires.
English: Patios, terraces, driveways and pools: the possibilities are endless.
French: Que ce soit pour une terrasse, un patio, une entrée, un trottoir ou un revêtement extérieur, des milliers de possibilités s'offrent à vous.
English: It helps students to be independent, active, responsible, motivated and confident, and this allows the teacher to be an advisor, a monitor and a counsellor. Because it gives teacher and students a common goal, the ELP makes it possible to break the old routine of teaching.
French: Ils s’engagent à proposer des cours spécifiques destinés à aider les élèves à mieux comprendre les sujets mondiaux, internationaux et européens (notamment dans les domaines social et politique), à évaluer systématiquement la qualité de leurs programmes, à discuter des résultats de ces évaluations et à mettre en œuvre des stratégies d’amélioration.
English: The observed Party shall provide the flight crew, upon its arrival at the point of entry or at the Open Skies airfield where the observation flight commences, with the most recent weather forecast and air navigation information and information on flight safety, including Notices to Airmen.
French: A son arrivée au point d'entrée ou à l'aérodrome "Ciel ouvert" où doit commencer le vol d'observation, la Partie observée fournit à l'équipage les prévisions météorologiques et les informations en matière de navigation aérienne les plus récentes, ainsi que les informations sur la sécurité de vol et Avis aux navigateurs aériens (NOTAMS).
English: The newly created Human Resources and Social Development Canada reflects the Government's recognition that Canada's success depends on the ability of Canadians and our communities to reach their full potential.
French: Par la création du nouveau ministère Ressources humaines et Développement social Canada, le gouvernement reconnaît que le succès du Canada repose sur la capacité des Canadiens et des Canadiennes et de ses collectivités d'atteindre leur plein potentiel.
English: Web Site: http://www.gov.pe.ca/lg/
French: Site web : http://www.ltgov.sk.ca/ E-Mail: lgo@graa.gov.sk.ca
English: Child protection is an integral component of the UNICEF contribution to the fulfilment of the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, and has become a priority of UNICEF country programmes since 2002.
French: La protection de l'enfance fait partie de la contribution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à la réalisation de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement; c'est d'ailleurs devenu une priorité des programmes de pays de l'UNICEF depuis 2002.
English: Prior Notice of Imported Food The Government of Canada welcomes the opportunity to provide comments on the interim final rule for Prior Notice of Imported Food, as notified under Docket No. 2002N-0278 and published by the Food and Drug Administration (FDA), Department of Health and Human Services, in the Federal Register of April 14, 2004 (Volume 69, Number 72).
French: Avis préalables d'importation de produits alimentaires Le gouvernement du Canada est heureux d'avoir l'occasion de présenter à nouveau des observations sur la règle finale provisoire relative aux avis préalables d'importation de produits alimentaires qui fait l'objet du dossier no 2002N-0278 et qui a été publiée par le département de la Santé et des Services sociaux de la Food and Drug Administration (FDA) dans le Federal Register du 14 avril 2004 (volume 69, no 72).
English: Parks Canada recognizes the value of Haida Nation's active role to protect Gwaii Haanas.
French: La nation haïda s'escrime à protéger les richesses de Gwaii Haanas, et Parcs Canada admet l'importance du rôle qu'elle exerce.
English: The present paper deals with the latter issue.
French: La présente note traite de cette dernière question.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le souci de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans toutes les initiatives visant à atteindre ces objectifs et il prie l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Further Support for Breast Cancer Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI) are pleased to announce that CIHR, one of the CBCRI partners, will reopen its operating grant's competitions to applications in the area of breast cancer research.
French: Appuyer davantage la recherche sur le cancer du sein Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS) ont le plaisir d'annoncer qu'IRSC, l'un des partenaires de l'ICRCS, ouvrira de nouveau ses concours de subvention de fonctionnement aux demandes qui ont trait au domaine de la recherche sur le cancer du sein.
English: "Of the 26 jobs created by the three operating farms, 17 are held by Kitasoo people."
French: « Ensemble, les trois entreprises piscicoles en activité dans la région procurent 26 emplois, dont 17 sont occupés par des membres de la Première nation.
English: Rwanda 1/ Eighth, ninth, tenth, eleventh and twelfth periodic reports, due in 1990, 1992, 1994, 1996 and 1998, submitted in one document (CERD/C/335/Add.1)
French: Rwanda1 Huitième, neuvième, dixième, onzième et douzième rapports périodiques, attendus en 1990, 1992, 1994, 1996 et 1998, présentés en un seul document (CERD/C/335/Add.1)
English: The launch followed a meeting between Prince Charles and 10 young entrepreneurs from Saskatchewan and western Canada to discuss the successes and business challenges faced by young entrepreneurs in Canada.
French: Le lancement du programme fait suite à une réunion à laquelle ont participé le prince Charles et dix jeunes entrepreneurs de la Saskatchewan et de l'Ouest du Canada. La discussion a porté sur les moyens de réussite des jeunes entrepreneurs et les défis qu'ils doivent relever.
English: How do we measure success?
French: Il faut dresser l'inventaire des pratiques exemplaires.
English: Stressing the importance of deepening the analysis of cross-sectoral linkages among issues, ACC was also fully conscious of its responsibilities for clarifying how the strategies and objectives of the various entities interacted, and how they could best reinforce each other and be reinforced through broad-based coalitions and alliances based on shared values.
French: Soulignant l'importance qu'il y avait à examiner plus avant les liens existant entre les différentes questions, le CAC n'ignorait pas que c'était à lui de préciser de quelle façon les stratégies et les objectifs des différentes entités se recoupaient et de quelle manière ils pouvaient se dynamiser mutuellement et être renforcés par des coalitions et des alliances ouvertes établies autour de valeurs communes.
English: Although there was only room for just over 200 sessions, the reviewers and review committee were impressed by the consistently high quality of all the abstracts.
French: Nous n’avions du temps que pour environ 200 séances, mais le comité d’évaluation et ses membres ont été impressionnés par la qualité uniformément élevée des résumés.
English: Results are released on a best efforts basis, no later than 10 minutes after the auction.
French: Les résultats sont diffusés le plus tôt possible, au plus tard 10 minutes après l’adjudication.
English: The call for some kind of review mechanism, whereby the Council accounts for and reports to the European Parliament on the effectiveness of joint initiatives, will make this process more open and transparent and therefore more legitimate.
French: La volonté de créer une espèce de mécanisme d' évaluation, aux termes duquel le Conseil fournirait des explications et présenterait des rapports au Parlement européen sur l' efficacité des initiatives communes, rendra cette procédure encore plus ouverte et transparente, et donc plus légitime.
English: Case 424: CISG 19(1), 75—Austria: Oberster Gerichtshof, 6 Ob 311/99z (9 March 2000)
French: Décision 424: CVIM 19-1, 75 - Autriche: Oberster Gerichtshof, 6 Ob 311/99z (9 mars 2000)
English: • Associate Deputy Ministers Committee (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada)
French: • Comité des sous-ministres délégués (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Parcs Canada)
English: The following exceptions were found: 5.
French: Ils visaient en tout [quantité] kilogrammes en équivalent éviscéré et totalisaient [montant] dollars.
English: Only the Board can make arrangements for the adoption of a child and any persons other than the Board who take part in arranging an adoption are guilty of an offence and can be fined $8,000.
French: Le Comité est le seul à pouvoir prendre des dispositions en vue de l'adoption d'un enfant; toute autre personne participant à l'arrangement d'une adoption commet une infraction et est passible d'une amende de 8 000 dollars.
English: A ODUCE PR L MERCIAto presCOM ot
French: D’UN RATION PRÉPA UBLICITAIRE E P de onique MESSAG lic adioph
English: A/60/69 Item 36 of the preliminary list -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/69 Point 36 de la liste préliminaire -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: It will promote the navy of today, the requirement for the next navy and the navy after next through the achievements of the past and the present and will endorse the role the navy plays, within the construct of the Canadian Forces, in a maritime nation like Canada.
French: Le Centenaire fera la promotion de la marine d'aujourd'hui et des besoins de la marine de demain, en faisant connaître les réalisations du passé et du présent, et soutiendra le rôle que joue la marine au sein des Forces canadiennes, dans une nation maritime comme le Canada.
English: Both the subjective ratings and objective outcomes of PBM clients are compared with the rated and actual outcomes for the comparison group.
French: 24 Du point de vue technique, nous n’avons pas encore attribué le retour au travail à une intervention particulière.
English: Poland, with the support of the REC, is organizing a workshop to develop bilateral agreements with its neighbours, to be held from 23 to 25 June 2003 in Szentendre, Hungary; funds are sought to enable the Russian Federation and Belarus to participate.
French: Avec l'appui du Centre régional pour l'environnement, la Pologne organise un atelier visant à développer les accords bilatéraux avec ses voisins, qui se tiendra du 23 au 25 juin 2003 à Szentendre (Hongrie); des fonds sont recherchés pour permettre à la Fédération de Russie et au Bélarus d'y participer.
English: It was at the Pont Vell that the road leading to Montserrat via Castellgalí began.
French: Le chemin qui, en passant par Castellgalí, allait à Montserrat, partait de ce pont.
English: Ninety-nine out of one hundred countries reporting on cannabis consumption indicated the use of the drug in the past year, and just over half of those countries nominate cannabis as the most common drug of abuse.
French: Quatre-vingt-dix-neuf des 100 pays ayant fourni des indications sur la consommation de cette substance ont signalé que du cannabis avait été consommé au cours de l'année écoulée, et un peu plus de la moitié ont cité le cannabis comme la drogue dont il était le plus souvent fait abus.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat CICS:
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes SCIC:
English: C Canada Customs Invoice (CCI) - Form CI1, Canada Customs Invoice, is a CBSA document showing all the data elements required at time of release.
French: Appréciation - Détermination de la valeur en douane des marchandises importées en vertu des dispositions de la Loi sur les douanes.
English: In addition, there was some support for punishments directed at the owners of offending vessels and/or the decision-makers, and not the fishers who work on-board.
French: En outre, certains répondants estimaient qu’on devrait appliquer les sanctions non pas aux pêcheurs qui travaillent à bord d’un bateau en contravention, mais plutôt aux propriétaires du bateau ou aux décideurs.
English: Junior Ethics Analyst (AS-03) Assistant (AS-01)
French: Directeur Direction de l’éthique (EX-01)
English: This definition applies to Division 1A and 2 of the Food and Drug Regulations.
French: (C.01A.001(2)) Remarque : Cette définition s'applique aux titres 1A et 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Whenever possible research should support the transfer of skills to individuals and increase the capacity of the community to manage its own research.
French: Waterfall, Pauline (Hilistis), «Traditional Roles of Heiltsuk Women in Collective Decision Making».
English: However, in this case, we should not cite the precedent of Mr Tapie for two reasons: firstly, he was ineligible for reasons of bankruptcy, and, secondly - and this is important - he had used his right to appeal.
French: Mais dans le cas présent, il n'y a pas lieu d'invoquer le précédent de M. Tapie et ce, pour deux raisons : la première, parce qu'il existait une inéligibilité due à une faillite et la deuxième - qui est importante - parce que M. Tapie avait utilisé le droit de recours.
English: Could that please be corrected?
French: Je demande que l'on rectifie cela.
English: At the same time exposing this kind of information to the outside world can lead to “peer pressure” to do better (e.g. the so-called “name and fame” or “name and shame” exercises).
French: Par la même occasion, le fait de divulguer ce type d'information peut conduire, sous la pression des pairs, à mieux faire (par le jeu des forces dont procèdent la gloire ou la disgrâce).
English: Indeed, from the standpoint of general international law, that solution would call into question one of the most solid bases of diplomatic protection, which requires that a distinction should be drawn between the rights of the corporation, which are to be protected, and the interests of the shareholders, which are not.
French: Du point de vue du droit international général, en effet, l'adoption d'une telle solution mettrait en cause l'un des fondements les mieux établis de la protection diplomatique, qui impose de distinguer entre les droits de la société, susceptibles d'être protégés, et les intérêts des actionnaires, qui ne le sont pas.
English: Thus it is important that the Council commit itself to ensuring that its mandates are best tailored to meet the needs of the specific post-conflict situations and are fully implemented.
French: Il est donc important que le Conseil s'engage à assurer que ses mandats soient les mieux adaptés possibles pour répondre aux besoins dans des situations d'après conflit et soient pleinement mis en oeuvre.
English: Special obligations rest on them in consequence. A properly motivated selectivity would be wholly in favor of whatever excels in virtue, culture and art.
French: A cet effet, il nous semble superflu d'ajouter une parole pour mettre en lumière la délicatesse de conscience et la particulière sensibilité de celui qui se prépare à devenir homo Dei (2 Tim 4, 17) en face du monde, et la conséquente inconvenance que l'on admette à des représentations cinématographiques ou télévisées, même d'un haut niveau artistique, les élèves du sanctuaire.
English: B. Revenues Freight revenues are recognized on services performed by the Company, based on the percentage of completed service method.
French: B. Produits d’exploitation Les produits d’exploitation liés au transport de marchandises sont constatés pour les services exécutés par la Compagnie selon la méthode de l’avancement des travaux.
English: This form of working together was identified as essential to strengthening communities and building a climate of innovation in Northwestern Ontario.
French: Cette façon de travailler ensemble a été jugée essentielle pour renforcer les collectivités et créer un climat d'innovation dans le Nord-Ouest ontarien.
English: The information contained in the registry includes the owner's name, trip details and emergency contact information.
French: L'information contenue dans le registre comprend le nom du propriétaire, les détails du déplacement et l'information sur le contact d'urgence.
English: To date, policy interventions on behalf of the Aboriginal labour force have generally taken the number and types of jobs in the Canadian economy as a given.
French: Jusqu’ici, les interventions destinées à aider la population active autochtone ont généralement tenu pour acquis le nombre et le genre d’emplois existants dans l’économie canadienne.
English: It must be possible for these things to be done, Mr President.
French: Cela doit donc être possible, Monsieur le Président.
English: 6.4.8.6 A package which includes thermal protection for the purpose of satisfying the requirements of the thermal test specified in 6.4.17.3 shall be so designed that such protection will remain effective if the package is subjected to the tests specified in 6.4.15 and 6.4.17.2 (a) and (b) or 6.4.17.2 (b) and (c), as appropriate.
French: 6.4.8.6 Un colis qui comporte une protection thermique pour satisfaire aux prescriptions de l'épreuve thermique spécifiée au 6.4.17.3 doit être conçu de telle sorte que cette protection reste efficace si le colis est soumis aux épreuves spécifiées au 6.4.15, et aux alinéas a) et b) ou b) et c) du 6.4.17.2, selon le cas.
English: Employees at levels AR-2 to AR-7 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: Les employés des niveaux AR-2 à AR-7 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: In criminal cases, 37 of the 45 states that replied (question 64) said they had emergency procedures62.
French: En matière pénale, sur 45 Etats ayant répondu (question 64), 37 affirment disposer de procédures urgentes62.
English: The suspension of NTA Licence Nos. 920282, 920283 and 920284 imposed by Decision No. 101-A-1996 dated February 15, 1996 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 920282, 920283 et 920284 de l'ONT imposée par la décision no 101-A-1996 du 15 février 1996.
English: That trust cannot be assumed or taken for granted.
French: Il ne faut pas tenir cette confiance pour acquise.
English: Human beings ﬁnd their fulﬁlment above all in relationship with others.
French: Les êtres humains trouvent leur épanouissement avant tout dans leur relation aux autres.
English: ADM Environmental Conservation Service Total
French: SMA Service de la conservation de l’environnement Total