ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Way Forward on Carbon Capture and Storage Final report from the Task Force on Carbon Capture and Storage.
French: La voie à suivre pour le captage et le stockage du carbone Rapport final du Groupe de travail sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone.
English:   For three years, Johnston was the only foreign correspondent living in Gaza.
French: Pendant trois ans, M. Johnston était le seul correspondant étranger établi à Gaza.
English: Data extracted from 1997 Fire Loss Report, INAC.26
French: Données tirées du Rapport 1997 des pertes causées par les incendies, AINC26.
English: The appeal was dismissed for the remainder.
French: Le recours est rejeté pour le surplus.
English: There is no way to find out if a software crosses a patent or not.
French: En effet il est pratiquement impossible de déterminer avec certitude si un logiciel tombe sous les coup d'un brevet ou non.
English: LVL end uses in North America, 2004
French: Utilisations finales du lamibois en Amérique du Nord, 2004
English: Corporate donations are the backbone of Cedars fundraising effort.
French: Votre compagnie désire s'impliquer dans la cause du cancer?
English: Key words: denitrification, denitrifying bacteria, halophilic bacteria, fermentative bacteria.
French: Mots clés : dénitrification, bactéries dénétrifiantes, bactéries halophiles, bactéries fermentantes.
English: The LVTS is a real-time system designed to handle large-value or time-critical payments.
French: Le STPGV est un système en temps réel conçu dans le but de traiter les paiements dont le montant est élevé ou pour lesquels le facteur temps est critique.
English: (c) If the amount that the host organization is prepared to pay is less than the salary being paid to the employee, the home department absorbs the difference.
French: Toute différence de traitement sera assumée par les employeurs habituels. c) Lorsque le ministère d'accueil n'est pas disposé à payer intégralement le salaire versé à l'employé, la différence est assumée par le ministère d'attache.
English: • The RCMP continued to participate in various crime forums around the world as a means of sharing our experience and supporting other foreign governments in fighting the global face of organized crime
French: • La GRC continue à participer à divers forums sur le crime partout sur la planète. Ces activités constituent un moyen d’échanger notre expérience et d’appuyer les gouvernements étrangers dans leur lutte contre le crime organisé à l’échelle mondiale
English: Le Havre is exceptional among many reconstructed cities for its unity and integrity. It combines a reflection of the earlier pattern of the town and its extant historic structures with the new ideas of town planning and construction technology.
French: Parmi les nombreuses villes reconstruites, Le Havre est exceptionnel pour son unité et son intégrité, associant un reflet du schéma antérieur de la ville et de ses structures historiques encore existantes aux idées nouvelles en matière d’urbanisme et de technologie de construction.
English: Allow me now to turn to the issue of protracted conflicts.
French: Je voudrais maintenant aborder la question des conflits prolongés.
English: In most countries, food prices rose significantly due to higher transportation costs.
French: Dans la plupart des pays, le prix des denrées alimentaires a augmenté de façon significative en raison de la hausse du coût des transports.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish): Mr. President, this delegation congratulates you on taking the Chair of this forum and assures you of its support as you guide us in our work.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, ma délégation vous félicite de votre accession à la présidence de cette instance et vous assure de son appui alors que vous dirigez nos travaux.
English: CIFN's decision making regarding adaptation options will require a combination of scientific, technical, and traditional knowledge.
French: Le choix d'une option d'adaptation par la PNCI exigera des connaissances scientifiques, techniques et traditionnelles.
English: If an employee at an IF leaked a name, WADA could not blame the entire IF, but at least the employee should no longer be in that position.
French: Si l’employé d’une FI laisse passer un nom, l’AMA ne peut accuser toute la fédération, mais à tout le moins l’employé ne devrait pas demeurer en poste.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) was represented.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) était représenté.
English: For the Latin American and Caribbean States, the five endorsed candidates for the five seats are Antigua and Barbuda, Argentina, Cuba, Nicaragua and Uruguay.
French: Pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, les cinq candidats entérinés pour les cinq sièges sont : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Cuba, Nicaragua et Uruguay.
English: As you will remember, on 30 October 1997, the Commission presented a Community initiative for the European Capital of Culture.
English: This funding gives Canadian artists an opportunity to work and gain a reputation to ensure a long-term successful career in the performing arts.
French: Le financement donne aussi aux artistes canadiens la possibilité de présenter leurs spectacles, de se faire une réputation et de lancer une carrière longue et fructueuse dans les arts de la scène.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new radio programming undertaking in Ottawa/Gatineau (formerly, Hull) to 4 April 2003.
French: APPROUVÉ - Prorogation la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio à Ottawa/Gatineau (anciennement, Hull), jusqu'au 4 avril 2003.
English: The other resourced to be mobilized over five years were $23.2 million, including $13.9 million for 2003-2005.
French: Les autres ressources à mobiliser sur cinq ans étaient de 23,2 millions de dollars, dont 13,9 millions pour 2003-2005.
English: The maximum permitted levels for baby foods, dairy produce, liquid foodstuffs and other foodstuffs except minor foodstuffs (foodstuffs considered to be of minor dietary importance and account for only a small proportion of the average food intake) are listed in the Annex to Regulation 3954/87/EURATOM.
French: Les niveaux maximaux admissibles pour les aliments pour nourrissons, produits laitiers, liquides destinés à la consommation et autres denrées alimentaires à l'exception de celles de moindre importance (denrées alimentaires de moindre importance n'intervenant que très faiblement dans le régime alimentaire de la population) figurent à l'annexe du règlement (Euratom) 3954/87.
English: The measures designed to meet the objectives mainly concern:
French: Les actions visant à atteindre ces objectifs concernent notamment:
English: When an agreement is negotiated with an OGD, a commitment is recorded in the SAP financial system.
French: Lorsqu’une entente est signée avec un ministère, on la consigne dans le système de gestion financière SAP.
English: The autopilot was a KFC 200 flight director/autopilot; it did not have an altitude preselect feature.
French: Le pilote automatique était un autopilote-directeur de vol KFC 200; il ne comprenait pas de fonction de présélection d'altitude.
English: Yet because procedures were inconsistent, some States had difficulties in obtaining the disbursement of funds in time to implement programmes as planned.
French: Toutefois, étant donné l'absence de cohérence des procédures, certains États ont du mal à obtenir des décaissements dans les délais convenus pour pouvoir réaliser les programmes, tels qu'ils les ont conçus.
English: However, the Special Rapporteur is of the opinion that Iraq continues to be in violation of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, if only because of the sheer number of executions that are taking place and what appear to be extrajudicial executions on political grounds and in the absence of a due process of law.
French: Il estime cependant que l'Iraq ne respecte toujours pas ses obligations au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques : il n'est pour s'en convaincre que de constater le nombre impressionnant des exécutions qui ont lieu, souvent pour des motifs politiques et sans que la procédure régulière soit respectée.
English: Experience had shown that torture often occurred within the first 24 hours of detention and that in some States foreign nationals or persons belonging to minorities, including Roma and Sinti people, were especially prone to be victims of torture.
French: Plusieurs Etats et ONG ont déclaré que les médias publics du pays en question étaient complètement contrôlés par un régime autoritaire qui continuait à se servir des médias pour présenter des images déformées à une population isolée.
English: This stability should give all interested parties time to adapt to the new procurement rules and practices.
French: Cette stabilité devrait donner à tous les acteurs intéressés le temps nécessaire pour s'adapter aux nouvelles règles et pratiques en matière de marchés publics.
English: This proposal, which is based on the AU weighted filter suggested by Herbertz (He 84), has apparently been under consideration by several organizations.
French: Cette norme, basée sur le filtre pondéré AU proposé par Herbertz (He 84), a apparemment été prise en considération par plusieurs organismes.
English: The purpose of the Canada Student Loans Program is to promote accessibility to post-secondary education for individuals with demonstrated financial need by lowering financial barriers through the provision of loans and grants and to ensure Canadians have an opportunity to develop the knowledge and skills to participate in the workplace and community. Information for the public on saving, planning and paying for post-secondary studies and specific information for Canada Student Loans Program clients (including information on learning opportunity selection, financial planning, and how to apply for, maintain and repay student loans) can be accessed at: www.canlearn.ca. Shared Outcome(s):
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants vise à promouvoir l'accessibilité à l'enseignement postsecondaire aux étudiants pouvant démontrer qu'ils ont besoin d'aide financière en réduisant les obstacles financiers par l'octroi de prêts et de bourses et à s'assurer que les Canadiens ont la possibilité d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour s'intégrer au marché du travail et à la communauté.  Sur le site http://www.cibletudes.ca/, ont peut trouver de l'information sur l'épargne-études, la planification et le financement des études postsecondaires, et les bénéficiaires du Programme canadien de prêts aux étudiants y trouveront des renseignements sur tout en éventail de possibilités d'apprentissage, la planification financière et les modalités de présentations d'une demande, de gestion et de remboursement des prêts pour les études.
English: It is an invitation to savour life and to dream of the future.
French: Elle est une invitation à savourer la vie et à rêver de l'avenir.
English: Mr Elles, it might also be useful to invite your group and the other groups to assist in putting the item on the agenda for the Conference of Presidents.
French: Monsieur Elles, il serait peut-être utile d'inviter votre groupe et les autres groupes à apporter leur soutien afin de placer ce point à l'ordre du jour de la Conférence des présidents.
English: The strategic planning and programming function will be established in July 2000 and endowed with adequate human, administrative and financial resources to fulfil the above duties.
French: La fonction de planification stratégique et de programmation sera mise en place en juillet 2000 et dotée des moyens humains, administratifs et financiers requis pour l'accomplissement des tâches susmentionnées.
English: The same provision shall apply if the wilful misconduct or default is committed by the agents or servants of the carrier or by any other persons of whose services he makes use for the performance of the carriage, when such agents, servants or other persons are acting within the scope of their employment.
French: Il en est de même si le dol ou la faute est le fait des préposés du transporteur ou de toutes autres personnes aux services desquelles il recourt pour l’exécution du transport lorsque ces préposés ou ces autres personnes agissent dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Additions to inventory, new construction and renovations will raise the PILT beyond the general estimated increases indicated in the regional summaries.
French: En raison de l'accroissement du parc immobilier, de la construction d'immeubles neufs et des travaux de rénovation, la hausse des PERI sera supérieure aux augmentations générales estimées dans les sommaires régionaux.
English: From 1986 to 1995, there was a steady closing of the gender gap in occupational returns on investment in university education (the chances of graduates getting a "good" job).
French: De 1986 à 1995, on a observé un rétrécissement continu de l'écart entre les sexes en ce qui a trait aux retombées professionnelles de l'investissement dans les études universitaires (les possibilités pour les diplômées d'obtenir un « bon » emploi).
English: Compliance Mechanism The Canada Ports Corporation Act provides for a lien on a vessel, the withholding of Customs clearance, and the seizure, detention and sale of the vessel upon failure to pay harbour dues.
French: Mécanisme de conformité La Loi sur la Société canadienne des ports prévoit l'imposition d'un privilège sur le navire, le refus d'accorder le congé des douanes ou encore la saisie, la détention et la vente du navire en cas de non-acquittement des droits de port.
English: Despite progress (for example, administrative costs are systematically considered and, if
French: • quantification: l'analyse d'impact devrait quantifier les incidences lorsque cela est possible et proportionné, sans dissimuler les incertitudes sous-jacentes.
English: Court Social Workers carefully assess all clients to determine if there has been partner abuse and thus whether or not to offer mediation services.
French: Les travailleurs sociaux rattachés au tribunal évaluent soigneusement tous les clients afin de déterminer s’il y a eu violence conjugale et donc s’ils devraient ou non offrir des services de médiation.
English: This European authority for financial markets will be set up on 1 January 2011 and will deliver, under strict conditions, a 'passport' permitting the activity of managers of alternative funds located in the European Union.
French: Cette autorité européenne des marchés financiers sera créée au 1er janvier 2011 et délivrera sous conditions strictes un "passeport" permettant l'activité des gestionnaires de fonds alternatifs localisés dans l'Union européenne.
English: Respondent LIQUIDNUTRITION.COM/Vertical Axis Inc.
French: Défendeur LIQUIDNUTRITION.COM/Vertical Axis Inc.
English: On the whole, the TINA approach and recommendations concerning socio-economic cost-benefit analysis in connection with the development of an international transport network reflect the practice in this sphere and are adequate for the intended purpose.
French: De façon générale, les objectifs et les méthodes de base de l'analyse socioéconomique du rapport coûts-avantages du développement du réseau des transports international présentés dans les recommandations issues du projet TINA tiennent compte de la pratique existante dans ce domaine et répondent au but recherché.
English: Today, how can one help but be shocked by the facts that are contained in the Secretary-General's report before us (S/2006/826), by elements that he personally has just shared with us and also by the cruel realities just recalled by his Special Representative, Ms. Coomaraswamy, by the Executive Director of UNICEF, Ms. Veneman, and by the representative of Save the Children, Mr. Oling Olang.
French: Aujourd'hui, comment ne pas être choqués par les faits contenus dans rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis (S/2006/826), par les éléments dont il vient personnellement de nous faire part, et par les cruelles réalités rappelées à l'instant par sa Représentante spéciale, Mme Coomaraswamy, par la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Veneman, ainsi que par le représentant de Save the Children, M. Oling Olang?
English: Residency condition following a period of detention To decide whether to impose a residency condition for an offender who will be released following a period of detention, the Board will take into consideration any factor that is relevant, including:
French: Assignation à résidence à la suite d’une période de maintien en incarcération Pour décider s’il convient d’imposer une assignation à résidence à un délinquant qui sera mis en liberté d’office à la suite d’une période de maintien en incarcération, la Commission doit considérer tous les facteurs utiles, notamment ceci :
English: I would point out that, until the Kosovo issue is resolved, it will be difficult to find a solution to the problem of Macedonia.
French: Je rappelle que, tant que la question du Kosovo ne sera pas résolue, cela ne favorisera pas la résolution du problème de la Macédoine.
English: This architecture, along with specific protocols, allows the creation of secure tunnels between all your branches.
French: Cette architecture, ainsi que des protocoles spécifiques permettent également l'établissement de tunnels sécurisés entre toutes vos places d'affaires.
English: I would like to conclude by stating that, when it comes to the multilateral trade system, Morocco has always aimed at satisfying the demands of LDCs so that they can benefit from the appropriate flexibility when it comes to implementing their commitments.
French: Je voudrais terminer en disant qu'au niveau du système commercial multilatéral, le Maroc a toujours œuvré en faveur de la concrétisation des revendications des PMA pour qu'ils bénéficient d'une souplesse appropriée concernant la mise en œuvre des engagements issus du Cycle d'Uruguay.
English: Stronger domestic demand led the gain, increasing 3.8% in the quarter (Chart 1).
French: Ce gain découle principalement de la demande intérieure, qui a augmenté de 3,8 % au cours du quatrième trimestre (graphique 1).
English: Proposal for Corrigendum 3 to Revision 3 to Regulation No. 12
French: Proposition de rectificatif 3 à la révision 3 au Règlement No 12
English: The Union will continue to pursue these objectives in cooperation with the international community through all available channels.
French: L'Union continuera à poursuivre ces objectifs avec l'aide de la communauté internationale par le biais des canaux existants.
English: • 20% experience drug abuse in the home
French: • 20 pour cent avaient été exposés à la toxicomanie à la maison;
English: This means that they can apply only to benefits which fulfil the conditions they define.
French: Cela implique qu'elles ne peuvent s'appliquer qu'à des prestations répondant aux conditions qu'elles fixent.
English: N2N4 (A range of uncertainty about the exact status of the element, from N2 (Imperiled in the nation because of rarity or because of some factor(s) making it very vulnerable to extirpation from the nation or subnation.
French: Le type de lotissement dont il s’agit, visant en priorité les sites avec vue imprenable pour la construction de maisons de grande valeur avec un terrain d’une certaine étendue, est particulièrement menaçant pour l’A. basiramea et les autres espèces reliquales associées aux rivages postglaciaires.
English: The Framework report noted that the justice system can respond swiftly to criminal acts, but has minimal impact on the dynamics of the abusive relationship.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Taking into account the radius of turn leading to the point of impact, this ROD can be more accurately refined to about 1000 FPM, an increase of about 250 FPM.
French: Compte tenu du rayon de virage menant au point de toucher, on peut ramener cette vitesse de descente à environ 1 000 pi/min, soit une augmentation de quelque 250 pi/min.
English: I can assure you, Mrs McNally, that our Minutes will reflect the true situation!
French: Chère collègue, je puis vous assurer que nous rendrons justice aux réalités dans notre procès-verbal.
English: We acknowledge the fidelity of priests as a powerful witness to Christ's compassion for all his people, and commend them for it".
French: « Pour préserver cette fidélité, le Synode conseille vivement à tous les membres du clergé de renouveler leurs efforts pour modeler leur vie de prière sur celle du Christ et pour adopter un style de vie qui reflète la vie du Christ dans sa simplicité, dans sa confiance envers le Père, dans sa générosité à l'égard des pauvres et dans son identification avec les petits ».
English: the approved terms and conditions for the contribution; the funding agreements between Canadian Heritage and the recipient; attributes of a well managed contribution program as defined in the Auditor General of Canada’s 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributions.
French: • les exigences de la Politique sur les paiements de transfert2 du Secrétariat du Conseil du Trésor en vigueur de 1996 à juin 2000; les modalités approuvées de la contribution; les ententes de contribution entre Patrimoine canadien et le bénéficiaire; les attributs d’un programme de contributions bien géré, tels qu’ils sont définis dans le rapport de 1998 du Vérificateur général du Canada, chapitre 27, Subventions et contributions.
English: Analysis: distribution issues Canada does not have an ideal system for distributing the antimicrobial drugs used in food animals.
French: Analyse : problèmes de distribution Le système canadien de distribution des médicaments antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation n'est pas idéal.
English: • Number/type of legislative requirements STRATEGY/ developed and/or updated PERFORMANCE
French: • Nombre et type de textes législatifs élaborés ou mis à jour
English: Commission of Inquiry on Equality in Employment CEE EIC 0
French: Commission d'énergie des Territoires du Nord-Ouest NTP IAN 1
English: Personal use of the internal immigration systems, however, is a different and much more serious matter.
French: Cependant, l'utilisation des systèmes d'immigration internes à des fins personnelles constitue une infraction différente et beaucoup plus grave.
English: By the end of 2007, UN-Habitat had established an additional 4 partnerships (making a total of 12 partnerships and alliances by the end of 2006-2007).
French: À la fin de 2007, ONU-Habitat avait créé quatre partenariats supplémentaires (portant le total des partenariats et alliances à 12 à la fin de l'exercice 2006-2007).
English: He has also commenced work in film direction and production with the short film Éponine (Prix Jean-Vigo, prizes in Clermont-Ferrand, and in Montréal). Most recently in 1995, he has begun an audio-visual piece entitled Messe de terre at the CICV Pierre Schaeffer in Montbéliard (France).
French: Il a aussi composé, en collaboration avec Lionel Marchetti et Jérôme Noetinger, Les 120 jours.
English: Lecturer, International Law, Faculty of Law Somali National University (from 1974 to 1980) and Chairman, Public Law Department (from 1976 to 1978)
French: Chargé de cours en droit international, faculté de droit de l'Université nationale de Somalie (de 1974 à 1980) et Président du Département de droit public (de 1976 à 1978)
English: 6 à 7 millions de personnes seront concernées par ce système qui dispense de l'avance des frais, parmi lesquelles de nombreuses femmes en situation monoparentale qui cumulent précarité sociale et médicale.
French: Certaines soutenaient leur hostilité au principe de parité refusant l'inscription de la nature des femmes en tant que femme dans la Constitution.