ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Country Statement by Dr. Marc Garneau, President, Canadian Space Agency, on behalf of the Honourable David Anderson, M.P., P.C, Minister of the Environment at the Earth Observation Summit  [2004-04-25]  
French: • Déclaration nationale par M. Marc Garneau, Président, Agence spatiale canadienne au nom de l'honorable David Anderson, député, c.p., Ministre de l'Environnement au Sommet sur l'observation de la Terre [2004-04-25]
English: • Men were more likely than women to report being slapped (57 versus 40 per cent) having something thrown at them (56 versus 44 per cent), and being kicked, bit or hit (51 versus 33 per cent).
French: • Les hommes étaient plus susceptibles de parler de gifles (57 pour 100, comparativement à 40 pour 100), de lancement d'objets (56 pour 100, comparativement à 44 pour 100) ou encore de coups de pieds, de coups de poings ou de morsures (51 pour 100, comparativement à 33 pour 100).
English: Schedules A and B Functions included in the activity of collective portfolio management
French: Directive abrogée avec modifications successives
English: Excessive pre-trial detention remains a serious and pressing issue in certain parts of the country.
French: La durée excessive des détentions provisoires demeure un problème grave dans certaines régions du pays.
English: [Original: English] [30 August 2001]
French: [Original : anglais] [30 août 2001]
English: • 4.7 COMMAND STRUCTURES 5.0 ENVIRONMENTAL EFFECTS OF THE PROJECT
French: • 4.7 STRUCTURES DE COMMANDEMENT 5.0 IMPACT ENVIRONNEMENTAL DU PROJET
English: In the coming months, we will be seeking the views of employees at all levels on the contents of a statement, with a view to having a statement that could be promulgated in some fashion within a year.
French: Au cours des prochains mois, nous consulterons des employés de tous les niveaux relativement au contenu de l'énoncé, afin que celui ci puisse être diffusé sous une forme quelconque d'ici un an.
English: Individuals charged with these offences risk the death penalty under articles 50 and 51 of the Penal Code.
French: Les personnes accusées de ces délits sont passibles de la peine de mort en vertu des articles 50 et 51 du Code pénal.
English: This year’s edition of the Malta Mediterranean Literature Festival organised by Inizjamed and Literature Across Frontiers will take place from the 9th to the 11th September in Floriana, Malta.
French: Pour les 1,5 millions de Palestiniens qui vivent assiégés dans l’étroite bande de Gaza, aucun endroit n’est à l’abri des attaques militaires, des frappes aériennes et des incursions terrestres quotidiennes.
English: As for the work descriptions themselves, part of this allegation was identical to Allegation 4 in my recent decision in Firlotte (01-MOT-01107, November 30, 2001), an allegation I rejected.
French: Pour ce qui est des descriptions de travail, une partie de cette allégation était identique à l'allégation 4 dans ma récente décision, Firlotte (01-MOT-01107, 30 novembre 2001), allégation que j'ai rejetée.
English: Continue with double-sided printing / photocopying across ACOA.
French: Continuer à imprimer et à photocopier au recto et au verso, dans tous les bureaux de l’APECA.
English: Minor upgrades (from 3.x to 3.y) are free of charge.
French: Les mises à jour mineures (de 3.x à 3.y) sont gratuites.
English: People say that the federal construction, once completed, will be more effective than the Europe of the nations.
French: On nous dit en effet que l'édifice fédéral, une fois terminé, sera plus efficace qu'une Europe des nations.
English: master of the proceedings and may determine the manner and order of the presentation of evidence and arguments at the hearing." [26] When the Tribunal chose to decide these complaints without an oral hearing, it
French: Il peut décider de l’ordre et de la manière dont la preuve et les plaidoiries seront présentées. » [26] Lorsque le Tribunal a décidé de procéder sans audience pour ces plaintes, il
English: In fulfilment of its constitutional and legal obligations and the ethical imperatives which guide its actions, which are based on respect for the dignity of the individual, one of the objectives is to work to ensure respect for the human rights of every person living in the country.
French: Conformément à ses obligations constitutionnelles et légales, et aux impératifs moraux qui guident son action et qui s'inspirent du respect de la dignité de la personne humaine, l'un des objectifs consiste à œuvrer pour que les droits de tous les habitants du territoire national soient respectés.
English: This means identifying situations in which there exists a risk of the occurrence of manifestations of extremism, providing support to changing attitudes and lifestyles that give rise to manifestations of extremism, and working with potentially dangerous individuals or with perpetrators of extremism-related crime.
French: Cela consiste à caractériser les situations dans lesquelles il existe un risque que se manifeste la tentation de l'extrémisme, à apporter un appui aux jeunes pour les détourner des attitudes et des modes de vie qui donnent lieu à des manifestations d'extrémisme, et à travailler auprès d'individus potentiellement dangereux ou d'auteurs de délits liés à l'extrémisme.
English: Table 6B-53 - OCIPEP Corporate Account DOLLAR RESOURCES CONTROLLED BY OCIPEP Vote 10 – Corporate Funds - Other G&C Allocated FY 02-03 $4,771 $4,830 Planning Levels ($000 BY) FY 03-04 FY 04-05 $4,890 $4,890
French: Tableau 6B-53 – Compte ministériel du BPIEPUPCC RESSOURCES FINANCIÈRES CONTRÔLÉES PAR LE BPIEPUPCC Crédit 10 – Fonds ministériels - Autres S&C Affectations 2001-2002 4 771 $ Niveaux de planification (000 $ courants) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 4 830 $ 4 890 $ 4 890 $
English: Upon filing an application for approval, the applicant may or may not expressly specify the minimum and maximum operating temperatures for which an approval is sought.
French: Au moment où le requérant soumet une demande d'approbation, il peut préciser ou non les températures minimale et maximale d'utilisation pour lesquelles l'approbation est demandée.
English: – We now come to Amendment No. 27, tabled by parliamentarians Rakhansky, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Hladiy, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu and Gostev, which is in the draft resolution, paragraph 19, delete the first sentence.
French: – L’amendement n° 27, présenté par MM. Rakhansky, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Hladiy, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev, tend, paragraphe 19, à supprimer la première phrase.
English: Mr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization, Geneva Geneva 26 October 1999 Mr. Director-General, Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957 as revised at Stockholm on 14 July 1967 and at Geneva on 13 May 1977 as amended on 28 September 1979 (hereinafter referred to as the "Convention"), which applies to Macau at present and to state as follows.
French: M. Kamil Idris, Directeur général de l’OMPI Monsieur le Directeur général, Suivant les instructions de mon gouvernement, j’ai l’honneur de me référer à l’Arrangement de Nice concernant la Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979 (ci-après dénommé la "convention"), qui s’applique actuellement à Macao, et de déclarer ce qui suit.
English: D. Distribution (C.01A.003(a)) and Wholesaling (EL Fee Regulations - section 9)
French: D. Distribution (C.01A.003b)) et vente en gros (Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement, article 9)
English: If there is still a weak spot in Haiti today, it is surely the judicial system and the need to professionalize the national police.
French: S'il reste un point faible aujourd'hui en Haïti, c'est vraiment le système judiciaire, ainsi que la professionnalisation de la police nationale.
English: On 11 November, the Minister for Foreign Affairs and my Special Representative visited three Government-identified return sites south of Nyala, namely, Sania Dalaiba, Abu Ajoura and Shataya.
French: Le 11 novembre, le Ministre des affaires étrangères et mon Représentant spécial ont visité trois sites de retour identifiés par le Gouvernement au sud de Nyala : Sania Dalaiba, Abu Ajoura et Shataya.
English: Karin Bach, "Every Vote Will Help Build Green Party," Saint John Telegraph-Journal, June 23, 2004, p.
French: Karin Bach, « Every Vote Will Help Build Green Party », Saint John Telegraph-Journal, Saint John, 23 juin 2004, p.
English: Training systems need to become more flexible and responsive to rapidly changing skill requirements, and should also serve learners in the informal economy.
French: Les systèmes de formation doivent pouvoir s'adapter plus facilement et plus rapidement à l'évolution constante de la demande en matière de compétences et offrir aussi des services au secteur de l'économie informelle.
English: Case C-92/96 Case C-278/01
French: Mise en œuvre de la législation communautaire sylvicole en Roumanie (Péter Olajos)
English: Specifically, the province is responsible to mandate, regulate and monitor recipients providing child welfare services.
French: Plus particulièrement, la province a la responsabilité de mandater, de réglementer et de surveiller les bénéficiaires qui fournissent des services de protection de l'enfance.
English: Blomstermo, Anders and Sharma, D. Deo (eds.) (2002).
French: Blomstermo, Anders and Sharma, D. Deo (eds.
English: 33 "Confidential Memorandum for the Prime Minister on the Report of Sir George Murray with Reference to the Organization of the Public Service of Canada," prepared by Shortt, August 30, 1913, Borden Papers, vol.
French: 33 « Confidential Memorandum for the Prime Minister on the Report of Sir George Murray with Reference to the Organization of the Public Service of Canada », préparé par Shortt, 30 août 1913, dossier Borden, vol.
English: However, the CDS is of the opinion that he did not have the authority to grant the redress seeking compensation for the remainder of the grievor’s intermediate engagement.
French: Le plaignant aurait dû être autorisé à poursuivre son service jusqu’à la fin de son engagement à durée intermédiaire (ED Int.). Toutefois, le CEMD est d’avis qu’il n’a pas le pouvoir d’accorder le redressement demandé.
English: Assumptions about the role and capacity of the government of Nunavut need to be reexamined.
French: Les postulats en matière de rôle et de capacité du gouvernement du Nunavut doivent être réexaminés.
English: The chain agreed, however, that it had done a poor job in the marketing campaign and should have clearly indicated that it was acting on the other company’s behalf.
French: Un grand magasin néglige de s’identifier comme source d’un envoi postal Deux personnes se sont plaintes d’avoir reçu par la poste une sollicitation qui semblait provenir d’une société de surveillance du crédit.
English: For more information, contact Normand Couture, Regional Director General, at 514-496-3738 or normand.couture@pwgsc.gc.ca. ATLANTIC Atlantic Region, with its head office in Halifax, includes Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à Normand Couture, directeur général régional, au 514-496-3738, ou par courriel, à l'adresse suivante : normand.couture@tpsgc.gc.ca. RÉGION DE L'ATLANTIQUE La Région de l'Atlantique, dont le bureau régional se trouve à Halifax, englobe Terre-Neuve et le Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: The Austrian Presidency has included the proposal in its draft agendas for the Council's meeting.
French: La présidence autrichienne a inclus la proposition dans ses projets d’ordre du jour pour la réunion du Conseil.
English: Beautiful decor-a mix of old world charm and modern. Quiet hotel yet on the doorstep to the City.
French: Is the second time when i stayed to this hotel.
English: The militia for putting in order had to start a fire-engine.
French: Les milices la mise en ordre devait user de l'autopompe.
English: Fundamental space research provides the necessary basic data for understanding the processes taking place in the universe and assessing their influence on Earth.
French: La recherche spatiale fondamentale fournit les données de base nécessaires pour comprendre les processus qui se déroulent dans l'univers et évaluer leur influence sur la Terre.
English: (n) Analyse and evaluate the current cost structure of the Investment Management Service, including compensation of staff, fees paid to discretionary and non-discretionary managers and payments for the use of external research sources and databases.
French: n) Analyse et évaluation de la structure actuelle des coûts de fonctionnement du Service (coûts salariaux, honoraires et commissions des gestionnaires mandatés et non mandatés, coût de l'utilisation de moyens de recherche et de bases de données extérieurs).
English: approximately 11 per cent of the CF Health Services Group budget. This practice does not comply with the Department’s commitment accounting policy articulated by the Director General Finance (DG Fin) in March 2002.
French: COMPTABILITÉ D’ENGAGEMENT Nous avons constaté qu’un nombre important de gestionnaires de contrats du GSSFC n’utilisent pas la fonction Engagement du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) du Ministère.
English: ($ thousands) Strategic Outcome:
French: Nettes Prêts, dotations en capital et avances (en milliers de dollars) Résultat stratégique :
English: Welcoming also the results of the 2008 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held on 13 and 14 November 2008 in Geneva,
French: Se félicitant également des résultats de la Réunion de 2008 des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui s'est tenue à Genève les 13 et 14 novembre 2008,
English: “(d) Requests the Director-General to establish procedures for the systematic follow-up of receivables and to limit the administrative work connected with such follow-up;
French: d) Prie le Directeur général de mettre en place des procédures visant à normaliser le suivi des créances et à limiter les tâches administratives qui y sont liées;
English: Canadian Exports to Bangladesh were worth of Cdn$ 128 million (including services) while Canadian imports reached to Cdn$ 350 million.
French: Le Canada a exporté vers le Bangladesh pour 128 millions $CAN de biens et services, tandis que ses importations en provenance de ce pays se sont chiffrées à 350 millions $CAN.
English: Photosynthesis and the phenomenon of leakage have been studied in bryophytes Porella platyphylla (L.)
French: L'auteur a étudié la photosynthèse et le phénomène d'exsudation chez les bryophytes Porella platyphylla (L.)
English: The Society collaborated with other NGOs in calling for the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (on children and armed conflict and sexual exploitation of children).
French: En coopération avec d'autres ONG, la Société a oeuvré en faveur de l'adoption de protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Timetable: - Consideration of a working document: 22-23/11/05 - Consideration of a draft report: 30-31/01/06 - Deadline for tabling amendments: 23.02.06 - 12h00 - Vote: 21.03.06 *** Joint debate: 14.
French: Calendrier: - Examen d’un document de travail: 22-23/11/05 - Examen d’un projet de rapport: 30-31/01/06 - Délai de dépôt des amendements: 23.02.06 – 12 heures - Vote: 21.03.06 *** Débat joint: 14.
English: "For taxation years ending after December 31, 1990, an investment club on the modified partnership basis should not use a T3 return to report to its members.
French: "Pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 1990, un club de placement, imposé selon le système modifié d'imposition des sociétés, ne doit pas utiliser une déclaration T3 pour faire une déclaration à ses membres.
English: Many chaplains understood the great sensitivity required in their role, giving solace or guidance where requested, and refraining from unwanted harangues about the evils of drink or tobacco.
French: Beaucoup d’aumôniers étaient conscients de devoir faire preuve d’une grande sensibilité dans leur rôle, apportant une consolation ou donnant un conseil lorsqu’on le leur demandait et s’abstenant de sermons importuns sur les méfaits de l’alcool ou du tabac.
English: About 48% of women and 64% of men have some sort of primary education; only 2% of women and 5% of men have secondary education.
French: Seulement 2 % des femmes et 5 % des hommes ont reçu une éducation de niveau secondaire.
English: A case study approach requires identifying the sources of information, the instruments to use, and the ways to collect information, as well as analyzing the information.
French: L’étude de cas comporte plusieurs étapes : l’identification des sources de renseignements et des instruments à utiliser, les façons de recueillir l’information et son analyse.
English: [138] In my view, the evidence adduced by the CBC with respect to Newsworld does not meet the standard required by the jurisprudence to establish that Newsworld has accommodated deaf and hard of hearing individuals such as Mr. Vlug to the point of undue hardship. d) Conclusion on Liability [139] Counsel for the CBC argues that I must consider the minimal additional benefit that would be derived by Mr. Vlug if the entire broadcast schedules for the CBC English language network and Newsworld were captioned, given the hours that he usually watches television.
French: [138] À mon avis, les preuves présentées par la SRC relativement à Newsworld ne répondent pas à la norme requise par la jurisprudence pour démontrer que Newsworld a tenu compte des besoins de personnes sourdes et malentendantes comme M. Vlug au point de subir une contrainte excessive. d) Conclusion quant à la responsabilité [139] La conseillère de la SRC prétend que je dois tenir compte de l'avantage supplémentaire minime que retirerait M. Vlug si toutes les émissions prévues à la grille-horaire du réseau de langue anglaise de la SRC et de Newsworld étaient sous-titrées, compte tenu des heures auxquelles il regarde habituellement la télévision.
English: My Government will also continue to promote Afghan empowerment at all levels, including those of institution-building, economic development and cultural dialogue.
French: Mon gouvernement continuera aussi à promouvoir l'autonomisation des Afghans à tous les niveaux, y compris s'agissant du renforcement des institutions, du développement économique et du dialogue culturel.
English: Definition A qualifying corporation is a CCPC whose taxable income before the application of the specified future tax consequences (see note on page 361 [this page] ) plus the taxable incomes of all associated corporations before the application of the specified future tax consequences (for tax years ending in the same calendar year as the corporation's preceding tax year) is not more than the total of the business limits of the corporation and the associated corporations for
French: Définitions Une société admissible est une SPCC dont le revenu imposable pour l'année d'imposition précédente, avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées (lisez la remarque sur la page 399 [cette page] ), plus les revenus imposables de toutes les sociétés avec lesquelles elle a été associée, avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées (pour les années d'imposition se terminant dans la même année civile que l'année – 397 –
English: The lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EC type-approval: 1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 7 for Hungary; 8 for the Czech Republic; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 20 for Poland; 21 for Portugal; 23 for Greece; 31
French: Un "e" minuscule suivi du numéro de l'État membre qui délivre la réception CE: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 17 18 20 21 23 pour l'Allemagne; pour la France; pour l'Italie; pour les Pays-Bas; pour la Suède; pour la Belgique; pour la Hongrie; pour la République tchèque; pour l'Espagne; pour le Royaume-Uni; pour l'Autriche; pour le Luxembourg; pour la Finlande; pour le Danemark; pour la Pologne; pour le Portugal; pour la Grèce;
English: The NGO “The Nest - STOP Trafficking in Women” (Reden - STOP kvindehandel), which offers assistance to most trafficked women and children in Denmark, is in contact with about 100 organizations worldwide, but mainly in Eastern Europe.
French: L'ONG «Le nid − HALTE à la traite des femmes» (Reden − STOP kvindehandel), qui aide la plupart des femmes et des enfants victimes de ce phénomène au Danemark, entretient des rapports avec une centaine d'organisations dans le monde, mais principalement en Europe orientale.
English: In-depth Internet searches: two options At this stage, you have two options: you can either click on one of the facilities listed for more detailed information (option 1), or you can opt for an in-depth search on the substance itself (option 2).
French: Approfondir la recherche sur internet : deux possibilités À partir de là, deux possibilités s'offrent à vous : 1) vous cliquez sur l'une des installations apparaissant sur la liste pour obtenir des informations plus détaillées à son sujet (trajet 1) ; ou 2) vous continuez d'approfondir vos recherches sur la substance elle-même (trajet 2).
English: Republika Srpska Interior Ministry Police (MUP) assisted with the operation.
French: La police du Ministère de l'intérieur de la République de Srpska a participé à cette opération.
English: There are three distinct phases to the Merger Review Process: an examination stage, a decision stage and, if required, a remedies stage.
French: Le processus d'examen des projets de fusion comporte trois étapes distinctes : l'examen, la décision et, s'il le faut, le recours.
English: ◦ National Association of Friendship Centres
French: ◦ Association nationale des centres d'amitié
English: Learn how to make exquisitely sewn garments that everyone will admire.
French: Apprenez à réaliser des vêtements cousus à merveille qui feront l’admiration de tous.
English: For instance, the Budget Review and Resources Committee serves to ensure that resources are aligned to priorities of the Agency and decision-making is based on value for money.
French: Par exemple, le Comité de l'examen du budget et des ressources s'assure que les ressources sont alignées sur les priorités de l'Agence et que les décisions se fondent sur l'optimisation des ressources.
English: (ii) Support for the consideration of alternative sentences and their implementation;
French: ii) Appui à la réflexion sur les peines alternatives et leur mise en œuvre;
English: Field 3 - VENDOR OR TRANSFEROR NAME - NUMBER - For a form B 116 (IN) or a form B 116 (OUT), the vendor, supplier or transferor's name and address is to be indicated.
French: Zone 3 - No - NOM DU VENDEUR OU CÉDANT - Pour une formule B 116 (ARRIVÉE) ou une formule B 116 (SORTIE), le nom et adresse du vendeur, du fournisseur ou de la personne qui fait le transfert doivent être indiqués.
English: The lessons of this experience and the specific policy choices taken at the national and regional levels may shed further light on these issues as the Committee continues to discuss the draft provisions as contained in WIPO/GRTKF/IC/8/4 or any other draft materials.
French: Les enseignements tirés de cette expérience et les choix de politique générale arrêtés aux niveaux national et régional peuvent apporter un nouvel éclairage sur ces questions au fur et à mesure que le comité poursuit l’examen des projets de dispositions contenus dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 ou de tout autre projet.