ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Working Group's decision to avoid establishing a duality of regimes for electronic and paper-based transactions, and consistent with the facilitative—rather than regulatory—approach of the draft convention, article 13 defers to domestic law on matters such as any obligations that the parties might have to make contractual terms available in a particular manner.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail d'éviter d'instituer deux régimes pour les opérations électroniques et les contrats papier, et compte tenu du caractère facilitant - et non réglementaire - du projet de convention, l'article 13 s'en remet au droit interne pour les questions telles que les obligations que pourraient avoir les parties de mettre à disposition les clauses contractuelles d'une manière particulière.
English: These audits, in addition to the CF's own internal monitoring, will ensure that the organization receives regular evaluations of its progress on the employment equity front.
French: Ces vérifications, en plus de la surveillance que les FC exercent à l'interne, permettront d'évaluer périodiquement les progrès réalisés par les FC dans le secteur de l'équité en matière d'emploi.
English: In mammals stathmin consists of five exons and four introns; exons 3, 4, and 5 in the mammalian stathmin gene are equivalent to one relatively large exon in the chicken stathmin gene.
French: Le gène stathmine de mammifères comprend cinq exons et quatre introns. Les exons 3, 4 et 5 du gène stathmine de mammifères sont équivalents à un assez grand exon du gène stathmine de poulet.
English: One of the factors of public interest referred to in the Canada Transportation Act states that each carrier or mode of transportation shall bear a fair proportion of the real costs of services provided to that carrier.
French: Or, l'un des facteurs de l'intérêt public dont fait état la Loi sur les transports au Canada dispose que chaque transporteur ou mode de transport doit supporter une juste part du coût réel des services mis à sa disposition.
English: This afternoon I shall try to show you, within the Court’s case-law, the nature and subject-matter of cases that have been submitted by, or concern, children.
French: Cet après-midi, je tenterai de vous montrer, dans la jurisprudence de la Cour, la nature et l’objet des affaires qui ont été introduites par des enfants ou qui concernent ceux-ci.
English: 2006-02-06 MR. DUMPSTER 859 Other business services not elsewhere specified $11,500.00
French: 2006-02-06 MR. DUMPSTER 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 500,00 $
English: The announcement comes after a year of product analysis and consultation with Romulus clients.
French: L'annonce découle d'une année d'analyse du produit et de consultation des clients de Romulus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9797008E&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9797008E&offset=3&toc=show
English: It was also for those interested in knowing more about contaminants in the North and who wanted a general overview of information that came to light through the NCP during 1991–1997.
French: Elle s’adressait également aux personnes souhaitant en savoir plus sur les contaminants présents dans le Nord et désirant un aperçu général de l’information recueillie dans le cadre du PLCN entre 1991 et 1997.
English: SICF has performed well, even in complex coalition peacekeeping missions.
French: Le SICF a donné un rendement satisfaisant, même dans les missions de maintien de la paix les plus complexes menées par la coalition.
English: The State party should immediately release all persons detained because of their activities in the field of human rights and end all harassment and intimidation of human rights defenders.
French: L'État partie devrait immédiatement remettre en liberté toutes les personnes détenues du fait de leurs activités dans le domaine des droits de l'homme et mettre fin à toute mesure de harcèlement et d'intimidation à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.
English: • Flexibility in service and reduced burden – provides businesses with another option for shipping firearms to or from an area not serviced by a licensed carrier while maintaining a high level of public safety.
French: • Assouplissement du service et réduction du fardeau – Les entreprises auront une nouvelle option pour expédier des armes à feu à destination ou à partir d’une zone qui n’est pas desservie par un transporteur titulaire de permis, sans que la sécurité publique ne soit compromise.
English: This issue was also raised in the presentation by a participant from Japan where, he explained, their activity focused on capacity in the context of developing countries' ability to cope with challenges through their own organization and actions.
French: Cette question a notamment été abordée dans l'exposé d'un participant du Japon, pays dans lequel les capacités sont envisagées dans le contexte de l'aptitude des pays en développement à faire face aux difficultés par leurs propres moyens.
English: [46] In response to the City's statement that GO Transit traffic is part of railway traffic, CN argues that GO Transit traffic is not CN traffic, although acknowledging that the additional main track is required because of GO Transit's development and expanded service.
French: [46] En réponse à la déclaration de la Ville voulant que le trafic de GO Transit fait partie du trafic ferroviaire, CN soutient que tel n'est pas le cas, mais elle reconnaît que la ligne principale est requise en raison du développement de GO Transit et de l'accroissement de son service.
English: The Commission is not yet operational.
French: Ladite commission n'est pas encore opérationnelle.
English: It would therefore continue to make its conference facilities available along with other infrastructures, such as the specialized library.
French: Dans ce contexte, elle continuera de mettre à sa disposition des installations pour les conférences et d'autres infrastructures, comme la bibliothèque spécialisée.
English: Young Canadians Young Canadians are the leaders of tomorrow.
French: Nos jeunes Nos jeunes sont les leaders de demain.
English: China had already unified its forex market and removed many of the restrictions on the use of forex.
French: La Chine avait déjà unifié son marché des changes et éliminé une grande partie des restrictions concernant l'utilisation des devises.
English: Control of the drug product Specifications - Current, signed and dated by the sponsor (for release AND shelf life). Comparative Impurities / degradation profiles with CRP (2 lots min) (AbNDS only) Analytical procedures - For each test method for each active ingredient listed in specification with validation protocol/report (must match) Batch analyses: - CoA for at least TWO lots - Summary of batch information (table for clinical lots) CoA for Canadian Reference Product (2 lots min) (AbNDS only) pg 53 --pg 58
French: Contrôle du produit pharmaceutique Spécifications - Actuelles, signées et datées par le promoteur (pour la libération ET la durée de conservation) Impuretés comparatives / Profils de dégradation avec PRC ( 2 lots minimum) (Seulement PADN) Procédures analytiques - Pour chaque méthode de test de chaque ingrédient actif cité dans la spécification avec le protocole/rapport de validation (doit concordé) Analyses de lots - Le certificat d’analyse pour au moins DEUX lots - Sommaire des renseignements sur les lots (tableau des lots cliniques ??)
English: And I’m wondering, based on what you said earlier, whether you are aware whether there would be any provision in our Constitution that might make that two-class category of MPs somehow unconstitutional?
French: En fonction de ce que vous venez de dire, je me demande si vous savez s’il y a une disposition quelconque dans notre Constitution qui rendrait inconstitutionnelle ces deux catégories de députés?
English: Paragraph 7, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 7, tel que révisé, est adopté.
English: They facilitate the reduction of negative externalities from environmental problems or they encourage the production of positive externalities from environmental improvements.
French: Ces normes favorisent la réduction des effets externes négatifs des problèmes environnementaux ou favorisent les effets externes positifs découlant d’améliorations apportées sur le plan environnemental.
English: When farmers succeed, the whole sector succeeds.
French: Lorsque les agriculteurs réussissent, l'ensemble du secteur prospère.
English: Ahnisnabae Art has found a niche for its reproductions in France.
French: Ahnisnabae Art a trouvé un créneau pour ses reproductions en France.
English: However, let us not create a false opposition between first- and second-generation biofuels.
French: Toutefois, ne créons pas de fausse opposition entre les biocarburants de la première génération et ceux de la deuxième.
English: “Luna is all about varied work, which means we all learn a great deal about a whole range of subjects.
French: “Luna, c’est un travail varié, grâce auquel on apprend énormément de choses sur des sujets très divers.
English: Naturally, the member institutions of Proxfin remain extremely vigilant, aware that this crisis that may not yet be completely behind us.
French: Les institutions membres de Proxfin demeurent bien sûr hautement vigilantes devant cette crise dont nous ne savons pas encore si elle est complètement derrière nous.
English: For seventh and eighth grade students, friends are the most significant others.
French: Nous utilisons une sorte de radar psychologique pour percevoir les réactions d’autrui.
English: The Initial EA of the Canada-Chile government procurement negotiations identifies the likely economic effects of the chapter and, on this basis, draws conclusions about the potential environmental impacts in Canada.
French: L’EE initiale des négociations Canada-Chili sur les marchés publics détermine les effets économiques probables du chapitre et, sur cette base, tire des conclusions sur les répercussions environnementales possibles au Canada.
English: Q: It is great Ixquick does not store my IP address, but what about any third parties?
French: Q: Quelles autres mesures Ixquick a-t-il pris pour protéger mes informations personnelles ? Au contraire des autres moteurs de recherche, Ixquick utilise la méthode POST (au lieu de la méthode GET) pour que les termes sur lesquels portent vos recherches ne soient pas identifiés par les webmestres de sites que vous consultez à partir de nos résultats.
English: Promoting Non-Compliance With the ETA An organization is advocating the position that the GST/HST is unconstitutional, and, therefore, people should not pay, collect, or remit the GST/HST.
French: Favoriser la non-observation de la LTA Un organisme prétend que la TPS/TVH n'est pas constitutionnelle et que, par conséquent, les citoyens ne devraient pas la payer, la percevoir ou la verser.
English: To be sure, one can try to deal in isolation with climate change, terrorism, weapons of mass destruction, famine and disease.
French: Pour en être convaincu, chaque pays peut essayer de régler seul les problèmes liés aux changements climatiques, au terrorisme, aux armes de destruction massive, à la famine et aux maladies.
English: Steiner Rudolf Freisinnig-demokratische Fraktion / SO Fürsprecher und Notar Aare Energie AG (a.an), Olten Akzo Nobel Coatings AG, Root Baumann Bautechnik AG, Olten Chingwell Trading AG, Olten Dietschi AG, Olten e+h Services AG, Däniken EDE Immobilien AG, Däniken Ero-Frikart AG, Olten Eurentra AG, Basel Gerolag, Olten GLZ Geschäfts- und Logistikzentrum Langenthal, Langenthal Golfplatz Heidental AG, Stüsslingen Intervia Anlagen AG, Reinach Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG, Däniken Laesser AG, Aarburg MEA-Bausysteme AG, Olten Munzinger AG, Olten Ron AG, Härkingen S-COM Computer Systems Engineers AG, Olten WALO Bertschinger AG Bern, Bern Liberale Baugenossenschaft Olten, Olten Herzstiftung Olten, Olten HEV, Hauseigentümerverband Kanton Solothurn HEV, Hauseigentümerverband Schweiz Solothurnische Handelskammer VSE, Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen sbo, Städtische Betriebe Olten, Olten
French: / VP - / Bei.
English: Located just a short distance from the historical centre of the city of Santa Cruz de la Palma, this is ideal accommodation for a sun-filled family holiday.
French: This stunning family apartment hotel complex boast an unbeatable situation overlooking the sea, only 300 metres from Los Cancajos beach and 5 minutes by car from the airport.
English: Although the board could make the decision to eliminate candidates, that did not preclude the possibility of the board's sending a reminder to candidates.
French: Même si le jury pouvait prendre la décision d'éliminer les candidats, cela n'exclut pas la possibilité qu'avait le jury, d'adresser un rappel aux candidats.
English: (353-1) 804 54 00 http://www.tca.ie/
French: (33) 144 97 27 01 http://www.ﬁnances.gouv.fr/ DGCCRF/
English: Is bottled water regulated differently than tap water?
French: L'eau embouteillée est-elle réglementée différemment de l'eau du robinet?
English: 4.2.2 Guidance for unfiltered systems that use a surface water or GUDI source For unfiltered systems that use a surface water or GUDI source, turbidity should be measured at least once per calendar day at the point in the system directly before the first treatment chemical is applied.
French: 4.2.2 Réseaux alimentés par une source d'eau de surface ou une source d'eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface, sans filtration La turbidité doit être mesurée au moins une fois par jour civil à un endroit du réseau situé juste en amont du lieu d'application du premier produit de traitement chimique.
English: This risk is managed by both championing regional and community diversity, and by identifying key pan-western policies, programs and initiatives that benefit the West as a whole.
French: DEO gère ce risque en se faisant à la fois le champion de la diversité régionale et de la diversité des collectivités, et en proposant des politiques, des programmes et des initiatives avantageux pour toute la région.
English: The Treaty Four Administrative Tribunal's purpose is "to adjudicate disputes involving the application of First Nations law within the Treaty Four area."129 Panel members are from the Treaty Four area.
French: L'objet du Treaty Four Administrative Tribunal est de [TRADUCTION] « régler les litiges concernant l'application du droit des premières nations dans le territoire visé par le Traité no 4 »129.
English: 34 Pursuant to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, R.S.C. 1985, c.
French: 34 Conformément à la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, L.R.C. 1985, ch.
English:   The Ontario population reoccupied seven historic (known) sites in addition to eight new sites, and 10 pairs successfully fledged young.
French:   La population de l'Ontario a occupÃ© de nouveau 7 sites historiques (connus) en plus de 8 nouveaux sites, et 10 couples ont menÃ© des jeunes Ã l'envol.
English: • The machinery and equipment sector remained the largest in Canada's exports and imports, despite the collapse in global investment and related activity in electronic and telecommunications equipment;
French: • Le secteur des machines et de l’équipement est resté en tête des principaux secteurs d’importation et d’exportation, malgré la chute des investissements mondiaux et le ralentissement des activités dans le secteur du matériel électronique et de télécommunications.
English: (b) Arrange for individuals from the roster of experts to advise on and participate in measures to assist a Party in the implementation of its commitments and/or to help it return to compliance;
French: b) Faire en sorte que des experts inscrits au fichier donnent des conseils au sujet des mesures à prendre pour aider une Partie à remplir ses engagements et/ou, si elle ne respecte pas les dispositions du Protocole, à s'y conformer de nouveau, et participent à leur mise en œuvre;
English: Otherwise it's very difficult to react to somebody who says, do you know I'm only making $54,000 and the guy in the States is making $75,000 or whatever it is.
French: Autrement, il est très difficile de répondre à quelqu'un qui vous dit ne gagner que 54 000 $ alors que son collègue américain reçoit 75 000 $, ou un autre montant.
English: Formerly Workplace and Skills Branch. Class of Individuals:
French: Les dossiers papiers sont ensuite détruits.
English: The Mar del Plata Action Plan adopted in the United Nations Water Conference in 1977 points out the lack of sufficient scientific knowledge about water resources.
French: Le Plan d'action de Mar del Plata, adopté en 1977 à la Conférence des Nations Unies sur l'eau, signale l'insuffisance des connaissances scientifiques sur les ressources en eau.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly of the United Nations in resolution 54/54 B requested the Secretary-General, Ain accordance with Article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Second Meeting of the States Parties to the Convention at Geneva, from 11 to 15 September 2000, and, on behalf of States Parties and according to Article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers@.
French: "  Dans sa résolution 54/54 B, adoptée à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié le Secrétaire général "de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer la deuxième Assemblée des États parties à la Convention à Genève, du 11 au 15 septembre 2000 et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à cette assemblée par des observateurs".
English: The housing situation is presented in the following table:
French: La situation du logement est présentée dans le tableau ci-dessous :
English: • You are not feeling well because of a temporary illness such as a cold or a fever - wait until you feel better; or
French: • si vous ne vous sentez pas bien en raison d'une maladie passagère comme une grippe ou un rhume (attendez de vous sentir mieux);
English: The COP will meet the next time in the first half of 2006.
French: La prochaine réunion de la Conférence des Parties aura lieu au cours de la première moitié de l’année 2006.
English: As a result, IAD concluded that the accuracy of the received date recorded in the client accounting system was adequate for the purpose of allocating cash receipts to the proper fiscal year.
French: La DVI a donc conclu que le degré d'exactitude de la date de réception enregistrée dans le système comptable client était adéquat pour ce qui est d'imputer les rentrées de fonds à l'exercice approprié.
English: Alcohol-related birth defects have many health, social and economic costs.
French: Les anomalies congénitales liées à l’alcool entraînent plusieurs coûts sociaux, économiques et des coûts pour la santé.
English: The inclusion of the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the British Antarctic Territory in the Treaty establishing a Constitution for Europe simply confirms the present position with regard to the status of these British Overseas Territories.
French: L'inclusion des îles Falkland, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et du Territoire de l'Antarctique britannique dans le Traité constitutionnel de l'Union européenne n'est qu'une confirmation de la position actuelle en ce qui concerne le statut de ces territoires britanniques d'outre-mer.
English: Václav Havel, the Italian writer Erri de Luca and Benjamin Bejbaum, founder of the European website Dailymotion.
French: célèbre écrivain et ancien président de la République tchèque, Václav Havel, l’auteur italien Erri de Luca et Benjamin Bejbaum, créateur du site européen «Dailymotion».
English: However, as the war went on bringing economic difficulties, the fear of American attack and a perception that the North's main aim was not the abolition of slavery but the smashing of the South, attitudes changed.
French: Toutefois, l'attitude change après que la guerre a eu engendré des difficultés économiques, que la crainte d'une attaque américaine a été installée et qu'une croyance voulant que l'objectif caché du Nord ne soit pas d'abolir l'esclavage, mais d'écraser le Sud a été répandue.
English: Some legal systems do not require the creditor to specify a particular account targeted for seizure, either because they grant wideranging freezing orders or because the enforcement authorities conduct the necessary investigations into the debtor's assets39.
French: Étant donné la difficulté pour le créancier d’obtenir le numéro de compte exact de son débiteur, il est proposé de ne pas retenir cette exigence dans le cadre du futur instrument européen.
English: In fulfilling its responsibilities, the Office is under the direct supervision of the Director General.
French: Dans l’ exercice de ses responsabilités, le bureau relève directement du directeur général.
English: • Review and Revision of Rules of Origin;
French: • examen et révision des règles d’origine,
English: "This is a conceptual place on-line that celebrates and builds on cross-Atlantic connections," she adds.
French: « Il s'agit d'un espace virtuel en ligne qui vante les liens transatlantiques et vise à les enrichir, explique-t-elle.
English: The apparent genetically depauperate nature of the species is addressed with regard to life history and reproductive biology.
French: Les auteurs soulignent la nature apparemment appauvrie de l'espèce quant à son cycle vital et la biologie de sa reproduction.
English: Haig Agemian 905-336-4679; Haig.Agemian@ec.gc.ca
French: La réussite de ces études démontre l’aptitude des laboratoires à satisfaire aux normes ISO.
English: The hotel is also very close to the Bovisa-Politecnico station, the new city railway.
French: L’établissement est également à seulement une centaine de mètres de la station Bovisa-Politecnico, la nouvelle ligne de train urbain.
English: Furthermore, article 352 of the Criminal Code states that anyone who arrests or detains a person under conditions other than those stipulated by law shall be subject to a term of imprisonment with hard labour.
French: En outre, conformément à l'article 352 du Code pénal, quiconque arrête ou détient une personne dans des conditions autres que celles prévues par la loi est soumis à une peine d'emprisonnement avec travaux forcés.
English: Given the wide scope of the concept of "relevant information" and the sheer volume of material, especially in large and complex cases, this practice has often created a serious administrative burden for the police and the Crown in respect of copying and transmitting documents and other materials.
French: Eu égard à la large portée de la notion de « renseignements pertinents », et à la grande masse de pièces, surtout dans les affaires de grande envergure et complexes, cette pratique a souvent imposé un lourd fardeau administratif à la police et au ministère public en ce qui a trait à la reproduction et à la transmission de documents et d'autres pièces.
English: The miniscule hole left of the optical zoom functions as a microphone.
French: Autour du zoom, le trou minuscule dans la carrosserie est en fait le microphone.