ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Governing Council decision 24, the claimant should not have been awarded compensation for departure loss in category C. It should be noted that the Government of India returned to the Compensation Fund that portion of the award for the category C claim relating to departure loss.
French: Il convient de noter que le Gouvernement indien a restitué au Fonds d'indemnisation la part de l'indemnité versée au titre de la réclamation de la catégorie «C» relative à la perte liée à un départ.
English: ­We are constantly building on our leadership in the area of integrating solutions developed by ourselves or by our partners.
French: Elle cultive son lead­er­ship dans l'intégration de solutions qu'elle développe elle-même, ou bien avec des partenaires.
English: Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period.
French: C'est pourquoi le Comité conseille, pendant une période transitoire, de fixer à 40% le pourcentage minimum de jours de travail contrôlés dans les entreprises.
English: However, in this current project, the Pic River First Nation owns 51% of the operation of Begetekong Power Corporation and the other 49% is owned by Innergex II.
French: Toutefois, dans le cadre de ce projet, la Première nation de Pic River détient une participation de 51 % dans la Begetekong Power Corporation, le reste appartenant à Innergex II.
English: Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers that remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard;
French: Encourage les États d'origine à promouvoir et à protéger les droits de l'homme des membres des familles des travailleurs migrants qui restent dans leur pays d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants et adolescents dont les parents ont émigré, et encourage les organisations internationales à envisager d'apporter une aide aux États dans ce domaine;
English: In terms of investigator-initiated research, the presenter remarked that there were many great ideas put forward at this conference, all of which are eligible for funding "right now".
French: Pour ce qui est de la recherche lancée par un chercheur, le présentateur a fait remarquer que beaucoup d'excellentes idées ont été émises au cours de cette conférence et qu'elles peuvent toutes prétendre à un financement « sur le champ ».
English: Of course, we must not forget about the integration of women, who represent the invisible side of the fisheries world.
French: Bien sûr, nous ne devons pas oublier l'intégration des femmes, qui représentent le côté invisible du monde de la pêche.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/60/SR.7, 8 and 21).
French: Les déclarations et observations faites au cours de cet examen sont consignées dans les comptes rendus pertinents (A/C.6/60/SR.7, 8 et 21).
English: It is estimated that during the first three months of the monopoly, $60 million worth of diamonds from the Democratic Republic of the Congo were sold on the international market, and the Republic of the Congo was mentioned as the country of origin.
French: On estime que durant les trois premiers mois de l'existence de ce monopole, 60 millions de dollars de diamants provenant de la République démocratique du Congo ont été vendus sur le marché international, le pays d'origine indiqué étant la République du Congo.
English: The Assembly also considers that the instrument of interim measures (Article 39 of the Rules of the Court) could be used more widely in order to prevent irreparable damage.
French: Elle estime également qu’il pourrait être fait davantage recours aux mesures provisoires (prévues à l’article 39 du Règlement de la Cour) pour éviter des dommages irréparables.
English: The Presidency has contacted the resident Commissioner of Indian-administered Kashmir in New Delhi and has expressed the EU's concerns over the situation.
French: La Présidence a contacté le commissaire résident de la partie du Cachemire administrée par l'Inde à New Delhi pour lui fait part des inquiétudes de l'UE concernant la situation.
English: Tax Court of Canada Judicial Appointment OTTAWA, February 29, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: February 4, 2000 Mr. Justice Louis Rochette Appointed to the Appeal Court of Quebec OTTAWA, February 4, 2000 . The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of Mr. Justice Louis Rochette, a Superior Court Judge, to the Quebec Court of Appeal.
French: Nomination à la Cour canadienne de l'impôt OTTAWA, le 29 février 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante : le 4 février 2000 Monsieur le juge Louis Rochette est nommé à la Cour d'appel du Québec OTTAWA, le 4 février 2000 --L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination à la Cour d'appel du Québec de Monsieur le juge Louis Rochette, juge à la Cour supérieure. le 13 janvier 2000 Nomination à la magistrature du Yukon OTTAWA, le 13 janvier 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the population ceiling for Objective 2 support shall be 31 % of the population of all NUTS II regions covered by Objective 2 in each of these countries.’
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, le plafond de population éligible pour l'objectif no 2 est fixé à 31 % de la population de toutes les régions NUTS II concernés par l'objectif no 2 dans chacun de ces pays.».
English: He hoped that Russia would soon put an end to such youth organisations.
French: Une brochure a été publiée afin d’informer la population et plus particulièrement la jeunesse.
English: It has the potential to be one of the most relevant and important programs of the new department, International Trade Canada.
French: Il pourrait devenir l’un des programmes les plus pertinents et les plus importants du nouveau ministère du Commerce international du Canada.
English: Nonneutrality may arise because of a combination of nominal (or real) rigidities in prices or wages, incomplete information, and/or a limited-participation constraint interacting with the way money is injected into the economy.
French: Cette absence de neutralité pourrait s’expliquer par la combinaison de divers facteurs, comme la rigidité des prix ou des salaires en termes nominaux (ou réels), le caractère incomplet de l’information et l’existence d’une contrainte de participation limitée inﬂuant sur la manière dont la monnaie est injectée dans les circuits de l’économie.
English: (vi) Documentation forming an integral part of any licensing or permitting process subject to the provisions of article 6 (e.g. applications for licences or permits, comments of third parties, draft and final licences and attached conditions) where it is held in electronic form;
French: vi) La documentation qui fait partie intégrante du processus d'octroi d'autorisations ou de permis auquel s'appliquent les dispositions de l'article 6 (par exemple, les demandes d'autorisation ou de permis, les observations des tierces parties, les autorisations − finales ou sous forme de projets − et les conditions d'octroi) lorsqu'une telle documentation existe sous forme électronique;
English: Nevertheless, this increase in the number of licences does not provide for a corresponding increase in proposed catch levels, which are kept at around 5, 000 tonnes per year.
French: Malgré cette augmentation des licences, l'accord ne prévoit pas d'augmentation importante des capacités de captures prévues, qui devraient se maintenir autour de cinq mille tonnes par an.
English: Our societies are as vulnerable as the weakest international link. It makes no sense to beef up airport security in London if a terrorist can enter the system easily in, say, Rome or Lagos.
French: La vulnérabilité de nos sociétés est celle du maillon le plus faible au niveau international ; il ne sert à rien de renforcer la sécurité des aéroports à Londres, si un terroriste peut facilement embarquer à Rome ou à Lagos.
English: The song features Lyne on the flute, and a very nice muted trumpet solo by Marcellin.
French: On retrouve Lyne à la flute sur cette pièce de l'album.
English: Hence the application of the Code of Ethics can be tackled in a more cursory manner.  C. Future prospects: indications of any gaps in implementation and possible future priorities for sports policy.  This report documents the methodology used for the Swiss study and the results obtained.
French: On s'est contenté, en revanche, d'un examen sommaire du respect accordé au Code d'éthique. C : Perspectives d'avenir : dénombrement des lacunes relatives à la mise en œuvre, et des priorités politiques sportives possibles à l'avenir.  Le présent rapport présente le procédé retenu pour mener à bien l'étude portant sur la Suisse, de même que les résultats obtenus.
English: • Malta and Cyprus may join the EU in a few years’ time, without being currently candidates for membership of NATO.
French: Le groupe des pays candidats à la fois à l’OTAN et à l’UE, et pouvant devenir membres de l’une et/ou de l’autre à des moments différents.
English: In recent years, the health services sector has developed comprehensive plans and projects in the area of reproductive health, featuring maternal health care, family planning, the treatment of sterility and sexually transmitted diseases, and the like.
French: Le secteur de la santé s'est doté récemment de plans et de projets dans le domaine de la santé génésique comprenant les soins de santé maternelle les moyens de planification de la famille, le traitement de la stérilité et des maladies vénériennes, etc.
English: On the contrary, parental choice of education for their children forms part of international human rights law.
French: Au contraire, la possibilité pour les parents de choisir l'éducation que leur enfant reçoit est inscrite dans le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: We started out in Regina, and that was the last time I was in an airplane.
French: Nous avons d'abord atterri à Regina, où ce fut la dernière fois que j'ai utilisé l'avion.
English: Module 1 is to include regional administrative documents and proposed labelling for use in the region.
French: Le module 1 doit inclure les documents administratifs régionaux et la proposition d'un étiquetage à utiliser dans la région.
English: Polygyny has also historically served a restorative function when a significant percentage of the male population has been killed during warfare.
French: similaire, selon la loi talmudique, l’homme avait la responsabilité de la protection de la femme de son frère si celui-ci venait à mourir.
English: C 356 31 4 Perianal or pilonidal – local anaesthetic ................
French: C 356 31 Périanal ou pilonidal – anesthésie locale ...............
English:    . Mr President, since the arrival of the UN Mission in Kosovo in 1990, the Kosovo Liberation Army, or UCK, has been using torture, rape, targeted killings, arson and burning of Roma houses as methods of ethnic cleansing against the Roma community from Kosovo, Ashkali and Egyptians included.
French:    . - Monsieur le Président, depuis l’arrivée de la mission des Nations unies au Kosovo en 1990, l’UCK, l’armée de libération du Kosovo, a eu recours à la torture, aux viols, aux assassinats ciblés, au racket et aux incendies de maisons de Roms comme autant de méthodes de nettoyage ethnique à l’encontre de la communauté rom du Kosovo, y compris des Ashkalis et des Égyptiens.
English: (1989) - $176 Fédération des producteurs acéricoles du Québec (1989) - $5,372 d.
French: (1989) - 176 $ Fédération des producteurs acéricoles du Québec (1989) - 5 372 $ d.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé Liens institutionnels
English: Accordingly, the proportion of irregularities in the agricultural sector rose by 43% and in the area of structural funds by 23%, while the total figure in the structural funds area actually rose by 109%.
French: Par conséquent, le pourcentage d'irrégularités dans le secteur agricole a augmenté de 43 % et de 23 % dans le domaine des Fonds structurels, alors que le chiffre total pour les Fonds structurels a concrètement augmenté de 109 %.
English: Food quality is an issue that is essential to good nutrition, and is increasingly attracting the attention of governments and consumers alike.
French: La qualité des denrées alimentaires est essentielle à une bonne nutrition et attire de plus en plus l'attention des gouvernements et des consommateurs.
English: • provide the required information throughout their participation in the program;
French: • fournissent les renseignements exigés tout au long de la durée du programme;
English: Thursday: MIX FOOD & DESIGN – Tapas fusion available with your drink – live DJ!
French: Jeudi : ASSORTIMENT VARIÉ – Différentes sortes de tapas gratuites avec votre boisson – DJ live !
English: A prescribed list of such supplies includes farm livestock, poultry, bees, grains and seeds for planting or feed, hops, barley, flax seed, straw, sugar cane or beets.
French: Ces produits comprennent le bétail, la volaille, les abeilles, les céréales, les graines et les semences destinées à être plantées ou à servir d’aliments pour les animaux, le houblon, l’orge, le colza, la paille ainsi que la canne et les betteraves à sucre.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_info_kit_fiches_renseig_e.pdf] Pages: 09, Size: 120 K, Date: 2003-08-09 Notice to Stakeholders-Intent to Develop a Regulatory Framework for the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation Health Canada wishes to advise all establishments and individuals in Canada which handle and/or process human cells, tissues, and organs of its intent to develop a new regulatory framework to address the safety of manufacture and use of these products for transplantation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l'assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_info_kit_fiches_renseig_f.pdf] pages : 09, taille : 127 K, date : 2003-08-09 Avis à l'intention des intervenants - Intention d'élaborer un cadre de réglementation sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation Santé Canada désire informer tous les établissements et les particuliers du Canada qui manipulent ou traitent des cellules, des tissus et des organes humains de son intention d'élaborer un nouveau cadre de réglementation en vue d'assurer la sécurité de la fabrication et de l'utilisation de ces produits destinés à la transplantation.
English: • On chronic salicylate therapy (2) Children and adults with :
French: • suivant un traitement prolongé aux salicylates (2) Enfants et adultes avec les conditions suivantes:
English: See notes 394-397 and accompanying text.
French: 5(a)(i).
English: Criterion ii : Ensembles in Samarkand such as the Bibi Khanum Mosque and Registan Square played a seminal role in the development of Islamic architecture over the entire region, from the Mediterranean to the Indian subcontinent.
French: Critère ii : Les ensembles de Samarkand, tels la mosquée de Bibi-Khanum et la place du Registan, ont joué un rôle capital dans le développement de l’architecture islamique dans toute la région, de la méditerranée au sous-continent indien.
English: He predicted that there would be a smooth resolution to the problems and said that basic human rights must be respected.
French: La police de la Republika Serpska vient d’interpeller six personnes qu’elle a livrées au procureur, qui siège dans la Fédération bosno‑croate.
English: Afterwards, we shall enter the debate, the fray, with the Council.
French: Après tout, nous devons entrer dans le débat, dans la mêlée, avec le Conseil.
English: ◦ ensure that all activities to be conducted are charitable and that they further the charity's charitable purposes;
French: ◦ veiller à ce que toutes les activités à mener soient des activités de bienfaisance et qu'elles fassent la promotion des fins de bienfaisance de l'organisme;
English: If a longer period is to be made valid, then this extended period must be noted officially in the vaccination documents or in the pet pass in the field marked “valid until”.
French: Si une durée de validité plus longue est revendiquée, celle-ci devra être explicitement mentionnée sur le carnet de vaccination / carte d’identité Européenne pour animaux domestiques dans le champs « Durée de validité ».
English: Emerging issues are continually being explored, and if determined to be a priority, established as new program areas as funds become available.
French: Les questions d’actualité sont constamment étudiées et, s’il s’avère qu’elles constituent une priorité, deviennent de nouveaux domaines de programme lorsque du financement devient disponible.
English: Requests to waive the rule were considered where it could be determined that those plan members who were significant shareholders and related persons did not control the employer.
French: Des demandes de renonciation à la règle étaient considérées si l'on pouvait établir que l'employeur n'était pas contrôlé par les participants au régime qui sont des actionnaires importants ou des personnes liées.
English: Bilateral agreement on trade in textile products between the European Community and the People's Republic of China:
French: Accord bilatéral sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine - JO L 380 du 31.12.1988 et Bull.
English: Brussels, 5.4.2000 COM(2000) 200 final/2 VOLUME I CORRIGENDUM : - Changement dans l’annexe 4 du Volume I, concerne FR, DE, EN - Traduction du mot anglais "consultation" dans le Volume I et le Volume II, concerne FR et DE
French: Bruxelles, le 5.4.2000 COM(2000) 200 final/2 VOLUME I CORRIGENDUM : - Changement dans l’annexe 4 du Volume I, concerne FR, DE, EN - Traduction du mot anglais « consultation » dans le Volume I et le Volume II, concerne FR et DE
English: (1) Article 41 of the Charter corresponds to Article II-101 of the Constitution.
French: (1) L article 41 de la Charte correspond à l article II-101 de la Constitution.
English: [13] The issue before this Appeal Board is whether a right of appeal exists since there is no longer an appointment made or proposed.
French: [13] Le comité d'appel doit déterminer si le droit d'appel existe puisqu'il n'y a plus de nomination ou de proposition de nomination en cours.
English: The scope of human trafficking
French: Portée de la traite des êtres humains
English: 25 x 25 mm is used as the size for barrier-free handle elements in the interests of achieving optimum haptic.
French: Les dimensions 25 x 25 mm permettent d'optimiser le toucher au niveau des éléments des poignées de vie sans entrave.
English: CATSA’s investment in its professionally delivered training program produces a highly-skilled and well-informed screening oﬃcer workforce that consistently receives positive feedback from both internal and external stakeholders.
French: L’investissement de l’ACSTA dans son programme de formation dispensé par des professionnels a eu pour résultat la constitution d’un groupe d’agents de contrôle hautement qualiﬁés et expérimentés, qui reçoivent constamment des réactions positives de la part des intervenants internes et externes.
English: The list of service providers included here is not comprehensive and is based on what was discovered through the survey of digital initiatives in Canada.
French: La liste de fournisseurs de services suivante, incomplète, est fondée sur les résultats de l’étude liée aux initiatives numériques au Canada.
English: 143-19-1 9-Octadecenoic acid (Z)-, sodium salt Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 143-19-1 Oléate de sodium Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: - Wind velocity is expressed in knots; eg, a speed of 5 knots is shown as 05, 16 knots as 16, and calm as 00.
French: Par exemple, une vitesse de 5 noeuds est représentée par 05, 16 noeuds par 16, et calme par 00.
English: BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE
French: TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS
English: There has been no further response.
French: Aucune réponse n'a été reçue;
English: At an international human rights symposium in January 2005, Minister Cotler highlighted the importance of upholding the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, signaling that the protection of children must be at the forefront of the national and international agenda – the "tragedies of children’s rights must end."[170] Before the Committee in April 2005, he stated that:
French: Lors d’un symposium international sur les droits de la personne, tenu en janvier 2005, le ministre Cotler a souligné l’importance de respecter la Convention relative aux droits de l’enfant et ses protocoles facultatifs, en insistant pour qu’on mette la protection de l’enfant au premier plan des programmes nationaux et internationaux, parce que les « tragédies qui briment les droits des enfants doivent prendre fin »[170].
English:  President Government Chancellor
French:  Président de la République Gouvernement fédéral Chancelier fédéral
English: These agreements have assisted CSC in achieving a better balance of Aboriginal women offenders who are incarcerated in institutions and who are being supervised in the community.
French: Ces accords ont aidé le SCC à établir un meilleur équilibre entre le nombre de délinquantes autochtones incarcérées et celui des délinquantes sous surveillance dans la collectivité.
English: The subsistence level is adjusted at irregular intervals by government regulation when the combined index of consumer prices increases by at least 5 per cent over the previous level.
French: Le minimum vital est réévalué à intervalles irréguliers par règlement gouvernemental lorsque l'indice des prix à la consommation a augmenté d'au moins 5 % par rapport au niveau du contrôle précédent.
English: He held the belief that such education could happen through children attending Day Schools.
French: Il était persuadé qu'on pouvait offrir ce genre d'éducation aux enfants qui fréquentaient les écoles de jour.
English: Higgins, C., L. Duxbury, and K. Johnson (March 2004).
French: Higgins, C., L. Duxbury, et K. Johnson (mars 2004).