ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications Submitted Approved through HIV/AIDS Initiative Approved through Open Competition Biomedical/Clinical Stream Operating Grants 27 4 7 Fellowships 9 4 1 Health Services/Population Health Stream Operating Grants 6 1 1 Fellowships 4 2 1
French: Demandes soumises Approuvées dans le cadre du projet sur le VIH/sida Approuvées dans le cadre d'un concours ouvert Volet biomédical/clinique Subvention de fonctionnement 27 4 7 Bourses de recherche 9 4 1 Volet services de santé/santé de la population Subvention de fonctionnement 6 1 1 Bourses de recherche 4 2 1
English: The discussion document also proposes a number of principles that should guide the collective efforts of the federal government towards these goals.
French: Le document de discussion propose également plusieurs principes qui devraient guider les efforts collectifs du gouvernement fédéral en vue d'atteindre ces finalités.
English: A comparison of top programs shows that, for English TV, most of the top 10 slots were occupied by foreign programming, while foreign programs were virtually non-existent on French TV.
French: Au chapitre des dramatiques et des comédies, les résultats sont très différents pour la télévision de langue anglaise et celle de langue française.
English: This class includes correspondence received from external organizations and individuals in the format of requests for information, complaints, comments and suggestions related to a broad range issues pertaining to the Corporation.
French: Cette catégorie de renseignements inclut la correspondance d'organismes externes ainsi que de particuliers, sous forme de demandes de renseignements, de plaintes, de commentaires et de suggestions relatifs aux activités de la Société.
English: While I am encouraged by the efforts of the two Governments to seek the truth and achieve reconciliation, they also have a responsibility to ensure credible accountability and an end to impunity.
French: Si j'applaudis les efforts que déploient les deux gouvernements pour faire toute la vérité et parvenir à la réconciliation, je rappelle toutefois qu'ils sont aussi tenus de veiller à ce que les auteurs des crimes répondent de leurs actes, et de mettre fin à l'impunité.
English: Decisions on expulsion were taken by the Ministry of Foreign Affairs, the State Migration Service and the courts.
French: Les décisions d'expulsions sont prises par le ministère des Affaires étrangères, le service national des migrations et les tribunaux.
English: Currently, there is no pharmacist in Juba.
French: Il n'y a pas pour l'instant de pharmacien à Djouba.
English: load of the Oder river and the Baltic Sea in which the Bank is a major participant.
French: liorant la qualité de l’eau et en réduisant la pollution que charrient les affluents de l’Oder, pollution qui finit par se déverser dans la mer Baltique.
English: My personal aim is to beat my record of 11 goals in a season with Sochaux.
French: Mon objectif personnel est de battre mon record de onze buts en Ligue 1 établi avec Sochaux.
English: • (m.1) any amount required by subsection 94.2(12) or 94.3(5) to be added at or before that time in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property; (3) Paragraph 53(2)(b.1) of the Act is replaced by the following:
French: • m.1) toute somme à ajouter en application des paragraphes 94.2(12) ou 94.3(5), à ce moment ou antérieurement, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable; (3) L'alinéa 53(2)b.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Use energy efficient appliances and check with environmental organizations in your municipality or Natural Resources Canada to find out about improving the energy efficiency in your home.
French: Employez des appareils éconergétiques et renseignez-vous auprès des organismes de protection de l’environnement de votre municipalité ou auprès de Ressources naturelles Canada sur les moyens d’augmenter l’efficacité énergétique à votre domicile.
English: Domestic wine manufactured for purposes other than export shall, when treated by the addition of spirits, not exceed 22.9 per cent alcohol by volume.
French: Le vin indigène fabriqué à des fins autres que l'exportation doit avoir, une fois traité par l'addition d'eau-de-vie, une teneur en alcool ne dépassant pas 22,9 pour cent en volume.
English: The Chairman said that he had given the floor to the Controller to introduce the report of the Secretary-General before giving the floor to the representative of the Advisory Committee.
French: Le Président rappelle qu'avant l'intervention du Président du Comité consultatif, il a donné la parole au Contrôleur pour qu'il présente le rapport du Secrétaire général.
English: The AHS National Evaluation is governed by an Evaluation Steering Committee.
French: L’Évaluation nationale du PAPA est dirigée par le Comité de direction de l’évaluation.
English: Results are adjusted to account for seasonal fluctuations in travel demand.
French: Les résultats sont rajustés en raison des variations saisonnières dans la demande de voyages.
English: According to the police report, he was attacked by people, some of whom work at the mining project close to his home in the Intag area of the northern province of Imbabura, which Polivio Pérez has opposed.
French: Toujours de source policière, certains de ses agresseurs travaillent pour le projet d'exploitation minière près de son domicile, dans la région d'Intag (province d'Imbabura, nord du pays), auquel Polivio Pérez est opposé.
English: Develop Gantt, management and audit of resource use.
French: Elaboration de diagramme de Gantt, gestion et audit de l'utilisation des ressources.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.6/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.6/Rev.1 est approuvé.
English: Number of Months to Pay-Off Debt:
French: Nombre de mois nécessaires au remboursement total de la dette :
English: Social and population health researchers identified two areas in which their research had had the greatest impact.
French: Les chercheurs du domaine social et de la santé des populations ont identifié deux domaines où leur recherche avait eu le plus d’incidence.
English: They are usually placed in prominent locations such as on the open plains overlooking river valleys or on promontories such as glacially created drumlins.
French: Les drumlins sont de longues collines ovales formées de till (sédiments déposés directement par le glacier) et pointant dans la direction du mouvement du glacier.
English: On these pages you will find information on the Assembly and about Canada's participation at the World Assembly.
French: Vous y trouverez de l'information sur l'Assemblée et la participation du Canada.
English: The central issue of a new policy on scientific and technical culture is thus summed up in these alternatives.
French: Toute la question d'une nouvelle politique de culture scientifique et technique se situe donc dans cette alternative.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I wish to express our gratitude and appreciation to your delegation, Sir, for convening this important meeting.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en russe) : Monsieur le Président, je voudrais exprimer notre gratitude et notre appréciation à votre délégation pour la convocation de cette séance importante.
English: France also has two operational police units designed to deal with serious threats to public safety, the “Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale” (GIGN) and “Recherche, assistance, intervention et dissuasion” (RAID).
French: La France possède par ailleurs deux unités d'intervention de type policier, le G.I.G.N (Groupe d'Intervention de la Gendarmerie Nationale) et le R.A.I.D (Recherche, Assistance, Intervention et Dissuasion) destinées à lutter contre les menaces graves à la sécurité publique.
English: This will build the necessary directory structure and install the files.
French: Cela va créer l'arborescence nécessaire et y installera les fichiers.
English: 5880 Capt François Giroux  Public affairs officer  3 Wing Bagotville  (418) 677-8277 Darren Gibb Director of Communications  Minister’s Office  National Defence  (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ltv Marie-Claude Gagné  Officier des affaires publiques  BFC Valcartier  (418) 844-5000, poste 5880 Capt François Giroux  Officier des affaires publiques  3e Escadre Bagotville  (418) 677-8277 Darren Gibb  Directeur des communications  Cabinet du Ministre  Défense nationale  (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: By contrast, incomes of insolvency and receivership service practitioners declined.
French: Par contre, les revenus des services d’insolvabilité et de mise sous séquestre ont connu une baisse.
English: How can mining or oil and gas projects generate "economic rent" for developing other economic activity that will support the people of the area beyond the life of the mine or the oil and gas project?
French: Comment l’exploitation des gisements miniers, pétroliers et gaziers peut-elle générer un « loyer économique » qui servira à développer d’autres activités économiques permettant aux peuples de la région de subsister après la réalisation du projet minier, gazier ou pétrolier?
English: The President: I call on the representative of Tonga.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des Tonga.
English: Chemical differentiation provides useful information about the forms of iron compounds present such as crystalline, amorphous, inorganic, and organic complexed iron compounds.
French: La différenciation chimique nous fournit de l'information utile sur les formes de ces composés de fer en les identifiant comme composés cristallins, inorganiques amorphes et complexes organiques.
English: But nevertheless the dominant role in start of allergic reaction is played by a heredity.
French: Mais quand même le rôle principal dans la mise en marche de la réaction allergique est joué par l'hérédité.
English: Invites Member States to continue to ensure that parliamentarians and civil society organizations are given appropriate opportunity to be involved in, and to contribute to, the celebration of the International Day of Democracy;
French: Invite les États Membres à continuer de faire en sorte que les parlementaires et les organisations de la société civile aient bien la possibilité de participer et de contribuer à la célébration de la Journée internationale ;
English: It is our view that this document could be of great value if it maintains a purely analytical and advisory nature and doesn't presume to anticipate the sovereign decisions that must be taken by the Iraqi people themselves on this issue, which is exceedingly sensitive to all ethnic and religious groups.
French: Nous sommes d'avis que ce document pourrait s'avérer d'une grande valeur s'il conserve sa nature analytique et de conseil et s'il n'anticipe pas les décisions souveraines qui doivent être prises par le peuple iraquien lui-même sur ce sujet extrêmement sensible pour tous les groupes ethniques et religieux.
English: At that point, control of the international arms market was lost.
French: À partir de ce moment-là, plus personne n’a pu contrôler le marché international des armes.
English: Plan assets by category Equity securities Debt securities Real estate Other Target Allocation 53% 40% 4% 3% 100% December 31, 2004 2003 56% 34% 3% 7% 100% 56% 38% 3% 3% 100%
French: Actif du Régime par catégorie Actions Titres de créance Biens immobiliers Autres Pondération÷÷ cible÷÷ 53«% 40«% 4«% 3«% 31 décembre 2004÷÷ 2003÷÷ 56«% 34«% 3«% 7«% 56«% 38«% 3«% 3«%
English: Finally, the Government of Guatemala provided information on Mayan organizations and their activities relating to education and culture.
French: Enfin, le Gouvernement guatémaltèque a donné des informations sur les organisations mayas et leurs activités dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: The report stated that “living conditions were particularly harsh and we do not believe it is proper to hold prisoners under such conditions.
French: Il était dit dans le rapport que « les conditions de vie étaient particulièrement dures et nous estimons qu'il ne convient pas de détenir des prisonniers dans de telles conditions.
English: For that reason, the Delegation considered that a discussion on this matter was useful in order to share experiences, learn from others and develop a better conceptual framework for approaching new types of signs.
French: C’est pourquoi la délégation estimait qu’il était utile d’avoir un débat sur cette question afin de partager des données d’expérience, en tirer des enseignements et définir un ensemble de principes appropriés applicables aux nouveaux types de signes.
English: When I read this article, I knew I had to pass it on to all of you, the people of our Air Force who have the biggest impact on how safely we operate.
French: Remarque du DSV : alors même que je lisais cet article, je savais qu’il fallait que je vous le transmette, à vous tous, les membres du personnel de notre Force aérienne qui avez le plus d’impact sur nos façons de faire.
English: I've listened this album about two times today... It's clean, simple and bluesly!
French: Francis, Bien dans l'ensemble mais rytme pas varié.
English: Sa Jae-hyouk of ROK wins Men's 77kg Weightlifting gold [08-13 21:42]
French: Haltérophilie masculine - 69kg : la Chine remporte le titre [08-12 20:42]
English: Not surprisingly, students who had good teacher relationships were less relationships.
French: Il est toutefois à noter que la corrélation diminue avec le temps dans le cas de l’aide des camarades alors qu’elle augmente pour ce qui est de l’aide des parents.
English: Figure I Value of Liberian dollars relative to a current United States dollar, January 2000-September 2001
French: Figure I Valeur du dollar libérien par rapport à un dollar courant des États-Unis janvier 2000-septembre 2001
English: the Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development, which included Nunavut (one).
French: des cartes (échelle 1:50 000) du Système national de référence cartographique, les sites de nidification potentiels situés dans une falaise et les avons ensuite examinés lors du survol en hélicoptère.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Information and Communications Technologies for Development (ICT4D) > Open Source in North African Universities français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Information and Communications Technologies for Development (ICT4D) > Open Source in North African Universities English - اللغة العربية
English: The poster was issued on June 12, 2003 with a closing date of June 27, 2003.
French: L’avis de concours a été publié le 12 juin 2003 avec une date de clôture fixée au 27 juin 2003.
English: The government has also doubled funding for the program over the term of its mandate for further expansion to even more communities in Ontario in the near future.
French: Le gouvernement a aussi doublé le financement du programme pour la durée de son mandat dans le but d'étendre prochainement le programme à d'autres communautés de l'Ontario.
English: These grounds do not always apply to all areas covered by the legislation.
French: Ces motifs ne s'appliquent pas toujours à tous les domaines couverts par la loi.
English: The expression is evaluated before anything else happens in the game.
French: L'expression est évaluée avant toute chose dans le jeu.
English: Today, about 80% of Hull's citizens have French as their mother tongue, 8% English, 10% other languages and 2% are bilingual.
French: 100 des citoyens de Hull sont francophones, 8 p. 100 sont anglophones dont 2 p.
English: Participation in adult training (%)
French: Participation à la formation des adultes (%)
English: for more informations please contact directly our agency for availability and rates.
French: Pour plus d'informations, prix et réservations, veuillez contacter notre Agence.
English: • The allocation of funding towards, and the use of, a community-based non-profit delivery model are appropriate and logically support the achievement of the Program's strategic intent.
French: • Les fonds attribués à un modèle communautaire et sans but lucratif de prestation de services, et l'utilisation qui en est faite, sont appropriés et appuient de manière logique la réalisation des objectifs stratégiques du Programme.
English: A. Holbrook, R. Amy, and K. Fournier To order copies, please contact the National Secretariat at ecogifts@ec.gc.ca. Available in PDF (926 KB)
French: A. Holbrook, R. Amy et K. Fournier  Pour obtenir des copies, veuillez contacter le Secrétariat national à l’adresse suivante ecogifts@ec.gc.ca. Disponible en format PDF (912 Ko) Table des Matières Page suivante >>
English: Lexmark can work with your HIS provider to ensure a seamless integration with your EMR.
French: Lexmark peut collaborer avec votre fournisseur de système d'information sur la santé (SIS) pour assurer l'intégration transparente avec votre système de dossier patient électronique.
English: The EC Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations with the technical requirements usually (but not always) being equivalent.
French: Les travaux de TRL ont préconisé d’installer les systèmes avancés de freinage d’urgence en priorité sur les poids lourds.
English: In reality, medical measures are imposed only on mental patients with no criminal responsibility who have created serious disturbances, such as killing or seriously injuring others, committing arson, seriously disrupting the social order, destroying public facilities and/or endangering public security and safety in violation of the Criminal Law.
French: En réalité, des mesures médicales ne sont imposées qu'aux malades mentaux pénalement irresponsables qui ont commis des actes graves comme le fait de tuer ou de blesser grièvement des personnes, de causer un incendie, de perturber gravement l'ordre public, de détruire des biens publics et/ou de mettre en danger la sécurité du public en violation de la loi.
English: Based on a two-day forum sponsored by the World Bank and the IBM Center that involved officials from six developed and six developing countries, Perrin identifies state-of-the-art practices and thinking that go beyond the current literature.
French: À partir des travaux menés dans le cadre d’un forum de deux jours parrainé par la Banque mondiale et l’IBM Center, et auquel ont participé des fonctionnaires de six pays développés et d’autant de pays en développement, Perrin met en lumière des pratiques et des concepts de pointe qui vont au‑delà de ce que l’on retrouve dans la littérature actuelle.
English: The next Olympic Congress (hereinafter “Congress”) will be held in Copenhagen from 3 to 5 October 2009.
French: Le prochain Congrès olympique (ci-après: "Congrès") se tiendra à Copenhague du 3 au 5 octobre 2009.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause severe skin and eye irritation in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une grave irritation cutanée et oculaire chez les animaux de laboratoire; 2.
English: The Working Party also took note of information that had been providedtransmitted by the World Customs Organization (WCO) on activities of this organization.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note des renseignements communiqués par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) sur ses activités.
English: Are you interested in structured products from Julius Baer?
French: Vous vous intéressez aux produits structurés de Julius Baer?
English: The name can be simplified by dropping "Periodic" from the name.
French: On peut simplifier le nom en laissant tomber le mot " périodique ".
English: Working A gateway to information and resources on working.
French: Faites-le en ligne!
English: One feature of this is that the rationale and usefulness of expenditures on individual programmes can be laid bare in more detail than before.
French: Une caractéristique de cette coopération est que la raison d'être et l'utilité des dépenses des programmes individuels peuvent être dévoilées de manière plus détaillée qu'avant.
English: CSRP; Canadian Sport Review Panel Comité d'examen du sport canadien (n.m.); CESC (n.m.)
French: NOTE Workshop title. CRGEO (n.f.); Capacité, responsabilité, gestion et efficacité organisationnelles (n.f.)
English: The workshop was designed to identify challenges to energy efficiency and to develop, based on international best practices and experience, policy options and implementation tools to address those challenges through a long-term cooperation programme for this subregion.
French: L'objectif était de recenser les obstacles à l'efficacité énergétique et d'élaborer, sur la base des pratiques optimales et de l'expérience internationales, des options politiques et des outils de mise en œuvre devant permettre de surmonter ces obstacles dans le cadre d'un programme sous-régional de coopération à long terme.
English: The Soviet Union's invasion of Hungary and Czechoslovakia, and the Sino-Soviet tension, further accelerated the disintegration of the communist parties throughout the world.
French: L'invasion de la Hongrie et de la Tchécoslovaquie par l'Union soviétique et ses tensions avec la Chine ne font qu'accélérer la désintégration des partis communistes à travers le monde.
English: Given the special characteristics of this age group, and the importance of providing adolescents with comprehensive care, and with according them the opportunities necessary put for their proper development, it is of the greatest importance to formulate a specialiseized policy that takes into account the peculiarities characteristics and special requirements of this population group.
French: Compte tenu des particularités de ce groupe d'âge, de l'assistance intégrale qu'il faut porter aux adolescents, des possibilités qui doivent leur être offertes pour leur développement harmonieux, il s'impose de formuler une politique spécifique fondée sur les caractéristiques et les besoins propres à ce groupe de population.
English: autonum The Delegation of Thailand noted that the Government of Thailand had carefully considered the Director General’s proposal, as contained in document WO/GA/26/6.
French: AUTONUM La délégation de la Thaïlande a remarqué que le Gouvernement thaïlandais a soigneusement examiné la proposition du directeur général, contenue dans le document WO/GA/26/6.
English: Member of the Commission. - Madam President, the terrorist threat is still there and we need to address it.
French: Madame la Présidente, la menace terroriste est toujours présente et nous devons y faire face.
English: During this time she was actively looking for employment: letters, phone, etc. b) Capital and resources invested:
French: Durant ces heures, elle cherchait activement un emploi, par téléphone ou par correspondance. b) Le capital et les ressources investis :
English: We are now faced with what has become known as 'the burden of the future', that is, the burden acquired during the current year plus, in some cases, a backlog of credit to be cleared. By the end of 1999, this could amount to more than 200 % of the commitments undertaken.
French: Et maintenant, nous sommes confrontés à ce que d'aucuns appellent «The burden of the future» , qui est déjà le fardeau de l'année en cours, avec, dans certain cas, une évolution des crédits restant (RAL) à liquider qui, vers la fin 1999, risquent de dépasser les 200 % des engagements acquis.
English: No data is available on Trinidad and Tobago for neuroses.
French: On ne dispose pas de données sur les névroses.
English: For any who hoped the threat of LRA brutality had gone, it has been a rude awakening indeed.
French: Pour tous ceux qui espéraient que la menace des brutalités commises par la LRA avait cessé, ce fut un réveil brutal.