ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-partisanship continues to be an important value which must be safeguarded and it is recognized that non-partisanship of the public service could be compromised if public servants were engaged in political activities that impair or are perceived as impairing their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: L'impartialité demeure une valeur importante qui doit être préservée et il est reconnu que l'impartialité de la fonction publique pourrait être compromise si les fonctionnaires étaient engagés dans des activités politiques qui nuisent ou semblent nuire à leur capacité d'exécuter leurs fonctions d'une manière impartiale sur le plan politique.
English: Cirque du Soleil seeks to conduct itself in a manner that respects its employees, partners, customers, neighbours and the environment, as well as the laws and cultures of every place in which it operates.
French: Le Cirque du Soleil vise l’adoption d’une conduite respectueuse de ses employés, de ses partenaires, de ses clients, de ses voisins, de l’environnement de même que des lois et des cultures partout où il est présent.
English: By the close of the audit, considerable progress had been made, with the difference between Annui-T and IMS reduced to less than $1 million, but a great deal of work remains to be done.
French: À la conclusion de la vérification, d'importants progrès avaient été réalisés, la différence entre Annui-T et le SGI ayant été réduite à moins de un million $, quoiqu'il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: B.1. (Eliminate or reduce 15 per cent of specified nationally procured High-Risk (HR) Hazardous Materials from use); B.4. (Reduce the Contaminated Sites Liability by 4 per cent per year); and, C.1. (Reduce the Ozone depleting potential of in-service systems and equipment using Halocarbons by 5 per cent);
French: De plus, trois cibles « existantes » n’ont pas été atteintes dans la SDD 2000, notamment les systèmes de gestion de l’environnement, le plan de lutte intégrée contre les ennemis des cultures et les plans de gestion des substances dangereuses sont mis en évidence.
English: The Conference is an extension of the efforts of the State to lay the foundations of peace throughout the country, to bring unity and eliminate discord and reach a settlement with the African brethren.
French: La Conférence se tient dans le prolongement des efforts de l'État pour instaurer la paix sur l'ensemble du territoire et assurer la réconciliation nationale.
English: TS364 in Acapulco from Mirabel on January 17, 1998.
French: Le capitaine Poirier n'avait pas apprécié les commentaires émis par M. Martellino et une dispute s'était alors élevée entre les deux hommes.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Autres 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Accounts receivables from external parties are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for external receivables where recovery is considered uncertain.  b.
French: Les débiteurs de l'extérieur sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs de l'extérieur dont le recouvrement est incertain.  b.
English: Employees of the same classification and level at a location shall all work either all 8-hour shifts, or all 12-hour shifts (except as may be otherwise agreed under Appendix "E").
French: 46 (iii) les employés du même groupe de classification et du même niveau travaillant au même endroit effectuent tous des postes de huit (8) ou de douze (12) heures (sauf dispositions expresses adoptées conformément à l’appendice « E »).
English: IS-03 Job Number: 2281 Reason for Classification Decision:
French: IS-03 Numéro d'emploi: 2281 Motif de la décision de classification:
English: If the damage is too significant, you must repair them from the outside.
French: Si les dommages sont trop importants, il faudra les réparer de l'extérieur.
English: The decoration concentrates on the theme of the Musketeers and the Postdam Castle.
French: L’histoire des trois Mousquetaires se profile dans tout l’aménagement de l'établissement qui n’a rien à envier à l’architecture du célèbre château de Potsdam.
English: A Notice has been posted in order to provide an update on the initiative and guidance on how clinical trial sponsors may register their trials while Health Canada continues to explore the development of a regulatory requirement for clinical trial registration and results disclosure.
French: Un avis a été affiché afin de faire le point sur l'initiative et de fournir aux promoteurs des directives sur la marche à suivre pour enregistrer leurs essais cliniques pendant que Santé Canada continue d'examiner la possibilité de rendre obligatoires l'enregistrement des essais cliniques et la divulgation des résultats.
English: J'aimerais avoir des informations supplémentaires sur votre travail, ce que vous faites exactement.
French: Good Bless Leslie Stacey - 10/12/2005 [09:03] Guelph, Ontario Canada Hey Jason Frank, I hope you are okay where ever you are!
English: The Conference reaffirms the commitment of States Parties to take the necessary national measures to strengthen methods and capacities for surveillance and detection of outbreaks of disease at the national, regional and international levels.
French: La Conférence réaffirme l'engagement des États parties de prendre au plan interne les mesures nécessaires pour renforcer les méthodes et les moyens de surveillance et de dépistage des flambées de maladies aux échelons national, régional et international.
English: Responsibility is commensurate with the power that a Member State enjoys.
French: La responsabilité est à la mesure de la puissance de chaque État Membre.
English: Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.
French: Toute aide publique accordée au titre de la présente initiative doit être conforme, le cas échéant, aux règles de procédure et aux règles matérielles applicables aux aides d’État.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions My child will be turning 16 years old soon.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Mon enfant aura 16 ans bientÃ´t.
English: I cannot explain the debate that is taking place at this very moment within the Atlantic Alliance.
French: Je ne peux pas vous relater le débat qui a lieu en ce moment même à l’Alliance atlantique.
English: The economic players of European integration will not manage to create a political Europe: they cannot because many people are far too interested in creating a market Europe and not a political Europe.
French: Les acteurs économiques de l'intégration européenne ne réussiront pas l'Europe politique car, pour beaucoup, les enjeux d'un marché européen dénué de toute politique sont trop importants.
English: AUTONUM The Delegation of Australia congratulated WIPO and the Director General on the active and successful delivery over the past year of a wide-ranging program of activities, which had served the overall objectives of WIPO to promote the protection of intellectual property around the world, and to assist its Member States in developing their intellectual property systems to world standards.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a félicité l’OMPI et le directeur général d’avoir diligemment mené à bien au cours de l’année écoulée un vaste programme d’activités, répondant aux objectifs globaux de l’OMPI, qui consistent à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde et à aider les États membres à aligner leur système de propriété intellectuelle sur les normes mondiales.
English: Alcock, Denise 2000-848 Atkinson, Stephanie Ann 2000-847 Collins-Nakai, Ruth L. 2000-847 Cribb, Alastair E. 2000-847 Davignon, Jean 2000-847 Glavin, Gary Bertrun 2000-846 Gros, Philippe 2000-847 Hurley, Mavis M. 2000-846 Keough, Kevin Michael William 2000-847 Kenny, Nuala Patricia 2000-846 King, Lloyd Malcolm 2000-846 Lewis, Steven 2000-846 Ling, Victor 2000-848 Maldoff, Eric M. 2000-848 Morin, Yves 2000-848 Nadeau, Louise 2000-848 Naylor, C. David 2000-846 Rotman, Joseph L. 2000-848 Chartrand, Michelle 2000-841 Public Service Commission
French: Alcock, Denise 2000-848 Atkinson, Stephanie Ann 2000-847 Collins-Nakai, Ruth L. 2000-847 Cribb, Alastair E. 2000-847 Davignon, Jean 2000-847 Glavin, Gary Bertrun 2000-846 Gros, Philippe 2000-847 Hurley, Mavis M. 2000-846 Keough, Kevin Michael William 2000-847 Kenny, Nuala Patricia 2000-846 King, Lloyd Malcolm 2000-846 Lewis, Steven 2000-846 Ling, Victor 2000-848 Maldoff, Eric M. 2000-848 Morin, Yves 2000-848 Nadeau, Louise 2000-848 Naylor, C. David 2000-846 Rotman, Joseph L. 2000-848 Chartrand, Michelle 2000-841 Commission de la fonction publique
English: On 29 March 2006, the Government of Timor-Leste established a protocol governing the access to the serious crimes records, which governs, inter alia, conditions of access to SCU records pursuant to external requests for information, and includes adequate provision for witness protection and confidentiality.
French: Le 29 mars 2006, le Gouvernement timorais a adopté un protocole qui régit l'accès aux dossiers du Groupe des crimes graves en réponse à des demandes de renseignement et qui contient les dispositions nécessaires pour satisfaire l'impératif de protection des témoins et de confidentialité.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that his delegation attached great importance to the principle of good faith, which was enshrined in the Organization's Charter.
French: M. Simancas (Mexique) dit que sa délégation attache beaucoup d'importance au principe de bonne foi consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: 1.5 Peer review SSHRC awards grants and fellowships through an independent and highly competitive adjudication process based on peer review, which ensures that only the best research and the best candidates are funded.
French: 1.5 Évaluation par les pairs Le CRSH accorde ses subventions et ses bourses par voie de concours indépendants et très concurrentiels fondés sur une évaluation par les pairs afin de ne subventionner que les meilleurs projets de recherche et les meilleurs candidats.
English: SENIOR GUARD Level: 8 Sub-group:
French: PREMIER GARDE Niveau: 8 Sous-groupe:
English: All controls should be periodically tested.
French: Tous les contrôles devraient être régulièrement testés.
English: E/ICEF/2006/13 Item 7 of the provisional agenda -- Report on the implementation experience of joint programming and joint programmes by UNDP, UNFPA and UNICEF since 2004 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2006/13 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur l'expérience de mise en œuvre de la programmation conjointe et des programmes conjoints par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance depuis 2004 [A A C E F R]
English: Ecosystem Effects of Genetically-Modified Organisms The only genetically-modified organisms registered in Canada are microbes used to restore contaminated sediments and genetically-modified crops.
French: Effets sur les écosystèmes des organismes génétiquement modifiés Les seuls organismes génétiquement modifiés (OGM) actuellement homologués au Canada sont des microbes utilisés pour la restauration de sédiments et des cultures génétiquement modifiées.
English: Sergeant Ron Andersen, 2 Field Ambulance, DART triage non-commissioned officer with medical platoon Is there anything from your past deployments which will help you with this one?
French: Le Sergent Ron Andersen, 2e Ambulance de campagne, sous-officier responsable du triage dans le peloton médical de la DART Y a t il quelque chose dans vos missions antérieures qui vous servira pour celle ci?
English: If you carry a balance from month to month, then interest becomes an important factor in choosing a credit card.
French: Si vous reportez un solde d’un mois à l’autre, la question des frais d’intérêt devient alors un facteur important dans le choix d’une carte de crédit.
English: Bring your magazine, catalog, brochure etc. into the digital world for only 199 USD.
French: Transférez votre magazine, catalogue, brochure, etc. dans le monde numérique pour seulement 199 USD.
English: COUNTRY PURPOSE - To identify the applicant's country of residence.
French: PAYS BUT - Déterminer le pays de résidence du demandeur.
English: Regional programmes in Germany show both strengths and weaknesses.
French: Les régions allemandes obtiennent de bons résultats pour l’intégration des questions d’égalité hommes-femmes dans les activités de suivi et d’évaluation mais également dans l’implication des entités de gestion.
English: 1 500 swa mita 1500 1500 m race => 1500 m 10 000 m eng 10 000 m race fra 10 000 m (n.m.) hau m 10 000 lin mɛ́tɛlɛ nkóto zómi man batanmɛtɛrɛboli man m. 10 000 boli swa mita 10 000 10 000 m race => 10 000 m 20 km race walk => 20 km walk 20 km walk eng 20 km race walk fra 20 km marche (n.m.) hau tafiyar fm 20 hau tafiyar falaƙin mita 20 lin kilomɛ́tɛlɛ ntúkú míbalé ya botámboli man kilomugantaama swa kilomita 20 200 m eng 200 m race fra 200 m (n.m.) hau m 200 lin mɛ́tɛlɛ nkámá míbalé man mɛtɛrɛkɛmɛfilaboli man m.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Lexique panafricain des sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Athlétisme – épreuve, technique/tactique Français-Anglais-Hausa-Lingala-Manden-Swahili A B C D E F H I J L M P R S T V 100 m (n.m.) eng 100 m eng 100 m race eng 100 m dash hau m 100 hau mita ɗari lin mɛ́tɛlɛ mokámá lin mɛ́tɛlɛ nkámá man mɛtɛrɛkɛmɛboli (bolininjɛ) swa mita 100 1 500 m (n.m.) eng 1500 m eng 1500 m race hau m 1 500 lin mɛ́tɛlɛ nkóto mɔ̌kɔ́ na nkámá mítáno man mɛtɛrɛ ba kelen ni kɛmɛduuruboli man m.
English: The two picturesque Rues des Bouchers, big and little, between the Grand-Place and the Saint-Hubert galleries in the hart of the "Ilôt Sacré" are a mecca for gastronomically minded visitors.
French: Entre la Grand-Place et les galeries Saint-Hubert, au coeur de l'Îlot Sacré, les deux pittoresques rues des Bouchers, la Grande et la Petite, constituent un haut lieu du tourisme gastronomique bruxellois.
English: Reports and Publications on a variety of health related topics. www.hc sc.gc.ca/hcs sss/pubs/index_e.html
French: Les rapports et publications ayant trait au système de soins de santé canadien www.hc sc.gc.ca/hcs sss/pubs/index_f.html
English: WG3 will focus upon four distinct areas specific to issues of transmission and connectivity for the purpose of health care information sharing. These areas are:
French: Le GT3 se concentrera sur les quatre types distincts suivants d’enjeux relatifs à la transmission et à la connectivité utilisées dans le partage de l’information en santé :
English: In determining whether such grounds exist, the Convention places the obligation on States to weigh all relevant considerations, including whether a consistent pattern of gross, flagrant, or mass violations of human rights exist in the State to which it might be considering sending a person.  In the case of Paez v.
French: La Convention impose aux États, pour déterminer l'existence de tels motifs, de tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l'existence dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Montréal Tex-Dye MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Tex-Dye CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: The Law on Amending and Supplementing the Law on Traffic and Road Safety of 2002 also guarantees the issuance of official documents in this area in an official language spoken by the person concerned other than Macedonian language, including: motor vehicle driving license, registration license and tractor driving license.
French: La loi portant modification et complément de la loi sur la circulation et la sécurité routière de 2002 garantit également l'établissement des documents officiels dans ce domaine dans la langue officielle autre que la langue macédonienne parlée par la personne concernée, y compris : permis de conduire un véhicule à moteur, certificat d'immatriculation et permis de conduire un tracteur.
English: I sit beside Senator Joe Day because he pays attention and I do too.
French: Je m’assieds à côté du sénateur Joe Day, parce qu’il fait attention à ce qui se dit et moi aussi.
English: A zone of high copper and zinc was seen in the animal pole cytoplasm.
French: Une zone riche en cuivre et en zinc a été observée au pôle animal du cytoplasme.
English: Harvesting resulted in the reduction in crown cover of feathermoss species and increased abundance of shrub and herb species and minimal changes to species composition.
French: La récolte a entraîné une réduction de la couverture de mousses hypnacées, a augmenté l'abondance des espèces arbustives et herbacées et provoqué des changements minimes dans la composition des espèces.
English: The World Forum followed with interest a presentation by Prof. Rothengatter (Germany) on transport and climate change (WP.29-146-20).
French: Le Forum mondial a suivi avec intérêt un exposé de M. Rothengatter (Allemagne) sur les transports et les changements climatiques (WP.29-146-20).
English: The venerable venue served the movie-going public for over 50 years before closing in 2000 upon the retirement of long-time manager Al Whittle.
French: Ce lieu vénérable a desservi les cinéphiles pendant plus de 50 ans avant de fermer ses portes en 2000 après que son gestionnaire de longue date, Al Whittle, a pris sa retraite.
English: Meanwhile the other sampans’ crews had reached the beach and had hauled their craft right into the town among the houses.
French: Pendant ce temps-là, les équipages des autres sampans avaient atteint la rive et halé leurs embarcations jusque dans la ville, parmi les maisons.
English: Of particular concern is the performance of the least developed countries and the Pacific island economies, arising from their low human resource development and limited markets.
French: Compte tenu du faible degré de spécialisation de la population active et des débouchés restreints, la situation des pays les moins avancés et des États insulaires du Pacifique est particulièrement inquiétante.
English: This unique scale is defined by the questions on the exam. Change a question on the exam, and you have changed the scale.
French: Faute de quoi, on ne pourra convenablement déterminer votre note d'évaluation de la conscience.
English: There are, of course, a ton of bugfixes.
French: Il y a, bien entendu, une tonne de corrections d'erreur.
English: During the investment's lifetime, even social and environmental regulatory changes that are applied equally to domestic companies can be challenged by foreign investors claiming exemption or compensation.
French: Pendant la durée de vie de l'investissement, même les changements de réglementation s'appliquant au même titre aux entreprises nationales peuvent être contestés par les investisseurs étrangers qui sont susceptibles de réclamer une exemption ou une indemnisation.
English: The visionary Millennium Declaration and the outcomes of recent world conferences — such as the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Durban World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance — also merit special attention.
French: La Déclaration du Millénaire, exceptionnelle par sa hauteur de vues, autant que les conclusions de conférences mondiales récentes - la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ou encore la Conférence mondiale de Durban sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée - méritent également une attention particulière.
English: a) The political dialogue The EU maintains a political dialogue on drugs issues through regular meetings with key countries and regions.
French: a) Le dialogue politique L’Union européenne entretient un dialogue politique sur les questions liées à la drogue par le biais de rencontres régulières avec des pays ou des régions-clé.
English: A poised passer, strong runner and capable leader, Jackson finished his 12-year career with 1341 completed passes (53%) for 23 341 yards and 184 touchdowns; he also rushed for 5045 yards while scoring 55 touchdowns and 330 points.
French: Passeur alerte, très bon coureur et habile meneur, Jackson termine sa carrière de 12 saisons avec une fiche de 1 341 passes complétées (53 p.
English: • Insect Fact Sheets This fact sheet, produced by Hinterland Who's Who, contains general information on insects and a link to information on the monarch butterfly.
French: • Fiche d'information sur les insectes Cette fiche d'information, produite par Faune et flore du pays, contient des renseignements généraux au sujet des insectes et inclut un lien au papillon monarque.
English: Microtek international has genetically engineered a recombinant subunit vaccine for K. thyrsites.
French: Microtek International a mis au point par génie génétique un vaccin purifié recombinant contre K. thyrsites.
English: The aim was to evaluate the Committee’s impact with reference to its three main missions: its consultative role, its task of bringing Europe closer to the citizen, and its contribution to strengthening the role of civil society in non-EU countries and areas.
French: Il s’agissait d’évaluer l’impact du Comité au regard de ses trois grandes missions: son rôle consultatif, son engagement à rapprocher l’Europe des citoyens et sa contribution à renforcer la société civile en dehors de l’Union.
English: Clarity in terms of initiatives or projects having a clear vision and mission such as lowering the rate of unemployment rather than broad "healthy community" objectives. Development strategy which will help ensure long term economic development and viability of the region, and Consultation which encourages active participation of all members of the community in the planning, decision-making and benefits of CED initiatives.
French: clarté de la vision et de la mission dans le cadre des initiatives ou des projets, (par exemple, réduire le taux de chômage plutôt que de fixer des objectifs généraux du type « collectivité en santé »); stratégie de développement qui contribuera à assurer l’expansion économique et la viabilité à long terme de la région; consultation grâce à laquelle on encouragera tous les membres de la collectivité à participer activement à la planification et à la prise de décisions, et à tirer parti des retombées des initiatives de développement économique communautaire.
English: The spouse will often provide pictures for any planned Photo Album, anecdotes for the Master of Ceremonies or they may even wish to make a presentation themselves.
French: Le conjoint voudra souvent fournir des photographies pour l’album prévu ou des anecdotes au maître de cérémonie, ou encore faire lui-même une présentation.