ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases duly justified by operating requirements, and after consulting the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
French: Dans des cas dûment motivés par des besoins fonctionnels et après consultation de l'Office, il peut être utilisé pour des concours organisés par l'institution elle-même.
English: Specialist help for labour inspectors a) Help available within the organisation In the regional offices, there are inspectors specialised in occupational health who work in depth on issues related to occupational health care.
French: Les bureaux régionaux possèdent des inspecteurs spécialistes de la santé au travail qui se consacrent en profondeur aux aspects relatifs à la médecine du travail.
English: Measures to reduce the non-wage labour cost (notably for the low paid), the offer of greater incentives to encourage part-time employment, and completing the reform of Public Employment Services appear necessary.
French: Il paraît nécessaire de prendre des mesures pour réduire le coût non salarial de la main-d'œuvre (en particulier en faveur des bas salaires), d'encourager davantage l'emploi à temps partiel et d'achever la réforme des services publics de l'emploi.
English: • Increase the supply of venture capital in Canada. SME's require the government to reduce the red tape and create a simplified process to work with tax credit programs and access to funding.
French: • Augmenter la réserve de capital risque au Canada Les PME requièrent que le gouvernement réduise la paperasserie et crée des procédures simplifiées pour les programmes de crédit d'impôt et pour accéder à du financement.
English: In line with the policies and goals determined and the increase in the number of students, planning studies on the programmes, educational materials, buildings/facilities, equipment and transportation have been carried out for primary schools.
French: Conformément aux politiques et aux objectifs définis et en raison de l'augmentation du nombre d'élèves, des études de planification ont été menées concernant les programmes, le matériel pédagogique, les bâtiments et les installations, l'équipement et le transport dans le cadre de l'enseignement primaire.
English: For example, States might wish to consider requiring the transmission of a notice about a registration in an intellectual property registry to the general security rights registry (or vice versa).
French: Ils pourraient par exemple envisager d'exiger la transmission d'un avis concernant l'inscription dans un registre de la propriété intellectuelle au registre général des sûretés (ou inversement).
English: Annex: Programme of Work for 2007-2011
French: Annexe: Programme de travail pour 2007-2011
English: The World Bank's financing comes to an end at the end of this year, and successive requests to the Global Fund have not yet yielded results.
French: Le financement de la Banque mondiale se termine à la fin de l'année en cours, et les soumissions successives au Fonds mondial n'ont pas pu aboutir à ce jour.
English: Sage Hill Community Futures Development Corporation 515 Mayer Street  Bruno, SK Registration:
French: Sage Hill Community Futures Development Corporation  515 rue mayer  Bruno (SK) Inscription :
English: Realized gains from the Company’s fuel hedging activities were $32 million and $38 million for the three months ended March 31, 2006 and 2005, respectively.
French: Pour les trimestres terminés le 31 mars 2006 et 2005, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à des gains matérialisés de 32 M$ et de 38 M$, respectivement.
English: Together, with commitment to powerful ideas we too can have a positive impact on the future of our nations and the future of all nations.
French: Ensemble, engagés dans l'avancement de grandes idées, nous pouvons aussi influer positivement sur l'avenir de nos pays et celui de la planète.
English: Returns on C.M.H.Q. file 6/Births/1.
French: Dépêche du commandant de la marine, par.
English: It adopt laws essential for the administration of justice and other areas of national life, including:
French: De voter des lois essentielles tant pour l'administration de la justice que pour les autres secteurs de la vie nationale; notamment:
English: • have a single view of their "accounts" and programs of assistance with governments;
French: • consulter en un seul endroit tous leurs « dossiers » et les programmes d'aide gouvernementaux;
English: In the drug development and regulatory process, who controls research reporting?
French: Dans le processus de développement et de réglementation des médicaments, qui contrôle la communication de rapports?
English: The producer organisations acknowledged that welfare problems had occurred and pointed out that the industry is actively working on improvements in this regard.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux Synthèse des avis reçus et utilisés L'existence de risques sérieux potentiels aux conséquences irréversibles n'a pas été mentionnée.
English: 6 Government of Canada Gouvernement du Canada Policy enhancements … 2 Existing Policy ¨ Mostly silent on IM governance and accountability requirements Enhancements ¨ Requires establishment of a sustainable program for managing information and an accountability framework to monitor results ¨ Accountability section outlines roles and responsibilities for all managers and employees, including senior executives ¨ Requires documentation of activities and decisions to account for government operations ¨ Requires that accountability frameworks be in place when information is shared with other institutions, governments, or organizations
French: 6 Government of Canada Gouvernement du Canada Améliorations apportées par la nouvelle politique … 2 Politique actuelle ¨ Ne définit pratiquement pas les exigences en matière de gouvernance et de responsabilisation en ce qui a trait à la gestion de l'information Améliorations ¨ Exige l'établissement d'un programme viable pour la gestion de l'information et d'un cadre de responsabilisation pour le suivi des résultats ¨ Contient une section sur la responsabilisation qui décrit les rôles et les responsabilités de tous les gestionnaires et employés, y compris les gestionnaires supérieurs ¨ Exige la documentation des mesures prises et des décisions pour rendre compte des activités du gouvernement ¨ Exige la mise en place de cadres de responsabilisation communs lorsque l'information est partagée avec d'autres institutions, gouvernements ou organisations
English: Should it be retained, it would be appropriate for this extraordinary executive intervention in judicial processes for disclosure of information to be subject to the same sunset and reporting provisions as apply to the use of investigative hearings and preventive arrests — that is, a five year renewable sunset and annual reports on the use of this power . In the event that s.38.13 is retained, the Committee should consider recommending that the legislation allow appeals from the judicial review of an Attorney General's certificate provided for under s.
French: Dans le cas où ce pouvoir serait maintenu, il serait approprié que cette intervention extraordinaire d'une autorité exécutive dans le processus judiciaire de divulgation d'information soit soumise aux mêmes clauses d'examen et de reddition de comptes qui s'appliquent lorsqu'on a recours aux instances d'enquêtes et aux arrestations préventives — c'est-à-dire une clause de révision renouvelable après cinq ans et un rapport annuel sur l'usage de ce pouvoir. Dans l'éventualité où l'article 38.13 serait maintenu, le Comité devrait envisager de recommander que la législation permette à l'examen judiciaire d'en appeler du certificat du procureur général au titre de l'article 38.131, ou que la législation permette que l'examen soit effectué par trois juges de la Cour d'appel fédérale plutôt qu'un seul.
English: Above and beyond that, however, we will have to double those figures in order to attain sustainable development for our nation.
French: Mais il faut encore que nous doublions ces chiffres pour parvenir à un développement soutenu de la nation.
English: On this occasion, a special ceremonial meeting of the Assembly could be held, during which a declaration aimed at uniting mankind on behalf of the general goals of peace and progress, and the prevention of further world wars could be adopted.
French: Dans ce cas, l'Assemblée pourrait tenir une séance solennelle au cours de laquelle serait adoptée une déclaration visant à unir l'humanité autour des objectifs communs que sont la paix, le progrès et la prévention de nouvelles guerres mondiales.
English: Urbanized population consume more meat, processed food, restaurant meals and less grains.
French: La population urbanisée consomme plus de viande, d'aliments transformés et de repas pris au restaurant, mais moins de céréales.
English: He went into great detail of how the payments would trigger reductions in income-tested benefits and increases in taxes.
French: Il a explique avec force ´ ´ details comment les paiements feraient diminuer les prestations ´ ` ´ accordees apres verification des revenus et feraient augmenter les impots.
English: For more information visit: www.medicalert.ca.
French: Pour de plus amples informations, veuillez visiter : www.medicalert.ca.
English: "This legislation, along with the recently introduced Bill to establish and manage a system of Marine Conservation Areas, will modernize the legislative framework under which Parks Canada will operate as an Agency," said Mr. Mitchell.
French: « À l'instar du projet de loi déposé récemment à la Chambre des communes et portant sur l'établissement et la gestion d'un réseau d'aires marines de conservation, cette loi modernisera le cadre de travail législatif en vertu duquel Parcs Canada poursuivra son mandat à titre d'Agence, a affirmé M. Mitchell.
English: Applications for Local Forbearance 2007-04-27 - Wightman Communications Inc. Description:
French: Requêtes pour l'abstention de la réglementation locale 2007-04-27 - Wightman Communications Inc. Description:
English: 6 1 4 (cont’d) 6 1 4 0 (cont’d) Council Regulation (EEC) No 1972/83 of 11 July 1983 on the granting of financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the substitution of hydrocarbons (OJ L 195, 19.7.1983, p.
French: 6 1 4 (suite) 6 1 4 0 (suite) Règlement (CEE) no 1972/83 du Conseil du 11 juillet 1983, concernant l’octroi d’un soutien financier à des projets de démonstration dans les domaines de l’exploitation des sources énergétiques alternatives, des économies d’énergie et de la substitution des hydrocarbures (JO L 195 du 19.7.1983, p.
English: The null hypothesis (no effects of air pollutants on forest ecosystems) can be considered to be falsified.
French: L'auteur considère l'hypothèse zéro (aucun effet des polluants atmosphériques sur les écosystèmes forestiers) comme falsifiée.
English: Whereas we had no difficulty with the Service's targeting of the long-term adversary, the Committee did find that the 1994 targeting document provided little information about the extent of the foreign intelligence service's activities in Canada.
French: Même s'il accepte sans difficulté que le SCRS ait fait enquête sur ce service, qui appartient à un pays depuis longtemps ennemi du nôtre, le Comité est d'avis que la demande d'autorisation d'enquête de 1994 ne contenait guère d'information quant à l'ampleur des activités de ce service au Canada.
English: Normally, the stratigraphic column is based on marine limestone (e.g., the Morelos formation in Mexico, the EI Molino formation in the Bolivian sierras, and the Rio las Vacas limestones in Guatemala), covered with detritic marine, coastal, and continental fine-grained sedimentary rocks (flysch type).
French: Normalement, l’échelle stratigraphique est appuyée sur du calcaire marin ( p. ex., formation Morelos au Mexique, formation El Molino dans les sierras boliviennes et calcaires du Rio las Vacas au Guatemala ), couvert de roches sédimentaires détritiques à fine granularité d’origine marine, côtière et continentale ( de type flysch ).
English: Construction of a Detached Garage; 433 Marten St. - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Construction of a Detached Garage; 433 Marten St.", as decided on November 15, 2004.
French: Construction d'un garage individuel; 433 rue Marten - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'un garage individuel; 433 rue Marten » comme convenu le 15 novembre 2004.
English: The draft guidelines suggest that the international community has the additional task of providing a suitable international environment in areas of trade, investment, market, debt and so on.
French: Dans les principes directeurs, l'idée est émise que la communauté internationale a de plus l'obligation d'assurer un environnement international favorable dans les domaines du commerce, de l'investissement, du marché, de la dette, etc.
English: The use of sulphites has to be labelled on the product in order to warn allergenic and asthmatic people about the presence of sulphates and sulphites in the food" Or. en Justification Sulphates and sulphites can be dangerous for asthmatic and allergenic people.
French: L'utilisation de sulfites doit être étiquetée sur le produit, de manière à mettre en garde les personnes allergiques et asthmatiques contre la présence de sulfites et de sulfates dans les aliments". Or. en
English: The eighth meeting of the Belarus-Cuba joint commission on trade and economic cooperation was held in March 2008 in Havana.
French: La Commission conjointe Bélarus-Cuba de coopération économique et commerciale a tenu sa huitième session à La Havane en mars 2008.
English: Can I retrieve my old themes when World Cup is over?
French: Puis-je récupérer mes anciens thèmes après la fin de la Coupe du monde ?
English: What results we achieve are a matter for democracy and for tomorrow's vote.
French: Le résultat que nous obtiendrons demain lors du vote est une question de démocratie.
English: Advanced Skills and Training The federal government provides funding to attract and retain highly qualified personnel in Canada, and to enable young Canadians to acquire the advanced skills that prepare them for success in a knowledge-driven economy.
French: Formation et acquisition de compétences avancées Le gouvernement fédéral fournit un financement pour attirer au Canada des employés hautement qualifiés et les maintenir en poste, et pour permettre aux jeunes Canadiens d’acquérir les compétences avancées qui les prépareront à réussir dans une économie axée sur le savoir.
English: In the case concerned, in the absence of undisputed facts which could justify a derogation from the legal rule on the place of performance, the Supreme Court stated that such place was to be determined on the ground of the general rule set out in Article 57 (1) CISG, that is at the seller's place of business which, i.e. Italy.
French: En l'espèce, et en l'absence de fait non litigieux qui pourrait justifier une dérogation à la règle légale sur le lieu d'exécution, la Cour suprême a estimé que ce lieu devait être établi sur la base de la règle générale fixée à l'article 57 1) de la CVIM, c'est-à-dire au lieu d'établissement du vendeur, à savoir l'Italie.
English: Hybrid processes currently in use mostly in relation to court programs include: private mini-trial, moderated settlement conference, early neutral evaluation, summary jury trial, judicial mini-trial, case management and fact finding by an ombudsperson.102 Case management in Ontario is an example reviewed in the examples accompanying this section.
French: Les formules mixtes les plus courantes actuellement sont des programmes adjoints au règlement judiciaire; ils comprennent : les miniprocès privés, les séances dirigées, l'évaluation préliminaire, le procès sommaire avec jury, le miniprocès judiciaire, la gestion de cause et l'enquête par un ombudsman102.
English: Report this information even if the balance at the end of the fiscal period is negative.
French: Indiquez les montants demandés, même si le compte de capital à la fin de l'exercice est négatif.
English: Sustainable Development Business Case 
French: Comparaison des coûts de production estimés de divers combustibles Type de combustible Combustible liquide Biohuile (bois) Mazout no 2 Biodiésel (suif) Pétrodiésel Bioéthanol Essence Combustible gazeux Biogaz (déchets solides municipaux) Gaz naturel Gaz de biosynthèse (déchets solides municipaux) Combustible solide Biocombustibles solides (bois) Charbon Coût de production annuel ($ CA) par unité 0,31 $/l 0,68 $/l 0,41 $/l 0,55 $/l 0,37 $/l 0,59 $/l 0,11 $/m3 0,23 $/m3 0,14 $/m3 21,50 $/t.a. 5,00 $/t charbon Contenu énergétique par unité 0,0195 GJ/l 0,0385 GJ/l 0,0322 GJ/l 0,0385 GJ/l 0,0234 GJ/l 0,0347 GJ/l 0,0186 GJ/m3 0,038 GJ/m3 0,0055 GJ/m3 18,244 GJ/t.a. 20,00 GJ/t charbon Coût de production annuel ($ CA) par GJ 15,90 17,66 12,73 14,29 15,81 17,00 5,91 6,05 25,45 1,18 0,25
English: EDUCATION ACTIVITIES WADA's Education Department works through a variety of programs to expand the reach and impact of anti-doping education worldwide.
French: PROGRAMMES D'ÉDUCATION Le département de l'Éducation de l'AMA a développé divers programmes visant à étendre la portée et l'impact de l'éducation antidopage dans le monde entier.
English: 1.2 Thrust of the Evaluation The principal objectives of this evaluation are to determine the success of the program and the impacts of participation on youth.
French: 1.2 But de l’évaluation Les principaux objectifs de la présente évaluation consistent à déterminer le niveau de succès du programme et les incidences de la participation sur les jeunes.
English: The GM operates according to this basic mandate and is guided by the decisions of the sessions of the COP.
French: Il fonctionne conformément à ce mandat et son action est orientée par les décisions des sessions de la Conférence des Parties.
English: You may have received a GST/HST rebate in 2007.
French: S'il visait des dépenses d'emploi que vous avez déduites, consultez la ligne 104 - Autres revenus d'emploi.
English: Developments have moved from strict conditio sine qua non theory over the foreseeability (“adequacy”) test to a less stringent causation test requiring only the “reasonable imputation” of damage.
French: Une évolution a été constatée, depuis la stricte théorie de la condition sine qua non en passant par le critère de prévisibilité (pertinence) jusqu'à un critère de causalité moins rigoureux n'exigeant qu'une « imputation raisonnable » du dommage.
English: Partnership 10.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association for the purpose of creating a partnership or a co-enterprise and it does not create an agency relationship between Canada and Nova Scotia.
French: Partenariat 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: We encourage the United Nations, as part of the reform package, to consider a more binding framework by which the many declarations arising from the Organization and its many meetings can be implemented and measured.
French: Nous encourageons les Nations Unies, dans le cadre du train de réformes, à envisager la possibilité d'un cadre plus contraignant grâce auquel les nombreuses déclarations issues de l'Organisation et les décisions de ses nombreuses réunions pourraient être mises en œuvre et évaluées.
English: But the Convention, like all human rights instruments, must be regarded as a living instrument, whose interpretation develops over time.
French: Comme tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, la Convention doit cependant être conçue comme un instrument vivant, dont l'interprétation évolue dans le temps.
English: The dialogue will continue throughout the week with blogs, and forums.
French: Le dialogue continuera tout au long de la semaine sur les blogues et les forums.
English: Participants also asked the panellists how treatments are monitored in order to introduce modifications if appropriate.
French: Des participants ont aussi demandé aux experts du groupe de discussion la manière dont les traitements étaient surveillés pour permettre d’y apporter des modifications au besoin.
English: If you choose to believe that, I can tell you that nothing could be further from the truth.
French: Vous pouvez choisir de le croire, mais rien n'est plus faux.
English: The committee was to consider the report on demographic studies today and tomorrow, with the hope that it could be completed in time.
French: Le comite devait etudier le rapport ´ sur les changements demographiques aujourd’hui et demain, dans ´ ` l’espoir qu’il soit termine a temps.
English: Furthermore, under all levels of gun control, one finds the majority of crime guns come from either the grey market ("straw purchasers") or through the black market (rogue gun dealers, theft).
French: Même si le lien entre la sévérité des politiques nationales de contrôle des armes à feu et le niveau de violence armée observé demeure un sujet chaudement débattu dans la communauté scientifique, les politiques de contrôle des armes à feu influencent effectivement l’accès des délinquants aux armes.
English: With respect to the appellant's argument based on the new housing rebate program, counsel for the respondent submitted that, under that program, a refund of FST could be paid on a new house only where, inter alia:
French: En ce qui a trait à l'argument de l'appelant reposant sur le programme de remboursement pour habitations neuves, l'avocate de l'intimé a allégué qu'aux termes de ce programme, un remboursement de la TVF pouvait être versé en ce qui a trait à une maison neuve seulement lorsque, entre autres :
English: EFFECTIVE IMMEDIATELY BUSINESS CLASS TRAVEL IS NOT AUTH FOR TRAVEL TO NEW LOCATION ON POSTING.
French: VEUILLEZ PRENDRE NOTE DU MESSAGE DRASA 7209-0 080932Z MAY 01, OBJET :
English: • The implementation of a Global Health Security Network - a secure, Internet-based network that provides health security experts and officials with a virtual space for sharing information and best practices, interacting on their work and information, and being able to find and contact experts when needed.
French: • la mise en place du Réseau sur la sécurité de la santé mondiale, réseau Internet protégé qui offre un espace virtuel aux experts et aux fonctionnaires du domaine de la sécurité en matière de santé pour qu'ils puissent partager l'information et les pratiques exemplaires, interagir relativement à leur travail et à l'information qu'ils détiennent, et être en mesure de trouver les experts dont ils ont besoin et de communiquer avec eux.
English: Conversion of consolidated data into the Integrated Monitoring and Documentation Information System
French: Transfert des données consolidées dans le Système intégré de suivi
English: Conventional campaigns to bring home the damaging effects of forced marriages and female circumcision have a limited reach given that 78 per cent of the population is illiterate.
French: Les campagnes de sensibilisation classiques sur les méfaits du mariage forcé et de l'excision ont une portée limitée du fait de l'analphabétisme qui touche 78 % de la population.
English: Methadone Methadone is an addictive, synthetic, long-acting drug form, which blocks the euphoric effects of heroin.
French: Les délinquants purgeant une peine pour un meurtre au premier ou au deuxième degré deviennent admissibles à la semi-liberté trois ans avant leur date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale.