ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If SSP did not affect the children of parents who did not take up the supplement, then changes in children's outcomes for those families who did take up the supplement must have been much larger than the effects of SSP overall.
French: Si le PAS n'a pas eu d'effet sur les enfants des mères qui ne se sont pas prévalues du supplément, alors les changements dans les résultats chez l'enfant pour les familles qui se sont prévalues du supplément doivent avoir été beaucoup plus marqués que les effets du PAS dans l'ensemble.
English: The total cost of the hurricane could amount to over 40 billion dollars, according to the insurance company Swiss Re.
French: Son coût total pourrait dépasser les 40 milliards de dollars, selon la compagnie d’assurance Swiss Re.
English: The prize is such an important signal for us because we understand our problems, but they are not just a matter of upholding our own professional principles.
French: Ce prix est un signe très important pour nous, parce que nous comprenons nos problèmes et il ne s’agit pas seulement de maintenir nos principes professionnels.
English: There are concerns for his safety as he has received medical treatment at Camp Landja, military barracks, possibly for injuries sustained whilst being tortured.  On 9 February, Marc Palanga and five other UFC members were arrested by police officers from Kara.
French: Il est à craindre que sa sécurité ne soit menacée, dans la mesure où il a reçu au camp Landja, un casernement militaire, des soins médicaux qui pourraient avoir été nécessités par des blessures consécutives à des actes de torture.
English: The analysis was restricted to sport participation documents found on the government of France’s and Netherlands’ respective websites.
French: L’analyse a ciblé les documents relatifs à la participation au sport trouvés sur les sites Web respectifs des gouvernements de la France et des Pays–Bas.
English: 4143 047E11SW/047E11S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4144 047E12NE/047E12N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Should this obligation not be met, your hotel booking is 100% non-refundable.
French: Si cette obligation n'est pas respectée, votre réservation d'hôtel est non remboursable à 100%.
English: According to the OHS, women who immigrated to Canada more than 10 years ago had higher breast and cervical cancer screening rates than recent immigrants (Goel, 1994; Goel & Mercer, 1999).
French: D'après l'ESO, les femmes ayant immigré au Canada depuis plus de 10 ans présentent des taux de dépistage du cancer du sein et du col utérin plus élevés que les immigrantes récentes (Goel, 1994; Goel et Mercer, 1999).
English: (6) The successful proposal shall then be:
French: 6) La proposition à retenir est alors:
English: This meant that the new children had to be integrated into the Meänkieli activities without any introductory period.
French: Cela signifiait qu’il fallait intégrer les nouveaux enfants dans les activités liées au meänkieli sans période préparatoire.
English: Three agreements with two organizations – Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and Association of Canadian Community Colleges (ACCC) – were for the management of programs that were designed by CIDA, not by the organizations themselves.
French: Trois accords passés avec deux organisations — l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC — visaient la gestion de programmes conçus par l’ACDI et non par les organisations.
English: • to strengthen energy security and protect the environment;
French: • de renforcer la sécurité énergétique et de protéger l'environnement;
English: 3.4.3.1 CO2 Emissions from Clinker Production As described above, the clinker production process occurring in the kiln results in CO2 emissions from the calcination of limestone to produce lime.12 The emissions are essentially directly proportional to the CaO and MgO content of clinker (this will vary, depending on the type of limestone used as feed) and should be based on the quantity of clinker produced (as opposed to the quantity of cement produced, since emissions actually occur during clinker production).
French: Ces émissions résultent du procédé de calcination de la pierre calcaire qui produit de la chaux12. Les émissions sont pour la plupart directement proportionnelles à la teneur en CaO et en MgO du clinker (qui varie en fonction du type de pierre calcaire utilisée comme matière première) et elles devraient être fondées sur la quantité de clinker produit (par opposition à la quantité de ciment produit puisque les émissions ont lieu en réalité pendant la production du clinker.
English: Noting that the role and the use of international search and preliminary examination, and of the resulting products (international search report and international preliminary examination report), had changed over time and would continue to change in the near future, in particular following the recent adoption of the enhanced international search and preliminary examination system, several delegations and representatives of users expressed
French: Après avoir noté que le rôle et l’utilisation de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ainsi que des produits qui en découlent (rapport de recherche internationale et rapport d’examen préliminaire international) ont changé au fil du temps et continueront à évoluer dans un avenir proche, à la suite notamment de l’adoption récente du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont exprimé l’avis qu’un regard nouveau devrait être porté sur le système général de recherche internationale et d’examen préliminaire international, y compris sur les possibilités de prestation de services supplémentaires tels que
English: Over the long run, these positive effects will contribute to enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
French: À plus long terme, ces effets positifs contribueront à accroître l’efficience économique et à améliorer la compétitivité, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne dans ce secteur important.
English: The following information was provided by the Member States concerned in response to the note verbale: in Belarus, between 2000 and 2001, the number of women in the Chamber of Representatives increased from 4.5 per cent to 10.3 per cent; women constitute 20.2 per cent of all current members of the Estonian Parliament; since the 2004 elections, 4 out of 12 senators in Grenada are women, including the President of the Senate; and in Poland, after the 2001 elections, the percentage of women in the lower chamber of Parliament increased from 13 per cent to 20 per cent.
French: Les informations ci-après ont été fournies par les États Membres concernés en réponse à la note verbale : au Bélarus, entre 2000 et 2001, le nombre de femmes membres de la Chambre des représentants est passé de 4,5 à 10,3 %; les femmes constituent actuellement 20,2 % de l'ensemble des membres du Parlement estonien; depuis les élections de 2004, 4 des 12 sénateurs de la Grenade sont des femmes, y compris le Président du Sénat; et en Pologne, après les élections de 2001, la proportion de femmes à la chambre basse du Parlement est passée de 13 à 20 %.
English: The model's improvement by excluding non-FI employees is not surprising since the lower-level (i.e. younger, less experienced) employees in these groups are not covered by the Management Resources Information System(MRIS).
French: L'amélioration du modèle grâce à l'exclusion de tous les employés d'autres catégories n'a rien d'étonnant, puisque les employés des niveaux subalternes (autrement dit plus jeunes et moins expérimentés) de ces groupes ne sont pas inscrits au Système d'information des ressources de gestion.
English: Cervical Screening Wales was set up in April 1999 following the publication of The National Service Framework for the Cervical Screening Programme in Wales in April 1999.
French: Cervical Screening Wales a été créé en avril 1999 après la publication du NSF pour le Programme de dépistage du cancer du col de l'utérus au pays de Galles.
English: In the 17th and 18th centuries, society is divided into three main classes: the nobility, the middle class and the commoners.
French: Aux 17e et 18e siècles, la société se découpe en trois groupes principaux : la noblesse, la bourgeoisie et les roturiers ou « petites gens ».
English: The appellant did not demonstrate there was a link between the incidents she mentioned and the score she obtained during the selection process.
French: L’appelante n’a pas démontré le lien entre les incidents qu’elle a mentionnés et les notes qu’elle a obtenues durant le processus de sélection.
English: Please explain the legal basis for the claim that zeroing is inconsistent with Article 2.4 and 2.4.2, in addition to its citations from the EC – Bed Linen AB report.
French: Veuillez expliquer le fondement juridique de l'allégation selon laquelle la réduction à zéro est incompatible avec l'article 2.4 et 2.4.2, ainsi que les passages cités du rapport de l'Organe d'appel CE - Linge de lit qui figurent dans cette allégation.
English: Suicide Experts in the field suggest that a suicidal person is feeling so much pain that they can see no other option.
French: Le Suicide Les experts dans ce domaine suggèrent qu’une personne suicidaire connaît une douleur si intense qu’elle n’entrevoit tout simplement aucune autre option.
English: The names of the members who attended the meeting are underlined.
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont soulignés.
English: Mirimiri Rongoa Karakia massage, physiotherapist, chiropractor ethnobotany – medicines derived from Native flora and fauna spiritual well-being of the person, their family and immediate environment; protection (Mead, 2000: 4).
French: Mirimiri Rongoa Karakia masseur, physiothérapeute, chiropraticien ethnobotaniste – emploie les remèdes à base de plantes et de faune indigènes protecteur – s’intéresse au mieux-être spirituel de la personne, de sa famille et du son milieu immédiat (Mead, 2000, p.
English: A Framework for Educational Assistance (Guidelines Supporting A Policy for Continuous Learning) Background In an environment of rapid global, technological, and societal change, the Government of Canada has recognized the increasing importance of investing in one of Canada’s most important assets – its people.
French: Annexe B  Cadre de travail concernant l'aide aux études (Lignes directrices à l'appui d'Une politique pour l'apprentissage continu) Contexte Dans le contexte de changement rapide où nous évoluons, sur les plans planétaire, technologique et social, le gouvernement du Canada est conscient qu'il est de plus en plus important d'investir dans un des principaux atouts de notre pays, à savoir sa population.
English: A concern was expressed that subparagraph (a) of draft article 89 made reference not only to existing conventions regarding civil liability for nuclear damage, but also to later amendments of those conventions or to future conventions.
French: On s'est déclaré préoccupé par le fait que l'alinéa a) du projet d'article 89 mentionnait non seulement les conventions existantes sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, mais aussi les amendements ultérieurs de ces conventions ou les conventions futures.
English: The audit took place during 16-18 January 2002.
French: Le 13 juin 2002, l’initiateur ﬁnancier de la Commission a communiqué par courrier électronique le rapport des auditeurs avec une demande portant sur certains éclaircissements.
English: • the leadership that was taken by Environment Canada and its Regional Director General on this horizontal file
French: • direction assumée par Environnement Canada et par son directeur général dans le cas de ce dossier horizontal
English: Hormonal changes during the menstrual cycle affect the appearance and texture of cervical mucus.
French: Les changements hormonaux qui se produisent pendant le cycle menstruel affectent l'apparence et la texture de la glaire cervicale.
English: This apartment (duplex) of 87,52 m² (about 941 ft²), built in 1989 duplex, in a...
French: Dans immeuble de standing, à proximité du centre à pied, T3 lumineux, séjour...
English: This has been widely circulated for discussion and posted on the IHDCYH website.
French: Ce document a largement été diffusé et affiché dans le site Web de l'IDSEA.
English: That is your rapporteur’s theory.
French: C’est la thèse de votre rapporteur.
English: One of the major failings in the Commission's proposal is that it does not take the precautionary approach.
French: Un des principaux défauts de la proposition de la Commission est que son approche ne correspond pas au principe de précaution.
English: Chapter 3 — Nova Scotia
French: Celui-ci rend sa décision après avoir consulté des experts dans le domaine.
English: In recognising that legislation may be overly complex in certain areas, the Commission has undertaken an ambitious programme to review existing Community legislation — with a view to making it clear, understandable, up-to-date and user-friendly.
French: Prenant acte d’une complexité excessive de la réglementation dans certains domaines, la Commission a entrepris un programme ambitieux de révision des dispositions communautaires en vigueur, dans le but de la rendre plus claire, plus compréhensible, plus moderne et plus accessible.
English: • a statement indicating that the school administration is concerned about IAQ and the health, safety, and comfort of staff and students;
French: • un énoncé indiquant que l’administration de l’école est préoccupée par la QAI et la santé, la sécurité et le confort du personnel et des élèves;
English: Fisheries for straddling demersal fish stocks and other high seas demersal fish stocks are primarily conducted with bottom trawlers.
French: La pêche aux stocks de poissons démersaux chevauchants et autres stocks de poissons démersaux hauturiers se fait surtout au chalut de fond.
English: Decree requirements of the Public Service and of the training programs followed by the language schools.
French: linguistique ou en psychologie, plus de l'expérience dans l'enseignement et l'établissement des essais.
English: Cooperation and tasks of operators and authorities to ensure safety at hazardous activities
French: Coopération entre les exploitants et les autorités et tâches à exécuter pour garantir la sécurité lors d'activités dangereuses
English: We thus have the duty to ensure that the Commission carries out the assigned task properly but, at the same time, some of us would prevent it from doing exactly that.
French: D'une part, nous avons le devoir de veiller à ce que la Commission s'acquitte bien de sa tâche mais, d'autre part, certains d'entre nous voudraient précisément lui rendre cette mission impossible.
English: According to the Rules of Procedure I have the final decision on admissibility.
French: D'après l'ordre du jour, j'ai le dernier mot sur la recevabilité.
English: Two hours after irradiation, depending on the dose and (or) the cell type, qualitative and quantitative changes were observed in the IR spectra in the amide I and amide II bands, mainly attributed to proteins.
French: Deux heures après irradiation, des modifications qualitatives et quantitatives étaient observées dans les spectres infrarouge, en fonction de la dose et (ou) du type cellulaire, dans les bandes amide I et II, principalement attribuées aux protéines.
English: In Canada, the number of American Woodcock displaying during the 2003 Singing-ground Survey did not differ significantly from 2002 (Kelley, 2003) (however, note that these results are based solely on information submitted by May 30).
French: (Kelly, 2003). Au Canada, le nombre de Bécasses d’Amérique en parade pendant l’inventaire de la croule de 2003 n’a pas beaucoup varié par rapport à 2002 (Kelley, 2003) (par contre, il faut remarquer que ces résultats proviennent uniquement d’information soumise en date du 30 mai).
English: Nancy Wrenshall is the Advisor to the British Columbia Corrections on Women Offenders, and the District Director of the Burnaby Correctional Centre for Women.
French: Nancy Wrenshall est conseillère pour les détenues auprès des Services correctionnels de la Colombie-Britannique et directrice de district du centre correctionnel pour femmes de Burnaby.
English: (SK) We welcome the European Commission's initiative and see it as a step towards making the citizens of all Member States of the European Union equal, including those who in spite of being part of the European Union for four years this May are still subject to strict US visa policy.
French: (SK) Nous saluons l'initiative de la Commission européenne et nous la considérons comme une étape vers la réalisation de l'égalité de tous les citoyens des États membres de l'Union européenne, y compris ceux qui, bien que faisant partie de l'Union européenne depuis quatre ans en mai de cette année, restent soumis à la politique stricte de Washington en matière de visas.
English: 4.11c Registers and Administrative Records for Social and Demographic Statistics
French: 4.11c REGISTRES ET FICHIERS ADMINISTRATIFS UTILISÉS POUR L'ÉTABLISSEMENT DES STATISTIQUES SOCIALES ET DÉMOGRAPHIQUES
English: • Self-Employment Assistance (SEA).
French: • Aide au travail indépendant (ATI).
English: These changes have sparked concerns about the adequacy and accessibility of our social services.9 Some critics argue that the GATS and other international trade agreements impose serious constraints on the policy choices available to Canadian governments as they seek to respond to these pressures on health, education and social services.
French: THE IMPACT OF THE WTO SERVICES AGREEMENT (GATS) ON CANADA’S PUBLIC EDUCATION SYSTEM, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2002 [Grieshaber-Otto et Sanger], p. 46-84; et Fédération des enseignantes enseignants des écoles élémentaires de l’Ontario, « The General Agreement on Trade in Services – The GATS », 2001; BCTF : www.bctf.bc.ca/notforsale/gats.html (consulté le 20 mars 2004).
English: Prior to the issuance of the standing offer, on April 11, 1990, the contracting officer confirmed with Rittenhouse that its offer had no Japanese content.
French: Avant l'adjudication de l'offre permanente, le 11 avril 1990, l'agent de négociation des contrats a cherché à obtenir de Rittenhouse confirmation du fait que les marchandises qu'il proposait ne comportaient pas d'éléments d'origine japonaise.
English: Where the document provides "Apply by Virtue of" insert a phrase to the affect that "This is a Survivorship Request and Transmission by the Executors of the Estate of Mary Brown."
French: Si le document indique « demande en vertu de », il faut insérer une phrase semblable à la suivante : « Ceci est une demande/transmission relative au survivant par les exécuteurs testamentaires de la succession de Marie Lebrun.
English: I don't think that any of these were very sophisticated but Oeuf was certainly well provided for.
French: Je suppose qu'il est alors question de «café» dans un sens relativement large, mais quoi qu'il en soit, Oeuf était bien pourvu dans le temps. Il ne reste aucun de ces cafés.
English: Following the introduction, the group enters into a facilitated debate, in which participants' views are expressed and verbally evaluated.
French: Après l'introduction, le groupe commence le débat dirigé par l'animateur, au cours duquel les participants expriment leurs points de vue et évaluent verbalement le point de vue des autres participants.
English: (e) Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés dans l’état de la situation financière.
English: All of these organizations have assigned the coordination of activities for the International Day to a specific department, usually the social policy and development office.
French: Toutes ces organisations ont chargé un département spécifique, généralement le service s'occupant de la politique sociale et du développement, de coordonner les activités marquant la Journée.
English: Distance learning is administered by the Yangon and Mandalay Universities of Distance Education and is based on an “e-education system” whereby lectures are transmitted to “learning centres” throughout the country and coursework is done by correspondence.
French: L'enseignement à distance est administré par les centres universitaires d'enseignement à distance de Yangon et de Mandalay, et il est fondé sur un «système d'éducation électronique» qui permet de transmettre les cours à des «centres d'apprentissage» partout dans le pays, et les travaux incombant aux étudiants se font par correspondance.
English: 21030 Rail transport Rail infrastructure, rail equipment, locomotives, other rolling stock; including light rail (tram) and underground systems.
French: 21030 Transport ferroviaire Infrastructure ferroviaire, matériel ferroviaire, locomotives, autre matériel roulant ; y compris les tramways et les métropolitains.
English: • Federal Halocarbon Regulations
French: • Règlement fédéral sur les halocarbures
English: "The FARC are finished, no matter how many men and weapons they may still have."
French: « C’en est fini des FARC, quel que soit le nombre d’hommes et d’armes qu’il leur reste ».
English: Appointment of directors (4) The other directors are to be appointed by the Designated Minister, with the approval of the Governor in Council, for a term not exceeding four years that will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than half of the directors.
French: Nomination des autres administrateurs (4) Les autres administrateurs sont nommés par le ministre compétent avec l'approbation du gouverneur en conseil pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
English: (excluding schools for children with physical and mental handicaps)
French: (À l'exception des écoles destinées aux enfants souffrant d'un handicap physique ou mental)
English: "Technology" includes mechanization, improved management and use of information such as seasonal forecasts, and choice of varieties.
French: Par "technologie" on entend la mécanisation, une meilleure gestion et utilisation des informations comme les prévisions saisonnières, et au choix des variétés.
English: Finland Ms Elina Penttinen European Heritage Days Ministry of the Environment / Land use Department PO Box 35 FI - 00023 Government Tel: +358 20 490 71 39 / +358 400 143 956 Fax: +358 9 1603 9319 E-mail: erp.ym@ymparisto.fi Web: www.rakennusperinto.fi/
French: Finlande Ms Elina Penttinen European Heritage Days Ministry of the Environment / Land use Department PO Box 35 FI - 00023 Government Tel: +358 20 490 71 39 / +358 400 143 956 Fax: +358 9 1603 9319 E-mail: erp.ym@ymparisto.fi Web: www.rakennusperinto.fi/
English: (ii) indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for the understanding, searching and examination of the invention, and, preferably, cite the documents reflecting such background art;
French: ii) indiquer les éléments de la technique antérieure qui, selon ce que sait le déposant, peuvent être considérés comme utiles pour l’intelligence de l’invention ainsi que pour la recherche et l’examen, et, de préférence, citer les documents qui reflètent ces éléments;