ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create a graphical display that compares fuel consumption and Greenhouse Gas emissions Materials
French: • Avoir conçu une présentation graphique où sont comparées la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre.
English: 9.2.5.2.1. the eye point, which is the point located 625 mm above the point R of the driver's seat in the vertical plane parallel to the longitudinal median plane of the vehicle for which the windscreen is intended, passing through the axis of the steering wheel.
French: Essais  Une série initiale d'essais comportant une casse à chaque point d'impact prescrit par le présent Règlement est effectuée au début de la production de chaque nouveau type de vitre, afin de déterminer le point de la plus grande casse.
English: Latest Issue : v3 n15, July 24, 2003. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx Assist News and Views.
French: Le dernier numéro : v3 n15, le 24 juillet 2003. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx Assist News & Views.
English: 2002-2003: City of Paris local plan for the integration of foreigners
French: 2002-2003: Publication du «Plan local d'intégration des étrangers de la ville de Paris», pour le compte de la ville de Paris;
English: In connection with the adoption of resolution 1550 (2004) the Council authorized the President of the Council to make the following complementary statement on behalf of the Council:
French: En rapport avec l'adoption de la résolution 1550 (2004), le Président a été autorisé à faire la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Back to museum list About the Collections Original RCMP barracks including an office and a cell c.1928
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Original RCMP barracks including an office and a cell c.1928
English: The right to inclusive education implies that it is possible for all children and young people, regardless of their situations or differences, to learn together.
French: Ce droit implique la possibilité pour tous les enfants et adolescents d'apprendre ensemble, quelles que soient leur situation ou leurs différences.
English: Others insisted that people should do everything in their power to ensure high-quality content, but these informants were not sure how this could be achieved.
French: Certains affirment qu'il faut se battre pour que les contenus soient de bonne qualité, mais voient mal comment s'y prendre.
English: Fuel oils contain organically-bound nitrogen in concentrations ranging from 0.1 to 0.5 wt %, the higher concentrations being associated with heavy residual oil.
French: Le mazout contient de l’azote organique dans des concentrations massiques de 0,1 % à 0,5 %, les plus élevées se trouvant dans le mazout lourd résiduaire.
English: do not have enough money to do everything we want, but everything we do will be balanced, to show the linguistic duality of English and French.(26) The Committee would like to remind VANOC that it is important to reflect all the dimensions of the Canadian French-language community.
French: La Fondation a répondu à ce sujet qu’elle allait faire en sorte « que la Francophonie soit bien présente dans tous les événements. Il y a eu au départ des glissements, mais je pense qu’on va essayer d’éviter tout dérapage à l’avenir »(25).
English: The President represents parliament in the public domain.
French: Il est investi des pouvoirs de gestion et de police.
English: That is why Sonepar teams first seek to provide each and every customer with suitable products. In other words, the right combination of their suppliers' assortments of products and brands.
French: C'est pourquoi les équipes de Sonepar s'attachent tout d'abord à mettre à la disposition de chaque client les produits adaptés, c'est-à-dire une bonne combinaison entre les assortiments de produits et les marques des fournisseurs.
English: Babysitter for a boy of five months old.
French: Babysitter pour un garçon de cinq mois.
English: Rationale/Justification for Award (indicate why the student should receive the award):
French: ________________________________________ Signature, président du Comité des études nordiques
English: The objective of the strategic plan should be to enhance the capacity of African developing countries to implement their environmental programmes and to support the transfer, application, use and development of environmentally sound technology;
French: Le plan stratégique devrait avoir pour objectif d'augmenter la capacité des pays africains en développement à mettre en oeuvre leurs programmes environnementaux et de soutenir le transfert, l'application, l'utilisation et le développement de technologies respectueuses de l'environnement;
English: 1641 Frangulae corticis extractum siccum normatum ...........
French: 890 Gallium (67Ga) (citrate de), solution injectable de............... 890 Gangreneux (immunosérum) (Clostridium novyi) ..............
English: To make the GCCA an attractive and credible initiative, it is essential for Member States to contribute to it.
French: À cet effet, l’effort collectif pourra prendre la forme d’un mécanisme de financement conjoint de l’AMCC géré par la Commission de manière à refléter la participation de la Commission et des États membres.
English: Co-delivery Partner Contacts / Federal Department or Agency Health Canada - Call (613) 954-8815 or see Web site at http://www.hc-sc.gc.ca.
French: Partenaires de la prestation conjointe - les ministères et organismes fédéraux Santé Canada - Appeler au (613) 954-8815 ou visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca.
English: It’s fine to take advantage of opportunities when they arise, but an opportunistic approach will probably not satisfy your training needs.
French: Il n’y a pas d’inconvénient à profiter des occasions de formation lorsque celles-ci se présentent, mais méfiez-vous des stratégies opportunistes, elles risquent de ne pas satisfaire vos besoins en formation.
English: The work on financial conglomerates aims at establishing a comprehensive regulatory framework in the EU.
French: Ce processus est principalement piloté par les banques, qui se sont employées à développer leurs activités de gestion d’actifs.
English: Gender and Police Reform in Afghanistan
French: La condition féminine et la réforme de la police en Afghanistan
English: Statements were made by the representatives of All India Shah Behram Baug Society and Interreligious and International Federation for World Peace, non-governmental organizations.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'All India Shah Behram Baug Society et l'Inter-Religious and International Federation for World Peace, des organisations non gouvernementales.
English: Moreover, they may also be catalysts that shift traditional traffic patterns, the demand for particular services, and the utilization of assets.
French: De plus, ils peuvent également être des éléments catalyseurs qui modifient les courants de trafic traditionnels, de même que la demande de certains services et l’utilisation des actifs.
English: 6.15 New Deal for Disabled People 59
French: 7.22 Travail à temps partiel 59
English: The Chair noted the concerns of delegates with respect to indicators.
French: Le Président a pris note des préoccupations exprimées par les représentants au sujet des indicateurs.
English: Settlement of Disputes Relating to the Implementation of this Law 46.
French: Sanctions de l’utilisation illicite de la marque ou de l’appellation d’origine 47.
English: Through its Secretariat, it works closely with departments to effectively implement employment equity in the Public Service of Canada by removing barriers to the participation of persons from the designated groups — Aboriginal persons, members of visible minority groups, persons with disabilities and women.
French: Par l'intermédiaire de son Secrétariat, il travaille en étroite collaboration avec les ministères afin de mettre en oeuvre l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique du Canada par l'élimination des obstacles à la participation des personnes faisant partie des groupes désignés, soit les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: INAC and Natural Resources Canada have implemented a successful pilot program, the Aboriginal and Northern Climate Change Program (ANCCP), initiated under the Government of Canada’s Action Plan 2000 on Climate Change.
French: AINC et Ressources naturelles Canada ont mis sur pied, dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, un projet pilote qui a fait ses preuves : le Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord.
English: UNDG, with continued technical support from the Development Group Office, will be the pillar that focuses on country operations and on the formulation of guidance and country-level application of policy decisions made by the other two pillars, the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes.
French: Le GNUD, avec l'appui technique du Bureau de coordination des activités opérationnelles de développement, sera la composante chargée des opérations dans les pays et de la formulation de directives et de l'application au niveau des pays des décisions prises par les deux autres composantes, le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes.
English: Issuance of CRL?
French: ICP? technologies cryptographiques? logiciels ICP utilisés?
English: Current members are listed in Appendix A to these Terms of Reference.
French: La liste des membres actuels parait à l'annexe A de ce mandat.
English: Hurd's Wiener–Hopf solution for the input impedance of long dipoles is extended to yield analytic expressions for the input admittance, current distribution, and far-field radiation pattern of a linear cylindrical dipole antenna symmetrically loaded with lumped impedances along its length.
French: La solution Wiener–Hopf de Hurd pour l'impédance d'entrée de dipoles longs est généralisée de façon qu'elle donne des expressions analytiques pour l'admittance d'entrée, la distribution de courant et le diagramme de rayonnement en champ lointain d'une antenne dipole cylindrique linéaire avec des impédances localisées distribuées symétriquement sur sa longueur.
English: Five new species of Harpellales (Fungi, Kickxellomycotina), Caudomyces longicollis Strongman sp. nov. from Antocha sp.
French: L’auteur décrit cinq nouvelles espèces d’Harpellales (fungi, Kickxellomycotina) : Caudomyces longicollis Strongman sp. nov. sur Antocha sp.
English: ETHNIC ORIGIN 3 Ethnic Origin, Canada, 1996 4 Ethnic Origin, Regions, 1996 9 Most Frequently Reported Ethnic Origins Other Than British, French or Canadian, Canada, 1996 11 Most Frequently Reported Ethnic Origins Other Than British, French or Canadian, Regions, 1996 15 Most Frequently Reported Ethnic Origins Other Than British, French or Canadian, Selected CMAs, 1996 VISIBLE MINORITIES 19 Distribution of Visible Minority Population, Regions, 1996 19 Visible Minority Population as a % of Regional Population, Canada and Regions, 1996 21 Visible Minority Population as a % of Selected CMA Population, 1996 21 Distribution of Total Visible Minority Population, Canada, Selected CMAs, 1996 23 Visible Minority Groups, Canada, 1996 IMMIGRATION 25 Immigration Intake, Canada, 1946-1996 25 Number of Immigrants, Canada, 1951-1996 26 Immigrant Population, Regions, 1996 27 Immigrant Population, Selected CMAs, 1996 29 Most Frequently Reported Places of Birth, Canada, 1996 31 Most Frequently Reported Places of Birth, Regions, 1996 35 Most Frequently Reported Places of Birth, CMAs, 1996 LANGUAGE 37 Mother Tongue, Canada, 1996 39 Most Frequently Reported Home Languages Other Than English or French, Canada, 1996 41 Home Language, Regions, 1996 45 Home Language, Selected CMAs, 1996 47 Most Frequently Reported Non-official Languages, Canada, 1996 48 50 53 54
French: ORIGINE ETHNIQUE 3 Origine ethnique, Canada, 1996 4 Origine ethnique, Régions, 1996 9 Origines ethniques le plus fréquemment citées, autres que les origines britannique, française ou canadienne, Canada, 1996 11 Origines ethniques le plus fréquemment citées, autres que les origines britannique, française ou canadienne, Régions, 1996 15 Origines ethniques le plus fréquemment citées, autres que les origines britannique, française ou canadienne, RMR choisies, 1996 MINORITÉS VISIBLES 19 Distribution des minorités visibles dans la population, Régions, 1996 19 Pourcentage des minorités visibles dans la population régionale, Canada et régions, 1996 21 Pourcentage des minorités visibles dans la population de RMR choisies, 1996 21 Distribution de l’ensemble des minorités visibles, Canada, RMR choisies, 1996 23 Groupes des minorités visibles, Canada, 1996 IMMIGRATION 25 Immigrants admis, Canada, 1946-1996 25 Nombre d’immigrants, Canada, 1951-1996 26 Population des immigrants, Régions, 1996 27 Population des immigrants, RMR choisies, 1996 29 Lieux de naissance le plus fréquemment cités, Canada, 1996 31 Lieux de naissance le plus fréquemment cités, Régions, 1996 35 Lieux de naissance le plus fréquemment cités, RMR choisies, 1996 LANGUE 37 Langue maternelle, Canada, 1996 39 Langues, autres que l’anglais et le français, le plus fréquemment parlées à la maison, Canada, 1996 41 Langue parlée à la maison, Régions, 1996 45 Langue parlée à la maison, RMR choisies, 1996 47 Langues non officielles le plus fréquemment indiquées, Canada, 1996 48 50 53 54
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 17.03 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE Crédits ** 16.08 L'Employeur convient qu'un employé ne peut être licencié pour incapacité conformément à l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques avant la date à laquelle il aura épuisé ses crédits de congé de maladie, sauf lorsque l'incapacité découle d'une blessure ou d'une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 17.16.
English: There are two general ways tiering can be applied:
French: En général, on peut appliquer la gradation prévue dans un règlement de deux façons :
English: That being so, the Court must answer its questions as they have been framed and within the limits set by the national court.
French: Dans ces conditions, il incombe à la Cour de répondre aux questions de la juridiction nationale telles qu'elles ont été posées et dans les limites définies par cette dernière.
English: • better distribution mechanisms for new media products;
French: • de meilleurs mécanismes de distribution des produits utilisant les nouveaux médias;
English: The same is true for the Alliance, given that the interceptor systems and fire control radars have to be integrated to provide an Extended Integrated Air Defence capability for both Article 5 and Non-Article 5 missions.
French: Ceci est vrai aussi pour l’Alliance, vu qu’il faut intégrer les systèmes d’interception et les radars de tir afin de fournir une
English: The 2004 Common Country Assessment (CCA) report noted that women's and children's rights are particularly affected by the lack of functioning formal justice mechanisms at every stage, including knowledge of rights, access to justice, and trial and detention.
French: Dans le Bilan commun de pays de 2004, il a été noté que les droits des femmes et des enfants pâtissaient particulièrement de l'absence de mécanismes de justice formels opérationnels à tous les niveaux, notamment la connaissance des droits, l'accès à la justice et le procès et la détention.
English: (www.grida.no/htmls/armenia/soe2000/eng/index.htm)
French: (www.grida.no/enrin/htmls/armenia/soe2000/eng/index.htm)
English: The language of work, customs and uniforms were English.
French: La langue de travail, les traditions, les uniformes sont anglais.
English: Overall, the NBC's main estimates for 2004-2005 and the following two years are similar to those for 2003-2004 excluding the $326,000 for adjustments (Planned Spending not in Main Estimates).
French: Il faut cependant exclure un montant de 326 000 $ accordé à titre de rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses).
English: The Commission defined strategic guidelines for a new partnership with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and with other countries of South-East Asia.
French: En ce sens, la Commission a défini des orientations stratégiques pour un nouveau partenariat avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et avec les autres pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Line 305 - Eligible dependant Infirm dependants 18 years of age or over - Line 306 The dependant's entire net income (including social assistance and world income) must be considered when calculating the credit.
French: Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible Montant pour personnes à charge âgée de 18 ans ou plus et ayant une déficience - Ligne 306 Il faut tenir compte du revenu net de la personne à charge (y compris l'aide sociale et le revenu de toutes provenances) dans le calcul du crédit.
English: At the 27th meeting, on 19 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution, entitled “Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds” (A/C.2/56/L.26), which read:
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine » (A/C.2/56/L.26), qui était conçu comme suit :
English: It can be helpful to identify individuals and institutions that may commonly be asked to participate in the mediation process and to describe what they need to know and what is expected of them.
French: Il peut être utile d’identiﬁer les institutions et les personnes couramment susceptibles d’être appelées à prendre part au processus de médiation et de déﬁnir ce qu’elles doivent savoir et ce que l’on attend d’elles.
English: In short, we saw how everyday objects and processes could be used not for their original, intended purposes, but as deadly tools of terror.
French: Nous avons vu comment des objets et des processus quotidiens ont pu être utilisés à d'autres fins et transformés en instruments meurtriers de terrorisme.
English: Replacement for environmental assessment (3) The application of subsection 5(1) to the Canadian International Development Agency is suspended while regulations referred to in subsection (1) are in force.
French: 5(1) (3) L'application du paragraphe 5(1) à l'Agence canadienne de développement international est suspendue, de l'entrée en vigueur du règlement visé au paragraphe (1) à son abrogation.
English: Figure 1 in the next section shows the effect that hiring additional patent examiners will have on the number of cases pending.
French: La figure 1, qui se trouve dans la section suivante, montre l’incidence qu’aura l’embauche d’examinateurs de brevets supplémentaires sur le nombre de cas en attente.
English: Digitalization brought about fundamental changes in the sector, such as short product life cycle (up to three to five years or even shorter), further globalization of the market, vast product differentiation, and the lowering of barriers to entry due to globalization and partnerships among major players.
French: La numérisation apportait des changements radicaux dans le secteur: cycle de vie court des produits (trois à cinq ans, voire moins), mondialisation plus poussée du marché, différenciation extrême des produits, abaissement des obstacles à la pénétration des marchés grâce à la mondialisation et à la conclusion de partenariats entre les grandes entreprises.
English: Preserving testimonial evidence Rule
French: Préservation des preuves testimoniales
English: Lodgepole pine survival was not affected by the seeding treatments in any year, nor were height measurements during the first three growing seasons.
French: Le taux d'ensemencement n'a pas influencé la survie du pin de Murray à aucun moment, ni la croissance en hauteur pendant les trois premières saisons de croissance.
English: The patent, titled "oligonucleotide sequences complementary to thioredoxin and thioredoxin reductase genes and methods of same to modulate cell growth," protects Lorus' technology on the design and use of unique antisense, anticancer agents that target these specific gene sequences.
French: Le brevet, intitulé "oligonucleotide sequences complementary to thioredoxin and thioredoxin reductase genes and methods of same to modulate cell growth" (littéralement : "les séquences d'oligonucléotides complémentaires des gènes de la thioredoxine et de la thioredoxine réductase, ainsi que l'emploi de celles-ci pour moduler la croissance cellulaire"), protège la technologie de Lorus en ce qui a trait à la conception et à l'utilisation d'agents anticancéreux antisens uniques qui ciblent ces séquences géniques spécifiques.
English: General Delivery Gethsemani Address:
French: General Delivery Gethsemani Adresse :
English: Consistent with this was the decision of the Ministers’ Deputies of February 1976, concerning a purported reservation by Turkey to its ratification of various treaties, that the Secretary General should proceed with registration of the ratifications, "it being understood that the registration of reservations has no effect on their validity." 87.
French: La décision des Délégués des Ministres de février 1976, concernant une prétendue réserve émise par la Turquie quant à sa ratification de plusieurs traités, était conforme à cette règle : elle indiquait que le Secrétaire Général devait procéder à l’enregistrement des ratifications, « étant entendu que l’enregistrement des réserves n’avait aucun effet quant à leur validité ».
English: Remote exploitation with a carefully crafted image could lead to the execution of arbitrary code.
French: Une exploitation à distance à l'aide d'une image spécialement créée pourrait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: If no father or mother is in evidence, the person declaring the child shall choose its given names (art.
French: En l'absence du père et de la mère, c'est le déclarant qui choisit ses prénoms (art. 64).
English: Under the Marine Security Contribution Program, ports and marine facilities will be able to apply for funds to assist with their new security equipment and programs called for under their security plans.
French: En vertu du Programme de contribution à la sûreté maritime, les ports et les installations maritimes pourront solliciter des crédits pour leur permettre d'acquérir de nouveaux équipements de sûreté et de mettre en place les programmes que prévoient leurs plans de sûreté.
English: This reflects the fact that 75% of the application files are equality rights files and 25% are language rights files.
French: La proportion rend compte du fait que 75 % des demandes concernent les droits à l'égalité, et 25 %, les droits linguistiques.
English: Genesis Projects Corp., Calgary, Alberta Economic Category:
French: Genesis Projects Corp., Calgary (Alberta) Secteur économique :
English: There were no reported exceedances of the annual YPA limits for the BEN.
French: Aucun dépassement de la moyenne annuelle limite pour le BEN n’a été rapporté.
English: Available: http://www.rain.org/utopia1.html. The Society for Utopian Studies.
French: Available: http://www.utopian.de/index.php. The Society for Utopian Studies.
English: The NAPS network gathers measurements on the components of smog (i.e., ozone, PM, SO2, CO, NOx, VOCs).
French: Le RNSPA recueille des données sur les constituants du smog (c.-à-d. l’ozone, les particules, le SO2, le CO, les NOx et les COV).