ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board decided to approve the workplan and to endorse the operational budget for 2006, subject to the availability of sufficient financial resources, and agreed to consider possible recommendations to be submitted to the General Assembly regarding financial support for the Institute at its resumed second session, to be held in October 2005.
French: Le Conseil a décidé d'approuver le plan de travail et d'entériner le budget opérationnel pour 2006, sous réserve de la disponibilité de ressources financières suffisantes, et d'étudier les recommandations qu'il pourrait soumettre à l'Assemblée générale sur la fourniture d'un appui financier à l'Institut à la reprise de sa deuxième session, qui doit avoir lieu en octobre 2005.
English: An obvious lack of some predators, fox and human, resulted in a productive year for geese nesting in the MCR.
French: Lâ€™absence Ã©vidente de certains prÃ©dateurs, renards et humains, sâ€™est soldÃ©e par une annÃ©e productive pour les oies nichant dans le refuge dâ€™oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re McConnell.
English: UNCTAD had also addressed possible ways of overcoming supply-side constraints of developing countries via South-South trade and economic integration.
French: Malheureusement, le Rapport annuel pour 2005 n'avait été publié que depuis peu.
English: printf ("* pa =% d \ n", * pa) / / content pointed to by ap (* pa == a == 10).
French: printf ("* pa =% \ n" d, * PA) / / le contenu pointé par AP (* pa == a == 10).
English: This Framework will guide deputy heads in building their own staffing systems adapted to their needs and ensure that those systems respect legislative requirements and the core values.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales pourront se servir de ce Cadre pour monter leurs propres systèmes de dotation, systèmes qui seront adaptés à leurs besoins et qui garantiront le respect des exigences législatives et des valeurs fondamentales.
English: • Green Paper Speech Charlie McCreevy - Address to the EABC/BSA Conference on Digital Rights' Management
French: • Livre Vert Discours Charlie McCreevy - Discours à la conference du EABC/BSA sur la gestion des droits digitaux
English: Other developments contributing to the progressive and decisive completion of the DDR process in Côte d'Ivoire will follow, resulting in the reform of the security sector.
French: D'autres actes contribuant à la progressive et résolue conduite à son terme du DDR en Côte d'Ivoire suivront et culmineront avec la réforme du secteur de la sécurité.
English: The foam for water miscible liquid is required to fulfil government standards and a non-PFOS alternative is not yet developed due to technical difficulties and technical feasibility.
French: Les mousses pour liquides solubles dans l'eau sont exigées pour respecter les normes gouvernementales et aucune solution de remplacement du SPFO n'a été mise au point jusqu'à présent en raison de difficultés de faisabilité technique.
English: c. With regard to China's enforcement measures prohibiting persons or entities from developing biological weapons, we suggest that this item [no. 5 on matrix p. 3] be deleted because Amendment III of the Criminal Law of the People's Republic of China contains no specific regulations concerning such activities.
French: Mesures coercitives prises par le Gouvernement chinois en vue d'interdire à toute personne ou entité de mettre au point des armes biologiques : la Chine propose que ce point soit supprimé étant donné qu'aucune disposition explicite ne correspond à ce type d'activité dans l'amendement III au Code pénal de la République populaire de Chine.
English: By what standard must such a determination be made?
French: Sur quelle norme pareille décision doit-elle être fondée?
English: How to get a full version? You should download the trial version and register it with your license key ( read how to register ).
French: Si le logiciel vous plaît, vous pouvez acheter la licence pour celui-ci et enregistrer le logiciel en utilisant la clé de licence .
English: Increases in molt increments only occurred when transfers were made before D13.
French: Cette augmentation se produisait seulement lorsque les transferts étaient effectués avant D13.
English: They also bear the year of issue and the word "Luxembourg" written in Luxembourgish ("Lëtzebuerg").
French: La harpe a été dessinée par Jarlath Hayes.
English: Greater engagement by a broad range of clients with Library and Archives Canada collection Contributes to building social cohesion and an enhanced sense of identity within Canadian society Increased awareness by clients of programs and services offered by Library and Archives Canada An increased number of clients participate (in-person and via internet) with Library and Archives Canada programming Financial Resources:
French: Engagement plus profond d'une vaste gamme de clients envers la collection de BAC Contribue à l'établissement d'une cohésion sociale et d'un plus grand sentiment d'identité au sein de la société canadienne Les clients sont plus conscients des programmes et services offerts par BAC Un plus grand nombre de clients participent (en personne ou par Internet) aux programmes de BAC Ressources financières :
English: At its 17th meeting, on 22 May, the Forum considered agenda item 7, and statements were made by the observers of the following organizations: Indigenous Women's Caucus; Aymara Alliance; and Consejo Indio de Sudamérica.
French: À sa 17e séance, le 22 mai, l'Instance a examiné le point 7 de son ordre du jour; des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations ci-après : Indigenous Women's Caucus; Aymara Alliance; et Consejo Indio de Sudamérica (CISA).
English: Members of the Council have before them document S/2003/829, which contains a note by the Secretary-General dated 20 August 2003, transmitting the tenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/829 qui contient une note, en date du 20 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le dixième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: 4.2.1 Background colour Where the institution implements a background colour, it must achieve high contrast.
French: 4.2.1 Couleur d'arrière‑plan Si l’institution opte pour une couleur d’arrière plan, il faut veiller à ce que la couleur soit très contrastante.
English: The reaction rate between hydroxyl radicals and benzene is higher than the reaction rate between benzene and ozone; therefore, the ratio of the concentration of hydroxyl radical to the concentration of ozone is considered to be an important factor in the effectiveness of ozonation for the reduction of benzene in drinking water (Crittenden et al., 2005).
French: La vitesse de réaction entre les radicaux hydroxyle et le benzène est plus élevée que la vitesse de réaction entre le benzène et l'ozone; par conséquent, le rapport entre la concentration des radicaux hydroxyle et la concentration de l'ozone constitue un facteur important à prendre en considération pour que l'ozonation visant à réduire la concentration de benzène dans l'eau potable soit efficace (Crittenden et coll., 2005).
English: In Canada, 24% of the population aged 15 years and older were smokers in 2000. 
French: Par ailleurs, en 2000, 24 % des Canadiens de 15 ans et plus étaient fumeurs.
English: The most relevant actions have been those in support of activities in the fields of competence of the organization, notably education and culture.
French: Les mesures les plus pertinentes concernent l'appui aux activités dans le domaine de compétences de l'organisation, notamment l'éducation et la culture.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: • Mesures directes (systèmes de surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions et mesures à la source) Bilan massique Facteurs d’émission Estimations techniques
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: dans ce cas, lui substituer une sentence plus appropriée.48 Les conditions applicables dans ce cas sont expliquées aux paragraphes suivants.
English: The Governments of developing countries struggling to contain the epidemic are obliged to carry a heavy burden in the administration of aid.
French: Les gouvernements des pays en développement qui s'efforcent d'endiguer la propagation de l'épidémie sont contraints d'assumer l'administration de l'aide, ce qui constitue un lourd fardeau.
English: Thus, there is a need for alternative, compatible integrated pest management control options which will not harm pollinators or other beneficial insects in the greenhouse environment.
French: Il importe donc de trouver d'autres modes de lutte intégrée qui soient compatibles et ne nuisent pas aux abeilles pollinisatrices et aux autres insectes bénéfiques à l'intérieur des serres.
English: 1.3.9.2 By 2007, complete extremes model calibration and validation across Canada.
French: 1.3.9.2 D’ici 2007, procéder à l’étalonnage et à la validation des modèles extrêmes au Canada.
English: (D.F.) was five months pregnant with her fourth child.
French: ) était enceinte de cinq mois d'un quatrième enfant.
English: The Tribunal will not substitute its judgement for that of the evaluators unless there is evidence that the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder's proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement or have based their evaluation on undisclosed criteria.
French: Le Tribunal ne substituera pas son jugement à celui des évaluations à moins qu’il ne soit établi que les évaluateurs ne se sont pas appliqués à évaluer la proposition d’un soumissionnaire, qu’ils n’ont pas tenu compte des renseignements cruciaux fournis dans une soumission, qu’ils ont mal interprété la portée d’une exigence ou qu’ils ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués.
English: What new approaches or measures are needed to gain a better understanding of impacts?
French: De quelles nouvelles méthodes ou mesures a-t-on besoin pour en arriver à mieux comprendre les répercussions des activités des STI?
English: He concluded that one of the key desired outcomes of the meeting was a clear implementation plan for the work to be carried out in 2007 and 2008.
French: Il a conclu en indiquant que l'un des principaux résultats attendus de la réunion était un plan d'activités clair pour 2007 et 2008.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Publications Trees and Shrubs for Prairie Shelterbelts The following pages outline the characteristics and use of trees and shrubs produced by the PFRA Shelterbelt Centre for planting on prairie farms.
French: Espèce adaptée à toutes les écorégions DESCRIPTION Taux de croissance –– moyen Port –– hauteur maximale de 5 m; branches rarement étalées ou débordant peu souvent sur les terres agricoles adjacentes Feuilles –– alternes, 7 à 13 cm de longueur, composées de 8 à 12 folioles ovales, de 1 à 2,5 cm de longueur; dessus vert foncé et dessous vert pâle Fruits –– fleurs jaunes apparaissant tôt ; apparition des gousses à la fin de juin ou en juillet. À maturité, les gousses se fendent et éclatent, disséminant ainsi leurs graines Rameaux –– tiges portant de courtes épines Système racinaire –– superficiel, non drageonnant et portant des nodosités fixatrices d'azote Rusticité –– espèce totalement rustique; zone de rusticité 1a Éclairement –– plein soleil UTILISATIONS À la ferme –– espèce fréquente sur les rangs extérieurs Au champ –– espèce constituant souvent des brise-vent de champ et plantée sur un seul rang ou en mélange avec des arbres de plus grande taille dans des brise-vent disposés sur un ou plusieurs rangs Pour la faune –– espèce utilisée pour offrir des abris à la faune, mais constituant toutefois une source de nourriture limitée En agroforesterie –– bois utilisable pour le tournage FACTEURS LIMITATIFS Ne tolère pas les stations mal drainées Chute des feuilles très hâtive à l'automne lorsque les conditions sont très sèches CERISIER DE VIRGINIE Prunus virginiana L. var. melanocarpa (Sarg.)
English: Countries in special situations needed increased and focused international support if they were to address existing and new challenges.
French: Les pays en situation particulière doivent recevoir une aide accrue et mieux ciblée pour pouvoir faire face aux problèmes existants et nouveaux.
English: The Otomi formation is covered by a complex sequence of volcanic units including Las Cruces, Zempoala, and Navaja formations and undifferentiated Pliocene pyroclastics and the Llano Grande, El Pino, Tlaloc, Popocatépetl, Chichihuanitsin, and Iztaccihuatl formations of Quaternary age.
French: La formation d’Otomi est recouverte d’une séquence complexe d’unités volcaniques, dont les formations de Las Cruces, de Zempoala et de Navaja et des roches pyroclastiques non différenciées du Pliocène et les formations de Llano Grande, d’El Pino, de Tlaloc, de Popocatépetl, de Chichihuanitsin et d’Iztaccíhuatl, toutes du Quaternaire.
English: European exporters and importers are responsible for 22% of world trade.
French: Les importateurs et exportateurs européens réalisent 22 % des échanges commerciaux dans le monde.
English: Trilateral Youth Exchange: minimum 6 participants per group.
French: Echange de jeunes multilatéral: minimum 4 participants par groupe.
English: The Committee also recommends that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated within a child-sensitive inquiry and judicial procedure in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy, and the elimination of virginity tests.
French: Le Comité recommande également que les cas de violence familiale, de mauvais traitements et de sévices, notamment de sévices sexuels dans la famille, fassent l'objet d'une enquête préliminaire et d'une procédure judiciaire adaptées aux enfants en vue d'assurer une meilleure protection des victimes, en particulier de leur droit au respect de leur vie privée, et de faire cesser la pratique des tests de virginité.
English: A number of cities have decided to ban idling within their limits.
French: Plusieurs villes ont décidé de bannir le ralenti inutile sur leur territoire.
English: These target disaccharides were assayed for binding to the protective MAbs.
French: On a évalué les capacités de ces disaccharides à se lier aux MAbs protecteurs.
English: But today we should look into the future and welcome the admission of the Federal Republic of Yugoslavia as a promising new beginning.
French: Aujourd'hui, toutefois, nous devons nous tourner vers l'avenir et nous féliciter de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie comme d'un nouveau départ riche de promesses.
English: Assessment of difficulties in using the guidelines All Parties analysed the agriculture sector, followed by water resources and coastal resources.
French: Difficultés rencontrées dans l'application des directives  Toutes les Parties ont analysé le secteur de l'agriculture, suivi de ceux des ressources en eau et des ressources côtières.
English: The gonorrhea rate had been on the decline until 1997, when it began to increase again (Figure 2). Since then, the rate has increased significantly among both males (p < 0.001) and females (p = 0.02), but with a greater increase among males (42.9% versus 31.9%, p = 0.002).
French: Le taux de gonorrhée était en baisse jusqu’en 1997, moment où il a connu une nouvelle hausse (tableau 4) Depuis, le taux a augmenté considérablement tant chez les hommes (p < 0.001) que chez les femmes (p = 0,02), l’augmentation étant plus importante chez les hommes (42,9 % par rapport à 31,9 %, p = 0,002).
English: Requests the Secretary-General, on the basis of the Pretoria Agreement, to designate, as an exceptional arrangement, after consultations with the African Union and President Thabo Mbeki, a High Representative for the elections in Côte d'Ivoire (the High Representative), autonomous from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), to assist in particular in the work of the Independent Electoral Commission and of the Constitutional Council, without prejudice to the responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General and with the following mandate:
French: Prie le Secrétaire général, sur la base de l'Accord de Pretoria, de désigner, à titre exceptionnel, après consultation de l'Union africaine et du Président Thabo Mbeki, un haut représentant pour les élections en Côte d'Ivoire (le Haut Représentant), indépendant de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), qui apportera son concours notamment aux travaux de la Commission électorale indépendante et du Conseil constitutionnel sans porter atteinte aux responsabilités du Représentant spécial du Secrétaire général, et dont le mandat sera le suivant :
English: The international community has failed and continues to fail to stand with the people in Palestine in Gaza, the West Bank, East Jerusalem and worldwide in ending the brutal military occupation, ongoing dispossession and securing the right to return.
French: La communauté internationale n'a pas aidé - et c'est toujours le cas - le peuple palestinien à Gaza et en Cisjordanie, à Jérusalem et partout dans le monde à mettre fin à une occupation militaire brutale et à des expropriations continues ni à garantir le droit de retour.
English: A class-based, private sector centred, exclusive system is not the Canadian idea or ideal.
French: Un système basé sur les classes sociales, tourné vers le secteur privé et exclusif n'est pas une idée canadienne, ce n'est pas l'idéal canadien.
English: To help you prepare for transnational working, and to develop your work programme in association with transnational partners, this Brief explains briefly some of tools, tips and types of activity that you might find useful.
French: Cette fiche présente brièvement quelques outils, astuces et activités que vous pourriez juger utiles pour vous aider à préparer votre coopération transnationale et à élaborer votre programme de travail en collaboration avec vos partenaires transnationaux.
English: Information Content and Management
French: Contenu informationnel et gestion de l'information
English: To ensure adequate representation, Aboriginal agencies were not included in the provincial/territorial strata, but were sampled from a separate Aboriginal Canadian stratum.
French: Afin d’assurer une représentation adéquate, on n’a pas inclus les agences autochtones dans les strates provinciales et territoriales.
English: While a higher participation rate is not necessarily a direct outcome of our efforts alone, we have a clear responsibility for making sure that electors are aware of the voting process, and that there are no administrative barriers to the exercise of the franchise.
French: Une participation plus étendue ne serait pas nécessairement le produit de nos seuls efforts, mais il nous incombe clairement de veiller à ce que les électeurs soient informés du processus électoral et qu'aucun obstacle administratif ne s'oppose à l'exercice de leur droit.
English: More specifically, States which are Party to both instruments would not be faced with any contradictory obligations, principally due to fact that both instruments only seek to establish minimum standards (through article 3, paragraph 5, of the Convention and article 3, paragraph 4, of the Protocol).
French: Plus précisément, les États qui seraient parties aux deux instruments ne contracteraient pas d'obligations contradictoires, dans la mesure en particulier où lesdits instruments ne visent qu'à établir des normes minimales (art. 3, par. 5, de la Convention et art. 3, par. 4, du Protocole).
English: Eldorado Gold Mines Limited Article also available en français
French: Eldorado Gold Mines Limited Version anglaise de cet article
English: The concept was launched at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and found prominent expression in the Rio Declaration on Environment and Development18 and in Agenda 21,19 the global action programme, as well as in all the major environmental conventions and multilateral agreements in the Rio process, and in the establishment of the Commission on Sustainable Development, the major institutional outcome of the Rio conference.
French: La notion a été lancée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) à Rio de Janeiro en 1992 et a trouvé son expression la plus profonde dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et dans Action 21, le programme mondial d'action, dans toutes les principales conventions environnementales et accords multilatéraux élaborés dans le cadre du processus de Rio, ainsi que dans la création de la Commission du développement durable (CDD), principal résultat institutionnel de la Conférence de Rio.
English: Do not use full stops or hyphens between numbers of classes and subclasses or between numbers of categories, divisions and sections.
French: · Classification de Locarno : 0101 and pât* · Classification de Vienne : 010105
English: Psychotic symptoms may persist for months after the drug is discontinued.
French: Les symptômes psychotiques peuvent durer pendant plusieurs mois suite à l'interruption de la drogue.
English: • In 2001, the three joint rescue co-ordination centres responded to 8,218 aeronautical, maritime, and humanitarian SAR incidents.
French: • En 2001, les trois centres interarmées de coordination des opérations de sauvetage ont répondu à 8 218 appels par suite d'incidents SAR aériens, maritimes ou nécessitant une aide humanitaire.
English: (2) Subsections 23(2) and 39(2) and sections 43 to 46 and 48 of the Coastal Fisheries Protection Regulations, as enacted by section 4, come into force on July 28, 1999.
French: (2) Les paragraphes 23(2) et 39(2) et les articles 43 à 46 et 48 du Règlement sur la protection des pêcheries côtières, édictés par l'article 4, entrent en vigueur le 28 juillet 1999.
English: The current crisis is a test over Moldova's resolve in this regard.
French: La crise actuelle constitue une mise à l'épreuve de la détermination de la Moldavie à cet égard.
English: While States remain the key players in managing the globalization process, the role of civil society is becoming more important, since global problems can only be resolved through effective involvement and partnerships at all levels.
French: Si les États restent les principaux acteurs de la gestion du processus de mondialisation, le rôle de la société civile ne cesse de prendre de l'importance, car les problèmes mondiaux ne peuvent être résolus que si la participation et le partenariat sont effectifs à tous les niveaux.
English: Many times you need a good program when it comes to becoming a music DJ at a professional level.
French: KraMixer est un programme qui servira à développer au maximum vos talents de DJ.
English: For sales of tangible personal property (other than on approval, consignment, sale-or-return or other similar terms which are discussed in paragraph 13 of this memorandum), paragraph 168(3)(a) of the Act provides that tax will be payable on any consideration which has not been paid or become due on the last day of the month following the month in which ownership or possession of the property is transferred to the recipient.
French: Dans le cas de la vente d'un bien meuble corporel (autre que sur approbation, en consignation avec ou sans reprise des invendus ou selon d'autres modalités semblables dont il a été question au paragraphe 13 du présent Mémorandum), l'alinéa 168(3)a) de la Loi prévoit que la taxe sera payable sur toute contrepartie qui n'a pas été payée ou qui n'est pas devenue payable le dernier jour du mois qui suit celui où la propriété ou la possession du bien est transférée à l'acquéreur.