ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The expected average number of 10 new trials (each with at least 3 accused) every year up to 2005.
French: c) L'ajout escompté au rôle de 10 nouveaux procès en moyenne (concernant chacun au moins trois accusés) par an jusqu'en 2005.
English: However, when the survey participants were asked to contextualize the importance of the military with all the other priorities, such as health care and education, the military priority became significantly lower.
French: Cependant, lorsqu’on leur a demandé de mettre en contexte l’importance des institutions militaires par rapport aux autres priorités comme la santé et l’éducation, les répondants ont placé la priorité militaire à un rang sensiblement inférieur.
English: This directive includes African swine fever in the animal diseases covered by Directive 92/119/EC and excludes Teschen disease from this group of diseases.
French: Cette directive prévoit, notamment, d'inclure la peste porcine africaine parmi les maladies animales couvertes par la directive 92/119/CE et d'exclure la maladie de Teschen de ce groupe de maladies.
English:    I would ask you, Mr Ortuondo, if you really have a point of order, to make it, and if not, not to speak.
French:    - Monsieur Ortuondo, je vous demanderai de présenter votre motion de procédure si vous en avez réellement une et dans le cas contraire, de ne pas parler.
English: So once again I´m asking everyone not to spare with ideas, comments and questions. As usual the address can be found in the info box [1].
French: C'est en ce sens que j'appelle encore une fois vos idées, commentaires et suggestions à l'adresse indiquée dans la Boîte "Infos" [1].
English: The Chairman said that the inclusion of item 168 had been proposed by Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania (A/58/232).
French: Le Président dit que l'inscription de ce point a été proposée par le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie (A/58/232).
English: The appellant distributed to retailers across Canada.
French: L'appelante distribuait ses marchandises à des détaillants à travers le Canada.
English: If the user has site-specific emission factors, they can and should be used in these spreadsheets.
French: Si l'utilisateur a recours à des facteurs d'émission propres à son installation, ceux-ci peuvent et devraient être utilisés dans les feuilles de calcul.
English: These requirements should include: capacity of the plant, type of control system, forecast loads for the communities, possibilities for future expansion etc.
French: Ces exigences incluent notamment la capacité de la centrale, le type de système de contrôle, les prévisions relatives aux taux d’utilisation d’électricité des collectivités ainsi que les éventuels agrandissements.
English: The YJB's 2001-2002 Review outlined a number of key initiatives in reducing crime by young people: Targeted prevention work with youngsters most at risk in high-crime housing estates.
French: - de brefs programmes d'éducation des parents - souvent liés à l'adoption d'une ordonnance visant les parents - qui peuvent réduire de moitié la délinquance chez des jeunes chez qui elle est déjà fortement enracinée.
English: Stratosphere The stratosphere is a 15 km, 50 000 feet layer where the temperature increases gradually to 0 C or even as much as 10 C.
French: Stratosphère La stratosphère correspond à une zone de 15 km où la température augmente graduellement jusqu'à 0 ºC et même 10 ºC.
English: As court of second instance, the county court has 13 cases on its docket, 11 of which are criminal assault and battery resulting in injuries requiring over 8 days to heal, 1 is a violation of personal liberty, and 1 is rape.
French: En tant que tribunal de deuxième instance, la Cour de comté, a inscrit 13 affaires à son rôle des causes, dont 11 affaires de voies de fait graves ayant causé des blessures nécessitant plus de 8 jours à guérir, 1 affaire de violation de liberté personnelle et 1 affaire de viol.
English: Annex II — Other Information Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone:
French: Annexe II — Autres renseignements Personne-ressource pour obtenir d’autres renseignements et des renseignements sur le site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone :
English: Partly by implementing the Secretary-General's reform proposals, the treaty-monitoring bodies had developed a more consistent and effective approach.
French: En partie grâce à la mise en œuvre des propositions de réforme du Secrétaire général, les organes de suivi des traités ont mis en place une approche plus cohérente et plus efficace.
English: The National Child Benefit works as follows:
French: Sont énoncées ci-dessous les grandes lignes de la PNE :
English: Ottawa, May 11, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Armament The Canadian International Trade Tribunal received a complaint submitted on behalf of M.D. Charlton Co.
French: Ottawa, le 11 mai 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Armement Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte déposée au nom de M.D. Charlton Co.
English: Part intimate portrait, part real-life adventure, part documentary, part entertainment, "Professionnels sans frontières" makes international development issues more real by giving them a human face.
French: Rendez-vous intimistes aux allures de véritables aventures, «Professionnels sans frontières» démystifie de façon humaine, divertissante et documentée, des enjeux de développement international.
English: Check the ColdFusion documentation to verify that you are using the correct syntax.
French: Search the Knowledge Base to find a solution to your problem.
English: This is expected to be operational within the next two months.
French: Ce système devrait entrer en service dans les deux mois à venir.
English: ITCan should expand into China’s sub-regional markets with its own personnel and its own offices.
French: Les missions pourraient alors prendre les mesures nécessaires
English: It submits that this is being done in order to provide a reasonable level of service with the train movements on this Subdivision.
French: Il fait valoir que cette façon d'agir permet d'offrir un niveau de service raisonnable avec les parcours ferroviaires dans cette subdivision.
English: It is important to mention that a few years ago the Chief Statistician made a commitment to increase Statistics Canada dollar amount in order to maintain the same proportion of the overall budget if and when an increase in member fees was instituted.
French: Cela est attribuable à la solide structure globale du Programme et à une planification minutieuse au fil des ans. Le nombre d’établissements participants s’est accru l’an dernier avec l’ajout de nouveaux collèges, et il est possible que d’autres petits collèges viennent grossir leurs rangs au cours des prochaines années.
English: “The inhuman policy of repression which the Israeli occupation authorities are pursuing against Syrian Arab citizens in the occupied Golan is further illustrated by the fact that they are prevented from visiting their Syrian motherland to see their families and relatives.
French: La politique inhumaine de répression menée par les autorités d'occupation israéliennes à l'encontre des citoyens arabes syriens dans le Golan occupé est reflétée une fois encore par le fait que ceux-ci ne peuvent se rendre dans leur mère-patrie, la Syrie, pour y voir leur famille et leurs parents.
English: We have urged the Government to move forward decisively to adopt a vigorous set of measures and policies to protect personal information.
French: Nous avons exhorté le gouvernement d'aller de l'avant résolument et d'adopter un ensemble de mesures et de politiques énergiques destinées à protéger les renseignements personnels.
English: In most cases, the driver will not be allowed to leave Cuba until the trial has taken place.
French: Dans la majorité des cas, le conducteur ne peut quitter le pays tant que le procès n'aura pas eu lieu.
English: SIRC's Comments on the Draft Legislation Currently Before Parliament— Bill C-31 (PROTECTED) (SIRC 1999-05) * 122.
French: Observations du CSARS sur le projet de loi C 31 dont est actuellement saisi le Parlement (PROTÉGÉ) (SIRC 1999-05)* 122.
English: We also regret the rejection of proposals tabled by our group aimed at setting up a European disarmament agency, condemning the USA’s manipulation of the United Nations, making Europe a nuclear weapon-free zone, withdrawing the USA’s nuclear weapons from Europe, and calling on Germany to eliminate its uranium enrichment potential in the Garching research reactor.
French: Nous déplorons également le rejet des propositions déposées par notre groupe dans le but de créer une agence européenne pour le désarmement, de condamner la manipulation des Nations unies par les États-Unis, de faire de l’Europe une zone dont les armes nucléaires sont absentes, de retirer les armes nucléaires américaines en Europe et de demander à l’Allemagne de supprimer son potentiel d’enrichissement de l’uranium dans le réacteur de recherche de Garching.
English: The EU framework comes at a moment when the situation of Roma has become a real focus of attention in Europe.
French: Le cadre de l'UE arrive à un moment où la situation des Roms est devenue un réel centre d'attention en Europe.
English: This Blingee scored 1190 points in the Best Boy Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1190 points dans la compétition Meilleur Blingee de Garçon.
English: The Brahimi report contains a key recommendation, in paragraph 47 (d), that the Secretary-General should draw up a comprehensive plan for strengthening the United Nations peace-building capacity.
French: Le rapport Brahimi contient en son paragraphe 47 d) une recommandation capitale, à savoir que le Secrétaire général devrait élaborer une série de mesures visant à renforcer la capacité de l'ONU en matière de consolidation de la paix.
English: The written procedure before the Court of First Instance was resumed at the stage which it had reached.
French: La procédure écrite a été reprise devant le Tribunal au stade où elle se trouvait.
English: Q: I sent my hero into a building and now I can't find him anymore.
French: Q: J’ai envoyé mon héros dans un bâtiment et je ne le retrouve plus.
English: This website is dedicated to providing information and activities on stratospheric ozone depletion and ultraviolet(UV) radiation to further your knowledge on the affects of enhanced ultraviolet (UV) radiation on health and environment.
French: Ce site offre des renseignements et des activitÃ©s sur l'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique et le rayonnement ultraviolet (UV) pour vous permettre d'approfondir votre connaissance des effets du rayonnement ultraviolet intensifiÃ© sur la santÃ© et l'environnement.
English: The study shows that the B.C. education and training sector also consists of young and growing firms.
French: Elle montre que le secteur de l'Ã©ducation et de la formation de la Colombie-Britannique est aussi constituÃ© d'entreprises jeunes et en croissance.
English: Benefits are payable if death is attributable to military service.
French: Des prestations seront versées si le décès est directement attribuable au service militaire.
English: Further south, the Canada-Chile Agreement on Environment Cooperation is another very good example of cooperation.
French: Plus au sud, l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et le Chili est un bon exemple de coopération.
English: Moreover, international accounting standards are gaining global importance.
French: Cependant, il ne s'agirait pas seulement de renforcer les efforts de communication à l'égard PE 390.632v01-00 4/7 PA\671743FR.doc
English: Details will be provided in document A/55/507/Add.1, section 3, Political affairs.
French: Pour plus de détails, voir A/55/507/Add.1, chapitre 3, Affaires politiques.
English: You in whom we have placed our trust, what are you doing to end the deliberate and savage violence against us, which every day sentences many of us to a degrading and unnecessary death?”
French: Vous, en qui nous avons placé notre confiance, que faites-vous pour mettre fin à la violence délibérée et sauvage qui condamne quotidiennement beaucoup d'entre nous à une mort dégradante et inutile? »
English: Regarding the participation of National Professional Officers in the pilot study, the representative of UNDP noted that, owing to budget reductions, this category of staff, which was subject to the same job evaluation standards as staff in the Professional category and above, had replaced Professional staff (P-1 to P-4) in many country offices.
French: S'agissant de la participation à l'étude pilote des administrateurs recrutés au plan national, le représentant du PNUD a noté que cette catégorie de personnel qui, en matière d'évaluation des emplois, était soumise aux mêmes normes que les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs ou de rang supérieur avait remplacé les administrateurs recrutés au Siège (de classe P-1 à P-4) dans de nombreux bureaux nationaux à la suite de réductions budgétaires.
English: This means that the PSPA is offset by the PA value of the benefits previously provided to the individual under the terminating provision, resulting in either a nil PSPA or a significantly reduced PSPA.
French: Cela signifie que le FESP est réduit de la valeur FE des prestations qui lui étaient assurées antérieurement aux termes de l’ancienne disposition, ce qui donne lieu à un FESP nul ou substantiellement réduit. De façon générale, le
English: For the third consecutive year, the UNESCO Courier devotes its July-August double issue to new sites listed as world heritage.
French: Pour la troisième année consécutive, le Courrier de l’UNESCO consacre son numéro double de juillet-août aux nouveaux sites du patrimoine mondial.
English: Component III: “System for monitoring and evaluating the implementation of the Programme” involves the monitoring and evaluation of the implementation of PAPIN and the compilation and storage of data representative of specific indicators.
French: Le volet III, intitulé «Système d'évaluation et de suivi du déroulement du programme», vise à suivre et évaluer cette expérience ainsi qu'à compiler et stocker des données relatives à des indicateurs donnés.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/54/L.82.
French: Nous allons maintenant procéder à l'examen du projet de résolution A/54/L.82.
English: Representatives of the Haudenosaunee Confederacy would later say that, as time went on, it was decided that the appropriate relationship was one of some distance:
French: Les représentants de la Confédération haudenosaunee devaient déclarer plus tard qu'on avait finalement jugé que la meilleure chose à faire était de garder une certaine distance:
English: The ability to identify significant changes in governance over time is much higher for the aggregate indicators than for any individual indicator.
French: Les indicateurs globaux sont beaucoup plus efficaces que n’importe quel indicateur spécifique pour identifier les changements importants qui interviennent avec le temps dans une gouvernance.
English: The Government of Germany has nominated Thomas Thomma to fill the vacancy arising from the resignation of Ms. Ghorai.
French: Le Gouvernement allemand a proposé la candidature de M. Thomas Thomma pour pourvoir le siège laissé vacant par la démission de Mme Ghorai.
English: However, we need to look at resources, including the Cohesion Fund, not only as a form of solidarity, but also as a means of greater convergence.
French: Cependant, les ressources - et cela comprend le Fonds de cohésion - devraient être considérées non seulement comme une forme de solidarité, mais aussi comme un moyen de parvenir à une plus grande convergence.
English: Rule 7 Rule 8 Rule 9 Rule 10
French: Règle 8 Règle 9 Règle 10 Règle 11 Règle 12
English: • full access by Canadians to the system, as participants in the industry and as audiences.
French: • le plein accès des Canadiens au système, à titre d'auditeurs et de participants au sein de l'industrie.
English: For more information please consult Environment Canada's website at www.ec.gc.ca/nopp, or communicate with:
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le site Internet d'Environnement Canada au www.ec.gc.ca/nopp ou communiquer avec :
English: To find out what facilities in your area offer pet therapy, or to organize a program yourself, start by contacting an agency that screens pet therapy animals, such as St. John’s Ambulance or Therapeutic Paws of Canada.
French: Pour connaître les établissements de votre région qui offrent la zoothérapie ou pour lancer vous-même un programme, communiquez avec un organisme qui fait l’évaluation des animaux utilisés en zoothérapie, notamment Ambulance Saint-Jean ou Therapeutic Paws of Canada.
English: Furthermore, crops which grow in the vicinity of heavily used roads would be much less exposed to pollution from exhaust fumes.
French: Par ailleurs, les cultures qui poussent à proximité des routes très fréquentées seront beaucoup moins exposées à la pollution des gaz d'échappement.
English: Mercury, Peter Coonishish has raised a question of how mercury in itself is not simply located in the areas of the reservoir. The problem, mercury cannot be restricted to the areas of the reservoir because he says that it could spread outside of the areas that are flooded.
French: Nous-mêmes, nous ne pouvons pas étudier l'effet, l'incidence de la mine Troilus parce que nous n'en sommes pas responsables, mais je sais qu'il y a eu un grand impact et je sais que des projets tels que la mine ont un effet direct sur le territoire près de la mine, mais cela a également un effet sur d'autres territoires.
English: The survey identified bottom features that indicated a possible disposal area and the probable location of the containment berm constructed at the time disposal occurred (see Figure 3).
French: Le levé a révélé des caractéristiques du fond marin qui indiquent la présence possible d'un site d'immersion et l'emplacement probable du talus de confinement construit au moment de l'immersion (fig. 3).
English: The methodology, which is based on index numbers, is applied to data on volumes and prices of sawlogs traded in the Canadian and United States Pacific Coastal Log Markets from 1957 through 1982.
French: Cette méthodologie, qui s'appuie sur des nombres-indices, est appliquée à des données sur le volume et le prix de billes de sciage mises en vente dans les marchés de la Côte du Pacifique tant au Canada qu'aux États-Unis entre 1957 et 1982.
English: The court action by the Tribes follows the publication of a letter last week to three U.S. Cabinet Secretaries from representatitves of Washington, Oregon and the Tribes, reequesting the U.S. Government to act to stop the Alaskan fishing on chinook.
French: L'action en justice intentée par les tribus fait suite à la publication, la semaine dernière, d'une lettre que des représentants des États de Washington et de l'Oregon ainsi que des tribus ont adressée à trois secrétaires d'État du cabinet des ÉtatsUnis pour leur demander de mettre fin à la pêche du saumon quinnat en Alaska.
English: participation in governance and civic networking.
French: avait été faite par les journaux locaux.
English: Additionally, research on effects of doping substances on health and sociological research projects are supported.
French: Des aides financières sont également allouées à des travaux sur les effets des produits dopants sur la santé, de même qu'à divers projets de recherches sociologiques.
English: Although fertility could rise in coming years, few believe that it will recover sufficiently in most countries to reach replacement level in the foreseeable future.
French: Bien que la fécondité puisse remonter dans les années à venir, peu de spécialistes croient qu'elle se rétablira suffisamment dans la plupart des pays pour atteindre le niveau de remplacement dans un futur prévisible.
English: The Ministry of Health and then Ministry of Community and Social Development has incorporated a Community Care Programme under the purview of the Health Sector Reform Programme (HSRP).
French: Le Ministère de la santé et le Ministère du développement communautaire et social (comme il s'appelait alors) ont intégré un Programme de soins communautaires dans le Programme de réforme du secteur de la santé (HSRP).
English: .dekro w syad-trap ro syad 004 yreve rof detnuoc si rekrow lanoitidda enO .detrats erudecorp noitaitogen eht hcihw no etad eht gnidecerp sraey owt tsal eht revo dekrow syad fo rebmun eht fo sisab eht no tnuocca otni nekat era sraey owt naht ssel fo stcartnoc mret-dexiF .ecrofkrow tnenamrep s'gnikatrednu rieht ni dedulcni era sraey owt naht erom rof stcartnoc ro stcartnoc dedne-nepo htiw srekrow emit-traP .srekrow emit-flah sa detnuoc era yeht ton fi ,srekrow emit-lluf sa detnuoc era yeht emit retrauq-eerht krow seeyolpme fI
French: Nombre de représentants Concernant le nombre de représentants au GSN (3-17), il est souvent indiqué expressément (DK, EL, FIN, I, IRL, NL), parfois omis (B, D, E, S, A, P).
English: Due attention should be given in this respect to the activities undertaken by the UN/ECE for many years, such as on road traffic safety and the transport of dangerous goods.
French: Il faudrait tenir dûment compte à cet égard des activités entreprises de longue date par la CEE/ONU dans le domaine de la sécurité de la circulation et du transport des marchandises dangereuses, par exemple.
English: [70] Ms. Roy explained that the problem with self-centred call centre agents who "like to hear themselves talk", is that they occasionally engage customers in unnecessary conversation, which takes up their and the customer's time.
French: [70] Mme Roy a expliqué que le problème avec les agents du centre d'appels qui sont centrés sur eux-mêmes et qui aiment s'entendre parler est qu'ils engagent parfois des conversations futiles qui leur font perdre du temps ainsi qu'aux clients.
English: A draft of the new brochure promoting the services available to SR&ED clients has been circulated to the Assistant Directors and HQ managers for comment.
French: Une version préliminaire de la nouvelle brochure sur les services offerts aux clients de la RS&DE a circulé parmi les directeurs adjoints et des gestionnaires de l'AC afin qu'ils formulent des commentaires.
English: The gross correlations between productivity growth and average unemployment found in the 1970’s, 1980’s, 1990’s, and 2000’s would increase the economy’s natural rate of unemployment by about one-fifth of a percentage point, costing an additional 500,000 jobs.
French: Les corrélations brutes entre la croissance de la productivité et le taux de chômage des années 70, 80, 90 et 2000 feront augmenter le taux naturel de chômage naturel de l’économie d’environ un cinquième de point de pourcentage, ce qui coûterait 500 000 emplois supplémentaires.
English: Ensure accountability and end impunity;
French: v) Faire respecter l'obligation de rendre des comptes et mettre fin à l'impunité;
English: The efforts of UNMIN to recruit national staff from traditionally marginalized communities have yielded positive results: 50 per cent (62 out of 124) are from traditionally marginalized groups.
French: Les efforts déployés par la MINUNEP pour recruter des agents de cette catégorie dans des communautés traditionnellement marginalisées ont été couronnés de succès puisque 50 % d'entre eux (62 sur 124) sont originaires de tels groupes.