ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capability of assessment bodies, pilot training organisations and of organisations responsible for assessing the medical fitness of pilots, to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval: (a) organisation approvals shall be issued when it is shown that the organisation complies with the rules established to ensure compliance with the related essential requirements ; the privileges granted by the approvals shall be specified thereon;
French: La capacité des organismes d'évaluation, des organismes de formation des pilotes et des organismes responsables de l'évaluation de l'aptitude médicale des pilotes à assumer les responsabilités associées à leurs privilèges relatifs à la délivrance de licences et de certificats médicaux est reconnue par un agrément: a) un agrément d'organisme est accordé lorsqu'il est démontré que l'organisme satisfait aux règles établies pour garantir la conformité aux exigences essentielles afférentes;
English: Such records shall include commercial documents containing the following information: (a) the description of the defence-related product; (b) the quantity and value of the defencerelated product and the dates of transfer; Or. en Justification Member States shall not only ensure but also regularly check whether the suppliers within the Member States keep detailed records of their transfers.
French: Ces registres contiennent des documents commerciaux faisant apparaître les informations suivantes: (a) la description du produit lié à la défense, (b) la quantité et la valeur du produit lié à la défense et les dates de transfert,
English: Federalism and Economic Policy, in New Trends in Canadian Federalism, edited by François Rocher and Miriam Smith.
French: Federalism and Economic Policy, dans New Trends in Canadian Federalism, sous la direction de François Rocher et Miriam Smith.
English: It has been suggested that, to be friendly to humans and the environment, industrial technologies of the future should have four key characteristics.    1.
French:   On a proposé que, pour respecter les humains et l'environnement, les techniques industrielles de l'avenir devraient avoir les quatre caractéristiques suivantes :   1. elles devraient utiliser des ressources renouvelables;   2. elles devraient avoir recours à des procédés de production « doux »;   3. les biens et services produits devraient être compatibles avec l'environnement;   4. tous les déchets produits devraient être recyclables.
English: It was reported that in the Asian region alone, it is estimated that as many as 250,000 human beings are bought and sold each year.
French: En Asie seulement, pas moins de 250 000 personnes seraient achetées et vendues chaque année.
English: And that costs money.
French: Et cela coûte de l’argent.
English: The Government was also working to increase the representation of minorities in the judicial system and the law enforcement services.
French: Le Gouvernement s'efforce par ailleurs d'accroître la représentation des minorités dans le système judiciaire et les services chargés de faire appliquer les lois.
English: HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project
French: • compatibilité et solutions « prêtes-à-l’emploi »
English: Consideration will also need to be given to the mechanism for reconciling budgetary and financial reporting to Member States.
French: Il faudra aussi tenir compte du mécanisme d’harmonisation de la présentation des informations budgétaires et financières aux États membres.
English: The department led efforts to secure the expanded Central Emergency Relief Fund in 2006 and, in partnership with CIDA, ensured its effective operation during its first year.
French: Le Ministère a dirigé les efforts visant à accroître, en 2006, le Fonds central de secours d'urgence et a vu, en collaboration avec l'ACDI, au bon fonctionnement de celui ci pendant la première année.
English: The discussion shall emphasize the importance of the Donor Insemination (DI) Programmes and the donors' responsibilities towards them; 2. a donor consent form shall be completed by the donor; and 3. a donor medical questionnaire must be completed.
French: Cette rencontre doit mettre l'emphase sur l'importance des programmes d'insémination avec sperme de donneur (ISD) et sur les responsabilités des donneurs dans le cadre de ces programmes; ii. le donneur doit remplir un formulaire de consentement; iii. un questionnaire médical visant le donneur doit être rempli.
English: See also CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997] (aggrieved party has burden of establishing loss); ICC award No. 7645, March 1995, Unilex (“Under general principles of law” the party claiming damages has burden of establishing existence and amount of damages caused by the breach of the other party).
French: Voir également Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau (Suisse), 26 septembre 1997] (c'est à la partie lésée qu'il appartient d'établir la réalité de sa perte); CCI, Sentence n° 7645, mars 1995, Unilex (« selon les principes généraux du droit » c'est à la partie qui réclame des dommages-intérêts d'établir la réalité et le montant du préjudice à elle causé par la contravention commise par l'autre partie).
English: Every owner speaks a minimum of one foreign language, many of them two or three.
French: Chaque propriétaire doit parler au moins une langue étrangère, mais plusieurs en parlent deux ou trois dans la réalité.
English: (h) United Nations Population Fund (continued)
French: h) Fonds des Nations Unies pour la population (suite)
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Links People Mireille Leroux
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Liens Personnes Mireille Leroux
English: Credit from non-refundable ticket changes, refunds or service credits are kept in your Travel Bank account and can be used as a form of payment when you make future bookings at westjet.com.
French: Les crédits issus de modifications non remboursables, de remboursements ou d’états de service sont versés dans votre banque de voyages et peuvent être utilisés comme mode de paiement lorsque vous faites des réservations sur westjet.com.
English: Because literacy is required for holding local office, the literacy program has led directly to more women in positions of community power.
French: Puisqu’il faut savoir lire et écrire pour occuper les charges locales, le programme d’alphabétisation a conduit davantage de femmes à exercer des fonctions de pouvoir dans la collectivité.
English: It has affected many species of birds and animals and the World Health Organization (WHO) now considers it to be endemic in Asian poultry.
French: Elle a infecté de nombreuses espèces d’oiseaux et d’animaux, et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) la considère maintenant comme endémique dans la volaille asiatique.
English: Such services shall not be subject to this Guideline.
French: La présente orientation n’est pas applicable à ces services.
English: This idea warrants serious study and consideration by Parliament.
French: L’ide´ e merite d’etre ˆ ´ ´ ´ ´ etudiee serieusement et envisagee par le Parlement.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Cuba, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Globalisation presents many challenges and opportunities to the future and viability of all states.
French: La globalisation est grosse de nombreux défis et de multiples perspectives pour l'avenir et la viabilité de tous les Etats.
English: ◦ Urban Aboriginal Strategy
French: ◦ Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: Ask Us a Question We can answer your questions or help you find a reference to the document you are looking for.
French: Posez-nous une question Nous pouvons répondre à vos questions ou vous aider à trouver une référence au document recherché.
English: (2) The amount of remuneration to be paid for reprographic reproduction and the procedures for its collection and payment shall be determined by the Cabinet.
French: 2) Le montant de la rémunération due au titre de la reproduction reprographique ainsi que les procédures relatives à sa perception et à son versement sont fixés par le Conseil des ministres.
English: Decisions : 2000 Decision No. 789-A-2000 December 20, 2000 APPLICATION by Redwing Airways, Inc. for cancellation of Licence No. 967305.
French: Décisions : 2000 Décision no 789-A-2000 le 20 décembre 2000 DEMANDE présentée par Redwing Airways, Inc. en vue d'annuler la licence no 967305.
English: The Group was ready and willing to participate in further consultations aimed at resolving all outstanding issues.
French: Le groupe est tout à fait prêt à participer à de nouvelles consultations visant à résoudre tous les problèmes qui subsistent.
English: The closure of Gaza also impacted on the residents' freedom of religion or belief by preventing them from worshipping at some of the most sacred Muslim and Christian sites, such as the Al-Aqsa Mosque and the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem and the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: Le bouclage de Gaza a eu également une incidence sur la liberté de religion ou de croyance des habitants en les empêchant d'accéder à certains des lieux de culte musulmans et chrétiens les plus sacrés, comme la mosquée d'Al-Aqsa, l'église du Saint-Sépulcre à Jérusalem et l'église de la Nativité à Bethléem.
English: Once the documents have been reviewed, catalogued and indexed, it is intended to transfer them onto electronic mass storage media.
French: Lorsque les documents auront été étudiés, catalogués et indexés, ils seront transférés sur support informatique à grande capacité de stockage.
English: This is similar to the findings of the 2002/03 annual report in which 32,679 employees (21 per cent) were reported to have participated in learning activities related to the Policy.
French: Toutefois, les données recueillies révèlent qu’environ 33 550 fonctionnaires (20 p. 100 de l’ensemble des membres du personnel ) ont assisté à des activités d’apprentissage portant sur la politique en 2003-2004.
English: In spite of their refusal, he continued to paint there between 1899 and 1902, when he moved into the Lauves Studio, and then again between 1904 and 1906.
French: Malgré leur refus, il continuera à y peindre entre 1899 et 1902, date de son installation dans l’Atelier des Lauves, puis à nouveau entre 1904 et 1906.
English: After all, in an emerging economy it is not clear that having R&D of 5 or 6%, or more than 3%, is all that important, given that catching up with Europe is the main thing in their case; we should be rewarding them for creating jobs and facilitating cohesion.
French: Après tout, dans une économie émergente, il n'est pas certain qu'avoir une R & D proche de 5 ou 6 %, ou qui dépasse 3 %, est ce qu'il y a de plus important, étant donné que rattraper le retard avec l'Europe est dans leur cas ce qui compte le plus; nous devrions les récompenser des efforts faits pour créer des emplois et faciliter la cohésion.
English: The election marked our largest effort to reach young electors directly, and we also had programs for Aboriginal electors, members of ethnocultural communities and electors with special needs.
French: Nous avons déployé plus d’efforts que jamais pour rejoindre les jeunes électeurs directement; nous avions aussi des programmes destinés aux électeurs autochtones, aux communautés ethnoculturelles et aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Before the vote, the representative of the United States made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote avant le vote.
English: Gravure printing plates, or cylinders, consist of a steel roller coated in copper (which is etched) and then chrome plated.
French: Les plaques d'imprimerie, ou cylindres, sont des rouleaux d'acier d'abord recouverts de cuivre (qui est gravé), puis chromés.
English: It was unanimously stated that no helicopters or aircraft of any kind should be used to view marine mammals and that no aircraft should be allowed to dive low over whales or seals when taking off and landing.
French: Tous les répondants étaient d'accord pour interdire l'emploi des hélicoptères ou des aéronefs de tout genre pour observer les mammifères marins et pour interdire à tout aéronef de survoler les baleines ou les phoques au décollage et à l'atterrissage ou à l'amerrissage.
English: Donors should help to address structural problems through broader support and increased capacity-building.
French: Des donateurs devraient aider à surmonter les problèmes structurels en élargissant leur appui et en intensifiant la création de capacités.
English: · Mounted in GRP console are the following: 24 way switchboard with Carling circuit breakers, digital battery monitoring system and navigation instruments.
French: Panneau de commande fixé sur une console en résine et fibre de verre avec 24 entrées, un coupe circuit Carling et un système de contrôle digital de batterie .
English: In all cases, maternity benefit amounts to 100 per cent of earnings and is payable irrespective of when the application for it is made.
French: Dans tous les cas, l'allocation de maternité s'élève à 100 % du salaire et est due sans limitation de date.
English: A rest centre of sorts existed in Seoul, "but it takes at least three hours driving over ghastly ‘roads’ to get there".
French: «Avis reçu qu’un maniaque homicide passera ici en provenance de l’Extrême-Orient. Dispositions à prendre pour l’acheminer plus loin.»
English: We support the efforts of the Government of Iraq to normalize the situation.
French: Nous appuyons les initiatives prises par le Gouvernement iraquien pour normaliser la situation dans le pays.
English: Hence, defining effective leadership, and, more specifically, effective CF leadership, requires a discussion of what we mean by the effectiveness of the CF as a professional institution.
French: Par conséquent, avant de définir ce que l’on entend par leadership efficace dans les FC, il faut d’abord s’entendre sur ce que l’on veut dire quand on parle de l’efficacité des FC en tant qu’institution professionnelle.
English: Retrospective supervision Section 14 of the co-ordinated legislation on the Conseil d'Etat, consolidated version 16.
French: Mécanismes de contrôle a posteriori Article 14 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, version consolidée 16.
English: Over time, IUCN has recognized that a more objective and scientific system for determining threat status, as well as a more accurate system for use at the national and regional level were needed.
French: Avec le temps, l'UICN a reconnu qu'un système plus objectif et scientifique pour déterminer l'état des menaces de même qu'un système plus précis pour l'utilisation aux niveaux national et régional étaient nécessaires.
English: In the early seventies, Canadian book publishing was almost exclusively concentrated in Canada's two largest cities.
French: Au début des années 70, les maisons d’édition canadiennes étaient presque exclusivement concentrées dans les deux plus grandes villes du Canada.
English: To support and foster action towards sustainable mountain development at the local level, adequate legal and policy mechanisms need to be developed, in particular at the national level.
French: Pour appuyer et promouvoir au niveau local les mesures prises en faveur de la mise en valeur durable des montagnes, il faudrait élaborer, notamment à l'échelon national, des mécanismes juridiques adéquats.
English: This all requires joint and, to a certain degree, coordinated efforts.
French: Tout ceci nécessite des efforts communs et, dans une certaine mesure, coordonnés.
English: The Committee also notes with appreciation the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/HKSAR/1) and the additional statistics provided by the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des réponses écrites à sa liste de points à traiter (E/C.12/Q/HKSAR/1) ainsi que des statistiques complémentaires fournies par la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: With a third-party audit, it is important that the auditor be independent of your facility or organization to ensure an objective assessment of the processes and data evaluated.
French: Si le mandat est confié à un vérificateur externe, il est important que ce dernier soit indépendant de l'installation ou de la société pour garantir une appréciation objective des données et des procédés évalués.
English: • Learn more about how the tobacco industry promotes its products.
French: • En apprendre davantage sur la façon dont l'industrie du tabac fait la promotion de ses produits.
English: C. International initiatives 18 - 20 7
French: Initiatives internationales 18 - 20 7
English: Economic conditions in the country deteriorated, as a result of both Barre’s rule and the ravages of the international political economy.
French: Sous le gouvernement Barre, et à cause des ravages causés par l’économie politique internationale, la situation économique du pays s’est détériorée.
English: According to Articles 119 and 120 of the Labour Code the overtime shall be compensated for with time off or with an increased remuneration.
French: Les articles 119 et 120 du Code du travail prévoient que les heures supplémentaires doivent être compensées par un temps de repos ou par une rémunération majorée.
English: The reduction shall apply as from the year following the year of publication of information on the notice Appointment of an agent if the applicant is not resident in the Russian Federation4 Any patent attorney registered to practice before the Office
French: La réduction s’applique à compter de l’année qui suit l’année de publication des renseignements portant sur cet avis. Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié dans la Fédération de Russie 4 Tout conseil en brevets agréé par l’office
English: Department/Agency 76 20 3 0 0 0 441 Newfoundland and Labrador - all employees 89 7 0 0 0 4 56
French: Ministère/Organisme 76 20 3 0 0 0 441 Terre-Neuve et Labrador - tout le personnel 89 7 0 0 0 4 56
English: Gaspé Peninsula Previous | TOC | Next Background  Figure 30 - Location of the dredged material disposal sites studied.
French: Péninsule gaspésienne Précédent | TdesM | Suivant Contexte  Figure 30 - Emplacement des sites d'immersion de déblais de dragage étudiés.
English: It is worthy of endorsement because it considers all the aspects necessary and is very balanced in its approach, as well as being absolutely worthy of support on its merits and with regard to its aims.
French: Ce rapport mérite d'être soutenu parce qu'il évoque tous les aspects nécessaires et qu'il est très sensé dans son approche, de même qu'il est absolument digne que nous le soutenions en raison de ses mérites, comme de ses objectifs.
English: 36. Thus, figures based on registered unemployment do not describe the ‘whole’ nature of the phenomenon.
French: En Slovénie, le chômage déclaré est de 14.4%, alors que le nombre de chômeurs constaté lors d'enquêtes sur la population active n'est que de 9 %.
English: inclusion of a "twinning arrangement," i.e. an arrangement whereby two distinct projects of a similar genre and budget, one of them Canadian and the other Italian, are paired under a single certification provided that the total participation of each producer is equal.
French: ajout d'une « disposition de jumelage » en vertu de laquelle deux projets distincts de même nature et de budget semblable, l'un canadien, l'autre italien, sont jumelés sous une même certification pourvu que la participation totale de chaque producteur soit égale.
English: Improvements to communication procedures have been identified, which should reduce the likelihood of this type of accident from recurring.
French: Des améliorations aux procédures de communication ont été identifiées, ce qui devraient réduire la probabilité que ce type d'accident ne se reproduise.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Nepal (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Sri Lanka, Japan and China.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie), Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Népal (au nom des pays les moins avancés), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Sri Lanka, Japon et Chine.
English: The challenge would be to create mechanisms to coordinate South-South relations between the experts and the key policymakers in the different secretariats.
French: Ce qu'il faut principalement faire, c'est créer des rouages pour coordonner les relations Sud-Sud entre les experts et les principaux responsables politiques des différents secrétariats.
English: Mr. Hermoso (Philippines), submitting the revised version of the draft resolution, said that the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which analysed disability issues from a development perspective, continued to be a useful guide to ensure that persons with disabilities were included in the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Hermoso (Philippines), pressentant la version révisée du projet de résolution, dit que le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées qui analyse les questions de handicap dans la perspective du développement, demeure un guide utile pour faire en sorte que les personnes handicapées soient intégrées aux efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Agency will continue communications and consultations with the provincial racing commissions and the horse racing industry on matters of shared interests.
French: L’Agence poursuivra ses communications et ses consultations avec les commissions de course provinciales et l’industrie des courses de chevaux sur les questions d’intérêt commun.
English: It is charged with the responsibility to investigate and determine standards and methods of measurement.
French: Il est chargé d’étudier et de déterminer les étalons et les méthodes de mesure.
English: These led to the establishment of the Canadian Year 2000 National Clearinghouse for Health which involved negotiating a $4.5 million federalprovincial-territorial initiative.
French: Cette initiative a donné lieu à la création du Centre canadien d’information pour la santé relativement à l’an 2000 par suite de la négociation d’une initiative fédérale-provinciale-territoriale de 4,5 millions de dollars.
English: This plan will cover a 5 year horizon, starting with 2003-04.
French: Il s’agira d’un plan quinquennal qui débutera en 2003-2004.