ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Application Management (Corporate Administrative Systems and other CA-SSO-related systems) - Systems Planning, Functional Maintenance and Support, Information Services Technology Toolkit, System Implementations.
French: ◦ Gestion d'applications (Systèmes administratifs d'entreprise et autres systèmes liés à l'OSAMP) - Élaboration de systèmes, entretien et soutien fonctionnel, trousse technologique des services d'information, mise en œuvre de systèmes.
English: • Departments and agencies are expected to integrate into their budgets and financial planning exercises the resources necessary to accommodate their employees.
French: • On s'attend à ce que les ministères et les organismes intègrent dans leurs budgets et leurs exercices de planification financière les ressources nécessaires pour répondre aux besoins de leurs employés.
English: • Give priority to cross-agency work
French: • Accorder la priorité au travail qui concerne plusieurs organismes
English: It also appeared that the level of activity in the business was such as to occupy the total time of the claimant to run it.
French: Le niveau d'activité de son entreprise avait apparemment augmenté, au point que le prestataire devait y consacrer tout son temps.
English: Loma Pyta mother and child hospital;
French: Hôpital de Loma Pyta (santé maternelle et infantile);
English: Perspectives of Community Groups on C&C Directorate ...............................13 D. Policy and External Relations Directorate (P-ERD), "Meeting Canada’s International and Treaty Obligations"......................................................................14 1.
French: Point de vue des groupes communautaires sur la DCC..................................16 D. Direction des politiques et des relations extérieures (DPRE), « Respecter les engagements internationaux du Canada et ses obligations en vertu des traités »............................................................................17 1.
English: Election day was also calmer than it was last year.
French: Le jour de l'élection a aussi été plus calme que l'année dernière.
English: It is not possible, moreover, to cheat the countries that recently joined our European Union, nor those looking hopefully to the EU as an engine to propel democracy and development forward in their countries.
French: En outre, nous ne pouvons tromper les pays qui ont récemment intégré l’UE ni les pays qui placent leurs espoirs dans cette Union européenne, qu’ils perçoivent comme un moteur de démocratie et de développement.
English: Article 10.10 was a policy decision from the Executive Committee and referred to what an athlete could and could not do when ineligible.
French: Cela ne fonctionne pas car c’est son choix et il aurait pu concourir ou non.
English: There were no pre-program differences across options in use of welfare.
French: Pour ce qui est du recours à l’aide sociale, il n’y avait pas de différence préalable au programme selon les volets.
English: HPV vaccines are currently being studied for use in men.
French: Toutefois, pendant la grossesse, la taille et le nombre des verrues anogénitales peuvent augmenter.
English: • other public buildings or districts constructed approximately 40 years prior which have architectural or historical significance,
French: • le bassin de lieux et structures (privés autant que publics) enregistrés auprès des instances patrimoniales des paliers fédéral, provincial ou municipal;
English: Statements were made by representatives of six Parties, namely, one speaking on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the Group of 77 and China,1 one on behalf of the European Community and its member States,2 one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the African Group and one on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom du Groupe composite, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires, un au nom du Groupe africain et un au nom des pays les moins avancés.
English: During her tenure, the Special Rapporteur visited the following countries:
French: Au cours de sa mission, elle s'est rendue dans les pays suivants :
English: The Agency will also advance entrepreneurship and business skills in Atlantic Canada’s tourism industry through sustainability planning sessions and workshops at the community and SME levels.
French: L'Agence contribuera à promouvoir l’entrepreneurship et les compétences en affaires dans l'industrie touristique du Canada atlantique grâce à des séances et à des ateliers consacrés à la planification de la viabilité, offerts aux collectivités et aux PME.
English: [back] 59 Ref. http://www.dcmnr.gov.ie/Communications/Communications+ Development/National+Broadband+Scheme.htm [back] 60 Ref. http://www.askcomreg.ie/internet/internet_information.47.LE.asp [back] 61 Ref. http://www.iab.ie/Publications/Reports/d19.PDF [back] 62 Ref. http://www.hans-bredow-institut.de/forschung/recht/co-reg/reports/1/Ireland.pdf [back] 63 Ref. http://www.irishstatutebook.ie/2002/en/act/pub/0014/sec0005.html#partii-sec5 [back] 64 Ref. http://www.iab.ie/Publications/Reports/d19.PDF [back] 65 Ref. http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/4FB9AD2C-7891-4CBD-A9B9-E27B398E6E39/0/ CommunicationsRegulationAmendmentActNo22of2007.pdf [back] 66 Ref. http://www.thedigitalhub.com [back] 67 Ref. http://www.forfas.ie/publications/digicontent02/021105_digital_content_ report_s.pdf [back] 68 Ref. http://www.forfas.ie/publications/digicontent02/021105_digital_content_ report_s.pdf [back] 69 Ref. http://www.csa.fr/actualite/interventions/interventions_detail.php?id=5912&chap=2055 Le rôle de régulation du CSA:
French: [retour] 59 Réf. http://www.dcmnr.gov.ie/Communications/ Communications+Development/National+Broadband+Scheme.htm [retour] 60 Réf. http://www.askcomreg.ie/internet/internet_information.47.LE.asp [retour] 61 Réf. http://www.iab.ie/Publications/Reports/d19.PDF [retour] 62 Réf. http://www.hans-bredow-institut.de/forschung/recht/co-reg/reports/1/Ireland.pdf [retour] 63 Réf. http://www.irishstatutebook.ie/2002/en/act/pub/0014/sec0005.html#partii-sec5 [retour] 64 Réf. http://www.iab.ie/Publications/Reports/d19.PDF [retour] 65 Réf. http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/4FB9AD2C-7891-4CBD-A9B9-E27B398E6E39/0/CommunicationsRegulationAmendment ActNo22of2007.pdf [retour] 66 Réf. http://www.thedigitalhub.com [retour] 67 Réf. http://www.forfas.ie/publications/digicontent02/021105_digital_ content_report_s.pdf [retour] 68 Réf. http://www.forfas.ie/publications/digicontent02/021105_digital_ content_report_s.pdf [retour] 69 Réf. http://www.csa.fr/actualite/interventions/interventions_detail.php?id=5912&chap=2055 Le rôle de régulation du CSA :
English: As reiterated by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/60, in fact, the Sub-Commission does not at present have a mandate to address country situations in its resolutions and, in negotiating and adopting thematic resolutions, it is obliged to refrain from referring to specific countries.
French: Comme l'a rappelé la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/60, la Sous-Commission n'est pas en fait habilitée à l'heure actuelle à adopter des résolutions visant des pays particuliers et doit s'abstenir, en négociant et en adoptant des résolutions thématiques, de faire référence à des pays particuliers.
English: More than 100 countries have received such advisory services since UNCED.
French: Plus de 100 pays ont ainsi bénéficié de ces services consultatifs depuis la CNUED.
English: External Radiation Dose Measurements at Environmental Stations for 1991
French: Mesures de la dose de rayonnement externe aux stations environnementales en 1991
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the Corporation of the City of Merritt, Merritt, British Columbia, February 15, 2005.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à la Corporation of the City of Merritt, Merritt (Colombie-Britannique), le 15 février 2005.
English: Annex I of the present document contains a project under Main Program 12 (Global Information Network and Intellectual Property Information Services) of the draft program and budget for the 1998-99 biennium, and Annex II of the present document contains a project under Sub-Program 14.2 (Automation of the Madrid System) of Main Program 14 (Madrid System for the International Registration of Marks) of the said draft program and budget (see document A/32/2).
French: L'annexe I du présent document contient un projet au titre du programme principal 12 (Réseau mondial d'information et services d'information en matière de propriété intellectuelle) du projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999, et l'annexe II contient un projet au titre du sous-programme 14.2 (Automatisation du système de Madrid) du programme principal 14 (Système de Madrid pour l'enregistrement international des marques) du même projet de programme et budget (voir le document A/32/2).
English: Another area of regulatory initiatives was promotion of rail and combined transport services, aimed at enhancing rail efficiency, reliability and competitiveness.
French: Des initiatives ont aussi été prises dans le domaine de la promotion du transport ferroviaire et du transport combiné, pour renforcer l'efficacité, la fiabilité et la compétitivité des chemins de fer.
English: 14.1.11 The LRB and LFB are syringe-filtered directly into autosampler vials.
French: 14.1.11 Filtrer le BR et le BF à l'aide d'une seringue directement dans des flacons pour échantillonneur automatique.
English: Departments' own internal audits of their performance and measurement against the Monitoring Frameworks will also assess whether downsizing initiatives are being managed strategically and in compliance with policy parameters at the departmental level.
French: En confrontant les résultats de leurs propres vérifications internes au cadre de contrôle, les ministères seront également en mesure d'évaluer si les initiatives en matière des compressions sont administrées de façon stratégique, en conformité avec les paramètres généraux en usage chez eux.
English: • Create systems changes that increase knowledge about evaluation of both the impact of programs as well as the process through which results were achieved;
French: • Mettre en place des systèmes permettant d'approfondir les connaissances entourant l'évaluation de l'impact des programmes et du processus ayant permis d'atteindre les résultats observés.
English: Then, after you have clicked on the OK button, a chart is displayed on a new Excel sheet (because the Sheet option has been selected for outputs).
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton OK, les calculs sont effectués, et un graphique apparaît dans une nouvelle feuille du classeur.
English: The filter plant will also house the equipment for the necessary utilities such as power, compressed air, fire water and heating and will have an adjacent accommodation complex for about 30 plant workers, a covered concentrate storage area and truck loading and weighing facilities.
French: L’usine de filtration abritera en outre l’équipement nécessaire aux services publics comme l’électricité, l'air comprimé, l'eau destinée au réseau d'extinction d'incendie et le système de chauffage; on y trouvera de plus une zone couverte de stockage du concentré, des installations de chargement et de pesage des camions ainsi qu'un complexe d’hébergement pouvant accueillir une trentaine de travailleurs.
English: I prefer not to name the countries that have expressed reservations, as I am uncertain as to how firm their positions on this matter are.
French: Je préfère ne pas nommer les pays qui ont émis des réserves car je ne suis pas certain de la fermeté de leur position sur ce point.
English: Designations are valid for 12 months and are coupled with a particular product version (if applicable).
French: Les titres sont valides pendant 12 mois et sont associés à une version donnée d'un produit (le cas échéant).
English: A strong ASEAN is probably the best guarantee for peace and stability in the region.
French: Une ANASE forte est probablement le meilleur garant de la paix et de la stabilité dans la région.
English: It recalls that, in addition to ordinary judicial and administrative appeals, authors must also avail themselves of all other judicial remedies, including constitutional complaints, to meet the requirement of exhaustion of all available domestic remedies, insofar as such remedies appear to be effective in the given case and are de facto available to an author.
French: Il rappelle que, outre les recours judiciaires et administratifs ordinaires, les auteurs doivent aussi faire usage de tous les autres recours judiciaires, y compris les plaintes constitutionnelles, pour satisfaire à la prescription de l'épuisement de tous les recours internes disponibles, dans la mesure où de tels recours semblent être utiles en l'espèce et leur sont de facto ouverts.
English: Victimization surveys were carried out in Egypt, Rwanda and the United Republic of Tanzania (in cooperation with United Nations Human Settlements Programme), which resulted in a series of reports to be published in electronic format on the UNODC website in 2009.
French: Des enquêtes sur la victimisation menées en Égypte, en République-Unie de Tanzanie et au Rwanda (en coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains) ont donné lieu à une série de rapports qui seront publiés sous forme électronique sur le site Web de l'UNODC en 2009.
English: A registration can, however, not be declared invalid for the reason that the proprietor was only in part entitled to the design.
French: Si la négligence a été minime, le montant de la compensation pourra être réduit.
English: No lip service, no slowing down by committees, and so forth, and so forth.
French: Il ne faut pas se limiter à de belles paroles ni être ralentis par des comités, etc.
English: Top Glass manufactures profiles in a variety of special sections for our customers. Give us your designs or ideas and our technical office will work with you to analyze and develop the project.
French: TopGlass produit des profilés de différentes sections spéciales pour les clients : Faites-nous part de votre idée et notre bureau technique analysera le projet avec vous.
English: Herbert Bösch, Katerina Batzeli, Paulo Casaca, Ester De Lange, Mariann Fischer-Boel (European Commission), Iannis Gklavakis, Ingeborg Gräßle and Dan Jørgensen;.
French: Herbert Bösch, Katerina Batzeli, Paulo Casaca, Ester De Lange, Mariann Fischer-Boel (Commission européenne), Iannis Gklavakis, Ingeborg Gräßle et Dan Jørgensen;.
English: India is right to address this issue, and we should consider whether fair trade might not be of more help to India than development aid has been to date.
French: L’Inde a raison d’aborder cette question et nous devons examiner si un commerce équitable ne serait pas plus utile à l’Inde que ne l’a été jusqu’ici l’aide au développement.
English: On 15 June 2006, non-governmental organizations made their written material available informally to the members of the Conference, in accordance with paragraph 3 of the 2004 decision of the Conference on Disarmament on the enhancement of the engagement of civil society in its work.
French: Le 15 juin 2006, des organisations non gouvernementales ont distribué à titre officieux des textes aux membres de la Conférence, en application du paragraphe 3 de la décision prise en 2004 par la Conférence du désarmement concernant le renforcement de la participation de la société civile à ses travaux.
English: 3. Annual Estimates of Employment, Earnings and Hours, 1991-2000.
French: Annual Estimates of Employment, Earnings and Hours, 1991-2000.
English: Last year, compliance officers at the Vancouver Island Tax Services Office obtained 5,368 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L'an dernier, des agents d'observation du Bureau des services fiscaux (BSF) de l'Île de Vancouver ont obtenu 5 368 déclarations de revenus de contribuables qui étaient tenus de produire une déclaration de revenus, mais qui ne l'avaient pas encore fait.
English: (2) No amount shall be paid pursuant to subsection (1) to an importer, transferee, manufacturer, producer, wholesaler, jobber or other dealer who supplies goods to Her Majesty in right of a province in respect of which there is in force at the time the goods are supplied a reciprocal taxation agreement referred to in section 32 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act.
French: (2) Aucune somme n'est versée en vertu du paragraphe (1) à l'importateur, au cessionnaire, au fabricant, au producteur, au marchand en gros, à l'intermédiaire ou à un autre commerçant qui fournit des marchandises à Sa Majesté du chef d'une province liée, à l'époque de la fourniture, par un accord de réciprocité fiscale prévu à l'article 32 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé. ANNEXE III PARTIE XII MUNICIPALITÉS 1.
English: With a reference to the northern Cyprus cases (see § 3.4), one could well defend the view that States, to the extent that they exercise effective control over a region through their forces and to the extent that they are free to determine, for instance, law enforcement policies, are bound to secure the rights and freedoms of the Convention.
French: En ce qui concerne les affaires dans le nord de Chypre (voir §3.4), on pourrait très bien soutenir que les Etats, dans la mesure où ils exercent un contrôle effectif sur une région par l’intermédiaire de leurs forces et pour autant qu’ils sont libres de déterminer par exemple les politiques de maintien de l’ordre, sont tenus de reconnaître les droits et libertés de la Convention.
English: Children with disabilities who have complex needs are educated in Special Education School units which go from pre-primary school to general and technical and vocational secondary schools.
French: Les enfants handicapés qui ont des besoins plus complexes peuvent intégrer un établissement d’enseignement spécial – il en existe à tous les niveaux, depuis la maternelle jusqu’au secondaire (général, technique ou professionnel).
English: • Complete the following form [ PDF (222 KB) | Help ] and include it on the top of your application package.
French: • Remplissez le formulaire suivant [ PDF (222 Ko) | Aide ] et joignez-le à votre dossier de demande en le plaçant sur le dessus.
English: The Canadian Forces will also consider expanding their international "footprint"—for example, through the placement of additional military personnel in allied headquarters.
French: Les Forces canadiennes envisageront également d’élargir leur Kaboul (Afghanistan) – Un caporal-chef de la police militaire canadienne montre à des apprentis policiers afghans comment passer des menottes de façon sûre.
English: • Young Canada Works in Both Official Languages—Exploring career-related options by connecting English and French skills to the world of work.
French: Les organismes bénévoles, les organisations non gouvernementales, les entreprises ou les organismes du secteur privé (par ex. les sociétés productrices de films, les concepteurs de logiciels et les maisons d'édition canadiennes).
English: I began this statement by looking back to 1994, to recall how far Bosnia and Herzegovina has come since the horrors of that war.
French: J'ai commencé cette déclaration en me reportant à l'année 1994, pour dire quel chemin la Bosnie-Herzégovine a parcouru depuis les horreurs de cette guerre.
English: When would you like to stay at the Concord Pilar Apart Suite 313 Almendros?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Concord Pilar Apart Suite 313 Almendros ?
English: The word "proof" is therefore the result of "evidence", which is of definitive probative value.
French: Le mot "proof" est donc le résultat d’une preuve "evidence", qui a valeur de force probante définitive.
English: Therefore, it could not conclude that the appeal was untimely and the matter will be heard on its merits.
French: Par conséquent, il ne pouvait conclure que l'appel n'avait pas été présenté dans les délais prescrits et l'affaire devra être instruite sur le fond.
English: Discover the project for you and find useful contacts. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Utilisez les adresses pour réaliser tes rêves. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Criteria and Guidelines to Facilitate the Identification and Notification of Hazardous Activities for the Purposes of the Convention (CP.TEIA/2000/7) and its Amendment (CP.TEIA/2004/8).
French: Critères et lignes directrices destinés à faciliter l'identification et la notification des activités dangereuses aux fins de la Convention (CP.TEIA/2000/7) et décision modifiant les lignes directrices (CP.TEIA/2004/4).
English: Larry Olney (P.C.)
French: Larry Olney (P.-C.)
English: Ms. González said that although the report contained information on measures taken by the Government to eliminate discrimination against women, she recalled the State party's obligation under article 3 of the Convention to take all appropriate measures, including legislation to ensure the effective elimination of discrimination against women, and stressed that many examples of discriminatory legislation could still be cited.
French: Mme González rappelle que, bien que le rapport contienne des renseignements sur les mesures prises par les pouvoirs publics pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, l'obligation faite aux États parties dans l'article 3 de la Convention de prendre toutes les mesures appropriées, y compris une législation pour éliminer effectivement la discrimination à l'égard des femmes et souligne que de nombreux exemples de législations discriminatoires peuvent encore être cités.
English: It is important to verify the authenticity of the distributions, especially if you are downloading BSDBuild from a mirror site.
French: Il est toujours préférable de vérifier l'authenticité des distributions que vous téléchargez, particulièrement si vous utilisez un mirroir.
English: On retrouva son corps et le journal de sa longue agonie. Il était devenu un fait divers.
French: The narrator never explains the reason for his suicide, he only tells the audience how little by little his body is dying, depicting all levels of physical suffering, while on the screen beautiful images evoke his last days.
English: (1) Provisions of this Act concerning the remuneration to be paid for personal or other internal use (Articles 37. to 39.), shall take effect two years after the date of the enactment of this Act.
French: 1) Les dispositions de la présente loi concernant la rémunération due pour un usage privé ou autre usage interne (articles 37 à 39) prennent effet deux ans après la date de promulgation de la présente loi.
English: Timing At discretion of CTFN after Effective Date
French: Calendrier À la discrétion de la PNCT après la date d’entrée en vigueur Au besoin
English: The Board mentioned two factors that might trigger a price adjustment with respect to some sector of the industry or a single undertaking.
French: La Commission a souligné par ailleurs deux facteurs qui pourraient entraîner un ajustement du prix pour un secteur de l'industrie ou une entreprise en particulier.
English: One model of a house from Kiusta village, made by Charles Edenshaw for John R. Swanton, has a doorway in the mouth of a froglike design (said to represent Konankada) on the screen.
French: Un modèle d'une maison du village de Kiusta, fabriqué par Charles Edenshaw pour John R. Swanton, possède une porte s'ouvrant à travers la bouche d'une créature ressemblant à une grenouille (et qui représentait Konankada) dessinée sur l'écran.