ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 112/1936) and the Decree having the status of Federal Law (BGBl. No. 188/1936) shall apply by analogy and according to paragraphs (2) to (6) and Article III to entities whose purpose is to assert claims (i) under Article 42(5) to (7) and, in conjunction therewith, under Articles 69(3), 74(7) and 76(4) of the Copyright Act as amended by this Federal Law, or (ii) under Article 59a and, in conjunction therewith, under Articles 67(2), 74(7), 76(6) and 76a(5) of the Copyright Act as amended by this Federal Law, in relation to their entire area of activity, in so far as the Law on Collecting Societies did not apply to them previously.
French: Les entreprises qui ont pour but de faire valoir des droits découlant de l’article 42.5) à 7) et, en liaison avec ces dispositions, des articles 69.3), 74.7) et 76.4) de la loi sur le droit d’auteur telle qu’elle est amendée par la présente loi fédérale, ou 2° découlant de l’article 59a et, en liaison avec lui, des articles 67.2), 74.7), 76.6) et 76a.5) de la loi sur le droit d’auteur telle qu’elle est amendée par la présente loi fédérale, sont, en ce qui concerne leur domaine global d’activité et pour autant que la loi de 1936 sur les sociétés de gérance (BGBl. n° 112/1936) ne leur était pas déjà applicable, régies par analogie par ladite loi sur les sociétés de gérance et par l’ordonnance ayant valeur de loi fédérale (BGBl. n° 188/1936) selon les dispositions des alinéas 2) à 6) et de l’article III.
English: In addition all initiatives seems to have a very long lead in period before they are introduced with a reluctance to mainstream pilot initiatives.
French: En outre, toutes les initiatives tardent longtemps avant d'être lancées; quant aux initiatives pilotes, elles sont entreprises avec réticence.
English: I agree with Dr. Hannah that recovery from pregnancy is a poorly defined concept, and that the 6 week accepted period for follow-up examination of the mother is arbitrary.
French: Je reconnais avec le Dr Hannah qu'il est difficile de dire à quoi devrait correspondre la période de rétablissement qui suit une grossesse, et que la période admise de six semaines avant l'examen de suivi de la mère est arbitraire.
English: A second Descartes Prize is awarded for scientific communication.
French: Un second Prix Descartes est consacré à la communication de la science.
English: As was also noted earlier, there is no definitive picture of the scope of non‑compliance occurring in government.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, il n'existe aucun aperçu précis de l'étendue de la non‑conformité qui peut avoir lieu au gouvernement.
English: • Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders - New Emerging Team Strategic Initiative - Research in Addictions:
French: • Les subvention d'atelier de recherche Neuroéthique - Programme de subventions aux équipes en voie de formation Initiative stratégique - Recherche sur les dépendances :
English: The questions that follow could be used during a debriefing of the activity: o What characteristics were common for each identity? o Which were different? o Why do differences exist? o How do you think your responses would differ from - someone from another territory or province, or another country who was trying to define these identities?
French: Les questions suivantes peuvent être posées au cours du compte rendu de l’activité : o Quelles caractéristiques partagent ces identités? o Lesquelles sont différentes? o Pourquoi diffèrent-elles? o En quoi, selon les étudiants, les réponses d’un résident d’un territoire, d’une province ou d’un pays autre, si celui-ci tentait de définir ces identités, auraient-elles varié?
English: In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community co-operation with Asian and Latin American countries – COM (2002) 340 final – which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and which provides for Regulation (EC) No 2130/2001 to be repealed.
French: En juillet 2002, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine - COM (2002) 340 final – qui intègre l'aide en faveur des populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie et qui prévoit l'abrogation du règlement (CE) n° 2130/2001.
English: The first plea in law: infringement of the Treaty and of the Aid Code and misuse of powers In support of its first plea in law, the applicant alleges, first, failure to observe the prohibition of State aid laid down by the Treaty and the Aid Code and misuse of powers, second, infringement of the conditions for the application of the first paragraph of Article 95 of the Treaty and, third, breach of the principle of non-discrimination laid down by the Treaty.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation du traité et du code des aides ainsi que d'un détournement de pouvoir Dans le cadre de ce premier moyen, la requérante invoque, premièrement, la méconnaissance de l'interdiction des aides d'État prétendument édictée par le traité et le code des aides ainsi qu'un détournement de pouvoir, deuxièmement, la violation des conditions d'application de l'article 95, premier alinéa, du traité et, troisièmement, la violation du principe de non-discrimination consacré par le traité.
English: This will include the implementation of an HR Information Management System as well as seeking authority for the delegation of staffing.
French: Ce cadre comprendra un système de gestion de l'information sur les RH et touchera la délégation des pouvoirs en matière de dotation en personnel.
English: After a successful conciliation procedure between the Council and Parliament in November, the revised regulation was finally adopted by the Council on 13 December (800).
French: <T3>7.1.2. Préparation du budget 2007 La préparation du budget de l’Union européenne pour l’exercice 2007 a fait l’objet, en 2006:
English: Native peoples and the economic history of northern Manitoba, 1870-1930. University of British Columbia Press, Vancouver, BC.
French: Rapport d’aménagement d’une frayère pour le poisson à la rivière Chaudière, ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Direction de l’aménagement de la faune Chaudière-Appalaches, Charny (Québec).
English: When the UNSCOM monitoring centre was established in Baghdad, the role of the regional Bahrain field office evolved and it then provided the monitoring centre with support for construction, refurbishment and supplies.
French: Lorsque le Centre de contrôle de l'UNSCOM fut créé à Bagdad, le bureau de Bahreïn changea de rôle et se réorienta vers l'appui au Centre de Bagdad en matière de reconstruction, de remise en état et d'approvisionnements.
English: Once you have determined which institution holds your personal information, prepare a written request or complete the prescribed form and clearly identify the information you are seeking.
French: Une fois que vous avez déterminé quelle institution détient l'information qui vous concerne, préparez une demande par écrit ou remplissez le formulaire prescrit et indiquez clairement les renseignements que vous cherchez à obtenir.
English: The Foundation shall use the funds in pursuit of the following objectives toward construction of the Trans Canada Trail:
French: Le Stratford Festival of Canada est une institution nationale connue mondialement qui se consacre au maintien et à la promotion de l'excellence dans le domaine artistique ainsi qu'à l'atteinte du plus vaste public possible et à la formation théâtrale des artistes canadiens.
English: • the prospects for a MacKenzie Valley gas pipeline
French: • les perspectives concernant un gazoduc de la vallée du MacKenzie
English: First and foremost, the Court referred to case law establishing that in the context of a bankruptcy, the BIA determines the order of distribution.
French: En premier lieu, le tribunal a relaté la jurisprudence établissant que dès qu'il y a faillite, la LFI détermine le sort des créances du failli.
English: • Sequence of how they standardize with other sectors;
French: • Ordre chronologique de normalisation avec les autres secteurs.
English: There is a lot to be proud of there.
French: Les raisons d'être fier sont nombreuses.
English: • 2004-A-163 — Suspension show cause - Exploits Valley Air Services Ltd.
French: • 2004-A-163 — Suspension de sommation - Exploits Valley Air Services Ltd.
English: 5D 100785, repainted in the original black and white paint scheme of the first CF-100 prototype for the retirement party at CFB North Bay, Ontario in September 1981.
French: • Voici le Canuck Mk 5D 100785, repeint aux couleurs d'origine noir et blanc du premier prototype CF-100 pour sa cérémonie de mise à la retraite à la BFC de North Bay (Ontario), en septembre 1981.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 18, establish criteria facilitating Member States to evaluate whether requirements for exports are met. deleted
French: Les États membres promeuvent les accords en vue de faciliter la gestion sûre, et notamment le stockage définitif, des déchets radioactifs provenant des pays qui en produisent de petites quantités et où l'établissement d'installations appropriées ne serait pas justifié au point de vue radiologique.
English: The table below summarises the consultation procedures in which the EMI delivered opinions in 1997 and the first quarter of 1998.
French: Le tableau ci-après résume les procédures de consultation dans le cadre desquelles l’IME a rendu un avis en 1997 et au premier trimestre 1998.
English: On 20 September, the European Union and the United States committed themselves to work together within a broad coalition to combat the scourge of terrorism.
French: Le 20 de ce mois, l'Union européenne et les États-Unis se sont engagés à travailler sur une base commune dans le cadre d'une large coalition ayant pour but de combattre le fléau du terrorisme.
English: In N. Labrie, W. Mäder et P. Weber (eds.)
French: In N. Labrie, W. Mäder et P. Weber (dir.)
English: • trends in their use, including trends which detect possible misuse;
French: • les tendances observées dans leur utilisation, y compris les tendances permettant de détecter d'éventuels abus;
English: Amendment 310 cannot be accepted because reference to the supervision of compliance with Directive 96/71/EC, which is not affected in any way by the present proposal, is inappropriate.
French: L'amendement 310 ne peut être accepté dans la mesure où la référence au contrôle du respect de la directive 96/71/CE, est inappropriée puisque cette directive n'est pas affectée par la présente proposition.
English: He stated that he has about 150 staff involved in the activity of "dissemination", the official first release of Statistics Canada data.
French: Il dit compter sur un personnel de quelque 150 membres affectés à l'activité de « diffusion », soit la première publication officielle des données de Statistique Canada.
English: In Mozambique the European Union, which had expressed its concern at the fatal incidents at Cabo Delgado in 2000, welcomed the pursuance of the necessary inquiries and the restoration of order.
French: Au Mozambique, l'Union européenne, qui avait exprimé sa vive préoccupation devant les incidents mortels survenus à Cabo Delgado en 2000, se félicite que les enquêtes nécessaires aient été menées et que l'on ait pu rétablir le calme.
English: Immigrants are more trusting than native-born Canadians in this case, and this finding is consistent across the decade.
French: Plusieurs résultats intéressants sont dignes de mention à cet égard : 1) Tous les répondants, qu’ils soient nés au Canada ou non, se disent très confiants envers leur propre famille.
English: A10.2.8.3 Individual protection measures, such as personal protective equipment (PPE)
French: A10.2.8.3 Mesures de protection individuelle, telles que l'emploi d'équipements de protection individuelle
English: A Study of Contemporary Social Adjustment (Vancouver: University of British Columbia Press, 1958), p.
French: A Study of Contemporary Social Adjustment, Vancouver, University of British Columbia Press, 1958, p.
English: Trends in sea duck numbers in eastern North America.
French: Une publication spéciale du Plan conjoint des Oies de l'Arctique du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: REGULATIONS AMENDING THE AUTOMOBILE OPERATING EXPENSE BENEFIT (GST/HST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES AVANTAGES LIÉS AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT D'UNE AUTOMOBILE (TPS/TVH) MODIFICATIONS 1.
English: • The incorporation of the national operating statements into provincial guidelines for low-risk activities as defined by the Risk Management Framework.
French: • L’incorporation des directives opérationnelles nationales dans les lignes directrices provinciales pour les activités à faible risque, aux termes du Cadre de gestion du risque.
English: The foreseeable workload for the Board is stable at approximately 7,000 hearings in 2008-09.
French: La charge de travail anticipée pour le Tribunal demeure stable, environ 7 000 audiences pour l'exercice 2008-2009.
English: All three committees will convene at the International Conference Centre (ICC).
French: Toutes les séances auront lieu à l'International Conference Centre (ICC).
English: Lime Wire uses GUIDs for aggregate statistical analysis and to personalize its products and services.
French: Lime Wire utilise ces GUID à des fins statistiques et de personnalisation de ses produits et services.
English: District Court for the Southern District of New York, Bawol Cabiri, Plaintiff, v. Baffour Assasie-Gyimah, Defendant, 18 April 1996, 921 F.Supp.
French: Tribunal du district sud de New York, Bawol Cabiri, Plaintiff v. Baffour Assasie-Gyimah, Defendant, 18 avril 1996, 921 F.Supp. 1189.
English: In the event that DFAIT managers are considering the organization of an initiative similar to the Think Canada Festival, careful consideration should be given to the costeffectiveness of all potential service delivery alternatives.
French: Les gestionnaires du MAECI qui envisagent l’organisation d’une initiative semblable à Pensez Canada devraient examiner soigneusement la rentabilité de toutes les autres solutions de remplacement.
English: If there is more than one competition venue for a sport/discipline/event please create new lines in the table as needed.
French: Tous les temps de trajet doivent être indiqués en minutes et pour des déplacements en bus (temps de trajet moyen).
English: Every data element in the site database can be referenced by a document in the archives.
French: Ainsi, chaque document archivé peut renvoyer à un élément de la base de données.
English: The internal conflicts referred to in the draft resolution and during this debate should be resolved by political means, and the sides in the conflicts should respect human rights and international humanitarian law.
French: Les conflits internes mentionnés dans le projet de résolution et au cours de ce débat devraient être résolus par des moyens politiques, et les parties aux conflits devraient respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The objective is to establish a specialized jurisdiction for dealing with family matters, with the standing assistance of professional interdisciplinary teams.
French: Ce projet vise à créer une juridiction spécialisée pour connaître des questions familiales avec l'aide permanente d'équipes interdisciplinaires de spécialistes.
English: This initiative will assess and restore the health of the Duffins Creek stream banks that reside on the Green Space portion of the Pickering Lands Site.
French: Cette initiative évaluera et restaurera les berges du ruisseau Duffins qui sont situées dans la portion des terrains de Pickering désignée comme espaces verts.
English: Despite that progress, the issue of the unsustainable debt burden continues to be a serious drawback to Tanzania's development efforts despite debt relief provided under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, as well as additional bilateral relief.
French: Malgré ces progrès, le fardeau insoutenable de la dette continue de peser lourdement sur les efforts déployés par la Tanzanie en matière de développement, malgré un allégement de la dette fourni dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, et un allégement supplémentaire de la dette sur le plan bilatéral.
English: It is, therefore absurd to try to slander Olga in such a way.
French: Le prétexte des autorités étasuniennes était totalement irrecevable !
English: The Government of Canada monitors childhood illness, injury, death and associated risk factors, such as sexually transmitted diseases (STDs) through national surveillance and assessment programs.
French: Le gouvernement du Canada, par des programmes nationaux de surveillance et d'évaluation, suit de près les cas de maladies, de blessures et de décès infantiles, ainsi que les facteurs de risque qui y sont associés, tels que les maladies transmises sexuellement (MTS).
English: Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, United Nations agencies and other concerned intergovernmental and governmental organizations, within their mandates, as well as civil society, to address the problem of trafficking in persons, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Salue les mesures prises par les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, par les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, dans les limites de leurs mandats respectifs, ainsi que par la société civile, pour faire face au problème de la traite des êtres humains, et les invite à persévérer dans cette voie et à partager leurs connaissances et leurs meilleures pratiques aussi largement que possible ;
English: To address this issue, management adopted a policy of loading/unloading vehicles immediately upon the arrival of the vessel.
French: Pour corriger ce problème, la direction a adopté une politique prévoyant l’embarquement/le débarquement des véhicules dès l’arrivée du navire.
English: Subject: Working hours during the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Objet: Horaires de travail durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Acid-catalyzed rearrangement in the presence of 1-alkenes or benzene leads to alkylation (arylation) at C5.
French: La transposition acido-catalysée, en presénce d'alcènes-1 ou de benzène, provoque une alkylation (ou une arylation) en position C5.
English: The noisy air-conditioning. I'm not sure if there is a solution?
French: Recommandations de certains réceptionnistes pas toujours adaptées ou neutres (envoi dans un steak house très décevant, mais ... voisin.
English: Mr. PALOUŠ (Czech Republic) began by paying tribute to the High Commissioner for Human Rights and said his country respected but deeply regretted her decision to resign at the end of her term of office.
French: M. PALOUŠ (République tchèque) rend tout d'abord hommage à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dont son pays regrette vivement la décision de s'en aller à la fin de son mandat tout en la respectant.
English: Corporations with a multiple jurisdiction have to file Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, with the return.
French: Les sociétés ayant des administrations multiples doivent remplir l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l’impôt - Sociétés, et la joindre à leur déclaration.
English: All of the major projects listed above have received Treasury Board project approval and expenditure authorization for the objectives of the project implementation phase.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé tous les grands projets susmentionnés. En outre, il a autorisé les dépenses touchant les objectifs visés dans le cadre de la phase de mise en œuvre des projets.
English: Residential wood combustion is associated with the exacerbation of respiratory diseases, especially asthma and COPD.
French: Un lien a été établi entre la combustion du bois à usage ménager et une exacerbation des maladies respiratoires, en particulier de l'asthme et des MPOC.
English: Whereas 80% of the employed migrant men had a permanent license, this was only true for 70% of the women, partly because the quota system of family-reunification does not combine family-reunification with immediate access to the labour market.
French: Parmi les travailleurs migrants, alors que 80% des hommes disposent d’un permis permanent, ce taux ne s'élève qu'à 70% pour les femmes, en partie parce que le système de quota sur le regroupement familial ne prévoit pas de dispositions associant le regroupement familial à un accès immédiat au marché du travail.
English: The Proponents indicate that special consumption restrictions for pregnant women will be included in the recommendations that are to be developed.
French: Les tableaux 16-62 et 16-63 de l’ÉI présentent les impacts du Projet sur la consommation de poissons par la population, en tenant compte de l’augmentation des concentrations de mercure dans la chair de poissons à la suite de la mise en eau des biefs. Les Promoteurs doivent indiquer comment ont été établis les scénarios de consommation de poissons présentés dans ces tableaux.
English: In the cold weather the men had been bundled up in heavy clothing; once in the icy waters amid the vicious currents they would not have stood a chance of reaching shore.
French: De fait, tout allait bien et il n’y avait pas lieu de s’inquiéter.
English: What he is really saying is, I suppose, that his religious beliefs prevent him from obliging someone to attend religious services against their will.
French: Ce qu'il veut vraiment dire, je suppose, c'est que ses croyances religieuses l'empêchent d'obliger qui que ce soit à assister à des services religieux contre son gré.
English: We have grouped the questions into four thematic blocks (see Table 11).
French: Le nombre de questions correspond au mandat que la Division de la recherche sur les politiques nous avait confié.
English: Decision on the objection To rule on the Department's objection, we must answer two questions.
French: Décision relative à l'objection Pour trancher l'objection du ministère, il faut répondre à deux questions.
English: While recognizing the consumers' responsibility for their financial obligations they felt it important to address the inconsistent consumer protection measures across the country in relation to the practice of debt collection.
French: Tout en reconnaissant qu'il incombe à ces derniers d'assumer leurs obligations financières, ils ont jugé important d'examiner le manque d'uniformité dans les mesures appliquées au pays pour protéger les consommateurs face aux agences de recouvrement.
English: The system specifies limits and reduces the possibility of false marketing.
French: Le système définit les limites et réduit la possibilité de faire de la publicité mensongère.
English: The task is not easy, as the results of the negotiations must be acceptable individually for each and collectively for all of us.
French: Cette tâche n'est pas facile car les résultats des négociations doivent être acceptables individuellement par chacun, et par nous tous collectivement.
English: That is why this book and the discussion cards that accompany it put so much emphasis on exploring alternative perspectives on a range of important contemporary questions and issues.
French: C’est pourquoi le présent livre et les fiches de discussion mettent autant en lumière l’examen d’autres points de vue sur un ensemble de questions et de problèmes majeurs de notre époque.
English: In the commentary to this article the International Law Commission stated:
French: Dans le commentaire de cet article, la Commission déclarait :