ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 25 of the Basic Law provides that all Hong Kong residents shall be equal before the law.
French: Aux termes de l'article 25 de la Loi fondamentale, tous les résidents de Hong Kong sont égaux devant la loi.
English: This will entail a willingness on the part of the European Parliament to reach compromises with the Council.
French: Ceci suppose que le Parlement européen montre qu' il est disposé à conclure des compromis avec le Conseil.
English: The meeting suggested using the services of patent and trademark attorneys representing proprietors for that purpose.
French: La réunion a suggéré qu'il serait peut-être opportun, à cet égard, de recourir aux services de conseils en brevets et en marques pour représenter les propriétaires.
English: "Our point was that two estates with two sets of creditors and two sets of inspectors constitute two meetings.
French: [TRADUCTION] « À notre avis, comme il y avait deux actifs, deux groupes de créanciers et deux groupes d'inspecteurs, il y avait deux assemblées.
English: Apostolic Constitution Vacante Sede Apostolica (25 December 1904), 76: Pii X Pontificis Maximi Acta, III (1908), 280-281.
French: Vacante Sede Apostolica (25 décembre 1904), n. 76 : Pii X Pontificis Maximi Acta, III (1908), pp.
English: These organizations, and many others have played an important part in the development and operation of criminal justice initiatives and services across Canada through consultations, information sharing and exchange of expertise and knowledge.
French: Ces organismes, et bien d'autres, jouent un rôle important dans l'élaboration et le fonctionnement d'initiatives et de services de justice pénale au Canada en ce qu'ils fournissent des conseils, de l'information ainsi que des connaissances et des compétences.
English: • September 17, 2007 (Financial results for July 2007)
French: • Le 17 septembre 2007 (Résultats financiers de juillet 2007)
English: Direct/immediate outcomes (see page 22) Generic definition The direct outcomes occur within the group or groups immediately targeted by the outputs of the program or service.
French: Effets directs/immédiats (voir page 22) Définition générique Les effets directs se produisent au sein du ou des groupes immédiatement visés par les extrants du programme ou du service.
English: She will receive $829 in tax relief in 2007, which means her taxes will fall 8 per cent.
French: Elle profitera d’un allégement fiscal de 829 $ en 2007, soit une baisse de 8 % de son fardeau fiscal.
English: The type of charge used will therefore be an important consideration, as certain compounds produce insignificant toxic gas production, and consequently, little, if any, detrimental effect to the localized water quality (Keevin and Hempton 1997).
French: Le dynamitage sera peut-être nécessaire à une distance pouvant atteindre de 300 à 500 m du littoral.
English: • To enhance aviation security, the United States, Canada, and Mexico completed training on principles to protect aircraft from terrorism threats, on marksmanship skills, and on emergency procedures.
French: ▪ Afin d’accroître la sécurité aérienne, les États Unis, le Canada et le Mexique ont mené à bien la formation sur des principes visant la protection des aéronefs contre les menaces terroristes, sur l’adresse au tir et sur les procédures d’urgence.
English: Drink half a glass of water with one or two tablespoons of pure cider vinegar with each meal and at bed time.
French: À chaque repas et au coucher boire 1/2 verre d’eau additionné de 1 à 2 c. à table de vinaigre de cidre artisanal pur.
English: Escherichia coli O115:F165 strains are associated with septicaemia in young pigs and synthesize fimbriae involved in virulence, designated as F1651.
French: Les souches d'Escherichia coli O115:F165 retrouvées dans les cas de septicémie chez les jeunes porcs synthétisent des fimbriae impliqués dans la virulence, désignés F1651.
English: [Initial entry into force] This Convention shall enter into force one month after five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, provided that at least three of the said instruments have been deposited by States party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978.
French: [Entrée en vigueur initiale] La présente Convention entre en vigueur un mois après que cinq États ont déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, sous réserve que trois au moins desdits instruments aient été déposés par des États parties à l'Acte de 1961/1972 ou à l'Acte de 1978.
English: Article 12 of the Covenant  Decrease of the number of stillborn children and infant mortality rate, and health child development.  Health care in The former Yugoslav Republic of Macedonia, inter alia, consists of continuous preventive measures and activities for advancement of the health status and quality of health care for children and women of childbearing age.  Chart 1
French: Article 12 du Pacte Réduction du nombre d'enfants morts-nés et du taux de mortalité infantile, et développement sain de l'enfant L'action en matière de santé, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, consiste notamment en mesures et en activités préventives permanentes en vue de l'amélioration de la santé et de la qualité des soins pour les enfants et les femmes en âge de procréer.
English: Environmental Considerations 2. Guidance 3. References Operation and Maintenance 1.
French: Considérations environnementales 2. Orientation 3. Références Fonctionnement et entretien 1.
English: It was also evident that corruption could endanger the stability and security of societies and could undermine the values of democracy, morality and the rule of law.
French: En outre, il est évident que la corruption peut mettre en péril la stabilité et la sécurité des sociétés, nuire aux valeurs de la démocratie, à la morale et à la primauté du droit.
English: This was planned for all the department's audit activities, including those for SR&ED.
French: Cette habilitation était prévue pour l'ensemble des activités ministérielles de vérification, y compris dans le domaine de la RS&DE.
English: 0.0% British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Canada National Average
French: L’accès aux capitaux est rendu plus difficile encore par les changements observés dans l’accès des émissions de télévision et des producteurs de cinéma aux marchés d’exportation.
English: This tale is based upon the legends born in ancient times in the old Russian city of Novgorod.
French: Un conte inspiré des légendes de Novgorod, l’une des villes les plus anciennes de Russie.
English: I am concerned at the lack of security and the necessary concentration of ISA forces in Kabul to protect the government.
French: Je suis préoccupé par le manque de sécurité et la concentration nécessaire des forces de l’ISAF à Kaboul afin d’y protéger le gouvernement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.9 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.9 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: • Do we have data to support the "Pro" statements?
French: • Existe-t-il des données pour appuyer les « avantages »?
English: • 5.3 Agency Planned Spending Section 6:
French: • 5.3 Dépenses prévues de l'Office Section 6 :
English: The discussion also emphasized such issues as the role of regional organizations like ECE, which could provide a forum for the exchange of best practices in such areas as entrepreneurship, trade facilitation, information and communication technologies and the information society.
French: Le débat a également souligné l'importance de questions telles que le rôle des organisations régionales telles que la CEE, qui sont l'instance tout indiquée pour l'échange de pratiques optimales, concernant notamment l'entreprise, la facilitation des échanges, l'informatique et la société de l'information.
English: It will be time to continue building a space of freedom, security and justice; time to build a truly European immigration policy; time to improve the competitiveness of our companies and the welfare opportunities of our citizens, and time also to raise the voice of Europe in the world and improve relations with our neighbours, including those in the Mediterranean where so much help can be given by Spain.
French: Il sera temps de poursuivre l'aménagement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, temps de développer une politique d'immigration réellement européenne, temps d'améliorer la compétitivité de nos entreprises et la protection sociale de nos citoyens, temps pour l'Europe d'élever la voix dans le monde et d'améliorer les relations avec nos voisins, y compris nos voisins méditerranéens à qui l'Espagne peut tendre la main.
English: EMPLOYMENT REFERENCE LETTER(S)
French: LETTRE(S) DE RÉFÉRENCE PROFESSIONNELLE
English: What They Do The Aerospace Control Operator (AC Op) operates radar, computer, communications and other sensor systems for the surveillance and control of airspace, both Canadian and foreign.
French: Ce qu'ils font Les opÃ©rateurs â€" contrÃ´le aÃ©rospatial (OP C AERO) utilisent des systÃ¨mes radar, des systÃ¨mes informatiques, des systÃ¨mes de communications et dâ€™autres systÃ¨mes de dÃ©tection pour assurer la surveillance et le contrÃ´le de lâ€™espace aÃ©rien, tant au Canada quâ€™Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Applying the Current NSNR The NSNR would require Health Canada to follow the policy intent of the NSNR, which does not take into account the special attributes of substances in products regulated under the F&DA.
French: Application du RRSN actuel Le RRSN exigerait que Santé Canada suive les énoncés de politique du RRSN, qui ne tiennent pas compte des attributs particuliers des substances retrouvées dans les produits visés par la LAD.
English: Emphasis should be placed on the concept of relocation as a more exact description of the preparation process as the women approach their release date.
French: L'accent devrait être mis sur le concept de relogement pour décrire plus exactement le processus de préparation à l'approche de la date de la libération.
English: But by the 1990s, most Francophone immigrants arriving in Canada were not of European origin, and 75% of them belonged to visible minority groups.
French: Évolution des réalités démographiques francophones – le Canada et le Québec
English: You should receive a savings information package from us within 4-6 weeks.
French: Vous devriez alors recevoir notre trousse d'information dans les 4 à 6 semaines qui suivent.
English: By July 2007 no decision had been taken regarding the constitutionality of the Act.
French: En juillet 2007, aucune décision n'avait été prise concernant la constitutionnalité de la loi en cause.
English: Astrophysical remote sensing at RMC is intensely collaborative on national and international levels, involving active participation of investigators at Queen’s University, Laval University, University of Western Ontario, Observatoire de Paris LESIA and Observatoire Midi-Pyrenees (France), ESO, Armagh Observatory (Northern Ireland), University of Vienna, Special Astrophysical Observatory (Russia), and others.
French: La télédétection astrophysique au CMR est réalisée en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux, notamment des représentants de la Queen’s University, de l’Université Laval, de la University of Western Ontario, de l’Observatoire de Paris LESIA et de l’Observatoire Midi-Pyrénées (France), l’ESO, l’Armagh Observatory (Nord de l’Irlande), l’Université de Vienne, l’Observatoire astrophysique spécial (Russie), et d’autres partenaires.
English: Firstly, the Commission naturally reaches its decision on the basis of the conclusions of the Florence Summit.
French: Je voudrais qu'il soit parfaitement clair que premièrement, la Commission fonde à l'évidence ses décisions sur les conclusions du sommet de Florence.
English: The planning environment has evolved substantially for the CPC and indeed for the government as a whole since our 2005­2006 Report on Plans and Priorities.
French: L'environnement de la planification de la CPP, tout comme celui du gouvernement dans son ensemble, a évolué d'une façon substantielle depuis que la CPP a déposé son Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006.
English: Deregistration : 2.
French: Annulation de l'inscription 2.
English: Users of pre-paid plans do not have terms of loyalty, of course.
French: Les utilisateurs des plans de pré-payés ne sont pas termes de fidélité, bien sûr.
English: Further, that part of the nursing home that includes the residential units and any common areas and other appurtenances to the building, the land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that proportion of the subjacent land attributable to the residential units will together form a residential complex.
French: Enoutre, la partie de la maison de soins infirmiers qui comporte les habitations, ainsi que les parties communes et les dépendances du bâtiment et le fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment, et la proportion du fonds sous-jacent attribuable aux habitations constituent ensemble un immeuble d'habitation.
English: (b) Budget for the programmes had already been put into practice for the PAP in seven ministries (Ministry of Education, Youth, and Sport, Ministry of Health, Ministry of Women's Affairs, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Rural Development, Ministry of Land Management, Urbanization and Construction, and Ministry of Justice), which influenced the situation of the poor people.
French: Le cadre des dépenses à moyen terme devrait servir aux programmes pluriannuels; Sept ministères ont déjà utilisé la technique des budgets destinés à des programmes pour les PAP (programmes d'action prioritaires).
English: First, I wish to extend my very sincere thanks to the Academy, not only for its invitation, but also for the excellent work done by Patrice and his team in organizing today’s luncheon in record time.
French: Auparavant, je tiens à remercier très sincèrement l’Académie non seulement pour son invitation, mais aussi pour l’excellente collaboration de Patrice et de son équipe pour avoir organiser dans un temps record, le déjeuner d’aujourd’hui.
English: The web site contains also an event calendar where schools and organisations can announce their activities and projects.
French: Le site Internet contient également un calendrier où les écoles et autres organisations peuvent annoncer leurs divers projets et activités liés à l' « Année ».
English: Increase knowledge and understanding of Aboriginal child health by developing culturally relevant materials and projects, and by making these materials available in both oﬃcial languages and in Aboriginal languages where appropriate Increase knowledge and understanding of Aboriginal public health by developing culturally relevant materials and projects Establish new and strengthen existing partnerships at the national and international level in order to support greater Aboriginal participation in the public health initiatives that aﬀect First Nations, Inuit, and Métis peoples Evaluate the activities of the NCCAH, identify areas for improvement, and ensure accountability to our partners, including First Nations, Inuit, and Métis organizations and communities and the Public Health Agency of Canada (PHAC)
French: Augmenter les connaissances et la compréhension de la santé infantile autochtone en créant des documents et des projets culturellement adaptés, disponibles dans les deux langues oﬃcielles et dans les langues autochtones au besoin; Augmenter les connaissances et la compréhension de la santé publique autochtone en créant des documents et des projets culturellement adaptés; Établir de nouveaux partenariats et renforcer ceux qui existent à l’échelle nationale et internationale aﬁn d’encourager une plus grande participation autochtone aux projets de santé publique qui ont des répercussions sur les peuples des Premières nations, les Métis et les Inuits; Évaluer les activités du CCNSA, déterminer les points à améliorer et assurer la reddition de comptes à nos partenaires, y compris les organisations des Premières nations, inuites et métisses et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: One speaks about a starting price to 2300 $ American and is obviously not on sale at FutureShop.
French: On parle d\'un prix de départ à 2300 $ américain et n\'est évidemment pas en vente chez FutureShop.
English: Hotel in Wuppertal: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 25 rooms.
French: hôtel à Wuppertal: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: It could not possibly be, could it, that different messages are being sent to different audiences, one to MEPs, maybe one to Paris and Rome?
French: Est-il possible que l'on adresse différents messages en fonction des destinataires, un aux députés européens et peut-être un autre à Paris et Rome?
English: Stripping involves separating bonds into individual interest and principal payment components, while reconstitution involves collecting individual components to create whole bonds, the opposite of stripping.
French: Le démembrement d'une obligation est une opération qui consiste à détacher les coupons d'intérêt du principal, tandis que la reconstitution consiste à regrouper des composantes afin d'en faire des obligations entières, soit l'inverse du démembrement.
English: 5,000.00 Starwell Technology 5,000.00 Steve Radin MD 1,000.00 STLA 3,000.00 Summit Chemists (St.
French: 5 000,00 Starwell Technology 5 000,00 Steve Radin MD 1 000,00 STLA 3 000,00 Summit Chemists (St.
English: The place where Flamenco music is performed is usually called Tablao.
French: L’endroit où l’on joue la musique flamenco est généralement appelé Tablao.
English: Under the new definition of 'assisting spouse', spouses and partners will be eligible for social protection in the event of sickness or retirement.
French: La nouvelle définition du "conjoint aidant" permettra aux conjoints et partenaires de bénéficier d'une protection sociale en matière de maladie et de retraite.
English: “The term `disability' summarizes a great number of different functional limitations occurring in any population People may be disabled by physical, intellectual or sensory impairment, medical conditions or mental illness.
French: "Le mot 'incapacité' recouvre à lui seul nombre de limitations fonctionnelles différentes qui peuvent frapper chacun des habitants L'incapacité peut être d'ordre physique, intellectuel ou sensoriel ou tenir à un état pathologique ou à une maladie mentale.
English: FILING PENALTIES Filing penalties are levied quarterly to financial institutions when they submit late and/or erroneous financial and corporate returns due to OSFI during the preceding calendar quarter.
French: PÉNALITÉS DE PRODUCTION Des pénalités sont imposées à chaque trimestre aux institutions financières dont les déclarations financières ou les relevés de société qu’elles doivent soumettre au BSIF à l’égard du trimestre civil précédent comportent des erreurs ou sont produits en retard.
English: "The impact of this initiative is expected to be enormous – conservative estimates suggest that it will generate $53 million in economic benefits for Atlantic Canadians."
French: L’incidence de cette initiative devrait être énorme. Selon les estimations les plus prudentes, l’investissement devrait générer des retombées économiques de 53 millions de dollars au Canada atlantique.
English: After having successfully implemented document imaging in 1996, the Census of Agriculture program has recently investigated the use of intelligent character recognition (ICR) software to automate the manual data capture process and this technology will be adopted for the 2001 Census.
French: Après avoir réussi la mise en œuvre d’un système de visualisation des documents en 1996, les responsables du programme du Recensement de l’agriculture ont récemment exploré la possibilité d’utiliser un logiciel de reconnaissance intelligente de caractères pour automatiser le processus de saisie manuelle des données.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi, Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 02 July 2006. The Department was represented by Robert Léger, Human Resources Consultant, Canadian Pari-Mutuel Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Toronto (Ontario), le 2 juillet 2006 Le ministère était représenté par Robert Léger, conseiller en ressources humaines, Agence canadienne du pari mutuel, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).
English: Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST I - Agenda 2000
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUILLET/AOUT I - Agenda 2000
English: Do the three plants have to report as a company or can they report as separate facilities?
French: Ces trois usines doivent-elles produire une déclaration commune ou trois déclarations à titre d’installations séparées?
English: They attach themselves to the solid bottoms and rocks of oceans, gulfs, estuaries and bays.
French: Elles se fixent aux sols et rochers des mers, golfes, estuaires et baies maritimes.
English: Number of students reached through learning activities.
French: Nombre d'élèves rejoints dans le cadre d'activités d'apprentissage.
English: P. falciparum malaria usually presents within 3 months of last exposure; however, it may be delayed in patients who have taken chemoprophylaxis.
French: Le paludisme à P. falciparum apparaît généralement dans les 3 mois suivant la dernière exposition. Toutefois, cet intervalle peut être plus long chez les patients qui ont suivi une chimioprophylaxie.
English: The Council also stressed the key importance of the single euro payments area for the effective functioning of the internal market.
French: Le Conseil souligne également le rôle majeur que joue l’espace unique de paiement en euros dans le fonctionnement efficace du marché intérieur.
English: The study, released in 1994, concluded that "half of all regular cigarette smokers will eventually be killed by their habit."[148, p.
French: L’étude, publiée en 1994, constate que «la moitié des fumeurs de cigarette invétérés finiront par mourir à cause de leur habitude [ 170, p.
English: Secondly, we must further develop the strengths of existing aerospace companies in the region by forming partnerships with academic institutions and all levels of government to expand research and development, networking capabilities and improve competitiveness.
French: Ensuite, nous devons parfaire les forces des entreprises aérospatiales existantes de la région par des partenariats avec des établissements d'enseignement supérieur et tous les paliers de gouvernement afin d'accroître la recherche et le développement, les capacités de réseautage et d'améliorer la compétitivité.
English: Article 23: aggravated personal injury;
French: - Article 23 : circonstances aggravantes du délit de lésions corporelles;
English: I am talking about dodging the truth, about dishonesty, and I would even say that you reminded me somewhat of Vichinsky pleading before the Soviet Parliament.
French: Je parle de l’escamotage, de la mauvaise foi et je dirais même que vous m’avez un peu rappelé Vichinsky plaidant au parlement soviétique.
English: Women in the third world often faced a combination of problems, including poverty, exclusion and violence, which prevented their enjoyment of human rights.
French: Les femmes du tiers monde sont souvent confrontées à un ensemble de difficultés, parmi lesquelles la pauvreté, l'exclusion et la violence, qui les empêchent de jouir de leurs droits fondamentaux.