ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next five years, the Institute of Aging will pursue a range of activities designed to achieve the following goals and objectives, and contribute to CIHR’s strategic outcomes.
French: Au cours des cinq prochaines années, l’Institut du vieillissement poursuivra une gamme d’activités conçues pour atteindre les buts et les objectifs suivants, et contribuer aux résultats stratégiques des IRSC.
English: Women Building Futures has graduated more than 250 low-income women from their 16-week pre-apprenticeship training programs.
French: À l’issue du programme de formation préparatoire à l’apprentissage de Women Building Futures, qui dure 16 semaines, un diplôme a été octroyé à plus de 250 femmes à faible revenu, dont 60 p.
English: During early 2000, the company completed about 1300 line-km of helicopter-borne magnetic surveys, identifying 36 anomalies that might be caused by kimberlite pipes.
French: Au début de l’an 2000, la société a complété des levés magnétiques par hélicoptère couvrant environ 1300 km linéaires, ce qui a permis d’identifier 36 anomalies qui ont possiblement pour origine des cheminées de kimberlites.
English: TeePod can also keep track of all the information related to holding a tournament, with a real-time leader board, automatic flighting, pairing and scoring, cart assignments, prize-pool allocation, and detailed reporting and analysis.
French: Le TeePod, qui est alimenté à l’énergie solaire, utilise un système d’exploitation Linux piloté par un logiciel d’application complexe mis au point par les fondateurs de 4everSports.
English: Peter A.H. Graham Office of the Minister of State for ACOA 613-957-9959
French: Peter A.H. Graham Cabinet du ministre d'État pour l'APECA 613 957-9959
English: The relatively small size of Canada's domestic market means that increased penetration of global markets is critical to attaining and sustaining industry growth.
French: La dimension relativement petite du marché interne du Canada signifie qu'une pénétration accrue des marchés mondiaux est essentielle à la croissance soutenue de l'industrie.
English: Employees are currently offered Corporate Travel Cards and management will explore the feasibility making its use mandatory for all travel advances.
French: Des employés disposent actuellement de cartes de voyage du gouvernement, et la direction envisagera la possibilité d'exiger qu'on les utilise à l'égard de toute avance de voyage.
English: Fifty-six of the stomachs contained identifiable remains.
French: De ceux-ci, 56 contenaient des restes identifiables.
English: • Performance Plus, Benchmark your Business
French: • Performance plus, faites une analyse comparative de votre entreprise!
English: By that decision the terms of office of Mr Claus Gulmann, Mr John Murray, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias (at present the President of the Court), Mr Romain Schintgen, Mr Leif Sevón and Mr Melchior Wathelet, Judges, and of Mr Francis Jacobs and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, Advocates General, are renewed.
French: Par cette décision, les mandats de M. le Juge Claus GULMANN, M. le Juge John MURRAY, M. le Juge Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS (actuellement Président de la Cour), M. le Juge Romain SCHINTGEN, M. le Juge Leif SEVÓN, de M. le Juge Melchior WATHELET, ainsi que MM. les Avocats généraux Francis JACOBS et Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER sont renouvelés.
English: Scope The audit scope included examination of the management control framework, policies, procedures, practices and administrative regimes for the PSSSP at headquarters and seven regions covering the period from April 2000 to March 2002.
French: Portée La vérification a inclus un examen du cadre de contrôle de la gestion, des politiques, des procédures, des pratiques et des méthodes administratives qui se rapportent au PSENP. Réalisé à l'Administration centrale et dans sept régions, cet examen couvrait les exercices écoulés d'avril 2000 à mars 2002.
English: More than 60 per cent of Canadians who look for government information do so via the Internet.
French: Plus de 60 % des Canadiens qui sont à la recherche de renseignements sur le gouvernement font leurs recherches via l’Internet.
English: In all cases, there are advantages and disadvantages that must be weighed.
French: Dans tous les cas, il y a des aspects positifs et négatifs à évaluer.
English: The resource person highlighted several key features and provided illustrations on the modules and data requirements of the programme.
French: Le spécialiste a présenté plusieurs caractéristiques essentielles du programme et a donné un aperçu de ses modules et des données requises.
English: Looking ahead, direct air capacity on scheduled flights from the U.K. to Canada is expected to increase by 30.8 per cent during the fourth quarter of 2007, compared with last year.
French: Numéro 41 : septembre 2007
English: - (FR) I am pleased to have someone to reply to on this extremely important question which touches on the coherence of the policies for which the Commission is responsible, especially the coherent implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund policies with other Community policies, particularly in the area of environmental protection and improvement.
French: Je suis content d'avoir un interlocuteur pour répondre à cette question extrêmement importante qui touche en réalité à la cohérence des politiques dont la Commission a la charge, et en particulier à la cohérence de la mise en uvre des programmes des Fonds structurels et du Fonds de cohésion avec d'autres politiques communautaires, notamment en matière de protection et d'amélioration de l'environnement.
English: • Do you praise good performance and reward initiative?
French: • Félicitez-vous le bon rendement, récompensez-vous l'esprit d'initiative?
English: Response of Juniperusoccidentalis Hook. to reductions in above- and below-ground tissue was measured to determine effects on carbon dioxide assimilation, leaf conductance, intercellular carbon dioxide, xylem water potential, foliage nutrient concentration, aboveground growth, water-use efficiency, and potential photosynthetic nitrogen-use efficiencies.
French: Nous avons mesuré chez le Juniperusoccidentalis Hook. l'effet de la réduction en tissus aériens et souterrains sur l'assimilation de bioxyde de carbone, la conductance foliaire, le bioxyde de carbone intercellulaire, le potentiel hydrique du xylème, la concentration nutritive foliaire, la croissance aérienne, l'efficacité d'utilisation de l'eau et l'efficacité photosynthétique potentielle d'utilisation d'azote.
English: The objective of the project was to promote boating safety regulations and encourage the boating population to get trained and obtain a boating safety operator card.
French: Le projet visait à promouvoir le règlement de sécurité nautique et encourager les plaisanciers à obtenir une formation ainsi qu'une carte de sécurité nautique.
English: Approximately 1068 ha were added to the burn area.
French: Ces incendies ont ajouté environ 1 068 ha au brûlis.
English: • Environment Canada (2001) Ambient air measurements of benzene in Canada (1989-1998).
French: • Environnement Canada (2001) Mesures du benzène dans l'atmosphère au Canada (1989-1998).
English: The only investor interested in, and objectively suited to, taking over THA’s carbon monoxide delivery obligation was Linde AG, as this company had been established in the Leuna area as a gas producer since 1994.
French: Le seul investisseur intéressé et objectivement susceptible de reprendre l’obligation de fourniture de monoxyde de carbone de THA était Linde AG, producteur de gaz installé sur le site de Leuna depuis 1994.
English: As markets slowly began to recover, government assistance shifted to long-term measures designed to reposition the beef and cattle industry for profitability.
French: Dès que les marchés ont commencé, bien que lentement, à se redresser, le gouvernement a transformé son aide en mesures à long terme qui visaient à repositionner l'industrie de l'élevage bovin sur la voie de la rentabilité.
English: Income plays a significant role in sport spending by households.
French: Dans la pratique, la plupart des ménages doivent fonctionner à l’intérieur d’un budget limité qui restreint les sommes pouvant être consacrées au sport.
English: Industrial design is also important in relation to packaging, containers and "get–up" of products.
French: Ils jouent aussi un rôle important en termes d’emballage, de récipients et de présentation des produits.
English: Despite growing protectionist pressures in the agriculture and agri-food business, its aggressive pursuit of European, Asian and Latin American markets has paid off: MLF enjoys in strong sales of poultry in Germany and high-quality Canadian pork in Japan and Mexico.
French: Malgré l'intensification des pressions protectionnistes dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire, les efforts énergiques déployés par AML International pour s'implanter sur les marchés européens, asiatiques et latino-américains ont porté fruit, comme le montrent ses fortes ventes de volaille en Allemagne et de porc canadien de haute qualité au Japon et au Mexique.
English: Since yesterday afternoon, however, everyone can see that, on every additional display screen installed in the Chamber for the benefit of the new arrivals, the future members, only one language is used, that is, English.
French: Or, depuis hier après-midi, chacun peut constater que, sur toute la signalétique supplémentaire installée dans notre enceinte à l'intention des nouveaux venus, futurs adhérents, il n'est recouru uniformément qu'à une seule langue, l'anglais.
English: Successive Sri Lankan Governments had adopted pro-poor, pro-growth development strategies with emphasis on welfare schemes.
French: Les différents gouvernements successifs, à Sri Lanka, ont adopté des stratégies de développement favorables aux pauvres et à la croissance, qui mettent l'accent sur la protection sociale.
English: Maximum use of existing capacity and strategic development of new capacity is essential:
French: 58 Référence à la décision de la Cour Suprême : Chaoulli c. le procureur général du Canada, juin 2005
English: Details are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/segufix_hpc-cps_e.html. Another manufacturer, Pinel Medical, is also conducting a recall by modifying its instructions for use and is recommending that users use the side straps to ensure the patient remains centered on the bed.
French: On trouvera des détails à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/segufix_hpc-cps_f.html. Un autre fabricant, Pinel Medical, effectue aussi un rappel en modifiant son mode d'emploi et recommande d'utiliser les courroies latérales afin que le patient demeure au centre du lit.
English: Vertical collaboration is working across jurisdictional boundaries to address policy challenges that require decisions by more than one level of govern-ment.
French: La collaboration verticale consiste à relever des défis stratégiques nécessitant la prise de décisions par plus d’un ordre de gouvernement sans égard aux limites de compétence.
English: The net proceeds raised by National Committees from private fundraising activities for regular resources are recorded based on the provisional reports submitted.
French: Les recettes nettes recueillies par les Comités nationaux au travers des activités de collecte de fonds privés pour les ressources régulières sont comptabilisées sur la base des rapports provisoires ayant été remis.
English: Judge Sinclair's report details the organizational and system failures that led to the deaths.
French: Le rapport du juge Sinclair met en lumière les défaillances de l'organisme et du système qui ont abouti au décès de ces patients.
English: I master small slaloms, I link turns on varied terrain.
French: Je maîtrise de petits slaloms, j’enchaîne les virages en terrains variés.
English: Penthouse apartments offer spectacular views over the city and beyond.
French: Les appartements terrasse jouissent de vues spectaculaires sur la ville et la région.
English: Optimal stocking rates and input-output relations will be determined; production and profitability will be studied on research stations and on farms; and the system will be studied in relation to social characteristics.
French: On précisera les taux optimaux de stockage et les rapports intrants-extrants et on étudiera la production et la rentabilité en stations de recherche et sur des fermes. De plus, le système sera évalué par rapport aux caractéristiques sociales.
English: The Government Communications Policy requires that institutions register any public opinion research with the Public Opinion Research Directorate at the Canada Information Office.
French: La politique sur les communications du gouvernement exige que les institutions enregistrent leurs activités de recherche sur les sondages d'opinion à la Direction de la recherche sur l'opinion publique au Bureau d'information du Canada.
English: Upon arrival at his placement, Norm quickly realises that the job described to him in Canada is drastically different than the tasks assigned to him on site.
French: À son arrivée sur les lieux de son affectation, Norm s’est rapidement rendu compte que la description d’emploi qui lui avait été donnée au Canada différait énormément des tâches qui lui étaient assignées sur place.
English: This work would not be subject to capacity-building support except when it is related to assisting Parties and or regions without capacity to participate in those programmes; Organization of arrangements in regions without the necessary capacity to contribute to a global monitoring plan as envisaged by the Conference of the Parties.
French: b) Mise en place d'arrangements avec des programmes internationaux (régionaux et mondiaux) capables de fournir sur les milieux prioritaires des données de surveillance pertinentes pour l'évaluation de l'efficacité.
English: The Task Force proposes a four-part strategy to enhance competition in the Canadian ﬁnancial services sector. The four components are:
French: Le secteur des services ﬁnanciers canadien a toujours privilégié la ﬁabilité et la solidité, aux dépens peut-être de la concurrence.
English: Don’t be fooled by the promise of a valuable prize in return for a low-cost purchase.
French: Ne vous laissez pas tromper par la promesse d’un prix de valeur à recevoir en échange d’un achat à faible coût.
English: ◦ NAICS 31411 — Carpet and Rug Mills
French: ◦ Usines de tapis et de carpettes (SCIAN 31411)
English: The incidence among rural men was 1.5 to 4 times higher than in CMA/CA, whereas lip cancer rates among women were not significantly different between urban and rural areas.
French: Les écarts notés entre les résidents des régions urbaines et ceux des régions rurales sur le plan de l’exposition au soleil et de la protection contre le soleil pourraient également contribuer aux écarts entre les régions géographiques.
English: We have these pervasive views that have filtered through society."
French: Nous avons ces points de vue omniprésents qui ont filtré dans la société.
English: The Delegation declared itself satisfied with the assistance given by WIPO, and expressed the wish that the implementation of the WIPONET project, which is concerned with Distance Learning, might take place soon, notably for the least developed countries.
French: Elle s'est déclarée satisfaite de l'assistance octroyée par l'OMPI et souhaité que la mise en oeuvre du projet WIPONET, qui est lié à l'enseignement à distance, intervienne rapidement, notamment pour les pays les moins avancés.
English: This assumption can be dismissed only if the legislator expressly indicates that he intends to make it an absolute liability offence.
French: 5(1) de la Loi] crée une infraction de responsabilité stricte et que l’accusé peut invoquer la diligence raisonnable comme moyen de défense.
English: It is designed to generate and sustain forces capable of:
French: des dépenses des dépenses
English: Other factors such as return of goods and no stocking charge can play a role in the sales agreement.
French: D'autres facteurs comme la reprise des invendus sans frais peuvent jouer un rôle dans les contrats de vente.
English: E. Administrative/other measures
French: E.  Mesures administratives et autres
English: For example, it may be difficult for a flag State to collect sufficient evidence and other information to prosecute or take administrative action to punish illegal acts committed outside the vicinity of its shores without cooperation from other States (see, e.g., art.
French: Par exemple, certains États du pavillon éprouvent parfois des difficultés, sans la coopération d'autres États, à recueillir suffisamment d'éléments de preuve et d'autres informations pour intenter des poursuites ou prendre des mesures administratives à la suite d'actes illicites commis loin de leurs côtes (voir, par exemple, art.
English: Who to Report To If you are concerned about a possible side effect, talk to the health care professional(s) you've been seeing. Your doctor, nurse, pharmacist, naturopath, dentist; these are the people who know your case the best.
French: Si vous vous préoccupez au sujet d'un effet secondaire possible, parlez-en aux professionnels de la santé qui vous soignent - votre médecin, infirmière ou infirmier, pharmacien, naturopathe, dentiste; ces gens sont ceux qui sont le plus familiers avec votre cas.
English: She was glad that the State party had formulated research programmes to provide a better picture of the problems encountered and of their scope, with a view to finding suitable solutions, for absence of complaint did not necessarily signify absence of offence.
French: Elle se félicite que l'État partie ait élaboré des programmes de recherche visant à mieux cerner les problèmes rencontrés et leur ampleur afin d'y apporter des solutions adaptées, l'absence de plainte, rappelle-t-elle, n'étant pas nécessairement la preuve de l'absence d'infraction.
English: Each of those appointments it seems has continued uninterrupted since that time, and indeed has even been extended until December 2004.
French: Il semble que depuis, chacune de ces nominations ait été reconduite sans interruption, et qu’en fait, elles aient été prolongées jusqu’en décembre 2004.
English: Attika will then accompany and advise you throughout the buying process, giving you access to the best Notaires, accountants and independent advisors in order to offer the most beneficial solutions to your financial structure.
French: Attika vous accompagne et vous conseille durant tout le processus d'achat. Nous vous indiquons les meilleurs notaires, comptables et conseillers indépendants pour vous offrir des solutions adaptées et avantageuses pour votre financement.Vous trouverez une première sélection de propriétés sur notre site Web.
English: A month earlier, Mr. Chitaev’s brother, Rashid, had sent a request to the local procurator, asking for the return of a computer that had been confiscated at the time of the detention of his brothers Adam and Arbi.
French: Un mois plus tôt, son frère, Rachid Tchitaev, avait envoyé une demande au procureur local, demandant à récupérer un ordinateur qui avait été confisqué lors de la détention de ses frères Adam et Arbi.
English: Food producers not only accept a lower price when working with a distributor, but they also lose control over how the product is priced and sold in the market.
French: En recourant à un distributeur, le producteur alimentaire devra accepter non seulement un prix inférieur, mais aussi de n'exercer aucun pouvoir sur le prix auquel le produit sera vendu.
English: • Part 3 - Office of the Director of Public Prosecutions, Administrative Transparency and Disclosure Wrongdoing
French: • Partie 3 - Directeur des poursuites pénales, transparence administrative et divulgation des actes répréhensibles
English: Did you receive a reimbursement, or an allowance that is not included in your income, for eligible moving expenses (see "Expenses you can deduct" on this page)? If yes, you can only deduct moving expenses if you include the amount you received in your income or if you reduce your moving expenses by the amount reimbursed.
French: Lorsque vous avez reçu une allocation ou un remboursement couvrant des frais de déménagement définis dans la section intitulée « Quels frais pouvez-vous déduire? » sur cette page, vous pouvez déduire ces frais seulement si vous ajoutez le montant reçu à votre revenu ou si vous réduisez le total de vos frais de déménagement du montant remboursé.
English: Other highlights of Status of Women Canada's work within the Organization of American States during 2003-04 included the translation into Spanish and Portuguese of Assessing Violence Against Women:
French: Par ailleurs, en 2003-2004, Condition féminine Canada a également traduit en espagnol et en portugais, le document intitulé L'évaluation de la violence contre les femmes :
English: More education means more engagement.
French: Une meilleure instruction signifie un plus grand engagement.
English: Many people have an image of the "Indian" as one with nature.
French: Quand on parle d’un « Indien », l’image qui vient à l’esprit de plusieurs est celle d’un homme en harmonie avec la nature.
English: “The Security Council acknowledges that the Government of Indonesia has approached these challenges with an attitude of cooperation, manifested, inter alia, by the signing of such important agreements with UNTAET as their memorandum of understanding of 6 April 2000 on legal, judicial and human rights matters, and their memorandum of understanding of 11 April 2000 on Tactical Coordination, and the establishment on 5 July 2000 of a Joint Border Commission.
French: Le Conseil reconnaît que le Gouvernement indonésien a abordé ces problèmes dans un esprit de coopération, comme en témoignent, entre autres, le fait qu'il ait signé d'importants accords avec l'ATNUTO, notamment le mémorandum d'accord du 6 avril 2000 sur les questions juridiques et judiciaires et les questions relatives aux droits de l'homme et le mémorandum d'accord du 11 avril 2000 sur la coordination tactique, et l'établissement, le 5 juillet 2000, d'une commission conjointe des frontières.
English: Member States will continue their activities to implement the Programme of Joint Action or initiate work to this effect.
French: Les États membres poursuivront les activités qu'ils ont mises en route en application du Programme commun d'action ou entreprendront des travaux à cet effet.
English: In addition, it will collaborate with key partners to develop strategic initiatives to accelerate the successful competitiveness / commercialization of new technologies.
French: Créé il y a presque 60 ans, ce programme a élargi son objectif stratégique qui au départ se limitait à transférer des technologies et qui consiste aujourd'hui à accroître la capacité d'innovation des PME canadiennes.
English: These two factors have intensified specialization in highly qualified work.
French: Ces deux facteurs ont eu pour effet d'accroître la spécialisation dans les tâches nécessitant des qualifications élevées.
English: Source of Information Ontario Region, HRCC Owen Sound/Meeting with Managers and Staff
French: Source d’information Région de l'Ontario, CRHC d'Owen Sound/réunion avec les gestionnaires et les membres du personnel
English: CDC also organizes community projects to cater to the needs of the elderly, children, the poor and the disabled.
French: Il organise également des projets communautaires pour répondre aux besoins des personnes âgées, des pauvres et des handicapés.
English: Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents)
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 7 M$, ou 4 %, pour le trimestre terminé le 31 mars 2008 comparativement au trimestre correspondant de 2007.
English: It revealed no clear linkage to the JAG’s underlying strategy or to the strong value structure that the JAG has been building over the past five years.
French: Il n'a révélé aucun lien évident avec la stratégie de fond du JAG ou avec la solide structure de valeur que le JAG a entrepris de mettre sur pied au cours des cinq dernières années.