ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations concerning accounting procedures affect the licensee population and regional operations in both Revenue Accounting and Audit.
French: Les recommandations sur les procédures comptables influent sur l'ensemble des détenteurs de permis et sur les opérations régionales de la Vérification et de la Comptabilisation des recettes.
English: The strategy, noted with appreciation by the General Assembly in its resolution 56/219 of 21 December 2001, outlined broad goals for mine action in general, suggesting areas of priority attention for the international community as a whole for the period 2001-2005.  The strategy also set out specific objectives that the United Nations intended to achieve during the period.
French: La stratégie, dont l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction dans sa résolution 56/219 du 21 décembre 2001, décrit les grandes lignes des objectifs de l'action antimines en général, indiquant les domaines auxquels la communauté internationale tout entière pourrait accorder la priorité entre 2001 et 2005, et énonce certains des objectifs que l'Organisation des Nations Unies compte atteindre durant cette période.
English: (23) The State party should widely disseminate the text of its fourth periodic report and these concluding observations.
French: 23) L'État partie a l'obligation de diffuser largement son quatrième rapport périodique et les présentes observations finales.
English: - Decree No. 4.991, of February 18, 2004, created, within the Ministry of Justice, the Department for Recovering Assets and International Juridical Cooperation (DRCI), which is responsible for, among other functions, identifying threats and defining effective and efficient policies related to money-laundering, as well as fostering a culture of combat against these illicit acts.
French: - Le décret no 4.991 du 18 février 2004 porte création, au sein du Ministère de la justice, du Département pour le recouvrement d'avoirs et l'entraide judiciaire internationale (DRCI), chargé entre autres de détecter les menaces et de définir des politiques efficaces de lutte contre le blanchiment, ainsi que d'encourager la résistance à ces activités illicites.
English: • Doing it Better In Setting the Scene, the Commission is in the process of clarifying and defining its relationship with the RCMP in regards to the requirement of the Commission for access to information required to exercise fair and appropriate review.
French: • Perfectionnement des méthodes Dans le cadre du Tour d'horizon, la Commission travaille à la précision et à la définition des liens qu'elle entretient avec la GRC quant à l'exigence selon laquelle la Commission doit avoir accès aux renseignements dont elle a besoin afin d'effectuer un examen équitable et juste.
English: In 2000, capital expenditures and repair and maintenance expenditures at Canadian mines totalled more than $1.1 billion.
French: En 2000, les dépenses d’investissement ainsi que les dépenses des réparations et de l’entretien sur les sites miniers canadiens ont totalisé plus de 1,1 milliard de dollars.
English: (1) The Minister shall, in accordance with subsection 84(1), revoke an authorization certificate if the certificate (a) was issued on the basis of false or misleading information, or false or falsified documents; or (b) has been the subject of a suspension under paragraph 54(a) and subsection 84(2) and the suspension has not been complied with.
French: (1) Le ministre révoque, suivant les modalités du paragraphe 84(1), le certificat d'autorisation dans les cas suivants : a) le certificat a été délivré sur le fondement de renseignements faux ou trompeurs ou de documents faux ou falsifiés; b) le certificat a fait l'objet d'une suspension, en application de l'alinéa 54a) et du paragraphe 84(2), qui n'a pas été respectée.
English: The traffickers reportedly requested parents of the children to pay 50,000 Leones (US$ 23), with the promise that their children would be sent abroad to study.
French: Les trafiquants auraient demandé aux parents des enfants concernés de leur verser 50 000 leones (23 dollars des États-Unis) contre la promesse qu'ils enverraient leurs enfants étudier à l'étranger.
English: - concern to protect as effectively as possible intellectual property rights;
French: "– souci de protéger d’une manière aussi efficace que possible les droits de la propriété intellectuelle;
English: Collaborate with the departments and agencies working in the area of justice for the implementation of initiatives enhancing the vitality of OLMCs.
French: Collaborer avec les ministères et les agences œuvrant dans le domaine de la justice dans la mise en œuvre d’initiatives appuyant l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Principle 4.3.3 states that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 énonce qu'« une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées ».
English: Refreshments for various meetings Date(s): 2005-05-12 Attendees:
French: Rafraîchissements servis à diverses réunions Date(s) : 2005-05-12 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Legislative proposals as important as this must evolve in the course of a well-ordered procedure with several readings.
French: Des propositions législatives aussi importantes que celle-ci doivent évoluer dans le cadre d'une procédure bien réglée comportant plusieurs lectures.
English: Developed by MacDonald Dettwiler and the Canadian Space Agency, RADARSAT-2 will provide the most advanced commercially available C-band radar imagery in the world for applications such as ice and coastal monitoring, land use and resource management, cartography and disaster response.
French: Réalisation de MacDonald Dettwiler et de l'Agence spatiale canadienne, RADARSAT‑2 transmettra les images radar en bande C les plus évoluées offertes sur le marché pour diverses applications comme la surveillance des glaces et des côtes, l'aménagement des terres et des ressources, la cartographie et les mesures d'urgence lors des cataclysmes.
English: "The EUMC’s new website will enable policymakers and practitioners across Europe to tap into an immense wealth of experience, ranging from tackling racism and discrimination to promoting equal treatment and inclusion. This will place them in a better position to counter the challenges posed by racism with effective action for a fair, equal and cohesive society."
French: Lors de la réunion, le président de l’EUMC, Bob Purkiss, et la directrice, Beate Winkler, ont présenté les résultats d’un certain nombre d’activités entreprises par l’EUMC au cours de ces quelques dernières années ainsi que des propositions de stratégies susceptibles de combattre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme et de promouvoir l’égalité et la diversité au sein de l’UE.
English: The most important concerns or health risks identified through responses to various questions include activities involving alcohol, drugs and smoking.
French: Les préoccupations ou les risques pour la santé les plus importants qui ont été relevés dans les réponses comprennent des activités associées à la consommation d'alcool, de drogues et de tabac.
English: To take note of the information contained in the present note by the Secretariat; To welcome the report of GEF to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting set forth in document UNEP/POPS/COP.3/INF/3 and to raise with the GEF Council any matter arising from the report.
French: a) Prendre note des informations figurant dans la présente note du secrétariat;  b) Se féliciter du rapport du FEM présenté à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa troisième réunion figurant dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/3 et saisir le Conseil du FEM de toute question découlant de ce rapport;
English: Ms. Madsen (Canada) said that the Yukon Government had established the Women's Equality Fund in response to women's organizations' need for sustained funding.
French: Mme Madsen (Canada) dit que le gouvernement du Yukon a créé son Fonds de promotion de l'égalité de la femme compte tenu du fait que les organisations féminines ont besoin de financements durables et réguliers.
English: BIOCIDES, PEST REPELLANTS OR ATTRACTANTS, PLANT GROWTH REGULATORS
French: BIOCIDES, PRODUITS REPOUSSANT OU ATTIRANT LES ANIMAUX NUISIBLES, RÉGULATEURS DE CROISSANCE DES VÉGÉTAUX
English: He noted that many delegations had stated that it was still a work in progress, that UNDP was on the right track and that there was a need for continued learning, refinements and quality improvements.
French: Il a noté que le Conseil d’administration avait alloué 0,5 % des ressources de base du PNUD (environ 15 millions de dollars) pour la période de programmation 1997-2000 au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: While in Nairobi, I spoke to the donor community to remind it that the response to the international Emergency Humanitarian Response Plan, which had appealed for $42 million, was so far only around 60 per cent, including a contribution of $7 million from the United Nations Central Emergency Response Fund.
French: Durant mon séjour à Nairobi, j'ai rencontré les donateurs pour leur rappeler que seulement 60 % environ des 42 millions de dollars demandés au titre du Plan international d'action humanitaire d'urgence avaient jusqu'ici été fournis, avec notamment la contribution de 7 millions de dollars du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: At the start of Action 1, the specific details of your transnational cooperation have yet to be worked out. While plans for your own partnership’s activities will be well advanced, remember that finalising these and developing a transnational cooperation agreement need to go hand in hand.
French: Au démarrage de l'Action 1, les détails de votre coopération transnationale spécifique doivent encore être précisés et il est utile de rappeler que, même si les plans d'action de votre propre partenariat sont bien avancés, leur parachèvement et l'élaboration de l'accord de coopération transnationale doivent se faire en concertation.
English: At the project level, for example, DFAIT’s Human Security Program (HSP) funds projects in the area of security from the optic of the individual’s freedom from fear of violent threats to her/his safety, rights and life.
French: Le Canada a collaboré très activement avec ses partenaires de la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA) pour s’assurer que la résolution sur le VIH/sida et sur les femmes, due à l’initiative de cette Communauté, tienne compte du fait qu’il est important de protéger les droits des femmes, notamment leurs droits sexuels et génésiques et leurs droits en matière d’éducation.
English: TECNICHAPA supplies the complete solution for STAND and OUTPUT paper that Hewlett-Packard markets world-wide.
French: TECNICHAPA fournit des solutions de STAND et OUTPUT pour papier que Hewlett-Packard développe au niveau mondial.
English: Daughters were being sacrificed in this way as part of a patriarchal system against which action was now required.
French: La société a un rôle important à jouer pour accélérer l'évolution des mentalités.
English: UNEP/POPS/COP.2/26 Official communication with Parties and observers
French: UNEP/POPS/COP.2/26 Communications officielles avec les Parties et les observateurs
English: Access to Information Act: Common Types of Ministerial Records (Treasury Board Secretariat): The chart (attached) lists various types of Ministerial records and their status under the Access to Information Act.
French: Loi sur l'accès à l'information : catégories de documents ministériels communs (Secrétariat du Conseil du Trésor) : ce tableau (ci-joint) donne la liste et le statut des diverses catégories de documents ministériels aux fins de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Policy and Planning Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 03-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique et planification Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 12-02 à 03-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: The Relational DAS generates qualified update and delete statements which contain a where clause that specifies that the row to be updated or deleted must contain the same values that it did when the data was first retrieved.
French: Le DAS Relationnel génère des requêtes de mises à jour et de suppression qualifiées qui contiennent une clause WHERE qui spécifie que la ligne à être modifiée ou supprimée doit contenir les mêmes valeurs qu'elles avaient lorsque les données ont été préalablement récupérées.
English: Click Start, right-click My Computer, and then click Properties.
French: Cliquez sur Démarrer, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Poste de travail, puis cliquez sur Propriétés.
English: I now deal with the evidence in chief of Captain François Jodoin the next  witness called by the Respondent who in 1988, was stationed in Kamloops in  the rank of Lieutenant as a systems standards and training officer.
French: J'en arrive maintenant au témoignage en chef du capitaine François Jodoin, le  témoin suivant de l'intimée qui, en 1988, était lieutenant à Kamloops, plus  précisément officier - normes et entraînement.
English: The College provides cultural and academic programs.
French: Le collège offre des programmes culturels et d'enseignement.
English: I invite Member States, further to their recognition of the important role of the good offices of the Secretary-General at the 2005 World Summit, to support a strengthened mediation capacity aimed at enhancing the quality of the mediation services that the United Nations can provide to United Nations mediators, the United Nations system and its partners, including Governments, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and private individuals.
French: J'invite les États Membres, qui ont déjà reconnu le rôle important des bons offices du Secrétaire général lors du Sommet mondial de 2005, à appuyer une capacité de médiation renforcée visant à améliorer la qualité des services que l'Organisation peut fournir aux médiateurs des Nations Unies, au système des Nations Unies et à ses partenaires, y compris les gouvernements, les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et les particuliers.
English: Justification The directive should regulate linear rather than non-linear services.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 87 AM\622816FR.doc 47/99 PE 376.424v01-00
English: Europe is ready and willing to help the US in ensuring that the perpetrators are given no opportunity to repeat their ugly acts.
French: Le Conseil Justice/Affaires intérieures des 27 et 28 septembre, le cas échéant plus tôt, ainsi que la réunion informelle des ministres des transports des 14 et 15 septembre évalueront les mesures qui auront déjà été prises ainsi que celles qui devraient les compléter.
English: As of 2005, the situation has stabilized.
French: Les estimations pour la période 2007-2011 sont fondées sur l’hypothèse de l’adhésion de la Communauté européenne (CE) à l’Acte de Genève en février 2008.
English: During these actions the dumped fuel was ignited and this set off a catastrophic series of events causing the break-up of the aircraft.
French: 3.2.2 Le tube droit du vide-vite n’est pas sorti lors de la séquence de largage de carburant, ce qui a augmenté la possibilité de contact entre le carburant et le fuselage.
English: Amendment 240 Magda Kósáné Kovács Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20. Underlines that the ECJ has interpreted EU legislation in a way that was not the intention of the legislators; calls on the Commission, the Council and the EP to take immediate action to ensure the necessary changes in EU legislation to change the new practise of the ECJ; Amendment 20.
French: Amendement 240 Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. souligne que la CJCE a interprété la législation de l'UE d'une manière qui ne correspond pas à l'intention des législateurs; demande à la Commission, au Conseil et au Parlement de prendre immédiatement des mesures pour introduire les changements nécessaires dans la législation de l'UE afin d'infléchir la nouvelle jurisprudence de la CJCE; Amendement 20. invite la Commission à engager des procédures d'infraction contre les États membres qui n'ont pas mis en oeuvre la directive correctement;
English: The TBS Website has more information: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_e.asp) You can find more information on Common Administrative Records Guidelines at: (http://www.archives.ca/06/060403_e.html) 38.Review Retention Period documentation There may not be valid retention schedules for some of the legacy business records.
French: Le site Web du SCT comprend plus de renseignements à ce sujet : (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_e.asp) Pour de plus amples renseignements sur les lignes directrices des documents administratifs communs consultez le site suivant : (http://www.archives.ca/06/060403_e.html) 38.Réviser la documentation des délais de conservation Il se peut qu’il n’y ait pas de calendrier de conservation pour certains des documents de l’héritage des documents des activités opérationnels.
English: A tributo to Elton John, performance by the group Sway and the singer France Maisonneuve was presented through the evening.
French: Le Groupe Sway, l'Hommage à Elton John réalisé par Paul Marcoux et la chanteuse France Maisonneuve ont aussi animé le gala.
English: 3707.10.00 00 -Sensitizing emulsions
French: 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: you can make money distributing GNU/Linux apps.
French: vous pouvez gagner de l'argent en distribuant des applications GNU/Linux.
English: Support will be provided for the establishment and utilization of appropriate policy and institutional frameworks for children's rights, and to strengthen capacities for social policy development and analysis, research and evaluation.
French: Une aide sera fournie pour l'établissement et l'utilisation de cadres directifs et institutionnels appropriés pour les droits des enfants et pour le renforcement des capacités en matière d'élaboration et d'analyse de la politique sociale, de recherche et d'évaluation.
English: But of course that still leaves us with the whole business of contracts, implementation, payment and evaluation.
French: Mais il reste bien sûr à traiter tous les aspects liés à la conclusion des contrats, à la mise en uvre, au paiement et à l'évaluation.
English: Whenever the exclusive right in a layout-design has been transferred to another party, or a licence therein has been assigned, an appropriate entry shall be made, on request, and against a prescribed fee, in the Register of Layout-Designs.
French: Lorsque le droit exclusif sur un schéma de configuration a été transmis à un tiers ou qu’un droit d’utilisation y afférent a fait l’objet d’une cession, une inscription correspondante est portée, sur demande et moyennant paiement de la taxe prescrite, au registre des schémas de configuration.
English: The Icing Threat How the weather can hurt you By Malcolm Imray, P. Eng., Flight sciences engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support
French: La menace du givrage Des conditions météo dangereuses pour vous par Malcolm Imray, P.Eng., ingénieur en sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique
English: The objective is to engender political commitment that articulates issues of land degradation and desertification as a national priority, alongside corollary actions to improve policy, legislative, institutional and planning frameworks.
French: L'objectif est de susciter un engagement politique qui fasse des questions de la désertification et de dégradation des terres une priorité nationale, parallèlement à des mesures connexes visant à améliorer les cadres législatif, institutionnel, de politique et de planification.
English: UNMEE is working hard to keep the situation calm on the ground.
French: La MINUEE s'efforce de maintenir le calme sur le terrain.
English: They are the Planned Parenthood Association of Sierra Leone (PPASL) founded in 1959, Marie Stopes Society of Sierra Leone, established in 1984 and the National Family Planning Programme (NFPP), established in 1992.
French: En outre, trois grandes institutions fournissent des services de planification familiale et de santé procréative en Sierra Leone : la section sierra-léonienne de la Fédération internationale pour la planification familiale créée en 1959, la société sierra-léonienne Marie Stopes fondée en 1984 et le programme national de planification familiale, établi en 1992.
English: They do not appear to be able to home across deep water.
French: Cependant, elles semblent incapables de traverser des eaux profondes pour retourner à leur territoire.
English: "e.g. EN 300 220-1 V1.2.1 (1997-11) and EN 300 220-2  V1.2.1 (1997-11) (including any advisory requirements).  The
French: " par exemple les normes EN 300 220-1 V1.2.1 (1997-11) et EN 300 220-2 V1.2.1 (1997-11) (y compris les dispositions facultatives).
English: 3.46 Characterization of Norovirus Isolates from Healthy Swine K. Mattison1, M. Plante1, A. Cook2, F. Pollari2, R. Friendship3, K. Karthikeyan1, S. Bidawid1, and J.M. Farber1 1 Microbial Research Division, Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2 C-EnterNet, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada, Guelph, ON 3 Department of Population Medicine, Ontario Veterinary College, University of Guelph, ON OBJECTIVES:
French: 3.46 Caractérisation de norovirus isolés chez des porcs sains K. Mattison1, M. Plante1, A. Cook2, F. Pollari2, R. Friendship3, K. Karthikeyan1, S. Bidawid1, et J.M. Farber1 1 Division de la recherche microbienne, Bureau des dangers microbiens, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 C-EnterNet, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada, Guelph (Ont.) 3 Département de médecine de la population, Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario, Université de Guelph (Ont.)
English: Zoom Incorporated and Zoom Limited are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Zoom Incorporated et à Zoom Limited qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Since 1997 caution must be exercised when considering judicial decisions concerning protection of databases in the United Kingdom.
French: Elle a été appliquée au Royaume-Uni par le règlement Copyright and Rights in Databases Regulations 1997172.
English: The main profile of our activity is children’s dentistry, that is pedodontics.
French: L’activité principale de notre cabinet porte sur la stomatologie infantile, c’est-à-dire la pédodontie.
English: Notice: Effective 2003, the electronic version of the TCPS constitutes the official version of the policy document.
French: Avis : À partir de 2003, la version électronique de l'EPTC constitue la version officielle du document. Les mises à jour de mai 2000 , septembre 2002 et octobre 2005 ont été intégrées à la fois dans le texte et dans les annexes des versions électroniques (HTML et PDF).