ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Board of Referees ruled in favour of the claimants for the period between March 15, 1993 and May 18, 1993, and also with respect to the imposition of penalties and since the Commission did not appeal these decisions, the only remaining matter in this appeal pertains to the period starting on May 18, 1993.
French: Comme le conseil arbitral a donné gain de cause aux prestataires pour la période entre le 15 mars 1993 et le 18 mai 1993, et aussi quant à l'imposition des pénalités, et la Commission n'est pas aller en appel sur ces décisions, la seule question maintenant en appel est pour la période à partir du 18 mai 1993.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the EU's relations with Belarus are rightly now being driven by pragmatic considerations on both sides.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président les relations de l'UE avec le Belarus sont aujourd'hui déterminées par des considérations pragmatiques dans le chef des deux parties, et à juste titre.
English: We hope that the recommendations on the protection of civilians in armed conflict made to the Security Council by the Secretary-General in his report will be duly considered and implemented.
French: Nous espérons que les recommandations sur la protection des civils dans les conflits armés, faites par le Secrétaire général à l'Assemblée générale dans son rapport, seront effectivement prises en compte et mises en oeuvre.
English: The observations of the Kingdom of Morocco will deal, in particular, with the following four aspects:
French: Les commentaires du Royaume du Maroc portent, en particulier, sur les quatre aspects suivants :
English: For this reason it should remain in the electoral district of BURLINGTON.
French: Pour cette raison, il devrait rester dans la circonscription de BURLINGTON.
English: The illumination shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
French: L'éclairement est mesuré soit en lumière blanche, soit en lumière jaune sélectif, comme prévu par le fabricant pour l'utilisation du feu de brouillard avant en service normal.
English: This year, Switzerland also backed and helped to organize in Algiers, together with the Algerian Government, a symposium on St. Augustine, who was born and lived in what today is Algeria.
French: Cette année, la Suisse a également soutenu et coorganisé, à Alger, avec les autorités algériennes, un colloque sur Saint-Augustin, qui est né et qui a vécu dans ce qui est aujourd'hui l'Algérie.
English: How will the peer educators get access?
French: Comment les animateurs pairs y accéderontils ?
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): Yes, because I had asked for the floor immediately after the Egyptian delegation and I was not given the opportunity to speak, so I would like to have that opportunity now.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Oui, parce que j'avais demandé à prendre la parole immédiatement après la délégation égyptienne et que je n'ai pas été autorisé à la prendre, donc je souhaiterais en avoir l'occasion maintenant.
English: (1) Subsections 53(1) and (2) of the Privacy Act are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 53(1) et (2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont remplacés par ce qui suit :
English: (d) A new initiative, Convention Plus, was launched that focused on increased use of comprehensive and regional approaches to preventing and resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement.
French: d) Une nouvelle initiative, Convention Plus, axée sur l'utilisation plus fréquente d'approches globales et régionales pour prévenir les mouvements de réfugiés et autres formes de déplacement involontaires et résoudre les problèmes qui en découlent, a été lancée.
English: “Only in the event of the legal demise of the company are the shareholders deprived of the possibility of a remedy available through the company; it is only if they became deprived of all such possibility that an independent right of action for them and their Government could arise.”
French: « Seule la disparition de la société en droit prive les actionnaires de la possibilité d'un recours par l'intermédiaire de la société; c'est uniquement quand toute possibilité de ce genre leur est fermée que la question d'un droit d'action indépendant peut se poser pour eux et pour leur gouvernement. »
English: If this referendum were to directly result in amending the Constitution, the Council of Europe should not recognise the new Constitution.
French: Toutefois si ce référendum devait avoir pour effet de modifier directement la Constitution, la nouvelle constitution ne devrait pas être reconnue par le Conseil de l’Europe.
English: Although child malnutrition indicators improved for the period 1995-2001, they are still very high, with chronic and severe child malnutrition affecting 19.5% of under five-year-olds.
French: Bien que les indicateurs montrent une amélioration de l'indicateur de dénutrition infantile pour la période 1995-2000, elle atteint encore des niveaux extrêmement élevés: la dénutrition infantile chronique touche 19,5 %, de la population âgée de moins de 5 ans.
English: The Meeting of the Parties has also adopted guidance on public participation in transboundary EIA.
French: Le secrétariat de la Convention de Berne a indiqué que le règlement intérieur du Comité
English: A proxy measure for enhanced quality is editorial and design expenses incurred by magazine publishers, an indicator which is included in the 1998-99 and 2003-04 Statistics Canada Periodical Publishing Surveys.
French: Les dépenses des éditeurs en matière de contenu rédactionnel et de conception sont l'un des moyens substitutifs de mesurer cette amélioration : c'est un indicateur prévu dans les enquêtes de Statistique Canada sur l'édition du périodique pour les années 1998 1999 et 2003 2004.
English: Bought this babydoll has a christmas gift, nice material and ..
French: costume soubrette sexy DG3775 j adore c est très jolie.... j ..
English: Respendable revenue for the Department includes amounts received for the sale of documents.
French: Les revenus disponibles du Ministère comprennent des sommes reçues pour la vente de documents.
English: In her submissions to the Umpire, the claimant alleges that she has been the victim of a great injustice and prejudice placed against rural communities and bases her appeal upon paragraph (a) of section 95.
French: Dans son exposé, la prestataire soutient qu'elle a été victime d'une grande injustice et d'un préjugé à l'égard des collectivités rurales; elle fonde son appel sur l'alinéa 95a) de la Loi.
English: The technique is being adopted by American and European researchers in studying animal migration.
French: Les chercheurs américains et européens sont en voie d’adopter cette technique dans l’étude des migrations animales.
English: Save in cases of force majeure, any request for the postponement of a meeting, for an additional meeting5, for cancellation of a meeting, or for a change in venue vis-à-vis the original programme must be submitted at least three weeks prior to the scheduled date for the meeting in question (six weeks in the case of a meeting outside the places of work).
French: Sauf en cas de force majeure, toute demande de report de réunion, de réunion supplémentaire5, d'annulation de réunion ou de changement de lieu de réunion par rapport au programme établi doit être déposée au moins 3 semaines avant la date prévue de la réunion (6 semaines dans le cas d'une réunion hors lieu de travail).
English: The CBSA argued that Gladu Tools' submission contained the admission that the Spiramax is indeed a "carbide-tipped" tool,9 which, in its view, confirmed Mr. Rothschild's testimony that this designation is true, regardless of whether the knives are brazed or screwed on.
French: L'ASFC a soutenu que l'exposé d'Outils Gladu contient un aveu que le Spiramax est bel et bien un outil « à pointe de carbure »9 ce qui, à son avis, confirmerait le témoignage de M. Rothschild selon lequel cette qualité demeure, peu importe que les couteaux soient brasés ou vissés.
English: They see its daily crimes, its murder of women and children, and its destruction of homes throughout the world — in Afghanistan, Iraq and Palestine — as broadcast on our television screens.  Moreover, it tortures prisoners and innocent people in prisons in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.
French: Elles voient sur leurs écrans de télévision les crimes qu'ils commettent au quotidien : meurtres de femmes et d'enfants, destruction de logements partout dans le monde - en Afghanistan, en Iraq et en Palestine - tortures de prisonniers et d'innocents dans les prisons d'Afghanistan, d'Iraq et de Guantanamo.
English: This product is subject to an additional customs duty, pursuant to section 21 of the Customs Tariff, that is equivalent to the domestic excise duty of $11.066 per litre of absolute ethyl alcohol.
French: Un droit de douane supplémentaire de 11,066 $ par litre d’alcool éthylique absolu est imposé en vertu de l’article 21 du Tarif des douanes.
English: element of achieving the government’s policy goals in a world of constrained resources.
French: que la prise de risques est importante pour une administration moderne et qu’elle constitue un élément essentiel à l’atteinte des objectifs de la politique du gouvernement dans un environnement caractérisé par des ressources limitées.
English:  Multi Channel Delivery The geographic landscape in the West presents additional challenges given the distance between those who need access and the closest point of service. WD recognizes the need to respond to citizen needs in whatever mode of service they prefer.
French: DEO assume alors un rôle de facilitation et de coordination au nom du gouvernement fédéral afin d'aborder les enjeux autochtones qui nécessitent une approche horizontale et qui comprennent des éléments qui ne font pas toujours partie de son mandat de développement économique.
English: In the case of airfreight, customs agents work with the cargo handling agency (Régie administrative d'assistance en escale).  The agency sends transport documentation (freight manifests) to the customs for inspection upon unloading and taxation.
French: En ce qui concerne le fret, les douaniers travaillent en collaboration avec la Régie administrative d'assistance en escale, qui se charge d'envoyer les manifestes au service des douanes pour inspection après déchargement et acquittement des taxes.
English: For blood deferral information please refer to the following websites:
French: Pour obtenir de l'information sur l'exclusion des donneurs de sang, prière de se reporter aux sites Web suivants :
English: Other stamp-related revenue arises from Wildlife Habitat Canada’s production and distribution and sale of philatelic and print products related to the annual Wildlife Habitat Conservation Stamp.
French: D’autres recettes liées au Timbre proviennent de la production, de la diffusion et de la vente par Habitat faunique Canada de produits philatéliques et lithographiques liés au Timbre sur la conservation des habitats fauniques.
English: The overall level of contributions made through the Convention's Trust Fund in 2006 was US$ 931,850.
French: Le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale de la Convention se montait à 931 850 dollars des États-Unis en 2006.
English: Lär dig mer om det intressanta spelet poker.
French: Learn the interesting complexity of this poker game.
English: Illustrative research questions/areas (two to five years) I. Evaluation of alternative approaches to training, not only for public health professionals but for healthcare system front-line workers on public health and healthcare system preparedness for public health threats.
French: Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Évaluation d'autres approches de formation, non seulement pour les professionnels de la santé publique, mais aussi pour les travailleurs de première ligne et dans la préparation du système contre les menaces.
English: The outcome of the project will be considered by the joint expert group at one of its future meetings.
French: Les résultats de ce projet seront examinés par le Groupe spécial mixte à une de ses réunions suivantes.
English: An arbitral tribunal must decide the Disagreement in accordance with the law.
French: Un tribunal arbitral doit trancher le désaccord conformément au droit.
English: 2,4-Hexadienoic acid (e,E)- Antimicrobial preservative, potassium salt; 2,4Class III preservative in food, hexadienoic acid potassium Class II preservative in food salt; potassium (E,E)-sorbate Poly[1-(2-oxo-1pyrrolidinyl)ethylene]; polyvidone; polyvinylpyrrolidone; PVP; 1vinyl-2-pyrrolidinone polymer Tablet Binder, Suspending and/or Viscosity-increasing Agent, disintegrant, dissolution aid,
French: À usage externe (Règlement sur les aliments et drogues 2001); colorant pour aliment seulement, en plus * À usage externe (Règlement sur les aliments et drogues 2001); colorant pour aliment seulement, en plus * Colorant pour aliment seulement, en plus * Colorant pour aliment seulement
English: A number of references are mentioned for the reader who may wish to study the issue further.
French: Un certain nombre de sources et d'ouvrages de référence sont cités à l'intention du lecteur qui souhaiterait approfondir la question.
English: The latter two species were crossed with the following diploid species:
French: Ces deux lignées ont été croisées avec les espèces diploïdes suivantes :
English: (e) Replicate and scale up successful approaches and best practices on indoor air pollution, including the Partnership for Clean Indoor Air;
French: e) Transposer à une plus grande échelle les méthodes efficaces et les pratiques optimales en matière de lutte contre la pollution de l'air des locaux fermés, notamment le Partenariat pour la propreté de l'air dans les locaux d'habitation;
English: The names of its members are published on the EPSO website before the tests take place. b) After examining the application files, the selection board draws up the list of candidates who meet all the conditions laid down in the competition notice.
French: Joindre à l'acte de candidature, sous forme de photocopies, les attestations des anciens employeurs et de l'employeur actuel justifiant de l'expérience professionnelle exigée, tant du niveau que de la durée, pour l'accès au concours. Il est indispensable que toutes les périodes pertinentes d’activité professionnelle soient couvertes par des attestations.
English: Acute onset of respiratory illness with cough and fever and one or more of sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration.
French: Maladie respiratoire aiguë accompagnée de toux et de fièvre et d'au moins un des symptômes suivants : mal de gorge, arthralgies, myalgies ou prostration.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Imbalance Between Net Cheque Amounts for the Month of August Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Écart entre les montants nets des payes du mois d'août Liens institutionnels
English: Although revenues from cashew nuts and the European Union's compensation for fishing rights are expected to generate sufficient resources to cover current expenditures until August 2004, considerable financial inflows will be needed for the last four months of the year and into the first half of 2005.
French: Ainsi, même si les revenus de la noix de cajou et la compensation versée par l'Union au titre des droits de pêche doivent permettre de couvrir les dépenses courantes jusqu'en août 2004, il faudra encore mobiliser un volume considérable de ressources financières pour les quatre derniers mois de l'année et le premier semestre de 2005.
English: Over the years, the Shewenegan and Lac-Édouard picnic areas have proven to be the most popular with visitors.
French: Les terrains de pique-nique Shewenegan et du Lac-Édouard se révèlent les plus populaires.
English: To allow it to examine and decide upon the content of a Parliamentarian's communications would undermine the constitutionally enshrined separation of powers.
French: Le fait de permettre au Tribunal d'examiner les communications d'un parlementaire et de décider du contenu de ces communications porterait atteinte à la séparation des pouvoirs enchâssée dans la Constitution.
English: The main objectives of statistical training are
French: Les principaux objectifs de la formation en statistique sont les suivants :
English: I was told that the hold-up to have one would be a problem finding a place to hold the meetings and a facilitator for the group.
French: On m'a également dit que la principale difficulté consistait à trouver un local de réunion et un animateur pour le groupe.
English: Scene 31 -- People walking across Sapper’s Bridge
French: Scène 31 -- Personnes traversant le pont des Sapeurs
English: To continue support for the development of French language content.
French: Continuer d’appuyer le développement du contenu de langue française dans Internet et favoriser la connectivité et l’utilisation des TIC en français.
English: The Chief Electoral Officer is to publish in the Canada Gazette the form of the ballot to be used for voting in a consultation (clause 47(1)).
French: Ce système tient compte du premier choix et des choix suivants indiqués par les électeurs sur leurs bulletins de vote.
English: Index Code: 9 - 31 Competence of Selection Board; Establishment of Qualifications The appellant's representative alleged as follows: The selection board erred in failing to notify the candidates that each of the required ability qualifications would be discerning or eliminatory.
French: Code du répertoire : 9 - 31 Autorité du jury de sélection ; Détermination des qualités requises Le représentant de l'appelante fait valoir que le jury a erré en n'avisant pas à l'avance les candidats que chacune des "Capacités" requises serait déterminante ou éliminatoire.
English: I also consider that an efficient dispute resolution system is needed, and one that is as cost-effective as possible but at the same time neutral and non-discriminatory.
French: Je crois que cela nécessite aussi un règlement des litiges efficace, qui doit être le moins cher possible, mais aussi neutre et non discriminatoire.
English: Uniboard argued that it was only happenstance that it had managed to find profitable sales in the United States and that it did not abandon the Canadian market, but switched to the United States because it was suffering huge losses to its market share and margins in the Canadian market.
French: Elle a précisé que le fait d’avoir réussi à dénicher des ventes rentables aux États-Unis était un événement fortuit et qu’elle n’avait pas abandonné le marché canadien, mais s’était plutôt tournée vers celui des États-Unis parce qu’elle subissait d’énormes pertes de part de marché et de marges sur le marché canadien.
English: Both reasons may be at work, but they have different implications for social policy.
French: Cet état de choses en a amené certains à recommander d’augmenter la limite d’âge supérieure définissant le groupe des jeunes à 29 ans.
English: The plant’s engine also generates the steam needed for ethanol production at no additional cost.
French: En outre, le moteur du groupe électrogène crée la vapeur requise pour la production d’éthanol sans coûts additionnels.
English: Between 1993 and 2003, the federal government incurred actual expenditures on the order of $11.6 million for this province under the program.
French: Entre 1993 et 2003, le gouvernement fédéral a encouru des dépenses réelles de l'ordre de 11,6 M $ pour cette province dans le cadre du programme.
English: Improvements in emergency preparedness and response mechanisms were achieved in the areas of procurement and delivery of supplies, training and early warning.
French: On a amélioré les mécanismes de préparation et d’intervention en cas d’urgence dans les domaines de l’achat et de l’acheminement de fournitures, de la formation et de l’alerte avancée.
English: (b) Division 1.2 Substances, mixtures and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard;
French: b) Division 1.2 Matières et objets présentant un danger de projection sans danger d'explosion en masse;
English: The "new information" referred to in the above quotation is not new per se.
French: La « nouvelle information » dont on parle dans la citation ci-dessus n'est pas nouvelle en soi.
English: Statistic Canada’s preliminary figures for 2004 indicate growth of more than 30 percent in two-way trade between the two countries.
French: Les données provisoires de Statistique Canada pour 2004 font jusqu’ici état d’un bond de plus de 30 % des échanges commerciaux entre les deux pays.
English: Sex Transm Dis 1992;19:230–234.
French: [http://bethesda2001.cancer.gov/terminology.html], (5 janvier 2006).
English: The decision of the Panel in Thailand – H-Beams is pertinent to our analysis.
French: La décision du Groupe spécial Thaïlande – Poutres en H est pertinente pour notre analyse.
English: It also asks if there are other arrangements to allow workers to follow self-motivated training, eventually leading to a diploma.
French: Il souhaiterait également savoir si d’autres formules ont été imaginées qui permettraient aux travailleurs de suivre une formation qualifiante entreprise volontairement.
English: Chapter III contains a statistical summary of Canadian and U.S. fertilizer prices and production in the 1992-1997 period.
French: Le chapitre III contient un résumé statistique des prix et de la production d'engrais au Canada et aux États-Unis entre 1992 et 1997.
English: I would like to express my concern about this position, for which I have two reasons.
French: Je tiens à faire part de mon inquiétude face à une telle position, et cela pour deux raisons.
English: This applies to all persons detained, including asylum seekers.
French: Cela s’applique à toutes les personnes détenues, y compris les demandeurs d’asile.
English: • Tim will send Mike a copy of the full list for distribution to the EAC.
French: • Selon Tim, nous pouvons peut-être élaborer un ensemble commun de groupes de variables qui conviendraient aux deux systèmes.
English: In that regard, the provision of the requisite moral and material support by the international community to African efforts remains to be addressed.
French: À cet égard, la question reste à examiner de l'apport d'un appui moral et matériel de la communauté internationale aux efforts africains.
English: This workshop is about how to define, measure and report success in achieving intended health results (outcomes) at the population level.
French: Cet atelier traitera de la façon de déterminer, mesurer et transmettre les progrès dans l'atteinte des résultats de santé attendus au plan de la population.
English: The Committee took note of the quadrennial reports of 42 organizations (see chap.  I, draft decision I, subpara.
French: Le Comité a pris note des rapports quadriennaux de 42 organisations [voir chap. I, projet de décision I, al.
English: Can we therefore formulate a new policy for cutting our American apron strings?
French: Sera-t-il un jour possible de formuler une nouvelle politique afin de couper le cordon ombilical avec les États-Unis?
English: Its beak is short and strong, and its square, black-edged tail is visible even in flight.
French: Son bec est court et fort, et sa queue carrÃ©e, bordÃ©e de noir, est visible mÃªme en vol.
English: - a tool that enables you to digitally sign packages.
French: - un outil qui vous permet de signer numériquement les paquets.
English: Erlbaum. HAGAN, J., R. MacMILLAN, and B. WHEATON (1996), "New Kid in Town:
French: HAGAN, J., R. MacMILLAN et B. WHEATON (1996), « New Kid in Town: