ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same month, however, the Attorney General issued a new security alert, saying that the Territory would no longer issue permits to people from Fiji and 23 other countries5 without his specific approval.6
French: Toutefois, en août 2002 également, le Procureur général a déclaré un nouvel état d'alerte et annoncé que le territoire ne délivrerait plus de permis aux ressortissants des Fidji et de 23 autres pays sans son autorisation expresse.
English: • "The Prevailing Economic Conditions"
French: ◦ « L’état de l’économie >
English: Poppy cultivation has also spread to 34 provinces and now accounts for 56 per cent of total cultivated land.
French: La culture du pavot s'est également étendue à 34 provinces et représente aujourd'hui 56 % de l'ensemble des terres cultivées.
English: • AFN/Certified General Accountants (CGA) partners published a guide to improve reporting (http://www.cga-canada.org).
French: Depuis 1984-1985, le nombre d'états financiers des Premières nations auxquels un vérificateur indépendant et agréé a accordé une opinion favorable (état approuvé sans réserve) est passé de 57 % à 79 % (voir le graphique 5).
English: The Subcommittee has the liberty to choose the places it wants to visit and the persons it wants to interview.
French: Le Sous-Comité a la liberté de choisir les lieux qu'il visitera et les personnes qu'il rencontrera.
English: • ecotoxicology, exploring the ways in which the potentially toxic components used and discharged by industry interact with each other and affect our environment; and
French: • l'écotoxicologie, science qui étudie les façons dont les composants potentiellement toxiques utilisés et rejetés par l'industrie interagissent les uns avec les autres et se répercutent sur notre environnement; et
English: Name or Family Name Used Alone 4.
French: Nom ou prénom d’un particulier 4.
English: Ultimately though, the overriding objective of all of the Bolivian CP's efforts in modernization of the state is to help build strong national institutions which are seen to be above corruption and worthy of a strong democracy by Bolivians themselves.
French: Tout compte fait, cependant, l'objectif global de tous les efforts déployés dans le cadre de la programmation pour la Bolivie concernant la modernisation de l'État est de faciliter la création d'institutions nationales solides réputées exemptes de corruption et que les Boliviens eux-mêmes puissent considérer comme hautement démocratiques.
English: "During his inaugural ceremonies, President Calderon committed himself to improving democracy in Mexico and creating jobs and prosperity for Mexico’s poor.
French: Lors des cérémonies d’investiture, le président Calderon s’est engagé à améliorer la démocratie au Mexique, à créer de l’emploi et à favoriser la prospérité pour les plus démunis de son pays.
English: Jurisprudence cited:Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Canada (Attorney General) v. Bates [1997] 3 F.C. 132 (F.C.T.D.), Canada (Attorney General) v. Hassan, (unreported) A-205- 81, January 25, 1982, (C.A.), Field v. Canada (Attorney General), (unreported) T-1231-94, March 22, 1995, (F.C.T.D.), Laberge v. Canada (Attorney General) [1988] 2 F.C. 142 (C.A.), Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General), (unreported) A-915-91, November 10, 1992, (C.A.), Battaglia et al., 93-CAE-0605, (Preto), Birchall,89-21-MOT-50, (Murby), and Little, 90-EIC-0254, 90-EIC-0267, and 90-EIC-0272 (Murby)
French: Bates [1997] 3 C.F. 132 (C.F. 1re inst.), Le procureur général du Canada c. Hassan, (inédit), A-205-81, 25 janvier 1982, (C.A.), Field c. le Procureur général du Canada, (inédit) T-1231-94, 22 mars 1995, (C.F. 1re inst.), Laberge c.Procureur général du Canada [1988] 2 C.F. 142 (C.A.), Tiefenbrunner c Le Procureur général du Canada, (inédit) A-915- 91, 10 novembre 1992, (C.A.), Battaglia et al., 93-CAE-0605, (Preto), Birchall, 89-21-MOT-50, (Murby), et Little, 90-EIC-0254, 90-EIC-0267, et 90-EIC-0272 (Murby).
English: I think it was a qualified success.
French: « Je pense que c'était une demi-réussite.
English: Algeria, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic and United Arab Emirates.
French: Des normes techniques avaient &é défini+% pour exprimer en chinois des noms géographiques en langues étrany&es-.
English: It is critical, however, to the operational effectiveness of the CF, the health and career of the AO, and to the recovery of the deceased member’s family that the AO be disengaged as soon as it is reasonable to do so.
French: Il est cependant extrêmement important pour l’efficacité opérationnelle des FC, la santé et la carrière de l’OD et le rétablissement de la famille du militaire décédé que l’OD se désengage au moment approprié.
English: Federally sentenced Aboriginal women and federally sentenced women with disabilities have unique characteristics that may have implications for how they are incarcerated and assisted with reintegration.
French: Le Service correctionnel reconnaît que, en tant que groupe, les femmes purgeant une peine de ressort fédéral présentent un potentiel de réinsertion considérable, mais les services qu’il offre ne concourent pas pleinement à la réalisation de ce potentiel.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MARTEL-PELLETIER, Johanne Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Étude dans les chondrocytes humains d'un nouveau site répresseur (AGRE) de la collagénase-3, une enzyme impliquée dans la physiopathologie de l'arthrose PAUSOVA, Zdenka V Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Gene-environment interactions in obesityassociated hypertension RAYMOND, Yves SENÉCAL, Jean-Luc Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Autoantibodies against nuclear lamin B1 :
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PAUSOVA, Zdenka V Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Gene-environment interactions in obesityassociated hypertension RAYMOND, Yves SENÉCAL, Jean-Luc Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Autoantibodies against nuclear lamin B1 :
English: There are four key resources which should be available to the person to support their mental health: a) mental health services; b) family and friends; c) consumer groups and organizations; and d) generic community services and groups.
French: Il existe quatre ressources clés qui devraient être mises à la disposition de la personne pour l'aider : a) services de santé mentale; b) famille et amis; c) groupes de consommateurs et organisations; et d) groupes et services communautaires de base.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: training workshop on the application of standardized information society measurement models;
French: i) Cours, séminaires et ateliers de formation : atelier sur l'application de modèles normalisés de mesure de la société de l'information;
English: Kleinman, M.T., D.K. Bhalla, W.J. Mautz and R.F. Phalen.
French: Kleinman, M.T., D.K. Bhalla, W.J. Mautz et R.F. Phalen.
English: The Trust is supported by membership fees, government grants, private sponsorship, project grants and funds self-generated through projects and initiatives.
French: Le National Trust des îles Turques et Caïques est une organisation statutaire et indépendante en charge de la sauvegarde du patrimoine environnemental, culturel et historique des îles.
English: Although he cannot speak on behalf of the Council, maybe Mr Lamy can give us this information here.
French: Peut-être que M. Lamy pourra donner ici cette information, bien qu' il ne puisse pas parler au nom du Conseil.
English: More than 260,000 people die in Africa of AIDS and malaria—the equivalent of a tsunami—every single month.
French: Chaque mois en Afrique, le SIDA et le paludisme font plus de 260 000 victimes, l’équivalent du tsunami.
English: However, because Mr. Laessoe was particularly anxious to obtain pension benefits for his partner, the tribunal went ahead.
French: Toutefois, comme l'obtention de prestations de pension pour son partenaire était une question qui préoccupait M. Laessoe tout particulièrement, le tribunal a décidé de l'examiner.
English: Patents and Trade-marks MANDATE To grant Canadian patents and ensure that information is made available to promote the exploitation of innovative technologies; to maintain the quality of the Trade-mark Register; and to encourage the disclosure of trade-mark information.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes MANDAT : Assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sousministres.
English: Convinced that, in the longer term, the levels of contributions should be based upon the United Nations scale of assessments, and that consideration should be given to establishing financial arrangements on a mandatory basis,
French: Convaincue que, à plus long terme, les contributions devraient être fondées sur le barème des quotes-parts de l'ONU et qu'il conviendrait d'envisager d'arrêter des dispositions financières contraignantes,
English: She wanted very badly to have an affair  that night, and I said we could find a better time and a  better place."
French: Elle voulait vraiment avoir une liaison ce soir- là, et je lui ai dit que nous pourrions trouver un meilleur moment et un meilleur endroit.
English: This not only creates unnecessary antagonisms, but also throws into question the very integrity and impartiality of our Organization.
French: Cela entraîne non seulement des antagonismes inutiles, mais remet également en question l'intégrité et l'impartialité mêmes de notre Organisation.
English: Medium - a nominal incremental increase in activity only is required c.
French: Moyen - seulement une augmentation nominale progressive des activités est nécessaire c.
English: Notwithstanding the advance notice requirement, consent shall not be unreasonably withheld by either Party if a news release or public announcement must be issued in less than 15 working days as the result of unforeseeable circumstances, including matters of public safety or where an emergency response is required.
French: Indépendamment de l'exigence de préavis, aucune des Parties ne pourra déraisonnablement refuser son consentement si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai maximum de 15 jours, à la suite de circonstances imprévues, y compris des questions de sécurité publique, ou lorsqu'une réponse urgente est requise.
English: It was clear from these meetings that no progress in the negotiations would be possible prior to the Armenian presidential elections.
French: Il est ressorti de ces entretiens qu’aucun progrès ne pouvait être réalisé dans les négociations avant les élections présidentielles en Arménie.
English: • the development of an effective knowledge transfer system to facilitate the reporting of NHP/drug interactions and the ability of health care practitioners and patients to access information that has been reported in a reliable and timely manner
French: • l'élaboration d'un système efficace de partage du savoir pour faciliter l'enregistrement de l'interaction entre les PSN et les médicaments et pour offrir aux professionnels de la santé et aux patients un accès rapide et fiable aux renseignements enregistrés.
English: EA Type On-going on April 1, 2005 Initiated this fiscal year Completed this fiscal year On-going on April 1, 2006 Number of EAs with no significant effects Number of EAs with significant effects Termination Total Screenings 2,379 5,807 4,766 1 280 5,047 3,139 Comprehensive Studies 30 10 0 0 2 2 38 Review Panels 81 2 0 0 0 0 10
French: Sommaire statistique des évaluations environnementales amorcées en 2005-2006 Type d'EE En cours le 1er avril 2005 Amorcées au cours du présent exercice Terminées au cours du présent exercice En cours le 1er avril 2006 Nombre d'EE dont les effets sont négligeables Nombre d'EE comportant des effets importants Terminées Total Examens préalables 2 379 5 807 4 766 1 280 5 047 3 139 Études approfondies 30 10 0 0 2 2 38 Commissions d'examen 81 2 0 0 0 0 10
English: Additionally, MC continues to monitor the use of temperature compensation around the globe.
French: De plus, MC continue de surveiller l'utilisation de la compensation de la température dans le monde entier.
English: Work on a communications strategy was initiated to promote participation in the survey.
French: Les travaux relatifs à une stratégie en matière de communications ont été entrepris en vue de promouvoir la participation à l'enquête.
English: Acting on the basic premises that children do not develop properly outside of a nurturing “family” environment and that parents need a decent chance to raise their children, the Committee recommends that States parties develop, adopt and implement, in collaboration with the civil society, i.e. with non-governmental organizations, communities, families and children, a comprehensive national policy on families and children which supports and strengthens families.
French: Partant des principes fondamentaux selon lesquels les enfants ne se développent pas de façon appropriée hors d'un cadre familial favorisant leur épanouissement et les parents doivent avoir un minimum de possibilités d'élever leurs enfants, le Comité recommande aux États parties de développer, d'adopter et d'appliquer, en collaboration avec la société civile, c'est-à-dire avec les organisations non gouvernementales, les communautés, les familles et les enfants, une politique nationale globale de la famille et de l'enfance qui appuie et renforce les familles.
English: Those who seek material gain from cars or aircraft are prepared to subordinate everything to their freedom to use these modes of transport, and overlook the adverse effects on their fellow human beings and the environment.
French: Ceux qui comptent en retirer des avantages matériels sont prêts à tout pour préserver leur liberté d' utiliser ces moyens de transport. Ils en oublient les conséquences négatives pour leurs semblables et pour l' environnement.
English: A personalized user card, showing all relevant information, will be mailed to you shortly after your registration.
French: Une carte personnalisée, contenant les informations utiles, vous sera envoyée à la suite de votre inscription.
English: When MRI findings of rupture are found, or if your surgeon believes you have signs or symptoms of rupture, you should have the implant and any gel removed, with or without replacement of the implant.
French: Par exemple, lorsque la patiente fait retirer ses implants mammaires, le risque d’une grave contraction capsulaire et d’une deuxième intervention chirurgicale est deux fois plus élevé que celui auquel elle était exposée après la pose des implants mammaires.
English: Secretariat : Minutes shall be recorded by Tuberculosis Prevention and Control staff, and forwarded to the chair for approval prior to circulation to other members.
French: Secrétariat Un membre du personnel de la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada doit dresser le procès-verbal des réunions et le soumettre à l'approbation du président avant de le distribuer aux autres membres.
English: We pride ourselves on the fact that we have a loyal, hard-working team of highly skilled, talented people.
French: Nous pouvons nous targuer de disposer d'une équipe fidèle et entreprenante composée de personnes extrêmement qualifiées et talentueuses.
English: 3.1.5.1 Test on a flat test piece
French: 3.1.5.1 Essai sur une éprouvette plane
English: We highlight in this regard the efforts of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, in May of last year to bring Lebanese parties to the dialogue table in Doha, and the success of these mediation efforts in reaching the Doha agreement, which was supported by the Security Council in a presidential statement (S/PRST/2008/17).
French: Nous insistons à cet égard sur les efforts déployés en mai dernier par Son Altesse le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, l'Émir de l'État du Qatar, pour amener les parties libanaises à la table du dialogue à Doha, et sur le succès de ces efforts de médiation pour parvenir à l'accord de Doha, qui a été appuyé par le Conseil de sécurité dans une déclaration présidentielle (S/PRST/2008/17).
English: Access for all to decent and sanitary housing, including the basic services necessary to live normally (electricity, water, heating) Prevention of the risk of exclusion (including homelessness)
French: l’accès de tous à un logement décent et salubre équipé des éléments indispensables à une vie normale (électricité, eau, chauffage) ; la prévention du risque d’exclusion : le « sans-abrisme », en particulier, est mentioné.
English: A01D 41/00 Combines, i.e. harvesters or mowers combined with threshing devices 60.
French: A01D 41/00 Moissonneuses-batteuses, c.-à-d. moissonneuses ou faucheuses combinées avec des dispositifs de battage 60.
English: While tax reform was high on President Felipe Calderón’s agenda during last year’s presidential campaign, electoral reform was not.
French: Les réformes fiscales étaient l’un des thèmes majeurs du président Felipe Calderón durant la campagne présidentielle de l’année dernière, mais ce n’était pas le cas des réformes électorales.
English: Selected papers presented at the International Conference on Human Security in the Arab States, Amman, Jordan, March 2005 (in progress).
French: - Documents choisis présentés lors de la Conférence internationale sur la sécurité humaine dans les États arabes (Amman, mars 2005) (en cours d'élaboration);
English: • 2005 was a record-breaking year for disasters – over 100,000 people killed in natural disasters; over $210B in associated losses the 2005 Atlantic hurricane season was the most active in recorded history
French: • le niveau de CO2 dans l’atmosphère est passé de 280 ppm en 1750 à 380 ppm en 2005 – il s’agit du niveau le plus élevé jamais mesuré
English: The Southwestern Ontario+U.S. sector at Egbert accounts for a slightly higher percentage contribution of wet and dry deposition compared to the same sector at Longwoods.
French: À Egbert, le groupe États-Unis - sud-ouest de l'Ontario représente une proportion un peu plus élevée de la contribution aux dépôts humides et secs que le groupe correspondant de Longwoods.
English: Chris Burn (Carleton University) - Responsible for studies to understand the development of permafrost, especially flows of energy and water in frozen soils.
French: Il conseille le chercheur en chef sur les questions reliÃ©es Ã la neige et l'hydrologie arctiques.
English: As previously mentioned, rights holders may still take action for copyright infringement pursuant to existing copyright legislation.
French: Tel que mentionné précédemment, les titulaires de droits peuvent toujours prendre des mesures pour violation conformément à l'actuelle législation sur le droit d'auteur.
English: In comparison, the Ministry reckoned that approximately 2,446 Angolan children were in institutions at the start of 2003.
French: En comparaison, le Ministère considérait qu'environ 2 446 enfants angolais se trouvaient dans des institutions début 2003.
English: The instrument of this exercise of sovereign control is customs.
French: Les douanes sont l'instrument de cet exercice de contrôle souverain.
English: The Commission reaffirms the commitment to adequate financial resources at the international level for the implementation of the Beijing Platform for Action, the Cairo Plan of Action and the Beijing+5 outcome document in developing countries, especially through the strengthening of their national capacities.
French: La Commission réaffirme son engagement à rassembler des ressources financières suffisantes au niveau international pour appliquer le Programme d'action de Beijing, le Plan d'action du Caire et le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing +5) dans les pays en développement, en particulier en renforçant les capacités nationales de ces derniers.
English: Workplace component of WES, 1999.
French: Les travailleurs ont besoin dincitatifs pour sassocier aux programmes de formation et de participation des employés.
English: The project will use modern ICT technology, Multimedia applications, 3D graphic design, video animation and audio techniques.
French: Pour ce faire, le projet fera appel à des technologies TIC modernes, des applications multimédias, un design graphique 3D, une animation vidéo et des techniques audio.
English: (a) Making the best use of available knowledge to meet the existing obligations for substances listed in annexes I, II and III to the Protocol on POPs; and
French: a) D'utiliser au mieux les connaissances disponibles pour remplir les obligations existantes pour les substances énumérées aux annexes I, II et III du Protocole relatif aux POP; et
English: Selection 27/06/2010 Les Pumas Toulonnais bourreaux du XV de France !
French: Sélection 27/06/2010 Les Pumas Toulonnais bourreaux du XV de France !
English: We are in the twenty-first century.
French: Nous sommes au XXIe siècle.
English: UNICEF and SELA provided mutual support during the preparatory process of the twelfth Ibero-American Summit of Heads of State and Government (Dominican Republic, November 2002), at a time when UNICEF was beginning to address the issue of financing for the Ibero-American Goals for Children.
French: L'UNICEF et le SELA se sont entraidés pendant les préparatifs de la douzième Conférence ibéro-américaine des chefs d'État et de gouvernement, organisée en République dominicaine en novembre 2002, lorsque l'UNICEF a lancé ses activités pour le financement de la réalisation des objectifs adoptés par la conférence concernant l'enfance.
English: She is also one of the founders of Project Seahorse, a global program for seahorse conservation and research, which is supported by the International Development Research Centre (IDRC) and other organizations.
French: Amanda Vincent a aussi, avec d'autres chercheurs, lancé le projet Hippocampe, programme mondial pour la conservation de l'hippocampe et la recherche sur les ressources marines, parrainé notamment par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Although, in principle, gender equality was ensured, some de jure and de facto discrimination still existed.
French: Bien qu'en principe, l'égalité entre les sexes soit assurée, une discrimination de jure et de facto persiste.
English: In addition, such experiments provide an opportunity to examine interactions with other environmental variables, such as exercise, humidity or temperature.
French: Cette supposition a d’ailleurs été confirmé suite à l’observation suivante: l’exposition à des concentration d’ozone aussi basse que 60 ppb pendant 16 à 28 minutes a provoqué une baisse significative de l’endurance à une activité physique intense et une augmentation significative des symptômes.
English: • procedures to deal with mixtures and unlisted wastes, allowing for specific national controls, have been introduced.
French: • des procédures pour la gestion des mélanges et des déchets non compris dans une liste ont été introduites, ce qui permet l'application de certains contrôles nationaux.
English: For more information, please visit NRC's Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca , http://cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site Web du CNRC à http://www.nrc-cnrc.gc.ca , http://cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: • Most participants agreed with PSC monitoring approach;
French: • La plupart des participants et participantes ont jugé la démarche de surveillance de la CFP appropriée;
English: ESCAP and UNAPCAEM should prioritize the development of internal and external communications, knowledge management and a dissemination strategy.
French: d) L'Agence spatiale allemande, qui a pris en charge une partie des coûts de l'atelier UN-SPIDER tenu à Bonn (Allemagne);