ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal and policy framework through which the United States gives effect to its Convention undertakings has not changed fundamentally since the Initial Report.
French: Le cadre juridique et politique dans lequel les États-Unis donnent effet à leurs engagements au regard de la Convention n'a pas fondamentalement changé depuis le rapport initial.
English: -Automatic typewriters and word-processing machines:
French: -Machines à écrire automatiques et machines pour le traitement des textes :
English: Multiple logistic regression analyses controlled for potentially confounding factors.
French: L’analyse par régression logistique multiple permet de tenir compte de l’effet des facteurs confusionnels éventuels.
English: The President of the Assembly called for a show of hands on the amendment without explicitly requiring a two-thirds majority.
French: Le Président de l'Assemblée a mis aux voix cet amendement à main levée, sans exiger explicitement une majorité des deux tiers.
English: In fact, most state-funded schools with Russian language of instruction were preserved mostly unchanged throughout the 1990s.
French: En fait, la plupart des écoles financées par l'Etat et dispensant les cours en russe ont continué à fonctionner sans changement tout au long des années 1990.
English: The risks to government financing, such as creating market distortions, moral hazard and adverse selection, should be closely examined when there is government intervention.
French: Il faudrait examiner de près les risques du financement par l'État, notamment sous forme de distorsions, d'aléa moral et de sélection adverse.
English: If European public opinion is somewhat distrustful of science, the result will be (through the intermediary of policy-makers) reduced budgetary support for science in Europe.
French: Une opinion publique européenne plutôt méfiante envers la science mènera (par l’intermédiaire des décideurs politiques) à un soutien budgétaire réduit pour la science sur notre continent.
English: During the period under review, the Regional Centre collaborated with the General Secretariat of the Economic Community of Central African States on the elaboration of a legally binding instrument for the control of small arms and light weapons in Central Africa.
French: Pendant la période étudiée, le Centre régional a collaboré avec le Secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant relatif au contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: · by laying down rules concerning the conditions and detailed rules for the application of the derogation from the prohibitions laid down by that directive which do not fully comply with the requirements under Article 9 thereof, in particular as regards the reasons for derogation listed in Article 9(1)(a) and (b), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: · en instaurant un régime réglementaire pour les conditions et modalités d'application de la dérogation aux interdictions imposées par ladite directive qui n'est pas pleinement conforme aux exigences précisées à son article 9, en particulier en ce qui concerne les motifs de dérogation prévus au paragraphe 1, sous a) et b), dudit article, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive précitée;
English: With various provisions and WHO guidelines in place, studies have found the use of rapid testing in community outreach settings feasible for a number of reasons.
French: Il faut se demander ici si le centre dispose d’un personnel suffisamment qualifié, qui possède une formation et des connaissances suffisantes pour effectuer le test rapide et offrir de la consultation aux personnes qui subissent le test.
English: Increases in oil prices can affect inflation directly and through second-round effects.
French: Les augmentations des prix du pétrole ont des effets directs et indirects sur l'inflation.
English: Actions (contributions on an annual basis during the reporting period):
French: Activités (contributions annuelles durant la période considérée) :
English: The author disputes the State party's claim that he has failed to substantiate his claim that the sentence imposed upon him was higher because he was a homosexual male and refers to expert reports which found that sentences of preventive detention are imposed almost four times more frequently for homosexual offending than for heterosexual offending.
French: L'auteur conteste l'objection de l'État partie qui affirme qu'il n'a pas montré que la peine prononcée était plus lourde parce qu'il était un homosexuel de sexe masculin et il renvoie à des rapports d'expert qui ont établi que la peine d'internement préventif était prononcée près de quatre fois plus souvent pour des infractions commises par des homosexuels que par des infractions commises par des hétérosexuels.
English: Villa for sale in Benissa (Alicante) Detached 2 Floors - Ref.
French: Villa à vendre à Benissa (Alicante) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: The model top is at 30 km.
French: Le phÃ©nomÃ¨ne dâ€™Ã©vaporation est Ã©galement inclus (Gong et al., 2003b).
English: • Protease inhibitors used in the treatment of HIV such as ritonavir, nelfinavir, indinavir, saquinavir,
French: • Inhibiteurs de la protéase utilisés dans le traitement du VIH comme le ritonavir, le nelfinavir, l'indinavir, le saquinavir;
English: This draft will remain open for comments from authorities and pipeline operators until 31 May 2006 within a final consultation round.
French: Les autorités nationales et les exploitants de pipelines pourront donner leurs avis sur ce projet jusqu'au 31 mai 2006 dans le cadre de la dernière série de consultations.
English: Take the case of neighboring Spain, which has a more than 40 million consumers, distributed in Portugal, with 10 million, represents approximately 25% more market potential and cost of distribution plus very low.
French: Prenons le cas de l'Espagne voisine, qui a un plus de 40 millions de consommateurs, répartis au Portugal, avec 10 millions de dollars, représente environ 25% plus de potentiel de marché et le coût de distribution plus faible.
English: In cohesive soils the increase in penetration velocity causes an increase in friction ratio which amounted to 80% at the maximum velocity used.
French: Dans les sols cohérents, l'augmentation de la vitesse de pénétration produit une augmentation du rapport frottement-pointe allant jusqu'à 80% à la vitesse maximum utilisée.
English: The translation of this necessity is this new project, that we are glad to introduce, in the presence of the european partners (Italy, Spain, Portugal).
French: Elle se traduit par ce nouveau projet que nous aurons le plaisir de vous présenter en présence de ses partenaires européens (Italie, Espagne, Portugal).
English: Celebrate Québec City's 400th Birthday From Monday, March 10 to Sunday, March 16, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Create a colourful life-sized postal stamp mosaic celebrating the 400th anniversary of the founding of Québec City!
French: Mosaïque philatélique du 400e anniversaire de la ville de Québec Du lundi 10 mars au dimanche 16 mars 2008 10 h à 16 h Créez avec des timbres poste une mosaïque colorée, grandeur nature, pour marquer le 400e anniversaire de la fondation de Québec!
English: The Commission for Social Development is responsible for the global follow-up and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and will decide on their modalities at its next session.
French: La Commission du développement social est chargée du suivi et de l’évaluation générale du Plan d’action international et décidera des modalités à adopter à sa prochaine session.
English: Last month, I hosted Mayors of Heritage Cities of the Americas at La Citadelle, just before the Summit of the Americas in Québec City.
French: Le mois dernier, j'ai accueilli les Maires venus des Villes du Patrimoine des Amériques à la Citadelle, juste avant le Sommet des Amériques à Québec.
English: Thales has an exceptional international footprint, with operations around the world working with customers as local partners.
French: Son implantation internationale exceptionnelle lui permet d’agir au plus près de ses clients partout dans le monde.
English: Amendment No. 3 After paragraph 6, add a new paragraph as follows: "The Assembly notes that those in illegal employment are also often those who are in an irregular situation and that they are doubly exposed to exploitation as illegal employees and as irregular migrants."
French: Amendement n° 3 Après le paragraphe 6, ajouter le paragraphe suivant : « L’Assemblée note que les personnes qui ont un emploi irrégulier sont aussi souvent celles qui sont dans une situation irrégulière et qu’elles sont doublement exposées à l’exploitation, en tant que travailleurs illégaux et que migrants irréguliers.
English: The Committee notes with appreciation the cooperation between the State party and NGOs in the implementation of projects related to children's rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la coopération entre l'État partie et les ONG aux fins de la mise en œuvre de projets relatifs aux droits de l'enfant.
English: Talks between the DPRK and the United States were held to discuss the nuclear issue at the former's request, but came to a rupture due to the long-standing hostile relationship and distrust between the two countries.
French: À la requête de la République populaire démocratique de Corée, des pourparlers se sont engagés entre cette dernière et les États-Unis afin d'examiner la « question nucléaire », mais se sont rompus du fait de l'hostilité et de la méfiance de longue date entre les deux pays.
English: These measures focus on the political, social, economic and cultural fields.
French: Ces mesures portent sur les domaines politique, social, économique et culturel.
English: Dexamethasone, prednisolone and phenylbutazone are prescription anti-inflammatory drugs.
French: La dexaméthasone, la prednisolone et la phénylbutazone sont des médicaments d'ordonnance anti-inflammatoires.
English: HIV/AIDS prevention and treatment strategies
French: Stratégies de prévention et de traitement du VIH/sida
English: Out of 121 medical nurses, two have professional higher education, 116 have professional secondary vocational education, one has secondary education and two have 9-year education.
French: Sur 121 infirmières, deux ont fait des études supérieures professionnelles, 116 des études secondaires professionnelles, une des études secondaires et deux ont fait neuf ans d'études.
English: Togo shares borders with Burkina Faso to the north, Benin to the east and Ghana to the west, with a short coast on the Atlantic in the south.
French: Le Togo est voisin du Burkina Faso au nord, du Bénin à l'est et du Ghana à l'ouest, et possède une petite façade atlantique au sud.
English: Information about our eating habits represents important information about Canadians' lifestyles.
French: Des informations au sujet de nos habitudes alimentaires contribueront grandement aux connaissances sur le mode de vie des Canadiens.
English: The future implementation of sustainable forest management requires professionals with knowledge about the International Forest Policy Dialogue.
French: Pour la mise en oeuvre future de la gestion durable des forêts, il faut des spécialistes qui connaissent le Dialogue international sur les politiques forestières.
English: This is a victory for health and for the environment.
French: Cet accord représente une victoire pour la santé et pour l'environnement.
English: The choice of products was made in a way that ensured a fair balance between the sectoral interests.
French: Le choix des produits a été fait de manière à assurer un certain équilibre entre les intérêts du secteur.
English: Many travellers fail to declare things like meat, animal hides, live birds, plants and fruit.
French: De nombreux voyageurs omettent de déclarer certaines choses comme la viande, les peaux animales, les oiseaux vivants, les plantes et les fruits.
English: S/2003/683 Letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/683 Lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The United Kingdom maintains its view that that individuals have the right to express such views so long as they are not expressed violently or do not incite violence or hatred against others.
French: Le Royaume-Uni demeure d'avis que les individus ont le droit d'exprimer de telles opinions tant qu'ils ne le font pas violemment ou n'incitent pas à la violence ou à la haine contre autrui.
English: Early and Ware Potatoes (Agenda item 3a)
French: Pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation (point 3 a))
English: • With respect to government transformations and their effects, the government must acknowledge that it is accountable to Canadians and that Canadians need a means of recourse and redress.
French: • Le gouvernement doit reconnaître son obligation de rendre compte à la population des transformations gouvernementales et de leurs effets, et de la nécessité que la population dispose de moyens de recours et de réparation.
English: As Sarah Bernhardt, she won her first success in 1869 at the Théâtre de l'Odéon in Francois Coppée's Le Passant.
French: Cette actrice française prend le pseudonyme de Sarah Bernhardt et connaît le succès en 1869 dans la pièce Le Passant de François Coppée.
English: They therefore encouraged other States to make efforts to create such zones.
French: Ils exhortent donc les autres États à poursuivre les efforts en vue de créer de telles zones.
English: Installation all grade crossings Maximum wear limit Grade crossings regularly used by a person using an assistive device All other grade crossings Minimum Maximum:
French: Tous les passages à niveau 65-76 mm Limite d’usure maximale 76 mm Passages à niveau régulièrement empruntés par des personnes utilisant un appareil fonctionnel Tous les autres passages à niveau 100 mm Minimum 50 mm Maximum:
English: Because the Unicom's wind measuring equipment was elevated higher than both the LCO and his reference windsock, it was able to register the stronger winds aloft.
French: Situé plus haut que l'officier et la manche à air en question, l'équipement de mesure de la vitesse du vent de la station Unicom pouvait mesurer les vents plus forts en altitude.
English: Currently, micro-credit institutions are opening worldwide, supported by key international players and banks (e.g., Bill Clinton, Bill Gates and Warren Buffet).
French: • On trouve en Chine un cinquième des personnes ayant un excédent de poids ou étant atteintes d’obésité et cette proportion suit une pente ascendante abrupte.
English: A project proposal for the project “Capacity Building for Improving Energy Efficiency and Energy Conservation in CIS through Management, Networking and Partnerships” was prepared and submitted to the secretariat of the United Nations Development Account for its consideration.
French: La version préliminaire du descriptif du projet intitulé «Renforcement des capacités en vue d'améliorer l'efficacité énergétique et les économies d'énergie dans la CEE par des initiatives de gestion, des réseaux et des partenariats» a été élaborée et présentée au secrétariat du Compte de l'ONU pour le développement, pour examen.
English: But, more importantly, the lack of clarity on the Turkish accession question reflects Europe’s ambivalence regarding its image of itself.
French: En fait, toute cette confusion autour de l'adhésion de la Turquie traduit l'ambivalence de l'Europe à l'égard de sa propre image.
English: Is the sports association that adopted the rule to be considered an "undertaking" or an "association of undertakings"? a.
French: L’association sportive qui a adopté la règle doit-elle être considérée comme une «entreprise» ou une «association d’entreprises»? a.
English: Facilities will include 500 workspaces available on a first-come, first-served basis, with power outlets and pre-paid Internet access available.
French: Cinq cents emplacements pourvus de prises électriques et donnant gratuitement accès à l'Internet y seront mis à leur disposition, dans l'ordre des arrivées.
English: The length of a superstructure is the mean length of that part of the superstructure which lies within the length ( L );
French: La longueur d'une superstructure est la longueur moyenne de la partie de la superstructure comprise dans la longueur (L);
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that the deadlock in the Committee on the item was regrettable.
French: M. Barriga (Liechtenstein) dit que l'impasse dans laquelle se trouve la Commission en matière de clonage est regrettable.
English: No one today questions the role which a cultural heritage enhanced by diversity is called upon to play in the process of building and uniting Europe.
French: Nul ne met en cause, aujourd'hui, le rôle qu'un patrimoine culturel commun enrichi de ses diversités est appelé à jouer dans le processus de construction et d'union européenne.
English: In general, the policy is the departmental tool which explicitly gives the administration the power to enforce the legislation pertaining to records.
French: En général, la politique est l'outil ministériel qui confère explicitement à l'administration le pouvoir de faire appliquer les lois concernant les documents.
English: Ever wanted to prevent users from "borrowing" images from your site through right-clicking them and "save image as..." or right-clicking the page and viewing your page source?
French: Ready Affiliate Program Software for your online bussiness. Design can be easily customized.
English: For questions on using the microdata, contact Joel Yan, Learning Resources Team, Statistics Canada, joel.yan@statcan.ca.
French: Pour toute question concernant la façon d’utiliser les microdonnées, communiquez avec Joel Yan, Équipe des ressources éducatives, Statistique Canada (joel.yan@statcan.ca).
English: To help you with this, FSCO annually compiles the results of its Auto Claims Satisfaction Survey, which shows the level of service consumers can expect from dozens of Ontario insurance companies when making a claim.
French: Pour vous aider, la CSFO publie annuellement les résultats de son sondage sur les compagnies d’assurance-automobile sur la satisfaction des demandeurs d’indemnités, qui indique le niveau de service offert aux consommateurs par des dizaines de compagnies d’assurances de l’Ontario lors d’une demande de règlement. Pour obtenir les renseignements sur le sondage de la CSFO et la satisfaction des demandeurs d’indemnités, consultez : www.autoinsurance.gov.on.ca .
English: Specific provisions regarding audiovisual performer’ rights With regard to rights of performers in audiovisual productions the basic principle underlying the new law is that provisions regarding authors’ rights also apply to performers rights, in particular Sections 31(5),71 32, 32a, 36, 36a and 39.
French: Dispositions concernant particulièrement les droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles En règle générale, les dispositions de la nouvelle loi relatives aux droits des auteurs, et notamment les articles 31.5)71, 32, 32a, 36, 36a et 39, s’appliquent également aux droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: CNI) said today that it has reached an agreement with the City of Joliet regarding CN’s proposed acquisition of the major portion of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E).
French: CNI) a déclaré aujourd’hui qu’il avait conclu une entente avec la ville de Joliet en rapport avec le projet d’acquisition par le CN d’une partie importante du réseau de la société Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E).
English: There is a lot of talk about there being a rather defensive approach to European cooperation at the moment, especially after the votes in the Netherlands and France on the Constitutional Treaty.
French: Pour l’instant, on parle beaucoup d’une approche assez défensive vis-à-vis de la coopération européenne, surtout après les votes néerlandais et français sur le traité constitutionnel.
English: This technical annex aims to answer the legislator’s request according to which the Commission should develop "a universal, transparent and comprehensible model" for the evaluation of external costs.
French: La présente annexe technique vise à répondre à la requête du législateur selon laquelle la Commission devrait élaborer «un modèle universel, transparent et compréhensible» pour l’évaluation des coûts externes.
English: It is really important that the regime in Tehran must not succeed in breaking a broad common front even in this Chamber.
French: Il est capital que le régime de Téhéran ne parvienne pas à briser notre large front commun, même dans cette Assemblée.
English: Multinational corporations, media companies, the film and entertainment industry are all based here.
French: Les multinationales, les entreprises médiatiques et l'industrie du film et du divertissement y sont toutes établies.
English: If you drive more than 25,000 kilometres per year, you'll pay a standard kilometre fee for any excess kilometres at the end of the lease.
French: Si vous parcourez une distance supérieure à cette allocation, vous paierez des frais standard de kilométrage excédentaire à l'expiration de votre bail.
English: Domestic Volunteer Service/Volunteers in Service to America Act of 1973, 42 U.S.C. sec. 5057
French: Domestic Volunteer Service/Volunteers in Service to America Act, 42 U.S.C.
English: The funds were derived from (a) assessed contributions of member States ($527,081); (b) the 2002/2003 United Nations grant ($380,300); and (c) other income received from rental of Institute premises and facilities and interest on deposits ($45,310).
French: Il se composait: a) des contributions des État membres (527 081 dollars); b) des parts pour 2002 et 2003 de la subvention de l'Organisation des Nations Unies (380 300 dollars); et c) des recettes provenant de la location d'une partie des bureaux et installations de l'Institut ainsi que des intérêts sur ses capitaux (45 310 dollars).
English: Each RAC will cover sea areas under the jurisdiction of at least two Member States.
French: Chaque CCR couvrira les zones maritimes relevant de la juridiction d'au moins deux États membres.
English: The spectra are dominated by protonated cluster ions, formed by ionizing hydrogen-bonded MemEtn neutrals, m = 0–4, n = 0–3, and m + n = 2–5.
French: Les spectres sont dominés par les ions protonés, formés par lionisation des espèces neutres qui sionisent, MemEtn dans lesquelles m = 0–4, n = 0–3 et m + n = 2–5.
English: (BG) Mr. President, colleagues, I wonder at the things that were said today, in this hall, and no one underscored the point of preserving the confidence of information.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je m'étonne des choses qui ont été dites aujourd'hui, dans cette assemblée, et personne n'a souligné la nécessité de protéger la confidentialité des informations.
English: • York Region Public Health - 10/10 - <- Previous First
French: • York Region Public Health - 10/10 - <- Page précédente Première
English: It focuses attention on incremental, often subtle changes, without which the large-scale, more prominent achievements in human well-being cannot be attained or sustained.
French: La cartographie des incidences met l'accent sur les changements progressifs, souvent subtils, sans lesquels il n'est pas possible d'obtenir et de maintenir des résultats à grande échelle plus significatifs en rapport avec le bien-être humain.
English: Esthetician, Hairstylist and Cook are Manitoba's 10th, 4th and 11th most populated trades, respectively.
French: Les domaines de l'esthétique, de la coiffure et de la cuisine occupent, en termes de popularité, les 10e, 4e et 11e rangs respectivement.