ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Year 2000 Project Office has initiated the development of an alternative procurement strategy for resource requirements which cannot yet be identified (business, infrastructure, Year 2000 Project Office types of resources);
French: • Le BP de l'an 2000 a entrepris l'élaboration d'une nouvelle stratégie d'acquisition pour obtenir les ressources nécessaires à la conversion des systèmes à l'an 2000, laquelle ne peut encore être identifiée (ressources relatives aux opérations, à l'infrastructure et ressources pour le Bureau de projet de l'an 2000);
English: 507,720.35 Foster Creek Cogeneration Facility FCCL Oil Sands Partnership Bonnyville Alberta 503,304.03 655.20 5,700.90
French: 507 720,35 Foster Creek Cogeneration Facility FCCL Oil Sands Partnership Bonnyville Alberta 503 304,03 655,20 5 700,90
English: These initial responses were sustained only for a few minutes and may differ from those of unconfined fish.
French: Ces premières réponses n'étaient maintenues que pendant quelques minutes et pourraient différer de celles des poissons non confinés.
English: 2001-67 The Telecommunications Fees Regulations, 1995, SOR/95-157, dated 23 March 1995 (the 1995 Regulations), provide for the payment of annual telecommunications fees by certain Canadian carriers.
French: 2001-67 Le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, DORS/95-157, du 23 mars 1995 (le Règlement de 1995), prévoit le paiement de droits de télécommunication annuels par certaines entreprises canadiennes.
English: The Maldives also reiterates its steadfast opposition to the development, proliferation or use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Les Maldives réitèrent également leur opposition inébranlable au développement, à la prolifération ou à l'utilisation des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: June 12, 1926  "When Hurons and Algonquins Occupied the Ottawa Valley"; taken from Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley, 1909.
French: 12 juin, 1926  "When Hurons and Algonquins Occupied the Ottawa Valley"; tiré de l'article Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley, 1909.
English: • "broadcast space-time" is space-time determined by broadcast space and broadcast time in which particular broadcast information exists and is available; [2008.01]
French: • "créneau spatio-temporel de radiodiffusion" désigne le créneau spatio-temporel déterminé par l'espace de radiodiffusion et le temps de radiodiffusion dans lequel certaines informations radiodiffusées existent et sont disponibles; [2008.01]
English: The Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
French: La Commission adoptera le programme d'activités comme proposé par le Conseil scientifique.
English: Despite their generally positive responses to our administration of the 2000 general election, our clients cited the need for improvements in our communications with electors, the accuracy of the lists of electors, the voter information card, and responding to enquiries from the public.
French: Malgré les commentaires positifs formulés à l’égard de l’administration de l’élection générale de 2000, nos clients ont souligné le besoin d’améliorer les communications avec les électeurs, l’exactitude des listes électorales, la carte d’information de l’électeur et les réponses aux demandes de renseignements du public.
English: ◦ Service for Seniors What if you are expecting a refund?
French: ◦ Service aux aînés Vous attendez un remboursement?
English: Several human rights, including the right of children to education, are not respected.
French: Plusieurs droits de l'homme, notamment le droit à l'éducation des enfants, ne sont pas respectés.
English: He accompanied DRAKE to the West Indies and was knighted for his heroism against the Spanish Armada (1588).
French: Il accompagne DRAKE aux Antilles et est fait chevalier en reconnaissance de son héroïsme contre l'Invincible Armada (1588).
English: The estimate is based on a rate of $1,800 per person per year, plus reimbursement to the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services for telephone usage;
French: Ce montant est fondé sur le taux de 1 800 dollars par personne par an et tient compte du remboursement dû à la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui pour l'utilisation du téléphone;
English: Land Titles Oﬃce Department of Municipal and Community Aﬀairs Municipal Lands Oﬃcer Memorandum of Understanding Municipal Training Organization Nunavut Arbitration Board Nunavut Implementation Panel Nunavut Impact Review Board Nunavut Implementation Training Committee Nunavut Joint Park Management Committee Nunavut Legislative Working Group Nunavummi Nagminiqaqtunik Ikajuuti Policy Nunavut Planning Commission Natural Resources Canada Nunavut Settlement Area Nunavut Social Development Council Nunavut Senior Oﬃcials Working Group Nunavut Surface Rights Tribunal Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Water Board Nunavut Wildlife Management Board Northwest Territories Department of Canadian Heritage (Canada) Public Works and Government Services Canada Qikiqtani Inuit Association Regional Inuit Association Regional Wildlife Organizations Department of Resources, Wildlife and Economic Development Treasury Board Secretariat Tunngavik Federation of Nunavut
French: Institution de Gouvernement Populaire Inuit Tapiriit Kanatami Ministère de la Justice (Canada) Kivalliq Inuit Association Ministère de la Défense Nationale (Canada) Ministèere des Pêche et des Océans Nunavummi Nagminiqaqtunik Ikajuuti (politique) Nunavut Tunngavik Incorporated Oﬃce des Eaux du Nunavut Organisation de Formation Municiaple Organisation Inuite Désignee Organisation Régionale des Ressources Fauniques Programme de Consolidation des Arts et du Patrimoine Canadienne Ministère du Patrimoine Canadienne (Canada) Plan d’Embauchage des Inuit Qikiqtani Inuit Association Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement Èconomique Ministère des Ressources Humaines (Nunavut) Ressources Humaines et Développement des Competences Canada Région du Nunavut Ressources Naturelles Canada Service Canadien de la Faune Ministère des Services Communautaires et gouvernementaux (Nunavut) Système d’Information Géographique Tribunal des Droits de Surface du Nunavut Territoires du Nord-Ouest Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on the draft resolution under cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution relevant du groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: • Ensuring application of sound regulatory practices and standards which are consistent, whenever possible, with international norms,
French: • assurer l'application de pratiques et de normes rigoureuses en matière de réglementation, qui sont conformes, si possible, aux normes internationales;
English: Blackfish produced five issues from 1971 to 1973.
French: Blackfish a publié cinq numéros de 1971 à 1973.
English: This amount appears limited when considering the importance that the European Institutions give to the European Youth Pact.
French: Les projets linguistiques relevant du programme Comenius pourraient être améliorés.
English: Very effective for removing almost all microbial pathogens.
French: Tableau 2-1 Avantages et inconvénients des divers procédés de désinfection Procédé de désinfection Chlore (gazeux) Avantages Est très efficace pour enlever presque tous les microorganismes pathogènes.
English: Now that we have established and positioned our visual components for the interface, let's write a little 'code to manipulate them.
French: Maintenant que nous avons créé et placé nos composants visuels de l'interface, nous allons écrire un petit code à les manipuler.
English: 7.3 The State party further states that the Staff Officer in question (“the corporal”) denies having used any force against the author on the date in question.
French: 7.3 L'État partie déclare en outre que l'agent en cause ("le caporal") nie avoir fait usage de la force contre l'auteur à la date en question.
English: Since the author's father never lost his Czechoslovak citizenship, he could not be considered to be an entitled person and the property could not be restored.
French: Étant donné que le père de l'auteur n'a jamais perdu sa citoyenneté tchécoslovaque, il ne répondait pas aux conditions fixées par la loi et ses biens ne pouvaient donc lui être restitués.
English: This paragraph was revised to reflect the Bill C-27 introduction of subparagraphs 20(1)(e)(ii.1) and (ii.2) allowing expenses incurred, in the course of incurring indebtedness to acquire certain property and, in the course of rescheduling, restructuring, or assuming certain debt obligations, also to be deductible under paragraph 20(1)(e).
French: Ainsi, les dépenses engagées dans le cadre de la constitution d'une dette pour acquérir certains biens et les dépenses engagées dans le cadre de la révision du calendrier des paiements sur une créance remplissant certaines conditions, de la restructuration d'une telle créance ou de sa prise en charge sont également déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e).
English: November 25: Stress induced delayed wound healing and recovery from injury; the effects of psychological and social factors on chronic musculoskeletal pain.
French: 25 novembre : Stress induced delayed wound healing and recovery from injury; the effects of psychological and social factors on chronic musculoskeletal pain.
English: In May 2006, the Bahraini Producing Families site at Bahrain International Airport was opened, with the aim of helping producing families to market their products through a vitally important strategic window bustling with activity around the clock.
French: En mai 2006 a été créé le Bahraini Producing Families site (le site des familles productives bahreïniennes) à l'aéroport international de Bahreïn afin d'aider les familles productives à vendre leurs produits sur un site stratégique important qui connaît une activité bouillonnante 24 heurs sur 24.
English: The scope of factors and depth of study for the factors to be addressed varied depending on the degree of impact of the project on the resource being considered.
French: La portée des facteurs à considérer et le niveau de détail de l'étude dépendaient du degré d'impact du projet sur l'élément en jeu.
English: The UNHCR network of Senior Regional Advisers for Refugee Children in Africa and Europe continued to promote the rights of unaccompanied and separated refugee children and a rights-based approach to programming, notably through collaborative efforts on ARC and regional and national child protection networks involving UNICEF, OHCHR and child protection NGOs.
French: Le réseau des conseillers régionaux principaux du HCR pour les enfants réfugiés en Afrique et en Europe a continué à défendre les droits des enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille et une approche fondée sur les droits pour la programmation, notamment grâce à une collaboration dans le cadre de l'initiative Action en faveur des droits des enfants et avec les réseaux régionaux et nationaux de protection de l'enfance, ainsi que l'UNICEF, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et les organisations non gouvernementales œuvrant pour la protection de l'enfance.
English: Please note that a high-level informal Roundtable meeting has been scheduled to take place in the "Salon Genève" of the Hotel Intercontinental from 2.30 to 6 p.m. on September 23, 2002.
French: Une table ronde informelle de haut niveau se tiendra dans le Salon Genève de l’hôtel Intercontinental de 14h30 à 18 heures.
English: Process I will now invite the Hearing Secretary, Ms. Boulet, to explain the procedures we will be following.
French: Procédure J'invite maintenant la secrétaire de l'audience, Mme Boulet, à expliquer la procédure que nous suivrons.
English: These are people with haemophilia, primary immune deficiency, albumen tetanus needs, acquired deficiencies, auto-immune diseases and Rhesus negative pregnant women.
French: Il s'agit de personnes souffrant d'hémophilie, d'immunodéficience primaire, de déficience en albumine, de déficiences acquises, de maladies auto-immunes, ou de femmes enceintes rhésus négatif.
English: Our banks, insurance companies and other financial firms now have operations in the U.S., Europe, the Asia-Pacific region and here in China itself.
French: Nos banques, nos compagnies d’assurance et nos autres sociétés financières mènent désormais des activités aux États-Unis, en Europe, dans la région de l’Asie-Pacifique et ici-même en Chine.
English: Bus Contract Bus contract German side to AFNORTH School
French: Contrat de service d’autobus de l’école AFNORTH (Allemagne)
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs The Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs represents Canada in international organizations to influence the development of consensus policies, standards and agreements on food safety issues; liaises with other federal departments and agencies, provinces and territories, industry and other interested parties to develop nationally harmonized standards and policies for safe and nutritious foods; and manages the preparation of amendments to the Food and Drugs Act and Regulations related to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and coordinates responses to access to information requests for the Directorate.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Le bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences représente le Canada dans les organisations internationales afin de stimuler le développement de politiques, de normes et d'ententes consensuelles sur les questions touchant la salubrité des aliments; il assure la liaison avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires, l'industrie et d'autres parties intéressées pour créer des normes et des politiques sur les aliments sains et nourrissants harmonisées à l'échelle nationale; il administre la préparation des modifications à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement reliées à la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada, en plus de coordonner les réponses aux demandes d'accès à l'information pour le compte de la Direction.
English: The European Union consists of 27 Member States with different legal systems and different systems for setting up companies.
French: L'Union européenne se compose de 27 États membres possédant tous des systèmes juridiques différents et des systèmes différents d'établissement des sociétés.
English: • Minerva Foundation, http://www.theminervafoundation.com/ or 604-683-7635.
French: • La Minerva Foundation, à http://www.theminervafoundation.com/ ou au ((604)) 683-7635.
English: Apart from its humanitarian intervention, the Union pursued its efforts to support peace by offering mediation and helping to relaunch dialogue in a variety of conflicts, particularly in the African Great Lakes region, in former Yugoslavia, in Albania and in the Middle East, where the evolution of the situation prompted the European Council to make repeated calls for peace.
French: Outre ses interventions humanitaires, l'Union européenne a poursuivi ses efforts en faveur de la paix en offrant sa médiation et en contribuant à relancer le dialogue dans de nombreux conflits, en particulier dans la région des Grands Lacs africains, dans l'ex-Yougoslavie, en Albanie et au Moyen-Orient, l'évolution de la situation de cette dernière région faisant l'objet d'appels réitérés du Conseil européen en faveur de la paix.
English: Institution European Commission Enterprise and Industry DG
French: Institution Commission européenne DG Entreprises et industrie
English: Role Overload Construct % Who say health is very good/excellent % Who say health is fair/poor % Who have not seen physician in past six months % Seeing physician 3 or more times in past six months % Who have spent time in hospital in past six months % Who have visited emergency in past six months % Who have not sought care from another health care professional in past six months % Who have sought care from another health care professional 4 or more times in past six months % Who have sought care from mental health professional in past six months % Who have not had outpatient visit in past six months % Who have had at least 3 outpatient visits in past six months % Who have spent nothing on prescription drugs in past six months % Who have spent $150 or more on prescription drugs in past six months Average amount spent on prescription medicine in past six months
French: Surcharge de rôles Concept % qui se disent en très bonne/excellente santé % qui se disent en assez bonne/mauvaise santé % qui n’ont pas consulté de médecin dans les six derniers mois % qui ont consulté un médecin trois fois ou plus au cours des six derniers mois % qui ont été hospitalisés au cours des six derniers mois % qui se sont rendus à l’urgence au cours des six derniers mois % qui n’ont pas consulté un autre professionnel des soins de santé au cours des six derniers mois % qui ont consulté un autre professionnel des soins de santé quatre fois ou plus au cours des six derniers mois % qui ont consulté un professionnel de la santé mentale au cours des six derniers mois % qui n’ont pas reçu de traitement en consultation externe au cours des six derniers mois % qui ont reçu au moins trois traitements en consultation externe au cours des six derniers mois % qui n’ont rien dépensé pour des médicaments sur ordonnance au cours des six derniers mois % qui ont dépensé 150 $ ou plus en médicaments sur ordonnance au cours des six derniers mois Montant moyen dépensé en médicaments sur ordonnance au cours des six derniers mois
English: A second disclosure meeting was held on June 6, 2002, regarding issues that arose from the preliminary determination and on site verification visits.
French: Une deuxième réunion de divulgation a eu lieu le 6 juin 2002 concernant les questions soulevées par la décision préliminaire et les vérifications sur place.
English: In fact, by a decision announced in March 2003, 50% portion of DIS payments for 2002 was deferred to 2004.
French: En réalité, une décision de mars 2003 a reporté 50 % du versement des aides directes aux revenus de 2002 à 2004.
English: In pursuance of a decision of the General Assembly of 15 December 1999 that summary records be provided for only those meetings at which decisions would be taken, summary records were provided for meetings.
French: Conformément à une décision prise par l'Assemblée générale le 15 décembre 1999, selon laquelle des comptes rendus analytiques ne seraient plus établis désormais que pour les séances au cours desquelles des décisions devaient être prises, des comptes rendus analytiques ont été établis pour … séances.
English: As a result, the United Nations Office at Geneva is faced with both increasing health and safety risks to the users of the facilities and ever-increasing maintenance and operating costs.
French: Cette situation pose des risques croissants pour la sécurité et la santé des utilisateurs et entraîne pour l'Office des Nations Unies à Genève des frais d'entretien et de gestion de plus en plus élevés.
English: Registration for the webinars will be available at http://www.fintrac-canafe.gc.ca by October 15, 2008.
French: Vous pourrez vous inscrire aux webinaires dans le site de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca) à compter du 15 octobre.
English: In summary, the silane method of cross-linking as utilized by the complainant involves the combination of the substrate material, the polyethylene resin, with additives that react when the extruded tubing is exposed to heat and moisture.
French: En résumé, la méthode de réticulation au silane utilisée par la plaignante consiste à combiner le substrat, la résine de polyéthylène, avec des additifs qui réagiront lorsque le tuyau extrudé sera soumis à de la chaleur et de l’humidité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 24 And again, let my servants a Edward Partridge and Martin Harris take their journey with my servants Sidney Rigdon and Joseph Smith, Jun.
French: 24 Et maintenant, comme je l'ai dit concernant mon serviteur Edward Partridge, ce pays est le pays de sa résidence et de ceux qu'il a désignés comme ses conseillers, et aussi le pays de la résidence de celui que j'ai désigné pour tenir mon a magasin .
English: Mr. Jenkins indicated that if the proposed reorganization of Canadi*n proceeds, Canadi*n would become marginally profitable in 1994 and profitable in 1995.
French: M. Jenkins a indiqué que si la réorganisation proposée de Canadi*n est effectuée, Canadi*n se situera au seuil de la rentabilité en 1994 et sera rentable en 1995.
English: Limit your use of hard margarine, shortening, lard and butter.
French: • Limitez votre consommation de margarine dure, de shortening, de saindoux et de beurre.
English: Lethbridge 427 Stafford Drive S  Lethbridge, AB T1J 4G2 (403) 329-5010
French: Lethbridge 427, rue Stafford S. Lethbridge, AB T1J 4G2 (403) 329-5010
English: Investigation and treatment of infertility are not funded when the infertility is the result of voluntary sterilization.
French: Le dépistage et le traitement de l'infertilité ne sont pas pris en charge quand l'infertilité est causée par une stérilisation volontaire.
English: OHCHR also encourages institutions to participate in treaty body sessions and the strengthening procedures for their interaction, including by providing information on the list of issues, contributing to the sessions and in the follow-up to concluding observations.
French: Il encourage aussi les institutions à participer aux sessions des organes conventionnels et œuvre au renforcement des relations entre eux, notamment en fournissant des renseignements sur la liste des questions, en apportant sa contribution lors des réunions et dans la suite donnée aux observations finales.
English: Dr. Wong has established an impressive career in clinical medicine and public health, including authorship of various journal publications.
French: Le Dr Wong s'est forgé une carrière impressionnante dans le domaine de la santé publique et a publié des articles dans différents journaux.
English: First, I would like to take this opportunity to say welcome and that we are very happy to show you the things we are doing practically and culturally.
French: Tout d'abord, je voudrais saisir cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue et pour vous dire que nous sommes très heureux de vous présenter les choses que nous faisons, sur le plan de la pratique et sur le plan culturel.