ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author has not provided information as to how lack of representation at that time, prior to the entry into force of the Optional Protocol in respect of the State party, affected the third trial in April 1992 in a way that would constitute, if proven, a violation of article 14 (3) (b).
French: L'auteur n'a fourni aucune information sur la manière dont l'absence de représentation à l'époque, avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, a eu des répercussions sur son troisième procès, en avril 1992, d'une manière qui constituerait, si une preuve est apportée, une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: The windows version have interface for Delphi & Visual Basic.
French: La version windows a une interface pour Delphi & Visual Basic.
English: Peru is also a promoter of conventional disarmament, and has taken steps and submitted initiatives addressed to that end in various contexts, bilateral, subregional, regional and multilateral.
French: Il prône également le désarmement classique et a adopté des mesures et présenté des initiatives en ce sens dans différentes enceintes, bilatérales, sous-régionales, régionales et multilatérales.
English: Under the contracts appearing in Table LC-I a), PWGSC should have paid the actual cost of the promotional items purchased by Dézert, plus the applicable commission, as opposed to the amount of Dézert’s invoices, which was artificially inflated; 9.
French: Dans les contrats figurant au tableau LC-I a), TPSGC aurait dû payer le coût réel des articles promotionnels achetés par Dézert plus la commission applicable, plutôt que le montant des factures de Dézert qui était artificiellement majoré; 9.
English: Public debt charges were up marginally, as an increase in the average effective interest rate on interest-bearing debt more than offset a decline in the stock of that debt.
French: Les frais de la dette publique ont légèrement augmenté, la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêts ayant largement compensé la baisse de l’encours de cette dette.
English: It is feared that national and regional cultures may disappear because of the simultaneous acceleration of globalisation and the increased appeal of local cultures.
French: On redoute que les cultures nationales et régionales ne disparaissent par suite de l’accélération de la mondialisation et de l’intérêt croissant pour les cultures locales.
English: This is only envisaged for specific cases.
French: Ceci n'est envisagé que pour certains cas.
English: • What does the Term "Inspection" Mean?
French: • Que signifie le terme « inspection »?
English: The Working Group suggested that the reorganization procedure needed to be discussed more clearly in the recommendations and that reorganization should be stressed before liquidation.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait traiter plus en détail la procédure de redressement dans les recommandations et mettre davantage l'accent sur celle-ci que sur la procédure de liquidation.
English: Each of us I am sure would wish to see action being taken to tackle the proceeds of cross-border crime and money laundering.
French: Je suis sûr que chacun d'entre nous aimerait qu'on entreprenne des actions pour s'attaquer aux délits transfrontaliers et au blanchiment de capitaux.
English: 4.235 First, the facts presented by the United States do not support its conclusions.
French: Une demande d'ouverture d'une enquête antidumping fondée sur ces éléments, dûment vérifiés par l'autorité chargée de l'enquête, serait donc justifiée.
English: Exhibit, Educate and Communicate — Develops and maintains exhibitions, communicates information, operates publishing activities, conducts programmes and activities to further knowledge, understanding, and respect for human cultural achievements and human behaviour.
French: Expositions, éducation et communication : prépare et s’assure de l’entretien des expositions, communique l’information, dirige des activités d’édition ainsi que présente des programmes et des activités afin de favoriser la connaissance, la compréhension et le respect des réalisations culturelles et des comportements humains.
English: - Whether the principle of extraterritoriality has been incorporated in the legislation to criminalize the sexual exploitation of children by nationals and residents of the State party when committed in other countries
French: - Si le principe de l'extraterritorialité est prévu dans la législation de façon à poursuivre pénalement les nationaux et les résidents de l'Etat partie qui se sont livrés à l'exploitation sexuelle d'enfants dans d'autres pays;
English: There are concerns about using volunteers to provide direct services to clients and most do not.
French: Le recours aux bénévoles pour dispenser des services directs aux clientes suscite des préoccupations et la plupart des organismes ignorent cette stratégie.
English: Foundation Program, which he completed in 1997.
French: Program du Collège Lambton lequel certificat il a reçu en 1997.
English: In addition to the information on the implementation of the obligations provided for in paragraph 1 of article 2 of the Convention presented in its initial report, it should be noted that Lithuania's basic laws lay down the provisions prohibiting discrimination on the grounds of race.
French: Outre les renseignements concernant la mise en œuvre des obligations stipulées au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention présentées dans le rapport initial, il convient de noter que le droit fondamental lituanien précise les dispositions interdisant la discrimination fondée sur la race.
English: The evidence for Canada is consistent with recent research in the U.S. showing that the Internet has become "an increasingly important feature of the learning environment for teenagers."43 In Canada, as in the U.S., the Internet is the instrument of choice for doing homework and completing projects.
French: Les données relatives au Canada sont conformes aux récentes études américaines qui montrent qu’Internet occupe une place de plus en plus grande dans le processus d’apprentissage des adolescents43. Au Canada, tout comme aux États-Unis, Internet est devenu l’instrument de choix des étudiants pour faire leurs devoirs ou compléter leurs travaux.
English: Today, it supplies and services mainly large diesel engines with 1000-7000 HP capacity for locomotives, ships and electrical generators.
French: Elle dispose de 13 bureaux dans 10 pays ainsi que de deux centres de recherche et de développement, l'un à Kanata et l'autre à Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: It indicated its view that, future rural development policy after 2006 should be structured inter alia around:
French: La gestion efficace des sites est fondamentale pour pouvoir atteindre l'objectif fixé à Göteborg.
English: Measurements indicate that the initial oxidation rate of a thin film of silver is linearly proportional to the atomic oxygen flux; however, the oxidation coefficient is dependent upon the technique for depositing and chemically reducing the thin film.
French: Les mesures indiquent que le taux d'oxydation initial d'un film d'argent mince est proportionnel au flux d'oxygène atomique; toutefois, le coefficient d'oxydation dépend de la technique utilisé pour déposer et réduire chimiquement le film mince.
English: In fact, creators may abandon their rights entirely if they so choose.
French: En fait, les créateurs peuvent renoncer totalement à leurs droits s’ils le souhaitent.
English: Government On-Line (GOL) and Secure Channel Government On-Line (GOL) is a whole-of-Government initiative led by ITSB, which currently has 45 services completely on-line and 85 more to come by 2005.
French: Gouvernement en direct et Voie de communication protégée Gouvernement en direct (GeD) est une initiative pangouvernementale dirigée par la DGSIT. À l'heure actuelle, 45 services sont offerts dans leur totalité sur Internet, et 85 autres services seront offerts d'ici 2005.
English: Natto is also cheap, and this is another reason it often appears on dining tables.
French: Source de protéines bon marché, le natto apparaît régulièrement sur la table familiale.
English: This has enabled Africa to halt a deteriorating trend, and in many cases to register modest growth.
French: Ceci a permis à l'Afrique d'endiguer la tendance à l'aggravation et, dans de nombreux cas, d'enregistrer une croissance modeste.
English: The island of Jura will, for example, establish an old people’s home and an elderly care facility adjacent to the existing centre.
French: Par exemple, l’ île de Jura entend annexer à son centre un foyer pour personnes âgées et un local de soins.
English: The product must be available at an authorized dealer (retail store, online-shop or mail-order company) in Germany or France for the lower price at the time of your claim.
French: L'article doit être disponible chez un vendeur autorisé (magasins, magasins en ligne ou une entreprise de commande par internet) en Allemagne ou en France, pour que le prix le plus bas soit appliqué au moment de votre demande.
English: Non-agent Wholly-owned Subsidiary Controls on Agent Crown Corporations Part X of the Financial Administration Act imposes a standard control and accountability regime on 35 of the 43 Crown corporations and three wholly-owned subsidiaries deemed parent Crown corporations. Within Part X there are additional controls explicitly for agent Crown corporations: 1.
French: Société mère mandataire ... filiale non mandataire détenue en propriété exclusive Contrôle exercé sur une société d'État mandataire La partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques impose un régime uniforme de contrôle et de responsabilisation à 35 des 43 sociétés d'État et à trois filiales détenues en propriété exclusive et considérées comme des sociétés d'État mères.
English: Intern Chronicles with Nunavut Youth Abroad:
French: Chroniques des stagiaires du programme Nunavut Youth Abroad :
English: National Round Table on the Environment and the Economy Act S.C., 1993, c.31
French: Loi sur la Table ronde nationale sur l environnement et l économie Lois du Canada 1993 chapitre 31
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows that the organization is willing to adapt.
French: Le rendement présenté doit concorder avec les sources de données sur lesquelles est fondé le RMR.
English: However, these results are not directly comparable to those above, as the authors examine changes in relative wages at only a sectoral level and do not provide evidence for manufacturing as a whole.
French: On peut donc conclure que même si le commerce a effectivement eu certaines répercussions négatives sur la demande de travailleurs peu spécialisés, ses effets demeurent relativement limités par rapport à ceux d'autres facteurs.
English: Invites the Secretary-General, on the basis of the experience acquired, to consider further the potential use of White Helmets as a source for preventing and mitigating the effects of emergencies and post-conflict humanitarian emergencies and, in this context, to maintain an adequate structure for the White Helmets liaison functions, taking into account the outgoing reforms process;
French: Invite le Secrétaire général à continuer d'étudier, à la lumière de l'expérience acquise, la possibilité d'utiliser les Casques blancs pour prévenir et atténuer les effets des situations d'urgence et des urgences humanitaires après les conflits et, à cette fin, à maintenir un dispositif de liaison avec les Casques blancs en tenant compte des réformes en cours;
English: It is anticipated that any future migration from the database will be a standardized procedure.
French: Tout futur transfert de ces dossiers vers une autre base de données devrait s'opérer selon une procédure standardisée.
English: R.D. Murphy  Commodore  President  BOARD OF INQUIRY -  FIRES AND CASUALTIES  HMCS CHICOUTIMI
French: Le Président, Commodore R.D. Murphy  COMMISSION D'ENQUÊTE -  INCENDIES ET PERTES -  NCSM CHICOUTIMI
English: This matter must not be ignored.
French: Cette question ne saurait être ignorée.
English: Several Parties made offers to host workshops and Task Force meetings, which are reflected in the decisions below.
French: Plusieurs Parties ont proposé d'accueillir des ateliers et des réunions d'équipes spéciales, comme il ressort des décisions ci-après.
English: If a credit and trading program were allowed during a transitional period: (a) Should trading be restricted within geographic regions?
French: Si un programme d'échange de crédits est établi pendant une période de transition : (a) L'échange doit-il se faire exclusivement à l'intérieur d'une région géographique?
English: Against this background, Eurostat monitors the consistency of the statistical data reported in accordance with the ESA 95.
French: Dans ce contexte, Eurostat contrôle la conformité de ces données avec le SEC 95.
English: It is also included, as a cautionary measure, to ensure that a requested State cannot use the absence of criminal activity in one or the other State to avoid its obligation to exchange information under article 26.
French: Il est aussi destiné, à titre de précaution, à faire en sorte qu'un État requis ne puisse pas utiliser l'absence d'activité constitutive d'infraction pénale dans l'un ou l'autre des deux États pour se soustraire à son obligation d'échanger des renseignements en application de l'article 26.
English: Cooperation and collaboration are vital for successful implementation of a comprehensive freshwater programme.
French: Une coopération et une collaboration sont vitales pour la bonne exécution d'un vaste programme relatif à l'eau douce.
English: The largest increase in political involvement by women has occurred in positions of executive power at the state level: the proportion of women in the Government of the Republic of Croatia has moved from 10.5 per cent in 2000, through 20 per cent in 2002 to 29 per cent in 2003 and 31 per cent in 2005/2006.
French: L'augmentation la plus importante de la participation politique des femmes concerne des postes au sein du pouvoir exécutif à l'échelon de l'État: la proportion des femmes dans le Gouvernement de la République de Croatie est passée de 10,5 % en 2000 à 20 % en 2002, pour atteindre 29 % en 2003 et 31 % pour la période 2005-2006.
English: National Template FNRG 2006-2007
French: Décrivez les ressources et les stratégies utilisées pour répondre aux besoins non comblés par les fonds du PES : __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: Clearly price differences may be due to country specific factors such as the characteristics of the generation plant available and congestion on connections between Member States mean that such differences are likely to continue.
French: Au Royaume-Uni, lors de l'introduction du marché d'équilibrage NETA, l'écart entre les prix de complément et de rachat moyens a atteint les 110 euros/MWh (£70).
English: This new format ties the issues analysis more closely to the goals and expected outcomes for 2007–2009.
French: Ce nouveau format permet d’établir un lien plus étroit entre l’analyse des enjeux et les résultats souhaités pour 2007–2009.
English: Please sign with your name, nick name and email address.
French: Si votre nick ne correspond pas à votre prénom, et si votre adresse mail ne correspond ni au nick ni au prénom je vous prie de vous signer par prénom, nick et adresse e-mail.
English: The initiator(s) of new projects will ensure the best possible exploitation of relevant EU and other international funding [R&D, TEN-T, LIFE, Structural Funds (ERDF), Cohesion Funds, ENPI, etc.] to guarantee the full implementation of environmental and transport requirements.
French: Tout (tous) initiateur(s) de nouveaux projets assurera(ont) la meilleure exploitation possible des fonds appropriés de l'UE et d'autres fonds internationaux (R&D, TEN-T, LIFE, ERDF, Fonds de cohésion, ENPI, etc.) pour garantir l'application complète des prescriptions en matière de transport et d'environnement.
English: Jo-anne Nugent University of Alberta 780-492-9651 780-975 4597 David Coulombe CIHR Media Relations,  613-941-4563  Cell: 613-808-7526
French: Jo-anne Nugent Université de l'Alberta 780-492-9651 780-975 4597 David Coulombe Instituts de recherche en santé du Canada  613-941-4563 Cell : 613-808-7526
English: By 2010, everyone in the world will be connected to everyone else.
French: En 2010, tout le monde sera connecté.
English: • Percentage of beneficiaries who use and maintain the constructed latrines, by sex.
French: • Le pourcentage de bénéficiaires qui utilisent et entretiennent les latrines aménagées, selon le sexe.
English: The objective of this support is to immediately enhance the management of AMIS through a proactive advisory role by United Nations staff.
French: Cet appui a pour objet d'améliorer immédiatement la gestion de la MUAS grâce à l'action de l'ONU, dont le personnel jouera un rôle consultatif.
English: H. Communications from Non-Governmental  Organizations 21 7
French: Communications émanant d'organisations non gouvernementales 21 5
English: Second, it is settled case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion within the meaning of that provision (see, inter alia, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17, and Medion, paragraph 26).
French: Toutefois, lorsque les conditions requises à l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104 pour interdire l’usage d’un signe identique ou similaire à une marque enregistrée sont réunies, il est exclu que la publicité comparative dans laquelle ce signe est utilisé satisfasse à la condition de licéité énoncée à l’article 3 bis, paragraphe 1, sous d), de la directive 84/450.
English: If so, is collected information used to inform CEC sub bodies/Parties and relevant to Canada?
French: Le cas échéant, les renseignements recueillis servent-ils à informer les organes/Parties de la CCE et sont-ils pertinents pour le Canada?
English: Risk capital enables the Bank to contribute to the economic development of the ACP countries in ways which would not otherwise have been possible.
French: En Zambie, plus de la moitié du dernier PIN porte sur le développement et la diversification des secteurs productifs, un quart sur les secteurs sociaux et le reste est dévolu à la gestion macroéconomique.
English: We trust that the ideas emerging from this debate will help to give practical form to the role of the United Nations in the area of the rule of law and transitional justice in post-conflict situations.
French: Nous sommes convaincus que les idées qui émaneront de ce débat nous aideront à donner une expression pratique au rôle de l'ONU en matière de justice, d'état de droit et de réconciliation après un conflit.
English: Where the second chambers are weaker than the first ones, they may at least test the resoluteness and duration of will of the parliamentary majority to pass the respective act.
French: Par ailleurs, la ou les secondes chambres sont plus faibles au regard des prérogatives des chambres des députés, du moins sont-elles en mesure de tester dans la durée la volonté de la majorité parlementaire d’adopter un projet de loi.
English: Those economies that are dependent on exports to the US and Europe and that have large current-account surpluses (China, most of Asia, and most other emerging markets) will suffer from the G7 recession.
French: Les pays qui ont des comptes courants excédentaires et qui dépendent des exportations vers les USA et l'Europe (la Chine, la majorité des pays asiatiques et la plupart des pays émergeants) souffriront de la récession du G7.
English: Morocco extends its condolences to the families of the martyrs and reaffirms its support for the peace process.  Morocco believes that there can be no just, lasting and comprehensive peace in the region unless the principles that emerged from the Madrid Conference are respected, particularly that of land for peace, and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) are fully implemented, so as to help the Palestinian people regain their inalienable and legitimate rights, primarily the right to establish an independent State in their territory, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Le Maroc, en présentant ses condoléances aux familles des martyrs, réaffirme son appui au processus de paix, et estime qu'il ne peut y avoir de paix juste, durable et globale dans cette région que si les principes issus de la Conférence de Madrid sont respectés, notamment celui de la terre contre la paix, et les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) sont intégralement mises en oeuvre, de manière à aider le peuple palestinien à recouvrer ses droits légitimes et inaliénables et, en premier lieu, son droit d'établir son État indépendant sur son territoire, avec comme capitale Al Qods Al Charif.
English: The objectives of the Working Group are to identify and bring together stakeholders and partners with a view to sharing information, as well as to identify possible ways to counter the threat at the national, regional and global levels and to examine what role the United Nations might play in coordinating action by Member States.
French: Les objectifs du Groupe de travail sont d'identifier et de rassembler les parties prenantes et les partenaires en vue d'un échange d'informations, d'identifier les éventuels moyens de combattre la menace aux niveaux national, régional et mondial et d'examiner le rôle que pourrait jouer l'ONU dans la coordination de l'action des États Membres.
English: About one-third of the new funds will be used to develop and employ the finest Canadian coaches.
French: Environ le tiers des fonds additionnels servira à former et à retenir les services des meilleurs entraîneurs canadiens.
English: International goods - loaded A.V-24
French: - de marchandises transportées par chemin de fer A.V-20
English: We try to carefully choose websites which we believe are useful and meet our high standards.
French: Ces sites sont gérés par des tiers sur lesquels l'HUDERF n'a aucun contrôle.
English: The amount takes into account internal adjustments in the composition of the police component within its overall authorized ceiling of 1,375 personnel (845 formed police unit personnel, 32 corrections officers and 498 police advisers) as endorsed by the Security Council in its resolution 1836 (2008).
French: Le montant prévu tient compte d'ajustements internes apportés à la structure de la composante police, dans les limites de son effectif total autorisé de 1 375 membres (845 membres d'unités de police constituées, 32 agents du système pénitentiaire et 498 conseillers pour les questions de police), que le Conseil de sécurité a approuvé dans sa résolution 1836 (2008).
English: According to Articles 206 and 207 TFEU, foreign direct investment (FDI) is an exclusive competence of the EU.
French: Les articles 206 et 207 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE) placent les investissements directs à l'étranger (IDE) parmi les compétences exclusives de l'Union européenne.
English: The conference was held in Verona on 18 June 1999.
French: Cette conférence a eu lieu à Vérone le 18 juin 1999.