ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions exist for varieties to be introduced from around the world for evaluation and specialized production without registration.
French: Des dispositions permettent d'introduire dans le pays des variétés venues du monde entier aux fins de leur évaluation et production spécialisée sans enregistrement.
English: EXC FIRSTLY: …SECONDLY: … AND THIRDLY:
French: Abandon du point qui termine les mots en abrégé et les descriptions de bien-fonds.
English: Recalling the seriousness of the damage caused to the Great Jamahiriya as a result of the sanctions that were imposed on it,
French: Rappelant les dégâts considérables causés à la Grande Jamahiriya du fait des sanctions qui lui ont été imposées,
English: • Sharing and re-using information and information systems subject to law and policy requirements.
French: • Partager les systèmes d'information et réutiliser l'information sous réserve des exigences de la législation et les politiques.
English: Between 1989 and 1992 he appeared with the SHAW FESTIVAL, most notably in The Waltz of the Toreadors and Trelawny of the 'Wells'.
French: De 1989 à 1992, il participe au SHAW FESTIVAL et se distingue principalement dans The Waltz of the Toreadors et Trelawny of the 'Wells'.
English: Over the next few years, Commission representatives expect the volume of complaint referrals to remain at current levels, or perhaps decrease slightly.
French: Selon des représentants de la Commission, le nombre de plaintes renvoyées au Tribunal devrait demeurer au niveau actuel ou diminuer légèrement au cours des prochaines années.
English: Domestic producers presented various allegations of sales lost to imports of the subject goods.
French: Les producteurs nationaux ont présenté diverses allégations qu’ils avaient perdu des ventes en raison des importations des marchandises en question.
English: 1.5 Personnel Information Mission Planner (MP) Sergeant 13 2.3 Air Vehicle Operator (AVO) Bombardier 9 3.0 Payload Operator (PO) Bombardier 14 3.0
French: 1.5 Renseignements sur le personnel Opérateur de l’engin télépiloté Bombardier 9 Opérateur de charge utile Bombardier 14
English: Germany with 26%, Netherlands (16%), France (15%), United Kingdom (13%) and Belgium with 6%. The European potato industry continues to experience poor returns.
French: La demande de pommes de terre fraîches a subi les effets de la mauvaise publicité découlant du régime Atkins et des préoccupations liées à la santé en Amérique du Nord.
English: Implementation of payments for ecosystem services to support integrated water resources management.
French: c) La mise en place du paiement des services rendus par les écosystèmes, pour favoriser une gestion intégrée des ressources en eau.
English: Traditionally, the course of childhood development has been seen as a progression through a series of predictable stages, each with its own tasks and accomplishments.
French: On considère d’habitude le développement de l’enfant comme une suite de stades prévisibles comportant chacun des fonctions à remplir et des étapes à franchir.
English: References for the sixtieth session (agenda item 53)
French: Références concernant la soixantième session (point 53 de l'ordre du jour)
English: The Panel determines that a further [xx]9 category “D” claims are eligible for inclusion in the late-claims programme in addition to the 411 category “D” claims that were reported as eligible in its three previous reports.
French: Il juge que 19 autres réclamations de cette catégorie peuvent être incluses dans le programme de réclamations tardives, lesquelles viennent s'ajouter aux 411 réclamations de cette catégorie qu'il a jugées recevables dans ses trois précédents rapports.
English: 9.2.4.2 Value Domain Enumerated strings of text representing special handling requirements.
French: 9.2.4.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les exigences en matière de manutention particulière.
English: The HIV/AIDS epidemic has created much suffering and has resulted in the non-achievement of many goals, becoming a socio-economic and security issue, rather than simply a disease.
French: Cette épidémie a causé bien des souffrances et a empêché d'atteindre bien des objectifs, devenant un problème socioéconomique et un problème de sécurité et non pas simplement une maladie.
English: Intracellular xylanase activity was about one-tenth of the activity detected outside the cell during this phase.
French: L'activité intracellulaire de la xylanase est environ un dixième de l'activité détectée à l'extérieur de la cellule pendant cette phase de la croissance.
English: Phase 1 of the Prince Rupert terminal project will have initial throughput capacity of 500,000 TEUs (twenty-foot equivalent containers) annually and is part of a broader plan to build a facility capable of handling two million TEUs per year.
French: La phase 1 du projet du terminal de Prince Rupert offrira une capacité de manutention initiale de 500 000 TEU (unité équivalent à un conteneur de 20 pieds) par année; elle s’inscrit dans un projet plus vaste de construction d’une installation dotée d’une capacité de manutention annuelle de deux millions de TEU.
English: Balanced investments in all four elements are essential to maintain and increase our competitiveness in university research. As well, the Strategy places considerable emphasis on developing private sector research and commercialization capacity while maintaining Canada’s leadership in public R & D performance, and on identifying research areas where Canada can be a world leader, while also acknowledging the need for broad strength in basic research.
French: La stratégie accorde également beaucoup d’importance au renforcement des capacités du secteur privé relativement à la recherche et à la valorisation des résultats de la recherche tout en préservant le leadership canadien en ce qui concerne le rendement du secteur public en R-D; la stratégie accorde aussi une grande importance à la détermination des domaines de recherche où le Canada peut jouer un rôle de leader, tout en reconnaissant la nécessité de renforcer la recherche fondamentale dans son ensemble.
English: Further consideration should be given to the ways in which Parliament could legislate and control national activities and at the same time be in a position to implement all the articles of the Convention, with a view to making substantial progress in the area of women's rights.
French: Pour que de réels progrès soient faits en faveur des droits des femmes, il faudrait procéder à un examen approfondi de la manière dont le Parlement pourrait légiférer et contrôles les activités nationales et, en même temps, être en mesure de donner effet à toutes les dispositions de la Convention.
English: Either it is valid to make a  rule that generalizes about members of a group or it is  not. By their very nature rules that discriminate  directly impose a burden on all persons who fall within  them. If they can be justified at all, they must be  justified in their general application.
French: Par leur nature même, les   règles qui constituent une discrimination directe   imposent un fardeau à tous ceux qui y sont assujettis.   Si tant est qu'elles puissent être justifiées, c'est   dans leur application générale qu'ils doivent l'être.
English: In 2006-2007, these procedures will be used as a basis for identifying key performance milestones to be tracked.
French: La CPP appliquera ces méthodes en 2006-2007 pour identifier les principaux points de repère en matière de rendement qui seront examinés.
English: 7; CCPR/C/79/Add.111, para.
French: 7; CCPR/C/79/Add.111, par.
English: • You have little flexibility due to outside contract agreements, ethical or legal issues.
French: • Lorsque le problème concerne l'éthique ou le respect des lois.
English: • June 2004, Speaker, National Gathering of Graduate Students and Community Members Interested in Aboriginal Health Research, Edmonton, Alberta.
French: • Juin 2004, conférencier, Rassemblement national des étudiants des cycles supérieurs et des membres de communautés autochtones intéressés en recherche en santé autochtone, Edmonton (Alberta).
English: Brief Cargo Description Plain language description of the nature of a goods item sufficient to identify it for customs purposes.
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DE FRET IMPORTÉ, EN TRANSIT, RESTANT À BORD (FRAB) ET D'EXPÉDITION FRACTIONNÉE
English: The Act refers to the Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: La Loi signifie la Loi sur la pension de la Fonction publique (LPFP).
English: Article 02 01 03 Buildings and related expenditure of «Enterprise» policy area Amend figures as follows: 02 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 19 608 053 Payments 19 608 053 PDB 2006 Commitments 20 848 694 Payments 20 848 694 DB 2006 Commitments 20 244 995 Payments 20 244 995 AMENDMENT Commitments 603 699 Payments 603 699 DB+AMENDMENT Commitments 20 848 694 Payments 20 848 694
French: Article 08 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche» Modifier les chiffres comme suit: 08 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 14 908 046 27 647 Paiements 14 908 046 27 647 APB 2006 Engagements 14 894 382 Paiements 14 894 382 PB 2006 Engagements 14 272 671 Paiements 14 272 671 AMENDEMENT Engagements 621 711 Paiements 621 711 PB+AMENDEMENT Engagements 14 894 382 Paiements 14 894 382
English: An unplanned expense of $36,600 was incurred for the procurement of two 14,000-litre portable aviation fuel storage tanks in order to release the fuel storage point located on the British-retained site in the United Nations Protected Area and which had become uneconomical to maintain.
French: Une dépense imprévue de 36 600 dollars a été engagée pour acheter deux réservoirs souples de carburant aviation d'une capacité de 14 000 litres, pour qu'il ne soit plus nécessaire d'utiliser l'entrepôt situé dans le site conservé par les Britanniques dans la zone protégée par les Nations Unies dont l'entretien était devenu trop coûteux.
English: The Group also expressed concern regarding the lack of effective disarmament of militias and ex-combatants of the Forces nouvelles.
French: Le Groupe était également préoccupé par l'absence d'un désarmement effectif des milices et des ex-combattants des Forces nouvelles.
English: Acting pursuant to the Law of the Republic of Lithuania on the Social Integration of the Disabled, the Government has approved, by Resolution No 1426 of 23 December 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 152-5603, 2005), the Regulations of the Council for the Disabled under the Ministry of Social Security and Labour.
French: En application des dispositions de la loi sur l'intégration sociale des handicapés, le Gouvernement a approuvé, par sa résolution no 1426 du 23 décembre 2005 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 152-5603, 2005), le règlement du Conseil national pour les handicapés, qui relève du Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: The increase of temperature coefficient is attributed to the clustering of molecules about the ion.
French: On attribue l'augmentation du coefficient de température à l'entassement des molécules autour de l'ion.
English: Noting efforts undertaken by the United Nations Environment Programme to assist in the phase out of lead in gasoline, including the partnership initiative bringing together Governments, industry, international organizations and non-governmental organizations worldwide to facilitate a wider use of cleaner fuels, including the elimination of lead,
French: Notant les efforts entrepris par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour aider à l'élimination progressive du plomb dans l'essence, notamment l'initiative de partenariat rassemblant les gouvernements, l'industrie, les organisations internationales et non gouvernementales dans le monde entier en vue de faciliter une plus large utilisation de carburants moins polluants, et notamment l'élimination du plomb,
English: I fail to follow how a decision of this kind adverse to one party justifies that party withdrawing from the hearing thereby depriving that party of an opportunity to be heard." [34] I will now deal with the questions concerning the procedure followed: whether the instrument chosen for assessing the candidates was administered fairly and equitably, and whether the successful candidate, Thérèse Couture, whose name was first on the eligibility list, was given preference in the correction, to the detriment of the appellant.
French: Je ne peux voir comment une telle décision défavorable à une partie justifie celle-ci de se retirer de l'audience, la privant ainsi de l'occasion de se faire entendre.» [34] Je disposerai maintenant des questions propres au processus suivi. Il s'agit de déterminer si l'outil choisi pour le processus d'évaluation des candidates a été administré de façon juste et équitable et si la candidate, Thérèse Couture, classée première sur la liste d'admissibilité aurait été avantagée lors de la correction et ce, au détriment de l'appelante.
English: GC-2001-001) DISCRETE PLATE Research Team Sandy Greig Director Éric Futin Economist Geneviève Chaloux Economist Cynthia Collette Statistician Martin Ménard Statistician Shawn Jeffrey Statistician Approved by:
French: GC-2001-001) TÔLE FORTE Équipe de recherche Sandy Greig Directeur Éric Futin Économiste Geneviève Chaloux Économiste Cynthia Collette Statisticien Martin Ménard Statisticien Shawn Jeffrey Statisticien Approuvé par :
English: The second is the preparation for immediate implementation of prioritized plans for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of armed groups.
French: Deuxièmement, les préparatifs en vue d'une application immédiate des plans qui ont reçu priorité pour le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement ou la réinstallation des groupes armés.
English: One major technological advance is the National Register of Electors, a database of Canadians qualified to vote, which is used to produce the preliminary lists of electors for federal electoral events and to assist the production of lists for provincial, territorial, municipal and school board elections, when requested.
French: Une de nos grandes réalisations technologiques est le Registre national des électeurs, une base de données des Canadiens et Canadiennes ayant le droit de vote, qui sert à produire les listes électorales préliminaires pour les scrutins fédéraux et qui aide sur demande à l’établissement de listes pour les élections provinciales, territoriales, municipales et scolaires.
English: The MTS may also use the directory service elements to obtain information, for example, to be used in the routing of messages.
French: Le MTS peut également utiliser les éléments de service de répertoire pour obtenir, par exemple, des renseignements qui sont utilisés dans l'acheminement des messages.
English: Mr President, the key to overcoming the economic crisis is to draw binding conclusions from it, because this is, first of all, a crisis of trust and responsibility.
French: (EN) Monsieur le Président, la solution à la crise économique consiste à tirer des conclusions contraignantes, parce qu'il s'agit avant tout d'une crise de confiance et de responsabilité.
English: 23/CRIM of 8 March 2007, partially reversed the judgement, reducing the charge initially classified as murder to manslaughter, and found the accused Boubakari Modibo guilty of the reduced charge and sentenced him to two years' imprisonment, suspended for five years.
French: Suite à l'appel des personnes condamnées, la cour d'appel du Sud a, par arrêt no 23/crim du 8 mars 2007, infirmé partiellement le jugement en requalifiant en coups mortels les faits initialement qualifiés de meurtre, et a déclaré l'accusé BOUBAKARI MODIBO coupable des faits ainsi requalifiés et l'a condamné à deux ans d'emprisonnement ferme avec sursis pendant cinq ans.
English: People should give the children of the 20th century the chance to come together through an understanding of each others’ languages.
French: L’Estonie a toujours été multilingue et même si elle ne reconnaît qu’une seule langue officielle, l’enseignement y est multilingue.
English: Meaning of closely related corporations and closely related Canadian partnerships Closely related corporations In general, two corporations are considered to be closely related if at least 90% of the value and number of the issued and outstanding shares of the capital stock of one of the corporations, having full voting rights under all circumstances, are owned by:
French: Signification de personnes morales étroitement liées et de sociétés de personnes canadiennes étroitement liées Personnes morales étroitement liées Habituellement, deux personnes morales sont considérées comme étant étroitement liées si au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions, émises et en circulation et comportant en toutes circonstances plein droit de vote, du capital-actions d'une des personnes morales, sont la propriété de l'une des personnes suivantes :
English: (1) The special voting rules administrator shall inform the returning officer of any elector whose name is on a list of electors for the returning officer's electoral district and who has received a special ballot from another electoral district. The returning officer shall indicate on the list of electors that the elector has received a special ballot.
French: (1) Si le nom de l'électeur figure déjà sur une liste électorale d'une circonscription autre que celle où il a reçu un bulletin de vote spécial, l'administrateur des règles électorales spéciales en informe le directeur du scrutin de la circonscription du lieu de sa résidence habituelle et celui-ci indique sur la liste que l'électeur a reçu un bulletin de vote spécial.
English: On 2 December 2003, a motion for leave to amend the indictment was filed by the prosecution.
French: Le 2 décembre 2003, l'accusation a déposé une demande d'autorisation de modifier l'acte d'accusation.
English: What we do need now is for the Council to fulfil its promise to offer Parliament a negotiation procedure in which Parliament can also help to define what the legal basis must be and the ways in which this fund will be financed in the coming years.
French: À présent, nous avons réellement besoin que le Conseil respecte la promesse de présenter au Parlement une procédure adéquate de concertation, au cours de laquelle le Parlement pourrait également contribuer à établir le fondement juridique et les façons de financer ce fonds pour les prochaines années.
English: If possible, talk with the person directly.
French: Si possible, parlez directement avec la personne.
English: In Cyprus the first debate on the European Constitution took place in the Parliament’s European Affairs Committee on 4 February 2005.
French: A Chypre, le premier débat autour de la Constitution européenne à la Chambre (Commission des affaires européennes) a eu lieu le 4 février.
English: A number of fault lines run through the park as well.
French: Plusieurs lignes de faille traversent aussi le parc.
English: Encourage the training of a sufficient number of teachers and ensure that they are fairly compensated; 17.
French: Encourager la formation d'un nombre suffisant d'enseignants et veiller a leur juste rémunération ; 17.
English: Thus, EAR managed another Housing Reconstruction Programme in 2002 focussing on economic reconstruction, regeneration and reform (16 million Euros).
French: L'AER a donc dirigé un autre programme de reconstruction de logements en 2002, axé sur la reconstruction, la relance et la réforme économiques (16 millions d'euros).
English: As a tool for social peace, social welfare must have the nation as a development framework and must come under the responsibility of each state.
French: Outil de paix sociale, la protection sociale doit avoir pour cadre de développement la nation et relever de la responsabilité de chaque État.
English: Customs Tariff [3] Tariff Items 92842 - Carbonates and percarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate: 92842-1 Other than the following ...
French: Tarif des douanes [3] Numéros tarifaires 92842 - Carbonates et percarbonates, y compris le carbonate d'ammonium du commerce contenant du carbamate d'ammonium: 92842-1 Autres que ce qui suit ...
English: (A) if the patentee is a small entity . . . . . . . . . . . . . . (B) if the patentee is a large entity . . . . . . . . . . . . . . (f) in respect of the one-year period ending on the eighth anniversary of the filing date of the application,
French: Maintien en état des droits conférés par un brevet délivré au titre d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou par la suite, selon les articles 100, 101, 155 et 156 des présentes règles : a) à l'égard de la période d'un an se terminant au 3e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 2e anniversaire : (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . 50,00 100,00 225,00 450,00 e e
English: • 3.4 This policy is to be read in conjunction with the Policy Framework on Information and Technology and supporting directives and standards.
French: • 3.4 La présente Politique doit être lue en parallèle avec le Cadre de l'information et des technologies ainsi que les directives et normes connexes.
English: • Malaria prevalence rate and malaria-related death rate in children under five • Proportion of children under five in malaria-risk areas using effective malaria prevention (primarily insecticide-treated nets) and proportion having access to appropriate treatment
French: • Taux de prévalence du paludisme et taux de mortalité lié au paludisme chez les enfants de moins de cinq ans Proportion des enfants de moins de cinq ans vivant dans des zones impaludées, protégés par une méthode efficace de prévention du paludisme (principalement les moustiquaires imprégnées d’insecticide) et proportion de ces enfants ayant accès à un traitement approprié
English: Other jurisdictions such as Saskatchewan, Ontario and Manitoba suffered important decreases compared to 1998.
French: La Saskatchewan, l’Ontario et la Manitoba ont également enregistré des baisses importantes à ce chapitre par rapport à 1998.
English: The Annual Report underlines once again that we must work out, in structural terms, what the added value of the various European programmes amounts to.
French: Le rapport annuel souligne une nouvelle fois la nécessité de vérifier structurellement quelle est la valeur ajoutée apportée par les différents programmes européens.
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est une honte et porte atteinte à la dignité humaine et que, en conséquence, elle exige que soient adoptées d'urgence, sur tous les plans - national, régional et international -, des mesures visant à l'éliminer;
English: Guilty Plea to 1 count under B.C. Waste Management Act Guilty Plea
French: Plaidoyer de culpabilité à 1 chef d’accusation en vertu du Waste Management Act de la ColombieBritannique
English: ANDRÉ PLEAU, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: ANDRÉ PLEAU, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE, L'IMMIGRATION DU CANADA, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: - 1976-1978: Substitute to Prosecutor, Diégo-Suarez
French: 1976-1978 : Substitut du Procureur à Diégo-Suarez