ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 What How Where Who When Why Things important to the business Programs Services Jurisdictions Business locations Geographical areas Target Groups Roles Parties Communities Organizations Workforce Cycles Events Vision Authorities Needs, Targeted needs Value statements Outcomes Environment things Information Model Program Service Alignment Model Service Integration & Alignment Model Operations Model Service level agreements Logistics Model Target Group Model Community Model Organization Responsibility Model Culture Model Events & Cycles Model Target Group State Transition Model Authorities Model Performance Model Logical data model Application architecture Use Cases Distribution architecture (Z - distributed system architecture) Human interface architecture Processing structure Business rule model Physical data model System design System architecture Presentation architecture Control structure Rule design Data definition Program Network architecture Security architecture Timing definition Rule specification Service requests Service outputs Process inputs Process outputs Service instances Process instances Physical locations Channels Service recipients Workers Service suppliers Schedule Performance actuals Strategic Design & Planning Deliverables
French: Éléments importants pour l'organisation Programmes Services Champs de compétence Emplacement des opérations Régions Groupes cibles Rôles Intervenants Communautés Oorganisation Effectif Cycles Événements Vision Autorisations Besoins ciblés Énoncés de valeurs Résultats Environnement Modèle d'information Modèle d'harmonisation des services et programmes Modèle d'intégration et d'harmonisation des services Modèle opérationnel Ententes sur le niveau de service Modèle logistique Modèle de groupes cibles Modèle de la communauté Modèle de responsabilité organisationnelle Modèle de culture Modèle d'événements et de cycles Modèle de transition d'état des groupes cibles Modèle d'autorisations Modèle de rendement Modèle logique des données Architecture d'application Cas d'utilisation Architecture de distribution (Z – architecture de système réparti) Architecture d'interface humaine Structure de traitement Modèle de règles administratives Modèle physique des données Conception du système Architecture du système Architecture de présentation Structure de contrôle Conception des règles Définition des données Programme Architecture des réseaux Architecture de la sécurité Définition du moment propice Spécification des règles Demandes de service Extrants de service Intrants de procédés Extrants de procédés Services Procédés Emplacements Canaux Bénéf. des services Travailleurs Fournisseurs de services Calendrier Rendement réel Produits livrables stratégiques de la conception et de la planification
English: Hong Kong Special Administrative Region of China reported Guam, Indonesia, Malaysia and the Philippines to be the intended destinations of methamphetamine seizures.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) a cité Guam, l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines comme destinations prévues d'une partie de la méthamphétamine saisie.
English: Mrs. Dechhen Jamyang
French: Mme Dechhen Jamyang
English: Member Institution Registration Agreement between Genoscope ("Principal Investigator") and Pharmacia Corporation (Extract of contract provided); Material Transfer Agreement between the Government of Kenya, represented by The Ministry of Environment and Natural Resources, and the Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom;
French: Member Institution Registration Agreement between Genoscope ("Principal Investigator") and Pharmacia Corporation (extrait); Material Transfer Agreement between the Government of Kenya, represented by The Ministry of Environment and Natural Resources, and the Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew (Royaume-Uni);
English: Sometimes it is a bit difficult, at least for semi-literates like me.
French: Parfois, c'est difficile aussi, en tout cas pour les demi-illettrés dans mon genre.
English: Some of these focus both on sustainability and food security objectives.
French: Certains de ces programmes sont axés sur un double objectif, la viabilité et la sécurité alimentaire.
English: • Investigates cerebral function using positron emission tomography (PET) and magnetic resonance imaging (MRI) on healthy volunteers and patients with brain tumors, epilepsy, movement disorders, and other acute and chronic neurological illnesses.
French: · Étude des fonctions cérébrales à l’aide de la tomographie par émission de positrons (TEM) et de l’imagerie par résonance magnétique (IRM) auprès de volontaires en santé et de patients ayant une tumeur cérébrale ou atteints d’épilepsie, de dyskinésies ou d’autres maladies neurologiques aiguës ou chroniques.
English: At 1825 hours there were three unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 18 h 25, on a entendu le bruit de trois explosions en provenance des fermes occupées de Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: < Enter the total number of youth participating, as well as the total number of males and females.
French: < inscrire le nom et les numéros de téléphone et de télécopieur de la personne-ressource.
English: The DFO lab in Nanaimo is the NAAHLS reference lab for VHS.
French: Le laboratoire de référence de la SHV, c’est le laboratoire du MPO à Nanaimo.
English: (See Appendix C:
French: (Se reporter à l'annexe C : manuels de formation des intervieweurs et coordonnateurs).
English: There’s not a significant impact on the clients’ contribution to the budget, in the monthly expenses or in assets detention.
French: Main analysis methodology:
English: We would like to thank Charles Skeete, a team leader with the Translation Bureau's Terminology and Standardization Directorate, who coordinated the project and revised the corpus in accordance with the Directorate's methodology.
French: Nous sommes aussi reconnaissants à Charles Skeete, chef d'équipe à la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction, qui a coordonné le projet et a révisé le corpus en fonction de la méthodologie à respecter à la Direction.
English: The meetings at which the participation of delegates of the above-mentioned beneficiary countries could be facilitated are the following:
French: Les réunions pour lesquelles la participation de délégués des pays bénéficiaires susmentionnés pourrait être facilitée sont les suivantes:
English: If you are a reporting entity other than a casino, you do not have to make a large cash transaction report to FINTRAC if the cash is received from a public body.
French: Si vous êtes une personne ou une entité déclarante autre qu’un casino, vous n’avez pas à soumettre une déclaration d’opérations importantes en espèces à CANAFE si les espèces sont reçues d’un organisme public.
English: It estimated the cost of the damage at € 414 million in the Tyrol and € 177 million in Vorarlberg.
French: Selon la demande afférente, les dommages du Tyrol et du Vorarlberg s'élèveraient à, respectivement, 414 et 177 Mio d'euros.
English: This can be useful when looking at branches (or tags) as it stops at the root of that branch, and gives a quick indication of changes made in that branch only.
French: Cela peut être utile en regardant les branches (ou les étiquettes) puisque cela s'arrête à la racine de cette branche et donne une indication rapide des changements faits dans cette branche seulement.
English: A team of independent ethics auditors made up of Lieutenant-Commander Lynn Bradley from Chief of the Maritime Staff and Major Denis Beauchamp, Defence Ethics Program Development officer proved to be an invaluable resource in tweaking all aspects of the lecture material and the guided case study discussions.
French: Une équipe de vérificateurs indépendants de l’éthique composée du Capitaine de corvette Lynn Bradley, du groupe du Chef d’état-major de la Force maritime, et du Maj Denis Beauchamp, agent de développement du PEAT, s’est avérée une ressource de très grande valeur dans le peaufinage de tous les éléments du matériel de cours et des discussions guidées pour les études de cas.
English: • What is the approach to territorial integration of policies (e.g. cross-sectoral approach, policy packages, spatial visions)?
French: • Quelle est l'approche adoptée relativement à l'intégration territoriale des politiques (par ex. approche intersectorielle, ensemble de politiques, visions spatiales)?
English: In that way it will assist industry in providing high levels of environmental protection, assist governments in the assessment and regulation of affairs under their jurisdiction and enable the public to have a higher degree of confidence in and understanding of acid prevention proposals and practices.
French: Par conséquent, le Guide aidera l’industrie à mettre en place des niveaux élevés de protection de l’environnement, aidera les gouvernements à évaluer et à réglementer les questions sous leur juridiction et permettra au public de mieux comprendre les propositions et les pratiques relatives à la prévention des pluies acides et d’avoir davantage confiance dans ces propositions et ces pratiques.
English: Mediation may be terminated if the parties reach an agreement or if a party (or the mediator) decides that the issues cannot be resolved by mediation and wishes to terminate mediation.
French: 19. il est convenu que la médiation est facultative et que le médiateur ou les parties peuvent y mettre fin à tout moment; 20.
English: 8.23 Job quality What determines job quality?
French: 8.23 Qualité de l'emploi Qu'est-ce qui détermine la qualité d'un emploi?
English: • $ invested per year to replace halon systems
French: • Sommes ($) investies par année pour remplacer les systèmes à l'halon
English: The system of transformation was suffused with a similar latent savagery — punishment.
French: Le système de transformation était caractérisé par une sauvagerie latente analogue: le châtiment.
English: D e g r e e 2 - The work requires planning and conducting surveys of fish, collecting blood samples and field data, and the analysis of plasma for hormone levels.
French: Degré 2 - Le travail exige la planification et l'exécution d'études du poisson, la cueillette d'échantillons de sang et de données sur place ainsi que l'analyse du plasma pour en connaître les niveaux hormonaux.
English: Generally, country office audits found that human resources were appropriately managed.
French: D'une manière générale, les audits de bureaux de pays ont montré que les ressources humaines étaient convenablement gérées.
English: The audit and evaluation functions are carried out under the authority of the Federal Accountability Act (December 2006), the Treasury Board Policy on Internal Audit (April 2006) and the Treasury Board Evaluation Policy (coming into force in April 2007).
French: Les Services juridiques se sont engagés à produire des résultats en veillant à ce qu’Environnement Canada ait accès au niveau d’expertise juridique requis en déterminant les principaux risques légaux pour le Ministère et en offrant de la formation juridique au personnel d’Environnement Canada en réponse aux besoins.
English: Over the past ten years from October 1992 when the ERS started up to October 2002, about 77% of the 630,000 and more retrainees who have gone through these retraining programmes were female.
French: Au cours des 10 dernières années, à partir d'octobre 1992, lorsque le Programme de recyclage des employés a débuté, jusqu'en octobre 2002, environ 77 % des 630 000 stagiaires et plus qui avaient participé aux programmes de recyclage étaient des femmes.
English: Again, modern technologies and innovative approaches open up new possibilities.
French: Là aussi, des technologies modernes et des approches innovantes ouvrent des nouvelles possibilités.
English: Council of Europe member states should ensure that measures to deal with mixed movements of refugees and migrants are firmly based on principles of refugee law and human rights, maintaining the centrality of the 1951 Refugee Convention; ii. any responsibility–sharing arrangements should promote, first and foremost, the rights and interests of refugees; iii. any responsibility-sharing arrangements should not serve to undermine international co-operation and solidarity by creating classes of asylum states, allowing some states to choose who enters, and compelling others to host large numbers of asylum seekers. iv. no measures should be taken which have the effect, directly or indirectly, of undermining the primacy of state responsibility, or legal enforceability and accountability, or otherwise diminishing refugee protection.
French: L'Assemblée pense qu'une politique commune du Conseil de l'Europe dans les domaines de la migration et de l'asile, conforme à son rôle et à son expertise, devrait se situer dans le contexte de la protection des droits de l'homme et le respect de la dignité de la personne, et en particulier de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The CP Act has increased the size of the CPA’S Board of Directors from 11 to 16 members.34 The increased size reﬂects the broader range of entities that are eligible for CPA membership as well as three new independent board members appointed by the Minister of Finance.
French: Dans la réalisation de sa mission, l’ACP favorise l’efficacité, la sécurité et la solidité des systèmes de compensation et de règlement tout en tenant compte des intérêts des utilisateurs.
English: The diskettes include historical data beginning in 1981.
French: Les données historiques remontent à 1981.
English: Reports on television newscasts featured the former minister's speech being interrupted by applause from AFN chiefs attending the meeting.
French: Il a également insisté sur l'importance de protéger les droits issus des traités et les droits des autochtones qui sont garantis par Loi constitutionnelle de 1982.
English: Secondly, it stressed that in fact it wanted to encourage women to give birth at home.
French: La Commission d’ experts a énoncé une définition extensive du fait d’ être incapable de subvenir à ses propres besoins.
English: Despite a dramatic decrease in cases worldwide, dracunculiasis is still occasionally imported into the United States.
French: Malgré la chute marquée du nombre de cas observée partout dans le monde, il arrive que des cas de dracunculose soient importés aux États-Unis.
English: Placentia Bay supports some of the largest seabird colonies in Atlantic Canada and large numbers of Arctic breeding birds also occur there (CSR Section 7.2.6).
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie plumage d’un oiseau peut entraîner une baisse extrême de sa température interne et le tuer.
English: Amalgam Dart is one of a series of NORAD exercises that are held throughout the year to provide realistic training, to evaluate tactics and procedures and to ensure connectivity and interoperability amongst Canadian, Alaskan or continental U.S. regions.
French: Amalgam Dart fait partie d'une série d'exercices du NORAD tenus durant l'année afin d'offrir une instruction réaliste, d'évaluer les tactiques et les processus et d'assurer la connectivité et l'interopérabilité des régions du Canada, de l'Alaska, et de la zone continentale des États-Unis.
English: One of the reasons for the slow development of the sector is the restrictions faced by FDI because of its potential negative impact on employment.
French: Cette lenteur s'explique notamment par les restrictions appliquées en matière d'IED pour prévenir d'éventuels effets préjudiciables sur l'emploi.
English: Priority areas results are also to be focused upon: there must be a demonstrable impact on people's lives.
French: Il s’attache également aux résultats atteints dans les domaines prioritaires: il faut pouvoir démontrer l’incidence de ces projets sur la vie de la population.
English: Some site are updated and changed on a regular basis and this constitutes a good situation for ongoing code monitoring while all site need to regularly monitor keywords, competition and market results. So whether or not you manage this yourself or utilize our services your site needs to be monitored to maximize its effectiveness.
French: Certains sites Web sont mis à jour et changés de façon régulière et ceci constitue l'environnement idéal pour provoquer des erreurs et ainsi la surveillance des leurs codes est indispensable, bien que tous les sites Web devraient surveiller constamment leurs mots-clé, leurs compétitions et les résultats du marché Que vous administrez tous ces paramétres par vous-même ou que vous utilisiez nos services, votre site Web a absolument besoin de surveillance ponctuelle.
English: The value of agreements and collaborations reached nearly $400 million in 2000-2001.
French: La valeur des ententes et des projets menés en collaboration a atteint près de 400 millions de dollars en 2000-2001.
English: The medium-term programme framework 2006-2009 should be drawn up on the basis of the medium-term programme framework 2004-2007, and should be consistent with the Organization's long-term vision in order to ensure sustainability in programme and project implementation.
French: Le cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009 devrait être élaboré sur la base du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 et devrait correspondre à la vision stratégique à long terme de l'Organisation pour garantir la durabilité de l'exécution des programmes et des projets.
English: Recalling further its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/17 B of 22 June 2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/311 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/17 B du 22 juin 2005,
English: If you are planning a visit to LAC at 395 Wellington Street, Ottawa, we strongly suggest that you submit your request well in advance to ensure that the material will be available in time for your visit.
French: Si vous planifiez une visite à BAC, 395, rue Wellington à Ottawa, nous vous suggérons fortement de soumettre votre demande bien avant votre visite pour vous vous assurer que les dossiers seront disponibles lors de votre visite.
English: Opening the Door Wider Canada's young scientists and engineers benefit from exposure to international research opportunities at an early stage of their careers. Such experience benefits Canada when these researchers return and are able to translate their experience into better research careers in Canada.
French: Accroître les possibilités Les occasions de recherche internationale sont bénéfiques pour les jeunes scientifiques et ingénieurs canadiens qui débutent leur carrière : cette expérience profite au Canada lorsque ces chercheurs sont en mesure, à leur retour au pays, d'améliorer la qualité de leur carrière de chercheur au Canada.
English: They were released in the evening of the same day.
French: Elles ont été libérées le même jour dans la nuit.
English: I should like to end on two more optimistic notes.
French: Je voudrais terminer par deux notes optimistes.
English: About 70 per cent of the Governments’ requests for technical cooperation were met, despite a difficult financial situation in early 2003 owing to very limited carry-over of resources and the late arrival of contributions.
French: Plus de 50 % étaient des appels conjoints lancés par au moins deux personnes mandatées (rapporteurs spéciaux).
English: The practice of "offsetting" unused spending authority with requests for new funding authority (which allowed "offsets" to not be shown in the Supplementary Estimates for Public Works on a number of occasions for sponsorship activities) has been modified so that all "offsets" must now be shown in the Supplementary Estimates.
French: La pratique de recours à un mécanisme de compensation pour concilier les crédits inutilisés et les demandes visant les autorisations de dépenser (ce qui a fait en sorte que des autorisations de dépenser ne sont pas apparues dans le Budget supplémentaire des dépenses de Travaux publics à quelques occasions pour des activités de commandites) a été modifiée.
English: He was working in a municipal garage to complete modifications to the holding brackets of a loader bucket so it could be used with a newly acquired loader.
French: Il achevait la modification de supports d’une pelle d’une benne à un garage municipal afin qu’elle puisse être utilisée avec une nouvelle benne.
English: In addition, claims submitted between January 1 and March 31, 2006 for domestic travel, international travel and hospitality expenses were examined in National Headquarters (HQ) and all Regions.
French: La vérification comprenait en outre un examen des demandes de remboursements soumises du 1er janvier au 31 mars 2006 à l’administration centrale (AC) et dans toutes les régions, pour les voyages nationaux, les voyages internationaux et les frais d’accueil.
English: In that case the personal data required in order to continue to operate Stardoll are acquired by the buyer.
French: Dans ce cas, les informations personnelles nécessaires pour continuer l’exploitation de Stardoll pourront être acquises par l’acheteur.
English: European citizens rightly expect that the EU, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, will take more effective joint action on cross-border problems such as illegal migration and trafficking in human beings, as well as on terrorism and organised crime.
French: Les citoyens européens attendent à juste titre de l’UE que, tout en garantissant les libertés et droits fondamentaux, elle entreprenne des actions communes plus efficaces en matière de problèmes transfrontaliers, tels l’immigration clandestine et la traite des êtres humains ainsi que de lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: • Once people acknowledge their interdependencies and affirm the existence of a common aim, they recognize the need to co-operate.
French: Les théoriciens de systèmes font référence à ces éléments sensibles de la structure d'un système comme des effets de levier ou des déclencheurs.
English: With the creation of the European Credit Transfer System (ECTS) in 1989 the EU developed a powerful tool for recognising students’ achievements abroad.
French: Ce document est disponible en ligne . Le bilan est un ensemble cohérent de progrès remarquables, d'une part, et de difficultés persistantes, d'autre part, ce qui est déterminant pour définir l’avenir du programme.
English: Small supplier If your total gross revenues, and those of your associates, from worldwide taxable supplies were $30,000 or less over the last four calendar quarters and are also $30,000 or less in one calendar quarter, you are a small supplier.
French: Petit fournisseur Si vos recettes brutes totales, y compris celles de vos associés, provenant de vos fournitures taxables à l'échelle mondiale n'ont pas dépassé 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils ou au cours d'un trimestre civil, vous êtes un petit fournisseur.
English: Everyday you have a thin sticky substance forming on your teeth and gums called plaque.
French: Chaque jour, une pellicule mince et collante, appelée plaque, se forme sur vos dents et vos gencives.
English: The province’s economic health is still quite sound as activity in many traditional sectors, such as forestry and manufacturing rebounds and the tourism industry continues to exhibit strong growth.
French: Mais tous les secteurs traditionnels n'ont pas eu la même chance; ainsi, l'industrie minière a connu une année en dents de scie et la mine de charbon Phalen, au Cap-Breton, a été fermée plus tôt que prévu.
English: We know few things about this species (near to the Clouded Leopard) that is known under the name of the Bornean Clouded Leopard. But a scientific team recently surprised on of them in the Dermakot Forest Reserve in Malaysia.
French: On sait peu de chose de cette espèce proche de la panthère nébuleuse qu’est le léopard tacheté de Bornéo, mais une équipe scientifique vient d’en surprendre un dans la Dermakot Forest Reserve en Malaysie.