ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot change the past, but we can shape the future.
French: Nous ne pouvons pas changer le passé, mais nous pouvons façonner le futur.
English: The Canadian Paediatric Society and the National Advisory Committee on Immunization now recommend that all healthy children and adolescentsbe encouraged to receive yearly influenza vaccinations.3 What can family physicians do?
French: La Société canadienne de pédiatrie et le Comité consultatif national de l’immunisation recommandent maintenant que tous les enfants et les adolescents en santé soient encouragés à recevoir chaque année le vaccin antigrippal3.
English: Coordinated public safety/law enforcement communications will result in saved lives, as well as better-managed disaster response.
French: La coordination des communications dans le domaine de la sécurité publique et de l'application des lois sauvera des vies, et assurera une meilleure gestion de l'intervention en cas d'urgence.
English: Certain non-resident discretionary trusts, as defined under section 94 of the Act, may also have to file this return.
French: Certaines fiducies non résidentes à pouvoir discrétionnaire, au sens de l'article 94 de la Loi, pourraient aussi devoir remplir cette déclaration.
English: A voluntary agreement has been agreed to with domestic airlines to improve their fuel efficiency by 1.1% per year.
French: Des exemples de projets :
English: According to the Court of Justice of the European Communities (CJEC), these agreements infringe EU law in two respects.
French: Selon la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), ces accords violent à deux égards le droit communautaire.
English: Contracting Observations The Calgary Office at WCSC enters into contracts for goods, services or property/construction related services using one of the following methods:
French: Passation de marchés Observations Le bureau de Calgary du CSOC conclut des marchés de biens, de services et de services qui se rapportent aux biens immobiliers ou à des travaux de construction au moyen des méthodes suivantes :
English: Could you at least confirm on this platform that you intend to intervene, and can you enlarge upon the nature of those remedies?
French: Pourriez-vous au moins confirmer, en cette tribune, que vous avez l’intention d’intervenir et pouvez-vous nous en dire plus sur la nature de ces remèdes?
English: The second and third sections - the Committee on Trade and Environment, and the General Agreement on Tariffs and Trade (1994) - were not considered in separate sections in the 1994 Environmental Review, but do warrant special attention in this retrospective because they help to establish the broader context of how the WTO has dealt with environmental issues since its inception five years ago.
French: Les deuxième et troisième sections relatives au Comité du commerce et de l’ environnement et à l’ Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 n’ existaient pas comme sections distinctes dans l’ Examen environnemental de 1994. Elles méritent une attention spéciale dans cette analyse rétrospective parce qu’ elles permettent de définir le contexte plus large dans lequel l’ OMC a traité les questions environnementales depuis sa création il y a cinq ans.
English: All of the historic structures and buildings on the Site will be stabilized and their values properly presented to the public.
French: Tous les bâtiments et toutes les structures historiques du lieu seront stabilisés et mis en valeur comme il se doit pour le public.
English: Mostly, the punishment was a fine, or suspended sentence and one was acquittal.
French: Dans la plupart des cas, ceux-ci ont été condamnés à une amende ou à une peine avec sursis et l'un d'eux a été relaxé.
English: Table 3.1 Sub-Class Minor Roadway Enhancements Continued
French: Tableau 3.2 Souscatégorie Projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes (suite)
English: Yemen had most recently held talks with the World Bank for increased credit grants for rural women.
French: Très récemment, les autorités yéménites se sont entretenues avec les responsables de la Banque mondiale afin d'obtenir des subventions accrues au profit des femmes rurales.
English: Further information is available at http://geo.international.gc.ca/can-am/main/trade_and_investment/default-en.asp. In addition, the Department encourages Canadian firms that have succeeded in one U.S. market to expand elsewhere in the U.S., and it also encourages those successful in more than one U.S. market to consider other international possibilities.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web Ã http://geo.international.gc.ca/can-am/main/trade_and_investment/default-fr.asp. De plus, le MinistÃ¨re incite les entreprises canadiennes qui ont connu du succÃ¨s sur un marchÃ© des Ã‰tats-Unis Ã Ã©tendre leurs exportations Ã d'autres marchÃ©s amÃ©ricains. Il encourage Ã©galement les entreprises qui rÃ©ussissent sur plus d'un marchÃ© des Ã‰tats-Unis Ã envisager l'exportation vers d'autres pays.
English: • focus investments on commemoration for Aboriginal history, women’s history and Ethno-cultural communities’ history.
French: • Concentrer des fonds pour la commémoration de l’histoire des Autochtones, des femmes et des communautés ethno-culturelles.
English: The agency does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: L'agence n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les oeuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: 2000; J.E. Hines, unpubl. data).  Red Phalaropes formerly accounted for 40% of all shorebird sightings on the lowlands and were estimated at 130 000–190 000 individuals.
French: En 1975-1976, la taille de la population de chaque espÃ¨ce se chiffrait Ã 30 000 individus et, en 1994-1995, il Ã©tait passÃ© Ã 5 000 oiseaux dans le cas du Pluvier argentÃ© et Ã 6 000 oiseaux dans le cas du Pluvier bronzÃ©.
English: The Roman Pontiffs Our predecessors, in their incessant watchfulness over the safety of the Christian people, were prompt in detecting the presence and the purpose of this capital enemy immediately it sprang into the light instead of hiding as a dark conspiracy; and , moreover, they took occasion with true foresight to give, as it were on their guard, and not allow themselves to be caught by the devices and snares laid out to deceive them.
French: Ceux-ci, en effet, ne prennent plus la peine de dissimuler leurs intentions et ils rivalisent d'audace entre eux contre l'auguste majesté de Dieu. C'est publiquement, à ciel ouvert, qu'ils entreprennent de ruiner la sainte Eglise, afin d'arriver, si c'était possible, à dépouiller complètement les nations chrétiennes des bienfaits dont elles sont redevables au Sauveur Jésus Christ.
English: Or have a controversy section.
French: «Pourquoi n’avez-vous pas suivi ces guides ? »
English: On the other hand, there are good arguments for having as few different versions of ELPs as possible.
French: Quelques-uns des arguments principaux pour l'une et l'autre option sont présentés ci-dessous afin de faciliter la décision des autorités ou des concepteurs potentiels sur le fait de savoir s’ils doivent envisager une version nouvelle ou utiliser plutôt une version existante.
English: Various countries came with highly different ideas in the agricultural and intellectual property fields.
French: Divers pays arrivaient avec des idées extrêmement différentes en matière d'agriculture et de propriété intellectuelle.
English: Contact Us Environmental Accounting Resources Full Resource Title:
French: Contactez-nous Environmental Accounting Resources Titre complet de la ressource :
English: • The need for a Canada-wide data system must be addressed in order for provinces to compare their resources to those of other provinces and to research the relationship of home care use with the use of other health care services.
French: • Il faut mettre en place un système de données pancanadien afin que les provinces puissent comparer leurs ressources avec celles d'autres provinces et étudier le rapport entre l'utilisation des services de soins à domicile et l'utilisation d'autres services de santé.
English: Changes to this Privacy Policy Since CLA regularly reviews all of its policies and procedures, including the laws that impact upon the operation if its businesses, we may change our Privacy Policy from time to time to ensure that it remains compliant with the law.
French: Modifications à la présente Politique sur la vie privée Étant donné que l'APC révise régulièrement ses politiques et procédures, de même que les lois qui touchent le fonctionnement de ses affaires, il se pourrait que nous apportions occasionnellement des changements à la présente Politique sur la vie privée, afin qu?elle demeure conforme à la loi.
English: The proposed Dunvegan Hydroelectric Project is to be located on the Peace River approximately 2 kilometres west of the Highway 2 bridge crossing at Dunvegan Historic Park (Dunvegan).
French: Le projet hydroélectrique sera aménagé à environ deux kilomètres à l’ouest du pont de l’autoroute 2, dans le Parc historique de Dunvegan (Dunvegan).
English: Don MacKay (New Zealand) Vice-Chairpersons:
French: Don MacKay (Nouvelle-Zélande) Vice-présidents :
English: Have fun playing these games–you can check your answers at the bottom of the page.
French: Amuse-toi à faire les activités qui suivent et vérifie tes réponses en consultant les solutions à la dernière page du feuillet.
English: To become more self-sufficient, First Nations governments must be more accountable to their constituents.
French: Pour acquérir de l’autonomie, les gouvernements des Premières nations doivent être plus responsables devant leurs électeurs.
English: A charming studio in the heart of the turistic and animated Born district with a balcony giving on a quiet street.
French: Très bel appartement dans le quartier typique de Gracia, idéal pour une famille, a seulement trois arrets de metro du centre historique de Barcelone.
English: Despair is giving way to cautious optimism even in the most HIV-affected African nations as antiretroviral drugs become more widely available to stop HIV-positive women from infecting their unborn child or infant, thus edging closer to United Nations targets for an HIV-free generation of children.
French: Le désespoir cède la place à un optimisme prudent, même dans les pays africains les plus gravement touchés par le VIH, à mesure que les médicaments antirétroviraux deviennent plus largement disponibles et évitent aux femmes séropositives d’infecter leur enfant avant ou après l’accouchement. Ces progrès rapprochent le monde de l’objectif des Nations Unies qui est de voir bientôt une génération d’enfants délivrée du VIH.
English: The trial is intended to assess the efficacy and safety of Topical Interferon Alpha-2b compared with placebo using a double-blind, randomized design.
French: L'essai vise à évaluer l'efficacité et l'innocuité de l'interféron topique Alpha-2b par rapport au placebo dans un cadre aléatoire à double insu.
English: I’m here to talk about change.
French: Je suis ici pour parler de changement.
English: The reduction of the public budget in most countries, new rules of allocation of public funds, such as systems of co-financing and in some cases also the will to preserve their autonomy, push associations and foundations to search for an increase of their private sources of finance.
French: De nouveaux instruments sont développés tels que les ‘produits partage’, les produits financiers éthiques et l’instauration de relations de long terme avec des donateurs privés.
English: In the evenings our restaurant serves you Italian and international dishes with fish and Sardinian specialities.
French: Le soir, le restaurant de l’hôtel vous propose des plats de poisson de la cuisine italienne et étrangère ainsi que des spécialités sardes.
English: All charges are deducted from your deposits.
French: Tous les frais sont déduits de votre compte.
English: The model has been used around the globe and has been proven through numerous calibration studies.
French: Le modèle a été utilisé partout dans le monde, et de nombreuses études d'étalonnage ont prouvé son efficacité.
English: What if, at the end of the production period, the producer has not repaid the cash advance in full? 8.
French: Qu'arrive-t-il à la fin de la campagne agricole si le producteur n'a pas remboursé son avance intégralement? 8.
English: This corresponds to a ratio of over 1 national police officer per 300 inhabitants; policing best practices indicate that this is most likely sufficient for the needs of the country.
French: Selon les pratiques optimales en matière de police, cet effectif suffirait très probablement pour satisfaire les besoins du pays.
English: 4.5 SYSTEMATIC MEDICAL SURVEILLANCE AFTER RETIREMENT
French: Cette indemnisation se cumule au salaire pendant la période d’activité puis à la pension de retraite et n’est pas soumise à l’impôt.
English: Justification Regulation (EC) 1798/2003 (administrative cooperation in the area of VAT) provides for information exchange between Member States' authorities.
French: Justification Le règlement (CE) nº 1798/2003 (coopération administrative dans le domaine de la TVA) prévoit l'échange d'informations entre les autorités des États membres.
English: The regulations respecting technical assistance to developing countries and countries in transition, approved by Privy Council Order, are the authority by which the Canadian International Development Agency (CIDA) may retain the services of cooperants and pay the training of nationals from developing countries or countries in transition.
French: Dans le cadre d’une affectation à long terme, une personne à charge (voir la définition) qui partage la résidence du coopérant/conseiller dans la ville d'affectation pendant au moins huit (8) mois consécutifs à l’intérieur d’une période de douze (12) mois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Flycatcher, Tyrant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Moucherolles et tyrans Pour imprimer
English: Replace the term “unit of presentation” with “container” wherever it occurs in the Standard.
French: Modification concernant uniquement le texte anglais.
English: "I would love to go to Africa and teach children to read and write," she said.
French: « J’aimerais aller en Afrique pour enseigner aux enfants la lecture et l’écriture », a-t-elle ajouté.
English: Ladies and gentlemen, the mandate for the trialogue is of great importance for the European Parliament, because it defines Parliament's negotiating position.
French: Mesdames et Messieurs, le mandat pour le trilogue revêt une grande importance pour le Parlement européen, parce qu'il définit la position de négociation du Parlement.
English: UNIKOM is in the process of reviewing the agreement with the Kuwaiti Government regarding the maritime sector in order to ensure adequate equipment and timely maintenance for its operation.
French: La MONUIK est en train de revoir l'accord qu'elle a passé avec le Gouvernement koweïtien concernant le secteur maritime afin de s'assurer qu'elle dispose du matériel nécessaire et que la maintenance est assurée de façon régulière.
English: Resource requirements (before recosting): $13,624,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 13 624 200 dollars
English: A/58/633, A/58/658, A/58/705 and A/58/756.
French: A/58/633, A/58/658, A/58/705 et A/58/756.
English: Below is a summary on various developments which have taken place during the year concerning the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les diverses activités menées durant l'année au titre de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sont résumées ci-après.
English: Hedge funds: shall, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance.
French: Fonds de placement à capital fixe: FP ayant un nombre fixe de parts émises et dont les actionnaires doivent acheter ou vendre les parts existantes afin de rejoindre ou de quitter le fonds.
English: Central Band - Director Home Director Personnel Ensembles Air Command Pipes and Drums Air Command Pipes and Drums Bios Canadian Forces String Ensemble Engagements Request for Musical Support History Links
French: Musique centrale - Directeur Accueil Directeur Personnel Ensembles Corps de cornemuses du Commandement aérien Corps de cornemuses du Commandement aérien Bio L'Ensemble à cordes Engagements Demande de soutien musical Histoire Liens
English: Component 2: The Transitional Government and elections
French: Composante 2 : gouvernement de transition et élections
English: Representatives advocated for the rights of persons with handicaps in situations of war or conflict, before birth and of women with disabilities, in the following sessions of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities at the United Nations Headquarters, New York: 3rd Session, 24 May-4 June 2004; 4th Session, 23 August-3 September 2004; 7th Session, 16 January-3 February 2006; and 8th Session, 14-25 August, 2006.
French: Les représentants de WYA ont défendu les droits des personnes handicapées dans les situations de guerre ou de conflit et avant la naissance et en particulier, ceux des femmes handicapées, aux sessions suivantes du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées au Siège de l'ONU, à New York : troisième session, 24 mai-4 juin 2004; quatrième session, 23 août-3 septembre 2004; septième session, 16 janvier-3 février 2006; et huitième session, 14-25 août 2006.
English: The Canada-Wide Standards process is a framework for the CCME to work together in addressing key environmental protection and health risk reduction issues that require common environmental standards across the country.
French: Le processus des standards pancanadiens offre un cadre de travail dans lequel le CCME dans son ensemble s'attache à traiter les questions clés de protection de l'environnement et de réduction des dangers posés à la santé qui demandent des normes environnementales communes à l'échelle du pays.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2000/25, requested the Commission to make appropriate suggestions and recommendations to the General Assembly to further the contribution of volunteering to social development.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2000/25, a prié la Commission du développement social de formuler des propositions et des recommandations appropriées à l'Assemblée générale en vue de renforcer la contribution du bénévolat au développement social.
English: • Rejected applications for asylum may be brought before the NSGB for re-consideration where circumstances have changed or where new facts or documents have been revealed.
French: • En cas de rejet d'une demande d'asile, il est possible de demander au NSGB de revoir la question, lorsque les circonstances ont changé ou que des faits ou des documents nouveaux ont été mis au jour;
English: In connection with sub‑program 06.1, the Delegation expressed its appreciation for the activities of the International Bureau, but added that work needed to be carried out under Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement on the issue of the rights of farmers, local communities and indigenous people, as these were matters of paramount importance to LDCs.
French: S’agissant du sous‑programme 06.1, la délégation a exprimé sa satisfaction concernant les activités du Bureau international mais a ajouté que des travaux devraient être entrepris, au titre de l’article 27.3)b) de l’Accord sur les ADPIC, sur la question du droit des paysans, des communautés locales et des peuples autochtones, étant donné qu’il s’agit de questions qui revêtent une importance considérable pour les PMA.
English: The number of applications for reconsideration of an initial decision dropped from 12,649 in 2000-2001 to 12,092 in 2001-2002 and the number of Review Tribunal appeals received decreased from 6,043 to 5,860.
French: Le nombre de demandes de réexamen d'une décision initiale est passé de 12 649 en 2000-2001 à 12 092 en 2001-2002 et le nombre d'appels aux tribunaux de révision est passé de 6 043 en 2000-2001 à 5 860 en 2001-2002.
English: Es wird ferner darauf hingewiesen, dass wir uns ggf. eine durch Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verminderung einbehalten können.
French: En outre, nous attirons votre attention sur le fait que, le cas échéant, nous nous réservons le droit de dépréciation causée par l’usage de l’article.
English: We vote for the report as a whole, but do not support all the conclusions drawn by Mr Cassidy, for example the belief that traditional growth will solve all problems.
French: Nous votons le rapport dans sa totalité, sans soutenir l'ensemble des conclusions prônées par M. Cassidy, par exemple, sa conviction selon laquelle la croissance traditionnelle résoudrait tous les problèmes.
English: This is a good area in which to focus an initial summer climbing trip to the Canadian Rockies.
French: Un grand réseau de pistes y donne accès à des endroits permettant divers types d'escalade, de l'escalade de rocher de niveau intermédiaire à l'escalade difficile de parois rocheuses.
English: This confirms the link between governance and transformative innovation in public administration that is supported by knowledge, innovation and technology and, more specifically, by ICT.
French: On trouve ici la confirmation du lien qui existe entre, d'une part, la gouvernance et, d'autre part, l'innovation au sein de l'administration publique, qui repose sur la connaissance, l'adaptation et la technologie, notamment la technologie de l'information et de la communication.
English: The expression of NPTII was used as a selectable trait for screening transformed plants for the presence of the cryIIIA gene.
French: À cause d’effets de ségrégation, le gène codant la NPTII n’était pas présent dans le cultivar Superior SPBT02-5 dont on a proposé la commercialisation.
English: 9.14.2 The Government supports the widest dissemination of the principles of the Convention, although for many children that can more appropriately be achieved by referring to the Convention in the course of other work, and in language more suited to children than the inevitably legalistic tone of the Convention itself.
French: 9.14.2 Le Gouvernement est favorable à une plus grande diffusion des principes de la Convention, même si, dans bien des cas, la meilleure façon de procéder consiste à parler de la Convention à propos d'un autre sujet, et en des termes mieux adaptés aux enfants que la terminologie forcément juridique de la Convention.
English: Glen Johnson Address: 3133 188 St Address:
French: Glen Johnson Adresse : 3133 188 St Adresse :
English: (2) The master of a vessel that holds a certificate issued under section 3 or 4 shall ensure that the record of equipment included with the certificate is permanently attached to it.
French: (2) Le capitaine d'un bâtiment canadien titulaire d'un certificat délivré en vertu de l'article 3 ou 4 veille à ce que la fiche d'équipement accompagnant le certificat y soit jointe de façon permanente.
English: • Federal government spending on science and technology was expected to surpass $8.5 billion in fiscal year 2003-04, up 7% over the level forecasted for 2002/03.
French: • Les dépenses du gouvernement fédéral en sciences et technologie devaient dépasser 8,5 milliards de dollars en 2003-2004, une hausse de 7 p. 100 par rapport aux prévisions pour 2002-2003; 64 p.