ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, exports of industrial goods and materials increased $2.6 billion over 2001 levels.
French: Du côté des importations, les quatre composantes ont enregistré une baisse en 2002.
English: • your poster must be 43.2cm x 53.4 cm (17" x 21"). A 2.54 cm (1 inch) blank border around the outside of the poster must be present.
French: • l’affiche doit mesurer 43,2 cm sur 53,4 cm (17 po sur 21 po) (prévoir une bordure vierge de 2,54 cm (1 po) sur le pourtour de l’affiche)
English: • Increase program efficiencies and linkages
French: • Améliorer l'efficience et les liens des programmes.
English: In 2000, the Salmon Association of Eastern Newfoundland, supported by the Indian Bay Ecosystem Corporation, conducted a survey of trout anglers in the province.
French: En 2000, la Salmon Association of Eastern Newfoundland, appuyée par la Indian Bay Ecosystem Corporation, a effectué un sondage auprès des pêcheurs de truite dans la province.
English: Human labour is not a commodity and cannot be subjected to the rules of free competition.
French: Le travail humain n'est pas une marchandise et ne peut être soumis aux règles de la libre concurrence.
English: • Coordinate and pay for search-and-rescue efforts to locate missing Canadians.
French: • Coordonner et payer les activités de recherche et de sauvetage pour repérer les personnes portées disparues.
English: The double bedroom has special tapestries on the walls and a headboard that was used in the Oscar winning movie “The Last Emperor” by Bertolucci.
French: La chambre double est ornée de tapisseries typiques sur les murs, et d'un cadre de lit qui fut utilisé dans le film "Le Dernier empereur", de Bertolucci, qui a été récompensé d'un Oscar.
English: Syntax delivers complete and powerful network solutions that work for you and those people most important to you – customers, suppliers and employees.
French: Syntax livre des solutions réseau complètes et puissantes qui travaillent pour vous et les personnes qui vous importent le plus : les clients, les fournisseurs et les employés.
English: Thirdly, UNAMSIL worked in close collaboration with other international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and the donor community on the ground.
French: Troisièmement, la MINUSIL a travaillé en étroite collaboration avec les autres organisations internationales, les organisations non gouvernementales et la communauté des donateurs sur le terrain.
English: In that regard, mention was made of the support given by the Princess to the UNIFEM campaign entitled “Say no to violence against women”.
French: Il a mentionné, à cet égard, le soutien de la Princesse à la campagne de l'UNIFEM intitulée “Dire non à la violence à l'égard des femmes”.
English: Click on the Open... button, as shown below, to select it.
French: Naturellement, dans tel cas, après vous devrez inclure le fichier du son dans l' installation ou placer le son dans l' endroit original ou dans le même dossier ou se trouve le panorama.
English: Given that Canada is a bilingual country, it is important that the institution continue to maintain a strong bilingual presence across the country.
French: Étant donné que le Canada est un pays bilingue, il importe que cette institution continue d’assurer une forte présence bilingue dans l’ensemble du pays.
English: Under the modern standard definition of mark, any sign capable of distinguishing goods or services in the marketplace may constitute a valid mark.
French: En vertu de la définition moderne des marques, tout signe permettant de distinguer des produits ou des services sur le marché peut constituer une marque valable.
English: Emergency exits, which may include skylights and windows, shall have a clear opening of at least 0,36 m² and a shortest side no less than 0,50 m and permit rapid evacuation in an emergency.
French: Les issues de secours, dont peuvent faire partie les claires-voies et les fenêtres, doivent présenter une ouverture utilisable d'au moins 0,36 m2, avoir un plus petit côté de 0,50 m et permettre une évacuation rapide en cas d'urgence.
English: This means the animals may not be able to find clean water to drink or in the case of fish and other creatures that live under water like salmon fry, they may not be able to get enough oxygen from the water to breathe.
French: Cela signifie que les animaux risquent de ne plus pouvoir trouver d'eau potable ou, dans le cas des poissons et des autres créatures qui vivent sous l'eau, comme par exemple l'alevin de saumon, il devient impossible de trouver dans l'eau suffisamment d'oxygène pour respirer.
English: The revised paper is annexed as document UNEP/ScC11/Doc.3/Rev.1.
French: Le document révisé est joint en annexe, sous la cote UNEP/ScC11/Doc.3/Rev.1.
English: With regard to possible future requirements for business continuity management, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit a fully justified request for post and non-post resources in the context of the proposed programme budget.
French: S'agissant des ressources qui pourraient être nécessaires ultérieurement pour la gestion des activités visant à assurer la continuité des opérations, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de lui présenter dans le projet de budget-programme des justifications détaillées concernant les ressources demandées au titre des postes et des autres objets de dépense.
English: The activity of the Office of the Prosecutor is about to enter a critical phase and the Prosecutor is resolved to raise the quality of the work of the Office across the board and to raise the general standards of prosecutions.
French: Le Tribunal est sur le point d'entrer dans une phase critique et le Procureur est déterminé à relever la qualité des travaux du Bureau dans tous les domaines et la qualité des poursuites en général.
English: Because of the lack of evidence on the issue, the Supreme Court felt it could not properly assess whether the Regulations could be justified as a reasonable limitation of these rights.
French: À son avis, la preuve était insuffisante pour lui permettre de déterminer si une telle atteinte était justifiée. Cette question a donc été renvoyée à la juridiction de première instance, qui tranchera.
English: A convicted minor has unlimited right of correspondence with close family members, while correspondence with other persons is allowed only when this is in accordance with the minor's treatment programme.
French: Le droit du mineur condamné à entretenir une correspondance avec les membres proches de sa famille est illimité, tandis que la correspondance avec d'autres personnes n'est autorisée que lorsque cela est conforme au programme de traitement suivi par le mineur.
English: A preliminary report on one of the studies shows an approximately two-fold increase in the risk of blood clots in users of Ortho Evra compared with users of an oral contraceptive.
French: Le rapport préliminaire de l'une des études révèle que le risque de formation de caillots sanguins chez les utilisatrices d'Ortho Evra est environ deux fois plus élevé que chez les utilisatrices de contraceptifs oraux.
English: [Industry partner] Nous devrions avoir une clause standard pour le partage des redevances au même titre que AAC lorsque l'entreprise privée obtient une licence d'exploitation.
French: Ces opinions témoignent du sentiment de frustration des deux parties (c’était, de loin, le sujet « le plus chaud » de nos enquêtes).
English: The Explanatory Memorandum accompanying the proposal to recast the Regulation provides details of the Commission's thinking on each of the changes proposed.
French: L'exposé des motifs qui accompagne la proposition de refonte du règlement précise l'avis de la Commission sur chaque modification proposée.
English: Bucharest also has its own international festival with Animest, which will take place for the third time in October in several Europa Cinemas film theatres. Its programme scheduler, Laurentiu Bratan, is also the manager of the Elvire Popesco film theatre.
French: Le festival Animated Dreams, qui se tient au cinéma Sõprus de Tallinn et reste le seul festival d'animation en Estonie, présente un visage similaire : la 9ème édition, en novembre 2007, proposait ainsi, notamment, des films estoniens de poupées, un programme consacré au studio anglais Aardman ou encore un focus sur le cinéma d'animation tchèque.
English: During the reporting period, civic-military activities with children were undertaken by the Armed Forces in the departments of Antioquia, Cauca and Chocó.
French: Pendant la période considérée, les forces armées ont néanmoins mené des activités civiles et militaires auxquelles des enfants ont participé dans les départements d'Antioquia, Cauca et Chocó.
English: That is not the case where the restrictions are such as to create discrimination against practitioners established in other Member States or raise obstacles to access to the profession which go beyond what is necessary in order to achieve the intended goals.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 22
English: Enjoy a swim in the heated outdoor pool and admire captivating views of the city.
French: Faites quelques brasses dans la piscine extérieure chauffée et admirez la vue somptueuse sur la ville.
English: Drink with traditional food such as game and meat in sauce.
French: A déguster sur une cuisine traditionnelle telle que gibiers, viandes en sauce.
English: The opt-in regime is one uniform legal solution.
French: Le régime opt-in constitue une solution juridique uniforme.
English: For example : From French to English - an English translator, and from English to French - a French translator.
French: Par exemple : du français vers l'anglais, un traducteur anglais. De l'anglais vers le français, une traductrice française.
English: Member States pointed out that there is a need for establishing the linkage between IPRs and the objectives of MEAs.
French: Des États membres ont fait observer qu’il est nécessaire d’établir une liaison entre les droits de propriété intellectuelle et les objectifs des accords multilatéraux en matière d’environnement.
English: This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
French: Ce programme-cadre s’appuie sur les résultats atteints par le programme précédent en vue de la création d’un Espace européen de la recherche, et leur donne un prolongement en tendant au développement de l’économie et de la société de la connaissance en Europe.
English: This program results in a departmental management framework in which safety, emergency and security considerations are part of program and employee planning and decision-making and, contributes to the continuity of essential service delivery to employees, as well as asset protection.
French: Ce programme produit un cadre de gestion ministériel intégrant les questions relatives à la sécurité et aux situations d'urgence à la planification et la prise de décisions touchant les programmes et les employés et contribue à assurer le maintien des services essentiels aux employés et la protection des biens.
English: As a result, a pulse of reactive mercury enters the Arctic environment when the short-lived growing season is beginning.
French: Il s'ensuit une émission de mercure réactif qui pénètre dans l'environnement arctique au commencement de la courte saison de végétation.
English: The deminer then takes the tripwire feeler from his equipment bag and uses it to make three quick, upward flicks through the vegetation in the left, middle, and right portions of the lane.
French: Il sort de sa trousse une baguette de détection de fil-piège qu’il promène rapidement de bas en haut dans la végétation à gauche, au centre et à droite du corridor.
English: Some of the questions of law which can now be the subject of arbitration include: a. the formation, validity, interpretation, application or enforceability of the contract; b. the performance, breach, termination or other discharge of the contract; c. the rights, duties, obligations or remedies of the parties created by or pursuant to the contract; d. any other issue of private law that may arise between the parties relative to the performance of the contract; or e. the interpretation and application of statutes that relate primarily or solely to commercial transactions including, for example, the Commercial Arbitration Act and the International Sale of Goods Contracts Convention Act.
French: Voici certaines des questions de droit qui peuvent désormais être soumises à l'arbitrage : a. l'élaboration, la validité, l'interprétation, l'application ou le caractère exécutoire du marché; b. l'exécution, la rupture, la résiliation ou une autre résolution du marché; c. les droits, devoirs, obligations ou recours des parties créées par ou en vertu du marché; d. toute autre question de droit privé qui peut survenir entre les parties relativement à l'exécution du marché; ou e. l'interprétation et l'application des lois ayant trait principalement ou uniquement aux opérations commerciales, y compris, par exemple, la Loi sur l'arbitrage commercial et la Loi sur la convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises.
English: metacharacter A character that, when unquoted, separates words.
French: m�étacaract�ère Un caractère qui, non protégé, sépare les mots.
English: However, there is still scope for further improvements.
French: Mais de nouveaux progrès restent à faire.
English: The multi-functionality framework
French: Éventuellement, création de clubs au niveau national
English: Exceptions permitting the making of a temporary copy for the following three purposes are recommended:
French: On recommande d’inclure des exceptions permettant de faire des copies temporaires pour les trois utilisations suivantes :
English: The report is scheduled to be issued in the fiscal year 2003-2004.
French: Le rapport devrait paraître au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Total resources of Sfr5,582,000, reflect a program increase of Sfr277,000 or 5.4 per cent with respect to the corresponding amount in the previous biennium.
French: Le montant total des ressources s’élève à 5 582 000 francs suisses, compte tenu d’une augmentation de programme de 277 000 francs suisses (5,4%) par rapport au montant correspondant de l’exercice biennal précédent.
English: Discussions between Defence and the Public Service Commission regarding fiscal years 1973/1974 and 1974/1975 began in September 1972.363 There were therefore numerous upheavals, and officials always needed to have an alternative available.
French: Des discussions Défense/Commission de la Fonction publique ont lieu dès septembre 1972 concernant les années 1973/1974 et 1974/1975.363 Les chambardements sont donc nombreux et les responsables doivent toujours avoir en réserve des solutions de rechange.
English: For over 20 years, Turner has shared this knowledge by teaching photography at Algonquin College, his alma mater, and gets a lot of enjoyment from that exchange.
French: Pendant plus de 20 ans, il a transmis ce savoir en enseignant la photographie au Collège Algonquin, son alma mater, et tire une grande joie de l'expérience.
English: • Canadian Archaeological Radiocarbon Database
French: • Banque des datations par le radiocarbone en archéologie canadienne
English: Redside dace may also be extirpated from all or parts of five additional streams (Petticoat, Pringle and Morrison creeks and parts of Duffins Creek and the
French: Les ménés longs ont peut-être également disparu de l’ensemble ou de portions de cinq autres cours d’eau (les ruisseaux Petticoat, Pringle et Morrison, et des portions du ruisseau Duffins et de la rivière Credit).
English: Those amounts are reflected in the respective performance reports of each individual mission and in table 1 of the performance report for the Base (A/54/711).
French: Ces montants figurent dans les rapports sur l'exécution des budgets de chaque mission et au tableau 1 du rapport portant sur l'exécution du budget de la Base (A/54/711).
English: 2004-2005 Main Estimates and Reports on Plans and Priorities [2004-10-08] Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons, the 2004-2005 Main Estimates detailing $186.1 billion in expenditures as well as the government's Reports on Plans and Priorities for all federal departments and agencies.
French: Budget principal des dépenses de 2004-2005 et Rapports sur les plans et les priorités [2004-10-08] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 2004-2005 qui apporte des précisions sur des dépenses totalisant 186,1 milliards de dollars, ainsi que les Rapports sur les plans et les priorités de l'ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: very clean and luxury hotel very close to the center.
French: L'hôtel est très agréable et situé suffisamment proche du centre ville pour s'y déplacer à pied.
English: Hotel in San Bonifacio: This mid-class hotel has 37 rooms in total.
French: hôtel à San Bonifacio: Cet hôtel moyen standing dispose de 37 chambres au total.
English: Furthermore, the Council has also repeatedly reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all the territories occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem.
French: Qui plus est, le Conseil n'a cessé de réaffirmer l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève de 1949 à tous les territoires occupés par Israël en 1967, dont Jérusalem-Est.
English: Finally, I would like to raise the issue of the humanitarian crisis in Iraq, which is about to reach catastrophic proportions.
French: Enfin, je voudrais évoquer la question de la crise humanitaire en Iraq, qui est sur le point d'atteindre des proportions catastrophiques.
English: The Hotel offers 85 rooms, wtih ensuite bathrooms and modern facilities, suchas the Cannons Health Club with swimming pool, sauna and gym.
French: Il offre 85 chambres avec salle de bain, des installations modernes et un centre de remise en forme avec piscine, sauna et salle de gym.
English: In CPSLC's view, the productivity payments are equivalent to payment for overtime.
French: Selon la CPSLC, les paiements de productivité sont équivalents à des paiements de temps supplémentaire.
English: The reserve comprises just 272.6 hectares of a much larger traditional territory.
French: La réserve n’occupe que 272,6 hectares d’un territoire traditionnel beaucoup plus vaste.
English: Teachers also devote special attention to environmental education and extra-curricular environmental activities.
French: De plus, une attention particulière est donnée par les enseignants à l’éducation relative à l’environnement et aux activités environnementales parascolaires.
English: Amendment 323 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point c – point vi Motion for a resolution (vi ) represent the EU in international bodies of supervisors such as the Financial Stability Forum and to be the counterpart for supervisors in other parts of the world. deleted Amendment
French: Amendement 323 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point c – point vi Proposition de résolution (vi) de représenter l'UE dans les organes internationaux de superviseurs, tels que le Forum sur la stabilité financière, et d'être l'interlocuteur des superviseurs d'autres régions du monde; supprimé Amendement
English: Fires are strictly forbidden at the Forges National Historic Site.
French: Il est formellement interdit de faire du feu sur le site des Forges.
English: The Standing Committee would be kept informed of the progress made, in view of the initiative’s relevance to the provisions of Article 9 of the Convention.
French: Le Comité permanent sera tenu informé de l'avancement de ces travaux, compte tenu de leur pertinence au regard des dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: A statutory amalgamation under the laws of Canada or any of the provinces does not result in the new corporation being a new employer for the purposes of the Canada Pension Plan or the Employment Insurance Act.
French: Une fusion conforme aux lois du Canada ou d’une province ne fait pas en sorte que la nouvelle société soit un nouvel employeur aux fins du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: However, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public summary or public edited version of the confidential information.
French: Cependant, les renseignements confidentiels qui sont pertinents aux questions dont est saisi le Tribunal peuvent être déposés, s'il y a lieu, accompagnés d'un sommaire global public ou d'une version publique où les renseignements confidentiels ont été supprimés.
English: E. Public awareness of human rights
French: E. Sensibilisation de la population aux droits de l'homme
English: This is in spite of the fact that we have rules in place in Articles 6 and 13 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and, above all perhaps, in rules forming part of Community law within the EU.
French: Pourtant, nous disposons de règles en la matière aux articles 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales et, peut-être mieux encore, dans la législation communautaire en vigueur au sein de l’UE.
English: From 16 to 18 May 2008, Assistant Secretary-General for Political Affairs Haile Menkerios visited Guinea-Bissau as part of a working mission to West Africa.
French: Du 16 au 18 mai 2008, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerios, s'est rendu en Guinée-Bissau dans le cadre d'une mission de travail en Afrique de l'Ouest.
English: • better leverage long-term industrial development from defence, security and space procurements and consider policy options to meet this goal, including making the IRB policy more strategic in its outcomes and placing an increased focus on the aerospace and defence sector (e.g. the IRB policy targeting technologies of importance to the aerospace and defence industry);
French: • mieux utiliser l'effet de levier dans le développement industriel à long terme touchant à l'approvisionnement dans les domaines de la défense, de la sécurité et de l'exploration spatiale et examiner des options de politique pour y parvenir, y compris en rendant la Politique sur les retombées industrielles et régionales plus stratégique quant à ses résultats et en mettant davantage l'accent sur le secteur de l'aérospatiale et de la défense (p. ex., la politique visant les technologies importantes pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense, dans le cadre de la Politique sur les retombées industrielles et régionales)
English: Twenty-three Members — of the eight new seats:
French: Vingt-trois membres - parmi les huit nouveaux sièges :
English: Mr. Olavo Baptista (Brazil) said that the issue seemed to be one of terminology, and could perhaps be explained in the Guide.
French: M. Olavo Baptista (Brésil) dit que la question est apparemment d'ordre terminologique et pourrait peut-être faire l'objet d'une explication dans le Guide.
English: Theme Overview When Adolf Hitler and the Nazis came to power in 1933, they began to systematically remove Jews from the cultural and commercial life of Germany.
French: L’Holocauste : aperçu En Allemagne, Adolf Hitler et les Nazis se sont emparés du pouvoir en 1933. Ils ont commencé à éliminer systématiquement les Juifs de la vie économique et culturelle de l'Allemagne.
English: The night shelling of Tskhinval by Georgian troops resulted in the deaths of hundreds of our civilians.
French: Le pilonnage en pleine nuit de Tskhinvali par les forces géorgiennes a provoqué la mort de centaines de nos civils.