ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking Action HYPERLINK "http://www3.gov.ab.ca/env/climate/docs/takingaction.pdf" http://www3.gov.ab.ca/env/climate/docs/takingaction.pdf Saskatchewan:
French: Taking Action HYPERLINK "http://www3.gov.ab.ca/env/climate/docs/takingaction.pdf" http://www3.gov.ab.ca/env/climate/docs/takingaction.pdf Saskatchewan :
English: Allplan 2009 Architecture facilitates the efficient creation of alteration, demolition and restoration plans. Quantities can be calculated rapidly.
French: Allplan 2009 Architecture vous permet d’établir efficacement des plans de rénovation et de démolition et de calculer instantanément les quantités correspondantes.
English: With its tragic consequences, it now has a worrying effect on development.
French: II apparaît aujourd'hui comme un paradigme préoccupant du développement, suite à ses conséquences dramatiques.
English: Range spans: +++ (significantly improving) to --- (significantly deteriorating).
French: 0 indique qu'il n'y a eu aucun changement.
English: Furthermore, support among the British for a common security and defence policy fell from 52% to 47% whereas opposition increased from 24% to 31%.
French: Malgré les manifestations massives des citoyens britanniques contre l’action militaire en Irak et l’engagement de leur pays aux côtés des EtatsUnis dans ce conflit, cet indicateur est resté négatif, à un niveau nettement inférieur à la moyenne de l’UE.
English: I have given this example, Mr President, in order to stress the need to tackle the issue of violence against women at a European level and from every possible angle: from trafficking in human beings, to migration policies, to equal opportunities – hence the need for non-discrimination.
French: Mon exemple, Monsieur le Président, a pour but de souligner la nécessité d’aborder le problème de la violence à l’égard des femmes sur le plan européen et sous tous les angles possibles: de la traite des êtres humains aux politiques d’immigration, en passant par l’égalité des chances - d’où la nécessité d’absence de discrimination.
English: The Commission also invites Member States to support the development of intermodal inter-changes at airports (rail links to and railway stations at airports), which promote efficiency of both rail and air transport.
French: La Commission invite aussi les États membres à soutenir le développement des plateformes intermodales dans les aéroports (liaisons ferroviaires vers les aéroports et aménagement de gares dans ceux-ci), qui stimulent l’efficacité des transports ferroviaires comme des transports aériens.
English: The investigation into Mr. Stonechild's death is continuing.
French: L'enquête concernant le décès de monsieur Stonechild se poursuit.
English: The Centre is the only agency in Canada with this type and breadth of information.
French: CANAFE est le seul organisme au Canada à posséder une information de cette nature et de cette ampleur.
English: C. Development and dissemination of course materials
French: Élaboration et diffusion du matériel de formation
English: During the eight hour flight to Egypt, in Egyptian custody, he allegedly was bound by hands and foot.
French: Pendant les huit heures de vol, gardé par des Égyptiens, il serait resté les pieds et les mains liés.
English: Canadian French-language titles outside Quebec rise from 1.72% of titles available to 6.9% of Canadian French-language copies distributed.
French: Les titres canadiens de langue française de l'extérieur du Québec passent pour leur part de 1,72 % des titres disponibles à 6,9 % des exemplaires canadiens de langue française distribués.
English: Violence and other problems are often linked to the poor quality of urban architecture.
French: Des phénomènes comme la violence sont souvent liés à la médiocrité de l’architecture urbaine.
English: The IPU President, Mrs Jajma Heptulla, President of the IPU Council, for her part argued that poorer countries must at last obtain "democratic empowerment" and that national parliaments and international parliamentary bodies must given a greater say.
French: Mme Jajma Heptulla, Présidente de l’UIP, a fait valoir pour sa part que les pays plus pauvres doivent au moins obtenir le droit de prendre démocratiquement en main leur destin et que les parlements nationaux et instances parlementaires internationales doivent être davantage entendus.
English: The Syrian authorities have confirmed that members of the Government should be available for such interviews by the Commission.
French: Les autorités syriennes ont confirmé que la Commission pourrait interroger des membres du Gouvernement.
English: Opinion of the European Parliament of 20 October 1998 (OJ C 341, 9.11.1998, p.
French:  Avis du Parlement européen du 20 octobre 1998 (JO C 341 du 9.11.1998, p.
English: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation was launched in November last year.
French: Le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques a été lancé en novembre de l'année dernière.
English: This can be heard cynically as a reality in which he is merely 'cheerleading' or it can be heard as a reality in which he is calling for new forms of expression, new conversations about who we are and new action consistent with what we say we want.
French: Les cyniques pourraient interpréter cela comme une réalité relevant d'un « chef de claque », alors que d'autres pourraient l'interpréter comme une réalité où il encourage de nouvelles formes d'expression, de nouveaux débats au sujet de ce que nous sommes et de nouvelles actions plus conformes aux souhaits que nous avons exprimés.
English: Insurance experts have predicted that natural disasters will cause EUR 2.3 billion's worth of damage in 2040.
French: Les experts en assurance ont estimé que les catastrophes naturelles seront à l'origine de dégâts chiffrés à 2,3 milliards d'euros en 2040.
English: • Membership made up of researchers, voluntary sector organizations, patient groups, individual citizens, public/private sectors
French: • Les conseils sont composés de chercheurs, d'organisations du secteur bénévole, de groupes de patients, de citoyens et des secteurs public/privé.
English: Although the vessel is transportable within the exploration area, the business activities being conducted through the operation of the vessel are confined to a single contract and to a specific geographical area (i.e. the area defined in the exploration licence) thus constituting a place of business in Canada.
French: Même si le navire peut être déplacé dans la zone d'exploration, les activités commerciales exercées dans le cadre de l'exploitation du navire sont limitées à un marché unique et à une région géographique précise (c.-à-d. l'endroit désigné par le permis de prospection), ce qui constitue donc une installation au Canada.
English: The decision to negotiate these agreements flows from a willingness of both Parties to strengthen their economic ties while being cognizant of their shared belief that trade liberalization goes hand in hand with improving environmental and labor conditions.
French: Les deux Parties ont pris cette décision par souci de raffermir leurs liens économiques, toutes deux étant par ailleurs convaincues que la libéralisation du commerce doit aller de pair avec une amélioration de l’environnement et des conditions de travail.
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Avoiding the belly flop – MCDVs prevent slamming by Melissa Atkinson Download article (PDF) Send to a friend When Lieutenant-Commander Stephan King closed the door of his cabin, he felt confident HMCS Brandon could safely ride the Laredo Sound seas in one of the worst storms of 2002.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > Prévenir le tossage et éviter que les NDC ne tombent à plat le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Prévenir le tossage et éviter que les NDC ne tombent à plat par Melissa Atkinson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lorsque le Capitaine de corvette Stephan King a refermé la porte de sa cabine, il était convaincu que le NCSM Brandon pourrait naviguer sans danger dans le détroit de Laredo malgré l’une des pires tempêtes de 2002.
English: This must be the main goal of the Union.
French: Cela doit constituer un objectif central pour l' Union européenne.
English: • Mountain Parks Heritage Interpretation Association established
French: • création de la Mountain Parks Heritage Interpretation Association;
English: The Act enabled citizens of the Freely Associated States to enter Guam and to engage lawfully in occupations as non-immigrant aliens.43 Those immigrants and their American-born children have settled in Guam, Hawaii and the Northern Mariana Islands, which has strained the resources of recipient States and Territories.
French: Cette loi permet aux citoyens de ces États librement associés de pénétrer sur le territoire de Guam et d'y mener légalement des activités en tant qu'étrangers non immigrants.  Ces immigrants et leurs enfants de nationalité américaine se sont installés à Guam, à Hawaii et dans les îles Mariannes du Nord, ce qui grève les ressources des États et territoires d' accueil.
English: • Katholieke Universiteit Leuven:
French: • Katholieke Universiteit Leuven :
English: The Advisory Committee notes the proposal to strengthen the Human Rights Section through the establishment of 18 new posts and the abolition of 9 others, for a total establishment of 61 posts.
French: Le Comité consultatif note la proposition tendant à renforcer la Section des droits de l'homme par la création de 18 nouveaux postes et la suppression de 9 autres, pour parvenir à un effectif total de 61 postes.
English: Customary laws authorized a number of practices contrary to the rights of the child, including early marriage and forced marriage, and the new legislation should contribute to their eradication.
French: Les lois coutumières autorisent un certain nombre de pratiques contraires aux droits de l'enfant, parmi lesquelles le mariage précoce et le mariage forcé, que les nouvelles lois devraient faire reculer.
English: The initial Strategic Initiatives Project was completed in March 1999.
French: Le premier projet d'Initiatives stratégiques s'est terminé en mars 1999.
English: In this context, the secretariat confirmed, at the request of the observer, that all outstanding interest income from previous years would be brought forward to the year 2005 and that the interest income of US$ 79,407 would be taken into account when calculating the levy for 2006.
French: Dans ce contexte, le secrétariat a confirmé, à la demande de l'observateur, que tous les intérêts échus encaissés au cours des années précédentes seraient reportés sur l'exercice 2005 et que les intérêts encaissés, d'un montant de 79 407 dollars, seraient pris en compte lors du calcul du droit pour 2006.
English: Activity 1.2 Life and Times During the Grand Trunk Pacific Railway 1.
French: Activité 1.2 L’époque du Grand Trunk Pacific Railway 1.
English: The political question is whether the integration of such new citizens presupposes the eventual disappearance of their heritage languages. 1.2.
French: La question politique est bien de savoir si l’intégration de ces nouveaux citoyens suppose, à terme, la disparition de leur langue d’origine.
English: Some reside within the functional units (i.e. Saturn in the Finance and Resource Management Services Directorate of CMB, PeopleSoft in the Strategies, Planning and Information Management Division of HRB) while others, the Correspondence Tracking and Briefing System (CTBS) and the Departmental Mailing List System for example, reside within the Informatics Division of CMB.
French: Certains résident à l'intérieur des unités fonctionnelles (soit, Saturn à la Direction des services des finances et de la gestion des ressources de la Direction générale des services intégrés (DGSI), PeopleSoft à la Division stratégies, planification et gestion de l'information de la Direction générale des ressources humaines (DGRH) tandis que d'autres comme le Système de suivi de la correspondance et d'information (SSCI) et le Système de listes d'envoi du Ministère (SLEM) se trouvent à la Division de l'informatique de la DGSI.
English: The European Union had spearheaded an initiative of the World Trade Organization (WTO) to grant duty- and quota-free market access to exports from the least developed countries.
French: L'Union européenne a été à la tête d'une initiative de l'OMC consistant à exempter de tout droit et de tout quota l'entrée sur les marchés des produits exportés par les pays les moins avancés.
English: 124 "Decent work – Safe work", introductory report to the XVIIth World Congress on Safety and Health at Work, 2005 – www.ilo.org/public/english/protection/safework/wdcongrs17/intrep.pdf . 125 United Nations:
French: On entend par régions peu développées l’Afrique, l’Amérique du Sud et l’Amérique centrale, le Moyen-Orient et l’Asie, à l’exclusion du Japon.
English: UNODC commissioned One Life, No Price, an 8-minute film on trafficking in humans in South Asia, presenting the stories of six victims of such trafficking.
French: À la demande de l'ONUDC, il a été produit un film de 8 minutes sur le trafic des personnes en Asie du Sud; ce film, intitulé One Life, No Price (Une vie, pas de prix), retrace l'histoire de dix victimes de ce trafic.
English: We intend to carry out the above in full accordance with Security Council resolutions 425 and 426 (1978).
French: Nous avons l'intention de mener à bien ce retrait d'une façon strictement conforme aux résolutions 425 et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: We shall also continue to pursue national, regional and international initiatives leading to the adoption of concrete measures to combat HIV/AIDS.
French: Nous devons également poursuivre la mise en œuvre d'initiatives nationales, régionales et internationales en vue d'adopter des mesures concrètes dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Common Characteristics Each of these major reforms has a different story to tell.
French: Caractéristiques communes Chacune de ces réformes est unique.
English: It was uncertain whether article 38 was needed, but it had been included for the purposes of discussion.
French: Il n'était pas sûr que l'article 38 soit nécessaire, mais il avait été inclus aux fins de la discussion.
English: 4) On a proper construction of Article 7(2) of the Trade Marks Directive, the legitimate reasons which justify a trade mark proprietor in opposing further commercialisation of products bearing the trade mark include any actions of third parties which seriously affect the value, allure or image of the trade mark or the products which bear that mark.
French: Il convient d'interpréter l'article 7, paragraphe 2 de la directive sur les marques de telle sorte que les actes de tiers qui affectent sérieusement la valeur, l'attrait ou la réputation de la marque ou des produits portant cette marque relèvent des motifs justifiant que le titulaire d'une marque s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits revêtus de cette marque.
English: As for the quantity that may be exempted and the conditions of transport, clearly, the Belgian proposal is not appropriate for a harmonized solution, as the provisions of 1.1.3.6 are different in RID and ADR.
French: En ce qui concerne la quantité qui peut être exemptée et les conditions de transport il semble évident que la proposition faite par la Belgique n'est pas adaptée à une solution harmonisée car les disposition du 1.1.3.6 sont différentes pour le RID et pour l'ADR.
English: Reference data (number of sites sampled)a
French: DonnÃ©es de rÃ©fÃ©rence (nombre de sites Ã©chantillonnÃ©s)a
English: Mass gatherings held during outbreaks of influenza-like-illness (ILI) may strain the capacity of the health system to respond to an adverse health event.
French: Les rassemblements tenus durant une éclosion d'une maladie à syndromes grippaux pourraient indûment nuire à la capacité du système de santé d'intervenir en cas d'événement sanitaire indésirable.
English: The aim of the report is to present insights that will serve as a basis for discussion by social partners, European governments and the European Union.
French: Le but du présent document est de fournir un aperçu qui servira de base de discussion aux partenaires sociaux, aux gouvernements européens et à l’Union européenne.
English: It gives me a certain optimism.
French: Ce consensus m'inspire un certain optimisme.
English: Output 2: Strengthened capacity of the Government and civil society to integrate population issues into development policies and poverty-eradication strategies.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité des gouvernements et de la société civile d'intégrer les questions de population dans les politiques de développement et les stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: Task No. 20 Prepare, for adoption as a WIPO standard, a recommendation for the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: Tâche n° 20 Établir, pour adoption en tant que norme de l’OMPI, une recommandation concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques
English: Mr President, could I first of all thank the Committee on Transport and in particular the rapporteur, Mr Koch, for his very useful contribution to the improvement of the Commission proposal on the safety adviser examination.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, avant tout, de remercier la commission des transports et, en particulier, le rapporteur, M. Koch, pour sa contribution très utile à l'amélioration de la proposition de la Commission sur les conditions d'examen concernant les conseillers à la sécurité.
English: Recalling its resolution 56/220 A of 21 December 2001 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 56/220 A du 21 décembre 2001 et toutes ses résolutions sur la question,
English: The data generated from these interviews, along with interviews with a variety of LMDA partners, forms the basis of this evaluation.
French: Les données issues de ces interviews et de celles d’une diversité de partenaires de l’EDMT constituent la base même de cette évaluation.
English: Job applicants who are victims of discrimination may be awarded damages, to be paid by the employer.
French: Les candidats à un emploi qui sont victimes de discrimination peuvent se voir accorder des dommages et intérêts imputés à l'employeur.
English: (c) Six members from Eastern European States;
French: c) Six membres choisis parmi les États d'Europe orientale;
English: Benefiting from continued strong growth, Germany has used unexpected revenues for deficit reduction and therefore broadly achieved its medium-term objective in 2007, much earlier than envisaged in the previous programme.
French: Profitant d'une forte croissance continue, l'Allemagne a utilisé des recettes inattendues pour réduire son déficit et a donc largement atteint son objectif à moyen terme en 2007, beaucoup plus tôt que prévu dans le programme précédent.
English: • Return to Filing instructions FAQ - Importing I tried to import a file into the T1204 desktop application, but I could not.
French: • Retour à Instructions de production FAQ - Importation J'ai essayé d'importer un fichier au moyen de l'application Poste de travail T1204 mais je ne peux pas.
English: In the fast-moving telecommunications industry a performance like this sustained over years is nothing less than sensational.
French: Cette performance continue peut être qualifiée de sensationnelle dans une branche des télécommunications soumise à de rapides changements.
English: The surroundings abound with quality restaurants, fashionable bars and a variety of shops and services.
French: De nombreux restaurants, bars de style, magasins et d’autres services sont situés dans les alentours.
English: It can be expected that the inclusion of new Central Asian Parties to the Convention will involve a further extension of the geographical scope of EMEP in the coming years.
French: L'adhésion future d'autres États d'Asie centrale à la Convention devrait donner lieu à une nouvelle extension de la zone géographique des activités de l'EMEP dans les prochaines années.
English: If a patient informed of presently unsubstantiated risks to humans opts against use of DEHP containing systems, there may not be a reasonable alternative to be presented to the patient at this time.
French: Si en voulant agir dans le bon sens, on retardait la prestation d’un traitement d’urgence, il en découlerait un préjudice pour le patient.
English: We do not have the time to go into detail regarding the proposals of your rapporteurs.
French: Nous n'avons pas le temps d'entrer dans le détail des propositions de vos rapporteurs.
English: River Hull, from Struncheon Hill Lock to Beverley Beck.
French: River Hull, de l'écluse de Struncheon Hill à Beverley Beck
English: The Palestinian leadership has also encouraged terrorism by releasing convicted terrorists from prison, assisting them in carrying out their deadly missions, and providing them with safe harbour in Palestinian-controlled territory.
French: Les dirigeants palestiniens ont aussi encouragé le terrorisme en libérant des prisonniers condamnés pour terrorisme, en les aidant à mener à bien leurs missions de mort et en leur fournissant un refuge sûr dans le territoire sous contrôle palestinien.
English: The Geneva Chapter emphasizes that their contribution will cover issues including the concept of policy space, the multilateral trading system and multilateral trade negotiations, investment, debt and technology, the international financial architecture, and the emerging new geography of international economic relations.
French: La section de Genève tient à signaler que sa contribution concernera notamment la notion d'espace des orientations, le système d'échanges commerciaux multilatéraux et les négociations commerciales multilatérales, l'investissement, la dette et la technologie, l'architecture financière internationale, et la nouvelle géographie des relations économiques internationales qui se dessine.
English: • Research about Translation Resources, Papers and Periodicals
French: • Recherche de sources, de publications et de périodiques en traduction (en anglais seulement)
English: However, failure on the part of the member to make timely use of remedies that were available could result in countermeasures becoming precluded.
French: Cependant, si le membre ne met pas en œuvre en temps opportun les voies de recours disponibles, le recours à des contre-mesures risque d'être alors exclu.
English: Outputs Closed Change Request Forms (either rejected or implemented).
French: Extrants Formulaires de demande de changement clos (soit rejeté, soit mis en œuvre).
English: The major contributors to air pollution in Malta are the power stations and vehicular transport.
French: À Malte, les principaux pollueurs de l'air ambiant sont les centrales électriques et les moyens de transport automobile.
English: Mr. Gauthier inquired if a sunset date for analogue TV would be part of the upcoming TV review.
French: M. Gauthier demande si l’examen abordera la question de la date limite au-delà de laquelle les services analogiques ne seront plus offerts.
English: Training plans for new and revised procedures and ongoing training requirements. Format: paper, disk, CD-ROM, Intranet. Program Record Number:
French: Plans de formation sur les procédures nouvelles et révisées et besoins continus en formation. Format : Papier, disquette, CD-ROM, intranet. Numéro du dossier :
English: The Victoria Charter Boat Assoc. Contact:
French: The Victoria Charter Boat Assoc. Contact d'affaires :