ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68. Detailed information on all activities undertaken by the UNECE on the follow-up to the Vienna and London conferences is available at the UNECE POJA website (www.unece.org/poja).
French: Des renseignements détaillés sur toutes les activités menées par la CEE-ONU dans le cadre du suivi des conférences de Vienne et de Londres sont disponibles sur les pages du site Web de la CEE-ONU consacrées au Programme d’action commun (www.unece.org/poja). TERMINOLOGIE DU TRANSPORT COMBINÉ Document:
English: Development of the Mountain Zones (Algeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900179 Total amount CAD$197,600 Duration 36 months 15.
French: Triticale, Grain Legumes (Algeria) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730033 Budget total CAD$182,800 Durée 24 mois 14.
English: The historical data for both of these two regions indicate that slightly more than 80% of the clients assisted are active claimants.
French: Les données antérieures de ces deux régions indiquent qu’un peu plus de 80 % des clients servis sont des prestataires actifs.
English: In just over a month, a team of NATO specialists will be on-site to evaluate 4 Wing's ability to conduct operations in the spectrum of integrated ops, logistics and force protection.
French: Dans un mois environ, une équipe de spécialistes de l'OTAN viendra évaluer la capacité de la 4e Escadre à effectuer des opérations dans le spectre des opérations intégrées, logistiques et de protection des forces.
English: • Technology Transfer and Collaboration Innovation Communications Research Centre Canada's (CRC) Innovation Centre Assistance for dynamic young Canadian companies to develop their potential through on-site technology incubation.
French: • Transfert de technologie et collaboration Innovation Centre d'innovation du Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) Installation qui aide les jeunes entreprises canadiennes dynamiques à exploiter leur potentiel en leur offrant de développer leurs technologies sur les lieux.
English: Some countries report a narrowing of the gender pay gap, but wage differentials remain a resilient challenge to equality in the region, ranging from an average of 17 per cent in the EU to between 40 and 50 per cent in Central Asia and the Caucasus.
French: Certains pays font état d'une diminution de l'écart, mais les différences de salaire demeurent un obstacle vivace à l'égalité dans la région, allant d'une moyenne de 17 % dans l'UE à 40-50 % en Asie centrale et dans le Caucase.
English: The elements at the last one and a half line of Article 19 (2) in the WPPT did not appear in the proposed Article 16.
French: Les éléments des deux dernières lignes de l’article 19.2) du WPPT n’apparaissent pas dans le projet d’article 16 car cela n’est pas nécessaire, compte tenu de l’évolution technique.
English: Harmonious Labour Relations in the Federal Public Service and Parliament A Strategic Outcome of:
French: Relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fÃ©dÃ©rale et au parlement Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Shortly after arriving at Camp Julien in February 2005, ROTO 3 of Op ATHENA realized the nature of the threat to the camp inhabitants had changed.
French: Peu après leur arrivée au camp, en février 2005, les soldats de la rotation 3 de l’Op ATHENA ont constaté que les dangers menaçant les habitants du camp avaient changé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at A-ONE The Royal Cruise Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : A-ONE The Royal Cruise Hotel .
English: The Director of Military Family Services continues, with the use of a newly developed National Information Database, to monitor guidance and funds provided to the Military Family Resource Centres for expanded support to Reservists, and UN augmentees.
French: Le directeur des Services aux familles des militaires continue, au moyen de la nouvelle banque nationale de données, de surveiller les directives et les fonds donnés aux centres de ressources pour les familles afin que le soutien soit aussi offert aux réservistes et au personnel affecté à des missions de l'ONU.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8BB04FF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8BB04FF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Carry-out stocks, as in previous years, are expected to be low.
French: Les stocks de fin de campagne, comme les années antérieures, devraient être faibles.
English: Iraq rejects all the flimsy excuses and pretexts stemming from this illegal decision that are used by these States in an attempt to justify their military aggression against our country.
French: Il rejette également toutes les conséquences de cette décision illégale, notamment les prétextes fallacieux que ces pays avancent pour justifier leur agression militaire contre l'Iraq.
English: These expenses would not include transportation, accommodation, or meal expenses deducted by the payer.
French: Ces dépenses ne comprennent pas les frais de transport, d'hébergement ou de repas déduites par le payeur.
English: The need to look “behind” or “around” the prima facie standard or instrument arises only in “hard” cases, when its application is contested and another standard or instrument is invoked in its stead.
French: La nécessité d'y regarder de plus près, pour voir ce qui pourrait se cacher derrière la norme ou l'instrument ou exister dans son voisinage, n'apparaît que dans les cas «difficiles», lorsque l'application est contestée et qu'un autre instrument ou norme est invoqué à la place.
English: A massive cost burden, such as the auctioning of emission allowances would represent for certain industries, would lead to cessation of domestic production and to buying in from third countries.
French: Le poids des coûts qui résulteraient pour certains secteurs de la mise aux enchères des certificats d’émission entraînera un ralentissement de la production propre et l’approvisionnement dans des pays tiers. Il en résulterait donc une plus grande dépendance à l’égard des importations.
English: This is a decision a government will ask us to make.
French: ´ ` Steve adore les sports, particulierement le soccer, les courses de ` chevaux et le hockey.
English: We would like to thank the Secretary-General for the presentation of the report and for the additional information Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General has given us.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général pour la présentation de son rapport, qui a été complété par les informations de Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale.
English: Appendix I References and transmissions to committees On 21 January, the Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly: 1.
French: Annexe I Saisines et transmissions aux commissions Le 21 janvier, le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, qui doivent faire l’objet d’une ratification par l’Assemblée : 1.
English: Evaluation How can you tell if it is working?
French: Quelle serait une façon efficace de lancer votre initiative?
English: The following 2 major data releases will occur during 2008-2009:
French: Voici deux parutions importantes de données en 2008-2009 :
English: The Authority maintains that tariff increases are necessary for it to be able to self sustain, yet all the while disregarding the fact that productivity payments in an era of maritime traffic increase make this goal unachievable.
French: L'Administration soutient que les hausses tarifaires sont nécessaires pour qu'elle soit en mesure d'assurer le financement autonome de ses opérations, tout en ne tenant pas compte du fait que les primes de productivité rendent cet objectif inatteignable dans une période d'augmentation du trafic maritime.
English: Police in Colombo are investigating an incident where a car and a motorcycle followed a Ravaya newspaper journalist on the night of Tuesday, 29 January.
French: Par ailleurs, la police de Colombo enquête sur un incident dans lequel une voiture et une moto ont suivi un journaliste de l’hebdomadaire Ravaya le soir du mardi 29 janvier.
English: Vision and responsibility on the part of the leaders is required more than ever.
French: Les dirigeants sont plus que jamais appelés à faire preuve de discernement et de responsabilité.
English: The new Chechen authorities seem to welcome this prospect.
French: Les nouvelles autorités tchétchènes semblent s'en réjouir.
English: On December 14, 2001, PWGSC filed additional comments and, on December 17, 2002, Preston filed final comments.
French: Le 14 décembre 2001, TPSGC a déposé d'autres commentaires et, le 17 décembre 2001, Preston a déposé ses derniers commentaires.
English: General provisions of the Convention with regard to action programmes and lessons learned from past action programme preparation  and implementation processes
French: Dispositions générales de la Convention relatives aux programmes d'action et enseignements tirés de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action antérieurs
English: We in Parliament are dismayed and I am sure others must be too, that the visa restrictions have not yet been lifted.
French: Nous sommes consternés, au Parlement, - et je suis sûr que nous ne sommes pas les seuls - de voir que les restrictions en matière de visas n' ont pas encore été levées.
English: These would enhance the ability of government agencies such as the Canadian Food Inspection Agency to broaden the scope of and its technological ability to detect allergenic proteins.
French: De telles initiatives augmenteraient la capacité d'organismes gouvernementaux, comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, d'élargir leur capacité de détecter les protéines allergénes et leur expertise technique à cette fin.
English: Activities under the United Nations Human Rights Education Decade and activities for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action are directed at promoting tolerance and respect.
French: Les activités menées à bien dans le cadre de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et les activités visant à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ont pour objet de promouvoir la tolérance et le respect.
English: Microfinance and other small-scale financing schemes may also be able to encourage local entrepreneurs, including women, to start businesses for the provision of decentralized energy services as well as other micro-, small- and medium-sized enterprises.
French: Les formules de microfinancement et d’autres financements à petite échelle peuvent aussi encourager les entrepreneurs locaux, et notamment les femmes, à créer des entreprises pour fournir des services d’énergie décentralisés ainsi que d’autres entreprises micro, petites et moyennes.
English: Women and Volunteer Work While paid employment and volunteer work tend to be treated as two separate spheres, studies have shown that both have related benefits of work experience and integration with community and social networks (Dabrowski 1984).
French: Les femmes et le bénévolat En dépit du fait que le travail rémunéré et le bénévolat sont souvent abordés comme deux mondes distincts, des études ont montré qu'ils portent tous deux les mêmes avantages sur le plan de l'expérience pratique et de l'intégration aux réseaux communautaires et sociaux (Dabrowski 1984).
English: It is the second such short-term development plan under the reform agenda.
French: C'est le deuxième plan de développement à court terme de ce genre qui a été établi dans le cadre du programme de réforme.
English: Subsidiarity, proportionality and improvement of the regulatory environment are closely linked.
French: Subsidiarité, proportionnalité et amélioration de l’environnement réglementaire sont en effet étroitement liées.
English: Municipal governments and organizations created by them.
French: les administrations municipales et les organismes qu’elles ont créés.
English: 1996, discussed in, Soskolne, CL.
French: La doctrine de l’atteinte minimale aide à transformer ce principe en une obligation légale.
English: The Parties accept that the taxation of road vehicles, tolls and other charges on either side
French: Les parties admettent que le traitement fiscal des véhicules routiers, les péages et les autres
English: Further information on the project can be seen at www.warda.cgiar.org/research/heatlh/index.htm.
French: On peut consulter d'autres renseignements sur le projet à l'adresse www.warda.cgiar.org/research/heatlh/index.htm.
English: "Even in Ottawa, the nation’s capital, the First Episode Program is grossly under funded with a waiting list of one year.
French: Même à Ottawa, notre Capitale nationale, le programme d’intervention aux premières épisodes psychotiques est nettement sous-financé et il faut attendre un an pour en bénéficier.
English: It is after reading the novel of Nakasato Kaizan "Daibosatsu-tôge" that he is interested in Shakuhachi.
French: C'est après avoir lu le roman de Nakasato Kaizan "Daibosatsu-tôge" qu'il s'intéresse au Shakuhachi.
English: Firefox 3.5 automatically colour corrects images that have the color profile data included (like your digital photos) to make sure the colors are exactly as intended.
French: Firefox 3.5 corrige automatiquement la couleur des images contenant des profils de couleurs (telles que vos photos numériques) afin que les couleurs soient exactement comme vous le souhaitez.
English: He welcomed the introduction of electronic bulletin boards to publicize the times and locations of meetings but suggested that meetings should be listed according to the importance of the legislative mandate of the body concerned.
French: L'intervenant se félicite de l'introduction de tableaux d'affichage électronique indiquant l'heure et le lieu des réunions, mais estime que l'ordre dans lequel les réunions figurent sur la liste devrait être fonction de l'importance du mandat de l'organe concerné.
English: If there is an injured State, it can make the claim itself.
French: S'il y a un État lésé, il lui est possible de présenter lui-même la demande.
English: The Representative of AIPLA expressed satisfaction with the compromise proposal that would avoid certain difficulties that had prevented agreement from being reached previously on the introduction of the supplementary international search system.
French: Le représentant de l’AIPLA s’est dit satisfait de la proposition de compromis qui, selon lui, permettrait d’éviter certaines difficultés qui avaient empêché de parvenir à un accord sur l’introduction du système de recherches internationales supplémentaires.
English: By resolution EC-XXXIX.7, the Executive Council of IOC requested the Advisory Committee to “come up with consensual text as soon as practicable” and to continue its work in close cooperation with the Division and in consultation with the Intergovernmental Committee.
French: Par sa résolution EC-XXXIX.7, le Conseil exécutif de la COI a demandé au Comité consultatif de « présenter un texte de consensus dans les meilleurs délais » et de poursuivre ses travaux en étroite coopération avec la Division et en consultant le Comité intergouvernemental.
English: Summary of Effects, Mitigation and Significance – Atmospheric Environment Component Operation of construction equipment, vehicle traffic and operation of marine vessels, decommissioning Project Effect Emission of green house gases (GHG) that may affect contribute to global CO2 emissions and the associated phenomena of global warming Emissions of criteria air contaminants that may affect human health, wildlife, vegetation and other biota.
French: Résumé des effets, des mesures d'atténuation et de l'importance – Environnement atmosphérique Composante Utilisation d'équipement de construction, trafic de véhicules et opération de navires, déclassement Utilisation d'équipement de construction, trafic de véhicules, opération de navires et opération d'équipement de procédés à l'installation, le déclassement Effet du projet Émission de gaz à effet de serre (GES) pouvant contribuer au taux global d'émissions de CO2 ainsi qu'au phénomène de réchauffement global Émissions de contaminants de l'air de critère pouvant affecter la santé humaine, la vie sauvage, la végétation et autre biote.
English: The aim was also to give a political signal that Africa could no longer be left on its own as the ‘forgotten continent’, and must in future again be included within the sphere of responsibility of European policy.
French: L’objectif était aussi de donner un signal politique indiquant que l’Afrique, qui fait figure de continent oublié, ne pouvait plus être abandonnée à son sort et qu’elle devait, à l’avenir, réintégrer le champ d’action et de responsabilité de la politique européenne.
English: See relevant agreed conclusions of the Commission on the Status of Women and relevant General Assembly resolutions.
French: Ibid., par.
English: Respectfully, Ian Timshel (Address removed)
French: Respectfully, Ian Timshel (Adresse enlevée)
English: As of March 31, 2005, CANPASS Air is in place at four major airports with 5,934 members and there were 2,362 NEXUS Air participants.
French: Le 31 mars 2005, le programme CANPASS Air a été mis en place dans quatre aéroports importants et il comptait 5 934 membres, alors que le programme NEXUS Air en comptait 2 362.
English: Figure 1 Tier 1 TRM Process Map * View the larger version of this image Tier 2 TRMs follow a similar process, but the FTNO Executive Director approves the Recommendation rather than the TRM Manager.
French: Figure 1 Diagramme du processus concernant les MLT de 1ère catégorie* Visionner la plus grande version de cette image Les MLT de 2e catégorie sont soumises à un processus similaire, mais c'est le directeur exécutif du BFNT qui approuve la recommandation plutôt que le gestionnaire des MLT.
English: These are the issues that will be addressed below and are considered useful in setting guidelines for the future work of the Sixth Committee, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 61/39.
French: Tels sont par conséquent les sujets abordés ci-après, qui pourraient également servir à orienter les travaux futurs de la Sixième Commission, conformément aux dispositions de la résolution 61/39 de l'Assemblée générale.
English: Well-versed in the laws and regulations relating to health and safety, Me. Pierre Soucy serves as legal advisor for SL&B.
French: Bien au fait des lois et règlements en matière de santé sécurité, Maître Pierre Soucy agit à titre d'avocat conseil auprès de SL&B.
English: d Unpaid pledges as at 1 January 2006 were recorded as prior-period adjustments because the income from those pledges was not recognized prior to 2006 (note 3).
French: d Les contributions non payées au 1er janvier 2006 ont été enregistrées comme des ajustements au titre d'exercices antérieures parce que les recettes provenant de ces contributions annoncées n'étaient pas reconnues avant 2006 (note 3).
English: deltoid whitesmallHowell's yellow Excel. balsamroot top aster flowered triteleia montane tonella violet Albert Head Beacon Hill Bear Hill Camas Hill Canoe Cove Christmas Hill Regional Park Municipal Park Regional Park Private Private Private? 560 858 450 3200 X 1 300 30 2 86 9 200 465 78
French: Stations des espèces en péril visées par le présent programme : effectif, qualité du milieu comme habitat potentiel de rétablissement (excellente, bonne, moyenne, médiocre, indéterminée) et régime foncier. Qualité de la station comme habitat potentiel de rétablissement
English: Careful preparation is half the key to the success of a project.
French: La réussite d'un projet tient pour moitié à une bonne préparation.
English: CONSEIL DE L'EUROPE COUNCIL OF EUROPE Status:
French: CONSEIL DE L'EUROPE COUNCIL OF EUROPE État :
English: The HMDA was enacted, as the law states, so that federal regulators and the public would have information from banks, savings and loans, credit unions, other savings institutions and mortgage companies needed to: l
French: Le HMDA et les lois propres g certains &tats ont Ctk promulgu6s afin que les inspecteurs fedkraux et le grand public puissent avoir a&s 21 l’information sur les banques, les tpargncs et les prets, les caisses populaires et les autres etablissements d’Cpargne et sociCt6 de p&s hypothtcaires nkessaires pour : l
English: If the rail has any intermediate positions, perform the test at every intermediate position.
French: Si la barrière possède des positions intermédiaires, réaliser l'essai pour toutes les positions intermédiaires.
English: From the standpoint of physical distribution, packaging must contain and protect the product from point of manufacture to point of consumption or use.
French: Du point de vue de la distribution du produit, l’emballage doit le contenir et le protéger du point de fabrication au point de consommation ou d’utilisation.
English: Japan had enacted the Law for Punishment of Organized Crimes, Control of Crime Proceeds and Other Matters and the Law concerning Interception of Communications for the Purpose of Criminal Investigation.
French: Le Japon avait promulgué une loi visant notamment à punir les infractions liées à la criminalité organisée et à contrôler le produit du crime, ainsi qu'une loi relative à l'interception des communications aux fins d'enquête pénale.
English: Harmonized standards are developed by the European Standards Organizations following requests ("mandates") given to them by the Commission on the basis of article 6 of Directive 98/34/EC.
French: Les normes harmonisées sont élaborées par les organismes européens de normalisation à la demande («mandat») de la Commission, en vertu de l'article 6 de la Directive 98/34/CE.
English: If you think stress will only affect your emotional health, think again. Connect the body dots with this interactive tool and see the harsh role stress could play on your physical well-being.
French: Faites le lien entre le stress et les différentes parties du corps avec cet outil interactif et voyez quels peuvent être les effets néfastes du stress sur votre bien-être physique.
English: Room Notes: Standard En-suite Twin/Double room, including Full Scottish Breakfast and Dinner.
French: Informations sur la chambre: Standard En-suite Twin/Double room, including Full Scottish Breakfast and Dinner.
English: 5 Ibid., Oliver to Governor General in Council, 12 July 1906.
French: 5 Oliver au Gouverneur général en conseil, le 12 juillet 1906, idem.
English: Some legacy technology may still exist within the organization.
French: Certaines technologies plus anciennes sont encore utilisées.
English: I hereby declare resumed the session adjourned on Thursday, 7 February 2002.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 7 février 2002.
English: The announcement was closely followed by two mini-ministerials in London and Paris intended to give momentum to the troubled round.
French: Cette annonce a été immédiatement suivie de deux mini-rencontres ministérielles à Londres et à Paris dans l’optique de redonner une dynamique au cycle, en perte de vitesse.
English: Pursuant to article 52 of the Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors (Measures to Counter Illegal Trafficking) Act of 9 October 2004, young drug addicts receive appropriate treatment upon request or with the consent of their parents or legal representatives.
French: En vertu de l'article 52 de la loi du 9 octobre 2004 sur les mesures de lutte contre le trafic illicite des narcotiques, les substances psychotropes et précurseurs, les jeunes toxicomanes reçoivent un traitement approprié sur leur demande ou avec le consentement de leurs parents ou représentants légaux.