English: Employees | Years Frulla, Liza, Minister Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-13 to 08-16 29th Annual General Meeting of the "Fédération canadienne des communautés francophones et acadienne" $2,525.18 08-20 to 08-25 2nd Inter-American meeting of Ministers responsable for culture $3,091.89 09-02 to 09-10 Vancouver's cultural community and with British Columbia's Minister responsible for small business and economic development; Minister's Cabinet retreat; Toronto International Film Festival $4,914.76 09-12 to 09-14 Roundtable with national, provincial and regional cultural associations $2,888.79 09-15 to 09-24 Observer at Paralympic Games, Meeting with various sport's partners; Embassy, Minister of Culture and Communications of France Canada's Ambassador and permanent delegate to United Nations, TV5 Monde $10,855.81 09-29 to 10-01 Roundtable on Women's Equality Agenda in the Province and the Country $3,501.59 10-28 to 10-30 Opening of Halifax campus of University Ste-Anne, Federal-provincial conference of Ministers of culture $2,711.42 11-05 to 11-06 Gala - Governor General's Performing Arts Awards $467.10 11-11 to 11-12 Toronto International Film Festival, Annual Dinner and Award Ceremony of the Giller Prize; Canada's Premier Literary Prize for Fiction $1,180.25 *Total: $32,136.79 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost 08-13 Meeting to discuss the 29th Annual General Meeting of the Fédération canadienne des communautés francophones et acadienne - dinner $124.71 08-14 Meeting to discuss the files related to Status of Women - dinner $129.66 08-15 Meeting in Nova Scotia to discuss the departmental files - dinner $41.99 08-21 Meeting to discuss documents related to second inter-American meeting of ministers of culture - dinner $252.06 09-06 Meeting with the ministers to discuss governmental priorities - dinner $205.51 09-28 Ministerial meeting to discuss the opening of the parliamentary session - breakfast $33.36 10-05 Ministerial meeting to discuss the priorities for the opening of the parliamentary session - dinner $196.67 10-12 Meeting with a senator to discuss various departmental files - dinner $81.12 10-17 Meeting to discuss Montreal's heritage priorities - lunch $85.19 11-04 Meeting to discuss departmental communications - lunch $30.19 *Total: $1,180.46 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Liza Frulla, Ministre Dépenses de voyage - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 08-13 à 08-16 29ième Assemblée générale annuelle de la Fédération canadienne des communautés francophones et acadienne $2,525.18 08-20 à 08-25 Deuxième rencontre inter-américaine des ministres de la culture $3,091.89 09-02 à 09-10 Représentants du milieu culturel de Vancouver et le ministre responsable des petites entreprises et du développement économique de la Colombie-Britannique; Retraite Cabinet des ministres; Festival international du film de Toronto $4,914.76 09-12 à 09-14 Table-ronde avec les associations culturelles nationales, provinciales et régionales $2,888.79 09-15 à 09-24 Observatrice aux Jeux Paralympiques, diverses rencontres avec les partenaires du sport; Ministre de la Culture et de la Communication de la France, l'Ambassadeur et délégué permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, TV5 Monde $10,855.81 09-29 à 10-01 Table-ronde "Women's Equality Agenda in the Province and the Country" $3,501.59 10-28 à 10-30 Ouverture du campus d'Halifax de l'Université Ste-Anne, Conférence fédérale-provinciale des ministres de la culture $2,711.42 11-05 à 11-06 Gala - Prix de la Gouverneure générale pour les Arts de la scène $467.10 11-11 à 11-12 Festival du film international de Toronto; Dinner and Award Ceremony of the Giller Prize Canada's Premier Literary Prize for Fiction $1,180.25 *Total: $32,136.79 Frais d'accueil - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 08-13 Rencontre au sujet de la 29ième Assemblée générale annuelle de la Fédération canadienne des communautés francophones et acadienne - souper $124.71 08-14 Rencontre au sujet de dossiers ayant trait à la Condition féminine - souper $129.66 08-15 Rencontre en Nouvelle-Écosse au sujet de dossiers du ministère - souper $41.99 08-21 Réunion pour discuter de documents au sujet de la rencontre inter-américaine des ministres de la culture - souper $252.06 09-06 Rencontre avec des ministres pour discuter des priorités gouvernementales de l'automne - souper $205.51 09-28 Rencontre ministérielle au sujet de la rentrée parlementaire - déjeuner $33.36 10-05 Rencontre ministérielle au sujet des priorités du ministère pour la rentrée parlementaire - souper $196.67 10-12 Rencontre avec sénateur au sujet de différents dossiers du ministère - souper $81.12 10-17 Rencontre au sujet des dossiers patrimoniaux de Montréal - dîner $85.19 11-04 Rencontre au sujet des communications du ministère - dîner $30.19 *Total: $1,180.46 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.