ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MUS 164/D2,3 Interludium, for small orchestra.
French: MUS 164/D5 CHŒUR OU VOIX MUS 164/D5,1 Ünnepek (Gábor Devecseri), pour chœur (SSMzATB).
English: • OECD Public Governance and Management
French: • National Bureau of Economic Research
English: The Canada Army Run is open to all and no qualifying time is required.
French: La Course de l’Armée du Canada est ouverte à tous; aucun temps de qualification n’est requis.
English: You will also want to add a section for notes where you can record the results of demonstrations where you have seen the function performed.
French: Il serait aussi utile de vous réserver une section pour inscrire des notes et les résultats des démonstrations qui vous auront permis de voir le système à l'Âœuvre.
English: "It is important that Aboriginal people get involved in the administrative and political decisions that affect their daily lives," said Minister of State Blondin-Andrew.
French: « Il est important que les Autochtones prennent part aux décisions politiques et administratives qui les touchent au quotidien, de déclarer la ministre d'État Blondin-Andrew.
English: The appellant is appealing the selection board’s decision to proceed with the appointment of the successful candidates to the position of Special Projects Officer (PC-03), following selection process 03-DOE-NCR-EPS-2A-3581, with Environment Canada in Gatineau, Quebec.
French: L’appelant interjette appel de la décision du jury de sélection de procéder aux nominations des candidats reçus au poste d’agent de projets spéciaux (PC-03) à la suite du processus de sélection 03-DOE-NCR-EPS-2A-3581, au ministère Environnement Canada, à Gatineau (Québec).
English: Address Little Stone School Clinic Place, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan N/A Telephone: 1-306-966-8384 Fax: 1-306-966-6207
French: Adresse Little Stone School Clinic Place, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) N/A Téléphone : 1-306-966-8384 Télécopieur : 1-306-966-6207
English: The only relative price with any signiﬁcant inﬂuence on the inﬂation process was the real price of crude oil.
French: Le seul prix relatif qui exerçait une inﬂuence signiﬁcative sur le processus d’inﬂation était le prix réel du pétrole brut.
English: The European Conference will convene in its current composition under the Belgian Presidency.
French: 13. La Conférence européenne se réunira dans sa composition actuelle sous la présidence belge.
English: The test results described in paragraph 10.6.2.3. must not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
French: Les résultats d'essai décrits au paragraphe 10.6.2.3 ne doivent pas dépasser L, L étant la valeur limite fixée pour chaque essai d'homologation.
English: Target Review Times Different classes of therapeutic products have different target times for completion of reviews.
French: Délais d'examen prévus Les délais d'examen dépendent de la classe des produits thérapeutiques.
English: Debt collection from poor nations is an absurdity, now and into the distant future.
French: L'encaissement de la dette des nations pauvres est une absurdité, aujourd'hui autant que dans un lointain avenir.
English: 2.4.12 Responsible Authority Decisions 20(1)(a) Paragraph 20(1)(a) of the Act is replaced by the following: 20.(1)(a) subject to subparagraph (c)(iii), where, taking into account the implementation of any mitigation measures that the responsible authority considers appropriate, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, the responsible authority may exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be carried out in whole or in part; Explanation
French: L’alinéa 20(1)a) de la Loi est remplacé par ce qui suit : 20.(1)a) sous réserve du sous-alinéa c)(iii), si la réalisation du projet n’est pas susceptible, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation qu’elle estime indiquées, d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants, exercer ses attributions afin de permettre la mise en œuvre totale ou partielle du projet;
English: A component of the preparation for an influenza pandemic is establishing a reserve of antiviral medication.
French: La préparation à une pandémie de grippe repose en partie sur la constitution d’une réserve d’antiviraux.
English: During your pregnancy, before your labour and the birth, did you have enough information about how smoking, drinking or using street drugs could affect your baby?
French: Pendant votre grossesse, avant le travail et l'accouchement, avez-vous reçu toutes les informations nécessaires au sujet des effets du tabagisme, de la consommation d'alcool ou de drogues sur le bébé?
English: Since 2003, a cooperation agreement between the UNDP Programme for Social Governance, the Office of the UN High Commissioner for Refugees, and the American Association of Jurists has supported the Adilet Legal Clinic (Association of Young Lawyers).
French: Depuis 2003, conformément à un accord de coopération conclu au titre du Programme de gouvernance sociale du PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Association américaine des juristes ont apporté leur appui au centre de conseil juridique Adilet (Association des jeunes juristes).
English: It will increase public deficits pointlessly in both the United States and Europe, when we want to reduce them.
French: Elle va creuser des déficits publics stériles aux États-Unis et en Europe, alors que notre credo est de les réduire.
English: The crisis in the Balkans has shown us the extent to which the European pillar, which unfortunately did not exist, would have been useful. We have all suffered the damage resulting from the fact of its not being there, we, the United States and our other allies.
French: On est donc en droit de se demander si l’existence d’une politique commune de sécurité et de défense – appliquée de façon opportune, coordonnée et déterminée – n’aurait pas dissuadé les fanatiques de Serbie, de Croatie, de Bosnie-Herzégovine, du Kosovo et aujourd’hui de l’ARYM, de se retourner les uns contre les autres avec les résultats tragiques que nous connaissons.
English: Proposals submitted by the ITK, the MNC and their affiliates were reviewed by a Branch Permanent Grants and Contributions Review Committee (BRC).
French: Les propositions présentées par l’ITK, le RNM et leurs membres ont été examinées par un comité permanent d’examen des subventions et contributions de la Direction générale (CEDG).
English: Direction 4 5 Frequency 1 2 3 4 5 6 Reversibility R= Reversible I = Irreversible
French: Direction Réversibilité R = Réversible I = Irréversible
English: In addition, Health Canada will continue to work with members of the federal S&T community to develop government-wide S&T initiatives.
French: De plus, Santé Canada collaborera avec les membres du milieu fédéral des S-T à l'élaboration d'initiatives des S-T à l'échelle du gouvernement.
English: Under the most generous definitions, artists would be considered to be emerging artists for four years, and under the most restrictive they would enjoy this status for only six months.
French: Selon les définitions les plus larges, un artiste continuerait à être considéré comme émergent pendant quatre ans et selon les définitions les plus restrictives, il ne conserverait ce statut que six mois.
English: The following are the relevant provisions from Schedule I to the Customs Tariff: 34.02Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading No. 34.01. 3402.20-Preparations put up for retail sale 3402.20.90---Other 38.08Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (forexample, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers).
French: Les dispositions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 34.02Agents de surface organiques (autres que les savons); préparations tensio-actives, préparations pour lessives (y compris les préparations auxiliaires de lavage) et préparations de nettoyage, même contenant du savon, autres que celles du no34.01. 3402.20 -Préparations conditionnées pour la vente au détail 3402.20.90---Autres 38.08Insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou sous forme d'articles tels que rubans, m[è]ches et bougies soufrés et papier tue-mouches.
English: The Right Touch Package includes one night accommodation in a regular room (low season, week-end), one 4 courses table d’hôte "Local cuisine" dinner, one full breakfast and one hot stone massage 90 minutes per person.
French: Le forfait Toucher l’Essentiel comprend une nuitée d’hébergement dans une chambre régulière(basse saison, fin de semaine), un repas table d’hôte du soir "Terroir" 4 services, le déjeuner complet, ainsi qu’un massage aux pierres chaudes de 90 minutes par personne.
English: (4) of the commentary on article 20.
French: 4) du commentaire de l'article 20.
English: The recommendation may be modest, but if implemented, the principle it would establish will be a very important first step." 9 This co-insurance proposal is fairly similar to other recommendations over the years.
French: La recommandation est modeste, mais son application constituerait une première étape très importante dans l'institution du principe même de la coassurance.» 9 Cette proposition est assez semblable à d'autres recommandations formulées au fil des ans.
English: Based on the research and responses received from the inquiries noted above, this report presents information as follows :
French: Sur la base des recherches effectuées et des réponses reçues aux questions mentionnées plus haut, l'on communique les informations ci-après :
English: Regarding the procurement of equipment at prices higher than those in the existing systems contracts, resulting in additional costs of $7 million to the United Nations, Management would like to clarify that the only disproportionate cost that has been identified is the amount of $3 million, which refers to purchases of generators.
French: En ce qui concerne l'achat de matériel à des prix plus élevés que ceux du contrat-cadre en vigueur, l'Administration tient à ce qu'il soit clair que le seul prix disproportionné qui ait été relevé est le montant de 3 millions de dollars, qui concerne l'achat de groupes électrogènes.
English: A charge exists when a person receives a notiﬁcation from a competent authority of an allegation that he has committed a criminal offence or when he otherwise is substantially affected by the situation.
French: Il y a accusation lorsqu’une personne reçoit d’une autorité compétente notiﬁcation d’une allégation selon laquelle elle aurait commis une infraction pénale ou lorsqu’elle subit nettement d’une autre façon le contrecoup de la situation.
English: • Approach. Conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses are adequately developed.
French: • approche - Le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses sont adéquatement élaborés.
English: The report of the review panel should include an appendix listing commitments made by the proponent and government agencies during the review process.
French: Les transcriptions devraient être disponibles sous forme électronique. Rapport de la commission La commission doit transmettre son rapport au ministre de l’Environnement et à l’autorité responsable.
English: Case C-240/02 Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia (Asempre), Asociación Nacional de Empresas de Externalizacíon y Gestión de Envíos y Pequeña Paquetería v Administración General del Estado
French: C-240/02 Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia (Asempre), Asociación Nacional de Empresas de Externalizacíon y Gestión de Envíos y Pequeña Paquetería et Administración General del Estado
English: In addition, a summary of all projects funded has been prepared and will be posted on both the Programs Branch and the Policy Centre for Victim Issues Internet site.
French: On a aussi préparé un résumé de tous les projets financés et on va l'afficher sur le site internet des Programmes et sur celui du CPV.
English: Chapter I contains the criteria employed to develop a comptrollership framework for the survey.
French: Le premier chapitre présente les critères utilisés pour élaborer un cadre de la fonction de contrôleur pour le sondage.
English: Torso, at the National Gallery of Canada in Ottawa, is cast in polished tin.
French: Torso, exhibée au Musée des beaux-arts du Canada, a été coulée dans de l'aluminium poli.
English: The successive United Nations peacekeeping operations in Timor-Leste are now widely recognized to be a major success story of the international community.
French: Il est désormais largement admis que les opérations de maintien de la paix successivement conduites par les Nations Unies au Timor-Leste constituent des réussites exemplaires pour la communauté internationale.
English: The Commission has a history of dedicated work in the investigation, Tribunal inquiries and enforcement of hate complaints.
French: La Commission a toujours travaillé consciencieusement au moment d’enquêter sur des plaintes liées à la propagande haineuse, de les soumettre au Tribunal et de faire observer les décisions rendues.
English: The Committee was informed that the upgrade of the local area network was required to provide increased strength and stability to network operations.
French: Il a été informé qu'il avait fallu moderniser le réseau local pour en accroître la capacité et la stabilité.
English: The person appointed would need to conduct complex wiretap prosecutions and mentoring from the outset.
French: La personne nommée serait amenée à diriger des poursuites complexes en matière d’écoute électronique et à jouer le rôle de mentor dès le
English: • Saint John Times Globe – March 24, 2003 – Strong leadership and community involvement are two of the most important factors in a community's ability to manage water resources, according to Rob de Lo', a Canada Research Chair in water management at the University of Guelph.
French: • Saint John Times Globe – le 24 mars 2003 – Un solide leadership et la participation communautaire sont deux des plus importants facteurs qui déterminent la capacité d’une collectivité à gérer les ressources hydriques, selon Rob de Lo', titulaire d’une chaire de recherche du Canada en gestion de l’eau à l’University of Guelph.
English:  48. A large number of replies refer to immigrants and refugees.
French:  48. De nombreuses réponses mentionnent les immigrants et les réfugiés.
English: With preparations made in 2000, IAPSO reached a self-financing milestone in 2001.
French: Après avoir préparé la transition en 2000, le Bureau a franchi en 2001 une étape importante en matière d'autofinancement.
English: Its implementation would lead to more effective aid and reduced transaction costs.
French: Sa mise en œuvre déboucherait sur une amélioration de l'efficacité de l'aide et sur une réduction des coûts de transaction.
English: The ability of UNFPA to advance vital development issues globally was commended and UNFPA was encouraged to focus greater attention on the roles and responsibilities of boys and men and the multisectoral needs of youth.
French: Les délégations se sont accordées à reconnaître la contribution que le FNUAP pouvait apporter à la solution des problèmes brûlants de développement, partout dans le monde, et le FNUAP a été encouragé à accorder une attention accrue aux rôles et aux responsabilités des garçons et des hommes et aux besoins multisectoriels des jeunes.
English: All the army and air force cadets would complete a four-year programme, and all would do their last two years at Kingston.
French: Tous les élèves-officiers de l’Armée de terre et de l’ARC suivraient un cursus de quatre ans et ils devraient tous passer les deux dernières années à Kingston.
English: Virtual institution, real collaboration Canada began to take an interest in the Rio de la Plata in 1991 when, during a state visit to Canada, Uruguayan President Louis Lacalle signed a memorandum of understanding with Dalhousie University.
French: Institution virtuelle, réelle collaboration Le Canada a commencé à s’intéresser au rio de la Plata en 1991 lorsque, au cours d’une visite officielle au Canada, le président de l’Uruguay, Louis Lacalle, a signé un protocole d’entente avec l’Université Dalhousie.
English: It is only needed as internal state for each instance : a definition domain and a function.
French: Il suffit donc d’avoir comme état interne de chaque instance : un domaine de définition et une fonction.
English: Pesticide application equipment used by professionals must be regularly inspected by bodies designated by the Member States.
French: Le matériel d'application des pesticides utilisé par les professionnels doit être régulièrement inspecté par des organismes désignés par les États membres.
English: Obviously, we will not post information coming from another author or from another website. We prefer honor the author's right and create links towards its creations.
French: Bien entendu, nous tenons à respecter les droits d'auteur : nous préférons faire un lien vers une information pertinente que l'afficher ici sans l'approbation de l'auteur, évitant ainsi le plagiat.
English: Many countries reported specific policies and programmes in addressing the poverty of women.
French: Nombre de pays ont fait état de politiques et de programmes spéciaux visant à lutter contre la paupérisation des femmes.
English: Provide internationally competitive research opportunities in Canada.
French: Créer au Canada des possibilités de recherche concurrentielles au niveau international.
English: • Ms. Sarai will provide usernames and passwords to the new IAB Members so they can access the CIHR SharePoint Extranet site IAB Executive Committee Dr. Branton explained that this committee is formed by members of the IAB, to which the Institute or Chair can turn for rapid advice.
French: • Mme Sarai fournira des noms d'utilisateurs et des mots de passe aux nouveaux membres du CCI afin de leur donner accès au site Extranet SharePoint des IRSC. Comité de direction du CCI Le Dr Branton explique que le comité est constitué de membres du CCI, que l'Institut ou le président peut consulter rapidement.
English: The President-in-Office informed our committee that the current Portuguese presidency intended the CFP to be regarded as a policy for ensuring the sustainability of our resources. This must be our objective in Europe and throughout the world.
French: Comme l'a signalé devant notre commission le président en exercice du Conseil, en nous communiquant que la présidence portugaise actuelle cherchait à ce que la pêche soit considérée comme une politique tendant au maintien de nos ressources durables, tel doit être notre objectif en Europe et dans le monde.
English: The promotion and development of that culture of learning requires the concerted efforts of different stakeholders, including students, parents, the schools, the Government, and other sectors of society.
French: La promotion et le développement d'une telle culture supposent une action concertée de la part des différentes parties prenantes, notamment des enfants, des parents, des écoles, du Gouvernement et d'autres secteurs de la société.
English: • 249-A-1999 — Complaint by Air France against tariffs filed by Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Airlines of Spain)
French: • 249-A-1999 — Plainte par Air France au sujet de tarifs déposés par Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Airlines of Spain)
English: Bahamian women have the highest economic activity rate in the region, and the Government of the Bahamas continues to encourage and promote women in throughout the country.
French: Les Bahamiennes ont le taux d'activité économique le plus élevé de la région et le Gouvernement continue à encourager et promouvoir les femmes dans tout le pays.
English: The New Regulations will also make the contribution rate-setting process more transparent for Canadians.
French: Le projet de règlement accroîtra la transparence du processus d’établissement des taux de cotisation pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: SSTP Special Science and Technology Program 2001-2006
French: PECyT Programa Especial de Ciencia y Tecnología 2001‑2006/Programmes spéciaux de science et de technologie 2001‑2006
English: Un plan cul avec loic52, 31 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec loic52, 31 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: Good management practices and generic tools in support of flexible approaches The case studies demonstrate the need for flexible, tailored approaches to horizontal situations in regions while preserving national policy coherence and maintaining vertical accountabilities and structures.
French: De bonnes pratiques de gestion et des outils généraux à l'appui d'approches souples Les études de cas font ressortir la nécessité de se doter d'approches souples, adaptées au contexte horizontal dans les régions, tout en préservant la cohésion des politiques nationales et en maintenant les responsabilités et les structures verticales.
English: May not be a question of availability as accessibility - rural areas more of an issue.  [The problem is] centralization, rotation of account managers, of lending authority in cities.  Lack of local lending authority in rural areas.
French: La question n'est pas tant l'offre que l'accès, surtout dans les régions rurales.  Le problème tient à la centralisation, au roulement des gestionnaires de prêts, à la concentration du pouvoir d'autorisation dans les villes.  Dans les régions rurales, le pouvoir d'autoriser des prêts est limité.
English: It's really rocking and rolling, and moving around to reflect what's happening in the movie you're watching.
French: Il bouge au rythme du film que vous regardez !
English: She began her career as a dancer for Janet Jackson. Then she's been acting in movies like My Family, Monet Train, Blood and Wine, Out of Sight, The Cell, An Unfinished Life, Shall We Dance, The Wedding Planer and the lead role in the movie Silena.
French: Elle a commencé sa carrière comme danseuse pour Janet Jackson.
English: All varieties of asbestos are Class 1 carcinogens, that is they are known to cause cancers in humans.
French: Toutes les variétés d'amiante sont des agents cancérigènes Classe 1, car on sait qu'ils provoquent des cancers chez l'homme.
English: When steam sterilization is used it is essential to allow sufficient time for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: PRÉPARATION DES MILIEUX Lorsqu’on utilise la stérilisation à la vapeur, il est essentiel d’attendre assez longtemps pour laisser la charge parvenir à la température requise avant de chronométrer la période de stérilisation proprement dite.
English: Certain member states wonder whether it is necessary for both the International Monetary Fund and the OECD to publish economic forecasts and instead suggest that the OECD concentrate more on structural reform.
French: Certains pays membres se demandent s’il est nécessaire que le Fonds monétaire international et l’OCDE publient l’un et l’autre des prévisions économiques et suggèrent au contraire que l’OCDE se concentre davantage sur la réforme structurelle.
English: Report Update, October 2001, Coles Associates  18.
French: Report Update, octobre2001, Coles Associates.  18.
English: He is an Assistant Professor in the Biomedical Ethics Unit in the Faculty of Medicine at McGill University in Montreal, Que, and is a Clinical Ethicist for the Montreal General Hospital.
French: Il est professeur adjoint à l’Unité d’éthique biomédicale de la Faculté de médecine de l’Université McGill à Montréal, au Québec, et éthicien clinique à l’Hôpital général de Montréal.