ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, allow me to extend a particularly warm, friendly and affectionate welcome to our colleagues and neighbours from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to welcome the real burgeoning democracy which will bring it closer to the European Union.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de saluer avec beaucoup de cordialité, d' amitié et d' affection les collègues de l' État voisin, l' ancienne République yougoslave de Macédoine, mais aussi la véritable république d' aujourd' hui à laquelle l' Union européenne ouvre ses bras.
English: - Assessing testimony and submitting it to the competent United Nations human rights bodies;
French: - D'examiner et de présenter des témoignages aux organes compétents des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme;
English: Recommendation 19 Taking into account similar negotiations currently underway in the WTO forum, the Government of Canada should vigorously pursue consultations with Mexico and the United States under Article 1907 of NAFTA in order to actively engage them in the development of a common North American anti-dumping and countervail regime.
French: Recommandation 19 S’inspirant des négociations similaires actuellement en cours à l’OMC, le gouvernement du Canada devrait activement mener des consultations avec le Mexique et les États-Unis aux termes de l’article 1907 de l’ALENA en vue d’instituer un régime unique de droits compensateurs et de droits antidumping à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: The most rewarding aspect of his job is "being able to think broadly about important issues and, with strong encouragement from senior managers, bringing these ideas forward and developing them further".
French: L'aspect le plus enrichissant de son travail réside dans le fait de « pouvoir aborder les grandes questions de façon générale et, avec le ferme soutien des cadres supérieurs, de présenter des idées et d'avoir la possibilité de les approfondir ».
English: How do you go about getting services now…give some examples – How did I apply for a passport?
French: Quels moyens utilises-tu présentement pour obtenir des services (donne des exemples)? Comment as-tu obtenu ton passeport, ou ton numéro d’assurance
English: [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-86-1 Call for comments — Proposed regulatory amendments to implement a revised definition of a Canadian program In Public Notice CRTC 1999-135, the Commission called for comments on proposed clarifications and revisions to the definition of a Canadian program for the purpose of giving effect to the new television policy set out in Public Notice CRTC 1999-97.
French: [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-86-1 Appel d'observations — Projet de modifications réglementaires visant à mettre en œuvre une définition révisée d'une émission canadienne Dans l'avis public CRTC 1999-135, le Conseil a sollicité des observations sur les clarifications et révisions proposées à la définition d'une émission canadienne dans le but de mettre en œuvre la nouvelle politique télévisuelle énoncée dans l'avis public CRTC 1999-97.
English: Democratic values and respect for human rights and individual freedoms provide the bedrock on which the EU has been built.
French: Les valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme et des libertés individuelles sont le socle sur lequel l'UE s'est construite.
English: The Eurosystem’s minimum reserve system provides for averaging.
French: Cette convention est analogue au prêt garanti, à cette différence près que la propriété des titres n’est pas conservée par le vendeur.
English: Total fertilizer N applied to a crop (Nfert) was calculated as total N recommended for the crop (Nrcmd) minus total manure N available for the crop (Nman).
French: Le N total provenant des engrais épandu sur une culture (Nengrais) a été calculé en tant que quantité totale de N recommandée pour la culture (Ntrec.) moins la quantité totale de N du fumier disponible pour la culture (Nfumier).
English: If you wish to receive additional information not included in this section, please contact O&O Software's Public Relations Department.
French: Si vous souhaitez recevoir des informations que vous ne trouvez pas sur ces pages, veuillez contacter notre service de relations publiques. Nous serons ravis de répondre à vos questions !
English: The survival, protection and development of the children of the world is an issue of great significance and one which has concerned the General Assembly and other United Nations organs for many years.
French: La survie, la protection et le développement des enfants du monde constituent une question qui revêt une très grande importance et qui intéresse l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies depuis de nombreuses années.
English: This budget does not incorporate the provisions of the Report of the Committee of the Directors-General on Construction of Public Institutions concerning the construction of public institutions, but it does include budgets to be allocated to public institutions pursuant to other schemes in the years 2000-2004.
French: Ce budget ne vise pas la construction d'équipements collectifs au titre du rapport de la Commission des directeurs généraux pour la construction d'équipements collectifs mais il comprend les crédits qui seront attribués aux équipements collectifs conformément à d'autres normes pour la période 2000-2004.
English: The requirement that compensatory rest time be granted immediately may cause problems with the organisation of work, especially in sectors with labour shortages.
French: Exiger que le repos compensatoire soit accordé immédiatement peut causer des problèmes dans l'organisation du travail, surtout dans les secteurs où il y a pénurie de main-d'œuvre.
English: Patrick Yuun Address: 1725 Quadra Street Address:
French: Patrick Yuun Adresse : 1725 Quadra Street Adresse :
English: ¸ The Trust Fund was established in December 2004, with the receipt of the first contributions from the EU Member States;
French: ¸ Le bureau de Tunis a été ouvert en décembre 2004 (et celui de Rabat suivra en juin 2005). ¸ Le fonds fiduciaire a été créé en décembre 2004 avec la réception des premières contributions d’États européens.
English: The Aquamarine Cafe-Bar serves a buffet breakfast each morning, and snacks, light meals and drinks throughout the day.
French: Le Café-Bar Aquamarine sert un petit déjeuner buffet chaque matin, et des collations, des repas légers et des boissons toute la journée.
English: The Commissioner of Prisons may authorise accelerated promotion to any grade as a reward for exceptional good conduct or ability, and he may also order reduction to any grade in cases of misconduct or laziness.
French: Le Commissaire aux prisons peut autoriser une promotion accélérée à toute catégorie pour récompenser une bonne conduite ou une aptitude exceptionnelles, il peut aussi ordonner une rétrogradation en cas de conduite répréhensible ou de paresse.
English: WHAT WERE THE MAIN REASONS YOU WOULD NOT?
French: Quelle est la valeur de vos fonds mutuels, de vos actions ou de vos obligations?
English: (ii) the part of the description filed on paper shall preferably contain a statement that the sequence listing and any tables related thereto filed in electronic form are part of the description, identifying the names of the files contained on each of the physical media containing the sequence listing and any tables related thereto, their date of creation and their sizes in bytes.
French: ii) la partie de la description déposée sur papier doit de préférence contenir une déclaration selon laquelle le listage des séquences et tous tableaux y relatifs déposés sous forme électronique font partie de la description, avec l’indication du nom des fichiers figurant dans chacun des supports matériels contenant les listages de séquences et tous tableaux y relatifs, la date de leur création et leur taille en octets.
English: 2659 Contactez votre agence immobiliere Square Habitat Didier Bremond Immobilier de Saint Maximin La Ste Baume au 04 94 78 02 82. real estate St Maximin la Ste Baume .
French: 2659 Contactez votre agence immobiliere Square Habitat Didier Bremond Immobilier de Saint Maximin La Ste Baume au 04 94 78 02 82. Immobilier St Maximin la Ste Baume .
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Bessette Automobiles Inc. et Evolio.
English: Training and awareness raising reference points were introduced to meet the needs of different audiences, such as healthcare professionals, police officers, social workers, shelter teams and the general public.
French: On introduit des repères en matière de formation et de sensibilisation pour répondre aux besoins des différentes audiences, telles que les professionnels de la santé, les agents de police, les assistants sociaux, le personnel des centres d'accueil et le grand public.
English: • provide information on less significant risks for use in prioritizing re-evaluations and for review during re-evaluations (unlike a special review, a re-evaluation is a comprehensive review of a pesticide's registration in light of current standards but without an indication in advance that risks or value may be unacceptable);
French: • de fournir des renseignements sur les risques moins importants, qui seront utilisés dans la détermination des priorités de réévaluations et à des fins d'examen pendant ces réévaluations (contrairement à un examen spécial, une réévaluation est un examen exhaustif de l'homologation d'un pesticide à la lumière des normes actuelles, mais sans indication initiale que les risques ou la valeur du pesticide pourraient être inacceptables);
English: (iv) near real-time accountancy, to detect plutonium losses within the specified monthly timeliness intervals;
French: iv) Comptabilité matières en temps proche du réel pour détecter les pertes de plutonium dans les intervalles mensuels spécifiés;
English: The new visitor centre was built as a model of environmental sustainability featuring a windmill generator and solar panels for electricity and heat.
French: Le nouveau centre d’accueil a été construit comme modèle de viabilité écologique, et est doté d’une éolienne et de panneaux solaires qui fournissent l’électricité et le chauffage.
English: Audit entities were then examined for other considerations that might affect the overall priority for Internal Audit.
French: On a ensuite examiné les entités de vérification en fonction d'autres considérations qui pouvaient influer sur la priorité globale de l'unité de la vérification interne.
English: How does Statistics Canada make it easier for businesses to respond?
French: Qu’est-ce que le programme de l'Enquête unifiée auprès des entreprises?
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Trade and Exporting Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Commerce et exportation Renseignements commerciaux Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: At the present session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work.
French: À la présente session, la Commission a décidé à sa 2717e séance, le 8 mai 2002, d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: Appendix A contains detailed criteria and conclusions.
French: L'Annexe A donne le détail des critères et des conclusions.
English: This mission scenario launches a spacecraft with both a Mars landed component
French: Il sera simplement une bonne tribune pour entamer les discussions sur des instruments éventuels et former des équipes de travail initiales.
English: Recommendation: The secretariat should continue its work on international arrangements, with emphasis on the bilateral and regional dimensions, including in the context of North-South and especially South-South cooperation, and the needs of member countries in this regard.
French: Recommandation: Le secrétariat devrait poursuivre ses travaux sur les arrangements internationaux, s'agissant plus particulièrement des aspects bilatéraux et régionaux, y compris dans le contexte Nord-Sud et surtout celui de la coopération Sud-Sud, en insistant sur les besoins des pays membres à cet égard.
English: (ii) Tributyltin compounds
French: ii) Composés de tributylétain
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm
French: Les descriptions de la résidence ou l’explication de la non-existence d’une résidence pour une espèce donnée sont affichées sur le Registre public de la LEP : http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_f.cfm
English: In pursuing the specific objectives of the common fisheries policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable exploitation of resources and thus to make essential structural adjustments to strike a balance between resources and fishing capacity.
French: Dans la poursuite des objectifs spécifiques à la politique commune de la pêche, la Communauté a, pour devoir, d’assurer, à la fois, la pérennité des activités de pêche et une exploitation durable des ressources, et donc, de procéder aux ajustements structurels indispensables pour assurer un équilibre entre les ressources et les capacités de pêche.
English: The IWVTA informal group will be established to complete the tasks described above.
French: Établissement du groupe informel IWVTA chargé d'accomplir les tâches décrites ci-dessus.
English: When calculating the monitoring indicators of small enterprises, an individual approach is usually applied to non-typical enterprises.
French: Lors du calcul des indicateurs réalisés à des fins d'observation des petites entreprises, les entreprises atypiques sont généralement traitées au cas par cas.
English: The Conference shall make its best endeavours to ensure that the work of the Conference is accomplished by general agreement.
French: La Conférence s'efforce autant que possible de mener à bien ses travaux par accord général.
English: These exercises are the following: an in-basket exercise, a task force exercise, and a meeting with a client.
French: Ces exercices sont : l'exercice in-basket, l'exercice du groupe de travail, et la rencontre avec un client.
English: To provide Canadians with law enforcement investigative tools and information
French: Les stratégies du Collège canadien de police englobent :
English: The right to a nationality is one of the fundamental human rights, in accordance with several instruments of international law.
French: Le droit a une nationalité compte parmi les droits fondamentaux de la personne humaine, selon plusieurs instruments de droit international.
English: The representatives of Brazil, Canada, China, Cuba, France, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Malaysia, Nigeria, Peru, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de la Chine, de Cuba, des États-Unis, de la France, de l'Inde, du Japon, de la Malaisie, du Nigéria, du Pérou, de la République arabe syrienne, de la République de Corée et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Lorencita Pinto, MoebiuS Programme Director, 666 Sherbrooke Ouest, bureau 400, Montréal, Québec, Canada, H3A 1E7; Tel: (514) 982-0351; Fax: (514) 849-7129; Email: lorencita.pinto@amarc.org
French: Lorencita Pinto, Directrice du programme, MOEBIUS - Radio Planète Terre, 666, rue Sherbrooke Ouest, bureau 400, Montréal, (Québec) Canada, H3A 1E7; tél.
English: A social security system based on the individual is the only humane option and the only one which promotes equality.
French: Un système de protection sociale prenant comme base l'individu est la seule solution acceptable à la fois sur le plan humain et sur le plan de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Multilateral Agreements on Trade in Goods General Agreement on Trade in Services Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
French: Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises Accord général sur le commerce des services Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
English: Written statement*/ submitted by the International League for the Rights and Liberation of Peoples,
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER DEUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À LOCCUPATION ÉTRANGÈRE
English: Pour Rex c�était bien cool de l�avoir avec nous.
French: Pour Rex c’était bien cool de l’avoir avec nous.
English: Clearly the drafters of the Statute envisaged that these types of offences should be taken seriously by States Parties.
French: De toute évidence, les rédacteurs du Statut considèrent que ce type d'atteintes doit être traité sérieusement par les États Parties.
English: Genetic information taken from individuals was a valuable tool, particularly for medical research, but risked opening the way to genetic discrimination.
French: Les données génétiques personnelles constituent un outil précieux, en particulier pour la recherche médicale, mais elles risquent d'ouvrir la porte à la discrimination génétique.
English: Similarly, a new Adoption Act (see Appendix H) came into force in November 1996, giving paramount consideration to the child's best interests.
French: De façon semblable, une nouvelle Adoption Act (Loi sur l'adoption) [voir Annexe H], entrée en vigueur en novembre 1996, place au plus haut rang l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Andorra, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, Ghana, Guatemala, Honduras, Iceland, Japan, Lebanon, Mexico, Palestinian National Authority, Panama, Peru, Portugal, Solomon Islands, Spain, Timor-Leste and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Andorre, Argentine, Autorité nationale palestinienne, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Espagne, Finlande, Ghana, Guatemala, Honduras, Îles Salomon, Islande, Japon, Liban, Mexique, Panama, Pérou, Portugal, République bolivarienne du Venezuela, République dominicaine et Timor-Leste.
English: In the case of divorce or of the husband’s death, an Iranian man’s foreign-born wife may renounce her Iranian citizenship.
French: En cas de divorce ou de décès du mari, une ressortissante étrangère de naissance mariée à un Iranien peut renoncer à sa citoyenneté iranienne.
English: Participants will explore emotional intelligence and will identify concrete actions to enhance their leadership skills through a one-on-one session with a certified facilitator.
French: Les participants exploreront le concept d'intelligence émotionnelle et trouveront des mesures concrètes pour améliorer leurs aptitudes en leadership au moyen d'un entretien particulier avec un facilitateur accrédité.
English: Another witness reported on the telephone that on 14 June 2003, 14 ambulances transporting 80 seriously ill patients were waiting at the Egyptian border and only two were allowed to cross the border.
French: Un autre témoin a dit au téléphone que, le 14 juin 2003, 14 ambulances transportant 80 patients dans un état grave attendaient à la frontière égyptienne et que seuls deux d'entre elles avaient pu passer.
English: The human factor will always be crucial in this problem, and the full implementation of international humanitarian law is vital.
French: Le facteur humain constituera toujours un facteur essentiel du problème et la pleine mise en œuvre du droit international humanitaire est primordiale en la matière.
English: The Carty decision was applied, resulting in the SB's change from compensatory to non-compensatory.
French: La décision Carty a été appliquée, ce qui a amené le jury de sélection à déterminer que les qualités n'étaient plus compensatoires mais bien obligatoires.
English: Subparagraph (f) — What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: This can be achieved if the strong partnerships forged during the Year are maintained.
French: Cela est possible si les partenariats solides établis au cours de l'Année internationale sont maintenus.
English: Therefore, my third suggestion is: politics should be fun, not only for the people on whose behalf it is pursued but also for those who pursue it.
French: Ma troisième suggestion est donc la suivante : la politique doit être réjouissante, pour les personnes au nom de qui elle est menée mais aussi pour ceux qui la mènent.
English: Mr. Denis said that the Groupe Desgagnés planned to provide the Agency with a document justifying all their comments of the day.
French: M. Denis dit que Groupe Desgagnés s'engage à fournir à l'Office un document justifiant tous leurs commentaires de la journée.
English: Despite successive achievements in education, particularly the rapid growth in the enrolment of women in higher education, a lack of employment opportunities persists, affecting most adversely the region's youth and women.
French: En dépit des progrès successifs dans le domaine de l'éducation, dont l'obtention d'un plus fort pourcentage de femmes suivant une formation supérieure, les possibilités d'emploi sont toujours aussi rares, ce qui porte préjudice aux jeunes et aux femmes.
English: Based on updated technical data, the World Bank was using a threshold of $9,361; the United Nations should do the same.
French: Se fondant sur des statistiques actualisées, la Banque mondiale a fixé le seuil à 9 361 dollars des États-Unis; c'est ce chiffre que l'ONU devrait utiliser.
English: These tasks are managed within the function itself.
French: Il s’agit d’activités précises (par exemple des plans plus petits à l’intérieur du projet, généralement de plus courte durée ou dont l’exécution ne nécessite que des ressources minimes) ou de domaines vastes et complexes (par exemple l’élaboration et l’aménagement des sites, et les installations technologiques) qui exigent des contrôles de projet complets, y compris des calendriers d’exécution.
English: They recalled the economic significance of the South Atlantic fisheries and agreed to coordinate the exchange of information about their respective regulatory policies and administrative measures.
French: Elles avaient rappelé l'importance économique des pêches de l'Atlantique Sud et avaient accepté de coordonner l'échange d'informations sur leurs politiques et mesures administratives réglementaires respectives.
English: While affirmations of such principles as for example, gender mainstreaming, especially in the Treaty of Amsterdam, are welcomed, the report points to the need for these to be accompanied by specific measures and programmes for women.
French: Tout en se félicitant de l'affirmation de principes tels que celui de la prise en compte des questions intéressant les femmes, notamment dans le cadre du Traité d'Amsterdam, le rapport souligne qu'il est nécessaire que cette reconnaissance s'accompagne de mesures et de programmes concrets en faveur des femmes.
English: How do you know, if you have not shared the bitter bred, nor dug useless holes under the snow, nor waited for your turn to be killed – and you have been bypassed, staying alive by chance.
French: Comment le saurez-vous, qui n’avez point partagé le pain amer, ni creusé des trous inutiles sous la neige, ni attendu un tour pour mourir – et vous étiez oublié, vivant par hasard.