ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, Europe still has difficult challenges ahead in creating peace and security, in combating terrorism in a truly effective way, and not with war, and in restoring impetus to our societies and economies along the Lisbon lines.
French: L’Europe devra bien entendu encore relever des défis difficiles pour établir la paix et la sécurité, lutter contre le terrorisme d’une façon vraiment efficace et sans avoir recours à la guerre, ainsi que pour donner un nouvel élan à nos sociétés et à nos économies, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: He recalls how the table would be set for one of these huge dinners that would last for hours, the white tablecloth covered in expensive plates, fragile glasses, silverware, and delicious-looking foods.
French: Il revoit la table mise pour ces grands soupers qui duraient des heures. La nappe blanche était chargée de riche vaisselle, de verres fragiles, d'argenterie et de plats appétissants.
English: Having regard to Chapter XIV of the Charter of the United Nations;
French: La Cour,  Vu le chapitre XIV de la Charte des Nations Unies;
English: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p.
French: Directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (JO L 16 du 23.1.2004, p.
English: – "ice" means any frozen liquid and also covers frozen semiliquids or pasty substances.
French: – "glace" désigne tout liquide congelé et couvre en outre les semi-liquides ou les substances pâteuses congelés.
English: In the meantime, Russian governmental bodies are working on the draft law on commercial secrets.
French: Les organes compétents travaillent actuellement à un projet de loi sur les secrets d'affaires.
English: Phone: 416-818-2592 Fax: 416-510-8270 E-mail: specialneeds@touristocratinternational.com Website: http://www.touristocratinternational.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-818-2592 Téléc : 416-510-8270 Courriel : specialneeds@touristocratinternational.com Site internet : http://www.touristocratinternational.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: One by one, the simple fact of pricking your finger became accepted as an important tool in the whole armamentarium of diabetes management.
French: Petit à petit, la possibilité de se piquer le doigt est devenue un outil important dans toute l’armada de moyens de gestion du diabète.
English: The prohibition on the cloning of whole beings, on the other hand, is unequivocal and no change to this position could be justified by citing the principle of treatment of disease.
French: L'interdiction du clonage d'êtres humain complets, par contre, est sans ambiguïté aucune et ne pourrait être modifiée au nom du principe du traitement des maladies.
English: • Neisseria meningitidis with Decreased Susceptibility to Penicillin in Ontario, Canada 1997-2000
French: • Neisseria meningitidis affichant une sensibilité réduite à la pénicilline en Ontario, Canada 1997-2000
English: It is expected that the results will facilitate efforts by the Authority to establish appropriate databases and enable future contractors for cobalt-rich ferromanganese exploration with the Authority to establish environmental baselines in their contract areas.
French: Ces résultats devraient faciliter les efforts déployés par l'Autorité pour constituer des bases de données pertinentes et permettre aux futurs titulaires de contrats avec l'Autorité pour l'exploration de ferromanganèse riche en cobalt de disposer de données environnementales de référence dans les secteurs couverts par leurs contrats.
English: These are the terms of the Act on Money Laundering with regard to alternative remittance systems and informal banking networks.
French: Tels sont les termes de loi sur le blanchiment, réglementant le système de virement de remplacement et les réseaux bancaires informels.
English: During the year 1870 while the taking in Rome was celebrated, the Zouaves set on fire, in the principal plaza of the country, almost all the papers of the historical file of the Commune of which precious and irreplaceable testimonies remain, however together with the administrative papers of the destroyed city of Castro.
French: Mais désormais 1870 était proche et, pendant qu'on fêtait la prise de Rome, les Zouaves brûlaient dans la place principale du village presque tous les papiers des archives historiques de la Commune, dont restent quand-même des témoignages précieuses et irremplaçables, avec les papiers administratif de la détruite ville de Castro.
English: The contribution of the Institute concerned social work in prisons as a key intervention leading to the successful social rehabilitation and reintegration of prisoners in their communities, an issue that has since gained prominence in the operations of the Uganda Prison Service.
French: Dans sa contribution, l'Institut a présenté l'action sociale dans les prisons comme une intervention cruciale pour assurer le succès de la réadaptation sociale des prisonniers et la réinsertion dans leur communauté, une question qui occupe depuis lors une place importante dans le travail de l'administration pénitentiaire ougandaise.
English: GATINEAU (May 5, 2008) - The Government of Canada is making home ownership a reality for more First Nations people living on reserve.
French: GATINEAU (le 5 mai 2008) - Le gouvernement du Canada s'affaire à réaliser le rêve d'accéder à la propriété pour davantage de membres des Premières nations habitant dans les réserves.
English: In that role, Health Canada is required to provide detailed guidance for the assessment of human health risks posed by federal contaminated sites in Canada.
French: Dans ce rôle, Santé Canada est appelé à fournir un guide détaillé relatif à l'évaluation des risques pour la santé humaine présentés par les sites fédéraux contaminés au Canada.
English: Generate cell models that could be used to modulate sacsin levels and function.
French: Créer des modèles cellulaires que l'on pourrait utiliser pour moduler les concentrations et la fonction du sacsin; g.
English: Minorities are represented in the local executive bodies of areas of concentrated settlement.
French: Les minorités sont représentées dans les autorités locales des zones fortement peuplées.
English: In the mid-1980s, Mitchell and Klein teamed with synth-wiz Thomas Dolby to co-produce the more modern Dog Eat Dog.
French: Au milieu des années 1980, Mitchell et Klein font équipe avec l'as du synthétiseur, Thomas Dolby, afin de coproduire l'album plus moderne Dog Eat Dog.
English: We should start by simply taking a little time out to look at where we have come to and what we now face, whether the issue be Kosovo, NATO expansion or missile defence.
French: Il serait bon pour commencer de faire tout simplement une pause afin d'examiner où nous en sommes arrivés et ce qui nous cause préoccupation, qu'il s'agisse de la question du Kosovo, de l'élargissement de l'OTAN ou de la défense antimissile.
English: Failure to address women's needs in transitional governance, livelihood support, public services and judicial systems can slow recovery and undermine peace.
French: Ne pas tenir compte des besoins des femmes au niveau des gouvernements de transition, de moyens de subsistance, des programmes visant à aider les populations à retrouver des sources de revenus, des services publics et du système judiciaire peut ralentir le relèvement et saper la paix.
English: At the Summit meeting in Santiago in 1998, heads of State and Government went beyond the decisions taken at Miami and included new mandates, inter alia, the improvement of human rights education for law enforcement officials and the reduction in the number of people awaiting trial.
French: Lors de la réunion du Sommet tenue à Santiago en 1998, les chefs d'État et de gouvernement sont allés au-delà des décisions prises à Miami et ont inclus de nouveaux mandats, notamment l'amélioration de l'éducation relative aux droits de l'homme pour les responsables de l'application des lois et la réduction du nombre de personnes en attente d'un procès.
English: This means that the majority of the population of the interior is still illiterate, that the women receive markedly less education than men, and that the lack of education for women is an obstacle to obtaining information, production and employment.
French: Ainsi, la majorité de la population de l'intérieur est toujours analphabète, les femmes reçoivent nettement moins d'instruction que les hommes et ce manque d'éducation des femmes limite leur accès à des sources d'information, à des tâches productives et à des emplois.
English: • The drop in profitability in 1998 for conventional television stations was due to five new services reporting first year losses.
French: • La baisse de profits en 1998 pour les stations de télévision traditionnelle est attribuable aux pertes initiales affichées par cinq nouvelles stations.
English: Beno�t, par exemple, n'�coute que tr�s peu de m�tal � part du heavy et des groupes qui ont un fort potentiel technique et cr�atif.
French: Benoît, par exemple, n'écoute que très peu de métal à part du heavy et des groupes qui ont un fort potentiel technique et créatif.
English: Rationale: Although it is an ecological or biological property, vulnerability [or resilience] per se or the presence of vulnerable components does not necessarily indicate ecological or biological significance.
French: Explication : bien qu'il s'agisse d'une propriété écologique ou biologique, la vulnérabilité (ou la résilience) en soi ou la présence de composantes vulnérables ne sont pas synonymes d'importance écologique ou biologique.
English: Thirdly, the number of complaints has fallen.
French: Troisièmement: le nombre de plaintes a diminué.
English: In certain states, the supreme court has an evaluation function (often with a view to individual supervision of judges).
French: Dans certains Etats, une fonction d’évaluation (souvent dans une optique de contrôle individuel des juges) est confiée à la Cour Suprême.
English: The expert from the Netherlands recalled that neither IMO nor the RID/ADR/ADN Joint Meeting had fully accepted the recommendations of the 14th revised edition of the Model Regulations.
French: L'expert des Pays-Bas a rappelé que ni l'OMI ni la réunion commune RID/ADR/ADN n'avaient totalement accepté les recommandations de la quatorzième édition révisée du Règlement type.
English: 43 A person deprived of liberty is any person deprived of liberty by a public authority, such as, but not exclusively, persons arrested or in any form of detention, prisoners awaiting trial, sentenced prisoners and persons involuntarily confined to psychiatric hospitals.
French: Tout individu a droit au respect de la dignité inhérente à la personne humaine et à la reconnaissance de sa personnalité juridique. Toutes formes d’exploitation et d’avilissement de l’homme, notamment l’esclavage, la traite des personnes, la torture physique ou morale et les peines ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants, sont interdites.
English: One member of this Council shall be a priest enrolled in the Canadian Forces (CF) and ministering full time within the Ordinariate, elected by the executive committee of the Presbyteral Council of the Ordinariate, approved and appointed by the Ordinary.
French: Un membre de ce comité doit être un prêtre enrôlé dans les Forces canadiennes (FC) et exerçant un ministère à temps plein au sein de l’Ordinariat, élu par le comité exécutif du conseil presbytéral de l’Ordinariat, approuvé et nommé par l’Ordinaire.
English: Participants expressed a lack of confidence that they would be heard in Ottawa on these fundamental points.
French: Ils se disent peu confiants d'être entendus à Ottawa sur ces points fondamentaux.
English: The Committee, after an in-depth discussion of the issues and the pros and cons of the various proposals, decided, for the time being, to postpone the decision on this issue until such a time when advice from the relevant UN bodies and the reports of the BOA and OIOS will be available.
French: Après avoir étudié ces questions de manière approfondie et pesé les avantages et les inconvénients des diverses propositions, le Comité est convenu, pour l'heure, de reporter sa décision et d'attendre, au préalable, que les organes compétents de l'ONU aient donné leur avis sur la question et que les rapports du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne soient disponibles.
English: 12, Exhibit P-36 and Responsibility in the Constitution, Chapter VI, pp. 4 to 6, Exhibit GC-2 [74] Mr. Chrétien indicated in testimony that the Government's approach following the 1995 Referendum was to ensure that the threat of a new referendum would be removed and that winning conditions would never be allowed to develop.
French: [73] Guide du sous-ministre (2003), p. 12, pièce P-36 et La responsabilité constitutionnelle, chapitre VI, pp. 5 à 8, pièce GC-2(a).
English: They have the potential to:
French: Elles ont le potentiel de :
English: Well, the gentlemen and lady have found one another again and will carry on.
French: Et bien, les membres du groupe se sont retrouvés et poursuivent l’aventure.
English: Over the past 15 years, the World Bank has considerably expanded its work on conflict and fragility, both operationally and analytically.
French: Ces 15 dernières années, la Banque mondiale a considérablement élargi ses activités relatives aux conflits et à la fragilité, tant sur le plan opérationnel qu'analytique.
English: While the Global Fund was created with a strong mandate from the General Assembly it currently has no status that would allow regular interaction and reporting at United Nations Headquarters, including the General Assembly and the Secretariat.
French: Le Fonds mondial a été doté à sa création d'un mandat robuste de l'Assemblée générale, pourtant il n'a actuellement aucun statut qui lui permettrait des échanges réguliers avec les institutions du Siège, dont l'Assemblée générale et le Secrétariat, non plus que la présentation périodique de rapports.
English: - Habitat use information was gathered from a literature review and expert opinion
French: - L'information sur l'utilisation des habitats a été colligée à partir d'une analyse de la littérature et de l'opinion d'experts.
English: And let’s not forget the attitude of moderate Arab governments toward this war and to the hidden intentions of those who sought it.
French: Et n’oublions pas non plus la position des gouvernements arabes modérés au sujet de cette guerre et des intentions cachées de ceux qui l’ont provoquée.
English: Information-sharing and communication to foster  broader transparency and participation
French: Échange d'informations et communication pour une transparence et une participation renforcées
English: - Paragraph (a) Until the aforesaid law is adopted, the situation with respect to the state administration authorities will be somewhat different.
French: Paragraphe (a) Tant que la loi susmentionnée n’est pas adoptée, la situation sera quelque peu différente concernant l’administration publique.
English: We therefore agree with the rapporteur that a strategy in this field must integrate the following: the precautionary principle; the development of protection and conservation measures; an integrated approach to all human activities impacting on the marine environment; an integrated approach in the management of fishing effort; and a regional approach, taking into account regional diversities and respect for their 'ecological characteristics and socio-economic aspects', without forgetting that there are other causes of marine pollution.
French: C'est pourquoi nous sommes d'accord avec le rapporteur: une stratégie dans ce domaine doit intégrer le principe de précaution, le développement de mesures de protection et de conservation, une approche intégrée de toutes les activités humaines qui ont un impact sur le milieu marin, une approche intégrée de la gestion de l'effort de pêche ainsi qu'une approche régionale qui prenne en considération les diversités des régions et le respect de leurs "caractéristiques écologiques et de leurs aspects socio-économiques", sans oublier les autres causes de pollution marine.
English: Restrictions on issuing CA’s private keys Has the CA ensured that its certificate signing private key is used only to sign certificates and CRLs?
French: Les obligations de l'AC et des ALE sont–elles mises en œuvre et respectent–elles les procédures d'authentification et de validation?
English: Active offer in person
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: The text is based on TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4. Part I:
French: Le texte a été établi à partir du document TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4. Première partie:
English: Progression,the BIE Newsletter n°16 Summer 2010,has just been published under the theme" Expo...
French: Progression,la Newsletter du BIE n°16 Eté 2010,vient de paraître sous le thème« En direct...
English: Ms. Hoyt demonstrated on the evidence that she was a parent and that she was incurring the duties and obligations of parenthood.
French: Mme Hoyt a démontré selon la preuve qu'elle était un parent et qu'elle avait des tâches et obligations de parent à accomplir.
English: Nonetheless, as I have already said, the present text is more clearly drafted and for that reason it is to be welcomed.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà dit, le texte actuel est beaucoup plus clair et, sur ce point, il mérite nos félicitations.
English: Consignment: Consignment refers to goods provided to a purchaser by a supplier where the supplier maintains inventory on the premises of the purchaser and maintains ownership of the goods until the goods are drawn from stock.
French: Commande à partir du catalogue du fournisseur : Procédé qui permet aux acheteurs d’accéder de manière sécuritaire au site Web d’un fournisseur à partir de sa propre demande de fourniture. La demande de fourniture inscrit les articles sélectionnés à partir du site Web du fournisseur dans une demande d’achat, qui est traitée et approuvée par les voies normales.
English: Its name comes from the high ridge of rock in the middle of the falls that resembles the back of a wild boar.
French: Loyalistes de l’Empire-Uni :
English: It agreed that the Canadian notification and rationale should be set aside pending the submission of another notification from another PIC region.
French: Il a décidé de laisser de côté la notification et la documentation justificative du Canada en attendant la présentation d'une autre notification émanant d'une autre région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Transfer of technology and know-how could also be facilitated by encouraging foreign direct investment.
French: Ces transferts de technologie et de savoir-faire pourraient être également facilités par des investissements étrangers directs.
English: The crime of enforced disappearance, as defined in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is a continuous crime until the fate or whereabouts of the disappeared person becomes known.
French: Tel qu'il est défini dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, l'acte conduisant à la disparition forcée reste un crime jusqu'à ce que l'on connaisse le sort de la personne disparue ou l'endroit où elle se trouve.
English: This system will facilitate the gradual restoration of balanced ethnic representation in the civil service without neglecting the qualifications factor.
French: Ce système permettra de rétablir progressivement l'équilibre de la représentativité ethnique dans la fonction publique sans négliger le facteur compétence.
English: Continued work on joint priority setting, sharing of information and best practices, and identification of solutions. ê Worked with other federal departments on a comprehensive analysis of the mobility provisions of federal programs for a federal government report on mobility that was shared with the signatories of the Social Union Framework Agreement (SUFA). ê Participated in an interdepartmental project led by the Treasury Board Secretariat to pilot enhanced reporting of accountability practices consistent with the principles of the SUFA (see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_e.asp). ê Through 50 AWPI workshops, built capacity among federal, provincial and private sector employers to recruit, promote and retain Aboriginal employees. ê AWPI actively promoted innovative Aboriginal employment practices.
French: En 2000, des marchés d’une valeur totale de plus de 136 millions de dollars (au lieu des 112 millions de dollars de l’année précédente) ont été accordés à des entreprises appartenant à des Autochtones par le gouvernement du Canada. ê On a élaboré des politiques et des lignes directrices sur l’inscription des hypothèques des bandes et d’autres activités connexes, comme les modalités du pouvoir de vente, les renonciations et les forclusions. ê On a coopéré, avec l’Assemblée des Premières Nations (APN) et les chefs des Premières nations signataires du Traité no 7 en Alberta, à la détermination de possibilités d’action concernant l’administration de l’argent des Indiens. ê n a organisé, avec l’APN, une rencontre nationale à laquelle ont assisté plus de 1 800 participants.
English: To pay United Nations dues on time, in full and without conditions.
French: De verser les contributions dues à l'Organisation ponctuellement, intégralement et inconditionnellement.
English: Going for Growth 2006 (English) Economic Policy Reforms:
French: Going for Growth 2006 (Anglais ) Réformes économiques:
English: Participation in the working group constituted by this organization;
French: - Participation au groupe de travail constitué par cette organisation;
English: That requirement can be fulfilled only by sending the text of the decision in issue and not a brief summary of its contents, such as that contained in the letter notified to the respondents on 30 April 1991.
French: Cette exigence ne saurait être satisfaite que par la transmission du texte de la décision en cause et non par celle d'un résumé laconique de son contenu, tel que celui qui figurait dans la lettre notifiée aux défenderesses le 30 avril 1991.
English: The Lebanese Government must maintain order in the south and in addition it must translate its generic aid requests into concrete and realistic proposals.
French: Le gouvernement libanais doit maintenir l'ordre dans le sud du pays et, en outre, il doit traduire ses demandes d'aide générique en propositions concrètes et réalistes.
English: Our concentrated advertising in newspapers and on television and radio, coupled with the householder pamphlet and the advance poll notice on the voter information card (which was planned to arrive by November 13), seemed to have had a positive effect.
French: La publicité dans les journaux, à la télévision et à la radio, conjuguée au dépliant d’information et à l’avis du vote par anticipation sur la carte d’information de l’électeur – qui devait être livrée au plus tard le 13 novembre – semble avoir une incidence positive.
English: The wounded men and the remainder of the two crews were abandoned to their fate; they were rescued by another Cuban vessel and a merchant ship flying the Norwegian flag.
French: Les blessés et le reste de l'équipage ont été abandonnés à leur sort, jusqu'à ce qu'ils soient sauvés par un autre bateau cubain et par un navire marchand battant pavillon norvégien.
English: or by memory stick, disk/diskette or other means.
French: par clé USB, disque/disquette ou tout autre moyen.
English: Having found that the uppers of the goods in issue are made of plastic, the Tribunal must now determine whether they meet the other requirements of the definition of "waterproof plastic footwear".
French: Ayant conclu que les dessus des marchandises en cause sont faits de plastique, le Tribunal doit maintenant déterminer s'ils répondent aux autres critères de la définition de « chaussures imperméables en plastique ».