ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results indicate that splenectomy exerts inhibitory effects on certain liver microsomal enzymes, and provide some indirect evidence in support of the view that the hepatic blood supply is important for maintaining normal levels of drug-metabolizing enzyme activity in the liver.
French: Ces résultats montrent donc que la splénectomie entraîne une inhibition de certaines enzymes des microsomes hépatiques; ces données ajoutent ainsi plus de poids à l'hypothèse voulant que l'intégrité de l'apport sanguin hépatique soit un facteur important dans le maintien de l'activité des enzymes microsomiales hépatiques à des niveaux normaux.
English: The history of this institution is replete with examples of senators who have been able to find flaws in legislation.
French: ` Je passe beaucoup de temps a les observer dans l’espoir d’avoir un jour le meme bagage et de contribuer comme ils le font.
English: These rankings can take three different forms: 1) qualitative (e.g., low and high), 2) quantitative (i.e., numbers that correspond to an absolute physical quantity), or 3) indices (i.e., non-dimensional numbers that provide a point of relative comparison).
French: Le classement peut prendre trois formes : 1) qualitatif (faible et élevé), 2) quantitatif (des chiffres correspondant à une quantité physique absolue), ou 3) indices (des chiffres non dimensionnels offrant un point de comparaison relatif).
English: E/2006/SR.13 14 July 2006
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Erik Meijer, Corien Wortmann-Kool, Saïd El Khadraoui, Jörg Leichtfried, Mathieu Grosch, Paolo Costa, Eva Lichtenberger, Gary Titley, Stanisław Jałowiecki, Jaromír Kohlíček, Enrico Grillo Pasquarelli (EC).
French: Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Erik Meijer, Corien Wortmann-Kool, Saïd El Khadraoui, Jörg Leichtfried, Mathieu Grosch, Paolo Costa, Eva Lichtenberger, Gary Titley, Stanisław Jałowiecki, Jaromír Kohlíček, Enrico Grillo Pasquarelli (CE).
English: Cameroon is a leader in Africa's francophone zone; it contains half of the region's population, accounts for 50% of the regional GDP, 48% of the money supply, 49% of consumer credits, and 40% of the budget for six CAEMC countries.
French: Le Cameroun est un chef de file en Afrique francophone : on lui attribue la moitié de la population, 50 % du PIB, 48 % de la masse monétaire, 49 % du crédit à la consommation et 40 % du budget des six pays de la CEMAC.
English: Cooperation Member States must cooperate among themselves and with the Commission under this Regulation, particularly on monitoring vessels suspected of having committed offences involving more than one Member State, and on specific inspection and control programmes for fisheries under the jurisdiction of more than one Member State.
French: Coopération Les États membres coopèrent ensemble et avec la Commission dans le cadre du présent règlement, notamment en ce qui concerne le contrôle de navires susceptibles d'avoir commis des infractions et en ce qui concerne les programmes spécifiques de contrôle et d'inspection sous la juridiction de plusieurs États membres.
English: The reporting period was marked by increased delivery of programmes managed by the United Nations that focused on increased access to basic services and rapid job creation.
French: Pendant la période considérée, les programmes gérés par les Nations Unies se sont intensifiés afin de faciliter la fourniture des services de base et créer rapidement des emplois.
English: Exploration Freedom The great outdoors Culture and entertainment Urban life
French: La découverte La liberté Les grands espaces La culture et ses manifestations Les villes 138 Question2
English: Eff. date = 29.05.03 2003-215 2003-05-29 The Commission approves an application by Kenora Municipal Telephone System, dated 11 April 2003, in order to increase the monthly rates for the Centrex systems having less than 100 lines by $2.65 per line and to increase the monthly rates for the Centrex systems having more than 100 lines by $1.00 per line.
French: Entrée en vigueur = 29.05.03 2003-215 2003-05-29 Le Conseil approuve une demande présentée par Kenora Municipal Telephone System le 11 avril 2003, afin d'augmenter les tarifs mensuels à 2,65 $ la ligne dans le cas des systèmes Centrex comptant moins de 100 lignes et à 1,00 $ la ligne dans le cas des systèmes comptant plus de 100 lignes.
English: • a description of the programming process and the arrangements made to consult the partners;
French: • une description du processus de programmation et de consultation des partenaires ;
English: A1 daytime navigation for a maximum of 14 hours / )
French: On distingue les modes d'exploitation suivants:
English: 17. rue Ernest Blerot 1, 1070 Brussels, tel.: 02/ 233.49.47 (French-speakers) and 02/ 233.40.15 (Dutch-speakers), fax: 02/ 233.40.32, egalite@meta.fgov.be 18. http://users.skynet.be/lavoixdesfemmes/ accueil.htm, 20, rue de l’alliance, 1210 Brussels, tel.: 02/218.77.87
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe : législation comparée et actions politiques
English: Canada, 1981 to 1996 Censuses, based on single responses. From Parent to Child Language Transmission in Families from Parent to Child
French: Recensements du Canada, 1981 à 1996, réponses uniques Des parents aux enfants Transmission des langues dans les familles des parents aux enfants
English: As mentioned earlier, global standards for trade partnership programmes, such as the WCO SAFE Framework will provide a good basis to work through international customs cooperation on mutual recognition of trade partnership programs.
French: Comme mentionné plus haut, des normes mondiales appliquées dans le cadre de programmes de partenariats industriels, tel que le Cadre de normes SAFE de l’OMD, fourniront une bonne base pour améliorer, au travers de la coopération douanière internationale, la reconnaissance mutuelle des programmes de partenariats industriels.
English: Because true safety for adults and children began in the family environment, the cycle of domestic violence must be stopped.
French: Pour assurer aux adultes et aux enfants une véritable sécurité, il faut commencer par l'environnement familial.  Aussi, faut-il mettre fin au cycle de la violence au sein de la famille.
English: Art. 13(1)(a) (b) (c) (d) S. Art. 14 S. 15(1) International rel.
French: S. Art. 13(1)(a) (b) (c) (d) S. Art. 14 S. 15(1) Art.
English: United Nations system Chief Executives Board for Coordination, Finance and Budget Network.
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, Réseau Finances et budget.
English: The removal of the derogations to the fixed quotas for tuna catches, some of which had originally been maintained, and for catches in the Eastern Atlantic and in the Adriatic, is in my view one of the major successes of this parliamentary procedure.
French: La suppression des dérogations aux quotas fixés pour la capture du thon, dont certaines avaient dans un premier temps été maintenues, et pour la capture dans l'Atlantique oriental et dans l'Adriatique, est à mon avis l'un des plus grands succès de cette procédure parlementaire.
English: And this last point of Cardozo’s leads us to what might be considered the most widely shared theme or conclusion among the 2017 authors, namely, the need for governments to develop a more integrated approach to integration.
French: D’ailleurs, ce dernier point formulé par M. Cardozo nous conduit à ce qui pourrait être considéré comme le point commun ou la conclusion la plus répandue parmi les auteurs de 2017, à savoir le besoin pour les gouvernements d’instituer une politique « d’intégration » plus intégrée.
English: The fourth stage will be approving the final draft of the handbook and distributing it to all Nunavut communities.
French: La quatrième étape sera l'approbation de la version finale et la distribution de la brochure à toutes les collectivités du Nunavut.
English: While cautioning that the current crisis might jeopardize the implementation of the new country programme, she emphasized that past experience had demonstrated that in conflict situations there was a heightened need for UNFPA assistance in the area of reproductive health.
French: Tout en mettant en garde contre le fait que la crise actuelle risquait de mettre en danger la réalisation du nouveau programme de pays, elle a souligné que l'expérience a démontré que dans les situations conflictuelles l'assistance du FNUAP était renforcée dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: Is it ok if I send a photocopy or a certified copy? 16.
French: Puis-je envoyer une photocopie ou une copie certifiée conforme à l’originale? 16.
English: Every year or two the document will be reviewed.
French: Le document sera révisé tous les ans ou tous les deux ans.
English: An INAC interviewee noted that Inuit and Dene meet at the Caribou Management Board but it is unclear if they will they work cooperatively.
French: Un répondant du MAINC a noté que les Inuits et les Dénés se rencontrent dans le cadre de la Commission de gestion des hardes de caribous, mais qu’il n’est pas certain qu’ils collaborent.
English: By giving this quote by President Mitterrand, I wanted to point out that this climate change package is an opportunity, a real chance for the development of our territory.
French: En déclinant cette citation du président Mitterrand, je voulais souligner que ce paquet changement climatique constitue une opportunité, une réelle chance pour le développement de notre territoire.
English: I believe that the OSCE and the United Nations can work more closely with the States in the region to promote regional security, stability and cooperation.
French: Je crois que l'OSCE et l'ONU peuvent travailler en collaboration plus étroite avec les États de la région pour promouvoir la sécurité, la stabilité et la coopération régionales.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental
French: Majesté du chef du Canada et conformément aux
English: RADAR is a local centre which works mainly for the city of Rotterdam.
French: Mais nous avons ouvert un bureau dans une municipalité du voisinage, à la demande de celle-ci.
English: (TCI)  EFFECTIVE DATE: 1997/08/30  TARIFF TYPE:
French: (TCI)  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/08/30  TYPE DE TARIFF:
English: The Working Party agreed to come back to the issue at its next session.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur ce sujet lors de la prochaine session.
English: The Republic's border and customs entities are making every effort, to the extent of their ability, to put in place a viable system of border and customs control.
French: Les entités de la République chargées des frontières et des douanes n'épargnent aucun effort, dans les limites de leurs moyens, pour mettre en place un système viable de contrôle des frontières et des douanes.
English: The guidelines will facilitate the establishment of a multisectoral coordinated approach to prevent and respond to gender-based violence in emergency settings.
French: Ces directives faciliteront l'instauration d'une démarche coordonnée et plurisectorielle pour prévenir la violence à caractère sexiste dans les situations d'urgence, et pour la réprimer.
English: These recurring conflicts and deadlocks over Indian Act change are a puzzling question to many non-First Nation people.
French: Il était nécessaire d’adopter l’article 67 pour protéger les droits collectifs avant qu’ils ne soient protégés de façon explicite en 1982.
English: Many of us have been pestered and obstructed to an unreasonable degree by those who have masqueraded as philanthropists and defenders of the sick.
French: Nombre de collègues ont dû subir un harcèlement et des attaques inadmissibles de la part d'instances déguisées en bienfaiteurs et défenseurs des malades.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory on the island.
French: Cette prétention de la partie chypriote grecque est sans rapport avec la réalité : Chypre abrite en fait deux États indépendants, chacun exerçant sa souveraineté et sa juridiction dans sa partie du territoire de l'île et l'espace aérien correspondant.
English: clubwulf has no Blingee in this Group.
French: clubwulf n'a pas de Blingee dans ce groupe.
English: Those with an active obstetrical practice recognized the implications of low volume.
French: Les praticiens qui offraient des services d'obstétrique ont par ailleurs souligné les répercussions du faible volume d'accouchements.
English: Today terrorism is a liability to the Governments in the region.
French: Aujourd'hui, le terrorisme représente une responsabilité pour les gouvernements de la région.
English: The Committee decided on the following composition of its parallel chambers for the thirty-seventh session:
French: Le Comité a décidé qu'à la trente-septième session, ses chambres parallèles seraient composées comme suit :
English: • 4-5 September: 2nd meeting of the Editorial Group of the report on access to social rights for people with disabilities
French: • 4-5 septembre : 2e réunion du Groupe éditorial pour le rapport pour l'accès aux droits sociaux des personnes handicapées
English: PSC PCE 800 Statutory and regulatory Priorities Description:
French: RNCan PPE 817 Logements de la Couronne Description :
English: 119.13 Support national, regional and international efforts and arrangements that seek to implement, where appropriate, the pertinent international legally binding instruments, as well as the relevant UN resolutions, including General Assembly resolution 46/51 and Security Council resolution 1373, and regional arrangements and instruments relating to combating terrorism; strengthen the cooperation with all States in this regard, emphasising that such cooperation should be in conformity with the UN Charter, international law and the relevant international conventions; and in this context, urge the relevant UN organs to promote ways and means to support and strengthen such cooperation;
French: 119.13 Soutenir les efforts et les arrangements nationaux, régionaux et internationaux visant à faire appliquer, chaque fois que de besoin, les instruments internationaux pertinents ayant force exécutoire, ainsi que les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les accords et instruments régionaux concernant la lutte contre le terrorisme; à cet égard, renforcer la coopération avec tous les États, en soulignant que celle-ci doit être conforme à la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions internationales pertinentes; et, dans ce contexte, presser les organes compétents de l'ONU de promouvoir des moyens d'appuyer et de renforcer la coopération;
English: Any dismissal of a pregnant woman whose condition has been medically confirmed or any dismissal that occurs in the 15 months following the birth must be authorized by the inspector of labour.
French: Tout licenciement d'une femme enceinte dont l'état a été constaté médicalement ou tout licenciement intervenu dans les quinze mois suivant la date de l'accouchement, est subordonnée à l'autorisation préalable de l'inspecteur du travail.
English: The Council will continue to follow the findings of this working group with particular attention as well as the development of the overall situation in the country.
French: Le Conseil continuera à suivre attentivement les résultats des travaux du groupe ainsi que l'évolution de la situation globale en Belarus.
English: The minimarket is supplied with fresh products provided by neighbouring farms.
French: A la superette, vous trouverez facilement des produits venant à peine d’être cueillis par les paysans des entreprises voisines.
English: It should also be noted that the ERI Partners are also profiled elsewhere in the document.
French: Notons que les partenaires de l'IRA sont également décrits ailleurs dans ce document.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 5 1 0 0 450 Expenditure Management Sector 29 69 2 0 0 0 46
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 5 1 0 0 450 Secteur de la gestion des dépenses 29 69 2 0 0 0 46
English: In 1997, Sweden joined the common regional system and introduced the obligation to pay charges for Swedish HGV and other HGV on 1 January 1998 and 1 February 1998, respectively.
French: En 1997, la Suède s'est ralliée à ce système régional commun et l'a instauré pour les poids lourds suédois et les poids lourds étrangers le 1er janvier 1998 et le 1er février 1998, respectivement.
English: It further submitted that the battery packs are marketed, sold and shipped with the power tools and that there are only a very limited number of tools that could operate on an AC adapter.
French: Elle a également soutenu que les blocs-piles sont mis en marché, vendus et expédiés avec les outils électriques et qu’il n’existe que très peu d’outils qui pourraient fonctionner avec un adaptateur CA.
English: “Each State Party shall promote the adoption in the private sector of codes of business ethics based on principles and values of integrity, transparency and social responsibility.
French: “Chaque État Partie encourage l'adoption, dans le secteur privé, de codes de déontologie à l'intention des chefs d'entreprise qui reposent sur les principes et valeurs d'intégrité, de transparence et de responsabilité sociale.
English:    . Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment – the Air Quality Framework Directive – provides the framework for future EC legislation on air quality, of which the proposal for a directive before us is the fourth and final development.
French:    . - La directive 96/62/CE du Conseil, du 27 septembre 1996, concernant l’évaluation et la gestion de la qualité de l’air ambiant - la directive-cadre sur la qualité de l’air ambiant - prévoit le cadre de la future législation communautaire sur la qualité de l’air, dont la présente proposition de directive est la quatrième et dernière directive "fille".
English: ITS provides the technical leadership and development services required for: Real Property’s business systems transformation project; Finance’s business process re-engineering and systems migration; Human Resources’s renewal initiative; Acquisitions’s Government of Canada Marketplace and Shared Travel Services Initiative; and Accounting, Banking and Compensation’s Pay and Pension Modernization projects.
French: Le secteur d’activité des STI assure le leadership technique et les services de développement nécessaires aux projets suivants : transformation des systèmes opérationnels des Biens immobiliers; réingénierie des processus opérationnels et migration des systèmes des Finances; initiative de renouvellement des Ressources humaines; Marché en direct du gouvernement du Canada et Initiative des services de voyages partagés des Approvisionnements; et modernisation des services de paye et de pensions de Comptabilité, Gestion bancaire et Rémunération.
English: If no representatives wish to explain their position or vote before action is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.24.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.24.
English: The Agency notes that ADM has proposed to complete the installation of a TTY in each of the international and domestic flight areas of the Aeroquay, but only by June 30, 1999 due to financial and operational constraints and to lead time required by its supplier.
French: L'Office note qu'ADM a proposé d'installer un ATS dans chacun des secteurs des vols internationaux et intérieurs de l'aéroquai, mais seulement vers le 30 juin 1999 en raison des contraintes financières et opérationnelles et du délai d'exécution requis par son fournisseur.
English: generally represented by the range of 165,000 t to 185,000 t of the Overall Adult Stock Biomass (OASB) described herein - see Appendix I for definitions and Appendix III for detailed explanation.
French: du stock est une zone représentée par la tranche de 165 000 à 185 000 t de la biomasse globale du stock adulte (BGSA). Voir l’appendice I pour une définition et l’appendice III pour une explication détaillée.
English: Dr. Shamian was the Vice-President, Nursing at Mount Sinai Hospital in Toronto and Associate Professor at the Faculty of Nursing, University of Toronto.
French: Elle a été vice-présidente des soins infirmiers au Mount Sinaï Hospital de Toronto et professeure associée à la faculté des sciences infirmières de la University of Toronto.
English: Such an initiative would assess the extent of the problem, build awareness, change attitudes, develop policies and implement empiricallybased strategies.
French: Cette initiative viserait à évaluer l’ampleur du problème, à sensibiliser le public, à changer les attitudes, à élaborer des politiques et à mettre en œuvre des stratégies empiriques.
English: Turks and Caicos benefits from a UNDCP project which assists customs administrations in the establishment of a regional clearance system for small vessels and light aircraft in order to improve the interdiction of illicit drug trafficking.
French: Un projet du PNUCID aux îles Turques et Caïques prévoit d'aider les services des douanes à créer un système régional de contrôle des petits navires et aéronefs afin de renforcer l'interdiction du trafic illicite de drogues.
English: Provinces that previously delivered the CASS program will continue to do so, thereby contributing to AAFC's expected results for the program.
French: Les provinces qui assuraient auparavant la prestation du programme du SCDCA continueront de le faire et contribueront ainsi à l'atteinte des résultats prévus par AAC pour le programme.
English: To spend your holidays in a house in Jerez is the best option if travelling with family or friends.
French: Passez ses vacances dans une maison en location á Jerez de la Frontera c'est une bonne option ...
English: A/64/6 (Sect.
French: A/64/6 (Sect. 1).
English: During the reporting period, the mission continued to receive reports of the use of torture and ill-treatment against detainees in the custody of NISS.  Four such cases were documented in Zalingei.
French: Pendant la période considérée, la mission a continué de recevoir des informations faisant état de tortures et de mauvais traitements subis par des détenus aux mains du Service national du renseignement et de la sécurité; quatre de ces cas se sont produits à Zalingei.
English: Website: www.sipa.columbia.edu/phd Source:
French: Site Web: www.sipa.columbia.edu/phd Source:
English: This insurance also covers civil liability and the loss of identification and travel documents and complements the protection provided by national social security systems (if applicable) by virtue of the E 111 (or similar) form issued to the volunteer.
French: L'organisation d'envoi doit transmettre à la compagnie d'assurances les coordonnées du volontaire bien avant le début du projet et communiquer tout changement intervenu dans l'activité de volontariat.
English: The Flexitime system automatically calculates hours which may give rise to compensation.
French: Le système Flexitime calculera automatiquement les heures qui peuvent donner lieu à une compensation.
English: Risk Management (It is government policy to identify and reduce or eliminate risks, minimize and contain the costs and consequences of harmful or damaging incidents arising from these risks.
French: Gestion des risques (La politique du gouvernement cherche à cerner et à réduire ou éliminer les risques, à réduire au minimum et à limiter les coûts et les conséquences d'incidents nuisibles ou dommageables découlant de ces risques.