ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.95Where the YTG determines that Remediation is required pursuant to 6.94, it shall Remediate the Impact using: (a)in the case of an Impact attributable to a Contaminant or New Contaminant, either numeric restoration standards, as set out pursuant to the Environment Act (Yukon), or risk-based restoration standards as described in CCME Guidelines or as may be described in territorial legislation; and (b)in the case of an Impact attributable to an Aspect, the process described in 6.8 to 6.10, except that references to 'federal legislation' shall be read as 'territorial legislation'. 6.96The YTG shall, annually, after seeking the input of First Nations, determine the order of priority for Remediation of sites determined to require Remediation pursuant to 6.94.
French: 6.95Lorsque le GY décide que des mesures correctives sont requises au titre de l'article 6.85, il prend de telles mesures à l'égard de l'impact en utilisant selon le cas : a)s'agissant d'un impact attribuable à un contaminant ou nouveau contaminant, soit les normes numériques de remise en état, telles qu'exposées sous le régime de la Loi sur l'environnement (Yukon), soit les normes de remise en état déterminées en fonction du risque, telles que décrites dans les lignes directrices du CCME ou, éventuellement, dans la législation territoriale; b)s'agissant d'un impact attribuable à un aspect, le processus décrit aux articles 6.8 à 6.10, sauf qu'au lieu de « législation fédérale » il faut lire « législation territoriale »./span> 6.96Le GY fixe, chaque année, après avoir sollicité les observations des premières nations, l'ordre des priorités en matière de prise de mesures correctives à l'égard des sites qui, selon l'article 6.94, justifient la prise de mesures correctives.
English: Scientific and engineering knowledge has to be matched with entrepreneurial management skills for successful company operation.
French: Les connaissances en science et en ingØnierie doivent, en outre, Œtre assorties de compØtences en matiŁre de gestion pour garantir la bonne marche de l’entreprise.
English: It will focus on trade and industrial policies because these are the areas in which reforms have been pervasive, with huge costs for implementation failure.
French: On a procédé à plusieurs évaluations de ces réformes sans pouvoir démontrer de façon concluante qu'elles ont donné les résultats prévus.
English: It is proposed to incorporate these 18 posts into the establishment plan of the Publications Office according to the table below.
French: Il est proposé d'incorporer ces 18 postes dans l'organigramme de l'Office des publications conformément au tableau ci-dessous.
English:  In our struggle for white victory, we have travelled throughout the country  staging demonstrations and rallies, speaking to interested people, defying  the traitorous Jew-controlled federal bureaucracy, constantly spreading our  demand for Equal Rights for whites.
French: Dans notre lutte pour la victoire blanche, nous  avons voyagé de par le monde pour tenir manifestations et ralliements,  adressant la parole aux gens intéressés, défiant la bureaucratie fédérale  traîtresse contrôlée par les Juifs, répandant constamment notre revendication  de droits égaux pour les Blancs.
English: WHO Recommended Surveillance Standards.
French: Si le nombre de nouveaux cas ou de décès de paludisme augmente de façon inhabituelle par rapport à la même période au cours des années précédentes non-épidémiques :
English: Artists in Residence One of the unexpected benefits of Gros Morne National Park’s Artists in Residence program has been the interest it has sparked in local communities.
French: Les artistes résidants L’un des avantages inattendus découlant du Programme des artistes résidants du parc national du Canada du Gros-Morne a été l’intérêt qu’il a suscité au sein des collectivités locales.
English: In the current environment, it was not possible to assess the results.
French: Il serait souhaitable qu’elle soit examinée et discutée.
English: The project must be completed by the end of 2007.
French: Le projet doit être finalisé d’ici à la fin 2007.
English: Treatment of dividing plant cells with caffeine inhibits their cytokinesis, thereby inducing the formation of binucleate cells that contain polyploid nuclei.
French: Le traitement de cellules végétales en division avec de la caféine inhibe la cytokinèse ce qui entraîne la formation de cellules binucléées qui contiennent des noyaux polyploïdes.
English: • The Canadian Constitution recognizes and affirms Aboriginal and treaty rights that now exist or that may be acquired by way of land claim agreements.
French: • La Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits ancestraux et issus de traités existants ou qui pourraient être acquis grâce à des accords sur les revendications territoriales.
English: In addition, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) dramatically changed its mandate, due to budget cuts and rapid changes in technology.
French: En outre, le Réseau d'information canadien sur le patrimoine (RICP) a fondamentalement modifié son mandat en raison des compressions budgétaires et de l'évolution rapide de la technologie.
English: Sub-regional resource facility (SURF) resources and best-practice modalities will also be tapped by the country office.
French: Le bureau de pays mettra également à contribution l'unité de ressources sous-régionales et la modalité des meilleures pratiques.
English: It requires leaders who understand and address the human dimension of warfare in the air.
French: Il faut que les leaders comprennent la dimension humaine du combat aérien et s’en occupent.
English: Optech’s first invitation to space came from NASA’s Jet Propulsion Lab (JPL), which engaged Optech in 1998 to manufacture a prototype laser sensor that could help land a spacecraft on a comet.
French: C’est le Jet Propulsion Lab (JPL) de la NASA qui a invité Optech pour la première fois à s’intéresser aux produits spatiaux. Le JPL avait fait appel à ses services en 1998 pour fabriquer un prototype de capteur laser pouvant faciliter l’atterrissage d’un engin spatial sur une comète.
English: The letter indicated that the association did not have any comments or concerns with the proposed changes to the PPR regulatory text.
French: Cette lettre faisait état du fait que l’Association n’avait en vérité aucun commentaire ni aucune préoccupation quant à la modification proposée au RUT.
English: (6) One independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive and ICAO policies on charges for airports (Doc.
French: (6) Une autorité de régulation indépendante devrait être mise en place dans chaque État membre afin d'assurer l'impartialité de ses décisions ainsi que le bon fonctionnement et l'application efficace de la présente directive et de la politique de l'OACI sur les redevances d'aéroport (Doc.
English: (e) Where the Rules of Procedure and Evidence provide that victims or their legal representatives shall be notified of proceedings before the Court, or where the Court seeks their views or invites representations from them, the Registrar shall transmit the notification sufficiently in advance of the proceedings.
French: e) Lorsque le Règlement de procédure et de preuve prévoit que des procédures devant la Cour doivent être notifiées aux victimes ou à leurs représentants légaux, ou lorsque la Cour sollicite leurs vues ou les invite à faire des représentations, le Greffier transmet la notification suffisamment longtemps avant la procédure.
English: It is understood that article 22 reflects consensus within the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption and is now closed.
French: Il n'est pas proposé, au stade actuel, de rouvrir le débat sur des questions sur lesquelles un consensus a déjà été réalisé.
English: Several responsibility centres within Health Canada contribute to this work, including the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, the First Nations and Inuit Health Branch, the Departmental Program Evaluation Division, the Health Canada regional ofﬁces, and the International Affairs Directorate.
French: Plusieurs de ses centres de responsabilité contribuent à cette tâche : le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, la Division de l’évaluation des programmes du Ministère, les bureaux régionaux et la Direction des affaires internationales.
English: The EIB has shared their considerable experience in this area with the EESC study group at a seminar held at the EIB headquarters on 21 October 2004.
French: La BEI a partagé sa grande expérience dans ce domaine avec le groupe d’étude du CESE au cours d'un séminaire qui s'est tenu au siège de la BEI le 21 octobre 2004.
English: The document also reflects proposals and positions of the delegations that were made during the session.
French: Le document fera également état des propositions formulées et positions exprimées par les délégations au cours de cette session.
English: By application lodged at the Court Registry on 4 April 2003, the Commission of the European Communities, in accordance with Article 225 EC and the first paragraph of Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice, brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 28 January 2003 in Case T-147/00 Laboratoires Servier v Commission [2003] ECR II-0000; 'the judgment under appeal‘), by which the Court of First Instance annulled Commission Decision C(2000) 573 of 9 March 2000 concerning the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use which contain the following substances: 'dexfenfluramine‘ and 'fenfluramine‘ ('the decision at issue‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 avril 2003, la Commission des Communautés européennes a formé, conformément aux articles 225 CE et 56, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 28 janvier 2003, Laboratoires Servier/Commission (T-147/00, non encore publié au Recueil, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel le Tribunal a annulé la décision C (2000) 573 de la Commission, du 9 mars 2000, concernant le retrait des autorisations de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant de la dexfenfluramine et de la fenfluramine (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Over the long term, guaranteeing peace and stability in Afghanistan will require national unity.
French: À long terme, garantir la paix et la stabilité en Afghanistan exigera la réalisation de l'unité nationale.
English: Guidelines and manuals produced by researchers assist in providing a framework for the investigator to determine which information should be used.
French: Les lignes directrices et les manuels produits par les chercheurs aident l’enquêteur à déterminer quelle information doit être utilisée.
English: The Networks of Centres of Excellence program, which NSERC administers, has recently launched the International Partnership Initiative (NCE IPI) to provide existing networks with additional support to develop and enhance linkages with the best centres of excellence in the rest of the world; $7 million has been allocated to this pilot initiative.
French: Le Programme des réseaux de centres d’excellence, administré par le CRSNG, a récemment lancé l’Initiative de partenariats internationaux qui permet d’apporter une aide supplémentaire aux réseaux actuels afin de promouvoir et de renforcer leurs liens avec les meilleurs centres d’excellence au monde. Le programme des réseaux de centres d’excellence a affecté 7 millions de dollars à cette initiative pilote.
English: If your self-assessment led you to a conclusion significantly different from that of your manager, try to find out why your opinions diverge.
French: Si votre autoévaluation vous a amené à une conclusion considérablement différente de celle de votre gestionnaire, essayez de déterminer pourquoi vos opinions sont divergentes.
English: “(i) To investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: i) Enquêter et traduire en justice dans tous les cas les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris le personnel des forces armées et autres agents de l'État;
English: Members of its Environment, Climate Change and Bioenergy division have been developing a climate change adaptation strategy and work plan that includes the identification of tools and methodologies available that can assist in climate change adaptation.
French: Sa Division de l'environnement, des changements climatiques et de la bioénergie a mis au point une stratégie d'adaptation aux changements climatiques et un plan de travail qui prévoit le recensement des outils et des méthodes existants susceptibles de faciliter l'adaptation.
English: New Brunswick's Prosperity Plan which will make New Brunswick an investment magnet and the gateway for trade in North America."
French: Le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick, grâce à laquelle le Nouveau-Brunswick deviendra un aimant pour les investissements et la porte d'entrée du commerce en Amérique du Nord.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 9009.90.bb, "Other", and replace with tariff item 9009.99.bb, "Other".
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l' ALÉNA, supprimer le numéro tarifaire 9009.90.bb, et l'expression « Autres » et les remplacer par le numéro tarifaire 9009.99.bb, et l'expression « Autres ».
English: You may want to try pinging your ISP's DNS server (found in /etc/resolv.conf) and a Web site of choice, just to make sure that your packets are reaching the net, DNS name resolution is working correctly, etc..
French: Vous pouvez essayer une connexion vers le serveur DNS de votre fournisseur d'accès (son adresse figure dans /etc/resolv.conf) et un site Web au choix, pour vérifier que vos paquets atteignent bien Internet et que la résolution de noms se fait bien.
English: The drying process takes place naturally or artificially depending on the type of brick.
French: Le séchage peut être naturel ou artificiel selon le type de brique.
English: Care by a non-relative (both in and outside home)
French: Gardés par une personne non apparentée (chez eux ou ailleurs)
English: It is necessary to make sure there is no leakage throughout the sampling period.
French: Il convient donc de s'assurer de l'absence de fuites pendant la durée de l'essai.
English: Although it might appear at first glance that innovations and new technologies are created by small isolated systems, groups of persons or enterprises, such as inventors, one must not fail to see that an innovation, in the end, is made possible by and depends upon a multitude of events and actors external to this system.
French: S’il semble à première vue que les innovations et les nouvelles technologies sont le fait de petits systèmes, groupes de personnes ou entreprises isolées, comme les inventeurs, il ne faut pas oublier qu’au bout du compte, l’innovation dépend d’une multitude d’événements et d’acteurs extérieurs à ce système.
English: When would you like to stay at the Novotel Nathan Road Kowloon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Nathan Road Kowloon ?
English: By using eggs it is possible to measure concentrations of contaminants without having to kill adult or young birds.
French: En utilisant les oeufs, il est possible de mesurer les concentrations de contaminants sans avoir à tuer les oiseaux, qu'ils soient adultes ou jeunes.
English: Israel must withdraw to positions held before 28 September 2000 and stop all settlement activity in Palestinian territories, including the natural growth of existing settlements, end the closure of territories and transfer income due to the Palestinian Authority.
French: Israël doit se retirer sur les positions tenues avant le 28 septembre 2000 et stopper toute activité d'implantation dans les territoires palestiniens, y compris la « croissance naturelle de toute implantation existante », lever les bouclages des territoires et transférer les revenus dus à l'Autorité palestinienne.
English: It targeted the global underground trade of anabolic steroids over the internet.
French: Elle ciblait, à l'échelle mondiale, le commerce criminel de stéroides anabolisants sur Internet.
English: One of the most significant factors that determines the best planning approach for a community is how it views its current and desired situation.
French: L'un des facteurs les plus importants permettant d'établir le meilleur processus de planification à adopter par une collectivité est la façon dont elle perçoit la situation présente et la situation souhaitée.
English: Another reflection of the maturation of the DND/CF approach to quality of life is the recognition of the emerging importance of quality of work life.
French: L’importance nouvelle qui est accordée à un certain aspect de la qualité de vie – la qualité de vie au travail – témoigne aussi de l’évolution de la façon dont le MDN et les FC abordent la qualité de vie.
English: Regarding its implementation, under the terms of the Lisbon Recognition Convention, BH must establish a National Information Centre and become part of the European Network of Information Centres (ENICs).
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de cette convention, la Bosnie-Herzégovine doit, en vertu de ses dispositions, instituer un centre national d’information et devenir membre du réseau européen de centres nationaux d’information sur la reconnaissance et la mobilité universitaires (ENIC).
English:    . Mr President, the EU’s policy on climate change is clearly recognizable in the EU’s external relations.
French:    . - Monsieur le Président, la politique de l’UE sur les changements climatiques est clairement identifiable dans ses relations extérieures.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the real value of the Nice Treaty is that it ushers in a phase of genuine reform of the Union - indispensable reform if the Community is to be prepared for enlargement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la valeur effective du traité de Nice réside dans le lancement d' une véritable phase de réforme de l' Union. Cette réforme est indispensable pour permettre à la Communauté de s' élargir.
English: Then the global tech wreck and the associated stock market carnage.
French: Après quoi sont venus l’effondrement mondial du secteur technologique et le carnage boursier qui l’a accompagné.
English: We have no idea what the museum looked like in the first half of the 19th century.
French: Nous n'avons pas de traces de ce à quoi pouvait ressembler le musée pendant la première partie du 19e siècle.
English: We find in a s. 11 complaint the discrimination claimed is made on the basis of gender.
French: Nous estimons que, dans le cas d'une plainte déposée en vertu de l'article 11, la discrimination alléguée doit être fondée sur le sexe.
English: Consequently, Parliament is in favour of a coherent Community policy on patient mobility and the adoption of guidelines for use by patients, health professionals and funding agencies.
French: Le Parlement recommande, par conséquent, une politique communautaire cohérente concernant la mobilité des patients et l'adoption de lignes directrices utilisables par les patients, les professionnels de la santé et les organismes de financement.
English: Adopted thrice since 2000, the resolution promotes respect for human rights and democratic values by rallying opposition to dangerous racist ideologies and policies.
French: Adoptée trois fois depuis 2000, cette résolution vise à promouvoir le respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques en s'opposant aux dangereuses idéologies et politiques racistes.
English: How do we heal the "false doctrines" where young people during their internships in entering (or will be) and possibly the good weather unlearn what they told?
French: Comment peut-on guérir les doctrines «faux» où les jeunes durant leur stage à entrer (ou seront) et éventuellement le beau temps de désapprendre ce que ils ont dit?
English: Another is an essential level of quality in the human resources, that is to say, above all, the expected standards of qualification and professionalism must be appropriate to the given tasks.
French: Une autre condition est un niveau de qualité adéquat dans les ressources humaines, ce qui signifie avant tout que les niveaux de qualification et de professionnalisme escomptés doivent correspondre aux tâches à exécuter.
English: I also take this opportunity to convey the appreciation of my delegation to your five predecessors as presidents of the Conference in 2002, namely the ambassadors of Egypt, Ethiopia, Finland, France and Germany, for their efforts in the course of the year.
French: Permettez-moi également de dire à quel point ma délégation a apprécié les efforts fournis par les cinq personnes qui vous ont précédé à la présidence de la Conférence en 2002, à savoir les Ambassadeurs d'Égypte, d'Éthiopie, de Finlande, de France et d'Allemagne.
English: In this framework, we have measures for positive action, such as the quota law, which obliges political parties to include a minimum of 30 per cent of women candidates in the electoral lists.
French: Dans ce cadre, certaines mesures positives ont été prises, notamment la loi des quotas qui oblige les partis politiques à inclure au minimum 30 % de candidates sur leurs listes électorales.
English: Minimum crew for passenger hydrofoils
French: Équipage minimal des bateaux pour passagers à ailes portantes
English: For more information on Euphin-HSSSCD see http://ec.europa.eu/idabc/en/document/2259/16#what (accessed 22 June 2006).
French: Pour des informations plus complètes sur le système Euphin-HSSSCD, consulter le site http://ec.europa.eu/idabc/en/document/2259/16#what (accessible depuis le 22 juin 2006).
English: The organization itself determines in which items it has such an interest.
French: C'est l'organisation elle-même qui détermine les questions présentant un tel intérêt.
English: Heading No. 20.09 covers "[f]ruit juices . . . unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter."
French: La position no 20.09 couvre les « [j]us de fruits […] non fermentés, sans addition d’alcool, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ».
English: We went through two to three months of constant training, intense training, and that confidence was gained, up and down, by the leaders into the soldiers and the soldiers into the leaders.
French: Nous avons passé deux ou trois mois à nous entraîner constamment, à nous entraîner intensément, et c'est ainsi que nous avons gagné cette confiance, les chefs envers les soldats, et les soldats envers les chefs.
English: Pregnant women seeking help should be given high priority at alcohol and drug addiction treatment centres.
French: Centre canadien de lutte contre lalcoolisme et les Pediatrics,
English: Bacteria, fungi (including yeast), cells in culture and hybridomas are representative examples of directly selfreplicating materials; indirectly self-replicating materials include nucleotide sequences, plasmids, vectors, viruses, phages and replication-defective cells.
French: La matière qui se réplique indirectement est capable de se répliquer seulement lorsqu’elle est en contact avec la matière biologique autoréplicative, notamment les séquences de nucléotides, plasmides, vecteurs, virus, bactériophages et cellules à réplication déficiente.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-18 to 01-05 Travel with Minister $561.37 02-05 to 02-08 Attend meeting in MRO $541.51 *Total: $1,102.88
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 12-18 à 01-05 Voyage avec le Ministre 561,37 $ 02-05 à 02-08 Participe à des réunions au BRM 541,51 $ *Total : 1 102,88 $