ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a conviction, the Trial Chamber shall consider the appropriate sentence to be imposed and shall take into account the evidence presented and submissions made during the trial that are relevant to the sentence.
French: En cas de verdict de culpabilité, la Chambre de première instance fixe la peine à appliquer en tenant compte des conclusions et éléments de preuve pertinents présentés au procès.
English: The RLMOs should then identify the available competent experts for these tasks.  When intercomparisons will have to be organized, they should be organized in the same way as the Meter Convention does: a limited international intercomparison complemented by regional intercomparisons.
French: L’organisme régional de métrologie légale (ORML) devrait recenser les experts compétents disponibles pour ces tâches.   Il faudra organiser les comparaisons corrélatives requises de la même manière que la Convention du mètre : des comparaisons corrélatives internationales limitées complétées par des comparaisons corrélatives au niveau régional.
English: These Regulations do not apply to any polybrominated diphenyl ether referred to in section 1 that is present as a contaminant in a chemical feedstock used in a process from which there are no releases of the polybrominated diphenyl ether, provided that the polybrominated diphenyl ether is destroyed or completely converted in that process to a substance that is not a polybrominated diphenyl ether.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux polybromodiphényléthers visés à l’article 1 qui sont présents comme contaminants dans une matière première chimique utilisée au cours d’un procédé n’occasionnant pas le rejet de polybromodiphényléthers, pourvu qu’ils soient, au cours de ce procédé, détruits ou totalement convertis en toute substance autre qu’un polybromodiphényléther.
English: the provision for an employee's spouse or dependant to travel to the employee's duty location as an alternative to the employee's weekend travel home will also be applicable to International travel.
French: · la possibilité pour un conjoint ou une personne à charge de visiter le fonctionnaire à son lieu de travail en guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine sera également applicable aux voyages internationaux.
English: The property remains a residential complex before and after the renovation.
French: Dans cette situation, le bien est un immeuble d’habitation avant et après les rénovations.
English: The development of e-infrastructures (Capacities - research infrastructures) will provide persistent, cross discipline services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources to virtual communities.
French: Le déploiement d’infrastructures en ligne (capacités — infrastructures de recherche) fournira des services permanents et interdisciplinaires aux communautés de chercheurs sur la base de processus complexes destinés à apporter à des communautés virtuelles la puissance des ressources informatiques distribuées.
English: The investment of $75M over five years in a Program for Sustainable Aquaculture will enhance the sustainable development of Canada’s aquaculture industry.
French: Le 31 janvier 2001, le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé qu’il commencerait à accepter les demandes d’établissement de nouvelles exploitations d’aquaculture des poissons une fois que son cadre de réglementation sera achevé.
English: Sega has released two bunches of images from Chromehounds - one from their screenshot series of different maps, this time SalKar, and one simple bunch of usual images. They both makes the game look fine, with less and less aliasing for each week.
French: Sega nous propose ces deux séries d'images de Chromehounds , une tirée de la map nommées Salkar, et une autre un peu plus variée.
English: Methane is a common chemical in the gas clouds between the stars.
French: Le méthane est un produit chimique commun dans les nuages de gaz situés entre les étoiles.
English: By embedding the renewed Strategy’s overarching knowledge development component, the funding programs will increasingly provide evidence toward the Strategy’s objectives.
French: En intégrant le développement des connaissances, composante déterminante de la Stratégie renouvelée, les programmes de financement contribueront de plus en plus à la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: The ‘branding of Canada’ was also rejected by most as being a duplication of the efforts of Canadian companies and other departments.
French: Nous en arrivons à cette conclusion malgré l’objectif qui vise à maintenir cette source de financement et à fournir un bien public pour maintenir un profil auprès des Canadiens.
English: Q. Assessment/credit from unencumbered balance of Member States for the financing of UNPREDEPa for the period from 1 July to 15 October 1999
French: Montants mis en recouvrement/crédit correspondant au solde inutilisé pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999a
English: Transfer (6,111) Cancellation (60) Complaint denied (1,157)
French: Transfert (6 111) Annulation (60) Rejet de la plainte (1 157)
English: The Deputy Executive Secretary drew attention to the draft decision, on ratification of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments, contained in the paper on draft decisions prepared by the Secretariat (UNEP/OzL.Pro13/9 and Corr.1, draft decision XIII/12)
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a appelé l'attention sur le projet de décision portant sur la ratification de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des Amendements de Londres, Copenhague, Montréal et Beijing au Protocole.
English: In Gaza alone, 70 per cent of the population was now dependent on the United Nations for food aid.
French: Il fallait également faire des progrès sur les règles, les réglementations intérieures et l'évaluation du commerce des services.
English: I am mindful of the fact that the respondent has said that her resources are limited.
French: Je tiens compte du fait que l'intimée a affirmé ne disposer que de ressources limitées.
English: Of the 10 telehealth programs whose data are not reflected in this analysis, 6 indicated that categorized utilization data were not available to them (either because they did not collect activity data or they were not able to access them, due to software limitations); one program declined our request for this information; and data for certain activities from the three remaining programs are forthcoming.
French: Pour six des dix programmes de télésanté dont les données n'ont pas été analysées ici, on a précisé ne disposer d'aucune donnée d'utilisation classée (soit parce qu'on n'a pas recueilli de données sur les activités, soit qu'on n'a pas pu les obtenir en raison de limites informatiques). Les responsables d'un programme ont refusé d'accéder à notre demande de renseignements.
English: L'Epicerie, 6, rue du Vieux Seigle, off the rue des Francs Bourgeois.
French: Le Korrigan, 20 rue du Vieux Marché aux Grains (juste à côté de l'Epicerie), [18] . Un bar très vivant qui se remplit à partir de 1h du matin jusqu'à 4h.
English: Lage des Hotels zur Rennstrecke und Strand vertretbar.
French: Die Atmosphäre dort ist gelassen und locker, sehr familiär.
English: She was also the first Canadian figure skater to win an Olympic gold medal, and the first to win World titles back to back.
French: Elle a également été la première patineuse artistique du Canada à remporter une médaille olympique et la première à remporter des championnats mondiaux consécutifs.
English: The Fund’s objectives have been presented on the Program’s Web site for several years now, but they were not disseminated proactively.
French: Les objectifs du fonds sont présentés sur le site WEB du Programme depuis plusieurs années mais ils n’étaient pas diffusés de façon proactive.
English: The Transportation and Warehousing and Accommodation and Food Services sectors experienced respective increases of 3.0 and 2.9 cases per 1,000 businesses in operation.
French: Le secteur des transports et de l'entreposage et le secteur de la restauration et de l'hébergement ont connu des hausses respectives de 3,0 et 2,9 cas par 1 000 entreprises en exploitation.
English: 1:15-5:00 Building a Communications Plan Working with the Media Friday 9:00-12:00 Organizing to Solve Youth Issues Lunch
French: 13 h 15 - 17 h Établir un plan de communication Comment travailler abec les médias Vendredi 9 h -12 h S'organiser pour résoudre les questions des jeunes Déjeuner
English: In the first two above-mentioned cases, the judge may order a six-month or two-year extension if it may be foreseen that the case cannot be tried within the initial time limits for pre-trial detention.
French: Dans les deux premiers cas, le juge peut prolonger la détention de six mois ou de deux ans respectivement s'il se présente des circonstances faisant prévoir que l'affaire ne pourra pas être jugée dans les délais initialement fixés.
English: Questions about the roles, responsibilities and accountability in the current federal process have undermined both the quality of assessments and the overall sense of trust and confidence in decisions arising from that process.
French: Les questions concernant les rôles, les responsabilités et l'imputabilité du processus fédéral actuel ont miné à la fois la qualité des évaluations et ébranlé la confiance générale dans les décisions inhérentes au processus.
English: anna-sangra.com can give you consultations on what benefits the web can offer you or your company, helping you to increase your profile and subsequently business levels.
French: Si vous voulez vous ouvrir le monde d'Internet, si votre entreprise croit pouvoir bénéficier de la publicité on-line, si au contraire vous préférez les méthodes traditionnelles, quel que soit votre choix, si vous voulez un travail professionnel qui vous donne une garantie de bénéfices, pourquoi ne pas contacter anna-sangra.com?
English: Home Office Drug Prevention Initiative, Guidance on Good Practice.
French: Home Office Drug Prevention Initiative.
English: There is reason to believe that Ms. Smith would be alive today if she had not remained on segregation status and if she had received appropriate care.
French: Mme Smith serait probablement vivante aujourd'hui si elle n'avait pas été toujours en isolement et si elle avait reçu des soins appropriés.
English: The result might be similar if one BIT includes a specific exception and the other does not.
French: Le résultat pourrait être identique si un accord comportait une exception particulière et si les autres accords n'en comportaient pas.
English: We discuss how they can relate to federal and provincial governments to create a truly vital and flexible federation.
French: Nous traitons des liens qu'ils pourront établir avec les gouvernements fédéral et provinciaux afin de créer une fédération réellement souple et vivante.
English: Its production is progressing very well and we expect it to be printed as early as December, 2002.
French: La production de cette publication avance très bien et nous prévoyons que l’impression de Lieux de mémoire aura lieu dès décembre 2002.
English: The panel is convinced that the members of the First Nations of Burnt Church are being deprived of benefits accessible to them.
French: Le Groupe d'experts est convaincu que les membres des Premières nations de Burnt Church sont privés des avantages auxquels ils auraient normalement accès.
English: CTUWS added that depriving the Egyptian workers from their right to establish independent and free trade unions has direct impacts on other important standards, as the rights to strike, negotiate and enter into collective agreements.
French: Le Centre for Trade Unions and Workers Services ajoute que le fait de priver les travailleurs égyptiens de leur droit de fonder des syndicats libres et indépendants a des répercussions directes sur d'autres normes importantes, telles que le droit de grève, le droit de négocier et le droit d'adhérer à des conventions collectives.
English: Additionally, research suggests that the dramatic decline in voter turnout in Canada can largely be attributed to Canada’s youth.
French: En outre, la recherche laisse entendre que la baisse importante du taux de participation des électeurs au Canada peut être largement attribuée aux jeunes.
English: By the beginning of November 1915, the Canadian Corps comprised 1,354 officers and 36,522 other ranks.
French: Au début de novembre 1915, le Corps d'armée canadien comptait 1 354 officiers et 36 522 sous-officiers et militaires du rang.
English: ACR argues that in the cases of other railway companies, which have removed land from railway administrative control, economic development accelerated.
French: L'ACR soutient que, dans les cas où la gestion des terres a été soustraite au contrôle administratif de compagnies de chemin de fer, on a constaté une accélération du développement économique.
English: Only in this way can the legislator do his job efficiently.
French: C'est à cette seule condition que le législateur pourra effectuer son travail efficacement.
English: [152] Mr. Shenher and Ms. Annich were asked on January 14, 2004, to do briefing notes for the Minister. They were completed on January 15, 2004.
French: [152] Le 14 janvier 2004, on a invité M. Shenher et à Mme Annich à rédiger des notes d'information à l'intention du ministre, lesquelles ils ont remises le 15 janvier 2004.
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 62 (b).
French: La Commission reprend l'examen du point 62 b) de l'ordre du jour.
English: The Commission has also announced Morocco's accession to the Optional Article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and Articles 20 and 22 of the Convention against Torture.
French: La Commission a aussi annoncé l’adhésion du Maroc au protocole facultatif de la Convention sur les Droits Civils et Politiques qui concerne les procédures de plainte ainsi que la poursuite des études sur les réserves toujours en place sur la convention sur les droits de la femme et son protocole facultatif.
English: In this case, the individual would not be required to join the collective management regime.
French: Dans ce cas, la personne affectée n’est pas tenue d'adhérer au régime de gestion collective.
English: The official Palestinian Authority television educational channel regularly broadcasts inflammatory music videos featuring actors depicting Israelis carrying out execution-style murders of old men, women and children or blowing up mothers with their babies.
French: La chaîne de télévision éducative officielle de l'autorité palestinienne diffuse régulièrement des vidéos musicales incendiaires avec pour acteurs des Israéliens exécutant des meurtres de personnes âgées, de femmes et d'enfants ou faisant exploser des femmes avec leurs bébés.
English: Employee severance benefit liability, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Employee severance benefit liability, end of year
French: Obligation au titre des indemnités de départ, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des indemnités de départ, fin de l’exercice
English: Additionally they will be shipping directly to the warehouses of a major retailer in Texas in 2003.
French: De plus, en 2003, l’entreprise expédiera directement vers les entrepôts d’un gros détaillant du Texas.
English: Each sub-factor of knowledge in other words was, in the language of staffing, a non-compensatory qualification.
French: En d'autres mots, chacun des sous-facteurs de la rubrique Connaissances constituait, dans le jargon de la dotation, une qualité obligatoire.
English: It seeks to draw out and streamline core political issues, eliminating duplication and presenting issues and options in a common format; it also includes some amendments proposed in plenary.
French: En l'établissant, les Coprésidents ont cherché à faire ressortir les questions politiques essentielles et à en simplifier l'énoncé, à éliminer les chevauchements et à présenter toutes les questions et options sous la même forme; un certain nombre d'amendements proposés au cours de la séance plénière ont également été incorporés.
English: • that were non-resident at the time that the policies in respect of those risks were issued or effected, and
French: • étaient des non-résidents au moment de l'établissement ou de la souscription des polices relatives à ces risques;
English: Female representation is 26.7 per cent for judges and 20.5 per cent for prosecutors.
French: Les femmes représentent 26,7 % des juges et 20,5 % des procureurs.
English: The Delegation of the Sultanate of Oman thanked the Director General for his great efforts to expand the activities of the Organization.
French: La délégation du Sultanat d’Oman a remercié le directeur général pour les efforts importants qu’il a déployés en vue de renforcer les activités de l’Organisation.
English: The report of this meeting is contained in document FCCC/SBSTA/2008/2.
French: Le rapport sur cette réunion est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/2.
English: Who is Protected by the Act?
French: Qui est protégé par la Loi?
English: Using the above-named monoclonal antibodies, we investigated the antigenic structure of protein F. Monoclonal antibodies MA4-4, MA2-10, and MA4-10 bound to 29–31 kilodalton proteolytic fragments produced after papain or trypsin digestion of purified protein F or of protein F in outer membranes or intact cells.
French: À l'aide des anticorps identifiés précédemment, nous avons entrepris d'étudier la structure antigénique de la protéine F. Ainsi les anticorps MA4-4, MA2-10 et MA4-10 réagissaient avec des fractions protéolytiques de 29 à 31 kilodaltons obtenues par digestion par la trypsine ou la papaine de la protéine F dans la membrane externe ou dans des cellules intactes.
English: The ROK respects the human dignity and value and the right to pursue happiness of all people.
French: La République de Corée respecte la dignité et la valeur de l'être humain ainsi que le droit de toute personne de rechercher le bonheur.
English: The audit highlights the gender differences in a transport context, and the checklist suggests systematic and practical ways to address them.
French: L'audit met en lumière les différences entre les hommes et les femmes dans le contexte des transports, et la liste de pointage propose des moyens systématiques et pratiques de les aborder.
English: This is a particularly difficult exercise that necessarily involves some subjective input from the analyst.
French: Il s’agit d’un exercice particulièrement difficile qui exige nécessairement une réflexion subjective de la part de l’analyste.
English: In order to complete preparations for accession, Bulgaria’s efforts should now focus on preparing and implementing a credible and efficient SME policy.
French: Afin d'achever les préparatifs en vue de l'adhésion, la Bulgarie doit à présent porter ses efforts sur l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique crédible et efficace en faveur des PME.
English: The basic fee is set according to the amount of the claim.
French: Un règlement gouvernemental fixe la somme maximale qui peut faire l’objet d’un remboursement.
English: However, the Government has since provided reassurances during statements made at the UNHCR Standing Committee meeting in June 2003 and again the following month during the substantive session of the Economic and Social Council in Geneva, that there would be no recurrence of such incidents.
French: Le Gouvernement a néanmoins donné depuis des assurances à ce sujet, à l'occasion de déclarations devant le Comité permanent du HCR à sa réunion de juin 2003, qu'il a réitérées le mois suivant, lors de la session de fond du Conseil économique et social à Genève, dans lesquelles il indiquait que ce type d'incident ne se reproduirait plus.
English: To support this contention, he presented an extract from the preface to the Code (Exhibit A-03), two documents detailing the relationship between the National Building Code and the National Fire Code (Exhibits A-4 and A-5, and two pages from the Table of Contents of the National Building Code (Exhibit A-6).
French: Pour appuyer cette affirmation, il a présenté un extrait tiré de la préface du Code (pièce A-03), deux documents exposant le lien entre le Code national du bâtiment et le Code national de prévention des incendies (pièces A-4 et A-5), et deux pages tirées de la Table des matières du Code national du bâtiment (pièce A-6).
English: searches to identify a member of a patent family of TK patents (e.g., in China)
French: recherches visant à identifier un membre d’une famille de brevets concernant des savoirs traditionnels (par exemple, en Chine)
English: Although having no internationally recognized legal standing in
French: Malgré leur incapacité à préserver le tissu multiethnique, les responsables
English: On 14 January 2002, the Government passed Regulation No. 14 on “The procedure for the conducting of the examination of the Estonian Constitution and the Citizenship Act for applicants for citizenship”.
French: Le 14 janvier 2002, le Gouvernement a adopté la directive no 14 relative à «la procédure applicable à la conduite de l'examen sur la Constitution estonienne et la loi sur la citoyenneté ouvert aux postulants à la naturalisation».
English: In particular, the survey assesses employees' beliefs and attitudes about their health in three areas: their environment or surroundings, their sense of influence over their health and work situation, and their health practices.
French: Le sondage permet en particulier de définir les croyances et attitudes des employés en ce qui concerne leur santé sur trois plans, à savoir : l'environnement ou le milieu dans lequel les employés évoluent, la prise qu'ils croient avoir sur leur santé et leur travail et leurs pratiques en matière de santé.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent body, to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex) and taking into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un organe indépendant chargé d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, annexe) et compte dûment tenu de l'Observation générale no 2 du Comité (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: But those who eat meat are just perpetuating the horrors inscribed in their culture and to get rid of this system is not an easy thing.
French: Mais ceux qui mangent de la viande ne font que perpétuer des horreurs déjà inscrites dans leur culture et se défaire de ce système n'est pas chose facile.
English: The Presidency posted regular updates of the provisional programme of work on its website and gave informal briefings after each round of informal consultations to representatives of interested Member States that are currently not members of the Council.
French: La présidence, qui a régulièrement actualisé ce programme de travail provisoire sur son site Web, a également organisé après chaque série de consultations des réunions d'information informelles avec les représentants des États Membres de l'Organisation intéressés qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.