ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where, at the time of the issue of an order under section 311 or 312, the returning officer for the electoral district in respect of which the order is made has made a return of the writ under section 314, the Chief Electoral Officer shall, on being provided with a certified copy of the order, send back to the returning officer all referendum documents required for use at the recount.
French: (1) Si le directeur du scrutin a transmis le rapport du référendum conformément à l’article 314 avant que ne soit rendue une ordonnance en vertu des articles 311 ou 312, le directeur général des élections doit, au reçu d’une copie certifiée de l’ordonnance, renvoyer au directeur du scrutin tous les documents requis pour le dépouillement judiciaire.
English: It has further concluded that, as a temporary measure, the Committee will require additional meeting time in parallel chambers as may be necessary in the light of its workload.
French: Il a également conclu que, à titre temporaire, il lui faudrait tenir des réunions supplémentaires en chambres parallèles en fonction des besoins dictés par sa charge de travail.
English: Articles 2-9 stipulate that the public security authorities must be given three days' prior notice of public assemblies, demonstrations and processions in accordance with the legally specified terms and conditions.
French: Les articles 2 à 9 stipulent que les services de sécurité doivent être avertis trois jours à l'avance de l'organisation de réunions publiques, de manifestations ou de défilés, de la manière et dans la forme prescrites par la loi.
English: When you provide an employee with a vehicle or give an allowance to an employee who then uses his or her own vehicle, the employee may be in receipt of a taxable benefit.
French: Lorsque vous fournissez un véhicule à moteur à un employé ou que vous lui versez une allocation pour utiliser sa propre automobile, l’employé reçoit un avantage qui est imposable ou non.
English: As noted earlier, the Centre now intends to recruit further researchers, but maintains that it nevertheless needs a strong communication policy in order to disseminate the available information and to provide information efficiently to the Community, its Member States, other organisations and the media.
French: Comme indiqué plus haut, l'Observatoire entend à présent recruter de nouveaux chercheurs, mais il assure qu'il a néanmoins besoin d'une politique de communication forte afin de diffuser les informations disponibles et de les fournir de manière efficace à la Communauté, à ses États membres, à d'autres organisations et aux médias.
English: Many Parties stressed that the success of adaptation measures will depend on access to technology financial support and information exchange.
French: De nombreuses Parties ont souligné que le succès des mesures d'adaptation dépendra de l'octroi d'un appui financier aux technologies et de l'échange d'informations.
English: We feel that any change in the current accreditation system and its scope should be the result of consultation and debate among Member States.
French: Nous considérons que tout changement apporté au système d'accréditation actuel, ainsi qu'aux modes d'application de ce régime, doit être le fruit de la concertation et du débat entre les États Membres.
English: The Delegation added that the aim was to promote transparency and dissemination of technology to developing countries, particularly through cooperation and exchange, with research and development institutions of the developed countries.
French: La délégation a expliqué que l’objectif était d’encourager la transparence et la diffusion de la technologie au profit des pays en développement, notamment grâce à la coopération et aux échanges avec des instituts de recherche développement appartenant aux pays industrialisés.
English: Consensus marks were reached after consideration of all the information obtained.2 The representative noted that the statement of qualifications established for the position clearly noted that candidates were required to meet each of the aggregate factors of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Des membres du jury sont parvenus à un consensus après avoir examiné l'ensemble de l'information obtenue2. Le représentant a souligné que l'énoncé de qualités établi pour le poste indiquait clairement que les candidats devaient posséder l'ensemble des connaissances, des capacités et des qualités personnelles exigées.
English: 5 (c)) had likewise been one of the Sub-Commission's priority areas, and in its response to the Human Rights Council it should highlight the historic and valuable contribution its working groups and the Social Forum had made in that field.
French: Le développement progressif du droit international dans le domaine des droits de l'homme (par. 5 c)) a également constitué l'un des domaines prioritaires de la Sous-Commission, de sorte que celle-ci devrait, dans sa réponse au Conseil des droits de l'homme, mettre en lumière la contribution à la fois historique et importante que ses groupes de travail et le Forum social ont apportée dans ce domaine.
English: It was the construction of the railway line that severed the access to Glover Road, the only road in existence at the time, and a crossing was necessary to access the said public road from the barn erected in 1908 on the property.
French: L'accès audit chemin a été coupé par suite de la construction de la ligne ferroviaire en question. Il s'agissait à l'époque du seul chemin et l'établissement d'un franchissement était nécessaire pour accéder à ladite voie publique depuis la grange érigée sur la propriété en 1908.
English: For Vladimir Putin, the fight against international terrorism became the priority that justified a new, pragmatic US-Russian coalition.
French: Pour Vladimir Poutine, la lutte contre le terrorisme international devenait en effet la mission prioritaire justifiant une coalition américano-russe, aussi nouvelle que pragmatique.
English: Discrimination on the grounds of race, colour or sex
French: La discrimination liée à la race, à la couleur et au sexe
English: Signature: China (6 September 2000)
French: Signature : Chine (6 septembre 2000)
English: It is generally accepted that there is no safe level of radiation dose and that no matter how low a dose is used, there is a mathematical probability of an effect.
French: On admet généralement qu'il n'existe pas de niveau de radiation sûr et que, si faible soit la dose utilisée, on peut mathématiquement prédire un effet.
English: Meet many of history’s great figures along the way. Follow in the footsteps of great globetrotters and adventurers.
French: En route donc pour un voyage autour du monde à la rencontre de continents et de cultures fascinantes sur les pas des grands héros, explorateurs et aventuriers qui ont fait notre histoire.
English: Mid-elevation adult males were significantly older and larger than their low-elevation congeners, but they were statistically similar in age and size to frogs from high elevations; females from mid elevations were not statistically different in age and size from females from our low-elevation site, but they were significantly younger and smaller than high-elevation females.
French: Les mâles adultes des altitudes intermédiaires sont significativement plus vieux et plus grands que leurs congénères des altitudes plus basses, mais leur âge et leur taille sont statistiquement semblables à ceux des grenouilles des altitudes élevées; les femelles des altitudes intermédiaires ne diffèrent pas statistiquement en âge et en taille des femelles de notre site de basse altitude, mais elles sont significativement plus jeunes et plus petites que les femelles de haute altitude.
English: We are all conscious of the challenge posed by Agenda 2000 in general and particularly by the special status attaching to the common agricultural policy in that context.
French: Nous sommes tous conscients du défi de l'Agenda 2000 dans son ensemble, y compris du rang spécial qu'occupe la politique agricole commune à cet égard.
English: The conclusions of the European Council also underscore the importance of an undertaking by the Union and the individual Member States to enhance the competitiveness of the European production sector across the board.
French: Les conclusions du Conseil européen soulignent aussi l’importance d’un engagement de l’Union et de chaque État membre en vue d’améliorer la compétitivité du secteur européen de production.
English: Expedite amendments to the Human Rights Commission Act and ensure independence for the Commission and further encourage the Commission to reapply for accreditation to the International Coordination Committee (Finland); Guarantee the independence of the National Human Rights Commission and take the necessary steps to enable the NHRC to regain its “A” rating, in compliance with the Paris Principles (New Zealand); Ensure that the National Human Rights Commission of Nigeria is fully independent of the government and that the NHRC is given the mandate to investigate extrajudicial complaints regarding human rights violations and propose adequate remedies to victims (Portugal);
French: Accélérer l'adoption d'amendements à la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme, garantir l'indépendance de la Commission et l'encourager à présenter une nouvelle demande d'accréditation auprès du Comité international de coordination (Finlande); garantir l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme et prendre les mesures nécessaires pour lui permettre d'obtenir à nouveau un statut «A» et d'être en conformité avec les Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (Principes de Paris) (Nouvelle-Zélande); veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme soit totalement indépendante du Gouvernement et à ce qu'il entre dans ses attributions d'instruire les plaintes extrajudiciaires concernant des violations des droits de l'homme et de proposer aux victimes les voies de recours appropriées (Portugal);
English: A national database will be created that will contain a record of everyone's web activity. Reality:
French: On créera une base de données nationale dans laquelle on consignera les activités Internet de tout le monde . Réalité :
English: Syndicat Des Pisciculteurs Du Qubec Contact:
French: Syndicat Des Pisciculteurs Du Qubec Contact d'affaires :
English: Given the resources required for the anticipated volume of transactions compared to the resources associated with an amendment to a Ministerial delegation, Industry Canada will continue to issue any requisite authorizations from its licensing centre, where required, rather than seeking authority which would have enabled RAC to issue these authorizations.
French: Compte tenu des ressources nécessaires pour traiter le volume des transactions anticipé comparativement aux ressources qu'il faudrait pour modifier une délégation ministérielle, Industrie Canada continuera à émettre les autorisations requises à partir de son centre de délivrance de permis, le cas échéant, au lieu de chercher à obtenir l'autorisation qui aurait permis aux RAC de donner ces autorisations.
English: compensation may involve creating or improving fish habitat nearby.
French: pertes d’habitat inévitables par des remplacements de l’habitat afin de respecter le principe d’aucune perte nette de l’habitat.
English: Evaluations and Lessons Learned" grants, SARS III GlaxoSmithKline Small Molecule Pilot Project Grants Initiative and the SARS Patient Material Collection and Database Project.
French: Évaluations et leçons tirées » , l'initiative SRAS III « Subventions GlaxoSmithKline pour des projets pilotes sur les petites molécules du SRAS » et le Projet de collecte de matériel de patients et de base de données sur le SRAS.
English: Over the last 20 years, it has been demonstrated that those Hungarian minority communities outside Hungary have been successful where the willingness of the minority political leadership to cooperate encountered a constructive attitude on the part of the political leadership of the majority society, who regarded the minority as partners, whether they were involved in government or not.
French: Au cours de ces 20 dernières années, il a été démontré que ces communautés minoritaires hongroises vivant à l'extérieur de la Hongrie ont été bien assimilées dès l'instant où le désir de coopération des dirigeants politiques des sociétés minoritaires rencontre une attitude constructive de la part des dirigeants politiques des sociétés majoritaires, une attitude qui considère les minorités comme des partenaires, qu'elles soient impliquées dans le gouvernement ou non.
English: • Review of expatriation allowance and entitlements.
French: • Révision de l’indemnité d’expatriation et droits y afférents.
English: Pictured at left, Peter Ascough reads the story of "Three Tall Trees" to our chapel young people prior to their departure from morning worship to attend Chapel School.
French: À gauche, Peter Ascough lit l’histoire de trois grands arbres aux jeunes de la paroisse avant que ces derniers quittent le service matinal pour aller au cours de catéchèse.
English: Conversion of two General Service (Other level) posts to national posts in the Office of the United Nations Police Commissioner (component 3, security reform).
French: Conversion en poste soumis à recrutement sur le plan national de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) du Bureau du Chef de la police civile des Nations Unies (composante 3, réforme des services de sécurité).
English: Treasury Board decision on basic CR policy Support:
French: Lorsque la décision du CT sur la politique fondamentale en matière de RC sera connue Soutien :
English: This stewardship remained intact until the buffalo, their lifeblood and soul mate, disappeared and the plains people were confined to smaller and smaller areas of land by non-Aboriginal settlement.
French: Elles s'en sont acquittées fidèlement jusqu'à ce que le bison, leur source de vie et leur âme sœur, disparaisse et qu'elles se trouvent confinées à des terres de plus en plus petites par les colonisateurs blancs.
English: Despite the national measures that have been adopted, the infection continues to spread in new forms.
French: Malgré les mesures nationales qui ont été adoptées, l'infection continue de se propager sous de nouvelles formes.
English: Its mandate included the adoption and amendment of laws and other acts, and the drafting of new national policies for the promotion of equality and for monitoring their implementation; the preparation of reports on Croatia's fulfilment of international obligations in regard to gender equality and monitoring the harmonization of laws; and cooperation with NGOs on gender issues.
French: Son mandat inclut l'adoption et l'amendement des lois et d'autres actes, ainsi que l'élaboration de nouvelles politiques nationales pour la promotion de l'égalité et la surveillance de leur application; la préparation de rapports sur la façon dont la Croatie remplit ses obligations internationales en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et sur le contrôle de l'harmonisation des lois; en coopération avec les ONG sur les questions de sexospécificité.
English: Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem's minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the ECB Regulation of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions (ECB/1999/4).
French: Lorsqu'un établissement a manqué à d'autres obligations résultant des règlements et décisions de la BCE relatifs au régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème (par exemple, si les données requises ne sont pas transmises en temps utile ou si elles sont inexactes), la BCE est habilitée à appliquer des sanctions conformément au règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions et le règlement BCE du 23 septembre 1999 concernant les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions (BCE/1999/4).
English: Mona Ohoveluk, 1935-1992  The Shaman Seeks an Answer (Kilayok) 1987
French: Mona Ohoveluk, 1935-1992  Le chaman cherche une réponse (Kilayok), 1987
English: Terrace, BC V8G 4A3 Phone: (250) 638-4511 Fax: (250) 635-4335 E-mail:
French: Terrace, BC V8G 4A3 Téléphone : (250) 638-4511 Télécopies : (250) 635-4335 Courrier électronique :
English: Now more than ever, following the terrorist attacks of 11 September, the international community must re-dedicate itself to addressing these global problems, which have led to armed conflict.
French: Aujourd'hui et plus que jamais, à la suite des attaques terroristes du 11 septembre, la communauté internationale doit à nouveau se pencher sérieusement sur ces problèmes mondiaux, qui ont été sources de conflits armés.
English: These findings provide an in vitro model and offer a direct explanation at the molecular level for some of the abnormal manifestations observed in diseases characterized by increased cellular concentrations of propionyl-CoA and methylmalonyl-CoA.
French: Ces résultats fournissent un modèle in vitro et permettent une explication directe au niveau moléculaire de certaines manifestations anormales observées dans les maladies caractérisées par des concentrations cellulaires accrues de propionyl-CoA et de méthylmalonyl-CoA.
English: In the context of the International Year of Volunteers, the Czech Government also earmarked funds for support to voluntary programmes and projects.
French: Durant l'Année internationale, le Gouvernement tchèque a aussi alloué des fonds au soutien de projets et de programmes de volontariat.
English: Council conclusions on the European Union’s emergency and crisis response capacities.
French: Conclusions du Conseil sur les capacités de réponse de l’Union européenne aux urgences et aux crises.
English: As such, the UDRP is directed at situations in which the domain name holder has no right or legitimate interest in the domain name.
French: De ce fait, les principes visent des situations dans lesquelles le détenteur du nom de domaine na aucun droit sur celui-ci ni aucun intérêt légitime qui sy attache.
English: • review technical data or other material, and make recommendations regarding proposals, decisionmaking processes and budgets
French: • Examiner des données techniques ou d'autre document et faire des recommandations concernant des propositions, des processus décisionnels et des budgets.
English: To be more precise, I would say that an employee who has voluntarily left his employment and has not found another has deliberately placed himself in a situation which enables him to compel third parties to pay him unemployment insurance benefits.
French: Pour être plus précis, je dirais que l'employé qui a volontairement quitté son emploi et n'en a pas trouvé un autre s'est placé délibérément dans une situation lui permettant de forcer des tiers à lui payer des prestations d'assurance-chômage.
English: Figure 7.20 details the diversity of community representation on the Board.
French: La figure 7.20 illustre la diversité des représentants de la collectivité au conseil.
English: • The OPC provides advice and recommendations to institutions based on their review of the PIA.
French: Le CPVP fournit des conseils et des recommandations aux institutions en fonction de son examen de l'ÉFVP.
English: It is our great honour and pleasure to participate in this High-level Meeting at the United Nations, which is celebrating its sixtieth anniversary at the start of the twenty-first century, by launching the millennium initiative — a plan whereby we hope to achieve new prospects for international cooperation within an unshakeable United Nations system that reinforces collective security and an international order in which the choices of all nation States are respected.
French: C'est pour nous un grand honneur et un plaisir de prendre part à la présente Réunion de haut niveau à l'Organisation des Nations Unies, qui célèbre son soixantième anniversaire en ce début du XXIe siècle avec le lancement de l'initiative du Millénaire - plan par lequel nous espérons ouvrir des perspectives nouvelles de coopération internationale au sein d'un système des Nations Unies inébranlable, qui renforce la sécurité collective et un ordre international où les choix de tous les États-nations sont respectés.
English: As regards foreign and security policy, the Council has adopted a new nomenclature, using six headings in chapter B 8.O1, following the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council, and the European Commission, relating to provisions for the finance of the common foreign and security policy, signed on 16 July.
French: Au titre de la politique étrangère et de sécurité commune le Conseil a adopté une nouvelle nomenclature qui retient 6 articles à l'intérieur du chapitre B 8.O1, suivant ainsi l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne, relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune, signé le 16 juillet dernier.
English: Selection criteria will focus on the candidates' expertise, experience relevant to developing countries and the ability to transfer knowledge.
French: Les critères de sélection seront essentiellement la compétence des candidats, l'utilité de leur expérience pour un pays en développement et leur aptitude à transférer des connaissances.
English: In that regard, some delegations stressed the need to rebalance international aid to ensure that there was sufficient investment in infrastructure and productive sectors - including the agricultural sector - in developing countries.
French: À cet égard, quelques délégations ont souligné que l'aide internationale devait être rééquilibrée de façon à garantir suffisamment d'investissements dans les infrastructures et les secteurs productifs − y compris le secteur agricole − dans les pays en développement.
English: An open mind is needed to spot new things, new developments in the trade of the taxpayer.
French: Un esprit ouvert est nécessaire pour repérer les faits nouveaux et les nouvelles évolutions dans les activités du contribuable.
English: This option allows you to amend errors . Please note that when you register for a competition it is assumed that you have read and understood the competition notice published in the Official Journal and have accepted all conditions mentioned therein.
French: En enregistrant votre formulaire vous êtes supposé avoir lu et compris le contenu du concours publié au Journal officiel et avoir accepté toutes les conditions qui y figurent.
English: Where do I find DuPont financial and earnings information?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les finances et les revenus de DuPont?
English: If the AAF transitions from glossy to dull, this may indicate fluid failure but can be difficult to detect.
French: Si le liquide d’antigivrage passe d’un aspect brillant à un aspect mat, il pourrait y avoir perte d’efficacité du liquide, mais c’est difficile à déceler.
English: Eligible women are usually screened every three years.
French: Les dépistages sont généralement accomplis tous les trois ans.
English: (1) A port authority shall have an audit committee whose membership is composed of no fewer than three directors and no member of which is an officer or employee of the port authority or a body corporate controlled by the port authority.
French: (1) L'administration portuaire doit avoir un comité de vérification qui est composé d'au moins trois administrateurs et dont aucun membre n'est dirigeant ou employé de l'administration portuaire ou de toute personne morale qu'elle contrôle.