ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, during his short stay at the police station, he was also questioned and searched.
French: En outre, pendant le court passage du requérant au commissariat, il fut interrogé et fouillé.
English: Normally, larger-scale high- and low-pressure systems in the atmosphere cause prevailing winds that blow at the same time.
French: Habituellement, les systèmes de haute et basse pression à plus haute échelle de l'atmosphère engendrent des vents dominants qui soufflent en même temps.
English: • Larger size groups are less likely to have a serious bear encounter.
French: Si un ours réagit de cette façon, il importe que vous demeuriez calme, même si cela est difficile.
English: Review of reports by developed country Parties on measures taken to assist
French: À LA MISE EN ŒUVRE DES PROGRAMMES D'ACTION, NOTAMMENT DES INFORMATIONS
English: The Regional College regions were also reconfigured to reflect their legislated boundaries.
French: Les renseignements fournis par DRHC sur les prestataires d’assurance-emploi, les assistés sociaux et les employeurs font également l’objet d’une configuration régionale.
English: I did not support it, having given careful consideration to all the issues contained therein.
French: Je n'ai pas voté pour, après en avoir examiné soigneusement le contenu.
English: In this application, therefore, the branch line in question, on which CP has been authorized to operate train service, is included with all other eligible network mileage over which CP operates.
French: Dans le cas qui nous occupe, donc, l'embranchement visé, sur lequel le CP a été autorisé à exploiter un service de train, est inclus avec toutes les autres voies admissibles sur lesquelles la compagnie exploite des services.
English: A special thank you goes out to Justice Canada, Canadian Heritage and Human Resources Development Canada for their support and sponsorship of this project.
French: Nous tenons à remercier spécifiquement Justice Canada, Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada, pour leur appui et aide fincancière à ce projet.
English:   Legal frameworks which favour "sustainable public procurement" exist, for example, at local, regional or national level in Austria, Belgium, Germany, (8) Poland, Switzerland and the United Kingdom.
French:   Des dispositions réglementaires ont été mises en place en faveur de la passation de marchés publics privilégiant le développement durable, par exemple aux niveaux local, régional ou national en Autriche, en Belgique, en Allemagne (8), en Pologne, en Suisse et au Royaume-Uni.
English: The Jurys Inn Heathrow has easy access to all London Heathrow Airport terminals via the Tube from Hatton Cross Station.
French: Le Jurys Inn Heathrow offre un accès aisé à tous les terminaux de l'aéroport de Heathrow via la station de métro Hatton Cross.
English: Your own F1 copy and further exclusive accessories.
French: Votre propre copie F1 et autres accessoires exclusifs.
English: An organization that can answer yes to most of the indicators is likely to be using the better practices effectively in GST/HST administration.
French: Une organisation qui peut répondre par l'affirmative à la plupart des indicateurs utilise probablement les pratiques exemplaires de façon efficace dans le cadre de l'administration de la TPS/TVH.
English: Number of male AIDS cases (all ages) by province/territory and year of diagnosis Year of Diagnosis <1991 Province/Territory BC Yukon Alberta NWT/Nunavut Sask.
French: Nombre de cas de sida chez les hommes (tous âges confondus) par province/territoire et année de diagnostic Année de diagnostic <1991 Province/Territoire C.-B. Yukon Alberta T.N.-O./Nunavut Sask.
English: 2.3. the remedy is accessible for the rejected asylum seeker; and
French: 2.3 Le recours est accessible au demandeur d'asile débouté; et
English: The government is committed to taking the views of Canadians into account in subsequent reports.
French: Le gouvernement s'est engagé à tenir compte des points de vue des Canadiens et des Canadiennes dans les prochaines éditions du rapport.
English: • Labia majora and labia minora: lesions, ulcerations, masses, induration, areas of different color
French: • Grandes et petites lèvres : lésions, ulcérations, masses, indurations, régions de différentes couleurs
English: Nutritious Perishable Food The following products are eligible for shipment at the postage rate applicable to Nutritious Perishable Food:
French: Aliments nutritifs périssables Les produits suivants sont jugés admissibles au programme, au tarif postal s'appliquant aux aliments nutritifs périssables :
English: Engineers worked directly with students in the classroom throughout the month of February to help design and construct DROP prototypes in preparation for the final event hosted by the Canada Science and Technology Museum on February 28th. A total of 54 teams, composed of 260 students participated.
French: Les ingénieurs ont travaillé directement en classe avec les étudiants pendant tout le mois de février pour les aider à concevoir et à construire les prototypes de leur OSS en préparation de l'événement final, le 28 février.
English: Valutazione (novembre 2000) Non si registrano progressi in materia.
French: Valutazione (novembre 2000) Non si riscontra alcun progresso in questo settore.
English: Courts where children's cases are heard generally address children's issues in a friendly and a child sensitive manner.
French: Les tribunaux saisis d'affaires d'enfants traitent généralement ces questions avec empathie et en tenant compte des spécificités de l'enfant.
English: Flexible services provided through drop-in or outreach programs can increase access for women who are homeless.
French: Des services souples et offerts grâce à des programmes d'accueil ou d'approche peuvent augmenter l'accès des femmes sans abri.
English: • effective risk management Related Activities To achieve these planned results, CSB will:
French: • Gestion efficace du risque. Activités connexes Pour atteindre les résultats espérés, la Direction des services intégrés :
English: Article 36, 1 reads as follows: “the present Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of the thirty-fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession …”.
French: Aux termes de son article 36, paragraphe 1, «La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du trente-cinquième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion…».
English: At the 5th meeting, on 4 March, statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: À la 5e séance, le 4 mars, des déclarations ont été faites par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Program management, with advice from the Evaluation Group, designed a framework for the future evaluation of this program.
French: La direction du programme, conseillée par le Groupe d’évaluation, a élaboré un modèle d’évaluation du programme.
English: From August 2002 to June 2006, 28,534 families (118,323 people) returned to their places of origin after having been driven out either as part of a mass expulsion or individually.
French: L’Observatoire des questions d’égalité des sexes a évalué, à la lumière de la problématique hommes-femmes, les mesures de promotion de l’égalité des sexes prises en faveur des personnes déplacées dans le cadre de la politique de relance sociale.
English: Average employment incomes are highest among non-Aboriginal men, substantially lower for Non-Status Indian and Métis men, and lowest among Inuit and Registered Indian men.
French: Les revenus moyens d'emploi sont plus élevés chez les hommes non autochtones, nettement plus faibles chez les hommes indiens non inscrits et les Métis et ce sont les hommes inuits et les Indiens inscrits qui ont les plus faibles revenus.
English: By means of information circulars the Secretariat reminded States parties to the Migrants Protocol of their obligation to provide information and invited signatories to do likewise by 29 July 2005.
French: Par des circulaires d'information, le Secrétariat a rappelé aux États parties l'obligation qu'ils avaient de communiquer des informations et invité les États signataires à faire de même avant le 29 juillet 2005.
English: • increasing access to skilled workers;
French: • d’accroître le bassin de main-d'œuvre qualifiée;
English: If the reduction pertains to an amount that was renounced under the look-back rule as required under subparagraph 66(12.73)(a) ii), this form must be filed without any demand by the Minister before March of year 3.
French: Lorsque la réduction est effectuée par la société en vertu du sous-alinéa 66(12.73)a)ii) relativement à un montant qui a été renoncé en utilisant la règle de rétrospection, cet état doit être présenté avant mars de l'année 3 sans que le ministre en fasse demande.
English: Representatives from physiotherapy, occupational therapy, medical radiation technology, medical laboratory technology and pharmacy met twice in 2005.
French: Des représentants de ces professions (physiothérapie, ergothérapie, technologie de radiation médicale, sciences des laboratoires et pharmacie) se sont rencontrés à deux reprises en 2005.
English: ... Read More Meticulously designed by Sir Terence Conran, The Fitzwilliam Hotel Dublin offers unique blends of style and luxury.Enjoy the ultimate dining experience of 'Thornton's' Michelin Star Restaurant run by highly acclaimed chef Kevin Thornton.
French: En savoir plus Méticuleusement conçu par Sir Terence Conran, le Fitzwilliam Hotel Dublin offre des mélanges uniques de style et de luxe. Jouissez de la meilleure expérience au dîner à ” Thornton’s ” Michelin Star Restaurant sous la gérance du très applaudi, Chef Kevin Thornton.
English: - Exchange of expertise and information in the field of land, sea and air transport;
French: - Promouvoir l'échange de renseignements et de compétences dans le domaine du transport terrestre, maritime et aérien;
English: Entry or transit may be refused to them if there are grounds for doing so, in accordance with point 6, Section I. 3.8.3 The visa exemption may also be extended to school pupils on a school excursion who are nationals of third countries subject to the visa obligation but who reside on a third-country which is exempted from that obligation (for example, school pupils of Bosnian nationality legally residing in Croatia).
French: L’entrée ou le transit peuvent leur être refusés s’il existe des raisons de le faire, conformément au point 6, section I. 3.8.3 La dispense de visa peut aussi être étendue aux écoliers participant à une excursion scolaire et qui sont ressortissants de pays tiers soumis à l’obligation de visa mais qui résident dans un pays tiers exonéré de cette obligation (par exemple, des élèves de nationalité bosniaque résidant légalement en Croatie).
English: Many factors are increasing antibiotic resistance, and authorities, doctors and patients all have a role in fighting it, writes Jia Hepeng.
French: Jia Hepeng écrit que plusieurs facteurs accroissent la résistance aux antibiotiques, et les pouvoirs publics, les médecins et les malades ont un rôle à jouer dans la lutte contre ce phénomène de résistance.
English: CARBON STEEL SCREWS ORGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI AND STAINLESS STEEL SCREWS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI This Memorandum refers to the application of antidumping duty pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of certain carbon steel and stainless steel screws originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei, and to the application of countervailing duties pursuant to the same section of SIMA to importations of certain carbon steel screws originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: VIS EN ACIER AU CARBONE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS, ET VIS EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU TAIPEI CHINOIS Le présent mémorandum vise l’imposition de droits antidumping, conformément à l’article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), à l’importation de certaines vis en acier au carbone, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et de certaines vis en acier inoxydable, originaires ou exportées du Taipei chinois, et l’imposition de droits compensateurs, conformément au même article de la LMSI, à l’importation de certaines vis en acier au carbone, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Elegant and sophisticated De Vere St. David's Park surrounds you with the best of everything. With traditional en-suites to family rooms and four-posters, the bedrooms offer something for everyone, and reflect the rich décor and detail for which the hotel is renowned.
French: Il dispose d'un large éventail d'installations de loisirs, de restaurants et offre un niveau de confort et de services répondant aux exigences les plus élevées.
English: Also, San Marino family law provides for civil action with regard to the protection of the rights of spouses and children.
French: Le droit de la famille stipule également une action au civil en ce qui concerne la protection des droits des époux et des enfants.
English: Chronic Disease Prevention and Control Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease
French: Prévention et luttre contre les maladies chroniques Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains at de maladies chroniques
English: For instance, an Internet project and a Sater Frisian song programme are under preparation.
French: En l’occurrence, la notion de « langue » ne se limite pas à l’idiome couramment pratiqué ; elle englobe également une langue minoritaire telle que le frison saterois, ou encore les langues parlées par les autres groupes ethniques de la région.
English: (ll) Doing a more effective job of networking and creating clearing houses for information and experiences relating to types of infrastructure to support e-finance, in close consultation with private market participants;
French: ll) Contribuer plus efficacement à la création de réseaux et à la mise en place de mécanismes d'échange d'informations et d'expériences sur les divers types d'infrastructure d'appui au financement électronique, en étroite collaboration avec des acteurs du secteur privé;
English: In September 2000, First Ministers agreed to work together to "coordinate efforts on the supply of doctors, nurses and other health care personnel so that Canadians, wherever they live, enjoy reasonably timely access to appropriate health care services" (FMM 2000).
French: Les premiers ministres provinciaux ont fait écho à cette volonté de coopération lors de leur réunion de l’automne 2001.
English: 135, No. 33 — August 18, 2001 Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act and An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Employment Insurance (EI) Reform undertaken in 1996 is working well, but some measures have been less effective than we had anticipated.
French: 135, No 33 — Le 18 août 2001 Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi et Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les réformes apportées au régime d'assurance-emploi (AE) en 1996 donnent généralement de bons résultats, mais certaines mesures ont été moins efficaces que nous l'avions prévue.
English: As a result, the CBSA can focus its efforts on shipments of high or unknown risk.
French: Ainsi, l'ASFC peut se concentrer sur les expéditions à risque élevé ou inconnu.
English: The cytoplasmic fragments occurred as globular structures with a plasma membrane around them.
French: Les fragments cytoplasmiques se présentent comme des structures globulaires entourées d'une membrane plasmique.
English: Joint development of public health measures against bio-terrorism in Europe/biological safety:
French: M. Jacquat (France, GDE); Droits des femmes et risques et conséquences éthiques et socioculturels des nouvelles technologies utilisant des ovules et embryons humains (pour avis):
English: It would appear that Rider Travel on noticing the aircraft type and that the passenger was travelling with an electric wheelchair, changed Ms. Lemieux-Brassard travel reservations to the Vancouver/Edmonton/Yellowknife routing without the benefit of consultation with the traveller as to her preference.
French: Il semble que lorsque Rider Travel a fait le lien entre le type d'aéronef et le fait que la passagère voyageait avec un fauteuil roulant électrique, il a changé la réservation de voyage de Mme Lemieux-Brassard pour l'itinéraire Vancouver - Edmonton - Yellowknife et ce, sans la consulter pour connaître sa préférence.
English: The Convention requires States parties to impose severe penalties on persons who seize or attempt to seize aircraft and to extradite the offenders or bring them to justice.
French: Aux termes de la Convention, les États parties doivent imposer des peines sévères aux personnes qui s'emparent ou essaient de s'emparer d'aéronefs, extrader les auteurs des infractions ou les traduire en justice.
English: I encourage regional organizations to remain engaged in this process, with a view to realizing their potential to address protection concerns through their mediation, conflict resolution and, where applicable, peacekeeping activities.
French: J'encourage les organisations régionales à continuer de participer à ce processus, afin de pouvoir mieux protéger la population par la médiation, le règlement des conflits et, le cas échéant, les activités de maintien de la paix.
English: De attente en efficiënte ontvangst, de prima service, de vriendelijkheid, de rust, het heel lekkere en uitgebreide ontbijt.
French: Le contexte de l'hotel , son cadre. Le petit déjeuné, est bien préparé.
English: Brian holds a BA from the University of Michigan, where he was a member of the academic honor society Phi Beta Kappa.
French: Brian détient une licence obtenue à l’Université de Michigan, où il a été élu membre de l’organisation honorifique Phi Beta Kappa.
English: In effect, this change applies to N'Djamena, Chari-Barguimi (Massenya), Guera (Mongo), Salamat (Am Timam), Logone Occidental (Moundou), Logone Oriental (Doba), Mandoul (Koumra), Mayo-Kebbi Est (Bongor), Mayo-Kebi Est (Pala), and Tandjile (Laï).
French: Ce changement s'applique à N'Djamena, Chari-Barguimi (Massenya), Guéra (Mongo), Salamat (Am Timam), Logone occidental (Moundou), Logone oriental (Doba), Mandoul (Koumra), Mayo Kébi Est (Bongor), Mayo Kébi Est (Pala) et Tandjilé (Laï).
English: • (a) new scientific evidence or other new information demonstrates that a precursor set out in Part 1 of Schedule VI to the Act that is contained in the preparation or mixture to which the exemption applies can be readily extracted having regard to the complexity and cost of extraction or that the preparation or mixture may be or has been used in the production of a controlled substance; or
French: • a) de nouvelles preuves scientifiques ou d'autres nouveaux renseignements démontrent que le précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi contenu dans la préparation exemptée peut être facilement extrait, eu égard à la complexité et au coût de l'extraction, ou que la préparation peut être utilisée ou a été utilisée dans la production de substances désignées;
English: For the analyses involving sub-fields (e.g. Figs. 2 and 17) the subareas listed in Statistics Canada Health Profession Field were regrouped as indicated in Table 3-3, above.
French: Pour les analyses qui tiennent compte des sous-champs (c.-à-d. les figures 2 et 17), nous avons regroupé les secteurs répertoriés dans la liste du champ des professions de la santé de Statistique Canada dans les domaines indiqués au tableau 3-3.
English: The attenuation of the vibrations is evident in the separation between the psds of the flotor and the stator accelerations.
French: L'att&eacute;nuation des vibrations est &eacute;vidente dans la s&eacute;paration entre les densit&eacute;s spectrales du flotteur et les acc&eacute;l&eacute;rations du stator.
English: The reaction between titanium(III) chloride and disulfides was investigated.
French: On a étudié la réaction du chlorure de titane (III) avec les disulfures.
English: What was worse, when she protested to her female colleagues that this form of “male appreciation” was offensive and degrading, they laughed and insisted that she should feel flattered.
French: De surcroît, lorsqu’elle s’est plainte à ses collègues du caractère insultant et dégradant de ce genre de « compliment », celles-ci ont ri en faisant valoir qu’elle devrait se sentir flattée.
English: In some countries where criteria have recently been set up to define “public interest NGOs”, it was reported that these criteria seem to be too limiting and no NGO has so far been able to obtain this status and be party to specific decision-making processes (Slovenia).
French: Dans certains des pays où des critères ont récemment été fixés pour définir «l'intérêt public des ONG», ces critères sont ressentis comment étant trop limitatifs et aucune ONG n'a pu depuis obtenir le statut adéquat et prendre ainsi part à des processus décisionnels particuliers (Slovénie).
English: Scanimetrics Inc. is commercializing a new method of testing semiconductor chips that significantly reduces costs while increasing speed and reliability. These companies have something in common:
French: Scanimetrics Inc. procède à la commercialisation d'une nouvelle méthode d'évaluation des microplaquettes semi-conductrices qui permet de réduire les coûts de manière considérable tout en augmentant la vitesse d'exécution et la fiabilité du produit.
English: I look forward to interested people stepping forward and participating in the process of solving these problems.
French: J'attends avec impatience que les gens intéressés fassent un pas en avant et participent au processus de résolution de ces problèmes.
English: Her delegation expected subsequent reports to provide more specific information on the savings attributed to those reforms.
French: La délégation américaine espère trouver dans les rapports ultérieurs des informations plus précises sur les économies qui en auront résulté.
English: Colloquia on Selected Patent Issues Geneva, October 2006 to September 2007 The World Intellectual Property Organization (WIPO) will be holding a number of colloquia on selected patent issues between October 2006 and September 2007 at the headquarters of WIPO in Geneva.
French: Colloques sur certaines questions relatives aux brevets Genève, octobre 2006 à septembre 2007 L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise plusieurs colloques sur certaines questions relatives aux brevets entre octobre 2006 et septembre 2007 au siège de l’OMPI, à Genève.
English: Choose one 8.
French: Choisir une réponse 8.
English: Family Law in Israel.
French: Droit de la famille en Israël.
English: We appreciate the fact that the Government of Macedonia has exercised great restraint in addressing the situation resulting from the action of the Albanian extremists.
French: Nous apprécions le fait que le Gouvernement macédonien ait fait preuve de beaucoup de retenue pour faire face à la situation résultant des actions des extrémistes albanais.