ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SV) Madam President, we have promised the UN and others that we will reduce emissions by 20-45%.
French: (SV) Madame la Présidente, nous avons promis aux Nations unies et à d'autres que nous réduirions les émissions de 20 à 45 %.
English: Each Committee will develop procedures that are consistent with this Code and keep records of all applications for introductions and transfers received throughout the year and the decisions reached on such applications.
French: Chaque Comité élaborera des marches à suivre conformes au présent code et tiendra des registres de toutes les demandes d’introduction et de transfert reçues au cours de l’année et des décisions prises à leur sujet.
English: (iii) When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as time worked for purposes of the qualifying period.
French: (iii) Lorsqu'un jour férié désigné payé survient durant la période ouvrant droit à la rémunération d'intérim, ce jour férié est considéré comme un jour de travail aux fins de l'établissement de ladite période.
English: It advocated a coherent water planning policy in Member States and the regions, in which Community funds invested in infrastructure aim to conserve water, preserving uplands and wetlands and reallocating water between uses.
French: Il défend une planification hydrologique cohérente dans les États membres et les régions, au titre de laquelle les fonds communautaires investis dans des infrastructures doivent notamment viser à: préserver l’eau; sauvegarder les zones de montagne et les zones humides; revoir la répartition des ressources en eau entre les usages.
English: The proposed non-surrender agreements would undermine not only the integrity of the Court but also the very principle of territorial jurisdiction of States, of which the International Criminal Court was an extension, and also the jurisdiction of States over their own nationals, a fundamental principle which should not be undermined by any agreement concluded with States parties.
French: Les accords proposés pour éviter la remise de certains nationaux iraient à l'encontre non seulement de l'intégrité de la Cour, mais violeraient aussi le principe même de la juridiction territoriale des États, dont la Cour pénale internationale représente un élargissement, ainsi que la juridiction des États sur leurs propres nationaux, principe fondamental que ne peut compromettre aucun accord conclu entre deux États parties.
English: The programmes are intended for senior policy makers, decision makers and trainers.
French: Les programmes proposés dans ce domaine s'adressent aux hauts dirigeants, aux décideurs et aux formateurs.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.) and Madracki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.) et Madracki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257
English: Also included are statutory pay equity payments and employer costs for pension, benefits, and social security plans to which local employees engaged outside of Canada are subject.
French: 100 des dépenses totales, a été affecté aux résultats stratégiques clés du Secrétariat ainsi qu'au secteur d'activité Administration du Secrétariat.
English: Under current legislation, persons who were subject to such a measure could lodge an appeal, which resulted in a stay of execution of the decision, and they were permitted to remain on the territory if the reasons given were well-founded.
French: La législation prévoit maintenant la possibilité pour les personnes faisant l'objet d'une telle mesure de faire appel de celle-ci; il est alors sursis à l'exécution de la décision et les intéressés sont autorisés à demeurer sur le territoire si les arguments présentés sont fondés.
English: The age of criminal responsibility in Burkina Faso (18 years) is in conformity with the definition of the child contained in the Convention.
French: Au Burkina Faso, l'âge de la majorité pénale (18 ans) est conforme à la définition de l'enfant contenue dans la Convention.
English: Mission Responses 1.1.4 The Performance Management Agreement for the HOM has been drafted and submitted to the Latin America and Caribbean Branch (LGD).
French: Réponses de la mission 1.1.4 Un projet d’Entente de rendement pour le CDM a été rédigé et transmis à la Direction générale des Antilles et de l’Amérique latine (LGD).
English: EUROLONGTERM was charged with the task of elaborating long-term common operational requirements and formulating outline specifications - 'very important objectives, but at the same time very difficult to achieve'.(37) EUROLONGTERM helped in the process of harmonizing replacement schedules for the European military, and reflected the need to achieve a consensus on weapons characteristics at a very early stage in the weapons procurement process before national attitudes and interests have had time to solidify.
French: EUROLONGTERM était chargé de formuler des besoins opérationnels communs à long terme et d'en définir les spécifications - "objectifs d'une importance considérable mais en même temps très difficiles à atteindre"(37). Il a facilité le processus d'harmonisation des programmes de remplacement des armées européennes et a reflété la nécessité de parvenir au consensus sur les caractéristiques des armes, au tout début du processus d'acquisition, avant que les positions et les intérêts nationaux n'aient le temps de se figer.
English: It was therefore one of the first directorates to define its goals and policies in 1999.
French: C'est ainsi qu'en 1999 la Direction nationale de la femme était l'une des premières à avoir défini ses objectifs et ses politiques.
English: That amount was paid to laid off employees in various ways, according to employee preference and following an agreement with the employer.
French: Ce montant est versé aux employés mis à pied de différentes façons et ce, selon la préférence des employés et après entente avec l'employeur.
English: It was a tough dossier, but I hope that tomorrow we will be able to say: 'all's well that ends well'.
French: Le dossier était difficile, mais j'espère que demain nous pourrons dire: "tout est bien qui finit bien".
English: The EU Solidarity Fund was established to precisely this end.
French: Le Fonds de solidarité de l'UE a été instauré précisément à cette fin.
English: "The certificate documents the final marks of the different subjects as well as the final mark of the practical exam and an overall final mark.
French: "Le certificat documente d’une part les notes finales données dans les différentes matières, mais aussi la note finale de l’examen pratique et une note finale globale.
English: We have proposed special treatment for the pre-accession strategy: humanitarian assistance and macro-financial assistance with fully integrated management.
French: Nous avons proposé un traitement spécial pour la stratégie de pré-adhésion : aide humanitaire et macrofinancière avec gestion complètement intégrée.
English: One is always born into the mother's clan, and it is through this birthright that individuals participate in their society.
French: Chaque enfant qui naît appartient au clan de sa mère, et ce droit inné dicte sa participation à la société.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Fishes Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 65 Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis
French: 895 Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce du Pacifique Nord Balaenoptera acutorostrata scammonii
English: How is that lack of entitlement complicated for lesbians who are also adversely affected by the nonrecognition of their relationships by the Act?
French: Une deuxième question surgit : comment le manque d’accès est-il accentué pour les lesbiennes, auxquelles porte atteinte la non-reconnaissance de leur relation par la loi?
English: We wish to reiterate our position that an enlarged Security Council should include Germany and Japan as new permanent members.
French: Nous tenons à réaffirmer notre position selon laquelle un Conseil de sécurité élargi doit inclure l'Allemagne et le Japon en tant que nouveaux membres permanents.
English: TABLE 14-A Randomization Scheme of the Cross-over Design for the Comparison of Test (T) Versus Reference (R) Formulations Subject Period Number ID Sequence Sept.
French: TABLEAU 14-A Schéma de randomisation du plan croisé pour la comparaison de la forme pharmaceutique d’essai (E) et de la forme de référence (R) Sujet Période Numéro ID Séquence 3 sept.
English: Differences in regional values and interests are a perennial feature of Canadian society and not surprisingly we found regional differences in students' interests in future work. These differences would make it possible to develop recruitment-marketing strategies within regions by appealing to particular patterns of interests.
French: Des différences régionales en ce qui a trait aux valeurs et aux intérêts sont une caractéristique permanente de la société canadienne et c'est sans surprise que nous avons trouvé des différences régionales dans les intérêts des étudiants et étudiantes à l'égard d'un travail futur.
English: The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the ECB, adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community".
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation de la BCE, peut adopter des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans la Communauté.
English: 'Plays like grass', in particular, is not a common construction and suggests the following unusual meaning: something plays in the same way that grass plays.
French: De plus, la décision attaquée serait contraire à l'arrêt du Tribunal du 11 décembre 2001, Erpo Möbelwerk/OHMI (DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT) (T-138/00, Rec. p.II-3739), dans lequel le Tribunal aurait jugé qu'un rejet fondé sur l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 est justifié seulement s'il est démontré que la combinaison de mots en question est utilisée communément dans les communications commerciales et, en particulier, publicitaires pour les produits et services désignés.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Atlantic Southeast with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Atlantic Southeast se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Norway shares the concern of the Panel of Experts that Security Council resolutions on diamonds and weapons are being broken with impunity.
French: La Norvège partage la préoccupation exprimée par le Groupe d'experts selon laquelle les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux diamants et aux armes sont violées en toute impunité.
English: Over the long run the fertility rate (rather than fecundity) is affected by a number of social and economic factors related to urbanization, economic stability, public health, declining child mortality and advancements in contraceptive methods.
French: À long terme, le taux de fertilité (plutôt que de fécondité) est influencé par un certain nombre de facteurs sociaux et économiques qui sont liés à l'urbanisation, à la stabilité économique, à la santé publique, à la baisse de la mortalité infantile et aux nouvelles méthodes contraceptives.
English: Corporate Services and Infrastructure Description:
French: Fonctions intégrés de direction et infrastructures Description:
English: 4.2 Government of Canada bonds maturing:
French: 4,2 Obligations du gouvernement du Canada échéant :
English: O Completely true O Refused O Somewhat true O Not applicable O Slightly true O Not true O Other, specify:________________________ 36.
French: O Tout à fait vrai O Refuse de répondre O Plutôt vrai O Sans objet O Un peu vrai O Pas vrai du tout O Autre.
English: The report further states that housing benefit is paid to permanent residents.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur la protection du droit au logement des familles roms qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: 4-6 November 2002
French: 4-6 novembre 2002
English: • updating and testing the plans; and
French: • des mises à jour et des vérifications fréquentes des plans;
English: A cookie is a small text file placed on your computer by the F2R Web site.
French: Un témoin est un petit fichier-texte placé sur votre ordinateur par le site Web de F2R.
English: Other honours include the E.W.R. Steacie Memorial Fellowship; the British Columbia Science Council New Frontiers in Research Award, the Dofasco Award, the Golden Jubilee Medal, the UBC Killam Research Prize and an Honourary Degree from UBC.
French: Parmi les autres distinctions honorifiques qu'elle a reçues, mentionnons une bourse E.W.R. Steacie Memorial, le prix Science Council New Frontiers in Research de la Colombie Britannique, le Prix Dofasco, la Médaille commémorative du jubilé, une bourse de recherche Killam de l'Université de la Colombie Britannique et un grade honorifique de l'Université de la Colombie Britannique.
English: However, Japan shares the concern, arising from the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 (known as the Helms-Burton Act) and the Cuban Democracy Act of 1992, regarding the problem of extraterritorial application of jurisdiction, which is likely to run counter to international law.
French: Toutefois, le Japon partage les préoccupations suscitées par la loi intitulée Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act (connue sous le nom de loi Helms-Burton) de 1996 et la loi intitulée Cuban Democracy Act de 1992, au sujet de l'application de la notion d'extraterritorialité, qui paraissent contraires au droit international.
English: Sea lampreys were first observed in the Great Lakes in the 1830's.
French: Les lamproies ont été observées pour la première fois dans les Grands Lacs au cours des années 1830.
English: Cuba reaffirms its firm support for the cause of the Arab peoples and expresses its full solidarity with their struggle and their resistance against foreign occupation.
French: Cuba réitère son ferme appui à la cause des peuples arabes et se déclare entièrement solidaire de la lutte et de la résistance qu'ils mènent contre l'occupation étrangère.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article International deployments Training Training centres
English: In 1921, in France, this novel began its long international career: today, it is still the best known of all Québec works.
French: Il reste que le réalisme impressionniste de Maria Chapdelaine a obligé les romanciers québécois à moderniser leur écriture et à observer de plus près leurs concitoyens.
English: Courses equivalent to the recognized courses may be approved.
French: Des cours équivalents aux cours agréés peuvent être approuvés.
English: The remaining systematic reviews included data from 34 individual studies.
French: Les autres recensions systématiques comprenaient les données de 34 études distinctes.
English: Individual Members of the House of Commons These are the political and administrative staff directly supporting individual MPs.
French: Députés Il s'agit du personnel politique et administratif qui soutient directement les députés particuliers.
English: • Identifying weather conditions favourable to avalanche activity;
French: • détermination des conditions météorologiques propices aux avalanches;
English: 1998 July 15 Negotiators representing the three parties conclude negotiations on all aspects of the Final Agreement.
French: 1998 le 15 juillet Les négociateurs des trois parties concluent les négociations sur tous les éléments de l'entente définitive.
English: Although we don’t often think of the problem of wait times in our health care system as an issue directly linked to obesity, it is clear that one of the best ways to reduce wait times is to prevent people from getting in line in the first place.
French: Bien que nous ne voyions pas souvent le problème des temps d’attente dans notre système de santé comme une question qui a directement rapport à l’obésité, il est clair qu’une des façons de les réduire est d’empêcher les gens d’être en attente de soins en premier lieu.
English: Article 11 Information by official bodies 1.
French: Article 11 Informations fournies par les organismes officiels 1.
English: Several power sources of different type can be used in a study, each one feeding its own LV network.
French: Plusieurs sources, chacune alimentant son départ BT, peuvent êtres définies dans une zone.
English: The strategy encompasses essentially two elements: encouraging borrowers to make greater use of lower-risk financial instruments and more closely monitoring the aggregate exposure and vulnerability of an economy to international debt crises.
French: La stratégie envisagée comprend essentiellement deux volets : d'une part, encourager les emprunteurs à faire un usage plus large des instruments financiers à risque faible et, deuxièmement, suivre de plus près l'engagement extérieur total du pays et donc sa vulnérabilité à une crise internationale due à l'endettement.
English: Another sketch (1 March 1954) with the logo of Anglo-Canadian Oils Limited - a Canadian oil company, which later in 1963, was bought by Gulf Oil Canada Limited, together with such companies as Shawnigan Chemical Limited, Purity 99, Red Head and Royalite Oil Company.
French: Еще один эскиз (1 марта 1954) с логотипом Anglo-Canadian Oils Limited – канадской нефтяной компании, которая впоследствии в 1963 году была куплена Gulf Oil Canada Limited наряду с такими компаниями как Shawnigan Chemical Limited, Purity 99, Red Head и Royalite Oil Company.
English: It's an experiment that the rest of us are watching with interest, because I think it has largely laid to rest the fears of business that privacy protections would be a very serious impediment to business.
French: Nous observons tous l'expérience québécoise avec intérêt, car je pense qu'elle a largement calmé l'entreprise privée, qui craignait que les mesures de protection de la vie privée ne nuisent énormément à l'activité commerciale.
English: Agencies need to build good relationships with referring agencies and provide education so that these situations are avoided.
French: Les organismes doivent établir de bons rapports avec les organismes d’aiguillage et assurer de bons moyens de communication afin d’éviter de telles situations.
English: Manila/Roma, 23 December 2008 - Following the detection of the Ebola-Reston virus in pigs in the Philippines, FAO, the World Organization for Animal Health (OIE) and the World Health Organization (WHO) announced today that the government of the Philippines has requested the three agencies send an expert mission to work with human and animal health experts in the Philippines to further investigate the situation.
French: Manille/Rome, 23 décembre 2008 - Après la détection du virus Ebola-Reston chez les porcs aux Philippines, la FAO, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et l'OMS ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement philippin a demandé aux trois organismes de détacher une mission d'experts pour collaborer avec les spécialistes de santé animale et humaine aux Philippines afin d'approfondir les recherches.
English: The Field infrastructure includes 36 local Census offices, 4 regional field offices, 3 Census call centres and one central data processing centre.
French: L'infrastructure sur le terrain est en place et comprend 36 bureaux locaux du recensement, quatre bureaux régionaux, trois centres d'assistance téléphonique du recensement et un centre de traitement des données centralisé.
English: The appellant asserted that by the expiry date of the appeal period the department already had sent the first-ranked candidate on the eligibility list for training prior to appointing him to the position.
French: L'appelant a affirmé que, avant même l'expiration du délai d'appel, le Ministère avait déjà inscrit le premier candidat à la liste d'admissibilité à la formation nécessaire avant sa nomination au poste.
English: OR Legal officers responsible for the management of an organization providing legal services to a number of client departments or agencies and involving legal work in each of four or more fields of law, where the volume of work and consequent size of the organization presents substantial administrative and operational problems.
French: Ce sont des avocats aguerris jugés compétents dans leur branche de spécialisation. ou Les conseillers juridiques chargés de la gestion d'une organisation qui fournit des services de contentieux portant sur au moins quatre branches du droit, à plusieurs ministères ou organismes au sein desquels le volume de travail et la taille de l'organisation présentent d'importants problèmes administratifs et opérationnels.
English: This definition is taken from the Budget Implementation Act, 1997 establishing the Canada Foundation for Innovation.
French: Cette définition est tirée de la Loi d'exécution du budget de 1997 créant la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Responsible for managing the LAC website in accordance with the Treasury Board Common Look and Feel for the Internet 2.0 (www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-eng.asp) standards.
French: Responsable d'administrer le site Web de BAC conformément aux normes du Conseil du Trésor, Normalisation des sites Internet 2.0 (www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-fra.asp).
English: For instance, in the constellation "German after English", there are language learning contexts – for example, if Dutch, Danish, Swedish or Norwegian is the mother tongue – in which there are more links between L1 and L3 than between L2 and L3.
French: Ainsi, dans la constellation de « l’allemand après l’anglais », il y a des contextes d’apprentissage linguistique, par exemple, lorsque le néerlandais, le danois, le suédois ou le norvégien sont des langues maternelles, où il y a davantage de liens entre la L1 et la L3 qu’entre la L2 et la L3.
English: If the Supreme Court deems the case to be of national importance, it may hear an appeal of the judgment.
French: Si la Cour suprême estime que l’affaire revêt une importance nationale, elle peut entendre l’appel.
English: Tegeticula yuccasella is the most widespread member of its genus and has a moderate wingspan of 18-27.5 mm (Pellmyr 1999).
French: Le Tegeticula yuccasella, l’espèce la plus répandue au sein du genre, a une envergure moyenne de 18 à 27,5 mm (Pellmyr, 1999).
English: These figures do not include foxes born in soft release pens.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les renards nés dans les enclos de mise en liberté progressive.
English: NRC-IBS researchers attracted significant funding ($1 million US this year) from the US National Institute of Health (NIH) to develop a vaccine as part of international consortium on biosecurity.
French: Les chercheurs de l'ISB-CNRC ont obtenu des sommes importantes (1 million de dollars US cette année) du National Institute of Health (NIH) des Étas-Unis afin de développer un vaccin en participant aux activités d'un consortium international sur la biosécurité.
English: • Filing your final GST/HST return
French: • Produire votre dernière déclaration de TPS/TVH