ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to the "average" EBSM participant, EAS participants are more likely to have received a university degree, especially active EI claimants.
French: Par rapport aux participants « moyens » aux PEMS, les participants aux SAE sont plus susceptibles d’avoir un diplôme universitaire, particulièrement les prestataires actifs.
English: In the evening of 26 August this year, a 16-year-old Albanian slowly walked across the bridge between South and North Mitrovica.
French: Dans la soirée du 26 août dernier, un Albanais de 16 ans a traversé lentement le pont qui relie le nord et le sud de Mitrovica.
English: Ms. Campo-Trumel, Ms. Delange, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Daufrene-Levrard are all married, and their children bear their fathers' family name.
French: Mmes Campo-Trumel, Delange, Muzardd-Fekkar, Remy-Cremieu et Daufrene-Levrard sont toutes mariées, et leurs enfants portent le nom de famille de leur père.
English: The Special Quick Method formula is amended in accordance with changes proposed in the March 9, 2004, Department of Finance News Release to modify remittance rates for municipalities using the Special Quick Method.
French: Cette formule est modifiée conformément aux changements, proposés le 9 mars 2004 dans un communiqué du ministère des Finances, qui consistent à réviser les taux de versement applicables aux municipalités qui utilisent la méthode rapide spéciale.
English: [6] 151:00 153:00 153: 02 155:00 157:00 159:00 For invoicing [6] For inventory purposes; For order filling [6] . For seat reservation [6] For betting on the outcome of an event, e.g. a race, an election; For totalisation [6] For bank or analogous accounting; For calculating earned income [6] For medical or biological purposes [6]
French: [6] 151:00 153:00 153: 02 155:00 157:00 159:00 Pour la facturation [6] Pour les travaux d’inventaire; Pour l’exécution des commandes [6] . Pour la réservation des places [6] Pour les paris sur l’issue d’un événement, p.ex. d’une course, d’une élection; Pour la totalisation [6] Pour le calcul bancaire ou les comptes analogues; Pour le calcul des revenus [6] A des fins médicales ou biologiques [6] Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: First, the Task Force recommends that a PanCanadian Public Health Network (the Network) be established.
French: Premièrement, le Groupe de travail recommande la création d’un réseau pancanadien de santé publique (le Réseau).
English: The Charter provides a framework for protecting languages in a variety of fields (see above).
French: La Charte propose un cadre capable d’assurer la protection des langues dans différents domaines (v. supra).
English: Glacial Transport of Mercury—Central British Columbia Two of the three mercury mines in Canada were developed along the Pinchi Fault, in British Columbia (Takla Bralorne and Pinchi mines).
French: Transport du mercure par les glaciers dans le centre de la Colombie-Britannique Deux des trois mines de mercure mises en valeur au Canada sont situées le long de la faille Pinchi, en Colombie-Britannique (mines Takla Bralorne et Pinchi).
English: According to MWD, sex workers are discriminated against with regard to access to health care.  The medical treatment is being denied only because of their status or job.
French: MWD dénonce la discrimination exercée à l'égard des professionnels du sexe auxquels les soins médicaux sont refusés en raison de leur statut ou de leur travail.
English: Fee payers may raise their concerns either by telephone conversation, e-mail or letter.
French: Jusqu’à présent, le personnel du CRTC a été en mesure de résoudre la plupart des problèmes soulevés par les payeurs de droits.
English: They were offered incentives for coming (food, art projects etc.) that demonstrates some understanding of what motivates and interests youth at this developmental stage.
French: Les incitatifs (nourriture, projets artistiques, etc.) proposés dénotent une certaine compréhension des motivations et des intérêts des jeunes à cette étape de leur développement.
English: It is in everyone's interests that the problems underlying this be solved as quickly as possible.
French: Il est dans l'intérêt de chacun que les problèmes sous-jacents à cette situation soient résolus aussi rapidement que possible.
English: Please limit yourself to a maximum of 2 cars.
French: Veuillez vous limiter à deux véhicules.
English: Why not add a check to manage / eliminate tag is not associated with any ...
French: Pourquoi ne pas ajouter un contrôle pour gérer ou éliminer balise n'est pas associée à des ...
English: In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
French: Les subventions de fonctionnement ne sont pas automatiquement réduites en cas de renouvellement.
English: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: The weak implementation of the legislation and, at the time of writing this report, only one conviction recorded, points to a clear need for more effective training of investigators, prosecutors and judges.
French: La piètre application de la loi (au moment de la rédaction du présent rapport, une seule condamnation avait été prononcée) montre qu'il faut de toute évidence améliorer la formation des enquêteurs, des procureurs et des juges.
English: Iron ore mining, hampered by labour unrest the year before, rebounded in 2005.
French: L'activité minière du minerai de fer, entravée par l'agitation ouvrière de l'année précédente, a repris en 2005.
English: In any event, we would stress that the principal damaging effects were those caused to the smooth and effective functioning of the internal market. This was especially due to the fact that the fluctuations of European currencies were accompanied by fluctuations of the dollar and yen, underlining Europe's need for a single currency - the euro - capable of functioning autonomously as a reserve currency at international level and offsetting the fluctuations of these and other currencies.
French: De toute façon, nous insistons sur le fait que le principal effet pernicieux a touché le fonctionnement souple et adéquat du marché intérieur, en particulier si l'on tient compte que les fluctuations des monnaies européennes se sont accompagnées de fluctuations, au niveau mondial, du dollar et du yen, ce qui démontre l'importance de disposer d'une monnaie unique européenne, l'euro, capable de fonctionner de manière autonome comme monnaie de réserve au niveau mondial et de contre-balancer les oscillations de ces monnaies ou d'autres encore.
English: The Headline Goal Task Force (HTF) will therefore have to ensure that the Headline Goal Helsinki Catalogue (HHC) specifying forces and capabilities and the Headline Goal Force Catalogue (HFC) detailing actual commitments are gradually aligned with a view to making good deficiencies and shortfalls by 2003.
French: La HTF devra donc assurer progressivement l’adéquation entre le catalogue des forces requises (HHC) et celui des contributions (HFC), dans le but de combler, d’ici à 2003, les manquements et les lacunes.
English: GHG emissions compared to Kyoto protocol; and GHG emissions to GDP ratio compared to other countries.
French: Émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport au Protocole de Kyoto.
English:  April  UNESCO — International Bioethics Committee (IBC), The Use of Embryonic Stem Cells in Therapeutic Research.
French:  Avril  UNESCO — Comité international de bioéthique, L'utilisation des cellules souches embryonnaires pour la recherche thérapeutique.
English: Ms. Cluff s  activities in preparing for the Conference while at work for Agriculture  Canada were allowed by her   - 15 - supervisor only as long as her daily duties could be satisfactorily  performed. Agriculture Canada had no specification in her job description  to require Ms. Cluff to work for the E.C.F.W.A. nor did it require its  employees to belong to the E.C.F.W.A..
French: Celui-ci l'a autorisée à préparer la conférence  pendant qu'elle était au travail, pourvu qu'elle puisse continuer à  accomplir ses autres tâches quotidiennes de façon satisfaisante. Selon sa  description de poste, Mme Cluff n'était nullement tenue de travailler pour  la ECFWA et Agriculture Canada n'exigeait pas non plus de ses employés  qu'ils soient membres de cette association.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Defence also continued to provide national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management by continuing its close partnership with the new department Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada La Défense a aussi maintenu son leadership national quant à la protection d’infrastructures critiques et la gestion efficace des situations d’urgence en continuant d’entretenir des liens serrés avec le nouveau ministère appelé Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: 13-14; and A/33/349, paras.
French: 13 et 14; et A/33/349, par.  13 et 14.
English: On 2 December, the Economic and Social Committee welcomed the communication (2).
French: Cette communication a été favorablement accueillie par le Comité économique et social, le 2 décembre (2).
English: The Committee recalled that the introduction of provisions concerning control by digital tachograph would require significant efforts on the part of non-EU AETR Contracting Parties.
French: Le Comité a rappelé que l'introduction de dispositions concernant le contrôle par tachygraphe numérique nécessitera d'importants efforts de la part des Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE.
English: Industry and government have concluded that the Information Highway will be the driving force behind economic growth of the next century through new services delivered to home and business and through the transformation of existing services.
French: L'industrie et le gouvernement ont conclu que l'inforoute sera la force motrice de la croissance économique du prochain siècle, grâce aux nouveaux services fournis aux entreprises aussi bien qu'aux gens à domicile, et aussi grâce à la transformation des services déjà existants.
English: The aim of this document is to provide you with a brief summary of the division’s activities over the past 12 months and to explain how "A" Division supports the RCMP’s five strategic priorities.
French: La présente publication est la troisième Revue de l’année de la Division A. Elle contient un résumé des activités menées par la Division A au cours des douze derniers mois et des explications sur la façon dont elle soutient les cinq priorités stratégiques de la GRC.
English: At end-December 2002, 80% of single parents receiving Government financial support through the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme were women.
French: À la fin de décembre 2002, 80 % des parents isolés recevant un appui financier du gouvernement par l'intermédiaire du Système général de sécurité sociale (plan CSSA) étaient des femmes.
English: This greater investment in work may give men an advantage with respect to career advancement.
French: Le fait que les hommes consacrent plus de temps à leur travail favorise sans doute leur avancement professionnel.
English: The Ugandan contingent is doing a demanding job in difficult conditions.
French: Le contingent ougandais accomplit un travail très exigeant dans des conditions très difficiles.
English: It is a recognised that it would be more economic to use the existing links with consumers, in other words the contact points established by active organisations, than to develop a new structure, which would be much less cost-effective, even over a long period.
French: Il s’ avéré que l’ est utilisation des moyens de proximité existants, à savoir les relais constitués par les organisations actives, sera moins onéreuse que le développement d’ une structure nouvelle pour laquelle le rapport coût/efficacité serait beaucoup plus élevé, même sur une longue période.
English: Both the program model and capacity assessment provide a foundation for developing a performance measurement system.
French: Le cadre d’évaluation rend le modèle explicite, ce qui n’est pas le cas habituellement du cadre de responsabilité.
English: Through Foreign Affairs and International Trade Canada's Young Professionals International program, TIG has arranged internships for young Canadians with organizations like Peace Child International and the Digital Youth Consortium.
French: Grâce au programme Jeunes professionnels à l'international d'Affaires étrangères Canada, TIG a organisé des stages pour de jeunes Canadiens et Canadiennes auprès d'organisations comme Peace Child International et Digital Youth Consortium.
English: Indicators to monitor HHR demand.
French: Des indices permettant un suivi de la demande en RHS
English: Performing Arts Sector Profile
French: Festival international de danse de Buenos Aires 9 au 19 décembre 2004 (Biennal)
English: Multiple benefits from conserving biodiversity One area in which ILM can produce multiple benefits is conservation of biological diversity.
French: Avantages de la conservation de la biodiversité La conservation de la diversité biologique est l’un des domaines où la GIT peut procurer de nombreux avantages.
English: For example, this strategy has been pursued in the effort to characterize the gene responsible for familial adenomatous polyposis.
French: Ainsi, cette stratégie a été suivie dans un effort pour caractériser le gène responsable du « polyposis » adénomateux familial.
English: Is that not a sign of what is to come?
French: N'est-ce pas là un signe de ce qui va suivre ?
English: With the introduction of the common filing system of trademarks and patents among ASEAN countries, an automated industrial property office in its country was a necessity.
French: La mise en place d’un système de dépôt des demandes d’enregistrement de marques et des demandes de brevet commun aux pays de l’ANASE a rendu nécessaire l’automatisation de l’office de son pays.
English: Other provisions which also depend on health status may be systematically excluded from that state’s own disability policy discourse.
French: D’autres prestations qui dépendent également de l’état de santé peuvent être systématiquement exclues du propos de la politique du handicap de cet État.
English: Some Parties expressed the need to improve research and systematic observation through capacity-building in scientific research.
French: Certaines ont jugé souhaitable d'améliorer les activités de recherche et d'observation systématique en étoffant les capacités dans la recherche scientifique.
English: [42] In the case before me, it is an admitted fact that the Selection Board considered all of the qualifications as being non-compensatory (i.e., mandatory), that it did not set a pass mark for any of the factors (i.e., Knowledge, Abilities, or Personal Suitability), and that it did use an overall pass mark of 75%.
French: [42] En l'espèce, c'est un fait admis que le jury de sélection a considéré toutes les qualités comme étant des qualités obligatoires (c.-à-d. impératives), qu'il n'a établi aucune note de passage pour ces facteurs (soit les connaissances, les capacités ou les qualités personnelles) et qu'il a appliqué une note de passage globale de 75 %.
English: Of the revised appropriation in the amount of $2,286,471,900, a total of $2,197,505,400 is proposed as the final appropriation, representing an underexpenditure of $88,966,500.
French: Alors que le montant révisé des crédits ouverts s'établissait à 2 286 471 900 dollars, le montant définitif proposé s'élève à 2 197 505 400 dollars, soit une diminution de 88 966 500 dollars.
English: To that end, decision-makers of both sexes and at all levels must be made aware of the problem, mediators of both sexes must be trained, project preparation groups must be given the necessary advice and a set of professional documents on working with female drug addicts must be prepared.
French: Pour cela, il faut sensibiliser les décideuses et les décideurs à différents niveaux, former des médiatrices et des médiateurs, conseiller des groupes de projet et proposer une documentation professionnelle sur le travail avec les femmes toxicomanes.
English: Therefore, new generating capacity with high levels of CO2 emissions per unit output must be prohibited.
French: Par conséquent, de nouvelles capacités de production entraînant de hauts niveaux d'émissions de CO2 par unité de production doivent être interdites.
English: HIV incidence among IDU decreased from 0.64 per 100 PY in 1992 to 0.14 per 100 PY in 2000.11 • A study examining trends in HIV incidence in Ontario based on identifying recent infections among new HIV diagnoses (using the serological testing algorithm for recent HIV seroconvertors or STARHS assay) found that HIV incidence among IDU was 0.25 per 100 PY in Toronto, 0.70 per 100 PY in Ottawa and 0.15 per 100 PY elsewhere in Ontario.12
French: • Selon une étude qui évalue les tendances relatives à l'incidence de l'infection à VIH en Ontario d'après le nombre d'infections récentes détectées chez les nouveaux cas diagnostiqués d'infection (à l'aide de l'algorithme de dépistage sérologique pour les personnes ayant présenté une séro-conversion récente pour le VIH, ou test STARHS), l'incidence de l'infection à VIH chez les UDI était, pour 100 PA, de 0,25 à Toronto, de 0,70 à Ottawa et de 0,15 ailleurs en Ontario12.
English: Syria reaffirms that occupation is the ultimate form of terrorism and urgently requests the international community to make every effort to find a just, comprehensive and lasting solution to the Arab-Israeli conflict, which will represent an effective contribution to the efforts made to combat international terrorism.
French: La Syrie réaffirme que l'occupation d'un pays est la forme ultime du terrorisme et demande instamment à la communauté internationale d'oeuvrer en vue de trouver une solution juste, complète et permanente au conflit arabo-israélien, de manière à contribuer de façon effective aux efforts déployés pour lutter contre le terrorisme international.
English: As more manufacturing takes place in India, China, Mexico (so called "offshoring") and other countries and knowledge moves faster globally through ubiquitous and semantic technologies, clusters will become more global – a network or "constellation" of global centres of competence.
French: Au fur et à mesure que la fabrication a davantage lieu en Inde, en Chine, au Mexique (processus que l'on appelle « impartition à l'étranger » ) et dans d'autres pays et que les connaissances atteignent les quatre coins du globe plus rapidement par l'entremise de technologies omniprésentes et sémantiques, les grappes auront une portée de plus en plus mondiale et formeront un réseau ou une « constellation » de centres de compétence mondiaux.
English: Extirpated: a wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere e.g. Kamer Blue (butterfly), Grey Whale (Atlantic Population), Pacific Pont Turtle.
French: Espèces disparues du pays : toute espèce qui n'est plus présente au Canada à l'état sauvage, mais qui est présente ailleurs : mélissa bleu (papillon), baleine grise (population de l'Atlantique), tortue de l'Ouest, p. ex.
English: (h) The commitment of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the recent arrest and transferral to Arusha of a prominent suspect in the Rwandan genocide;
French: h) L'engagement pris par la République démocratique du Congo de coopérer avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et l'arrestation récente et le transfert à Arusha d'un important suspect dans le génocide rwandais;
English: These points were reiterated during the consultations, suggesting consensus on these issues.
French: Ces points de vue se sont répétés tout au long des consultations, ce qui laisse supposer un consensus à l'égard de ces questions.
English: This internal process for approving capital projects and their roll-up to the RCMP's Long-term Capital Plan is based on the standardized milestones and reporting tools established in the RCMP's Project Delivery System, which ensures senior-level ownership and accountability for decisions by requiring sign-off.
French: Ce processus interne d'approbation des projets d'immobilisations et leur intégration au Plan d'immobilisations à long terme de la GRC repose sur les jalons normalisés et les outils d'élaboration de rapports définis dans le système d'exécution des projets de la GRC, lequel s'assure de la responsabilité et de la prise en charge, au niveau de la haute direction, des décisions, en exigeant une approbation.
English: Despite the continuing import competition from non-subject countries, Atlas has made considerable gains in production, exports, sales and market share.
French: Malgré le maintien de la concurrence des importations originaires des pays non visés, Atlas a enregistré des gains importants sur les plans de la production, des exportations, des ventes et de la part du marché.
English: Pipe arch embedded 20% into the natural streambed.
French: Voûte tubulaire encastrée à 20 % dans le lit naturel.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 8 Recital C b (new) Cb. whereas efforts must be made in general to focus greater attention on respect for fundamental human rights, in particular political rights, in negotiating bilateral or regional trade agreements even with important trading partners, Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 8 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant qu'il convient de s'efforcer, de façon générale, de mettre davantage en avant l'aspect de respect des droits humains fondamentaux, en particulier les droits politiques, dans la négociation des accords commerciaux bilatéraux ou régionaux, même avec des partenaires commerciaux importants, Or. nl
English: "Effective network and data security cannot be done in isolation from application security," said Bill Dziadyk, Vice-President of Security Practice Management and Quality Assurance for Cinnabar Networks Inc.
French: « La protection efficace des réseaux et des données ne peut être assurée isolément par des applications de sécurité, a fait savoir M. Bill Dziadyk, vice-président, Gestion des pratiques de sécurité et contrôle de la qualité à la Cinnabar Networks Inc.
English: Known as the tenth Richelieu River lock, the Saint-Ours Canal lies on between Darvard Island and has been indispensable to international trade for over a century.
French: Appelé la dixième écluse du Richelieu, le canal de Saint-Ours se situe de part et d'autre de l'île Darvard et s'est avéré indispensable au commerce international pendant plus d'un siècle.
English: That some would now question whether the humanities have any impact at all merely reflects the crude and short-sighted way in which the value of academic knowledge is measured and judged today.
French: Que d’aucuns remettent maintenant en question l’impact des sciences humaines reflète simplement la façon abrupte et peu perspicace dont on mesure et juge le savoir universitaire aujourd'hui.
English: • European Parliament Report: in April 2002, Parliament adopted its annual report on human rights throughout the world.
French: • Rapport du Parlement européen : en avril 2002, le Parlement a adopté son rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde.
English: In Canada, 58 percent of assets are invested in mutual funds, pensions, and securities.
French: Elles attirent les investisseurs avertis et jouissent de cotes de crédit normalisées et explicites.