ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A change to paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with the larger dimension not exceeding 36 cm or the other dimension not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.10 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.10, paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with the larger dimension exceeding 36 cm and the other dimension exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.10 or any other heading, except from headings 48.17 through 48.23; or
French: (2) Un changement aux papiers et cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié de la position 48.10 des bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm de la position 48.10, des papiers et cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié de la position 48.10 ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 48.23; ou
English: My delegation recognizes the significance of the adoption of Preliminary Implementation Assessments (PIAs) as a tool to intensify dialogue between the CTC and Member States on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ma délégation reconnaît l'importance de l'adoption du système d'évaluations préliminaires de mise en œuvre, qui permettra d'intensifier le dialogue entre le Comité contre le terrorisme et les États Membres sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Conflicts and catastrophes in places such as Darfur, Afghanistan and Iraq had shown that the impact of disasters was no longer confined to local communities but spread out to neighbouring towns, regions, states, and in some cases, the rest of the planet.
French: Les conflits et les catastrophes dans des endroits tels que le Darfour, l'Afghanistan et l'Irak avaient montré que leur impact ne se limitait plus aux communautés locales mais se faisait sentir dans les villes, régions, états voisins et, dans certains cas, dans le reste de la planète.
English: For statistics on waste from agriculture, hunting, forestry and fisheries, a wide variety of waste streams have to be considered and the most crucial issue is the extent to which waste statistics would cover bio-organic waste. [ COM(2005) 223 ] Top
French: S'agissant des statistiques sur les déchets de l'agriculture, de la chasse, de la sylviculture et de la pêche, la Commission estime que la question importante pour les études pilotes est de savoir dans quelle mesure les déchets bio-organiques seront couverts par les statistiques sur les déchets. [ COM(2005) 223 ] Retour en haut
English: Children who are well cared for today are more likely to be healthy, responsible and caring adults.
French: Les enfants bien encadrés aujourd'hui ont plus de chances de devenir des adultes sains, responsables et attentionnés.
English: Article 58 1 In order to receive cash benefits other than pensions provided for in Article 40, paragraph 1, sub-paragraph a. ii, of the Convention, the worker shall apply to the institution of his place of temporary residence within three days of becoming incapable of work, and submit a certificate of incapacity for work issued by the doctor attending him, if so required by the legislation applied by the competent institution or by the institution of the place of temporary residence.
French: Article 58 1 Pour bénéficier des prestations en espèces autres que les rentes, en vertu de l’alinéa a.ii du paragraphe 1 de l’article 40 de la convention, le travailleur s’adresse à l’institution du lieu de séjour dans un délai de trois jours à compter du début de l’incapacité de travail, en présentant, si la législation appliquée par l’institution compétente ou par l’institution du lieu de séjour le prévoit, un certificat d’incapacité de travail délivré par le médecin traitant.
English: Canadian Law Commission International Development Research Centre (IDRC) National Literacy Secretariat, HRDC Intergovernmental Affairs, PCO National Cancer Institute of Canada, Canadian Cancer Society, Health Canada, Heart and Stroke Foundation of Canada Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Industry Canada Medical Research Council (MRC), National Health Research and Development Program (NHRDP) MRC, NHRDP CHSRF
French: Institut national du cancer du Canada, Société canadienne du cancer, Santé Canada, Fondation des maladies du coeur du Canada Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) Industrie Canada Conseil de recherches médicales (CRM), Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) CRM, PNRDS FCRSS
English: Reiterating its call upon States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Demandant de nouveau aux États de réexaminer d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales en vigueur qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, afin de s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,
English: Small paper lantern hanging at the entrance.
French: La petite lanterne de papier suspendue à l’entrée.
English: Recognizes the general progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the delivery of advisory services and assistance to requesting Member States in the areas of corruption, organized crime, money-laundering, terrorism, kidnapping and trafficking in persons, including the support and protection of victims, as well as drug trafficking and international cooperation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance;
French: Apprécie les progrès d'ensemble réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les services consultatifs et l'assistance que celui-ci dispense aux États Membres qui en font la demande en ce qui concerne la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le terrorisme, les enlèvements, la traite des êtres humains, y compris le soutien et la protection apportés aux victimes, ainsi que le trafic de drogues et la coopération internationale, l'accent étant mis sur l'extradition et l'entraide judiciaire ;
English: However, this concentration in the bathing medium inhibited PAH transport significantly by about 25-35%.
French: Toutefois, la présence de cette concentration dans la préparation a inhibé d'environ 25-35 % le transport du PAH.
English: The approximate area, in square kilometres, of each site.
French: Superficie approximative de chaque site, en kilomètres carrés.
English: Animal Tissue Form - Draft Natural Health Products Directorate 1.
French: Formulaire pour les tissus d'origine animale Produit de Santé Naturels 1.
English: Transportation and other services may be affected, including emergency and medical care, as well as water and food supplies.
French: Les transports et autres services peuvent alors être perturbés, notamment les services d’urgence et les services médicaux, ainsi que l'approvisionnement en eau et en aliments.
English: Together, these three aspects comprise a single, integrated health system that provides Canadians with a continuum of health services.
French: Chacun de ces trois aspects constitue un élément essentiel du système de santé dans son ensemble.
English: • make it easier to report illegal content and harmful conduct – particularly child abuse material and grooming
French: • permettre de signaler plus facilement des contenus illicites ou des comportements préjudiciables, en particulier les pratiques de manipulation psychologique des enfants et les documents pédopornographiques;
English: We must respect their right to express themselves and to participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity.
French: Aussi devons-nous respecter leur droit d'expression et de participation concernant toutes les questions qui les touchent, compte tenu de leur âge et de leur maturité d'esprit.
English: VoIP  Source: Federal Communications Commission  Voice-over-Internet Protocol (VoIP) technology has many potential benefits to people who currently use TTYs.
French: Le système de communication vocale sur protocole Internet (VoIP) offre potentiellement de nombreux avantages aux personnes qui utilisent actuellement des ATS.
English: F 954 Archives of Ontario Joining Up The Battle of the Somme Return to Vimy Walter Allward and the Canadian National Vimy Memorial Major Canadian Battles Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario L’enrôlement La bataille de la Somme Retour à Vimy Walter Allward et le Monument commémoratif du Canada à Vimy Principale batailles canadiennes Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: • List of Candidate Projects Proposed by Stakeholders
French: • Liste des projets admissibles proposés par les intervenants
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, August 22, 2007 (9324-U), 26070-C 2007/08/22 9324 BU
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, 22 août 2007 (9324-U), 26070-C 2007/08/22 9324 BU
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 48 52 98 Organizational Unit 35 65 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 48 52 98 Unité organisationnelle 35 65 9
English: Weeds in perennials 1
French: PEPUDU PEPUDU
English: For example, the paper from Burkina Faso suggested that unequal opportunities in education hold back women's employment prospects.
French: Par exemple, d'après le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour le Burkina Faso, l'inégalité des chances dans le domaine de l'éducation entrave les perspectives d'emploi des femmes.
English: Silvia CASALE (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Silvia CASALE  (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: This school competition was open to schools during the school year 2006-2007.
French: Ce concours scolaire a été organisé à l’attention des écoles pendant l’année scolaire 2006-2007.
English: Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Georgia, Kyrgyzstan, Russia, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Kirghizistan, Russie, Serbie-Monténégro, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan.
English: Nonetheless, we earnestly hope that those countries — especially those having sizable indigenous communities, particularly Canada and Australia — will observe and protect the rights of their indigenous peoples.
French: Néanmoins, nous espérons vivement que ces pays, en particulier ceux qui abritent de vastes communautés autochtones - notamment le Canada et l'Australie - respecteront et protègeront les droits de leurs peuples autochtones.
English: The distribution of funds provided for financing culture is as follows: 35.47 per cent are used for salaries while 50.44 per cent are used for programmes and material costs in cultural activities.  Own revenues
French: La ventilation des fonds affectés au financement de la culture s'est établie comme suit : 35,47 % pour les salaires et charges, et 50,44 % pour la programmation et les coûts matériels des activités culturelles.
English: Second reading of the Council 2007 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 15 051 000 14 874 500 13 120 673,52 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 6 668 000 6 888 500 5 450 992,43 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 3 198 382 3 391 000 3 326 301,26 A4 10 RESERVES
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 15 051 000 14 874 500 13 120 673,52 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 6 668 000 6 888 500 5 450 992,43 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 3 198 382 3 391 000 3 326 301,26 A4 10 Réserves
English: • Verification of vehicle/engine after-market alternate fuel conversions for compliance with Canadian and International exhaust emission regulations
French: • Vérification de la conversion des véhicules/oteurs à des carburants alternatifs après la vente aux fins de conformité à la réglementarion canadienne et international visant les émissions de gaz d'échappement
English: Pointing to the uniqueness of sport and emphasising its educational values and social character, which should be taken into account in the implementation of Community policies, the Commission proposed that 2004 be declared 'European Year of Education through Sport'.
French: Après avoir rappelé la spécificité du sport, souligné qu'il véhicule des valeurs éducatives et qu'il revêt un caractère social, devant être pris en compte dans la mise en œuvre des politiques communautaires, la Commission propose de proclamer l'année 2004 "Année européenne de l'éducation par le sport".
English: Landscaping and Grounds Maintenance Contractors and Managers 8255
French: Entrepreneurs/entrepreneuses et gestionnaires de l'aménagement paysager et de l'entretien des terrains 8255
English: - in the case of a person entering the federal Public Service, pass a medical examination.
French: - dans le cas d'un employé entrant à la fonction publique fédérale, subir un examen médical.
English: Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating national and/or international PE406.037v01-00
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent un service permettant de donner des appels nationaux et/ou internationaux en PE406.037v01-00
English: What is needed is access to self-assessment and other tools to enhance practitioners' ability to engage in workplace-based learning.
French: Il importe de pouvoir accéder à des outils d'auto-évaluation et autres qui accroissent la capacité du médecin à participer à des séances d'apprentissage sur le lieu de travail.
English: Depending on the case, Members of the Court were given one or two weeks for that exercise, before the full deliberations began.
French: Selon l'affaire considérée, les membres de la Cour peuvent bénéficier d'une ou deux semaines supplémentaires à cet effet avant le début des délibérations de la Cour en séance plénière.
English: The global crises we are facing at present, such as the energy crisis, food crisis, financial crisis and climate change, make it all the more necessary to effect the expeditious and meaningful reform of the Security Council in a comprehensive manner which takes into account representativity and the geopolitical realities of the twenty-first century.
French: Les crises mondiales qui sévissent actuellement, comme les crises énergétique, alimentaire, financière et climatique, rendent encore plus nécessaire la mise en œuvre d'une réforme rapide, significative et globale du Conseil de sécurité qui prenne en compte la représentativité et les réalités géopolitiques du XXIe siècle.
English: Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the UN Secretary-General, UNMIK
French: Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU, MINUK
English: The Interim Chemical Review Committee in particular has developed a number of processes aimed at facilitating the processing of notifications and the drafting of decision guidance documents for both banned and severely restricted chemicals and proposals for severely hazardous pesticide formulations.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques en particulier a mis au point un certain nombre de procédures destinées à faciliter le traitement des notifications et l'établissement des documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques interdits ou sévèrement réglementés ainsi que les propositions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: It must totally oppose the use of violence, or the threat of the use of violence, and it must denounce the threatened new embargo against Serbia - the people have suffered enough from the various embargos. It must declare that it is prepared to participate positively in establishing sincere and open dialogue between the Serbian authorities and the leaders of the Albanian minority in Kosovo.
French: Si toutefois le Parlement européen veut faire honneur à son rôle, il est tenu de proclamer urbi et orbi qu'il est attaché au principe de l'immuabilité des frontières dans les Balkans, qu'il exige un engagement de tous les pays, balkaniques et autres, au respect et à l'inviolabilité des frontières, qu'il est tout à fait opposé à l'usage de la force ou à la menace de la force, qu'il s'élève contre la menace d'un nouvel embargo à l'encontre de la Serbie - les peuples ont suffisamment fait les frais des divers embargos - et qu'il est disposé à contribuer de manière positive à la mise en place d'un dialogue sincère entre les autorités serbes et les dirigeants de la minorité albanaise au Kosovo.
English: at the Fourth Colonial Conference in London, Laurier rejected the British concept of centralization and a single Imperial navy.
French: Lors de la Quatrième Conférence des colonies qui se tient à Londres, Laurier rejette le concept de la centralisation et d'une marine impériale unique que prône la Grande-Bretagne.
English: Resource exploration and production activities, including offshore drilling and marine seismic surveying, produce different types of sound.
French: Les activités de prospection et d’extraction de ressources, telles le forage et les levés sismiques en mer, en produisent des types différents.
English: The Secretariat requested any comments on the drafts to be submitted by 16 June 2004.
French: Le secrétariat a demandé que les observations éventuelles sur ces projets lui soient communiquées le 16 juin 2004 au plus tard.
English: It is an EU priority to invest heavily in education and research, in order to boost its competitiveness and give Europeans the skills they need for life in the 21st century.
French: L’une des priorités de l’Union est d’investir généreusement dans l’enseignement et la recherche afin de promouvoir sa propre compétitivité et d’offrir aux Européens les qualifications dont ils ont besoin pour vivre au XXIe siècle.
English: "The reason it was done, sir, was that when the government realized that more people of Italian origin than people from the United Kingdom came in last year, they got in a panic.
French: 122) : « La raison de cette mesure, Monsieur, est que lorsque le gouvernement a constaté que plus de gens d'origine italienne que britannique étaient entrés au pays l'année dernière, il a été pris de panique.
English: The second type of edit is a comparison of the information collected during the January 98 interview with the May 98 Information collected.
French: Un message d’ erreur différent s’ adressant au répondant apparaissait lorsqu’ un répondant âgé de 65 ans et plus ne déclarait pas de montant à l’ item 9 (pension de
English: “There is a very strong military and police presence on the streets, particularly around strategic locations such a government offices, and in the nation’s newsrooms.
French: « L'armée et la police sont déployées en force dans les rues, notamment près des lieux stratégiques, tels que les bâtiments gouvernementaux et les salles de presse du pays.
English: The duties and operation of the Beninese Commission for Human Rights complied with the Paris Principles.
French: Quant aux attributions et au fonctionnement de la Commission béninoise des droits de l'homme, ils sont conformes aux Principes de Paris.
English: Then HAPPYSUGAR is a great solution for you !
French: HAPPYSUGAR est celui qui vous convient!!
English: • Has the guidance document template been used?
French: • A-t-on utilisé le modèle de lignes directrices?
English: The same applies at the National Police Headquarters School, which has a 45-hour classroom-based academic course for commanders and senior advisers.
French: Il en va de même à l'École de l'état-major, dans le cadre du cours de préparation pour les commandants et les conseillers de niveau supérieur (45 heures).
English: The 2004 Speech from the Throne indicates that the government is focused on helping the Aboriginal Population become more integrated into society.
French: Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement s'est engagé à faciliter l'intégration des Autochtones à la société canadienne.
English: Residential childcare services
French: Etablissements de protection de l'enfance
English: In 2002, a uniform 18.7% value-added tax on most products was introduced.
French: En 2002, une taxe uniforme sur la valeur ajoutée de 18,7 % a été introduite.
English: This is largely due to the depreciation of the Brazilian real (R), along with competition from Mercosur countries, in which wheat exports, Canada's dominant export to Brazil, were replaced by less expensive Argentine wheat.
French: Cette situation est attribuable en grande partie à la dépréciation du réal brésilien et à la concurrence des pays du Mercosur, tirée par le blé argentin meilleur marché qui a supplanté le blé canadien, principale exportation canadienne au Brésil.
English: Unfortunately, these same roads and the railway have a considerable impact.
French: Malheureusement, ces mêmes routes et voies ferrées ont aussi une incidence considérable.
English: Application of the Residence Concept to the Tubercled Spike-rush (Eleocharis tuberculosa) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence de l’éléocharide tuberculée (Eleocharis tuberculosa) au Canada Le concept de la résidence, selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), s’applique-t-il à cette espèce?
English: In 2010 there will be less spending, more re-purposing and a re-alignment of values that will take centre stage at home.
French: En 2010, il y aura moins de dépenses, plus de réutilisation nos biens, et une mise en point des valeurs qui se mettera en scène au centre de nos vies.
English: RTID Phase 1 – Latent Release Highlights
French: Phase 1 du Projet d'ITR – Points forts de la version pour les empreintes latentes
English: The Delegation of Costa Rica expressed support for the SCIT.
French: La délégation du Costa Rica s’est déclarée favorable à la création du CPTI.
English: I have a question for the Google staff concerning the legality of this free service here in Japan.
French: Maintenant, j'ai une petite question pour le Staff Google: Qu'en est-il des questions juridiques concernant ce service gratuit au Japon?
English: • securing a balance, and thereby solidarity, between generations; and
French: • garantir l’équilibre et ainsi la solidarité entre les générations ; et
English: In its 2006 Human Rights Report, presumably produced under the authority of Council Secretary-General Javier Solana, it says: 'The EP carried out an inquiry led by Mr Dick Marty', but Mr Dick Marty led the Council of Europe Parliamentary Assembly's inquiry!
French: Dans son rapport 2006 sur les droits de l'homme, vraisemblablement rédigé sous la direction du secrétaire général du Conseil Javier Solana, on peut lire que le PE a mené une enquête sous la houlette de M. Dick Marty. Or, M. Dick Marty a conduit l'enquête de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe!
English: Creative songwriting, virtuosic musicianship, and operatic stylings characterize Solitude Moderne.
French: Je ne m'attendais pas à un chant aussi clair sur une rythmique résolument metal.