ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compromise reached is of the greatest importance, not only because it allows refugees within the EU to have a high level of protection and legal certainty, but also because the discriminatory treatment of all nationals of countries outside the EU has finally been abolished.
French: Le compromis atteint revêt la plus haute importance, non seulement parce qu'il permet aux réfugiés résidant sur le territoire de l'Union de bénéficier d'un niveau élevé de protection et de sécurité juridique, mais également parce que le traitement discriminatoire de tous les ressortissants de pays non membres de l'UE a finalement été aboli.
English: The Delegation expressed its satisfaction with the achievements outlined in the Program Performance Report and the Implementation Overview.
French: Elle s’est déclarée satisfaite des résultats décrits dans le rapport sur l’exécution du programme et l’aperçu de l’exécution du programme.
English: He is a full-time member of the Board, appointed for a three-year term in October 1989.
French: Il est commissaire à temps plein, nommé en octobre 1989 pour trois ans.
English: • An institution to represent First Nations in negotiations about transfer formulae and disbursement formulae.
French: • Une institution pour représenter les Premières nations dans les négociations sur les coefficients de transfert et les formules de remboursement.
English: In compliance with subsection 165(1) of the Act, the Applicant shall abandon the operation of the Goderich Subidvision from Guelph (M. 34.9) to Goderich (M.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la Loi, le demandeur abandonnera l'exploitation de la subdivision Goderich de Guelph (point milliaire 34,9) à Goderich (point milliaire 112,1), soit une distance totale de 77,2 milles, dans la province d'Ontario, dans les trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: The Committee notes with concern that women, a high proportion of which being Roma women, have been subjected to coerced sterilization.
French: Le Comité note avec préoccupation que des femmes, parmi lesquelles une proportion élevée de Roms, ont été soumises à la stérilisation forcée.
English: An international meeting of experts organized by the Federal Government which was attended by participants from 120 countries in April 1997 laid the foundations for the verification system which has since been enshrined in the Convention.
French: Une réunion internationale d'experts organisée par le Gouvernement fédéral et à laquelle ont assisté des participants de 120 pays en avril 1997, a posé les bases du système de vérification qui a depuis lors  été consacré dans la Convention.
English: BOC PPE 836 Employee Health Record Description:
French: BDC PPE 830 Demandes de règlement - Régimes de remplacement du revenu et d'invalidité de longue durée Description :
English: 4.1 Specifications should include requirements for total microbial count, which should not exceed 100 cfu/ml.
French: 4.1 Les spécifications doivent inclure les exigences visant la numération microbienne totale, qui ne doit pas dépasser 100 cfu/mL.
English: On the basis of current bilateral growth rates, which reached an annual average of 35 per cent over the past decade, it is possible that, over time, China and India will evolve into each other's largest trading partners.
French: Compte tenu des taux de croissance actuels de leur commerce bilatéral (en moyenne  % par an au cours de la dernière décennie), il est possible qu'avec le temps, la Chine et l'Inde deviennent chacun le principal partenaire commercial de l'autre.
English: That is why I am hoping for more support in committee, and I will take Mr Ferber at his word, as he has already promised this support.
French: J'attends à cet égard un plus grand soutien au sein de la commission - et je prends au mot M. Ferber, qui a déjà annoncé son soutien.
English: Project name Saskatoon Tribal Council – Cultural Experience Outdoors Project summary This project purchased program equipment for an outdoor program. It recruited and trained urban Aboriginal youth leaders and volunteers.
French: Nom du projet Saskatoon Tribal Council — Expérience culturelle à l'extérieur Résumé du projet Ce projet a acheté de l'équipement de programme pour un programme à l'extérieur et recruter et former des chefs de file et de jeunes Autochtones bénévoles qui ont organisé 10 voyages en canoë sur la rivière Churchill pour les jeunes Autochtones urbains.
English: Lists of issues were drawn up for all States parties whose reports were considered at its sixty-sixth session held from 21 February to 11 March 2005.
French: Des listes ont été établies pour tous les États parties dont les rapports ont été examinés à la soixante-sixième session du Comité, tenue du 21 février au 11 mars 2005.
English: The assumption of a constant capital balance for the calculation of the APR in the case of open-end credit agreements, as proposed by the Parliament, was not accepted as it does not reflect the reality of open-end credit.
French: Pour les contrats de crédit à durée indéterminée, la Commission n’était pas contre l’obligation d’obtenir l’accord explicite préalable de l'emprunteur avant leur renouvellement, mais ce point n’a pas été maintenu dans la position commune.
English: I shall only mention the fact that it was he who gave the first impetus to our program of French military terminology.
French: Je mentionne seulement que c’est lui qui a donné le premier élan à notre programme de terminologie militaire française.
English: (3) The task group would incorporate comments, as appropriate, indicating those comments taken up and those which were not and why.
French: (3) Le groupe de travail incorpore, selon qu'il convient, les observations faites par les experts, en indiquant celles qui ont été retenues et celles qui ne l'ont pas été ainsi que les raisons de ce choix.
English: Brochures will also provide full technical specifications and other requirements.
French: Ces brochures comportent alement toutes les spifications techniques ainsi que dutres exigences.
English: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Rocky Mountain Research Station.
French: Jones M.L., S.L. Swartz et S. Leatherwood (dir. de publ.)
English: Managing Tourism within a Sustainable Carrying Capacity 1998-06-12 It's the largest mass migration in human history -- and it happens every year.
French: La gestion du tourisme pour une capacité d'accueil durable 1998-06-12 Il s'agit la migration la plus massive de l'histoire de l'humanité et elle se produit chaque année.
English: Action plans and reports on achievements In principle, the development of action plans, as required by the federal government's accountability framework, is a sound planning mechanism.
French: Plans d'action et bilans des réalisations En principe, l'élaboration de plans d'action, tel que requis par le cadre de responsabilisation du gouvernement fédéral, constitue un bon mécanisme de planification.
English: That interpretation is confirmed by the wording of Article 95a(4) of Regulation No 1408/71, which provides that the rights of the persons concerned may be reviewed on the application of such persons 'taking into account the provisions of Regulation (EEC) No 1248/92‘.
French: Cette interprétation est confirmée par le libellé de l'article 95 bis, paragraphe 4, du règlement n° 1408/71, qui dispose que les droits des intéressés peuvent être révisés à leur demande, «compte tenu des dispositions du règlement (CEE) n° 1248/92».
English: Think of your fitness during your holidays in Tarifa!
French: Passez vos vacances à Tarifa sans oublier de penser à votre forme physique ! Pour celles et ceux qui suivent un programme d'entraînement strict ou pour les sportifs de haut niveau de passage à Tarifa, impossible d'oublier le studio de fitness.
English: Welcome to the Canadian Counselling and Psychotherapy Association (CCPA) website. Our website is an exciting place to visit!
French: Je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue au site web de l'Association canadienne de counseling et de psychothérapie (ACCP).
English: Original design copies the tread design of the Hutchinson Bulldog tire for an excellent grip.
French: Dessin original reprenant le prol des pneus Hutchinson BULLDOG pour une meilleure accroche.
English: The Canadian Human Rights Commission resolved, through mediation and conciliation, a range of complaints dealing with pregnancy-related discrimination, sexual harassment, and sex-discrimination in the workplace.
French: La Commission a réglé, par médiation et conciliation, une série de plaintes ayant trait à la discrimination contre les femmes enceintes, au harcèlement sexuel et à la discrimination sexuelle en milieu de travail.
English: The Asian Group requested a progress report on the proposal made by UNIDO to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for a common business plan for action around shared programmatic priorities, which it was following with interest.
French: Le Groupe des États d'Asie demande un rapport de situation sur la proposition faite par l'ONUDI au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) concernant un plan de travail et d'action commun centré sur des priorités partagées en matière de programme, proposition que le Groupe suit avec intérêt.
English: Instead we will examine bony fish characteristics in general as well as learning about some of the better known groups in this class.
French: Nous essaierons plutôt d'examiner les caractéristiques des poissons osseux en général en nous arrêtant sur certains des groupes les mieux connus de cette classe.
English: This allowed participants time to prepare their case arguments and reply submissions based on the information that was on the administrative record as of January 6, 2005.
French: Ce délai a permis aux participants de préparer leurs mémoires et contre-exposés en se fondant sur les renseignements dans le dossier administratif au 6 janvier 2005.
English: In having the complete line of PVC materials under one roof proved to be the most cost effective operation yet, all the while increasing its purchasing power.
French: à un seul endroit, aura donner plusieurs avantages, notamment des réductions coûts d'inventaires et transports tout en augmentant le pouvoir d'achat.
English: A section has been added to the Elections Canada Web site.
French: Une section a été ajoutée au site Web d’Élections Canada.
English: This economic activity, in turn, provides the resources we need to reinvest in our social programs.
French: À son tour, cette activité économique nous fournit les ressources dont nous avons besoin pour réinvestir dans nos programmes sociaux.
English: Some define reactor-grade Pu as that containing more than 18 per cent of Pu-240, and other definitions include that containing 60 per cent of Pu-239.
French: Certains le définissent comme étant le plutonium contenant plus de 18 % de Pu-240, alors que d'autres incluent le plutonium contenant 60 % de Pu-239.
English: 123 m of docking; two campsites.
French: Débarcadère de 123 m; deux emplacements de camping.
English: The survey reveals that some countries have not been involved in the work on weights (Latin American countries).
French: L'enquête révèle que certains pays n'ont pas participé aux travaux sur le choix de coefficients de pondération (les pays d'Amérique latine).
English: 20-22 and annex; TRANS/WP.24/2005/8; TRANS/WP.24/109, paras.
French: 20 à 22 et annexe; TRANS/WP.24/2005/8; TRANS/WP.24/109, par.
English: Taking into account that the complexity of today's patterns of global value chain integration is continuing to increase, and that barriers to entry in terms of capital, skills and technological infrastructure seem to be growing, many Governments and private sector representatives from developing countries agree that specific institutions and selective industrial policies need to be set up to cope with the requirements of global integration.
French: Considérant que la complexité des modalités actuelles d'intégration dans les chaînes mondiales de valeur ne cesse de s'accroître et que les obstacles à l'entrée en termes de capitaux, de compétences et d'infrastructures technologiques semblent aussi se multiplier, de nombreux gouvernements et représentants du secteur privé de pays en développement reconnaissent que des institutions spécifiques et des politiques industrielles sélectives sont nécessaires pour répondre aux conditions et aux exigences de l'intégration mondiale.
English: To restore yellow montane violet to its estimated approximate historical extent of occurrence and area of occupancy [establish a minimum of two new populations (in the Victoria and Metchosin area)].
French: Rétablir la violette jaune des monts dans sa zone d’occurrence et sa zone d’occupation historiques approximatives (établir au moins deux nouvelles populations [dans la région de Victoria et la région de Metchosin]).
English: But the international community also has an important role to play in helping the parties to make wise choices and in ensuring that we keep sight of the overall goal of achieving a two-State solution by peaceful means.
French: Mais la communauté internationale a également un rôle important à jouer en aidant les parties à faire des choix judicieux et en faisant en sorte que nous ne perdions pas de vue l'objectif d'ensemble qui est le règlement par des moyens pacifiques du conflit prévoyant deux États.
English: Equipment accessing the site must be kept in good repair and operating efficiently to reduce the potential for chronic spills.
French: Il faut maintenir en bon état et assurer un fonctionnement efficace du matériel apporté sur les lieux pour réduire la possibilité de déversements chroniques.
English: Ms. Patten referred to the Government's responses to the Committee's question concerning article 4 and requested detailed information about the mechanisms to evaluate and monitor the implementation and effectiveness of the measures taken in the education sector, for example, details about the impact of the Government's special measures, about how many girls benefited and the overall time frame.
French: Mme Patten dit, à propos des réponses formulées par le Gouvernement togolais au sujet de la question posée par le Comité sur l'article 4, qu'elle aimerait avoir des renseignements détaillés sur les mécanismes qui permettent d'évaluer et de contrôler la mise en œuvre et l'efficacité des mesures prises dans le secteur de l'éducation, par exemple des précisions sur l'effet des mesures spécifiques adoptées, sur le nombre de filles qui en bénéficient et sur les délais envisagés pour l'application des mesures en général.
English: Panevezys-Saldutiskis Railway case, 1939 P.C.I.J.  Series A/B, No. 76, p. 4 at p. 18, Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, reported in, 1934, 28 A.J.I.L.  p. 760 at p. 789; Claims of R. Gelbtrunk and “Salvador Commercial Co.” et al., 1902 U.N.R.I.A.A., vol. XV, p. 467 at pp. 467-477; “The Lottie May” Incident, Arbitration between Honduras and the United Kingdom, 1899 U.N.R.I.A.A., vol. XV, p. 29 at p. 31; Judge Lauterpacht's separate opinion in the Norwegian Loans case, 1957 I.C.J.
French: Affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, C.P.J.I., 1939, Séries A/B, no 76, p. 18; Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, rapportée dans 1934, 28 A.J.I.L., p. 789; Claims of R. Gelbtrunk and the «Salvador Commercial Co.» et al., 1902, Nations Unies, R.S.A., vol. XV, p. 467 à 477; The Lottie May Incident, Arbitrage entre le Honduras et le Royaume-Uni, 1899, Nations Unies, R.S.A., vol. XV, p. 31; opinion individuelle du juge Lauterpacht en l'affaire des Emprunts norvégiens, C.I.J.
English: It also requires representing the Branch at meetings with the Director of the Department of Education, deans of university extension services and directors of training institutions and Indian band councils in the Province of Saskatchewan to discuss training and employment, to purchase and arrange for the extension of services to Indians and to solicit participation in programs within the Region.
French: Il exige aussi de représenter la direction à des réunions avec le directeur du ministère de l'Éducation, les doyens l'emploi, pour acheter ou réorganiser des services d'extension aux Indiens et pour solliciter une participation aux programmes dans la région.
English: Israel must commit itself to the two-State solution, based on the pre-1967 borders and the relevant provisions of international law.
French: Israël doit s'engager en faveur de la solution prévoyant deux États, sur la base des frontières d'avant 1967 et des résolutions pertinentes du droit international.
English: February is the coldest month with a daily average temperature of –5.4 °C and extreme minimum temperature of – 28.9 °C.
French: Le mois de février est le plus froid de l’année, la température moyenne quotidienne étant de -5,4 °C et l’extrême du minimum de température de -28,9 °C.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  MAGNUM TRANSPORT INC. v. MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-2004-015  Decision and reasons issued Friday, January 28, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MAGNUM TRANSPORT INC. c. MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2004-015  Décision et motifs rendus le vendredi 28 janvier 2005
English: Fisheries Act Canadian Environmental Assessment Act Provincial British Columbia’s Finfish Aquaculture Waste Control Regulation
French: Loi sur les pêches Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Provinces British Columbia’s Finfish Aquaculture Waste Control Regulation (en anglais seulement)
English: "This agreement will provide the sector with tools enabling more diversification and value-added growth, new investment and employment, and the highest standards of environment stewardship and food safety."
French: Le secteur disposera ainsi d'outils lui permettant de diversifier davantage ses activités, d'augmenter la valeur ajoutée de ses produits, de faire de nouveaux investissements, de créer des emplois et de respecter les normes les plus élevées en matière de protection de l'environnement et de salubrité des aliments.
English: The decision-maker at that particular stage considers the information in determining eligibility for CPP disability benefits.
French: Le décideur qui en est saisi examine les renseignements afin de déterminer l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC.
English: In that connection, the Arab Group calls upon the international community to do the following.
French: À cet égard, le Groupe arabe appelle la communauté internationale à faire ce qui suit.
English: Furthermore, illuminated advertisements with high-intensity light beams directed at road users, in particular with fixed or mobile spotlights whose beams are permanently or temporarily aimed in a direction more or less parallel to the road, should be prohibited.
French: Par ailleurs, les dispositifs publicitaires lumineux à flux de haute intensité orienté vers les usagers de la route, notamment les projecteurs fixes ou mobiles dont le flux est, d'une manière permanente ou temporaire, dirigé dans un sens sensiblement parallèle à l'axe de la chaussée, devraient être interdits.
English: For example, the Connexsive supervision to summer activity schemes, has contributed to this achievement although the UK ions service in England, which provides advice and continues to incarcerate too many young people. guidance, is available to most young people only The adoption of a new form of legal penalty – antito the age of 19 although vulnerable young people social behaviour orders – is having mixed results. would value such support into their twenties.
French: On peut espérer d’autres progrès avec le développement de l’ampleur des politiques actuelles (notamment les subventions pour le maintien dans l’éducation) et l’arrivée sur le marché de l’emploi de ceux qui en ont bénéficié, à la condition que ledit marché reste actif et que le travail ne reste pas synonyme de précarité et de médiocre salaire – comme c’est encore trop souvent le cas pour les jeunes.
English: In view of the limitations of available data concerning effects following inhalation, which are considered inadequate to provide meaningful characterization of concentration-response, and recognition that a two-week inhalation toxicity and recovery study is under way, a Tolerable Concentration (TC) for inhalation has not been developed.
French: Vu le peu de données disponibles sur les effets consécutifs à l'inhalation, que l'on considère comme insuffisantes pour une caractérisation significative de la relation concentration/réponse et reconnaissant le fait qu'une étude de la toxicité et du rétablissement sur une durée de deux semaines soit en préparation, on n'a pas élaboré de CA pour l'inhalation.
English: A-82-02, A 374-02 References: 2003 FCA 285; [2003] F.C.J. No. 1006 (QL) Date of decision:
French: A-82-02, A-374-02 Références : 2003 CAF 285; [2003] A.C.F. no 1006 (QL) Date de la décision :
English: This is the third round of the Zayed Prize, which was created to acknowledge the environmental commitment of the late Sheikh Zayed Bin-Sultan Al Nahyan.
French:   C’est la troisième fois que l’on remet ce prix, créé pour rendre hommage à l’engagement en faveur de l’environnement de feu le cheikh Zayed Bin Sultan Al-Nahyan.
English: The next item is the report by Lutz Goepel, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the CAP 'Health Check'.
French: Le prochain point porte sur le rapport concernant le bilan de santé de la PAC rédigé par Lutz Goepel, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: One request had been carried over from the previous fiscal year.
French: Une demande de l'année précédente a été reportée.
English: The criteria for the selection of routes were based on the conclusions and recommendations of the 1st EGM, as well as on proposed Euro-Asian Transport links and existing infrastructure agreements.
French: Les critères de sélection des axes ont été établis à partir des conclusions et des recommandations de la première réunion du Groupe d'experts, ainsi que des propositions de liaisons de transport Europe-Asie et des accords relatifs aux infrastructures existants.
English: Trypanosoma grylli Nigrelli multiplied by binary or multiple fission as sphaeromastigotes, epimastigotes, and rarely as trypomastigotes in the peripheral blood.
French: Trypanosoma grylli Nigrelli se reproduit par divisions binaire et multiple des sphaeromastigotes, des épimastigotes et quelquefois des trypomastigotes dans le sang périphérique.
English: Strengthening the role of research in universities and other higher education institutions and increasing their commitment to facing the challenges of globalisation.
French: réalisées dans les universités et autres instituts d'enseignement supérieur ainsi que leur engagement accru à répondre aux défis de la mondialisation; Or. fr Justification
English: How many have been created since the Conservatives took power?
French: Combien ont ´ ete creees depuis l’arrivee au pouvoir des conservateurs?
English: Can I comment on what Mr Lyon just said?
French: Permettez-moi d'émettre un commentaire sur l'intervention de M. Lyon.
English: I am calling upon you, Mrs Wallström, and via you I call on the Commission as a whole, because it is Europe' s turn to speak.
French: J'en appelle à vous, Madame la Commissaire, et à travers vous à toute la Commission, parce que la parole est à l'Europe.
English: 8(2)(k) PA Issue (1) Are the census records necessary for the land claim? (2) Are the census records subject to production under the ATIA? (3) Is s.
French: 8(2)k)de la LPRP Questions en litige (1) Les documents de recensement sont‑ils nécessaires pour la revendication territoriale? (2) Les documents de recensement doivent‑ils être communiqués en vertu de la LAI? (3) Est‑ce que l'art.