ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Whether you live in Africa or central Europe or any other place, if somebody comes after innocent civilians and tries to kill them en masse because of their race, their ethnic background or their religion and it is within our power to stop it, we will stop it" .
French: Que vous viviez en Afrique ou en Europe centrale ou ailleurs, si quelqu'un s'en prend à d'innocents civils et tente de les exterminer en masse à cause de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur religion, et si nous avons le pouvoir d'arrêter ce massacre, nous l'arrêterons.
English: Food and beverage expenditure accounts for approximately 15% of a consumer’s income, and each month, German households spend between 300 and 325 euros on food and beverages.
French: Les taux d’obésité en hausse, les scandales touchant à la sécurité alimentaire ainsi que des modes de vie plus actifs changent la consommation.
English: The geographic branches, Corporate Services and Human Resources support the strategic outcome Serving Government Abroad, while the Consular Affairs Bureau, geographic branches and Passport Canada support the strategic outcome Serving Canadians Abroad. officers support the work of the strategic outcome Serving Government Abroad.
French: Les secteurs géographiques gèrent et coordonnent les relations du Canada avec les parties du monde qui leur sont attribuées, fournissant des ressources et des orientations aux missions du Canada sur tous les aspects afférents à la politique étrangère et aux services consulaires.
English: All these concentrations must be measured, not assumed.
French: Toutes ces concentrations doivent être mesurées et non présumées.
English: • Solvent use is a significant source of VOC emissions
French: • L’utilisation de solvants est une importante source d’émission de COV.
English: Most of this analysis is based on crosssectional data; therefore, relationships between variables can be described, but causality cannot be inferred.
French: Elles peuvent aussi chercher à soulager les effets d’affections difficiles à traiter ou associées à des douleurs chroniques, comme les maux de dos.
English: With regard to paragraph 8, it was recalled that, in accordance with the general principles on the administrative arrangements for the Permanent Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, contained in the note by the Secretary-General (A/AC.241/44), the United Nations Secretariat provided administrative and other support to the secretariat of the Convention on a reimbursable basis subject to General Assembly approval.
French: S'agissant du paragraphe 8, la secrétaire de la Commission rappelle que, conformément aux principes généraux concernant les dispositions administratives à prendre pour le Secrétariat permanent de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, contenus dans la note du Secrétaire général A/AC.241/44, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies fournit un appui administratif et autre au secrétariat de la Convention, sur une base remboursable, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: In terms of more accurate measurements of a region's performance, one must seriously question whether GDP is the right measurement of performance.
French: En ce qui concerne une mesure plus précise des performances d'une région, nous devons sérieusement remettre en question le PIB en tant que mesure correcte des performances.
English: showing that the errors affected the results and influenced the decision.
French: a été traitée différemment des autres candidats.
English: Apr 15th and Oct 15th Cultural capitals of Canada:
French: Aperçu des programmes évalués en matière d’arts et de patrimoine Présentation des arts Canada Délais Espaces culturels Canada Aucun délai Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: The hotel complex belongs to the international hotel network PrimaSol consisting of the hotels Excelsior and Sunrise.
French: Ce complexe hôtelier appartient à la chaîne internationale PrimaSol.
English: It is important to note that just filtering concrete wash-water or putting it into a settling pond (such as might happen at a construction site) WILL NOT treat the high pH.
French: Il est important de remarquer que le filtrage ou la décantation en bassin des eaux de lavage des bétonnières (parfois mis en oeuvre sur le site) ne changera absolument rien au pH.
English: Lise Bissonnette holds six honorary doctorates.
French: Lise Bissonnette détient cinq doctorats honoris causa.
English: Once this limit has been reached, no new specific contracts will be drawn up.
French: Dès lors que ces limites auront été atteintes, aucun nouveau contrat spécifique ne sera passé.
English: It offers genealogical content, services, advice, research tools and opportunities to work on joint projects, all in both official languages.
French: Il offre de l'information, des services, des conseils, des outils de recherche et la possibilité de travailler à des projets communs, et ce, dans les deux langues officielles.
English: 221 418 Heading, replace “Inerting of” by “Introducing inert gas in”.  Replace “éloigné” by “purgé” (concerns the French text only).
French: 221 418 Remplacer “inertisation” par “mise sous atmosphère inerte” et “éloigné” par “purgé”.
English: The procedures must be able to interact at any time with the Human Rights Council in order to ensure that their findings and urgent appeals were made part of the Council's continual decision-making process.
French: Les procédures devaient pouvoir interagir à tout moment avec le Conseil des droits de l'homme afin que leurs constatations et appels urgents s'inscrivent dans le processus continu de prise de décisions du Conseil.
English: Specifically, the RFP stated, "Type Certification of the CSH will be facilitated if the type design has previously been type-approved by a recognized airworthiness regulatory agency.
French: Enfin, grâce à l’établissement d’évaluations des incidences concernant chaque modification, il aiderait à cerner dès le départ les répercussions que de telles modifications pourraient avoir sur le coût, le calendrier, le rendement et le soutien du cycle de vie.
English: The appeal goes out to us, too: let us create a strong Agency for all this, so that we have uniform rules rather than another patchwork of 25 or 27 different regimes.
French: Cela nous concerne aussi: créons une agence sérieuse pour tout ceci afin d'avoir des règles uniformes plutôt qu'un autre patchwork de 25 ou 27 régimes différents.
English: The responses to handling stress were retained in wild and colonized coho salmon after 7 mo of hatchery rearing.
French: La réponse au stress de la manutention des saumons cohos sauvages et ensemencés était encore perçue après 7 mo en pisciculture.
English: Knowledge of the interrelationships of meteorology with other specialities and scientific disciplines is required over a broad range including hydrology, air quality, forestry, agriculture, oceanography, geography, recreation and tourism and also computer sciences. The relative importance of these allied disciplines will vary from region to region butthe requirement for the knowledge of their interrelationships with meteorology will rangefrom "in-depth", for at least a few, to an appreciation of the remainder.
French: Météorologie 16.3 D.P.T. n°16
English: This policy objective corresponds to the 1997 Action Plan objective of contributing to, “the integration of all countries, in particular countries in transition, into the European and global economy”.
French: Cet objectif général correspond à l'objectif du Plan d'action de 1997 qui prévoit de faciliter «l'intégration de tous les pays, en particulier des pays en transition, dans l'économie européenne et mondiale».
English: I am not taking advantage.
French: Je n'ai pas exagéré.
English: In the evidence before the Board, it is clear that there was no dispute over the fact that the claimant's work duties changed substantially over the year prior to her leaving her employment.
French: Selon la preuve présentée au conseil, il est clair que personne ne conteste le fait que les tâches de la prestataire ont changé considérablement au cours de l'année qui a précédé son départ.
English: The Cairns Group Developing Countries The majority of WTO Members are developing countries.
French: Le Groupe de Cairns Pays en développement La majorité des membres de l’OMC est constituée de pays en développement.
English: Continuing vocational training offered by all these bodies targets both employees and jobseekers, unemployed and people on the minimum income (Minimex).
French: La formation professionnelle continue que proposent toutes ces instances s’adresse tant aux salariés qu’aux demandeurs d’emploi, aux chômeurs et aux bénéficiaires du revenu minimum (le « minimex »).
English: The conservation and sustainable use of the genetic resources and their by-products are regulated by each Member Country in keeping with the principles and provisions of the Biological Diversity Agreement and of this Decision.
French: Chacun des États membres réglemente les conditions de conservation et d’utilisation durable de ses ressources génétiques et de leurs dérivés en se conformant aux principes et dispositions de la Convention sur la diversité biologique et de la présente Décision.
English: The elevator cabins were a little small.
French: Internet d'un autre temps (pas de connexions finalement) et j'ai eu une chambre...sans fenêtre (une oui, mais vitres blanches sur un escalier.
English: Having considered chapter V of the report of the Commission on the work of its fifty-eighth session, which contains the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities,
French: Ayant examiné le chapitre V du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-huitième session, qui contient le texte des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses,
English: Letter dated 8 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/536)
French: Lettre datée du 8 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/536)
English: Two pilot projects for energy saving and efficiency were designated in Astrakhan and Arkhangelsk, to be financed by TACIS.
French: L’Union a encouragé un accès ouvert et non discriminatoire à l’exploration, à la production et au transport.
English: Private, public and official use of their language and script.
French: Droit d'utiliser leur langue et leur alphabet en privé, en public et dans les relations avec l'administration;
English: The replacement of part of the scrap charge to the EAFs with virgin materials (e.g., direct reduced iron, iron carbide or pig iron) that have lower concentrations of CEPA-toxic metals would result in a further reduction of emissions of these metals.
French: En remplaçant partiellement la charge de ferraille des fours à arc électrique par des matières vierges (fer de réduction directe, carbure de fer ou fonte brute) à teneur moindre en métaux toxiques LCPE, on réduirait davantage ces émissions métalliques.
English: • Consulate General in Sao Paulo
French: • Consulat général à São Paulo
English: It provides all aspects of telecommunications, including local, long distance, wireless phone service and Internet services and is part of the national telecommunications network in Canada which is owned by a collection of private and public corporations.
French: Il offre tous les aspects des télécommunications, dont les appels locaux, les interurbains, le service téléphonique sans fils et les services Internet, et fait partie du réseau national des télécommunications au Canada qui appartient à diverses sociétés publiques et privées.
English: Sodium nitrate (saltpetre)
French: Nitrate de sodium (salpêtre)
English: In Certain Phosphate Lands in Nauru proceedings were commenced against Australia alone in respect of acts performed on the “joint behalf” of the three States.
French: Dans l'affaire de Certaines terres à phosphates à Nauru, l'Australie s'est trouvée assignée seule pour des faits qui avaient été accomplis «au nom commun» des trois États.
English: Equally important, the positive values of sport and athletic achievement attained through fair and healthy means must be promoted among those who participate in sport or otherwise support the Canadian sport system.
French: Il est tout aussi important de promouvoir les valeurs positives rattachées à la pratique du sport et aux réalisations sportives par des moyens justes et loyaux auprès de quiconque participe au sport ou soutient le système sportif canadien de toute autre façon.
English: An artist pays $5 per month to be placed in IndiePool's database.
French: L'artiste paie 5 $ par mois pour figurer dans la base de données d'IndiePool.
English: Innovative actions were initiated, including the incorporation of a school health, health education and AIDS prevention segment in the school curriculum.
French: Des actions novatrices ont été initiées : introduction dans le programme scolaire du volet santé scolaire et éducation à la santé, et de la lutte contre le sida.
English: Much of the expected upturn in 2008 comes from pulp and paper as demand for lumber and wood products will remain sluggish.
French: Une grande partie de la reprise attendue viendra des pâtes et papier, car la demande de bois d’oeuvre et de produits du bois devrait stagner.
English: Printed by University of Toronto Press for the Government of Ontario, 1969) includes the maps on borders, early counties and districts, and Northern Ontario used in this guide.
French: • L'Atlas économique de l'Ontario, W.G. Dean, directeur; G.J. Mathews, cartographe, Toronto, imprimé par University of Toronto Press pour le compte du gouvernement de l'Ontario, 1969, renferme des cartes sur les limites, les premiers comtés et districts, et le Nord de l'Ontario utilisées dans le présent guide.
English: Assembly President BÜHLER exchanges views with Luxembourg Prime Minister JUNCKER Paris, 17 January 2001.- The President of the WEU Assembly/interim European Security and Defence Assembly, Klaus BÜHLER, exchanged views on issues of European Security and Defence Policy with Luxembourg Prime Minister Jean-Claude JUNCKER during an official visit to the Grand Duchy on 15 January.
French: Echange de vues entre M. BÜHLER, Président de l’Assemblée, et M. JUNCKER, Premier ministre du Grand-Duché de Luxembourg Paris, le 17 janvier 2001 : Klaus BÜHLER, Président de l’Assemblée de l’UEO/AESD intérimaire, a échangé des vues sur la politique européenne de sécurité et de défense avec Jean-Claude JUNCKER, Premier ministre du Grand-Duché de Luxembourg, à l’occasion d’une visite officielle dans ce pays le 15 janvier.
English: Frequently, NGOs are at the cutting edge of development work pertaining to women's empowerment and other gender issues.
French: Bien souvent, les organisations non gouvernementales sont les premières à faire avancer des dossiers tels que l'émancipation des femmes et d'autres questions concernant les femmes.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/812) submitted by Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, Guinea, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/812), présenté par l'Angola, la Bulgarie, le Cameroun, le Chili, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Guinée et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: As a result, it is not possible to compare youth prevention programs between the countries in any systematic way.
French: La prévalence des personnes ayant déjà essayé la cigarette a été enregistrée pour chaque pays et, dès lors, utilisée dans la présente analyse.
English: Take advantage of free parking available on site and discover the beautiful region of the Côte Fleurie.
French: Profitez du stationnement gratuit disponible sur place et découvrez la magnifique région de la Côte Fleurie.
English: The Committee of Ministers should assure that the NGOs from the Central and Eastern Europe will be supported in their application for the participatory status in order to make the list of NGOs enjoying such status more representative of the Council of Europe member states.
French: Le Comité des Ministres devrait veiller à ce que les ONG d’Europe centrale et orientale soient soutenues dans leurs démarches en vue d’obtenir le statut participatif, afin que la liste des ONG dotées de ce statut soit plus représentative des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: mi(s,a,e)= sr(s,older)*mi(s,older,e)*R
French: Stade 1: ni école, ni travail, de 0 à 4 ans ymi(s,a,e)=ynmi(s,a,e)=0 mi(s,a,e)= sr(s,older)*mi(s,older,e)*R nmi(s,a,e)= sr(s,older)*nmi(s,older,e)*R
English: Globalisation thus fosters economic prosperity and raises living standards.
French: La mondialisation favorise donc la prospérité économique et élève les niveaux de vie.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Germany, Ghana, Netherlands, Portugal (on behalf of the European Union), Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne, Canada, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), France, Ghana, Pays-Bas, Portugal (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse et Zambie;
English: • Conduct further studies on women who have given birth to FAS-diagnosed children to learn more about the risk factors for drinking during pregnancy and/or the reasons for stopping or reducing their use.
French: • Il faudrait continuer à mener des études sur les femmes qui ont donné naissance à des enfants atteints du SAF, afin d'en apprendre davantage sur les risques associés à la consommation d'alcool pendant la grossesse et (ou) sur les raisons de cesser ou de diminuer la consommation.
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society.
French: Résultat stratégique:
English: Prior to joining AXA Private Equity in 2007 as an Analyst within the Mezzanine team after a six-month internship, Gregory Pernot carried out several internships within Merrill Lynch in Washington, Publicis Finances Services and BNP Paribas.
French: Grégory Pernot a rejoint l'équipe Mezzanine en 2007 en tant qu’analyste après y avoir effectué un stage de six mois.
English: Argentina further reported that qualified technical assistance, currently not being received, was needed in order to adopt measures providing for corrective action in case of failure to comply with norms promoting transparency and accountability in the management of public finances (art.
French: L'Argentine a en outre indiqué qu'une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement était nécessaire pour lui permettre d'adopter des mesures correctives en cas de non-respect des normes visant à promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des finances publiques (art. 9, par. 2 e)).
English: At this account, imported manufacturers’ brands of dry pasta held approximately 57 percent of the shelf space, but had only 22 percent of the sales, while the domestically produced dry pasta had 78 percent of the sales.
French: Chez ce client, les marques de fabricants de pâtes séchées importées occupaient environ 57 p. 100 de l’espace d’étalage, mais ne représentaient que 22 p.
English: The total delayed payments amounted to 5,693,673 baht ($147,266).
French: Le montant total des retards s'élevait à 5 693 673 baht (147 266 dollars).
English: They then can transfer the land to themselves personally or to another party by virtue of this authority.
French: En vertu de son autorité, ce dernier peut ensuite transférer le bien-fonds à lui-même ou à une autre partie.
English: This was very little improvement compared to 8.6% last year, and much lower than the public service availability of 10.4%.
French: Ce taux représente toutefois une très légère amélioration par rapport à celui de 8,6 % enregistré l’année dernière, mais il s’agit d’une proportion encore très peu élevée par rapport à leur disponibilité qui se chiffre à 10,4 %.
English: Educational consultants follow Kutoka's projects from the beginning and contribute to the product design.
French: Des conseillers pédagogiques suivent chacun des projets de Kutoka dès le début et contribuent à la conception des produits.
English: Firstly we maintain that last year's promise of a further EUR 27 million to convert the Spanish and Portuguese fishing fleets will be met.
French: Premièrement, nous maintenons la promesse faite l'année dernière de verser 27 millions supplémentaires pour la restructuration des flottes en Espagne et au Portugal.
English: Some countries reported on the fertilization effect of increased atmospheric concentration of CO2.
French: Certains pays ont évoqué l'effet fertilisant de l'augmentation des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.
English: The goal is to help policy makers improve framework conditions for innovation and trigger a virtuous circle driving growth.
French: Son objectif est d’aider les responsables des politiques à améliorer les conditions cadres de l’innovation et à enclencher une dynamique positive de croissance.
English: Part 1 – Declaration This part contains the sworn statements of the nomination contestant and the financial agent regarding the completeness and the accuracy of the return, and lists the documents being submitted as part of the return.
French: Partie 1 - Déclaration Cette partie contient les déclarations sous serment du candidat à l’investiture et de l’agent financier attestant que le rapport est complet et exact, et elle indique quels documents font partie du rapport.
English: Without wishing to attribute greater importance to my 1996 report than it deserves, reading it brought back to me the risks that were already bubbling under the surface: unbridled globalisation, American pressure and production at the cost of the social and environmental aspects.
French: Sans donner plus d’importance qu’il n’en mérite à mon rapport de 1996, sa lecture rappelle les risques qui existaient déjà en filigrane: une mondialisation dérégulée, des pressions américaines, des productions qui sacrifient le social et l’environnement.
English: Wednesday, 25 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 25 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: • the contribution of mining as a catalyst for education in Aboriginal communities.
French: • l’exploitation minière en tant que catalyseur de l’éducation au sein des communautés autochtones.
English: We act in the best interests of the public, respect our commitments, remain non-partisan in all our actions, and provide government with the best advice possible.
French: Nous protégeons l’intérêt public, respectons nos engagements et évitons la partisanerie tout en conseillant le gouvernement de notre mieux.
English: The transactions comprised eight deposits totalling $19,7316 and thirteen payments totalling $17,770.
French: Ces opérations ont englobé 8 dépôts d’un montant total de 19 731 $6 et 13 paiements ayant totalisé 17 770 $.
English: Abstract colours and colour combinations are certainly not completely and fundamentally incapable of distinguishing goods or services, but are indeed widely used in business — the ‘liveries’ of the oil companies being merely one well-known example.
French: Dans l'ensemble, elles refusent également de reconnaître la capacité des marques de couleur à exercer une fonction distinctive. Au moins une Chambre adopte une position différente tout en refusant l'enregistrement pour d'autres raisons.
English: Each member of the team played a vital role, collaboratively and individually, in making these improvements.
French: Chaque membre de l'équipe a collectivement et individuellement joué un rôle vital pour réaliser ces améliorations.