ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it can be that the main decisions in very early planning, including how to achieve the main objectives and where to locate the project, are taken considering only strategic, commercial and political factors, not environmental ones.
French: Il peut donc arriver qu'au tout début de la planification, notamment lorsque sont déterminés les principaux objectifs et l'emplacement du projet, les principales décisions soient prises non pas en fonction de facteurs environnementaux mais uniquement en fonction de facteurs stratégiques, commerciaux et politiques.
English: Havana, 19 June 2007
French: La Havane, le 19 juin 2007
English: In response to this request, OHCHR submitted a report to the second session of the Preparatory Committee for the World Conference on the use of the Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, and on possible ways of promoting international cooperation in this area (A/CONF.189/PC.2/12).
French: En réponse à cette demande, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a présenté à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale un rapport sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste et xénophobe et sur les moyens de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine (A/CONF.189/PC.2/12).
English: CIDA shall not be held liable for any loans, leases, capital leases or any other contractual commitments entered into by the Organization with any third party for the implementation of the Project.
French: L'ACDI nepeut être tenue responsable des emprunts, des baux, des contrats de location-acquisition ou de tout autre engagement contractuel conclu par l'Organisation avec un tiers dans le cadre de la réalisation du Projet.
English: The various movements that were active during 1950-1990 and their courageous leaders have managed to etch on the collective mind of humanity a certain consciousness of the human rights and civil liberties that have been denied to many in the world.
French: Les différents mouvements actifs au cours de la période 1950-1990, et leurs courageux dirigeants, sont parvenus à graver dans la conscience collective de l'humanité une certaine perception des droits de l'homme et des libertés civiques qui ont été refusés à de nombreuses personnes du monde.
English: Tools that will be used to measure the achievements are surveys, client logs, intake statistics, attendance records, program activity records and focus groups.
French: Les jeunes devraient également être en mesure d'acquérir des connaissances qu'ils pourront mettre en pratique en travaillant bénévolement auprès de leurs pairs.
English: On behalf of the Council, I would like to welcome Mr. Türk, and I give him the floor.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à M. Türk, et je lui donne la parole.
English: The intensity of the radiation at a wavelength of 10.7 cm is an effective measure of the general level of solar activity, and a sudden enhancement indicates the occurrence of a solar flare.
French: La mesure de l'intensité du rayonnement à une longueur d'onde de 10,7 cm est un moyen efficace de surveiller le niveau général de l'activité solaire : une intensification soudaine indique la formation d'une éruption solaire (protubérance).
English: autonum The representative of a non‑governmental organization, supported by one delegation, suggested that the proposed limitation regarding technical preparations was unnecessary.
French: autonum Le représentant d’une organisation non gouvernementale, avec l’appui d’une délégation, a estimé que la limitation proposée en ce qui concerne les préparatifs techniques est superflue.
English: The coastal waters, including tidal estuaries, offshore banks and wetlands are the most biologically productive part of the marine ecosystem.
French: Les eaux cÃ´tiÃ¨res, y compris les estuaires, les berges et les marais sont les Ã©lÃ©ments de l’ Ã©cosystÃ¨me maritime les plus productifs sur le plan biologique.
English: An example is the education material on water quality designed for elementary students.
French: Un exemple est le matériel éducatif sur la qualité de l'eau destiné aux élèves des cours élémentaires.
English: Looking inward, however, they realise that their current proWestern, pro-European orientation is something not to be taken for granted.
French: Lorsqu'ils font de l'introspection, ils réalisent que leur orientation actuelle pro-occidentale, pro-européenne ne doit pas être considérée comme acquise.
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on the issue of terrorism, including resolutions 46/51 of 9 December 1991, 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997 and 56/160 of 19 December 2001, as well as its own resolutions 2000/30 of 20 April 2000 and 2001/37 of 23 April 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale concernant la question du terrorisme, notamment les résolutions 46/51 du 9 décembre 1991, 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997 et 56/160 du 19 décembre 2001, ainsi que ses propres résolutions 2000/30 du 20 avril 2000 et 2001/37 du 23 avril 2001,
English: (d) The multilateral structures and modalities for effective aid delivery;
French: d) Les structures et les modalités multilatérales d'une fourniture efficace de l'aide;
English: Have published the Wales Theatre Handbook with details of all Welsh venues and stages – copies available upon request.
French: Vous pouvez en obtenir une copie sur demande.
English: In this case Trial Chamber I5 ruled on 16 pre-trial motions.  Six of these motions were filed by the Prosecutor and 10 by the defence.
French: En l'espèce, la Chambre de première instance I a statué sur 16 exceptions préjudicielles dont 6 ont été déposées par le Procureur et 10 par la défense.
English: It would be difficult for victims of such an identity theft to prove that they themselves were not the impostors.
French: Il serait difficile aux victimes d’un tel vol d’identité de démontrer qu’en fait ce ne sont pas eux les imposteurs.
English: Field relations, petrology, and geochemistry define three stages of intrusion of the Port Mouton pluton: (i) early stage, discontinuously exposed around the outer margin of the pluton, dominated by coarse-grained tonalite-granodiorite, and with Rb/Sr < 0.55, Eu/Eu* > 0.40, and GdN/LuN < 2; (ii) middle stage, occupying the interior of the pluton, dominated by medium-grained granodiorite-monzogranite, and with Rb/Sr > 0.55, Eu/Eu* < 0.40, and GdN/LuN > 2; and (iii) late stage, consisting of abundant minor sheets throughout the pluton, dominated by fine-grained tonalite, granodiorite, and leucogranite that are similar to rocks of the early and middle stages.
French: Des relations de terrain, la pétrologie et la géochimie définissent trois étapes d'intrusion du pluton de Port Mouton : un stage précoce, affleurant de façon discontinue autour de la limite extérieure du pluton, dominé par une tonalite-granodiorite à grains grossiers et par les rapports Rb/Sr < 0,55, Eu/Eu* > 0,40 et GdN/LuN < 2; un stage moyen, à l'intérieur du pluton, dominé par un granodiorite/monzogranite à grains moyens et par les rapports Rb/Sr > 0,55, Eu/Eu* < 0,40 et GdN/LuN > 2; un stage tardif, comprenant de nombreuses couches minces à travers tout le pluton; ce stage est dominé par une tonalite, une granodiorite et un leucogranite à grains fins qui sont semblables aux roches des stages précoce et moyen.
English: In some regions of Canada (Alberta and British Columbia), the unemployment rate is below the national average, and voluntary turnover rates have increased.
French: Dans certaines régions du Canada, notamment en Alberta et en Colombie Britannique, le taux de chômage est inférieur à la moyenne nationale, et les taux de roulement du personnel ont augmenté en raison des départs volontaires.
English: Applicants will be informed that if they do not want the bank to obtain credit report information, they can apply for a deposit account in person.
French: Elle précisera que les demandeurs, s'ils ne veulent pas que la banque obtienne des renseignements sur les rapports de crédit, devront se rendre en personne à une succursale pour ouvrir un compte de dépôt.
English: Program support is efficient and delivers services at reasonable cost and turnaround time relative to peers.
French: Le soutien des programmes est efficient et fournit des services à un coût et dans un délai raisonnables par rapport aux pairs.
English: The Agency is of the opinion that in order to determine if the level of accessibility of any facility or service created an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the size, configuration and nature of the operation or facility must be considered.
French: L'Office est d'avis qu'afin de déterminer si le niveau d'accessibilité de toute installation ou de tout service a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, il doit tenir compte de la taille et de la configuration des installations et de la nature des activités qui s'y déroulent.
English: Chapter 11 applies to any change or addition to the Undertaking that is subject to Environmental Assessment. In applying chapter 11, a change or addition to the Undertaking that requires an Environmental Assessment shall be absolutely deemed to be a Project and the Parties shall take all reasonable steps to conclude a harmonization agreement for purposes of Environmental Assessment of the 120
French: Malgré le chapitre 14, le promoteur et tout promoteur subséquent sont réputés, de manière absolue, être des promoteurs aux fins des parties 14.1, 14.2, 14.5 et 14.7, et le projet Voisey’s Bay est réputé, de manière absolue, être un développement majeur dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador aux fins de ces parties.
English: For music lovers, the glorious royal albert hall is just minutes away.
French: Pour les amoureux de la musique le Royal Albert Hall est à quelques minutes.
English: Of particular relevance to DFO is the program's first goal of maintaining the integrity of northern ecosystems.
French: Le MPO s’intéresse en particulier au premier objectif du programme, soit le maintien de l’intégrité des écosystèmes nordiques.
English: Maintaining friendly and mutually beneficial relations with all countries, promoting regional and international cooperation schemes, seeking to resolve conflicts through peaceful means and contributing to regional and international peace, stability and prosperity constitute the basic principles guiding Turkish foreign policy.
French: La politique étrangère de la Turquie a pour principes directeurs: entretenir des relations amicales et mutuellement avantageuses avec tous les pays; promouvoir la coopération régionale et internationale; s'efforcer de régler pacifiquement les différends; contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité aux niveaux régional et international.
English: Average Minimum Temperature N/A
French: Température minimale moyenne N.D.
English: In 1997, for example, a total of 97 new awards were made for students to commence studies in 1998 of whom 51 per cent were females.
French: En 1997, par exemple, 97 nouvelles bourses au total ont été accordées à des étudiants pour entreprendre des études en 1998 sur lesquels 51 % étaient des femmes.
English: DECISION André Quesnel, Umpire The Commission decided that the claimant was disentitled to benefits because he was self-employed, ordered the claimant to reimburse the overpayment, imposed a penalty of $9,912 on the claimant for knowingly making false or misleading statements, and issued the claimant a notice of serious violation.
French: DÉCISION André Quesnel, juge-arbitre: La Commission a décidé que le prestataire n'était pas éligible au bénéfice des prestations parce qu'il travaillait à son compte; elle lui réclame le trop-payé et lui inflige une pénalité de 9,912$ pour avoir sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses en plus de lui adresser un avis de violation grave.
English: This complaint argues that children living in Homes for Mentally Disabled Children in Bulgaria receive no education.
French: RÉSUMÉ DE LA RÉCLAMATION La présente réclamation soutient que les enfants qui vivent dans des foyers pour enfants handicapés mentaux en Bulgarie ne bénéficient d’aucune instruction.
English: ·L–1. Contrary to earlier reports on the Antarctic minke whale (Balaenoptera bonaerensis), serum T values rose during the hunting season in mature males (p < 0.0001).
French: ·L–1. Contrairement à ce qu'on a signalé antérieurement chez des petits rorquals de l'Antarctique (Balaenoptera bonaerensis), les concentrations de T sérique augmentent durant la saison de la chasse chez les mâles matures (p < 0,0001).
English: You can disagree, but you do not have to denigrate and debase those persons with whom you disagree.
French: On peut ne ´ pas etre d’accord avec des gens sans pour autant les denigrer et les ˆ rabaisser.
English: How is this decided and who decides that the protection of rights of citizens has been diminished?
French: Comment la décision est-elle prise et qui décide que la protection des droits des citoyens a été affaiblie?
English: The Government of Chad has been trying for more than a decade to respond to the demands for liberty and well-being of a people which has been deprived since independence.
French: Le Gouvernement tchadien tente depuis près dune décennie de répondre aux exigences de liberté et de bien-être dont le peuple a été privé depuis l'indépendance.
English: Based on your understanding of the HIV/AIDS issues in your own province or territory, how appropriate are the three principles of the framework (burden, vulnerability, and equity)? a.
French: Selon votre connaissance des enjeux liés au VIH/sida dans votre province ou votre territoire, dans quelle mesure les trois principes du cadre suivants sont-ils pertinents (fardeau, vulnérabilité et équité)? a.
English: After a day spent visiting the surrounding area, it is the best place to relax.
French: Après une journée riche en évènements, c’est un lieu idéal pour se reposer.
English: Political interest The conference may be integrated in the events planned by the next triple Presidency of the European Union including France, the Czech Republic and Sweden.
French: Intérêt politique La conférence pourra être intégrée aux manifestations prévues par les trois États qui seront amenés prochainement à présider l’Union européenne, à savoir la France, la République tchèque et la Suède.
English: They need to make immigrants citizens.
French: Ils doivent faire de ces immigrants des citoyens.
English: Compensation of Named Executive Ofﬁcers of the Company The following table sets forth the annual compensation for the President and Chief Executive Ofﬁcer, the Executive Vice-President and Chief Financial Ofﬁcer and for each of the other three most highly compensated executive ofﬁcers of the Company (together, the "Named Executive Ofﬁcers") for the year ended December 31, 2007, and for each of the two preceding years.
French: Rémunération des membres de la haute direction visés de la Compagnie Le tableau suivant présente la rémunération annuelle du président-directeur général, du vice-président exécutif et chef de la direction ﬁnancière et de chacun des trois autres membres de la haute direction de la Compagnie les mieux rémunérés (collectivement, « membres de la haute direction visés ») pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007, ainsi que pour chacun des deux exercices précédents.
English: Rather than being a unidirectional flow from reserves to cities, both reserve communities and urban areas were net gainers of migrants between 1961 and 1971.
French: Plutôt qu'un mouvement unidirectionnel des réserves vers les villes, ce sont des gains migratoires nets en faveur tant des réserves que des régions urbaines qui ont été enregistrés entre 1961 et 1971.
English: A detailed guide produced by the Coast Guard on the full process to be followed in order to obtain a new restriction is widely available from Designated Provincial Authorities, at all the Offices of Boating Safety across the country, on the Canadian Coast Guard's Office of Boating Safety Web site and through its 1-800 Infoline (1-800-267-6687).
French: Il est possible de se procurer un guide détaillé, produit par la Garde côtière, concernant le processus à respecter pour obtenir une nouvelle restriction nautique en faisant la demande à l'autorité provinciale désignée, dans tous les Bureaux de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne du pays, sur le site Web du Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière et par l'intermédiaire de la ligne d'information 1-800 (1-800-267-6687).
English: 1988/1990 - SICOMETAL JURA progress and increases its market 1 - Investigations to...
French: 1988/1990 - SICOMETAL JURA poursuit sa progression et intensifie sa structure : 1...
English: Causes can be identified by reviewing the logic model, anecdotes provided by data sources, system usage, or through change management feedback loops.
French: Si le progrès dévie de l’objectif, les causes sont identifiées et les mesures correctives sont conçues et planifiées avec le responsable de résultat.
English: Related to the drafting of mandates and the success of peacekeeping operations is the question of strengthening triangular cooperation among troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Liée à l'élaboration du mandat et au succès des opérations de maintien de la paix est la question du renforcement de la coopération triangulaire, pays fournissant des contingents, Secrétariat et Conseil de sécurité.
English: • Communities that care and welcome (following the US/Seattle model - "Communities that Care"), including:
French: • Collectivités accueillantes qui se soucient du bien-être des gens (selon le modèle américain de Seattle « Communities that Care »), incluant :
English: Canada is by no means alone in confronting northern housing problems.
French: Le Canada n’est certainement pas le seul à rencontrer des problèmes de logement dans le nord.
English: Child and family benefits Ontario Home Electricity Relief program (OHER)
French: Prestations pour enfants et familles Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle
English: The Court held that the means necessary for access to the internet such as connection equipment, connectivity services and software, etc. were covered by the Copyright Act so long as the Internet provider acted as a conduit and was not involved in activities related to the content of communications.
French: La Cour a conclu que les moyens nécessaires pour accéder à Internet comme les installations de connexion, les services assurant la connectivité, les logiciels, etc. étaient protégés par la Loi sur le droit d’auteur, tant que les fournisseurs Internet n’agissaient pas comme agents et ne participaient pas à des activités touchant au contenu des communications.
English: The Canadian securities dealer must have a written contract with the agent, describing the agent’s responsibilities, and the agent must accept the conditions of the contract.
French: Le courtier canadien en valeurs mobilières doit signer un contrat avec le mandataire, décrivant les responsabilités du mandataire, et le mandataire doit accepter les conditions de ce contrat.
English: The investigation stemmed from a lead developed by a CRA auditor, as a result of a routine audit conducted on a third party corporation.
French: L'enquête découle d'un indice découvert par un vérificateur de l'ARC qui effectuait une vérification régulière auprès d'une tierce société.
English: However, the achievement of such a far-reaching yet viable objective requires unswerving efforts to fulfil the commitments to which I have just referred, taking into account the specific particularities of each process.
French: Toutefois, la concrétisation d'un tel objectif, aussi ambitieux que réalisable, nécessite une mise en application sans faille des engagements que je viens d'évoquer, qui prenne en compte les spécificités de chaque processus.
English: He stated that there was no overlap between the three bodies and that Mexico could not propose that one of these bodies be dissolved.
French: Leurs travaux ne se chevauchaient aucunement et le Mexique n'était pas disposé à voir dissoudre l'un ou l'autre des organes en question.
English: F368 or f20 up to 100 designs; if the change concerns more than 100 designs, a surcharge of F368 or f20 per group or fraction of a group of 100 designs.
French: F 368,- ou f 20,- jusqu’à 100 dessins ou modèles; si le changement concerne plus de 100 dessins ou modèles : un supplément de F 368, ou f 20,- par groupe ou fraction de groupe de 100 dessins ou modèles.
English: The Committee believes that many of the recommendations should be brought to the attention of Member States, as they can significantly improve States' implementation of the sanctions measures.
French: Il considère qu'un grand nombre d'entre elles devraient être portées à l'attention des États Membres car elles peuvent les aider à améliorer sensiblement l'application des sanctions.
English: It makes no sense whatsoever to be opposed to this directive, because then these practices will simply continue.
French: S'opposer à cette directive n'aurait aucun sens, parce qu'alors ces pratiques continueront, tout simplement.
English: In 2001, Vietnam imported about $55 million(1) of sea products, mainly salmon, crab meat, and caviar from Norway, France, the U.S. and other countries.
French: En 2001, le Vietnam a importé, entre autres, de la Norvège, de la France et des États-Unis environ 55 millions de dollars(1) de produits de la mer, principalement du saumon, de la chair de crabe et du caviar.
English: In 1993, an annual breeding ground survey was introduced in northern Quebec with the objective of estimating the number of breeding pairs on the Ungava Peninsula (Harvey and Rodrigue 2007).
French: En 1993, on a entrepris un relevé annuel des aires de reproduction dans le nord du Québec dans le but d’estimer le nombre de couples reproducteurs dans la péninsule d’Ungava (Harvey et Rodrigue, 2007).
English: Clearly, the Commission has had little time to draw up this document, and we have had even less time.
French: Évidemment, la Commission a disposé de peu de temps pour élaborer ce document, et nous avons eu moins de temps encore.
English: The goal of what has come to be known as "Secure Portage" is to provide a robust package management system that offers end-to-end security in the emerge process.
French: Le but de ce qui est devenu "Portage sécurisé" est de proposer un système de gestion de paquets robuste qui offre une sécurité de bout-en-bout dans le processus d'emerge.
English: In support of these agreements, the federal government will extend CHST legislation by a further two years to provide a stable, predictable funding framework, and will increase funding by $23.4 billion over the next five years.
French: Pour appuyer ces ententes, le gouvernement fédéral prorogera de deux ans l’application de la législation sur le TCSPS afin d’assurer un cadre de financement stable et prévisible. Il injectera 23,4 milliards de dollars de plus au cours des cinq prochaines années.