ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national section provides information on great discounts negotiated with corporations of a wider national scope."
French: « La section nationale donne de l’information sur des rabais significatifs qui ont été négociés avec des entreprises actives à l’échelle du pays ou qui sont offerts par elles. »
English: Earlier on, I thought we had moved and agreed to stand all items other than inquiries, and that we would revert to the motion of adjournment because all other items had stood in their place.
French: Je croyais que, plus tot, nous avions propose et ˆ ´ convenu que tous les articles autres que les interpellations restent au ` Feuilleton dans le meme ordre et que nous passions a la motion ˆ d’ajournement.
English: On the other hand, please rest assured that the Tribunal continues to seek new ways of expediting its proceedings without sacrificing the due process rights of the accused.
French: En revanche, soyez assuré que le Tribunal continue de s'employer à accélérer les procédures sans porter préjudice au droit des accusés à un procès équitable.
English: Requests the Secretary-General to convene, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, an intergovernmental expert group meeting, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and open to observers, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and to study ways and means to promote their use and application, and to report on progress made in that connection to the Commission at its sixteenth session,
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, une réunion de groupe intergouvernemental d'experts, dont la composition serait fondée sur la composition régionale de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et qui serait ouverte aux observateurs, en coopération avec les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et pour étudier les moyens de promouvoir leur utilisation et leur application, et rendre compte des progrès réalisés à cet égard à la Commission à sa seizième session;
English: The project describes the current baseline of ecological conditions in the Arctic and develops improved techniques to monitor ecosystem changes.
French: Le projet vise à décrire les conditions écologiques de référence actuelles dans l’Arctique et à élaborer des techniques améliorées pour surveiller les changements de l’écosystème.
English: In this way, the environmental effects of the car, from energy use to air pollution and even climate change, have multiplied. â€¢ Ever since the Industrial Revolution, the city has often been depicted as a blight on the "fair face of Nature," an ecological parasite or predator.
French: Ses effets environnementaux, depuis la consommation d'Ã©nergie jusqu'Ã la pollution de l'air et mÃªme le changement climatique, se sont donc multipliÃ©s. â€¢ Depuis la rÃ©volution industrielle, la ville a souvent Ã©tÃ© dÃ©crite comme une atteinte Ã la nature, un flÃ©au Ã©cologique ou un prÃ©dateur.
English: Research and monitoring programs that would document the health of ecosystems should be referenced in a national system that monitors the effects of human activities on essential ecosystem services.
French: Les programmes de recherche et de surveillance qui documenteraient la santé des écosystèmes devraient être mentionnés dans un système national qui surveille les effets des activités humaines sur les services essentiels dispensés par les écosystèmes.
English: Public opinion polls Analysis of media, jurisprudence, etc. periodic (every two to three years)
French: Sondages d’opinion publique Analyse des médias, de la jurisprudence, etc. ponctuelle (tous les deux ou trois ans)
English: I hope we vote against this.
French: J'espère que nous voterons contre cela.
English: The General Assembly may wish to structure the high-level plenary meeting around nine plenary meetings, with three held each day in order to accommodate statements by all Member States.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être structurer la réunion plénière de haut niveau autour de neuf séances plénières, qui se tiendront à raison de trois par jour, pour que tous les États Membres puissent faire des déclarations.
English: As in previous years, orders for reprinting as well as printing of updated versions of training documents will continue as the need arises;
French: Comme par le passé, les supports de formation seront réimprimés ou mis à jour en fonction des besoins;
English: The Committee notes the commitment undertaken by the State party to repatriate Meskhetians who had been expelled from southern Georgia to the Central Asian Republics of the Soviet Union.
French: Le Comité prend note de l'engagement pris par l'État partie de rapatrier les Meskhètes qui avaient été expulsés de Géorgie du Sud vers les républiques d'Asie centrale de l'Union soviétique.
English: The few pieces of legislation currently in force mainly cover the cross-border aspects of car taxation.
French: Les quelques éléments de législation aujourd'hui en vigueur couvrent pour l'essentiel la dimension transfrontalière de la taxation des voitures.
English: The existing conveyancing procedure is time-consuming and inconvenient to customers.
French: La procédure actuelle de cession prend du temps et s’avère peu pratique pour les usagers.
English: My Government firmly believes that nuclear disarmament is the key not only to solving a wide range of disarmament and non-proliferation issues, but also to maintaining and strengthening international peace and security.
French: Mon gouvernement croit fermement que le désarmement nucléaire est essentiel non seulement pour régler un grand nombre de questions relatives au désarmement et à la non-prolifération, mais également pour maintenir et renforcer la paix et de la sécurité internationales.
English: In October 2002, the Ministry of Health developed, by means of a participatory and multisectoral approach, a new policy and a specific strategy for improving the quality of life and the health status of the indigenous population.
French: En octobre 2002, le Ministère de la santé a établi, après consultation en participation et multisectorielle, une nouvelle politique et stratégie conçues pour améliorer la qualité de vie et les conditions sanitaires de la population autochtone.
English: Monsignor Renato Volante, the Holy See's permanent observer to FAO is expected to deliver a message from the Pope John Paul II.
French: Monseigneur Renato Volante, Observateur permanent du Saint Siège, délivrera un message de la part du Pape Jean-Paul ll.
English: Australia, Bangladesh, Belarus, Benin, Burkina Faso, Cambodia, China, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Haiti, India, Indonesia, Ireland, Jamaica, Japan, Kenya, Kosovo, Lesotho, Mauritania, Mexico, Poland, Russia, Senegal, Slovakia, South Africa, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine and Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, El Salvador, Éthiopie, Gabon, Haïti, Inde, Indonésie, Irlande, Jamaïque, Japon, Kenya, Kosovo, Lesotho, Mauritanie, Mexique, Ouganda, Pologne, République tchèque, Russie, Sénégal, Slovaquie, Suède, Togo, Ukraine et Yougoslavie.
English: Period Demonstrations Activities take place daily (weather permitting). Gardening in the huge vegetable garden, tending the cattle and chickens, packing and riding horses, hewing and peeling logs, fence painting and cooking.
French: Démonstrations d’époque Par beau temps, le lieu historique fourmille d’activité : les interprètes travaillent dans l’énorme potager, s’occupent du bétail et des poulets, chargent et montent les chevaux, écorcent et équarrissent les billots, peignent des clôtures et font la cuisine.
English: NRCan has taken major steps in moving forward toward a well managed department using the MAF as a lens and is committed to meeting all its requirements in the years to come.
French: RNCan a pris des mesures radicales pour devenir un ministère sainement géré qui se sert du CRG comme d’un objectif photo et a pris l’engagement de répondre à tous ses besoins au cours des années à venir.
English: Even when a reform is successfully implemented, it may well generate a need for a new round of reform.
French: Même lorsqu'une réforme est mise en æuvre avec succès, elle peut quand même susciter un nouveau cycle de réforme.
English: ◦ We did a community plan since the Physical Development Plan wasn't working
French: ◦ Nous avons élaboré un plan communautaire étant donné les lacunes du Plan d'aménagement matériel.
English: However, training and learning needs for the remaining 30 percent of staff are not clearly known or identified, making the planning and monitoring of learning activities difficult.
French: Nous nous attendions aussi à ce qu’ils soient préparés par la plupart des employés et à ce qu’ils servent à produire des plans d’apprentissage régionaux ou nationaux, de même qu’à établir si les objectifs de la formation ont été atteints.
English: Universal Child Care Beneﬁt In July 2006 families began to receive up to $1,200 per year for each child under six, taxable in the hands of the lower-income spouse.
French: Les Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées ont pour but d’améliorer la situation d’emploi des Canadiens ayant une invalidité en améliorant leur employabilité, en augmentant le nombre de possibilités d’emploi qui leur sont offertes et en s’appuyant sur les connaissances actuelles.
English: Canadian probation experts introduced Ontario’s risk and needs assessment methodology (such as interviews to determine if there are factors that might lead to a youth re-offending) to Russian justice workers in training workshops in Moscow, Rostov and Cheboksary in 2007.
French: Dans le cadre d’ateliers de formation tenus à Moscou, à Rostov et à Cheboksary en 2007, les spécialistes canadiens en matière de probation ont exposé à des travailleurs de la justice russe la méthode ontarienne d’évaluation des risques et des besoins qui s’appuie, par exemple, sur des entrevues destinées à déceler chez les jeunes des facteurs de récidive.
English: Needless to say, we stand ready to extend and deepen our cooperation with the United Nations in this field.
French: Il va sans dire que nous sommes prêts à développer et à approfondir notre coopération avec l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: This concern relates to a lack of criteria by which the practitioner might be judged.
French: Ces réserves portent sur l'absence de critères en fonction desquels le praticien pourrait être jugé.
English: May 31, 1995 Allowed in part AP-93-384 Les Entreprises Réal Lussier Inc.
French: Le 31 mai 1995 Appel admis en partie AP-93-384 Les Entreprises Réal Lussier Inc.
English: Trànsit also offers a bookbinding and carpentry workshop, activities which appear to provide suitable conditions for training in a number of work skills.
French: Trànsit propose également un atelier de reliure et de menuiserie, ces activités semblant réunir des conditions idoines pour permettre l'entraînement à des habiletés polyvalentes de travail.
English: The Commission on Population and Development held a general debate on national experiences in population matters, with a focus on population, environment and development.
French: La Commission de la population et du développement a organisé un débat général sur l'expérience nationale en matière de population, l'accent étant mis sur la relation entre la population, l'environnement et le développement.
English: From Piazzale Roma take the Vaporetto (waterbus) line 1 or line 2 and get off at Rialto or San Marco Vallaresso.
French: À partir de Piazzale Roma, vaporetto ligne 1 ou 2, arrêt Rialto ou San Marco Vallaresso.
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SI/2005-36 May 4, 2005 BROADCASTING ACT Order Declining to Refer Back to the CRTC Decision CRTC 2005-15 P.C. 2005-609 April 18, 2005 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("the Commission") rendered Broadcasting Decision CRTC 2005-15 on January 21, 2005, which approved the applications by Astral Media Radio inc. and 591991 B.C. Ltd., a wholly-owned subsidiary of Corus Entertainment Inc., for the authority to acquire several radio undertakings in Quebec as part of an exchange of assets between Corus Entertainment Inc. and Astral Media Radio inc.; Whereas in that Decision, the Commission authorized the issuance of broadcasting licences to the respective new owners of the radio undertakings; Whereas, subsequent to the rendering of the Decision, the Governor in Council received a petition requesting that the Decision be referred back to the Commission for reconsideration and hearing of the matter; And whereas the Governor in Council, having considered the petition, is not satisfied that the Decision derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act (see footnote a); Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Acting Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby declines to refer Broadcasting Decision CRTC 2005-15 of January 21, 2005 back to the Commission for reconsideration and hearing.
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement TR/2005-36 Le 4 mai 2005 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant de renvoyer au CRTC la décision CRTC 2005-15 C.P. 2005-609 Le 18 avril 2005 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (« le Conseil ») a, dans sa décision de radiodiffusion CRTC 2005-15 du 21 janvier 2005, approuvé les demandes présentées par Astral Media Radio inc. et 591991 B.C. Ltd., une filiale à part entière de Corus Entertainment Inc., pour obtenir l'autorisation d'acquérir plusieurs entreprises radiophoniques au Québec dans le cadre d'un échange d'actifs entre Corus Entertainment Inc. et Astral Media Radio inc.; Attendu que le Conseil a, dans la même décision, autorisé l'attribution de licences de radiodiffusion aux nouveaux propriétaires respectifs de ces entreprises radiophoniques; Attendu que la gouverneure en conseil, à la suite de cette décision, a reçu une requête en demandant le renvoi au Conseil pour réexamen et nouvelle audience; Attendu que la gouverneure en conseil, après avoir examiné cette requête, n'est pas convaincue que la décision ne va pas dans le sens des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), À ces causes, sur recommandation du ministre suppléant du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil refuse de renvoyer au Conseil pour réexamen et nouvelle audience la décision de radiodiffusion CRTC 2005-15 du 21 janvier 2005.
English: Provincial securities regulators introduce new laws and regulations.
French: Les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières adoptent de nouvelles lois et de nouveaux règlements.
English: Use of the computed field avoids spurious initial accelerations and divergences which arise from inaccuracies in the observed wind data.
French: L'utilisation d'un champ calculé évite les accélérations et divergences initiales fausses qui proviennent d'inexactitudes dans les données sur les vents observés.
English: Completion of earlier programmes (Community initiatives) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement des programmes antérieurs (initiatives communautaires) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: They will no longer, as was possible to date, be able to refuse on grounds of secrecy.
French: Ils ne pourront plus, comme ce fut le cas jusqu'à présent, s'y refuser pour des motifs de secret.
English: "Energy, Passion" his theme defines the upcoming Canadian Francophone Games to be held in Edmonton, Alberta, from August 14 to 17, 2008.
French: « Une énergie, une passion » e thème définit bien la prochaine édition des Jeux de la francophonie canadienne qui se dérouleront à Edmonton, en Alberta, du 14 au 17 août 2008.
English: The problem of land tenure 830 − 848 159
French: Problèmes afférents à la propriété du sol 830 - 848 169
English: An Adaptive and Mobile Land Use Urban agriculture is a major urban land use because it is remarkably adaptive and mobile.
French: Agriculture urbaine : exploitation souple et mobile du sol L’agriculture urbaine constitue une grande utilisation du sol urbain à cause de sa souplesse et de sa mobilité remarquables.
English: In order to evaluate the key of your didgeridoo, you must have a microphone, your computer and an electronic tuner.
French: Pour mesurer la note de votre didgeridoo, vous devez vous munir d'un microphone, de votre ordi et d'un tuner électronique.
English: Specialized agencies of the United Nations system
French: C. Institutions spécialisées des Nations Unies
English: (2) Where the list of goods or services of the trademark that has been filed comprises more than two classes, the applicant shall pay an additional fee (class fee) for each further class.
French: 2 Lorsque la liste des produits et services concernant la marque déposée contient plus de deux classes, le déposant doit s’acquitter d’une taxe supplémentaire (taxe de classe) pour chaque classe en plus.
English: According to Air Canada, if a third party has access to the number of an Aeroplan member, only the member, and not Aeroplan, should be held responsible for the consequences of disclosure.
French: Selon Air Canada, si un tiers a accès au numéro d'un membre d'Aéroplan, seul le membre, et non Aéroplan, devrait être responsable des conséquences de la divulgation.
English: The two-stage light gas gun at the Open University's new Hypervelocity Impact Laboratory is approaching operational status.
French: 23 Le canon à gaz léger à deux étages du nouveau laboratoire d'étude des impacts à hypervitesse de l'Open University est pratiquement opérationnel.
English: In Mongolia, the National Committee worked on laws that impact microfinance, including those on tax and finance as well as on selling and trading forms of mortgage.
French: En Mongolie, le Comité national a examiné les lois qui ont une incidence sur le microfinancement, notamment celles portant sur la fiscalité, les finances et le marché hypothécaire.
English: SENATE DEBATES That the papers and evidence received and taken during the First Session of the Thirty-eight Parliament be referred to the Committee; That the Committee report to the Senate from time to time, but no later than June 30, 2007 and that the Committee retain until September 1, 2007, all powers necessary to publicize its findings.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ Que les memoires recus et les temoignages entendus durant ¸ ` ` ´ la premiere session de la trente-huitieme legislature soient ´ ´ renvoyes au Comite; ´ ´ ´ Que le Comite fasse periodiquement rapport au Senat, mais au plus tard le 30 juin 2007 et qu’il conserve jusqu’au er ´ 1 septembre 2007 tous les pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions.
English: (c) Affirmation of the need to restrict the use of the veto power in the Security Council to make it exercisable within narrower limits, and establishment of the necessary rules for that purpose, including rules restricting its exercise to resolutions adopted under Chapter VII, and subject to clear conditions;
French: c) Nécessité de limiter le recours au veto au Conseil de sécurité pour faire en sorte que le droit de veto ne puisse être exercé que dans des limites plus strictes, et élaboration des règles nécessaires à cette fin, notamment de règles limitant l'exercice de ce droit aux résolutions adoptées en vertu du Chapitre VII et sous certaines conditions clairement définies;
English: Limitations generally do not apply to unmarried children who are full-time students working part-time during the academic year or full-time during the school holidays.
French: Aucune restriction ne s'applique généralement aux enfants non mariés scolarisés ou étudiants à plein temps qui travaillent à temps partiel pendant l'année scolaire ou universitaire ou à plein temps pendant les vacances.
English: Through its Environmental Rights Fund for Indigenous Peoples and the Indigenous Women's Biodiversity Network, NCIV collaborates with the International Indigenous Forum on Biodiversity on the full, effective participation of indigenous peoples in meetings relevant to the United Nations Convention on Biological Diversity and its subsidiary bodies.
French: • Par le biais de son Fonds sur les droits environnementaux des peuples autochtones et le Réseau des femmes autochtones pour la biodiversité, le Centre collabore avec le Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité concernant la pleine participation des peuples autochtones aux réunions pertinentes relatives à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et à celles de ses organes subsidiaires.
English: When asked, you must show your printed ticket (without stamping or cutting it) and one piece of photo I.D.
French: Les tarifs associés au Billet Imprimé sont non remboursables.
English: This assessment project will propose a methodology to treat these legacy business records in order to ensure proper recordkeeping and disposal of these records.
French: Ce projet proposera une méthodologie pour traiter ces legs documentaires, afin d’assurer une saine gestion et une disposition appropriée de ces documents opérationnels.
English: 4.3 Intended audience The findings and recommendations of the Task Force are intended first for the President and Governing Council to allow them to reach appropriate decisions regarding priorities and subsequent budgetary allocations.
French: 4.3 Public cible Les conclusions et recommandations du Groupe de travail visent d'abord à permettre au président et au conseil d'administration de prendre des décisions appropriées concernant les priorités et les affectations budgétaires subséquentes.
English: The particular structure and “supranational” nature of the Community should be borne in mind when analysing its international responsibility as an international organization.
French: Pour pouvoir analyser convenablement la responsabilité internationale de la Communauté européenne en tant qu'organisation internationale, il faut prendre en considération sa structure particulière et son caractère « supranational ».
English: • Order additional medical supplies.
French: • Commander des fournitures médicales supplémentaires.
English: • Section 9.3 Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC)
French: • Section 9.3 Transport pour raison médicale, 2006-2007
English: Once it is done, start your email software and create a new message attention stephane@faucourt.com with the register.txt file as an attachment.
French: Lorsque cela est fait, ouvrez votre logiciel de messagerie et envoyez un mail à stephane@faucourt.com accompagné du fichier register.txt en pièce jointe.
English: ◦ Disposing of a building
French: ◦ Disposition d'un immeuble