ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within their respective spheres of activity and influence, transnational corporations and other business enterprises have the obligation to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect of and protect human rights recognized in international as well as national law, including the rights and interests of indigenous peoples and other vulnerable groups.
French: Dans leurs domaines d'activité et leurs sphères d'influence propres, les sociétés transnationales et autres entreprises sont elles aussi tenues de promouvoir, respecter, faire respecter et protéger les droits de l'homme reconnus tant en droit international qu'en droit interne, y compris les droits et intérêts des peuples autochtones et des autres groupes vulnérables, et de veiller à leur réalisation.
English: The debate about education has become global.
French: Le débat sur l'éducation se mondialise.
English: As part of Canada's National Radar Project, Environment Canada is currently developing a new Unified Radar Processor that will combine RDSS and Doppler data to create an even more effective severe weather assessment system.
French: En tant que membre du projet national de radars du Canada, Environnement Canada met actuellement au point un nouveau processeur radar unifié qui rassemblera les données du RDSS et celles du Doppler et constituera un système d'évaluation des phénomènes météorologiques violents encore plus efficace.
English: • having clean sand/gravel substrates sometimes stabilized by larger material (rubble, boulder or bedrock) and
French: • ayant des substrats de sable/gravier propres, parfois stabilisés par de plus grosses matières (pierres, rochers ou fond rocheux) et
English: She believed that that view reflected the wishes of many non-aquifer States.
French: Selon l'oratrice, c'est là le vœu de nombreux États qui ne sont concernés par aucun aquifère.
English: OIOS found that in these countries, some partners were tax-exempt, while others were not.
French: Le Bureau a découvert que dans ces pays certains partenaires étaient exonérés et d'autres pas.
English: Artists and musicians, non-government organizations, and environmentally friendly businesses provided an informative and enjoyable day for all.
French: Des artistes et des musiciens, des organisations non-gouvernementales et d’autres entreprises « vertes » ont permis d’organiser une journée éducative et agréable pour tous.
English: An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion and to amend the enacted text of three tax treaties
French: Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Koweït, la Mongolie, les Émirats arabes unis, la Moldavie, la Norvège, la Belgique et l’Italie en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale et modifiant le texte édicté de trois traités fiscaux
English: The framework policy will be implemented in three stages from 2009 to 2025.
French: Ce cadre conceptuel sera mis en œuvre en trois phases portant sur la période de 2009 à 2025.
English: However, he was concerned about donors' reticence to commit themselves until they had seen the outcome of the political process, even though the improvement of economic and social conditions was the best way to support that process.
French: Toutefois, il s'inquiète de la réticence manifestée par les donateurs qui veulent voir les résultats du processus politique avant de s'engager, bien que l'amélioration de la situation économique et sociale soit le meilleur moyen de soutenir ce processus.
English: I acknowledge their enlightening contributions.
French: Je leur sais gré de leur généreuse contribution.
English: Effective January 4, 2003, Health Canada, under the authority of the Precursor Control Regulations of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), assumed control over the export and import of part of the list of chemicals in Group 8 (specifically items 8011 and 8021).
French: Sous le régime du Règlement sur les précurseurs pris en application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), Santé Canada exerce depuis le 4 janvier 2003 le contrôle de l'exportation et de l'importation d'une partie des produits chimiques énumérés dans le groupe 8 (les articles 8011 et 8021, plus précisément).
English: They also serve as an indication of quality and are of significant and growing economic importance.
French: Elles constituent également une indication de la qualité et revêtent une importance croissante sur le plan économique.
English: Specifically, the department will define the parameters for an Enterprise Resource Planning (ERP) project which will replace the current HR management information system.
French: D'ailleurs, il définira les paramètres d'un projet de progiciel de gestion intégrée (PGI), qui remplacera l'actuel système d'information sur la gestion des RH.
English: The value of production and income forgone is a continuing cost that can never be recovered.
French: Ces manques à produire et à gagner constituent un coût permanent qui ne pourra jamais être recouvré.
English: Petro-Canada Edmonton - - - - - - 352 Importers Imperial Oil Burnaby - - - - - - 30
French: Petro-Canada Edmonton - - - - - - 352 Importateurs Imperial Oil Burnaby - - - - - - 30
English: (f) That each Contracting Party should accord to the nationals and persons who have habitual residence in the contracting party's country, the same treatment as it accords to its own nationals and habitual residents. (g) That the performers should enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of the audiovisual fixations of their performances through sale or other transfer of ownership.
French: Toutefois, si cette location a conduit à une réalisation à grande échelle de copies de ces oeuvres qui compromet de façon substantielle le droit exclusif de reproduction, les Parties contractantes ont l'obligation d'intervenir ;  f) que chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d'une autre Partie contractante et aux personnes domiciliées dans celle-ci le même traitement qu'elle accorde à ses propres ressortissants et aux personnes domiciliées dans le pays ;  g) que les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à disposition du public de l'original et de copies des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Body weight in voles exposed to various photoperiodic treatments is shown to be significantly affected by the length of the photoperiod.
French: La longueur de la photopériode affecte de façon significative le poids total des campagnols.
English: 14-17, 2003, Budapest, KJK Kerszöv at p.
French: 2003, Budapest, KJK Kerszöv à la p.
English: Kevin.Murnaghan@xerox.com Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number: 1 800 939.3769
French: Nombre (bilingue et sans frais) d'expédition d'entretien: 1 800 939.3769
English: This fact combined with the overall exceptional level of compliance with the Convention underscores the States Parties' commitment to the aims of the Convention and is a testament to their agreement, in Article 8, paragraph 1, “to work together in a spirit of cooperation to facilitate compliance by States Parties with their obligations under this Convention.”
French: Ce fait, conjugué au degré exceptionnel de respect des dispositions de la Convention, fait ressortir la résolution des États parties à réaliser les buts de la Convention et témoigne de leur volonté de «travailler dans un esprit de coopération afin de faciliter le respect par les États parties des obligations découlant de la présente Convention» (par. 1 de l'article 8).
English: They make a powerful case in the old "nature versus nurture" argument, because no matter where they came from, they thrive here.
French: Ils apportent un argument très puissant dans la confrontation entre l'inné et l'acquis, car d'où qu'ils viennent, ils s'épanouissent ici.
English: Attempts to justify violations of the sovereignty of developing countries under the pretext of human rights, non-proliferation and the war on terror go ever-more undisguised.
French: Les tentatives de justifier les violations faites à la souveraineté des pays en développement en invoquant les droits de l'homme, la non-prolifération et la lutte antiterroriste, sont de plus en plus évidentes.
English: Bosnia and Herzegovina needed assistance from donors to ensure that jobs, infrastructure, and schools were provided. There was also the question of dealing with war crimes.
French: Il est nécessaire que les autorités locales arrêtent ces personnes et que celles‑ci répondent de leurs actes devant la juridiction de La Haye et l’histoire, de façon que ces atrocités ne se reproduisent pas.
English: Recalling its resolution 60/232 of 23 December 2005 and its decision 56/474 of 23 July 2002 on the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities,
French: Rappelant sa résolution 60/232 du 23 décembre 2005 et sa décision 56/474 du 23 juillet 2002 sur la nécessité de faire des efforts supplémentaires pour apporter des aménagements qui permettent à toutes les personnes handicapées d'accéder sans difficultés aux lieux de réunion et à la documentation à l'Organisation des Nations Unies,
English: One delegate questioned the panel about the role of the Basel II accord and the difficulty of isolating the risk of SMEs from that of related TNCs.
French: Un expert a posé une question sur le rôle de l'accord de Bâle II et a évoqué la difficulté qu'il y avait à isoler le risque PME du risque STN.
English: 12.1.2005 Imports of certain types of polyethylene terephthalate (PET) Initiation of a new exporter review Commission Regulation (EC) No 33/2005 - OJ L 8, 12.1.2005 11.2.2005 Imports of polyethylene terephthalate (PET) film Termination of the partial interim review Proposal for a Council regulation - COM(2005) 39 JP Japan 18.1.2005 Imports of television camera systems Amendment of definitive duties (annex) Council Regulation (EC) No 84/2005 - OJ L 19, 21.1.2005 JP/IN/KR Japan/India/South Korea 27.1.2005 Imports of black colorformers (Japan) and cathode-ray tubes for colour television receivers (India and South Korea) Notice of impending expiry OJ C 22, 27.1.2005 KR South Korea 17.2.2005 Imports of polyester staple fibres Amendments of definitive duties (South Korea) Proposal for a Council regulation - COM(2005) 54 KR/TW Korea and Taiwan 18.1.2005 Imports of polyethylene terephthalate (PET) Amendment of definitive duties Council Regulation (EC) No 83/2005 - OJ L 19, 21.1.2005 TW Taiwan 17.2.2005 Imports of polyester staple fibres Termination of anti- dumping procedure (Taiwan) Proposal for a Council regulation - COM(2005) 54
French: 12.1.2005 Importations de certains types de polyéthylène téréphtalate Ouverture d'un réexamen au titre de "nouvel exportateur" Règlement (CE) n° 33/2005 de la Commission - JO L 8 du 12.1.2005 11.2.2005 Importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate Clôture du réexamen intermédiaire partiel Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 39 JP Japon 18.1.2005 Importations de systèmes de caméra de télévision Modification de droits définitifs (annexe) Règlement (CE) n° 84/2005 du Conseil - JO L 19 du 21.1.2005 JP/IN/KR Japon/Inde/Corée du Sud 27.1.2005 Importations de substances chromogènes noires (Japon) et de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleur (Inde et Corée du Sud) Avis d'expiration prochaine JO C 22 du 27.1.2005 KR Corée du Sud 17.2.2005 Importations de fibres discontinues de polyesters Modifications de droits définitifs (Corée du Sud) Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 54 KR/TW Corée du Sud/Taïwan 18.1.2005 Importations de polyéthylène téréphtalate Modification de droits définitifs Règlement (CE) n° 83/2005 du Conseil - JO L 19 du 21.1.2005 TW Taïwan 17.2.2005 Importations de fibres discontinues de polyesters Clôture de procédure antidumping (Taïwan) Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 54
English: We Protect, Present, Celebrate and Serve National Parks System Map Click image to enlarge National Historic Sites System Map Click image to enlarge
French: Protéger, faire découvrir, commémorer et servir Carte du réseau des parcs nationaux Cliquez sur l'image pour l'agrandir Carte du réseau des lieux historiques nationaux Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: • Does not use electronic transactions
French: • Pas d’opérations électroniques
English: When 2006 pay increases are announced, they will be retroactive to April 1, 2006.
French: Lorsque les augmentations de salaire pour 2006 seront annoncées, elles seront rétroactives au 1er avril 2006.
English: Authors Title of the Studies Language as a subject (LS) Text, literature and "Bildung" Laila Aase, Mike Fleming, Irène Pieper, Florentina Simihaian Text, literature and "Bildung" – comparative perspectives Mike Fleming The Literary Canon: implications for the teaching of language as subject Laila Aase, Mike Fleming, Irène Pieper, Florentina Simihaian Portfolio in LS teaching and learning Language across the curriculum (LAC) Primary Education
French: Auteurs Titres Etudes Langue comme discipline Texte, littérature et "Bildung" Laila Aase, Mike Fleming, Irène Pieper, Florentina Simihaian Texte, littérature et "Bildung" – perspectives comparées Mike Fleming HYPERLINK \l "_Toc176253363" Canons littéraires : implications pour l’enseignement des langues comme matière Laila Aase, Mike Fleming, Irène Pieper, Florentina Simihaian HYPERLINK \l "_Toc176253365" Le portfolio dans l’enseignement et l’apprentissage des langues comme matière?
English: To encourage and help Member States to ensure that 112 works satisfactorily across the EU, the Commission regularly exchanges views with the Member States in the framework of the Communications Committee and outlines best practices in implementing 112.
French: Afin d’encourager et d’aider les Etats membres à faire en sorte que le 112 fonctionne bien dans toute l’UE, la Commission tient régulièrement des échanges de vues avec eux dans le cadre du comité des communications et fait part des meilleures pratiques concernent le 112.
English: Authority Revocation List (ARL) A list of revoked CA certificates.
French: AC de premier niveau Autorité de certification supérieure d'un ministère.
English: • Microsoft Canada and the CNIB have been honoured with Imagine's "New Spirit of Community Partnerships" Award in recognition of their partnership in developing The CNIB Digital Library.
French: • Microsoft Canada et l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) ont reçu le prix du partenariat pour un nouvel esprit communautaire, offert dans le cadre du programme Imagine, pour la Bibliothèque numérique de l'INCA qu'ils ont développée en partenariat.
English: Over the last three years GDP growth has been around 4% per year, and in 2000 it was 3.6%.
French: Elle devrait quelque peu ralentir cette année, mais le chiffre prévu de 2,7% reste appréciable.
English: The seven treaty bodies should continue to address the issue of violence against women within their mandates and from their perspectives.
French: Les sept organes créés en vertu de traités doivent continuer à considérer le problème dans le cadre de leur mandat et de leur propre point de vue.
English: On matters relating to Article 6: provide financial resources to non-Annex I Parties, in particular the least developed country Parties and the small island developing States among them, in accordance with decisions 11/CP.1 and 6/CP.7, to support the implementation of the work programme on Article 6 of the Convention contained in the annex to decision 11/CP.8; On matters relating to the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties: include in its report to the Conference of the Parties detailed information in accordance with the conclusions of the Subsidiary Body for Implementation, at its seventeenth session, on the report of the Global Environment Facility;1
French: d) En ce qui concerne l'article 6: fournir des ressources financières aux Parties non visées à l'annexe I, en particulier celles qui figurent parmi les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, conformément aux décisions 11/CP.1 et 6/CP.7, pour appuyer la mise en œuvre du programme de travail sur l'article 6 de la Convention présenté dans l'annexe de la décision 11/CP.8;  e) En ce qui concerne le rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties: inclure dans son rapport à la Conférence des Parties des renseignements détaillés, conformément aux conclusions que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a adoptées à sa dix-septième session;
English: There was a gap in the international coverage of this aspect, and continuity and expertise is needed to develop and implement a high quality service for member countries.
French: La couverture internationale accusait sur ce point une lacune et il était indispensable d'assurer la continuité et d'offrir des connaissances d'experts pour élaborer et mettre au point un service de grande qualité à l'intention des pays membres.
English: The Energy Wise logo can be found on all of Hydro Quebec’s promotional and informational materials.
French: Le logo Mieux consommer se trouve sur tous les documents de promotion et d’information d’Hydro-Québec.
English: C-banding and image analysis are used to characterize nine somatic chromosomes of wheat and to quantify a series of physical parameters (arm length, heterochromatic band intensity and position) in tetraploid Triticum turgidum and hexaploid T. aestivum wheat.
French: Les bandes C et l'analyse d'images ont été utilisées pour caractériser neuf chromosomes somatiques de blé et quantifier une série de paramètres physiques, dont la longueur des bras, la position et l'intensité des bandes, chez le blé tétraploïde Triticum turgidum et chez le blé hexaploïde T. aestivum.
English: 12(3)], throughout the review, to obtain specialist or expert information or knowledge with respect to a project from federal authorities in possession of such information or knowledge.
French: 12(3)], pendant tout l'examen, tous les renseignements pertinents que possède l'autorité fédérale pourvue des connaissances voulues touchant un projet.
English: Through the SII, the CIOB is working closely with departments to identify information issues, develop a plan to resolve them, formulate necessary policies and share best practices.
French: L’IIS permet à la DDPI de travailler en étroite collaboration avec les ministères pour cerner les questions liées à l’information, pour dresser un plan d’action pertinent, pour formuler les politiques nécessaires et pour partager les pratiques exemplaires.
English: At the risk of sounding like Mr Miyagi, a house will only ever be as sturdy as the foundations on which it is built.
French: Ce tutorial va vous apprendre comment créer une petite pieuvre, en utilisant la fonction "Subsurf". Cette fonctionnalité permet de créer des formes lisses/organiques assez facilement.
English: The range of orders/quotes to be disclosed will be defined under comitology.
French: L'étendue des ordres et des cotations à divulguer sera définie par application de la procédure de comitologie.
English: Notes that gratis personnel were still used in the International Tribunal for the Former Yugoslavia in 2000, and emphasizes that the provisions of General Assembly resolution 51/243 of 15 December 1997 on this issue must be strictly adhered to;
French: Constate que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a continué, en 2000, à faire appel à du personnel fourni à titre gracieux, et souligne que les dispositions de sa résolution 51/243 du 15 décembre 1997 doivent être strictement respectées;
English: When the fleet returned, the fishermen killed some Inuit.
French: À leur retour, les pêcheurs tuaient quelques Inuit.
English: Continue the implementation of a risk-based approach to registering plans
French: Continuer la mise en oeuvre d’une approche axée sur le risque pour les régimes enregistrés
English: Or. en Justification The Commission is currently working on a Commission directive on foods for intense muscular effort, under the framework directive on foods for particular nutritional uses (Directive 89/398/EEC).
French: Or. en Justification La Commission européenne travaille actuellement à l'élaboration d'une directive sur les denrées alimentaires destinées à une dépense musculaire intense, dans le cadre de la directive relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (directive 89/398/CEE).
English: Why would the goods exchanged be important to each person?
French: Quelle est l’importance des biens échangés pour chacun d’eux?
English: I do not now mean the criminal elements that have turned the war into a means of making money.
French: Je ne tiens pas compte ici des éléments criminels qui ont fait de la guerre une source d'enrichissement personnel.
English: So, now is the time to transfer from one to the next.
French: Il est maintenant temps de transférer les informations de l’un à l’autre.
English: First of all, let me point out that the personal suitability qualifications were assessed globally via written responses to behavioural based questions provided by the candidates and reference checks.
French: Premièrement, permettez-moi de rappeler que les qualités personnelles ont été évaluées de façon globale au moyen des réponses écrites fournies par les candidates aux questions axées sur le comportement et au moyen de vérification des références.
English: The forecast for 2015 and beyond was US$ 250-300 million.
French: Les prévisions pour 2015 et au-delà se situent entre 250 et 300 millions de dollars EU.
English: While the mechanism by which high-intensity sound can cause lethal and sub-lethal effects on cetaceans is not completely understood (Piantadosi and Thalmann 2004, Fernandez et al.
French: Aux États Unis, le National Marine Fisheries Service (NMFS) s’active présentement à mettre au point des directives exhaustives sur les niveaux de son qui risquent de provoquer des réponses comportementales chez les mammifères marins, voire des blessures; cette initiative s’inscrit dans le cadre de la loi américaine sur la protection des mammifères marins (Marine Mammal Protection Act - MMPA).
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9341z.gif [5/31/01 8:26:39 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9341z.gif [6/4/01 4:17:25 PM]
English: Combined initial to sixth periodic reports of Guinea-Bissau (CEDAW/C/GNB/6)
French: Rapport unique valant rapport initial à sixième rapport périodique de la Guinée-Bissau (CEDAW/C/GNB/6)
English: In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
French: Afin d’assurer une plus grande harmonisation et de réduire la consommation, il y a lieu de relever les niveaux minimaux applicables dans la Communauté en matière de taxation des cigarettes et du tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes.
English: Regional arrangements will, however, need to be buttressed by the United Nations, especially during this delicate phase.
French: Les mécanismes régionaux devront toutefois être appuyés par l'ONU, particulièrement durant cette phase délicate.
English: The British Columbia Human Rights Commission has offered educational programs and workshops to schools, businesses, employers, community organizations, law firms and labour groups.
French: Quant à la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique, elle offre des programmes éducatifs et des ateliers aux écoles, aux entreprises, aux employeurs, aux organismes communautaires, aux cabinets d'avocats et aux groupes syndicaux.