ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agenda should be endorsed and shared by all involved parties and it should serve as a guideline for their activities in their own domains; (15) All European level security research needs to be based on such a strategic research agenda (...) and must be implemented according to sound RTD management standards and with respect for the sensitivity of the subject; (16) An example for a promising coordination initiative that was encouraged in the course of the Conference is the building of a large scale "European Security Research Network", founded on existing European centres of excellence in security research and technology.
French: Cet ordre du jour devra être approuvé par toutes les parties concernées et les guider dans leurs activités dans leurs domaines de compétence ; (15) Tous les besoins de recherche sur la sécurité au niveau européen devront se baser sur cet ordre du jour (…) et être satisfaits conformément aux normes solidement établies de la gestion de la RTD, en respectant le caractère sensible du sujet ; (16) La mise en place d’un ‘réseau de recherche sur la sécurité européenne’ de grande envergure, fondé sur les centres d’excellence européens existants en matière de recherche et de technologie sur la sécurité, est un exemple d’initiative de coordination prometteuse qui a été encouragé au cours de la conférence.
English: The weapon was exceptionally useful in small rooms and tight corridors.
French: Cette arme est particulièrement pratique dans les petites pièces et les couloirs étroits.
English: • Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations (Election to Pay for Transfer Value Service) Special Retirement Arrangements Act
French: • 2002-2003 — Liste maîtresse des droits en vigueur à Parcs Canada (Modifications), voir la Gazette du Canada no 40 Commission du droit d'auteur Loi sur le droit d'auteur
English: We will not succeed in creating a European television oeuvre by means of the Directive.
French: Nous ne parviendrons pas à créer une production télévisée européenne au moyen de cette directive.
English: This report focuses on management factors that have hampered the efficiency of programme implementation.
French: Le présent rapport porte, lui, sur les aspects de la gestion qui ont pesé sur l'efficacité de l'exécution du programme.
English: Mr. Alfonso Martínez and Ms. Daes: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez et Mme Daes : projet de résolution
English: The television show will also be offered to educational broadcasters around the world.
French: L'émission sera aussi offerte aux diffuseurs d'émissions éducatives partout dans le monde.
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 121 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 4 (Directive 97/67/EC) Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendement 120 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraphe 1 (Directive 97/67/CE) Les États membres veillent à ce que des procédures transparentes, simples et peu coûteuses soient mises en place par les entreprises offrant des services postaux pour le traitement des réclamations des utilisateurs de services postaux, notamment en cas de perte, de vol, de détérioration ou de non-respect des normes de qualité du service (y compris des procédures d'établissement des responsabilités dans les cas où plusieurs opérateurs sont impliqués).
English: However, I have taken the floor to explain my reasons for voting in this way because I wish to say that, once again, there is something missing.
French: Mais si je prends la parole, ce n'est pas seulement pour expliquer mon vote, mais également pour dire que ce rapport présente aussi certaines lacunes.
English: Underlines that in the process of the realization of the right to development, special attention should be given to persons belonging to minorities, whether national, ethnic, religious or linguistic, as well as to persons belonging to vulnerable groups, such as elderly people, indigenous people, persons facing discrimination on multiple grounds, Roma, migrants, persons with disabilities, children and persons infected with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and that such attention should have a gender perspective;
French: Souligne que, dans la réalisation du droit au développement, il importe d'accorder une attention particulière aux personnes appartenant à des minorités, qu'elles soient nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, ainsi qu'aux personnes appartenant à des groupes vulnérables, tels que les personnes âgées, les peuples autochtones, les personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, les Rom, les migrants, les handicapés, les personnes, y compris les enfants, infectées par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, cette attention particulière s'entendant dans le souci de l'égalité entre les sexes;
English: [39–43] The stigma associated with women’s substance use affects service providers as well.
French: [39-43] Le stigmate associé à la consommation d’alcool et de drogues chez les femmes a des effets sur les dispensateurs de services aussi.
English: For GST/HST purposes, normally when a property or service is given as consideration for other property or services, the value of the consideration for one is the fair market value of the other.
French: Pour l’application de la TPS/TVH, de façon générale, lorsque des biens ou des services sont fournis à titre de contrepartie pour d’autres biens ou services, la valeur de la contrepartie des uns est égale à la juste valeur marchande des autres.
English: After chloroform – isoamyl alcohol extraction of proteins, nucleic acids were precipitated with ethanol.
French: Après une extraction des protéines au chloroforme – alcool iso-amylique, on précipite les acides nucléiques avec de l'éthanol.
English: I should therefore like to begin by referring to the Irish Presidency.
French: Permettez-moi dès lors de commencer par parler de la présidence irlandaise.
English: Further details on the CDAB Process are set forth in 11.218.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CCRDC, voir 11.218.
English: Only 10 minutes by car from the centre of Zagreb yet naturally peaceful and serene, our hotel has air conditioned rooms and suites with balconies overlooking the golf course and tennis courts.
French: A seulement 10 minutes en voiture depuis le centre de Zagreb, dans un cadre naturellement paisible et relaxant, notre hôtel possède des chambres climatisées et des suites avec balcon.
English: With that technique, drug use also becomes much more homogeneous among occupations. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9033.htm (7 of 12) [6/1/01 10:48:27 AM]
French: Cela vient confirmer la constatation précédente selon laquelle les diplômés universitaires sont de moins «gros» consommateurs de substances psychotropes.
English: Since 2000, Afghans have seen a steady drop in the infant mortality rate (3.5 per cent) and the maternal mortality rate (6.6 per cent), a trend which continues.
French: Depuis 2000, les Afghans ont vu chuter régulièrement le taux de mortalité infantile (3,5 %) et de mortalité maternelle (6,6 %), et cette tendance se soutient.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets World No Tobacco Day World No Tobacco Day (WNTD) is celebrated around the world on May 31 each year.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements Journée mondiale sans tabac La Journée mondiale sans tabac (JMST) est célébrée le 31 mai à chaque année dans tous les pays du monde.
English: In this program, Michel Longtin acted out a variety of personalities and characters, including Columbo, Jerry Lewis and Salvator Dali.
French: Michel Longtin y interprète divers personnages ou personnalités, dont Colombo, Jerry Lewis et Salvator Dali.
English: Please note: information about whether or not studies included both men and women was not provided.
French: Tableau 12 : (à partir de King & Brooner, 1999, 144-146) Prévalence des troubles de l'humeur
English: WAKO 7 International Powerlifting Federation !
French: FIFA 5 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: The UNIDO corporate strategy
French: La stratégie d'entreprise de l'ONUDI
English: The twenty-eighth ministerial meeting also provided an opportunity for the Committee to consider questions relating to cross-border crime in Central Africa, in particular piracy in the Gulf of Guinea and the growing insecurity on the land borders of member States.
French: En outre, la vingt-huitième réunion ministérielle a permis au Comité d'examiner les questions relatives à la criminalité transfrontalière en Afrique centrale, notamment le phénomène de la piraterie maritime dans le golfe de Guinée et le développement de l'insécurité au niveau des frontières terrestres des États membres.
English: The Directorate also performs assessments and audits of submitted royalty returns.
French: C’est à la Direction que revient la responsabilité de vérifier l’exactitude des déclarations des redevances.
English: Training and certification of physicians and nurses providing care at under-five clinics to upgrade the quality of under-five care.
French: Formation et certification des médecins et infirmiers travaillant dans les centres médicaux pour les enfants de moins de cinq ans, en vue d'améliorer la qualité des soins donnés à ces enfants.
English: Cologno Monzese Hotel / The Hotel Studios rises to north of Milan (10km), 4 km from Linate Airport...
French: Hotel Cologno Monzese / L' Hotel Studios est au nord de Milan (10 km), à 4 km de Linate Airport...
English: “According to the practice of States, to arbitral and judicial decisions and to the opinions of writers, nationality is a legal bond having as its basis a social fact of attachment, a genuine connection of existence, interests and sentiments, together with the existence of reciprocal rights and duties.
French: « Selon la pratique des États, les décisions arbitrales et judiciaires et les opinions doctrinales, la nationalité est un lien juridique ayant à sa base un fait social de rattachement, une solidarité effective d'existence, d'intérêts, de sentiments joints à une réciprocité de droits et devoirs.
English: OR CHOOSE TWO half-morning sessions CHOOSE ONE from:
French: OU DEUX ateliers d’une heure et demie (après-midi) CHOISISSEZ UN ATELIER PARMI :
English: • Protecting and monitoring the human rights of returnees and IDPs;
French: • Défendre les droits de ceux qui reviennent et des personnes déplacées et assurer un suivi de la situation;
English: It is the Government's view that young people should leave care only when they have been adequately prepared and are ready to do so.
French: Les pouvoirs publics sont convaincus qu'un jeune ne devrait quitter un établissement ou une famille de placement que lorsqu'il y a été suffisamment préparé et lorsqu'il est prêt à le faire.
English: The Delegation of Japan, with reference to its contribution which was distributed as document ITIP/WG/I/6, stated that the proposed ideas dealt with the horizontal issues related to various intellectual property information-related activities governed by different bodies, including those related to copyright and neighboring rights.
French: La délégation du Japon, se référant à sa contribution diffusée sous la cote ITIP/WG/I/6, a déclaré que les idées qui y sont proposées traitent des questions horizontales relatives à diverses activités touchant à l'information en matière de propriété intellectuelle qui sont régies par différents organes, y compris celles relatives au droit d'auteur et aux droits voisins.
English: She indicated that she was the person who developed the Statement of Qualifications.
French: Elle précise que c’est elle qui a élaboré l’énoncé de qualités.
English: Freedom of movement within the State For all persons who are lawfully within the territory of the State of Israel, there is no requirement of registration in particular districts, and movement within the State is generally unrestricted.
French: La liberté de déplacement à l'intérieur de l'État Les personnes qui se trouvent régulièrement sur le territoire de l'État ne sont pas tenues de se faire enregistrer dans un district déterminé et peuvent généralement circuler librement dans le pays.
English: There is one in place in the province of Quebec, the only one in Canada, and it arose after a case of encephalitis temporally followed immunization.
French: Il n'existe qu'un seul système du genre au Canada, soit dans la province de Québec, qui a été mis en place à la suite d'un cas d'encéphalite consécutive à une vaccination.
English: Threads are right hand on each end unless otherwise specified.
French: Le filetage est à droite sauf indication contraire.
English: National Technical Information Service National Terrorism Preparedness Institute Office of Domestic Preparedness Courses Office of Domestic Preparedness.
French: National Technical Information Service National Terrorism Preparedness Institute National Disaster Medical System Response Team Training Program Office of Domestic Preparedness Courses Office of Domestic Preparedness.
English: We agree with paragraph 90 of the Secretary-General's report (A/57/410) that the Afghan Transitional Government “cannot accomplish this task alone and requires sustained assistance from the international community”.
French: Nous sommes d'accord avec le paragraphe 90 du rapport du rapport du Secrétaire général (A/57/410) selon lequel le Gouvernement de transition afghan « ne peut accomplir cette tâche isolément et aura besoin de l'assistance soutenue de la communauté internationale ».
English: The right to conscientious objection in Europe, op. cit.
French: The right to conscientious objection in Europe, op. cit.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le dernier ouvrage de Mai Yamani s'intitule Cradle of Islam [berceau de l'Islam]. Elle est chercheur à Chatham House, Londres.
English: The second is someone who is a loss to the country of origin and a benefit to the country that receives him.
French: La Pologne va donc poursuivre sa politique, avec le souci de combattre l’immigration clandestine, mais aussi de faire partager et promouvoir les valeurs démocratiques.
English: Add 1/4 cup saké, 4 tablespoons sugar, and 21/2 tablespoons soy sauce.
French: Ajouter 1/4 de tasse de saké, 4 cuillerées de sucre, et 2 1/2 cuillerées de sauce de soja.
English: Much as participants were not convinced of the need to define what was medically necessary, neither were they convinced of the possibility of doing so.
French: Les participants étaient aussi peu convaincus de la nécessité de définir les services médicalement nécessaires que de la possibilité de le faire.
English: This directive regulates procedural law for the first time and allows consumer associations to bring actions in any country of the Union.
French: Cette directive régit pour la première fois le droit procédurier et confère une capacité d'action aux associations de consommateurs de tous les pays de l'Union.
English: Concern about the bioavailability of nutrients in fortified foods was expressed by some respondents.
French: Q. En ce qui concerne les vecteurs d'enrichissement facultatif, y a-t-il d'autres aspects qui nous auraient échappé?
English: - Sitting on the mega bonuses No catches the grass?
French: - Assis sur les bonus méga Aucun piège l'herbe?
English: I will not go into detail about the events of August 2008, when the Saakashvili regime unleashed its aggression against South Ossetia.
French: Je ne vais pas rentrer dans les détails des événements d'août dernier, période au cours de laquelle le régime de Saakachvili a déclenché son agression contre l'Ossétie du Sud.
English: Meningococcal disease in Canada.
French: Maladie méningococcique au Canada.
English: For more information about Canadian Virtual Universities, click here!
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur les universités virtuelles canadiennes, cliquez ici!
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Bayati (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hamid Al Bayati (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: • A person's age and gender have a remarkable influence on their likelihood of experiencing poverty.
French: • L'âge et le sexe d'une personne influent remarquablement sur la probabilité qu'elle connaisse la pauvreté.
English: On the Recent Press Releases Page there are no links and buttons for browsing pages, since all recent Press Releases are shown in one page. b.
French: La page Derniers communiqués de presse ne comporte aucun lien ou bouton pour naviguer entre les pages étant donné que tous les communiqués récents sont présentés sur une seule et même page. b.
English: Table 47: Cycle version 5, part 3
French: Tableau 47.  Version 5, partie 3
English: In the evenings her grandmother would tell stories and ask Julia to draw them on paper.
French: En soirée, sa grand-mère lui raconte des histoires et lui demande de faire des dessins sur papier.
English: In addition, the role of the Department of Labour in the Ministry of Civil Service and Housing Affairs has been activated with a view to providing the necessary protection for workers coming to the country as a result of the economic and development boom the State of Qatar is experiencing.
French: De plus, le rôle de la Direction du travail au sein du Ministère de l'emploi et du logement a été accru en vue d'assurer la protection voulue aux travailleurs qui viennent au Qatar du fait de l'essor économique et du développement que connaît le pays.
English: Weighted results were then obtained by adding the products of each department's satisfaction level and weighting factor.
French: Le résultat pondéré a ensuite été obtenu en additionnant le taux de satisfaction de chaque ministère au facteur de pondération.
English: It also believed that dialogue would allow the EU to see whether it could support the country's efforts at improving compliance with the essential elements of the revised Cotonou Agreement. [ COM(2005) 546 ] Top
French: Elle estime également que ce dialogue lui permettra d'examiner dans quelle mesure elle pourra soutenir les efforts accomplis par le pays pour un meilleur respect des éléments essentiels de l'accord de Cotonou révisé. [ COM(2005) 546 ] Retour en haut
English: In all cases, however, the soil under and around the storage tank has to be analysed for contamination and a pressure test must be conducted to identify possible leaks.
French: Il faut alors faire analyser des échantillons de sol prélevés sous le réservoir de stockage et autour de celui-ci pour déterminer s’il est contaminé et effectuer une épreuve de pression pour déterminer s’il fuit.
English: Prevent a person deprived of freedom, or for whom an arrest warrant has been issued because he/she has committed a criminal offence defined in Item 2 from escaping, if a warrant to arrest, bring in and/or escort a person permits the use of firearms by a police officer in the event that a person attempts to escape;
French: D'empêcher une personne privée de liberté ou contre laquelle un mandat d'arrêt a été délivré parce qu'il a commis une infraction pénale dans les conditions évoquées au paragraphe 2 ci-dessus de s'échapper, si un mandat d'arrêt ou un mandat d'amener autorise l'usage d'armes à feu par un fonctionnaire de police en cas de tentative de fuite;
English: You are responsible for choosing your mode of transportation, be it plane, train or bus, and arranging all travel times.
French: Vous devez choisir votre moyen de transport, que ce soit l’avion, le train ou l’autobus, et prendre tous vos arrangements de voyage.
English: • Cheque Presented to Veteran of Chemical Warfare Agent Testing [ News Release - 11 May 2004 ]
French: • Chèque remis à un ancien combattant ayant participé à des essais de guerre chimique [ Communiqué - le 11 mai 2004 ]
English: However, the identification of this operational contribution and emergence of new norms needed to start with the identification of the core elements and substantive principles of a national protection regime; not the other way around.
French: Le Canada se joint aux délégations qui ont déclaré que le comité devrait examiner la dimension internationale de chaque point de l’ordre du jour dans le cadre d’un débat général sur ce point précis. Il préfère cette option pour différentes raisons : le système de propriété intellectuelle est essentiellement protégé par la législation nationale et la première chose à faire, lorsque l’on examine la dimension internationale, est donc de recenser les instruments et mécanismes juridiques nécessaires au niveau national pour atteindre des objectifs précis se rapportant aux questions qui s’inscrivent dans le mandat du comité.
English: • The region also has several venture capital companies, the principal ones being:
French: • La région dispose de plusieurs organismes de capital de risque.
English: • The Participants' comments on the international trade rules and the World Trade Organization
French: • Remarques des participants quant aux règles du commerce international et à l'Organisation mondiale du commerce
English: 1 A name change of constituency from "Montmorency" to "Montmorency-OrlÃ©ans".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«MontmorencyÂ» en celui de Â«Montmorency-OrlÃ©ansÂ».
English: DND Dependants Schools Overseas depend on the maturity and loyalty of its teachers on Loan of Service Agreement to keep private any such information.
French: Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge outre-mer se fient à la maturité et à la loyauté de ses enseignants relevant de l’EPS pour conserver ses renseignements confidentiels.
English: This level consists of functional competencies and behavioural indicator statements only (par.
French: Ce niveau comporte des comp´ tences fonctionnelles et des enonc´ s sur les indicateurs de comportement e ´ e uniquement (par.
English: Members of the regiment also demonstrated their new gun locating and positioning system.
French: Des membres du Régiment ont également fait une démonstration du nouveau système de pointage et de positionnement des pièces.
English: This minuscule differential could not possibly accurately measure the relative merit between the two candidates given the subjective nature of the competition.
French: Or, vu le caractère subjectif du concours, cette différence minime ne pouvait mesurer adéquatement le mérite relatif des deux candidats.
English: The result to be achieved by virtue of a directive will in practice always necessitate amendment of national law unless it already conforms to the directive.
French: En pratique, le résultat imposé par une directive rendra toujours nécessaire la modification du droit national, sauf si ce dernier est déjà en conformité avec la directive.
English: The individual institutional reports are available on the CFI website.
French: Les rapports institutionnels des divers établissements sont affichés sur le site Web de la FCI.
English: Archives  Destination 2000:
French: Archives  Destination 2000 :