ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Business Consultative Group was created to bring together over 30 heads of business associations from around the world with heads of several United Nations bodies.
French: Au cours de la période considérée, un groupe consultatif a été créé, rassemblant plus de 30 responsables d'associations économiques du monde entier et les chefs de secrétariat de plusieurs organismes des Nations Unies.
English: The advantage of federal support for the development of graduate certificate programs in evaluation might be realized in the form of federal-level credentialing of evaluators.
French: L'avantage retiré d'un appui fédéral au développement de programmes sanctionnés par un certificat d'études supérieures en évaluation pourrait prendre la forme de la délivrance de titres et de certificats d'évaluateurs au niveau fédéral.
English: Its overseas delivery network co-operates closely with the Department of Foreign Affairs since the offices are co-located.
French: Comme CIC traite les demandeurs avant et après leur audience, il collabore étroitement avec la CISR à la gestion d’ensemble du portefeuille de la protection des réfugiés et de l’immigration. Cette façon de faire permet de respecter et de maintenir l’indépendance de la CISR et de ses décideurs, tout en maintenant le principe de la gestion intégrée du portefeuille.
English: The project budget must clearly indicate the allocation of resources for data management and how these resources will be used.
French: Le budget associé au projet doit clairement indiquer la répartition des ressources pour la gestion des données et la façon dont ces ressources seront utilisées.
English: • Note that for nutrition labelling, there are some additional descriptors for "lots".2 manufacturer
French: • Valeurs nutritives établies lorsqu'il n'y a pas de valeurs analytiques.
English: Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: Egypt, E/C.12/1/Add.44, 23 May 2000, para.
French: Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: Egypt, UN Document E/C.12/1/Add.44, 23 May 2000, para 22.
English: Soil moisture deficit Difference between total precipitation during the growing season, together with the amount of water that can be held in the root zone of the soil, and potential evapotranspiration.
French: Principe de précaution Principe selon lequel toutes les mesures de précaution devraient être prises lorsqu’une activité comporte un risque pour l’environnement ou la santé humaine, que l’on dispose ou non de résultats de recherche scientifique indiquant de façon irréfutable le bien-fondé de ces mesures.
English: However, in my opinion, when the time comes they will not use this opt-out for the simple reason - especially for those countries in which the energy sector is privately owned and prices are unregulated - that they will have the dilemma of whether to give the money to the finance ministry - to the state - to be used for good causes or to permit the private sector to make windfall profits, profits without any reason.
French: Cependant, d'après moi, lorsque le temps sera venu, ils n'utiliseront pas cette option de non-participation pour la simple raison - en particulier pour les pays dans lesquels le secteur de l'énergie est privatisé et où les prix ne sont pas règlementés - qu'ils devront faire face à un dilemme: soit donner l'argent au ministère des finances - à l'État - et cet argent sera alors utilisé pour des bonnes causes, soit permettre au secteur privé d'engranger des bénéfices exceptionnels, et ce sans aucune raison.
English: The GRECO Evaluation Team for Theme II (hereafter referred to as the "GET"), which carried out an on-site visit to the United Kingdom from 3 to 5 October 2007, was composed of Mr David WADDELL, Secretary, Standards in Public Office Commission (Ireland), M. Jean-Christophe GEISER, Collaborateur scientifique, Office fédéral de la justice (Switzerland) and the scientific expert, Mr Marcin WALECKI, Senior Adviser for Political Finance, Max Weber Fellow, European University Institute (Poland).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO pour le thème II (ci-après « EEG ») qui s’est rendue au Royaume-Uni du 3 au 5 octobre 2007 pour effectuer une visite sur place était composé de MM. David WADDELL, secrétaire, Commission de déontologie de la fonction publique (Irlande), Jean-Christophe GEISER, collaborateur scientifique, Office fédéral de la justice (Suisse) et l’expert scientifique, Marcin WALECKI, haut conseiller en politique financière, titulaire de la bourse de recherche « Max Weber », Institut universitaire européen (Pologne).
English: In rare cases, the INN Secretariat had requested national authorities to refuse an application or invalidate a registration of a recommended INN.
French: Dans quelques rares cas, le secrétariat du programme relatif aux DCI avait demandé aux autorités d’un pays de rejeter une demande ou d’invalider l’enregistrement d’une DCI recommandée.
English: Actively participated during plenary debates and made interventions on topics on State responsibility, diplomatic protection, unilateral acts of States, prevention of transboundary damages from hazardous activities, jurisdictional immunities of States, nationality in relation to the succession of States and reservations to treaties.
French: A pleinement participé aux séances plénières et est notamment intervenu sur les sujets suivants : la responsabilité de l'État, la protection diplomatique, les actes unilatéraux des États, la prévention des dommages transfrontières engendrés par des activités dangereuses, les immunités juridictionnelles des États, la nationalité en rapport à la succession d'États et les réserves aux traités.
English: In addition, it would provide substantive servicing to the Monitoring Committee.
French: En outre, elle fournirait des services fonctionnels au Comité de suivi.
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month."
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphe 3, point c), et à l'article 5 bis, paragraphe 4, points b) et e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à un mois.»
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) gives an added impetus to that notion by recognizing the importance of providing women with the opportunity for equal participation and full involvement in efforts to maintain and promote peace and security.
French: Le document issu du Sommet de 2005 (résolution 60/1 de l’Assemblée générale) a donné un nouvel élan à cette question en reconnaissant qu’il importe de donner aux femmes la chance de participer pleinement sur un pied d’égalité aux efforts de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Mobile telephony can facilitate economic growth both at micro and macro levels.
French: La téléphonie mobile peut faciliter la croissance au niveau tant microéconomique que macroéconomique.
English: It’s very mechanical. If a 10 year old child goes to improvisation classes, and if the teacher isn’t too bad, by the end of the year the child will have learnt to sing a “zortziko ttiki’’, that’s a fact.
French: Si un enfant de dix ans vient au cours d’improvisation, et si le professeur n’est pas trop nul, au bout d’un an l’enfant aura appris à chanter un « zortziko ttiki », c’est prouvé.
English: The principle provision (section 35) states that no one may carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, unless authorized to do so by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: La principale disposition (article 35) de la Loi interdit d'exploiter tout ouvrage ou entreprise qui pourrait entraîner la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, à moins d'une autorisation du ministre des Pêches et des Océans.
English: Exchange reactions have similar effects on nuclear magnetic resonance spectra of solutions containing selenols and selenenyl sulfides.
French: Les réactions d'échange ont des effets semblables sur les spectres en résonance magnétique nucléaire de solutions contenant des sélénols et des sulfures de sélénényles.
English: Furthermore, in his view, she met the asset qualification for the ability to analyze
French: De plus, selon lui, Mme Hoffmueller possède la qualification constituant un atout
English: The ceiling of the equalization levy shall be 1.5% of these receipts for the first year that the common market is operating and shall be regularly lowered each year by 20% of the initial ceiling.
French: Le plafond du prélèvement de péréquation sera de 1,5 % de ladite recette pour la première année de fonctionnement du marché commun et sera réduit de 20 % régulièrement chaque année par rapport au plafond initial.
English: Such an emphasis could be developed jointly by the parties through periodic surveys of institutions, human resources and the general population of First Nations.
French: La réorientation pourrait être déterminée conjointement par les parties en effectuant des enquêtes régulières sur la situation des institutions, des ressources humaines et des membres des Premières nations.
English: As a result, and given the passing of one year since the submission by programme managers of their budget proposals, an additional 269 outputs were proposed for discontinuation.
French: Comme une année s'était écoulée depuis que les directeurs de programme avaient présenté leurs propositions budgétaires, 269 produits supplémentaires ont été ajoutés à la liste des produits auxquels il était mis fin.
English: ($ millions) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: (en millions de dollars) Prévision des désenses 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: If you would allow me to be a little bit more specific, I will just make some telegraphic comments on some particular parts of the report.
French: Si vous me permettez d'être un peu plus précis, je formulerai simplement quelques commentaires très brefs au sujet de certains éléments du rapport.
English: Where the evidence is weak and there are poor prospects for producing fresh, strengthening evidence, the file will probably have to be closed and no more resources and time spent on it.
French: Lorsque les éléments de preuve sont faibles et qu'il y a peu de perspectives de produire des éléments de preuve nouveaux et solides, le dossier sera probablement clos et nous ne dépenserons pas davantage de ressources et de temps sur celui-ci.
English: 9.0 References American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, fourth edition, 1994.
French: 9.0 Personnes et ouvrages consultés «A search for causes, treatment, and cooperation» (éditorial), Archives of Internal Medicine, 1995, vol.
English: Parturition occurred during early July, and young were volant by early August.
French: La mise bas a eu lieu au début juillet pour chacune des deux années et les jeunes volaient au début d’août.
English: European Parliament resolution on the communication from the Commission concerning corporate social responsibility: A business contribution to sustainable development.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises: "une contribution des entreprises au développement durable".
English: It could also include a presentation on the mechanisms and procedures of the Marketplace and a guided tour of the sales floor.
French: Une présentation de ce qu’est la Bourse et une visite du plancher de la Bourse pourraient également leur être proposées. Une firme spécialisée en marketing pourrait évaluer avec eux les outils de promotion efficaces et ceux qui ne le sont pas, etc.
English: Sustainable development is also grounded in the reality that we must maintain our ability to compete on world markets and have assured access to those markets if Canadians are to continue to enjoy our high standard of living and quality of life.
French: En même temps, le développement durable devrait permettre aux Canadiens de continuer à soutenir la concurrence étrangère et d'avoir accès aux marchés étrangers, de manière à ce qu'ils conservent leur niveau de vie élevé.
English: A previous review of the Embassy’s information services was conducted in 1997 by the headquarters Library (reference "Canadian Embassy Mexico:
French: Les membres du personnel d’un certain nombre de secteurs de programme ont été interviewés afin d’obtenir des commentaires généraux quant à leur perception et l’utilisation qu’ils font des services de bibliothèque de la mission.
English: I thank honourable senators again for their kind comments.
French: Je remercie encore une fois les honorables senateurs de leur ´ aimable contribution.
English: VIOLENCE STOPS GIRLS GOING TO SCHOOL ◦ Victims and survivors of violence, especially sexual violence, may be ostracized and excluded by their families, friends and communities.
French: Les jeunes filles qui ont subi des violences, surtout à caractère sexuel, font parfois l'objet de réactions de rejet et d'exclusion de la part de leur famille, de leurs amis, de leur entourage.
English: The smaller companies are a significant component of the exploration activity occurring in Australia and Canada.
French: Les petites sociétés canadiennes prévoyaient engager 303 M$ au Canada, soit 50 % de leurs budgets totaux, lesquels se chiffraient à 608 M$.
English: • not significant indicates that the facility has not tested for a parameter but believes that the quantity of the parameter released is not significant.
French: • négligeable signifie que l'installation n'a pas cherché à détecter la présence d'une substance, mais croit que la quantité rejetée de cette substance est négligeable.
English: Improving internal stewardship The Secretariat will also be working over the coming year to improve its internal stewardship, with particular attention being paid to project management, the internal departmental control regime, and the quality of Secretariat-sponsored Treasury Board submissions.
French: Améliorer la gérance interne Le Secrétariat s'efforcera également au cours du prochain exercice à améliorer sa gérance interne, en insistant tout particulièrement sur la gestion de projet, le régime de contrôle interne des ministères, et la qualité des présentations au Conseil du Trésor qu'il parraine.
English: The goal of this approach is to engage the speciality audit areas, including International Tax and Tax Avoidance, as advisors or team members, to increase the efficiency of large file audits.
French: L'objectif de cette approche est d'engager les secteurs de vérification spécialisée, y compris l'Impôt international et l'Évitement fiscal, comme conseillers ou membres d'équipe pour accroître l'efficience des vérifications des dossiers importants.
English: • Name of importer or exporter, in the case of importation or exportation of currency or monetary instruments;
French: • le nom des importateurs ou des exportateurs, dans les cas d’importation ou d’exportation d’espèces ou d’effets;
English: Unilateral liberalization in a small country; Home gets the quota rents If Y is protected with a quota, then dMy = 0 and, if Home gets the quota rents, then λx = λy = 1; and, if it is small, then dpz = 0.
French: Liberalisation unilaterale dans un petit pays : les rentes contingentaires reviennent au pays d'origine Si le secteur Y est protege par un contingent, alors dMy = 0; si le pays d'origine percoit les rentes contingentaires, alors λx = λy = 1; et si ce marche est de petite taille, alors dpz = 0.
English: We’re a thousand, all in white. Add to that Halloween disguises – I’m a zombie/mad scientist.
French: C’ets de plus Halloween, beaucoup ont egalement un maquillage, un deguisement.
English: MOULES FORILLON LTEE Reference Number:
French: MOULES FORILLON LTEE Numéro de référence:
English: "Previous studies have shown that autoworkers in particular are susceptible to lower back pain due to the repetitive motions, or cumulative loading, that their work requires," says Dr. Callaghan.
French: « Des études antérieures ont montré que les travailleurs de l'automobile sont particulièrement affectés par des maux de dos et des problèmes lombaires à cause des mouvements répétitifs, ou de la charge cumulative, que leurs emplois exigent, » déclare le professeur Callaghan.
English: Reif, John Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P. Health risks of drinking water chlorination by-products: report of an expert working group [workshop report].
French: Reif, John Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P. Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l’eau potable : rapport d’un groupe d’experts [rapport d’atelier].
English: Uniform provisions concerning the approval of: I.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des : I.
English: The IDF withdrew from Beit Hanoun on Tuesday 7 November.
French: Les FDI se sont retirées de Beit Hanoun le mardi 7 novembre.
English: A.1 We anticipate that all payments will be made on time and without interruption.
French: R.1 Nous prévoyons que tous les paiements seront effectués à temps et sans interruption.
English: Q. Does INAC inform the financial institutions and other creditors of a Recipient when an intervention is required?
French: Q. Est-ce que les institutions financières et les autres créanciers d’un bénéficiaire seront informés par AINC lorsqu’une intervention est requise auprès de ce bénéficiaire?
English: Total biennial resource requirements are funded through estimated biennial income and, if applicable, resources available in the reserves and working capital funds (RWC funds) of the Unions.
French: L’ensemble des besoins en ressources biennales est financé par les recettes budgétaires prévisionnelles et, éventuellement, les fonds de réserve et de roulement (FRR) des unions.
English: While the TB Policy On Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations does not require an audit clause to be included in the arrangement with OGDs, as a best practice, most (large) agreements contained financial audit and/or evaluation/ monitoring clause.
French: Bien que la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits du Conseil du Trésor n’exige pas qu’une disposition sur la vérification soit incluse dans l’entente avec d’autres ministères, en tant que pratique exemplaire, la majorité des ententes (d’envergure) contient une disposition sur le suivi, l’évaluation ou la vérification financière.
English: • Home health care workers have the right to ask a person not to smoke in their presence while they are providing health care services.
French: • Les travailleurs de la santé à domicile ont le droit de demander à une personne de ne pas fumer en leur présence lorsqu'ils dispensent des services de santé.
English: An Act to Amend Chapter 210 of the Revised Statutes, 1989, the House of Assembly Act (June 1992).
French: An Act to Amend Chapter 210 of the Revised Statutes, 1989, the House of Assembly Act (juin 1992).
English: The Tariff Board also considered the manner in which the goods were affixed to their respective premises and their expected duration.
French: La Commission du tarif a également examiné la façon dont les marchandises étaient fixées dans les locaux et leur durée de vie prévue.
English: It should be noted that excess contributions are not determined separately for each TFSA, but rather cumulatively for all of the TFSAs to which the individual has contributed.
French: Il est à noter que les cotisations excédentaires ne sont pas calculées séparément pour chaque CÉLI, mais plutôt pour l’ensemble des CÉLI auxquels le particulier a cotisé.
English: The National Health Committee, the highest policy-making body, provides policy guidance and necessary assistance to enhance HIV/AIDS prevention and control activities in the country.
French: L'organe de tutelle en la matière, à savoir le Comité national de la santé, définit ses grandes orientations et lui apporte l'assistance dont il a besoin pour intensifier son effort de prévention et d'endiguement de la maladie.
English: According to the Council, European cooperation in the field of youth policy could be strengthened with the aim of:
French: Selon le Conseil, la coopération européenne dans le domaine de la politique de la jeunesse pourrait être renforcée pour:
English: Moreover, unless the ban was comprehensive, cloning would be impossible to control.
French: De plus, si l'interdiction n'est pas totale, le clonage sera impossible à contrôler.
English: • Contribute to a Canadian implementation strategy to meet our Kyoto target of reducing our 1990 level of GHD emissions by 6 percent by 2008–2012, and promote more meaningful engagement of developing countries in climate change actions.
French: • Contribuer à une stratégie canadienne de mise en oeuvre des engagements que nous avons pris à Kyoto et qui visent à réduire de 6 % par rapport à 1990 nos émissions de gaz à effet de serre d’ici 2008–2012, et promouvoir un engagement plus significatif des pays en développement à l’égard du changement climatique.
English: In view of its unique and extremely sensitive ecosystem, it has been recognised as a 'particularly sensitive sea area' by the International Maritime Organisation.
French: En tant qu'écosystème unique et extrêmement sensible, l'Organisation maritime internationale lui a accordé le statut de "zone maritime particulièrement sensible".
English: This system imposes certain layout rules in the provision of electronic finding aid data.
French: Ce système impose cependant certaines règles pour produire les données des instruments de recherche électroniques.
English: Possession of them .had been purchased at a heavy cost.
French: _______ 2 Durant la campagne de Sicile, il arrive souvent que des unités britanniques viennent renforcer l’artillerie divisionnaire canadienne.
English: Consequently, an Agency licence to serve the above-mentioned stations is not required.
French: Par conséquent une licence de l'Office afin de desservir les stations susmentionnées n'est pas requise.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, totting up the debits and credits of the Luxembourg Presidency of the Council has been an emotional business.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est avec une grande émotion que nous avons analysé le bilan de la présidence luxembourgeoise du Conseil.
English: Examples include “do not constitute disguised restrictions on trade in services” in respect of the purpose of the disciplines and “alternative less trade restrictive means” in respect of the residency requirement for licensing.
French: On y trouve par exemple la formule «ne constituent pas des restrictions déguisées au commerce des services» à propos de l'objet des disciplines, et la formule «d'autres moyens moins restrictifs pour les échanges», à propos du critère de résidence pour les licences.
English: United Nations Office for Project Services: Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and report of the Board of Auditors; General Assembly, sixty-first session, supplement no.
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes, Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5J (A/61/5/Add.10).
English: There is currently no evidence to indicate that the Court's case-law has to be further clarified.
French: Pour l'heure, il n'y a aucun élément indiquant qu'il faut poursuivre la clarification de la jurisprudence de la Cour.
English: It is absolutely necessary to revise the packaging directive.
French: Il est absolument indispensable de revoir la directive relative aux emballages.