ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small, romantic and charming - located on the south hill of Locarno, a tasteful and very romantic hotel with every facility.
French: Le Best Western Sasso Boretto est un charmant hôtel de première classe situé dans un quartier privilégié, entouré de jardins tropicaux, à quelques pas de la vieille ville et du lac Majeur.
English: If a Member State becomes aware of an occurrence resulting in a release of GMOs that may lead to an unintentional transboundary movement that is likely to have adverse effects on the environment or human health, that Member State must:
French: S'ils ont connaissance d'un incident pouvant donner lieu à une dissémination d'OGM pouvant comporter des mouvements tranfrontières non intentionnels et avoir des conséquences négatives pour l'environnement ou la santé humaine, ils doivent:
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japan.
French: International Aluminium Institute, Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry, (addenda au protocole des gaz à effet de serre du WBCSD et du WRI), mai 2003.
English: Despite the proof provided that inertia has a strong influence of rate of improvements in energy use, for the sake of providing an example only, we would assume that the GDP energy intensity data would drift in the future at exactly the same rate as it has in the past.
French: Bien qu'il ait été prouvé que l'inertie a une forte influence sur le taux d'amélioration de l'utilisation de l'énergie, nous supposerons, à titre d'exemple uniquement, que les données relatives à l'intensité énergétique par unité de PIB dériveront à l'avenir à un taux identique au taux du passé.
English: Hard labour and hunger were part of the experience of many children.
French: De nombreux enfants ont connu le travail obligatoire et la faim.
English: The psychiatrist visits a family physician's office periodically to provide consultations or review specific problems on an as-needed basis.
French: Le psychiatre se rend au cabinet du médecin de famille périodiquement, pour offrir la consultation ou se pencher sur des problèmes particuliers, au besoin.
English: The workshops concluded by issuing a statement and appointing four delegates from the Mazahua, Amuzgo, Tzetzal and Mixteco ethnic groups, who were commissioned to take the general document representing the position of indigenous women in Mexico to the aforementioned Meeting.
French: Ces ateliers ont permis la mise au point d'une déclaration et la désignation de quatre délégués appartenant aux ethnies mazahua, amuzgo, tzetzal et mixteco, qui ont été chargés de rédiger le document général présentant la position des femmes autochtones du Mexique à la session du Forum.
English: * The present report is a preliminary version of those sections of the report of the Economic and Social Council relating to the organizational and resumed organizational sessions for 2001 and the substantive session of 2001.
French: * Le présent rapport est une version préliminaire du rapport des sections du Conseil économique et social sur la session d'organisation pour 2001 et la reprise de cette session, ainsi que sur la session de fond de 2001.
English: Woud you like to be informed of upcoming events?
French: Voulez vous être informé des prochains évènements ?
English: A/AC.109/2008/L.3 Special Committee decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico -- Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee, Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic) [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/L.3 Décision du Comité spécial datée du 14 juin 2007 concernant Porto Rico -- Rapport présenté par Bashar Ja'afari, Rapporteur du Comité spécial (République arabe syrienne) [A A C E F R]
English: Where a priority claim is canceled it shall, for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly . , provided that a [COMMENT: The proposed amendment of Rule 26bis.2(b) is consequential on the proposed introduction into the PCT system of the possibility to request restoration of the right of priority.
French: Lorsqu’une revendication de priorité est annulée, elle est considérée, aux fins de la procédure prévue par le traité, comme n’ayant pas été présentée, et l’office récepteur ou le Bureau international, selon, le cas, le déclare et en informe le déposant . , toutefois [COMMENTAIRE : la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 26bis.2.b) découle de la proposition d’introduire dans le système du PCT la possibilité de demander la restauration du droit de priorité.
English: Under the Food and Drug Regulations, food additives do not include:
French: Ne sont pas des additifs alimentaires au sens du Règlement sur les aliments et drogues :
English: “The FAO Goodwill Ambassadors … are entrusted with the important responsibility of helping FAO in raising general awareness to food security issues and mobilizing civil society as a whole in the struggle against hunger and malnutrition”.
French: “Les Ambassadeurs de bonne volonté de la FAO … sont chargés d’une responsabilité importante, celle d’aider la FAO à mieux faire connaître les questions liées à la sécurité alimentaire et à mobiliser la société civile dans son ensemble dans la lutte contre la faim et la malnutrition.”.
English: In the members’ section, on the other hand, you can find information and explanations about how to set up a B&B business and read about the experiences of BandB owners.
French: La zone Associés donne les informations et explications sur la façon de démarrer une activité de B&B et on y trouve les expériences des ceux qui font déjà cette activité.
English: The purpose of a follow-up program is:
French: Le but d’un programme de suivi est le suivant :
English: Fourth session of the high-level task force on the implementation of the right to development
French: Quatrième session de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement
English: The CHAIRMAN proposed adding, in the fourth line, after the words “projects are already under way”, the words “in that region”.
French: Le PRÉSIDENT propose d'ajouter, à la quatrième ligne, après «projects are already under way», les termes «in that region».
English: International organisations and conferences Organisation for Economic Cooperation and Development 1.3.17.
French: Organisations et conférences internationales Organisation de coopération  et de développement économique (OCDE) 1.3.17.
English: • Do ingredient lists need to be provided on hotel amenities?
French: • Est-il obligatoire d'énumérer les ingrédients sur les produits offerts par les hôtels?
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) in Canada (2001) The Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) resembles a week-old chicken.
French: ◦ Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) au Canada (2001) Le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) ressemble Ã un poussin dâ€™une semaine.
English: a Excludes 24 members of the African Union mission.
French: a À l'exclusion des 24 membres de la mission de l'Union africaine.
English: Her research focused on Developing an integrated enteric disease surveillance system in Canada.
French: Sa recherche, Developing an integrated enteric disease surveillance system in Canada (sur la création d'un programme de surveillance intégrée des maladies entériques au Canada), portait sur l'élaboration d'un programme de surveillance intégrée des maladies entériques au Canada.
English: It was an attempt to explain to a wider audience the concept of public goods and to make it a more common instrument of policy analysis and policymaking, particularly for global public goods.
French: International Cooperation in the ` 21st Century (Les biens publics mondiaux : la cooperation internationale ´ au XXIe siecle) (Kaul, Grunberg et Stern 1999), ou toute une serie de ` ´ ` problemes mondiaux etaient examines sous l’angle analytique des biens ` ´ ´ publics mondiaux.
English: In addition, having decided to adopt one or the other of these approaches, States will also have to decide exactly how to design the particular rules by which all aspects of acquisition financing transactions will be governed, and integrate them into the general law of sale and lease.
French: En outre, ayant opté pour l'une ou l'autre de ces approches, les États vont également devoir déterminer la façon dont ils élaboreront les règles qui régiront tous les aspects des opérations de financement d'acquisitions et les intégrer au droit commun de la vente et de la location.
English: There was a suggestion to put a sign at the bottom of Maligne Lake road addressing these messages.
French: Il a été suggéré de poser un panneau à l’entrée de la route du Lac-Maligne pour communiquer ces messages.
English: This funding scheme uses the vector of "entries" made (tickets sold) by each distributor to calculate the potential fund, available for reinvestment in the distribution of new films.
French: Ce régime utilise le nombre des entrées réalisées (tickets vendus) par chaque distributeur pour calculer le soutien potentiel disponible pour être réinvesti dans la distribution de nouveaux films.
English: Dialogue between the parties was kept afloat owing to the fact that, each time that a crisis intensified, meetings were held at which mechanisms for facilitation and follow-up were agreed upon, such as the International Commission of 10 countries (Canada, Cuba, France, Italy, Mexico, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and Venezuela) and the Commission of Notables.
French: Le dialogue entre les parties a pu se poursuivre lorsque, à l'issue de chacune des crises, des mécanismes de facilitation et d'accompagnement ont été mis en place, comme la Commission internationale de 10 pays (Canada, Cuba, Espagne, France, Italie, Mexique, Norvège, Suède, Suisse et Venezuela) et la Commission de notables.
English: Such physical innovations go hand in hand with other initiatives that seek to redistribute the fruits of development.
French: Ces innovations physiques vont de pair avec d'autres initiatives visant à redistribuer les fruits du développement.
English: Mr. Kurykin also underlined the full support that the Ukrainian Government was giving to the Conference both for its organization and for the preparation of the agenda.
French: Il a tenu à souligner par ailleurs que le Gouvernement ukrainien apportait son plein appui à la Conférence, tant sur le plan de l'organisation que pour l'élaboration de l'ordre du jour.
English: Signed the form (see #24 above).
French: Répondu à toutes les questions.
English: Binaries are posted in alt.binaries. *, making it the largest of all the hierarchies.
French: Naturellement, les serveurs de news ne conservent et ne propagent que les articles suffisamment récents.
English: Any list of non-monetary property established by the Committee, of course, need not be so, as the example below shows.
French: Si le Comité devait dresser une liste d'avoirs non monétaires, celle-ci n'aurait bien entendu pas à être obligatoire, comme le montre l'exemple ci-après.
English: The business community is more involved in the policy-making process.
French: Les milieux d'affaires sont mieux associés au processus décisionnel.
English: (1) A request for access to personal information under paragraph 12(1)(a) shall be made in writing to the government institution that has control of the personal information bank that contains the information and shall identify the bank.
French: (1) La demande de communication des renseignements personnels visés à l'alinéa 12(1)a) se fait par écrit auprès de l'institution fédérale de qui relève le fichier de renseignements personnels où ils sont versés et doit comporter la désignation du fichier.
English: Get the funds you need to invest in your business: equipment and machinery purchases, resource inputs and repair or renovation of company property.
French: Fournit les fonds nécessaires pour investir dans votre entreprise : achat d'équipement, de machinerie, d'intrants à la production, la réparation ou la rénovation des biens de votre entreprise.
English: Opponents, because the evidence is often sufficiently indecisive to leave ample room for a priori reasoned arguments to the contrary.
French: Les opposants, parce que la preuve est, dans bien des cas, suffisamment incertaine pour laisser amplement place, a priori, à une argumentation raisonnée soutenant le contraire.
English: Following such a decision, we would have to wait for a legislative amendment in order to enjoy the full benefit of legal recourse.
French: À la suite d’une telle décision, il faudrait donc attendre une modification législative afin de pouvoir bénéficier pleinement des retombées du recours judiciaire.
English: A complete search of the area was undertaken in 1996 including areas identified by DeSmet (1995) and the northern portions of the property that had not been previously explored.
French: Un relevé complet de la région a été entrepris en 1996, notamment dans les zones identifiées par DeSmet (1995) et dans les portions nord de la propriété qui n’avaient jamais été explorées.
English: Downloads Approval of silicone implant in Canada one Subject.pdf ( 45.2 KB )
French: Téléchargement Approval of silicone implant in Canada one Subject.pdf ( 45.2 KB )
English: These include the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Union (EU), the Arctic Council, and the North American Commission for Environmental Co-operation (CEC).
French: Ces organisations sont, entre autres, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDÉ), la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CÉE-ONU), l'Union européenne (UE), le Conseil de l'Arctique et la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CCE).
English: He determines that a polypropylene of a specific molecular weight and at defined levels of glass-fibre filling can indeed be successfully moulded, and that it can match the properties of the part previously made from nylon.
French: Il en vient à la conclusion que l'on peut mouler, avec succès, un polypropylène d'un poids moléculaire particulier et à des niveaux définis de contenu en fibres de verre et que celui-ci possède les mêmes propriétés que la pièce fabriquée auparavant avec du nylon.
English: Obtaining information, documents and evidence
French: Renseignements, documents et éléments de preuve
English: (b) optics module assemblies, incorporating more than one of the following: optics lamp; charge couples device and appropriate optics; lenses; mirror;
French: b) les ensembles de modules optiques, comprenant au moins deux des éléments suivants : lampe optique; dispositif à transfert de charges et système optique approprié; lentilles; miroir;
English: The Government of Iraq also submitted that the decision to purchase new aircraft put KAC in a better position than in which it would otherwise have been.
French: Il a également affirmé que cette décision avait eu pour effet d'améliorer la situation de la KAC.
English: Will we be able to acquire/exchange items such as the Air Force Blue T-Shirt on the LOGISTIKs website?
French: Pourrons –nous obtenir/échanger des articles tel que le tee-shirt bleu de la Force aérienne sur le site Web LOGISTIK?
English: This is quite different from adorning a world power or increasing the freedom of international corporations.
French: Ceci n’a pas grand-chose à voir avec une puissance mondiale ou avec une plus grande liberté pour les entreprises internationales.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued limited patrolling in the Abkhaz-controlled lower Kodori Valley.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont continué d'effectuer des patrouilles limitées dans la basse vallée de la Kodori contrôlée par les Abkhazes.
English: Amendment 40 Article 4 a (new) Article 4a The ancillary contract 1.
French: Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Contrat accessoire 1.
English: (e) Field missions to selected countries (Benin, Ghana, India and the United Republic of Tanzania) to assess the results/impacts from a number of representative projects covering all commodity groups and thematic areas.
French: e) Missions sur le terrain dans quelques pays (Bénin, Ghana, Inde et République-Unie de Tanzanie) pour évaluer les résultats et l'impact d'un certain nombre de projets représentatifs couvrant l'ensemble des groupes de produits et des secteurs thématiques.
English: You threaten (Target) with the wrath of doom.
French: Vous expliquez à (cible) que ce n'était rien.
English: The role of the diaspora was stressed by several representatives, who highlighted the positive role of remittances in boosting the economy of the recipient country, given that such financial in-flows were often channelled into the purchasing of housing or into other significant investments.
French: Plusieurs participants ont insisté sur le rôle positif de la diaspora et en particulier celui des transferts de fonds pour stimuler l'économie du pays bénéficiaire, étant donné que ces apports financiers étaient souvent utilisés pour l'achat d'un logement ou d'autres dépenses importantes.
English: • Link to Goodwin's Fall and Winter 1911-12 catalogue See suit (page 77) 
French: • Lien vers le catalogue Goodwin's Fall and Winter 1911-12, Voir l'habit (page 77)
English: In general, non-steroidal anti-inflammatory drugs and synthetic fragrances (musks) are detected most frequently and at the highest concentrations.
French: En général, les anti-inflammatoires non stéroïdiens et les parfums de synthèse (musc) sont détectés plus fréquemment et à des concentrations plus élevées.
English: Here again there is a strong desire to simplify the rules and also to permit some of the higher charges for freight traffic.
French: Là encore, il y a un fort désir de simplifier les règles et d'autoriser des redevances plus élevées pour le trafic de fret.
English: Coordinator’s Role in Implementation The perception among regional staff has been that very little direction has come from headquarters on SDS implementation.
French: Rôle du coordonnateur dans la mise en oeuvre Le personnel des régions est d’avis que l’Administration centrale a fourni très peu d’instructions concernant la mise en oeuvre de la SDD.
English: The fight against gender-based discrimination could only be won if it was directly linked to the guarantee of women's basic rights, including the freedom to work in conditions of equity, security and human dignity.
French: La lutte contre la discrimination sexiste ne pourra être gagnée que si elle est directement liée au respect des droits fondamentaux des femmes, notamment la liberté de travailler dans des conditions d'équité, de sécurité et de dignité.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of state parties to the Nuclear Non Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organisation for the Proliferation of Chemical Weapons.
French: Paragraphe 5.  Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Madam President, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, I would like to express our sorrow for the victims and our rejection of terrorism and those who defend it.
French: Madame la Présidente, je voudrais exprimer, au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des nations, notre compassion envers les victimes et notre rejet du terrorisme et de ceux qui lui viennent en aide.
English: • Begin from the assumption that citizens add value and bring important new perspectives
French: • Ils partent de l'hypothèse selon laquelle les citoyens ajoutent de la valeur et entraînent l'apparition de nouvelles perspectives importantes.
English: paragraph 2, i.e. the production of equipment of a specific type serially produced.
French: paragraphe 2, à savoir la production d'engins construits en série d'après un  type déterminé.
English: Challenges in introducing competition law
French: Les défis à relever pour faire adopter une loi sur la concurrence
English: Paragraph (a) of subsection 1(1) of the French version of the Regulations — "l'essence automobile" is replaced with "l'essence" to be consistent with "gasoline" in the English version of the Regulations.
French: Dans l'alinéa a) du paragraphe 1(1) de la version française du Règlement, « l'essence automobile » est remplacée par « l'essence » pour correspondre à "gasoline" dans la version anglaise.
English: Copies of the certification report shall be provided to all other States Parties by the State Party conducting the certification. States Parties that did not take part in the certification shall not have the right to reject the conclusions contained in the certification report.
French: L'Etat Partie qui conduit la certification a le droit de désigner des personnes chargées d'accompagner pendant tout l'examen au sol le personnel des Etats Parties qui prennent part à la certification afin de confirmer le respect des dispositions de la présente Section.
English: It funds 15 local microfinance institutions (MFIs) that, in turn, provide small loans and financial services to poor Afghans—people who would normally be denied access to such services.
French: Il finance 15 institutions de microfinancement qui, à leur tour, prêtent des sommes modiques et offrent des services financiers aux pauvres de l’Afghanistan, qui normalement n’auraient pas accès à de tels prêts et services.
English: A change of thinking is required.
French: Il est nécessaire de changer notre mode de pensée.
English: The strong spirit and courage of all these While the new Canadian War Museum was enjoying its success, hundreds of thousands of visitors also came to the CMC, drawn by outstanding exhibitions such as POMPEII, Cool ’60s Design and A Caring Profession.
French: Ces Canadiens et Canadiennes, d’origines culturelles diverses et de toutes les couches sociales, provenaient également de partout au pays, des Le succès rencontré par le nouveau MCG n’a pas empêché le MCC d’accueillir des centaines de milliers de visiteurs, attirés par des expositions exceptionnelles comme POMPEII, Design à gogo et Une histoire de cœur.
English: Tammy Davies, Glennis Lewis, Constance Brook, Karoline Millson 9.
French: Tammy Davies, Glennis Lewis, Constance Brook et Karoline Millson 9.
English: Mr. SANCHEZ-THORIN (Colombian Commission of Jurists), referring to document E/CN.4/2004/62, said the assertion that anti-terrorist measures could have a negative effect on the right to information had been true in the case of Colombia.
French: M. SANCHEZ-THORIN (Commission colombienne de juristes), évoquant le document E/CN.4/2004/62, dit qu'il est vrai que les mesures antiterroristes peuvent avoir une incidence négative sur le droit à l'information, comme cela a été le cas en Colombie.