ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.1 The Department’s reference levels include 80 grants and contributions programs totalling approximately $377M for fiscal 2000-2001.
French: 2.1.1 Les niveaux de référence du Ministère comprennent 80 programmes de subventions et de contributions qui se sont élevés à environ 377 millions de dollars durant l’exercice 2000-2001.
English: 215, 218, 223, 224, 226, 234, 238 and 241):  • A new D-2 post for a Division Director to guide and manage the work of the Division.
French: • Un nouveau poste D-2 pour le Directeur de la Division, qui serait chargé d'orienter et de gérer les travaux de la Division;
English: Rising night-time temperatures have also increased annual frost free periods.
French: L'Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures nocturnes a aussi fait allonger les pÃ©riodes annuelles sans gel.
English: This definition also described the link that exists between the processes of care and the outcomes of care, although the latter measure has received most of the attention in the evidence-based health care environment of recent years.
French: Cette définition décrit également le lien qui existe entre les processus de soins et les résultats des soins en question, même si cette dernière mesure a reçu le plus d'attention dans le domaine des soins de santé éprouvés au cours des dernières années.
English:  Good afternoon, ladies and gentlemen, and thank you for your generous welcome.
French:  Bon après-midi, Mesdames et Messieurs, et merci pour ce chaleureux accueil.
English: Army reports indicate that information was obtained that an aircraft had shot down a balloon on 21 March in this region.
French: Aucun rapport d’activité de l’aviation ni aucun dossier opérationnel ne mentionnent cet incident.
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3310
French: Paul C. J. LeBlanc Agent principal des communications Bureau du Nouveau Brunswick de l’APECA (506) 452-3310
English: Six years after the signing of the General Framework Agreement, Bosnia and Herzegovina has still to address its core problem; some persons in positions of power were associated with ethnic cleansing, elements of which have been adjudicated as constituting war crimes and crimes against humanity.
French: Six ans après la signature de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, la Bosnie-Herzégovine doit encore régler un problème fondamental, le fait que certaines personnes occupant des postes de pouvoir ont été associées au nettoyage ethnique, dont certains éléments constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Cooperation: working together with peers to solve a problem, pool information, check a learning task, model a language activity, or get feedback on oral and written performance.
French: Néanmoins, comme toutes les autres stratégies, celle-ci peut exiger d’avoir recours à une présentation formelle qui suivra les phases du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage.
English: The United States said it will soon submit a formal proposal that will address Canada’s concerns.
French: Les Ã‰tats-Unis ajoutent qu’ils prÃ©senteront bientÃ´t une proposition officielle pour rÃ©pondre aux prÃ©occupations du Canada.
English: Education and adolescent development.
French: Éducation et développement de l'adolescent.
English: Guido Sacconi - Update by the rapporteur on the ongoing negotiations with the Commission and the Council Speakers:
French: Guido Sacconi - Mise en œuvre par le rapporteur concernant les négociations en cours avec la Commission et le Conseil Interviennent: le rapporteur
English: And they researched workplace privacy issues from the perspectives of both employees and employers.
French: Enfin, ils ont fouillé les enjeux touchant la protection de la vie privée en milieu de travail selon le point de vue des employés et des employeurs.
English: We reaffirm our support to the early commencement of negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty.
French: Nous réaffirmons que nous sommes favorables à l'ouverture rapide de négociations sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Office of the Commissioner will also revise its foundation document, the Investigators' Manual, to reflect the legislative changes in the Federal Accountability Act as well as other developments in both law and policy since the last revision.
French: Le principal document sur les activités du Bureau du commissaire, le Manuel des enquêteurs, sera révisé conformément aux changements apportés par la Loi fédérale sur la responsabilité et aux autres nouveautés (législation, politiques) survenues depuis la dernière révision.
English: What steps have been taken by the State party to implement the following communications: 493/1992, Griffin (A/50/40); 526/1993, Hill (A/52/40); 701/1996, Gómez Vásquez (A/55/40); 864/1999, Ruiz Agudo (A/58/40); 986/2001, Semey (A/58/40); 1006/2001, Muñoz (A/59/40); 1007/2001, Sineiro Fernando (A/58/40); 1073/2002, Terón Jesús (A/60/40); 1095/2002, Gomariz (A/60/40); 1101/2002, Alba Cabriada (A/60/40); 1104/2002, Martínez Fernández (A/60/40); 1211/2003, Oliveró (A/61/40); 1325/2004, Conde (A/62/40); 1332/2004, Garcia and others (A/62/40); 1381/2005, Hachuel v.  Spain; 1351 and 1352/2005, Hens & Corujo (A/63/40)?
French: Quelles sont mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre les communications suivantes : 493/1992, Griffin (A/50/40); 526/1993, Hill (A/52/40); 701/1996, Gómez Vásquez (A/55/40); 864/1999, Ruiz Agudo (A/58/40); 986/2001, Semey (A/58/40); 1006/2001, Muñoz (A/59/40); 1007/2001, Sineiro Fernando (A/58/40); 1073/2002, Terón Jesús (A/60/40); 1095/2002, Gomariz (A/60/40); 1101/2002, Alba Cabriada (A/60/40); 1104/2002, Martínez Fernández (A/60/40); 1211/2003, Oliveró (A/61/40); 1325/2004, Conde (A/62/40); 1332/2004, Garcia and others (A/62/40); 1381/2005, Hachuel v. Spain; 1351 & 1352/2005, Hens & Corujo (A/63/40).
English: Seakeeping Tests: may be used for test in waves provided that the resulting motions are within the pitch and heave specifications.
French: Essais de Tenue à la Mer : peut être utilisé pour des essais dans des vagues à la condition que les mouvements résultants soient à l'intérieur des spécifications du tangage et du pilonnement.
English: It is important to recognize these in developing plans for the future.
French: Malheureusement, il y a aussi des problèmes graves dont tout plan d'avenir devra tenir compte.
English: The people would also control the trees and use them as in the past. Laws were applied to the land however, in order to take care of it, and to avoid destroying it by fire.
French: D'autres bandes, cependant, semblent avoir pris au pied de la lettre c qu'avaient dit les commissaires au sujet du rôle de refuge que devaient jouer les réserves pour protéger les Indiens de l'action des Blancs; ce fut le cas des Indiens de Moose Factory qui choisirent une étendue de terre située en amont de la rivière, à une distance considérable de leur point de rassemblement habituel (sur le littoral de la baie James).
English: In addition, training programmes have been developed for directors and staff and a number of joint workshops and courses have been run with the National Centre for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.
French: En outre, des programmes de formation pour les directeurs et le personnel de ces centres ont été élaborés, tout comme se sont tenus de nombreux ateliers de travail et des sessions de formation avec la participation du Centre national des droits de l'homme et la Croix-Rouge internationale.
English: Numerous initiatives have been taken to determine arrangements for interaction and optimise the use of resources, such as the 1999 platform establishing instruments and mechanisms for monitoring information and promoting concerted action, the Common Catalogue of Co-operation Modalities drawn up in 2000 and the holding of regular co-ordination meetings. It nevertheless must be acknowledged that the Council of Europe and the OSCE continue to carry out similar activities.
French: En dépit de nombreuses initiatives visant à arrêter les modalités d’interaction et à optimiser l’emploi des ressources, telles la mise en place, en 1999, d’une plate-forme définissant les instruments et mécanismes permettant le suivi d’informations et la promotion de démarches concertées, le Catalogue commun de modalités de coopération en 2000 et l’organisation régulière de réunions de coordination, force est de constater que le Conseil de l’Europe et l’OSCE continuent à mettre en œuvre des activités similaires.
English: Along its edge lie many of the great lakes and waterways of Canada: the eastern shores of GREAT BEAR LAKE, GREAT SLAVE LAKE, LAKE ATHABASCA and LAKE WINNIPEG; the northern shores of LAKE OF THE WOODS, LAKE SUPERIOR and LAKE HURON; and the north shore of the ST LAWRENCE RIVER.
French: Sur son pourtour se trouvent plusieurs des grands lacs et cours d'eau du Canada : les rives orientales du GRAND LAC DE L'OURS, du GRAND LAC DES ESCLAVES, du LAC ATHABASCA et du LAC WINNIPEG, les rives septentrionales du LAC DES BOIS, du LAC SUPÉRIEUR et du LAC HURON ainsi que la rive nord du FLEUVE SAINT-LAURENT.
English: This change clarifies that any supply of an interest in the estate of a deceased individual (or a right in respect of such an interest) is a supply of a financial service and thus an exempt supply.
French: Cette modification précise que la fourniture d'un droit dans la succession (ou d'un droit y afférent) d'une personne décédée constitue la fourniture d'un service financier et est donc exonérée.
English: The structure of society is also changing radically. Family structures are changing: there are more "older workers" (55-64), elderly people (65-79) and very elderly people (80+), fewer children, young people and adults of working age.
French: La société connaît aussi d’importants changements de structure : les structures familiales évoluent ; il y a davantage de « travailleurs vieillissants » (55-64), de seniors (65-79), de personnes très âgées (80+), moins d’enfants, de jeunes et d’adultes en âge de travailler.
English: On this point, Mr Tomlinson has some details to give you.
French: M. Tomlinson, sur ce point, a quelques précisions à vous donner.
English: However, as is the case elsewhere too, the criteria of choice for these art dealers is not the national origin of the artists, but rather the quality of their work.
French: Toutefois, comme il en va aussi ailleurs, ce qui détermine le choix de ces marchands d’art, ce n’est pas la nationalité des artistes, mais la qualité de leur oeuvre.
English: The Dutch were the first customers of this system that was designed and produced by a French company called Sagem now a subsidiary of the Safran Group.
French: Les Pays-Bas ont été le premier client de ce système qui a été conçu et fabriqué par une société française, Sagem Défense Sécurité, qui appartient maintenant au Groupe européen SAFRAN.
English: Telephone Number: (506) 633-1705 Fax Number: (506) 633-2892 E-Mail: cmha@nb.aibn.com
French: Cette page est introuvable.
English: 2.3 Assessment Stock assessments for west Atlantic bluefin tuna are conducted by ICCAT's Standing Committee on Research and Statistics (SCRS).
French: 2.3 Évaluation du stock L'évaluation du stock de thon rouge de l'Atlantique Est réalisée par le Comité permanent de la recherche et des statistiques (CPRS) de la CICTA.
English: Of course, more consultations are scheduled in the coming months, and I look forward to the full and final results.
French: Bien sûr, d'autres consultations sont prévues dans les prochains mois dont j'attends les résultats avec impatience.
English: Shop Men's Hats, Scarves, Gloves and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de chapeaux, foulards, et gants pour hommes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.
English: Such cuts could facilitate the efforts of developed countries to reach the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.
French: Cela faciliterait les efforts que déploient les pays en développement pour atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut en faveur de l'aide publique au développement.
English: New York, 12-30 March 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt neuvième session New York, 12-30 mars 2007
English: In their submissions to the Tribunal, the CFIA and Protin identified three other potential domestic producers of carbon steel welded pipe: Bolton, Delhi-Solac Inc. and Quali-T-Group ULC.
French: Dans les observations qu’elles ont présentées au Tribunal, l’ACIC et Protin ont nommé trois autres producteurs nationaux potentiels de tubes soudés en acier au carbone, à savoir Bolton, Delhi-Solac Inc. et Quali-T-Group ULC.
English: It should be pointed out, at the outset, that, pursuant to the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, decisions of OHIM are to be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, selon l’article 73, deuxième phrase, du r èglement n° 40/94, les décisions de l’OHMI ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: The Committee also asks whether minors can be detained in isolation. The Committee repeats its request for information on the pre-trial detention of minors.
French: Tous ces établissements disposent de structures d'éducation et de formation permettant aux jeunes délinquants de bénéficier d'une instruction du niveau primaire et secondaire et de suivre une formation professionnelle ou des cours de perfectionnement.
English: Round - table discussions Participants at their tables considered four questions listed for discussion in their workbooks and then reported back in plenary session.
French: 8.0 Table de discussions Les participants ont étudié quatre questions pour discussion énumérées dans leur cahier d'exercices et ont rapporté leur point de vue à la séance plénière.
English: Example Duplication edits Examine one full record at a time.
French: Elle est suivie d'un exercice de rassemblement permettant de présenter les données recueillies sous une forme récapitulative utile.
English: "My people will sleep for 100 years, and when they awake, it will be the artists who give them back their spirit."
French: « Les miens dormiront pendant 100 ans, et quand ils se réveilleront, ce seront les artistes qui leur rendront leur esprit.
English: One reason is the tremendous increase in anti-Americanism since the terrorist attacks of September 11, 2001. This is largely due to a widespread perception of American arrogance.
French: Ceci s'explique en partie par l'augmentation vertigineuse de l'anti-américanisme depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, qui résulte en grande partie d'une perception très répandue de l'arrogance américaine.
English: • ensure a high level of cooperation and effectiveness through support for research and training.
French: • assurer un niveau élevé de coopération et d'efficacité par un soutien aux activités de recherche et de formation.
English: In general, the existing GST rules that determine when tax is payable will determine if the 6-per-cent rate will apply.
French: De façon générale, les règles actuelles qui déterminent à quel moment la taxe devient payable détermineront également si le taux de 6 % s'applique.
English: An important part of this project is for our school to find out what students need and want for their school.
French: Pour ce faire, nous leur demanderons bientôt de répondre à un questionnaire d'évaluation de leurs besoins.
English: At its second meeting, on 31 July 2003, the working group adopted the draft Norms and decided to submit them with the Commentary to the Sub-Commission for consideration as revised documents E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.1 and E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.1.
French: À sa 2e séance, le 31 juillet 2003, le Groupe de travail a adopté le projet de normes et a décidé de le présenter, accompagné du commentaire, à la Sous-Commission, pour examen, sous forme de documents révisés portant les cotes E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.1 et E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.1.
English: Ratification: Kazakhstan (10 April 2003)1
French: Ratification : Kazakhstan (10 avril 20031)
English: References for the sixtieth session (agenda item 35)
French: Références concernant la soixantième session (point 35 de l'ordre du jour)
English: '1) declare that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 11 of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances by failing to bring into force within the period prescribed in Article 24 the laws, regulations and adminstrative provisions necessary to implement it in national law;
French: «1) de déclarer qu'en ne mettant pas en vigueur dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition correcte en droit national de l'article 11 de la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cet article et
English: The beach, one of the biggest and cleanest on the island, and the shopping centre is approximately 400m from the complex.
French: La plupart des chambres ont 2 lits doubles, certaines ont des lits superposés, pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: The new political Constitution of the Bolivian State also declares that war will never be waged with any neighbouring country because war is not a solution for our peoples.
French: La nouvelle Constitution politique de l'État bolivien déclare également que la guerre ne sera jamais déclarée contre aucun État voisin parce que la guerre n'est pas une solution pour nos peuples.
English: The most important consideration when dealing with turbidity is to make sure the levels remain low and fairly constant over time.
French: La considération la plus importante en matière de turbidité consiste à s'assurer que les niveaux de turbidité demeurent bas et relativement constants en tout temps.
English: Eurostat current activities on improving the quality of labour market statistics include quality assurance of the labour force survey; consistency with national accounts; developing annual labour force survey ad hoc modules that address specific aspects or interactions of the labour market with other domains; implementation of quarterly job vacancy statistics; creation of a European social-economic classification and implementation of the activity classification (NACE Rev.2); and the definition of a system of quality of employment indicators.
French: EUROSTAT mène actuellement les activités suivantes en vue d'améliorer la qualité des statistiques relatives au marché du travail : contrôle de la qualité de l'Enquête sur la population active; contrôle de la cohérence avec les données de la comptabilité nationale; constitution, dans le cadre de l'Enquête, de dossiers annuels consacrés à certaines interactions entre le marché du travail et d'autres domaines; production de statistiques trimestrielles sur les postes vacants; élaboration d'une nomenclature socioéconomique européenne et application de la deuxième révision de la Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE); et mise au point d'un système d'indicateurs de la qualité de l'emploi.
English: Fifty-seven percent of Erasmus students had considerable difficulties financing their stay abroad.
French: 57 % des étudiants participant au programme Erasmus ont éprouvé de grandes difficultés à financer leur séjour.
English: These include the Governor General’s Vanier medal awarded to two faculty members for distinctive leadership and accomplishment in Canadian public service; the Pierre de Celles Award for excellence in the teaching of public administration; election as a fellow of the Royal Society of Canada; and invitation to join the Order of Canada by the Governor General.
French: Entre autres, les reconnaissances suivantes ont été décernées : deux membres de la faculté ont reçu la Médaille du Gouverneur général Vanier pour leur leadership et leurs réalisations au sein de la fonction publique du Canada; le Prix Pierre de Celles pour l’excellence dans l’enseignement de l’administration publique; l’élection en tant que membre de la Société royale du Canada; et une invitation de la gouverneure générale à devenir membre de l’Ordre du Canada.
English: This information has been provided to SIV.
French: Cette information a été fournie au SIV.
English: Although the issue was religious rather than language oriented, its importance stems from the fact that many Roman Catholic servicemen living outside Quebec spoke French; establishing Roman Catholic schools would meet some of their cultural aspirations.
French: Il autorise en principe l’établissement d’écoles catholiques là où les lois provinciales le permettent, là où les installations existent déjà ou peuvent être pourvues à long terme et sans coût additionnel, et là où le nombre d’élèves catholiques le justifie.
English: empty for the vessel floating at the maximum
French: pour la flottabilité du bateau au tirant d'eau
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, Country Rapporteur, said that, while the Committee acknowledged recent developments relating to the implementation of the Convention, including the enactment of the Israel Security Agency Law, the challenges faced by Israel in its fight for survival and against terrorism could not be used to excuse or justify its failure to comply fully with international law.
French: M. Mariño Menéndez (Rapporteur pour l'État partie), dit que le Comité se rend bien compte que des progrès ont été accomplis concernant l'application de la Convention, dont la nouvelle loi sur le Service général de sécurité, mais n'en souligne pas moins qu'aucune des difficultés auxquelles Israël doit faire face dans sa lutte pour sa survie et contre le terrorisme ne peut excuser ou justifier son incapacité à respecter pleinement le droit international.
English: • Physicians for a Smoke-Free Canada Founded in 1985, PSC represents almost 1,500 doctors from across Canada.
French: • Physicians for a Smoke-Free Canada Créé en 1985, PSC représente près de 1500 médecins au Canada.
English: • ESCO147.DOC - 22KB - The Routing of 0- Emergency Calls – Telus - ESTF021 – 1999-11-24
French: • ESCO147.DOC - 22 ko - Acheminement d'appels d'urgence 0 - Telus - (ESTF021) - 1999-11-24
English: We should be able to discuss how Europe protects its national identities, which are one of Europe's assets.
French: Il faut pouvoir discuter de la manière dont l'Europe protège les identités nationales qui sont une richesse de l'Europe.
English: This time Mikey carries a bristol board.
French: Cette fois, Michael porte le carton.
English: Once a particular matter has been notified, subsequent notifications on that matter need not be made unless the notifying Party becomes aware of new issues bearing on the interests of the other Party in the application of its competition law, or unless the notified Party requests otherwise.
French: Une fois qu'une question donnée a fait l'objet d'une notification, aucune notification subséquente n'est requise à moins que la Partie ayant donné la notification n'apprenne l'existence de nouveaux éléments qui se rapportent aux intérêts de l'autre Partie dans l'application de sa loi sur la concurrence, ou à moins que la Partie notifiée n'en fasse la demande.
English: In this regard, further development of the telecommunications infrastructure is needed in most countries in these regions (table 10).
French: À ce sujet, le développement des télécommunications doit se poursuivre dans la plupart des pays (voir tableau 10).
English: A member raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un membre qui présente une émotion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.