ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Coopération avec la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: This is further reiterated in Section 16 (1) of Act 591.
French: Cette disposition a été réaffirmée au paragraphe 1 de l'article 16 de la loi 591.
English: • Over the next five years, there will be relatively little change in the demographic composition of the Canadian population.
French: • Au cours des 5 prochaines années, il y aura peu de changement dans la composition démographique du Canada.
English: Extensive deforestation through Less water retention and over-exploitation. catchment, water run-off after heavy rains, in particular in tropical OCTs, Bonaire (NLA): large Sedimentation of lagoons, scale deforestation in causing turbidity (lack of light the 1950s for charcoal production for for fish and growing coral) and smothering of coral and Curaçao.
French: À SP&M, le plan de Érosion des sols ; diminution W&F : déforestation de la capacité de rétention et élevée en raison de la gestion des eaux comprend la gestion de captage de l’eau ; surexploitation des forestière. écoulements après les fortes ressources. pluies, en particulier dans les PTOM tropicaux ; Bonaire (AN) :
English: The report states that individuals or legal entities that carry out the activities mentioned under article 15 of Act No. 8204 and that are not supervised by any of the existing Superintendents' Offices in Costa Rica must register with SUGEF.
French: Selon le rapport, les personnes physiques ou morales qui se livrent aux activités visées à l'article 15 de la loi No 8204 et qui ne relèvent d'aucuns des organes de tutelle existant au Costa Rica sont tenues de se faire enregistrer auprès de la SUGEF.
English: Letander, Sagkeeng First Nations Elder, personal communication), and from above Scott Rapids where few fish have been reported since the 1990s.
French: En juin 2000, deux échantillonnages de nuit au filet maillant, installés en aval du barrage Seven Sisters sur la rivière Winnipeg, ont mené à la capture d’un seul esturgeon juvénile.
English: Comments received supported the five-prong gradation, with a minor change in mark distribution that is now reflected in the Amending By-law.
French: Aucun commentaire reçu ne s'opposait au barème de cinq notes, mais la progression des notes a subi une légère modification, qui est reflétée dans le règlement modificatif.
English: 24.2.5 The committee shall consult with the Beaufort-Delta Governments during a periodic review.
French: 24.2.5 Le comité consulte les gouvernements du delta de Beaufort pendant la révision.
English: Human life cannot be subject to voting.
French: La vie humaine ne peut faire l'objet d'un vote.
English: Promoting Nanotechnology Awareness x
French: Sensibiliser davantage les gens aux applications de la nanotechnologie. x
English: The Joint Forum on Financial Conglomerates One outcome of the report of the Tripartite Group was the establishment in 1996 of the Joint Forum on Financial Conglomerates by the Basle Committee, IAIS and IOSCO (collectively the "parent organizations").
French: Elle est cependant d’avis que ses constatations et recommandations pourraient également s’appliquer à des conglomérats de plus petite taille ou à des conglomérats actifs dans le cadre des frontières nationales.
English: First, through the Naivasha peace process and the Comprehensive Peace Agreement signed on 9 January 2005, the current Government of the Sudan is committed to and capable of pursuing a peaceful solution to the Darfur crisis.
French: Premièrement, au titre du processus de Navaisha et de l'Accord de paix global signé le 9 janvier 2005, le Gouvernement soudanais actuel s'est engagé et est apte à rechercher une solution pacifique à la crise du Darfour.
English: Detailed provisions concerning the demonstration of an OBD system's conformity with the requirements of the applicable modules of this gtr are contained in the specific modules.
French: Le groupe moteur sur lequel le système OBD est soumis aux essais doit satisfaire aux prescriptions en matière d'émissions en vigueur sur le territoire de la Partie contractante.
English: Czech Republic.  inadmissibility decision of 21 July 2009 (below).
French: République tchèque, décision d'irrecevabilité du 21 juillet 2009 (ci-après).
English: The report indicates that the Inter-Ministerial Committee for Affirmative Action Policies “drafted Bill 3,627/04, currently under examination by the House of Representatives, which established the Special System of Vacancies in federal public institutions in higher level education for students graduating from public schools, particularly blacks and indigenous people”.
French: Le rapport indique que le comité interministériel des politiques de discrimination positive a rédigé le projet de loi 3 627/04, dont la Chambre des Représentants est actuellement saisie, portant création du système spécial de réservation de places dans les établissements publics d'enseignement supérieur aux étudiants issus d'écoles publiques, en particulier aux Noirs et aux autochtones.
English: Publications & Products The Castle Quarterly is a newsletter published by Craigdarroch's staff that details ongoing restoration work, artifact history and information, special events, Dunsmuir famiy history, and Victorian society etiquette.
French: Publications et produits The Castle Quarterly is a newsletter published by Craigdarroch's staff that details ongoing restoration work, artifact history and information, special events, Dunsmuir famiy history, and Victorian society etiquette.
English: The facilities also manufacture tubular products and ZyplexTM, a proprietary laminate.
French: Elle y fabrique aussi des tubulaires et le ZyplexMD, un laminé exclusif.
English: In one case concerning Mr. Tara Bhusal, the police entered the court building to rearrest Mr. Bhusal several hours after a court decision had ordered him to be released from custody.
French: Dans un cas, la police serait entrée dans l'enceinte du tribunal pour y arrêter de nouveau M. Tara Bhusal alors qu'une décision ordonnant sa libération avait été prononcée plusieurs heures auparavant.
English: By clicking "Visit the Black Book® Site" below, a new browser window will open containing the Canadian Black Book® Web Site.
French: Cliquez sur « Visiter le site Black Book® » ci-dessous pour ouvrir une nouvelle fenêtre contenant le site Web de la version canadienne du Black Book®.
English: The Initiative aims to demonstrate that investing in green sectors — such as energy efficient technologies, renewable energy, public transport, sustainable agriculture, environmentally friendly tourism, and sustainable management of natural resources including ecosystems and biodiversity — has a better chance to bring about recovery and sustainable growth, increase competitiveness, save and create jobs, improve the quality of jobs, and reduce poverty, while tackling acute environmental problems.
French: L'Initiative vise a démontrer que l'investissement dans les secteurs verts - tels que les technologies à haut rendement énergétique, les sources d'énergie renouvelables, les transports publics, l'agriculture durable, un tourisme respectueux de l'environnement et une gestion durable des ressources naturelles, y compris des écosystèmes et de la biodiversité - offre de plus grandes chances de relancer l'économie et d'enclencher une croissance durable, de stimuler la compétitivité, de préserver et de créer des emplois et d'en améliorer la qualité, et de réduire la pauvreté, tout en s'attaquant aux graves problèmes de l'environnement.
English: The financial institutions offer a wide variety of products that are often changed and it is difficult for a non-specialist to make the right choice.
French: Les institutions financières proposent un large spectre de produits et les laïques éprouvent beaucoup de difficultés orienter leur choix.
English: • Pacific and Yukon Region:
French: • Passons Ã l'action pour l'environnement :
English: How can we be discussing torture and the fight against it in this subcommittee?
French: Comment fait-on pour discuter de la torture et de sa lutte dans le cadre de ce sous-comité?
English: To conclude, Mr. Lee requested that a public hearing be held so that the views of all interested parties could be obtained.
French: En conclusion, M. Lee a demandé la tenue d'une audience publique pour que toutes les parties intéressées puissent faire valoir leurs vues.
English: It is prohibited to extort confessions or any other statements from the suspect or accused person or any other person involved in the procedure.
French: Il est interdit d'extorquer des veux ou toutes autres déclarations de la part d'un suspect, d'un accusé ou de quiconque partie à la procédure.
English: The technical consensus-seeking negotiations with the staff organisation have started and also the first political consensus-seeking sessions have taken place.
French: Les négociations techniques visant à parvenir à un consensus avec les organisations du personnel ont débuté, de même que les premières réunions visant à obtenir un consensus politique.
English: FAFIA (Canadian Feminist Alliance for International Action), Women Elders in Action (WE*ACT), DAWN Ontario (the Disabled Women’s Network Ontario), the Assembly of First Nations, and the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Les organisations suivantes ont répondu à cette invitation : l’Alliance canadienne féministe pour l’action internationale (AFAI), Women Elders in Action (WE*ACT), le Réseau des femmes handicapées de l’Ontario (DAWN Ontario), l’Assemblée des Premières nations et l’Assemblée des chefs du Manitoba.
English: The Bright emotionality of its music - the line inherited from Tchaikovsky, in a combination to figurativeness and beauty of the melodic statement (without speaking about other, not less perfect elements of its composer handwriting), also have made Rakhmaninov's music accessible, easily perceived and understood.
French: L'Г©motivitГ© Vive de sa musique - la ligne hГ©ritГ©e de Chaikovskii, en liaison de la figuration et la beautГ© de l'Г©nonciation mГ©lodique (sans dire sur d'autres Г©lГ©ments pas moins parfaits de son Г©criture de compositeur), ont fait la musique de Rakhmaninov accessible, facilement perГ§u et compris.
English: J Canadian Human Rights Commission Chief Commissioner Canadian Human Rights Tribunal Chairperson Vice-Chairperson Member Law Commission of Canada President Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Commissioner Supreme Court of Canada Registrar Deputy Registrar 68
French: J Commission canadienne des droits de la personne Président Tribunal canadien des droits de la personne Président Vice-président Membre Commission du droit du Canada Président Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Commissaire Cour suprême du Canada Registraire Registraire adjoint 74
English: These entrepreneurs had no previous experience in forming new companies, but most of them had work experience in management positions.
French: Ces entrepreneurs n’ont aucune expérience en matière de création d’entreprise mais la plupart d’entre eux ont une expérience professionnelle à des postes de responsabilité.
English: What percentage of awards have been given to volunteers?
French: Quelle est la proportion des prix remis à des bénévoles?
English: Actuarial valuation took place at 30 September 2005 and was rolled forward to 31 December 2005.
French: Pension Pension personnel BEI Comité de direction Coût net des services rendus au cours de l’exercice Frais financiers sur obligation de prestations(2) Provision spécifique constituée au cours de l’exercice(1) (1)
English: The turtles can also become tangled in discarded fishing line and plastic bags floating in the ocean, or mistake plastic debris for food.
French: Les tortues peuvent aussi s'emmêler dans les lignes de pêche abandonnées ou méprendre les sacs de plastique pour de la nourriture.
English: CBAC would assist in this process by consulting Canadians on the issues at stake in this debate and reporting on their views.
French: Le CCCB contribuerait à ce processus en consultant les Canadiens et les Canadiennes sur les enjeux du débat et en faisant rapport des résultats ainsi obtenus.
English: Joints in tubing shall be brazed or have an equally strong metal union.
French: Les joints des tubulures doivent être brasés ou constitués par un assemblage métallique de résistance égale.
English: In general album has quite interesting structure – it begins with more "classical power metal" drive fast songs, in the middle there is more interesting stuff, and in the end – more calm and midtempo songs.
French: La production est impeccable. Il faut dire que Edu s’est attaché les services d'un vainqueur d’Emmy Award en 2005.
English: Deputy Heads, Heads of Agencies, Directors of Personnel, Heads of Bargaining Agents and lists 13A and 13C.
French: Sous-chefs, chefs d'organismes, directeurs du personnel, chefs des agents négociateurs et listes 13A et 13C.
English:  Latest development of the proposal for a revised Solidarity Fund currently blocked in the Council; Speakers:
French:  Les évolutions les plus récentes en ce qui concerne la proposition relative à un remaniement du Fonds de solidarité actuellement bloquée au Conseil.
English: Return to Table of Contents Annex 1:
French: Retour à la Table des matières Annexe 1 :
English: Alisauskas, R. T., S. M. Slattery, D. K. Kellett, D. Stern and K. D. Warner.
French: ALISAUSKAS, R. T., S. M. SLATTERY, D. K. KELLETT, D. STERN ET K. D. WARNER.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 51/204 of 17 December 1996, I now call on Mr. Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 51/204 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, je donne à présent la parole à M. Dolliver Nelson, Président du Tribunal international du droit de la mer.
English: It should be noted that issuers are more likely than investors to apply pressure on local regulators to develop locally and regionally-specific rules and policies.
French: La C.-B., l’Ontario et l’Alberta semblent avoir une ILMC pour les émetteurs du secteur des communications et des médias inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX : la C.-B. et l’Ontario en raison du nombre absolu d’émetteurs du secteur qui y ont leur siège et l’Alberta en raison de la solidité de la capitalisation boursière des émetteurs du secteur qui sont situés dans cette province.
English: Lights will be guarded as much as possible to avoid light "spilling".
French: La compagnie est obligée, de part les accords juridiques, de respecter ses engagements en matière d’emplois et sera sous la surveillance de ses partenaires des Premières nations.
English: It is important to work collaboratively in order to meet the requirements of both the Criminal Code and the Family Services Act.
French: Il est important de travailler en collaboration afin de satisfaire aux exigences du Code criminel et de la Loi sur les services à la famille.
English: That is what I called - and still call - 'stupid'.
French: C'est cette attitude que j'ai qualifiée, et que je qualifie encore, de "stupide".
English: Recommendation for the Embassy and the Delegation 4.3 The Embassy and the Delegation should communicate with the employee involved *** to determine her intentions and should begin immediately to consider various possible scenarios in order to minimize disruption to the Delegation’s productive work.
French: Recommandation à l’intention de l’Ambassade et de la Délégation 4.3 L’Ambassade et la Délégation devraient communiquer avec l’employée en question *** pour connaître ses intentions et devraient explorer dès maintenant les différents scénarios possibles pour perturber le moins possible le travail productif de la Délégation.
English: As I am sure you all know, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act comes into effect just a few weeks from now.
French: Je suis convaincu que vous le savez tous : la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques entrera en vigueur dans à peine quelques semaines.
English: Two of them, fixed and dynamic format, are chosen automatically depending on the type of columns you are using.
French: Deux des trois sont choisis automatiquement selon le type de colonne que vous utilisez.
English: There is also evidence to support referrals to other programs after giving cessation advice but insufficient evidence to evaluate counselling to reduce environmental tobacco smoke (ETS).
French: Les programmes de renoncement au tabac (y compris les th´ rapies de substitution de la nicotine) se sont r´ el´ s efficaces e ev´ e et sont recommand´ s.
English: Dr. Randal Johnston of the University of Calgary has developed a weakened strain of the virus which has shown potential for fighting cancer.
French: Le Dr Arnold Mitnitski de l'Université Dalhousie, chercheur financé par les IRSC, a élaboré un modèle mathématique qui prédit comment l'état de santé d'une personne change au cours du vieillissement.
English: That, in turn, creates a stronger, more productive economy, which benefits all Ontarians.
French: Nous aurons ainsi une économie plus forte et plus productive, ce qui profitera à l'ensemble des Ontariens.
English: The food crisis as an obstacle to the right to adequate food was highlighted as an issue of central importance.
French: La crise alimentaire comme obstacle au droit à une alimentation convenable a été présentée comme une question centrale.
English: I welcome his conversion.
French: J'accueille de manière positive sa conversion.
English: Proceeds on disposal of tangible capital assets (2,182) (1,135)
French: Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles (2 182) (1 135)
English: Flexibility is necessary to accommodate the specific requirements of different cases.
French: Les solutions retenues doivent être souples, de manière à répondre aux besoins spécifiques de chaque pays.
English: In the U.S., C. urophasianus phaios was considered the western subspecies and C. urophasianus urophasianus the eastern subspecies, however using genetic and ecological data (Benedict et al. 2003), the U.S. Fish and Wildlife Service decided that the two Sage-Grouse subspecies would be considered one species (Centrocercus urophasianus) across its range.
French: Aux États-Unis, on considérait le C. urophasianus phaios comme la sous-espèce occidentale et le C. urophasianus urophasianus comme la sous-espèce orientale, mais l’U.S. Fish and Wildlife Service, se fondant sur des données génétiques et écologiques (Benedict et al., 2003), a décidé de considérer les deux sous-espèces de Tétras des armoises comme une seule espèce (Centrocercus urophasianus) dans toute l’aire de répartition.
English: (2) All the States party to the Madrid Agreement have declared, under Article 3bis of the Nice or Stockholm Act, that the protection arising from international registration shall not extend to them unless the proprietor of the mark so requests.
French: ´ ` ´ ´ ´ ` (2) Tous les Etats parties a l’Arrangement de Madrid ont declare, conformement a l’article 3bis des Actes de Nice ou de Stockholm, que la protection resultant de l’enregistrement international ne s’etendra a eux que si le titulaire ´ ´ ` de la marque le demande expressement.
English: In May 2008, bill 3808 concerning a moratorium on open-face metal prospection, exploration and mining was tabled in the Plenary of the Congress of the Republic of Guatemala.
French: Cette proposition, instaurant un moratoire sur l'exploration et l'exploitation minière de métaux à ciel ouvert, a été présentée au Congrès de la République, réuni en séance plénière, en mai 2008.
English: What Biidaaban initially thought would be an appropriate central place in which to work and to hold circles, has become out-dated.
French: Les locaux que l'équipe Biidaaban considérait au départ comme un endroit central approprié pour travailler et tenir des cercles sont devenus périmés.
English: The child support scheme, which applies in England, Wales and Scotland, aims to ensure that non-resident parents fulfil their financial responsibilities towards their children.
French: Le programme d'entretien des enfants, qui concerne l'Angleterre, le pays de Galles et l'Écosse a pour objectif de faire en sorte que les parents non résidents s'acquittent de leurs responsabilités financières à l'égard de leurs enfants.
English: • Since 1995, the Chinese Government has adopted a practice of allocating more than two-thirds of the international development aid it receives to such fields as public hygiene, education, water supply, poverty alleviation and the advancement of women.
French: • Depuis 1995, le Gouvernement chinois a pris pour habitude d'affecter les deux tiers de l'assistance au développement international qu'il reçoit à des domaines comme l'hygiène publique, l'éducation, l'approvisionnement en eau, le soulagement de la pauvreté et la promotion des femmes.
English: The guideline reference dose is based on the total activity in a water sample, whether the radionuclides appear singly or in combination, and includes the dose due to natural radionuclides, in contrast to the ICRP guideline.
French: La dose de référence figurant dans les recommandations est fondée sur l'activité totale mesurée dans l'échantillon d'eau, que les radionucléides soient présents seuls ou en combinaison, et comprend la dose attribuable aux radionucléides naturels, contrairement à la recommandation de la CIPR.
English: 1.4 There is increasing awareness that documentary heritage is often inappropriately housed, in conditions which will lead to its destruction.
French: 1.4 Il apparaît de plus en plus que le patrimoine documentaire est conservé dans des conditions souvent inadéquates, qui le condamnent à une destruction inéluctable.
English: It is situated in the former garrison school, a small baroque building near the Oder embankment.
French: Le musée se trouve dans une ancienne école de garnison, un petit bâtiment d’architecture baroque sur les berges de l’Oder.
English: The noise level shall be measured during a period of operation consisting of the entire speed of 1 second and through the engine declaration period.
French: Le niveau sonore est mesuré pendant une période de fonctionnement à régime stabilisé d'une seconde, ainsi que toute la durée de la décélération.
English: APPROVED – Low-power English-language FM radio stations in Emerson, Morris and St. Norbert to provide information services.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Emerson, à Morris et à St. Norbert de nouvelles stations de radio FM de faible puissance de langue anglaise qui offriront des services d’information.
English: Children are vulnerable from a physiological, psychological and economic point of view.
French: Les enfants sont vulnérables sur les plans physiologique, psychologique et économique.
English: D Co. is engaged in a manufacturing business and is a partner in a trucking business.
French: DFE ltée exerce des activités dans une entreprise de fabrication et elle est un associé d’une entreprise de camionnage.
English: After consulting with colleagues, the Secretariat analyst will work with the federal organization’s contacts in the corporate area and with program managers to:
French: Après avoir consulté des collègues, l’analyste du Secrétariat collaborera avec des personnes-ressources de l’organisation fédérale et avec des gestionnaires de programmes afin d’accomplir les tâches suivantes :
English: This material is used for table tops of the collection OCEAN CLUB.
French: Ce matériau est employé pour les plateaux de table de la collection OCEAN CLUB.
English: The study will also make recommendations regarding Parks Canada’s possible role in addressing these impacts, in cooperation with provincial and federal government agencies and local governments.
French: L’étude contiendra également des recommandations concernant le rôle éventuel de Parcs Canada dans la gestion des répercussions de ces activités, en collaboration avec les organismes provinciaux et fédéraux et les autorités locales.