ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCOHS promotes CHN, at meetings, conferences, by delivering presentations and through publication of workplace health and CHN articles.
French: Le CCHST promeut le RCS au cours de réunions et de conférences, en présentant des exposés et en diffusant des publications et des articles sur la santé au travail.
English: While an immediate success in Quebec and later across Canada after being translated into English, the composition put Lavallée no closer to establishing a conservatory.
French: Même si le chant connaît un succès instantané au Québec et par la suite dans tout le Canada, dans sa version anglaise, il ne permet pas davantage à Lavallée de fonder son conservatoire.
English: Constitutions establish ideals.
French: Toute Constitution établit des principes idéaux.
English: (d) Gave satisfaction to the request by Belarus for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution;
French: d) A fait droit à la demande faite par le Bélarus pour que soit rétabli son droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI;
English: The monumental area (Cathedral, Giralda, Alcázar, bullring etc) is at a 2 minute walk from the hotel.
French: Le quartier des monuments (la cathédrale, Giralda, Alcazar, etc) est à 2 minutes de marche de l'hôtel ainsi que les artères commerçantes.
English: For example, during the discussions that have taken place since the Second World Assembly on Ageing, it has become clear that, in their development strategies, both development institutions and national Governments have largely overlooked the impact of a growing older population and changes in intergenerational relations.
French: Au cours des débats qui se sont déroulés depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, par exemple, il est apparu clairement que tant les institutions de développement que les gouvernements ont largement sous-estimé l'impact du vieillissement de la population et des bouleversements dans les relations entre générations.
English: Shortly after, Cabot departed on The Matthew, a small three-mast ship with a crew of 18 men.
French: Peu après, Cabot fait voile à bord du navire The Matthew, un petit trois-mâts doté d’un équipage de 18 hommes.
English: Professional Development and Certification Program is relevant, but is under-utilized
French: Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification est pertinent, mais il est sous-utilisé
English: According to Ilias Hatzidiakos, the officer immobilized, then handcuffed him.
French: Selon cet homme, le policier s'est interrompu et lui a passé les menottes :
English: In the fall of 2000, the Commission applied for and received additional financial support to help it address the backlog.
French: À l'automne 2000, le Conseil a demandé et obtenu une aide financière supplémentaire dans le but de régler l'arriéré.
English: In that regard, Belgium welcomes the participation of Secretary-General Ban Ki-moon in the international meeting on Afghanistan to be held in Bucharest on 3 April on the sidelines of the NATO Summit.
French: À cet égard, la Belgique se félicite de la participation du Secrétaire général Ban Ki-moon à la réunion internationale sur l'Afghanistan, organisée à Bucarest le 3 avril prochain en marge du Sommet de l'OTAN.
English: Participant at the International Symposium "Advances in Neurosurgery and Spinal Surgery.
French: Participant au Colloque international «Les progrès de la neurochirurgie et chirurgie rachidienne.
English: Using the resources provided on these sites, we found a disturbing, even threatening reality, involving the expression of an often hateful, violent and unrestrained discourse against feminists and women.
French: Nous avons constaté, à partir des ressources présentées sur ces sites, une réalité dérangeante voire menaçante, soit l'expression d'un discours souvent haineux, violent et hors de tout contrôle à l'endroit des féministes et des femmes.
English: If Israel ended these practices, the Palestinian Authority could, it says, more easily rally support among the Palestinian people and better confront extremists.
French: Si Israël mettait fin à ces pratiques, l'Autorité palestinienne pourrait, affirme-t-elle, plus facilement obtenir l'appui de la population palestinienne et mieux faire face aux extrémistes.
English: It has two values (‘N’, national and ‘E’, euro) that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM.
French: Dénomination des séries ou calcul spécial (SERIES_DENOM; longueur: un caractère) Cette dimension précise si la série déclarée est exprimée en monnaie nationale ou dans la monnaie commune (euro).
English: The government of Mozambique has appealed for humanitarian aid from third countries.
French: Le gouvernement du Mozambique a fait appel à l'aide humanitaire de pays tiers.
English: The health care system should get over its current obsession with pathology and include hygiene and social health in its priorities.
French: Le champ d'action du réseau de la santé devrait dépasser son obsession pour la maladie et englober le sanitaire et le socio-sanitaire.
English: We hope that the Peacebuilding Commission will play a vital role in that regard.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix jouera un rôle crucial à cet égard.
English: In its first incarnation, HTML only accepted the ISO-8859-1 character set.
French: Dans sa première mouture, HTML n'acceptait comme jeu de caractères quel'ISO-8859-1.
English: In addition, the rates of support should be modified for certain categories of projects (e.g. for certain waterways, ERMTS/ETCS or the SESAR programme).
French: En outre, les taux de soutien devraient être modifiés pour certaines catégories de projets (p. ex. pour certaines voies navigables, certains projets ERTMS/ETCS ou le programme SESAR).
English: Tri- and tetra-chloroguaiacol have been found in the liver and muscle of burbot (Lota lota) and walleye (Stizostedion vitreum) in the Slave River, NWT at 2.13 and 0.95 ppt, respectively(131a ).
French: De plus, des études de laboratoire ont mis en évidence la bioconcentration des chlorogaïacols chez le saumon quinnat à partir de l'eau du fleuve Fraser122 et ont permis d'établir que la contamination est très répandue tout le long de ce fleuve. On a décelé du trichlorogaïacol et du tétrachlorogaïacol dans le foie et les muscles de lottes (Lota lota) et de dorés (Stizostedion vitreum) prélevés dans la rivière des Esclaves (T.
English: March 2000 Issues paper for the first meeting of the group:
French: Mars 2000 Document de travail pour la première réunion:
English: While "conventional" indicators include such variables as education, employment, and health status, on which official data are usually available, very little information is available on "nonconventional" indicators, such as levels of gender-based mental stress and violence.
French: Tandis que les indicateurs « conventionnels » comportent des variables comme l’éducation, l’emploi et l’état de santé, pour lesquels des données officielles sont généralement disponibles, on dispose de très peu d’information sur les indicateurs « non conventionnels », tels que les niveaux de stress mental et de violence en fonction de l’appartenance à un sexe.
English: This source is able to provide accurate and detailed information on non-nationals with a valid permit of stay.
French: Cette source peut fournir des informations exactes et détaillées sur les non-nationaux en possession d'un permis de séjour en cours de validité.
English: Their work falls into three areas: architecture, where the in-house team usually produces the initial outlines of a project and then contracts out the execution; retail design and store planning, which is generally handled in-house but sometimes requires external contractors; and design and development of fixtures, fittings and other display equipment.
French: Il y a ensuite le design de vente au détail et la planification de surfaces, qui sont généralement exécutés à l’interne mais requièrent à l’occasion les services de contracteurs externes. Finalement, il y a le design et le développement de l’aménagement intérieur (installations fixes, mobilier et autre équipement d’étalage).
English: Chairmanship and Sessions of the Committee of Ministers
French: Sessions et Présidences du Comité des Ministres
English: For any raw exhaust measurements of fuel-lean combustion, the composition of "dilution air" or, better, the excess air should be set to be identical to the actual intake air composition.
French: Pour toute mesure de gaz d'échappement bruts en combustion pauvre, la composition de l'«air de dilution» ou, mieux encore, de l'air en excès, devrait être prise comme étant identique à la composition réelle de l'air d'admission.
English: For this purpose the required statistical information should be transmitted according to modalities agreed upon with the respective NCB or, in the absence thereof, on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data, within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments and international investment position data and within nine months of the date to which data relate for the annual international investment position data.
French: À cette fin, les informations statistiques requises devraient être transmises selon des modalités convenues avec la BCN concernée ou, en l'absence de telles modalités, au plus tard le trentième jour ouvrable suivant le mois auquel les données se rapportent pour les données relatives à la balance des paiements mensuelle, dans les trois mois suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent pour les données relatives à la balance des paiements et à la position extérieure globale trimestrielles, et dans les neuf mois suivant la date à laquelle les données se rapportent pour les données relatives à la position extérieure globale annuelle.
English: • Provides accessible, door to door transit service for persons with physical disabilities in the Pembroke area.
French: • Fourni un service de transport porte à porte accessible pour personnes ayant une déficience physique dans la région de Pembroke.
English: COM(2002) 642 final – 2002/0268 COD – CESE 283/2003 Mrs Eleonora Di Nicolantonio (Tel.
French: COM(2002) 642 final – 2002/0268 COD – CESE 283/2003 Contact:
English: Research is defined in the TCPS as "a systematic investigation designed to develop or establish principles, facts or generalizable knowledge" (TCPS, pg.
French: Les genres de recherches qui doivent faire l'objet d'un examen sur le plan de l'éthique au sens de l'EPTC sont énumérés à l'annexe 1 de ce document (EPTC, p.
English: This arrangement, a precursor of the MINURCAT presence in eastern Chad, will continue until a permanent office is established in Abéché.
French: Ce dispositif, qui prépare l'arrivée de la MINURCAT dans l'est du Tchad, restera en place jusqu'à l'ouverture d'un bureau permanent à Abéché.
English: National Commission was established soon after that.
French: La Commission nationale a été instituée peu de temps après.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 7, June 2006 > The Trans-Canada Tree Game Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 7, juin 2006 > Le jeu des arbres de la Transcanadienne Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Readers would have knowledge of the sunrise-to-sunset fasting element observed throughout the month.
French: Les lecteurs sont peut-être au courant du jeûne, du lever au coucher du soleil, observé tout au long du mois.
English: Asia Pacific Pasta Market Throughout Asia, pasta trends and availability mirror the markets of Hong Kong and Taiwan.
French: Marché des pâtes alimentaires de l'Asie-Pacifique Dans toute l'Asie, les tendances de la consommation et de l'offre de pâtes alimentaires rappellent celles des marchés de Hong Kong et de Taïwan.
English: Reports at the end of January 2001 from UNHCR sources indicate that the new refugee flows into Pakistan are continuing.
French: À la fin janvier 2001, selon des informations obtenues du HCR, de nouveaux réfugiés continuent d'entrer au Pakistan.
English: left side No.1 No.3 No.5 No.7 No. 9 No.11
French: Côté gauche no 1 no 3 no 5 no 7 no 9 no 11
English: Phase 1 of this project will produce 270MMscf per day of hydrogen and 12500t/d of high quality CO2 that would be used for EOR.
French: Dans la première phase du projet, on prévoit produire 270 millions de pi³ (std) d’hydrogène par jour et 12 500 tonnes par jour de CO2 de haute qualité qui serait employé à des fins de RAH.
English: The fact that smells hardly fit in the copyright system, and that the legislature clearly did not think of odors when it drew up copyright law, was not sufficient for the High Court to refuse to confer protection.
French: La Cour suprême a décidé de ne pas refuser la protection, et cela bien que les odeurs ne cadrent guère avec le système du droit dauteur et que, selon toute probabilité, lidée de les protéger navait pas même effleuré le législateur lorsquil a élaboré la loi sur le droit dauteur.
English: A WORLD OF DIFFERENCE In recent years the Commission has forged close ties with a number of national human rights institutions in other parts of the world.
French: TOUT UN MONDE DE DIFFÉRENCES Depuis quelques années, la Commission a noué des liens étroits avec un certain nombre d'organismes nationaux des droits de la personne dans d'autres parties du monde.
English: The wide interpretation given to the definition of the term 'animal by-products' in Regulation (EC) No 1774/2002 (products 'not intended for human consumption') is in reality leading to treatment in accordance with the provisions of that Regulation being demanded even in the case of feed products (e.g. milk powder).
French: L'interprétation large donnée à la définition de la notion de sous-produits animaux (produits non destinés à la consommation humaine) du règlement (CE) 1774/2002 aboutit dans les faits à ce que même pour les produits alimentaires (par exemple lait en poudre), un traitement conforme aux dispositions du règlement CE 1774/2002 est exigé.
English: In most instances, a Tlicho law will prevail over a territorial law, to the extent of the conflict.
French: La plupart du temps, une loi des Tlicho aura préséance sur une loi territoriale, pour les questions faisant l’objet du conflit.
English: The objective of pricing or designing a fee structure in the federal government is to recover in a fair and consistent manner and to the extent possible, the identifiable full cost of services or activities that benefit an identifiable group or individual.
French: L'objectif de l'établissement d'un prix ou de la conception d'un barème de frais au gouvernement fédéral est de recouvrer de manière équitable et homogène, dans la mesure du possible, le coût total déterminable de services ou d'activités qui profitent à un groupe ou une personne identifiable.
English: Mr. Tal (Jordan) asked what could be done to address the problem of double-parking in the garage.
French: M. Tal (Jordanie) demande comment l'on pourrait remédier au problème des véhicules garés en double file dans le garage.
English: UF is best suited to compounds with molecular weights greater than 1000 g/mole, while RO works best when the molecular weight exceeds 200 g/mole.
French: L'ultrafiltration convient mieux pour les composés de poids moléculaire supérieur à 1 000 g/mole, tandis que l'osmose inverse prend toute son efficacité avec les composés de plus de 200 g/mole.
English: At the 2002 World Summit on Sustainable Development, Heads of State had made a commitment to substantially reducing the loss of biodiversity in their respective countries before 2010.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable tenu en 2002, les chefs d'États se sont engagés à réduire substantiellement la perte de la biodiversité dans leurs pays respectifs d'ici 2010.
English: In the spirit of the Habitat Agenda, such programmes are aimed at enhancing the capacity of local communities to cope with future challenges through investments in structural improvements or human development.
French: Dans l'esprit du Programme pour l'habitat, ces programmes visent à renforcer la capacité des communautés locales de relever les défis futurs grâce à des investissements dans des améliorations des structures ou dans le développement humain.
English: Donor States are usually limited with respect to the scope of the assistance they provide to activities mandated by either United Nations or relevant regional organizations.
French: Les États donateurs limitent généralement la portée de leur assistance aux activités mandatées par l'ONU ou par les organisations régionales compétentes.
English: If it is less, lifted air would (continue to rise / sink down to its initial position).  3.
French: S'il est inférieur, l'air soulevé (continuera à monter / redescendra à sa position initiale).  3.
English: Paid members have access to additional features including additional image uploads, fastlane access, and the ability to post by email or phone.
French: Les membres payants ont accès aux dispositifs additionnels comprenant le téléchargement d’images, l’accès Fastlane, et la possibilité de blogger par email ou par téléphone.
English: authorities, Land authorities, cities) and non-public providers, the latter partly subsidised out of public funds.
French: Le Comité demande si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée jouissent d’une égalité de traitement pour ce qui concerne l’accès aux services sociaux.
English: We are especially grateful to Michel Aribaud who, as the person in charge for the ECVET project at the European Commission, has initiated the study and who continued to be an enthusiastic contact person for the project team throughout the project time.
French: Nous aimerions en particulier remercier Michel Aribaud qui, en tant que responsable du projet ECVET, a été à l‘origine de l‘étude au niveau de la Commission européenne et a toujours été auprès des équipes du projet un interlocuteur engagé.
English: Like the S&T community, the international business community has a responsibility to direct more of its activities toward achieving the goals of sustainable development, especially to reducing material and energy inputs, and waste emissions, and to contributing to improving the economic and social conditions in developing countries through poverty reduction and providing opportunities for entry into the global economy.
French: À l'instar de la communauté scientifique et technique, le monde des affaires a la responsabilité d'axer davantage ses activités sur la réalisation des objectifs du développement durable, en particulier la réduction des apports matériels et énergétiques et des rejets, et de contribuer à améliorer la situation économique et sociale des pays en développement en s'efforçant de réduire la pauvreté et de faciliter leur intégration dans l'économie mondiale.
English: With appropriate stakeholders, the parks must prepare and test Emergency Response Plans to ensure a prompt and efficient response minimizes the environmental effects of accidents.
French: Il est peu probable que les mesures d’atténuation qui seront prises empêcheront les déversements, surtout si la circulation s’accroît.
English: The problem, due to confidentiality issues, is accessing the database.
French: Toutefois, en raison de questions de confidentialité, l'accès à cette base de données peu poser des problèmes.
English: The breeding distribution and current population status of the ivory gull in Canada.
French: 45–58 dans I. Stirling et H. Cleator (éd.), Polynies dans l’Arctique canadien, Publication hors série no 45, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Keeping the focus on due diligence will strengthen your campaign and make it more likely to succeed.
French: En vous concentrant sur la diligence due, vous renforcerez votre campagne et vous lui donnerez plus de chances de réussir.
English: The report—It's about time: Women, men, work and family—makes 45 recommendations for policy and legislative change, mainly in the areas of employment and workplace relations.
French: Ce rapport intitulé It's about time : Women, men, work and family (Il est grand temps : les femmes, les hommes, le travail et la famille) comprend 45 recommandations portant sur des modifications politiques et législatives, principalement dans les domaines de l'emploi et des relations sur le lieu de travail.
English: Mr. Mackay welcomed the committee's latest initiatives - even if some were long overdue, like circulating memoranda from civil society to the negotiating groups - and strongly encouraged it to continue along these lines.
French: M. Mackay a salué les plus récentes initiatives du Comité - même si certaines étaient attendus depuis longtemps comme la circulation des mémoires reçus de la société civile aux groupes de négociations -, l'encourageant fortement à continuer dans cette lignée.
English: In some instances, simply convincing local butchers to set up barbecue grills helped customers to properly cook the meat they bought and reduce the incidence of disease.
French: Dans certains cas, le simple fait de convaincre les bouchers d’installer des grilles de barbecue a aidé les clients à faire cuire correctement la viande qu’ils venaient d’acheter, ce qui a aussi eu pour effet de réduire l’incidence des maladies.
English: Unavailable for this program Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre (WASAC) (Prairies and Northern Region) Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre is an initiative that provides opportunities for Aboriginal children and youth to participate in sport and recreation activities within a culturally sensitive environment with a focus on programming, leadership training, public education, access to facilities, personal and cultural development.
French: Non disponible pour ce programme Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre (WASAC) (région des Prairies et du Nord) Le Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre est une initiative qui offre aux enfants et aux jeunes Autochtones la possibilité de pratiquer des sports et des activités de loisirs dans un contexte adapté à leur culture, l’accent étant mis sur les programmes, la formation des animateurs, la sensibilisation du public, l’accès aux installations ainsi que le développement personnel et culturel.
English: CSPS 055 Research and University Relations Description:
French: EFPC 030 Services consultatifs et d'apprentissage Description :
English: These age appropriate activities are essential to the well being of the child.
French: Ces activités adaptées à l'âge des enfants sont essentielles à leur bien-être.
English: This shall not prevent customs from requiring the submission of more extensive documentation through post-entry accounting and verifications, as appropriate; or 2. releasing the goodsbased on the submission, before or at the time of arrival of the goods, of all the information necessary to obtain a final accounting of the goods.
French: Les douanes ne seront cependant pas empêchées dexiger la présentation de documents plus circonstanciés sous forme de données comptables ou de vérifications après lentrée, au besoin; 2. dédouaner les produits sur présentation, avant l'arrivée des produits ou au moment de leur arrivée, de tous les renseignements nécessaires pour obtenir des données comptables finales relativement aux produits.