ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue centres on women's continued access to economic resources within the deepening regional economic and political integration process under way in the countries that have banded together to form MERCOSUR.
French: En effet, l'accès permanent des femmes aux ressources économiques est un enjeu dans le processus régional d'intégration économique et politique des pays liés par le MERCOSUR.
English: Soon to be available new vaccines (against meningitis, rotavirus and pneumococal diseases) will allow to rise to 5,000 the number of lives saved per day to reach a total of around 13,000, in other words 5 million per year.
French: On disposera prochainement de nouveaux vaccins (vaccins contre la méningite et contre les maladies induites par les pneumocoques) qui permettront de sauver 5 000 vies de plus par jour, ce qui donnera un total de 13 000 vies sauvées chaque jour, soit cinq millions par an.
English: 10.M. MARYLAND 10.M.(1) UF01 / ABERDEEN, ANDREWS AFB, ANNAPOLIS, CARDEROCK, FORT MEADE, INDIAN RIVER, PATUZENT RIVER, UNIVERSITY OF MARYLAND / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 129
French: 10.M. MARYLAND 10.M.(1) UF01 / ABERDEEN,ANDREWS BFA,ANNAPOLIS,CARDEROCK,FORT MEADE, INDIAN RIVER,PATUZENT RIVER,UNIVERSITE DU MARYLAND / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 129
English: As we all know, debt cancellation is important, but it is not enough.
French: Comme nous le savons tous, l'annulation de la dette est très importante.
English: It considered its contents carefully and concluded that Luxembourg's emission inventory series for 1999 to 2001 were consistent and comparable with those for 1990 and that, as a result, there was no reason for it to continue to review compliance by Luxembourg with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol as initiated by the secretariat's submission in 2002.
French: Il en a examiné la teneur en détail et conclu que les séries d'inventaire des émissions du Luxembourg pour les années 1999 à 2001 étaient cohérentes et comparables à celles pour 1990 et qu'en conséquence, il n'avait pas lieu de poursuivre l'examen du respect par le Luxembourg de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV, entamé en 2002 suite à la communication du secrétariat.
English: Calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question based on an equitable solution (deletion) and to effect an early withdrawal, pursuant to the relevant UN resolutions, of its occupying forces according to a specific timetable; Or. de
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 311 Paragraphe 20 20. invite les autorités turques à faire preuve d'une attitude constructive dans la recherche d'un règlement de la question chypriote, qui soit fondé sur une solution équitable similaire au plan Annan, et à retirer rapidement, conformément aux résolutions des Nations unies à ce sujet, leurs troupes d'occupation selon un calendrier spécifique; Or. en
English: Such employees save the public purse thousands of dollars of costs.
French: Ces employés permettent au Trésor public d'économiser des milliers de dollars.
English: Who can come and bid for this contract and on what terms can they obtain it?
French: Qui peut faire offre pour ce contrat et quels sont les termes de son obtention ?
English: Exhibitions, concerts, markets, village fêtes, races or rambles, « boules » competitions, antiques and jumble sales, ... there's something to entertain you almost all year round in the Souillac Area.
French: Expositions, concerts, marchés, fêtes de village, courses pédestres ou randonnées, concours de boules, brocante et vide-grenier, ... des animations presque toute l'année pour vous divertir dans le Pays de Souillac.
English: The total number of records identified was 896.
French: Le nombre de dossiers recensés s'élevait à 896.
English: These are run on a "peer to peer" basis with more experienced members taking the lead in the training.
French: Ces ateliers se donnent entre paires, les membres plus expérimentés jouant un rôle de premier plan dans la formation.
English: The duty placed on an Appeal Board is to consider the actions of a selection board from the standpoint of reasonableness.
French: Un comité d’appel a le devoir de juger du caractère raisonnable des mesures prises par un jury de sélection.
English: Available at www.napawash.org. National Academy of Public Administration.
French: Report to Congressional Requesters, septembre 2003.
English: The public reading room also maintains a supply of the Department’s publications covering various aspects of the criminal justice system in Canada.
French: Dans la salle de lecture, se trouvent également les documents déjà communiqués par l’Unité de l'AIPRP du Ministère, conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Member States may apply a weighting of 10% to claims on institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in Article 43(1)(a) and (b) recognised by the latter as constituting adequate collateral.
French: Les États membres peuvent appliquer une pondération de 10% aux créances sur les établissements spécialisés, dans les marchés interbancaires et de la dette publique dans l'État membre d'origine et soumis à une surveillance étroite des autorités compétentes quand lesdits éléments d'actifs sont intégralement et complètement garantis, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre d'origine, par une combinaison d'éléments d'actifs visés à l'article 43, paragraphe 1, points a) et b), reconnue par celles-ci comme constituant un nantissement adéquat.
English: ETA finances its operations through kidnapping , extortion, robbery, arms traffic and "taxes". It is listed as a terrorist organization by the United States and all EU countries .
French: Cependant, l'ETA militaire (qui sera desormais designée simplement par "ETA", l'ETA politico-militaire s'ayant dissout) considerera comme traîtres ceux qui acceptent de mettre fin à la lutte armée, et fit assassiner des membres de l'ETA en exil qui rentrèrent au pays sous couvert de l'amnistie.
English: (3) The audit committee of a parent Crown corporation shall (a) review, and advise the board of directors with respect to, the financial statements that are to be included in the annual report of the corporation; (b) oversee any internal audit of the corporation that is conducted pursuant to subsection 131(3); (c) review, and advise the board of directors with respect to, the annual auditor's report of the corporation referred to in subsection 132(1); (d) in the case of a corporation undergoing a special examination, review, and advise the board of directors with respect to, the plan and reports referred to in sections 138 to 141; and (e) perform such other functions as are assigned to it by the board of directors or the charter or by-laws of the corporation.
French: (3) Le comité de vérification d'une société d'État mère est chargé des fonctions suivantes : a) réexaminer les états financiers à incorporer dans le rapport annuel de la société et conseiller le conseil d'administration à leur égard; b) surveiller la vérification interne visée au paragraphe 131(3); c) réexaminer le rapport annuel du vérificateur de la société visé au paragraphe 132(1) et conseiller le conseil d'administration à son égard; d) dans le cas d'une société visée par un examen spécial, examiner le plan et les rapports mentionnés aux articles 138 à 141 et conseiller le conseil d'administration à cet égard; e) exécuter les autres fonctions que lui attribuent le conseil d'administration, l'acte constitutif ou les règlements administratifs de la société.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2005/3 (CCNR) Table C
French: TRANS/WP.15/AC.2/2005/3 (CCNR) Tableau C
English: Type specimens for 9 names were examined.
French: Il a pu examiner les spécimens types pour 9 de ces noms.
English: TE16 (RID only).
French: TE16 (RID uniquement).
English: The Royal Brunei Police Force is concerned about the lack of coverage for security preparation in the context of national development of e-Government initiatives.
French: Il est préoccupant de constater que l'on n'accorde qu'une place secondaire à la préparation en matière de sécurité dans l'élaboration au niveau national d'initiatives liées au cybergouvernement.
English: This facial treatment device performes advanced dermo-aesthetic treatments for the fight against the aging of the skin and the facial muscles.
French: Cet appareil de traitement facial permet de faire des traitements dermo-esthétiques avancés pour la lutte contre le vieillissement de la peau et des muscles faciaux.
English: Abz-Leu-Gly-Met-Ile-Ser-Leu-Met-Lys-Arg-Pro-Gln-EDDnp, Abz-Lys-Leu-Cys(SBzl)-Gly-Pro-Lys-Gln-EDDnp, and Abz-Lys-Pro-Cys(SBzl)-Phe-Ser-Lys-Gln-EDDnp.
French: Abz-Leu-Gly-Met-Ile-Ser-Leu-Met-Lys-Arg-Pro-Gln-EDDnp, Abz-Lys-Leu-Cys(SBzl)-Gly-Pro-Lys-Gln-EDDnp et Abz-Lys-Pro-Cys(SBzl)-Phe-Ser-Lys-Gln-EDDnp.
English: Pristina and Belgrade should resume direct dialogue at an early date so as to find proper solutions to all the problems relating to the daily life of the people of Kosovo.
French: Pristina et Belgrade doivent reprendre le dialogue direct au plus tôt de façon à trouver une solution idoine à tous les problèmes liés à la vie quotidienne de la population au Kosovo.
English: (h) The Panel believes that with additional resources the Office could hold more frequent and regular meetings with key senior managers, staff associations and other offices within the United Nations, particularly the Ethics Office.
French: h) Le Groupe estime que s'il disposait de ressources supplémentaires, le Bureau pourrait tenir des réunions plus fréquentes et plus régulières avec la direction, les associations de personnel et d'autres bureaux de l'Organisation, notamment le Bureau de la déontologie.
English: The Chairman next recalled the brutal murders of four UNHCR staff members in Indonesia and Guinea one year previously.
French: Le Président rappelle ensuite l'assassinat sauvage de quatre fonctionnaires en Indonésie et en Guinée il y a une année.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 8 Paragraph 2 2. Broadly endorses the proposals made by the Commission particularly as regards the decisive role of an investment-friendly regulatory framework, ICT applications in priority areas including on-line government, the importance of research and innovation and the contribution of ICTs to development; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 8 Paragraphe 2 2. approuve dans leur ensemble les propositions faites par la Commission, notamment en ce qui concerne le rôle décisif d’un cadre réglementaire favorable aux investissements, les applications des TIC dans les domaines prioritaires dont le gouvernement en ligne, l’importance de la recherche et de l’innovation, ainsi que la contribution des TIC au développement; Or. fr
English: In this way we are able to reconcile national sovereignty with supranational — European or international — authority, and with globalization and its attendant phenomenon, regionalization.
French: En dernière analyse, c'est bien là la voie qui permet de concilier la souveraineté nationale avec l'autorité supranationale européenne ou internationale, en même temps qu'avec la mondialisation et son épiphénomène, la régionalisation.
English: adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
French: Or. en Justification Cet amendement fixe des délais plus serrés pour la collecte des données. Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 95 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: (y) Confidence-building measures in the regional and subregional context (resolution 62/45);
French: y) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (résolution 62/45);
English: Of course, voices are also being raised in protest - and I, too, endorse what was said by Mr Voss and other members - about its often unsatisfactory and disproportionate application at national level.
French: Évidemment, certaines voix s'élèvent pour protester. Je me joins moi aussi aux propos tenus par M. Voss et par d'autres concernant son application souvent disproportionnée et incorrecte au niveau national.
English: The EAP-SAP will adhere to the Health Products and Food Branch's Guidance on Advisory Bodies, which outlines the advisory body process, ensuring that it operates in an open and transparent manner.
French: Le GCE PAS suivra les directives du Document d'orientation sur les organismes consultatifs de la Direction générale des produits de santé et des aliments, qui décrit le mode de fonctionnement des organismes consultatifs, afin de s'assurer qu'il agit d'une manière ouverte et transparente.
English: The Committee recommends that further measures, including legal reform, be taken to fully implement the provisions of article 32 of the Convention and other related international instruments.
French: Le Comité préconise l'application de mesures additionnelles, y compris l'adoption d'une loi, afin de mettre pleinement en oeuvre les dispositions de l'article 32 de la Convention et celles des autres instruments internationaux pertinents.
English: Lake Mic higan
French: Toronto et ses environs Port d’Hamilton Rivière St. Clair Rivière Detroit Lac Érié Port de Wheatley
English: - Training workshops for personnel executing employment and/or poverty programmes (for example, provincial labour and social development ministries or secretariats);
French: ● Ateliers de formation à l'intention des fonctionnaires exécutant des programmes relatifs à l'emploi ou à la pauvreté (Ministère du travail ou Secrétariat au travail provinciaux, Ministère ou Secrétariat du développement social).
English: In 1909, she started a new course in Domestic Science at the Macdonald Institute in Guelph, Ontario.
French: En 1909, elle s'inscrit au tout nouveau programme de sciences domestiques du Macdonald Institute de Guelph en Ontario.
English: Appendix C - Transition 1 Effective Date 1.1 This appendix takes effect April 2, 2006.
French: Annexe C - Transition 1 Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente annexe entre en vigueur le 2 avril 2006.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Stefano Martinelli, Joachim Ott, Vladimir Špidla Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Stefano Martinelli, Joachim Ott, Vladimir Špidla Cour des comptes:
English: It is intended for: 4 retired persons who receive or who will receive pensions under the specified Acts (listed in Question 2); and 4 spouses, common law partners, children, and students who receive or who will receive survivor pensions under the specified Acts.
French: Il est destiné aux personnes suivantes : 4 les personnes retraitées qui touchent ou toucheront une pension en application de l’une des lois indiquées dans la réponse à la question 2; 4 les conjoints, les conjoints de fait, les enfants et les étudiants qui touchent ou toucheront une prestation de survivant en application de l’une de ces lois.
English: The corrosion rates are calculated by applying the finite-element solution of the Laplace equation for electrochemical potential, with appropriate boundary conditions.
French: Les taux de corrosion sont calculés en appliquant une solution par éléments finis de l'équation de Laplace pour le potentiel électrochimique avec des conditions limites appropriées.
English: The twelve tasks had a labour overrun that ranged from …………………….
French: Les 12 tâches ont affiché un dépassement des heures de travail variant entre ……………………..
English: An additional $411,000 will be provided in 2005-2006 under this Agreement to help persons with disabilities enter the workforce and maintain employment.
French: Un montant additionnel de 411 000 $ sera accordé en 2005-2006 en vertu de l’entente pour aider les personnes handicapées à entrer sur le marché du travail et à conserver un emploi.
English: (f) International Labour Organization Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138), in 2002;
French: f) Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, en 2002;
English: At the same time, we are particularly pleased at the holding of another meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group with full conference services, which will enable us to make progress in considering that important issue.
French: De même, nous sommes très heureux de la convocation d'une autre réunion du Groupe de travail, dotée de services de conférence complets, qui permettra de progresser dans l'analyse de cette question très importante.
English: It doesn’t happen often, but regrettably it does happen.
French: Ce n’est pas monnaie courante, mais, malheureusement, cela arrive parfois.
English: (The sitting was suspended at 13.30 and resumed at 15.00)
French: (La séance est suspendue à 13 h 30 et reprend à 15 heures)
English: It grows on hills, valleys, riverbeds, and along seacoasts and islands.
French: L’argousier pousse sur les collines, dans les vallées, dans le lit des cours d’eau et le long des littoraux et des îles.
English: It is not possible to confirm whether limit values have been respected in all samples, where reporting data is incomplete.
French: Il est impossible d'affirmer que les valeurs limites ont été respectées pour tous les échantillons lorsque les données déclarées sont incomplètes.
English: It must be stressed that the recommended studies and activities are clearly linked, and must be carried out in a stepwise and coordinated way.
French: Il faut souligner que des liens très clairs unissent les études et les activités recommandées, qui devraient être réalisées d'une façon progressive et coordonnée.
English: The Commission adopted, on the same day, a proposal for a Council decision indicating that Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and abrogating the derogation of Cyprus with effect from 1 January 2008.
French: La Commission a adopté, ce même jour, une proposition de décision du Conseil constatant que Chypre remplit les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique et abrogeant à compter du 1er janvier 2008 la dérogation dont ce pays fait l'objet.
English: Madam President, more than 18 million people without a home or poorly housed in the European Union is an intolerable situation and one that is likely to get still worse.
French: Madame le Président, plus de 18 millions de personnes sansabri ou mal logées dans l'Union européenne, c'est une situation intolérable, et qui risque de s'aggraver encore.
English: Many participants emphasized the need for a holistic approach in planning for adaptation, in order not only to plan and implement specific measures but also to consider the wider context, for example by including scenarios other than the ones for which the measures were designed.
French: Pour de nombreux participants, la planification de l'adaptation doit faire l'objet d'une approche intégrée, non seulement pour planifier et appliquer des mesures spécifiques mais aussi en vue d'élargir les perspectives, en tenant compte par exemple d'autres scénarios que ceux pour lesquels ces mesures ont été conçues.
English: The rabbit whole blood test was developed by Professor Dr. A. Wendel, PD Dr. Dr. T. Hartung and their team, in close collaboration with Prof. Dr. T.W.
French: The rabbit whole blood test was developed by Professor Dr. A. Wendel, PD Dr.
English: Note: In all cases S-type belts may be fitted in place of all possible A or B type belts, provided their anchorages comply with Regulation No. 14.
French: Note: Dans tous les cas, il est possible d'installer une ceinture du type S au lieu d'une ceinture du type A ou B, à condition que les ancrages utilisés soient conformes aux prescriptions du Règlement no 14.
English: The Delegation referred to the statement of the President of the WIPO Staff Association, which had explained that the difficult financial situation of the Organization had a very direct and personal bearing on the life and well being of many of the staff members.
French: Elle est revenue sur la déclaration du président de l’Association du personnel de l’OMPI, qui a expliqué que la situation financière difficile de l’Organisation a une incidence directe sur la vie et le bien-être de nombreux membres du personnel.
English: Since April 2004, when the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) began consultations on behalf of the TB, departmental and certified bargaining representatives expressed overall satisfaction with existing flexibilities and did not bring forward any service-wide issues to suggest change.
French: Depuis avril 2004, lorsque l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a entamé des consultations au nom du Conseil du Trésor, les représentants ministériels et les agents négociateurs accrédités ont indiqué qu'ils étaient totalement satisfaits des marges de manœuvre offertes et n'ont pas fait état de problèmes à l'échelle de la fonction publique indiquant un besoin de réforme.
English: (Peerless), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations, from all countries, of nonwovens of polyester and rayon staple fibres, weighing between 50 g/m² and 90 g/m², for use in the manufacture of shoulder pads used in the manufacture of men’s and boys’ suit jackets and jackets (sportcoats) and blazers.
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de nontissés de fibres discontinues de polyester et de rayonne viscose, d’un poids se situant entre 50 g/m² et 90 g/m², devant servir dans la fabrication d’épaulières utilisées dans la confection de vestons de complet, de vestons (de sport) et de blazers pour hommes et garçons.
English: To achieve sustainable development it will be important to assess existing policies for their potential to adversely affect the environment.
French: Pour réaliser le développement durable, il sera important d'évaluer dans quelle mesure les politiques existantes sont susceptibles d'avoir des incidences négatives sur l'environnement.
English: • International Development Research Centre (CBDN)
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI)/CNRC (IRIS)
English: • Bank Giro account 0234-6823 Payment instructions for applicants in Finland, Denmark and Norway The fee must be paid to the Canadian Embassy in Stockholm in the following way:
French: • Giro 0234-6823 Modalités de paiement pour demandeurs en Finlande, Danemark et Norvège Veuillez payer les frais de participation de la manière suivante:
English: Wherever possible, conflicts between interests within the community should be identified and resolved in advance of commencing the project.
French: Warrior, Roxanne, «Case Study of the Economy of the Peigan Nation».
English: • That multi-year targets to achieve priority benchmarks will be established by each jurisdiction by December 31, 2007.
French: • que chaque province et chaque territoire établira d'ici le 31 décembre 2007 des cibles pluriannuelles pour atteindre ces points de repère;