ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of the programme: The facilitation of implementation programme consists of four sub-programmes, namely those for Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and Europe (Northern Mediterranean and the Central and Eastern European countries).  The programme assists country Parties in meeting their obligations under the Convention in accordance with the provisions of the regional implementation annexes.
French: Aperçu du programme: Le programme «Facilitation de la mise en œuvre», qui comprend quatre sous-programmes − Afrique, Asie, Amérique latine et Caraïbes, et Europe (pays de la Méditerranée septentrionale et de l'Europe centrale et orientale) − aide les pays parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention conformément aux dispositions des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: 22.07.01  Fees associated with international examination This fee accrues to the IPEA, mainly for carrying out the international preliminary examination and for establishing the report.
French: 22.07.01  Taxes relatives à l'examen international Le déposant doit acquitter deux taxes liées à la demande d'examen préliminaire international : 1.
English: It is important to have a greater feedback of the results and emerging needs back into the political process and dialogue.
French: d'informations sur les résultats obtenus et sur les besoins qui voient le jour de manière à les réintégrer dans le processus et dans le dialogue politique.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The financial support from CEDP for its CEDO has allowed the community to undertake planning activities in various sectors, such as tourism.
French: Le soutien financier du PDEC à l’endroit de son ODEC a permis à la collectivité de se lancer dans des activités de planification dans divers secteurs, tel que l’industrie touristique.
English: Survey responses to establish priorities CTCS, TC TIMSD, VAC
French: Recours aux réponses des sondages pour établir les priorités CTC, STGI TC, ACC
English: • Strategic M&S Approaches
French: • Les approches stratégiques de la modélisation et de la simulation
English: ESTIMATED COSTS / SAVINGS UNDER CONTRACT:
French: ESTIMATION DES COÛTS/ÉCONOMIES EN VERTU DU MARCHÉ :
English: A frequent flyer with Air Canada, the complainant wrote that she did not consider that Air Canada was doing her a favour when she wished to get a ticket using her Aeroplan points.
French: Elle a souligné que ce programme Aéroplan d'Air Canada ne facilite pas l'achat de billets par des grands voyageurs comme elle.
English: For details on methodology and data sources, see the Methodology, Definitions and Information Sources bulletin.
French: Veuillez consulter le bulletin Méthodologie, définitions et sources d’information pour obtenir plus de détails.
English: UNHCR would endeavour to use funds from other sources and to refrain from borrowing money from the Working Capital and Guarantee Fund to cover the shortfall.
French: Le HCR s'efforce d'utiliser les fonds venant d'autres ressources et de s'abstenir de prélever sur le Fonds de roulement et de garantie pour couvrir le déficit.
English: Institutional level Strengthening/creating university programs to train teachers:
French: Échelon institutionnel Renforcement ou création de programmes de formation universitaire des enseignants :
English: The financial services industry is a multiproduct industry.
French: Le secteur des services financiers est un secteur multiproduits.
English: 13 . Restore priority habitats identified through ongoing research and monitoring as closely as possible to the composition, structure and dynamics of native communities.
French: Remettre en état les habitats qui sont considérés comme prioritaires à la lumière des résultats de programmes permanents de recherche et de surveillance, de façon que leur composition, leur structure et leur dynamique soient les plus proches possibles de celles de communautés indigènes.
English: This is why the citizens of Europe can, in this way, recognise themselves in a Union that is their Union.
French: C'est pourquoi les citoyens européens peuvent se reconnaître dans une Union qui est leur Union.
English: From 2009 all least developed countries should benefit from the same guaranteed price as that provided for in the ACP Sugar Protocol.
French: À partir de 2009, tous les PMA devraient bénéficier du même prix garanti que celui prévu dans le protocole sur le sucre conclu avec les pays ACP.
English: ------------------------------------------------- ==Discussion== High winds in the wake of a low pressure system that crossed the island today will persist this evening and diminish overnight as the low moves northward along coastal Labrador.
French: ---------------------------------------------- ==Discussion== Les vents forts soufflant dans le sillage d'une dépression qui traversera Terre-Neuve aujourd'hui persisteront ce soir et faibliront au cours de la nuit alors que le système dépressionnaire remontera la côte du Labrador vers le nord.
English: It is imagination which extends for us the measure of what is possible either for good or for evil, and consequently which excites and nourishes our desires with the hope of satisfying them.
French: Cest limagination qui étend pour nous la mesure des possibles, soit en bien, soit en mal, et qui, par conséquent, excite et nourrit les désirs par lespoir de les satisfaire.
English: That is all I have to say.
French: Je voulais éclaircir ce point.
English: Most personnel on this flight are from 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2CMBG), CFB Petawawa, with some elements from the Canadian Forces Joint Headquarters (CFJHQ) at CFB Kingston.
French: La plupart des militaires à bord de ce vol font partie du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC), de la BFC Petawawa, alors que d'autres sont du Quartier général interarmées des Forces canadiennes (QGIFC), de la BFC Kingston.
English: Our Sporthotel Staila is located in Tschierv, the first village beyond the Fuorn Pass.
French: Idéal pour les sportifs et les familles, le Sporthotel Staila se trouve au cœur de Tschierv, le premier village derrière l'Ofenpass, à 1700 m d’altitude.
English: ◦ a POP questionnaire completed by the Technology Transfer Office Director (or equivalent) of the lead academic institution. An acknowledgement will be sent via e-mail to both the Principal Investigator and the TTO confirming the receipt of the LOI.
French: ◦ le questionnaire PDP dûment rempli en collaboration avec le bureau de transfert de technologie (ou l'équivalent) d'une université admissible. Un avis de réception sera envoyé par courriel au candidat principal et au bureau de transfert de technologie pour confirmer la réception de la lettre d'intention.
English: Annuls the decision adopted by the Commission following the favourable opinion of the Textile Committee, which met on 6 March 1996, concerning the importation of textile products and clothing originating in the People's Republic of China;
French: 2) La décision adoptée par la Commission des Communautés européennes à la suite de l'avis favorable du comité 'textiles‘, qui s'est réuni le 6 mars 1996, concernant l'importation de produits textiles et de vêtements originaires de la république populaire de Chine, est annulée.
English: Unfortunately, not all Member States shared that view.
French: Malheureusement, tous les États membres ne partagent pas ce point de vue.
English: Every Contracting Party is, however, under Article 2(2) of the Geneva Act, obliged to respect the provisions of the Paris Convention that concern industrial designs.
French: Toutefois, toute Partie contractante sera tenue, en vertu de l’ article 2.2) de l’ Acte de Genève, de respecter les dispositions de la Convention de Paris concernant les dessins et modèles industriels.
English: • At no time does an event have exclusive rights to an area. The function must not displace regular visitors' enjoyment of the park and its facilities.
French: • Aucun groupe ne peut obtenir de droits exclusifs sur une aire donnée, et l'activité ne doit pas empêcher les visiteurs de profiter du parc et de ses installations.
English: At present the greatest problem is that of the Zollverein colliery in Essen.
French: Lorsque nous passons en revue les installations industrielles d'entre les guerres, nos difficultés se trouvent multipliées.
English: Online application All applications to Partnerships for Tomorrow phase II must include:
French: Formulaire en ligne Toutes les demandes au Programme Partenariats pour l'avenir phase II doivent comprendre :
English: Over the years, Export Development Corporation has become known popularly as EDC in French as well as in English.
French: Au fil des années, la Société pour l'expansion des exportations (Export Development Corporation en anglais) est devenue de plus en plus connue par son acronyme anglais, « EDC », aussi bien chez les anglophones que chez les francophones.
English: An Approach to Practice For participating nurses and physicians, supporting the self-care efforts of their clients was an integral part of their approach to practice.
French: Appuyer l'autogestion : une manière d'exercer sa profession Appuyer l'autogestion faisait partie intégrante de la pratique professionnelle des infirmières et des médecins interrogés.
English: This harmonious relationship does not favour the United States' interests; it needs to foster division in and disintegration of Cuban society in order to advance the aims of its imperialist policy.
French: Bien entendu, ces rapports d'harmonie ne favorisant pas les intérêts du gouvernement nord-américain qui, pour atteindre ses objectifs de politique impérialiste, a besoin de fomenter la division et la désintégration de la société cubaine.
English: Let there be no assertion now or later of contradictory or misleading signals.
French: Ne permettons à personne de dire maintenant ou plus tard que les signaux étaient contradictoires ou prêtaient à confusion.
English: An essential part of the new Act relates to conditions applying to police authority.
French: Une part essentielle de la nouvelle loi concerne les conditions s'appliquant aux domaines de compétence de la police.
English: The WHO-UNEP-WMO Health Guidelines for Vegetation Fire Events: Guideline Document gives information on vegetation fires at the global, regional and national levels.
French: Le document intitulé Health Guidelines for Vegetation Fire Events: Guideline Document (Règles d'hygiène en cas de feux de végétation) donne des informations sur les feux de végétation aux niveaux national, régional et mondial.
English: The main clients benefiting from the services of the PSC are:
French: Les principaux clients bénéficiant des services de la CFP sont les suivants :
English: Although the health sector has the primary responsibility for measures to reduce maternal and infant deaths, international experience shows that the activities of other sectors, communication and social mobilization, education and social development, promotion of rights and the like, are essential means of supplementing and consolidating the work of the health sector.
French: S'il incombe essentiellement au secteur de la santé d'élaborer les mesures visant à réduire la mortalité maternelle et infantile, les données d'expérience internationales montrent que d'autres mesures sectorielles sont essentielles pour compléter et renforcer les mesures du secteur santé, à savoir des mesures de communication et de mobilisation sociale, des mesures d'éducation et de développement social, des mesures de promotion des droits, entre autres.
English: Spend a pleasant day exploring the area, and retreat to a comfortable, quiet establishment.
French: Il est à 15 minutes de marche de la gare. Un trajet en train de 20 minutes vous conduira à Venise.
English: WIPO continued to promote high-level dialogues among national leaders.
French: Sous-programme 12.1 – Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 180.
English: Press the button and get applause for that page helpful.
French: Appuyez sur le bouton et obtenir des applaudissements pour cette page utile.
English: VIA Rail must provide the services identified by the Minister in agreements on the basis of budgeted costs less revenues.
French: VIA Rail doit assurer les services prescrits par le Ministre dans des ententes fondées sur les coûts budgétés moins les recettes.
English: When treatment programs work, it means that society is safer. The chances that someone will re-offend after serving his or her sentence are reduced.
French: Des programmes de traitement efficaces contribuent à la sécurité de la société, parce qu’ils font réduire le risque que quelqu’un commette une nouvelle infraction après avoir purgé sa peine.
English: How much time is needed to implement possible preventive technical measures?
French: Quels seraient les délais d'application des mesures préventives d'ordre technique qu'il serait possible de prendre?
English: The TTU can enter the premises of a financial institution or cash dealer to inspect records and give directions to facilitate an investigation.
French: Des représentants du Service de suivi des transactions peuvent pénétrer dans les locaux d'une institution financière ou d'un courtier en liquidités pour inspecter les registres et donner des directives pour faciliter toute enquête.
English: There remain a number of amendments which were tabled by Mr Liese, rightly I believe, in so far as they reintroduce points adopted at first reading.
French: Il reste un certain nombre d'amendements qui ont été présentés par M. Liese, à bon droit, je crois, dans la mesure où ils reprennent des points votés en première lecture.
English: In West Africa we have seen increased cooperation in peacekeeping across borders, but there is still room for improvement.
French: En Afrique de l'Ouest, nous assistons à une coopération accrue en matière de maintien de la paix au-delà des frontières, mais les choses peuvent encore être améliorées.
English: We would also add that if CIHR does not provide leadership in the future, who will?
French: Nous pourrions également ajouter que si les IRSC n’exercent pas de leadership à l’avenir, qui le fera?
English: RCMP Sgt Douglas Dersch, who is the national RCMP Crime Stoppers co-ordinator and Canadian police representative for Crime Stoppers International, flew down to Georgetown to meet up with Steeves Veilleux, the RCMP’s liaison officer for neighbouring
French: C’est ainsi que le serg. Douglas Dersch, coordonnateur national d’Échec au crime à la GRC et représentant de la police canadienne auprès de Crime Stoppers International, s’est rendu par avion à Georgetown pour rencontrer
English: Election You have to complete and sign the election before we can refund the tax.
French: Choix Vous devez remplir et signer le choix avant de pouvoir obtenir un remboursement d'impôt.
English: Of the 10196 currently open bugs: 53 are labeled 'blocker', 144 are labeled 'critical', and 549 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10196 bugs actuellement ouverts, 53 sont marqués 'bloquant', 144 sont marqués 'critique' et 549 sont marqués 'majeur'.
English: This very prohibition, shared by all three of the great religions of the West, was broken by the suicide attacks of 11 September.
French: Cette interdiction, précisément - que partagent les trois grandes religions de l'Occident - ne fut pas respectée par les attentats-suicide du 11 septembre.
English: It does not apply to the transport of dangerous goods under the responsibility of the armed forces.
French: Elle ne concerne pas les véhicules transportant des marchandises dangereuses sous le contrôle des forces armées d'un État membre.
English: ◦ Lease end date for leased vehicles
French: ◦ Date de fin de la location, pour les véhicules loués
English: This paper also briefly covers task force progress regarding the preparation of an ISP manual which could enhance the comparability of ISPs (to be) compiled by OECD member countries.
French: On aborde brièvement aussi dans le présent document l'état d'avancement des travaux de l'Équipe spéciale en ce qui concerne l'établissement d'un manuel des IPS destiné à améliorer la comparabilité des indices qui seraient établis par les pays membres de l'OCDE.
English: Staying on the subject of ambition, I would like to emphasise this important aspect, because some have suggested that the Commission should submit other proposals.
French: À propos de l'ambition d'ailleurs, je voudrais souligner cet aspect important, parce que certains ont suggéré que la Commission fasse d'autres propositions.
English: The undertakings provided for in this subsection shall not prevent the deposit of a derived culture for the purpose of patent procedure.
French: Les engagements prévus à cet alinéa ne font pas obstacle à un dépôt d’une culture dérivée aux fins d’une procédure en matière de brevets.
English: • the number of self-published titles must not exceed 75% of the total number of new titles Back to top 6.0 > Eligibility rules for books 6.1 > Eligible A printed book that is:
French: 100 du nombre total de nouveaux ouvrages. Haut 6.0 > Règles d'admissibilité s'appliquant aux livres 6.1 > Admissibles Les livres sur support imprimé qui sont :
English: The causeway eliminated the tidal currents allowing the construction of a new island deepwater superport, which quickly attracted pulp and paper, gypsum, refined oil, heavy water, and quarrying enterprises to Cape Breton.
French: Sa présence élimine les courants de marée, ce qui permet la construction d’un nouveau superport en eau profonde qui attire bientôt au cap Breton des usines de pâtes et papiers, de gypse, d’huile raffinée, d’eau lourde et d’exploitation de carrières.
English: Secondly, we wish to emphasize the importance of our recently created National Disarmament Commission, whose main objective is to implement a national disarmament programme, coordinating the activities of a variety of actors in order to lower the incidence of armed violence, make weapons and ammunition less available and make people aware of the evil effects of weapons.
French: Deuxièmement, nous tenons à souligner l'importance que revêt la récente création de la Commission nationale du désarmement, dont l'objectif principal est d'appliquer un programme national de désarmement, de coordonner les activités de divers acteurs afin de réduire l'incidence de la violence armée, de réduire les possibilités de se procurer des armes et des munitions, et de sensibiliser les populations aux effets néfastes des armes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, Local 514, applicant union / certified bargaining agent, - and Maher Terminals Holding Corp., Prince Rupert, British Columbia, successor employer, - and Maher Terminals of Canada Corp., Prince Rupert, British Columbia, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Maher Terminals Holding Corp., Prince Rupert (Colombie-Britannique), employeur successeur,
English: (See the first row in Table 7.2) This data reflects current market value, and not current use values.
French: Source des données La source des données est la valeur marchande des terres et des bâtiments agricoles indiquée par Statistique Canada dans sa publication Statistiques économiques agricoles (voir la première ligne du tableau 7.1).
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of January, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to AÉROPORTS DE MONTRÉAL CAPITAL INC., corporate number 399231-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de janvier 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à AÉROPORTS DE MONTRÉAL CAPITAL INC., numéro corporatif 399231-1.
English: Except that I was disappointed to hear it, I need say nothing more about this argument.
French: Outre le fait que j'ai été déçue d'entendre cet argument, je n'ai besoin de rien dire d'autre à ce sujet.
English: The present discussion is astonishing.
French: Le présent débat est ahurissant.
English: Representation of women in various sectors
French: Représentation des femmes dans les différents secteurs
English: When this occurs, textiles are more vulnerable to attack by mould and insects. Mould is obstinate and difficult to remove completely, and can grow when conditions (especially high humidity) are favourable.
French: Les moisissures s'incrustent et il est difficile de les éliminer complètement; elles peuvent recommencer à croître lorsque les conditions ambiantes sont favorables (particulièrement si le milieu est très humide).
English: Supplement 3 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 7 December 2002
French: Le complément 3 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 7 décembre 2002
English: In paragraphs 55 to 62 of its Decision No. 709-W-2004 of December 29, 2004, the Agency indicated as follows:
French: Ainsi, aux paragraphes 55 à 62 de sa décision no 709-W-2004 du 29 décembre 2004, l'Office affirmait :
English: The 1st-stage sampling weights are simply the number of electoral districts in the 1st-stage stratum divided by the number included in the sample.
French: Le coefficient de pondération de la 1re étape correspond simplement au quotient de la division du nombre de circonscriptions de la strate de la 1re étape par le nombre d’entre elles qui forment l’échantillon.
English: Paragraph 37.1(1)(c) of the Regulations requires the Tribunal to consider the resulting impact of the dumped and subsidized goods in light of all relevant economic factors and indices that have a bearing on the state of the domestic industry.
French: Aux termes de l’alinéa 37.1(1)c) du Règlement, le Tribunal doit prendre en compte l’incidence des marchandises sous-évaluées et subventionnées à la lumière de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de la branche de production nationale.
English: Chris Honeymoon, who has undertaken a considerable amount of work in this area, has concluded that "[w]hat is important here is that a given program engage in the serious selfexamination to define its most-needed skills." 29 What next?
French: Ce sondage a pour objet d’évaluer l’équité du programme de médiation et d’améliorer les services pour les futurs participants. On y pose une série de questions conçues pour établir la satisfaction des parties à l’égard du processus de médiation, de leur médiateur et du résultat de la médiation.
English: Under the Act both parents have parental responsibilities and both are equally entitled to custody of the child except where the parents live separately and one parent has agreed to the other having sole custody, or where a court orders a different arrangement.
French: Aux termes de la Loi, les 2 parents ont des responsabilités parentales; ils ont tous 2 un droit de garde égal à l'égard de l'enfant, sauf lorsqu'ils sont séparés et que l'un d'eux a consenti à ce que l'autre ait la garde exclusive ou que le tribunal impose un autre arrangement par voie d'ordonnance.
English: In particular these may be independent national institutions for the promotion and protection of human rights (France, Greece, Latvia, Ireland, Luxembourg), non-governmental organisations (Austria, Latvia, Sweden), individual experts (Latvia), institutes or centres for human rights (Norway), political parties (Switzerland) or professional associations (Austria, Netherlands).
French: Il peut s’agir en particulier d’institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l’homme (France, Grèce, Lettonie, Irlande, Luxembourg), d’organisations non gouvernementales (Autriche, Lettonie, Suède), d’experts individuels (Lettonie), d’instituts ou de centres de droits de l’homme (Norvège), de partis politiques (Suisse) ou d’associations professionnelles (Autriche, Pays-Bas).