ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forms that come before the Tribunal are usually drawn up before the Complaint has been properly examined and all the relevant facts are on the table.
French: Les formulaires soumis au Tribunal sont habituellement remplis avant que la plainte ait été correctement examinée et que tous les faits pertinents soient exposés.
English: Study comparing details of conformity assessment procedures and developing indicators to measure economic impact to be presented in 2003.
French: Une étude comparant dans le détail les procédures d'évaluation de la conformité et établissant des indicateurs de mesure de l'impact économique sera prévue en 2003.
English: They are also determining how best to organize information and services on-line, testing these concepts with the people who use them and incorporating their feedback.
French: Ils s’affairent également à déterminer la meilleure façon de structurer l’information et les services en direct; ils consultent les utilisateurs au sujet de ces concepts et tiennent compte de leurs commentaires.
English: Unemployment and poverty especially in Nova Scotia are also sources of stress.
French: Le chômage et la pauvreté sont également sources de stress, surtout en Nouvelle-Écosse.
English: A sill in the Narrows impedes water exchange within the deep (70 m) Bedford Basin, resulting in naturally higher nutrient concentrations in this area.
French: Les plantes vasculaires marines à croissance lente se décomposent lentement, et les pertes infligées par les brouteurs sont modérées.
English: My colleagues on the Foreign Affairs Committee do not appear to appreciate the strategic nature of that assistance.
French: Mes collègues de la commission des affaires étrangères ne semblent pas mesurer l'intérêt stratégique de cette aide.
English: "The Centre's innovative, leading-edge approach to security has set the benchmark for other governments to follow."
French: Il surveille les menaces, les intrusions et les incidents et il prend les mesures qui s'imposent.
English: The illiteracy eradication plan shall be established by law.”
French: Un plan visant à éliminer l'analphabétisme sera mis en place par le législateur.».
English: by Bob Diotte CCM Vision We commit to develop in each and every sea, army and air cadet qualities of leadership and an aspiration to become a valued member of their community.
French: par Bob Diotte CCM Vision VISION DU MOUVEMENT DES CADETS DU CANADA Nous nous engageons à développer, chez chaque cadet de la Marine, de l'Armée et de l'Air, des qualités de leadership et une volonté de devenir un membre estimé de la communauté.
English: Summary The purpose of this strategic initIAtive is to encourage and stimulate established investigators to enter new targeted, high priority areas in the field of aging.
French: Résumé L'objectif de cette initiative stratégique est d'encourager et inciter des chercheurs établis à se lancer dans de nouveaux thèmes de recherche ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: In its Resolution 1549 (2007), the Assembly reaffirmed that the recall of people’s representatives by the political parties, the so-called "imperative mandate", is unacceptable in a democratic state and runs counter to Council of Europe standards.
French: Dans sa Résolution 1549 (2007), l’Assemblée rappelait que la révocation par les partis politiques de représentants du peuple (dite « mandat impératif ») est une pratique inacceptable dans un pays démocratique et contraire aux normes du Conseil de l’Europe.
English: • The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) harmonizes and updates international norms on the protection of performers (except for their "audiovisual performances") and producers of phonograms, but it does not cover the third traditional category of related rights beneficiaries, namely broadcasting organizations.
French: • Le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) harmonise et met à jour les normes internationales de protection des artistes interprètes ou exécutants (excepté en ce qui concerne les "interprétions et exécutions audiovisuelles") et des producteurs de phonogrammes, mais ne s'applique pas à la troisième catégorie traditionnelle de bénéficiaires de droits connexes, à savoir les organismes de radiodiffusion.
English: A separate memorandum of understanding with First Nations has been signed to confirm that they and Parks Canada will continue to detail the involvement of First Nations in the planning and management of the NMCA and the opportunities that it will provide.
French: On a signé un protocole d’entente distinct avec les Premières nations pour confirmer que celles-ci et Parcs Canada continueront de décrire en détail la participation des Premières nations à la planification et à la gestion, et les possibilités qui en découlent.
English: Expenditure Payment Process Prior to February 2006, the Resource Centre's payment process consisted of a number of clerical steps that culminated in payment requests, with all accompanying supporting documentation being presented to members of the Finance Committee at their various locations throughout Canada.
French: ) relatives au contenu de l'entente. Processus de paiement des dépenses Avant le mois de février 2006, le processus de paiement utilisé par le Centre de ressources consistait en un certain nombre d'étapes administratives qui débouchaient sur des demandes de paiement présentées avec toutes leurs pièces justificatives aux membres du Comité des finances se trouvant à différents endroits au Canada.
English: Concerning the Place of Transgendered and Transsexual People A recurrent theme in this study was the official absence of discourse concerning transgendered and transsexual people.
French: La place des transgenderistes et transsexuels Un thème qui est revenu périodiquement dans l'étude est l'absence officielle de tout discours sur les transgenderistes et les transsexuels.
English: These inter-sectoral links should facilitate programmatic synergies and mutual underpinning among various activities and outputs, and will also allow increasing the coverage and scope of the Programme of Work.
French: Ces liens intersectoriels devraient favoriser les synergies au sein du programme et le renforcement mutuel des divers produits et activités et permettre par ailleurs d'étendre la couverture et le champ d'application du programme de travail.
English: They should also discuss why their proposed project is relevant to their particular country(ies) and address issues of socio-economic and gender equity.
French: Les demandeurs doivent également expliquer en quoi le projet est pertinent pour leurs pays respectifs et ils doivent se pencher sur les questions d'équité socio-économique et d'égalité entre les sexes.
English: Officials Responsible for Execution to be Informed of Status of Case In resolution 1996/15, adopted on 23 July 1996, the UN Economic and Social Council called on UN member states in which the death penalty may be carried out "to ensure that officials involved in decisions to carry out an execution are fully informed of the status of appeals and petitions for clemency of the prisoner in question".
French: Dans sa résolution 1996/15, adoptée le 23 juillet 1996, le Conseil économique et social encourage les États membres qui n’ont pa s aboli la peine de mort «à faire en sorte que les détenus ne comprenant pas suffisamment la langue utilisée par le tribunal soient pleinement informés, au moyen de services d’interprétation ou de traduction, de tous les chefs d’accusation relevés contre eux et du contenu des documents pertinents sur lesquels la cour délibère».
English: • High levels of calcium in the blood may result in symptoms including thirst, nausea, vomiting, confusion and constipation.
French: • taux élevé de calcium dans le sang, pouvant entraîner des symptômes tels que soif, nausées, vomissements, confusion et constipation.
English: An Inuit woman has served as Canadian Ambassador for Circumpolar Affairs for several years and provides 50
French: D’autres femmes autochtones occupent des postes au sein de la direction et dans les missions canadiennes à l’étranger.
English: Madam President, my first point is that this is a resolution designed to combat impunity directly.
French: Madame le Président, en premier lieu, il s'agit d'une résolution directement dirigée contre l'impunité.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Messer, Mr. McKell, and Mr. Moats, proceeds to the car.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Messer, de M. McKell et de M. Moats, se rend à la voiture.
English: CoPEH-Canada - Training and awards program
French: CoPEH-Canada - Programme de formation en Écosanté
English: They have committed more than $126 million to finding an AIDS vaccine and have put some $150 million into the development of a malaria drug.
French: Ils ont engagé plus de 126 millions de dollars dans la recherche d'un vaccin contre le sida et ont investi quelque 150 millions de dollars dans la mise au point d'un médicament contre le paludisme.
English: Dispute prevention and early resolution measures such as teleconferences or post-Notice meetings are available for all submissions, including non-prescription submissions.
French: Tous les promoteurs de présentations, y compris les promoteurs de présentations de médicaments en vente libre, peuvent profiter des mesures de prévention et de règlement précoce des différends, comme la téléconférence ou la réunion après réception de l'avis.
English: This process helped ensure transparency, as the organization tested was informed that this call was in the context of a study.
French: Par souci de transparence, l’organisation testée était informée du fait qu’il s’agissait d’une étude.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water 8.0 9.0 Members’ Reports Next Meeting
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable 8.0 9.0 Rapports des membres Prochaine réunion
English: To help ensure that decisions are reasoned and consistent, the WIPO Center provides its panelists with a standard decision format, daily notification of new decisions, periodical summaries of decisions of interest, a searchable Index of WIPO UDRP Panel Decisions, an online panelist forum, regular panelist meetings and workshops, as well as procedural support upon request.
French: Afin d’aider les experts à rendre des décisions motivées et cohérentes, le Centre met à leur disposition les éléments suivants : format normalisé des décisions, notification quotidienne des nouvelles décisions, résumé périodique des décisions susceptibles de les intéresser, index consultable des décisions des commissions administratives de l’OMPI rendues en vertu des principes UDRP et forum électronique réservé aux experts; en outre, le Centre organise
English: It was stressed that the innovation of producing an electronic version of the report which was posted on the Internet, as well as a print version, was very useful and would help make the report on achievements of the United Nations more widely available, not only to delegates and Governments, but to the wider public.
French: Le Comité a constaté que l'innovation représentée par la production d'une version électronique du rapport, qui a été publiée sur Internet, en plus de la version imprimée, était très utile et aiderait à diffuser plus largement le rapport sur les réalisations de l'Organisation, non seulement auprès des délégués et des gouvernements, mais aussi auprès du grand public.
English: The topic has been brought under the codecision procedure and as a result, we have been able to draft important, more stringent legislation as early on as at first reading.
French: Le sujet est soumis à la procédure de codécision et, en conséquence, nous avons déjà pu en faire, en première lecture, une législation importante et plus stricte.
English: Network participants have agreed that there is value in continuing to meet for information sharing and knowledge sessions Management Assessment Following on the MMP Capacity Assessment completed in 2002, NRC is examining management practices specific to NRC's role as an S&T organization.
French: Les participants du réseau ont convenu de l'utilité de continuer à se rencontrer afin de partager de l'information et des connaissances Évaluation par la direction En guise de suivi à l'évaluation de la capacité menée dans le cadre du projet des PMG et terminée en 2002, le CNRC étudie actuellement ses pratiques de gestion portant plus particulièrement sur le rôle du CNRC en tant qu'organisation de science et de technologie.
English: • What if the interviewer calls when I am busy?
French: • Qu’arrivera-t-il si l’intervieweur appelle quand je suis occupée?
English: Checking Select All will select all the presets in the list. Unchecking it will deselect all presets in the list.
French: Quand la case à cocher Sélectionner tout (Select All) est activée, tous les presets de la liste sont sélectionnés.
English: ◦ water crossing methods;
French: ◦ les méthodes de traversée des cours d'eau ;
English: As for the threshold, the lawmakers had justified it in 1985 on the grounds of wanting to avoid improper court cases against producers under the directive, by restricting its field of application to material damage above a certain amount.
French: En ce qui concerne la franchise, le législateur de 1985 l’ avait justifiée par le souci d’ éviter le recours abusif aux actions en justice contre les producteurs au titre de la directive, en limitant son champ d’ application aux dommages matériels supérieurs à un certain montant.
English: Most recently, 1 in 2 Canadians assign the highest levels of priority to this task, up 5 percentage points from last year.
French: Tout récemment, 1 personne sur 2 accordait le niveau de priorité le plus élevé à cette tâche. Il s’agit d’une hausse de 5 points par rapport à l’année dernière.
English: “Despite … efforts of the Women's Department and the National Women's Commission over the past decade to draw attention to women's broader health issues, the Ministry of Health is primarily focused on child-centered Maternal and Child Health approaches….The number of women who receive prenatal care at least once is quite high, as is hospitalization for delivery.
French: « En dépit des efforts déployés au cours de la décennie écoulée par le Département des affaires féminines et la Commission nationale de la femme pour appeler l'attention sur la santé des femmes dans une vaste perspective, le Ministère de la santé a fait porter l'essentiel de ses efforts sur les aspects de la santé maternelle et infantile dans la perspective de l'enfantLe nombre de femmes qui reçoivent des soins prénatals au moins une fois est relativement élevé de même que le taux d'hospitalisation pour accouchement.
English: This fact is all the more serious because, as we know, the sovereignty of this area is currently illegally threatened by a third country that is a candidate for accession which, moreover, makes the subject very politically sensitive.
French: Ce fait est d'autant plus grave que, comme nous le savons, la souveraineté de ce territoire est en ce moment illégalement menacée par un pays tiers candidat à l'adhésion à l'Union, ce qui rend en outre la question extrêmement sensible sur le plan politique.
English: Relations have been built upon the promotion of democratic values, good governance, and respect for human rights.
French: Les relations entre les deux pays sont fondées sur la promotion de la démocratie, la bonne gouvernance et le respect des droits de la personne.
English: I would like to offer a word of thanks in particular to the Commission and to the Council for the extremely cooperative way in which they both worked together with Parliament.
French: Je voudrais particulièrement remercier la Commission et le Conseil pour leur collaboration exemplaire avec le Parlement.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – CODE Canada  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – CODE Canada  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Notwithstanding the work done on the evaluation and strengthening of legal standards protecting children against violence, current developments meant that the international community must remain vigilant, for massive violations of children's rights were continuing and even growing in intensity.
French: Malgré le travail effectué pour évaluer et renforcer les normes juridiques de protection des enfants contre la violence, les événements actuels exigent que la communauté internationale fasse preuve de vigilance étant donné que les infractions massives aux droits de l'enfant se poursuivent, peut-être avec encore plus d'intensité.
English: After the adoption of the draft decision, the representative of South Africa (on behalf of the African Group) made a statement in explanation of position.
French: À la suite de l'adoption du projet de décision, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) explique sa position.
English: • Project files should document the source of information used to project financial results as well as the challenge undertaken by Account Managers in respect of the projections and other assumptions used.
French: • Les dossiers de projet devraient contenir les données relatives aux sources d’information utilisées pour établir les résultats financiers projetés, ainsi que les détails de la mise en question par les agents d’affaires des projections et des autres hypothèses utilisées.
English: Nevertheless, particular circumstances may arise that warrant an immediate response from the Government.
French: Néanmoins, des circonstances particulières peuvent surgir et justifier une réponse immédiate de la part du gouvernement.
English: The epidemic is associated with poverty, ignorance and gender discrimination, and it has a particularly negative impact on women and children, and on the future of mankind.
French: L'épidémie est associée à la pauvreté, à l'ignorance et à la discrimination fondée sur le sexe, et a un impact particulièrement négatif sur les femmes et les enfants, et sur l'avenir de l'humanité.
English: This Article is without prejudice to Article 16 of Directive 2004/25/EC."
French: Ces experts peuvent être,
English: That interpretation of the aim of Article 5(1) has been expressly adopted by the Court.
French: Cette interprétation de l' objectif de l' article 5, point 1, a été expressément reprise par la Cour.
English: The research objectives of the Regions are grouped into four main categories.
French: La recherche vise quatre grands buts.
English: From June 1, 2016 until June 1, 2021, interest on the senior notes will be payable at a rate per annum equal to the 90-day Bankers' Acceptance Rate plus 3.88%, payable quarterly in arrears.
French: À partir du 1er juin 2016 jusqu'au 1er juin 2021, le taux d'intérêt annuel sera égal au taux des acceptations bancaires de 90 jours plus 3,88 % et sera payable trimestriellement.
English: Predictable funding would be one of the provinces’ main demands in the recent negotiations on a new framework for the equalization program.
French: Cette prévisibilité a d’ailleurs été l’une des premières revendications des provinces lors des récentes négociations sur le nouveau cadre du programme de péréquation.
English: The difficulty is that the language of s.
French: La difficulté est que le libellé du par.
English: On the basis of the examination under paragraphs 1, 1a and 1b, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49:
French: Sur la base de l'examen effectué conformément aux paragraphes 1, 1 bis et 1 ter, l'autorité compétente établit le projet de l'une des décisions suivantes et cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49:
English: This was a point on which Parliament and the Commission share the same opinion.
French: Point sur lequel se rejoignent parfaitement le Parlement et la Commission.
English: Because of this revision schedule, some information may be out of date.
French: Par conséquent, il est possible que certaines informations soient anciennes.
English: The proportion of hybrids produced by the cultivated pearl millet was not time dependent. In the seeds produced by the cultivated phenotype along its reproductive phase, the proportion of viable seeds was negatively correlated with the frequency of hybrids.
French: Les effets des échanges géniques sur les variations temporelles de la proportion d'hybrides chez les descendants de l'échantillon de mil sauvage étaient modulés par le cycle de floraison des plantes du phénotype cultivé, tandis que leurs effets sur la formation d'hybrides dans l'échantillon de mil cultivé sont apparus indépendants du temps.
English: White Stone is a national program that trains Aboriginal youth to be a resource for youth in their community.
French: Le Programme de Whitestone, un programme national, permet aux jeunes Autochtones d’acquérir les compétences nécessaires pour offrir un soutien aux jeunes de leur collectivité.
English: The amended draft regulation could take greater account of environmental issues and consumer protection (Thursday).
French: La proposition de règlement amendée pourrait prendre davantage en compte les aspects environnementaux et la protection des consommateurs (jeudi).
English: • Emigration rates have largely followed the business cycle, declining in the 1980s and increasing towards the end of the decade through most of the 1990s.
French: • Les taux d'émigration ont suivi pour une large part le cycle économique, diminuant au cours des années 1980, affichant une hausse vers la fin de la décennie et pendant la majeure partie des années 1990.
English: The Commission has set up an "impact assessment board" which assesses the social, environmental and economic impact of all its proposals.
French: La commission a mis en place un « impact assessment board » qui évalue l’impact social, environnemental et économique de toutes ses propositions.
English: Other growing segments include soy products; nutritional, energy, and wellness bars; weight-control categories; and bottled energy, sport and water beverages.
French: D’autres segments en croissance comprennent les produits de soja; les barres nutritives, les barres énergisantes et les barres santé; les catégories de contrôle du poids; les boissons énergisantes embouteillées, les boissons pour le sport et l’eau.
English: By March 2007, the Foreign Credential Recognition Program had increased its investments at the diagnostic stage from 46.5% to 48.2%, and from 27% to 28.7% at the tool development stage.
French: En mars 2007, le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers avait augmenté ses investissements de 46,5 % à 48,2 % à l'étape du diagnostic, et de 27 % à 28,7 % à l'étape de développement des outils.
English: Even within Europe, it is becoming less clear who is allowed to collect, possess, analyse or pass on what data, and the conditions under which they may do so.
French: Même en Europe, il est de moins en moins aisé de savoir qui est habilité à collecter, détenir, analyser ou transmettre quelles données et dans quelles conditions il est possible de le faire.
English: We should approach this as an incredible opportunity and an opportunity to help this region evolve, after years of political and economic stagnation, into a true democracy, with opportunities for all.
French: Nous devons considérer cela comme une opportunité incroyable et une occasion d'aider cette région à évoluer, après des années de stagnation politique et économique, en une véritable démocratie, avec des chances pour tous.
English: Please provide data, disaggregated by age, sex and nationality, covering the reporting period on:
French: Fournir pour la période considérée des statistiques ventilées par âge, sexe et nationalité concernant:
English: The Court of Justice gives preliminary rulings on questions of Community law referred by national courts and tribunals in accordance with [Article 234 of the EC Treaty].
French: La Cour de justice statue, à titre préjudiciel, sur les questions de droit communautaire soulevées par les juridictions nationales conformément à [l'article 234 CE].