ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the government has a duty to include other specific privacy protection provisions in the contractual agreement to ensure that the contracting out of government programs and services does not result in a reduction of privacy protection.
French: De plus, le gouvernement a le devoir d’inclure toute autre disposition précise liée au respect de la vie privée dans les ententes contractuelles afin de veiller à ce que la sous‑traitance de programmes et de services du gouvernement n’occasionne pas une réduction de la protection des renseignements personnels.
English: "Through the APF, together we are laying the foundation for a new direction for our industry so it can move forward with confidence and stability.
French: Grâce au CSA, nous pourrons jeter ensemble les assises d'une nouvelle orientation qui mènera le secteur agricole vers une plus grande confiance et plus de stabilité.
English: In these conditions, a polypeptide with the same Mr and isoform pattern as those of the major heat-shock polypeptide, hsp70, was synthesized.
French: Dans ces conditions, il y a synthèse d'un polypeptide ayant les mêmes Mr et forme moléculaire que celles du polypeptide majeur de choc thermique, le hsp70.
English: Grants and contributions administered by PSEPC are currently divided into twelve funding programs.
French: Les subventions et contributions administrées par SPPCC se répartissent actuellement entre douze programmes de financement.
English: We would have to conduct many more studies to fully understand what happens to income and living standards during a spell of unemployment.
French: Il faudrait réaliser beaucoup plus d’études pour comprendre parfaitement l’effet d’une période de chômage sur le revenu et le niveau de vie.
English: Given the low volume of sales by the complainants and the low degree of price sensitivity, the Tribunal is of the opinion that material injury has not been suffered in the high price range segment of the market.
French: Compte tenu du volume des ventes peu considérable des parties plaignantes et de la faible sensibilité aux prix, le Tribunal est d'avis que le segment de haut de gamme du marché n'a pas subi de préjudice sensible.
English: Mission of the team To support research, capacity building and networking for sustainable interventions, innovative actions and improved decisions that contribute to realizing this vision, based on IDRC’s principle of empowerment through knowledge.
French:   Notre mission Appuyer la recherche, le renforcement des capacités et le réseautage en vue d’assurer des interventions durables, des actions novatrices et des décisions plus judicieuses qui contribuent à la réalisation de cette vision, fondée sur le principe adopté par le CRDI s’affranchir par le savoir.
English: Article 12 Working Languages The Rules of the Court shall establish rules on the use of languages.
French: Article 12 Langues de travail Le Règlement de la Cour établit les règles applicables à l'usage des langues.
English: Honourable Members, the banks tested during the 2011 exercise account for 65% of the European banking sector in terms of total assets.
French: Les banques testées lors de l'exercice 2011 représentent, Mesdames et Messieurs les députés, 65 % du secteur bancaire européen en termes d'actifs totaux.
English: • building a Canada-wide vision of early psychosis policy and practice;. strengthening affected families and their support networks
French: • la création d’une vision nationale relative aux politiques et aux pratiques d’intervention précoce en cas de psychose; le renforcement de l’appui aux familles touchées et à leurs réseaux de soutien.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, said that the expert meeting on energy services had highlighted the challenges faced by developing countries in striving to ensure greater access to energy for the population at large and for industry.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, prenant la parole au nom du Groupe africain, a déclaré que la Réunion d'experts sur les services énergétiques avait mis en évidence les problèmes rencontrés par les pays en développement pour offrir à toute la population et à l'industrie un accès plus large à l'énergie.
English: Underwater acoustic recording packages have also been used off the British Columbia coast to monitor for the presence of Right Whales using their unique vocalizations.
French: Des systÃ¨mes dâ€™enregistrement acoustique sous-marin ont Ã©galement Ã©tÃ© utilisÃ©s au large de la cÃ´te de la Colombie Britannique afin de surveiller la prÃ©sence de baleines noires en se servant de leurs vocalisations uniques.
English: 2.8.1 System description The CH113 has a system to dump fuel in order to reduce the aircraft weight during emergency situations (sometimes the system is used for operational reasons), and in particular to allow control of the aircraft during single engine operations.
French: 2.8.1 Description du système Le CH-113 possède un système de largage de carburant dont la fonction est de réduire la masse de l’hélicoptère dans les situations d’urgence (parfois, le système est utilisé pour des raisons opérationnelles), et qui sert, en particulier, à conserver la maîtrise de l'appareil en cas de vol sur un seul moteur.
English: Government research can be easily targeted at specific policy needs, and academic research can be investigator initiated and address more general societal needs.
French: La recherche gouvernementale peut facilement être dirigée vers des besoins stratégiques particuliers, tandis que la recherche universitaire peut être entreprise à l’initiative des chercheurs et viser à répondre à des besoins plus généraux de la société.
English:    Before opening the debate, I have a statement to make.
French:    Avant d’entrer dans les débats, j’ai une déclaration à vous faire.
English: Modalities using a checklist or clustering approach are difficult for developing countries to agree to because it is difficult to determine their impact.
French: Il est difficile pour les pays en développement d'accepter un mode de négociation à partir d'une liste ou une approche par groupes de services parce qu'il est malaisé d'en déterminer les conséquences.
English: Penalties for discriminatory treatment in the field of employment
French: Sanctions en cas de traitement discriminatoire en matière d'emploi
English: Table 13 Additional resource requirements: programme support  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 13 Ressources supplémentaires nécessaires : appui au programme (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A member can leave the Alliance at any point in time, with immediate effect, through a letter to the Secretariat.
French: Un membre peut quitter l’Alliance à tout moment, avec effet immédiat, après avoir envoyé une lettre au Secrétariat.
English: Such candidates organize concerts and throw money, medicines, food, cloths, computers, and other goodies around.
French: Ces candidats organisent des concerts, distribuent de l'argent, des médicaments, de la nourriture, des habits, des ordinateurs et bien d'autres articles.
English: – Changes in the Arctic will affect the salinity balance of the sea and the flow of the cold and warm water currents that influence the climate all over the world.
French: – Les modifications dans l’Arctique affecteront le degré de salinité de la mer et la circulation des courants marins chauds et froids qui influencent le climat sur l’ensemble du globe.
English: Mr. Qazi: The report of the Secretary-General before the Council provides a sobering description of the difficulties facing the Government and people of Iraq in their search for basic security, basic human rights and basic social welfare.
French: M. Qazi (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi décrit avec réalisme les difficultés auxquelles sont confrontés le Gouvernement et le peuple iraquiens dans leur quête de sécurité élémentaire, de droits de l'homme fondamentaux et de protection sociale de base.
English: It also requested that the Tribunal award MTS its costs for preparing and proceeding with the complaint and such other relief as the Tribunal deemed appropriate.
French: Elle a aussi demandé que le Tribunal accorde à MTS le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et tout autre montant d’indemnité qu’il jugeait indiqué.
English: The rise of the factory completed this process.
French: processus simples et répétitifs.
English: There were no new court cases for 2006–07.
French: Il n’y a eu aucune nouvelle cause portée devant les tribunaux en 2006-2007.
English: XYZ then invoices the customers for the towing and related roadside services.
French: La compagnie XYZ émet ensuite une facture aux clients pour les services de dépannage et les services routiers connexes fournis.
English: I realize that researchers often don't have a lot of time. And, in many cases within the national research centres, they don't have a lot of capacity in social research.
French: Je sais bien que les chercheurs n'ont pas tout leur temps et que, souvent dans les centres de recherche nationaux, ils ne disposent pas d'une grande capacité de recherche sociale.
English: In addition, several new general safety publications were written and promulgated.
French: De plus, de nouvelles publications sur la sécurité générale ont été écrites et promulguées.
English: MILLIPORE CORPORATION Reference Number:
French: MILLIPORE CORPORATION Numéro de référence:
English: If you want to request the services of an attorney at The Boyer Law Office, please call (904) 314-7222.
French: Si vous voulez demander les services d'un avocat à Boyer Law Office, appelez le : (001) 904- 314-7222.
English: This amount could change with the implementation of the new FB (Frontière/Border) classification standard.
French: Cette somme pourrait changer avec la mise en œuvre d’une nouvelle norme de classification FB (Frontière/Border).
English: That is why I hope we can agree to put the relevant items in the reserve so that you can finish the work.
French: C’est pourquoi j’espère que nous conviendrons de mettre les éléments appropriés en réserve de manière à vous permettre de finir le travail.
English: An informal dialogue would be held in which all interested delegations could participate, and the working group would then present a recommendation to the Board.
French: Un dialogue officieux aurait lieu auquel toutes les délégations intéressées pourraient participer et à la suite duquel le groupe de travail pourrait présenter une recommandation au Conseil.
English: This estimate is of course difficult to corroborate.
French: Cette estimation est certes difficilement vérifiable.
English: How would you describe your creations ?
French: Comment décrirais tu tes créations ?
English: (Signed) Kyaw Tint Swe
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kyaw Tint Swe
English: It remains one of the 4 or 5 international languages.
French: Il continue d'être l'une des quatre ou cinq langues internationales.
English: $15.00 CAD for seats ahead of the emergency exit row.
French: 15 $ CA pour un siège situé devant la rangée des sorties de secours.
English: Given the historical policies that led to the forced removal or emigration of community members from their home communities, it is likely that the citizenry accepted under the citizenship code will be larger than the total membership of the individual communities that have come together to seek recognition.
French: Compte tenu des anciennes politiques qui ont entraîné le déracinement ou l’émigration des membres de leur communauté d’origine, il est probable que la population visée par le code de citoyenneté sera supérieure au nombre total de membres des différentes communautés qui se seront regroupées pour obtenir la reconnaissance.
English: ◦ Section 4.03 - NAV CANADA Responsibilities
French: ◦ Article 4.03 - Obligations de NAV CANADA
English: The Ontario Ministry of the Environment, under the MISA program, reported the presence of BCEE (from 1989 to 1990) in an in-plant effluent stream at one industrial site producing propylene oxide in Sarnia, Ontario (detection limit 4.4 µg/L).
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario a signalé, dans le cadre de la SMID, la présence de ce composé organique (en 1989 et 1990) dans les effluents internes d'une usine produisant du méthyloxiane à Sarnia, Ontario, (limite de détection de 4,4 µg/L); la concentration moyenne d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) était de 375 µg/L, les valeurs obtenues allant de 6,1 à 1 057 µg/L (MEO, 1991a).
English: I hope that, with the sums allocated for the strengthening of the external borders and for the creation of a European fund for refugees and another for those who are repatriated, an assessment will also be made of the possibility of upgrading reception centres along the model of the Lampedusa centre, which has been unfairly attacked by the left.
French: J’espère qu’une évaluation relative à la possibilité de moderniser les centres d’accueil suivant le modèle de Lampedusa, injustement attaqué par la gauche, viendra compléter les sommes allouées au renforcement des frontières extérieures et à la création d’un fonds européen pour les réfugiés et d’un autre pour les personnes rapatriées.
English: They participate in addressing the tasks of children's and youth work and represent the interests and common concerns of young people in the public arena, particularly vis-á-vis parliament and government.
French: Elles participent aux efforts entrepris pour fournir un appui aux enfants et aux jeunes et représentent les intérêts et les préoccupations communes des jeunes sur la scène publique, particulièrement auprès du parlement et du gouvernement.
English: Tetracycline and the quinolones are contraindicated in pregnancy.
French: La tétracycline et les quinolones sont contre-indiqués pendant la grossesse.
English: It is important that the historical underpinnings of the RCMP’s intelligence-led approach be understood to provide context for discussions of this concept.12 Intelligence-led policing as a term entered the RCMP’s lexicon in the late 1990's and led essentially to a more sophisticated, resource-effective, and forward-looking policing model.
French: Avant toute discussion sur ce concept, il importe de comprendre les bases historiques de l’approche axée sur le renseignement que privilégie la GRC12. Le terme « application de la loi axée sur le renseignement » est entré dans le vocabulaire de la GRC vers la fin des années 90 et désignait essentiellement un modèle policier d’avant-garde axé sur l’optimisation des ressources.
English: Such political momentum generated at national level is indispensable, if the Summit is to be successful.
French: Il est indispensable qu’un élan politique soit donné au niveau national, si nous voulons que le Sommet soit un succès.
English: Problems still remain to be solved as regards the situation of Jenisch, Sinti and Roma in Switzerland.
French: Il n’y a pas eu de développements pour ce qui concerne la perspective de l’introduction d’une législation antidiscriminatoire plus complète.
English: The use of economic instruments and implementation of polluter-pays principles in waste management have yet to mature in most African countries.
French: L'utilisation d'instruments économiques et l'application du principe de pollueur payeur dans la gestion des déchets ne sont pas encore courantes dans beaucoup de pays africains.
English: The focus of the work of her Office (OHCHR) in this area continues to be on two fronts: (a) enhancing the quality of OHCHR support to relevant mechanisms dealing with trafficking and related issues; and (b) developing and implementing a specific anti-trafficking programme.
French: Le travail du Haut-Commissariat à cet égard continue de se faire essentiellement sur deux plans : a) améliorer le concours qu'apporte le Haut-Commissariat aux organes qui s'occupent de la traite des êtres humains et de questions connexes et b) mettre sur pied et appliquer un programme concret de lutte contre cette forme d'exploitation.
English: As mentioned earlier, the Commission expresses doubts about the benefits of reducing VAT and is concerned about the potential for unintended negative effects.
French: Il semble que cela ait constitué une barrière importante à l’introduction d’une réforme fiscale générale en Grèce et en Italie en particulier, mais c’est une question au centre des préoccupations des décideurs politiques dans tous les pays.
English: Of these four indicators, health infrastructure showed an improvement, with the number of families lacking access declining by about 50%.
French: Des progrès ont été faits dans le secteur de l'infrastructure sanitaire puisque le nombre des familles qui n'avaient pas accès à cette infrastructure a diminué de moitié (50 %).
English: / For claims for the loss of tangible assets, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 175 above for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: En ce qui concerne les réclamations pour perte d'actifs corporels, le Comité, notant que la date de la perte établie au paragraphe 175 est le 2 août 1990, décide de retenir le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This evaluation, conducted by the Palestinian Central Bureau of Statistics, attempted to determine the worth and significance of the programme's strategies and interventions.
French: Cette évaluation, réalisée par le Bureau central palestinien de la statistique, avait pour objet de déterminer l'intérêt et la portée des stratégies et interventions mises en oeuvre dans le cadre du programme.
English: Article 7.  Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 − Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Perhaps I might expand on this by saying that our citizens also have a right to know how the European Union spends their taxes and where resources are wasted.
French: J'irai peut-être encore plus loin en disant que nos concitoyens ont aussi le droit de savoir comment l'Union européenne dépense leurs impôts et dans quels domaines ils sont mal utilisés.
English: In the process of rolling out Multiple Indicator Survey 4, various workshops have been held and will continue to be organized.
French: Dans le cadre de la quatrième série d'enquêtes, divers ateliers ont déjà été organisés et d'autres continueront de l'être.
English: Chapter 3 Liability of the railway undertaking Article 7 This Article deals with liability in case of death or injury of a passenger.
French: Cet article correspond à l’article 3 du règlement 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation.
English: 665-66) 4Some responsibilities were originally also located in Industry Canada.
French: 4Certaines responsabilités incombaient aussi à l'origine à Industrie Canada.
English: The idea for MIM came from research conducted by Dr. Tim Salcudean of the University of British Columbia and from experiments conducted on NASA's KC-135 reduced-gravity aircraft by Canadian Astronaut Bjarni Tryggvason.
French: Bien que ces vibrations soient généralement très faibles, elles peuvent avoir des effets indésirables sur le déroulement des expériences réalisées dans l'espace, surtout lorsqu'il s'agit de cristaux extrêmement fragiles ou de fluides.
English: Bruce Perens, former Debian developer and project leader, sent out a call for donations to set up the Global Technology Policy Institute (GTPI), a new non-profit organization focusing on Free Software issues.
French: Bruce Perens, un ancien développeur et chef de projet Debian a envoyé un appel aux donations pour mettre en place le Global Technology Policy Institute (GTPI), un nouvelle organisation à but non lucratif qui se concentre sur les problèmes des logiciels libres.
English: In the Normandy landings, in the Mediterranean and in the American island-hopping operations in the South Pacific, the co-operation of naval, military and air forces contributed vitally to success.
French: Lors des débarquements de Normandie, dans la Méditerranée et lors des opérations américaines d'une île à l'autre dans le Pacifique Sud, la coopération des forces navales, terrestres et aériennes contribua de façon essentielle au succès.
English: The central location, ideal for going around the city of Rome.
French: L'accueil, le service, la propreté,la discretion, le calme,la proximité de la gare, les restaurants dans les environs. J'ai déja conseillé l'hotel !
English: Compulsory insurance system for all employees.
French: Système d'assurance obligatoire pour tous les salariés.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Pavlakos & Tarasco, 01-EXT-00114, -00115, -00116 (Ojalammi); Robichaud, 92-DVA-0418 (Baillie)
French: Commission de la Fonction publique, un comité d'appel et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (T-403-94, 9 décembre 1994, non publiée); Pavlakos & Tarasco, 01-EXT-00114, -00115, -00116 (Ojalammi); Robichaud, 92-DVA-0418 (Baillie)
English: The DIRECTORY was first compiled in September 1988. It is updated regularly, as we become aware of new publications.
French: Édité pour la première fois en septembre 1988, le CATALOGUE est actualisé régulièrement, dès que nous sommes informés de nouvelles publications.
English: However, if their movements are disturbed by several factors, they may be forced to avoid a particular sector and be prevented from feeding properly.
French: 2.02 Les oiseaux se déplacent dès que des éléments perturbent leur habitat.
English: (c) Adoption of the report on the fifty-second session  CONTENTS (continued)
French: c) Adoption du rapport sur la cinquante-deuxième session
English: There are no citations for the use of this species on the Native American Ethnobotany Database web site.
French: Aucun usage médicinal n’est mentionné pour ce rosier dans la Native American Ethnobotany Database.
English: As necessary during the Term Annually during the Term while Yukon is operating the Tagish Campground
French: Calendrier Au besoin durant la période Tous les ans durant la période où le Yukon exploite le terrain de camping de Tagish
English: There is also a number of not-for-profit corporations and other government business enterprises that meet the definition of control for financial reporting purposes and that are included in the reporting entity of the Government.
French: Il y a également un nombre de sociétés sans but lucratif et d’autres entreprises publiques qui rencontrent la définition de contrôle aux fins de la communication de l’information financière et qui sont incluses dans le périmètre comptable du gouvernement.
English: This system is the real reason behind the serious lack of organisation which led to the resignation of the Santer Commission.
French: Ce système est la véritable cause des carences graves en matière d'organisation qui ont mené à la démission de la Commission Santer.
English: About 500 years ago, for unknown reasons, the Thule abandoned the high Arctic and their whaling ventures for the smaller living groups and the caribou and seal hunts that characterized the Inuit way of life at the time of European expansion into the Canadian Arctic.
French: Il y a environ 500 ans, pour des raisons inconnues, les Thule abandonnent le nord de l'Arctique et la chasse à la baleine pour une vie en plus petits groupes et la chasse au caribou et au phoque qui caractérisent le mode de vie des Inuits au temps de l'expansion européenne dans l'Arctique canadien.
English: In Latin America, ‘alert mechanisms’ for detainees and medical care for abused prisoners were funded.
French: En Amérique latine, des ‘mécanismes d'alarme’ pour les détenus et des soins médicaux pour les prisonniers maltraités ont été financés.