ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such programmes can only be effective, however, if trade unions and other groups in civil society are involved in the decision-making process and implementation (29.11).
French: Pourtant, ce genre de programmes ne saurait être efficace que si les syndicats et d'autres groupes de la société civile participent au processus de prise de décisions et de mise en oeuvre (29.11).
English: Such an approach is the most onerous, both in terms of the requirements to become licensed or accredited and from the perspective of establishing and administering a system.
French: Elles sont les plus coûteuses tant en raison de l'obligation d'obtenir une licence ou une accréditation que du point de vue de l'établissement et de l'administration du système requis à cette fin.
English: Moreover, with the recent creation of a shadowy chauvinistic organization, it tries to intimidate and suppress the freedom of expression of any Turkish-Cypriot opposed to the partitionist policies of Turkey.
French: Elle a par ailleurs créé récemment une organisation chauviniste qui agit dans l'ombre, grâce à laquelle elle essaie d'intimider les Chypriotes turcs opposés aux politiques de partage de la Turquie et de supprimer leur liberté d'expression.
English: (f) To adhere to ethical standards consistent with United Nations system values and the ethical framework existing in each organization for cooperation with the international business community (paras.
French: f) Se conformer à des normes d'éthique compatibles avec les valeurs du système des Nations Unies et les principes déontologiques existant dans chaque organisation pour la coopération avec les milieux d'affaires internationaux (par.  56 à 61).
English: Iridian is a Canadian-owned private corporation.
French: Iridian est une société privée canadienne fortement automatisée qui emploie présentement plus de
English: Easy access to useful advice and information concerning employment. http://www.adem.public.lu/ [FR] Job forum Online CV tips and methods, work legislation, contact details and information on other useful organisations. From here you can also access interesting websites for jobseekers. http://www.fpe.lu [EN][FR][DE][PT] Women and work This site offers very useful information if you are a woman looking to enter the professional world!
French: Facile d’accès pour des conseils utiles et des informations relatives à l’emploi. http://www.adem.public.lu/ [FR] Femmes en action Au lieu d’offres d’emploi, ce site propose des méthodes pour construire son plan de carrière, des initiatives pour la reconnaissance des réalisations non professionnelles et des vocations, des mesures pour entrer dans le monde de la formation et du travail. http://www.zarabina.lu [DE] Femmes et Travail Ce site offre des informations très utiles aux femmes qui cherchent à entrer dans la vie profesionnelle!
English: Often, these agreements propose to direct the use of a licence (the beneficial interest) by a corporation or other third party.
French: Souvent, ces accords proposent l'utilisation directe d'un permis (l'intérêt bénéficiaire) par une entreprise ou un tiers.
English: Exhibit 12 — The value our audits contribute to organizations (percentage) We are also continuing to collect data on our performance in conducting special examinations of Crown corporations and in auditing the government's summary financial statements.
French: Pièce 12 — La valeur ajoutée aux organisations grâce à nos vérifications (en %) Nous continuons également à recueillir des données sur notre rendement lors de l'exécution d'examens spéciaux des sociétés d'État et de la vérification des états financiers sommaires du gouvernement.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Development Assistance Committee, Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management, Paris, OECD, 2002.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Comité d'aide au développement, Glossaire des principaux termes relatifs à l'évaluation et la gestion axée sur les résultats (Paris, OCDE, 2002).
English:    I wish to thank the President-in-Office of the Council for his comprehensive and welcome reply.
French:    - Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse complète et bienvenue.
English: Members who do not have the cheque or cheque image return option must contact their branch or the AccèsD service directly to get the cheque imaging service.
French: Les membres non inscrits au service de remise de chèques papier doivent s'adresser directement à leur succursale ou aux Services AccèsD pour bénéficier du service d'imagerie des chèques.
English: The United States per capita expenditure on defence was almost five times as much as Canada’s.
French: Les États-Unis dépensaient par personne presque cinq fois plus que le Canada.
English: The Candidate and a coworker made a site visit and submitted a proposal for the use of this system.
French: Le candidat et un collègue ont fait une visite sur place et présenté une proposition relative à l'utilisation du système.
English: I believe that just now we had articles of the draft Statute which were adopted without an absolute majority - I would ask you to check this - and, in addition, what you have just said about paragraph 2 does not seem to me as if it should apply.
French: Donc je crois qu'il y a eu tout à l'heure des articles du projet de statut qui ont été votés sans majorité absolue - je vous demande de les vérifier - et, d'autre part, ce que vous avez dit tout à l'heure à propos du paragraphe 2 ne me paraît pas devoir s'appliquer.
English: While attending the University of Oregon on an athletic scholarship in 1960, Jerome ran the 100 m in 10.0 sec, tying German Armin Hary's world record; in 1962 he ran the 100 yards in 9.2 sec, equalling the mark of Frank Budd and Bob Hayes.
French: Détenteur d'une bourse d'études en athlétisme de l'U. de l'Oregon (1960), il court le 100 m en 10 s, égalant le record mondial de l'allemand Armin Hary. En 1962, il franchit le 100 verges en 9,2 s, ce qui équivaut à la marque de Frank Budd et de Bob Hayes.
English: At these prices must be added 7% OF I.V.A.
French: À ces prix, il faut ajouter 7% de I.V.A.
English: At least 83 people were detained under the ISA.
French: La plupart d'entre elles étaient des membres présumés de groupes islamistes, en particulier du groupe appelé Communauté islamique. Au moins quatre personnes soupçonnées d'appartenir à la Communauté islamiqueont été interpellées en 2007.
English: • Why do you still need sunglasses and sunscreen in the fall?
French: • Pourquoi devriez-vous porter des lunettes de soleil et appliquer une crème solaire même à l’automne?
English: Bartók's Duke Bluebeard's Castle, with Michaela Martens and Clive Bayley, joins Stravinsky's ballet The Rite of Spring, performed by Fabulous Beast Dance Theatre.
French: Farmers from all over Switzerland present over 50 tons of produce and onions decorate the streets. Warm up with a bowl of steaming onion soup.
English: For resource mobilization and expansion of services, collaboration will be with NORAD, the Australian Agency for International Development, the German National Committee, DfID and the World Bank, and partnerships with World Vision, Adventist Development and Relief Agency, Africare and more recently Plan International, in the context of the sector reform.
French: Aux fins de mobilisation des ressources et d'expansion des services, une collaboration sera instaurée, dans le contexte de la réforme sectorielle, avec l'Agence norvégienne de développement international (NORAD), l'Agence australienne pour le développement international, le Comité national allemand, le Ministère du développement international du Royaume-Uni et la Banque mondiale ainsi que des partenariats avec l'Organisation internationale de perspective mondiale, l'Adventist Development and Relief Agency, Africare et plus récemment, Plan international.
English: The Delegation of Canada was of the view that it was also premature to address the issue of sanctions or penalties at this stage.
French: La délégation du Canada était d’avis qu’il était également prématuré de traiter à ce stade la question des sanctions ou les peines.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Applied Science and Patent Examination Group Definition The Applied Science and Patent Examination Group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, scientific regulation and patents.
French: Définition du groupe Sciences appliquées et examen des brevets Le groupe Sciences appliquées et examen des brevets comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, réglementation scientifique et brevets.
English: How is my tax dollar spent by the Ontario government?
French: Comment le gouvernement de l'Ontario dépense-t-il mes impôts?
English: In many cases, the payments had been subsequently reallocated to the proper accounts.
French: Dans de nombreux cas, les paiements ont été subséquemment réaffectés aux comptes appropriés.
English: there is a strong incentive for businesses in need of funds to participate in the securitisations as well, as they will often free up cash flow, get assets off their balance sheet and thus reduce capital tax, and through releverage of the business significantly reduce corporate taxes.
French: dernières années et qu’en conséquence, les IF ne sont pas bien placées pour faire face à la concurrence plus intense qui découlera inévitablement des récentes tendances autres que fiscales – notamment, la concurrence qui viendra des institutions autres que financières et des nonrésidents qui ne sont pas assujettis aux règles fiscales canadiennes.
English: However, some issues had proved divisive.
French: Toutefois, certaines questions continuent à diviser la Commission.
English: "Input from growers through regional evaluation programs has been invaluable in helping me evaluate the pears’ suitability for growing in Ontario, British Columbia and Nova Scotia," says Dr. Hunter.
French: « Les commentaires des cultivateurs, obtenus par l’entremise de programmes d’évaluation régionaux, ont été précieux en aidant à évaluer l’aptitude des poires à la culture en Ontario, en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse, déclare le Dr Hunter.
English: Special initiatives were put in hand in central Asia, Latin America, the Caribbean and central Africa and a joint EU-SADC conference on the fight against drugs (point 948) was held in Gabarone, Botswana, in February.
French: Des initiatives spécifiques ont été mises en oeuvre dans certaines régions, en particulier l'Asie centrale, l'Amérique latine, les Caraïbes et l'Afrique centrale [avec, notamment, la tenue en février, à Gaborone (Botswana), d'une conférence conjointe Union européenne-SADC ( n° 948) sur la lutte contre la drogue].
English: In the weeks and months ahead, we will continue to build on that program with the Federation of Canadian Municipalities.
French: Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, nous continuerons de travailler à la mise en oeuvre du programme, en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités.
English: Address combined technical/sociological water issues for First Nations, and in special ecological zones and protected parks.
French: Évaluer l’ampleur de la contamination des eaux de surface et des eaux souterraines par les mines dans différentes régions et conditions hydrologiques au Canada.
English: Today, after the crises surrounding the failed Constitutional Treaty, what could be a better leitmotif for the task that lies ahead?
French: Aujourd'hui, après les crises causées par l'échec de traité constitutionnel, quel plus beau leitmotiv pourrions-nous trouver pour la tâche qui nous attend?
English: Note that when you are outside your local coverage area, all calls received are considered to be long distance.
French: Notez que lorsque vous êtes en dehors de votre zone de couverture locale, tous les appels reçus sont considérés comme des interurbains.
English: Working group members are drawn from Canada’s federal, provincial and territorial departments of health and, through the Advisory Committee, provide advice to Health Ministers.
French: Les membres du Groupe de travail, qui proviennent des ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada, fournissent des conseils aux ministres de la Santé par l’entremise du Comité consultatif.
English: Law Corp. Reference Number: 8400-06-0018 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Law Corp. Numéro de référence: 8400-06-0018 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: Knowledgeable Operator Analysis-Linked Advisory System Name:
French: Systèmes consultatifs reliés à l'analyse des opérateurs avertis Nom :
English: The large numbers of refugees from Somalia arriving in and transiting through Djibouti placed a huge burden on Djibouti's economy.
French: Le grand nombre de réfugiés venant de Somalie et transitant par Djibouti fait peser un énorme fardeau sur l'économie de Djibouti.
English: The country's leading naval historian, Dr. Sarty joined the CWM in 1998 as Director of Historical Research and Exhibit Development.
French: M. Sarty, le plus éminent historien de la marine au pays, s'est joint au MCG en 1998 à titre de directeur de la recherche historique et du développement des expositions.
English: It was doing important work in Latin America and the Caribbean, in coordination with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on strengthening women's economic capacity; engendering governance and leadership; and promoting women's human rights and eliminating all forms of discrimination against women.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, d'importants travaux sont menés en coordination avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) en faveur du renforcement du pouvoir économique des femmes, de la mise en place d'administrations et d'un encadrement tenant dûment compte de la parité entre les sexes, de la promotion des droits fondamentaux de la femme et de l'élimination de toutes les formes de violence contre la femme.
English: Further measures were needed, however, in order to ensure the effective implementation of its provisions.
French: D'autres mesures sont nécessaires toutefois pour garantir sa bonne application.
English: (q) On 6 April 2007, according to OFAC, the United States banking institution Kinecta Federal Credit Union was fined $3,102 for initiating, without a licence, a funds transfer destined for a Cuban national;
French: q) Le 6 avril 2007, sur la base des informations de l'OFAC, l'organisation bancaire Kinecta Federal Credit Union, des États-Unis, a fait l'objet d'une amende d'un montant de 3 102 dollars pour avoir engagé, sans licence, un transfert de fonds destiné à un ressortissant cubain;
English: Sample Table of Contents for Summarizing the Results of the Business Case Below is a suggested table of contents for summarizing the results of the business case analysis.
French: Modèle type de table des matières de l'analyse de rentabilisation La présente partie propose une table des matières pour la présentation synthétisée des résultats de l'analyse de rentabilisation.
English: The bowhead had great significance to the early human communities along the shores of the Arctic.
French: La baleine boréale était vitale pour les premières communautés humaines qui se sont établies le long des côtes de l’Arctique.
English: A. Smith (pers. comm.) suggests that there could be many more breeding sites in Saskatchewan than the number of known sites and the atlas data would suggest.
French: Selon A. Smith (comm. pers.), le nombre de sites de reproduction pourrait être beaucoup plus élevé que ce que laissent croire le nombre de sites connus et les données de l’atlas.
English: According to UNAIDS and WHO estimates, 2.3 million people are infected with HIV in the European Region, with 250 000 new cases occurring each year.
French: Selon les estimations de l’ONUSIDA et de l’OMS, 2,3 millions de personnes sont infectées par le VIH dans la Région européenne, avec une augmentation annuelle de 250 000 nouveaux cas.
English: He was pleased at how much was recovered after the fire.
French: Il était heureux qu´autant d´articles avaient été sauvés.
English: The Guidelines guidance for reporting emission data related to the substances specified in section I of annex I to these Guidelines, and define the scope of reporting of emission-related information by Parties.
French: PORTÉE  Les Directives donnent des indications pour la communication des données sur les émissions des substances spécifiées dans la section I de l'annexe I desdites directives et définissent la portée des informations que les Parties doivent communiquer à ce sujet.
English: 14. Exchange of funds through a legitimate business:
French: Echange de fonds par l’intermédiaire d’une entreprise légitime : une entreprise contrôlée par un agent public paie une forte somme d’argent à une société indépendante en règlement de fausses factures au titre de soi-disant honoraires de conseil.
English: The anticipated increase in mine and unexploded ordnance casualties coinciding with the arrival of spring has occurred as expected, with the rate now averaging 15 persons killed or injured per month.
French: L'augmentation des accidents causés par des mines et des munitions non explosées s'est produite comme prévu, en même temps que l'arrivée du printemps, et l'on enregistre actuellement un taux moyen de 15 personnes tuées ou blessées par mois.
English: Listed  Listing Number: 90192 Saffron Series (Reference: ergoCentric Seating Systems 2004 Price List, Canadian Edition ) GPD-6  Page 11 Models: s-Stacker, s-Stacker A Exclude Option:
French: Listé Numéro de listage : 90192 Série Saffron (Référence: "ergoCentric Seating Systems 2004 Price List, Canadian Edition") DAG-6 Page 11: Modèles s-Stacker, s-Stacker A Excepté "Option":
English: 5c.2—Maximize Use of Ethanol—90 per cent of gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol-blended.
French: 5c.2 – Maximiser le recours à l’éthanol – 90 % du carburant acheté pour les véhicules routiers fédéraux sera constitué d’un mélange d’éthanol.
English: • Accreditation Standard Guide
French: • Guide pour Norme d’accréditation (S-A-01-G)
English: A draft decision sponsored by a large number of Parties was subsequently presented for consideration by the preparatory segment, which agreed to forward it to the high-level segment for approval.
French: Un projet de décision parrainé par un grand nombre de Parties a ultérieurement été présenté pour examen par le segment préparatoire, qui a convenu de le transmettre au segment de haut niveau pour approbation.
English: Again, this budget delivers.
French: Le budget contient aussi des mesures à cet égard.
English: I would like to thank Mr. Otunnu for a very convincing briefing on the plight of children in the Democratic Republic of the Congo, and especially for his recommendations to the Security Council on a programme of action aimed at remedying the situation.
French: Je voudrais remercier M. Otunnu de nous avoir fait un exposé très convaincant sur la situation des enfants en République démocratique du Congo, et en particulier de ses recommandations au Conseil de sécurité et du programme d'action qui a pour objet de remédier à cette situation.
English: D The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Immigrant (2006)435 Un immigrant reçu est une personne à qui les autorités de l’immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence.
English: Because these threats are dynamic, more distant and more complex, prevention cannot start too early.
French: Étant donné qu’il s’agit de menaces dynamiques, plus lointaines et plus complexes, la prévention ne saurait être entreprise trop tôt.
English: 34 Ibid., vol. 1530, No. 26540.
French: Ibid., vol. 1530, No 26540.
English: • Enhanced continuum of care with face-to-face conferencing for people in remote communities; and
French: • Les habitants des communautés en région éloignée bénéficient d'une meilleure continuité des soins grâce aux vidéoconférences;
English: (i) enjoin air carriers from using "Q" surcharges or any other type of surcharge designed to recover direct or indirect operating costs; (ii) require carriers to include in the fare amount any desired cost recovery, whether direct or indirect; (iii) require fare displays and consumer advertising to identify the total cost of air transportation, with only governmental taxes and fees listed separately, but fully disclosed; (iv) require carriers to refund, upon the request of consumers, or through the normal refund process, any applicable tax, user fee, fuel surcharge, navigation fee assessed by NavCan, passenger facility charge, airport security fee, or any such user or consumption charge that appears on a ticket, when the passenger chooses to request a refund for a refundable ticket or forfeits a non-refundable ticket.
French: (iii) sommer l'IATA et (ou) les transporteurs qui en sont membres de maintenir et de fournir sur demande et gratuitement la preuve que les tarifs déposés auprès du Ticket Tax Box Service (TTBS)de l'IATA sont étayés par des documents confirmant que les taxes ou droits sur le transport aérien ont été approuvés par les gouvernements, et contraindre l'IATA à ouvrir une enquête pour s'assurer que tous les montants inclus dans le TTBS sont légitimes et à rendre compte de ses constatations d'écarts à l'Office dans les 45 jours suivant tout arrêté émis par l'Office au sujet de cette question;
English: Budget allocation to the judiciary over the last six years as a proportion of gross domestic product (GDP) (thousands of quetzals)
French: Crédits budgétaires alloués à l'appareil judiciaire au cours des six dernières années, par rapport au produit intérieur brut (PIB) (en milliers de quetzales)
English: A greater emphasis is placed on the process of creation as opposed to the final artistic product, especially in education and (again) in "community arts", or socio-cultural animation.
French: C’est Jack Lang, en France, qui a fait œuvre de pionnier pendant qu’il était ministre de la Culture, et un certain nombre d’autres pays lui ont emboîté le pas.
English: Terms such as “indigenous knowledge”, “traditional knowledge”, “indigenous knowledge, cultures and traditional practice”, “folklore”, “indigenous heritage” and “indigenous cultural and intellectual property” are often used interchangeably and invariably occur in different contexts, with different meanings attributed to them.
French: Des expressions comme « savoirs/connaissances autochtones », « savoirs/connaissances traditionnel(le)s », « savoirs/connaissances et cultures autochtones et pratiques traditionnelles », « folklore », « patrimoine autochtone » et « propriété culturelle et intellectuelle autochtone » sont souvent employées de manière interchangeable et invariablement utilisées dans des contextes et avec des sens différents.