ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the system to develop greater coherence in ICT policy advice and programme support within the broader framework of its Millennium Development Goals agenda, it must, first and foremost, be able to create, manage and share information and knowledge across the system more efficiently and effectively.
French: Pour pouvoir renforcer la cohérence en matière d'orientations et d'appui aux programmes dans le domaine des TIC, dans le contexte plus vaste de son programme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le système doit avant tout être en mesure de créer, gérer et mettre en commun à tous les niveaux les informations et les connaissances de manière plus efficace et efficiente.
English: However, it is also disturbing that in the 2003-2004 school year about 30 per cent of students did not graduate from compulsory secondary education - especially considering that this is a trend that has increased in recent years.
French: Il reste toutefois préoccupant que, durant l'année scolaire 2003-2004, 30 pour cent des élèves n'ont pas obtenu le diplôme de l'enseignement secondaire obligatoire, d'autant que cette tendance est en augmentation ces dernières années.
English: We suggest that alternates could be placed on the mailing list to receive EA material but that only the primary contact would provide input to the lead RA.
French: Nous suggérons que les noms des remplaçants soient indiqués sur la liste d'envoi afin qu'ils puissent recevoir la documentation sur l'EE, mais que seule la personne-ressource principale fournisse ses commentaires à l'AR principale.
English: For example: for pharmacists, work through National Association of Pharmacy Regulatory Authorities and Canadian Society of Hospital Pharmacists; for physicians work through the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, Canadian Pediatric Society and College of Family Physicians of Canada; for nurses work through the Canadian Nurses Association; adapt the approach to the needs of each professional association (including naturopaths and alternate practices).
French: Par exemple : pour les pharmaciens, passer par l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie et la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux; pour les médecins, passer par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, la Société canadienne de pédiatrie et Le Collège des médecins de famille du Canada; pour les infirmiers et infirmières, passer par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada; adapter l'approche aux besoins de chaque association professionnelle (y compris les naturopathes et les pratiques douces).
English: The Yokosuka Research Park comprises 80 actors, companies or research laboratories, which are among the biggest in the mobile telecommunications industry.
French: Le Yokosuka Research Park réunit 80 acteurs, entreprises ou laboratoires de recherche, parmi les plus importants du secteur des télécommunications mobiles. Il est installé dans les collines avoisinant Yokosuka.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- 2006 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2006 Liens institutionnels
English: The FCC is currently embarked on a major review of ownership rules that have their genesis in the review recommendations made in 2003, thwarted by Court intervention and a major public lobby to Congress.
French: Ces règles découlent de recommandations formulées dans le cadre d'un examen effectué en 2003. Elles ont été contrecarrées par l'intervention des tribunaux et par d'importantes pressions politiques exercées par le public sur le Congrès.
English: Consequently, country partnerships, bilateral agreements and regional arrangements on migration are multiplying.
French: Par conséquent, les partenariats entre les pays, les accords bilatéraux et les arrangements régionaux sur les migrations se multiplient.
English: The Assembly proceeded to consider the draft recommendation.
French: 1805 et amendements) M. Zacchera, rapporteur, répond aux orateurs.
English: “That expulsion should be in accordance with the local law expresses also the rule which is prescribed by international law, and it is essential that the further consequences of that rule should not be ignored.
French: « Le fait que l'expulsion doive se faire conformément à la législation locale répond aussi à la règle du droit international, et il est indispensable de ne pas ignorer les conséquences ultérieures que cette règle peut avoir.
English: Grain size material to be removed is predominantly sand (98.5%) with small amounts of silt (<1%) and clay (1.2%).
French: Les matières devant être draguées sont composées principalement de sable (98,5 %) et contiennent de petites quantités de limon (<1 %) et d’argile (1,2 %).
English: Appendix B Speaking notes for Halvar Jonson, Alberta Minister of Health, at the National Conference on Health Info-Structure Edmonton, Alberta, February 9, 1998 Good morning.
French: Annexe B Notes d'allocution de la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé, le lundi 9 février 1998, Monsieur Halvar C. Jonson, ministre de la santé de l'Alberta Bonjour.
English: "We must support it, and organizations like the White Buffalo Spiritual Society, to nurture the next generation of aspiring Aboriginal artists and leaders.
French: Nous devons appuyer cet organisme ainsi que d'autres comme la Société spirituelle White Buffalo afin de soutenir la prochaine génération d'artistes et de dirigeants autochtones.
English: Nearly half (49%) of the 324 employees at the CCRA who participated in the survey were 45 to 54 years of age and one third (31%) were 35 to 44 years of age.
French: Près de la moitié (49 %) des 324 répondants de l’ADRC étaient dans le groupe d’âge des 45-54 ans et un tiers (31 %) étaient dans le groupe d’âge des 35-44 ans.
English: The blend is reached through a well done mix of Piloto- and San Vicente-tobaccos, mixed with a smooth Olor-tobacco.
French: Le mélange de tabac est bien choisi: des tabacs Piloto- et San Vicente, mélangés à un doux tabac d'Olor.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre mission consiste à formuler une opinion sur ces états financiers sur la base de notre vérification.
English: I want to justify that firstly by reference to the report's content, and secondly on grounds of form.
French: Je souhaiterais justifier cette position premièrement au niveau du fond du rapport et deuxièmement pour des raisons de forme.
English: The passive cooling process used in our IMS product which was developed by Splitted-Desktop Systems has a lot to do with the expertise of the Thermacore teams. They are very professional and able to create incredible prototypes.
French: La solution de refroidissement passif de l'IMS a été mise en place par Splitted-Desktop Systems avec l'aide des experts des équipes de Thermacore qui maitrisent parfaitement leur domaine et sont capables de produire des prototypes de grande qualité.
English: • Racism-Free Workplace Strategy Reporting on New Initiatives:
French: • Interventions auprès des victimes et des auteurs de crimes motivés par la haine
English: These factors are the biases, prejudices and preconceptions (or glamours and illusions as they are known in the works of Alice Bailey) which we acquire as we grow up.
French: Ces facteurs sont les partis pris, préjugés et idées fausses (ou mirages et illusions, tels qu’on les connaît dans les ouvrages d’Alice Bailey) que nous acquérons en grandissant.
English: Amendment by Alexander Stubb, André Brie, Christel Schaldemose Amendment 115 Article 5 The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
French: La notification écrite est transmise au distributeur au sens de l’article 2, paragraphe f), de la directive 2001/95/CE, lorsque son identité et ses coordonnées figurent sur l’emballage ou l’étiquette du produit ou encore dans les documents qui l’accompagnent.
English: For week 51, France reports widespread activity (epidemic threshold exceeded) with A(H1N1) predominating.
French: Durant la semaine 51, la France a rapporté une activité étendue (ayant dépassé le seuil épidémique) avec une prédominance d’isolats de type A(H1N1).
English: Support to member countries for technology transfer
French: Appui aux pays membres pour le transfert de technologie
English: Records must include a copy of master filling and/or master production documents duly verified, dated and signed.
French: Les dossiers doivent comprendre une copie des documents-types de remplissage et/ou de production dûment vérifiés, datés et signés.
English: Two other former CNDP officers have given similar testimonies;
French: Deux autres anciens officiers du CNDP ont témoigné dans le même sens;
English: With a view to overcoming this difficulty, I would now like to request that the report be referred back to committee.
French: En vue de surmonter cette difficulté, je réclame son renvoi en commission.
English: • The rationale for listing of total VOCs is to collect information on total VOCs released to air which contributes to ground level ozone and particulate formation.
French: • L'ajouts des COV totaux vise à recueillir des informations sur les COV totaux rejetés dans l'atmosphère qui contribuent à la formation d'ozone troposphérique et de matières particules.
English: With only five an illness or inability to give time due to other duties could be damaging to the function of the Board.
French: Avec un conseil composé de cinq membres, le fait qu'un des membres soit malade ou indisponible en raison d'autres obligations pourrait empêcher le bon déroulement de ses activités.
English: CBI 10.16 (MFSI) - POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) REVIEWS REF:
French: DRAS 10.16 (DSME) - EXAMENS DE L INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) REF :
English: At present, the value-added industry in the NWT and the rest of Canada is quite small. It appears that part of the reason that the industry may grow will relate to the fact that the diamonds are Canadian.
French: À l’heure actuelle, l’industrie à valeur ajoutée dans les T.N.-O. et le reste du Canada est très petite, et il semble que la croissance de cette industrie soit liée en partie au fait que les diamants sont canadiens.
English: The Council operates in its capacity as “an institution responsible for assisting His Majesty the King in all issues that relate to the dignity and freedoms of citizens, groups and structures” (Decree, art.
French: Il fonctionne en tant qu'«institution chargée d'assister Sa Majesté le Roi pour toutes les questions liées à la dignité et aux libertés des citoyens, groupes et institutions» (art. 1er du décret).
English: Unlike the American index, the new Air Quality Health Index looks at the combined effects of air pollutants on health, rather than emphasizing the impact of one pollutant over others.
French: Contrairement à l'indice des États-Unis, la cote air santé s'attache aux effets combinés des polluants atmosphériques sur la santé humaine plutôt qu’à l’effet d’un seul polluant.
English: Plan for very energy-efficient low-input farming.
French: Plan pour des exploitations agricoles très économes en énergie et en intrants.
English: The requests for additional information and evidence are described in prior “E4” reports, e.g., paragraphs 21-26 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/17) (the “Second `E4' Report”) and paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/8) (the “Sixth `E4' Report”).
French: Les renseignements et éléments de preuve supplémentaires demandés ayant été recensés dans des rapports «E4» antérieurs, par exemple aux paragraphes 21 à 26 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/17) (le «deuxième rapport “E4”») et au paragraphe 18 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/8) (le «sixième rapport “E4”»), le présent rapport ne revient pas sur ces demandes.
English: 8.3.1 Federal Programs 8.3.1.1 Farm Improvement and Marketing Cooperative  Loans Act (FIMCLA)
French: 8.3.1 Programmes fédéraux 8.3.1.1 Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative ( LPDAACFC)
English: Environmental Characterization of Mass Burning Incinerator Technology at Quebec City - Summary Report Issue: waste management Document Type: review and evaluation Keywords: pollution prevention, waste management
French: Ã©valuation des Ã©missions Ã l'incinÃ©rateur de dÃ©chets non conditionnÃ©s de la ville de QuÃ©bec : Sommaire des donnÃ©es et rÃ©sultats Sujet : gestion des dÃ©chets Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : prÃ©vention de la pollution, gestion des dÃ©chets
English: As a result of this crisis, Bulgaria has turned from being an energy centre in the Balkans into a gas crisis capital.
French: En raison de cette crise, la Bulgarie est passée d'un centre de l'énergie dans les Balkans en une capitale de la crise du gaz.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON
English: Within two years of adopting an interim AM\581730EN.doc
French: Dans les deux ans suivant l’adoption d’un programme intermédiaire, la Commission PE 362.831v01-00
English: As soon as practicable but not later than six months following the end of each fiscal year On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (within three months after the end of each financial year at the latest) Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister is notified that the directive has been implemented
French: — Proposition de modification des Non indiqué annexes 1 ou 2 de la loi de même qu’un rapport sur le projet de parc ou de réserve — Proposition de toute Non indiqué modification des annexes 1 ou 2 de la loi accompagnée d’un rapport sur l’aire marine de conservation ou la réserve — Proposition sur les frais d’utilisation — Rapport annuel : accès à l’information Non indiqué — Parcs Canada Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Au plus tard le 31 janvier ou, si la Chambre ne siège pas, dans les cinq premiers jours de séance ultérieurs Dans les meilleurs délais au début de chaque exercice 8560 880 8561 698
English: On 7 November 2000, the applicant appealed to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision.
French: Le 7 novembre 2000, la requérante a formé un recours auprès de l’Office, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: For example, national monitoring of the prevalence of substance use disorders through the National Drug Strategy would be of tremendous benefit to efforts to plan services for individuals with concurrent disorders.
French: Étant donné le taux élevé de troubles concomitants (maladie mentale et toxicomanie), il est crucial d’établir des liens entre les deux.
English: Each Party shall ensure that, from its Xth reporting year onwards under this Protocol, its register includes:
French: Chaque Partie veille à ce que, à partir de sa Xe année de notification en vertu du présent Protocole, son registre contienne:
English: I stand before you today to address a most vital basis for continued Palestinian steadfastness towards their future independence and statehood: international assistance.
French: Je me tiens devant les membres aujourd'hui pour aborder ce qui est une base essentielle pour la poursuite de la persévérance des Palestiniens en vue de leur future indépendance et la création de leur propre État : l'assistance internationale.
English: Within this new framework, however - and I am echoing the words of Mr Martens, whose political position and ideological views are completely different to mine - there is a need to ensure that Europe's foreign policy has a genuine identity.
French: Mais dans ce nouveau cadre, il faut parvenir - et je rejoins M. Martens dont l'opinion politique et les références idéologiques sont si différentes des miennes - à ce que l'Europe ait une véritable identité au niveau de sa politique extérieure.
English: Correction of these deficiencies and the need to re-establish interoperability between the two products after many years of divergence has significantly delayed MAATS implementation and increased project risk.
French: La rectification de ces défectuosités et la nécessité de rétablir l’interopérabilité de ces deux produits après de nombreuses années de divergence a considérablement retardé la mise en œuvre du SMACA et augmenté les risques liés au projet.
English: The longitudinal data were used to generate approximations of age and gender-specific incidence for members of the population over the age of 12 years.
French: Nous avons utilisé les données longitudinales pour établir approximativement l'incidence de la dépression majeure selon l'âge et selon le sexe parmi les membres de la population âgés de plus de 12 ans.
English: • Honduran Social Security Institute Employees' Union
French: • Syndicat des employés de l'Institut de sécurité sociale du Honduras;
English: Given the diversity of self-employment (e.g., own-account vs. employers, size of company, incorporation status), further consideration should be given to the conditions under which this option should be available and whether the availability of this option should be limited to certain subgroups (e.g., small businesses and those working own-account).
French: Nous reconnaissons que les personnes à faible revenu n’auraient pas les moyens de cotiser, mais elles sont aussi moins susceptibles de travailler dans des secteurs où les frais généraux sont élevés (p. ex. services de garde d’enfants, nettoyage et soutien administratif contractuel).
English: Last year, the response from our parents, diabetic children and schools was incredible.
French: La réponse de nos parents membres, de leurs enfants diabétiques et leurs écoles est à chaque année spectaculaire.
English: Impact force and potential for damage are reduced because an aircraft is approaching at lower speeds, under reduced power and carrying a diminished fuel load.
French: La force d'impact et la possibilité de dommages sont réduites du fait que l'aéronef approche à des vitesses plus basses, sa puissance est moins forte et il transporte moins de carburant.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 submitted by the Executive Secretary,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 présenté par le Secrétaire exécutif,
English: The CFIA will regulate the humane transportation of animals and help to protect the quality of animal production inputs by regulating animal feeds and veterinary biologics.
French: Elle réglementera le transport sans cruauté des animaux et contribuera à protéger la qualité des facteurs de production animale en réglementant les aliments du bétail et les produits biologiques vétérinaires.
English: The conditions and criteria to issue uniform visas are laid down in Articles 917 of the Schengen Convention and specified in detail in the 'Common consular instructions' (OJ C 313, 16.12.2002, p.
French: Les conditions et critères d’émission de ces visas uniformes sont stipulés aux articles 9–17 de la Convention de Schengen et détaillés dans les « Instructions consulaires communes » (JO C 313, 16.12.2002, p.
English: Deux potes en rute ont envie de se taper une jolie shemale, histoire de voir la différence par rapport à leur copine.
French: Shayna jolie trans, croise Robin qui fait des travaux dans son jardin !
English: These actions go beyond the recognition that poverty is rampant in Malawi.
French: Ces mesures montrent que l'on ne s'est pas borné à reconnaître que la pauvreté est généralisée au Malawi, mais qu'on a agi pour la combattre.
English: The call by the Secretary-General should be heeded, with a timely and adequate response.
French: Il faut que l'appel lancé par le Secrétaire général reçoive la réponse qui convient dans les plus brefs délais.
English: The climate, altitude and other distinctive characteristics of Potosí led to the development and production of liquors with a higher alcoholic content.
French: Le climat, l’altitude et d’autres caractéristiques propres au Potosí ont amené le développement et la production de boissons plus titrées en alcool.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Halifax County, Nova Scotia, under deposit No. 87168846, a description of the site and plans of the existing groyne, breakwater, retaining wall and wharf and the proposed rip-rap, launching ramp, infill and dredging at Three Fathom Harbour, Halifax County, Nova Scotia, in lot bearing PID 41103607, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87168846, une description de l'emplacement et les plans de l'épi, du brise-lames, du mur de retenue et du quai actuels ainsi que de l'enrochement, de la rampe de mise à l'eau, du remblayage et du dragage que l'on propose à Three Fathom Harbour, comté de Halifax, en Nouvelle-Écosse, dans le lot qui porte le NIP 41103607, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: HC(w/ Cutter) = HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
French: HC (avec convertisseur) = concentration de HC lorsque le gaz de l'échantillon passe dans le convertisseur