ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Agency's opinion, the specific wording of subsection 67.2(1) of the CTA reflects a recognition by Parliament that regulation was needed in order to attain the stated objective of the national transportation policy found in section 5 of the CTA which provides, in part, that: [...] each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute (i) an unfair disadvantage in respect of any such traffic beyond the disadvantage inherent in the location or volume of the traffic, the scale of operation connected with the traffic or the type of traffic or service involved, This position is also in harmony with section 12 of the Interpretation Act, R.S.C., 1985, c.
French: De l'avis de l'Office, le libellé du paragraphe 67.2(1) de la LTC tient compte du fait que le Parlement reconnaît la nécessité d'une réglementation pour atteindre l'objectif établi par la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC qui prévoit en partie ce qui suit : [...] les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas : (i) un désavantage injuste pour les autres liaisons de ce genre, mis à part le désavantage inhérent aux lieux desservis, à l'importance du trafic, à l'ampleur des activités connexes ou à la nature du trafic ou du service en cause, Cette position correspond à l'article 12 de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: It is essential that the Tribunals continue to have adequate resources and personnel to perform their functions.
French: Il est essentiel que les Tribunaux continuent de disposer des ressources et du personnel nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: Second, changes in the minimum wage influence labour force participation among the younger groups and women, but not among middle-aged and older men.
French: Deuxièmement, les changements de salaire minimum ont une influence sur la participation parmi les groupes plus jeunes et les femmes, mais non pas parmi les hommes d'âge moyen et plus âgés.
English: 66 **APPENDIX "I" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING RED CIRCLING GENERAL
French: 67 **APPENDICE « I» PROTOCOLE D’ENTENTE BLOCAGE DES POSTES GÉNÉRALITÉS
English: Exercise MAPLE FLAG – a technologically advanced, live-fire Air Force exercise that serves as a key training event for Canadian and allied forces – attracted 5,000 participants over a six-week period from May through June.
French: Cependant, Greg Matte (commandant d’escadre), Ed Ingelby (adjudant-chef, Primrose Lake nous avons travaillé Evaluation Range) et Skye Kaus (coordonnateur des marchés). très rapidement et de de milliers de tonnes de gravier dans un très court concert avec le client en vue d’établir la quantité délai.
English: (d) Undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child;
French: d) De prendre de nouvelles mesures, notamment l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, pour évaluer l'efficacité des programmes de formation dans le domaine de l'éducation sanitaire, en particulier en ce qui concerne l'hygiène en matière de procréation, et de mettre en place des services d'assistance sociopsychologique confidentiels et adaptés aux jeunes, ainsi que des structures de soins et de réadaptation accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu;
English: Expert Panel on the Future of Food Biotechnology With respect to genetically modified food, the recommendations which are of particular interest to the renewal of the health protection legislation include the following: "9.2. The panel recommends that the Canadian regulatory agencies seek ways to increase the public transparency of the scientific data and scientific rationales upon which their decisions are based." "9.3.
French: Groupe d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire En ce qui concerne les aliments génétiquement modifiés, les recommandations qui sont particulièrement pertinentes au renouveau de la législation en matière de protection de la santé comprennent ce qui suit : « 9.2 Le Comité d'experts recommande que les organismes de réglementation canadiens identifient des façons d'accroître la transparence des données et des bases scientifiques sur lesquelles les décisions réglementaires sont fondées.
English: Accession of the EU to ECHR and other Conventions I stressed, in particular, the need to ensure a common European legal space.
French: Adhésion de l’UE à la CEDH et à d’autres Conventions J’ai souligné, en particulier, la nécessité de mettre en place un espace juridique européen commun.
English: Creative accounting nets a Grand Falls tax preparer $79,996 fine and house arrest
French: Une comptabilité falsifiée vaut à une spécialiste en déclarations de Grand-Sault une amende de 79 996 $ et une détention à domicile
English: We can even consider Uchisar castle as the observation point of this formation.
French: Vers l'est de notre château nous pouvons voir Le Mont Argee qui est un ancien volcan avec son hauteur de 3917 m.
English: Traffic statistics are not released to the public as this is privileged and confidential information of Strait Crossing Bridge Limited, the privately-owned operator of the bridge.
French: Le public n’a pas accès aux statistiques routières, car ce sont des renseignements confidentiels auxquels seule Strait Crossing Bridge Limited, l’entreprise privée qui exploite le Pont, a droit.
English: The goods in issue are tents, since they are essentially designed to provide shelter.
French: Les marchandises en cause sont bel et bien des tentes, puisque leur fonction essentielle est celle d’un abri.
English: When provided with a safe and nurturing environment in which to express and be their own true selves, when listened to, accepted and treasured, supported and validated as human beings with their own unique worth and inner beauty, when respected and loved in their own right, even deeply scarred individuals can begin to heal.
French: Si les conditions extérieures sont favorables et leur permettent d'exprimer leur véritable identité, s'ils se sentent écoutés, acceptés, appréciés, soutenus et considérés comme de véritables êtres humains avec leur valeur unique et irremplaçable et leur beauté intérieure, s'ils se sentent respectés et aimés dans la plénitude de leurs droits, même des personnes habitées par de profondes blessures peuvent commencer à guérir.
English: Romance, intimacy and sensuality come all together in the Duo sofas found only at the Zumanity theatre.
French: Charme, sensualité et intimité, voilà ce qu'offrent les canapés duo exclusifs au Théâtre Zumanity.
English: Have " appropriate arrangements for effective co-operation with other intergovernmental organizations"been made?
French: Des « arrangements appropriés ont-ils été conclus pour assurer une coopération efficace avec les autres organisations intergouvernementales »?
English: The eﬀectiveness of INH alone to treat LTBI was ﬁrst reported in 1957 by Ferebee et al79 and subsequently conﬁrmed by others.80-83 INH was suitable because it was safe, cheap, easy to take, well tolerated and eﬀective.
French: Le terme infection tuberculeuse latente (ITL) remplace celui de tuberculose-infection, et le terme traitement de l’ITL remplace celui de chimioprophylaxie ou de traitement préventif. Le traitement de l’ITL est mis en route uniquement lorsqu’une TB active a été exclue.
English: Dose-related decreases in serum glucose and serum insulin concentrations were seen at 1000 mg/L and above at 12 weeks (Kato-Weinstein et al., 2001).
French: Une diminution reliée à la dose des concentrations de glucose et d'insuline sériques a été enregistrée à 1 000 mg/L et plus à 12 semaines (Kato-Weinstein et coll., 2001).
English: Using these relationships, scientists can use biomonitors and passive monitors placed throughout a region to estimate yield effects of O3 absorption throughout that area.
French: Grâce à ces relations, les chercheurs peuvent se servir de biocapteurs et de capteurs passifs installés un peu partout dans une région pour évaluer les effets de l'absorption d'ozone sur les rendements dans cette région.
English: Perspectives from Africa for the UN's Millennium Assembly Project Number 100190Start Date 1999/10/25Program Area/Group SEP | PCD Peacebuilding and Community-based Reconstruction in Angola Project Number 100083Start Date 1999/10/05Program Area/Group SEP | PCD Technical Assistance on PCIA to GTZ in Mozambique Project Number 100229Start Date 1999/10/01Program Area/Group SEP | PCD Democratic Government, Decentralization and Reconstruction in Southern Africa Project Number 100142Start Date 1999/09/21Program Area/Group SEP | PCD Film :
French: Perspectives from Africa for the UN's Millennium Assembly Numéro du projet 100190Date de début 1999/10/25Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Consolidation de la paix et reconstruction communautaire en Angola Numéro du projet 100083Date de début 1999/10/05Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Technical Assistance on PCIA to GTZ in Mozambique Numéro du projet 100229Date de début 1999/10/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Gouvernement démocratique, décentralisation et reconstruction en Afrique australe Numéro du projet 100142Date de début 1999/09/21Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Film :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McPherson Public Service Employment Act Section 21 McPherson, 02-REH-00811 (Giffin) Date of Decision: 01 November 2002 Index Code: 058 Failure to properly assess qualifications alleged.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McPherson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McPherson, 02-REH-00811 (Giffin) Date de la décision : Le 1er novembre 2002 Code du répertoire : 058 - Allégation d'omission d'évaluer les qualifications.
English: During discussions in Algiers on 4 October, UNHCR had reminded Algeria that it was still awaiting its formal concurrence, as the country of asylum, for the resumption of the UNHCR-operated telephone service between the refugee camps and the Territory.
French: Au cours des discussions qui avaient eu lieu à Alger, le 4 octobre, le HCR avait rappelé à l'Algérie qu'il attendait toujours qu'elle donne son accord officiel, en tant que pays d'asile, à la reprise des services téléphoniques assurés par le HCR entre les camps de réfugiés et le territoire.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 2 Paragraph 4 4. Believes, given that SOLVIT has proved to be one of the most effective out-of-court dispute settlement mechanisms, that it would be desirable to boost the measures PE 393.898v02-00
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 2 Paragraphe 4 4. est d'avis que puisque SOLVIT s'est avéré être un des mécanismes extrajudiciaires les plus efficaces pour régler les litiges, il convient de renforcer les crédits affectés au financement de ses activités de formation et de promotion et demande par conséquent PE 393.898v02-00
English: The Commission may, after consulting with the Agency, take a decision to include further criteria in Annex IC, or amend criteria already included, in accordance with the procedure set out in Article 130(3).
French: L'Agence procède à un premier contrôle des dossiers d'enregistrement au plus tard [13] ans après l'entrée en vigueur du présent règlement. b) L'Agence informe les déclarants concernés des substances identifiées à la suite du contrôle et du complément d'information à apporter.
English: In the period under review, WIPO continued and further intensified its activities in this field.
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a redoublé d’efforts dans la poursuite de ses activités dans ce domaine.
English: Virtually all databases, documents and web sites have metadata associated with them.
French: Presque tous les sites Web, documents et bases de données sont déjà assortis de métadonnées.
English: Investment levels have been increasing in this area in recent years (see Table 5).
French: Ces dernières années, les niveaux d'investissement sont en hausse dans ce domaine (voir tableau 5).
English: The eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development, adopted in 2006, placed emphasis on upholding the rights of children to life, development, protection and participation and on the creation of an environment conducive to the growth of children and the promotion of their physical and mental development.
French: Le onzième Plan quinquennal national de développement économique et social, adopté en 2006, met l'accent sur la défense des droits de l'enfant à la vie, au développement, à la protection et à la participation et sur la création d'un environnement favorable à la croissance de l'enfant et la promotion de son épanouissement physique et mental.
English: The same surveillance and intelligence gathering capabilities that are so vital to Canadian domestic marine security operations can be used with great effectiveness in an international crisis with our allies.
French: Les capacités de surveillance et de collecte de renseignements qui sont essentielles aux opérations de maintien de la sécurité maritime au Canada peuvent être d'une grande utilité en cas de crise internationale.
English: 2004/201A Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2004/201 A Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: It takes lots of initiative, diplomacy, leadership, and creativity.
French: Il faut beaucoup d’initiative, de la diplomatie, du leadership et de la créativité.
English: · The Caribbean Development Bank financed the establishment of a legal framework in 2003 for the operation of the Caribbean Single Market and Economy, and approved a new private sector strategy.
French: · En 2003, la Banque de développement des Caraïbes a financé l'établissement d'un cadre juridique en vue d'établir une économie et un marché uniques pour les Caraïbes et approuvé une nouvelle stratégie pour le secteur privé.
English: · Amendment n° 53: (adds the dimension "non-discrimination" and "equality between women and men" to the evaluation analysis); see article 4, paragraph 5;
French: · Amendement n° 51 (clarification du type de zones géographiques à prendre en compte dans les programmes opérationnels); voir l'article 4, paragraphe 2;
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc to operate its scheduled international service between Casablanca and Montréal via New York, using aircraft with flight crew belonging to Egyptair for the period commencing on February 10 and ending on February 21, 1998.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à la Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc d'exploiter son service international régulier entre Casablanca et Montréal via New York, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Egyptair, au cours de la période commençant le 10 février et se terminant le 21 février 1998.
English: The following section outlines specific concerns that were identified by participants.
French: La section suivante donne un aperçu des préoccupations particulières qui ont été soulevées par les participants.
English: (c) Project-funded posts were subject to continued project funding and no clear guidelines existed as to what should happen when funds were fully absorbed.
French: c) Les postes financés à l'aide des budgets des projets dépendaient de la poursuite du financement de ces projets et aucune directive claire n'existait sur la marche à suivre lorsque ces fonds seraient épuisés.
English: Recalling also the Dakar Declaration for Enhanced Partnership in the Implementation of the Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development, adopted on 16 March 2005 by African environment ministers at the second Partners' Conference, which proposed the creation of an African Environment Facility at the African Development Bank,
French: Rappelant également la Déclaration de Dakar pour le renforcement du partenariat en vue de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée le 16 mars 2005 par les Ministres africains de l'environnement lors de la deuxième Conférence des Partenaires, qui a proposé la création d'un Fonds africain pour l'environnement qui relèverait de la Banque africaine de développement,
English: During all these years the Russian Federation intensively armed the criminal regime of Tskhinvali, which held hostage the population residing in the conflict zone.
French: Durant toutes ces années, la Fédération de Russie a continuellement armé le régime criminel de Tskhinvali, qui retient en otage la population vivant dans la zone de conflit.
English: The results of the study carried out in India on the incidence of cancer in the high background radiation area of Kerala and the programme on congenital malformation resulting from radiation exposure would also be of interest to the Committee, and India called upon the Committee to take note of the data emerging therefrom.
French: Les résultats de l'étude indienne sur l'incidence des maladies cancéreuses dans les zones à rayonnements de base élevés de l'Etat du Kerala et les programmes consacrés à l'étude des anomalies de développement provoquées par la radioexposition présentent de l'intérêt pour le Comité scientifiques, et l'Inde invite celui-ci à en prendre connaissance.
English: Candidates shouldn’t worry if they lose their train of thought. The Assessor will help them get back on track.
French: Les candidat et candidates ne devraient pas s’inquiéter s’ils ou si elles perdent le fil de leur pensée : l’évaluateur ou l’évaluatrice les aidera à reprendre le fil de leurs propos.
English: The Chairperson remarked that the links between different thematic areas are very important in order to generate synergies and avoid overlapping and encouraged members of the Team to become acquainted and benefit from the activities carried out in other areas.
French: Le Président a fait observer que les liens entre les différents domaines thématiques étaient très importants pour générer des effets de synergie et éviter de faire double emploi; il a invité les membres de l'Équipe à se familiariser avec les activités réalisées dans d'autres domaines et à en tirer profit.
English: Well-adapted to life on snow, ermine travel on the snow surface and also burrow under the snow and use runways made by lemmings.
French: Bien adaptée à la vie dans la neige, l'hermine se déplace sur la surface de la neige, y creuse des terriers et emprunte les passages aménagés par les lemmings.
English: The ESF contributes 3% to the Federal and 36% to the Länder ALMP measures.
French: Tout en respectant les lignes directrices de manière générale, et particulièrement l'approche préventive, 10% des allocations du FSE seront réservés à des mesures spécifiques aux femmes.
English: A designated Office whose applicable national law did not provide for the restoration of the right of priority at all or did provide for the restoration of the right of priority based on a more stringent criterion than the "due care" criterion would have to make use of the transitional reservation provision under paragraph (e) and also of the transitional reservation provision under Rule 49ter.2(f).]
French: [COMMENTAIRE : un office désigné dont la législation nationale applicable ne prévoit pas la restauration du droit de priorité ou prévoit la restauration du droit de priorité à partir d’un critère plus restrictif que le critère de la "diligence requise" devra faire usage de la disposition de réserve transitoire prévue à l’alinéa e) et également de la disposition de réserve transitoire prévue dans la règle 49ter.2.f).]
English: Huntsman Marine Science Centre Occ.
French: Huntsman Marine Science Centre.
English: (b) Requests that the resources allocated to the Conference should be maintained at the same level, and should be made available, inter alia, for any working group established by the Conference.
French: b) Demande que les ressources allouées à la Conférence soient maintenues au même niveau, et soient mises notamment à la disposition de tout groupe de travail établi par la Conférence.
English: (a) Allow the entry of persons selling alcoholic drinks;
French: a) De laisser entrer des vendeurs de boissons alcoolisées;
English: How long will the occupying Power continue to flout the resolutions adopted by this forum?
French: Jusqu'à quand la Puissance occupante continuera-t-elle à bafouer les résolutions adoptées par cette assemblée ?
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2009/72).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2009/72).
English: [50-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table V to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme xylanase derived from Aspergillus oryzae in the production of bread, flour and whole wheat flour at levels consistent with good manufacturing practice.
French: [50-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au tableau V de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de l'enzyme xylanase dérivée de l'Aspergillus oryzae dans la production de pain, de farine et de farine de blé entier à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: The two Commissioners share physical premises, we are on the same floors of the same building so we have one lease and one landlord.
French: Les deux commissariats partagent des locaux, c'est-à-dire qu'ils occupent les mêmes planchers d'un édifice, mais n'ont qu'un seul bail et un seul locateur.
English: Civil society organizations would be involved in the Forum's Civil Society Day and would organize a number of parallel events.
French: Des organisations de la société civile participeront à la Journée de la société civile du Forum et organiseront plusieurs manifestations parallèles.
English: Being an application of constant update, iTunes adapts to the user needs, solving any problem that they can have during the performance.
French: En étant une application de mise à jour en permanence, iTunes s’adapte aux besoins des usagers, réglant tous les inconvénients qu’ils pourraient expérimenter pendant son exécution.
English: To do so, the full support of the international community is needed.
French: Pour ce faire, l'appui sans réserve de la communauté internationale est nécessaire.
English: Develop overall communication strategies focusing on user needs and involving the public
French: Définir des stratégies globales de communication axées sur les besoins de l'utilisateur et faisant appel à la participation du public.
English: Article 11(2) of the proposed directive concerning the use of tied agents, outsources or subsidiaries refers to outsourcing of ‘all operations’.
French: L'article 11, paragraphe 2, de la directive proposée, qui concerne le recours à des agents liés, à l'externalisation ou à des filiales, se réfère à l'externalisation de «tout[es les] activités».
English: English teacher working at L.Stulpinas school Event Type:
French: English teacher working at L.Stulpinas school Type d'événement: