ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Ontario and the federal jurisdiction have maximum work weeks, set at 48 hours.42 Quebec, British Columbia and New Brunswick's legislation only provides for a rest period ranging from 24 to 32 consecutive hours.43 In all jurisdictions, there is a general requirement to pay overtime after 40 to 44 hours worked in a week and, in British Columbia and under federal jurisdiction, after eight hours' work in a day.44 For all the jurisdictions, except New Brunswick, the rate of overtime pay is 1.5 times the employee's hourly wage.
French: Seuls l'Ontario et le gouvernement fédéral fixent un nombre d'heures maximal, soit 48 heures par semaine 42 . La loi du Québec, celle de la Colombie-Britannique et celle du Nouveau-Brunswick prévoient seulement une période de repos de 24 à 32 heures consécutives 43 . Toutes les provinces exigent généralement la rémunération en heures supplémentaires après 40 à 44 heures travaillées en une semaine et, en Colombie-Britannique ainsi qu'au gouvernement fédéral, après des journées de travail de huit heures 44 . Dans toutes les provinces, à l'exception du Nouveau-Brunswick, le taux de rémunération en heures supplémentaires est de 1,5 fois le salaire horaire de l'employée ou de l'employé.
English: At this time the estimates of Dadswell (1979) and Krebs (1999) are not comparable because of differences in methodology, timing and location of the surveys; however, current studies being conducted by Litvak and associates will include consistent methodology in all tributaries to better determine population trends.
French: À l’heure actuelle, il est impossible de comparer ces données aux estimations de Dadswell (1979) et de Krebs (1999) en raison de différences dans la méthodologie, la période et l’emplacement des relevés, mais Litvak et ses collaborateurs mènent actuellement des études dont la méthodologie sera uniforme dans tous les affluents pour mieux déterminer les tendances des populations.
English: Follow the process from beginning to end, from the point where input materials enter the work-site to the point where products and wastes exit.
French: Ont-ils des suggestions pour réduire les déchets?
English: • Have your name and address at the top.
French: Quelques trucs sur la lettre d’accompagnement
English: Mr. Marsh (United Kingdom) said that the paragraph should specify that a conciliator could not be held responsible for circumstances of which he or she was unaware.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) dit que le paragraphe devrait préciser qu'un conciliateur ne peut être tenu responsable de circonstances dont il n'a pas lui-même connaissance.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 74 indefinite useful life353 , which, in Canada's view, includes production quota.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 84 des coûts pour une entreprise, mais plutôt des bénéfices, et que, par conséquent, ils ne devraient pas être inclus dans le calcul du coût de production.
English: Once XLSTAT is open, select the XLSTAT/Analyzing data/Correspondence analysis command, or click on the corresponding button of the "Analyzing Data" toolbar (see below).
French: Une feuille Excel contenant les données et les résultats peut être téléchargée en cliquant ici . Les données correspondent à une enquête dans laquelle les personnes interrogées donnent leurs opinions sur un film qu'elles viennent de voir.
English: Case management services that included home visits, telephone counselling, transportation and advocacy with other professionals by members of the multidisciplinary team were viewed as significantly contributing to retention in treatment.
French: Les services de gestion de cas qui comprenaient des visites à domicile, le counselling par téléphone, le transport et la défense des intérêts auprès des autres professionnels par les membres de l’équipe multidisciplinaire ont été considérés comme une contribution importante à la continuité du traitement.
English: Test in motility agar.
French: Vérifier sur gélose pour mobilité.
English: Examines a moral dilemma created by one sort of pleiotropic testing, APOE genotyping, which can yield information about the risk of two conditions: coronary heart disease and Alzheimer disease.
French: Examen du dilemme moral posé par une forme de test pléiotropique, le génotypage de l’APOE, qui peut donner de l’information sur le risque de contracter deux maladies différentes : une maladie coronarienne et la maladie d’Alzheimer.
English: As a result of the 1965 Autopact, automotive production in the two countries was reorganized in the 1960s to allow the major assemblers and their suppliers to integrate their facilities on both sides of the border and thus provide scope for more specialization and the benefits that flow from economies of scale and larger markets.
French: Grâce au Pacte de l’automobile de 1965, la production automobile des deux pays a été réorganisée dans les années 1960 pour permettre aux grands assembleurs de véhicules et à leurs fournisseurs d’intégrer leurs installations des deux côtés de la frontière, et ainsi permettre une plus grande spécialisation et les retombées avantageuses qui découlent des économies d’échelle et de marchés plus grands.
English: According to the business-like investing approach, they should treat their investment as if they were the owners of that company.
French: Il devrait donc aussi considérer la société selon une approche d'entrepreneur. Vous apprendrez ici, comment fonctionne l'approche d'entrepreneuriale.
English: At the time of writing this report, responses to that request had been received from the Governments of Mauritius, Namibia and Cuba.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, des réponses avaient été reçues des Gouvernements mauricien, namibien et cubain.
English: The structure of Internet communications makes it especially susceptible to this analysis.
French: De par sa structure, Internet est un moyen de communication sensible à cette analyse.
English: Available information indicates that individual and household incomes in these communities are similar to Kitamaat Village.
French: L'information disponible indique que le revenu par personne et par maison dans ces communautés est similaire à celui de Kitamaat Village.
English: Coffee is a widely traded commodity in the world with a market valued at US$ 50 billion a year.
French: Le café est un produit de base largement commercialisé dans le monde, son marché étant évalué à 50 milliards de dollars des ÉtatsUnis d’Amérique par an.
English: 11.12.2 The conversion of vehicles to propane and natural gas fuel systems after manufacture shall comply with the Canadian Motor Vehicle Safety Standards and/or Provincial and Territorial requirements.
French: 11.12.2 La conversion des véhicules aux systèmes d'alimentation au propane et au gaz naturel, après leur fabrication, doit respecter les normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada et(ou) les exigences provinciales ou territoriales.
English: This affected the domestic industry, resulting in decreased demand for the subject goods.
French: L'industrie nationale s'est ressentie de cette situation, qui a entraîné une baisse de la demande des marchandises en question.
English: Eight-year-old Dinusha Warnasuriya still cannot talk about losing his whole family a year ago, when the tsunami hit their village near Galle, southern Sri Lanka.
French: Dinusha Warnasuriya, âgé de huit ans, ne parvient toujours pas à parler de la perte de sa famille entière il y a un an, alors que le tsunami dévastait leur village près de Galle, dans le sud du Sri Lanka.
English: I wonder to what extent these exceptions could conceptually be envisaged given the autonomy of article 6 (1) and the possible impact of article 5 (2) and also article 26 which governs the legislative, executive and judicial behaviour of States parties.
French: Je me demande dans quelle mesure ces circonstances exceptionnelles peuvent être envisagées étant donné l'autonomie du paragraphe 1 de l'article 6 et le possible impact du paragraphe 2 de l'article 5, ainsi que de l'article 26, qui régit le comportement législatif, exécutif et judiciaire des États parties.
English: See the background paper for the workshop on crimes related to the computer network (A/CONF.187/10).
French: Voir le document de travail établi pour l'atelier sur la criminalité liée aux réseaux informatiques (A/CONF.187/10).
English: If the RTA included two (2) days temporary accommodation on arrival in the city of assignment, this amount will be recovered from the cooperant/advisor by the Administrative Officer.
French:   Logement non disponible  Deux premiers jours: frais de subsistance inclus dans l’IVR De la troisième (3e) à la vingt et unième (21e) journée:
English: Air transport Approximately 900 kilograms of cocaine were seized from air cargo shipments, air passengers and air mail.
French: Transport aérien Environ 900 kilos de cocaïne ont été saisis dans des conteneurs de fret, sur des voyageurs et dans du courrier aérien.
English: This policy was in effect during the POI and continues to be in effect to date.
French: Cette politique était en vigueur durant la PVE et continue de l'être à ce jour.
English: Mr. Du Xiaocong (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to welcome and thank Mrs. Zainab Hawa Bangura.  Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, for her presence at today's meeting.
French: M. Du Xiaocong (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait souhaiter la bienvenue à Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, et la remercier de sa présence à la séance d'aujourd'hui.
English: Today the foundation ruins of its buildings and the surrounding fur-trade community have been exposed and stabilized.
French: Aujourd'hui, les ruines de fondation de ses bâtiments et la communauté de traite des fourrures avoisinante sont exposées et stabilisées.
English: CIHR, as the Government of Canada health research funding agency, is responsible for administering the federal funding to the Study.
French: Les IRSC, en tant qu'organisme fédéral de financement de la recherche en santé, sont responsables de l'administration des fonds fédéraux investis dans l'étude.
English: RF P Res Released neither
French: Force régulière Première réserve Libéré Aucune de ces réponses
English: Hence, the military ethos is in part a warrior’s code; overall, it is an all-encompassing military philosophy and moral culture derived from the imperatives of military professionalism, the requirements of the battlefield and the demands war makes on the human character.
French: Par voie de conséquence, l’éthique militaire est en partie un code du combattant; dans l’ensemble, il s’agit d’une philosophie et d’une culture morale militaires globales qui dérivent des impératifs du professionnalisme militaire, des exigences du champ de bataille et de la guerre sur le caractère des individus.
English: Background: issue of 1 and 2 euro banknotes?
French: Contexte : émission de billets de 1 ou 2 euros ?
English: The ecoAgriculture Biofuels Capital (ecoABC) Initiative The ecoABC Initiative is a federal $200 million multi-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: Il a pour but de fournir des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport.
English: The majority of partnerships for sustainable development that registered with the Commission secretariat were announced around the time of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
French: La majorité des partenariats en faveur du développement durable, qui se sont fait enregistrer auprès du secrétariat de la Commission du développement durable, avaient été annoncés à l'époque du processus du Sommet de Johannesburg, en 2002.
English: To be assessed in terms of "greater than", efficiency gains must be capable of being weighed in similar terms as all or some of the anticompetitive effects that will likely result from the merger.
French: Pour être considérés comme supérieurs aux effets anticoncurrentiels, les gains en efficience doivent pouvoir être mesurés en termes semblables à ceux utilisés pour mesurer la totalité ou une partie des effets anticoncurrentiels qu'entraînera vraisemblablement un fusionnement.
English: The quantity of the firearms produced as well as their technical specifications varied from one country to another.
French: La quantité et les caractéristiques techniques des armes produites varient d'un pays à l'autre.
English: (b) The hanseniasis rate fell 80 per cent during the 1990s, down from 17.4 per 1,000 inhabitants in 1991 to 3.6 per 1,000 inhabitants in 1999.
French: b) La lèpre a reculé de 80% au cours des années 90, passant de 17,4 cas pour 1 000 habitants en 1991 à 3,6 pour 1 000 en 1999.
English: • Flow-through financings raised by junior companies for exploration in Canada rose almost tenfold from 1998 to 2004 from $41.16 million to $396.24 million.
French: • Le financement par actions accréditives réalisé par les petites sociétés d’exploration au Canada a presque atteint un niveau dix fois plus élevé de 1998 à 2004, passant de 41,16 millions de dollars à 396,24 millions de dollars.
English: ESLI has two major objectives: prepare our students to be operational quickly and develop competence within enterprises and institutions.
French: L'Esli a deux objectifs majeurs : rendre nos étudiants rapidement opérationnels et développer les compétences des entreprises.
English: That is also clear from the actual wording of the questions, by which the national court expressly seeks a ruling from the Court on 'the current state of Community law.
French: La protection de l'appellation d'origine «Gorgonzola» a été transférée dans le domaine communautaire à compter du 21 juin 1996, date d'entrée en vigueur de l'enregistrement de cette appellation, au titre du règlement n° 2081/92, par le règlement n° 1107/96.
English: As a result of the Commission’s strategic planning exercise, the following initiatives have been identified as priorities over the next five years:
French: Pour faire suite à l’examen de ses activités et au plan stratégique qu’elle a établi, la Commission a fixé des priorités pour les cinq prochaines années :
English: Schwetz, B.A., F.A. Smith and C.G. Humiston.
French: Schwetz, B.A., F.A. Smith et C.G. Humiston.
English: The largest groups among those waiting are found in St. Petersburg (25%), Lipetsk region (18%), Tyumen region (17%), the Republic of Bashkortostan and Olyanovsk region (each 16%), and the Republic of Tatarstan, Voronezh, Vologda and the Khabarovsk territory (each 15%).
French: On observe le plus fort pourcentage de familles inscrites sur une liste d'attente à Saint-Pétersbourg (25 %), dans la région de Lipetsk (18 %), la région de Tioumen (17 %), la République du Bachkortostan et la région d'Oulianovsk (16 % chacune), ainsi que dans la République du Tatarstan, les régions de Voronej et de Vologda, et le territoire de Khabarovsk (15 % chacun).
English: "Contracts also have changed as a result of the grower’s cooperative approach…before, the companies would not negotiate…contractors have become much more flexible in recent months."
French: Établissement des prix et questions connexes
English: The Commission on Narcotic Drugs highlighted the role of modern technology in the collection and dissemination of information on narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals.
French: La Commission des stupéfiants a fait ressortir le rôle de la technologie moderne dans la collecte et la diffusion d'informations sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs.
English: Health and safety should be designed into construction, before, during and after the building phase.
French: Dans le bâtiment, la santé et la sécurité doivent être intégrées avant, durant et après la phase de construction.
English: As required by paragraph 146.1(2)(g.1) of the Act, the beneficiary has to be a full-time student (exceptions provide for students who have a physical or mental impairment) at a post-secondary educational institution and to be enrolled in a qualifying educational program at that institution.
French: Conformément à l'alinéa 146.(2)g.1) de la Loi, le bénéficiaire doit être inscrit comme étudiant à temps plein (sauf pour les étudiants qui ont une déficience physique ou mentale) à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b))
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item 20 (S) 2004–2005 ($000) Truncated Vote or Statutory Wording Program Expenditures Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates 3,796 415 4,211 Planned Spending 3,796 415 4,211 Total Authorities 3,816 248 4,064 Actual 2,737 248 2,985
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif 2004-2005 (en milliers $) Libellé tronqué du poste voté ou législatif Dépenses de programme Contributions au régime d’avantages sociaux des employés Total Budget principal des dépenses 3 796 Dépenses prévues 3 796 Total des autorisations 3 816 Dépenses réelles 2 737
English: To this end, the Environmental Management System (EMS) manages environmental activities on sites owned and operated by Transport Canada.
French: C'est à cette fin que le Système de gestion de l'environnement (SGE) gère les activités environnementales sur les sites qui appartiennent ou sont exploités par Transports Canada.
English: Source of Life Products Tablet Oral 80002534 Soya Lecithin Granules
French: Source of Life Products Comprimé Orale 80002534 Soya Lecithin Granules
English: (ii) Cooperation with United Nations programmes, bodies and specialized agencies
French: ii) Coopération avec les programmes, organes et agences spécialisées des Nations Unies
English: With GDP growth averaging over 10 per cent a year, one might say the dragon is breathing fire into the global economy.
French: Ã‰tant donnÃ© que la croissance du PIB atteint en moyenne 10 % par annÃ©e, on pourrait croire que le dragon alimente le feu de l’Ã©conomie mondiale.
English: Nothing is better fitted to make us wise than the sight of follies we do not share, and even if we share them, we still learn, provided we are not the dupe of our follies and provided we do not bring to them the same mistakes as those who commit them.
French: J’avoue qu’on nous apprend à dire que Dieu est partout: mais nous croyons aussi que l’air est partout, au moins dans notre atmosphère; et le mot esprit, dans son origine, ne signifie lui-même que souffle et vent. Sitôt qu’on accoutume les gens à dire des mots sans les entendre, il est facile après cela de leur faire dire tout ce qu’on veut.
English: Reports of the coordinators on the results of the informal consultations
French: Rapports des coordonnateurs sur les résultats des consultations officieuses
English: Ignoring such processes in determining the original owners of expressions of folklore would confuse them and consequently the rights of the real owners of the works would be violated and neglected.
French: L’ignorance de ces processus lors de la détermination des détenteurs initiaux des expressions du folklore entraînerait pour eux une certaine confusion et les droits des véritables détenteurs des œuvres seraient par conséquent bafoués et négligés.
English: • Being ahead of the wave - ahead of the political agenda
French: • Mener le « peloton » - devancer les programmes politiques
English: And now ... she’s joining the Board of New Beginnings.
French: À quoi cela se remarquerait-il?
English: If the federal government adopts the same approach to BTUs as it does for electricity, it would have the effect sought by the industry of conferring credibility on the technology; once critical mass has been reached, growth could be substantially greater than current patterns indicate.
French: Si le gouvernement fédéral adopte la même approche pour les BTU que pour l’électricité, cela conférerait de la crédibilité à la technologie, comme le souhaite l’industrie; une fois qu’elle aurait atteint la masse critique, la croissance pourrait être beaucoup plus forte que ne l’indiquent les tendances actuelles.
English: At the same time there are a number of things in the pipeline.
French: En même temps, plusieurs initiatives sont déjà en cours.
English: Organizations partnering with other organizations providing complementary services (business plan preparation, business information, etc.) should be favored. If some organizations lack resources to support entrepreneurs, WD could provide additional support to ensure that the organizations have sufficient staff resources (skills, knowledge and numbers) to support loan applicants.
French: Il faudrait favoriser les organisations qui travaillent en partenariat avec d'autres organismes offrant des services complémentaires (préparation de plan d'activités, information commerciale, etc.). Lorsque certaines organisations manquent de ressources pour soutenir les entrepreneurs, DEO devrait fournir un soutien additionnel pour que les organisations en question ne manquent pas de ressources humaines (au chapitre des compétences, des connaissances et du nombre) pour soutenir les demandeurs de prêt.
English: On 12 March, terrorists breached the Blue Line and killed six Israelis on the northern highway.
French: Le 12 mars, des terroristes ont violé la Ligne bleue et tué six israéliens sur l'autoroute nord.
English: Freshly hatched Bocaccio eat primarily plankton (such as small crustaceans and copepods), later switching mainly to fish.
French: Les bocaccios qui viennent de naÃ®tre se nourrissent surtout de plancton (des petits crustacÃ©s et des copÃ©podes), puis consomment surtout du poisson lorsquâ€™ils sont plus Ã¢gÃ©s.
English: • Knowledge, Innovation and Economy; and,
French: • Connaissance, innovation et économie
English: But it will also be a limiting factor in raising debt financing.
French: Mais ce sera aussi un obstacle à l’emprunt.
English: The new system is expected to accommodate the proposed features.
French: Entité responsable : Division de l'appui aux programmes
English: In May 2000, 17 species of cetacean stranded in the Bahamas (Source:
French: L'échouement de 17 espèces de cétacés aux Bahamas en mai 2000 (Source:
English: The Mobipocket Reader is a universal eBook Reader for Windows computers (desktop/laptop/tablet) running Windows 2000, Windows XP, or Windows Vista as well as Smartphones and most PDAs (Palm/Pocket PC/etc.).
French: Le logiciel Mobipocket Reader est un lecteur universel de livres électroniques (eBooks) utilisable sur des ordinateurs Windows (ordinateurs de bureau, portatifs et tablettes électroniques) équipés de Windows 2000, Windows XP, ou Windows Vista ainsi que sur des téléphones intelligents et la plupart des assistants numériques (Palm, Pocket PC, etc.).
English: The event was held this May during an international workshop on Community-Based Natural Resource Management in Washington, D.C. 2005-02-16T21:48:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In January 1997, after decades of bloody conflict, Guatemala took giant steps towards a brighter future when the government and opposition guerilla forces signed the Peace Accords.
French: Ce débat a eu lieu dans le cadre d'un atelier international sur la gestion communautaire des ressources naturelles tenu à Washington, en mai 1998. 2005-02-16T21:48:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En janvier 1997, après des décennies de combats sanglants, la signature d'un accord de paix entre le gouvernement et les forces de la guérilla allait enfin permettre au Guatemala d'envisager un avenir meilleur.