ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: González Cabello did not exercise its right of intervention under Article 134(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: González Cabello n'a pas exercé son droit d'intervention conféré par l'article 134, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal.
English: In my view, the text is perfectly justified. THE PRESIDENT (Translation).
French: Les personnes dotées de plusieurs nationalités devraient avoir le droit de choisir librement le pays dans lequel elles souhaitent exercer leur droit de vote.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African ICT Content II Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101312 Content Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: http://www.wfp.org/index2.htm WFP is the frontline UN organization in the fight to eradicate world hunger.
French: http://www.wfp.org/index2.htm Le PAM est en première ligne dans la lutte contre la faim dans le monde.
English: Reform or repeal all discriminatory statutory laws in conformity with CEDAW and the Maputo Protocol.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l’indépendance de la justice.
English: Chairman, District Council email: rufijidplo@iwayafrica.com Information last updated on: 2005/08/05
French: Chairman, District Council Courriel: rufijidplo@iwayafrica.com Information actualisée le: 2005/08/05
English: One participant commented that it could help in prioritizing limited resources.
French: Un participant a avancé qu’une telle évaluation pourrait aider à établir les priorités face à des ressources limitées.
English: Indeed, since its formation, Key People has identified the influential tendencies of economic, social and cultural phenomena that influence the new post-industrial management and company strategy.
French: En effet, depuis sa création, Key People identifie les tendances lourdes des phénomènes économiques, sociaux et culturels qui influencent le nouveau management post-industriel et la stratégie des entreprises.
English: • (i) the results of any previous biological monitoring studies submitted under paragraph 14(b),
French: • (i) les résultats de toute étude de suivi biologique antérieure présentée en application de l'alinéa 14b),
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF COLIFORMS, FAECAL COLIFORMS AND OF E. COLI IN WATER IN SEALED CONTAINERS AND PREPACKAGED ICE USING THE MPN METHOD
French: DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES, DES COLIFORMES FÉCAUX ET DES E. COLI DANS L’EAU EN CONTENANTS SCELLÉS ET DANS LA GLACE PRÉEMBALLÉE AU MOYEN DE LA MÉTHODE DU NPP
English: Local people are of course also abused or killed.
French: Les habitants sont souvent victimes de mauvais traitements ou même assassinés.
English: Holding "Meeting of Pop Music and Traditional Calligraphy" seminar and premiere of Jay Chou's MV "Lan Ting Xu".
French: Organisation du séminaire de ?Rencontre entre la musique populaire et la calligraphie traditionnelle et Première de la vidéo musicale "Lan Ting Xu" de Jay Chou ?.
English: A lesson of the 1990's is that vulnerabilities must be dealt with before they become crises.
French: Une des leçons à tirer des années 1990 est que les vulnérabilités doivent être gérées avant de se transformer en crises.
English: In June, Amnesty International and five other human rights organizations published a list of more than 36 individuals believed to have been detained in the CIA programme whose fate and whereabouts remained unknown.
French: En juin, Amnesty International et cinq autres organisations de défense des droits humains ont rendu publique une liste de plus de 36 personnes qui auraient été arrêtées dans le cadre du programme de la CIA et dont le sort et le lieu de détention demeuraient inconnus.
English: Reporting must be accurate and complete, and the government willingly accepts the need to be respectful of and responsive to Parliament in this area.
French: La transmission de l'information doit être exacte et complète, et le gouvernement reconnaît volontiers qu'il lui faut être respectueux des demandes du Parlement dans ce domaine et y accorder toute l'attention nécessaire.
English: The David Dunlap Observatory  Don Fernie/David Dunlap Observatory/University of Toronto © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: L’Observatoire David Dunlap  Don Fernie/Observatoire David Dunlap/Université de Toronto © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: That is why, in the actual decision, we have taken considerable care to explain the rationale behind exemption orders.
French: C’est pourquoi, dans la décision, nous avons bien pris soin d’expliquer les raisons qui sous-tendent les ordonnances d’exemption.
English: Such groups as Children's Aid Societies and Boys and Girls Clubs may provide contacts for parents of higher risk children.
French: Des groupes comme les sociétés d'aide à l'enfance et les Boys and Girls Clubs peuvent fournir des contacts aux parents des enfants à haut risque.
English: Don't decide to purchase based on an investment possibility.
French: • visitez le centre aux heures auxquelles vous l'utiliserez;
English: GRSP recommended incorporating them into GRSP-42-23/Rev.1.
French: Il a recommandé de les incorporer dans le document informel GRSP-42-23/Rev.1.
English: FOR THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT (CANADA)
French: POUR LE MINISTÈRE DES AFFAIRE INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: But also: - a better linkage with the conservation policy, particularly by providing tailor made support to the different conservation measure adopted by the Community or Member; - a better investment in human resources, by making socio-economic measures mandatory and providing support for training and upgrading of professional skills; - the inclusion of the environmental dimension in all fields of intervention;
French: Néanmoins, certains points suscitent des inquiétudes dans plusieurs États membres: - Le Fonds n'accorde pas une attention suffisante à la question du renouvellement de la flotte. Les représentants des États membres ont proposé d'ouvrir, dans le projet de règlement, des perspectives au renouvellement et à la modernisation des flottes de pêche, ainsi qu'aux nouvelles constructions qui ne s'accompagnent pas d'un accroissement de l'effort de pêche.
English: Emission Reductions Attributed to ecoENERGY for Renewable Power Program 2008 ecoENERGY for Renewable Power 2.2
French: Réductions d’émissions attribuées à écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable Programme 2008 écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable 2,2
English: Available at http://www.itu.int/wsis/docs/geneva/official/poa.html.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.itu.int/wsis/docs/geneva/official/poa.html.
English: Subparagraph 2 (c)
French: Sous-paragraphe 2 c)
English: Besides these events, an Ivorian concert and several exhibitions were also organized as a contribution to women's artistic expressions, creativity and performances;
French: En marge de ces manifestations, on citera un concert donné par un orchestre ivoirien et plusieurs expositions célébrant l'expression artistique, la créativité et le talent des femmes;
English: Social Zionist organizations promoted this form of collective agriculture.
French: Le terme biblique "Shoah" qui veut dire désastre général est le terme hébreu équivalent.
English: Therefore these cells cannot perform their receptor or transporter function.
French: Ces protéines ne peuvent donc pas remplir leur fonction de récepteur ou de transport.
English: It had also repeatedly urged the Government and Parliament to ratify the International Covenants on Human Rights.
French: Elle a également constamment prié instamment le gouvernement et le parlement de ratifier les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A.J. Macpherson, L. Hunziker, K. McCoy, A. Lamarre, Microbes Infect 3, 1021-35.
French: Macpherson, L. Hunziker, K. McCoy, A. Lamarre, Microbes Infect 3, 1021-35.
English: “6.  It urges the Government of Colombia to comply fully with the recommendations contained therein, as well as with the recommendations adopted by the Commission at its fifty-eighth session that remain unimplemented.
French: Elle invite instamment le Gouvernement colombien à donner intégralement suite aux recommandations formulées dans le rapport ainsi qu'aux recommandations adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session qui n'ont pas encore été appliquées.
English: • an insurance contract to purchase an immediate or a deferred life annuity.
French: • un contrat d’assurance visant l’achat d’une rente viagèredifférée ou immédiate.
English: 14 . Her Majesty the Queen v. Nova, An Alberta Corporation [1988] 2 C.T.C. 167 (FCA) at 174.
French: Canada,[2000] S.C.J. no 35et Stubart Investments c. La Reine, [1984] 1 R.C.S. 536 à la p.
English: What factors contribute to depriving us of peace?
French: Quels facteurs contribuent-ils à nous priver de la paix?
English: According to Anne-Marie Dillens, the human condition equates with roots and wings and multiple affiliations, but also resources of autonomy that allow humans to innovate and rise above the preordained.
French: Anne-Marie Dillens souligne à juste titre que « la condition de l’homme est d’avoir et des racines et des ailes, des appartenances multiples mais aussi des ressources d’autonomie lui permettant d’innover et de déjouer la nécessité ».
English: The Government of Finland's report on human rights policy, released in March 2004, states that children in the midst of international conflicts and civil wars require special protection.
French: Le rapport du Gouvernement finlandais sur la politique dans le domaine des droits de l'homme, publié en mars 2004, indique que les enfants impliqués dans des conflits internationaux et des guerres civiles nécessitent une protection spéciale.
English: Potash, uranium, coal, oil and natural gas are the leading mineral resources.
French: Les principales sont la potasse, l'uranium, le pétrole et le gaz naturel.
English: In 2001, the percentage of foreigners residing legally in Greece represented 6% of the entire population of 10,900,000.
French: En 2001, les ressortissants étrangers résidant légalement en Grèce représentaient 6 % de la population totale (10 900 000 habitants).
English: An assessment of 1,208 schools confirmed widespread deterioration of school buildings and facilities, a shortage of school textbooks and insufficient classroom space to accommodate the growing number of pupils.
French: Une évaluation portant sur 1 208 écoles a confirmé une détérioration généralisée des bâtiments et installations, une pénurie de manuels scolaires et le surpeuplement de locaux insuffisants pour accueillir le nombre croissant d'élèves.
English: Habitat and UNDP have broadly similar criteria defining best practices.
French: Le CNUEH (Habitat) et le PNUD ont des critères assez similaires pour définir les pratiques optimales.
English: These items are listed in several different categories and in a priority according to an arrangement adopted by the Senate as stipulated in the rules.
French: Ces dernières sont classées par catégorie et suivant la priorité établie conformément aux dispositions adoptées par le Sénat, tel que le prévoit le Règlement.
English: • facsimile: (819) 997-4995
French: • Numéro de télécopieur : (819) 997-4995
English: • Integrating international best practices in modernizing the regulatory system GOAL 2:
French: • Intégrer les meilleures pratiques internationales à la modernisation du système de réglementation.
English: • increase efficiencies of water passages
French: • amélioration du rendement des chemises d’eau
English: Consideration of the questions raised has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of Regulation No 3295/94.
French: 2) L'examen des questions posées n'a fait apparaître aucun élément de nature à affecter la validité du règlement n° 3295/94.
English: The Bahamas has the highest rate of reported rapes in the world, according to a Joint Report issued in March 2007 by the UN Office on Drugs and Crime and the Latin America and the Caribbean Region of the World Bank, as cited by AI.
French: D'après un rapport conjoint de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du département de la Banque mondiale chargé de la région Amérique latine et Caraïbes publié en mars 2007 et cité par Amnesty International, les Bahamas ont le taux de viols signalés le plus élevé au monde.
English: In Belgium, rack-renting and refusal by landlords to let apartments to people with foreign names are pointed out as the main problems.
French: En Belgique, les principaux problèmes sont la location à prix exorbitant et le refus des propriétaires de louer des appartements à des personnes portant un nom étranger.
English: Pinette - PE - Floating dock installation.
French: Pinette - Î.-P.-É. - Mise en place d'un quai flottant.
English: Another view called for an innovative approach to the mandate of an EUSR.
French: Cela impliquait soit de trouver un financement supplémentaire grâce au ré-examen des autres postes de Représentants spéciaux soit d’attendre l’établissement d’un nouveau budget.
English: Intellectual Property Policy Directorate What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Welcome to Industry Canada's intellectual property policy information site.
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Bienvenue au site d'information d'Industrie Canada sur la politique de la propriété intellectuelle.
English: This proposed structure was presented to the Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC) and the Radio Advisory Board of Canada (RABC), which are government/industry consultative committees on telecommunications and radiocommunication matters.
French: Le régime de droits proposé a été présenté au comité consultatif du Programme de raccordement du matériel terminal (CCPRT) et au Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR)), comités consultatifs gouvernement-industrie chargés des questions de télécommunication et de radiocommunication.
English: • Videotape (message from Deputy Minister and Associate Deputy Minister
French: • Vidéocassette (Message du Sous-ministre et ministre délégué)
English: The high frequency of the meetings is likely to have contributed to this uncertainty.
French: Le taux de soumission minimal sur les opérations principales de refinancement a ainsi été ramené à 2,50 %, niveau historiquement très bas.
English: Ibid. at p. 178, para.
French: Ibid., p. 189, par. 2.
English: Pickhardt & Gerlach GmbH & Co.KG behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen der Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen.
French: Pickhardt & Gerlach GmbH & Co.KG se réserve le droit à tout moment et sans avertissement préalable de modifier ou compléter les informations mises à disposition.
English: Afterwards, train companies competed even harder against them.
French: Puis, la concurrence du rail se fait de plus en plus vive.
English: The innovations it contains concern:
French: Les innovations apportées par ce projet concernent:
English: Chile’s gross domestic product (GDP) is estimated at US$66 billion, which equates to about US$4,300 per person.
French: Le produit intérieur brut (PIB) du Chili est estimé à 66 milliards de dollars US, soit environ 4 300 $US par personne.
English: & Balf.) – mixed conifer forests in the Sierra San Pedro Mártir, Baja California, Mexico, recently described through analysis of 300 years of tree-ring fire-scars, indicate there have been four distinct fire-regime periods based on fire frequency and size.
French: & Balf. de la Sierra San Pedro Mártir, dans l’État de la Basse-Californie au Mexique, décrit récemment par l’analyse des cernes annuels pour la présence de cicatrices de feu sur une période de 300 ans indique qu’il y a eu quatre périodes distinctes de régime de feux sur la base de la fréquence et de la dimension des feux.
English: 10 Impact of 9/11 on Access to Public Buildings and Records BREAK 11 Lunch Campaign Finance Debate 12 None 13 Ethics Update 14 Comparative Analysis of the Voting Systems in Use During Elections and Recommendations Under Consideration for Improvement 15 Stonewalling vs. Transparency: Executive Privilege vs. Accountability BREAK 16 Conducting Risk Based Analysis of Financial Returns 17 Development of Business Contingency and Recovery Plans 18 Lobbying Update 19 Freedom of Information Legislation/Litigation Update 20 Dinner
French: 10 Incidence des événements du 11 septembre sur l’accès aux édifices et aux dossiers publics PAUSE 11 Dîner Débat sur le financement des campagnes 12 Aucune séance 13 Le point en matière d’éthique 14 Analyse comparative des systèmes de vote utilisés pendant les élections et recommandations à l’étude visant à les améliorer 15 Dissimulation ou transparence : le secret administratif par rapport à l’obligation de rendre compte PAUSE 16 Faire des analyses de rapports financiers axées sur les risques 17 Élaboration de plans opérationnels d’urgence et de reprise des activités 18 Le point sur le lobbying 19 Le point sur les litiges et la loi concernant la liberté d’information 20 Souper
English: · Girls must be provided with timely instruction concerning the changes involved in puberty and the meaning and value of those changes in terms of female development.
French: Les filles et les adolescentes apprennent dans de bonnes conditions quel est le processus de transformation lié à la puberté et quels sont le sens et la valeur de ces changements dans le développement de la femme.
English: The GoSE has increased its funding for the expansion of community-based group home services.
French: Le Gouvernement a accru les crédits consacrés au développement des foyers d'hébergement communautaires.
English: The Board is the employer for the public service, and establishes policies and common standards for administrative, personnel, financial and organizational practices across government.
French: Le Conseil du Trésor est l’employeur de la fonction publique; il établit les lignes de conduite et les normes générales en matière d’administration, de gestion du personnel et de finances ainsi que de pratiques pour l’ensemble du gouvernement.
English: FedNor continued to support a network of 61 Community Futures Development Corporations ( CFDC s) in Ontario that provided support to SMEs and social enterprises through strategic community planning and implementation, repayable financing for local businesses, and a variety of business services for SMEs and social enterprises.
French: Fonds pour le développement de l'Est de l'Ontario Le Fonds pour le développement de l'Est de l'Ontario, qui a été mis sur pied en 2004, est doté de 18 millions de dollars sur deux ans. Il s'agit d'un nouveau programme dans le Sud de la province ouvert aux SADC de l'Est de l'Ontario.
English: Accordingly, beginning next year, Slovenia will contribute its full share to the cost of peacekeeping operations.
French: En conséquence, à partir de l'année prochaine, la Slovénie contribuera à part entière au coût des opérations de maintien de la paix.
English: Lee (1991) documents purple loosestrife in all Canadian provinces.
French: D'après Lee (1991), la plante existe dans toutes les provinces canadiennes.
English: Contrary to the appellant's assertion, the board was aware of and had considered her role as national coordinator of director's liability issues in the context of her assessment, the department's representative stated.
French: Le représentant du ministère a déclaré que, contrairement aux prétentions de l'appelante, le jury connaissait son rôle de coordinatrice nationale des questions de responsabilité des administrateurs et en a tenu compte dans le cadre de son évaluation.
English: The who attribute may be used to point to any other element, but will typically specify a respStmt or person element elsewhere in the header, identifying the person responsible for the change and their role in making it.
French: Les modifications doivent être enregistrées dans l'ordre, par exemple la plus récente en premier.
English: Peacekeeping missions”.
French: Changer l'intertitre « A.
English: In the legal area (investigative measures), the examining magistrate may order various actions, in accordance with the law, for a fixed time period, without professional secrecy being invoked, in particular:
French: En matière judiciaire (mesures d'investigation), le juge d'instruction peut ordonner conformément à la loi, pour une durée déterminée, sans que le secret professionnel puisse lui être opposé, diverses actions, notamment :
English: Census data can be used to describe demographic characteristics of Canadians as a whole, those living within a particular province or territory, or those living in as small an area as a census tract.
French: Par exemple, le ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario fournit de l’information par école au sujet des résultats obtenus à des tests administrés aux élèves de certains niveaux à l’échelle de la province.
English: Information from satellites was often combined with other relevant data in geographical information systems (GIS) in order to carry out risk analysis and assessment.
French: Les informations satellite sont souvent combinées à d'autres données pertinentes fournies par le système d'information géographique (SIG) pour procéder à des analyses et évaluations des risques.
English: • Corporate borrowing in the bond market has beneﬁted the most from introduction of a common currency.
French: • Ce sont les émissions des sociétés sur le marché obligataire qui ont tiré le meilleur parti de l’introduction d’une monnaie commune.
English: FDHs seeking redress on labour disputes may apply for extension of stay.
French: Les employés de maison étrangers qui désirent obtenir réparation en cas de conflit du travail peuvent demander une prolongation de séjour.
English: The appellant had clearly indicated "Bereavement Leave" as the subject of the memo and in her second paragraph had described in depth entitlement to bereavement leave under the collective agreement.
French: L'appelante a clairement indiqué que le sujet de la note était le « Congé pour décès » et dans le second paragraphe, elle a décrit en détail le droit lié à un congé pour décès en vertu de la convention collective.
English: As a result, there is an escalating requirement for producers of women’s boots to follow these trends and deliver new product to the market quickly throughout the year.
French: Les producteurs de bottes pour dames sont donc de plus en plus incités à suivre ces tendances et à livrer rapidement au marché de nouveaux produits tout au long de l’année.
English: An office for the Deputy Director of the Bureau of the Americas has been established in Panama to provide support and enhance coordination of UNHCR's operations in Latin America.
French: Un Bureau de Directeur adjoint pour les Amériques a été établi au Panama pour apporter un appui et renforcer la coordination des opérations du HCR en Amérique latine.
English: The President of the Executive Board delivered a special message from the Secretary-General to mark the occasion.
French: Le Président du Conseil d’administration a donné lecture du message spécial adressé par le Secrétaire général pour marquer cette occasion.
English: Technical Support, including live phone support, is available 24/7, 365 days a year.
French: Le soutien technique, comprenant le soutien téléphonique en personne, est offert en tout temps.