ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta is somewhat of an exception, as its score is more similar to that of many Western European countries.
French: Malte constitue en quelque sorte une exception en ce que son résultat s’apparente plus à celui de nombreux pays d’Europe de l'ouest.
English: In our spring budget last year—Budget 2006—we made reductions in every way the federal government taxes Canadians: consumption taxes, income taxes, corporate taxes, excise taxes—all were reduced.
French: Dans notre budget du printemps dernier, celui de 2006, nous avons réduit tous les impôts et les taxes que le gouvernement fédéral impose aux Canadiens, qu’il s’agisse des taxes à la consommation, des impôts sur le revenu, des impôts des sociétés ou des taxes d’accise : tous ont été réduits.
English: This procedure for the settlement of disputes can be found in the ‘Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes’, establishing the World Trade Organization as the framework within which the Understanding will be applied.
French: À cela viennent s'ajouter les conditions consistant à prendre en considération les différences qui existent entre des pays ou groupes de pays déterminés et l'existence de moyens d'information et de mesures transitoires qui favorisent les pays les moins développés.
English: Public access is permitted to some court records to facilitate transparency in the justice system, while other personal information is placed in publications to publicize specific information about the individual (e.g., birth and marriage announcements).
French: De même, la possibilité pour le public de consulter certains dossiers judiciaires vise à faciliter la transparence du système judiciaire et l'inscription d'autres données personnelles dans des publications permet d'informer le public de certains événements précis au sujet de l'intéressé (par exemple, les annonces de naissance et de mariage).
English: If I hear no comment, I will take it that the Commission wishes to elect the representatives of Algeria, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Peru, the Republic of Korea and Uzbekistan as Vice-Chairpersons of the Commission at its 2004 substantive session by acclamation.
French: Si je n'entends pas de commentaire, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation les représentants de l'Algérie, de la Bosnie-Herzégovine, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, du Pérou, de la République de Corée et de l'Ouzbékistan Vice-Présidents de la Commission pour la session de fond de 2004.
English: Ms Scheper responded in full detail as to why the Screening Board concluded that Mr. Blais met E3.
French: Mme Scheper a exposé en détail la raison pour laquelle le jury de présélection a conclu que M. Blais possédait la qualité E3.
English: Requests the secretariat to conduct a study on the capacity-building and technical assistance needs of countries in relation to the Rotterdam Convention, on the basis of a questionnaire sent to all countries, regional economic integration organizations and participating observers, and further requests the secretariat to provide the results of that study to the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session;
French: Demande au secrétariat de mener une étude sur les besoins de renforcement des capacités et d'assistance technique des pays en rapport avec la Convention de Rotterdam, sur la base d'un questionnaire envoyé à tous les pays, aux organisations d'intégration économique régionale et aux observateurs participants, et demande également au secrétariat de communiquer les résultats de cette étude au Comité intergouvernemental de négociation à sa onzième session ;
English: Under the policy, contractors must undertake quality economic activities in advanced technology sectors of the Canadian economy.
French: Selon cette politique, les entrepreneurs doivent mener des activités économiques axées sur la qualité dans les secteurs technologiques de pointe de l’économie canadienne.
English: Municipal wastewater has long been one of the major sources of nutrient loadings to aquatic ecosystems.
French: Eaux usÃ©es municipales Les eaux usÃ©es municipales ont longtemps Ã©tÃ© l'une des causes majeures de l'enrichissement des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques en Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: By endorsing the plan, ministers committed their countries to developing national environmental health action plans (NEHAPs) based on the European Action Plan.
French: En adoptant ce plan, les ministres ont engagé leur gouvernement à élaborer des plans d’action nationaux pour l’hygiène de l’environnement s’inspirant du Plan d’action européen.
English: Working groups of directors have been formed in educational establishments to consider complaints and submissions about teachers from parents and students and to prevent cases of corruption.
French: Des groupes de travail de directeurs ont été créés dans les établissements d'enseignement pour examiner les plaintes et dépositions de parents et d'étudiants concernant des enseignants et pour prévenir les affaires de corruption.
English: The ultra smooth tones and lack of grain at ISO 1600 as well as at low sensitivity settings result in smooth, natural skin tones and exacting detail that, before the D3X, required larger and far costlier studio-bound camera systems.
French: Le système autofocus plébiscité MultiCAM3500FX à 51 collimateurs permet une précision extrême et un suivi dynamique remarquable pour les sujets en mouvement rapide sous faible luminosité.
English: Draft revised brochure on “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development”
French: Texte révisé de la brochure intitulée: “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies mettent la technologie spatiale au service du développement durable”
English: The objective is to strengthen and develop schools networking, in particular via an European-wide school-twinning scheme which should make it possible for all European schools to build pedagogical partnerships with a school elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue.
French: • Actions transversales pour la promotion du e-learning en Europe, sur la base du suivi du plan d'action eLearning.
English: Deborah Schwartz Dark Horse Consultant Aboriginal Health Directorate R.R. # 1, S7, C7 South Slocan, BC V0G 2G0 Tel: (250) 505-3523; Fax: (250) 359-8182 Email: deborahconsulting@telus.net
French: Daniel Veilleux Coordonnateur de la lutte contre le tabac Association régionale du sport étudiant de Québec et de Chaudière-Appalaches 2450 Chemin Sainte-Foy Sainte-Foy, Québec G1V 1T2 Tel: 418-657-7678, poste 106; Fax: 418-657-1367 Email: dveilleux@arseq.qc.ca
English: • the UNEP Global Mercury Assessment.
French: • de l'Évaluation mondiale du mercure du PNUE.
English: And finally, I will highlight some of our successes to date -- what we achieved.
French: Enfin, je mets en lumière quelques-uns de nos succès à ce jour -- ce que nous avons réalisé.
English: Wage subsidy programs were considered helpful, if not critical, for some employers in helping their enterprises stay competitive.
French: Les employeurs ont cependant mentionné deux exemples où les SSC ne répondent pas aux besoins de certaines industries.
English: It suggests establishing a European digital library in the form of a common, multilingual access point to the European cultural heritage.
French: Elle suggère la mise en place d’une bibliothèque numérique européenne, sous la forme d’un point d’accès multilingue commun au patrimoine culturel européen.
English: At its 4th meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision (FCCC/SBI/2004/L.27) to the Presidency of the Conference of the Parties (COP) at its tenth session for further consideration.
French: À sa 4e séance, le SBI est convenu de transmettre le texte d'un projet de décision (FCCC/SBI/2004/L.27) au Président de la dixième session de la Conférence des Parties pour plus ample examen.
English: • Audit of Electronic Recruitment Project Expenditures
French: • Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique
English: Having determined a minimum number in advance in accordance with the Directive, a contracting authority could find itself unable to stick to that number because it had received too few applications from sufficiently qualified suppliers.
French: La directive prévoit, en outre, que le nombre de candidats admis à présenter une offre doit, en toute hypothèse, être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
English: • Rural Municipality of West St. Paul receives $115,249 through the federal Gas Tax Fund
French: • La municipalité rurale de West St. Paul reçoit 115 249 $ provenant du Fonds de la taxe sur l’essence
English: Among the HIV/AIDS and "multi-purpose" organizations, only two in each category were not involved in preventing HIV/AIDS among women.
French: Parmi les organismes VIH-sida et « multiproblématiques », seulement deux organismes dans chaque catégorie ont indiqué ne pas s’impliquer dans la prévention du VIH auprès des femmes.
English: About half of the devices identified in the survey were filtration systems, while nearly one-quarter were reverse osmosis systems.
French: Environ la moitié des dispositifs répertoriés font appel à un système de filtration afin de traiter l'eau, alors que près du quart sont des systèmes à osmose inverse.
English: To Top Developments in the U.S., NATO and the UN The growing emphasis by the U.S. on homeland security following September 11th is also shaping the international security environment and having an impact on Canada and the international community as a whole.
French: Vers le haut Les développements aux États-Unis, à l'OTAN et à l'ONU L'accent accru que les États-Unis mettent sur la sécurité intérieure depuis le 11 septembre 2001 influe aussi sur le cadre de sécurité international, et a des répercussions sur le Canada et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Users are invoiced annually, usually around July 1st.
French: Les utilisateurs reçoivent une facture chaque année, habituellement vers le 1er juillet.
English: The area comprised in these townships alone is somewhat over 355,000 acres.
French: Le traité Johnson-Butler conclu le 23 septembre 1787 et qui devait couvrir la zone en question, ne contient malheureusement pas de description desdites terres.
English: By working internationally through consultations with the United States and the European Union, Canada can incorporate best international practices and work towards sharing international evidence.
French: Grâce à des consultations internationales avec les États-Unis et l'Union européenne, le Canada peut incorporer les meilleures pratiques internationales et partager des données probantes internationales.
English: AUTONUM The corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (Salary scales for the Professional and higher categories) are reproduced in Annex I (pages 1 to 3) and the amendment to Staff Regulation 3.16bis (Internal Taxation) is reproduced in Annex II (pages 1 to 2).
French: AUTONUM Les modifications correspondantes de l’article 3.1 (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) du Statut du personnel sont reproduites à l’annexe I (pages 1 à 3) et la modification de l’article 3.16bis (retenues sur les traitements) du Statut du personnel est reproduite à l’annexe II (pages 1 et 2).
English: For guidance on the methods of assembling characters, see "Assembly of characters" (p.
French: Pour les directives sur les méthodes d’assemblage des caractè­res, se reporter a la rubrique « Assemblage de caractères » (p.
English: Examining what he did in Iraq means examining their own role in supporting more than three decades of brutality.
French: Analyser ce qu'il fit en Irak revient à examiner leur propre rôle dans le soutien qu'ils apportèrent à trente ans de brutalités.
English: The primary objective of this study was to estimate the prevalences30 within the Canadian population of various clusters of risk factors of interest (smoking, high alcohol intake, physical inactivity and overweight).
French: Genest et coll. ont passé en revue les études sur les grappes d’exposition aux facteurs de risque comportementaux et métaboliques de MCV afin d’identifier les sujets présentant un profil à haut risque23.
English: TRADE/WP.6/2002/3/Add.1 provided information on the latest developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, reported that on 4 July 2002 the Parliament had adopted a number of laws on standardization, metrology and accreditation, as well as a law on technical regulations for products and conformity assessment.
French: Le document TRADE/WP.6/2002/3/Add.1 donnait des informations sur l'évolution récente de la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et signalait en particulier que, le 4 juillet 2002, le Parlement macédonien avait adopté un certain nombre de lois sur la normalisation, la métrologie et l'homologation ainsi qu'une loi sur les règlements techniques applicables aux produits et à l'évaluation de la conformité.
English: Amendment 51 Harlem Désir, Kader Arif Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. Welcomes the genuine progress achieved by the WTO in terms of external transparency since its establishment in 1995, and the effectiveness of its communication policy; stresses the importance for economic operators and for all the civil society segments concerned to have permanent access to quality AM\711112EN.doc 27/32
French: Amendement 50 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. estime que la question de la catégorisation ou sous-catégorisation, non seulement des pays en voie de développement mais aussi de tous les autres pays membres de l'OMC, sur la base de critères objectifs non exclusivement liés au produit national brut, en vue d'une possible application différenciée des accords existants ou en AM\711112FR.doc 27/32
English: This "[Translation] triumph of interpretation contra legem" also relies on American concepts of graduated control of the legislative provisions in light of the importance of the stakes involved and the freedoms protected by constitutional legislation.
French: Ce « triomphe de l'interprétation contra legem » emprunte d'ailleurs les notions américaines de contrôle gradué des dispositions législatives en fonction de l'importance des enjeux mis en cause et des libertés garanties par les textes constitutionnels.
English: Case study of improving emissions from a hot metal torpedo ladle with CO2 blanketing 4.
French: Étude de cas sur l’amélioration des émissions provenant d’une poche-torpille de métal chaud isolée au CO2 4.
English: Observations of natural mortality and native use of eider ducks along the Beaufort Sea coast.
French: « Observations of natural mortality and native use of eider ducks along the Beaufort Sea coast », Can.
English: The representative of Pakistan expressed appreciation for the efforts made by the United States in incorporating comments, made by Members at previous meetings, in their revised draft.
French: La représentante du Pakistan a exprimé sa gratitude envers les États-Unis qui s'étaient efforcés d'incorporer dans leur texte révisé les observations formulées par les Membres aux réunions précédentes.
English: Recognising the right to education is certainly one way of combating child labour, but it is not the only one: there is also the first Millennium Goal, namely poverty eradication in general, which is a decisive factor in the fight against child labour and increasing the number of young people attending school.
French: La reconnaissance du droit à l'éducation est certes un moyen de lutte contre le travail des enfants, mais ce n'est pas le seul, et vous avez aussi le premier objectif du Millénaire, c'est-à-dire l'éradication de la pauvreté dans son ensemble, qui est un facteur déterminant de la lutte contre le travail des enfants et en faveur de la scolarisation des jeunes.
English: I was delighted to hear Members refer to specific cases illustrating how disadvantaged youngsters have benefited from the programmes. The programmes helped participants to develop as persons and integrate into society.
French: Je me réjouis des exemples concrets que des parlementaires ont donnés pour montrer dans quelle mesure les jeunes défavorisés ont pu profiter positivement de ces programmes pour leur développement ultérieur et leur insertion dans la société.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), will hold informal consultations on all outstanding issues before the general segment of the substantive session of the Council, on Tuesday, 20 July from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), tiendra des consultations officieuses sur toutes les questions restant en suspens au titre du débat général de la session de fond du Conseil, le mardi 20 juillet 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: If these amendments were to be accepted, then according to the statistics for 2004, there would no longer be any need for measures to combat air pollution in cities such as Vienna, Frankfurt, Bonn, Stuttgart and others.
French: Si ces amendements étaient retenus, et compte tenu des statistiques de 2004, des villes comme Vienne, Francfort, Bonn, Stuttgart et d’autres n’auraient plus besoin de mesures de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: 30));  (c) Coordination of issues related to the nexus of women, peace and security (Security Council resolution 1325 (2000) and related presidential statements);
French: c) Coordonner les questions relatives à la trilogie femmes, paix et sécurité (résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et déclarations présidentielles y relatives);
English: We really have to multi-task and prioritize what is most important and what requires the most attention at the moment.
French: Nous devons effectuer plusieurs tâches à la fois et établir les priorités selon ce qui est le plus important et ce qui mérite le plus d’attention.
English: Out of the total amount claimed of USD 2,421,069.20 in respect of D4(PP) personal property losses, USD 1,332,413.98 is recommended.
French: Une indemnité de USD 1 332 413,98 est recommandée pour la perte de biens personnels (D4 (BP)).
English: Do you support the new guideline for "Made in Canada" claims to provide industry with the flexibility to inform consumers of the value added of Canadian processing?
French: Êtes-vous en faveur des nouvelles lignes directrices relatives à l'allégation « Fabriqué au Canada » qui donne à l'industrie la possibilité d'informer les consommateurs sur la valeur ajoutée que représente la transformation au Canada ?
English: Taking into account the reports on this theme, we believe that, first of all, in accordance with international humanitarian law, the parties to a conflict must allow and facilitate the unhindered access of all humanitarian assistance for civilians who require it.
French: Compte tenu des rapports, nous considérons tout d'abord que, conformément au droit international humanitaire, les parties à un conflit doivent permettre et faciliter l'accès sans entrave de toute l'aide humanitaire destinée aux civils qui en ont besoin.
English: In this bulletin, a "speculator" is a taxpayer who takes one or more futures positions or acquires a commodity other than in the circumstances described in 3, 4 and 5 above.
French: Dans le présent bulletin, un "spéculateur" est un contribuable qui s'engage dans une ou plusieurs opérations à terme ou acquiert une marchandise dans des circonstances autres que celles qui sont décrites aux numéros 3, 4 et 5 ci-dessus.
English: Thanks to our expertise we are ready to answer effectively your most complex requests in Enterprise Content Management and Web development.
French: Notre expertise dans l'utilisation d'outils de gestion de contenu nous permet de répondre efficacement à la majorité des demandes d'entreprises. Nous pouvions y associer nos compétences en développements Web dans de multiples technologies.
English: This would also avoid causing damage to hydrothermal vent fauna at active vents.
French: On éviterait ainsi également d'endommager la faune hydrothermale des évents actifs.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: At the same time the European Commission will take all the initiatives necessary, under the co-decision procedure, to implement the European Research Council as a legally independent structure based on Article 171 of the Treaty.
French: Comme il a déjà été indiqué, cette structure sera dirigée par un conseil d'administration et par un conseil scientifique et elle sera opérationnelle pour le 1er janvier 2009 au plus tard.
English: Once the functional ribosomal complexes have been identified and characterized by these methods, the scientists use cryo-electron microscopy (cryo-EM) to determine their structure.
French: Lorsqu'ils auront identifié et caractérisé les complexes ribosomiques fonctionnels au moyen de ces méthodes, les scientifiques utiliseront la microscopie cryoélectronique pour déterminer leur structure.
English: The National Board of Public Health and Welfare has drafted a memorandum addressed to the restaurant sector and authorities granting licences that deals with discrimination offences in connection with possession of a licence to serve alcoholic beverages.
French: Le Conseil national pour la santé et le bien-être publics a élaboré un mémorandum destiné au secteur de la restauration et aux autorités qui octroient des licences, portant sur les délits de discrimination liés à la détention d'une licence de débit de boissons alcooliques.
English: Local Contact Address E-Mail: iboucherot@yahoo.fr Web: www.lycee-ja-rennes.org Phone: +33 299 843030
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: iboucherot@yahoo.fr Adresse Internet: www.lycee-ja-rennes.org Téléphone: +33 299 843030
English: You'll be glad of this when you are reworking the picture afterwards.
French: La conservation des détails est intéressante pour qui voudra retravailler la photo en post traitement.
English: In a world increasingly dependent on learning and knowledge, public investment in university research has become a determining factor of our success and strength as a society.
French: Dans un monde de plus en plus dépendant du savoir et de l’apprentissage, le financement public de la recherche universitaire est devenu un facteur déterminant de nos succès et de la solidité de notre société.
English: For this reason we often seek talented people from outside the organization to help us pursue our unique vision.
French: C’est pourquoi il nous arrive souvent de rechercher des gens de talent à l’extérieur de notre entreprise pour nous aider à concrétiser notre vision particulière.
English: Twentieth session, Geneva
French: Vingtième session, Genève (10-13 décembre 2002)
English: Time spent diving into and returning from a prey patch, and time spent at the surface recovering from a dive represent the time costs of foraging.
French: Le temps consacré à la plongée vers un banc de proies, le temps consacré au retour en surface et le temps passé en surface à récupérer représentent les coûts temporels de la recherche de nourriture.