ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is faint due to the lack of dramatic seafloor terrain within the licence.
French: La zone visée par le PE 2407 ne présente pas de telles caractéristiques.
English: In particular those who don’t have their own mother’s support may find this time demanding.
French: Plus particulièrement, celles qui n’ont pas le soutien de leur propre mère peuvent trouver cette période éprouvante.
English: project monitoring, and so on. It must be noted that the team has a good vision of what needs to be done and how to link the activities of the GR and Trade programs.
French: Il importe de faire remarquer que l’équipe a une bonne idée de ce qui doit être fait et de la façon de lier les activités des Programmes des RG et du commerce.
English: I personally feel it is very important that there is transparency in production methods and conditions and that there is accurate evidence of place of origin.
French: Personnellement, j'estime que la transparence dans les méthodes et les conditions de production est fondamentale, comme doit l'être l'indication claire du lieu d'origine.
English: Mine staff estimate that Lupin has a lifespan of three more years.
French: Selon son personnel, l’exploitation de la mine Lupin pourra se poursuivre pendant encore trois ans.
English: Some employers who participate in the pension plan under the PSSA do not participate in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Nota :Certains employeurs qui participent au régime de pensions prévu par la LPFP ne participent pas au RPSD.
English: But, given that such adjustments were to be made on a case-by-case basis, he wondered whether the countries concerned would be consulted so that problems could be dealt with before the question came to the Fifth Committee for decision.
French: Néanmoins, vu que ces ajustements doivent s'effectuer au cas par cas, elle se demande si les pays concernés seront consultés de sorte que les problèmes puissent être traités avant que la Cinquième Commission n'en soit saisie.
English: In the final analysis, five countries were visited: Zimbabwe and Ghana in Africa; Argentina, Chile and Uruguay in Latin America.
French: En définitive, la mission s'est rendue dans cinq pays : le Zimbabwe et le Ghana en Afrique; l'Argentine, le Chili et l'Uruguay en Amérique latine.
English: We have been taking steps in improving market governance and enforcement.
French: Enfin, nous avons pris des mesures afin d'améliorer la gouvernance et l'application de la loi sur les marchés.
English: Free and fair elections would then be held in which the people of Myanmar will elect leaders of their choice.
French: Il y aurait ensuite la tenue d'élections libres et justes grâce auxquelles les citoyens du Myanmar éliraient les dirigeants de leur choix.
English: (42) Quebec has different rules.
French: (42) Le Québec a des règles différentes.
English:  Commercialization  A major objective of population genetic research is the development of new drugs and treatments for human disease.
French:  Commercialisation  L'un des objectifs premiers de la recherche en génétique démographique est de trouver des médicaments et des traitements nouveaux contre les maladies des humains.
English: As the report quite rightly states, a framework decision cannot unilaterally amend an international convention.
French: Comme le relève très justement le rapport, une décision-cadre ne peut pas modifier unilatéralement une convention internationale.
English: This should include any Opportunity Fund and/or Resource Acquisition Initiative project funding provided by DIAND in 2002-2003.
French: Ceci devrait comprendre tous les fonds destinés à la création de possibilités économiques et au Programme d’acquisition des ressources (PAR), financés par le MAINC en 2002-2003.
English: Departmental Priorities Status on Performance 2005-06 Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:The recommendations of the Canadian Forces Grievance Board are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Priorités du Comité Sommaire du rendement 2005-2006 Dépenses prévues Dépenses réelles Objectif stratégique : Les recommandations du CGFC sont mises en oeuvre et mènent à des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: The idea, however, remains that we will fly you wherever you want to, be it in Belgium or abroad (according, of course, to the national regulations of the countries over flown).
French: Mais l'idée générale est que nous vous piloterons partout où vous le désirez, que ce soit en Belgique ou à l'étranger.
English: Article XVI Benefits under the Canada Pension Plan If a person is eligible for a benefit under the Canada Pension Plan solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of benefit payable to that person in the following manner:
French: Article XVI Prestations aux termes du Régime de pensions du Canada Si une personne a droit à une prestation prévue aux termes du Régime de pensions du Canada uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la prestation payable à ladite personne comme suit :
English: As at 30 June 2008, OHCHR had received responses from 36 countries (see annex).
French: Au 30 juin 2008, le HCDH avait reçu des réponses de 36 pays (voir annexe).
English: The 2010 budget is being drafted in the shadow of the financial crisis.
French: Le budget 2010 est élaboré sur fond de crise financière.
English: However, the decision noted that the Clause does not require identical tariff treatment for all countries, thereby providing a basis differentiation in Generalized System of Preferences tariff treatment based on objective criteria, while retaining the principle of identical treatment for similarly-situated Generalized System of Preferences beneficiaries; i.e., beneficiaries with similar development, financial and trade needs.
French: Toutefois, il était noté dans la décision que la Clause d'habilitation ne prévoyait pas un traitement tarifaire identique pour tous les pays, permettant ainsi une différenciation du traitement tarifaire selon le Système généralisé de préférences fondée sur des critères objectifs, tout en maintenant le principe d'un traitement identique pour les bénéficiaires du Système qui se trouvent dans des situations similaires, c'est-à-dire les bénéficiaires qui ont des besoins financiers et commerciaux similaires.
English: In practice the time-limit on police custody is not respected.
French: Dans la pratique, le délai de garde à vue n'est pas respecté.
English: Little or no explanation is given for these significant variances.
French: Peu d'informations ont été données au sujet de ces écarts importants.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 35 votes to 14, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 35 voix contre 14, avec 4 abstentions.
English: Issues to be addressed by experts 13
French: Exemples à étudier 20 − 43 8
English: The Directory, an online product of the Canadian ISBN Agency in Acquisitions and Bibliographic Services, contains information on approximately 27,000 Canadian publishers.
French: Ce répertoire, un produit en ligne de l'Agence canadienne de l'ISBN qui fait partie de la Direction des acquisitions et des services bibliographiques, contient des renseignements sur environ 27 000 éditeurs canadiens.
English: Now that we conduct our own in-house training, we introduced new tools, such as X-Ray Tutor and the Threat Image Projection System to help screening officers enhance their detection capabilities and their knowledge of potential threats.
French: Puisque l’Administration assure maintenant la formation à l’interne, elle a instauré de nouveaux outils, comme le X-Ray Tutor et le Système de projection d’images de menaces, pour aider les agents de contrôle à améliorer leurs compétences en détection et leurs connaissances des menaces potentielles.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de diversas medidas en relación con el encarecimiento del precio de la vivienda.
French: ◦ Pregunta sobre la situación en la que se encuentra la tramitación del proyecto técnico de construcción de la conexión con el paseo marítimo del tramo oeste de La Antilla (Huelva).
English: This outline assumes that the initiative starts with the retiring owner, and reflects only this circumstance.
French: Cet aperçu est fondé sur l'hypothèse que l'initiative provient du propriétaire qui part à la retraite et reflète seulement cette circonstance.
English: Despite being almost 300 pages long, the PSMA does not set out a formula for achieving these goals.
French: Malgré sa longueur, car elle compte près de 300 pages, la nouvelle loi n'établit pas une formule pour réaliser les objectifs visés.
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2003-10, please find attached, the Commissioner of Competition's (the "Commissioner's") responses to interrogatories addressed to her by TELUS Communications Inc. Document: 040318.zip - 10KB 2004-03-12 - Québécor Média Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2003-10, please find attached, the Commissioner of Competition's (the "Commissioner's") responses to interrogatories addressed to her by TELUS Communications Inc. Document: 040318.zip - 10KO 2004-03-12 - Québécor Média Inc. Description:
English: The storage and handling information provided below and in the product monograph must be strictly followed in order to minimize the potential for the formation of particulates in thawed PLAS+®SD.
French: Les directives suivantes concernant l’entreposage et la manipulation proviennent de la monographie du produit et il faut les suivre à la lettre pour réduire la possibilité de formation de particules dans le PLAS+®SD décongelé.
English: It is clear that religious authorities of all faiths in Iraq have a great responsibility, and they need to use their influence to promote solidarity, unity and brotherliness among all citizens of the Iraqi nation.
French: Il est clair que les autorités religieuses de toutes confessions ont une grande responsabilité à cet égard, et elles doivent user de leur influence pour promouvoir la solidarité, l'unité et la fraternité entre tous les citoyens de la nation iraquienne.
English: The short answer to your question, sir, is no time soon.
French: Pour répondre rapidement à votre question, monsieur, pas prochainement.
English: Table 2b Conditional Odds of Full-Time Full-Year Employement by Official and Non-Official Language Knowledge by Sex in Selected CMAs, 1991 CMA Official Language Knowledge Non-Official Language Knowledge No NOLs One NOLS Two NOLS Three NOLs Coef.
French: Tableau 2b Probabilité conditionnelles de détenir un emploi à temps plein toute l'année, selon la connaissance de langues officielles et non officielles et le sexe, pour certaines RMR, 1991 RMR Connaissance des langues officielles Connaissance de langues non officielles (LNO) Aucune LNO Une LNO Deux LNO Trois LNO Coef.
English: Top of page (ii) Where a bridging benefit is payable, where benefits are integrated with the CPP/QPP, OAS or both and where benefits are payable under an escalating annuity, the pension benefits payable under the plan may not exceed the commuted value of the maximum pension permitted under the above formulae, unless the basic pension after age 65 is $300 or less per year of service or amounts that are the equivalent value of such a pension.
French: Haut de la page (ii) Lorsqu'une prestation d'appoint est payable, que les prestations sont incorporées à celles du RPC/RRQ ou de la PSV, ou aux deux, ou encore qu'elles sont payables en vertu d'une rente progressive, les prestations de pension payables en vertu du régime ne doivent pas excéder la valeur escomptée de la pension maximale autorisée en vertu de la formule susmentionnée, à moins que la pension de base après l'âge de 65 ans ne soit de 300 $ ou moins par année d'emploi ou de montants équivalents à la valeur d'une telle pension.
English: On 12 March and 6 June 2007 the Central Bank of Cyprus increased its marginal lending and overnight deposit facility rates by 25 basis points each time to 5.00% and 3.00% respectively, in a move to gradually establish a 1 percentage point margin between the two rates and the Cypriot main reﬁnancing rate, which remained at 4.5%.
French: Le Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta a relevé son taux d’intervention à deux reprises de 25 points de base le 25 janvier et le 29 mai 2007 pour le porter à 4,25 %.
English: RIVM (National Institute of Public Health and Environmental Protection).
French: RIVM (Institut national de la santé publique et de la protection de l'environnement).
English: Assessment (November 2000) No progress has been made in this area. Assessment (October 2002) Although the acquis on equal treatment for women and men has yet to be implemented, the 2002 Report notes that progress has been made in this area.
French: Évaluation (octobre 2002) Même si la mise en œuvre de l'acquis dans le domaine de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes doit encore être exécutée, le rapport de 2002 constate des progrès dans ce domaine.
English: The Canada Mining Regulations (CMR) are currently in the process of modernization.
French: Le Règlement sur l'exploitation minière au Canada fait actuellement l'objet d'une mise à jour.
English: The witness stated that, in his view, Pierre Bergeron's conduct warranted a written disciplinary measure placed in his file.
French: Le témoin relate que les agissements de Pierre Bergeron auraient mérité, à son avis, une mesure disciplinaire écrite à son dossier.
English: We must put this proposal in its context.
French: Il nous faut replacer cette proposition dans son contexte.
English: Transfer of males from freshwater to dilute seawater (22‰) and full seawater (35‰) increased motility at any given osmolality within 2 days.
French: Le transfert des mâles d'eau douce en eau de mer diluée (22‰) et non diluée (35‰) augmente la motilité des spermatozoïdes en moins de 2 jours, quelle que soit l'osmolalité.
English: In his country rape was defined as forced sexual intercourse, regardless of the status of the victim.
French: Dans son pays, le viol était défini comme un rapport sexuel forcé, indépendamment du statut de la victime.
English: The top markets for Namibian goods are South Africa (32%), Angola (25%), Spain (13%) and the United Kingdom (10%).
French: Les marchés les plus importants pour la Namibie sont l'Afrique du Sud (32 %), l'Angola (25 %), l'Espagne (13 %) et le Royaume-Uni (10 %).
English: And by installing smart sensors inside, we can collect the scientific data that allow us to monitor the health of these structures for safety and longevity," says Dr. Mufti. A founding member of ISIS Canada, he moved from Dalhousie University to the University of Manitoba in 2000 to become President and Scientific Director of the Network.
French: En installant des capteurs intelligents à l’intérieur, nous pouvons recueillir les données scientifiques qui nous permettent de surveiller l’état de ces structures pour en assurer la sûreté et la durabilité », dit M. Mufti, un des membres fondateurs d’ISIS, qui est passé de la Dalhousie University à l’Université du Manitoba en 2000 pour devenir président et directeur scientifique du réseau.
English: Each individual brings expertise from the worlds of agriculture, business or finance.
French: Chaque membre du Conseil apporte une expertise particulière du domaine de l’agriculture, des affaires ou de la finance.
English: Set in tranquil rural surroundings, The Hotel Camporeal Golf Resort & Spa overlooks rolling hills and ancient vineyards.
French: Situé en pleine campagne, The Hotel Camporeal Golf Resort & Spa surplombe les collines et les anciens vignobles.
English: Todd Kenneth Naber Witness for Naber Seed & Grain Co.
French: Todd Kenneth Naber Témoin de Naber Seed & Grain Co.
English: Much depends on the history of the public particular prosecutor’s office, the way in which people are accustomed to treating each other and so on.
French: Ils dépendent en grande partie de l'histoire du parquet concerné, de la manière dont ses agents sont habitués à se traiter mutuellement, etc.
English: For more information, refer to the Battle.net Mobile Authenticator FAQ .
French: Si vous avez des questions, rendez-vous sur notre F.A.Q. dédiée .
English: On 29 July 2004, the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 21 million of Asset A (market price 101,98 %, valuation haircut 3,5 %) and EUR 25 million of Asset B (market price 98,35 %).
French: Le 29 juillet 2004, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour EUR 21 millions de l’actif A (cours de marché 101,98 %, taux de décote 3,5 %) et pour EUR 25 millions de l’actif B (cours de marché 98,35 %).
English: 2.2 New immigrants and protected persons (refugees) Permanent resident visa requirements Anyone travelling to Canada as a new immigrant or a refugee selected abroad, regardless of nationality, requires a permanent resident visa. There are no exceptions.
French: 2.2 Nouveaux immigrants et personnes protégées (réfugiés) Visas de résident permanent exigés Toute personne, sans exception, se rendant au Canada à titre de nouvel immigrant ou de réfugié choisi à l'étranger, quelle que soit sa nationalité, a besoin d'un visa de résident permanent.
English: Strengthen and ensure continuity in the work being done by the Central American Security Commission.
French: Poursuivre et intensifier les travaux de la Commission centraméricaine de sécurité.
English: Accordingly, the appeal is allowed, and the appellant is entitled to an FST inventory rebate in respect of the supplies.
French: En conséquence, l'appel est admis, et l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux fournitures.
English: • 2002-A-415 — Exemption from section 64 of the Canada Transportation Act - Air Canada, on behalf of Jazz Air Inc. cob Air Canada Jazz
French: • 2002-A-415 — Exemption de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada - Air Canada, pour le compte de Jazz Air Inc. s/n Air Canada Jazz
English: This mechanism would be used to expedite the recruitment or placement of staff in the event that a selected candidate is unable to take up the function concerned, or in the event that additional posts are approved for the Department later in 2001.
French: Ce mécanisme serait utilisé pour accélérer le recrutement ou les affectations si un candidat sélectionné n'était pas en mesure de prendre ses fonctions pour le poste considéré ou si des postes supplémentaires étaient approuvés ultérieurement pour le Département au cours de l'année 2001.
English: Atthe request of various WIPO sectors, numerous custom-made multimedia products were created, from CD-ROMs to interactive presentations, in order to provide specific messages on intellectual property and to reinforce the image of the Organization.
French: À la demande de divers secteurs de l’Organisation, de nombreux produits multimédias ont été créés pour répondre à certains besoins; ces produits, qui allaient du CD-ROM à l’exposé interactif, visaient à transmettre des messages précis sur la propriété intellectuelle et à renforcer l’image de l’Organisation.
English: ' The CTC would therefore be grateful for confirmation that extradition concluded by Pakistan after the entry into force of any relevant Convention or Protocol made the required provision.
French: Le Comité serait donc reconnaissant au Pakistan de lui confirmer que les traités d'extradition qu'il a conclus après l'entrée en vigueur de toute convention ou de tout protocole sur la question contiennent bien la disposition requise.
English: They also Indicated the need to protect the anonymity of those who file the reports, in order that they be protected from any possible threat to their personal safety and security from those that have been reported upon.
French: Ils ont aussi parlé de la nécessité de préserver l'anonymat de ceux qui présenteraient les rapports, afin que ces personnes ou organismes soient à l'abri de menaces possibles à leur sécurité personnelle et de toute menace de la part des personnes qui ont fait l'objet des rapports.
English: For information about this list, please refer to FINTRAC's advisories at http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/avs/1-eng.asp or go to www.realtorlink.ca and select the "Money Laundering Compliance Centre" link which also links to FINTRAC's advisories.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette liste, veuillez consulter les avis de CANAFE publiées à l'adresse:http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/avs/1-fra.asp ou allez à www.lienImmobilier.ca et choississez « Centre de conformité - 'Blanchiment de l'argent' ». Ce dernier lien est aussi relié aux avis de CANAFE.
English: The Supreme Court has also recognized additional rights as deriving from the broad concept of human dignity, such as freedom of religion, freedom of assembly, the freedom to choose one's attorney, and the freedom to choose one's name.
French: La Cour suprême a également reconnu que d'autres droits découlaient du principe général de dignité humaine tels que la liberté de religion, la liberté de réunion, la liberté de choisir son avocat et la liberté de choisir son nom.
English: NavSimT is the first incubated spin-off from the NRC's Institute for Marine Dynamics in St. John's. It develops innovative marine navigation integrated systems that merge top-level computation, visualization and communication technologies.
French: Cette entreprise privée de St. John's (T.-N.-L.) met au point des systèmes de navigation maritime intégrés novateurs qui fusionnent les technologies de pointe en calcul, en visualisation et en communication.
English: This included the articulation of a mission statement, the identification of key areas of emphasis, the development of goals within each area, and specific activities, work plans and required resources.
French: À ce titre, il fallait notamment définir un énoncé de mission, cerner les principaux secteurs d'intérêt, élaborer les objectifs dans chaque secteur, et prévoir les activités particulières, les plans de travail et les ressources nécessaires.
English: ◦ 7.2 Informing in Writing of the Duration of the Waiting Period 8.
French: ◦ 7.2 Informer par écrit de la durée de la période d'attente 8.
English: You can enter the project number and press the "Continue" button, or select a project number from the list.
French: Vous pouvez inscrire le numéro du projet et cliquez sur le bouton « Continuer », ou choisir le numéro du projet dans la liste.
English: Are you looking for a simple apartment just for sleeping without luxury, or do you have special, and more sophisticated requirements ?
French: Nos clients peuvent accéder à nôtre Catalogue , qui documente tout les logis à louer actuelles. Veuillez nous contacter à travers de notre formulaire ou par email ou nous appeler directement avec le numéro de Tel.
English: Eventually the GeoLibrary will serve the entire municipality, but Dr. Journeay has already seen interest from two groups: emergency response and stewardship and conservancy groups.
French: Le projet de géobibliothèque de Bowen Island est vraiment différent des autres projets pilotes du PCD. " La plupart des collectivités ont commencé par un volet culturel, mais pas nous, affirme M. Journeay.
English: Conservation and Protection continued to co‑fund the Water Steward pilot project with the Grand River Conservation Authority that was initiated January, 2000.
French: La DCP a continué à co‑financer le programme d'intendance de l'eau avec la Grand River Conservation Authority, programme instauré en janvier 2000.
English: This crisis is far from behind us.
French: Cette crise est loin d'être derrière nous.