ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the accounting changes to the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) guidelines in 1999, sales of goods and services and miscellaneous income jumped from $385 million in 1998-99 to $915 million in 1999-2000 and to more than $1.2 billion in 2006-07.
French: En raison des changements comptables apportés en 1999 aux lignes directrices de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA), les ventes de biens et services de même que les revenus divers sont passés de 385 millions de dollars en 1998-1999 à 915 millions de dollars en 1999-2000, puis à plus de 1,2 milliard de dollars en 2006-2007.
English: Participants can view your presentation from their computers.
French: Les participants peuvent voir votre exposé à partir de leurs ordinateurs.
English: (d) For the purpose of bringing him before a court in execution of the order of a court;
French: d) Afin de la traduire en justice en application d'une décision de justice;
English: Remember that the pivot point is located midway between the two propellers so the leverage action is extremely weak.
French: Le bras de levier qui permet de déplacer l’embarcation est donc très court.
English: • There may be employed in the manner provided by law an electoral finances director, legal counsel, auditors and other staff that are necessary to enable the Chief Electoral Officer to properly carry out his or her responsibilities.
French: • Pourront être embauchés, aux termes des dispositions prévues par la Loi, un directeur des finances électorales, un conseiller juridique, des vérificateurs et d'autres employés destinés à permettre au directeur général des élections d'assumer ses responsabilités de façon appropriée.
English: Noting with appreciation the will shown by the heads of State and Government of countries that use French as a common language at their eighth summit session, held in Moncton, Canada, from 3 to 5 September 1999, to play an active part in resolving the main political and economic problems of the contemporary world and to consolidate the partnership with the United Nations to that end,
French: Notant avec appréciation la volonté manifestée par les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, lors de leur huitième conférence au sommet, tenue à Moncton (Canada) du 3 au 5 septembre 1999, de concourir activement à la solution des grands problèmes politiques et économiques du monde actuel et de consolider le partenariat avec l'Organisation des Nations Unies à cet effet,
English: Most important, however, Mr. Bolton has admitted that he would likely not have returned to his employment even if additional time off had been granted.
French: Mai s ce qui est important en l'espèce, c'est que M. Bolton a admis qu'il ne serait probablement pas retourné au travail même si on lui avait accordé plus de temps libre.
English: The EUB-CEAA Joint Review Panel reconvened from March 1 to March 10, 2000 and from April 25 to April 27, 2000, to hear additional evidence.
French: La Commission d’évaluation environnementale conjointe EUB-ACEE s’est de nouveau réunie du 1er au 10 mars 2000 et du 25 au 27 avril 2000 pour prendre connaissance de preuves additionnelles.
English: They are particularly worthwhile in consolidating cooperation with the countries in the region, especially Ukraine and the Republic of Moldova, but also the states from the Caucasus and the Caspian Region.
French: Celles-ci sont particulièrement utiles en vue de consolider la coopération avec les pays de la région, en particulier l'Ukraine et la République de Moldavie, mais aussi les États du Caucase et la région de la mer Caspienne.
English: Document disclosure has improved dramatically, the WTO website has become a resource for scholars around the world, amicus curiae briefs are becoming increasingly common, and more developing countries were making use of WTO mechanisms.
French: La divulgation des documents s’est grandement accrue, le site Web de l’OMC est devenu une source précieuse de renseignements pour les chercheurs du monde entier, les mémoires d’amicus curiae deviennent de plus en plus courants, et un nombre croissant de pays en développement recourent aux mécanismes de l’OMC.
English: Either Party may terminate this Agreement upon one year's written notice to the other Party, in which case any annexes will also terminate.
French: L'une ou l'autre des Parties peut dénoncer le présent Accord sur préavis écrit d'un an à l'autre Partie, ce qui entraîne la dénonciation de ses annexes.
English: The Working Group was established at the 1996 Singapore Ministerial to ?study issues raised by members relating to the interaction between trade and competition policy, including anti-competitive practices, in order to identify any areas that may merit further consideration in the WTO framework.
French: Le Groupe de travail a été établi à la Conférence ministérielle de Singapour en 1996 afin « d'étudier les questions soulevées par les membres au sujet de l'interaction du commerce et de la politique en matière de concurrence, y compris les pratiques anticoncurrentielles, afin de déterminer les domaines qui pourraient être examinés plus avant dans le cadre de l'OMC.
English: Under the continuity of interests method, Netgraphe must retroactively record revenues and charges associated with the operations of the acquired entity and comparisons with previous periods therefore reflect the effect of the transaction.
French: Ainsi, Netgraphe doit refléter rétroactivement les produits et les charges associés aux opérations générées par les actifs ayant fait l'objet de l'acquisition et la comparaison aux exercices antérieurs reflète donc les effets de cette transaction.
English: Democratic People’s Republic of Korea Tajikistan Huang
French: Espagne GB ES ES
English: Statement of the Security Minister Valeri Khaburdzania at a joint meeting of the broadened session of National Security Council and Caucasus Press, 21 December 2002.
French: Déclaration du ministre de la sécurité Valeri Khaburdzania lors d'une réunion conjointe de la session élargie au Conseil de Sécurité national et de Caucasus Press, 21 décembre 2002.
English: The 51 respondents represented just under 99% of total Public Service employment, and roughly 90% of all PE group employees.
French: Les 51 répondants représentent près de 99 % de l’emploi dans la fonction publique et approximativement 90 % de tous les employés du groupe PE.
English: Social welfare is not maximized because the marginal cost of production and dissemination of knowledge is near zero after the invention.
French: Il n’y a pas maximisation du bien-être social parce que le coût marginal de production et de diffusion du savoir est proche de zéro après l’invention.
English: The imposing Triana Bridge (Spain) has a cast-iron structure composed of tubular ribs with an elliptical cross-section and tympana with circular designs in the same style as its predecessor the Carrousel Bridge in Paris (designed a few years Before its Spanish counterpart and needlessly demolished in the thirties).
French: Construit à l'époque de l'empereur Trajan, il a été restauré successivement par l'empereur Carlos V, par le grand roi illustré Carlos III et, vers le milieu du XIXe siècle, par l'ingénieur des ponts et chaussées Alejandro Millân, qui lui a donné sa stabilité définitive jusqu'à nos jours en refaisant complètement l'une des six grandes arches, en rectifiant l'horizontalité du profil longitudinal arqué du pont et en injectant du mortier de ciment dans les vides des grands blocs de granit.
English: Differentiation of wages, by the level of education, by sector (public/private) and industry and by age and gender, has become much more pronounced than in the pre-transition period.
French: Les disparités salariales (suivant le niveau de formation, le secteur (public/privé) et branche d'activité, et l'âge et le sexe) sont aujourd'hui beaucoup plus marquées qu'avant la période de transition.
English: The fireplace dates back to 1523 and the wooden beams from the same era, underline the historical ambience.
French: L’ambiance historique qui y règne est en grande partie due à la cheminée datant de 1523 et aux poutres de la même époque.
English: In May 2000 the Republic of Croatia passed a packet of laws regulating the rights of members of national minorities regarding the use of their own language and script.
French: Premièrement, la Loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en Croatie et la Loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales, mentionnées plus haut, ont été adoptées.
English: Such measures show the seriousness of my commitment to transfer responsibilities to the Bosnian authorities.
French: De telles mesures illustrent combien je prends au sérieux mon engagement à transférer les responsabilités aux autorités bosniaques.
English: Edmonton, AB -- Italian / italien -- NJ.OR.ET.516 -- AN 3762143 Nya svenska pressen=Swedish press.
French: Edmonton, AB -- italien / Italian -- NJ.OR.ET.516 -- AN 3762143 Nya svenska pressen=Swedish press.
English: It is therefore essential to define the targeted populations, including the very vulnerable group of children in difficult situations.
French: Il serait indispensable à cet égard de définir les populations cibles, parmi lesquelles le groupe très vulnérable des enfants en situation difficile.
English: The three experts deemed it necessary to anchor the debate on these issues in the relevant existing international legal framework, provided for by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les trois experts ont jugé nécessaire d'ancrer le débat sur ces questions dans le cadre juridique international existant pertinent que procure le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Canadians who enter Macedonia and stay in private accommodations must register with the police within three days of their arrival.
French: Les Canadiens qui séjournent chez des particuliers doivent informer la police dans les trois jours suivant leur arrivée.
English: Number Title 08-01-42780 Landfill Closure and Transfer Station 08-01-39564 Shearwater Yacht Club Shore Stabilization 08-01-39480 Shoreline stabilization, Lac des Deux Montagnes, Oka Park 08-01-38367 Timber Permit -Section 5-No. 1- 689-07178 (08/09)- (Quaaout IR1)- Plan-Little Shuswap 08-01-38187 Construction of Rue Principale U-01 in Uashat 08-01-38077 Keewaywin Winter Road Re-alignment 08-01-37934 Remediation Project - Eastside Property (CSite 7402), CFAD Bedford:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Janvier 2008 Examens préalables « en cours » depuis janvier 2008 N° de référence Titre 08-01-42780 Fermeture d'une dÃ©charge et construction d'une station de transfert 08-01-39564 Stabilisation des rives du club nautique de Shearwater 08-01-39480 Stabilisation de berges, lac des Deux Montagnes, Parc d'Oka 08-01-38367 Permis de coupe - Section 5-No 1-689-07178 (08/09)- (Quaaout RI 1)- Plan-Little Shuswap 08-01-38187 Construction de la Rue Principale U-01 Ã Uashat 08-01-38077 Modification du tracÃ© de la route d'hiver Keewaywin 08-01-37934 Projet de restauration - Terrain du cÃ´tÃ© est (site 7402), DMFC Bedford:
English: This coordination facilitates the implementation of article 28 of Decree No. 3301, which states: “Refugees admitted to Ecuador undertake to respect the Constitution and laws of the Republic and not to interfere in political or other affairs that might undermine national security or the domestic or external interests of Ecuador”.
French: Une telle coordination facilite l'application de l'article 28 du décret 3301, selon lequel : « Les réfugiés admis sur le sol équatorien s'engagent à respecter la Constitution et les lois de la République et à ne pas intervenir dans les affaires politiques ou autres qui compromettent la sûreté nationale ou des intérêts équatoriens à l'intérieur comme à l'extérieur du pays. »
English: • Banking intermediaries (especially sophisticated local private banks which do not benefit from State guarantees) for global loan co-financing of smaller operations in key sectors;
French: • les intermédiaires bancaires – en particulier les banques locales privées et modernes qui ne jouissent pas de garanties publiques – pour le cofinancement, par le biais de prêts globaux, d’opérations de petite envergure dans des secteurs clés ;
English: • Cooperate in maintaining the database of current and potential peer review committee members to ensure that the database contains current information.
French: • participer à l'actualisation de la base de données qui porte sur les membres actuels ou éventuels des comités d'examen par les pairs pour faire en sorte que les renseignements y sont à jour.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32531 - Fertilizer Manufacturing 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing(NAICS 3253) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32531 - Fabrication d'engrais 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Program Effectiveness & IT&E Production The Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES) supports the operational capability of the CF by providing members with the IT&E needed to perform effectively.
French: L’examen conclut que le MDN et les FC investissent actuellement d’importantes ressources dans l’apprentissage électronique et proposent d’y injecter ……….. au cours des cinq prochaines années.
English: The analysis is clear, as is the agenda for action – it is set out in the current Review.
French: L'analyse est claire et le délai pour réaliser les actions le sont tout autant : ils sont exposés dans la présente réactualisation.
English: Stronger EU programmes aimed at overcoming economic differences, particularly in border regions, support for transborder programmes, and infrastructure programmes linking members and non-members will be needed.
French: Les exemples les plus utiles de coopération militaire sous-régionale qui joueront un rôle dans le contexte de l'élargissement sont les différentes initiatives que développent avec les Etats-Unis des membres de l'OTAN, comme l'Allemagne et le Danemark, et qui réunissent la Pologne, les Etats baltes, la Finlande et la Suède, tout en laissant une porte ouverte à la Russie.
English: Remind yourself how far you've come, not how far you have to go.
French: Rappelez-vous où vous êtes arrivé, non pas jusqu'où vous devez aller.
English: From reviewing the viva voce and documentary evidence, I believe that those managers whose positions were eliminated, also had their employment terminated.
French: Selon moi, après avoir examiné le témoignage de vive voix et la preuve documentaire, les gestionnaires dont les postes ont été abolis ont également perdu leur emploi.
English: Regulations Nos. 6, 7 and 48
French: Règlements nos 6, 7 et 48
English: In the case of Malta the situation is even more precarious because of sheer numbers.
French: À Malte, la situation est encore plus précaire pour une simple question de nombres.
English: As a result, thousands of innocent lives have been lost.
French: En conséquence de tout cela, des milliers de personnes innocentes ont perdu la vie.
English: VII and XI, A/60/69)
French: VII et XI, A/60/69)
English: The significance of the current general debate in the Second Committee lay in the fact that it came directly in the wake of several important developments.
French: L'importance du débat général en cours à la Deuxième Commission tient au fait qu'il se produit juste après plusieurs événements importants.
English: The consultation should also embrace the thematic challenges facing peacekeeping.
French: Les consultations doivent également comprendre les défis thématiques que doivent relever les opérations de maintien de la paix.
English: These realities were placed in stark relief with the initial deployment of the British-led ISAF and the problems of negotiating a proper Military Technical Agreement.
French: Ces réalités contrastent vivement avec le déploiement initial de la FIAS, mené par le Royaume-Uni, et la difficulté de rédiger un Accord militaire technique adéquat.
English: Option 3: Transfers and acquisitions of PAAs shall take place between Parties included in Annex B, provided that the transferring Party, in the achievement of its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, has been able to limit or reduce its greenhouse gas emissions to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of the assigned amount of emissions not being used.
French: Option 3 : Les cessions et les acquisitions de FQA s'effectuent entre Parties visées à l'annexe B, à condition que, pour remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3, la Partie qui procède à la cession ait réussi à obtenir une limitation et une réduction de ses émissions de gaz à effet de serre supérieures à celles auxquelles elle s'est engagée à parvenir et que, de ce fait, une fraction de la quantité d'émissions qui lui a été attribuée n'ait pas été utilisée.
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Under the Direction of the Vice-President: Technology and Industry Support Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) - Ottawa, Ontario with offices across Canada Director General:
French: Soutien à l'innovation et à l'infrastructure nationale de science et de technologie Sous la direction du vice-président, Soutien technologique et industriel Information scientifique, technique et médical Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) - Ottawa (Ontario) - compte aussi des centres dans toutes les régions du Canada Directeur général :
English: If the expenditure declarations or financial information do not enable the Commission to find that the Fund expenditure declaration itself satisfies the relevant Community rules, it shall ask the Member State to provide additional information within a period that it shall set according to the seriousness of the problem but that may not normally be less than thirty days.
French: Si les déclarations de dépenses ou les renseignements communiqués par un État membre ne permettent pas à la Commission de constater que la déclaration de dépenses des fonds est conforme aux règles communautaires applicables, la Commission demande à l’État membre concerné de fournir des renseignements complémentaires dans un délai qu'elle fixe en fonction de la gravité du problème et qui ne peut, en règle générale, être inférieur à trente jours.
English: It helps us all to better understand the needs of Aboriginal communities and helps us to take action together.
French: Elle aide aussi tous les intéressés à mieux saisir les besoins des collectivités autochtones et à prendre des mesures concertées.
English: Several administrative and implementation issues were successfully addressed during 2003.
French: En 2003, plusieurs questions d'ordre administratif ou ayant trait à la mise en application ont été réglées de manière satisfaisante.
English: NATO Air Campaign in the Balkans:
French: Il laissera son commandement en août 2004.
English: Many of them continue to struggle with the flood's tragic effects.
French: Bon nombre d'entre elles luttent encore contre les conséquences tragiques des inondations.
English: Article 132 of the Code establishes an obligation for everyone to report any child who appears to be in a state of abandonment to the juvenile court.
French: L'article 132 du Code prévoit l'obligation de signaler au Tribunal des mineurs tout enfant semblant être abandonné.
English: The CFPC also conducts certification examinations in family medicine and emergency medicine.
French: Le CMFC tient également des examens de certification en médecine familiale et en médecine d’urgence.
English: For an example of an employer acquiring all or part of a former employer's business, see Example 3 and Example 4.
French: Pour un exemple d'un employeur qui acquiert la totalité ou une partie de l'entreprise de l'employeur précédent, lisez l'exemple 3 et l'exemple 4.
English: Andrew Cornell Poland carrying on business as Valley Air Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Andrew Cornell Poland exerçant son activité sous le nom de Valley Air Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As a quadrilingual organization – ASL, LSQ, English and French – the Canadian Association of the Deaf strives to provide full respect and equality to both of Canada’s official language groups and cultures.
French: En tant qu’organisme quadrilingue — ASL, LSQ, anglais et français —, l’Association des Sourds du Canada s’efforce à respecter et à donner égalité aux deux groupes et cultures des langues officielles du Canada.
English: Top Description The fact that both males and females have antlers sets the caribou apart from other members of the family cervidae (Moose, White-tailed Deer).
French: Haut de la page Description Le caribou se distingue des autres membres de la famille des cervidÃ©s (orignal, cerf de Virginie) par le fait que les deux sexes portent des bois.
English: Despite oral promises that the money would be granted, the application was finally rejected.
French: En dépit de promesses orales que la subvention serait accordée, la demande a finalement été rejetée.
English: By decision of the President of the Court of Justice of 28 July 1993, in the absence of any objection from the parties, proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Case C-137/92 P Commission v BASF and Others.
French: Par décision du président de la Cour du 28 juillet 1993, en l'absence d'objection des parties, la procédure a été suspendue jusqu'au 15 septembre 1994 pour examiner les suites à tirer de l'arrêt de la Cour du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a.
English: La durée du trajet est d'environ 35 mn . Le prix du trajet est de 10 € (16€ aller retour).
French: The trip takes approximately 35 minutes and costs 10 € (round trip 16€).