ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FMI - Role of Information in the Government of Canada (GoC)
French: CGI - Rôle de l'information au sein du gouvernement du Canada (GdC)
English: Administration Use Only Registered Name (if not an individual)
French: Réservé à l'administration Raison sociale (si le demandeur n'est pas un particulier)
English: We never put up part 1 of the webisode, so you'll find that one too inside.
French: Et du coup hop, on en profite pour aussi mettre le première vidéo.
English: In the spirit of European Union-Afghan partnership, the European Union stands by Afghanistan.
French: Dans l'esprit du partenariat entre l'Union européenne et l'Afghanistan, l'UE appuie l'Afghanistan.
English: Steffan was found guilty of two counts of breaching a judge’s orders relating to not filing personal income tax returns for 1996 and 1999 and was fined $2,000 for each count.
French: M. Steffan a été reconnu coupable de deux chefs d’accusation de violer les ordonnances qu’un juge a délivrées relativement à son omission de produire ses déclarations de revenus de particulier de 1996 à 1999.
English: Maybe it changes what some people expect to get from us, or when they see us, but you need only come to one of our shows to see that we�re about so many different things.
French: Maybe it changes what some people expect to get from us, or when they see us, but you need only come to one of our shows to see that we’re about so many different things.
English: • For consumers the digital benefit is improved picture quality, better sound, more channels, enhanced services, and better portable and mobile reception.
French: • pour les consommateurs, l'avantage du numérique est l'amélioration de la qualité de l'image et du son, plus de canaux, des services améliorés et une meilleure réception portable et mobile ;
English: A successful example of the use of this instrument is offered by Colombia.
French: Un exemple d'utilisation réussie de cet instrument est celui de la Colombie.
English: 60 On 1 December 2006, in an effort to consolidate Aboriginal economic development programming and develop a "single window" approach, Aboriginal Business Canada’s programming was moved to the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: De nombreux témoins ont souligné que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien n’était pas un mécanisme d’exécution acceptable pour assurer le développement économique des Autochtones.
English: The paragraph was adopted with the modifications proposed by the International Bureau.
French: L’ alinéa a été adopté sous réserve des modifications proposées par le Bureau international.
English: BPW International co-signed joint statements on Women Trafficking and Women and Poverty for CSW 49th Session, March 2005; Joint Statement for the 11th ministerial meeting of United Nations Conference on Trade and Development in Sao Paolo, 13-18 June 2004, and many more.
French: La Fédération a signé des communications conjointes sur la traite des femmes et les femmes et la pauvreté pour la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (mars 2005), la communication conjointe présentée à la onzième Réunion ministérielle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue, du 13 au 18 juin 2004, à Sao Paolo, etc.
English: • Palm trees, which form the corners of the hearse, are symbolic of Christ's victory over sin and death.
French: • Les palmiers qui ornent les coins du corbillard symbolisent la victoire du Christ sur le péché et la mort.
English: Therefore, there are no formal mechanisms to standardize methodologies and interpretation of tests for antimicrobial susceptibility, or, on a regular basis, to collate and publish data obtained across the country.
French: Par conséquent, il n'existe aucun mécanisme officiel pour normaliser les méthodologies et l'interprétation des essais sur le plan de la sensibilité aux antimicrobie ns, ou, sur une base régulière, pour rassembler et publier des données obtenues dans l'ensemble du pays.
English: 2.3 National Habitat Management Program DFO's Habitat Management Program (HMP) is a key federal regulatory program with a mandate to conserve and protect fish habitat.
French: 2.3 Programme national de gestion de l'habitat Le Programme de gestion de l'habitat (PGH) est un important programme réglementaire fédéral dont le mandat est de protéger l'habitat du poisson.
English: [56] In its written argument, the respondent alleges that Mr. Gagnon was not
French: [56] Dans son exposé écrit, l’intimée allègue que M. Gagnon n’a pas fait l’objet de
English: If the salary change is during the LIA or PRL period, the 18A306 or 18A346 pay transaction must be reported with the same "Effective From" date as the salary change.
French: Si le changement de salaire est durant la période du CER ou CTR, le mouvement de paye 18A306 ou 18A346 doit être rapporté avec la même date d'entrée « en vigueur du » que le changement de salaire.
English: As a permanent member of the Security Council, however, China faced a further large increase in its rate of assessment for the peacekeeping budget, so that, in accepting the decision, it had paid a very high price.
French: Cependant, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine est confrontée à une autre augmentation importante de sa quote-part relative au financement des opérations de maintien de la paix; ainsi, l'acceptation de cette décision a coûté très cher à la Chine.
English: Having chosen the former, she had sought and ultimately received assistance from UNHCR and national and international legal associations to be reunited with her children.
French: Ayant opté pour la première solution, elle a recherché et obtenu finalement l'aide du HCR et d'associations juridiques nationales et internationales qui l'ont aidée à vivre de nouveau aux côtés de ses enfants.
English: In Egypt, the government has gone on the offensive against the Islamic militants, whose activities have long since spread from Upper Egypt to the capital.
French: En Égypte, le gouvernement est passé à l'offensive contre les militants islamiques, dont les activités se sont depuis longtemps étendues de la Haute-Égypte à la capitale.
English: (Diagram 3.4)  Diagram 3.4: Basic components of a Simpl-eb Order with complex master file alignment and additional process master data alignment
French: DIAGRAMME 3.4: Éléments constitutifs fondamentaux d'une commande Simpl-eb avec alignement complexe des fichiers maîtres et alignement complémentaire des données permanentes sur les processus
English: 4 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: 4 Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The State party observes that apart from an application for summary release under the Habeas Corpus Act, the author has not challenged any decision under which he was detained, in particular, reconsideration or judicial review of the successive decisions of the Parole Board under which the detention continues.
French: L'État partie note qu'hormis une demande de libération sommaire en application de la loi sur l'habeas corpus l'auteur n'a contesté aucune des décisions à la base de sa détention, en particulier par le biais d'un réexamen ou d'un contrôle judiciaire des décisions successives de la Commission, en vertu desquelles il était maintenu en détention.
English: Average Benzene Content of Gasoline - Atlantic 1995-2001 3.0
French: Teneur moyenne de l'essence en benzène - Atlantique 1995-2001 3,0
English: These could refer to national action plans, institutional mechanisms for stakeholder consultations and/or regulatory, financial, fiscal or administrative policy measures.
French: Il pourrait s'agir de plans d'action nationaux, de mécanismes institutionnels de concertation avec les parties prenantes et/ou de mesures réglementaires, financières, fiscales ou administratives.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 28 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Each of these categories is further subdivided within the inventory and follows, as closely as possible, the UNFCCC sector and subsector divisions2.
French: Chacune de ces catégories est ensuite subdivisée et se conforme, dans la mesure du possible, aux divisions sectorielles et sous-sectorielles de la CCNUCC3.
English: The report also makes provision for the proposal for a directive to include the role of the European Parliament which, given that it has been defined, must not be overlooked.
French: Le rapport à l' examen prévoit également d' inclure, dans la proposition de directive, le rôle du Parlement européen, qui ne doit pas être oublié étant donné qu' il est fixé par les textes.
English: Some respondents made remarks to the effect that since becoming aware (very recent in many cases), they found some of the information in the document to be potentially very useful.
French: Certains répondants ont fait remarquer que, depuis qu'ils avaient pris connaissance du document (très récemment dans de nombreux cas), certaines informations contenues dans le document leur apparaissaient comme potentiellement très utiles.
English: Two people were beheaded when two fuel trucks supplying the United States-led coalition forces were ambushed by suspected Taliban insurgents.
French: Deux personnes ont été décapitées lorsque deux camions-citernes qui ravitaillaient les forces de la coalition sous commandement américain sont tombés dans une embuscade tendue par des éléments soupçonnés d'être des Taliban.
English: Chairman: Mr. H. Gorzkowski (Canada)  55th session TRANS/WP.29/
French: Président : M. H. Gorzkowski (Canada) 55e session TRANS/WP.29/
English: 762 Swiss francs 762 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets Swiss francs per designation, provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 11 shall not require the payment of a designation fee
French: 185 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 12e, faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation
English: The Delegation of Brazil agreed with the Delegation of Argentina and stated that traditional expressions fall outside the scope of geographical indications.
French: La délégation du Brésil s’est associée à la délégation de l’Argentine en déclarant que les mentions traditionnelles ne relèvent pas du champ d’application des indications géographiques.
English: Air Canada Regional Inc. shall not implement its proposal to discontinue year-round non-stop scheduled air services between Gander and Deer Lake before October 30, 2001, and between Vancouver and Saskatoon and between Vancouver and Regina before November 4, 2001.
French: Air Canada Régional Inc. ne doit pas donner suite à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Gander et Deer Lake avant le 30 octobre 2001, et entre Vancouver et Saskatoon et entre Vancouver et Régina avant le 4 novembre 2001.
English: 23 According to the referring court, it is clear from a private instrument dated 13 November 2002 and an authentic instrument dated 5 June 2003 that Ms Eckelkamp had incurred a debt of EUR 220 000.
French: 23 Selon la juridiction de renvoi, il ressort clairement d’un acte sous seing privé du 13 novembre 2002 et d’un acte authentique du 5 juin 2003 que Mme Eckelkamp avait contracté une dette de 220 000 euros.
English: Indeed, this procurement does not contemplate "additional deliveries by the original supplier," let alone for the purported reasons set out in the relevant provision.
French: L'achat projeté ne met pas en cause des "livraisons supplémentaires que doit assurer le fournisseur d'origine..." et encore moins les circonstances prévues par la disposition en question.
English: Available in tea, coffee, chocolate, cola drinks, medication.
French: Ils peuvent être susceptibles de devenir violents.
English: Data transfer among provinces raises privacy and logistical issues.
French: Le transfert de données entre les provinces soulève des questions relatives à la protection des renseignements personnels et à la logistique.
English: The following minimum percentage of the total Services and Post-production and laboratory costs are required to be paid to or on behalf of Canadians and/or incurred in Canada in order for the production to be certified: i.
French: On s'attend, entre autres, à ce que le producteur s'occupe de l'acquisition et du développement du scénario, du choix et de l'embauche du personnel clé de création, du financement, de la préparation du budget, du contrôle des dépenses et de la distribution de la production.
English: And so we have legislation moving through in some key areas.
French: Nous avons donc présenté des projets de loi dans quelques domaines clés.
English: The arrangements envisaged in resolution 1352 (2001), therefore, do not represent anything radically new.
French: Les arrangements envisagés dans la résolution 1352 (2001) n'apportent donc rien de radicalement nouveau.
English: Interesting facts about Peru: Atahualpa, the last Incan Emperor, gave his Spanish captors 13,000 pounds of gold and 26,000 pounds of silver before being executed.
French: Information: Atahualpa, l’ultime empereur Inca, remit aux espagnols qui l’avaient capturé 13000 livres d’or et 26000 d’argent, avant d’être exécuté.
English: The Japanese Prime Minister had stated at the meeting that three principles would underscore Japan's efforts for African development: (i) the development of human resources; (ii) poverty reduction through sustainable economic growth; and (iii) attainment of peace.
French: Le Premier Ministre japonais avait déclaré à la réunion que les efforts du Japon visant à soutenir le développement de l'Afrique seraient sous-tendus par trois principes: i) la mise en valeur des ressources humaines, ii) la réduction de la pauvreté par une croissance économique durable, et iii) l'instauration de la paix.
English: The Food Directorate at the Ministry of Health and the State Market Inspectorate are responsible for the supervision for the implementation of these legal provisions.
French: La Direction de l'alimentation au Ministère de la santé publique et le service de contrôle des marchés d'Etat sont chargés de surveiller l'application de ces dispositions légales.
English: See also: Comments on the working paper prepared by the facilitator to the Preparatory Committee for Financing for Development at its third substantive session: mobilizing domestic financial resources for development.  http://www.icsw.org/un-news/comments-working-paper.html (May 2001).
French: Voir ainsi : Comments on the working paper prepared by the facilitator to the Preparatory Committee for Financing for Development at its third substantive session: mobilizing domestic financial ressources for development, <http://www.icsw.org/un-news/comments-working-paper.html> (mai 2001).
English: 5 Construction Troop, which was on its first foreign deployment, did a great job," said Captain Frédéric Juneau, project leader in Jamaica.
French: La 5e Troupe de construction, qui en était à son premier déploiement à l’étranger, a connu un franc succès.
English: (One-hundred-and-twenty-fourth session,  26-29 June 2001, agenda item 4.2.14.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-quatrième session, 26-29 juin 2001, point 4.2.14 de l'ordre du jour)
English: Audit of System Under Development or Application in Place – (TBD)
French: Vérification de système en cours d’élaboration ou d’application en place (à déterminer)
English: Regulatory principles: international and regional dimensions
French: Aspects internationaux et régionaux de la réglementation
English: You can dispose of pesticides by taking them to household hazardous waste depots in your area.
French: Pour éliminer les pesticides, vous pouvez les emporter dans des dépôts de déchets dangereux ménagers de votre localité.
English: Finally, I would like to draw attention to the temporary exemptions granted to the islands; for example, in the Portuguese case, the islands of the Azores and Madeira which are exempted from the pre-treatment of waste in the main landfill on each island up to a ceiling of 15, 000 tonnes.
French: Enfin, je voudrais souligner le régime transitoire accordé aux îles. Dans le cas du Portugal, par exemple, les îles des Açores et de Madère ont été dispensées du traitement préalable des déchets dans la première décharge de chaque île jusqu'à la limite de 15 mille tonnes.
English: The continuous incitement to violence and hatred by State, secular and religious leaders, as well as the repeated use of language threatening the very existence of States, can be just as destabilizing a factor as certain types of weapons.
French: L'incitation permanente à la violence et à la haine de la part d'un État, de dirigeants séculaires et religieux, ainsi que l'usage répété d'un langage menaçant contre l'existence même d'États, peuvent être des facteurs de déstabilisation, au même titre que certains types d'armes.
English: • Phase II: acquisition of quality, timely information on expenditures and results
French: • Phase II : obtention d'une information de qualité sur les dépenses et sur les résultats en temps opportun
English: Judgements in the Simba and Seromba trials are expected later this year.
French: Pour ce qui est des procès Seromba et Simba, le prononcé des jugements y relatifs devrait intervenir plus tard dans le courant de 2005.
English: If we approve agreements of this type, we will be acting against the interests, in particular, of the ACP countries, the outermost regions and Ecuador.
French: Approuver de tels accords irait à l'encontre des intérêts notamment des pays ACP, des régions ultrapériphériques et de l'Équateur.
English: The point was made that for many developing countries the protection of national industries was still the priority and that this necessitated careful monitoring of local and imported products.
French: Il a été souligné que, pour de nombreux pays en développement, la protection des industries nationales restait une priorité, et que cela exigeait une surveillance attentive des relations entre production locale et produits importés.
English: In order to accommodate future demands for information, Baseline suggests the following: " a formal budget document should be prepared to report planned and actual program expenditures and projected revenues; this document should be used as the basis for reporting to the Operations Working Group and Management Committee on a quarterly basis; a supplemental document should be prepared which contains the procedures for determining the sources, and calculations for the amount of diverted funds and inkind contributions for the provincial departments; and there should be a formal process and format for reporting in-kind contributions required from private sector hosts; the information from private sector hosts should be submitted annually, within 30-45 days of the fiscal year-end.
French: Afin de pouvoir répondre à d’éventuelles demandes de renseignements, Baseline propose ce qui suit : " qu’un document budgétaire officiel soit rédigé afin de rendre compte des dépenses prévues et réelles du programme et des recettes prévues; ce document devrait servir de fondement pour les comptes rendus trimestriels présentés au Groupe de travail sur les opérations et au Comité de gestion; qu’un document complémentaire soit rédigé afin d’expliquer la marche à suivre pour établir le montant des recettes détournées et des contributions non financières des ministères provinciaux; que soit établi un processus officiel et une façon de présenter les comptes rendus de contributions non financières devant être obtenues des participants du secteur privé; ceux-ci devraient fournir les renseignements chaque année, de trente à quarante-cinq jours avant la fin de l’exercice.
English: These together with the CHURCHILL, HAYES and other rivers provide a hydroelectric potential of 8360 MW.
French: Ces cours d'eau, en plus des rivières Churchill et Hayes (voir CHURCHILL, RIVIÈRE; HAYES, RIVIÈRE), entre autres, fournissent un potentiel hydroélectrique de 8360 mégawatts.
English: On 18 June 2003, the Commission proposed a framework directive on unfair commercial practices.
French: Le 18 juin 2003, la Commission a proposé un cadre de principes généraux relatifs aux pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte aux intérêts des consommateurs.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Routine Projects in National Park Communities Model Class Screening Report for Routine Projects in National Park Communities The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Model Class Screening Report for Routine Projects in National Park Communities" (the MCSR) to be a model class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux Modèle de rapport d'examen préalable type pour les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Modèle de rapport d'examen préalable type pour les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux (MREPT) est un rapport d'examen préalable type en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)(b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: • The HPFB-TGA MOU on Quality Management Systems will be finalized and signed.
French: • Le PE entre la DGPSA et la TGA sur les systèmes de gestion de la qualité sera achevé et signé.
English: Strategic Directions Coast Guard, in partnership with other departments and agencies, will continue with the use of new technology to provide more effective and efficient icebreaking services.
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES De concert avec les utilisateurs, la Garde côtière continuera d’étudier de nouvelles technologies afin de fournir des services de déglaçage plus efficaces et plus efficients.
English: KANSAS KS KANSAS KEEWATIN KWTN KEEWATIN KENTUCKY KY KENTUCKY KILOGRAM KG KILOGRAMME KILOGRAMS KG KILOGRAMMES KILOHERTZ KHZ KILOHERTZ KILOHERTZS KHZ KILOHERTZS KILOMETRE KM KILOMÈTRE KILOMETRE PER HOUR KMH KILOMÈTRE À L'HEURE KILOMETRES KM KILOMÈTRES KILOPASCAL KPA KILOPASCAL KILOPASCALS KPA KILOPASCALS KNOT KT NOEUD KNOTS KT NOEUDS
French: KANSAS KS KANSAS KEEWATIN KWTN KEEWATIN KENTUCKY KY KENTUCKY KILOGRAM KG KILOGRAMME KILOGRAMS KG KILOGRAMMES KILOHERTZ KHZ KILOHERTZ KILOHERTZS KHZ KILOHERTZS KILOMETRE KM KILOMÈTRE KILOMETRE PER HOUR KMH KILOMÈTRE À L'HEURE KILOMETRES KM KILOMÈTRES KILOPASCAL KPA KILOPASCAL KILOPASCALS KPA KILOPASCALS
English: Frizzell, L.A., Chen, E. and Lee, C. Effects of pulsed ultrasound on the mouse neonate: hind limb paralysis and lung hemorrhage.
French: Frizzell, L.A., Chen, E. and Lee,C. Effects of pulsed ultrasound on the mouse neonate: hind limb paralysis and lung hemorrhage.
English: Another danger for young women was ignorance, so it was vital that countries organised adequate public information campaigns to encourage the use of condoms.
French: Il convient dès lors de se concentrer sur l’éducation à donner à cette classe de la population pour les aider à se protéger.
English: The Chairman of the Working Group on Implementation will provide information on the status of designation of competent authorities.
French: Le Président du Groupe de travail de l'application fera le point sur la désignation des autorités compétentes.
English: In addition, further research may be necessary in specific areas to better address the issue.
French: En outre, il pourrait s'avérer nécessaire de réaliser de plus amples travaux de recherche dans certains domaines pour mieux s'attaquer au problème.