ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth and N2 fixation of the other three cultivars were adversely affected by the lower temperature regime, not because of lower nodule numbers or mass but because of lower nodule activity.
French: La croissance et la fixation de N2 chez les trois autres cultivars sont affectées négativement par le régime de températures plus basses, non parce que le nombre de nodules et leur masse sont plus faibles, mais parce que l'activité des nodules est moins intense.
English: Top Protection The Cerulean Warbler is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Paruline azurÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: With regard to the latter, it was suggested that although this situation might create problems, these were of a general nature and did not need to be dealt with in this connection.
French: S'agissant de la seconde situation, elle pouvait certes créer des problèmes, mais ceux-ci n'avaient qu'un caractère général; il n'était pas nécessaire de les examiner à cet égard.
English: The increase shall cover participation and training measures for representatives of undertakings from the ten new Member States.
French: Cette augmentation doit couvrir les mesures de participation et de formation des représentants d'entreprises des dix nouveaux États membres.
English: Click the 'Safely Remove Hardware' icon in the taskbar.
French: Cliquez sur l'icône Retirer le périphérique en toute sécurité dans la barre des tâches.
English: However, no measurement shall be made when the centreline of the receiver coincides with the filament axis.
French: Toutefois, aucune mesure ne doit être effectuée lorsque l'axe du récepteur coïncide avec l'axe du filament.
English: China’s Losing Battle Against Corruption by Friedrich Wu China’s rulers rarely wash their dirty linen in public.
French: La Chine va-t-elle perdre la bataille contre la corruption ? by Friedrich Wu Il est rare de voir les dirigeants chinois laver leur linge sale en public.
English: I wish to thank the Council and Commission for the fruitful cooperation which has enabled us finally to reach an agreement and now table, in a sense, a joint proposal before this House.
French: Je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour la coopération fructueuse qui nous a finalement permis de trouver un accord et de présenter maintenant, dans un sens, une proposition commune à cette Assemblée.
English: Most documents obtained from NRC-CISTI's partners are delivered within 72 hours.
French: La plupart des documents obtenus d’un des partenaires de l’ICIST-CNRC sont livrés dans un délai de 72 heures.
English: All ready preroded Limited Edition of this game!
French: Et il est bon de préciser que ce trailer est réservé pour ceux qui ont vu toute la 1ère partie de Naruto, ça spoile à mort là.
English: The National Drug Strategy, which I announced last week with my colleagues, the Minister of Justice and the Solicitor General, will help to address this issue.
French: La Stratégie nationale antidrogue, que j'ai annoncée la semaine dernière en compagnie de mes collègues, le ministre de la Justice et le solliciteur général, aidera à redresser la situation.
English: That is why it is important that we are having this emergency debate in Parliament today.
French: C'est pourquoi il est important que nous ayons ce débat de toute urgence aujourd'hui au Parlement.
English: Ray Andrews, Alberta Government Banff National Park has continued its work on many regional issues, with a greater emphasis upon an integrated ecological and social approach to land management.
French: Ray Andrews, Gouvernement de l’Alberta Le parc national Banff a travaillé à de nombreux dossiers d’importance régionale, tout en se concentrant sur l’adoption d’une approche écologique et sociale intégrée à l’égard de la gestion foncière.
English: n=500 Figures 3.6 and 3.7 give details on the satisfaction of viewers by age, sex, region and country of origin.
French: n=500 Les figures 3.6 et 3.7 donnent des précisions sur la satisfaction des auditeurs selon l’âge, le sexe, la région et le pays d’origine.
English: Geneva Timber and Forest Study Papers
French: Études de Genève sur le bois et la forêt
English: RURAL ROUTES INTERNATIONAL Reference Number: 3000217976 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-09 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: RURAL ROUTES INTERNATIONAL Numéro de référence : 3000217976 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-09 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: [719 NYS 2d 475] (2001), the Supreme Court of New York was asked to rule on an alleged case of discrimination in the funding afforded by the State of New York to different schools.
French: L'État de New York et consorts), la Cour suprême de l'État de New York a dû se prononcer sur une allégation de discrimination dans le financement que l'État de New York accordait aux différentes écoles.
English: Therefore, according to the conclusion offered at the beginning of the debate, two alternatives would be provided, and the concerns would be recorded to provide material for further consideration when the time came to formulate the final wording of the clause on the term of protection.
French: Autrement dit, d’après la conclusion offerte au début de la discussion, deux options seraient prévues, et il serait donné acte des préoccupations afin d’alimenter le débat lorsque le moment viendra de formuler le libellé final de la disposition relative à la durée de la protection.
English: Court may ban publication of certain information 21(1) On the request of a subject or witness in a proceeding relating to a protection order or prevention order, the court may make an order prohibiting the publication or broadcast in a media report of the name of a party or witness or any information likely to identify the subject or witness, if the court is satisfied that the publication or broadcast could endanger the safety or well being of the subject or witness.
French: Interdiction de publier certains renseignements 21(1) À la demande de la victime ou d'un témoin à une instance relative à une ordonnance de protection ou de prévention, le tribunal peut rendre une ordonnance interdisant la publication ou la diffusion dans les médias du nom d'une partie ou d'un témoin ou tout autre renseignement pouvant révéler l'identité de la victime ou d'un témoin, s'il est convaincu que la publication ou la diffusion de tels renseignements pourrait compromettre leur sécurité ou bien-être.
English: I am in a shared eligibility situation, and have made an arrangement with the other individual that I will receive the CCTB and the child component of the GST/HST credit.
French: Je suis dans une situation d'admissibilité partagée et je me suis entendu avec l'autre personne que je recevrai la PFCE et la partie enfant du crédit pour la TPS/TVH.
English: • If you are not finished and the test time is almost up, use what time is left to quickly complete the answer sheet, even if you did not fully read all the questions.
French: • Si vous n'avez pas terminé et que le délai accordé est presque écoulé, utilisez le temps qu'il vous reste pour remplir rapidement la feuille de réponses, même si vous ne lisez pas complètement toutes les questions.
English: Over the years, hundreds of Canadians have died in avalanches, most of them railway workers, skiers or hikers in the Rocky Mountains.
French: Au cours des années, des centaines de Canadiens ont perdu la vie dans des avalanches; la plupart étaient des cheminots, des skieurs ou des randonneurs qui se trouvaient dans les montagnes Rocheuses.
English: An audit test was performed to ensure that operational compliance checks were conducted and reported in accordance with RCMP policies and guidelines.
French: Un sondage été mené pour vérifier si des contrôles de la conformité des opérations sont effectués et si des rapports sont rédigés à ce sujet, conformément aux politiques et lignes directrices de la GRC.
English: More information can also be found on the TPD’s web site at this address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/advcomm K:\Data\Website Postings for Bureau\2002 September\EAC_HIV\2002-07-26_e.wpd
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le site Web de la DPT à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/advcomm_eabait.html
English: Growth in Goods Exports by Major Groups Figure 4-4:
French: Croissance des exportations de biens par grand groupe Figure 4-4 :
English: Such a solution needed to foster unity in the Maghreb so as to protect the region from the threats of balkanization and international terrorism.
French: Pareille solution doit, afin de protéger la région des menaces que la balkanisation et le terrorisme international représentent, favoriser l'unité dans le Maghreb.
English: Melanie Minos, Canadian Bankers Association Tel: (416) 362-6093, ext. 220  Cell: (416) 587-7733 E-mail: mminos@cba.ca Marie-France Lettre, Media Relations Officer - FCAC  Tel: 613-948-2707  E-mail: lettre.marie-france@fcac.gc.ca Martine Bélanger  Acting Manager, External Communications - FCAC Tel: 613-941-8982 E-mail: belanger.martine@fcac.gc.ca
French: Christelle Chesneau, Association des banquiers canadiens  Tél. : 514-840-8722, poste 722  Adresse électronique : cchesneau@cba.ca Marie-France Lettre, Agente, Relations avec les médias - ACFC  Tél. : 613-948-2707  Adresse électronique : lettre.marie-france@fcac.gc.ca Martine Bélanger  Gestionnaire par intérim, Communications externes - ACFC  Tél. : 613-941-8982 Adresse électronique : belanger.martine@fcac.gc.ca
English: In March 1995, Teck Corporation acquired 10.4% of Diamond Fields for $108 million.
French: Les forages se poursuivent sur ces cibles tout comme les activités d’exploration sur les claims périphériques.
English: MAESTRO's data will be processed at the University of Waterloo and interpreted by MSC and the University of Toronto in near-real time.
French: Les données recueillies par MAESTRO seront traitées à l'Université de Waterloo et interprétées par le SMC et l'Université de Toronto en temps quasi réel.
English: The building contracts we examined seemed to be well designed.
French: Les contrats de construction que nous avons eus entre les mains paraissaient efficacement orientés.
English: The probable reason for this is that OHIM wished to prevent DKV from acquiring a series of trade marks containing the suffix 'line‘, and that constitutes a misuse of powers.
French: Selon elle, les raisons pour lesquelles l'OHMI a agi de cette manière résident probablement dans le fait que celui-ci souhaitait empêcher un cumul de marques comportant le suffixe «line» entre les mains de la requérante, ce qui constituerait un détournement de pouvoir.
English: To achieve positive change over the longer term, special programmes are required to cover areas ranging from information and awareness programmes to qualitative analysis of programmes and actions.
French: Des programmes d'action spéciaux sont indispensables pour amener durablement des changements positifs: cela va du travail d'information en vue d'une prise de conscience jusqu'à l'analyse qualitative des programmes d'action.
English: e. Implementation of the disarmament and community reintegration programme for Ituri armed groups, as an interim step;
French: Mise en œuvre du programme de désarmement et d'intégration communautaire des groupes armés de l'Ituri, à titre transitoire; et
English: Under the Law on Social Insurance for Sickness and Maternity, the following benefits are paid:
French: La Loi sur la prestation de maladie et de maternité prévoit le versement des allocations ci-après :
English: Public Participation Notice  Environmental Assessment Report Notice Responsible authorities are required to post on the Internet site either the screening report itself or a description of how a copy of the report may be obtained.
French: Avis concernant la participation du public  Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale Les autorités responsables sont tenues d’afficher sur Internet soit le rapport d’examen préalable même, soit la description de la façon dont on peut obtenir une copie du rapport.
English: That right implies a process of development, with a participatory, equitable and just process of economic growth with the progressive realization of all the recognized human rights.
French: Ce droit présuppose un développement dans le cadre d'un processus de croissance économique participatif, équitable et juste, qui permette la réalisation progressive de tous les droits de l'homme reconnus.
English: After the Constituent Assembly announced that the formal declaration of independence would take place on 20 May 2002, Mr. Vieira de Mello announced, a few days ago, that the presidential election will be held on 14 April.
French: Après que l'Assemblée constituante a annoncé que l'indépendance serait proclamée le 20 mai 2002, M. Vieira de Mello a annoncé, il y a quelques jours, que l'élection présidentielle aura lieu le 14 avril.
English: Back AHRC > About > Sector Council Program Sector Council Program The Sector Council Program is an initiative of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Retour CRHIV > À propos > Programme des conseils sectoriels Programme des conseils sectoriels Le Programme des conseils sectoriels est une initiative de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: In the long term it is estimated that future market investments will produce higher returns than what is currently attributed to the pension funds.
French: On estime qu'à long terme les placements sur les marchés financiers externes auront un rendement supérieur à celui attribué au fonds de pension.
English: I must also mention with great emotion the Congolese, all Congolese, of every social category, who have done me the kindness of showing me their confidence and support in various ways.
French: C'est aussi avec beaucoup d'émotion que je dois mentionner les Congolais de tous bords et de toutes conditions sociales qui m'ont fait l'amitié de me manifester, de différentes manières, leur confiance et leur soutien.
English: Book the best hostels in Budapest with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Budapest avec Hostelsclub.
English: In 2003, at the fifty-eighth session of the General Assembly, the Russian Federation delegation and others had put forward a joint statement on the famine of the 1930s in the Soviet Union, including Ukraine.
French: En 2003, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la Fédération de Russie et d'autres délégations ont présenté une déclaration conjointe pour commémorer la famine des années 1930 en Union soviétique, notamment en Ukraine.
English: The Defence Team takes proactive measures to support its military linguistic minority communities and, by so doing, it also supports the intent of Part VII of the Act.
French: L’Équipe de la défense prend des mesures proactives pour appuyer ses collectivités militaires de minorité linguistique et, ce faisant, appuie l’intention qui sous-tend la partie VII de la Loi.
English: Fill in the number of person-months of employment created, which is the total number of person months; (e.g., 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created) of training and/or employment under Income Assistance Transfer (e.g., Work Opportunity Program and/or ICHRS) for Income Assistance recipients (not beneficiaries).
French: 2 personnes x 10 mois = 20 mois-personnes d’emploi) de formation ou d’emploi, ou les deux, en vertu du Transfert de l’aide au revenu (p. ex.
English: The trend in total imports fluctuated mildly over the past five years: imports rose to a high of around $3.5 billion in 1998 and in 2000.
French: Les importations totales ont fluctué légèrement au cours des cinq dernières années. Elles ont atteint un sommet de 3,5 milliards de dollars environ en 1998 et en 2000.
English: Ghai, Yash P., “Expulsion and Expatriation in International Law: The Right to Leave, to Stay, and to Return”, American Society of International Law Proceedings, vol. 67, 1973, pp. 122-126.
French: Un État victorieux peut, la paix conclue, occuper une partie du territoire de son ancien ennemi dans le but de garantir l'exécution d'un traité de paix. » Ibid., p. 1154 (référence omise).
English: I call Mrs Gacek. Mrs GACEK (Poland).
French: M. AKHMEDOV (Fédération de Russie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: Maxxam also noted that, based on the CFIA’s comments,9 the CFIA favourably considered the other laboratories’ use of different coloured ink or paper to differentiate between controlled and uncontrolled copies.
French: En outre, Maxxam a indiqué que, d’après les commentaires de l’ACIA9, l’ACIA se montrait favorable à l’utilisation par les autres laboratoires d’encre ou de papier d’une couleur différente pour différencier les copies contrôlées des copies non contrôlées.
English: The Committee's mandate — resolution 1373 (2001) — would remain unchanged.
French: Le mandat du Comité - la résolution 1373 (2001) - resterait inchangé.
English: Commission decisions on aid for the firms Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH (Mecklenburg-Western Pomerania) and Bestahl Stahlbau GmbH (Berlin).
French: Décisions de la Commission relatives à des aides en faveur des entreprises Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH (Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale) et Bestahl Stahlbau GmbH (Berlin).
English: The resulting information is key to the weather-sensitive private and public sectors, as it provides the following benefits: increased efficiencies and reduced risks in those sectors; more effective water management decisions; improved energy supply, demand planning and government service (such as natural resource management and municipal planning); and increased competitiveness of Canadian industries.
French: L'information produite par ces activités est indispensable aux secteurs privé et public vulnérables, car elle fournit les avantages suivants : accroîssement des efficiences et réduction des risques; prise de décisions plus efficaces sur la gestion de l'eau; amélioration de la planification de l'offre et de la demande en énergie et les services gouvernementaux (comme la gestion des ressources naturelles et l'urbanisme); et rend les industries canadiennes plus compétitives.
English: Companies Utilizing Queen's Research Technology The following companies benefit from research technology at Queen's University:
French: Entreprises qui utilisent la technologie de recherche de l'Université Queen's Les entreprises suivantes profitent de la technologie de recherche utilisée à l'Université Queen's:
English: Adjustments Any required adjustment between seven and one-half (7 1/2) hours per day and the employee’s actual scheduled hours may take the form of make up time or deduction from accumulated compensatory leave or vacation leave, to be determined in advance of the implementation of the variable work week arrangement.
French: Rajustements Tout rajustement qui s’impose entre sept heures et demie (7 1/2) par jour et le nombre d’heures réel à l’horaire de l’employé-e peut revêtir la forme de temps de compensation ou de déduction sur le congé compensateur accumulé ou le congé annuel, à déterminer avant la mise en œuvre de l’accord de la semaine de travail.
English: Media attention helped raise awareness about the problem of drowning and highlighted the need for water safety.
French: L'attention des médias a permis de sensibiliser les gens au problème de la noyade et a fait ressortir la nécessité de pratiques sécuritaires sur l'eau.
English: I am presenting this as evidence that we urgently need a new strategy for the internal market.
French: Voyez-y la preuve de l'urgence de cette nouvelle stratégie pour le marché intérieur.
English: You are faced with great challenges: the creation of employment, social security, the inclusion of those that are marginalised, the creation of wealth for the growth of the economy and prosperity.
French: Les défis à relever sont considérables: la création d’emplois, la sécurité sociale, l’inclusion des marginaux, la création de richesse pour la croissance de l’économie et la prospérité.
English: The journey will be a long one for them, but it must be more than a vague hope.
French: Le voyage sera long pour eux, mais cela doit être plus qu'un vague espoir.
English: The war in Sierra Leone has not yet been resolved because the genocidal rebels in Sierra Leone are supported by Monrovia and used to destabilize the subregion, in Sierra Leone and Guinea, as well as in other regions.
French: Si la guerre de Sierra Leone ne trouve toujours pas de solution, c'est parce que les rebelles génocidaires sierra-léoniens sont soutenus par Monrovia et utilisés comme facteurs de déstabilisation dans la sous-région, aussi bien en Sierra Leone qu'en Guinée et même vis-à-vis des autres régions.
English: • additional employee benefit costs - $4 million Reductions:
French: • coûts additionnels pour les régimes d’avantages sociaux des employés - 4 millions Réductions :
English: The ad hoc measures involved a combination of the approval of a one-time payment linked to the monthly benefits of the retirees and beneficiaries affected, in addition to the approval of a one-time increase to the periodic benefits affected, on a prospective basis only.
French: Ces mesures combinaient plusieurs possibilités : le versement d'un montant fondé sur les prestations mensuelles perçues par les intéressés et une augmentation des prestations périodiques touchées, sans effet rétroactif.
English: Community transition workers have been put in place in Calgary and Edmonton to assist youth leaving custody.
French: Il y a maintenant à Calgary et à Edmonton des travailleurs des services de transition qui aident les adolescents remis en liberté.
English: Measurable objectives, in conjunction with priorities, are used to judge and choose among alternative approaches.
French: Les risques et les incertitudes liés aux décisions clés sont déterminées et évalués.
English: Firstly, I welcome the fact that following our first resolution in 2009, the planned act entered into force in Lithuania in a less severe form and that we have not yet become aware of any instance of this law having been applied, and that its application in respect of the ban on the Christopher Street Day Parade failed and the parade took place.
French: Premièrement, je me félicite de voir qu'à la suite de notre première résolution de 2009 la disposition envisagée est entrée en vigueur en Lituanie sous une forme moins virulente, que nous n'avons pas encore eu connaissance d'une application de cette loi, et que son application à l'égard de l'interdiction de la parade du "Christopher Street Day" a échoué, la parade ayant bien eu lieu.
English: It is costly for us to have neighbours who are unwell, uneducated or unable to work, because ultimately the costs of rescuing them climb even higher and the costs become ours to meet.
French: Il est onéreux d'avoir des voisins qui sont privés de bien-être, d'éducation et qui ne peuvent pas travailler car, en fin de compte, le coût à payer pour les secourir s'élève encore plus élevé et c'est à nous qu'il revient de le payer.
English: Human Resources Development Canada Treasury Board Secretariat Public Service Commission
French: Développement des ressources humaines Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Commission de la fonction publique