ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not satisfied with our explanation, you have the right to file an objection.
French: Si notre explication ne vous satisfait pas, vous avez le droit de présenter une opposition.
English: “Appropriation account”, which covers the expenditure against appropriation for the regular budget approved by the Executive Council.
French: Le «compte d'affectation», sur lequel sont comptabilisées les dépenses effectuées au titre des affectations du budget général approuvées par le Conseil exécutif.
English: ▪ Will you make withdrawals and bill payments at your branch? ▪ Will you use the ABM? ▪ Will you use telephone banking? ▪ Will you use Internet banking on your computer? ▪ Will you use a debit card for purchases? ▪ How many transactions will you do each month? ▪ What will you pay in fees each month? ▪ What type of records do you want to keep? ▪ Do you need to have your cancelled cheques returned? ▪ Can you keep track of your account activity with a basic bank book or a monthly statement?
French: ▪ Effectuerez-vous vos retraits et le paiement de vos factures en succursale? ▪ Utiliserez-vous les guichets automatiques? ▪ Effectuerez-vous vos transactions par téléphone? ▪ Effectuerez-vous vos transactions par Internet? ▪ Utiliserez-vous votre carte bancaire pour régler des achats? ▪ Combien de transactions effectuerez-vous chaque mois? ▪ Quel type de relevés désirez-vous conserver? ▪ Souhaitez-vous que la banque vous retourne vos chèques annulés? ▪ Un livret de banque ou un relevé de compte mensuel vous suffit-il pour suivre les mouvements de votre compte?
English: The 3 NBS-LRR polypeptides share a high level of amino acid identity and represent different members of a related family.
French: Les séquences protéiques ORF1, cD7 et cD8, sont très homologues et représentent trois membres différents de la multifamille.
English: These problems were attributed to habits ingrained over the past several decades as a result of communist voting methods, and also to local cultural traditions.
French: Ces problèmes ont été attribués aux anciennes habitudes héritées des méthodes électorales appliquées des dizaines d'années durant par les régimes communistes ainsi qu'aux traditions culturelles locales.
English: However, because of their background, field of activity and structure, NGOs generally remain grassroots associations, which by their very nature are close to the people and promote participatory democracy.
French: Il n'en reste pas moins vrai que, par leur histoire, leurs compétences et leurs structures, les ONG sont des associations généralement issues "de la base", qui sont par essence l'expression de la proximité des citoyens et promeuvent la démocratie participative.
English: • Consistent messaging for overall MTP marketing through agreed upon tools, presentations, and formal and informal networks;
French: • diffusion d’un message uniforme pour le marketing général du PSG grâce à des outils préalablement convenus, des exposés et des réseaux officiels et officieux;
English: The GATS is intended to protect contractors from other Members.
French: L'AGCS entend protéger les fournisseurs des autres Membres.
English: The items over which there appeared to be a stalemate included the questions of the Territories that were the subject of sovereignty disputes.
French: Les points sur lesquels apparaît un blocage concernent la question des territoires qui font l'objet de conflits de souveraineté.
English: The bank's provisional administrator has spent the summer examining the books and retrieving thousands and thousands of documents which the former management sought unsuccessfully to erase from computer files.
French: L'administrateur provisoire de la banque a passé l'été à examiner les archives et à récupérer des milliers et des milliers de documents que l'ancienne direction de la banque avait essayé d'effacer de ses ordinateurs.
English: YAs and Canadian youth also raised over $18,000 which was donated to purchase a mine detection dog for www.minesactioncanada.org
French: Ces jeunes ambassadeurs, en collaboration avec des jeunes canadiens, ont aussi amassé plus de $18 000
English: Stanfield was bestowed the title Right Honourable by the Queen, one of the few Canadians to have been so honoured.
French: Stanfield est l'un des rares Canadiens à avoir reçu de la reine le titre de Très Honorable.
English: The ministers agreed in Athens to establish a Mediterranean LEADER programme for rural development, as part of the MEDA programmes.
French: Les ministres en ont convenu à Athènes : il faut lancer un programme LEADER méditerranéen, dans le cadre des programmes MEDA, pour le développement rural.
English: The study randomly assigned pregnant women who smoked ten or more cigarettes after the first trimester of pregnancy to receive either nicotine patches or placebo patches.
French: Dans le cadre de l'étude, on a divisé les femmes enceintes qui fumaient au moins deux cigarettes par jour après le premier trimestre de grossesse en deux groupes : le premier a reçu des timbres de nicotine, le second, des timbres placebo.
English: In the Cabecar territory of Tayní, the roads have been improved, drains have been installed in the watercourses that cross roads, school canteens have been built and a distance-learning secondary school has been built in the Boca Cohen community.
French: Dans le territoire cabecar de Tayní, on a amélioré les chemins vicinaux, installé des égouts dans les vallées encaissées que traversent les chemins, construit des cantines scolaires, ainsi qu'une école de téléenseignement secondaire dans la communauté de Boca Cohen.
English: Every occasion has its bright and it not so bright spots.
French: Tout événement a des côtés positifs et des aspects moins réjouissants.
English: Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1997);
French: Mesurer les précisions d'axe linéaire selon la norme ISO 230/2 (1997);  c.
English: Book a Flat offers furnished apartments for rent in Paris, for a short term, long term stay or business travel in Paris.
French: Book a Flat est spécialisé dans la location d'appartements meublés à Paris, pour des courtes ou longues périodes, pour les particuliers ou les professionnels.
English: The complainant claimed that in view of these circumstances the Commission should not have entered into the relevant contract with the complainant in 1997 if it believed that it had a claim for the repayment of certain sums against the complainant.
French: Dès lors, la Commission pouvait difficilement supposer que le plaignant serait disposé à couvrir les dettes contractées par Freunde.
English: The European presidency of the EMPA must enable a balanced partnership to be consolidated.
French: La présidence européenne de l’APEM doit permettre la consolidation d’un partenariat équilibré.
English: A10.10 OTHER INDUSTRIES The category of "other industries" accounts for GHG emissions from the combustion of fossil fuels for the following three industries: 1.
French: A10.10 AUTRES INDUSTRIES La catégorie Autres industries englobe les émissions de GES causées par l'utilisation de combustibles fossiles dans les trois industries suivantes : 1.
English: “The Security Council is deeply gratified by the successful holding of the presidential and legislative elections, and welcomes the establishment of the newly elected institutions whose stability is necessary to ensure lasting peace in the Central African Republic.
French: Le Conseil se félicite vivement du bon déroulement des élections présidentielles et législatives et salue l'entrée en fonctions des institutions nouvellement élues dont la stabilité est nécessaire pour garantir une paix durable en République centrafricaine.
English: If you are interested in donating your family's unused medications to those in need of medical supplies contact the Canadian Medicine Aid Program.
French: Si vous souhaitez faire don de vos médicaments inutilisés à ceux qui sont dans le besoin, contactez Canadian Medicine Aid Program (CANMAP).
English: In the case of the Eurosystem, the most volatile autonomous factor is government deposits with the NCBs.
French: Dans le cas de l’Eurosystème, ce sont les dépôts des administrations publiques auprès des BCN qui constituent le facteur autonome le plus volatile.
English: Guide to Federal Electoral Districts.
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale, août 1997.
English: This undertaking responds to concerns that the existing process is too rigid and will help to facilitate the introduction of new products and boost competitiveness of Canadian manufacturers.
French: Cette initiative est adoptée en réaction aux préoccupations selon lesquelles le processus actuel est trop rigide, et elle contribuera à favoriser l'introduction de nouveaux produits et à rehausser la compétitivité des fabricants canadiens.
English: In 2001, consultations have been held in:
French: En 2001, nous avons tenu des consultations dans les villes suivantes :
English: In contrast, trans-cinnamoyl-YPGKF-NH2 (tcY-NH2) did not cause aggregation but blocked aggregation caused by GY-NH2, AY-NH2, and thrombin without affecting ADP-mediated aggregation.
French: À l'opposé, le trans-cinnamoyl-YPGKF-NH2 (tcY-NH2), qui n'a pas entraîné d'agrégation, a plutôt bloqué l'agrégation induite par GY-NH2, AY-NH2 et la thrombine, sans affecter celle véhiculée par l'ADP.
English: Last year the local government act was passed.
French: L'année dernière, la loi sur les pouvoirs publics locaux a été adoptée.
English: This deduction lowers the basic federal tax rate on the first $200,000 of active business income of CCPCs by 16 percentage points – from 28 per cent to 12 per cent.
French: Cette déduction réduit de 16 points de pourcentage – de 28 à 12 % – le taux de l’impôt fédéral de base applicable à la première tranche de 200 000 $ de revenu tiré d’une entreprise exploitée activement par une SPCC.
English: And what are we talking about and promising Egypt?
French: Cela représente 162 milliards de dollars. Et que promettons-nous à l'Égypte?
English: The eligibility requirements for proposals are designed to curtail abuse by requiring that those who put the cooperative to the expense of including a proposal in its notice of meeting have had a continuous minimum level of investment in the cooperative for a specified period of time.
French: Les exigences d'admissibilité visant les propositions sont conçues afin de réduire les abus en exigeant que ceux qui demandent à la coopérative d'assumer les dépenses pour joindre une proposition à l'avis d'assemblée aient eu un niveau minimal de placement continu dans la coopérative pour une période précise.
English: Otherwise tyurlyuto back again, it is my heart!
French: Sinon tyurlyuto retour, il est mon cœur!
English: I should just like to say, if you do not mind, that I could be tempted to take bets on what language you use to address Parliament.
French: Si vous me permettez, je vous dirai que je serais tenté de prendre des paris au sujet de la langue que vous emploierez pour vous adresser à la plénière.
English: If large amount of deposits are recently made, please explain origin.
French: Si d’importants montants ont été déposés récemment, veuillez en expliquer l’origine.
English: The rights of children to be equal before the law and protected by law is clearly stipulated in the Law on the Protection, Care and Education of the Child promulgated in 1991.
French: Le droit des enfants à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi est clairement affirmé dans la loi de 1991 sur la protection, les soins et l'éducation des enfants.
English: Gambia referred to provisions in the New Drug Control Act 2003, which, among others, prohibited the productionmanufacture of ATS.
French: La Gambie a évoqué les dispositions de la nouvelle loi de 2003 sur la drogue, qui interdit la fabrication de stimulants de type amphétamine.
English: Discussion This example takes a very structured approach by separating the analysis of each alternative with subheads.
French: Analyse L'exemple 5 est bien structuré : chacune des solutions comporte un sous-titre, a qui convient bien au texte.
English: The game is inspired by the horror novel "Dracula", and that is quite a story to base a game on.
French: Le jeu s'inspire du roman d'horreur "Dracula", un choix de bon augure pour servir de base à un jeu.
English: REGIONAL HIGHLIGHTS Atlantic Voisey's Bay Mine/Mill Project In April 1999, the Joint Environmental Assessment Panel on the Voisey's Bay Mine/Mill Project released its report.
French: POINTS SAILLANTS RÉGIONAUX Atlantique Projet d'exploitation de la mine et de l'usine de traitement de Voisey's Bay En avril 1999, la commission conjointe d'évaluation environnementale du projet d'exploitation de la mine et de l'usine de traitement de Voisey's Bay a publié son rapport.
English: Stéphane Ouaki Telephone +32.2.2967286  Portfolio
French: Stéphane Ouaki Téléphone +32.2.2967286  Portfolio
English: This digital revolution has not failed to attract the attention of the Asian market, which already recognizes Raynald Henry as one of the best in his field.
French: Cette révolution numérique n'a pas manqué d'attirer l'attention du marché asiatique qui reconnaissait déjà en Raynald Henry un des meilleurs spécialistes de sa discipline.
English: Our democracy is based on the principle of representation, and the delimitation of electoral districts is certainly one of its most obvious manifestations.
French: Notre démocratie est fondée sur le principe de la représentation et la délimitation des circonscriptions en constitue très certainement une des expressions les plus manifestes.
English: The Arab Republic of Egypt enjoys a prime location in the Northeast corner of Africa.
French: La République Arabe d'Égypte bénéficie d'un emplacement de premier choix dans le coin Nord-est de l'Afrique.
English: (a) The Office of Information and Communications Technology would develop the strategic direction, policies and standards of information and communications technology for the entire Organization;
French: a) Le Bureau de l'informatique déterminerait les orientations, politiques et normes stratégiques en matière de technologies de l'information et des communications pour l'ensemble de l'Organisation;
English: The "Olmi" is within easy reach of the ancient cities of Umbria, rich in history and art, or for excursions in our calm countryside.
French: Entourée par les vertes collines de l'Ombrie et des montagnes suggestives la zone est connue pour son vin ( Sagrantino D.O.C.
English: B Belarus: 1.6.6; 1.6.15 Belgium: 1.9.19 Biotechnology: 1.3.68 Bolivia: 1.2.7; 1.6.6 Bosnia and Herzegovina: 1.5.8 Bovine animals: 1.6.36 Brazil: 1.3.72 Broad economic policy guidelines (BEPG): 1.3.2 Budget: 1.7.1 to 1.7.6 - general: 1.7.2 to 1.7.5 - implementation: 1.6.51 - preliminary draft amending budget (PDAB): 1.7.4 - procedures: 1.7.3 to 1.7.5 Businesses: 1.3.64 to 1.3.66 Top
French: I.9; 1.5.6 à 1.5.8 Banque européenne d'investissement: 1.9.19 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 1.6.9 BEI: voir Banque européenne d'investissement Belarus: 1.6.6; 1.6.15 Belgique: 1.9.19 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement Biotechnologie: 1.3.68 Blanchiment des capitaux: 1.3.36 Bois tropicaux: 1.6.32 Bolivie: 1.2.7; 1.6.6 Bosnie-et-Herzégovine: 1.5.8 Bovins: 1.6.36 Brésil: 1.3.72 Brevets: 1.3.42; 1.4.43 Bruit: 1.4.40 Budget: 1.7.1 à 1.7.6 - avant-projet de budget rectificatif (APBR): 1.7.4 - exécution: 1.6.51 - général: 1.7.2 à 1.7.5 - procédures budgétaires: 1.7.3 à 1.7.5 Retour en haut
English: The complainant concluded that the Office had failed to provide a serious explanation for the price increases, thus confirming that it had abused its monopolistic position to the detriment of subscribers.
French: Le plaignant en a conclu que l’Office n’avait pas fourni d’explication valable justifiant les hausses de prix, confirmant ainsi qu’il avait abusé de sa position monopolistique au détriment des abonnés.
English: Analysing health risk data:
French: Analyse des données sur les risques pour la santé :
English: That protection is limited by respect for the freedom of others and by the safeguarding of public order.
French: Cette protection est limitée par le respect de la liberté d'autrui et la sauvegarde de l'ordre public.
English: In addition, succession planning for critical senior management positions has been introduced in an effort to avoid potential impacts on core departmental services in upcoming years.
French: Enfin, le Ministère a mis en oeuvre les étapes clés d'un projet pilote d'examen d'un nouveau système de gestion du rendement des employés.
English: It looked forward to the updated handbook being made available by early 2009.
French: Il comptait bien que la version actualisée du manuel serait disponible au début de 2009.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute the second part of GRPE-50-19 with an official symbol (note by the secretariat: TRANS/WP.29/GRPE/2006/2).
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de faire distribuer la seconde partie du GRPE-50-19 sous une cote officielle (Note du secrétariat: TRANS/WP.29/GRPE/2006/2).
English: Our goal is to ensure that all the initiatives identified are well under way or completed before our next employee survey in the spring of 2008.
French: Nous voulons que toutes les initiatives recensées soient bien avancées ou terminées avant notre prochain sondage des employés au printemps 2008.
English: (b) or when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: 4.2.11.2.1 Convertisseur catalytique: avec/sans:1  4.2.11.2.1.1 Nombre de catalyseurs et d'éléments:
English: However, the issue is complicated by the fact that there are risks to the public at large, not just to the xenograft recipient.
French: Les risques que la xénotransplantation entraîne pour l'ensemble de la population, et non pas seulement pour le receveur, viennent cependant compliquer le tableau.
English: — encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
French: — à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études;
English: I have also tried to describe the ways in which this is happening.
French: J'ai également tenté de décrire la manière dont cela se passe.
English: The heads of State and Government that took part in that exceptional event unanimously agreed that there is a need to rethink international cooperation in the new context of globalization.
French: Les chefs d'État et de gouvernement qui avaient pris part lors du millénaire à cet événement exceptionnel, avaient, on s'en souvient, unanimement admis la nécessité de repenser la coopération internationale dans le contexte nouveau de la mondialisation.
English: For example, Prince Edward Island does not yet have any privacy law in place and only a handful of provinces in Canada have extended their privacy legislation to their municipalities (see Appendix F).
French: Par exemple, il n'y a pas encore de loi sur la protection des renseignements personnels en vigueur à l'Île-du-Prince-Édouard et seulement quelques provinces au Canada ont étendu leurs lois sur le sujet aux municipalités (voir l'annexe F).
English: Consistent with Throne Speech direction, WD is taking an active role in building a dynamic economy, ensuring the quality of our environment, building stronger communities, creating economic opportunities for all western Canadians, and delivering on the "Connecting Canadians" agenda.
French: Aussi, suivant l'orientation indiquée par le discours du Trône, DEO joue-t-il un rôle actif dans la mise en place d'une économie dynamique, la protection de l'environnement, l'édification de collectivités plus fortes, la création de possibilités d'expansion économique au profit de tous les Canadiens de l'Ouest et la mise en œuvre de l'initiative " Un Canada branché ".
English: Experience in the field of drug control would lend some support to the notion of establishing informal information exchanges and coordination mechanisms at the field level among representatives of recipient and donor countries as well as those of multilateral donors and providers of technical cooperation.
French: L'idée de créer, sur le terrain, des mécanismes informels de coordination et d'échange d'informations entre représentants des pays bénéficiaires, des pays donateurs, des donateurs multilatéraux et des prestataires d'assistance technique, semblerait étayée par l'expérience acquise dans le domaine du contrôle des drogues.
English: Fessenden spoke to the people on the ships and played a recording of Handel's Largo.
French: Fessenden s'adresse alors aux personnes présentes à bord et fait jouer un enregistrement d'un largo de Handel.
English: The Delegation of Australia while not opposing a change from "may" to "shall" thought it should be done cautiously.
French: La délégation de l’Australie, tout en ne se disant pas opposée au remplacement de "may" par "shall", estime qu’il doit se faire avec discernement.
English: The European arrest warrant must be accepted as an essential tool for combating terrorism and crime but, if it is to be genuinely effective, it needs to be handled in the same way in all the Member States.
French: Le mandat d'arrêt européen doit être accepté en tant qu'instrument essentiel de lutte contre le terrorisme et la criminalité mais, pour qu'il soit vraiment efficace, il doit être affronté de manière identique dans tous les États membres.
English: Lesotho was disappointed that the recent meeting of the International Monetary Fund  and World Bank had not resulted in the cancellation of debts owed by the poorest African countries.
French: Le Lesotho est déçu que la récente réunion du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale n'ait pas abouti à l'annulation de la dette des pays africains les plus pauvres.
English: The Privacy Act The Privacy Act gives people in Canada certain rights with respect to personal information about them held by federal institutions. For example, institutions must inform people from (or about) whom they collect personal information, how it will be used and to whom it will be disclosed.
French: Loi sur l'accès à l'information Une personne qui désire avoir accès à des dossiers des RCE en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit effectuer une demande par écrit auprès du coordonnateur de l'AIPRP de l’organisme subventionnaire approprié, lui fournir une description détaillée des dossiers demandés et y joindre les droits de demande (5,00 $ au moment d'aller sous presse).
English: If the Commission gets its way, they will be forced to land everything they catch and count their quota against the national one.
French: Si la Commission l'emporte, ils seront obligés de ramener à terre toutes leurs captures et de faire entrer leur quota dans le quota national.
English: 8 Australia, Canada, India, Italy, the UK, the USA and Vietnam.
French: 8 Australie, Canada, Inde, Italie, Royaume-Uni, États-Unis et Vietnam.
English: (i) Supreme Court of Rwanda;
French: i) Cour suprême du Rwanda;
English: It is evident, therefore, that UNDP, because of its limited resources, will be unable to assist meaningfully in the full gamut of activities that must be undertaken in the immediate and medium-term future, if the country is to make any significant impact on the poverty that so seriously affects its citizens.
French: Il est donc évident que le PNUD, vu ses ressources limitées, ne sera pas en mesure d'apporter une aide appréciable à l'ensemble des activités qu'il faut entreprendre immédiatement et à moyen terme si l'on veut que le pays obtienne dans sa lutte contre la pauvreté des résultats suffisamment marquants pour que ses citoyens en ressentent réellement les effets.
English: Loss of arable land is likely due to increased aridity, groundwater depletion and the rise in sea level.
French: La perte de terres arables se traduira par une aggravation de l’aridité, de l’appauvrissement des nappes phréatiques et du relèvement du niveau des océans.