ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title III Owners of Rights Creators of Industrial Property Subject Matter 8. A natural person whose creative work has resulted in the subject matter of industrial property shall be recognized as the creator thereof.
French: ii) à l’employeur, dans les cas prévus au deuxième alinéa du présent article; iii) à leur ayant droit, y compris à la personne ayant obtenu un droit correspondant par voie de cession.
English: COSEWIC Executive Summary Bird’s-foot Violet Viola pedata Species information Bird’s-foot violet is a stemless herb with leaves and flowering stalks arising directly from an erect, non-stoloniferous rhizome.
French: Violette pédalée Viola pedata Information sur l'espèce La violette pédalée est une plante herbacée acaule. Les feuilles et les pédoncules floraux naissent directement d'un rhizome dressé non stolonifère.
English: "A public notice of the imposition of provisional measures shall set forth, or otherwise make available through a separate report, sufficiently detailed explanations for the preliminary determinations on dumping and injury and shall refer to the matters of fact and law which have led to arguments being accepted or rejected.
French: "Tout avis au public concernant l'imposition de mesures provisoires donnera des explications suffisamment détaillées, ou indiquera qu'il existe un rapport distinct donnant des explications suffisamment détaillées, sur les déterminations préliminaires de l'existence d'un dumping et d'un dommage et mentionnera les points de fait et de droit qui ont entraîné l'acceptation ou le rejet des arguments.
English: He leaves to mourn, sisters, Marjorie, Mildred and Edith; and brothers, Ken and Les.
French: Il laisse également dans le deuil ses soeurs Marjorie, Mildred et Edith et ses frères Ken et Les.
English: • Government of Canada Announces $1 Million Investment in Climate Change Partnerships [2003-11-04] 
French: • Le gouvernement du Canada annonce des investissements de 1 million $ dans des partenariats de lutte contre les changements climatiques [2003-11-04]
English: The main differences noted are in the proportion of activities allocated to daily life activities such as trips to the grocery store and bank, and in the proportion of entertainment type activities.
French: To assist their students, a fair number of schools (57 percent) provide accommodation services. Homestay arrangements are clearly the most popular type of accommodation.
English: In determining his/her materiality for planning purposes, the auditor considers both quantitative and qualitative factors.
French: Pour de telles entités, le même concept que celui décrit ci-dessus s’applique. C’est-à-dire qu’une « base » additionnelle est sélectionnée dans le bilan (p. ex. actif total) et qu’un pourcentage approprié est appliqué pour déterminer la mesure quantitative d’importance relative (p. ex. disons entre 0,5 p.
English: The ongoing attempt to isolate Cuba, in disregard of this resolution adopted annually is a cause of concern.
French: La tentative actuelle visant à isoler Cuba au mépris de cette résolution, adoptée chaque année, est préoccupante.
English: Use this form if you are a non-resident providing behind-the-scenes services in the film and television industry in Canada as an employee, whether or not your employer is a resident of Canada, and you want to apply for a waiver of the tax required to be deducted from the remuneration that will be paid to you.
French: Utilisez le présent formulaire si vous êtes un non-résident qui fournit des services en coulisse dans l'industrie du cinéma ou de la télévision au Canada en qualité d'employé, que l'employeur soit, ou non, un résident du Canada, et que vous souhaitez présenter une demande de dispense à la retenue d'impôt qui doit être déduite de la rémunération qui vous sera versée.
English: Complementarity will be sought during the implementation of the programmes, to coordinate the activities undertaken under each one of them when necessary.
French: Une complémentarité sera recherchée au cours de la mise en œuvre des programmes, afin de coordonner les activités menées au titre de chacun d’eux, si nécessaire.
English: (b) The Association recognizes that employees who are representatives of the Association have regular duties to perform in connection with their work for the Employer.
French: 21.03 Reconnaissance des représentants de l'Association L'Employeur reconnaît les agents et les délégués syndicaux de l'Association comme représentants syndicaux officiels et s'engage à ne pas faire de discrimination à leur égard à cause de leur activité légitime à ce titre.
English: 38 air-conditioned rooms (2 for disabled guests & 10 non smoking).
French: Charmant hôtel de 38 chambres climatisées (2 pour pers.
English: We now have specific measures in place in many countries to combat the cruel practice of genital mutilation, the issue of HIV/AIDS was addressed and the role of women in the peace process, ignored hitherto, was recognised as an issue.
French: Nous avons obtenu que des mesures très concrètes soient prises dans de nombreux pays contre la pratique cruelle des mutilations sexuelles. Le thème du VIH et du sida a été abordé et le rôle des femmes, restées absentes jusqu'à maintenant dans le processus de paix a été posé.
English: • Is there a risk of confusion, duplication of effort, competing priorities?
French: • Existe-t-il un risque de confusion, de chevauchement d'efforts, de priorités concurrentes?
English: The achievement of gender equality was essential for the reduction and eradication of poverty; it was the key to securing peace, human rights and sustainable development.
French: Il est essentiel de parvenir à l'égalité des sexes pour réduire et éliminer la pauvreté: cette égalité est indispensable pour assurer la paix, le respect des droits fondamentaux et un développement durable.
English: A memorandum of understanding (MOU) between WIPO and the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO) was signed in July 2004.
French: Un mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) a été signé en juillet 2004.
English: Notwithstanding the criteria specified in the Annex ⌦ Annex I ⌫ , where a Member State considers that a recognised organisation can no longer be authorised to carry out on its behalf the tasks specified in Article 3 it may suspend such authorisation on the basis of the following procedure: (a) (b) (c) the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore; the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or the environment; acting in accordance with the procedure ⌦ referred to ⌫ laid down in Article 7 ⌦ 9 ⌫ (2), the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is justified for reasons of serious danger to safety or the environment and, if it is not justified, request the Member State to withdraw the suspension.
French: Nonobstant les critères figurant à l'annexe ⌦ l'annexe I ⌫, un État membre qui estime qu'un organisme agréé ne peut plus être habilité à accomplir, en son nom, les tâches visées à l'article 3 peut suspendre l'autorisation selon la procédure suivante: a) b) c) l'État membre informe sans délai la Commission et les autres États membres de sa décision et la motive; la Commission examine si la suspension est justifiée du fait de raisons mettant gravement en danger la sécurité ou l'environnement; conformément à la procédure visée à l'article 7 ⌦ 9 ⌫, paragraphe 2, la Commission fait savoir à l'État membre si sa décision de suspendre l'autorisation est ou non justifiée du fait de raisons mettant gravement en danger la sécurité ou l'environnement et, si la décision n'est pas justifiée, elle invite l'État membre à retirer la suspension.
English: Recreational anglers fishing within the ISR were surveyed in 2003-2004, and will be analyzed for comparison with the data collected in 2000 and 2001.
French: Les Inuvialuit mandatés par les CCT pour assurer la surveillance des baleines sont postés à chaque lieu de chasse encore en activité dans la région désignée des Inuvialuit.
English: (1) The following persons are disqualified from being a director of a corporation: ...
French: Texte du passage visé du paragraphe 105(1) : 105.
English: ◦ Boolean Search Operators in Keyword and Expert Searches
French: ◦ Emploi des opérateurs booléens dans les recherches par mot-clé et en mode expert
English: Gonococcal Infections chapter 178–179 Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter 296–297 Sexual Assault in Postpubertal Adolescents and Adults chapter 308 granuloma inguinale 10, 59, 62, 63, 66, 67, 229 groove sign 224 GUD.
French: Autochtone 202, 310, 323 AVCI Voir années de vie corrigées de l’incapacité avortement spontané Voir fausse-couche avortement spontané Voir fausse-couche thérapeutique 90, 333 azithromycine Voir macrolide azole butoconazole 341 clotrimazole 92, 93, 341 ﬂuconazole 92, 93, 94, 340 itraconazole 93 kétoconazole 93 miconazole 92, 341 terconazole 341
English: 3.3.7 Consideration of P3 Option or AFP Option The Parties recognize that P3s and AFPs can further the public interest by providing access to private sector financing, innovation and expertise and by ensuring a suitable allocation of risk between the private and public sectors.
French: 3.3.7 Possibilité de recourir à des PPP ou à la DMFA Les parties reconnaissent qu’il peut être d’intérêt public de recourir à des PPP ou à la DMFA parce que ceux-ci permettent d’accéder à du financement privé ainsi qu’à l’innovation et au savoir-faire du secteur privé ainsi que de répartir les risques de manière appropriée entre le secteur public et le secteur privé.
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(b), by-products shall be included in the calculation of the mass reporting threshold set out in column 2 of  Table 1, regardless of concentration.
French: (2) Conformément à l’alinéa (1)b), les sous-produits doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration établi à la colonne 2 du tableau 1, quelle que soit la concentration.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Brisbane Central .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sofitel Brisbane Central .
English: Training persons with special needs in occupations consistent with their capabilities and helping them to find appropriate employment opportunities;
French: v) Former les personnes handicapées à des métiers correspondant à leurs capacités et les aider à trouver un emploi;
English: Finally, I would like to say that equality is not something to reflect on just one day a year.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l’égalité n’est pas quelque chose à examiner seulement un jour par an.
English: 6.4.4 Cross Reference to Other Staff Field Notebooks Each day, the active page number(s) of each crewmember’s Field Notebook will be referenced in the Principal Investigator’s (or delegate’s) Field Notebook.
French: 6.4.4 Renvoi aux notes de terrain d’autres employés Chaque jour, les numéros de pages en cours du carnet de notes de chaque membre de l’équipe doivent être indiqués dans le carnet de notes de terrain du chercheur principal (ou de son délégué).
English: With regard to the 2000/01 financial period, the vehicle establishment for UNAMSIL is projected to consist of 545 United Nations-owned vehicles and 1,717 contingent-owned vehicles.
French: En ce qui concerne l'exercice 2000/01, on prévoit que le parc automobile de la MINUSIL comprendra 545 véhicules appartenant à l'ONU et 1 717 véhicules appartenant aux contingents.
English: The Joint Meeting, considering that on the one hand it was not yet certain that this alternative test would provide equivalence and that on the other that it had not yet been ratified, postponed its decision until a future meeting.
French: La Réunion commune, considérant d'une part, qu'il n'est pas encore certain qu'il y ait équivalence par cette épreuve alternative, et qu'elle n'est pas encore ratifiée d'autre part, a reporté sa décision à une prochaine réunion.
English: The following information was obtained through a document entitled Evaluation of the Funding Agreement between the Government of Canada and the Sechelt Indian Band, which was produced and issued by the Audit and Evaluation Branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development in September 1995, and through discussions with the Treasurer of the Sechelt Indian Government District.
French: Les renseignements qui suivent sont tirés d’un document intitulé Évaluation de l’entente de financement entre le gouvernement du Canada et la bande indienne sechelte, document produit et publié par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en septembre 1995, et découlent d’échanges avec le trésorier du District de l’administration indienne sechelte.
English: The population in the North is young; 44 per cent of residents are under 25.
French: Le Nord abrite une population jeune; en effet, 44 % de ses résidants sont âgés de moins de 25 ans.
English: Lessons learned from IP evaluations in 2005
French: Enseignements tirés des évaluations de programmes intégrés en 2005
English: • substitution of fuel oil by natural gas, a less carbon intensive fuel.
French: • Le remplacement du mazout par le gaz naturel, qui est un combustible de moindre intensité carbonique.
English: La Garde-Guérin, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: La Garde-Guérin, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: In Hungary, for instance, the average consumer will not change his television within two or three years, and even if he did, he would be most likely to take it to his weekend house and not to the collection points.
French: En Hongrie, par exemple, le consommateur moyen ne change pas de téléviseur tous les deux ou trois ans. Et même s'il le faisait, il emmènerait probablement son vieux téléviseur dans sa maison de campagne plutôt qu'à un point de collecte.
English: Notwithstanding clauses 7.01, 7.02 and 7.03, but subject to clause 7.06 of the General – Meals and Quarters clause when an employee is required by the Employer to attend legal proceedings, training or other such work related activities, the Employer reserves the right, where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in 7.01, 7.02 or 7.03.
French: 280 est d’avis que les circonstances le justifient, de rembourser les dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas et l’hébergement, lorsque ces dépenses dépassent les montants prévus aux paragraphes 7.01, 7.02 ou 7.03.
English: Real estate Saint-Maur-des-Fosses (94100) vente Locaux d'activite a vendre Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Local d'activite d'une surface d'environ 700 m², repartie: Atelier surface d'environ 450 m² 2 mezzanines d'une surface d'environ 150 m² pour l'ensemble.
French: Immobilier Saint-Maur-des-Fosses (94100) vente Locaux d'activite a vendre Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Local d'activite d'une surface d'environ 700 m², repartie: Atelier surface d'environ 450 m² 2 mezzanines d'une surface d'environ 150 m² pour l'ensemble.
English: Aim The aim of the Aerospace Capability Framework (ACF) is to articulate a clear strategic vision to guide the transformation and development of Canada’s Air Force over the near, mid and longer term.
French: But Le but du Cadre de capacité aérospatiale (CCA) est de définir une vision stratégique claire qui guidera l’évolution et la transformation de la Force aérienne du Canada à court et moyen term.
English: After having reached orgasm, the pretty brunette ends up getting her belly sprayed with a nice stream of steaming semen. She’s walking on air now.
French: Le mec va également lui limer l’trou de derrièreavant de finalement éjaculer sur son ventre.
English: Prior to an employee performance review the employee shall be given: the evaluation form which will be used for the review; any written document which provides instructions to the person conducting the review; if, during the employee performance review, either the form or instructions have changed they shall be given to the employee.
French: Avant l’examen du rendement de l’employé, on lui remet : la formule qui servira à cet effet; tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l’examen; si, dans le cadre de l’appréciation du rendement, la formule ou les instructions changent ils sont remis à l’employé.
English: These projects include schools, health care and elder care facilities, technology research and development parks, theme parks, roads and railways.
French: Au nombre de ces projets figurent des écoles, des établissements de soins de santé et de soins aux personnes âgées, des parcs de développement et de recherche technologique, des parcs d'attractions thématiques, des routes et des chemins de fer.
English: Increased Demand for the Department's Services As more and more Canadians travelled, worked and did business abroad in 2000-2001, they demanded more services from the Department.
French: Demande croissante de services du Ministère Les Canadiens ayant été de plus en plus nombreux à voyager, à travailler et à faire des affaires à l'étranger pendant l'exercice 2000-2001, ils ont demandé davantage de services au Ministère.
English: The TD Bank has estimated the net cost of the outbreak to the national economy at between $1.5 billion and $2.1 billion.
French: La Banque Toronto Dominion a estimé que le coût net de l'épidémie pour l'économie nationale se situe entre 1,5 et 2,1 milliards de dollars.
English: Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance
French: Maîtrise sur les ressources économiques et accès des femmes aux ressources financières, y compris le microfinancement
English: DHL explained that while it would be advantageous to complete the conversion of old records, it was perhaps even more important to focus on the use of robust search engines and the merging of bibliographic and non-bibliographic information throughout the Secretariat.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a expliqué qu'il serait sans doute avantageux d'achever la conversion des fichiers anciens, mais qu'il le serait encore plus de se concentrer sur l'utilisation de moteurs de recherche robustes et l'intégration de l'information bibliographique et non bibliographique dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News CF-18 Hornet Pilot Ejects from Aircraft June 19, 2004
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Le pilote d’un CF-18 Hornet s’éjecte de son avion Le 19 juin 2004
English: Catalytic Burners Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: La sonde utilisée pour déterminer l’ « incertitude de mesure » d’un système de contrôle dimensionnel sera conforme à la description présentée dans VDI/VDE 2617, parties 2, 3 et 4.
English: Expulsion of the Carib indigenous people from Martinique by French occupying forces.
French: Georges Rakóczi II , voïévode de Transylvanie , vaincu lors d’une campagne contre la Pologne est déposé par le sultan. Restauré, il meurt peu après au combat face aux Ottomans qui ont envahit la Transylvanie .
English: New life has been breathed into the aid target of 0.7 per cent of developed countries' gross national income (initially recommended by UNCTAD and subsequently adopted by the United Nations) with some major donors agreeing a timetable for its achievement.
French: L'objectif consistant à consacrer à l'aide 0,7 % du revenu national brut des pays développés (objectif initialement recommandé par la CNUCED, puis adopté par l'ONU) a repris corps, quelques-uns des principaux donateurs convenant d'un calendrier pour l'atteindre.
English: • Estimates, Part I Estimates Part II Performance Report Report on Plans and Priorities Part VII of the Official Languages Act Employment Equity Action Plan and Annual Report Official Languages Action Plan and Annual Report Annual Report on Multiculturalism Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: • Budget des dépenses Partie I Budget des dépenses Partie II Rapport sur le rendement Rapport sur les plans et priorités Partie VII de la Loi sur les langues officielles Plan d’action et rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi Plan d’action et rapport annuel sur les langues officielles Rapport annuel sur le multiculturalisme Rapports sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: British Columbia adoptes the Equal Pay Act Victoria, B.C. 1953 The Equal Pay Act mandates that a woman be paid the same wage as a man for doing comparable work.
French: L'équité salariale est adoptée en Colombie-Britannique Victoria (Colombie-Britannique) 1953 L'Equal Pay Act dit qu'une femme employée doit être payée le même salaire qu'un homme pour un travail similaire.
English: “Our ultimate objective is to ensure the UNESCO convention obtains widespread ratification on the same scale as such major international agreements as the Land Mine Treaty (152 ratifications) and the Kyoto Protocol (169).
French: “Aujourd'hui, les 37 Coalitions déjà créées à travers le monde entendent continuer leur combat et en particulier poursuivre la campagne de sensibilisation auprès des États qui n’ont pas encore ratifié le texte. Notre objectif à terme est de convaincre autant d’États qu’ont pu réunir la Convention sur l’interdiction des mines anti-personnels (152) ou le Protocole de Kyoto (169).
English: First, politicians, or central bankers, should not be blamed for imported inflation, just as we should not give them credit for low inflation when the global environment is benign.
French: Tout d’abord, il ne faut pas rendre les politiciens et les banques centrales responsables de l’inflation importée, ni leur attribuer le mérite d’une faible inflation lorsque la conjoncture mondiale est propice.
English: We are laying down conditions here.
French: Nous posons des conditions ici.
English: Colombia has the third highest rate of internally displaced people in the world – about 3 million people, of which almost half are children and youth, according to estimates by the UN High Commission for Refugees (UNHCR).
French: La Colombie compte le troisième plus grand nombre de personnes déplacées au monde, soit environ 3 millions de personnes, dont près de la moitié sont des enfants et des jeunes, selon les estimations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: • Employees are well informed and provided with an effective work tool Information Systems Support the IRB's activities with the appropriate infrastructure, desktop and network environment
French: • Les employés sont bien informés, et on leur a fourni un outil de travail efficace Systèmes informatisés Soutenir les activités de la CISR au moyen d'une infrastructure, d'une bureautique et d'un environnement réseau appropriés
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa deuxième séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: References are everything when cracking into new markets.
French: Les références sont tout pour réussir à s'implanter sur un nouveau marché.