ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There should be an option to select leaders based on traditional and customary practices.
French: • Il faudrait qu'on puisse choisir les dirigeants selon les méthodes traditionnelles et selon la coutume.
English: In order to make the planning of your journey by car easier we place at your disposal a calendar of Traffic forecast.
French: Notre objectifest d’être une référence dans l’attention au client et dans la qualité du service rendu.
English: The Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea: A Commentary (co-ed.  ), 2006
French: The Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea: A Commentary (Codirecteur de publication) (2006)
English:    – Mr President, Commissioner, thank you for joining us for this debate on the problems in the textile and clothing industry.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie de vous être joint à nous pour ce débat sur les problèmes du secteur du textile et de l’habillement.
English: He indicated that his sixth report had focused on recognition because the Commission had requested him to proceed along those lines in 2002, but that he had sought to expose the general characteristics of the unilateral act of recognition and not to present a study of the  institution of recognition per se.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué avoir axé son sixième rapport sur la reconnaissance parce que la Commission lui avait demandé en 2002 de le faire, mais qu'il avait cherché à décrire les caractéristiques générales de l'acte unilatéral de reconnaissance et non pas à présenter une étude de l'institution de la reconnaissance en tant que telle.
English: In so doing, Parties shall demonstrate that such values are consistent with those that have historically been reported to the Food and Agriculture Organization of the United Nations or other international bodies, and if they differ, explain how such values were developed.
French: Ce faisant, les Parties doivent donner la preuve que ces valeurs sont compatibles avec celles qui ont été communiquées par le passé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ou à d'autres organismes internationaux.  Dans le cas contraire, elles devront expliquer comment ces valeurs ont été obtenues.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to:
French: Objectifs et étendue de la vérification Les objectifs de cette vérification étaient les suivants :
English: Rely on CGSB to deliver these ISO 9000 benefits:
French: Vous pouvez vous fier à l'ONGC pour profiter des avantages ISO 9000 suivants :
English: For two years now, Fleischerei Landhan GmbH has been importing Canadian bison meat for its own product line.
French: Depuis deux ans maintenant, Fleischerei Landhan GmbH importe de la viande de bison du Canada pour sa propre gamme de produits.
English: The Program is now part of the Bilateral Affairs Division within the Multilateral and Bilateral Affairs Branch.
French: Le Programme fait maintenant partie de la Division des affaires bilatérales, au sein de la Direction générale des affaires multilatérales et bilatérales.
English: Balance, beginning of year Balance, end of year
French: Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice
English: Governments have a key role to play in formulating policies and defining strategies to ensure that the ICTs will contribute effectively to the overall development of the countries of the region.
French: Les gouvernements ont, en dépit de la mondialisation, un rôle déterminant à jouer pour formuler des politiques et définir des stratégies visant à assurer une contribution efficace des TIC au développement général des pays de la région.
English: Top pump performance must be achieved at both high and low fluid viscosities.
French: En cas de viscosité très importante ou particulièrement faible d’un produit, les pompes et les entraînements doivent apporter des performances de pointe.
English: Therefore the initiators of the project were quite clear from the start, that the trained cultural guides would need help in getting started.
French: C’est pourquoi les auteurs du projet ont d’emblée été clairs sur le fait que les guides culturels auraient besoin d’un coup de pouce pour démarrer.
English: Lead poisoning can lead to permanent brain damage, particularly among young children.
French: Le saturnisme peut causer des lésions cérébrales permanentes, en particulier chez les jeunes enfants.
English: This includes any balance owing if we reassess your return.
French: Cela comprend tout montant que vous devez payer parce que nous avons établi une nouvelle cotisation de votre déclaration.
English: And here content can be any type delivered to the device, including IPR protected material or content not protected by IPR that its providers nonetheless wish to see accessed and used only under pre-determined conditions.
French: À cet égard, l’industrie musicale est considérablement mieux développée que d’autres secteurs; on peut supposer que la gestion collective des droits de reproduction mécanique et d’autres droits, ainsi que la nécessité d’établir des communications entre des sociétés de perception établies dans différents territoires, ont considérablement accéléré les choses.
English: Canada Food Statistics:
French: Consommation des aliments au Canada. http://www.statcan.ca/english/freepub/32-229-XIB/0000232-229-XIB.pdf Statistics Canada, 2004.
English: They shared their perceptions of work organization, including staffing, shift work, overtime and employee support.
French: Elles nous ont fait part de leur point de vue sur l'organisation du travail, notamment les effectifs, le travail par quart, les heures supplémentaires et le soutien aux employés.
English: Conventions Sponsors and Organizers of Foreign Conventions A sponsor or non-GST/HST registered organizer of a foreign convention in Canada (generally, a convention where at least 75 per cent of participants are non-residents and the sponsor is a non-resident) that begins after March 31, 2007 will be eligible for a rebate of GST in respect of the convention facility or supplies relating to the foreign convention held in Canada.
French: Congrès Promoteurs et organisateurs de congrès étrangers Le promoteur, ou l’organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH, d’un congrès étranger se déroulant au Canada (de façon générale, un congrès dont au moins 75 % des participants sont des non-résidents et dont le promoteur est un non-résident) qui commence après le 31 mars 2007 aura droit à un remboursement de TPS relativement au centre de congrès et aux fournitures relatives au congrès étranger se déroulant au Canada.
English: BT31-4/60-2005 ISBN: 0-660-62938-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.78 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Office of the Commissioner of Official Languages Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/60-2005 ISBN : 0-660-62938-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.11 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commissariat aux langues officielles Précédent Table des matières Suivant
English: The authority awarding a public service delegation on behalf of a public-law entity shall publish a call for tenders, permitting the submission of a number of rival bids, under conditions laid down in a decree adopted by the Conseil d'Etat.
French: Les délégations de service public des personnes morales de droit public sont soumises par l'autorité délégante à une procédure de publicité permettant la présentation de plusieurs offres concurrentes, dans des conditions prévues par un décret en Conseil d'État.
English: Space Based Earth Observation (EO) Priority:
French: Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Priorité :
English: The revised version that will be proposed by the Bureau's ad hoc Committee on the Revision of the Statute would reinforce Articles 3 and 4, inter alia by inserting the conditions that the state in question must be a pluralist parliamentary democracy and that it accedes to the European Convention on Human Rights.
French: La version révisée qui sera proposée par la Commission ad hoc pour la révision du Statut tendra à renforcer les articles 3 et 4, notamment en insérant des conditions supplémentaires, à savoir que l'Etat en question doit être une démocratie parlementaire pluraliste et adhérer à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Describe the program you would implement for this age group.
French: Un certain nombre de familles dans la collectivité souhaitent venir au centre avec leurs enfants âgés de 1 à 2 ans.
English: Click the Accessibility button at the bottom right.
French: Cliquez sur le bouton Accessibilité en bas à droite.
English: There was no known instance in which the court ordered a medical examination for a defendant who claimed that he was tortured.
French: On ne connaît aucun cas où le tribunal a ordonné un examen médical d’un défendeur qui prétendait avoir été torturé.
English: The problems that women face in promoting their status in society are numerous and complex.
French: Les problèmes qu'affrontent les femmes s'efforçant d'améliorer leur situation au sein de la société sont nombreux et complexes.
English: As such, it was not liable for tax under paragraph 50(1)(a) of the Act when it sold the goods.
French: Par conséquent, cette entreprise n'était pas tenue de payer la taxe aux termes de l'alinéa 50(1)a) de la Loi lorsqu'elle a vendu les marchandises.
English: The Committee continued its general exchange of views and heard statements by the representatives of France, Algeria, Indonesia, India, Poland, Cuba, Canada, Pakistan and Chile, as well as by the observer of the International Astronautical Federation (IAF).
French: Le Comité poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : France, Algérie, Indonésie, Inde, Pologne, Cuba, Canada, Pakistan et Chili, ainsi que de l'observateur de la Fédération internationale d'astronautique (FIA)
English: Within the scope of activities of the gender equality taskforce with the Stability Pact, the “Roma women can do it” project was carried out in June 2003.
French: Le projet intitulé « Les femmes roms peuvent y arriver » a été mis en oeuvre en juin 2003 dans le cadre des activités menées par l'équipe spéciale chargée de l'égalité des sexes au sein du Pacte de stabilité.
English: Equifax and TransUnion Canada are two services that keep credit information on almost all individuals.
French: Equifax et TransUnion Canada sont deux services qui gardent des renseignements de crédit sur presque tous les particuliers.
English: The structure is comprised of recognizable NO3- anions and [Cd(Py2SH)4]2+ cations.
French: Dans la structure on peut reconnaître des anions NO3- et des cations [Cd(Py2SH)4]2+.
English: Mandatory, compulsory free, secondary education is enshrined in our Constitution.
French: L'enseignement obligatoire jusqu'à la fin du secondaire est inscrit dans notre Constitution.
English: (e) Provide special attention for older persons in humanitarian aid programmes and packages offered in situations of conflict, post-conflict, forced relocation and natural catastrophes;
French: e) Accorder une attention particulière aux personnes âgées dans les programmes et opérations d'aide humanitaire dans les situations de conflit, d'après conflit, de réinstallation forcée et de catastrophe naturelle;
English: (Video Story) Thursday, May 22, 2008 Project Number: 219-P4
French: (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :219-P3
English: It would therefore indeed be appropriate to formulate a second draft article containing a definition of the terms, and it would also be useful to study further, as suggested by the Special Rapporteur, the impact of surrender to an international criminal tribunal on the obligation to extradite or prosecute.
French: Il serait donc en effet opportun de formuler un deuxième projet d'articles contenant une définition de ces expressions, ainsi que d'étudier plus à fond, comme l'a suggéré le Rapporteur spécial, l'effet de la remise à un tribunal pénal international sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: (See Annex III for an overview of the clearance deadlines of the States Parties mentioned in paragraphs 33 and 34.
French: (On trouvera à l'annexe III un récapitulatif des dates limites de déminage pour les États parties mentionnés au paragraphe 33.
English: A comparison of the two catalogues – the HHC containing a list of requirements and the HFC containing a list of available capabilities – revealed 42 shortfalls which the EU must remedy in order to meet its headline goal.
French: De la comparaison entre ces catalogues, le HHC concernant « ce dont on a besoin », et le HFC « ce que l’on possède », 42 lacunes auxquelles l’UE doit remédier pour pouvoir atteindre son objectif global ont été identifiées.
English: However reasonable and beneficial these may actually seem to me personally, they would not be accepted by the Council, and would therefore endanger the fragile compromise.
French: Aussi bons et judicieux seraient-il à mes yeux, ils ne seraient pas acceptés au Conseil et mettraient en péril le fragile compromis.
English: No transitional period applies to shelter these  administrative arrangements from the review of this tribunal and consequently  I find that this tribunal does indeed have jurisdiction to review the  complaint concerning these administrative arrangements and determine the  merits. THE COMPLAINT  The complaint filed with the Canadian Human Rights Commission dated May  17, 1980 against Hume’s Transport Ltd. by Sherry MacGillivray alleged  discrimination on the basis of sex and marital status.
French: Aucune disposition transitoire ne peut être invoquée pour soustraire ces arrangements administratifs au jugement du tribunal et, par conséquent, je déclare que ce tribunal a la compétence nécessaire pour instruire la plainte et en déterminer le bien- fondé. LA PLAINTE La plainte déposée le 17 mai 1980 par Sherry MacGillivray contre la société Hume’s Transport Ltd. a pour objet un acte présumément discriminatoire fondé sur le sexe et la situation de famille.
English: For 2005-2006, the US is forecast to import 100 kt of rye versus 174 kt in 2004-2005 and the 10-year average of 115 kt.
French: En 2005-2006, les États-Unis devraient importer 100 000 t de seigle, comparativement à 174 000 ten 2004-2005 et à la moyenne décennale de 115 000 t.
English: ENTSUG shall be consulted on the development of codes.
French: L'ENTSUG est consulté sur l'évolution des codes.
English: • To publish summary reports on the results of the reviews by Board Staff for purposes of applying the Guidelines:
French: • Publier des rapports sommaires sur les résultats des examens effectués par le personnel du Conseil aux fins de l'application des Lignes directrices :
English: No one individual player can provide all of this on their own.
French: Or, aucun intervenant ne peut, à lui seul, satisfaire à toutes ces exigences.
English: Therefore, the key to achieving lower-cost, long-term emissions reductions from buildings is to ensure that new construction is more efficient.
French: • des changements structuraux dans le secteur (la combinaison de types d'activités) ont donné lieu à une hausse de 3,3 PJ de la demande énergétique;
English: The absence of borders was not always positive and peoples´ concerns needed to be taken into account.
French: Selon elle, « l´absence de frontières n´est pas toujours positif. Il faut prendre en compte cette inquiétude des populations.
English: · Thomas Mann (EPP-ED) TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) AM – PE388.601v01-00 PA – PE388.599v01-00
French: · TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) AM – PE388.601v01-00 PA – PE388.599v01-00
English: Finally, Commissioner, we cannot forget that large sections of the economy are still firmly in the hands of the state, ranging from state television, which is funded on a mandatory basis by the taxpayer, and the Post Office, to some compulsory insurance schemes, including health and social welfare systems, which are managed by inefficient state monopolies which leave no-one but the wealthy user with any other option.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons oublier qu'il est encore de grands secteurs économiques qui relèvent encore fortement du domaine public, qui vont des télévisions publiques financées obligatoirement par les contribuables ou des services postaux à certaines assurances obligatoires, y compris les assurances-maladie et les assurances sociales, gérées par des monopoles publics inefficaces qui n'offrent aucun salut aux adhérents, sauf aux nantis.
English: Communities have new tourism products.
French: Les collectivités disposent de nouveaux produits touristiques.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 2000.
French: Ce droit n'inclut cependant pas les informations plus détaillées qui se voient reconnaître un caractère confidentiel par le droit de l'État membre dans lesquel l'entreprise a son siège;
English: A detailed justification of resource requirements will be submitted to the Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the same way in which statements of programme budget implications and revised estimates are submitted.
French: Une justification détaillée des ressources nécessaires sera présentée à l'Assemblée par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de la même façon que sont présentés les états des incidences sur le budget-programme et les montants estimatifs révisés.
English: The following chapter looks at on-line services, take-up of these services, as well as satisfaction ratings.
French: Le chapitre qui suit examine les services en direct, leur utilisation et les cotes de satisfaction accordées.
English: International assistance should be provided to the Liberian authorities to deal with issues relating to past human rights abuses and ongoing violations.
French: Une assistance internationale devrait être fournie aux autorités libériennes pour qu'elles puissent régler les questions liées aux atteintes aux droits de l'homme commises dans le passé et aux violations persistantes.
English: Although there are fewer firms and establishments in the poultry industry today, the overall quantity of poultry processed has increased dramatically over the forty year period.
French: La même évolution peut être observée dans le nombre total d’établissements, lequel a diminué de 97 % durant la période.
English: July 2, 2005 ROYAL BANK OF CANADA [27-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 juillet 2005 BANQUE ROYALE DU CANADA [27-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Newfoundland While there are not databases on best practices to address violence against women, there are numerous resources on violence against women.
French: l’Alberta et le territoire du Yukon) lui ont emboîté le pas en mettant sur pied des tribunaux et cours analogues.
English: These will probably offset any potential benefits from a longer growing season.
French: Cela sera probablement suffisant pour annuler tout avantage qu'offrirait l'allongement de la saison de croissance.
English: 30 This argument is similar to, but not the same as, the optimum product variety argument given above.
French: 30 Cet argument ressemble, sans pour autant être identique, à l'argument présenté ci-dessus concernant la variété optimale de produits.
English: UNICEF should, where appropriate, provide strategic support to the planning and service-delivery capacities of social welfare ministries, which are crucial in providing a strong protective environment for children, as well as to CSOs which play a complementary role.
French: L'UNICEF devrait, selon qu'il conviendra, aider à renforcer en premier lieu les capacités des ministères responsables de la protection sociale dans le domaine de la planification et de la fourniture de services, car ceux-ci jouent un rôle crucial dans la création d'un environnement protecteur pour les enfants, et en second lieu les capacités dans ces mêmes domaines des organisations de la société civile qui jouent un rôle complémentaire.
English: My delegation condemns those actions in the strongest terms.
French: Ma délégation condamne ces actes dans les termes les plus forts.
English: The Agency also notes that the data from Statistics Canada is provided for ages in five-year increments and, in light of this, the Agency will use the data for 20 and over to represent the adult population which represents 75.7 percent of the total Canadian population of 32.3 million for 2005, being 24.4 million; the adult population of Canada.20 20 For the purposes of the calculations herein, the value of 75.732... [24,439,244 ÷ 32,270,507] will be used, being the quotient obtained by dividing the 2005 Canadian population ages 20 and over by the total Canadian population for 2005, as indicated by Statistics Canada 2005 Annual Demographic Statistics, 2005, Catalogue no.
French: Par conséquent, l'estimation de l'Office sera basée sur un taux de 75,7 pour cent du total de la population canadienne de 32,3 millions de personnes en 2005, c'est-à-dire 24,4 millions.20 20 Pour les besoins du calcul, le taux de 75,732 (24 439 244 ÷ 32 270 507) a été retenu, celui-ci étant le quotient obtenu de la division du nombre défini comme étant la population adulte canadienne composée de personnes âgées de 20 ans et plus par le nombre représentatif de la population canadienne en 2005, selon Statistique Canada (Statistiques démographiques annuelles, 2005, catalogue no 91-213-XIB [p.
English: Encourages Governments and other interested stakeholders to participate actively in the development of the guidelines through their representatives in the Open-ended Working Group of the Basel Convention;
French: Encourage les gouvernements et les autres parties prenantes intéressées à participer activement à l'élaboration des directives, par l'intermédiaire de leurs représentants au sein du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle;
English: United Nations Development Fund for Women*
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme*
English: Major points of interest, like the main airports - Henri Coanda and Baneasa, the Baneasa Shopping Centre, Herestrau Lake and other interesting sites are within reach.
French: Les sites majeurs comme les aéroports principaux Henri Coanda et Baneasa, le centre commercial Baneasa, le lac du parc Herestrau et d'autres sites intéressants sont facilement accessibles.
English: HC will be seeking additional input from the PAAB and ASC when drafting instructions / draft legislation is ready.
French: SC fera de nouveau appel au CCPP et aux NCP quand les instructions de rédaction et l'avant-projet de loi seront prêts.
English: Use IP addresses rather than host names when creating grant table entries. This option can be useful if your DNS does not work.
French: Pour des instructions sur la configuration de serveurs multiples, voyez la section Section 5.10, « Faire fonctionner plusieurs serveurs MySQL sur la même machine » .
English: In total, mineral production in the Northwest Territories reached $1.8 billion in 2003, up from $874 million in 2002.
French: La valeur de la production de minéraux des Territoires du Nord-Ouest atteint 1,8 G$ alors qu’elle était de 874 millions en 2002.