ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, in its resolution 715 A (XXVII) of 23 April 1959, requested the Secretary-General to set up a small group of consultants to consider the technical problems of domestic standardization of geographical names, including the preparation of a statement of the general and regional problems involved, to prepare draft recommendations for the procedures, principally linguistic, that might be followed in the standardization of their own names by individual countries and to report to the Council on the desirability of holding an international conference on this subject and of the sponsoring of working groups based on common linguistic systems.
French: Dans sa résolution 715 A (XXVII) du 23 avril 1959, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de constituer un petit groupe de consultants chargé d'étudier les problèmes techniques de normalisation des noms géographiques dans chaque pays, notamment d'établir un énoncé des problèmes généraux et régionaux qui se posent, de préparer des projets de recommandations concernant les méthodes qui pourraient être suivies, principalement sur le plan linguistique, pour la normalisation des noms géographiques dans chaque pays et présenter au Conseil un rapport sur l'intérêt qu'il y aurait à réunir une conférence internationale pour l'étude de ces questions et à encourager la constitution de groupes de travail sur des bases linguistiques communes.
English: Editors The text of the Governor General’s New Year message will be released via CNW Inc. on Friday, December 29, 2006, and will be available the same day on the Governor General’s Web site at www.gg.ca . - 30 - Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280
French: Rédacteurs Le texte du message du Nouvel An de la gouverneure générale sera transmis par Communication CNW Inc. le vendredi 29 décembre 2006, et diffusé la même journée sur le site Web de la gouverneure générale à l’adresse www.gg.ca. - 30 - Renseignements à l’intention des médias :
English: Although the appellants contended that they should have received more marks than the board awarded to them, they did not establish that the selection board had been patently unreasonable in the conclusions which it had reached.
French: Les appelants affirment qu'ils auraient dû recevoir de meilleures notes que celles que leur attribuait le comité, mais ils ne sont pas parvenus à établir que le jury de sélection s'était montré manifestement déraisonnable dans les conclusions auxquelles il était parvenu.
English: Few organizations have the reserves or funds necessary to take on the risk themselves and pay the total costs following a loss.
French: Peu d'entreprises disposent des réserves ou des fonds nécessaires pour assumer elles-mêmes le risque et prendre en charge les coûts totaux d'un sinistre.
English: ― Participating in International Conference on Population and Development
French: 1994 Participation à la Conférence internationale sur la population et le développement
English: It provides a safe model for publishers to test the distribution of e-text.  5. Costs can be minimized as the vision leverages the work planned or underway by the participants.
French: En vertu de l'Instructional Materials Accessibility Act de 2002, les éditeurs devraient faire en sorte que tous les manuels utilisés dans les écoles primaires et secondaires soient disponibles en format électronique afin qu'ils soient accessibles aux élèves américains incapables de lire les imprimés.
English: The NLCA defines the objectives of the NLCA, and it provides for the parties to go to Arbitration.
French: L’ARTN renferme une définition de ses propres objectifs, de même que des dispositions prévoyant le recours des parties à un arbitrage.
English: Sources and Resources 
French: • Études de clientèles dans le secteur du patrimoine culturel - sources et ressources.
English: CETC-O (Natural Resources Canada, Climate Change Technology and Innovation), Englehard and Technip KTI Contact Jan Galuszka CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (613) 995 1585 galuszka@nrcan.gc.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 375 000 $ : CTEC-Ottawa (RNCan – T-I en C-S), Engelhard et KTI.
English: Faithful to God and to the Catholic faith so deeply rooted in the ecclesial communities which they served by also promoting their material well-being, today they are an example to the whole Church and to Mexican society in particular.
French: Ce commandement est si important pour la vie du croyant qu'il se transforme en condition nécessaire afin qu'ait lieu l'inhabitation divine. La foi, l'espérance et l'amour conduisent à accueillir Dieu de façon existentielle, comme le chemin sûr vers la sainteté.
English: (i) the impact of inflation on staff entitlements and operational costs ($59.8 million);
French: i) Les effets de l'inflation sur les prestations dues au personnel et sur les dépenses de fonctionnement (59,8 millions de dollars);
English: Second, who is responsible for the soldier's contract?
French: Deuxièmement, qui est responsable du contrat des soldats?
English: The projects will be carried out over a period of 3 to 5 years, and cover a wide spectrum of health research including proteonics, childhood development and immunology.
French: Les projets de recherche seront réalisés sur une période variant entre trois et cinq ans et porteront sur une vaste gamme de domaines, y compris la protéomique, le développement de l'enfant et l'immunologie.
English: "Developing regional economies is critical to economic growth and prosperity in British Columbia," McMahon said.
French: « Le développement d'économies régionales est un facteur important pour la croissance économique et la prospérité de la Colombie-Britannique », a indiqué le député McMahon.
English: Polaris Minerals Corporation Qualark Resources Inc.
French: Canadian Dehua Int'l Mines Group Inc.
English: The same shall apply to the European Central Bank, the European Monetary Institute, and the European Investment Bank.’.
French: Il en est de même de la Banque centrale européenne, de l'Institut monétaire européen et de la Banque européenne d'investissement.»
English: On top of the high levels of comfort, safety, performance, service, the good-looking2200d offers easy maintenance.
French: Outre ses niveaux élevés de confort, de sécurité, de performances et de service, l'élégant véhicule 2200D offre une facilité d'entretien sans pareille.
English: I would also like to highlight some additional advantages that stand to be gained by harmonizing this coding system.
French: Je voudrais aussi souligner les possibilités que cette harmonisation pourra nous apporter à long terme.
English: In that context, the heads of State or Government defined, in what has become known as the Cusco Consensus, the following action: the strengthening, pursuant to resolution 1373 (2001) of cooperation among our authorities in the fight against terrorism and its relationship to illicit drugs, money laundering and illegal arms trafficking, while increasing information exchanges with a view to preventing terrorist acts and suppressing their financing.
French: Dans ce contexte, les chefs d'État et de gouvernement ont prévu, dans ce qui est devenu le Consensus de Cusco, de mener les actions suivantes : renforcer, conformément à la résolution 1373 (2001), la coopération entre nos autorités dans la lutte contre le terrorisme et de ses liens avec les drogues illicites, le blanchiment d'argent et le trafic illicite d'armes tout en intensifiant les échanges d'informations pour empêcher les attentats terroristes et réprimer leur financement.
English: I shall avoid introducing distractions – new criteria that do not help a process that is already in itself difficult and requires us to be transparent, consistent and objective.
French: J’éviterai d’introduire des éléments de diversion, comprenez par là de nouveaux critères non propices à l’avancement d’un processus déjà difficile en soi et réclamant transparence, cohérence et objectivité de notre part.
English: The activities of terrorists have become very complex and sophisticated.
French: Les activités des terroristes sont devenues très complexes et élaborées.
English: Three weeks ago, I briefed you on the tragic developments then under way in Gaza and southern Israel.
French: Il y a trois semaines, je rendais compte au Conseil des événements tragiques qui avaient lieu à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: Water and nutrient uptake was determined by depletion experiments for seedlings grown in solution cultures.
French: L'absorption de l'eau et des éléments minéraux a été déterminée par des expériences d'épuisement avec des semis placés en milieu de croissance liquide.
English: In this connection, article 27 empowers a juvenile court to suspend all or part of the guardianship or custody rights granted by order of a competent authority in the following cases:
French: À cet égard, l'article 27 stipule que le tribunal pour mineurs peut suspendre totalement ou partiellement la tutelle ou la garde accordée par une autorité compétente dans les cas suivants :
English: Chart 13: More youth are staying in high school What the chart shows There has been a significant reduction in the school drop out rates in the last decade.
French: Graphique 13 Un plus grand nombre de jeunes poursuivent leurs études secondaires Ce que le graphique révèle Il y a eu une diminution importante du taux d'abandon des études secondaires au cours de la dernière décennie.
English: In addition, the Canada China Business Council is contracted to provide services on behalf of the Trade Commissioner Service at its offices in four second tier markets in China:
French: De plus, le Conseil commercial Canada Chine travaille à contrat à fournir des services au nom du Service des délégués commerciaux à ses bureaux dans quatre marchés de second plan en Chine :
English: However, the minimum size of habitat patches that can support viable populations is unknown.
French: On ignore toutefois la taille minimale des zones d’habitat susceptibles de supporter des populations viables.
English: Program support costs are separate and distinct from IS costs, which are support costs incurred outside the program branches for the benefit of the department as a whole.
French: Services internes (SI) – Parfois appelés services administratifs ministériels (SAM), ces fonctions entraînent des coûts à l'appui des activités et des programmes ministériels.
English: (d) Entitlement to a deceased person's benefits
French: Droits des femmes au titre de leur conjoint assuré
English: The strategy includes the integration of Aboriginal people into the management of the fishery to provide economic benefits and to establish and provide allocation of fish.
French: Cette stratégie prévoit la participation d'Autochtones au processus de gestion des pêches, ce qui rapportera des avantages économiques et permettra d'établir et d'attribuer des allocations de stocks de poisson.
English: It is internally consistent and incorporates some 20 first reading amendments from Parliament, including several that I submitted, such as the need to cater for the electronic age and Internet age by allowing for computer and disk storage of data, exemptions for telephone selling, exemptions for the travel industry for small contracts and action to ensure that the scope of the directive does not extend to the mere provision of information on products.
French: Il possède une grande cohérence et intègre les 20 amendements en première lecture du Parlement, dont plusieurs ont été déposés par moi, tels que la nécessité de pourvoir aux besoins de l'âge électronique et d'internet en tenant compte du stockage de données sur ordinateurs et disques, les exonérations pour la vente par téléphone, les exonérations pour le secteur des voyages pour les petits contrats et les actions en vue de garantir que le champ d'application de la directive ne s'étend pas aux activités consistant à fournir des informations sur les produits.
English: Cards can be cut singly, or in a variety of options such as "4-on" (4 cards on one page in a square format), "3-on" (3 cards on one page, cut either vertically or horizontally), etc.
French: Les cartes peuvent être découpées une à une, « par groupe de 4 » (4 cartes par page de forme carrée), « par groupe de 3 » (3 cartes par page, en ligne verticale ou horizontale) ou selon d'autres méthodes.
English: [51] The Appeal Board takes note of the department representative's argument that the appellant never raised any concern with respect to his current supervisor being a reference and that nothing prevented the Appellant from doing so.
French: [51] Le comité d'appel prend note de l'argument présenté par la représentante du ministère, à savoir que l'appelant n'a jamais remis en question le fait qu'on se soit adressé à son supérieur immédiat pour obtenir une référence, alors que rien ne l'empêchait de le faire.
English: ◦ Provide practical implementation tips
French: ◦ Fournit des conseils facilitant la mise en pratique
English: The lack of qualitative differentiation between C. artedi and C. hoyi noted for mtDNA parallels that previously noted for allozymes and morphology.
French: L'absence de différences qualitatives entre ces deux espèces pour ce qui est de l'ARNmt correspond à la même situation dans le cas des allozymes et des caractères morphologiques.
English: 5 Decision-making on Vessel Replacement At the current stage in the development of management systems for Atlantic fisheries, decisions on vessel replacement rules are made through the established system of direct, hands-on regulation by DFO Resource Management staff supported by joint planning and consultation processes with stakeholders.
French: 5 Le processus décisionnel À l’étape actuelle de l’évolution des systèmes de gestion mis en place pour les pêches de l’Atlantique, les décisions concernant les règles de remplacement de bateau sont prises par le personnel de la Gestion des ressources du MPO, appuyé par les processus conjoint de planification et de consultation avec les intervenants, dans le cadre du système actuel de contrôle direct.
English: Perhaps these reasons account for the current antipathy towards a comprehensive approach to biotechnology and sustainable development by CIDA and some other international development organizations.
French: Ces raisons expliquent peut-être l’antipathie actuelle de l’ACDI et de certains autres organismes de développement international envers une approche exhaustive pour la biotechnologie et le développement durable.
English: The dowry law was a case in point.
French: La loi relative à la dot est un cas représentatif.
English: Rather, data have been selected by reference to the three topics indicated and in terms of the emphasis in the foregoing discussion on the need to pay special attention to the salience of attitude objects and to the knowledge or lack of knowledge that the public has of them.
French: Elles ont été sélectionnées en fonction des trois secteurs choisis et compte tenu de la nécessité dont nous avons parlé de tenir compte de l'intérêt manifesté par l'opinion publique et de sa connaissance ou de son ignorance du sujet.
English: 813 Temporary Help Services $21,173.16 2004-05-17 PERKIN ELMER CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 173,16 $ 2004-05-17 PERKIN ELMER CANADA INC.
English: DIRECTORATE OF FLIGHT SAFETY Director of Flight Safety Colonel A.D. Hunter Editor Captain Rob Burt Art Direction ADM (PA) DMCS
French: DIRECTION – SÉCURITÉ DES VOLS Directeur – Sécurité des vols Colonel A.D. Hunter Rédacteur en chef Capitaine Rob Burt Direction artistique SMA (AP) DMSC
English: However, in order for the Governments of the Pacific Island countries to understand, ratify and fulfil obligations under these conventions, increased technical and financial assistance from external agencies and the involvement of civil society is critical.
French: Mais, pour que les gouvernements des pays insulaires du Pacifique comprennent ces instruments, les ratifient et s'acquittent des obligations qui en découlent, une assistance technique et financière accrue de la part d'organismes extérieurs et la participation de la société civile sont indispensables.
English: The NFB also acted as a sales agent for some 200 titles.
French: De plus, l’ONF a agi comme agent de ventes sur environ 200 titres.
English: Succession plans should also be reviewed at all levels in all departments.
French: De même, il convient d’examiner les plans de relève pour tous les niveaux et ce, dans tous les ministères.
English: Enhanced customer orientation facilitated by new ICT tools has helped change the focus of PES from a back office to a public office/self-service orientation.
French: La plus grande orientation vers le client, facilitée par de nouveaux outils de TIC, a permis de changer l'axe des SPE: ils ne sont plus des services de soutien ("back office"), mais deviennent des services publics libre service.
English: [13] The approach adopted by the arbitrator in the UBC case has its origins in the English authorities.
French: [13] L'approche adoptée par l'arbitre dans l'affaire U.B.C. tire son origine de la jurisprudence anglaise.
English:  6. To raise awareness of the philosophy and history of the Olympic Games as an example of how to promote the peaceful co-existence of human beings and facilitate the efforts of those extending the values of the Olympic Games on a general every-day basis;  7. In order to achieve the above, it is essential that all relevant organisations include, in their activities, experience of top-level competition and respect gained for others.
French:  6. Il faudrait sensibiliser la population à la philosophie et à l’histoire des jeux Olympiques, conçus comme un moyen de promouvoir la coexistence pacifique, et soutenir les efforts de ceux qui mettent en pratique les valeurs des jeux Olympiques dans la vie de tous les jours ;  7. Afin de réaliser les objectifs énoncés ci-dessus, il est absolument essentiel que toutes les organisations concernées recourent à l’expérience des athlètes de haut niveau et mettent en évidence le respect de l’autre que cette expérience leur permet d’acquérir.
English: Ms. Inga Liepa Ms. Lelde Vancovica
French: Inga Liepa Ms.
English: Walker, A.I.T. and Stevenson, D.E. The toxicity of the s-triazine herbicide (DW 3418): 13-week oral experiment in rats.
French: Walker, A.I.T. et Stevenson, D.E. The toxicity of the s-triazine herbicide (DW 3418): 13-week oral experiment in rats.
English: It would have appeared better for the Board if he could have said that they changed the passmark before they started to mark any of the exams.
French: La situation aurait été plus simple si le jury de sélection avait pu dire que la note de passage avait été changée avant le début de la notation des examens.
English: Technical Report Self-service kiosks generally work well The kiosks have been out of service only a few times.
French: Rapport technique Les postes de déclaration automatisés fonctionnent généralement bien Les postes de déclaration ont été en panne quelquefois seulement.
English: A complete list of participants is given in annex I to the present report.
French: Une liste complète des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Thus, the innocent victims should not be left to bear the loss.
French: Ainsi, la victime innocente ne doit pas être laissée seule à supporter le préjudice.
English: Sessions on Somalia and India were held in February 1996 and January 1997 respectively.
French: Des séances sur la Somalie et l'Inde ont été tenues, respectivement, en février 1996 et en janvier 1997.
English: As regards, next, the applicant’s argument that the tablets can be attached to the packaging, sold in transparent packaging or in packaging in the same shape as the tablet, it should be observed that the applicant is not arguing that it is usual to use these forms of presentation of the goods on the market concerned.
French: En outre, dans le cadre de l’appréciation des habitudes du consommateur concerné, il convient également de prendre en compte les modalités habituelles de commercialisation du produit en cause [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p.
English: Several local Inuit provided invaluable guidance to explorers such as Charles F. HALL (c 1860).
French: Plusieurs d'entre eux fournissent d'inestimables conseils à des explorateurs tels que CHARLES F. HALL (vers 1860).
English: And our relations with Côte d’Ivoire are limited by the crisis raging there since September 2002.
French: De plus, nos relations avec la Côte d’Ivoire sont limitées en raison de la crise qui y sévit depuis septembre 2002.
English: To address this, we have suggested below that Canada adopt a system of patent term restoration to compensate for the inevitable delays in the patent review as well as the regulatory review process.
French: À cette fin, nous suggérons (voir ci-dessous) que le Canada adopte un système de rétablissement de durée des brevets pour éliminer l'effet des délais inévitables du processus d'examen et de l'approbation réglementaire.
English: (b) IHO Special Publication No.  S-52 "Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS", 5th edition, December 1996, including:
French: Publication spéciale de l'OHI n° S-52 « spécification relative au contenu et aux aspects de la visualisation des cartes avec le système ECDIS », 5ème édition, décembre 1996, incluant
English: Since the Assembly began its work in January 1994, he has visited Kyrgyzstan six times, going twice to the south, and has personally attended two seminars, two enlarged sessions of the bureau of the Assembly, and held a number of meetings with leaders of ethnic organizations.
French: Depuis que l'Assemblée du peuple du Kirghizistan est entrée en fonction, en janvier 1994, il s'est rendu au Kirghizistan à six reprises, a visité deux fois le sud du pays et a participé personnellement à deux séminaires, à deux sessions élargies du Présidium de l'Assemblée du peuple, et à plusieurs rencontres avec les responsables associatifs nationaux.
English: Stability and convergence programmes For the purposes of multilateral surveillance, all Member States are required to submit to the Council and the Commission medium-term programmes with regard to their budgetary position and the economic outlook on which the budget plans are based.
French: Programmes de stabilité et de convergence À des fins de surveillance multilatérale, tous les États membres sont tenus de soumettre au Conseil et à la Commission des programmes à moyen terme concernant leur position budgétaire et leurs perspectives économiques servant de base aux projections budgétaires.
English: Finally, the information on which assessments of biodiversity are based is dispersed around the country, in academic, government, and industry databases.
French: Tous les stress environnementaux qui affectent la santé humaine et celle des écosystèmes, comme les pluies acides, la pollution de l’air et de l’eau, les phénomènes météorologiques extrêmes et les changements climatiques, mettent aussi en péril la biodiversité.
English: This allocation is true in all provinces, except Quebec (49%) and for all main farm types, except horticulture (49%) (Tables 11 and 12).
French: Sur ces deux plans, les producteurs ont attribué une partie un peu plus généreuse des ressources aux programmes de protection du revenu (56 %) qu’à la recherche et développement de marchés (44 %).
English: The High Commissioner welcomed the Committee's contributions to the debate on that subject and would appreciate any additional comments and suggestions.
French: Le Haut-Commissaire se félicite des contributions du Comité au débat sur cette question et fait savoir que tout autre commentaire et suggestion seront les bienvenus.