ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a step] in terms of its function or characteristics without specifying the structure or material [or act] in support thereof, such a limitation shall be construed as defining any structure or material [or act] which is capable of performing the same function or which has the same characteristics.
French: revendication définit un moyen [ou une étape] en précisant sa fonction ou ses caractéristiques sans indiquer la structure ou le matériau [ou l’acte] qui lui correspond, cette limitation doit être interprétée comme définissant toute structure ou tout matériau [ou tout acte] capable d’accomplir la même fonction ou ayant les mêmes caractéristiques.
English: We have thus chosen to vote against the report in its entirety.
French: Nous avons donc choisi de voter contre le rapport dans son intégralité.
English: After graduating from University of Toronto (BA 1963) she worked at the CBC until 1968, then drifted through Hollywood before launching a career as a freelance writer in 1973.
French: Elle obtient son diplôme (B.A.) à l'U. de Toronto en 1963, travaille à la SRC jusqu'en 1968, puis séjourne à Hollywood avant de débuter, en 1973, sa carrière de rédactrice pigiste.
English: Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree Not Applicable
French: Fortement d’accord En accord En désaccord Fortement en désaccord Sans objet
English: (2) The granted patent shall afford with retroactive effect the protection under the preceding paragraph, insofar as it does not extend it.
French: 2) Le brevet délivré confère avec effet rétroactif la protection prévue à l’alinéa précédent, pour autant qu’il n’en élargisse pas la portée.
English: - 13 DECISION ON MOLDOVA (MC(7).DEC/2)
French: - 13 DECISION SUR LA MOLDOVA (MC(7).DEC/2)
English: Add a new Special Provision XXX to Chapter 3.3 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale XXX au chapitre 3.3, ainsi conçue:
English: • The non-resident takes delivery of the good at the registrant's premises in Canada and exports the good the same day.
French: • Le non-résident prend livraison du produit à l'établissement de l'inscrit au Canada et l'exporte le même jour.
English: RADIO OPERATIONS TECHNICAL CATEGORY
French: RADIOTÉLÉGRAPHIE CATÉGORIE TECHNIQUE
English: Installation or maintenance of utility lines involves trenching 1 to 3 m deep and 0.5 to 1 m wide by backhoe, installing the conduit, pipe or cable, filling of the trench by backhoe, compacting material and crowning over to allow for subsidence.
French: Installation ou entretien de canalisations de services publics, dont l'excavation de tranchées de 1 à 3 m de profondeur et de 0,5 à 1 m de largeur à l'aide d'une pelle rétrocaveuse, l’installation d’une conduite, d’un tuyau ou d’un câble, le remblayage de la tranchée avec la pelle rétrocaveuse, le tassement du matériau et le recouvrement pour compenser l'affaissement du sol.
English: Take it with you to Heiligendamm, but we must also recognise one thing: the G8 may quite conceivably not be appropriate.
French: Emportez donc cette question avec vous à Heiligendamm, mais nous devons également reconnaître une chose: il se peut très bien que le G8 ne soit pas le forum approprié.
English: The paper includes human rights and a focus on the vulnerable and marginalized, including older persons, as one of three core elements of poverty reduction policy, and will guide negotiations on aid policy in recipient countries.
French: Ce document, qui évoque les droits de l'homme, fait valoir que l'action en faveur des personnes vulnérables et marginalisées, notamment des personnes âgées, est l'un des trois pivots de la lutte contre la pauvreté, servira de référence pour les négociations sur les principes de l'aide dans les pays bénéficiaires.
English: 0491 Management consulting $60,275.00 2007-02-13 GARY BREEN AND ASSOCIATES 0472 Information technology consultants $25,312.50 2007-02-13 HARBOUR AUTHORITY BAINE HARBOUR 1310 Marine installations $35,000.00 2007-02-13 HARBOUR AUTHORITY OF MILLIGAN'S SHORE 0601 Marine installations $31,000.00 2007-02-13 HARBOUR AUTHORITY OF RED HARBOUR 0601 Marine installations $30,000.00 2007-02-13 HARRIS 0471 Telecommunications Consultants $11,200.00 2007-02-13 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $22,750.00 2007-02-13 HOVERWORK LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 60 275,00 $ 2007-02-13 GARY BREEN AND ASSOCIATES 0472 Conseillers en technologie d'information 25 312,50 $ 2007-02-13 HARBOUR AUTHORITY BAINE HARBOUR 1310 Génie maritime 35 000,00 $ 2007-02-13 HARBOUR AUTHORITY OF MILLIGAN'S SHORE 0601 Génie maritime 31 000,00 $ 2007-02-13 HARBOUR AUTHORITY OF RED HARBOUR 0601 Génie maritime 30 000,00 $ 2007-02-13 HARRIS 0471 Conseillers en télécommunications 11 200,00 $ 2007-02-13 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information 22 750,00 $ 2007-02-13 HOVERWORK LTD.
English: It is also perfectly clear that the Charter of Fundamental Rights is only applicable in the context of European law.
French: Il est aussi tout à fait clair que la Charte des droits fondamentaux n'est applicable que dans le cadre du droit européen.
English: "The advent of technologies such as those being developed by Aqua Bounty Farms will allow the aquaculture industry to be an even more environmentally beneficial technology, providing sufficient seafood to the world’s consumers at low cost.
French: « L’arrivée de technologies comme celles développées par Aqua Bounty Farms permettra à l’industrie de l’aquaculture de tirer profit d’une technologie encore plus écologique et qui fournira à tous les consommateurs un approvisionnement suffisant en aliments d’origine marine à faible coût.
English: The Internet site will have "hot links" to other government sites.
French: Le site comportera aussi des liens d'accès direct à d'autres sites gouvernementaux.
English: CIHR award includes Family Medicine Researcher * 2006 "The sandy lake health and Diabetes project:
French: Understanding and addressing metabolic syndrome, Diabetes and associated complications in aboriginal Canadians" see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/decision_media/2006/200509mopi13_e.pdf $214,774 annually for 5 years.
English: I got a job at Neopica in Gent since the end of October.
French: J'ai décroché un job chez Neopica à Gent ( en Flandres ) depuis fin Octobre.
English: The provisions of the Income Tax Act which govern the application of interest to underpayments of income tax will apply to prepayments of the WITB that become repayable to the government.
French: Dans le cas où des paiements anticipés de la PFRG doivent être remboursés au gouvernement, les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu qui prévoient le paiement d’intérêts lors d’un paiement insuffisant d’impôt sur le revenu s’appliqueront.
English: Conclusion of the Advisory Committee
French: V. Conclusions du Comité consultatif
English: Although this will indeed greatly improve Germany’s energy security in the future, it will threaten the economic interests and energy security of countries such as Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and others outside the European Union, such as Ukraine.
French: Certes, cela va fortement améliorer la sécurité énergétique de l’Allemagne, mais cela va également menacer les intérêts économiques et la sécurité énergétique de pays comme la Pologne, la Lituanie, la Lettonie, l’Estonie et d’autres pays tiers tels que l’Ukraine.
English: In micro-organisms there are generally two cycles.
French: Dans les microorganismes, deux cycles sont généralement présents.
English: For the time being, however, the humanitarian challenge still exceeds the Government's capacity.
French: Pour le moment, cependant, les problèmes humanitaires dépassent encore les capacités du Gouvernement.
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENT PROGRAMS
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: State Secretariat for Women (SEM), May 2000.
French: Secrétariat d'État à la condition féminine (SEM), mai 2000.
English: The European Union is currently looking at the elaboration of common national and international standards that would aim to ensure that legal trade is not diverted into illegal channels and to limit the excessive accumulation of small arms in areas of existing tension or armed conflict.
French: L'Union européenne envisage actuellement l'élaboration de normes nationales et internationales communes qui auraient pour but de veiller à ce que le commerce licite ne soit pas détourné vers des conduits illégaux et de limiter l'accumulation excessive des armes légères dans des zones de tension ou de conflit armé.
English: Finding a way to break this stalemate was a key success of the LUN, and it came about almost by accident.
French: Trouver un moyen de sortir de cette impasse a été l’une des grandes réussites du RUL, et cela s’est produit presque par hasard.
English: The small conservative, monarchical United Hetman Organization (established 1934) was counterbalanced by the influential nationalistic republican Ukrainian National Federation (established 1932).
French: Fondée en 1934, la petite United Hetman Organization, monarchique et conservatrice, est contrebalancée par l'influente Ukrainian National Federation, nationaliste et républicaine, fondée en 1932.
English: It is also important to cast the discussion about relevance within a wider framework of a theory of ICTs for development.
French: Il est également important de placer le débat sur la pertinence dans le cadre global des TIC pour le développement.
English: To undertake activities to eliminate pollution and other threats to the environment.
French: Entreprendre des activités qui visent à éliminer la pollution et les autres menaces pour l'environnement.
English: The more successful I am, the louder my voice will be".
French: Plus j’aurai de succès, plus ma voix sera forte ».
English: For the purpose of this Chapter, anticompetitiveactivities include, but are not limited to, the following: 1. anticompetitive agreements, anticompetitive concerted practices or anticompetitive arrangements by competitors to fix prices, make rigged bids (collusive tenders),establish output restrictions or quotas, or share or divide markets by allocating customers, suppliers, territories or lines of commerce; 2. anticompetitive practices by an enterprise or group of enterprises that has market power in a relevant market or group of markets; and 3. mergers or acquisitions with substantial anticompetitive effects; 4. unless such activities are excluded, directly or indirectly, from the coverage of a Party's own laws or authorized in accordance with those laws.
French: Aux fins du présent chapitre, les agissements anticoncurrentiels comprennent notamment les suivantes: 1. des accords anticoncurrentiels, des pratiques concertées anticoncurrentielles, des arrangements anticoncurrentiels entre concurrents visant à fixer les prix, procéder à des soumissions concertées, établir des restrictions ou des quotas à la production, ou partager ou diviser des marchés en répartissant la clientèle, les fournisseurs, les territoires ou les lignes d'activités; 2. des pratiques anticoncurrentielles par une entreprise ou par un groupe d'entreprises qui détient une puissance commerciale sur un marché ou un ensemble de marchés donné; 3. des fusionnements ou des acquisitions ayant des répercussions anticoncurrentielles substantielles; 4. à moins que ces agissements soient exclus, directement ou indirectement, du champ d'application des lois d'une Partie ou autorisés en vertu de ces lois.
English: It is difficult to understand how a Minister of the Crown (from PEI), and another one, the Solicitor General of this country, cannot take an injunction from the PEI Supreme Court that tells inshore fishers that they must let trucks and landings through seriously.
French: On a de la difficulté à comprendre comment un ministre de la couronne (de l’Î.-P.-É.) et un autre, le solliciteur général du pays, peuvent ne pas prendre au sérieux une injonction de la Cour suprême de l’Î.-P.-É. disant aux côtiers de laisser passer les camions et les débarquements.
English: “(b) By a written declaration of the conciliator or the panel of conciliators, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration;
French: b) Par une déclaration écrite du conciliateur ou du groupe de conciliateurs, après consultation des parties, constatant que de nouveaux efforts de conciliation ne sont plus justifiés, à la date de la déclaration;
English: 2) PROPOSAL Proposal for a Council Directive of 10 February 1998 governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered [COM(98) 30 final - Official Journal C 108 of 07.04.1998].
French: 2) PROPOSITION Proposition de directive du Conseil, du 10 février 1998, régissant le traitement fiscal des véhicules à moteur de tourisme transférés définitivement dans un autre État membre dans le cadre d'un transfert de résidence ou utilisés temporairement dans un État membre autre que celui où ils sont immatriculés [COM(98) 30 final - Journal officiel C 108 du 07.04.1998].
English: In the opinion of the Agency, the individual cross-examination of each panel member would defeat the purpose and negate the advantages of having a panel of witnesses testifying on a specific issue.
French: De l'avis de l'Office, le contre-interrogatoire individuel de chaque membre irait à l'encontre du but recherché par la déposition d'un groupe de témoins sur une question particulière et annulerait les avantages de ce mode de déposition.
English: Indeed, the military orders of the twelfth century — the Templars, the Knights of St. John, the Teutonic Knights — were established in conscious imitation of the monastic foundations.
French: En fait, les ordres militaires du XIIe siècle (les Templiers, les chevaliers de Saint Jean, les chevaliers teutoniques) imitaient volontairement l’organisation des ordres monastiques.
English: ▪ Part two briefly lists PWGSC's mandatory and optional procurement services.
French: ▪ La partie 2 dresse brièvement la liste des services obligatoires et optionnels de TPSGC dans la passation des marchés.
English: The representatives of Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Czech Republic, France, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United States, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under this item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Chine, de la Colombie, de Cuba, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), du Nigéria, de la République arabe syrienne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Suisse, de l'Uruguay et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: It also said it would respect the Offshore Accords, which were signed between the Government of Canada and the Governments of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia and designed to support these provinces in dealing with their unique fiscal challenges, particularly their high debt burdens.
French: Il a aussi indiqué qu’il respecterait les accords sur les ressources extracôtières qui ont été conclus entre le gouvernement du Canada et ceux de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse. Ces accords avaient été conçus pour aider ces provinces à relever leurs défis fiscaux particuliers, notamment leur fardeau d’endettement particulièrement lourd.
English: iv to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient;" 313.
French: iii à prévoir, dans le cadre de l’éducation technique et professionnelle, l’enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées comme partie intégrante du curriculum ; ou iv à appliquer l’une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ; » 313.
English: 6-10 February, 1995 International Conference on Sustainable Consumption and Production Patterns, Oslo, Norway.
French: 6-10 février 1995 Conférence internationale sur les habitudes de consommation et de production durables, Oslo, Norvège.
English: • Presidents of Israel and of Iceland (1989),
French: • les présidents d'Israël et d'Islande (1989),
English: In view of that meagre growth, China was concerned that the Millennium Development Goals would not be achieved within the established timeframe, and once again urged developed countries to prove their political will by fulfilling their commitments to increase official development assistance and their contributions in terms of core resources to all United Nations development agencies.
French: Au vu de cette faible croissance, la Chine se dit inquiète que les OMD ne soient pas atteints dans les délais impartis et exhorte de nouveau les pays développés à prouver leur volonté politique et à respecter leurs engagements en augmentant l'aide publique au développement et leurs contributions au titre des ressources de base à tous les organismes de développement des Nations Unies.
English: Within walking distance of the Vila Bicuda, guests will find two 18 hole golf courses, a health and racquet club with spa and a horse-riding centre.
French: À distance de marche, vous aurez accès à un terrain de golf 18 trous, à un centre de remise en forme avec spa et jeux de raquettes et à un centre équestre.
English: The CPA is based on a vision of wealth and power sharing that seeks equity, guarantees political rights and civil liberties, aims to prevent political and economical monopoly, and provides for a reformed and fully developed system of governance in which all Sudanese are equal.
French: L’APG est fondé sur un projet de partage des richesses et du pouvoir qui favorise l'égalité, garantit les droits politiques et les libertés civiles, vise à prévenir des monopoles politique ou économique et propose un système réformé et élaboré de gouvernance au sein duquel tous les Soudanais sont égaux.
English: AALCO further urges its member States to accede to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Elle encourage en outre ses membres à adhérer à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The expected result is to help the department reach the objectives outlined in the Framework for Action, the Department’s Business Plan, and the Program Review exercise.
French: Le résultat escompté est d’aider le Ministère à atteindre les objectifs énoncés dans le cadre d’action, dans le plan d’activités du Ministère et dans l’examen des programmes.
English: At a general level, the Human Rights Working Group, COHOM, has been working since last autumn on improving the Union's performance, based on our experience from last year's session.
French: Sur un plan général, le groupe de travail "droits de l’homme" (COHOM) s’attelle depuis l’automne dernier à améliorer la performance de l’Union, en s’inspirant de l’expérience de la session de l’année dernière.
English: Women and men with non-traditional inclinations were overrepresented amongst those respondents who had not been offered sufficient counselling or felt they had stood alone in making their choice. Like Hans who wanted to become a hairdresser and explained "I had no knowledge of the trade.
French: En décembre 2003, le ministre de l’éducation a rassemblé des experts et intervenants dans un «Forum de dialogue» permanent, destiné à inspirer et suivre l’élaboration et la mise en œuvre de la réforme.
English: It had also played a key role in supporting the development of norms and standards for family planning, adolescent-friendly services, maternal health and the prevention of HIV/AIDS.
French: Il a également appuyé l'élaboration de normes et de directives en matière de planification familiale, de services axés sur les adolescents, de santé maternelle et de prévention du VIH/sida.
English: This was true at the beginning of the 1980s (necessitating massive structural adjustment programmes); and it was true when the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development, 1986-1990 (UNPAERD)3 was initiated in the mid-1980s and when the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s4 was adopted in 1991.
French: Ce déséquilibre, qui existait déjà au début des années 80 (rendant nécessaire l'adoption de programmes d'ajustement structurel de grande ampleur), persistait lorsque le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique de l'Afrique et le développement, 1986-1990, a été lancé au milieu des années 80, et lorsque le nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a été adopté en 1991.
English: In this regard, the Bank views good economic and financial governance as the foundations upon which to build effective, capable, and accountable states, able to deliver basic services to the poor.
French: À cet égard, la Banque voie la bonne gouvernance économique et financière comme les fondations sur lesquelles on peut construire des Etats efficaces, capables et responsables, en mesure de fournir des services de base aux pauvres.
English: It is anticipated that additional other resources amounting to $25,200,000 will be received during 2007-2009 in support of the country programme, particularly to support accelerated actions for the achievement of health-related Millennium Development Goals in Mozambique.
French: On s'attend à recevoir en 2007-2009 un montant supplémentaire de 25,2 millions de dollars au titre du programme de pays, en particulier pour intensifier les activités visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé au Mozambique.
English: The participants shed light on the centrality of the two themes of the Congress in a common vision of the future resulting from the South North Mediterranean Dialogue.
French: Les participants ont souligné la centralité des deux thèmes du Congrès dans la vision commune d’avenir issue du Dialogue Sud Nord méditerranéen.
English: Nevertheless, it is obvious that the Combined Chiefs of Staff in Washington could have found the necessary shipping if it had been considered necessary to give Canadian Army movement a really high priority at an earlier time.
French: Dans les premières années de guerre, la plupart des transports remontaient . la Clyde, mais, avec le temps, plusieurs d'entre eux prirent de plus en plus Liverpool pour terme de leur course.
English: During the 1930s, much of the work of the League's Fiscal Committee was in the area of formulating rules and standards for allocating the income of industrial and commercial enterprises operating in more than one country.
French: Au cours des années 30, une grande partie des travaux du Comité fiscal de la Société des Nations a consisté à établir des règles et des normes en matière de répartition du revenu industriel et commercial des entreprises ayant des activités dans plus d'un pays.
English: There are numerous sources of information on how to conduct so-called deterministic and probabilistic food additive intake assessments and, as a start, the reader is referred to "Guidelines for Simple Evaluation of Food Additive Intake (CAC/GL 03-1989)"published by the Codex Alimentarius Commission.
French: Comme point de départ, nous vous suggérons les Directives pour l'évaluation simplifiée de l'ingestion d'additifs alimentaires (CAC/GL 03-1989)publiées par la Commission du Codex Alimentarius et présentées (en anglais seulement) sur le site Web de la Commission, dans la section Normes Codex officielles.