ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secrets of how Greece rose from seafaring Minoan and Mycenaean times to the Golden Age are literally being unearthed from the ground beneath the feet of modern Greeks.
French: La terre sur laquelle marchent les Grecs aujourd'hui livre des secrets qui permettront de comprendre comment la Grèce est passée de l'époque maritime des Minoens et des Mycéniens à l'âge d'or.
English: May Feb.
French: 0,0 1,0 volume (millions de tonnes)
English: Where does the water come from that is used to make Twist and Drink?
French: Quels ingrédients entrent dans la composition du Twist and Drink ?
English: As the Secretary-General's report clearly states, “The surest predictor of genocide is past genocide” (A/63/677, para.
French: Comme le dit clairement le rapport du Secrétaire général, « le plus sûr facteur prédictif d'un génocide est un génocide passé » (A/63/677, par. 48).
English: The Authority shall give an opinion within six months of receipt of the request.
French: L'Autorité rend un avis dans les six mois qui suivent la réception de la demande.
English: Case T-3/99 Banatrading GmbH v Council of the European Union Agriculture
French: T-3/99 Banatrading GmbH / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: As Minister Responsible for the Voluntary Sector, the Minister of Social Development Canada works to ensure that the government's commitments under the Accord and Codes of Good Practicebetween the Government of Canada and the Voluntary Sector are fulfilled.
French: Structure(s) de gouvernance En tant que ministre responsable du secteur bénévole et communautaire, le ministre de Développement social Canada veille au respect des engagements pris par le gouvernement en vertu de l'Accord et des Codes de bonnes pratiques visant le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire.
English: [CFI] should not have allowed only one contact point with the provinc[e].
French: [La FCI] n’aurait pas dû faire en sorte qu’il n’y ait qu’un seul point de contact avec la province.
English: With respect to the period of application, the Agency considers that the application should be approved until October 23, 1999.
French: En ce qui a trait à la période d'application, l'Office estime que la demande devrait être approuvée jusqu'au 23 octobre 1999.
English: But the actual number of respondents reporting discrimination on any ground is too small to allow statistical confidence in these differences.
French: Mais le véritable nombre de répondants ayant indiqué avoir été victimes de discrimination fondée sur un quelconque motif est trop petit pour accorder une confiance statistique à ces différences.
English: The Committee wishes to be informed about these developments in the next report.
French: Il a demandé quelle était en l’espèce la durée maximale absolue de 1.
English: An Act respecting the declaration of royal assent by the Governor General in the Queen's name to bills passed by the Houses of Parliament(Sen.
French: Loi relative aux modalités d'octroi par le gouverneur général, au nom de Sa Majesté, de la sanction royale aux projets de loi adoptés par les chambres du Parlement (Sén.
English: Achievement of goals is most likely where there is stability, effective policies, strong institutions and an adequate flow of resources.
French: Les objectifs du Sommet seront très probablement atteints là où la situation générale est stable, les politiques efficaces, les institutions fortes et les flux de ressources suffisants.
English: Location is also good, beach was close. There were many grocery shops around, bakery, so it wasn't necessary to pay 20EUR for breakfast.
French: Situation: à 50 m de la Promenade des Anglais, à 500 m du centre touristique, près de l'hôtel: bus directs vers toutes les attractins de la ville.
English: Students with disabilities may qualify even while studying on a part-time basis.
French: Les étudiants handicapés seront admissibles même s'ils étudient à temps partiel.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37a)
English: CGE models capture these linkages by modelling firms' use of factors and intermediate inputs.
French: Les modèles CGE rendent compte de ces liens en décrivant l'utilisation des facteurs et des intrants intermédiaires par les entreprises.
English: In concluding its eighteenth session, ISAR proposed conducting further work in the area of corporate governance.
French: En concluant les travaux de sa dix-huitième session, l'ISAR a proposé de continuer à étudier le domaine de la gouvernance d'entreprise.
English: Under this principle the headquarters agreement should provide, in particular, that: the Court shall enjoy, for any form of its official communications and correspondence, treatment not less favourable than that accorded by the host country to any intergovernmental organization or diplomatic mission and that no such official communication and correspondence shall be subject to censorship by the Government of the host country; the Court shall have the right to use codes and cipher; the Court may use all appropriate means of communication and shall have the right to establish and operate at the premises of the Court its own sending and receiving broadcasting facilities and other telecommunications equipment, in accordance with the laws and regulations of the host country; the Court shall be exempt from the licensing restrictions and permit regime and any fees associated thereto.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait préciser notamment que la Cour bénéficie, aux fins de ses communications et de sa correspondance officielles, d'un traitement au moins aussi favorable que celui qui est accordé par le pays hôte à toute autre organisation intergouvernementale ou mission diplomatique, et que les communications et la correspondance officielles ne peuvent être soumises à aucune censure par le gouvernement du pays hôte; que la Cour peut employer des codes ou un chiffre; qu'elle peut utiliser tous les moyens de communication appropriés et a le droit d'établir et d'exploiter dans ses locaux des émetteurs et récepteurs de radiodiffusion et autres installations de télécommunication, conformément aux lois et règlements du pays hôte; que la Cour est exempte de restrictions en matière d'octroi de licences, dispensée du régime de l'autorisation et exonérée de tous les droits qui y sont liés.
English: Describe how results and changes will be reported internally and externally.
French: Décrire comment on s’y prendra pour faire rapport sur les résultats et les changements à l’interne et à l’externe.
English: Throughout, the agenda reflects the values and principles of WHO’s Constitution and the Declaration of Alma-Ata, and interprets them in the new global context.
French: Le programme reflète partout les valeurs et les principes de la Constitution de l’OMS et de la Déclaration d’Alma-Ata et les interprètes dans le nouveau contexte mondial.
English: One of the distinguishing features of the Agency must be transparency in the management of the resources allocated to it.
French: La transparence dans la gestion des ressources qui sont à la disposition de l'Agence doit constituer une caractéristique de cette dernière, de nature à en renforcer le prestige.
English: 0446 Training Consultants $21,750.00 10/28/2004 École de langues Interlangues 0446 Training Consultants $36,540.00
French: 0446 Conseillers en formation 21 750.00 $ 10/28/2004 École de langues Interlangues 0446 Conseillers en formation 36 540.00 $
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Atlantic whitefish as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a examiné le document et l’a adopté comme programme de rétablissement du corégone de l’Atlantique conformément à la Loi sur les espèces en péril.
English: “The Security Council expresses its appreciation to the United Nations Transitional  Administration in East Timor for facilitating a smooth and representative election process.
French: Le Conseil remercie l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental d'avoir aidé au bon déroulement et à la représentativité du processus électoral.
English: We have already approved and debated it many times, in committee and in Parliament, and we have established a provision.
French: Nous avons déjà discuté de ce point à de nombreuses reprises et nous l’avons approuvé, en commission et au Parlement, à la suite de quoi nous avons établi une disposition.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan reiterates in this regard that the unrecognized separatist regime in the occupied territories of Azerbaijan represents nothing but an illegal structure established by Armenia on the basis of ethnic cleansing of the Azerbaijani population.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan réaffirme à ce propos que le régime séparatiste non reconnu dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan n'est qu'une structure illégale mise en place par l'Arménie sur la base du nettoyage ethnique de la population azerbaïdjanaise.
English: Safety of wheelchair passengers in buses and coaches
French: Sécurité des passagers en fauteuil roulant dans les autobus et les autocars
English: The World Health Organisation (WHO) is also currently revising its environmental health criteria for electromagnetic fields in order to reflect the latest scientific studies available.
French: Ces changements seraient justifiés par les nouvelles études scientifiques réalisées depuis l’adoption de la directive.
English: When a person is placed under mental health care pursuant to the Mental Health Care Act, there shall be a supervisory commission.
French: - Ou encore pour empêcher que ses troubles mentaux ne fassent courir un risque grave et manifeste à sa vie et à sa santé ou à celle des autres.
English: A well-known image, thus, part of everyone's memory which the film portrays as having been abandoned in order to realize a clear social identity as Architect.
French: Mais, une fois rejointe cette identité de maturité sociale, étrangement, réapparaît un fantôme, le fantôme d'une voix, une ombre, une image de clochard fatigué et nécessiteux. Réapparition, donc, de fantaisies et d'affections qui semblaient être ensevelies dans le passé ou dans les mémoires oniriques effacées, chaque matin, au réveil.
English: In London, the Metropolitan Police admit that most of the organised crime is now run by a variety of ethnic gangs, many of them from EU countries. This is quite apart from individual criminals who have come to Britain to pursue their professions.
French: La police de Londres admet que la majeure partie de la criminalité organisée est aujourd’hui dirigée par diverses bandes ethniques, bon nombre d’entre elles venant de pays de l’UE, ce qui est tout à fait différent des criminels isolés qui se sont rendus en Grande-Bretagne afin de poursuivre leurs activités.
English: Health is implicated within each of these challenges, and improved health and well-being are requisite to address them.
French: La santé est au cœur de chacun de ces défis, et l’on ne peut par conséquent songer à les relever sans penser aussi à améliorer la santé et le bien-être.
English: This multiplied the number of hooks in the water.
French: Cette innovation multiplie le nombre d'hameçons dans l'eau.
English: With provinces already moving ahead with their health infrastructures, a call for a grand design from above simply would not lead to a workable, fully integrated national system.
French: Puisque les provinces vont déjB de l'avant avec leurs infrastructures de la santé, une demande de conception intégrée provenant des niveaux supérieurs ne produirait tout simplement pas un systPme national B la fois fonctionnel et pleinement intégré.
English: I have said before that we were divided from Russia and the Soviet Union for so long because of our ideologies.
French: J'ai dit précédemment que nous avons été coupés de la Russie et de l'Union soviétique pendant très longtemps en raison de nos idéologies.
English: Shortly thereafter, Israel withdrew its military forces from Gaza.  This resulted in the disappearance of a brutal military presence, the removal of checkpoints that had for years thwarted freedom of movement and the conferral of a wide measure of freedom for Gazans.
French: Peu de temps après, il en a retiré ses forces militaires, ce qui a fait disparaître une présence militaire brutale et des points de contrôle qui pendant des années avaient fait obstacle à la liberté de circulation et à l'octroi d'une large mesure de liberté aux habitants de Gaza.
English: Also requests the Secretary-General to develop a comprehensive approach to address privacy rights of staff, including their right to confidentiality, and the responsibility of the Organization for ensuring the due process rights of its staff under investigation;
French: Prie également le Secrétaire général de définir une approche globale pour ménager le droit du fonctionnaire au respect de sa vie privée, y compris le droit à la confidentialité, et pour s'acquitter de la responsabilité faite de l'Organisation de respecter la légalité vis-à-vis de tout fonctionnaire objet d'enquête ;
English: Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefore designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor; b.
French: Masques à gaz, cartouches filtrantes et matériel de décontamination connexe, conçus ou modifiés pour assurer la défense contre les agents biologiques ou les matières radioactives « adaptés pour être utilisés en cas de guerre » ou contre les agents chimiques, et leurs composants spécialement conçus; b.
English: Each phase targets specific mandatory requirements and designated groups from the Policy on Information Management and the Directive on Information Management Roles and Responsibilities, as indicated below.
French: Chaque phase met l'accent sur des exigences obligatoires spécifiques tirées de la Politique sur la gestion de l'information et de la Directive sur les rôles et responsabilités et sur des groupes désignés, tel que précisé ci-dessous.
English: Please do not tell us that this has something to do with respect for human rights because we know that, if there is anyone who cannot talk about respect for human rights, it is the Americans themselves who, apart from what they are doing throughout the entire world, Iraq being a typical example, are also trampling over human rights in their own country with daily executions and keeping the five patriots whose only crime was to uncover terrorist action against Cuba and its leaders organised by the USA in unacceptable conditions.
French: Ne nous dites pas, je vous prie, que ceci est lié au respect des droits de l’homme, car nous savons que, s’il est un peuple qui ne peut parler de respect des droits de l’homme, ce sont bien les Américains qui, outre les actions entreprises dans le monde entier, et l’Irak en est un parfait exemple, bafouent également les droits de l’homme dans leur propre pays par des exécutions quotidiennes et en détenant dans des conditions inacceptables les cinq patriotes dont le seul crime a été de démasquer un attentat terroriste ourdi par les États-Unis contre Cuba et ses dirigeants.
English: Urge States to promote racial censuses in the administration at all levels (federal, state and local), including the armed forces and police, and the legislatures and judiciaries of the countries of the region.
French: Engager vivement les États à promouvoir des recensements ventilés par race à tous les niveaux (fédéral, étatique et local) de l'administration, y compris les forces armées et la police, au sein du pouvoir législatif et dans le système judiciaire des pays de la région.
English: The complainant comments that these documents do not constitute records, since they do not reflect what was actually said during the investigating judge's interviews with the witnesses: they do not contain the statements as delivered by the witnesses but purport to be a summary thereof.
French: La requérante explique que ces documents ne sont pas des procès-verbaux en raison du fait qu'ils ne reflètent pas ce qui a été effectivement dit pendant les entretiens entre le juge d'instruction et les témoins: ils ne contiennent pas les déclarations des témoins telles qu'elles ont été faites, mais un prétendu résumé de celles-ci.
English: Buy foods which have zero trans fat, or which have the lowest amount of trans fat per serving as possible.
French: Achetez des aliments sans gras trans, ou qui renferment la plus faible quantité de gras trans par portion.
English: The low-income EI premium refund is largely irrelevant to this group because of their relatively high incomes, and only reduces this figure by a single dollar.
French: Le remboursement des cotisations d’assuranceemploi aux travailleurs à faible revenu ne s’applique généralement pas dans ce groupe, étant donné la rémunération relativement élevée de ses membres, et son seul effet est de réduire ce total d’un dollar.
English: Completely independent to define the purpose The Ministry of Health could decide to implement a networking application that would allow for the production of such a list of medications, but would leave it up to the health professionals and their patient to decide whether or not to produce or use it.
French: Autonomie complète de définition de la fin Le ministère de la Santé pourrait décider de mettre en place une application de réseautage qui permettrait la production d'une telle liste de médicaments, mais laisserait le soin aux professionnels de la santé et à leur patient de décider de l'opportunité ou non de sa production et de son utilisation.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament the 2006-2007 Departmental Performance Report for Public Safety Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement du ministère de la Sécurité publique du Canada pour 2006-2007.
English: Equations are provided to estimate tritium permeation through hot stainless steel surfaces.
French: Nous donnons les Ã©quations permettant d'estimer l'infiltration du tritium au travers de surfaces d'acier inoxydable chaudes.
English: Objective: To increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.
French: Objectif : Mieux comprendre la nature des phénomènes démographiques, en particulier les relations d'interdépendance entre population et développement.
English: Taken together, these analyses and scenarios will provide stakeholders in research and the higher education community with an informative overview of the challenges and opportunities that Canadian universities will face in the coming years.
French: Cumulés, ces analyses et scénarios offriront aux intervenants de la recherche et au milieu de l’enseignement supérieur un aperçu des déﬁs et des possibilités qui se présenteront aux universités canadiennes dans les années à venir.
English: A copy of this important message is available on-line at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/bulletins/food_nhp_aliments_psn_e.html
French: Cet important message est disponible en ligne à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/bulletins/food_nhp_aliments_psn_f.html
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Mozambique français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI au Mozambique English
English: A multiparty political system is fast taking shape in Tunisia and it is a country where women are fully equal members of their society.
French: Un système politique fondé sur le multipartisme se développe rapidement dans le pays et les femmes y sont considérées comme des membres à part entière de la société.
English: The proceedings will also be terminated if the actual or potential volume of the dumped goods is negligible or if the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of the goods has caused or is threatening to cause injury.
French: De même, si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, ou si les éléments de preuve n'indiquent pas de façon raisonnable que le dumping des marchandises a causé ou menace de causer un dommage, il sera aussi mis fin aux procédures.
English: To what domains should any protection be extended (for example, to all, both existing and future, gTLDs, only to future gTLDs, also to ccTLDs, etc.)? 129.
French: À quels domaines devrait s’étendre la protection (par exemple à tous les TLD génériques, actuels et futurs, aux futurs TLD génériques uniquement, aux ccTLD également, etc.)? 129.
English: This includes funding knowledge translation research and building knowledge translation networks.
French: Cela comprend le soutien à la recherche sur l'application des connaissances et l'établissement de réseaux d'application des connaissances.
English: I therefore voted in favour of the Vlasto report.
French: J’ai par conséquent voté en faveur du rapport Vlasto.
English: Assignment to treatment or control groups was random, with two important qualifications.
French: L'affectation à un groupe expérimental ou un groupe témoin a été réalisée au hasard, en tenant compte de deux facteurs principaux.
English: (ii-a) Productive diversity: capitalizing on diversity at the level of firms:
French: Ces points sont étroitement liés aux changements apportés à la structure industrielle et à l’ensemble du milieu commercial.
English: He had to demonstrate in his words and deeds that he accepted the responsibilities and obligations inherent in the alliance....Political skill in the fur trade, for both Indian and white, involved pressing demands in a manner that the other party could not deny while at the same time parrying, in an appropriate fashion, the demands of the other party.
French: De la même manière, pour les besoins du commerce des fourrures, l'Indien devait être capable de voir dans le commerçant, l'ensemble des commerçants - un autre "nous"; en contrepartie, on attendait du commerçant un comportement convenable. Il avait à faire la preuve, par ses paroles et par ses actes, qu'il assumait les responsabilités et les obligations découlant de l'alliance...
English: Advantages Many Canadians remain or become citizens of another country because of the advantages, including:
French: Avantages De nombreux Canadiens deviennent ou demeurent citoyens d’un autre pays en raison des avantages que cela comporte, entre autres :
English: • Preparing for an Influenza Pandemic
French: • Santé mentale - maladie mentale
English: • The People > Health > Tables > "Life expectancy at birth" Gender differences
French: • La société > La santé > Tableaux > Espérance de vie à la naissance Différences entre les sexes
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > First Nations On-Reserve and Inuit in Inuit Communities Program - Program Framework Aboriginal Diabetes Initiative First Nations On-Reserve and Inuit in Inuit Communities Program Program Framework 2000 ISBN:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Membres des Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites - Programme-cadre Initiative sur le Diabète chez les Autochtones Membres des Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites Programme-cadre 2000 ISBN :
English: One minute you're working at your desk.
French: Vous êtes à votre poste de travail.
English: Moreover, contrary to what is often said, we need changes and not just adaptations.
French: Et contrairement à ce qui est souvent affirmé, il faut des modifications, et non pas simplement des adaptations.