ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Compendium) "distributor" means a person who sells a natural health product to another person for the purpose of further sale by that other person.
French: (recommended conditions of use) « contenant immédiat » Contenant qui est en contact direct avec le produit de santé naturel.
English: VAC contributes to the well-being of clients through the provision of health benefits and rehabilitation services.
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des soins de santé et des services de réadaptation qui contribuent à leur bien-être.
English: Requesting the summaries of all relevant regulations in one of the WTO languages may be one approach.
French: Mais (...) il serait excessif et injuste de demander aux pays en développement et aux pays les moins avancés de faire la même chose.
English: (a) Origin remains the most common ground, while health/disability were cited in 21.6 per cent of complaints;
French: l'origine demeure le critère le plus souvent invoqué ; toutefois le critère santé / handicap atteint 21,6 %.
English: As CIDA implements its aid effectiveness policy, new skills and knowledge have been required from staff; more rigorous planning and resource allocation have called for new systems and structures; and the increases in the aid budget have increased workloads throughout the Agency, and especially within the Africa program.
French: Au fur et à mesure que l'ACDI met en œuvre sa politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, de nouvelles compétences et connaissances sont nécessaires; la planification et l'affectation plus rigoureuses des ressources exigent de nouveaux systèmes et de nouvelles structures, et l'augmentation du budget de l'aide a accru la charge de travail dans l'ensemble de l'Agence, plus particulièrement au sein du programme de l'Afrique.
English: Section VI Social security of workers  Articles 211 and 212 of the General Civil Service Statute focus on the right to social security of the worker and of his spouse(s) and dependent minor children, as follows:
French: Les articles 211 et 212 du statut général de la fonction publique sont concentrés sur le droit à la sécurité sociale du travailleur et de son ou ses conjoints ainsi que des enfants mineurs à charge :
English: (a) With the International Telecommunication Union in the lead, the task force on the World Summit on the Information Society worked towards engaging the media as stakeholders of the information society and emphasized the role of freedom of opinion and expression and press freedom.
French: a) Sous la direction de l'Union internationale des télécommunications, le Groupe spécial sur le Sommet mondial sur la société de l'information s'est efforcé d'établir des contacts avec les médias, en tant que parties prenantes à la société de l'information, et souligné le rôle de la liberté d'opinion et d'expression et de la liberté de la presse.
English: (b) The rights specified in (a) must be exercised using the most direct route and by minimizing use of the portages and waterfront lands in (a).
French: - 102 b) Les droits prévus à l’alinéa a) doivent être exercés par la route la plus directe, en utilisant le moins possible les portages et les terres riveraines visés à l’alinéa a).
English: Finally, the last document produces a list of all the payments made up to that date.
French: Enfin, le dernier document établit la liste de tous les paiements effectués à cette date.
English: The Code applies to all employees of the Department and each year or when employees circumstances have changed since their last submission, all employees of Health Canada are required to review their obligations on Conflict of Interest and Post-Employment Measures.
French: Le Code s'applique à tous les employés du ministère. Chaque année ou chaque fois que des changements surviennent dans leurs affaires personnelles, tous les employés de Santé Canada doivent revoir leurs obligations relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat.
English: Among the more recent profiles, chapters on land administration and spatial planning have been prominent (e.g. Belarus).
French: Dans les monographies les plus récentes, les chapitres portant sur l'administration des biens fonciers et l'aménagement du territoire occupent une place prépondérante (Bélarus par exemple).
English: Negotiating chains in some trades meant also that even the place of delivery might be not known at the time the goods were loaded.
French: Les chaînes de négociations, dans certaines professions faisaient aussi que même le lieu de la livraison pouvait ne pas être connu au moment où les marchandises étaient chargées.
English: Judgment C-301/04 P Commission v SGL Carbon AG Competition
French: Arrêt C-301/04 P Commission / SGL Carbon AG Concurrence
English: The APT is the international non-governmental organisation, based in Geneva, behind the ground-breaking Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
French: L’APT est l’organisation non gouvernementale internationale basée à Genève qui est à l’origine du Protocole facultatif à la Convention contre la torture (Protocole facultatif).
English: Once identified, the CFZ (with the wetland itself) needs to be protected from adverse effects that originate from outside the wetland and its CFZ, by a Protection Zone (PZ).
French: Une fois déterminée, la zone critique (et le milieu humide lui-même) doit être protégée des dangers extérieurs par la zone de protection.
English: There are a number of different ways to classify agri-environmental policy instruments.
French: Il existe différentes façons de classer les instruments agroalimentaires stratégiques.
English: It is recommended that Kyrgyzstan, once it has implemented the above tasks, participate actively in the implementation phase of the assistance programme.
French: Il est vivement recommandé que le Kirghizistan, après avoir accompli les tâches ci-dessus, participe activement à la phase d'application du programme d'aide.
English: Therefore, the Tribunal allows costs of $1,250.03, which were the costs that P&L was invoiced by the consultant.
French: Le Tribunal accorde donc des frais au montant de 1 250,03 $, qui s'avèrent les frais pour lesquels le consultant a facturé P&L.
English: Even before, an ideological monopoly had tended to develop: in Britain as in Sweden, most of the press is conservative, while at least half the votes go to Labour.
French: Même avant, un monopole idéologique avait tendance à se développer : au Royaume-Uni comme en Suède, la majeure partie de la presse est conservatrice, alors que la moitié au moins de l’électorat vote pour les travaillistes.
English: In the area of consumer organisations, there has been some progress.
French: S'agissant des organisations de consommateurs, certains progrès ont été accomplis.
English: (9) The effective tax rate is calculated as total taxes divided by total income, thereby giving the proportion of a family’s income spent on taxes of all kinds.
French: (9) Le taux d’imposition réel se calcule en divisant l’impôt total par le revenu total, le quotient donnant la proportion du revenu consacrée aux diverses formes d’imposition.
English: When submitting by mail, each illustration must be identified by the figure number and the authors’ names on the back of the page or in the left-hand corner, well away from the illustration area.
French: Fichier en mode points — Les fichiers d’images en mode points sont produits sur une grille dans laquelle chaque ´ ` carre (ou pixel) correspond a une nuance de noir, de couleur ´ ou de gris.
English: Young people aged 16-18 from around Europe are invited to participate by submitting a design or piece of artwork which for them best highlights the impact of environmental change on developing countries.
French: Les jeunes de 16 à 18 ans de toute l’Europe peuvent participer en envoyant des contributions mettant en lumière l’impact de la modification de l’environnement sur les pays en voie de développement.
English: This is laid down in the first paragraph of Mr Schmitt's own-initiative report on better schools.
French: C'est ce que stipule le premier paragraphe du rapport d'initiative de M. Schmitt sur l'amélioration des écoles.
English: In Ontario, this may have included only fairly marginal workers, while in the Prairies the people encountering problems in their job search may have been so-called high quality workers.
French: Il se pourrait qu’en Ontario, il s’agissait surtout de travailleurs marginaux, tandis que dans les Prairies, ce sont les travailleurs compétents qui ont pu éprouver des difficultés de ce genre.
English: EDUCATION AND LEISURE, RECREATION AND
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES 499 - 611 134
English: [j] Depending on the substantive regulations of the applicable national law.
French: j Selon les règles de fond du droit interne applicable.
English: The model assumes that the pollutant does not undergo any chemical reactions and that no other removal processes, such as wet or dry deposition, act on the plume during its transport from the source (U.S. EPA, 1995) (see Table 3 for input parameters).
French: Le modèle pose que le polluant ne subit aucune réaction chimique et qu'aucun autre processus d'élimination, tel que le dépôt humide ou sec, n'agit sur le panache au cours de son transport à partir de la source (U.S. EPA, 1995) [voir les paramètres d'entrée au tableau 3].
English: In November alone, 50 women and girls were freed from brothels and assisted in repatriation to their home countries.
French: En novembre seulement, 50 femmes et jeunes filles ont été libérées de maisons de passe et ont reçu une aide qui a permis leur rapatriement dans leur pays d'origine.
English: The Delegation of Canada stated that it agreed with all the other members who had spoken that morning that technological innovation and dissemination were key objectives of intellectual property protection.
French: La délégation du Canada a dit rejoindre tous les autres membres ayant parlé ce matin là pour penser que l’innovation technologique et la diffusion des techniques sont les objectifs fondamentaux de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Religious education is organized in the public schools, but also in schools run directly by religious denominations (61 theological high schools, 22 faculties of theology, 34 confessional schools)
French: L'enseignement religieux est organisé dans les écoles publiques, mais également dans les écoles directement administrées par des cultes religieux (61 écoles secondaires de théologie, 22 facultés de théologie, 34 écoles confessionnelles).
English: Or the fact that some 10 000 Canadians live in Switzerland, some of whom are with us here today.
French: Ou le fait que quelque 10 000 Canadiens résident en Suisse, dont certains sont parmi nous aujourd’hui.
English: The Ministers reiterated their support to the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, as adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, in particular its provisions relative to development.
French: Les ministres ont renouvelé leur appui à l'Engagement et à l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adoptés à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, notamment aux clauses concernant le développement.
English: The proposal calls for the active participation of developing and developed countries, under the leadership of the World Health Organization (WHO) and UNEP, to develop a synthesis of existing knowledge on the links between the environment and human health as a basis for future capacity building efforts.
French: Le projet nécessite la participation active des pays industrialisés et des pays en développement, sous la direction de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du PNUE, en vue de réaliser une synthèse des connaissances existantes sur l'environnement et la santé, qui servirait de base aux efforts futurs d'amélioration de la capacité.
English: Recognizing that evidence is changing all the time, the Campbell Collaboration is committed to updating reviews on a periodic basis.
French: Le projet PATHE a été implanté dans quatre écoles secondaires de premier et de second cycle dans le comté de Charleston, en Caroline du Sud.
English: However, to do so, we need a shared vocabulary in which the concepts do not change from one language to the next or between different social or cultural categories.
French: Mais pour ce faire il faut avoir un vocabulaire commun dans lequel les concepts ne nomadisent pas d’une langue à l’autre ou entre catégories sociales ou culturelles inégales.
English: Take a taxi, public transportation, walk or decide who is to be designated driver before the party starts.
French: Prenez un taxi, profiter du transport en commun, marchez ou désignez un conducteur avant le début de la soirée.
English: 8:30 Opening Remarks, DG/Director Therapeutic Products Directorate Welcome and outline of role/function of SAP's in TPD, brief summary of SAP-BI expectations, introduction of Chair.
French: 8 h 30 Mot d'ouverture DG/Directeur, Direction des produits thérapeutiques Mot de bienvenue et aperçu du rôle et de la fonction des groupes consultatifs scientifiques de la DPT.
English: ◦ (i) begins at the earlier of the time that the child’s adoption file is opened with a provincial or territorial ministry responsible for adoption (or with an adoption agency licensed by a provincial or territorial government) and the time, if any, that an application related to the adoption is made to a Canadian court, and (ii) ends at the time of the adoption; and
French: ◦ (i) commence soit au moment de l’ouverture du dossier d’adoption de l’enfant auprès du ministère provincial ou territorial responsable des adoptions (ou auprès d’un organisme d’adoption agréé par une administration provinciale ou territoriale), soit au moment où un tribunal canadien est saisi de la requête en adoption, le premier en date étant à retenir, (ii) se termine au moment de l’adoption;
English: At the inception of the National Health Insurance Law in 1995, residents were required by the health-care services providers (four in number) to make co-payments for medications.
French: Il n'existe pas d'impôt sanitaire périodique dont le montant serait lié à la consommation des services de santé; il s'agit plutôt de la mise à la charge des malades d'une quote-part, minime, des frais de certains services sous la forme d'un ticket modérateur, selon des modalités visant à minimiser les conséquences de cette mesure pour les groupes socioéconomiques les plus défavorisés.
English: 5.4 Risk relating to compliance with Part V (language of work) 5.4.1 For the language of work segment, the scope of the mandate allowed the risk associated with compliance with Part V (language of work) to be assessed, but did not allow a complete compliance audit to be conducted.
French: 5.4 Risque lié à la conformité vis-à-vis la section V (Langue de travail) 5.4.1 Pour le volet Langue de travail, la portée du mandat a permis d'évaluer le risque associé à la conformité vis-à-vis la section V (langue de travail) et non d'effectuer une vérification de conformité complète.
English: IAC took part in the meeting of the campaign “STOP FGM” organized by No Peace without Justice in Nairobi.
French: L'IAC a participé à la réunion de la campagne « Non aux mutilations génitales féminines » organisée par l'association No Peace without Justice à Nairobi.
English: The summit brings together more than 300 Indigenous leaders from the Americas.
French: Ce sommet réunit plus de 300 dirigeants autochtones des Amériques.
English: (Monthly data) Bridging table for the purposes of money and banking statistics.
French: (données mensuelles) Tableau de concordance aux fins de statistiques monétaires et bancaires.
English: Regarding the availability of clearance services, African is reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, African doit communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: (1) Subject to subsection (2), no minerals or processed minerals produced from a mine shall be removed from the mine, other than for the purposes of assay and testing to determine the existence, location, extent, quality or economic potential of a mineral deposit in the lands constituting the mining property, until the weight and any other information necessary to establish the value of those minerals or processed minerals has been ascertained and entered in the books of account referred to in subsection 68(1). (2) No precious stones shall be removed from a mine, other than in a bulk sample or in a concentrate for the purposes of establishing the grade and the value of the stones in a mineral deposit, or cut, polished, sold or otherwise transferred, until they have been valued by a mining royalty valuer.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les minéraux ou minéraux traités produits par une mine ne peuvent pas en être retirés, sauf pour des essais ou des épreuves afin de déterminer l'existence, l'emplacement, l'étendue, la qualité et le potentiel économique d'un gisement minier sur les terres faisant partie de la propriété minière, tant que le poids et les autres renseignements nécessaires pour en déterminer la valeur n'ont pas été constatés et consignés dans les livres comptables visés au paragraphe 68(1). (2) Les pierres précieuses ne peuvent pas être retirées d'une mine, sauf dans un échantillon en vrac ou dans un concentré dans le but de déterminer la teneur et la valeur des pierres dans un gisement minier, ni être taillées, polies, vendues ou autrement transférées, tant que leur valeur n'a pas été établie par un évaluateur des redevances minières.
English: We also commissioned studies on self-government, institutional and economic development, cultural identity, housing and Aboriginal youth in the urban context.
French: De même, elle a commandé des études visant à approfondir, dans un contexte urbain, des questions telles que l'autonomie gouvernementale, le développement institutionnel et économique, l'identité culturelle, le logement et les jeunes autochtones.
English: Address Mennonite Heritage Museum 6th Avenue, Rosthern, Saskatchewan Telephone: 1-306-232-4415
French: Adresse Mennonite Heritage Museum 6th Avenue, Rosthern (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-232-4415
English: These indicators will provide a useful basis for the Department's consideration of its programs and activities and setting future directions.
French: Ces indicateurs serviront de référence au Ministère dans l'évaluation de ses programmes et activités ainsi que dans l'établissement de nouvelles orientations.
English: Later in the week MEPs also discussed a series of reports on rail travellers rights and safety on Europe's railways.
French: Tous seront en poste jusqu'aux prochaines élections européennes, en 2009.
English:    Madam President, this simplification and modernisation has proved to be an arduous task.
French:    - Madame la Présidente, ce travail de simplification et de modernisation ne fut pas une sinécure.
English: Some will never be able to hold paid employment; this is a key lesson being learned by provincial/territorial SA programs.
French: Certains d'entre eux ne seront jamais en mesure d'avoir un emploi rémunéré; c'est l'une des principales leçons apprises grâce aux programmes provinciaux et territoriaux de l'AS.
English: Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel Leclair (613) 954-7232 e mail:
French: Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel Leclair (613) 954-7232 courriel :
English: CPP/QPP Contributions on Self-Employed Earnings (8) That, with respect to fiscal periods that end after 2000,
French: Cotisations au RPC/RRQ sur le revenu d’un travail indépendant (8) En ce qui concerne les exercices se terminant après 2000 :
English: This difference is primarily due to the substitution of fruit drink crystals with vitamin C, which are classified as Non-perishable sweets, for fruit drink crystals without vitamin C, considered Foods of Little Nutritional Value.
French: L’eau, notamment celle utilisée pour le café, le thé et la soupe, fait aussi partie de ce groupe.
English: Health Canada Royal Canadian Mounted Police Correctional Service Canada Justice Canada A broad range of provincial and territorial representatives from sectors including health, police, corrections, justice and social services.
French: Santé Canada Gendarmerie royale du Canada Service correctionnel Canada Ministère de la Justice du Canada Plusieurs représentants des provinces et des territoires, des secteurs de la santé, des forces policières, des services correctionnels, de la justice et des services sociaux.
English: To allow Kris Demeanor to give 11 concert performances in Australia from December 27, 2004 to January 15, 2005.
French: Permettre à Kris Demeanor d'effectuer 11 représentations en Australie du 27 décembre 2004 au 15 janvier 2005.
English: For example, in Jamaica the Violence Prevention Alliance, an umbrella organization uniting groups and agencies working on violence prevention, spearheaded by the Ministry of Health, has been established.
French: Un certain nombre de pays de la région ont déjà pris des mesures de suivi; c'est le cas, par exemple, de la Jamaïque, où a été créée l'Alliance pour la prévention de la violence qui, sous la direction du Ministère de la santé, chapeaute des groupements et des agences travaillant dans ce domaine.
English: This approach is applied whether the service is fixed or mobile.
French: C'est cette a pproche qu'on préconise qu'il s'agisse du service fixe ou du service mobile.
English: While fully condemning terrorism, her Government rejected any association of it with a particular culture, ethnicity or religion, in particular Islam.
French: Tout en condamnant fermement ce fléau, le Gouvernement rejette tout amalgame entre le terrorisme et une culture, une ethnie ou une religion particulière, en particulier l'islam.
English: H K COMMUNICATIONS Reference Number: 3000193939 Contract Date: 2004-04-23 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-23 Contract Value: $23,500.41 Comments:
French: H K COMMUNICATIONS Numéro de référence : 3000193939 Date du contrat : 2004-04-23 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-04-23 Valeur du contrat : 23 500,41 $ Commentaires :
English: 2000-1015 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by NBTel Inc. on behalf of Island Tel on 20 October 2000.
French: 2000-1015 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par NBTel Inc. au nom d'Island Tel le 20 octobre 2000.
English: Towards a framework for freight transport logistics Linking logistics and transport policy closer together
French: Estimation of Global and National Logistics Expenditures: 2002 Data Update by A. Rodrigues, D. Bowersox and R. Calantone (Journal of Business Logistics, Vol.
English: The Programme's objective is to facilitate the entry into the labour market of young people at risk between the ages of 16 and 25; these young people receive training and follow-up for a maximum period of 18 months in order to help them find stable employment.
French: Le programme a pour objectif l'insertion professionnelle des jeunes en grande difficulté âgés de 16 à 25 ans, formés et suivis pendant une durée de 18 mois maximum dans la perspective de les conduire à un emploi stable.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/MenuPages/ MainMenu_NC2.htm >
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/french/MenuPages/ MainMenu_NC_F.htm >
English: The ratification by the Lebanese government of pertinent ILO conventions and Arab conventions, has surely impacted the abovementioned positive developments.
French: La ratification par le Gouvernement libanais des Conventions de l'OIT et des Conventions arabes en la matière a indéniablement suscité ce progrès.