ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing is more revealing about the situation of human rights in a country than the existence of political prisoners.
French: Rien n'est plus révélateur de la situation d'un pays dans le domaine des droits de l'homme que l'existence de prisonniers politiques.
English: © Parks Canada / Beedle, M. / 13.03.03.10(72), 3/30/1981 Most of Vuntut National Park of Canada was unglaciated during the last ice age.
French: © Parcs Canada / Beedle, M. / 13.03.03.10(72), 3/30/1981 La majeure partie du parc national du Canada Vuntut n'était pas touchée par la glaciation lors de la dernière période glaciaire.
English: Dublin, Cork, Tallinn and Riga are among the fastest growing regional economies in Europe and this has led to a process of relative decline in the more peripheral parts of these countries.
French: Dublin, Cork, Tallinn et Riga figurent parmi les économies régionales connaissant les croissances les plus rapides d’Europe, ce qui a mené à un processus de déclin relatif dans les régions plus périphériques de ces pays.
English: That is why we have all devoted ourselves to this major task of introducing progressive reforms.
French: Voilà pourquoi ce processus progressif de réformes nous occupe tous, processus qui devra constituer un défi très important.
English: Observed data and physical samples collected during IPY represent a valuable resource that will provide scientific value decades into the future, serving as benchmarks against which global change can be measured.
French: Les observations et les échantillons recueillis durant l’API s’avéreront utiles aux scientifiques pendant des décennies, constituant des valeurs de référence qui serviront à la mesure des changements planétaires.
English: loop circuit: This means an outing where you come back round to the same place as you started.
French: Circuit en boucle : il s'agit d'une randonnée dont le point de départ est le même que celui d'arrivée.
English: In addition, some of the rail and water carriers own and operate bulk commodity docks and port facilities.
French: De plus, certaines d'entre elles possèdent et exploitent des quais et des installations portuaires de matières en vrac.
English: Ms. SMITH (World Alliance of Reformed Churches), after paying homage to the memory of the victims of the Oklahoma City bombing on 19 April 1995, said that, by terminating the life of Timothy McVeigh, the United States Government would also be putting an end to a de facto 30-year moratorium on federal executions, inspite of the growing abolitionist movement in the country.
French: Mme SMITH (Alliance réformée mondiale), après avoir rendu hommage à la mémoire des victimes de l'attentat d'Oklahoma City, perpétré le 19 avril 1995, dit que le Gouvernement des États-Unis, en mettant fin à la vie de Timothy McVeigh, mettra du même coup fin à un moratoire de fait de 30 ans sur les exécutions fédérales, allant ainsi à l'encontre du mouvement abolitionniste qui se dessine dans le pays.
English: The former is based upon an assumption that stakeholder participation improves the accountability, effectiveness, and efficiency of humanitarian interventions.
French: La première se base sur l’hypothèse selon laquelle la participation des intéressés améliore l’efficacité et l’efficience des interventions humanitaires, de même que la responsabilisation connexe.
English: My delegation hopes that the United Nations will become more involved, at the beginning of this third millennium, in international action to create a true human rights culture.
French: Ma délégation émet le voeu que les Nations Unies s'impliquent davantage au début de ce troisième millénaire dans l'action internationale à mener pour asseoir une véritable culture des droits de l'homme.
English: Five policy approaches to the promotion of intercultural dialogue There are five distinct yet interrelated dimensions to the promotion of intercultural dialogue, which involve the full range of stakeholders.
French: Cinq approches d’action politique pour promouvoir le dialogue interculturel La promotion du dialogue interculturel comporte cinq dimensions distinctes, mais interdépendantes, qui impliquent l’ensemble des parties prenantes.
English: Among the positive results is a joint inspection of the Abkhaz section of the railway which has been carried out.
French: L'examen conjoint du tronçon de la voie ferrée situé en Abkhazie en est l'un des résultats constructifs.
English: Dr M.G. Candau  Brazil Term of office: 1953-1973          
French: Dr M.G. Candau  Brésil  Mandat: 1953-1973
English: Three-quarters of the respondents found some aspect of the "bureaucracy" frustrating.
French: Les trois quarts des répondants sont frustrés par un des aspects de la bureaucratie.
English: If an exporter or producer of a good calculates the regional value content of the good on the basis of the transaction value method set out in paragraph 2 and a Party subsequently notifies the exporter or producer, during the course of a verification pursuant to Chapter Five (Customs Procedures), that the transaction value of the good, or the value of any material used in the production of the good, is required to be adjusted or is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, the exporter or producer may then also calculate the regional value content of the good on the basis of the net cost method set out in paragraph 3.
French: 53. Si un exportateur ou un producteur d'un produit calcule la teneur en valeur rÃ©gionale du produit selon la mÃ©thode de la valeur transactionnelle figurant au paragraphe 2 et qu'une Partie l'informe par la suite durant une vÃ©rification aux termes du chapitre 5 (ProcÃ©dures douaniÃ¨res), que la valeur transactionnelle du produit ou la valeur d'une matiÃ¨re utilisÃ©e dans la production du produit doit faire l'objet d'un rajustement ou n'est pas acceptable aux termes de l'article 1 du Code de la valeur en douane, l'exportateur ou le producteur pourra alors aussi calculer la teneur en valeur rÃ©gionale du produit selon la mÃ©thode du coÃ»t net figurant au paragraphe 3.
English: The completed Environmental Assessment for this project can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry web site under the registry numbers 06-01-20429 and 06-01 20435.
French: Pour consulter l’évaluation environnementale du projet qui a été effectuée, visitez le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et recherchez dans le registre les numéros de référence 06-01-20429 et 06-01 20435.
English: For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of this Treaty.
French: Pour l'adoption des décisions visées à l'article 7, paragraphes 3 et 4, du traité sur l'Union européenne, la majorité qualifiée se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point b), du présent traité.
English: To develop greater participation of the workers in achieving this end, and with the intention of supporting the efforts of trade unions to improve the living conditions of wage earners, CONAMPROS, in coordination with the workers' organizations and with the support of the STPS and other institutions of the public administration, has implemented programmes on such matters as school equipment, the defence of Christmas bonuses, profit-sharing and social supplies.
French: Pour renforcer la participation des travailleurs dans ce domaine et appuyer les efforts déployés par les syndicats pour améliorer les conditions de vie des salariés, le CONAMPROS, agissant en coordination avec les organisations ouvrières et avec l'appui du STPS et d'autres organes de l'administration publique, a entrepris d'exécuter des programmes qui concernent notamment les domaines suivants : : fournitures scolaires, protection des étrennes, intéressement aux bénéfices et aide sociale.
English: Responsibilities of Area Training Officers 3.1 Receive training requests from Area ACO Coordinators 3.2 Contact Area ACO Coordinators to schedule training 3.3 Distribute required training material 3.4 Coordinate required training resources 3.5 Maintain files of evaluations according to CFIA guidelines for file retention 3.6 Maintain records of training (databases) for Area and Network staff 3.7 Arrange issuance of authorization certificates for successful candidates 4.
French: Responsabilités de l’agent de formation du Centre opérationnel 3.1 Recevoir les demandes de formation du coordonnateur des COA du Centre opérationnel. 3.2 Communiquer avec le coordonnateur des COA du Centre opérationnel pour établir le calendrier de formation. 3.3 Distribuer le matériel de formation requis. 3.4 Coordonner les ressources requises en matière de formation. 3.5 Tenir les dossiers d’évaluation selon les directives de l’ACIA concernant la conservation des dossiers. 3.6 Tenir les dossiers de formation (bases de données) du personnel du Centre opérationnel et du Réseau de programmes. 3.7 Prendre les dispositions pour délivrer les certificats d’agrément aux candidats reçus.
English: Start a blog with EasyBlogBuilder .
French: Créez un blogue avec Assistant de création de blogue .
English: The 2007 session of the First Committee was concluded.
French: La session de 2007 de la Première Commission est clôturée.
English: 6) summarizes this point of view when she says that the health promotion approach "Exhorts individuals to live better and implicitly blames them for their own illnesses." 2.2.2 The Population Health Model The competing model to health promotion is the population health approach put forward by Dr. Fraser Mustard.
French: 6) résume ce point de vue en affirmant que l'approche axée sur la promotion de la santé exhorte les gens à adopter de meilleurs modes de vie en les rendant implicitement responsables d'être tombés malades. 2.2.2 Le modèle de la santé de la population Le modèle de la promotion de la santé, qui fait concurrence au précédent, est l'approche de la santé de la population telle que proposée par Fraser Mustard.
English: With regards to future work, it supported the questionnaire on prior art and was of the view that a questionnaire would be able to provide good information that could be used to develop draft recommendations for authorities responsible for patent search and examination to take great account of TK systems.
French: La délégation a pris note de la limitation de l’objet de la protection indiquée dans le document.
English: SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: Oui - au contact d'animaux infectés.
English: But someone who has decided to use the paid services of professionals or agencies runs the risk of wasting both time and money.
French: Or, cet enthousiasme comporte le risque d'oublier le long cheminement nécessaire à toute transformation durable.
English: Our outgoing funds are, of course, incoming funds for our colleagues in the African parliaments.
French: Et ce qui, bien naturellement, est une sortie pour nous, devient une recette pour nos collègues des parlements africains.
English: (a) voluntary submission by an entity to the process, which may or may not involve judicial proceedings and judicial control or supervision;
French: a) soumission volontaire de l'entité au processus, lequel peut comporter ou non une procédure judiciaire et un contrôle ou une surveillance judiciaire;
English: As the Secretary-General noted in the report he submitted to the Security Council on 23 July 2003 (S/2003/728), in his description of the situation in the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL): “Israeli air incursions into Lebanon increased overall during the reporting period, though the numbers have declined since early July.
French: Dans son dernier rapport en date sur la question (S/2003/728), présenté au Conseil de sécurité le 23 juillet 2003, le Secrétaire général a décrit la situation qui régnait dans la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) comme suit :  « Les incursions israéliennes dans l'espace aérien libanais ont dans l'ensemble augmenté durant la période considérée, quoique leur nombre ait diminué depuis le début du mois de juillet.
English: Consequently, in the presence of saline water, the lower limit of the vegetation regresses towards the shore.
French: Dans ces conditions, la limite inférieure de la bande de végétation se situe plus près de la rive qu'en eau douce.
English: "The local economy often depends on commercial fishing, recreational boating, sport fishing, as well as other forms of tourism.
French: « L'économie locale est souvent tributaire de la pêche commerciale, de la navigation de plaisance, de la pêche sportive ainsi que d'autres types d'activités touristiques.
English: As explained in paragraphs 96 to 102 above, 5 posts (2 Field Service, 3 national General Service staff) are proposed for redeployment to support the establishment of the Property Management Section.
French: Comme exposé plus haut aux paragraphes 96 à 102, il est proposé de transférer 5 postes (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), pour concourir à la mise en place de la Section de la gestion du matériel.
English: Monitoring inspections are designed to determine the level of compliance of users, distributors and registrants of pest control products with specific terms and conditions of registration and re-evaluations and the provisions of the PCPA and Regulations.
French: Les inspections de contrôle sont conçues pour déterminer le niveau de conformité des utilisateurs, des distributeurs et des titulaires de produits antiparasitaires aux conditions particulières de leur homologation, aux réévaluations et aux dispositions de la LPA et son règlement.
English: • The assessments conducted at the beginning and end of the project showed that all the participants’ language skills improved.
French: • Les évaluations réalisées en début et en fin de projet permettent de conclure que dans tous les cas, il y a eu amélioration des compétences langagières.
English: With regard to measures taken by the Government to prevent racial discrimination in the enjoyment of these rights:
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour prévenir la discrimination raciale dans la jouissance de ces droits sont les suivantes:
English: It also thought it "indispensable, having regard to the ever-increasing number of applications, that urgent measures be taken to assist the Court in carrying out its functions and that an in-depth reflection be started as soon as possible on the various possibilities and options with a view to ensuring the effectiveness of the Court in the light of this new situation"8.
French: La Conférence a également estimé « indispensable que, compte tenu du nombre croissant des requêtes, les mesures les plus urgentes soient prises pour assister la Cour dans l’accomplissement de ses fonctions, et qu’une réflexion approfondie soit entamée dans les meilleurs délais sur les diverses possibilités et options en vue de garantir l’efficacité de la Cour, compte tenu de la nouvelle situation »8.
English: Booking.com: Kempinski Hotel Airport München, Munich- Airport, Germany - 264 Guest reviews.
French: Booking.com: Kempinski Hotel Airport München, München, Allemagne - 264 Commentaires Clients.
English: New themes were also introduced to explore other areas of workplace concern, such as official languages, health and safety, values and ethics, retention and labour management relations.
French: De nouveaux thèmes ont également été présentés pour examiner d'autres éléments du milieu de travail posant problème, comme les langues officielles, la santé et la sécurité, les valeurs et l'éthique, le maintien en poste et les relations syndicales patronales.
English: - The Cuerpo Especializado de Seguridad Portuaria (Specialized Port Security Unit (CESEP)), established by Decree No. 144-05
French: - Un groupe spécialisé chargé de la sécurité portuaire (Cuerpo Especializado de Seguridad Portuaria), créé par le décret no 144-05;
English: The processing carried out using SUIVI is "intended" to evaluate the efficiency of officials, even if decisions on reports are not made solely on the basis of the results from SUIVI.
French: Effectivement, les traitements effectués par SUIVI sont "destinés" a évaluer le rendement des fonctionnaires, même si la prise de décision pour la notation ne se base pas seulement sur les résultats de SUIVI.
English: EDUPRE-Q9 IN WHAT YEAR DID [respondent] RECEIVE HIS/HER CERTIFICATE OR DIPLOMA?
French: EDUPRE-Q9 EN QUELLE ANNÉE [répondant] A-T-IL (ELLE) REÇU SON CERTIFICAT OU DIPLÔME?
English: In this case, the misinformation was the appearance of new equilibria forming.
French: Dans le cas présent, l'information erronée est l'apparition d'un nouvel équilibre.
English: The city has its own typical interest spots, among which are the Garibaldi Promenade, the Town Square and Cappuccini’s Climb, Polyphemus’s Cave and the road that leads to the Cape, where the whole isthmus can be seen with its churches, the Municiple Building and the Port and pier. The most beautiful Archipelago in the world can be reached from here in 45 easy minutes.
French: La ville ne manque ni de charme ni d’intèrèt typique et personnel, par exemple, en longeant la promenade Garibaldi au bord de la mer, sur l’esplanade et sur la montèè des Capucins; à la grotte de Polyphème; sur la route panoramique conduisant au Cap d’où l’on peut admirer tout l’Isthme, les èglises, l’hotel de la ville, le port et la jetèe où lìon peut facilement ètre transbordè, en 45 minutes environ, au coeur de l’ Archipel le plus beau et le plus merveilleux du monde.
English: More generally, efforts to include refugees and returnees in development programmes included UNHCR's Development Assistance for Refugees (DAR) initiative.  Self-reliance strategies for Angolan refugees in Zambia, for Sudanese in Uganda, for Congolese in Gabon and for Sierra Leoneans in Guinea represented good examples of DAR.
French: En règle générale, les efforts pour inclure les réfugiés et les rapatriés dans les programmes de développement ont couvert l'initiative DAR du HCR Les stratégies d'autonomie mises au point pour les réfugiés angolais de Zambie, pour les Soudanais en Ouganda, les Angolais au Gabon et les Sierra-léoniens en Guinée illustrent parfaitement le projet DAR.
English: As mentioned above, OIOS believes that information on previous awards to a vendor is needed for Procurement Division management to identify commodities that should be consolidated under systems contracts, including blanket purchase orders, and to effectively monitor procurement activities resulting in several awards to the same vendor.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Bureau estime que les responsables de la Division des achats ont besoin de disposer d'informations sur les commandes passées antérieurement à un fournisseur afin de déterminer quels sont les achats de biens ou services qui devraient faire l'objet de contrats-cadres, y compris les commandes globales, et de suivre effectivement les achats résultant de plusieurs commandes passées à un même fournisseur.
English: These figures are below the levels that were anticipated in 1986.
French: II importe de signaler que le protocole d’entente multinational comporte une clause de retrait que chaque pays participant peut invoquer moyennant un avis écrit de douze mois.
English: However, they may still incur costs in increasing capacities that previously did not exist and that are substantial given their size.
French: L'ARC reconnaît que toute dépense de ce genre faite par un organisme de bienfaisance de petite taille peut s'avérer importante en tenant compte de ses revenus relativement modestes.
English: The proportion of women who considered themselves ready to work at the executive level right away was considerably smaller than that of men (23% compared to 47%).
French: La proportion des femmes qui se sentaient prêtes à occuper immédiatement un poste de direction était très faible, comparativement à celle des hommes (23 % contre 47 %).
English: to prepare the meetings of the Governing Council; to implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the Eurosystem NCBs; and to be responsible for the current business of the ECB.
French: la préparation des réunions du Conseil des gouverneurs ; la mise en œuvre de la politique monétaire conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs, et en conséquence, la transmission des instructions nécessaires aux BCN de l’Eurosystème ; et la responsabilité des affaires courantes de la BCE.
English: See Charles de Boeck, “L'expulsion et les difficultés internationales qu'en soulève la pratique”, Recueil des Cours de l'Académie de la Haye, vol. 18 (1927-111) (Paris, 1928), pp. 443-650.
French: Voir Charles Boeck, « L'expulsion et les difficultés internationales qu'en soulève la pratique », R.C.A.D.I., cours 1927, Paris, 1928, 24, 1/2 p. 443 à 650.
English: Supply and Services Canada (Catalogue No.
French: Approvisionnement et Services Canada (N o Catalogue EN40-495\1-1995E).
English: NOC activities In 2002, the 14 Oceanian NOCs organised 110 activities as part of this programme, including technical courses, support for athletes competing in regional championships, elite athlete support and training of officials.
French: USD 125’000 Activités des CNO En 2002, les 14 CNO d’Océanie ont planifié 110 activités dans le cadre de ce programme, telles que des stages techniques sportifs, des aides à la participation d’athlètes aux championnats régionaux, le soutien aux athlètes d’élite et la formation d’officiels.
English: It is time we joined forces to prepare our societies better for this demographic change, strengthening intergenerational solidarity and ensuring that people have access to high-quality social services of general interest.
French: Il est temps de préparer ensemble, davantage encore, nos sociétés à ce changement démographique, en renforçant la solidarité entre les générations et donc en assurant l'accès à des services sociaux d'intérêt général de qualité.
English: However this cannot be considered as “a holistic approach” in the introduction of RBB.
French: Cependant, ils ne sauraient être assimilés à une «démarche globale» dans la mise en place de la BAR.
English: Commission decision on direct aid for shipbuilding investment projects in the French overseas departments.
French: Décision de la Commission relative à l'octroi d'aides directes en faveur d'investissements dans les DOM et destinés à la construction de navires.
English: I will be voting in favour of this report today.
French: Je voterai en faveur de ce rapport aujourd'hui.
English: How to identify disadvantaged households?
French: Comment repérer les ménages défavorisés?
English: Other fire crews are also hired as required.
French: D’autres équipes de lutte contre les incendies sont aussi engagées lorsque nécessaire.
English: I daresay that the building of trust is more important that any reform.
French: J'irais jusqu'à dire que l'établissement d'un climat de confiance est plus important que toute réforme.
English: In its judgement in Case No.  170/2002, of 26 April 2002, on the other hand, it was considered unfair to exclude the husband's pension rights when making a division of the couple's finances.
French: Dans son jugement sur l'affaire n° 170/2002, du 26 avril 2002, il a par ailleurs été estimé injuste d'exclure les droits de pension du mari lors du partage des finances du couple.
English: The names Kent and Chatham, given by Simcoe, are after the county of Kent, England, and in honour of the Earl of Chatham, William Pitt the Younger.
French: Les noms de Kent et de Chatham sont donnés par Simcoe en souvenir du comté et de la ville anglais, et en l'honneur du comte de Chatham, William Pitt, le cadet.
English: Are information protection and security controls defined to ensure ongoing quality of information?
French: Des mécanismes de protection et de mesure de la sécurité de l'information ont-ils été définis pour garantir la qualité permanente de l'information?