ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distance between headlamps was 2 m from the bulb center to the bulb center, envisioning the headlamps of a large vehicle.
French: La distance entre les centres respectifs des ampoules des deux projecteurs est de 2 m, ce qui correspond à un véhicule de grande taille.
English: In his view, such references should be the exception rather than the norm, because international law was not meant to be a mere reflection of national law.
French: À son avis, ces indications devaient être l'exception et non la règle, car le droit international n'était pas censé être un simple reflet du droit interne.
English: Clarify that the Superintendent may specify the name of a representative office of a foreign bank.
French: Clarifier que le surintendant pourrait prescrire le nom d’un bureau de
English: ® physical infirmity; ® hearing or vision problems that interfere with ability to participate; ® not having the treatment centre in a convenient location; ® having no mode of transportation; and ® programs that require a live-in stay may be a deterrent to seniors who do not want to leave their own home.
French: ® une incapacité physique; ® des troubles auditifs ou visuels les empêchant de participer; ® le fait que le centre de traitement ne se trouve pas dans un endroit pratique; ® le fait de n’avoir aucun moyen de transport; et ® les programmes exigeant une hospitalisation peuvent avoir un effet dissuasif pour les adultes plus âgés qui ne veulent pas quitter leur résidence.
English: Russia is an important partner for the European Union.
French: La Russie est un partenaire important de l'Union européenne.
English: With commodity prices soaring, however, we cannot afford the basic food items needed to survive.
French: Mais avec la flambée des prix des denrées alimentaires, nous ne pouvons pas subvenir à nos besoins de base nécessaires pour survivre.
English: These taxes affect the price of tobacco products, and price is one of the key factors influencing tobacco consumption, affecting both the decision to smoke and the frequency of use by continuing smokers.
French: Ces droits et cette taxe ont des effets sur le prix des produits du tabac, lequel est l’un des principaux facteurs qui influent sur la consommation de tabac, ayant une incidence à la fois sur la décision de fumer et sur la fréquence de consommation de tabac.
English: The Tribunal has made preparations to ensure the early commencement of new trials during its third mandate (from May 2003).
French: Le Tribunal a pris des dispositions pour hâter l'ouverture des nouveaux procès au cours de son troisième mandat (à compter de mai 2003).
English: The culture of trust and momentum for success were unanimously acclaimed as strengths that enabled the Montreal Protocol to tackle new challenges.
French: La culture de confiance et la dynamique de succès ont été unanimement saluées comme des atouts qui ont permis au Protocole de Montréal de relever de nouveaux défis.
English: Identity theft occurs when someone else can bypass/fool an authentication system – for example, because the system uses insufficiently strong authenticators.
French: Quand plusieurs bases de données utilisent un identificateur commun, comme un numéro d’assurance sociale, il est très simple de relier les renseignements qui s’y trouvent.
English: - Is it conceivable that the conduct of a regional organization may create a particular customary rule on the use of force applicable in the relations between member States?
French: - Est-il possible que le comportement d’une organisation régionale donne lieu à du droit coutumier particulier qui ne s’applique qu’entre Etats membres de l’organisation ?
English: Invites the Economic Commission for Africa to work in cooperation with the Information and Communication Technologies Task Force and to play a more active role in the promotion of new information and communication technologies and e-commerce;
French: Invite la Commission économique pour l'Afrique à travailler en collaboration avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et à jouer un rôle plus actif dans la promotion des technologies nouvelles de l'information et de la communication et du commerce électronique;
English: The total of the adjusted resource profits of the partnership for the fiscal period is $ -2,000.
French: Toutefois, moins de 90 pour cent de ses biens sont détenus dans le cadre de participations directes visées au sous-alinéa a)(ii) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 1210(4).
English: The Department's efforts to reduce PM emissions from residential wood combustion and open burning are also leading to a reduction in PAHs from these sources.
French: Les efforts du Ministère pour réduire les émissions de particules provenant du chauffage résidentiel au bois et des feux à ciel ouvert entraînent également une réduction des HAP provenant de ces sources.
English: I am therefore replying to the question by Mr Jarzembowski and I thank him for his support.
French: Je réponds donc à la question de M. Jarzembowski et je le remercie pour son soutien.
English: It will be recalled that the armed groups based in Congolese territory often preferred to cross Lake Tanganyika to travel to the United Republic of Tanzania from where they launched their attacks on Burundi, one of the reasons being that the Tanzanian border is more difficult to control.
French: L'on se rappellera que les groupes armés se trouvant sur le territoire congolais ont souvent préféré traverser le lac Tanganyika pour aller en Tanzanie d'où ils ont lancé leurs attaques sur le Burundi, une des raisons étant que la frontière tanzanienne est plus difficile à contrôler.
English: Sanctions for Non-Compliance
French: Pénalités pour non-conformité
English: To download the Zune application, click here .
French: Pour télécharger l'application Zune (ou une version plus récente), cliquez ici. .
English: It was decided that there would be common programmes, of the Union as a whole which, because they were applied in the Mediterranean, for example, or on the Union's eastern borders, would benefit a number of countries.
French: Il a été décidé qu'il y aurait des programmes communs, de l'Union dans son ensemble. Comme ces programmes sont appliqués en Méditerranée, par exemple, ou aux frontières orientales de l'Europe, certains pays en bénéficieraient.
English: One part of Ms Middleton's response regarding the Ontario file, was that on June 3, 2003 she had sent an E-mail (page 6 of Exhibit A2) to Mr. Wonneck indicating she was disappointed that the auditor who had taken over the file after Ms Middleton had left Audit, had processed it as a "no change" even though the information in her working papers indicated there should be significant adjustments with verified information, along with the information she had requested that had not been provided (as demonstrated by the rest of the documents in Exhibit A2, and Exhibit A3).
French: On peut lire dans la réponse de Mme Middleton au sujet du dossier ontarien que, le 3 juin 2003, elle a envoyé un courriel (page 6 de la pièce A2) à M. Wonneck lui faisant valoir qu'elle était déçue que la vérificatrice qui avait repris le dossier après son départ de l'unité de la Vérification l'ait classé dans la catégorie « aucun changement », quand l'information figurant dans ses documents de travail indiquait clairement qu'il y aurait dû y avoir des ajustements importants en vertu de l'information vérifiée et qu'il y était précisé qu'il manquait bon nombre des renseignements qu'elle avait demandés (comme le démontrent les autres documents figurant aux pièces A2 et A3).
English: E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch Building 7, Address Locator 0701C1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 954-8637 Telephone: (613) 941-4366
French: Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, Édifice 7, Indice de l’adresse 0701C1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 954-8637 Téléphone : (613) 941-4366
English: But such is not the case here, for this is obviously not a case involving the return of money unjustly received.
French: Mais tel n’est pas le cas en l’occurrence puisqu’il ne s’agit pas de rembourser des sommes injustement perçues.
English: The End of the War My mother's words echoed in my ears.
French: La fin de la guerre Les mots de ma mère résonnaient dans mes oreilles.
English: The amendment was adopted unanimously.
French: M. Gubert, rapporteur de la Commission de la défense, M. de Puig, rapporteur de la Commission politique, M. McNamara, vice-président de la Commission de défense, et M. Martínez Casañ, président de la Commission politique, répondent aux orateurs.
English: Decisions by consensus vote on those elements of draft global technical regulations that have not been resolved by the Working Parties subsidiaries to the World Forum
French: Décisions, prises par vote consensuel, sur les éléments de projets de règlements techniques mondiaux qui n'ont pas été réglés par les groupes de travail subsidiaires du Forum mondial
English: The 2008 theme is : "Local knowledge, the engine of development. " You can download the concept here .
French: Le forum organisé le jeudi 01 février 2007 à Ségou, dans le cadre de la troisième édition du Festival sur le Niger, avait comme thème : « Jeunes et Emploi ».
English: When project financing is needed, EDC will often partner with other commercial lenders to help provide the often-substantial financial resources a company needs to undertake a project.
French: Lorsqu’une entreprise a besoin de financement pour un ­projet, EDC s’associe souvent à d’autres prêteurs commerciaux pour lui offrir les sommes souvent colossales qu’il lui faut.
English: The procedure was in need of improvement, and there was much that States Parties, the treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other components of the system could do to improve it.
French: Les États Parties, les organes créés en vertu des traités, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres composantes du système peuvent faire beaucoup pour l'améliorer.
English: (d) Contracting Party in which the applicant has a habitual residence (only a Contracting Party bound by the 1999 Act may be indicated):
French: d) Partie contractante dans laquelle le déposant a sa résidence habituelle (seule une partie contractante liée par l’Acte de 1999 peut être indiquée) :
English: • Continue farm leadership on EG&S
French: • Poursuivre le leadership en matière de biens et services écologiques
English: • a need on the part of law enforcement and national security agencies to "maintain lawful access capabilities" in the face of technological developments; and
French: • le besoin des organismes d'application de la loi et de sécurité nationale de « maintenir le principe de l'accès légal » dans un contexte de changements technologiques;
English: - - - - -Solely of polyester, black, electrically conductive, of a thickness not exceeding 0.35 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators...............................................................................
French: 5603.92.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement
English: Article 6, paragraph 1
French: Article 6, paragraphe 1
English: ◦ 5.1 Water ▪ 5.1.1 Analysis of HAA5 data
French: ◦ 5.1 Eau ▪ 5.1.1 Analyse des données sur les AHA5
English: The clean development mechanism is essential for the success of our development objectives; but this mechanism can and must be improved.
French: Dites-vous bien que les résultats de vos travaux pourraient bien profiter à tous les pays, car les changements climatiques ne connaissent pas de frontières.
English: With those posts, the Division will be able to develop an appropriate methodological framework for peacekeeping evaluation and inspection, systematically assessing the relevance, efficiency, effectiveness and impact of peacekeeping operations.
French: Ainsi renforcée, la Division de l'inspection et de l'évaluation pourrait élaborer un ensemble de guides méthodologiques pour l'évaluation et l'inspection des missions de maintien de la paix, qui lui permettrait d'évaluer de manière systématique la pertinence, l'efficience et l'efficacité des opérations et d'en mesurer l'impact.
English: The Agency will continue to assess Canadian data for its cost of equity estimations.
French: L'Office continuera d'évaluer les données canadiennes aux fins de ses estimations du coût des capitaux propres.
English: Further growth is also anticipated as the long-term plan is implemented, including the establishment of Site B at Valencia, Spain.
French: Les activités devraient aussi s'intensifier, avec la mise en œuvre du plan à long terme, notamment la création d'un deuxième site (site B) à Valence.
English: This is all the more important because some current and future Member States are considering holding a referendum on the issue, and in some cases are obliged to do so under their constitutions.
French: Un grand débat public sur les objectifs de réforme de l'Union élargie est inévitable, si l'on souhaite réussir le processus constitutionnel.
English: Another important element mentioned by Brazil was that the TK instrument must include elements for obtaining PIC and achieve fair and equitable benefit sharing, as derived from the use of TCEs.
French: Un autre élément important mentionné par le Brésil était que l’instrument des savoirs traditionnels doit inclure des éléments permettant d’obtenir le consentement préalable en connaissance de cause et assurer un partage juste et équitable des avantages qui découlaient de l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles.
English: 5 FOLLOW-UP TO COUNCIL CONCLUSIONS 6 STRATEGIC OBJECTIVES AND THE FUTURE Objectives and Achievements 2007 Objectives 2008 - 2009 Lisbon Seminar: "Eurojust — Navigating the Way Forward"
French: 5 SUIVI DES CONCLUSIONS DU CONSEIL 6 OBJECTIFS STRATEGIQUES ET AVENIR Objectifs et réalisations de 2007 Objectifs pour 2008 — 2009 Séminaire de Lisbonne : « Eurojust — Navigating the Way Forward »
English: However, the economic crisis has had a serious impact on rail, with rail freight operators losing up to 30% of their business; this crisis has highlighted and increased existing structural problems of the railways.
French: La crise économique a toutefois eu des répercussions graves sur le trafic ferroviaire, les opérateurs de fret perdant jusqu'à 30 % de leurs opérations. Cette crise a mis en évidence et a accru les problèmes structuraux que connaissent actuellement les chemins de fer.
English: • Research and answer participant questions.
French: • Répondent aux questions des participants et font les recherches connexes.
English: First, we have branded the 2010 conference "Building Bridges for the Future of Science Policy".
French: Tout d'abord, cette conférence 2010 est intitulée « Tisser les liens pour l’avenir des politiques scientifiques ».
English: 8537.10 -For a voltage not exceeding 1,000 V 8537.10.91 ----Of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI of this Act 85.48 Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: 8537.10 -Pour une tension n'excédant pas 1 000 V 8537.10.91 ----Du type utilisé avec les marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI de la présente loi 85.48 Déchets et débris de piles, de batteries de piles et d'accumulateurs électriques; piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage; parties électriques de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent Chapitre.
English: The Museum and various important historical sites and interpretative centres throughout the island form the component parts of a whole culture and heritage “package”, known as the “Story of Mann”.
French: Le musée, les différents sites historiques importants et les centres d'interprétation situés dans toute l'île constituent les divers éléments du dispositif de présentation de la culture et du patrimoine local désigné sous le nom de «Histoire de Man».
English: This weld inspection does not apply to the jacket.  Additionally, all closed cryogenic receptacles shall undergo the initial inspections and tests specified in 6.2.1.4.1 (g), (h) and (i), as well as a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of the service equipment after assembly.
French: De plus, tous les récipients cryogéniques fermés doivent subir les contrôles et épreuves initiaux spécifiés aux 6.2.1.4.1 g), h) et i), ainsi qu'une épreuve d'étanchéité et une épreuve pour s'assurer du bon fonctionnement de l'équipement de service après montage.
English: Exercise Maple Arch 06 Opening Ceremony  [ 2006-10-16 ] National Defence:
French: Cérémonie d'ouverture de l'exercice Maple Arch 06  [ 2006-10-16 ] Défense nationale :
English: [27] Section 2.01(6) defines "Admission Date" as the date a Member is admitted to the Plan. "Member" is defined in s.
French: [27] Le paragraphe 2.01(6) définit [Traduction] « Date d'admission » comme étant la date à laquelle une personne est admise à participer au régime.
English: Iraq contends that Saudi Aramco realized a financial gain from the oil spill cleanup operations.
French: L'Iraq affirme que la Saudi Aramco a tiré des profits financiers des opérations de nettoyage des déversements d'hydrocarbures.
English: Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles;
French: Réaffirme qu''il importe d''appliquer des critères d''universalité, d''objectivité et de non--sélectivité dans l''examen des questions relatives aux droits de l''homme, et prie la Haut-Commissaire de continuer à veiller à ce que les tâches qui lui ont été assignées, ainsi que celles du Haut-Commissariat, soient exécutées conformément à ces principes;
English: Today, enterprises are increasingly aware that their business success does not depend solely on a strategy of maximising short-term profits, but on protecting the environment and on promoting their social responsibility, including the interests of consumers.
French: De nos jours, les entreprises sont de plus en plus conscientes du fait que leur succès économique ne dépend plus uniquement d'une stratégie de maximalisation des profits à court terme, mais d'une prise en compte de la protection de l'environnement et de la promotion de leur responsabilité sociale, y compris les intérêts des consommateurs.
English: For MARSEC level 2, the additional security procedures for access control shall include, as appropriate to the facility's operations, (a) increasing the frequency and detail of the authorized screening of persons and goods, including vehicles, entering the marine facility, for weapons, explosives and incendiaries; (b) X-ray screening of all unaccompanied baggage for weapons, explosives and incendiaries; (c) assigning additional personnel to guard access points and to patrol the perimeter of the marine facility to deter unauthorized access; (d) limiting the number of access points to the marine facility by closing and securing some access points and providing physical barriers to impede movement through the remaining access points; (e) denying or revoking access by persons who are unable to provide a verifiable justification for seeking access to the marine facility; and (f) coordinating with the Minister, the appropriate law enforcement agencies and, if the marine facility is in a port, the port administration for the deterrence of waterside access to the marine facility, including using waterborne patrols to enhance security around the marine facility and any vessels located there.
French: Pour le niveau MARSEC 2, les procédures de sûreté supplémentaires visant le contrôle de l'accès comprennent, compte tenu des opérations de l'installation maritime : a) l'accroissement de la fréquence et de la précision du contrôle des personnes et des biens, y compris des véhicules, qui pénètrent dans l'installation maritime, pour détecter des armes, des explosifs et des engins incendiaires; b) le contrôle de tous les bagages non accompagnés au moyen d'équipement radioscopique pour détecter des armes, des explosifs et des engins incendiaires; c) l'affectation de personnel supplémentaire pour garder les points d'accès et patrouiller le périmètre de l'installation maritime pour empêcher tout accès non autorisé; d) la réduction du nombre de points d'accès à l'installation maritime, par la fermeture et la sécurisation de certains points d'accès et la mise en place de barrières pour faire obstacle au passage par les autres points d'accès; e) l'interdiction d'accès ou l'annulation de l'autorisation d'accès par les personnes qui ne peuvent pas fournir de raisons vérifiables pour avoir accès à l'installation maritime; f) la coordination avec le ministre, les organismes compétents chargés d'assurer le respect des lois et, si l'installation maritime est située dans un port, l'organisme portuaire, pour empêcher l'accès par l'eau à l'installation maritime, notamment par le recours à des patrouilles sur l'eau pour renforcer la sûreté autour de l'installation maritime et de tout bâtiment s'y trouvant.
English: 2004/201A Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Introduction 1-5
French: DÉBATS 20 − 22 7
English: Bed linen must be replaced at least every 14 days (art. 29).
French: La literie doit être changée tous les 14 jours au moins (art. 29).
English: A minority (34%) of respondents indicated that they were deterred from using ADR by the fact that they did not have the ultimate choice of ADR process.
French: Une minorité (34 %) de répondants ont indiqué qu’ils avaient été dissuadés de recourir au RDA du fait qu’ils n’avaient pas le choix du processus.
English: However, tobacco farmers have been able to take advantage of other programs designed to benefit all farmers.
French: Cependant, les producteurs de tabac ont pu profiter d’autres programmes s’adressant à tous les agriculteurs.
English: Regarding the administration of justice component of subprogramme 1, the view was expressed that the concept of an internal, equitable and effective system of administration of justice was not properly reflected.
French: En ce qui concerne la composante Administration de la justice du sous-programme 1, on a trouvé qu'elle ne reflétait pas suffisamment la nécessité de disposer d'un système interne d'administration de la justice qui soit à la fois équitable et efficace.
English: A local distribution company may be seeking a higher rate of return, one that would yield a positive NPV in less than 10 years.
French: Une entreprise de distribution locale pourrait chercher à obtenir un taux de rendement supérieur qui donnerait une VAN positive dans un délai maximal de 10 ans.
English: If you want to call this report Ports, be our guest.
French: Libre à vous d’utiliser le mot ports, seul.
English: Freya is intended for “avant garde” architecture and does not show the wood grain pattern.
French: Les profilés ne nécessitent ni peinture, ni imprégnation, même pour des applications d'extérieur. Par contre, si vous le souhaitez, le produit peut être traité avec des systèmes aqueux (de préférence) ou à base de solvants.