ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers welcomed the role of the European Union; at the same time, I rather had the impression from their interventions that they regretted that it was not a more active role, which is perfectly logical.
French: Nombre des intervenants ont salué le rôle de l'Union européenne et, en même temps, dans leurs interventions, j'ai cru parfois sentir quelques regrets que celle-ci ne soit pas encore active, ce qui est d'ailleurs rien moins que logique.
English: A peer review group of well-acclaimed international experts will vet the outcome of the research projects and provide guidelines on the synergies and coherence among the five projects;
French: Un groupe d'examen par des pairs composé d'experts de réputation internationale examinera soigneusement les résultats des projets de recherche et fournira des directives pour créer des synergies et assurer la cohérence entre les cinq projets;
English: There will be situations where the project manager must set up an independent accounting system.
French: Il arrive que le directeur de projet doive instaurer un système comptable indépendant.
English: For a more detailed analysis, watch for the MLS® Barometer on August 11.
French: Pour obtenir une analyse plus détaillée du deuxième trimestre de 2009, ne manquez pas la sortie du Baromètre MLS®, le 11 août prochain.
English: Bearing in mind decision 13/COP.8 that stresses the need for a focused effort to ensure that operational objective 3 of The Strategy on science, technology and knowledge is fully implemented,
French: Ayant à l'esprit la décision 13/COP.8 dans laquelle elle souligne qu'il faut entreprendre un effort ciblé pour assurer la pleine réalisation de l'objectif opérationnel 3 de la Stratégie concernant la science, la technologie et les connaissances,
English: From Venice - Marco Polo International Airport take bus n. 15, get off in Piazza Pastrello in Venice - Favaro district, then change bus and take either n. 19, 84 or 4 and get off at the 2nd stop of Via Altinia: our Bed and Breakfast “Al Giardino” is just in front of the bus stop (the journey lasts approx.
French: De l' Areoporto de Venise – Trévise , prendre le schuttle "Eurobus Service ATVO" direction Venise; arrivés à Venise - Centre Historique, prendre le bus n. 19, ou 84, ou 4 et descendre troisième à arrêtée d'Altinia à Venise - Favaro: trouvées le Bed and Breakfast "Al Giardino" de front arrêté.
English: an urgent need to restore federal transfers to address growing fiscal imbalances in Canada.
French: (p) Prévision Sources :
English: Article 32 Challenge of the competence of notified bodies
French: Article 32 Contestation de la compétence des organismes notifiés
English: Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
French: Les abonnés doivent être avertis en temps utile, au plus tard un mois avant ces modifications, et sont informés, au même moment, de leur droit de dénoncer ce contrat, sans pénalité, s'ils n'acceptent pas les nouvelles conditions.
English: The technology has immediate commercial application for vehicles powered by natural gas as well as back-up power generators that run on natural gas.
French: La technologie a une application commerciale immédiate pour les véhicules alimentés au gaz naturel, de même que pour les génératrices de secours qui fonctionnent au gaz naturel.
English: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Photos available upon request.
French: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Il est possible d’obtenir des photos sur demande.
English: in writing. - Having sought legal advice, the services stated that, having regard to the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts and, in particular, to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 21 September 2010 for the purpose of examining, among others, the proposal submitted by the Commission.
French: Après avoir recherché un avis juridique, les services ont déclaré que, eu égard à l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs, et notamment à son paragraphe 4, le groupe consultatif, composé des services juridiques respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, a tenu le 21 septembre 2010 une réunion consacrée à l'examen, entre autres, de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
English: The focus of effort within the group during the past year has been the production of a report, under the United Kingdom's leadership, to assess the feasibility and options for implementing impact sensor networks on a variety of spacecraft.
French: Le Royaume-Uni continue de participer activement au Groupe de travail 3 (Protection) du Comité de coordination interinstitutions, qui a produit, l'année passée, sous la direction du Royaume-Uni, un rapport sur la faisabilité et les options de conception de réseaux de détecteurs d'impact qui pourraient être installés sur divers engins spatiaux.
English: How concretely to maintain the civilian character of refugee camps and to separate and disarm former combatants?
French: Comment préserver concrètement le caractère civil des camps de réfugiés et séparer et désarmer les anciens combattants ?
English: the Vision is the strategic framework for a health infostructure, as described by the Advisory Council on Health Infostructure in its 1999 report:
French: La vision constitue le cadre stratégique pour l’établissement d’une Infostructure, tel que présenté par le Conseil consultatif sur l’Infostructure de la santé dans son rapport de 1999 :
English: The Department was represented by Barbara Diener, Regional Manager of Human Resources, International Region, Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants Beaulieu et Morgan ont participé à l’audience par conférence téléphonique depuis Beijing et Abu Dhabi respectivement.
English: Nursing has been seen as a low-status occupation and standards of nursing education and employment are inadequate.   The Development of Women's Health Professionals program trains the trainers by supporting Bachelor of Nursing programs, enriching basic educational and training programs in nursing, and helping to create a strong network of nursing institutions.
French: Le travail d'infirmière n'est pas valorisé et, dans ce domaine, les normes touchant la formation et l'emploi sont insuffisantes.  Le Programme de perfectionnement des femmes professionnelles de la santé assure la formation de formatrices par son appui aux programmes de baccalauréat en soins infirmiers, l'enrichissement des programmes d'enseignement de base et de formation ainsi que son aide à l'implantation d'un solide réseau d'écoles de soins infirmiers.
English: Profiling RRSP contributors Boris Palameta What makes one person more likely than another to contribute to an RRSP?
French: Portrait des cotisants aux REER Boris Palameta Qu’est-ce qui fait qu’une personne est plus susceptible qu’une autre de cotiser à un REER?
English: Some minor security gaps have been identified and are being addressed.
French: Certains écarts mineurs en matière de sécurité ont été signalés et font l’objet d’examen.
English: The objective of protecting young people from exposure to certain phenomena was also recognized in Reference re Prostitution (Reference re ss.
French: L’objectif de protéger les jeunes de l’exposition à certains phénomènes a également été reconnu dans le Renvoi sur la Prostitution (Renvoi concernant les art.
English: For example, those in the administrative support category (50%) have a much lower agreement rate than those in the operational (70%) or administrative and foreign service (67%) categories.
French: À titre d’exemple, les membres de la catégorie Soutien administratif (50%) en sont beaucoup moins convaincus que ceux d’Exploitation (70%) ou d’Administration et service extérieur (67%).
English: Minimum of two sessions that can be extended as necessary, depending on the revision process.
French: Minimum de deux périodes avec possibilité d’extension, selon le processus de révision.
English: Fortunately, the Commission, this time, at least - congratulations, Commissioner! - took timely action: it immediately instituted an infringement procedure on 24 June, and we are now waiting to see whether there will be a judgment by the Court of Justice or whether the Tyrol will reconsider and withdraw this measure, which is directly in conflict with Article 38 of the Treaty on the free movement of goods.
French: Heureusement, la Commission - félicitations, Madame la Commissaire! - a eu une réaction rapide, cette fois au moins: elle a entamé immédiatement une procédure en infraction, le 24 juin, et maintenant, nous attendons de voir s'il y aura un verdict de la Cour, ou si le Tyrol réexaminera et retirera cette mesure, qui se heurte directement à l'article 38 du Traité sur la libre circulation des marchandises.
English: Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Nationwide Canadian study of hepatitis A antibody prevalence among adults using innovative methodology
French: Regulation of semaphorin guidance activity in the developing nervous system
English: The shortage of information and communication technologies (ICT) had also prevented the least developed countries from benefiting from globalization.
French: Enfin, le manque de technologies de l'information et de la communication fait que ces pays ne bénéficient guère de la mondialisation.
English: Suicide-Related Research in Canada:
French: Recherche Maladies virales* Malaria
English: A combination of sampling theory and the structure of costs of field operations supports the option of having more than one diary per respondent.
French: Une combinaison de la théorie des sondages et de la structure des dépenses afférentes aux opérations sur le terrain étaye l'option consistant à établir plusieurs relevés par enquêté.
English: This responsibility is grounded in the principle of medical ethics, "do no harm".
French: Cette responsabilité s'appuie sur le principe déontologique de la profession médicale, à savoir de «ne pas nuire».
English: 1 vote | 72 views | 0 com.
French: 1 vote | 339 views | 2 com.
English: • No electoral district (apart from the anomalous Fundy Isles) is to deviate beyond the permitted percentage of 25 percent.
French: • Aucune circonscription (à l'exception des îles de la baie de Fundy) ne dérogera au pourcentage permis de 25 %.
English: Canadian Rangers deployed to the observation posts together with Army personnel.
French: Habituellement, au mois d’août, la région est ensoleillée et ne reçoit presque aucune précipitation.
English: Internally displaced persons and refugees
French: Déplacés et réfugiés
English: These include: a dysfunctional family - characterized by abuse and neglect, socially disorganized communities, poor academic performance, lack of opportunities for pro-social activities including legitimate employment, presence of gang members in family, peer group and/or neighbourhood leading to modeling, and youths' needs for acceptance, love, discipline, structure, money, safety, personal protection and drugs.
French: Ces facteurs sont les suivants : une famille dysfonctionnelle – caractérisée par la violence et la négligence, des collectivités socialement désorganisées, de piètres résultats scolaires, l'absence de possibilités d'activités prosociales, y compris un emploi légitime, la présence de membres d'un gang dans la famille, chez les amis et/ou dans le quartier qui sont pris pour modèles, et les besoins des jeunes d'acceptation, d'amour, de discipline, de structure, d'argent, de sécurité, de protection personnelle et de drogues.
English: The latest consolidated version of AGR was published in 2002.
French: La version récapitulative la plus récente de l'AGR été publiée en 2002.
English: In our transmission electron microscopy studies, the perisperm tissues of the seeds of Yucca brevifolia, Coffea arabica, Beta vulgaris, Piper nigrum, and Zostera capricorni contained naturally electron-dense globoids.
French: Dans des études en microscopie électronique par transmission, les auteurs ont constaté que les tissus périspermiques des graines des Yucca brevifolia, Coffea arabica, Beta vulgaris, Piper nigrum et Zostera capricorni contiennent des globoïdes naturellement denses aux électrons.
English: Upgrades to Debian GNU/Linux 3.0 from earlier releases are automatically handled by the apt package management tool.
French: La mise à jour vers Debian GNU/Linux 3.0 à partir de versions plus anciennes est automatiquement traitée par l'outil de gestion de paquets apt.
English: - The Council has come to an understanding about the need to give special attention to the promotion of durable peace and sustainable development in Africa; how effectively is this understanding being translated into practical action?
French: - Le Conseil est convaincu de la nécessité d'accorder une attention particulière à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique; dans quelle mesure cette conviction se concrétise-t-elle dans l'action?
English: Social interactions and agonistic activities of Tundra Swans (Cygnus columbianus columbianus) were documented at Long Point, Ontario, to determine (i) dominance relations among social groups and (ii) the frequency and intensity of agonistic acts by swans.
French: L'étude des interactions sociales et des activités agonistiques chez les cygnes siffleurs (Cygnus columbianus columbianus) à Long Point en Ontario a servi à déterminer (i) les relations de dominance entre les groupes sociaux et (ii) la fréquence et l'intensité des actes agonistiques.
English: Some progress was made by TBS in 2005 to better integrate HR planning with business planning.
French: Le SCT a fait des progrès à ce titre en 2005.
English: According to the Commissioner, paragraph 8(2)(b) of the Privacy Act, when read in the context of the entire Act and particularly of section 7, requires that personal information be disclosed only for the purpose for which it was collected or for a use consistent with that purpose.
French: Le commissaire prétend que, lorsqu'il est interprété dans le contexte de la Loi dans son ensemble et de l'article 7 en particulier, l'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les renseignements personnels ne soient communiqués que pour les fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou pour un usage compatible à ces fins.
English: The individuals occupying these jobs are seen to be the feeder group for a position like the IPA.
French: Les titulaires de ces postes sont considérés comme le groupe de relève pour des postes tels que celui de CPA.
English: Markku Pohjola is Deputy Group CEO of Nordea, the Nordic and Baltic Sea regional banking group.
French: Markku Pohjola est vice-président directeur général de Nordea, le groupe bancaire régional nordique et de la Baltique.
English: It was recognized that the flash composition and report effects should be taken into account with respect to the assignment of colour shells < 200 mm because of the danger of reaction as division 1.1.
French: Les participants ont admis que la composition photo-éclair et les effets de détonation devraient être pris en considération dans l'affectation des bombes à effet coloré inférieures à 200 mm, en raison du danger de réaction en tant qu'objet de la division 1.1.
English: Pursuant to the directions set out in Competitive local exchange carrier access to incumbent local exchange carrier operational support systems, Telecom Decision CRTC 2005-4, please find attached the required report titled CLEC Access to ILECs’ Operational Support Systems (The report). Document: 050516.zip - 168KB
French: Pursuant to the directions set out in Competitive local exchange carrier access to incumbent local exchange carrier operational support systems, Telecom Decision CRTC 2005-4, please find attached the required report titled CLEC Access to ILECs’ Operational Support Systems (The report). Document: 050516.zip - 168KBO
English: Mr. Jacques Forster, Permanent Vice-President, International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: M. Jacques Forster, Vice-Président permanent du Comité international de la Croix-Rouge (CIRC)
English: Timely post-board interviews are a good practice.
French: Des entretiens postérieurs à la sélection constituent une bonne pratique.
English: They didn’t the first being the high level of co-operasonality traits in the snap of a finger (or realize you guys did it,’" says Woods.
French: Ses membres nous ont conseillés vergure et une vaste formation sur d’élaborer un profil sensé.
English: The programme calls for positive discrimination in favour of disadvantaged groups:
French: Le programme vise notamment à opérer une discrimination positive envers des cibles défavorisées, telles que :
English: Every citizen, business, lawyer, ... may asks a conciliation or an arbitration. A free access is the basis of any neutral institution.
French: Si vous négociez ou rédigez un contrat prévoyez un recours à l'arbitrage en cas de litige en insérant à la fin de tout contrat et/ou dans vos conditions générales la clause d'arbitrage .
English: As the principal tax and benefit administrator in Canada, the CRA’s role in this system is pivotal.
French: En tant qu’administrateur principal de l’impôt, de taxes et de prestations au Canada, le rôle de l’ARC dans ce régime est fondamental.
English: (j) Member States should be invited to conduct national assessments on the use and application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues;
French: j) Les États Membres devraient être invités à mener des évaluations nationales sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes;
English: • E-Business Project, Audit of, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de subventions de recherche - Phase II, détails, une évaluation
English: He could make these photographs appear just out of a piece of paper!
French: Angakkuq! Il pouvait faire apparaître ces photographies sur un simple bout de papier!
English: Mandataire de Sa Majesté du chef du Canada, EDC est une société de la Couronne dont les actions ne peuvent appartenir qu'au Canada et rend des comptes au Parlement par l'entremise du ministre du Commerce international.
French: Grâce à ses différents fonds et programmes, Téléfilm Canada est en mesure de répondre aux besoins variés des industries qu'elle dessert.
English: On the basis of their findings, the authors concluded that such commercial practices lowered prices but did not lower the quality of eye care.
French: À la lumière de ces résultats, les auteurs ont conclu que la publicité et les pratiques commerciales diminuaient les prix mais non la qualité des services d’optométrie.
English: His delegation would therefore support any efforts to reduce such transaction costs, including during the High-level Dialogue.
French: La délégation équatorienne appuiera donc tous les efforts visant à réduire le coût de telles transactions, notamment pendant le dialogue de haut niveau.
English: • Loan a copy of source documentation to the translators to solicit a written bid.
French: • Transmettez une copie du texte d’origine au traducteur et demandez une soumission écrite.
English: About the Collections The collection consists of the Riverton C.P.R. Station building including original benches, ticket counter, second credit union manager's desk, stove and water spout; photograph collection
French: Renseignements sur les collections The collection consists of the Riverton C.P.R. Station building including original benches, ticket counter, second credit union manager's desk, stove and water spout; photograph collection
English: Reports on this particular subject from the Conference have indicated that infection rates among combatants, including those in some national armies, are as high as 50 per cent.
French: Selon les rapports de la Conférence sur cette question, les taux de séropositivité parmi les combattants, y compris dans certaines armées nationales, peuvent atteindre jusqu'à 50 %.
English: The importance of the program is reflected in the findings that the clients:
French: Ces résultats démontrent l'importance du programme et révèlent ceci :
English: Nutritional "Performance" of a modified microorganism Consideration should be given to the possible need for the following types of information regarding the modified microorganism or the foods containing them: Response of known anti-nutrients to processes normally expected to neutralize their activity measured using compositional analysis.
French: • L'information fournie pour un nouvel aliment de microorganisme ou pour un aliment en contenant un devrait être de quantité et de qualité suffisantes pour permettre une évaluation, à savoir si une modification génétique non intentionnelle importante affecte la qualité nutritionnel de l'aliment créé à la suite de l'introduction d'un caractère nouveau.
English: (b) Subject to the provisions of article 8:
French: b) Sous réserve des dispositions de l'article 8 :
English: Security Not included Privacy Not included Business Continuity Not included Compliance
French: Sécurité Non inclus Respect de la vie privée Non inclus Continuité des opérations Non inclus Conformité
English: 1908 The observance of the “Church Unity Octave” initiated by the Rev. Paul Wattson.
French: 1926 Le Mouvement « Foi et Constitution » commence la publication de « Suggestions pour une Octave de prière pour l'unité des chrétiens ».
English: We offer conference facilities accommodating 10 to 60 people. The rooms are equipped with overhead projector, screen, slide projector, TV and VCR.
French: Pour vos réunions et festivités, nous mettons à votre disposition diverses salles pouvant accueillir de 10 à 60 personnes ainsi que le matériel standard comprenant rétroprojecteur, écran, projecteur de diapositives, télévision et vidéo.
English: Suggested actions were (a) including additional project activities, e.g. other Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF), CCS and nuclear activities; and (b) expanding the CDM to sectoral and national policy approaches, among others.
French: Les mesures proposées étaient les suivantes: a) la prise en compte d'autres activités de projet, par exemple au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF), du captage et du stockage du dioxyde de carbone et des activités nucléaires; et b) l'extension du MDP au profit d'une approche sectorielle et des politiques nationales, notamment.
English: Fifty years ago the state was something self-evident.
French: Il y a cinquante ans, l’Etat était une évidence.
English: The possible creation of other appellate bodies of a judicial nature
French: Possibilité de créer d'autres chambres de recours à caractère juridictionnel
English: Its first EROS satellite, developed in conjunction with a United States company, had been launched in 2000 and five Israeli-made satellites were currently orbiting the Earth.
French: Le premier satellite EROS, mis au point avec une société américaine, a été lancé en 2000 et cinq satellites de fabrication israélienne tournent actuellement en orbite autour de la Terre.
English: • ten-thirds of the foreign non-business tax credit deducted under subsection 126(1) for the year, and
French: • les 10/3 du montant de crédit pour impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise, qui est déduit en vertu du paragraphe 126(1) pour l'année,
English: Table 9 shows the percentage of respondents who said the particular focal object was a very important symbol of Canadian Identity.
French: On voit au tableau 9 les réponses des répondants indiquées en pourcentage.