ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Arctic Council provides the opportunity to learn from each other's experiences, share best practices, and work toward common solutions based on our shared interest.
French: • Le Conseil de l’Arctique offre la possibilitÃ© d’apprendre des expÃ©riences des autres, de faire connaÃ®tre les meilleures pratiques et de collaborer Ã la recherche de solutions communes fondÃ©es sur des intÃ©rÃªts partagÃ©s.
English: The course provides an in-depth explanation of different types of WAN connections-including T-carrier line, E-carrier line, Integrated Services Digital Network (ISDN), and Digital Subscriber Line (DSL)-and the data-link-layer protocols that control the transfer of data across these physical connections.
French: La formation explique en détail les différents types de connexions WAN, notamment la ligne T-carrier, la ligne E-carrier, le réseau ISDN (Integrated Services Digital Network), le réseau DSL (Digital Subscriber Line), ainsi que les protocoles de couche de liaison de données qui contrôlent le transfert de données entre ces connexions physiques.
English: It also stipulated criminal prosecution for serious acts of violence.
French: Il prévoit également des poursuites judiciaires pour des actes graves de violence.
English: Karin Scheele (PES, A) Report adopted by raise of hands.
French: Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE,) Résolution adoptée à mains levées
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) National Parole Board Objectives The National Parole Board’s prime objective is to contribute to the long term protection of society.
French: Ressources naturelles Commission canadienne de sûreté nucléaire Objectifs Limiter, à un niveau raisonnable et d’une façon conforme aux obligations internationales du Canada, les risques que comportent, pour la sécurité nationale, la santé et la sécurité des personnes ainsi que pour l’environnement, le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l’utilisation des substances nucléaires, de l’équipement et de l’information réglementés.
English: Key words: cocultures, nitrogen fixation, pectin degradation, Azospirillum, Bacillus, metabolic association.
French: Mots clés : cocultures, fixation de l'azote, dégradation de la pectine, Azospirillum, Bacillus, association métabolique.
English: The now defunct Brand Canada program was instrumental in developing consistent messaging and a Canadian "look" in German trade shows (Medica and BioFach in particular).
French: Le programme de promotion de l'image de marque du Canada, maintenant abandonné, a joué un grand rôle pour diffuser un message cohérent sur le Canada et donner à notre pays la « touche » canadienne qui devait le distinguer dans les salons professionnels allemands (notamment Medica et BioFach).
English: For example, aggressive behavior in children as young as five is an excellent predictor of early school leaving, and a number of factors which have been associated with early school leaving are also positively associated with aggressive behavior in children, making the identification of "pure" influences on dropping out extremely difficult.
French: Par exemple, l'agressivité chez des enfants qui n'ont pas plus de cinq ans est un excellent indicateur prévisionnel de décrochage précoce. Par ailleurs, de nombreux facteurs associés au décrochage sont également associés de façon positive au comportement agressif chez les enfants, rendant extrêmement difficile l'identification des « influences » pures sur le décrochage.
English: Interest on official reserves swapped for ECUs continued to accrue to the underlying owners.
French: Les actifs et passifs sont enregistrés sur les livres de l’IME.
English: It simply prohibits the involuntary assumption of that role.
French: Il interdit tout simplement qu'un tel rôle soit assumé involontairement.
English: Therefore, Madam President, it is very easy to criticise and propose initiatives, but those initiatives have to be assessed in relation to the financial resources that the Member States give the European Union to implement the policies appropriately.
French: En conséquence, Madame la Présidente, il est très facile de critiquer et de proposer des initiatives, mais ces initiatives doivent être appréciées eu égard aux ressources financières que les États membres offrent à l'Union européenne pour assurer la bonne mise en œuvre des politiques.
English: Force was measured using a silicon strain gauge and sarcomere length was measured using laser diffraction techniques.
French: La force a été mesurée au moyen d'une jauge de contrainte au silicium et la longueur du sarcomère a été mesurée à l'aide de techniques de diffraction laser.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 80 Expected Results 2. Convening of a Diplomatic Conference for the conclusion of the Patent Law Treaty.
French: Plus large sensibilisation aux questions d'actualité dans le domaine du droit des brevets et meilleure compréhension de ces questions.
English: Consult your doctor before you embark on an exercise program Have your hearing and vision checked regularly
French: Consultez votre médecin avant d’entreprendre un programme d’exercice Faites vérifier votre vision et votre ouïe régulièrement
English: Nevertheless, because germ line mutations are clearly associated with human disease, the suspicion that a compound may induce heritable effects is considered to be just as serious as the suspicion that a compound may induce cancer.
French: Quoi qu’il en soit, les mutations touchant la lignée germinale sont clairement associées à des maladies chez l’humain, de sorte que si l’on soupçonne un produit d’avoir un effet héréditaire, la question est aussi sérieuse que si l’on soupçonne des propriétés cancérogènes.
English: A/C.3/62/L.86 Item 121 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Tentative programme of work of the Third Committee for the sixty-third session of the General Assembly, submitted by the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.86 Point 121 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Programme de travail provisoire de la Troisième Commission, présenté par le Président pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Fields such as research and development, innovation, competitiveness, consumer protection and information society, to name but a few, were at the forefront of our considerations.
French: Des domaines tels que la recherche et le développement, l'innovation, la compétitivité, la protection des consommateurs et la société de l'information, pour n'en citer que quelques-uns, étaient au cœur de nos priorités.
English: While biotechnology venture capital disbursements have grown significantly over the past few years, large transactions in communication, Internet and other information technologies have outpaced biotechnology transactions.
French: Alors que les versements de capital de risque à l’industrie de la biotechnologie ont augmenté considérablement au cours des quelques dernières années, les transactions de financement visant le domaine des communications, Internet et d’autres technologies de l’information leur ont été supérieures.
English: We welcome the Aid for Trade (AFT) Initiative as a complement, not a substitute to the Doha Development Agenda.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'Initiative d'aide au commerce comme un complément au Programme de Doha pour le développement, auquel elle ne devrait toutefois pas se substituer.
English: Accordingly, the cumulative earnings of immigrants were calculated under two assumptions.
French: La baisse des gains cumulatifs a probablement été un facteur important de la diminution de la richesse médiane des jeunes familles.
English: Information technology activities have been underway in the International Bureau for many years, in order to make the performance of tasks more efficient, especially in the area of services to industry and commerce, including the provision of information under the international registration treaties to member States, applicants and the public.
French: Ces dernières années, avec les progrès accomplis dans le domaine informatique, on est arrivé à un stade où une grande partie des données de sortie sont maintenant sous forme électronique, les données d’entrée parvenant elles-mêmes de plus en plus sous forme électronique; l’Organisation s’achemine donc vers une situation où une grande partie des données d’entrée seront électroniques, où le traitement sera facilité par les systèmes informatiques, et où la plupart des données de sortie se présenteront aussi sous forme électronique.
English: Protease activity in the alimentary tract of the European corn borer, Ostrinia nubilalis, can be attributed to at least three endoproteinases.
French: L'activité des protéases dans le canal alimentaire de la Pyrale du maïs, Ostrinia nubilalis, est attribuable à la combinaison d'au moins trois endoprotéinases.
English: Poverty is the prime challenge of this Summit and the backdrop of all international efforts.
French: La pauvreté est la préoccupation principale du Sommet et la toile de fond de tous les efforts qui sont déployés à l'échelle internationale.
English: A number of delegations stressed the importance of the Centre's presence in the regions, and called for the strengthening of its regional offices.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné l'importance que revêtait la présence du Centre dans les régions, et ont demandé le renforcement de ses bureaux régionaux.
English: Three subsequent editions were issued in 1925, 1932 and 1945.
French: D'autres éditions suivront en 1925, en 1932 et en 1945.
English: The department will continue to contribute to federal water and climate change policy and program development in a way that supports sustainable growth of the sector while ensuring the environmental interests of Canadians are met.
French: Le Ministère continuera de contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes du Fédéral sur l'eau et le changement climatique d'une façon qui favorise la croissance durable du secteur et qui sert les intérêts des Canadiens en matière d'environnement.
English: • July 16, 2008  O.P.P. traffic stop leads to RCMP seizure of cigars
French: • Le 16 juillet 2008  Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de cigares
English: The Challenges of Genetic Information" (2001), p.21 6 Sheremeta, p.
French: Les défis du renseignement génétique », 2001, p.25. 6 Sheremeta, p.
English: This value was obtained by applying the average "purchase value" or "easement/covenant" value per hectare for a particular province, to the amount of land (in hectares) secured by fee simple acquisition or by easement/covenant/ voluntary agreement, respectively, in that province.
French: Ce résultat a été obtenu de la façon suivante : on divise la moyenne de la valeur d'achat ou de la valeur de servitude ou des conventions par hectare d'une province donnée, par la quantité de terres (en hectares) acquises par fief simple, par servitude, par conventions ou par entente volontaire de cette même province, respectivement.
English: He recognized the importance of the treaty negotiations and expressed his surprise that the chiefs who were present had not waited for him to arrive.
French: Il reconnut l'importance des négociations en vue d'un traité et se dit surpris que les chefs qui étaient présents n'aient pas attendu qu'il fût arrivé.
English: It may also involve balancing the desire for mobility within the Public Service and the need for an exchange of ideas and knowledge with other organizations.
French: On peut aussi devoir équilibrer le désir de mobilité à l'intérieur de la fonction publique et le besoin d'échanger des idées et des connaissances avec d'autres organisations.
English: These models provide complementary viewpoints for examining the predicted effects of changes in the minimum amount of employment required to qualify for UI.
French: Ces modèles fournissent des points de vue complémentaires pour examiner les effets prévus des changements apportés à la période d’emploi minimale requise pour avoir droit à l’assurance-chômage.
English: Malecites of Viger Economic Activities Public Primary sector Fishing and trapping Logging Amusement and recreational services Sawmill Forestry compagny Tourism developement 0 0 Community x x Private Mixed 0 0 0 0
French: Malécites de Viger Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Pêches et piégeage Exploitation forestière Service de divertissement et loisirs Scierie Entreprise forestière Développement touristique 7 1 4 0 0 Communautaire x x Privé 0 0 Parapublic 0 0
English: Aeroporto Trapani .com - Trapani airport - Birgi - Vincenzo Florio.
French: Aeroporto Trapani .com - aéroport de Trapani - Birgi - Vincenzo Florio.
English: This nomination would come before Council at its June 2004 meeting.
French: Cette mise en candidature sera présentée au conseil à sa réunion du mois de juin 2004.
English: Johann Wolfgang von Goethe is born in Frankfurt on the 28th of August.
French: Johann Wolfgang von Goethe naît le 28 août.
English: Backgrounder — Advance Pricing Arrangements (APAs)
French: Document d'information — Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP)
English: The representative of the United States opposed the proposal and suggested that paragraph 36 be replaced with paragraph 1 of the Marrakech Declaration;
French: Le représentant des États Unis s'est opposé à la proposition et a suggéré que le paragraphe 36 soit remplacé par le premier paragraphe de la Déclaration de Marrakech;
English: Identified obstacles or impediments for program evaluation to become a bona fide profession include the increased involvement of non-evaluators in evaluation activities, the lack of clarity around the definition of evaluation, the diverse and un-patterned career path of program evaluators, the ambivalence with adopting certification among evaluators, the paucity of university-level training programs, the costs of implementing a certification system, the problems associated with certifying or "grandparenting" current program evaluation practitioners based on their training and experience, and the increased risk of litigation against program evaluators encouraged by certification.
French: Au nombre des entraves ou des obstacles qui empêchent l’évaluation de programmes de devenir une véritable profession, mentionnons la participation accrue de non-évaluateurs à des activités d’évaluation, le manque de clarté de la définition de l’évaluation, le cheminement de carrière varié et hors des sentiers battus des évaluateurs de programmes, l’ambivalence liée à l’adoption de la certification parmi les évaluateurs, le manque de programmes universitaires de formation, le coût de la mise en œuvre d’un système de reconnaissance professionnelle, les problèmes relatifs à la reconnaissance professionnelle ou au maintien des droits acquis des professionnels de l’évaluation de programmes actuellement en exercice, en fonction de leur formation et de leur expérience, et le risque accru de litiges visant les évaluateurs de programmes favorisés par la reconnaissance professionnelle.
English: York Factory, 1853, where early quarantine efforts in the summer of 1782 helped to prevent a smallpox epidemic © Library and Archives Canada / R9266-1615 Peter Winkworth Collection of Canadiana Born in 1749 in Cirencester, England, John Clinch studied medicine in London with Edward Jenner, who would later discover the vaccination.
French: Usine York (1853) où des efforts de quarantaine ont pris place durant l'été 1782 afin d'enrayer une épidémie de variole © Bibliothèque et Archives Canada / R9266-1615 Collection de Peter Winkworth de Canadiana Né en 1749 à Cirencester, en Angleterre, John Clinch étudie la médecine à Londres avec Edward Jenner, qui découvrira plus tard la vaccination.
English: ◦ Cablecos Fox Tel and Optus
French: ◦ Cablecos Fox Tel et Optus
English: Arbitration Proceedings Pursuant to section 70.2 of the Act, on application of the society or the user, the Board can set the royalties and other terms of a licence for the use of the repertoire of a collective society subject to section 70.1, when the society and a user are unable to agree on the terms of the licence.
French: Procédures d'arbitrage En vertu de l'article 70.2 de la Loi, la Commission a le pouvoir d'établir les redevances et modalités afférentes à une licence permettant l'utilisation du répertoire d'une société de gestion visée à l'article 70.1, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et à la demande de l'un d'eux.
English: Morning1 5435th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5435e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Compliance Policy for Natural Health Products * (2004)
French: • Politique de conformité concernant les produits de santé naturels* (2004);
English: I invite Ambassador Negroponte to respond and comment on the interventions by the various members of the Council.
French: J'invite l'Ambassadeur Negroponte à donner des réponses ou à faire des observations à la suite des interventions des divers membres du Conseil.
English: Ministries others than the MoEs were involved in the preparation of national reports, including Ministries of Health, Transport, Communication, Urban Construction and Agriculture (e.g. Armenia, Kazakhstan, Republic of Moldova).
French: Des ministères autres que ceux de l'environnement ont participé à l'établissement des rapports nationaux, notamment les ministères de la santé, des transports, de la communication, de la construction urbaine et de l'agriculture (par exemple en Arménie, au Kazakhstan et en République de Moldova).
English: Video/06-009HiRes.flv Team ensures CF Transformation Tuesday, February 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’équipe qui veille à la transformation des FC mardi 21 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: An airport tax of TT$100 cash (approx. C$20) is charged upon departure.
French: Une taxe sur le transport aérien de 100 TT$ comptant (environ 20,00 $CAN) doit être payée au départ.
English: However, the fulfilment of those objectives is not and cannot be limited to the lifespan of the Tribunals in the case of the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Toutefois, dans le cas de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda, la réalisation de ces objectifs ne peut et ne saurait se limiter à la durée de vie des Tribunaux.
English: Geneva, 12(p.m.)-14 December 2006
French: )-14 décembre 2006 Point 2 (b) de l'ordre du jour
English: best practice; needs of modern economies such as the single window approach and benchmarking for trade facilitation and trade facilitation in the service sector; trade facilitation recommendations.
French: Meilleures pratiques; Besoins des économies modernes, notamment la formule du guichet unique, la fixation de repères pour la facilitation du commerce et la facilitation du commerce dans le secteur des services; Recommandations sur la facilitation du commerce.
English: Thus, the question arises as to whether cable distribution undertakings, once fully digital, should continue to be required to distribute dual status specialty services on the basic service.
French: Il y a donc lieu de se demander si les entreprises de câblodistribution, une fois entièrement converties au mode numérique, devraient encore être obligées de distribuer les services spécialisés ayant le double statut au service de base.
English: Examples of situations where this change management process was followed include the implementation of the new Public Service Modernization Act, the Tribunal's Toolkit and RDIMS.
French: À titre d'exemple de situations où ce processus de gestion du changement a été suivi, on peut mentionner la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Trousse d'outils du Tribunal et le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: In particular, unincorporated communities such as Sointula, have a very difficult time accessing Regional District and provincial government funds.
French: En particulier, les collectivités non-enregistrées comme Sointula éprouvent beaucoup de difficultés à accéder aux fonds des districts régionaux et du gouvernement provincial.
English: For instance, the development or expansion of a port may require additional services that are generally offered by SMEs.  These could include Customs clearance and forwarding, insurance, storage, security and maintenance.
French: Par exemple, le développement ou l'agrandissement d'un port peut nécessiter certains services additionnels qui sont généralement offerts par les PME, notamment pour le dédouanement et le transit, les assurances, l'entreposage, la sécurité et la maintenance.
English: Series A/B, No. 41 (1931), p. 42, Article 88 of the Treaty of Saint-Germain.
French: série A/B, no 41 (1931), p. 42, art. 88 du Traité de Saint-Germain.
English: As children are traditionally considered as a “gift of God” and as belonging to the entire community, the parents and the family as a whole rally round for their education.
French: L'enfant étant considéré dans la tradition comme un «don de Dieu» et comme appartenant à toute la communauté, les parents et le milieu familial se mobilisent pour son éducation.
English: The impetus for the quantitative and qualitative expansion of the childcare system came from the international conference entitled "Children as a factor for the future - for all-day education and care in Germany" organised by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth between 6 and 7 June 2002 in Berlin.
French: La conférence internationale intitulée « Les enfants facteurs de l'avenir - pour un enseignement et des garderies d'enfants à temps complet en Allemagne », organisée les 6 et 7 juin 2002 à Berlin par le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a donné un élan à l'expansion quantitative et qualitative du système de garderies d'enfants;
English: It is therefore an inadequate response to stand back and say, "Oh, well, the industry has restructured itself and we have lost control."
French: Le Royaume-Uni a consacré des fonds importants à la mise au point d’une nouvelle carabine.
English:    . That air transport is one of the major sectors that has an impact on growth is not a matter of dispute, and it is something of which we have all been made aware during the debate on these two reports.
French:    . - Personne ne conteste que le transport aérien figure parmi les principaux secteurs qui ont un impact sur la croissance, et c’est un fait auquel nous avons tous été sensibilisés au cours du débat sur ces deux rapports.
English: Ventilation, air intake (a) Combustion air for the propulsion engines shall not be extracted from rooms that are to be protected by permanently installed fire-fighting systems.
French: Ventilation, extraction de l'air a) L'air de combustion nécessaire aux moteurs à combustion assurant la propulsion ne doit pas provenir des locaux protégés par des installations d'extinction d'incendie fixées à demeure.
English: NRC Twin Otter crew outfitted for Arctic operations over water:
French: L'équipage du Twin Otter du CNRC en tenue pour les opérations au-dessus des eaux de l'Arctique :
English: ∙dL−1 induces significant increase in vascular resistance and fails to augment oxygen extraction from diluted blood by the resting hindlimb.
French: ∙dL−1, induit une augmentation significative de résistance vasculaire, mais qu'elle ne peut stimuler l'extraction d'oxygène du sang dilué du membre postérieur au repos.
English: They are a group of people who want to start a co-op to produce Fair Trade coffee.
French: Ce groupe veut lancer une coopérative pour produire du café dans le cadre du commerce équitable.
English: However, the species is patchily distributed at low densities in large habitats not all of which have been censused..
French: Cependant, la répartition de l’espèce est éparse, et sa densité est faible dans de grands habitats qui n’ont pas tous fait l’objet d’un recensement.