ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth ground of appeal alleges infringement of Community law as regards the choice of turnover used to calculate the fine and as regards the conversion of that turnover into ecus.
French: Le sixième moyen est tiré d'une violation du droit communautaire quant au choix du chiffre d'affaires utilisé pour le calcul de l'amende et à la conversion de ce chiffre d'affaires en écus.
English: In addition, a detailed, high-resolution, 43-year continuous wind and wave hindcast of the North Atlantic Ocean has just been completed, incorporating detailed tropical storm reconnaissance, re-assimilation of all wind observations - accounting for measurement height and type, and manual kinematic analysis of all storms during the complete period.
French: En outre, on vient de terminer une simulation a posteriori complète, à haute résolution et continue des vents et des vagues pendant 43 ans comportant une reconnaissance complète des tempêtes tropicales, la réassimilation de toutes les données sur les vents tenant compte de la hauteur des mesures et de leur type, et l'analyse cinématique manuelle de toutes les tempêtes pendant toute la période.
English: We are reaffirming cultural principles and values enshrined in our civilization that have guided us for centuries.
French: Nous réaffirmons tout simplement les principes culturels et les valeurs de notre civilisation, qui nous ont guidés depuis des siècles.
English: Justification Art. 5 (2) is designed to regulate control in three group cases: provision of passenger transport services by the competent authority or authorities themselves; provision by an internal operator fully owned by the competent authority or authorities; and provision via an internal operator with private co-partners.
French: Justification L'article 5, paragraphe 2, vise à réglementer le contrôle dans trois cas: prestation de services de transport de passagers par l'autorité ou les autorités compétentes elles-mêmes; services assurés par un opérateur interne complètement détenu par l'autorité ou les autorités compétentes; services assurés par le biais d'un opérateur interne avec des copartenaires privés.
English: Holy See: (b) Set explicit time-bound targets for women's full and equal participation opportunity to participate in key policy-making levels in strategic and development institutions, including ministries of finance and planning, agriculture, education, health and environment;
French: Saint-Siège : b) Fixer des objectifs précis et assortis de délais afin de permettre aux femmes de participer, d'avoir pleinement accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux postes de décision clefs dans des institutions d'importance stratégique ou ayant trait au développement, y compris les ministères des finances et du plan, de l'agriculture, de l'éducation, de la santé et de l'environnement;
English: The same penalty shall apply to anyone who publicly insults another person or seeks to expose him to public contempt because he failed to challenge someone to a duel or failed to respond to such a challenge.
French: La même peine s'applique à quiconque insulte publiquement une autre personne ou cherche à la livrer au mépris de la population parce qu'elle n'a pas provoqué quelqu'un en duel ou n'a pas répondu à une provocation en duel.
English: These three areas represent 55 per cent of all programme assistance expenditures during the last biennium.
French: Ces trois secteurs de coopération représentent 55 % de l'ensemble des dépenses consacrées à l'assistance au titre des programmes durant le dernier exercice biennal.
English: 3.16bis) D = Net salaries: staff members with dependent spouse and/or dependent child S = Net salaries: staff members without dependent spouse and without dependent child 
French: 3.16bis) D = Traitements nets : fonctionnaires avec conjoint et/ou enfant(s) à charge S = Traitements nets : fonctionnaires sans conjoint ni enfant à charge
English: (2) The commission may depart from the application of the rule set out in paragraph (1)(a) in any case where the commission considers it necessary or desirable to depart therefrom (a) in order to respect the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, or (b) in order to maintain a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province, but, in departing from the application of the rule set out in paragraph (1)(a), the commission shall make every effort to ensure that, except in circumstances viewed by the commission as
French: (3) L’avis est accompagné, d’une part, d’une carte ou d’un dessin — préparé par la commission — montrant le projet de partage de la province en circonscriptions électorales et indiquant la population de chacune des circonscriptions et le nom qu’on se propose de leur attribuer et, d’autre part, selon le cas : a) s’il est publié dans la Gazette du Canada, d’une annexe précisant les limites et le nom proposés pour chacune des circonscriptions, avec indication de la population; b) s’il est publié dans un journal, d’une note informant le lecteur qu’il peut, sur demande, obtenir gratuitement l’annexe visée à l’alinéa a) auprès de la commission ou du directeur général des élections, à l’adresse indiquée pour chacun d’eux.
English: Yet its search for great power status falls frustratingly short of full achievement.
French: Sa recherche de statut de grande puissance s’éternise.
English: His "assignment" was later extended from September 7, 2004 to March 31, 2005.
French: Son « affectation » a par la suite été prolongée du 7 septembre 2004 au 31 mars 2005.
English: We would therefore be downgrading it if we were to include it solely in the thematic priorities.
French: Et donc, cela paraîtrait un peu réducteur de le mettre uniquement dans les priorités thématiques.
English: Validation of the SDSM model was considered acceptable for temperature for the three watersheds.
French: La validation du modèle SDSM a été jugée très acceptable pour la température et ce, pour les trois bassins de drainage.
English: BRUCE PENINSULA NATIONAL PARK
French: PARC NATIONAL DE LA PÉNINSULE-BRUCE
English: The obligation thus asserted rests on the axiological foundations of the Convention.
French: L'obligation ainsi affirmée repose sur les fondements axiologiques de la Convention.
English: Although CEDEFOP, for example, is working to achieve transparency so that the ‘contents’ of educational and vocational awards can be made apparent, it will take some time before this is achieved.
French: Ce rapport conclut que ces définitions et systèmes nationaux sont très liés aux patrimoines culturels et aux valeurs des Etats membres, et que les diplômes d’enseignement et professionnels sont le reflet de ces différences.
English: – for one class of goods or services – for each additional class
French: – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle
English: Contact Address E-Mail: meskuiciuvm@takas.lt Phone: 370568
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: meskuiciuvm@takas.lt Téléphone: 370568
English: (11) The Committee takes note of the fact that order No. 06-01 establishing the Charter for Peace and National Reconciliation provides for an amnesty for members of armed groups and State officials.
French: 11) Le Comité note que l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale prévoit une amnistie pour les membres des groupes armés, d'une part, et les agents de l'État, de l'autre.
English: Studies show that some new employees feel that the attention they received before being hired is abandoned once they are on-board.
French: Les études soulignent que certains nouveaux employés sentent que l’attention qu’on leur portait au cours du processus d’embauche disparaît dès qu’ils sont en fonction.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2001/27 of 26 July 2001, entitled, “Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: improving the working methods of the functional commissions of the Economic and Social Council”,
French: Rappelant la résolution 2001/27 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, intitulée «Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale: amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social»,
English: Faire le lien entre la qualité de l’air et la santé Les efforts engagés pour réduire les niveaux de pollution de l’air visent, avant tout, à protéger la santé de la population.
French: Scientific-based EHIs serve an important function in several key areas: criteria include data availability and sustainability, validity, representativeness, reliability and the ability Identification of hazards/risks:
English: Diplomacy stood not the least chance of success, and all the peacekeeping institutions that arose out of the aftermath of the Second World War - the UN, NATO, the European Union - have sustained damage.
French: La diplomatie n'avait aucune chance de réussite dans cette affaire, et toutes les organisations garantes de la paix nées après la Seconde Guerre mondiale ont subi des dommages, que ce soit l'ONU, l'OTAN ou l'Union européenne.
English: Thanks to active international intervention, there has been an obvious improvement in the security situation in the eastern part of the country.
French: Grâce aux interventions internationales actives, la situation en matière de sécurité à l'est du Congo s'est améliorée.
English: ◦ Production Levy.
French: ◦ Prélèvements à la production.
English: The relevant departments of the Chinese Government have made great efforts to ensure the effective implementation of non-proliferation export control laws and regulations, including the strengthening of non-proliferation export control bodies, the publicizing of policies and regulations, inter alia through training courses for enterprises, and the investigation and handling of cases of violation.
French: Le système chinois de contrôle des exportations comprend des mesures internationalement reconnues, telles qu'un système d'enregistrement des exportations, un système de licence, des certifications d'utilisation finale et d'utilisateur final, une méthode de contrôle informatisé, un mode d'examen et d'approbation des exportations compte tenu de l'objectif de non-prolifération, le principe de vérification systématique et un système de sanctions.
English: • related to budgeting and expenditure management
French: • Reliée à la budgétisation et à la gestion des dépenses
English: In 1961, 69% of the women minority group never attended school, compared to 30% of the male minority group.
French: En 1961, les femmes des minorités qui n'étaient jamais allées à l'école étaient 69 %, contre 30 % pour les hommes.
English: Also, no serious allergic or anaphylactic reaction was recorded for any study patient.
French: De même, aucune réaction allergique grave ou anaphylactique n’a été signalée pour un patient de l’étude.
English: (d) Political instability and change of government;
French: d) L'instabilité politique et les changements de gouvernement;
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) - Consideration of a draft report - continuation - Deadline for tabling amendments: 31.05.2005 12:00 ***I 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 Main:
French: Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - suite - Délai de dépôt des amendements: le 31 mai 2005 à 12 heures ***I Fond: Avis: 5.
English: For instance, in Azerbaijan, up to 8 air-pollution parameters are regularly monitored, while in Belarus it varies from 6 to 32.
French: Par exemple, en Azerbaïdjan, pas plus de huit paramètres relatifs à la pollution de l'air sont contrôlés régulièrement alors qu'au Bélarus ce chiffre se situe entre 6 et 32.
English: Transition Therapeutics Update on Five Clinical Programs Transition Therapeutics Inc.
French: Transition Therapeutics fait une mise à jour sur cinq programmes cliniques Transition Therapeutics Inc.
English: The Agency also suspended the certificate of the Waterloo-St.
French: Il a suspendu le certificat de la Waterloo -St.
English: • materials relating to the deliberative processes of a public body or that would prejudice the operations of or effectiveness of tests, examinations, or audits conducted by or on behalf of a public body;
French: • les documents qui concernent les processus de délibération d’un organisme public ou qui causeraient un préjudice aux activités ou à l’efficacité des tests, examens ou vérifications menés par un organisme public ou en son nom;
English: She thanked New Zealand for its efforts in formulating a resolution on maternal mortality as a human rights issue within the framework of the Human Rights Council.
French: La Directrice exécutive savait gré à la Nouvelle-Zélande des efforts qu'elle déployait pour rédiger une résolution relative à la mortalité maternelle en tant que question relevant des droits de l'homme dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
English: This has already been stated in the previous report5.
French: L’objet principal de ce chapitre est d’opérer un suivi des expériences et perceptions des entrepreneurs relatives au Marché Unique4.
English: Exchange of information about suspect shipments and tools/techniques for targeting such shipments will facilitate efforts.
French: La mise en commun de renseignements sur des expéditions suspectes ainsi que la mise en place d'outils et de techniques pour cibler de telles expéditions faciliteront les mesures prises dans ce domaine.
English: Article 14 of the Constitution of the Republic of Cyprus states that “(n)o citizen shall be banished or excluded from the Republic under any circumstances”.
French: L'article 14 de la Constitution de la République de Chypre stipule que "nul ne peut être en aucun cas banni ou exilé du territoire de la République de Chypre".
English: The number of high school graduates increased from 10,771 in 1995-1996 to 11,174 in 1999-2000.  2.
French: Le nombre d'élèves ayant terminé leurs études secondaires est passé de 10 771 en 1995-1996 à 11 174 en 1999- 2000.  2.
English: • Contribute to the global competitiveness of Canadian industry in key sectors, and to the economic viability of communities
French: • Contribuer à la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne dans des secteurs clés et à la viabilité économique des collectivités canadiennes.
English: Two experimentally unrelated approaches are converging to give a first low-resolution solution to the question of the three-dimensional organization of the ribosomal RNA from Escherichia coli.
French: L'association de deux approches expérimentales non apparentées permet d'établir une première organisation tridimensionnelle à faible résolution de l'ARNr de Escherichia coli.
English: SCE proposed changes including editorial revisions, to clarify the meaning or intent.
French: Le CPE propose des modifications, y compris des changements de forme, afin de clarifier la signification ou l'intention.
English: • To ensure after-hours availability of communications/media relations staff of the involved Partners during an outbreak;
French: • Assurer la disponibilité du personnel responsable des relations avec les médias et des communications des partenaires concernés, pendant l'éclosion, après les heures normales de bureau;
English: Neither the Central Bank nor the Commission will supervise these agencies.
French: Ce n'est ni la Banque centrale, ni la Commission qui superviseront ces agences.
English: THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: Troisième assemblée
English: Customs representatives established on the territory of the Community shall be authorised.
French: Les représentants en douane établis sur le territoire de la Communauté sont accrédités.
English: In order to help you in your searches we have put together a list of relevant links about Switzerland.
French: Vous pouvez effectuer vous-même des recherches en consultant notre sélection de liens sur la Suisse.
English: It also said that countries would be free to provide for remuneration rights of performers, which could be administered by collecting societies.
French: En outre, les pays seraient libres de prévoir au profit des artistes interprètes ou exécutants des droits à rémunération, dont l'administration pourrait être confiée à des sociétés de perception.
English: An additional provision for the social allowance equivalent to that of social pension has been introduced by the State Budgetary Law 2000.
French: 4 Un dispositif destiné à compléter l'allocation sociale similaire à celui qui permettait de majorer la pension sociale a été introduit dans la Loi de finance 2000.
English: INGOFID explained that there are several regulations related to freedom of religion or belief that contradict each other.
French: L'INGOFID explique qu'il existe plusieurs réglementations mutuellement contradictoires relatives à la liberté de religion et de croyance.
English: Canada Business - New Brunswick 570 Queen Street PO Box 578 Fredericton, New Brunswick Canada E3B 6Z6
French: Entreprises Canada - Nouveau-Brunswick 570, rue Queen C.P. 578 Fredericton (Nouveau‑Brunswick) Canada E3B 6Z6
English: The top bertsolaris vie for the txapela of victory in Lesaka.
French: Dénichez les meilleures affaires à la 4e Foire des Occasions de la capitale.
English: Mr. FILALI requested additional information on proceedings involving children who had committed crimes with adults.
French: M. FILALI sollicite des informations complémentaires sur les procédures impliquant des enfants qui ont commis des délits avec des adultes.
English: Today, States must think of different ways to compensate for the cultural, economic and social outrages committed against African countries.
French: Aujourd'hui, nous, les États, devons envisager différentes formes de compensation pour les outrages culturels, économiques et sociaux faits aux pays africains.
English: He and I are very much in agreement on this matter.
French: Lui et moi sommes tout à fait d’accord sur ce sujet.
English: Mr. G. Douglas Hodgkinson, Executive Director of Assessment, Evaluation and Standards Division, Ministry of Education (the Ministry), Province of British Columbia (the Province), was the appellant's second witness.
French: Le directeur administratif de la Division de l'évaluation et des normes, au ministère de l'Éducation (le Ministère) de la Colombie-Britannique (la Province), M. G. Douglas Hodgkinson, a été le deuxième témoin présenté par l'appelant.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Cessation Information January 2003 Mass media, Prevention, Cessation and Education Funding In April 2001, the Minister of Health announced a comprehensive strategy to improve the health of Canadians by reducing tobacco use.
French: Enquête de surveillance de l'usage de tabac au Canada Abandon du tabac Information Janvier 2003 Financement pour les activités médiatiques, la prévention, l'abandon et l'éducation En avril 2001, la ministre de la Santé a annoncé une stratégie détaillée visant à améliorer la santé des Canadiens par la réduction de l'usage du tabac.
English: In this competition, there was no hint of disadvantage caused to the two qualified candidates as Mr. Maltas provided reference checks for all personal suitability qualifications on the statement of qualifications for the two qualified candidates.
French: Dans le concours en l'espèce, il n'y avait aucun indice voulant que l'un ou l'autre des deux candidats jugés qualifiés, aient subi quelque préjudice que ce soit, car M. Maltas a fourni des références pour toutes les qualités personnelles inscrites sur l'énoncé de qualités, et ce, pour les deux candidats reçus.
English: The Council heard a presentation by the secretariat concerning the current status of the secretariat's consultations with the Office of Internal Oversight Services concerning the drafting of a new memorandum of understanding between the Office and Compensation Commission.
French: Le Conseil a entendu le secrétariat faire le point sur ses consultations avec le Bureau des services de contrôle interne concernant un nouveau mémorandum d'accord entre le Bureau et la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: • Hypothyroidism (associated with greater risk of carpal tunnel syndrome)
French: • Hypothyroïdie (associée à un risque accru de syndrome du canal carpien)
English: Against the backdrop that the Security Council has placed a great premium on the inter-Congolese dialogue in previous Council meetings, I do not need to remind its members that the absence of logistical support could unravel the peace process.
French: Alors que le Conseil de sécurité a beaucoup insisté sur le dialogue intercongolais au cours des précédentes séances du Conseil, je n'ai pas besoin de rappeler à ses membres que l'absence d'appui logistique peut torpiller le processus de paix.
English: UNFPA has been collaborating very closely with the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat and all other development partners in the preparations for the five-year review of the Fourth World Conference on Women.
French: En coopération étroite avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU et tous ses autres partenaires du développement, le FNUAP travaille aux préparatifs de l'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: In terms of health, the situation of children under five years of age is of great concern.
French: Sur le plan sanitaire, la situation des enfants âgés de moins de 5 ans est très préoccupante.
English: Turning to Part Two bis, he said that it was logical to make a clear distinction between the injured State and other States that were entitled to invoke responsibility.
French: S'agissant de la partie deux bis, il est logique de distinguer clairement entre l'État lésé et les autres États habilités à invoquer la responsabilité.
English: • They may help respiratory secretions make the virus inactive Based on research, neuraminidase inhibitors are the preferred drugs for use during a pandemic because they have a lower risk of adverse events and decreased evidence of drug resistance.
French: • ils aident les sécrétions respiratoires à rendre le virus inactif. D'après les données actuelles, les inhibiteurs de la neuraminidase sont les médicaments privilégiés lors d'une pandémie car, contrairement aux inhibiteurs M2, ils présentent un risque moindre d'effets secondaires et résistance.
English: A/57/690 Item 109 (b) - Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Letter dated 4 December 2002 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General - Amiri Decree promulgated as Law No. 38 of 2002 on the Establishment of a National Human Rights Commission [A C E F R S]
French: A/57/690 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar - Décret royal portant création d'une commission nationale des droits de l'homme, en l'occurrence le décret-loi No 38 de 2002 [A A C E F R]
English: Now getting back to the process, I feel that the time is too short.
French: C'est pour cette raison que ce processus et d'autres processus à venir ne peuvent pas simplement être déterminés par du papier, par des documents.
English: Draft resolution concerning the human rights of migrants
French: Projet de résolution concernant les droits de l'homme des migrants
English: Nellie J. Cournoyea, government leader, NWT (b at Aklavik, NWT, 4 Mar 1940).
French: Nellie J. Cournoyea, chef du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (Aklavik, T. N.-O., 1940).
English: What most distinguishes the Canadian public service from other organizations is that all our actions are shaped by the requirements of Canada’s democracy.
French: Ce qui distingue la fonction publique canadienne des autres organisations, c’est que nos actions doivent se conformer aux exigences de la démocratie canadienne.