ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland actively cooperates with the European Space Agency (ESA), the Russian Federal Space Agency (Roskosmos), the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America and other national space agencies.
French: La Pologne coopère activement avec l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Agence spatiale russe (Roskosmos), la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA) et d'autres agences spatiales nationales.
English: We should set ourselves the objective of uniting the Europeans by means of common projects, with which they identify themselves and which they have crafted.
French: Nous devons nous fixer comme but d’unir les Européens autour de projets communs, dans lesquels ils se reconnaissent et dont ils soient les artisans.
English: That application was contested by Biraghi.
French: Cette demande a été contestée par Biraghi.
English: At the same meeting, Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, introduced his report (E/CN.4/2003/5 and Add.1-3).
French: À la même séance, M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/5 et Add.1 à 3).
English: Some of these amounts include accruals as at March 31, 2004 that have not yet been dispersed to recipients.
French: En date du 31 mars 2004, certains de ces montants comprennent des charges à payer qui n'ont pas encore été versées aux bénéficiaires.
English: Further to their Council’s decision, the IFPMA Membership had approved "Guidelines for IFPMA Members on Access to GR and Equitable Sharing of Benefits Arising out of their Utilization" which demonstrated their industry’s commitment to equitable benefit sharing, including obtaining prior informed consent.
French: À la suite de la décision de leur Conseil, les membres de la Fédération ont approuvé les directives destinées aux membres de la FIIM sur l’accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation, attestant l’attachement de leur secteur au partage équitable des avantages, y compris au consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Mr President, I would just like to respond to some of the criticism on 'green' light bulbs that has appeared again in the media, particularly the Eurosceptic media, over this weekend.
French: (EN) Monsieur le Président, je me contenterai de réagir à certaines critiques émises à l'encontre des ampoules "vertes"; ces critiques étant réapparues dans les médias, notamment eurosceptiques, ce week-end.
English: The Special Representative has acted on at least 12 cases where defenders have been killed because of their work on housing rights.
French: La Représentante spéciale est intervenue dans au moins 12 cas où des défenseurs des droits de l'homme ont été tués parce qu'ils luttaient pour le droit au logement.
English: Saskatchewan Crossing Warden Station, Banff National Park The Saskatchewan Crossing Warden Station is located within Banff National Park in Alberta, approximately 75 kilometres north of Lake Louise.
French: En tout, 357 tonnes de sols contaminés à l’essence dans le secteur de l’ancien réservoir de stockage d’essence souterrain, ainsi que 15 tonnes du secteur des huiles usagées, 30 tonnes du secteur du champ de tir et de celui où tombaient les balles ainsi que 60 tonnes du secteur du bâtiment des génératrices.
English: It is difficult for UNICC to implement an SLA due to the fact that the organization is not an independent business entity but a cooperative among United Nations system organizations.
French: Il lui est difficile de s'engager sur le niveau de service car ce n'est pas une entité indépendante mais une coopérative au service des organisations du système des Nations Unies.
English: What education, skills, training and experience do I need? "Don't underestimate the value of a good education," says Marie Delorme of Image Nation Cards Inc. in Alberta.
French: Quels sont mes besoins en matière de formation, de compétences et d'expérience? « Ne sous-estimez pas la valeur d'une bonne formation », affirme Marie Delorme, d'Imagi- NATION Cards Inc., en Alberta.
English: [43] As a result, Bay Ferries had to revise its hiring plans and had to do so quickly because the takeover was that day.
French: [43] Bay Ferries a donc dû réviser ses plans d'embauche, et ce rapidement puisque la prise de possession était la journée même.
English: Prioritizing and Managing the Workload The TSB is facing a number of internal and external demands not only to sustain existing activities but also to undertake new initiatives to meet government change requirements, such as human resources modernization and procurement reform, and to mitigate risks in areas such as information technology security and business continuity planning.
French: Établissement des priorités et gestion de la charge de travail Le BST est confronté à diverses pressions internes et externes visant non seulement le maintien des activités existantes, mais aussi le lancement de nouvelles initiatives pour répondre aux exigences du gouvernement en matière de changement comme la modernisation de la gestion des ressources humaines et la réforme de l'approvisionnement et pour atténuer les risques dans des domaines tels que la sécurité informatique et la planification de la continuité des activités.
English: Additional information is being collected to improve the process.
French: On recueille présentement des renseignements supplémentaires afin d’améliorer le processus.
English: Canada is the fifth largest market for U.S. pork exports, and in 2005 it purchased $46.3 million worth from Iowa, and $263.9 million in fresh or frozen pork cuts from the entire U.S.
French: Le Canada est le cinquième marché d’exportation du porc américain et, en 2005, il en a acheté pour 46,3 millions de dollars de l’Iowa et pour 263,9 millions de dollars en coupes de porc fraîches ou congelées du reste des États-Unis.
English: The first step towards establishing the Single List will comprise the following two measures:
French: La première étape vers l’adoption de la Liste unique comportera les deux mesures suivantes :
English: It’s Your Health ROAD TRAFFIC AND AIR POLLUTION The Issue Automotive vehicle engines produce a number of air pollutants that pose risks to your health.
French: Votre santé et vous LE TRAFIC ROUTIER ET LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE Enjeu Les moteurs des véhicules automobiles produisent plusieurs polluants atmosphérique qui posent des risques à votre santé. les combustibles fossiles.
English: Annex A Glossary Annex B Recommended standards of conduct for practitioners Annex C Current Systems / Contacts / Services Annex D Sample internal ICMS policies Annex E Sample agreement to mediate Annex F Sample memorandum/terms of settlement Annex G Sample mediation services evaluation form Annex H Sample communications products Annex I Useful links Annex J Bibliography
French: Annex A Glossaire Annex B Normes de conduite recommandées pour les praticiens Annex C Systèmes / renseignements / services actuels Annex D Échantillon de politiques internes en matière de SGIC Annex E Échantillon d’accord à la médiation Annex F Échantillon de mémoire / modalités de règlement Annex G Échantillon de formulaire d’évaluation de services de médiation Annex H Échantillon de produits de communications Annex I Liens utiles Annex J Bibliographie
English: — L e a r ni ng a n d cu ltu r e: high levels of education, training and cultural awareness are crucial to economic development and social cohesion.
French: — A p pr e nti ssa g e e t c ultu r e : des niveaux élevés d’éducation, de formation et de conscience culturelle sont des facteurs essentiels du développement économique et de la cohésion sociale.
English: A variety of metadata will accompany the microdata, thus combining both quantitative and qualitative materials.
French: Les microdonnées seront assorties de diverses métadonnées, combinant ainsi du matériel quantitatif et qualitatif.
English: Governments obviously have a major responsibility here, but so do parliamentarians, whose democratic duty it is to inform their constituents about security and defence questions.
French: Si l’exécutif a un rôle fondamental à jouer, les parlementaires également, qui ont le devoir démocratique d’informer leurs électeurs sur les questions de sécurité et de défense.
English: Country: United Kingdom of Great Britain Fiscal year: 2002 and Northern Ireland
French: Pays : Zambie Exercice budgétaire : 2002
English: It also noted a range of views by Parties on the role of convention bodies and, in particular, of the joint liaison group in improving cooperation and coordination; The SBSTA took note of suggestions by some Parties regarding possible areas for improved cooperation and coordination at a national level, for example through implementation of national action plans and pilot activities at a local level.
French: Il a également pris note des diverses vues exprimées par les Parties quant au rôle des organes conventionnels et, en particulier, du groupe de liaison mixte dans l'amélioration de la coopération et de la coordination;  m) Le SBSTA a pris note des suggestions présentées par certaines Parties concernant les domaines où il serait possible d'améliorer la coopération et la coordination au niveau national, par exemple par la mise en œuvre de plans nationaux d'action, ainsi que d'activités pilotes au niveau local.
English: The perceived level of corruption is reported to act as a deterrent for foreign investors and a restraining factor on economic development.
French: Cet indice, qui reflète les niveaux de corruption tels qu'ils sont perçus, est considéré comme un facteur de dissuasion pour les investisseurs étrangers et un facteur de restriction au développement économique.
English: Since the Commission has already requested (resolution 2003/4, para.  14) the Special Rapporteur to examine Islamophobia in the context of a study on the situation of Muslim and Arab peoples in the aftermath of the events of 11 September 2001 (see E/CN.4/2004/19), this section has been chiefly devoted to anti-Semitism.
French: L'islamophobie faisant l'objet, à la demande de la Commission (résolution 2003/4, par. 14), d'une analyse dans le cadre de l'étude sur la situation des populations musulmanes et arabes à la suite des événements du 11 septembre  2001 (voir E/CN.4/2004/19), le Rapporteur spécial a estimé devoir consacrer cette section principalement à l'antisémitisme.
English: by Switzerland to the Working Group on Reform of the PCT in May 2003.7 These adaptations concern the structure and the use of terms, but do not alter the substance of the proposed Rule 51bis.1(g). These adaptations are:
French: par la Suisse au Groupe de travail sur la réforme du PCT en mai 20037. Ces adaptations concernent la structure et les termes utilisés, mais ne modifient pas sur le fond la règle proposée 51bis.1.g). Ces adaptations sont les suivantes.
English: The first article should contain a provision concerning the extension of time limits and continued processing, while the other article should deal with reinstatement of rights.
French: Le premier article devrait contenir une disposition concernant la prorogation de délais et la poursuite de la procédure, et le second traiter du rétablissement des droits.
English: In addition, such an information centre could assume most of the burden of replying to inquiries, on matters within the scope of the Canada Council, from abroad and from within Canada, a task which in the past has been left largely to voluntary organizations.
French: En outre, ce centre se chargerait du soin de répondre aux demandes de renseignements qui parviendraient du Canada ou de l'étranger, sur les questions relevant du Conseil canadien, tâche que, par le passé, on laissait en grande partie aux sociétés bénévoles.
English: As regards the assessment of the potential risk to the EAGGF resulting from failure to distil the required quantity of wine, it should be borne in mind that, according to the case-law of the Court, the Commission is authorised to calculate that risk on the basis of the wine remaining in storage.
French: En ce qui concerne l'évaluation du risque éventuel découlant pour le FEOGA de l'absence de distillation de la quantité de vin requise, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, la Commission est admise à calculer ledit risque sur la base du vin resté en stock.
English: The dominating factor where child welfare services are concerned has been service providers' low level of education, information and awareness of children's needs.
French: En ce qui concerne les mécanismes de prise en charge, le déterminant majeur à ce niveau est le faible niveau d'éducation, d'information et de connaissance des besoins de l'enfant par ceux qui assurent sa prise en charge.
English: Application of the professional requirements to intermediaries for whom this is not their principal professional activity.
French: Application des exigences en matière de qualifications aux intermédiaires exerçant leur activité à titre complémentaire.
English:    . The relationship that exists between gender issues and trade is not only economically important, but also sadly reflects a culture found in various parts of the world, where women are still on the margins of society.
French:    . - Les liens existants entre les questions de genre et le commerce ne sont pas seulement importants sur le plan économique, ils sont également le triste reflet d’une culture en vigueur dans diverses régions du monde, où les femmes restent en marge de la société.
English: In the early 1830s theatre received more lasting inspiration from abroad, as dissident intellectuals arrived, fleeing political turmoil in France.
French: Au début des années 1830, le théâtre reçoit de l'étranger un vent d'inspiration plus durable, les intellectuels dissidents fuyant l'agitation politique de la France.
English: The food buffet was excellent and offered a good variety of hot and cold food.
French: Pour se rendre à Palma, on peut prende un bus, en laissant sa voiture sur le parking (non- payant) de l'hotel.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada So what?
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Et alors?
English: I, for one, am glad that all those matters have been resolved!
French: Je suis bien content de voir que toutes ces questions ont été réglées!
English: Media invited through the PR Department of the Ministry Contact Address E-Mail: maskova@msmt.cz Web: www.msmt.cz
French: Media invited through the PR Department of the Ministry Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maskova@msmt.cz Adresse Internet: www.msmt.cz
English: A true, ongoing national dialogue is required. 
French: Il faut entreprendre un véritable dialogue permanent à l'échelle du pays.
English: Capsule, Softgel Oral 80000401 Solaray Glucosamine Sulfate
French: Capsule, Softgel Orale 80000401 Solaray Glucosamine Sulfate
English: A unifying structure such as the proposed partnership model will help create order and cohesion among the various initiatives and promote even more work in this area.
French: Une structure unificatrice, comme le modèle de partenariat proposé, permettra d'ordonner les activités et d'améliorer la cohérence des diverses initiatives en cours, de même que susciter l'exécution de davantage de travaux dans le domaine.
English: Although this is not stated in the Treaty, the establishment of the Fund was directly linked to the Maastricht programme for Economic and Monetary Union.
French: Bien que cela ne soit pas précisé dans le traité, la création de ce fonds a été directement liée au programme de Maastricht relatif à l'Union économique et monétaire.
English: Conclusion Date modified: 2004-11-26 Important Notices
French: Conclusion Date de modification : 2004-11-26 Avis importants
English: FACTS Ms. Bednarski uses a manual wheelchair and crutches as means to facilitate her mobility.
French: FAITS Mme Bednarski utilise un fauteuil roulant manuel ainsi que des béquilles pour faciliter ses déplacements.
English: Other evidence indicates adenosine may dilate vascular smooth muscle with a mechanism similar to the calcium channel blockers.
French: D'autre part, il semblerait que l'adénosine peut dilater le muscle lisse vasculaire avec un mécanisme similaire à celui des inhibiteurs de la voie calcique.
English: The H.S. number assigned must be either the highest value line on the invoice or a reasonable representation of the goods.
French: Doit aussi être lié à la quantité, au qualificatif de quantité, au prix unitaire et à la valeur totale des marchandises.
English: Or. pl Justification Sports grounds are often combined with recreation grounds.
French: Or. pl Justification Les terrains de sports disposent souvent d’installations de loisirs, tandis que les complexes multi-loisirs de détente ont également une vocation sportive.
English: The reference by Mr. Walker to “my sources in Zim” and the fact that a fraudulent document is being looked at “by American diplomats” is a clear affirmation of the collaborative efforts of some permanent members of the Council with what should be an independent panel of experts.
French: La référence de M. Walker à « mes sources au Zim » et le fait qu'un faux document soit examiné « par des diplomates américains » est une manifestation patente d'actes de collaboration entre certains des membres permanents du Conseil et ce qui devrait constituer un groupe d'experts indépendants.
English: An increase in temperature will also increase evapotransporation.
French: Une hausse des températures augmentera aussi l'évapotranspiration.
English: Presentations on development of electronic biomedical equipment and compatibility with space-based telemedicine systems
French: Exposés sur les innovations en matière de matériel électronique de biomédecine et leur compatibilité avec les systèmes de télémédecine spatiale
English: The President said that the Bureau had stated its agreement with both the procedure and the selection criteria as outlined in the letter.
French: Le Bureau approuvait et la procédure et les critères de sélection présentés dans cette lettre.
English: This warm and pleasant chalet is just a 10-minute walk from the Jaillet ski-lifts and the centre of Megève and offers a splendid view of the resort an...
French: Ce chalet chaleureux et plaisant se trouve à dix minutes de marche du télésiège de Jaillet et du centre de Megève et bénéficie d'une splendide vue sur...
English: Jim Balsillie was raised in Peterborough, Ont.
French: Jim Balsillie grandit à Peterborough, en Ontario.
English: ◦ The adequacy of current notification efforts for new tower installations
French: ◦ La pertinence des efforts de notification actuels pour les nouvelles installations de pylônes
English: For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the (radio) programming undertaking CHUR-FM North Bay, upon surrender of the current licence issued to Pelmorex Radio Inc.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de programmation (radio) CHUR-FM North Bay, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Pelmorex Radio Inc.
English: Efforts have been consistent and very likely to result in a peace agreement and a stop to hostilities.
French: Des efforts soutenus ont été déployés et devraient déboucher sur un accord de paix et la cessation des hostilités.
English: We look forward to the international community adopting swift and decisive measures that would help the African continent to overcome the economic and social obstacles along its way to development.
French: Nous espérons que la communauté internationale prendra rapidement des mesures décisives pour aider le continent africain à surmonter les obstacles économiques et sociaux qui freinent son développement.
English: However, if comments exceed 20 pages, it is recommended that they be accompanied by a summary.
French: Toutefois, si ceux-ci dépassent 20 pages, il est suggéré de les accompagner d’un résumé.
English: English DATE: October 9, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) IPC REVISION WORKING GROUP Sixteenth Session Geneva, November 27 to December 1, 2006
French: OMPI F IPC/WG/16/1 ORIGINAL : anglais DATE : 9 octobre 2006 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIèRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéVISION DE LA CIB Seizième session Genève, 27 novembre – 1er décembre 2006
English: • Lessons learned and future directions.
French: • Enseignements tirés et orientations futures.
English: The Proponent estimates that approximately 184 bird species breed or potentially breed within the Wuskwatim study area, with an additional 34 species migrating through the area to breed further north.
French: Le promoteur estime qu'environ 184 espèces d'oiseaux se reproduisent dans le secteur Wuskwatim et que 34 autres espèces migrent dans le secteur pour se reproduire plus au nord.
English: Delivery of Canada's immigration programs abroad includes, more specifically: delivery of the overseas component of annual immigration levels; management of programs abroad such as the immigrant, temporary resident, travel document related to permanent resident status determination, and refugee program; maintaining a consistent approach across geographic regions; ensuring that the delivery of the program is consistent with Canadian law and policy and with Canada's bilateral and multilateral foreign policy interests; and coordination and liaison on such concerns with other departments and agencies (e.g.
French: Coordination des opérations est responsable de la mise en œuvre, à l'étranger, de mesures liées à la Loi sur l'immigration et à la protection des réfugiés(LIPR) et à son règlement, y compris des questions d'interdiction de territoire, ainsi que des communications avec les missions à l'étranger concernant ces mesures.
English: E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used.
French: Seules les opérations effectuées à l’aide de cartes ou de dispositifs de stockage émis dans le pays sont déclarées.
English: More fundamentally, the possible emergence of stronger than expected wage dynamics and, in particular, of secondround effects in wage and price-setting as a consequence of higher commodity prices and elevated headline inﬂation rates posed substantial upside risks to price stability.
French: Alors que les anticipations d’inﬂation à long terme issues des enquêtes sont demeurées ancrées à des niveaux compatibles avec le maintien de la stabilité des prix, les points morts d’inﬂation tirés des rendements obligataires, qui intègrent une prime de risque d’inﬂation, ont légèrement augmenté.
English: Cork in Ireland has been chosen as the European capital of culture for 2005.
French: La ville irlandaise de Cork a été choisie comme capitale européenne de la culture pour l'année 2005.
English: When recruiting for a position, you need to indicate the salary.
French: En d’autres termes, c’est trouver la bonne personne au bon prix.
English: All field data, information, conclusions and recommendations must be presented in the final report for a Step Two assessment.
French: Les données d’exploitation, l’information, les constatations et les recommandations doivent être présentées dans le rapport final pour une évaluation à l’étape deux.
English: In Canada, the aerospace industry represents revenues of $20.1 billion.
French: Au Canada, l'industrie aérospatiale génère des revenus de 20,1 milliards $.
English: Madam President, were we talking about the 1995 clearance of accounts, we could say there is something rotten in the state of Denmark and we could have been referring to feta cheese.
French: Madame le Président, si nous parlions de l'apurement des comptes pour 1995, nous pourrions dire qu'il y a quelque chose de changé au Royaume de Danemark et nous aurions pu évoquer la feta.