ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Order No. 2005-A-654 effective November 10, 2005, the Agency found that the applicant contravened section 59 of the CTA , however, for the reasons stated therein, the applicant was granted a temporary exemption from the application of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA to allow it to operate a domestic service, all-cargo aircraft until November 30, 2005 without holding a licence in respect of that service.
French: Dans son arrêté no 2005-A-654 en vigueur le 10 novembre 2005, l'Office a déterminé que la demanderesse a enfreint l'article 59 de la LTC. Cependant, pour les raisons énoncées dans l'arrêté, l'Office a accordé à cette dernière une exemption temporaire de l'alinéa 57a) et de l'article 59 de la LTC afin de lui permettre d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) jusqu'au 30 novembre 2005 sans détenir, pour celui-ci, la licence requise.
English: In particular, steps should be taken to ensure that introduced species are not automatically protected by law when the latter applies to all the species belonging to a particular taxonomic group, in order to make it legally possible to control them (express reference should be made to "indigenous" species in lists of protected species). b.
French: Eviter, en particulier, que les espèces introduites non autorisées soient automatiquement protégées par la loi, lorsque celle-ci couvre toutes les espèces appartenant à un même groupe taxonomique, cela afin qu'il soit juridiquement possible de les contrôler (faire une référence expresse aux espèces «indigènes» dans les listes d'espèces protégées). b.
English: The appellant was also influenced by media account of persons who were about to be deported and had one last hope, the intervention of the Minister.
French: L’appelant a répondu en se fondant également sur des histoires relayées par les médias, selon lesquelles l’intervention du ministre était le dernier recours pour des personnes sur le point d’être expulsées.
English: No other delegation expected to be in a position to ratify by 23 July 2002, the deadline for deposit of the instrument of ratification in time to be a Party at the first meeting of the Parties.
French: Aucune autre délégation ne comptait déposer son instrument de ratification avant le 23 juillet 2002, date limite fixée pour pouvoir participer de plein droit à la première Réunion des Parties.
English: It is also applicable as between full-time and part-time employees5.
French: Elle doit être respectée entre salariés à temps plein et salariés à temps partiel5.
English: The Delegation of Cuba underlined the excellent work done by the Developing Countries (PCT) Division especially with respect to its training course on PCT-EASY given to the staff of the Office and users of the system.
French: La délégation de Cuba a souligné l’excellent travail de la Division des pays en développement (PCT), notamment en ce qui concerne le cours de formation au logiciel PCT-EASY donné au personnel de l’office et aux utilisateurs du système.
English: Desjardins Financial Security is not required to confirm the user's identity or authority if the user entered the right username and password.
French: Desjardins Sécurité financière n'a pas à confirmer l'identité ou le droit d'accès de l'utilisateur si ce dernier saisit le nom de l'utilisateur et le mot de passe appropriés.
English: 4.8 Following the discussions which took place during the third session of the Committee of Experts, the current draft no longer contains an obligation for Offices to refuse the registration of a mark which is in conflict with a well-known mark, in case the applicable law does not allow third parties to oppose such a registration.
French: SCT/1/3 page 22 [Notes relatives à l’article 4.1)c)iii), suite] 4.8 À la suite des débats qui ont eu lieu à la troisième session du comité d’experts, le projet actuel ne fait plus obligation aux offices de refuser l’enregistrement d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire au cas où la législation applicable ne permet pas aux tiers de faire opposition à cet enregistrement.
English: SME Chenille fabrics:
French: De fibres synthétiques et artificielles :
English: The Committee decided to meet again in Berlin on 9-10 October 2006.
French: Le Comité a décidé de se réunir à nouveau à Berlin les 9 et 10 octobre 2006.
English: 33 Exhibit 10, CITT Administrative Record, Staff Report from RR-98-001, Table 25-Capacity and Utilization Consolidated - U.S. Producers, page 49, public.
French: 33 Pièce 10, dossier administratif du TCCE, rapport à l'intention des employés, tiré du RR-98-001, tableau 25 _ capacité et utilisation regroupées _ producteurs aux États-Unis, page 49, publics.
English: Issues Specific to Self-Employed Individuals Although Quebec’s Act respecting parental insurance takes a giant step forward in improving the economic situation of working parents taking leave from work to care for a newborn or adopted child, the legislation does not address issues specific to the situation of the selfemployed, particularly self-employed women.
French: Questions propres aux travailleuses et travailleurs autonomes Bien que la Loi sur l’assurance parentale du Québec constitue un pas énorme vers l’amélioration de la situation économique des parents qui travaillent et qui prennent congé pour s’occuper d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté, la loi ne contient aucune disposition précise concernant la situation des travailleuses et travailleurs autonomes, en particulier les femmes.
English: The problems of regional security, violated by extremist terrorism and ripped apart by policies that bear the mark of double standards, are almost destroying the region by storm.
French: Les problèmes de la sécurité régionale, violée par le terrorisme extrémiste et déchirée par des politiques qui portent la marque du « deux poids, deux mesures », sont pratiquement en train de détruire la région comme un cyclone.
English: However, our French Minister is no better on this subject.
French: Mais notre ministre français n'est pas meilleur en la matière.
English: "The utilisation of health research in policy-making: concepts, examples and methods of assessment." Health Research Policy and Systems, 1(2).
French: « The utilisation of health research in policy-making : concepts, examples and methods of assessment » , Health Research Policy and Systems, 1(2).
English: 11223 March 31, 2008] Declaration of loss, then theft of a document intercepted in the hands of a third party - Credibility of denial of having allowed use of his passport - Revocation under 10(2)(c)(d) maintained - Right to legal counsel in the processing of a passport application to return to Canada vs.
French: 11223 - 31 mars 2008] Déclaration de perte, puis vol d'un document intercepté entre les mains d'une tierce partie - Crédibilité de négation d'avoir permis l'utilisation de son passeport - Révocations sous 10(2)(c)(d) maintenues - Du droit au conseil d'un avocat dans le cadre du traitement d'une demande de passeport pour rentrer au pays vs.
English: The autonomous Port of Lomé serves Sahel countries like Burkina Faso, Niger, and Mali, and the development of this port was intended to encourage the creation of transportation firms to take advantage of the market for shipping goods to and from those land-locked countries.
French: Ce port dessert les pays sahéliens tels que le Burkina Faso, le Niger et le Mali ; son développement devrait en principe favoriser la création d'entreprises de transport pour profiter du marché du transport des produits vers les pays enclavés et en provenance de ces derniers.
English: in writing. - I see paragraphs 10 and 11 (as amended) as being especially important in this text:
French: Je considère les paragraphes 10 et 11 (tels qu'amendés) comme étant particulièrement importants dans ce texte:
English: The Year is intended to draw attention to the crucial contribution of education, both formal and informal, the development of active citizenship, the quality of participation in a democratic society and the development of democratic culture.
French: Cette Année doit mettre en lumière la contribution essentielle de l'éducation, formelle et informelle, au développement de la citoyenneté active, à la qualité de la participation dans une société démocratique et au développement d'une culture démocratique.
English: For example, if a child dawdles for too long in the morning, they may be late for kindergarten, and miss their favorite activity.
French: Par exemple, si un enfant ne se prépare pas assez rapidement le matin, il arrivera en retard à l’école et manquera son activité favorite.
English: They have responded to human-caused and natural disasters—everything from shooting wars and the collapse of civil order to epidemics, famines and floods.
French: Les catastrophes causées par l'homme ou la nature dans lesquelles l'organisation est intervenue vont des guerres ouvertes et de l'effondrement de l'ordre civil, aux épidémies, aux famines et aux inondations.
English: A conscious effort has been made to reduce dependence on oil (which now represents only 16 % of total industrial energy consumption) and diversify into natural gas and electricity.
French: Reflet du passage d’une économie industrielle à une économie de services, la stabilité de la consommation de l’industrie est largement compensée par l’essor de la consommation des ménages et du tertiaire en électricité, en transports et en chaleur.
English: Three aspects of the direct and indirect actions were examined: the direct effects upon resting developed tension and rate, the indirect activity when added to tissues prestimulated by isoprenaline, and the indirect activity upon isoprenaline concentration–response curves when added prior to exposure to isoprenaline.
French: Trois aspects des actions directes et indirectes ont été examinés : les effets directs sur la tension développée et sur le taux au repos, l'activité indirecte lorsqu'ajoutée aux tissus pré-stimulés par l'isoprénaline et l'activité indirecte sur les courbes concentration-réponse à l'isoprénaline lorsqu'ajoutée avant l'exposition à l'isoprénaline.
English: 0813 Temporary help services $11932.50 2004-07-29 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 30000.00 $ 2004-07-29 J.D. WILSON AND ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10000.00 $ 2004-07-29 MCNEILL-NAKAMOTO RECRUITMENT GROUP INC.
English: FUNDING Funding for Olympic Solidarity and its programmes, which is derived exclusively from the share of the television rights for the broadcast of the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games, continues to increase.
French: FINANCEMENT DE LA SOLIDARITÉ OLYMPIQUE Le financement de la Solidarité Olympique, uniquement alimenté par une part des revenus des droits de retransmissions télévisuelles des Jeux Olympiques, n’a cessé de croître.
English: AFCP’s mandate is to maintain a network of Friendship Centres (FCs) in urban areas.
French: Le PCAA a pour mission de maintenir un réseau de Centres d’amitié (CA) en milieu urbain.
English: This includes the diagnosis and effective management of those with high blood pressure but it emphasizes the need to put more emphasis on prevention of high blood pressure and the use of lifestyle changes in the population as a whole.
French: Selon le rapport technique de l’OMS sur la lutte contre l’hypertension, il y a un besoin stratégique de savoir si les divers aspects des politiques de lutte sont appropriés et comment ils peuvent être améliorés.
English: Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(6) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007.
French: "Taches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel comme prévu par l'art 49 para 6 du règlement financier n °1605/2002 du 25 juin 2002, modifié en dernier lieu par le règlement ce 1525/2007."
English: In conclusion I would also say that this debate would really be unnecessary if everyone respected the fact that the European Union is not some kind of embryo federal state, but an 'association of states' , as the ruling of the Karlsruhe Court, the famous ruling by the German Constitutional Court, made plain.
French: En guise de conclusion, j'ajouterai que ce débat serait superflu si chacun respectait le principe selon lequel l'Union européenne n'est en aucun cas une sorte d'État fédéral en gestation, mais bien une «association d'États», une confédération, comme l'a établi l'arrêt de la Cour de Karlsruhe, le célèbre arrêt de la Cour constitutionnelle allemande.
English: The presentation sponsored by the Canadian Plastics Industry Association (CPIA) on Alternatives to DEHP-plasticized PVC scheduled for June 18, 2001, has been postponed indefinitely.
French: La présentation animer par l’association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) au sujet des produits de remplacement pour PVC plastifié avec le DEHP a été remise indéfiniment.
English: How do I withdraw funds from my BestOnePoker account?
French: Comment puis-je retirer des fonds de mon compte BestOnePoker ?
English: The Ba'ath congress of 2005 had proposed various reforms aimed at securing a more open regime with, possibly, the lifting of the state of emergency (in force for more than 40 years) and the introduction (or reinforcement) of a multi-party system.
French: Le congrès du Baath en 2005 prévoyait diverses réformes qui tendaient à une plus grande ouverture du régime, avec la possible levée de l’état d’urgence (en vigueur depuis plus de quarante ans) et l’instauration (ou le renforcement) du multipartisme.
English: The international community can and will help — we are confident of that — but the Government of Guinea-Bissau must itself take urgent steps to stop the downward course it is currently on.
French: La communauté internationale peut l'aider, et elle le fera - nous n'en doutons pas - mais le Gouvernement de la Guinée-Bissau doit prendre des mesures urgentes pour remonter la mauvaise pente sur laquelle il se trouve à l'heure actuelle.
English: So, here I am, alone for a while.
French: Du coup, me voila parti seul pour 1 bon moment.
English: • Chapter 5 — Community Interpreting in Other Parts of the World
French: • Chapitre 5 — L'interprétation en milieu social ailleurs dans le monde
English: The division of that table into voters and non-voters in the election produces a considerable difference, indicative, no doubt, of the lack of interest of some non-voters in the process.
French: La division de ce tableau en votants et non-votants produit une différence considérable, qui témoigne sans doute du manque d'intérêt de certains non-votants envers le processus.
English: The Commission participated as an observer.
French: La Commission participait à titre d'observateur.
English: I would also say that even if we had controlled certain B factors, or spurious correlations, a correlation could mask something else.
French: Je dirais même que si on avait contrôlé certains facteurs, j'oublie le terme français – en anglais on dit « spurious correlations » – une corrélation peut cacher un autre phénomène.
English: TABLE 4 for the Fiscal Year Ended March 31, 2001
French: TABLEAU 4 pour l’exercice clos le 31 mars 2001
English: When would you like to stay at the Hotel Espenlaub?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Espenlaub ?
English: Current and future surface areas and summary of potential aquatic environments (PAE) that may be used by fish species of prey for various biological functions in the headbay of the Péribonka River (from ref.
French: Tableau 4 Surfaces actuelles, futures et bilan des milieux aquatiques potentiellement utilisés (MAP) par les espèces de poissons proies du bief amont de la rivière Péribonka pour diverses fonctions biologiques (tiré de réf.
English: In addition, young people participated in the plenary session and in the midday interactive workshops, three of which were oriented towards issues affecting them.
French: De plus, des jeunes ont participé aux séances plénières de la conférence et aux ateliers interactifs de la mi-journée organisés par les ONG, dont trois ont porté sur des questions qui les touchaient.
English: (d) Promote the integration of sustainable development and science and technology in the policies, programmes and operations of all United Nations system organizations to eradicate poverty and hunger, including through the development of system-wide toolkits;
French: d) Promouvoir l'intégration du développement durable et des progrès scientifiques et techniques dans les politiques, programmes et opérations de tous les organismes des Nations Unies visant à éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce à la mise au point de panoplies de mesures à l'échelle du système;
English: A small saving of power and electricity. Also shows the hotel is environmental conscious.
French: Also the cleaning staff could never remember to leave enough bath towels and we constantly had to keep ringing up for 1-2 more.
English: These values are the cornerstone of a strong Public Service.
French: Ces valeurs sont les pierres angulaires d'une fonction publique forte; elles sont également les assises de la démocratie canadienne.
English: Designed for a selective distribution network, leading brands recognized in their countries and emerging here, favorites of the NEW GEN at Coming Soon lay out the trends with coherence.
French: “Destinés à un réseau de distribution sélectif, les marques leader reconnues dans leur pays et en émergence, les coups de coeur de la NEW GEN sur Coming Soon donnent la tendance tout en cohérence. Cette saison, coup de projecteur sur le cocktail de jour avec les collections “capsules” et révélation de cinq créateurs néerlandais atypiques en collaboration avec la “Dutch Fashion Foundation”.
English: Of course, neither the consensus between law enforcement and human rights experts nor the consensus among States about the desirability of compliance with the Code of Conduct and the Basic Principles is definitive in terms of their formal legal status, and some of the provisions are clearly guidelines rather than legal dictates.
French: Bien entendu, ni l'unité de vue entre les experts de l'application des lois et les spécialistes des droits de l'homme, ni le consensus entre les États quant à la nécessité de respecter le Code de conduite et les Principes de base ne confèrent à ces instruments un statut juridique officiel, et certaines de leurs dispositions sont à l'évidence des directives plutôt que des prescriptions juridiques.
English: Item 5: Informal document INF.7 (Germany) - Use of materials for the construction of shells in connection with standards
French: Point 5 : Document informel INF.7 (Allemagne) - Utilisation de matériaux pour la construction de réservoirs en rapport avec les normes
English: This would have been the first time at Laguna Seca for him and with his precarious physical condition we preferred not to take any more risks and we hope he will be at his best in three weeks time at Sachsenring.
French: Ça aurait été sa première fois à Laguna Seca et avec son problème de condition physique nous avons préféré ne pas prendre de risque et nous espérons qu’il sera à son meilleur niveau dans trois semaines au Sachsenring.
English: E/CN.7/2003/20, “Consolidated budget for the biennium 2004-2005 for the United Nations Office on Drugs and Crime”, para.
French: E/CN.7/2003/20, « Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : budget consolidé pour l'exercice biennal 2004-2005 », par. 122.
English: 17 of these 66 employees received waivers and maintained their unused leave balance.
French: Dix-sept de ces 66 employés ont bénéficié d’une exemption pour préserver ce solde de crédits de congé.
English: We look forward to the resumption of the report by the Secretary-General, in accordance with his obligation under article 319.
French: Nous attendons avec intérêt la reprise du rapport par le Secrétaire général, conformément à ses obligations au titre de l'article 319 de la Convention.
English: • (a) subject to paragraph (b), includes a right (other than a right acquired before 2000 and disposed of before March 2000) to enforce payment of an amount by the trust that arises as a consequence of any such right; and (b) does not include a participating interest in respect of which subsection 94.1(3) or 94.2(9) applies to the taxpayer for the taxpayer’s taxation year that includes that time; (2) The portion of the definition "cost amount" in subsection 108(1) before paragraph (a) is replaced by the following: "cost amount" « coût indiqué » "cost amount" to a taxpayer at any time of a capital interest or part of it, as the case may be, in a trust, means (notwithstanding subsection 248(1) and except for the purposes of section 107.4 and, if that time is in a taxation year of the trust that began before 2007, except in respect of a capital interest in a trust that is at that time a foreign affiliate of the taxpayer), (3) Paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act is replaced by the following:
French: • a) comprend, sous réserve de l’alinéa b), le droit (sauf celui acquis avant 2000 et dont il est disposé avant mars 2000), découlant d’un tel droit, d’exiger de la fiducie le versement d’une somme; b) ne comprend pas une participation déterminée à l’égard de laquelle le paragraphe 94.1(3) ou 94.2(9) s’applique au contribuable pour son année d’imposition qui comprend le moment en cause. (2) Le passage de la définition de « coût indiqué » précédant l’alinéa a), au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « coût indiqué » "cost amount" « coût indiqué » S’agissant du coût indiqué pour un contribuable, à un moment donné, d’une participation au capital d’une fiducie ou d’une partie d’une telle participation, s’entend, sauf pour l’application de l’article 107.4 et malgré le paragraphe 248(1) et, si ce moment fait partie d’une année d’imposition de la fiducie qui a commencé avant 2007, sauf à l’égard d’une participation au capital d’une fiducie qui est une société étrangère affiliée du contribuable à ce moment : (3) L’alinéa a.1) de la définition de « fiducie », au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The issue in this appeal is, on the one hand, whether the structural steel used to support production machinery and apparatus, venting and cooling equipment, platforms, walkways, accessways, handrails and ramps and, on the other hand, whether those steel platforms, walkways, accessways, handrails and ramps, are exempt from federal sales tax under section51 of the Excise Tax Act and paragraph 1(a) or 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act as machinery and apparatus used primarily and directly in the manufacture or production of goods or as parts thereof.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si, d'une part, l'acier de construction qui sert à soutenir des machines et des appareils de production, du matériel de ventilation et de refroidissement, des plateformes, des couloirs, des passerelles, des garde-corps et des rampes et si, d'autre part, ces plateformes, couloirs, passerelles, garde-corps et rampes en acier, sont exemptés de la taxe de vente fédérale aux termes de l'article51 de la Loi sur la taxe d'accise et de l'alinéa1a) ou 1l) de la partieXIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise à titre de machines et d'appareils utilisés principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises ou de pièces de ces machines ou appareils.
English: You are allowed to make a campfire on the plateau.
French: abritant les toilettes/douche/éviers et un réfrigérateur pour une utilisation ommune.
English: UNECE, 2006, Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing, ECE/CES/STAT/NONE/2006/4.
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, 2006, Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010, ECE/CES/STAT/NONE/2006/4.