ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sell (Short) Cash Buy (Long) Dec.
French: Vendeur au comptant Achat à terme DÉC.
English: The ad hoc committee welcomed the prompt response of the authorities to the irregularities observed during the 5 November ballot as reported by international observers and the decision to cancel the results in 11 constituencies and to dismiss some officials responsible for the violations.
French: La Commission ad hoc salue la réaction rapide des autorités à la suite des irrégularités observées lors du scrutin du 5 novembre et rapportées par des observateurs internationaux, ainsi que la décision d’annuler les résultats dans 11 circonscriptions et de destituer un certain nombre de fonctionnaires responsables d’infractions.
English: This process ensures that the survey will provide answers that meet the research needs and priorities of the health research community in Canada.
French: Grâce à ces consultations, l’enquête fournira de l’information qui répondra aux priorités et aux besoins du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: As well, he claimed the department’s study material was not very easy to find outside of the workplace, and was ‘date sensitive’ as it became amended over time.
French: En outre, le représentant prétend qu'il n'était pas très facile de localiser les documents de référence aux fins d'études en dehors du bureau, et que cette documentation comportait des « données risquant d'être dépassées » puisqu'elle était mise à jour à l'occasion.
English: Iran now has over 7,000 centrifuges installed, of which about 5,000 are enriching UF6.
French: L'Iran dispose à l'heure actuelle de plus de 7 000 centrifugeuses, dont 5 000 enrichissent de l'UF6.
English: Thereafter, the floor will be opened for interactive discussion from the floor (up to 3 minutes per intervention).
French: Puis la parole sera donnée aux participants pour un débat interactif (trois minutes maximum par intervention).
English: One way to address those challenges was to introduce reforms to facilitate property registration.
French: Il fallait donc introduire des réformes pour généraliser l'inscription au cadastre.
English: More information about the U.S. regulatory environment can be obtained from the Web sites of the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) and the Center for Food Safety and Applied Nutrition, or by contacting the Canadian Embassy in Washington, D.C. (See Useful Internet Sites and Key Contacts.)
French: On peut se procurer des renseignements complémentaires sur la réglementation en cours aux États-Unis à partir du site Web de la Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) et du Center for Food Safety and Applied Nutrition ou en communiquant avec l'ambassade du Canada à Washington D.C. (Voir Sites Internet utiles et Principaux contacts.)
English: Details on the contributions are presented in annex 4 of this report.
French: On trouvera à l'annexe 4 du présent rapport des précisions sur ces contributions.
English: As noted above, for example, the Institute partnered with CHSRF to commission the development of a synthesis of research on medical savings accounts.
French: Comme il a été indiqué précédemment, par exemple, l'Institut s'est associé à la FCRSS pour commander une synthèse de la recherche sur les comptes d'épargne médicaux.
English: The scientific community expresses its concern at the lack of practical application of scientific advances and their incorporation into policies and action programmes.
French: • The scientific community expresses its concern at the lack of practical application of scientific advances and their incorporation into policies and action programmes.
English: The following format is used to indicate the snow level:
French: L'énoncé sera de la forme suivante :
English: The Advisory Committee notes the indication in paragraph 18 of the Secretary-General's statement that “the provision of additional funds to finance operations of the Institute in 2007 would imply an annual subvention to the Institute, which is subject to the express decision of the General Assembly in this regard and to the amendment of article VIII of the statute of the Institute”.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué au paragraphe 18 de l'état présenté par le Secrétaire général que « l'affectation de crédits supplémentaires pour financer les opérations de l'Institut en 2007 nécessiterait le versement d'une subvention annuelle à l'Institut, et devrait faire l'objet d'une décision expresse de l'Assemblée générale à cet effet et d'un amendement à l'article VIII du Statut de l'Institut ».
English: At the minimum, the developing and transitional countries need to have at their disposal a centre on international cooperation in tax matters that has competent and adequate staffing and that is responsive to their agendas.
French: Au minimum, les pays en développement et les pays en transition doivent pouvoir disposer d'un centre de coopération internationale en matière fiscale, doté d'un personnel compétent et suffisant et qui puisse s'adapter à leurs priorités.
English: &&G0 ) *! * %
French: ( E ! ( % ! (
English: Promotion of the realization of the right to drinking
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: Management reform must continue, and at an accelerated pace.
French: La réforme de l’administration doit se poursuivre et à un rythme accéléré.
English: Valcom’s complaint was filed with the Tribunal on February 12, 1998.
French: La plainte de Valcom a été déposée auprès du Tribunal le 12 février 1998.
English: The rule is relevant because a contribution is defined by reference to a loan or transfer, rather than by reference to the property that was the subject of the transfer or loan.
French: L’utilité de cette règle tient au fait que l’apport est défini au regard d’un prêt ou d’un transfert et non du bien faisant l’objet du prêt ou du transfert.
English: His face puckers at the taste and he eagerly passes the brew to the person sitting beside him.
French: Pinçant les lèvres, il s'empresse de passer la canette à la personne assise à ses côtés.
English: Tables 1 to 4 show (by an index “T”) which of the 1999 emission data were submitted on time.
French: Les tableaux 1 à 4 indiquent (par l'exposant «T») les données d'émission de 1999 qui ont été communiquées ponctuellement.
English: We are working towards this.
French: Nous sommes en train d’y travailler.
English: For each stage of the proceedings, a table sets out the problems linked to appeal organization, management and proceedings before the two Appeals Chambers.
French: Pour chaque étape de la procédure, un tableau répertorie les difficultés liées à l'organisation, à la gestion et à la procédure des appels devant les deux Chambres d'appel, et envisage des solutions concrètes pour y remédier.
English: It should be noted that the WEI is co-located with the Business Link which does have bilingual staff and can assist a WEI client.
French: Il est à noter que les bureaux du centre se trouvent au même endroit que ceux de Business Link, qui compte du personnel bilingue et peut donc aider un client du centre.
English: The replacement of an existing bridge crossing with a culvert type design, including any related works or other undertakings directly associated with the bridge replacement project.
French: Le remplacement d'une traverse de pont par des ponceaux, y compris les travaux directement associés.
English: He could not provide a specific figure for the resources allocated to gender issues in the Ministry of Community Development, Youth and Sports, but efforts were made to leverage resources for the promotion of gender issues in all Ministries.
French: L'orateur n'est pas en mesure de citer un chiffre précis concernant les ressources allouées au Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports, mais on s'emploie à mobiliser des ressources aux fins de la promotion des questions intéressant les femmes dans tous les ministères.
English: I also attend the annual meeting of The Canadian Society of Zoologists plus one major international conference each year.
French: En outre, je participe aux rencontres annuelles organisées par la Société canadienne de zoologie ainsi qu'à un congrès international d'envergure chaque année.
English: This has led to renewed emphasis on emergency preparedness and planning for the continuity of services in the event of a national crisis or disaster. o Ongoing improvements to the case management system—Improvements continue to be made to the Registry’s automated case management system and environment.
French: Des stratégies s’imposent pour la conservation du personnel, ce qui exigera une attention soutenue envers le recrutement, la formation, l’examen éventuel des niveaux de classification et la planification de la relève.
English: • at any time other than during a campaign period and within one year of the Chief Election Officer making a determination that the name of the political party and the abbreviation, if any, is registrable, provides the Chief Election Officer with the names, addresses and signatures of 10 000 persons who are eligible to vote in an election, and endorse the registration of the political party.
French: • à n’importe quel moment, sauf pendant une période de campagne électorale, et dans l’année qui suit une décision par le directeur général des élections portant que le nom du parti politique et son abréviation ou son sigle, le cas échéant, peuvent être inscrits, il présente au directeur général des élections les nom, adresse et signature de 10 000 personnes qui ont droit de vote à une élection et parrainent l’inscription de ce parti politique.
English: (e) The intensified application of alternatives to pre-trial detention;
French: e) L'application intensifiée de mesures alternatives à la détention préventive;
English: The upgrade will lead to immediate response times to international enquiries from production companies interested in working in the diverse Okanagan region.
French: Ceci permettra de répondre plus rapidement aux compagnies de production du monde entier qui désirent venir faire un tournage dans la région diversifiée de l'Okanagan.
English: • 3/4/2003 - HMCS IROQUOIS SET TO SAIL HMCS Iroquois, along with HMCS Fredericton, will sail from HMC Dockyard on Wednesday, March 5th at 9:30 a.m.
French: À la suite d’un déploiement d’environ cinq mois dans la mer d’Arabie, le NCSM IROQUOIS rentrera au port le 29 juillet.
English: Women in rural areas may be educated for 2 years at the agricultural cadre's school established in each province to qualify as management officials of agriculture.
French: Les femmes des zones rurales peuvent fréquenter pendant deux ans l'école des cadres de l'agriculture située dans chaque province afin de devenir des gestionnaires de l'agriculture.
English: In January 2004, both the Personal Information Protection Act (PIPA) in British Columbia and the Personal Information Protection Act (PIPA) in Alberta came into force.
French: En janvier 2004, la Loi sur la protection des renseignements personnels de la Colombie-Britannique, de même que la Loi sur la protection des renseignements personnels de l'Alberta sont entrées en vigueur.
English: 2.3 The authority is effective August 29, 1998 for employees covered by the Work Force Adjustment Appendix (WFAA) to the Public Service Alliance of Canada collective agreements.
French: 2.3 L'autorisation entre en vigueur le 29 août 1998, dans le cas des employés visés par l'Appendice sur le réaménagement des effectifs (ARE) des conventions collectives conclues avec l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: COURTABOEUF, go past again on top of N118, take the road on the left as you go past Hewlett-Packard company, after 1400m turn right at the first traffic lights (Avenue de la Baltique).
French: COURTABOEUF, repasser au-dessus de la N118, prendre l'artère de gauche, en passant devant Hewlett-Packard, puis après 1400m au 1er feu à droite : Avenue de la Baltique.
English: Her letter, in advance of Ms. Potapczyk’s termination and  Complaint, accords with Ms. Paniccia’s testimony as to the >-  - 37 nature  of the employment environment in Mr. MacBain’s office.
French: Préparée avant que Mme Potapczyk ne quitte ses fonctions et ne dépose sa plainte, cette lettre concorde avec le témoignage de Mme Paniccia concernant la nature du milieu de travail au bureau de M. MacBain.
English: By comparison, the latest draft of the IPCC Third Assessment Report suggests that CO2 causes 60% of forcing to date, methane 20%, and other gases the remaining 20%.
French: Pour comparaison, la dernière version du troisième rapport d’évaluation du GIEC faisait état que le CO2 était à l’origine de 60 % du forçage jusqu’à maintenant, le méthane de 20 % et les autres gaz des 20 % restants.
English: In this respect, the Tribunal is persuaded that the use of the specialized paper gives the fibrous casings the high cross-dimensional strength which allows for certain applications, in terms of production of sausage meats that would not be possible with casings exclusively composed of regenerated cellulose.
French: À cet égard, le Tribunal est persuadé que l'utilisation du papier spécialisé donne aux boyaux fibreux la grande résistance transversale qui les rend propres à certaines applications, pour ce qui est de la production de viandes à saucisse qui ne serait pas possible avec des boyaux composés exclusivement de cellulose regénérée.
English: This seminar is particularly valuable to senior military and civilian managers responsible for administering DND's larger, industrial-type operations.
French: Il est particulièrement utile aux cadres supérieurs, militaires et civils, chargés de diriger les grandes opérations de type industriel du MDN.
English: The Committee welcomes the new strategy, stresses that the internal market is still incomplete, that it faces new challenges (especially enlargement) and that improving it is a task to be shared by all Member States.
French: Le Comité accueille favorablement la nouvelle stratégie et souligne que le marché intérieur est encore incomplet, qu’il doit relever de nouveaux défis (l’élargissement, en particulier) et que tous les États membres doivent contribuer à l’améliorer.
English: 2007-12-03 OTTAWA — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, accompanied by Afghanistan Ambassador Omar Samad, and Mr. John Flanagan, Acting Director, United Nations Mine Action Service (UNMAS), today announced that the Government of Canada is continuing its role as a lead supporter of mine action in Afghanistan by contributing $80 million over four years to help the country address the issues of mines.  This announcement coincides with the ten-year anniversary of the Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and Their Destruction, known as the Ottawa Convention.  "Canadians can be proud that our country continues to show international leadership in helping to clear land mine areas," said Minister Oda.
French: 2007-12-03 OTTAWA — La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, accompagnée de l’ambassadeur de l’Afghanistan, M. Omar Samad, et du directeur par intérim du Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS), M. John Flanagan, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada demeurerait l’un des principaux donateurs pour l’action contre les mines en Afghanistan, avec une nouvelle contribution de 80 millions de dollars sur quatre ans.  Cette annonce coïncide avec le dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, connue sous le nom de Convention d’Ottawa.
English: OSPREY accepts files in most common text and graphics formats (see complete list of formats on the Web site).
French: Les auteurs relances seront invi´ ` ´ tes a repondre au commentaire avant que ce dernier ne soit ´ ´ ´ ´ ` definitivement accepte.
English: If unsure of conditions, check with your hotel.
French: Si vous n'êtes pas certain des conditions de baignade, vérifiez auprès du personnel de votre hôtel.
English: A document that outlines some of the basic information about a substance (e.g., physical and chemical properties, uses, releases) that will aid in exposure assessment.
French: Un document qui décrit certains des renseignements de base sur une substance (p. ex. propriétés physiques et chimiques, utilisations, rejets) facilitera l'évaluation de l'exposition.
English: Pages 2 and 3 are excel tables filed in “offset” dir.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The EMEP Emission Reporting Programme for 2006/2007 is presented in table 1 below
French: Le programme de notification des émissions de l'EMEP pour 2006-2007 figure dans le tableau 1 ci-dessous.
English: SK Institute of Agrologists, Canadian Association of Farm Advisors, Advocis, Certified Management Accountants of Saskatchewan Agriculture Experience:
French: SK Institute of Agrologists, Canadian Assoc. of Farm Advisors, Advocis, Certified Management Accountants of Saskatchewan Expérience en agriculture :
English: Sir Wilfrid would have been genuinely pleased with this relationship of Skelton & myself in our present positions," King wrote.
French: Sir Wilfrid aurait été vraiment heureux de ce rapport entre Skelton et moi dans nos fonctions actuelles », a écrit King.
English: The system of social support is organised so as to strengthen the activity of individuals and their ability to assume responsibility for themselves and their families.
French: L'aide sociale est organisée de manière à privilégier l'activité des intéressés et leur capacité à se prendre en charge – euxmêmes et leurs familles.
English: Bull. 6-2004, point 1.3.32 Common position formally adopted by the Council at its meeting on 15 and 16 November.
French: Bull. 6-2004, point 1.3.32 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, lors de sa session des 15 et 16 novembre.
English: Tracing the connections is at best unreliable and at worst impossible.
French: Trouver les charnières est au mieux une opération peu fiable et au pire impossible.
English: • Licensing Manual for Early Learning and Child Care Centres
French: • Manuel des règles de concession des licences aux centres d'apprentissage et de garde des jeunes enfants – pratiques exemplaires Rév. juin 2005
English: The Minister is also the line of communication with the Governor in Council for purposes of appointments to the Board.
French: C'est aussi elle qui assure la communication avec le gouverneur en conseil pour les nominations à la Commission. 5.3 Dépenses prévues pour la Commission
English: National Parks All interviewees agreed that IIBAs for National Parks have been agreed upon.
French: Parcs nationaux Tous les sujets interrogés ont été unanimes à affirmer que les ERAI relatives aux parcs nationaux ont été conclues.
English: In special circumstances, prison officers may reduce this time to half an hour or increase it to one and a half hours.
French: Dans certaines circonstances particulières, les directeurs d'établissement peuvent ramener la durée de l'exercice à une demi-heure ou au contraire la porter à une heure et demie.
English: Recommendations for further research and consultation A 1 2 2 B 1 C 1 D 1 -
French: Le tableau 8 montre la répartition des recommandations ci-dessus selon le groupe d’intervenants.
English: The competent authority must then immediately initiate official investigations in accordance with the procedures laid down in the diagnostic manual (see Decision 2002/106/EC). This manual guarantees the uniformity of diagnostic procedures.
French: L'autorité compétente doit alors immédiatement mettre en œuvre les moyens d'investigation officiels conformément aux procédures établies dans le manuel de diagnostic . Ce manuel garantit l'uniformité des procédures de diagnostic.
English: • Does (or will) the facility have a policy against harassment?
French: • L'installation a-t-elle (ou aura-t-elle) une politique contre le harcèlement ?
English: In addition, a number of PECs finalised the protocols at the TEC, or were found to have changed the "initial data" (number of voters according to the voters’ list, number of ballots and envelopes received, number of cancelled and unused ballots) on the protocols, which could facilitate electoral fraud and is in contradiction to the Election Code.
French: En outre, un certain nombre de CES ont finalisé leurs protocoles à la CET ou bien il a été établi qu’elles avaient modifié les « données initiales » (nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales, nombre de bulletins et d’enveloppes reçus, nombre de bulletins annulés ou non utilisés) sur les protocoles, ce qui pouvait faciliter la fraude électorale et est contraire au code électoral.
English: Characteristics of Interaction Case report of decreased plasma levels and increased dose requirement
French: Il faudrait surveiller les concentrations plasmatiques de warfarine chez les patients qui prennent déjà cet anticoagulant en association avec le MP, et envisager d’ajuster la posologie s’ils cessent de prendre du MP.
English: Deborah Grey (Ref.)* Jonathan Murphy (Lib.)
French: Deborah Grey (Réf.)* Jonathan Murphy (Lib.)
English: Respondents were advised of these agreements and were given the opportunity to object to the sharing of their data. Retention and Disposal Standards:
French: On leur a demandé d'autoriser le partage des données avec l'organisme de recherche qui administre le projet et chercheurs associés. Normes de conservation et de destruction :
English: After an eventful history, the Astoria Kitzbühel was completely renovated in 2007, in the style of the previous turn of the century, and, in...
French: Après une histoire mouvementée, l'Astoria Kitzbühel a été entièrement rénové en 2007, dans le style du début du XXe siècle et équipé en 2008 de toutes les...
English: Generally speaking, the incidence of preventable diseases remains stable thanks to the Immunization Programme, except for tuberculosis, which is increasing.
French: Dans le cas des maladies pouvant être prévenues par le programme de vaccination, la morbidité, d'une manière générale, est restée stable, sauf pour la tuberculose qui a tendance à progresser.
English: The programme, procured as a groundbreaking Private Finance Initiative (PFI), includes the funding for the next generation of UK Milsatcom capability.
French: Le programme, établi dans le cadre d’une initiative de financement privé (PFI), comprend le financement de la prochaine génération de la capacité milsatcom britannique.
English: An average length of service at the departmental or office level that is higher than that of the Secretariat indicates an older population with a lower turnover rate.
French: Une ancienneté supérieure à la moyenne générale du Secrétariat dénote un personnel plus âgé et un taux de renouvellement plus faible.
English: I would like to say to Mr Schwab, and to Mrs Gebhardt also, that they are right to point out Parliament's role in improving this directive and to confirm that Parliament will be vigilant in ensuring that it is implemented properly.
French: Je voudrais dire à Andreas Schwab, comme à Mme Gebhardt, qu'ils ont eu raison de rappeler le rôle du Parlement dans l'amélioration de cette directive et de confirmer la vigilance du Parlement concernant sa bonne mise en œuvre.
English: Men's and women's illiteracy was a major barrier to development in rural areas.
French: L'analphabétisme des hommes et des femmes est un obstacle majeur au développement des zones rurales.
English: Even in Russia' s case, the European Parliament is called upon and (we, as the European Union are called upon) to defend all people clearly and unequivocally, and to speak out in favour of human rights and against human rights' violations.
French: Même dans le cas de la Russie, le Parlement européen est tenu, l' Union européenne est tenue d' adopter une attitude claire et nette en faveur des droits de l' homme et à l' encontre de leur violation.