ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drink and use ice made from purified water only (for example, water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water in sealed containers).
French: Ne buvez que de l'eau qui a été bouillie ou désinfectée au chlore ou à l'iode, ou de l'eau en bouteille commerciale scellée et n'utilisez que des cubes de glace fait avec de l'eau purifiée.
English: So I trust we can count on the strong support of the European Parliament, which is crucial as always.
French: Je compte donc sur un soutien solide de la part du Parlement européen, qui est crucial, comme toujours.
English: This has especially been the case when remnants of followers of our former dictators have attempted to form alliances with dictatorial regimes in some neighbouring countries to take advantage of the power vacuum there and establish bases from which to launch desperate, but ultimately futile, attacks on Uganda.
French: Ceci a été le cas en particulier lorsque ceux qui demeuraient partisans de nos anciens dictateurs ont essayé de forger des alliances avec les régimes dictatoriaux de certains pays voisins pour tirer parti du vide de pouvoir et établir des bases à partir desquelles ils pourraient lancer des attaques désespérées qui se sont avérées futiles contre l'Ouganda.
English: Numerous resolutions and recommendations of the Commission on Human Rights, the outcome document of the 2005 World Summit of Heads of State and Government and statements by the Permanent Forum on Indigenous Issues, inter alia, express concern at the precarious levels of economic and social development that indigenous peoples endure.
French: De nombreuses résolutions et recommandations de la Commission des droits de l'homme, le document final du Sommet mondial des chefs d'État et de gouvernement tenu en 2005 et les déclarations de l'Instance permanente sur les populations autochtones, entre autres, ont déploré la faiblesse du développement économique et social des populations autochtones.
English: Primary school enrolment increased to 1,110,000 pupils during the 2003/2004 academic year, an increase of 15 per cent, which highlights the need for additional capacity to absorb the growing number of pupils.
French: Durant cette même année, 1 110 000 élèves étaient inscrits dans le primaire, soit 15 % de plus que l'année précédente, ce qui mettait en relief la nécessité de renforcer la capacité d'accueil pour absorber ce nombre croissant d'enfants scolarisés.
English: Education and capacity-building should be linked through work carried out in the field that allows for a practical transfer of human resources and skills.
French: Les efforts faits dans le domaine de l'éducation et du renforcement des capacités devaient être coordonnés grâce aux travaux menés sur le terrain, qui constituaient un bon moyen de transfert des ressources et des compétences humaines.
English: However, in cases where the mother is not fit enough to nurse the child, powder milk will be provided by MOHME and charitable NGOs, as supplementary nutrition for the newborn infant.
French: Dans les cas où la mère n'est pas en assez bonne santé pour nourrir l'enfant, le Ministère ou une association caritative fournit du lait en poudre pour le nourrisson.
English: $QQH[  $QDO\VLV RI WKH UHVSRQVHV WR WKH &RPPLVVLRQ 6HUYLFHV¶ TXHVWLRQQDLUH DGGUHVVHG WR 0HPEHU 6WDWHV RQ GLVSXWH UHVROYLQJ PHFKDQLVPV LQ WKH DUHD RI WUDQVIHU SULFLQJ  ,QWURGXFWLRQ In June 2000 the Commission Services circulated a questionnaire to the tax administrations of the Member States on dispute resolving mechanisms in the area of transfer pricing.
French: $QQH[H  $QDO\VH GHV UpSRQVHV DX TXHVWLRQQDLUH GHV VHUYLFHV GH OD &RPPLVVLRQ HQYR\p DX[ (WDWV PHPEUHV UHODWLI DX[ PpFDQLVPHV GH UqJOHPHQW GHV GLIIpUHQGV GDQV OH GRPDLQH GHV SUL[ GH WUDQVIHUW  ,QWURGXFWLRQ (Q MXLQ  OHV VHUYLFHV GH OD &RPPLVVLRQ RQW IDLW SDUYHQLU XQ TXHVWLRQQDLUH UHODWLI DX[ PpFDQLVPHV GH UqJOHPHQW GHV GLIIpUHQGV GDQV OH GRPDLQH GHV SUL[ GH WUDQVIHUW DX[ DGPLQLVWUDWLRQV ILVFDOHV GHV (WDWV PHPEUHV ,O SRUWDLW VXU OHV UHFRXUV DX[ SURFpGXUHV DPLDEOHV GDQV OH FDGUH GHV FRQYHQWLRQV GH GRXEOH LPSRVLWLRQ 3$ HW j OD &RQYHQWLRQ G
English: September 28, 2007 2008-03-06T12:11:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado se encuentra abierto hasta el 13 de agosto de 2007 2008-03-06T12:08:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Del 16 al 18 de octubre se llevará a cabo en Montevideo, Uruguay el Segundo Encuentro regional con representantes de varios países de la región.
French: September 28, 2007 2008-03-06T12:11:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado se encuentra abierto hasta el 13 de agosto de 2007 2008-03-06T12:08:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Del 16 al 18 de octubre se llevará a cabo en Montevideo, Uruguay el Segundo Encuentro regional con representantes de varios países de la región.
English: The quality of the NAP indicators needs to be improved.
French: La qualité des indicateurs du PAN doit être améliorée.
English: Analytical studies Services and understanding statistics 1.
French: Études analytiques Services et comment comprendre les statistiques 1.
English: • .IE Dispute Resolution Policy (ieDRP) Model: Variation of UDRP (See note below) Procedural Rules (adopted by the registration authority)
French: • Principes directeurs régissant le règlement de litiges pour .IE (ieDRP) Règles de procédure (adoptées par l'autorité d'enregistrement)
English: Mr President, perhaps it would be best if I read the essential points of the declaration: "The European Union is satisfied with the results of the referendum held on 16 September in Algeria. The Algerian people expressed their support for President Bouteflika' s plan for national harmony and peace.
French: Monsieur le Président, le mieux est peut-être que je lise les points essentiels de la déclaration : " L' Union européenne se félicite du résultat du référendum qui s' est déroulé le 16 septembre en Algérie, par lequel le peuple algérien a exprimé son soutien au projet de réconciliation nationale et de paix du Président Bouteflika.
English: I have to tell the House that I find that absolutely outrageous.
French: Je dois dire à l’Assemblée que je suis vraiment outrée.
English: In this context, a joint monitoring mission to the camps was organized by both agencies from 5 to 12 March 2005 to look into food distribution mechanisms.
French: Dans ce contexte, les deux organisations ont organisé une mission de contrôle conjointe dans les camps, du 5 au 12 mars 2005, afin d'examiner les mécanismes de distribution de vivres.
English: Most embryos in utero contained 5 chromosomes but one was observed with 10.
French: La plupart des embryons in utero contiennent 5 chromosomes, mais un en contenait 10.
English: Salary or wages after date of death to end of month of death See notes 3 and 4 No No No No Yes | D. Retroactive adjustments to Payment for month of Death.
French: Salaire ou traitement après la date du décès jusqu'à la fin du mois du décès Voir les notes 3 et 4 Non Non Non Non Oui | D. Rajustements rétroactifs au paiement pour le mois du décès.
English: North Dakota Department of Transportation (DOT) Montana DOT
French: Northwest Wildland Fire Protection Agreement (Northwest Compact)
English: The Council reiterates its condemnation of the taking hostage of seven United Nations personnel on 13 October 1999, welcomes the release of the hostages, and stresses that the perpetrators of this unacceptable act should be brought to justice.
French: Il condamne à nouveau la prise en otage de sept membres de ce personnel, le 13 octobre 1999, et se félicite de leur libération en soulignant que ceux qui se sont rendus coupables de cet acte inadmissible devraient être traduits en justice.
English: He saw injustice and denounced it, and was willing to give his life rather than be silenced.
French: Il dénonçait les injustices dont il était témoin et il était prêt à sacrifier sa vie plutôt que d’être obligé de se taire.
English: annually, donating an average of 162 hours each year.
French: Canadiens font du bénévolat chaque année, donnant en moyenne 162 heures par année.
English: The elections are imminent and some things, including in the direction of the elections, are naturally being exploited.
French: Les élections sont imminentes et certains éléments, comme la direction des élections, sont naturellement exploités.
English: • Create period rooms in the West House, integrating original sections still in good condition, while rebuilding destroyed sections.
French: • la reconstitution d’époque de certaines pièces de la maison ouest par l’intégration des parties d’origine en bon état et par la reconstitution des sections détruites.
English: A few minutes later, the same employee who had asked the complainant to leave the aircraft the first time, returned and requested again that he leave the plane.
French: Quelques instants plus tard, le même préposé qui avait demandé au plaignant de quitter l’appareil pour une première fois, est revenu l’invitant à nouveau a quitter l’appareil.
English: The applicants indicate that they and the two previous owners have maintained the crossing themselves by patching holes, removing weeds and cutting the grass.
French: Les demanderesses indiquent qu'elles et les propriétaires précédents ont entretenu eux-mêmes le passage en réparant les trous, en enlevant les mauvaises herbes et en coupant l'herbe.
English: Rooms a bit small but well kept. My only gripe is that additional services not pre-booked are expensive.
French: And I will come back again iif the same rate is there.
English: Program Activity 4 – Access and Participation in Canada’s Cultural Life In addition to being part of the creative process, participation in Canada’s cultural life can take a considerable variety of forms: reading, attending exhibitions or performances, learning through the Internet, listening to radio, watching films or television, visiting heritage sites, etc.
French: Activité de programme 4 – Accès et participation à la vie culturelle du Canada En plus de faire partie du processus créateur, la participation à la vie culturelle du Canada peut prendre une grande variété de formes : lire, visiter une exposition, assister à un spectacle, apprendre au moyen d’Internet, écouter la radio, regarder la télévision ou un film, visiter un site patrimonial, etc.
English: Wednesday, 15 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXIV.
French: Mercredi 15 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence XXIV.
English: Better understanding is needed of the hydrological cycle in arid regions, and of the critical relationships between water resources management, climate change, desertification and the conservation of biodiversity;
French: Il est nécessaire de mieux comprendre le cycle hydrologique dans les régions arides et les relations critiques entre la gestion des ressources en eau, le changement climatique, la désertification et la préservation de la diversité biologique;
English: Under these provisions the Member States are required to ensure that any applicant whose request had been unreasonably ignored, wrongfully refused, inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of the Directive: ■
French: Dans le cadre de ces dispositions, les Etats membres sont obligés de veiller à ce que toute personne qui considère que sa demande d’information a été ignorée sans de bonnes raisons, indûment rejetée, insuffisamment prise en compte ou qu’elle n’a pas été traitée conformément aux dispositions de la Directive, puisse engager une procédure rapide, gratuite ou peu onéreuse dans le cadre de laquelle les actes ou omissions de l’autorité publique concernée peuvent : ■
English: Value-added Packages Value-added packages are another way to create an opportunity to capture the market.
French: Forfaits à valeur ajoutée Les forfaits à valeur ajoutée constituent une autre façon de créer des débouchés en vue de s'emparer d'un marché.
English: The Round Pigtoe… a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act COSEWIC Status – ENDANGERED May 2004 SARA Status – ENDANGERED July 2005
French: Le pleurobème écarlate… une espèce en péril en Ontario telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Statut selon le COSEPAC – EN VOIE DE DISPARITION Mai 2004 Statut selon la LEP – EN VOIE DE DISPARITION Juillet 2005
English: With regard to the observation of the Committee in paragraph 11 we believe that, like any other nation, the Dominican Republic is over time developing a process of transformation and implementation of new policies and measures, which are innovating and improving the protection of the economic, social and cultural rights of all persons residing in our country; the foregoing may be perceived in our third period report, which clearly brings out the major improvements we have made with respect to the rights protected by the Covenant.
French: S'agissant des observations faites par le Comité au paragraphe 11, nous comprenons que, comme tout pays, la République dominicaine gère au fil des ans un processus de transformation et d'application de nouvelles politiques et mesures qui permettent d'améliorer de façon innovante la protection des droits économiques, sociaux et culturels de toutes les personnes résidant dans le pays; on peut en juger à la lecture du troisième rapport périodique, où apparaissent clairement les grands progrès que le pays a accomplis en ce qui concerne les droits protégés par le Pacte.
English: UNHCR was requested by the refugees to conduct subject-specific international refugee law training at the camp level.
French: Les réfugiés ont demandé au HCR d'offrir dans les camps une formation sur des points précis du droit international des réfugiés.
English: DND ADO 255 Search and Rescue Description:
French: Élaboration et mise en application des politiques ministérielles relatives à l'administration des brevets. Sujets :
English: In addition, technical and/or administrative habitat restoration expertise and support will be given to residents of the Wheatley Harbour AOC.
French: On fournira également des services d'experts et un soutien technique ou administratif aux résidants du port de Wheatley dans le domaine de la restauration de l'habitat.
English: Make sure you know what the control is for and what it will do to your computer before you save or run the file.
French: Évitez d’enregistrer ou d’exécuter le fichier d’un contrôle dont vous ne savez pas à quoi il sert, ni ce qu’il fera à votre ordinateur.
English: We do not collect personal identifying information about visitors to our site.
French: Nous ne recueillons pas de renseignements signalétiques sur les visiteurs de notre site.
English: (v) where the refusal does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate, (vi) whether the refusal may be subject to review or appeal and, if so, the time limit, reasonable under the circumstances, for any request for review of, or appeal against, the refusal and the authority to which such request for review or appeal shall lie, with the indication, where applicable, that the request for review or the appeal has to be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, and (vii) the date on which the refusal was pronounced.
French: vi) le fait que le refus est ou n’est pas susceptible de réexamen ou de recours et, dans l’affirmative, le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen du refus ou un recours contre celui-ci ainsi que l’autorité compétente pour connaître de cette requête en réexamen ou de ce recours, avec indication, le cas échéant, de l’obligation de présenter la requête en réexamen ou le recours par l’intermédiaire d’un mandataire qui a son adresse sur le territoire de la partie contractante dont l’Office a prononcé le refus, et vii) la date à laquelle le refus a été prononcé.
English: At the time of first contact, the impactor horizontal centre line ….
French: Au moment du premier contact, l'axe médian horizontal de l'élément de frappe…
English: Still others might devote special attention to the communications challenge – how to best communicate the Health for All values, the concept of health and human rights, and the model of ethical governance to different audiences and stakeholders.
French: D’autres encore peuvent se pencher en particulier sur le défi de la communication – comment communiquer au mieux les valeurs de la Santé pour tous, le concept de la santé et des droits de l’homme, et les principes de la gouvernance éthique à différents publics et groupes concernés.
English: Results are adjusted to account for seasonal fluctuations in travel demand.
French: La carte-passeport sera beaucoup moins chère, soit 45 $US pour
English: Nevertheless, there is a continuing need for closer interaction between S&T institutions in developed and developing countries, through exchange of personnel, joint programmes and information exchange.
French: Il faut toutefois continuer à renforcer l'interaction entre les institutions scientifiques et techniques des pays développés et celles des pays en développement en facilitant l'échange de personnel et d'informations et en mettant au point des programmes communs.
English: Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernementales Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Globally there are 35 million workers employed in fishing or in breeding fish on farms, and the international fish trade is worth US$56 billion a year.
French: À l'échelle mondiale, 35 millions de personnes travaillent dans le secteur de la pêche ou de l'aquaculture; et le commerce international des poissons et fruits de mer a un chiffre d'affaires de 56 milliards de dollars américains par année.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's latest report (S/2009/277) on the protection of civilians in armed conflict.
French: Ma délégation se félicite du dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/277) sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: This is particularly true for issues discussed under social or ethical considerations.
French: Il en est tout particulièrement ainsi des questions abordées au thème des considérations sociales et éthiques.
English: Methodology This report is based on both a processing and analysis of documents and statistics and a wide-ranging consultation with members of the contemporary dance community across Canada.
French: Méthodologie Ce rapport a impliqué, d’une part, un traitement et une analyse de documents et de statistiques et, d’autre part, une consultation pancanadienne représentative du milieu de la danse contemporaine.
English: The European market is still fragmented and such structures would doubtless cause problems.
French: Dans le marché européen toujours fragmenté, de telles structures ne manqueraient pas de créer des problèmes.
English: This output will be achieved by: (a) strengthening the capacity to plan, manage and coordinate an advocacy campaign and peer-education strategy; and (b) strengthening condom programming for males and females as well as advocacy and sensitization activities that dispel negative perceptions about condoms and increase awareness of HIV/AIDS.
French: Ce produit sera obtenu comme suit : a) en renforçant la capacité à planifier, gérer et coordonner une campagne de mobilisation et une stratégie d'éducation entre membres d'un même groupe; et b) en consolidant les programmes de distribution de préservatifs à l'intention des hommes et des femmes et en menant des activités de mobilisation et de sensibilisation en vue de lutter contre les préjugés concernant les préservatifs et en vue de faire mieux prendre conscience du problème du VIH/sida.
English: (d) Pursuant to the Decree on Establishment of PE “Serbian Railways”, the Enterprise will perform its activity in parts, in line with the principles of separation between the activities of public railway infrastructure management and the activities of performing of public transport of passengers and goods and maintenance of railway rolling stock; accordingly the Statute prescribes that the parts should be organized within the Enterprise, namely Infrastructure Directorate and Operations Directorate;2
French: d) En application du décret portant création de l'entreprise publique «Chemins de fer serbes», cette entreprise exercera ses activités conformément au principe de séparation, d'une part, des activités de gestion de l'infrastructure ferroviaire et, d'autre part, des activités de gestion du transport de voyageurs et de marchandises et d'entretien du matériel roulant; la loi dispose que les premières relèvent de la Direction de l'infrastructure et les secondes de la Direction des opérations;
English: Invites the Director-General to place financial and human resources at the disposal of the secretariat responsible to the Committee from the regular UNESCO budget, as well as providing extrabudgetary funds, in order to ensure the effective promotion, management and operation of the Fund;
French: Invite le Directeur général à mettre à la disposition du secrétariat chargé du Comité des ressources financières et humaines provenant du budget ordinaire de l'UNESCO, ainsi qu'à fournir des fonds extrabudgétaires, afin que la promotion, la gestion et le fonctionnement du Fonds soient efficacement assurés;
English: Harmonization with Other Taxation Statutes In the federal budget tabled in the House of Commons on May 2, 2006, the Government of Canada proposed to complete the implementation of Standardized Accounting (an initiative aimed at simplifying tax compliance by businesses) by harmonizing, among others, provisions concerning the amount of interest and penalty payable on amounts owing under the Act with similar provisions under the other Acts.
French: Harmonisation des taux d'intérêt Dans le budget fédéral déposé à la Chambre des communes le 2 mai 2006, le gouvernement du Canada a proposé de compléter la mise en œuvre de la comptabilité normalisée (initiative qui vise à faciliter l'observation des règles fiscales par les entreprises), notamment en harmonisant les dispositions concernant les intérêts et les pénalités à payer sur les sommes dues aux termes de la Loi et des autres lois.
English: THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, BioBank UK:
French: THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, Biobanque UK:
English: Safeguarding human security in its broadest sense is the essential mission of the United Nations, and one of the most effective ways of carrying out this mission is through real and lasting prevention.
French: Veiller à la sécurité humaine dans son sens le plus large est la mission fondamentale de l'ONU, et l'un des moyens les plus efficaces d'accomplir cette mission, c'est une prévention authentique et durable.
English: At the sixty-fourth plenary meeting of the fifty-eighth session of the General Assembly, on 24 November 2003, President Nelson delivered a statement under agenda item 52 (a), entitled “Oceans and the law of the sea”.5
French: À la 64e séance plénière de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le 24 novembre 2003, le Président Nelson a fait une déclaration au titre du point 25 a) de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».