ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the Special Committee refers to paragraphs 22 and 27 of General Assembly resolution 61/279, whereby the Assembly noted that the new structure might present some major management challenges, and stressed that structural change is no substitute for managerial improvement.
French: À cet égard, il renvoie aux paragraphes 22 et 27 de la résolution 61/279, dans lesquels l'Assemblée générale a noté que la nouvelle structure pourrait créer de sérieuses difficultés de gestion et souligné qu'il ne suffisait pas de modifier les structures pour que la gestion s'améliore.
English: Clustered mainly in Greater Montréal, home to about 95% of Quebec's aerospace activity and over 55% of Canada's total, the industry encompasses some 170 enterprises employing over 35,000.
French: Présente surtout dans la grande région de Montréal, qui est le siège d'environ 95 % des activités dans le secteur québécois de l'aérospatiale et de plus de 55 % de l'ensemble des activités dans le secteur canadien de l'aérospatiale, l'industrie aérospatiale compte quelque 170 entreprises procurant du travail à plus de 35 000 personnes.
English: Exam question 11 also assessed Ability A1.
French: La question 11 de l'examen évaluait aussi la capacité Ca1.
English: A review every five years is too long a time period given the rapid changes and developments in most sanctions situations.
French: Une période de cinq ans entre les examens est trop longue, eu égard à l'évolution rapide de la situation dans la plupart des pays faisant l'objet de sanctions.
English: The mandate will be granted in function of the situation and development of the labour market.
French: Ce mandat sera accordé en fonction de la situation et de l'évolution du marché du travail.
English: Everyone knows his or her grammar weaknesses.
French: Aucun ton naturel ici!
English: The matter must be addressed.
French: De toute façon, la question doit être examinée.
English: However, the information contained in the submissions does not refute the evidence before the Department that the dumping has caused injury. Nor is the information sufficient to conclude that the evidence before the Department is insufficient for purposes of initiating an investigation in response to the complaint.It is necessary to give the opportunity for the parties concerned to provide additional evidence and for the Department to conduct a more detailed investigation into this matter.
French: Toutefois, les renseignements qui sont présentés ne sont pas une réfutation valable de la preuve établissant que le dumping a causé un dommage et ne sont pas suffisants pour en conclure que la preuve se trouvant devant le Ministère ne lui permet pas d'ouvrir une enquête en réponse à la plainte.Il faut que les parties concernées aient la possibilité de fournir des éléments de preuve supplémentaires et que le Ministère puisse approfondir son enquête.
English: In a ceremony yesterday at the Pentagon in Washington, D.C., the Department of National Defence formalized their continued partnership with the United States Department of Defense in the JSF program.
French: À l’occasion d’une cérémonie tenue hier au Pentagone, à Washington, le ministère de la Défense nationale a officialisé son partenariat continu avec le département de la Défense des États-Unis, dans le cadre du Programme JSF.
English: The first five resolutions listed in the question were global, while the remaining three were of European relevance only (out of which, two refer to the EU countries).
French: Les cinq premiers instruments mentionnés dans la question sont des instruments de portée internationale tandis que les trois derniers ont une pertinence européenne (deux concernent les pays de l’UE).
English: You can claim any amount you like, from zero to the maximum allowed for the year.
French: Vous ne pouvez pas demander de DPA sur la plupart des terrains et des espèces naturelles comme les arbres, les arbustes et les animaux.
English: If you consider it impossible to carry out either of the above processes under the circumstances, discuss the matter with your CIDA program officer.
French: Si vous jugez que l'application de l'un ou l'autre des processus ci-haut mentionnés n'est pas possible dans les circonstances, discutez-en avec votre agent de programme à l'ACDI.
English: As a result, the operators of three satellite digital platforms, which are currently in the market, offer their own receiving decoders, which are incompatible with those of other operators.
French: Quels que soient les modèles choisis pour l'utilisation du réseau numérique terrestre, il faut procéder à une comparaison, en se fondant sur les besoins de programmes dans les années à venir, tels qu'ils sont envisagés par les radiodiffuseurs et par les téléspectateurs, et faire de la satisfaction de ces besoins une condition préalable de toute démarche tendant à la recherche de moyens technologiques nouveaux.
English: (a) Respect the right to sustainably use the forest resources and the traditional ways to benefit from the multiple products of forests;
French: a) Respecter le droit à l'utilisation durable des ressources forestières et des méthodes traditionnelles pour tirer parti des multiples produits forestiers;
English: Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention.
French: Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales proviennent du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: S/1994/583 and Corr.1, annex I.
French: S/1994/583 et Corr.1, annexe 1.
English: 5.3.3.1 Qualitative Analysis of Simulations for the 2010 Forecast Summer PM2.5:
French: 5.3.3.1 Analyse qualitative des simulations pour 2010 P2,5 en été :
English: RESULTS OF TOXICITY STUDIESa
French: RÉSULTATS DES ÉTUDES DE TOXICITÉa
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Pierre Coulombe President, National Research Council Dr. Pierre Coulombe joined the National Research Council as NRC President on 14 February 2005.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Pierre Coulombe Président M. Pierre Coulombe s'est joint au Conseil national de recherches du Canada à titre de président de cet organisme le 14 février 2005.
English: Assessment/Analysis (Title can vary:
French: GPA 1 Évaluation/Analyse (Le titre peut varier :
English: - Intensive bilingual literacy programme: 65.000 pupils enrolled in four years (2002-2004).
French: - Programme d'alphabétisation bilingue intensive : 65 000 élèves inscrits en quatre ans (période 2002-2004).
English: Hoping to increase their export potential, a delegation of women entrepreneurs from Atlantic Canada have returned home from a successful exploratory mission to Philadelphia and New York.
French: Une délégation de femmes entrepreneures de la région de l’Atlantique sont de retour à la maison après avoir participé à une mission exploratoire réussie à Philadelphie et à New York en vue d’accroître leur potentiel d’exportation.
English: The rank of the individual indicated in the titles of Chapters 27 to 37 is the one held by the individual at the time of receiving the section 13 notification.
French: Les titres des chapitres 27 à 37 donnent le grade que détenait l'officier au moment où il a reçu l'avis.
English: As well as the employers, the penalty will also be applied to staff who have wilfully put themselves and others in danger.
French: Outre les employeurs, les salariés peuvent également se voir infliger des amendes, dès lors qu’ils s'exposent délibérément, eux-mêmes et autrui, à un danger.
English: Those who wish to undermine Medicare often point to waiting lists as proof of its inability to serve all of the people all of the time at a level they find satisfactory.
French: Ceux qui attaquent le régime public d'assurance-maladie utilisent souvent les listes d'attente comme preuve de son incapacité à répondre en tout temps, à tous les besoins de la population d'une façon satisfaisante.
English: There was nothing too wrong with it.
French: Le confort de l'hôtel et la proximité du centre ville.
English: Approximately 110 of them are believed to have been forcibly evicted, in April 2008, from another unauthorized camp in the city, in via Bovisasca.
French: En avril 2008, environ 110 d'entre eux ont, semble-t-il, été expulsés de force d'un autre campement établi sans autorisation dans la ville, rue Bovisasca.
English: Sri Lanka 238  Sudan 239  Suriname 240  Swaziland 241
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 238
English: Many farmers and organisations fully support the proposed regulation.
French: De nombreux agriculteurs et de nombreuses organisations soutiennent le règlement proposé.
English: This report is drawn up by a guidance committee consisting of the school inspector for that district, the child's teacher, a teacher from secondary education and a teacher from technical secondary education.
French: Cet avis est élaboré par un conseil d�orientation qui se compose de l�inspecteur/trice d�arrondissement qui préside, de l�instituteur/trice, d�un professeur de l�enseignement secondaire et d�un professeur de l�enseignement secondaire technique.
English: Strengthening the social position of women is an essential concern in all its programmes.
French: Le renforcement de la position sociale des femmes est une préoccupation essentielle dans le cadre de tous ses programmes.
English: If this rule is not complied with, the individual can file a petition or a report with the authorities who handle such matters, and they must settle the issue in accordance with article 97 of the Code.
French: Si cette disposition n'est pas appliquée, l'intéressé peut adresser une requête ou une plainte aux organes compétents en la matière, qui doivent statuer conformément à l'article 97 du Code de procédure pénale.
English: MANAGEMENT CONSULTING $57,384.16 2006-08-15 GARTNER GROUP MANAGEMENT CONSULTING $23,320.00 2006-08-16 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 57 384,16 $ 2006-08-15 GARTNER GROUP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 320,00 $ 2006-08-16 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: 6.3.2.1 Food Safety The relationship between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Japanese regulatory agencies has strengthened over the last several years.
French: 6.3.2.1 Sécurité alimentaire Les relations entre l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et les agences de réglementation japonaises se sont resserrées au cours des dernières années.
English: For example, the PSC worked closely with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to develop a "case study" assessment method for use in the staffing of analyst positions in telecommunications and broadcasting.
French: À titre d'exemple, la CFP a travaillé en étroite collaboration avec le Conseil de la radiodiffusion des télécommunications canadiennes afin d'élaborer une méthode d'évaluation par « étude de cas » devant servir pour la dotation de postes d'analystes en télécommunications et en radiodiffusion.
English: The application of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, can therefore confer entitlement to prohibit the ‘use’ of a subsequent trade mark, for the purposes of Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: Par ailleurs, sans se fonder sur des dispositions du code de la propriété intellectuelle, la cour d’appel de Paris a précisé que la demanderesse était « également fondée à solliciter qu’il soit fait interdiction aux sociétés [en cause] d’utiliser la dénomination ‘havana’ pour désigner l’ensemble des
English: In this respect, it may be recalled that the French provisional government, in September 1944, took the decision to hand the Latvian Embassy to the USSR, even though it had been informed that its allies, the United Kingdom and the United States, were not prepared to hand over the properties of the Baltic states to the USSR.
French: On pourrait également rappeler à cet égard qu'en septembre 1944, le gouvernement provisoire de la France prit la décision de remettre l'ambassade de Lettonie à l'URSS, bien qu'elle eût été informée que ses alliés, le Royaume-Uni et les Etats-Unis, n'étaient pas disposés à remettre les biens immeubles des États baltes à l'URSS.
English: On the issue of bureaucratic streamlining, the Administrator noted that speed was crucial in delivering services to programme countries.
French: En ce qui concerne le processus de programmation, la Directrice exécutive adjointe a remercié le Représentant permanent du Ghana pour sa déclaration.
English: In addition, the Regulations are being amended to harmonize their wording with that of the Customs Sufferance Warehouses Regulations, to remove an unnecessary provision (section 2.1), to incorporate by reference definitions included in other statutes, to make consequential renumbering changes as a result of the addition of new subsections in the Regulations, and to correct the spelling of a word.
French: De plus, le règlement est modifié afin d'harmoniser sa terminologie avec celle du Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes, de supprimer une disposition inutile (article 2.1), d'incorporer par renvoi des définitions incluses dans d'autres lois, de procéder à des changements qui découlent d'une nouvelle numérotation en raison de l'ajout de nouveaux paragraphes au règlement et de corriger l'orthographe d'un mot.
English: Suggestions to alleviate these concerns included a third party assessment of safety matters in the review process and greater overall transparency through the issuance of clinical trial safety reports, a rationale for missed service standards, and reports on the results of safety inspections.
French: Des suggestions pour alléger ces préoccupations comprennent l'évaluation par un tiers des questions de sécurité dans le processus d'examen et une meilleure transparence globale par la publication de rapports sur la sécurité des essais cliniques, une justification pour les normes de service non observées et des rapports sur les résultats des inspections de la sécurité.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 13 August 2004 2004-45 2004-07-09 Call for comments on proposals for the addition of Fox News and NFL Network to the lists of satellite services eligible for distribution on a digital basis.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 13 août 2004 2004-45 2004-07-09 Appel d’observations sur les propositions en vue d’ajouter Fox News et NFL Network aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: We are closely monitoring this issue all the time but I cannot comment on particular investigations that are now ongoing or are being developed.
French: Nous suivons de près cette question de manière permanente, mais je ne peux pas commenter les enquêtes particulières en cours actuellement ou en phase de développement.
English: While there is concern that implementation of the Protocol will place an undue burden on the Russian economy and impede social reforms, Russia also wishes to support the world community.
French: Préoccupée par la mise en application du Protocole, dans la mesure où celui-ci va représenter un fardeau excessif sur l'économie russe et entraver les réformes sociales, la Russie désire cependant appuyer la communauté internationale.
English: September 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Le 1er septembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Mr P. Girard Vice-Consul and Trade Commissioner
French: M. P. Girard Vice-consul et Délégué commercial
English: It is necessary to note the presence of a digital camera 5 MP, microSD, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, 3,6 Mbps, Bluetooth v2.0 with A2DP, USB v2.0, WAP 2.0/xHTML, HTML, T9.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 5 MP, microSD, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, Bluetooth v2.0 with A2DP, USB v2.0, WAP 2.0/xHTML, HTML, T9.
English: Sweden welcomed the initial results of the Global Consultations, and particularly the track two meetings.
French: La Suède se félicite des premiers résultats obtenus dans le cadre des Consultations mondiales, notamment en ce qui concerne la deuxième plate-forme.
English: She doubted whether the Commission's action could be very effective given the many problems with which the other two Commissions were faced.
French: Elle doute que l'action de la Commission puisse être très efficace compte tenu des nombreux problèmes que les deux autres commissions ont à résoudre.
English: The team then inspected all the buildings on the site as well as the production plants.
French: Elle a ensuite inspecté tous les bâtiments du site, ainsi que les ateliers de production.
English: • Aircraft Certification Engineering and Flight Test Delegates Conference:
French: • Avis Aux Transporteurs Aériens - Instructions techniques de l'Organisation de l'aviation civile internationale, 1999-2000 (TP 13325F)
English: Confidentiality REB members and ad hoc advisors and staff perform their work under NRC's policies for confidentiality.
French: Confidentialité Les membres du CER, les conseillers spéciaux et les employés du CNRC s'acquittent de leur travail dans le respect des politiques du CNRC sur la non-divulgation de l'information confidentielle.
English: We salute you with admiration.
French: Nous vous saluons avec admiration.
English: Subsistence hunting and fishing But it wasn’t just the Aboriginal commercial fishery that was affected by government regulations and policies.
French: Au cours des quatre années suivantes, le nombre de baux accordés à des autochtones est devenu pratiquement nul151.
English: • Contact information for the company privacy officer, including an e-mail address and toll-free number; and
French: • Les coordonnées de l’agent de protection de la vie privée, y compris une adresse électronique et un numéro sans frais.
English: Master's 2 Life Undergraduate 2 Life
French: Maîtrise 2 Biologique Baccalauréat 2 Biologique
English: For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification, as is already the case in most Member States.
French: Pour les opérations non commerciales, les règles seraient adaptées à la complexité des aéronefs utilisés et ne donneraient pas lieu à certification, comme c’est déjà le cas dans la plupart des États membres.
English: By accessing www.bicmarking.com, each user also agrees not to post or transmit any offensive, harmful, unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, abusive, hateful, inflammatory, pornographic or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to civil liability, or would otherwise violate the law.
French: En accédant aux sites BIC , vous vous engagez à ne pas adresser ou transmettre des textes ou images contraires à la loi, pénalement ou civilement répréhensibles, ou susceptibles de choquer la sensibilité, notamment par un contenu haineux, pornographique, ou incitatifs à des comportements du même ordre.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the transition towards a low carbon economy and the achievement of the objectives set out in the climate change package mean that we need to establish rules to regulate CO2 emissions in various sectors, including the automotive sector.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la transition vers une économie à faible émission de carbone et la réalisation des objectifs définis dans le paquet sur le changement climatique entraînent pour nous la nécessité d'établir des règles visant à réglementer les émissions de CO2 dans divers secteurs, dont le secteur automobile.
English: The entry into force of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC considerably strengthened the level of legal protection against discrimination across the European Union, both backed up by an action programme (2001-2006).
French: L'entrée en vigueur des directives 2000/43/EC et 2000/78/EC, se fondant toutes deux sur un programme d'action (2001-2006), a considérablement renforcé le niveau de protection juridique contre la discrimination dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: In the light of the fact that actions in one State had an impact on the use of groundwaters in other States, it was deemed necessary to consider the interests of all States and, to the extent possible, ensure their sovereignty over those resources.
French: Étant donné que les mesures prises dans un État avaient un impact sur l'utilisation des eaux souterraines dans d'autres États, il était, a-t-on dit, nécessaire de prendre en compte les intérêts de tous les États et, dans la mesure du possible, de garantir leur souveraineté sur ces ressources.
English: “… nulle part il n’y avait l’intérêt, la conviction, de faire une série forte.
French: «… nulle part il n’y avait l’intérêt, la conviction, de faire une série forte.
English: • (i) at least 50% that is of animal or vegetable origin and that supplies 25% of the nitrogen in the mixture in a water-insoluble form, and
French: • (i) sont dans une proportion d'au moins 50 % d'origine animale ou végétale et fournissent 25 % de l'azote dans le mélange sous forme insoluble dans l'eau,
English: Another important decision made in Poznan was when the fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted the strategic priorities, policies and guidelines of the Adaptation Fund and agreed that the Adaptation Fund Board should be conferred the legal capacity to enable eligible parties to access resources from the Adaptation Fund.
French: Une autre décision importante prise à Poznan a été l'adoption par la Conférence des Parties en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session des priorités stratégiques, des politiques et des directives du Fonds pour l'adaptation et a convenu que ce fonds devrait être doté de la capacité juridique afin de permettre aux parties remplissant les conditions d'avoir accès aux ressources en provenant.
English: An important new development that has had a direct impact on women's lives was the promulgation in January 2002 of Act No.  1863/02 establishing the “Agrarian Statute”.  Some of its most significant articles in terms of the recognition of women are:
French: En ce qui concerne les faits nouveaux ayant des incidences directes sur la vie des femmes, il convient de citer la promulgation en janvier 2002 de la Loi nº 1863/02 qui institue le "Régime agraire", dont on trouvera ci-après certains des articles les plus importants du point de vue de la reconnaissance des femmes :
English: Gentoo will have a booth at the event, so be sure to stop by and say hello to Damien Krotkine (dams) and Boris Fersing (kernelsensei).
French: Gentoo aura un stand, profitez-en donc pour vous arrêter et saluer Damien Krotkine (dams) et Boris Fersing (kernelsensei).
English: To enhance the Canadian broadcasting and production sectors’ capacity to produce and distribute television programming in Canada, and where appropriate, abroad.
French: Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision.
English: Precisely for this reason, they should be the last public investments that should disappear or stop being well provided for financially.
French: C'est justement pour cela que ces investissements publics devraient être les derniers à disparaître ou à cesser d'être bien dotés financièrement.
English: Our voice and actions must remain united.
French: Notre voix et nos actions doivent rester unies.