ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that in the longer term the women will set up small cooperatives to provide paid services to the fishing sector.
French: À long terme, l’objectif escompté est d’amener les femmes à créer de petites coopératives de services au secteur de la pêche.
English: A small group composed of Canadian and international experts advises GHRI in designing the program of activities for the AHSI-RES program:
French: Groupe consultatif Un petit groupe formé de spécialistes canadiens et étrangers conseille l’IRSM aux fins de l’élaboration du programme d’activités de l’ISSA-REC :
English: Another channel is through the lending activities of foreign-owned banks which controlled nearly 40 per cent of the domestic banking assets of developing countries at the end of 2007.  An analysis of the impact of the global economic crisis on debt sustainability in a sample of 49 low-income countries found that the financial leverage of the banking system increased markedly since mid-2008.
French: Il ressort de l'analyse de l'impact de la crise économique mondiale sur la viabilité de la dette dans un échantillon de 40 pays à faible revenu que l'endettement financier du secteur bancaire a fortement augmenté depuis le milieu de l'année 2008.
English: It called for better use to be made of the Court of Auditors reports, for the interinstitutional dialogue on monitoring the implementation of the Community budget to be stepped up and for evaluation of Community policies and actions to be taken still further.
French: Il souhaite une meilleure exploitation des rapports de la Cour des comptes, une intensification du dialogue interinstitutionnel sur le contrôle de l'exécution du budget communautaire et un renforcement de l'évaluation des politiques et des actions communautaires.
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its sixty-first session 84 225
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés provisoirement par la Commission à sa soixante et unième session 84 226
English: However, they are still poorer, more vulnerable to disease, less educated, less employed, and less involved in decision-making at all levels than men.
French: Ces inégalités entravent le développement dans de nombreux pays et, souvent, sont un obstacle important à la croissance et à la prospérité.
English: (i) The results of the Organization's operations presented in statements I, II and III are summarized by general type of activity and are presented on a combined basis for funds other than those that are reported on separately, after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: i) Les résultats des activités de l'ONU sont présentés dans les états I, II et III sous forme abrégée, selon le type général d'activité, et sous forme récapitulative, après élimination de tous les soldes interfonds et des cas de double comptage de recettes et de dépenses.
English: I would like to conclude by saying that one of the most important elements of culture is education.
French: La bataille est féroce: certains États membres souhaitent limiter le budget de l'UE, d'autres veulent augmenter les crédits destinés à la politique régionale ou à la recherche.
English: After an extensive Internet, literature and documentation search, as well as direct contact with representatives of several foreign jurisdictions, no evidence of costing methodologies developed specifically to cost security have been uncovered.
French: Malgré nos recherches approfondies sur l'Internet, dans les publications et dans la documentation ainsi que nos contacts directs avec des représentants de plusieurs pays étrangers, nous n'avons trouvé aucun indice de l'élaboration de méthodes de calcul des coûts portant expressément sur les coûts de la fonction de sécurité.
English: Domestically, immigration is increasingly becoming a horizontal issue requiring the support of numerous other federal departments and agencies; provincial, territorial and local government authorities; and our service-providing partners and volunteers.
French: Sur le plan national, l'immigration représente un enjeu de plus en plus horizontal supposant l'appui de nombreux autres minis-tères et organismes fédéraux, des gouver-nements provinciaux et territoriaux, des administrations locales ainsi que des bénévoles et de nos partenaires dans la prestation de services.
English: One third of core Trac?regular resources will be used as seed money to leverage donor resources in all UNDP programmes.
French: Un tiers des ressources ordinaires sera utilisé comme mise de fonds initiale pour amener les donateurs à contribuer des ressources à tous les programmes du PNUD.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this report is extremely important in economic terms.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport est d'une importance capitale pour l'économie.
English: The main use of these two parameters is in the apportionment of material between the gaseous and particulate phases (Yamasaki et al.,1982; Pankow, 1987).
French: Le principal usage de ces deux paramètres est dans la répartition du matériel entre les phases gazeuse et particulaire (Yamasaki et al., 1982; Pankow, 1987).
English: Interim park management guidelines would be developed, using stakeholder and public input, to provide guidance before a management plan is prepared.
French: Des lignes directrices provisoires concernant la gestion du parc seraient élaborées en tenant compte des commentaires des intervenants et du public, afin de fournir une orientation d’ici l’élaboration d’un plan directeur.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Government fails to follow through on environmental commitments Ottawa, 26 October 2004—The federal government may have good intentions when it comes to the environment, but it doesn't follow through on its commitments, says Johanne Gélinas, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her fourth annual report, which was tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable Le gouvernement ne respecte pas ses engagements en matière d'environnement Ottawa, le 26 octobre 2004 — Les intentions du gouvernement fédéral sont peut-être nobles dans le domaine de l'environnement, mais il ne respecte pas ses engagements, affirme la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son quatrième rapport annuel déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: But as more countries have become integrated into the global economy, that share is diminishing.
French: Toutefois, à mesure que bon nombre des économies s’intégrent à l’économie mondiale, ce poids diminue.
English: Austrian criminal law is also applicable to: crimes committed abroad if Austria is obliged to prosecute them irrespective of the criminal law of the State where the crime was committed, to crimes committed abroad by an Austrian national against another Austrian national (if both have their domicile in Austria), to criminal acts of terrorism committed by an Austrian national abroad, or to the financing of terrorism if the perpetrator was an Austrian national.
French: Le droit pénal autrichien s'appliquait également aux infractions commises à l'étranger que l'Autriche était dans l'obligation de poursuivre, quel que soit le droit pénal de l'État où elles avaient été commises, aux infractions commises à l'étranger par un Autrichien contre un autre Autrichien (si les deux avaient leur domicile en Autriche), aux actes terroristes commis par un Autrichien à l'étranger ou au financement du terrorisme si son auteur avait la nationalité autrichienne.
English: The Meeting reaffirmed its support for a comprehensive peace, based on relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) as well as agreed principles, which call for Israel's complete withdrawal from the Occupied Palestinian Territory, including the City of Al-Quds Al-Sharif, and all other occupied Arab territories.
French: La réunion a réitéré son soutien à l'établissement d'une paix globale reposant sur les résolutions pertinentes de l'ONU, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que sur les principes acceptés qui appellent au retrait total d'Israël des territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods Al Charif et tous les autres territoires arabes occupés.
English: Children who are deaf and hard of hearing;
French: - Enfants sourds ou partiellement sourds;
English: It will be easy to follow the race: simply click on ``Guides/Sports d'eau'' in theWeb site La Toile du Québec to get information, or click on one of the many advertising banners that appear on most of Netgraphe's sites throughout the duration of the race, until the end of August.
French: L'arborescence indiquée pour suivre la course est simple: il suffira de consulter les rubriques ``Guides/Sports d'eau'' du répertoire ``La Toile du Québec'' pour accéder à l'information, ou encore, de cliquer sur l'un des nombreux bandeaux publicitaires qui apparaîtront sur la plupart des sites de Netgraphe tout au long de l'épreuve, jusqu'à la fin août.
English: Panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals with demonstrated expertise in law, international trade and the subject matter of the covered agreements generally, including persons who have served on or presented a case to a panel, served as a representative of a Member or of a contracting party to GATT 1947 or as a representative to the Council or Committee of any covered agreement or its predecessor agreement, or in the Secretariat, taught or published on international trade law or policy, or served as a senior trade policy official of a Member.
French: Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec des administrations nationales, qui auront fait la preuve de leur connaissance du droit, du commerce international et des questions relevant des accords visés en général, y compris des personnes qui ont fait partie d'un groupe spécial ou présenté une affaire devant un tel groupe, qui ont été représentants d'un Membre ou d'une partie contractante au GATT de 1947, ou représentants auprès du Conseil ou du Comité d'un accord visé ou de l'accord qui l'a précédé, ou qui ont fait partie du Secrétariat, qui ont enseigné le droit ou la politique commercial international ou publié des ouvrages dans ces domaines, ou qui ont été responsables de la politique commerciale d'un Membre.
English: Food Safety Tips for Barbecuing Hamburgers If you eat undercooked ground beef it may result in a type of food poisoning commonly referred to as hamburger disease (E. coli).
French: Conseils de sécurité pour la saison du barbecue Manger du boeuf haché qui n'est pas assez cuit pourrait vous faire souffrir d'un type d'intoxication alimentaire communément appelé « maladie du hamburger » (E. coli).
English: In this regard, this strategy, in concert with others, is committed to supporting approaches that promote effective and collaborative prevention strategies.
French: À cet égard, cette stratégie, de concert avec les autres, doit soutenir des approches qui favorisent des stratégies de prévention efficaces et qui encouragent la collaboration.
English: Adopted by the Security Council at its 5455th meeting, on 13 June 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5455e séance, le 13 juin 2006
English: That exercise would identify centres where human resources may exceed requirements and others that require additional staff (see recommendation 13).
French: On devrait pouvoir de la sorte repérer les cas dans lesquels les ressources en personnel sont peut-être supérieures aux besoins et ceux dans lesquels au contraire elles sont insuffisantes (voir la recommandation 13).
English: For example, RTO experiments with infrared signature measurements for shipping, funded internally by each participant country, account for total expenditure of more than 10 million ecus.
French: Nos alliés européens doivent améliorer leurs méthodes d’harmonisation de leurs besoins et nous devons pour notre part faire disparaître les obstacles au partenariat industriel.»
English: Switzerland Switzerland considers that the WIPO working definition (para.
French: Dans l’affirmative, cela favoriserait l’utilisation des savoirs autochtones par opposition aux savoirs traditionnels.
English: 13/04/2006 Recommendation 1745 Belarus in the aftermath of the Presidential election of 19 March 2006 Reply from the Committee of Ministers
French: 13/04/2006 Recommandation 1745 Le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006 Réponse du Comité des Ministres
English: For further information about the payment of fees, see paragraphs 360 to 368.
French: Pour plus de renseignements sur le paiement des taxes, voir les paragraphes 360 à 368.
English: Member States are to type-approve all types of vehicle and component type-approve technical entities or components which satisfy the following conditions:
French: Chaque État membre procède à la réception de tout type de véhicule, à l'homologation d'entités techniques ou de composants, si ceux--ci satisfont aux conditions suivantes:
English: The possible launch of new airlines was also discussed.
French: Il a été également question de l'ouverture de nouvelles lignes aériennes.
English: It is important to note that the definition in the Regulations excludes devices for use on animals, and if this is the case for the product in question, the Regulations would not apply.
French: Il importe de noter que la définition présentée dans le Règlement exclut tout instrument utilisé en relation avec des animaux; si le produit en question a un tel lien avec les animaux, le Règlement ne s’applique pas.
English: Grouping together and simplifying all the existing legislation on the subject is an important step and will help protect those who use agricultural machinery on a daily basis.
French: Le regroupement et la simplification de toutes les législations existantes en la matière marquent une étape importante et contribueront à protéger ceux qui utilisent des machines agricoles au quotidien.
English: The Firestone Company has also commenced rehabilitation of the Bondiway prison, which had been closed due to its dilapidated condition.
French: La société Firestone a également commencé à remettre en état la prison de Bondiway, qui avait été fermée en raison de son délabrement.
English: In our view, the Hague Code of Conduct does not address the issue of missiles in a balanced manner; nor can it do so without structural adjustments to its text.
French: À notre avis, le Code de conduite de La Haye ne traite pas la question des missiles de façon équilibrée et ne peut le faire si des ajustements structurels ne sont pas apportés à son texte.
English: The CPT also welcomed the closingdown of Francavilla Fontana Temporary holding centre for foreign nationals, in response to an immediate observation made by its delegation.
French: Le CPT s’est en outre félicité de la fermeture du Centre de séjour temporaire et d’assistance pour étrangers de Francavilla Fontana, en réponse à une observation immédiate de sa délégation.
English: • Providing ongoing financial management and internal audit, advice and support to the President, the Secretary, TBS Branches and Sectors, Deputy Ministers, other central agencies & functional specialists.
French: • Assurer continuellement, à l'intention du président, du secrétaire et des directions et secteurs du SCT, des sous-ministres, d'autres organismes centraux et de spécialistes fonctionnels, la gestion financière et la vérification interne et leur dispenser des conseils et de l'aide à cet égard.
English: Meets Threatened D2 based on the presence of a single population within a small lake of only 2 ha where the population is at risk from stochastic events, in part due to the presence of a hiking trail beside the lake.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: This is a very serious matter, and we must take note of it.
French: Il s'agit d'une démarche lourde de conséquences dont nous devons prendre acte.
English: 137, No. 12 — March 22, 2003 Canadian Payments Association By-law No. 2 — Finance Statutory Authority Canadian Payments Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see page 834.
French: 137, No 12 — Le 22 mars 2003 Règlement administratif no 2 de l'Association canadienne des paiements — finances Fondement législatif Loi canadienne sur les paiements Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir la page 834.
English: The CAHSP's objective is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: • Add new analytic capability to detect patterns of unusual transactions
French: • Ajouter une nouvelle capacité d'analyse pour la détection des tendances en matière d'opérations inhabituelles
English: The Belgian proposal was put to a vote and rejected.
French: La proposition de la Belgique, mise aux voix n'a pas été adoptée.
English: Quite recently, therefore, we received some items on career transition and on the Internet.
French: C'est ainsi que tout récemment il a fait l'acquisition de quelques produits sur la transition des carrières et sur Internet.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SI/2002-103 3 July, 2002 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY North Atlantic Treaty Organization (NATO) Medal for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) Order P.C. 2002-1075 13 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement TR/2002-103 3 juillet 2002 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) relative à l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) C.P. 2002-1075 13 juin 2002 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :
English: And we should all be very pleased with the successful conclusion of the World Trade Organization meeting and the launch of the "Doha Development Agenda."
French: De plus, nous devrions tous nous réjouir du succès de la réunion de l’Organisation mondiale du commerce et du lancement du Programme de développement de Doha.
English: not allow causality to be established.
French: Limites La SAJR présente plusieurs limites qui doivent être soulignées.
English: At the Budget Committee's request, and with the assistance of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation, the Assembly secretariat has carried out a survey of member states' parliaments to determine whether such a system is used by national parliaments.
French: D’ailleurs, à la demande du Comité du budget, le Secrétariat de l’Assemblée a fait une enquête, par l’intermédiaire du réseau du CERDP (Centre européen de recherche et de documentation parlementaires), auprès des parlements des états membres pour savoir si un tel système était utilisé au niveau des parlements nationaux.
English: In summary, it is clear that no statutory measures have yet been taken regarding the position and use of Frisian in playgroups in the province of Fryslân.
French: Le frison occupe une position désavantagée, à la fois dans les garderies et les crèches, que ce soit à la ville ou à la campagne.
English: This approach did not allow for as much interaction as is now envisaged—communication and sharing of information that will lead to a compliant MSDS.
French: Les interactions étaient beaucoup moins nombreuses à l’époque qu’elles ne le sont aujourd’hui, où la communication et le partage de l’information sont jugés essentiels pour aider l’industrie à présenter des fiches signalétiques conformes.
English: From the reference to the Universal Declaration of Human Rights to the international convenants made under the United Nations in 1966, to the European Convention on Human Rights itself - in all these instruments of international law family protection is upheld as an essential factor for ensuring social peace.
French: La déclaration universelle des droits de l'homme, les engagements internationaux dans le cadre des Nations unies de 1966, la convention européenne des droits de l'homme elle-même, tous ces instruments de droit international consacrent la protection de la famille comme un élément essentiel de garantie de la paix sociale.
English: Some are paid directly upon application while others are given as tax credits.
French: Certaines de ces prestations sont versées directement une fois que la personne en a fait la demande, alors que d’autres sont accordées sous forme de crédits d’impôt.
English: Since 1993, the Quebec government has been supporting the Association with this award in order to encourage young researchers in the field of Quebec studies.
French: Depuis 1993, le gouvernement du Québec apporte annuellement son soutien à l’Association grâce à ce Prix qui vise à encourager les jeunes chercheurs dans le domaine des études québécoises.
English: Chinese growers can now produce double low-erucic acid rapeseed, which shares canola’s characteristics, and growers and processors are realizing the benefits of growing this crop.
French: Les agriculteurs chinois peuvent désormais produire du colza double zéro à faible teneur en acide érucique, dont les caractéristiques s'apparentent à celles du canola. Producteurs et transformateurs tirent donc avantage de cette culture.
English: Forested land-use demonstrated typically unimpacted conditions.
French: L’utilisation forestière du territoire montre peu d’impact sur les conditions.
English: • Frequent headaches, stomach aches, apparent over exaggeration of minor illnesses
French: • Infections vaginales à répétition chez une jeune fille de moins de 12 ans.
English: China encourages the three committees and their respective experts to continue to coordinate among themselves and to adopt appropriate measures to streamline their work, reduce the reporting burden on Member States, and assist them in finding solutions to their difficulties and thereby more efficiently and effectively to implement the relevant resolutions.
French: La Chine encourage les trois comités et leurs experts respectifs à continuer à coordonner leur action et à adopter les mesures qui s'imposent pour rationaliser leurs travaux, alléger le fardeau que représente pour les États Membres l'établissement de rapports et les aider à trouver des solutions à leurs difficultés et à ainsi être plus efficaces dans la mise en œuvre des résolutions pertinentes.