ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 193(1) and 206(4) apply to the change in use as if the property were real property. Change in use for financial institutions Change in use rules ss 205(1) 76.
French: Les paragraphes 193(1) et 206(4) s'appliquent au changement d'utilisation comme si les biens étaient des immeubles.  Changement d'utilisation pour les institutions financières Règles relatives au changement d'utilisation paragr. 205(1) 76.
English: It ensures that the viewers are informed about the use of such production aids, but – in accordance with the subsidiarity principle – leaves the Member States to set the precise rules on what should be indicated.
French: Il veille à ce que les spectateurs soient informés de l’usage de ces aides à la production, mais – conformément au principe de subsidiarité – laisse aux États membres le soin de fixer des règles précises sur ce qu’il convient d’indiquer.
English: Our entire team receives you smiling and helps you with your actions.
French: Toute notre équipe vous accueille avec sourire et vous aide dans vos démarches.
English: The Government of New Brunswick recently announced a detailed recovery program for flood victims, including public safety measures that include water and electrical testing, and health and safety inspections to assess damage and determine what repairs are required for residents to return safely to their homes.
French: Ce programme prévoit des mesures de sécurité, dont l’analyse de l’eau et l’examen des systèmes électriques, de même que des inspections axées sur l’hygiène et la sécurité qui visent à évaluer les dommages et à déterminer quelles réparations sont nécessaires pour que les gens puissent regagner leur domicile en toute sécurité.
English: Encourages the centre, once established, to strengthen its links with other relevant regional and global climate-study organizations, as well as with Internet information services, on this issue in order to ensure an effective and efficient use of the available resources;
French: Encourage le Centre, dès sa création, à renforcer ses liens avec d'autres organisations régionales et mondiales compétentes d'étude du climat ainsi qu'avec des services d'information spécialisés sur l'Internet, de façon que les ressources existantes soient utilisées efficacement;
English: We propose the "right site" hypothesis, that egg and larval retention and survival are spatially dependent and that in cold years, spawning tends to occur at southerly locations where larval retention will be poor.
French: Nous avançons l'hypothèse « du bon endroit », où la rétention et la survie des oeufs et des larves ont des contraintes spatiales et que, les années, où l'eau est froide, le frai tend à se faire plus au sud, où la rétention des larves est mauvaise.
English: She truly has a special title to be able to claim that she "completes in her flesh"as already in her heart"what is lacking in Christ's afflictions ".
French: Vous serez livrés même par vos père et mère, vos frères, vos proches et vos amis; on fera mourir plusieurs d'entre vous, et vous serez haïs de tous à cause de mon nom. Mais pas un cheveu de votre tête ne se perdra.
English: A detailed description of the situation concerning minorities was also provided in the Initial Report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La situation concernant les minorités a par ailleurs été décrite en détail dans le rapport initial de la République de Slovénie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The class 'IM' is specific to warnings and errors that derive from the implementation of PDO (or perhaps ODBC, if you're using the ODBC driver) itself.
French: La classe 'IM' est spécifique aux alertes et aux erreurs qui sont issus de l'implémentation elle-même de PDO (ou peut-être ODBC, si vous utilisez le driver ODBC).
English: • Most of Canada was drier than normal, especially the Prairies, Southern Ontario, Southern Quebec and Atlantic Canada.
French: • La plus grande partie du Canada a connu un temps plus sec que la normale, surtout les Prairies, le sud de l'Ontario, le sud du Québec et le Canada atlantique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1693BBEB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1693BBEB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Expert Group considered that more attention should be paid to the impacts, notably to the PM emissions due to the growing use of biofuels and wood burning in small combustion plants.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'il faudrait accorder une plus grande attention aux impacts, notamment aux émissions de particules dues à l'utilisation croissante de biocarburants et de bois dans les petites installations de combustion.
English: That was his legacy to the public service: an example of selflessness, of patriotism (how old-fashioned that word now seems), and of progress towards an administration of government rooted in egalitarianism and merit.
French: Voilà ce qu’il a légué à la fonction publique : un exemple d’altruisme, de patriotisme — un mot qui n’est plus tellement à la mode aujourd’hui — et de progression vers une administration gouvernementale enracinée dans l’égalitarisme et le mérite.
English: It is an approach that depends on concrete actions at the country and subregional levels.
French: C'est une approche qui se base sur des actions concrètes au niveau des pays et au niveau sous-régional.
English: He retired briefly then joined the New York Rangers 1966-68.
French: Après une courte retraite, il se joint aux Rangers de New York (1966-1968).
English: Nevertheless, their definition turned out to be essentially the same as that adopted in the DSM-IV which came out in 1994, except that their study specified an IQ above 70.
French: La définition utilisée pour l’étude s’est toutefois avérée essentiellement la même que celle du DSM-IV publié en 1994, sauf que l’étude spécifiait un QI supérieur à 70.
English: To work for the establishment of a spirit of tolerance and peaceful coexistence among the inhabitants of the capital.
French: Œuvrer à l'instauration d'un esprit de tolérance et de coexistence pacifique entre les habitants de la capitale.
English: I applaud that decision and I think that we need to do this for every commodity.
French: J'applaudis cette décision et je pense que nous devons agir de la sorte avec toutes les matières premières.
English: ◦ Diamond Profiling and International Data Base - The need for this new service has been driven largely by the attraction and involvement of organized crime in the diamond industry.
French: ◦ établissement de profils de diamants et base de données internationale sur les diamants - nouveau service nécessaire principalement en raison de l'intérêt et de l'implication du crime organisé dans l'industrie du diamant.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8418.61.91 is amended by replacing the reference to "Refrigeration condensing units;" with a reference to "Refrigeration condensing units of a power exceeding 510 W;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8418.61.91, « Condenseurs de réfrigération; » est remplacé par « Condenseurs de réfrigération d'une puissance excédant 510 W; ».
English: New Ferrolle Fishermen's Committee Contact:
French: New Ferrolle Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The two-pillar approach is designed to ensure that no relevant information is lost in the assessment of the risks to price stability and that appropriate attention is paid to different perspectives and the cross-checking of information in order to come to an overall judgement on the risks to price stability.
French: L’approche à deux piliers a été conçue de façon à ce qu'aucune information pertinente ne soit laissée de côté dans le cadre de l'évaluation des risques pesant sur la stabilité des prix et qu'il soit dûment tenu compte des différentes perspectives analytiques et du recoupement des informations en vue de porter un jugement global sur les risques pour la stabilité des prix.
English: B. All body parts, hand tools, and conductive material, over the last pieces of the reach of electricity.
French: B. Toutes les parties du corps, outils à main, et un matériau conducteur, au cours des dernières pièces de la portée de l'électricité.
English: Companies need to devote a lot of time to meeting certain requirements to provide information, rather than spending this time on their main activities.
French: En effet, les entreprises doivent consacrer beaucoup de temps à satisfaire certaines obligations d'information, plutôt que d'employer ce temps à la réalisation de leur activité principale.
English: Jana Simonova (Czech Republic)
French: Vice-Président et Rapporteur :
English: But the global recovery fostered a rebound in the euro, too, and after overshooting to $1.35 it is now closer to $1.20, where it all began.
French: Il est remonté grâce à la reprise globale et, après avoir bondi à 1,35 USD, il est maintenant plus près de 1,20 USD, comme à son lancement.
English: This also helps to explain why a contemporary literary and artistic production derived from or inspired by traditional culture that incorporates new elements or expression can be considered a distinct, original work and is thus protected.
French: Cela contribue aussi à expliquer pourquoi une production littéraire ou artistique contemporaine dérivée, ou inspirée d’une culture traditionnelle, si elle comprend de nouveaux éléments ou une nouvelle expression, peut être considérée comme une œuvre distincte et originale, et, par conséquent, est protégée.
English: These matters were generally highly topical and were also dealt with by the Convention on Biological Diversity.
French: Il souligne d'une manière générale que ces questions sont d'une grande actualité et également traitées par la Convention sur la diversité biologique.
English: AUTONUM It seems that in order to establish confusion resulting from the use of a trade name as an Internet address, the content of the web site to which it refers would have to be taken into account.
French: AUTONUM Il a été procédé à une harmonisation sur le plan international en ce qui concerne les marques notoires, qui bénéficient d’une protection spéciale en vertu de la Convention de Paris et de l’Accord sur les ADPIC.
English: Available information showed that dynamic national platforms were active in promoting disaster risk reduction, policy and capacity development, raising public awareness and advocating the integration of disaster risk reduction into development activities, such as poverty reduction, education, health and environment, and disaster management.
French: Selon les informations disponibles des programmes nationaux s'emploient à réduire les risques de catastrophe, à se doter des politiques et des moyens voulus, à sensibiliser l'opinion et à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les activités de développement telles que la réduction de la pauvreté, l'éducation, la santé et la gestion de l'environnement et des catastrophes.
English: Stability data on the intermediate (bracketed) strengths may not be necessary if formulations are closely related.
French: Les données sur la stabilité des concentrations intermédiaires (entre les extrêmes) ne sont pas nécessaires si les formulations sont très semblables.
English: The Waceysle sub-clan of Abgaal receives revenues from the checkpoint of Sinai, located at an intersection in Mogadishu, in the approximate amount of $360,000 a year.
French: Le sous-clan Waceysle du clan des Abgaal perçoit au poste de contrôle de Sinaï, situé à un carrefour de Mogadishu, des recettes de l'ordre de 360 000 dollars par an.
English: In many analyses, it is regarded as appropriate to expound the whole legal framework for data protection in terms of a basic right to privacy or private life.
French: Santé, sécurité et bien-être au travail, égalité et non-discrimination De nombreuses analyses jugent opportun de développer le cadre juridique d'ensemble de la protection des données en termes de droit fondamental à l'intimité ou à la vie privée.
English: With Pascal Dombis, the line is given a stretch.
French: Pascal Dombis, lui, a eu envie d’étirer la ligne.
English: A still small but growing segment of the market functions according to the principles of “fair trade”.
French: Un segment du marché toujours plus grand, bien qu'encore relativement modeste, fonctionne selon les principes du «commerce équitable».
English: Then you definitely need to make a stop in Amsterdam, the city with lots of excitement and things to do...
French: Vous devez absolutement vous arrêter à Amsterdam, une ville pleine d’enthousiasme et beaucoup de choses à faire...
English: In Azerbaijan, 625 instances of AIDS infections were detected, of which 120 were among women (19.9 per cent).
French: Sur les 625 cas constatés, 120 concernaient des femmes (19,9 %).
English: Otherwise, its very existence would be in jeopardy.
French: Sinon son existence même est en péril.
English: A working group on inter-mission cooperation has been established to effect close cooperation on cross-border issues, and the Mission and the French army in Côte d'Ivoire have exchanged military liaison officers.
French: Un groupe de travail sur la coopération entre les missions a été mis sur pied pour renforcer la coopération sur des questions transfrontières, et il a été procédé à un échange d'agents de liaison militaires entre la Mission et l'armée française en Côte d'Ivoire.
English: Another important element of the Government's response to the food crisis was the initiative to promote off-season agriculture through the development of irrigated cultivation under a special programme sponsored by the President and development projects financed by the donor community.
French: Un autre élément important de la réaction du Gouvernement face à la crise alimentaire a été de prendre l'initiative de promouvoir l'agriculture de contre-saison par la réalisation de cultures irriguées dans le cadre d'un programme spécial parrainé par le Président et de projets de développement financés par la communauté des donateurs.
English: Further funding opportunities will be available for health researchers later this year through the CIHR strategic initiatives that will aim to fill research gaps and build capacity across Canada.
French: Plus tard cette année, les IRSC offriront de nouvelles possibilités de financement aux chercheurs en santé, dans le cadre d'initiatives visant à corriger les lacunes de la recherche et à renforcer les capacités en ce domaine au Canada.
English: Expressing its deep concern also over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process,
French: Exprimant également sa profonde préoccupation devant la grave détérioration de la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et les difficultés rencontrées dans le processus de paix au Moyen-Orient,
English: Under Article 17 of its concluding observations (CCPR/C/79/Add.59), the Human Rights Committee expressed its concern that the death penalty could still be imposed in Estonia for crimes which cannot be qualified as the most serious crimes under Article 6 of the Covenant.
French: Dans l'article 17 de ses observations finales (CCPR/C/79/Add.59), le Comité des droits de l'homme se dit préoccupé par le fait que la peine de mort puisse encore être imposée en Estonie pour des crimes qui ne peuvent pas être considérés comme les plus graves en vertu de l'article 6 du Pacte.
English: You can do this only in certain cases.
French: • après le 31 décembre 1982.
English: LSC Calgary is well-known for its excellent facilities.
French: LSC Calgary est renommée pour ses excellentes infrastructures.
English: I’d like to explore these various meanings of the chain: bound, freed, connected.
French: Je me permettrai donc d’examiner cette métaphore sous trois angles : la chaîne qui emprisonne, la chaîne qui libère et la chaîne qui connecte.
English: To make today’s youth aware of their histories, pupils research the lives of Jews from their own community who disappeared (were killed) during the Holocaust.
French: Afin de faire connaître aux jeunes actuels leur histoire, les élèves étudient la vie des juifs de leur propre communauté qui ont disparu (ont été tués) pendant l'holocauste.
English: As noted previously, OIOS had eight Professional posts for peacekeeping investigations throughout the world during the reporting period.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le tableau d'effectifs du BSCI comptait, pendant la période considérée, huit postes d'administrateur pour les enquêtes sur le maintien de la paix à l'échelle mondiale.
English: Competitors International agri-food exporters wishing to gain access into the Turkish market are faced with harsh competition from the country's domestic products.
French: Concurrence Les exportateurs étrangers de produits agroalimentaires qui souhaitent entrer sur le marché turc doivent affronter la vive concurrence des producteurs nationaux.
English: • Correspondence to CRTC posted on Web site
French: • Correspondance au CRTC affichée sur le site Web
English: Partners continue to provide programs and funds to work towards sustainable development in the region; and
French: Les partenaires continuent de contribuer au développement durable de la région au moyen de leurs programmes et d'un soutien financier;
English: Net Planned Spending and Full-time Equivalents Table 2:
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: This led to a significant increase in the number of showings in commercial cinemas.
French: de programme.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > FOX LAKE 1 FOX LAKE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > FOX LAKE 1 FOX LAKE 1 Réserve :
English: • The regional coordinator participated in meetings with the directors of the Association des juristes d'expression française de l'Alberta.
French: • Le coordonnateur régional a participé à des réunions avec les directeurs de l'Association des juristes d'expression française de l'Alberta.
English: (A.1) Information describing the change-over procedures for shared product-contact equipments or the segregation procedures, as appropriate.
French: (A.1) Description des procédures de conversion pour les équipements non dédiés entrant en 2. contact direct avec le produit, ou des procédures de ségrégation, le cas échéant.
English: ALICANTE - E BERGEN - NL BXL I - B BXL II - B BXL III - B CULHAM - UK FRANKFURT - D KARLSRUHE (****) LUXEMBOURG MOL - B MUNICH (****) -D VARESE - IT SECRETARY GENERAL’S OFFICE - B -D
French: ALICANTE - E BERGEN - NL BXL I - B BXL II - B BXL III - B CULHAM UK FRANCFORT-D KARLSRUHE-D (****) LUXEMBOURG MOL -B VARESE - I OFFICE DU SECRETARIAT GENERAL -B
English: Roberta Bondar, Yves Morin, Allan Ronald, Russ Graham, Karen Grant, Rodney Ouellette, Gabriel Plaa, Carol Herbert, Stuart McLeod, Leslie Millin, Michel Bergeron, Neena Chappell, Doug Elliott Ex Officio Members:
French: Roberta Bondar, Yves Morin, Allan Ronald, Russ Graham, Karen Grant, Rodney Ouellette, Gabriel Plaa, Carol Herbert, Stuart McLeod, Leslie Millin, Michel Bergeron, Neena Chappell, Doug Elliott Membres commis d'office :
English: Draft Personal Health Information Protection Act, 1997 (Not in force.)
French: Ébauche de la Loi de 1997 sur la protection des renseignements personnels sur la santé (Pas en vigueur.)
English: He had provided typed information for Mr. Forbes solely as a matter of convenience.
French: Il a fourni de l'information écrite pour M. Forbes uniquement pour des raisons de commodité.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 300,000 per annum for up to 5 years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 300 000 $ par an jusqu'à cinq ans, y compris les appareils.
English: SUPPORT TO OPERATIONS The Chaplain Support Plan (CSP), as taught by CFChSC, provides invaluable guidance for the planning of chaplain support to operations (See Annex B of this part.). The team leader will also ensure:
French: SOUTIEN DES OPÉRATIONS Le plan de soutien des aumôniers (PSA), tel qu’enseigné au CEAFC, fournit des directives de qualité quant à la planification et à l’exécution d’un déploiement (se reporter à l’annexe B de cette partie).
English: If the Court exercises its jurisdiction over a person who is alleged to be criminally responsible for a crime within the jurisdiction of the Court and who, according to relevant norms of international law, enjoys such immunities as are necessary for the independent exercise of his or her work for the Organization, the United Nations shall waive the immunities of that person, in accordance with the procedures described in the relevant instruments, to the extent this is necessary for the Court's exercise of its jurisdiction.
French: Lorsque la Cour exerce sa compétence à l'égard d'une personne dont il est allégué qu'elle est pénalement responsable d'un crime relevant de la compétence de la Cour et qui, conformément aux normes pertinentes du droit international, jouit des immunités qui lui sont nécessaires pour exercer en toute indépendance ses fonctions au service de l'Organisation, l'Organisation des Nations Unies lève les immunités de l'intéressé, selon les procédures prescrites dans les instruments applicables dans la mesure requise pour permettre à la Cour d'exercer sa compétence.
English: This would make the province one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world in terms of the tax treatment of new capital investment by corporations.
French: Au Canada, trois provinces ont harmonisé la taxe de vente, tandis que le Québec a adopté sa propre structure fiscale.
English: Article 37 Protection of the Community's financial interests 1.
French: Article 37 Protection des intérêts financiers de la Communauté 1.
English: The current production capacity of these plants is estimated to be 70 million units per annum3.
French: La capacité de production actuelle de ces usines est évaluée autour de 70 millions d'unités par année3.
English: • Naphthalene is found in a variety of consumer products including paint solvents, mothballs and driveway sealant.
French: • Le naphtalène se retrouve aussi dans divers produits de consommation, comme des solvants à peinture, les boules-à-mites antimites et des scellants pour allées de véhicules.
English: Archives  Delegations to International Organization Each mission that has a "*" contains information
French: Archives  DÉLÉGATIONS AUPRÈS D'ORGANISMES INTERNATIONAUX
English: ◦ promote the harmonisation of the rules and practices governing statistics,
French: ◦ encourager l'harmonisation des règles et pratiques relatives aux statistiques;
English: Individuals with schizophrenia or with a family history of this disorder are likely to be at greater risk of suffering adverse psychiatric effects from marihuana (Johns, 2001).
French: Les schizophrènes ou les personnes ayant des antécédents familiaux de ce trouble sont susceptibles d'être plus à risque de souffrir des effets psychiatriques néfastes de la marihuana (Johns, 2001).
English: Draft general budget 2009 Annex PARTC — C. STAFF Annex PARTC-0 — Authorised establishment plan Authorised establishment plan Institution 2009 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts European Parliament 5 066 939 5 004 936 Council 3 476 36 3 461 36 Commission: 25 723 481 25 537 483
French: Projet du budget général 2009 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC-0 — Effectifs autorisés Effectifs autorisés Institutions 2009 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires Parlement européen 5 066 939 5 004 936 Conseil 3 476 36 3 461 36 Commission: 25 723 481 25 537 483
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia expressed support for the suggestion by the Delegation of India.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a approuvé la proposition de la délégation de l’Inde.