ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Urgently take all necessary measures to ensure universal and free primary education for all and pay particular attention to the schooling opportunities in the most remote barangays and to the educational needs of children belonging to vulnerable groups, such as children living in poverty, children with disabilities, indigenous children, child labourers, children in armed conflict, children infected with or affected by HIV/AIDS and street children, in order to fulfil their right to education;
French: b) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour garantir l'enseignement primaire gratuit pour tous et de s'occuper particulièrement de la scolarisation dans les barangays les plus reculés et des besoins éducatifs des enfants appartenant à des groupes vulnérables, comme les enfants pauvres, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants qui travaillent, les enfants impliqués dans des conflits armés, les enfants séropositifs ou atteints du sida et les enfants des rues, de manière à respecter leur droit à l'éducation;
English: At the bottom of the chamber the gas flow is directed upwards through the center of the chamber, however the particles are too heavy to move upwards with the gas and exit the chamber at the bottom.
French: Une fois parvenu au fond de cette chambre, l'effluent est redirigé vers le haut par le centre de la chambre. Les particules, trop lourdes pour migrer vers le haut, demeurent au fond de la chambre, d'où elles sont extraites.
English: The national ceilings for Greece and Portugal will be respectively increased by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million.
French: Les plafonds nationaux de la Grèce et du Portugal seront élevés respectivement de 1,1 et de 0,1 million d’euros.
English: (iii) The patterns, trends and indicators of violence against women, women's feelings of insecurity in the public and private spheres and factors that can reduce such feelings of insecurity;
French: iii) Les caractéristiques, les tendances et les indicateurs de la violence contre les femmes, le sentiment d'insécurité des femmes dans les sphères publique et privée et les facteurs susceptibles d'atténuer ce sentiment d'insécurité;
English: In 1998-99, Revenue Canada collected $256 billion in total government revenues.
French: En 1998-1999, Revenu Canada a recouvré un total de 256 milliards de dollars de recettes gouvernementales.
English: Firstly, as a result of the financial crisis and subsequent economic crisis in the United States, the rates of economic growth and employment within the European Union in both 2008 and 2009 will be lower than previously forecast.
French: Premièrement, à la suite de la crise financière et de la crise économique consécutive aux États-Unis, les taux de croissance économique et d'emploi au sein de l'Union européenne en 2008 et 2009 seront inférieurs aux prévisions antérieures.
English: CHRÉTIEN, AMÉLIE Reference Number: 5-6842 Contract Date: 2005-06-21 Contract Period: 2005-07-08 to 2005-09-16 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $13,375.00
French: CHRÉTIEN, AMÉLIE Numéro de référence : 5-6842 Date du contrat : 2005-06-21 Durée du contrat : 2005-07-08 à 2005-09-16 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 13 375,00 $
English: The majority of PCH staff interviewed indicate that collaborations tend to be tied to the specific commemoration events.
French: Selon la majorité des membres du personnel de PCH interrogés, les partenariats portent habituellement sur des commémorations précises.
English: • the only releases to air occurred from stationary external combustion equipment,and
French: Ces installations sont tenues de produire une déclaration si elles satisfont aux autres critères de déclaration.
English: 11/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 11 Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H8/1.
English: DD can also result in a disturbance of riparian vegetation and sedimentation and erosion due to operation of equipment on the shoreline or fording to access the opposite bank.
French: Le FD peut également causer une perturbation de la végétation riveraine et de l’érosion et de la sédimentation en raison de l’utilisation de machinerie sur les berges ou de leur passage à gué pour accéder à l’autre rive.
English: These figures reflect fishing industry activity in response to market forces, including product price, fishing costs, and catch per outing.
French: Ces donnÃ©es reflÃ¨tent la rÃ©action de l'industrie de la pÃªche aux forces du marchÃ©, notamment le prix des produits, les coÃ»ts de la pÃªche et le nombre de prises par sortie.
English: The fact that we have reached 1 million registrations is a credit to our efforts and it provides us with the necessary motivation to continue to excel in our domain.
French: Notre millionième inscription couronne bien cet effort et accentue notre motivation à demeurer à la fine pointe de ce créneau.
English: The role of the United Nations Operation in Burundi and the international community
French: Rôle de l'ONUB et de la communauté internationale
English: Each round (qualifications, quarterfinal, semi-final, final) will see eight riders compete; the first four will go through to the next round
French: Après un premier vote de sélection, sur ces cinq sports, les membres du CIO ont retenu deux finalistes : le squash et le karaté.
English: As the Council knows, these recommendations cover three major areas: strategy, the aide-memoire and close cooperation between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Comme le Conseil le sait, ces recommandations couvrent trois grands domaines qui sont le plan de campagne, l'aide-mémoire et la coopération étroite entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: If the revised form of this document is to retain this section and the examples provisionally included in it, it would doubtless benefit considerably from a wider range of Member State inputs, and corrections and deletions as appropriate.
French: Si, dans sa forme révisée, ce document conserve cette section et les exemples qui y sont présentés, à titre provisoire, il bénéficiera, sans aucun doute, de l’apport d’un plus grand nombre d’États membres, et il fera l’objet des corrections et des suppressions, s’il y a lieu.
English: During the Informal meeting held on 14 April 2005, which discussed the future activities of the Working Party, it was felt that one of the priority areas of concern for the Working Party should be the follow-up of all developments relevant for the Pan-European transport corridors.
French: Lors de la réunion informelle tenue le 14 avril 2005, qui a été l'occasion de débattre des activités futures du Groupe de travail, il a été estimé que l'une des préoccupations prioritaires du Groupe de travail devait être le suivi de tous les faits nouveaux intéressant les corridors de transport paneuropéens.
English: 2007 competitive examination for French interpreters
French: Vous êtes-vous déjà présenté à un concours de
English: A number of representatives of the Tunza Youth Advisory Council attended the meeting and delivered a statement outlining their reactions to a number of issues being discussed by the Council/Forum.
French: Un certain nombre de représentants du Conseil consultatif Tunza de la jeunesse ont assisté à la session et prononcé une déclaration exposant leurs réactions à diverses questions faisant l'objet d'un examen par le Conseil/Forum.
English: DND will provide the necessary funding for this benefit, estimated at $26.3 million, and will administer the benefit through the Directorate of Casualty Support and Administration (DCSA).
French: Le MDN administrera les nouvelles prestations par le truchement de la direction - soutien aux blessés et administration (DSBA), et fournira le financement nécessaire, évalué à 26,3 millions de dollars.
English: Activities and Investment in Electricity Generation Facilities 5. (a) Production for Own Use An enterprise of another Party may acquire, establish, and/or operate an electrical generating facility in Mexico to meet the enterprise's own supply needs.
French: Activités et investissement dans les installations de production d'électricité 5. a) Production d'électricité par une entreprise pour son propre usage Une entreprise d'une autre Partie pourra acquérir, établir et/ou exploiter des installations génératrices d'électricité au Mexique pour répondre à ses propres besoins.
English: The convent was erected at the foot of the mountain where the town used to be, and it has been restored.
French: Le couvent, construit sur les pentes du mont habité, a été restauré.
English: Essential to these efforts is promoting the integration of a gender perspective into the work of international and regional fora including, for example, the United Nations, the Organization of American States (OAS), la Francophonie, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Commonwealth. 
French: Un élément essentiel des efforts en ce sens consiste à intégrer une perspective qui tient compte des différences entre les sexes dans les travaux de tribunes internationales et régionales comme, par exemple, les Nations Unies, l'Organisation des États américains, la Francophonie, l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Commonwealth.
English: Those instruments were now before the Diet for ratification.
French: Ces deux instruments sont actuellement soumis au Parlement pour ratification.
English: This hotel - a former posthouse - is surrounded by Mediterranean gardens with terraces, arbors and a swimming pool.
French: L’Albergo della Posta est un hôtel exploité par la famille propriétaire.
English: Training plans indicated that this was scheduled to increase to 267 through FNIHCC Program funding.
French: Selon les plans de formation, ce nombre devait passer à 267 grâce au financement du PSDMCPNI.
English: I will now proceed to explain why mine was one of the votes against.
French: Je vais maintenant vous expliquer pourquoi j’ai voté contre.
English: <- Previous First Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: - 6 - <- Page précédente Premiere Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Khim Tit, President of Council of Cambodia and Minister of Planning.
French: Khim Tit, président du Conseil du Cambodge et ministre de la Planification.
English: Station and on-board employees are to ensure to follow VIA's policy as per training guide:
French: Les employés de la gare et à bord du train doivent s'assurer de respecter la politique de VIA selon le guide de formation :
English: This, indeed, is the message of the Commission’s spring report and of the interim report.
French: C’est d’ailleurs le message du rapport de printemps de la Commission et du rapport intermédiaire.
English: It also highlights the need to restore biodiversity and ecosystem services in non-protected rural areas of the EU.
French: Elle souligne également la nécessité de rétablir la biodiversité et les services écosystémiques dans les zones rurales de l’Union européenne non protégées.
English: In the area of trade, such documentation normally specifies the quantities and types of controlled items that may be exported or imported and their destination or origin, and includes restrictions and regulations concerning end-use and end-users.
French: Les armes légères et les armes portatives principalement concernées par le présent rapport sont celles fabriquées suivant des spécifications militaires pour servir de moyens de guerre meurtriers.
English: ISO 9001:2000 standards continue to be followed for activities and processes carried out in the production of toponymic products at the Centre for Topographic Information.
French: Le Centre d'information topographique continue d'appliquer la norme ISO 9001:2000 pour les activités et les processus liés à l'élaboration de produits toponymiques.
English: The system will notify you before any "cookies" are used so that you may refuse them.
French: Avant d'utiliser un « témoin », le système vous en informera afin que vous ayez la possibilité de le refuser.
English: from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the
French: au présent crédit de 18 166 000 $ du crédit 10 (Ressources humaines et
English: Where such electronically generated forms are used, the use of attachments may be avoided by simply extending the electronic version where further space is required.
French: Quand de tels formulaires créés par ordinateur sont utilisés, il est possible d’éviter le recours à des annexes en allongeant tout simplement le formulaire quand l’espace prévu dans le formulaire original est insuffisant.
English: Cyprus does not favour any attempt to enforce laws in its territory that are promulgated by other States.
French: Le Gouvernement de l'Égypte n'a promulgué ni loi ni mesure du type de celles visées dans cette résolution.
English: The present report is submitted in compliance with that request and on the basis of information received from Member States.
French: Le présent rapport établi sur la base des informations reçues des États Membres fait suite à cette requête.
English: Regional and global analysis of trends presented as an average of relative change over time can, however, provide some indication of overall progress.
French: Toutefois, l'analyse des tendances aux niveaux régional et mondial présentée comme une moyenne des changements relatifs dans le temps peut fournir une indication des progrès accomplis d'un point de vue global.
English: Equities denominated in currencies other than the United States dollar had a greater impact on the performance since the United States dollar depreciated against major currencies.
French: Les actions libellées en monnaies autres que le dollar ont eu la plus forte incidence sur les résultats, le dollar s'étant déprécié par rapport aux principales devises.
English: Frau Sucht Gesundheit -Statt Risiken und Abhängigkeit-
French: Frau Sucht Gesundheit - Statt Risiken und Abhängigkeit Comment les femmes peuvent réduire leur utilisation de produits psychopharmaceutiques (DHS)
English: Message from the Minister I am pleased to table the Public Health Agency of Canada's (PHAC) first sustainable development strategy.
French: Perspectives d'avenir Message du ministre Je suis heureux de déposer la première stratégie de développement durable de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Guidance Note - MCCSR Capital Offset for Segregated Funds Hedging Programs
French: Examen des pratiques de gestion du risque d'atteinte à la réputation - Principes, observations et prochaines étapes
English: (32) Recently, in a speech delivered to a symposium held at New York University, entitled "The World Trading System and Culture:
French: Looking at the Problem from a Cultural Perspective », Ivan Bernier a donné des précisions sur ce qu’un instrument international de diversité culturelle pourrait contenir.
English: While there are three categories of RTI grants, only RTI 1 grants (which fund equipment purchases between $7,000 and $150,000) are currently being considered.
French: Bien qu’il existe trois catégories de subventions d’OIR, seules les demandes de subvention de la catégorie 1 (subventions qui financent les achats d’appareils dont le coût se situe entre 7 000 $ et 150 000 $) sont actuellement acceptées.
English: There's more awareness... in general, people have wanted to be in business or start something of their own but they've never known where to go or what to do or how do we even start.
French: Les gens sont de plus en plus au courant. En général, les personnes voulaient se lancer en affaires ou fonder leurs propres entreprises, mais ne savaient pas à qui s'adresser, quoi faire ou simplement comment commencer.
English: Together, it makes up your credit rating.
French: Ces renseignements constituent ta cote de crédit.
English: • The department reviews or adjusts rents at least every five years unless it considers this action inappropriate.
French: • Le ministère revoit ou ajuste les loyers au moins tous les cinq ans, sauf s'il ne le juge pas nécessaire.
English: 2.3.14 Controlled Drugs, Narcotics, Restricted Drugs and Benzodiazepines It is generally agreed even among supporters of DTCA that products that are addictive should not be advertised to the general public.
French: 2.3.14 Médicaments contrôlés, stupéfiants, drogues à usage restreint et benzodiazépines Tout le monde, y compris les défenseurs de la publicité directe des médicaments d'ordonnance, s'accorde pour dire que les produits qui entraînent une dépendance ne devraient pas être annoncés au grand public.
English: DAKAR Thursday, July 09, 2009 (IRIN) - Military forces from 20 countries in West and Central Africa have launched a regional HIV network to share information on combating HIV within their ranks and communities, following the example of other military-led efforts to fight the spread of HIV.
French: La belle-famille de M'ballu Kamara a dit que le frère cadet de son mari s'occuperait d'elle. Il lui a fallu un moment pour constater que les « soins » qu'elle devait recevoir exigeraient qu'elle devienne sa troisième épouse.
English: In this regard, it is very difficult for the police to intercept, in the streets, those minors who are trafficked.
French: À cet égard, il est très difficile pour la police de trouver dans la rue des victimes de la traite.
English: Furthermore, Finland declared that it undertakes to apply, mutatis mutandis, the principles listed in Part II of the Charter to the Roma language and other non-territorial languages.
French: Par ailleurs, la Finlande a déclaré s'engager à appliquer, mutatis mutandis, les principes énumérés dans la partie II de la Charte à la langue rom et aux autres langues dépourvues de territoire.
English: Is eastern Ontario's only brittle prickly-pear cactus threatened?.
French: « Comparing the host response of wheat and corn to F. graminearum.
English: Request The Working Group requests the International Bureau to prepare draft amendments to Article 9sexies and the Common Regulations following the principles above." 39.
French: Demande Le groupe de travail demande au Bureau international d’élaborer un projet de modification de l’article 9sexies et du règlement d’exécution commun compte tenu des dispositions visées ci-dessus." 39.
English: • net weight or net volume of content;
French: • poids ou poids net du contenu;
English: Markets were opening up in an unequal way, sometimes leading to unfair competition.
French: Les marchés s'ouvrent de façon inégale, ce qui donne parfois lieu à une concurrence déloyale.
English: The centres for the advancement of women also offered training courses for women.
French: Les centres pour la promotion de la femme offrent eux aussi des cours de formation aux femmes.
English: "From the beginning of our tactical training, we stress the need to be on time and within an acceptable tolerance of where the load lands.
French: « Dès le début de notre entraînement tactique, nous mettons l'accent sur la nécessité d'être à l'heure et de larguer la marchandise dans un rayon acceptable de la zone visée.
English: Since it’s a big vacation weekend in both countries, we are taking it easy staying local but enjoying the sun and the pool.
French: C’est un gros weekend au Canada comme au États-Unis, alors nous restons dans les parages et on profite du soleil et de la piscine.
English: (a) Heading Nos. 40.01 and 40.02 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with: (i) vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex); (ii) pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification; (iii) plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (b); (b) The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading No. 40.01 or 40.02, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material: (i) emulsifiers or anti-tack agents; (ii) small amounts of breakdown products of emulsifiers;
French: 5. a) Les nos 40.01 et 40.02 ne comprennent pas les caoutchoucs ou mélanges de caoutchoucs additionnés, avant ou après coagulation : 1°) d'accélérateurs, de retardateurs, d'activateurs ou d'autres agents de vulcanisation (exception faite de ceux ajoutés pour la préparation du latex prévulcanisé); 2°) de pigments ou d'autres matières colorantes, autres que ceux simplement destinés à faciliter leur identification; 3°) de plastifiants ou d'agents diluants (exception faite des huiles minérales dans le cas des caoutchoucs étendus aux huiles), de matières de charge, inertes ou actives, de solvants organiques ou de toutes autres substances à l'exception de celles autorisées à l'alinéa b); b) Les caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs qui contiennent des substances mentionnées ci-après demeurent classés dans les nos 40.01 ou 40.02, suivant le cas, pour autant que ces caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs conservent leur caractère essentiel de matière brute : 1°) émulsifiants et agents antipoissage; 2°) faibles quantités de produits de décomposition des émulsifiants;
English: Unlocking the potential of cultural and creative industries (
French: Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives (
English: The Pletscher Comp aluminium kickstand is familiar for it's superb stability.
French: La béquille Pletscher COMP en aluminium est connue pour sa superbe stabilité.
English: Two provinces submitted claims with respect to 1993-94; these claims must be finalized by November 30, 1996.
French: Deux provinces ont présenté des demandes pour 1993-94; ces demandes doivent être réglées d'ici le 30 novembre 1996.
English: Fiscal policy has become more supportive of the achievement of price stability over recent years in both Cyprus and Malta as their ﬁscal positions have improved signiﬁcantly.
French: S’agissant des évolutions extérieures, Chypre et Malte ont afﬁché des déﬁcits cumulés du compte de transactions courantes et du compte de capital de l’ordre de 3,5 % et 4 % du PIB, respectivement, au cours des dix dernières années.
English: If these premature splits in the hoses had not been detected at that time, a very unfortunate result would most certainly have occurred.
French: L’emplacement de ces fentes était tellement particulier que l’équipe d’inspection de la visite d’aide technique, qui était passée deux semaines auparavant, ne les avait pas décelées.
English: The more recent study included an overall trend uncertainty.
French: Aucune d’entre elles ne comportait les catégories du secteur ATCATF.
English: The Minister notifies a magistrate of the request and the magistrate issues a warrant for the arrest of the person sought.
French: Le Ministre avise un magistrat de la demande, lequel magistrat délivre un mandat d'arrêt pour la personne recherchée.