ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enactment of the Health and Social Action Code, the Water Code and the education Act and the adoption of the National Plan of Action for Children are regarded as stepping stones in the creation of favourable conditions for the enjoyment by children of their rights.
French: Le Comité se félicite des dispositions relatives à la protection des enfants énoncées dans la Constitution et confirmées dans le droit civil, le droit de la famille, le droit du travail, le droit administratif, les lois sur la sécurité sociale, l'assurance maladie et le droit pénal.
English: Excess molar volumes (VE) and changes in viscosity (Δη) have been determined for binary liquid mixtures of propylene carbonate (PC) with (C5–C8) n-alkanols at 298.15 K and atmospheric pressure, over the whole composition range.
French: Opérant à 298,15 K, à la pression atmosphérique et sur l'ensemble des compositions, on a mesuré les volumes molaires en excès (VE) et les changements de viscosité (Δη) de mélanges binaires liquides de carbonate de prophylène (CP) avec des n-alcanols (C5–C8).
English: The resulting form of secondary education, known as pre-vocational secondary education (VMBO), lasts four years and is a foundation course encompassing both basic general education and a pre-vocational component.
French: Le type d'enseignement secondaire qui en est résulté, dénommé enseignement secondaire préprofessionnel, qui dure quatre ans ans, est un tronc commun d'orientation qui comporte à la fois un enseignement général de base et une composante à caractère préprofessionnel.
English: There has been an acceleration of mergers, consolidations and concentration of ownership in the radio sector since the advent of the 1997 radio policy.
French: Le rythme des fusions, consolidations et concentrations de la propriété dans le secteur de la radio s'est accéléré depuis l'adoption de la politique sur la radio de 1997.
English: Some chemicals occur naturally, including iron, manganese, sulphate, calcium and magnesium (hardness), arsenic, nitrates, sodium, uranium, hydrocarbons and phosphorus.
French: Dans le cas de produits chimiques d’origine anthropique, la meilleure politique consiste à protéger la qualité de la source d’eau en limitant toute pollution éventuelle causée par l’activité humaine.
English: Experience has shown that one of the most effective ways to transfer technology from foreign companies to local SMEs is through intermediary organizations such as Empretec.
French: L'expérience montre bien que des organisations intermédiaires comme Empretec sont un des meilleurs instruments de transfert de technologie entre sociétés étrangères et entreprises locales.
English: _________________ Ian E. Wilson Agency Context Mandate When it becomes law and creates the new Library and Archives Canada, Bill C-36 will replace the current National Archives of Canada Act and the National Library of Canada Act.
French: _________________ Ian E. Wilson Vue d'ensemble de l'organisme Mandat Une fois adopté, le projet de loi C-36 constituant Bibliothèque et Archives Canada remplacera les actuelles Loi sur les Archives nationales du Canada et Loi sur la Bibliothèque nationale du Canada.
English: In the first seven months, 40 users, including all of the major telephone companies, have opted to communicate electronically with the Commission.
French: Au cours des sept premiers mois, 40 utilisateurs, y compris toutes les grandes compagnies de téléphone, ont opté pour des communications électroniques avec le Conseil.
English: Paragraph 749, Switzerland
French: Paragraphe 749, Suisse
English: On 12 May 1992 in Strasbourg, the President and members of the Bureau met and held an exchange of views with Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness the Duke of Edinburgh, who were visiting the Council of Europe.
French: Le 12 mai 1992, à Strasbourg, le Président et des membres du Bureau ont rencontré et eu un échange de vues avec Sa Majesté la Reine Elizabeth II et son Altesse Royale le Duc d'Edimbourg en visite au Conseil de l'Europe.
English: Neither are other substantial intellectual creations. These skeptics overlook the profound changes that new technologies gradually make in our habits as we discover their possibilities.
French: Les sceptiques ne prennent pas en compte les profonds changements induits peu à peu dans nos comportements par les nouvelles technologies tandis que nous découvrons leurs potentialités.
English: Enhancements to existing electronic tools were undertaken in order to improve access to information for parliamentarians.
French: Les outils électroniques actuels ont été bonifiés afin d’améliorer l’accès à l’information pour les parlementaires.
English: anticipated vacancies identified by management.
French: L’employé-e excédentaire a droit au recyclage, pourvu :
English: IPE has extensive experience in high-quality printing.
French: IPE possède une grande expérience dans l’impression de haute qualité.
English: Together, he concluded, it is the responsibility of policymakers, decision makers, and community leaders to confront the challenges faced by Canada.
French: Il conclut en disant qu'il appartient aux responsables des politiques, aux décideurs et aux chefs de file communautaires de relever ensemble les défis que le Canada doit affronter.
English: Concerned that illegal, unreported and unregulated fishing, including that noted in the report of the Secretary-General, threatens seriously to deplete populations of certain fish species, and in that regard urging States and entities to collaborate in efforts to address these types of fishing activities,
French: Notant avec préoccupation que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, y compris les activités mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, risque fort d'épuiser les stocks de certaines espèces de poissons, et exhortant à cet égard les États et entités à collaborer aux efforts faits pour mettre fin à ce type d'activités,
English: Viral genome quiescence, innate immunity, and viral countermeasures
French: A pan-Canadian study of palliative care providers
English: The applicant firms, on the basis of section 87 of the Computer Programs (Legal Protection) Act of 30 June 1994, applied for an order prohibiting the defendants from distributing copies of certain Microsoft computer programmes to third parties.
French: Saisi d’une affaire concernant la transposition de la directive 80/987, relative à la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur 20, le Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha 21 a estimé qu’il n’était pas nécessaire de poser une question préjudicielle à la Cour.
English: Federal Council (11) . . . . . (11) Transfer to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada –
French: de la formation et du perfectionnement des connaissances et de la recherche
English: • Despite the fact that numerous international youth events have produced excellent recommendations for progress, there is little evidence that Governments have obtained or acknowledged this input from youth or explained how it will be used in the development of their policies;
French: • Malgré le fait que nombre de manifestations internationales de la jeunesse aient débouché sur d'excellentes recommandations en vue de progresser, rares sont les exemples de gouvernements ayant obtenu ou reconnu ce type de contribution de la part de la jeunesse, ou ayant précisé de quelle façon ils utiliseraient cette contribution dans l'élaboration de leurs politiques;
English: Summary of Balance of Payments Table 17 summarizes Canada's overall balance of payments picture in 2000.
French: Résumé de la balance des Paiements Le tableau 17 résume la balance de paiements globale du Canada en 2000.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Consular and Passport Fees PASSPORT SERVICES
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Frais de passeport et consulaires SERVICES DE PASSEPORT
English: Following the test, the candidate and the recruiting agency will be provided with a report that includes a score and description of the candidate’s performance.
French: Après l’examen, on remettra au candidat et à l’agence de recrutement un rapport comprenant une note et la description de la performance du candidat.
English: Core funding makes it possible for the Association to provide services, to coordinate the work of partners and manage projects in order to improve access to justice in French.
French: Le financement de base permet à l'Association de fournir des services, de concerter le travail des partenaires et de gérer des projets, afin d'améliorer l'accès à la justice en français.
English: The contemporaneousness of this letter with the screening process makes it more likely than not that the letter contains an accurate description of the screening criterion which was used.
French: Compte tenu du caractère contemporain de cette lettre par rapport au processus de présélection, il est plus que probable que la lettre contenait une description précise du critère de présélection qui avait été utilisé.
English: Initially, this will be targeted at those clients that are being served by cheques for fear of garnishee.
French: Initialement, cette initiative visera les clients qui reçoivent des chèques par crainte de la saisie-arrêt.
English: The Danish folk high schools also play an important role in offering education to people of all ages.
French: Les écoles supérieures danoises jouent, en outre, un rôle important dans la mesure où elles offrent des possibilités de formation aux personnes de tout âge.
English: The Accountability category provides checklists and processes for establishing effective service level agreements.
French: La catégorie de la responsabilisation fournit des listes de vérification et des processus pour établir des ententes efficaces des niveaux de service.
English: • PMRA (1999) Devices for use in swimming pools and spas [brochure].
French: • Revis, N., P. McCauley et G. Holdsworth (1986).
English: No strong social democratic party in Czechoslovakia could emerge from the rigid Czechoslovak Communist Party.
French: Ils ont ainsi pu s'opposer efficacement aux partis de droite qui se créaient.
English: The savings amounting to $5,300 were due to the relocation of the planned training course from UNLB to United Nations Headquarters in New York, which eliminated the need to rent equipment and purchase additional supplies as originally planned.
French: L'organisation du cours de formation au Siège des Nations Unies à New York, plutôt qu'à la Base de soutien logistique de Brindisi a permis de réaliser des économies d'un montant de 5 300 dollars dans la mesure où il n'a pas été nécessaire d'effectuer les dépenses prévues pour la location de matériel et l'achat de fournitures à Brindisi.
English: Tolerance to glucose was decreased in four dogs because of their deprivation of endogenous insulin during the experiment.
French: La tolérance au glucose était diminuée chez quatre chiens, par suite de la privation d'insuline endogène durant l'expérience.
English: So the Treaty was signed, the Commissioner meaning one thing, the Indians meaning another.
French: Les Indiens s'assurèrent également le concours de John Schultz, un membre local du Parlement.
English: A comparison of the present results with those obtained earlier in the dimethyl sulphoxide (DMSO) + water solvents shows the different nature of the two dipolar aprotic solvents, acetone and DMSO, in their aqueous mixtures.
French: Une comparaison de résultats obtenus au cours de cette étude avec ceux obtenus antérieurement dans des solvants formés de diméthylsulfoxyde (DMSO) + eau met en évidence la nature différente des deux solvants dipolaires aprotriques, acétone et DMSO, dans leurs mélanges aqueux.
English: There follows a summary review of the results of these meetings.
French: Voici un bilan résumé des résultats de ces réunions.
English: To prevent such a spiral from occurring, a strong monetary policy action to reaﬃrm the central bank’s commitment to the maintenance of price stability, thereby helping to stabilise inﬂation expectations, may be the best response.
French: Le meilleur moyen d’éviter un tel processus peut être, pour la banque centrale, une réaction énergique pour réaﬃrmer son engagement en faveur du maintien de la stabilité des prix, contribuant ainsi à stabiliser les anticipations d’inﬂation.
English: Both cases turned on the lack of a credible connection between the student unions’ educational purpose in support of university students, and their advocacy activities.
French: Les deux affaires concernaient l'absence d'un lien crédible entre l'objectif pédagogique des unions d'étudiants à l'appui des étudiants universitaires et leurs activités partisanes.
English: Federal Government Call Centres An Opportunity for Service Transformation?
French: Centres d'appels du gouvernement fédéral : une possibilité de transformation des services?
English: Since then he has toured broadly, an imposing presence on the international stage as well as at home.
French: Depuis, il s'est beaucoup produit en tournée et s'est imposé tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The reduction in non-post requirements is the net effect of the redeployment of the Treasury's share of the costs of centrally provided data-processing services and infrastructure support to the Financial Information Operations Service, where such resources relating to the information and communications technology/financial systems of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts are to be centrally coordinated and managed.
French: La diminution du montant inscrit à la rubrique Autres objets de dépense est due au transfert de la part du coût des services centraux d'informatique et d'appui aux infrastructures supportée par la Trésorerie vers le Service de l'informatique financière, qui centralisera la coordination et la gestion des dépenses liées aux systèmes d'information financière du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Figure 18 highlights the trend for various website indices over the past 15 months, according to comScore Media Metrix.
French: Le diagramme 18 démontre l’indice de fréquentation de différents sites web pour les 15 derniers mois, selon comScore Media Metrix.
English: Step 4 Was the LLP student entitled to the education amount as a full-time student for at least three months on his or her return for last year?
French: Étape 4 L'étudiant avait-il droit au montant relatif aux études comme étudiant à temps plein pour au moins trois mois dans sa déclaration de l'année dernière?
English: HISTORY OF THE APPLICATION On April 27, 1981 Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) applied, pursuant to Section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 27 avril 1981, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé une demande auprès de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT), conformément à l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: The applicable civil law is problematic in human rights terms and needs to be reformed, and the absence of any formal jurisdiction in which civil disputes can be resolved, particularly pertaining to marriage, divorce and maintenance, has left East Timorese women too often vulnerable and without remedies.
French: Compte tenu des carences de la législation civile en matière de droits de la personne et de la nécessité de la réformer, et étant donné l'absence d'instance de règlement des conflits civils, notamment en ce qui concerne le mariage, le divorce et le paiement de la pension alimentaire, les femmes se retrouvent trop souvent sans protection et sans recours.
English: Your Mental Health > Mental Health & The Family > Separation and Divorce
French: Votre santé mentale > La santé mentale dans la famille > La séparation et le divorce
English: The UNIDO accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: La comptabilité de l'ONUDI est tenue sur la base d'une “comptabilité par fonds”.
English: In addition to INSTAT, each Ministry had a Department of Statistics, which had supplied information for the preparation of the report.
French: Indépendamment d'INSTAT, chaque ministère dispose d'un service de statistiques, qui a fourni des renseignements en vue de l'établissement du rapport.
English: Doctrine of double effect* ¨ The doctrine holds that there is a morally relevant difference between intending evil and foreseeing that it will occur as an unintended side effect of morally permissible acts.
French: Doctrine du double effet* ¨ Selon cette doctrine, il existe une différence pertinente sur le plan moral entre avoir l'intention de commettre quelque chose de mal et prévoir qu'une conséquence néfaste se produira comme effet secondaire imprévu d'actes permis sur le plan moral.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Ready for the mission by WO Danielle Côté Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It was with a great deal of pride and emotion that the 438th Tactical Helicopter Squadron (438 Tac Hel Sqn) "Wildcats" gathered on the Saint-Hubert landing strip to say good-bye to their colleagues before boarding a Griffon and heading for Valcartier.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > PRÊTS POUR LA MISSION le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles PRÊTS POUR LA MISSION par l’Adj Danielle Côté Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes C’est avec fierté et beaucoup d’émotion que les « Wildcats » du 438e Escadron tactique d’hélicoptères (438 Esc Tac Hél) se sont rassemblés sur la piste d’atterrissage à St-Hubert pour dire au revoir à certains de leurs confrères avant leur départ en Griffon pour Valcartier.
English: How could the situation be corrected?;
French: Comment la situation pourrait-elle être corrigée?
English: DATA CONVERSION SECTION HEAD Point Rating: 985 Summary Under the direction of the Data Centre Supervisor, plans the operations of the Data Conversion Section to ensure the effective use of resources; directs the on-going activities of approximately 100 data conversion operators and sub-super­visors; supervises staff, and performs other duties.
French: CHEF DE LA SECTION DECONVERSION DES DONNÉES Cote numérique: 985 Résumé Sous la direction du surveillant du Centre de données, planifie les opérations de la Section de conversion des données pour assurer l'utilisation efficace des ressources; dirige les activités permanentes d'une centaine de préposés a la conversion et de surveillants subalternes; surveille le personnel, et remplit d'autres fonctions.
English: Definition Maximum observed concentration (:g/mL) Sampling time at which Cmax occurred (h). Area under the raw concentration versus time curve, over the dosing interval of the test formulation, calculated using the linear trapezoidal rule (:g
French: Définition Concentration maximale observée(:g/mL) Temps d’échantillonnage où l’on observe la Cmax (h) Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, au cours de l’intervalle posologique de la forme pharmaceutique d’essai, calculée à l’aide de la règle du trapèze linéaire (:g!h/mL).
English: Therefore, as a gesture of goodwill and to create a good atmosphere for cooperation, the Committee on Budgets is ready to relinquish its justified amendments which it made in the first reading of the additional budget and to accept the proposal of the Council as it stands.
French: Aussi, dans un geste de bonne volonté et afin d'établir un climat de coopération favorable, la commission des budgets est disposée à renoncer aux amendements motivés qu'elle avait apportés lors de la première lecture et à adopter sans modifications la proposition du Conseil.
English: To strengthen the innovation and technology capacity of the Atlantic region, ACOA programs support: creation of new technology firms; development of technology skills; enhancement of strategic sectors; technology diffusion; and technology development and commercialization.
French: Pour être davantage en mesure d’innover et d’exploiter la technologie dans la région de l’Atlantique, l’APECA se concentre sur cinq « thèmes » : création de nouvelles entreprises technologiques; compétences en technologies; secteurs stratégiques; diffusion de la technologie et amélioration et commercialisation de la technologie.
English: Decreases related to the multi-year funding proﬁle for the following initiatives: - $1.2 million for the delivery of the lump sum payments recognizing the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts (Common Experience Payments); - $0.9 million for Understanding the Early Years; - $0.5 million due to the operational review of the Canada Student Loan Program; - $0.3 million transfer of the funding for Private Collection Agencies to the Canada Revenue Agency; - $0.3 million in Universal Child Care; - $0.1 million in Immigration Portal for the development of information for prospective and new immigrants on credential and skills assessment and employment opportunities. offset by an increase of $0.9 million for the Apprenticeship Incentive Grant.
French: • Une baisse de 2,7 millions de dollars pour les paiements et les autres frais liés au Compte des rentes sur l’État.
English: The United States continues to emphasize the importance of universal adherence to, as well as full compliance with and implementation of, the NPT and comprehensive safeguards.
French: Les États-Unis continuent de souligner l'importance d'une adhésion universelle au TNP et aux garanties généralisées ainsi que du respect complet et de la mise en œuvre de ceux-ci.
English: Product Groups With an Index of Positive Indicators of 0.66 Canadian exporters have a high probability of finding opportunities in the following markets in China although based on the analysis above, the probability may be lower than the product groups above.
French: La valeur des produits importés a augmenté rapidement. La valeur des importations du Canada a diminué, et le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion.
English: Planned Spending amounts are presented net of respendable revenue.
French: Les chiffres du budget principal des dépenses sont présentés net des revenus disponibles.
English: • Options for ascertaining client identity are expanded in non face-to-face situations (e.g. telephone, Internet services)
French: • De nouvelles méthodes de vérification ont été ajoutées pour faciliter la vérification de l’identité en l’absence du client (p. ex. par téléphone, par Internet).
English: This requirement applies to applications presently pending as well as those filed in the future.
French: Cette exigence s'applique aussi bien aux demandes en instance qu'à celles qui seront produites à l'avenir.
English: It should be noted that the Committee did not take this into account when adopting its findings and recommendations.
French: Il convient d'indiquer que le Comité n'a pas tenu compte de ces informations lorsqu'il a adopté ses conclusions et recommandations.
English: ◦ Fellowship Priority Announcement:
French: • Bourse de recherche (Annonce de priorités) :