ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Haig ruling, grievance adjudicators and arbitrators have, for the most part, allowed grievances alleging discrimination based on sexual orientation under the Canadian Human Rights Act and anti-discrimination provisions of the applicable public service collective agreements (Hewens v. Treasury Board; Lorenzen v. Treasury Board; Canada Post Corporation v. Public Service Alliance of Canada (Guévremont grievance); Canadian Telephone Employees’ Association (C.T.E.A.) v. Bell Canada; Canadian Broadcasting Corporation v. Canadian Media Guild; Yarrow v. Treasury Board).
French: Depuis l’arrêt Haig, les décisions rendues par les arbitres ont, en général, donné satisfaction aux griefs pour distinction illicite fondée sur l’orientation sexuelle en vertu de la LCDP et les dispositions anti-discrimination des conventions collectives de la fonction publique applicables (Hewens v. Treasury Board; Lorenzen v. Treasury Board; Canada Post Corporation v. Public Service Alliance of Canada (grief Guèvremont); Canadian Telephone Employees’ Association (C.T.E.A.) v. Bell Canada; Canadian Broadcasting Corporation v. Canadian Media Guild; Yarrow c. Conseil du Trésor).
English:  87. The lack of civilian control over the armed forces in Kosovo is particularly incongruous if one considers that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has requested from the FRY, as one of the conditions for its admission to the Organisation, the commitment "to enact legislation or, preferably, to include provisions in the Constitutional Charter to bring the army under civilian control"149.
French:  87. The lack of civilian control over the armed forces in Kosovo is particularly incongruous if one considers that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has requested from the FRY, as one of the conditions for its admission to the Organisation, the commitment "to enact legislation or, preferably, to include provisions in the Constitutional Charter to bring the army under civilian control"150.
English: We need here to create a European civil protection force and safeguard European financing for its movements.
French: Dans cette optique, nous devons créer une force de protection civile européenne et garantir un financement européen de ses déplacements.
English: Japan finally conveyed its wish that Tunisia would continue its reforms.
French: Enfin, il a exprimé l'espoir que la Tunisie poursuivrait ses réformes.
English: • Develop improved trade compliance data collection mechanisms by March 31, 2004
French: • Élaborer des mécanismes améliorés de collecte des données sur l’observation dans le secteur commercial d’ici au 31 mars 2004
English: The building's occupants themselves can also have a major influence on indoor air quality problems.
French: Les occupants de l’édifice peuvent aussi contribuer grandement aux problèmes de qualité de l’air intérieur.
English: Department of National Defence: 2006-2007 Report on Plans and Priorities On April 6, 1998, E.H. Industries (EHI) Limited (renamed AgustaWestland International Ltd (AWIL)) was contracted to supply 15 AW511 Cormorant search and rescue helicopters, along with initial logistics support to the Canadian Forces.
French: Le 6 avril 1998, la E.H. Industries (EHI) Limited (rebaptisée Agusta Westland International Ltd. [AWIL]) a été retenue pour fournir aux Forces canadiennes 15 hélicoptères de recherche et de sauvetage AW511 Cormorant et un soutien logistique initial.
English: It had to be borne in mind that the preamble stated that the rules of customary international law continued to govern matters not regulated by the provisions of the Convention.
French: L'orateur rappelle les dispositions du préambule, selon lesquelles « les règles du droit international coutumier continuent de régir les questions qui n'ont pas été réglées dans les dispositions de la présente Convention ».
English: 5 - India's output consists mainly of rustic bicycles for their domestic market and none are exported to Canada 6 - Special Report by Daphne Chen, "Taiwan Cycle Industry:
French: 5 - La production indienne est formée principalement de bicyclettes rustiques destinées au marché intérieur et aucune d'entre elles n'est exportée au Canada. 6 - Rapport spécial de Daphne Chen, intitulé "Taiwan Cycle Industry:
English: The Police National Academy included courses on human rights in its training programmes and a series of lectures on immigration policy including issues concerning multicultural society with a view to gaining a better understanding of immigrants and ethnic minorities.
French: L'académie de la police nationale a inclus des cours sur les droits de l'homme dans ses programmes de formation et une série de conférences sur la politique d'immigration, y compris des problèmes concernant la société multiculturelle, en vue d'une plus grande compréhension des immigrés et des minorités ethniques.
English: A study by Dr. Linda Duxbury gives us a glimpse into this.
French: Une étude de la professeure Linda Duxbury nous donne un aperçu de la situation.
English: de en fr European Commission > Freedom, Security and Justice > ...
French: de en fr Commission Européenne > Liberté, Sécurité et Justice > ...
English: that adaptations of the internal design of the engines help in themselves to ensure compliance with the limit values,
French: • que des adaptations de la conception interne des moteurs permettent à elles- seules de respecter les valeurs limites,
English: Infant and under-five mortality rates have maintained a downward trend and are currently estimated at 30.812 and 45 per thousand live births respectively.
French: La mortalité infantile et la mortalité des enfants de moins de 5 ans ont continué de décroître et s'élèvent aujourd'hui respectivement à 30,8 et 45 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Basic school graduation rate in 2000  Measures taken to improve literacy
French: Pourcentage de diplômes des établissements d'enseignement général en 2000
English: It also recommended that Azerbaijan undertake measures to ensure that social security benefits are adequate and guaranteed to all disadvantaged persons.
French: Il lui a également recommandé de prendre des mesures pour s'assurer que les prestations de sécurité sociale versées soient suffisantes et soient allouées à toutes les personnes défavorisées.
English: Canadian Postal Museum The Canadian Postal Museum (CPM) is the only museum in the country dedicated to preserving the heritage of Canadian postal communications.
French: Musée canadien de la poste Le Musée canadien de la poste (MCP) est le seul musée du pays consacré à la préservation du patrimoine postal du Canada.
English: 6016th meeting The situation concerning Iraq
French: 6016e séance La situation concernant l'Iraq
English: The first would have a greater universal value than the second, which is limited to Christians, though God's presence would be more full in the second.
French: La première aurait une valeur ajoutée d'universalité vis-à-vis de la seconde, limitée aux seuls chrétiens, mais où la présence de Dieu serait plus complète.
English: • 554-A-1993 — Non-scheduled international service - Peninsula Air, Inc.
French: • 554-A-1993 — Service international à la demande - Peninsula Air, Inc.
English: -Grape juice (including grape must):
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: The Report of the Inquiry Officer of February 1988 did not recommend complete elimination of cross-subsidy but pointed out the economic consequences of continuing the policy on a long term basis.
French: Dans le rapport précité, l'enquêteur n'a pas recommandé l'élimination complète de l'interfinancement, mais a signalé les conséquences économiques du maintien de cette politique à long terme.
English: Screening Report Prepared by - names of group members  15. Report approved by - teacher's signature  16.
French: Si vous avez coché la case b) à la rubrique 12, indiquez les modifications que vous recommandez et les raisons de ces modifications.
English: • Report on March activities by April 14, 2008 Please send the information by hard copy or electronically to:
French: Rapport d'activités pour le mois de mars Veuillez transmettre ces informations demandées en copie papier ou en version électronique, à l'attention de :
English: • 21221 Interest Due Department(s) Specific:
French: • 21221 Intérêts échus Particulier au ministère(s):
English: The Committee recommends that the Government pursue and intensify its efforts to achieve more effective application of existing legislation.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de poursuivre et d'intensifier ses efforts tendant à appliquer plus efficacement la législation en vigueur.
English: Behavioural and preliminary neuroimaging results
French: • Devrait-on traiter les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer qui ont des troubles de sommeil différemment de personnes normales?
English: It plans to examine the matter as part of the mid-term review of the trans-European transport network in 2010.
French: Elle espère que le progrès technologique dans le secteur de l'information et des communications entrainera une croissance dans l'efficacité des ports européens.
English: Superior Audiovisual Council (French-speaking Community of Belgium) No programme of this type has yet been broadcast in the French-speaking Community of Belgium.
French: Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (Communauté Française de la Belgique) Aucune émission de ce genre n'a encore été diffusée en Communauté française de Belgique.
English: (See the Federal Court of Appeal's decision in Samoth Financial Corporation Ltd. v. The Queen, 86 DTC 6335, (1986) 2 C.T.C. 107.)
French: (Voir le jugement de la Cour fédérale d'appel dans la cause Samoth Financial Corporation Ltd. c. La Reine, 86 DTC 6335, (1986) 2 CTC 107.)
English: The Château of the Lude, the most northerly of the Châteaux de la Loire.
French: Châteaux du Lude, le plus septentrional des Châteaux de la Loire.
English: The date, time, and location of the Live Event may be changed at the sole discretion of the Sponsors, and Competition Winners may be required to travel on fifteen (15) days or less notice.
French: La date, l'heure et le lieu de l'Événement en Live pourraient changer à la seule discrétion des Sponsors, et les Gagnants de la Compétition pourraient devoir voyager sur notification, quinze (15) jours ou moins avant celui-ci.
English: Any theories based on the existence of two sovereign States which would be linked together by a vague treaty of partnership rather than via a solid, democratic and freely accepted constitution, would give rise to fictitious and inoperable structures which would be unacceptable from the legal viewpoint.
French: Les théories fondées sur l'existence de deux États souverains, qui seraient liés entre eux par un vague traité de partenariat et non à travers une constitution solide, démocratique et librement acceptée, donneraient lieu à des constructions factices et inopérantes. Elles seraient inacceptables du point de vue juridique.
English: A given sub-system was classified into the type it was the nearest to.
French: Il n’y a pas d’étanchéité totale entre les différents types.
English: In this work, the TEC is advised by the leaders of the more established Transatlantic Business Dialogue, Transatlantic Consumers Dialogue and Transatlantic Legislators Dialogue.
French: Dans son travail, le CET est conseillé par les dirigeants des bien établis «Dialogue d’affaires transatlantique», «Dialogue transatlantique du consommateur» et «Dialogue transatlantique des législateurs».
English: Similarly, there could be problems if consultations could be considered CEE and the consultations were done by head-office specialists, in which case they could be CEDOE.
French: Il pourrait également y avoir des problèmes si les dépenses liées aux consultations pouvaient être considérées comme des FEC et si les consultations étaient effectuées par des spécialistes du siège social, auquel cas elles pourraient constituer des frais généraux d’exploration et d’aménagement au Canada (FGEAC).
English: Today the General Assembly, in an annual ritual replete with supreme irony, celebrates that Palestinian rejectionism, as is its custom, by taking up the question of Palestine on the anniversary of the adoption of United Nations General Assembly resolution 181 (II) of 1947.
French: Aujourd'hui l'Assemblée générale accomplit un rite annuel suprêmement ironique, en célébrant comme à son habitude ce jusqu'au boutisme palestinien le jour même de l'anniversaire de l'adoption de 1947.
English: Improving the learning environment for students with autism spectrum disorders by directing all school boards to provide Applied Behaviour Analysis (ABA) to students who need it.
French: Améliorer le cadre d'apprentissage pour les élèves atteints de troubles du spectre autistique en demandant aux conseils scolaires d'incorporer les méthodes d'analyse comportementale appliquée (ACA) pour les élèves qui en ont besoin.
English: In paragraphs 20 to 42 of document S/2001/613 the Secretary-General provided an assessment of the problems in the implementation of the settlement plan since its adoption in 1991.
French: Aux paragraphes 20 à 42 du document S/2001/613, le Secrétaire général a procédé à une évaluation des problèmes rencontrés dans l'application du plan de règlement depuis son adoption en 1991.
English: In Northern Darfur, technical complications related to water supplies have delayed the relocation of some 25,000 displaced persons currently in Abu Shouk.
French: Dans le Darfour-Nord, des complications techniques liées à l'approvisionnement en eau ont retardé la réinstallation de quelque 25 000 déplacés qui se trouvent actuellement dans le camp d'Abu Shouk.
English: The proposed new method of filling vacant posts was a welcome initiative, but it would be important to monitor decisions taken by the programme managers.
French: La nouvelle méthode proposée pour pourvoir les postes vacants est bienvenue, mais il importe de contrôler les décisions prises par les directeurs de programmes.
English: Bankruptcy and Insolvency Supervision 1.0 1.0 3.3 3.3 3.3 2.7
French: Supervision des procédures de faillite et d'insolvabilité 1,0 1,0 3,3 3,3 3,3 2,7
English: Information retained permanently. RDA Number: 85/010 Related PR#:
French: Ensuite, les renseignements seront détruits. No. ADD : 99/019 Renvoi au dossier # :
English: Canadian canola oil exports to the EU have increased to about 245,000 t for 2005-2006.
French: Les exportations d’huile de canola canadienne vers l’UE continuent de progresser, ayant atteint quelque 245 000 t en 2005-2006.
English: The use of mobile gear is still controversial.
French: L’usage des engins mobiles est toujours un sujet de controverse.
English: The family upbringing is based on social concepts regarding women's role in the family.
French: L'éducation des enfants dans la famille repose sur des notions sociales quant au rôle des femmes dans la société.
English: What follows is a look at some of the documentation created during the investigation, and at the methods used by the Mounted Police and those assisting the police to track down, arrest and charge one of the men responsible for the murders.
French: Voici un survol des documents rédigés au cours de l'enquête, ainsi que des méthodes utilisées par la Police à cheval et ses collaborateurs pour traquer, arrêter et condamner l'un des hommes responsables de ces meurtres.
English: The CANZ delegations agree with the Secretary-General's observation that the Panel's report is a major contribution to the wider United Nations reform agenda.
French: Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande conviennent avec le Secrétaire général que le rapport du Groupe de haut niveau constitue une importante contribution à la réforme générale du système de l'ONU.
English: The provincial government is responsible for administering the program, establishing the rates for the financial incentives for processing of the batteries (Transportation Incentive Payments) and authorizing payments.
French: Le gouvernement provincial doit administrer le programme, établir les taux des incitatifs financiers relatifs au traitement des piles (paiement d’incitatifs liés au transport) et autoriser les paiements.
English: I should emphasize that Nigeria attaches great importance to the outcome of the two phases of the Summit and calls on Member States and other relevant stakeholders to fulfil the commitments they have made.
French: Je tiens à souligner que le Nigéria attache une grande importance aux textes issus des deux phases du Sommet et demande aux États Membres et aux autres parties prenantes compétentes de tenir leurs engagements.
English: 1.1.9 The Nationality Code
French: 1.1.9 Le code de la nationalité
English: This site may also include links and pointers to Internet sites maintained by third parties.
French: Ce site peut inclure des liens vers des sites de tiers.
English: The Tribunal, therefore, dismissed the first issue in these appeals.
French: Le Tribunal rejette donc les appels en ce qui a trait à la première question en litige.
English: Commercial firms are therefore prevented from earning discounts even at the local level.
French: Les entreprises commerciales ne peuvent donc pas en bénéficier, même au niveau local.
English: The pros and cons are presented with a formal recommendation presented to one of our internal committees – management, programs or operations for information or for decision-making."
French: Les avantages et les inconvénients sont présentés et une recommandation formelle est soumise à l'un de nos comités internes – gestion, programmes ou opérations à des fins d'information ou de prise de décisions ».
English: Enjoy... The calm and comfort of our 13 large rooms, situated in the heart of the village of Puligny-Montrachet, in an authentic XVIIth century building..
French: Venez apprécier le calme et le confort de nos 12 grandes chambres, situées au coeur du village de Puligny-Montrachet dans une authenthique bâtisse du XVIIème siècle.
English: Tax relief provided in the form of a transfer of the unused portion of the disability tax credit While the ability to transfer any unused disability tax credit to a spouse appears to be a positive measure, it only applies to heterosexual couples and thereby discriminates against lesbians and gay men.
French: Allégement fiscal offert sous forme de transfert de la portion inutilisée du crédit d'impôt pour personne handicapée Bien que la capacité de transférer tout crédit d'impôt pour personne handicapée inutilisé à un conjoint semble être une mesure positive, celle-ci ne s'applique qu'aux couples hétérosexuels, et représente donc une discrimination contre les lesbiennes et les homosexuels.
English: - measures which encourage a reduction in greenhouse gas emissions in an objective, rational manner are much-needed and positive, but it is just as important to emphasise that reduction as a goal must not be mystified or made into a big deal;
French: - des mesures visant à encourager une réduction des émissions de gaz à effet de serre de manière objective et rationnelle s’imposent et seraient une chose positive, mais il est tout aussi important de souligner que cette réduction, en tant qu’objectif, ne doit pas devenir une mystification ni une affaire d’argent;
English: Prepare Budget 1.1 define importance of using a budget 1.2 develop budget 1.3 implement budget Skill 2:
French: PrÃ©parer un budget 1.1 dÃ©finir l'importance d'utiliser un budget 1.2 Ã©laborer un budget 1.3 mettre en oeuvre le budget Habileté 2:
English: In fact, it is the Commission’s practice to consult with key stakeholders on major initiatives.
French: D’ailleurs, il est d’usage à la Commission de consulter les intervenants clés à l’occasion d’initiatives importantes.
English: Policy advisors should therefore be managed more strategically in support of programme countries.
French: Les spécialistes de l'élaboration des politiques devraient par conséquent être utilisés de façon plus stratégique en vue d'appuyer les pays du programme.
English: Vaclav Havel once said 'what use are the most beautiful of buildings if they serve no purpose?'
French: Vaclav Havel a dit un jour: à quoi sert la plus belle architecture si elle n'a pas d'âme?
English: Threat of Injury Having found that the dumping of the subject goods has not caused material injury, the Tribunal must consider whether the dumping is threatening to cause material injury.
French: Menace de dommage Ayant conclu que le dumping des marchandises en question n'a pas causé un dommage sensible, le Tribunal doit examiner la question de savoir si le dumping menace de causer un dommage sensible.
English: It is to this end that it set up a National Council, sectoral departments, provincial committees, communal committees and local committees to combat AIDS.
French: C'est dans cette optique qu'il a instauré le Conseil national, les unités sectorielles, les comités provinciaux, les comités communaux ainsi que les comités locaux de lutte contre le sida.
English: UNDP and UNICEF participated in the Sri Lanka inter-agency assessment mission in April 2002, leading to a significant expansion of their mine-action programmes.
French: Le PNUD et l'UNICEF ont participé à la mission d'évaluation interorganisations menée au Sri Lanka en avril 2002, laquelle a débouché sur une expansion considérable de leurs programmes de lutte antimines.
English: The ISP regularly publishes white papers, policy briefs, and reports with empirical research and in a variety of analytic methods.
French: L’ISP publie régulièrement des livres blancs, des dossiers sur des questions de politique générale et des rapports contenant des résultats de recherches empiriques et diverses méthodes d’analyse.
English: Turkey is primarily a constitutional legal state, and has a strong democracy.
French: Au cours de ces vingt dernières années, elle a suivi des politiques libérales et a tenté de développer son économie de marché, ainsi que la concurrence.
English: A model learning plan is included in the Appendix of the Student Employment Policy.
French: Un modèle de plan d'apprentissage se trouve à l'Appendice B de la Politique sur l'embauche des étudiants.
English: Protocol NEXT Fail Fibres Fail Specks Fail Masses Fail Any 1.8% <0.1% 1.2% 3.0% ACR 5.6% 2.4% 3.6% 9.5%
French: Protocole NEXT Rejet – fibres Rejet – tachetures Rejet – masses Rejet 1,8% <0,1 % 1,2 % 3,0 % ACR 5,6 % 2,4 % 3,6 % 9,5 %
English: PURPOSE To permit Canadians and visitors to Canada to export or import prescription drug products containing a narcotic or controlled drug for their own continued medical treatment or the medical treatment of a person for whom they are responsible and who is traveling with them.
French: BUT Permettre aux Canadiens et aux personnes en visite au Canada d’importer ou d’exporter des produits pharmaceutiques d’ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée utilisé dans le cadre du traitement médical qu’ils suivent ou que suit une personne dont ils sont responsables et qui les accompagne.
English: These replies must be filed with the Commission, and be served upon the party or parties who submitted the comments or requests to which the replies are addressed, by no later than Friday, August 21, 1998.
French: Les répliques doivent être déposées auprès du Conseil, et copie doit en être signifiée à la ou aux parties ayant soumis les observations ou les demandes visées par les répliques, au plus tard le vendredi 21 août 1998.
English: In Australia, the Anglo-Australian Observatory, the Australian National University and the University of NSW were involved.
French: En Australie, l'Observatoire anglo-australien, l'Université nationale de l'Australie et l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud ont participé à ce projet.
English: La Commission a présenté le 25 septembre 2007 un livre vert sur les transports urbains qui sera suivi à l'automne 2008 par un plan d'action.
French: The Commission will therefore examine the possible ways to complete the internal market in 9.1