ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Federal Human Rights Council, responsible for linking and coordinating policies for promoting and guaranteeing human rights between national government and provincial governments; this Council ensures efficient coordination and a free-flowing exchange of communication that provides for centralized policy design combined with decentralized action, taking account of the specific situation in each province;
French: d) Conseil fédéral des droits de l'homme: il assure la coordination des politiques de promotion et de protection des droits de l'homme entre l'État et les provinces; il assure également une coordination efficace et veille à la fluidité de la communication, afin d'allier un cadre de conception centralisé et des actions décentralisées, tout en tenant compte de la réalité de chaque province;
English: Under the Local Government Act, there are possibilities for the Roma to participate in decision-making at the level of local communities.
French: En vertu de la loi sur l'administration locale, les Roms peuvent participer à la prise de décisions au niveau des collectivités locales.
English: The federal budget is now balanced and most provinces are enjoying budget surpluses.
French: Le budget fédéral est équilibré, et la plupart des provinces ont des excédents budgétaires.
English: According to the actual wording of the legislation, exhaustion occurs only where the products have been put on the market in the EEA.
French: Selon le texte même de cette législation, l'épuisement n'a lieu que si les produits ont été mis dans le commerce à l'intérieur de l'EEE.
English: Positron lifetime and Doppler broadening experiments have been conducted in silicon which was subjected to various degrees of plastic deformation.
French: On a effectué des expériences de temps de vie des positrons et d'élargissement Doppler dans du silicium soumis à différents degrés de déformation plastique.
English: EcoLeague provides hands on skill-building workshops on environmental issues that impact your community. Share tools and success stories about what works and develop Action Projects with the support of local partners.
French: Ateliers pratiques de perfectionnement sur les questions environnemental dans votre communauté; partage des outils et des exemples à suivre de ce qui marche, et mise au point de projets d’action avec l’appui de partenaires locaux.
English: We also stress the need to establish specialized mechanisms, emerging from the disarmament conventions, to follow up the efforts made to gradually eliminate nuclear weapons within a set time frame, as set out in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and also to conclude an unconditional international instrument that provides security assurances for non-nuclear countries.
French: Il est également nécessaire de mettre en place, dans le cadre des conventions de désarmement, des mécanismes spécialisés chargés de suivre l'élimination graduelle des armes nucléaires selon un calendrier précis, en application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ainsi que de conclure d'un instrument international inconditionnel fournissant des garanties de sécurité aux pays non dotés d'armes nucléaires.
English: • Trials that test innovative healthcare delivery modules for vulnerable populations
French: • Mener des essais cliniques sur des modèles innovateurs de prestation des soins de santé aux populations vulnérables
English: The list of participants in each round table would be established on a first-come, first-served basis.
French: La liste des participants à chaque table ronde serait établie suivant le principe « premier arrivé, premier servi ».
English: • Southern Hemisphere Crop Conditions and Implications Volume 3 Number 1 January 5, 1990
French: • État des cultures dans l'hémisphère sud et répercussions Volume 3 Numéro 1 le 5 janvier 1990
English: Virtually all the international reports point out that more disadvantaged groups of young people are even less likely to be involved in youth organisations.
French: Pratiquement tous les rapports internationaux indiquent qu’il est encore moins probable de voir les groupes de jeunes les plus défavorisés s’impliquer dans les organisations de jeunesse.
English: Whenever communications are established alternative frequencies should be agreed upon before the signal degrades.
French: Ils ont été spécialement mis au point à des fins maritimes.
English: This week raises awareness of the vital contribution that volunteers and voluntary organizations make to our communities, and to the identity and values of our country.
French: Cette semaine vise à faire prendre conscience du rôle crucial que jouent les organismes bénévoles et les bénévoles dans nos collectivités et de l'influence qu'ils exercent sur l'identité et les valeurs de notre pays.
English: This is made clear in the Green Paper as well.
French: C'est aussi ce qui ressort clairement du Livre vert.
English: In the period from 8 July 1999 to 24 August 2000, a total of 3,419 tenders were issued for settlement construction.
French: Du 8 juillet 1999 au 24 août 2000, 3 419 appels d'offres ont été publiés pour la construction de logements.
English: Sheet H21W/1, the table, amend to read (adding a value for the flux at approximately 12V):
French: Feuille H21W/1, tableau, modifier comme suit (en ajoutant une valeur pour le flux à environ 12 V):
English: Lime trees, once often planted in villages, especially at manor houses and churches, also live relatively long.
French: Les tilleuls, plantés autrefois dans les villages, avant tout pres des manoirs et des églises, peuvent vivre relativement longtemps.
English: The RCMP and PPSC should involve key players at HQ and in Divisions in developing the plan, as a way of increasing cooperation and buy-in.
French: Afin d’accroître la collaboration et la participation, la GRC et le SPPC devraient mettre à contribution des intervenants clés de la Direction générale et des divisions pour élaborer le plan.
English: 44 This statement concerns only the cost of maintenance and insurance of dwellings.
French: 44 Cette affirmation ne porte que sur les coûts d’entretien et d’assurance des habitations.
English: The secretariat reproduces below the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as provisionally agreed by the Working Party, at its twenty-fifth session (TRANS/SC.3/WP.3/51, para. 20).
French: Le secrétariat présente ci-après le texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure tel qu'il a été approuvé provisoirement par le Groupe de travail à sa vingt-cinquième session (TRANS/SC.3/WP.3/51, par. 20).
English: Another speaker, voicing support for the Department's efforts to upgrade the technology to disseminate information and other services, stressed that it was important to ensure that its messages also reached those without access to the new forms of technology, particularly those in Africa and other developing countries.
French: Un autre orateur, exprimant son appui aux efforts déployés par le Département afin d'améliorer la technologie utilisée pour diffuser des informations et d'autres services, a souligné qu'il était essentiel de faire en sorte que les messages parviennent aussi aux personnes qui n'avaient pas accès aux nouvelles technologies, en particulier en Afrique et dans d'autres pays en développement.
English: Since 1991, Japan has been the world's top donor (nine consecutive years).
French: Depuis 1991, le Japon est le premier donateur mondial, soit pendant neuf années consécutives.
English: The decision still needed to be finalized by amending the text to reflect the remarks made and the decisions taken during the second reading.
French: L'arrêt n'est pas encore dans sa version définitive, car il faut modifier le texte en fonction des observations formulées et des décisions prises en seconde lecture.
English: Under the new FCTIP, the amount of the tour package rebate that a registrant such as a Canadian tour operator can pay or credit a non-resident consumer or a non-resident non-GST/HST-registered business is the same as the amount that the qualifying non-resident would have received from the CRA.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation, le montant du remboursement pour voyages organisés qu'un inscrit, tel qu'un organisateur de voyages canadien, peut verser ou créditer à un consommateur non résident ou à une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH est égal au montant que le non-résident admissible recevrait de l'ARC.
English: As Exhibit 11.2 shows, a higher proportion of male students than female students in grades 6 to 10 said they exercise four or more times a week (WHO, 1999).
French: Comme l'indique la figure 11.2, une proportion plus forte de garçons que de filles de la 6e à la 10e année a dit faire de l'exercice quatre fois par semaine ou plus (OMS, 1999).
English: Canada's Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: The Enlarged Assembly welcomes the resumption of healthy economic growth in large parts of the OECD area and more generally worldwide - aided by strong economic performance in the United States, Japan, China, South-East Asia and several countries in central and eastern Europe, including Russia.
French: L'Assemblée élargie se félicite de la reprise d'une saine croissance économique dans de larges pans de la zone OCDE et plus généralement dans l'ensemble du monde – croissance aidée par une forte performance économique aux Etats-Unis, au Japon, en Chine, en Asie du Sud Est et dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'en Fédération de Russie.
English: The CRA and these industry participants might find it beneficial to proactively address these issues and identify in what way, if any, APAs could help.
French: L'ARC et ces participants de l'industrie pourraient trouver avantageux de se pencher activement sur ces questions et de déterminer de quelle façon, le cas échéant, les APP pourraient être utiles :
English: Discussions focused on the implementation of the recent reforms regarding human rights related issues in Turkey.
French: L’une des conclusions générales de cette réunion était que la situation des Roms s’est même détériorée dans plusieurs pays au cours des dernières années.
English: Detailed event templates were developed to keep track of the status of each event.
French: Des modèles d’événements détaillés ont été élaborés afin d’assurer le suivi de chacune des manifestations.
English: In the first half of 2000, while food shortages and even famine were affecting the eastern part of the country, a food crisis was developing in the prisons as well, and it was not necessarily a direct reflection of the problem outside.
French: Au cours des six premiers mois de 2000, parallèlement aux pénuries alimentaires et à la famine même qui sévissaient dans l'est du pays, une crise alimentaire s'est développée dans les prisons; elle n'était pas nécessairement la conséquence directe du problème extérieur.
English: Military Spouses' Focus Group Ms. F.Vaudrin Mr. B. Fougere Ms. L. Grant Fouffard Ms. S. R. Lopez Ms. D. Asselin Ms. P. Van Boeschoten Ms. L. Truswell Ms. P. Walsh Ms. V. Cooper Ms. W. Synnott Ms. E. Synott Military Youth's Focus Group Ms. N. Godwin Mr. L. Whitburn Mr. D. Theverge Mr. R. Prystai Ms. S. Raileau Ms. A. Brackin Ms. J. Kirkley Ms. K. Prystai Mr. J. Gauthier Mr. Jon Gauthier
French: QG du Secteur nord-est de défense aérienne, Rome, New York, É.-U. Lcol W.P. Motruik Cmdt du contingent canadien Capt D. Agar Représentant militaire du CRFM me M C. Motriuk Présidente du Conseil consultatif me M N. Stuckless Coord. des services communautaires, CRFM Groupe de discussion des conjoints des militaires : Mme L. Dunn Mme J. Stakes Mme J. Eshaya Mme D. Merrill Mme K. Hinko Mme J. Agar Mme S. Richard Groupe de discussion des militaires :
English: UNMIK will continue to play an important role in Kosovo.
French: La MINUK continuera de jouer un rôle important au Kosovo.
English: CSC's staffing plan includes hiring, developing and promoting qualified Aboriginal employees, through a variety of targeted outreach activities and internal sensitization via regional Diversity committees, and organized Aboriginal awareness activities to improve CSC management and staff understanding and commitment.
French: Le plan de dotation du SCC prévoit l'embauche, le perfectionnement et la promotion d'employés autochtones qualifiés au moyen d'une variété d'activités ciblées de relations externes et de sensibilisation interne réalisées par des comités régionaux sur la diversité, et au moyen d'activités de sensibilisation aux Autochtones visant à favoriser la compréhension et l'engagement des gestionnaires et des employés du SCC.
English: ‘The US gave us the good photos only after Argentina rejected Haig’s compromise.
French: Selon un ancien agent de renseignement britannique, les Américains ne transmirent, après l’invasion, aucune photo satellitaire de bonne qualité, précisant qu’ils avaient des problèmes « techniques ».
English: Under the leadership of the Secretariat, the implementation of the Canadian Strategy for palliative and end-of-life care has led to the creation of a Coordinating Committee, and five working groups in the areas of:
French: Sous la direction du Secrétariat, la mise en œuvre de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie a mené à la création d'un comité de coordination et de cinq groupes de travail dans les secteurs suivants : meilleures pratiques et soins de qualité; information et sensibilisation du public; formation des professionnels soignants; recherche; et surveillance.
English: Performance of product according to recommended use5 AP AP AP
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé5 AP AP AP
English: By proceeding this way, the STM will have the necessary room to renovate the mechanical, electrical and architectural components in the station during future stages of the work.
French: En effet, en procédant ainsi, la STM aura les coudées franches pour rénover les composantes mécaniques, électriques et architecturales de cette station lors de phases ultérieures.
English: It works and it saves lives.
French: Elle est efficace et contribue à sauver des vies.
English: Our program of research has resulted in many ﬁndings that have had signiﬁcant impacts on patients, organizations, and health care systems.
French: Notre programme de recherche nous a permis de tirer des conclusions qui ont eu un impact marqué sur les patients, les organismes et les systèmes de soins de santé.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INTERVIEW GUIDE:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER GUIDE D'ENTREVUE :
English: And that issue is not purely technical or economic, but political in the strongest sense of the word.
French: En effet, l'enjeu n'est pas purement technique ou économique, il est politique au sens fort du terme.
English: The project will embed research, evaluation and dissemination from the outset in order to analyse and raise awareness of the impact of this approach on teachers and their professional development.
French: Le projet intégrera dès le début la recherche, l’évaluation et la diffusion afin d’analyser et de mieux faire connaître l’impact de cette approche sur les enseignants et leur perfectionnement professionnel.
English: The optical absorption spectra of es− in 1-butylamine–water mixed solvents increase smoothly in energy and intensity as the water content is increased, with the exception of a small decrease in intensity on going from 95 to 100 mol% water.
French: Dans des solvants mixtes 1-butylamine–eau, les spectres d'absorption optique des es− augmentent en façon monotone, tant en énergie qu'en intensité, avec une augmentation de la quantité d'eau, à l'exception d'une légère diminution en passant de 95 à 100% d'eau.
English: Table 4 Aboriginal and Non-Aboriginal Labour Force in Canada by Occupation Average Annual Employment Income[ 11 ] Non-Aboriginal Canadians $26,697.00 Some Aboriginal ancestry $19,290.00 First Nation $15,656.00 Métis $17,627.00 Inuit $16,240.00 Approximately 60 percent of the Aboriginal working age population relied on some form of social assistance or source of income other than employment income.
French: Tableau 4 Population active autochtone et non autochtone au Canada classée par profession Revenu de travail annuel moyen[ 11 ] Canadiens non autochtones 26 697,00 $ Personnes d'ascendance autochtone 19 290,00 $ Membres des Premières nations 15 656,00 $ Métis 17 627,00 $ Inuits 16 240,00 $ Environ 60 p.
English: Otherwise, the applicant would be obliged to file patent applications before the public disclosure with the Offices which do not recognize the grace period.
French: Sans cela, le déposant serait obligé de déposer des demandes de brevet avant la divulgation au public auprès des offices qui ne reconnaissent pas le délai de grâce.
English: Bull. 3-2007, point 1.8.15 Commission communication ‘Situation of disabled people in the European Union: the European action plan 2008–09’: COM(2007) 738; Bull.
French: 3-2007, point 1.8.15 Communication de la Commission intitulée «La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne: plan d’action européen 2008-2009» — COM(2007) 738 et Bull.
English: In addition, IBOC staff processed 4,000 trade enquiries across 19 industrial sectors from 142 missions and helped 800 companies find potential foreign buyers.
French: En outre, le personnel du COAI a traité 4 000 demandes de renseignements commerciaux portant sur 19 secteurs industriels et émanant de 142 missions et aidé 800 entreprises à trouver d'éventuels acheteurs étrangers.
English: Thailand India Cambodia Malaysia China Japan Sri Lanka Indonesia Philippines ...
French: Cuba Costa Rica Jamaïque Guatemala Panama Trinité-et-Tobago ...
English: • Summary of main expected results by category A. AWARENESS B. CONSULTATION C. COMMUNICATIONS D. COORDINATION AND LIAISON E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY F. ACCOUNTABILITY
French: • Sommaire des principaux résultats prévus par catégorie d'intervention A. SENSIBILISATION B. CONSULTATIONS C. COMMUNICATIONS D. COORDINATION ET LIAISON E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES F. REDDITION DE COMPTES
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Alkaline peptone water (APW) [1%] Phosphate buffered saline (PBS) (optional) [0.85%] Thiosulphate citrate bile salts agar (TCBS) [1%] Modified cellobiose-polymyxin-B-colistin (mCPC) (optional) [2%] Tryptone salt (T1N1) agar (1% tryptone and 1% NaCl) OR T1N2 agar (1% tryptone and 2% NaCl) OR Tryptic soy agar with 2% total sodium chloride concentration 1% Tryptone broth (no NaCl) (T1N0) and 1% Tryptone broth with 3% NaCl (T1N3) OR Gelatin agar (GA) [0%] and Gelatin agar with 3% NaCl (GS) Triple sugar iron agar (TSI) OR Kligler iron agar (KIA) slants [0.5%] Hugh-Leifson glucose broth [3%] OR OF glucose medium (semi-solid) [0.5%]
French: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Eau peptonée alcaline (APW) [1 %] Solution saline tamponnée au phosphate (PBS) (optionnelle) [0,85 %] Gélose au thiosulfate, au citrate et aux sels biliaires (TCBS) [1 %] Gélose cellobiose-polymyxine B-colistine modifiée (mCPC) (optionnelle) [2 %] Gélose tryptone et sel (T1N1) (1 % de tryptone et 1 % de NaCl) OU gélose T1N2 (1 % de tryptone et 2 % de NaCl) OU gélose trypticase soja avec une concentration totale de 2 % de chlorure de sodium Bouillon tryptone 1 % (aucun NaCl) (T1N0) et bouillon tryptone 1 % avec 3 % de NaCl (T1N3) gélatine (GA) [0 %] et gélose gélatine avec 3 % de NaCl (GS) OU gélose
English: Cunningham; The president of the Arab-American Institute in Washington, D.C. received a threatening message on his voice mail.
French: a reçu un message menaçant sur sa messagerie.
English: Future focus should be to ensure that the culture permeates the organization.
French: L'accent devrait porter à l'avenir sur la généralisation de la culture dans toute l'organisation.
English: Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation, of 15 March 1960; Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels, of 25 January 1965; and Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels, of 15 February 1966.
French: Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure, du 15 mars 1960; Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure, du 25 janvier 1965; et Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure, du 15 février 1966.
English: • consideration of the following aspects of the action plan:
French: • l'examen des aspects suivants des interventions
English: Therefore, the Tribunal must determine whether the appellant used his camper prior to July 17, 1987.
French: En conséquence, le Tribunal doit déterminer si l'appelant a utilisé sa camionnette avant le 17 juillet 1987.
English: It is recommended that you do not make any CSA specific changes to your business systems until you have received confirmation of your part II submission from the CCRA.
French: II est reommandé de ne pas effectuer de changements spécifiques au PAD sur vos systèms administratifs tant que vous n'aurez pas reçu de l'ADRC, la confirmation de votre demande de la Partie II.
English: “The control, by the enforcement of adequate laws or regulations, of the ownership and use of land resources […] with due regard to customary rights […]” (art.
French: « Il faut contrôler, par l'application d'une législation appropriée, la propriété et l'usage de la terre….en tenant compte des droits traditionnels » (art.
English: As well, schools that have a smoking area are undermining the credibility of their own health messages.
French: La pression des copains est une raison qui pousse les adolescents à commencer à fumer.
English: 5.6.12 The Minister may only refuse to consent under 5.6.11 if: 5.6.12.1 the holder of the Encumbering Right is in default of any obligation to Government or has outstanding unsatisfied liabilities to Government pursuant to the interest; 5.6.12.2 the Encumbering Right was granted under the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: 5.6.12 Le ministre ne peut refuser le consentement visé à l'article 5.6.11 que dans les cas suivants : 5.6.12.1 le titulaire de la charge a manqué à une obligation envers le gouvernement ou il a une dette échue non payée envers le gouvernement relativement à l'intérêt en cause; 5.6.12.2 la charge a été accordée en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Staff may detect drugs and / or alcohol during intake conversations ; shelters should set procedures on how to deal with this issue.
French: Les employées doivent tenter de détecter ce problème de consommation au moment de l’admission. Les maisons d’hébergement devraient définir des procédures à suivre pour résoudre cette question.
English: In contrast to bonds, the estimated stock of bank lending (final bank lending and lending to banks outside the BIS reporting area), remained flat at ECU 5556.0 billion throughout the period end-1994 to end-March 1996.
French: En revanche, on estime que I'encours des prêts bancaires (crédits finals et crédits aux banques hors zone recensée par la BRI) est demeuré à 55-56 milliards d'écus pendant toute la période allant de la fin de 1994 à mars 1996.
English: We have taken an important step here today, though, by bringing together many of the interested parties to discuss this important issue.
French: Nous avons toutefois fait un pas important ici aujourd'hui, en rassemblant nombre des parties intéressées pour débattre de cette importante question.
English: Involve Canada's First Nations in identifying, interpreting and protecting the cultural and natural resources associated with their historic involvement with the land
French: Solliciter la contribution des Premières nations du Canada au recensement, à l’interprétation et à la protection des ressources culturelles et naturelles associées à leur présence historique sur le terrain.