ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, SEAFDEC is acting to reduce post-harvest losses through preparation of guidelines and the training of Government officials in fish handling techniques for small-scale and large-scale fisheries.
French: Travaillant également à la réduction des pertes après capture, le Centre élabore des directives et forme les agents d'État aux techniques de traitement de poisson pour la pêche à petite échelle et à grande échelle.
English: Funds were needed in that regard and that was why his Government would welcome assistance from the international community.
French: Il faut des ressources pour cela et c'est pourquoi le Gouvernement sera heureux de recevoir une aide de la communauté internationale.
English: You could feel it as soon as the flight crew opened the door.
French: Nous avons pu le sentir dès que l’équipage de l’aéronef a ouvert la porte.
English: An evaluation of the initial three-year period of the war crimes program will be conducted in 2001-02.
French: Une évaluation complète du programme de crimes de guerre portant sur la période initiale de trois ans sera effectuée en 2001-2002.
English: Q 12 Should measures determining the financing of NRAs be prescribed at EU level, or left to Member States to determine?
French: Les mesures relatives au financement des ARN devraient-elles être prescrites au niveau de l'UE ou par les États membres?
English: The quantitative conversion of fluorosulfates into trifluoromethyl sulfates is systematically investigated.
French: On a étudié d'une façon systématique la conversion quantitative des fluorosulfates en sulfates de trifluorométhyles.
English: Right to form and join trade unions and right to strike
French: Droit de former des syndicats et de s'affilier à un syndicat et droit de grève
English: For example, alternate dispute resolution (ADR) is increasingly used in the Federal Court and in the Tax Court of Canada proceedings.
French: Par exemple, le Règlement extrajudiciaire des différends est de plus en plus utilisé à la Cour fédérale et à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Jun.-Nov.’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: De juin à novembre 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: From 2001 to October 2004, approximately 255 candidates - of whom 56% were from UNDP and 33% were women - passed through the resident coordinator assessment.
French: De 2001 à octobre 2004, environ 255 candidats - dont 56 % étaient des fonctionnaires du PNUD et 33 % des femmes - sont passés par le processus d'évaluation des coordonnateurs résidents.
English: The systems were ineffective largely because they were not maintained properly.
French: On peut améliorer l’efficacité de ces systèmes de traitement primaire en remplaçant le charbon plus fréquemment.
English: International Partnership for Sustainable Development in the Mountain Region (Mountain Partnership)
French: Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses (“Partenariat de la montagne”)
English: Compliance with the certifications provided by the Contractor in its bid is a condition of the Contract and subject to verification by Canada during the entire contract period.
French: Le respect des attestations fournies par l'entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l'objet d'une vérification par le Canada pendant toute la durée du contrat.
English: Chapter VI Draft agenda for the sixth session of the Forum
French: Chapitre VI Projet d'ordre du jour de la sixième session de l'Instance
English: This aspect of the program is overseen by the Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation.
French: Cette partie du programme est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir.
English: In the Pacific, SPREP and the secretariats of the South Pacific Applied Geoscience Commission and the Pacific Islands Forum contribute significantly to the definition of regional strategies in support of the Programme of Action at the national and regional levels.
French: Dans le Pacifique, le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement ainsi que les secrétariats de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et du Forum des îles du Pacifique contribuent largement à l'élaboration de stratégies régionales visant à appuyer le Programme d'action aux niveaux national et régional.
English: If my eyes are darting as I speak, you'll know why.
French: Alors si je jette un coup d'oeil à droite et à gauche pendant que je vous parle, vous saurez pourquoi.
English: The administrative behaviour of the Ombudsman's own office perhaps provides a useful example of the kind of practices which should be included in a code.
French: Le comportement administratif du bureau du médiateur offre d'ailleurs peut-être une bonne illustration du genre de pratiques qu'il conviendrait d'inclure dans un code de conduite.
English: The individual Member States have in recent years pursued tourism strategies that have, in general, led to overall growth in this sector within the 27 countries' individual socio-economic settings.
French: Les États membres ont poursuivi chacun, ces dernières années, des stratégies en matière d'offre touristique qui ont généralement conduit à une croissance globale du secteur, dans le cadre des réalités socio-économiques individuelles des 27 pays.
English: A country may be considered vulnerable when energy policy decisions are dictated by economic factors beyond its control.
French: Un pays peut être considéré comme vulnérable lorsque les décisions en matière d'énergie sont dictées par des facteurs économiques qui échappent à son contrôle.
English: We believe this is also a practical example of European solidarity.
French: Je pense que c'est également un exemple pratique de solidarité européenne.
English: It may also be provided to private sector research firms for planning, statistics, research, and evaluations. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent être divulgués à des compagnies de recherche du secteur privé à des fins de statistique, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: I am not suggesting that you proceed à l'autrichienne, Commissioner, although you are always more than welcome to come walking in the Austrian mountains with us.
French: Je ne veux pas dire que vous devez procéder à l'autrichienne, Madame la Commissaire, même si nous vous invitons cordialement à venir faire de l'alpinisme en Autriche et à y faire de la randonnée avec nous.
English: During these decades, generations of Palestinians have grown up in Lebanon knowing little or nothing other than life in the refugee camps and facing discrimination and other abuses.
French: En outre, le nombre de jeunes palestiniens titulaires d'un diplôme de l'enseignement secondaire ou de l'enseignement supérieur est très faible, et inférieur de moitié à celui des étudiants libanais.
English: Simulium verecundum Stone and Jamnback, Simulium vernum Macquart, and Stegopterna mutata Malloch are first records for southern Alberta.
French: Simulium verecundum Stone et Jamnback, Simulium vernum Marquart et Stegopterna mutata Malloch sont également signalés pour la première fois dans le sud de l'Alberta.
English: For the Christian, Sunday is above all an Easter celebration, wholly illumined by the glory of the Risen Christ.
French: Pour l'expérience chrétienne, le dimanche est avant tout une fête pascale, totalement illuminée par la gloire du Christ ressuscité.
English: Special emphasis will also be placed on fragile states, orphan countries and the poor in middle-income countries.
French: Une attention particulière sera par ailleurs accordée aux États fragiles, aux pays orphelins et aux pauvres dans les pays à revenu intermédiaire.
English: MATTAR, Sylvie and Michel GRATTON. Bilan national des services en français et en anglais.
French: «Répartition des bureaux et points de services fédéraux au Canada», Base de données burolis, en date du 31 mars 2000, Ottawa.
English: The EI surplus is expected to reach $42.8 billion by March 2002.
French: L'excédent du Compte pourrait atteindre les 42,8 milliards de dollars en mars 2002.
English: To date, Canada has provided $41.92 million to the GDF.
French: À ce jour, le Canada a versé 41,92 millions de dollars à ce dispositif.
English: Canada sees the challenges as falling under seven general topics.
French: Le Canada considère que les défis à relever touchent l’une ou l’autre des sept grandes questions suivantes.
English: The system should be fully documented and its effectiveness monitored.
French: Ce système doit être entièrement documenté et on doit en contrôler l’efficacité.
English: It is thus important that data collection methods be developed in such a manner as to precisely identify these groups, allowing for information and education campaigns to be targeted to their specific context The Special Rapporteur is concerned that, according to statistics, some 2 million young people aged 15-24 years become infected with HIV every year.
French: Il est donc important d'élaborer des méthodes de collecte de données pour identifier ces groupes avec précision, afin de cibler les campagnes d'information et d'éducation en fonction de chaque contexte précis.  Le Rapporteur spécial note avec préoccupation que, selon les statistiques, quelque 2 millions de jeunes entre 15 et 24 ans sont contaminés par le VIH chaque année.
English: ◦ Delivery of CLB levels 7-10 of language training that includes delivery of job specific language training;
French: • l’exécution de cours de langue correspondant aux NCLC 7 à 10, y compris des cours de langue adaptés à des emplois particuliers;
English: There are, of course, exceptions to this rule, usually involving inmates who are fortunate enough to find employment with outside private employers who operate businesses within or close to institutions and pay inmates at rates which are at least somewhat competitive with outside labour.
French: Bien sûr, il existe certaines exceptions à cette règle, par exemple lorsque le détenu a la chance de trouver du travail auprès d’un employeur qui exploite une entreprise privée à l’intérieur ou à l’extérieur de l’établissement et lui verse un salaire à un taux concurrentiel.
English: Use the following chart to calculate the amount you can deduct.
French: Utilisez le tableau ci-dessous pour calculer le montant que vous pouvez déduire.
English: At the time of the record linkage procedure, national mortality and cancer data were available until December 31, 1999 permitting a nine year follow-up period.
French: Au moment du couplage d’enregistrements, les données nationales sur la mortalité et sur l’incidence du cancer s’arrêtaient au 31 décembre 1999, ce qui a donné une période de suivi de neuf années.
English: Present position: Presiding judge, Administrative Law Court, Hamburg
French: Fonctions actuelles : Président du Tribunal administratif de Hambourg
English: • Allows more effective exploitation of economic opportunities and enhanced community self-reliance.
French: • Les Premières nations pourront tirer davantage profit des débouchés économiques et accroîtront leur autosuffisance.
English: At the multilateral level, the priority will be to bring the new round of the World Trade Organization (WTO) negotiations, the Doha Round, to a successful conclusion.
French: Dans le contexte canadien, on met davantage l’accent sur l’investissement (p. ex. le transfert de la technologie et la protection des investissements) et les services.
English: The e-Justice project was among those discussed during the Portuguese Presidency and it therefore fell to Portugal to guide the development and implementation of the pilot project, which will allow all citizens to access services in other Member States, in a simpler, cheaper and more convenient manner and in their own language.
French: Le projet d'e-justice faisait partie de ceux qui ont été examinés durant la Présidence portugaise et il est dès lors revenu au Portugal de mener le développement et la mise en œuvre du projet pilote, qui permettra à tous les citoyens d'avoir accès à des services dans d'autres États membres d'une manière plus simple, moins coûteuse et plus conviviale et dans leur propre langue.
English: • Mexican Women and Work III (sexual harassment in the workplace, and prevention actions).
French: • Les Mexicaines et l'emploi III (harcèlement sexuel sur le milieu de travail et actions de prévention).
English: Add.9 E (Avoidance proceedings); F (Setoff, netting and financial contracts)
French: Add.9 E (Procédure d'annulation) F (Compensation, compensation globale et contrats financiers)
English: Around the circular platforms are 72 openwork stupas, each containing a statue of the Buddha.
French: Bordant les plate-formes circulaires, 72 stupas ajourés abritent autant de statues du Bouddha.
English: We appreciate Mr. von Wechmar's long-term commitment and service to the ideals of the United Nations, first as the permanent representative of the Federal Republic of Germany and then as the thirty-fifth President of the General Assembly, from 1980 to 1981.
French: Nous rendons hommage à son engagement indéfectible au service des idéaux de l'ONU, d'abord en qualité de Représentent permanent de la République fédérale d'Allemagne, puis en qualité de trente-cinquième Président de l'Assemblée générale de 1980 à 1981.
English: ▪ HMP staff provided a comprehensive training course to forestry sector managers and employees.
French: ▪ Le personnel du PGH a offert un cours complet aux gestionnaires et aux employés du secteur de la foresterie.
English: The emphasis of the new framework is to identify opportunities within this progression over the full life-cycle of a drug, rather than placing the focus primarily upon pre-market assessment.
French: L'objectif de ce nouveau cadre consiste à relever les occasions dans le cadre de cette progression pendant toute la durée du cycle de vie d'un médicament, plutôt que de se concentrer principalement sur l'évaluation préalable à la mise en marché.
English: (In addition, foreign banks operating in Canada such as Amex Bank of Canada, Citibank Canada, Hongkong Bank of Canada and ING Bank of Canada have published privacy materials.254) In general, these publications describe in broad outline the principles from the revised CBA code.
French: (D’autres banques exerçant des activités commerciales au Canada, dont la Banque American Express, Citibank Canada, la Banque Hongkong du Canada et ING Bank of Canada ont publié de la documentation au sujet de leurs mesures de protection des renseignements personnels.254) En règle générale, ces publications énoncent les grandes lignes de leurs politiques en la matière, lesquelles s’inspirent de la nouvelle version du code de l’ABC.
English: During this time, additional information about the drug may become available, market dynamics may change, manufacturers' names may change or business alliances may be formed resulting in altered marketing conditions for the product.
French: Durant cet intervalle, des renseignements supplémentaires concernant le médicament peuvent devenir disponibles, la dynamique du marché peut évoluer, le nom du fabricant peut changer ou des alliances commerciales peuvent être constituées, ce qui aurait pour effet de modifier les modalités de commercialisation du produit.
English: Winter houses thus had a "cold trap" entrance set well below ground level to keep out drafts.
French: Les maisons d'hiver avaient donc une entrée souterraine, comportant un sas thermique, aménagée bien au-dessous du niveau du sol pour éliminer les courants d'air.
English: Her excellent journalism won her the Bowater Certificate of Merit in 1962 and journalist of the year in 1965.
French: Sa compétence journalistique lui a valu le Certificat de mérite Bowater en 1962 et le titre de journaliste de l'année en 1965.
English: ‘Alphonse Lavallée’) at the Horticultural Field Station of Fresno, Calif..
French: ‘Alphonse Lavallée’) à la Horticultural Field Station de Fresno (CA, USA).
English: What consequences does it imply?
French: Elle implique quelles conséquences?
English: IPC's Performance Measurement Framework for each of the strategic pillars and support functions was updated and confirmed in 2003.
French: Le Cadre de mesure du rendement de PIC pour chacun des piliers stratégiques et des fonctions de soutien a été mis à jour et confirmé en 2003.
English: Intensive site preparation is needed for land in pasture or forage crops to make sure that all perennial plants are controlled.
French: Les pâturages et les terrains utilisés pour la culture fourragère exigent une préparation de site intensive afin de bien maîtriser toutes les plantes vivaces.
English: In addition to providing complete study information in submission volumes, sponsors should to produce an accurate summary of stability data as part of the Quality Overall Summary (QOS).> 2.2.10 Statements/Labelling A storage statement should be established for the labelling.
French: En plus de présenter des renseignements complets sur la stabilité dans les volumes de la présentation, le promoteur doit présenter un résumé exact de ces renseignements dans le cadre du sommaire global des données sur la qualité (SGDQ).> 2.2.10 Recommandation et étiquetage Une recommandation d’entreposage doit figurer sur l’étiquette.
English: - Stanislaus Gron SJ (Poland) has been involved with AOP for 20 years and he accompanied this group of people to our meeting.
French: - Stanislaw Gron sj (Pologne) : le Père Antonio s’occupe de l’AP depuis plus de 20 ans et accompagne des groupes.
English: It is recognised that, in principle, increasing employment on farms can be achieved, in the short term, by increasing production: more labour is required to produce more output.
French: On reconnaît qu’il est possible, en principe, d’augmenter le nombre d’emplois dans les exploitations agricoles à court terme, moyennant un accroissement de la production : en effet, il faut plus de main-d’œuvre pour plus de production.
English: • Percent of fraudulent applications
French: • Pourcentage de demandes frauduleuses
English: Just as in Beijing, people's homes are getting in the way of the construction of Olympic facilities.
French: Tout comme à Pékin, les domiciles des personnes sont dans le chemin de la construction des équipements olympiques.
English: However, the truth is that these solutions do not solve the fundamental issues.
French: Cependant, la vérité est que ces solutions ne résolvent pas les questions fondamentales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at CenterHotel Arnarhvoll .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : CenterHotel Arnarhvoll .
English: Experience: experience in supervision OR  experience in general administrative duties.
French: Expérience : expérience de la supervision OU  expérience des fonctions administratives générales.
English: Nutrition and health claims made on foods ***I 2007/0128(COD) PR – PE392.267 Rapporteur:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE)
English: • Increased public accountability
French: • Augmentation de la responsabili-sation du public
English: The a la carte restaurant CD Club is open daily 12:00-23:00 and serves Czech and international cuisine.
French: Le restaurant à la carte CD Club est ouvert tous les jours de 12h à 23h et sert une cuisine tchèque et internationale.
English: The time limit of one month for the transmittal of a CTM application, or of two months for the transmittal of a Community design application, which was filed at a national office, has to be observed by the national office and not by the applicant and is consequently not available for restitutio in integrum.
French: Le délai d'un mois pour la transmission d'une demande de marque communautaire ou de deux mois pour la transmission d’une demande de dessin ou modèle communautaire, déposée auprès d'un office national, doit être respecté par l’office national et non par le demandeur et n’ouvre dès lors pas droit à la restitutio in integrum.
English: Global patterns of supply of small arms and light weapons have profoundly changed over the past few decades.
French: La structure mondiale de l'offre d'armes légères et de petit calibre a profondément changé au cours des dernières décennies.
English: Souvenirs When the Space Shuttle Columbia lifts off in the fall of 1992 for mission STS-52, included among the equipment and effects on board will be a Scouts Canada patch and neckerchief Canadian astronaut Dr. Steve MacLean, a former Scout, respects the goals and traditions of scouting.
French: Souvenirs Lorsque la navette spatiale Columbia a décollé à l'automne 1992 pour la mission STS-52, elle s'est envolée avec notamment un écusson et une écharpe de Scouts Canada. L'astronaute canadien Steve MacLean a fait partie des scouts et a reçu le titre de Scout honoraire à vie.
English: It has also been verified that the TTY number is operational.
French: Il a été vérifié que le numéro d'ATS est opérationnel.
English: We pray as the Council considers its redeployment that the process will be gradual, thus enabling us to restructure and train our own security apparatus to ensure that the peace we have won, with the Council's help, is sustained.
French: Alors que le Conseil envisage son redéploiement, nous formons des vœux pour que ce processus soit graduel afin de nous permettre de restructurer et de former notre appareil de sécurité et, ainsi, veiller à ce que la paix remportée avec l'aide du Conseil soit préservée.
English: It is this last phase that I wish to speak about today.
French: C’est de la dernière phase que j’aimerais parler aujourd’hui.
English: The final product arising out of any such review should, however, be formulated only in the form of guidelines.
French: Néanmoins, le résultat final de ces travaux devrait se présenter uniquement sous la forme de directives.
English: Human and social vulnerabilities (* Chapter 111) The manipulation of personal information automatically poses the questions of the security of information, automated systems and telecommunications networks.
French: Vulnérabilités humaines et sociales (* Chapitre 11) La manipulation d'information à caractère personnel pose spontanément la question de la sécurité des informations, de la sécurité des systèmes informatiques et de la sécurité des réseaux de télécommunications.
English: • preventive and amicable settlement of a larger number of disputes related to recognition and application of rights targeted by the Program
French: • la résolution préventive et à l'amiable d'un plus grand nombre de conflits liés à la reconnaissance et à la mise en œuvre des droits visés par le Programme;
English: Promoting science, technology and innovation;
French: Science, technologie et innovation15;
English: The wide range of color options also makes these adhesives an excellent choice for Granite and Natural Stone Fabrication.
French: La vaste gamme d'options de couleurs fait de ces adhésifs une solution excellente pour la fabrication de granit et pierre naturelle.
English: New paragraph 23, as amended, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 23, ainsi modifié, est adopté.
English: A range of risk factors, when combined, rendered children vulnerable to migration and trafficking.
French: Divers facteurs de risque, une fois combinés, exposent les enfants à la migration et à la traite.
English: Non-typeable or non-encapsulated H. influenzae is a cause of pneumonia in children and adults, especially among the elderly and persons with chronic lung diseases.
French: Les souches non typables ou non capsulées entraînent des pneumonies chez les enfants et les adultes, en particulier chez les personnes âgées et les sujets atteints d’une maladie pulmonaire chronique.
English: The user interface - the fields that display - is tailored to the particular requirements of a discipline so that users working in one area will have a different interface to those working in another.
French: L'interface utilisateur - les champs qui s'affichent - est faite sur mesure en fonction des besoins particuliers d'une discipline afin que les utilisateurs travaillant dans un domaine donné aient une interface différente de ceux qui travaillent dans un autre.