ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an indication of the political importance attached to the problem of child labour exploitation, several distinguished speakers took part in the opening session, including:
French: En conclusion, le gouvernement s’ efforce avant tout d’ offrir des perspectives à tous, de garantir l’ accès à des services de qualité et d’ atteindre les objectifs.
English: The Group of 77 and China supported the introduction of a global system for humanitarian funding and was concerned about the large decrease in funding for humanitarian purposes, while stressing that contributions to humanitarian assistance should not reduce the resources allocated to international cooperation for development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont favorables à l'introduction d'un dispositif mondial de financement des activités humanitaires et sont préoccupés par la forte baisse des contributions, mais soulignent que l'aide humanitaire ne doit pas être prélevée sur les ressources affectées à la coopération internationale pour le développement.
English: (i) A completed pre-registration form prepared by the World Summit secretariat.
French: i) Un formulaire de préinscription établi par le secrétariat du Sommet mondial, à remplir.
English: Using this comparison, suicide by firearm was the most costly method ($13,920.32), followed by jump/fall ($12,531.13) and strangulation ($10,541.85).
French: Cette comparaison révèle que le suicide par armes à feu a été la méthode la plus coûteuse (13 920,32 $), suivie des sauts/chutes (12 531,13 $) et de la strangulation (10 541,85 $).
English: The opportunities this fact creates are boundless.
French: Les débouchés qui découlent de cette association sont pratiquement infinis.
English: Some observed that the APF needs to place greater emphasis on the importance of food.
French: Les participants s’inquiètent du fait que les programmes semblent punir ceux qui adoptent de façon précoce des normes telles que l’ARMPC (Analyse des risques et maîtrise des points critiques).
English: But it could also have negative effects, inasmuch as it increases the scope for infringement.
French: Mais cette extension présenterait également des effets négatifs, dans la mesure où les possibilités d’être considéré comme contrefacteur en seraient multipliées.
English: BUCP is a non profit association, which was created in 1998.
French: Le BUCP est une association sans but lucratif créée en 1998.
English: In addition, Ms. Lamarre is a member of the Ordre des ingénieurs du Québec, the Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia and the Barreau du Québec.
French: De plus, Mme Lamarre est membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec, de l’Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia et du Barreau du Québec.
English: The Agency’s innovation strategy, for example, involves research, consultation, and collaboration with stakeholders to identify gaps, challenges and opportunities to be addressed, and allows flexibility in terms of priority setting and focusing on strategic sectors in Atlantic Canada (i.e. information communications technology (ICT), biotechnology, energy).
French: Par exemple, la stratégie d’innovation de l’Agence nécessite des recherches, des consultations et une collaboration avec différents intervenants en vue de déterminer les lacunes à combler, les problèmes à corriger et les possibilités à présenter, et elle offre une certaine souplesse lorsqu’il s’agit d’établir les priorités et de mettre l’accent sur les secteurs stratégiques du Canada atlantique (c.-à-d. les technologies de l’information et des communications, la biotechnologie et l’énergie).
English: Once the Selection Board reached concensus, individual Selection Board members' notes were destroyed.
French: Les notes des membres du jury de sélection ont ensuite été détruites.
English: Even if subordinates whose duty it is to inform their superior of all relevant facts, circumstances, and developments fail to fulfill their obligations, this does not absolve the superior of responsibility for what has transpired.
French: Le supérieur est toujours responsable de ce qui se produit dans son secteur d'autorité, même si les subalternes qui sont chargés de lui signaler tous les faits, les incidents et les mesures qui s'y rapportent manquent à leur devoir.
English: `We need to test that bike again, because there is going to be a three month period in which I can´t test, and the technicians will need as much information as they can get.
French: Nous avons besoin de tester la moto une nouvelle fois, parce que je ne pourrai pas piloter pendant trois mois, et les ingénieurs ont besoin d'un maximum de données.
English: Assistance comes in the form of a SEB similar to Employment Insurance (EI) which is available for up to 52 weeks.
French: L’aide prend la forme d’une prestation d’aide au travail indépendant qui s’apparente à la réalisation d’assurance-emploi (AE) et qui s’étend sur tout au plus 52 semaines.
English: It should extend support to developing countries, especially the least developed, to enhance their national capacity for the development of women.
French: Le soutien devrait être étendu aux pays en développement, tout particulièrement aux moins développés, pour renforcer leur capacité nationale en faveur du développement de la femme.
English: Reynolds-Alberta Museum to purchase a Grey Gull SGVI-D Helicopter production prototype, 1948, (repatriation) Royal Ontario Museum to purchase the Woodside Collection of minerals (appeal #69359) Provincial Archives of New Brunswick to purchase the papers of Major General Henry Dunn, c. 1840–1850, (repatriation) Art Gallery of Nova Scotia to purchase six 18th-century and 19th-century watercolours by Lt. Richard Williams and Capt. Edward Sutherland (repatriation) Art Gallery of Nova Scotia to purchase the painting Portrait of Lieutenant-General Edward Cornwallis, 1776, oil on canvas, by Sir Joshua Reynolds (repatriation) University of Alberta to purchase pristine Tagish Lake meteorite samples (appeal #67803) Royal Ontario Museum to purchase pristine Tagish Lake meteorite samples (appeal #67803) New Brunswick Museum to purchase the etching Low Tide – Bay of Fundy, 1881, by Stephen Windsor Parish (repatriation) Montreal Museum of Fine Arts to purchase the Jacques and Natacha Carlu Collection of 23 photographs and one gouache painting, c.
French: Reynolds-Alberta Museum pour acheter un prototype de l’hélicoptère Grey Gull SGVI-D, 1948 (rapatriement) Musée royal de l’Ontario pour acheter la collection de minéraux Woodside (appel nº 69359) Archives provinciales du Nouveau-Brunswick pour acheter les archives du major général Henry Dunn, vers 1840-1850 (rapatriement) Art Gallery of Nova Scotia pour acheter six aquarelles du 18e et du 19e siècle du lieutenant Richard Williams et du capitaine Edward Sutherland (rapatriement) Art Gallery of Nova Scotia pour acheter la peinture, Portrait du gouverneur Edward Cornwallis, 1776, huile sur toile, de Sir Joshua Reynolds (rapatriement) University of Alberta pour acheter des échantillons à l’état originel du météorite de Tagish Lake (appel nº 67803) Musée royal de l’Ontario pour acheter des échantillons à l’état originel du météorite de Tagish Lake (appel nº 67803) Musée du Nouveau-Brunswick pour acheter la gravure, Low Tide – Bay of Fundy, 1881, de Stephen Windsor Parrish (rapatriement) Musée des beaux-arts de Montréal pour acheter la collection de Jacques et Natacha Carlu comprenant 23 photographies et une gouache, vers 1930 (rapatriement) Museum London pour acheter la toile, In Disgrace, 1892, huile sur toile, de Paul Peel (appel nº 70983) TOTAL Montant 250 000,00 $ 252 000,00 $ 26 340,66 $ 30 000,00 $ 92 219,40 $ 340 000,00 $ 100 000,00 $ 1 068,00 $ 3 698,14 $ 68 353,80 $ 1 163 680,00 $
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that: any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equality shall be abolished or amended if:
French: L'application du principe en ce qui concerne les conditions de travail, y compris les conditions de licenciement, implique que les mêmes conditions soient assurées aux hommes et aux femmes.
English: In connection with article 3 of the Convention, Mr. El Ibrashi said he would like to know whether there were any provisions in Monegasque domestic law expressly prohibiting the expulsion, return, refoulement or extradition of a person to a State where there were substantial grounds for believing that the person concerned was in danger of being subjected to torture.
French: À propos de l'article 3 de la Convention, M. El-Ibrashi aimerait savoir s'il existe dans le droit interne monégasque une disposition interdisant expressément l'expulsion, le renvoi, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: As many as 350,000 Kashmiris, mostly Hindu Pandits, have been displaced since 1990 as a result of the long-standing conflict in Kashmir.
French: Le long conflit du Cachemire aurait déplacé jusqu'à 350 000 Cachemiriens, pour l'essentiel des pandits hindous.
English: “(f) Introduction of a standardized end-user certificate for imported weapons.
French: f) Établir un certificat d'utilisateur final normalisé pour les armes importées.
English: The African Group also takes this opportunity to commend the remarkable work of the United Nations, and in particular that of Special Representative Sergio Vieira de Mello, in the creation of the new State.
French: Le Groupe africain voudrait également saisir l'occasion pour saluer le travail remarquable réalisé par l'ONU dans la gestation du nouvel État, et particulièrement son Représentant spécial, l'Ambassadeur Sergio Vieira de Mello.
English: Blackwood sees himself as part of Newfoundland tradition, as a balladeer who tells a story in visual images.
French: Blackwood considère qu'il perpétue la tradition de Terre-Neuve en racontant une histoire en images, tel un baladin.
English: When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
French: La Commission et les États membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition du destinataire, du guichet unique européen et des guichets uniques dans les États membres d'accueil les informations suivantes: Or. en Justification Cet amendement s'inscrit dans le prolongement des dispositions proposées pour l'article 6.
English: UNOPS has also become a more active member of the High-level Committee on Management and of the United Nations Development Group, focusing primarily on operational issues.
French: L'UNOPS est en outre devenu un membre plus actif du Comité de haut niveau sur la gestion et du Groupe des Nations Unies pour le développement, s'attachant au premier chef aux questions opérationnelles.
English: This refinement is used only when an abstract or summary is provided; otherwise, it is not used.
French: Ce raffinement n'est utilisé que dans les cas où un résumé est fourni. Sinon, on n'y a pas recours.
English: Antibodies against Sulfolobus DNA polymerase did not cross react with Thermoplasma DNA polymerase.
French: Les anticorps formés contre la polymérase de l'ADN de Sulfolobus n'ont pas réagi de façon croisée avec celle de l'ADN de Thermoplasma.
English: If the EUR 400 million can only be spent in Europe, can the Commission tell me whether mainstreaming will make it possible to fund the African network?
French: Si ces 400 millions d'euros doivent rester en Europe, la Commission peut-elle me dire si l'intégration permettra de financer le réseau africain ?
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 4 CONTENTS (contin ued) paragraphs page CHAPTER III (cont) The economic context for UNECE Reform: challenges, policy responses and the role of the UNECE ........................................................................
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 4 TABLE DES MATIÈRES (suite) paragraphes CHAPITRE III (suite) Contexte économique de la réforme de la CEE : problèmes à régler, réaction des pouvoirs publics et rôle de la CEE ....................................
English: UNAIDS-Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, National AIDS Policy, pp. 3 & 4.
French: ONUSIDA- Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Politique nationale sur le sida , pp.  3 & 4.
English: One of those current practices that is critically important to follow involves the procedures regarding Explosives Detection Trace (EDT) enhancements to our screening procedures and processes. As we consider improvements to security screening, it is important to ensure that current operating procedures are being followed.
French: Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, donc, vous pouvez vous attendre à ce que nous Premièrement, il y a eu l’horrible tragédie survenue dans la ville russe de Beslan, où 1 200 écoliers ont été pris en otage et bon nombre d’entre eux tués par la suite.
English: This project was subject to an environmental assessment process known as a comprehensive study.
French: Ce projet a été soumis au processus d'évaluation environnementale appelé "étude approfondie".
English: However, the differences between Aboriginal people and Quebeckers or Canadians do not stop there, but also extend to historical, social, economic and cultural factors.
French: Toutefois, les différences entre les Autochtones et les Québécois et Québécoises ou les Canadiens et Canadiennes ne s'arrêtent pas là.
English: Council approved: 1.
French: Le Conseil a approuvé l'octroi de : 1.
English: 2006-2008 Cycle Scheme for evaluating judicial systems (restricted to national correspondents having a personal password)  Word version of the evaluation scheme (for consultation only) Explanatory note  Key judicial indicators  Peer evaluation of judicial statistics
French: Cycle 2006-2008 Grille d'évaluation des systèmes judiciaires (réservée aux correspondants nationaux munis d'un mot de passe personnel)  Version Word de la grille d'évaluation (pour consultation uniquement) Note explicative  Indicateurs clé dans le domaine judiciaire  Evaluation par les pairs des statistiques judiciaires
English: Isn�t it too difficult to include so much musicians in the composition process?
French: Isn’t it too difficult to include so much musicians in the composition process?
English: The species has very restricted habitat requirements, found primarily at the margins of seasonal (vernal) pools, where it grows on rocks and at the base of living deciduous trees between seasonal high and low water marks.
French: L’espèce a des exigences très restreintes en matière d’habitat, habitats qui se trouvent principalement aux lisières de mares saisonnières (vernales), où elle croît sur des rochers et au pied d’arbres feuillus vivants entre les lignes d’eau maximales et minimales saisonnières.
English: It is arguable (although contested) that the General Assembly might establish such a tribunal by invoking its authority to “establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions”.
French: On peut faire valoir (quoique cela soit contesté) que l'Assemblée générale pourrait créer un tel tribunal en exerçant son pouvoir de «créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions».
English: Individuals Compliance research Source deductions/ installments CHECKS AND BALANCES
French: Déclaration sur feuillets de renseignements Cotisations Échantillonnage au hasard pour l’observation
English: There was a catalogue of exceptions and limitations operating in the European Community, and a key item in that catalogue was access for the benefit of people with a disability.
French: Il existe un catalogue des exceptions et limitations en vigueur dans la Communauté européenne, et l’un des éléments fondamentaux de ce catalogue est l’accès des personnes handicapées.
English: CSIS’ role in security certificates, discussed below, is an example.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: However, it should be noted that establishing a system of law reporting is in the pipeline, and that this will contribute towards maintaining uniformity and consistency in law, including that relating to children.
French: Il convient toutefois de signaler que la création d'un système de publication de la jurisprudence est prévue, ce qui contribuera à préserver l'uniformité et la cohérence du droit, notamment dans les matières qui concernent l'enfant.
English: Federal Law No. 7-FZ of 10 January 2002 on environmental protection provides the following definitions:
French: 81 Crise frontalière : en cas d’extension au-delà des frontières russes.
English: Almost 50 percent of respondents offered no opinion on how the program could be improved.
French: Presque la moitié des répondants n’ont rien proposé pour améliorer le Programme.
English: MM. Grayson, Ary and Gruden.
French: N.B. Les noms des membres ayant pris part au vote sont indiqués en italique.
English: First, readiness is relevant and measurable only in relation to the unit's assigned mission.
French: Tout d'abord, cette capacité ne peut s'apprécier et se mesurer qu'en rapport avec la mission confiée à l'unité.
English: On the other hand, we have noticed that a number of obstacles still hinder the efforts to establish a world free of weapons of mass destruction.
French: D'un autre côté, nous avons remarqué que nombre d'obstacles entravent encore les efforts déployés en vue d'éliminer les armes de destruction massive.
English: This does not come as a surprise to advocates of a coordinating Union, but it is cause for alarm amongst advocates of a strong Union.
French: Cela ne surprend pas les partisans d’une Union coordonnée mais inquiète ceux d’une Union forte.
English: 3) - Introduction of a tracing system for milk powder not provided for by Community rules.
French: 3) - Instauration d'un système de traçage du lait en poudre qui n'a pas été prévu par la réglementation communautaire
English: For some of these people, the parks’ value lies in the opportunity to experience, first hand, their exceptional wilderness.
French: Pour certains touristes, la valeur de ces parcs tient à la possibilité qu’ils offrent de faire l’expérience d’une nature sauvage exceptionnelle.
English: Drawing upon World Health Organization standards, the project will incorporate real-time air quality (i.e. ozone) and key health impact data.
French: En mettant à profit les normes de l'Organisation mondiale de la santé, le projet intégrera en temps réel des données sur la qualité de l'air (c'est-à-dire les concentrations d'ozone) et des données essentielles concernant l'impact sur la santé.
English: That is why a certified company, Ogone (www.ogone.be), which guarantees a 100% secure transaction, has been called on to process payments.
French: Cette entreprise certifiée offre une plate-forme entièrement sécurisée pour le traitement des paiements électroniques.
English: They reaffirm their strong support for the rules of international humanitarian law set forth, inter alia, in the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977; reiterate their belief that these international instruments can ensure better protection for victims of international and non-international armed conflicts, particularly the civilian population.
French: Ils réaffirment leur plein appui aux normes du droit international humanitaire figurant notamment dans les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles facultatifs de 1977.  Ils réaffirment qu'ils sont convaincus qu'il s'agit là des instruments internationaux qu'il convient d'appliquer pour assurer une meilleure protection aux victimes des conflits armés internationaux et non internationaux, en particulier la population civile.
English: Dear friends, in our attempt to discover points of commonality, perhaps we have shied away from the responsibility to discuss our differences with calmness and clarity.
French: Chers amis, dans notre tentative de découvrir les points communs, nous avons peut-être évité la responsabilité de discuter de nos différences avec calme et clarté.
English: The parliamentary factions of the Moldova Noastra Alliance and the Christian Democratic Popular Party have also requested the withdrawal of the books.
French: Les groupes parlementaires de l'Alliance Moldova Noastra et du Parti populaire démocratique chrétien ont également demandé le retrait des manuels.
English: Annual Energy = Power x hours in a year (8140) x Capacity Factor Annual Energy = the amount of energy produced in a year generally measured in MWh.  Capacity Factor = a factor calculated to represent the percentage of the maximum possible annual energy that the plant actually runs, i.e. if the plant were to run at full capacity throughout the year the capacity factor would equal 1.0.
French: Énergie annuelle = Puissance x nombre d’heures dans une année (8 140) x facteur de capacité Énergie annuelle = la quantité d’énergie produite annuellement; elle est ordinairement mesurée en mégawattheures (MWh).  Facteur de capacité = un facteur calculé qui correspond au pourcentage de l’énergie annuelle maximale possible que la centrale exploite véritablement. (Si une centrale fonctionne è plein rendement pendant toute une année, alors le facteur de capacité est équivalent è 1,0.
English: The Czech Republic has oil and natural gas deposits only in a small part of its territory, practically only in the southern and northern border areas in the east of the Czech Republic.
French: La République tchèque ne possède des gisements de pétrole et de gaz naturel que dans une petite partie de son territoire, pratiquement dans les seules régions des frontières sud et nord à l'est de la République tchèque.
English: Soil erosion, fertility depletion, salinization, waterlogging and the lowering of the groundwater table have also been recognized as important land degradation problems in Malaysia.
French: L'érosion des sols, leur épuisement, leur salinisation, leur engorgement par l'eau et l'abaissement de la nappe phréatique sont également présentés comme d'importants problèmes de dégradation des terres en Malaisie.
English: Furthermore, the Registrar of the International Tribunal for Rwanda has initiated other related measures.
French: Le Greffier du TPIR a également pris d'autres mesures dans ce sens.
English: We agree with the Secretary-General that there is much in the Panel's report that needs the development of “common understanding”.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que de nombreux aspects du rapport du Groupe nécessitent une « compréhension commune ».
English: The third group of non DFO users can be found at the Canadian Coast Guard College.
French: Le troisième groupe d'utilisateurs non ministériels se trouve au Collège de la Garde côtière canadienne.
English: African heads of State advocate the development of solar, hydraulic, and wind energy to cope with energy needs in the next 20 years.
French: Deux mois durant, ces étudiants ont suivi gratuitement des formations en expertise maritime, consignation maritime et déclarant en douane. Initiée par Séverin Adjovi, maire de la commune de Ouidah, cette formation vise à faire de Ouidah une cité moderne et compétitive.
English: Letting one employee behave this way is sending a message to the rest of us that it's OK to abuse the policy.
French: Le fait de laisser un employé se comporter ainsi envoie un message au reste d'entre nous à l'effet qu'il est correct d'abuser du système.
English: The review involved benchmarking NRC against world best-practices and recommending effective strategies to ensure the generation of the greatest value to Canada, and return to NRC, on IP.
French: Gestion et commercialisation de la propriété intellectuelle En février 2002, un examen complet des pratiques de gestion de la propriété intellectuelle dans les instituts du CNRC a été entrepris.