ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission has experienced difficulties in employing staff with the necessary financial experience, and instilling an adequate control culture within the organisation (7).
French: En outre, la Commission a éprouvé des difficultés pour recruter le personnel possédant l’expérience nécessaire dans le domaine financier et pour promouvoir une culture de contrôle adéquate dans l’organisation (7).
English: Prompt, thorough and impartial investigations, in line with international standards, with the scope, methods and findings made public, serve to protect the reputations of police officers who may be the subject of unfounded accusations of ill-treatment, as well as to safeguard the interests of genuine victims of ill-treatment.
French: Les enquêtes impartiales et approfondies, menées dans les meilleurs délais conformément aux normes internationales, dont la portée, les méthodes et les conclusions sont rendues publiques, servent à protéger la réputation de policiers qui pourraient faire l’objet d’accusations non-fondées de mauvais traitements et à protéger les intérêts de victimes avérées de mauvais traitements.
English: The Commission is preparing a document for the Autumn which will analyse the impact of enlargement on all Community policies.
French: Il est à noter que la Commission prépare, pour l'automne prochain, un document qui analysera l'impact de l'élargissement sur l'ensemble des politiques communautaires.
English: Diagnostic Details Overall, respiratory TB including pulmonary, pleurisy and other respiratory sites (please see Appendix I: Technical Notes for definition) was the most frequently reported diagnostic site, representing 64% of reported cases in 2002 (Appendix II, Table 4).
French: Détails diagnostiques Dans l’ensemble, la tuberculose respiratoire, qui comprend la tuberculose pulmonaire, la pleurésie et d’autres formes respiratoires (voir la définition à l’annexe I, Notes techniques), était la localisation le plus souvent signalée, étant à l’origine de 64 % des cas déclarés en 2002 (annexe II, tableau 4).
English: The Committee expects the Secretariat to make efforts to attract such funding now that the Assembly has pronounced itself on strategy IV.
French: Il compte que le Secrétariat s'efforcera de récolter de tels fonds à présent que l'Assemblée générale s'est prononcée sur la stratégie IV.
English: The bar in the hotel was a little small, but this definately wouldn't stop me staying here again as there are many nice bars in the area.
French: Lieu étroit pour le breakfast dans un sous sol, peu de choix...absence bacon and eggs, pancakes, muffins...
English: Propane-grown cells are also induced for the dehalogenation of 1-chlorobutane and other chloroalkanes.
French: Les cellules cultivées en présence de propane sont aussi induites pour la déshalogénation du 1-chlorobutane et d'autres chlorures d'alcanes.
English: This is production insurance. The participating producer is insured against a loss in yield due to weather or insects, based on the history of yields in the area or on the individual’s farm.
French: LES PROGRAMMES ACTUELS Pour atténuer les fluctuations de leur revenu, les producteurs canadiens peuvent, à l'heure actuelle, compter sur trois programmes de gestion des risques offerts à l'échelle nationale, soit l'assurance-récolte, le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: This political dialogue between the European Union and Central Asia can undoubtedly help to change the future of the relations between the two regions, provided that it takes place in a constructive manner.
French: Ce dialogue politique entre l’Union européenne et l’Asie centrale peut sans aucun doute contribuer à modifier l’avenir des relations entre les deux régions, sachant qu’il se déroule dans un contexte constructif.
English: I hope, Commissioner, that I will be able to do so without any concerns in your Member State too.
French: J’espère, Monsieur le Commissaire, que je serai en mesure de le faire sans inquiétude dans vos États membres également.
English: The Chinese are still very generalized travellers who enjoy variety in their sightseeing, so tour products should incorporate a good combination of nature and cities, along with a taste of history and culture.
French: Ce sont encore des voyageurs très généralistes, amateurs de variété; les produits touristiques doivent donc incorporer une bonne combinaison de paysages naturels et de villes, ainsi qu’une touche d’histoire et de culture.
English: Like other delegations, my delegation would like to express its condolences to and solidarity with the Afghan people, who have suffered great losses from the earthquake.
French: Comme les autres, ma délégation souhaite exprimer ses condoléances et sa solidarité au peuple afghan, qui a subi de grandes pertes du fait du tremblement de terre.
English: In Prince Edward Island, members of the Federal Regional Council are actively involved with its Rural Committee, advising the public about Government On- line and assisting citizens in the use of this electronic system for their personal and business benefits.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, des membres du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux participent activement aux activités du Comité des questions rurales, qui conseille le public sur le Gouvernement en direct et qui aide les citoyens à utiliser ce système électronique pour leurs besoins personnels et commerciaux.
English: Key Potential Accidents, Malfunctions and Unplanned Events
French: Description détaillée du projet - activités et ouvrages requis pour faciliter l’expansion de la mine
English: But goods exports to emerging markets represent only 2.3% of Canada’s GDP, which is less than the U.S. (3.4%), the U.K. (3.8%), Japan (7.7%), Australia (7.8%) and especially Germany (9.9%).
French: Mais les exportations de biens vers les marchés émergents ne représentent que 2,3 % de son PIB, ce qui est moins que les É.-U. (3,4 %), le R.-U. (3,8 %), le Japon (7,7 %), l’Australie (7,8 %) et, surtout, l’Allemagne (9,9 %).
English: The physician and patient receive feedback quickly about the case; and can either prepare for the specialist visit or use the feedback in continuing to manage the patient's condition.
French: Le médecin et le patient obtiennent rapidement une rétroaction au sujet du cas; ils peuvent alors se préparer à la visite du spécialiste ou se servir de cette rétroaction afin de poursuivre la gestion de la condition du patient.
English: I do not want to speak on behalf of anyone, except at one point I wish to introduce some evidence.
French: Je ne parle pas au nom de qui que ce soit; à un moment donné cependant, j’aimerais présenter quelques preuves.
English: Taking part in international meetings to consider the situation of human rights, particularly women's rights, especially in order to defend specific cases;
French: Prendre part aux réunions internationales chargées d'examiner la situation des droits de l'homme, notamment ceux des femmes, afin de défendre, entre autres, les cas spécifiques;
English: or visit the Debian homepage at http://www.debian.org/ .
French: ou rendez vous sur la page web de Debian http://www.debian.org/ .
English: Two basic methods were applied: holding the government liable or transferring liability to the investor but granting an appropriate discount on the price of the assets.
French: Fondamentalement, deux méthodes ont été appliquées: imputer la responsabilité à l'État ou transférer cette responsabilité à l'investisseur moyennant une remise sur le prix de vente du bien considéré.
English: Monaco*, Portugal, Romania, San Marino*, Slovenia*, South Africa, Spain:  draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bangladesh*, Belgique, Cuba, Espagne, Monaco*, Portugal, République démocratique du Congo, Roumanie, Saint-Marin*, Slovénie* : projet de résolution
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kayahan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kayahan .
English: The steps in the regulatory process are described below: 1.
French: Les étapes du processus réglementaire sont énoncées ci-dessous.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Minister, I thank you and I welcome your comments.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Ministre, je vous remercie et je me réjouis de vos propos.
English: Due to various project and construction delays, total planned spending as forecasted in 2006-07 was not attained.
French: En raison de divers retards dans les projets et la construction, le total des dépenses prévues projeté pour 2006-2007 n'a pas été atteint.
English: • The level of street gang activity has grown in alarming rates.
French: • Le taux de croissance des gangs de rue a augmenté de façon alarmante.
English: The Special Committee had historically acted as a channel for the United Nations to help the peoples of Non-Self Governing Territories to determine their political future without external interference.
French: Le Comité spécial a traditionnellement été le canal par lequel l'Organisation des Nations Unies a aidé les populations des territoires non autonomes à déterminer leur avenir politique sans ingérence extérieure.
English: Dofasco submitted that the dumped and subsidized imports negatively affected its utilization rate.
French: Dofasco a soutenu que les importations sous-évaluées et subventionnées ont eu une incidence négative sur son taux d'utilisation.
English: Every member of staﬀ was encouraged to take an active part in the deliberations.
French: Chaque membre du personnel a été encouragé à participer activement aux délibérations.
English: Its mission is to accelerate Canada's advanced Internet development and use by facilitating the widespread adoption of faster, more efficient networks and by enabling the next generation of advanced products, applications and services to run on them.
French: Sa mission est d'accélérer l'aménagement et l'utilisation de l'Internet évolué au Canada en encourageant l'adoption généralisée de réseaux plus rapides et plus efficaces et en habilitant la prochaine génération de produits, d'applications et de services évolués.
English: Cooperation with other United Nations bodies 60 - 62 13
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies 60 − 62 14
English: Date and venue of the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Agenda item 2 (f))
French: Date et lieu de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (Point 2 f) de l'ordre du jour)
English: For instance, successful candidate Nicolas Gagné failed K2 (20/55); Theresa Knight failed K2 (30/55) and K3 (30/80); Yvon Garneau failed K1 (7/15) and K2 (25/55); and Bryan Murphy failed K4 (20/50).
French: Par exemple, le candidat reçu, Nicolas Gagné, n'a pas réussi la C2 (20/55); Theresa Knight n'a pas réussi ni la C2 (30/55) ni la C3 (30/80); Yvon Garneau n'a pas réussi ni la C1 (7/15) ni la C2 (25/55); et Bryan Murphy n'a pas réussi la C4 (20/50).
English: Should the Government of Canada increase CATSA’s mandated responsibilities, CATSA would require the concomitant financial resources needed to address the resulting increase in operating and capital expenses.
French: Si le gouvernement du Canada devait accroître les responsabilités qui lui sont confiées, l'ACSTA aurait besoin des ressources financières concomitantes nécessaires pour tenir compte de l'augmentation des dépenses de fonctionnement et d'investissement qui en résulterait.
English: It would not be possible, for example, to increase access to justice without professional and responsible security forces.
French: Il ne serait pas possible, par exemple, d'améliorer l'accès à la justice sans forces de sécurité professionnelles et responsables.
English: The third part of the democratic assignment is the responsibility of schools and pre-schools to foster democratic members of society able to live and function in a democratic society. This involves working with democratic values such as solidarity, equality between women and men and equal opportunity.
French:  1. Le troisième volet de la mission démocratique consiste pour les établissements scolaires et préscolaires à former des citoyens capables de vivre et d’agir dans une société démocratique, ce qui suppose de prendre en considération des valeurs démocratiques comme la solidarité, l’égalité entre les femmes et les hommes et l’égalité des chances.
English: The Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations and the Schedule of Drugs booklet, available from CPMA, contain detailed definitions of prohibited substances.
French: Le Règlement sur la surveillance du pari mutuel et l'annexe des drogues, dont on peut demander une copie à l'ACPM, décrivent de façon détaillée les substances prohibées.
English: National projects include strengthening border controls and cross-border cooperation, improving the analysis of information and training customs and border personnel in effective techniques for searching vehicles, containers and cargoes.
French: Ainsi, les projets nationaux mis en œuvre ont-ils pour objet de renforcer les contrôles aux frontières et la coopération transfrontière, d'améliorer l'analyse des informations et de former les agents des douanes et le personnel chargé du contrôle des frontières à l'application de techniques efficaces de fouille dans les véhicules, les conteneurs et le fret.
English: The sustainable use of biodiversity is thus fundamental for long-term sustainable development.
French: La préservation de la diversité biologique est par conséquent indispensable à un développement durable à long terme.
English: Development of the methodology began early in the process and continues.
French: L’elaboration de la methode a commence presque au tout debut de la verification et elle se poursuit encore.
English: In 2002, a total of 30 criminal charges were brought by members of the MUP RS against persons who were involved in organizing illegal transfer of persons.
French: En 2002, 30 poursuites pénales ont été engagées au total par des agents de la Police spéciale du Ministère des affaires intérieures de la République de Serbie contre des personnes impliquées dans l'organisation de transfert illégal de personnes.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: After a two-year test phase, the procedure has been found to have a positive effect.
French: Après deux années d'essai, la méthode s'est révélée efficace.
English: The withdrawal of this document will come into effect on September 10, 2007.
French: Le retrait de ce document entrera en vigueur au 10 septembre 2007.
English: The Military Judge sentenced him to confinement for a period of 12 months, reduction in rank to the lowest enlisted grade, and a discharge from the U.S. Army with a bad conduct discharge.
French: Le juge militaire l'a condamné à un emprisonnement de 12 mois et à la rétrogradation au grade le plus bas, et l'a exclu de l'armée.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) China Program.
French: des principes de l’égalité entre les sexes aux activités du Programme de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en Chine.
English: The market of eco-friendly dishwasher soaps represents 8% of the French dishwashing soap market.
French: Le marché des liquides vaisselle écologiques représente en France 8% du marché global.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by MLB 7.5 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: Catégories d'œuvres que la SOCAN déclare représenter Toutes œuvres musicales et dramatico-musicales.
English: These activities will contribute to the realisation of some of the objectives of the Education and Training 2010 programme, in particular to enlargement of the participation rate in adult learning, especially for disadvantaged groups and for older workers and migrants.
French: L’implication directe des organisations affiliées à l’EAEA aura un impact majeur sur les avancées dans le domaine de l’éducation des adultes envisagé dans le contexte global de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: They have done an excellent job and have covered all the aspects which will be discussed in Dublin.
French: Ils ont fait un excellent travail et ont couvert tous les aspects qui seront débattus à Dublin.
English: We are trying to simplify the administration and tighten up the rules, in order to make it easier for funding to be used for its designated purpose.
French: Nous tentons de simplifier l'administration et de renforcer les règles afin de faciliter l'utilisation du financement aux fins prévues.
English: However, in order to attain higher levels of funding, additional years would be required for the doubling of the “pay-as-you-go” requirements;
French: Toutefois, pour atteindre un niveau de capitalisation plus élevé, il faudrait augmenter le nombre d'années au cours desquelles les montants comptabilisés au décaissement seraient doublés;
English: (f) the removal of the remaining obstacles that hinder the development of Motorways of the Sea, e.g. by reducing administrative burdens for customs and inspections and by developing electronic one stop shops;
French: f) Supprimer les derniers obstacles au développement des autoroutes de la mer, par exemple en simplifiant les formalités douanières et autres et en développant le système du guichet électronique unique;
English: M&S Capability Areas*:
French: Zones de capacité M et S* :
English: Therefore, the general results of the study by Crowther and Hynes (1977) may apply to the creeks flowing through the numerous small towns in such regions as southern Ontario, Quebec and the Maritimes, where road salt is heavily used.
French: En utilisant un RAC moyen de 7,59, on a estimé que la valeur de toxicité aiguë du chlorure variait entre 184,5 mg/L (Ceriodaphnia dubia) et 1 724 mg/L (stade noir de l’anguille), pour une moyenne géométrique de 512,6 mg/L (Evans et Frick, 2001).
English: Although job seekers may use a combination of methods to obtain a job, this study is concerned with the main one only.
French: travailleurs est reliée à la façon dont elle partage linformation sur lemploi (Fevre, 1989).
English: All those people have the right to know what is going on and what their future will be, and no one is expecting that we will just say: let us go on, what the hell, what can we do now, let us just continue with what we have been doing.
French: Tous ces gens ont le droit de savoir ce qui se passe et ce qui les attend à l'avenir, et personne ne s'attend à ce que nous disions simplement: continuons, que diable, que pouvons-nous faire maintenant, continuons ce que nous faisions.
English: Another initiative would allow the ticketing of certain violations under the federal Contraventions Act, and would allow federal law to be incorporated into provincial law.
French: Une autre initiative permettra de punir certaines infractions à la Loi sur les contraventions fédérale et d’incorporer le droit fédéral dans le droit provincial.
English: Period and revocation of extension orders (3.3) Every extension order made under subsection (3.2) shall, subject to this section, remain in effect for the period that is specified in the order, but the total of the specified period and the periods during which the goods were previously subject to any related orders made under subsection (3), (3.2) or (4.1) or under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) of the Customs Tariff shall not exceed eight years.
French: Application et révocation du décret (3.3) Le décret pris en vertu du paragraphe (3.2) s’applique, sous réserve des autres dispositions du présent article, pendant la période qui y est spécifiée, celle-ci et les périodes pendant lesquelles les marchandises ont fait l’objet de décrets pris en application des paragraphes (3), (3.2) ou (4.1) du présent article ou du paragraphe 55(1), de l’article 60 ou du paragraphe 63(1) du Tarif des douanes ne pouvant toutefois dépasser huit ans.
English: The applicants noted that CN had informed them that it had no further use for the crossing at that location and that it would be removing the crossing and the approaches on August 30, 2003.
French: Les demanderesses ont indiqué que CN les avait informées qu'elle n'utilisait plus le passage à cet endroit et qu'elle se proposait d'enlever le passage et les approches le 30 août 2003.
English: Paragraph 1 shall not preclude the application of special provisions relating to the following: (a) (b) (c) goods carried by travellers; goods placed under a customs procedure but without the requirement for them to be presented to customs; letters, postcards and printed matter.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'application de dispositions particulières se rapportant aux: a) b) c) marchandises transportées par les voyageurs, marchandises admises sous un régime douanier mais sans obligation de les présenter en douane, lettres, cartes postales et imprimés.
English: Class 6.2  substances
French: de la classe 6.2 et aux épreuves qu'ils doivent subir
English: Legal safeguards against torture and violation  of civil rights in the justice system
French: Mesures législatives visant à prévenir la torture et la violation des droits civils dans l'administration de la justice
English: (Russia’s own neuralgic sensitivity to the break-up of multinational states was easy to understand.)
French: (L’extrême sensibilité de la Russie à l’effondrement d’Etats multinationaux était compréhensible.)
English: We look forward to this integration being reflected in upcoming RPPs.
French: Nous avons hâte de voir comment cette intégration sera reflétée dans les prochains RPP.
English: Capelin stocks undergo substantial changes in biomass over time.
French: capelan dans les eaux côtières (comme les taux de capture commerciale et les superficies des bancs tirées des relevés aériens) n’indiquent pas une telle chute abrupte de l’abondance.
English: This is preventing these bodies becoming fully operational.
French: La législation d’application a été adoptée dans le domaine vétérinaire.
English: Key issues addressed in the poverty reduction strategy paper and aspects of the first MDG report were integrated into the proposed programme.
French: Les problèmes essentiels abordés dans le document de stratégie sur la réduction de la pauvreté et certains aspects du premier rapport sur les objectifs du Millénaire y ont été intégrés.
English: However, as a Flash Player user, you have control over the privacy and storage settings for individual websites or all websites.
French: Toutefois, en tant qu'utilisateur de Flash Player, vous avez un contrôle total sur les paramètres de stratégie de contrôle de l’accès et du stockage pour certains sites Web ou tous les sites Web.
English: [B]ut even if the freeze-up and break-up issue had been considered, it would probably have been discarded, because the notion that the Innu would be encouraged to engage in fishing as an economic activity was very much alive.
French: Mais même si l'on avait tenu compte du gel et de la débâcle, on n'aurait probablement pas considéré que c'était important, car on comptait beaucoup encourager les Innus à pratiquer la pêche comme activité économique.
English: Bill 117/03 was sanctioned as Law 11106 of March 28, 2005.
French: Le projet de loi n° 117/03 a été adopté en tant que loi n° 11106 du 28 mars 2005.
English: TBS must also itself meet standards and guidelines and have consequences.
French: Il doit aussi lui‑même respecter les normes et les consignes et s'imposer des conséquences.
English: For more details, see "Line 9945 – Business-use-of-home expenses" on page 29 and "Line 9819 – Motor vehicle expenses" on page 20.
French: N’incluez pas sur le formulaire T2042 les frais d’électricité qui se rapportent à une maison que vous louez à quelqu’un d’autre. Vous devez déclarer votre revenu et vos dépenses de location séparément.