ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must bear in mind that farm subsidies in wealthy countries amount to USD 350 billion per year, which is seven times more than the USD 50 billion which the same countries appropriate each year to external aid.
French: Nous ne devons pas oublier que les subventions agricoles s'élèvent à 350 milliards de dollars par an dans les pays riches, sept fois plus que les 50 milliards de dollars que ces mêmes pays allouent chaque année au titre des aides étrangères.
English: 14 below).  The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/680) below.
French: Les observations du Comité consultatif concernant l'information présentée dans le rapport sur l'exécution du budget relative à tel ou tel objet de dépense figurent, le cas échéant, dans la partie correspondante de l'examen, présenté plus bas, du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/680).
English: During the 3 years of my formation, not only I made my research but I also teach computer science and programming to University degree students.
French: Pendant les trois années de ma formation j’ai non seulement fait de la recherche en informatique mais j’ai aussi enseigné à des étudiants de l’Université.
English: Fewer anti-personnel mines are being produced, and trade in this perilous weapon has almost completely ceased.
French: On produit moins de mines antipersonnel et le commerce de ces armes dangereuses a presque entièrement cessé.
English: World Development, vol. 28, No. 7.
French: World Development, 28(7)
English: It is a leading provider of tax preparation products and has served the professional tax community with personal and corporate tax products for over 15 years.
French: Important fournisseur de produits de préparation des déclarations de revenus, elle fournit également des produits d'impôt des particuliers et des sociétés aux professionnels de l'impôt depuis plus de 15 ans.
English: This plan is implemented in partnership with the federal police and the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, with support from the Standing Committee on Local Police.
French: Ce plan est réalisé en partenariat avec la police fédérale et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme avec le soutien de la Commission permanente de la police locale.
English: Furthermore, a contract was signed in fall 2004 to embody an interim stand-alone Electro-Optic Infrared capability that will provide state-of-the-art imaging well ahead of the originally planned implementation in 2008–2009.
French: Un contrat a par ailleurs été signé à l'automne 2004 en vue de l'intégration d'une capacité électro-optique infrarouge autonome provisoire qui procurera des images ultramodernes longtemps avant la mise en oeuvre prévue à l'origine pour 2008-2009.
English:    . Good preparation is of vital importance in preventing or containing disasters.
French:    . - Il est crucial de bien se préparer pour prévenir ou maîtriser des catastrophes.
English: Emphasis will be placed on exploring why public participation is important to the system, what has been accomplished, and what can be done to further enhance or encourage a more citizen-based approach to health policy.
French: L’accent sera mis sur l’examen des raisons pour lesquelles la participation du public à ce système est importante, sur ce qui a été fait jusqu’à maintenant et sur ce qui pourrait être fait afin de favoriser une approche davantage axée sur les citoyens en matière de politique de santé.
English: Interventions in RPD hearings:
French: Interventions lors des séances de la SPR :
English: The Board noted the following deficiencies with regard to unliquidated obligations:
French: Le Comité a relevé les anomalies suivantes concernant les engagements non réglés :
English: Just as the health of individual Canadians varies, their circumstances and behaviours vary.
French: Au Canada, la santé de chacun varie, tout comme les circonstances et les comportements individuels varient.
English: Such leaders would be drawn from different fields, including health, agriculture, education and community development, and different sectors, including public, private and non-profit sectors.
French: Ces responsables seraient issus de différents domaines, notamment la santé, l'agriculture, l'éducation et le développement communautaire, et de divers secteurs dont les secteurs public, privé et associatif.
English: Along with a shortage of healers, intolerance of alternatives to bio-medicine in the United Sates and Canada over the last hundred years has led to a decline in traditional practices.
French: En plus du manque de guérisseurs, les médecines parallèles sont mal vues aux États-Unis et au Canada depuis un siècle, si bien que les pratiques traditionnelles ont peu à peu été délaissées.
English: Europe's wealth lies in its cultural diversity, and this is why we are right not to concern ourselves with discrepancies between national rules and regulations - provided, Mr Blokland, that they are proportionate and that cross-border commercial communication is not obstructed or discriminated against.
French: La richesse de l'Europe consiste en sa diversité culturelle. Voilà pourquoi, à juste titre, nous ne nous mêlons pas des disparités entre les réglementations nationales, à condition, M. Blokland, que ces règles soient proportionnées et ne créent pas de discrimination ni d'entrave à la communication transfrontalière.
English: Victims of hate-motivated crimes have increased opportunities to provide victim impact statements that convey to the court the impact of the accused's conduct upon them and their broader community.
French: Les victimes de crimes motivés par la haine peuvent mieux qu'auparavant fournir des déclarations qui présentent à la Cour les incidences qu'a la conduite de l'accusé sur la collectivité et sur elles-mêmes.
English: The secretariat shall make sound recordings of meetings of the Congress and of the committees.
French: Le secrétariat établit des enregistrements sonores des séances du Congrès et des comités.
English: We are trying to affirm who we are, to recapture our identity, to reaffirm our history, our heritage, our language and our legal traditions.
French: Nous chercherons à affirmer qui nous sommes, à retrouver notre identité, à réaffirmer notre histoire, notre héritage, notre langue et nos traditions juridiques.
English: Keeping up with new global realities in an increasingly competitive world is not, of course, an easy task.
French: Bien entendu, maintenir la cadence des nouvelles réalités dans un monde de plus en plus concurrentiel n’est pas chose facile.
English: We have the obligation to ensure that we the peoples of the United Nations can truly live our lives in larger freedom.
French: Nous avons l'obligation de veiller à ce que nous, les peuples des Nations Unies, puissions réellement vivre dans une plus grande liberté.
English: Tables at the national level will be fairly reliable, since the national totals from each data source (applications, appointments) are reliable.
French: Les tableaux à l'échelle nationale seront passablement fiables, puisque les totaux nationaux de chaque source de données (demandes, nominations), sont fiables.
English: In order to meet Millennium Development Goal 1, as well as all health Millennium Development Goals and the Millennium Development Goals as a whole, it is necessary to give continued priority to the food and nutrition security of vulnerable groups.
French: Il est indispensable de continuer à donner la priorité à la sécurité alimentaire et nutritionnelle des groupes vulnérables pour atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement, ainsi que tous les objectifs du Millénaire se rapportant à la santé et, du reste, l'ensemble des objectifs du Millénaire.
English: Providers of Maternity and Infant Care, looks at trends in birthing and maternity care across the country and the changing scope of practice for maternal and infant care providers.
French: Les dispensateurs de soins à la mère et à l'enfant, mettait l'accent sur les tendances des naissances et des soins à la mère et jetait un regard sur l'évolution de la pratique des dispensateurs de soins à la mère et à l'enfant.
English: Further, data indicates that an increasing number of extremist groups and intelligence services are becoming proficient in the development and / or use of IO tools and techniques.
French: Les témoignages qui ont eu lieu pendant les audiences de comités du gouvernement des États-Unis ont révélé qu'un nombre croissant de pays ont ou travaillent à mettre au point des programmes offensifs d'OI.
English: Anticipated expenses for transportation to The Hague and travel documents for witnesses ($875 per person) total $1,176,000 for the biennium.
French: Les dépenses prévues au titre du transport des témoins à La Haye et des documents de voyage qui leur sont nécessaires à cette fin (875 dollars par personne) se chiffrent à un montant total de 1 176 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: As last, but not in order of importance, orienteering: games of orientation for youths, which are organized in mountain, with a pinch of adventure and fun.
French: Et enfin, mais pas en ordre d'importance, « orienteering »: jeux d'orientation pour jeunes, qui se déroulent en montagne, avec une pincée d'aventure et amusement.
English: (d) One Turkish air force C-130 aircraft departed from the illegal Lefkoniko airport (where it had landed on 19 July) at 11.24 hours and, violating the Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR, at 11.40 hours;
French: d) Un appareil militaire turc de type C-130 a quitté l'aéroport illégal de Lefkoniko (où il avait atterri le 19 juillet) à 11 h 24 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a quitté la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 11 h 40;
English: Patricia Ellis Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada  Atlantic Regional Office (902) 661-6232
French: Patricia Ellis Agente des communications  Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Atlantique  (902) 661-6232
English: ANALYSIS OF ECG DATA FROM CLINICAL TRIALS 3.1 QT Interval Correction Formulae 3.1.1 Population-Derived Correction Formulae 3.1.2 Correction Formulae Derived from Within-Subject Data 3.2 Analysis of QT/QTc Interval Data 3.2.1 Analyses of Central Tendency 3.2.2 Categorical Analyses 3.2.3 Analysis of Relationship Between Drug Exposure and QT/QTc Interval Changes 3.3 Morphological Analyses of ECG Waveforms 4.
French: ANALYSE DES DONNÉES ECG PROVENANT D'ESSAIS CLINIQUES 3.1 Formules de correction de l'intervalle QT 3.1.1 Formules de correction dérivées d'une population 3.1.2 Formules de correction dérivées de données pour un même sujet 3.2 Analyse des données sur l'intervalle QT/QTc 3.2.1 Analyses de la tendance centrale 3.2.2 Analyses catégoriques 3.2.3 Analyse de la relation entre l'exposition au médicament et les changements de l'intervalle QT/QTc 3.3 Analyses morphologiques d'ondes ECG 4.
English: Wayne will finalize the arrangements regarding meeting location and hospitality.
French: Wayne s’occupera des derniers détails concernant la réservation et l’endroit de la réunion.
English: Under the circumstances it was considered unwise to attempt to send the motor cutter in to Taejongjok to pick up the refugee; in fact it was time to "execute that classic naval manmuver known as ‘getting the hell out of there’."
French: Cependant, pendant que l’Athabaskan manoeuvrait, des obus d’une batterie ennemie dont l’emplacement ne pouvait être repéré tombèrent à l’arrière du navire.
English: • Providing services that fit with business needs
French: • Offre de services correspondant à la demande des entreprises
English: Institute of Genetics, CIHR
French: Le rôle de votre ancien directeur
English: In addition, your PC is hidden from other systems - the perfect protection from hackers, viruses, worms and more.
French: De plus, votre ordinateur reste dissimulé pour d’autres systèmes – La protection parfaite contre les pirates informatiques, les virus, les vers et Cie.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the International Covenants on Human Rights, under agenda item 71 (a) (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, au titre du point 71 a) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Suède)
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the guidelines laid down by this important communication prepared by the European Commission in response to Professor Monti's report of last May.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'adhère aux lignes directrices contenues dans l'importante communication rédigée par la Commission en réaction au rapport présenté par le professeur Monti en mai dernier.
English: This equipment may consist of:
French: Cet équipement peut consister en :
English: "Women have the perception that services are hard to obtain and are only available in the cities.
French: Elle a expliqué que les femmes ont l'impression que les services sont difficiles à obtenir et ne sont offerts que dans les villes.
English: It is the responsibility of the competent authorities in the Member States to define social and health services of general economic interest and to ensure that they are provided, in order, in the interest of the Community, to meet people’s social needs.
French: Il relève de la responsabilité des autorités compétentes des États membres de définir les services sociaux et de santé d’intérêt économique général et d’en garantir la fourniture afin de satisfaire, dans l’intérêt de la Communauté, les besoins sociaux des citoyens.
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the anticipated action represents pollution prevention method(s) or other environmental protection method(s), by selecting from the list of options provided below.
French: Dans la partie 5.1.2 et 5.1.3, indiquez si la mesure prévue représente une mesure de prévention de la pollution ou toute autre mesure de protection de l'environnement, en choisissant l'une des options fournies ci-dessous.
English: – The administrator is a board of trustees (or similar body) that is not controlled by representatives of the employers.
French: – La totalité ou presque (au moins 90 %) des employeurs qui participent au régime ne sont pas exonérés de l’impôt prévu à la partie I de la Loi.
English: Preventing unladen journeys also reduces emissions and, after all, the transport sector also has an obligation to finally start reducing emissions.
French: Le fait d'éviter les trajets à vide permet également de réduire les émissions, et après tout, le secteur du transport est lui aussi dans l'obligation de commencer enfin à réduire ses émissions.
English: The ASP is headquartered in San Francisco, California.
French: Le QG de l'ASP est à San Francisco, Californie.
English: Are there other government agencies performing a similar task?
French: Existe-t-il d'autres organismes gouvernementaux qui accomplissent une tâche similaire?
English: Statement by Han Seung-soo, President of the General Assembly of the United Nations
French: Déclaration de Han Seung-soo, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Four hypotheses are implicitly maintained when this approach is used. Each maintained hypothesis is discussed below.
French: Lorsqu'on suit cette démarche, on retient implicitement les quatre hypothèses énoncées ci-dessous.
English: CIHR supports nearly 10,000 researchers in 250 institutions in every province of Canada.
French: Les IRSC soutiennent près de 10 000 chercheurs dans 250 établissements dans toutes les provinces du Canada.
English: Spearhead Limited Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents ]
French: Spearhead Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières ]
English: Unfortunately, Israel has trapped itself in a vicious cycle of violence, leaving no room for diplomacy.
French: Malheureusement, Israël s'est enfermé dans un cercle vicieux de violence, qui ne laisse aucune place à la diplomatie.
English: Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35(2) of Directive 86/635/EEC shall not be included.
French: Les actions ou parts qui n'ont pas le caractère d'immobilisations financières au sens de l'article 35, paragraphe 2, de la directive 86/635/CEE ne sont pas incluses.
English: Mail bag holders suitable to volume output requirements; and s.
French: Des râteliers de sac de courrier convenant aux besoins selon le volume de sortie; et s.
English: Groundwater quality is controlled annually by piezzometer at 68 measuring stations for 30 parameters.
French: La qualité des eaux souterraines est contrôlée une fois par an à l'aide d'un piézomètre dans 68 stations de mesure pour 30 paramètres.
English: A few years later, Great Britain officially recognized French civil law and guaranteed religious and linguistic freedom for the French-speaking people of Canada.
French: Quelques années plus tard, la nouvelle métropole reconnut officiellement le droit civil français et accorda la liberté du culte et la liberté linguistique aux francophones du Canada.
English: Ms. McKay-Panos contends that the Calgary Decision indicates that the Agency will use the International Classification of Functioning, Disability and Health (hereinafter the ICF) developed by the World Health Organization (hereinafter the WHO).
French: Mme McKay-Panos maintient que la décision de Calgary indique que l'Office utilisera la classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (ci-après la CIF) élaborée par l'Organisation mondiale de la santé (ci-après l'OMS).
English: Although political consciousness is high among women and most of them exercise their franchise, this fact is not reflected in the number of women participating in power structures either within the political parties or the State.
French: Bien que la conscience politique soit très développée chez les femmes et que la plupart d'entre elles exercent leur droit de vote, cette réalité n'est pas reflétée dans le nombre de femmes qui occupent des postes de responsabilité, que ce soit au sein des partis politiques ou dans l'appareil étatique.
English: However, it must be reviewed by the TBS prior to inclusion in the DPR and RPP in the new electronic CKRC website.
French: Toutefois, ils doivent être examinés par le SCT avant d'être inclus dans le RMR, le RPP et affichés sur le nouveau site Web.
English: (c) Afforestation, agroforestry and agro-horticulture;
French: c) Boisement, agroforesterie et agro-horticulture;
English: • Are particulates entering the air from the humidification equipment (spray or ultrasonic humidifiers, chemical disinfectants, corrosion, rust)?
French: • L'équipement servant à l'humidification dégage-t-il dans l'air des particules (humidificateurs pulvérisateurs ou ultrasoniques, désin-fectants chimiques, corrosion, rouille)?
English: In view of the Committee's fruitful discussions with NGOs, she reminded the delegation that such organizations were an important tool for progress.
French: Étant donné les discussions fructueuses que le Comité a tenues avec les organisations non gouvernementales (ONG), elle rappelle à la délégation que ces organisations sont un outil important de progrès.
English: Finally, several interveners opposed CP's application because of the existence of passenger rail operations on the line.
French: Finalement, plusieurs intervenants s'opposaient à la demande du CP en raison de l'exploitation d'un service voyageurs sur l'embranchement.
English: • Keep guns and other firearms out of the house.
French: • Remisez les fusils et autres armes à feu en dehors de la maison.
English: There are three international airports to chose from.
French: Il y a le choix entre trois aéroports internationaux.
English: 3.4.2 Economic instruments There is a tax for the environment, fisheries and agriculture46.
French: 3.4.2 Instruments économiques Il existe une taxe pour l’environnement, la pêche et l’agriculture.
English: • Prince Edward Point birds (Important Bird Areas) *
French: • Oiseau de la pointe du Prince-Édouard (Zones importantes pour la conservation des oiseaux) *
English: Currently, more than 70 programs spread across 16 federal government departments are tied to the Aboriginal lifelong learning continuum, from early childhood education to post-secondary education and skills training.
French: À l'heure actuelle, 16 ministères fédéraux se partagent la responsabilité de plus de 70 programmes offrant aux Autochtones un éventail complet de services favorisant l'acquisition continue du savoir, allant de la petite enfance à l'enseignement postsecondaire en passant par la formation spécialisée.
English: This Act stipulates that the Council of Justice is a collegiate body with the task of organizing the work of the civil and military courts (except the Constitutional Court, the Supreme Court and the Supreme Economic Court) through measures in the areas of human resources, finance and logistics.
French: Elle stipule que le Conseil est un organe collégial qui a pour tâche d'organiser le travail des tribunaux civils et militaires (à l'exception de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême et de la Haute Cour économique) en prenant les mesures requises concernant les ressources humaines, le financement et la logistique.
English: We are deeply concerned about the growing menace of child trafficking.
French: Nous sommes gravement préoccupés par la menace grandissante de la traite des enfants.
English: The Committee is aware that the State party is still faced with the difficulties commonly encountered by countries in transition.
French: Le Comité note avec regret qu'aucune information n'a été donnée sur les décisions concrètes de tribunaux azerbaïdjanais ayant fait référence au Pacte et à ses dispositions.
English: It requested more information on the steps taken by Morocco to lay the foundation for a human rights culture, especially within its institutional framework, and recommended that Morocco pursue its efforts in disseminating and consolidating a culture of human rights.
French: Elle a demandé un complément d'information sur les mesures prises par le Maroc pour établir les fondements d'une culture des droits de l'homme, en particulier au sein de son infrastructure institutionnelle, et lui a recommandé de poursuivre ses efforts pour la diffuser et la renforcer.
English: Some reactions of tritertbutylphenol and tritertbutylphenoxyl with copper complexes are described.
French: On décrit quelques réactions du tri-tert-butylphenol et du radical tri-tert-butylphenoxyle avec des complexes de cuivre.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with the General Assembly resolutions as indicated in section I.C above.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section C du chapitre I ci-dessus.
English: A risk management program is the best way to systematically reduce the impact of risk. Your commercial insurance broker has the experience to help you manage the insurance risks in your business.
French: Un programme de gestion des risques est la meilleure façon de réduire systématiquement l’impact des risques.
English: Duplication of structures and activities should be avoided.
French: Il conviendra d'éviter le chevauchement des structures et les doublons dans les activités.
English: Snakes don’t have ears like humans, but instead they can feel vibrations in the ground using their jawbone, detecting when humans or other predators are nearby.
French: Les serpents n’ont pas d’oreilles comme les êtres humains, mais en contrepartie ils peuvent ressentir les vibrations du sol en utilisant leur mâchoire et détecter la proximité des êtres humains ou d’autres prédateurs.