ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, because Environment Canada decided to allow for a transitional period of two years in 2005 and 2006 for the other applications sector, the removal of the barrier was not needed for implementation of this measure.
French: De plus, comme Environnement Canada a décidé d'autoriser une période de transition de deux ans en 2005 et 2006 pour le secteur des autres applications, l'élimination de cette barrière n'était pas nécessaire pour l'application de cette mesure.
English: The practice of exchanging jackets between another Private on the Wing and the Wing Chief Warrant Officer is a fairly recent innovation, and is indicative of the Chief Warrant Officer's important position as an advisor to the Commander and as a conduit between the members of the unit and the senior command structure.
French: L'échange des vestes entre un soldat et l'adjudant‑chef de l'escadre est une innovation toute récente et démontre la position importante de l'adjudant‑chef à titre de conseiller du commandant et d'intermédiaire entre les membres de l'unité et les supérieurs.
English: Outridge, P.M. and A.M. Scheuhammer, "The Bioaccumulation and Toxicology of Nickel:
French: Outridge, P.M. et A.M. Scheuhammer, «The Bioaccumulation and Toxicology of Nickel:
English: Since then, significant progress has been made in the fight against anti-personnel mines.
French: Au cours de cette dernière décennie, les États parties, en collaboration avec les organisations internationales, les organismes de l'ONU et la société civile, ont fait d'importants progrès dans leur combat contre les mines antipersonnel.
English: AI monitored and contributed to intense negotiations led by the President of the General Assembly, and it contributed a substantial external report, Meeting the Challenge: Transforming the Commission on Human Rights into a Human Rights Council.
French: L'organisation a assisté et participé aux négociations intenses menées sous la direction du Président de l'Assemblée générale et présenté un important rapport externe intitulé « De la Commission des droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme : le défi d'une transformation ».
English: For this serial microreproduction, as the title frame information is considered to be inaccurate for the transcription of the title, the rest of the item becomes the chief source of information.
French: Dans le cas de cette publication en série reproduite sur microforme, comme on considère que l'information qui figure dans l'image du titre est inexacte pour la transcription du titre, le reste du document devient la source principale d'information.
English: You can also post any digital pictures that you might have taken on your adventure.
French: Vous pouvez aussi afficher des photos numériques prises pendant votre expédition.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated March 1, 2000, with respect to a request for redetermination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er mars 2000 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Prescribers are advised to pay specific attention to any potentially significant adverse events when selecting and switching to an alternative anti-Parkinson medication.
French: Les prescripteurs sont avisés de prêter une attention plus particulière à tout effet indésirable possiblement important lors du choix et du passage à un autre médicament antiparkinsonien.
English: Members of permanent missions, Secretary staff, representatives of non-govern-mental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: See a track selection from all DZ Events.
French: Visualisez les meilleurs sauts de chaque évènement DZ !
English: The issues presented and discussed included new concepts and various existing experiences of dialogue between the authorities and socially responsible initiatives, as well as more immediate projects, such as the establishment of an experimentation fund and the introduction, in the framework of the 2005 Year of Citizenship through Education, launched by the Council of Europe, of the idea of raising citizens’ awareness of socially responsible involvement in the economy.
French: Notamment ont été présentés et discutés les nouveaux concepts, les différentes expériences existantes de dialogue entre les pouvoirs publics et initiatives citoyennes, ainsi que des projets plus immédiats, tels que la création d’un fond d’expérimentation et l’introduction dans le cadre de l’année 2005, année de l’éducation pour la citoyenneté démocratique, lancée par le Conseil de l’Europe, de l’idée d’une sensibilisation des citoyens à l’engagement solidaire et responsable dans l’économie.
English: To ensure that communications remain relevant, responsive and cost-effective, government must continue to develop linkages across the various departmental communications activities.
French: Pour que les communications demeurent pertinentes, adaptées et abordables, le gouvernement doit continuer de créer des liens horizontaux entre les diverses activités ministérielles liées aux communications.
English: • Post links on its Intranet site referring to the Child Victims of Abuse and Neglect Protocols.
French: Le ministère prendra les mesures suivantes :
English: Do they vary by status of reporter (i.e., doctor versus public health nurse versus member of the public)?
French: Diffèrent-ils selon le statut de la personne qui a signalé l’agression (p. ex., un médecin, une infirmière ou un infirmier de santé publique ou tout autre citoyen)?
English: New Faces for a Modern Industry As the face of mining has changed, so have the faces of those it employs.
French: Le visage d'une industrie moderne Le secteur des mines a beaucoup évolué, et il en va de même des gens qui y travaillent.
English: Change over time in the percent of (A) mayfly and (B) chironomid taxa in eight acid-sensitive Muskoka ON lakes from 1988-2002.
French: Évolution temporelle du pourcentage de taxons (A) de l'éphémère commune et (B) de chironomides dans huit lacs sensibles à l'acidité de ON entre 1988 et 2002.
English: · information deficits regarding the offer
French: Dans ce contexte, il est prouvé que l’acquisition de qualifications correspondantes ainsi que la consultation dans le cadre de l’établissement de plans d’entreprise (« business plans ») dans la phase de préparation peuvent réduire considérablement la probabilité d’une cessation de l’activité commerciale et/ou d’une insolvabilité de l’entreprise. 3) Une troisième partie des contributions était consacrée au sujet au sens propre, à savoir les possibilités de soutenir les jeunes entrepreneurs à travers la formation et la consultation.
English: Identifying the difficulties that countries may face in implementing the 2010 World Programme will help to ensure proper and timely support during the different phases of census preparation and conduct.
French: En recensant les difficultés que les pays pourraient rencontrer dans la mise en œuvre du Programme mondial de 2010, il sera plus facile d'apporter un soutien opportun et approprié aux différentes phases de la préparation des recensements et de leur déroulement.
English: Reaktioketju is an Equal funded project in North Savo Region that offers would-be women entrepreneurs and women entrepreneurs a possibility to develop their professional and business skills, to build up networks for their own sectors and to internationalise their activities.
French: Il offre aux femmes qui souhaitent devenir entrepreneur et à celles qui le sont déjà la possibilité de développer leurs compétences professionnelles et entrepreneuriales, de créer des réseaux dans leurs propres secteurs et d’internationaliser leurs activités. Le but est de déclencher une série de réactions positives entraînant la création de nouvelles entreprises par des femmes, même dans des domaines traditionnellement masculins, ainsi que de mettre à niveau les capacités professionnelles et le savoir-faire des femmes entrepreneurs, d’identifier de nouveaux modèles d’entreprise et de créer de nouveaux réseaux.
English: Orders the applicant to pay the costs incurred by the defendant;
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens exposés par la défenderesse.
English: Mr President, I just want to say that we are withdrawing Amendment 14.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste dire que nous retirons l'amendement 14.
English: There are examples in the CD-OOMY project where the community power brokers were in denial about the nature and the extent of youth related problems and refused to participate with the project in spite of its aggressive efforts to involve them.
French: On pourrait citer des exemples, tirés du projet DCJM, de communautés où les détenteurs de pouvoir niaient la nature et la gravité des problèmes chez les jeunes, et qui refusaient de participer au projet en dépit d’efforts soutenus pour les inclure.
English: Gerry Fedchun Co-Chair President
French: Gerry Fedchun Coprésidente Président
English: The national laws of several States include economic reasons as a ground for the expulsion of aliens.
French: La législation nationale de plusieurs États fait des considérations financières un motif d'expulsion des étrangers.
English: The objective of the CWS is to substantially reduce releases of mercury in waste amalgam from dental practices through the adoption of BMP, which includes the installation, use, and maintenance of ISO certiﬁed traps or equivalent, by those dental practitioners generating amalgam wastes.
French: La Loi sur la protection de l’environnement de l’Ontario définit le cadre juridique dans lequel les questions concernant l’environnement qui ne relèvent pas de la compétence exclusive du gouvernement fédéral sont traitées dans la province. Cette loi est administrée par le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO).
English: Recent advances in ICT can also provide people who have sensory disabilities with a means by which to access information and communicate efficiently with the rest of society”.
French: Les progrès récemment réalisés dans le domaine des TIC permettent en outre aux handicapés sensoriels d'accéder à l'information et de communiquer efficacement avec le reste de la société.
English: Each subregional office will therefore concentrate on the priority sectors for the subregion and will be provided with human and financial resources to enable it to make a useful contribution in such areas.
French: Chaque bureau sous-régional concentrera par conséquent ses efforts sur les secteurs prioritaires pour sa sous-région et sera doté des ressources humaines et financières voulues pour lui permettre de faire une contribution utile dans ces domaines.
English: In order to make the office of the Ombudsman more effective, in 1994 the Government enacted the Parliamentary Commissioner of Administration (Amendment) Act, No. 26 of 1994.
French: Pour donner plus d'efficacité à ce poste, le gouvernement a fait adopter en 1994 la Loi No 26 portant amendement de la Loi portant création du poste de Commissaire parlementaire à l'administration.
English: However, the view was also expressed that a draft convention would not be incompatible with regional or national approaches to the matter.
French: L'avis a aussi été exprimé, toutefois, qu'un projet de convention ne serait pas incompatible avec une approche régionale ou nationale de la question.
English: Cameras filmed the reactions of the reptiles for later analysis.
French: Des caméras ont filmé le comportement des reptiles en vue d’une analyse ultérieure.
English: Neither the written nor the oral evidence demonstrated how well the candidate met each of the qualifications as they appeared on the statement of qualifications.
French: La preuve écrite et la preuve orale ne démontrent pas comment la candidate rencontre chacune des qualifications telles qu'elles apparaissent à l'énoncé de qualités.
English: The evidence also includes statements from expert jewellery appraisers who assisted the claimant in making purchases from lesser known vendors.
French: Le requérant a également soumis des déclarations d'experts en joaillerie qui l'avaient conseillé pour ses achats à des vendeurs moins connus.
English: The participants reached general agreement on the broad lines of the respective roles of the two bodies and the need for closer collaboration which should be translated as soon as possible into concrete terms through coordinated work programmes and activities, common projects and joint outputs.
French: Les participants ont marqué leur accord général quant aux grandes lignes des rôles respectifs des deux instances et le besoin d’une collaboration étroite à traduire le plus rapidement possible en termes concrets par des programmes et activités de travail coordonnés, des projets communs et des résultats conjoints.
English: The most recent reform is new legislation on sexual crimes, which was introduced in 2005.
French: La réforme la plus récente consiste en une nouvelle législation, introduite en 2005, sur les délits sexuels.
English: Level of Institute leadership, activity and success in strengthening research infrastructure/environment.
French: Niveau de leadership, d'activité et de succès de l'institut pour ce qui est de renforcer l'infrastructure et le milieu de la recherche.
English: Nevertheless, Ms. Baptiste testified that she reported to work on January 1,1997, fully expecting to assume the responsibilities of the Acting Team Leader.
French: Néanmoins, Mme Baptiste a déclaré que lorsqu'elle s'est présentée au travail le 1er janvier 1997, elle s'attendait vraiment à exercer les fonctions de chef d'équipe intérimaire.
English: One of the more ominous features of inequality is its intergenerational dimension, or the manner in which it is inherited by successive generations.
French: L'un des aspects les plus funestes de l'inégalité est son caractère intergénérationnel, le fait que l'inégalité se transmet de génération en génération.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence to build community complex at 19 Wing Comox Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale construira un complexe communautaire à la 19e Escadre Comox Liens institutionnels Ministère
English: Transportation Development Centre (TDC) (Transport Canada) TDC is Transport Canada's research organization.
French: Sectorielles, les TRCV sont en mesure de centrer leur réflexion sur les gestes à poser dans leur chaîne de valeur propre pour assurer la réussite générale à long terme de tous les intervenants.
English: Only about one-third of the variation in floral variables was dependent on plant size.
French: Environ un tiers de la variation chez les variables florales dépendait de la taille de la plante.
English: One third of trainees were women.
French: Un tiers des stagiaires était de sexe féminin.
English: The Belgian Farmers' Union (Boerenbond) is developing a code of careful handling of animals.
French: L'Alliance agricole belge (Boerenbond) élabore un code de manipulation vigilante des animaux.
English: This is a testament to the power of agribusiness and the large landowners. It also reveals where Parliament's true allegiance lies, as the House is quite prepared to defend the interests of a rich minority against the large majority of farmers who are poor.
French: Ce sera là un témoignage de la puissance de l'industrie agro-alimentaire et des grands propriétaires terriens, qui révèlera aussi la véritable allégeance du Parlement, puisque cette Assemblée semble assez disposée à défendre les intérêts d'une riche minorité contre la vaste majorité des fermiers qui sont pauvres.
English: The graphs for all these species show erratic changes in percentage of feeders visited or in the mean group size, but the patterns are different for each species, indicating different irruptive patterns.
French: Le graphique illustrant toutes ces espÃ¨ces montre une Ã©volution erratique des pourcentages de mangeoires visitÃ©es ou de la taille moyenne des groupes, mais les modÃ¨les diffÃ¨rent d'une espÃ¨ce Ã l'autre, indiquant divers modÃ¨les intrusifs.
English: A mapping project on access to justice and plans for increasing women's and vulnerable groups' access to justice was completed.
French: Un projet d'étude de l'accès à la justice et des plans pour renforcer l'accès à la justice des femmes et des groupes vulnérables ont été achevés.
English: If such sessions were not possible, it might be useful to create subsidiary expert working groups and task forces to deal in a more focused way with particular technical issues; and (iv) complementing the policy setting and normative work with developing practical tools such as toolkits, guides, and databases and the carrying out of capacity-strengthening and cooperation activities.
French: Si de telles sessions ne sont pas possibles, il pourrait être utile d’instituer, à titre auxiliaire, des groupes de travail et groupes d’experts chargés d’examiner de façon plus précise des questions techniques particulières, et iv) compléter le travail d’élaboration de politiques et de fixation de normes par la mise au point d’outils pratiques tels que des "trousses à outils", des guides et des bases de données, et le déploiement d’activités de renforcement des capacités et de coopération.
English: Chernobyl: environmental, health and human rights.  Vienna, 12-15 April, 1996.
French: Chernobyl: environmental, health and human rights, Vienne, 12-15 avril 1996.
English: The representative of India welcomed the consensus on the Instrument, which met the expressed concerns of all interested parties.  He, too, hoped that it would have a wide representation.
French: Le représentant de l'Inde se félicitait du consensus au sujet de l'Instrument, qui répondait aux vœux exprimés par tous les intéressés et devrait être ratifié par de nombreux pays.
English: For example, the knowledge that isolated elderly people tend to die much younger than those who are not alone could promote policies that would encourage better social support for the elderly.
French: Par exemple, le fait de savoir que les personnes âgées et isolées tendent à mourir bien avant les personnes ne vivant pas seules pourrait promouvoir des politiques suscitant un meilleur appui social aux aînés.
English: We commend the efforts of all who are trying to bring lasting, sustainable peace to the Middle East, and we offer our encouragement and support for the achievement of this goal.
French: Nous saluons les initiatives de tous ceux qui tentent d'instaurer une paix durable au Moyen-Orient, et nous encourageons et appuyons la réalisation de cet objectif.
English: In 2002, the Agency received notices of discontinuance or reduction of service from the following carriers:
French: En 2002, l’Office a reçu des avis de cessation ou de réduction de service des transporteurs suivants :
English: The goal is to add two more per year, to a total of ten.
French: Le but est d’en établir deux autres par année et un total de dix.
English: Cash deposit procedures vary slightly from site to site but are generally adequate to ensure that cash inflows are properly deposited and recorded.
French: Les procédures de dépôts d'argent liquide changent légèrement d'un lieu à l'autre, mais sont généralement suffisantes pour garantir que les encaissements sont déposés et enregistrés correctement.
English: upheld the right of all inmates to vote, regardless of the length of their sentences, and continued the ban on publication of opinion poll results during the three days preceding election day.
French: À la suite d’une visite personnelle du secteur et de discussions avec les élus, les fonctionnaires, les membres des Forces canadiennes affectés aux opérations de secours, les directeurs du scrutin et les candidats éventuels, il a conclu que les Manitobains et Manitobaines seraient en mesure de voter le 2 juin, en même temps que les autres Canadiens.
English: The Scottish Government is continuing to pioneer in the field of renewable energy and the EU has an important role, too, in driving forward the agenda.
French: Le gouvernement écossais continue à proposer des idées novatrices dans le domaine de l'énergie renouvelable et l'UE a elle aussi un rôle important à jouer en faisant avancer l'agenda.
English: • developing a consensus approach and fall-back positions; and
French: • élaboration d'une approche par consensus et des solutions de rechange;
English: The Government of Tanzania has recognized the critical role the police play in the protection and promotion of human rights and in particular the right to freedom from torture, cruel and inhuman treatment.
French: Le Gouvernement tanzanien est conscient du rôle essentiel joué par la police en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est du droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements cruels ou inhumains.
English: Prevalence estimates of drug use will vary considerably according to the time window selected, and whether, in addition to drug use that is simultaneous, drug use that is alternating is considered, as in the example given in the UN definition above, where one drug is substituted for another rather than both used together.
French: Les estimations de prévalence de la consommation de drogues varient considérablement suivant la période considérée et suivant la prise en compte ou non, en plus des consommations simultanées, des prises de drogues alternées - comme dans l'exemple fourni dans la définition des NU ci-dessus, où une drogue est remplacée par une autre, et non consommée en même temps.
English: Sustainable and Alternate Energy and Environmental Technologies Description of Organization Supan Technologies Inc. was established in 1997 with the aim of developing promising advanced materials processing technologies and globally marketing such technologies and related products.
French: : (514) 848-3175 Courriel : rbhat@vax2.concordia.ca Site Web : www.encs.concordia.ca Dr Rama B. Bhat Professeur et doyen associé, Faculté de génie et d’informatique Secteur de concentration :
English: On this web site, you will also find summaries of the above-mentioned federal Acts and regulations.
French: Vous trouverez aussi sur ce site Web des résumés des lois et règlements susmentionnés.
English: Their content and form vary widely, and their success has been mixed, but research shows that they can help parents in the post-separation period avoid some of the most harmful behaviours.
French: Leur contenu et leur forme varient énormément et ils n’obtiennent pas toujours les résultats escomptés, mais les études indiquent qu’ils peuvent aider les parents à éviter certains des comportements les plus néfastes pendant la période qui suit la séparation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 19 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 19 juillet 2007.
English: EMPL A ENVI A IMCO A Arūnas Degutis, Elisabeth Jeggle, Ulrich Stockmann, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Brian Simpson, Reinhard Rack, Daniel Caleja Crespo (EC).
French: Rapport spécial n° 6/2005 de la Cour des comptes relatif au réseau transeuropéen de transport TRAN/6/40624 Rapporteur pour avis:
English: I can only list the instances, for which I apologize.
French: Je ne peux qu'en faire le résumé et je vous prie de m'en excuser.
English: The Notre-Dame/LaSalle Coke Wayside Stop
French: Halte Notre-Dame/LaSalle-Coke
English: • electronic systems enabling national administrations to exchange information;
French: • des systèmes d'échange d'informations par voie électronique entre administrations nationales;