ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous positions have also included the Head of Developmental Pediatrics at UBC as well as Vice President of Medicine for the Children's and Women's Health Centre of BC.  Dr. Armstrong is married with three children.
French: Il a également été responsable de la pédiatrie du développement à l'Université de la Colombie-Britannique et vice-président (Médecine) du Centre de santé pour femmes et enfants de la Colombie-Britannique.  Le Dr Armstrong est marié et a trois enfants.
English: A Year 2000 article that profiles Nakai, a small professional theatre company based in Whitehorse. From the website for "Theatre Research in Canada."
French: Le Prix Siminovitch de théâtre est décerné chaque année â un metteur en scène, un dramaturge ou un scénographe professionnel, en alternance.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I have listened carefully to the discussion on the future of the single market and I would like to thank all participants for their comments.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, mes chers collègues, j'ai écouté attentivement les débats sur l'avenir du marché unique et j'aimerais remercier tous les participants pour leurs commentaires.
English: (b) Twenty United Nations system entities and agencies have adopted decisions in their respective governing bodies mainstreaming the implementation of the Brussels Programme of Action in their work programmes.
French: b) À ce jour, 20 des organismes et institutions appartenant au système des Nations Unies ont adopté au sein de leurs organes directeurs respectifs des décisions visant à intégrer la mise en œuvre du Programme de Bruxelles dans leurs programmes de travail.
English: M-6) 51,000,000 Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 12,500,000 Contributions to employee benefit plans 141,291,000 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act (Non-Budgetary) 1,254,700,000 Canada Industrial Relations Board Contributions to employee benefit plans Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Contributions to employee benefit plans 14 Human Resources Development (Social Development) Minister of Human Resources Development – Salary and motor car allowance Old Age Security payments (R.S., 1985 c.
French: De plus, transfert, du ministre du Développement des ressources humaines (Développement social) au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, des pouvoirs et des fonctions à l'égard des conseils arbitraux créés en application de la partie VI de la Loi sur l'assurance-emploi et conférés au ministre du Développement des ressources humaines par cette loi, et à l’égard de la Commission de l'assurance-emploi du Canada conférée au ministre du Développement des ressources humaines en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines.
English: The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
French: Sauf décision contraire de la Cour, l'opposition ne suspend pas l'exécution de l'arrêt rendu par défaut.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: We are always interested in your feedback.
French: Nous sommes toujours heureux d’obtenir votre rétroaction.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 5/9/2005 Hornet Demonstration Team Takes Aim At Comox Canada’s CF-18 added to growing list of Air Show performers ...
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 5/9/2005 L’équipe de démonstration de Hornet met le cap sur Comox Le tout dernier numéro sera réalisé par l’équipe de démonstration de CF-18 des Forces canadiennes.
English: For the sake of consistency with the language used in articles 17 and 17 bis, the word “amendment” has been replaced by the word “modification” (A/CN.9/547, paras.
French: Par souci de cohérence avec la terminologie employée aux articles 17 et 17 bis, le mot “amendement” a été remplacé par le mot “modification” (A/CN.9/547, par.
English: • Providing flat rate benefits for SARs (e.g., a return to the old SEI rate) could make the program more attractive to SARs.
French: • En versant des prestations à taux unique aux PAS (par exemple un retour à l'ancien taux EAI), on pourrait rendre le programme plus attrayant pour eux.
English: We have reaffirmed our commitment to achieving the United Nations Millennium Development Goals of reducing poverty and disease, promoting children's education and gender equality, fostering sustainable and environmentally friendly development and creating an international climate of peace and security among the nations of this planet.
French: Nous avons réaffirmé notre engagement à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU que sont la réduction de la pauvreté et des maladies, la promotion de l'éducation des enfants et l'égalité entre les sexes, la promotion d'un développement durable et respectueux de l'environnement et l'instauration d'un climat international de paix et de sécurité entre les nations du monde.
English: At the time of writing these lines I am driving across the Sonora Desert in Arizona.
French: Au moment d’écrire ces lignes je traverse le désert de Sonora, Arizona.
English: The Board expressed concern at the steady increase in total requests for financial assistance, whereas the amount of annual contributions had stopped growing in 2002.
French: Le Conseil a exprimé son inquiétude au regard de l'augmentation constante du montant des demandes d'assistance financière alors que le montant des contributions annuelles a cessé de croître en 2002.
English: Seminar on "Embracing globalisation in the 21st century: a dialogue on the Nordic approach English | View long abstract 21-May-2008 Angel Gurría, OECD Secretary-General
French: • Economic Policy Reforms: Going for Growth 2008 - Sweden Country Note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: This would empower missions to write off more assets locally and would result in a decrease in the number of cases requiring referral to Headquarters.
French: Celles-ci pourraient alors passer localement un plus grand nombre de biens par profits et pertes, ce qui réduirait le nombre de dossiers dont il faut saisir le Siège.
English: Telecommunication providers will release these performances; however, this does not make the services similar.
French: 41) d’une part, et «télécommunications» (cl. 38) d’autre part.
English: • Total: 42 submissions in backlog, with another 42 in the queue.
French: Total : 42 présentations en souffrance, et un autre 42 en attente.
English: Domestic laws and policies that penalize prostituted women and children contribute to their vulnerability, and make women and children more susceptible to being victimized by sex trafficking.
French: Les lois et politiques internes qui sanctionnent les femmes et les enfants prostitués contribuent à les rendre vulnérables et plus susceptibles de devenir victimes du proxénétisme.
English: In accordance with article 28 of the Covenant, the Human Rights Committee is composed of 18 experts.
French: Conformément à l'article 28 du Pacte, le Comité des droits de l'homme comprend 18 experts.
English: Their combined impact is unlikely to produce a recovery that is comparable to the slowdown in magnitude, speed or spread.
French: Leurs effets combinés ne permettront probablement pas une reprise dont l’ampleur, la rapidité et la portée seraient comparables à celles du ralentissement.
English: Regression analyses are useful in determining additive predictive significance; however, they are limited in testing complex paths between levels of predictors. Thus, as noted earlier, path analyses were conducted to provide a picture of the links between the various groups of factors that contribute to clusters of child adjustment outcomes.
French: Comme les analyses de régression ont 1 Les différences relatives à l’adaptation en fonction de l’âge entre les garçons et les filles à la suite des analyses des pistes causales diffèrent légèrement de celles mentionnées ci-dessus et seront donc examinées ultérieurement dans le présent rapport.
English: Seal Meat Korea maintains an informal import prohibition on seal products and has not yet responded to requests on its certification requirements for imports of seal meat for human consumption.
French: Viande de phoque La Corée interdit, de manière non officielle, l'importation de produits du phoque et n'a pas encore répondu à nos demandes concernant ses exigences de certification relatives à l'importation de viande de phoque destinée à la consommation humaine.
English: Missions also fund similar items, but the audit team was unable to fully segregate them in the financial accounts.
French: Les missions financent également des dépenses analogues, mais l'équipe de vérification n'a pas pu les isoler complètement dans les comptes financiers.
English: Mr. Troncoso (Chile) referred to an issue which he believed was crucial to full compliance with the 1949 Geneva Conventions and the additional Protocols thereto, and to the effective implementation of the Rome Statute in the domestic law of States, with a view, in the latter case, to giving full effect to the principle of complementarity.
French: M. Troncoso (Chili) dit que la question qu'il aborde est fondamentale pour le respect des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles y relatifs et pour l'intégration effective du Statut de Rome dans l'ordre juridique interne des États en vue, dans ce dernier cas, de mettre pleinement en vigueur le principe de la subsidiarité.
English: All these meetings focused on issues relating to democracy, human rights and the rule of law in Kazakhstan.
French: Tous ces entretiens ont essentiellement porté sur des questions ayant trait à la démocratie, aux droits de l'homme et à l'Etat de droit au Kazakhstan.
English: Secondly, we must be committed to maintaining global strategic stability, keep advancing the process of nuclear disarmament and reduce the role of nuclear weapons in the national security context.
French: Deuxièmement, nous devons œuvrer au maintien de la stabilité stratégique mondiale, faire avancer le processus de désarmement nucléaire et réduire le rôle des armes nucléaires dans le contexte de la sécurité nationale.
English: Newfoundland CMHA Box 5788 St. John’s, NF A1C 5X3 (709) 753-8550
French: Terre-Neuve ACSM, C.P. 5788 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X3 (709) 753-8550 Nouvelle-Écosse ACSM, 63, rue King Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2R7 (902) 466-6600
English: • manufacturing frozen, canned or dried seafood products (NAICS 3117, Seafood Product Preparation and Packaging);
French: • la fabrication de fruits de mer congelés, mis en conserve ou déshydratés (SCIAN 3117, Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer);
English: 2.3 The author did not seek judicial review to the Federal Court of Canada of the RPD's decision because his lawyer, who had been recommended by Legal Aid, informed him afterwards that filing appeals was not among his duties.
French: 2.3 L'auteur n'a pas demandé le réexamen judiciaire de la décision devant la Cour fédérale du Canada parce que son avocat, qui avait été recommandé par le service de l'aide juridictionnelle, l'avait informé que le dépôt des recours n'entrait pas dans ses attributions.
English: In addition to the information supplied in paragraphs 175-178 of the initial report, we should like to add that nurseries cater for children under three years of age, particularly children of working mothers, by offering social, educational, nutritional and health care under the supervision of teachers who are specialized in dealing with children.
French: Pour compléter les informations communiquées aux paragraphes 175 à 178 du rapport initial, nous voudrions préciser que les jardins d'enfants accueillent des enfants de moins de 3 ans, et en particulier ceux dont les mères travaillent, et qu'ils pourvoient à leurs besoins sociaux, éducatifs, nutritionnels et sanitaires, sous la surveillance de puéricultrices.
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Research activities or regular park operations may require that base camps be set up for periods of up to one or more months.
French: Les activités de recherche ou les opérations régulières du parc pourraient exiger que des camps de base soient établis dans le parc pour des périodes de un à plusieurs mois.
English: An extension to the Call Answer/Call Director promotional period from 98 10 20 to 99 10 20. File Name(s): BCT0930.ZIP (WINZIP File, 28,345 Bytes)
French: BCT0930.ZIP (WINZIP File, 28,345 octets) BCT0930.DOC (Lettre - MS Word 7, 15,360 octets) SC-CALLa.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 24,576 octets) 709A-9th.WPD (Page tarifaire proposée - WPWin 7, 62,525 octets)
English: Mary Frances Laughton, ADIO, and Chuck Letourneau of Starling Access Services (www.starlingweb.com) had a table at the showcase where they demonstrated the Accessible Procurement Toolkit (www.apt.gc.ca) and talked about the relationship between accessible design and usability.
French: Mary Frances Laughton, d'ADIO, et Chuck Letourneau, de Starling Access Services (www.starlingweb.com), avaient une table où ils présentaient la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement (www.boaa.gc.ca) et discutaient du lien entre la conception accessible et l'utilisabilité.
English: It should not be confused with a traineeship, but should display a balance between service and learning elements.
French: Il ne doit pas être confondu avec un stage mais respecter un équilibre entre service et apprentissage.
English: In addition, as MEPs agreed with the Commission that product placement containing tobacco products or cigarettes (or producers whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products) should be completely banned.
French: De plus, les députés et la Commission européenne sont d'accord pour interdire complètement le placement de produits concernant des produits du tabac ou des cigarettes (ou les producteurs dont l'activité principale est la fabrication ou la vente de cigarettes ou de produits du tabac).
English: Namibia is committed to developing Fisheries Management Plans for the TAC-controlled fisheries, which will incorporate the Ecosystem Approach to Fisheries.
French: La Namibie s'est engagée à établir des plans de gestion des pêches pour les pêches faisant l'objet de TPA, qui intégreront l'approche écosystémique de la gestion des pêcheries.
English: A Sahelo-Saharan States conference was held in my country in which 18 countries participated, including Somalia, which is part of that subregional group.
French: La semaine dernière, une conférence entre États sahélo-sahariens a été organisée dans mon pays, avec la participation de 18 pays, dont la Somalie, qui fait partie de ce groupe sous-régional.
English: Given this absence of reaction to the attacks by the Burundian rebellion and the lack of pressure by the United Republic of Tanzania to prevent them, one may indeed wonder about the strength of that country's commitment to a successful outcome to the Agreement it sponsored in Arusha.
French: - Face à cette absence de réaction devant les attaques de la rébellion burundaise et au manque de pressions de la Tanzanie pour les en empêcher, on peut en effet s'interroger sur la force de l'engagement de ce pays en faveur d'un aboutissement heureux de l'Accord qu'il a parrainé à Arusha.
English: Hélène Quesnel, Secretariat to the Science Advisory Board Room 1174, Health Protection Building, Address Locator: 0701B1 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A OL2
French: Hélène Quesnel Secrétariat du Conseil consultatif des sciences Pièce 1174, Immeuble Protection de la santé, 0701B1 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A OL2
English: There are many combinations of surface finishings and accessories availability to be provided with the product.
French: Beaucoup d’assortiments de surface mate et accessoires sont disponibles.
English: Currently, CAP-C is funding 392 projects across the country that deliver 1,790 programs.
French: À l'heure actuelle, le PAC-E finance 392 projets au pays qui, ensemble, offrent 1 790 programmes.
English: The 1906 Census is a "portrait" of a region that, at the time, was rapidly changing as hundreds of thousands of people from around the globe and other parts of Canada were choosing to settle in the Prairies.
French: Le recensement de 1906 donne un aperçu de cette grande période de peuplement au cours de laquelle l'Ouest canadien a reçu des centaines de milliers de personnes provenant de tous les coins du Canada et du monde.
English: The Department was represented by Laurent Matte, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, conseiller en ressources humaines, Toronto, (Ontario).
English: • Are intended for and open to the general public.
French: • sont conçus à l’intention du grand public et ouverts à celui-ci.
English: First, a European penalty points driving licence is to be introduced.
French: L'un voudrait que l'on introduise un permis à point européen.
English: The IRB is an independent administrative tribunal that adjudicates immigration inadmissibility, detention, appeals and refugee protection claims made within Canada.
French: La CISR est un tribunal administratif indépendant chargé de statuer sur l’interdiction de territoire des immigrants, la détention, les appels et les demandes d’asile présentées au Canada.
English: Given the negative situation of the Organization's finances, a substantive debate on the report and follow-up through a draft resolution were advisable.
French: Étant donné l'état des finances de l'Organisation, il serait bon de tenir un débat de fond sur le rapport et d'établir un projet de résolution dans son prolongement.
English: We log each IP address that accesses the site, along with referring/destination URLs.
French: Nous enregistrons chaque adresse IP qui accède au site, ainsi que les URL de référence / destination.
English: The three regions form part of a complimentary triangle in which gas plays a key role.
French: Les trois régions forment un triangle complémentaire dans lequel le gaz joue un rôle fondamental.
English: APPLICATION by Lewis Aviation Services, Inc. of Houston, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Lewis Aviation Services, Inc. de Houston (Texas) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: According to this tradition, which goes back to the Enlightenment and the French Revolution, individuals should be granted as much room as possible to arrange their own lives in accordance with their personal views and beliefs, as long as these remain within the limits of the law.
French: Selon cette tradition, qui remonte au Siècle des Lumières et à la Révolution française, il faut laisser aux individus la plus grande latitude possible pour organiser leur vie comme ils l'entendent, en conformité avec leurs opinions et leurs croyances, tant qu'ils restent dans les limites de la loi.
English: The United States is Canada's most important ally and defence partner.
French: Les États-Unis sont le principal allié du Canada et son principal partenaire dans le domaine de la défense.
English: In this context, Bureau members underlined that the Council of Europe is the only European organization committed to the development, refinement and updating of freedom of expression and information standards, with an unequalled record of excellence in this field.
French: A cet égard, les membres du Bureau soulignent que le Conseil de l’Europe est la seule organisation européenne qui s'est engagée dans le développement, l'amélioration et la mise à jour des normes en matière de liberté d'expression et d'information, et ayant atteint un niveau d'excellence inégalé dans ce domaine.
English: Time frames, office holders and priorities for implementation
French: Calendriers, responsabilités et priorités pour l'exécution
English: Programs and Divestiture 46 33 20 266 Quebec Region 39 52 8 25
French: Programmes et cessions 46 33 20 266 Région du Québec 39 52 8 25
English: Location United States Phone 703-620-1588 Email info@fita.org URL http://www.fita.org
French: Emplacement États-Unis Téléphone 703-620-1588 Courriel info@fita.org URL http://www.fita.org
English: Would President Putin actually put Russia’s relationship with the United States and the European Union on the line for a Ukrainian President who has no credibility either inside or outside Ukraine?
French: Le président Poutine remettrait-il vraiment en cause la relation de la Russie avec les États-Unis et l’Union européenne pour un président ukrainien qui n’a pas la moindre crédibilité, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Ukraine?
English: The assessment draws upon “livelihood security” questionnaires that were designed to elicit income and expenditure data, along with selected demographic variables.
French: L'évaluation est fondée sur des questionnaires relatifs à la « sécurité des moyens de subsistance », conçus de manière à obtenir des données sur les revenus et les dépenses, ainsi que sur diverses variables démographiques.
English: Home > Contact Us > Pest Management Regulatory Agency Contact - Pest Management Regulatory Agency Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquer avec l' Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Mr President, I would also like to thank Commissioner Liikanen's staff, and above all Mrs Grossetête and Mrs Müller, for the quality of their work on one of the most important public health dossiers of our parliamentary term.
French: Monsieur le Président, je tiens à mon tour à remercier les services du commissaire Liikanen, et surtout Mmes Grossetête et Müller, pour la qualité de leur travail sur l'un des plus importants dossiers de santé publique de cette législature.
English: There is a critical need to identify such terrorist organizations to eliminate the possibility of some of them posing as charitable organizations.
French: Il est essentiel d’identifier les organismes voués au terrorisme pour éliminer la possibilité que certains d’entre eux ne se déguisent en organismes de bienfaisance.
English: This point has now been fully grasped by a number of curriculum designers who have developed, starting out from a concept of integrated didactics relating to some languages (cf.
French: C’est ce qu’ont bien compris, désormais, certains concepteurs de curricula en développant, par delà le concept initial de didactique intégrée portant sur quelques langues (cf.
English: organisations are currently engaged in a far-reaching discussion on how to manage and improve relations between the two sides.
French: Nous sommes actuellement plongés dans le tourbillon d’idées, de souhaits et de craintes qui apparaît à chaque fois qu’un événement important va se produire et il n’y a aucune raison de penser qu’il en ira autrement dans le cas présent.