ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Commission has had no difficulty in adopting, in French, the term “économie générale du traité”, which seems to it to accurately reflect the concept that the essential nature of the point to which the reservation applies must be assessed in the context of the treaty as a whole, it has been somewhat more hesitant as regards the English expression to be used.
French: Autant la Commission n'a pas éprouvé de difficulté pour adopter, en français, l'expression «économie générale du traité» qui lui paraît bien refléter l'idée que le caractère essentiel du point sur lequel porte la réserve doit être apprécié au regard du traité dans son ensemble, autant elle a été plus hésitante quant au terme anglais à retenir.
English: The individual responsible ministers are in charge of gender equality within their own remits, both with regard to special initiatives and general initiatives.
French: Les autres ministres sont responsables de l'égalité des sexes dans leur propre domaine de compétence, à la fois en ce qui concerne les initiatives spéciales et les initiatives générales.
English: Dropouts were usually unable to discuss personal matters with their parents, and often felt misunderstood (Cervantes, 1966).
French: Radwanski (1987) en conclut que le rejet de l’enfant par le système d’éducation est un processus cumulatif.
English: Determining the distribution and resilience of these ecosystems was fundamental to producing plans for their sustainable management.
French: La détermination de la distribution et de la capacité de reproduction des ces écosystèmes a été fondamentale dans la production de plans pour leur gestion durable.
English: Replaces glass in many applications where temperatures are below 90 °C and low chemical resistance is required.
French: On peut l'utiliser à la place du verre dans de nombreux cas d’application où la température est au-dessous de 90 °C et où une résistance chimique faible est suffisante.
English: Two solar trough CSP plants – Andasol 1 and Andasol 2 – capable of generating 50 MW each are currently under construction in Andalucia, with both projects also receiving significant funding from the EU.
French: Deux centrales solaires à concentration fondées sur la méthode des puits solaires - Andasol 1 et Andasol 2 - et capables de générer 50 MW chacune sont en cours de construction en Andalousie.
English: Photo Specifications of the Guide for Business Class Applicants. q q q FEE PAYMENT Consult Paying Fees section of the Embassy of Canada website www.canadianembassy.ru. q q q
French: Spécifications pour photographies q q q PAIEMENT DE VOS FRAIS Consultez le page Payer les frais de l’Ambassade du Canada www.canadianembassy.ru. q q q
English:   As with all Naval personnel, NCI OPs are sailors first and operators second. In addition to their occupational duties, junior operators in particular perform other duties related to seamanship.
French:   Comme tout le personnel de la Marine, les OP EICM sont des marins dâ€™abord et des opÃ©rateurs ensuite.Outre les fonctions propres Ã leur GPM, les OP EICM, particuliÃ¨rement en dÃ©but de carriÃ¨re, remplissent dâ€™autres tÃ¢ches de matelotage.
English: • KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of)
French: • TORONTO (Port de Toronto)
English: The public service is operating in an ever-changing environment.
French: La fonction publique exerce ses activités dans un environnement en changement constant.
English: This distortion can be partially mitigated in the qualitative analysis by highlighting major outcomes achieved in key areas.
French: Cette distorsion peut être en partie compensée par la mise en lumière, dans l'analyse qualitative, des principaux produits obtenus dans les domaines clefs.
English: (4) The builder of an amateur-built aircraft shall make the aircraft available to the Minister for inspection: a) during construction, for inspection of enclosed areas that will not be accessible after final assembly; and b) when the aircraft is fully assembled and equipped, but before the first flight, at the site of the planned test flight.
French: (4) Le constructeur d’un aéronef de construction amateur doit tenir l’aéronef à la disposition du ministre pour inspection : a) durant la construction, des espaces clos qui ne seront plus accessibles une fois l’assemblage de l’aéronef terminé; b) une fois l’aéronef complètement assemblé et équipé et avant le premier vol, sur le site du vol d’essai prévu.
English: General Assembly resolution 56/6 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations was one of the basic reference materials of the session.
French: Parmi les documents de référence de cette session figurait la résolution 56/6 de l'Assemblée générale sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: The label given to this set of activities is "preserve".
French: V u e d e l’ in f o r m a t io n
English: Currently in Canada, the groups most at-risk are men who have sex with men and people who inject drugs.
French: À l'heure actuelle, les groupes les plus vulnérables au Canada sont les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et les personnes qui s'injectent des drogues.
English: The decision is based on verified “information that the family cannot cope with the child at home even with social work intervention, considering the best interests of the child and respect for the views of the older child (Articles 142/143 Child and Youth Welfare Code).
French: La décision repose sur l'information vérifiée selon laquelle la famille concernée n'est pas en mesure de s'occuper correctement de l'enfant à domicile, même avec l'aide des travailleurs sociaux, eu égard à son intérêt supérieur et au respect de ses opinions à partir de l'âge de 10 ans.  (Articles 142/143 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse).
English: Beals also found success on television playing the role of Bette on Showtime's "The L Word".
French: Jennifer Beals entre en 2003 dans la série "The L Word" : elle joue le rôle de Bette Porter. Elle est une amie proche de l'acteur et producteur américain Quentin Tarantino .
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: After the default configuration has been generated, run make menuconfig to start an ncurses-based configuration menu.
French: Ensuite, vous pourrez faire un make menuconfig qui va lancer le menu de configuration basé sur ncurses.
English: The Act does not make a distinction with regard to the insured person's citizenship, because the social insurance system in Poland is a general system in which the Polish citizens and the persons who do not have Polish citizenship are treated by the same rules.
French: La loi ne fait aucune distinction en fonction de la citoyenneté de la personne assurée, car le système d'assurance sociale en Pologne est un régime général dans lequel les citoyens polonais et les personnes qui n'ont pas la citoyenneté polonaise sont soumis aux mêmes règles.
English: It offers a variety of snack items on flights between 90 minutes and 2 hours and a fresh selection of meal items on flights of 2 hours or more.
French: Sur les vols de 90 minutes à deux heures, un choix de plusieurs collations est proposé tandis que sur les vols de deux heures ou plus, une sélection de repas fraîchement préparés est offerte.
English: The Government has yet to incorporate international humanitarian laws (such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols) into its domestic legislation, and is exploring appropriate modalities for their incorporation.
French: Le Gouvernement doit encore incorporer certains textes du droit international humanitaire (notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs) dans son droit interne et il étudie les modalités appropriées pour ce faire.
English: For example, house prices have increased by more than 130 per cent in the United Kingdom over the same period.
French: Ainsi, pendant la même période, les prix des maisons ont bondi de plus de 130 % au Royaume-Uni.
English: In particular, authorities should only prescribe the least intrusive, effective remedy in any given situation.
French: En particulier, les autorités ne devraient imposer que le recours effectif le moins gênant dans toute situation donnée.
English: The Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples Document(s) 32 of 37
French: La Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones Document(s) 32 de 37
English: The delegate from the Russian Federation documented the continuing progress in the implementation of the Energy Efficiency 21 Project in his country.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fourni des informations sur l'évolution continue de la mise en œuvre du projet «Efficacité énergétique 21» dans son pays.
English: No data are available regarding the dispersal of this species.
French: Il est difficile d’évaluer la structure de la population canadienne du Frasera caroliniensis.
English: Parties in cases that involve all areas of the law now often refer to the Charter as being a factor in their case.
French: Souvent, les parties dans des affaires qui portent sur tous les domaines du droit invoquent maintenant la Charte comme un facteur dans leur affaire.
English: The effects of implementing this recovery strategy are therefore low except on particular sites, and the extent of the affect will have a minimal area involved.
French: La mise en œuvre du programme aura donc peu d’incidences socioéconomiques, sauf dans quelques localités, où ces incidences toucheront un secteur très limité.
English: Moreover, the Canadian currency values were generally rounded.
French: Par ailleurs, les valeurs en devises canadiennes ont été généralement arrondies.
English: 2.1 The Tax deductibility of past service contributions is described in Services Pay Directive 1992-008(04).
French: 2.1 La directive des services de paye (DSP) 1992-008(04) décrit ce qu'il est permis de déduire pour fins d'impôts, en ce qui concerne les cotisations pour services passés.
English: GPC – Event Report Kingston – June 14, 2002 5
French: GPC – Rapport de réunion Kingston – 14 juin 2002 6
English: It currently looks like everything is in the 80s.
French: Il prévoit actuellement tout comme dans les années 80.
English: While the Committee notes the measures undertaken to improve reporting of child abuse, it is concerned that recovery and counselling services for victims are insufficient to meet the increased demand for such services.
French: Tout en notant les mesures prises pour améliorer le signalement des cas de maltraitance, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des services de réadaptation et de conseil pour les victimes face à l'accroissement de la demande pour des services de ce type.
English: Full text of Mr Trichet's opening statement on the ECB website Press releases - all
French: Full text of Mr Trichet's opening statement on the ECB website Tous les communiqués de presse
English: The third category of pollutants are those that by themselves or in combination reduce the quality of the air we breathe.
French: La troisième catégorie de polluants sont ceux qui, par eux-mêmes ou en combinaison, réduisent la qualité de l'air que nous respirons.
English: Furthermore, it is beyond doubt that also the supply of personal data under Article 14 (major events) and Article 16 (to prevent terrorist offences) is covered.
French: Il ne fait par ailleurs aucun doute que les dispositions en question s'appliquent également à la transmission de données à caractère personnel en vertu de l'article 14 (manifestations de grande envergure) et de l'article 16 (prévention des infractions terroristes).
English: Pension Modernization Project 643.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de Pensions (F-APP-GPÉ) 645.
English: Once the ballots (polling station and mail-in ballots) have been counted, the electoral officer shall, within two days after the completion of the counting, sign and post in at least one conspicuous place on the reserve the names of the successful candidates, the results of the election, and mail a copy of the results of the election to the off-reserve electorate.
French: Une fois qu'on a fini de compter les bulletins de vote (les bulletins des bureaux de scrutin et les bulletins par correspondance), l'agent d'élection doit, dans les deux jours suivant la fin de ce dénombrement, signer et afficher à au moins un endroit bien en vue dans la réserve le nom des candidats élus et les résultats de l'élection. Il doit en outre poster une copie des résultats de l'élection aux électeurs qui habitent hors de la réserve.
English: The centre aims to build the capacity of the countries of the subregion in the area of disaster management.
French: Ce centre a pour but de renforcer les capacités des pays de la région en matière de gestion des catastrophes.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has finalized a policy statement on gender mainstreaming and women's human rights, and as part of its mission, aims and strategic objectives for 1999-2001 a work plan on gender and the human rights of women, emphasizing the development of internal capacity in this context, has been prepared.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a mis au point une déclaration de politique générale sur la prise en compte des questions sexospécifiques et sur les droits fondamentaux des femmes et, dans le cadre de sa mission, de ses buts et de ses objectifs stratégiques pour 1999-2001, a établi un plan de travail sur les sexospécificités et les droits fondamentaux des femmes soulignant la nécessité de développer les capacités internes dans ce domaine.
English: The other squadron, No. 418, shot down 77 over the Channel and five more over the English coast.
French: Elle avait à son tableau 361 appareils ennemis détruits, 17 probablement détruits et 170 endommagés.
English: The will to fulfil that unequivocal undertaking has yet to be demonstrated by fully implementing the 13 practical steps identified by the Conference.
French: La volonté de respecter cet engagement sans équivoque doit encore être démontrée par la mise en œuvre totale des 13 mesures pratiques arrêtées par la Conférence.
English: It was about a 2 minute walk from the S.M.N. train station, walking distance from all the sights in florence.
French: I liked the convenience to Firenze Santa Maria Novella train station and the friendliness of the staff.
English: We underlined the importance of bringing the energy and ambition of the region to reignite the Doha round and to bring coherence and the highest possible standards to trade liberalization efforts in the Asia-Pacific.
French: Nous avons souligné l’importance de mettre à contribution l’énergie et l’ambition de cette région pour relancer la ronde de Doha et faire en sorte que nos efforts de libéralisation du commerce dans l’Asie Pacifique soient cohérents et respectueux des plus hautes normes possible.
English: However, its application depends on sectoral characteristics.
French: Cependant, son application dépend de caractéristiques sectorielles.
English: Paragraph 118.6(3)(b) is amended in two respects.
French: L’alinéa 118.6(3)b) est modifié à deux égards.
English: If the same thing happened in some of our national capitals, there would be no prospect of terrorists being convicted.
French: Si la même chose se produisait dans certaines de nos capitales nationales, il n’y aurait aucune chance que les terroristes soient condamnés.
English: A 1992 study of the Lifesign program compared two groups of smokers: 25 smokers who used Lifesign alone and 24 smokers who used Lifesign in combination with therapist assistance.
French: Une étude du programme «Lifesign» menée en 1992 a comparé deux groupes de fumeurs : 25 fumeurs qui utilisaient seulement «Lifesign» et 24 fumeurs qui utilisaient «Lifesign» de concert avec l’aide d’un thérapeute.
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): The Hotel Florida is located directly to the beach and in a central position, near 'Piazza Marina', only few minutes walk from the main promenade and the amusement aquatic park 'Aqualandia'. The hotel offers the following services: reception, reading and card room tv room, panoramic restaurant, bar, small amusement park for children, private beach with beach umbrellas and sun beds, bar service and sun beds at swimming pool, bicycles, table tennis, private parking.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Whether we would be individually or collectively more or less wealthy than we are today is not entirely clear, but the literature on the determinants of health suggests that we would probably be healthier.
French: Il est impossible de vraiment savoir si l'on serait, collectivement et individuellement, plus ou moins riches qu'aujourd'hui, mais l'état des connaissances sur les déterminants de la santé permet de croire que l'on serait en meilleure santé.
English: Recent attention has also shifted to critical medical anthropology, which emphasizes the importance of political and economic forces (including the exercise of power), in shaping health, disease, the illness experience and the delivery of health care.
French: L’attention s’est récemment déplacée aussi vers l’anthropologie médicale critique, ce qui met en relief l’importance que jouent certaines forces politiques et économiques (y compris l’exercice du pouvoir) dans le détermination de la santé, de la maladie, de l’expérience morbide et la prestation des soins médicaux.
English: • New PSAC Collective Agreements on Disability Insurance (DI) and Long-term Disability (LTD) Benefits - Information Notices, Impact of [Information Notice]
French: • Nouveaux taux decotisation en vigueur le 1er avril 2002 - Avis information - Régime de soins de santé de la fonction publique [avis]
English: Increasingly this also includes demonstration of genetic determinant of resistance (mecA).
French: De plus en plus, cette exigence englobe également la démonstration de la présence d'un déterminant génétique de la résistance (le gène mecA) pour les souches ayant une CMI entre 4 et 16 mg/L d'oxacilline.
English: Spot some hidden treasures at the Saint John City Market, a National Historic Site.
French: Vous dénicherez des trésors cachés au marché public de Saint John, désigné lieu historique national.
English: In this House we believe that exceptions in respect of human rights are not acceptable.As you know, the European Parliament has demanded the release of all kidnapped persons held by armed groups in Colombia.
French: Dans cette Assemblée, nous croyons qu’en matière de respect des droits de l’homme, les exceptions ne sont pas acceptables.Comme vous le savez, le Parlement européen a exigé la libération de toutes les personnes enlevées par des groupes armés en Colombie.
English: A decision about ability to give consent is also based on the providers’ assessment of the client’s competence to understand the issues and implications of the illness or situation and the consequences of treating or not treating.
French: Dans bien des provinces ou territoires, les citoyens sont tenus par la loi de divulguer certaines infractions réelles ou soupçonnées.
English: The consultative approach should incorporate facilitation techniques and discovery sessions in gathering inputs and building consensus.
French: Cette approche doit comprendre des techniques de facilitation et des séances de découverte en matière de collecte de données et d’établissement de consensus.
English: Other critical security updates are available: To find the latest security updates for you visit Windows Update and click "Express Install.
French: D'autres mises à jour critiques de sécurité sont disponibles : pour rechercher les dernières mises à jour de sécurité applicables, visitez le site Windows Update et cliquez sur « Installation rapide ».
English: FRAME: 169 Match the following:
French: SECTION: 169 Faites correspondre:
English: The Bureau noted that the next meeting of the CDEG will take place from 16 to 18 June 2004.
French: Le Bureau note que la prochaine réunion du CDEG aura lieu du 16 au 18 juin 2004.
English: It is now time to change course.
French: L'heure du changement de cap a sonné.
English: Judgement delivered on 27-6-2005), the two accused persons were found guilty of trafficking the victim to Saudi Arabia for prostitution and upon conviction were sentenced to 3 and 2 years imprisonment respectively without any option of fine.
French: Jugement prononcé le 27 juin 2005), les deux personnes accusées ont été jugées coupables d'avoir livré la victime à la prostitution en Arabie saoudite et ont été condamnées à des peines de prison de 3 et 2 ans respectivement sans avoir l'option de payer une amende.
English: The Court referred to Article 15A of the Civil Service (Appointments) Law that creates a duty of fair representation of the Arab minority in the civil service.
French: La Cour a fait appel à l'article 15A de la loi relative aux nominations dans la fonction publique qui prescrit de représenter équitablement la minorité arabe au sein de la fonction publique.
English: Example 1 demonstrates the use of the Table of Results and Measurement available as a separate document.
French: Éduquer le public à ces nouvelles formes au moyen de présentation avant le spectacle et de discussion avec les artistes après les spectacles.
English: Improved project management through the Environmental Management System (EMS)
French: Meilleure gestion des projets grâce au Système de gestion environnementale (SGE).
English: For such a combination, the choice of insecticide is a critical issue.
French: Pour une telle association, le choix de l'insecticide est critique.
English: • Youth Xchange – towards sustainable lifestyles: http://youthxchange.e-meta.net/main/home.asp Social and Natural Sciences
French: Heute fungiert die UNESCO als Ideenschmiede und internationaler Vorreiter bei der Formulierung weltweiter Abkommen zu sich herausbildenden ethischen Fragen.
English: • How to make a payment for excise taxes and other levies
French: • Comment faire un paiement pour les taxes d'accise et autres prélèvements
English: The Origin of the German Shepherd Dog Unsuccessful Breeding Attempts The Man behind the German Shepherd Dog The First Registered German Shepherd Dog A Monumental Task A Dog Bred for Intelligence The First Imports to the States Icon A Man of Vision German Show Rating German Working Dog Ratings
French: Origine du berger allemand Essais de création de race et échecs L'homme qui est à l'origine du berger allemand Le premier berger allemand inscrit Un travail monumental Un chien sélectionné pour son intelligence Les premières importations aux États-Unis Bergers allemands célèbres Un homme qui voyait loin Classement Utilisé Dans les Expositions Allemandes Classes de chiens d'utilité Allemandes
English: Transport of animals: x Slaughter of animals:
French: Animaux dans les exploitations Transport des animaux x Abattage des animaux
English: The Representative highlighted the need to provide returnees with immediate humanitarian assistance and protection and for the Government to disburse the funds necessary to achieve these goals.
French: Le Représentant a souligné la nécessité de fournir rapidement aux réfugiés une assistance humanitaire et une protection et d'allouer les fonds publics nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business study report 2007 $ 0.00
French: CoÃ»t du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes rapport d'Ã©tude 2007 $CAN 0,00