ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to appreciate the legal significance of those rulings insofar as the Constitutional Court explicitly recognizes that offences involving human rights violations may in no event be settled in military courts and that the investigation of events involving this type of crime is never subject to time limitation.
French: Il y a lieu de souligner l'importance juridique de ces déclarations dans la mesure où le Tribunal constitutionnel considère expressément que les crimes qui impliquent des violations des droits de l'homme ne sont en aucun cas justiciables des instances de la juridiction militaire et que l'éclaircissement des événements s'étant accompagnés de ce type de violations a un caractère imprescriptible.
English: A/63/948-S/2009/428 Letter dated 19 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/948-S/2009/428 Lettre datée du 19 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Motivation and Strategy, edited by C.D. Romer and D. Romer, 11–114.
French: « Does Inﬂation ‘Grease the Wheels of the Labor Market’? ».
English: The note provided information on the notifications submitted to the Secretary-General in accordance with the relevant provisions of the Convention and the Migrants Protocol.
French: Celle-ci donnait des informations sur les notifications adressées au Secrétaire général conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole relatif aux migrants.
English: This new image analysis method gave additional information on hyphal differentiation and a measure of autolysis.
French: Cette nouvelle méthode d'analyse d'image nous a fourni des informations supplémentaires sur la différenciation des hyphes, ainsi qu'un moyen de mesurer l'autolyse.
English: ◦ New Investigator Salary Award Priority Announcement:
French: ◦ Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: In May 1987 the investigating judge closed the investigation against the staff of Bluf! without any criminal charge being brought.
French: 85 Honsik c/ Autriche, rapport 1995. 86 Ochensberger c/ Autriche, rapport 1994.
English: This is no solution, because the government will still control oil revenues and determine the dividend.
French: Ce n'est pas la bonne solution, car le gouvernement garderait le contrôle des revenus du pétrole et c'est lui qui fixerait le montant des dividendes.
English: According to the 1997 Special Report, in the long run, the ability of the Internet to access new markets will be more important to the industry than the Internet’s capacity to replace or supplement branch or call centre transactions.
French: Selon le Rapport spécial de 1997, à long terme, la capacité d’Internet de donner accès à de nouveaux marchés sera plus importante pour le secteur que sa capacité de remplacer ou de compléter les services bancaires offerts en succursales ou par les centres d’appels.
English: (b) Meeting statistics of United Nations organs, and consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them;
French: b) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes;
English: In the case of the bean common mosaic virus, there are no chemical controls available.
French: De surcroît, il n'existe aucun traitement chimique contre la mosaïque commune du haricot.
English: However, not every false statement would be subject to the third-party civil penalty.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les faux énoncés qui donnent lieu à une pénalité administrative à un tiers.
English: • The registered association may provide goods or services or transfer funds to a candidate endorsed by the registered party, another registered association of the same registered party or the registered party. [404.2(2)(b)]
French: • L'association enregistrée peut offrir des produits ou des services ou transférer des fonds à un candidat soutenu par le parti enregistré, à une autre association enregistrée du même parti enregistré ou au parti enregistré. [404.2(2)b), 404.3(1)]
English: Compliance and Enforcement There are no particular compliance or enforcement issues.
French: Conformité et application de la réglementation Il n'existe aucune question particulière de conformité ou d'application de la réglementation particulière.
English: Further references were made to wider use of technology in the servicing of meetings; the establishment and distribution of lists of speakers; flexibility in adapting to delegations needs; using rules creatively to solve problems; assistance in documenting/quantifying/evaluating the consequences of the excessive amount of meetings; and starting meetings on time.
French: Les autres aspects évoqués étaient l'utilisation plus poussée de techniques nouvelles pour le service des séances, l'établissement et la diffusion des listes d'orateurs, la souplesse d'adaptation aux besoins des délégations, l'application imaginative des règles pour la solution des problèmes, l'aide pour prouver, documents à l'appui, quantifier et évaluer les conséquences de la prolifération des séances, enfin l'ouverture sans retard des séances.
English: Signature of Dean of Faculty or Director of Institution Print Name:
French: Signature du doyen de faculté ou du directeur de l’établissement Nom :
English: Expansion of the scope of the Ministry of Gender and Family's database from child protection to encompass: Civil rights and freedoms; Family environment and alternative care; Basic health and welfare; Education, leisure, care and cultural activities; Special protection measures; General measures for implementation.
French: Les droits et libertés du citoyen; L'environnement familial et la protection de remplacement; La santé et le bien-être de base; L'éducation, les loisirs, les soins et les activités culturelles; Les mesures de protection spéciales; Les mesures générales d'application.
English: Mobile repair shops specially designed to service military equipment; k. Field generators specially designed for military use; l.
French: La « technologie » visée est définie dans la Note générale de Technologie et dans la Liste de marchandises à double usage.
English: Another reviewer called this same service ‘intensive case management’ because the team was not multidisciplinary and did not provide direct service but referred the clients to specialized services in the community.
French: Un autre chercheur avait placé ce même programme parmi les exemples de «gestion de cas intensive» parce que l'équipe n'était pas pluridisciplinaire et que le programme n'offrait pas de services directs mais référait plutôt les usagers à des services spécialisés au sein de la collectivité.
English: The Social Security Administration is the agency responsible for the administration of the Disability Insurance (DI) program in the United States.
French: La Social Security Administration est l'organisme responsable de l'administration du programme d'assurance-invalidité (Disability Insurance (DI) program) aux États-Unis.
English: Make sure that the totals from all T10 Segment forms equal the totals shown on the T10 Summary.
French: Assurez-vous que les totaux figurant sur l’ensemble des formulaires T10 Segment et les totaux figurant sur le formulaire T10 Sommaire concordent.
English: In the hope that our work will make a further constructive contribution to the deliberations of the General Assembly, I have the honour to enclose herewith the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for submission to the General Assembly in accordance with paragraph 5 of its resolution 54/39 of 1 December 1999.
French: Avec l'espoir que nos travaux apporteront une contribution constructive aux débats de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en vous demandant de le soumettre à l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 54/39 du 1er décembre 1999.
English: As an extension of their fortitude, resilience and determination, the international community must surely continue to extend the necessary support and assistance in providing the platform upon which the fundamental changes so crucial to Haiti's reconstruction and socio-economic development can finally be irreversibly constructed.
French: Pour perpétuer ce courage, cette résistance et cette détermination, la communauté internationale doit certainement continuer d'apporter l'appui et l'assistance nécessaires en fournissant la base sur laquelle les changements fondamentaux absolument essentiels pour la reconstruction et le développement socioéconomique d'Haïti pourront enfin s'ancrer d'une manière irréversible.
English: 31, for a licence to use an unknown tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland to Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing July 15, 2003 and ending on July 31, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié, afin de transporter des chargements d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 15 juillet 2003 et se terminant le 31 juillet 2003.
English: It will also send a powerful message that the international community strongly supports institutions established to hold to account those responsible for such atrocities, and by doing so deter their perpetration in the future, thus saving others from the violence, the injury, and the death visited on the innocent people of Sierra Leone.
French: Ceci enverra également un message fort, à savoir que la communauté internationale appuie fermement les institutions créées pour que les responsables de ces atrocités répondent de leurs actes, et, ce faisant, pour que de tels crimes ne se reproduisent plus, ce qui permettra de préserver d'autres personnes de la violence, des blessures et de la mort qu'a connues le peuple sierra-léonais innocent.
English: Availability 125 - 126 24
French: Disponibilité 125 − 126 25
English: To initiate the establishment of institutions and homes under the relevant provisions of the Child Protection Act;
French: À faire ouvrir des établissements et des foyers en vertu des dispositions pertinentes de la loi sur la protection de l'enfance;
English: The 2005 audit plan did not totally cover the defined country office coverage (audits at least every five years), as 5 of the 129 field offices contained in the risk model will not be audited for a period exceeding five years.
French: Le plan d'audit pour 2005 n'atteignait pas tout à fait l'objectif défini pour les bureaux de pays (à savoir des audits au moins une fois tous les cinq ans), dans la mesure où 5 des 129 bureaux extérieurs retenus dans le modèle d'évaluation des risques n'auront pas fait l'objet d'un audit pendant plus de cinq ans.
English: A common body of commitments — a "compass" guiding the behaviour of participating States — is at the core of the OSCE, he said, urging that more be done to create conditions that would erase dividing lines, "both on the ground and in our minds".
French: Un corpus commun d’engagements — une « boussole » qui oriente le comportement des États participants — est à la base de l’OSCE, a-t-il déclaré, demandant que davantage soit fait pour créer les conditions qui permettraient d’effacer les lignes de division, « à la fois sur le terrain et dans nos esprits ».
English: Deflation during this period must be taken into account.
French: Il convient de tenir compte de la déflation de la période considérée.
English: Canada Health Act Newfoundland and Labrador Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Loi canadienne sur la santé Terre-Neuve et-Labrador Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 142, No. 11 — March 15, 2008 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 11 — Le 15 mars 2008 Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Parties I et VI) Fondement législatif Loi sur l’aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Over the last decade, the federal government has not been able to make all the investments necessary to maintain its built infrastructure.
French: Pendant la dernière décennie, le gouvernement fédéral n’a pu faire tous les investissements nécessaires pour garder en bon état tous ses immeubles et installations.
English: Expresses in this regard deep regret at the resulting loss of life and physical harm inflicted upon Afghan civilians and civilians of other nationalities, including the personnel of Afghan and international agencies and all other humanitarian workers and the diplomatic corps, as well as upon the personnel of the Afghan National Security Forces, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, and pays homage to all those who have lost their lives;
French: Déplore profondément à cet égard les pertes en vies humaines et dommages corporels qui en résultent pour la population civile afghane ainsi que pour les civils d'autres nationalités, notamment le personnel des organismes d'aide afghans et internationaux et tous les autres travailleurs humanitaires ainsi que le corps diplomatique, et pour le personnel des forces nationales de sécurité afghanes, de la Force internationale d'assistance à la sécurité et de la coalition de l'opération Liberté immuable et rend hommage à tous ceux qui ont perdu la vie;
English: In November 1998, the Security Council unanimously adopted resolution 1205 (1998).
French: En novembre 1998, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1205 (1998).
English: After obtaining the transmission of dharma (shihô) from his teacher Miyaura Rôshi he decided to live as a homeless monk in a park in central Ôsaka, where he led a zazen group. He was 33 years old.
French: Après la fin de sa formation à Antaiji, Muhô a obtenu le Dharma (Shihô) de son maître Miyaura et était donc reconnu en tant que maître de l'école Sôtô.
English: Thirteen drums of solvent were sent to the reclaimer during the past year.
French: Au cours de l'année précédente, 13 fûts de solvant ont été expédiés à cette installation.
English: A single population of Plethodon cinereus from northwestern Nova Scotia shows a high incidence of limb skeletal variants, which is exceptional for this morphologically conservative species.
French: Une population de Plethodon cinereus du nord-ouest de la Nouvelle-Ecosse semble être le siège de variations importantes des os des membres, phénomène exceptionnel chez cette espèce plutôt conservatrice morphologiquement.
English: PTAC Petroleum Technology Alliance Canada Location:
French: PTAC Petroleum Technology Alliance Canada Endroit:
English: The first five years would cost in total DEM 735 million with the following expenditure structure:
French: Les cinq premières années représenteraient un coût total de 735 millions de deutsche mark, ainsi répartis:
English: School visits tend to be compulsory and students’ engagement based upon the level of preparation by teachers.
French: Les visites scolaires sont habituellement obligatoires et l’engagement des élèves est basé sur le niveau de préparation des enseignants.
English: • Commitment to pursuing a career in health research communications General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: • Engagement à faire carrière en communications dans le domaine de la recherche en santé Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Most of the studies presented here provide "windows" through which we can view aspects of soil health at specific sites in Canada.
French: La majorité des études présentées ici ouvrent des «créneaux» nous permettant d'observer certains aspects de la qualité des sols en des endroits précis du pays.
English: Nisha Malhotra and Horatiu Rus University of British Columbia, Vancouver, British Columbia 14:00 Colonel By
French: Nisha Malhotra et Horatiu Rus Université de la Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique
English: If you want to make a career, you should know about the Peter Principle decision.
French: Si vous voulez faire une carrière, vous devez savoir sur le principe de Peter décision.
English: It does not matter what label or what status he assigns himself. It does not matter what he says or what he boasts about himself; if a person is coarse, arrogant, and vain, then this person is not a good Muslim.
French: Le Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, déclara : « Et les individus que je déteste le plus et qui seront le plus éloigné de moi dans l’autre vie sont ceux qui possèdent le pire des akhlaq.
English: These final rules would require any alien seeking U.S. employment as a health-care worker to present a certificate from a U.S. credential-issuing organization verifying the person's professional competency and proficiency in English.
French: Ces règles définitives requerraient de tout étranger souhaitant travailler dans le secteur de la santé qu'il présente un certificat, délivré par un organisme américain d'accréditation, attestant de sa compétence professionnelle et de sa maîtrise de la langue anglaise.
English: Therefore this Convention is aimed at providing any child residing in Lithuania with the required assistance, guardianship or care required under the local legal acts.
French: Cet instrument tend donc à garantir à tout enfant résidant en Lituanie l'assistance, la tutelle ou la protection requise en vertu du droit interne.
English: This significant reform relates to various points: - Information for applicants: a right is effective only if its beneficiaries are informed of it.
French: La loi prévoit que les demandeurs de logement seront informés de l’existence et des modalités de saisine de la commission.
English: Among these were representatives from four associations: the American Automobile Manufacturers Association, the Association of International Automobile Manufacturers of Canada, the Canadian Vehicle Manufacturers' Association, and the Juvenile Products Association.
French: Parmi ceux-ci, il y avait des représentants de quatre associations : l'American Automobile Manufacturers Association, l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules et la Juvenile Products Association.
English: The process enabler that appears to be the least effectively applied at TBS is committed funding, due to insufficient resources.
French: Toutefois, l'engagement de fonds en raison de ressources insuffisantes semble être l'outil utilisé avec la moins grande efficacité par le SCT.
English: In addition, an inspection certificate will be issued by the Measurement Canada inspector when the follow-up inspection is done in the absence of the technician.
French: De plus, si l’inspection de suivi est effectuée en l’absence du technicien, un certificat d’inspection sera émis par l’inspecteur de Mesures Canada.
English: • maintain the ecological relationships between harvested, dependent and related populations of Antarctic marine living resources and restore depleted populations to the levels defined above; and
French: • maintenir les rapports écologiques entre les populations exploitées, dépendantes ou associées des ressources marines vivantes de l'Antarctique et reconstituer les populations exploitées aux niveaux définis ci-dessus;
English: Carefully consider the question of whether to buy or lease.
French: Demandez-vous sérieusement si vous voulez acheter ou louer.
English: Doubling time The number of years required for the population of an area to double its present size given the current rate of population growth. e0 The life expectancy at birth (this is the number of years a child is expected to live as calculated at the time of birth). ex The average remaining lifetime (in years) for a person who survives to the beginning of the indicated age interval.
French: On le calcule habituellement à partir d’une cohorte tirée sur 100 000 naissances vivantes. nqx Proportion de personnes dans une cohorte qui sont vivantes à l’âge x, mais mourront avant d’avoir atteint la fin de l’intervalle d’âge débutant avec x. Le résultat équivaut à la probabilité de décéder entre les âges x et x + n.
English: A State that has indicated its willingness to accept sentences to be served in their system may attach conditions agreed upon by the Court.
French: Lorsque la Cour désigne un État dans une affaire donnée, l’alinéa 103(1)c) exige que l’État fasse savoir promptement à la Cour s’il accepte ou non sa désignation.
English: The Workplace Health and Safety Program (WHPSP) provides occupational health and safety services to approximately 200,000 federal government employees, protects the health and safety of dignitaries visiting Canada, and promotes health and safety in workplaces.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) offre des services de santé et de sécurité du travail à environ 200 000 fonctionnaires fédéraux, protège la santé et assure la sécurité des dignitaires qui séjournent au Canada et fait valoir la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: And right you are! Bodystyling’s global method helps you win the battle with your scales in a natural and healthy way.
French: Des milliers de femmes en Flandre peuvent vous le confirmer.
English: Today’s Public Service The Public Service Modernization Act (PSMA) compels changes to the way people are hired, managed, supported and led in the public service.
French: • Leadership d'une main-d'oeuvre diversifiée (D103)  La fonction publique d'aujourd'hui La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) impose des changements dans les modes d’embauche, de gestion, d’encadrement et de direction des personnes au sein de la fonction publique.
English: The crisis has now spread to all regions of the world, with dire consequences for trade, investment and growth.
French: La crise s'est maintenant étendue à toutes les régions du monde, avec des conséquences désastreuses pour le commerce, les investissements et la croissance.
English: MR YOUNG said that this was a political issue; the way in which it was currently drafted was that signatories (not governments) had to adopt the Code before the start of the Olympic Games in Beijing.
French: M. YOUNG explique que cette Convention est une question politique. Dans sa version telle qu’elle est rédigée, ce sont les signataires et non les gouvernements qui doivent adopter le Code avant le début des Jeux olympiques de Pékin.