ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has already filled its 2003 quota, but as of October 31, there were about 890,000 t available under the other country quota and 540,000 t under the US quota.
French: Le Canada a déjà atteint son quota pour 2003, mais, au 31 octobre, 890 000 t étaient disponibles en vertu du quota général d'autres pays et 540 000 en vertu du quota états-unien.
English: The protocols were ratified by Acts 15-XV and 16-XV of 17 February 2005.
French: Les protocoles en question ont été ratifiés par les Lois 15-XV et 16-XV du 17 février 2005.
English: Power Light The AC power LED is marked with an AC plug symbol and is the left light on the front panel.
French: Témoin de mise sous tension La DEL de mise sous tension est signalée par un symbole représentant une prise électrique et se situe à gauche sur le panneau avant.
English: There are no distinctions between married and unmarried women regarding maintenance.
French: Il n'est pas fait de distinction entre les femmes mariées et les femmes célibataires pour ce qui est de l'entretien des enfants.
English: Nevertheless the sum proposed for commitments is lower than the amount used in 2005.
French: L'agence serait un organisme de gestion et technique qui vérifierait également la conformité des projets avec les règles d'assistance.
English: You’ll find the current radar composites, satellite imagery, severe weather information,
French: Une caractéristique exceptionnelle qu’ont tous les sites web EMO est la capacité directement de se connecter
English: The code of unsigned ActiveX apps hasn't been certified and should never be trusted.
French: Le code des ActiveX non signés n'a pas été certifié et on ne devrait jamais leur faire confiance.
English: The objective of the Investment Review Committee is to review investment policy, asset allocation, strategy, currency and interest rate risk management and other investment matters.
French: Le Comité des placements est chargé d'examiner la politique de l'Office en matière de placements, la composition de son portefeuille, la stratégie de placement, la gestion des risques de change et des risques liés aux fluctuations des taux d'intérêt, et d'autres questions ayant trait aux placements.
English: Recommendation accepted Expected outcomes related to core funding to NAFC, PTAs and AFCs, such as the capacity of friendship centre organizations to support the interest of urban Aboriginal communities, are included in the APP RMAF.
French: Les résultats escomptés par rapport au financement de base fourni à l’ANCA, aux APT et aux CAA, par exemple la capacité des centres d’amitié à défendre les intérêts des Autochtones vivant en milieu urbain, font partie du CGRR du Programme des Autochtones.
English: The subprogramme will play an important role in furthering the implementation of the World Trade Organization Doha and Hong Kong Ministerial Declarations, particularly by involving the business community in trade negotiations and explaining to it the implications of the multilateral trading system for the business sector.
French: Le sous-programme contribuera pour beaucoup à faire avancer la mise en œuvre des déclarations ministérielles adoptées à Doha et à Hong Kong par l'Organisation mondiale du commerce, en particulier en faisant participer les milieux d'affaires aux négociations commerciales et en leur expliquant les effets du système commercial multilatéral sur les entreprises.
English: DRAFT Department of National Defence:
French: Ministère de la Défense nationale :
English: On the basis of the Declaration, Indonesia had adopted its first National Plan of Action on Human Rights for the period 1998-2003, and was currently drafting a second five-year plan for the period 2003-2008.
French: Prenant pour base cette Déclaration, l'Indonésie a approuvé son premier Plan national d'action sur les droits de l'homme pour la période 1998-2003 et elle est en train de rédiger un deuxième plan quinquennal pour la période 2003-2008.
English: Recalling the decision by the Second Review Conference to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a meeting of States parties to the Convention to be held on 12 and 13 December 2002 at Geneva in conjunction with the Fourth Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, and in this context the decision to establish an open-ended group of governmental experts with two separate coordinators on explosive remnants of war and on mines other than anti-personnel mines,4
French: Rappelant que la deuxième Conférence d'examen a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions adoptées par elle, qui seront placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des Parties à la Convention qui se tiendra à Genève les 12 et 13 décembre 2002, conjointement avec la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, et qu'elle a en outre décidé d'établir un groupe d'experts gouvernementaux à composition non limitée, doté de deux coordonnateurs distincts, sur les restes explosifs des guerres et sur les mines autres que les mines antipersonnel4,
English: Japan highly appreciates efforts made in this regard by the United Nations, including its convening in June of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: À cet égard, le Japon apprécie grandement les efforts des Nations Unies, notamment la session extraordinaire, en juin, de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix au XXIe siècle ».
English: The Palestinian Authority now has the opportunity to recognize civil and political rights, ensure due process of law, advance the rights of women and children and, subject to the restrictions that flow from Israeli control, promote social and economic rights.
French: L'Autorité palestinienne a désormais la possibilité de reconnaître les droits civils et politiques, d'assurer le respect de la légalité, de promouvoir les droits des femmes et des enfants et, sous réserve des restrictions découlant du contrôle israélien, de promouvoir les droits sociaux et économiques.
English: Activities It was suggested that CIHR be much more proactive in involving and informing partners about their plans early in the development of programs (i.e., several years before launch), so that 1) partners are able to integrate these in their own planning, consulting with stakeholders etc ) 2) process details which may have major implication for partners may be transparently negotiated with adequate time for this allowed As this risk factor might have been partly a result of having to cope with unwieldy financial management demands coming from the federal government, it was also suggested that strategies developed to minimize the impacts of these on partners.
French: Activités On a laissé entendre que les IRSC devraient être beaucoup plus proactifs en faisant intervenir les partenaires et en les informant de leurs plans tôt dans l'élaboration des programmes (c.-à-d. plusieurs années avant leur lancement) afin que : 1) les partenaires soient en mesure de les intégrer dans leur propre planification, de consulter les intervenants, etc.; 2) les détails relatifs au processus qui peuvent être lourds de conséquences pour les partenaires puissent être négociés de façon transparente, en prévoyant suffisamment de temps à cette fin. Comme ce facteur de risque peut résulter en partie d'exigences de gestion financière peu commodes du gouvernement fédéral, il a été également suggéré d'élaborer des stratégies pour réduire les conséquences de ces exigences pour les partenaires.
English: The HST applies only to supplies made in or imported into a participating province (i.e., Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador).
French: La TVH s’applique seulement aux fournitures effectuées ou importées dans les provinces participantes (c.-à-d. la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: ANNEX C
French: Il est recommandé que les membres de la collectivité située à l’extérieur de la réserve deviennent membres de la bande pour laquelle la réserve existante a été mise de côté lorsque des terres sont ajoutées à la réserve.
English: The band MAD MAX, founded in 1982 will play at Wacken this year. The hard rocker will play a set of their 25-years-jubilee-album ‘Here We Are’ (2008) which was produced with many guest stars like Axel Rudi Pell or Michael Schenker.
French: ROTTING CHRIST aus Griechenland werden mit ihrer Mischung aus Grindcore, Death Metal und Gothic Metal die Verstärker wegpusten und für ordentlich Radau sorgen.
English: While women accounted for 80 per cent of the total number of employees in the education and public health sectors, they represented less than 20 per cent of the workforce in certain other sectors.
French: Alors que les femmes totalisent 80 % du nombre des salariés des secteurs de l'éducation et de la santé publique, elles représentent moins de 20 % de la population active dans certains autres secteurs.
English: However, non-resident disbursements have tended to reach only 5-6% of all early-stage companies receiving VC.
French: Cependant, seulement 5 à 6 p. 100 des entreprises en début de croissance qui ont obtenu du CR en ont bénéficié.
English: In other words, we are facing global problems requiring a global response.
French: En d'autres termes, nous sommes confrontés à des problèmes globaux nécessitant une réponse globale.
English: The Landcover Generalization process was undertaken to solve rendering problems of the original vectorized landcover data due to its unwieldy/overwhelming size.
French: Le processus de généralisation de la couverture des terres a été entrepris pour résoudre des problèmes d'affichage des données vectorielles initiales sur la couverture des terres en raison de leur taille considérable et de la difficulté à les manipuler.
English: The 11th is not a very well-known arrondissement, apart from the famous Place de la Bastille.
French: Le 11ème n'est pas un arrondissement très connu, mis à part la célèbre place de la Bastille.
English: It recommended that emphasis should be placed on training in electronic procurement methods and on technical assistance in support of capacity-building for public procurement in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il est recommandé d'insister sur la formation aux méthodes électroniques de passation des marchés et sur l'assistance technique pour renforcer les capacités des services chargés des marchés publics dans les pays en développement et les pays en transition.
English: It will also help to unite efforts in response to the problems of financial stability, climate change and the needs of human development.
French: Il sera également utile d'unir les efforts pour répondre aux problèmes de la stabilité financière, du changement climatique et des besoins en développement humain.
English: To ensure due diligence and to address issues related to provincial standards not being uniform, Parks Canada will establish guidelines for the inspection and maintenance of structures.
French: Afin de s'acquitter de ses obligations de diligence raisonnable et de résoudre les problèmes liés au manque d'uniformité des normes provinciales, Parcs Canada établira des lignes directrices sur l'inspection et l'entretien des structures.
English: Providing acceptance and support by means of public relations work Enhancing mutual acceptance and improving the experience of living and working together in solidarity also requires that appreciation for one another is promoted and attention is directed at positive, successful instances of integration and coexistence.
French: • Favoriser l’acceptation et apporter un soutien grâce à un travail de relations publiques Afin d’améliorer l’acceptation mutuelle et la pratique de la solidarité dans la vie et le travail, il est également nécessaire de promouvoir l’appréciation mutuelle et d’attirer l’attention sur des exemples positifs et réussis d’intégration et de coexistence.
English: In contrast, liberal parties Yabloko and the Union of Right Forces, who had both failed to clear the 5% threshold to enter the State Duma, are facing an uphill battle to qualify for the next elections in 200725.
French: En revanche, les partis libéraux comme Iabloko et l'Union des Forces de Droite, qui n'ont pu franchir le seuil de 5% requis pour siéger à la Douma d'Etat, auront les plus grandes difficultés à remplir les conditions pour participer aux prochaines élections de 200725.
English: Our team of highly skilled Flavorists is our greatest strength to fulfil the requirements of flexibility and rigor in our area of business: the creation of Flavors and Fragrances.
French: Composée d’Aromaticiens, de Parfumeurs notre équipe constitue une force capable de répondre au mieux aux exigences de flexibilité et de rigueur propre à notre domaines d'activité: La conception d’Arômes et de Parfums.
English: The current stance of the Greek Cypriot administration which insists on clinging onto the usurped title of the “Government of Cyprus” shows that the Greek Cypriot side is not ready for a peaceful resolution based on sovereign equality of the two States in Cyprus.
French: La position de l'administration chypriote grecque, qui insiste pour continuer à s'arroger le titre de « gouvernement de Chypre », montre bien qu'elle n'est pas prête à accepter un règlement pacifique fondé sur l'égalité souveraine des deux États à Chypre.
English: This prevents full benefit from being taken of all the advantages of the internal market in road transport.
French: Cela empêche de tirer pleinement profit de tous les avantages du marché intérieur du transport routier.
English: (b) Working Group II, chaired by Denys Gauer (France) and Simeon A. Adekanye (Nigeria): items 8 and 9.
French: b) Groupe de travail II, présidé par Denys Gauer (France) et Simeon A. Adekanye (Nigéria) : points 8 et 9
English: The primary power to raise taxes is vested exclusively in the State by law.
French: Tout avantage fiscal relatif aux impôts de l’État devra être établi en vertu d’une loi.
English: This board includes the ACOA President as chair, and seven other members who are successful entrepreneurs, business professionals and community leaders from each of the four Atlantic provinces.
French: Ce conseil comprend la présidente de l'APECA, qui en assure la présidence, et sept autres membres représentant les quatre provinces atlantiques : des entrepreneurs prospères, des professionnels du milieu des affaires et des chefs de collectivités.
English: Special reference to impact on the blood supply with particular emphasis on the potential loss (temporary or permanent) of eligible blood donors Dr. Martin Meltzer, Senior Health Economist, Distinguished Consultant, CDC/NCID/OD/OS, United States of America
French: Référence spéciale à l’impact sur les réserves de sang avec une emphase particulière sur la perte potentielle (temporaire ou permanente) de donneurs Dr Martin Meltzer, Principal économiste de la santé, Consultant distingué, CDC/NCID/OD/OS, États-Unis
English: An estimated allowance for uncollectibility is recorded where appropriate.  Prior to 1995 repayable contributions were regularly used to assist in the delivery of WD's mandate.
French: Une provision estimative pour l'irrécouvrabilité est comptabilisée au besoin.  Avant 1995, DEO utilisait régulièrement les contributions remboursables pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: Special priority is given to internships that provide opportunities to candidates from Aboriginal, visible minority or official language minority communities.
French: On accorde une priorité particulière aux stages qui favorisent les candidatures de membres des collectivités autochtones, de minorités visibles ou de collectivités de langues officielles en situation minoritaire.
English: If the committee is unable to reach a consensus on the rating, the dissenting member(s) must write a minority report.
French: Si les membres du comité ne peuvent s’entendre sur la cote, le ou les membres dont l’opinion diffère de celle de la majorité doivent rédiger un rapport minoritaire.
English: The legislative authority for the subprogramme derives, inter alia, from General Assembly resolution 50/203 and subsequent resolutions on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, and from Economic and Social Council resolution 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Les textes portant autorisation du sous-programme sont, entre autres, la résolution 50/203 de l'Assemblée générale et les résolutions ultérieures sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que la résolution 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies.
English: Pincher Creek Box 1118 659 Main Street Pincher Creek, AB T0K 1W0 (403) 627-4424
French: Pincher Creek Postale 1118 659, rue Main Pincher Creek, AB T0K 1W0 (403) 627-4424
English: A study to evaluate the criteria is planned.
French: Il est prévu de mener une étude pour évaluer ces critères.
English: Based on the experience of previous United Nations conferences, the preparatory committee, in the provisional rules to be adopted, may wish to decide that the World Assembly should elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 27 Vice-Presidents, an ex officio Vice-President from the host country and a Rapporteur-General, as well as one Chairperson each for the Main Committee, the Hearing Committee and a drafting committee, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
French: Sur la base de l'expérience acquise lors des précédentes conférences des Nations Unies, le comité préparatoire, dans le règlement intérieur provisoire qu'il doit adopter, souhaitera peut-être décider que l'Assemblée mondiale choisisse, parmi les représentants des États participants, les responsables ci-après : un président, 27 vice-présidents, un vice-président de droit du pays hôte et un rapporteur général, ainsi que les présidents de la grande commission, de la commission d'audition et du comité de rédaction, qui pourront être créés conformément à la pratique suivie par les autres conférences des Nations Unies.
English: The whole plan was part of the Japanese invasion of Manchuria and led to the creation of the puppet state of Manchukuo, under Japanese control.
French: Le tout fait partie du plan japonais d’invasion de la Mandchourie et aboutit à la création de l’Etat fantoche du Mandchoukouo, sous contrôle japonais.
English: • A suggested change by Jim Jones for Appendix G as indicated in the August meeting
French: • Un changement de l’annexe G, proposé par Jim Jones lors de la réunion d’août.
English: Close to the landing beaches and on the road leading to Bayeux, it is the ideal place for all lovers of charm and beauty. The handsome spiral staircase will be your gateway to the bedrooms, all beautifully decorated with local furniture.
French: Non loin des plages du Débarquement et sur la route menant vers Bayeux, c’est la destination de choix pour tous ceux qui sont sensibles au charme et à la beauté.Le bel escalier central en colimaçon vous mène aux chambres de la maison toutes joliment décorées de mobilier régional.
English: It also called on all States that had not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption in order for it to enter into force as soon as possible, and was willing to assist States wishing assistance in that area.
French: Elle engage par ailleurs tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption pour qu'elle puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible, et est prête à apporter un appui dans ce domaine aux États qui le souhaiteraient.
English: Barren-ground caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) © Parks Canada As spring turns to summer, the mosquitos get worse and the caribou retreat from the coastal plain, sometimes in groups tens of thousands strong.
French: © Parcs Canada Lorsque le printemps cède sa place à l’été et que les moustiques deviennent insupportables, les caribous battent en retraite et quittent la plaine côtière, parfois dans des groupes où les bêtes se comptent par dizaines de milliers.
English: Spain takes special precautions against stray currents for steel lines.
French: Des mesures spéciales de prévention des fuites sont appliquées pour les conduites en acier.
English: With no other option, Illidan led the naga and blood elves back to Azeroth.
French: Sans autre choix, Illidan, les nagas et les elfes de sang firent leur retour sur Azeroth.
English: These complexes are unique in that they contain both bridging pyrazolyl and monodentate pyrazole groups.
French: Ces complexes sont uniques par le fait qu'ils contiennent à la fois un pyrazole agissant comme pont et un pyrazole monodentate.
English: We can no longer allow Harper to make us responsible for these deaths, or put Canada's economic future in jeopardy by sacrificing our green competitiveness for a brown economy based on the dirtiest (tar sands) oil in the world.
French: Nous ne pouvons plus accepter que Harper nous rende responsable de ces désastres, et qu'il menace l'avenir de l'économie canadienne en rejetant la compétitivité des énergies vertes au profit des énergies les plus sales au monde, comme les sables bitumineux.
English: "They really want to build up this Army."
French: Ils désirent réellement construire cette armée. »
English: Annex 9 - Alternating torque test
French: Annexe 9 - Essai de couple alternatif
English: A Warrant Expiry Date (WED) is the date the criminal sentence officially ends, as imposed by the courts at the time of sentencing.
French: La date d’expiration du mandat (DEM) est la date à laquelle prend fin la peine criminelle imposée par les tribunaux au moment de la détermination de la peine.
English: The Council for the Rights of the Child of the Government of the Republic of Serbia, established in 2002, was entrusted with the task of monitoring the implementation of children's rights and coordinating government policies dealing with children and youth.
French: Le Conseil pour les droits de l'enfant de la République de Serbie, créé en 2002, a été chargé de surveiller la mise en œuvre des droits de l'enfant et de coordonner les mesures prises par le Gouvernement en faveur de l'enfance et de la jeunesse.
English: Asia and Africa are the regions of the world most afflicted.
French: ECHO continuera de s’engager en faveur de la fourniture d’une aide de haute qualité et du maintien d’un dialogue transparent avec d’autres acteurs clés, tant au niveau bilatéral que dans les forums humanitaires multilatéraux.
English: SES: socioeconomic status; IQ: intelligence quotient;
French: SSÉ : statut socio‑économique; QI : quotient intellectuel;
English: • Article 9 PART III:
French: • Article 9 TROISIÈME  PARTIE :
English: 2006–07 3.3 An updated, more comprehensive vision of the new HR management regime under the PSMA is developed and communicated across the public service.
French: 2006-2007 3.3 Une vision à jour, plus complète, du nouveau régime de gestion des RH dans le cadre de la LMFP est élaboré et communiquée à l'ensemble de la fonction publique.
English: Parental responsibilities (Art.
French: Responsabilités parentales (art.
English: SAR: a 360 degree perspective Suzor-Côté Andy Olesen and Cst.
French: Le Projet de loi C-45 s'applique à toutes les personnes placées dans une relation employeur-employé.