ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the conscious decision that the effects of the environment on the bridge be studied (as provided in ClimAdapt guideline # 10);
French: • on a sciemment décidé d'étudier les effets de l'environnement sur le pont (ligne directrice no 10 du Guide de ClimAdapt);
English: The Australian Government had recently set up the National E-Health Transition Authority and an outcome of that development was expected to be a more extensive and coordinated expansion of telemedicine in Australia.
French: Le Gouvernement australien avait récemment créé le National e-Health Transition Authority, bureau national de transition pour la télésanté.  On en attendait un développement plus profond et mieux coordonné de la télémédecine dans le pays.
English: Although co-operative companies pay corporate tax, they benefit from a protected tax status with a tax rate of 20% and 26% for credit co-operatives, or from an exceptionally favourable tax protection with a special tax credit equal to 50% of the debt taken into account to calculate taxable income.
French: A l'inverse, en Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas et au Danemark, la loi peut préciser si les réserves sont partageable ou non mais laisse, aux rédacteurs des statuts ou aux membres ou à leurs représentants, le soin de déterminer les modalités éventuelles de répartition des réserves en cas de dissolution ou de départ d'un associé.
English: Angler Group Days Average Anglers Resident 313,982 13.9 22,640
French: Jours Moyenne Pêcheurs Résidents 313 982 13,9 22 640
English: Creating incentives for transmission of TK/IK:
French: La création d’incitations à transmettre les savoirs traditionnels/indigènes:
English: More information on this initiative can be found in Section 2.3.4b of this report.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur cette initiative à la section 2.3.4b du présent rapport.
English: The NFTC initiative began in December 1994, as an unsolicited proposal from an industry team, led by Bombardier, to provide contractor-supported jet pilot training in Canada.
French: Le programme NFTC a débuté en décembre 1994 par une proposition spontanée d’un groupe d’entreprises dirigé par la société Bombardier, qui offrait de participer à l’instruction de pilotes d’avions à réaction au Canada.
English: This page organizes UPU resources into categories based on the needs of a wide variety of visitors to the site.
French: Cette page présente les ressources de l'UPU en plusieurs catégories selon les besoins des différents utilisateurs du site.
English: Grasslands National Park of Canada Park Management Management Plan Review Public Consultation Introduction A management plan, which is tabled in Parliament, guides Parks Canada in protecting, managing and operating a national park.
French: Parc national du Canada des Prairies Gestion du parc Consultation publique sur l’examen du plan directeur Introduction Un plan directeur, déposé au Parlement, aide Parcs Canada à protéger, à gérer et à exploiter un parc national donné.
English: If the goods are being transferred out of a duty free shop (i.e., to a bonded warehouse or another duty free shop or returned to a supplier in Canada), the "Ex-Duty Free Shop" box would also be marked off.
French: Si les marchandises sont transférées d'une boutique hors taxe (c'est-à-dire un entrepôt de stockage ou à une autre boutique hors taxes ou retournées à un fournisseur au Canada), la case «sortie - boutique hors taxes» sera aussi cochée.
English: • Arrange for them to be collected from the consumer if they are not portable.
French: Il est peut-être acceptable :
English: The Chairman proposed that the Committee should adopt the following draft decision: “The General Assembly takes note of document A/55/413, entitled `Progress made in the implementation of General Assembly resolution 54/201'”.
French: Le Président propose à la Commission d'adopter le projet de décision suivant : « L'Assemblée générale prend note du document A/55/413 intitulé : Progrès réalisés dans l'application de la résolution 54/201 de l'Assemblée générale ».
English: Beasley is recognized as an authority on urban development and urban issues.
French: Beasley est reconnu comme une sommité du développement et des enjeux urbains.
English: UNECE played an important part in the World Bank Trade and Transport Facilitation Programme in Southeast Europe (TTFSEE) in the harmonization of legislation and he simplification of procedures.
French: La CEE jouait un rôle important dans le programme de facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est (TTFSEE), administré par la Banque mondiale, pour ce qui était de l’harmonisation de la législation et de la simplification des procédures.
English: - Economic cooperation in Europe with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE);
French: − Coopération économique en Europe avec la Commission économique pour l'Europe (CEE);
English: I would ask her to take note of it because only and the have done so.
French: Je lui demanderais d’en prendre note, car le et le sont les seuls à l’avoir fait.
English: Where work is subcontracted to women for home production, it falls outside the framework of labour law; and payment by the piece-rate method puts great pressure on the women and they may be forced to work at night.
French: Les entreprises locales qui fabriquent des produits manufacturés pour l'exportation ou qui font de la sous-traitance pour des multinationales offrent des conditions de travail tout aussi lamentables.
English: For this reason, Canada has taken steps to improve its own contribution to Arctic science, including developing a Federal Strategy on Northern Science and Technology and recognizing the importance of the Polar Continental Shelf Project (PCSP).
French: C'est pourquoi le Canada a pris des mesures visant Ã amÃ©liorer sa contribution aux connaissances scientifiques sur cette rÃ©gion, Ã©laborant notamment une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale sur les sciences et la technologie nordiques et reconnaissant l'importance du projet d'Ã©tude du plateau continental polaire (EPCP).
English: 1.1.2.2 Examples Finally, as regards the objections expressed in the observations submitted to the Court according to which, first, the main proceedings concern a purely internal situation and, second, certain international events fall outside the territorial scope of the Treaty, it must be remembered that the Treaty provisions on the freedom to provide services are not applicable to activities which are confined in all respects within a single Member State (see, most recently, Case C-108/98 RI.SAN. [1999] ECR I-0000, paragraph 23, and Case C-97/98 Jägerskiöld [1999] ECR I-0000, paragraph 42).
French: 1.1.2.2 Exemples Enfin, en ce qui concerne les objections émises dans les observations présentées devant la Cour selon lesquelles, d'une part, les affaires au principal concerneraient une situation purement interne et, d'autre part, certaines manifestations internationales échapperaient au champ d'application territorial du traité, il convient de rappeler que les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services ne sont pas applicables à des activités dont l'ensemble des éléments se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre (voir, en dernier lieu, arrêts du 9 septembre 1999, RI.SAN., C-108/98, non encore publié au Recueil, point 23, et du 21 octobre 1999, Jägerskiöld, C-97/98, non encore publié au Recueil, point 42).
English: This alternative removes the CWB from control of producer delivery and from the car allocation process.
French: Ce réseau rendrait également les sociétés céréalières beaucoup plus responsables devant les producteurs et la CCB.
English: Decision concerning the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency:
French: Décision concernant l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»:
English: Assistance, including seed funding in some cases, to support activities on youth employment have expanded.
French: Le soutien aux activités en faveur de l'emploi des jeunes, y compris sous forme de capitaux d'amorçage dans certains cas, s'est développé.
English: Table in section II “Intensity and range” of annex 5 should be modified to read:
French: ix) Modifier le tableau figurant dans la section II «Intensité et portée» de l'annexe 5 comme suit:
English: Tip: Due to huge list of "...puzzles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...puzzles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To take advantage of those opportunities, McPherson arranged for Purifics and six other Ontario environmental companies to exhibit at the annual Brownfields Conference organized by the U.S. Environmental Protection Agency and the International City County Management Association, which attracted more than 4,000 people last year.
French: Trevor McPherson a coordonné la participation de Purifics et de six autres entreprises ontariennes à la Conférence annuelle sur les sites contaminés. Cette conférence, organisée par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement et l'Association internationale de gestion urbaine, a attiré plus de 4000 personnes l'an dernier.
English: Jo Leinen (PES, DE), Chairman of the committee on Constitutional Affairs, expressed his personal satisfaction on the 15th ratification of the Constitutional treaty by the Estonian Parliament today.
French: Jo Leinen (PSE, DE), président de la commission des affaires constitutionnelles du PE, s'est félicité personnellement que le Parlement estonien ait ratifié le traité constitutionnel ce 9 mai.
English: Most sector schedules include individual substance release thresholds in Part 1 of their schedule which will provide information on which substances an operator is required to report on under Part 3 of their schedule. An operator of a facility covered by the notice should carefully review their sector schedule(s) to determine the specific information requirements that apply to their facility.
French: Dans la plupart des annexes sectoriels, les seuils pour les rejets de chacune des substances se trouvent à la partie 1, qui donne de l’information sur les substances à propos desquelles les exploitants sont tenus de produire des renseignements aux termes de la partie 3 de leur annexe. Les exploitants d’installations visées par l’Avis doivent examiner avec soin l’annexe de leur secteur pour déterminer quelles sont exactement les exigences en matière d’information qui s’appliquent à leurs installations.
English: Sales by Distribution Channel by Retail Price Segment Table 46 Sales Volumes of Bicycles by Distribution Channel and Retail Price Segment (units) LEVELS Sales from Domestic Production to:
French: Canadian Tire, Home Hardware, Sears, Wal-Mari et Zellers.
English: And, with Mainland China being our largest single trading partner, it is to be expected that employers will increasingly require applicants to be able to speak, read and write Chinese.
French: En outre, le continent chinois étant notre premier partenaire commercial, il faut s'attendre à ce que les employeurs exigent de plus en plus des candidats qu'ils soient en mesure de parler, de lire et d'écrire le chinois.
English: • Disposing of paper records no longer having value
French: • se défaire des documents sur papier qui n’ont plus de valeur
English: NORAD has evolved over the years to meet changing threats, and is an excellent example of mutually beneficial cooperation between Canada and the United States.
French: Au fil des ans, le NORAD a évolué, s’adaptant ainsi aux menaces changeantes; il offre en fait un excellent exemple de la collaboration mutuellement avantageuse entre le Canada et les États‑Unis.
English: 2.3.5.4.6 Summation method
French: 2.3.5.4.6 Méthode d'addition
English: Further, and even more urgently, immediate efforts should be undertaken to provide protection and relief to the Palestinian civilian population under Israeli occupation, which is suffering from an ever-growing humanitarian crisis as its economic, social and security conditions continue to severely deteriorate on a daily basis.
French: En outre, et de manière encore plus urgente, il faudrait s'efforcer immédiatement de protéger et de secourir la population civile palestinienne sous occupation israélienne; cette population est en proie à une crise humanitaire qui ne cesse de s'aggraver, alors même que sa situation économique, sociale et en matière de sécurité continue de se détériorer gravement au jour le jour.
English: At the FDA, 21 CFR 201.10( c)(5) is the basis for the safety review of LA/SA drug names.
French: T. G. Phillips, «DMETS Evaluation of Proprietary Names», Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities: Methods and Approaches Public Meeting, Washington D.C., le 26 juin 2003.
English: We need measures for better access to information for employers, less red tape, and also actually to apply posting of workers directive which is too often side-stepped."
French: Le compromis permet selon le député d'assurer le marché intérieur des services en évitant la concurrence déloyale et en permettant à chaque Etat membre de préserver son modèle social.
English: If you’re an amateur, it is important to first get professional experience in the field and to acquire the basic design and technical skills that you need to make movies.
French: Tous nos acteurs ne sont pas des amateurs! Gerhard Gutberlet, l’acteur d’AMMERING est un professionnel et est connu de par diverses productions télévisées et Ed Zacharias dans le rôle du cardinal a joué dans de nombreuses productions de genre (KISS MY BLOOD, DER TODESKING, NEKROMANTIK 2, SCHRAMM…) dans les années 70, 80 et 90.
English: In addition, if Air Canada employees had collected accurate information during the early stages of the reservation process, both parties would have had more time to investigate other alternatives.
French: Enfin, si les employés d'Air Canada avaient recueilli des données exactes aux étapes préliminaires du processus de réservation, les deux parties auraient eu plus de temps pour trouver d'autres solutions de rechange.
English: While it is the custom of the Prime Minister to appoint the speaker, this was divine intervention.
French: Certes, selon la coutume, il appartient au premier ministre de nommer le president, mais, en l’occurrence, il y a eu intervention divine.
English: Perfect for your fresh fish, shellfish, fish marinades and court-bouillon. Add after cooking to enhance taste!
French: Cette recette parfumée vous fait rêver de la mer, du soleil et de l'univers marin.Parfait pour vos poissons frais, vos crustacés, vos marinades et court-bouillon.
English: • The chairperson of the commission shall be appointed by the Chief Justice of Newfoundland and Labrador from among the judges of the Court of Appeal and the Trial Division, but where there is no judge able or free to act as chairperson, the Chief Justice shall appoint a chairperson from among those persons resident in the province whom he or she considers suitable.
French: • Le président de la commission est nommé par le juge en chef de Terre-Neuve-etLabrador parmi les juges de la Cour d’appel et de la Section de première instance; à défaut d’un juge apte à remplir cette fonction, ou disponible à cette fin, le juge en chef désigne une personne, choisie parmi les résidents de la province, qu’il juge apte à remplir la fonction.
English: New policies have been developed so that the institution can deal with important elements related to the basic administration of military justice, such as disclosure and delay.
French: Le Directeur des poursuites militaires et le Directeur du Service d'avocats de la défense ont tous deux rempli leurs fonctions sans incident ni ingérence de la part de la chaîne de commandement militaire.
English: Salary Band All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Échelon de rémunération Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: General measures Information was awaited on the improvement of detention conditions, especially at Alexandras avenue (Athens) and at Drapetsona detention centres and at Wing D of Korydallos prison which have been criticised in 2002 by the Council of Europe Commissioner for Human Rights and by CPT.
French: Mesures de caractère général Des informations sont attendues concernant l’amélioration des conditions de détention – en particulier à Alexandras et Drapetsona – lesquelles ont, en 2002, fait l’objet de critiques de la part du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe ainsi que du CPT.
English: Partners are given exclusive rights to use the Campaign logo for any communication concerning their programme or project.
French: Les partenaires reçoivent le droit exclusif d'utiliser le logo de la campagne dans toute communication concernant leur programme ou projet.
English: How the RCMP Manages its Work Management of RCMP contract policing is governed in part by terms of the current policing agreements.
French: Comment la GRC gère ses activités La gestion des services de police contractuels de la GRC est régie en partie par les modalités des ententes policières actuelles.
English: Its use as a rhythmic instrument originated at the beginning of the XXth century amongst african-american communities from southern United States.
French: Elle est surtout l’apanage des clowns et amuseurs publics, ce qui n’empêche pas le compositeur français Henri Longuet d’écrire, en 1949, une œuvre pour lame musicale et piano.
English: This brings us to the functionality of the memory card that is standard delivered with the Canon IXUS 900 Ti. It offers 32MB of storage capacity, which translates to approximately 7 images.
French: L'Ixus possède une petite mémoire de 32 Mo soit de quoi stocker... 7 photos.
English: In addition, any person not a party, whose authority is needed to settle the case must attend the conference in person or be available by telephone.
French: perdre de vue que la manière dont un pays aborde la question du litige peut avoir une incidence significative sur les taux de règlement judiciaire 8 . 5.
English: Bland meal: no spices and herbs are used.
French: Repas non relevés : repas préparés sans herbes aromatiques ni épices.
English: Adult Corrections Survey, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: Enquête sur les services correctionnels pour adultes, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: Click OK, and then click OK again.
French: Cliquez sur OK, puis à nouveau sur OK.
English: ISSN Canada recommends either the EAN or the SISAC (also called code 128) barcode because they also display the ISSN in conjunction with the barcode itself.
French: ISSN Canada recommande ou bien le code à barres EAN ou bien celui appelé SISAC (identifié également sous l'appellation code 128) parce qu'ils affichent l'ISSN conjointement avec le code à barres.
English: Mark Gawn’s candidacy should not have been rejected since he in fact meets the language requirements at the time the appointment(s) will be made.
French: La candidature de Mark Gawn n’aurait pas dû être rejetée, car il répondra, en fait, aux exigences linguistiques au moment où la ou les nominations auront lieu.
English: On 20 June 2003, in the Convention's name, I sent the first two parts of the Constitution that had been drawn up by the Convention to the Greek Presidency.
French: Le 20 juin 2003, j'ai remis, en son nom, à la présidence hellénique les deux premières parties de la Constitution que la Convention avait élaborée.
English: (a) Preparation of guidelines on surveillance, outbreak detection and early warning systems, contingency plans and response capacity, by an open-ended Task Force on Surveillance taking into account existing WHO guidelines on the subject.
French: a) Préparation de directives sur la surveillance, le repérage des flambées épidémiques et les systèmes d'alerte précoce, les plans d'urgence et la capacité de réaction, par une équipe spéciale de la surveillance à participation non limitée, compte tenu des directives existantes de l'OMS en la matière.
English: The 21st meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Tuesday, 4 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4, to consider agenda item 30 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: La 21e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) aura lieu le jeudi 4 novembre 2008 de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 4, pour examiner le point 30 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: Occupying about one fourth of the world's land surface, mountains provide a direct life-support base for about one tenth of humankind as well as goods and services to more than half the world's population.
French: Elles occupent environ un quart de la surface terrestre et offrent une source de vie directe à environ un dixième de l'humanité, ainsi que des biens et des services à plus de la moitié de la population mondiale.
English: According to preliminary estimates, a 1 per cent decline in growth in the United States reduced the growth rate in developing countries by about 0.4 per cent.
French: Selon les estimations préliminaires, une baisse de 1 % de la croissance aux États Unies réduit le taux de croissance des pays en développement de quelque 0,4 %.
English: Document: OCTI/RID/GT-III/2002/7 in conjunction with OCTI/RID/GT-III/2002/12
French: Documents: OCTI/RID/GT-III/2002/7 et OCTI/RID/GT-III/2002/12
English: The Agency finds these arguments convincing. It is likely that the large ACE economic interest owned by non-Canadians will substantially decrease in the short or medium term.
French: Ces arguments ont convaincu l'Office de la probabilité qu'à court ou à moyen terme l'importante participation financière des non-Canadiens dans ACE soit substantiellement réduite.
English: During the day, they worked as taxi-drivers, also equipped with cameras.
French: Lors de la journée ils travaillaient comme chauffeurs de taxi, qui étaient aussi équipés de caméras.
English: When it is more important to focus on the relationships between activities and tasks rather than the schedule, the PERT chart, also known as the network chart, may be more useful.
French: Lorsqu'il est plus important de s'intéresser aux relations qui existent entre les activités et les tâches, plutôt qu'au calendrier, le diagramme de PERT, aussi appelé diagramme de réseau, peut s'avérer plus utile.