ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on Project Spending The purpose of this table is to identify departmental projects, as well as capital, lease, information technology, and major Crown projects underway or completed during the reporting period that exceeded their delegated project approval level within the framework established in the government's Project Management policy and explain the allocation of resources.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau a pour objet d'indiquer les projets d'immobilisations, de location et de technologie de l'information du ministère ainsi que les grands projets de l'État qui ont été entrepris ou achevés durant la période visée et qui ont dépassé le niveau d'approbation déléguée établi dans le cadre relatif à la politique de gestion de projets du gouvernement et d'expliquer les affectations de ressources.
English: Take them ashore where spills are less likely to occur.
French: Le remplir sur la terre ferme où les risques de déversement sont moindres.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 32 Suggestion 5 5.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 30 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: I believe that we lack rigorous information.
French: Je crois qu'il y a un manque de rigueur de l'information.
English: A GPG agent is a separate application that GPG uses to cache the passphrase in a standard and secure way.
French: Un agent GPG est une application à part entière utilisée par GPG pour mettre en cache le mot de passe de manière standard et sécurisée.
English: 148 Thus, if processors want to export dairy products, their only choice is to use domestically-produced milk.
French: 148 Par conséquent, si les transformateurs veulent exporter des produits laitiers, ils n'ont d'autre choix que de prendre du lait d'origine nationale.
English: R12 and R20 significantly increased seedling emergence of field pea in the two field tests, compared with the untreated control.
French: Les R. leguminosarum bv. viceae R12 et R20 ont significativement augmenté l'émergence des plantules du pois au champ, dans deux essais conduits sur le terrain, comparativement au témoin non traité.
English: The codecision procedure should be applied more widely and made more simple 'notably by determining time-limits for first readings, by dropping the announcement of the intention to reject a proposal at the second reading stage, and by dropping the third reading'.
French: La procédure de codécision devrait être appliquée plus largement et être simplifié "principalement en fixant des limites dans le temps pour les premières lectures, en abandonnant l'annonce de l'intention de rejet d'une proposition au cours de la deuxième lecture et en abandonnant la troisième lecture".
English: I was not convinced there was any prospect of delivery.
French: Je ne suis pas convaincu qu’il y ait la moindre perspective de résultats.
English: Based on a considerable number of studies, several provinces in Indonesia are suspected to be source regions, while several other provinces are suspected to be transit and receiving regions.
French: D'après un nombre considérable d'études, plusieurs régions d'Indonésie sont soupçonnées d'être des foyers de recrutement, d'autre provinces sont soupçonnées d'être des régions de transit et de destination.
English: Michel Foucault (1973) argued that routine medical surveillance encourages each individual to internalize the gaze of the clinician to the point that we experience our bodies not directly as aspects of our very selves, but indirectly as objects for expert approval or concern.
French: Michel Foucault (1973) affirmait qu’une surveillance médicale de routine encourageait chacun à intérioriser le regard du clinicien au point de ne ressentir son corps non directement comme une partie de soi-même, mais indirectement comme l’objet de l’approbation ou de la préoccupation d’un spécialiste.
English: However, where the probability of serious consequence is high, both should not be exposed to the hazard simultaneously.
French: Cependant, s’il y a des risques élevés de conséquences graves, les deux personnes ne doivent pas y être exposées en même temps.
English: While screening of all patients to determine whether they harbour any ARO is not possible, targeted screening for specific organisms (e.g. VRE, MRSA)(31,43) in specific high risk areas or during outbreaks may be indicated to identify patients requiring additional precautions.
French: Bien qu’il soit impossible de soumettre tous les patients à un dépistage visant à déterminer s’ils sont porteurs de MRA, il pourrait être indiqué de procéder à la détection ciblée de certains micro-organismes (p. ex., les ERV, SARM)(31,43) dans certaines régions à risque élevé ou durant les épidémies, de façon à identifier les patients devant faire l’objet de précautions additionnelles.
English: The work also requires a good knowledge of the regulations, grade standards, handling methods, and inspection methods and procedures related to the produce, containers, markings and transport equipment inspected.
French: Le travail exige aussi une bonne connaissance des règlements, des normes de classement, des méthodes de manutention et des méthodes et des procédures d'inspection ayant rapport au produit, aux emballages, aux marquages et au matériel de transport inspectés.
English: The interior was not included in the study.
French: L'arrière-pays n'était pas compris dans l'étude.
English: The preparation of parliamentarians and public servants Quebec’s Public Administration Commission has a research unit that prepares parliamentarians before public servants appear before them to discuss their departmental annual management reports.
French: La préparation des parlementaires et des fonctionnaires La Commission de l’administration publique est dotée d’un service de recherche destiné à préparer les parlementaires avant que des fonctionnaires ne comparaissent devant eux au sujet de leur rapport annuel de gestion du ministère.
English: With TELUS Desktop Backup's iRoam feature, you can also use any web browser, making it possible to access your files from home, office or a client's PC.
French: Avec la fonction iROAM des sauvegardes en ligne de TELUS, vous pouvez en outre utiliser n’importe quel navigateur Web pour accéder à vos fichiers à partir de votre domicile, de votre bureau ou depuis l’ordinateur d’un client.
English: 2.3 Since 1976 Canada has engaged in nuclear cooperation only with NNWS that have ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) or have taken anequivalent binding step and accepted International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards on the full scope of their nuclear activities.
French: 2.3 Depuis 1976, le Canada ne coopère dans le domaine nucléaire qu'avec les États non dotés d'armes nucléaires qui ont ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ou qui ont pris un engagement contraignant équivalent et qui ont accepté l'application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à l'ensemble de leurs activités nucléaires.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly will consider the final review of the implementation of the New Agenda, including the New Partnership for Africa's Development.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale examinera l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour, y compris le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: When provided by ethnic radio and television broadcasters, however, Type E programming does not count towards meeting their ethnic broadcasting requirements.
French: Toutefois, lorsqu'elles sont offertes par les radiodiffuseurs et télédiffuseurs ethniques, les émissions de type E ne comptent pas aux fins des exigences en matière de diffusion d'émissions à caractère ethnique.
English: CIARIES has an important capacity for self-management, with its own process (technical office, production, quality and research), administration and sales departments.
French: CIARIES dispose d’une capacité d’autogestion importante avec ses propres départements de processus (bureau technique, production, qualité et recherche), d’administration et commercial. Il s’agit par ailleurs d’une entreprise indépendante, ce qui lui permet de prendre des décisions rapidement et en toute flexibilité.
English: Some laws require creditors, as well as assets and liabilities, of each relevant group company to be separately identified before any distribution can be made.
French: Certaines lois exigent que les créanciers, ainsi que l'actif et le passif, de chacune des sociétés du groupe concernées soient séparément identifiés avant toute répartition.
English: 53) and the Working Group may wish to continue its discussion on this matter.
French: Il souhaitera peut-être poursuivre sa discussion sur ce point.
English: Healthcare Policy will strive to meet the needs of readers from diverse backgrounds including health system managers, practitioners, policy makers, educators and academics.
French: Politique de santé visera à répondre aux besoins des lecteurs de divers horizons, dont les gestionnaires du système de santé, les praticiens, les responsables des politiques, les éducateurs et les universitaires.
English: The website for McArthur & Company, a Canadian publisher and distributor of Canadian and international fiction and non-fiction for adults and children.
French: Une revue universitaire bilingue spécialisée dans la critique et l'étude de la littérature canadienne pour la jeunesse.
English: APPENDIX F Shared Systems Consulting and Audit Canada Questionnaire 1.
French: APPENDICE F Questionnaire – Conseils et Vérification Canada 1.
English: The kernel-source-2.2.1 package is shipped in the distribution to aid users who want to run the Linux 2.2.x kernels.
French: Le paquet kernel-source-2.2.1 est livré avec la distribution afin d'aider les utilisateurs qui voudraient passer aux noyaux 2.2.x de Linux.
English: Presently, there are four domestic producers of twisted rope:
French: Il existe présentement quatre producteurs nationaux de corde de fils tordus :
English: The second part of the report, document FCCC/CP/2007/4/Add.1, contains information regarding the organization of all four workshops and detailed descriptions of the information and diversity of views presented on the themes of the Dialogue during the workshops.
French: Dans la seconde partie du rapport publiée sous la cote FCCC/CP/2007/4/Add.1, on trouvera des renseignements concernant l'organisation des quatre ateliers ainsi que des détails sur les informations et des divers points de vue présentés sur les thèmes du Dialogue au cours des ateliers.
English: For some, this report means the end of the Parliamentary debate on the matter of the 'Prestige'.
French: Pour certains, ce rapport marque la fin du débat parlementaire sur la question du Prestige.
English: Rule 4 Support services
French: Règle 4 Services d'appui
English: There is a need to explore the data with a formal model that estimates the relative likelihood of an immigrant attaining high skilled employment while controlling for influential factors.
French: En soi, cette information ne constitue pas une preuve de sous-utilisation du capital humain de groupes d’immigrants.
English: Therefore, the SQGs developed will provide relevant benchmarks for addressing the protection of benthic organisms and for assessing the potential impact of sediment-associated chemicals on aquatic biota.
French: Par conséquent, les RQS élaborées fourniront des points de repère pertinents pour assurer la protection des organismes benthiques et pour évaluer les répercussions potentielles des produits chimiques associés aux sédiments sur le biote aquatique.
English: (iv) TCL - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Junior Professional Officers (financed by the Nordic Governments through the Governments of Denmark and Sweden), which is extended through 31 December 2007;
French: iv) TCL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par les Gouvernements danois et suédois), jusqu'au 31 décembre 2007;
English: Areas for Improvement The examination of the management framework for the SLDP has showed that most applications received were almost always from the same organizations and that few were submitted for new projects.
French: Domaines à améliorer Lâ€™examen du cadre de gestion du PADL a révélé que la plupart des demandes reÃ§ues parvenaient presque toujours des mêmes organismes et que peu de demandes étaient présentées pour de nouveaux projets.
English: These are: (1) risk identification (2) risk minimization (3) containment (4) compensation or restoration and recovery These sections lay out the procedure to be followed in general when conducting an audit of risk management.
French: Ce sont : (1) définition des risques (2) minimisation des risques (3) limitation des effets (4) dédommagement ou remise en état et rétablissement. Ces sections exposent la procédure à suivre en général lors de l'exécution d'une vérification de la gestion des risques.
English: African Development Bank Host Organization Details:
French: African Development Bank Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Estimates of the quantities of manganese released to the environment as emissions in 1984 are summarized in this report.
French: Ce rapport expose sommairement des estimations des quantitÃ©s de manganÃ¨se qui ont Ã©tÃ© rejetÃ©es dans l'environnement en 1984 sous forme d'Ã©missions dans l'atmosphÃ¨re.
English: Despite almost four decades of development efforts, the human development index of Dalits and the majority of the ethnic groups are low compared to other groups.
French: En dépit de près de quatre décennies d'efforts de développement, l'indice du développement humain des Dalits et de la majorité des groupes ethniques est faible.
English: Justification Failure to reform the numbering arrangements harms citizen, consumer and business interests in the EU, especially in an environment where numbers from certain major European and non-European countries are, de jure or de facto, available world-wide.
French: Les droits et obligations internationaux des administrations liés à l'assignation de fréquences de leur propre administration ou des autres découlent de l'enregistrement des assignations dans le Fichier de référence international des fréquences de l'UIT, ou de la conformité des assignations avec un plan des fréquences de l'IUT.
English: For each reporting period, these financial statements present, as separate items, the budget for each of the planned measures in the province’s action plans, the respective provincial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans les plans d’action de la province, les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: Bibliography of research done between 1996 and 2003 on immigration and language focusing especially on research on francophone immigration in francophone minority areas.
French: Bibliographie de la recherche effectuée de 1996 à 2003 sur l’immigration et les questions linguistiques, notamment celle portant sur l’immigration francophone en milieu francophone minoritaire.
English: When world leaders convened at New York for that special session in May 2002, they committed themselves to a time-bound set of specific goals for children and young people and to a basic framework for getting there.
French: Lorsque les dirigeants du monde se sont réunis à New York pour cette session extraordinaire en mai 2002, ils se sont engagés à atteindre une série d'objectifs quantifiés et assortis d'échéances en faveur des enfants et des jeunes et à respecter un calendrier général à cet effet.
English: But what if I want to know that count plus some contents from the last comment on each post?
French: Mais comment faire si je veux afficher ce nombre et le contenu du dernier commentaire associé à chaque post ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) in Canada The Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) resembles a week-old chicken.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) au Canada Le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) ressemble Ã un poussin dâ€™une semaine.
English: Eight substances were detected in testing for more than 120.
French: On a détecté la présence de huit substances, sur une possibilité de 120.
English: Agreed -It is the responsibility of the RDG to look at appropriate level of resources, but as part of its functional role in Health and Safety and as part of the review of the Department HR capacity, the Director General of Human Resources agrees to review and define the minimum resourcing levels across all regions, by Fall 2003.
French: D’accord – Il appartient au DGR de se pencher sur la question du niveau de ressources approprié, mais, dans le cadre de son rôle fonctionnel en santé et sécurité et de l’examen de la capacité du Ministère en RH, le directeur général des Ressources humaines a accepté de revoir et de définir les niveaux minimums de ressources requis dans toutes les régions, d’ici l’automne 2003.
English: If not, they are entitled to the losses.
French: Dans le cas contraire, ils essuieront des pertes.
English: In the biennium ended 31 December 2007, provision and write-off of receivables of $16,238,000 and savings on prior period obligations of $622,000 were respectively recorded.
French: On a enregistré, pour l'exercice clos le 31 décembre 2007, des provisionnements et des passations par profits et pertes de sommes à recevoir d'un montant de 16 238 000 dollars et des ajustements sur les exercices antérieurs d'un montant de 622 000 dollars.
English: ◦ A Project Proponent reports the greenhouse gas reductions achieved from a registered project and ensures that a verifier has provided a reasonable level of assurance on the reductions claim
French: ◦ le promoteur de projet déclare les réductions d’émissions de gaz à effet de serre réalisées par un projet enregistré, et veille à ce qu’un vérificateur fournisse un niveau raisonnable d’assurance concernant les réductions revendiquées;
English: The annual report identifies and includes the following:
French: Le rapport annuel comprend les informations suivantes :
English: Registered active ingredients include diphacinone, chlorophacinone, and zinc phosphide.
French: Les substances actives homologuées comprennent le diphacinone, le chlorophacinone et le phosphure de zinc.
English: For economic reasons, this manure is often transported only short distances before being applied to the land.
French: Pour des raisons économiques, ce fumier est souvent transporté sur de courtes distances avant d’être épandu sur les champs.
English: With the knowledge of our continued efforts to improve the work of the Canadian Environmental Assessment Agency, I, therefore, table the Agency’s second annual report with Parliament, pursuant to section 71 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: C’est en reconnaissant nos efforts dans l’amélioration du travail de l’Agence, que je dépose, aux termes de l’article 71 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, rapport annuel de l’Agence au Parlement.
English: Palais Stéphanie offers an auditorium seating 820 as well as 15 meeting rooms with 1200 sqm of flexible ultra modern space.
French: Notre souci constant du détail et de l'anticipation confère à chaque évènement, son caractère d'exception. Plus que réunir, nous aimons surprendre, susciter l'enthousiasme et marquer l'esprit de vos invités.
English: The goal is to produce small low cost thumbnail images suited for display on the Web.
French: Le but est de produire une miniature à faible coût pour l'afficher sur le web.
English: 3.2 Other Donors Few other donors have regional-based programmes of this kind, with most using national-level programmes.
French: 3.2 Autres donateurs Un nombre limité d’autres donateurs disposent de programmes à l’échelle régionale de cette envergure, la plupart utilisant des programmes de niveau national.
English: Before you submit the feedback be sure you have included information on how we can reach you.
French: Avant de la soumettre, assurez-vous d'inclure les renseignements qui nous permettrons de vous joindre.
English: Comments and suggested amendments on the country names listing were received from the representatives of Myanmar, Israel, Bhutan, South Africa and the United Nations Statistics Division.
French: Les représentants du Myanmar, d'Israël, du Bhoutan, de l'Afrique du Sud et de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies ont formulé des observations et des suggestions quant à la liste des noms de pays.
English: However, Canadian cultural SMEs must be consistently present at international trade events in order to forge these alliances.
French: Mais pour forger ces alliances, elles doivent participer régulièrement à des événements commerciaux internationaux. Les PME culturelles ont suggéré que de bien meilleurs résultats pourraient être atteints en affectant davantage de ressources à des programmes d’aide fédéraux visant un large éventail 173
English: The division is headquartered at St. Mary's St. Depot and operates numerous facilities throughout the City, including wells, water booster stations, sewage lift stations and the Water Treatment Plant off Woodstock Road.
French: Les services assurés comprennent l'accès à l'eau potable et sa distribution, l'entretien des bouches d'incendie ainsi que la collecte et le traitement des eaux usées.
English: The nature of his call on the pre-ins to join the euro ignores national policies and is not grounded in the real world.
French: La nature de son appel aux pays «pré-in» à rejoindre l'euro ignore les politiques nationales et ne se fonde pas sur le monde réel.
English: The Government of Canada is moving forward in implementing environmental legislation and in addressing issues significant to Canadians.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à élaborer une stratégie fédérale sur le développement durable comme moyen clé de promouvoir une stratégie pangouvernementale intégrée.
English: An escape incident can involve more than one offender.
French: Il peut arriver que plusieurs détenus soient impliqués dans une évasion.
English: He thus claims the difference between SUP- 2 and SUP- 5 pay from 1986 until 1990 when he was promoted, an amount which he calculated to be $14,602.00.
French: Il réclame donc la différence entre le salaire du SUP- 2 et celui du SUP- 5 pour la période allant de 1986 jusqu’à 1990, lorsqu’il a été promu, montant qu’il a établi à la somme de 14 602 $.
English: In accordance with section 10 of the Act, employers achieve employment equality by adopting and implementing an employment equity plan.
French: Conformément à l'article 10 de la Loi, les employeurs réalisent l'équité en emploi en adoptant et en mettant en oeuvre un plan d'équité en emploi.
English: See also by same author, “National Anxieties”, Prospect, Vol. 123, June 2006.
French: 95, February 2004.  See also by same author, “National Anxieties”, Prospect, Vol.