ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seniors of course are major players. They take the medications and are involved in discussions with physicians and pharmacists concerning their health.
French: Les aînés eux-mêmes sont les premiers concernés; ce sont eux qui prennent les médicaments et qui dialoguent avec leur médecin et leur pharmacien au sujet du maintien de leur santé.
English: Kronenfeld, J.J., & Wasner, C. (1982).
French: J.J. Kronenfeld et C. Wasner.
English: The Regulation on the posting of workers from Member States or from third countries to the Republic of Bulgaria in the framework of provision of services is applicable in respect of employers established in a Member State or in a third country who post workers on their account and under their direction for a limited period, under a contract for provision of services concluded between the employer and the local person for whom the services are intended, in the undertakings owned by such person in the territory of the Republic of Bulgaria (Articles 1 and 2 of the Regulation),
French: L’Arrêt relatif au détachement des travailleurs ou des employés des Etats membres et des travailleurs ou des employés de pays tiers en République de Bulgarie, dans le cadre de la prestation de services, s’applique aux employeurs établis dans un Etat membre ou dans un pays tiers, qui détachent, à leur propres frais et sous leur direction, pour une période déterminée, leurs travailleurs ou employés pour la mise en œuvre d’un contrat de prestation de services conclu avec le destinataire local des services dans les entreprises qu’il possède sur le territoire de la République de Bulgarie (art. 1 et 2 de l’Arrêt).
English: Under Licence No. 880180, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, serving the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli/Rimouski, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville and La Grande 2, Quebec; Wabush, Newfoundland; and Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 880180, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, afin de desservir Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli/Rimouski, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville et La Grande 2 (Québec); Wabush (Terre-Neuve); et Ottawa (Ontario).
English: There is a search for wholeness and happiness, often on an explicitly spiritual level.
French: Il y a là une recherche de plénitude et de bonheur, souvent à un niveau expressément spirituel.
English: In real dollars, however, Canada’s trade balance fell by $847 million over the period.1 This is due to Canada’s shift towards greater imports, as real imports rose by 6.2 per cent annually while real exports rose only 3.6 per cent annually.2 1.
French: Dans l’ensemble, pour ce qui est du commerce des produits agroalimentaires et des produits de la pêche, la balance commerciale du Canada est demeurée élevée, enregistrant plus de 9 milliards de dollars en 1997 et en 2002. En dollars réels, cependant, la balance commerciale du Canada a chuté de 847 millions de dollars durant cette période1.
English: Existing gang rivalries and incompatibility issues may force CSC to resort to segregating certain gangs.
French: Les rivalités et les incompatibilités actuelles pourraient obliger le SCC à séparer certains gangs.
English: Ask participants if they can recognize where the third scenario takes place.
French: Demandez aux participants s'ils peuvent identifier l'endroit où le troisième scénario se déroule.
English: Voluntary repatriation had proven to be the best and more effective solution, and the involvement of the countries of origin was crucial.
French: Le rapatriement librement consenti s'est révélé être la solution la meilleure et la plus efficace et l'implication des pays d'origine est indispensable.
English: This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.
French: Il n'est pas nécessaire que l'élément de frappe lui-même puisse supporter une flexion et un cisaillement atteignant ces valeurs.
English: "Original signed by" Joanne Archibald, Chairperson, Appeal Board Edmonton, July 13, 2006 The hearing was held by teleconference from Edmonton, Alberta on July 12, 2006.
French: « Original signé par »  Joanne Archibald, Présidente du Comité d’appel Edmonton, le 13 juillet 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence à Edmonton (Alberta) le 12 juillet 2006.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Reserves The following page offers a list of links to different reserves in Nova Scotia.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste des Premières nations Cette page offre des liens vers différentes Premières nations de la Nouvelle-Écosse.
English: Among 102 commercial fish stocks assessed between 2001 and 2003, 36 stocks were healthy and increasing compared with their status in the early 1990s; 22 were healthy and stable; and 44 were declining or depleted and not yet recovered.
French: Sur 102 stocks de poissons marchands évalués entre 2001 et 2003, 36 stocks étaient sains et croissants comparativement à leur état au début des années 1990; 22 étaient sains et stables, et 44 étaient en diminution ou épuisés, et pas encore rétablis.
English: The Constitution  A: Section 11(1), (4) and (5) of the Constitution entitled “Protection of freedom of conscience” reads:
French: La Constitution A: L'article 11, paragraphes 4 et 5 de la Constitution, intitulé «Protection de la liberté de conscience» se lit comme suit:
English: We invite you to explore this section of the website to learn more about our policies and programs.
French: Nous vous invitons à examiner cette section du site Web pour en apprendre plus long sur nos politiques et programmes.
English: We recognize that the indiscriminate use of anti-personnel mines is causing death and serious injuries to innocent children, women and men around the world.
French: Nous savons que l'emploi aveugle de mines antipersonnel sème la mort et entraîne des blessures graves parmi les enfants, les femmes et les hommes sans défense à travers le monde.
English: Between 29 March and 8 June 2005, India has recorded a total of 405 cases, including 48 deaths, of meningococcal meningitis.
French: Entre le 29 mars et le 8 juin 2005, l’Inde a recensé 405 cas de méningite méningococcique, dont 48 décès.
English: January is Alzheimer Awareness Month in Canada and World Alzheimer Day is in September.
French: • Avoir le formulaire de Sécu-Retour dûment rempli pour la personne disparue et le profil du (de la) résident(e) ou client(e)
English: The EIB has continued to diversify its lending into relatively new sectors such as health and education.
French: La BEI intervient en partenariat avec des investisseurs industriels turcs et étrangers et, grâce à sa coopération avec un vaste réseau de banques locales, elle apporte son soutien aux PME turques, qui sont particulièrement dynamiques.
English: The result is a Strategic Plan for 2006-2011 that will further enhance the advanced health research agenda CIHR-IAPH has set out for Aboriginal people in Canada.
French: Cet exercice a mené à la rédaction d'un plan stratégique pour 2006-2011 qui favorisera encore l'avancement du programme de recherche en santé que l'ISA des IRSC a établi pour les Autochtones au Canada.
English: Data consistency and integrity are processed to maintain the quality of data.
French: La cohérence et l’intégrité des données sont assurées pour garantir la qualité.
English: Salie.David@tbs-sct.gc.ca). Ottawa, September 28, 2006 JOHN BAIRD President of the Treasury Board EXCLUDED CROWN CORPORATIONS ORDER EXCLUDED CROWN CORPORATIONS 1.
French: Salie.David@tbs-sct.gc.ca). Ottawa, le 28 septembre 2006 Le président du Conseil du Trésor  JOHN BAIRD ARRÊTÉ SUR LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT EXCLUES SOCIÉTÉS D'ÉTAT EXCLUES 1.
English: A Dutch national, Robert Polet studied business administration at Nijenrode in the Netherlands and earned an MBA from the University of Oregon, USA.
French: De nationalité néerlandaise, Robert Polet a suivi des études commerciales à Nijenrode aux Pays-Bas et a obtenu un MBA de l'Université d'Oregon aux Etats-Unis.
English: We are making it clear that the draft represents a step forward, an important step, but we are not giving up the idea of making further progress when the time is right.
French: Nous affirmons clairement que le projet constitue un pas en avant, un pas important, mais nous ne renonçons pas à réaliser des progrès supplémentaires en temps opportun.
English: The objective of ISAP is to help immigrants settle and integrate into Canadian society so they may become participating members as soon as possible.
French: L’objectif du PEAI est d’aider les immigrants à s’établir au pays et à s’intégrer à la société canadienne de façon qu’ils puissent en devenir des membres actifs le plus tôt possible.
English: Encourage entrepreneurship The full potential of the inland waterway transport sector’s tradition of entrepreneurship should be harnessed.
French: Les avancées sur le marché du fret continental ainsi qu'en Europe centrale et orientale, quoique prometteuses, restent embryonnaires.
English: • The cost of the reinstatement is calculated using the original transfer value payment amounts plus interest calculated for the period from the transfer value payment dates to the last day of the month preceding the month in which the "Election Form for Transfer Value Service" (PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K)) is received by the Minister, or a person designated by the Minister.
French: • Le coût du rétablissement est calculé selon le montant original des paiements de la valeur de transfert ainsi que les intérêts calculés à partir des dates de paiement de la valeur de transfert jusqu'au dernier jour du mois précédant celui au cours duquel le ministre ou une personne désignée par lui reçoit le « Formulaire pour option de rachat de service visé par une valeur de transfert » (PWGSC-TPSGC 2005 (PDF 552K)).
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: GARBUZ, Donald / GIGNAC, Monique A / GROSS, Allan E / KISS, Alexander J / MAHOMED, Nizar N / SCHEMITSCH, Emil H
English: • In collaboration with the three NAHO Centres, took the lead on numerous activities aimed at increasing the number of Aboriginal people entering into health careers.These initiatives focused on four main areas: effecting systemic change, supporting First Nations, Inuit and Métis health care professionals and paraprofessionals, promoting health careers to Aboriginal communities, and supporting community health career initiatives.The activities included:
French: • En collaboration avec les trois centres de l’ONSA, assumé la direction d’un certain nombre d’activités visant à accroître le nombre d’Autochtones accédant à des carrières dans le domaine de la santé. Ces initiatives étaient axées sur quatre grands aspects : effectuer un changement systémique, appuyer les professionnels et les auxiliaires des soins de santé inuits, métis et des Premières nations, promouvoir les carrières en santé chez les collectivités autochtones et soutenir des initiatives communautaires sur les carrières en santé.
English: Moreover, the Latvian Custom Service has established a mechanism of information exchange with foreign custom authorities for goods, which might be obtained illegally or deemed for illegal purposes.
French: En outre, le Service des douanes letton a mis en place un mécanisme d'échange d'informations avec les autorités douanières étrangères concernant les biens qui risquent d'avoir été obtenus illégalement ou d'être utilisés à des fins illicites.
English: The summaries and maps are based on the best available information as of March 31, 1998.
French: Ces sommaires et les cartes sont fondÃ©s sur la meilleure information disponible au 31 mars 1998.
English: At all events, I think it sensible of the Swedish Presidency to allow additional time for seeking the right candidates for the new posts, as the High Representative needs to be of the kind of outstanding calibre rare in Europe.
French: En tout état de cause, je pense qu'il est sage de la part de la Présidence suédoise de se donner un peu plus de temps pour chercher les candidats adéquats pour les nouveaux postes, puisque le haut-représentant doit être d'une envergure qu'on ne trouve pas facilement en Europe.
English: The database contains information on the career paths of all indeterminate federal public servants (1) working at any time during the period March 31, 1987 through to April 1, 1998.
French: Dans la base de données, on trouve des renseignements concernant le cheminement de carrière de tous les fonctionnaires fédéraux nommés pour une période indéterminée (1) qui ont occupé un poste à un moment donné entre le 31 mars 1987 et le 1er avril 1998.
English: • Success with respect to personal welfare has a statistically significant association with general management skills, network management skills, personal welfare management skills and intention to grow.
French: • Le succès quant au bien-être personnel a un lien statistiquement significatif avec les compétences générales en gestion, en gestion de réseau, en gestion du bien-être personnel et l'intention d'expansion.
English: Ratification: Germany (8 June 2007)1
French: Ratification : Allemagne (8 juin 20071)
English: Mr. PARK (Republic of Korea): While the Republic of Korea stands firmly behind international non-proliferation endeavours against nuclear weapons and other WMD and agrees that they must be enhanced and strengthened, we believe that these efforts will work best when they address the causes of proliferation.
French: M. PARK (République de Corée) (traduit de l'anglais): La République de Corée appuie résolument les efforts internationaux visant à lutter contre la prolifération des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive et convient que ces efforts doivent être poursuivis et intensifiés, mais nous estimons qu'ils seront plus efficaces lorsqu'ils traiteront les causes de la prolifération.
English: The Member State concerned may shorten the period provided for in the first paragraph".
French: L’Etat membre considéré est autorisé à raccourcir la période prévue au premier paragraphe.
English: Table of Contents Executive Summary  Introduction Main Findings  Methodology  Conclusion  Chapter 1 - Introduction  Description of the Problem  Rationale for this Report  Deliverables  Chapter 2 - Methodology  Objectives  Definitions  Clinical Questions  Inclusion Criteria  Search Strategies  Relevance Assessment  Quality Assessment  Data Extraction  Data Synthesis  Limitations of Evidence  Chapter 3 - Results  A. Prevention of Obesity  Table 1:
French: Table des matières Sommaire Introduction Principaux constats Méthodologie Conclusion Chapitre 1 - Introduction Description du problème Objet du présent rapport Réalisations attendues Chapitre 2 - Méthodologie Objectifs Définitions Questions cliniques Critères d'inclusion Stratégies de recherche Évaluation de la pertinence Évaluation de la qualité Extraction des données Synthèse des données Limites des données Chapitre 3 - Résultats A. Prévention de l'obésité Tableau 1 :
English: Schools, too, had to renew their ability to understand “the other” in order to strengthen tolerance and respect, concentrating as much on the emotional and spiritual side of life as on knowledge.
French: L'école doit aussi renouveler sa capacité de comprendre "l'autre" pour renforcer la tolérance et le respect; elle doit pour cela mettre autant l'accent sur la dimension émotionnelle et spirituelle de la vie que sur les connaissances.
English: Avira offers extensive protection under Windows 7 – with helpful administrative tools for the efficient use of the network: If infected data reaches the system, whether through user error or through the efforts of particularly ingenious cyber criminals, Avira’s powerful, award-winning detection engine prevents the file from being opened, deletes it and makes it impossible for the system to become infected, preventing the spread of the virus.
French: Avira offre une protection intégrale sous Windows 7, à l'aide d'outils d'administration utiles pour l’utilisation efficace du réseau : si des données contaminées parviennent sur l’ordinateur, que ce soit du fait d’erreurs des utilisateurs ou de cybercriminels particulièrement ingénieux, le moteur de détection Avira récompensé par des testeurs de renom empêche l’ouverture du fichier, l’efface et rend ainsi impossible la contamination de l'ordinateur et la propagation du virus.
English: Deportation is carried out in accordance with Article 50 of the Aliens Act.
French: La police procède à l'expulsion dans les meilleurs délais et ce, en application de l'article 50 de la loi sur les étrangers.
English: Andrzej SWIATKOWSKI First Vice-President
French: Andrzej SWIATKOWSKI Premier Vice-Président
English: This funding will help focus federal efforts on Lake Winnipeg and is a significant contribution to a larger basin initiative that will provide a model for how the federal government can support watershed management in the Lake Winnipeg Basin," said Mr. Bezan.
French: Ce soutien financier permettra d'axer les efforts du gouvernement fédéral sur le lac Winnipeg. Il constitue une contribution importante visant une plus grande série d'initiatives, et il servira de modèle sur la façon dont le gouvernement fédéral peut appuyer la gestion des bassins hydrographiques du bassin du lac Winnipeg», affirme M. Bezan.
English: With a GDP growth rate of 5.1%, Pakistan surpassed its FY 2003 (01 July - 30 June) target rate of 4.5%, demonstrating a significant rise from 2.8% growth in FY 2002 . Total revenue increased from Rs585 billion in January 2002 to Rs655 billion in February 2003.
French: Grâce à un taux de croissance du PIB de 5,1 %, le Pakistan a dépassé son taux cible de 4,5 % pour l'exercice 2003 (du 1er juillet au 30 juin), ce qui représente une augmentation importante par rapport au taux de 28 % enregistré pendant l'exercice 2002.
English: Deutsch, J.J., Director, International Economic Relations Division, Department of Finance.
French: Deutsch, J.J., directeur, Direction des Relations économiques internationales, ministère des Finances.
English: Conversely, other more traditional ways to plan and book trips, such as calls or visits to travel agents or travel companies declined.
French: Par contre, les modes de réservation traditionnels, notamment les appels et les visites aux agents de voyages ou aux entreprises touristiques, ont affiché un recul.
English: Our close cooperation with the manufacturers and suppliers in countries all over the world, makes it possible for us to deliver products of top quality against sharp prices.
French: Een nauwe samenwerking met onze producenten en leveranciers in landen over de hele wereld, zorgt ervoor dat wij onze producten van topkwaliteit kunnen aanbieden tegen scherpe prijzen.
English: The situation was such that some Roma had been forced to emigrate.
French: Cette situation contraint certains Roms de Roumanie à émigrer.
English: ‘More Heat and Drought – Can Mediterranean Tourism Survive and Prosper?’, Allen Perry, Department of Geography, University of Wales Swansea, 2001.
French: More Heat and Drought – Can Mediterranean Tourism Survive and Prosper?, Allen Perry, Faculté de Géographie, Université de Wales Swansea, 2001.
English: The Panel finds that allocating the housing units to the refugees delayed the allocation of the housing units to Saudi Arabian nationals and the consequent receipt of purchase proceeds from these Saudi Arabian nationals.
French: Le Comité reconnaît que l'hébergement des réfugiés a retardé l'attribution des unités de logement à des ressortissants saoudiens et la perception du revenu de leur vente à ces derniers.
English: by Kristi Rosko Calgary Business Information Centre The staff of the Calgary Business Information Centre help Calgary area entrepreneurs with a wealth of information, programs and services.
French: par Kristi Rosko Centre d’information des entreprises de Calgary Le personnel du Centre d’information des entreprises de Calgary aide les entrepreneurs de la région de Calgary en leur offrant toute une gamme de renseignements, de programmes et de services.
English: Encouraging this practice is critically urgent, and must cut across the usual ways development organizations now work.
French: Il faut de toute urgence encourager l’instauration d’une telle pratique dans toutes les facettes de leurs activités actuelles.
English: Communication - Deputy heads are expected to establish communication practices that ensure transparency, clarity and ready access to their organizational staffing information.
French: Communication – Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent établir des pratiques de communication qui assurent la transparence et la clarté de même qu'un accès facile aux renseignements relatifs à la dotation dans leur organisation.
English: By the end of the war, more than a million men may have been gas casualties.
French: À la fin de la guerre, plus d’un million d’hommes furent probablement atteints par les gaz.
English: The Inter-American Convention against Corruption entered into force in 1997 and did not initially include a follow-up mechanism to monitor its implementation.
French: La Convention interaméricaine contre la corruption est entrée en vigueur en 1997 et ne comportait pas à l'origine de mécanisme de suivi de sa mise en œuvre.
English: The value of a complex file is just that – its complexity.
French: La valeur d’un dossier complexe réside justement dans sa complexité.
English: Following a statement by the Moderator, presentations were made by the following panellists: Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund; Mr. Augusto Manuel Nogueira Gomes Correia, President, Portuguese Institute for Development Assistance; and Ms. Ana María Carrasquilla, Chairperson, Latin American Reserve Fund.
French: Après une déclaration de l'animateur, des exposés sont faits par les intervenants suivants : M. Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international; M. Augusto Manuel Nogueira Gomes Correia, Président de l'Institut portugais d'aide au développement; et Mme Ana María Carrasquilla, Présidente du Fonds de réserve latino-américain.
English: The Special Rapporteur requested an official invitation to visit Panama in order to meet with Government officials and authorities of that country and interview the detainees.
French: Le Rapporteur spécial a sollicité une invitation officielle à se rendre dans la République de Panama afin de s'y entretenir avec les responsables et l'administration de ce pays et de rencontrer les détenus.
English: For this population of beluga, the average lifespan is 10 to 15 years, with some individuals reaching 40 to 50 years.
French: Pour cette population de bélugas, l’espérance de vie est de 10 à 15 ans, certains exemplaires atteignant 40 ou 50 ans.
English: A2.1.1.8 GHS pictograms shall meet the requirements of A2.1.1.6.
French: A2.1.1.8 Les pictogrammes SGH doivent être conformes aux prescriptions du A2.1.1.6.
English: Political efficiency capacity to act and direct society 7.
French: Pluralisme dans les médias, sphère publique ouverte au débat et à la critique, pluralité des intérêts
English: Although the job is not always easy and losses take a heavy emotional toll, CPO 1 Cleroux says morale among sailors is good.
French: » Même si le travail n’est pas toujours facile et que les pertes ont des effets dévastateurs sur le plan émotionnel, le PM 1 Cleroux affirme que les marins ont bon moral.