ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offers by Members States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: In his book, Mr. Picco discloses the facts concerning the collusion of Mr. Pérez de Cuéllar, former Secretary-General of the United Nations, in a deal for the release of the Western hostages in Lebanon in exchange for his publishing a report assigning responsibility for initiating the Iraq-Iran war to Iraq, thus violating the mechanisms established by Security Council resolution 598 (1987).
French: Dans ce livre, l'auteur indique que l'ancien Secrétaire général de l'ONU, Pérez de Cuéllar, a été impliqué dans l'affaire des otages occidentaux détenus au Liban, lesquels ont été libérés contre la promesse d'établir un rapport imputant à l'Iraq le déclenchement des hostilités dans le conflit qui l'a opposé à l'Iran, et ce, au mépris des mécanismes prévus par la résolution 598 (1987).
English: The language of that paragraph represented a good compromise, and his delegation was satisfied with the practice of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts since its adoption.
French: La formulation de ce paragraphe représente un bon compromis et la délégation des États-Unis juge satisfaisantes les pratiques du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité depuis son adoption.
English: Further, since pollution is a practical problem, remedial actions must be practical too.
French: De plus, puisque la pollution est un problème concret, les actions de réparation doivent l'être aussi.
English: Since 2006, the HHW Regulation has been grouped with three other stewardship regulations, including electronics, tires, printed paper and packaging.
French: Depuis 2006, le projet de règlement sur les DDD a été amalgamé à trois autres règlements sur la gérance des produits, dont les produits électroniques, les pneus, les papiers imprimés et les emballages.
English: Plans are afoot to expand this project to some 200 bands.
French: Les plans sont prêts pour étendre ce projet à quelque 200 bandes.
English: A proxy server is a server that will forward all your HTTP and/or FTP requests to the Internet and is most often used to regulate and optimize access to the Internet on corporate networks.
French: Un serveur mandataire est un serveur qui envoie les requêtes HTTP ou FTP sur internet ; on l'utilise pour réguler et optimiser l'accès à internet dans les réseaux d'entreprise.
English: In the context of the International Decade of the World's Indigenous Peoples, a number of resolutions have been adopted by the World Health Assembly requesting action throughout all levels of the organization.
French: Dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones, un certain nombre de résolutions ont été adoptées par l'Assemblée mondiale de la santé, qui a demandé qu'une action soit entreprise à tous les niveaux de l'Organisation.
English: Spectacular panoramic views of the Bay of Fundy, coastal cliffs and rolling forested hills are yours at Fundy.
French: La baie de Fundy, les falaises impressionnantes et les forêts vallonneuses : des paysages à vous couper le souffle.
English: The political ramifications of that event and subsequent developments led to historic cooperation between the United States and Russia to halt the nuclear arms race, reduce the number of nuclear weapons, and remove tons of fissile material from military stockpiles.
French: Les retombées politiques de cet événement et des événements qui l'ont suivi ont donné naissance à une coopération historique entre les États-Unis et la Russie qui a permis de mettre un terme à la course aux armements nucléaires, de réduire le nombre d'armes nucléaires et d'éliminer des tonnes de matières fissiles de nos arsenaux militaires.
English: The Government of Sierra Leone voiced frustration about the level of smuggling to the Gambia.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a exprimé son mécontentement à la Gambie concernant l'importance des activités de contrebande.
English: However, we still have a problem, namely how to inform consumers and the markets about the label.
French: Un problème subsiste toutefois: comment allons-nous informer les consommateurs et les marchés de l'existence du label?
English: November 16 – A United Nations tribunal charges Radovan Karadžić and Ratko Mladic with genocide during the Bosnian War .
French: Septembre : Expulsion de milliers de Palestiniens de Libye [8] .
English: “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
French: « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes et c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: Our expectation is that A/C.1/59/L.17 will generate a wide consensus and will be adopted without a vote, as has been the case in previous years.
French: Nous espérons que ce projet de résolution réunira un large consensus et sera adopté sans être mis aux voix, comme cela a été le cas dans les années précédentes.
English: The decision refusing the application will contain a reasoned statement why the main request and any preceding auxiliary requests were not considered allowable.
French: La décision de rejet précise les motifs pour lesquels la requête principale ou, le cas échéant, les requêtes subsidiaires antérieures dans l'ordre de préférence ne sont pas admissibles.
English: We recognize Ethiopia's genuine right to patrol its border with Somalia, but also encourage Ethiopia to use its influence with the Somalia Reconciliation and Restoration Council and its members to promote reconciliation with the Transitional National Government.
French: Nous reconnaissons le droit légitime de l'Éthiopie de patrouiller sa frontière avec la Somalie, mais nous encourageons aussi l'Éthiopie à user de son influence auprès du Conseil de réconciliation et de relèvement, ainsi qu'auprès de ses membres, pour promouvoir la réconciliation avec le Gouvernement national de transition.
English: Delegates are to wear nametags provided and carry photo ID in the form of national military ID, drivers' licence or passport.
French: Le bureau de la conférence fournira des clefs des salles de réunion, de manière à fermer à clef les portes des salles de réunion et contrôler l'accès à certaines zones.
English: Maintain a Qualified Workforce—With the role of the CFIA steadily increasing in importance on both national and international fronts, it is of utmost importance that the Agency ensure it has adequate numbers of qualified employees to support the business priorities.
French: Maintenir une main-d’oeuvre qualifiée – Le rôle de l’Agence prend de plus en plus d’importance à l’échelle nationale et internationale; il est donc primordial qu’elle s’assure d’avoir dans ses rangs tous les employés qualifiés dont elle a besoin pour donner suite à ses priorités opérationnelles.
English: The definition of the Millennium Development Goals (MDGs) contributed to that objective by placing the individual at the heart of development policy.
French: La définition des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) y a contribué en replaçant les individus au cœur des politiques de développement.
English: Correspondence includes e-mails, forms, and feedback.
French: Par message, on entend courrier électronique, formulaires et observations.
English: Of course, this is completely untrue.
French: C’est évidemment complètement faux.
English: With the new Act, we have now delegated most executive staffing and most authorities for external recruitment.
French:  Grâce à la nouvelle Loi , nous avons maintenant délégué la plupart de ces pouvoirs.
English: Mites grow rapidly, reach maximum size in late June and July, and then enter the nonparasitic phase of the life cycle.
French: Les acariens se développent rapidement, atteignent leur taille maximale à la fin de juin et en juillet et entreprennent alors la phase non parasitaire de leur cycle.
English: Offshore gas deposits, and the possibility of a pipeline to the province, offer promising opportunities.
French: Une grande part du transport industriel et intérieur se fait par eau et par air.
English: (3) Copyright in a work initially disclosed anonymously or pseudonymously shall have effect for 50 years as from January 1 of the year following that in which the work was disclosed.
French: 3) Le droit d’auteur sur une œuvre initialement divulguée de façon anonyme ou sous un pseudonyme produit ses effets pendant 50 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de la divulgation de l’œuvre.
English: Presumably, hatching would occur in British Columbia before late October when daily minimum temperatures approach freezing.
French: Si c’est le cas, toutes les couleuvres considérées au tableau 1 auraient pondu leurs œufs pendant la période de ponte connue de l’espèce (du 25 avril au 1er septembre, tableau 1).
English: • community is the cornerstone of rural development;
French: Conjointement avec le Partenariat rural canadien, formé de 34 ministères et organismes fédéraux, le gouvernement du Canada veut intégrer ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles pour améliorer la qualité de vie des Canadiens en milieu rural.
English: Syndicat National de l'Edition French book sales by category, 2003 Categorie Percentage of sales (%) Education 13 Sciences 17 Religion 2 Dictionaries and Encyclopedias 10 Literature 17 Biography and Current Affairs 4 Art 6 Children's Books 11 Comics 6 Reference Books 1 Practical Books 13 return Figure 2.
French: Syndicat national de l'édition Ventes de livres par catégorie en France, 2003 Catégorie Pourcentage des ventes (%) Enseignement 13 Sciences 17 Religion 2 Dictionnaires et encyclopédies 10 Littérature 17 Biographies et actualités 4 Art 6 Livres pour enfants 11 Bandes dessinées 6 Ouvrages de référence 1 Ouvrages pratiques 13 retour Figure 2.
English: Figures somewhat above the EU15 average of 18% were to be found in the Netherlands (30%), UK (29%), Luxembourg (28%) and Finland (27%). At the bottom of the scale were the Greeks (2%) and the Portuguese (3%).
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003
English: Such electric thrusters are already being used in a number of Russian spacecraft and universal space platforms to correct spacecraft orbits and to propel spacecraft in the phase of inter-orbital transfer.
French: De tels propulseurs électriques sont déjà utilisés sur un certain nombre de vaisseaux spatiaux et de plates-formes spatiales universelles russes pour procéder aux corrections d'orbite et assurer la propulsion au cours de la phase de transfert interorbital.
English: Over 60 per cent (76) of externally recruited Chairs are foreign nationals; the remaining 40 per cent (47) are Canadians returning to Canada.
French: Environ 45 p. 100 (123) des nouveaux titulaires de chaire ont été recrutés à l'extérieur du Canada.
English: A trial date will be set either by the master or by a judge.
French: Une date est fixée pour le procès soit par le protonotaire, soit par un juge.
English: (a) Participation in the preparation of the draft law containing the provisions governing matrimony, gifts and succession;
French: a) Participation à la préparation du projet de loi portant régimes matrimoniaux, libéralités et successions;
English: Fees of $7.00 apply for each deposit or cashing of more than 1 item (check, money order or draft) if these items are of the same foreign currency and country.
French: Des frais de 7,00 $ sont perçus pour chaque dépôt ou encaissement de plus d'un effet (chèque, mandat ou traite) si ces effets sont d'une même devise étrangère et d'un même pays.
English: In the project's first phase, researchers in Benin examined inequalities among different social groups, as well as poverty levels.
French: Dans la première phase du projet, les chercheurs au Bénin ont analysé les inégalités identifiées chez les différents groupes sociaux ainsi que les niveaux de pauvreté.
English: Measures traffic in real time with up to byte precision.
French: Comptabilise le trafic en temps réel, avec précision à un octet près.
English: The network has also become a political implement.
French: Le réseau est également devenu un instrument politique.
English: All actors in the series were here tonight including Dr. Jack Kevorkian in person, there was also Tony Sirico and Steven Van Zandt as we have seen in the series The Sopranos.
French: Tous les acteurs de la série étaient présent à cette soirée y compris le Dr Jack Kevorkian en personne, il y avait également Tony Sirico et Steven Van Zandt que l'on a pu voir dans la série Les Sopranos.
English: "Since so few of these programs have been evaluated, saying how successful they are is also difficult.
French: « Et comme ces programmes sont peu nombreux à avoir été évalués, il est difficile de dire à quel point ils ont été fructueux.
English: • Managing Director of KOBS & DRAFT Hellas (Branch of Worldwide Network, International Network of Political and Direct Marketing), 1990-1995
French: • Directrice générale de KOBS & DRAFT Hellas (succursale de Worldwide Network, réseau international de marketing politique et de vente directe (1990-1995)
English: Declare that the Arctic States, in view of the intensified need for global and regional action, will continue to collaborate closely in international fora on environmental protection and sustainable development issues of importance to the Arctic, and when appropriate, request the Arctic Council to deliver jointly agreed Arctic messages; and acknowledge the role of the Permanent Participants in developing Arctic Council policies of regional and global significance.
French: Nous déclarons que les États de l'Arctique, compte tenu de la nécessité intensifiée d'agir à l'échelle mondiale et régionale, continueront de collaborer étroitement dans le cadre de forums internationaux sur des questions de protection de l'environnement et de développement durable ayant une importance pour l'Arctique et, au besoin, nous demandons au Conseil de l'Arctique de communiquer des messages sur l'Arctique préparés conjointement; Nous reconnaissons le rôle des participants permanents dans l'élaboration des politiques du Conseil de l'Arctique qui revêtent une importance régionale et mondiale.
English: Through a series of interviews and rigorous validations, each program (CCG and non-CCG) provides detailed LOE information.
French: Par le biais d'entrevues et de validations rigoureuses, on obtient des informations détaillées sur le niveau d'effort de chaque programme (propres ou non à la GCC).
English: 5 biologically significant population decline 4 apparent population decline 3 apparently stable population 2 apparent population increase 1 biologically significant population increase
French: 5 4 3 2 1 diminution de la population importante sur le plan biologique diminution manifeste de la population population apparemment stable augmentation manifeste de la population augmentation de la population importante sur le plan biologique
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Change management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion du changement
English: Belarus had participated actively in international efforts to combat land degradation.
French: Le Bélarus a participé activement aux efforts internationaux de lutte contre la dégradation des sols.
English: The presidency brings with it both responsibilities and opportunities.
French: La présidence y attache tout à la fois des responsabilités et des opportunités.
English: He was travelling on business with two colleagues, one of whom was his wife, Ms. Tremblay.
French: Il voyageait par affaires avec deux collègues, dont son épouse, Mme Tremblay.
English: It is a journal of a very high academic standing which has belonged to the house of Wildenstein, the celebrated French and New York art dealers, for some seventy years.
French: C’est une revue d’un excellent niveau scientifique qui, depuis quelques 70 ans, appartient à la maison Wildenstein (célèbres marchands d’art français et New Yorkais) qui ont décidé d’arrêter la parution de la revue qui coûtait cher et qui restent propriétaires du titre.
English: Le (seul) droit du contrat?
French: Oui. Conformément au droit international privé japonais, comme nous l’avons indiqué plus haut, la législation applicable est celle du pays d’exploitation.
English: Recommendations Amnesty International is calling on the Greek authorities to:
French: Amnesty International demande aux autorités grecques de prendre les mesures suivantes :
English: Two awards will do so : the Council of Europe’s Youth directorate "Young Active Citizens" Award and EAEA’s 2005 Grundtvig Award "Active Citizenship in a Democratic Society"
French: Deux Prix honoreront ce type de projets : le Prix "Jeunes citoyens actifs" du Directorat de la Jeunesse du Conseil de l’Europe et le Prix Grundtvig 2005 de l’EAEA « La citoyenneté active dans une société démocratique ».
English: Information about the plan, measured as at the balance sheet date, is as follows:
French: À la date du bilan, les renseignements utiles à l'égard de ce régime sont les suivants :
English: A further meeting will be held in 1996 to secure the effective adoption of the Agreement.
French: Une deuxième réunion sera organisée en 1996 en vue de parvenir à l'adoption effective de l'Accord.
English: [22] Rolling Stone magazine, in a review of the album, wrote: "While several Cherion-crafted kiddie-funk jams serve up beefy hooks, shameless schlock slowies, like [']E-Mail My Heart,['] are pure spam". [23] NME commented HQ glamour boobs "[Spears's debut album and its title-track] are the kind of soullessness that saturates Stateside charts and consists of nothing but over-chewed bubblegum beats and saccharine sensibilities".
French: Le deuxième single, intitulé Lucky, a un succès moindre, fermant la marche des ventes de single les plus vendus en France en 2000 et parvient à la 16e des classements français.
English: The federal government's decision to give Canadian Real Estate Income Trusts (REITs) the opportunity to increase foreign investment holdings and receive more revenue abroad while maintaining their REIT status may be good news, however income trusts are now responsible to fulfill the government's criteria for REIT Exception by 2011.
French: La décision du gouvernement fédéral de permettre aux fiducies de placement immobilier canadiennes d'augmenter leurs placements à l'étranger et de toucher leurs revenus de sources étrangères sans perdre leur statut de FPI était certes une bonne nouvelle. Cependant, elle oblige les fiducies à satisfaire aux critères d'admissibilité du gouvernement d'ici à 2011.
English: A reversal of the decline in the proportion of ODA going to rural areas and agriculture is vital for strengthening the rural economy, especially in the least developed countries.
French: En vue de renforcer les économies rurales, en particulier dans les pays les moins avancés, il est indispensable d'inverser la tendance à la baisse des proportions de l'aide publique au développement consacrées à l'agriculture et aux zones rurales.
English: Funding to improve the quality of primary and lower secondary education has largely been allocated to school owners, i.e. mainly the municipal authorities, to be spent in accordance with central government priorities and local needs.
French: Les budgets destinés à améliorer la qualité de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire ont été affectés pour la plupart aux responsables des établissements scolaires, c'est-à-dire essentiellement les autorités municipales, de façon à ce qu'ils soient utilisés conformément aux priorités fixées par l'administration centrale et en fonction des besoins locaux.
English: When submitting a PAC 16A or a PAC 16S which indicates that an overdeduction will result, a further PAC 16R is not required (Parking, Code 541 is an exception -- REFER to Remark 4, PPIM Section 4-4-16-4).
French: Lorsqu'un CIP 16A ou un CIP 16S indique qu'une retenue en trop sera effectuée, un CIP 16R additionnel n'est pas nécessaire (exception : stationnement, code 541 -- VOIR la remarque 4 à la section 4-4-16-4 du GEPP).
English: Two king beds on the mezzanine, two double sofa-beds, dinner table for six, full kitchen, dinnerware, fireplace, alarm clock, bathrobes, phone with voice-mail, wireless Internet, iron and board, hair dryer, 27in. TV, air conditioning, à la carte TV and coffeemaker.
French: Deux lits king à la mezzanine, deux divans-lits doubles, table pour six , cuisine complète, vaisselle, foyer, réveille-matin, robes de chambre, téléphone avec boîte vocale, accès Internet sans fil, fer et planche, séchoir, télévision 27 po., air climatisé, télévision à la carte et cafetière.
English: Those documents had already been submitted to the ARIPO Administrative Council and were submitted for adoption to the OAPI Board of Directors, held from December 5 to 14, 2006 in Douala (Cameroon).
French: Ces documents avaient déjà été soumis au conseil d’administration de l’ARIPO et étaient soumis pour adoption au conseil d’administration de l’OAPI qui se tenait du 5 au 14 décembre 2006 à Douala (Cameroun).
English: At its __ meeting, on 2 February, the Committee recommended to the General Assembly at its twenty-seventh special session the adoption of draft decisions entitled “Provisional agenda of the special session” and “Organizational matters for the special session” (A/AC.256/L.11/Rev.1, draft decisions I and II) (see chap.
French: À sa __e séance, le 2 février, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter à sa cinquante-cinquième session des projets de décision intitulés « Ordre du jour provisoire de la session extraordinaire » et « Questions d'organisation concernant la session extraordinaire » (A/AC.256/L.11 et Rev.1, projets de décision I et II) (voir chap.
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 34 Recital 12 (12) Member States should designate a competent authority or competent authorities for the purpose of implementing this Directive.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson et Dimitrios Papadimoulis Amendement 34 Considérant 12 (12) Il y a lieu que les États membres désignent une ou plusieurs autorités compétentes aux fins de la mise en œuvre de la présente directive.
English: Their opponents persevere and have sound arguments.
French: Ses détracteurs persévèrent et leurs arguments sont solides.
English: Neither does it conform with the language that is normally used in United Nations resolutions dealing with the relationship between the United Nations and international organizations, including the Bretton Woods institutions, that are not part of the United Nations system.
French: Et le texte n'est pas conforme non plus au langage utilisé habituellement dans les résolutions de l'ONU ayant trait aux relations entre l'ONU et les organisations internationales, notamment les institutions de Bretton Woods, qui ne font pas partie du système des Nations Unies.
English: The BETTERMANN Group turns this claim into reality with a product range of around 30,000 items, and over 2000 staff around the world.
French: C'est le défi que relève le groupe OBO BETTERMANN avec 30.000 produits répartis dans 7 familles et une équipe de plus de 2.000 collaborateurs dans le monde entier.
English: I especially thank Mr Toshev for his focused approach towards the problems in south-eastern Europe.
French: Elle appelle l’attention de l’Assemblée sur une initiative regrettable prise par l’Ukraine et qui affecte la Roumanie.