ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, the combination of salaries and benefits for Members of Parliament, Senators and parliamentary staff, and spending on facilities and services, totalled about $510 million. That’s less than one-quarter of a cent of every tax dollar.
French: En 2006-2007, les salaires et avantages sociaux des députés, des sénateurs et des membres du personnel parlementaire ainsi que les montants consacrés aux installations et aux services ont totalisé environ 510 millions de dollars, soit moins d’un quart de cent de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: The $27,533,005 in eligible expenditures incurred by Montreal 2005 under the contribution agreements is more than adequate to cover the $16,830,000 contribution paid directly to Montreal 2005 by Canadian Heritage.
French: Les dépenses admissibles de 27 533 005 $ encourues par Montréal 2005 en vertu des accords de contribution couvrent amplement la contribution de 16 830 000 $ versée directement à Montréal 2005 par Patrimoine canadien.
English: Opening of the session (Agenda item 1)
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour)
English: ‘There must be no double standards in the fight against terrorism.’110 Russia has also used the new urgency to place pressure on its southern neighbour Georgia, which it accuses of harbouring Chechen terrorists and allowing their free passage.111 In sum, the importance of the UN for Russia’s European policy resides at two levels.
French: Moscou reconnaît que ces capacités lui servent beaucoup moins comme pilier de la stabilité stratégique que comme monnaie d’échange vis-à-vis de Washington. Il n’en reste pas moins que ses forces nucléaires garantissent à Moscou un siège à la table la plus exclusive et la plus importante des relations internationales avec Washington.
English: The Convention's provision on volume contract legitimizes the departure from the mandatory rules.
French: La disposition de la Convention sur les contrats de volume légitime la dérogation aux règles impératives.
English: New Approach For Reviewing Replacement Rules ▪ The proposal is to adopt a new process that provides fleets the option to develop and propose more flexible replacement rules, subject to principles/constraints.
French: Diapositive 7 Nouvelle approche pour revoir les règles de remplacement ▪ La proposition vise à adopter un nouveau processus qui donne aux flottilles la possibilité de développer et de proposer des règles de remplacement plus flexibles, sous réserve de principes/contraintes.
English: They were considered relics who could not be retrained.
French: Ils ont été considérés comme des reliques qu’il n’était plus possible de recycler.
English: Citibank finances projects in all types of industries and sectors.
French: Types de projets financés La Citibank finance des projets dans tous les types d'industries et de secteurs.
English: The Government of Pakistan has taken a number of measures to achieve these two objectives.
French: Le Gouvernement pakistanais a pris un certain nombre de mesures pour réaliser ces deux objectifs.
English: Origin of the foundation of Bergerac, it first helped economy to finally serve tourism:strolls in gabare(flat bottom boats), angling, hikes along the Dordogne... Far from crowded ways and inquisitive glances, longing the river Dordogne, crossing vines, castles and bastides, visitors are naturally placed in the very heart of the Périgord Pourpre (purple).
French: À l’origine de la fondation de Bergerac, elle a d’abord aidé l’économie pour se mettre ensuite au service du tourisme : promenades en Gabare, pêche, randonnées pédestres le long de la Dordogne,... Loin des sentiers battus et des regards indiscrets, côtoyant la rivière Dordogne, parcourant vignes, châteaux et bastides, les visiteurs sont placés naturellement au coeur du Périgord Pourpre.
English: Every rating forming part of a navigational watch on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more, other than ratings under training and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties. Every candidate for certification shall: be not less than 16 years of age; have completed: approved seagoing service including not less than six months training and experience; or special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months; meet the standard of competence specified in section A-II/4 of the STCW Code.
French: Tout candidat au brevet de capitaine d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral doit: avoir vingt ans au moins; avoir accompli un service en mer approuvé d'une durée de douze mois au moins, en tant qu'officier chargé du quart à la passerelle, et avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-II/3 du code STCW pour les capitaines des navires de mer d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral.
English: In Recommendation 654 of 30 November 1999 the Assembly recommended inter alia that the Council:
French: Dans sa Recommandation n° 654 du 30 novembre 1999, l’Assemblée a recommandé notamment au Conseil :
English: The principle of integration of the environment into other sectors should be laid down in law.
French: Le principe d’intégration de l’environnement dans les autres secteurs devrait être expressément consacré juridiquement.
English: Rock solid support I am so proud whenever I see Trenton, or our other home units, covered in the national news, especially when it relates to our provision of deployed airlift support to Canada's highest priority mission.
French: Un appui inébranlable Je ressens de la fierté chaque fois que les réseaux d'information canadiens diffusent des informations concernant une unité de Trenton ou d'une autre base, surtout lorsqu'il s'agit d'informations portant sur les services de transport aérien fournis dans le cadre de la mission prioritaire du Canada.
English: Fewer diagonals and more attachment points distribute the load across the canopy more smoothly.
French: Moins de diagonales et plus de points d’attache permettent une répartition plus équilibrée de la charge sur l’aile.
English: One representative pointed to the recent establishment of a compliance mechanism under the Basel Convention and stressed the importance of keeping it in mind for the future establishment of a compliance mechanism under the Stockholm Convention.
French: Un représentant a appelé l'attention sur la création récente d'un mécanisme permettant de traiter des cas de non-respect de la Convention de Bâle et a souligné qu'il fallait avoir présent à l'esprit la création future d'un mécanisme pour les cas de non-respect de la Convention de Stockholm.
English: • one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision; in the electoral division that the member represents.
French: • un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la liste électorale de chaque section de vote dans chaque circonscription;
English: There has been no apology for this crime against humanity and this genocide, conducted over a prolonged period.
French: Aucune excuse n'a été faite pour ce crime contre l'humanité et ce génocide perpétrés durant une période prolongée.
English: THIS SUPPLEMENTARY INFORMATION FORM MUST BE COMPLETED IN DETAIL AND SUBMITTED TO THE CANADIAN HIGH COMMISSION WITH YOUR "APPLICATION FOR TEMPORARY ENTRY TO CANADA".ANY INFORMATION FOR WHICH THERE IS INSUFFICIENT ROOM ON THIS FORM MUST BE APPENDED ON A SEPARATE SHEET OF PAPER.
French: CE FORMULAIRE DE COMPLÉMENT D'INFORMATION DOIT ÊTRE REMPLI EN DÉTAIL ET SOUMIS AU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA AVEC VOTRE « DEMANDE D'ADMISSION TEMPORAIRE AU CANADA ». TOUTE INFORMATION POUR LAQUELLE IL N'Y A PAS SUFFISAMMENT D'ESPACE SUR CE FORMULAIRE DOIT ÊTRE ANNEXÉE SUR UNE AUTRE FEUILLE.
English: The potential for monitoring crops has global applications.
French: La surveillance des récoltes pourrait avoir des applications mondiales.
English: • Annex "C" - Guide for Preparation and Submission of Project Proposals
French: • Annexe C - Guide pour la préparation et la présentation de propositions de projets
English: An adolescent means a person between the ages of 15 and 18 who is not to be considered a child (Section 37, Labour Code).
French: Un adolescent est toute personne âgée de 15 à 18 ans qui n’est pas à considérée comme un enfant (article 37, Code du travail).
English: She has called on the Commission to develop a kind of roadmap, which, while it has not been discussed in this house officially, will nevertheless guide us in tackling the difficult topic of BSE and TSE in the future.
French: Elle a demandé à la Commission d’élaborer une sorte de feuille de route, qui, bien qu’elle n’ait pas encore été soumise au débat de ce Parlement officiellement, nous guidera à lutter à l’avenir contre la crise de l’ESB et les EST.
English: On 8 November 1995, the Bureau exchanged views on the United States' request for observer status with the Council of Europe on the basis of the memorandum prepared by Mr Schieder and agreed that the application of Resolution (93) 26 to the United States would be in the interest of the Organisation; the Bureau asked the Political Affairs Committee to continue its examination of the US request and declassified document AS/Bur (1995) 130.
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a eu un échange de vues sur la demande des Etats-Unis d'obtenir le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe, sur la base de la note établie par M. Schieder, et a estimé que l'application aux Etats-Unis de la Résolution (93) 26 serait dans l'intérêt de l'Organisation; le Bureau a demandé à la commission des questions politiques de poursuivre son examen de la demande américaine et a déclassifié le document AS/Bur (1995) 130.
English: The Open-ended Working Group decided to forward the draft decision, as set out in the annex to the present report, to the Seventeenth Meeting of the Parties entirely in square brackets.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de soumettre le projet de décision, tel qu'il figure à l'annexe du présent rapport, à la dix-septième Réunion des Parties entre crochets.
English: I do not wish to conceal the fact that the Committee on Legal Affairs actually always held a broad conviction – even across the political spectrum – that this Vienna study took a very biased approach, one biased towards economic aspects, and did not take sufficient account of the specific role of the liberal professions, particularly the legal professions, in administering justice.
French: Je ne vous cacherai pas que la commission des affaires juridiques a toujours estimé - toutes familles politiques confondues - que cette étude avait une approche très partiale dans la mesure où elle est essentiellement axée sur les aspects économiques et ne tient pas suffisamment compte du rôle spécifique des professions libérales, et notamment des professions juridiques, dans l’administration de la justice.
English: We look forward to further discussion at the meeting on September 29/30.
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'avoir d'autres discussions à la réunion des 29 et 30 septembre.
English: H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg Ambassador and Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations
French: M. Johan Levald Ambassadeur, Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the outset, I would like to express my gratitude to all speakers for their kind words to me and my country, and to His Excellency the Secretary-General for joining us at this important meeting.
French: Pour commencer, je tiens à remercier tous les orateurs de leurs aimables paroles à mon égard et à l'égard de mon pays et le Secrétaire général de nous avoir rejoint lors de cette importante séance.
English: [106.1 The REDD-plus mechanism shall be effective, results-based, flexible, dynamic and incentive-driven.
French: vii) De l'adaptation conformément aux paragraphes 4 et 9 de l'article 4 de la Convention;
English: Another problem which can increase the risks to United Nations personnel is insufficient awareness in countries hosting United Nations operations of responsibilities with regard to the security of staff.
French: Un autre problème susceptible d'accroître les risques encourus par le personnel des Nations Unies est le fait que des pays où les Nations Unies mènent des opérations humanitaires ne sont pas suffisamment conscients des responsabilités qui leur incombent en ce qui concerne la sécurité du personnel.
English: The attempted expulsion, military resistance by the UCK and ultimately the military intervention by NATO have resulted in a welter of problems directly affecting people and human rights and which are especially the business of this Committee.
French: La tentative d'expulsion, la résistance armée de l'UCK, et enfin l'intervention militaire de l'OTAN, ont créé une multitude de problèmes qui concernent directement les populations et les droits de l'homme, et dont l'examen incombe plus particulièrement à notre commission.
English: They are complex topics and are intricately related. The Commission should identify the barriers and constraints that all countries, particularly developing countries, are facing in implementing the agreed goals and targets in these areas.
French: À sa quatorzième session, la Commission du développement durable devrait recenser les obstacles et difficultés auxquels tous les pays, en particulier les pays en développement, font face dans la concrétisation des objectifs et cibles convenus en la matière.
English: The study is still widely quoted, even though the data is now seven years old.
French: Cette étude est encore largement citée, même si ses données datent de sept ans.
English: The document provides general guidance for use, in whole or in part, at the discretion of jurisdictions.
French: Le document fournit une orientation générale et peut être utilisé en tout ou en partie à la discrétion des différentes instances.
English: Although participants felt that the birthing facilities — whether they were used or not — in many of the local hospitals could create a positive birthing environment, they also recognized that there was a lack of the skills and technological resources that would be necessary in the case of an emergency.
French: Bien que les participantes estimaient que les installations de naissance — qu’elles soient ou non utilisées — dans bon nombre d’hôpitaux locaux pouvaient créer un lieu de naissance positif, elles ont aussi souligné le manque de compétences et de ressources technologiques nécessaires en cas d’urgence.
English: However, drilling continues and the program calls for up to 28 000 m of drilling by the end of the fiscal year.
French: Toutefois, les sociétés poursuivent leur programme de forage, qui prévoit le creusage de trous pouvant totaliser 28 000 m d’ici la fin de l’exercice financier.
English: Don't let «ego» take the lead, move forward by including Danielle in office activities and initiating the discussion as the scripts demonstrate
French: Il ne faut pas laisser votre amour propre vous dominer; il faut aller de l'avant, inclure Danielle dans les activités sociales et amorcer un dialogue comme l'illustrent les scénarios.
English: To mobilize efforts, Canada’s New Government, with this budget, puts forward a plan with four building blocks, detailed in a companion document entitled Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets.
French: Ces opérations se déroulent sur des marchés boursiers organisés, comme la Bourse de Toronto, la Bourse de Montréal, la Bourse des marchandises de Winnipeg et NGX (une bourse de valeurs énergétiques située à Calgary), et directement entre les vendeurs et les acheteurs (marché hors cote) sur les marchés financiers de l’ensemble du Canada.
English: The integration of PISA with Cycle 1 of the Youth in Transition Survey builds on the PISA "snap-shot" by enabling exploration of the relationship between tested proficiency and education and labour-market outcomes.
French: L’intégration du PISA au Cycle 1 de l’Enquête auprès des jeunes en transition viendra compléter l’« instantané » du PISA, car il permettra l’exploration du lien entre les aptitudes évaluées et les résultats éducatifs et professionnels.
English: This Court brings the hope of a new era for international justice; it provides an effective tool for fighting impunity, and is therefore a deterrent factor - as the President of the Council has just said - to those who are tempted to carry out serious criminal acts that the Court has the authority to try.
French: Cette Cour suscite effectivement l'espoir d'une nouvelle ère pour la justice internationale, elle procure un outil efficace pour combattre l'impunité et est donc un facteur de dissuasion - comme vient de le dire le Président du Conseil - pour ceux qui seraient tentés de perpétrer des actes criminels graves que cette Cour a la compétence de juger.
English: He proposed that the Court should: '1. set aside the judgment of the Court of First Instance of 28 March 1995 in so far as it annulled for insufficient statement of reasons the Commission's decision of 18 January 1995 removing Mr V from his post and ordered the Commission to pay the costs; 2.
French: Il a proposé à la Cour de statuer comme suit: «1) L'arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 28 mars 1995 dans l'affaire T-40/95, V/Commission, est annulé en tant qu'il a annulé la décision de la Commission du 18 janvier 1995 portant révocation de M. V pour insuffisance de motivation et condamné la Commission aux dépens.
English: These perceptions of insecurity influence public response to issues that are reported daily in the media - public deficits and debts, poverty (especially child poverty), ageing, privatization of health care, environmental threats, family breakdown and violence, and the deterioration of urban cores.
French: Ce climat d'insécurité influe sur la réaction de la population aux questions rapportées quotidiennement dans les médias - dettes publiques et déficits budgétaires, pauvreté, surtout celle qui touche les enfants, vieillissement de la population, privatisation des soins de santé, menaces pour l'environnement, désintégration de la famille, violence familiale et détérioration des noyaux urbanisés.
English: Use of other languages in subject teaching: we have helped set up a support network, called Euroclic (with a secretariat, a newsletter and a Web site).
French: L’utilisation d’autres langues pour enseigner une matière: nous avons contribué à l’établissement d’un réseau d’appui, Euroclic (secrétariat, Newsletter, site WEB).
English: During the reporting period, virtually 100 percent of pregnant British Columbians had access to trained medical personnel during pregnancy and delivery.
French: Pendant la période visée par ce rapport, la quasi-totalité des femmes enceintes de la province ont eu accès à un personnel médical bien formé pendant la grossesse et à l'accouchement.
English: • 1992-A-25 — Cancellation - Transnational Airways, Inc.
French: • 1992-A-25 — Annulation - Transnational Airways, Inc.
English: Beijing Olympic Games the most televised in history [08-09 18:00]
French: • "Héros" sur grand écran [08-08 16:51]
English: Some suggested, however, that the secretariat favoured issues of interest to Annex I Parties and should allocate more time and resources to issues of interest to non-Annex I Parties.
French: Certaines se sont toutefois demandé s'il ne favorisait pas les questions qui touchent plus particulièrement les Parties visées à l'annexe I et ont estimé qu'il devrait allouer davantage de temps et de ressources à celles qui intéressent les Parties non visées à l'annexe I.
English: • Proactive Disclosure Government Of Canada Marketplace Changing how goods and services are purchased The Government of Canada Marketplace (GoCM) What’s in it for… The Government of Canada
French: • Divulgation proactive Marché en direct du gouvernement du Canada Du nouveau dans les achats de biens et de services Quels sont les avantages du Marché en direct du gouvernement du Canada pour… le gouvernement du Canada?
English: It is important to recognize the vast contribution from many sectors of our society to protecting the health and well-being of Canadians.
French: Il est important de constater la vaste contribution de plusieurs secteurs de notre société afin de protéger la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Recalls section III, paragraph 6, of its resolution 60/283 of 7 July 2006, and requests the Secretary-General to implement the provisions of that paragraph and to report to the General Assembly thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section III de sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006, et prie le Secrétaire général d'en appliquer les dispositions et de lui rendre compte à ce sujet dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: The chateau is equipped with oil central heating.
French: Le bâtiment est équipé d'un chauffage central au fuel.
English: The Bureau therefore collects information necessary to calculate market share on all of these bases.
French: Le Bureau recueille donc les renseignements nécessaires pour calculer la part de marché en fonction de ces trois facteurs.
English: Blood and urine samples were analyzed for a variety of indicators of vitamin, mineral, and protein status.
French: 3 Dans les documents de Nutrition Canada, les Premières nations et les Inuits sont désignés respectivement par les termes Indiens et Esquimaux (Nutrition Canada, 1973).
English: Checks for the absence of contaminants should be carried out before the line is released for use.
French: Il faut vérifier l’absence de contaminants dans une conduite avant d’y introduire un gaz.
English: They were to become grandparents at a time when their daughters were increasingly likely to be economically active during the childbearing phase of their lives, and when their grandchildren were more often experiencing family breakdown and remaining longer in the family home before gaining economic independence.
French: Le moment où elles sont devenues grandsparents a coïncidé avec celui où leurs ﬁlles étaient de plus en plus sur le marché de l’emploi pendant la période de leur vie où elles étaient en âge de procréer, tandis que, bien souvent, leurs petits-enfants voyaient éclater le couple parental et restaient plus longtemps qu’autrefois dans le foyer familial avant d’accéder à l’indépendance économique.
English: • Integrated Management Section, Policy and Planning Branch, Saskatchewan Environment and Public Safety
French: • Sustainable Development Branch, Saskatchewan Agriculture and Food
English: What exactly was reported, and what was new?
French: Quelle était donc la teneur de ces rapports et quels éléments nouveaux ceux-ci comportaient-ils?
English: Step 2 The total present value of the costs is calculated this way: 105 + 9.1 + 8.3 + 3.8 + 3.4 = 129.6 million 1995 dollars.
French: Étape 2 La valeur actualisée totale des coûts est calculée de cette façon : 105 + 9,1 + 8,3 + 3,8 + 3,4 = 129,6 millions de dollars de 1995.
English: Although the youth unemployment rate has decreased substantially from a high of 17.1% during the 1991-1992 recession to 12.6% for the first six months of 2000 (Labour Force Survey, Statistics Canada), it is nevertheless currently more than double that of adults aged 25-54 years.
French: Même si le chômage des jeunes a diminué sensiblement par rapport au taux de 17,1 % atteint pendant la récession de 1991-1992, s’établissant à 12,6 % pour les six premiers mois de 2000 (Enquête sur la population active, Statistique Canada), il demeure toutefois à l’heure actuelle plus de deux fois celui des adultes de 25 à 54 ans.
English: And we are committed to keeping this ratio on a permanent downward track.
French: Nous sommes déterminés à maintenir ce ratio sur une trajectoire descendante permanente.