ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is thanks to Parliament's powers and the determination of our political group to use them that we have made progress on those three items so far.
French: Néanmoins, c'est grâce aux pouvoirs du Parlement et à la détermination de notre groupe politique à les utiliser que nous avons fait des progrès sur ces trois questions jusqu'à présent.
English: That is the right way to tackle this issue.
French: Il s’agit d’une bonne manière de traiter la question.
English: Open the view named 'Beausoleil Island' that you created in Steps B-4 and B-5.
French: Ouvrez la vue nommée 'île Beausoleil.apr' que vous avez créée dans les étapes B-4 et B-5.
English: Gender balance in public appointments . . . . . . . . . . . 51 Appendix III:
French: La représentation équilibrée dans les emplois publics . . . . . 57 Annexe III :
English: (d) Approved country programmes;
French: Des programmes nationaux approuvés;
English: For instance, volunteer for a charity, join in a neighbourhood activity, help deliver flyers or organize a school event.
French: Par exemple, portez-­vous volontaires auprès d’un organisme de bienfaisance, participez une activité de quartier, aidez livrer des dépliants ou organisez une activité scolaire.
English: Such rights offer opportunities for political participation, to form associations, and to speak one's mind.
French: De tels droits offrent la possibilitÃ© de participer Ã la vie politique, de crÃ©er des associations et de s'exprimer librement.
English: Fragments of melted glass inside the walls and of calcined glass on the outside testify to the violence of the conflagration, which shattered the window panes.
French: Des fragments de verre fondu à l'intérieur des murs et de verre calciné à l'extérieur témoignent de la violence de la déflagration qui a fait voler les vitres en éclats.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés des programmes de coopération déjà menés
English: Most of the CDs that experienced the biggest improvements in their participation rates were located in southern New Brunswick.
French: En réalité, le taux d’activité a décliné dans 17 des 46 DR du Canada atlantique, notamment dans des centres urbains comme Halifax et dans sept DR de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We will also have the chance to accompany the celebration in Valladolid of the beatification of Father Bernardo de Hoyos. This Jesuit, who died in 1735 at 23, is the first apostle of the Sacred Heart of Jesus in Spain.
French: Le Père Fitzsimons, de l’Afrique du Sud, nous offre une riche réflexion sur le Cœur de Jésus, dans 9 chapitres, malheureusement elle n’est qu’en anglais.
English: Considerations - Outlines some of the critical factors weighed in arriving at the key decision.
French: Considérations - résume certains des facteurs critiques qu'il faut peser au moment de prendre une décision clé.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Community, — subsidies, contractual expenditure and expenditure involving repayments for services connected with the carrying-out of enquiries and statistical or economic studies in the fields of agriculture, agrienvironment and rural development, — subsidies, contractual expenditure and expenditure involving repayments for services connected with the purchasing and the consulting of databases, — subsidies, contractual expenditure and expenditure involving repayments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results, — subsidies, contractual expenditure and expenditure involving repayments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses pour l’amélioration des systèmes de statistiques agricoles dans la Communauté, — les subventions, les dépenses contractuelles ou en remboursement pour services rendus dans le cadre de la réalisation d’enquêtes et d’études statistiques ou économiques dans les domaines agricole, agro-environnemental et du développement rural, — les subventions, les dépenses contractuelles ou en remboursement pour services rendus dans le cadre de l’achat et de la consultation de bases de données, — les subventions, les dépenses contractuelles ou en remboursement pour services rendus dans le cadre de travaux de modélisation du secteur agricole et de prévision à court et moyen termes de l’évolution des marchés et des structures agricoles, et de diffusion des résultats, — les subventions, les dépenses contractuelles ou en remboursement pour services rendus dans le cadre de la mise en œuvre d’actions pour l’application de la télédétection, des enquêtes aréolaires et des modèles agro-météorologiques aux statistiques agricoles.
English: Confidence, Satisfaction, Enthusiasm, Calmness, Social Integration
French: Confiance, satisfaction, enthousiasme, calme, intégration sociale
English: Table 3.8.2: Cut-off values/concentration limits of ingredients of a mixture classified as a specific target organ toxicant that would trigger classification of the mixture as Category 1, or 21 or
French: Tableau 3.8.2: Valeurs seuil/limites de concentration des composants d'un mélange classés comme toxiques pour certains organes cibles qui déterminent la classification du mélange1 en Catégorie 1, ou 2 ou
English: This case load translates into 170,000 physician visits and 1700 to 2100 hospitalizations per year.
French: Ce nombre élevé signifie 170 000 visites chez le médecin et entre 1 700 et 2 100 hospitalisations par année.
English: Management Audit For Small Service Firms is a comprehensive guide to help you analyze your company's performance.
French: Management Audit for Small Service Firms est un guide complet visant à vous aider à analyser le rendement de votre entreprise.
English: Chronic Respiratory Diseases Health Topics Surveillance Conferences and Events
French: Maladies respiratoires chroniques Sujets de santé Surveillance Conférences et événements
English: Students can share their results with the school's principal or their parents and offer suggestions of how perfection can be reached.
French: Les élèves peuvent partager leurs résultats avec le directeur de l'école ou avec leurs parents et offrir leurs suggestions sur les moyens d'atteindre la perfection.
English: And later this year we will be publishing the Institute's first Knowledge Translation Casebook.
French: Plus tard cette année, nous publierons aussi le premier recueil sur l'application des connaissances de l'Institut.
English: Among the 90 NGOs that did not respond to the questionnaire however, 17 have participated in sessions of the governing bodies of UNIDO in the past three years.
French: Toutefois, au nombre des 90 ONG qui n'ont pas répondu au questionnaire, 17 ont participé aux sessions des organes directeurs de l'ONUDI ces trois dernières années.
English: ◦ has become insolvent and a winding-up order exists under the Winding-Up and Restructuring Act; or
French: Cette dette est considérée comme une créance irrécouvrable à la fin de l'exercice (autre qu'une dette résultant de la vente de biens à usage personnel);
English: This is undoubtedly true, and I have taken note of these warnings.
French: C’est sans aucun doute vrai et j’ai pris bonne note de leurs avertissements.
English: The framework contains recommendations of general applicability to such transactions, outlines a process that should be followed by the Director of the Competition Bureau, the Superintendent of Financial Institutions and the Minister of Finance in reviewing speciﬁc transactions, and suggests a number of criteria that should be considered in such assessments.
French: Le cadre renferme des recommandations générales sur ces opérations et décrit le processus que devrait suivre le directeur du Bureau de la concurrence, le surintendant des institutions ﬁnancières et le ministre des Finances lorsqu’ils examinent des opérations particulières. Il propose un certain nombre de critères dont il faudrait tenir compte lors de telles évaluations.
English: Sales for the overall spirits market increased by $93.3 million between 2005 and 2006, while the increase between 2001-2006 was roughly $340.1 million.12 Local Chinese spirits saw a slight decline in sales in 2006 because of a shift towards beer and wine.
French: Les ventes pour l'ensemble du marché des spiritueux ont augmenté de 93,3 millions entre 2005 et 2006, alors que la hausse enregistrée entre 2001 et 2006 s'établissait, plus ou moins, à 340,1 millions de dollars.12 La vente de spiritueux chinois locaux a diminué en 2006 au profit d'une déviation vers la bière et le vin.
English: Resources in excess of $800 000 over three years were provided for the initiative.
French: Des ressources supérieures à 800 000 $ seront fournies à cette fin sur une période de trois ans.
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges
French: Coûts de fonctionnement supplémentaires 29 567 Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et
English: Learn from other tribunals There are several tribunals in the National Capital Region, some of which have been in existence for over twenty years.
French: Apprendre des autres tribunaux Plusieurs tribunaux se trouvent dans la région de la capitale nationale, et certains d'entre eux existent depuis plus de vingt ans.
English: Sooke School District No. 62 Enrolment - 8,500 Policy provided addresses student behaviour, intimidation, violence, and weapons.
French: Il est question, dans la politique fournie, du comportement des élèves, de l'intimidation, de la violence et des armes.
English: 2. capturing environmental benefits The Commission will examine how biofuels can best contribute to meeting GHG emissions targets, work to ensure sustainability of biofuel feedstock cultivation, and look again at limits on biofuel content in petrol and diesel.
French: Pour accroître le potentiel de l’approvisionnement, la Commission a rendu la production de sucre destinée au bioéthanol éligible aux régimes d’aide de la PAC et a présenté un plan d’action sylvicole qui encourage une utilisation plus efficace des résidus de bois.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources Learn more > Species at Risk Database > Birds at Risk Programs (Bird Studies Canada) * > The Prothonotary Warbler in Canada: On the Road to Recovery?
French: • Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Pour en savoir plus : > Base de donnÃ©es des espÃ¨ces en pÃ©ril > Birds at Risk Programs (Ã‰tudes d'Oiseaux Canada) (en anglais seulement) * > La Paruline orangÃ©e au Canada : sur le chemin du rÃ©tablissement? > Cycle biologique de la Paruline orangÃ©e du Projet WILDSPACEMC
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages A number of activities to raise awareness, including assembly with boys speaking in 15 languages, a languages quiz competition, themed lunch, film showing, publicity for work experience abroad and using stickers as rewards for pupils speaking in target languages outside the classroom.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages A number of activities to raise awareness, including assembly with boys speaking in 15 languages, a languages quiz competition, themed lunch, film showing, publicity for work experience abroad and using stickers as rewards for pupils speaking in target languages outside the classroom.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-first session 21-25 July 2003  provisional agenda
French: Vingt et unième session 21-25 juillet 2003
English: The members of the delegation are in Brussels to meet with their counterparts from the European Parliament at the 14th European Parliament/New Zealand Interparliamentary Meeting.
French: Les membres de la délégation sont à Bruxelles pour rencontrer leurs homologues du Parlement européen lors de la 14e réunion interparlementaire entre le Parlement européen et la Nouvelle-Zélande.
English: All of which means that the Canadian economy is going to take a while—certainly more than all of 2004—to make up for the economic output that we lost in all the tough hits we had to absorb in 2003.
French: Tout cela signifie que l’économie canadienne prendra plus de temps – certainement plus que toute l’année 2004 – pour reprendre les gains économiques perdus en raison des chocs que nous avons dû absorber en 2003.
English: I am not entirely satisfied with the explanations we have had from the Commissioner.
French: Je ne suis pas entièrement satisfaite par les explications que nous a données la commissaire.
English: Policy space is important over time for development purposes and for safeguarding the public interest (e.g. in areas such as job creation; transfer of technology; development of local industries and entrepreneurs; provision of infrastructure and essential services; protection of cultural diversity, heritage, traditional knowledge and environment; improvement of social conditions; provision of equal opportunities; and targeting of foreign direct investment (FDI) to meet domestic priorities, eradicating poverty and fostering gender equity).
French: La marge de manœuvre politique est importante à long terme pour le développement et pour l'intérêt public (par exemple, dans des domaines tels que la création d'emplois; le transfert de technologie; le développement des industries et des entreprises au niveau local; la fourniture des infrastructures et des services essentiels; la protection de la diversité culturelle, du patrimoine, des connaissances traditionnelles et de l'environnement; l'amélioration des conditions sociales; l'égalité des chances et l'affectation de l'investissement étranger direct (IED) en fonction des priorités nationales, l'élimination de la pauvreté et la promotion de l'équité des sexes).
English: In short, the Department must focus on business as usual — and continue to do it in an efficient and effective manner: to protect the fisheries resource, aquatic environment, and public safety while ensuring efficient vessel traffic and marine services that are responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Bref, le Ministère doit se concentrer sur ses opérations quotidiennes – et continuer de le faire de façon efficace et efficiente – pour protéger les ressources halieutiques, le milieu aquatique et la sécurité publique tout en assurant des services de trafic maritime et des services maritimes efficaces répondant aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale.
English: Injury, abuse and crime cost a great deal to taxpayers and can undermine and seriously alter mental, emotional, physical and spiritual well-being and enjoyment of life in the later years of life.
French: Les blessures, les mauvais traitements et les actes criminels coûtent très cher aux contribuables et peuvent miner sérieusement la qualité de vie et le bien-être mental, affectif, physique et spirituel durant les dernières années de la vie.
English: Dr. Meir Steiner, McMaster University Professor, Psychiatry & Behavioral Neurosciences & OBGYN  Director, Women's Health Concerns Clinic Hamilton, ON Tel: (905) 522-1155, ext: 3605 Fax: (905) 521-6098 E-mail: mst@mcmaster.ca  Website:
French: Dr Meir Steiner, Université McMaster Professeur, Psychiatrie et neurosciences du comportement, Obstétrique-gynécologie Directrice de la Women's Health Concerns Clinic Hamilton (ON) Téléphone : (905) 522-1155 (poste 3605) Télécopieur : (905) 521-6098 Courriel : mst@mcmaster.ca Site Web :
English: “the international community has a compelling responsibility to intensify its efforts to find a peaceful and durable solution to the Israeli-Palestinian conflict”.
French: « la communauté internationale ne peut se dérober à l'ardente obligation de faire plus pour trouver une solution pacifique et durable au conflit israélo-palestinien ».
English: OCN Gas Bar Runs at Full Throttle Come each May, the campers and RVs loaded with gear, dogs and mighty expections of mighty fish start migrating to northern Manitoba.
French: Le poste d'essence OCN déborde d'énergie Chaque année au mois de mai, les campeurs et les véhicules de plaisance chargés de matériel, de chiens et d'aspirations à attraper de gros poissons mettent le cap sur le Nord du Manitoba.
English: • Greater distance learning opportunities.
French: • Augmentation des possibilités d'apprentissage à distance.
English: The expertise of Tribunal members provides a level of credibility to the process, allowing the parties to have confidence that their concerns will be heard and understood within a human rights context.
French: L’expertise des membres du Tribunal assoit la crédibilité du processus, les parties sachant désormais que leurs préoccupations seront entendues et comprises dans un contexte relatif aux droits de la personne.
English: The Ultimate Challenge’ Chaillot Paper 43 (Paris:
French: Malheureusement, la Commission a modifié le contrat prématurément.
English: Sensitivity analyses suggest that this estimate is most affected by the fire return interval, decay rate of wood, amount of NPP, and decay rate of the char (postfire) carbon pool.
French: Des analyses de sensibilité indiquent que cette estimation est surtout affectée par l'intervalle entre les feux, le taux de décomposition du bois, la productivité primaire nette et le taux de décomposition du pool de carbone sous forme de résidus carbonisés (après feu).
English: It is slower than physical diffusion in water.
French: La diffusion est plus lente que la diffusion physique dans l'eau.
English: 85 Margaret Conrad, Alvin Finkel and Cornelius Jaenen, History of the Canadian Peoples:
French: 85 Margaret Conrad, Alvin Finkel et Cornelius Jaenen, History of the Canadian Peoples:
English: In 2007, enhanced oversight was conducted of the guarantee of rights from a gender perspective aimed at ensuring the rights of youth and adolescents, which resulted in a call from the Office of the Attorney General to the national and territorial authorities:
French: Il a été entrepris en 2007 une opération de suivi de l'application des droits dans une perspective sexospécifique afin de garantir le respect des droits des jeunes et des adolescents, à la suite de quoi le Contrôleur général de la nation a lancé un appel aux autorités nationales et territoriales tendant à ce que :
English: We do not use the information to create individually identifiable profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas ces renseignements pour créer des profils individuels et nous ne les divulguons à aucune personne extérieure au gouvernement fédéral.
English: Is the Council in a position to enforce this fund as soon as possible, and by that I mean in 2007?
French: Le Conseil est-il en mesure de mettre ce fonds en œuvre dès que possible, et j'entends par là en 2007?
English: Furthermore, the European Union welcomes the further strengthening of cooperation between the Counter-Terrorism Committee and the Committee established under Security Council resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban.
French: En outre, l'Union européenne se félicite du renforcement de la coopération entre le Comité et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: Fourthly, we repeat our unwavering responsibility in the protection of the environment as a human right and as a fundamental aspect of achieving truly sustainable development.
French: Quatrièmement, nous réaffirmons notre responsabilité, elle aussi immuable, de protéger l'environnement en tant que droit de l'homme et qu'élément fondamental de l'accession à un développement véritablement durable.
English: Some delegations considered that the content of the obligation to extradite or prosecute, and in particular the relationship between the two options contained therein, should be interpreted in the context of each convention providing for that obligation.
French: Certaines délégations estimaient que la teneur de l'obligation d'extrader ou de poursuivre et en particulier les rapports entre les deux options devraient être interprétés dans le contexte de chaque convention prévoyant cette obligation.
English: REGI F Rolf Berend (EPP-ED) Opinion:
French: REGI F Rolf Berend (PPE-DE) Avis:
English: VBNC plans to mine 32 million tonnes of ore during the open pit mining stage and hopes to be able to mine another 118 million tonnes from an underground mine.
French: La VBNC prévoit extraire 32 millions de tonnes de minerai de la mine à ciel ouvert et une quantité supplémentaire de 118 millions de tonnes de la mine souterraine.
English: In order to coordinate cooperation and organize interaction between the competent ministries and departments of the States members of the Shanghai Cooperation Organization, a council of national coordinators of the member States of this organization is hereby established.
French: En vue de coordonner la coopération et d'organiser la concertation entre ministères et services compétents des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, il est créé un Conseil des coordonnateurs nationaux des États membres de ladite organisation.
English: (a) While the common theme underlying poor people's experience is one of powerlessness, human rights can empower individuals and communities.
French: a) Le trait commun du vécu des pauvres étant leur faiblesse, les droits de l'homme peuvent donner aux individus et aux communautés les moyens de se prendre en charge.
English: Sometimes those at the college studying in French can make up for courses not offered in French by taking them at the university in English.
French: Il arrive que ceux qui étudient en français dans un collège peuvent remplacer des cours qui n'y sont pas donnés par des cours donnés en anglais à l'université.
English: Telephone and fax numbers remain the same.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur restent les mêmes.
English: When they go back in a lot of cases, again, they're shunted off; they're forgotten about.
French: Dans bien des cas, lorsqu'ils reviennent, ils sont mis de côté; on les oublie tout simplement.
English: Subsidies and other transfers decreased by $0.6 billion, or 2.2 per cent, in 2005–06, reflecting fairly broad-based declines across departments (Table 5).
French: Moins le ratio est élevé, plus grande est la marge de manœuvre du gouvernement pour s’attaquer aux priorités principales de la population canadienne.
English: Furthermore, the implementation of its Poverty Reduction Strategy Paper is supported by the donor community.
French: La mise en œuvre de son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté est du reste soutenue par la communauté des bailleurs de fonds.
English: It happened that, when aliens used the courts, there was sometimes a denial of justice and that could happen quite apart from any circumstances involving recourse to local remedies as such.
French: Il se trouvait que lorsque des étrangers saisissaient les tribunaux, ils pouvaient parfois être victimes d'un déni de justice et que cela pouvait arriver sans que cela ait un rapport quelconque avec les circonstances dans lesquelles les recours internes avaient été utilisés en tant que tels.
English: At the time when African countries were gaining their independence, it seemed anthropology was about to fall victim to a dual conspiracy, fostered by the people hostile to it and those becoming extinct.
French: À l’époque des indépendances des pays africains, tout se passait comme si l’anthropologie allait succomber à une conjuration nouée par des peuples qui s’y opposaient et d'autres qui disparaissaient.