ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to international agreements that deal specifically with terrorism, Colombia is a party to the 1963 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the 1970 Convention for the Suppression of the Unlawful Seizure of Aircraft, the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation and the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: Pour ce qui est des traités internationaux visant spécifiquement la question du terrorisme, la Colombie est partie à la Convention de 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, à la Convention de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, à la Convention de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et à la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale.
English: Recalling that, in 2008, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recommended that Bolivia should adopt rights-based indicators and benchmarks, she asked whether the State budget took the rights of the child into consideration and whether individual budget programmes had been planned for areas such as education, food, health or birth registration.
French: Rappelant qu'en 2008 le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait recommandé à la Bolivie d'adopter des indicateurs et des critères fondés sur les droits, Mme Villarán de la Puente demande si le budget de l'État tient compte des droits de l'enfant et si des programmes budgétaires particuliers ont été prévus pour des domaines tels que l'éducation, l'alimentation, la santé ou l'enregistrement des naissances.
English: Let me go on to say that Jamaica firmly adheres to the People's Republic of China's one-China foreign policy, a policy that the Government of Jamaica has consistently supported since the People's Republic of China joined the United Nations and the subsequent establishment of diplomatic relations between Jamaica and the People's Republic of China in 1972.
French: Je dirai même que la Jamaïque adhère fermement à la politique étrangère d'une seule Chine de la République populaire de Chine, politique que le Gouvernement jamaïcain n'a cessé de soutenir depuis que la République populaire de Chine a été admise à l'Organisation des Nations unies et depuis l'établissement de relations diplomatiques entre la Jamaïque et la République populaire de Chine en 1972.
English: Neither directive contains provisions ruling out the application of the other.
French: Aucune des deux directives ne comporte de dispositions excluant l'application de l'autre directive.
English: • The report on the activities of the General Secretariat between sessions,
French: - Le rapport sur les activités intersessions du Secrétariat général;
English: They provide high levels of crew protection, combining mine blast resistance with protection against both improvised explosive devices and ballistic threats.
French: Ces camions offrent une grande protection à l’équipage, en plus de pouvoir résister aux explosions de mines et de dispositifs explosifs de circonstance, ainsi qu’aux projectiles d’armes légères.
English: Would the registration and licencing of service providers be acceptable?
French: L'enregistrement ou l'octroi de licence aux fournisseurs de services sont-elles des mesures acceptables?
English: A copy of these documents, signed by the Account Administrator and the President (or designated representative, as per the Institutional Agreement), must also be sent to the CFI.
French: Une copie de ces documents, signée par l’administrateur des comptes et par le recteur ou directeur (ou le représentant désigné, conformément à l’Entente institutionnelle ), doit aussi être envoyée à la FCI.
English: The power of the Commissioner to issue compliance orders would be similar to that existing in other regulatory statutes, where those responsible for administering or enforcing the law or regulation have the authority to order a person to do what the law or regulation requires or to forbid a person doing what is contrary to it. Carrying out the terms of a compliance order would preclude prosecution.
French: L’Autorisation législative, qui porte des crédits permanents, couvre toutes les dépenses liées à la préparation et à la conduite des élections et des référendums, de même que les coûts rattachés à l’exercice des responsabilités du Bureau du directeur général des élections en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et de la Loi électorale des Territoires du Nord-Ouest, y compris les coûts en personnel additionnel.
English: Good-quality, sustainable employment is an essential tool for social inclusion.
French: L’ emploi durable et de qualité est un outil fondamental d’intégration sociale.
English: Ontario is an example of a jurisdiction that has addressed this commitment.
French: L’Ontario est un exemple de gouvernement qui s’est engagé dans cette voie.
English: Resulting adjustments include the unwinding of the discount in the income statement over the life of the asset, and any adjustments required in respect of a reassessment of the initial impairment.
French: Si la VNI n’a pas été calculée selon une norme internationale reconnue, la valorisation s’effectue sur la base du portefeuille sous-jacent.
English: When preparing reports to the Committee, States Parties are invited to consider doing so in an open and transparent process and to give due consideration to the provision set out in article 4.3 of the present Convention.
French: Les États Parties sont invités à établir leurs rapports selon une procédure ouverte et transparente et tenant dûment compte de la disposition énoncée à l’article 4.3 de la présente Convention.
English: If they are, then both the regular pay and the supplementary DD status code will be turned off. WI1:
French: Le SRP vérifiera alors si les deux numéros de transit de la banque sont identiques dans le fichier principal et, le cas échéant, désactivera le code d'état de la paye régulière et celui du DD supplémentaire.
English: Their contribution to the international dimension of Canadian academe is immense; their contribution to university research, indispensable; and their contribution to the Canadian economy, both while here and after returning to prominent positions at home, almost immeasurable.
French: Leur contribution à la dimension internationale du milieu universitaire canadien est immense ; leur contribution à la recherche universitaire, indispensable ; et leur contribution à l’économie canadienne, tant durant leur séjour ici qu’après leur retour à des postes de direction dans leur pays, presque incommensurable.
English: Mr.  Steve Whitehouse 3.6949 S-0827A
French: M. Steve Whitehouse 3.6949 S-0827A
English: The Registrar shall establish the composition and terms of reference of the Board, which shall include procedures for determining the cause of such loss, damage or other discrepancy, the disposal action in accordance with rule 110.21, and the degree of responsibility, if any, attaching to any Tribunal official or other party for such loss, damage or other discrepancy.
French: Il définit la composition et le mandat de ce comité, y compris les procédures à suivre pour déterminer la cause des pertes, dommages ou autres anomalies, les actes de disposition conformément à la règle 100.21 et la mesure dans laquelle un fonctionnaire du Tribunal ou une autre personne peut être tenu responsable de ces pertes, dommages ou autres anomalies.
English: Even the activities of public entities may not qualify unless they are for the account of government or use the financial resources of government.330 The significant difference between the scope of the governmental authority exclusion under the Annex on Financial Services and under Article I.3 is that the two requirements in Article I.3(c) do not apply under the Annex.
French: L’importance de ce passage quelque peu ambivalent du Préambule doit être atténuée par la reconnaissance du fait que l’impact des énoncés préambulaires est de toute façon limité. C’est le libellé des obligations qui compte, bien que le Préambule fasse partie du contexte d’interprétation que la Convention de Vienne oblige à prendre en compte au moment de déterminer la signification habituelle du texte.
English: Ernst & Young, Industry Description.
French: Tableau 4.2 Recettes tirées de la vente d'enregistrements sonores au Québec, 1993
English: Establish two new National Wildlife Areas, Igaliqtuug and Cape Searle/Reid Bay.
French: Établir deux nouvelles réserves fauniques nationales, l'une à Igaliqtuug, l'autre au cap Searle et baie Reid.
English: HOGS (head) Barrows/Gilts/Sows Feeder Pigs Total Week Ending 05-02-12
French: Production de porcs (t) Estimation de truies abattues
English: The use of benzene should be avoided whenever possible.
French: L'utilisation du benzène doit être évitée autant que possible.
English: Secondly, I would regret it if children were seen as a 'problem' in relation to the participation of women in the workforce.
French: Deuxièmement, il serait regrettable que les enfants soient considérés comme un "problème" en ce qui concerne la participation des femmes à la main-d'œuvre.
English: According to draft article 17 (1), the carrier will, in this situation, be relieved from liability if it can prove that the delay was not due to the fault of the carrier, but to the fact that shipper B did not submit the documents required.
French: Conformément au projet d'article 17-1, le transporteur sera, dans ce cas, exonéré de responsabilité s'il peut prouver que le retard n'est pas imputable à une faute de sa part mais au fait que le chargeur B n'a pas fourni les documents nécessaires.
English: Unfortunately, ever since Portugal joined the EU, this right to compensation has been 0%.
French: Malheureusement, depuis l'adhésion du Portugal à l'Union européenne, ce droit de compensation a toujours été de 0 %.
English: The Consortiums Board subsequently requested the Centers assistance in developing guidelines for dispute avoidance and settlement specifically geared towards the ASP industry.
French: Le comité de direction du consortium a par la suite demandé lassistance du centre pour lélaboration de principes directeurs en matière de prévention et de règlement des litiges destinés spécifiquement aux ASP.
English: In line with the discussions at the previous sessions of the AWG-LCA, Parties underlined that technology, finance and capacity-building are all critical means of implementation and that a coherent architecture should address them all.
French: Comme lors des discussions tenues aux précédentes sessions du Groupe de travail spécial, les Parties ont souligné que la technologie, le financement et le renforcement des capacités sont des moyens essentiels de mise en œuvre et qu'il faut mettre en place une architecture cohérente pour aborder tous ces aspects.
English: (c) Document submitted by UNESCO: “Preparation of UNESCO's monitoring report on the implementation of the Dakar Framework for Action and possible contribution by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in developing conceptual framework” (E/C.12/2002/SA/4);
French: c) Document présenté par l'UNESCO: «Préparation du rapport de suivi de l'UNESCO sur la mise en œuvre du Cadre d'action de Dakar et contribution possible du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'élaboration du cadre conceptuel» (E/C.12/2002/SA/4);
English: One of the future tasks of the chemical industry therefore - given the need for more market-oriented production - will be to protect employment in the chemical sector on a lasting basis and to offset the loss of jobs in traditional chemical branches by the creation of new jobs in forward-looking technologies.
French: Il incombe désormais à l'industrie chimique - malgré la nécessité d'une production plus orientée sur le marché - d'assurer l'emploi à long terme et de compenser les pertes d'emplois dans les secteurs traditionnels par la création de nouveaux postes dans les domaines porteurs.
English: As when you check in online, you can choose your favourite seat on board. You can also reserve a seat with extra legroom, or choose a seat in a row of only 2, if available.
French: Tout comme vous effectuez votre enregistrement en ligne, vous pouvez aussi choisir votre siège préféré à bord ou même réserver un siège avec plus de place pour les jambes, ou un siège dans une allée de deux sièges seulement, si disponible.
English: Throughout the Panel's deliberations in 2006 — during the formal meetings as well as the subsequent procedure of electronic consultations — the members of the Panel were strongly supported by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Pendant les délibérations du Groupe en 2006 - c'est-à-dire durant les réunions officielles et lors des échanges électroniques ultérieurs - les membres du Groupe ont été solidement soutenus par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Almost 80 per cent of its economy still depended on agriculture.
French: Près de 80 % de son économie dépend toujours de l'agriculture.
English: The school aged program will be released in the spring of 2004.
French: Le guide pour les enfants d'âge scolaire paraîtra au printemps 2004.
English: The requirements vary depending upon the class of substance (e.g., polymers, products of biotechnology) and factors such as volume of import/manufacture, or proposed use (e.g., research and development).
French: Les exigences varient selon la catégorie de la substance (p. ex. polymères, produits de la biotechnologie) et de facteurs comme le volume d'importation ou de fabrication ou les utilisations proposées (p. ex. recherche et développement).
English: Section II describes examples of how ACOA and its partners have created opportunities for increased economic development in Atlantic Canada.
French: La partie II illustre comment l’Agence et ses partenaires créent des possibilités d’accroître le développement économique au Canada atlantique.
English: Justice and home affairs were listed among the IGC priorities at the European Summit in Cannes on 26 and 27 June 1995.
French: En effet parmi les priorités de la CIG'96 que le Sommet européen de Cannes du 26 et 27 juin 1995 a fixé, figurent aussi "les domaines de la justice et des affaires intérieures".
English: As the commitment to collect useful data increases, the greater will be the need for recruiting observers to provide continuing coverage throughout the duration of the project.
French: Plus l’engagement à recueillir des données utiles devient important, plus le recrutement d’observateurs pour assurer une couverture régulière pendant toute la durée du projet prend de l’importance.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OXFORD HOUSE 24C OXFORD HOUSE 24C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OXFORD HOUSE 24C OXFORD HOUSE 24C Réserve :
English: In this connection the Committee noted that pursuant to its recommendation, made during its sixty-sixth session, reports of States parties, whenever possible, are now being submitted for translation without editing, and that this new practice has reduced the delay in issuing reports.
French: À ce sujet, il a noté qu'à la suite de la recommandation qu'il avait formulée à sa soixante-sixième session, les rapports des États parties étaient désormais soumis chaque fois que possible aux services de traduction sans passer par l'édition et que cette nouvelle pratique avait réduit les délais de publication des rapports.
English: In future, many activities of a technical nature conducted by WIPO would demand that the issues dealt with be understood not only by diplomats, who would possibly speak French or English, for example, but also technicians who, frequently, did not speak those languages.
French: Dans l'avenir, de nombreux travaux d'ordre technique menés à l'OMPI exigeront que les questions traitées soient comprises non seulement des diplomates, qui peuvent éventuellement parler, par exemple, le français ou l'anglais, mais aussi des techniciens qui, souvent, ne parlent pas ces langues.
English: But the B.C. Teachers Federation doesn’t sponsor any similar step-up conferences for boys" [990625vs].
French: Pourtant, la Teachers Federation de la ColombieBritannique n’organisent pas d’ateliers équivalents pour les garçons » [traduction, 990625vs].
English: After the collapse of the Soviet Union Latvia started to implement totally different forms of management, transition to market economy took place.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique, la Lettonie a commencé à mettre en œuvre des formes entièrement différentes de gestion, et la transition vers l'économie de marché a eu lieu.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Alejo Vidal-Quadras Amendment 143 Recital D a (new) Da. having regard to the risks involved in being dependent on imports from unstable regions and suppliers and to the need to establish reliable, accessible and viable energy channels, Or. es
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 145 Considérant E E. considérant qu'il est dans l'intérêt de l'UE d'importer davantage de pétrole et de gaz en provenance d'Asie centrale, de préférence par de nouvelles voies d'acheminement, et considérant que les pays qui sont pertinents dans ce contexte sont le Kazakhstan et le Turkménistan, Or. en
English: We must all fight against those who reject dialogue as a means of securing their objectives and instead resort to terror.
French: Nous devons tous lutter contre ceux qui rejettent le dialogue comme moyen d'atteindre leurs objectifs et préfèrent recourir à la terreur.
English: • 1988-R-1027 — Order to permit the operation of trains and engines - CP
French: • 1988-R-1027 — Obtention d'un arrêté afin de permettre l'exploitation de trains et de locomotives, sans arrêt, à travers le croisement enclenché de sa voie ferrée - CP
English: The Delegation was encouraged by the number of interregional, regional and national meetings organized, the holding of several high‑profile activities in the region, and by the utilization of WIPO’s regular budget, but also the Japan Funds‑in‑Trust, UNDP and the World Bank which added richness and diversity.
French: Elle s’est félicitée du nombre de réunions interrégionales, régionales et nationales organisées, de la poursuite de plusieurs activités de premier plan dans la région et du recours au budget ordinaire de l’OMPI, mais aussi au fonds fiduciaire japonais, au PNUD et à la Banque mondiale, qui sont un facteur de richesse et de diversité.
English: Civil aircraft (including state aircraft which are not military aircraft) in flight should not be attacked.
French: Les aéronefs civils (y compris les aéronefs d'État qui ne sont pas des aéronefs militaires) en vol ne devraient pas être attaqués.
English: At the 1990 Summit for Children, world leaders endorsed the principle that States should always act in the best interests of the child and that children should have a first call on resources.
French: Au Sommet pour les enfants de 1990, les dirigeants mondiaux ont appuyé le principe selon lequel les États agiraient toujours en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et les ressources appartiendraient prioritairement aux enfants.
English: It is noted, however, the initial Tribunal chose to adopt the notion of the "reasonable victim's perspective", which arose in a United States Court of Appeal decision in Ellison vs. Brady, (1991), 924 F.2d 872 (9th Cir.). 544.
French: Il faut toutefois rappeler que ce dernier a décidé d'adopter la notion de «point de vue de la victime raisonnable», découlant d'un arrêt de la Cour d'appel des États-Unis dans l'affaire Ellison v. Brady, (1991), 924 F.2d 872 (9e Cir.). 544.
English: The Court concluded in the same judgment, that, for the purposes of determining the place of performance within the meaning of Article 5(1), the obligation to be taken into account was that which corresponded to the contractual right on which the plaintiff's action was based.
French: La Cour en a déduit, dans le même arrêt, que, aux fins de la détermination du lieu d'exécution au sens de l'article 5, point 1, de la convention, l'obligation à prendre en considération est celle correspondant au droit contractuel sur lequel est fondée l'action du demandeur.
English: Recalling further Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14 on the role of alternative development in drug control and development cooperation,
French: Rappelant en outre la résolution 45/14 de la Commission des stupéfiants sur le rôle des activités de substitution dans le contrôle des drogues et la coopération pour le développement,
English: Our hands are poor but our heads are rich, and it is riches that we ask so that we may be able to support our families as long as the sun rises and the water runs.29 In the face of this obstinance, Morris switched tactics and attempted not only to intimidate them, but also to sow dissension among their ranks:
French: Morris était sans aucun doute au courant d'au moins quelques-unes de ces demandes puisqu'il aurait demandé l'avis de l'ancien lieutenant-gouverneur Archibald et peut-être celui de l'ex-commissaire Simpson, tout comme celui de Dawson et de Pither, qui avaient tous deux assisté aux négociations précédentes.120 On se demande aussi si ces requêtes avaient été présentées à Morris dans leur forme originale.
English: Through their many projects, these musicians acquire great experience and maturity.
French: À travers leurs divers projets, ces musiciens ont acquis beaucoup d’expérience et de maturité.
English: November 1988 The Basilica of St. John the Baptist, St. John's, Newfoundland The Board first reaffirmed its November 1983 recommendation that
French: Novembre 1988 La basilique St. John the Baptist, St. John's (Terre-Neuve) La Commission reprend d'abord sa recommandation de novembre 1983, à l'effet que
English: Grade extensions to allow students to access secondary schooling in their home communities and improved program supports have contributed to these increases.
French: L'enseignement de niveaux scolaires supérieurs pour permettre aux élèves de faire leurs études secondaires dans leur propre collectivité et l'amélioration des mesures de soutien aux programmes ont contribué à cette élévation de niveau.
English: Concluding observations: San Marino 23 - 50 9
French: Observations finales: Saint-Marin 23 − 50 9
English: DFO has a Centre of Excellence (COE) on Procurement with the mandate to analyze DFO’s expenditures for goods, and services to identify opportunities to consolidate purchases and reduce purchase costs and strengthen expertise.
French: Le MPO a à sa disposition un Centre d’excellence sur les approvisionnements dont le mandat est d’analyser les dépenses du Ministère pour les produits et services afin de déterminer les possibilités de regrouper les achats et de réduire les coûts d’acquisition et d’améliorer le savoir-faire.
English: Monsanto uses this pricing strategy even though the patent for Roundup has expired, and even though virtually identical competitive products exist (i.e. Touchdown, and Glyfos) Several factors enable Monsanto to use this strategy.
French: Monsanto utilise cette stratégie de prix bien que le brevet du Roundup soit caduc et malgré l'existence de produits concurrents pratiquement identiques (par ex. Touchdown et Glyfos).
English: These organizations have an impact on the social and cultural life of the country and contribute to the exercise of the rights of the people to preserve, develop and express their cultural, linguistic, religious and ethnic identity conferred by the Constitution.
French: Ces organisations ont une incidence sur la vie sociale et culturelle du pays et aident les individus à exercer le droit que leur confère la Constitution de préserver, développer et exprimer leur identité culturelle, linguistique, religieuse et ethnique.