ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Committee recommends that the State party ratify at its earliest convenience the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention which were adopted by the 14th meeting of State parties”
French: «Le Comité recommande à l'État partie de ratifier dès qu'il le pourra les modifications du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, qui ont été adoptées par la quatorzième réunion des États parties.»,
English: Participation in this Action shall be mandatory for all DPs in order to ensure the mainstreaming impact that EQUAL seeks.
French: La participation à cette action sera obligatoire pour tous les PDD afin d'assurer l'impact politique recherché par l'initiative EQUAL.
English: Under entrepreneurship, the unemployed or those at risk of becoming unemployed, or living in regions entitled to regional support, can obtain a six months startup grant.
French: Le rapport de mise en oeuvre ne prévoit pas de plan complet de suivi ou d'évaluation pour l'ensemble du PAN, mais des projets sont présentés pour l'initiative Éducation des adultes et l'accord sur l'emploi à durée déterminée.
English: To strengthen a child focus in the PRS, UNICEF undertook an analysis of Millennium Development Goals/medium-term strategic plan indicators in the PRSs of three countries (Albania, Azerbaijan and Kyrgyzstan).
French: Pour que les stratégies de réduction de la pauvreté tiennent davantage compte de l'enfance, l'UNICEF a entrepris d'analyser les indicateurs liés aux OMD et au plan stratégique à moyen terme dans trois pays (Albanie, Azerbaïdjan et Kirghizistan).
English: The project, aimed at raising awareness of the dangers of violence against women among teenagers aged nine to 17, will receive an investment of $20,538 from the Government of Canada.
French: Le projet, qui vise à sensibiliser les adolescentes âgées de 9 à 17 ans aux dangers de la violence faite aux femmes, recevra une subvention de 20 538 $ du gouvernement du Canada.
English: The density (Bmax ≈ 33–45 fmol/mg protein) and the affinity (KD ≈ 0.105–0.106 nM) were not changed (during the late stages of gestation) in RU 486 treated rats compared with control rats.
French: La densité (Bmax ≈ 33–45 fmol/mg de protéine) et l'affinité (KD ≈ 0,105–0,106 nM) n'ont pas changé (durant les dernières phases de la gestation) chez les rats traités au RU 486 comparativement aux rats témoins.
English: In the next few months we will analyze a new set of reform-related proposals presented by the Secretary-General; Cuba will actively participate in this process.
French: Dans les quelques mois à venir, nous étudierons un nouvel ensemble de propositions du Secrétaire général au sujet de la réforme; Cuba prendra une part active au processus.
English: Language acquisition theories and practice have proved that the human capacity for learning languages is not limited.
French: Les théories de l'acquisition du langage et la pratique ont prouvé que la capacité humaine à apprendre les langues n'est pas limitée.
English: Its location makes it one of the most beautiful sites on the south-west Anatolian coast.
French: Son emplacement le fait un des sites les plus beaux sur le sud-ouest Anatolian la côte.
English: A method is described for the separation and isolation of two electrophoretically distinct arylsulfatases (arylsulfatase EC.3.1.6.1) from Pseudomonas aeruginosa.
French: On décrit une méthode pour la séparation et l'isolation de deux arylsulphatases (arylsulphatase EC.3.1.6.1) différents par l'électrophorèse, de Pseudomonas aeruginosa.
English: For example, the current MOU states, that where a CRA activity cannot be disaggregated into distinct CPP, EI and income tax collection activities, the cost of the activity will be equally allocated among the three programs, except where such an allocation cannot be justified.
French: Par exemple, le PE actuel stipule que lorsque l’activité de l’ARC ne peut être subdivisée en activités distinctes liées au RPC, l’AE et aux activités de perception des impôts, le coût de l’activité sera réparti à parts égales entre les trois programmes, à moins que cette répartition ne puisse être justifiée.
English: • primary determining factor: lending as the main business segment; secondary determining factor: lending in terms of geographical spread.
French: Note U – Information sectorielle Le Groupe considère que l’activité de prêt constitue son principal métier : son organisation et l’ensemble de ses systèmes de gestion sont conçus aux fins de cette activité.
English: (Some funds will be freed up when the production of Canada Quarterly in hard copy is discontinued in year 2000.) 3.7.5 There is also an HQ allocation for PERPA of $70,000 which is directed mainly toward Advocacy activities: Trade, Environment, Human Security, National Unity, Cultural and other general interest advocacies.
French: (Certains fonds seront libérés lorsqu'on abandonnera la production sur papier du bulletin sur le Canada en 2000.) 3.7.5 Il y a également une allocation de l'AC de 70 000 $ pour les Relations politiques et économiques et les Affaires publiques qui est destinée principalement aux activités de défense des intérêts canadiens : commerce, environnement, plateforme de la sécurité humaine, unité nationale, culture et autres intérêts généraux.
English: An extensive breakfast buffet, a restaurant with daily specials as well as areas such ...
French: Cet hôtel de centre-ville se distingue par son copieux buffet ...
English: Exploration programs were carried out on the Sustut and Ruddock Creek projects in 2000.
French: Doublestar a mené des travaux d’exploration dans les propriétés Sustut et Ruddock Creek en 2000.
English: (text approved by the Committee of Ministers on 10 January 2001 at the 736th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: (texte approuvé par le Comité des Ministres le 10 janvier 2001 lors de la 736e réunion des Délégués des Ministres)
English: starting on Tuesday, 22 January 2002, at 10:00 hours
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 22 janvier 2002, à 10 heures
English: Attractive rates make staying a the Helmsley Middletowne one of the most cost effective decisions you can make this year.
French: Les tarifs concurrentiels du Helmsley Middletowne en font un hôtel d'un excellent rapport qualité prix.
English: Managers must listen as well as talk.
French: Les gestionnaires doivent non seulement parler, mais aussi écouter.
English: 42 Available online at: http://www.agr.gc.ca/pol/index_e.php?s1=pub&s2=canfert&page=intro. 43 Available online at: www.cfi.ca/Publications/Statistical_Documents.asp.
French: 42 Adresse Internet : www.agr.gc.ca/pol/index_f.php?s1=pub&s2=canfert&page=intro. 43 Adresse Internet : www.cfi.ca/Publications/Statistical_Documents.asp.
English: The compound Hg2.86 AsF6 belongs to the tetragonal space group I41/amd with lattice parameters a = 7.538(4) Å, c = 12.339(5) Å, and Z = 4.
French: Le composé Hg2.86.AsF6 appartient au groupe d'espace tétragonal I41/amd avec les paramètres de maille a = 7.538(4) Å, c = 12.339(5) Å, and Z = 4.
English: That is the only way Europe will become a Europe of the citizens rather than a Europe of the civil servants, the lawyers and the elites.
French: Ce n'est que par ce biais que l'Europe pourra devenir une Europe des citoyens, et non celle des hauts fonctionnaires, des juristes et des élites.
English: Details of these assets will be contained in your fixed asset register.
French: Vous trouverez tous les renseignements concernant ces actifs dans votre registre des éléments d'actif.
English: It is our open, democratic, tolerant and multicultural societies that were attacked through the United States.
French: Ce sont en effet nos sociétés ouvertes, démocratiques, tolérantes et multiculturelles qui ont été frappées au travers des États-Unis.
English: • Harmonization of both legislative and management regimes The protection of the environment is everyone’s business and through the integration of this proactive stewardship approach, IIAP will more effectively protect the health and safety of First Nations and Inuit peoples and the environmental integrity of reserve lands.
French: • harmoniser à la fois les régimes législatifs et les régimes de gestion La protection de l’environnement est l’affaire de tous. En adoptant une telle approche proactive, le PAII pourra protéger de façon plus efficace la santé et la sécurité des Premières nations et des Inuits et l’intégrité environnementale des terres des réserves.
English: Testing is performed according to current mining engine standards for use in North America.
French: Les essais sont menés de manière conforme aux normes actuelles en matière de moteurs pour l'industrie minière en Amérique du Nord.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Your CWC Declaration Canada must make its Past Activities Declaration, covering the previous calendar year, to the OPCW by the end of March each year.
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC Le Canada doit faire parvenir à l'OIAC une déclaration d'activités passées, portant sur l'année civile précédente, avant la fin mars chaque année.
English: They had little attraction for private investors and experienced great difficulty in making a start on their economic recovery and consequently in investing in health, education and other sectors essential for long-term productivity.
French: Ils ne présentent guère d'attraits pour les investisseurs privés et ont bien du mal à entreprendre leur relèvement économique et par conséquent à investir dans les secteurs de la santé, de l'éducation et d'autres secteurs essentiels pour la productivité à long terme.
English: Since February 2005, the working group has held a number of regional seminars with and about Roma women, and with municipal civil servants working with Roma issues, to discuss the situation of Roma girls and women in Sweden today with particular reference to employment and education.
French: Depuis février 2005, il a organisé un certain nombre de séminaires régionaux avec des femmes rom et à leur sujet, et avec les fonctionnaires s'occupant des questions relatives aux Rom, afin de se pencher sur la situation des filles et des femmes rom vivant aujourd'hui en Suède, notamment dans la perspective de l'emploi et de l'éducation.
English: - The provisions of the following enacted domestic legislation prohibit the activities listed in paragraph 20 of resolution 1493 (2004) by Mauritian nationals or through Mauritian entities:
French: • Les lois ci-après en vigueur dans le pays interdisent aux citoyens mauriciens et aux entités mauriciennes les activités énoncées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) :
English: "The difficulty I have", writes Stone J.A., is in viewing an award of compensation, gained at some considerable expense to a complainant in terms of legal costs, as having the effect of making him whole.
French: Le juge Stone écrit : [TRADUCTION] J'ai de la difficulté à concevoir qu'une indemnité, obtenue par le plaignant à grands frais en termes de dépens, puisse avoir pour effet d'indemniser intégralement le plaignant.
English: Stresses the need to consider without delay the report of the Secretary-General on the resource requirements of the Unit, and urges the Secretary-General and Member States to continue to support the functioning of the Unit during the interim phase;
French: Souligne qu'il importe d'examiner sans retard le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires au Groupe et prie instamment le Secrétaire général et les États Membres de continuer d'assurer le fonctionnement du Groupe au cours de la phase transitoire;
English: • Increase value for money in the spending of Government of Canada advertising dollars;
French: • Accroître la rentabilité des dépenses de publicité du gouvernement du Canada;
English: Executive Summary Charting developmental trajectories and studying their causes are amongst the most fundamental and empirically important research topics in criminology (Nagin & Tremblay, 2005).
French: Sommaire L’établissement des trajectoires criminelles et l’étude de leurs causes figurent parmi les sujets de recherche les plus fondamentaux et les plus importants sur le plan empirique en criminologie développementale (Nagin et Tremblay [2005]).
English: An "Expert Think-Tank" will be convened to discuss the project methodology and select the case studies to be prepared.
French: On réunira un groupe de spécialistes qui discuteront de la méthodologie utilisée pour le projet et choisiront les études de cas à préparer.
English: Internal project completion reports (PCRs, based on borrowers’ completion reports and EIB questionnaires) had been established for five of the eight projects prior to the evaluation; one promoter had responded to a PCR questionnaire at an earlier date without a PCR being elaborated yet; finally, two evaluation questionnaires were sent out as part of the field visit preparation but only one was answered.
French: Enfin, deux questionnaires d’évaluation ont été envoyés pour la préparation de la visite sur place, mais la Banque n’a reçu qu’une seule réponse.
English: The 2005 budget (Loi des finances) called for inflation to fall to 5.8%, with a 6.4% growth rate.
French: La Loi des finances 2005 prévoit une baisse de cette inflation à 5,8 % ainsi qu'un taux de croissance de 6,4 %.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/482) submitted by Italy, Panama, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/482 présenté par les États-Unis, l'Italie, Panama, le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: "The conference gives us the opportunity to reflect and reconsider where we are going with e-health."
French: Pour faire suite à cette conférence et tenir compte des activités qui se sont déroulées depuis, Santé Canada a tenu, en octobre 2000, une conférence nationale sur la cybersanté.
English: Souvenir, Opening of the Canadian Pacific Railway from Ocean to Ocean, June 28, 1886 Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2405 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Souvenir, Opening of the Canadian Pacific Railway from Ocean to Ocean, June 28, 1886 Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2405 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: Together with public policy, information and research to assist the development of public policy are fundamental tools for influencing the determinants of health.
French: Amélioration des connaissances En comparaison de la somme d’efforts consacrés par les organismes interrogés à des activités plus « en aval », l’amélioration des connaissances en vue d’orienter les politiques publiques est un secteur relativement négligé.
English: A fifth sub-component service that can be delivered on-line is the use of GIS for integrated community planning.
French: Le service comprend aussi une cinquième composante en ligne qui permet l'utilisation du SIG pour la planification intégrée des collectivités.
English: A competition open only to persons employed in the public service.
French: Les personnes travaillant déjà à la fonction publique peuvent également postuler.
English: As an expression of the solidarity of Brazilian society with the cause of East Timor, Brazil, during its tenure as a non-permanent member of this Council, took an active role in the reintroduction of the item on East Timor into the active agenda of the Council and in the follow-up actions that led to the referendum and its choice for independence.
French: Pour exprimer la solidarité de la société brésilienne avec la cause du Timor oriental, le Brésil, lorsqu'il était membre non permanent du Conseil de sécurité, a joué un rôle actif pour remettre à l'ordre du jour du Conseil la question du Timor oriental et pour assurer le suivi qui a mené au référendum et au vote en faveur de l'indépendance.
English: Emission Factors for Energy Mobile Combustion Sources Emission Factors CO2 CH4 N2O g/L fuel g/L fuel g/L fuel
French: Coefficients d’émission pour les sources de combustion mobiles du secteur de l’énergie Coefficients d’émission CO2 CH4 N2O g/L carb. g/L carb. g/L carb.
English: Security cannot be achieved by confiscating Palestinian lands or allowing extremist, fanatical settlers to attack Palestinian civilians and set fire to and uproot their crops.
French: On ne rétablira pas la sécurité en confisquant les terres palestiniennes ou en laissant des colons extrémistes, fanatiques, attaquer des civils palestiniens et brûler et déraciner leurs récoltes.
English: Our Honey Brown boasts a rich copper with a creamy, off-white foam, creating a full-bodied lager with a touch of natural honey and a slightly sweet finish.
French: Notre Honey Brown affiche fièrement une riche couleur cuivrée et un doux col blanc cassé crémeux. Cette combinaison crée une lager ayant du corps, avec une touche subtile de miel naturel et une finale légèrement sucrée.
English: In conclusion, the Delegation expressed ASEAN’s appreciation of the commitment and support of the Director General and his staff in extending assistance to ASEAN, noting that the Association looked forward to continued assistance and support from WIPO to help bridge the gap in levels of IP awareness and capacity among the ASEAN Group.
French: Pour conclure, la délégation a exprimé la gratitude de l’ANASE pour l’engagement et le soutien du directeur général et de son personnel dans les activités d’assistance à l’association, en précisant que l’association espérait que les activités d’assistance et de soutien de l’OMPI se poursuivraient pour aider à combler les écarts de niveau relatifs à la sensibilisation et la capacité en matière de propriété intellectuelle au sein du groupe des pays de l’ANASE.
English: In addition to the ordinary increases it has been increased by extraordinary increases in pension.
French: Le montant de la pension nationale a également été relevé.
English: Page 4 Sample Cover Letter Sample Extension Certificate Cover Letter
French: Page 4 Spécimen de lettre d'accompagnement Spécimen de lettre d'accompagnement de prolongation de certificat
English: The department’s representative explained that Mr. DiFelice and Mr. Rendace were both Regional Program Consultants at the PM-04 level (as was the appellant).
French: Le représentant du ministère a expliqué que M. DiFelice et M. Rendace (de même que l'appelant) étaient tous les deux des conseillers régionaux en programmes au niveau PM-04.
English: Often, the collateral that farmers, processors and traders can offer is of little use to banks, as they are unable to sell it.
French: Souvent, les garanties que les agriculteurs, les transformateurs ou les négociants peuvent offrir n'intéressent guère les banques, car celles-ci ne peuvent les vendre.
English: Virtually on a daily basis, we have to explain to the people in our Member States that the free movement of goods has a concrete, positive benefit for many people.
French: Presque tous les jours, nous devons expliquer aux citoyens des différents États membres de l’UE que la libre circulation des marchandises a des avantages concrets pour un grand nombre de personnes.
English: An alliance is set up with US manufacturer AMC.
French: Alliance avec le constructeur américain AMC.
English: The (previous) provisions aimed at expediting the achievement of de-facto equality of women and men will remain in force for the time being; however, the prescribed procedures have been adjusted to the new statutory provisions governing fully autonomous universities, while maintaining previous standards.
French: Les dispositions (anciennes) visant à atteindre rapidement une égalité de fait entre les hommes et les femmes restent en vigueur pour le moment; cependant, les procédures prescrites ont été ajoutées aux nouvelles dispositions statutaires régissant les autorités totalement autonomes, tout en maintenant les normes précédentes.
English: Turning to post-intervention SA use, Exhibit 6.13, column 2 indicates that no intervention had an impact, suggesting that the EBSMs may have difficulty in reducing use of an income support mechanism (SA) not tied to the labour market (as EI is).
French: Pour ce qui est maintenant du recours à l’AS après l’intervention, la colonne 2 de la pièce 6.13 indique qu’aucune intervention n’a eu d’incidence, ce qui donne à penser que 86 Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Construction Excavation and vegetation clearing.
French: Construction – creusage et défrichage.
English: • Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks RSS | Contact us | Terms of use
French: • Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques RSS | Contact | Avertissement
English: The Boss Line includes log and wood chip management systems and weigh scale software, and allows a company to collect data and report on the many aspects of wood fibre flow.
French: Le Boss Line, qui inclut des systèmes de gestion de la fibre ligneuse et des billes et un logiciel de pesée, permet aux utilisateurs de recueillir des données et de produire des rapports sur les nombreux aspects de l'écoulement de la fibre.
English: Strolling under the high palm trees, relaxing under the sun or dipping into the limpid waters are activities that will come on their own.
French: Ce qui est vraiment particulier, c'est l'ambiance et le dynamisme qu'on y respire. Dotée d'infrastructures touristiques très complètes, Palm Beach vous invite à toute sorte d'activités : planche à voile, voile, jet ski, plongée, pêche, etc.
English: We are becoming more results-oriented.
French: Nous devenons plus axés sur les résultats.
English: Special Purpose Spray (polystyrene foam, automotive headliner) US EPA:
French: Pas de limite OTC : 65 % poids CARB 2006 : 65 % poids CARB 2008 : 65 % poids EC (proposition) : 65 % poids Définition :
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates................................. 60 Table 3:
French: Crédits votés et législatifs du budget principal des dépenses.................. 62 Tableau 3 :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Wood Container and Pallet Manufacturing  (NAICS 32192) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de contenants et de palettes en bois  (SCIAN 32192) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.