ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with those directives, the employment of minors in jobs involving conditions harmful to their health (the level of such factors being specified), in dangerous or extremely strenuous jobs or in jobs that might jeopardize a minor's proper psychological development is forbidden.
French: Conformément à ces directives, l'emploi de mineurs à des travaux préjudiciables à leur santé (le niveau des risques étant précisé), dangereux ou extrêmement fatigants ou pouvant mettre en danger leur développement psychologique est interdit.
English: The key is flexibility and INMHA is open to continuously exploring new ideas and challenging existing barriers.
French: La souplesse est la clé, et l'INSMT est constamment prêt à explorer de nouvelles idées et à repousser les limites.
English: ◦ Implementation Strategies for Faculty Development Program for Teachers of International Medical Graduates (Association of Faculties of Medicine of Canada)
French: ◦ Stratégies de mise en oeuvre du programme de perfectionnement pour les enseignants des diplômés internationaux en médecine (Association des facultés de médecine du Canada)
English: Vehicles should be parked at least 5 lengths apart and in such a way that snow drifts do not interfere with other vehicles.
French: Les véhicules doivent être garés à des intervalles d'au moins cinq longueurs et disposés de façon à ce que les congères ne nuisent pas aux autres véhicules.
English: (b) Guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol;
French: b) Lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: The final result of this period of proximate preparation should be a clear awareness of the essential characteristics of Christian marriage: unity, fidelity, indissolubility, fruitfulness; the conscience of faith regarding the priority of the sacramental Grace which associates the spouses, as subjects and ministers of the sacrament, to the love of Christ, the Bridegroom of the Church; the willingness to carry out the mission proper to families in the educational, social and ecclesial areas.
French: Comme le rappelle Familiaris Consortio, l'itinéraire formatif des jeunes fiancés devra donc prévoir: l'approfondissement de la foi personnelle et la redécouverte des valeurs des sacrements, ainsi que l'expérience de la prière; la préparation spécifique à la vie à deux, qui, « en présentant le mariage comme un rapport interpersonnel de l'homme et de la femme à développer de façon continuelle, devra les encourager à approfondir les problèmes de la sexualité conjugale et de la paternité responsable, avec les connaissances essentielles qui leur sont connexes dans l'ordre biologique et médical, et les amenant à se familiariser avec de bonnes méthodes d'éducation des enfants » (FC 66); la « préparation à l'apostolat familial, à la fraternité et à la collaboration avec les autres familles, à l'insertion active dans des groupes, associations, mouvements et initiatives ayant pour finalité le bien humain et chrétien de la famille » (ibid. ).
English: Whenever possible, alternative processes should be instituted that will eliminate the risk of a significant exposure (e.g., the use of automated washing and decontamination systems to eliminate the manual cleaning of contaminated sharp items, modifying surgical procedures to eliminate the need for blind suturing, removing lancet and scalpel blades from holders with clamps rather than with fingers)(209). d.
French: Dans la mesure du possible, il faut trouver d'autres façons de procéder afin d'éliminer le risque d'exposition importante (p. ex. l'utilisation de systèmes automatisés de lavage et de décontamination afin d'éliminer le nettoyage manuel des objets pointus ou tranchants contaminés, la modification des interventions chirurgicales afin qu'il ne soit plus nécessaire d'effectuer des sutures à l'aveugle, et l'enlèvement des lames des lancettes et des scalpels avec des pinces plutôt qu'avec les doigts(209). d.
English: • Further stress the need to consider additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the official debt of heavily indebted poor countries and significant reduction or cancellation of the debt of many heavily indebted least developed countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as of low- and middle-income developing countries.
French: • Soulignons en outre la nécessité d'envisager de prendre des mesures et initiatives supplémentaires visant à assurer la viabilité du financement à long terme de la dette par un accroissement du financement sous forme de dons, l'annulation de l'intégralité de la dette publique des pays pauvres très endettés et une réduction sensible ou l'annulation de la dette de nombre de pays les moins avancés, ne bénéficiant pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ainsi que de pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Thus, Slovenia had undertaken a complete overhaul of its legislation, its system of regulations and its administrative system, the details of which could be found in the report submitted by Slovenia to the Department for Disarmament Affairs in April 2003.
French: Ainsi, la Slovénie a procédé à une modification complète de sa législation, de son système de réglementation et de procédure administrative, dont on trouvera les détails dans le rapport que la Slovénie a soumis au Département du désarmement en avril 2003.
English: Use of these functions is normally mandatory for federal departments and agencies.
French: En règle générale, tous les ministères et organismes fédéraux sont tenus de recourir au Ministère pour l'exercice de ces fonctions.
English: • Average labour income fell significantly between 1979 and 1988 in only two provinces—Newfoundland (-5.4%) and British Columbia (-4.0%).
French: • Entre 1979 et 1988, le revenu moyen du travail a régressé de façon marquée dans deux provinces seulement :
English: She welcomed Mr. Fadhel Akbar Lari (Kuwait), who was elected as Vice-Chair of the SBI for a second term of one year covering the twentieth and twenty-first sessions of the SBI.
French: Elle a félicité M. Fadhel Akbar Lari (Koweït), élu vice-président pour un deuxième mandat d'un an pour la vingtième et la vingt et unième sessions du SBI.
English: Videotron simply acts as a call carrier and billing agent.
French: Vidéotron agit seulement comme transporteur de l'appel et agent percepteur.
English: The budgetary implications for the Programme are set out in the Annex.
French: Les implications budgétaires du programme sont reprises dans l'annexe.
English: Carla Pinilla For centuries they were alone in the midst of the brutal cold of the Arctic.
French: Carla Pinilla Pendant des siècles, ils ont vécu seuls dans le froid mordant de l'Arctique.
English: Le mardi 20 mars 2007 Stocks de viande de volaille congelée 1er mars 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les stocks de viande de volaille congelée au 1er mars étaient de 53 388 tonnes métriques, en baisse de 15,8 % par rapport à l'année dernière.
French: Le mardi 20 mars 2007 Production de pétrole brut et de gaz naturel Janvier 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données provinciales de janvier sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand.
English: 7.0 Conclusion In conclusion, participants supported the development of a renewed strategy with certain conditions.
French: 7.0 Conclusion En conclusion, les participants appuyaient l'élaboration d'une stratégie renouvelée à certaines conditions.
English: ECE/CEP/131/Add.1 Page 11 Work accomplished At its twelfth session, the Committee was informed about the implementation of the commitments made at the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23–25 June 2004) as contained in the Budapest Conference Declaration and in the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
French: ECE/CEP/131/Add.1 page 12 Travail fait À sa douzième session, le Comité a été informé des efforts de mise en œuvre des engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004), qui sont récapitulés dans la Déclaration de la Conférence de Budapest et dans le Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe.
English: I now come to what I believe is at the moment the most important point in connection with this 'box', namely that the Internet strikes many as a sort of 'wonderbox'; they stand in front of it and are simply overwhelmed by all the stuff that comes out of it, forgetting in the process what influences can come into play, especially on children and young people, if we do not consciously discern what is heading in our direction.
French: J'en viens maintenant à ce qui, à mes yeux, apparaît comme le point le plus important en relation avec ce "boîtier" : cet Internet semble pour beaucoup être une boîte magique et beaucoup sont devant cette boîte et sont tout simplement subjugués par tout ce qui en ressort, au point d'en oublier quelle influence elle peut exercer sur les gens, et notamment sur les enfants et sur les jeunes, si nous ne prenons pas conscience de ce qui nous attend.
English: The purpose of the Family Development Programme is to promote respectful, healthy, supportive and democratic relations within families.
French: L'un d'eux, sur le développement familial, a pour objet d'encourager des relations respectueuses, salutaires, solidaires et démocratiques au sein des familles.
English: If episode duration is measured in months, then the Ik rate (which has the units months-1) will result in a dimensionless prevalence odds.
French: Si la durée de l'épisode est mesurée en mois, alors le taux Ik (dont l'unité est le mois-1) se traduira par une probabilité de prévalence adimensionnelle.
English: Approximately 10% of women in the lowest household income quartile, as compared with 7% of women in the highest quartile, reported depression [13].
French: Approximativement 10 % des femmes du quartile inférieur du revenu familial ont déclaré souffrir de dépression, comparativement à 7 % des femmes du quartile supérieur.
English: There are still a handful of ranchers that continue to raise the once coveted silver fox.
French: L'Île-du-Prince-Édouard compte encore une poignée d’éleveurs de renards argentés autrefois tant convoités.
English: Notice to Food Mail customers concerning shipments to certain types of businesses and government agencies This notice is intended to clarify whether Food Mail shipments can be made directly to certain types of businesses and government agencies in isolated northern communities eligible to receive Food Mail.
French: Avis aux clients du programme Aliments-poste concernant l'expédition de produits à certains types d'entreprises et d'organismes gouvernementaux Le présent avis a pour but de préciser si des produits alimentaires peuvent être expédiés directement à certains types d'entreprises et d'organismes gouvernementaux situés dans des collectivités nordiques isolées qui bénéficient du programme Aliments-poste.
English: Given the pressing need to proceed with setting up the secondary data centre in the new location, the Secretary-General, in a note dated 5 June 2008 (A/C.5/62/29, annex), requested the Assembly to take note of the need for the Secretariat to enter into commitments not exceeding $13.2 million to meet the associated costs relating to establishment of the alternate Long Island City data centre, in order to continue to make progress on the capital master plan.
French: Compte tenu de l'urgence qu'il y avait à installer le centre informatique secondaire dans les nouveaux locaux, le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée générale, dans une note datée du 5 juin 2008 (A/C.5/62/29, annexe), de prendre acte de son intention d'engager des dépenses à concurrence de 13,2 millions de dollars afin de financer le transfert du centre secondaire à Long Island City et de permettre au plan-cadre d'équipement de progresser.
English: In each decade since 1976, the gap in tenure has widened, getting successively longer for women.
French: Dans chaque décennie depuis 1976, l’écart de l’ancienneté s’est agrandi, devenant plus long pour les femmes.
English: Before adjourning the meeting, I would like to invite the members of the Conference to inscribe their names on the list of speakers for the forthcoming meetings.
French: Avant de lever la séance, j'invite les membres de la Conférence à inscrire leurs noms sur la liste des orateurs pour les séances à venir.
English: During analysis each fish will have their length, weight, age, gender, sexual maturity, gonodal somatic indices, liver somatic indices, abnormalities, and parasites recorded.
French: Du reste, les analyses permettront de recueillir des données sur la longueur, le poids, l'âge, le sexe, la maturité sexuelle, l'indice gonado-somatique, les anomalies et les parasites.
English: Universiteit Gent Vakgroep Moleculaire Biologie - Plasmidecollectie (BCCMTM/LMBP) Technologiepark 927 9052 Zwijnaarde Telephone: (32-9) 331 38 43 Facsimile: (32-9) 331 35 04 E-mail: bccm.lmbp@dmbr.UGent.be
French: Universiteit Gent Vakgroep Moleculaire Biologie - Plasmidecollectie (BCCMTM/LMBP) Technologiepark 927 9052 Zwijnaarde Téléphone: (32-9) 331 38 43 Télécopieur: (32-9) 331 35 04 E-mail: bccm.lmbp@dmbr.UGent.be
English: For instance, 10 000 detonators or 100 boxes of detonators, which is a sizeable load, would have a NEQ of 10 kg.
French: Par exemple, 10 000 détonateurs, soit 100 boîtes de détonateurs, ce qui représente un montant important, ne représenteraient qu'une QNE de 10 kg.
English: Thirty-seven countries stated that, during the survey period 1994-1998, they had made efforts to keep abreast of the international debate on the death penalty and/or followed the work of United Nations bodies on the subject.
French: Trente-sept pays ont dit que pendant la période sur laquelle portait l'enquête (1994-1998), ils s'étaient efforcés de suivre le débat international sur la peine capitale et/ou avaient suivi les travaux des organismes des Nations Unies sur ce sujet.
English: Did you find other problems with this questionnaire?
French: En avez-vous relevés d'autres?
English: Staff surveys show that workload demands are considered reasonable and controllable.
French: Les sondages auprès des employés montrent que les exigences de la charge de travail sont jugées raisonnables et contrôlables.
English: Its accession will send out a positive signal in the region, reaffirming the EU's credibility with regard to the conditionality of this process.
French: Son adhésion constituerait un message positif envoyé à l'ensemble de la région, prouvant que l'UE tient ses engagements lorsque les conditions sont respectées.
English: The former Fund participant shall be credited with contributory service in the Provident Scheme, as calculated in accordance with article 23 bis of the Provident Scheme Regulations, determined to be equal in value to the amount paid by the Pension Fund to the Provident Scheme under the provisions of the present agreement.
French: L'ancien participant à la Caisse est crédité d'une période d'affiliation au Régime de prévoyance, calculée conformément à l'article 23 bis des Statuts du Régime de prévoyance, dont il a été établi qu'elle représente une valeur équivalant au montant versé par la Caisse des pensions au Régime de prévoyance conformément aux dispositions du présent Accord.
English: European Space Agency.
French: Electro Magnetic Pulse/Pulsation électromagnétique.
English: We are one of the main participants in the TB Financial Officer Recruitment and Development (FORD) program and have successfully developed other programs.
French: Nous sommes l'un des principaux organismes qui participent au programme de Recrutement et perfectionnement des agents financiers (RPAF) du Conseil du Trésor et nous avons réussi à élaborer d'autres programmes.
English: The country review will take place in June 2000, and its findings will be used for the United Nations Development Assistance Framework, which will serve as the reference base for preparing the second cooperation framework.
French: La revue du pays se déroulera en juin 2000 et ses résultats seront exploités pour le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui servira de cadre de référence à la préparation du deuxième cadre de coopération.
English: Main features of the Agreement Fishing opportunities This is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessel.
French: Principaux éléments de l´Accord Possibilités de pêche L´accord de pêche est un accord thonier, qui répartit les possibilités de pêche selon trois catégories de navires.
English: Students who complete the second cycle of the TEE receive a "Level 3" certificate after taking examinations held on a nation-wide basis.
French: ayant lieu à l’échelle nationale. Un certificat du premier cycle de TEE ouvre au titulaire les options suivantes: 1.
English: Amanda Harpelle or Étienne Allard Communications Office of the Premier, New Brunswick (506) 453-2144
French: Amanda Harpelle ou Étienne Allard Communications Cabinet du Premier ministre du Nouveau-Brunswick (506) 453-2144
English: General Direction No. 9, Criminal Deportation under Section 200 of the Migration Act 1958.
French: Directive générale no 9, Expulsion pénale dans le cadre de l'article 200 de la loi sur l'immigration de 1958.
English: Certified by:_______________________ (Senior Program Officer) ________________ Date Certified by:_______________________ (Senior Financial Officer) ________________ Date Back to Top
French: Certifié par : ___________________________ (Agent principal du programme) ________________ Date Certifié par : ___________________________ (Agent principal des finances) ________________ Date
English: 1. http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/3be_en.pdf.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The application is also examined for conformance with all sections of the Patent Act and the Patent Rules.
French: La demande est également examinée pour sa conformité aux articles de la Loi et des Règles sur les brevets.
English: • National Archives, Ottawa [1858 - 1859 Ja] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • National Archives, Ottawa [1858 - 1859 Ja] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: It will give stakeholders in the world of education and distance training in Quebec and in Canada’s Francophone and Acadian communities a chance to meet to discuss and examine opportunities for cooperation.
French: Elle s’accompagne de matériel didactique et est essentiellement destinée à être présentée aux gestionnaires et aux employés du gouvernement du Canada, dans le cadre de séances de formation, d'ateliers, de réunions, de conférences.
English: Future tourism development of Milos may also pose a great risk to its survival.
French: A sa 19e réunion, le Comité permanent a accepté l'invitation de la Grèce à procéder à une évaluation sur place.
English: Possible reasons for the instrumental nature of ESD processes could be the following:
French: Les raisons possibles au caractère instrumental des processus d'EDD pourraient être les suivantes:
English: 2008-11-27 08:30 Social Media Monitoring – Top 10 FREE Tools for Finding Out What People Are Saying About Your Organization English Ottawa
French: 2008-11-27 08:30 La surveillance des médias sociaux – Les dix principaux outils GRATUITS pour découvrir ce que les gens disent de votre organisation Anglais Ottawa
English: However, both Protocols allow States to make a declaration, if they wish, not allowing for such direct action.
French: Néanmoins, les deux Protocoles permettent aux États de faire une déclaration indiquant qu'ils n'autorisent pas une telle action directe.
English: Dr. Poy was educated at McGill University, where he earned both his Undergraduate in Science and Post-Graduate in Surgery.
French: Le Dr Poy fait ses études à l'Université McGill, où il obtient un diplôme de premier cycle en science et un diplôme d'études supérieures en chirurgie.
English: There are important ramifications upstream for the primary products going into the diminished production of US furniture, e.g. sawn hardwood, MDF, particleboard and veneer.
French: La diminution de la production de meubles aux États-Unis a d'importantes conséquences en amont pour les produits bruts utilisés, par exemple les sciages de feuillus, les panneaux de fibres de densité moyenne, les panneaux de particules et les placages.
English: Why should Torontonians care about the Arctic?
French: Pourquoi les Torontois devraient-ils se prÃ©occuper de l'Arctique?
English: Rev 1:1). The Book of Revelation sets before us a word addressed to Christian communities, enabling them to interpret and experience their place in history, with all its questions and its tribulations, in the light of the definitive victory of the Lamb who was slain and who rose from the dead.
French: Par la présente Exhortation post-synodale, je suis heureux de pouvoir partager avec l'Église qui est en Europe les fruits de cette Deuxième Assemblée spéciale pour l'Europe du Synode des Évêques.
English: In this context, the European Union would like to stress the importance of enhanced cooperation and coordination among different international actors in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne voudrait souligner l'importance que revêtent une coopération et une collaboration accrues entre les différents protagonistes internationaux en Bosnie-Herzégovine.
English: (iii) If no ignition occurs in the ignition distance test, the enclosed space test shall be performed and in this case, the aerosol is classified as flammable if the time equivalent is less than or equal to 300 s/m3 or the deflagration density is less than or equal to 300 g/m3; otherwise the aerosol is classified as non flammable;
French: iii) Si aucune inflammation ne se produit, il faut recourir à l'épreuve d'inflammation dans un espace clos et dans ce cas, l'aérosol est classé comme inflammable si le temps d'inflammation est inférieur ou égal à 300 s/m3 ou si la densité de déflagration est inférieure ou égale à 300 g/m3; dans le cas contraire, l'aérosol est classé comme ininflammable;
English: In many cases, provincial/ territorial activity data are combined with average emission factors to produce a "top-down" national inventory.
French: Dans bien des cas, les données relatives aux activités provinciales et territoriales sont combinées aux coefficients d'emission moyens pour établir un inventaire national « descendant ».
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women addressed the Human Rights Committee at its eighty-third session, on 21 March 2005, and held an exchange of views on issues of common concern.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a fait une communication au Comité des droits de l'homme à sa quatre-vingt-troisième session, le 21 mars 2005, et a organisé un échange de vues sur des questions présentant un intérêt commun.
English: To demonstrate this commitment to continued cooperation, Federal Environment Minister John Baird and Ontario Environment Minister Laurel Broten today released a draft COA for 2007-2010 for public comment that commits the two governments to continue to work together in the Great Lakes Basin.
French: Afin de démontrer cet engagement face à la coopération continue, le ministre fédéral de l'Environnement, John Baird, et le ministre ontarien de l'Environnement, Laurel Broten, ont publié aujourd'hui une ébauche de l'ACO pour 2007-2010aux fins d'observation du public, un accord qui engage les deux gouvernements à poursuivre leur collaboration relativement au bassin des Grands Lacs.