ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership will take a holistic approach to addressing health and its determinants and utilize all the available tools to increase:
French: Le partenariat abordera, d'une manière globale, les problèmes de santé et leurs déterminants et se servira de tous les outils disponibles pour améliorer :
English: The Commission shall regularly monitor the Integrated Programme in cooperation with the Member States.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme intégré en coopération avec les États membres.
English: Unfortunately, due to severe space limitations at the M-building, it will not be possible for delegations to rent office space at the VIC during the Conference.
French: Faute de place dans le bâtiment M, il ne sera malheureusement pas possible pour les délégations de louer des bureaux au CIV pendant la Conférence.
English: The crisis, coming so soon after the food and energy crises, has had a devastating impact on Africa, a continent which has long been at the epicentre of global poverty and the weakest link in the global economic chain.
French: La crise, venue peu après les crises alimentaire et énergétique, a eu des effets dévastateurs en Afrique, continent qui est depuis longtemps à l'épicentre de la pauvreté mondiale et qui est le maillon le plus faible de la chaîne économique mondiale.
English: Learn more about new choices available for Ontario drivers purchasing auto insurance.
French: Pour en savoir plus sur les nouveaux choix qui s'offrent aux automobilistes ontariens qui souscrivent une assurance-automobile.
English: We have been holding consultations with our Indian counterparts on security concepts and doctrines to develop confidence-building measures in the areas of communication, risk reduction and strategic stability.
French: Le Pakistan a tenu des consultations avec ses homologues indiens sur la notion et les doctrines de sécurité afin de parvenir à des mesures propres à renforcer la confiance dans les domaines de la communication, du risque de réduction et de la stabilité stratégique.
English: Compensation in certain cases.
French: Remboursement du prix de vente en certains cas.
English: Additionally, some believe that consumers do not need to know how to read labels if they are eating a generally healthy diet.
French: Par ailleurs, certains croient que les consommateurs n'ont pas besoin de savoir comment lire les étiquettes s'ils ont une saine alimentation.
English: We must greatly strengthen the rights of women, and we must do everything we can to ensure that women finally have equal opportunities in education, in vocational training and at work.
French: Nous devons considérablement renforcer les droits des femmes et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que les femmes aient enfin des chances égales d'accéder à l'éducation, à la formation professionnelle et au travail.
English: • a management plan must be prepared within ﬁve years for species of special concern.
French: • un plan de gestion doit être préparé dans les cinq ans pour les espèces préoccupantes.
English: Le vicelard écarte ensuite ses cuisses et il lui demande de lui lécher le cul et pour elle c'est une grande première, elle va même lui fourrer un doigt dans le fion pour l'exciter.
French: Le vicelard écarte ensuite ses cuisses et il lui demande de lui pomper le cul et pour elle c'est une grande première, elle va même lui fourrer un doigt dans le fion pour l'exciter.
English: I would like to clarify that I did not mean to call for deletions to subparagraph 6 (b).
French: Je tiens à préciser que je ne demande pas la suppression de l'alinéa b) du paragraphe 6.
English: Criteria for Royal patronage Criteria applied by the Department of Canadian Heritage in preparing the advice to the Governor General are as follows:
French: Patronage royal : critères Les critères appliqués par le ministère du Patrimoine canadien dans la préparation de l'avis au gouverneur général concernant le patronage royal sont les suivants :
English: We think that the decisions taken by Ecofin prove that the real problem is the weakness of the current system of economic governance at European level.
French: Nous estimons que les décisions prises par Écofin prouvent que le problème réel réside dans la faiblesse du système actuel de gouvernance économique au niveau européen.
English: Bibliographic citations of translated books published in more than one hundred countries, in all fields: literature, science, social sciences, art, sport, education, religion, philosophy, etc. recorded by UNESCO since 1979.
French: R�f�rences bibliographiques d'ouvrages traduits et publi�s dans plus d'une centaine de pays et couvrant tous les domaines: litt�rature,sciences, sciences sociales, arts, sport, �ducation, religion, phiilosophie, etc. depuis 1979.
English: (The best views will be from the side, at right angles to the beam.) 5.
French: (La meilleure vue sera de côté, à angles droits du rayon.) 5.
English: Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among People who Inject Drugs in Canada Phase I Survey was a result of collaboration between Public Health Agency of Canada and researchers, provincial and local health authorities and community-based organizations from participating sites across Canada.
French: Remerciements La phase I de l’enquête I-Track : surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada, est le fruit d’une collaboration entre l’Agence de santé publique du Canada et des chercheurs, des régies de la santé provinciales et locales et d’organismes communautaires de sites participants de par tout le Canada.
English: Emissions from heavy-duty diesel vehicles increased 18.8 Mt over the period, indicative of greater heavy truck transport.
French: Durant cette période, les émissions des véhicules lourds à moteur diesel ont augmenté de 18,8 Mt, indiquant un usage accru de camions lourds pour le transport.
English: The World is a Box of Souls (Tsimshian House - interior) The peoples of the west coast consider the world to be like a huge box, which contains all the souls in the universe as either humans or animals.
French: Le monde est une boîte remplie d'âmes (À l'intérieur de la maison tsimshiane) Les gens de la côte ouest considèrent le monde comme une énorme boîte contenant toutes les âmes de l'univers, celles des humains comme celles des animaux.
English: The amount of this assistance is such as to ensure that the current income should be supplemented to 80 (HUF 20,640 in 2006), 95 (HUF 24,510) or 130 (HUF 33,540) per cent of the minimum old-age pension.
French: Le montant de l'aide vient compléter le revenu courant de façon à atteindre une somme équivalant à 80 %, 95 % ou 130 % de l'allocation minimum vieillesse (ce qui en 2006 correspondait respectivement à 20 640 forint, 24 510 forint et 33 540 forint).
English: Over 18 months, RTT has examined fewer than 100 incidents involving economic security, some dating back to 1981, and has yet to request any additional authority.
French: En plus de 18 mois, l'ETT a examiné moins de 100 incidents ayant trait à la sécurité économique, certains d'entre eux remontant à 1981, et il n'a encore demandé aucune autorisation supplémentaire. Durant la même
English: Biological weapons are the worst and most repugnant form of weapons of mass destruction, as they are unlimited by time and place and many affect even those who use them”.
French: « Ces actes sont le fait d'un couard démoniaque et irresponsable; ils font peser une menace sur l'humanité tout entière.
English: Corporate sponsorship was sought for individual productions and, for the first time, some independent entrepreneurs eschewed subsidy and mounted shows for private profit.
French: Les producteurs font appel à des entreprises afin d'obtenir des fonds et, pour la première fois, des entrepreneurs indépendants montent des spectacles non subventionnés et encaissent tous les profits.
English: In a world that often seems, paradoxically, to both suffer from and promote a culture of selfishness, you remind us that we will often do things for others— in their service, in their honour, in their absence—that we would not do only for ourselves.
French: Dans un monde qui, paradoxalement, semble souvent souffrir d'une culture de l'égoïsme tout en encourageant cette même culture, vous nous rappelez que nous faisons souvent des choses pour les autres – pour les aider, pour leur faire honneur ou en leur absence – que nous ne ferions pas pour nous-mêmes seulement.
English: Percentage of population reporting barriers to health care in the last 12 months, by sex, First Nations adults living on-reserve, 2002-2003 45 40 Percentage of population 35 30 25 20 15 10 5 0 Waiting list too long* Services not covered under NIHB Doctor or nurse unavailable in their area* Health care provided was inadequate Prior approval for services under NIHB was denied* 20.0 18.6 21.3 18.5 15.1 33.2 29.3 37.3
French: Barrières déclarées à l’obtention de soins de santé (données non vérifiées) Pourcentage de la population déclarant avoir eu des difficultés à accéder aux soins de santé au cours des 12 derniers mois, selon le sexe, adultes des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 45 40 Pourcentage de la population 35 30 25 20 15 10 5 0 Liste d’attente trop longue* Services exclus du programme des SSNA Pas de médecin ou personnel infirmier dans leur secteur* Les soins de santé offerts étaient inadéquats Autorisation préalable des services du programmes de SSNA pas accordée* 20,0 18,6 21,3 18,5 15,1 33,2 29,3 37,3
English: Fixes for Safari RSS, Java apps, Firefox, Grab Scroll.
French: Corrections pour l'affichage RSS de Safari, les applications Java, Firefox, Grab Scroll.
English: Within the scope of food-for-education, take-home rations were provided to over 1,000 most at-risk children in 82 schools in Ochamchira, Tkvarcheli, Gali, Gulripshi and Sukhumi.
French: Dans le cadre de son projet nourriture contre éducation, des rations à emporter ont été distribuées à plus de 1 000 enfants parmi les plus exposés dans 82 écoles à Ochamchira, Tkvarcheli, Gali, Goulripshi et Soukhoumi.
English: Parties in Chad 1.
French: Parties au conflit au Tchad 1.
English: Two wrongs never make a right but create new oppressions and divisions in society.
French: On ne répare jamais le mal par le mal, on crée de nouvelles oppressions et de nouvelles divisions dans la société.
English: I am by no means opposed to Eurojust, but it must not turn into a 'super-institution'.
French: Je n'ai rien contre Eurojust, mais nous ne devons pas en faire une "super-institution".
English: Besides being a leader, he was keeper of the tribal calendar and had the responsibility for naming each year after the most significant event which had occurred during that period.
French: En plus d'être chef, il était le dépositaire du calendrier de la tribu et devait donner à chaque année un nom rappelant l'événement le plus marquant survenu au cours de la période.
English: Subparagraph (b)(i)
French: Alinéa b) i)
English: JR Hokkaido hopes to introduce a DMV that has two cars coupled together, with space for passengers to stand when all seats are occupied.
French: JR Hokkaido compte introduire un DMV, comprenant deux wagons couplés et permettant à des passagers de voyager debout si tous les sièges sont occupés.
English: What is the role of the arts and artists in society?
French: Quel est le rôle des arts et des artistes dans l’espace public?
English: Monday, 23 June 2008 10 a.m.-1 p.m.
French: Lundi 23 juin 2008 10 heures à 13 heuresa
English: 7.163 In its Final Determination, DOC made price-to-price comparisons between certain nonidentical types of softwood lumber without adjusting for differences in dimension.
French: Le Canada fait valoir que l'argument des États-Unis, selon lequel les sociétés canadiennes interrogées ne se sont pas acquittées de la charge de la preuve qui leur incombait pour ce qui était de démontrer que les différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix, constitue une justification a posteriori qui ne peut pas être prise en compte par le Groupe spécial. c) Évaluation par le Groupe spécial
English: Whether you are visiting Hull on business or exploring the region for pleasure, this modern hotel offers both comfort and value, so you can relax, recharge and face the day with a smile.
French: Que vous soyiez à Hull pour les affaires ou pour visiter la région, cet hôtel moderne vous offre à la fois confort et qualité, pour que vous puissiez vous détendre, vous reposer et aborder chaque journée avec le sourire.
English: HEALTHY CHILD MANITOBA ORGANIZATION CHART March 31, 2005 Healthy Child Committee of Cabinet Theresa Oswald, Minister responsible for Healthy Living (Chair) Tim Sale, Minister of Health Oscar Lathlin, Minister of Aboriginal and Northern Affairs Gord Mackintosh, Minister of Justice Eric Robinson, Minister of Culture, Heritage and Tourism Nancy Allan, Minister responsible for the Status of Women Peter Bjornson, Minister of Education, Citizenship and Youth Christine Melnick, Minister of Family Services and Housing
French: Comité ministériel pour Enfants en santé Mme Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine (présidente) M. Tim Sale, ministre de la Santé M. Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord M. Gord Mackintosh, ministre de la Justice M. Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Mme Nancy Allan, ministre déléguée à la Situation de la femme M. Peter Bjornson, ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse Mme Christine Melnick, ministre des Services à la famille et du Logement
English: Reading skills are required to review complex documents (acts, regulations, directives, policies, academic and technical manuals and publications) and to assimilate and fully comprehend the intent of the material.
French: Compétences en matière de lecture pour examiner des documents complexes (lois, règlements, directives, politiques, manuels et publications didactiques et techniques) et pour assimiler et parfaitement comprendre l'objectif des documents.
English: *In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: They provide support in order to create new places aiming at a 50 per cent increase for children, a 10 per cent increase for elder people and an increase of between 10 per cent to 17.5 per cent for disabled people.
French: Ils offrent un soutien aux fins de l'augmentation de 50 % du nombre des places pour enfants, de 10 % pour personnes âgées et de 10 à 17,5 % pour personnes handicapées.
English: Also invited to participate directly were academic institutions, public and private, care agencies, organizations promoting and upholding the rights of children and adolescents, the Councils for Rights, the National Association of Protection Advisers and UNICEF.
French: Les institutions universitaires, publiques et privées, les organismes de prise en charge, les organisations de promotion et de défense des droits de l'enfant et de l'adolescent, les conseils des droits, l'Association nationale des conseillers en protection et l'UNICEF ont été eux aussi invités à participer directement au débat.
English: Brown directly supervised the staff and had completed their performance evaluations.
French: Mme Brown assurait directement la supervision du personnel et avait réalisé leurs évaluations du rendement.
English: More than simply a lack of money, extreme poverty thus manifests itself as a lack of other resources necessary for establishing a healthy, productive and dignified life.
French: Plus que simplement un manque d'argent, l'extrême pauvreté se manifeste donc par le manque d'autres ressources nécessaires pour mener une vie saine, productive et digne.
English: At the same time, caution was advised: it was suggested that, in view of past and possible future abuses, the recognition of the right to take countermeasures must be accompanied by appropriate restrictions on their use.
French: Dans le même temps, on a dit qu'il fallait faire preuve de prudence : étant donné les abus passés et les possibilités d'abus, la reconnaissance du droit de prendre des contre-mesures devait être accompagnée de limites appropriées à l'utilisation de celles-ci.
English: The WildList is a list of computer viruses found in the wild and is brought up to date on a monthly basis.
French: Tous les virus informatiques actuellement "In the Wild", c'est-à-dire en libre circulation, sont répertoriés dans la WildList. Cette liste est mise à jour tous les mois.
English: In theory: in reality, most of the more professional, serious and dedicated suppliers to the EU market, including the UK, adhere to these too.
French: En réalité, dans le marché de l’UE, la plupart des fournisseurs les plus qualifiés, les plus sérieux et les plus spécialisés, y compris le Royaume-Uni, les respectent.
English: [C.a.1.2] No specific system-wide operational policy presented to the Joint Executive Boards of UNDP/UNICEF/UNFPA and WFP in January 2006.
French: [C.a.1.2] Aucune politique opérationnelle à l'échelle du système n'a été présentée à la réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du PAM en janvier 2006.
English: ILA had in mind the division in two categories of space debris mitigation measures: those capable of curtailing the generation of potentially harmful space debris in the short term and those capable of doing so over the long term.
French: L'ADI a gardé présente à l'esprit la subdivision en deux catégories des mesures de réduction des débris spatiaux, à savoir celles qui visent à limiter la génération de débris spatiaux potentiellement dommageables à court terme et celles qui visent à limiter leur génération à plus long terme.
English: They administered oral vaccinations in parts of Southern and Eastern Afghanistan previously too dangerous for them to enter.
French: Un vaccin oral a été administré dans des régions du Sud et de l’Est de l’Afghanistan où il était auparavant très dangereux de s’aventurer.
English: Expected result Canada's export controls achieve a successful balance between international security and economic prosperity.
French: Résultat escompté Les contrôles canadiens en matière d'exportation parviennent à un juste équilibre entre la sécurité internationale et la prospérité économique.
English: By mentioning these various documents, I do not want you to think that is the end.
French: Si je cite maintenant ces différents documents, je ne voudrais pas que vous croyiez que cela s’arrête là.
English: General Production Information Canadian Production Farm gate value Domestic consumption Export Import 2,124,000 metric tonnes 1,271,000 hectares $372 million 981,000 metric tonnes 1,272,000 metric tonnes 24,000 metric tonnes
French: Renseignements généraux sur la production Production canadienne Valeur à la ferme Consommation intérieure Exportations 2 124 000 tonnes métriques 1 271 000 hectares 372 millions de dollars 981 000 tonnes métriques
English: Frédéric Butruille Communications Manager Corporate Services Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-7218
French: Frédéric Butruille Gestionnaire des communications Services intégrés Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-7218
English: When paying for the room, he forced me to pay 30% more as he had given me another room then I booked.
French: Très peu de places de parking.
English: Toronto Western Research Institute (Toronto)
French: Exploring the natural history of injection drug use:
English: Robins, C.R., R.M. Bailey, C.E. Bond, J.r. Brooker, E.A. Lachner, R.N. Lea, and W.B. Scott.
French: Robins, C.R., R.M. Bailey, C.E. Bond, J.r. Brooker, E.A. Lachner, R.N. Lea et W.B. Scott.
English: Co-financing is encouraged, in particular with other European and ACP institutions and multilateral organisations.
French: Les cofinancements sont encouragés, en particulier avec d’autres institutions de l’UE et des pays ACP, ainsi qu’avec des organisations multilatérales.
English: The GFIS Africa project has established five GFIS service centres strategically located throughout the ecological zones of the continent, while in Asia, the GFIS project is being developed with the active participation of such regional networks as APAFRI.
French: Cinq centres GFIS stratégiquement placés dans toutes les zones écologiques du continent ont été établis dans le cadre du projet GFIS Afrique, tandis qu'en Asie, le projet GFIS est en cours de création avec la participation active de réseaux régionaux tels que l'APAFRI.
English: The occurrence of an adult spirurid nematode in an invertebrate is rare; adult spirurids are normally found only in vertebrate (definitive) hosts.
French: La présence d'un nématode spiruridé adulte chez un invertébré est un événement rare; les spiruridés adultes sont ordinairement trouvés chez des vertébrés (hôtes terminaux).
English: These three tissues have been chosen as the focus of this research project because of human suffering and healthcare costs caused by congenital heart defects as well as diseases of the liver and pancreas.
French: Ces trois tissus ont été choisis comme objet de ce projet de recherche en raison de la souffrance humaine et des coûts des soins de santé liés aux cardiopathies congénitales, ainsi que les maladies du foie et du pancréas.
English: • Establishment of global atmosphere watch station for sub-Saharan Africa which provides measurements for long-term accounting of greenhouse gases and aerosols and the complex atmospheric chemical reactions which determine the depletion, transformation, lifetimes and transport of these gases and particles that contribute to climate change
French: • Création d'une station Veille atmosphérique mondiale pour l'Afrique subsaharienne, qui fournit des mesures pour l'évaluation à long terme des gaz à effet de serre et des aérosols et les réactions chimiques atmosphériques complexes déterminant l'épuisement, la transformation, la durée de vie et le transport de ces gaz et particules qui contribuent aux changements climatiques
English: There are no special legislative provisions regarding children of detainees.
French: Il n'y a pas de dispositions législatives spéciales concernant la situation des enfants de détenus.
English: Consequently, I must dismiss the claimant's appeal on this issue.
French: Ce que j'ai mentionné sur le premier point s'applique en bonne partie à ce second litige.
English: The status of pitch pine (Pinusrigida Mill.) health and mortality and relationships between pitch pine vigor or mortality and potential causal factors were studied in natural stands in southern Ohio, and less intensively in northeastern Kentucky, southern Pennsylvania, eastern West Virginia, and the Thousand Islands region of southern Ontario, Canada.
French: L'état de santé du pin rigide (Pinusrigida Mill.), la mortalité et les relations entre la vigueur ou la mortalité et les causes potentielles furent étudiées en peuplements naturels dans le sud de l'Ohio et de façon moins intensive dans le nord-est du Kentucky, le sud de la Pennsylvanie, l'est de la Virginie de l'Ouest et dans la région des Mille-Iles dans le sud de l'Ontario, au Canada.
English: Once again, let me extend my deepest sympathy to the family, friends and colleagues of an outstanding officer."
French: « Encore une fois, laissez-moi exprimer mes condoléances les plus profondes à la famille, aux amis et aux collègues d’une agente remarquable.»
English: You will need to be visionary and creative to take Europe out of the gloomy past.
French: Il faudra être visionnaire et créatif pour faire sortir l'Europe du marasme.