ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint by the Public Prosecutor's Office, the initiation of proceedings and the subsequent sentence were, however, based on Decree-Law No. 25475, promulgated on 5 May 1992, which imposed heavier penalties.
French: Or, la plainte du ministère public, l'ouverture du procès et la condamnation étaient fondées sur le décret-loi no 25475, promulgué le 5 mai 1992, qui imposait des peines plus sévères.
English: Candidates must make arrangements for their research training in the UK before applying.
French: Les candidats doivent prendre des dispositions pour leur formation en recherche au R.-U. avant de faire une demande.
English: However encouraging they might be, those actions fall very short of meeting the needs of most poor countries.
French: Aussi encourageantes qu'elles soient, ces actions sont loin de suffire aux besoins des pays les moins énoncés.
English: Mood disorders may involve depression only (also referred to as "unipolar depression") or they may include manic episodes (as in bipolar disorder, which is classically known as "manic depressive illness").
French: Les troubles de l'humeur comprennent la dépression seulement (qu'on appelle aussi «dépression unipolaire») ou des épisodes maniaques (comme le trouble bipolaire dont l'appellation classique est «psychose maniacodépressive»).
English: Those functions are supported in turn by security, facilities management, transport, medical, general services and communications and information technology functions.
French: Ces fonctions quant à elles bénéficient d'un appui dans les domaines de la sécurité, de la gestion des installations, des transports, des services médicaux, des services généraux, et des transmissions et de l'informatique.
English: As will become sufficiently clear, in order to address in a meaningful and practical way the question of a European identity by way of a common cultural heritage, the Council of Europe has to meet the challenge of rethinking its own cherished assumptions, brushed-over argumentative gaps, and conceptual silences.
French: Comme cela devrait apparaître de manière assez claire, le Conseil de l’Europe devra – pour aborder de façon significative et pragmatique la question d’une identité européenne fondée sur un patrimoine culturel commun – relever le défi d’une nouvelle analyse des principes les plus chers à l’Organisation, des lacunes du débat et des « silences conceptuels ».
English: 184 The White Paper (Section 7) provided the following policy guidance on adding new TLDs:
French: 184 Le Livre blanc (section 7) donnait les indications suivantes sur laddition de nouveaux domaines de premier niveau :
English: • Subjects The Honourable David Emerson - News Releases/Statements
French: • Sujets L'honorable David Emerson - Communiqués/Déclarations
English: We also spoke to the Ombudsman official, who stated that as an employee of the Ombudsman, it is her role to investigate complaints brought forward by individuals.
French: Nous avons également discuté avec la représentante du bureau de l’ombudsman, qui a affirmé qu’à titre d’employée de l’ombudsman, son rôle était de mener des enquêtes suite de plaintes déposées par des personnes.
English: For example, due to the low product prices experienced in 2000, the ad valorem equivalents of specific rates on canola oil have ranged from 23 percent to 28 percent.
French: Par exemple, en raison du faible prix des produits en 2000, l'Ã©quivalent ad valorem des taux spÃ©cifiques appliquÃ©s Ã l'huile de colza canola s'est maintenu entre 23 et 28 p.
English: We note that more than ECU 9, 215 million out of the 1996 budget has not been spent: it is high time to stop this spending spiral and pay more attention to existing and underused resources.
French: On observe, en effet, que plus de 9, 215 milliards d'écus n'ont pas été dépensés sur le budget 1996: il serait temps d'arrêter cette spirale de dépenses pour se consacrer davantage aux moyens existants et sous-utilisés.
English: Many Canadian acts prefer to produce recordings and handle distribution themselves.
French: De nombreux artistes canadiens préfèrent produire leurs propres enregistrements et s'occuper de la distribution eux-mêmes.
English: 21.9.2004 30.11.2004 20.1.2005 21.4.2005 23.5.2005 20.6.2005 20.6.2005 for: 20 against: 0 abstentions: 2 Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, PiiaNoora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Marcin Libicki, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka Alexander Nuno Alvaro, Jean-Paul Gauzès, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, József Szájer
French: 21.9.2004 30.11.2004 20.1.2005 21.4.2005 23.5.2005 20.6.2005 20.6.2005 pour: 20 contre: 0 abstentions: 2 Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, PiiaNoora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Marcin Libicki, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka Alexander Nuno Alvaro, Jean-Paul Gauzès, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, József Szájer 27.6.2005 ...
English: Also present were representatives from the Chemical Coordinating Centre (CCC), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) and the European Commission's Joint Research Centre (DG-JCR).
French: Le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse météorologique-est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-ouest (CSM-O) ainsi que le Centre commun de recherche de la Communauté européenne (DG-CCR) étaient également représentés.
English: Connection diagram (need not be readily visible).
French: Schéma de connexion (peut ne pas être facilement visible).
English: • The Canadian Cultural Property Export Control List should be reviewed to consider whether the minimum fair market value limits in some categories should be revised, and the range of material covered by the list should be expanded to include, for example, material retrieved by space missions;
French: • La Nomenclature des biens culturels à exportation contrôlée devrait être revue afin de décider si les limites inférieures de la juste valeur marchande de certaines catégories doivent être révisées, et d’évaluer si la gamme des objets couverts par cette nomenclature doit ou non être étendue, par exemple, au matériel récupéré lors de missions dans l’espace;
English: Most search engines will rank resources with search terms in their titles higher than those with terms occurring only in the body content of the resource.
French: La plupart des moteurs de recherche classent les ressources dont les termes visés par la recherche se trouvent dans le Titre selon un rang plus élevé que celui dont les termes ne se retrouvent que dans le contenu de la ressource.
English: Urges the full implementation of the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of the Rafah and Karni crossings, which are crucial to the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande instamment que l'Accord du 15 novembre 2005 relatif à l'accès et à la libre circulation soit pleinement appliqué, en particulier que soient rouverts d'urgence les points d'accès de Rafah et de Karni, dont l'importance est capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, et que les organismes des Nations Unies puissent accéder au territoire palestinien occupé et y circuler librement;
English: She is also a member of Health Canada's Expert Advisory Committee on DRIs, and is the author of Dietitians of Canada's on-line course on DRIs.
French: Auteur du cours en ligne sur les ANREF à l'intention des Diététistes du Canada, elle fait également partie du comité consultatif d'experts sur les ANREF de Santé Canada.
English: In many countries in transition, condominiums must now be seen as a form of social housing, but in many respects (affordability, organization) they do not fulfil these requirements.
French: Dans de nombreux pays en transition, la copropriété doit désormais être perçue comme une forme de logement social même si à bien des égards (abordabilité, organisation) elle ne répond pas aux critères de ce type de logement.
English: How does the proposed research aim to have transformative effects on aboriginal health?
French: Comment le projet proposé vise-t-il à avoir des effets transformateurs sur la santé des Autochtones?
English: The structure contains interconnected infinite chains of polyhedra paralleling the hexagonal c axis with links in the chains consisting of three CaO8 polyhedra separated by two PO4 tetrahedra.
French: La structure contient des chaînes infinies réticutées de polyèdres parallèles à l'axe hexagonal c avec des maillons de chaînes qui consistent en trois polyèdres de CaO8 séparés par deux tétraèdres de PO4.
English: This award is targeted at health professionals who have already completed graduate training in epidemiology, or RCT methodology.
French: La bourse s'adresse à des professionnels de la santé qui ont déjà terminé une formation supérieure en épidémiologie ou en méthodologie d'ECR.
English: Chapdelaine, G., A.W. Diamond, R.D. Elliot, and G.J. Robertson, Status and population trends of the Razorbill in eastern North America, 2002 Abstract
French: Chapdelaine, G., A.W. Diamond, R.D. Elliot et G.J. Robertson, Status and population trends of the Razorbill in eastern North America, 2002 Résumé
English: The ongoing session was aimed at sorting out participating members’ opinions on theses basic points to make clear points of discussion.
French: 2 page 23 propriété intellectuelle. La session en cours se proposait de préciser les positions des membres participants sur ces questions de base afin de clarifier le débat.
English: Canadian Wildlife Service staff will fly with the photographer in late May to identify a suitable site and pair of Whooping cranes.
French: Ã€ la fin mai, un membre du personnel du Service canadien de la faune accompagnera le photographe Ã bord dâ€™un aÃ©ronef afin de trouver un site acceptable de photographie et un couple de grues blanches.
English: Section 18 Economic and social development in Africa*
French: Chapitre 18 Développement économique et social en Afrique*
English: Plaque rupture and the consequent thrombosis may lead to sudden blockage of the arteries and cause heart attack.
French: La rupture d'une plaque et la thrombose en résultant peuvent entraîner le blocage soudain d'artères et provoquer une crise cardiaque.
English: The table below provides CIDA's performance status for each of these key deliverables, as well as a list of selected activities and programming highlights to support the rating given to each of them.
French: Le tableau ci-dessous présente le rendement de l'ACDI au regard de chacune des réalisations clés, ainsi qu'une liste de points saillants de la programmation et d'activités sélectionnées servant à confirmer la cote accordée à chaque réalisation clé.
English: Within Australia, the scheduling of drugs and poisons including PEDs is determined by individual state and territory jurisdictions.
French: En Australie même, la mise sous contrôle des médicaments et des poisons, y compris les SAP, relève de la compétence de chaque État ou Territoire.
English: - leading others, where appropriate (for team leaders only)
French: - diriger d'autres personnes, au besoin (ne s'applique qu'aux chefs d'équipe)
English: There was a senior officers pay study done over the last two years, so we will have to take the results of what was done for the EX group and see how they apply, if they even do.
French: On a examiné la solde des officiers supérieurs ces deux dernières années et nous devrons analyser les résultats de ce qui s'est fait pour le groupe EX et voir comment ils s'appliquent, si jamais ils s'appliquent.
English: Government is making a ’concerted attempt to anger and stress out’ the people of Trinidad and Tobago, Oropouche East MP Roodal Moonilal said yesterday.
French: Le Président René Préval n'a pas oublié la CPP ou Concertation des Parlementaires Progreesistes . Ce sont eux qui avaient barré la route de la Primature à Pierre Ericq Pierre et à Robert Manuel .
English: He was not only revered as a towering figure in French literature, but also internationally acknowledged as statesman who helped to preserve and shape the Third Republic and democracy in France.
French: Le dernier jour d’un condamné ( 1829 ) et Claude Gueux ( 1834 ), deux romans de jeunesse, soulignent à la fois la cruauté, l’injustice et l’inefficacité du châtiment suprême. Mais la littérature ne suffit pas, Hugo le sait.
English: Written replies by the Liechtenstein Government to the list of questions raised by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Réponses écrites du Gouvernement liechtensteinois à la liste de points soulevés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Conducted by arts founder Marilyn Field, the choir sang with musical celebrities from around the world, joining Sir Paul McCartney for the finale, "Let It Be."
French: Dirigé par la fondatrice de arts, Marilyn Field, ce chœur a chanté à cette occasion avec des vedettes du monde entier, dont sir Paul McCartney, qu’il a accompagné pour la finale, Let It Be.
English: 45-46) 785 Gross expenditures on research and development (GERD) as a percentage of GDP T:
French: 53-54) 785 Dépenses brutes en recherche-développement (DIRD) en pourcentage du PIB C :
English: • Gains: Short-term results are possible by enabling UNIDO to implement larger projects more quickly.
French: • Gains: On peut obtenir des résultats à court terme, car l'ONUDI pourra réaliser ses grands projets plus rapidement.
English: Our suppliers are craftsmen and family companies which work carefully and attention to perpetuate the know-how of their ancestors.
French: Notre expert dégustateur se charge de chercher, découvrir et tester chacun des produits en valorisant les méthodes traditionnelles d'élaboration.
English: These Turkish units have been established in the bases to the east of the border town Zakho, about 30 kilometres inside Iraq, for 10 years, as part of an agreement with the party of one of the traditional leaders of Iraqi Kurdistan, Massoud Barzani.
French: « Turquie : pas encore trop tard ». http://www.turquie-news.fr Ces unités turques sont installées depuis dix ans dans ces bases à l’est de la ville frontalière de Zakho, à une trentaine de km à l’intérieur de l’Irak, dans le cadre d’un accord avec le parti d’un des chefs traditionnels du Kurdistan irakien, Massoud Barzani.
English: In the middle of the beautiful countryside of Dessau and Wörlitz with its many castles and parks, you will find the Landhotel Zum kleinen Prinzen, only 300 m away from Mosigkau castle.
French: A 300 m du château de Mosigkau, le Landhotel Zum kleinen Prinzen se trouve niché dans le paysage paisible et plein de charme de la région des parcs et châteaux de Dessau-Wörlitz.
English: The training conducted for Operation Deliverance, and LCol Mathieu's involvement in it, were similarly scant.
French: La formation donnée en vue de l'opération « Deliverance », et la part que le lcol Mathieu y a prise, étaient l'une et l'autre insuffisantes.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Upsala, Ontario, using fixed wing aircraft in Groups A and C. WHEREAS by letter dated December 10, 1987, the Licensee was requested to explain why service with aircraft in Group A under the aforementioned licence was not performed since January 1986.
French: (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Upsala (Ontario), par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. ATTENDU que par lettre du 10 décembre 1987, le licencié était tenu d'expliquer pourquoi le service par aéronefs du groupe A prévu à la licence susmentionnée n'a pas été exploité depuis janvier 1986.
English: The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée, de la chute de pression entre l'entrée et le col du SSV, selon l'équation 43 (voir par. 8.4.1.4).
English: • Dr. Steve L. Taylor, Director Food Allergen Research & Resource  Program, University of Nebraska
French: • Dr Steve L. Taylor, directeur, FARRP, Université du Nebraska
English: It offers Canadians access to their own stories, as well as to the best the world
French: Le gouvernement croit qu’il doit maintenir un équilibre entre l’accès de la population canadienne à une programmation canadienne distincte, d’une part, et l’offre de la meilleure programmation sur la scène mondiale, d’autre part.
English: The introduction of Cut-off-criteria should be an exception.
French: L'instauration de critères butoirs devrait être l'exception.
English: At the moment, because the decree is very new and has not been implemented yet, it is not yet really possible to assess the methodological problems that could arise.
French: Cependant, le décret est relativement récent et n’est pas encore entré en application, il n’est donc pas possible d’évaluer les problèmes qui pourraient survenir.
English: Sixtysix per cent of Canadians consider the existence of the two official languages in Canada a fundamental element of Canadian identity.
French: En effet, 66 p.100 des Canadiens et des Canadiennes considèrent que la présence des deux langues officielles au pays constitue un élément fondamental de l’identité canadienne.
English: Climate change and other stressors, in particular pollutants and the ecologically unsustainable use of natural resources, present a range of challenges for the health, culture and well-being of indigenous peoples, and pose risks to the species and ecosystems that those communities and cultures rely on.
French: Les changements climatiques et d’autres facteurs de stress, notamment les polluants et l’exploitation écologiquement non durable des ressources naturelles, représentent une série de menaces pour la santé, la culture et le bien-être des peuples autochtones; ils menacent également les espèces et les écosystèmes dont dépendent les communautés et les cultures autochtones.
English: Does financial globalization promote economic growth in developing countries?
French: La mondialisation financière favorise-t-elle la croissance économique dans les pays en développement ?
English: Resolving that situation would require diplomatic efforts and would represent an important step towards building confidence in establishing peace in the Middle East.
French: Le règlement de cette situation nécessitera des efforts diplomatiques et marquera une étape importante vers l'instauration de la confiance et de la paix au Moyen-Orient.
English: Competition would still exist where suppliers of a service submit competing bids to a government body for the right to receive a fee for providing services to individuals, such as is the case with home care in Ontario.
French: Mais il y aurait concurrence si les fournisseurs de services devaient présenter des soumissions concurrentielles à un organisme gouvernemental afin d’obtenir le droit de toucher une redevance en contrepartie de la prestation de services à des particuliers, comme pour les soins à domicile en Ontario.
English: They are mainly devoted to spatial exploration and occupation.
French: Ces axes assurent surtout une fonction d'exploration et d'occupation de l'espace.
English: 491 Management Consulting $24,797.25 2005-12-14 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $17,120.00 2005-12-15 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 797.25 $ 2005-12-14 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 17 120.00 $ 2005-12-15 ArTemp Personnel Services Inc.
English: (percentage of married women of childbearing age)
French: (% des femmes mariées en âge de procréer)
English: The Committee may wish to discuss the report's contents before its finalization.
French: Le Comité voudra peut-être examiner le contenu du rapport avant sa mise au point.
English: However little is known about the extent of dietary overlap between the species.
French: Le taux de survie moyen des otaries à fourrure de l’Alaska gardées en captivité est de 0,884 (n = 95; IC à 95 p.
English: The group does not have any mandate to evaluate, manage or direct existing programs, and above all, we do not wish to duplicate existing frameworks for coordination, such as the United Nations.
French: Le Groupe n'a pas le mandat d'évaluer, de gérer ou de diriger les programmes actuels. Nous ne voulons surtout pas empiéter sur les mécanismes de coordination déjà en place, comme celui des Nations Unies.
English: The establishment of a civil registry office for children;
French: Création d'un bureau de l'état civil pour les enfants;
English: The solidarity and action of like-minded United Nations Member States could offer us solutions to fight that threat.
French: La solidarité et les initiatives des États Membres de l'ONU - qui ont la même vision des choses - pourraient nous permettre de trouver des solutions pour lutter contre le terrorisme.
English: Ensure that more of such information is made available on the NCPS website in user-friendly forms.
French: Veiller à ce que la majeure partie de cette information soit affichée dans un format convivial sur le site Web de la SNPC.
English: The first reference year for which statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques relatives aux caractéristiques 21 12 0 et 21 14 0 sont élaborées est l'année civile 2001.
English: The diversity of topics discussed by the key informants tends to detract from the identification of trends rather than facilitate – which was the purpose of the interview process.
French: La diversité des thèmes discutés par les principaux informateurs tend à compliquer l'identification des tendances plutôt qu'à la faciliter – ce qui était le but du processus d'entrevue.
English: These resources will be paid up at the establishment of the EM1 in the form of contributions shared by the Community central banks in accordance with a key reflecting in equal proportions their countries' GDP and population.
French: Si ces risques se concrétisent, les politiques monétaires devront $tre revues et, le cas échéant, révisées, en tenant dihent compte de leur objectif premier, qui est de favoriser la stabilité des prix.
English: Why Point Pelee?
French: Pourquoi la Pointe-Pelée?
English: Ten stayed in Scotland; the other ten were ultimately employed on the Continent, and their story will be outlined in the volume of this history dealing with the North-West Europe campaign.
French: De toute façon, les terrains boisés de l'Écosse se dégarnissaient. A l'été, plusieurs centaines de membres du corps, capables de remplir d'autres emplois, étaient rattachés à d'autres unités outre-mer.
English: 55-68, and A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1) and decided that the topic would not be addressed in the Model Law, for reasons that would be set out in the Guide to Enactment.
French: 55 à 68, et A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1) et décidé que le sujet ne serait pas traité dans la Loi type, pour des raisons qui seraient exposées dans le Guide pour l'incorporation.
English: He is an Officer of the Order of Canada.
French: Il est officier de l'Ordre du Canada.