ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions taken to promote women's participation in public life
French: Actions adoptées en vue de la participation des femmes à la vie politique
English: The concept map is not an image.
French: La carte conceptuelle n'est jamais une image.
English: | PIP-PREM -- These are OPO's YTD Parental Insurance Plan (PIP) premiums deducted.
French: | RAP-PRIMES -- Il s'agit du CDA des cotisations au Régime d'assurance parentale (RAP) retenues provenant de l'ABP.
English: 7 While these developments could be influenced by the large relative weight in overall production of advanced versus emerging economies, they might also reflect technological catching-up in emerging countries.
French: 7 Alors que ces évolutions peuvent être influencées par le poids relatif important des économies avancées par rapport aux économies émergentes, elles peuvent également refléter le rattrapage technologique des pays émergents.
English: At age 28, he won a scholarship to the Stern Conservatorium in Berlin, Germany.
French: À 28 ans, il gagne une bourse du Stern Conservatorium à Berlin, en Allemagne.
English: Currently registered pesticides include several which can be toxic to non-target organisms, and may be persistent and bioaccumulative.
French: À l'heure actuelle, les pesticides enregistrés comprennent plusieurs produits qui peuvent être toxiques pour des organismes qu'ils ne visent pas, ainsi que persistants et bioaccumulatifs.
English: "There is nothing I hate more than good taste. For me, good taste is a dirty word.
French: "II n'y a rien que je déteste plus que le bon goût.
English: She believed that the incidents in question had been politicized, and again took issue with paragraph 33 of the same report, stating that South Africa had been hit by a wave of unprecedented xenophobic violence targeting Zimbabweans and other foreign nationals.  The other countries whose nationals were referred to should have been cited.
French: Estimant que ces incidents ont été politisés, la représentante regrette une nouvelle fois qu'il soit indiqué au paragraphe 33 du même rapport que « l'Afrique du Sud a été frappée par une vague de violence xénophobe sans précédent visant les Zimbabwéens et les autres ressortissants étrangers », et estime qu'il aurait fallu citer les autres pays dont les ressortissants ont été visés.
English: The Ontario government is also facing claims that it issued, but did not communicate, the contents of directives with which nurses were required to comply, and as well failed to ensure nurses’ health and safety under the Occupation Health and Safety Act.31 Employee-employer relationships can be governed by collective agreements, by statute or by contracts of employment or a combination thereof.
French: Le gouvernement de l’Ontario est aussi accusé d’avoir émis des directives auxquelles les infirmières étaient tenues de se conformer, mais de n’en avoir pas communiqué le contenu, ainsi que d’avoir négligé de protéger la santé et la sécurité des infirmières aux termes de la Loi sur la santé et la sécurité au travail31.
English: In one case, occasional checks were not regular.
French: Dans un cas, les contrôles occasionnels n’étaient pas réguliers.
English: @Iedereen: Proficiat voor de uit-stappers en aan de anderen: volgend jaar beter!
French: Hebben jullie ze ook gezien? Wandelaars zonder chip.
English: Transportation projects received the largest share of commitments, followed by energy and mining, water supply and sanitation and information and communications technologies.
French: Les projets dans le domaine des transports sont ceux qui ont fait l’objet de la plus forte proportion d’engagements; venaient ensuite l’énergie et les mines, les réseaux d’aqueduc et d’égout, et les technologies de l’information et des communications.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 ISBN 0-662-67068-X Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 ISBN 0-662-67068-X No de catalogue CH10/2002
English: A Can-Do-Approach to Inclusion’ Chair:
French: ‘Les politiques qui ont fait leurs preuves : une approche volontariste en faveur de l’inclusion’ Président :
English: Also, we would like to have referred to our committee work we did in the previous government when we had the mandate and the reference to study the previous estimates.
French: Nous voulons aussi que soient renvoyes a notre comite les travaux faits a la derniere ´ ` ´ ` ` legislature, lorsque nous avions le mandat d’etudier le budget ´ ´ precedent.
English: Related committees There are several bodies involved with managing the acid rain issue, including:
French: Comités connexes Plusieurs organismes interviennent dans le dossier des pluies acides, par exemple:
English: This result illustrates yet again that the pompous pronouncements of the European Parliament and of the European Union in general on respect for and the defence of human rights are pure hypocrisy and that enlargement is an anti-grass roots, anti-democratic exercise.
French: Ce résultat illustre une fois encore le fait que les déclarations pontifiantes du Parlement européen, et de l'Union européenne en général, à propos du respect et de la défense des droits de l'homme ne sont que pure hypocrisie et que l'élargissement est une opération qui va à l'encontre du peuple et de la démocratie.
English: 2004. Email correspondence, 12 October 2004, Curator of Botany, Provincial Museum of Newfoundland and Labrador, St. John’s, NL.
French: 2004, correspondance par courriel, le 12 octobre 2004, Curator of Botany, Provincial Museum of Newfoundland and Labrador, St. John’s (Terre-Neuve).
English: The Task Force understood that the Task Force on Health had suggested the focus should be on PM2.5 and mortality.
French: L'Équipe spéciale a compris que l'Équipe spéciale sur la santé aurait souhaité que les travaux soient axés sur les particules de type 2,5 et la mortalité.
English: 1. a) English b) fewer c) Language shifts.
French: Réponses à la Section 4 1. a) Anglais b) Un moins grand nombre de personnes c) Transferts linguistiques.
English: part 5: management discussion & analysis This segment of the report deals with the CTC's financial performance for the year ended December 31, 2007.
French: cinquième partie : commentaires et analyse de la direction Cette partie du rapport traite des résultats financiers de la CCT pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2007.
English: : (613) 957-4621 E-mail : danielle.houle@justice.gc.ca 8.
French: : (613) 957-4621 Courriel : danielle.houle@justice.gc.ca 8.
English: Propolis is a resinous substance made by bees to cover and protect their beehive.
French: Flacons buvables de gelée royale, de propolis, de jus d´echinacea pourpre et de vitamine C.
English: Technical Bulletin No. 1887, August, 2000.
French: Technical Bulletin No. 1887, août 2000.
English: Furthermore, the Council has urged all parties to conflicts, including neighbouring countries, to comply strictly with their obligations under international humanitarian, human rights and refugee law.
French: De plus, le Conseil a exhorté toutes les parties au conflit, notamment les pays voisins, à s'acquitter scrupuleusement des obligations qui leur incombent au titre du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: The number of Kosovo Serbs that have registered to vote is, as has been said, disappointing.
French: Le nombre de Serbes du Kosovo qui se sont inscrits comme électeurs est, comme on l'a dit, décevant.
English: Engaging Them From a health perspective, when youth engage in decision-making, they often gain a sense of empowerment, a sense of belonging to their community, and they form healthy connections to others.
French: Les mobiliser Du point de vue de la santé, lorsque les jeunes sont mobilisés pour prendre part à la prise de décision, ils acquièrent souvent un sentiment d'habilitation et d'appartenance à leur collectivité et ils forment des liens solides avec les autres.
English: Members of the Division have now agreed to enter the brassage process and, at the time of writing, the children were being cared for by host families while awaiting family tracing and reunification.
French: Les membres de la DPP ont à présent accepté le processus de brassage et, à l'heure où nous établissons le présent rapport, les enfants sont dans des familles d'accueil en attendant d'être réunis avec leur famille.
English: (8) This section shall be construed as one with the Registered Designs Act 1949.
French: O " !" " (" . ' "
English: The contractor revised the evaluation framework included in the Request for Proposals (RFP) in consultation with the Advisory Committee and AAFC Audit and Evaluation Team.
French: L’entrepreneur a révisé le cadre d’évaluation inclus dans la demande de propositions (DDP) en consultation avec le comité consultatif et l’équipe de vérification et d’évaluation d’AAC.
English: Amount of contribution for children under age 0-18 delivered from the fund for development of Mongolia is established each year depending on the increase of income tax rate imposed on some products.
French: Le montant de l'allocation versée par enfant de moins de 18 ans à partir du fonds pour le développement de la Mongolie est fixé chaque année en fonction de l'augmentation du taux de l'impôt sur le revenu prélevé sur certains produits.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that in cases where ineligible expenditures were funded by the Program to recipients, recovery action is taken by AROP.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que,dans les cas où le Programme a financé des dépenses inadmissibles,ce dernier prenne des mesures de recouvrement.
English: The co-op's original customer base, the independent health food stores, continued to be a strong source of sales at 69% of the total.
French: La clientèle initiale de la coopérative, c'est-à-dire les magasins de produits de santé indépendants, est toutefois restée la cliente principale, avec 69 % du total des ventes.
English: • Indian and Northern Affairs  www.ainc-inac.gc.ca
French: • Lieu Oxbow et Tumulus Augustine au Nouveau-Brunswick http://collections.ic.gc.ca/oxbow/home.html
English: As others have mentioned earlier, we all have to be clear on the definitions of the terms we are using.
French: Adopter des définitions Pour se comprendre, il faut s'entendre sur le sens des termes employés, donc établir des définitions, comme d'autres l'ont mentionné plus tôt.
English: • PWGSC implemented a total of 180 collective agreements within a maximum of 20 days from the date of receipt, which is exceptional.
French: • TPSGC a mis en oeuvre 180 conventions collectives dans les 20 jours tout au plus suivant la date de réception, ce qui est exceptionnel.
English: Annually this is in the range of $100-$150 for primary level, and $200-$400 secondary level.
French: Dans le cycle primaire, ces frais atteignent entre 100 et 150$, et dans le secondaire, entre 200 et 400$.
English: The NCB is a joint initiative of Canada's federal, provincial and territorial governments and First Nations that aims to support low-income families and to prevent and reduce the depth of child poverty.
French: La PNE est une initiative conjointe du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des Premières nations qui vise à soutenir les familles à faible revenu ainsi qu’à prévenir et à réduire l’ampleur de la pauvreté des enfants.
English: • The only fuelling station to offer E85 fuel commercially in Canada (Ottawa, Ontario) no longer does.
French: • L'E85 n'était disponible sur le marché qu'à un seul endroit au Canada (Ottawa, Ontario), endroit qui n'offre dorénavant plus ce service.
English: Rep. Int. Whal.
French: La population de la baie de Baffin est nombreuse (environ 45 000 individus de tous âges), mais sa tendance est inconnue.
English: Aboriginal administrators contract consultants of various sorts as needed — lawyers, evaluators, specialists — much as other governments do.
French: Les administrateurs autochtones engagent à contrat des experts-conseils de divers types en fonction des besoins — avocats, évaluateurs, spécialistes — comme le font les autres gouvernements.
English: For further information, please contact Mrs. Leslie Wade (tel.  1 (212) 963-4420; e-mail wade@un.org).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Leslie Wade (tél. 1 (212) 963-4420; courriel wade@un.org).
English: Strategies are therefore needed :
French: Des stratégies doivent être définies Des stratégies doivent donc être définies:
English: Article 492 states that “persons making allegations privately or in the presence of fewer than 10 persons shall be punished by a prison term of one to six months and a fine of 45 sucres”.
French: L'article 492 dispose que «les imputations faites en privé ou en présence de moins de 10 personnes sont punies d'un emprisonnement d'un à six mois et d'une amende de 45 sucres».
English: On 14 December 2007, the Chairperson appointed Ambassador Ismat Jahan (Bangladesh), H.E. Heraldo Muñoz (Chile) and H.E. João M. Guerra Salgueiro (Portugal), as members of the task force established by the Chairperson, to interact with all Member States and to report back to him on the outcome of their consultations.
French: Le 14 décembre 2007, le Président a nommé les Ambassadeurs Ismat Jahan (Bangladesh), Heraldo Muñoz (Chili) et João M. Guerra Salgueiro (Portugal) membres de l'Équipe spéciale qu'il avait constituée et chargée de s'entretenir avec tous les États Membres et de lui en rendre compte.
English: In Vienna, 100 per cent of the 394 requests for facilities were met.
French: À Vienne, les 394 demandes portant uniquement sur la mise à disposition de salles ont aussi toutes été satisfaites.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > TIPS For Working with Youth in Community Development Projects TIPS For Working with Youth in Community Development Projects 1997 Cat. Nº.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Conseils pratiques pour le travail auprès des jeunes dans les projets de développement communautaire Conseils pratiques pour le travail auprès des jeunes dans les projets de développement communautaire 1997 Nº de Cat.
English: The White race made America what it is today.
French: Les Blancs ont fait de l'Amérique ce qu'elle est aujourd'hui.
English: This was primarily due to uneven arrival patterns in the Resettlement Assistance Program.
French: Cela est principalement attribuable aux arrivées irrégulières dans le cadre du PAR.
English: Handy walking distance to Dublin shops.
French: Petit déjeuner copieux servi par personnel aimable.Très bon séjour .
English: The New Agenda Coalition believes that the very existence of nuclear weapons and the possibility of their use constitute a threat to international peace and security.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour estime que l'existence même des armes nucléaires et leur éventuelle utilisation constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Every day our dedicated team works to simplify and improve the way pump therapy is delivered and performed – so that therapy revolves around you, not the other way around.
French: Notre équipe dédiée travaille chaque jour pour simplifier et améliorer les méthodes d'administration et d'exécution de l'insulinothérapie par pompe, pour que la thérapie soit axée sur vous, et non l'inverse.
English: • Increasing capacity of water policy and coordination; and
French: • augmentation de la capacité de coordination et de politiques sur l'eau;
English: The Automotive Competitiveness Review is only a beginning — a signpost indicating the paths that must be taken to keep Canada's automotive industry in the first rank of world competitors.
French: L'Examen de la compétitivité de l'industrie automobile n'est qu'un début; il indique la voie que doit emprunter le Canada pour maintenir son industrie automobile dans le peloton de tête.
English: As HBB is prohibited within the EU and as a critical level for water has been defined, the need for public education programmes on the impacts of HBB is low in Germany.
French: Etant donné que l'hexabromobiphényle est interdit au sein de l'Union européenne et qu'un niveau critique pour l'eau a été fixé, des programmes d'éducation publique sur les effets de l'hexabromobiphényle ne sont pas vraiment nécessaires en Allemagne.
English: Within the commission, a human rights defenders focal point should be established whose tasks would include: investigating human rights violations against defenders; raising awareness on international and regional human rights instruments pertaining to the work of human rights defenders; ensuring that national legislation is in conformity with these instruments; making recommendations to the Government, Parliament and other state institutions with regard to the situation of human rights defenders, and following up on these recommendations; and offering legal assistance to human rights defenders.
French: Au sein de la Commission, centre de liaison pour les défenseurs des droits de l'homme devrait être mis en place dont les tâches incluraient: enquêter sur les violations des droits de l'homme des défenseurs; divulguer les instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme qui concernent l'action des défenseurs des droits de l'homme; veiller à ce que la législation nationale soit en conformité avec ces instruments; adresser des recommandations au Gouvernement, au Parlement et à d'autres institutions de l'État sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et assurer le suivi de ces recommandations; et enfin fournir une assistance juridique aux défenseurs des droits de l'homme.
English: A foreign-based company could be required to disclose personal information to which it has access or can obtain access, including information held by its Canadian affiliate under contract.
French: Une société établie à l’étranger pourrait être tenue de communiquer des renseignements personnels auxquels elle a accès ou dont elle peut obtenir l’accès, y compris des renseignements détenus par sa société canadienne affiliée.
English: Therefore, the identification, development and testing of social and economic measures for reducing risks presents challenges for development practice as well as for private investment.
French: Aussi l'identification, la mise au point et l'expérimentation de mesures socioéconomiques propres à réduire les risques constituent-elles un défi tant dans l'optique du développement que pour l'investissement privé.
English: United Nations agencies and international non-governmental organizations continued to assist vulnerable groups affected by the conflict on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales ont continué d'aider les groupes vulnérables touchés par le conflit du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.
English: The Government’s National Security Policy, which was released on April 27, 2004, committed to the creation of both a Cross-Cultural Roundtable on Security and an Advisory Council on National Security.
French: Dans la Politique de sécurité nationale qu’il a rendue publique le 27 avril 2004, le gouvernement s’est engagé à créer tant une table ronde transculturelle sur la sécurité qu’un conseil consultatif sur la sécurité nationale.
English: At the back of the house, olive groves stretch as far as the eye can see, which is why the two open-air showers have been placed on that side of the trullo.
French: A l’arrière de la maison, des oliviers à perte de vue. Sur la façade postérieure ont été aménagées deux douches de jardin.
English: Thursday, 1 October 2009 10 a.m. - 1 p.m. Items 5(a) (cont.), 5(b), 6
French: Jeudi 1er octobre 2009 10h00 - 13h00 Points 5 a) (suite), 5 b), 6
English: That is the basis of our approach.
French: C'est aujourd'hui notre ligne de conduite.
English: ASIA China* Papua New Guinea
French: OCÉANIE Îles Salomon
English: Thanks in advance to people who take part in this project!
French: Merci d'avance à tous ceux qui participeront ou encourageront ce projet !
English: Civilian or nonsworn personnel have also declined from 1992 to 1994.
French: Le personnel civil ou non assermenté accuse aussi une baisse de 1992 à 1994.
English: Tel: (+1 202) 473 4486
French: Tél. : (+1 202) 473 4486
English: In this case, the defendants applied for leave to appeal to set aside service ex juris upon them and also applied to stay the action as it was subject to arbitration.
French: En l'espèce, les défendeurs ont sollicité une autorisation de se pourvoir pour obtenir l'annulation d'une assignation en justice à leur encontre et ont également demandé la suspension de l'instance, l'affaire étant susceptible d'arbitrage.
English: Over three days , three NGOs promoting the rights of indigenous and peasant communities were also attacked.
French: En l’espace de trois jours, trois ONG défendant les droits des populations indigènes et paysannes ont également été attaquées.
English: I would like to underline that Serbia supports the Council of Europe campaign, "All Different – All Equal" and that a meeting of the steering group of European campaign committees was held in Belgrade in July.
French: Je tiens à souligner que la Serbie soutient la campagne du Conseil de l’Europe «Tous différents, tous égaux» et qu’une réunion du groupe d’orientation des comités de cette campagne a eu lieu à Belgrade en juillet.
English: However, when we solve that equation and explore the solutions, we end up with the means to explain the motion of the planets, the formation of stars and other planetary systems, and techniques we can use to navigate spacecraft between the planets.
French: Cependant, quand nous résolvons cette équation et que nous explorons les solutions, nous aboutissons à des moyens d'expliquer le mouvement des planètes, la formation des étoiles et d'autres systèmes planétaires, et à des techniques dont nous pouvons nous servir pour guider la navigation des vaisseaux spatiaux entre les planètes.
English: Once more, it was proved that terrorism continues to pose a serious threat to the most fundamental value of mankind, that is, the right to life, freedom and security of person.
French: Une fois de plus, il a été établi que le terrorisme continue de faire peser une menace grave sur la valeur la plus fondamentale de l'humanité, à savoir le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité individuelle.
English: S/AC.50/2008/35 Note verbale dated 9 May 2008 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/35 Note verbale datée du 9 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Jane McIntyre and Michael Andrews, Competing Globally:
French: Récemment, elle a commencé ses activités en Chine.
English: HIV/AIDS has had such a devastating impact that in one country alone over 100 schools have had to be closed in a decade because of deaths caused by the pandemic.
French: Le VIH/sida a eu des effets si destructeurs qu'en 10 ans plus de 100 écoles ont dû être fermées dans un seul pays en raison du nombre de morts dues à la pandémie.
English: As pointed out at the twenty-third session of the Commission, the actual strategy of collection — the precise wording of each question and the manner in which the different modules should be dealt with — is a matter for agencies to decide.
French: Comme on l'a souligné à la vingt-troisième session de la Commission de statistique, la méthode concrète de collecte -le libellé précis de chaque question et le traitement des divers modules - est du ressort des organismes nationaux.