ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau noted that the question of whether to extend or not the terms of reference of the MC-S-IC (which come to an end on 31 December 2007) will have to be decided by the CDMC at the next meeting.
French: Le Bureau observe que le CDMC devra répondre à sa prochaine réunion à la question de savoir s’il convient ou non d’élargir le mandat du MC-S-IC (qui échoit le 31 décembre 2007).
English: Varying degrees of success have been achieved in controlling TB where resources and motivation for diagnosis, treatment, and patient follow up are adequate.
French: La période d’incubation est de 3 à 21 jours, avec une moyenne de 6 jours environ. Facteurs de risque : soins du cordon ombilical pratiqués dans de mauvaises conditions d’hygiène lors de la naissance du bébé.
English: He created several end-user support resources and participated in the creation of two Spanish-speaking Mozilla-related community portals.
French: Il a créé plusieurs ressources en ligne destinées à l'assistance aux utilisateurs finaux et a participé à la création de deux portails communautaires mozilla en espagnol.
English: Does the Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) 1991 and, more particularly, Articles 2 and 3 thereof, contain provisions which constitute obstacles to freedom of trade for the purposes of Article 30 of the EC Treaty?‘
French: 2) La Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) de 1991 et en particulier les articles 2 et 3 de cette Verordening contiennent-ils des dispositions qui constituent des entraves à la libre circulation au sens de l'article 30 du traité CE?»
English: A family from Coventry in the UK had to repatriate their son who was tragically killed on his first night on holiday in Spain.
French: Une famille de Coventry, au Royaume-Uni, a dû faire rapatrier son fils décédé tragiquement lors de sa première nuit de vacances en Espagne.
English: I would also like to thank them for their support of our application to have the Rideau Canal inscribed by UNESCO as a World Heritage Site and for their participation in the public hearings to develop a new management plan for the canal, which was tabled in Parliament this year.
French: Je les remercie également d’avoir appuyé notre demande d’inscription du canal Rideau à la liste des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO et d’avoir participé aux audiences publiques en vue de l’élaboration du nouveau plan directeur pour le canal, qui a été déposé au Parlement cette année.
English: The abolition of those Executive Committees would thus require a new method of composing the WIPO Coordination Committee to be established.
French: Si les comités exécutifs étaient supprimés, il faudrait définir un nouveau mode de constitution du Comité de coordination de l’OMPI.
English: I would like to say that what we have before us is going to be a new situation, it is going to be difficult, it is not going to be easy, but I believe that we must remain determined to ensure that this peace process moves forward under the conditions to which I referred before.
French: Je voudrais dire que la situation que nous allons connaître va être nouvelle, elle va être difficile, elle ne va pas être aisée, mais je pense que nous devons rester déterminés pour garantir que ce processus de paix avance dans les conditions que j’ai énoncées précédemment.
English: [22] To secure a particular shift for an employee, or to allow an employee to avoid a particular shift, it will usually be necessary to exempt them from the unpredictable realities of the spare board.
French: [22] Pour s'assurer qu'un employé obtienne un quart de travail particulier ou pour lui permettre d'éviter un quart de travail particulier, il est habituellement nécessaire qu'on lui fournisse une exemption quant aux réalités imprévisibles du tableau de remplacement.
English: This seemed to leave no room for possible clerical or administrative error.
French: Ainsi, on paraissait exclure toute possibilité d'erreur administrative.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Déclaration de la direction Je vous présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2004-2005 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: For example, the training programme for Monegasque police officers includes a section devoted to respect for human dignity.
French: Ainsi, le programme de formation des agents de police monégasques comprend notamment une partie réservée au respect de la dignité de la personne humaine.
English: Article by Corporal Jean-François Dubois Photos by Cpls Jean-François Dubois and Phil Cheung
French: Article du Caporal Jean-François Dubois Photos des Caporaux Jean-François Dubois et Phil Cheung
English: Ouimet, Christiane 2003-547 Department of Public Works and Government Services
French: Ouimet, Christiane 2003-547 Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: ASD has become a lightning rod for a lot of concerns.
French: La DMPS est devenue un paratonnerre pour beaucoup de problèmes.
English: The survey revealed a tendency to blame air pollution on factories.
French: On observe notamment une tendance à attribuer la responsabilité de la pollution de l'air aux usines.
English: "Active Citizenship" at work.
French: Et génération conscient. nombreuses puis il y a l'éducation.
English: Although outsourcing arrangements between Europe and China have not yet become as large-scale as in the US, this business model has certainly contributed to pushing the extra-EU trade balance into deficit since 1999.
French: Même si les arrangements de sous-traitance conclus entre l'Europe et la Chine n'ont pas encore l'ampleur qu'ils ont prise aux États-Unis, ce modèle commercial a certainement contribué à l'apparition depuis 1999 d'un solde négatif dans les échanges extracommunautaires.
English: It was unable to see either in what sense resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session were also pertinent to the Special Rapporteur's mandate (as paragraph 2 of the report stated), particularly as the following paragraph dealt with the desire to avoid duplication of activity.
French: Elle ne voit pas en outre en quoi des résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session concernent aussi le mandat du Rapporteur spécial (comme il est dit au paragraphe 2 du rapport), d'autant qu'au paragraphe suivant, il est question du désir d'éviter les chevauchements d'activités.
English: Corporate Management and Services also supports government-wide initiatives, including the Service Improvement Initiative, the Modern Comptrollership Initiative and the Government On-Line Initiative.
French: Le secteur d'activité Gestion et services généraux appuie également les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale, dont l'Initiative d'amélioration des services, l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et l'initiative Gouvernement en direct.
English: Provisional agenda for the 4889th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4889e séance du Conseil de sécurité
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (item 149).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (point 149).
English: Henry Kreisel, novelist, professor, administrator (b at Vienna, Austria 5 June 1922; d at Edmonton 22 Apr 1991).
French: Kreisel, Henry, romancier, professeur et administrateur (Vienne, Autriche, 5 juin 1922).
English: Paragraphs 37 and 38
French: Paragraphes 37 et 38
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Les données collectées sont mises à la disposition de la recherche scientifique.
English: Canadians should take the necessary steps to protect themselves adequately while travelling in this area, as well as throughout Algeria.
French: On recommande aux Canadiens de prendre les mesures nécessaires pour se protéger adéquatement lorsqu'ils voyagent dans cette région, mais aussi à travers l'Algérie.
English: ECA is also trying to coordinate donor groups and give them guidance to avoid duplication of effort.
French: La CEA s’efforce également d’assurer la coordination entre les groupes de donateurs et de leur donner des directives pour éviter les doubles emplois.
English: During that visit, Captain Bélanger told her that the Complainant was putting ice on his knee, that he wanted her to attend a meeting with the Complainant and she agreed.
French: Lors de cette visite, le capitaine Bélanger lui a fait part que le plaignant mettait de la glace sur son genou, qu'il souhaitait qu'elle assiste à une rencontre avec ce dernier et elle a accepté.
English: The European Council and the Council of Ministers shall act on a proposal from a Member State, from the Union Minister for Foreign Affairs or from that Minister with the Commission’s support.
French: Ils se prononcent sur proposition d’un État membre, du ministre des Affaires étrangères de l’Union, ou de ce ministre avec le soutien de la Commission.
English: Moreover, the already loose provisions are suspended every year by the Annual Budget Law.
French: Il s'y ajoute que les dispositions déjà peu rigoureuses de cette loi sont suspendues chaque année par la loi relative au budget annuel.
English: The debate in the Commission, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and in its Working Group on Minorities, as well as opinions formulated by Governments and non-governmental organizations shed light on opportunities and gaps characterizing existing mechanisms for the protection of minorities.
French: Les débats au sein de la Commission, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de son Groupe de travail sur les minorités, ainsi que les opinions exprimées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales, ont mis en lumière les forces et les faiblesses des mécanismes actuels de protection des minorités.
English: A recent report brought out by the Ministry of Education, the Ministry for Social Affairs and the Status of Women, and UNICEF on the occasion of a campaign for the education of girls, states that only 9 per cent of girls finish fifth grade in primary school.
French: Un récent rapport établi par le Ministère de l'éducation, le Ministère de la condition de la femme et l'UNICEF dans le cadre d'une campagne en faveur de la scolarisation des filles montre que seulement 9 % des filles arrivent au terme de la cinquième année du cycle primaire.
English: Now steps are being taken towards ratification, including implementation of research and monitoring.
French: Des dispositions sont actuellement prises en vue de la ratification, notamment la mise en œuvre d'un programme de recherche et de surveillance.
English: • Post-Secondary Education and Skills Development, November 18 and 19, 2004, in Gatineau.
French: • L'éducation postsecondaire et le perfectionnement des compétences, les 18 et 19 novembre 2004 à Gatineau.
English: In relation to the other attacks that fall within its mandate, the Commission has continued to assist the Lebanese authorities in providing a number of measures of technical assistance, ranging from forensic analysis to reviewing imagery materials.
French: En ce qui concerne les autres attentats relevant de la Commission, cette dernière continue d'aider les autorités libanaises à prendre des mesures d'assistance technique, telles que des expertises scientifiques et l'examen d'éléments obtenus au moyen de techniques d'imagerie.
English: 15 Samoa News, 16 January 2004.
French: Samoa News, 16 janvier 2004.
English: • Heart and lung failure, and risks for such, often coexist in patients To address this epidemic, a dramatic shift in health care strategy is essential.
French: • L'insuffisance cardiaque et pulmonaire, ainsi que les risques d'en souffrir, coexistent souvent chez les patients. Pour combattre cette épidémie, un changement majeur s'impose dans la stratégie de soins de santé.
English: 10.4.The proceedings of the meetings shall be confidential.
French: - conduire les opérations de change conformément à
English: Infected stems show internal dark discolouration of the pith and occasionally the vascular tissue.
French: Les tiges infectées présentent à l’intérieur une coloration foncée de la moelle et, parfois, des tissus vasculaires.
English: A registration system is a cornerstone of the Unidroit draft convention on international interests in mobile equipment.
French: C'est sur un système d'inscription sur un registre que repose le projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: Habitat protection/ownership Most of the habitat suitable for S. intermontana is unprotected.
French: 100 des terres humides de l’Utah ont disparu entre les années 1780 et les années 1980 (Dahl, 1990).
English: Although there might not be a single solution to the complex issue of irregular migration, it constituted the unacceptable face of international migration.
French: Même s'il n'y a pas de solution simple à cette question complexe des migrations irrégulières, il s'agit là de l'aspect inacceptable des migrations internationales.
English: Negotium allows for the efficient follow-up of different EDI transactions thanks to its easy to use control panel and document journal viewer.
French: Grâce à des documents simples d’utilisation, soit son tableau de bord de gestion et de suivi d’historique, Negotium permet le suivi efficace des dernières transactions EDI.
English: 5 Document entitled "Developing dialogue, cooperation and trust across European frontiers: the role and contribution of the Council of Europe", 2004.
French: 5 Document intitulé « Développer le dialogue, la coopération et la confiance à travers les frontières européennes : le rôle et la contribution du Conseil de l’Europe », 2004.
English: Copyright © 1996-2009 SatLex® - Chris Mitiu (TriaxMan) / www.satlex.net / All Rights Reserved.
French: Copyright © 1996-2009 SatLex® - Chris Mitiu (TriaxMan) / www.satlex.net / Tous droits réservés.
English: Where does the Commission itself stand on this, and when will it show the political courage to raise human rights issues in the European Union?
French: Quelle est la position de la Commission européenne, quand aura-t-elle la témérité politique de soulever les problèmes liés aux droits de l'homme dans l'Union européenne?
English: The second chapter tries to meet the first objective of working through original contributions to the study of the relationship between a ring Ry his ring arrays E. This chapter does not have a tally of previous results were limited to those necessary to submit a proper context, in order to show the contributions of the author.
French: Le deuxième chapitre tente d'atteindre le premier objectif de travail grâce à des contributions originales à l'étude de la relation entre un anneau Ry son anneau tableaux E. Ce chapitre ne dispose pas d'un bilan des résultats précédents ont été limitées à celles qui sont nécessaires pour présenter un contexte adéquat, Afin de montrer la contribution de l'auteur.
English: Ms. Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director, Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Advisory Committee at both sessions.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division de codification du Bureau des affaires juridiques a assumé les fonctions de Secrétaire du Comité consultatif aux deux sessions.
English: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux sociétés résidant au Canada ni aux sociétés de personnes dont chacun des associés est une société résidant au Canada. (3) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 21, 1994.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux sociétés résidant au Canada ni aux sociétés de personnes dont chacun des associés est une société résidant au Canada.
English: The EESC awaits with interest the Communication on Corporate social responsibility (CSR) announced by the Commission.
French: Le Comité attend avec intérêt la publication de la communication que la Commission a annoncée sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Completing and submitting a project description, does not constitute an EA.
French: Une description de projet ne constitue pas une EE.
English: Key words: reinforcement learning, machine learning, traffic control, artificial intelligence, intelligent transportation systems.
French: Mots clés : apprentissage par renforcement, apprentissage machine, contrôle de la circulation, intelligence artificielle, systèmes intelligents de transport.
English: Turnaround times for urgent and express service declined by 0.2 percent and 0.1 percent respectively due to an increase in volume of 11.3 percent for this service offering.
French: Les résultats pour les services urgents ou express ont diminué de 0,2 % et de 0,1 % respectivement en raison d'une augmentation de 11,3 % du volume de la demande de ce type de service.
English: Specifically, departments and agencies should be reporting their measurable progress in implementing the critical elements of modern comptrollership:
French: Il est encore prévu que les ministères et organismes fassent état de la mise en œuvre de leur plan d’action visant cette initiative.
English: The rearrangement referred to in the title, which was proposed to account for the isolation of 2-(phenylthio)ethyl chloride (2) rather than 1 from 3 and 4, therefore does not occur.
French: La transposition à laquelle il est fait allusion dans le titre, qui a été proposée pour expliquer le fait que la réaction (b) conduirait au chlorure de (phénylthio)-2 éthyle plutôt qu'au produit 1, ne se produit donc pas.
English: Doyon mixers are simply your best buy for small to high volume stores.
French: Les mélangeurs BTF de Doyon sont le meilleur achat pour de petites à grandes productions.
English: • recommend replacing "Skin and Environment" with "Skin and Neoplasia";
French: • Il est recommandé de remplacer « La peau et l'environnement » par « La peau et la néoplasie » ;
English: This was followed by a meeting of SADC senior officials and a SADC ministers' meeting to prepare for the sixth World Trade Organization Ministerial Conference.
French: Les dirigeants de la Communauté et les ministres des pays membres se sont ensuite réunis pour se préparer à la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Textile biofilter system Subsurface flow constructed wetlands Subsurface flow constructed wetland systems (Figure 6D) utilize the root system as a support medium for attached bacterial growth and as a source of oxygen for the bacteria.
French: Système à biofiltre textile Marais artificiel à écoulement souterrain Dans les marais artificiels à écoulement souterrain (figure 6C), les racines des végétaux servent de support auquel se fixent les bactéries, et de source d'oxygène pour ces dernières.
English: Therefore, such an act underscores the undiminished support of the Islamic Republic of Iran for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, with the ultimate objective of securing a world free from nuclear weapons.
French: Cette démarche fait ressortir l'appui constant qu'elle apporte à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, l'objectif final étant de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Today's meeting comes in response to a similar request.  However, it is being held in more difficult circumstances, due to the Iraqi Government's reluctance to fulfil its commitments under Security Council resolutions 687 (1991), 1284 (1999) and 1441 (2002).
French: La séance d'aujourd'hui répond à une demande semblable, mais elle se tient dans des circonstances plus difficiles, en raison de la réticence du Gouvernement iraquien à respecter ses obligations au titre des résolutions 687 (1991), 1284 (1999) et 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Canada's Oceans Strategy , Ottawa . Gordon, H.S. (1953).
French: Préparé par Mandale Consulting (2000).
English: 28 (3rd Supp.)(herinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by registered letter dated March 15, 1994, Licence Nos. 880832, 882982, 882983 and 882984 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 mars 1994, les licences nos 880832, 882982, 882983 et 882984 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: vrTour Photos Dossier CF-18 Hornet History Acquisition History In March 1977, the federal Cabinet authorized the Department of National Defence (DND) to obtain proposals from industry for the acquisition of 130 to 150 new-generation fighter aircraft for AIRCOM.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CF-18 Hornet Historique Historique des acquisitions En mars 1977, le Cabinet fédéral a autorisé le ministère de la Défense nationale à recueillir les propositions de l’industrie pour l’acquisition de 130 à 150 chasseurs de la nouvelle génération pour le Commandement aérien.
English: 4 4 79 responses were received to a call letter sent to departments and agencies.
French: 4 4 En tout, 79 réponses à une lettre d’appel envoyée aux ministères et aux organismes ont été reçues.
English: Drawing on the experience and recommendations of its friends, Georgia has set up a consultative council of NGOs, which has proved invaluable in helping parliament to gain insight into public attitudes to certain issues.
French: En se fondant sur l’expérience et les recommandations de ses amis, la Géorgie a créé un Conseil consultatif des ONG qui apporte au parlement une aide précieuse pour une meilleure compréhension de l’attitude du public à l’égard de certaines questions.
English: Dani Villa is belt from wood, it has 3 rooms and is ideal for small groups of people.
French: Pensiunea Dani (3 camere) si G (2 camere) sunt construite din lemn si sunt ideale pentru familii si grupuri de tineri.
English: Another important partnership is the UN Action against Sexual Violence in Conflict, which unites the work of 12 United Nations entities.
French: Un autre grand partenariat est la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, qui réunit 12 organismes des Nations Unies.
English: The provisions of this Chapter shall not apply to prints, etchings, engravings, works of applied art, or works of similar kind wherein the author primarily derives gain from the proceeds of reproductions.
French: Les dispositions du présent chapitre ne sont pas applicables aux estampes, eaux-fortes, gravures, œuvres des arts appliqués ou œuvres analogues, la majeure partie des gains de l’auteur provenant dans ce cas du produit des reproductions.
English: At 100 nanometers, the photosensitive nanowires are hundreds of times smaller than a hair.
French: Ces câbles pourront équiper des appareils miniaturisés, notamment dans le cadre de la médecine afin d’observer ce qui se passe à l’intérieur du corps. On pourrait également voir apparaître les nanotechnologies dans nos vêtements!
English: - Guide health system development to ensure a comprehensive approach to the treatment and prevention of psychoactive substance-related health and social problems.
French: - Superviser le développement de systèmes de santé pour garantir une approche globale du traitement et de la prévention des problèmes sociaux et sanitaires liés aux psychotropes.
English: The wide variety of situations within the European Union itself is leading to unfair competition, and that is no longer acceptable.
French: La grande diversité des situations au sein même de l’Union européenne débouche sur de la concurrence déloyale et cela n’est plus acceptable.