ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A diverse group with plenty to do Participants—who came from communities across Northern Quebec such as James Bay, Ungava Bay and the North Shore—were divided into mixed platoons for the duration of the camp.
French: Groupe diversifié et très actif Les participants, qui sont venus des communautés du Nord québécois le long de la baie James, la baie d’Ungavau et la Côte Nord, ont été divisés en pelotons mixtes pour la durée du camp.
English: Now, the Treaties stipulate that Parliament be 'immediately and fully informed at all stages of the procedure'.
French: Or, les traités prévoient que le Parlement soit "immédiatement et pleinement informé à toutes les étapes de la procédure".
English: • of an injury or death to consumers caused by an unsafe product; or
French: • elle découvre que l'utilisation d'un produit a causé des blessures à des consommateurs; ou
English: The rules and regulations for children's homes developed by the Children's Department should apply to all children's homes regardless of their registration.
French: Les règles et règlements des foyers pour enfants élaborés par le Département de l'enfance devraient s'appliquer à tous les foyers, enregistrés ou non.
English: The CF Operations Process Manual is being updated to reflect lessons learned.
French: Le manuel des FC sur les processus opérationnels est en train d'être mis à jour afin de refléter les leçons tirées de nos expériences.
English: Consequently RFOs have no assurance the reconciliations previously discussed under 6.1.1 of this report are being performed in the proper manner.
French: Par conséquent, les BRF n'ont aucun moyen de s'assurer que les rapprochements dont il est question à la section 6.1.1 de ce rapport sont effectués adéquatement.
English: In the Millennium Declaration our leaders resolved to reduce by half the number of people who live in absolute poverty by 2015.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos dirigeants se sont engagés à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue.
English: A Figure 12 - Query Navigation controls
French: A Figure 12 – Boutons de navigation dans les interrogations
English: Halifax, March 2, 2006 MARK PERTUS, P.Eng. [11-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Yale Room, Suite 920, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 11, 2006, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Halifax, le 2 mars 2006 MARK PERTUS, ing. [11-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Yale, Bureau 920, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 11 avril 2006, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Crown corporations have greater managerial autonomy than departments.
French: Leurs activités journalières s'effectuent à distance par rapport aux ministres et aux fonctionnaires, comme le prévoit le Parlement, sous le régime de la LGFP.
English: New Scholarship Program for Canadian and Irish Scholars
French: Nouveau programme de bourses pour les universitaires canadiens et irlandais
English: System Description The sealing system is basically the same for keys and for brass tags stamped with the combinations of cypher locks.
French: Description du système Le système de scellage est fondamentalement le même pour les clés et les étiquettes de laiton portant la combinaison des serrures à code.
English: An applicant shall pay, at the time of filing the application, a licence fee of $100 for the first year of the term of the licence.
French: Le demandeur paie, au moment de la présentation de la demande, un droit de 100 $ pour la première année de la période de validité de la licence.
English: LEAD Network to Help Law Enforcement Agencies Build Links with Multicultural and Aboriginal Communities VANCOUVER, March 29, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), and Chief Edgar McLeod, President of the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), today officially launched the Law Enforcement Aboriginal and Diversity (LEAD) Network.
French: L'ALDA en réseau aidera les organismes d'application de la loi à établir des liens avec les communautés multiculturelles et autochtones VANCOUVER, le 29 mars 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), et le chef Edgar McLeod, président de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP), ont lancé officiellement aujourd'hui l'Application de la loi diversité et autochtone (ALDA) en réseau.
English: -8 to -5 °C -5 to -3 °C -3 to -1 °C -1 to +2 °C +2 to +4 °C +4 to +7 °C +7 to +9 °C +9 to +11 °C +11 to +14 °C +14 to +16 °C Extent of Agricultural Land
French: -8 à -5 °C -5 à -3 °C -3 à -1 °C -1 à +2 °C +2 à +4 °C +4 à +7 °C +7 à +9 °C +9 à +11 °C +11 à +14 °C +14 à +16 °C Étendue des terres agricoles
English: I knew was dealing with a man of honor.
French: Tant de livres nous font négliger le livre du monde; ou, si nous y lisons encore, chacun sen tient à son feuillet.
English: Founded in 1955, PIA operates 66 destinations (42 international and 24 domestic) with a total fleet of 41 aircraft, 7 of which are regional aircraft.
French: Créée en 1955, PIA, propose 66 destinations dont 42 à l’international et 24 sur le marché domestique et opère une flotte totale de 41 appareils, dont 7 sont des avions régionaux.
English: On environmental and social sustainability criteria, your draftswoman wishes these to be compatible with the criteria currently under discussion in the proposal for amending Directive 98/70/EC on fuel quality, in line with the report adopted at first reading in the ENVI committee on 6 December 2007.
French: Dans le souci de mieux légiférer, il apparaît nécessaire d'avoir des critères identiques dans les deux propositions fournissant des garanties sociales et environnementales élevées.
English: (d) Conference Room Paper submitted by Brazil on the status and application of the five United Nations treaties on outer space (A/AC.105/C.2/2008/CRP.12).
French: d) Document de séance soumis par le Brésil concernant l'État et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace) (A/AC.105/C.2/2008/CRP.12).
English: Concern was raised over the birdsâ€™ well-documented attraction to light, since they have been known to travel over 20 km to light sources such as oil production platforms.
French: Lâ€™attrait bien documentÃ© de la lumiÃ¨re pour les oiseaux suscite de lâ€™inquiÃ©tude, puisquâ€™on sait que les ocÃ©anites peuvent parcourir plus de 20 km pour atteindre des sources de lumiÃ¨re, comme, celles des plates-formes de production pÃ©troliÃ¨re.
English: The scope of this review focused primarily on the first component: project management processes supporting EMIS to deliver a high quality system and new business processes on time and on budget.
French: Cet examen a porté principalement sur la première composante, soit les processus de gestion de projets appuyant le SIGD en vue d'assurer un système de haute qualité et des nouveaux processus opérationnels selon le calendrier et le budget.
English: If the recorded owner of a fractional mineral claim furnishes evidence to the satisfaction of the mining recorder, that the area of such claim is less than twenty-five acres, the work required to be done each year in mining operations on such fractional claim, to entitle the recorded owner to a certificate of work, shall be one-half that required under these regulations in respect of a full claim.
French: Si le détenteur enregistré d’un claim minier fractionnaire fournit, à la satisfaction du registraire minier, la preuve que la superficie de son claim est inférieure à vingt-cinq acres, la qualité de travaux d’exploitation minière exigée chaque année sur ce claim pour donner droit au certificat de travaux est la moitié de celle exigée par le présent règlement pour un claim entier.
English: The provincial government should provide guidance on the design of a comprehensive leadership training program that incorporates all of the required skill sets identified in this research.
French: Le gouvernement provincial doit présenter une orientation en ce qui concerne la conception d'un programme de formation en matière de leadership exhaustif, qui incorpore toutes les compétences nécessaires cernées dans la présente recherche.
English: Canada’s naval contribution to Operation Apollo continues, with HMCS CALGARY en route, and HMCS FREDERICTON currently operating in the region.
French: En effet, le NCSM FREDERICTON se trouve présentement dans le théâtre tandis que le NCSM CALGARY y fait route.
English: General considerations An impact assessment must be conducted in order to come up with well-founded suggestions about where and how regulatory systems might be of advantage.
French: Considérations générales Une évaluation de l’impact doit être réalisée afin de disposer de propositions bien fondées sur où et comment les systèmes réglementaires peuvent être un avantage.
English: It is beyond the scope of this paper to define the optimal path for fiscal policy.
French: Cela dit, la définition d’une politique optimale déborde le cadre de notre étude.
English: (Geneva, 16-18 September 2002)
French: (Genève, 16-18 septembre 2002)
English: The procedure for moving them from temporary to fixed-term positions would be done in accordance with the established regulations and rules.
French: Le passage d'engagements temporaires à des engagements pour une durée déterminée se ferait conformément aux règlements et règles en vigueur.
English: The quest for flexibility has encouraged employers to adjust the work force in response to demand, evaluated in the short term, by offering employees contracts that do not necessarily cover basic household necessities (e.g. poorly paid part-time or short-term jobs), setting them on a path to progressive impoverishment.
French: La recherche de flexibilité par les entreprises incite celles-ci à « ajuster » la main d'œuvre à leur demande, évaluée à court terme, en lui proposant des contrats de travail qui ne sont pas forcément au niveau des besoins élémentaires des ménages  (emplois trop peu payés, à temps partiel ou de durée courte, par exemple) et qui les font entrer dans un processus de paupérisation progressif.
English: As with torture, domestic law has no reason to apply the condition in article 16, paragraph 1, restricting the application of the prohibition on inhuman treatment to particular perpetrators.
French: A l'instar de l'approche retenue en ce qui concerne la torture, la restriction énoncée au paragraphe 1 de l'article 16 qui limite le champ d'application de l'interdiction des traitements inhumains en fonction de l'auteur de l'infraction n'a pas de raison d'être en droit interne.
English: Maternal readmission cases were identified by linking obstetric delivery records and the subsequent admission records (excluding visits for day surgery).
French: Le taux de réadmission de la mère après son congé a été estimé à partir de données sur l’hospitalisation.
English: Pathology of lymph nodes from patients with breast implants: a histologic and spectroscopic evaluation.
French: Surg. 114:204-214. xiii Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
English: If premiums that are paid by the Program were included in these calculations, per capita costs in Alberta and British Columbia regions would be $1,283 and $965 respectively, with the national totals adjusted to $1,057.
French: Si on incluait dans ce calcul les cotisations versées par le programme, les coûts par personne dans les régions de l’Alberta et de la Colombie-Britannique seraient de 1 283 dollars et de 965 dollars respectivement, portant le montant total des dépenses nationales à 1 057 dollars.
English: Therefore, all activities must be taken into account in the threshold calculation, and all releases, transfers and disposals must be reported.
French: Par conséquent, toutes les activités doivent être prises en compte dans le calcul du seuil, et tous les rejets, transferts et éliminations doivent être déclarés.
English: With respect to security and IT assets, the following observations were made:
French: Voici les observations formulées concernant la sécurité et les biens de TI :
English: It’s Canada's first national shopping centre gift card and it’s accepted in over 4,000 stores at 29 premier shopping centres across Canada.
French: C’est la première carte-cadeau valide dans des centres commerciaux du pays entier. Elle est acceptée dans 29 centres commerciaux partout au Canada, soit plus de 4 000 magasins.
English:  Globalisation is progressing apace, with emerging economies competing with developed economies in lower-skilled industrial activities and increasingly in higher value-added activities too.
French:  La mondialisation progresse à grand pas: les économies émergentes sont entrées en concurrence avec les économies développées dans le domaine des activités industrielles qui emploient une main-d’œuvre peu qualifiée et, de plus en plus, dans les activités à plus forte valeur ajoutée.
English: Basic part of a pension is increased No information available. upon decision of Government.
French: L’élément de base d’une pension est Pas d’information disponible. majoré sur décision du gouvernement.
English: The Policy of SI is to be concerned with international and national issues that relate to its objects and programmes.
French: SI a pour politique de se préoccuper des questions nationales et internationales en rapport avec ses objectifs et programmes.
English: Aboriginal education therefore must be rooted in Aboriginal cultures and community realities.
French: L'éducation autochtone doit donc se fonder sur les cultures autochtones et les réalités communautaires.
English: The functions of the posts requested are the following:
French: Les fonctions des postes demandés sont les suivantes :
English: An increase in visitors is associated with more direct stress on the environment and more built infrastructure (e.g. roads, campgrounds, buildings, etc.). Non-native species potentially compete with native species and change the species richness of the ecosystem.
French: Le nombre accru de visiteurs est lié directement à un plus grand facteur de stress sur l’environnement et à un plus grand nombre d’infrastructures (par exemple, les routes, les terrains de camping, les bâtiments, etc.). Les espèces non indigènes font éventuellement concurrence aux espèces indigènes et modifient la diversité des espèces de l’écosystème.
English: • 127 is the Calibration gas 127 ppm (μL/L).
French: • 127 est la teneur du gaz étalon, en ppm (µL/L).
English: Second, Kevin Bales, an expert on slavery, defines it as “a state marked by the loss of free will where a person is forced through violence or the threat of violence to give up the ability to sell freely his or her own labour power”.
French: Deuxièmement, Kevin Bales, spécialiste de l'esclavage définit cette condition comme la situation dans laquelle se trouve une personne privée de son libre arbitre et contrainte, par la violence ou sous la menace de violences, de renoncer à sa capacité de vendre librement sa force de travail.
English: Given the fact that less than 1/3 of projects had completed validation, it was not possible to test this theory during the review.
French: Ainsi, les plaintes qui échoueraient probablement en Cour recevront probablement une certaine indemnisation, aussi infime qu’elle soit, si elles passent par les projets.
English: Management of Information Security - Summary Rating Graph as atGraph Management of Information Security -- Summary Rating Graph 2001 Management of Information Security -- Summary Rating February Non-existent / Undeveloped 1 Early Stages of Development 2 Good Management Practice 3 Advanced Practice 4 Industry Best Practice 5
French: Par conséquent, les activités de la D Sécur GI devraient faire l’objet d’une étroite coordination avec celles du BPIEPC. Cette synchronisation des mesures de sécurité assurera une application uniforme des ressources restreintes et des pratiques novatrices, de même que l’amélioration continue des opérations de sécurité.
English: If the decision is to proceed with registration the name shall be entered in the register provided for in Article 6(3) and published in accordance with Article 6(4).
French: S’il est décidé de procéder à l’enregistrement, la dénomination est inscrite dans le registre prévu à l’article 6, paragraphe 3, et est publiée conformément à l’article 6, paragraphe 4.
English: Mexico reported that it did not have any regulatory framework that could prevent vessels flying its flag from reflagging in States operating “flags of convenience”.
French: Le Mexique a indiqué que rien dans sa réglementation ne pouvait empêcher les navires de son pavillon de repavillonner dans des États de complaisance.
English: Further calls upon Member States to consider, through voluntary contributions, the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, on request, to assist them in the development of restorative justice programmes.
French: Demande en outre aux États Membres d'envisager d'apporter, par le biais de contributions volontaires, une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition qui en font la demande, afin de les aider à élaborer des programmes de justice réparatrice.
English: Another individual, a journalist, was sentenced to six months in jail and 50 lashes, seemingly for publishing an account of an interview she had had with the head of the Freedom Movement.
French: En outre, une journaliste a été condamnée à 6 mois de prison et 50 coups de fouet, parce qu'elle aurait publié le compte rendu d'une interview qu'elle avait obtenue du chef du Mouvement pour la liberté.
English: The leaders placed in her address big value of cooperation and support in every regard.
French: Les chefs accordaient dans son contact la grande importance à la coopération et au soutien à chaque égard.
English: (i) The Convention on Certain Conventional Weapons entered into force six months after the date of deposit of the 20th instrument of ratification (option b).
French: i) La Convention sur certaines armes classiques est entrée en vigueur six mois après la date de dépôt du vingtième instrument de ratification (solution 3 ii));
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 006 008 012 Total 12 10 CMA 215 215 215 total Nova Scotia Colchester 3,710 2,280 23,900 3,140 4,090 37,120 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 006 008 012 Total total 12 Nouvelle-Écosse 10 Colchester RMR 215 3,710 2,280 215 23,900 215 3,140 4,090 37,120 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Some one hundred and fifty mayors and other participants from the local authorities in Silesia and other regions of Poland together with a number of guest speakers from other EU Member States are among the participants.
French: Elle a réuni quelque 150 maires et représentants des autorités locales de Silésie et autres régions de Pologne ainsi qu'une série d'orateurs invités venus d'autres États membres.
English: Supporting the resolution were Thérèse Paquet-Sévigny, Senior Consultant with ORBICOM, the international network of UNESCO chairs in communication, and Celedonio Ramirez, Rector of the Universidad Estatala a Distancia in Costa Rica and President of CREAD, an organization that promotes cooperation in distance education in the Americas.
French: Thérèse Paquet-Sévigny, conseillère principale chez ORBICOM, le réseau international des chaires de l’UNESCO en communications, et Celedonio Ramirez, recteur de la Universidad Estatala a Distancia de Costa Rica et président du CREAD, un organisme qui encourage la coopération dans la formation à distance dans les Amériques, ont appuyé la résolution.
English: • If a candidate endorsed by a registered party dies after 2:00 p.m on the fifth day before the closing day for nominations and before the close of polling stations on polling day, the election is postponed and the returning officer must, after communicating with the Chief Electoral Officer, fix the second Monday after the death as the closing day for nominations in that electoral district.
French: • Lorsqu’un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période commençant à 14 h le cinquième jour précédant le jour de clôture et se terminant à la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, le scrutin est ajourné et le directeur du scrutin, après avoir communiqué avec le directeur général des élections, fixe comme nouveau jour de clôture dans la circonscription le deuxième Partie F.9
English: It was for that reason that the United States did not participate in the 1987 conference on this matter.
French: C'est pour cette raison qu'en 1987 nous n'avons pas participé à la Conférence sur cette question.
English: • Apply asset qualifications, operational requirements and organizational needs as necessary in making final selection for appointment, keeping in mind the objective of "right fit" for the job.
French: • Se servir des qualifications constituant un atout, des exigences opérationnelles et des besoins de l'administration, au besoin, pour effectuer la sélection finale en vue de la nomination, et ce, en gardant à l'esprit l'objectif qui consiste à choisir la bonne personne pour l'emploi.
English: Teacher Education Nurturing the culture of NHP/CAHC research literacy and capacity, professionalism and inquiry includes valuing and implementing teacher education.  Group #3 will continue discussing teacher education and refining strategies to enhance the CAHC teacher's ability to promote a 'culture of inquiry' amongst their students, with a focus on the development of research literacy skills.  4.
French: Échange d'informations et élaboration de stratégies Le deuxième jour de la conférence, plusieurs individus ont été invités à présenter des informations sur les stratégies et les réseaux actuels de développement de la littératie et de la capacité de recherche dans le domaine des PSN / soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada et à stimuler la pensée créatrice.
English: At long last, we have to close the gap between the philosophy of these people and everyday life.
French: Il est grand temps que nous réduisions l'écart qui se creuse entre la philosophie de ces personnes et la vie normale.
English: August 2010, kam es im Gemeindegebiet Tuggen um 8.04 Uhr zu einem kurzen Stromunterbruch.
French: Ils remplacent Hans-Peter Härtsch et Rita Fuhrer.
English: Associating solidarity with the values conveyed in competitive sailing worked.
French: Sa recette unique et savoureuse, qui associe la solidarité aux valeurs de la voile de compétition, a fonctionné à plein régime et ouvert tous les appétits.
English: A partner can offer better two-way access between a client and the service provider, even though the primary supplier is headquartered on another continent.
French: Un partenaire peut donc assurer une meilleur accès entre le client et son fournisseur de services, même si le siège social du fournisseur principal se trouve sur un autre continent.
English: Perfect Com peti t i on MNEs – Exp ort Trade On ly
French: (c) (c) Reste of World Rest du monde