ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotions from one band to the next higher band should result in an increase of 3 to 6 per cent, but not less than the minimum of the higher band.
French: L'augmentation résultant d'une promotion à la fourchette immédiatement supérieure devrait être comprise entre 3 et 6 % du traitement, sans que celui-ci soit inférieur au traitement minimum de la nouvelle fourchette.
English: A 10-minute video summarizing the modernization project is currently available for viewing.
French: Une vidéo d’une dizaine de minutes résumant le projet de modernisation y est notamment disponible.
English: It is coordinated by the SADC water sector coordinating unit.
French: Ce réseau est coordonné par l'unité de coordination du secteur eau de la SADC.
English: Europe needs to give attention not only to the protection of intellectual property and to dealing with illegal state support, but also to access to the Chinese market.
French: L’Europe doit accorder son attention non seulement à la propriété intellectuelle et à traiter le problème des aides d’État illégales, mais aussi à l’accès au marché chinois.
English: In cases pertaining to national security matters and economic well-being of the country it may be six months.
French: Dans les affai qui res touchent à la sûreté nationale et au bien-être économique du pays, le délai peut atteindre six mois.
English: Special software needed to read non-HTML documents In the matter of an application for the issuance or renewal of a Class B licence for the provision of basic international telecommunications services AFFIDAVIT I, _________________________________(individual's name), OF THE   _____________________________(City/Town, etc) OF _________________________ MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS: 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Relativement à une demande ou renouvellement de licence de Classe B Pour la fourniture de services de télécommunication internationale de base AFFIDAVIT Je, ___________________________(nom de la personne), DE   ___________________(cité, ville, etc.), FAIS SOUS SERMENT LA DÉCLARATION SUIVANTE : 1.
English: • Research Tools Various guides for research methodologies and writing
French: • Outils de recherche Guides méthodologiques et de rédaction
English: A change to any other good from any other chapter.
French: Un changement à tout autre produit de tout autre chapitre.
English: Item 10 (f) General Conditions for Marking and Labelling
French: Point 10 f): Conditions générales pour le marquage et l'étiquetage
English: Or is it because the fisheries agreement between Angola and the EU does not take sufficient account of the real state of fish stocks and, more generally, of the developments in the fisheries sector in Angola?
French: Ou est-ce dû au fait que l'accord de pêche entre l'Angola et l'UE ne prend pas suffisamment en compte la situation réelle des stocks de poissons et plus généralement l'évolution du secteur de la pêche en Angola?
English: In that case, it would be unnecessary to declare that a given situation presented an exceptional risk.
French: Si tel est le cas, il ne sera pas nécessaire de déclarer que telle ou telle situation présente un risque exceptionnel.
English: Cultural Industries Overview Cultural industries in Argentina contributed an estimated $5.2 billion or 2.9% to the country’s GDP, producing 2% of employment in 2003.3 In the City of Buenos Aires alone, cultural industries contributed $1.7 billion or 6% to GDP and produced 4% of the employment.
French: Aperçu des industries culturelles Les industries culturelles en Argentine représentent environ $5.2 milliards, soit 2,9% du PIB national et 2% des emplois crées en 20033. Dans la seule ville de Buenos Aires, les industries culturelles représentent $1,7 milliards, soit 6% du PIB et 4% des emplois.
English: Egypt is ranked 44th globally and fifth regionally among Canada's export markets, and it is rated by Agriculture and Agri-Food Canada as one of the top five emerging markets worldwide.
French: L'Ã©gypte est le 44e marchÃ© d'exportation du Canada dans le monde et le 5e au Moyen-Orient, un rang que lui attribue Ã©galement Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le classement des marchÃ©s en Ã©mergence Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: A European company without participation in some form is unthinkable.
French: Une entreprise européenne sans aucune forme de participation serait impensable.
English: Of the global $36 million of losses on currency exchange adjustments as at 31 December 2005, a net (after deduction of $5 million due to treasury transactions) realized loss of $17 million was linked to the payment of voluntary contributions expressed in non-dollar currencies.
French: Sur les 36 millions de dollars de pertes globales résultant d'écarts de conversion constatés au 31 décembre 2005, un montant net réalisé de 17 millions de dollars (après déduction de 5 millions en raison de transactions de la Trésorerie) s'explique par l'encaissement de contributions volontaires libellées en monnaies autres que le dollar.
English: By law, social services, social allowances and other assistance will be provided with the consent of the person.
French: Conformément à la loi, les services sociaux, les allocations sociales et autres formes d'assistance leur sont dispensés avec leur consentement.
English: The person moving from a separate agency to the core public administration would have his/her rate of pay determined in the same manner as for an internal appointment.
French: Le taux de rémunération de la personne qui est mutée d’un organisme distinct à l’administration publique centrale serait calculé de la même façon que lors d’une nomination interne.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.44: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.44 : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: The dynamics of this situation were alluded to in the testimony of the General Manager of B.C. Coast who stated that, on one occasion, when the sales agency had tried to price potatoes at $1/cwt. above the landed cost of U.S. potatoes, "[t]he whole place just shut right down.
French: Le directeur général de B.C. Coast a fait allusion à la dynamique de cette situation lorsqu’il a expliqué que l’agence de vente a tâché une fois de fixer pour les pommes de terre un prix de 1 $ le quintal au-dessus du prix à quai des pommes de terre américaines et que [traduction] «toute activité a simplement cessé [32] ».
English: The discussion on levels of education is therefore primarily about the population aged 25 to 64.
French: Par conséquent, l’analyse concernant les niveaux de scolarité se rapporte essentiellement à la population âgée de 25 à 64 ans.
English: The Committee also noted that the provisions of the said Law do not prohibit “standards, criteria or practices that may be objectively justified by the achievement of a lawful aim proportion [sic] to necessary and justified measures …” (section 3).
French: La Commission a aussi relevé que les dispositions de cette loi n'interdisaient pas « les règles, critères ou pratiques qui [pouvaient] être objectivement justifiés par la poursuite d'un objectif légal imposant (sic) certaines mesures nécessaires et justifiées (…) » (art. 3).
English: This too, Mr President, ladies and gentlemen, is terrorism: it may be less potent but it is still effective.
French: Cela aussi, Monsieur le Président, chers collègues, est du terrorisme, diffus mais efficace.
English: Accordingly, we believe that there should be continuous monitoring and evaluation of how different parts of the United Nations family are doing, and what steps could be taken to improve the system to ensure a fully consistent and coherent approach.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'il faudrait continuellement suivre et évaluer la façon dont fonctionnent les différents éléments du système des Nations Unies, et quelles mesures pourraient être prises pour améliorer le système afin d'assurer une approche pleinement consistante et cohérente.
English: Only 25m away from C/Ferran, it is probably one of the most quiet and safe place by night in the Old Town.
French: À 25m de la Carrer de Ferran, c'est probablement l'un des lieux les plus tranquilles et sûrs de la Vieille Ville.
English: Since 1999, the Ministry of Public Health had been implementing a plan to improve maternal health and the health of children under five years of age by focusing on improved access, quality of service and social participation.
French: Depuis 1999, le Ministère de la santé publique mettait en oeuvre un plan visant à améliorer la santé maternelle et la santé des enfants âgés de moins de 5 ans, en concentrant son action sur l'élargissement de l'accès, la qualité des services et la participation sociale.
English: The Aboriginal trainees, with an average age of 17, are from across British Columbia and Western Canada.
French: Les stagiaires autochtones, dont la moyenne d’âge est de 17 ans, viennent de la Colombie-Britannique et du reste de l’Ouest du Canada.
English: The decrease of $4.5 million in 2007–08 is due to the sunsettting of the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) of $3 million and a decrease of $1.5 million in the redistribution of corporate administration costs.
French: La diminution de 4,5 millions de dollars en 2007-2008 est attribuable à l'échéance du financement de 3,0 millions de dollars accordé au groupe d'experts de la péréquation et de la formule de financement des territoires et à une diminution de 1,5 million de dollars pour la redistribution des coûts d'administration générale.
English: DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE Edited by Roy Culpeper and Caroline Pestieau IDRC 1996
French: INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST sous la direction de Réal Lavergne CRDI/Karthala 1996
English: • To examine how child deaths are classified in Canada
French: •examiner comment les décès d’enfants sont classés au Canada;
English: Continue Discussion/deliberation of questions raised.
French: Suite du débat sur les questions soulevées.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE ELEVENTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA ONZIÈME SESSION
English: Notification given to the Government of a final judgment shall give rise to validation of the precautionary measures and, if so requested by the State concerned, shall allow the definite registration of the sureties provided for by the domestic law of that State.
French: La notification au gouvernement d'une condamnation définitive entraîne la validation des mesures conservatoires et permet, si l'Etat intéressé en fait la demande, l'inscription définitive des sûretés prévues par la législation interne de cet Etat.
English: The number of airports operated by DHMI is 40, including 10 international airports.
French: Le nombre des aéroports exploités par la DHMI s'élève à 40, dont 10 aéroports internationaux.
English: The aim is to build a robust body of evidence on which to base future decisions.
French: L'objectif est de bâtir un dossier solide sur lequel fonder nos décisions futures.
English: He was convinced that African leaders were determined to put the new criteria of professionalism and ethics into practice in their civil services and make the Charter a benchmark for other parts of the world.
French: En conclusion, M. El Khalifa reste convaincu de la détermination des responsables africains à mettre en œuvre de nouveaux critères de professionnalisme et d'éthique dans les administrations publiques ainsi qu'à faire de la Charte une référence pour d'autres régions du monde.
English: Center for Disease Control Daily News, 2000 [cited, September 22, 2000].
French: Center for Disease Control Daily News, 22 septembre 2000.
English: The criminal investigations into those incidents were halted procedurally in the offices of the military procurator at the pre-trial stage, since the actions of the military personnel concerned did not constitute a crime.
French: Les procédures pénales engagées au titre des incidents susvisés ont été classées sans suite par les services du parquet militaire, au stade de la procédure préliminaire, en raison de l'absence dans les actions des militaires d'éléments constitutifs d'une infraction.
English: It should be our constant ambition that every Canadian should have an opportunity to experience the fulfillment…the freedom…the empowerment that flows from knowledge and understanding.
French: Nous devrions constamment avoir comme but de nous assurer que tous les Canadiens ont la chance de connaître le sentiment de satisfaction, de liberté et d’habilitation que peuvent procurer le savoir et la compréhension des choses.
English: ◦ Priority Administration - Overview
French: ◦ Administration des priorités - Aperçu
English: This scholarship offers a three-month residency program in Brucebo for young artists
French: Cette bourse vous permet de suivre un cours d'allemand d'une durée de huit semaines
English: President of the European Council. - Mr President, I am delighted to have this opportunity to take part in a debate with you not only to report on the informal meeting of the Heads of State or Government of two weeks ago - it was, after all, an informal meeting, with no formal conclusions to report - but also to take this opportunity to meet with you early in my mandate.
French: Monsieur le Président, je suis ravi d'avoir l'occasion de participer à un débat avec vous, non seulement pour présenter le compte rendu de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement qui s'est tenue il y a deux semaines - il s'agissait, au fond, d'un sommet informel sans conclusion officielle à annoncer -, mais également pour avoir la possibilité de vous rencontrer au début de mon mandat.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 36.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 36,00 EUR par jour.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 95 (b).
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 95 b).
English: The OrganiK project is aimed at the research and development of an innovative knowledge management system that enables the semantic fusion of enterprise social software applications.
French: Le but du projet OrganiK est la recherche et le développement d'un système innovant de gestion des connaissances qui permet la fusion sémantique d'applications pour logiciels sociaux d'entreprise.
English: "This association with Aero-Safe Technologies is a concrete example of the Government of Canada's commitment to advancing the goals of innovation and to becoming a world leader in key technology areas."
French: « Cet investissement dans la société Aero-Safe Technologies Inc. illustre concrètement la détermination du gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs en matière d'innovation et à s'imposer comme chef de file de calibre mondial dans les domaines technologiques clés.
English: A number of Iraqi personages affirm the importance of agreeing upon an integrated political project to exit from the current crisis and achieve national reconciliation, on the basis of “let bygones be bygones”, as occurred in South Africa and elsewhere, and the importance of fostering trust between Iraqis by addressing issues at the root so that reconciliation shall embrace all, with the exception of those who have committed crimes or offences punishable by law.
French: • Plusieurs personnalités iraquiennes affirment l'importance de s'accorder sur un projet politique intégré pour sortir de la crise actuelle et instaurer la réconciliation nationale, en « oubliant le passé », comme cela s'est fait en Afrique du Sud et ailleurs, et l'importance de favoriser la confiance entre les Iraquiens en s'attaquant aux problèmes à leur racine de façon à ce que la réconciliation englobe tout le monde, à l'exception de ceux qui ont commis des crimes ou des infractions punissables par la loi.
English: If the Respondent chooses not to respond or to explain   those facts, then they would be sufficient in and of themselves for   a finding of discrimination against the Respondent.
French: Si le mis en cause décide de répondre aux allégations du  plaignant, nous passons alors à la deuxième étape de l'enquête. b) Deuxième étape - la réponse A ce stade-ci, le mis en cause a la possibilité de justifier le  comportement apparemment discriminatoire.
English: Unfortunately, the decision taken by the technical committee on 20 March is not so clear-cut.
French: Ce que la commission technique a décidé le 20 mars n'est malheureusement pas aussi clair.
English: November 16 - The Supreme Soviet of the Estonian SSR declares that the Estonia was "sovereign" but stopped short of declaring independence.
French: 7 décembre : Mikhail Gorbatchev annonce une réduction significative (500 000) des effectifs de l'armée rouge, devant l'ONU.
English: The chapter "Crimes against Constitutionally recognized human and civil rights and freedoms" of the Criminal Code (art.  143) specifies that a premeditated direct or indirect violation or restriction of human and civil rights and freedoms is a crime that entails criminal liability.
French: Le chapitre «Violations des droits et libertés constitutionnels de l'homme et du citoyen » du Code pénal (article 143) stipule que toute atteinte délibérée, directe ou indirecte, ou limitation des droits et libertés de l'homme et du citoyen constitue une infraction pénale.
English: The adaptations with regard to Sveriges Riksbank’s independence introduced a new legal regime which meets the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB on central bank independence identified in the 1998 EMI Convergence Report.
French: Quand l’IME a rédigé son Rapport sur la convergence en mars 1998, il a fondé son évaluation de la convergence juridique en Suède sur l’hypothèse que les projets de textes législatifs seraient adoptés en l’état.
English: Streamlining and Modernizing the Canada Student Loans Program Canadian students and their families need simple, effective financial assistance programs.
French: Rationalisation et modernisation du Programme canadien de prêts aux étudiants Les étudiants canadiens et leurs familles doivent pouvoir compter sur des programmes d’aide financière simples et efficaces.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Past Missions to Mars: An International Affair</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Mars : petite histoire internationale des missions pass&eacute;es</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: There are a number of points of mandatory public contact for Schedule B and C municipal projects. If an RA intends to undertake public participation on a municipal project, there may be an opportunity to discuss coordinated initiatives such as public meetings with the municipal proponent.
French: Il y a plusieurs points de contacts obligatoires avec le public pour les projets municipaux des annexes B et C. Si une autorité responsable a l'intention d'entreprendre une participation du public sur un projet municipal, il peut se présenter une possibilité de discuter d'initiatives coordonnées comme les assemblées publiques avec le promoteur municipal.
English: She clearly indicated that all education ministers strongly expressed their support for the program.
French: Elle a clairement mentionné que tous les ministres de l’éducation sont déterminés à accorder leur appui au programme.
English: Hope for a Resolution (Creole/French, March, 1996, 30 minutes)  Filmed in Gonaïves, St Marc, Négriel, Acacia (Hi-8 edited in Betacam) Land conflicts are a major problem in Haiti.
French: ◦ Conflits terriens: un espoir de résolution (créole/français, mars 1996, 30mn) Filmé aux Gonaïves, St Marc, Négriel, Acacia (Hi-8 monté en Betacam) Les conflits terriens constituent un problème de taille en Haïti.
English: “Noting the convening of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of inclusive financial sectors to meet the needs and demands of poor people everywhere, building on the creation of the `Blue Book' as a tool for policymakers seeking to build more inclusive financial sectors,
French: Notant la constitution du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous, chargé de favoriser la mise en place de secteurs financiers ouverts à tous afin de répondre aux besoins et aux demandes des pauvres de tous les pays, en tirant parti de la création du Livre bleu qui constitue un outil à l'intention des décideurs qui cherchent à mettre en place des secteurs financiers plus accessibles,
English: Disciplines covered included institutional and organisational design, curriculum and teacher training, monitoring and evaluation, education finance and costing, and gender and poverty analysis.
French: Parmi les thèmes abordés, signalons la conception institutionnelle et organisationnelle, les programmes d'études et la formation des professeurs, le suivi et l'évaluation, les budgets et l'établissement des coûts de l'éducation ainsi que l'analyse comparative de la pauvreté entre les sexes.
English: Can I adapt, publish or translate third-party material mentioned on or found through the Language Portal site?
French: Puis-je adapter, reproduire ou traduire des documents de tierce partie mentionnés sur le site du Portail linguistique?
English: Clean comfortable room which was nice and quiet.
French: Breakfast was a pleasant relaxing start to the day with an excellent chioce of good food.
English: The General Affairs Council the day before yesterday approved the conclusions reached on Union action and took a decision on a common position to make them more effective, by imposing a comprehensive export ban on weapons, munitions and other tools of internal repression and terror to Indonesia.
French: Le Conseil "affaires générales" a accepté avant-hier les conclusions sur les activités de l'Union et a pris la décision d'une position commune renforçant celles-ci, prévoyant un très large embargo sur les exportations vers l'Indonésie d'armes, de munitions et d'autres instruments destinés à l'oppression intérieure et à la terreur.
English: Preliminary ruling (Anti-dumping duty — Council Regulation (EEC) No 738/92 — Free-at-frontier price — Increase in the event of deferred payment)  (Second Chamber)
French: Préjudicielle «Droit antidumping — Règlement (CEE) n° 738/92 du Conseil — Prix franco frontière — Majoration en cas de délai de paiement»  (Deuxième chambre)
English: The hope is expressed that other development cooperation institutions will introduce or step up their policies for robust action to combat desertification.
French: L'espoir est expriméIl est espéré que d'autres institutions de coopération au développement mettront en place ou renforceront leurs politiques en faveur d'une action vigoureuse de lutte contre la désertification.
English: © Parks Canada / Michael Burzynski In wet, poorly drained areas such as along the Caribou Plain trail, black spruce and larch live in a thick sphagnum moss carpet.
French: © Parcs Canada / Michael Burzynski Dans les zones humides et peu drainées, par exemple le long du sentier de la Plaine du caribou, l'épinette noire et le mélèze poussent dans un épais tapis de sphaigne.
English: The United Kingdom Parliament is engaged through appearances before several Select Committees and All Party Parliamentary Groups and by publishing a formal set of proposals in the form of a Government White Paper.
French: Le Parlement britannique participe au processus dans le cadre des audiences de plusieurs comités spéciaux et des groupes parlementaires de tous les partis et en publiant un ensemble officiel de propositions sous la forme d'un Livre blanc du Gouvernement.