ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the acknowledgement that Member States are bound to respect international treaties and called for a greater emphasis in the strategy on the need for Member States to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children’s rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite des structures proposées pour soutenir cette stratégie, c’est-à-dire: une unité sur les droits de l’enfant au sein de la Commission et un coordinateur pour les droits de l’enfant; un groupe interservices sur les droits de l’enfant à la Commission; un forum européen pour les droits de l’enfant; une plate-forme de discussion et de travail en ligne; des activités pour associer directement les enfants au processus et une stratégie de communication sur les droits de l’enfant.
English: CEDAW also urged India to study the health implications for Dalits of the practice of manual scavenging and to address the impediments to its eradication, including by putting in place modern sanitation facilities.
French: Le Comité a également exhorté l'Inde à étudier les effets de la vidange manuelle sur la santé des Dalits qui exercent cette activité et de lever les obstacles à la suppression de cette pratique, notamment en mettant en place des moyens d'assainissement modernes.
English: Leak testing should be done within this ‘buffer zone’.
French: L'essai d'étanchéité doit être effectué dans cette zone tampon.
English: Family Help - This project is in the research stage, but will provide telephone contact for families and GPs.
French: Aide familiale - Ce projet est encore au stade de la recherche, mais il offrira des services par téléphone aux familles et aux MG.
English: V.Who should be responsible for combating fraud? 19.
French: V. Quels acteurs pour la la lutte contre la fraude? 19.
English: The $86 million investment supports an enormous range of research in more than 30 disciplines: from archaeology, psychology and education to economics, literature and law.
French: Ces 86 millions de dollars permettent d’appuyer un très vaste éventail de recherches dans plus de 30 disciplines, de l’archéologie, la psychologie et l’éducation à l’économie, la littérature et le droit.
English: The increase was mainly due to higher current expenditure, such as the compensation of employees and social benefits, and higher capital expenditure also contributed.
French: Si cette hausse est due essentiellement à une augmentation des dépenses courantes, telles que les salaires et les prestations sociales, l’accroissement des dépenses en capital y a également contribué.
English: The Appeal Board concludes that the department did not discharge its burden of proving that the appointment appealed was made according to merit.
French: Le comité d'appel en conclus que le ministère n'a pas rempli son fardeau de preuve pour établir le mérite de la nomination dont appel est interjeté.
English: A memorial plaque has been erected at the site of Tecumseh's last stand in Thamesville, Ontario.
French: Une plaque commémorative a été posée sur les lieux de son dernier combat, à Thamesville (Ontario).
English: Traditional Fishery Mapping – Inshore and Nearshore Database Searches for Prince Edward Island.
French: Cartographie de pêche artisanale – Recherche dans les bases de données sur les zones côtières et les régions proches du rivage à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Speaking about the education of the judiciary, a representative of the Ministry of Justice informed the meeting of the existence of an on-line database of Supreme Court decisions.
French: S'agissant de la formation des magistrats, un représentant du Ministère de la justice a informé la réunion de l'existence d'une base de données en ligne contenant les arrêts de la Cour suprême.
English: Innovations and Best Practices (known as the InfraGuide project).
French: Innovations et pratiques exemplaires (connu sous le nom de projet InfraGuide).
English: The introduction of new tools in the Compensation Web Applications, such as electronic pay stubs, implementation of direct deposit for overtime and retroactive payments and on-line T4s for employees will also contribute to greening government initiatives.
French: L'ajout de nouveaux outils dans les Applications Web de la rémunération, qui permettront entre autres aux employés de consulter leurs états des gains et leurs feuillets T4 en ligne et de demander le dépôt direct des paiements liés aux heures supplémentaires et des paiements rétroactifs, contribuera également à l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Small Whorled Pogonia Isotria medeoloides in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada − Mise à jour.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Yours to Discover: Tourism in Ontario through Time > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Yours to Discover:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > « Tant à découvrir » Le tourisme en Ontario au fil du temps > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables « Tant à découvrir » Le tourisme en Ontario au fil du temps 11e Année – Géographie
English: Create a formal definition of these arrangements in the Act, which will specify that employer contributions are limited to the level negotiated in collectively bargained agreements.
French: Rédiger une définition officielle de ces dispositions dans la Loi qui précisera que les cotisations de l'employeur sont limitées au niveau négocié dans les conventions collectives.
English: Cost less depreciation Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
French: Coût moins amortissement L’amortissement est la répartition systématique du montant amortissable d’un actif sur la durée de vie de celui-ci.
English: They will be part of the political response that will follow later this year.
French: Ces attentes seront intégrées dans le cadre de la réaction politique qui viendra plus tard dans l'année.
English: The CCM also recruits, trains and administers a volunteer program.
French: Le MCE recrute, forme et gère des bénévoles.
English: Fuelling the demand Ellen explains why her husband searched for a Filipino woman to be his bride.
French: Entretien de la demande Ellen explique pourquoi son mari cherchait à épouser une Philippine.
English: Jim also noted that the scope should be rewritten to include items covered and also to identify items that are not covered.
French: Jim souligne aussi que l’étendue des travaux devrait être remaniée pour inclure les éléments déjà couverts et aussi pour définir les éléments qui n’ont pas été examinés.
English: And so, demobilization went ahead very very quickly.
French: La démobilisation s'est faite donc extrêmement rapidement.
English: Thirdly, in view of the reputation of the earlier national and Community trade marks, both in the United Kingdom and within the Community, the use of the trade mark applied for will (a) inevitably and unfairly generate consumer interest in the goods of Fujitsu Siemens Computers and (b) make the public think that Fujitsu ’s goods and services have qualities comparable to those of the applicant’s goods or services or that they are compatible with them.
French: Dès lors, sans qu’il soit nécessaire de se prononcer sur le degré de similitude des produits et des services concernés, et quelle que soit la notoriété des marques antérieures prises en considération aux fins de cette appréciation, c’est à juste titre que la chambre de recours a conclu qu’il n’existait pas de risque de confusion entre les marques en conflit.
English: These projects involve contributions of $7.9 million, and will generate shipyard sales of $73.8 million and create 743 person-years of work.
French: Grâce aux contributions obtenues auprès d'autres sources, les programmes de la DGAAI financés par la SEJ ont une plus grande portée.
English: NRCan's work in support of regulatory streamlining in 2006-07 included an agreement among federal departments to make the process for determining the scope of projects under the CEAA more timely and efficient.
French: L'appui de RNCan à la rationalisation de la réglementation a notamment pris la forme d'une entente entre des ministères fédéraux qui vise à accroître l'opportunité et l'efficience du processus de détermination de la portée des projets aux termes de la LCEE.
English: This paper examines a variety of geotechnical instrumentation and monitoring techniques used to assess strata behaviour during the different phases of longwall mining operations: gateroad deformation, floor heave, intersections, gateside pack behaviour, and subsidence monitoring.
French: Cet article examine une variété de techniques d'instrumentation et de mesures utilisées pour évaluer le comportement des strates durant les différentes phases des opérations minières en longue taille: la déformation de la voie de taille, le soulèvement du plancher, les intersections, le comportement du remblai latéral, et la mesure d'affaissement.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2007-0064), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) To possess and to utilize for continuing educational purposes a limited number of species of reptiles as acquired prior to the acclamation of the Species at Risk Act....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2007-0064), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) PossÃ©der et utiliser aux fins d'Ã©ducation permanente un nombre limitÃ© d'espÃ¨ces de reptiles acquis avant l'adoption de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril....
English: The role of the federal government was not to impose uniformity in the playing field, since provincial plans demonstrate varying degrees of diversity which makes innovation possible, but rather to ensure that provinces played by the same "rules of the game" and that Canadian taxpayers’ money be used to help finance publicly accountable health insurance systems that achieved some sort of "equality" of social rights among Canadian citizens, regardless of their province of residence.
French: Le rôle du gouvernement fédéral n’était pas d’imposer l’uniformité d’une province à l’autre, puisque les régimes provinciaux témoignent d’une certaine diversité qui rend l’innovation possible, mais plutôt de faire en sorte que les provinces appliquent les mêmes « règles du jeu » et que l’argent des contribuables canadiens serve au financement de systèmes d’assurance publics capables de garantir une certaine « égalité » des droits sociaux parmi les citoyens canadiens, sans égard à leur province de résidence.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations and controls of the facilities and equipment that are involved in the production are considered suitable for the products manufactured at these sites.
French: 3.1.3 Installations et équipement L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l'équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les produits fabriqués sur place.
English: In this situation, a transparent tender is needed for another nationwide frequency.
French: Le Représentant a dressé une liste de recommandations pour améliorer la situation des médias dans le pays :
English: There, too, the European Union made all the difference.
French: L’Union européenne a fait la différence là aussi.
English: It can also largely explain the inadequate responses from ACC/SWR to some of the requests of the States Members of CSD or their expert bodies, and its inability to establish and follow a linkage between ACC/SWR upstream decisions and the downstream operational activities at the county level.
French: C'est également en grande partie à cause de ce manque de capacités que le Sous-Comité n'a pas donné suite de façon appropriée à certaines des demandes des États membres du CCS ou de leurs groupes d'experts et n'est pas en mesure d'établir un lien entre les décisions en amont du Sous-Comité et les activités opérationnelles en aval au niveau des pays, et de vérifier qu'il est maintenu.
English: Moreover, it had concluded bilateral agreements with several countries with a view to developing joint programmes to combat terrorism, money-laundering and organized crime.
French: De plus, elle a conclu des accords bilatéraux avec plusieurs pays en vue de l'élaboration de programmes communs de lutte contre le terrorisme, le blanchiment d'argent et le crime organisé.
English: The age of consent is 18 years where the sexual activity involves exploitative activity, such as prostitution, pornography or where there is a relationship of trust, authority or dependency.
French: Au Canada, l’âge du consentement à une activité sexuelle qui « exploite l’adolescent » a été fixé à 18 ans. Cette règle s’applique à la prostitution, à la pornographie, aux relations de confiance, d’autorité ou de dépendance.
English: Each has a particular style : Marie-Antoinette, Napoléon back from Egypt, Indochine.
French: Chacune s'habille d'un style très particulier : Marie-Antoinette, Napoléon retour d'Egypte, Indochine...
English: [translation] Danielle Descent Director, health and social services Innu Takuaikan Council Sept-ëles/Mani-Utenam, Quebec, 20 November 1992
French: Danielle Descent Directrice des soins de santé et des services sociaux Conseil innu Takuaikan Sept-ëles/Maliotenam (Québec), 20 novembre 1992
English: It is of major importance that the discharge of oil at sea should be prevented.
French: Monsieur le Président, il est d’une importance cruciale d’empêcher le rejet d’hydrocarbures dans la mer.
English: Security and High Security Zones should not be part of the master keying system.
French: Les zones de sécurité et de haute sécurité ne devraient pas être accessibles au moyen des clés maîtresses.
English: Here, it would be clearly wrong for her to sit in judgement on the case.
French: Dans ce cas, il serait clairement contraire à la morale que le juge en question décide de l’issue du procès.
English: The Government has appointed a Child Safety Commission to update and intensify efforts to combat accidents among children.
French: Le gouvernement a nommé une Commission chargée de la sécurité des enfants pour actualiser et intensifier les actions menées dans le cadre de la lutte contre les accidents chez ces derniers.
English: Is it not Armenia that continued to be in non-compliance with the resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) of the United Nations Security Council?
French: N'est-ce pas l'Arménie qui a continué de ne pas se conformer aux résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité de l'ONU?
English: Effective Governance Framework To further promote the strategy’s theme of Health and Physical Fitness for Life, booths provided information ranging from nutrition to The Army Run.
French: Cadre de gouvernance efficace Pour promouvoir davantage le thème de la stratégie Santé et condition physique pour la vie, des kiosques fournissaient, entre autres, de l’information sur la nutrition et la course de l’Armée.
English: Existing accommodation Within a radius of 0-10km of Games Centre Number of hotels 5 star hotels 4 star hotels 3 star hotels 2 star hotels 1 star hotels University campus Apartments* Other (please specify) Number of rooms Within a radius of 10-50km of Games Centre Number of hotels Number of rooms TOTAL Number of hotels Number of rooms
French: Logements existants Dans un rayon de 0-10 km du centre des Jeux Nombre d’hôtels Hôtels 5 étoiles Hôtels 4 étoiles Hôtels 3 étoiles Hôtels 2 étoiles Hôtels 1 étoile Campus universitaire Appartements* Autres (veuillez préciser) Nombre de chambres Dans un rayon de 10-50 km du centre des Jeux Nombre d’hôtels Nombre de chambres TOTAL Nombre d’hôtels Nombre de chambres
English: Electronic wire transfers are now subject to a number of regulations regarding identification, record-keeping, and reporting.
French: Les télévirements sont maintenant assujettis à certains règlements au sujet de l’identification, de la tenue de registres et de la déclaration.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Argentina made a statement (see A/C.2/58/SR.36).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.36).
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Research Networks British Columbia
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Réseaux de recherche Colombie-Britannique
English: In part three, it should focus on strengthening the economic governance of the Union, advancing the Lisbon Agenda and strengthening the autonomy of the eurozone.
French: Dans la troisième partie, il devrait se concentrer sur le renforcement de la gouvernance économique de l’Union, l’avancement de l’agenda de Lisbonne et le renforcement de l’autonomie de la zone euro.
English: This proposal aims to protect these ecosystems in the high seas, particularly in areas not regulated by a regional fisheries management organisation.
French: Cette proposition vise à protéger ces écosystèmes de haute mer, en particulier dans les zones non réglementées par une organisation régionale de gestion des pêches.
English: As regards the degree of precision required of the legislative act, Article 1(5) of the Directive requires it to be a specific act adopting the details of the project.
French: S'agissant du degré de précision requis de l'acte législatif, il convient de constater que l'article 1er, paragraphe 5, de la directive impose que celui-ci soit un acte spécifique, adoptant le projet en détail.
English: An indigenous representative from Guatemala expressed the view that for almost 20 years various reports and resolutions had offered promises to improve the situation of indigenous peoples without sufficient action for their fulfilment.
French: Un représentant autochtone du Guatemala a affirmé que depuis près d'une vingtaine d'années, divers rapports et résolutions avaient été adoptés afin d'améliorer la situation des peuples autochtones mais sans être accompagnés de mesures d'exécution suffisantes.
English: ◦ continuously assessing our needs and recruiting those with the specific skills and talents to fill these needs Functional Direction
French: ◦ évaluer sans cesse nos besoins et recruter ceux qui possèdent des compétences et des talents précis pour répondre à ces besoins Orientation fonctionnelle
English: If you register until the end of the month you can still run for 30€ in the heart of Europe.
French: Si vous registrez avant la fin mois vous pouvez courir dans le cour d'Europe pour 30€.
English: Keep talking These questions are posed as a starting point for discussions on the use of marijuana.
French: Parlons-en Les questions suivantes permettent de lancer la discussion sur l'usage de la marijuana.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Merveilles naturelles et trésors culturels
English: We beseech the country's political leaders to make the necessary gestures of openness.
French: Nous conjurons les responsables politiques du pays de faire les gestes d'ouverture qui s'imposent.
English: • Coat attendant services for the conference areas will be discontinued.
French: • Le service de vestiaire dans les locaux des salles de conférence sera lui aussi supprimé.
English: Aware that ACTA does not recommend a solution to a complex and multi-dimensional problem such as counterfeiting, as expressed in paragraph 3, I still believe that ACTA constitutes a valid tool for making existing standards more effective, thus benefiting exports from the EU and protecting rights-holders when they operate within the global market, where various holders of industrial and intellectual property rights are currently the victims of systematic and widespread violation of copyright, trademarks, patents, designs and geographical indications.
French: Conscient que l'ACAC ne recommande pas de solution au problème complexe et multidimensionnel qu'est la contrefaçon, comme il est dit au paragraphe 3, je crois pourtant que l'ACAC constitue un outil valable pour rendre les normes existantes plus efficaces, profitant ainsi aux exportations de l'UE et protégeant les titulaires de droits lorsqu'ils opèrent sur le marché mondial, où différents titulaires de droits de propriété industrielle et intellectuelle sont actuellement victimes de violations systématiques et généralisées du droit d'auteur, des marques déposées, des brevets, des dessins et modèles et des indications géographiques.
English: 4.4 Maintenance 4.4.1 On completion, the following rules should be observed in order to increase the safety and life of the ice bridge: (a) The bridge must be kept clear of excessive snow, and the snow banks kept well back, with slopes of no more than a ratio of 1 to 5.
French: 4.4 Entretien 4.4.1 Une fois le pont terminé, il faut, pour augmenter la sécurité et en prolonger la durée d'utilisation, observer les règles suivantes : a) Il ne faut pas laisser la neige s'accumuler sur le pont et tenir à bonne distance les amas de neige, dont la pente doit être d'au plus un pour cinq.
English: Mozambique has been reviewing and amending some laws, in order to avoid systematic discrimination against women in certain specific areas described by the Convention.
French: Le Mozambique a revu et modifié quelques lois afin d'éviter une discrimination systématique à l'égard des femmes dans certains secteurs mentionnés dans la Convention.
English: Data also come from military and other sources, including soundings from the British Admiralty that first surveyed Canadian waters.
French: Le SHC utilise aussi des données de sources militaires et d'autres sources, notamment des sondages de l'Amirauté britannique, à qui l'on doit les premiers levés hydrographiques en eaux canadiennes.
English: The purpose of the Forum was to produce a draft document for public consultation.
French: Le but de ce forum était de produire une ébauche de document à des fins de consultation publique.
English: • (3) Seventh anniversary after the signing of an agreement-in-principle; or,
French: • 3) Septième anniversaire après la signature d’une entente de principe;
English: The Director-General, with the approval of the Minister for Employment and Labour, determines the organisational structure of both the headquarters and the county inspectorates; approves the annual national work programme of the organisation and of the local inspectorates and, in keeping with the objectives of the Ministry of Employment and Labour, sets out the special annual programmes.
French: Le service central de surveillance est composé de deux départements chargés respectivement des autorisations et des services d’inspection des comtés.
English: However, willingness to share personal medical records varied enormously depending on the purpose that the information would be used for.
French: Cependant, la disposition à partager les renseignements médicaux personnels variait considérablement selon les fins auxquelles ces renseignements devaient servir.