ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overhaul of the prison system is long overdue, and the harsh conditions imposed by the criminal justice system and related detention give rise to a plethora of abuses, including torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Il y a longtemps que le système des prisons aurait dû être révisé et les conditions très dures qui sont imposées par la justice pénale et par la détention donnent lieu à une pléthore de mauvais traitements, y compris la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Does the second column entitled "revised total for project" for lines 5 to 23 equal the sum of column 3,4 and 5 plus any amount anticipated to be received after the two year forecast period presented (period extending beyond column 5)?
French: La deuxième colonnes des lignes 5 à 23 intitulée « Total prévu révisé » est-elle égale à la somme des colonnes 3, 4 et 5 du même tableau en plus de tout montant que l’on prévoit après la période de prévision s’étendant sur deux ans présentée ici (la période qui va au-delà de celle indiquée à la colonne 5).
English: When we went to Montréal to inquire, because we had to communicate with the people in Montréal, the officer told us that it had been re-transferred to Y, without our knowledge.
French: Quand on est allé demander à Montréal, parce qu’il fallait communiquer avec les gens de Montréal, l’agent nous a dit que ça avait été retransféré à Y, à notre insu, parce qu’on ne savait rien.
English: The increased Ministerial authority was conditional upon the agreement of EC to conduct, within six months of the completion of construction, an internal audit of the increased delegation authority.
French: Le rehaussement du pouvoir ministériel de délégation était conditionnel à la réalisation par EC, dans les six mois suivant l’achèvement des travaux de construction, d’une vérification interne sur le pouvoir accru de délégation.
English: In our view, the Administration or a recognized Classification Society may exempt a vessel or specific categories of vessels from the application of any of the provisions of chapter 12 if they consider that the nature and conditions of the vessels' operation render these provisions undesirable or redundant.
French: À notre avis, l'Administration ou la société de classification reconnue devrait pouvoir accorder pour un bateau ou certaines catégories de bateaux des dérogations à toutes dispositions du chapitre 12 si elle estime que le caractère et les conditions d'exploitation rendent lesdites dispositions inopportunes ou superfétatoires.
English: - (SV) I deeply regret the fact that a majority of the European Parliament (283 votes against, 211 votes in favour and 15 abstentions) rejected Amendment No 23, tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, about expressly referring to the Judaeo-Christian religious heritage in the preamble to the intended Constitution.
French: Je regrette vivement que la majorité du Parlement européen ait rejeté (par 283 voix contre, 211 voix pour et 15 abstentions) l'amendement 23 du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens qui visait à mentionner expressément l'héritage religieux judéo-chrétien dans le préambule de la Constitution.
English: I. Prepare to Find Partners What network opportunities are available to us?
French: I. Se préparer et trouver des partenaires  Quelles possibilités de réseautage nous sont offertes?
English: When and to the extent that a circumstance precluding wrongfulness ceases, or ceases to have its preclusive effect for any reason, the obligation in question (assuming it is still in force) will again have to be complied with, and the State whose earlier non-compliance was excused must act accordingly.
French: Une fois que et dans la mesure où une circonstance excluant l'illicéité cesse d'exister, ou cesse d'avoir un effet exonératoire pour une raison quelconque, l'obligation en question (à supposer qu'elle soit toujours en vigueur) devra de nouveau être observée, et l'État dont l'inobservation antérieure a été excusée devra agir en conséquence.
English: • The President and the other Members of the Commission must be approved as a body by the European Parliament and appointed by the Council, acting by a qualified majority.
French: • Le Président et les autres Membres de la Commission doivent être approuvés en tant qu'organe par le Parlement européen et nommés par le Conseil, à la majorité qualifiée.
English: Notwithstanding contradictory arrangements, the place of fulfilment for deliveries, services and payment is the contractor’s domicile.
French: Sauf accord contraire, le lieu d'exécution pour les livraisons, les prestations et les paiements sera le siège social du fournisseur.
English: In its review of concession laws, the European Bank for Reconstruction and Development derived some common elements that constitute best practice in this area.
French: Dans son évaluation des lois sur les concessions, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a dégagé certains éléments communs représentant les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: The Honourable Sato Kilman, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Vanuatu; H.E. Mr. Carlos Morales Troncoso, Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic; H.E. Mr. Youssouf Ouédraogo, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso; H.E. Mr. Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar; H.E.
French: M. Carlos Morales Troncoso, Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine; S.E.  M. Youssouf Ouédraogo, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso; S.E.  M. Nyan Win, Ministre des affaires étrangères du Myanmar; S.E.
English: Mr. Malhotra (India): We are pleased to participate in the debate on the revitalization of the work of the General Assembly and to associate ourselves with the position of the Non-Aligned Movement as expressed by the delegation of Algeria.
French: M. Malhotra (Inde) (parle en anglais) : Nous sommes heureux de participer au débat sur la revitalisation des travaux d'Assemblée générale et de nous associer à la position exprimée par la délégation algérienne au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Key words: cyanobacteria, active CO2 transport, metabolic inhibitors, transport models.
French: Mots clés : cyanobactéries, transit actif du CO2, inhibiteurs métaboliques, modèles de transit.
English: (4) Where a performer's performance takes place before January 1, 1996 in a country that becomes a WTO Member on or after January 1, 1996, the performer has the right described in subsection (3) as of the date the country becomes a WTO Member.
French: (4) Toutefois, si la prestation a lieu avant le 1er janvier 1996 dans un pays qui devient membre de l'OMC après le 31 décembre 1995, l'artiste-interprète a le droit visé au paragraphe (3) à compter de la date d'adhésion.
English: • other federal departments and agencies;
French: • d'autres ministères et organismes fédéraux;
English: With its pure, elegant shapes and sophisticated colour variations, Lavagna brings you the attractiveness of slate and the quality of ceramic porcelain.
French: Des lignes élégantes et pures, une variation de couleurs sophistiquée, la particularité de l’ardoise et la qualité de la céramique porcelainée.
English: Well, if erstmal von mir. Maybe I can go tomorrow, but already showing a layout, but I have to look at from time when that is allowed.
French: Eh bien, si erstmal von mir. Peut-être que je peux aller demain, mais montre déjà une mise en page, mais je dois regarder de temps lorsque cela est autorisé.
English: ) t r o p s n a r t t h g i e r f f o ti l p s l a d o M ( t r o p s n a r t th gierf dn a lni l atot fo erah s a sa trop sna rt t hgierf daoR :IS n o i t p m u s n o c y t i c i r t c e l e n i y g r e n e el b a w e n e r f o e r a h S :
French: L'ensemble complet des indicateurs de base est disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/coop_eur/coop_eur_base.htm. Les définitions des indicateurs auxquels il a été demandé aux pays de se conformer peuvent être consultés (en anglais) à l’adresse http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/coop_eur/coop_eur_definitions.pdf, qui comprend également les définitions des quelques indicateurs extraits de la base de données d’Eurostat et de Comext. Lorsque des pays ont fait état de divergences par rapport aux définitions demandées, elles sont indiquées dans une liste de notes.
English: An extract containing the amendments, the Regulatory Impact Analysis Statement and an explanatory note on the transitional application of the amendments can be accessed on the Web site.
French: Un extrait comportant les modifications, le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et une note explicative sur l'application transitoire des modifications sont accessibles sur le site Web.
English: Mr. Toledo Manrique (spoke in Spanish): This meeting is an opportunity to reiterate firmly Peru's commitment to the Millennium Development Goals, as well as to the commitments we adopted at the Monterrey Summit towards a new global partnership to overcome poverty and social exclusion.
French: M. Toledo Manrique (parle en espagnol) : Ce sommet nous fournit l'occasion de réaffirmer fermement l'engagement du Pérou en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que des accords que nous avons souscrits lors du Sommet de Monterrey, vers un nouveau partenariat mondial pour surmonter la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • the process to be followed to access a drug that cannot otherwise be sold or distributed in Canada;
French: • le processus à suivre pour obtenir un médicament dont la vente ou la distribution sont par ailleurs interdites au Canada;
English: Any such take of sea otters would have to be authorized pursuant to a licence under the Fisheries Act subject to advice that demonstrates to Fisheries and Oceans Canada that it would not jeopardize survival or recovery of the species.
French: En 1981, le gouvernement de la Colombie-Britannique a créé la réserve écologique de la baie Checleset au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: European frog-bit grew in the original site apparently without incident until 1939 when Harold Minshall noticed that they had spread to nearby sections of the Rideau Canal and Brown's Inlet, a nearby artificial pond with underwater connections to the Canal (Minshall, 1940).
French: La plante est restée confinée à l'arboretum jusqu'en 1939, date à laquelle Harold Minshall remarquait qu'elle s'était répandue dans des sections voisines du canal Rideau et de l'étang Brown, plan d'eau artificiel communiquant avec le canal par voie souterraine (Minshall, 1940).
English: A line may form rapidly, reaching maximum intensity during the late afternoon and the first few hours of darkness.
French: Une ligne de grain se forme rapidement; elle atteint son intensité maximale en après-midi et durant les premières heures de la tombée de la nuit.
English: The Republic of Moldova is available to continue dialogue and direct contacts with the administration of Tiraspol, but the intransigent position of the separatists has led in practice to the unilateral suspension of negotiations.
French: La République de Moldova est prête à poursuivre le dialogue et les contacts directs avec l'administration de Tiraspol, mais la position intransigeante des séparatistes a entraîné en pratique la suspension unilatérale des négociations.
English: The Secretariat will continue to provide the necessary briefings with a view to helping Member States on the procedure and documentation necessary for the settlement of claims, in order to reduce subsequent requests for documentation.
French: Le Secrétariat continuera de donner aux États Membres les informations dont ils pourraient avoir besoin pour suivre la procédure établie et fournir les documents nécessaires au règlement de leurs demandes d'indemnisation, et ce, afin de réduire le nombre de documents qu'il aurait à leur demander par la suite.
English: The importance of parliament derives from its unique role in the separation of powers.
French: L’importance du Parlement vient de son rôle unique dans la séparation des pouvoirs.
English: The indexing codes should be unlinked.
French: [6] 171:00 171: 10 171: 20 171: 30 171: 40 171: 50 173:00 173: 10 173: 20 175:00 175: 10 175: 20 177:00 179:00 181:00 183:00 183: 10 185:00 Gaz constitués d’éléments simples autres que les halogènes [6] . Azote [6] . Oxygène [6] . Ozone [6] . Hydrogène [6] . Gaz nobles [6] Composés du soufre [6] . Oxydes du soufre (177:00 a priorité) [6] . Sulfure d’hydrogène [6] Composés de l’azote [6] . Oxydes d’azote (177:00 a priorité) [6] . Ammoniac [6] Elimination simultanée des oxydes de soufre et des oxydes d’azote [6] Oxydes de carbone [6] Métaux lourds ou leurs composés [6] Halogènes ou composés halogénés [6] . Composés halogénés organiques [6] Composés organiques non prévus dans les groupes 173:00 à 183:10 [6] . Hydrocarbures [6] Eau [6]
English: Professional Member: is classified as a member who owns or works in either a hotel or restaurant, such as a Hotel Owner, Hotel Director, General Manager or a Chef.
French: Membre professionnel : désigne les adhérents qui possèdent ou travaillent dans un hôtel ou un restaurant, tels que Propriétaires d'Hôtel, Gérants d'Hôtel, Managers ou Chefs.
English: When I look at the substance of most of the amendments tabled to date by Parliament I feel even more convinced of what I said just now.
French: Quand j'examine le contenu de la plupart des amendements déposés jusqu'à présent par le Parlement, je suis encore plus convaincu de ce que je viens de dire à l'instant.
English: Please be advised that as Transfer Clerks we worked in a self-directed team with a shared responsibility to coordinate the daily activities and ensure appropriate service was provided to clients therefore, it wasn't always easy to adhere to scheduled breaks and lunches.
French: Nous vous informons qu'en tant que préposées et préposés aux cessions, nous faisions tous partie d'une équipe autogérée et partagions la responsabilité de coordonner les activités quotidiennes et de faire en sorte que les clients soient servis convenablement. Par conséquent, ce n'était pas toujours facile de respecter l'horaire fixé pour les pauses et le repas.
English: Since the Royal Decree does not apply to the INAD centre, the relevant legal instrument is the Chicago Convention of 1944 on International Civil Aviation, which has been ratified by Belgium.
French: Cet arrêté royal ne s'appliquant pas au centre INAD, l'instrument juridique de référence est la Convention de Chicago de 1944 relative à l'aviation civile internationale, ratifiée par la Belgique.
English: When questioned by the Tribunal as to a clause  in the sale contract under which the president of 121112, William Onofre,  was nonetheless hired to work for Loomis as a consultant for a period of  twelve months following the sale of Metro Express, from May 5, 1988 to May  5, 1989, the witness answered that this was in fact a contract for services  under which Onofre was available to answer questions for Loomis and advise  Loomis when necessary as to the Quebec and Ontario markets.
French: Interrogé par le tribunal sur une clause du  contrat de vente en vertu de laquelle le président de 121112, M. William  Onofre, s'est tout de même engagé à travailler pour Loomis à titre de  consultant pour une période de douze mois suivant la vente de Metro  Express, soit du 5 mai 1988 au 5 mai 1989, le témoin a répondu qu'il s'est  en fait agi d'un contrat de services en vertu duquel Onofre devait étre  disponible pour répondre aux questions de Loomis et la conseiller au besoin  sur les marchés québécois et ontarien.
English: Notification Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations March 29, 2006 Andrew Beck Environmental Assessment Unit New Substances Assessment and Control Bureau H164-16/2006E-PDF 0662-43378-5
French: Notification Consultation sur l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale Le 29 mars 2006 Andrew Beck Unité d'évaluation environnementale Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles H164-16/2006F-PDF 0662-71872-0
English: This is good news – very good news. Although I have heard that discussions – not negotiations – have been on and off many times.
French: Voilà de bonnes nouvelles, de très bonnes nouvelles, bien que j'aie entendu dire que les discussions – non les négociations – avaient lieu bien souvent à bâtons rompus.
English: In principle, conciliation is free.
French: Dans la plupart des Etats membres, des Cours d’Arbitrage ont été mises en place.
English: Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996: - decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency; - decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage, and if so: - set the date for the beginning of the third stage.
French: Prenant dûment en considération les Rapports visés au paragraphe 1 et l'avis du parlement européen visé au paragraphe 2, le Conseil réuni au niveau des chefs d'Etat ou de gouvemement, statuant à la majorité qualifiée, au plus tard le 31 décembre 1996 : décide, sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, si une majorité des Etats membres remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique ; décide s'il convient que la Communauté entre dans la troisieme phase ; et, dans l'affirmative, fixe la date d'entrée en vigueur de la troisieme phase.
English: This judgment will have major implications for Aboriginal women, who, if they married non-Aboriginal men, lost their Indian status, and therefore their band membership and right to live on the reserve.
French: Cette décision aura d'importantes conséquences pour les femmes autochtones qui, si elles épousaient des non-Autochtones, perdaient leur statut d'Indiennes et, du même coup, leur appartenance à la bande et leur droit de vivre dans la réserve.
English: "You pay for 6 months in advance." Clause 5 states:
French: Clause A. « Vous payez 6 mois à l’avance [traduction] ».
English: The Tarot of Marseilles, considered by esoterists as *** THE TAROT ***, was copied many times, but the true initiatic tradition of this Tarot is the spiritual heritage of the Conver-Camoin dinasty.
French: La Maison CAMOIN, anciennement CONVER-CAMOIN, a imprimé le Tarot de Marseille depuis 1760 selon une tradition remontant bien plus loin dans le temps.
English: At the same time, the Commission should also present a proposal for a directive on respect for intellectual property rights.
French: La Commission devrait également présenter à l’automne 2002 une proposition de directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: (a) To contribute to the promotion of a new global economic and political order, based on the right of peoples to peace, sovereignty, just exchange, transfer of financial and technological resources, ecological preservation and meeting the basic human needs of the population;
French: a) Contribuer à favoriser l'instauration d'un nouvel ordre économique et politique mondial fondé sur le droit des peuples à la paix, à la souveraineté, à un échange équitable, à un transfert de ressources financières et technologiques, à la préservation de la nature et à la satisfaction des besoins humains fondamentaux des populations;
English: To be specific: • We supported almost $60 billion in Canadian business world-wide; through accounts receivable insurance; Political Risk Insurance and Bonding programs; direct lending; and a modest equity program.
French: • Nous avons appuyé pour près de 60 milliards de dollars de transactions canadiennes dans le monde, avec l’assurance-comptes clients, l’assurance-risques politiques et les programmes de cautionnement, plus les prêts directs et un modeste programme de capital-actions;
English: The Court of Arbitration for Sport at the international level also has features that appealed to the Work Group.
French: Le Tribunal arbitral du sport, à l'échelle internationale, présente également des caractéristiques qui ont intéressé le Groupe de travail.
English: If a person is eligible for an Old Age Security pension or a spouse's allowance solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or spouse's allowance payable to that person in conformity with the provisions of the Old Age Security Act governing the payment of a partial pension or a spouse's allowance, exclusively on the basis of the periods of residence in Canada which may be considered under that Act.
French: Si une personne a droit à une pension de la Sécurité de la vieillesse ou une allocation au conjoint uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la pension ou de l'allocation au conjoint payable à ladite personne conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse qui régissent le versement de la pension partielle ou de l'allocation au conjoint, uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada admissibles aux termes de ladite Loi.
English: America’s economic contradictions are part of a new business cycle that has emerged since 1980.
French: Les contradictions économiques américaines font partie d’un nouveau cycle économique né en 1980.
English: The proponent proposed to include the municipality in the joint committee (Messrs Gilbert Delage and Carl Lussier, DT5, p.
French: Le promoteur a proposé d’intégrer la municipalité au comité mixte (MM. Gilbert Delage et Carl Lussier, DT5, p.
English: These priorities place special emphasis on improving the government’s financial position, accountability, financial management, public service renewal, and the environment.
French: Ces priorités portent surtout sur l’amélioration de la situation financière du gouvernement, la reddition de comptes, la gestion financière, le renouvellement de la fonction publique et l’environnement.
English: Access to life-saving treatment services is a pivotal component of universal access.
French: L'accès aux services offrant des traitements vitaux est un élément essentiel de l'accès universel.
English: tREAtMEnt RECoMMEndAtIonS Genital Herpes (HSV) First Episode (treatment is recommended for clinically important symptoms, analgesics and laxatives may also be required)
French: • Pour la prise en charge des expositions par voie sexuelle/percutanée/muqueuse à une source infectée ou à risque élevé, voir l’algorithme à la page 48.
English: The Protocol establishes the obligation to criminalize trafficking in persons, and stipulates that whenever any of these acts affects a child, it shall be considered an offence even if it does not involve coercion, fraud or deception.
French: Le Protocole édicte l'obligation de criminaliser la traite des êtres humains; en effet, lorsque l'un des actes décrits comme tels affecte un enfant, il est considéré comme un délit, même si aucun moyen de coercition, de fraude ou de tromperie n'a été employé.
English: The pharmacists’ main service will be individual patient assessments to identify, prevent or resolve drugrelated problems.
French: Le rôle principal des pharmaciens sera de faire des évaluations individuelles des patients pour relever, prévenir ou résoudre ce type de problèmes.
English: Nobuyasu Abea Director Center for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation Japan Institute of International Affairs Tokyo
French: Nobuyasu Abea Directeur du Centre pour la promotion du désarmement et de la non-prolifération Institut japonais des affaires internationales Tokyo