ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary and self-help projects should get particular encouragement and support, as these are often closer to local situations and can meet the needs of local communities not fulfilled by the profit oriented private sector or by public sector organisations.
French: Des projets de type associatif doivent être tout particulièrement encouragés et soutenus, étant donné qu’ils sont souvent plus proches des réalités locales et peuvent répondre à des besoins des communautés locales non satisfaits par le secteur privé à but lucratif ou par les organisations du secteur public.
English: Nevertheless, there is still a great need and much scope for further action.
French: Malgré cela, eu égard aux grands besoins qui se font jour dans ce domaine, il y a encore lieu de lancer de nouvelles actions.
English: • Regularizing the processing of payments.
French: • Régulariser les opérations de paiement.
English: In several instances, multi- purpose hydro projects are still actively being planned on the upper reaches of the Yellow and Yangzi rivers, as well as on other major waterways.
French: Dans plusieurs cas, on travaille encore activement à la planification de projets hydroélectriques polyvalents sur le cours supérieur du Yangzi et du fleuve Jaune, ainsi que sur d'autres grandes voies navigables.
English: The Bistro is the ideal spot to take in the panoramic view that the location of La Source offers you.
French: Le Bistro, c’est l’endroit idéal pour profiter du décor panoramique que vous offre l’environnement de La Source.
English: And yet, within the current legal frameworks, it is not only difficult to guess which consumer protection regulation of which country is applicable at any given time, but even the competence of the various possible authorities is difficult to determine, especially for the consumer.
French: Pourtant, dans le cadre juridique actuel, il est non seulement difficile de savoir quel règlement de protection des consommateurs de quel pays doit être appliqué à telle ou telle situation, mais il est même difficile de déterminer la compétence de différentes autorités possibles, surtout quand on est consommateur.
English: Europe needs an aerospace industry that is powerful and that generates employment.
French: L'Europe a besoin d'une industrie aérospatiale puissante et créatrice d'emplois.
English: Hospitality Industry Restrictions Over half of municipalities (52%) restrict smoking in restaurants, with most requiring 50% of the seating to be non-smoking.
French: Restrictions dans l'industrie de l'accueil Plus de la moitié des municipalités (52 %) restreignent l'usage du tabac dans les restaurants et la plupart exigent que la moitié des places soient réservées aux non-fumeurs.
English: People will be sick mentally and physically and yet they will continue to function."
French: Des gens vont être malades mentalement et physiquement et ils vont continuer encore à fonctionner. »
English: I would also like to refer to paragraphs 15 and 16 of this same resolution which deals with the information given to the applicant regarding the decision, the reasons for the rejection, the possibility of reassessment of the decision and the deadlines applicable, and finally the availability of time to make an appeal.
French: Je voudrais également me référer aux paragraphes 15 et 16 de cette même résolution qui traitent de l'information du demandeur sur la décision, sur les motivations d'un rejet, sur les possibilités de révision de la décision et les délais applicables et enfin sur la possibilité de disposer d'un délai suffisant pour former le recours.
English: In compliance with the national standards, services are designed around the needs of local people and delivered by accountable providers.
French: • Dévolution Dans le respect de ce cadre de normes nationales, les services sont développés en fonction des besoins locaux et livrés par des fournisseurs imputables.
English: Understory fine-root biomass was estimated to be about 7880 kg/ha of which 69% was in the forest floor and the Ae horizon.
French: La biomasse de racines fines du sous-étage fut évaluée à environ 7880 kg/ha dont 69% dans la couverture d'humus et l'horizon Ae.
English: Table of Contents of Investigator's Brochure (Example) 8.
French: Table des matières de la brochure de l'investigateur (Exemple) 8.
English: The exporter name and address provided must match the exporter information as stated in the Export Declaration (B13A) or other documentation which is presented to customs authorities when the goods are presented for export.
French: Le nom et l’adresse donnés pour l’exportateur doivent correspondre aux renseignements sur l'exportateur qui apparaissent à la déclaration d’exportation (formulaire B13A) ou sur les autres documents présentés aux autorités douanières lorsque les marchandises sont présentées aux fins d’exportation.
English: ‘Of course,’ replied Ms Wallström, ‘the Member States are absolutely free to do as they wish but can they seriously decide not to talk about (Continued on page 3)
French: «La Commission s’est employée à souligner que, dans le domaine de la communication, les institutions de l’Union européenne ne peuvent intervenir qu’en com-
English: Full Document for Printing [219Kb] Act current to April 26th, 2007 Attention:
French: Texte complet pour imprimer [230Ko] Loi à jour en date du 19 mai 2007 Note:
English: Is this a question that you are asking?
French: Jusqu'à présent, la firme américaine pouvait compter sur la loi DMCA pour protester et lutter contre la pratique du jailbreaking.
English: Spain has also set little store by the Treaties by preventing, during the Summit, Portuguese citizens from crossing the border.
French: L'État espagnol a d'ailleurs fait peu de cas des traités en bloquant, lors du Sommet, des citoyens portugais à la frontière.
English: • This program provides a tax credit incentive to Ontario residents who buy shares in provincially registered LSVCFs that invest in Ontario businesses. 
French: • Ce programme offre un stimulant fiscal sous forme de crédit d'impôt aux résidents de l'Ontario qui achètent les actions de FCRT qui investissent dans des entreprises de la province.
English: Other Non-Revenue Rolling Stock Any applicable items listed under Account 187.
French: Autre matériel roulant non générateur de recettes Tout élément pertinent répertorié dans le compte 187.
English: This approach by the Commission would have been favourable to the defendant, at least with regard to the amount of benefits, as the 26 consecutive weeks making up the rate calculation period would then have been those preceding the interruption of earnings in March consistent with s.
French: Cette approche de la Commission, du moins en ce qui concerne le montant des prestations, eut été avantageuse pour la défenderesse car les 26 semaines consécutives constituant la période de base pour fin de fixation du taux auraient alors été celles précédant l'arrêt de rémunération en mars conformément à l'article 14 de la Loi.
English: A total of 335 of the 601 seats of the Constituent Assembly will be filled through the proportional representation system.
French: Trois cent trente-cinq des 601 sièges de l'Assemblée constituante seront pourvus au scrutin proportionnel.
English: What has value for you and for me in a given cultural context?
French: Dans un contexte culturel donné, qu'est-ce qui a de la valeur pour vous et pour moi?
English: Comparability of results between the multilateral banks is also needed if shareholders and their publics are to be convinced of the benefits of development assistance.
French: La comparabilité des résultats entre les banques multilatérales est aussi primordiale pour convaincre les actionnaires et leurs publics des avantages de l'aide au développement.
English: European Training Foundation (ETF): presentation of annual report by Ms Muriel Dunbar Speakers:
French: Fondation européenne pour la formation (ETF): présentation du rapport annuel par Mme Muriel Dunbar Interviennent:
English: APPLICANT’S MEMORANDUM OF ARGUMENT ___# (paragraph)
French: MÉMOIRE DU DEMANDEUR ___# (paragraphe)
English: The reaction of [Rh(C6Me6)(CO)2]PF6 with tetrafluorobenzobarrelene affords [Rh(C6Me6)(TFB)]PF6.
French: La réaction du [Rh(C6Me6)(CO)2]PF6 avec le tétrafluorobenzobarrèlène fournit le [Rh(C6Me6)(TFB)]PF6.
English: Your provincial or territorial seniors’ organizations or government agencies may also have information on computer training.
French: 2 Septembre 2001 Préparé par le Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University, pour les ministres fédéral, provinciaux, territoriaux responsables des aînés.
English: 2.2.41.1.12 Amend the first sentence of this paragraph to read as follows:
French: 2.2.41.1.12 Modifier la première phrase comme suit :
English: It also noted the extensive hydraulic infrastructures related to the industrialization of the corridor, recommending that they be presented and urging commemoration of their national significance.
French: Elle y constate également l’abondance des infrastructures hydrauliques reliées à l’industrialisation du corridor et recommande leur mise en valeur de même que la commémoration de leur importance nationale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics PROBLEMS FACING NEWFOUNDLAND SHRIMPERS
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques PROBLÈMES DES CREVETTIERS DE TERRE-NEUVE
English: Delegate of the Italian Government to international conferences on issues related to criminal law (i.e., 1998 United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, and 1999, 2000 and 2001 sessions of the Preparatory Commission for the Establishment of the International Criminal Court).
French: Délégué du Gouvernement italien aux conférences internationales sur des questions ayant trait au droit pénal (1998 : Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale; 1999, 2000 et 2001 : sessions du Comité préparatoire pour la création d'une cour pénale internationale).
English: There is another way, and I think the only way to find that way is to slow the process down.
French: Je vous remercie encore une fois de m'avoir permis ce grand privilège de parler devant vous, de parler avec vous.
English: This is what happened to Rachel, whose spouse kept putting off the payments required for her permanent residence application to be processed.
French: C'est le cas de Rachel, dont le conjoint tardait à verser les sommes nécessaires au traitement de la demande de résidence permanente :
English: The overarching aim for Cedefop until 2006:
French: L’objectif de portée générale du Cedefop jusqu’en 2006:
English: It essentially relied on trust and may expose UNICEF's financial interest.
French: Elles reposaient essentiellement sur la confiance et auraient pu nuire aux intérêts financiers de l'UNICEF.
English: National parliamentary debates and decisions IV. The role of the European Parliament APPENDIX I APPENDIX II
French: Le rôle du Parlement européen ANNEXE I Résolution du Parlement européen sur l’opération militaire « Althea » de l’Union européenne en Bosnie Herzégovine Le Parlement européen, ANNEXE II Effectifs et chaîne de commandement de l’EUFOR
English: Mr. Schori (Sweden): I thank Mr. Guéhenno for his very informative briefing; he left no questions unanswered.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé très complet; il a vraiment répondu à toutes les questions.
English: The knowledge about how a drug works, both positively and negatively, increases throughout this life-cycle as more and more people are exposed to the drug.
French: La connaissance du degré d'efficacité d'un médicament, autant positif que négatif, augmente au courant du cycle de vie puisque de plus en plus de personnes utilisent le médicament.
English: In the southern part of beautiful Swedish province Dalecarlia, is the Best Western Nya Star Hotel, situated in a city centre galleria.
French: In the middle of Dalarna, conveniently located in Borlänge’s largest shopping mall, is Hotell Kupolen. Stay close to restaurants, shopping, a water park and the Romme Alpin ski resort.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-2120 Canadian Environmental Assessment Registry Saskatchewan Crossing Prescribed Burn (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-2120 Registre canadien d'évaluation environnementale Brûlage dirigé, Saskatchewan Crossing (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Indeed, there is no alternative but the return of the two parties to the negotiating table as equal partners seeking a settlement that would ensure their legitimate rights and their future.
French: En fait, il n'y a d'autre choix que le retour des deux parties à la table de négociation en qualité de partenaires égaux cherchant un règlement qui garantirait leurs droits légitimes et leur avenir.
English: The authors' complaint relate to this action of donation, and the situation the authors have been placed in, as a result of it.
French: La plainte des auteurs porte sur cet acte de don et sur la situation dans laquelle se sont trouvés les auteurs à la suite de ce don.
English: In other words, individual complainants may exercise the right to compensation for non-material loss or damage only in courts, provided that their complaint is ruled by the court to be founded and that the authorized MUP RS personnel have overstepped or misused their powers.
French: En d'autres mots, un plaignant ne peut exercer son droit à être indemnisé pour préjudice moral que devant un tribunal et sous réserve que ce tribunal juge que sa plainte est fondée et que les policiers incriminés ont effectivement abusé de leurs pouvoirs.
English: • First Nations communities identify lessons-learned, best practices and develop mitigation projects as necessary; and,
French: • Les collectivités des Premières nations dégagent les leçons apprises et les pratiques exemplaires et elles élaborent des projets d’atténuation au besoin.
English: Minors sentenced to imprisonment can be released on parole if they have served at least one third of a sentence of up to 10 years and have demonstrated serious signs of improvement (art. 60, para. 2).
French: Les mineurs condamnés à une peine d'emprisonnement peuvent être libérés sous condition s'ils ont accompli au moins un tiers d'une peine allant jusqu'à dix ans et ont donné des signes certains d'amélioration (art. 60, par. 2).
English: Personally, i think that during June Cuba is particuliarly agreeable because it's low season and hotels are more comfortable.
French: Personnellement, je trouve que le mois de Juin est particulièrement agréable parce que c'est la basse saison et les hotels sont d'autant plus confortable.
English: Thirdly, with respect to salaries — thank goodness we are going to get salaries paid shortly.
French: Troisièmement, pour ce qui est des salaires, ils seront enfin payés très prochainement.
English: His delegation supported the suggestion that each working group should be entrusted with two different topics during its session or that two working groups should share the same two-week meeting period, one session being held in the first week and the other during the second week, since those arrangements would lessen the burden on delegations that had difficulties attending the meetings and on the secretariat in servicing them.
French: La délégation kényenne appuie la proposition tendant à ce que chaque groupe de travail se voit confier deux sujets différents durant sa session et que deux groupes de travail se réunissent simultanément durant la même période de deux semaines, une session durant la première semaine et l'autre durant la seconde, car de telles dispositions faciliteraient la tâche des délégations qui ont des difficultés à assister aux réunions, de même que celle du secrétariat qui en assure le service.
English: The following principles are particularly important for the SR in this context: a) completion of the removal of state control of culture, particularly by restructuring cultural organisations which have until now been within the budgetary and semi-
French: Le cadre ainsi défini de la réforme de l’Administration publique offre la possibilité de créer progressivement des conditions pour le nouveau modèle de l’aide économique de la culture
English: Deputy heads will establish and track appropriate performance indicators that will allow the government organization to monitor all aspects of this policy.
French: Les administrateurs généraux établiront des indicateurs de rendement pertinents et en assureront le suivi, ce qui permettra à l'organisation gouvernementale de surveiller tous les aspects de la présente politique.
English: Therefore, according to the United States, the Panel did not fail to make an objective
French: Par conséquent, selon les États-Unis, le Groupe spécial n'a pas manqué à son obligation de
English: Not surprisingly, inconsistencies were more frequent when the reporting status was "proxy response 1994/95 to self-response 1996/97."
French: Fait peu surprenant, la plus forte fréquence d’incohérences concerne le scénario de déclaration « réponse par procuration en 1994-1995 et réponse en personne en 1996-1997 ».
English: Among those are the Porcupine fire of July 11, 1911 and the Matheson fire of July 29, 1916.
French: Porcupine, le 11 juillet 1911, et Matheson, le 29 juillet 1916.
English: The prevention and combating of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms are linked to the prevention and combating of transnational organized crime.
French: La prévention et le combat contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu sont liés à la prévention et à la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Explain your choice. a) the number of female students in each grade in your school b) the annual number of road fatalities (the road toll) in your province or territory over the last 30 years c) the speed (km/h) of the world's 20 fastest animals d) the total population of Canada, the provinces and territories 3.
French: Expliquez vos choix. a) le nombre de filles dans chacune des années à votre école b) le nombre annuel de décès de la route dans votre province ou territoire au cours des 30 dernières années c) la vitesse (km/h) des 20 animaux les plus rapides d) la population du Canada, des provinces et territoires 3.
English: • The call for nomination of candidates, which includes:
French: • l'appel de candidatures, qui comprend :
English: 30 Council of the European Union (Turkey) Brussels, 21 September 2005 Enlargement:
French: 30 Conseil de l’Union européenne (Turquie) Bruxelles, 21 septembre 2005 Elargissement:
English: We have to remember that information technology is a tool, not an absolute value.
French: Il ne faut pas oublier que l' informatique est un moyen, pas une fin en soi.
English: The cost/impression will be provided to you at a later date.
French: Nous vous communiquerons ultérieurement les coûts d'impression.
English: However, energy sector reforms are still at their early or intermediate stages and are particularly challenging because of the need to link them with the goals for high energy efficiency and low environmental impact.
French: Toutefois, les réformes du secteur énergétique en sont encore à leur début ou à un stade intermédiaire et sont particulièrement difficiles à mettre en œuvre parce qu'il est nécessaire de les associer avec la recherche d'une grande efficacité énergétique et d'un faible impact sur l'environnement.
English: The session was opened by the representative of the Secretary-General of UNCTAD and Officer-in-Charge of the Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on 30 July 2001.
French: La session a été ouverte le 30 juillet 2001 par le représentant du Secrétaire général de la CNUCED et Administrateur chargé du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés et sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: During 2006, the work of UNODC in criminal justice reform focused on three key areas: building field capacity in criminal justice reform; developing technical tools and manuals; and contributing to the United Nations system expertise on best practices in criminal justice and rule of law technical assistance, placing particular emphasis on post-conflict and transitional societies.
French: En 2006, les activités entreprises par l'ONUDC en matière de réforme de la justice pénale ont été essentiellement axées sur trois aspects clés: le renforcement des capacités locales en matière de réforme de la justice pénale, l'élaboration d'outils et de manuels techniques et la diffusion parmi les organismes du système des Nations Unies d'informations au sujet des pratiques optimales d'assistance technique en matière de justice pénale et de promotion de l'état de droit, l'accent étant mis en particulier sur les sociétés se trouvant dans une situation postconflictuelle et les sociétés en transition.
English: The judges also looked at how the connection that Canadian youth share with their peers in developing countries was expressed.
French: Il a également tenu compte de la façon dont les jeunes Canadiens ont mis en évidence les liens qui les unissent aux jeunes des pays en développement.
English: I represent Debian on the Gnome advisory board, liaising with representatives from Sun, Novell, Red Hat, IBM and others.
French: Je représente Debian au bureau consultatif de Gnome, je fais la liaison avec des représentants de Sun, Novell, Red Hat, IBM et d'autres.
English: • Provincial and territorial legislation http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/theme/priv/index_e.html#prov
French: • Dispositions législatives provinciales et territoriales http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/theme/priv/index_f.html
English: If you are married or in a civil union and if you have, alone or with your spouse, registered a declaration of family residence in the Québec land register, your occupation of your home is protected if you separate.
French: Si vous êtes marié ou uni civilement à votre conjoint et que vous, seul ou avec votre conjoint, avez enregistré une déclaration de résidence familiale au Registre foncier du Québec, vous bénéficiez d’une protection pour l’occupation des lieux en cas de rupture.
English: It reflects who we are and how we want to connect to one another and to the world.
French: La radiodiffusion est le reflet de ce que nous sommes et de la façon dont nous voulons interagir les uns avec les autres et avec le monde.
English: Heiko GEBHARDT (Solid Waste Processing) Telecommunications
French: Heiko GEBHARDT (Traitement des déchets) Télécommunications
English: They outlined the new arrangements for future inter-agency activities that should lead to a more substantive, flexible and task-oriented approach in promoting coordination in the field of public information, and were endorsed by the heads of public information and communications of the organizations of the United Nations system.
French: Elles décrivaient dans leurs grandes lignes les nouveaux arrangements prévus pour les activités interinstitutions; il s'agissait d'adopter une démarche davantage axée sur le fond, plus souple et plus pragmatique pour promouvoir la coordination dans le domaine de l'information.  Ces propositions ont été approuvées par les responsables de l'information et de la communication des organismes du système des Nations Unies.