ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) “Equalization of opportunities: a goal for all action”, opening address at the National Rehabilitation Centre, Second Regional Meeting of Experts, Mexico City;
French: k) « Equalization of Opportunities : A Goal for all Action », allocution liminaire prononcée à la deuxième Réunion régionale d'experts en matière de handicaps organisée par le Centre national de réadaptation, Mexico;
English: But there’s certainly enough to be getting on with change and reform now without waiting for further research.
French: Néanmoins, nous avons certainement suffisamment de données fiables à ce moment-ci pour nous lancer dans la voie du changement et adopter des réformes dès à présent, sans plus attendre.
English: The provincial authorities are responsible for coordination.
French: Chacune des provinces et des grandes régions urbaines des Pays-Bas disposera de son agence.
English: The United Nations continues to pay attention to it, as seen in the number of reports, volumes, meetings and speakers.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de s'intéresser à cette question, comme on peut le constater d'après le nombre de rapports et de livres publiés, ainsi que de réunions et d'orateurs qui s'y consacrent.
English: The Delegation also appreciated the application of the principles of transparency, accountability and modern management practices in the work methods and procedures of the Secretariat.
French: La délégation s’est félicitée du fait que les méthodes de travail du Secrétariat reposent sur les principes de transparence, d’obligation de rendre compte et sur des méthodes de gestion modernes.
English: New security features have also been incorporated into the identity cards.
French: Les cartes d'identité ont aussi été dotées de nouveaux éléments de sécurité.
English: However, protection ceases only after a warning has been given and after such warning has remained unheeded.
French: Cependant, la protection cesse seulement après qu’un avertissement a été servi et que cet avertissement est resté sans suite.
English: Canada Britain Italy USA China Germany Hong Kong India
French: Canada Grande-Bretagne Italie État-Unis Chine Allemagne Hong Kong Inde
English: The DSB liaises closely with the Director of Immigration to ensure that the lists are updated regularly.  Electronic means are available to assist monitor actions of implementation.
French: À quels intervalles les mises à jour de cette liste sont-elles communiquées aux autorités chargées du contrôle de vos frontières?
English: Very consistent themes have been identified from these materials.
French: Des thèmes très cohérents ont été identifiés de ces documents.
English: Much of this is a result of social exclusion and discrimination.
French: Beaucoup de ceci s’explique d’une exclusion sociale et d’une discrimination.
English: The following topics contain information on rendering services in Canada.
French: Les points qui suivent contiennent des renseignements sur les services rendus au Canada.
English: Central African Republic (17 April)
French: République centrafricaine (17 avril)
English: The complaint alleges that the defendants refused to rent to non-Korean prospective tenants, misrepresented the availability of apartment units to non-Korean prospective tenants, and provided inferior treatment to non-Korean tenants in the Koreatown section of Los Angeles.
French: La plainte fait valoir que les défendeurs ont refusé de louer à des locataires potentiels non coréens, induit les locataires potentiels non coréens en erreur au sujet de l'existence d'appartements disponibles et réservé un traitement inférieur aux locataires non coréens du quartier de Koreatown de Los Angeles.
English: We must ensure that it can all be sustained with own resources so as to constitute a great resource for the European Union as a whole.
French: Nous devons veiller à ce que cette action puisse être totalement financée par les ressources propres, afin de constituer une grande ressource pour l’Union européenne dans son ensemble.
English: [15] Transparency is respected when employees and applicants have the information they need to participate effectively in staffing processes.
French: Comme aucune de ces situations ne s’est présentée en l’espèce, je conclus que la décision Noël s’applique.
English: (b) CEB members strongly endorsed the strict application of articles 3 and 4 of the ICSC statute to ensure the nomination and selection of truly qualified members of the Commission;
French: b) Les membres du CCS souscrivaient sans réserve à l'application stricte des articles 3 et 4 du statut de la CFPI de façon que ne soient désignées et choisies pour siéger à cette dernière que des personnes véritablement qualifiées;
English: RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, ENTITLED INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General, through the members of the United Nations Development Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as appropriate, to enhance the coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations development system at the country level;
French: Se réjouit des efforts que fait le Secrétaire général, par le canal des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, pour améliorer, s'il y a lieu, la cohérence et l'efficacité des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement au niveau du pays ;
English: The Tribunal found that although a prima facie case of discrimination on the ground of disability had been made, the employer satisfied its burden of showing that it had reasonably assessed the applicant’s situation before terminating him, and had made every effort to accommodate him, to the point of undue hardship.
French: Le Tribunal a conclu que, bien qu’une preuve prima facie de discrimination fondée sur la déficience ait été établie, l’employeur s’était acquitté de sa charge de démontrer qu’il avait raisonnablement évalué le cas du demandeur avant de mettre fin à son emploi et qu’il avait fait tout en son pouvoir pour prendre à son endroit des mesures d’adaptation sans subir une contrainte excessive.
English: They will serve as a point of reference for European citizens, and will encapsulate what Europe has to offer to partners worldwide. They show how the European Union balances different goals for Europe, pursuing sustainable development while promoting political, economic and social objectives.
French: • Des modalités liées à la bonne marche de la politique extérieure refléteront l'équilibre actuel entre les États membres et les institutions, tout en permettant à l'UE dans son ensemble de mieux promouvoir et protéger les intérêts et valeurs de l'Europe au niveau mondial.
English: He highlighted the voluntary nature and independence of the APRM process, underlined that a country review mission is conducted by African experts, while UNDP, ECA and the African Development Bank (ADB) contributed input as advisers.
French: Il a mis en relief le caractère volontaire et autonome du processus du MAEP et indiqué que les examens par pays étaient effectués par des experts africains, le PNUD, la CEA et la Banque africaine de développement (BAD) y apportant une contribution en qualité de conseillers.
English: We note and commend the efforts being made by the ICTR to implement resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), which relate to the completion of the ICTR and ICTY mandates.
French: Nous notons et louons les efforts déployés par le TPIR pour mettre en œuvre les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), qui concernent la fin des mandats du TPIY et du TPIR.
English: Ireland and Canada are also playing key bilateral roles.
French: L'Irlande et le Canada jouent également des rôles clés en matière d'aide bilatérale au développement.
English: The CDC is supporting further research to explore this issue.
French: Selon les CDC, d’autres recherches s’imposent pour vider la question.
English: In support of this position, the Commissioner pointed to the fact that the goods in issue consist almost entirely of sugar, to the order of at least 95 percent of the weight of each cough drop.
French: À l'appui de son affirmation, il a souligné que les marchandises en cause sont constituées presque entièrement de sucre, dans une proportion d'au moins 95 p. 100 en poids de chaque pastille contre la toux.
English: Temporary Help Services $16,721.76 6-1 Spherion Temporary Help Services $49,466.10 6-1 PIMS Canada Communications Professional Services $107,000.00 6-2 Priority Personnel Inc.
French: Services d'aide temporaire 16 721,76 $ 6-1 Spherion Services d'aide temporaire 49 466,10 $ 6-1 PIMS Canada Services professionnels en communication 107 000,00 $ 6-2 Priority Personnel Inc.
English: ANNEX A TEMPLATE: UNIT CHAPLAIN SUPPORT PLAN  PRE-DEPLOYMENT SITUATION Your unit (.....) is preparing for deployment into a given theatre of operations.
French: PLAN DE SOUTIEN DE L’AUMÔNIER DE L’UNITÉ  PHASE PRÉALABLE AU DÉPLOIEMENT SITUATION Votre unité (.....) se prépare en vue de son déploiement dans un théâtre d’opération donné.
English: Vancouver, BC (March 23, 2007)
French: Vancouver (C.-B.) (23 mars 2007)
English: Previous studies have shown that streptozotocin (STZ) induced diabetes in rats is associated with a decrease in the spontaneous rate of isolated right atria.
French: Des études antérieures ont montré que, chez les rats, le diabète induit par streptozotocine (STZ) est associé à une diminution de la contraction spontanée des oreillettes droites isolées.
English: It may be necessary to appoint a focal point for Article 6 as was done in Malaysia, as recommended by the New Delhi work programme.
French: De nombreux pays de la région ne disposent pas de structures institutionnelles propices à l'application de l'article 6.
English: First, we fight the stigma still associated with HIV/AIDS, as well as other kinds of social discrimination that help to spread the epidemic.
French: Premièrement, nous luttons contre l'opprobre qui continue d'être associé au VIH/sida et contre d'autres types de discrimination sociale qui contribuent à propager la pandémie.
English: Thus, local inhibitory inputs within the cord may oppose the descending monoaminergic control of PICs.
French: Ainsi, les entrées inhibitrices locales dans la moelle pourraient s'opposer au contrôle monoaminergique descendant des CEP.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of concerned organizations and bodies of the United Nations, including the Department of Public Information of the Secretariat, to take the necessary measures to intensify their public information efforts and other relevant initiatives to enhance public awareness in favour of the midterm comprehensive global review;
French: Prie le Secrétaire général, avec l'assistance des organisations et organes concernés des Nations Unies, notamment le Département de l'information du Secrétariat, de prendre les mesures requises pour intensifier leurs activités d'information et autres initiatives visant à sensibiliser davantage le public à l'examen global approfondi à mi-parcours ;
English: Contraband or property in the course of illegal transportation or trade.
French: Contrebande ou propriété en cours de transport ou de commerce illégal.
English: It was noted that invalid reservations could not by definition achieve the result desired by the State that made them.
French: On a fait remarquer que les réserves invalides ne peuvent, par définition, atteindre le résultat visé par l'Etat réservataire.
English: (b) designated in scientific or technical journals, other than the publications referred to in Schedule B to the Act. Common Name14 (Natural Health Products) For any medicinal or non-medicinal ingredient contained in a natural health product, the name by which it is commonly known and is designated in a scientific or technical reference.
French: Fabricant ou distributeur Le fabricant ou distributeur, selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues7, désigne toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: However, men still dominate and women tend to earn less than men of the same age.
French: Toutefois, les hommes continuent à dominer et, à âge égal, les femmes ont tendance à gagner moins que ces derniers;
English: Habitudes de vie/ Santé du coeur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre  Language:
French: Habitudes de vie/Santé du cœur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre  Langue :
English: NSACB is also responsible for conducting screening-level risk assessments of products of biotechnology that are on the Domestic Substances List (DSL).
French: Le BECSN est également responsable de la réalisation d'évaluations du risque associé aux produits issus de la biotechnologie inscrits sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: This may be through workshops and games, music and mass media, discussion and story telling. Young people will be best placed to devise such methods.
French: Cela peut se faire par l’intermédiaire d’ateliers, de jeux, de la musique, des médias de masse, ou encore de la discussion et du récit d’histoires ; les jeunes sont les mieux placés pour concevoir de telles méthodes.
English: The Government was in the end able to explain to them that it was in their interests to be demobilized and reintegrated into civilian life.
French: Le Gouvernement a enfin réussi à leur expliquer qu'il est dans leur intérêt d'être démobilisés et réinsérés dans la vie civile.
English: Most have either incorporated the Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (the Palermo Protocol) to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime in domestic law, or added provisions on trafficking in human beings to their criminal codes.
French: La plupart des États membres ont soit incorporé le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants dans leur droit interne ou ont modifié leur Code pénal afin d’y ajouter des dispositions relatives à la traite des êtres humains.
English: They didn't provide any information about the hotel eg where and when breakfast was being served and that it was actually included in the room rate. When we tried to organise a taxi for our departure, we were told we could book an express service through the hotel only (at a premium of course) or we can wait for a taxi to pass by on the street.
French: Etat exterieur trés sale ...il y a deux hotels dans l'hotel .l'un refait l'autre pas...absence de parking propre à l'hotel .parking privé indépendant à un tarif élevé 40.00 euros par jour (à payer en cash)..
English: 5094 Apples, 5+ years of fruit production
French: 5094 Pommes, 5e année de production ou plus
English: At the same time, it was acknowledged that an organization did need to know whether or not it was on the right track towards achieving a policy-centred outcome.
French: En ce qui concerne la programmation, il a dit toute l'importance des plans d'action sectorielle comme moyen d'améliorer la qualité et la prévisibilité des activités de développement.
English: An Employer’s Guide helpful in ensuring that they are providing a harassment-free environment.
French: Guide de l’employeur des renseignements utiles qui leur permettront de fournir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Use of Acquisition Cards - Management Response  
French: Utilisation des cartes d'achat - Réponse de la direction
English: For example, PHAC is undertaking a gender-based analysis of the priority populations identified in the Federal Initiative, with support from Health Canada's Bureau of Women's Health and Gender Analysis.
French: Par exemple, l'ASPC a entrepris une analyse comparative entre les sexes des populations prioritaires définies dans l'Initiative fédérale, avec l'appui du Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes de Santé Canada.
English: The amendment also will eliminate applicants' obligation to submit application forms on or before the last Wednesday of May of the year for which a permit is requested.
French: La modification éliminera aussi l'obligation pour le demandeur de soumettre des formulaires de demande avant le dernier mercredi de mai de l'année de la demande du permis.
English: • 10/21/2002 - DEFENCE MINISTER TO OPEN NEW DAMAGE CONTROL FACILITY The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will officially open Damage Control Training Facility (DCTF) KOOTENAY at 1:30 p.m. Wednesday, October 23, 2002…
French: • 1/21/2003 - Construction d’une installation de transit pour les munitions au DMFC Bedford Une cérémonie d’inauguration des travaux aura lieu au Dépôt des munitions des Forces canadiennes de Bedford le jeudi 23 janvier à 11 h 30.
English: On-scene Co-ordinator authority may be delegated to primary Coast Guard SAR vessels, DND aircraft, secondary Coast Guard vessels or other government vessels which have suitable equipment and trained personnel for the expeditious conduct of SAR operations.
French: Les aéronefs du MDN, les navires SAR primaires et secondaires de la Garde côtière et les autres navires gouvernementaux ayant l’équipement et le personnel nécessaires pour mener à bien une opération SAR sont tous aptes à recevoir un tel mandat.
English: For tanks constructed before 1 January 2007 which do not conform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the compilation of documents for the tank record shall begin at latest at the time of the next periodic test.”
French: "1.6.x.x Pour les citernes construites avant le 1er janvier 2007 qui ne sont pas conformes aux prescriptions du 4.3.2, 6.8.2.4 et 6.8.3.4 relatives au dossier de citerne, le rassemblement des documents pour le dossier de citerne doit commencer au plus tard lors de la prochaine épreuve périodique.  "
English: After almost 35 years Rain S.p.A. is now the European leader in the production of Electricvalves, Battery Controllers, Injectors and accessories for professional market, but enthusiasm that the founder passed on his family is still strong as the first time.
French: Depuis 2001, RAIN offre une gamme complète de collecteurs et accessoires PVC de 1'', 1 1/2'' et 2'' de hautes qualités, de grandes résistances grâce à un procédé d’assemblage totalement robotisé.
English: Licence No. 883241 is hereby suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 883242 is hereby suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: La licence no 883241 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence no 883242 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: Streamlining the management of electoral data in this way made it possible to eliminate one system, the functions of which will now be shared between ROPS and REVISE.
French: Cette rationalisation de la gestion des données électorales a permis l'élimination d'un système dont les fonctions sont désormais partagées entre le SPBDS et RÉVISE.
English: If yes, what are the main elements that should be included in such agreements?
French: Dans l’affirmative, quels éléments doivent figurer dans ces accords?
English: In its resolution 58/136 of 22 December 2003, the General Assembly recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in coordination with other United Nations entities, in particular the Counter-Terrorism Committee, keep under regular review the progress made by Member States in becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and the needs of Member States requesting assistance.
French: Dans sa résolution 58/136 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a recommandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en coordination avec les autres entités du système des Nations Unies, en particulier le Comité contre le terrorisme, suive régulièrement les progrès accomplis par les États Parties en ce qui concerne la ratification et l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ainsi que les besoins des États Membres demandant une assistance.
English: This consultation with the Director of Medical Services was of no avail to Rodger as he was advised that no further changes could be made for him.
French: Cette démarche ne devait toutefois produire rien de neuf et M. Rodger fut informé qu’aucun changement ne pouvait être apporté à son cas.
English: This initiative supports the EUROPE DIRECT contact centres, which can be telephoned free of charge from any Member State on 00800 6 7 8 9 10 11.
French: Cette initiative s’inscrit en compl����ment du centre de contact EUROPE DIRECT, joignable de n’importe quel État membre au numéro 00800 6 7 8 9 10 11 (gratuit).
English: ECE: Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography (September 2001)
French: CEE : Réunion de travail sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie (septembre 2001)
English: Under the surface, racketeering (protection money or contributions to revolutionary cells) is unaffected, usury is uncontested, money laundering is a matter of fact, drugs flow freely and organized crime can offer a number of ruling services.
French: Il peut s'agir d'une île, d'une zone urbaine ou d'une région où la violence est généralement très limitée et où l'appareil policier est bien structuré, mais où l'Etat, ne disposant pas du pouvoir nécessaire, éprouve de grandes difficultés à s'imposer.
English: possible opportunity, and discuss the extent to which such planned changes affect the basis of this Annex.
French: 4.10 Les modifications apportées par l’une ou l’autre des Parties à son organisation, ses réglementations, ses procédures ou ses normes dans le domaine de l’aviation civile, dont celles des agents techniques et autorités aéronautiques, peuvent affecter la base d’exécution de la présente annexe.
English: Store at room temperature between 15вЂ”30 degrees C (59вЂ”86 degrees F) with mouthpiece facing down.
French: Entreposer à la température ambiante entre 15 et 30 degrés Celsius (59 et 86 degrés Fahrenheit) avec l'embouchure pointant vers le bas.
English: Yes, thank you very much, sir.
French: LE PRÉSIDENT : correctement ?
English: The following factors should be considered when identifying positions under this criteria: the nature of the advice, the frequency of the advice, whether or not the advice is acted upon and the consequences of following or not following the advice.
French: Il faut tenir compte des facteurs suivants lorsqu'on désigne des postes selon ces critères : la nature et la fréquence des avis, si l'on donne suite ou non à ces avis et les conséquences du fait qu'on les suive ou non.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EAF4A1FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EAF4A1FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: I wish to draw the attention of the Assembly to the fact that we still have 30 speakers on the list.
French: Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'il nous reste 30 orateurs inscrits sur la liste.
English: Sergio Vieira de Mello
French: Bureau de la création de la Force de défense