ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two additional Requests for Panel Review were filed by counsel for the Ontario Forest Industries Association and the Ontario Lumber Manufacturers Association and by counsel for Tembec Inc.
French: Deux demandes de révision additionnelles ont été déposées par l'avocat représentant la Ontario Forest Industries Association et l'Association des manufacturiers de bois de sciage de l'Ontario et par l'avocat représentant Tembec Inc.
English: (PL) Mr President, the Treaty of Lisbon has not yet been ratified, and is still only a draft political document.
French: (PL) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne n'a pas encore été ratifié, et n'est toujours qu'un projet de document politique.
English: The Association's youth programs include: - support, through its branches, for model UN Assemblies in which high school and university students role-play the part of member states in General Assembly and the Security Council, - operation of an internship program funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade, which places recent university graduates in UN and UN-related offices abroad, and - a regular poll of Canadians about their UN views.
French: Les programmes - jeunesse de l'ACNU comprennent : - appuyer, par l'intermédiaire de ses sections, des simulations des assemblées de l'ONU qui permettent aux élèves du secondaire et aux étudiants des universités de jouer le rôle d'États membres à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité; - réaliser un programme de stages financé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui offre à de nouveaux diplômés universitaires des emplois à l'étranger dans des bureaux de l'ONU ou ceux de ses organismes affiliés; - procéder régulièrement à un sondage des opinions des Canadiens concernant l'ONU.
English: Argentina shares the view that Iraq must be obliged to fully meet its disarmament obligations.
French: L'Argentine partage l'opinion que l'Iraq doit être obligé à s'acquitter pleinement de ses obligations en matière de désarmement.
English: Guthrie was a lawyer from Guelph, Ontario, with a long career in politics.
French: Après la démission d’Arthur Meighen en tant que chef conservateur, Guthrie
English: • through partnerships and collaboration with public and private sector organizations interested in addressing the epidemic of obesity.
French: • grâce aux partenariats et aux collaborations avec les organismes des secteurs public et privé intéressés à enrayer l'épidémie d'obésité.
English: Jackson, G. "Alternative concepts and measures of unemployment." The labour force, Monthly, Catalogue 71-001, February 1987.
French: DAVID, S. Mesures supplémentaires du chômage : définitions et calculs, Division de l'Analyse des enquêtes sur le travail et les ménages, Série Comptes rendus, Ottawa, Statistique Canada, décembre 1989.
English: Watercolour on paper 55.2 x 76.2 cm Painted in Udine, Italy, 1945 Imperial War Museum ART LD 5210
French: Aquarelle sur papier 55,2 x 76,2 cm Peint à Udine (Italie), 1945 Imperial War Museum ART LD 5210
English: • Processed and resolved complaints
French: • plaintes traitées et réglées
English: The receipt and viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively. A standard form is used for notifying the depositor of refusal to accept a microorganism for deposit, but standard forms are not used for other official notifications.
French: Si le micro-organisme est expédié par avion, l’ECACC doit être informée du numéro du vol, de sa destination, du numéro de la lettre de transport aérien ainsi que du nom de l’entreprise chargée de la livraison.
English: Only two localities from the upper and middle reaches of the main river gave an indication of recovery.
French: Seules deux localités des tronçons supérieur et moyen du cours d'eau principal ont donné un signe de régénération.
English: CSIH's continued international success is proving that partnerships, bringing together complementary abilities and carried out with flexibility and humour, are the true path to wellness - the world over.
French: La réussite continue de la SCSI à l'échelle internationale prouve que l'établissement de partenariats, qui rassemblent des capacités complémentaires conjugué à la souplesse et au sens de l'humour, est la voie vers le bien-être - partout dans le monde.
English: For those seeking additional detail, the Main Estimates, Part II, and the individual departmental Reports on Plans and Priorities should be consulted.
French: Pour obtenir plus de détails, il faut consulter la Partie II du budget principal des dépenses et les rapports sur les plans et priorités de chaque ministère.
English: Your first step is to complete your plan.
French: La première étape est d’élaborer un plan.
English: I believe, moreover, that Parliament, the Council and the Commission have always pursued this goal.
French: Je crois, d'ailleurs, que les efforts du Parlement, du Conseil et de la Commission sont toujours allés dans ce sens.
English: • There exists a potential for the diversion of dumped goods into Canada resulting from trade measures (dumping or otherwise) imposed by the authorities of other countries in respect of garlic from the PRC.
French: • Il est possible qu'il y ait eu une réaffectation des marchandises sous-évaluées au Canada découlant des mesures commerciales (dumping ou autre) imposées par les autorités d'autres pays à l'égard de l'ail de la RPC.
English: The Panel also undertakes a further inquiry to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il fait également des recherches plus poussées pour déterminer si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux conditions requises en matière de preuve qui sont énoncées ci-dessus au paragraphe 19.
English: In this context, the European Union underlines the importance of the contributions to the report made by intergovernmental organizations, specialized agencies and funds and programmes of the United Nations engaged in ocean affairs.
French: À cet égard, l'Union européenne souligne l'importance des contributions au rapport faites par les organisations intergouvernementales, les agences spécialisées et les fonds et programmes des Nations unies impliqués dans les affaires maritimes.
English: Performs other related duties such as representing the branch or region on departmental, interdepartmental or other committees and attending conferences/trade shows.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des plans de communication pour ces programmes.
English: Table XLIX shows that in 1999 UNICEF found that there were approximately 34,000 child and adolescent workers in urban areas, of whom 10,100 lived in Montevideo, 6,900 in the Montevideo metropolitan area and 17,000 in the rest of the country.
French: On trouvera ci-après l'analyse des données de 1999 présentées par l'UNICEF en 2003.  Le tableau 49 montre qu'en 1999, selon l'UNICEF, il y avait dans les zones urbaines environ 34 000 travailleurs enfants et adolescents, dont 10 000 vivaient à Montevideo, 6 900 dans la zone métropolitaine de Montevideo et 17 000 dans le reste du pays.
English: A democratic and peaceful Sudan, in which power and wealth are equitably shared among the various regions and the final status of Southern Sudan and the Three Areas is resolved peacefully in line with the Comprehensive Peace Agreement
French: Un Soudan démocratique et pacifique où le pouvoir et les richesses sont équitablement partagés entre les différentes régions et où la question du statut définitif du Sud et du Nord-Soudan ainsi que du Soudan oriental est réglée de manière pacifique conformément à l'Accord de paix global.
English: Are the laws of Ontario, such as the Corporations Tax Act, on the MOR website?
French: Les lois de l'Ontario, telles que la Loi sur l'imposition des sociétés, figurent-elles sur le site Web du ministère du Revenu?
English: The new constitution calls for “every effort” to be made to hold presidential and legislative elections simultaneously.
French: Aux termes de la nouvelle Constitution, aucun effort ne doit être épargné pour organiser simultanément les élections présidentielle et législatives.
English: Senior Health Nurse Red Earth First Nation "I did not know we had so many people with diabetes.
French: Infirmière principale - Première nation Red Earth « Je ne savais pas que nous comptions autant de diabétiques.
English: All capital assets held by a department at the date this policy becomes effective must be identified and valued using an appropriate cost base.
French: Toutes les immobilisations détenues par un ministère à la date d'entrée en vigueur de la présente politique doivent être répertoriées et évaluées en fonction de la base de coût pertinente.
English: All electronic media are considered independent but none is self-sustained: they all live on donations.
French: Tous les autres médias affirment être indépendants, mais aucun ne l’est financièrement : tous vivent de subventions.
English: Considerable work is also involved in comprehensively reviewing and modifying the entire United Nations civilian security management system.
French: Étudier à fond et modifier l'ensemble du système de gestion de la sécurité civile de l'ONU représente une autre tâche considérable.
English: In 2001, the National Assembly of Quebec adopted the Act to amend the Labour Code, to establish the Commission des relations du travail and to amend other legislative provisions (S.Q.  2001, c. 26) and the Act to amend the Labour Code, and the Act to amend the Labour Code, to establish the Commission des relations du travail and to amend other legislative provisions (S.Q.  2001, c. 49).
French: L'Assemblée nationale du Québec a ainsi adopté en 2001 la loi modifiant le Code du travail, instituant la Commission des relations du travail et modifiant d'autres dispositions législatives (L.Q. 2001, c. 26) et la loi modifiant le Code du travail, et la loi modifiant le Code du travail en instituant la Commission des relations du travail et modifiant d'autres dispositions législatives (L.Q. 2001, c. 49).
English: The President requested the governmental participant that had proposed a draft decision on the issue to coordinate informal consultations among interested representatives with a view to reviewing the proposed set of indicators.
French: Le Président a demandé au représentant du gouvernement qui avait proposé un projet de décision sur la question de coordonner la tenue de consultations officieuses entre les représentants intéressés en vue de revoir la série d'indicateurs proposée.
English: Questions were included on demographic data, socioeconomic status, lifestyle, behaviour, diet pattern, physical activity and occupational history.
French: À partir du titre du poste, des fonctions et des domaines industriels indiqués sur le questionnaire, nous avons codé la profession selon la Classification type des professions (CTP) et la Classification type des industries établies par Statistique Canada11.
English: Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction.
French: En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3-D H, s'assurer qu'aucune force extérieure verticale ou d'avant en arrière ne soit appliquée par inadvertance.
English: Thanks to the euro, the European Union - and in particular the 15 countries of the euro area - is a much more economically integrated area, with more trade, more opportunities, more employment and markets that operate more efficiently.
French: Grâce à l'euro, l'Union européenne - et en particulier les 15 pays de la zone euro - est une région plus intégrée au niveau économique, avec plus d'échanges, plus d'opportunités, plus d'emplois et des marchés plus efficaces.
English: However, it leaves the penetration of Sustainable Coal Technologies to the existing market framework.
French: La pénétration des technologies d’utilisation durable du charbon dépendrait toutefois du cadre de marché existant.
English: NEWW connects women's advocates who work in partnership to promote women's rights and to strengthen women's role within civil society.
French: Le RFEO conjugue les efforts des femmes qui s'emploient ensemble à promouvoir les droits des femmes et à rehausser le rôle des femmes au sein de la société civile.
English: The royalties for works published outside Quebec are remitted to the relevant reproduction rights organizations.
French: Licence annuelle de représentation publique de films sur VHS et DVD protégés par le droit d’auteur.
English: • 2001-06-29 Public Service Dental Care Plan - Notice to Employees
French: • 2001-06-29 Le Régime de soins dentaires de la fonction publique - Avis aux employés
English: A qualified form of this criminal act is provided in paragraphs 2 and 3.
French: 45.2 Cette définition est précisée aux paragraphes 2 et 3.
English: Deposit insurance is provided to protect the general public against systemic risk.
French: Elle n’a aucune responsabilité en matière de réglementation et n’a pas l’autorité de prendre le contrôle d’une institution membre éprouvant des difﬁcultés.
English: However, I must emphasize that the conditions concerning the right to participate that is reserved for Papua New Guineans in the conduct of research — a right that must be differentiated from the right to be represented by an observer — and the right to receive the raw data in readable format, as well as any subsequent interpreted data, are non-negotiable.
French: Cependant, je dois souligner que les conditions relatives au droit de participer qui est réservé aux Papouans-néo-guinéens dans la conduite de recherches - un droit qui doit être différencié du droit d'être représenté par un observateur - et au droit de recevoir les données brutes sous une forme lisible, ainsi que toute donnée interprétée par la suite, sont non négociables.
English: Weekly Published PCT Data through FTP This service enables subscribers to download on the Internet data available on the front page of PCT international patent applications published and republished each week, on Thursday, (bibliographic data, drawings and abstracts).
French: Données bibliographiques publiées chaque semaine par l'intermédiaire du serveur FTP Ce service permet aux abonnés de télécharger sur l'Internet les données disponibles sur la page de couverture des demandes internationales PCT publiées et republiées une semaine donnée (données bibliographiques, dessins et abrégés).
English: Section 5 contains a copy of the written undertakings signed by the Chairman of Nauru Ocean Resources Inc. stating that it will comply with regulation 14 of the Regulations.  Section 6: Previous contracts with the International Seabed Authority
French: On trouvera à la section 5 un exemplaire des engagements écrits signé par le Président de Nauru Ocean Resources Inc., dans lesquels il déclare que la société se conformera à l'article 14 du Règlement.
English: JIU/REP/2007/6 - Knowledge management in the United Nations system
French: JIU/REP/2007/6 - La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies
English: However, it also makes the DCC a single point of failure for both SIGNET and the vast majority of business applications.
French: Toutefois, le CID représente un point de défaillance unique autant pour le système SIGNET que pour la plupart des applications opérationnelles. Trois propriétaires fonctionnels :
English: Table 1 Number of respondents to the staff survey during 2008
French: Tableau 1 Nombre de réponses à l'enquête sur le personnel de 2008
English: • Land Resources, Northern Affairs Program in conjunction with Yukon, worked on a trappers’ compensation process, as per sections 16.11.13 of the YFNs Self-Government Agreements.
French: • plan d’aménagement du territoire des Gwitchin Vuntut, qui prévoit des présentations au comité directeur et la prestation de conseils et d’information sur le tourisme.
English: Non-performance of obligations arising from the contract—that are not imposed upon the parties by the Convention—may also constitute a fundamental breach, as in the case where the buyer violated a re-export prohibition or of an exclusive rights clause.
French: L'inexécution d'obligations découlant du contrat -c'est-à-dire qui ne sont pas imposées aux parties par la Convention- peut également constituer une contravention essentielle au contrat, comme dans le cas où l'acheteur enfreint une interdiction de réexportation ou une clause d'exclusivité.
English: • cooperation with other departments, non-governmental organizations, tourism operators, concessionaires, and service providers
French: • la coopération avec les autres ministères et les organisations non gouvermentales, les voyagistes, les concessionnaires et les fournisseurs de services.
English: Pictures of blood-soaked bodies and mutilated limbs among the rubble and bombed-out cars are testimony to the violence resulting from arrogance and the use of force.
French: Les photographies des corps couverts de sang et des membres mutilés parmi les gravats et des voitures détruites témoignent de la violence qui résulte de l'arrogance et de l'emploi de la force.
English: Agenda item 105: Globalization and interdependence (A/56/222-S/2001/736, A/56/364 and A/56/445)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (A/56/445, A/56/222-S/2001/736 et A/56/364)
English: The lobby bar in the hotel is opened 24 hours and offers room service.
French: Le bar situé dans le hall de l'hôtel est ouvert 24h/24 et propose un service en chambre.
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 9270 - Other expenses There are expenses you can incur to earn income other than those listed on Form T2124.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 9270 - Autres dépenses Il y a peut-être d'autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu qui ne figurent pas sur le formulaire T2124.
English: Research managers in developing countries have also expressed their need for enhanced skills in research management.
French: Dans les pays en développement, les gestionnaires de la recherche ont également exprimé leur besoin de compétences améliorées en gestion.
English: The post-transition draft constitution was adopted by the Congress (National Assembly and Senate) on 17 September 2004 but was initially boycotted by some of the predominantly Tutsi parties who, however, since the end of my visit have accepted the draft.
French: Le projet de constitution post-transition a été adopté par le Congrès (Assemblée nationale et Sénat) le 17 septembre 2004, non sans avoir été boycotté tout d'abord par certains des partis à prédominance tutsie qui, depuis la mission de l'expert indépendant, ont néanmoins accepté le projet.
English: Well documented cases of loss of fish species or production due to acidification are restricted to these two regions.
French: Les cas bien documentés de perte d'espèces de poisson ou de perte de production causées par l'acidification sont restreints à ces deux régions.
English: • Enhanced monitoring and evaluation of activities
French: • L'amélioration du suivi et de l'évaluation des activités;
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration - July 1, 2004 June 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la célébration de la fête du Canada - le 1 juillet 2004 Juin 2004
English: Frenken, H. and K. Maser, RRSPs  new rules, new growth. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: --- «REER : profiter des droits de cotisation inutilisés», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Vallados de madera, especialistas en montaje de vallados, estructuras a medida, complementos rurales y urbanos.
French: Vallas de madera, especialistas en montaje de vallados, estructuras a medida, complementos rurales y urbanos.
English: (e) Take steps to combat discrimination by following the recommendations made in the forthcoming report by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on his mission to Mauritania.
French: e) Prendre des mesures pour combattre la discrimination en s'inspirant des recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur le racisme (rapport sur sa mission en Mauritanie) (document à paraître ultérieurement).
English: Licence applications must be made on the form provided by Madagascar for this purpose, in accordance with the specimen given in Appendix 1; they shall be accompanied by proof of payment of the advance chargeable to the vesselowner. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
French: La demande de licence doit être faite au moyen du formulaire prévu à cet effet par Madagascar, selon le modèle joint en appendice 1; elle est accompagnée de la preuve du paiement de l'avance à charge de l'armateur; b) La licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.
English: Adam and Hendry demonstrate that the VECM can be used to forecast inﬂation and to determine the appropriate path for short-term interest rates given a desired path for inﬂation.
French: Les auteurs démontrent que le MVCE peut servir à prévoir l’inﬂation future et à déterminer l’évolution que doivent connaître les taux d’intérêt à court terme pour amener l’inﬂation sur la trajectoire souhaitée.
English: John’s) Nova Scotia Eden Valley Farms, ACA Co-operative Ltd.
French: John’s) Nouvelle-Écosse Eden Valley Farms, ACA Co-operative Ltd.
English: Book the best tours and activities in Bikaner with Hostelsclub. To instantly check availability for all Bikaner tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Bikaner avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Bikaner .
English: Korea has maintained close and cooperative ties with all ISTC members, including the USA, Japan, EU, Russia, and Norway.
French: La Corée entretient des liens de coopération étroits avec tous les membres du CIST, entre autres, les États-Unis, le Japon, l'Union européenne, la Russie et la Norvège.
English: He was inducted into Canada's Walk of Fame in 1998.
French: Il est intronisé à l'Allée des célébrités canadiennes, en 1998.
English: The weakest ratings were against "Efficiency" of the underlying project.
French: Les appréciations les plus décevantes ont eu trait à l’efficience des projets concernés.
English: Then, the outboard hoist cable was cut leaving the STM in the water.
French: Puis, on a coupé le câble du treuil extérieur, ce qui a laissé le Tech SAR dans l'eau.
English: • an economic and social analysis of the use of these waters and the cost of the degradation of the marine environment.
French: • une analyse économique et sociale de l'utilisation de ces eaux et du coût de la dégradation du milieu marin.
English: Breast Cancer After Exposure To The Atomic Bombings Of Hiroshima And Nagasaki New England Journal Of Medicine 279 (1968) Pages 667-671.
French: Breast Cancer after Exposure to the Atomic Bombings of Hiroshima and Nagasaki New England Journal of Medicine 279 (1968) pages 667-671.
English: DAY 6 - FRIDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Koh Bida Nok and Nai Islands, Koh Phi-Phi Lay Island ( Koh Phi-Phi Islands , Koh Lanta Islands , Koh Tarutao Islands , Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 6 - VENDREDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée aux îles de Koh Phi-Phi, de Koh Bida Nok et Nai (Parcs nationaux maritimes des îles Koh Phi-Phi , de Koh Lanta , de Koh Tarutao , de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329)