ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the project manager, the sponsoring organization did not follow a process which ensured that the project manager had the appropriate level of experience in managing projects of this size, scope and complexity.
French: Dans le cas du gestionnaire du projet (GP), l'organisme parrain n'a pas suivi un processus qui assure que le GP possède l'expérience requise pour diriger des projets de cette envergure, de cette ampleur et de ce niveau de complexité.
English: Coordination and Partnerships The Strategic Implementation Framework describes how Canada intends to implement international agreements on hazardous air pollutants (HAPs).
French: Coordination et partenariats Le Cadre stratégique de mise en oeuvre indique comment le Canada a l'intention de s'acquitter des engagements internationaux qu'il a contractés à l'égard des polluants atmosphériques dangereux (PAD).
English: Yes, subject to a £10 (€15, CHF 20)* replacement fee for media only.
French: Oui, au prix de €15 (£10, CHF 20)* pour les supports uniquement.
English: The monitoring ensures timely feedback and ensures proper follow up of issues.
French: La surveillance garantit une rétroaction en temps opportun et le suivi approprié des problèmes.
English: If the suggestions in the present note were found to be useful as an initial approach to the issue of conditions of service of ICC judges, a further note could be readied with more detailed suggestions and costings.
French: S'il est jugé que les suggestions formulées dans la présente note ont eu leur utilité comme analyse préliminaire de la question des conditions d'emploi des juges de la CPI, une nouvelle note contenant des suggestions et des coûts plus précis pourra être rédigée.
English: For companies active in China, come hear about the upcoming World Bank Group field mission to China in the sectors of urban development and infrastructure.
French: Pour les entreprises actives en Chine, venez prendre connaissance du projet de mission commerciale en Chine de la Banque mondiale.
English: Many televisions were imported to equip the schools; later, it was determined that this operation served more to camouflage a certain commercial interest than to respond to the need for technology transfer.
French: Un grand nombre de téléviseurs avaient été importés pour en doter les écoles. Mais cette opération cachait davantage un intérêt commercial qu'elle ne répondait aux besoins de transfert de technologie.
English: Gisborne Industrial Construction Ltd., August 8, 2005 (8925-U), 25002-C 2005/08/08 8925 BU
French: G4S Service Valeurs (Canada) Ltée, 7 juin 2006 (9086-U), 25145-C 2006/06/07 9086 BU
English: If it were shown that the Commission had first intervened with a view to involving Studienkreis in the execution of the Ecodata project in February 1993 for the purpose of saving the project which, at that time, had still not got off the ground, it could be accepted that the interference in question had not prevented the applicant from carrying out the project in a satisfactory manner but was intended, on the contrary, to enable the applicant to honour its obligations within the period and conditions prescribed.
French: S'il était établi que les interventions de la Commission en vue d'associer le Studienkreis à l'exécution du projet Ecodata avaient eu lieu pour la première fois en février 1993 dans le but de sauver ce projet qui, à cette époque, n'avait pas encore démarré, il aurait pu être admis que l'ingérence en question n'avait pas empêché la requérante d'exécuter ledit projet d'une manière satisfaisante mais visait, au contraire, à permettre à celle-ci d'honorer ses engagements dans le délai et les conditions prévus.
English: Mosses are also abundant, including Rhacomitrium lanuginosum, and, together with the dominant lichens, form up to 75% of the vegetation cover.
French: Régime d’humidité : Xérique, avec sites mésoïques localisés dans les dépressions.
English: Opportunities A number of potential initiatives that could contribute to achieving government-wide sustainable development objectives, within a context consistent with Industry Canada's mandate, were identified based on the perceptions of the departmental officials interviewed.
French: Occasions À partir des impressions données par les représentants interviewés, on a dégagé un certain nombre de possibilités de contribuer à la réalisation des objectifs gouvernementaux en matière de développement durable, conformément au mandat d’Industrie Canada.
English: They supported the cooperation programmes in the region.
French: Ils appuient les programmes de coopération engagés dans la région.
English: The listing of these substances will not affect exports of these substances for industrial use.
French: L'inscription de ces substances n'aura pas d'incidence sur leur exportation pour usage industriel.
English: In 1856, the Montréal Mining Company acquired native copper locations near Point Mamaise on the eastern side of Lake Superior.
French: En 1856, la Montréal Mining Company achète des mines de cuivre natif près de la pointe Mamaise, du côté est du lac Supérieur.
English: Mr. Kiboino (Kenya) said that Kenya recognized the need for an international legal instrument on transboundary aquifers and aquifer systems and therefore welcomed the draft articles on shared natural resources.
French: M. Kiboino (Kenya) dit que, conscient de la nécessité de mettre en place un instrument juridique international sur les aquifères et systèmes aquifères transfrontières, son pays se félicite du projet d'articles sur les ressources naturelles partagées.
English: We need to tackle it individually and collectively - working together and with other partners, including through relevant international institutions, in particular those of the United Nations system.
French: Nous devons y répondre tant individuellement que collectivement, en conjuguant nos efforts et en œuvrant avec d'autres partenaires, y compris dans le cadre des institutions internationales concernées, notamment celles du système des Nations Unies.
English: Mr. Kimsey served at Ernst & Young as director of management consulting in St. Louis, office managing partner in Kansas City, Vice Chairman and Southwest Region managing partner in Dallas, Vice Chairman and West Region managing partner in Los Angeles, Deputy Chairman and Chief Operating Officer and, from 1998 to 2002, Chief Executive Officer and a global board member.
French: Louis, partenaire de gestion de bureau à Kansas City, vice-président et partenaire de gestion de la région sud-ouest à Dallas, vice-président et partenaire de gestion de la région ouest à Los Angeles, président adjoint du conseil d'administration et PDG, puis de 1998 à 2002, PDG et membre du conseil d'administration mondial.
English: The UNJLC should retain its independence and continue filling critical logistics gaps.
French: Il est recommandé au Centre de conserver son indépendance et de continuer à combler les insuffisances graves sur le plan logistique.
English: [2] The Canadian Human Rights Commission ("Commission") filed written submissions in response to the motion.
French: [2] La Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a déposé des observations écrites en réponse à la requête.
English: Rights under the child protection programme include the child benefit, the newly born child benefit, the benefit for child recreation, and the student restaurant.
French: Les droits et prestations inclus dans le programme de protection de l'enfance portent sur les allocations pour jeunes enfants, les allocations versées à la naissance, les aides à l'accès aux loisirs et les repas collectifs pour les élèves.
English: C. Harmful marriage practices 69 - 74 17
French: Les pratiques néfastes associées au mariage …………………….
English: A Dictionary of Economics, Volume 1.
French: The Stockton Press, 1987 Statistique Canada.
English: In addition, global drug-control plans have been initiated within the West African subregion to facilitate the exchange of data and cross-border operations.
French: En outre, des plans mondiaux de contrôle des drogues ont été mis en route au sein de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest pour faciliter l'échange de données et les opérations transfrontalières.
English: Special emphasis is placed on ensuring a healthy start in life and on maintaining and strengthening the health of the younger generation.
French: L'accent y est notamment mis sur la nécessité de permettre un départ sain dans la vie et de maintenir et renforcer la santé de la jeune génération.
English: Anti-Doping Development To help ensure that all athletes benefit from the same anti-doping protocols and protections, no matter the nationality, the sport, or the country where tested, D WADA facilitates the coordination of Regional Anti-Doping Organizations (RADOs).
French: Développement antidopage Afin de faire en sorte que tous les sportifs soient l'objet des mêmes protocoles et procédures antidopage quel que soit leur pays, leur sport ou leur nationalité, l'AMA facilite et coordonne la création d'organisations régionales antidopage (ORAD).
English: Also welcomes the recent achievement by India and Angola of the elimination target of less than one case of leprosy per ten thousand population, and the fact that, according to the World Health Organization, the number of new leprosy cases reported during the year 2005 declined dramatically, part of the downward trend of newly detected cases of leprosy patients on the global level;
French: Se félicite également de ce que l'Inde et l'Angola aient récemment atteint, en vue de l'élimination de la lèpre, un taux de prévalence inférieur à un cas pour 10 000 personnes, et du fait que, selon l'Organisation mondiale de la santé, le nombre de nouveaux cas de lèpre recensés en 2005 a considérablement diminué dans le contexte de l'évolution à la baisse du nombre de cas de malades de la lèpre nouvellement détectés au niveau général;
English: In Galbraith v. The Canadian  Armed Forces, (1989), 10 C.H.R.R. D/6501 (CHRT) at pp.
French: Dans l'affaire Galbraith c. Forces   armées canadiennes, (1989) 10 C.H.R.R. D/6501 (TDP), à la p.
English: -Bleached: 5210.21.00 - -Plain weave 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: SIMA was amended by section 115 of the Customs Tariff on January 1, 1988, to provide that Governor in Council orders, made pursuant to subsection 7(1) of the Customs Tariff, be deemed to have been made under section 43 and, consequently, subject to review under section 76 of SIMA.
French: La LMSI a été modifiée par l'article 115 du Tarif des douanes le 1er janvier 1988 pour que les décrets du gouverneur en conseil pris en vertu du paragraphe 7(1) du Tarif des douanes soient jugés avoir été pris en vertu de l'article 43, sous réserve de réexamen, par la suite, en vertu de l'article 76 de la LMSI.
English: The Commission believes that the stepping up of contacts with national and regional authorities which act as mediators between citizens and public administrations in the Member States has made it possible to heighten the role of the European Ombudsman and bring the institution to the attention of the European public, something which the Ombudsman has highlighted.
French: La Commission considère que le développement des contacts avec les autorités nationales et régionales, responsables de la médiation entre les citoyens et les administrations publiques des États membres, a permis d’améliorer le rôle du médiateur européen et de faire connaître l’institution aux citoyens européens, comme l’a souligné le médiateur.
English: Clients and partners were involved in certain activities; extensive participation is underlined when appropriate.<\p> Priority 1.1.
French: Les clients et clientes et les partenaires ont contribué à certaines activités; la participation intensive est soulignée le cas échéant.
English: With respect to the grounds of the appeal, the opponent further indicated that the overall impression of the Community trade mark application was decisively characterized by the word FOCUS which was identical to the earlier mark, EURO being only a descriptive addition.
French: En ce qui concerne les motifs du recours, l’opposante a par ailleurs indiqué que l’impression globale de la demande de marque communautaire était résolument caractérisée par le mot FOCUS qui était identique à la marque antérieure, le mot EURO étant seulement une adjonction descriptive.
English: Urges all African States that have not yet done so to consider ratifying the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Invite instamment tous les États africains qui ne l'ont pas encore fait à envisager la ratification de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: A special UNDP audit found that many staff whose posts were not authorized or budgeted for were appointed; there were salary increases for some staff appointed by the Government of Cambodia, as much as “from 54 to 338 per cent”.
French: Une équipe de vérification des comptes du PNUD a découvert que de nombreux membres du personnel occupaient des postes qui n'avaient été ni autorisés ni inscrits au budget; des augmentations de salaire, «allant de 54 à 338 %», avaient été décidées en faveur de certaines personnes nommées par le Gouvernement cambodgien.
English: CBAC is committed to reflecting the views of Canadians in the advice it provides.
French: Le CCCB s'est engagé à refléter le point de vue des Canadiens et des Canadiennes dans les conseils qu'il offre.
English: Maintain and reinforce the PCT as the central node of the international patent system and preferred route for obtaining international patent protection PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS
French: Indicateurs de volume de travail 1 Indicateurs de productivité 2 Indicateur de qualité du PCT 3
English: The loan reverts to accrual status when all provisions for credit losses are reversed and, in management’s opinion, the ultimate collection of principal and interest is reasonably assured.
French: Tout versement effectué en remboursement d'un prêt douteux est porté au crédit de l'investissement comptabilisé pour ce prêt.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 84?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 84 d) de l'ordre du jour?
English: 4 The department has a longterm plan and has committed resources at the corporate level to support new service delivery methods including partnerships.
French: 4 Le Ministère a dressé un plan à long terme et a engagé des ressources au Ministère à l’appui des nouveaux modes de prestation des services, dont les partenariats.
English: Further, potential employers may wish to be able to verify that an individual has applied for a particular licence.
French: De plus, les employeurs éventuels pourraient vouloir être en mesure de vérifier si une personne a demandé une autorisation particulière.
English: Once in possession of this information, the LCMM immediately informed all affected CF trades and units
French: Grâce à ses efforts manifestes, il mérite sans contredit la distinction pour professionnalisme.
English: Steps to be undertaken included:
French: Les mesures à prendre consistaient notamment à:
English: (h) The Child Rescue Operation (ORI) promotes the comprehensive development of children aged up to 6, by concentrating on diet, health and skills development.
French: h) L'Opération Secours aux enfants (Operación Rescate Infantil-ORI) vise à assurer le développement complet des enfants de 0 à 6 ans par des actions dans les domaines de l'alimentation, de la santé et du développement des compétences.
English: Viet Nam operates one ground atmospheric monitoring station that belongs to the World Meteorological Organization (WMO) Basic Pollution Monitoring Network.
French: Le Viet Nam gère une station de surveillance atmosphérique terrestre qui appartient au Réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Since the Commission for the Advancement of Women was set up in 1989, priority was given to educate and empower women through equality of opportunity in education and the attainment of academic qualifications.
French: Depuis que la Commission pour le progrès des femmes a été créée en 1989, une priorité a été donnée à l'éducation et à l'émancipation des femmes grâce à l'égalité de chance en matière d'éducation et de qualification académique.
English: 76 (Health Canada)
French: (Rendement du ministère) 83
English: Check out was timely due to printer difficulties.
French: Le parking payant de l'hôtel (15€/jour). Le petit déjeuner limité pour 10€ par personne.
English: Very good program, very intuitive and always up to date - deserves to be on every phone/pda!
French: Nous tenons a remercier l equipe de PocketPC et les utilisateurs qui nous permettre de franchir la barre des 20 000 downloads, ce site marchent TRES TRES bien, et defend l idee du freeware ce qui manque pas mal sur PocketPC.
English: A submarine moving at its safe, quiet speed became difficult to find and if detected could use its vastly improved maximum speed to avoid pre-set explosives, which were now required to be effective at a far greater depth than heretofore.
French: Non seulement la portée de l’écoute hydrophone se trouvait-elle accrue à mesure que le sous-marin descendait à de plus grandes profondeurs, mais celui-ci pouvait utiliser les variations de température des différentes couches d’eau de la mer pour brouiller le sonar des navires qui le poursuivaient.
English: • Larry Renkas, RCMP and Doug Popowich, Office of the Fire Commissioner - Ground SAR in Manitoba 
French: • Larry Renkas, GRC et Doug Popowich, Bureau du commissaire aux incendies – La RSS au Manitoba
English: All our studios are equipped with an outdoor kitchen on terrace with view of the Caribbean Sea.
French: Tous nos logements sont équipés de cuisine sur la terrasse vue mer.
English: Taking note of the note by the Secretary General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Prenant note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Thirty-four (34) respondents offered further comments concerning distribution of their community's financial audits in the open text box.
French: Trente-quatre (34) répondants ont soumis d'autres observations au sujet de la distribution des vérifications financières de leur collectivité dans la zone de texte libre.
English: Generally there are no restrictions on timing for the construction of clear-span structures as they do not involve in-water work.
French: Il n’y a généralement pas de restriction quant au moment où construire un ouvrage à portée libre étant donné l’absence de travaux dans l’eau.
English: Knowing what these products can do for you is important when presenting them as solutions for your customers.
French: Savoir ce que ces produits peuvent faire pour vous est important quand vous les présentez en guise de solutions à vos clients.
English: Infection with HIV is a chronic progressive disease transmitted by: unprotected sexual activity with a person infected with HIV; receiving HIV–contaminated blood or other body fluids into the body, for example, by sharing needles and syringes contaminated with blood from a person infected with HIV; and, in the case of the unborn or newborn baby, a mother infected with HIV.
French: L'infection par le VIH est une maladie chronique progressive transmise dans le cadre de rapports sexuels sans protection avec une personne infectée par ce virus, en recevant du sang contaminé par le VIH ou d'autres liquides organiques dans le corps, par exemple par le partage d'aiguilles et de seringues contaminées par le sang d'une personne infectée par le VIH et, dans le cas du foetus ou du nouveau-né, par une mère contaminée par le virus.
English: Web Activity Date: 26/09/2008-26/09/2009 Venue: à partir de n'importe quel ordinateur Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2008-26/09/2009 Lieu: à partir de n'importe quel ordinateur Pays:
English: The research will improve understanding of existing models and their ability to provide a comprehensive profile of AD individuals' response to treatment.
French: Cette étude permettra d'approfondir la compréhension des modèles existants et leur capacité d'établir un profil complet de la réaction des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer au traitement.
English: Here, you can expect light-flooded, peaceful rooms and free wireless internet access.
French: Les chambres sont baignées de lumière, paisibles et dotées d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: It approves the proposed objectives of the authority, such as the establishment of a uniformly high level of safety in Europe through the formulation, approval and application of all necessary aviation safety regulations and their promotion throughout the world, the facilitation of fair and free competition in Europe in conformity with the EC Treaty and the mutual recognition and equal treatment of aeronautical products, parts and equipment.
French: Il approuve, notamment, les objectifs assignés à cette autorité, tels que l'établissement d'un haut niveau de sécurité uniforme en Europe par la formulation, l'approbation et l'application des règlements de sécurité aérienne nécessaires ainsi que leur promotion à travers le monde, tout en assurant, conformément au traité CE, une concurrence loyale et libre ainsi qu'une reconnaissance mutuelle et un traitement égal des produits, des pièces et des équipements aéronautiques.
English: At various times over the years Members are asked to take up a subject, produce perhaps a single report or opinion on that subject and then move on to new subject areas. That is not the case with Barbara Schmidbauer.
French: Au fil des ans, les députés sont souvent amenés à aborder un sujet particulier, à produire un rapport ou à formuler une opinion, puis à passer à un autre sujet.
English: Still another distinctive feature of the Canadian system in comparison to this international context, is the relatively modest transparency of the policy development and regulatory decisionmaking processes.
French: Un autre trait distinctif du système canadien, par rapport à ceux des autres pays, est la transparence relativement déficiente des processus d’élaboration des politiques et de prise de décisions relativement à la réglementation.
English: Tunisia exports between 3,000 and 4,000 tonnes of potatoes a year but imports 20,000 tonnes!
French: La Tunisie exporte 3.000 à 4.000 tonnes de pommes de terre par an, mais en importe 20.000 !
English: The Leopard C2 tank provides direct and precise fire power, armoured protection, mobility, and other tactical advantages such as shock effect.
French: Le char Leopard C2 offre une puissance de feu direct et précis, une protection blindée, de la mobilité ainsi que d’autres avantages tactiques, dont l’effet de choc.
English: The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the mother of the condemned prisoners, by the persisting uncertainty of the circumstances that led to their execution, as well as the location of their gravesite.
French: Le Comité comprenait l'angoisse et la souffrance morale dans lesquelles l'auteur avait vécu en permanence en tant que mère des prisonniers condamnés, étant laissée dans l'incertitude quant aux circonstances qui avaient abouti à leur exécution et ignorant le lieu où ils avaient été ensevelis.