ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to enhance our ability to conduct effective investigations, we will scrutinize examinations to identify capacity gaps and where appropriate, implement measures to provide redress; in specific, those investigations that involve a significant investment in financial and human resources.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de nos enquêtes, nous allons passer les enquêtes au peigne fin pour déterminer les lacunes en matière de capacité et, au besoin, prendre des mesures pour remédier à la situation, particulièrement en ce qui concerne les enquêtes nécessitant un investissement important de ressources financières et humaines.
English: Mount Washington sites are dominated by scattered alpine fir and mountain hemlock interspersed with heather and blueberries.
French: Les sites sur le mont Washington sont dominÃ©s par des sapins subalpins dispersÃ©s et de la pruche subalpine dotÃ©e de bruyÃ¨re et de bleuets.
English: Violence can be physical (12%) but also sexual, which attains important rates: 6,1%; rapes (336 thousand) and attempted rapes (267 thousand) from a partner involved 2,4% of women.
French: Les violences infligées peuvent être physiques (12 %) ou sexuelles (6,1 %), ces dernières se répartissant entre: viols (336 000) et tentatives de viol (267 000) par le partenaire − phénomène qui concerne 2,4 % des femmes.
English: You can also link to the Topics field where you can find the information you need grouped by category.
French: Vous pouvez aussi établir une liaison avec le signet Thèmes où vous pouvez trouver l'information recherchée groupée par catégorie.
English: The PEACE (Poverty Eradication and Community Empowerment) programme, operating in the “grey zone” between relief, rehabilitation and development, is part of this process.
French: L'initiative PEACE (Poverty Eradication and Community Empowerment) - Élimination de la pauvreté et renforcement des capacités d'intervention des collectivités - qui combine les activités de secours, de remise en état et de développement, s'inscrit dans ce processus.
English: Celebration Date: 26/09/2008 Place: 7 Uplands Crescent, Uplands SA2 0PA Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2008 Lieu: 7 Uplands Crescent, Uplands SA2 0PA Pays:
English: [ Policy Objectives | Classification of Institutions | Classification within Institutions | Inmate Behaviour | Security Requirements | Minimum Security Institutions | Medium Security Institutions | Maximum Security Institutions | Special Handling Units | Annex A - Security Classification of the Service's Institutions ] POLICY OBJECTIVES 1.
French: [ Objectifs de la politique | Classification des établissements | Classifications au sein des établissements | Comportement des détenus | Exigences en matière de sécurité | Établissements à sécurité minimale | Établissements à sécurité moyenne | Établissements à sécurité maximale | Unités spéciales de détention | Annexe A - Classification de sécurité des établissements du Service] OBJECTIFS DE LA POLITIQUE 1.
English: What is important to highlight here is that many respondents felt that they could not be expected to voluntarily and regularly remain abreast of all arts-related goings-on.
French: Il faut insister ici sur le fait que plusieurs répondants expriment la quasi-impossibilité de se tenir au courant par leur propre moyen et de façon régulière de toutes les activités artistiques prévues dans leur région.
English: In that regard, while migrant women contributed to the economic development of both their country of destination and their country of origin, they also faced greater risks of discrimination, exploitation and abuse than male migrants.
French: À cet égard, si les femmes migrantes contribuent au développement économique tant de leur pays de destination que de leur pays d'origine, elles courent aussi un risque de discrimination, d'exploitation et de maltraitance plus important que les migrants de sexe masculin.
English: But that organization had apparently visited the country only twice, the last occasion being in 1995.
French: Or il semble que cette organisation ne se soit rendue dans le pays que deux fois, et que la dernière fois remonte à 1995.
English: Despite difficulties during the past few years, the principle of the primacy of human rights, which was of great importance for the country's democratic development, has always been respected by the Georgian authorities.
French: Malgré des difficultés existantes, au cours des années passées, le principe de la primauté des droits de l'homme, qui a une grande importance pour le développement démocratique du pays, a toujours été respecté par les autorités de la Géorgie.
English: If we call on the United Nations to do something and welcome the signing of an agreement in Pretoria in South Africa on 6 March, we ourselves must also send our own forces there in order to make our own contribution.
French: Si nous appelons les Nations unies à faire quelque chose, si nous saluons le fait qu'un accord a été signé le 6 mars à Pretoria, en Afrique du Sud, nous devons également envoyer nous-mêmes des forces dans la région, afin d'apporter une contribution personnelle.
English: We require written permission before we can accept pictures featuring family members, friends, or other persons who are not in military uniform.
French: Nous avons besoin d'une permission écrite avant de pouvoir accepter des photographies de membres de la famille, d'amis ou d'autres personnes qui ne sont pas en uniforme.
English: Basically, pure should only be used in reference to foods composed of a single ingredient.
French: Essentiellement, le terme pur ne devrait être utilisé qu'en rapport avec des aliments constitués d'un seul ingrédient.
English: Illustration 3 - Main budget lines for irregularities recorded in the ECR (1971 - 200
French: Graphique 3 - Principales lignes budgétaires concernées par les irrégularités enregistrées dans la base de données ECR (1971-2002)
English: • Support for the implementation of the Health Renewal and Early Childhood agreements
French: • L'appui à la mise en oeuvre des ententes sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance
English: This framework, based on teamwork and motivation and supported by a co-operative managerial style, ushers in a future of continued excellence in product development and customer service.
French: Basé sur l'esprit d'équipe et la motivation, ce cadre de travail est soutenu par une approche de gestion coopérative et est un gage d'excellence tant pour le développement de produits que pour le service à la clientèle.
English: They said, "We are liberating you from the old obligations. Just come and clean up the country because we know that most of the money made in the country is corrupt and dirty.
French: Ce potentiel s'articule, d'une part, sur le concept de sécurité démocratique mis en œuvre par le Conseil de l'Europe depuis le Sommet de Vienne d'autre part, sur les missions nouvelles confiées à l'Otan après la disparition de l'ancien ordre européen, fondé sur l'existence de deux blocs politiquement, militairement et économiquement antagonistes.
English: Second GEF Assembly, Second Overall Performance Study of GEF, GEF/A.2/4 (2002), http://gefweb.org/participants/Assembly/2nd_Assembly/OPS2_English-final-9602.pdf.
French: Deuxième Assemblée du FEM, Deuxième Bilan global du FEM, GEF/A.2/4 (2002), http://gefweb.org/participants/Assembly/2nd_Assembly/OPS2_English-final-9602.pdf.
English: From 2001 to 2005, only $5 billion of a total $20 billion in bilateral aid allocated to specific sectors focused on activities that had gender equality as a principal or significant objective.
French: Pour la période 2001-2005, seuls 5 des 20 milliards de dollars d'aides bilatérales versés à des secteurs particuliers sont allés à des activités dont l'objectif principal ou primordial était la promotion de l'égalité des sexes.
English: We extend our sincere condolences to the bereaved families.
French: Nous tenons à transmettre, depuis cette tribune, nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: This means there can be a response to problems which go well beyond the work dimension and, instead, involve the whole person, which is something worth highlighting.
French: On veut, de cette façon, répondre à des problèmes qui vont bien au-delà de la dimension du travail et qui concernent, au contraire, toute la personne: je crois que cela doit être souligné comme un fait important.
English: Contents Click on a subject to view its content Preface Introduction Section 1.
French: Table des matières Cliquez sur un sujet pour en voir le contenu Avant-propos Introduction Chapitre 1.
English: In 2005-06, mentorship, technical assistance, and knowledge transfer activities were initiated between several Canadian Model Forests and Model Forests in Latin America, Russia, Scandinavia and Africa.
French: L’expérience et l’expertise du Canada dans le domaine des forêts modèles continuent d’être en forte demande.
English: Despite the large endorsement of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by almost every country in the world, its application varies greatly from country to country.
French: Bien que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ait été adoptée par quasiment tous les pays du monde, elle est appliquée de façon très différente d'un pays à l'autre.
English: This information needs to be made available before the abortion takes place, so that the people involved fully realise what the consequences of their choice will be.
French: Je ne sais si l’on dispose d’enquêtes sur les facteurs de décision conduisant à un avortement, mais il serait sans doute intéressant d’approfondir cet aspect.
English: (m) It was suggested to consider the use of the “CES model” for the meeting, that is, to ask discussants to summarise the papers and raise questions to authors of invited papers and for the general discussion, then give an opportunity to authors to reply to questions and comment on the discussant's summary.
French: m) Il a été suggéré d'envisager de suivre le «modèle de la Conférence des statisticiens européens» pour la tenue de la réunion, à savoir demander aux animateurs de résumer les documents et de formuler des questions à l'attention des auteurs des communications sollicitées et pour le débat général, puis de permettre auxdits auteurs d'y répondre et de faire des observations sur ces résumés.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the courage and consistency that brooks no hypocrisy, which unfortunately often prevails in our institutions and which to a certain extent we have also heard here today.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour le courage et la cohérence qui ne souffrent pas l'hypocrisie qui, malheureusement, règne souvent dans nos institutions et à laquelle, dans une certaine mesure, nous avons eu droit ici, aujourd'hui.
English: These agreements are to take into account guidance provided by the originating departments, that will indicate where consultation between the Archives and the department is necessary.
French: Ces accords doivent tenir compte des conseils prodigués par les ministères d'origine qui préciseront quand il devra y avoir consultation entre eux et les Archives.
English: The Law Society of British Columbia brought an application seeking a permanent injunction against Mr. Mangat and his associates to prevent them from engaging in the practice of law in contravention of the B.C. Legal Profession Act.
French: La Law Society of Alberta Colombie-Britannique a déposé une demande d’injonction permanente contre M. Mangat et ses associés pour les empêcher de pratiquer le droit en contravention à la loi de la Colombie-Britannique sur l’exercice du droit (Legal Profession Act).
English: (a) between 445 kg and 508 kg in the case of the SRTT and
French: a) À une valeur comprise entre 445 et 508 kg dans le cas d'un SRTT;
English: OCLC FirstSearch: Access to the entire WorldCat database, plus dozens of respected databases of bibliographic and full-text content, including WilsonSelectPlus, MLA International Bibliography, The Philosopher’s Index and American Psychological Association databases.
French: FirstSearch d'OCLC : L'accès à la base de données complète de WorldCat, en plus de dizaines de bases de données bibliographiques et de textes intégraux reconnues, y compris les bases de données WilsonSelectPlus, MLA International Bibliography, The Philosopher’s Index et American Psychological Association.
English: We were among the first in our region to join the international war against terror.
French: Nous avons été parmi les premiers dans notre région à rejoindre la guerre internationale contre la terreur.
English: Our room was hot but once we figured how to turn the heater off and opened the window it was bearable.
French: La chambre vraiment trop petite et le petit déjeuner moyen, viennoiserie coupées en deux.
English: They provided us with helpful training in this area.
French: Elle nous a fourni une formation utile dans ce domaine.
English: Of course, it cannot be expected that this measure would directly reduce unemployment - I shall come back to the broader problem of employment later - but this chapter is vital for at least two reasons.
French: Évidemment, on ne peut pas attendre d'une telle mesure qu'elle résorbe directement le chômage - je reviendrai plus tard sur la problématique plus large de l'emploi - mais ce chapitre est indispensable pour deux raisons au moins.
English: This is especially true in respect of cancer prevention and cure.
French: C'est particulièrement vrai en matière de prévention et de traitement du cancer.
English: There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the installation.
French: Peu d'éléments peuvent être préconfigurés à cette étape de l'installation.
English: On termination of this Contract for any reason the SUPERVISOR shall immediately (and in no event later than five calendar days thereafter) return to BOATEREXAM all writings, plans, specifications and materials whatsoever which contain information which is confidential or proprietary to BOATEREXAM or its clients, including all copies thereof, as well as, all application design, training manuals, equipment, documents prepared under this Contract, credit or charge cards, computer disks, CD-ROMs, computer software and hardware, portable telephone, notes, plans, specifications, papers, keys, customer or client lists, technical information and data, reports, manuals, financial information, and any other information (including copies, summaries and excerpts) belonging to or relating to the business of BOATEREXAM, which are in the SUPERVISOR's possession or control and the SUPERVISOR shall certify in writing to BOATEREXAM that all such materials have been returned.
French: Sur résiliation du contrat, le SURVEILLANT doit immédiatement (dans aucun cas plus tard que 5 jours après) remettre à EXAMENBATEAU toute rédaction, spécification, tout plan et matériel qui contient de l'information confidentielle ou appartenant à EXAMENBATEAU ou à ses clients, incluant toute copie, de plus que toute application (design), manuel de formation, équipement, document préparé sous ce contrat, carte de crédit (ou charge), disque informatique, CD-ROM, matériel et logiciel informatique, téléphone portable, note, plan, manuel, information financière et toute autre information (incluant les copies, résumés et extraits) appartenant ou étant lié à la compagnie EXAMENBATEAU, qui sont sous la possession ou sous le contrôle du SURVEILLANT. Le SURVEILLANT doit également certifier à EXAMENBATEAU que tout ce matériel a bien été retourné.
English: How does the isolation and attempted humiliation of President Arafat and the Palestinian Authority contribute to the fight against terror?
French: En quoi l'isolement et la tentative d'humiliation du président Arafat et de l'Autorité palestinienne contribuent-ils à combattre la terreur ?
English: In light of this range, this paper discusses child and youth issues and experiences under 4 ‘types’ of cities, rather than under a single city.
French: Compte tenue de cette complexité, le présent document aborde les enjeux et les expériences des jeunes selon quatre « types » de villes plutôt qu’un seul.
English: In addition, the Federal Government’s environmental laws and regulations are available to anyone (including the regulated community and the public) through the Green Lane, Environment Canada’s web site at www.ec.gc.ca. The regulated community also receives information through a variety of communications activities appropriate to the issue, as well as direct mail campaigns when laws and regulations are enacted.
French: On a déjà fait des progrès afin qu’il y ait consultation au sujet des questions de réglementation entre les agents de programme et les agents d’application de la loi, dans les régions et à l’administration centrale. On a commencé à élaborer et à surveiller les stratégies d’application de certains règlements, dont le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: It aims to promote the integration of gender equality and advancement of women into each national priority programme area through provision of high quality policy, strategy and programme advice to consultative groups and monitoring for its reflection in the budget, policy, strategy and programmes of the National Development Plan.
French: Il a pour objectif de favoriser l'égalité des sexes et la promotion de la femme dans chacun des domaines d'intervention prioritaires à l'échelon national, en apportant aux groupes consultatifs des conseils avisés en matière de politique générale, de stratégie et de programme et en veillant à ce que le budget, les orientations et les programmes du plan national de développement en tiennent compte.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Duban, South Africa from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 20001 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 20012,
English: As long as such a situation continues, the wrong message is sent to the occupying Power.
French: Accepter que cette situation perdure n'est pas le message qu'il convient d'envoyer à la puissance occupante.
English: Western Waste Management Facility January 24, 2007 2007-H-01 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 24 janvier 2007 2007-H-01 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: In order to obtain a licence to operate a domestic service, the applicant must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, that it holds a Canadian aviation document and that it has the prescribed liability insurance in respect of the service to be provided under the licence, as set out in paragraph 61(a) of the CTA.
French: Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne et qu'elle détient à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire comme il est énoncé à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: The reception coincided with the Association of Canadian Archivists and the Archives Association of Ontario’s annual general meetings.
French: La réception coïncidait avec le congrès annuel de l’Association of Canadian Archivists et l’Association des archives de l’Ontario.
English: 56 . The weighted average export price over the CBSA’s period of investigation.
French: 56 . Le prix à l’exportation moyen pondéré durant la période visée par l’enquête de l’ASFC.
English: This session saw presentations on the "Free movement of persons" by Professor Elspeth GUILD, Professor of Migration Law at the Radboud University of Nĳmegen, and "Sharing knowledge through the European Network of Ombudsmen" by Mr Ian HARDEN, Secretary-General in the European Ombudsman’s oﬃce.
French: Ce e séance s’articule autour d’exposés d’Elspeth GUILD, professeur de droit des migrations à l’université Radboud de N megen sur la «Free movement of persons» [Libre circulation des personnes], et de M. Ian HARDEN, secrétaire général du service du Médiateur européen, sur «Sharing knowledge through the European Network of Ombudsmen» [L’échange de connaissances à travers le réseau européen des Médiateurs].
English: In relation to the context, there does not seem to be any doubt that it must be considered at the time of attempting to determine the real will of the author of the unilateral act.
French: S'agissant du contexte, il semble incontestable que celui-ci doit être pris en compte lorsque l'on cherche à déterminer la volonté réelle de l'auteur de l'acte unilatéral.
English: Ashford, G., & Castleden, J. (2001).
French: Ashford, G. et Castleden, J. (2001).
English: This will cause great hardship and difficulty to their mother who follows the way of Ahl al-Sunnah wa’l-Jamaa’ah.
French: Et quiconque abandonne une chose pour complaire à Allah, celui-ci la lui remplace par une chose meilleure.
English: National minorities have frequently suffered in these conflicts.
French: Les minorités nationales ont souvent été victimes de ces conflits.
English: Canada continues to provide humanitarian assistance and pays into the largest peacekeeping mission in the world - over 17,000 UN troops are in the DRC.
French: Le Canada fournit toujours de l'aide humanitaire et contribue à la plus grande mission de maintien de la paix au monde : plus de 17 000 troupes onusiennes se trouvent en RDC.
English: Occupying the highest building in town, Continental Forum Arad is an elegant and striking property combining cosy comfort with a range of impressive facilities.
French: Situé dans le plus haut bâtiment de la ville, cet hôtel magnifique allie le confort élégant et un grand nombre d'équipements impressionnants.
English: By the end of January, 4,492 national police officers and staff had been registered.
French: À la fin janvier, 4 492 policiers et membres du personnel de la PNH avaient été enregistrés.
English: The presence of a second P-5 official in the Department of Legal Matters has enabled the Registry to fulfil more effectively, to the requisite standard of quality and within the time limits, its numerous responsibilities in support of the administration of justice.
French: La présence d'un deuxième fonctionnaire de la classe P-5 au sein du Département juridique a permis au Greffe de mieux réaliser, en respectant les exigences de qualité et les délais requis, les nombreuses tâches d'auxiliaire de la justice qui lui incombent.
English: • 2003-AGR-157 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 2003-AGR-157 — Entente entre la une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan