ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENvironnement JEUnesse (ENJEU) is leading a coalition of youth groups that include the United Nations Association of Canada, Students on Ice, the Youth Environmental Network, the Sierra Youth Coalition and the Youth Climate Change Conference in organizing the International Youth Summit on Climate Change - Beyond Kyoto, It's us.
French: ENvironnement JEUnesse (ENJEU) dirige une coalition de groupes jeunesse, notamment l'Association canadienne des Nations Unies, Students on Ice, le Réseau environnemental des jeunes, la Sierra Youth Coalition Jeunesse Sierra et la Conférence jeunesse sur le changement climatique, qui est responsable de l'organisation du Sommet international de la jeunesse sur les changements climatiques - Au-delà de Kyoto : c'est nous!
English: In 2008, WE Travel contracted over 86,000 room nights across Canada and negotiated $240,000 in cost savings and other benefits for our brothers and sisters.
French: En 2008, nous Voyage diminué au cours de 86.000 nuitées à travers le Canada et négocié 240,000 $ en économies de coûts et d’autres avantages pour nos frères et sœurs.
English: Doc. 9165 and Reference No. 2643 of 25 September 2001 Draft recommendation unanimously adopted on 24 June 2002. Members of the committee:
French: Doc. 9165 et renvoi n° 2643 du 25 septembre 2001 Projet de recommandation adopté à l’unanimité le 24 juin 2002 Membres de la commission:
English: Within a few days of the surgery, he was moving with the aid of a walker, and is now on crutches.
French: Son père a fait des démarches auprès du Ministère des affaires étrangers américain qui ont permis la couverture des soins de santé par son assurance médicale. Dans un même temps, Court a remboursé les Rotariens locaux avec sa carte de crédit pour l’argent qu’ils avaient avancé.
English: Booking.com: hotel St. George Roma, Rome , Italy - 192 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel St. George Roma, Rome , Italie - 193 Commentaires Clients.
English: Mercosur represents a major export market for Canadian manufacturers of IT and communications equipment.
French: Le Mercosur représente un grand marché d'exportation pour les fabricants canadiens de matériel du secteur des technologies de l'information et des communications.
English: You will find in this Newsletter a list of regional directors.
French: Vous trouverez dans ce numéro la liste des directeurs régionaux.
English: The amendment is related to 9.3.3.42.5
French: La modification concerne le 9.3.3.42.5
English: To ensure that expenditure would not exceed income, UNFPA embarked on a significant revision exercise owing to the withholding of contributions of some $34 million from one Member State, in respect of the biennium 2002-2003.
French: Afin d'éviter que les dépenses excèdent les recettes, le FNUAP a procédé à une profonde révision, du fait qu'un État Membre avait retenu des contributions à hauteur d'environ 34 millions de dollars au titre de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Landscape context â€" C. Click to enlarge Figure 13:
French: Contexte paysager - C. Cliquez pour agrandir Figure 13 :
English: National Training Program in the Film and Video Sector.
French: 7Téléfilm Canada, Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.
French: Le budget annuel de l'Union respecte le cadre financier pluriannuel.
English: Multilateral human rights treaties to which Canada is a party (as of October 31, 2005) This list includes only those treaties, such as covenants, conventions, protocols, that are subject to accession or ratification by States.
French: Traités multilatéraux relatifs aux droits de la personne auxquels le Canada est partie (situation au 31 octobre 2005) La présente liste ne traite que des traités multilatéraux (pactes, conventions, protocoles) qui requièrent l'adhésion ou la ratification des États.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/1.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/1).
English: T Text equivalents and other non-textual elements:
French: Le Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Éditions Québec Amérique, 2003.
English: THE APPLICATION OF THE ABOVE PRINCIPLES TO COMMON TYPES OF AGREEMENTS AND ABUSES
French: APPLICATION DES PRINCIPES SUSMENTIONNÉS AUX TYPES USUELS D'ACCORDS ET DE PRATIQUES ABUSIVES
English: 2r being the diameter of the brake drum in millimetres; (see Appendix 1, Figure 4, to this annex)
French: 2r étant le diamètre du tambour de frein exprimé en mm (voir fig.  4 de l'appendice 1 à la présente annexe),
English: A stand-alone office was also established, with an Office Manager and an Assistant to the Commissioner.
French: Un bureau autonome a également été établi, lequel compte un gestionnaire de bureau et un adjoint au commissaire.
English: Internal and External Audit of Banks
French: Audits interne et externe des banques
English: It is essential they take the initiative in this education portfolio, as they have for public education, culture and other matters that impact their community and school.
French: Il est essentiel que l’Association prenne en mains ce portfolio éducatif, de la même façon qu’elle gère l’éducation publique, la culture et les autres enjeux ayant des répercussions directes sur la communauté et l’école.
English: Please describe the impact of these measures in terms of ecological sustainability and the protection and conservation of food and water producing resources.
French: Prière de décrire l'impact de ces mesures sur le plan de l'équilibre écologique et de la protection et de la conservation des ressources productrices de denrées alimentaires et d'eau.
English: The first time children < 9 years of age receive influenza immunization a two-dose schedule is required (Table 2).
French: Les enfants de < 9 ans n'ayant jamais été vaccinés contre la grippe doivent recevoir deux doses du vaccin antigrippal (tableau 2).
English: • Make a strong first impression, because they won't have another chance for that.
French: • produire une bonne première impression parce qu'ils n'auront pas une deuxième occasion de le faire;
English: This will enable the 78% of East Timorese who voted on 30 August to establish their own independent sovereign state and to look forward to a peaceful and prosperous future within their own homeland.
French: Cela permettra à 78% des habitants du Timor oriental qui ont voté le 30 août de créer leur propre État indépendant et souverain et d'envisager un avenir paisible et prospère chez eux.
English: Information about accommodation, insurance, visas, arrivals and transfers during your stay in Spain.
French: accommodation_small.jpg alt= Accommodation in Spain > Estudio Sampere. Tous ...
English: To do this effectively, it is imperative to put the information in the proper format and make it easy to understand.
French: Pour que cela se fasse de façon efficace, il est nécessaire que l'information présente un format approprié et qu'elle soit facile à comprendre.
English: The possibility of up to eight days between two weekly rests will permit more drivers to spend weekly rests at home.
French: Toutefois, la réduction est compensée par un temps de repos équivalent pris en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine en question.
English: Section 2h) Reply to comments 2002/03/06 - AT&T Canada  Description:
French: Section 2h) Répliques aux observations 2002/03/06 - AT&T Canada  Description:
English: Sender's email * (mandatory)
French: Votre adresse électronique * (obligatoire)
English: The Office has contributed to the inter-agency cluster leadership approach, taking the lead role in protection, camp coordination and management, and in emergency shelter for internally displaced persons in situations of conflict-generated displacement.
French: Le HCR a participé au système de la direction groupée entre les institutions, jouant le rôle de chef de file pour les activités de protection ainsi que la gestion et la coordination des camps, et la mise à disposition d'abris de secours dans les cas de déplacements provoqués par des conflits.
English: Temporary Relocation This benefit has been added and replaces Separation Expense.
French: Réinstallation Temporaire Cette indemnité à été ajoutée et remplace Frais d'absence du foyer.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Questions and Answers about section 13 > Investigation of Section 13 Complaints Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Questions et réponses concernant l'article 13 > Enquêtes au sujet des plaintes déposées en vertu de l'article 13 Liens institutionnels
English: In proof of the beginning of a decline in income differentials, the Gini index, a measure of the unevenness of income distribution, fell from 0.58 (1995) to 0.50 (1996) (in 1992-1993, it was much lower, at 0.30-0.35).
French: Le coefficient de Gini, qui mesure les inégalités dans la répartition du revenu, a été ramené de 0,58 en 1995 à 0,50 en 1996 (en 1992-1993, il était très nettement inférieur - 0,30-0,35), ce qui signale l'amorce d'une réduction des écarts entre les revenus des particuliers.
English: The Centre for Crisis Management should also be informed as soon as the accident occurs.
French: Le Centre de gestion des crises doit également être informé dès que l'accident survient.
English: The financing of the tasks of the Gemeinsame Einrichtung KVG (Common Institution under the Fed. Health Insurance Act) is regulated under the Health Insurance Act KVG ( change of 6th October 2000) respectively in the Health Insurance Regulations KVV (change of 3.July 2001).
French: Le financement des tâches de l’Institution commune LAMal au sein du Département de Coordination internationale en matière d’assurance-maladie est réglé dans la LAMal (modification du 6 octobre 2000) resp.
English: The GGAO made submissions and was represented by counsel at the hearing.
French: La GGAO a présenté des exposés et a été représentée par des conseillers à l'audience.
English: As contained in Part II of document CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7
French: Telle qu'elle figure dans la deuxième partie du document CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7.
English: The fact is that we do not play an active role, but nevertheless I think that our debate and the joint resolution which we present today are an important contribution, for we in the European Parliament will reach a decision before the Council and the Commission have been able to work out a common position.
French: Il est manifeste que nous ne jouons aucun rôle actif, mais je crois néanmoins que nos débats et la résolution commune que nous présentons aujourd'hui, représentent une contribution importante, car nous prendrons une décision au Parlement, avant que le Conseil et la Commission ne soient en mesure de trouver une position commune.
English: (e) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that they conform with relevant international human rights instruments and humanitarian law, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: e) D'adopter une législation nationale - ou, le cas échéant, de la renforcer ou de la modifier -, notamment des dispositions visant à améliorer la protection des victimes et à enquêter, poursuivre, réprimer et réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que ces dispositions soient conformes aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi que de prendre des mesures pour enquêter sur les auteurs des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: Further, there are two other developments that have been observed in the overall LDC context which require some reflection.
French: Il y a en outre deux autres faits nouveaux observés dans le contexte général des PMA qui appellent réflexion.
English: In January 1998, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)- with the exception of Quebec - signed the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization together with three supporting sub-agreements (Standards, Inspections, Environmental Assessment).
French: En janvier 1998, le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), à l’exception du Québec, a signé l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale ainsi que trois ententes auxiliaires connexes (Norme, Inspections, Évaluation environnementale).
English: In fact it covers both political and economic issues, it is highly relevant as regards science and cooperation, and it is also relevant to how citizens can cooperate in future, in the same way as employees, the business world and small companies.
French: En effet, il ne se limite pas aux questions politiques et économiques, mais traite aussi en profondeur des relations scientifiques et de l'ensemble de la coopération et aborde la question de la future coopération au niveau des citoyens, de même qu'au niveau des travailleurs, du monde des affaires et des petites entreprises.
English: However, the EDPS considers that this reference should be made in the Preamble of the Proposal, at the end of the ‘Having regard to …’. This is the approach followed by the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1073/1999 concerning investigations conducted by OLAF.
French: Toutefois, le CEPD estime qu'il devrait en être fait mention dans le préambule de la proposition, à la suite de «vu l'avis de la Cour des comptes», comme cela a été fait dans la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF.
English: ◦ when the information/records are no longer required to meet operational, legal or other requirements
French: ◦ la date à compter de laquelle les documents ne seront plus nécessaires pour satisfaire aux exigences opérationnelles, juridiques ou autres;
English: PRINTING SERVICES $12,521.25 2007-10-22 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'IMPRIMERIE 12 521,25 $ 2007-10-22 BARBARA PERSONNEL INC.
English: We are all familiar, of course, with the images of overloaded canoes landing on the Canary Islands with cargos of migrants from West Africa.
French: Nous avons tous vu ces images de canoës surchargés de migrants originaires d'Afrique de l'Ouest débarquant aux îles Canaries.
English: It is common to use dollars in tourist areas. You will most likely have difficulties in changing other currencies than US Dollars, but euros are becoming increasingly common.
French: Pour ceux qui souhaitent visiter plusieurs pays d' Amérique centrale , sachez que désormais, vous disposez de 90 jours d'autorisation de séjour à partager entre les pays suivants Nicaragua , Guatemala, Salvador , Honduras soit par exemple 30 jours au Guatemala, 30 jours au Salvador , 15 jours au Honduras et 15 jours au Nicaragua , ou 90 jours au Guatemala etc........ au dela des 90 jours, il faut soit , se rendre au bureau de l'immigration d'un des pays pour prolonger l'autorisation de séjour moyennant frais qui diffèrent selon les pays , soit sortir des pays precités pour un pays limitrophe ( le Mexique ou le Costa Rica ) et re-rentrer pour obtenir une nouvelles autorisation de sejour de 90 jours.
English: As a result of a sound policy mix, macroeconomic stability and predictability have further increased.
French: S'agissant des droits de l'homme et de la protection des minorités, la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid s'est poursuivie.
English: These developments are accelerating the need to broaden our skill sets and to build multidisciplinary teams from a range of institutions to deliver our programs.  10.
French: Il est donc encore plus nécessaire qu’avant d’élargir le champ de nos compétences et de mettre en place des équipes pluridisciplinaires où tout un éventail d’établissements sont représentés afin de mener à bien nos programmes.  10.
English: 492 Research contracts (specify) $18 270,00 2008/02/25 KROMAR PRINTING LTD.
French: 492 Contrats de recherche 18 270,00 $ 2008/02/25 KROMAR PRINTING LTD.
English: Integrated Justice Information:
French: Système intégré d'information juridique :
English: Repayment of conditionally repayable contributions 127,356 110,382
French: Remboursement des contributions remboursables avec condition 127 356 110 382
English: The implementation of the decree on contracts regarding proper usage of medication and medical devices.
French: La mise en œuvre du décret sur les contrats de bon usage des médicaments et dispositifs médicaux.
English: The unsteady flow and heat transfer of an electrically conducting, viscous, incompressible fluid bounded by two parallel nonconducting porous plates are studied taking the Hall effect into consideration.
French: Tenant compte de leffet Hall, nous étudions le flux instable et le transfert de chaleur dun fluide conducteur, visqueux et compressible, confiné par deux plaques parallèles poreuses et non-conductrices.
English: The National Transitional Council was responsible for the defence and promotion of human rights.
French: Le Conseil national de transition est chargé de veiller à la défense et à la promotion des droits de l'homme.
English: Final Cut Pro 6.0.2 is compatible with Mac OS X v10.4.11 and Mac OS X v10.5 Leopard.
French: Final Cut Pro 6.0.2 est compatible avec Mac OS X 10.4.11 et Mac OS X 10.5 Leopard.
English: FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE SOCIETY Location:
French: FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE SOCIETY Endroit :
English: Excisable Goods 46.
French: Marchandises assujetties à l’accise 46.
English: Konami released the first images of PES 2009, to be released this Autumn on every consoles except the Wii.
French: Konami a annoncé la sortie cet Automne de PES 2009 sur consoles de salon (Wii pour plus tard ?).
English: Degree of Soundness No. 1 Canada Western Red Winter 78.0 Any variety of red winter wheat equal to acceptable reference varieties 50.0% Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels No. 2 Canada Western Red Winter 74.0 Any variety of red winter wheat equal to acceptable reference varieties No minimum May be frost damaged, immature or weathered, but moderately free from severely damaged kernels
French: Condition Blé rouge d'hiver no 1 de l'Ouest canadien 78,0 Toute variété de blé rouge d'hiver égale aux variétés de référence acceptables 50,0 % Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés Blé rouge d'hiver no 2 de l'Ouest canadien 74,0 Toute variété de blé rouge d'hiver égale aux variétés de référence acceptables Aucun minimum Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, mais modérément exempt de grains fortement endommagés
English: It was also recommended that CTN invest in networking activities and put in place structures to facilitate network participants moving from ideas to timely implementation to ensure that Canadian-led research is successful on the world stage.
French: Il aussi été recommandé au RCEV d'investir dans les activités de réseautage et d'établir une structure facilitant le passage rapide des idées à l'action, afin que la recherche où le Canada est dominant connaisse du succès sur la scène mondiale.
English: Do not use abbreviations, and make sure the punctuation is correct.
French: N'utilisez pas d'abréviations et assurez-vous que la ponctuation est exacte.
English: Revision of the International Health Regulations completed and the new components and guidance for implementation provided to all Member States
French: Achèvement de la révision du Règlement sanitaire international et communication à tous les Etats Membres des nouveaux éléments et de conseils relatifs à la mise en oeuvre
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Wrangler Aviation, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Wrangler Aviation, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The Case Managers continue to do re-assessments and determinations of the level of care for clients in all facilities.
French: Les responsables de cas continuent de faire les évaluations régulières et de déterminer le niveau de soins requis par les bénéficiaires de tous les établissements.
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Illicit drug trafficking: emerging trends across the region”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Trafic illicite de drogues: nouvelles tendances dans la région”.
English: With regard to this system, it called for benchmarking and auctioning.
French: Quant à ce système, il demande une évaluation comparative des performances et de l'adjudication.
English: A key element will be ensuring the buy-in, support, and leadership by African stakeholders and colleagues.
French: Il sera primordial d’obtenir l’adhésion et l'appui des parties prenantes et collègues d'Afrique et de faire en sorte qu'ils jouent un rôle de premier plan.
English: Planification et élaboration d'un modèle de services de soins de santé primaires pour la région de Saint-Boniface $108,656 Point d'accès à des services de santé primaires en français, Mississauga/Brampton $44,317 Portail et inventaire des services de santé offerts en français dans le Nord de l'Ontario $80,093 Préparer le terrain $221,800 Prévention de la maladie parmi la population francophone du comté de Northumberland $91,495 Projet d'améliorations de qualité et d'accès aux services d'éducation en diabète pour clients francophones du district de Nipissing $16,942 Projet de développement de la clinique ambulatoire de diabète de l'Hôpital Montfort $43,901 Projet de développement de la clinique ambulatoire de géronto-gériatrie de l'Hôpital Montfort $35,910 Projet de promotion de la santé mentale auprès du troisième âge $31,036 Projet d'éducation et de sensibilisation des lésions cérébrales $9,650
French: Planification et élaboration d'un modèle de services de soins de santé primaires pour la région de Saint-Boniface 108 656$ Point d'accès à des services de santé primaires en français, Mississauga/Brampton 44 317$ Portail et inventaire des services de santé offerts en français dans le Nord de l'Ontario 80 093$ Préparer le terrain 221 800$ Prévention de la maladie parmi la population francophone du comté de Northumberland 91 495$ Projet d'améliorations de qualité et d'accès aux services d'éducation en diabète pour clients francophones du district de Nipissing 16 942$ Projet de développement de la clinique ambulatoire de diabète de l'Hôpital Montfort 43 901$ Projet de développement de la clinique ambulatoire de géronto-gériatrie de l'Hôpital Montfort 35 910$ Projet de promotion de la santé mentale auprès du troisième âge 31 036$ Projet d'éducation et de sensibilisation des lésions cérébrales 9 650$
English: Sales of artworks for all FCNQ co-operatives over time ($$ millions)  Source:
French: Évolution des ventes d'œuvres d'art pour l'ensemble des coopératives de la FCNQ en millions de $.  Source :
English: The physical appearance of the candidate may vary.
French: L’aspect physique de l’épave peut varier.