ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Colombia, the 2003 Presidential Programme to Combat Extortion and Kidnapping had focused on establishing policies and strategies to combat kidnapping; assisting the various state agencies in the design of strategies; conducting analyses of the legal instruments in force; promoting prevention and victim counselling programmes; and strengthening international cooperation.
French: En Colombie, le Programme présidentiel de lutte contre l'extorsion et les enlèvements et séquestrations, mis en place en 2003, a porté sur les politiques et stratégies de lutte contre les enlèvements et séquestrations, l'assistance aux divers services officiels pour l'élaboration de stratégies, l'analyse des instruments juridiques en vigueur; la promotion des programmes de prévention et de conseil aux victimes; et le renforcement de la coopération internationale.
English: This has clouded the relations ex - American, but it prevented the anarchist elements in the organization causing serious problems for France.
French: Cela a assombri les relations ex -- américain, mais il a empêché les éléments anarchistes dans l'organisation causant de graves problèmes pour la France.
English: It requires adaptation and modification of equipment and of established procedures for producing macrophotographs of high quality of such things as insects, plants, pathological condi­tions in biological specimens and subjects of similar difficulty, at various stages of their development.
French: Le travail exige le choix et l'utilisation de plusieurs types d'appareils photographiques, d'accessoires pour la macrophotographie, de lentilles, d'appareils à éclairs stroboscopiques et d'illumination par projecteurs, d'accessoires de développement et d'impression par contact, de films en noir et blanc et en couleurs et de papiers à imprimer les mieux adaptés à la photographie technique et générale.
English: An example of this can be seen in the fact that 119 persons who had refugee status have been granted Ukrainian citizenship.
French: Ainsi, 119 personnes qui avaient le statut de réfugié ont obtenu la citoyenneté ukrainienne.
English: Screening for Abdominal Aortic Aneurysm
French: Dépistage des anévrismes de l’aorte abdominale par Christopher Patterson
English: (It could be argued, for example, that the gun in Hasselwander is described in the French version, but not in the English.)
French: (On pourrait prétendre, par exemple, que la version française s'applique à l'arme en cause dans Hasselwander, mais non pas la version anglaise.)
English: He also called for increased voice and representation for Africa in the various International Financial Institutions and country groupings.
French: Il a également demandé que l'Afrique soit mieux entendue et mieux représentée dans les diverses institutions financières et internationales et les divers groupements de pays.
English: 7 260 000 SO Somalia Rehabilitation of water infrastructures and agricultural diversification in the banana-growing areas of southern Somalia
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: Given that UNIFIL still requires support, but not at the capacity level of the current Strategic Military Cell structure, it is recommended that the Strategic Military Cell be downsized and its core capacities be incorporated in a phased manner into the Office of Military Affairs as part of the overall restructuring and strengthening of that Office.
French: La FINUL a toujours besoin d'être appuyée, mais ce n'est plus au niveau des capacités de la Cellule dans sa formation actuelle; il est donc recommandé de réduire la taille de celle-ci et d'en transférer progressivement le corps au Bureau des affaires militaires, dans le cadre de l'opération générale de restructuration et de renforcement de celui-ci afin que la FINUL conserve l'appui dont elle a besoin et que les compétences spécialisées de la Cellule s'attachent aussi au suivi et à l'amélioration de la gestion d'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: With respect to the Bill on prevention and punishment of gender-based violence, the Committee requests the State party to urgently review the provisions likely to generate direct or indirect discrimination against women.
French: Pour ce qui est du projet de loi sur la prévention et la répression des actes de violence sexiste, le Comité prie l'État partie de réexaminer d'urgence les dispositions susceptibles d'entraîner une discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes.
English: The Secretary-General has made some proposals along these lines that my delegation finds interesting, but their viability must be discussed.
French: Le Secrétaire général formule à cet égard des propositions intéressantes dont la viabilité mérite d'être discutée.
English: For a profile of female workers from the Philippines, also see M. BALS, supra, note 14, p.
French: Pour un profil des travailleuses philippines, voir aussi M. BALS, supra, note 14, p.
English: In such cases, integration can only take place if there is some mechanism, whether formal or informal, for coordination.
French: Dans de tels cas, il ne peut y avoir d'intégration que si un mécanisme, formel ou informel, est chargé de la coordination.
English: Arriving on September 14, PO 2 Lariviere and Ms. Gordon had time to map a route including the excellent 400-metre track at the local stadium, which—much to their surprise—was available for the big day September 16.
French: Arrivés le 14 septembre, le M 2 Lariviere et Mme Gordon ont pu établir un circuit comprenant l’excellente piste de 400 m du stade local, qui, à leur grande surprise, était libre le 16 septembre.
English: However, it must be stressed that neither the registration of a church or religious society nor the recognition of the church or religious society by the State should be identified with the right of the individual to freely manifest one`s religion or belief and the freedom of thought, conscience and religion.
French: Il convient, néanmoins, de souligner que ni l'enregistrement d'une Église ou d'une société religieuse, ni la reconnaissance de l'une ou de l'autre par l'État ne doit être identifiée au droit qu'a tout individu de manifester librement sa pratique religieuse ou ses croyances et d'exercer librement son droit à la liberté de pensée, de conscience et de culte.
English: A second feature of the pathways model proposes that intervention and prevention strategies that are aimed at core developmental processes and that occur at important transition points in development have enhanced prospects for success.
French: Le principe des effets évolutifs s'appuie également sur la théorie selon laquelle les stratégies d'intervention et de prévention qui visent les processus essentiels au développement et sont mises en ouvre à un point de transition important de ce développement multiplient les chances de succès.
English: The Agency assessed the relative risk to 168 ports of entry in 2006 and 220 in 2004.
French: Elle a évalué le risque relatif dans 168 points d’entrée, en 2006, et dans 220, en 2004.
English: Die Ausstattung generischer firmen ist vergleichbar mit denen von Markenmedikamentenherstellern.
French: Las firmas genéricas cuentan con instalaciones comparables a las de firmas de marca de fábrica.
English: Where subsection 17(1) applies, it treats the Canadian resident corporation as having received interest on that amount, computed at a prescribed rate, at the end of each taxation year of the corporation during which that amount was outstanding.
French: Lorsque ce paragraphe s'applique, la société résidant au Canada est réputée avoir reçu des intérêts sur la somme, calculés au taux réglementaire, à la fin de chacune de ses années d'imposition au cours de laquelle la somme était impayée.
English: Investing in people—in their education and training—requires a post-secondary system second to none, marked by excellence and leading to better jobs, higher incomes and greater opportunities.
French: Pour investir dans les gens – dans leur éducation et leur formation –, il faut un système d’enseignement postsecondaire sans pareil, caractérisé par l’excellence et donnant accès à de meilleurs emplois, à des revenus plus élevés et à de plus grandes possibilités.
English: (hh) Any matter to be prescribed by or under this Act.
French: hh) Toute question à spécifier conformément à la présente loi.
English: When the\i toxicities of EG and thiram were investigated individually and as a mixture in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and fathead minnow (Pimephales promelas), a strong synergistic toxic effect was observed.
French: Lorsque la toxicité de l'EG et du thirame a été étudiée individuellement et en mélange chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et la tête-de-boule (Pimephales promelas), un effet toxique synergique important a été observé.
English: The Comptroller, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, was responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Contrôleur, Directeur du Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) était chargé de l'application de cette recommandation.
English: The Standing Committee considered that this problem was a complex one, especially since property rights and the principle of contractual freedom needed to be taken into account when identifying possible solutions at the European level.
French: Le Comité permanent a considéré que ce problème était complexe, étant donné en particulier qu'il doit être tenu compte des droits de propriété et du principe de la liberté contractuelle lors de l'identification d'éventuelles solutions au niveau européen.
English: The decrease in payment appropriations is explained by the expected slow down in payments to the programmes of the 2000-2006 period. This is not yet fully compensated for by the payments of the new 2007-2013 programmes, as they have yet to reach cruise speed.
French: Cette baisse des crédits de paiement s’explique par le ralentissement escompté des paiements relatifs aux programmes de la période 2000-2006, lesquels ne sont pas encore pleinement compensés par les paiements relatifs aux nouveaux programmes de la période 2007-2013, qui n’ont pas atteint leur rythme de croisière.
English: The EU policy is to pursue an international agreement on the prohibition of the production of nuclear materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La politique de l'Union européenne vise à parvenir à un accord international sur l'interdiction de la production de matières nucléaires destinées à la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: I understand only too well the feelings of Spanish colleagues in this House.
French: Je ne comprends que trop bien les sentiments de nos collègues espagnols.
English: This clearly holds risk for children.
French: Il y a donc des risques évidents pour les enfants.
English: Re-assignment of a product to a different Evaluation Group occurs in one of two ways: 1.
French: Le reclassement d'un produit dans un autre groupe d'évaluation peut s'effectuer de deux façons différentes : 1.
English: These companies are warm as they have shown interest by visiting your website.
French: Ces entreprises sont « chaudes », elles ont montré leurs intérêts en visitant votre site web.
English: 1 sample scheduled to be collected in June
French: 1 échantillon à prélever en juin
English: However, this is a region that is an arena for competition between the most important international players; not only the European Union, but also Russia, the United States and China.
French: Cependant, c'est une région qui sert d'arène à la concurrence entre les acteurs internationaux les plus importants; non seulement l'Union européenne mais aussi la Russie, les États-Unis et la Chine.
English: Thus there would not be an impact on applicants, other than in the timing of when fees are paid.
French: Il n'y aurait donc pas de changement pour les demandeurs, sauf qu'ils auraient à débourser ce montant à un moment différent.
English: The very nature of UI wage effects has changed in a manner strikingly similar to the change in the distribution of weeks of benefits.
French: La nature même des effets salariaux de l’assurance-chômage reflète d’une manière étonnante les changements observés dans la répartition des semaines de prestations.
English: With all these web services all in one store, there is no reason to go elsewhere.
French: Avec tous ces services au même endroit, nul besoin d'aller voir ailleurs.
English: The CBSA also sent a Subsidy RFI to all sampled exporters located in either China or Chinese Taipei, as well as to the governments of China and Chinese Taipei.
French: L'ASFC a aussi envoyé une DDR concernant le subventionnement à tous les exportateurs faisant partie de l'échantillon situés en Chine et au Taipei chinois, ainsi qu'aux gouvernements de Chine et du Taipei chinois.
English: The summer national temperature departures table shows that 7 of the ten [View] (D) warmest summers have happened in the last 20 years, whereas 3 of the 10 coolest summers have occurred in the last twenty years.
French: Le tableau des écarts nationaux de températures de l’été montre que sept des dix étés les plus chauds ont eu lieu au cours des vingt dernières années, alors que trois des dix étés les plus frais se sont produits au cours des vingt dernières années.
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic), speaking on behalf of the GRULAC, expressed interest in the inclusion in the instrument of a right of broadcasting and communication to the public.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine), parlent au nom du GRULAC, fait part de son intérêt concernant l’introduction d’un droit de radiodiffusion et de communication au public dans l’instrument.
English: • under subparagraph (d)(iv) of the definition, a person (including a trust) or partnership that - is a designated beneficiary under the other trust because of paragraph (c) of the definition (i.e., a person who is, because of subsection 149(1), exempt from tax under Part I on all or part of their taxable income and who acquired an interest in the particular trust after October 1, 1987 directly or indirectly from a beneficiary under the particular trust) or because of paragraph (e) of the definition, or - would, based on the assumptions set out it in clause (d)(iv)(B), be a designated beneficiary under the particular trust because of paragraph (c) or (e) of the definition.
French: L’alinéa c) de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » est modifié de façon à préciser que le bénéficiaire étranger ou assimilé d’une fiducie donnée comprend, sauf disposition contraire prévue aux sous-alinéas c)(i) et (ii) de la définition, une personne qui, par l’effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l’impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable et qui a acquis une participation dans la fiducie donnée après le 1er octobre 1987 directement ou indirectement d’un bénéficiaire de cette fiducie.
English: Her name was placed on the eligibility list and she was subsequently appointed.
French: Son nom a donc été placé sur la liste d'admissibilité et elle a par la suite été nommée.
English: Novel anti-infective therapeutics that can both treat and prevent S. aureus (particularly MRSA) infections: S. aureus pathogenicity; identification and validation of highly selective targets that are essential in the acquisition of iron, the critical nutrient for S. aureus, from the infected host; development and validation of therapeutic antibodies against these iron acquisition targets that will prevent the pathogen’s ability to survive in the host.
French: Nouvelles thérapies anti-infectieuses qui peuvent traiter et prévenir les infections à S. aureus (en particulier SARM); pathogénicité de S. aureus; identification et validation de cibles très sélectives qui sont essentielles à l’acquisition du fer, nutriment critique de S. aureus dans l’hôte infecté; mise au point et validation d’anticorps thérapeutiques contre ces cibles d’acquisition du fer qui empêcheront les pathogènes de survivre dans l’hôte.
English: Fettes, M. and Norton R., (undated).
French: Fettes, M. et Norton, R., (non daté).
English: EAP was formed with the knowledge that such problems can be addressed and treated with appropriate help.
French: Le PAE a été créé en reconnaissant qu’il est possible d'aborder et de traiter de tels problèmes grâce à une aide appropriée.
English: • includes a wallet card containing a summary of the most essential information, that may be cut out and carried by the patient during travel to areas with malaria The Patient Information pamphlet is provided in every box of Lariam® (mefloquine).
French: • contient une carte qui résume l’information essentielle sur le produit, carte qui peut être découpée et glissée dans un portefeuille. On peut ainsi l’avoir sur soi lorsqu’on se rend dans un pays où il y a un risque de contracter le paludisme.
English: Most students will be taught by a team of two or three teachers.
French: Chaque étudiant a normalement deux à trois enseignants différents.
English: Niv Fichman is a founding partner of Rhombus Media, one of the world's most important producers of films on the performing arts.
French: Niv Fichman est l'un des fondateurs et associés de Rhombus Media, l'une des plus importantes maisons de production cinématographique axée sur les arts de la scène.
English: In Germany, eugenics was embraced by a Nazi dictatorship determined to build a master race and to rid German society of people deemed inferior or perceived as threats to the German nation.
French: En Allemagne, l’eugénisme fut adopté par une dictature nazie qui entendait développer une « race supérieure » et débarrasser la société allemande de ses éléments jugés « inférieurs » ou perçus comme menaçants pour la nation allemande.
English: It is a very difficult time as we approach the end of the mandate.
French: Les choses sont très compliquées en cette fin de législature.
English: Stocktakings shall be carried out in accordance with Chapter 26 and the CANEX Policy and Procedures Manual, Operations 430.
French: Les inventaires se font suivant les directives énoncées au chapitre 26 et de la section Opérations 430 du Manuel des politiques et des procédures de CANEX.
English: Marine Atlantic Inc. has introduced a new rate structure as of January 1, 2007 and a fuel surcharge as of July 1, 2007 to cover additional fuel expenses above those of 2006.
French: Marine Atlantique S.C.C. a adopté un nouveau barème de tarifs le 1er janvier 2007 et a imposé un supplément carburant le 1er juillet 2007 pour couvrir ses dépenses de carburant qui dépassaient celles de 2006.
English: By October 30th, 26 applications had been received.
French: Le 30 octobre dernier, 26 demandes furent soumises.
English: Second, there was a clear demand from Member States, particularly developing countries, for UNCITRAL to prepare legal standards for the global economy in an increasing number of areas.
French: Deuxièmement, les États Membres, en particulier les pays en développement, souhaitent manifestement que la CNUDCI élabore des normes juridiques pour l'économie mondialisée dans un nombre croissant de domaines.
English: But what is really this bizarre photo camera (bizare because still unknown)?
French: Mais qu’est-ce que cette machine curieuse (parce qu’inconnue) ?
English: The Committee on Legal affairs and Human Rights is called upon to give an opinion on the report submitted by the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme est invitée à donner un avis sur le rapport soumis par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: As a result, the interim PAA for the reintegrated department contains four strategic outcomes (three related to foreign affairs and one pertaining to trade) and 14 program activities.
French: En conséquence, l’AAP provisoire du Ministère réunifié comprend quatre résultats stratégiques (trois ayant rapport au volet Affaires étrangères et un, au volet Commerce international) et 14 activités de programme.
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/281 (Part I), paras.
French: d) Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/281 (Part I), par.  72 à 75).
English: Question 1: Can an aerospace object be defined as an object which is capable both of travelling through outer space and using its aerodynamic properties to remain in airspace for a certain period of time?
French: Question 1: Peut-on définir un objet aérospatial comme un objet capable à la fois de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien?
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 20 May 2005,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002 par laquelle le Conseil a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour une période initiale de douze mois commençant le 20 mai 2002, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1573 (2004) du 16 novembre 2004, par laquelle il l'a prorogé pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005,
English: According to the Institute of Terrestrial Ecology (Edinburgh, UK), by 2050 a warming of up to 8 degrees Centigrade in parts of the tropics will lead to higher evaporation rates, lower rainfall and eventually the collapse of tropical ecosystems.
French: Selon l’Institute of Terrestrial Ecology (Edimbourg, R.-U.), d’ici 2050, un réchauffement pouvant aller jusqu’à 8 degrés centigrades dans certaines parties des tropiques se traduira par des taux d’évaporation plus élevés, des pluies moins abondantes et en fin de compte par l’effondrement des écosystèmes tropicaux.
English: I call on the Council to help this government to continue on its chosen path and to call on the opposition in Macedonia to support it.
French: J' appelle le Conseil à aider l' actuel gouvernement macédonien à continuer sur sa lancée, et à inviter l' opposition macédonienne à soutenir le gouvernement sur ce point.
English: For the convenience of participants wishing to reconfirm or change their flights and to book tourist tours, a travel agency will be located in the Atrium.
French: Une agence de voyage sera installée dans l'Atrium pour permettre aux participants qui le souhaitent de reconfirmer ou de modifier des vols et de réserver des excursions.
English: As a result of that first reading, the Council identified a number of substantive issues for further consideration.
French: À l'issue de cette première lecture, le Conseil avait recensé un certain nombre de questions de fond appelant un examen plus approfondi.
English: The granting of State aid to undertakings is in principle prohibited, but the State aid rules foresee a number of exceptions.
French: Elle demande notamment à la Commission d’exempter certaines catégories d’aides d’État en faveur du sport de l’application générale des règles d’aide d’État.
English: An evaluation framework for the Employment Equity Program has been completed with a view to undertaking an evaluation study in the next reporting period.
French: Un cadre d’évaluation pour le Programme d’équité en matière d’emploi a été élaboré en vue de la tenue d’une étude d’évaluation au cours de la prochaine année.