ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MA confirms the emphasis that decision-makers are already giving to addressing important drivers of ecosystem change such as climate change and habitat loss.
French: L’EM confirme le poids que les décideurs accordent déjà à la réaction à d’importants facteurs de changement écosystémique tels que le changement climatique et la perte d’habitats.
English: I do not want to impugn any motive.
French: Je ne veux pas preter d’intentions.
English: Client must be seeing a drug and alcohol counsellor and have a diagnosis of concurrent disorders; must be stabilized and willing to attend the group.
French: Le client doit consulter un conseiller en alcoolisme et en toxicomanie et doit avoir un diagnostic de troubles concomitants; doit être stabilisé et prêt à participer au groupe.
English: Furthermore, TPD recognizes the need to define the term "representative batch" in the upcoming draft guidance so that the requirements are clear to all sponsors.
French: De plus, la DPT reconnaît le besoin de définir le terme « lots représentatifs » dans la prochaine ébauche du document d'orientation afin que les exigences soient claires aux yeux de tous les promoteurs.
English: The Committee commends the State party for the submission of its sixth and seventh periodic reports, but regrets that both reports were submitted with some delay.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir présenté ses sixième et septième rapports périodiques, mais regrette que ceux-ci l'aient été avec un certain retard.
English: • Promotion of continuous learning and development of EE specialists; and
French: • la mise en valeur de l’apprentissage permanent et du perfectionnement des spécialistes de l’ÉE;
English: Section 607 Rectifications of Obvious Mistakes under Rule 91 Where the International Preliminary Examining Authority authorizes a rectification of an obvious mistake under Rule 91, Section 602(a)(i) to (iii) and (b) shall apply mutatis mutandis, provided that, where a sheet is marked as indicated in Section 602, the words "RECTIFIED SHEET (RULE 91)" shall be used.
French: PCT/AI/7 page 50 Instruction 609 Retrait effectué par le déposant en vertu des règles 90bis.1, 90bis.2 ou 90bis.3 L’administration chargée de l’examen préliminaire international transmet à bref délai au Bureau international toute déclaration que le déposant lui a remise à l’effet de retirer, en vertu des règles 90bis.1.b), 90bis.2.d) et 90bis.3.c), respectivement, la demande internationale, une désignation ou une revendication de priorité ayant été déposée auprès d’elle.
English: In 1987, the Economic and Social Council endorsed the Commission's proposed multi-year work programme.
French: Depuis 1987, le Conseil économique et social a entériné le programme de travail pluriannuel proposé par la Commission.
English: The vicious cycle can be transformed into a virtuous cycle of reinvestment and expansion.
French: Il permet de transformer le cercle vicieux en un cercle avantageux de réinvestissement et d’expansion.
English: Today we know that such events do not defy rational thinking, and this is all the more reason why we must take rational steps to counter them.
French: Aujourd’hui, nous savons que de tels événements ne défient pas l’entendement, raison de plus pour que nous entreprenions des démarches rationnelles pour les contrecarrer.
English: Frank R. Schoneveld McDermott Will & Emery/Stanbrook LLP Brussels, Belgium English
French: Douglas Clark Lovells Shanghai, Chine Anglais
English: Any self-produced material that is used in the production of a good may be designated by the producer of the good as an intermediate material for the purpose of calculating the regional value content of the good under paragraph 2 or 3, provided that where the intermediate material is subject to a regional value-content requirement, no other self-produced material subject to a regional value-content requirement used in the production of that intermediate material may itself be designated by the producer as an intermediate material4.
French: Annexe D-03.1 Liste tarifaire aux fins du paragraphe D-03(1) Note : La nomenclature ci-après est fournie pour la seule commodité du lecteur.
English: Counsel is present only during the accused's statement to the public prosecutor, at which time, as we have seen, many detainees are afraid to say they have been tortured.
French: Les avocats ne sont présents qu'au moment où l'intéressé doit faire sa déposition devant le procureur, moment auquel, comme nous l'avons vu, beaucoup de personnes arrêtées ont peur de dire qu'elles ont été torturées.
English: • Payments & Markets CON/1995/14 Opinion on monetary financing (CON/1995/14) Luxembourg, 5.10.1995, pdf 12 kB, en.
French: •  Projet d'article à insérer dans la loi budgétaire du Luxembourg pour 1996, pdf 94 kB, fr.
English: In the eastern North Pacific juveniles range into southern California waters and tend to stay near the surface, with little tendency to descend into cold subsurface waters.
French: Dans la partie est du Pacifique Nord, les juvéniles occupent un territoire qui s’étend jusque dans les eaux du sud de la Californie, et ils ont tendance à rester près de la surface plutôt que de descendre dans les eaux froides de la subsurface.
English: Such coordination and cooperation would be in accordance with and would facilitate the Special Rapporteur's mandate.
French: Une telle coordination et coopération seraient conformes au mandat du Rapporteur spécial et en faciliteraient l'exécution.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals which now form the basis of the global agenda for the 21st century
French: iii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international qui constituent actuellement la base du programme d'action mondial pour le XXIe siècle
English: Taking that simple action, the employee then had only to read the material in which they were interested, and follow further instructions on the computer screen in order to continue to have access to the full extent of the study material on the website, including the capability of printing such material as they might wish to have in paper format for further reference.
French: Par ce simple geste, l'employé pouvait alors lire les documents qui l'intéressaient et suivre tout simplement les directives additionnelles affichées à l'écran pour continuer à avoir accès à tous les documents à étudier sur le site Web; il pouvait en outre imprimer ces documents s'il souhaitait conserver une copie papier à des fins de consultation ultérieure.
English: There are regional courts in each of the regions of Latvia and in the capital, Riga, that try those civil and criminal cases that fall within their authority under the Law on Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure; regional courts are also the courts of appeal for those cases that have been tried by district/city courts.
French: Il existe des tribunaux régionaux dans chacune des régions du pays et dans la capitale, Riga, qui examinent les affaires civiles et pénales relevant de leur compétence en vertu de la loi de procédure civile et du Code de procédure pénale; ils servent aussi de cours d'appel pour les affaires qui ont été jugées par les tribunaux de district et les tribunaux de ville.
English: FRANK NILES   Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission - and - CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY   Respondent   DECISION OF THE TRIBUNAL   HEARD BEFORE:
French: FRANK NILES le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA Intimée     DÉCISION DU TRIBUNAL    TRIBUNAL :
English: Colonization patterns, hyphal complex morphology, and the structure of thick-walled epidermal cells varied considerably among hosts.
French: Les patrons de colonisation, la morphologie des complexes d'hyphes et la structure des cellules épidermiques à parois épaisses varient considérablement d'une espèce à l'autre.
English: In United States-Hot rolled steel, the AB confirmed the panel finding that a provision of the United States Tariff Act of 1930, as amended, requiring inclusion of margins established partly on facts available in calculating the rate for cooperating/non-sampled producers was - to the extent that this results in an "all others" rate in excess of the maximum allowable rate under Article 9.4 - inconsistent with Article 9.4 ADA.
French: Dans l'affaire États-Unis − Acier laminé à chaud, l'OA a confirmé la conclusion du Groupe spécial selon laquelle une disposition de la loi douanière de 1930 des États-Unis, telle qu'amendée, imposant l'inclusion des marges fondées sur des données de fait disponibles partielles dans le calcul du taux applicable aux producteurs non choisis qui avaient coopéré était incompatible avec l'article 9.4, dans la mesure où ce calcul débouchait sur un taux résiduel global supérieur au maximum autorisé à l'article 9.4 de l'APA.
English: For example the University of Saskatchewan, with one of the largest populations of Aboriginal students in Canada, reports that in 1998-99 43.9 percent of all first-year Aboriginal students in the college of arts and sciences either withdrew or were required to discontinue compared to the non-Aboriginal average of 20 percent.
French: Cette proportion s’améliore un peu au fur et à mesure que les étudiants progressent dans leurs études, mais elle demeure élevée en comparaison du taux observé chez les autres étudiants26. Les données du Canada correspondent à celles des États-Unis.
English: In a room half the size of a soccer field, reporters and editors produce a total of 14 publications, including the venerable Italian daily newspaper Corriere Canadese and its weekend edition Tandem, which proudly boasts the motto:
French: Dans une pièce dont la superficie équivaut à un demi-terrain de soccer, les journalistes et le rédacteur en chef produisent un total de 14 publications, y compris le vénérable quotidien italien Corriere Canadese et son numéro de fin de semaine Tandem, qui met fièrement en évidence son slogan « Le nouveau journal de masse de fin de semaine sur les modes de vie ».
English: A moving graduated scale of a sliding gauge allowing for the exact reading of fractions of divisions.
French: VVS Dans le système de classification du GIA, degré de pureté attribué à un diamant comportant de minuscules inclusions et défauts de surface très difficilement décelables sous un grossissement de x10.
English: The total of 64 hectares (158 acres) represents a 44% increase since 2004.
French: Le total de 64 hectares (158 acres) représente une augmentation de 44 % par rapport à 2004.
English: There is a risk that the seeds of conflict and extremism can take root even in the most tolerant of settings.
French: Il y a risque que les semences du conflit et de l’extrémisme germent dans les sociétés les plus tolérantes.
English: Azerbaijan also reported one conviction for the violation of article 283 and two convictions for the violation of article 168 in 2008.
French: L'Azerbaïdjan a également fait mention en 2008 d'une condamnation du chef de violation de l'article 283 et de deux condamnations au titre d'infraction à l'article 168.
English: Their debates have underlined that active citizenship, however one may choose to define it, must not be regarded as an end in itself.
French: activités, comme les panels de citoyens, les projets pluriannuels, et l’entièreté de l’action n° 3 "Ensemble pour l’Europe", incluant les activités de diffusion et de promotion.
English: The adsorbed state and the reactivity of the surface species were examined by an ir spectroscopy together with volumetric measurements, and the electronic state and the surface composition were studied by XPS.
French: On a étudié l'état adsorbé et la réactivité des espèces à la surface par spectroscopie ir de concert avec des mesures volumétriques alors que l'on a étudié l'état électronique et la composition de la surface par XPS.
English: The Mombasa council has won a major concession from hotels over a controversial bed levy.
French: Aucun secteur économique et spécifiquement les services, n'échappe aujourd'hui à la composante immatérielle. Compte tenu de la valeur ajoutée qu'elle offre, notamment concernant l'amélioration de la qualité, clef de la compétitivité à l'échelle internationale.
English: (EC indicated they would collect, synthesize and re-circulate the information.)
French: (EC a indiqué qu'il allait recueillir, analyser et remettre en circulation l'information) Point : #9 Sujet :
English: Tetanus.  Accidental cases of tetanus fell from 2,226 cases in 1982 to 746 in 1998, down 67 per cent.
French: Tétanos : En recul de 67 %, le nombre de cas de tétanos accidentel est passé de 2226 en 1982 à 746 en 1998.
English: New technologies create economic, cultural, social and educational opportunities for people to put ideas to work in innovative ways that increase productivity and create employment and wealth.
French: Les nouvelles technologies créent des possibilités économiques, culturelles, sociales et pédagogiques dans lesquelles des idées sont mises en application de façon innovatrice pour accroître la productivité et créer de l'emploi et de la richesse.
English: In that regard, we welcome the appointment by the Secretary-General of his Special Representative for Iraq, Mr. Ashraf Jehangir Qazi, and express our willingness to fully cooperate with him in order to ensure the complete and smooth fulfilment of the United Nations mandate in Iraq as set forth in Security Council resolution 1546 (2004).
French: À cet égard, nous nous félicitons que le Secrétaire général ait choisi M. Ashraf Jehangir Qazi pour être son Représentant permanent spécial pour l'Iraq.  Nous sommes prêts à lui offrir toute notre coopération pour que l'ONU mène à bien sa mission en Iraq, telle que définie dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: BETWEEN ELDORADO PETROLEUMS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE ELDORADO PETROLEUMS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: As I gain experience it is rewarding to see my research resulting in new directions to clean up the environment.
French: Avec l'expérience, je m'aperçois que mes travaux de recherche permettent de montrer de nouvelles voies pour la dépollution.
English: Do you see that as a substantial change in attitude toward the younger...?
French: Est-ce que vous constatez un changement notable d'attitude à l'égard des jeunes...?
English: Or. en Justification In respect of previous commitments, the rule added to Article 12, paragraph 1 should not apply to sugar quantities exported to the European Union at the same quota level as for the 2005/2006 marketing year.
French: Justification Dans le respect des engagements précédents, la disposition ajoutée à l'article 1, paragraphe 1, ne devrait pas s'appliquer aux quantités de sucre exportées vers l'Union européenne au même niveau de contingent que pour la campagne 2005/2006.
English: This project aims at providing a $10.0 million grant to the World Bank Financial Management Reform Trust Fund for the West Bank and Gaza (budgetary support).
French: Ce projet vise à fournir une subvention de 10 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale sur la réforme de la gestion des finances publiques pour la Cisjordanie et Gaza (soutien budgétaire).
English: For more information, see www.gov.mb.ca/hcm/programs/fas/index.html. "Stop FAS" provides effective, supports for high-risk mothers who have used alcohol or drugs heavily during pregnancy to help prevent the birth of children affected by alcohol and drug abuse.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l’adresse : http://www.gov.mb.ca/hcm/programs/fas/index.fr.html. « Mettons fin au SAF » fournit des appuis efficaces et importants aux mères à risque élevé afin de contribuer à prévenir la naissance d’enfants marqués par la consommation d’alcool et de drogues de leur mère.
English: This implies resistance to the current status quo.
French: Cela suppose une résistance au présent statu quo.
English: This will produce additional tax revenues and lessen the demands for subsidies.
French: C’est donc une source additionnelle de recettes fiscales et, partant, une réduction dans la demande de subsides.
English: » In 2001-2002: 2.66 million » In 2000-2001: 1.7 million » In 1999-2000: 1.4 million On average, the National Archives Web site received 7,318 visits per day, which represents an increase of 30% from last year.
French: » En 2001-2002 : 2,66 millions » En 2000-2001 : 1,7 million » En 1999-2000 : 1,4 million En moyenne, le site Web des Archives a reçu 7 318 visites par jour, ce qui représente une augmentation de 30 % par rapport à l’année dernière.
English: Because you have put your trust in our professionalism.
French: Parce que vous avez fait confiance à notre professionnalité.
English: Thus, article 4 of Law 1438/1984 provides that “marriage does not have as a consequence the acquisition or loss of the Greek nationality”.
French: Aux termes de l'article 4 de la loi no 1438/1984, «le mariage n'entraîne pas l'acquisition ou la perte de la nationalité grecque».
English: And, she says, no matter who is admitted to the hospital—even detainees under guard—they are given the best care available.
French: Elle ajoute que toute personne admise à l’hôpital, même un détenu sous la garde de soldats, recevra les meilleurs soins qui soient.
English: In both controls and treated specimens, proembryogenesis was characterized by a lack of transcriptional activity and no labelling was detected in the cytoplasm until the 16-cell stage.
French: La proembryogenèse est caractérisée, chez les témoins comme chez les traités, par l'absence de transcription, et le cytoplasme ne présente aucune radioactivité jusqu'au stade 16 cellules.
English: PHF was previously found to enhance the L-type Ca channel currents and intracellular Ca responses to depolarization in vascular smooth muscle cells (VSMCs).
French: Des études ont déjà montré que le FHP stimule les courants des canaux Ca de type L ainsi que les réponses du Ca intracellulaire à une dépolarisation dans les cellules du muscle lisse vasculaire (CMLV).
English: Although we are almost 10 days away from the end of the month, we can now say with great conviction that the work of the Council this month has been full of results.
French: Bien qu'il reste encore une dizaine de jours avant la fin du mois, nous pouvons dire avec une réelle conviction que l'action du Conseil durant ce mois a été tout à fait fructueuse.
English: Canadians have also become more experienced online, with 54% reporting five or more years of Internet use in 2007, up from 45% in 2005.
French: Les Canadiens ont aussi acquis de l'expérience en ligne, 54 % d'entre eux déclarant cinq années ou plus d'utilisation d'Internet en 2007, comparativement à 45 % en 2005.
English: Treatment of tuberculosis, TB is free in public hospitals.
French: Le traitement de la tuberculose est gratuit dans les hôpitaux publics.
English: However, the capacity and independence of the various public bodies in the sector must be improved.
French: Cependant, les différents organes publics du secteur doivent être renforcés dans leurs capacités et leur fonctionnement autonome.
English: Mr. Sicilianos had reported on the meeting of representatives of treaty bodies with the International Law Commission, held in Geneva in May 2007.
French: M. Sicilianos a fait rapport de la réunion des représentants des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avec la Commission du droit international, organisée à Genève en mai 2007.
English: The Commission's report arrived at a key moment for the future of the Community tourism policy, between the problems of fraud concerning certain actions in the early 1990s and the major challenge that the start of the new millennium represents for us.
French: Le rapport de la Commission nous est parvenu à un moment très important pour l'avenir de la politique communautaire en matière de tourisme, qui s'inscrit entre les problèmes de fraude dans certaines actions du début des années quatre-vingt-dix et le grand défi que représente le début d'un nouveau millénaire.
English: The project's own average annual budget is about one MECU, comprising both the administration of the project and its own individual projects.
French: La personne chargée de vendre et de développer le produit concerné chez MTI Business Services reçoit un rapport sur l’entreprise, qu’elle pourra utiliser pour aider l’entreprise à mettre en œuvre le programme défini.
English: Where we can – and I am specifically saying this on behalf of the Council, we will actually do this in the Council as well – where we can, we must support and strengthen each other in this, and also learn from each other.
French: À chaque fois que nous le pouvons - et je le dis notamment au nom du Conseil, nous le ferons en effet au Conseil également -, à chaque fois que nous le pouvons, donc, nous devons nous soutenir et nous renforcer mutuellement dans ce processus, mais aussi apprendre mutuellement.
English: Similarly, fees have to be updated from time to time in keeping with the changing environment.
French: De même, il faut réviser les frais de temps à autre pour tenir compte de l'environnement en évolution.
English: This is the more justified as few persons would be better qualified to discuss parliamentary democracy as members of parliament themselves.
French: Dans le passé, la participation de l’Assemblée aux travaux d’organes analogues a été décidée par le Comité des Ministres principalement de façon ad hoc ou sur la base de précédents.
English: GLOBAL INITIATIVE EVALUATION The global evaluation of the entire Initiative (as opposed to evaluation of specific projects, services, or activities undertaken as a part of the Initiative, which is discussed on page 20) will involve assessing whether the four objectives of the initiative have been accomplished.
French: ÉVALUATION GLOBALE DE L’INITIATIVE L’évaluation globale de l’ensemble de l’Initiative (par opposition à l’évaluation de projets, d’activités ou de services spécifiques entrepris dans le cadre de l’Initiative dont il est question à la page 20) consistera à établir si les quatre objectifs de l’Initiative ont été réalisés.
English: The right kinds of consumer information must be developed.
French: Il faut élaborer le type d'information approprié pour les consommateurs.
English: To book appointments with Fredric or for general massage information, please call 33.34.19, not by e-mail please.
French: Pour Nathalie, téléphonez 691 31 09 03.
English: Thus, CPPs targeting these and other signaling molecules may also effectively inhibit allergic airways disease in humans.
French: Ainsi, les PPC ciblant ces molécules et d’autres molécules de signalisation pourraient aussi inhiber efficacement la maladie bronchique allergique chez les humains.
English: Or. en Justification It is important to correlate with the deadline for transmission of data on energy statistics scheduled by the European Commission in its proposal for 30 November of the year following the reported period.
French: Or. fr Justification Amendement basé sur une version de travail Conseil/Commission, postérieure au texte transmis par la Commission au Parlement, et qu'il est important de prendre en considération en vue d'un accord en première lecture.
English: According to ILO, respect for fundamental freedoms and principles of social dialogue at the national level should be at the heart of development policies.
French: Selon l'OIT, le respect des libertés fondamentales et des principes du dialogue social au sein des pays doit être au cœur des politiques de développement.
English: He can count on my personal support and on the cooperation of the delegation of my country, Guinea-Bissau.
French: Il peut compter sur mon soutien personnel et sur la coopération de la délégation de mon pays, la Guinée-Bissau.