ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that there can be real successes in reducing new infection when there is a properly-funded preventive response and when the state of HIV/AIDS is acknowledged.
French: L'expérience a montré qu'on peut remporter de vrais succès dans le ralentissement d'une nouvelle infection quand il y a une action préventive suffisamment financée et que le degré de diffusion du VIH/sida est reconnu.
English: Manufacturer’s Exhibit A-01 at 34, Administrative Record Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: In that judgement, which it subsequently confirmed on a number of occasions in its jurisprudence, the Court ruled “the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question”.
French: p. 1141.  Dans cet arrêt, confirmé à plusieurs reprises par la suite dans sa jurisprudence, la Cour a statué en ces termes: «" issu d''une source autonome, le droit né du traité ne pourrait donc, en raison de sa nature spécifique originale, se voir judiciairement opposer un texte interne quel qu''il soit, sans perdre son caractère communautaire et sans que soit mise en cause la base juridique de la Communauté elle-même»"
English: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM
French: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB KGM NMB NMB KGM NMB KGM NMB
English: (a) United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The Government indicated that, once established, a new electoral commission would be competent to consider such an option, although no timeline was given for the establishment of the commission.  The Government also gave assurances that elections would be free and fair.
French: Le Gouvernement a indiqué que, lorsqu'elle serait créée, la nouvelle commission pourrait examiner cette possibilité, bien qu'aucun calendrier n'ait été fixé pour sa création, Le Gouvernement a également assuré que les élections seraient libres et régulières.
English: The purpose of this paper is to give a simple expression for the potential-energy function for diatomic molecules for which one can solve the Schrödinger equation exactly for both discrete and continuous energy parameters E. The analytic expression for this potential curve is illustrated numerically for several diatomic molecules.
French: Le but de cet article est de donner une expression simple de la fonction d'énergie potentielle pour les molécules diatomiques pour lesquelles on peut résoudre exactement l'équation de Schrödinger pour les valeurs discrètes et continues du paramètre d'énergie E. L'expression analytique de cette courbe de potentiel est illustrée numériquement pour plusieurs molécules diatomiques.
English: It is our hope that those who have will learn to share with those who do not have.
French: Nous espérons que les riches apprendront à partager avec les pauvres.
English: We have now completed the process of reconciliation and we have a text for final approval.
French: Nous avons bouclé le processus de négociation et nous disposons d'un texte pour l'approbation finale.
English: This new Bingo site makes its grand entrance with amazing promotions, more games and better bonuses.
French: Ce nouveau site de bingo fait sa grande entrée avec des promotions incroyables, plus de jeux et de meilleurs bonus.
English: The existence of refugees and IDPs under any circumstance is associated with pain and suffering, but in the case of the Abkhazian IDPs, we have a particular concern.
French: En toutes circonstances, elle est associée à la peine et à la souffrance, mais dans le cas des personnes déplacées abkhazes, nous sommes particulièrement préoccupés.
English: In specific cases where qualified majority voting applies, from now on a member state may decide to oppose a decision by citing "vital" rather than "important" reasons of national policy (Art.
French: Dans les cas précis où le vote à la majorité qualifiée s’applique, un Etat membre peut s’opposer à une décision en invoquant des raisons « vitales » de politique nationale (article III-300 (2)).
English: A comparison in public and private hospitals in Los Angeles County.
French: Griffin, Pat, Rhonda Cockerill, et Raisa B. Deber.
English: Medicated Feed Regulations $17.0M $3.5M $2.0M Consultations with industry held to raise awareness of regulatory requirements.
French: Le bureau opérationnel de délivrance des permis est ouvert, et un programme de formation et d'évaluation a été mis au point.
English: On the other hand, a site which offers information to potential consumers all over the world but refers them to local distributor or agent for the purposes of concluding the actual contract does not aim to conclude distance contracts.
French: Les sites visés par cette déclaration ne sont pas nécessairement des sites dits « interactifs » : ainsi un site invitant à l’envoi d’une commande par fax vise à conclure des contrats à distance.
English: • Visuals and copy must not be used to directly or indirectly suggest product benefits beyond those found in the TMA.
French: • Des images et des textes suggérant directement ou indirectement des bienfaits excédant ceux prévus dans l'AMM ne doivent pas être utilisés.
English: Indeed, privacy concerns may well determine how you build these systems, and maybe even whether you build them at all.
French: En effet, les préoccupations sur la protection des renseignements personnels peuvent influer sur la façon dont vous bâtissez ces systèmes et, même parfois, à savoir si vous les bâtirez.
English: Could you please explain if the State party has taken steps to expand and update its country of origin (COI) information database as well as effective measures to certify that the internal regulation concerning the obligatory use of the COI system is respected?
French: Expliquer si l'État partie a pris des mesures pour compléter et mettre à jour sa base de données sur les pays d'origine et pour garantir que la réglementation interne relative à l'utilisation obligatoire du système d'information sur les pays d'origine soit respectée.
English: This means that such agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost.
French: Il s'ensuit que lesdites agences ne doivent ni ne devront entraîner un accroissement de la part des coûts administratifs.
English: In addition to the Trust Fund for the Regional Centre, activities of the Centre may be funded from voluntary contributions to other disarmament trust funds managed by the United Nations Office for Disarmament Affairs.
French: Outre les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional, les activités du Centre peuvent être financées par les contributions volontaires aux autres fonds fiduciaires pour le désarmement gérés par le Bureau des affaires de désarmement.
English: What is the role of the tax-subsidy for organizations that address these issues?
French: Quel est le rôle des subventions à caractère fiscal pour les organismes qui s'occupent de ces questions?
English: Well established market; only incremental gains are expected, but the impacts of technological improvements are expected to be significant because there is a large predisposed market.
French: La plupart des développements cadrent avec la fenêtre d’investissement de TDDC et sont prêts à entrer sur le marché.
English: Note that it is also proposed in another document to amend Rule 26bis in the context of "rectification of obvious mistakes" (see document PCT/R/WG/7/6).]
French: Il convient de noter qu’il est aussi proposé, dans un autre document, de modifier la règle 26bis en relation avec la "rectification d’erreurs évidentes" (voir le document PCT/R/WG/7/6).]
English: However, at the same time, there was, in my opinion, insufficient recognition of equality rights.
French: Toutefois, on n’a pas, a mon avis, suffisamment reconnu a ` ` ´ ` ´ ´ ´ l’epoque les droits a l’egalite.
English: The Canadian government has a set-aside for Aboriginal businesses.
French: Cette approche à l'appel d'offres ouvert a été adoptée afin que le gouvernement puisse obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les sommes qu'il dépense.
English: 2.3.7 Alternatively, the Mission may prefer to contract for this service and the Mission has indicated that there is at least one foreign-managed property maintenance firm in Hanoi.
French: 2.3.7 La mission pourrait également préférer sous-traiter ce service. Elle a d’ailleurs indiqué qu’il existe à Hanoï au moins une entreprise d’entretien gérée par des étrangers.
English: It is good that we sometimes take a break from our arid discussions on draft directives and Council conclusions.
French: Il est bon parfois de marquer une trêve dans les discussions arides sur les projets de directives et les conclusions du Conseil.
English: See Council decision 2002/298.
French: Voir décision 2002/298 du Conseil.
English: National public spending can be directed to bring huge benefits to citizens, increasing the vitality and durability of national economies through public services, education and infrastructure; offering internal and external security; and responding to society’s choices across the full range of policy.
French: Sur la période 1995-2000, la part de l'investissement public consacré à l'éducation et à la formation dans les dépenses publiques a toutefois diminué dans la plupart des États membres.
English: These events either had a particular focus on Canada's Aboriginal peoples and/ or included some form of Aboriginal content and Aboriginal participation.
French: Ces événements mettaient un accent particulier sur les Autochtones du Canada et/ou comportaient, sous une forme ou une autre, un contenu autochtone et une participation autochtone.
English: (j) For staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda: Mr. George Kabore;
French: j) Tribunal pénal international pour le Rwanda : M. George Kaboré;
English: How do the Council and the Commission assess the explosiveness of these threats and what are the steps they consider taking against Egypt and Lebanon, both of which have, after all, signed association agreements with the European Union?
French: Comment le Conseil et la Commission évaluent-ils l’explosivité de ces menaces et quelles mesures comptent-ils prendre vis-à-vis de l’Égypte et du Liban, qui, après tout, ont tous deux signé des accords d’association avec l’Union européenne?
English: 16.7 As regards married life, Muslim couples are highly encouraged to attend a marriage preparation course before they are solemnized.
French: 16.7 Les couples musulmans sont fortement encouragés à suivre un cours de préparation au mariage avant la célébration de celui-ci.
English: Member of the Gamma photographic agency, Laurent Van der Stockt covers the majority of large conflicts for the international press...
French: Rencontre avec Laurent Van der Stockt. Membre de l’agence Gamma, Laurent Van der Stockt couvre la plupart des grands conflits...
English: "Performers who collectively participate in one and the same performance, like musical groups, choirs, orchestras or ballet or theater companies, shall designate a representative from among themselves for the exercise of the right of opposition referred to in the foregoing Article.
French: La loi prévoit également une modalité pour les cas où les artistes interprètes ou exécutants participent en groupe à des œuvres audiovisuelles :
English: These tables, described further in the on-line help menu, contain summarized outcome data by age, area, year, cause, sex and, optionally, race.
French: renferment les données récapitulatives des résultats selon l’âge, la région, l’année, la cause, le sexe et, en option, la race. Dans le cas des tables SAS, une option d’accès de point direct permet d’accroître l’efficacité de l’extraction5.
English: THE ART OF NETWORKING The goals of the English-Language Arts Network (ELAN) include resourcesharing, group promotion, professional development and promotion of the arts.
French: L’ART DE SE REJOINDRE Le partage des ressources, la promotion collective, le développement professionnel et la promotion des arts, voilà les raisons d’être du English-Language Arts Network (ELAN).
English: Such benefits could be social and environmental, and certainly economic, in terms of increased productivity and competitiveness.
French: De telles retombées pourraient être d’ordre social et environnemental et, sans aucune doute, économique sous forme de productivité et de compétitivité accrues.
English: We also compared the total pigmented area of the faces of males and females.
French: Nous avons aussi comparé la surface pigmentée totale sur la face des mâles et des femelles.
English: I will not go into their structural history as that would go beyond my remit.
French: Mais je voudrais m’attarder quelque peu sur l’utilité de leur structure.
English: Membership of the committees comprises State representatives, with representatives from IGOs and NGOs participating as recognized observers.
French: Parmi les membres de ces comités figurent des représentants des États, ainsi que des représentants d’organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales qui participent en qualité d’observateurs.
English: Since then Japan has extended cooperation to the Russian Federation for completion of dismantlement of two decommissioned nuclear submarines.
French: Depuis lors, le Japon a coopéré avec la Russie pour achever le démantèlement de deux sous-marins nucléaires désarmés.
English: It’s also a successful weekly radio show. Each week, the concert series is broadcast on the city’s No.
French: C’est également une émission de radio à succès diffusée tous les dimanches soir sur la station No 1 du country à Nashville, 103 WKDF.
English: Burden of water-related disease in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe
French: Impact des maladies liées à l'eau dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est.
English: (In view of the limited number of information projects and accompanying initiatives, some of this analysis applies solely to the training projects).
French: Par forme d'une initiative de formation on entend le type spécifique d'activité proposée: cours, séminaires, formations pratiques, journées ou toute combinaison entre formes différentes.
English: Human Resources 2007-2008 384 Departmental Priorities Name 1.
French: Ressources humaines 2007-2008 384 Priorités ministérielles Nom 1.
English: Each of these thematic lines is composed of key sub-themes.
French: Chacun de ces thèmes est lui-même subdivisé en plusieurs sous-thèmes.
English: In order to obtain a certificate, the student must have passed all the study modules belonging to the programme with at least the grade satisfactory.
French: Les étudiants qui n�ont pas obtenu de mention dans une matière ou souhaitent améliorer leurs mentions peuvent être autorisés à repasser l�examen.
English: | The term "non-creditable tax charged" is explained in detail in | paragraphs 13 and 14 of this memorandum.
French: L'expression «taxe exigée non admise au crédit» est expliquée en détail aux paragraphes 13 et 14 du présent mémorandum.
English: These advances must be liquidated regularly by setting off expenses pertaining to the projects on receipt of project reports.
French: Ces avances doivent être régulièrement régularisées en déduisant les dépenses relatives aux projets dès réception des rapports de projet.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to desist from further politically motivated arrests and to release all political prisoners without delay and without conditions;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à mettre fin aux arrestations pour des motifs politiques et à libérer immédiatement tous les prisonniers politiques, sans condition;
English: <http://www.euromar-eeig.com/initiat/martrans-6/index.htm>
French: 12 <http://www.euromar-eeig.com/initiat/martrans-6/index.htm>
English: This information is used to guide recruitment in response to clearly identified needs.
French: Ces renseignements orientent le recrutement en fonction de besoins clairement définis.
English: His delegation was optimistic about the role of industrial development in enabling the MDGs to be achieved, particularly with regard to poverty relief, human development, and social change and reform.
French: La délégation soudanaise est convaincue que le développement industriel peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté, le développement humain et le changement social et la réforme.
English: The Power and the Glory by Graham Greene. A whiskey priest, a corrupt church, and Chiapas all set in one of Greene's most powerful books.
French: En pickup: Les pickups permettent de se rendre dans les régions reculées inaccessibles par les routes goudronnées.
English: In 1988, CERD decided that States parties should submit a comprehensive report every four years and a brief updating report in the two-year interim.
French: En 1988, le Comité a décidé que les États parties devraient présenter un rapport complet tous les quatre ans et une brève mise à jour tous les deux ans.
English: The work plan of the Inter-American Committee against Terrorism14 calls for programme development in two general areas, information-sharing and training, and identifies two critical areas for development: strengthening safeguards against terrorist fundraising and money transfers, and improving the control of people and material that cross national borders.
French: Le plan de travail du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme14 prévoit l'élaboration d'un programme comportant deux principaux volets - l'échange de renseignements et la formation - et fixe deux objectifs essentiels : le renforcement des moyens de lutte contre la collecte de fonds et le transfert de capitaux à des fins terroristes et l'amélioration du contrôle des personnes et du matériel aux frontières.
English: Go back to Part A of this activity.
French: Retournez à la Partie 1 de cette activité.
English: Members share their expertise and experience, and generate business opportunities that contribute to their business success.
French: Les membres partagent leur expertise et expérience et ils créent des opportunités d’affaires qui contribuent à leur succès d’entreprise.
English: The Special Rapporteur for follow-up to concluding observations, Sir Nigel Rodley, presented progress reports during the Committee's ninety-first, ninety-second and ninety-third sessions.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, Sir Nigel Rodley, a présenté des rapports intérimaires au Comité au cours des quatre-vingt-onzième, quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions.
English:  As of 1 January 2000, the total number of authorized budget posts numbered 1,018, comprising 364 Professional (including 142 national programme officers) and 654 General Service staff.  These include 103 Professional and 135 General Service posts at headquarters, 2 Professional and 2 General Service posts in Geneva and 259 Professional and 517 local General Service posts in the field.
French: • Au 1er janvier 2000, le nombre total des postes inscrits au budget ordinaire s'élevait à 1 018, à savoir 364 postes d'administrateur (dont 142 administrateurs de programmes nationaux) et 654 postes d'agent des services généraux (103 postes d'administrateur et 135 postes d'agent des services généraux au siège, 2 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux à Genève, et 259 postes d'administrateur et 517 postes d'agent local des services généraux dans les bureaux extérieurs).
English: Digital file Available in digital format only
French: Fichero numérico Disponible en el formato numérico solamente
English: The new Constitution came into effect in August 2006.
French: La nouvelle constitution est entrée en vigueur en août 2006.
English: A major subsector of the GTA software industry is devoted to e-commerce software solutions.
French: L'un des principaux sous-secteurs de l'industrie du logiciel de la RGT est consacré aux solutions logicielles des affaires électroniques.
English: How proceed to a spa basic audit in order to determine relevance of the job tasks and equipments (existing or to come)?
French: Comment réaliser un audit simple afin de déterminer la pertinence des postes de travail et des équipements (présents et à venir) du spa ?
English: Revenues administered for Nova Scotia workers’ compensation (Note 11) (202,709) (189,466) Less Total Net Administered Expenses and Recoveries (10,220,875) (8,231,042) Change in administered assets and liabilities:
French: Revenus administrés au titre de l’indemnisation des accidentés du travail de la Nouvelle-Écosse (Note 11) (202 709) (189 466) Moins le total des charges et recouvrements nets administrés (10 220 875) (8 231 042) Variation de l’actif et du passif administrés :
English: Measurement of ammonia emissions from intensive livestock facilities by open path tunable diode laser Completed (Sean McGinn) Reference:
French: Mesure des émissions d'ammoniac provenant des installations pour l'élevage intensif à partir d'une diode accordable à chemin ouvert Achevé (Sean McGinn) Référence:
English: Nigeria needed to make rapid, radical changes in its laws, policies and programmes.
French: Il faut que le Nigeria s'emploie à changer rapidement et radicalement ses lois, politiques et programmes.
English: The report is based on information gathered during the follow-up visit, written submissions from the Norwegian authorities, reports by human rights experts, local and international non-governmental organisations and inter-governmental organisations and other public sources.
French: Il semble que le nombre de mineurs en détention provisoire soit en baisse, grâce aux efforts louables des autorités.
English: Government of British Columbia; Aboriginal Relations and Reconciliation First Nations Agricultural Lending Association First Nations Agricultural Lending Association provides agricultural credit to the Aboriginal farmers of British Columbia.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Aboriginal Relations and Reconciliation First Nations Agricultural Lending Association (en anglais seulement) La First Nations Agricultural Lending Association offre des crédits agricoles aux agriculteurs autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des six gouvernements concernés.
English: – Parzival Copes, Some Critical Considerations for Policy and Management in Canada’s Atlantic Fisheries, 31 May 2001
French: – Parzival Copes, Some Critical Considerations for Policy and Management in Canada’s Atlantic Fisheries, 31 mai 2001
English: Employer of Supporting Processes
French: – Services de gestion de la qualité www.carpedieminfo.ca
English: In the Internet World Business (24 / prints 09) Dr. Hajo Rauschhofer, specialists in IT law, advance a few tips for a legal notice to the twitter page, ring-fencing for private or business by criteria analysis of § 5 TMG just need more "businesslike offers" an imprint.
French: Dans le World Business Internet (24 / affiche 09) Dr Hajo Rauschhofer, spécialistes en droit informatique, avance quelques conseils pour un avis juridique à la page twitter, un cantonnement pour l'analyse des entreprises privées ou par des critères du § 5 TMG juste besoin de plus "offre commerciale" une empreinte.