ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of facilitating business, while at the same time providing for the proper levels of control of goods brought into or out of the customs territory of the Community, it is desirable that the information provided by economic operators be shared, taking account of the relevant data-protection provisions, between customs authorities and with other agencies involved in that control, such as police, border guards, veterinary and environmental authorities, and that controls by the various authorities be harmonised, so that the economic operator need give the information only once and that goods are controlled by those authorities at the same time and at the same place.
French: En vue de faciliter le commerce, tout en garantissant un niveau de contrôle adéquat des marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, il est souhaitable, en tenant compte des dispositions relatives à la protection des données, que les informations fournies par les opérateurs économiques soient échangées entre les autorités douanières et avec les autres services intervenant dans ce contrôle, tels que la police, les gardes-frontières, les services vétérinaires et les autorités environnementales, et que les contrôles effectués par les différentes autorités soient harmonisés, de sorte que l'opérateur économique n'ait à fournir l'information qu'une seule fois et que les marchandises soient contrôlées par ces autorités au même moment et au même endroit.
English: The negotiation of new treaties should be undertaken after consultation with the industry to determine what needs exist and after a careful review of the feasibility of the proposed treaty.
French: La négociation de nouveaux accords devrait donc être entreprise après consultation avec l’industrie pour déterminer les besoins et après un examen minutieux de la faisabilité du projet de l’accord.
English: Barloworld Barloworld argued that imports of the subject goods from South Africa have not caused injury to the domestic industry.
French: Barloworld Barloworld a soutenu que les marchandises en question importées d'Afrique du Sud n'ont pas causé de dommage à la branche de production nationale.
English: Mrs Lalumière, Mr Brok and Mr Abitbol attended the December 2002 session of the WEU Assembly.
French: Mme Lalumière, M. Brok et M. Abitbol ont participé à la session de l’Assemblée de l’UEO tenue en décembre 2002.
English: Work to be undertaken: The Working Group on Water and Health assisted by the Working Group on Legal and Administrative Aspects will draw up multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of the Protocol for consideration by the Parties to the Protocol at their first meeting.
French: Travail à faire : Le Groupe de travail de l'eau et de la santé, secondé par le Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, élaborera des arrangements multilatéraux de caractère non conflictuel, non judiciaire et consultatif propres à permettre de déterminer si les dispositions du Protocole sont respectées, qui seront examinés par les Parties au Protocole à leur première réunion.
English: Computerized reporting systems will take time to develop and implement, however they will greatly facilitate the reporting, collation and standardization of reports of delayed adverse reactions.
French: Il faudra du temps pour élaborer et mettre en oeuvre des systèmes de déclaration informatisés; cependant, ces systèmes faciliteront grandement la déclaration des réactions indésirables tardives ainsi que le regroupement et la normalisation des déclarations.
English: Attorney General of Canada v. Mirabelli et al., File A-696-85 (19 February 1987) Posluns v. Toronto Stock Exchange, [1968] S.C.R. 330 Gill v. Minister of Employment and Immigration, F.C.A. File A-476-86 (22 January 1987)
French: Toronto Stock Exchange, [1968] R.C.S. 330 Gill c. Ministre de l'emploi et de l'immigration C.A.F. dossier A-476-86 (22 janvier 1987)
English: The policy suite renewal project office was established in 2005–06 to coordinate the renewal initiative is internally funded at $1.2 million per year.
French: Amélioration de la confiance du public envers le gouvernement grâce à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de mesures subsidiaires ainsi qu’à l’amélioration des rapports au Parlement.
English: This may include your own personal information, announcements or unsolicited advertising.
French: Il peut notamment s'agir de vos renseignements personnels, d'annonces ou de publicité non sollicitée.
English: It is no accident, therefore, that Croatia filed a formal application for membership in February 2003, while Macedonia/FYROM plans to follow suit by the end of the year, thus de facto making a unified strategic approach towards the Western Balkans more difficult.
French: En tout état de cause, ces deux ASA n’ont pu être mis en œuvre, exception faite des arrangements intérimaires sur les relations commerciales, puisqu’ils n’ont pas été ratifiés par tous les Etats membres de l’UE.
English: Accordingly, in order to deal with the first plea in law, it is sufficient to consider the complaint alleging infringement of the principle of equal treatment set out in Article 40 of the Treaty.
French: Dès lors, pour l'appréciation de ce premier moyen, il suffit d'examiner le grief tiré d'une violation du principe d'égalité de traitement, exprimé à l'article 40 du traité.
English: Medicare is a worthy national achievement, a defining aspect of our citizenship and an expression of social cohesion.
French: Le régime d’assurance-santé est une réalisation dont le pays peut s’enorgueillir, c’est un élément qui définit notre appartenance à la société canadienne et une expression de notre cohésion sociale.
English: eduMedia features more than 500 interactive simulations and videos to facilitate science learning, and it keeps growing every week!
French: eduMedia, plus de 500 animations interactives et vidéos en perpétuelle évolution pour l’apprentissage des sciences.
English: Situated on the banks of the St. Lawrence River, the new City of Rimouski combines the old cities of Rimouski and Pointe-au-Père, the village of Rimouski-Est, the municipalitys of Bic, of Mont-Lebel, and the parishes of Sainte-Blandine and Sainte-Odile-sur-Rimouski. Together, they form a major urban center in the Bas-Saint-Laurent administrative region.
French: Située en bordure du fleuve Saint-Laurent et issue du regroupement des anciennes villes de Rimouski et de Pointe-au-Père, du village de Rimouski-Est, des municipalité du Bic, de Mont-Lebel et des paroisses de Sainte-Blandine et de Sainte-Odile-sur-Rimouski, la Nouvelle Ville de Rimouski est un centre urbain majeur de la région administrative du Bas-Saint-Laurent : elle compte plus de quarante-six mille (46 430 hab.
English: • with a proven interest in gardening;
French: • des personnes qui manifestent un intérêt certain pour le jardinage;
English: Spain would continue to work with the Committee on the decolonization of Gibraltar, and was determined to achieve a satisfactory outcome from the trilateral forum.
French: L'Espagne ne cessera pas sa collaboration avec le Comité à l'égard de la décolonisation de Gibraltar; elle est résolue à parvenir à un résultat satisfaisant dans le cadre du forum trilatéral.
English: It must be made available within a period of time commensurate with its importance.
French: Le dossier doit être rendu disponible dans un temps compatible avec son importance.
English: Les doors sont unique hendrix dechir mè rien a voir avec les doors!!!
French: Pas du tt le mm style hendrix et the doors espèce de plouk !!!!! Mais énorme les 2 !!!!
English: The President chooses his own cabinet ministers, of whom there are currently 18.
French: Il désigne son gouvernement, qui se compose à l'heure actuelle de 18 secrétariats d'État (ministères).
English: The above publications will be available for reference at the office of your General Safety Officer.
French: Vous pourrez consulter les publications susmentionnées au bureau de votre Officier de sécurité générale.
English: The main purpose of the workshop was to identify: (a) the state of play in ecosystem valuation; (b) the degree of credibility of existing benefit estimates; and (c) the remaining research challenges.
French: Plus précisément, le but de cet atelier était essentiellement de déterminer: a) l'état actuel de l'évaluation des effets d'une réduction de la pollution sur l'écosystème; b) la créance qui peut être accordée aux estimations existantes des avantages; et c) les recherches qui restent à entreprendre.
English: Shankha Buddha Lama (case No. 1002393)
French: Shankha Buddha Lama (cas no 1002393)
English: At an early stage has been interpreted as before the expiry of the cooling-off period, thus before the status of definitive payment.
French: Dans certains cas spéciaux concernant des oppositions multiples, la possibilité existe de rembourser la moitié de la taxe d'opposition à un opposant si, dans le cadre de procédures parallèles, une des oppositions aboutit au rejet de la demande de marque communautaire contestée.
English: EU/Russia strategic partnership Own-initiative opinion – ESC 354/2002 - March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Partenariat stratégique UE/Russie Avis d'initiative – CES 354/2002 – Mars 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Training and awards F.A.Q. Competitions Ecopolis Award Special Awards Awardee profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Bourse ÉCOPOLIS Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: • contributing to the setting-up and operation of the expertise centres on specific topics;
French: • contribuer à la réalisation de centres d'expertise en ce qui concerne des sujets particuliers,
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 104.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 104 de l'ordre du jour.
English: • What ways can we help people heal?
French: • Comment pouvons-nous faciliter la guérison?
English: Planned Spending Total Authorities Actual - Operating and Statutory Votes
French: Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles - Crédits de fonctionnements et législatifs
English: ◦ Shared Travel Services Initiative (STSI)
French: ◦ Initiative des Services de voyage partagés
English: Lake breezes occur because air over land warms up faster than air over water, creating an imbalance in pressure that causes low-level air from the lake to blow inland at a right angle to the shoreline, forcing the air over the land upward.
French: Les brises de lac sont dues au fait que l'air surplombant la terre ferme se réchauffe plus vite que l'air surplombant l'eau, ce qui crée un déséquilibre de pression qui amène l'air de l'atmosphère inférieure du lac à souffler vers la terre ferme à angle droit par rapport au rivage, faisant monter l'air surplombant la terre ferme.
English: ECHO will restart needs assessment and monitoring missions as soon as security conditions allow.
French: ECHO reprendra son évaluation des besoins et ses missions de contrôle dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: There are differing views about whether Aboriginal entitlements are group rights or individual rights.
French: Les opinions diffèrent quant à savoir si les droits ancestraux sont des droits collectifs ou des droits individuels.
English: Furthermore, unwise decisions by regional authorities that question or cast doubt on the integrity of indigenous individuals or their communities do little to protect the latter or safeguard their fundamental rights (see sect. F below).
French: En outre, certaines déclarations imprudentes des autorités régionales mettant en doute l'intégrité de certains autochtones ou de leur communauté ne contribuent guère à les protéger et à leur garantir leurs droits fondamentaux (voir la section F).
English: What do you do when members of your club lose their jobs?
French: Le plan préparera la Fondation à mieux affronter l'avenir.
English: Moreover, the relative novelty of the draft articles on diplomatic protection meant that they had not been put to the test of actual application, and postponing a decision would permit them to be consolidated and refined through their application in State practice and by international courts and tribunals.
French: En outre, étant relativement nouveau, le projet d'articles sur la protection diplomatique n'a pas passé l'épreuve de l'application effective, et ajourner la décision en ce qui le concerne permettrait d'en consolider et d'en affiner les dispositions par leur application dans la pratique des États et par les juridictions internationales.
English: Netherlands), (Serbia and Montenegro v.  Portugal) and (Serbia and Montenegro v. United Kingdom), the Court, having found that it had no prima facie jurisdiction, rejected the requests for the indication of provisional measures submitted by Serbia and Montenegro and reserved the subsequent procedure for further decision.
French: Canada), (Serbie-et-Monténégro c. France), (Serbie-et-Monténégro c. Italie), (Serbie-et-Monténégro c. Pays-Bas), (Serbie-et-Monténégro c. Portugal) et (Serbie-et-Monténégro c. Royaume-Uni), estimant qu'elle n'avait pas compétence prima facie, elle a rejeté les demandes en indication de mesures conservatoires présentées par la Serbie-et-Monténégro et réservé la suite de la procédure.
English: OFFICIAL LANGUAGES AND THE 2010 WINTER GAMES In collaboration with Lucie Lépine, Canadian Heritage As a proud partner of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, the Government of Canada is firmly committed to the full integration of both official languages in the planning, organization and hosting of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: LANGUES OFFICIELLES ET JEUX D'HIVER DE 2010 Avec la collaboration de Lucie Lépine, Patrimoine canadien Fier partenaire des Jeux, le gouvernement du Canada est fermement engagé à ce que les deux langues officielles soient pleinement intégrées dans la planification, l'organisation et l'accueil des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: It shall empower the IPs through the recognition, protection and promotion of both their collective and individual human rights.
French: Il assurera l'autonomisation des populations autochtones en reconnaissant, protégeant et promouvant leurs droits fondamentaux, tant collectifs qu'individuels.
English: (10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection.
French: Dans le domaine de l’environnement, en Russie, la BEI devrait donner la priorité aux projets inscrits dans le cadre du partenariat environnemental pour la dimension septentrionale. Dans le secteur de l'énergie, les projets portant sur un approvisionnement en énergie durable revêtent une importance particulière.
English: In the meantime, it is important for the international community to continue to provide assistance, not just for reconstruction efforts but also for the recurrent costs of the East Timorese administration so that it can keep basic services running in such areas as health, education and infrastructure.
French: En attendant, il est important que la communauté internationale continue de fournir une aide, non seulement pour les efforts de reconstruction, mais également pour les dépenses courantes de l'administration du Timor oriental afin qu'elle puisse maintenir des services essentiels tels que la santé, l'éducation et l'infrastructure.
English: Additionally, their attention to detail led to the introduction of better critical oversight and new procedures for the validation of parts within the Cormorant supply chain.
French: De plus, leur minutie a permis de mettre en œuvre une meilleure surveillance critique et de nouvelles procédures visant à valider les pièces au sein de la chaîne d’approvisionnement du Cormorant.
English: Concepts, directives and passages from previous chapters are repeated, as though to ensure no one has the slightest margin of space to diverge from the strategy sketched out to recolonize Cuba.
French: Il réaffirme les conceptions, les grandes lignes et le discours des chapitres précédents, afin qu'il ne reste aucun doute quant à la conception de la recolonisation prévue.
English: I would be interested in knowing when you expect to complete this project in terms of ensuring that our armed forces do get the proper clothing for whatever climatic conditions they're required to serve in.
French: Je serais curieux de savoir quand, dans le cadre de ce projet, vous vous attendez à ce que des vêtements adaptés aux conditions climatiques dans lesquelles elles doivent servir soient mis à la disposition de nos forces armées.
English: 2/ Calculated with the net power for compression-ignition and positive-ignition engines, in the latter case multiplied by the power correction factor.
French: 2/ Calculée avec la puissance nette pour les moteurs à allumage par compression et à allumage commandé, dans le dernier cas multipliée par le facteur de correction de la puissance.
English: For each of the remaining eight recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des huit recommandations restantes, elle a indiqué les initiatives en cours ou les mesures prévues.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.6.1 Council approval (first reading):
French: Bull. 1/2-2006, point 1.6.1 Avis du Conseil en première lecture:
English: The wealthiest and most powerful country in history continued to repeat its meaningless, hypocritical and slanderous statements against others, while concealing its many sins.
French: Le pays le plus riche et le plus puissant de l'histoire continue à répéter ses déclarations inconsistantes, hypocrites et diffamantes contre d'autres, alors qu'il dissimule ses nombreux péchés.
English: Additional information can be found on our Internet web site under Directorate of Honours and Recognition (http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/). Serving members of the Canadian Forces shall not use this form (their unit shall apply on-line (DIN) on their behalf in accordance with procedures detailed in A-AD-200-000/AG-000, Chapter 2, Section 4).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur notre site Internet, sous la rubrique Direction - Distinctions honorifiques et reconnaissance (http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/). Les membres en service des Forces canadiennes ne doivent pas utiliser ce formulaire (leur unité soumettra une demande en direct (RID) en leur nom conformément à la marche à suivre énoncée dans la publication A-AD-200-000/AG-000, chapitre 2, section 4).
English: Photo Gallery « Photo Gallery 20th Anniversary of the Canadian Centre on Substance Abuse « Previous 1 2 Mr. Michel Perron, Chief Executive Officer of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), spoke during a reception to mark the 20th anniversary of the CCSA, which was established by an Act of Parliament in 1988.
French: Photothèque « Photothèque 20e anniversaire du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies « Précédent 1 2 Monsieur Michel Perron, président-directeur général du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), prononce un discours lors d’une réception marquant le 20e anniversaire du CCLAT, créée en 1988 en vertu d’un acte du Parlement.
English: 6.2 6.3 Where lead is not detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the Quantitation limit of the measurement technique that is defined in Section 10.
French: 6.2 Lorsque l’analyse démontre qu’il n’y a pas de plomb dans l’échantillon, ce résultat doit être présenté comme étant plus petit ou égal à la limite de détermination de la concentration définie à la section 10.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Germany, France, China, Algeria, Spain, the United Kingdom, Brazil, Philippines, the Russian Federation, Pakistan, Benin, Angola and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Allemagne, de la France, de la Chine, de l'Algérie, de l'Espagne, du Royaume-Uni, du Brésil, des Philippines, de la Fédération de Russie, du Pakistan, du Bénin, de l'Angola et de la Roumanie.
English: – The private sector brings not just money but complementary skills and competences.
French: – Le secteur privé apporte non seulement des moyens financiers, mais aussi des compétences et des aptitudes complémentaires.
English: Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth, in line with developments in real disposable income, as continued employment growth provides supportive conditions.
French: La hausse de la consommation au sein de la zone euro devrait également contribuer à la croissance économique, dans le sillage de l’évolution du revenu réel disponible, grâce aux conditions favorables résultant de la poursuite de l’amélioration de l’emploi.
English: In addition, MEPs would like the Commission to revisit the legislation.
French: Par ailleurs, les députés souhaiteraient que la Commission révise la législation.
English: I would like to see the Commission giving a more prominent place to equality policy, which has, I think, been somewhat in the shadows until now.
French: Je voudrais que la Commission réserve une place plus saillante à la politique en matière d’égalité, qui a été un peu délaissée jusqu’à présent.
English: C��������: if it is decided to include the charter of fundamental rights in the treaty, how should this be done, and what would be the consequences thereof?
French: Charte: si l’on décide d’insérer la Charte des droits fondamentaux dans le traité: par quelles modalités convient-il de le faire et quelles en seraient les conséquences?
English: The Conference shall elect a President and two Vice-Presidents.
French: La Conférence élit un président et deux vice-présidents.
English: As such, the amendments will provide savings in terms of time for Customs officers and clients when compared to the provisions they are amending.
French: À ce titre, si on les compare avec les dispositions telles qu'elles étaient, ces modifications entraîneront des économies de temps pour les agents des douanes et les clients.
English: The Board comprises a woman delegate from each of the State Ministries and from the institutions or units responsible for implementing public policies for the development of equity between men and women.
French: Ce conseil se compose d'une représentante de chacun des ministères d'État et des institutions ou organismes chargés de mettre en œuvre les politiques aux fins de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: There has been good progress in the area of regional cooperation, both in terms of improvements in bilateral relations with neighbouring countries as well as regional initiatives.
French: De bonnes avancées ont été enregistrées dans le domaine de la coopération régionale, en termes tant d'améliorations des relations bilatérales avec les pays voisins que d'initiatives régionales.
English: Albert Edgar Hickman, businessman, politician (b at Grand Bank, Nfld 2 Aug 1875; d at St John's 9 Feb 1943).
French: Hickman, Albert Edgar, homme d'affaires et homme politique (Grand Bank, T.-N., 2 août 1875 -- St John's, T.-N., 9 févr.
English: However, only one-third (35 per cent) of coaches responding to the respective question in the coaches survey feel that the CAC has provided leadership, vision and direction (first bar of Exhibit 5.7).
French: Toutefois, le tiers seulement des entraîneurs (35 %) qui ont répondu à la question du sondage à l’intention des entraîneurs estiment que l’ACE a assuré un leadership, une vision et une orientation (première barre de la Pièce 5.7), comparativement aux 60 % qui sont de cet avis au sujet de l’ACEP (deuxième barre de la Pièce 5.7).
English: Office clerk AST3 - AST11 Assistant Research assistant
French: Catégorie AST AST1 - AST7 Secrétaire Commis AST3 - AST11 Assistant Assistant recherche