ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.3 Evaluation - Audits Whenever the Executive Agency carries out an interim or final evaluation of the operating grant’s impact measured against the objectives of the Community programme concerned, the beneficiary undertakes to make available to the Executive Agency and/or persons authorised by it all documents or information that will allow the evaluation to be successfully completed and to grant them rights of access.
French: 10.3 Évaluation - Audits Lorsque l’Agence exécutive effectue une évaluation intérimaire ou finale de l’impact de la subvention de fonctionnement par rapport aux objectifs du programme communautaire concerné, le bénéficiaire s’engage à mettre à la disposition de l’Agence exécutive et/ou des personnes mandatées par celle-ci l’ensemble des documents ou des informations permettant de mener à bien cette évaluation et à leur accorder les droits d’accès nécessaires.
English: • inequities between the regulations for drugs and those for NHPs or between the regulations for NHPs and those for functional foods
French: • iniquités entre la réglementation des médicaments et celle des PSN ou entre la réglementation des PSN et celle des aliments fonctionnels;
English: The opposite was true for girls in the 1-19 age group and the oldest females.
French: Rôle des organes d'information de masse dans la promotion de la participation à la vie culturelle
English: Psychological political criteria - states of mind, attitudes, private reservations - which are obviously difficult to measure, hardly play any part at all, as you have often reminded us, Commissioner.
French: Les critères politiques sous l'angle psychologique - les états d'esprit, les mentalités, les arrière-pensées -, évidemment difficiles à mesurer, ne jouent guère de rôle, et vous l'avez souvent rappelé, Monsieur le Commissaire.
English: • Due to the restrictions imposed by the patient's anatomy or position, it is sometimes impossible to orient the 2-D image to the optimal image plane.
French: • En raison des restrictions imposées par l’anatomie et la position du patient, il est parfois impossible d’orienter le plan de l’image en 2D à l’emplacement idéal.
English: This ensures that the ITC is based on the taxpayer’s actual costs.
French: Des déductions supérieures à 100 %, communément appelées « superdéductions », sont offertes dans certaines provinces.
English: The contractual arrangements with the supplier of facial recognition software include a requirement that the unique algorithm be under the control of the Passport Office in such a way that the supplier cannot recreate it.
French: Que les mesures contractuelles passÃ©es avec l'Ã©diteur du logiciel d'identification faciale stipulent que l'algorithme exclusif soit sous le contrÃ´le du Bureau des passeports pour que l'Ã©diteur ne puisse le recrÃ©er.
English: The rule which has now been adopted in line with the proposed resolution is this: certain criteria must always be upheld, and above all, once a specific sum of debt write-off is involved, the Commission must make the decision as a collegiate body so that it is quite clear that a political responsibility is being assumed.
French: Nous disposons à présent d'un règlement qui a été pris conformément à la proposition de résolution, à savoir que certains critères doivent toujours être respectés et, surtout, que c'est à la Commission en tant que collège qu'il revient de prendre la décision à partir d'une certaine somme de la renonciation à la créance, afin qu'il soit également clair qu'une responsabilité politique est endossée.
English: 36 The first Christians, coming both from the Jewish people and from the Gentiles, differed from the pagans not only in their faith and their liturgy but also in the witness of their moral conduct, which was inspired by the New Law.
French: Jn 14, 6) ; il est celui qui conduit au Père, de telle sorte que le voir, lui le Fils, c'est voir le Père (cf. Jn 14, 6-10).
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat:
French: • 8.1 Secrétariat du Conseil du Trésor
English: This anti-war stance cost Woodsworth his position as Secretary of the Canadian Welfare League, and he left the Methodist Church over its lack of commitment to pacifism and other social issues, including working class poverty.
French: Cette position anti-guerre coûta à Woodsworth son poste de secrétaire de la Canadian Welfare League (ligue canadiene pour le bien-être) et il quitta l’Église méthodiste parce qu’elle ne s’était pas engagée en faveur du pacifisme et d’autres questions d’ordre social, dont la pauvreté de la classe ouvrière.
English: Section 7 of the Order is replaced by the following: 7.
French: L'article 7 (voir référence 7) du même décret est remplacé par ce qui suit : 7.
English: During the reporting period the OSCC and its informal working groups focused on the resolution of questions necessary for the effective implementation of the Treaty.
French: Au cours de la période considérée, la CCCO et ses groupes de travail informels se sont attachés à résoudre les questions nécessaires à une mise en oeuvre efficace du Traité.
English: Doubly traumatized -- lack of access to justice for female victims of sexual and gender-based violence in northern Uganda, please go to: http://web.amnesty.org/library/index/engafr590052007
French: Doubly traumatized -- lack of access to justice for female victims of sexual and gender-based violence in northern Uganda, veuillez cliquer sur : http://web.amnesty.org/library/index/engafr590052007
English: • Employee Takeover Policy dated February 22, 1996 1.
French: • Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, en date du 22 février 1996.
English: 10-28 July 2000
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-neuvième session 10-28 juillet 2000  DÉCISION
English: ‘K.CYPRUS For the purpose of applying the provisions of Articles 18(1), 38, 45(1) to (3), 64, 67(1) and (2) and 72 of the Regulation, for any period commencing on or after 6 October 1980, a week of insurance under the legislation of the Republic of Cyprus is determined by dividing the total insurable earnings for the relevant period by the weekly amount of the basic insurable earnings applicable in the relevant contribution year, provided that the number of weeks so determined shall not exceed the number of calendar weeks in the relevant period.
French: «K.CHYPRE Aux fins de l'application des dispositions de l'article 18, paragraphe 1, de l'article 38, de l'article 45, paragraphes 1 à 3, de l'article 64, de l'article 67, paragraphes 1 et 2, et de l'article 72 du règlement, pour toute période commençant le 6 octobre 1980 ou après cette date, une semaine d'assurance dans le cadre de la législation de la République de Chypre est déterminée en divisant le total des revenus assurables pour la période concernée par le montant hebdomadaire des revenus assurables de base applicable durant l'exercice de contribution, à condition que le nombre de semaines ainsi déterminé ne dépasse pas le nombre de semaines calendrier durant la période en cause.
English: However, apart from military factors, where such intervention is being considered, it is of vital importance to focus international policy discussion on the rapid deployment of a linked civilian and security presence.
French: Cependant, facteurs militaires mis à part, là où de telles interventions sont envisagées il est d'une importance vitale de concentrer les discussions de politique internationale sur le déploiement rapide d'une présence civile et de sécurité liées l'une à l'autre.
English: Forensic Specialists are a special breed of police officers and serve as a critical component of the criminal justice system.
French: Les spécialistes de l’Identité judiciaire sont un genre spécial d’agents de police et un élément crucial du système de justice pénale.
English: Prejudging the method of allocation from 2008 is inappropriate.
French: L'expérience engrangée devrait dicter la marche à suivre pour les octrois ultérieurs.
English: That should be answered by relating explicitly to disciplinarity while investigating communicational conditions for school subjects across borders in Europe.
French: Pour y répondre, il faudra se référer explicitement au contenu de la discipline tout en examinant comment communiquer à travers les frontières en Europe dans les différentes disciplines.
English: Mr. PREWARE said that the guideline did not allow any margin of flexibility.
French: M. PREWARE dit que la directive ne prévoit aucune marge de flexibilité.
English: The process took somewhat longer than expected, however, it broke new ground and valuable lessons were learned.
French: Parallèlement, le poste d’officier supérieur de la sécurité générale de l’IMF Cape Scott a été reclassé d’EG à AS.
English: Communication de la Commission sur la promotion du transport par voies navigables « NAIADES » - Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables COM(2006) 6 final - CESE 1180/2006 - Septembre 2006 Rapporteur M. Simons (Empl./NL) DG TREN – M. Barrot Position de la Commission Le Programme d’action NAIADES reprend largement les recommandations concrètes de l'avis sur la politique sociale et préconise l’intensification du dialogue social dans le secteur, notamment en ce qui concerne les conditions de travail, la législation concernant l'équipage.
French: La Commission désignera sous peu un tel coordonnateur.
English: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars Element of ISO 13485:2003 QMS requirement ISO 13485:2003 MDR requirement SOR/98 -282 Feb 26, 2006, consolidated
French: Il ne s'agit pas d'une disposition obligatoire de la norme ISO 13485:2003, mais elle a pour but d'informer le lecteur.
English: It was, however, noted that the draft articles needed to reflect the proposition that if a crime had been committed, or a norm of jus cogens had been violated, restitution could not be waived by the injured State in favour of compensation, since the vital interests of international society as a whole were at stake in such cases.
French: Il fallait cependant que l'on trouve dans le projet d'articles le reflet de l'idée que, si un crime est commis ou une norme de jus cogens violée, l'État lésé ne peut renoncer à la restitution au profit de l'indemnisation, car les intérêts fondamentaux de la société internationale dans son ensemble sont en cause dans une telle situation.
English: In the CRA’s view, the Department of Finance’s technical notes do not suggest a restrictive application of the provision.
French: Selon l'ARC, rien ne semble indiquer dans les notes explicatives du ministère des Finances que la disposition doit être appliquée de manière restrictive Note 11.
English: Several Hamiltoniansare given explicitly and in matrix form.
French: Plusieurs Hamiltoniens sont exprimés sous les deux formes, explicite et matricielle.
English: This is something we should discuss, and - I freely admit this - it is particularly important in the case of those countries which are already cooperating over the euro.
French: C'est un point dont il faut que nous discutions, et cette discussion - je le reconnais - est particulièrement importante pour les pays qui sont déjà partie prenante dans la coopération autour de l'euro.
English: In accordance with rule 19 (B) of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal, after consultation with the Bureau, the Registrar, the Prosecutor and the Appeals Chamber, on 1 October 1999, the President issued a Practice Direction (IT-155) on the procedure for filing written submissions in appeal proceedings before the Tribunal.
French: Conformément à l'article 19 B) du Règlement de procédure et de preuve, le Président a, après consultation du Bureau, du Greffier, du Procureur et de la Chambre d'appel, publié le 1er octobre 1999 une Directive pratique (IT-155) relative à la procédure à suivre pour le dépôt des écritures au stade de l'appel.
English: It is fair to recognise that we cannot demand that each and every coastal Member State, regardless of its size or wealth, permanently have available sufficient physical and technological resources to respond immediately and effectively to major disasters and accidents.
French: Il faut reconnaître que l’on ne peut exiger de chaque État membre côtier, quelles que soient sa taille et sa richesse, qu’il dispose en permanence de ressources technologiques et physiques suffisantes pour réagir immédiatement et efficacement aux catastrophes et aux accidents graves.
English: 11-Plan de evaluacion 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: 11-Plan de evaluacion 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: My delegation greatly appreciates the fast and efficient measures taken by the Secretary-General, and his leadership in the aftermath of the terrorist attacks.
French: Ma délégation apprécie beaucoup les mesures efficaces et rapides prises par le Secrétaire général et les qualités de dirigeant dont il a fait montre au lendemain des actes de terrorisme.
English: Pesticide companies operating in Canada are subsidiaries of global firms with the parent companies supplying the active ingredients or formulated products.
French: Les compagnies de pesticides qui sont présentes au Canada sont des filiales de multinationales. Les matières actives ou les produits formulés leur sont fournis par les établissements principaux.
English: The classification of SME assets within Department C remains a major point of contention.
French: Le classement du MMS pratiqué par le département C demeure un sujet épineux.
English: Cases of Grievance Related to Prisoners and Public Handled by CIU from 2005 to 2007:
French: Les doléances suivantes de détenus et du public ont été traitées par le Groupe d'enquête sur les plaintes entre 2005 et 2007:
English: The 91st plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 23 June 2003 at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 6)
French: La 91e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 23 juin 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: The Canadian Museum of Civilization:
French: Le Musée canadien des civilisations - Votre pays.
English: As some of you might know, Blizzard attended Dreamhack.
French: Après le succès de leur premier épisode, WoW Players continue sur sa lancée pour vous proposer un second opus très complet.
English: The scope of the project includes the construction, including the filling, operation, maintenance, foreseeable modifications and, where relevant, the closure, decommissioning and restoration of the sites related to the Romaine Hydroelectric Complex and, more specifically, the following works and activities:
French: La portée du projet comprend la construction, incluant la mise en eau, l'exploitation, l'entretien et les modifications prévisibles ainsi que, lorsque pertinent, la fermeture, la désaffectation et la remise en état des lieux liés à l'ensemble du Complexe Romaine et plus particulièrement aux ouvrages et activités suivants :
English: I hope in any case, Mr Barroso, that it will not be the Council that monitors and manages Europe 2020.
French: J'espère en tout cas, Monsieur le Président de la Commission, que dans l'Europe 2020, ce n'est pas le Conseil qui va faire le monitoring et qui va gérer cela.
English: At present, paragraph 1.4.2.1 of the Regulations annexed to ADN lists the responsibilities of the consignor with regards to providing the documentation:
French: Dans son libellé actuel, le paragraphe 1.4.2.1 du Règlement annexé à l'ADN assigne à l'expéditeur l'obligation suivante:
English: • Response to 2002 Evaluation of AFTP
French: • Réponse à l'évaluation du programme Commerce agroalimentaire (PCA) pour l'année 2002
English: PSC HR consultants and/or HR assistants work with client departments to create advertisements and manage the referral process.
French: Les conseillers et conseillères en RH de la CFP et/ou les adjoints et adjointes en RH collaborent avec les ministères à la création d'annonces et à la gestion du processus de présentations.
English: The production and dissemination of written materials is one of CanChild’s primary KT strategies.
French: La production et la diffusion de documents écrits constituent l’une des principales stratégies d’AC du centre CanChild.
English: You are part of a large sample of public servants whose views will reflect those of the larger federal workforce.
French: Vous faites partie d’un vaste échantillon de fonctionnaires dont les opinions refléteront celles de la fonction publique fédérale en général.
English: • Newfoundland at $57,100 had the highest average net capital investment.
French: • Terre-Neuve a déclaré l'investissement moyen en capital net le plus élevé (57 100 $).
English: To obtain a high rate of flow, drilling must be precise in its location.
French: Les résultats obtenus représentaient les principales conditions à réunir pour l'obtention d'un taux de réussite satisfaisant lors des projets de forages.
English: The recent World Health Organization (WHO) guidelines for community noise (WHO, 1999) concluded that cardiovascular effects are associated with long-term exposure to 24 hour time-averaged noise levels above 65 dBA but that the associations are weak.
French: Dans ses récentes lignes directrices pour la lutte contre le bruit ambiant (OMS, 1999), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que l’on obtient des effets de nature cardio-vasculaire après une exposition prolongée à des niveaux sonores moyens supérieurs à 65 dBA, calculés sur une période de 24 heures, mais que ce rapport est ténu.
English: No change has been made to these objects other than to change their first 2 digits from "08" to "13".
French: Aucune modification n'a été apportée aux articles, à l'exception des deux premiers chiffres, qui deviennent « 13 » au lieu de « 08 » 2.
English: In the case of sulfosulfuron, establishment of an MRL for wheat is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du sulfosulfuron, l'établissement d'une LMR pour le blé est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: In paragraph 8 thereof, the Assembly decided “to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to ensure that the Institute would be able to continue functioning for a period of at least one year”.
French: Au paragraphe 8 de cette résolution, l'Assemblée générale a décidé « d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, de veiller à ce que qu'il soit en mesure de continuer à fonctionner durant une période d'un an au moins ».
English: What would she have thought, turning on her television last week, to see President Bush announcing a multi-billion-dollar space programme of truly astronomical amounts?
French: Ce qu’elle aurait pensé en allumant la télévision la semaine dernière et en entendant le président Bush annoncer un programme spatial d’une somme vraiment astronomique de plusieurs milliards de dollars?
English: She read, "He who does not love, does not know God, for God is love.
French: » La femme : « J´ai trouvé qu´elle était belle. » Nouvelle question : « Où avez-vous trouvé cette phrase ?
English: Updated information complementing the report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council at its eighth session
French: Informations actualisées complétant le rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme à sa huitième session
English: Performance Assessment for Strategic Outcome 4 Boundary maintenance, amendments to the Explosives Act, and contribution to the development of the Nuclear Fuel Waste Act demonstrate the Department's commitment to this strategic outcome.
French: Évaluation du rendement pour le résultat stratégique no 4 Par l'entretien de la frontière, les modifications de la Loi sur les explosifs et sa contribution à l'élaboration de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire, RNCan montre à quel point il est déterminé à rencontrer ses engagements pour ce résultat stratégique.
English: He advocates for a closer relationship between the European Parliament and its electors as well as a reform of the voting method.
French: Il préconise une relation plus proche entre le Parlement européen et ses électeurs, ainsi qu'une réforme des procédures de vote, qui devraient être simplifiées.
English: With 68,500 employees, DB serves more than 13 million customers in 76 countries worldwide; more than half of the bank's staff work outside Germany.
French: Avec son effectif de 68 500 employés, la DB dessert plus de 13 millions de clients dans 76 pays répartis dans le monde; plus de la moitié de l'effectif de la DB est en poste à l'extérieur de l'Allemagne.
English: As a result of the Data Collection Review, it was agreed that INAC does not need to receive annual updates on the number and type of classrooms in schools, the main information that was requested in the Schools Annual Report.
French: Suite à l’examen de la collecte des données, il a été convenu qu’AINC n’a pas besoin de recevoir les mises à jour annuelles sur le nombre et le type de classes dans les écoles, puisque cela constituait l’information principale qui était exigée dans le Rapport annuel sur les Écoles.
English: In addition, for more than twenty-five years our organizations have partnered together as Project Five-O to provide economic opportunities, education and training for thousands of local women of all ages in developing countries and countries in transition.
French: En outre, pendant plus de 25 ans, nos organisations ont collaboré dans le cadre de Project Five-O en vue d'offrir des possibilités économiques, une éducation et une formation à des milliers de femmes de tous âges dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: The objective of the bonus game is to pick as many boxes as possible without finding the devil.
French: Le but du jeu est de choisir le plus de cases possible sans trouver la diable.
English: The President of the People's Republic of China and the President of the Russian Federation state the following:
French: Les Présidents de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie déclarent ce qui suit :
English: Over the past few years, Canadian agricultural exporters have raised concerns about several sanitary and phytosanitary (SPS) restrictions imposed by the DR. The DR currently maintains a BSE-related ban on Canadian beef and cattle.
French: Au cours des dernières années, les exportateurs de produits agricoles canadiens ont soulevé certaines préoccupations quant à plusieurs restrictions sanitaires et phytosanitaires imposées par la République dominicaine.
English: In 2003, 27 children were adopted by domestic adoptive parents.
French: En 2003, 27 enfants ont été adoptés par des parents adoptifs lettons.
English: Checklist for Staffing Action - February 2006
French: Liste de contrôle pour les mesures de dotation - février 2006
English: Even if children have been able to go to school and successfully integrate into the host country, there is practically no legal provision for what will happen to them when they become adults.
French: Dans les cas où le mineur séparé a pu suivre une scolarité et une intégration dans le pays, les lois ne prévoient guère de disposition quant à leur situation à la majorité.
English: Also, a mechanism should be established in the medium term to facilitate serious transgressions at the corporate level.
French: Par ailleurs, un mécanisme doit être mis en place à moyen terme pour repérer les violations graves de la part des entreprises.
English: For example, some military personnel will decide to buy housing in the communities where they settle.
French: Par exemple, certains militaires décideront d'acheter un logement dans les communautés où ils s'établissent.