ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7.3 Active Noise and Vibration Control Active noise and vibration systems are required to improve passenger comfort and crew effectiveness by: reducing cabin and cockpit noise and vibration levels; increasing the performance characteristics of commercial and military aircraft by reducing vibration levels; increasing the lifetime of aircraft; and improving component life cycle costs by decreasing the fatigue loading produced by noise and vibration.
French: 4.7.3 Mesures actives antibruit et antivibration Les systèmes actifs antibruit et antivibration permettent d'améliorer l'habitabilité de l'aéronef et l'efficacité de l'équipage en réduisant les niveaux sonores et vibratoires dans la cabine et le poste de pilotage, en améliorant les caractéristiques de performance des aéronefs commerciaux et militaires par l'atténuation des vibrations, en prolongeant la durée de vie des aéronefs et en réduisant le coût du cycle de vie des éléments grâce à l'atténuation de la sollicitation de fatigue attribuable aux bruits et aux vibrations.
English: Mr. Rugunda (Uganda): Uganda aligns itself with the statements made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : L'Ouganda s'associe aux déclarations faites par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The National Commission on Children and Young Persons, established by the Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons, is responsible for developing policies for the comprehensive protection of children and young persons and for the integration of those policies into the work of the system of urban and rural development councils, ministries and State bodies.
French: La Commission nationale de l'enfance et de l'adolescence, créée par la loi sur la protection de l'enfance, a pour mission d'élaborer des politiques de protection de l'enfance et de l'adolescence et de transmettre ces politiques au Réseau de conseils de développement urbain et rural, aux ministères et aux organes de l'État, afin qu'ils les intègrent dans leurs propres politiques visant à protéger cette population.
English: Indeed, the layout is spacious; the use of contemporary paintings adds to the historical touch of the maps and text.
French: Pour chaque bataille, l’auteur adopte une présentation quasiment stéréotypée, qui semble reposer sur des chiffres – effectifs, blessés, morts, conditions météorologiques et sanitaires.
English: The matter was referred to the State Counsel at the HC, Mfoundi in Yaounde by letter No. 6/307/L/MINAS/CAB/CT2 of 5 May 2006.
French: L'affaire a été portée devant le procureur du TGI de Mfoundi, à Yaoundé (courrier N° 6/307/L/MINAS/CAB/CT2 du 5 mai 2006).
English: Urea and nitrogen solution prices in 1993 and 1994 tended to be lower in Ontario than prices in Michigan.
French: Les prix de l'urée et des solutions azotées en 1993 et en 1994 ont eu tendance à être moins élevés en Ontario qu'au Michigan.
English: Mr. Alsubeihi (Yemen) said that the Secretary-General, in his report on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/61/99), had highlighted the many costs of failing to carry out the commitments made at the Summit.
French: M. Alsubeihi (Yémen) dit que le Secrétaire général, dans son rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/61/99), a souligné que si les engagements pris lors du Sommet n'étaient pas suivis d'effet, cela aurait de nombreuses conséquences négatives.
English: Appendix 6: Affidavit by an applicant for a share of the non-ICL portion of the turkey TRQ (pdf)
French: Annexe 6 - Déclaration solennelle par le requérant à l'appui d'une demande de quote-part de la portion de CT du dindon réservée à la fabrication de produits non-inscrits sur la LMIC (pdf)
English: People who go there are mostly in their twenties.
French: La boîte est principalement fréquentée par des gens de la vingtaine.
English: Justification It is inappropriate to refer to only one element that can contribute to an unbalanced diet, it is more helpful to make a general reference to all nutritional factors that can have a damaging effect on health.
French: consommateurs peuvent ainsi être amenés à opérer des choix qui influencent directement la quantité totale des différents nutriments ou autres substances qu'ils absorbent, d'une manière contraire aux avis scientifiques en la matière.
English: As a result, the amount of subsidy increased significantly from the amount estimated at the preliminary determination.
French: Dès lors, le montant de subventionnement a augmenté sensiblement par rapport au montant estimé lors de la décision provisoire.
English: The maximum that can be paid is $ 49.48 . The income limits for the Disability Allowance are:l Single 16-17 years old: $ 416.21 gross per weeklSingle 18 years and over: $ 478.37 gross per weeklMarried couple with or without children: $ 694.81 gross per weeklSingle (one child): $ 580.48 gross per weeklSingle (2 or more children): $ 611.56 gross per weeklWar Disability Pension:The amount of War Disability Pension depends on the % of disablement of the individual, ranging from $8.33 a week for 5% disablement to $ 166.62 for those with 100% disablement.
French: Le montant maximum est de 49,48 NZD. Limites de revenus pour l’allocation d’invalidité :Célibataire de 16 à17 ans : 416,21 NZD brut par semaine.Célibataire de 18 ans et plus : 478,37 NZD brut par semaine.Couple marié (avec ou sans enfants) : 694,81 NZD brut par semaine.Célibataire (un enfant) : 580,48 NZD brut par semaine.Célibataire (2 enfants ou plus) : 611,56 NZD brut par semaine.Pension d’invalide de guerre :Le montant de la pension d’invalide de guerre dépend du taux d’invalidité de l’intéressé et varie de 8,33 NZD par semaine pour une invalidité de 5% à 166,62 NZD pour une invalidité de 100%.
English: The first reason why we might want to enact such a law is to fight against a serious mental disease in our society.
French: La première raison pour laquelle on pourrait vouloir promulguer une telle loi est pour combattre une maladie mentale grave dans notre société.
English: The expert from Spain has proposed a repetitive shock vibration test that we believe is an effective method of assessing a packagings ability to withstand the vibrations experienced in the dangerous goods transport environment.
French: L'épreuve de vibration lors de secousses répétitives proposée par l'expert de l'Espagne nous semble être une méthode efficace pour évaluer la capacité des emballages à résister aux vibrations qu'ils subissent dans le cadre du transport des marchandises dangereuses.
English: The second example, the Access to Justice Project of the Public Defender's Office of Chile, included restoration of the basic rights of citizens, such as the right to be heard, the right to be informed of charges and the right to be represented by counsel, which had been abrogated during the dictatorship period.
French: Le deuxième exemple, le projet sur l'accès à la justice du Bureau chilien des défenseurs publics, comprenait la restauration des droits fondamentaux des citoyens, comme le droit d'être entendu, le droit d'être informé des charges et le droit d'être représenté par un conseillé, qui avaient été abrogés pendant la dictature.
English: To consolidate further its national competitiveness and to enable the expansion of domestic capital, the Government initiated a regionalization programme through which Singaporean companies were explicitly encouraged to venture abroad.
French: Pour renforcer la compétitivité nationale et permettre l'expansion du capital, le Gouvernement a amorcé un programme de régionalisation qui encourageait explicitement les sociétés singapouriennes à s'expatrier.
English: As for the matter raised by the observer for Australia, draft article 28 not only delimited the scope of the chapter but also illustrated its relationship with the rest of the draft Convention.
French: Quant à la question soulevée par l'observateur de l'Australie, le projet d'article 28 non seulement délimite le champ d'application du chapitre, mais aussi illustre son rapport avec le reste du projet de convention.
English: Landlords of three Beijing markets, including the Silk Market and the Hongqiao Market, agreed in June 2006 to adopt the two-strike rule, to respond quickly to information supplied by intellectual property owners, and to monitor their markets proactively for violations.
French: En juin 2006, les propriétaires de trois marchés de Beijing, dont le Marché de la soie et le marché Hongqiao, ont accepté d’adopter la règle des deux infractions, de donner suite rapidement aux informations communiquées par les titulaires de droits de propriété intellectuelle et d’exercer une surveillance active des contrefacteurs sur leurs mar-
English: They refer to rational actors' willingness to buy (demand) or sell (supply) a certain amount of a particular commodity, the values of some key variables being given.
French: Ils correspondent à la volonté des agents rationnels d'acheter (demande) ou de vendre (offre) une quantité donnée d'un produit donné, pour des valeurs données de quelques variables clés.
English: • Private Sector Development Review - Synthesis Report
French: • Développement du secteur privé - Rapport de synthèse
English: Clark, J.R., D. DeVault, R.J. Bowden and J.A. Weishaar.
French: Clark, J.R., D. DeVault, R.J. Bowden et J.A. Weishaar.
English: In the Government's view, however, the fact that the right to vote in all elections, including municipal ones, is vested solely in Monegasque subjects is an essential component of Monegasque identity and the Monegasque social pact.
French: Pour le Gouvernement au contraire, le fait que le droit de vote à toutes les élections, y compris communales, appartienne aux seuls sujets monégasques est une composante forte de l'identité et du pacte social monégasque.
English: Each colony type may show grey-white margins around the colonies and/or opaque zones (double halos).
French: Chaque type de colonie peut être entouré d’une bordure gris-blanc et/ou de zones opaques (halos doubles).
English: The Web Portal gives you and your employees a single, secure point of access for comprehensive information about your device portfolio and keeps you connected to Lexmark's broad base of knowledge and expertise.
French: Le portail Web vous confère, ainsi qu'à vos employés, un point d'accès sécuritaire où obtenir des informations exhaustives sur le portefeuille de vos appareils tout en vous procurant une connexion à la vaste base des connaissances et de l'expertise de Lexmark.
English: (13) This definition is much broader than that under the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, which defines public office holders as: ministers of the Crown and individuals working for them who are not public servants; Governor-in-Council appointees; federally appointed judges; RCMP officers; and certain other designated persons.
French: (13) Cette définition est beaucoup plus vaste que celle du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, laquelle englobe : les ministres et quiconque, autre qu’un fonctionnaire, travaille pour leur compte; les titulaires nommés par le gouverneur en conseil; les juges nommés par le gouvernement fédéral; les officiers de la GRC; et certaines autres personnes désignées.
English: (b) A list of authoritative definitions for each term could be compiled through Internet searches and searches of other available reference material;
French: b) Une liste de définitions agréées pour chaque terme pourrait être compilée en effectuant des recherches sur l'Internet et dans d'autres documents de référence disponibles;
English: Profit-motivated crimes span a variety of illegal activities, from drug trafficking and smuggling to fraud, extortion and corruption.
French: Les crimes motivés par le profit embrassent diverses activités illégales, depuis le trafic de la drogue et la contrebande jusqu’à la fraude, en passant par l’extorsion et la corruption.
English: Outflows are estimated as the difference between the average monthly level of inflows (I) and the average monthly change in unemployment (U) over one year (t); that is, outflows = [I(t) +I(t-1)]/2 - [U(t) -U(t-1)]/12. the average monthly level of inflows (I) and the average monthly change in unemployment (U) over one year (t); that is, outflows = [I(t) +I(t-1)]/2 [U(t) -U(t-1)]/12.
French: Les entrées de chômeurs correspondent à la proportion des personnes qui sont en chômage depuis moins d’un mois. Les sorties de chômeurs correspondent à la différence entre le niveau mensuel moyen des entrées (E) et la variation mensuelle moyenne du chômage © au cours de 1’année (t); c’est-à-dire, sorties = [E(t) + E(t-1)]/2 - [C(t) - C(t-1)]/12.
English: The third method of proceeding is barometers measuring the opinions of SME entrepreneurs.
French: Une troisième méthode consiste à utiliser des baromètres mesurant l’avis des entrepreneurs de PME.
English: The countries were selected so as to ensure that the countries included in the trial run would include countries which collectively cover all major sources of national migration statistics that ECE countries are currently using, such as border control, surveys, registers, and administrative records.
French: Ces pays ont été choisis de manière à garantir que parmi les participants à l'essai figurerait un éventail de pays qui, collectivement, seraient représentatifs de l'ensemble des grandes sources de statistiques nationales sur les migrations actuellement employées par les pays de la CEE, à savoir, par exemple, les contrôles aux frontières, les enquêtes, les registres et les données administratives.
English: In the Netherlands, rural tourism means especially camping on the farm, with most farm services being linked to route-bound activities such as cycling, walking or horse-riding.
French: Aux Pays-Bas, le tourisme rural consiste en particulier en camping à la ferme, la plupart des services agricoles étant liés à des itinéraires (vélo, marche ou équitation).
English: STRATAGENE Reference Number: 20071185A Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-03-07 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $34,798.10 Comments:
French: STRATAGENE Numéro de référence : 20071185A Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-03-07 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 34 798,10 $ Commentaires :
English: But it's very difficult for me to target any particular group just because we used to do it that way.
French: Mais il m'est très difficile de cibler un groupe en particulier, pour la simple raison que nous avions coutume de faire les choses de cette façon.
English: providing them with access to the research facilities and expertise of universities.
French: hôpitaux affiliés ont investi plus de 1,9 million de dollars au titre du développement et de la gestion de 17 incubateurs et parcs industriels.
English: In addition, Athabaska submits that the proposed service would result in a significant decrease in its revenue and bring into question its ability to continue to provide service during the winter months.
French: En outre, Athabaska prétend que le service proposé entraînerait une baisse importante de ses recettes et mettrait en question sa capacité de continuer à offrir le service pendant les mois d'hiver.
English: (2.4) The requirement that personal information be collected directly from the person concerned, and related exceptions (section 6)
French: (2.4) L’exigence voulant que la cueillette de renseignements personnels se fasse directement auprès de la personne concernée et ses exceptions (article 6)
English: We believe Canada’s mining sector has an opportunity to play constructive role within the context of Canada’s engagement with developing countries.
French: Nous sommes convaincus que le secteur minier du Canada a une belle occasion de jouer un rôle constructif dans le contexte de l’engagement du Canada envers les pays en développement.
English: The Commission proposed this back in February 2009, and the Council and Parliament have been extremely committed to this.
French: La proposition de la Commission remonte à février 2009, et le Conseil et le Parlement ont fait preuve d'un engagement extrême envers sa réalisation.
English: 5 ESTABLISHING ASSIGNED WORK WEEK (AWW)
French: 5 COMMENT DÉTERMINER LA SEMAINE DÉSIGNÉE DE TRAVAIL
English: For a new born baby, the eyes MUST be open.
French: Pour un nouveau-né, les yeux doivent être ouverts.
English: (2) Trans-European transport network projects financed by the Cohesion Fund are to comply with the guidelines for trans-European transport networks adopted by the Council and the European Parliament.
French: (2) Les projets financés par le Fonds de cohésion dans le domaine des réseaux de transport transeuropéens doivent être conformes aux orientations relatives à ces réseaux qui ont été adoptées par le Conseil et le Parlement européen.
English: I join the appeal of international organisations such as Amnesty International for the Government of Zimbabwe to cease the repression of its own citizens and concentrate on giving them real help in schools, hospitals and the labour market.
French: Je joins ma voix à l'appel d'organisations internationales comme par exemple Amnesty International pour que le gouvernement zimbabwéen cesse la répression exercée à l'encontre de ses citoyens et se consacre à les aider réellement à l'école, à l'hôpital et sur le marché du travail.
English: (ii) indicate the Office to which the request for a copy of the earlier application had been made and the date of that request. (b) A Contracting Party may require that:
French: ii) contienne l’indication de l’office auquel une copie de la demande antérieure a été demandée et de la date à laquelle cette copie a été demandée. b) Une Partie contractante peut exiger que
English: On May 24, 2000, 50 Cent was attacked by a gunman outside his grandmother's former home in South Jamaica, Queens.
French: La même année, il sort le premier LP de son groupe G-Unit , l'album Beg For Mercy.
English: As this benefit is provided for all persons (with children) who are liable to pay tax, even when their children do not reside with them in German territory, the report considers that there is no unequal treatment of foreign nationals.
French: Cet avantage étant concédé à toute personne imposable qui a des enfants, même si ces derniers ne vivent pas avec eux en Allemagne, le rapport considère qu’il n'y a pas d'inégalité de traitement des ressortissants étrangers.
English: This must be stopped right now.
French: Il faut mettre un terme à cette situation au plus vite.
English: • Meet the accommodation requirements of other departments and agencies with respect to the quality, location and quantity of office space.
French: • satisfaire aux exigences en matière de locaux des autres ministères et organismes en ce qui a trait à la qualité, à l’emplacement et à la superficie des locaux à bureaux;
English: Aspects of the EMS Action Plan Wastewater Management Petroleum Storage Tanks Contaminated Sites Hazardous Materials Management PCB’s Solid Waste Management Greenhouse Gases Pesticides Green Procurement Halocarbons Water Conservation
French: Conservation des eaux o la réduction de la flotte de véhicules et la création d'un parc commun de véhicules; o l'utilisation de biodiésels et de mélange à base d'éthanol dans une proportion de 10 %; o l'utilisation de véhicules électriques.
English: The use of the criminal confiscation procedure is also subject to the finding of criminal liability on the part of the owner of the assets.
French: Le recours à la procédure de confiscation est subordonné à l'établissement de la responsabilité pénale du propriétaire des biens.
English: Xb means inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020:2004 type B.
French: Xb désigne l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4, accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type B.
English: (Signed) Ambassador Marc Nteturuye Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Marc Nteturuye
English: • Communities vulnerable to HIV – gay men, injection drug users, Aboriginal people, people from countries where HIV is endemic and prisoners -- have access to culturally appropriate, comprehensive and integrated prevention, support, care and treatment services.
French: • Les collectivités vulnérables au VIH – les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les ressortissants des pays où le VIH est endémique et les personnes incarcérées dans les prisons - ont accès à des services complets et intégrés de prévention, de soutien, de soins et de traitement qui sont adaptés à la culture.
English: Cuba was currently training teachers so that primary school classes would have at least one teacher for 20 pupils.
French: Cuba forme actuellement des maîtres afin que les classes de l'enseignement primaire comptent en moyenne un maître pour 20 élèves.
English: q Better health management capacity in the community (such as a local health board, employee policies, professional liability insurance, etc.)
French: q Une meilleure capacité de gestion de la santé au sein de la communauté (comme un conseil de santé local, des politiques à l’intention des employés, une assurance responsabilité professionnelle, etc.
English: That data is being analysed together with data from other unclassified sources, such as that collected by the Monterey Institute of International Studies on behalf of UNMOVIC.
French: Ces données sont actuellement en cours d'examen, ainsi que les données d'autres sources non classées, telles que celles recueillies par le Monterey Institute of International Studies pour la Commission.
English: Purpose/Intended Use of Device:
French: Fin ou utilisation prévue de l'instrument :
English: The terrorist attacks of September 11, 2001, the Walkerton tragedy and the SARS outbreaks have made implementation of surveillance networks top priority, as shown by the development of the Canadian Network for Public Health Intelligence. The CNPHI is interdisciplinary and inter-agency (public health authorities, Canadian Food Inspection Agency, police forces) and includes all levels of government.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001, la tragédie de Walkerton et les irruptions du SRAS ont placé au premier plan des priorités la mise sur pied de réseaux de surveillance, comme en témoigne le développement du Réseau canadien d'information sur la santé publique (RCISP), interdisciplinaire, inter-organismes (autorités de santé publique, Agence canadienne d'inspection des aliments, corps policiers) de tous les niveaux de gouvernement.
English: The P.E.I. Rural Team organized the National Rural Youth Forum that was held as a pre-conference event.
French: L'Équipe rurale de l'Î. P. É. a organisé le Forum de la jeunesse rurale, qui s'est tenu avant la Conférence nationale.
English: It associated itself with the statement made by the Representative of Nigeria on behalf of the African Group, and Benin on behalf of the Least Developed Countries (LDCs).
French: Elle s’est jointe à la déclaration du représentant du Nigéria, au nom du groupe des pays africains et du Bénin, faite au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA).
English: Mr Antonios Markakis, a Greek national, signed a one-year contract of employment for a remunerated sportsman with Belgian club Union St. Joseph Quaregnon (valid from 1 July 1992 to 30 June 1993).
French: ASBL Fédération Royale Belge des Sociétés de Basketball (FRBSB), (Tribunal de première instance de Bruxelles, Belgique, 8.9.92) Libre circulation des travailleurs, non ; discrimination exercée en raison de la nationalité au sein du marché commun, oui ; Faits :