ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These elements should be part of all EU-funded threat reduction programs involving redirection of former weapons scientists, such as International Science and Technology Centre ISCT.
French: Les cours obligatoires du cursus des sciences du vivant pourraient attirer l'attention des étudiants sur le double usage pouvant être fait des résultats des recherches biologiques ainsi que sur la déontologie scientifique.
English: YLa Capitale constantly negotiates new agreements with strategic partners to add to the portfolio of advantages it offers to their buyer clients.
French: La Capitale négocie constamment de nouvelles ententes avec des partenaires stratégiques dans le but d'augmenter le portefeuille d'avantages offerts à ses clients acheteurs.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: Financial Information List of Figures Index
French: Renseignements financiers Liste des tableaux Index
English: • Continue selected sampling and testing (e.g., bacteriological, disinfectant residual, turbidity) of all identified sites during the investigative phase to confirm the extent of the problem and to verify the success of the corrective actions.
French: • continuer d'effectuer des échantillonnages à tous les endroits identifiés pendant l'enquête et d'analyser les échantillons (p. ex. caractéristiques bactériologiques, concentration résiduelle de désinfectant, turbidité) pour confirmer l'ampleur du problème et vérifier si les mesures correctives portent fruit.
English: PMRA must ensure that the public is allowed access to information in the Register, such as sales information, while at the same time preventing the monetary value of sales from being disclosed.
French: L'ARLA doit veiller à ce que le public ait accès à l'information renfermée dans le Registre, comme les renseignements relatifs aux ventes, tout en empêchant que la valeur pécuniaire des ventes ne soit divulguée.
English: The Charter for European Security reaffirmed the commitment of OSCE participating States to a number of principles of core concern to UNHCR, namely, respect of the right to seek asylum, international protection of refugees, as set out in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, as well as the right to nationality and international protection of stateless persons.
French: La Charte de sécurité européenne a réaffirmé l'engagement pris par les États membres de l'OSCE d'appliquer un certain nombre de principes auxquels le HCR attache le plus grand prix, à savoir, le respect du droit d'asile, la protection internationale des réfugiés consacrée par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi que le droit à la nationalité et à la protection internationale des apatrides.
English: Approval of the Voluntary Guidelines marks the first time that an intergovernmental body has agreed on the implications of the right to food for government policies and how to implement such an approach.
French: Avec l'approbation de ces directives volontaires, c'est la première fois qu'un organe intergouvernemental parvient à un accord sur les conséquences du droit à l'alimentation pour les politiques gouvernementales et la façon d'appliquer une telle approche.
English: The Unemployment Insurance Act entered into force on 1 January 2002 introducing insurance-based unemployment benefits.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: The first proposal involves maintaining the status quo.
French: La première réponse consiste à maintenir le status quo.
English: 141, No. 46 — November 17, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ACADEMICS FOR HIGHER EDUCATION AND DEVELOPMENT/UNIVERSITAIRES POUR L'ÉDUCATION SUPÉRIEURE ET LE DÉVELOPPEMENT RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Academics for Higher Education and Development/Universitaires pour l'éducation supérieure et le développement has changed the location of its head office to the city of Montréal, province of Quebec.
French: 141, no 46 — Le 17 novembre 2007 AVIS DIVERS ACADEMICS FOR HIGHER EDUCATION AND DEVELOPMENT/UNIVERSITAIRES POUR L'ÉDUCATION SUPÉRIEURE ET LE DÉVELOPPEMENT CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Academics for Higher Education and Development/Universitaires pour l'éducation supérieure et le développement a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: Funding, teacher training and support are needed to develop these programmes that respect and promote indigenous cultures and languages, while also providing indigenous children with the capacities to become productive members of national societies.
French: L'élaboration de tels programmes, qui respectent et encouragent les cultures et les langues autochtones tout en donnant aux enfants autochtones les moyens de devenir des membres productifs de la société, exige un financement et un soutien appropriés, notamment pour former des enseignants.
English: Currently there is no Nur O serving up north.
French: Des journées des professions seront tenues avant la conférence, les 26 et 27 septembre 2004.
English: 3.9 EVIDENCE OF IDENTITY Whenever a person is travelling using their Free Travel Pass, s/he must produce their Pass for inspection to an Inspector of the Transport Operator or to an Official of the Department of Social and Family Affairs, if asked.
French: 3.9 JUSTIFICATION DE L’IDENTITE A chaque fois qu’il se déplace avec le Free Travel Pass, son titulaire doit le présenter aux contrôleurs des compagnies de transport ou aux représentants du ministère des Affaires sociales et familiales qui lui en font la demande.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Cayenne PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Cayenne Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: NMB NMB 7.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Water pollution of the Balqash is growing as urbanization and industrialization in the area increase.  Pollution occurs both in China and in Kazakhstan.
French: La pollution du lac Balkhash augmente avec l'urbanisation et l'industrialisation de la région, aussi bien en Chine qu'au Kazakhstan.
English: Selection and implementation of a new suite of analytical tools for detection More powerful data mining and data matching capabilities will allow for the enhanced and speedier detection of patterns of suspect financial transactions among the millions of data elements in the analytical database, and support an increased breadth and depth of analysis.
French: Sélection et mise en œuvre de nouveaux outils d’analyse aux fins de la détection Des capacités d’exploration et de couplage des données plus puissantes permettront une détection accrue et accélérée des tendances au niveau des opérations financières douteuses, parmi les millions d’éléments de données versés dans la base de données analytique, et permettront des analyses d’une étendue et d’une profondeur accrues.
English: Any concerns that the text of the revisions would somehow lead to jurisdictional challenges, or would create unnecessary complexity due to issues such as umbrella clauses and retroactivity, are not insurmountable and can be addressed and resolved in the Working Group.
French: Toute crainte que le texte des modifications, d'une certaine manière, donne lieu à des contestations de compétence ou crée des situations inutilement complexes en raison de problèmes tels que les clauses grand-père et la rétroactivité, n'est pas insurmontable et pourrait être présentée au Groupe de travail, qui pourrait le régler.
English: GRB followed with interest a presentation (GRB-48-4) by the expert from the Netherlands regarding the effects of noise health and well being.
French: Le GRB a écouté avec intérêt l'exposé (GRB-48-4) de l'expert des Pays-Bas consacré aux effets du bruit sur la santé et le bien-être.
English: Staff During the period, two research directors were assigned full-time to the textile reference, assisted by an average complement of eight research officers.
French: Personnel Au cours de la période visée, deux directeurs de la recherche ont été affectés à plein temps à la saisine sur les textiles, et ils ont été aidés d'un effectif composé d'en moyenne huit agents de la recherche.
English: • Affirmation of the core value of culture as an essential foundation for the all-around development of the human individual and for the social cohesion of the Ibero-American peoples;
French: • Reconnaître l'importance fondamentale de la culture en tant qu'élément indispensable au plein épanouissement de l'être humain et à la cohésion sociale des peuples ibéro-américains;
English: Radiopaques for X-ray imaging, commonly referred to as X-ray contrast media, are examples of such diagnostic agents.
French: Les agents opaques aux rayons X utilisés pour la radiographie, qui sont couramment appelés opacifiants de radiographie, sont des exemples de tels agents diagnostiques.
English: However, it also talks about a connection with the Europe 2020 strategy, and that is something I agree with, as it is one of the stated priorities of this House.
French: Cependant, le document parle aussi d'une connexion avec la stratégie Europe 2020 et c'est un point qui me ravit, puisqu'il s'agit là de l'une des priorités de notre Parlement.
English: If it is apparent that there are insufficient data to determine eligibility for assessment, a finding of Data Deficient will be considered.
French: S’il est apparent qu’il existe une quantité insuffisante de données pour déterminer l’admissibilité à l’évaluation, une constatation de « données insuffisantes » sera prise en compte.
English: In other cases, supra-national activities are the result of regional policies in the field of decentralised cooperation.
French: Dans d'autres cas, les activités supranationales sont le résultat de politiques régionales dans le domaine de la coopération décentralisée.
English: The holding of a public demonstration requires prior authorization by the Department of Public Security of the National Police.
French: L'organisation d'une manifestation publique est subordonnée à l'autorisation de la police, en particulier de la Direction de la sûreté.
English: An equal number of women as men have had their works published and won international awards.
French: Un nombre égal de femmes et d'hommes ont eu leurs travaux publiés et ont gagné des récompenses internationales.
English: Admissions to events held in a commercial bingo hall or any temporary structure that is used primarily for gambling activities, such as a bingo tent put up on a fair ground, are taxable unless the maximum admission fee is $1 or less.
French: Les droits d'entrée à des activités tenues dans une salle de bingo commerciale ou dans une structure temporaire utilisée principalement pour présenter des jeux de hasard, comme une tente érigée sur un terrain d'exposition, sont taxables à moins que le maximum de ces droits d'entrée ne dépasse pas 1 $.
English: The right to drinking water supply and sanitation 72
French: Le droit à l'eau potable et à l'assainissement 72
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations A Bit of Everything Ingrid Hutton retires after exemplary career by Fayaz Hudda EDMONTON—Ingrid Hutton has certainly seen everything at the Department of Justice—the good, the bad and the ugly.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Un petit peu de tout Ingrid Hutton prend sa retraite après une carrière exemplaire par Fayaz Hudda EDMONTON – Ingrid Hutton a certainement tout vu au ministère de la Justice : le bon, la brute et le truand.
English: No evidence was called to support the complaints of John Burke, Robert Glen Burke and Barry Best.
French: Aucune preuve n’a été présentée à l’appui des plaintes de John Burke, Robert Glen Burke et Barry Best.
English: Exception (b) should be based not only on a maximum amount of investment, but also on a maximum yearly turnover and a maximum contract duration (three to five years).
French: L'exception prévue à l'alinéa b) devrait être fondée non seulement sur un montant maximal d'investissement mais aussi sur un chiffre d'affaires annuel maximal et une durée maximale du contrat (trois à cinq ans).
English: The presence of FRB's Social Area Director was important taking into account FRB's lobby actions during 2005 for the issue of a new Children and Adolescents Code in Colombia, which was one of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child for this country.
French: La présence du Directeur du secteur social était importante, compte tenu de ses campagnes durant l'année 2005 en faveur d'un nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence en Colombie, l'une des recommandations du Comité des droits de l'enfant pour ce pays.
English: The three sections cover making a new mist net, restructuring and doing major repairs to old nets, and mending a mist net.
French: Les trois sections de l’ouvrage traitent respectivement de la confection d’un filet japonais, de la restructuration et des réparations majeures ainsi que du ravaudage.
English: The two step approach is significant and appropriate: determining copyrightability then requiring that any infringement relate to that which was copyrightable, either overall or with respect to portions or components that have been copied; together with the emphasis on selection and arrangement as the focus of originality.
French: Cette approche à deux volets consistant à déterminer si l'œuvre est protégeable, puis à exiger que la contrefaçon porte sur ce qui est protégeable, soit globalement, soit à l'égard de parties ou de composantes qui ont été compilés, et l'accent mis sur le choix et l'arrangement comme source d'originalité constituent un développement important et approprié.
English: There will be informal consultations on the 2006 session of the Committee on Non-Governmental Organizations (19-27 January 2006) on Tuesday, 13 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (19-27 janvier 2006) auront lieu le mardi 13 décembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: There is no equivalence between military commanders who struggle daily to ensure that their operations are conducted in accordance with the requirements of international humanitarian law and the terrorists who flout that law by keeping Corporal Gilad Shalit captive, without even allowing the International Committee of the Red Cross access to see him — for 930 days.
French: Il n'y a pas d'équivalence entre des commandants militaires qui s'efforcent au quotidien de veiller à ce que leurs opérations soient conduites conformément aux exigences du droit international humanitaire et des terroristes qui bafouent ce droit en retenant captif le caporal Gilad Shalit sans même permettre au Comité international de la Croix-Rouge d'avoir accès à cette personne pendant 930 jours.
English: "The soldiers responded to direction from the gate commander."
French: « Les soldats ont suivi les directives données par le commandant qui se trouvait à la barrière.
English: Opening of the Conference and adoption of the agenda (11.30 a.m. – 12 noon) 1.
French: Adapter les systèmes de protection sociale au vieillissement de la population. Débat ministériel:
English: The freedoms, rights and duties of man and the citizen are regulated in a separate section of the Constitution of the FRY (Official Gazette of the FRY, No.
French: Les libertés, les droits et les obligations de l'homme et du citoyen sont réglementés dans un chapitre distinct de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, no 1/92).
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Cyprus, Denmark, European Community, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Senegal, Spain, Sweden, United Kingdom.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu'il a reçu les rapports biennaux des Parties contractantes suivantes :
English: On an international level, the Delegation mentioned that, during the past year, Egypt acceded to the 1999 Act of the Hague Agreement and hoped that this step would enable Egypt to further benefit from its membership in the Hague System.
French: Au niveau international, la délégation a mentionné que, au cours de l’année écoulée, l’Égypte a adhéré à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye et espère que cette initiative permettra à l’Égypte de tirer encore davantage parti de sa qualité de membre du système de La Haye.
English: In particular, she raises the need to consider "all the circumstances" in determining whether just cause exists in any particular case.
French: En particulier, elle fait ressortir la nécessité qu'il y a d'examiner «toutes les circonstances» quand il s'agit de déterminer s'il existe une justification dans tout cas particulier.
English: It suggests that the instruments mentioned above increase their contribution to sustainable soil management by 10 to 15% for 10 years, thereby releasing 10 to 12 billion US dollars a year, which is apparently sufficient to reverse the process of land degradation and generate income for the poorest people.
French: Il est suggéré que les instruments cités précédemment augmentent leur contribution à la gestion durable des sols de 10 a 15% pendant 10 ans, dégageant ainsi 10 à 12 milliards de dollars des États-Unis par an, ce qui serait suffisant pour inverser le processus de dégradation des terres et procurer des revenus aux plus pauvres.
English: Mr. SHERIFIS said it was gratifying to have a compromise text that could be adopted unanimously, given the considerable differences of opinion that had arisen during its drafting.
French: M. SHERIFIS se félicite de disposer d'un texte de compromis qui puisse être adopté à l'unanimité, étant donné les divergences d'opinion auxquelles sa rédaction a donné lieu.
English: In the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and as requested by the General Assembly, the Secretariat has set up an electronic mandate registry which contains an inventory of mandates adopted by the United Nations General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Faisant suite aux textes issus du Sommet du Millénaire et comme le lui a demandé l'Assemblée générale, le Secrétariat a établi un répertoire électronique des mandats, qui contient un inventaire des mandats adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Regarding the concerns raised about the establishment of a European forest observatory, I believe that this should be discussed primarily among the Member States, which have the main responsibility for our forestry policy.
French: Quant aux préoccupations soulevées au sujet d’un observatoire européen des forêts, je pense que cette question devrait avant tout être abordée entre les États membres, qui sont les principaux responsables de notre politique forestière.
English: The Language Training Centre (LTC) received 690 new students the first year, 250 more than expected, including those whose names were on waiting lists. The demand in the National Capital Region now exceeds all projections, while in other regions of the country waiting lists have grown.
French: L’EFPC a reçu 36,1 millions de dollars pour trois ans à compter de 2003-2004 et s’est mise à la tâche immédiatement, dans quatre secteurs d’activité : gérer la demande croissante en formation linguistique, réduire les listes d’attente, mieux desservir les personnes aux prises avec des troubles d’apprentissage et moderniser technologie et matériel d’apprentissage.
English: This area represents about 27 per cent of the total territory of Colombia and comprises a huge variety of ecosystems, in particular the 22 million hectares belonging to the indigenous peoples located in the Colombian Amazon.
French: Les écosystèmes y sont très divers, en particulier dans la réserve de 22 millions d'hectares attribués aux autochtones établis en Amazonie colombienne.
English: Provide documentation to support these allegations such as correspondence with customers; notes of conversations; price lists; sales invoices; price quotations; contracts; bids; etc.
French: Fournissez des documents pour appuyer ces allégations, par exemple de la correspondance avec des clients; des notes de conversations; des listes de prix; des factures de vente; des propositions de prix; des contrats et des soumissions.
English: The summer in Germany to be very fickle.
French: L'été en France peut être très variable.
English: In this light, the European Union is following with concern the redevelopment of the ancient city of Kashgar in the Xinjiang Autonomous Region of China.
French: Dans cette optique, l'Union européenne suit avec inquiétude la reconstruction de l'ancienne cité de Kashgar dans la région autonome du Xinjiang en Chine.
English: This is the solution most widely used.
French: Le châssis est renforcé pour être habillé par le client ou en option par nos soins.
English: Our prescriptions for generating better knowledge about biotechnology’s ecosystem impacts must be understood, then, in the context of their association with the full range of effects associated with natural resource or other industries, keeping in mind cumulative impacts.
French: Nos prescriptions pour générer de meilleures connaissances sur les impacts de la biotechnologie sur les écosystèmes doivent donc être prises en considération dans le contexte de leur lien à la gamme complète des effets associés aux industries des ressources naturelles et autres, sans oublier les impacts cumulatifs.
English: There is something wrong with an institution which, because it lacks grass-roots support among the people, has to resort to ceaseless propaganda campaigns in order to sell itself. Look at what is happening over the euro, for example.
French: Il est anormal qu'une organisation se sente en devoir de lancer constamment de grandes campagnes de propagande en sa faveur; c'est ce que fait l'UE par exemple au sujet de l'euro, pour pallier à l'absence de soutien populaire.
English: This is the added value which the European Commission can provide at the present time.
French: C'est la valeur ajoutée de la Commission européenne aujourd'hui.
English: Money laundering and terrorist financing are frequently transnational in nature and agreements such as this one will enhance FINTRAC's capacity to follow the financial transactions that support these crimes.
French: Comme le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes revêtent souvent un caractère transnational, ce genre d’accord renforce la capacité de CANAFE de suivre le parcours des opérations financières qui soutiennent la réalisation de tels crimes.
English: Along with the RCAF 83rd anniversary, this year will mark the 75th anniversary of the formation of 400 Tactical Helicopter Squadron.
French: En plus du 83e anniversaire de l'ARC, cette année marquera aussi le 75e anniversaire de la formation du 400e Escadron, qui est aujourd'hui le 400e Escadron tactique d'hélicoptères situé ici même à Borden.