ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 29 Recital G G. whereas the definition of the SGI and the expected level of service are very much a question of national or local traditions, and must therefore be left to the competent national, regional or local authorities in the context of their self-government, which is also referred to in Article I-5 of the Constitution, Or. de
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 28 Considérant G G. considérant que la définition de SIG et le niveau de services attendu sont (suppression) liés aux traditions nationales ou locales et devraient dans ces conditions être laissés aux autorités nationales, régionales ou locales compétentes, pour autant que soient dûment respectés les intérêts du marché intérieur et des consommateurs basés sur la politique de concurrence de l'UE, Or. en
English: Invitations are one of the means of safeguarding the fulfilment of the mission of special procedures to assess the level of enjoyment, promotion and protection of human rights.
French: Les invitations sont l'un des moyens de garantir l'accomplissement de la mission des procédures spéciales consistant à évaluer le degré de jouissance, de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: In 2005, UNFPA continued updating its programming guidelines, systems and tools to align them with the harmonized programming process.
French: En 2005, le FNUAP a continué d'actualiser ses directives, systèmes et outils de programmation pour les aligner sur le processus de programmation harmonisé.
English: However, it is concentrated within particular population groups, where the incidence is high.
French: Toutefois, l'épidémie se concentre sur des segments spécifiques de la population où la prévalence est élevée.
English: Doctors may be employed in the regional labour inspectorates (field offices).
French: Lors des contrôles de SST, les organismes administratifs de l’État chargés de l’inspection du travail doivent coordonner leurs activités avec les autorités de protection de la santé (article 18 de la loi n° 272/1994).
English: • Sector Management and Administration / Policy Development and Application comprises those professional functions related to developing regulatory and policy frameworks, applying regulations and policies to specific applications that involve approval requirements, and undertaking analytical and consulting studies pertinent to policy and strategy as well as programme planners.
French: • Le stade Gestion et administration du secteur / Élaboration et mise en application de politiquess comprend les fonctions professionnelles liées à l’élaboration des cadres de réglementation et de politiques; à l’application des règlements et politiques aux cas précis qui exigent des approbations; et aux études analytiques et consultatives pertinentes aux responsables des politiques, de la stratégie et des programmes.
English: Calgary, July 14, 2008 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] NORTHERN LIGHTS MINISTRIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Northern Lights Ministries has changed the location of its head office to the city of Roxboro, province of Quebec.
French: Calgary, le 14 juillet 2008 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] LES MINISTÈRES LUMIÈRE DU NORD CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Les Ministères Lumière du Nord a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Roxboro, province de Québec.
English: My country is totally available and accessible, and is willing to resolve this issue bilaterally.
French: Mon pays est tout à fait disponible et accessible et souhaite régler ce problème par la voie bilatérale.
English: The vast majority of programs (88%) have intake procedures that may include interviews, home visits, applications and other printed material for parents.
French: La grande majorité des centres (88 %) ont prévu des modalités d’admission des enfants, comprenant notamment des entrevues, des visites à domicile, un formulaire de demande d’admission et de la documentation à distribuer aux parents.
English: Officials at DND reacted quickly, assuring my Office it would implement measures to eliminate the possibility of another occurrence of this nature.
French: Les fonctionnaires du mdn ont réagi rapidement, assurant au Commissariat qu'ils prendraient des mesures pour que cela ne se reproduise plus.
English: In Europe, drinking water regulations are set by the European Union (comprising 15 different countries) and individual nations implement the regulations (if regulations are exceeded, the European Union can fine the offending country).
French: En Europe, l'établissement des règlements sur l'eau potable relève de l'Union européenne (qui comprend 15 pays différents), alors que leur mise en œuvre incombe aux pays membres (en cas d'infraction, l'Union européenne peut imposer une amende au pays contrevenant).
English: In some regions they appear and develop, almost without exception, within the Church, having solidarity with her life, being nourished by her teaching and united with her pastors.
French: D’une part, on est obligé de constater au cœur même de ce monde contemporain le phénomène qui devient presque sa marque la plus frappante : le sécularisme.
English: Hepburn, C.R. The Case for School Choice:
French: Hepburn, C.R. THE CASE FOR SCHOOL CHOICE:
English: They chose an "out-of-the-box" multilingual, multi-platform solution that enables threaded discussions, e-balloting, email notifications, online chats, news feeds, calendars and document version control.
French: Le Conseil a choisi un logiciel multilingue standard, à plates-formes multiples, qui permet des discussions en continu, le vote électronique, la transmission d'avis par courriel, le cyber-bavardage, l'accès à des canaux de nouvelles, les calendriers et le contrôle des versions de documents.
English: When Air Canada was informed of this, it submitted a copy of the call for service report produced by the San Francisco Airport Police on the date of the incident.
French: Lorsque Air Canada en fut informée, elle a soumis une copie du rapport de demande d'assistance produit par la police de l'aéroport de San Francisco le jour de l'incident.
English: The Committee expresses its concern, however, that the legal framework for protection of unaccompanied and asylum seeking children remains unclear.
French: Il déplore néanmoins le manque de clarté du cadre juridique de la protection des enfants non accompagnés et des enfants demandeurs d'asile.
English: (e) Intangibles assets;
French: e) Immobilisations incorporelles;
English: CORRECTIONS TO CATEGORY “C” CLAIM AWARDS
French: CORRECTIONS À APPORTER AUX INDEMNITÉS ACCORDÉES AU TITRE DE RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE "C"
English: We welcome the briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Michael Steiner, and we should like to express our most sincere appreciation for the work he has done to achieve full implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous nous félicitons de l'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Michael Steiner, et nous voudrions lui exprimer notre sincère reconnaissance pour le travail qu'il a accompli pour réaliser la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In 2003-2004, in accordance with the Frameworkguidelines, health authorities prepared capital plans designed to more clearly integrate capital planning with redesign and budget plans, and to enhance a more strategic approach to providing capital assets such as hospital facilities and equipment.
French: En 2003- 2004, conformément aux directives du cadre, les autorités sanitaires ont présenté leurs plans d'immobilisations. C'est une mesure qui intègre plus clairement la planification des immobilisations à la restructuration et aux plans budgétaires et constitue une approche plus stratégique de la fourniture de biens immobiliers, comme des établissements et du matériel hospitaliers.
English: Some comments dealt with potential or existing Memorandums of Understanding between departments and separate employers: it was suggested that the parties should be held accountable, and that any such agreements should be monitored for adherence. There were also a number of questions related to the involvement of unions in terms of the PSC's expectation regarding the timing of consultations, and whether national or local consultation was required. There is some concern that widening areas of selection will lead to larger volumes of candidates, resulting in a larger number of appeals and potentially more militant union activity, which in turn would increase costs and the time it takes to complete a process.
French: On laisse entendre que les parties devraient être tenues responsables, et que l'exécution de ces ententes devrait être contrôlée. On a aussi soulevé un certain nombre de questions touchant la participation des syndicats en ce qui concerne les attentes de la CFP sur le temps choisi pour les consultations, ainsi que sur l'opportunité de consultations nationales ou locales. On craint que l'élargissement des zones de sélection n'entraîne un volume plus élevé de candidats et candidates, ce qui mènerait à un plus grand nombre d'appels, et peut-être, à une hausse des activités syndicales militantes, et ferait augmenter les coûts et la durée du processus.
English: Elle indique jusqu’à quel point les résultats du sondage pour chaque segment étudié peuvent s’écarter de la valeur réelle pour la population globale (c.-à-d. que l’observation sera exacte jusqu’à un certain nombre de points de pourcentage, 19 fois sur 20).
French: The margin of error is a measure of the accuracy of the results, indicating how far the survey’s results typically stray from the true value in the entire population (i.e., the finding will be accurate to within a certain number of percentage points 19 times out of 20).
English: As well, a minimum of $400 million from this Fund will be devoted to the construction of the new access road linking Highway 401 to the new bridge crossing between Windsor and Detroit, the busiest gateway for Canada-United States trade, and one of the most significant commercial trade corridors in the world.
French: De plus, au moins 400 millions de dollars en provenance de ce fonds seront consacrés à la construction de la nouvelle voie d'accès reliant l'autoroute 401 au nouveau passage frontalier de Windsor-Détroit, le passage frontalier le plus achalandé pour le commerce entre le Canada et les États-Unis et l'un des corridors commerciaux les plus importants du monde.
English: The activities of the service that monitors the unemployed have also borne fruit, as the unemployed now more regularly report changes that influence their rights and also fulfil the obligations that derive from their status as unemployed.
French: Les activités du service de surveillance des chômeurs ont aussi porté leurs fruits, les chômeurs signalant désormais plus régulièrement les faits nouveaux qui ont une incidence sur leurs droits et s'acquittant aussi davantage des obligations que leur impose leur statut de chômeur.
English: LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER Class 36 (continued) SERIAL No.
French: LISTE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 36 (suite) N° (fr.)
English: They agreed that the website will be hosted by the OECD and conform to the standards for OECD websites, while the ownership and responsibility for content would reside with the contributing countries.
French: Ils ont accepté que le site en question soit hébergé par l'OCDE et construit en fonction des normes applicables aux sites de cette organisation, tandis que les pays contribuants seraient propriétaires du site et responsables de son contenu.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Manukyan.
French: Cela doit cesser pour qu’une démocratie véritable s’instaure sur le continent.
English: Finally, Mr Crowley reminded the house that "actions we can take collectively are far greater than those we can take individually."
French: Enfin, il s'est déclaré favorable à une "solution négociée" sur le programme nucléaire iranien.
English: Innsbruck has a well-balanced road and public transport system with good connections to neighbouring resorts, including Seefeld.
French: Innsbruck offre un bon équilibre entre réseau routier et transports publics, avec de bonnes liaisons à destination des stations voisines, dont Seefeld.
English: "One of the things the South African government was concerned with when it came to power were the areas that had been economically deprived as a deliberate strategy under apartheid" — such as the Wild Coast and other Bantustans, says Nigel Motts, Senior Program Specialist at IDRC.
French: Lorsqu'il a pris le pouvoir, le gouvernement sud-africain s'est d'abord préoccupé des régions qui avaient été économiquement défavorisées par la stratégie systématiquement appliquée durant l'apartheid, notamment la Côte sauvage et les bantoustans, souligne Nigel Motts, administrateur de programmes principal au CRDI.
English: Also, the Government states that it remains committed to the clear fact that Inter-Canadian is in contravention of the CTA.
French: Inter-Canadien signale qu'étant donné ces circonstances gênantes, il a agi de façon responsable et de bonne foi pendant cette période particulièrement difficile et tumultueuse.
English: I express my sincere condolences to the Indonesian authorities and to the families of all the victims of that dreadful attack.
French: Je présente mes sincères condoléances aux autorités indonésiennes et aux familles de toutes les victimes de cette odieux attentat.
English: Is it possible to have a social system accessible to all, that protects us from unemployment and insecurity?
French: Est-il possible d'avoir un système social accessible à tous, qui nous protège du chômage et de l'insécurité.
English: The message was one of a break with a tradition of secular rivalries among Bulgaria, Serbia, Greece and the former Ottoman empire for control of Macedonia.
French: La Grèce est le deuxième investisseur en Bulgarie après l'Allemagne.
English: What was the tragedy of European history, and what are the great hopes of a peaceful and better future?
French: Quel a été le drame de l'histoire européenne et quels sont les grands espoirs d'un avenir pacifique et meilleur?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Austria and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Albanie, de l'Autriche et de la Serbie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The regulation defines a set of relevant statistical data to ensure the comparability of the statistics.
French: Une telle comparabilité est requise par tous les utilisateurs, non seulement au niveau communautaire mais aussi dans les États membres.
English: Since 2002, UNICEF and WHO have jointly promoted the Reaching Every District (RED) approach, shifting attention to low-performing areas based on an analysis of local data.
French: En 2002, l'UNICEF a lancé conjointement avec l'OMS l'initiative Atteindre chaque district (Reach Every District, RED), ciblant davantage les zones jugées les moins performantes à la suite d'une analyse des données locales.
English: The sections on Establishment of National Parks and National Park Reserves and Establishment of NMCAs and NMCA Reserves report on progress against these commitments.
French: Les sections sur la création de parcs nationaux et de réserves de parcs nationaux ainsi que d'AMNC et réserves d'AMNC font état des progrès réalisés.
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 S13 Exporter N.C. Aironware (Shanghai) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 S13 Exportateur N.C. Aironware (Shanghai) Co., Ltd.
English: Centres of Excellence for Commercialization and Research The NCE-IAC supports the government’s mandate to build Centres of Excellence for Commercialization and Research, believing that they are essential to economic development in Canada and that they will strengthen the international competitiveness and effectiveness of Canadian research.
French: Recommandation 7 Le CCI-RCE recommande l’élaboration, au sein du programme des RCE, d’un mécanisme pour répondre à la nécessité de faire connaître aux universitaires le monde de l’entreprise et d’attirer des personnes ayant les compétences requises (spécialisées en affaires, en commercialisation de la recherche, en facilitation de l’élaboration de politiques publiques, en éthique, etc.) pour commercialiser les résultats de la recherche et leur donner une utilité pratique à la fois dans les RCE classiques et dans les nouveaux RCE dirigés par l’entreprise privée.
English: What steps have been taken to ensure women's active participation in the design and implementation of programmes in the agricultural sector and poverty reduction programmes in general, including in the allocation of international aid?  Gender mainstreaming in agricultural programmes and projects is mandatory.
French: Quelles mesures ont été prises pour assurer une active participation des femmes à la conception et à la mise en œuvre des programmes agricoles et des programmes généraux de réduction de la pauvreté, notamment du point de vue de la répartition de l'aide internationale?
English: SCOPE OF CBS' WITHDRAWAL - - 4 Even if the correct estimate of risk (for provinces that had avian and/or equine but no human cases) were 1 viremic donation per province, such a risk would fall within the range of risks considered to be "acceptable". Therefore:
French: ÉTENDUE DU RETRAIT DEMANDÉ PAR LA SCS - - 4 Même si l'estimation exacte du risque (dans les provinces où des cas aviaires ou équins sont présents mais aucun cas humain ne l'est) était de 1 don virémique par province, un tel risque entrerait dans la catégorie des risques « acceptables ».
English: And, if they do not feel that way, then their support will slip away.
French: S'ils n'ont pas cette assurance, ils retireront simplement leur appui.
English: Identical letters dated 10 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 18 Wherefore, my beloved brethren, thus saith our God: I will afflict thy seed by the hand of the Gentiles; nevertheless, I will a soften the hearts of the b Gentiles , that they shall be like unto a father to them; wherefore, the Gentiles shall be c blessed and d numbered among the house of Israel.
French: 18 C'est pourquoi, mes frères bien-aimés, ainsi dit notre Dieu: J'affligerai ta postérité par la main des Gentils; néanmoins, j'adoucirai le cœur des a Gentils , de sorte qu'ils seront comme un père pour elle; c'est pourquoi, les Gentils seront b bénis et c comptés parmi la maison d'Israël.
English: Feed is the largest product expense representing about 40% of total production cost followed by the purchase of eggs and fish for grow-out at just over 12%.
French: La nourriture est la plus importante dépense, représentant à peu près 40 % du coût total de la production, suivie des achats d'oeufs et de poissons pour l'engraissement à un peu plus de 12 %.
English: To support the development and implementation of the Strategy, the 2003 federal budget provided $45 M over five years to the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA), Canada's national health technology assessment organization.
French: Afin d'appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie, le budget fédéral de 2003 prévoyait l'affectation de la somme de 45 millions de dollars sur cinq ans à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS), l'organisation nationale d'évaluation de la technologie de la santé du Canada.
English: 3010th meeting Reservations to treaties
French: 3010e séance Réserves aux traités
English: The Secretariat is in the process of replacing these localized systems with centralized, enterprise solutions serving all duty stations hosted in site B and backed up in the United Nations Logistics Base.
French: Le Secrétariat a entrepris de substituer à ces systèmes des systèmes intégrés centralisés qui desserviront tous les lieux d'affectation et seront hébergés par le « site B », la Base de soutien logistique faisant office de centre de secours.
English: Daniel Rosset, Manager Education and Youth Outreach and Biodiversity and Priorities Environment Canada 70 Crémazie, 7th Floor Gatineau, QC K1A 0H3 1-800-668-6767 ww.ec.gc.ca/education
French: Daniel Rosset Gestionnaire, Éducation et jeunesse Priorités mobilisation et biodiversité Environnement Canada 70 Crémazie 7e étage Gatineau, Québec K1A 0H3 1-800-668-6767
English: Specifically, Iraq argues that there is no evidence that the Security Council intended that Iraq is to be held liable for temporary damage to a natural resource that has been or will be restored at its expense.
French: Plus précisément, l'Iraq affirme que rien ne laisse supposer que, dans l'esprit du Conseil de sécurité, l'Iraq devait être tenu pour responsable des dommages provisoires causés à des ressources naturelles qui avaient été ou seraient remises en état à ses frais.
English: The large variety of exchange rate arrangements might seem appropriate to the specific demands of the transition process, taking into account progress on structural reform as well as the implications of individual policy choices.
French: En particulier, la libéralisation devrait commencer par la partie la moins volatile des flux de capitaux, c’est-à-dire les flux à long terme tels que les investissements directs étrangers.
English: The emerging shape of professional organization in health care, Symposium on Professionals as Knowledge Assets in Organizations – Reality, Time and Power.
French: The emerging shape of professional organization in health care, Symposium on Professionals as knowledge assets in organizations – Reality Time and Power.
English: After decades of remarkable efforts by Moroccan women, the King finally decided to amend the code to give them more rights, including the abolition of polygamy and above all of the woman’s status as a minor.
French: Après une remarquable lutte des femmes pendant plusieurs décennies, le Roi a décidé de modifier le code en donnant plus de droits aux femmes : l’abolition de la polygamie et surtout la reconnaissance du fait que la femme ne sera plus mineure.
English: In the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean, a case which is still pending on the docket, Chile and the European Community have taken advantage of the ad hoc system.
French: Pour ce qui est de l'Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est, affaire toujours en instance, le Chili et la Communauté européenne se sont prévalus de ce système ad hoc.
English: In addition, he pointed out that paragraph 16 did not reflect the fact that changes had been agreed to by the Committee of the Whole.
French: En outre, M. Kovar souligne que le paragraphe 16 ne relate pas le fait que les changements ont été acceptés par le Comité plénier.