ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is composed predominantly of crushed aggregate and petroleum asphalt and small amounts of reinforcing fibres and organic liquid.
French: Il est constitué essentiellement de granulats concassés et de bitume de pétrole ainsi que de petites quantités de fibres de renforcement et de liquide organique.
English: IOM stood ready and committed to share its counter-trafficking expertise with Governments and interested partners in order to increase awareness and assist each and every victim.
French: L'OIM est disposée et résolue à partager son savoir-faire en matière de lutte contre le trafic avec les gouvernements et autres parties intéressées, afin de sensibiliser davantage à ce problème et de venir en aide à chaque victime prise individuellement.
English: It is commonly acknowledged, deplored and condemned, but very little, if anything, is done about it.
French: Ce dédain est partout reconnu, déploré et condamné, mais la réponse est faible, sinon inexistante.
English: So, leadership's not about age.
French: Donc, le leadership n'a rien à voir avec l'âge.
English: ◦ Together, we can strengthen our public health infrastructure to meet the current and emerging health needs of Canadians in the 21st century, through increased access to policy- and practice-relevant population and public health research, and a multi-jurisdictional commitment to supporting the adequate resourcing and cost-effective organization of public health services in Canada.
French: Sommaire Ensemble, nous pouvons renforcer l'infrastructure de santé publique de façon à ce qu'elle réponde aux besoins actuels et émergents des Canadiens en matière de santé, au XXIe siècle; pour ce faire, il faut assurer un meilleur accès aux recherches sur la santé publique et la santé de la population qui peuvent éclairer les politiques et les pratiques, et obtenir un engagement de la part des différents paliers de gouvernement à veiller à ce que les services de santé publique du Canada soient dotés de ressources adéquates et d'une organisation rentable.
English: Beginning in 1998, FAO has accounted for the annual costs of employees in active service by accruing these costs, while providing for the amortization of the prior service liability over a 30 year period.
French: Depuis 1998, la FAO comptabilise chaque année le coût des prestations au titre des actifs et amortit sur une période de 30 ans le coût des prestations au titre des services rendus au cours d'exercices antérieurs.
English: As the Special Representative has stated on many previous occasions, he feels a deepening commitment to the welfare of Cambodia and its people.
French: Comme le Représentant spécial l'a déclaré à maintes occasions, il a le sentiment qu'il existe une volonté plus ferme d'encourager la prospérité au Cambodge et de promouvoir le bien-être de la population.
English: Hong Kong Business, is published by the Edipresse Group, an international publishing group headquartered in Switzerland, and which is one of Asia’s leading publishers of business, lifestyle, fashion and service magazines.
French: Le mode d’interview est original, dans la mesure où il associe une programmation sur Internet, assurant une parfaite homogénéité du questionnement, à des interviews par enquêteurs permettant de tenir compte des us et coutumes locales.
English: These two players is the VfB talent Sebastian Rudy.
French: Ces deux joueurs le VfB-Talent Sebastian un Rudy est.
English: The reduction of the general corporate income tax rate to 15 percent by 2012 will strengthen our tax advantage to help all Canadian businesses compete and succeed in the global marketplace and attract investment to Canada.
French: La réduction du taux d'imposition général des sociétés, à 15 p. 100 d'ici 2012, consolidera l'avantage fiscal du Canada, ce qui aidera toutes les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence et à réussir sur les marchés mondiaux, et attirera l'investissement au Canada.
English: The Commissioner appealed strongly to the Mission to assist UNMIK in meeting urgent personnel and equipment requirements.
French: Le Directeur de la police a fermement engagé la Mission à aider la MINUK à satisfaire ses besoins en personnel et en matériel.
English: It intends to direct its efforts towards:
French: Elle envisage faire des efforts vis-à-vis de :
English: Given the pace of change affecting the intellectual property community, including that resulting from the impact of IT‑related developments, and the importance of this to WIPO’s work, it is proposed to create a Standing Committee on Technical Standards and Documentation, reporting directly to the WIPO General Assembly.
French: Compte tenu de l’évolution rapide de la propriété intellectuelle, résultant notamment des progrès de l’informatique, et de son importance pour les activités de l’Organisation, il est proposé de créer un comité permanent des normes techniques et de la documentation, qui rendra compte directement à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Exceptions do exist to this general conclusion.
French: Seulement 22 % des entreprises de bioproduits au Canada avaient conclu ce genre de collaborations.
English: Now, with the new Interim Administration in place under Chairman Karzai, and with international troops on the ground, we will address the massive problem of human displacement.
French: Maintenant, avec la nouvelle Administration intérimaire en place sous la direction du Président Karzai, et avec les troupes internationales sur le terrain, nous allons traiter l'énorme problème du déplacement humain.
English: 48; in the same vein, Verosta, ibid., p. 102, para.
French: 102 à 103, par.  48; dans le même sens, Verosta, ibid., p.
English: For four months, she and her husband, Sébastien Brissette, worked on a documentary film project on the "16 Days of Activism Against Gender Violence" campaign in Burkina Faso.
French: Elle et son conjoint, Sébastien Brissette, ont travaillé pendant quatre mois sur un projet de film documentaire sur la campagne des « 16 Jours d’Activisme contre les Violences faites aux femmes et aux filles » au Burkina Faso.
English: It was slow to start, as Mr Iverson pointed out, at any rate in Ireland, but this was because we did not have enough training or experience and we needed to get people who could advise farmers.
French: M. Iverson l'a dit, il a démarré lentement, en tous cas en Irlande mais la raison en était que nous manquions d'expérience ou de formation et que nous avions besoin de gens capables de conseiller les agriculteurs.
English: But it is disappointing that there is a need for them to do so.
French: Mais il est décevant qu'elle soit nécessaire.
English: Redside dace spawn in late May in New York when water temperatures reach 18°C (Koster 1939).
French: Dans l’État de New York, les ménés longs frayent à la fin mai, lorsque la température s’élève à 18 oC (Koster, 1939).
English: At 19, he joined Université Laval's theatre troupe, and abandoning law for theatre, entered Conservatoire de theatre du Québec graduating in 1974.
French: À 19 ans, il se joint à la troupe de théâtre de l'Université Laval.
English: Leading an RMAF development team through a first meeting can be challenging at best.
French: Négociation – Les initiatives horizontales dépassent naturellement les limites organisationnelles.
English: [59] With reference to the precedents cited by the department's representative, Mr. Bergeron submitted that Chang (op.cit.) does not apply here because in this case, the verb tense is the future ["will have to show"] rather than the present ["must show"].
French: [59] Au sujet de la jurisprudence citée par la représentante du ministère, M. Bergeron soutient que l'arrêt Chang (op.cit.) ne s'applique pas car dans la présente affaire, il est dit "devra" démontrer et non "doit" démontrer.
English: Based on the reference to the PCT contained in Article 6.1 of WIPO’s Patent Law Treaty (PLT), the proposed amendment to the PCT would also apply to the PLT.
French: Compte tenu du renvoi au PCT figurant à l’article 6.1 du Traité de l’OMPI sur le droit des brevets (PLT), la proposition de modification du PCT s’appliquerait également au PLT.
English: This text has been submitted in English and French languages. cb JUR 1
French: Ce texte a été soumis en langues anglaise et française.
English: Appendix A, Background Registration The establishment and use of standards in the field of Open Systems requires that the various components of these systems be globally unique.
French: Annexe A - Contexte Enregistrement L’établissement et l’utilisation de normes dans le domaine des systèmes ouverts exigent que les diverses composantes des systèmes soient uniques.
English: • Freedom of expression in connection with ethnic or religious affiliation
French: • Liberté d’expression de son appartenance ethnique
English: The next two weeks are the polling period during which Developers may cast their votes.
French: Les deux semaines suivantes sont la période de scrutin pendant laquelle les développeurs peuvent envoyer leurs bulletins.
English: For 2003-2004, the offices of the five agents of Parliament (the Offices of the Auditor General, Chief Electoral Officer, Commissioner of Official Languages, Privacy Commissioner and Information Commissioner) will report accrual-based financial statements in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Pour 2003-2004, les bureaux des cinq agents du Parlement (vérificateur général, directeur général des élections, commissaire aux langues officielles, commissaire à l'information et commissaire à la protection de la vie privée) présenteront leurs états financiers selon la comptabilité d'exercice en appliquant les principes comptables généralement reconnus.
English: From the conclusion of the Millennium Summit in 2000 until today, more of the world's children have died of preventable diseases than all of the victims of the Second World War put together.
French: Depuis la fin du Sommet du Millénaire en 2000 jusqu'à aujourd'hui, le nombre d'enfants morts de maladies évitables dans le monde est supérieur à la totalité des victimes de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The provisions of the Directive concerning cable retransmission are different from those concerning satellite broadcasting.
French: Les dispositions de la directive 93/83 en matière de retransmission par câble sont différentes de celles relatives à la radiodiffusion par satellite.
English: "On the surface, at least, there appeared to be the potential for conflict between [Islamic teachings] and what are slowly being recognized as essential principles for sustainable and equitable water management — in particular, pricing water at a level that reflects its true value, and wastewater re-use," says Faruqui.
French: Superficiellement, au moins, il semblait y avoir possibilité de conflit entre la doctrine islamique et ce que l'on commence à reconnaître comme les principes essentiels de la gestion de l'eau équitable et durable — en particulier la tarification de l'eau à un niveau qui reflète sa véritable valeur, et la réutilisation des eaux usées, poursuit Faruqui.
English: The scenarios do not reﬂect differences in speciﬁc funding sources.
French: Les scénarios ne tiennent pas compte des différences entre des sources de ﬁnancement particulières.
English: Internal organisation The successful modernisation of document management and archiving at the Commission (e-Domec) requires a strong organisational structure. This structure is organised at three levels:
French: Organisation interne La réussite de la modernisation de l'archivage électronique et l'administration des documents à la Commission (e-Domec) nécessite la mise en place d'une organisation solide à trois niveaux :
English: In the first six months of 1994, the market experienced strong growth, with imports from Arrow increasing significantly while Spacemaker's market share was reduced correspondingly.
French: Dans le premier semestre de 1994, il y a eu une forte croissance du marché et les importations provenant de Arrow ont augmenté sensiblement alors que la part du marché de Spacemaker se rétrécissait considérablement.
English: Defence 2000 News February 1997 A New Lease on Life?
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Un regain de vie
English: Why validate your eligibility for benefits and credits?
French: Pourquoi valider votre admissibilité aux prestations et aux crédits?
English: I especially loved the events on Canada Day. Everyone was cheering and wearing red.
French: J’ai particulièrement apprécié les activités de la fête du Canada.Tout le monde était heureux et portait du rouge.
English: The accompanying local attendance is ensured by consultants from the Chambers of Trade and Industry as well as the Crafts Chambers that are part of the network.
French: L’accompagnement de proximité est assuré par les conseillers des Chambres de Commerce et d’Industrie et des Chambres de Métiers adhérentes au réseau Entreprendre en France.
English: It is also proposed that the number of military observers deployed throughout the country would be reduced from the current authorized strength of 200 to 120 by the end of April 2006.
French: Il est également proposé de réduire le nombre d'observateurs militaires, dont l'effectif passerait de 200 à 120 personnes avant la fin du mois d'avril 2006.
English: The development projects will continue and there are around 30 countries at present that receive help.
French: Les projets de développement se poursuivront, une trentaine de pays étant actuellement bénéficiaires.
English: Campbell, P.G.C., A.G. Lewis, P.M. Chapman, A.A. Crowder, W.K. Fletcher, B. Imber, S.N. Luoma, P.M. Stokes and M. Winfrey.
French: Campbell, P.G.C., A.G. Lewis, P.M. Chapman, A.A. Crowder, W.K. Fletcher, B. Imber, S.N. Luoma, P.M. Stokes et M. Winfrey.
English: I am sorry to say that the trend in some circles to resort to unilateral action in resolving international security issues is more than ever a trend which prescribes the employment of soldiers, terror and violence as responses to insecurity.
French: Je regrette de devoir dire que l'idée, préconisée avec force dans certains milieux, de recourir à des mesures unilatérales pour régler des problèmes touchant à la sécurité internationale est, plus que jamais, une solution qui présuppose le recours à la force armée, à la terreur et à la violence pour faire face à l'insécurité.
English: The responses to the Commission's Communication on European Contract Law show how divided are the opinions among the Community institutions, individual Member States, business representatives and members of the legal profession in respect of the prospect of a European civil code.106 It is evident that any initiative for a comprehensive codification of European private law could be achieved only after significant practical hurdles have been cleared, and only with substantial political compromise.
French: objectif de rectification de la législation nationale de mise en œuvre non conforme à la Directive (dans les cas de la Grèce et de la France) et de meilleure compréhension de la portée et de la signification des dispositions de la Directive en général. Dans l'action introduite à l'encontre du Royaume-Uni, la Commission a contesté l'application de la défense fondée sur les risques de développement au motif qu'elle n'était pas identique à la Directive.
English: In the event of failure to obtain satisfaction from the body established or indicated in accordance with paragraph 2 of this article, the petitioner shall have the right to communicate the matter to the Committee within six months.
French: S'il n'obtient pas satisfaction de l'organisme créé ou désigné conformément au paragraphe 2 du présent article, le pétitionnaire a le droit d'adresser, dans les six mois, une communication à cet effet au Comité.
English: But by using filtering techniques scanners can better locate imperfections and weaknesses in the OSB boards.
French: Les balayeurs d'image ayant recours à des techniques de filtrage sont davantage en mesure de déceler les imperfections et les faiblesses dans les panneaux OSB.
English: No special act In each of the instances just recounted – extension of the vote to Canadians of Japanese and Chinese origin, to the Doukhobors, and to Aboriginal people – change was accomplished by amending the existing electoral law.
French: Pas de loi spéciale Dans chacun des cas que nous venons de voir – l’élargissement du droit de vote aux Canadiens d’origines japonaise et chinoise, aux Doukhobors et aux Autochtones –, les changements sont opérés par une modification de la législation électorale.
English: In the evening you can enjoy a various, buffet style, which makes every culinary wish come true.
French: Des mets végétariens vous seront également proposés, sans oublier les nombreux desserts.En hiver comme en été, Wengen est un lieu idéal pour y passer des vacances que vous soyez jeune ou moins jeune.
English: University of Alberta Press, 2002: 199–209).
French: Cummings, E. M. (1994) « Marital Conflict and Children’s Functioning » (pp.
English: "Act" means the Canada Shipping Act.
French: (asphalt) « DPPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: Having considered a significant number of reports of forced evictions in recent years, including instances in which it has determined that the obligations of States parties were being violated, the Committee is now in a position to seek to provide further clarification as to the implications of such practices in terms of the obligations contained in the Covenant.
French: Ayant examiné, ces dernières années, un nombre important de rapports dans lesquels il est fait état d'expulsions forcées, notamment de cas dans lesquels, à son avis, il y avait eu manquement aux obligations incombant aux États parties concernés, le Comité peut à présent tenter de fournir des précisions quant aux incidences de telles pratiques au regard des obligations énoncées dans le Pacte.
English: Industry and enterprise cannot succeed if there is no serious research and development work.
French: L’industrie et les entreprises ne peuvent réussir sans travail de recherche et de développement sérieux.
English: Australian Drug Law Reform Foundation & International Harm Reduction Association, Sidney, Australia
French: Australian Drug Law Reform Foundation & International Harm Reduction Association, (Australia)
English: What this cloth does share with its traditional hand-woven cousins is the fact that it is part of a cultural communication system; it can be “read” by people who speak its language.
French: Leur seul dénominateur commun avec les pièces traditionnelles tissées à la main tient à leur intégration à un système de communication culturel. Ceux qui en comprennent le langage peuvent « lire » ces vêtements.
English: Web: 9/9/2006 — 9/30/2006 Western Homecoming Sport Medicine Symposium, the 24th Annual London ON 6.75 Mainpro-M1 UWO, CME Office et al Linda Bruce 519-661-2111, Ext.
French: Web: 9/9/20069/30/2006 Western Homecoming Sport Medicine Symposium, the 24th Annual London ON 6.75 Mainpro-M1 UWO, CME Office et al Linda Bruce 519-661-2111, Ext.
English: Transparency and accountability are necessary to ensure that survivors are guaranteed the assistance they need and that such assistance is delivered effectively, equitably, and without discrimination.
French: La transparence et l'obligation de rendre des comptes sont nécessaires pour garantir que les victimes reçoivent l'aide dont elles ont besoin et que celle-ci soit distribuée de manière efficace et équitable, et sans discrimination.
English: Catalytic support in the implementation of the Platform for Action has been provided directly both to Member States and to the efforts of United Nations entities by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, UNIFEM and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action, les États Membres et les entités des Nations Unies ont reçu une aide directe du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, d'UNIFEM et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: In spite of the clear advantages of nylon ropes, some parties continued to use ropes made from natural fibers to climb Mount Logan as late as the 1950s.
French: Malgré le net avantage du nylon, certaines expéditions se servaient encore, vers la fin des années 1950, de cordes en fibres naturelles pour escalader le mont Logan.
English: Sigurborg Jonsdóttir, FIPLV and STIL (Association of Foreign Language Teachers in Iceland), Iceland; Lucka Pristavec, IDV (Der Internationale Deutschlehrerverband), Slovenia; Janina Zielinska, FIPF (Fédération internationale des professeurs de français), Poland Associate partner:
French: Sigurborg Jonsdóttir, FIPLV et STIL (Fédération des professeurs de langues vivantes en Islande), Islande; Lucka Pristavec, IDV (Der Internationale Deutschlehrerverband), Slovénie; Janina Zielinska, FIPF (Fédération internationale des professeurs de français), Pologne Partenaire associée:
English: Stem cells – the body's "master" cells that can produce millions of genetically identical cells and transform themselves into any type of cell in the body – might be used to regenerate damaged tissue or organs, or to find new cures for a variety of illnesses and diseases.
French: Face à cet argument, des scientifiques répondent que les cellules seraient prélevées sur des embryons surnuméraires, créés en laboratoire pour des couples stériles désireux d'avoir un enfant.
English: S. aureus isolates, increased from 1 percent in 1995 to 8 percent in 2000.9 According to data from the recent Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP), this rate dropped off slightly in 2001 and in the first part of 2002 (see Figure 1).
French: Les données du nouveau Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) révèlent que ce taux a légèrement diminué en 2001 et dans la première partie de 2002 (voir la figure 1).
English: Methods for strip farming There are various methods of rearranging fields into strips.
French: Méthodes de culture en bandes Il existe diverses méthodes pour réaménager les champs en bandes.
English: A number of other governmental representatives spoke of the importance of the work of the Working Group on Minorities and of actions being taken at the national level to improve the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Un certain nombre d'autres représentants de gouvernement ont souligné l'importance des travaux du Groupe de travail sur les minorités et des actions menées à l'échelle nationale pour améliorer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: • Implement the EcoGifts Program and ensure its smooth operation by 2002.
French: • Mettre en œuvre un programme d'écodons et assurer son bon fonctionnement d'ici 2002.
English: ·Enquiring about your application ·Fraud Advisory Visiting Canada Information on applying for a visitor (Temporary Resident) visa can be found on the Citizenship and Immigration Canada web site (www.cic.gc.ca). The information below is specific to applications submitted to the Canadian High Commission in Accra.
French: Ai-je besoin d'un visa? ▪ Les résidents de l'Ascension, Bénin, Gambie, Ghana, Liberia, São Tomé et Príncipe, Sierra Leone, Sainte-Hélène, Togo, et Tristan da Cunha doivent se procurer un visa pour entrer au Canada ▪ Les résidents permanents des États-Unis [titulaires de la carte verte] qui possèdent une attestation de leur statut ou une preuve de résidence permanente ne sont pas tenus d'avoir un visa pour se rendre au Canada ▪ Si vous êtes citoyen d'un autre pays,cliquez icepour savoir si vous avez besoin d'un visa de visiteur pour entrer au Canada.