ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We sit on a Board and help to set priorities.
French: Le PPFI favorise des liens plus étroits avec le secteur commercial et c’est une chose souhaitable… Nous tenons maintenant des réunions conjointes avec les chercheurs du Ministère.
English: This discussion resulted in the identification of ten research priority areas that are needed to enhance pandemic and inter-pandemic influenza prevention and control.
French: Ces débats ont permis de définir les dix priorités de la recherche qu'il faut mener pour renforcer la prévention et la lutte contre l'influenza pandémique et interpandémique.
English: Both members immediately ran to the front of the aircraft and attempted to get the attention of the lone crewmember.
French: Les deux militaires ont immédiatement couru vers le devant de l’appareil en essayant d’attirer l’attention du seul membre d’équipage à bord.
English: The Library also provides extensive training at Headquarters, covering the management, organization and use of United Nations documentation as well as retrieval of both United Nations and non-United Nations electronic information resources.
French: La Bibliothèque exécute aussi un important programme de formation au Siège, portant sur la gestion, l'organisation et l'utilisation de la documentation des Nations Unies ainsi que la recherche de sources d'information électronique au sein du système des Nations Unies comme à l'extérieur.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/396/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to appliances burning gaseous fuels. The new directive will supersede the various acts incorporated in it.
French: 7/8-2001, point 1.3.96 Directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil — JO L 321 du 6.12.2003 et Bull.
English: Teachers may wish to use the Canadian Encyclopedia to help students understand the importance of traditional communities to First Nations or for additional background for this activity.
French: Vous pourriez consulter l’Encyclopédie du Canada pour aider les élèves à comprendre l’importance des collectivités traditionnelles aux yeux des Premières nations ou pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The draft recommendation in Document 11472, as amended, is adopted, with 104 votes for, 46 votes against and 19 abstentions. (Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Holovaty) 10.
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Aligrudić, Kosachev, Margelov, Agramunt, Pourgourides, Ivanji, Albijanić, Ms Kovač, Ms Banović, MM. Ivanić, Šoć, Dačić, tend à supprimer le paragraphe 9.
English: • printed on a label affixed to the product;
French: • sur une étiquette apposée sur le produit,
English: Taenia krabbei Moniez, 1879 in 2 of 83 bears; Alaria americana Hall and Wigdor, 1918 in 1 of 83; Baylisascaris transfuga (Rudolphi 1819) in 20 of 83; Crenosoma spp.
French: Taenia krabbei Moniez, 1879 chez 2 ours sur 83, Alaria americana Hall et Wigdor, 1918 chez 1 ours sur 83, Baylisascaris transfuga (Rudolphi 1819) chez 20 ours sur 83, Crenosoma spp.
English: The most important thing is that the meetings are held and that the things which need to be discussed are discussed and that the decisions that need be made are made.
French: Le plus important est que les sommets aient lieu, que l'on puisse discuter des choses qui doivent être discutées et que l'on parvienne aux décisions qui doivent être adoptées.
English: For the duration of the pilot, content can likely be distributed; however, clients may assume that restrictions do not apply to other e-resource content provided in their departments.
French: Pendant la durée du projet pilote, le contenu peut probablement être diffusé; cependant, il est possible que les clients pensent que les restrictions ne s’appliquent pas aux autres ressources électroniques disponibles dans leur ministère.
English: Budget reference line : 1 4 0 2 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 4 0 2 << déposé par Salvador Garriga Polledo, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Unfortunately, the weaknesses among the indicators have been more widespread than the strengths in recent months.
French: La faiblesse des indicateurs a été malheureusement plus généralisée que leur vigueur au cours des derniers mois.
English: Neither the appellant nor the department has raised an argument to suggest that the Board may not decide the question raised by the appellant in the present case.
French: L’appelant et le ministère n’ont présenté aucun argument qui permet de croire que le Comité n’a pas compétence pour trancher la question soumise par l’appelant en l’espèce.
English: The price erosion that Heinz suffered manifested itself over the full period examined, [60] both through the terms and conditions of contracts as well as through interim deals that reduced Heinz’ net net prices. [61] The Tribunal notes that even if grocery retailers, with the support of Heinz, had started the downward price movements and drug retailers, with the support of Gerber, were merely responding to maintain their market share, this would not excuse injurious dumping.
French: L’érosion des prix qu’a subie Heinz s’est manifestée durant toute la période qui a fait l’objet de l’enquête [60] , tant dans les modalités contractuelles que dans les ententes provisoires qui ont entraîné une réduction des prix nets réels de Heinz [61] . Le Tribunal fait observer que même si les épiciers, avec le soutien de Heinz, avaient amorcé le mouvement à la baisse des prix et que les pharmaciens, avec le soutien de Gerber, ne faisaient que suivre cette baisse pour maintenir leur part du marché, il n’y aurait pas là une excuse au dumping dommageable.
English: Today, around one third of research is funded under the facility.
French: Aujourd'hui, ce mécanisme finance près d'un tiers de la recherche.
English: Canadian Transportation Agency (1) The Canada Transportation Act (2000) provides for a maximum revenue entitlement to prescribed railways in respect to the movement of Western Canadian Grain.
French: Office des transports canadien (1) La Loi sur les transports au Canada (2000) prévoit un revenu maximum admissible pour les chemins de fer régis au regard de l'acheminement du grain de l'Ouest canadien.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Medding, James, Vice-President Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Medding, James, Vice-Président Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007
English: Broader issues identified in objective 1 will need to be addressed before implementing a technologybased solution to serve as a corporate HRIM system.
French: Les problèmes globaux repérés à l’objectif 1 doivent être résolus avant la mise en œuvre d’une solution axée sur la technologie, qui servirait de base à un système ministériel de GIRH.
English: Sometimes a peer review committee will indicate it wishes to see pilot data by recommending a grant of limited duration.
French: Parfois, un comité d'examen par les pairs indiquera qu'il souhaite voir des données pilotes en recommandant une subvention d'une durée limitée.
English: I followed the recommendations of fher98 no results.
French: J'ai suivi les recommandations de fher98 aucun résultat.
English: The same document contains a summary of the portion of the Commission's report on reservations (pp. 33-38).
French: Ce même document présente un résumé de la partie du rapport de la CDI consacrée aux réserves (p. 33 à 38).
English: The Russian Federation welcomed the fact that all the working documents had been available in the three official languages sufficiently in advance to permit fruitful discussion.
French: La Fédération de Russie a salué avec satisfaction la mise à disposition suffisamment à l'avance de tous les documents de travail cotés dans les trois langues officielles, permettant ainsi des discussions fructueuses.
English: His role, which is of the utmost importance, represents an essential guarantee that the principles of transparency and good administration will be respected and therefore constitutes a genuine form of protection for our fellow citizens in cases of injustice, discrimination, abuses of power, outstanding responses and delayed information.
French: Son rôle, de la plus haute importance, représente une garantie essentielle pour le respect des principes de transparence et de bonne administration et constitue, par conséquent, une véritable protection pour nos concitoyens dans des cas d'injustice, de discrimination, d'abus de pouvoir, de manque de réponse et de retard d'information.
English: The structure of the Charter Part I The scope of the Charter is defined in Part I. Part II In Part II, the ‘spirit of the Charter’ is expressed.
French: La structure de la Charte Partie I La Partie I définit l’objet de la Charte. Partie II La Partie II reflète ‘l’esprit de la Charte’.
English: − Any unclaimed subject matter, believed by an experienced examiner or classifier reviewing the disclosure to be novel and unobvious, should also be classified when not fully covered by a related published application (i.e., a published divisional application).
French: − Toute matière non revendiquée qu’un examinateur ou un classificateur expérimenté examinant le document considère comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée dès lors qu’elle n’est pas entièrement couverte par une demande apparentée publiée (c’est-à-dire une demande divisionnaire publiée).
English: When Austrian people are asked who, among the ten future members of the European Union, they like best, Hungary is number one.
French: Quoi qu’il en soit le populisme perd de son audience en Autriche, ce qui n’est pas le cas en Hongrie.
English: Statement III  Contributions by programme — all funds for the year ended 31 December 2008
French: Tableau 1 - rapport 1 État au 31 décembre 2008 des contributions aux différents fonds, par programme
English: Owing to the cyclical nature of exchange rate movements, however, the trends eventually reverse themselves.
French: Toutefois, comme les fluctuations des taux de change sont cycliques, les tendances finissent par s'inverser d'elles-mêmes.
English: Common Law lessee Civil Law lessee Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil locataire Common law locataire Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: The new guiding principles of the Non-Reserve Fund include the involvement of Aboriginal People Living with HIV/AIDS and those vulnerable to infection.
French: Les nouveaux principes directeurs du Fonds hors réserve comprennent la participation des Autochtones séro positifs et de ceux vulnérables à l’infection.
English: Letter of Transmittal December 31, 2002 3456 Plymouth Road Victoria, B.C. V8P 4X4 The Honourable Allan Rock, M.P., P.C. Minister of Industry 11th Floor, East Tower C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Canada Minister— I have the honour to attach herewith the Report of the Triangle Mountain Antenna Towers Review that you requested of me, commissioned under Industry Canada contract number 5006595.
French: Lettre de présentation 31 décembre 2002 3456, Plymouth Road Victoria (C.- B.) V8P 4X4 L'honorable Allan Rock, député, C.P. Ministre de l'Industrie Édifice C.D. Howe, 11e étage, tour Est 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Canada Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous présenter ci-joint le Rapport de l'examen des pylônes d'antenne du mont Triangle dont vous m'avez fait la demande, en vertu du numéro de contrat 5006595 Industrie Canada.
English: Thus there are insufficient grounds to suppose that, of itself, the admission of certain countries to the European Union would inevitably lead to the winding down of their trade and economic relations with Ukraine.
French: Il n'y a donc guère de raisons de penser que, en soi, l'entrée de quelques pays dans l'Union européenne aura nécessairement pour effet de réduire l'ampleur des relations commerciales et économiques de ces pays avec l'Ukraine.
English: Bilingual pages usually contain only one or two paragraphs in each language. n-lingual: each Web page contains multiple languages. n-lingual pages tend to contain short sections of text, no more than one paragraph per language.
French: N-lingue : chaque page est présentée dans de nombreuses langues. Les pages n-lingues ne contiennent habituellement que de petites parties de texte – pas plus d’un paragraphe par langue.
English: Our partner is responsible for various tasks including candidate selection, developmental assignments, performance evaluations, the participant promotion process and appointments when the program ends.
French: Notre partenaire est responsable de la sélection des candidats, des affectations de perfectionnement, de l’évaluation du rendement, du processus de promotion des participants et de leur nomination en fin de programme.
English: It is to take its full measure, to see where it has been and where it is headed, to strike out on North American soil, thinking it to be India.
French: C’est en mesurer la portée et les errances, quitte à aborder l’Amérique alors qu’on se croyait en Inde.
English: (g) Develop a roster of experts.
French: g) Créer des fichiers d'experts.
English: For example, proposals have been put forward to have homeworker registries in the garment industry administered by tripartite committees.78 These bodies would then be responsible for providing information and counselling to homeworkers and for acting as their agents with regard to violations of their employment rights.
French: Par exemple, certains ont proposé que les registres des travailleuses et travailleurs à domicile de l'industrie du vêtement soient administrés par des comités tripartites 78. Ces organismes auraient ensuite la responsabilité de fournir de l'information et des conseils aux travailleuses et aux travailleurs à domicile et d'agir comme agents en ce qui concerne les violations de leurs droits en matière d'emploi.
English: Based on existing projects, there is evidence of considerable potential for strategic market development alliances in the biomass gasification (besides CSP, Fuel Cell and PV activities already described in the cross cutting section).
French: L'examen des projets existants révèle un potentiel considérable d'alliances stratégiques pour le développement du marché de la gazéification de la biomasse (en sus des activités de cogénération, des piles à combustible, et des activités de production d'électricité photovoltaïque déjà décrites dans la section consacrée aux activités multisectorielles).
English: The 2002 report stated in paragraph 33 that work had commenced on studies for volume V in 2002.  The volume will be submitted for processing and publication at the end of 2003.
French: Au paragraphe 33 de son rapport de 2002, le Secrétaire général indiquait que les travaux sur le volume V du Supplément No 7 avaient commencé en 2002 et que ce volume serait présenté pour production et publication d'ici à la fin de 2003.
English: The UNCTAD Model Law (2004) spells out the objective of a competition law to “control or eliminate restrictive agreements or arrangements among enterprises, or mergers and acquisitions or abuse of dominant positions of market power, which limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, adversely affecting domestic or international trade or economic development”.
French: Selon la loi type de la CNUCED (2004), une loi sur la concurrence a pour objet de «contrôler ou éliminer les accords ou arrangements restrictifs entre entreprises, les fusions-acquisitions ou les abus de position dominante sur le marché, qui limitent l'accès au marché ou, d'une autre manière, restreignent indûment la concurrence, ayant des effets préjudiciables au commerce ou au développement économique sur le plan national ou international».
English: Only registered members of the press can access images and biographies.
French: Toutefois, seuls les membres enregistrés travaillant dans les médias peuvent accéder aux images et aux biographies.
English: Afternoon1 H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg (Brazil), President of the Security Council for March (on the programme of work of the Council)
French: M. Ronaldo Mota Saredenberg (Brésil), Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars (sur le programme de travail du Conseil)  15 h 30 S.E.
English: The Agreement also provides guidelines for controlling pollution and conserving and protecting both human and ecosystem health in these environmentally degraded locations.
French: À la fin de la troisième étape, le secteur préoccupant est retiré de la liste des SP, ce qui signifie que les objectifs du plan d'assainissement ont été atteints.
English: He moves closer, face to face, and stares into her eyes.
French: Il vient tout près d'elle, face à face, et la fixe dans les yeux.
English: Easily the best album I have heard on Jamendo.
French: On ne dit pas joli, sympa, ces mots ne reflètent pas un artiste, une musique, un morceau ou un album ! Quand on entend "du bruit" on peut dire "c'est du bruit" Quand on écoute un album comme celui-ci, on dit "ça c'est de l'art" le meilleur des arts "la musique".
English: Uncollected taxes represent a lost financial resource that could have been used to maintain adequate forest management and control administrations.
French: S’ils étaient perçus, les impôts impayés pourraient permettre de maintenir un système de contrôle et de gestion forestière adéquat.
English: (DE) Mr President, Commissioner, clearly, energy efficiency is a very important subject, and naturally we have to be very economical with fossil fuels.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'efficacité énergétique est clairement un sujet très important, et nous devons naturellement nous montrer très économes avec les combustibles fossiles.
English: Madam President, dear American friends, our sympathy is with the many families who are now missing their loved ones.
French: Madame la Présidente, chers amis américains, nos condoléances vont aux nombreuses familles qui pleurent sur la disparition de leurs proches.
English: Mr. Parizeau's criticisms followed those of Bloc Québécois MP Ghislain Lebel, who accused Premier Landry of betraying the goal of sovereignty through an agreement with the Innu that could diminish Quebec's territory.
French: Les critiques de M. Parizeau font suite à celles du député du Bloc québécois, M. Ghislain Lebel, qui accusait le premier ministre Landry de trahir la vision de la souveraineté en concluant une entente avec les Innus, entente qui pourrait réduire le territoire du Québec.
English: The first phase of the program allowed funding to be provided to official-language minority communities in Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: La première phase du programme a permis de verser des fonds à des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For the Molson Archives Fonds, for example, access requires the written permission of a family member, which permission is usually granted.
French: 100 de l’ensemble des documents d’une entreprise présentent de l’intérêt du point de vue archivistique.
English: Jurisdictions that register third parties (that is, Canada, Quebec and British Columbia) also establish a limit on election advertising expenses incurred by them.
French: des juridictions imposent des plafonds aux dépenses électorales qui peuvent être engagées par un parti politique ou un candidat.
English: Seriously, we have to be careful when we use words like "culture" (or "tool", or "language", etc. ), when dealing with animals not endowed with reason, otherwise we risk falling into verbal inflation .
French: Sérieusement, il faut faire attention lorsqu'on utilise des mots comme «culture» (ou «outil», ou «langage», etc.), lorsqu'on parle d'animaux qui ne sont pas doués de raison, sinon on risque de tomber dans l'inflation verbale .
English: Woodside have thus far refused to bow to the transitional Government’s contractual demands – the Australian firm wanted not only to change the fundamental basis of the contract, but also to bypass crucial elements on environmental protection.
French: Woodside a jusqu'à présent refusé de se plier aux exigences contractuelles du gouvernement de transition; la firme australienne voulait non seulement changer la base fondamentale du contrat, mais aussi faire abstraction d’éléments cruciaux en matière de protection de l’environnement.
English: An adolescent education programme covers more than 100,000 schools.
French: Un programme éducatif pour les adolescents a été mis en place dans plus de 100 000 écoles.
English: "A Caring Profession has become something of a pilgrimage site for many nurses," she says.
French: « Une histoire de cœur est devenue en quelque sorte un lieu de pèlerinage pour de nombreuses infirmières, observe-t-elle.
English: • The Public Service Reform Act of 1993 introduced the concept of "casual" employment.
French: • Le concept d'« emploi occasionnel » a vu le jour avec la Loi sur la réforme de la fonction publique de 1993.
English: Or. es Justification Additives for use in animal nutrition are governed by Regulation (EC) No 1831/2003, which lays down the procedures for determining the MRLs (maximum residue limits) for substances used for this purpose and the presence levels for MRLs that may be set in the context of the composition of medicines for veterinary use.
French: Or. eesk Justification Les additifs destinés à l'alimentation des animaux sont régis par le règlement (CE) n° 1831/2003 qui établit la façon dont doivent être fixés les LMR pour les substances destinées à cet usage et la prévalence des LMR susceptibles d'être fixées pour ces substances, en tant que composants de médicaments à usage vétérinaire.
English: Project I 31 was for the erection of “chilled water piping” for Al-Fao Establishment.
French: Le projet I 31 concernait la construction d'un «réseau de conduites d'eau réfrigérée» pour Al-Fao General Establishment.
English: Should concerns arise, the Agency can be asked to review these concerns relating to service to travellers with disabilities.
French: En cas de problème, l'Office peut être appelé à examiner les questions relatives au service fourni aux voyageurs ayant une déficience.
English: • the communicable diseases that are to be covered by the Community network and the selection criteria for these diseases;
French: • les maladies transmissibles devant être couvertes par le réseau communautaire et les critères de sélection de ces maladies;
English: Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux mouvements d’animaux d’aquaculture à l’intérieur d’un même parc à mollusques ou entre des fermes différentes d’une même exploitation aquacole, dès lors que lesdits parcs ou fermes se situent dans un même État membre et, le cas échéant, dans la même zone ou le même compartiment indemnes de maladies.