ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abraham Lincoln had said that the ballot was stronger than the bullet.
French: En mars 1848, le gouvernement provisoire a proclamé l’adoption du suffrage universel.
English: For researchers working in Africa, for example, these capabilities represent vast improvements over local communication environments, serving to enhance research work and dissemination of results.
French: Pour les chercheurs travaillant en Afrique, par exemple, ces possibilités représentent un net avantage par rapport au système de communication local, et profitent grandement à la recherche et à la diffusion des résultats.
English: But that wariness can easily be exaggerated.
French: Je pense toutefois que l'on exagère leur inquiétude.
English: The Special Representative and Transitional Administrator responded to comments and questions by members of the Council.
French: Le Représentant spécial et Administrateur transitoire au Timor oriental a répondu aux observations et questions des membres du Conseil.
English: Furthermore, I would remind you of something else: if this did not apply, then we would not be in a position to ban imports of meat from Brazil and we would not be able to stop the importation of milk and dairy produce from China and so on. It is precisely because we have these safety rules that we should feel secure that the goods imported into the European Union are as safe as the goods produced in the European Union.
French: Je voudrais d'ailleurs vous rappeler que si cela ne s'appliquait pas, nous ne serions pas en position d'interdire les importations de viande du Brésil et nous ne pourrions pas stopper les importations de lait et de produits laitiers de Chine, etc. C'est précisément parce que nous avons ces règles de sécurité que nous devrions nous sentir assurés que les biens importés dans l'Union européenne sont aussi sûrs que les biens produits dans l'Union européenne.
English: Elegantly shaped like a ship, this hotel offers guests a fun and unique experience in a location conveniently close to the city centre and public transport.
French: Cet immeuble élégant évoquant un navire comprend un total de 201 cabines de luxe et suites dans l'aile principale, et 264 cabines dans la nouvelle aile. Les cabines et les suites ont toutes été conçues pour vous assurer la détente et un confort physique optimal avec un service agréable.
English: World Economic Situation and Prospects 2005, January 2005  Sales No.
French: World Economic Situation and Prospects 2005, janvier 2005 Numéro de vente: E.05.II.C.2.
English: Annulment of letter of formal notice No SG (2000) - D/103687 dated 16 May 2000 in which the Commission maintains that the Italian Republic, by extending the postal monopoly to include hybrid electronic mail added value distribution services, express-dispatch administrative correspondence and local undertakings' correspondence, has infringed Articles 86(1) and 82 EC (ex Articles 90 and 86 of the EC Treaty) and gives notice of its intention to adopt certain measures by means of a decision under Article 86(3) EC
French: SG (2000), D/103687, du 16 mai 2000, par laquelle la Commission maintient que la République italienne, en étendant le monopole postal afin de couvrir les services de distribution à valeur ajoutée du courrier électronique hybride, de la correspondance administrative par express et de la correspondance des entreprises locales, a violé les art. 90, par 1, et 86 du traité CE (devenus art.
English: CONCLUSION Accordingly, after consideration of the evidence before it, the Agency determines, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, that the operation of the Blaine Lake Subdivision from Paddockwood Junction (mileage 0.7) to a point east of Shellbrook (mileage 27.4), a total distance of 26.7 miles, in the province of Saskatchewan, is uneconomic, and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSION Après avoir étudié la preuve présentée, l'Office conclut qu'aux termes des articles 164 et 165 de la LTN 1987, l'exploitation du tronçon de la subdivision Blaine Lake depuis Paddockwood Junction (point milliaire 0,7) jusqu'à un point à l'est de Shellbrook (point milliaire 27,4), soit une distance totale de 26,7 milles, dans la province de la Saskatchewan, n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: In 1999, while this percentage was 16 percent province-wide, it was nearly double that in Minganie (27.2 percent) and Haute-Côte-Nord (26.4 percent).
French: • Les MRC de la Haute-Côte-Nord et de Minganie/Côte-Nord-du-Golfe-du Saint-Laurent sont parmi les plus dépendantes à l'égard des paiements de transferts gouvernementaux.
English: (g) The State party's failure to comply fully with judgements of the European Court of Human Rights ordering the payment of just compensation.
French: g) Le fait que l'État partie n'exécute pas intégralement les jugements de la Cour européenne des droits de l'homme exigeant le versement d'indemnités équitables.
English: Also encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Encourage aussi les États, avec le concours des organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que tous, notamment les femmes, puissent prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime de trafic et n'ait recours à des moyens d'accès dangereux qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique;
English: The unionization rate for permanent employees fell to 30.2%, but rose to 26.3% for those in non-permanent jobs.
French: Le taux de syndicalisation est tombé à 30,2 % chez les employés permanents mais il a augmenté pour passer à 26,3 % chez les non-permanents.
English: It had before it a statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/57/24) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.18).
French: Elle était saisie d'un état d'incidences présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/24), ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.18).
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Sexe sauvage mais comique avec Sébastien Barrio", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: An officer or employee of a Crown corporation or agency who is determined to be an "officer or servant" of Canada or a province for purposes of paragraph 250(1)(c), and who is on an approved leave of absence from his or her office or employment, may be considered to be an "officer or servant" of Canada or a province during the period of absence if the relevant employment statute provides that an officer or employee is considered to remain a member of the public service during an approved leave of absence.
French: Un agent ou employé d'une société ou d'un organisme d'État au sujet duquel il a été déterminé qu'il est un « fonctionnaire ou représentant » du Canada ou d'une province pour l'application de l'alinéa 250(1)c) et qui est en congé autorisé de sa charge ou de son emploi peut être considéré comme un « fonctionnaires ou représentant » du Canada ou d'une province pendant son absence autorisée, si la loi qui régit son emploi prévoit qu'un agent ou employé est réputé continuer à faire partie de la fonction publique durant les congés autorisés.
English: Target levels are the levels to be achieved in food and feed whereby it can be reasonably assumed that the dietary exposure of a large majority of the European population will be within the tolerable weekly intake for dioxins and dioxin-like PCBs.
French: Seuils de contamination et objectifs de concentration Il est nØcessaire de contrôler en permanence la teneur en dioxines et PCB des aliments pour animaux et des denrØes alimentaires dans toute l’UE. En cas d’augmentation anormale de ces teneurs, il importe de dØterminer les sources et/ou voies de contamination.
English: Mental stress is compensable in respect of situations where there is an acute response to a sudden and unexpected traumatic event arising out of and in the Ontario course of employment.
French: Le stress mental est indemnisable lorsqu’il y a une réaction aiguë à un événement traumatique soudain et inattendu découlant de l’emploi et en cours d’emploi.
English: World Trade Organization, Geneva  On 30 January 2008, at a special Meeting of States Parties, Judge Gao Zhiguo (China) was elected as a Member of the Tribunal, for the period ending on 30 September 2011.
French: Le 30 janvier 2008, le juge Gao Zhiguo (Chine) a été élu membre du Tribunal au cours d'une réunion spéciale des États parties, et ce, pour un mandat prenant fin le 30 septembre 2011.
English: Stronger regions seem to be thus expressing their need for a forum in which they can talk to their peers.
French: Les régions les plus fortes semblent exprimer ainsi leur besoin d'une tribune où elles puissent discuter entre elles.
English: Nationally, it is difficult to link datasets of smoking behaviour, health risks, and health outcomes.
French: Au niveau national, il est difficile de relier dans un même ensemble de données l'usage du tabac, les risques pour la santé et les effets sur la santé.
English: Extrabudgetary resources of $6,972,600 provide for improved services in the areas of finance, information technology, medical, travel, transportation and other miscellaneous services.
French: Les ressources extrabudgétaires de 6 972 600 dollars permettront d'améliorer les services dans le domaine des finances, de l'informatique, des soins médicaux, des voyages, des transports et autres services généraux.
English: Community Information Band Name Kwikwetlem First Nation Band Number 560 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kwikwetlem First Nation Numéro de bande 560 Groupe d' affiliation
English: Roots <3 mm in diameter represented 92.5% for cactus root biomass and 69.4% for shrubs.
French: Les racines fines et très fines des cactus ont représenté 92,5 %, alors que le pourcentage pour les arbustes fut plus faible, représentant 69,4 %.
English: • The continued development of a small Canadian scientific satellite, the Enhanced Polar Outflow Probe (e-POP), and six Canadian scientific payloads.
French: • La poursuite du développement d'un petit satellite scientifique canadien, la sonde d'invasion d'air polaire e-POP (Enhanced Polar Outflow Probe), et de six charges utiles canadiennes.
English: Systematic development of the distinct symmetries of dynamics and measurement suggest that gauge theory may be motivated as a reconciliation of dynamics with measurement.
French: Le développement systématique des symétries distinctes en dynamique et en mesure suggère que la théorie de jauge peut être une bonne façon de réconcilier dynamique et mesure.
English: SLI plans its activities by preparing strategic (three-year) and annual work plans.
French: La SLI organise ses activités en élaborant des programmes stratégiques (d’une durée de trois ans) et des programmes de travail annuels.
English: • A clear commitment toward a national monitoring program is being developed to protect future investment in this area.
French: • On établit actuellement un engagement clair à l’égard d’un programme national de surveillance, afin de protéger l’investissement futur dans le domaine.
English: We sang for a long time to get in the mood for hunting.
French: Nous avons chanté longtemps, afin de nous mettre dans l'ambiance.
English: Odebrecht’s first international markets, Latin America and Angola continue to hold strategic importance for the Organization.
French: Premiers marchés internationaux d'Odebrecht, l’Amérique latine et l’Angola restent stratégiques pour l’Organisation.
English: One submission pointed out that because country profiles were established for the first time in 2006 using this format, these profiles constitute a baseline against which progress made during the next reporting cycle might be compared.
French: L'une d'elles a précisé que, les profils de pays ayant été établis pour la première fois en 2006 avec cette présentation, ils constituent une référence par rapport à laquelle pourraient être évalués les progrès qui seront réalisés au cours du prochain cycle de notification.
English: We wish them and the 10 continuing members of the Council every success in making the Security Council a still more effective and more transparent instrument for the maintenance of international peace and security, including the security of people.
French: Nous leur souhaitons, ainsi qu'aux 10 autres membres du Conseil, un plein succès dans leurs efforts pour faire du Conseil de sécurité un organe plus efficace et plus transparent au service du maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris la sécurité des peuples.
English: The Onion Lake Chief has a clear and structured plan for the community, and he feels that school and community should be actively planning to prepare youth for emerging roles in a self-governing community.
French: Le chef d’Onion Lake a un plan clair et structuré au sujet de sa collectivité et estime que l’école et la collectivité doivent envisager activement de préparer les jeunes aux nouveaux rôles qui devront être assumés dans une collectivité dotée d’un gouvernement autonome.
English: Its use of electronica doesn't take any of that rock'n'roll atmosphere away, i can hear early Cure, Depeche Mode at times, and quite a lot of sounds i felt at home with in the eighties.
French: Proche new wave tels New Order avec la voix de Bernard Summer ou Xymox (en moins sombre).
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 34 general and global rejection of copyright at the risk of a certain ineffectiveness, the presence of the corrective measure reassures and makes copyright stronger or better accepted because third parties know they are protected from abuse.
French: Alors qu’un droit exercé de façon abusive entraînerait un rejet général et global du droit d’auteur au risque d’une certaine ineffectivité, la présence du correctif rassure et rend le droit d’auteur plus fort ou mieux accepté en ce que les tiers se savent à l’abri d’abus potentiels.
English: In order to support operations in the field, the Section would deploy to the field offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda a staffing complement of 34 personnel (2 P-3, 2 P-2, 10 Field Service and 20 national General Service staff).
French: La Section affecterait également 34 personnes aux bureaux d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda (2 P-3, 2 P-2, 10 agents du Service mobile et 20 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Please use it only when testing and never set it in a startup file.
French: Ne l'utilisez que lors de tests et ne la définissez jamais dans un fichier de démarrage.
English: At least we have a say as to who and who cannot go but other than that, it is a done deal.
French: À tout le moins, nous avons un mot à dire sur les individus qui seront déployés, mais c’est un fait accompli.
English: Accordingly, at the request and with the ongoing support of the Commission and the General Assembly, the Representative and his team of legal experts developed the Guiding Principles on Internal Displacement, (E/CN.4/1998/53/Add.2), which compile and restate existing international human rights and humanitarian law, as well as refugee law applied by analogy.
French: C'est pourquoi, à la demande de la Commission et de l'Assemblée générale et avec leur soutien, le Représentant et son équipe de juristes ont élaboré les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), qui sont une compilation et une réitération de normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi que, par analogie, au droit des réfugiés.
English: You may also configure your Web browser to view Acrobat (PDF) files.
French: Vous pouvez aussi configurer votre navigateur pour pouvoir visualiser les fichiers Acrobat (PDF).
English: Note also that references in paragraph (d) of the definition to the expression "resident in Canada" are removed as these are unnecessary given that paragraph (a) of the definition provides that a non-resident person is a designated beneficiary.
French: Il est à noter aussi que la mention « résidant au Canada » a été supprimée de l'alinéa d). En effet, cette mention est inutile puisque l'alinéa a) de la définition précise qu'une personne non-résidente est un bénéficiaire étranger ou assimilé.
English: 13, and as amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 (OJ 1997 L 180, p.
French: 13, et tel que modifié par le règlement (CE) n° 1310/97 du Conseil, du 30 juin 1997, JO L 180, p.
English: Now, on the face of it, of course, it's quite clear that nursing is a profession, it's accepted as a profession, so that some of these answers as to whether a group is a group are somewhat self-evident.
French: Maintenant, il me semble, à première vue, qu'il est manifeste que les soins infirmiers constituent une profession, qu'ils sont reconnus comme une profession; il s'ensuit que les réponses à certaines des questions visant à établir s'il s'agit ou non d'un groupe sont assez manifestes.
English: • Train staff in proper handling and delivery of water and food.
French: • Former le personnel aux méthodes de manipulation et de distribution sécuritaires de l'eau et de la nourriture.
English: For the Europe of economic liberalism, politics means business, even though the depreciation of the dollar, the environmental dumping practised by a country that has not ratified the Kyoto Protocol and the imbalance in social rights demonstrate the danger of blindly scrapping capital trade barriers in a world of walls.
French: Pour l'Europe du libéralisme économique, la politique, ce sont les affaires, même si la dépréciation du dollar, le dumping environnemental pratiqué par un pays qui n'a pas ratifié le protocole de Kyoto et le déséquilibre des droits sociaux démontrent le danger d'une suppression aveugle des barrières aux échanges de capitaux dans un monde de murs.
English: Financing along the supply chain also makes it possible for banks to finance suppliers of goods and services.
French: C. Venkat Subramanian, «The role of trade: South-South and global», IPC Seminar, New Delhi, 13 novembre 2003.
English: Each daughter cell then rounds up and begins to produce a sculptured spore wall.
French: Chaque cellule-fille s'arrondit alors et commence à produire une paroi sporale sculptée.
English: • Encourage continuous learning by making available ongoing orientation, training and development programs.
French: • Encourager l’apprentissage continu en rendant accessibles des cours d’orientation, de la formation et des programmes de perfectionnement.
English: A proactive education campaign may increase acceptability of the proposed recommendations, which exclude routine quarantine during the Pandemic Period.
French: Une campagne proactive d'éducation peut rendre les recommandations proposées plus acceptables, ces recommandations excluant une quarantaine systématique durant la période pandémique.
English: In order to support the Fund, the Executive Council may decide to contribute part of ICOM's budget to the Fund.
French: Pour alimenter le Fonds, le Conseil exécutif peut décider d'affecter un certain montant prélevé sur le budget de l'ICOM.
English: Many countries find it difficult to move from the pilot or experimentation phase to the nationwide implementation of a language policy, even in the face of conclusive evidence of the benefits likely to accrue.
French: Bien des pays ont du mal à passer de la phase pilote à celle de la mise en oeuvre de la politique à l'échelle nationale et ce, même lorsque les résultats de la phase expérimentale sont concluants.
English: The Delegation of Switzerland said that it considered document SCT/6/3 to constitute a reference document, and that the comments made in the course of the debate should be added to it.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’elle considère le document SCT/6/3 comme un document de référence et qu’il convient d’y faire figurer les observations formulées au cours du débat.
English: The author would especially like to thank Bruce Rogers for helping to write the final draft.
French: Lauteur aimerait remercier tout spécialement Bruce Rogers pour son aide lors de la rédaction de lébauche finale.
English: Some studies28,34,39 described not only the importance of freshness but also the freshness of specific categories of foods, such as vegetables and fruits, and meat products.
French: En plus de souligner l’importance de la fraîcheur en général, certaines études28,34,39 spécifient l’importance de la fraîcheur pour certaines catégories d’aliments, à savoir les légumes, les fruits et les produits à base de viande.
English: We, and others in Parliament, urged a broader and more generous view - the one that was in due course confirmed by the Court of Justice in the Helsinki tramways case.
French: Nous avons demandé - comme d'autres personnes au sein de ce Parlement - une vision plus large et généreuse - celle qui a été confirmée plus tard par la Cour de justice par rapport à l'affaire des tramways d'Helsinki.
English: The following year, in 1998-99, the Government not only recorded a second consecutive budget surplus of $2.9 billion, but also invested substantially in health care, knowledge and skills, and tax relief.
French: L’année suivante, en 1998-1999, le gouvernement a non seulement affiché un deuxième excédent budgétaire de suite (2,9 milliards de dollars), mais il a investi des sommes importantes dans les soins de santé ainsi que les connaissances et les compétences, et a offert des allégements fiscaux.
English: The Commission has concluded that the regional aid, with an intensity of 18 % of eligible costs, may be authorised as ‘transformation’ aid within the meaning of point 3.2 of the framework for State aid to the motor vehicle industry and that the requirements of this framework as regards regional aid are met.
French: La Commission a conclu que l’aide régionale, d’une intensité de 18 % des coûts éligibles, peut être autorisée au titre d’aide à la "transformation" au sens du point 3.2 de l’encadrement des aides au secteur de l’automobile et que les prescriptions dudit encadrement dans le cas d’aides régionales sont respectées.
English: necessary precondition for the achievement of lasting stability and reconciliation.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: • Information for francophones interested in immigration to Canada (French only)
French: • Renseignements pour les francophones qui s'intéressent à l'immigration au Canada (en français seulement)
English: This report recognizes that providing SAR response services is an inter-jurisdictional activity requiring the development of horizontal policy and plans.
French: Ce rapport souligne que la prestation des services d'intervention en recherche et sauvetage demeure une activité tributaire de nombreux champs de compétence, ce qui exige l'élaboration de politiques et de plans horizontaux.
English: Local and national networks Forum Advice/mentoring Partnerships Communications with stakeholders Site visits
French: Réseaux locaux et nationaux Forum Conseils/mentorat Partenariats Communication avec les intervenants Visites sur place
English: Mr President, Commissioner, the Dutch poet Lucebert wrote "Everything of value is defenceless."
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, "tout ce qui a de la valeur est sans défense" écrivait le poète néerlandais Lucebert.