ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Profile of the Month Resources News & Events Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Profile of the Month Ressources Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Dipika Jain
English: P1630 Pressure pattern Pressure distribution Spatial representation of the atmospheric pressure distribution, with its depressions, anticyclones, troughs, etc.
French: P1630 Configuration de pression Répartition de la pression Réprésentation spatiale de la répartition de la pression atmosphérique avec ses dépressions, ses anticyclones, ses creux, etc.
English: A summary of the ﬁndings of this analysis follows:
French: Les concentrations de ces cations dans l’eau des lacs et des cours d’eau devraient s’abaisser à mesure que le taux de dépôt atmosphérique s’abaisse.
English: This entitlement for nonstop Dublin flights shall be based on an average of operations over the entire three-season transitional period.
French: Ce droit à des vols sans escale à destination/au départ de Dublin repose sur la moyenne des vols effectués au cours de toute la période de transition qui s’étale sur trois saisons.
English: Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Y "Engineering". Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) G Tests required for CEPA NSN requirements in support of SR&ED project Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Or as separate SR&ED project if three criteria are met (see Application Policy 94-03) Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Or as separate SR&ED project if three criteria are met (see Application Policy 94-03) H Training requirements specific to project claimed Y Directly related and incremental N Covered by PPA.
French: Ingénierie (au Canada) O « Ingénierie » Exécutés selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) O « Ingénierie » Exécutés selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) G Essais imposés par les exigences relatives à la DSN énoncées dans la LCPE à l'appui du projet de RS&DE O « Essais » Exécutés selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) ou à titre de projet de RS&DE distinct si les trois critères sont réunis (voir la politique d'application 94-03) O « Essais » Exécutés selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) ou à titre de projet de RS&DE distinct si les trois critères sont réunis (voir la politique d'application 94-03) H Besoins en formation liée au projet visé par la demande O Directement liés et supplémentaires O Compris dans le MRVR.
English: The innervation and internal ultrastructure of the antennal flagellar sensilla of female Simulium arcticum (cytotypes IIL-3 and IIS-10.11) are described from transmission electron micrographs.
French: L'innervation et l'ultrastructure interne des sensilles du flagelle, dans les antennes de Simulium arcticum (cytotypes IIL-3 et IIS-10.11) femelles, ont fait l'objet d'un examen au microscope électronique en transmission.
English: Environmental issues of PVC
French: Problèmes environnementaux du PVC
English: The two articles were kept separate since they dealt with different objectives, however, it was decided that they should go next to each other to emphasize the close relationship between them.
French: Les deux articles ont été séparés car leurs objectifs sont différents, mais il a été décidé qu'ils se suivraient pour faire ressortir le lien étroit qui les unit.
English: Tariffs for subsequent years fall under the jurisdiction of the Copyright Board.
French: Les tarifs pour les années qui suivront sont devenus du ressort de la Commission du droit d’auteur.
English: A/C.2/63/1 Allocation of agenda items to the Second Committee -- Letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/C.2/63/1 Questions renvoyées à la Deuxième Commission -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Convention on Road Signs and Signals
French: Dans tous les cas, la signalisation lumineuse peut être complétée par un signal sonore.
English: Local governments concerned about air quality often do not have the in-house expertise to address related issues.
French: Souvent, les administrations locales qui se préoccupent de la qualité de l'air ne possèdent pas l'expertise interne pour s'attaquer aux enjeux connexes.
English: Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One) ENVI/6/57816 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 – C6-0432/2007 Draftsman:
French: Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (Première partie) ENVI/6/57816 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 – C6-0432/2007 3/5 PE404.488v03-00
English: Elimination efforts reduced the number of annual neonatal tetanus deaths from 215,000 in 1999 to 180,000 in 2002 (updated figures are expected in early 2006).
French: On est parvenu à réduire le nombre de décès néonatals dus au tétanos de 215 000 en 1999 à 180 000 en 2002 (des chiffres plus récents seront disponibles au début de 2006).
English: Europe has said 'no' because accepting legalization means heading for defeat, throwing in the towel, in a sense contemplating State-sponsored drugs.
French: Elle a dit «non», parce qu'accepter la légalisation signifierait aller vers la défaite, jeter l'éponge, envisager de toute façon une drogue d'Etat.
English: "I am delighted to have been asked to chair the Advisory Committee, especially in light of the initiative on Human Resources Modernization," Ms. Stephenson said about her appointment in early June.
French: « Je suis ravie d'avoir été choisie pour présider le Comité consultatif, tout particulièrement dans le cadre du projet de modernisation des ressources humaines », a déclaré madame Stephenson au sujet de sa nomination au début de juin.
English: Principles of democracy, social justice, social solidarity, and the rule of law need to be extended beyond national boundaries.
French: Les principes de démocratie, de justice sociale, de solidarité sociale et la primauté du droit devront être étendus au-delà des frontières nationales.
English: The report of the Fifth Committee on this question is contained in document A/55/532/Add.3.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur cette question figure dans le document A/55/532/Add.3.
English: Subsequent paragraphs - Risk management measures These paragraphs can be tailored to the type of AR and should describe:
French: • les effets indésirables (p. ex. liste exhaustive des événements indésirables relevés après la commercialisation); et
English: The Euphrates and Tigris rivers, the main rivers in Eastern and South-eastern Anatolia, flow into the Persian Gulf; the Yeşilırmak, Kızılırmak and Sakarya rivers in Central Anatolia flow into the Black Sea; the Susurluk, Biga and Gönen Streams in the west flow into the Marmara Sea; and the Gediz, Büyük and Küçük Menderes rivers flow into the Aegean Sea.
French: Les principaux fleuves de l'Anatolie orientale et de l'Anatolie du Sud-Est, le Tigre et l'Euphrate, débouchent ainsi dans le golfe Arabo-Persique, tandis que le Yeşil Irmak, le Kizil Irmak et le Sakarya se jettent dans la mer Noire après avoir arrosé l'Anatolie centrale; le Susurluk, le Biga et le Gönen à l'ouest ont leur embouchure dans la mer de Marmara; le Gediz, le Büyük et le Küçük Menderes se jettent dans la mer Égée.
English: The project was directed by a Senior Evaluation Manager of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) of DIAND, in consultation with the Review Practices and Studies Division (RPSD), Deputy Comptroller General Branch of TBS.
French: Le projet a été dirigé par un gestionnaire principal de l'évaluation de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) du MAINC, en collaboration avec la Division des pratiques d'examen et études (DPEE), de la Direction du Sous-contrôleur général du SCT.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à décembre 2004 et sont établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations).
French: Le jeudi 10 février 2005 Ciment Décembre 2004 Il est maintenant possible de connaître les données de décembre sur le ciment.
English: • conduct a study on the role of Canadian direct investment abroad;
French: • mener une étude sur le rôle de l'investissement direct canadien à l'étranger;
English: This shows a dramatic difference between English language productions and French language productions when comparing the production financing instead of the volume, or number, of productions.
French: Ces graphiques indiquent une différence considérable entre les productions en anglais et celles en français lorsqu’on compare le financement de production au lieu du volume, ou du nombre, de productions.
English: The national grant rate for regular day parole increased 3% in 2003/04.
French: La proportion de décisions prélibératoires touchant la semi-liberté de ressort fédéral qui ont été rendues à l’issue d’une PEE se chiffrait à 27,4 %.
English: The employer said he was going to invest so much time and money in training me that for me to leave in two years might not be worth it for him.
French: L'employeur a dit qu'il allait investir tellement de temps et d'argent dans la formation pour moi que si je quittais dans deux ans, cela n'en valait pas la peine pour lui.
English: • Speeches presented on or between those dates will be searched.
French: • les discours prononcés au cours de cette période seront examinés;
English: In the meantime, though, foreign policy will have only an indirect influence on Americans’ choice.
French: À l’inverse, la politique extérieure n’aura qu’une influence indirecte sur le choix des Américains.
English: If you have any questions concerning the information requested for this submission, please contact the submission co-ordinator at the co-ordinates below.
French: 2. L’allégation a été modifiée pour « Agit comme une thérapie de soutien dans le traitement du rhume.» 3.
English: Lieu historique national du Canada de la Battaille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek : plan directeur.
French: Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek National Historic Site of Canada : management plan ISBN 978-0-662-49892-6 No de cat.:
English: We also hope that the Secretary-General's idea for the deployment of an impartial, robust and credible multinational force, which could create a secure environment and the political space to allow the comprehensive strategic framework to take root, will not be forgotten.
French: Nous espérons aussi que l'idée du Secrétaire général de déployer une force multinationale impartiale, robuste et crédible qui pourrait favoriser le climat de sécurité et l'espace politique nécessaires pour permettre à un cadre stratégique d'ensemble de prendre racine, ne sera pas oubliée.
English: MS NEILL encouraged the working group to continue, particularly during the period of Code review where there could be some changes made to the Code that had cost implications, not that cost should be the driving force, although it was certainly an area in which more information was needed.
French: MME NEILL encourage le groupe de travail à continuer, notamment durant la période de révision du Code lorsque des changements pourront intervenir, susceptibles d’avoir des implications de coûts. Non pas que les coûts devraient devenir des éléments directeurs, mais il s’agit certainement d’un secteur qui requiert davantage d’informations.
English: Dana Wilgress and the United Nations Conference on Trade and Employment at Havana (Ottawa:
French: Dana Wilgress and the United Nations Conference on Trade and Employment at Havana, Ottawa, Centre de droit et de politique commerciale.
English: Although the situation varies broadly from one Member State to another, the fact is that the Directive seems to have produced a degree of awareness regarding the specific situation of fixed-term workers in most, if not all, of them, together with specific lines of action to respond to their problems.
French: Même si la situation varie largement entre les Etats membres, la directive semble avoir effectivement entraîné un niveau de prise de conscience en ce qui concerne la situation spécifique des travailleurs sous contrats à durée déterminée dans la plupart si ce n’est dans tous les Etats en association avec des lignes directrices spécifiques pour l’action à entreprendre pour résoudre ces problèmes.
English: The onus is on the  employer to demonstrate, on a balance of probabilities, why  a blanket policy of exclusion is reasonably necessary in  circumstances where not all persons within the excluded  group pose the same risk of unpredictable employee failure.
French: C'est à l'employeur qu'il revient   de démontrer, selon la prépondérance des probabilités,   pourquoi une politique générale d'exclusion est   raisonnablement nécessaire lorsque toutes les personnes qui   composent le groupe exclu ne présentent pas le même risque   d'erreur humaine imprévisible.
English: * Percent Daily Values are based on a 2,000 Calorie
French: régime alimentaire de 2 000 Calories.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Selected Bibliography: Mail-Order Catalogues and Cultural History by Christina Bates Ontario Historian Canadian Museum of Civilization March 2000
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Bibliographie sommaire Catalogues de vente par correspondance et histoire culturelle par Christina Bates historienne, région de l'Ontario Musée canadien des civilisations Mars 2000
English: Yes. You can incorporate using a mix of both Pre-Approved Schedules and non-pre-approved provisions.
French: Oui. Vous pouvez faire une demande de statuts constitutifs en utilisant des annexes préapprouvées et des dispositions non approuvées au préalable.
English: Despite high political commitment to decrease malnutrition, programme effectiveness and efficiency were weak, with low coverage, a failure to reach the most vulnerable children, poor community and local government involvement, lack of integration across activities, poor training, little or poor supervision and nonfunctional monitoring and information systems.
French: Malgré un engagement politique résolu dans la lutte contre la malnutrition, le programme souffrait d'une efficacité et d'une efficience médiocres, sa couverture était restreinte, il ne parvenait pas à desservir les enfants les plus vulnérables, la participation des collectivités et des autorités locales était faible, l'intégration transversale des activités insuffisante, la formation déficiente, la supervision faible ou médiocre et les systèmes d'information et de suivi inopérants.
English: Achieving these objectives and ensuring effective human resource management practices is a shared responsibility at CIPO.
French: Atteindre ces objectifs et veiller à l'efficacité des pratiques de gestion des ressources humaines est l'affaire de tous à l'OPIC.
English: In the area of human rights, the report calls for judicial assistance to victims of human rights violations; strengthening human rights education for all sectors of society; extending these activities to the interior of the country; and support for the efforts of other partners aimed at strengthening the judicial system and the rule of law.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, il est spécifié la nécessité d'une assistance judiciaire aux victimes des violations des droits de l'homme; l'élargissement de la formation en droits de l'homme à toutes les couches de la société; l'élargissement de ces activités à l'intérieur du pays; l'appui aux efforts d'autres partenaires dans le cadre du renforcement du système judiciaire et de l'État de droit.
English: The lightship data taken into account for the stability calculation shall be determined by means of a heeling test.
French: Les données relatives au bâtiment à l'état lège sur lesquelles sont basés les calculs de stabilité doivent être déterminées par une expérience de stabilité.
English: 71 25013-16-5 Phenol, (1,1-dimethylethyl)-4-methoxy- High - IPE Other High Health Priority X
French: 71 25013-16-5 tert-Butyl-4-méthoxyphénol Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The population pyramid (figure 36) shows that this population contains a very high proportion of children.
French: Comme le montre la pyramide des âges (tableau 36), cette population comprend une proportion très élevée d'enfants.
English: The Chief Executive Officer of Information Technology Services Branch is speaking on the opening day of the 14th annual Government Technology Exhibition Convention (GTEC), where delegates are catching the latest trends, services and products available to public sector IT professionals.
French: Le présidentdirecteur général de la Direction générale des services d’infotechnologie prononçait une allocution à l’ouverture de la 14e Exposition annuelle sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC), où les délégués se mettent au fait des dernières tendances et des nouveaux services et produits offerts aux professionnels de la TI du secteur public.
English: "This exercise allows us to hone our skills and practice new tactical scenarios and develop new skills that other attached allied countries bring to the exercise," said Corporal Martin Goudreault, an engineer stationed at 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: « Cet exercice nous permet de nous perfectionner, de nous entraîner dans le cadre de nouveaux scénarios tactiques et d’acquérir de nouvelles compétences grâce aux pays alliés qui participent à l’exercice », a noté le Caporal Martin Goudreault, un ingénieur basé à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: The reports recognize that the controls imposed by States over their small arms and light weapons are critical to prevent their distribution, which could be destabilizing, and to eradicate their illicit trade.
French: Les auteurs des rapports constatent que les contrôles que les États effectuent sur leurs armes légères sont déterminants pour empêcher leur distribution, qui pourrait avoir des effets déstabilisateurs, et pour éliminer leur commerce illicite.
English: All the sample statistical analyses that follow have a minimum of two formulations (test and reference) given on two dosing days or periods.
French: (Nota : pour évaluer si un état d'équilibre a été atteint, il faut déterminer au moins trois concentrations pré-dose consécutives, généralement au même moment de la journée.)
English: What Maj MacNeil's Appeal Information document and the subsequent discussion at the hearing did for me was confirm his prejudice toward Cathy Micallef and confirm my belief that his prejudice should have precluded him from being part of this competitive process.
French: La lecture du document de renseignements sur l'appel présenté par le Maj MacNeil ainsi que les propos tenus à l'audience m'ont confortée dans mon opinion qu'il avait des préjugés envers Mme Micallef et que ses préjugés auraient dû l'empêcher de prendre part au concours.
English: Reaffirming once more the illegality of Israel's decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that Syrian territory,
French: Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire syrien,
English: In order to improve public management, a number of areas need to be worked on, first and foremost human resources management.
French: Pour améliorer la gestion publique, plusieurs chantiers doivent être ouverts et d’abord celui de la gestion des ressources humaines.
English: MIZUHO CORPORATE BANK (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE COMMERCIALE MIZUHO (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Recalling also its resolution 59/151 of 20 December 2004, in which it requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to the General Assembly at its sixtieth session,
French: Rappelant également sa résolution 59/151 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle priait le Secrétaire général d'assurer à cette résolution la suite voulue et de lui en rendre compte à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Have the equivalent of 1-2 years of German language instruction;
French: Avoir l'équivalent d'une année ou deux de cours d'allemand;
English: It means that there is a lot of innovation and new ideas.
French: Cela signifie beaucoup d'innovation et d'idées neuves.
English: Committee members learned that NAFO implemented a pilot project in 2004 to test the effectiveness of 100% observer coverage against real-time satellite tracking (with increased reporting requirements).(54) It was announced in September 2006 that, effective 1 January 2007, captains on vessels that did not have 100% observer coverage could report their catches in real time.
French: Les membres du Comité ont appris qu’en 2004, l’OPANO avait mis sur pied un projet pilote afin de tester l’efficacité de la surveillance totale par des observateurs comparativement au suivi satellitaire en temps réel (avec des exigences accrues en matière de rapports)(54).
English: • Liaise with Support Admin Authority and obtain a list of Funeral Directors available in that area.
French: • Assurez la liaison avec l’Autorité administrative de soutien et obtenez la liste des entrepreneurs de pompes funèbres disponibles dans le secteur.
English: However, 2.6 million euros in additional cost savings was a massive amount, and would inevitably have an impact on substantive delivery capacity.
French: Toutefois, des économies supplémentaires de 2,6 millions d'euros sont considérables et auront sans aucun doute des incidences sur la capacité d'exécution de l'Organisation.
English: Warnings had been raised about the potential for conflict as a result of the large role played by the private sector and the lack of opportunities for local people to organize and participate in local government (Rodríguez 1993).
French: Certains spécialistes avaient déjà lancé des avertissements en disant que le rôle important joué par le secteur privé et l’absence de possibilités pour la population locale de participer au gouvernement ( Rodriguez, 1993 ) risquaient d’entraîner des conflits.
English: Biotechnology as Evidence to Protect Abalone from Poachers Abalone (Haliotis spp.) are extremely valuable shellfish found in tropical and temperate marine waters around the world.
French: La biotechnologie protège les ormeaux contre les braconniers Les ormeaux (Haliothis spp.) sont des mollusques très prisés présents dans les eaux marines tropicales et tempérées de la planète.