ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Regular Force an officer cadet enrolled under the CFCCEP (Pilot) is subject, under the Canadian Forces Superannuation Act and Regulations, to contributory deductions from the date of enrolment.
French: En sa qualité de membre de la Force régulière l'élève-officier enrôlé dans le cadre du PUFCEPCC doit verser des contributions aux termes de la Loi et du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes et ce, dès son enrôlement.
English: My delegation welcomes language in the sustainable fisheries draft resolution calling for action by regional fisheries management organizations (RFMOs) with competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement measures on the basis of the best available scientific information and in accordance with the precautionary and ecosystem approaches.
French: Ma délégation se félicite des termes utilisés dans le projet de résolution sur la viabilité des pêches, appelant à une action des organismes régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond, adopter et mettre en œuvre des mesures, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles et en se conformant au principe de précaution et aux approches écosystémiques.
English: The increased requirements were due to the lower average vacancy rate of 13.7 per cent compared to 20 per cent applied in the budget.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent par le fait que le taux moyen de vacance de postes (13,7 %) a été inférieur à celui prévu dans le budget (20 %).
English: • A Provincial Tax-on-Income System for Personal Income Tax:
French: • Un système provincial d'impôt calculé sur le revenu pour l'impôt des particuliers : points saillants.
English: The records are not complete for all regiments for all years.
French: La série n'est pas complète pour tous les régiments et toutes les années.
English: Mr. Meakes further stated that he had waited until September 22, 2005 to put his Education and Experience criteria in writing, after the closing date for the receipt of applications, but before he had viewed any applications or conducted any screening of the candidates against the Education and Experience qualifications.
French: Il ajoute avoir attendu jusqu’au 22 septembre 2005 pour consigner par écrit ses critères d’études et d’expérience, soit après la date de clôture de l’appel des candidatures, mais avant d’avoir commencé l’examen des candidatures ou la présélection de candidats en fonction des exigences relatives aux études et à l’expérience.
English: More Labour Force Survey Employment rose by an estimated 65,000 in October, almost all in full-time jobs.
French: Davantage Enquête sur la population active Le nombre d'emplois a augmenté d'environ 65 000 en octobre, et ce, presque entièrement dans le travail à temps plein.
English: My community knows the importance of the military.
French: Chez nous, on connaît l'importance de l'armée.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia noted that Article 13ter(1) constitutes a strong obligation for Contracting Parties to provide the reinstatement of rights in accordance with Rule 10.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a noté que l’article 13ter.1) impose aux Parties contractantes l’obligation ferme de prévoir le rétablissement des droits conformément à la règle 10.
English: The CBSA is looking at other border organizations' approach to fairness in order to establish the best system possible for Canadians and visitors to Canada.
French: L'ASFC étudie actuellement l'approche adoptée par d'autres organisations frontalières à l'égard de l'équité, en vue d'établir le meilleur système possible pour les Canadiens et les visiteurs au Canada.
English: Rapid action has been the order of the day since this pathogen emerged.
French: Une action rapide est à l'ordre du jour depuis l'apparition de cet agent pathogène.
English: 20b Operating expenditures, excluding those for
French: Montant total brut des contributions 30 615 770 292 608 000
English: Isabelle Dupuis Subject:
French: Isabelle Dupuis Sujet :
English: I submitted four amendments that we can find at items 18 and 27 of the report.
French: J'ai déposé quatre amendements que nous retrouvons aux points 18 et 27 du rapport.
English: Also included is a presentation made by the consultants at the 1996 national meeting of REMs in Ottawa. The aim of that presentation was to get feedback on the evaluation from those in attendance.
French: On y trouve également une présentation faite par les consultants lors de la réunion nationale des GRE à Ottawa, en 1996, en vue d'obtenir d'obtenir les commentaires des personnes présentes sur l'évaluation.
English: Finally, Ms. Lemieux-Brassard asserts that the "accessible suite" is only accessible using VIA's on-board wheelchair, "...on the condition that you have an attendant that sleeps in the upper bunk area or that you can be without your chair and you call staff to assist you."
French: Enfin, Mme Lemieux-Brassard affirme que la « suite accessible » n'est accessible qu'au moyen du fauteuil roulant de bord de VIA, à condition que vous disposiez d'un accompagnateur qui dort dans la couchette supérieure ou que vous puissiez vous passer de votre fauteuil roulant et que vous appeliez le personnel pour vous aider.
English: The Organization needs a standing body that effectively promotes human rights worldwide, swiftly responds to gross and systematic violations of human rights and reflects the importance of human rights for this Organization.
French: L'Organisation a besoin d'un organe permanent qui défende effectivement les droits de l'homme partout dans le monde, réagisse rapidement aux violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et soit le reflet de l'importance que l'Organisation attache aux droits de l'homme.
English: For the purposes of this tariff item, (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Pour l’application du présent numéro tarifaire, (b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s’entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: The racial equality directive also covers other areas of possible discrimination, giving people from all ethnic backgrounds comprehensive protection against unfair treatment in their daily lives.
French: La directive sur l’égalité raciale couvre également d’autres domaines de discrimination possible, proposant ainsi aux personnes de toute origine ethnique une protection complète contre l’inégalité de traitement dans leur vie quotidienne.
English: In accordance with the procedures established by the Commission in PN 2005-8, as modified by PN 2005-8-1, QMI, on behalf of itself and its subsidiary Vidéotron ltée, is pleased to provide the attached final reply argument on the issue of the framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange services. Document: 590581.zip - 28KB 2006-02-10 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission in PN 2005-8, as modified by PN 2005-8-1, QMI, on behalf of itself and its subsidiary Vidéotron ltée, is pleased to provide the attached final reply argument on the issue of the framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange services. Document: 590581.zip - 28KO 2006-02-10 - Rogers Communications Inc. Description:
English: No similar political dynamic seems to be present in North America, now or in the foreseeable future, that would undermine the United States long standing commitment to putting domestic priorities first in monetary matters.
French: En outre, la création d’une monnaie européenne unique s’inscrit dans le cadre d’un vaste programme d’intégration économique et politique amorcé après la Seconde Guerre mondiale et qui est animé par des forces historiques profondes qui remontent bien plus loin que ce conflit.
English: This means that every copy of the software, even if it has been modiﬁed, must be free software.
French: Cela signiﬁe que chaque copie du logiciel, et ce même si elle a été modiﬁée, doit être un logiciel libre.
English: Outside this prestigious meeting room, there is a world in turmoil, and this world will not wait.
French: À l'extérieur de cette salle prestigieuse, il y a un monde en pleine ébullition et ce monde n'attendra pas.
English: The components of this funding strategy are as follows:
French: Les éléments de cette stratégie de financement sont les suivants :
English: ESCAP could consider facilitating a dedicated network through which countries in Asia and the Pacific could exchange information and share data in order to encourage participatory planning by all stakeholders for energy security.
French: La CESAP pourrait étudier la possibilité de faciliter la mise en place d'un réseau spécialisé par le biais duquel les pays de l'Asie et du Pacifique pourraient échanger des informations et des données en vue d'encourager une planification de la sécurité énergétique associant toutes les parties prenantes.
English: OFFICE AUTOMATION COORDINATION AND EDITING ASSISTANCE Annick Landreville Module de prévention des traumatismes Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Québec PRODUCTION AND/OR FORMATING AND EDITING ASSISTANCE FOR TABLES AND FIGURES Danielle Dorval Module de prévention des traumatismes Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Québec CONTRACT MANAGEMENT AND EDITING ASSISTANCE Sharon Bartholomew Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Ottawa, Ontario EDITING ASSISTANCE Claude Goulet Régie de la sécurité dans les sports du Québec, Québec OTHER BOARD MEMBERS Rob Brison Department of Emergency Medicine Kingston General Hospital, Ontario Robert Choinière Direction de la santé publique Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, Québec Susan G. Mackenzie Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Ottawa, Ontario Pierre Maurice Équipe sécurité dans les milieux de vie Centre de santé publique de Québec, Québec Barry Pless Community Pediatric Research The Montreal Children's Hospital, Québec Guy Régnier Conseil d'évaluation des technologies de la santé du Québec, Québec Yvonne Robitaille Module de prévention des traumatismes Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Québec These individuals were key collaborators on the project and helped at various stages of production.
French: RESPONSABLE DE LA BUREAUTIQUE ET AIDE À LA RÉVISION Annick Landreville Module de prévention des traumatismes Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Québec RÉALISATION OU MISE EN FORME ET RÉVISION DES TABLEAUX ET DES GRAPHIQUES Danielle Dorval Module de prévention des traumatismes Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Québec GESTION DU CONTRAT ET AIDE À LA RÉVISION Sharon Bartholomew Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, Ottawa, Ontario AIDE À LA RÉVISION Claude Goulet Régie de la sécurité dans les sports du Québec, Québec AUTRES MEMBRES DU COMITÉ Rob Brison Department of Emergency Medicine Kingston General Hospital, Ontario Robert Choinière Direction de la santé publique Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, Québec Susan G. Mackenzie Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, Ottawa, Ontario Pierre Maurice Équipe sécurité dans les milieux de vie Centre de santé publique de Québec, Québec Barry Pless Recherche en pédiatrie communautaire Hôpital de Montréal pour enfants, Québec Guy Régnier Conseil d'évaluation des technologies de la santé du Québec, Québec Yvonne Robitaille Module de prévention des traumatismes Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Québec Ces personnes ont collaboré à la réalisation du projet et plusieurs ont aidé à la révision du manuscrit.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada - Dan Maynard (Mission leader) Provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: • Ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada - Dan Maynard (chef de mission) Fournit de l'information, recherche et technologies, politiques et programmes pour réaliser la sécurité du système agro-alimentaire, santé de l'environnement et innovation pour le développement.
English: CP denies that charges to VIA are excessive and states that it has been no more than a subcontractor to VIA through the provision of running rights.
French: Le CP nie que les droits exigés de VIA soient excessifs et affirme qu'il n'est rien d'autre qu'un sous-traitant qui accorde à VIA des droits de circulation.
English: In this report, the weighted figures are used, with some form of designation of the actual magnitude of the numbers involved.
French: Dans le langage courant, ce terme est le plus souvent associé à un traumatisme physique; il inclut l’empoisonnement dans la plupart des enquêtes.
English: 8.6 Special needs education
French: 8.6 L'éducation spécialisée
English: • The filing fee indicated below must accompany your Notice of Appeal.
French: • Le droit de dépôt indiqué ci-dessous doit accompagner votre appel.
English: That, I feel, can lead to perceived if not real conflicts of interest.
French: Cette possibilité, à mon avis, peut engendrer des conflits d'intérêts, ou à tout le moins une apparence de conflits d'intérêts.
English: A CIC senior manager was a member of the Task Force on Public Service Values and Ethics, established in 1995 and chaired by John Tait, which led to the publication of A Strong Foundation.
French: Un membre de la haute direction de CIC faisait partie du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, établi en 1995 et présidé par John Tait, qui a publié De solides assises.
English: Some of the departments have, in fact, completed their analysis, and are now implementing or developing strategies to address those gaps.
French: En fait, certains de ces ministères ont terminé leur analyse et sont à mettre en œuvre ou à formuler des stratégies visant à combler ces lacunes.
English: The data presented here came from the original return submitted by the party.
French: Ces données sont tirées du rapport original présenté par le parti.
English: Families must be given freedom of choice of if they are to exercise their rights and obligations properly, ie families must be placed in a situation conducive to developing projects, be supported in their functions of bringing up and protecting their members, of household budgeting, etc.
French: Pour pouvoir exercer ses droits et devoirs, la liberté de choix des familles doit être reconnue, c’est-à-dire qu’elles doivent être mises dans une situation favorable à la réalisation de projets, être soutenues dans leurs fonctions - d’éducateur, de protection de ses membres, d’établissement d’une condition économique convenable.
English: The need to provide more predictable and sustained funding to support transition from relief to development has been receiving increasing attention from the international community.
French: La communauté internationale accorde une attention croissante à la nécessité d'accorder un financement plus prévisible et durable à la transition entre la phase des secours et les activités de développement.
English: At the national level, his Government had designed public policies that involved all social forces in the efforts to realize Simón Bolívar's dream of a democratic, egalitarian, ethical, enlightened and just system.
French: Au plan national, le Gouvernement vénézuélien a formulé des politiques publiques qui associent toutes les forces sociales aux efforts visant à réaliser le rêve de Simon Bolivar d'un système démocratique, égalitaire, moral, éclairé et juste.
English: (P.E.I.) finds that cultural ties can create a demand for Canadian products.
French: (Î.-P.-É.) estime que les liens culturels peuvent susciter une demande pour les produits canadiens.
English: Protocol At the moment of signing the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, this day concluded between Canada and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Convention. 1.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention en vue d'éviter les doubles imposition et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, conclue ce jour entre le Canada et la République Socialiste Démocratique de Sri Lanka, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention:
English: • "a private label brand must be more competitive and lucrative than the national brand...not good enough to be equal to a national brand"
French: • Une marque maison doit être plus concurrentielle et rentable qu'une marque nationale. Il ne suffit pas d'égaliser les marques nationales.
English: Materials used in the manufacture of histrelin acetate are considered suitable and meet the standards appropriate for their intended use.
French: Les matières utilisées dans la fabrication de l’acétate d’histréline sont jugées appropriées et conformes aux normes s’appliquant à l’usage prévu.
English: One example of making indirect political contributions is where the campaign committee or candidate provides an unpaid bill for some campaign expense, such as for the hiring of sound trucks or for the printing of handbills, posters, etc.
French: Un exemple de versement indirect de contribution politique consiste de la part du comité de campagne ou du candidat à remettre une facture non honorée pour une quelconque dépense de campagne, comme la location de camions de sonorisation ou l’impression de tracts, d’affiches, etc.
English: It stresses that children are entitled to human rights under international law, including the right to adequate health and education.
French: Il établit que les enfants sont investis de droits humains en vertu du droit international, qui comprennent le droit à la santé et à l'éducation.
English: As a consequence of this liberalization and of other related commitments made in the policy framework, Industry Canada has modified the existing authorization procedures for fixed-satellite earth stations and approval of foreign fixed-satellite services.
French: Conformément à cet assouplissement et à d'autres engagements connexes pris dans ce cadre de politique, Industrie Canada a modifié les procédures existantes pour l'autorisation des stations terriennes fixes par satellite et l'approbation des services fixes par satellite étrangers.
English: Astli the Great Blue Heron is a migratory bird that travels great distances.
French: Oiseau migrateur, le grand héron bleu Astli voyage sur de grandes distances.
English: The Chair will deliver opening remarks.
French: Les participants entendront des observations liminaires du Président.
English: 3.2 Case Histories This report deals mostly with statistical analyses based on the evaluation of spill incidents.
French: 3.2 Cas types Notre rapport présente surtout des analyses statistiques fondées sur l’évaluation d’incidents de déversement.
English: Anti‑dumping duties would no longer be levied on importations of the goods in question from the date the order is rescinded.
French: Il n’y aura plus de droits antidumping prélevés sur les importations des marchandises en cause à compter de la date d’annulation de l’ordonnance.
English: Nations around the globe are reeling from the attendant consequences and call for urgent and immediate action.
French: Dans le monde entier, des pays sont ébranlés par les conséquences qui en découlent et réclament une action immédiate et urgente.
English:    Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French:    Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English:    Question No 8 by Earn Ryan has been withdrawn.
French:    - La question n° 8 de M. Ryan a été retirée.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 61 Paragraph 21 b (new) 21b. Refers to the disastrous effects of the floods at the beginning of August 2005 which 20/25 AM\589093EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 61 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. se réfère aux conséquences catastrophiques qu'ont entraînées les inondations du début d'août 2005, qui ont frappé plus d'un quart de la population du pays, causé AM\589093FR.doc 21/26 PE 364.998v01-00
English: Both the First Protocol (1954) and the Second Protocol (1999) to the Hague Convention contain obligations that seek to combat illicit export of cultural property from occupied territories.
French: Le Premier Protocole (1954) et le Deuxième Protocole (1999) de la Convention de La Haye comportent des obligations destinées à combattre l'exportation illicite de biens culturels à partir de territoires occupés.
English: Most hotels, transportation facilities and tourist sites are not physically accessible to many people with disabilities and older persons.
French: La plupart des hôtels, des moyens de transport et des sites touristiques restent inaccessibles à beaucoup de handicapés et de personnes âgées.
English: The level of synchronization of e-government development on the interdepartmental level remains, as a rule, low, as does the effectiveness of the national e-government management teams, if they exist.
French: D'une manière générale, la synchronisation interministérielle du développement de l'administration publique électronique reste insuffisante, tout comme l'efficacité des équipes nationales de gestion de l'administration publique électronique, lorsqu'elles existent.
English: The RCMP complement spent more than 43 days at sea in order to seize the 22.5 tons of hashish and thus prevent its distribution to communities in Canada.
French: L'équipage de la GRC a passé plus de 43 jours en haute mer pour mettre la main sur les 22,5 tonnes métriques de haschich et ainsi éviter que cette drogue ne se retrouve dans les communautés canadiennes.
English: The framework agreement should not unduly limit future flexibility, but should balance the need for comparability and portability with the need for provinces to innovate and to respond to the specific and regional needs of their citizens.
French: L'entente cadre ne devrait pas réduire la marge de manoeuvre des gouvernements quant aux politiques futures, mais établir plutôt un équilibre entre la comparabilité et la transférabilité requises d'une part et la nécessité pour les provinces d'innover et de répondre aux besoins spécifiques et régionaux de leurs citoyens d'autre part.
English: More work is also needed to improve communication between the Cultural Affairs Section and other Mission programs and to promote cultural programming as a tool to achieve Mission objectives.
French: Il est également nécessaire de travailler à l’amélioration des communications entre la Section des affaires culturelles et d’autres programmes de la mission, et de promouvoir une programmation culturelle comme outil pour atteindre les objectifs de la mission.
English: Tribes are the grantees and select projects of interest and importance to them.
French: Les tribus en sont bénéficiaires et choisissent les projets qui présentent de l'intérêt et de l'importance à leurs yeux.
English: Modalities, rules and guidelines for emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol
French: Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 du Protocole de Kyoto
English: Executive Body for the Convention on Long-range 20th session ECE/EB.AIR/77
French: Organe exécutif de la Convention sur la pollution 20e session ECE/EB.AIR/77