ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malawi has also campaigned for the Global Movement for Children, and we reaffirm our commitment to encouraging the participation of children and young people in all decisions affecting their lives.
French: Le Malawi a aussi fait campagne pour le Mouvement mondial en faveur des enfants, et nous réaffirmons notre détermination à encourager la participation des enfants et des jeunes dans toutes les décisions qui les touchent.
English: Similarly, Law No. 8291 of 25 February 1998, “Code of Police Ethics” provides that, while accompanying, detaining and arresting a person involved in a crime, police must strictly follow the legal norms and are categorically prohibited from committing any acts of torture or any other act that damages the personality and dignity of those persons.
French: De même, la loi no 8291 du 25 février 1998 (Code de déontologie de la police) stipule que lorsqu'il accompagne, arrête ou place en détention une personne impliquée dans un crime, un fonctionnaire de police doit se conformer strictement aux normes juridiques et il lui est catégoriquement interdit de commettre des actes de torture ou tout autre acte qui porte atteinte à la personnalité et la dignité de cette personne.
English: (2) No precious stones shall be removed from a mine, other than in a bulk sample or in a concentrate for the purposes of establishing the grade and the value of the stones in a mineral deposit, or cut, polished, sold or otherwise transferred, until they have been valued by a mining royalty valuer.
French: (2) Les pierres précieuses ne peuvent pas être retirées d'une mine, sauf dans un échantillon en vrac ou dans un concentré dans le but de déterminer la teneur et la valeur des pierres dans un gisement minier, ni être taillées, polies, vendues ou autrement transférées, tant que leur valeur n'a pas été établie par un évaluateur des redevances minières.
English: Answer even for readers who follow us and who will read your comment.
French: Réponse même pour les lecteurs qui nous suivent et qui vont lire vos commentaires.
English: To conclude, I look forward to your endorsement of the orientation presented in the compromise package.
French: Pour conclure, j’espère que vous soutiendrez l’orientation présentée dans le compromis.
English: This greater variability of S. nelsonii, correlated with the taxon's greater subspecific differentiation, represents an example of the Kluge–Kerfoot phenomenon.
French: Cette plus forte variabilité du S. nelsonii, combinée à la plus grande différenciation sous-spécifique de ce taxon, constitue un exemple du phénomène de Kluge–Kerfoot.
English: Far from the insecurity of big cities, Saquarema is a peaceful seaside town regulated by the sun heat.
French: Ses avantages sont multiples ; elle permet de profiter du style de vie brésilien et du cadre naturel exceptionnel, tout en conservant une proximité de Rio.
English: We must recognize that justice and reconciliation are major components of peace.
French: Nous devons reconnaître que la justice et la réconciliation sont des facteurs déterminants pour la paix.
English: Report produced: “World Summit on the Information Society Phase II Tunis PrepCom I Report, 23-26 June 2004”, Karen Banks (APC).
French: Il en est résulté le rapport intitulé “World Summit on the Information Society Phase II Tunis PrepCom I Report, 23-26 June 2004” (Sommet mondial sur la société de l'information, deuxième partie, Tunis, rapport du Comité préparatoire, 23 - 26 juin 2004) , Karen Banks (APC)
English: • Notwithstanding that the Act applies to the election of members of the Legislative Assembly to represent the electoral districts established by the Electoral District Boundaries Act, lists of electors shall not be used otherwise than for communicating with electors for electoral purposes under the Act, where "electoral purposes" includes campaigning, raising money and conducting membership drives.
French: • Malgré que la Loi s’applique à l’élection des députés de l’Assemblée législative pour représenter les circonscriptions électorales créées par la Loi sur les limites des circonscriptions électorales, les listes électorales ne doivent être utilisées qu’à des fins de communication avec les électeurs aux fins électorales que prévoit la Loi; sont assimilées à l’expression « aux fins électorales » la campagne électorale, la campagne de financement et la campagne d’adhésion.
English: Special education needs are also one of the general priorities of the Lifelong Learning Programme and, as such, they must be considered a priority for all its actions because it is a general priority.
French: L'éducation des personnes ayant des besoins particuliers est également l'une des priorités générale du programme Éducation et formation tout au long de la vie et, par conséquent, elle doit être considérée comme une priorité quelles que soient les mesures menées, car elle compte parmi les priorités générales.
English: The European Commission submitted a proposal to slightly amend the text of the proposal in order that it would also take account of the fact that the application of restrictions and delays within the context of Article 47 of the Convention would usually lead to delays and extra costs for the transport industry.
French: La Commission européenne a présenté une proposition visant à modifier légèrement le texte de la proposition afin de tenir compte du fait que l'application de restrictions et des retards dans le contexte de l'article 47 de la Convention entraîneraient généralement des retards et des dépenses supplémentaires pour le secteur des transports.
English: As I said, 15 years have passed since the end of the Cold War.
French: Comme je l'ai dit, 15 ans ont passé depuis la fin de la guerre froide.
English: A higher proportion of firearm owners in Canada are older than previous generations of owners.
French: Une plus forte proportion de propriétaires d’armes à feu du Canada est plus âgée que ceux des précédentes générations de propriétaires.
English: Lepofsky, who discusses his experience on page 9, feels strongly about Section 15, calling it a powerful instrument to remove obstacles that prevent persons with disabilities from full participation in Canadian life.
French: M. Lepofsky, qui parle de son expérience à la page 9, a une opinion ferme concernant l’article 15, qu’il qualifie d’instrument puissant pour éliminer les obstacles à la pleine participation des personnes handicapées à la vie canadienne.
English: Mr. Zeidan (Lebanon), speaking in explanation of vote before the voting, said that it was not a question of taking a stance either in favour of or against the death penalty, and that operative paragraph 18 of the draft resolution, in its original wording, referred only to States in which the death penalty had not yet been abolished.
French: M. Zeidan (Liban), expliquant son vote avant le vote, dit qu'il ne s'agit pas de prendre position pour ou contre la peine de mort et que le paragraphe 18 du projet de résolution, dans son énoncé original, vise les seuls États où la peine de mort n'a pas encore été abolie.
English: Progress made on the security situation is significantly more limited.
French: Les progrès accomplis sur le plan sécuritaire sont nettement plus limités.
English: The automatic cylinder valve shall be operated such that the fuel supply is cut off when the engine is switched off, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed while the engine in not running.
French: 17.5.1.2 La vanne automatique de la bouteille doit fonctionner de telle manière que l'arrivée de carburant soit coupée quand le moteur est arrêté, quelle que soit la position du contacteur et qu'elle reste fermée tant que le moteur ne tourne pas.
English: RATIONALE Employee’s health, behaviour, and clothing may contribute to the contamination of the product.
French: 592 PRINCIPE 593 La santé des employés, leur comportement et leur habillement peuvent contribuer à la contamination du produit.
English: In order to suppress right-wing extremism and xenophobia, additional funding amounting to a total of DM 100 million was provided to the Federal budget in 2001 alone: DM 30 million for a programme in the Child and Youth Plan of the Federation “Measures against violence and right-wing extremism”, DM 5 million for the promotion of model projects to advise, train and support initiatives against right-wing extremism in the New Federal Länder, and another DM 5 million to promote model projects which provide advice to victims and potential victims of right-wing extremist criminal acts and violent acts in the New Federal Länder.
French: Pour combattre l'extrémisme de droite et la xénophobie, il a été ouvert au budget fédéral de 2001 seulement 100 millions de DM de crédits supplémentaires : 30 millions de DM pour un programme devant être exploité dans le cadre du Plan de la Fédération pour l'enfance et la jeunesse intitulé "Mesures de lutte contre la violence et l'extrémisme de droite", 5 millions de DM pour la promotion de projets pilotes de services consultatifs, de formation et d'appui aux initiatives contre l'extrémisme de droite dans les nouveaux Länder, et 5 millions de DM pour la promotion de projets pilotes d'aide et de conseils aux victimes et aux victimes potentielles des actes criminels, des actes de violence commis par les groupes extrémistes de droite dans les nouveaux Länder.
English: In order to establish whether a provision of Community law complies with the principle of proportionality, it is necessary to ascertain whether the means which that provision applies to achieve its aim correspond to the importance of that aim and whether they are necessary in order to achieve it.
French: Afin d'établir si une disposition du droit communautaire est conforme au principe de proportionnalité, il y a lieu d'examiner si les moyens qu'elle met en oeuvre pour réaliser l'objectif qu'elle vise s'accordent avec l'importance de celui-ci et s'ils sont nécessaires pour l'atteindre.
English: Positive examples from several developing countries, including India, showed that it was possible to design viable and sustainable financing schemes for commodity producers, processors and traders, and UNCTAD should undertake further initiatives in this regard.
French: L'exemple de plusieurs pays en développement, notamment l'Inde, montrait qu'il était possible de concevoir des mécanismes de financement viables et durables à l'intention des producteurs, des transformateurs et des négociants de produits de base, et la CNUCED devrait lancer d'autres initiatives dans ce domaine.
English: 15.07 Carry-Over and Liquidation of Vacation Leave
French: 22 15.07 Report et liquidation des congés annuels
English: Secondly, while we recognize that there is a certain amount of politicization in the work of the Council and in the relations that certain members of the Council, particularly the permanent members, have with certain conflict areas for which peacekeeping operations are instituted, the Council should not in our opinion resort to exerting political pressure on any side by hinting at terminating an operation, reducing an operation or resorting to any method of political pressure that would serve the political interests of one or more States in the Council without paying attention to the interests of the host State or region in which the operation takes place, not to mention the interests of the members of the society hosting the operation.
French: Deuxièmement, bien que nous reconnaissions qu'il existe une forte politisation au niveau des travaux du Conseil et dans les relations entre des membres du Conseil, notamment les membres permanents, pour ce qui est de certaines zones de conflit qui donnent lieu à la création d'opérations de maintien de la paix, nous estimons que le Conseil ne doit pas aller jusqu'à exercer des pressions politiques sur une des parties en évoquant la possibilité de mettre fin à une opération, de réduire sa taille ou recourir à tout autre moyen de pression politique qui servirait les intérêts politiques d'un ou de plusieurs États au Conseil sans se soucier des intérêts de l'État hôte ou de la région dans laquelle l'opération se déroule, sans même parler des intérêts des membres de la société du pays hôte.
English: In cases of multi-departmental advertising campaigns, expenditures have been attributed to the lead institutions.
French: Dans le cas des campagnes publicitaires pluriministérielles, les dépenses sont attribuées aux institutions responsables au premier chef.
English: Check marks indicate years in which a search was conducted for each site or group of sites.
French: Les années cochées ( ) sont celles où des recherches ont été faites dans chaque localité ou groupe de localités.
English: At this stage you may specify an appointment through the e- mail to continue the proposed treatment or to contact us directly in order to ask any questions you may have, or to ask for additional information .
French: In this stage you may specify an appointment through the e- mail for continuation of the proposed medicine or to contact us directly in order to ask any questions you may have, or asking for additional information .
English: Supp. 1344 (Orbisphere Corp. v. United States), available on the Internet at: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/891024u1.html.
French: Supp.  1344 (Orbisphere Corp.
English: Top Protection The Columbia Sculpin is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Chabot du Columbia est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In that connection, my delegation would like to have further details on the organization of the distribution of food, medicine and vaccinations in outlying areas.
French: Sur ce dernier point, d'ailleurs, ma délégation aimerait avoir plus de détails sur l'organisation de la distribution de la nourriture, des médicaments ou des vaccins dans les zones reculées.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East .
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient .
English: • European Commission Data Protection Officer
French: • Délégué à la protection des données de la Commission européenne
English: Surrounded by Alicante and Valencia airports. In the first line of the beach with the best sea views and utilities.
French: Ici, vous pouvez profiter de sports de plage, comme: la voile et la plongée; ou d’autres, comme: le ski, l’équitation, la bicyclette, le tenis ou le paddle.
English: (2) Section 32(2) shall apply mutatis mutandis to the preceding subsection.
French: 2) L’article 32.2) est applicable par analogie à l’alinéa précédent.
English: We believe that the General Assembly and the Economic and Social Council have a decisive role to play in that difficult process.
French: Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont un rôle décisif à jouer dans ce processus complexe.
English: 158), and subject to the above-mentioned change, the Commission adopted revised recommendations 73-106.
French: 158), et sous réserve du changement susmentionné, la Commission a adopté les recommandations 73 à 106 révisées.
English: KPIs developed for telephones will be used by TBS to access all GoC telephone operations.
French: Le SCT se servira des IRC, élaborés pour les postes téléphoniques, pour avoir accès à tous les services téléphoniques du gouvernement du Canada.
English: • standing and legislative committees were placed within "envelopes" to which meeting rooms were to be allocated, thus discouraging simultaneous meetings of committees in related policy areas, and within which Members would easily be able to act as substitutes on each other’s committees;
French: • les comités permanents et législatifs ont été regroupés dans des « enveloppes » en fonction desquelles devaient être réservées les salles de réunion – afin de décourager la tenue simultanée de réunions par des comités dont les compétences se recoupent – et dans le cadre desquelles les députés pourraient se remplacer aisément d’un comité à l’autre;
English: That mechanism served to develop a sovereign public policy and sovereign control of natural resources to alleviate the sufferings of Latin and Caribbean peoples in the areas of social justice, social development and democracy.
French: Ce dispositif a contribué à l'émergence d'une politique publique menée de concert par des États souverains qui exercent un contrôle sur leurs propres ressources naturelles afin d'atténuer les souffrances des peuples latins et antillais qui se heurtent à l'absence de justice sociale, de développement social et de démocratie.
English: The proportion of federal public servants in this latter age group has dwindled considerably over the years-from 23 per cent as at March 31, 1992 to only 12.8 per cent of the total workforce as at March 31, 2000.
French: La place grandissante qu'occupent les employés de 45 à 54 ans nommés pour une période indéterminée se fait en grande partie au détriment des employés nommés pour une période indéterminée de moins de 35 ans.
English: Counsel submitted that this section was previously considered by the Tribunal in Lakhani Gift Store v. The Minister of National Revenue.
French: L'avocat a soumis que le Tribunal a antérieurement examiné ledit article dans l'affaire Lakhani Gift Store c.
English: The Committee also had before it a summary of the outcome of the first session of the Human Rights Council, which had been prepared after the completion of the note.
French: Le Comité dispose aussi d'un résumé des conclusions de la première session du Conseil des droits de l'homme, qui a été préparé après l'achèvement de la note.
English: Mr. Decaux suggested that the Sub-Commission should develop a compilation of national and regional practices on compensation for victims and proposed a draft questionnaire in this regard.  He also noted the Council of Europe's recently adopted recommendation on victims of terrorism.
French: M. Decaux a invité la Sous-Commission à faire une compilation des pratiques nationales et régionales en matière d'indemnisation des victimes et a proposé un projet de questionnaire en la matière.
English: New Patent Cooperation Treaty (PCT) National Process  [ 2008-09-05 ] Canadian International Development Agency:
French: Nouveau processus national du PCT  [ 2008-09-05 ] Agence canadienne de développement international :
English: Possible inputs for the cycle could include new ideas and approaches for tackling rural development challenges in the four countries, as well as proposals and recommendations for consideration by the Commission.
French: Des idées et des approches nouvelles à la solution des problèmes du développement rural dans les quatre pays, ainsi que des propositions et recommandations soumises à la Commission pour examen, pourraient constituer des contributions potentielles à ce cycle.
English: Peer review (user testing) will start in July and then integration testing (end-to-end processes) will go from September to October.
French: L’examen par les pairs (tests par les utilisateurs) commencera en juillet; les tests d’intégration (processus de bout en bout) se dérouleront par la suite en septembre et en octobre.
English: Decides further that the work of the Council shall be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development; 5.
French: Décide que le Conseil sera chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans aucune sorte de distinction et de façon juste et équitable ; 3.
English: The manufacturer may wish to consider a secondary analysis for smaller lesions: > 3 mm to <5 mm.
French: Le fabricant jugera peut-être bon d’envisager la réalisation d’une analyse secondaire pour les lésions plus petites (> 3 mm mais < 5 mm).
English: It wishes to recall that, regarding the dialogue and cooperation developed with third countries, including the Mediterranean dialogue, the Council decided in Marseilles that: "WEU will cease to carry out these responsibilities, which it is intended will be taken up within the existing framework of political dialogue between the EU and the countries concerned".
French: Il tient à rappeler qu’en ce qui concerne le dialogue et la coopération instaurés avec les pays tiers, y compris le dialogue méditerranéen, le Conseil a décidé à Marseille que : « L’UEO cessera ses activités dans ce domaine, dont il est prévu qu’elles seront reprises dans le cadre du dialogue politique existant entre l’UE et les pays concernés ».
English: The Committee urges the State party to address harmful cultural and traditional customs and practices, such as the use of the bride price and polygamy, more vigorously.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de remédier de manière plus énergique aux problèmes que posent les coutumes et pratiques culturelles et traditionnelles néfastes telles que le versement d'une dot et la polygamie.
English: Ms. Annamaria Laurini Mr. Simon Strachan
French: Mme Annamaria Laurini M. Simon Strachan
English: -Chlorine Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: They are both in their thirties and they have both decided to stay in Albania: they could earn much more abroad, but they are staying.
French: Ils ont tous deux la trentaine et ont décidé de rester en Albanie: ils pourraient gagner beaucoup plus à l'étranger, mais ils restent.
English: Various grants, fellowships, awards and scholarships are provided by the Council.
French: Le Conseil accorde diverses subventions, bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et récompenses.
English: Warm sonorities that draw on music from the heart of Africa, Caribbean and Arab countries and from the Americas.
French: De chaudes sonorités puisées au cœur de l’Afrique, des Caraïbes, des pays arabes et des Amériques.
English: More significantly, the organizations took note that the suggested approach to creating a knowledge management strategy (survey needs, inventory existing capacity and identify and fill gaps) presents a simplistic view of how to address the knowledge needs of an organization.
French: Plus important, les organisations ont estimé que l'approche proposée pour la mise au point d'une stratégie de gestion des connaissances (besoins en matière de recensement, capacités d'inventaire existantes et identification et réduction des écarts) présentait une vue simpliste de la manière de satisfaire les besoins d'une organisation en matière de connaissances.
English: • Requiring consultation or imposing restrictions on future decisions.
French: • Consultation ou imposition de restrictions pour la prise de décisions.
English: Use Common Sense Laser pointers are not toys.
French: Une Question de Gros Bon Sens Le pointeur laser n’est pas un jouet.
English: The Aboriginal Canada Toolkit is managed by: The Department of Foreign Affairs and International Trade Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (AGA) Comments may be sent to:
French: La gestion de la Trousse d'information sur le Canada autochtone est assurée par : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction des affaires autochtones et circumpolaires (AGA) On peut adresser des commentaires à :
English: Given the lack of focus in the programme narratives of the budget proposals, his delegation would welcome the use of a results-based budgeting format.
French: Compte tenu du manque de précision qui caractérise les explications données dans les propositions budgétaires, la délégation ghanéenne estime qu'il serait utile d'adopter la méthode de budgétisation axée sur les résultats.