ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To consider the following applications in table 1 as process agents, in accordance with the provisions of decision X/14 for 2006, to be reconsidered at the Eighteenth Meeting of the Parties, based on the information reported in accordance with paragraph 4 of the present decision;
French: D'examiner les applications comme agents de transformation figurant au tableau 1 ci-après, conformément aux dispositions de la décision X/14 pour l'année 2006, lors de la dix-huitième Réunion des Parties, en se fondant sur les informations communiquées conformément au paragraphe 4 de la présente décision;
English: All candidates, including present and former resident coordinators, are now expected to undertake the assessment before being considered for future resident coordinator appointments.
French: Tous les candidats, y compris les coordonnateurs résidents en exercice et les anciens coordonnateurs résidents, devront se présenter à cet examen avant d'être pris en considération pour une nomination à un poste de coordonnateur résident.
English: He also concluded that the Respondent left her employment with just cause within the meaning of section 28 of the Act.
French: Il a également conclu qu'elle était fondée à avoir quitté son emploi au sens de l'article 28 de la Loi.
English: • Having spent time in jail and/or having been assigned to a probation officer were mainly the result of participation in illegal activities, such as breaking and entering, fighting or assault, and selling and buying drugs.
French: • C'est essentiellement la participation à des activités illégales, notamment l'introduction par effraction, les bagarres ou les voies de fait et la vente et l'achat de drogues, qui est à l'origine de ces démêlés avec la justice.
English: Abstract: sym-Homospermidine, the first pathway-specific intermediate of pyrrolizidine alkaloid (PA) biosynthesis, is formed from two moles of putrescine in an NAD+-dependent reaction catalyzed by homospermidine synthase (HSS).
French: Résumé : La sym-homospermidine, le premier intermédiaire spécifique à une voie de biosynthèse des alcaloïdes de la pyrrolizidine (AP), se forme à partir de deux molécules de putrescine dans une réaction qui dépend du NAD+ et qui est catalysée par la synthase de l'homospermidine (SHS).
English: A.5 type light buoys on the right, marking berthing points in relation to the right hand side of the fairway, are basically intended to prevent excessive narrowing due to the presence of anchored vessels and to establish a succession in order of anchoring.
French: Les bouées lumineuses droites A.5 balisant les lieux de stationnement par rapport au côté droit du chenal, sont destinées en essence, à ne pas permettre son rétrecissement excessif par la présence des bateaux ancrés et d'établir une succession dans l'ordre de mise à l'ancre des bâtiments.
English: I shall continue to apply the "one time, last time" principle as regards restructuring aid.
French: Je continuerai à appliquer le principe de l’aide à la restructuration unique («one time, last time»).
English: Launch of the Columbus module, containing the FSL, is scheduled for early 2007.
French: Le lancement du module Columbus, contenant le FSL, est prévu pour le début de 2007.
English: Protect yourself from fraudulent e-mails and telephone calls.
French: Protégez-vous contre les courriels et les appels téléphoniques frauduleux.
English: There is constant pressure to replace income-dependent insurance premiums with a premium that is the same for everyone regardless of their income.
French: Des pressions importantes sont sans cesse renouvelées en vue de remplacer les primes d'assurances fondées sur le revenu par une prime identique pour tous, indépendamment du revenu.
English: Nobody knows this better than members of the CSC board who have been actively promoting the work of the CSC at construction industry and government events.
French: Personne n’en est plus conscient que les membres du conseil d’administration du CSC, qui font la promotion des activités du Conseil lors de manifestations organisées par l’industrie et par les divers paliers de gouvernement.
English: However, the EP maintained until November 1997 in its Rules the afore-mentioned article, with some slight modifications of a technical character.
French: Le PE a cependant maintenu l’article susmentionné dans son Règlement jusqu’à novembre 1997, moyennant quelques légères modifications techniques.
English: significant main effects for the prevention program on monthly (indicates a social use of drugs rather than "problem" use) tobacco and marijuana use in 9th and 10th Grades, 3 years after the delivery of the program; no significant effect on alcohol use 3 years later, however a modest effect during the 1 year follow-up; prevalence rates increased for all substances; over time the rate of increase for tobacco and marijuana was less for the students in the program; the reductions were effective for specific behavioural, social and demographic risk factors.
French: trois ans après la mise en œuvre du programme, on a noté des effets principaux importants du programme de prévention sur la consommation mensuelle (qui indique une consommation sociale de drogues plutôt qu’un problème de consommation) de tabac et de marijuana des élèves de 9 e et de 10 e années; trois ans plus tard, aucun effet significatif sur la consommation d’alcool, mais un effet modeste pendant le suivi d’une année; avec le temps, les taux de prévalence ont augmenté pour toutes les substances; l’augmentation de la consommation de tabac et de marijuana était moins élevée chez les élèves participant au programme; les réductions se sont avérées efficaces pour des facteurs de risque comportementaux, sociaux et démographiques spécifiques.
English: We will be revising paragraphs 172 to 176 of Memorandum D17-1-5 to indicate that accounting overrides will be accepted only in the case of clerical or typographical errors or customs keying errors.
French: Nous réviserons les paragraphes 172 à 176 du mémorandum D17-1-5 pour indiquer que ces dérogations à la déclaration en détail seront acceptées seulement dans le cas d'erreurs d'écriture ou de frappe ou d'erreurs liées à la saisie des données par les douanes.
English: Therefore, Mr President, I would emphasise that no political group – including the Group of the Party of European Socialists – nor any member of the Committee on Freedoms made any comment or statement on the matter, neither during the course of voting on the amendments nor at the start of the same.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je tiens à souligner qu’aucun groupe politique - y compris le groupe du parti socialiste européen - ni aucun membre de la commission des libertés n’a formulé de commentaire ou de remarque quelconque, que ce soit lors du vote sur les amendements ou au début de ceux-ci.
English: We have also seen that residential schooling and other forms of subtractive education have very serious mental consequences, and it would be difficult not to classify such consequences as “mental harm”; indeed, as was noted in the first part of this paper, such harm does, in fact, tend to be of a permanent nature, and while, as also just noted, it is not necessary for harm to be permanent in order for it to be prohibited under paragraph (b), where such harm is permanent, this should surely strengthen the claim that it is “serious”.
French: On a également vu que le placement en internat et autres formes d'éducation soustractive ont de graves conséquences psychologiques, qu'il serait difficile de ne pas considérer comme une « atteinte à l'intégrité mentale »; de fait, comme il a été noté dans la première partie du présent document, ce type de dommage a tendance à être permanent, et bien que, comme on vient également de le voir, le dommage causé ne doive pas forcément être permanent pour être interdit aux termes de l'alinéa b), le fait que ce dommage soit permanent devrait renforcer l'argument selon lequel il est « grave ».
English: Conservation and development of the Battlefields at Quebec and the surrounding area is still the primary objective:
French: La conservation et la mise en valeur des Champs-de-Bataille de Québec et de ses environs demeure l'objectif primordiale :
English: Access a wealth of knowledge on issues shaping our world.
French: Le CRDI et ses experts mettent à votre disposition un riche éventail de ressources sur des enjeux d'actualité.
English: Are there any plans to release a real "Kingdom Under Fire" ? Because N3 is not a worthy successor, and we already are getting too many high quality RPG's from Mistwalker.
French: phantagram a dit qu'ils vont faire un jeu comme devil may cry avec des donjons etc..moi aussi je suis un peu triste de cette perte de l'arme etc, mais faut aussi avouer que les controles de l'armee n'etait pas facile,...mais bon je croise les doigts et j'espere que le jeu sera a la hauteur des episodes precedentes...
English: 2/2006 of 3 May, on education, sets out the principles of the Spanish education system, which expressly include “the transmission and implementation of values that promote personal freedom, responsibility, democratic citizenship, solidarity, tolerance, equality, respect and justice, and that seek to overcome any form of discrimination” (art.
French: La loi organique no 2/2006, du 3 mai, relative à l'éducation, établit les principes du système éducatif espagnol, dont l'un est expressément «la transmission et la mise en pratique des valeurs qui concourent à la liberté personnelle, à la responsabilité, à la citoyenneté démocratique, à la solidarité, à la tolérance, à l'égalité, au respect et à la justice, ainsi que de valeurs qui contribuent à l'élimination de toutes les formes de discrimination» (art.
English: In order to inform these parties and give them an opportunity to react, the secured creditor may be required to give them a notice of intended disposition and possibly also a notice of default (see paras.
French: Pour informer ces parties et leur donner la possibilité de réagir, le créancier garanti peut être tenu de leur adresser une notification de son intention de procéder à la disposition et, éventuellement, un avis de défaillance (voir par. 8 et 9).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3B40C0B1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3B40C0B1-1&meta=1&accessible=off
English: An extensive understanding of governmental communications policies, practices and procedures and of departmental programs, legislation and activities is essential.
French: Connaissances techniques
English: 1. The amount by which each developed country intends to limit its emissions by 2020.
French: 1. la quantité à laquelle chaque pays développé a l'intention de limiter ses émissions d'ici 2020.
English: In Canmore, take out on river right, just downstream of the first pedestrian bridge.
French: À Canmore, accostez du côté droit de la rivière, en aval du premier pont piétonnier.
English: The competent authority shall vary or revoke an authorisation where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 3 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
French: L'autorité compétente peut modifier ou retirer une autorisation lorsque, fondamentalement, les critères visés au paragraphe 3 ou la législation sociale de l'État membre ne sont pas ou plus respectés.
English: As I have already noted, it is becoming clearer that our economy will strengthen as we go through this year and into 2003.
French: Mais à court terme, au moment où les marchés évaluent ces perspectives, les taux de change peuvent être instables.
English: This unique initiative could serve as a model for other countries, even outside this eastern part of the Region.
French: C’est un cas unique qui pourrait probablement servir d’exemple au-delà même de cette partie orientale de la Région.
English: That is where we are now.
French: Telle est la situation pour le moment.
English: 2 . Refined Sugar (6 November 1995) (CITT) [hereinafter Tribunal's findings].
French: 2 . Sucre raffiné (6 novembre 1995) (TCCE) [ci-après les conclusions du Tribunal].
English: General Organization of Remote Sensing Administrative Unit:
French: General Organization of Remote Sensing Entité administrative:
English: • Embassy of The Dominican Republic www.drembassy.org
French: • Embassy of Ecuador www.ncf.carleton.ca/ecuador
English: Children - age 12 4.5 4.3 4.4 4.0 Providing Early intervention
French: Enfants jusqu'à 12 ans 4,5 4,3 4,4 4,0 Interventions précoces auprès des
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 3 de l'ordre du jour
English: For single beam products subtract 192 and divide by two.
French: Pour les produits à faisceau unique, soustraire 192 et diviser le résultat par deux.
English: SIRC was concerned that the transfer of information originally collected as part of a Section 15 interview did not always or retained. meet the threshold of "strictly necessary."
French: Le Comité déplore que le transfert d’information d’enquête approuvés. recueillie initialement lors d’une entrevue suivant l’article 15 ne respectait pas toujours le critère de « la mesure strictement nécessaire ».
English: Control over the “green” and the “blue” borders have been tightened as well.
French: Les contrôles aux frontières « vertes » et « bleues » ont également été renforcés.
English: Supported by UNAIDS, the coverage of NASAs increased in 2006 with 95 countries reporting on national funds spent, in line with the Declaration of Commitment's indicator on government expenditure.
French: Grâce à l'aide d'ONUSIDA, l'usage de cette méthode s'est répandu en 2006, ce qui a permis à 95 pays de rendre compte de leurs dépenses, conformément à l'indicateur de dépenses publiques établi dans la Déclaration d'engagement.
English: Note verbale dated 16 June 2006 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 16 juin 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is not counselling but it is part of the process of getting ready to be a parent, particularly where donated gametes are being used."
French: Il ne s'agit pas de counselling, mais plutôt d'une partie du processus de préparation au rôle de parent, particulièrement dans le cas où des gamètes donnés sont utilisés.»
English: Welcomes UNFPA efforts to adopt and comply with internationally recognized evaluation criteria and quality standards for all future UNFPA evaluation activities;
French: Se félicite des efforts accomplis par le FNUAP afin d'adopter et d'appliquer des critères d'évaluation et des normes de qualité reconnus au plan international pour toutes les activités d'évaluation à venir;
English: The need for implementation guidance and related support tools
French: Des directives d'application et des instruments d'appui connexes
English: “4.  At the request of either party the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to interrogate the expert.
French: À la demande de l'une ou l'autre des parties, l'expert, après la remise de son rapport, peut être entendu à une audience à laquelle les parties ont la possibilité d'assister et de l'interroger.
English: Many companies work with f-gases and a large number of companies have sent lobbyists in order to get this House round to their way of thinking.
French: De nombreuses entreprises ont recours aux gaz fluorés et ont envoyé des lobbyistes chargés de rallier cette Assemblée à leur mode de pensée.
English: The Management Board must have a certain discretion in choosing the members of the Risk Assessment Committee.
French: Justification Le conseil d'administration doit pouvoir disposer d'un certain pouvoir discrétionnaire dans le choix des membres du comité d'évaluation des risques.
English: It's very practical, just browse through our catalogue page by page!
French: Très pratique, feuilletez notre catalogue tout simplement de page en page !
English: The selection board accommodated one candidate who wrote on February 13, 2003, and three candidates (including the appellant) who wrote on February 14, 2003.
French: Il a accommodé une candidate qui a fait l'examen le 13 février 2003 et trois autres (y compris l'appelante) qui l'ont fait le 14 février 2003.
English: 4 of Section C of Decision VI/24 use the term "associated traditional knowledge, innovations and practices."
French: C’est le cas, par exemple, des paragraphes 10 et 11 de la section C de la décision VI/24.
English: It added that it could source from Brazil, which is a non-subject country, but longer lead times would be necessary.
French: Elle a ajouté qu'elle pouvait s'approvisionner auprès de sources brésiliennes, le Brésil étant un pays non visé, mais qu'il lui faudrait pour cela commander plus longtemps à l'avance.
English: 120 (IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Man, Supplement 7). 
French: • Fronk, C.A. (1987) Destruction of volatile organic contaminants in drinking water by ozone treatment.
English: On 11 September 2002, the Commission Communication "More Research for Europe - Towards 3% of GDP" was adopted.
French: Le 11 septembre 2002, la communication de la Commission intitulée "Plus de recherche pour l'Europe - Objectif: 3% du PIB" a été adoptée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Sumner Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Sumner Hotel .
English: The Working Group agreed to discuss further the proposals for a suitable permanent follow-up mechanism for the implementation of the right to development.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner plus avant les propositions visant à créer un mécanisme permanent approprié de suivi de la mise en œuvre du droit au développement;
English: 8.5 Improvement 8.5.1 Continual improvement Measurement Canada will exclude customer satisfaction from its audit scope and limits its continual improvement expectations to: the use of the quality policy, quality objectives, audit results, analysis of data, corrective and preventive actions and management review.
French: 8.5 Amélioration 8.5.1 Amélioration continue Mesures Canada doit exclure la satisfaction des clients du champ des audits et restreindre ses attentes en matière d’amélioration continue à l’utilisation de la politique qualité, aux objectifs qualité, aux résultats des audits, à l’analyse des données, aux actions correctives et préventives et à la revue de direction.
English: To that end, IMO would continue cooperating with the International Labour Organization (ILO) and the appropriate bodies of the Basel Convention in order to serve the joint effort in the best interests of all concerned and to avoid duplication of effort and overlapping of responsibilities and competencies among the three organizations.
French: A cette fin, l'OMI poursuivrait sa coopération avec l'Organisation internationale du travail (OIT) et les organes compétents de la Convention de Bâle, afin de réaliser cette initiative concertée pour le bénéfice de toutes les parties intéressées et également afin d'éviter les doubles emplois et le chevauchement des responsabilités et des compétences entre les trois organisations.
English: Mr. OSHIMA (Japan) speaking in exercise of the right of reply, said that, contrary to what the representative of the Democratic People's Republic of Korea had said, the abduction issue had not been resolved.
French: M. OSHIMA (Japon) dit que, contrairement à ce qu'a affirmé le représentant de la République populaire démocratique de Corée, la question des enlèvements n'a pas du tout été résolue.
English: • exploring pros and cons of continued substance use; 
French: • envisager le pour et le contre de la consommation continue d'alcool et d'autres drogues;
English: Over the past few years, China has become one of Africa's major partners for trade and economic cooperation.
French: En l'espace de quelques années, la Chine est devenue l'un des principaux partenaires commerciaux et économiques de l'Afrique.
English: Current coverage of this area is weak.
French: Ces chiffres montrent bien l'importance de pénétrer les marchés d'exportation.
English: The experience of the last decade suggested that the regional dimension was a breeding ground for sustainable development, as was particularly apparent in such a dynamic region as Europe, where the current economic and financial imbalances among countries required a strong partnership framework.
French: C'est vrai tout particulièrement dans une région dynamique comme celle de l'Europe où les écarts qui existent entre les pays sur les plans économique et financier rendent nécessaire la mise en place d'un cadre de coopération solide.
English: Mr President, as always happens when we tackle such complex matters, both Parliament and public opinion end up split down the middle because they are motivated by obviously divergent and often conflicting interests.
French: Monsieur le Président, lorsque l'on aborde des thèmes aussi complexes, il est courant que soit le Parlement soit l'opinion publique se divisent, parce qu'ils sont animés par des intérêts différents et souvent opposés.
English: EU representative bodies have assisted the Commission in setting up ‘Forum Groups’, composed of market experts, to consider the practical and technical aspects of FSAP measures.
French: Des entités représentant l’UE ont aidé la Commission à établir des Groupes de discussion, composés d’experts des marchés, afin d’analyser les aspects techniques et pratiques des mesures du Plan d’action pour les services financiers.
English: How is the relation between required EC contribution and expected results to be rated?
French: Comment peut-on évaluer la relation entre la contribution de la CE et les résultats prévus?
English: Larvae in stream beds emit pheromones that guide adults to usable waters, and adult males use them to attract females.
French: Les larves enfouies dans le lit des cours d’eau libèrent des phérormones pour attirer les adultes vers des endroits propices et les mâles adultes s’en servent pour attirer les femelles.
English: Single License: You are granted the license to install myLittleAdmin on a single IIS Server in order to administer a single SQL Server.
French: Licence "simple" : Vous avez le droit d'installer myLittleAdmin sur un seul serveur IIS pour administrer un seul serveur SQL.
English: Recommendation v has been partly implemented, and recommendation xii has not been implemented.
French: La recommandation v a été partiellement mise en œuvre et la recommandation xii n’a pas été mise en œuvre.
English: The proposal would set up a more harmonised approach;
French: La proposition vise à instaurer un système plus harmonisé;
English: They reflect the so-called 'Five Freedoms' as adopted by the Farm Animal Welfare Council:
French: Elles s'inspirent des "Cinq libertés" adoptées par un organisme gouvernemental britannique faisant référence en la matière, "Farm Animal Welfare Council" :
English: However we encourage everyone to do so within the context of this framework.
French: Toutefois, nous encourageons chacun à le faire dans le contexte du Cadre.
English: Our agency in Courchevel 1850, Courchevel Agence has over 120 prestige apartments and chalets available.
French: Notre agence à Courchevel 1850, Courchevel Agence vous propose plus de 120 offres d’appartements et chalets de prestige.
English: Collective marks may be used together with the individual trademark of the producer of a given good.
French: Cette convention a été adoptée en 1961 et n'a pas été révisée depuis.