ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to services provided in residential institutions the Committee wishes to receive information on the conditions in all the relevant types of institutions, including on how the right to integrity, privacy, secrecy of mail and telephone conversations, protection of property, etc. is guaranteed for the users of these institutions.
French: Contrôle et qualité des services Le rapport déclare que le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales est chargé de veiller à ce que les conditions prescrites pour l’organisation des services sociaux soient respectées.
English: Students from these backgrounds generally require significantly greater financial assistance and drive increases in the cost of student aid from both public and university sources.
French: La croissance des demandes liées aux étudiants et à la recherche a entraîné des retards supplémentaires dans les réparations et l’entretien de l’infrastructure physique.
English: If a State Party is interested in assuming the obligations of the inspecting State Party this should be indicated in its notification.
French: Des copies de cette notification sont fournies simultanément à toutes les délégations au Groupe consultatif commun et au Président du Groupe consultatif commun.
English: In some countries, the legal framework ensuring the proper functioning of markets needs to be completed and enforced.
French: Dans certains pays, il convient de parachever et de faire appliquer le cadre juridique garantissant le fonctionnement adéquat des marchés.
English: Recommended best practice is to select a value from the Government of Canada Essential Status Encoding Scheme.
French: La pratique exemplaire recommandée est de sélectionner une valeur à partir du Schéma d’encodage du gouvernement du Canada lié au caractère essentiel.
English: 09 May 2006 Trades enjoy renaissance among job seekers - Strong demand and good wages make trade careers look better than ever, VIRGINIA GALT writes VIRGINIA GALT Kent Orrock first became aware of renewed respect for "the trades" when calls started coming in from parents asking about apprenticeship opportunities for their kids.
French: 09 mai 2006 Trades enjoy renaissance among job seekers - Strong demand and good wages make trade careers look better than ever, VIRGINIA GALT writes VIRGINIA GALT Kent Orrock first became aware of renewed respect for "the trades" when calls started coming in from parents asking about apprenticeship opportunities for their kids.
English: ◦ the changes in asset and debt holdings over the life-cycle;
French: ◦ les changements qui touchent l'actif et le passif au cours du cycle de vie;
English: The purpose of ABF1 is to diversify a small portion of the Group's United States dollar reserves by investing in securities of Asian sovereign and quasi-sovereign dollar issuers in EMEAP economies (other than Australia, Japan and New Zealand).
French: En juin 2003, le premier Fonds pour le marché obligataire asiatique a été lancé à l'occasion de la réunion des responsables du Groupe des banques centrales d'Asie de l'Est et du Pacifique, dans le but de diversifier une petite part des réserves en dollars du Groupe en achetant les titres en dollars d'organismes d'émission souverains et quasi-souverains des pays du Groupe (autres que l'Australie, le Japon et la Nouvelle-Zélande).
English: Let me start by saying that our Chairman, Konrad von Finckenstein, regrets that he could not be here tonight, but he sends you his best wishes.
French: J'aimerais tout d'abord signaler que notre président, M. Konrad von Finckenstein, regrette de ne pas pouvoir être des nôtres ce soir et qu'il vous transmet ses meilleurs vœux.
English: The Committee should also have an oversight role in the work of the country-specific groups.
French: Ce Comité devrait également pouvoir surveiller le travail des groupes consacrés à des pays particuliers.
English: Once established, the board of trustees of the Nicaraguan Institute for Women would provide guidance to ensure the effective implementation of the different plans of action.
French: Lorsqu'il aura été créé, le conseil d'administration de l'Institut nicaraguayen de la femme donnera des orientations qui permettront une application efficace des différents plans d'action.
English: "You could tell there was a difference in experience level compared to our crews.
French: Le niveau d'expérience de ces équipages tranchait avec celui nos équipes.
English: Slaughter and processing plants 2. Sales barns/Stockyards and /or Auction Markets 3.
French: 100 du prix d'achat du lecteur moins la partie remboursable de TPS ou de TVH, jusqu'à concurrence de 1 000 $ pour chaque lecteur d'IRF portatif et de 3 000 $ pour chaque lecteur de plaques IRF.
English: Takes the view that the proposed combination of a grubbing-up system, abolition of the planting rights system and abolition of specific market measures will help swiftly to secure a balanced market, but that restricting production potential in the longer term should not be used as a means of regulating the market in wine; Or. pl
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 293 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande à la Commission de trouver des moyens de mettre fin aux excédents structurels pour permettre de réduire la production principalement dans les régions qui ont bénéficié d'aides à la distillation; recommande dès lors que la réduction de production soit essentiellement appliquée au prorata des aides à la distillation; Or. hu
English: procedures introduced by the new legislation.
French: Des dispositions législatives d’exécution dérivées ont été élaborées récemment, notamment en matière de signalement des cas de financement du terrorisme.
English: And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
French: Madian, Amalek, et tous les fils de l’Orient, étaient répandus dans la vallée comme une multitude de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer.
English: Likelihood of Resumed Dumping In addressing whether there is a likelihood of resumed dumping in a review, the Tribunal typically considers a number of factors relating to market conditions in the named country or countries, Canada and other markets for the subject goods.
French: Probabilité de reprise du dumping Pour examiner la question de savoir s’il existe une probabilité de reprise de dumping dans un réexamen, le Tribunal tient habituellement compte de divers facteurs liés à la conjoncture des marchés dans le pays désigné, ou dans les pays désignés, au Canada et sur d’autres marchés des marchandises en question.
English: The assessment process consisted of interviewing both of these candidates and doing a reference check on one of them.
French: Le processus d'évaluation consistait en une entrevue avec chacune d'elles et en une vérification des références de l'une des deux.
English: (In order to ensure that we are applying the definition appropriately, for example focusing on dose and/or concentration dependence and seriousness rather than over-emphasizing the 'factors to consider' independently of the definition?)   7.
French: (Ceci pour s'assurer que nous appliquons adéquatement la définition, par exemple mettre l'emphase sur la dépendance et la gravité des effets de la dose et/ou la concentration du médicament, plutôt qu'en insistant trop sur les « facteurs à considérer », indépendamment de la définition.)   7.
English: No one asks to be hurt and you are not responsible for someone else’s words or actions.
French: Personne ne désire être blessé, et tu n’es pas responsable des paroles ou des actes de l’autre.
English: The following recent developments offer opportunities as well as possible challenges, which may impact the implementation of the programme of work 2007-2011:  (a) Under its international waters focal area, GEF mobilized $1.2 billion to improve the management of 18 large marine ecosystem projects, many of which have incorporated Programme-related components.
French: Les récents développements esquissés ci-après présentent des possibilités ainsi que des défis possibles, qui pourront influer sur la mise en œuvre du Programme de travail pour la période 2007-2011 : Dans le cadre de son domaine d'intervention touchant les eaux internationales, le FEM a mobilité 1,2 milliards de dollars pour améliorer la gestion des 18 grands projets relatifs aux écosystèmes marins, qui pour la plupart ont incorporé des éléments reliés au programme.
English: Reflecting the changing nature of risk in society, these are significant in broadening the scope of the Charter and in enhancing its role as an international standard with regard to social rights.
French: Ces nouveaux droits reflètent le changement de la nature des risques dans la société: ils élargissent sensiblement la portée de la Charte et confortent sa fonction de norme internationale en matière de droits sociaux.
English: This may not necessarily mean much to European fishermen who already have this, but for the fishermen of the world, of Peru, Asia or Africa, it is a great step forward.
French: Ce n'est pas forcément intéressant pour les pêcheurs européens qui ont déjà cela, mais pour les pêcheurs du monde, du Pérou, d'Asie ou d'Afrique, c'est un grand progrès.
English: They may be concluded at enterprise, branch or national levels.
French: La partie qui entame les négociations prépare un projet de convention collective, le présente à l’autre 1.
English: As with body searches, there are different types of searches of property, ranging from a superficial inspection to complete deconstruction of objects into their various components.
French: Comme pour les fouilles corporelles, il existe une variété de types de perquisitions allant de l'inspection superficielle à la déconstruction totale des objets en leurs différentes parties.
English: "(a) a container which does not meet the definition of a small container;".
French: Dans la définition d'"Emballage", supprimer le Nota et modifier le texte avant la parenthèse pour lire comme suit:
English: reGulaTIonS Food and Drug Regulations (Regulations amending Divisions 1 and 8, Progressive Licensing Project)
French: RègleMentS Règlement sur les aliments et drogues (Règlement modifiant les exigences du titre 1 concernant les ingrédients non médicinaux [INM] dans la formulation des produits médicamenteux)
English: We tabled four amendments to this report, and I took the precaution of stressing - with your permission, for which I am grateful - that the purpose of Amendment No 2 was simply to specify the figures for the Cultural Foundation's budget.
French: Nous avions déposé sur ce rapport quatre amendements et j'ai pris la précaution, vous m'y avez autorisé et je vous en remercie, de spécifier que l'amendement 2 n'avait pour objet que de préciser les chiffres du budget de la fondation culturelle.
English: We must try to find a way back to democracy, one in which global multilateralism and using the United Nations, and increasing its prestige, form a basis for solving crises.
French: Nous devons tenter de retrouver le chemin de la démocratie, un chemin sur lequel le multilatéralisme mondial et le recours aux Nations unies ainsi que le renforcement de leur prestige forment la base du règlement des conflits.
English: As adults they are more likely to become engaged in community decision making.
French: Ainsi, il est plus probable qu'à l'âge adulte, ils participent au processus de décision communautaire.
English: Then there are your plans for the future.
French: Vos projets, ensuite.
English: The Commission is open to a balance between axes, leaving more margin to the Member States.
French: La Commission est favorable à un équilibre entre les axes, laissant plus de marge aux États membres.
English: Ministers announced that this winter, a national healthy living symposium will bring together health and other sectors of government, non-government organizations, health specialists, First Nations and Inuit, business and other stakeholders.
French: Les ministres ont annoncé la tenue dès cet hiver d’un symposium national sur la promotion d’un mode de vie sain qui réunira les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux du secteur de la santé, les spécialistes de la santé, les Premières nations et les Inuits, le milieu des affaires et les autres acteurs du domaine de la santé.
English: “WATER FOR THE POOREST” KEY MESSAGES
French: Nous avons pris un retard certain dans ce domaine.
English: Well the answers to those and other similar questions are all "tied" up in a long story that dates back to the mid 1960s during the heyday of the RCEME Corps.
French: Les réponses à ces questions et à d'autres semblables se trouvent dans une longue histoire qui remonte au milieu des années 1960, au moment où le Corps royal canadien du génie électrique et mécanique (CRCGEM) vit ses plus beaux jours.
English: A Stakeholder pension is open to everyone b ut targeted at those earning 9,000 - 20,000 GBP (13,000-29,000 €) and not in an occupational scheme, employers not offering an occupational scheme should identify a stakeholder pension scheme and facilitate access to it for their employees.
French: Il ressort du rapport que, sur les 35 millions de personnes d'âge actif que compte la GrandeBretagne, quelque 10,5 millions ont souscrit une retraite professionnelle et plus de 7 millions sont affiliés au SERPS.
English: There is also a Far Eastern-style mud bath, an igloo with an ice fountain, and 10 treatment rooms with an extensive treatment list.
French: Vous trouverez également un bain de boue inspiré des techniques orientales, un igloo avec une fontaine de glace et 10 salles de soins proposant un grand choix de soins.
English: The politicians had not been up to the task and had been unable to work out a path to the future after the death of President Houphouët-Boigny.  Unfortunately, he continued, those ethnic-based concepts had been incorporated into legal texts, the Constitution being principal among them.
French: Les politiques n'avaient pas été à la hauteur de la tâche, ne pouvant définir une voie vers l'avenir après le décès du Président Houphouët-Boigny Malheureusement, a poursuivi M. Soro, ces concepts fondés sur l'ethnicité avaient été consignés dans des textes juridiques, dont le principal était la Constitution.
English: CBD, UNEP, CSD, SAICM, MAP, Tehran Convention, Water Convention, Espoo Convention, “Environment for Europe”, Baltic 21, ICWC, Sava Commission, UNESCAP.
French: Convention sur la diversité biologique, PNUE, Commission du développement durable, SAICM, Plan d'action pour la Méditerranée, Convention de Téhéran, Convention sur l'eau, Convention d'Espoo, «Un environnement pour l'Europe», Baltique 21, ICWC, Commission de la Sava et CESAP.
English: Where priorities, such as those for employee benefits or tax, are based on the single entity principle, a question arises as to how they should be treated across the group, especially where they interact with each other.
French: Lorsque les priorités, par exemple celles octroyées aux prestations sociales et aux créances fiscales, reposent sur le principe de l'entité unique, la question se pose de savoir comment elles devraient être traitées à l'échelle du groupe, surtout lorsqu'il y a interaction entre elles.
English: 3, August 20, 1998, at 676-79; and Exporter's Exhibit H-2 (protected) at 38-39, Administrative Record, Vol.
French: 3, le 20 août 1998 aux p. 676-79; pièce de l'exportateur H-2 (protégée) aux p.
English: Since Roman Catholics are the only religious minority to receive full and direct funding for religious education from the government of Ontario, Article 27 has not been applied, as required by Article 2, without distinction on the basis of religion.
French: Comme les catholiques sont la seule minorité religieuse dont les écoles sont financées intégralement et directement par le gouvernement de l'Ontario, l'article 27 du Pacte n'a pas été appliqué sans aucune distinction fondée sur la religion, comme l'exige l'article 2.
English: At the moment, there is no limit to the number of fish that can be caught and released.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de limite quant au nombre de poissons pouvant être pris et remis à l'eau.
English: Sustainable management of forests and wood industry in Romania
French: Gestion durable des forêts et industrie du bois en Roumanie
English: A second major mode of zooplankton variability consisted of roughly mirror-image fluctuations in the abundance of euphausiids versus subarctic oceanic copepods.
French: Dans un second type de variation du zooplancton, l'abondance des euphausiacés et celle des copépodes océaniques subarctiques fluctuent à l'inverse l'une de l'autre.
English: There is no such thing as perfect security, and there are different threats, too.
French: Il n'existe pas de solution infaillible, et chaque faille a ses particularités.
English: In August 2007, a Special Task Force on Mapping of the UNFC was established to examine existing major petroleum and minerals classification systems and their mapping with the 2004 UNFC.
French: En août 2007, une Équipe spéciale sur la mise en correspondance de la CCNU a été créée pour étudier les principaux systèmes existants de classification des hydrocarbures et des ressources minérales et leur mise en correspondance avec la CCNU de 2004.
English: The recently launched IGCG is a key part of EDT's commitment to expand and explain its solutions and services to UK Government organisations.
French: Le guide, qui a été publié récemment, est un élément clé de l'engagement de l'EDT visant à élargir la portée de ses solutions et de ses services et de les expliquer aux organisations gouvernementales du Royaume‑Uni.
English: As regards performance assessments at the level of projects, management concurred that managerial and administrative matters could be treated in some more depth when performing project reviews and undertook to assign it increased significance.
French: S'agissant de l'évaluation des résultats au niveau des projets, la Direction estimait elle aussi que les questions de gestion et d'administration pouvaient être examinées de manière plus détaillée lors des évaluations de projets et elle s'est engagée à assigner à ces questions une importance accrue.
English: In an interview with Army News, Colonel Guy Laroche explained the purpose and importance of the fitness course, which will be held twice a year. To allow CF members to set themselves objectives, five classification levels have been developed (see the following table).
French: Le Colonel Guy Laroche a expliqué aux Nouvelles de l’Armée la raison d’être et l’importance de ce genre de parcours qui se tiendra deux fois par année Afin que les militaires puissent se fixer des objectifs, on a conçu cinq niveaux de classement (voir le tableau ci-dessous).
English: Our Corporate Governance Manual is available on our website at www.cn.ca/cngovernance. It is revised regularly with a view to continually improving our practices by assessing their effectiveness and comparing them with evolving practices, the changing circumstances and our needs.
French: On peut consulter notre Manuel de gouvernance sur notre site Web au www.cn.ca/gouvernancecn. Notre Manuel de gouvernance est révisé régulièrement afin que nos pratiques soient continuellement améliorées au moyen de l’évaluation de leur efficacité et de la prise en compte de l’évolution des pratiques, de la conjoncture et de nos besoins.
English: However, the tax credits under section 118.7 and subsection 118(3) may only be claimed on those returns on which the related income is reported.
French: Cependant, les crédits d'impôt en vertu de l'article 118.7 et du paragraphe 118(3) ne peuvent être demandés que dans la déclaration qui fait état du revenu s'y rapportant.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 3 December 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 3 décembre 2008)
English: I see no requests from the floor.
French: Je n'en vois pas.
English: This is in addition to the former monopoly telephone companies that now compete in this new competitive market.
French: Elles viennent s'ajouter aux compagnies de téléphone historiques et qui livrent désormais concurrence dans ce nouveau marché concurrentiel.
English: "Today we mark a significant milestone, as this agreement is the first of its kind in the history of Newfoundland and Labrador," said Premier Roger Grimes.
French: « L’Accord représente pour nous une réalisation significative, étant le premier du genre à être signé dans toute l’histoire de Terre-Neuve et du Labrador, a souligné M. Roger Grimes, premier ministre de Terre-Neuve.
English: Revenu Québec can provide you information about filing the income tax returns of a deceased person.
French: Des règles particulières s'appliquent aux dates de production des déclarations de revenus dans le cas d'un décès, vous devez vérifier les délais selon la date du décès.
English: Our only hope is, through our collective wisdom, to reform the Council in such a way that allows it better to fulfil its mandate in the future, thus promoting the international interests of all States Members of the United Nations.
French: Notre seul désir est, grâce à notre sagesse collective, de réformer le Conseil de manière à lui permettre de mieux remplir son mandat dans l'avenir et de promouvoir ainsi les intérêts internationaux de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee notes the enactment of the Child Protection Act of 30 October 2000 by virtue of decree No. 226 and the establishment of the State Agency for Child Protection and adoption of the Child Protection Policy of 30 October 2000 by virtue of decree No. 226.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi sur la protection de l'enfance ainsi que de la création de l'Office public de la protection de l'enfance et l'adoption de la politique de protection de l'enfance en application du décret no 226 du 30 octobre 2000.
English: *To be used only if educational leave, which is to the advantage and best interest of the department or corporation, is approved and granted.
French: *A n'utiliser que si le congé d'étude est approuvé et accordé comme étant à l'avantage et dans les meilleurs intérêts du ministère ou de la société.
English: Booking.com: Newgate Hotel Newcastle, Newcastle Upon Tyne, United Kingdom - 239 Guest reviews.
French: Booking.com: Newgate Hotel Newcastle, Newcastle Upon Tyne, Royaume-Uni - 239 Commentaires des Clients.
English: We are also happy to consult you and give you detailed information on the different places of interest in the city and the events where you can take part.
French: Nous vous conseillons volontiers quant aux attractions de la ville ou aux manifestations à ne pas rater.
English: Health Canada cautions air travellers with compromised immune systems regarding water quality on aircraft Last Updated: 2006-11-10 Important Notices
French: Santé Canada met en garde les passagers aériens dont le système immunitaire est affaibli contre la qualité de l'eau à bord des aéronefs Mise à jour : 2006-11-10 Avis importants
English: A/58/538* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/58/538* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: The plan tabled today for L’Anse aux Meadows NHSC outlines strategies for the presentation and protection of its cultural and natural resources.
French: Le plan déposé aujourd'hui pour le LHNC L'Anse aux Meadows précise les stratégies de mise en valeur et de protection des ressources culturelles et naturelles qu'il abrite.