ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide broad public information on the environmental health impacts of transport and promote public participation in decision-making processes with relevance to transport, land use and infrastructure policies and planning.
French: Faire une large publicité à l’impact des transports sur la santé et l’environnement et promouvoir la participation du public aux processus décisionnels intéressant les politiques et plans relatifs aux transports, à l’aménagement du territoire et aux infrastructures.
English: During the 2004-05 fiscal year, the Related Party of a Retail Association Regulations, required for the full implementation of increased organizational flexibility for the financial co-operative sector, were approved.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Règlement sur les apparentés d'associations de détail , duquel dépendait la mise en oeuvre intégrale d'une plus grande marge de manoeuvre organisationnelle pour le secteur des coopératives financières, a été approuvé.
English: The whole of this amount must be deducted from the compensation to which he would otherwise be entitled.
French: Toute cette somme doit être déduite de l’indemnisation à laquelle il aurait autrement droit.
English: This report will not influence the basic issues and will result in appeals and new cases.
French: beef produced with growth promoting hormones shows both the strengths and the weaknesses of the WTO dispute resolution process. This report will not influence the basic issues and will result in appeals and new cases.
English: The long-term, two-part programme was intended: (a) to develop a new generation of radioisotope power systems for the provision of electrical power to spacecraft and their scientific instruments for missions to planetary surfaces and in deep space; and (b) to develop a uranium-fuelled fission reactor and advanced electric propulsion technologies to significantly improve future capabilities to explore the solar system.
French: Ce programme, qui était un programme à long terme en deux parties, visait les objectifs suivants: i) mettre au point une nouvelle génération de générateurs radioisotopiques destinés à alimenter en électricité les engins spatiaux et leurs instruments scientifiques dans le cadre de missions à la surface des planètes et dans l'espace lointain; b) mettre au point un réacteur de fission fonctionnant à l'uranium et des techniques de propulsion électrique de pointe de manière à améliorer considérablement les moyens d'explorer à l'avenir le système solaire.
English: From there we are then still drove a piece of the "Gibb", first to Emma Gorge and then to El Questro Gorge.
French: De là, nous avons toujours poussé un morceau de la «Gibb", d'abord à Emma Gorge, puis à El Questro Gorge.
English: To date, approximately $3.8 million has been provided to marina operators.
French: À ce jour, une aide financière d’environ 3,8 millions de dollars a été accordée aux exploitants de ports de plaisance.
English: This can have a positive effect on family relationships and bring the generations closer together.
French: Cela peut avoir un impact positif sur les relations familiales et rapprocher les générations.
English: Canada recognized that Tuvalu faced many development challenges and capacity constraints, and noted that the national report showed laudable transparency in recognizing the issues faced in the field of human rights.
French: Le Canada reconnaissait que Tuvalu était confronté à de nombreux défis en matière de développement et à de multiples difficultés liées au manque de capacités.
English: The persistence of cold soil temperatures in the highest elevations of the subalpine forest may serve to inhibit stomatal opening in spruce and fir in comparison to spruce, fir, and pine in lower elevation forests.
French: La persistance de froides températures du sol aux plus hautes altitudes de la forêt subalpine pourrait servir d'inhibition à l'ouverture des stomates de l'épinette et du sapin par comparaison au comportement de l'épinette, du sapin et du pin dans les forêts de plus basse altitude.
English: Accounts of solicitor for Crown 413.
French: Dépens en cas de désistement 413.
English: Newfoundland and Labrador released the findings of the Royal Commission on Renewing and Strengthening our Place in Canada, during which the Government held a series of public consultations on the future direction of the province in the federation.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a publié les conclusions de la commission royale sur le renouvellement et le raffermissement de la place qu’occupe la province au Canada (Royal Commission on Renewing and Strengthening our Place in Canada) pendant laquelle le gouvernement a tenu une série de consultations publiques sur l’orientation future de la province au sein de la fédération.
English: MINUGUA was, therefore, requested by the parties to the Agreement to further expand its functions to verify all the signed agreements.
French: Elles ont donc demandé que la MINUGUA élargisse encore ses fonctions et qu'elle vérifie l'exécution de tous les accords conclus.
English: Accessibility for disabled people and crucially the abolition of double standards between so-called ‘old’ and ‘new’ Member States are all to be welcomed.
French: Il convient de saluer l’accès des personnes handicapées et, ce qui est on ne peut plus important, l’abolition du système de deux poids et deux mesures entre les «anciens» et les «nouveaux» États membres.
English: Any measures put in place in Sierra Leone should take into account the entire subregion, including the Mano River area and the ECOWAS countries.
French: Toute mesure appliquée en Sierra Leone doit aussi tenir compte de l'ensemble de la sous-région, y compris les pays membres de l'Union du fleuve Mano et de la CEDEAO.
English: Cookies are alphanumeric identifiers that are transferred to your computer's hard drive through your web browser to enable our database systems to recognize your browser, help us to track visitors on our site, and to remember the items in your basket between visits.
French: Un témoin est une identification alphanumérique unique qui reconnaît le navigateur du visiteur (sans nécessairement identifier ce dernier) à chaque fois que nos sites Web sont visités, et sert aussi à mémoriser les articles dans votre panier entre différentes visites. Les témoins en eux-mêmes sont inoffensifs.
English: Guests and other participants are welcome to attend any meeting but the chairperson request that he be notified of their attendance in advance of the meeting.
French: Des invités et d’autres participants pourront prendre part à toute réunion à condition que le président soit avisé de leur présence avant la réunion.
English: The narrowest dimension of any opening on the screen is referred to as the design opening, regardless of opening shape.
French: La plus petite dimension de toute ouverture sur un grillage est la conception d'ouverture, peu importe la forme de l'ouverture.
English: In accordance with established procedures, the project will be carried out under the general supervision of the Office of Central Support Services at United Nations Headquarters.
French: Conformément aux procédures établies, le projet sera exécuté sous la supervision générale du Bureau des services centraux d'appui, au Siège de l'ONU.
English: Results were generally consistent among study areas.
French: Les résultats étaient cohérants d'une région à l'autre.
English: A recurrent neural network (RNN) model is developed for simulating and predicting shear behavior of both a fine-grained residual soil and a dune sand.
French: Un modèle de réseau neuronique récurent (RNR) a été développé pour simuler et prédire le comportement en cisaillement d'un sol fin résiduel et d'un sable de dune.
English: Civil and scientific benefits of the Treaty
French: Retombées civiles et scientifiques du Traité
English: However, the detailed national criteria for demonstrating compliance with these rules vary enormously. Nonetheless, the level of railway safety does not vary a great deal between Member States, indicating that the approach to safety is comparable across national railways.
French: En revanche, les critères nationaux précis à appliquer pour démontrer le respect de ces règles varient considérablement, bien que le niveau de sécurité des chemins de fer ne varie pas beaucoup entre les États membres, ce qui indique que l’approche en matière de sécurité est comparable entre les chemins de fer nationaux.
English: At the core of militaries being a trusted civil-military partner will be a conscious and hard-won reputation by NATO militaries that they are not taking over civilian roles, nor looking to coordinate the civilians.
French: Ce modèle a maintenant été adopté pour la guerre contre le terrorisme qui a formulé a posteriori ses interventions en termes de droits de la personne et de secours humanitaires.
English: I would have thought that resources were available.
French: Je croyais que des ressources étaient disponibles.
English: At these prices, domestic processor demand is y, domestic output is q, and domestic exports are x.
French: Étant donné ces prix, la demande des transformateurs dans le pays d’origine est y, la production est q et les exportations, x.
English: They are under no circumstances to be subjected to confrontations.
French: Elle ne peut en aucun cas être confrontée à un suspect.
English: The hotel boasts a restaurant, the Four Seasons and is famous in the whole region.
French: Le Bar 'Le Dieppe' accueille les clients aussi bien pour consommer un cocktail que pour des repas formule Brasserie.
English: • Abuse alcohol, use or traffic in drugs;
French: • Abuser de l'alcool, faire usage ou trafic de stupéfiants ou autres drogues;
English: Adelaide Hoodless, née Hunter, educational reformer, founder of the Women's Institutes (b at St George, Canada W 26 Feb 1857; d at Toronto 26 Feb 1910).
French: Adelaide Hoodless, née Hunter, réformatrice de l'éducation et fondatrice des Instituts féminins (St. George, Canada-Ouest, 26 févr.
English: Case C-320/01 Wiebke Busch v Klinikum Neustadt GmbH & Co.
French: C-320/01 Wiebke Busch et Klinikum Neustadt GmbH & Co.
English: In the mid-1990s, it was transformed into the State Company for Water Resources Research under the Ministry of Irrigation.
French: Au milieu des années 90, le Centre s'est transformé en entreprise d'État chargée de la recherche sur les ressources en eau, sous la tutelle du Ministère de l'irrigation.
English: Should it be the intention of the Council to have this situation investigated further, certainly the Panel would have no objections.
French: Si le Conseil décidait de procéder à une enquête approfondie sur cette situation, le Groupe d'experts n'y verrait certainement aucun inconvénient.
English: Regular meetings of the Conference of Contracting Parties shall he held to discuss the common concerns of and cooperation between the Contracting Parties.
French: La conférence des Parties contractantes (Conférence alpine) tient des réunions régulières pour examiner les questions d'intérêt commun aux parties contractantes et leur coopération.
English: Before their meeting on 15 April, EU foreign ministers were planning to consider a seven-point German proposal, synthesising ideas from peace plans ranging from the 1993 Oslo plan to the Saudi Arabian proposal, suggesting a ceasefire, the withdrawal of Israeli troops from the West Bank and Gaza, and the deployment of a UN peacekeeping force to maintain the ceasefire with a final settlement to be negotiated within two years.
French: Avant leur réunion du 15 avril, les ministres des affaires étrangères de l’UE prévoyaient d’examiner une proposition allemande en sept points qui faisait la synthèse de différents plans de paix allant du plan d’Oslo de 1993 à la proposition saoudienne et suggérait un cessez-le-feu, le retrait des troupes israéliennes de la Cisjordanie et de Gaza et le déploiement d’une force de maintien de la paix des Nations unies pour préserver le cessez-le feu, le tout accompagné d’un règlement définitif à négocier dans les deux ans qui viennent.
English: Graphical Version Home Research Corrections Reports and manuals Sexual Offender Treatment Outcome Research:
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Rapports et manuels Recherche sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels :
English: The smuggling truck worth $6,375 was also seized.
French: Le camion d’une valeur de 6 375 $ a aussi été saisi.
English: While key informants said that they would like to collect more data, they have limited time.
French: Le coût élevé des manifestations ne permet pas de réserver une partie du budget à la surveillance continue.
English: We will close a very important debate tomorrow with a vote on this proposal, which will undoubtedly increase the security of Europe's citizens and their sense of security.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Avec le vote de demain sur cette proposition, qui devrait sans conteste renforcer la sécurité des citoyens européens et leur sentiment de sécurité, nous nous apprêtons à clôturer un débat particulièrement important.
English: This showed the time lost since 1986.
French: C’est dire le retard pris depuis 1986.
English: In addition, the legal experts had identified a number of policy issues for consideration and guidance by the Working Group.
French: En outre, les experts juridiques avaient mis au jour un certain nombre de questions de politique générale à soumettre au Groupe de travail pour qu'il les étudie et se prononce à ce sujet.
English: We still hope that this will shortly come about.
French: Nous continuons d'espérer que cela se fera prochainement.
English: Redundancies on this scale are anything other than a milestone on the way to fulfilling the Lisbon Agenda and result in devastating upheavals in the regions concerned.
French: Des licenciements de cette envergure représentent tout sauf une étape en vue de réaliser l’agenda de Lisbonne et ils entraînent des bouleversements dévastateurs dans les régions concernées.
English: Due to the generous contributions of donors, in particular UNDP, UNIFEM, the Open Society Institute of the Soros Foundation and the Danish Government, an unprecedented number of participants came from CEE and CIS Countries.
French: Grâce aux généreuses contributions des donateurs, en particulier du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de l'Open Society Institute de la Soros Foundation et du Gouvernement danois, un nombre sans précédent de participants originaires de pays de la CEE et de la Communauté des États indépendants (CEI) étaient présents.
English: Thereby, it doesn't matter if the character string is located in the file name or in the metadata.
French: Cela importe peu que la chaîne de caractères se trouve dans le nom de fichier ou dans les métadonnées.
English: · Article 7 of Regulation (EEC) No 2169/86, as amended by Regulation (EEC) No 165/89
French: · Article 7 du règlement (CEE) n° 2169/86, modifié par le règlement (CEE) n° 165/89
English: This is best achieved by using a system of identification codes, but identification is also possible without such a code if sufficient information on the units is available (for persons these might be name, address, date of birth, etc.).
French: Le meilleur moyen d'y arriver est d'utiliser un système de codes d'identification mais celle-ci est également possible sans ce code si l'on dispose d'une information suffisante sur les unités (pour les personnes, il peut s'agir du nom, de l'adresse, de la date de naissance, etc.).
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Rose G. Sick individuals and sick populations.
English: Search and rescue consists of SAR readiness and capability to respond, and SAR response.
French: Le concept de recherche et sauvetage englobe la capacité et la disposition à intervenir, et l'opération de recherche et sauvetage proprement dite.
English: The radiation protection will be better, and the temperature changes will be much smaller.
French: La protection contre la radiation sera supérieure et les changements de température, beaucoup plus faibles.
English: In addition, the Hon. Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency announced $2 million in support of capital costs for the 2009 Canada Summer Games.
French: L'honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique a également annoncé l'octroi de 2 millions de dollars qui seront consacrés aux dépenses en immobilisations des Jeux d'été du Canada de 2009.
English: Action items for improving information management Carry out targeted interventions in institutions and provide sustained support by supplying them with tools that will enable them to improve the quality of their data.
French: Autres activités d’appui et de suivi de l’Agence auprès de ses intervenants clés Interventions des portefeuillistes Les portefeuillistes de l’Agence agissent principalement à titre d’agents de liaison auprès des institutions.
English: "It’s been six to eight months since I have heard about a child dying," he says.
French: « Ça doit bien faire six ou huit mois qu'on ne m'a pas rapporté le décès d'un enfant », affirme-t-il.
English: Desk Attached Overhead Storage Page: 71-73 Suspended Pedestals Page: 63-64 Worksurface Supporting Pedestals Page: 65 Mobile Pedestals Page: 66-67 Worksurface Supporting Laterals Page: 68 Freestanding Storage Units Page: 62, 69-70, 78 (storage towers only), 84-86 (except Models TSCG3666, TMSCG3666, & TLSCG 3666), 87 OTHER
French: Élements de rangement supérieur fixé au bureau Page : 71-73 Caissons "Worksurface Suspended" Page : 63-64 Caissons "Worksurface Supporting" Page : 65 Caissons "Freestanding/Mobile" Page : 66-67 Latéraux "Worksurface Supporting" Page : 68 Rangement autostable Page : 62, 69-70, 78 (armoire - tours seulement), 84-86 (sauf les modèles TSCG3666, TMSCG3666, & TLSCG 3666), 87 AUTRES
English: Recognizing that the problem of hunger and food insecurity has global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions, unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources,
French: Consciente que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui risquent fort de persister, voire de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions, si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles,
English: Therefore, mainstreaming private investment in technology development and transfer is considered a possible viable option in advancing technology transfer activities under the Convention.
French: C'est pourquoi, le recours en parallèle à des investissements privés pour la mise au point et le transfert de technologies est considéré comme une solution viable possible pour faire progresser les activités de transfert de technologies au titre de la Convention.
English: By 1998-99, grants and contributions to business, including reallocation to new initiatives to encourage technology and innovation, will be down 60 per cent from 1994-95, from $3.7 billion to $1.5 billion.
French: En 1998-99, les subventions et contributions aux entreprises, compte tenu des réaffectations en faveur des nouvelles initiatives d'encouragement à la technologie et à l'innovation, auront été réduites de 60 pour cent par rapport à 1994-95, passant de $3.7 milliards à $1.5 milliard.
English: There is evidence that specific interrelations bridging the given different scientific languages and techniques are relevant not only for wellbeing, but for “serious health effects” too.
French: Tout donne à penser que les corrélations permettant d'assurer la soudure entre des langages et des techniques scientifiques différents sont utiles non seulement pour susciter un mieux-être mais aussi pour combattre des «effets ayant un sérieux impact sur la santé».
English: The project will employ ex-combatants in labour-intensive projects selected by the community, while developing a pool of trained and pre-screened candidates for inclusion in the security forces and the prisons service, in parts of “Puntland” and “Somaliland” and in six Government-controlled districts in Mogadishu.
French: Des ex-combattants seront mis au travail dans le cadre d'initiatives à forte intensité de main d'œuvre sélectionnées par la collectivité et il sera constitué une réserve de candidats formés et présélectionnés susceptibles d'être recrutés dans les forces de sécurité et les services pénitentiaires dans certaines parties du « Puntland » et du « Somaliland » et dans six districts de Mogadiscio que contrôle le Gouvernement fédéral de transition.
English: As the disease evolves: what to expect so we can plan Most informal caregivers have said that they need to know what to expect as their loved one's illness progresses so that they can both plan at the practical level and be emotionally prepared for changes.
French: La progression de la maladie : à quoi s'attendre pour pouvoir s'y préparer La plupart des aidants naturels ont dit avoir besoin de savoir à quoi s'attendre au fur et à mesure que progresse la maladie de leur proche de sorte à pouvoir, à la fois, faire des planifications d'ordre pratique et se préparer émotionnellement aux changements.
English: The ultimate goal is to foster a culture of private enterprise that will create jobs and improve productivity, especially among youth and women. www.fod.ac.cr
French: Le but ultime est de favoriser une culture de l’entreprise privée qui créera des emplois et augmentera la productivité, surtout chez les jeunes et les femmes. www.fod.ac.cr
English: The European Union had studied carefully the report of the Committee on Relations with the Host Country and was pleased to support its recommendations and conclusions.
French: L'Union européenne a étudié avec soin le rapport du Comité des relations avec le pays hôte et a le plaisir d'appuyer ses recommandations et conclusions.
English: Tentative meeting schedule for 2006-2007
French: Calendrier indicatif des réunions pour 2006-2007
English: Decisive action in this regard should help to restore law and order.
French: Des mesures décisives en ce sens devraient contribuer à rétablir l'ordre public.
English: Only enterprises active in competence development activities.
French: Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR.
English: Non-respendable Revenue 0 2003-2004 Net cost of Program 25.1
French: Recettes non disponibles 0 Coût net du Programme pour 2003-2004 25,1
English: Kennah II, H.E., S. Hignet, P.E. Laux, J.D. Dorko and C.S. Barrow.
French: Kennah II, H.E., S. Hignet, P.E. Laux, J.D. Dorko et C.S. Barrow.
English: The member States of the Andean Community reaffirm their commitment and adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States and to the formulation of a Community policy on security and confidence-building, based on the following principles:
French: Réaffirment leur attachement et leur adhésion aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation des États américains, ainsi qu'à l'élaboration d'une politique communautaire de sécurité et de renforcement de la confiance, fondée sur les principes ci-après :
English: If not – contact us – using Fast talk.
French: Si non, communiquez avec nous en utilisant Consultation rapide.