ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Quality Assurance Programme (QAP) for African Settings.
French: A quality assurance programme (QAP) for African settings.
English: Historical data are frequently revised, and as of 2000 are available on a North American Industry Classification System (NAICS) basis.
French: Les données historiques sont révisées fréquemment et disponibles selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) depuis 2000.
English: Nevertheless, Member States, with the support of the Commission, need to ensure that cohesion policy resources genuinely concentrate on actions generating the greatest impact in terms of growth and jobs.
French: Les États membres, avec l’aide de la Commission, doivent cependant veiller à ce que les ressources de la politique de cohésion soient effectivement concentrées sur les actions entraînant les retombées les plus importantes pour la croissance et l’emploi.
English: He was talking about violations that might be eight years apart, which had some significance.
French: Il veut parler des violations susceptibles d’intervenir au bout de huit ans, ce qui n’est pas sans signification.
English: It was a crucial factor in effective international cooperation.
French: C'était un facteur décisif d'une bonne coopération internationale.
English: If a separate claim is not made, then attach the top copy to form B96 mentioned above and send to the Summerside Tax Centre.
French: Si la demande n'est pas présentée séparément, la première copie doit alors être jointe au formulaire B96 susmentionné et le tout envoyé au Centre fiscal de Summerside.
English: - Several museum shops will treat you to a substantial discount!
French: - Diverses boutiques de musée vous invitent aussi à bénéficier d’une belle réduction !
English: “Here”, he said, “some doctrine would say that ordinarily State A, the State of incorporation, should be the one to extend diplomatic protection.
French: Mais, par hypothèse, la société a été dissoute par l'État A, de sorte qu'une demande en justice ne peut pas être introduite au nom de la société ».
English: transboundary panel - interprovincial
French: commission hors frontiÃ¨res - interprovinciale
English: This law promotes and protects gender equality and guarantees equal possibilities to all citizens, both in private and public sectors, and prevents both direct and indirect gender-based discrimination.
French: Cette loi promeut et protège l'égalité des sexes et garantit l'égalité des chances pour tous les citoyens, dans les secteurs public et privé, et interdit toute discrimination fondée sur le sexe, qu'elle soit directe ou indirecte.
English: Some analysts consider that access to information is a right implicitly recognized by the international community.
French: Pour certains observateurs, l'accès à l'information est un droit reconnu implicitement par la communauté internationale.
English: They play into the vicious circle of underfunding and disappointing performance that weakens the UN's operations and its reputation.
French: Ils alimentent ainsi le cercle vicieux du sous-financement et des résultats décevants qui affaiblit les opérations onusiennes et entache sa réputation.
English: The Council decided to grant observer status to the following intergovernmental organizations: Islamic Development Bank, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and Common Fund for Commodities.
French: Le Conseil décide d'octroyer le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales suivantes : Banque islamique de développement, Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO) et Fonds commun pour les produits de base.
English: In the same way, human rights must be respected in counter-terrorism efforts.
French: De la même manière, les droits de l'homme doivent être respectés dans la lutte anti-terroriste.
English: For more information on the Supply and Services Directorate and its activities, please contact your nearest PWGSC divisional office or:
French: Pour d'autres renseignements sur la Direction des approvisionnements et sur ses activités, veuillez communiquer avec le bureau de TPSGC le plus près ou :
English: (b) The Islamic Shariaa' “Kafala”
French: b) La kafala de la charia islamique
English: It reviews and authorizes the budget applications of committees and sets guidelines and policies on items such as Senators’ travel and budget expenditures.
French: Il étudie et autorise les demandes de budget des comités et établit des directives et des politiques sur des questions comme les frais de déplacement des sénateurs et les dépenses budgétaires.
English: People Introduction As a knowledge-based company, DCC acknowledges that its chief asset is people, and that its ability to serve its client and its overall corporate success are dependent on employees’ ability and commitment.
French: En 2005, la Société a examiné ses procédures et ses politiques de rémunération et de classification de postes. Un processus dirigé par un expert-conseil a mené au remplacement du système actuel par une nouvelle série de familles d’emplois.
English: Common names-shortnose sturgeon, shortnosed sturgeon and little sturgeon and esturgeon Ã museau court (French).
French: Nom commun franÃ§ais : esturgeon Ã museau court; noms communs anglais : shortnose sturgeon, shortnosed sturgeon et li...
English: [195] Sun Life also wrote to Ms. Wong on February 10, 1998, regarding the status of her LTD claim.
French: [195] La Sun Life a également écrit à Mme Wong le 10 février 1998 au sujet de sa demande de prestations d'invalidité prolongée.
English: In the statement, the engineer states that materials for the Purchase Order were specially manufactured for the Project, could not be used for any other project, and were subsequently disposed of after many years of storage on Minimax's company premises.
French: L'ingénieur affirme que les biens faisant l'objet de la commande ont été fabriqués spécialement pour le projet, qu'ils ne pouvaient pas être utilisés pour un autre projet et que la société s'en est débarrassée après les avoir conservés plusieurs années dans ses locaux.
English: The changes to CTF’s funding approach for 2004–05 addressed these problems:
French: Les modifications apportées à l’approche de financement du FCT en 2004-2005 a abordé ces problèmes :
English: It is equally concerned that the status of women has been affected by negative portrayal in the media.
French: Elle est également préoccupée par le fait que la condition de vie des femmes a pâti de l'image négative véhiculée dans les médias.
English: Burundi. Office nationale de la tourbe Recipient Institution:
French: Burundi. Office nationale de la tourbe Institution bénéficiaire:
English: All these things are unacceptable.
French: Toutes ces choses sont inacceptables.
English: It was in that month that the last of the four other Warrant Officers from his regiment who had completed the QL7 course with him and had remained in the Canadian Forces, was promoted.
French: C'est ce mois-là que les quatre autres adjudants de son régiment qui avaient terminé avec lui le cours NQ7 et qui sont demeurés dans les Forces canadiennes ont obtenu leur promotion.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board Secretariat Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2006–2007 services received without charge 2006–07 Actual Spending 1.0
French: Contribution de l’employeur aux plans d’avantages garantis et aux dépenses connexes payés par le SCT Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total 2006-2007 des services reçus à titre gracieux Dépenses réelles 2006-2007 1,0
English: Exclusive On-Line Services through our web page, where clients can review their insurance and claims information 24 hours a day.
French: Nous élaborons un programme d'assurances selon les besoins des affaires et selon les caractéristiques du risque. Nous pouvons faire les bases d'un appel d'offres d'assurances, incluant les Spécification Techniques, avec le programme d'assurances global et toutes les améliorations et avantages additionnels.
English: "The only thing that's different with the European operation is they don't manufacture.
French: La seule chose qui diffère pour nos activités en Europe, c'est l'absence du volet fabrication.
English: This specification does not apply to the connections between external sensors and the main body of the meter of Multi-Customer Metering Systems.   2.0 Authority  This specification is issued under the authority of section 12(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations.   3.0 Background  Meters have traditionally been designed with input ratings typically suited to the standard electricity distribution system voltage and current ratings in Canada.
French: Elle ne s’applique pas aux connexions entre des capteurs externes et le corps du compteur des systèmes de mesure à clients multiples.   2.0 Autorisation   La présente norme est diffusée en vertu du paragraphe 12(2) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   3.0 Contexte  Les compteurs ont traditionnellement des caractéristiques nominales d’entrée qui correspondent en général aux caractéristiques nominales standard de tension et de courant des réseaux de distribution d’électricité au Canada.
English: The logos shown below are the ones officially registered with Elections Canada by the individual political parties.
French: Les logos qui paraissent ci-dessous sont ceux que les partis ont officiellement enregistrés auprès d'Élections Canada.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending, 1999-00 3.
French: Dépenses prévues de la Commission par rapport aux dépenses réelles, 1999-2000 3.
English: He explained this change as being preordained by the gods.
French: Il a expliqué que ce changement avait été prédéterminé par les dieux.
English: Fundraising for skin research cannot succeed unless all the stakeholders, including health care providers, government research and regulatory agencies, industry, and patients all have an active role in the process, Bulger concluded.
French: « La collecte de fonds pour la recherche sur la peau ne peut réussir qu'à la condition que tous les intervenants, y compris les fournisseurs de soins de santé, les agences de recherche gouvernementale et les organismes de réglementation, les membres de l'industrie et les patients jouent tous un rôle actif dans le processus » , a conclu Bulger.
English: Furthermore the House and Senate Committees on Human Rights are tasked with proposing laws and taking other possible measures to remedy the effects of unfair discrimination including ensuring the full and equal enjoyment of all rights and freedom under the Constitution.
French: En outre, les commissions de la Chambre et du Sénat sont chargées de proposer des lois et de prendre d'autres mesures éventuelles pour remédier aux effets de la discrimination injuste, notamment en assurant la jouissance pleine et égale de tous les droits et libertés aux termes de la Constitution.
English: Mr. Soucy testified as to the  importance of the Driver's Abstract and what it indicate or represented as  regards his competency or qualifications.
French: Son témoignage  a porté sur l'importance du dossier de conduite et sur ce que ce document  permettait d'apprendre sur la compétence ou les aptitudes d'un chauffeur.
English: Ultimately, how do you think foods derived from animals cloned using somatic cell nuclear transfer should be regulated?
French: À votre avis, comment les aliments dérivés d’animaux obtenus par la technique de transfert de noyaux de cellules somatiques devraient être réglementés?
English: In most countries, trade names may be registered with a government authority.
French: LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES 60.
English: Plasmin was similar to pronase in enhancing LDL-specific binding, but thrombin was not as effective.
French: Comme la pronase, la plasmine favorise la liaison spécifique des LDL, mais la thrombine n'est pas aussi efficace.
English: The Community Scholar Program:
French: Cook, J.A. et M.L. Solomon, «The Community Scholar Program:
English: It's a lot, so it's important to be on guard for activities that waste water and to watch for activities that add pollution to this precious resource.
French: Beaucoup. Il est donc important d’y être à l’affût des activités qui gaspillent de l’eau et de celles qui polluent cette précieuse ressource.
English: Uzbekistan champion Bunyodkor football team defeated Al Wahda from UAE in the last sixth group tournaments of the Asian Champions League.
French: Le tournoi «Nazmi Bari Cup» de tennis d’une série de la Fédération internationale de tennis (ITF) parmi les juniors, tenu en Istanbul (Turquie), s’est terminé par la victoire de l’athlète ouzbèke, Nigina Abduraimova.
English: The Act envisages the adoption of a special national programme of equal opportunities for women and men, to the adoption of which Slovenia is committed under the Beijing Platform for Action (Fourth World Conference on Women, Beijing 1995).
French: La loi envisage l'adoption d'un programme national spécial pour l'égalité de chances des hommes et des femmes, comme la Slovénie y est tenue en vertu du Programme d'action de Beijing (quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 1995).
English: The approach had been to use data assimilation as both a general model validation tool and to evaluate emission algorithms.
French: La démarche appliquée avait consisté à recourir à l'assimilation des données à la fois pour valider le modèle en général et pour évaluer les algorithmes des émissions.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires n'ont pas suffi à financer toutes les dépenses de la Force, y compris des dépenses engagées par des pays fournisseurs de contingents avant le 16 juin 1993, et déplorant que les demandes de contributions volontaires, notamment celle que le Secrétaire général a adressée à tous les tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994, n'aient pas donné les résultats voulus,
English: "Our approach was to create very marketable products — something that could really solve problems today"
French: « Notre approche a consisté à créer des produits très commercialisables, capables de vraiment résoudre des problèmes actuels.
English: Rental/Leasing revenue on collocation 0 384 425 2,537
French: Recettes de cession à bail/location - co-occupation 0 384 425 2 537
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\  -XQH  D PDLQ
French: KDXWHXU GH (85  PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85  PLOOLDUGV D pWp UpJOpH /H MHXGL  MXLQ  XQH
English: At high Columbia flows, modeling conducted by ASL clearly shows the eddy conditions are driven mainly by Columbia discharge.
French: Avec une haute Columbia, les modèles menés par ASL montrent clairement que les conditions dans le remous proviennent essentiellement des écoulements de la Columbia.
English: This is where we can learn from the great philosopher Averroes.
French: À cet égard, le grand philosophe Averroès a des choses à nous apprendre.
English: • Development and use of resource materials appropriate to Aboriginal languages and cultures
French: L’IDA a-t-elle permis d’adopter des approches novatrices à des projets de prévention primaire du diabète et de promotion de la santé?
English: 4 Stars, Lallio The Hotel is located close to Bergamo and with easy access to motorway and main roads to Milano and surroundings.
French: 3 Etoiles, Saronno Located only 3 minutes walk from the railway station, in the center of Saronno.
English: - Consideration of draft report The following spoke:
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Philippe Morillon, Duarte Freitas, Manuel Alfonso Diaz (professeur à l'université de l'Algarve) et M. Gallizioli (Commission) Décision:
English: He informed the Executive Board that the country review reports for Algeria, Guatemala, Poland (together with its second country cooperation framework), and Uganda would be submitted to the Board at its third regular session 2000.
French: Il a informé le Conseil que les rapports d'examen concernant l'Algérie, le Guatemala, l'Ouganda et la Pologne (avec son deuxième cadre de coopération) lui seraient soumis à sa troisième session ordinaire de 2000.
English: In a situation where a person is unwilling to share this essential information, it may not be possible to provide the most appropriate accommodations.
French: Dans une situation où une personne refuse de communiquer ces renseignements essentiels, il peut ne pas être possible de prendre les mesures d’adaptation les plus appropriées.
English: Mr President, at the Second International Conference of Socialist Women held in Copenhagen in 1910, it was decided that the main demand of the time, that of a woman' s right to vote, should be linked to the women' s question as a whole and that (as also stated in the relevant resolution) Women' s Day must be accorded an international dimension and be thoroughly prepared for.
French: Monsieur le Président, lors de la deuxième conférence internationale des femmes socialistes, organisée en 1910 à Copenhague, on décida que la revendication principale de l'époque, à savoir le droit de vote, devait être mise en relation avec la question des droits de la femme dans son ensemble, et qu'il convenait de "donner un caractère international et de bien préparer la journée de la femme".
English: This current proposal of a 5.5 percent increase in the pilotage charges for non-compulsory areas reflects the rate of inflation since 1995 and will assist the Authority in maintaining its financial independence.
French: Cette proposition d'augmenter de 5,5 p. 100 les droits de pilotage dans les zones de pilotage non obligatoire tient compte du taux d'inflation depuis 1995 et permettra à l'Administration d'assurer son autonomie financière.
English: Landscapes and people of the place, customs, verbal expressions, festivals and folk’s events are present in many ofFederico’s works.
French: Les paysages et les gens de l'endroit, les coutumes, les expressions verbales, les fêtes populaires et événements sont présents dans beaucoup d'oeuvres de Federico.
English: Thus, the ratio of the numbers of selfed to outcrossed seeds produced may differ between small and large individuals.
French: Ainsi, le rapport des nombres de graines issues de croisements peuvent différer entre les petits et les gros individus.
English: We hope, as well, that this meeting will be a strong incentive to speed up our joint efforts to achieve the MDGs.
French: Nous espérons également que cette réunion donnera l'élan nécessaire pour accélérer nos efforts communs en vue d'atteindre les OMD.
English: The representative of Morocco orally corrected the text.
French: Le représentant du Maroc corrige oralement le texte.
English: All of this improves the survival rates of caught and released fish.
French: Cela améliore les taux de survie des poissons capturés et remis à l'eau.
English: Participants spoke about the need for sustainable fishing practices and how maybe countries should only consume as much as they could catch in their own waters.
French: Les participants ont parlé de la nécessité d’avoir des pratiques durables de pêche et d’inciter les pays à ne consommer que ce que la pêche peut produire dans leurs propres eaux.
English: At that time, it will also be possible to determine whether or not estimates in respect of a number of non-recurring items, such as alteration of premises, conference furniture and equipment, and wiring for computer networking, will have to be included in the budget.
French: Il sera possible aussi de déterminer à ce moment-là s'il y a lieu d'y inclure un certain nombre de dépenses non renouvelables, transformation des locaux, mobilier et matériel de conférences, ou câblage du réseau informatique.
English: • Awareness and information sessions for employees and senior management to elaborate on the obligations in relation to implementation of section 41 of the OLA (enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development) at the CRTC.
French: • Séances de sensibilisation et d'information à l'intention des employés et la haute direction afin d'élaborer sur les connaissances des obligations découlant de la mise en œuvre de l'article 41 LLO au CRTC (volet épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appui à leur développement).
English: The plaintiff, CNR, is a company incorporated pursuant to the laws of Canada and carries on business in the Province of Ontario as a railway.
French: La demanderesse est la compagnie de chemin de fer CNR constituée conformément aux lois canadiennes, qui exerce ses activités dans la province de l'Ontario.
English: How well do you think your Mission training has prepared you to be deployed?
French: Dans quelle mesure, à votre avis, votre préparation à votre mission vous a-t-elle préparé au déploiement?
English: The snow crab fishery in the Newfoundland and Labrador Region will open on April 9, 2005.
French: « La pêche du crabe des neiges revêt une importance considérable pour l’économie de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Chairman reminded the participants that the Committee was not set up to be a direct provider of assistance or funding but rather a provider of ideas and contacts on how Member States might solve their problems and a catalyst to bring others together.
French: Le Président rappelle aux participants que le Comité n'a pas été créé pour apporter une assistance directe ou un financement mais plutôt pour formuler des suggestions, faciliter les contacts sur la manière dont les États Membres peuvent régler leurs problèmes et servir de catalyseur pour encourager les échanges entre d'autres États.
English: It shows the transition from a foreland, through a frontal zone to the internal zone of the orogen, the latter being composed of two lithologically distinct terranes that are part of Abloviak shear zone, a crustal-scale transcurrent shear zone with a sinistral sense of displacement.
French: Elle montre la transition à partir de l'avant-pays, incluant la zone frontale et la zone interne de l'orogène, cette dernière étant formée de deux terranes lithologiquement distincts intégrés dans la zone de cisaillement d'Abloviak, qui est une zone de cisaillement coulissant à la grandeur de la croûte avec mouvement senestre.
English: To influence the movement of skilled teaching staff towards the rural environment by study credit systems, limited work contracts and other facilities.
French: - D'encourager le mouvement du personnel enseignant qualifié vers l'environnement rural, grâce aux mécanismes de crédit, aux contrats de travail limités et à d'autres avantages.
English: I also particularly welcome the rapporteur's proposal to attach absolute priority to policies involving horizontal aid to help industry adjust to the Kyoto commitments.
French: Je salue encore spécialement la proposition du rapporteur visant à octroyer une priorité absolue aux politiques assorties d'une aide horizontale et destinées à aider l'industrie à respecter les engagements de Kyoto.
English: Language Barriers in Access to Health Care.
French: Beiser, M. et I. Hyman.