ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydraulic conductivities measured by oedometer were smaller than those in triaxial tests and varied strongly with pressure level.
French: Les conductivités hydrauliques mesurées dans l'oedomètre étaient plus faibles que celles obtenues dans les essais triaxiaux et variaient fortement avec le niveau de pression.
English: The US federal plan considers two scenarios in its estimate of the impact in the US of the next influenza pandemic: a moderate 1958/68-like scenario, and a severe 1918-like scenario.
French: Le plan fédéral américain envisage deux scénarios dans son estimation de l’impact aux É.-U. de la prochaine épidémie de grippe : un scénario modéré ressemblant à ceux de 1957 et 68, et un scénario plus drastique, ressemblant à celui de 1918.
English: Assignment of a code for goods not permitted to be transported as excepted quantities
French: Attribution d'un code pour les marchandises non admises au transport en quantités exemptées
English: In many cases, whether an individual or group right will in fact be guaranteed depends on pressure from the international community and, to a large extent, on the work of NGOs.
French: Dans de nombreux cas, le fait qu’un droit individuel ou de groupe soit garanti va dépendre de la pression exercée par la communauté internationale et, dans une large mesure, du travail des ONG.
English: The reputation of the retail job does not attract enough candidates.
French: À cause de leur réputation, les emplois dans le détail n’attirent pas suffisamment de candidats.
English: As the latter said in one of his last interviews, this will not suit a lot of the people who are seeking to make a clean break with the past.
French: Cela n'a pas convenu à de nombreuses personnes, qui, selon M. Gerardi dans l'une de ses dernières entrevues, voulaient faire une croix sur le passé.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 51 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 51 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l'ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d'adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: CCE Status Report (2005) Posch M, Slootweg J, Hettelingh JP (eds.) Netherlands Environmental Assessment Agency at RIVM, Coordination Center for Effects, www.mnp.nl/cce, Bilthoven, The Netherlands.
French: (eds.  ) Netherlands Environmental Assessment Agency à l'Institut national de santé publique et de l'environnement (RIVM), Centre de coordination pour les effets, qui peut également être consulté à l'adresse www.mnp.nl/cce, Bilthoven (Pays-Bas).
English: In addition, the organization should:
French: Guide national pour les programmes de formation en salubrité alimentaire (le 9 mai 2006 )
English: Confimprese and Confidi have strict agreements to support the provision of guarantees to fne to have funding for new initiatives franchise throughout the Italian territory.
French: Confimprese et Confidi ont stricte des accords pour faciliter la fourniture de garanties pour FNE de financement pour de nouvelles initiatives tout au long de la franchise sur le territoire italien.
English: Since 10 January 2007 more than 30 people have been killed by the security forces while taking part in demonstrations, with Monday 22 January being the bloodiest day by far according to many sources. This statement was issued today by Amnesty International, which is appealing to the Guinean authorities to put an immediate stop to the killings.
French: • Depuis le 10 janvier 2007 plus de 30 personnes ont été tuées par les forces de sécurité durant des manifestations et, selon des nombreuses sources, la journée du lundi 22 janvier a été de loin la plus meurtrière, déclare aujourd'hui Amnesty International qui lance un appel aux autorités guinéennes pour que ces tueries cessent immédiatement.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: L’ICT a soutenu que Seaway a la capacité de produire les fils assujettis à ce numéro tarifaire et qu’elle offre à l’heure actuelle ces fils en vente à ses clients, mais qu’aucun d’eux n’a choisi d’en acheter au cours de la période visée par l’enquête.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Hearing Documents Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Hearing Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Documents d'audiences publiques Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Documents d'audiences publiques Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: • Sundays Closed all holidays Admission:
French: • les dimanches Closed all holidays Droits d'entrée :
English: Line 108 – Total input tax credits and adjustments (106 plus 107) Add lines 106 and 107.
French: Ligne 108 – Montant total des crédits de taxe sur les intrants et des redressements (ligne 106 plus ligne 107) Additionnez les montants des lignes 106 et 107.
English: Master Warrant Officer P. Bonneville, M.M.M., C.D. Operations Sergeant Major, Joint Task Force Two, Ottawa Career Highlights
French: Adjudant-maître P. Bonneville, M.M.M., C.D. Sergent-major Opérations, Deuxième Force opérationnelle interarmées, Ottawa Faits marquants de carrière
English: The large, technically sophisticated and dramatic earthen defensive buildings, built between the 13th and 20th centuries, in their highly sensitive setting in fertile mountain valleys, are an extraordinary reflection of a communal response to settlement which has persisted over time.
French: Ces grands bâtiments défensifs en terre, spectaculaires d’aspect et techniquement sophistiqués, construits entre les XIIIe et XXe siècles, situés au cœur de fertiles vallées montagneuses, sont l’extraordinaire reflet d’une solution communautaire de peuplement qui a perduré au fil du temps.
English: Your physician will assess your need for vaccinations, preventive medication, and advice on precautions you can take to avoid disease while travelling.
French: Votre médecin évaluera vos besoins pour déterminer quels vaccins et quels traitements préventifs sont nécessaires, et quelles précautions vous pouvez prendre en voyage pour éviter d’être malade.
English: He was not from the north of the country but was a disabled rights activist who spoke out against his government.
French: Il ne venait pas du nord du pays mais était un activiste des droits de l'homme handicapé s'opposant à son gouvernement.
English: Assessment of results indicated that the Board's objectives had been met based on the close correspondence of the corporate plan and annual report with ERM findings and the corporate performance management framework.
French: L'évaluation des résultats a par ailleurs montré que les objectifs qui ont été fixés par le conseil d'administration avaient été atteints compte tenu de l'étroite correspondance entre les conclusions du plan de l'entreprise et du rapport annuel et celles de la GRE et du cadre ministériel de gestion du rendement de l'entreprise.
English: Enter the amount from line 7 of the chart for line 5844 for the dependant 1 Total of amounts your dependant can claim on lines 5804 to 5840 of his or her Form BC428 2 + Add lines 1 and 2 3 = Dependant's taxable income (from line 260 of his or her return) 4 – 5 Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") = Allowable amount for this dependant:
French: Inscrivez le montant de la ligne 7 de la grille pour la ligne 5844 pour la personne à charge Total des montants auxquels a droit la personne à charge aux lignes 5804 à 5840 de son formulaire BC428 Ligne 1 plus ligne 2 Revenu imposable de la personne à charge selon la ligne 260 de sa déclaration Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Montant auquel vous avez droit pour cette personne : inscrivez le moins élevé de la ligne 1 ou ligne 5
English: Applications with explicit reference to how they incorporate sex or gender considerations in the development of the research question, methodology and analysis will receive favourable pre- and post- peer review funding consideration from IGH. http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/facts_issues/facts_gender.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/gba.htm Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: L'ISFH examinera favorablement, avant et après l'examen par les pairs, les demandes de subventions qui intègrent les questions relatives au sexe biologique ou au genre dans l'élaboration des questions de recherche, de la méthodologie et des analyses. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/faits/faits_acs.htm http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/acs.htm Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la problématique hommes-femmes, nous vous saurions gré de les citer.
English: A standard package of services included the following types of services.
French: Le pourcentage des projets qui offrent ces services est indiqué entre parenthèses.
English: Lake sturgeon from the Rupert River are structured into three genetically distinct populations, but there is no evidence for structuring within the Eastmain-Opinaca population.
French: Ces auteurs indiquent en outre que l’esturgeon jaune est rare dans d’autres rivières se jetant dans la baie James et le sud de la baie d’Hudson, notamment les rivières Harricana, Nottaway et Eastmain.
English: That�s my other band where I play guitar.
French: That´s my other band where I play guitar.
English: This was down from 30 the previous year.
French: En 2003, l'Office national de l'énergie a autorisé douze programmes géophysiques et géologiques, comparativement à 30 en 2002.
English: Approach Given the complexity of evaluating the success of an initiative of this type, a number of data capture avenues were used to augment the reliability of observations . They included preliminary fieldwork in Tokyo, Nagoya and Osaka; mail and telephone surveys with event attendees; 4 focus groups with attendees and other stakeholders; a mail survey of sponsors and partners; an Internet survey of DFAIT personnel; media analysis and an administrative file review.
French: Approche Compte tenu de la complexité inhérente à l'évaluation du succès d'une initiative de ce type, plusieurs modalités de collecte de données ont été employées pour augmenter la fiabilité des observations. Elles ont englobé le travail de terrain préliminaire à Tokyo, Nagoya et Osaka; des enquêtes postale et téléphonique auprès des participants à l'événement; quatre groupes de réflexion auxquels étaient présents des participants et d'autres intervenants; une enquête par Internet auprès du personnel du MAECI; une analyse des médias et l'examen du dossier administratif.
English: The representative of Egypt made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/59/L.39 and A/59/L.40.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/59/L.39 et A/59/L.40.
English: The illiteracy rate is higher among women (50.5 per cent) than among men (33.5 per cent).
French: Le taux d'analphabétisme est plus élevé parmi les femmes (50,5 %) que parmi les hommes (33,5 %).
English: The inclusiveness of the political process is extremely important to the Council in terms of trying to re-form a multi-ethnic Kosovo.
French: Le caractère inclusif du processus politique est extrêmement important pour le Conseil, pour ce qui est de tenter de recréer un Kosovo multiethnique.
English: These limits do not apply to contingencies.
French: Ce plafonnement ne concerne pas les budgets conditionnels.
English: He then informed them, as the American government's policy towards hostile belligerents then decreed, that their surrender to the United States government would have to be unconditional.
French: Il les informa qu'ils devaient se livrer inconditionnellement et à leur entrée aux États-Unis, ils devront rendre leurs armes et leurs chevaux aux autorités américaines.
English: • quality/experience of teachers for delivery of this particular training; 
French: • le mérite et l'expérience des professeurs qui offrent cette formation particulière;
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network - EMAN The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) is a national network of monitoring and research sites characterized by long term, multi-disciplinary studies.
French: • Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ) Le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ) est un réseau national de sites de recherches et de surveillance qui se caractérise par des recherches multidisciplinaires à long terme.
English: • 1,482 tonnes (gross weight) of waste askarel and askarel equipment (Table F-4).
French: • 1 482 tonnes (poids brut) de déchets d'askarels et d'équipement contenant des askarels (figure F-4).
English: On 26 October 2005, the Special Rapporteur presented his first report to the General Assembly.
French: Le 26 octobre 2005, le Rapporteur spécial a présenté son premier rapport à l'Assemblée générale.
English: The republican model of integration renders immigrants "invisible."
French: Le modèle républicain d'intégration rend les immigrés « invisibles ».
English: Country homes in Cerdanya, Pyrenees montseny, ampurdan in the mountain and in the field for the rest and relax with your friends and family holidays barbecue ventures sport. Walks in Bicycle, horse or minor Hunting major hunting fishing in the river.
French: une maison Cerdanya rural, les Pyrénées montseny, ampurdan dans la montagne et sur le champ pour le repos et relax avec ses amis et des fêtes familières, un barbecue,ou un sport du risque.
English: In fact, no cover letter, for any of the Respondent’s positions for which the Complainant claims to have applied, was ever produced in evidence.
French: D’ailleurs aucune lettre de présentation pour aucun des postes pour lesquelles le plaignant dit avoir postulés auprès de l’intimée ne sera produite en preuve.
English: Qui ne dure ou ne doit durer qu'un temps limité. Voir momentané, passager, provisoire; Qui n'exerce ses activités que pour un temps.
French: Qui ne dure ou ne doit durer qu'un temps limité. Voir momentané, passager, provisoire; Qui n'exerce ses activités que pour un temps.
English: The lower total US and Canadian supply is expected to, in general, support Canadian prices, but some of the support is expected to be offset by the stronger Canadian dollar.
French: Cette expansion risque toutefois d’être limitée en raison d’une pénurie de semences et du découragement qu’a entraîné la piètre récolte de 2004-2005 chez les producteurs du Dakota du Nord, du Minnesota et surtout du Manitoba.
English: During the interview he hints that Debian founder Ian Murdock and his company Progeny Linux Systems, Inc., have the right stuff for the future of computing.
French: Pendant l' interview , il a laissé entendre que le fondateur de Debian, Ian Murdock, et sa compagnie Progeny Linux Systems Inc., sont dans le vrai en ce qui concerne l'avenir de l'informatique.
English: BENNETT, Steffany A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: This gain is net of the $4.0-billion cost of the personal income tax reduction measures announced in the November 2005 Economic and Fiscal Update pertaining to the 2005 tax year.
French: Ce gain a été calculé en tenant compte du coût de 4,0 milliards de dollars associé aux mesures de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers qui ont été annoncées dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 et qui ont trait à l’année d’imposition 2005.
English: It seems likely that many Governments will not have the capacity to achieve those goals on their own and will require assistance from the international community, including international and non-governmental organizations, as well as from national and local institutions and communities.
French: Beaucoup de gouvernements ne pourront probablement pas y parvenir seuls et nécessiteront l'aide de la communauté internationale, notamment des organisations internationales et non gouvernementales, ainsi que des collectivités et institutions nationales et locales.
English: Several municipal-scale treatment processes can remove benzene from drinking water to levels of 0.001 mg/L.
French: Plusieurs procédés de traitement utilisés à l'échelle municipale permettent d'abaisser à 0,001 mg/L la concentration de benzène dans l'eau potable.
English: • Announcement of a Federal Contribution to SEVEC (Society for Educational Visits and Exchanges in Canada) Ottawa, Ontario March 22, 2007 
French: • Annonce de la contribution du gouvernement fédéral à la SEVEC (Société éducative de visites et d’échanges au Canada) Ottawa (Ontario) Le 22 mars 2007
English: Besides being specialists they also needed to be generalists.
French: Les interventions du Programme en Afrique étaient considérées comme particulièrement importantes, l’épidémie prenant de graves proportions sur ce continent.
English: Transfers will not be reduced again.
French: Nous ne réduirons plus les paiements de transfert.
English: It was noted that there were regional differences of opinion when it came to the concept of “indigenous” and that the terms “tribal” or “ethnic group” were also used.
French: On a constaté que d'une région à l'autre la définition de ce terme présentait des différences, et que les expressions « population tribale » ou « groupe ethnique » étaient également en usage.
English: The total number of patent applications filed around the world has increased steadily, particularly since 1995.
French: Le nombre total de demandes déposées dans le monde a augmenté régulièrement, en particulier depuis 1995.
English: HPFB said that the fees would not be set in place until the backlog was cleared and DSA said that this would be beneficial, to allow companies more time to adapt to the regulations.
French: La DGPSA a dit que les frais ne seraient pas mis en place avant à place avant que les arriérés soient tous traités et l'AVDC a dit que cela serait avantageux, donnant aux entreprises plus de temps pour s'adapter à la réglementation.
English: • REQUIREMENTS FOR SEQUENCE LISTINGS
French: • EXIGENCES EN CE QUI CONCERNE LE LISTAGE DES SÉQUENCES
English: Deliberations continued on the recommendations of the Task Force addressing their meaning, intent and implementation.
French: Les délibérations se sont poursuivies au sujet des recommandations du Groupe de travail, relativement à leur sens, intention et mise en œuvre.
English: Past experience in conflict resolution in Asia, Africa, Latin America and Europe has demonstrated that the most effective way to prevent and resolve conflict and to achieve lasting peace and common security is to resolve differences and disputes through dialogue, negotiation and consultation in strict accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: L'expérience passée dans le règlement des conflits en Asie, Afrique, Amérique latine et en Europe a prouvé que la manière la plus efficace de prévenir et régler les conflits et d'engendrer une paix durable et une sécurité commune était de résoudre les différends et les disputes par le dialogue, la négociation et les consultations conformément aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Allow me to touch briefly upon three outstanding issues of the work programme.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement trois aspects importants du programme de travail.
English: (c) Regarding new ELVs for additional emission source categories, the Working Group considered at its forty-second session that, on the basis of annex V, it was technically possible to reduce emissions as follows:
French: c) Au sujet des nouvelles valeurs limites d'émission introduites pour des catégories supplémentaires de sources, le Groupe de travail a estimé que, sur la base de l'annexe V, il était techniquement possible de réduire les émissions comme suit:
English: Submission from Guy Davis received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Guy Davis reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board. It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR
French: • Il adhère aux obligations précises de rendre compte, définies dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il adopte le résultat stratégique et l’architecture d’activités de programme approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente de l’information de façon cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il sert de fondement à l’obligation de répondre des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis; Il présente des données financières fondées sur les chiffres approuvés du Budget des dépenses et des comptes publics du Canada.
English: Visibility of less than 8 metres/25 feet is common.
French: Il n'est pas rare que la visibilité soit inférieure à 8 mètres.
English: G. salmonis Yin and Sproston, 1948 status emended, on Salmo clarki, S. salar, S. aguabonita, S. gairdneri, S. trutta, Salvelinus fontinalis, S. namaycush, and Oncorhynchus kisutch from several localities throughout the continent; Gyrodactylus nerkae n. sp. on O. nerka from Vancouver Island; G. colemanensis Mizelle and Kritsky, 1967 on Salmo gairdneri from California, Arkansas, and insular Newfoundland, S. fontinalis from Nova Scotia and Ontario, and S. trutta, S. namaycush, and S. fontinalis × S. namaycush from Ontario; G. avalonia Hanek and Threlfall, 1969 on S. gairdneri from Nova Scotia; and G. brevis Crane and Mizelle, 1967 on S. gairdneri from California.
French: G. salmonis Yin et Sproston, 1948, nouveau statut, parasite de S. clarki, S. salar, S. aguabonita, S. gairdneri, S. trutta, Salvelinus fontinalis, S. namaycush et Oncorhynchus kisutch en divers points sur le continent nord-américain, Gyrodatylus nerkae n. sp., parasite d'O. nerka dans l'île de Vancouver, G. colemanensis Mizelle et Kritsky, 1967, parasite de Salmo gairdneri en Californie, dans l'Arkansas et dans l'île de Terre-Neuve, de S. fontinalis en Nouvelle-Ecosse et en Ontario, de S. trutta, S. namaycush et S. fontinalis × S. namaycush en Ontario, G. avalonia Hanek et Threlfall, 1969, parasite de S. gairdneri en Nouvelle-Ecosse, ainsi que G. brevis Crane et Mizelle, 1967, parasite de S. gairdneri en Californie.
English: Its satirical approach is aimed at encouraging individuals to critically reﬂect upon the link between social factors and the growing HIV/AIDS pandemic.
French: Son approche satirique a pour but d’inciter les gens à exercer une réﬂexion critique sur le lien entre les facteurs sociaux et la propagation de la pandémie de VIH/SIDA.