ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • total municipal water use is on the rise, as is total waste disposal;
French: • la quantité totale d'eau utilisée au niveau municipal augmente de même que la quantité totale de déchets ;
English: Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point (d a) (new) (da) the promotion of gender equality, Amendment 13 Article 2, paragraph 2, subparagraph (b) (b) social and economic development, (b) social, economic and territorial development and cohesion.
French: Justification Étant donné que le but du règlement à l'examen est de préparer les pays partenaires à leur éventuelle adhésion, il importe que même les pays inscrits à l'annexe I puissent recevoir l'aide communautaire en vue d'élaborer et mettre en œuvre leurs propres politiques de cohésion.
English: 16, Part 3, pp. 415-485 Kois, Lisa M., 1998, "Dance, Sister, Dance!", in Bertil Dunér, ed., An End to Torture: Strategies for its Eradication, London, Zed Books, ISBN 1-85649 -621-X (hardcover), 1-85649-622-8 (paperback), pp. 85-108 MacKinnon, Catharine A., 1993, "On Torture:
French: Afin de prévenir ces violences, il convient de notifier clairement aux surveillants de prison qu’il leur est interdit d’infliger des mauvais traitements aux lesbiennes, aux gays, aux bisexuels ou aux transgenres, ou de permettre que d’autres détenus maltraitent ces personnes.
English: The Government has taken steps in that direction in recent years and will continue to do so, but above all, the sound macroeconomic policy framework that has been put in place must be preserved.
French: Le gouvernement a adopté des mesures en ce sens au cours des dernières années, et il poursuivra dans cette voie, mais il devra par-dessus tout veiller à protéger le solide cadre stratégique macroéconomique mis en place.
English: economic concepts such as productivity, and will foster an integrative approach to understanding the economy and its place in the broader social and cultural context.
French: Un impact positif sur la création collaboration avec 349 partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur des organismes sans but lucratif, ont reçu une aide pour des travaux relevant des thèmes suivants :
English: The Political Affairs Committee believes that the differentiated approach best serves the requirements of the rule of law and the fair administration of justice, as well as of human rights.
French: Mais, dans tous les cas, il serait intolérable que quiconque soit désormais emprisonné pour ses idées en Azerbaïdjan.
English: Selection Criteria No formalized criteria exist for selecting the media for use in training technology based training projects in DND.
French: Il n'existe, au sein du MDN, aucun critère officiel de sélection des supports à utiliser dans le cadre des projets d'instruction basés sur la technologie de la formation.
English: Blu Suite hotel is located in Igea Marina of Rimini, directly on the beach and just 2 km away from the exit 'Rimini Nord' of the motorway A14.The rooms are equipped with...
French: Situation: à quelques pas de la mer, idéalement situé pour découvrir les villes artistiques des environs et les centres touristiques. À proximité de plusieurs parcs à thème...
English: If you prefer not to receive cookies while browsing our website or via HTML-formatted emails, you can set your browser to warn you before it accepts cookies or refuse the cookie when your browser alerts you to its presence.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de cookies lorsque vous parcourez notre site Web ou recevez des e-mails au format HTML, vous pouvez définir votre navigateur de sorte qu'il vous avertisse avant d'accepter les cookies ou de les refuser.
English: Considers that poverty, social exclusion, illiteracy, ignorance, rapid population growth, HIV/AIDS, poor governance, corruption, impunity, discrimination in all its forms and armed conflicts are the main causes of contemporary forms of slavery and urges the specialized agencies of the United Nations to include in their technical assistance programmes activities designed to eliminate slavery and slavery-like practices, as well as their causes;
French: Estime que les principales causes des formes contemporaines d'esclavage sont la pauvreté, l'exclusion sociale, l'analphabétisme, l'ignorance, la croissance rapide de la population, le VIH/sida, la mauvaise gouvernance, la corruption, l'impunité, la discrimination sous tous ses aspects et les conflits armés et demande instamment aux institutions spécialisées des Nations Unies d'incorporer dans leurs activités d'assistance technique des programmes visant à éliminer l'esclavage et les pratiques esclavagistes, ainsi que leurs causes;
English: Our objective observation of these approaches and situations — which can under no circumstances be dealt with separately from an understanding of the common framework of their causes and motives — prompts us to call upon the international community to set a binding international strategy for security cooperation among all States, whose components are based on the principles of international law, the Charter, resolutions, agreements, conventions and protocols of the United Nations that do not discriminate between States and peoples.
French: L'observation objective de ces orientations et de ces situations - qui ne souffrent pas d'être traitées séparément d'une vision globale de leurs causes et de leurs motifs - nous conduit à solliciter de la communauté internationale une stratégie internationale contraignante de coopération en matière de sécurité entre tous les États, dont les composantes reposent sur les principes du droit international, et de la Charte, des résolutions, accords, conventions et protocoles des Nations Unies, qui n'opèrent pas de discriminations entre les États et les peuples.
English: Explanatory Note (II) to heading No. 90.32 provides, in part, as follows:
French: La Note explicative II de la position no 90.32 mentionne, notamment, ce qui suit :
English: This transformation is based on the spirit as well as on the professional and human qualities of our personnel.
French: Cette transformation s’appuie sur l’état d’esprit positif et les qualités professionnelles et humaines de notre personnel.
English: To charge the Secretariat-General with referring the initiative presented by Brother Leader Muammar al-Qadhafi on the establishment of a democratic state on the land of historic Palestine to the Palestinian Authority, as the body directly concerned with the subject, to define its stance thereon;
French: De charger le Secrétariat général de présenter l'initiative du colonel Muammar Kadhafi relative à l'instauration d'un État démocratique sur le territoire de la Palestine historique à la partie palestinienne en tant que partie directement concernée par la question, afin de déterminer sa position à ce sujet;
English: And to the extent there is any remaining doubt whether this term applies to non-monetary property, the confirmation in paragraph 3 of resolution 1735 (2006) that “the requirements in paragraph 1(a) […] apply to economic resources of every kind" (emphasis added) should remove it.
French: Et s'il existait encore le moindre doute que l'expression s'applique aux biens immeubles non monétaires, ce doute devrait être levé par une simple lecture du paragraphe 3 de la résolution 1735 (2006) qui confirme que « les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 […] s'appliquent aux ressources économiques de toute sorte » (souligné par l'Équipe).
English: 89 of the report) on assisting people return to work.  What percentage of women, Aboriginal people, people with disabilities and members of so-called visible minorities have obtained employment owing to the adoption of employment benefits and support measures (EBSM)?
French: 89 du rapport) en matière de retour à l'emploi ; quel est le pourcentage de femmes, autochtones, personnes handicapées et personnes appartenant à une minorité dite visible qui, grâce à l'adoption de prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS), ont retrouvé un emploi ?
English: That too is nothing but prejudice.
French: Voilà bien un préjugé réducteur.
English: The Help Guide was designed to provide the national focal points (NFPs), as well as others involved in the process, with guidelines to assist them in the collection, compilation, analysis and presentation of data and information.
French: Ce Guide vise à fournir aux centres de liaison nationaux, ainsi qu'aux autres intervenants du processus, des indications qui puissent les aider à collecter, rassembler, analyser et présenter les données et informations.
English: Alteration of cell ultrastructure occurred within 30 min, and extensive autophagocytosis by 24 h, indicative of cell injury.
French: L'altération de l'ultrastructure cellulaire se produit en moins de 30 min et une autophagocytose a lieu après 24 h, ce qui indique un dommage de la cellule.
English: The Evolution of Performance Measurement in CATSA
French: L’évolution de la mesure du rendement à l’ACSTA
English: 8.3 On the merits, the author argues that, in practice, it does not make a difference whether a court order to submit to a medical examination is directly addressed to the individual concerned or whether it is directed at a third person who is to subject the individual to said examination.
French: 8.3 Sur le fond, l'auteur fait valoir que, en pratique, cela ne fait aucune différence que le tribunal adresse directement à l'intéressé l'injonction de se soumettre à un examen médical ou qu'il l'adresse au tiers qui doit procéder à cet examen.
English: Note that close to two-thirds of the number of new contribution agreements signed by the Agency under this strategic outcome come under the Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products and Competitiveness — Commercialization priorities.
French: Principaux extrants de l’agence pour le Développement des entreprises En vue de favoriser le Développement des entreprises, l’agence a conclu 544 nouvelles ententes de contribution avec des acteurs du développement, ce qui représente 169,4 millions de dollars d’aide financière approuvée au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: The Kosovo precedent, whereby Russia was sidelined by the decision of NATO member states not to seek a United Nations Security Council resolution, was perceived as a direct threat to Russia’s territorial integrity, in view of the similarities with the situation in Chechnya.
French: Le précédent du Kosovo, où la Russie a été marginalisée par la décision des Etats membres de l’OTAN de passer outre à la recherche d’une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, a été perçu comme une menace directe pour l’intégrité territoriale russe, eu égard aux similitudes avec la situation en Tchétchénie.
English: The Government of Canada's endowment of the Canada Foundation for Innovation in partnership with the private sector, the provinces and universities, is helping to build a leading-edge national system of innovation.
French: La dotation par le gouvernement du Canada de la Fondation canadienne pour l'innovation, en partenariat avec le secteur privé, les provinces et les universités, contribue à la mise sur pied d'un système national d'innovation de pointe.
English: Territory includes Jiangsu, Zhejiang and Annhui
French: Territoire comprenant Jiangsu, Zhejiang and Anhui
English: At Sun Dances, feasts, Midewiwin ceremonies, potlatches and other events that vary from one society to another, they have renewed acquaintances, introduced children to relatives, arranged marriages, and competed in sports.
French: Pendant les Danses du soleil, les festins, les cérémonies de la société Midewiwin, les potlatchs et d'autres manifestations qui varient selon les sociétés, ils renouent des liens, présentent leurs enfants à des parents, organisent des mariages et s'affrontent dans différents sports.
English: In this connection, it is particularly important to set up a special Council to deal with impact assessment and strengthen implementation of Community legislation through preventive actions undertaken by Member States from the earliest stages of implementation of Community legislation.
French: En ce sens, il faut notamment créer un conseil spécial pour gérer les évaluations d'impact et renforcer la mise en œuvre de la législation communautaire par le biais des mesures préventives prises par les États membres des les premières étapes de la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: They say “practice makes perfect”, and they definitely become easier to don after one or two weeks.
French: Une semaine ou deux devraient suffire à les assouplir.
English: Commission decision on aid for the automotive firm Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW) appartenant au secteur de l'automobile.
English: That policy had resulted in a deterioration of health conditions, an increase in poverty and unemployment, and the displacement of thousands of people whose homes had been destroyed.
French: Cette politique a entraîné l'aggravation des conditions sanitaires, l'augmentation de la pauvreté et du chômage et le déplacement de milliers de personnes dont les logements ont été détruits.
English: One claimant, United Fisheries of Kuwait, claimed for loss of profits in connection with its fishing operations.
French: Un requérant, United Fisheries of Kuwait, demande à être indemnisé au titre d'un manque à gagner lié à ses activités de pêche.
English: The underlying aim is to safeguard cantons' linguistic homogeneity through the linguistic assimilation of migrants.
French: L'idée à la base de ce principe est de protéger l'homogénéité linguistique des cantons à travers l'intégration linguistique des migrants.
English: 21.6.2 Notwithstanding 21.6.1, Government shall not collect Property Taxes on Unimproved Rural Settlement Land outstanding at the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 21.6.2 Par dérogation à l'article 21.6.1, le gouvernement ne perçoit pas les taxes foncières relatives aux terres rurales non mises en valeur et visées par un règlement qui sont impayées à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: We may also assess an administrative fee of up to $25 for each failure.
French: Nous pourrions aussi vous imposer des frais administratifs pouvant atteindre 25 $ pour chacun des défauts.
English: Terrorist operations were diffuse, fragmented, anonymous at all stages of preparation and indiscriminate in their targets, which would facilitate the use of mercenaries in their execution.
French: Les opérations terroristes sont diffuses, fragmentées, anonymes à tous les stades de leur préparation et frappent aveuglément, ce qui favorise le recours à des mercenaires pour les exécuter.
English: I do not envy the Commission its task, because it will be no easy matter to implement the sixth research framework programme; you only have to think of the provision requiring the Commission to give reasons for any decision rejecting a proposal.
French: Je n'envie pas la Commission, car il sera très difficile de mettre en ?uvre le 6e programme-cadre de recherche, si je prends par exemple la décision par laquelle la Commission justifie toute décision éventuelle de refus d'une proposition.
English: Regulation of transcription elongation and termination
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The amount of annual tax-free Taxation depends on the individincome is 11% of annual average ual’s or family’s annual income.
French: Le seuil d’imposition se situe à 11 % L’imposition dépend du revenu du salaire annuel moyen (19 056,00 annuel de l’individu ou de la famille.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881649, will be issued to Security Aviation, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881649, sera délivrée à Security Aviation, Inc.
English: • April 11 and 12, 2007 Public Hearings Updated Agenda - 07-H8.B
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 11 et 12 avril 2007 - 07-H8.B
English: Activities in this area are coordinated with those of the European Commission.
French: Les activités dans ce domaine sont coordonnées avec celles de la Commission européenne.
English: This phenomenon tends to smooth out temperature fluctuations between 25 ºN and 25 ºS, but creates a powerful and lasting inversion.
French: Ce phénomène tend à uniformiser la température entre 25º N et 25º S, mais crée en permanence une puissante inversion.
English: ▪ A laboratory support area should be provided adjacent to the Level 4 containment facility for all non-hazardous laboratory manipulations.
French: ▪ Un laboratoire de soutien adjacent à celui de la zone de confinement de niveau 4 devrait être prévu pour toutes les manipulations ne présentant pas de danger.
English: They transmit them to the depositary and the Secretary-General of the United Nations, in turn, disseminates the text of such declarations and publishes them in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
French: Ils les communiquent au dépositaire et, pour sa part, le Secrétaire général des Nations Unies en diffuse le texte et les reproduit dans la publication Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: The investigation and trial have been considered a test of the political will and capacity of Guatemalan judicial authorities to ensure due process.
French: On a considéré que l'enquête et le procès seraient le critère en fonction duquel on déterminerait si des autorités judiciaires guatémaltèques avaient la volonté politique de faire respecter les droits de la défense et les moyens nécessaires.
English: We will send you detailed information material regarding your trip, e.g. route maps, meeting points, telephone numbers of the crew etc.
French: Vous recevez de notre part un matériel informatif détaillé se rapportant à votre voyage comme description de route, points de rencontre, numéros de téléphone de l'équipage etc.
English: The event will include an official ribbon-cutting, a lunch, and tours of the newly-expanded facility.
French: Cette activité comprendra une cérémonie officielle d'inauguration, un dîner et des visites des nouvelles installations.
English: Calculation of the optimal tax should include an element that reflects the marginal environmental damage (external diseconomy) associated with an activity, such as the consumption of fuel.
French: Le calcul de la taxe optimale devrait inclure un élément reflétant le dommage environnemental marginal (déséconomies externes) associé à une activité telle que la consommation de carburant.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 51739 Other Program Expenses for Accounting Purposes Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 51739 Autres charges de programmes pour fins de comptabilisation Description:
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Room 20A, Ottawa Total: $8.40
French: L'Esplanade Laurier, 140 rue O'Connor, pièce 20A, Ottawa Total : 8,40 $
English: Implementation of article 6 by parties from the Group of Eastern European States
French: Application de l'article 6 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe orientale
English: The resources to be used for the project: organisation, team, provisional schedule providing detailed study timescales, validation, supply, implementation and tests.
French: Les moyens mis en œuvre pour le chantier : organisation, équipe, planning prévisionnel indiquant les temps d'études détaillées, de validations, d'approvisionnement, de réalisation et de tests.
English: In this way, suppliers can use the UNECE meat-cut code to globally specify the cut of each product GTIN in the GDSN.
French: De cette façon, les fournisseurs peuvent utiliser le code des découpes de viande de la CEE pour spécifier à un niveau mondial la découpe correspondant au GTIN de chaque produit dans le GDSN.
English: (ii) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: ii) Prestation de services d'interprétation aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: This was followed in 1975 by the establishment of the Kenya Newsreel to produce 35 mm news documentaries.  A film school was established at the Kenya Institute of Mass Communication in 1976.
French: Vint ensuite, en 1975, la création du Kenya Newsreel, destiné à produire des documentaires et des films d'information en 35 mm.
English: ÉQUITATION INTÉGRÉE THE EPONA INTEGRATED RIDING FOUNDATION MONTREAL, Quebec 2005-01-06 429229-4 LA GRANDE LOGE MIXTE DES RITES MACONNIQUES, MARTINISTES ET GNOSTIQUES, INC.
French: ÉQUITATION INTÉGRÉE THE EPONA INTEGRATED RIDING FOUNDATION MONTREAL, Québec 2005-01-06 429229-4 LA GRANDE LOGE MIXTE DES RITES MACONNIQUES, MARTINISTES ET GNOSTIQUES, INC.
English: The UV light assembly shall be insulated from direct contact with the influent water by a quartz (or high silica glass with similar optical and strength characteristics) lamp jacket to maintain proper operating lamp temperature.
French: Les composantes de la lampe UV seront isolées du contact direct avec l’eau infiltrante à l’aide d’une gaine de lampe à quartz (ou de verre à teneur élevée en silice qui a des caractéristiques semblables d’optique et de force) pour assurer la bonne température de fonctionnement de la lampe.
English: 8.10 On the question of whether removing the author to a State where he was under a sentence of death without seeking assurances violates article 7 of the Covenant, the State party submits that the Committee has held that extradition or removal to face capital punishment, within the parameters of article 6, paragraph 2, does not per se violate article 7.
French: 8.10 Sur la question de savoir s'il commet une violation de l'article 7 du Pacte, en renvoyant l'auteur dans un État où il avait été condamné à mort sans demander des assurances, l'État partie fait valoir que le Comité a établi que l'extradition ou l'expulsion dans un pays où l'intéressé encourt la peine capitale, à l'intérieur des paramètres du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte ne constituait pas par elle-même une violation de l'article 7.
English: Light Rain   Pressure: 30.25 inches   Tendency: steady Visibility: 9 miles   
French: Pluie faible   Pression: 30,24 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 9 miles
English: For example, one Group C submission noted that, since most smokers consider quitting at some point (and think about it before taking action), presenting useful, pertinent information about cessation on the package would be useful.
French: Par exemple, l'un des répondants du groupe C soulignait que, puisque la plupart des fumeurs songent à cesser de fumer à un moment donné (et y réfléchissent avant de passer à l'action), il serait avantageux de présenter sur l'emballage des renseignements utiles et pertinents sur l'abandon.
English: PHAC expects to invest $830 K in 2005-06 towards cancer surveillance activities such as the Cancer Staging Standardization and Training Program, preparation of Cancer Statistics 2006, Cancer in Young Adults and Women's Cancer.
French: L'ASPC compte investir 830 000 $ en 2005-2006 dans des activités de surveillance du cancer, notamment les initiatives sur l'utilisation d'un système de stadification unique et la formation, la préparation des statistiques sur le cancer pour l'année 2006, le cancer chez les jeunes adultes et le cancer chez les femmes.
English: Exequatur - Procedure - No review as to the substance - Exception - Verification of the identity of the debtor - Uncertainty whether loser in foreign judgment identical to party against whom enforcement is sought - Refusal of the order of enforcement - N° 1999/24
French: Procédure - Interdiction de la révision au fond - Exception - Vérification de l'identité du débiteur - Incertitude concernant l'identité entre la partie succombante de la décision étrangère et la partie contre laquelle l'exécution est demandée - Refus de la demande d'exécution - N° 1999/24