ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far from demonstrating an unwillingness to work with computers, the proposal also expresses Ms. Martin's willingness to put in extra time after school or on the week-ends, to run workshops teaching community members about computers.
French: Au lieu de montrer que Mme Martin ait été peu disposée à se servir d'ordinateurs, la proposition montre l'empressement de Mme Martin à consacrer du temps supplémentaire après les heures de classe ou les fins de semaine pour diriger des ateliers d'enseignement de l'informatique aux membres de la collectivité.
English: The number of recommendations issued is influenced by both management and audit-related issues, the latter of which varied over time.
French: Le nombre des recommandations formulées est fonction de plusieurs facteurs liés à la gestion et à la vérification des comptes.
English: A summative evaluation in 2007-08 will assess the impact of all CAHSP components.
French: En 2007‑2008, une évaluation sommative portera sur l'incidence de tous les volets du PCAPC.
English: Each review is facilitated by a group of three States, drawn by lot and known as the troika.
French: Un groupe de trois États tirés au sort, appelé troïka, facilite chaque examen.
English: ◦ Communicate developer and client expectations at the beginning in a Statement of Work or Project Charter
French: ◦ Communiquez les attentes du développeur et du client au début dans un énoncé de travail ou un mandat de projet.
English: The High Commissioner for Human Rights reported in 2008 that the National Penitentiary and Prison Institute (INPEC) had indicated that Law 65/1993 (Penitentiary Code) would be amended and that the General Regulations for Penitentiaries and Prisons would be reformed.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait savoir, en 2008, que l'Institut national pénitentiaire et carcéral (INPEC) avait indiqué que la loi no 65/1993 (Code pénitentiaire) serait modifiée et que le Règlement général des prisons et pénitenciers serait réformé.
English: Voluntary-aided schools were originally established by voluntary bodies, mainly churches, who retain some control over their management and often own the school facilities.
French: Comme susmentionné, l’Office for Standards in Education (Ofsted) est responsable de l’inspection relative à l’éducation et aux soins préscolaires ainsi qu’à la prestation de l’enseignement aux élèves de 16 à 19 ans.
English: We are Gloria and Sauro, we love nature and poetry that comes from it.
French: Nous sommes Gloria e Sauro, nous aimons la nature e la poesie qui d'elle previent.
English: Practitioner A issues statements to the other practitioners indicating their portion of office expenses and any amounts to be paid to Practitioner A, and charges the other practitioners an administrative fee for acting on their behalf.
French: Le praticien A distribue des relevés aux autres praticiens indiquant leur part des dépenses de bureau et tous les montants devant être payés au praticien A, et il fait payer aux autres praticiens des frais administratifs pour agir en leur nom.
English: It often results in fatal accidents.
French: Fréquemment, elle entraîne des accidents mortels.
English: The Deputy Prime Minister also paid tribute to Dr. Idris, saying "Under his stewardship WIPO has made an invaluable contribution to international governance of intellectual property issues.
French: Étant donné que les droits attachés aux marques sont garantis par l’enregistrement de celles-ci, il est important de disposer de règles harmonisées dans ce domaine", a déclaré M. Idris.
English: Ministry of Social Welfare “Our Children” programme (PNN)
French: Programme "Nos enfants" (PNN) du MBS
English: Both instruments are susceptible to errors of over- or underestimation of portion size.
French: Les deux instruments ne peuvent permettre d'éviter toute erreur de surestimation ou de sous-estimation des portions.
English: The observer for Slovakia noted other positive developments such as the conclusion of the Slovak-Hungarian Cultural Treaty which dealt with minority culture in both countries.
French: L'observateur de la Slovaquie a relevé d'autres faits positifs tels que la conclusion de l'Accord culturel slovaquo-hongrois qui concernait la culture des minorités dans les deux pays.
English: Legislative proposals DG for Agriculture and Rural Development European Commission
French: Propositions législatives DG Agriculture et Développement Rural Commission Européenne
English: And clearly, careful choice in allocating that dividend will be required.
French: Et il est tout aussi évident qu'il faudra choisir avec soin l'affectation de ce dividende.
English: Community organization must be kept simple.
French: La simplicitÃ© de lâ€™organisation de la communautÃ©.
English: This new modern wooden house is situated on the coast of the Curonian Lagoon, at Nagliu St.1.
French: Une nouvelle maison de bois moderne au bord de la Lagune de Courlande, à l‘adresse Naglių g.1, Nida, Lituanie.
English: Only through such changes, it is argued can the so-called ‘social service trilemma’ (Iversen & Wren, 1998) (the welfare state choice between full employment, income equality and fiscal restraint), be met and the future sustainability of pensions be met in the face of ageing European populations and post-industrial change.
French: Ce n’est que par de tels changements, affirme-t-on, qu’il sera possible de faire face à ce qu’il est convenu d’appeler le «trilemme des services sociaux» (Iversen & Wren, 1998) (le choix de l’État providence entre le plein emploi, l’égalité des revenus et la retenue fiscale), et d’assurer ainsi la durabilité des retraites face au vieillissement des populations européennes et au passage à l’âge post-industriel.
English: By December 2006, successfully complete 10 identified action plan items.
French: • Ampleur de la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les immeubles.
English: On 2 October 2002, the Committee approved a request from the Government of Sierra Leone for an exemption to the travel restrictions for Dr. Bailah Leigh, National Consultant to the National HIV/AIDS Control Programme, to attend the sixth meeting of the Regional Advisory Panel on Reproductive Health for the Africa and Eastern Mediterranean Regions, held at Tunis, from 14 to 18 October 2002.
French: Le 2 octobre 2002, le Comité a approuvé une demande du Gouvernement sierra-léonais tendant à exempter des restrictions concernant les déplacements le Dr. Bailah Leigh, Consultant national du Programme national de lutte contre le VIH/sida, afin de lui permettre d'assister à la sixième réunion du Groupe consultatif régional sur la santé en matière de procréation pour les régions de l'Afrique et de la Méditerranée orientale, qui s'est tenue à Tunis du 14 au 18 octobre 2002.
English: The Child Care Subsidy program is designed to provide financial assistance to families who need help paying for the care of their pre-school children in either licensed day care centres or approved family day homes.
French: Le programme de subvention permet d'offrir une assistance financière aux familles qui ont besoin d'aide pour payer la prise en charge de leurs enfants d'âge préscolaire soit dans une garderie autorisée, soit dans une famille de garde approuvée.
English: Increasing numbers of new small and medium-size firms are founded in the trade and service sectors.
French: Un nombre croissant de petites et moyennes entreprises voient le jour dans les secteurs du commerce et des services.
English: The delegates said it is difficult to decide what senior executives need without having asked them.
French: Les délégués estiment qu'il est difficile de décider de ce que les cadres supérieurs ont besoin sans le leur demander.
English: Tunisians are in fact able to pick up the French and Italian television stations France 2 and Rai Uno.
French: En effet, le public tunisien reçoit les chaînes de la télévision française (France 2) et italienne (Rai Uno) par voie hertzienne.
English: To visit the online exhibit "Highlighting Human Rights in Ontario" (Archives of Ontario), search the internet for human rights ontario archives. Follow the links to the exhibit website.
French: Images de l’histoire des Noirs , cherchez Alvin McCurdy archives sur Internet Cherchez droits personne archives Ontario pour accéder à l’exposition Mise en lumière des droits de la personne en Ontario.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 355 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Erika Mann, Edit Herczog Amendement 355 Article 10, paragraphe 2 2.
English: Decision issued on 16 December 2004.
French: La phase II portait sur le coût du capital.
English: On other systems, applications have to seed the OpenSSL Pseudo Random Number Generator (PRNG) manually with appropriate data before generating keys or performing public key encryption.
French: Sur d'autres systèmes, les applications doivent amorcer manuellement le Générateur de Nombres Pseudo-Aléatoires d'OpenSSL (Pseudo Random Number Generator -PRNG) à l'aide de données appropriées avant de générer des clés ou d'effectuer un chiffrement à clé publique.
English: Stretching caused an increase in both the rate and the amplitude of spontaneously occurring contractions while brief stretches could elicit contractions in quiescent preparations.
French: L'étirement entraîne une augmentation du rythme et de l'amplitude des contractions spontanées et un étirement court provoque des contractions dans les préparations en dormance.
English: In the United States, the False Claims Act may also be used.
French: Aux États-Unis, on peut faire en plus usage de la False Claims Act.
English: Ms. Phyllis Bennis made a statement, on behalf of the international network of NGOs on the question of Palestine.
French: Mme Phyllis Bennis fait une déclaration, au nom du réseau international des organisations non gouvernementales du domaine de la question de la Palestine.
English: Health assessment Data relevant to the assessment of the potential risks of acetaldehyde to human health were identified through evaluation of existing review documents of the U.S. Environmental Protection Agency, Environmental Criteria Assessment Office (U.S. EPA, 1987), the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1995), the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1985, 1987) and the Dutch Expert Committee on Occupational Standards (DECOS, 1993), as well as a review prepared under contract for Health Canada (1996).
French: Évaluation sur la santé humaine Pour trouver les données utiles à l'estimation des risques possibles d'exposition à l'acétaldéhyde pour la santé des humains, on a évalué les documents d'examen existants de la U.S. Environmental Protection Agency, Environmental Criteria Assessment Office (U.S. EPA, 1987), du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC, 1995), du Centre international de recherches sur le cancer (CIRC, 1985, 1987) et du Comité d'experts hollandais sur les normes professionnelles (DECOS, 1993), ainsi qu'une étude préparée sous contrat pour le compte de Santé Canada (1996).
English: • While proper financial planning controls exist within Industry Canada for the management of programs, these were not adequately followed by IHAB; and
French: • Bien qu'Industrie Canada possède des contrôles appropriés en matière de planification financière pour la gestion des programmes, la DGAAI n'a pas suivi adéquatement ces contrôles; et
English: Previous studies have shown that the median age of federal executives is now 50, and is projected to rise to 51 over the next 10 years.
French: On prévoit aussi le départ à la retraite de 41 % des cadres de direction actuels au cours de la même période1.
English: (5) If a person or a trust under which a person is a beneficiary has filed a return of income under Part I for a taxation year as permitted by this section or as required by section 150 and, in computing the amount of the person’s income under Part I an amount has been deducted under paragraph 20(1)(a), or is deemed by subsection 107(2) to have been allowed under that paragraph, in respect of property that is real property in Canada, a timber resource property or a timber limit in Canada, the person shall file a return of income under Part I in prescribed form on or before the person’s filing-due date for any subsequent taxation year
French: (5) Lorsqu’une personne ou une fiducie dont une personne est bénéficiaire a produit une déclaration de revenu en vertu de la partie I pour une année d’imposition, ainsi que le permet le présent article ou que l’exige l’article 150, et que, dans le calcul du revenu de la personne en vertu de la partie I, un montant a été déduit en vertu de l’alinéa 20(1)a), ou est réputé conformément au paragraphe 107(2) avoir été déductible en vertu de cet alinéa, relativement à un bien situé au Canada qui est un bien immeuble, un avoir forestier ou une concession forestière, la personne doit produire sur le formulaire prescrit une
English: This document makes reference to the decisions taken by the General Assembly, provides additional information concerning procedural and organizational matters and makes certain proposals regarding rules of procedure, for approval by the CDIP.
French: Le présent document fait état des décisions adoptées par l’Assemblée générale et contient des informations complémentaires concernant les questions de procédure et d’organisation, ainsi que des propositions relatives au règlement intérieur, aux fins de leur approbation par le CDPI.
English: It was a footlight that suddenly caught fire! In a few seconds, while Celine was in full action, this beginning of fire was mastered by the security service apparently well-prepared for this kind of unforeseen.
French: Le fanatique a tout de même blessé 3 membres du personnel de sécurité (leurs vies ne sont pas en danger) et un responsable de la police de Montréal admettait que s'il avait pu atteindre la star québécoise, cela aurait pu être tragique.
English: In other words, employee participation, a characteristic trait of the German model will continue by law, but in effect will have less value.20
French: Autrement dit, la participation des salariés, trait caractéristique du modèle allemand, va de jure persister, mais de facto être dévaluée.20
English: Deputy heads are expected to put in place their own management frameworks including elements in the SMAF and to monitor and adjust their organizational staffing performance to meet their staffing objectives.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent mettre en oeuvre leurs propres cadres de gestion incorporant les éléments du CRGD, et surveiller et adapter leur rendement organisationnel en dotation dans le but d'atteindre leurs objectifs en matière de dotation.
English: Appendix B is provided as a reference to provincial and territorial organizations for the preparation of their listings.
French: L'Appendice B est fourni comme référence aux organisations provinciales et territoriales pour la préparation de leurs listes.
English: The people of Bulgaria gave a mixed message in their general election on 25 June.
French: Les citoyens bulgares ont envoyé un message contradictoire lors des élections législatives du 25 juin.
English: The provisions of this paragraph shall also apply, subject to reciprocity, to French taxes other than those referred to in Article 2, except for taxes owed in respect of services rendered." 7.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent également, sous réserve de réciprocité, aux impôts français autres que les impôts visés à l'article 2 à l'exception des impôts et taxes dus en contrepartie de services rendus." 7.
English: The JetExpressBus TXL goes back and forth between Tegel Airport and Alexanderplatz.
French: Le bus JetExpress TXL circule au tarif normal entre l’aéroport de Tegel et l’Alexanderplatz.
English: .I refer to the judgement in Madracki v. Canada (13 November 1986) A-95-86 (F.C.A.).
French: Je me reporte à la décision Madracki v. Canada (13 novembre 1986) A-95-86 (F.C.A.).
English: · Foam dispersion or prevention ( during boiling B01B 1/02 ; during fermentation C12 ) M 21/00 Separation of suspended solid particles from liquids by sedimentation ( differential sedimentation B03D 3/00 ; devices for separating or removing fatty or oily substances or similar floating material from water, waste water, or sewage C02F 1/40 ) M 21/01
French: · Dispersion ou prévention de la mousse ( au cours de l'ébullition B01B 1/02 ; au cours de la fermentation C12 ) M 21/00 Séparation par sédimentation de particules solides en suspension dans des liquides ( sédimentation différentielle B03D 3/00 ; dispositifs pour séparer ou enlever les substances grasses ou huileuses, ou les matières flottantes similaires, de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égout C02F 1/40 ) M 21/01
English: [14] Having regard to my conclusion, no further action will be taken io this file.
French: [14] Compte tenu de ma conclusion, aucune autre mesure ne sera prise dans ce dossier.
English: The request contained in operative paragraphs 5 and 6 of the draft resolution is associated with programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly,1 and section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2004-2005.2
French: Les demandes formulées aux paragraphes 5 et 6 du projet de résolution relèvent du programme 2 (Désarmement) du plan à moyen pour la période 2002-2005, tel que révisé par l'Assemblée générale, et du chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: YOU EXPRESSLY AGREE THAT YOUR USE OF THIS WEB SITE IS AT YOUR SOLE RISK.
French: VOUS ACCEPTEZ EXPLICITEMENT D'UTILISER CE SITE WEB À VOS SEULS RISQUES ET PÉRILS.
English: ABC Harbour Authority Twelve-month Cash Flow Summary Beginning January 2001 
French: Administration Portuaire ABC Évolution de la situation financière Début: janvier 2001
English: Each government's response must be tailored to its particular needs.
French: Les preuves circonstancielles commencent néanmoins à s'accumuler;
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Sri Lanka, on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 24 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu le vendredi 24 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Evaluation: Preliminary findings on the gender mainstreaming evaluation
French: Évaluation : Premier résultats de l'évaluation de la prise en compte des sexospécificités
English: Meeting with Imperial Oil Limited Date(s): 2005-09-13 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants de la Compagnie pétrolière impériale Ltée Date(s) : 2005-09-13 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: She was one of the first two women lawyers to practice law in Bahrain.
French: Elle a été l'une des deux premières femmes à pratiquer le droit à Bahreïn.
English: Many of these directly address recommendations made by INDU in its report:
French: Nombre de ces mesures font suite aux recommandations formulées par l'INDU dans son rapport :
English: It may tell people that they can trust the judges.
French: Il peut dire à la population qu'elle peut faire confiance aux juges.
English: A lengthy history of stable government and an ongoing commitment to equity provided the nation with an impressive platform for action. The impetus for the New Economic Plan had its roots in a serious riot which occurred in Kuala Lampur in 1969 and created a two-year long state of emergency.
French: Intersectoral Action for Health in I. R. of Iran:
English: Similarly, in Paradowski, an animal hospital terminated an employee because of her allergies to animals.
French: La Commission a soutenu que l’employeur avait raison de congédier l’employé, malgré ses objections, compte tenu du tort indiscutable que la poursuite de son emploi lui aurait causé.
English: When Canada's national weather service was formed in 1871, its first responsibility was to provide weather warnings for shipping on the east coast.
French: Lorsque le Service national de météorologie du Canada a été créé, en 1871, il avait pour responsabilité première de fournir à la marine marchande des avertissements météorologiques visant les secteurs de la côte est.
English: Cash benefits, as their name suggests, are those that involve the payment of money.
French: Les prestations en espèces, comme leur nom l’ indique, sont celles qui sont servies sous la forme du paiement d’ somme une d’ argent.
English: In this connection, the view was expressed that such important elements of the medium-term plan should be included in the narrative of the programme budget, and that in table 5.9, entitled “Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures”, expected accomplishments and indicators of achievement should be amended in accordance with paragraph 3.3 of the medium-term plan.
French: Il a été dit à ce propos que des éléments aussi importants du plan à moyen terme devraient être inclus dans le texte explicatif du projet de budget-programme, et qu'il faudrait modifier les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du tableau 5.9 (« Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats ») pour les aligner sur le paragraphe 3.3 du plan à moyen terme.
English: This, together with the expected aging of the Canadian population, will create challenging pressures on health and social services, even though the health and social status of the older population may change positively over time with the addition of healthier new cohorts.
French: Cette réalité, associée au vieillissement attendu de la population canadienne, va créer un défi de taille pour ces services, même si l'état de santé et le statut social de la population âgée risquent de s'améliorer avec le temps avec l'arrivée de nouvelles cohortes en meilleure santé.
English: A representative sample of at least 10 ports in at least 6 different European countries should be chosen according to the volume of shipping to the U.S., in order to cover the variety of situations of small, medium and large ports.
French: Un échantillon représentatif d’au moins 10 ports d’au moins 6 pays d’Europe différents devra être sélectionné en fonction du volume de transport vers les États-Unis, afin de couvrir la situation des ports de petite, moyenne et grande taille.
English: That is the message that we want to send out through the Stockholm Programme.
French: C'est le message que nous voulons lancer à travers le programme de Stockholm.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Alsterkrug Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Alsterkrug Hotel ?
English: • in the National Capital Region: by EX–2, GX, LA–2B, excluded MD–MOF–4, MD–MSP–3, DS–7A, GC4 and GCQ4 as well as to equivalent senior RCMP and military personnel.
French: EX–2, GX, LA–2B, le personnel exclu MD–MOF–4, MD–MSP–3, DS–7A, GC–4 et GCQ–4 ainsi que le personnel de niveau supérieur équivalent de la GRC et des Forces armées.
English: The rooms at Gran Hotel Guadalpin are the largest seen in any hotel, featuring unique family suites with living room, kitchen, and large terraces with wonderful views to the Mediterranean Sea, most of them with Jacuzzi and/or solarium.
French: Le Gran Hotel Guadalpin Marbella conjugue technologie dernier cri et confort avec une ambiance sophistiquée de style Art Deco.
English: Many such boys are illiterate, come from rural areas, and believe that they will be able to find work in the cities.
French: Bon nombre de ces enfants sont analphabètes, viennent des zones rurales et pensent qu'ils pourront trouver du travail dans les villes.