ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judy McCracken Executive Assistant,  ext. 301 Board of Examiners Dr. Jeremy M. Etherington, North Vancouver, BC Karen Dowsett Examinations Manager,  ext. 306 Bylaws President Elect TBA Joint Action Committee for Child & Adolescent Health (JACCAH) Rourke Baby Charts Dr. Elizabeth Shaw, Hamilton ON - Co-Chair (CFPC) Dr. Ian Wilson, Kitchener, ON - Co-Chair (CFPC) Ms Kiara Sol  Committee Coordinator  Ext. 230 Collaborative Advisory Group for General & Family Practice Anesthesia (CAGA) President Dre Margaret Tromp Dr John Maxted
French: Comités, sections, groupes de travail, conseils Comités (ou sections, groupes de travail, conseils) Président(es) *Coordonnateurs du personnel ALSO Dre Lisa Graves, Montreal, QC Deborah Blois Coordonnatrice du programme de FMC  poste 319 L'Agrément Dre Louise Nasmith Vancouver, BC Liz Welsh Coordonnatrice de la formation postdoctorale poste 408 Autoapprentissage Dr Nick van der Kamp  Peterborough, ON Patricia Marturano Coordonnatrice «Autoapprentissage» poste 203 Bureau des examinateurs Dr Jeremy M. Etherington  Vancouver, BC Karen Dowsett Responsable des examens poste 418 Comité Perles Dr Tom Elmslie Ottawa, ON Lori Hill Responsable de la FMC  poste 332 Comité sur l’équité et la diversité Dre Dominique Tessier Montreal, QC Sarah Beer-Delaney Responsable des relations avec les membres et les sections provinciales poste 260 Conseil d'administration Dre Ruth Wilson Kingston, ON
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon Grand-Air Rimouski" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon Grand-Air Rimouski » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: From Roissy CDG airport A1 Paris direction, exit in Porte de Chapelle, follow to Chapelle St, Max Domoy st, Blvd Chapelle, Faubourg Poissionere st, Maubeuge st, Le Peletier st, Blvd des Italiens and at the third street turn to your left toward Choiseul street and at the end to Moinsigny st.
French: De Aéroport Paris-Roissy CDG, autoroute A1 en direction de Paris, par Porte de la Chapelle, puis en face rue de la Chapelle et rue Max Dormoy, ensuite à droite Blvd de la Chapelle, à gauche rue du Faubourg Poissonnière, puis à droite rue de Maubeuge, puis rue Le Peletier et à droite Blvd des Italiens, 3ème à gauche rue Choiseul, et enfin rue Monsigny.
English:    Mr President, we have been reminded a number of times this morning that this is the last debate on the area of freedom, security and justice to be held during this term.
French:    - Monsieur le Président, on nous a rappelé à plusieurs reprises ce matin que nous tenons le dernier débat de cette législature concernant l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Few studies conducted during this period documented specific university experience by sector.
French: 100 des dépenses bilatérales de l’ACDI ( Pratt, 1994a, b ).
English: UNDG United Nations Development Group
French: OUA Organisation de l'unité africaine
English: While some of these expenses are borne by taxpayers, most are paid by ﬁnancial institutions themselves through a variety of fees and levies.
French: Certains de ces frais sont supportés par les contribuables, mais la plupart sont payés par les institutions ﬁnancières elles-mêmes au moyen de divers droits et taxes.
English: Who Will Use the Evaluation?
French: Questions à poser Sources d'information Méthodes d'évaluation Qui doit mener et gérer l'évaluation ?
English: Units on upper floors are either small units which only face in one direction or larger units with an open-plan layout which extends from one side of the building to the other.
French: Aux étages prennent place de petits appartements traversants des cours intérieures vers les façades mais également de grands logements qui se développent autour des cours et traversent l’ensemble du bâtiment.
English: This sensation is what the wind chill index attempts to quantify.
French: Cette sensation est ce que l'indice de refroidissement éolien tente de quantifier.
English: S. 51(1) A panel shall find that a member has committed an act of professional misconduct if, [...] (c) the member has committed an act of professional misconduct as defined in the regulations.
French: Art. 51(1) Le sous-comité conclut qu'un membre a commis une faute professionnelle si, selon le cas : (...) c) le membre a commis une faute professionnelle telle que la définissent les règlements.
English: Storm, Georgian Bay Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Storm, Georgian Bay Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: The need for increased efforts for the elimination of all forms of violence against women and girls, including domestic violence, was reinforced.
French: Il a été rappelé que des efforts accrus devraient être déployés pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes, y compris la violence au sein de la famille.
English: So far as the power of the Chair to allow a little more time for Members to speak is concerned, all the political groups have had the benefit of my indulgent discretion in that respect.
French: Quant à la faculté pour le Bureau de pouvoir attribuer du temps et de permettre que les orateurs puissent parler un peu plus, tous les groupes politiques ont bénéficié de ce critère d'indulgence de ma part.
English: Česká národní banka raised its key policy rate by 25 basis points on 28 July 2006 and by a further 25 basis points to 2.50% on 29 September 2006.
French: La banque centrale a relevé son taux directeur de 25 points de base, le 28 juillet 2006 et le 29 septembre 2006, respectivement, le portant à 2,50 %.
English: In addition, donor countries need to provide greater support for security sector reform and training to strengthen the capacity of the
French: En outre, les pays donateurs doivent venir en aide davantage à la réforme du secteur de la sécurité et former l’armée nationale congolaise pour renforcer sa capacité, de sorte que des brigades de militaires professionnels puissent collaborer avec l’ONU au désarmement des groupes de rebelles et assurer une sécurité minimale au pays.
English: Figure 1.15 Terminate TIR operation use case diagram
French: Condition 10 Un transport TIR se compose d'opérations TIR.
English: ◦ facilitates access by minority official-language communities to official languages networks for which TBS is responsible, so that communities can raise awareness of the challenges facing communities among representatives of institutions, and inform them of priority development projects;
French: ◦ facilite l’accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux réseaux de langues officielles relevant du SCT, afin que les communautés puissent sensibiliser les représentants des institutions à leur problématique et leur faire connaître les projets prioritaires de développement;
English: E-mail to Chris Hines requesting clarification on reported figures in USSK submission.
French: Courriel destiné à M.Chris Hines demandant des clarifications sur certaines données présentées dans la soumission de USSK.
English: Risk behaviour and prevention As it is estimated that as much as 50% of cancer could be prevented by lifestyle changes, especially smoking cessation, ICR’s main target for research in cancer prevention is tobacco use. Also highly implicated are environmental carcinogens, obesity, poor diet and lack of physical activity.
French: Comportements à risque et prévention On estime que près de 50 % des cas de cancer pourraient être prévenus par la modiﬁcation des habitudes de vie, surtout l’abandon du tabac; l’IC a donc choisi la prévention du tabagisme comme principale cible de la recherche sur la prévention du cancer, mais il importe aussi d’étudier les agents cancérogènes présents dans l’environnement, l’obésité, le régime alimentaire inadéquat et l’inactivité physique.
English: The Board of Referees needed to answer two questions: 1- Had the claimant proved that she was unemployed, despite the fact that she was working for her same employer, Gaz P. et B. Inc., without being compensated? 2- Had she knowingly made false or misleading statements within the meaning of section 33(l) of the Unemployment Insurance Act?
French: Le Conseil arbitral devait répondre à 2 questions: 1- La.prestataire a-t-elle prouvé avoir été en chômage, en dépit du fait qu'elle travaillait pour son même employeur Gaz P. et B. Inc., sans rémunération ? 2- A-t-elle sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses, au sens des termes de l'article 33(l) de la Loi sur l'assurance-chômage ?
English: - SLIC Plenary Interest Group - MACHEX Interest Group -ENFORCEMENT Interest Group Information available on the SLIC website NOTES
French: - Groupe d’intérêt des réunions plénières du CHRIT - Groupe d’intérêt MACHEX - Groupe d’intérêt APPLICATION Informations disponibles sur le site internet du CHRIT.
English: • Environment Canada’s Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport sur la vérification des frais de déplacement et des dépenses d'accueil du Bureau du surintendant des institutions financières Canada, 2004-2005, détails, une vérification Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Due to an early return flight on the day of our departure we left a wake up call for 4:30 AM.
French: The lobby was stacked with luggages (makes the hotel seems more like the type of hotel for group tours) and it looks very very plain.
English: The aforementioned test e-mail was processed in the department in 15 working days, but remained unsigned in the MO for over six weeks.
French: Le ministère a traité le courriel d'essai susmentionné en 15 jours ouvrables mais la réponse est restée au CM pendant plus de six semaines avant d'être signée.
English: All of the policies, guidance documents and other sources of information mentioned in this guidance document can be found on the Internet [see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index-eng.php]. The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003.
French: Vous pouvez accéder aux politiques, aux documents de référence et aux autres sources de renseignements cités dans le présent document à partir de l'adresse suivante : [consulter http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php. Pour accéder à la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php]. Les renseignements contenus dans le présent document de référence se fondent sur le Règlement sur les produits de santé naturels publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Also, we consider the nutrient profiles that are proposed in a proposal for a directive, to carry at least one claim, to be superfluous.
French: Par ailleurs, nous estimons que les profils nutritionnels repris dans la proposition de directive, qui comportent au moins une allégation, sont superflus.
English: • increase access to a more comprehensive and up-to-date set of socio-economic indicators, as well as sector-specific analytic data;
French: • élargir l’accès à un ensemble plus complet d’indicateurs socioéconomiques récents et à des données analytiques sectorielles;
English: [25] As a result, I am not persuaded that the Canadian Human Rights Commission has prejudged this matter.
French: [25] Par conséquent, je ne suis pas convaincue que la Commission canadienne des droits de la personne ait porté d'avance un jugement sur la question qui fait l'objet de l'espèce.
English: The Committee notes that some legislative reforms regarding women have been undertaken, namely, provisions prohibiting discrimination in the workplace and provisions that allow for women's equal rights to inheritance, land use and ownership of livestock and other property.
French: Le Comité note qu'un certain nombre de réformes législatives concernant la situation des femmes ont été instaurées, notamment par l'adoption de dispositions interdisant la discrimination sur le lieu de travail et stipulant l'égalité de droit des femmes en matière d'héritage, d'utilisation des terres et de propriété du bétail et autres formes de propriété.
English: This immense place of memory and reflection will impress you with its calm and serenity.
French: Cet immense lieu de culte et de mémoire vous étonnera par sa sérénité et son calme.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Guareschi, the former executive editor of Clarín is writing a book on Argentine culture.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Guareschi, ancien rédacteur en chef de Clarín, écrit actuellement un livre sur la culture argentine.
English: “Slovakia and Slovenia  In connection with the NATO-EAPC meeting at Are on 24 and 25 May 2005, the Embassies of both Slovakia and Slovenia received threatening faxes warning against participation in the conference.
French: Lors de la réunion OTAN-Conseil de partenariat euro-atlantique à Are les 24 et 25 mai 2005, les ambassades de Slovaquie et de Slovénie ont toutes deux reçu des télécopies de menaces qui les mettaient en garde contre les risques qu'elles courraient si elles participaient à la conférence.
English: Some Canadian as well as Mexican partners and company representatives indicated a need to broaden the trade program coverage geographically.
French: Certains ont affirmé que la mission du Mexique est l'une des meilleures du MAECI en matière de qualité de service.
English: Furthermore, the same Code imposes penalties for actions aimed at the extermination, in part or wholly, of a national, ethnic, racial, political, religious, or specifically oriented group, or for imposing on such a group conditions of life that could lead to its biological extermination, or for employing measures intended to impair births within such a group, or for depriving such a group of its children; measures taken in preparation of such criminal acts are likewise punishable.
French: Le Code pénal prévoit en outre des sanctions dans le cas d'actes visant à éliminer − en partie ou totalement − un groupe national, ethnique, racial, politique, religieux ou à orientation particulière, à lui imposer des conditions de vie qui risqueraient d'entraîner son extermination biologique, à réduire son taux de natalité ou à lui arracher ses enfants; la préparation d'actes criminels de ce type est également passible de sanctions.
English: A special mention should be made here of a pest called "Michelangelo" that became famous and feared in 1992 through many media reports.
French: Il faut souligner ici, que c'est un parasite nommé "Michelangelo", qui en 1992 par de nombreux reportages médiatiques a été rendu célèbre et redouté à la fois.
English: Table 25 - Economic Value of Nature-Related Activities for Yukon in 1996 Nature-related activities Average value per participant ($) Yearly Daily Outdoor activities in natural areas 178.5 7.6 Wildlife viewing1 119.7 7.1 Recreational fishing1 108.2* 9.5* Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting
French: Tableau 25 - Valeur économique des activités reliées à la nature au Yukon en 1996 Activités reliées à la nature Valeur moyenne par participants ($) par année par jour Activités de plein air en zones naturelles 178,5 7,6 Déplacements d'intérêt faunique1 119,7* 7,1 Pêche récréative1 108,2* 9,5* Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse
English: The governing SP broke with its smaller alliance partners to contest the election alone.
French: Le PS au pouvoir a rompu avec les petits partis de son alliance afin de participer seul aux élections.
English: Native Programs Assistant Coordinator, Education and Community Programs Dolorès Contré Migwans
French: Programmes communautaires Coordonnatrice, Programmes communautaires Marie-Luce Maupetit Animateurs, Programmes communautaires Alexandre Dubé / Geneviève Lemieux
English: Venezuela: amendments to article 5
French: Venezuela: amendements à l'article 5
English: p. 6 and 17.
French: 6 and 17.
English: Madam President, ladies and gentlemen, after the speech by the President-in-Office of the Council, Mr Dini, I could be very brief.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, à la suite de l'intervention du président en exercice du Conseil, M. Dini, je pourrais être très bref.
English: Sgt Roxanne Clowe, Canadian Forces Combat Camera previous next index
French: Sergent Roxanne Clowe, Combat Camera, Forces canadiennes précédent suivant indexe
English: Weimar is a city in Germany.
French: La ville de Weimar est située dans le land de Thuringe et est souvent appelée « la ville du classicisme allemand ».
English: This means that the executive is only prohibited from granting a request for extradition in the cases provided for in the Mexican Constitution or a federal law.
French: Cette formule doit s'entendre comme une interdiction faite au pouvoir exécutif d'accéder à l'extradition demandée mais elle vaut uniquement pour le cas où la Constitution politique des États-Unis du Mexique ou bien quelque autre loi fédérale énonce la disposition correspondant à l'obstacle évoqué.
English: Many of them came up to me, wanting to shake my hand. "Hello," they said, and "How are you?" and "What is your name?"
French: Une extension des bras de plus, une minute de course de plus ou cinq kilomètres peuvent mener à l’obtention d’une affectation ou d’une promotion.
English: SCOPE 1.1 This method describes procedures for testing lighters for compliance with the Hazardous Products (Lighters) Regulations (hereafter called the Lighters Regulations) and is applicable to item 34 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si un briquet est conforme aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (briquets) (ci-après appelé le Règlement sur les briquets) et s'applique à l'article 34 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: • Out-of-Court Settlements Compliance Audit 2003 - ADR Pilot Projects, an Audit
French: • Règlements hors cour Vérification de la conformité 2003 - Projets pilotes MARC, une vérification
English: Click the Continue button near the top of this page to register.
French: Cliquez sur le bouton Continuer en haut de cette page pour vous enregistrer.
English: The seventh annual MISA IT Security Conference will be held November 8 -10 in Timmins, Ontario.
French: Claire McKay, directrice des infrastructures technologiques, Région de Peel, qu’on peut joindre par téléphone au 905 791-7800, poste 4451 ou par courriel à claire.mckay@peelregion.ca .
English: • Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.
French: • Le calcul de la valeur de marché d’un titre de créance inclut les intérêts courus.
English: Gary Gibson; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Gary Gibson; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: At the planning and detail design? stage, DFO, in collaboration with MTQ, will examine options for reducing the effects on fish habitat.
French: De plus, son niveau de protection actuel, en vertu de la réglementation en vigueur, fait en sorte que sa valeur écologique est reconnue.
English: In order to avoid that the same person who made the fixation of costs also forms part of the Opposition Division that reviews it, a fixation of costs may not be signed by the person who signed the cost decision or whose name figured on it.
French: Pour éviter que la même personne se charge de la détermination des frais et de son réexamen, la note de détermination des frais ne peut être signée par la personne qui a signé la décision sur les frais ou dont le nom figure sur cette décision.
English: Automatic reporting of information by financial institutions can be very useful to tax administrations for the verification of information reported by taxpayers.
French: La déclaration automatique des renseignements par les institutions financières peut être très utile aux administrations fiscales pour vérifier les informations transmises par les contribuables.
English: Augmented reality integrates graphics, sounds, haptics (touch), and smell into real-world environments.
French: La réalité amplifiée incorpore également le graphisme, le son, l'haptique (toucher) et les odeurs à des environnements réels.
English: It was thought to be a little too small but achieved a Mach of 1.3.
French: Malheureusement, l'entrée d'air était trop petite, ce qui limita la vitesse qui ne dépassa pas 1,3 Mach.
English: Welcome to the International TIR Data Bank (ITDB).
French: Bienvenue à la Banque de données internationale TIR (ITDB).
English: Developments in all these areas will be carefully monitored.
French: L'évolution de ces domaines sera étroitement surveillée.
English: Commercial and Institutional Consumption of Energy Survey
French: Enquête annuelle sur la consommation industrielle d'énergie
English: • Over the long term, the average number of actual hours that Canadians work has been trending down.
French: • À long terme, le nombre moyen d'heures réelles que les Canadiennes et les Canadiens travaillent a tendance à diminuer.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NETGEAR, INC. File Nos. PR-2008-014 and PR-2008-015  Decision made Wednesday, May 21, 2008  Decision and reasons issued Friday, May 30, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NETGEAR, INC. Dossiers nos PR-2008-014 et PR-2008-015  Décision prise le mercredi 21 mai 2008  Décision et motifs rendus le vendredi 30 mai 2008
English: (1999) point to a permanent polarization pattern between rich regions in the North and poor regions in the South ».
French: (1999) point to a permanent polarization pattern betwwen rich regions in the North and poor regions in the South ».
English: Nina Škottová (EPP-ED) - Exchange of views - Consideration - Deadline for tabling amendments: 18.05.2007 12:00 ***I 2006/0197(COD) COM(2006)0604 - C6-0355/2006 Responsible:
French: Nina Škottová (PPE-DE) - Échange de vues - Examen - Délai de dépôt des amendements: 18 mai 2007 à 12 heures ***I Fond:
English: His Government had established national child protection centres in several cities and supported an ambitious agenda for the promotion and protection of the rights of children.
French: Il a créé des centres nationaux de protection de l'enfant dans plusieurs villes et soutient un programme ambitieux de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: GENIVAR Income Fund does not by its reference below imply its endorsement of or concurrence with such information, conclusions or recommendations.
French: La mention ci-après de cette information, de ces conclusions ou recommandations ne saurait être interprétée comme une approbation ni un accord de la part du Fonds de revenu GENIVAR.
English: Developments in Sierra Leone (8 November 2001)
French: Évolution de la situation en Sierra Leone (8 novembre 2001)
English: Mr. Mathias Daka (Zambia) 67 votes
French: M. Mathias Daka (Zambie) 67 voix
English: 30 (3): 173-189. Royal Commission on Aboriginal Peoples:
French: Purpose, parity and conflict: policy and practice in two Northwest-Ontario native school jurisdictions, Toronto, thèse de doctorat, Université de Toronto.
English: Green Bay Sarnia Detroit
French: Minneapolis/ St. Paul Portefeuille de trafic diversifié en 2006 % des produits marchandises (1)