ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D All except one of the major ICT services industries grew this quarter.
French: D Toutes les principales industries de services des TIC, sauf une, ont progressé au cours de ce trimestre.
English: In pursuit of this objective, the CGC has organized its plans and priorities around the following four strategic outcomes: 1.
French: Afin d'atteindre cet objectif, la CCG a fondé ses plans et ses priorités sur les quatre résultats stratégiques suivants : 1.
English: This is evident from the low rates of visible minority hires in the public service in recent years, as seen in Annex 3.
French: Cela ressort d'une manière évidente du taux de recrutement des membres de minorités visibles dans la fonction publique, qui est demeuré faible ces dernières années, comme l'indique l'annexe 3.
English: As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, the system must be strengthened in order to 'anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.'
French: Comme le souligne la Commission dans son exposé des motifs, le système doit être renforcé afin de "consolider la stabilité macroéconomique et la viabilité des finances publiques, qui sont des préalables indispensables à une croissance durable de la production et de l'emploi".
English: Then he copies and pastes the signature to the online form.
French: Avec l'outil IDDN, la signature est copiée dans le presse papier de l'ordinateur (mémoire vive). Ainsi, lors du référencement, il ne reste qu'à coller cette signature dans le formulaire.
English: The consultation website will be open until the end of August to receive suggestions as to how the EU can help to combat discrimination and promote the positive benefits of diversity.
French: Le site web de consultation sera ouvert jusqu'à la fin du mois d'août pour recueillir des suggestions sur la manière dont l'UE peut contribuer à lutter contre la discrimination et à promouvoir les retombées positives de la diversité.
English: In my academic work at the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University, I studied the complementarities between Canadian and Russian industry.
French: Pendant mon séjour à la Norman Paterson School of International Affairs, à l’Université Carleton, j’ai étudié les aspects complémentaires des industries canadiennes et russes.
English: In effect, the exporters seek funding at "all costs" to meet their export orders.
French: En fait, les exportateurs recherchent des financements «à tout prix» pour honorer leurs commandes.
English: Any of the Trustees for the time being of this trust may retire from the trust by giving notice in writing to the remaining Trustee thirty days before the retirement is to take effect, and shall execute all transfers and do all acts or things necessary for vesting the Trust Estate in the continuing Trustee.
French: Tout Fiduciaire peut, pendant la durée de la présente convention, se désister en donnant un avis écrit à l'autre Fiduciaire, trente jours avant la date à laquelle ce désistement est censé entrer en vigueur, et il doit signer tous documents de transfert et faire le nécessaire pour attribuer le patrimoine de fiducie à l'autre Fiduciaire.
English: • On Environment Canada — lead Emission Reduction Initiatives — Design and implement measures to ensure that maximum GHG emission reduction potential is achieved.
French: • Pour les initiatives de réduction des émissions dirigées par Environnement Canada — Concevoir et mettre en oeuvre des mesures pour assurer que l'on réalise le plein potentiel de réduction des émissions de GES.
English: 6811.20.00 -Other sheets, panels, tiles and similar articles
French: 6811.20.00 -Autres plaques, panneaux, carreaux, tuiles et articles similaires
English: Digital databases bought by libraries or other scientific and technical research institutes
French: Les fichiers peuvent être téléchargés vers des serveurs offrant un service public, puis récupérés ultérieurement.
English: For example, several countries have tax ratios below 15 per cent and there is a wide gap between tax capacity and actual tax revenues.
French: À titre d'exemple, plusieurs pays ont des ratios recettes fiscales/PIB inférieurs à 15% et il existe un grand écart entre la capacité fiscale et les recettes réellement collectées.
English: February 24 - A United Airlines Boeing 747 bound to New Zealand from Honolulu, Hawaii rips open during flight, sucking 9 passenger and crew out of the first class section. Luckily most passengers and crew were still belted to their seats at the time.
French: 18 juin : Élections européennes : succès de la liste RPR-UDF de V. Giscard d'Estaing.
English: • Consistent and fair adjudication process
French: • Procédure de règlement des demandes uniforme et équitable
English: At Grande-Anse, the wharf is currently barricaded due to its condition.
French: À Grande-Anse, le quai est actuellement interdit à la circulation dû à sa condition.
English: On 21 March 1999, the author participated in a riot at Kariong, to draw attention to “the mistreatment and brutalisation by Kariong staff”.
French: Le 21 mars 1999, l'auteur a participé à une émeute qui a éclaté à Kariong afin d'appeler l'attention sur «les mauvais traitements et les brutalités infligés par le personnel de Kariong».
English: Some participants also said that issues of corruption in the public sector needed to be addressed.
French: Selon certains participants, la question de la corruption dans le secteur public devait être examinée.
English: This phase will also endeavour to further strategic partnerships between the private sector, the public sector and local communities in support of ICT initiatives.
French: Dans le cadre de ce volet, on essayera aussi de faire avancer des partenariats stratégiques entre le secteur privé, le secteur public et des collectivités locales pour appuyer les initiatives sur les TIC.
English: • does not have firm central commitment and leadership, including an action plan for dealing with the higher-risk sites in a timely manner.
French: J'ai aussi constaté qu'en ce qui a trait à la gestion des sites fédéraux, le gouvernement semble appliquer deux poids deux mesures.
English: They are still counting the numbers for this year.
French: On en est encore a e valuer le nombre de ´ ´ ´ participants aux evenements de cette annee.
English: Allowing alternative polling days to be held on the following Tuesday or Monday is consistent with the current practice of holding elections on a Monday or a Tuesday.
French: ´ Le fait de permettre de tenir les elections le mardi ou le lundi ` suivant est conforme a la pratique actuelle, qui dicte de tenir les ´ elections un lundi ou un mardi.
English: To instantly check availability for all Caldas da Rainha hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Caldas da Rainha, utilisez le formulaire à gauche.
English: The search for diamonds in Manitoba heated up again in late 2004 as interest shifted to the Hudson Bay Lowland and Seal River areas west of Churchill.
French: Des levés magnétiques aériens ont balayé environ 40 % de la propriété, et le reste de ceux-ci seront exécutés en 2006, après quoi des cibles prioritaires seront sondées. La propriété de De Beers entoure des claims qui renferment des occurrences de diamants et de métaux communs délimitées par BHP Billiton Diamonds Inc., qui a accordé une option relative à ces
English: Fact-sheet on work absences here are many kinds of absence.
French: Absences du travail Il existe plusieurs genres d’absence.
English: The Court states that it is irrelevant, in that regard, that SEDL does not execute the works itself and that it has them carried out by subcontractors.
French: La Cour précise qu’il est indifférent, à cet égard, que la SEDL n’exécute pas elle-même les travaux et les fasse exécuter par des sociétés sous-traitantes.
English: However, you would have a high risk (about 40% within 8 years) of the cancer returning in the same breast.
French: Le risque de récidive du cancer dans le même sein demeurera toutefois élevé (environ 40 % dans les 8 ans).
English: The tuning and updating of the models require the identifica­tion of key indicators of change in economic variables and the evaluation of additional energy factors that are of particular significance to the macro-economy of Canada.
French: Il doit examiner et ajuster les hypothèses économiques pour établir les structures économétriques utilisées dans l'analyse des problèmes particuliers.
English: Amendments to the definition and to the text in 5.1.2.1 were adopted.
French: Les amendements à la définition et au texte du 5.1.2.1 ont été adoptés.
English: On 3 and 18 March 2009, MINURCAT submitted to the Governments of Chad and the Central African Republic, respectively, draft amendments to the Status of Mission Agreements to reflect the military component of the Mission.
French: Les 3 et 18 mars 2009, la MINURCAT a présenté aux Gouvernements tchadien et centrafricain respectivement les projets d'amendement des accords sur le statut de la Mission dans lesquels il est tenu compte de la composante militaire de la Mission.
English: You are no stranger to this chamber.
French: Vous n'êtes pas étranger à cette enceinte.
English: In order to remain competitive, the steel service centres had no choice but to buy low-priced imported CCRS.
French: Pour demeurer concurrentiels, les distributeurs d'acier semi-ouvré n'avaient d'autre choix que d'acheter CTALF importées à bas prix.
English: Berne agenda items were being discussed with positions reached all without the benefit of an NGO input on data and any changes in situation.
French: L'examen de points inscrits à l'ordre du jour de la Convention de Berne et la prise de décision se font sans demander aux ONG des informations complémentaires ou relatives à d'éventuels changements de situation.
English: Annex D - Registration/Student Information/Emergency Contact/Medical/Day Outing Permission Form Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe D - Formule d'Inscription/renseignements sur l'élève/contacte en cas d'urgence/consentement médical/consentement pour sortie para scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Marketing of Polished Diamonds Rapporteur:
French: Commercialisation des diamants polis Rapporteur :
English: We urge the parties to return to negotiations based on the norms and principles of international law.
French: Nous exhortons les parties à revenir à la table des négociations sur la base des normes et principes du droit international.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I should first of all like to thank the rapporteur.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je souhaiterais commencer par remercier le rapporteur.
English: This limitation flows from the nature of the legal relationship which exists between the expelling State and the State of which the alien is a national.
French: Cette limitation découle de la nature du lien juridique qui existe entre l'État qui expulse et celui dont l'étranger est un national.
English: The entire population has access, in a short time (from half an hour to one hour by car), to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries, bearing in mind that the National Health System, contrary to its own problems, is developed and decentralized all over the country, especially the health centres and the services of primary health care in public hospitals.
French: L'ensemble de la population peut accéder rapidement (entre une demie-heure et une heure en voiture) à un personnel formé à même de traiter les maladies et les blessures communes ; il convient de garder à l'esprit que le Système national de Santé, notamment les Centres de soins de santé et les services de soins de santé primaires des hôpitaux publics, en dépit de leurs problèmes, sont développés et décentralisés dans tout le pays.
English: The Labour Act of 1997 lays down conditions to protect the child against harmful activities, as follows:
French: La loi sur le travail de 1997 établit les normes de protection de l'enfant contre des activités dangereuses comme suit:
English: For all products complete directions for use as a gaseous sterilant should be specified, including: ▪ types of instruments (e.g, implants, surgical instruments, laparoscopes, burs, needles, etc.); ▪ adequate wrapping procedures; ▪ adequate load procedures; ▪ specific precleaning procedures; ▪ specific instructions for the safe and effective use of the product including specific cycle times, temperature, humidity, pressure of the ethylene oxide in the exposure chamber, adequate ventilation/aeration procedures, etc.
French: Pour tous les produits, le mode d'emploi complet pour utilisation comme stérilisant gazeux doit figurer sur l'étiquette, y compris : ▪ types d'instruments (p. ex. implants, instruments chirurgicaux, laparoscopes, fraises, aiguilles, etc.); ▪ méthodes d'emballage adéquates; ▪ méthodes de chargement adéquates; ▪ méthodes de pré-nettoyage précises; ▪ instructions spécifiques concernant l'utilisation sûre et efficace du produit, y compris en ce qui a trait à la durée de cycle, à la température, à l'humidité, à la pression d'oxyde d'éthylène dans la chambre d'exposition, aux méthodes de ventilation/aération adéquates, etc.
English: The use of performance measures assists EDCM in determining how a unit is performing in relation to program objectives.
French: Elle permet en outre au DEGC de déterminer comment une unité performe par rapport aux objectifs du programme.
English: Furthermore, the role of universities in developing small and medium-sized industries, which are typical of African countries, is important.
French: Par ailleurs, il faut souligner l’importance du rôle des universités dans le développement des petites et moyennes industries, typiques des pays africains.
English: The total stress cells indicated significant rotation of the principal axes at the toe of the slopes.
French: Les capteurs de pression totale ont mesuré une rotation appréciable dans la direction des contraintes principales au pied des talus.
English: This then is the question upon which the Agency's jurisdiction to examine rental charges rests.
French: C'est cette question que l'Office doit régler en déterminant d'abord s'il a la compétence voulue pour examiner les loyers.
English: Until 1999, there were only 19 youths who came from North Korea within the age range of 6 to 20 years.
French: Jusqu'en 1999, seuls 19 jeunes venus de Corée du Nord étaient âgés de 6 à 20 ans.
English: The Agency monitors the use of grants/awards, and interprets its rules and regulations for the Institution and the Grant/Award Holder.
French: Il revient à l'organisme d'assurer un suivi de l'utilisation des subventions et d'interpréter ses règles et règlements à l'intention de l'établissement et du titulaire.
English: Purpose of Change (A) Harmonization with provincial securities rules.
French: Buts des modifications A) La modification harmoniserait la LCSA avec les lois en valeurs mobilières provinciales.
English: (b) Strengthening synergies among relevant conventions and bodies, and assisting countries in mainstreaming the UNCCD objectives and measures into national sustainable development strategies and programmes;
French: b) Renforcer les synergies entre les conventions et organes pertinents, et aider les pays à intégrer de façon systématique les objectifs et les mesures découlant de la Convention dans les stratégies et programmes nationaux de développement durable;
English: Biofuels should represent 5.75% of our energy supply by 2010.
French: Les biocarburants devraient représenter 5,75% de notre consommation d’énergie d’ici 2010.
English: 26 The Commission issues a report on Dioxin exposure and health.
French: 26 Rapport de la Commission sur l'exposition à la dioxine et la santé.
English: Thanks to strong donor support, as demonstrated through higher contribution levels and earlier payment of pledged contributions, as well as continued rigorous and cautious financial management, UNHCR had achieved a favourable financial position in 2007.
French: Grâce à un appui vigoureux des donateurs, comme le montre le niveau élevé des contributions et le paiement précoce des contributions annoncées ainsi que la gestion financière rigoureuse et prudente, le HCR a été dans une position financière favorable en 2007.
English: Canstar Resources carried out follow-up ground geophysical and geochemical surveys on targets delineated in 2003 by a reconnaissance induced polarization survey on its Black River property south of Kemptown, Colchester County.
French: Canstar Resources, quant à elle, a exécuté sur le terrain des levés de suivi géophysiques et géochimiques sur des cibles délimitées en 2003, dans le cadre d’un levé de reconnaissance par polarisation provoquée, dans la propriété Black River, au sud de Kemptown, dans le comté de Colchester.
English: The Tribunal's Role The Tribunal acts in an advisory capacity when a domestic producer of textiles or apparel applies for tariff relief on certain imported textile inputs used, or proposed to be used, for production.
French: Rôle du Tribunal Le Tribunal agit à titre consultatif lorsqu'un producteur national de produits textiles ou de vêtements présente une demande d'allégement tarifaire sur certains intrants textiles importés qu'il utilise, ou qu'il compte utiliser, dans le cadre de ses activités de production.
English: One issue to consider in this regard is whether the criterion of “non-duplication of procedures” would not, in fact, automatically exclude communications already subject to another procedure.
French: L'une des questions à examiner à cet égard est celle de savoir si, en fait, l'obligation d'éviter les doubles emplois n'exclurait pas automatiquement les communications déjà présentées dans le cadre d'une autre procédure.
English: In January 2003, the High Commissioner suspended promotions based on the rank-in-post policy for all appointments after 1 January 2003, and decided to review the policy.
French: En janvier 2003, le Haut-Commissaire a suspendu les promotions fondées sur la politique de classement fonctionnel des postes pour toutes les nominations postérieures au 1er janvier 2003, et décidé de réexaminer cette politique.
English: • Provide attractive incomes to industry participants;
French: • d'offrir des revenus intéressants aux participants à l'industrie;
English: • Heptene
French: • Hydrocarbure cyclique aromatique, naturel
English: Members of WFP's Executive Board Bureau participated in a joint session with the Executive Boards of the other UNDG Executive Committee members — the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les membres du bureau du Conseil d'administration du PAM ont participé à une session conjointe avec les Conseils d'administration des autres membres du Comité exécutif du GNUD - le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: This will also help us at a later date when we will have to consider the adequacy of these instruments and the capacity of consular protection, but now is not the time for these debates.
French: Cela nous servira aussi plus tard, lorsque nous devrons examiner la pertinence de ces instruments et la capacité de protection consulaire, mais le moment est actuellement mal venu pour avoir de tels débats.
English: The Chair submitted, and the Committee adopted, the report of its Tenth Session (WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2.).
French: Le président a soumis, et le comité a adopté, le rapport de la dixième session du comité (document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov.2).
English: The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) prepared a joint paper, entitled “Financing for Development — Implementing the Monterrey Consensus”, which was submitted to the spring 2002 meeting of the IMF Development Committee in April 2002.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont publié une étude conjointe, intitulée « Financing for Development - Implementing the Monterrey Consensus », qui a été présentée en avril 2002 à la réunion de printemps du Comité du développement du FMI.
English: Canada's Health Minister Clement Announces Policy Dialogue with Australia News Release 2007-65 June 6, 2007 For immediate release SYDNEY, AUSTRALIA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, met with Australian Minister for Health and Ageing Tony Abbott today to announce a joint Canada-Australia Policy Dialogue on health issues.
French: Le ministre canadien de la Santé annonce un Dialogue de politiques avec l'Australie Communiqué 2007-65 Le 6 juin 2007 Pour diffusion immédiate SYDNEY, AUSTRALIE - L'honorable Tony Clement, ministre canadien de la Santé, a rencontré aujourd'hui le ministre australien de la Santé et du Vieillissement Tony Abbott pour annoncer un Dialogue de politiques communes sur des enjeux de santé Canada-Australie.
English: Danish Medical Bulletin 1990; 37 (suppl.
French: Expérience professionnelle:
English: Numerous laws, treaties, protocols and other instruments have expanded the rights of women and sought to eliminate the discrimination to which they have traditionally been subjected.
French: De fait, un grand nombre de lois, de traités, de protocoles et d'autres instruments ont accru les droits de la femme en vue d'éliminer les discriminations dont elles ont été victimes par le passé.
English: The extent to which the encoded form of a digital object has been modified to reduce a file size for storage, transmission, or processing.
French: C'est la modification de la forme codée d'un objet numérique afin d'en réduire la taille pour des fins de stockage, de transmission ou de traitement.
English: Annual mortality and recruitment rates were compared for standardized and raw data from 1978 to 1989.
French: Les taux annuels de mortalité et de recrutement ont été comparés pour les donnée brutes et normalisées de 1978 à 1989.