ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognizing the dual-use nature of such materials, there may be potential implications for a wide range of institutions, including hospitals, laboratories, universities, veterinary clinics, agricultural research centres and similar institutions.
French: Reconnaître que ces matériaux peuvent avoir un double usage pourrait comporter des implications pour un vaste éventail d'institutions, notamment les hôpitaux, les laboratoires, les universités, les cliniques vétérinaires, les centres de recherche agricole et institutions analogues.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881188 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-398 dated August 3, 1990, Licence No. 881188 was cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, for failure by the Licensee to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS on August 27, 1990, the Licensee has filed with the Agency a valid certificate of insurance and has informed the Agency that it had never received the above-noted registered letter and Order.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 881188 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-398 du 3 août 1990, la licence no 881188 était annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre de sommation susmentionnée; ET ATTENDU que le 27 août 1990, la licenciée a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide et a informé l'Office qu'elle n'a jamais reçu la lettre de sommation et l'arrêté susmentionnés.
English: Ways should also, however, be looked into of ensuring, in the future, proper administration that complies with the requirements of the law, is inexpensive and is suitably in keeping with the organisation’s social responsibility.
French: Cependant, nous devons faire en sorte, à l’avenir, d’avoir une administration correcte, qui respecte les principes législatifs, soit peu coûteuse et, comme il se doit, conforme aux responsabilités sociales de l’organisation.
English: Counterparties who do not meet these criteria can be submitted to the Risk Committee for an exception review. b) Swaps The Swap Collateral Management Framework To be eligible for swap business, counterparties must sign a collateral support annex (CSA). This is signed in addition to the International Swaps and Derivatives Association Inc.
French: Le cas des contreparties ne respectant pas ces critères peut être référé au Comité de gestion du risque, qui pourra envisager une exception. b) Swaps Cadre de gestion des garanties rattachées aux swaps Pour avoir le droit de faire des swaps, les contreparties doivent signer une annexe sur le soutien des garanties (ASG), qui s’ajoute à la Convention cadre de l’International Swaps and Derivatives Association Inc.
English: Even simple attempts to combine thermo-mechanical behaviour modelling capabilities of ELOCA with fission product release behaviour of SOURCE have slowed down.
French: MÃªme les tentatives simples pour combiner les capacitÃ©s de la modÃ©lisation du comportement thermo-mÃ©canique du programme ELOCA avec le rejet de produit de fission simulÃ© par SOURCE se sont ralenti.
English: PURPOSE Purpose In accordance with clause 5.4 of the Framework Agreement, the purpose of this Implementation Agreement is 2.1.1 to describe the programs and activities that are to be funded by Canada and the Province and the Contributions that are to be made by each of these Parties in respect thereof; to identify which Party or other body will deliver those programs and activities; to set out the allocation of the funding of those programs and activities; to set out the estimated cost of those programs and activities and the basis on which the actual cost of those programs and activities will be calculated and verified; to set out a process by which the Parties will ensure that the funding of those programs and activities is consistent with the requirements of the Framework Agreement; and to set out the mechanisms for reporting as required under clause 8 of the Framework Agreement.
French: Conformément au paragraphe 5.4 de lAccord-cadre, le présent Accord de mise en œuvre a pour objet : 2.1.1 de décrire les programmes et les activités qui sont financés par le Canada et par la province ainsi que les contributions qui sont accordées par chacune de ces parties à cet égard; de déterminer la partie ou tout autre organisme qui assurera la prestation de ces programmes et activités; détablir laffectation des fonds à ces programmes et activités; détablir les estimations de coûts de ces programmes et activités et le mode de calcul et de vérification des coûts réels de ces programmes et activités; de mettre en place un mécanisme par lequel les parties sassureront que les fonds affectés à ces programmes et activités sont conformes aux exigences de lAccord-cadre; détablir les mécanismes de production de rapports conformément à larticle 8 de lAccord-cadre.
English: During the entire process, the native-language translators work closely with our software developers.
French: Tout au long du processus, les traducteurs travaillent en étroite collaboration avec nos programmeurs.
English: I am quite optimistic about its future: the European experience has been very interesting.
French: Je suis plutôt optimiste sur son avenir: l’expérience européenne a été très intéressante.
English: When the Club sells a membership we will honour the applicant's statement that they have 25 years of service.
French: Lors de nouvelles adhésions, le Club acceptera l'énoncé de la personne notamment que celle-ci compte 25 années de service.
English: Hard work Two Kenyan at work while we were leaving the port of Mombasa Credit:
French: Dur labeur Deux Kényan au travail lors de notre sortie du port de Mombasa Credit:
English: The Working Group expressed its gratitude for the preparation of this extensive proposal by the International Bureau.
French: Le groupe de travail a exprimé sa gratitude au Bureau international pour l’élaboration de cette proposition détaillée.
English: Recalling the outcome of the 2005 World Summit, in which the special needs and challenges of LLDCs were reaffirmed along with reiterated commitments of world leaders to urgently address those challenges by effectively implementing the Almaty Programme of Action,
French: Rappelant le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les besoins et les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral ont été réaffirmés en même temps qu'était réitéré l'engagement des grands dirigeants mondiaux de répondre d'urgence à ces besoins et à ces problèmes par une application effective du Programme d'action d'Almaty,
English: It does not include any buildings in either the designated or administered area.
French: Il n’inclut aucun bâtiment. On y retrouve de nombreuses ressources archéologiques.
English: A year later, the same group was surveyed and compared to an HIV-negative control group.
French: Un an plus tard, ce groupe a fait l'objet d'une enquête, et les résultats obtenus ont été comparés à ceux d'un groupe-témoin constitué de sujets séronégatifs.
English: Le décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive rassemble la réglementation générale en matière de prévention pour la Flandre.
French: La Communauté flamande est compétente pour les soins de santé préventifs.
English: 3.1.1 Continuation of work on the prevention of accidental water pollution as specified in the draft decision on the prevention of accidental water pollution - CP.TEIA/2000/13 (joint ad hoc expert group on water and industrial accidents).
French: 3.1.1 Poursuivre les travaux sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux comme prévu dans le projet de décision sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux - CP.TEIA/2000/13 (Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels).
English: Currently, there are regulatory processes in place which address the issue of abandoning a pipeline or part of one where there is a discontinuance of service and the issue of temporary removal of a pipeline or part of one from service.
French: Il existe pour l'instant un processus réglementaire en place relativement à la mise hors service d'un pipeline ou d'une partie de pipeline lorsqu'elle donne lieu à l'interruption du service, ainsi qu'à la mise hors service temporaire d'un pipeline ou d'une partie de pipeline.
English: We respect your privacy and do not retain your government-issued identification number.
French: Nous respectons votre vie privée et nous ne conservons pas le numéro de votre pièce d´identité délivrée par le gouvernement.
English: Representativeness Appointment processes are conducted without bias and do not create systematic barriers to help achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: Premièrement, les personnes dans la zone de sélection sont informées de la possibilité de nomination et, deuxièmement, elles ont l'occasion de présenter leur candidature et de démontrer leurs aptitudes par rapport aux critères définissant le mérite.
English: From that analysis, DMC members derived five imperatives necessary for success, developed options, matched them against alternative futures, and ultimately created the Strategy 2020 vision.
French: Après plusieurs mois de travail préalable, ce qui inclut plusieurs documents préparatoires et de nombreux entretiens avec les intéressés, le CGD a suivi une procédure traditionnelle de formulation de stratégie.
English: “16.7.1.5 [Examples of results
French: «16.7.1.5 [Exemples de résultats
English: AIDS review 2003 (Last modified: 2006/05/01) Project number 101906 Total amount CAD$75,400 Duration 12 months 34.
French: AIDS review 2003 (Modifié le : 2006/05/01) Numéro du projet 101906 Budget total CAD$75,400 Durée 12 mois 34.
English: To this end, the EADRCC maintains Initial Points of Contact in all 46 EAPC nations, as well as a non-standing Euro-Atlantic Disaster Response Unit composed of national elements which could be made available to assist a stricken nation.
French: 5. Ces bureaux et comités d'étude (PB&C) permettent à l’Alliance de maintenir un cadre d’experts (plus de 300 à l’heure actuelle), qui peuvent donner des avis au SCEPC et, par son intermédiaire, au Conseil et au Comité militaire, sur tous les aspects civils de la gestion des
English: Physiological, Anatomical and Molecular Organization of the Cerebellum
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Furthermore, it must be noted that neither Regulation No 40/94 nor Regulation No 2868/95 specifies a compulsory form of evidence to be lodged by the opponent to prove the existence of his earlier right.
French: En outre, il convient de noter que ni le règlement n° 40/94 ni le règlement n° 2868/95 ne spécifient la forme obligatoire des éléments de preuve qui doivent être apportés par l’opposant pour justifier de l’existence de son droit antérieur.
English: 670 individual athletes have signed up for the race that is the third over the innovative distances that have been presented by Star Production SARL earlier this year.
French: Pour ce qui est de la compétition féminine, le gagnante du semi-Ironman l’an dernier (le format de la course ayant été remplacé par le TriStar111) Christel Robin (FRA) essaiera de défendre sa première place face à Dina Braguti (ITA), Coralie Lemaire (BEL), et Sara Tavecchio (ITA).
English: This NPHS Highlights report is one of 11 reports on physical activity based on the results of Cycle 2.
French: Le présent rapport sur les faits saillants de l'ENSP est un des 11 rapports sur l'activité physique fondés sur les résultats du cycle 2.
English: This credit cannot be claimed unless the corporation has engaged in manufacturing or processing in the tax year from a permanent establishment in Newfoundland and Labrador.
French: Ce crédit est seulement offert aux sociétés qui ont mené des activités de fabrication et de transformation dans un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador durant l’année d’imposition.
English: Related articles Military families Reserves Support trades
French: Autre article Military families Reserves Support trades
English: No one was prepared to accept the theory that "the fault-lines between civilisations would be the battle lines of the future".
French: Personne n’avait été préparé à accepter l’idée selon laquelle « les lignes de fracture entre les civilisations [seraient] les lignes de front du futur ».
English: 2 (5) (b).  Henri Smets, “The Polluter Pays Principle in the Early 1990s” in The Environment after Rio: International Law and Economics, edited by L. Campiglio, et al., 131, 137 (1994).
French: 7 Henri Smets, "The Polluter Pays Principle in the Early 1990s" in The Environment after Rio: International Law and Economics, publié sous la direction de L. Campiglio et al., p. 131 et 137 (1994).
English: • Some students may hold stereotypes of various immigrant groups.
French: C O M P L É M E N TA I R E S
English: From mid-July to mid-August you'll see blue alpine forget-me-nots and cushions of pink moss campion on Parker Ridge.
French: De la mi-juillet à la mi-août, le chaînon Parker se pare du bleu des myosotis alpins et du rose des coussins de silène acaule.
English: This does not include industrial processes where fuel derived from waste is fired as an energy source, such as industrial boilers.
French: L’incinération des déchets aux fins de l’INRP ne comprend que les activités d’incinération qui ont lieu dans un incinérateur à déchets et n’inclut pas le brûlage des déchets à ciel ouvert.
English: With regard to the provision for the repair and maintenance of vehicles, the establishment of mission workshops and the completion within mission facilities of repair and maintenance tasks normally contracted to external vendors contributed to the underutilization of the resources.
French: De plus, les ressources prévues pour la réparation et l'entretien des véhicules n'ont pas été intégralement utilisées du fait de l'ouverture d'ateliers à la mission et de la réalisation en interne des travaux de réparation et d'entretien généralement sous-traités à des fournisseurs extérieurs.
English: EMISSIONS TRENDS AND PROJECTIONS This section presents emissions information from anthropogenic (human-caused) sources for both Canada and the United States.
French: TENDANCES ET PROJECTIONS DES ÉMISSIONS Cette section traite des émissions provenant de sources anthropiques (produites par l’être humain) à la fois pour le Canada et les États-Unis.
English: Which are the defects in declarations made under Rule 4.17 in respect of which the applicant may be invited to submit a correction?
French: Quelles sont les irrégularités dans des déclarations faites en vertu de la règle 4.17 pour lesquelles le déposant peut être invité à remettre une correction?
English: (2) [Repealed] Assistant returning officer to act (3) Subject to subsection 24(1.5), if a returning officer is absent or unable to act or if a returning officer's office is vacant, the assistant returning officer shall act in place of the returning officer.
French: (2) [Abrogé] Exercice de l'intérim par l'adjoint (3) Sous réserve du paragraphe 24(1.5), en cas d’absence ou d’empêchement du directeur du scrutin ou de vacance de son poste, le directeur adjoint du scrutin assure l’intérim.
English: This system permits salary advances within a pay range based on performance with regard to ongoing commitments that relate essentially to the regular challenges of the position.
French: Il permet d'accorder des majorations de salaire à l'intérieur d'une échelle salariale selon le rendement offert, évalué d'après des engagements permanents rattachés principalement aux défis courants associés au poste.
English: Sound trading conditions for developing countries can make a significant contribution, and this is what we should be aiming for in Hong Kong.
French: Pour les pays en développement, des conditions commerciales correctes peuvent apporter une contribution significative, et c’est ce que nous devons chercher à Hong Kong.
English: The Government's environmental regulatory agenda will focus primarily on the development and implementation of regulations limiting allowable emissions from each of Canada's major industrial sectors, as well as from transportation activities and some consumer products.
French: Le Programme de réglementation de la qualité de l'air se concentrera principalement sur l'élaboration et la mise en œuvre de règlements limitant les émissions permises de chacun des principaux secteurs industriels du Canada ainsi que les activités de transport et certains produits de consommation.
English: Ukraine welcomes the General Assembly draft resolution on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: L'Ukraine se félicite du projet de résolution de l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: Mr. Barron says at present, a move
French: Offrir un accès à l'information en ligne.
English: Recommendation: The third Inter-Committee Meeting recommended that each committee should include in its agenda for each session a specific item on working methods if it had not already done so.
French: Recommandation: La troisième Réunion intercomités a recommandé à chaque comité qui ne l'aurait pas encore fait d'inscrire à l'ordre du jour de chacune de ses sessions un point relatif à ses méthodes de travail.
English: Staff underwent in-house training in order to improve their relevant computer skills.
French: • Engagé du personnel indépendant pour pouvoir faire sensiblement avancer le travail compte tenu du volume de rapports d’examen préliminaire international en attente de traduction.
English: These professionals usually need to create a great deal of reports, records, notes, correspondence and other documents. In addition, some manufacturers offer specialized products for these professionals, such as: Dragon NaturallySpeaking Legal Suite and Dragon NaturallySpeaking Medical Suite which provide comprehensive professional vocabularies and mobile support.
French: étant donné que les versions professionnelles de la majorité de ces programmes comprennent une fonction de reproduction ou "Play Back", les aveugles peuvent écouter le texte qu'ils dictent au PC pendant que l'application effectue la reconnaissance.
English: • Canadian Forces Operations in Bosnia-Herzegovina [ Backgrounder - 10 May 2007 ]
French: • Opérations des Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine [ Documentation - le 10 mai 2007 ]
English: Mr Erik Hahr (Group I, Employers, Sweden) The basis of the Committee opinion is Directive 93/104/EC (subsequently amended), which lays down minimum requirements with regard to the organisation of working time in order to ensure a better level of safety and health protection for workers.
French: Les intervenants économiques intéressés qui ont pris la parole lors de l'audition organisée le 5 juillet par la section «Agriculture, développement rural, environnement» (NAT) ont exposé un certain nombre d'exemples d'efforts déployés par les parties concernées pour garantir la pureté de leur production et l'observation des seuils.
English: At the Geneva phase of the World Summit on the Information Society, Governments adopted a Plan of Action that called on the Secretary-General of the United Nations to set up a Working Group on Internet Governance, to which 40 individuals from governments, the private sector and civil society were appointed.
French: Lors de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information, les gouvernements ont adopté un Plan d'action priant le Secrétaire général de l'ONU de constituer un Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet auquel 40 représentants des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile ont été nommés.
English: Nobody must be afraid that they will eat genetically modified foods in future, if they do not wish to.
French: Personne ne doit avoir peur de manger à l'avenir des aliments génétiquement modifiés s'il n'en a pas envie.
English: Parents, guardians and teachers are encouraged to spend time online with children and to participate in the activities made available through this Website.
French: Les parents, tuteurs et enseignants sont invités à passer du temps à naviguer en ligne en compagnie d’enfants et à participer aux activités disponibles sur ce Site web.
English: I do not believe that these proposals would have a destabilising effect on Europe. They offer the United States and Europe one more option beyond pure pre-emption and retaliation in regard to nuclear or any other counter-proliferation.
French: Si la rencontre d’Annapolis n’a pas donné de résultats immédiats, le Président de l’Autorité palestinienne et le Premier ministre israélien ont exprimé leur désir d’explorer rapidement de nouvelles pistes pour la paix, et la Syrie comme l’Arabie saoudite ont participé à la conférence.
English: In this globalised economy, it is good that subsidies should disappear, but not when there are some countries which still have them.
French: Dans cette économie mondialisée, c'est une bonne chose que les subventions disparaissent, mais pas lorsque certains pays y ont recours.
English: A NeoMAD project fully written in Java helps in the clarification of the source code, makes the development more simple, allows porting the application on various technologies and adapting it to all the phones, then makes the maintenance easier.
French: Un projet NeoMAD entièrement écrit en Java ce qui aide à la clarifier le code, facilite le développement, permet le portage sur les différentes technologies du marché et l'adaptation à l'ensemble des mobiles puis soulage la maintenance.
English: The selected colors will be replaced with the fragment’s areas.
French: Le choix des couleurs sera remplacé par le fragment de domaines. Les couleurs choisies seront remplacées par les zones du fragment.
English: Focus Groups Date(s): 2006-04-12 to 2006-04-12 Destination(s):
French: Groupes de discussion Date(s) : 2006-04-12 à 2006-04-12 Destination(s) :
English: The Canadian Embassy in Ankara, Turkey
French: L'Ambassade du Canada à Ankara, Turquie
English: However, they were not the only important people.
French: Toutefois, ce ne sont pas les seuls.
English: Security measures will also be addressed in both the Business Continuity Plan and the Management of IT Security (MITS) compliance program.
French: On abordera aussi la question des mesures de sécurité dans le Plan de continuité des opérations et dans le programme de surveillance de la gestion de la sécurité des TI (GSTI) Voir 1.A
English: The Secure Digital memory card is placed into the slot on the left side of the camera. The small door features an attractive design and is equipped with a very decent spring.
French: La carte mémoire SD est situés dans une trappe sur le côté gauche de l'appareil, refermée par une trappe à la conception très bien réalisée et est refermée par un petit ressort.
English: · Aviation: review of the air transport liberalisation measures; address airport charges and capacity
French: · Transport aérien: réexamen des mesures de libéralisation du transport aérien; traitement des problèmes de redevances et de capacités aéroportuaires
English: If clearing has not occurred in 2 h, the test is negative.
French: Si le mélange ne s'est pas éclairci en 2 heures, l'épreuve est négative.