ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows closely international efforts, including those of the United Nations, the World Health Organization and other organizations of which the Kingdom is an active member.
French: Il suit de près les efforts internationaux, y compris ceux déployés par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations dont le Royaume est un membre actif.
English: The records containing the information described in this bank are used to ensure that personnel actions within government institutions are coordinated in the interests of both the individual and the employer.
French: Dans pareille éventualité, l'information peut être partagée avec les autorités policières pertinentes et les équipes d'urgence. Normes de conservation et de destruction :
English: (d) Copyright legislation and regulations;
French: c) Les prix littéraires et artistiques;
English: The government therefore continues to attempt to facilitate collaboration between the different groups.
French: Il continue donc de s efforcer de faciliter la collaboration entre les différents groupes.
English: Worst of all, by considering these elements as the representation of something real or really seen by the artist, they assume that the artist, eg.
French: Ainsi, ils les prennent pour des représentations réalistes d' objets volants non identifiés vus en vrai.
English: However, increasingly those who have served the Canadian Forces after that period need our assistance as they navigate the maze of regulations and policies that constitute the disability system under the Pension Act.
French: Cependant, les militaires qui ont servi dans les Forces canadiennes après cette période ont de plus en plus besoin de notre aide pour s'y retrouver dans le dédale des règlements et des politiques qui régissent le système des pensions d'invalidité en vertu de la Loi sur les pensions.
English: The A List Policy/Regulatory Development Activity Milestones Project Area For all activities, improve our consultation, communication and education efforts
French: La liste A Élaboration des politiques/règlements Activité Jalons Secteur de projets Pour toutes les activités, améliorer nos efforts de consultation, de communication et d'éducation
English: (iv) munitions or submunitions designed primarily or exclusively as anti-runway munitions; or
French: iv) Des munitions ou sous-munitions conçues essentiellement ou exclusivement comme munitions antipiste; ou
English: Copenhagen will fail unless we manage to mobilise the investment and funding resources needed.
French: Copenhague sera un échec à moins que nous ne parvenions à mobiliser les investissements et les fonds nécessaires.
English: Programming/Tuning ECUs using Millenium OBD II – Pro software, evolved from our Millenium Obd Tuning tool.
French: Programmazione/Tuning centraline di iniezione elettronica tramite software Millenium OBD II - Pro, evoluzione della nostra apparecchiatura Millenium Obd Tuning.
English: We found no consistent effect of either wind or cloud cover on habitat preference.
French: Nous n'avons pas décelé d'effet cohérent attribuable au vent ou à la couverture nuageuse sur la préférence à l'égard de l'habitat.
English: In: «The Bible in Art» (WRIGHT, Susan), Todtri Productions Limited, New York, 1996, p.53.
French: Dans: «The Bible in Art» (WRIGHT, Susan), Todtri Productions Limited, New York, 1996, p.53.
English: In order to promote the normalization of relations between Chad and the Central African Republic, the deterioration of which had contributed to sharp tensions on the border between the two countries since November 2001, President Patassé visited Ndjaména on 10 April 2002.
French: En vue de favoriser la normalisation des rapports entre le Tchad et la République centrafricaine, dont la détérioration avait contribué à de vives tensions à la frontière entre les deux pays depuis novembre 2001, le Président Patassé s'est rendu à Ndjaména le 10 avril dernier.
English: We have the same rights and obligations.
French: Nous avons les mêmes droits et obligations.
English: The Committee welcomes the development of the State gender indicator system.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration du système national d'indicateurs de l'égalité des sexes.
English: P R O G R A M
French: L ’ A N A L Y S E
English: Conley, Kevin K Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Assessment of Hand-Arm Vibration Syndrome in a Northern Ontario Base Metal Mine.
French: Conley, Kevin K Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Évaluation de la prévalence du syndrome de Raynaud dans une mine métallifère du nord de l’Ontario.
English: A great responsibility also rests with the developing countries themselves, not only with the governments and the NGOs, but especially with the religious leaders who can wield moral authority.
French: Une grande responsabilité repose également sur les pays en voie de développement eux-mêmes, non seulement les autorités et les ONG mais également les responsables religieux qui peuvent exercer une autorité morale.
English: The deceased patient received the 11th weekly dose on July 13 and approximately two hours later, the patient complained of chest discomfort and an ECG confirmed an acute myocardial infarction; death occurred approximately one hour later.
French: Le patient décédé avait reçu sa 11e dose le 13 juillet et il s'est plaint d'une douleur thoracique approximativement deux heures après l'administration, et un électrocardiogramme a confirmé un infarctus du myocarde; la mort est survenue environ une heure après.
English: In 1999, it has been complemented with a new series of broadcasts on Roma life, Children of the Moment.
French: En 1999, elle a complété ce programme par une nouvelle série d'émissions consacrées à la vie des Roms -  "Enfants du moment".
English: We have a big parking and we are closed for the night.
French: Notre maison dispose d'un très grand parking ombragé et est fermée la nuit.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE POLICY PARADOX IN AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE POLICY PARADOX IN AFRICA > Explorateur
English: More than ever we have to avoid divisions between Member States - to avoid categorisation of old and new, big and small.
French: Nous devons plus que jamais éviter les divisions entre les États membres, éviter les distinctions entre les anciens et les nouveaux, les petits et les grands.
English: Paper records are kept normally for two years after the last administrative action.
French: Les dossiers sont habituellement gardés pour une durée de deux ans après la dernière décision administrative.
English: Environmental profile of Pacific OCTs - Regional Introduction
French: Profil environnemental régional - PTOM du Pacifique Introduction
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: In that connection, we believe it necessary to consider qualitatively new factors in ensuring security.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est nécessaire d'examiner les nouveaux éléments qualitatifs qui permettent d'assurer la sécurité.
English: The presence of a Head Start-like early intervention program for children enhances a community’s capacity to meet local needs in health care and education.
French: L’existence d’un programme d’intervention précoce semblable au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones donne à la collectivité des moyens pour mieux répondre aux besoins locaux en matière de soins de santé et d’éducation.
English: A relatively high level of maternal mortality exists, linked to the lack of quality reproductive health services, including family planning.
French: Le taux de mortalité maternelle est relativement élevé, en raison de l'absence de soins de santé procréative de qualité, notamment en matière de planification familiale.
English: It gives the state of play on each measure scheduled for 2006, on those not achieved in 2005, as well as on those scheduled on a regular/ongoing basis in the Hague action plan.
French: Il dresse un état de chacune des mesures prévues au titre de l’année 2006, ou non mises en œuvre en 2005, et de celles qui sont prévues sur une base régulière/continue dans le plan d’action de La Haye.
English: Let us continue along this path, with growing confidence, criticising the United States if necessary.
French: Poursuivons sur cette voie, avec une confiance croissante en nous, en critiquant les États-Unis, lorsque nécessaire.
English: Inadequate or crowded housing also contributes to the high injury rate among Inuit children and youth, and as such is an area of key concern for community members (Arngna'naaq 1999).
French: Un hébergement inadéquat et des habitations bondées contribuent également au taux élevé de blessures chez les enfants et les jeunes inuits et constituent un sujet de préoccupation clé pour les membres de la collectivité (Arngna'naaq, 1999).
English: — Moreover, the Proposal accelerates the exchange of information from criminal records, without a thorough assessment of the consequences for data protection.
French: — En outre, la proposition accélère l'échange d'informations extraites des casiers judiciaires sans qu'il y ait eu une évaluation approfondie des conséquences que cela entraîne pour la protection des données.
English: The e-newsletter includes information on new technologies and business solutions, meetings and other innovations designed to address development challenges in the South.
French: Ce bulletin contient des informations sur les nouvelles technologies et les solutions commerciales, les réunions et autres innovations visant à remédier aux problèmes de développement dans le Sud.
English: However, it was noted that delays in delivery in intermodal transport would generally be well-documented as the goods changed between modes of transport, such that proving where the delay occurred would be less problematic than proving where concealed damage occurred.
French: Il a été noté, cependant, que les retards de livraison dans le cadre d'un transport multimodal seraient généralement bien documentés à mesure que les marchandises passeraient d'un mode de transport à un autre, de sorte qu'il serait moins difficile de prouver où le retard s'était produit que de prouver où un dommage non apparent s'était produit.
English: 2005), Pacific 6,000-9,000 (Page et al. 1999), North-central Brazil (8,200 Morrison and Ross 1989) and birds wintering in northern Venezuela (520, Morrison and Ross 1989) and Panama (200, Buehler 2002), come to approximately 28,400.
French: Les premières estimations de la taille de la population du rufa, qui remontent aux années 1980 et qui sont tirées de données de réobservation de bagues et de dénombrements, laissaient entendre que les effectifs s’élevaient entre 100 000 et 150 000 individus (B.A. Harrington, résultats inédits dans Morrison et Harrington, 1992).
English: Such an agreement would improve the business environment for the businesses of one country operating in the other's jurisdiction by encouraging labour mobility, and it would also bring significant costs savings for their workers.
French: Cet accord permettrait d'améliorer le climat des affaires et de l'investissement pour les entreprises de ces deux pays en activité dans l'autre, en favorisant la mobilité de la main d'œuvre, et permettrait à leurs travailleurs de réaliser des économies de coûts appréciables.
English: To address the issue, it had originally proposed a presumption of transfer in each jurisdiction and, as other ideas had been put on the table, it had been prepared to support proposals based on any one of the options laid out in the Basic Proposal with the only exception of Alternative H. It had also carefully considered the further compromise-oriented proposals of the African Group, China, Peru and Switzerland and most recently the significant contribution offered by Jamaica.
French: Pour résoudre le problème, elle a proposé à l’origine une présomption de cession dans chaque pays et, d’autres propositions ayant été présentées, elle était disposée à approuver celles fondées sur l’une des variantes énoncées dans la proposition de base, à l’exception de la variante H. Elle a également examiné attentivement les autres propositions de compromis présentées par le groupe des pays africains, la Chine, le Pérou et la Suisse et, plus récemment, la contribution importante de la Jamaïque.
English: The Member States which have nuclear power plants have been working on this question for at least two years, and the information in our possession indicates that the necessary corrective measures have by now been practically completed, as have all works to do with emergency planning.
French: Nos États membres dotés de centrales nucléaires travaillent sur cette question depuis au moins deux ans, et les informations en notre possession nous indiquent que les mesures correctives sont aujourd'hui pratiquement terminées, de même que tous les travaux concernant la planification d'urgence.
English: Table 17 Scholarships awarded
French: Tableau 17 Bourses octroyées
English: The Minister will begin speaking at approximately 8:20 a.m. Minister Flaherty will address economic competitiveness in Canada and Ontario.
French: Le ministre prendra la parole vers 8 h 20. M. Flaherty traitera de la compétitivité économique au Canada et en Ontario.
English: Notes the implementation of Accrual Based Accounting in all institutions commencing with the financial statements for the financial year 2005; considers that this process will ensure a more streamlined and harmonised approach for comparison purposes; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 3 Paragraphe 4 4. prend acte de l'application par toutes les institutions de la comptabilité d'exercice pour l'établissement des états financiers de l'exercice 2005; estime que ce processus permettra d'assurer, aux fins de comparaison, une approche plus rationalisée et harmonisée; Or. en
English: The Council reaffirms the determination of the European Union and its Member States to play their full part, in a coordinated manner, in the global coalition against terrorism, under United Nations aegis.
French: Le Conseil réaffirme la détermination de l'Union européenne et de ses États membres de prendre toute leur part, de manière coordonnée, dans la coalition globale contre le terrorisme, sous l'égide des Nations Unies.
English: Carefully review your mapping table for spelling and other errors.
French: Examinez attentivement votre tableau de correspondance pour relever toute faute d’orthographe ou autre erreur.
English: (f) Referred to the working group on TPM
French: f) Transmis pour examen au groupe de travail TPM.
English: Lakes in the Prairies ecozone tend to be small, shallow and, in the case of small waterbodies, ephemeral.
French: Les lacs se trouvant dans l'écozone des Prairies sont habituellement de petite taille, peu profonds et, dans le cas des plus petits plans d'eau, éphémères.
English: The ICT4All Forum addressed strategies and options to expand access among low-income countries to low-cost fixed or wireless broadband technology.
French: Les participants à ce forum ont examiné les stratégies et les options offertes aux pays à faible revenu pour élargir leur accès à la technologie du haut débit à bas coût, par liaison fixe ou sans fil.
English: We take note of that, Mrs Maij-Weggen.
French: Nous en prenons acte, Madame Maij-Weggen.
English: Second European ideal: progress. This value gave a powerful boost to the development of science, technology and the economy in the service of mankind.
French: Reconnaissons-le, même les gouvernements démocratiques sont parfois tentés de réduire ce droit et acceptent souvent mal la controverse et la critique.
English: ◦ (i) be signed by the applicant or owner; (ii) contain an indication to the effect that extension of a time limit is requested, and an identification of the time limit in question.
French: ◦ i) soit signée par le déposant ou le titulaire; ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé une prorogation d’un délai, et la désignation du délai en question.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and encourages contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee as well as education programmes of the national preventive mechanisms;
French: Est consciente de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils fournissent au Fonds des contributions annuelles, et de préférence en augmentent substantiellement le montant, et encourage les contributions au Fonds spécial créé par le Protocole facultatif pour aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité, ainsi que les programmes éducatifs des mécanismes nationaux de prévention;
English: • NATO Contributions, Audit of, details, an Audit
French: • Examen de l'infrastructure à clé publique du MDN, détails, un examen
English: Moving Forward on Primary Health Care
French: • Les DVD provinciaux et territoriaux sur les initiatives en soins de santé primaires
English: As a complement to the information found on the site, the association has also produced a brochure to be distributed via the regional tourist centres.
French: Pour accompagner les informations disponibles sur le portail, l’association a également réalisé une brochure qui sera distribuée par le biais des offices de tourisme locaux.
English: An important aspect though is not to limit oneself to awareness-raising objectives.
French: Ces choix peuvent être faits en fonction de l’urgence du besoin et de la possibilité d’agir.
English: The main implementing partners for this programme will include the Ministry of Planning, the Central Bureau of Statistics, planning and statistics units in line Ministries, the media and selected NGOs.
French: Les principaux partenaires d'exécution seront le Ministère de la planification, le Bureau central de statistique, les services de planification et de statistique des ministères compétents, les médias et les ONG participantes.
English: There will also be an opportunity to discuss developments in the other countries of the region in particular the worrying situation in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ce sera également l'occasion de passer en revue la situation dans d'autres pays de la région en particulier la situation préoccupante que connaît actuellement la République fédérale de Yougoslavie.
English: Vancouver, BC V6P 6G2 Phone: (604) 267-0123 Fax: (604) 266-0195 E-mail:
French: Vancouver, BC V6P 6G2 Téléphone : (604) 267-0123 Télécopies : (604) 266-0195 Courrier électronique :
English: Draft resolution A/C.4/59/L.12/Rev.1: Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.12/Rev.1 : Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The provision of urgent medical care must be governed by the individual's particular state of health (ibid.
French: Les soins médicaux d’urgence sont ceux requis par l’état de santé de l’intéressé (Introduction générale précitée ; Conclusions XIV-1, Islande, p.
English: The difficulty lies, however, in maintaining a balance between the interests of the employer's restructuring and the employees.
French: Le problème consiste à maintenir l'équilibre entre les intérêts de l'employeur tels qu'ils s'affirment au regard de la restructuration et les intérêts des employés.
English: Print-friendly Now, more than ever, is the time to take action to ensure the conservation of the shorebirds that occur in Canada.
French: pour imprimer C'est le temps, plus que jamais auparavant, d'entreprendre des mesures pour assurer la conservation des oiseaux de rivage qui se trouvent au Canada.
English: The Lake Louise Development and Use Framework will apply to Paradise Bungalows
French: Le cadre d’aménagement et d’exploitation de Lake Louise s’appliquera dans le cas des bungalows Paradise.
English: The queue priority is based on the date that the agency contacted CCRTIS to request certification and requires that the agency has certified equipment or systems purchased and installed.
French: La priorité est accordée aux organismes selon la date à laquelle ils ont communiqué avec les SCICTR pour demander la certification. Les organismes demandeurs doivent avoir acheté et installé au préalable de l’équipement ou des systèmes certifiés.
English: I will also bring them to the attention of the United Nations system, regional organizations and other partners mentioned in the present report.
French: Je les porterai également à l'attention des organismes des Nations Unies, des organisations régionales et des autres partenaires cités dans le présent rapport.
English:    I should like to thank the Presidency for its answer and, above all, for its promise to address the practical issue of this Turkish teachers’ organisation in direct bilateral contacts with Turkey.
French:    - Je voudrais remercier la présidence pour sa réponse et, surtout, pour son engagement à aborder la question concrète de ce syndicat d’enseignants turcs dans les contacts bilatéraux directs avec la Turquie.
English: Their initiatives include the Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) awarded to Dr. Karpati (McGill University) in 2001 - a three-year award jointly funded by CIHR, INMHA and three other Institutes, NeuroScience Canada and the Muscular Dystrophy Association of Canada.
French: Cet organisme participe notamment à l'Équipe interdisciplinaire de recherche en santé (IHRT) créée par le Dr Karpati (Université McGill) en 2001 et bénéficiant d'une bourse de trois ans financée conjointement par les IRSC, l'INSMT, trois autres instituts, NeuroScience Canada et l'Association canadienne de la dystrophie musculaire.
English: Nevertheless, the IRU had informed the Working Party of its intention to submit a document for the present session of the Working Party on this issue.
French: Néanmoins, l'IRU avait informé le Groupe de travail de son intention de présenter à la session en cours un document sur cette question.
English: Annual fee payable for the scheduled work shift ($) 1.
French: Prix annuel à payer pour la période de travail établie ($) 1.
English: The inclusion of small arms and light weapons as a separate category remains a priority for the EU.
French: L'inclusion des armes légères en tant que catégorie séparée demeure une priorité pour l'UE.
English: Small Business Taxes There is more.
French: Impôt des petites entreprises Mais il y a plus.
English: The Roumazeilles.net web site uses two cookies in order to customise your visit. The first is a session cookie, the other is a persistent cookie.
French: Un cookie est un petit fichier qui est envoyé à votre machine (en même temps qu’une page web) quand vous accédez à un site web.