ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meeting of private sector participants with departmental staff responsible for the awarding of service contracts regarding the implications of section 41 of the Official Languages Act.
French: • Rencontre d’intervenants du secteur privé par le personnel du ministère qui s’occupe de l’attribution des contrats de service au sujet des implications de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles .
English: Claimants asserting large claims for business losses supported by audited financial statements were also interviewed during the course of the mission to Kuwait and during a further technical mission to Jordan in January 2005.
French: Au cours de la mission au Koweït et durant une autre mission technique en Jordanie en janvier 2005, les membres du secrétariat ont également rencontré des requérants qui avaient présenté d'importantes réclamations pour pertes commerciales ou industrielles appuyées par des états financiers vérifiés.
English: 'valid-users' allow logging to all users defined in the specified file.
French: « valid-user » permet à tous les utilisateurs définis dans le fichier spécifié de se loguer.
English: Results of the file review will be analyzed and a report prepared outlining the findings.
French: Les résultats de cet examen seront analysés et un rapport sera préparé présentant les conclusions.
English: - - -Other: 8527.90.91 00 - - - -Receivers for calling, alerting or paging NMB Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The poems explore her Winnipeg and prairie childhood, while Say Yes (1969) broadens her subject matter to include Europe and the Mideast.
French: Les poèmes explorent son enfance à Winnipeg et dans les Prairies, tandis que Say Yes (1969) élargit sa thématique à l'Europe et au Proche-Orient.
English: If necessary, the opening questions should help determine the respondent as a member of the survey population.
French: Si nécessaire, les questions d'introduction devraient aider le répondant à s'identifier en tant que membre de la population visée par l'enquête.
English: The former National Agency for the Control of Strategic Exports and of Prohibition of Chemical Weapons (ANCESIAC) was renamed the National Agency for Export Control (ANCEX) and became administratively subordinated to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Elle a participé activement aux débats sur le projet de stratégie de sécurité européenne et aux consultations entre l’UE et les pays associés.
English: It called for concerted efforts to end all forms of discrimination, to advance gender equality and the empowerment of women so that all women enjoy all their human rights, including freedom from violence.
French: Il a appelé à une action concertée pour mettre fin à toutes les formes de discrimination, promouvoir l'égalité des sexes et renforcer le pouvoir des femmes afin de leur permettre d'exercer tous leurs droits fondamentaux, y compris celui de ne pas subir de violences.
English: Similarly, politicians and the press pay attention most often to large companies, which have a lot of money, which have a big voice, although attention ought rather to be paid to others, that is to say, small enterprises.
French: De la même manière, les responsables politiques et la presse accordent davantage d'attention aux grandes entreprises, qui ont beaucoup d'argent, savent se faire entendre, alors qu'ils devraient se tourner vers d'autres, à savoir les petites entreprises.
English: European data for 2000 and 2001 are adjusted by the inclusion of the Swiss biotech company Serono
French: Les donnØes europØennes pour 2000 et 2001 sont ajustØes pour tenir compte de la sociØtØ suisse de biotechnologie Serono.
English: Major Purchases (Attributable in Whole or in Part to Recreational Fishing) Made by Nonresident Canadian Anglers (in Cdn.
French: Principaux achats ou investissements (attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative) par des pêcheurs non-résidents canadiens (en $can.)
English: You’ll enjoy taking your time choosing the wine. The wine list embraces the best of the Old World and the New.
French: La plupart d'entre elles offrent une vue panoramique.
English: You now know DjMizuhara well enough to understand that he never does stuff half-way, and he proves it once again with these 2 huge videos of Bayonetta .
French: Vous connaissez maintenant suffisamment DjMizuhara pour savoir qu'il n'est pas du genre à faire dans la demi mesure pour les vidéos. C'est encore une fois le cas avec ces deux nouvelles énormes vidéos de Bayonetta .
English: MEPs also call for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary, and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
French: En s'appuyant sur des rapports de l'ONU et d'associations de droits de l'homme israéliennes, les députés dénoncent un état de fait contraire au droit international.
English: We have discussed huge transfer sums, but not the hundreds of thousands of people who give their private lives and free time to work with young people and their sports clubs.
French: On parle des sommes énormes des transferts, mais on ne parle pas de ces centaines de milliers de personnes qui prennent sur leur vie privée, leur temps libre, pour s'engager en faveur des jeunes et de leurs clubs de sport.
English: The Programme of Action notes that, to ensure the economic well-being of growing populations, investment in human resource development must be given priority, by increasing access to, inter alia, information, education, skill development and employment opportunities (para.
French: Il est indiqué dans le Programme d'action que pour assurer le bien-être, sur le plan économique, des populations en expansion, les investissements dans la valorisation des ressources humaines doivent avoir la priorité, en élargissant notamment l'accès à l'information, à l'éducation, à la formation professionnelle et aux possibilités d'emploi (par. 3.17).
English: East Chilliwack Agricultural Co-op (B.C.)
French: Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué.)
English: (3) Other representatives of foreign states that are members of ICAO shall have in Canada, to the extent specified in Articles 13(a) to (f), 16 and 23 of the Agreement, the privileges and immunities accorded in Canada to diplomatic representatives under the Vienna Convention.
French: (3) Les autres représentants des États étrangers membres de l'OACI bénéficient au Canada, dans la mesure spécifiée aux articles 13a) à f), 16 et 23 de l'Accord, de privilèges et immunités comparables à ceux dont bénéficient au Canada les agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne.
English: SS
French: Dénomination des marchandises -Freins et leurs parties :
English: The new strategic risk capital will to be used to facilitate additional business of a higher risk and/or an innovative nature that is outside the scope of EDC’s current risk management framework.
French: Le nouveau capital de risque stratégique servira à faciliter d’autres transactions plus risquées et/ou novatrices qui sortent du cadre de gestion des risques actuel d’EDC.
English: On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has demonstrated his ownership interest in the business at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité estime que le requérant non koweïtien a démontré son droit de propriété sur l'entreprise à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Departments are therefore asked to keep these principles in mind when planning, defining, implementing or changing business services or any of their supporting processes or technical components.
French: On demande donc aux ministères de tenir compte de ces principes au moment de planifier, de définir, de mettre en œuvre ou de modifier leurs services administratifs ou n’importe lequel de leurs processus de soutien ou composantes techniques.
English: (b) b) metal cable seal: A larger and sturdier version of the wire loop seal.
French: b) Scellé à câble: version plus grande et plus résistante du scellé en fil métallique (voir la figure 2).
English: Amendment 78 Article 37, paragraph 4, subparagraph 2 Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
French: Amendement 78 Article 37, paragraphe 4, alinéa 2 Si cela se révèle approprié, les bénéficiaires sont sélectionnés sur la base d’appels d’offres, selon des critères tenant compte de l’efficacité économique et environnementale, ainsi que du bien-être animal.
English: However, it submits that it derives no benefit from such installations and that it should not be required to bear the cost of a review of this type of application, nor of the method of installation to ensure a) the integrity of its operations and b) that safety requirements and standards have been met.
French: Cependant, il soutient qu'il ne bénéficie aucunement de telles installations et qu'il ne devrait pas être tenu de supporter les coûts liés à l'examen d'une telle demande et à la méthode d'installation en vue d'assurer a) l'intégrité de ses activités et b) le respect des exigences et des normes de sécurité.
English: (c) The declaration referred to in subparagraph (b) may also state that the international registration shall produce the effect referred to in Article 12(2)(a) at the latest at a time specified in the declaration which may be later than the date referred to in that Article but which shall not be more than six months after the said date.
French: c) Dans la déclaration visée au sous-alinéa b), il peut aussi être indiqué que l’enregistrement international produira les effets mentionnés à l’article 12.2)a) au plus tard à un moment, précisé dans la déclaration, qui pourra être postérieur à la date visée audit article mais pas de plus de six mois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 (m) When a web page requires that an applet, plug-in or other application be present on the client system to interpret page content, the page must provide a link to a plug-in or applet that complies with 1194.21(a) through (l)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 (m) Lorsqu'une page Web nécessite la présence d'un applet, d'un plugiciel ou d'une autre application dans le système du client afin d'interpréter le contenu de la page, celle-ci doit proposer un lien vers un plugiciel ou un applet conforment à 1194.21 (a) à (l).
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has provided input to the most recent version (October 2006) and awaits an updated version early in 2007.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a contribué à la plus récente version (octobre 2006) et s'attend à recevoir la version à jour au début de l'année 2007.
English: It was suggested a comprehensive public relations campaign is required for the food and water initiative, and at the very least promotion in conjunction with the award announcements.
French: On mentionne qu'une campagne de relations publiques globale est nécessaire pour l'initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau et, certainement, pour la promotion, conjointement à l'annonce des propositions retenues.
English: Become a model employer with respect to accessibility in all aspects of the employment relationship
French: Être un employeur modèle en matière d’accessibilité dans tous les aspects de la relation de travail
English: Fisheries managed and fish habitat is protected under the Fisheries Act.
French: La pêche est gérée et l'habitat du poisson est protégé en vertu de la Loi sur les pêches.
English: (2) Full exercise of political rights (articles 74 and 75 of the Constitution and article 7 of the Electoral Code): Voting presupposes the necessary capacity, namely understanding, independence and dignity.  Accordingly, persons lacking adequate mental faculties, freedom or dignity may not participate in the voting exercise.
French: 2) Plein exercice des droits politiques (articles 74 et 75 de la Constitution et article 7 du Code électoral) : l'exercice du droit de vote exigeant la capacité - c'est-à-dire des qualités d'intelligence et d'autonomie - et la dignité, en sont exclus ceux qui ne jouissent pas des aptitudes intellectuelles voulues et ceux qui, en raison de leur situation ou de leur état, sont privés de liberté ou n'ont pas la dignité indispensable pour pouvoir voter;
English: Mr. Pawley was assigned a centre seat with no room to extend his leg.
French: M. Pawley s'est vu assigné un siège au centre sans espace pour étirer sa jambe.
English: in writing. - I voted in favour of this report to support the approach of the rapporteur who has set out principles which should really matter concerning women's health.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport pour soutenir l'approche de la rapporteure qui a défini des principes qui devraient vraiment compter concernant la santé des femmes.
English: In the wake of the developments of 1555, three voices, originated in the Guadalupean tradition, appear: on one side, the anti-apparitionists ready to deny everything, and on the other side, the zealous apparitionists always ready to put up a fight.
French: Dans le sillage des événements de 1555, trois voix, puisant leur origind dans la tradition Guadalupéenne, se font sentir : d’un côté, les « anti-apparitionistes » prêts à tout nier et, de l’autre, les apparitionistes toujours prêts à engager lel combat.
English: "The uncontroverted testimony of the appellant at the hearing was that she was a hearing impaired person who, in her opinion, required special accommodation in order to demonstrate the fullness of her knowledge qualifications for the Selection Board.
French: À la page 18, la présidente s’exprime en ces termes : « L’appelante, selon son témoignage non contesté à l’audience, était une personne malentendante qui, à son avis, avait besoin de traitement spécial pour pouvoir démontrer pleinement au jury de sélection ses qualités au chapitre des connaissances.
English: top Solid Image Peterborough Karl Wald 347 Tido Road, Unit #22 Telephone: 705-743-9080 Peterborough, ON Facsimile: 705-743-4024 K9J 6X7 Email:
French: Solid Image Peterborough Karl Wald 347 Tido Road, Unit #22 Téléphone: 705-743-9080 Peterborough, ON Télécopieur: 705-743-4024 K9J 6X7 Courriel :
English: General guidelines that should be discussed and agreed by the group may include:
French: Quelles similitudes voient-ils entre cette «machine humaine» et un groupe d’apprenants efficace?
English: It takes one of two forms: an explicit suspension clause authorising the suspension of the application of the agreement in whole or in part "with immediate effect" in cases of serious breach of essential provisions; this, so-called "Baltic clause" was used only in the first agreements with the Baltic States, Albania and Slovenia; or a general non-execution clause known as the "Bulgarian clause" which provides for appropriate measures should the parties fail to meet their obligations, following a consultation procedure "except in cases of special urgency"; this clause was used in the agreements with Romania, Bulgaria, the Russian Federation, Ukraine, Kyrgyzstan, Moldavia, the Czech Republic, Slovakia, Kazakhstan and Belarus.
French: -
English: As I understood it, neither the committee's mandate nor its specific order of reference was in question.
French: Si j'ai bien compris, il ne touchait pas le mandat du comité ni un ordre de renvoi.
English: (1) When a lifting appliance is operated on a vessel that is not sheltered from the action of waves, its safe working load shall be considered to be reduced (a) as provided for in a table provided by its manufacturer with respect to the safe working load to be adopted under those conditions; or (b) if the manufacturer has not provided the table and the visually determined vertical range between the hook and the load attachment point resulting from the vessel's motion in the waves is within the range set out in column 1 of the table to this paragraph, by the percentage set out in column 2.
French: (1) Lorsqu'un appareil de levage est utilisé sur un bâtiment qui n'est pas abrité contre l'effet des vagues, la charge maximale d'utilisation est considérée comme ayant été réduite : a) de la façon qui figure dans un tableau fourni par le fabricant de l'appareil relativement à la charge maximale d'utilisation qui doit être adoptée dans ces circonstances; b) si le tableau n'a pas été fourni par le fabricant et que le déplacement vertical qui est déterminé visuellement entre le crochet et le point d'attache de la charge causé par les mouvements du bâtiment sous l'effet des vagues se situe dans les limites établies à la colonne 1 du tableau du présent alinéa, du pourcentage mentionné à la colonne 2.
English: We calculated that larvae released on Georges Bank supply recruits to southern Nova Scotia, Bay of Fundy, and Maine, whereas some larvae from the southern Gulf of St. Lawrence are thought to settle as far as Cape Breton Co., N.S., and before the closure of the Strait of Canso, Guysborough Co., N.S. The past importance of lobster recruitment to the Atlantic coast of Nova Scotia through the Strait of Canso is estimated to have been as high as 60% of the average landings in Chedabucto Bay during the 11 best years of this fishery.
French: On a calculé que les larves mises en liberté sur le banc Georges fournissent des recrues au sud de la Nouvelle-Écosse, à la baie de Fundy et au golfe du Maine, tandis que les larves du sud du golfe du Saint-Laurent s'établiraient aussi loin que dans le comté du Cap-Breton (N.-É.) et, avant la fermeture du détroit de Canso, dans le comté de Guysborough (N.-É.). On estime que, dans le passé, l'importance du recrutement des homards vers la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse via le détroit de Canso représentait jusqu'à 60% des débarquements moyens de la baie Chédabouctou durant les onze meilleures années de cette pêcherie.
English: At its meetings in June 2002, the Committee of Actuaries reviewed the results of the actuarial valuation as at 31 December 2001, which was carried out by the consulting actuary.
French: À ses réunions de juin 2002, le Comité d'actuaires a examiné les résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2001 effectuée par l'Actuaire-conseil.
English: Ms. Dunlop (Brazil): At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on assuming the presidency of the Council for the month of August, and thank Ambassador Rugunda for ably steering the Council in July.
French: Mme Dunlop (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'août, et remercier l'Ambassadeur Rugunda pour la compétence avec laquelle il a dirigé le Conseil en juillet.
English: Siemens, a world-wide solution provider of identity and access management solutions, is to provide international expertise, state-of-the-art technologies and opportunities for international joint projects in the IAM space through OKIOK’s new Centre for innovation and excellence in identity and access management (CiEiAM).
French: Le CEIGIA devient un carrefour unique de savoir, d’expertises et de solutions technologiques de pointe, où l’École Polytechnique de Montréal sera la première institution du savoir à collaborer à titre de partenaire. L’équipe multidisciplinaire de calibre international collaborera à la conception, à la mise en œuvre et à l’amélioration continue de méthodes, de processus et de technologies innovatrices en matière de gestion des identités et des accès (GIA), préoccupation de premier ordre autant pour les clientèles commerciales que gouvernementales.
English: In fact, such charters and codes of conduct were rarely enforced and had little impact on corporate behaviour.
French: De fait, ces chartes et codes de conduite étaient rarement appliqués et n'avaient que peu d'impact sur le comportement des entreprises.
English: [117] It is simply wrong to put the blame for the failed negotiations on Ms. Schuyler.
French: [117] Il est tout simplement erroné de tenir Mme Schuyler responsable de l'échec des négociations.
English: Impacts on the inhabited area and human activities
French: À la Ville de Lévis, le règlement de zonage no 234, section 3.3, spécifie qu’à la limite de la zone, il ne doit y avoir « aucun bruit plus intense que l’intensité moyenne du niveau de bruit normal environnant de la rue et de la circulation avoisinante ».
English: Extension of the Agreement until 30 September 2009
French: Prorogation de l'Accord jusqu'au 30 septembre 2009
English: What this reflects of course is what a number of reports based on interviews with children and young people clearly illustrate – that children and young people are much more responsible and willing to be involved in social and political life than the stereotypes often held of them suggest47. e. Participation 63. Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child states that children have a right to express their views and opinions in all matters concerning them.
French: Ce que cela reflète, bien-sûr, c'est ce qu'illustrent clairement un certain nombre de rapports fondés sur des entrevues avec des enfants et des adolescents, à savoir que ceux-ci sont beaucoup plus responsables et désireux de participer à la vie sociale et politique que les stéréotypes que l'on nourrit souvent à leur égard ne le suggèrent47. e. Participation 63. L'article 12 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant stipule que l'enfant a le droit d'exprimer son opinion sur toute question l'intéressant.
English: New Brunswick did not qualify for CAP funding because our Domestic Legal Aid Program has no financial criteria.
French: Le Nouveau-Brunswick n'était pas admissible aux fonds accordés dans le cadre du RAPC parce que son programme d'aide juridique ne prévoit pas de critères financiers.
English: That approach calls for expeditious assistance to the TFG in building its own security forces and institutions and the strengthening of AMISOM to reach its mandated strength of 8,000.
French: Cette approche exige que l'on aide rapidement le Gouvernement fédéral de transition à constituer ses propres forces de sécurité et ses propres institutions chargées de la sécurité et que l'on renforce l'AMISOM en vue d'atteindre l'effectif total autorisé, soit 8 000 éléments.
English: In contrast, the Commission cannot accept Amendment No 6 on the financial circumstances, which the Commission cannot foresee.
French: Par contre, la Commission ne peut accepter l'amendement 6 sur une actualisation des estimations initiales figurant dans les fiches financières, étant donné qu'elle n'est pas en mesure d'anticiper ces données.
English: It was a baseless accusation, as Members are aware, that has been refuted by American scientific and academic institutions before relevant international organizations.
French: C'était une accusation sans fondement, comme les membres le savent, qui a été réfutée par les institutions scientifiques et académiques des États-Unis devant les organisations internationales pertinentes.
English: Perform calibration by inserting the D-pot into the junction of each wire between the conditioning chamber and the control apparatus.
French: Procéder à l’étalonnage en insérant l’élément D-Pot au point de jonction de chaque fil entre la chambre de conditionnement et les dispositifs de contrôle.
English: Toxicology Research Laboratory, Health and Environmental Sciences, Dow Chemical USA, Midland, Michigan (TSCATS Accession No. 45647; Document I.D. No. 88-920002471; Microfiche No.
French: A two-year toxicity and oncogenicity study with acrylonitrile following inhalation exposure of rats, Toxicology Research Laboratory, Health and Environmental Sciences, Dow Chemical USA, Midland (Mich.)