ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by answering your questions, addressing your concerns and informing you about the A.C.Q.
French: ... place à vos questions et vos hésitations en vous renseignant sur l'A.C.Q.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspections: tous types d'inspection Points de service:
English: These posts were budgeted using a vacancy rate of 50 per cent for new Professional posts and 40 per cent for new General Service posts.
French: Ces postes étaient toutefois pourvus en juillet 2002, ce qui a eu une incidence sur les ressources nécessaires pour couvrir les coûts salariaux et les dépenses communes de personnel.
English: An enhanced voluntary sector role in EPR planning and coordination has been formalized under the federal/provincial/territorial National Framework for Health Emergency Management, which recognizes the voluntary sector as an important player in an "all-hazards" emergency management approach to disaster preparedness and response, particularly at the community level.
French: Le Cadre national de gestion des situations d'urgence en santé fédéral-provincial et territorial décrit le rôle amélioré du secteur bénévole en matière de planification et coordination des mesures d’urgence. Ce cadre reconnaît le secteur bénévole comme un acteur important de la démarche de gestion « multirisques », et ce, particulièrement à l’échelle communautaire.
English: The Bank has appropriately started to increase interest rates, and further tightening will likely be needed given that real interest rates are well below neutral levels, economic slack has fallen, and monetary policy operates with long and variable lags.
French: La Banque a comme il se doit commencé à hausser les taux d’intérêt et devra vraisemblablement poursuivre ses mesures de resserrement compte tenu du fait que les taux d’intérêt réels sont bien en deçà des niveaux neutres, que la marge non utilisée des capacités de production s’est amoindrie et que la politique monétaire accuse des retards longs et variables.
English: Our claims unit was busy with the ratification of four claims this past year; the Alexander 1905 Surrender Claim,Siksika Acreage Discrepancy (Surface) Claim, Cold Lake AirWeapons Range Claim and the claim related to the effectsof the Oldman River Dam on the Piikani Nation. The Blood Tribe Self-Government Agreement negotiations reached another milestone.
French: Cette année, notre section des Revendications s'est consacrée à la ratification de quatre ententes de règlement de revendications territoriales : la revendication présentée par la Première nation d'Alexander relativement à la cession de terres de 1905; la revendication sur l'écart de superficie (surface) de la nation Siksika; la revendication visant le champ de tir aérien de ColdLake; et, la revendication relative aux effets du Barrage de la rivière Oldman sur la nation Piikani.
English: This resistance is echoed resoundingly in arguments over the budgetary costs of such a common policy, which would seem to be unsustainable in a crisis context.
French: Ces résistances trouvent un écho retentissant dans des arguments sur les coûts budgétaires d'une telle politique commune, qui paraîtraient insupportables dans un contexte de crise.
English: Within the existing framework of international standards to prohibit torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur calls upon States and, where appropriate, competent review and monitoring mechanisms:
French: Dans le cadre des normes internationales existantes qui visent à interdire la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial demande aux États et, lorsqu'il y a lieu, aux mécanismes de surveillance et de contrôle compétents:
English: Environmental sponges may be added to 100 mL of Palcam Broth or composite up to 10 sponges with 100 mL of Palcam Broth for each sponge (see MFLP-41B).
French: Les éponges environnementales peuvent être ajoutées à 100 ml de bouillon Palcam ou être regroupées jusqu'à un maximum de 10 éponges avec 100 ml de bouillon Palcam par éponge (voir MFLP-41B).
English: Adoption by the Council of a decision on conclusion, on 27 June.
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 27 juin.
English: The Commissioner also recommended that, if the panel chose not to support the government's promises and Canadians' privacy rights, at the very least it should consider a compromise that would mitigate the impact on privacy and governance.
French: Par ailleurs, le commissaire à la protection de la vie privée a recommandé aux membres du comité de songer au moins à un compromis pour atténuer l'incidence sur la vie privée et la gestion publique s'ils choisissaient de ne pas appuyer les promesses du gouvernement et les droits liés à la protection des renseignements personnels des Canadiens.
English: ( * By letter dated August 6, 1996, the applicant withdrew its request with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group F.)
French: ( *Dans une lettre du 6 août 1996, la demanderesse a retiré sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F.)
English: In order to prevent and combat the sale of children, child prostitution and child pornography, Uganda has set up a legal framework and adopted various programmes.
French: Afin de prévenir et de réprimer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, l'Ouganda s'est doté d'un cadre législatif approprié et a adopté divers programmes.
English: Programs offered for immigrants and other candidates who wish to challenge trades qualification examinations.
French: Programmes offerts à des immigrants et à d’autres candidats qui souhaitent passer un examen de qualification professionnelle.
English: Securicard is liable for the period of time between your phone call and the transmission of instructions to block the card.
French: Securicard assume le risque durant le laps de temps qui s’écoule entre votre appel téléphonique et l’envoi de l’ordre de blocage.
English: Rather, Palestinian citizens of Israel find themselves in a second-class status by comparison with those citizens officially recognized as being of Jewish background.
French: Au contraire, les citoyens palestiniens d'Israël ont un statut de seconde zone par rapport aux citoyens reconnus officiellement comme étant d'origine juive.
English: In 1990 the people of Samoa celebrated 50 years of continuous service to the Government by His Highness.
French: En 1990, les Samoans ont célébré les 50 ans de service continu de Son Altesse au Gouvernement.
English: Note If this method does not resolve the issue, you can restore Internet Explorer 7 to its previous security level.
French: note Si cette méthode ne résout pas le problème, vous pouvez restaurer Internet Explorer 7 à son niveau de sécurité précédente.
English: An SDS would support a foreign policy, in part to promote sustainable policies and initiatives.
French: Une SDD viendrait étayer une politique étrangère, en partie pour promouvoir des politiques et des initiatives durables.
English: Number of Earners Who Worked Full Year, Full Time and Their Average Earnings in Constant (1995) Dollars by Sex, Age Groups and Highest Level of Schooling, for Canada, 1990 and 1995 (20% Sample Data) Population 15+ with earnings Men 15+ with earnings Women 15+ with earnings
French: Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et ayant travaillé toute l'année à plein temps et leur revenu moyen d'emploi en dollars constants (1995) selon le sexe, les groupes d'âge et le plus haut niveau de scolarité atteint, Canada, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Population 15+ ayant un revenu d'emploi Hommes 15+ ayant un revenu d'emploi Femmes 15+ ayant un revenu d'emploi
English: I would also like to express my appreciation of your predecessors, and in particular the Ambassador of Sweden, my friend Elisabet Borsiin Bonnier, with whom I have lived through the worst and the best times in our Conference.
French: J'aimerais également exprimer ma gratitude à vos prédécesseurs et, en particulier l'Ambassadrice de Suède, mon amie Elisabet Borsiin Bonnier, avec laquelle j'ai partagé les meilleurs comme les pires moments de la vie de notre Conférence.
English: Are you or any members of your family veterans or children of veterans?
French: Êtes-vous ou un membre de votre famille est-il un ancien combattant ou l’enfant d’un ancien combattant?
English: At its thirty-ninth session, held from 16 May to 3 June 2005, the Committee on the Rights of the Child adopted General Comment No. 6 on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.3 The Committee also adopted a decision on the modalities for the consideration of reports under the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: À sa trente-neuvième session (du 16 mai au 3 juin 2005), le Comité des droits de l'enfant a adopté l'observation générale n° 6 relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, ainsi qu'une décision sur les modalités d'examen des rapports présentés au titre des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition to this new, permanent employee, most EC field programs hire and train individuals from nearby communities to work as wildlife research assistants.
French: En plus de ce nouvel employé permanent, Environnement Canada embauche et forme des résidants des collectivités voisines pour qu’ils puissent exercer des fonctions d’adjoints à la recherche en ressources fauniques dans le cadre de la plupart des programmes du Ministère menés sur le terrain.
English: Percentage of coverage of oversight activities (monitoring, audits, studies and evaluations) of each risk category Target:
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: RICHMOND (Population: 106,621) (Map 6) Consisting of that part of the City of Richmond lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with the Oak Street Bridge; thence southeasterly along said bridge and Highway No. 99 to Cambie Road; thence westerly along said road to No. 4 Road; thence southerly along No. 4 Road to Francis Road; thence westerly along Francis Road to No. 3 Road; thence southerly along said road to Steveston Highway; thence westerly along said highway and its production to the westerly limit of said city.
French: RICHMOND (Population : 106 621) (Carte 6) Comprend la partie de la ville de Richmond située à l’ouest et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville avec le pont de la rue Oak; de là vers le sud-est suivant ledit pont et la route no 99 jusqu’au chemin Cambie; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin no 4; de là vers le sud suivant le chemin no 4 jusqu’au chemin Francis; de là vers l’ouest suivant le chemin Francis jusqu’au chemin no 3; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à la route Steveston; de là vers l’ouest suivant ladite route et son prolongement jusqu’à la limite ouest de ladite ville.
English: 930 museums... the sheer number is impressive and puts Switzerland far ahead of many other countries.
French: Avec pas moins de 930 établissements, la Suisse présente l'une des plus fortes densités de musées en comparaison d'autres pays.
English: ‘Magyarország All customs offices Malta The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi.’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: «Magyarország Tous les bureaux de douane Malte The Air Freight Section at Malte International Airport, Luqa The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi.» et entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal:
English: Although the absence of a clear majority in this Court tends to diminish the authority of the Hatskin case, it should be borne in mind that a conclusion in favour of invalidity could be reached more readily that it can be here. For under the scheme of membership on the Minimum Wage Board the interests of employers and employees were evenly counterpoised.
French: L'absence d'une nette majorité dans cette Cour tend à affaiblir le fondement du précédent établi dans l'affaire Hatskin, mais il faut se rappeler qu'un décision penchant en faveur de la non validité pouvait être rendue plus rapidement que dans le cas qui nous occupe, car, d'après la composition de la Commission et du salaire minimum, les employeurs et les employés étaient représentés également.
English: A summary of the milestones in Swiss Life Asset Management's progress so far.
French: Récapitulatif des dates qui ont marqué l'histoire de Swiss Life Asset Management jusqu'à nos jours.
English: Since the beginning of the 1980s, the proportion of workers employed in jobs of 35 to 40 hours per week has fallen, while that of persons working either few or many hours has increased (Morissette and Sunter, 1994).
French: Depuis le début des années 80, le pourcentage demplois comptant de 35 à 40 heures de travail par semaine a diminué, tandis que celui des emplois comptant un nombre dheures plus élevé ou plus petit a augmenté (Morissette et Sunter, 1994).
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 3 Recital C a (new) Ca. whereas the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions on the ECB annual report concerning transparency of voting and publication of minutes have not yet been taken into account, Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 3 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les recommandations formulées dans les précédentes résolutions du Parlement sur le rapport annuel de la BCE relativement à la transparence des votes et à la publication des procès-verbaux n'ont pas encore été prises en compte, Or. fr
English: VI.11 Under executive direction and management, the Secretary-General proposes the establishment of four posts as from 1 January 2009, as follows (A/62/6 (Sect.  23), para.
French: VI.11 Sous la rubrique Direction exécutive et administration, le Secrétaire général propose la création de quatre postes à compter du 1er janvier 2009, comme suit (A/62/6 (sect. 23), par. 23.47) :
English: Audit Recommendation:
French: Recommandation découlant de la vérification :
English: The number of deaths reported then dropped substantially until 2002 when 49 deaths were recorded.
French: Le nombre de décès déclarés a diminué considérablement jusqu'en 2002 alors que 49 décès étaient enregistrés.
English: Tier 1 items shall always be eligible to cover the Minimum Capital Requirement.
French: Les éléments de niveau 1 sont toujours éligibles pour couvrir le minimum de capital requis.
English: Final report on the evaluation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Final report, May 2002 Study conducted by PLS Ramboll Management, May 2002 Executive summary, May 2002 European Conference on combating racism at European level, 24-25 February 2000 Report Commission report on the implementation of the Action Plan against Racism Mainstreaming the fight against racism, January 2000 Council Regulation establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Regulation (EC) N° 1035/97, 2 June 1997 Religion / belief
French: Évaluation finale de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Rapport, mai 2002 Étude réalisée par PLS Ramboll Management, mai 2002 Rapport de synthèse, mai 2002 Conférence européenne sur la lutte contre le racisme au niveau européen 24-25 février 2000 Rapport Rapport des services de la Commission sur la mise en ouvre du Plan d'action contre le racisme Intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques et actions communautaires, janvier 2000 Règlement du Conseil portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Règlement du Conseil (CE) n°1035/97, 2 juin 1997 Religion / Convictions
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 24 Mar 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 24 Mar 2006.
English: We Christians believe that in his Death and Resurrection were fully revealed God's love and his care for all creation.
French: Chrétiens, nous croyons que, dans la Mort et la Résurrection du Seigneur, l'amour de Dieu et sa sollicitude pour toute la création ont été révélés pleinement.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  CENTRE D'AMAIGRISSEMENT LOOK-SLIM INC. LOOK-SLIM WEIGHT LOST CENTER INC.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  CENTRE D'AMAIGRISSEMENT LOOK-SLIM INC. LOOK-SLIM WEIGHT LOST CENTER INC.
English: In this system, the Commission receives and reviews all ElSs prepared in the Netherlands.
French: L’expérience récente de nombreux pays confirme qu’il y a encore une possibilité considérable d’amélioration du processus.
English: Moreover, Governments may condition advantages or incentives offered to a foreign investor on requirements, such as, locating production in certain areas, providing services, training or employing workers, constructing or expanding certain facilities, or carrying out research and development in the territory of the host country.
French: Par ailleurs, les gouvernements peuvent déterminer les avantages ou les incitatifs offerts à l’investisseur étranger sur conditions, par exemple situer la production dans certaines zones, fournir des services, de la formation ou embaucher des travailleurs, construire ou élargir certaines installations, ou effectuer de la recherche et développement sur le territoire du pays hôte.
English: However, as Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy and WEU Secretary-General, emphasises, "any viable solution to the conflict will have to include all the parameters stated in the Road Map69.
French: Mais comme le souligne M. Javier Solana, Haut représentant européen pour la PESC et Secrétaire général de l’UEO, toute solution viable au conflit israélo-palestinien devra inclure tous les paramètres mentionnés dans la Feuille de route69.
English: Jusco is the largest importer of organic foods and takes up 20% of the market.
French: Jusco est le principal importateur d'aliments biologiques, détenant 20 pour cent du marché.
English: The Criminal Intelligence Program Guide indicates that information entered into RCMP data banks must be accurate, have integrity, be complete and be up-to-date.
French: Lorsque l’on parle d’un « suspect », il devrait s’agir d’une personne qui est la « cible » ou l’« objet d’une enquête relative à la sécurité nationale ».
English: In 1903, the Fortier brothers became full partners in the company.
French: En 1903, ceux-ci deviennent associés à part égale avec le fondateur.
English: Should the integrator charge the customer for the integration service, as does a fee-based ﬁnancial planner, or the supplier of the ﬁnancial service, as does an insurance broker?
French: L’intégrateur devrait-il faire payer le service d’intégration au client, à la manière d’un planiﬁcateur ﬁnancier qui facture des honoraires, ou bien doit-il faire payer le fournisseur du service ﬁnancier, à l’instar d’un courtier d’assurance?
English: This supposes, however, that the loans are not being made (at higher prices) to Canadian borrowers.
French: Ce raisonnement repose toutefois sur l’hypothèse que les prêts ne sont pas accordés (à un prix plus élevé) aux emprunteurs canadiens.
English: The World Development Report 1993 (World Bank 1993) saw investment in the health sector as a way to reduce inefficiencies by bolstering aggregate levels of human capital.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde 1993 (Banque mondiale, 1993) voit les investissements dans le secteur de la santé comme un moyen de réduire les inefficacités en rehaussant les niveaux globaux de capital humain.
English: Since economic development is a long-term process and the challenges with respect to which the Agency acts evolve slowly, the Agency’s 2008-2009 program priorities are in line with those presented in last year’s Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Compte tenu que le développement économique est un processus de long terme et que les défis qui interpellent l’Agence évoluent lentement, les priorités de programme 2008-2009 s’inscrivent dans la continuité de celles indiquées dans le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l’an dernier.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality Tuesday 24/06/2008 15:00 - 17:30 Brussels, ASP 1G2
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Mardi 24/06/2008 15:00 - 17:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: It is not clear who should ultimately decide on the ‘appropriateness’ of the third party.
French: On ne précise pas clairement qui devra décider en dernier recours de l'«adéquation» du tiers.
English: Indeed, we should "Think globally, act locally" I take this opportunity to thank Shell International for their help in the publishing of this Agenda 21 and their overall support for the environmental efforts of the Olympic Movement.
French: J’espère que ce document sensibilisera tous les athlètes – hommes et femmes – ainsi que les dirigeants sportifs aux questions environnementales. Aucune initiative, aussi infime soit-elle, ne saurait être négligée.
English: Prime Minister Paul Martin's proposal for an active L20 to provide leadership on global governance is an important contribution.
French: La proposition du premier ministre Paul Martin de confier à un L20 dynamique la direction d'une gouvernance mondiale est également une contribution importante.
English: Amendment 430 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (o a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (oa) enjoying a right of veto over decisions to appoint or dismiss the chairman of the board or the managing director of a transmission system operator; Or. fr Justification By giving national regulatory authorities (NRAs) the right to veto the appointment or dismissal of the chairman of the board or the managing director of a transmission system operator (TSO), the directive would help to ensure that due account is taken of the professional interests of the persons responsible for running TSOs and, accordingly, that they are in a position to carry out their duties in a fully independent manner.
French: Amendement 430 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point o bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement o bis) disposer d’un droit de veto opposable aux décisions de nomination et de révocation du président du conseil d’administration ou du directoire d’un gestionnaire de réseau de transport. Or. fr Justification En dotant les autorités de régulation nationales (ARN) d’un droit de veto sur les nominations et les révocations du président du Conseil d’administration ou du directoire des gestionnaires de réseaux (GRT), la présente directive contribue à assurer que les intérêts professionnels des personnes investies des pouvoirs de direction au sein des GRT sont bien pris en considération et qu’elles peuvent, dès lors, assumer les responsabilités de gestion du GRT en toute indépendance.