ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For preventive education and civic awareness campaigns, PDEA has reached the following in 2006: (a) 3,398 students and youth; (b) 3,240 out-of-school youth; (c) 831 barangay and community leaders; and (d) 153 persons from various professional associations.
French: En ce qui concerne les campagnes d'éducation préventive et de sensibilisation civique, l'Office philippin de lutte contre la drogue a touché en 2006: a) 3 398 élèves et jeunes; b) 3 240 jeunes non scolarisés; c) 831 dirigeants de barangay et dirigeants communautaires; d) 153 personnes de diverses associations professionnelles.
English: The dam has often been called the "whispering dam" because its acoustics allow the sound of someone speaking at one end of the face to be heard at the other.
French: Ce dernier porte le surnom de barrage des murmures en raison de ses qualités acoustiques exceptionnelles permettant à quelqu’un qui parle à une extrémité de se faire entendre à l’extrémité opposée.
English: Common-law partners who are of the same sex can make this election if the annuitant died after 1997.
French: Les conjoints de fait de même sexe peuvent faire ce choix si le rentier est décédé après 1997.
English: Stresses, as regards the management and utilization of Community resources, that a degree of reciprocal flexibility between Community resources under the first and second pillars could be supported. Notes, however, that owing to the specific nature of and differentiation between the resources under these two pillars, a transfer from the first to the second pillar will boost the contribution of national co-funding.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 52 Paragraphe 9 9. demande le renforcement de la flexibilité entre parties du budget qui ont un rapport direct avec la politique agricole et la politique de développement rural; souligne cependant que la flexibilité n'est acceptable que lorsqu'elle ne constitue pas une menace pour le fonctionnement des programmes de développement rural en utilisant des ressources correspondant à des projets mis en place et en cours d'exécution (règle n+2); Or. en
English: Moreover, a protected area provides access to information on authentication technology, as well as a platform to post and share data between brand owners and enforcement agencies.
French: En outre, dans une partie à accès restreint, on trouve des informations sur les techniques d'authentification ainsi qu'une plate-forme où les propriétaires de marques et les organes chargés de l'application des droits de propriété intellectuelle peuvent mettre des messages et partager des données d'expérience.
English: The officers will report on the credentials submitted by the Parties according to the draft rules of procedure.
French: Les membres du Bureau présenteront un rapport sur les pouvoirs soumis par les Parties conformément au projet de règlement intérieur.
English: In 2004, over 1,000 patients made approximately 6,000 visits to COPS centres for treatment.
French: En 2004-2005, environ 16 100 tests d’IRM et environ 90 650 tests de tomodensitométrie ont été effectués.
English: Accordingly, with regard to the grounds of discrimination referred to in article 2 of the Convention, it must be understood that in Spain everyone is covered by article 14 of the Constitution, which prohibits discrimination on account of any condition or personal or social circumstance, in addition to the specific grounds mentioned.
French: C'est pourquoi, s'agissant des motifs de non-discrimination évoqués par l'article 2 de la Convention, il faut comprendre que tous ces motifs sont inclus dans l'article 14 de la Constitution, lequel prévoit qu'aucune discrimination ne pourra être pratiquée "pour n'importe quelle autre condition ou circonstance personnelle ou sociale" que celles qui sont expressément mentionnés.
English: Extended Forecast Issued 03:00 AM CDT 26 September 2008 Sunday Wind south 25 knots diminishing to light in the afternoon and becoming north 15 late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 03h00 HAC 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud à 25 noeuds diminuant à léger en après-midi et devenant du nord à 15 en fin de journée.
English: The Workshop brought together representatives of governments, private companies, labour unions and academia from 11 UNECE member countries.
French: L'Atelier a rassemblé des représentants de gouvernements, d'entreprises privées, de syndicats et d'universités de 11 pays membres de la CEE.
English: For example, money received from foreign governments for unspecified goods and services relating to international agreements; money received from non-federal organizations for the purchase of future (non-specified) goods or services (such as publications, patents, etc.). There are numerous examples of such accounts, including the Provincial Tax Collection Agreements account; the Veterans Affairs Estates Fund account; the Financial Assistance to Canadians Abroad Account; the Unclaimed Dividends and Undistributed Assets account; and the Non-Government Agencies fund account of the Department of National Defence. 
French: Par exemple, les sommes reçues de gouvernements étrangers pour des biens et services non spécifiés en vertu d'ententes internationales, les sommes reçues d'organisations non fédérales pour l'achat de biens ou de services futurs (non spécifiés), (par exemple, publications, brevets, etc.). Cette catégorie comprend par exemple le compte prévu dans le cadre des accords de perception fiscale conclus avec les provinces, le compte du Fonds des successions des Affaires des anciens combattants, le compte de l'aide financière aux Canadiens à l'étranger, le compte des dividendes non réclamés et des avoirs non distribués et le compte du Fonds des organismes non gouvernementaux du ministère de la Défense nationale.
English: 3.3.2 The Commercial Assistant (CA) receives and screens all telephone, emails, fax, courier and postal enquiries directed to the Trade Program.
French: 3.3.2 L’adjoint commercial reçoit et filtre toutes les demandes transmises au programme commercial par téléphone, courrier électronique, télécopieur, messagerie et par la poste.
English: This new grade was developed in 1998 in collaboration with the CGC and members of the bean industry of Ontario.
French: Celui-ci a été créé en 1998 par la CCG, avec la collaboration des membres de l'industrie des haricots de l'Ontario.
English: Really, the only true discussion last week in the Council did not at all concern what I am reading and hearing here, but essentially the fact that 2% of solidarity has been allocated strictly and directly to the countries that have most recently joined the Union, in other words those who are being asked to make the greatest energy transition.
French: Car au fond, la seule vraie discussion de la semaine dernière au Conseil n'a absolument pas porté sur ce que je lis ou entends ici et là, mais essentiellement sur le fait que 2 % de solidarité aient été affectés strictement et directement aux pays plus récemment arrivés dans l'Union, c'est-à-dire à ceux auxquels on demande la plus grande transition énergétique.
English: In an effort to control damage, the British government introduced a widespread slaughter scheme to ensure that all bovine animals over the age of 30 months would not enter the human food chain.
French: Dans le but de limiter les dégâts, le gouvernement britannique a implanté un plan d’abattage généralisé visant à exclure de la chaîne alimentaire humaine tout bovin âgé de plus de 30 mois.
English: In that regard, he welcomed the resolve of the international community to fulfil its commitments to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
French: À cet égard, il se félicite de la volonté de la communauté internationale de remplir ses engagements de réduire de façon significative le taux de déperdition de la biodiversité d'ici 2010.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Dans ce cas, la clé de répartition juste semble être la part des coûts éligibles déclarés par chaque participant.
English: Serbia and Montenegro has signed and ratified the European Convention on Human Rights, the European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Framework Convention for the Protection of National Minorities and is on track with regard to other formal commitments to the Council of Europe.
French: Le grand nombre de personnes déplacées à l’intérieur du pays représente un fardeau financier supplémentaire pour cet Etat qui accueille déjà plusieurs centaines de milliers de réfugiés venus de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.
English: These included the ability to impose graduated administrative penalties for violations of customs laws, enhanced levers for gathering intelligence information, and co-ordinated continental security efforts.
French: Ces responsabilités et outils comprennent la capacité d’imposer des sanctions administratives graduées pour les infractions aux lois douanières, des leviers améliorés pour la collecte de renseignements et des efforts continentaux coordonnés en matière de sécurité.
English: Normally, the name used on your invoices, price lists, etc., could be used.
French: En principe, le nom utilisé sur vos factures, listes de prix, etc. peut être employé.
English: Entrust Entelligence Security Provider (ESP) 7.0 Entrust Entelligence Security Provider 7.0 allows a user to login if their policy certificate has expired.
French: Entrust Entelligence Security Provider (ESP) 7.0 Entrust Entelligence Security Provider 7.0 permet à un usager d’ouvrir une session si son certificat est expiré.
English: We will not be dissuaded from our belief that violence and destruction beget war.
French: Rien ne peut nous détourner de notre conviction selon laquelle la violence et la destruction engendrent la guerre.
English: The word "reasonable" is placed within square brackets for discussion by the SCP.
French: Le terme "raisonnablement" est placé entre crochets aux fins d’examen par le SCP.
English: Document title 24/01/2005 Resolution 1415 Honouring of obligations and commitments by Georgia
French: Titre du document 24/01/2005 Résolution 1415 Respect des obligations et engagements de la Géorgie
English: We devoted substantial effort to preparing for the Act to come into force on September 1, 2000: revising our procedures, systems, manuals and documents, and holding information and training sessions.
French: Nous avons consacré beaucoup d'énergie à préparer l'entrée en vigueur de la Loi le 1er septembre 2000 : révision de nos procédures, systèmes, manuels et documents, tenue de séances d'information et de formation.
English: With a median survival follow-up of 4.3 months, the absolute number of deaths at the end of the study was also higher in the darbepoetin alfa group (49% vs 46%, HR 1.29, 95% CI: 1.08, 1.55).
French: En tenant compte d'une survie médiane de 4,3 mois obtenue dans le cadre du suivi, le nombre absolu de décès était également plus élevé dans le groupe ayant reçu de la darbépoétine alfa à la fin de l'étude (49 % vs 46 %, HR 1,29, IC à 95 % : 1,08-1,55).
English: In the Council, the Czech Presidency is currently concentrating all its efforts on achieving a compromise concentrating on a limited number of sectors - labour-intensive, locally supplied services - to which reduced rates should be made available, as required by the European Council.
French: Au sein du Conseil, la présidence tchèque mobilise actuellement tous ses efforts pour aboutir à un compromis centré sur un nombre limité de secteurs - les services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement - pour lesquels des taux réduits seraient disponibles, comme demandé par le Conseil européen.
English: The second factor is the life cycle (proxied by the age of the head of a family), since those under 25 years old or 65 years and over are more likely to have no source of personal income other than government transfer payments.
French: La deuxième variable est le cycle de vie (estimé par l'âge du chef de famille); les personnes de moins de 25 ans ou de 65 ans et plus sont plus susceptibles que le reste de la population à n'avoir aucune autre source de revenu que les paiements de transfert.
English: The efficacy of two inactivated IHNV vaccines, administered alone and in combination, will be determined and compared to two control groups receiving adjuvant only or saline.
French: Nous déterminerons l'efficacité de deux vaccins inactivés contre le virus de la NHI, administrés individuellement ou en combinaison, puis nous comparerons les résultats obtenus à ceux de deux groupes témoins injectés d'un adjuvant seulement ou d'une solution saline.
English: Finally, enlargement is a major issue.
French: Enfin, Monsieur le Président, l'élargissement constitue un grand chapitre.
English: The Home Office will not give permission to stay in the United Kingdom if you are no longer working as a domestic worker.
French: Le ministère de l’Intérieur n’accordera aucun permis de séjour au Royaume-Uni si vous ne travaillez plus en tant qu’employé de maison.
English: As long as there has been music and performing arts, there have been fans.
French: Aussi longtemps qu'il y a eu de la musique et des arts de la scène, il y a eu des fans.
English: Two of the 16 cars landed in the Thompson River.
French: Deux des seize wagons sont dans la rivière Thompson.
English: A warm welcome to our friendly hotel in central location, very serene in a park environment and close neighbour to the radio station Hessischer Rundfunk.
French: Vous serez accueilli chaleureusement dans notre hôtel convivial et profiterez de son emplacement central. Hôtel très tranquillle dans un parc, proche de la station de radio Hessischer Rundfunk.
English: A police officer patrolling your community may not recognize a stranger in your yard – but your neighbours would!
French: Il se peut qu’un policier patrouillant votre quartier ne remarque pas un étranger dans votre cour, alors que vos voisins le pourraient!
English: In reality, however, the liquidity of capital markets around the world varies.
French: Mais dans la réalité, la liquidité des marchés de capitaux dans le monde est très variable.
English: 16, 2007 Mississauga South Mrs. Fran Doda Feb.
French: 2007 Mississauga–Streetsville M. Arafat Arafat 10 févr.
English: March 13–16, 2000 Quebec City, Quebec
French: : (514) 395-1801 Courriel : 3econgres@opus3.com <http://www.msss.gouv.qc.ca/ congres_quebec>
English: “Sessions of the Parties” means sessions of the Parties to the Protocol;
French: L'expression "sessions des Parties" désigne les sessions des Parties au Protocole;
English: The immunization coverage rate was sustained at above 90 per cent largely as a result of the reliable availability of vaccines.
French: La couverture vaccinale s'est maintenue au-dessus de 90 % en raison surtout de la disponibilité assurée de vaccins.
English: That person shall, however, be liable to pay fair compensation if he intends to continue the commercial use of the circuit.
French: Celui-ci est cependant redevable d’une juste indemnité s’il entend poursuivre l’exploitation commerciale de ce circuit.
English: Stewardship agencies are responsible for public education and awareness programs.
French: Les organismes de gérance de produits sont responsables des programmes d’éducation et de sensibilisation du public.
English: I met with Vice-President Machar and his mediation team, the Government and the LRA delegations, and with the Acholi religious and cultural leaders who are observing the talks.
French: J'ai rencontré le Vice-Président Machar et son équipe de médiation, la délégation gouvernementale et celle de la LRA, ainsi que les dirigeants religieux et culturels d'Acholi qui ont le statut d'observateurs dans les pourparlers.
English: Under no circumstances will these data be handed over or sold to a third party.
French: En aucun cas, ces données ne seront cédées ou vendues à des tiers.
English: 6.6.5.1.2 Tests shall be successfully performed on each large packaging design type before such a packaging is used.
French: 6.6.5.1.2 Avant qu'un grand emballage soit utilisé, le modèle type de cet emballage doit avoir subi les épreuves avec succès.
English: "Original signed by" _________________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 17th day of January, 2005.
French: Original signé par  _________________________ Adrian Rys Président du Comité d'appel Signé à Edmonton (Alberta) en ce 17e jour de janvier 2005.
English: After a review of the alternatives, it was determined that SBM and EMOBM cuttings will not be discharged overboard; they will be injected or skipped and shipped to shore.
French: Ces trois solutions ont été jugées techniquement et économiquement réalisables, avec des risques de type et d'ampleur variés (voir tableau 2.18).
English: Last week Master Cpl Gilles Gagnon and Warrant Officer J.P. Rioux each received a Wing Commander's Commendation for their role in the February 28 drama.
French: Le cplc Gilles Gagnon et l’adj J.P. Rioux ont chacun reçu la semaine dernière une Mention élogieuse du commandant de l’Escadre pour le rôle qu’ils ont joué dans le cadre des événements survenus le 28 février.
English: After measuring snow accumulation, soil moisture and vegetation height, and carrying out water-infiltration tests, researchers determined how the brome grass had reduced water input to the wetlands.
French: Après avoir mesuré l'accumulation de neige, l'humidité du sol et la hauteur de la végétation et effectué des analyses d'infiltration de l'eau, les chercheurs ont pu déterminer comment le brome avait réduit l'apport d'eau dans les terres humides.
English: 122-28 of the Employment Code permits any employee with at least one year's service by the child's birth date or by the arrival in the home of an adopted child or one who is awaiting adoption, to take parental childcare leave, during which the employment contract is suspended.
French: 122-28-1 du Code du travail permet à tout salarié, qui justifie d'une ancienneté minimale d'une année à la date de la naissance de l'enfant ou de l'arrivée au foyer d'un enfant adopté ou confié en vue de son adoption n'ayant pas encore atteint l'âge de la fin de l'obligation scolaire, de bénéficier d'un congé parental d'éducation pendant lequel le contrat de travail est suspendu.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to delete recommendation 219 (b) and leave it to the Secretariat to make any consequential changes to the wording of recommendations 219 and 220.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait supprimer l'alinéa b) de la recommandation 219 et laisser au secrétariat le soin de procéder à toutes les modifications en découlant dans la formulation des recommandations 219 et 220.
English: - 30 - For more information visit the B.C Environmental Assessment Office: http://www.eao.gov.bc.ca For more information:
French: Pour de plus d'information, visitez les sites Web du Bureau d'évaluation environnementale de la C.-B. : http://www.eao.gov.bc.ca Renseignements :
English: "Just like anything else, if you're addicted, you have to want to quit," said Lieutenant Wyn Fournier of 2 Sevc Bn.
French: « Comme pour n'importe quelle autre dépendance, vous devez être décidé à vous en débarrasser », souligne le Lieutenant Wyn Fournier, du 2 Bon Svc.
English: Almost one-quarter (23%) said that all levels should be involved in this.
French: ♦ Parmi les moyens proposés pour inciter les Canadiens à prendre les mesures nécessaires pour éliminer sans danger les produits domestiques, deux ressortent clairement.
English: We welcome the CTC's endeavours to facilitate the dialogue and the exchange of information between such organizations.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le CCT pour faciliter le dialogue et l'échange d'informations entre ces organisations.
English: The Delegation of Romania offered its congratulations on the success of the International Conference, and expressed its complete support for the action plan outlined in the WIPO Digital Agenda.
French: La délégation de la Roumanie a présenté ses félicitations pour le succès rencontré par la conférence internationale et a fait part de son approbation sans réserve du plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique.
English: Without accreditation, no one vouches for programs.
French: En l’absence d’un agrément, personne ne se porte garant du programme.
English: - The strategic watch system for the energy sector is set up in order to monitor and evaluate the implementation of national energy policy.
French: Le programme ainsi complétera les efforts entrepris par le gouvernement marocain dans le cadre des réformes dans le secteur énergétique.
English: On the implementation of this policy, recognizing that Iraqi security forces are responsible to the appropriate Iraqi ministers, the MNF will coordinate with Iraqi security forces at all levels — national, regional, and local — in order to achieve unity of command of military operations in which Iraqi forces are engaged with the MNF.
French: Pour mettre cette politique en œuvre et étant donné que les forces de sécurité iraquiennes relèvent de ministres iraquiens, la force multinationale coordonnera son action avec celle des forces de sécurité iraquiennes à tous les niveaux - national, régional et local - afin d'assurer l'unité de commandement des opérations militaires dans lesquelles les forces iraquiennes seraient engagées aux côtés de la force multinationale.
English: Self-esteem, how worthwhile you feel, is strongly affected by the people around you.
French: 3 Dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, on recommande que les glucides complexes constituent le principal apport énergétique alimentaire.
English: HQP trained at ExSOC will be available to be deployed to the field with SFU systems to support such technologies, and other ExSOC users’ systems.
French: Nos offrons également des spécialistes formés à l’ExSOC pour être déployés sur le terrain avec les systèmes de la SFU, afin de soutenir ces technologies et les autres systèmes des utilisateurs de l’ExSOC.
English: The mandate of a member of Parliament is terminated in the event of retirement or death, the declaration in a final court decision that the member lacks legal capacity, is dead, or missing with whereabouts unknown, and in the other cases specified in the Constitution and other legislation.
French: Les pouvoirs d'un député au Parlement prennent fin s'il démissionne, s'il meurt ou s'il est déclaré incapable, mourant ou disparu par une décision de justice définitive, ainsi que dans d'autres cas prévus par la Constitution et les lois constitutionnelles.
English: The aim was totally to eliminate the Palestinian population, in other words, genocide.
French: L'objectif est l'élimination totale de la population palestinienne, autrement dit un génocide.
English: In 1999, 29 percent of households (3.3 million connected households) had either dial-up or high-speed Internet access at home.
French: 100 des ménages (3,3 millions de ménages connectés) disposaient d'un accès commuté ou d'un accès Internet haute vitesse à domicile (Renvoi 1).
English: Part of the strategy of the Barcelona Process was also to achieve economic development through foreign investment and private sector activities based on a free market model.
French: Une partie de la stratégie du processus de Barcelone consistait également à induire le développement économique grâce aux investissements étrangers et aux activités du secteur privé fondées sur le modèle de l’économie de marché.
English: The Tripartite Committee was to be made up of equal numbers of representatives from Cabinet, the People's Representatives and the Nobles Representatives.
French: La Commission tripartite devait compter un nombre égal de représentants du Cabinet, de représentants du peuple et de représentants de la noblesse.