ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two Tanzanian districts, annual budgets are recast to address the local burden of disease -- targeting funds on a more selective list of health interventions in proportion to the impact of specific diseases.
French: Dans deux districts de la Tanzanie, les budgets ont été restructurés pour tenir compte de la charge de morbidité locale : les fonds ont été alloués à une liste plus sélective d'interventions en santé, proportionnelles aux répercussions des diverses maladies.
English: The amendments clarify the wording of subsection 7(4) of the Immigration Regulations, 1978, which relates to the application of selection criteria to dependent sons and dependent daughters of Convention refugees seeking resettlement.
French: Les changements apportés clarifient le libellé du paragraphe 7(4) du Règlement sur l'immigration de 1978 qui traite de l'application des critères de sélection aux fils et aux filles à charge de réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller.
English: This can be seen as one of the main reasons for the lack of motivation among Germanspeakers and the mediocre success of French teaching.
French: C’est certainement là une des raisons principales du manque de motivation des élèves germanophones et du succès médiocre pour l’enseignement du français.
English: Renunciation shall not be subject to any fee.
French: Celle-ci n'est soumise à aucune taxe.
English: The challenge we faced was, therefore, to carry out qualitative research, based on the life stories of women sponsored by their husbands, because it seemed crucial to grasp from the inside out the connections between the legislative provisions regarding sponsorship and the oppression that immigrant women experience in Canada in all the spatial-temporal complexity of their lives.
French: L'enjeu était donc d'effectuer une recherche qualitative, basée sur les récits de vie de femmes parrainées par leur conjoint, parce qu'il semblait crucial de saisir de l'intérieur les liens qui existent entre les dispositions législatives en matière de parrainage et l'oppression qu'elles vivent en tant que femmes immigrantes au Canada, dans toute la complexité spatio­temporelle de leur vie.
English: Key words: Douglas-fir seedlings, emergence, growth, rhizosphere bacteria, inoculation.
French: Mots clés : plantules de sapin Douglas, émergence, croissance, bactéries de la rhizosphère, inoculation.
English: 1] 1902-1907 Period of Coverage: 1902-1907 Index lists location and sometimes includes a small description.
French: 1] 1902-1907 Période de référence : 1902-1907 L'index donne la localisation et inclut parfois une brève description.
English: Peter Bennett, IDRC, P. Jackson, IDRC, N. Kumar, IDRC, R. Lemoyne, CIDA, D. Marchand, IDRC, N. McKee, IDRC.
French: Peter Bennett,CRDI, P. Jackson, CRDI, N. Kumar, CRDI, R. Lemoyne, ACDI, D. Marchand, CRDI, N. McKee,CRDI.
English: Background In May of 2000, the Secretary of State (Amateur Sport) announced the intention of the federal government to develop a Canadian Sport Policy, and proposed that this policy be developed following a broad consultation with Canadians at the community, provincial, regional and national levels.
French: Historique En mai 2000, le secrétaire d'État au Sport amateur annonçait l'intention du gouvernement fédéral d'élaborer une politique canadienne du sport et proposait que cette politique soit formulée à la suite d'une vaste consultation des Canadiens et des Canadiennes à l'échelle communautaire, provinciale, régionale et nationale.
English: 5.00 p.m. to 7.30 p.m. (simultaneously) Meeting of the Committee on Political Affairs (ACP Hall) Meeting of the Committee on Social Affairs and the Environment (Plenary Hall)
French: OJ\709043FR.doc
English: Table A-1 has been adapted from a conversion table prepared for the analysis of drinking waters where 10, 1.0 and 0.1 mL of the water under test are used as test portions.
French: Le tableau A1 a été adapté à partir d'une table de conversion préparée pour l'analyse de l'eau potable où seulement 10, 1,0 ou 0,1 mL de l'eau examinée sont utilisés comme portions.
English: The Secretary-General of the International Seabed Authority, Nii Odunton, speaking on the occasion, assured the gathering that the Authority would provide whatever assistance was possible to the region in its efforts to develop deep-sea mineral resources.
French: Dans son allocution, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, M. Nii Odunton, a donné l'assurance aux participants que l'Autorité ne négligerait aucun effort pour aider les pays du continent à exploiter les ressources minérales des grands fonds marins.
English: (PT) Mr President, President of the Council, the Portuguese Presidency is leaving a legacy that is highly stimulating but also fraught with responsibilities.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la présidence portugaise laisse un héritage extrêmement stimulant, mais également lourd de responsabilités.
English: Other (specify):
French: Comme exemple d’activité connexe, on peut citer l’entretien des chemins d’hiver.
English: However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
French: Cependant, les autres participants peuvent, par accord écrit, renoncer à leur droit de notification individuelle en cas de transfert de propriété d’un participant à un tiers spécifiquement identifié.
English: The municipal government undertakes promotion and coordination; the participating institutions take the initiative in identifying and implementing priority tasks (MDC 1994).
French: La première fait de la promotion et de la coordination et les secondes prennent l’initiative de constater et d’accomplir les tâches prioritaires ( Municipalité de Cajarma, 1994 ).
English: OVERALL SERVICE EXPERIENCE Overall satisfaction with Passport Canada service At least nine in ten clients continue to be satisfied with their overall service experience with Passport Canada, but ratings have declined noticeably since 2005 among Quebec residents and those who submitted their application by mail.
French: PERCEPTION DU SERVICE DANS SON ENSEMBLE Satisfaction globale à l’égard du service fourni par Passeport Canada Au moins neuf clients sur dix sont toujours satisfaits du service fourni par Passeport Canada; toutefois, les taux ont baissé sensiblement par rapport à 2005 au Québec et chez les clients qui ont envoyé leur demande de passeport par la poste.
English: Nova Scotia In 1997 the Province of Nova Scotia appointed the Resource Recovery Fund Board Inc.
French: Nouvelle-Écosse En 1997, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a mis sur pied Resource Recovery Fund Board Inc.
English: The Committee also requested the Department to report on its progress in its performance report, beginning with the 2001 Performance Report (covering the fiscal year ending 31 March 2001).
French: Il a aussi demandé au Ministère de faire le compte rendu de ses progrès dans son rapport sur le rendement, et ce, à partir du Rapport sur le rendement de 2001 (rapport sur l’exercice se terminant le 31 mars 2001).
English: Notice : The following data are provided as an indication.
French: Avertissement : Les informations suivantes sont fournies à titre indicatif.
English: A Regulatory Reform Symposium was held in Tokyo on 6 December, jointly organised by the EU, the United States, Canada, Australia, New Zealand and the Japanese employers' association (Keidanren).
French: Un colloque sur la réforme réglementaire a en outre été conjointement organisé le 6 décembre, à Tokyo, par l'Union européenne, les États-Unis, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'organisation du patronat japonais (Keidanren).
English: Ambassador Abdelrazag Gouider Ambassador and Legal Adviser of the Libyan Arab Jamahiriya
French: S. E. M. Abdelrazag Gouider Ambassadeur et Conseiller juridique de la Jamahiriya arabe libyenne
English: Thanks to the Member States selection and collection, some of the products perfected by the DPs can be accessed here either through full text search or by thematic key words.
French: GrÃ¢ce au recueil et Ã la sÃ©lection des Etats membres, certains produits finalisÃ©s par les PDD peuvent Ãªtre trouvÃ©s ici, soit via une recherche plein texte, soit par champ thÃ©matique.
English: Seminars and talk shows covering the problem of domestic violence have been conducted for journalists.
French: Des séminaires et des conférences sur le problème de la violence familiale ont été organisés à l'intention des journalistes.
English: The storage of raw materials, components and subassembly parts is situated in a 1000 s.m. area.
French: Sur une surface de 1000 m², est situé le magasin des matières premières et des composants.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 March 2000.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 23 mars 2000.
English: Position or title Telephone Date Postal code Telephone Person or firm paid to prepare this return:
French: Titre ou poste N° de téléphone Date Code postal N° de téléphone Page 4 de 10
English: Just as it had helped South Africans to regain their freedom, it could help Jews and Arabs to offer one another an olive branch and live together in harmony.
French: De même qu'elle a aidé les Sud-Africains à recouvrer leur liberté, elle peut aider les Juifs et les Arabes à se donner la main et à cohabiter harmonieusement.
English: Recent mtDNA analyses by Tanya Dewey (unpubl. data) have shown that M. thysanodes is most closely related to M. evotis and in some regions there has been mitochondrial introgression between these two species.
French: Des analyses de l’ADNmt effectuées récemment par Tanya Dewey (données inédites) ont montré que le plus proche parent du M. thysanodes est le M. evotis et que, dans certaines régions, il y a eu introgression mitochondriale entre ces deux espèces.
English: Comparison of the roots and shoots after 7 and 14 days of germination showed several tissue-specific differences.
French: Une comparaison des racines et des tiges, 7 et 14 jours après la germination, a mis en évidence plusieurs différences spécifiques à ces tissus.
English: “Recalling United Nations General Assembly resolution 56/182, of 21 December 2001, on science and technology for development, and taking into account, in this regard, the report of the Secretary-General of the United Nations on the “Impact of new technologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity”, of 9 May 2003,
French: Rappelant la résolution 56/182 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 21 décembre 2001, sur la science et la technique au service du développement, et tenant compte à cet égard du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies intitulé “Impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité” en date du 9 mai 2003,
English: ES declaración de intención (n.f.) PT declaração de intenção (n.f.)
French: EN Status of Non-Governmental Organizations in the OAS NOTE Resolution of the Organization of American States (OAS).
English: Project Definition (2004/05);
French: Cette initiative aide le gouvernement à atteindre ses objectifs d'instauration d'un secteur agricole respectueux de l'environnement.
English: The policy is being implemented across all of CIDA's ODA programming channels and includes initiatives that address poverty through both direct and indirect means.
French: La politique est appliquée à tous les mécanismes d'exécution du programme d'APD de l'Agence, et englobe les initiatives de l'ACDI qui visent, tant directement qu'indirectement, la pauvreté.
English: • For non-cash gifts (gifts in kind), these additional elements:
French: • Pour les autres dons (dons en nature), ces éléments supplémentaires :
English: Only in traditional non-ICT sectors has productivity growth in the euro area been higher than in the United States, but this lead has clearly been eroded over the past ten years.
French: Néanmoins, l’extension et l’approfondissement du Marché intérieur demeurent une priorité, dans la mesure où l’environnement réglementaire existant dans la zone euro demeure excessivement complexe, notamment par rapport aux États-Unis, et constitue donc un obstacle à l’innovation et aux gains de productivité.
English: To counterbalance the absence of a Defence Ministers’ Council, informal structures, such as the Informal Advisory Group, consisting of the Defence Ministers’ representatives, which also has responsibility for armaments issues in connection with work on ECAP, have been set up.
French: Pour pallier l’absence d’un Conseil dans la configuration ministres de la défense, on a mis sur pied des structures informelles comme le Groupe de conseil informel (GCI), composé de représentants des ministères de la défense et compétent aussi pour les questions d’armements en rapport avec les travaux du PAEC.
English: What was the date of this marriage?
French: J’ai maintenant quelques questions au sujet de vos antécédents familiaux.
English: What complicated this approach was that the countries were quite different and so it involved a very large delegation of 48.
French: Ce qui compliquait la chose, c'était que ces pays étaient très différents les uns des autres et qu'il fallait former une considérable délégation de 48 personnes.
English: I shall have an opportunity to talk about Turkey and its reforms and commitments at this afternoon’s meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
French: J’aurai l’occasion de parler de la Turquie et de ses réformes et engagements à la réunion de la commission des affaires étrangères cet après-midi.
English: On 30 November 2007, the OECD council approved the 'roadmap to accession' for Chile, as well as four other prospective new members.
French:  Avantage mutuel Le Chili apprécie l’opportunité qui lui est donné de débattre dans un contexte multilatéral des grandes questions et des principaux enjeux intéressant l’action publique.
English: Asociación Pro Naciones Unidas de Argentina (Argentine Association for the United Nations)  Lucía Alberti
French: Asociación Pro Naciones Unidas de Argentina (Association argentine pour l'Organisation des Nations Unies) Lucía Alberti
English: They are not simply a detached recounting of factual events but, rather, are "facts enmeshed in the stories of a lifetime".3 They are also likely to be rooted in particular locations, making reference to particular families and communities.
French: Ce ne sont pas de simples comptes rendus factuels, mais des «faits auxquels viennent se greffer les histoires de toute une vie3». Il est également probable qu'ils soient associés à des lieux précis et qu'ils fassent allusion à des familles et à des collectivités précises.
English: I call Mr Mendes Bota, on behalf of the Group of the European People's Party.
French: À moins que l’idée du codéveloppement ne soit pervertie, auquel cas on ne pourra pas parler d’une amélioration!
English: • Number of news releases issued; media coverage
French: • Nombre de communiqués de presse publiés; couverture médiatique
English: 51% of the recommendations provided from an ergonomic assessment are between $1 to $500.
French: 51% des solutions offerts suite à une évaluation ergonomique sont entre 1$ et 500$.
English: You can pay easily via bank transfer, postal order or credit card.
French: Vous pouvez payer facilement via virement bancaire ou carte de crédit.
English: the National Anti-Drug Strategy focusing on education, marketing and treatment
French: Système international de données sur les publications en série
English: The questions raised here with regard to principles, can and indeed ought to be discussed in that kind of forum.
French: Les questions soulevées ici concernant les principes peuvent toutes donner lieu à débat dans ce type de forum.
English: The Committee is an independent arms-length agency created under the RCMP Act.
French: Le Comité est un organisme autonome indépendant créé en vertu de la Loi sur la GRC.
English: The Ministry of Women's Affairs held a conference for all the AGO Deputies on the elimination of violence against women in 2006.
French: Le Ministère des affaires féminines a organisé en 2006 une conférence pour l'ensemble des procureurs adjoints sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Please contact us if you are qualified!
French: Merci de nous contacter si vous êtes qualifié !
English: And both are facing enormous financial pressures.
French: Et elles sont toutes soumises à des pressions financières considérables.
English: Achievements within the EU Thanks to its own regional integration experience, the European Union represents a pertinent model of economic, political and social integration.
French: Réalisations au sein de l'UE Du fait de sa propre expérience d'intégration régionale, l'Union européenne représente un modèle pertinent d'intégration économique, politique et sociale.
English: Soils have very large, complex, and mostly undescribed microbial communities.
French: Les sols sont habités par de vastes communautés complexes de microbes, qui sont en grande partie méconnues.
English: M M 8.34 Office of Primary Interest M* M* 8.19 Disposition Action M* M* 8.26 Event Type M M 8.37 Releasable To
French: O O 8.34 Bureau de premier intérêt O* O* 8.19 Mesures d’élimination O* O* 8.26 Type d’événement O O 8.37 Diffusable auprès de
English: And it further agrees, that if either party should hereafter be desirous of annulling this stipulation and should give notice to that effect to the other party, it shall cease to be binding after the expiration of six months from the date of such notice.
French: Et il convient en outre que si l'un ou l'autre parti devait ci-après désirer annuler cette stipulation et devait donner avis à cet effet à l'autre parti, elle cessera d'être exécutoire après l'expiration de six mois après la date d'un tel avis.
English: HRDC ➟ EMPLOYMENT INSURANCE PART II – 2002-2003 EXPENDITURE PLAN
French: DRHC ➟ PARTIE II DE L’ASSURANCE-EMPLOI – PLAN DE DÉPENSES DE 2002-2003
English: Concerning the drainage at the crossing, the topography of the land in the area of the crossing as well as the existing and proposed drainage indicate that most of the surface runoff would be drained away from the crossing.
French: Pour ce qui est du drainage au croisement, la topographie du terrain autour du croisement ainsi que le drainage existant et proposé indiquent que la majorité de l'écoulement de surface serait drainé du croisement.
English: As well, the programs include a detailed evaluation process that permits a comprehensive program evaluation and outcome analysis of the program's success in reducing the thinking and behaviours associated with violence and abuse in the families of the participants and, ultimately, its success in reducing violence and abuse in family relationships.
French: De plus, les programmes comportent un processus d'évaluation détaillé et exhaustif qui permet une évaluation du programme sur le plan de la réduction des pensées et des comportements rattachés à la violence et aux mauvais traitements dans les familles des participants et, en bout de ligne, de la réduction de la violence et des mauvais traitements dans les relations familiales.
English: GBP 4 617 million before and after swaps (EUR 6 974 million) Borrowings in GBP amounted to 25% of the overall total raised by the Bank, which conﬁrmed the EIB as a benchmark AAA-rated borrower on the sterling market. As in the past, the Bank’s strategy was geared towards increasing existing fungible issues or creating new tranches for mid-dated (2003 to 2009) and, in particular, long-dated maturities (2021 and 2028) which can be regarded as Gilt substitutes.
French: GBP 4 617 millions avant et après échanges (EUR 6 974 millions) Les fonds empruntés en GBP ont correspondu à 25 % du total de la collecte de la Banque, la plaçant ainsi comme emprunteur de référence AAA dans cette monnaie.
English: In this Privacy Statement, "Astellas" includes Astellas Pharma Canada, Inc., and its affiliated, associated and related companies.
French: Dans cette convention sur la protection des renseignements privés, «Astellas» inclut Astellas Pharma Canada, Inc., et ses compagnies affiliées, associées et liées.
English: A Network on FGM was also formed, consisting of representatives from affected communities, government, nongovernmental organizations and health care providers. The resulting document, "Female
French: On a également créé un Réseau contre la MOGF réunissant des représentants des communautés touchées, du gouvernement, d’organisations non gouvernementales et de prestataires de soins de santé.
English: Cultural divisions are also more intense.
French: Les divisions culturelles sont encore plus prononcées.
English: As mentioned earlier, the principles of equality of rights and of de facto equality contained in the Federal Constitution also apply to the drafting and implementation of cantonal and communal laws.
French: Comme évoqué plus haut, les principes de l'égalité des droits et de l'égalité de fait contenus dans la Constitution fédérale s'appliquent aussi à l'élaboration et à l'application du droit cantonal et communal.
English: The United States urges the parties in Côte d'Ivoire to negotiate a peaceful solution to the current crisis.
French: Les États-Unis exhortent les parties en Côte d'Ivoire à négocier une solution pacifique à la crise actuelle.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: TA B L E D E S M AT I È R E S
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/81).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/81).
English: 3.4.2.2.2.2 Positive effects seen in either humans or animals will normally justify classification.
French: 3.4.2.2.2.2 Des effets positifs relevés chez des personnes ou des animaux justifient en principe une classification.
English: Children and young persons are not allowed to work:
French: Les enfants et les jeunes ne sont pas autorisés à travailler :
English: Habitat trends Natural nesting habitat appears not to have changed significantly since populations crashed and is still available for reoccupancy (Rowell 2002).
French: Tendances en matière d’habitat L’habitat naturel propice à la nidification ne semble pas avoir changé depuis l’effondrement des populations et demeure disponible (Rowell, 2002).
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS P.O. Box 9814 5th Avenue & Service Road Edmonton AB T5J 2T2 W William L. Rutherford (B.C.)
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS C.P. 9814  5ième avenue & chemin du Service Edmonton AB T5J 2T2 W William L. Rutherford (B.C.)
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test,' have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Pour l'établissement des valeurs limites, les termes de la norme "Produits pétroliers − Détermination et application de données précises en rapport avec les méthodes d'essai" (ISO 4259) ont été appliqués.  Pour fixer une valeur minimale, il a été tenu compte d'une différence minimum de 2R au-dessus de zéro; pour la fixation d'une valeur minimale et maximale, la différence minimale est de 4R (R = reproductibilité).
English: The Ministry of Education, Youth and Sports Country:
French: The Ministry of Education, Youth and Sports Pays:
English: b Elected by the General Assembly at its 45th meeting, on 28 October 2004, for a term beginning on 1 January 2005 to replace Greece.
French: Pour le règlement concernant l'attribution du Prix, voir la résolution 36/201 et la décision 41/445 de l'Assemblée générale.
English: De halsband is niet geschikt voor langharige dieren, zieke of herstellende dieren.
French: Le collier n'est pas indiqué pour des animaux aux poils longs et des animaux malades.