ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification to be Provided by  Departmental Corporations and Agents of Parliament  When Audited Financial Statements are Included in the Departmental Performance Report Introduction It is the responsibility of the management of [name of the department] to prepare and present the financial statements and to ensure that the statements are accurately reproduced in the Departmental Performance Report and that the other information in this Report is reliable and consistent with the audited statements.32 Work done We obtained confirmation on [specify date] from the representative of the Auditor General of Canada, our external auditor, that the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2005–2006 Departmental Performance Report of [name of the department], including the camera-ready version, the PDF file, and the HTML version to be submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat by [DPR submission date].
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée et les états financiers rapprochant ces deux méthodes comptables.» Attestation exigée lorsque les états financiers vérifiés figurant dans  le Rapport ministériel sur le rendement Introduction Il incombe aux dirigeants de [nom du ministère] de préparer et de soumettre leurs états financiers, d'en assurer la reproduction exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement et de veiller à ce que les autres renseignements contenus dans ce rapport soit fiables et conformes aux états financiers vérifiés.32 Travaux effectués Le [préciser la date], nous avons obtenu de notre vérificateur externe, le représentant du Bureau du vérificateur général du Canada, confirmation que les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de [nom du ministère], y compris la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML à soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada d'ici le [date de dépôt du RMR].
English: Wednesday, 13 April 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 13 avril 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Older persons, especially those who are dependent on care, must be closely involved in the design, implementation, delivery and evaluation of policies and programmes to improve the health and well-being of ageing populations.
French: Les personnes âgées, surtout celles qui sont tributaires de soins, doivent être associées étroitement à la conception, à la mise en œuvre, à l'exécution et à l'évaluation des politiques et programmes visant à améliorer la santé et le bien-être de populations vieillissantes.
English: • Develop a Bear Management Plan.
French: • Créer des occasions pour que les aînés et d’autres personnes puissent enseigner leur savoir traditionnel sur le territoire.
English: The Imaging section provides clerical support to all branches of CCRTIS and digitizes all criminal submissions on the legacy Active Document Storage system (ADS); The newly created Paper Conversion sub-system section converts fingerprint paper submissions into an electronic format.
French: Sous-direction du contrôle des opérations Cette sous-direction gère la prestation efficace des SCICTR, en veillant à l’intégralité et à la qualité quotidiennes des services, en respectant les lois et les ententes de service relatives aux empreintes digitales soumises en format papier ou électronique.
English: Lake Winnipeg Physa snail ( Physa sp.) _________________________________ 5 THREATENED _____________________________________________________________ 6 Freshwater Fish _________________________________________________________ 6 1.
French: Physe du lac Winnipeg (Physa sp.)--------------------------------------------------------------- 6 ESPÈCES MENACÉES ------------------------------------------------------------------------------------------ 8 Poissons d'eau douce --------------------------------------------------------------------------------------- 8 1.
English: (b) Because of the tight deadline for submission of the questionnaire, the time-scale for completion of the second survey was more limited, affecting the time available for essential follow-up.
French: b) Du fait de la date limite très rapprochée fixée pour les réponses au questionnaire, le délai d'exécution de la seconde enquête était beaucoup plus court, ce qui a limité d'autant le temps disponible pour l'opération essentielle de suivi.
English: This guy comes always with his bro.
French: Celui-là est toujours accompagné de son alter-ego lui faisant face.
English: A fossilized aroid infructescence has been recovered from the Horseshoe Canyon Formation in southern Alberta, Canada.
French: Les auteurs ont découvert une infructescence aroïde fossilisée, dans la formation de Horse Shoe Canyon du sud de l'Alberta, au Canada.
English: Reiterating paragraph 85 (c) of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which called for support for national efforts, particularly in developing countries, for enlarged access to new information technology as part of the efforts to develop collaborative research, training and information dissemination, including through the Gender Awareness Information and Networking System developed by the Institute, while at the same time supporting traditional methods of information dissemination, research and training,
French: Réaffirmant l'alinéa c du paragraphe 85 du document final de sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», où il était demandé que l'on soutienne les initiatives prises à l'échelon national, en particulier par les pays en développement, pour élargir l'accès aux nouvelles technologies de l'information dans le cadre des efforts déployés pour intensifier la collaboration dans les domaines de la recherche, de la formation et de la diffusion de l'information, y compris par le biais du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités mis en place par l'Institut, tout en appuyant les moyens traditionnellement utilisés dans les domaines en question,
English: A similar initiative is taken in Germany.
French: L'Allemagne a pris une initiative analogue.
English: In addition, such an emotional state may increase the worker’s propensity to interpret his or her conditions of work as noxious and his or her reactions to them as indicative of ill health.
French: En outre, il arrive que cet état émotionnel accroisse la propension du travailleur à interpréter ses conditions du travail comme néfastes et ses réactions à ces conditions comme indicatrices de problèmes de santé.
English: Health Care Interpreter Services: Strengthening Access to Primary Health Care National Envelope
French: Initiative de partenariat national entre les soins à domicile et les soins de santé primaires Enveloppe nationale
English: HFCs/PFCs used as solvents include the following categories:
French: ECF4 = (1–h)   [Bi,p  FCi,p  (1 – ai,p  di,p)] p
English: Fairfax, Virginia, International Insolvency Institute, 2002.
French: Fairfax, Virginie, International Insolvency Institute, 2002.
English: 24, 2007 Captain Gerald MacLellan Second Lieut.
French: Sous-lieutenant Noel Paine Bureau des Affaires publiques de la 12e Escadre
English: Logistics and sorting processes have been completely redefined at the new Mail Sorting Centre PostMail at Zürich-Mülligen.
French: Grâce au système REMA, qui associe une installation globale de l’intégrateur Siemens et une solution de tri extrêmement rentable d’Interroll, le nouveau centre de tri Pos...
English: 5th WTO Ministerial Conference in Cancun • An NGO wondered, given the missed deadlines and the disagreements between developed and developing countries, if were are not at a crisis point for the DDA.
French: • En raison des échéances manquées et des désaccords entre les pays développés et les pays en développement, une ONG a demandé si le PDD n’avait pas atteint un point de crise, et quels sont critères qui permettront de juger de la réussite de la réunion de Cancun.
English: However, it was alleged, first before a single member and then in front of a full bench of the federal court, that I had breached my legal obligations in the way I had reached my conclusion and that my decision was subject to review.
French: Donc, comme j'avais des pouvoirs d'examen illimités au terme de la loi de '77, une loi qui fait partie de ce cadre plus solide d'examen que j'ai mentionné plus tôt, toutefois il avait été allégué devant un seul député, ensuite devant quatre juges de la cour fédérale, que j'avais enfreint mes obligations juridiques en tirant cette conclusion et que ma décision était assujettie à un examen.
English: Management Consultants (non-government) $74,900.00 6-30 Deloitte and Touche LLP Management Consultants (non-government) $24,931.00
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 74Â 900,00 $ 6-30 Deloitte and Touche LLP Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 931,00 $
English: If the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
French: Sur requête du demandeur, le titulaire d’une marque communautaire antérieure qui a formé opposition, apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque communautaire antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ou qu’il existe de justes motifs pour le non-usage, pour autant qu’à cette date la marque antérieure était enregistrée depuis cinq ans au moins.
English: Ministry of the Attorney General of Ontario Amount Committed: $50,000 Project Title:
French: Ministère du Procureur général de l'Ontario Montant engagé : 50,000 $ Titre du projet :
English: ~~,nciucted b~' the L)perational Ke .tiearch 1-)ivisi(rn lhl`t >'e~tr in clrder to ,~athrr currcnt Statislic~ nn
French: la cadence des vols prevus etaient si fortes qu'elles tlnt ;ans aucun dtlute inlluencec I'attitude a ,ldopter en rnatiere de securite ..
English: The x axis shows different values for the parameter of risk aversion, and the y axis measures the net welfare gain per dollar of income to workers.
French: Il est donc fort important de s’attacher aux avantages du transfert dans l’évaluation des conséquences de la réaction de l’offre de travail au changement de politique.
English: To that end the UNECE played a primary role in the creation of the SPECA (UN Special Programme for Economies in Central Asia) Project Working Group on ICT for Development in 2005.
French: Dans cette optique, la Commission a joué un rôle primordial dans la mise en place du groupe de travail sur les TIC au service du développement relevant du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) en 2005.
English: While regular service ends at Kingston, occasional mail trips are made to Niagara, Detroit and Michilimackinac.
French: Le service régulier prend fin à Kingston, mais on effectue le trajet, à l’occasion, jusqu’à Niagara, Detroit et Michilimackinac pour livrer le courrier.
English: The Canadian Rural Partnership found this a challenge with 29 participating departments and agencies.
French: Le Partenariat rural canadien, qui regroupait 29 ministères et organismes, a fait état de difficultés à ce chapitre.
English: Conclusion I have provided an overview of some of the key issues that Canada faces as we address new technologies, innovation, and how regulation can adapt or respond to the changing world.
French: Conclusion Je vous ai présenté quelques-unes des questions essentielles qui se posent au Canada à l'heure où nous nous penchons sur les nouvelles technologies, l'innovation et la façon dont la réglementation peut être adaptée pour convenir à un environnement qui ne cesse d'évoluer.
English: The presence may be in person or otherwise by any means that complies with requirements of article 5 bis of the Model Law (for a discussion of the relevant requirements, see paragraphs […] of this Guide).
French: Ils peuvent y assister en personne ou se faire représenter par des moyens qui sont conformes aux conditions énoncées à l'article 5 bis de la Loi type (pour l'examen des dispositions pertinentes, voir par.
English: Topics of discussion included deceptive fundraising, and public education and awareness.
French: Parmi les sujets de discussion, on abordé les collectes de fonds frauduleuses et l’éducation et la sensibilisation du public.
English: Country Code used before 1.1.1978 New Code used from 1.1.1978
French: [L’annexe B suit] ANNEXE B , SECTION 1 ÉTATS DONT LE CODE A CHANGÉ
English: Capacity for planning and coordination of District development initiatives was enhanced through posting of economists (District Development Officers)
French: Les capacités de planification et de coordination des initiatives de développement des districts ont été renforcées par l'affectation d'économistes (chargés du développement de district);
English: Watson Lake 2 1457 1457 Whitehorse Yes Whitehorse 1 1457 1457
French: Watson Lake 2 1457 1457 Whitehorse oui Whitehorse 1 1457 1457
English: Instead, the standard of ‘regular and reliable attendance’ provides flexibility, allowing the employer to tailor its response to the particular circumstances of each individual’s situation.
French: La norme de l’assiduité au travail offre la souplesse voulue, car elle permet à l’employeur d’adapter à chaque situation particulière sa façon de réagir.
English: A preferable new benchmark year could be 2011.
French: La date à retenir pour le prochain cycle serait de préférence 2011.
English: Rx&D recognized that the WT are very productive and allow for more indepth discussions.
French: Rx&D a reconnu que les GT sont très productifs et qu'ils permettent la tenue de discussions plus approfondies.
English: Dedicating Interest Savings From Debt Reduction to Personal Income Tax Reduction Calculation of Permanent Personal Income Tax Reduction
French: Si le gouvernement réalise des excédents imprévus, cela permettra d’accélérer la réduction de la dette et la diminution de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Understanding the structure and the performance of the Palestinian economy within such a context helps to frame and analyse well-established problems and patterns from a new angle, suggesting useful lessons and implications.
French: Comprendre la structure et le fonctionnement de l'économie palestinienne dans ce contexte permet d'aborder et d'analyser avec profit sous un angle nouveau des problèmes et des phénomènes déjà anciens.
English: During a strike, the trade unions and the workers are required to guarantee the continuation of services necessary to meet certain basic social needs (e.g. medical, hospital and pharmacy services, power and water supply, posts and telecommunications, etc.).
French: 6); il y a obligation pour les associations syndicales et les travailleurs d'assurer, pendant la grève, les services indispensables à la satisfaction de certaines nécessités sociales fondamentales (par exemple, les services médicaux, hospitaliers et médicamenteux, les services d'énergie et d'approvisionnement d'eau, les postes et les télécommunications, etc.).
English: He stated that the establishment of the compliance mechanism sent the important political message that implementation of the Convention was partly in the hands of the public.
French: Il a déclaré que la création du mécanisme d'examen du respect des dispositions constituait un message politique fort, signifiant que l'application de la Convention était en partie entre les mains du public.
English: The Department of the Solicitor General complies with these constitutional rights in its legislation and administrative dealings with youthful offenders.
French: Le Ministère respecte ces droits constitutionnels dans la législation qu'il administre et dans le traitement administratif des jeunes contrevenants.
English: WANDERING STARS by Sholem Aleichem, Composer Eli Rubinstein , Lyrics by M.M.
French: ÉTOILES ERRANTES de Sholem Aleichem. Compositeur : Eli Rubinstein.
English: ) The left hand pays the beat with astick on the rim. The right hand plays muffled bass with the palm in the center of the head, alternating with open tons (check the recording for improvisation).
French: Le Tambu Guada son grave à jouer sur une Tumba.
English: Can I get a refund of the DHL and VAC fees?
French: Puis-je obtenir un remboursement des frais payés à DHL et au CRDV?
English: Anyone would probably concede that a doubledeck bus is not exactly the safest kind of bus, and it is clear that this type of bus can only be accessed with great difficulty by disabled persons.
French: Qu'un autobus à impériale ne soit pas précisément l'autobus le plus sûr, personne ne le niera et il est par ailleurs tout aussi incontestable que ce type d'autobus est très difficile d'accès pour les personnes handicapées.
English: Participating in Negotiating International Environmental Agreements The Department participated in the development of the Canadian position for multilateral negotiations on the relationship between existing World Trade Organization (WTO) rules and trade obligations set out in Multilateral Environmental Agreements, as called for in the Doha Ministerial Declaration, and as reaffirmed by the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Participer aux négociations d’accords internationaux sur l’environnement Le Ministère a participé à la formulation de la position du Canada relativement aux négociations multilatérales sur le lien entre les règles existantes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les obligations commerciales découlant des accords multilatéraux sur l’environnement, comme le prévoit la Déclaration ministérielle de Doha et comme le réitère celle de Hong Kong.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 7 - Weighted - National - % of Retailers Refusing to Sell When Adults Were Present/Not Present Back Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 7 - Pondéré - National - % de détaillants refusant la vente lorsqu'en présence (ou non) d'adultes Retour Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: Member States’ bilateral contributions should also be taken into account.
French: Il convient également de tenir compte des contributions bilatérales des États membres.
English: Some taxpayers are large firms which operate sophisticated, automated accounting systems for their own internal accountability.
French: Certains contribuables sont de grandes sociétés qui disposent de systèmes de comptabilité informatisés et perfectionnés pour leur comptabilité interne.
English: Proportion of houses with adequate sewage disposal.
French: Proportion de maisons en bon état, n'exigeant aucune réparation ou que des réparations mineures.
English: 3.10 Ensure that workshops using current production and post-production technologies are widely available.
French: 3.10 S’assurer que les ateliers basés sur les technologies courantes de production et de postproduction sont faciles à obtenir.
English: The non-insured health benefits program covers transportation, meals and accommodation for eligible clients who must travel to consult a traditional healer.
French: Les programmes de services de santé non assurés couvrent le transport, les repas et le logement pour les patients admissibles qui doivent se déplacer pour rencontrer un guérisseur traditionnel.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 9 March 2006 Reception to recognize appointment of Staff Sergeant Major In New Brunswick Division $74.56
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 9 mars 2006 Réception célébrant la nomination du s.-m.é.-m. de la Division Nouveau-Brunswick 74,56 $
English: Among other things, the Office recommended improving personnel management, institutionalizing best practices and implementing information management and technology objectives.
French: Les recommandations issues de cette évaluation portent notamment sur la nécessité d'améliorer la gestion du personnel, d'institutionnaliser les pratiques optimales et de définir des objectifs en matière de gestion de l'information et de mise en œuvre des moyens informatiques.
English: A slide feeder wich could be used to scan 50 slides at once (SF-210), as it is available for the LS-5000 ED, is not available for the big Nikon scanner.
French: Un Diamagazin avec lequel 50 diapositives (SF-210) peuvent être numérisés à la fois, comme pour le LS-5000 ED est disponible, mais il est assez grand pour le Nikon.
English: At the country level, UNODC has developed a joint project with UNICEF in Colombia and joint activities have been held in a number of countries with other agencies and non-governmental organizations.
French: Au plan national, l'ONUDC a élaboré un projet commun avec l'UNICEF en Colombie et des activités conjointes ont été entreprises dans différents pays avec d'autres institutions et des organisations non gouvernementales.
English: I would like to refer to the motion for a resolution and mention, as one of the rapporteurs on behalf of the Committee on External Affairs, that notable work is being done between the Committee on External Affairs, the Committee on External Economic Relations, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets, to formulate a common approach to the rehabilitation of former Yugoslavia and the provision of aid to it.
French: Je voudrais me référer à la proposition de résolution et préciser, en ma qualité de rapporteur de la commission des affaires étrangères, que la commission des affaires étrangères, la commission des relations économiques extérieures, la commission du développement et de la coopération et la commission des budgets font un travail remarquable pour élaborer une proposition commune sur la reconstruction de l'ex-Yougoslavie et l'aide à apporter à ce pays.
English: OLOR specializes in planning and implementing highly available DataCenter, from mini to maxi.
French: OLOR est spécialisé dans la planification et la réalisation de DataCenter à haute accessibilité. Du plus petit au plus grand.
English: It was suggested that, under this option, the time lag between making sales commitments and knowing available supplies would produce inefficiencies.
French: On a observé que, dans cette option, on ferait des promesses de vente avant de savoir s’il existait des stocks suffisants pour les remplir et que ce délai entraînerait des pertes d’efficacité.