ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 Atlantic Quebec Ontario Saskatchewan British Yukon Northwest Region Manitoba Alberta Columbia Territories Province/Region
French: 0 Région de Québec l'Atlantique Ontario Saskatchewan Alberta ColombieTerritoires du Manitoba Britannique Yukon Nord-Ouest
English: It also reviews the structure and management of the PVCI as well as the sufficiency of resources to support the work of the PCVI in activity areas such as:
French: On examine aussi la structure et la gestion de l'IVAC et si les ressources sont suffisantes pour seconder ses travaux dans des domaines comme :
English: 1.2 Intergovernmental Organizations
French: 1.2 Organisations intergouvernementales
English: Home computers and computer networks will join the telephone as communication tools among self-helpers. Another determining factor for the growth of self-help groups is the state of the economy.
French: Il est probable que, pour des raisons démographiques et économiques, les gouvernements continuent, au cours des années à venir, à restreindre leurs dépenses de services de santé et de services psychosociaux.
English: In field tests in Zimbabwe and Kenya, this form of self-study, working with a job coach, has been well received, he says.
French: Lors d'essais réalisés sur le terrain au Zimbabwe et au Kenya, cette forme d'étude personnelle assistée par un moniteur a été bien reçue, dit-il.
English: Both UNIFEM and UNDP are currently engaged in efforts supporting both government and NGOs to step up the efforts around introducing GRB at both national and regional level and alsoand building on the OSI pilot.
French: Tant UNIFEM que le PNUD s'efforcent actuellement d'aider à la fois le Gouvernement et les ONG à dynamiser les actions visant à introduire la budgétisation sexospécifique aux niveaux national et régional et à exploiter les résultats de l'initiative pilotée par l'OSI.
English: Additionally, Governments and other stakeholders are encouraged to use the materials in their awareness-raising programmes on mercury and to provide comments to UNEP Chemicals on their experience.
French: Par ailleurs, il est vivement recommandé aux gouvernements et autres parties prenantes d'utiliser ce matériel dans leurs programmes de sensibilisation sur le mercure et de faire part au Service Produits chimiques du PNUE des résultats de leur expérience.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Royal Canadian Mint
French: Président du conseil Jean Pelletier
English: The project was supported by Russia, and there are now talks under way with China.
French: Le projet a déjà été accepté par la partie russe, et fait à présent l'objet de pourparlers avec la Chine.
English: ITALIAN INTERNATIONAL FILM (IT) ENRIQUE CEREZO PRODUCCIONES (ES)  KLAS FILM LTD (BG) Irina P. - Sam Garbarski (BE) Feature film  Awarded : 280 000 €  Coproducers :
French: ITALIAN INTERNATIONAL FILM (IT) ENRIQUE CEREZO PRODUCCIONES (ES)  KLAS FILM LTD (BG) Irina P. - Sam Garbarski (BE) Film de fiction  Aide accordée : 280 000 €  Coproducteurs :
English: A fundamental need is to know what the real costs are before realistic levels of fees and charges can be set.
French: Il est donc primordial de connaître les coûts réels pour être en mesure de fixer les droits et redevances à des niveaux réalistes.
English: . www.keuda.fi. . Eurydice database (www.eurydice.org). . Ministry of Education site (www.minedu.fi).
French: . www.keuda.fi. . Base de données Eurydice (www.eurydice.org).
English: However, with regard to the sunken oil survey, the Panel has already found that a project to survey for sunken oil does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7 (claim No. 5000410, paras.
French: Cependant, en ce qui concerne la recherche du pétrole dans l'eau, le Comité a déjà considéré qu'un projet visant à détecter le pétrole dans l'eau ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration (réclamation No 5000410, par. 600 à 605).
English: The EU called on all UNIDO Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
French: L'UE engage tous les États Membres de l'ONUDI à s'acquitter de leur contribution en temps voulu et en totalité.
English: They provide anecdotal evidence that "focused" schools, such as magnet schools in the performing arts, are successful because their offerings are more relevant to what young people want to do, and build on their strengths and interests.
French: Selon des données non scientifiques, les écoles à vocation particulière (celles, par exemple, qui offrent un programme spécialisé dans les arts du spectacle) connaissent le succès parce que leurs cours correspondent mieux à ce que les jeunes veulent et qu'ils misent sur leurs points forts et leurs intérêts.
English: However, this remains substantially higher than the 5.2 per cent share recorded in 1987.
French: Néanmoins, elle demeure passablement supérieure aux 5,2 % enregistrés en 1987.
English: Application for a location situate in unsubdivided Indian Reserves shall contain a description by metes and bounds of the location applied for, and shall be accompanied by a plan showing the position of such location in its relation to some known point on a boundary of the Reserve; provided that where the lands adjoining an unsubdivided reserve are subdivided into sections the plan may show section lines projected into the Reserve and the tract applied for may comprise sections or legal subdivisions of sections.
French: Si l’emplacement est situé dans une réserve indienne non subdivisée, la demande doit prévoir une description technique de l’emplacement demandé, accompagnée d’un plan en montrant la position par rapport à un repère; toutefois, si les terres avoisinantes sont subdivisées en sections, le plan peut indiquer la projection des limites de sections et l’emplacement demandé peut comporter des sections ou des subdivisions légales.
English: Operational Meeting Date(s): 22 January 2007 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activitiés Date(s): 22 janiver 2007 Nbre de personnes:
English: The Group welcomes the role being played by the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau and is pleased with the decision to renew and revise the mandate of UNOGBIS for 2005.
French: Le Groupe salue le rôle joué par le Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et se félicite de la décision de renouveler et de réviser le mandat du BANUGBIS pour 2005.
English: Ultimately, out-sourcing is merely a way of getting something done.
French: Finalement l'externalisation n'est rien d'autre qu'un moyen de faire faire quelque chose par autrui
English: "For professional use only". Permitted at concentrations equal to or less than 5% with a pH of 7 to 12.7 in depilatory products.
French: La concentration maximale permise dans les produits dépilatoire est de 6 %, calculée sous forme de sulfure.
English: This is due to a growing number of domestic pigs, as well as a higher number of imported pigs being slaughtered in Germany (i.e. growth of 8.5%).
French: Cette production accrue est attribuable à l'augmentation du troupeau de porcs en Allemagne et à la hausse (+8,5 %) des importations de porcs de boucherie.
English: 5.4.3 Documentation and archiving Transparency is a paramount quality goal of the national inventory and is a major focus of QA/QC development initiatives.
French: Les procédures de CQ et d’AQ seront totalement élaborées et intégrées au plan sous la forme d’un calendrier officiel d’examen par les pairs mettant l'accent sur des examens propres aux catégories ou aux secteurs, s'il y a lieu.
English: According to the same analysts, over the past three years the link between anti-Israeli pronouncements and actions against Jews (individuals and communities) constitutes a clear trend which is apparent in two ways.
French: Selon ces mêmes analystes, durant les trois dernières années, le lien entre le discours anti-israélien et les actions dirigées contre les juifs (individus et communautés) constitue une tendance claire qui se manifesterait de deux manières.
English: Oceans of energy According to the first comprehensive, Canada-wide inventory of marine renewable energy resources, the combined might of waves and tides off Canada's coasts has the potential to meet a large proportion of our electricity needs.
French: Les technologies résidentielles de pointe rapportent aux Canadiens Quand un propriétaire choisit un système de chauffage et de climatisation à haut rendement ou des fenêtres plus écoénergétiques, peut-être achète-t-il un produit évalué au Centre canadien des technologies résidentielles du CNRC.
English: We are aware that the creation of a favourable political and institutional environment is a critical factor for promoting economic life and for forging a climate conducive to the sound operation of the private sector.
French: Nous sommes conscients du fait que la création d'un environnement politique et institutionnel favorable est un facteur essentiel pour promouvoir la vie économique et créer un climat propice à une activité saine du secteur privé.
English: We are the only transcontinental railroad in North America to serve the three key ports of Vancouver, Halifax and New Orleans.
French: Nous sommes le seul chemin de fer transcontinental en Amérique du Nord à desservir les trois ports clés de Vancouver, de Halifax et de La Nouvelle-Orléans.
English: Secondly, where restructuring has been carried out, in other words where there has been a dramatic fall in the number of jobs, we must stop the haemorrhaging once and for all. Often, in the wake of the rationalization and the frenetic attempts to increase productivity of recent years, labour has been casualized in various ways.
French: Ensuite, là où la restructuration est terminée, c'est-à-dire là où l'emploi a connu une diminution dramatique, il faut enfin arrêter l'hémorragie, car souvent dans la foulée de la rationalisation et de la recherche effrénée de la productivité des dernières années, l'emploi s'est précarisé sous des formes diverses.
English: Le Ranch Don Diego is a unique Wild West-themed ranch hotel in the Ardenne, located just 15 minutes from Liège.
French: Le Ranch Don Diego est un hôtel ranch unique décoré sur le thème du Far West, situé dans les Ardennes, à 15 minutes de Liège.
English: If you have any questions about passports, consult the Passport Canada website or call 1-800-567-6868.
French: Pour de plus amples renseignements sur les passeports, veuillez consulter le site Web de Passeport Canada ou téléphoner au 1-800-567-6868.
English: 110): perhaps it could seek the assistance of non-governmental organizations, setting aside funds for the purpose.
French: Elle lui suggère de collaborer avec les organisations non gouvernementales et de prévoir des fonds à cet effet.
English: The participation of women in decision-making processes for policies and administrative measures in rural areas is as indicated in Statistical Annex 45.
French: Le tableau 45 de l'annexe statistique montre la participation des femmes à la prise des décisions politiques et administratives dans les zones rurales.
English: A 7.5- to 15-min pulse of the insecticide methoxychlor is currently used to control larval emergence of the blackfly (Diptera:
French: On se sert actuellement de l'insecticide méthoxychlore pendant une courte période de 7,5 à 15 min pour contrôler l'éclosion des larves de mouche noire (Diptera :
English: • horizontal management of key SD files;
French: • gestion horizontale des principaux dossiers de DD;
English: joining the edges by the electric resistance weld (ERW) or continuous weld (CW) process.
French: L’Annexe 49 du présent chapitre montre les codes SH et les désignations tarifaires qui s’appliquent aux tubes standard.
English: The Member states are also encouraged to:
French: Les États membres sont également encouragés à:
English: • When will modernization affect me?
French: • à quel moment la modernisation me touchera-t-elle?
English: We must therefore proceed along this road, in the knowledge that the road is strewn with obstacles.
French: Nous devons dès lors poursuivre sur cette voie, en sachant qu'elle est semée d'embûches.
English: According to Order No. 41 issued by the Procurator-General on 31 May 2004, every procurator is required to question a suspect or accused person thoroughly before deciding whether or not to use the preventive measure of remand in custody.
French: Conformément à l'ordonnance no 41 du Procureur général de la République d'Ouzbékistan en date du 31 mai 2004, tout procureur est tenu d'interroger de manière approfondie le suspect ou l'inculpé avant de décider de le placer en détention provisoire ou non.
English: Year after year, our Group Savings Plan has delivered positive, stable rates of return.
French: Au fil des ans, notre Régime d'épargne collectif a réalisé des taux de rendements positifs et stables.
English: It should contribute to a better understanding by all those involved with protection issues in crises of internal displacement.
French: Il devrait aider tous ceux qui ont à traiter de questions de protection en situation de crise impliquant des déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays, à mieux comprendre le problème.
English: These clusters then become incubation centres for innovation through partnerships and information exchange.
French: Ils deviennent des centres d'incubation de l'innovation, grâce aux partenariats et à l'échange d'information.
English: The US EPA has classified lindane in the category of “Suggestive evidence of carcinogenicity, but not sufficient to assess human carcinogenic potential”.
French: Selon l'US EPA, les éléments disponibles semblent indiquer qu'il est cancérogène mais ils ne sont pas suffisants pour évaluer sa cancérogénicité pour l'homme.
English: The Ministerial Representative will report to the Minister of Indian Affairs in accordance with the terms of her mandate. d) Information Sharing:
French: Pour sa part, la représentante du ministre fera un compte rendu à ce dernier conformément à ses attributions. d) Échange d’information :
English: Furthermore, the ECB’s website provides links to the websites of all the EU NCBs, where much of the material is available in the
French: Celui-ci contient aussi une documentation de base et une vaste gamme de statistiques sur l’économie de la zone euro.
English: In the case of trafficking for purposes other than sexual ones, such as the exploitation of labour or trafficking in bodily organs, various kinds of penal statutes apply, such as kidnapping, unlawful deprivation of liberty, placing a person in a stressful situation and unlawful coercion.
French: Pour ce qui est du trafic à d'autres fins que celles de l'exploitation sexuelle, comme l'exploitation de la main-d'œuvre ou le trafic d'organes, il relève de divers types de délits, comme l'enlèvement, la privation illicite de liberté, le fait de mettre une personne dans une situation génératrice de stress et la contrainte illégale.
English: In 1987 he exhibited at Documenta 8 in Kassel, Germany, and in 1993 his work represented Canada at the Venice Biennale.
French: En 1987, il a exposé ses oeuvres à Documenta 8 à Kassel, en Allemagne. En 1993, il a représenté le Canada à la Biennale de Venise.
English: It was important to revise the practice among indigenous peoples whereby the man had the sole right to dispose of a couple's property, and ensure that both spouses' signatures were required to sell property.
French: Il importerait de réviser la pratique des autochtones voulant que l'homme ait le droit de disposer des biens du couple, et de veiller à ce que la signature des deux époux soit requise pour vendre des biens.
English: The definition of plans and programmes contained in the Protocol on SEA limits its scope in itself.
French: a) La définition des plans et programmes figurant dans le Protocole sur l'EES constitue en soit une limitation.
English: Underlines that those consultations highlighted the importance for the Commission to enhance the visibility and understanding of cultural rights and the issue of cultural diversity, and confirmed support for the concept that the creation of a thematic procedure could contribute to the achievement of that objective;
French: Souligne que ces consultations ont montré qu'il importe, pour la Commission, de renforcer la visibilité et la compréhension des droits culturels ainsi que de la question de la diversité culturelle, et ont confirmé l'appui accordé à l'idée que la création d'une procédure thématique pourrait contribuer à atteindre cet objectif;
English: If you are a member of a partnership that sells exempt goods or services as well as taxable goods or services, subtract the amount of expenses relating to the exempt sales from the total expenses.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes qui vend des produits et services exonérés aussi bien que taxables, déduisez du total des dépenses le montant des dépenses liées aux ventes exonérées.
English: Recent atmospheric measurements of CH4 concentrations are shown in Figure 1-3.
French: Le Diagramme 1-3 présente des mesures récentes de la concentration atmosphérique de CH4.
English: Aboriginal electoral districts In almost all democracies, representation through the electoral system is based almost exclusively on where one lives, rather than on who one is.
French: Circonscriptions électorales aborigènes Dans pratiquement toutes les démocraties, la représentation au sein du système électoral est fondée presque exclusivement sur le lieu de résidence plutôt que sur la nature de la personne elle-même.
English: Mutual political solidarity is called for when designing the eastern and southern aspects of neighbourhood policy.
French: Une solidarité politique mutuelle s'impose dans la définition des aspects orientaux et méridionaux de la politique de voisinage.
English: Heritage Foundation for Terra Nova National Park Piping Plover Stewardship Programs in Newfoundland This project will involve several key activities, including replanting marram grass in disturbed dunes to improve Piping Plover habitat; negotiating stewardship agreements with schools, individuals, and community groups; involving the Royal Canadian Mounted Police in beach patrols; developing signs to encourage stewardship; and recruiting volunteer and paid guardians to help spread the stewardship ethic.
French: Heritage Foundation for Terra Nova National Park Programmes d'intendance des Pluviers siffleurs à Terre-Neuve Le projet comprendra plusieurs activités clés, y compris le réensemencement de l'ammophile dans les dunes perturbées afin d'améliorer l'habitat du Pluvier siffleur; la négociation d'accords d'intendance avec des écoles, des particuliers et des groupes communautaires; la participation de la Gendarmerie royale du Canada à la patrouille des plages; la conception de panneaux de signalisation pour encourager l'intendance; le recrutement de gardiens bénévoles et rémunérés pour aider à promouvoir une éthique de l'intendance.
English: On May 1, 2008, the Mazankowski Alberta Heart Institute opened its doors to Alberta, to Canada, and to the world.
French: Le 1er mai 2008, l'Institut de cardiologie Mazankowski a ouvert son cour à l'Alberta, au Canada. et au monde entier.
English: The Conseil des Montagnais has managed a student employment program for many years that has an objective of hiring as many students as possible and giving them a work experience placement related to their studies.
French: Le Conseil des Montagnais administre un Programme placement carrière-été pour les étudiants depuis de nombreuses années déjà et son objectif est d'embaucher le plus grand nombre d'étudiants possible et de leur permettre d'acquérir une expérience de travail reliée à leurs études.
English: The service lines of the fund were designed to address the development dimensions of crisis situations and the root causes of conflict, as well as to put in place enabling institutional, economic and social conditions to address them in the longer term.
French: Les différentes catégories de services ont été conçues pour tenir compte des aspects relatifs au développement dans la gestion des crises et s'attaquer aux causes profondes des conflits, ainsi que pour créer les conditions institutionnelles, économiques et sociales propices à l'établissement de solutions durables.
English: Improved accountability and stewardship through: a. integration of human resource planning with departmental business planning; b. development of a strategic planning and performance measurement capacity; c. development of an Information Management/Information Technology Strategic Plan; and d. development of an integrated risk management framework.
French: Amélioration de la reddition de comptes et de la gouvernance au moyen de ce qui suit : a. intégration de la planification des ressources humaines à la planification opérationnelle des activités ministérielles; b. perfectionnement d’une capacité stratégique axée sur la planification et la mesure du rendement; c. élaboration d’un plan stratégique de gestion de l’information et des technologies de l’information; d. élaboration d’un cadre de gestion intégrée du risque.
English: For most the first step was to produce common strategy papers, which were transmitted by the Presidency to the Moroccan authorities for coordination with the administrations concerned.
French: Ils ont, pour la plupart et dans une première étape, produit des documents de stratégie communs qui ont été transmis par la Présidence aux autorités marocaines en vue d'une concertation avec les administrations concernées.
English: Oncorhynchus clarkii lewisi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Oncorhynchus clarkii lewisi Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security payments, Guaranteed Income Supplement payments and spouse’s allowance payments.
French: La part des programmes, c’est-à-dire les dépenses de programmes nettes en proportion des recettes nettes, s’établissait à 71,6 %.
English: The international community, and indeed the Council, must stand united in its demand that these measures be implemented.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent être unis dans leurs exigences concernant l'application de ces mesures.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 a pour effet de renforcer l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de leur vie.