ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For electricity links, the target set for planning, approval and construction must be reached in a time-span of five years.
French: Concernant les connexions électriques, l’objectif fixé pour la planification, l’approbation et la construction doit être atteint dans une période de cinq ans.
English: Experiences with the implementation of legal acts pertaining to agrarian reform in Turkey were evaluated.
French: Les expériences relatives à la mise en œuvre de textes légaux relatifs à la réforme agraire en Turquie ont été évaluées.
English: He contended that although they may be effective against corruption, in the long run even “minor” restrictions of rights can subvert the rule of law and, as a result, efforts to eliminate corruption.
French: Pour lui, bien qu'elles puissent se révéler efficaces contre la corruption, à long terme même les restrictions de droits «mineures» risquaient de compromettre gravement l'État de droit et, partant, les efforts en vue d'éliminer la corruption.
English: “draught (T)”: the vertical distance in m between the lowest point of the hull without taking into account the keel or other fixed attachments and the maximum draught line;”
French: “tirant d'eau (T)”: la distance verticale en m entre le point le plus bas de la coque, sans tenir compte de la quille ou d'autres éléments fixes, et le plan du plus grand enfoncement du bateau»;
English: In conclusion, he welcomed the Special Committee's recommendation to designate 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers.
French: En conclusion, M. Droba se félicite de ce que le Comité spécial ait recommandé de proclamer le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies.
English: 0 - 3 - 3 (Fall Term) 0 - 4 - 4 (Winter Term) Weight: 10
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: During week 06, influenza activity was reported as widespread in 13 states; regional in 21 states and sporadic in 15 states.
French: Au cours de la semaine 06, 13 États ont rapporté une activité grippale étendue; 21 États ont rapporté une activité régionale, 15 États ont rapporté une activité sporadique.
English: We are satisfied that the document Professional Development: CDS Strategy and Direction now reflects that concern and we quote with approval the following: "members of the CF must acquire a balance of the humanities/social science, natural and technological sciences and leadership knowledge."41 Although stating that the most complete definition of this common body of knowledge is found in the Core Curriculum of RMC, it also called for officer professional development programmes with proven academic credibility and rigour to meet common Canadian university standards for critical thought and selfexpression.
French: Nous sommes assurés que le document Perfectionnement professionnel : stratégie et directive du CEMD répond dorénavant à cette préoccupation, et nous citons ce passage que nous approuvons : « les membres des FC doivent tendre vers un équilibre des connaissances en sciences humaines, sociales et naturelles de même qu’en technologie et en leadership »41 . Bien qu’il soit indiqué que la définition la plus complète de cet ensemble de connaissances se trouve dans le concept de tronc commun du CMR, on prévoit également des programmes de perfectionnement professionnel des officiers assortis d’une crédibilité et d’une rigueur universitaires suffisantes pour satisfaire les normes courantes des universités canadiennes en ce qui a trait à la pensée critique et à l’art de s’exprimer.
English: The annexes to the decision list the common costs, which are divided into five categories: 14.
French: Les annexes de la décision dressent la liste des coûts communs, répartis en cinq catégories : 14.
English: For two years the CSC had been facing a future which seemed to hold little promise for any really challenging or interesting role within the bureaucracy.
French: domaines tels que les méthodes de formation, les examens écrits, les méthodes de recrutement et de sélection, la recherche et les relations publiques, toutes choses que la C.S.C. fournirait à titre de service, aux ministères.
English: • the parties agree on the type of tax to be covered (e.g., excise, GST/HST, or customs) and the years for which each tax is to be audited;
French: • les parties doivent se mettre d'accord sur le genre d'impôt ou de taxe (p. ex. accise, TPS/TVH, douanes) en cause et les années visées pour chaque taxe ou impôt à vérifier;
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the lamp is less than 750 mm.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si le feu est à une hauteur inférieure à 750 mm.
English: In its document G 01-00/501.97 of 1 May 1997, approved by the Administrative Committee of OTIF and transmitted to UN/ECE (TRANS/SC.2/1997/5/Add.1), the Central Office described in detail the endeavours which have been made for decades to harmonize CIM and SMGS.
French: Dans son document G 01-00/501.97 du 1er mai 1997, approuvé par le Comité administratif de l'OTIF et transmis à la CEE/ONU (TRANS/SC.2/1997/5/Add.1), l'Office central a présenté en détail les efforts entrepris depuis des décennies visant à harmoniser la CIM et le SMGS.
English: It recalls that there are a number of measures that need to be adopted in the period immediately ahead in the political, security and humanitarian spheres in order to prevent further deterioration and to resume progress.
French: Elle rappelle qu'un certain nombre de mesures devront être immédiatement adoptées dans les domaines de la politique, de la sécurité et de l'aide humanitaire, afin de prévenir une détérioration accrue de la situation et de renouer avec les progrès.
English: Jack Cornett, Health Canada, Chairperson Bliss Tracy, Health Canada Rachel Lane, Canadian Nuclear Safety Commission Martin Pierre, Department of National Defence Jean-Claude Dessaud, MinistPre de la Santé et des Services sociaux du Québec David Morley, British Columbia Ministry of Health Arthur Scott, Ontario Ministry of Labour Steve Webster, Saskatchewan Department of Labour In addition to full members, the Working Group will also draw upon a number of corresponding members, who have a specific expertise regarding radon and its human health impacts.
French: Jack Cornett, Santé Canada, président Bliss Tracy, Santé Canada Rachel Lane, Commission canadienne de sûreté nucléaire Martin Pierre, ministère de la Défense nationale Jean-Claude Dessau, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec David Morley, Ministry of Health (ministère de la santé) de la Colombie-Britannique Arthur Scott, ministère du travail de l’Ontario Steve Webster, Department of Labour (ministère du travail) de la Saskatchewan En plus des membres à part entière, le groupe de travail fera également appel à un certain nombre de membres correspondants qui auront une expertise particulière sur le radon et sur ses effets sur la santé.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-13996 Canadian Environmental Assessment Registry Salt River Bridge Repairs (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-13996 Registre canadien d'évaluation environnementale Réparations du pont de la rivière Salt (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Let us not pretend that our demand for biofuels is not going to have an effect on tropical rainforests.
French: Ne feignons pas d'ignorer que notre demande en biocarburants affectera les forêts tropicales.
English: That is why we must fight for planning and development policies which are directed at the public good.
French: C'est pourquoi nous devons lutter en faveur de la mise en œuvre de politiques d'aménagement et de développement axées sur le bien public.
English: It was our hope that we could suggest an electoral district name that would be more closely descriptive of the districts or areas that are included within it.
French: Nous espérions suggérer un nom qui aurait décrit plus précisément les districts ou les secteurs qui la composent.
English: Other Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments to the Territorial Governments 1,134,000,000 (S) Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) 30,000,000 (S) Fiscal Equalization (Part I - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 8,482,000,000 (S) Canada Health and Social Transfer (Part V - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 11,626,000,000 (S) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (494,000,000) (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (2,241,000,000) Total other transfer payments Total 18,537,000,000 18,577,000,000
French: Objectif Assurer à l’électorat canadien l’exercice de son droit de suffrage aux élections des députes de la Chambre des communes, en conformité avec la Loi électorale du Canada; assurer le respect et l’application de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada; calculer le nombre de députés de la Chambre des communes à attribuer à chacune des provinces, aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et conformément aux dispositions des lois constitutionnelles, pour chaque exercice de révision des limites des circonscriptions électorales; et fournir l’aide technique, administrative et financière aux 11 commissions de délimitation des circonscriptions électorales (dix commissions provinciales et une territoriale) établies en conformité avec la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: For more information Royal Alexandra Theatre National Historic Site of Canada, Toronto, Ontario Heritage Designation The Royal Alexandra Theatre is an early-20th-century, Beaux-Arts-style theatre.
French: Pour plus d'information Lieux historique national du Canada du Théatre Royal Alexandra, Toronto, Ontario Désignation patrimoniale Le Théâtre Royal Alexandra est un théâtre de style Beaux-Arts datant du début du vingtième siècle.
English: Pursuant to the provisions of this article, everyone has the right to establish newspapers and other media without approval, and there is no censorship in the State Union.
French: Conformément aux dispositions de cet article, chacun a le droit de créer des journaux et autres médias sans autorisation, et il n'y a pas de censure dans l'Union d'États.
English: The Commission should also be mindful of the need to coordinate and balance the role played by donors, on the one hand, with the role played by the Commission and the Peacebuilding Fund, on the other, in order to avoid duplication of effort.
French: Il conviendrait également que la Commission se soucie de coordonner et d'équilibrer le rôle des donateurs d'une part, et celui de la Commission et du Fonds pour la consolidation de la paix d'autre part, afin d'éviter la répétition des efforts.
English: Many of D&P’s partners seem to be experiencing serious problems related to organizational capacity and change, a situation that could have repercussions on the performance and viability of each organization.
French: Des problèmes importants de capacité organisationnelle et de changement semblent toucher de nombreux partenaires de D&P, ce qui pourrait avoir des répercussions sur le rendement et la viabilité de chaque organisation.
English: < little appreciation of one’s possible role to influence the project and assume ownership It is important to ensure that the Board has clearly defined roles and responsibilities, that these are communicated to all participants and understood throughout the organization.
French: À cette fin, il est particulièrement utile de disposer d’un énoncé de perspective et/ou de mission que certains conseils lisent pour débuter leurs réunions.
English: It is very likely that this proposal will be heavily dependent on the introduction of some type of load cell approvals program.
French: Il est très probable que cette proposition soit fortement liée à la mise en place d’un programme d’approbation des cellules de pesage.
English: When I turned the shower on, it was too hot, and couldn't reach in to turn it off without scalding my arm.
French: Well, 3rd floor with no lift and a very heavy suitcase...but again, excellent stuff did not leave me alone!!
English: Social mobilization efforts will sensitize the entire community, including political and religious leaders and scholars, elders, parents and young people, to ensure that services correspond to community needs.
French: On s'emploiera à sensibiliser la société entière, y compris les personnalités politiques et religieuses et les intellectuels, les notables, les parents et les jeunes, afin de faire en sorte que les services mis en place répondent bien aux besoins des populations locales.
English: Note A corporation that receives an amount of non-government assistance to buy depreciable property has the option of either reducing the capital cost of the property by this amount, or including it in its income.
French: Remarque Une société qui reçoit un montant d’aide non gouvernementale pour acheter des biens amortissables peut soustraire ce montant du coût en capital des biens amortissables ou l’additionner à son revenu.
English: If this is to be the future of the Canada-US dance in NORAD, then what of expansion of the relationship?
French: Si telle est la partie qui se jouera au sein du NORAD, comment évolueront les rapports entre le Canada et les États-Unis?
English: The agreed interest for late payment, the reference rate plus 8%, is acceptable, but the EUR 40 minimum recovery charge might become seen as excessive for small and, for example, repeat deliveries.
French: L'intérêt convenu en cas de retard de paiement, le taux de référence additionné de 8 %, est acceptable, mais les frais de recouvrement minimum de 40 euros pourraient être considérés comme excessifs pour les petites livraisons et, par exemple, les livraisons à répétition.
English: Identifying enabling infrastructures and regulatory regimes, resource requirements, market-based signals, and instruments necessary to meet "wedge" predictions.
French: Relever les infrastructures et les systèmes de réglementation, les ressources, les signaux du marché et les instruments permettant d’atteindre les prévisions des « coins de cale ».
English: This proves the existence of great human development potential throughout the region.
French: On peut donc considérer que l'ensemble de la région présente un potentiel de progrès considérable sur le plan du développement humain.
English: The most recent Montréal International Interior Design Show (SIDIM) honoured Alain Michel Fagnidi, a newcomer to the design world. The Montreal resident, a native...
French: Le dernier Salon international du design d’intérieur de Montréal (SIDIM) a honoré d’un prix Alain Michel Fagnidi, un nouveau venu dans...
English: d) In many cases there is an urgent need to revamp economic and social structures.
French: 2. La croissance d'un pays dépend de ses ressources en hommes et en argent.
English: 199,000 Status of Women
French: 709 000 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: It is noteworthy that the demand from senior managers at the Assistant Secretary-General level and above increased to 15 per cent of the total volume, up from 9 per cent during the previous period.
French: Il est à noter que la proportion de demandes émanant de cadres supérieurs (ayant au moins rang de sous-secrétaire général) qui, pour la période précédente était de 9 %, est passé à 15 %.
English: In this section you can make a payment: verify carefully that all the data submitted is correct and confirm by clicking the Proceed button.
French: Dans cette section vous pouvez effectuer un paiement: vérifiez soigneusement que toutes les informations soumises sont correctes et confirmez en cliquant le bouton Continuez.
English: It was noted that a strategic plan for communications was evolving and that these efforts would "form an important basis for much of the work to be undertaken in the coming years."
French: Les participants ont signalé qu'un plan stratégique de communications était en cours d'élaboration et que ces efforts constituerait le fondement de tout ce qu'il restait à faire au cours des années à venir.
English: Hotel in Flörsheim am Main: The Hotel Flörsheim im Haus Herrenberg enjoys a central location in the heart of the Rhine-Main district and has easy access to public transport.
French: hôtel à Flörsheim am Main: Facilement accessible par la route et les transports en commun, l’Hotel Flörsheim se trouve dans la Haus Herrenberg, au cœur de la région Rhin-Main.
English: Ms. Karpińska (Poland) said that, in supporting the statement made by the delegation of Portugal at the 23rd meeting on behalf of the European Union, her delegation wished to reiterate its understanding that any reference made to the sexual and reproductive rights of women did not constitute encouragement to the promotion of abortion.
French: Mme Karpińska (Pologne) dit que sa délégation, en appuyant la déclaration faite par la délégation portugaise à la 23e séance au nom de l'Union européenne, tient à réaffirmer que, selon elle, aucune mention des droits sexuels et génésiques des femmes ne constitue un encouragement à la défense de l'avortement.
English: Therefore I would like once again to express my sincere thanks to Mr Deprez for his strenuous efforts at stopping us from crossing certain barriers.
French: C'est pourquoi je tiens à nouveau à dire à M. Deprez combien je lui suis reconnaissant de nous avoir empêchés de franchir certaines barrières.
English: (d) Transfer of the authority to issue arrests warrants from the prosecutor's office to the courts (8 August 2005);
French: d) Le transfert de la responsabilité de la délivrance des mandats d'arrêt du bureau du procureur aux tribunaux (8 août 2005);
English: Human Resources Occupational Health and Safety Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (997.89 Kb) Printable Version Manager's Handbook Canada Labour Code - Part II
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.23 Mo) Version imprimable Guide du gestionnaire Code canadien du travail - Partie II
English: Such a step could help the international community to transcend the perennial politicization of human rights.
French: Une telle mesure permettrait à la communauté internationale de ne pas s'enliser dans une politisation chronique des droits de l'homme.
English: • endorse and adopt the view of modern comptrollership proposed in this report
French: • Quelles approches faut-il envisager pour amener le changement qui s'impose?
English: The decreased requirement under communications relates to decreased use of the INMARSAT communications system by members of the tracking team and Security Services Section as a result of the delayed commencement of major investigative and tracking operations in 1999.
French: La diminution enregistrée au titre des communications est due au fait que les membres du Groupe du renseignement et de la Section de la sécurité n'ont pas utilisé autant que prévu le système de communication INMARSAT, en raison du démarrage tardif de plusieurs enquêtes importantes et des opérations de recherche connexes en 1999.
English: And the consensus among government, indigenous, and NGO participants was that the Forum was a resounding success, raising hopes for long-term progress on wide range of issues.
French: Les participants, membres des gouvernements, des peuples autochtones ou d'ONG, étaient d'accord pour dire que le Forum a eu un succès retentissant et qu'il permettait d'entrevoir des progrès à long terme dans de nombreux domaines.
English: As to whether the scope of the draft should be broadened, it is not self-evident that it should;
French: La question se pose de savoir s'il serait opportun - ce qui n'est pas évident - d'élargir le champ d'application du projet d'articles.
English: In principle, the new Section 253 of the Criminal Code which now criminalises conflicts of interests, refers to a "public employee", which seems to cover any category of public official, but then, this raises the issue of consistency with the administrative provisions.
French: En principe, le nouvel article 253 du Code Pénal qui incrimine dorénavant le conflit d’intérêts fait référence à la notion d’ « employé public », ce qui semble couvrir toute catégorie d’agent, mais alors cela soulève la question de la cohérence avec les dispositions administratives.
English: Dissemination of Research Results (Togo) All Basic Detail
French: Dissemination of Research Results (Togo) Toute l'information Données générales Précisions
English: The report of the High-Level Meeting will be circulated in document ECE/AC.21/2002/6 - EUR/02/5040828/6.
French: Le rapport de la Réunion de haut niveau sera distribué sous la cote ECE/AC.21/2002/6-EUR/02/5040828/6.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Indonesia (CEDAW/C/IDN/4-5; CEDAW/C/IDN/Q/5 and Add.1)
French: Rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Indonésie) (CEDAW/C/IDN/4-5; CEDAW/C/IDN/Q/5 et Add.1)
English: Thank you for your interest in employment with the Canadian Songwriters Hall of Fame (CSHF).
French: Merci de l'intérêt que vous manifestez pour le Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens (PACC).
English: As can be seen, the general aggregated pattern of criminal activity generated for the Manitoba sample mirrored the classic age-crime curve in that the rate of offending peaked in late adolescence and declined gradually into adulthood.
French: Comme on peut le constater, le mode d’activité criminelle général produit pour l’échantillon du Manitoba ressemble à la courbe âge-criminalité classique, car le taux de criminalité a atteint un sommet à la fin de l’adolescence et a diminué graduellement à l’âge adulte.
English: Many of the essays talked of the importance of meeting these conditions in order to achieve health for all in the 21st century.
French: jeunes filles mal-nourries donnent naissance à des bébés de faible poids, sont des changements démographiques qui imposeront également un fardeau aux futurs progrès en santé.
English: Information on where to go for help about quitting may be more useful than extensive quitting information.
French: Les renseignements sur les moyens d'obtenir de l'aide pour cesser de fumer seraient possiblement plus utiles que des renseignements élaborés sur l'abandon comme tel.
English: The CDL and several "Sub-Process Documents" describing the new system processes were distributed to members of the Criminal Records Working Group for information purposes.
French: Des documents sur la BAJ et plusieurs descriptions de sous-processus s’appliquant aux nouveaux processus du système ont été remis aux membres du Groupe de travail sur les casiers judiciaires à titre de renseignement.
English: • The Chief Electoral Officer shall, in a manner he or she considers appropriate, communicate to each nomination contestant, and publish a notice containing, the information related to that contestant that was reported.
French: • Le directeur général des élections communique à chaque candidat à l’investiture selon les modalités qu’il estime indiquées les renseignements qui le concernent et publie un avis à cet effet.
English: Indeed, employees need to be aware of the conflict management options available to them, and have a clear understanding of what the various processes can offer for the ICMS to be effective.
French: Les membres du personnel doivent savoir que la gestion informelle des conflits est l’une des options à leur disposition et doivent bien comprendre les avantages que peut leur procurer le système.