ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they are closely related activities, the term "prevention" excludes the more specific definitions for "inspection" and "education."
French: Bien qu’il s’agisse d’activités étroitement reliées, le mot «prévention» exclut les notions plus précises d’«inspection» et d’«éducation».
English: The topics covered were: transitional justice, the functioning of the International Criminal Court and international criminal justice, corporate social responsibility, human rights in China, the death penalty, the impact of the human rights activities of the European Parliament and the activities of political cartoonists.
French: Parmi les sujets abordés, il faut citer la justice transitionnelle, le fonctionnement de la Cour pénale internationale et la justice pénale internationale, la responsabilité sociale des entreprises, les droits de l'homme en Chine, la peine de mort, l'incidence des activités du Parlement européen dans le domaine des droits de l'homme et les activités des caricaturistes politiques.
English: Many processors are keeping better records on incoming and outgoing raw material in order to trace product if a recall becomes necessary.
French: Beaucoup d'établissements de transformation tiennent de meilleurs dossiers sur les arrivages et les expéditions de matières crues pour pouvoir suivre le produit si un rappel devient nécessaire.
English: With regard to compliance by the Libyan Arab Jamahiriya with international standards to protect and safeguard hazardous materials, such as radiological, chemical, and biological substances and their waste products, the CTC would appreciate receiving an outline of the legal provisions in force in the Libyan Arab Jamahiriya to prevent terrorists from acquiring, by legal or illegal means, radiological, chemical and biological materials, their waste products, as well as chemical and biological weapons.  Response
French: S'agissant de l'application par la Jamahiriya arabe libyenne des normes internationales visant à assurer la protection et la sécurité des matières dangereuses telles que les matières radioactives, les matières chimiques, les matières biologiques et leurs déchets, le Comité souhaiterait obtenir un aperçu des mesures juridiques qu'a prises la Jamahiriya pour empêcher les terroristes de se procurer, outre les matières et déchets du type de ceux dont il est fait état ci-dessus, des armes chimiques et biologiques, par des moyens tant licites qu'illicites.
English: In support of the proposal to include the term “any party”, it was said that this would provide the tribunal with a discretion that would accommodate certain situations in multiparty arbitration, for example the situation where there were numerous claimants, each of whom would benefit from the interim measure, but the request for interim measures was made by only one claimant having no assets.
French: On a fait valoir, en faveur de l'insertion des mots “toute partie”, que le tribunal disposerait ainsi d'un pouvoir d'appréciation pour tenir compte de certaines situations survenant dans des arbitrages pluripartites, par exemple de la situation où il y aurait plusieurs demandeurs qui bénéficieraient chacun de la mesure provisoire, alors que celle-ci n'aurait été demandée que par un seul d'entre eux ne disposant d'aucun bien.
English: The issue of human rights is crucially important to me, and it is one of the fundamental values of the European Union.
French: La question des droits de l'homme est essentielle pour moi et elle est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: I also wish to thank Mrs McCarthy for her dedication and commitment to steering this very important report through Parliament.
French: Je souhaite également remercier Mme McCarthy pour son engagement et son dévouement à guider ce rapport très important à travers les méandres du Parlement.
English: The workshop recommended applying, in addition to critical load exceedance, dynamic models and current exceedance of critical limits for further policy evaluation.
French: Afin de poursuivre l'évaluation des politiques, les participants ont recommandé d'appliquer, outre le critère de dépassement des charges critiques, des modèles dynamiques et le critère de dépassement effectif des limites critiques.
English: Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum, palladium
French: Séparation par gravité, flottation et cyanuration
English: The farm stands 250 metres above sea level on San Lorenzo hill, a few kilometres from Montespertoli.
French: L' exploitation agricole "Le Fonti" (250 m d' altitude) se trouve à quelques kilomètres de Montespertoli, sur la colline San Lorenzo.
English: MISD; multiple instruction, single data instructions multiples, donnée unique (n.f.); MISD (n.f.) mission-critical; business-critical vital; critique; essentiel; fondamental; crucial; ciblé mistake; human error erreur humaine (n.f.) mixed addressing adressage mixte (n.m.)
French: MFLOPS (n.m.); millions d'opérations en virgule flottante par seconde (n.m.); mégaflops (n.m.) megaflops; MFLOPS; millions of floating-point operations per second; Mflops MGA (n.f.); architecture MGA (n.f.)
English: Mr. MacKay’s report can be accessed on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. ___________________ For further information:
French: Le rapport de M. MacKay est affiché sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Council which intervened in the case will bear their own costs pursuant to the first paragraph of Article 87(4) of the Rules of Procedure.
French: La République hellénique, le royaume d'Espagne et le Conseil, qui sont intervenus dans le litige, supporteront leurs propres dépens, en application de l'article 87, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement de procédure.
English: To find out more, consult our reservation policy .
French: Pour en savoir plus, consultez notre politique de réservation .
English: Completed May 2002.
French: Activité terminée en mai 2002.
English: No. 58 Table of Contents
French: No 58 Table des matières
English: The all-inclusiveness of the term food security can obscure the nature of the problem.
French: Conclusion Les solutions alimentaires ne régleront pas le problème de la pauvreté.
English: Member Privileges -Accès gratuit au musée ; -Invitation aux vernissages ; -Droit de vote à l'Assemblée Générale Annuelle (AGA) ; -Réception trimestrielle du bulletin L'écho du Musée ; -Recherche en généalogie ; -Aide à la recherche à partir des archives du musée ;
French: Avantages d'adhésion -Accès gratuit au musée ; -Invitation aux vernissages ; -Droit de vote à l'Assemblée Générale Annuelle (AGA) ; -Réception trimestrielle du bulletin L'écho du Musée ; -Recherche en généalogie ; -Aide à la recherche à partir des archives du musée ;
English: (c) The specific problems raised by inadequate access of children to health care and protection and by the lack of access by the monitoring mechanism and humanitarian teams to children.
French: c) Les problèmes spécifiques posés par l'insuffisance de l'accès des enfants aux soins et à la protection d'une part, du mécanisme de surveillance et des équipes humanitaires aux enfants d'autre part.
English: 3.3 3.3.1 Better policies, regulation and delivery Simplification of legislation
French: 3.3 3.3.1 De meilleures politiques, de meilleures réglementations et de meilleurs résultats Simplification de la législation
English: Following the Secretariat's introduction, the President reviewed in some detail the provisions of the draft decision on the item.
French: Cette proposition n'avait, toutefois, pas encore été examinée en raison de problèmes politiques internes.
English: Regretfully, I have to say that the situation has worsened since our last debate.
French: Je suis au regret de vous dire que la situation a empiré depuis notre dernier débat.
English: (Originally published in Victor Hugo: Dramas. Philadelphia: The Rittenhouse Press, 1896. pp.
French: Juliette Drouet , Mille et une lettres d'amour à Victor Hugo, choisies, préfacées et annotées par Paul Souchon, Gallimard, coll.
English: The normal values were obtained from a calculation made based on two windshield producers in a country operating under competitive market conditions, in this case India.
French: Les valeurs normales y étaient fondées sur un calcul effectué à partir de données financières publiques de deux entreprises manufacturières de pare-brise d'un pays ayant une économie de pleine concurrence, soit l'Inde.
English: I sincerely congratulate both Mr Corbett and Mr Méndez de Vigο.
French: Sincères félicitations à MM. Corbett et Méndez de Vigο.
English: Meeting with poetry in foreign language Reading poetry contest - European language poetry Organiser:
French: Meeting with poetry in foreign language Reading poetry contest - European language poetry Organisateur:
English: Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: In short, a carefree holiday at the countryside !
French: En un mot : des vacances idéales sans soucis à la campagne!
English: `The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision … of … April 2001, decides to endorse the Commission's decision to approve the convening of a seminar on obstacles to ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and ways of surmounting them'”.
French: 'Le Conseil économique et social, prenant note de la décision de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2001, décide de faire sienne la décision de la Commission des droits de l'homme dans laquelle celle-ci approuve la tenue d'un séminaire sur les obstacles à la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et sur les moyens de les surmonter.  ' ".
English: I apologize for the delay in formally replying.
French: Je regrette le délai écoulé avant que nous ayons pu vous répondre officiellement.
English: The authorities of Hungary indicate that the enactment of the Act on Freedom of Electronic Information was followed by guidance on the implementation of its provisions.
French: De plus, la participation de différents professionnels, universitaires et représentants d’organisations civiques aux activités de la Commission de coordination anti-corruption, donc au développement de documents clés en matière de lutte contre la corruption, contribue également à l’information du public relativement aux initiatives publiques entreprises dans ce domaine.
English: REPORT a PAC 18C112, 203 or 204 (as applicable) on a "positive"basis, i.e. for a closed period in the past; showing Rate Base "2" in Field 65, the applicable daily rate in Field 66; "D"in Field 67 and the number of days to be paid in Field 68.
French: SOUMETTRE un CIP 18C112, 203 ou 204 (selon le cas) sur une base « positive » (c.-à-d. pour une période rétroactive définie, qui indique la base de taux « 2 » dans la zone 65, le taux quotidien approprié dans la zone 66, « D » dans la zone 67 et le nombre de jours à payer dans la zone 68.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields in order to ensure the monitoring of their development in the broader context of the world economy;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'aborder les questions relatives aux pays les moins avancés dans tous les rapports pertinents établis dans les domaines économique et social et les domaines connexes, afin que leur développement soit analysé dans le cadre plus large de l'économie mondiale.
English: Generally, if the BC Program were to be discontinued, the impact would most likely be felt in terms of a greatly diminished Canadian presence at trade shows.
French: De manière générale, si l’on devait mettre un terme au Programme Image de marque du Canada, les conséquences prendraient le plus probablement la forme d’une forte diminution de la présence du Canada aux foires commerciales.
English: This results in staff at varying times being either under-utilized or over-burdened, which when overtime is required, has a detrimental effect on salary budgets and provides additional stress on staff.
French: Conséquemment, le personnel est régulièrement désœuvré ou débordé. Cette situation explique l'accumulation d'heures supplémentaires qui ont un effet néfaste sur le budget des salaires et suscite plus de stress chez les employés.
English: Flexicurity, for example, can work only if we all share both the risk and the opportunity.
French: La flexicurité, par exemple, ne peut fonctionner que si ses avantages et ses dangers sont partagés par tous.
English: Methods Data source The data in this article are from the 1994-95 National Population Health Survey (NPHS).
French: Méthodes Provenance des données Les données figurant dans le présent article sont tirées de l’ Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 19941995.
English: Web Accessibility and Tools Library and Archives Canada Accessibility Standards - People Using Assistive Technologies, from Electronic Publishing Guide to Best Practices for Canadian Publishers The primary goal of these guidelines is to promote accessibility for people using assistive technology.
French: Formats alternatifs Normes d'accès facile - Personnes utilisant des technologies d'aide, de L'édition électronique : guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens Bibliothèque nationale du Canada L'objectif principal de ces lignes directrices consiste à promouvoir l'accessibilité pour les personnes qui utilisent des technologies d'aide.
English: With a membership drawn from parliaments and national assemblies of over 140 countries, as well as 38 international organizations that have observer status, the IPU provides a unique forum for discussion and exchange on a broad range of topics, from international peace and security to the promotion of human rights and the environment.
French: Composée de parlements et d'assemblées nationales de plus de 140 pays, ainsi que de 38 organisations internationales jouissant du statut d'observateur, l'UIP constitue un cadre unique de discussion et d'échange sur plusieurs sujets - de la paix et de la sécurité internationales à la promotion des droits de l'homme et à l'environnement.
English: The thrust of this proposal is to prevent tax evaders from hiding in other Member States by establishing, on a voluntary basis, provisions for cooperation and mutual agreement in conducting tax controls.
French: L’idée maîtresse de cette proposition est d’empêcher les auteurs d’évasions fiscales de se cacher dans d’autres États membres en établissant, à titre volontaire, des dispositions de coopération et d’accord mutuel pour effectuer des contrôles fiscaux.
English: Police in UK, Italy and Spain are now poised to implement the system. • In Fall 2006, Internet service providers servicing the vast majority of Canadian Internet subscribers installed filters – Project CleanFeed – to block known child exploitation websites.
French: • ils exploitent souvent rapidement les possibilités offertes par les nouvelles technologies ils s’adaptent très facilement aux mesures d’application de la loi; exploitent les faiblesses du système judiciaire et corrompent les fonctionnaires, comme les agents de police et les juges ils gèrent les risques en menaçant leurs interlocuteurs de violence ou en exerçant une telle violence, et transmettent les risques à d’autres (p. ex. criminels de moindre envergure et passeurs) les experts ont identifié un certain nombre de groupes qui devraient faire l’objet d’une attention internationale
English: Payment will be made after the execution of the contract with the successful Proponent.
French: Le versement se fera après l’exécution du contrat avec le proposant retenu.
English: Where materials used in the production of a good are obtained from suppliers in respect of which the exporter/producer claims that such materials are originating, it is incumbent upon that exporter/producer to substantiate the basis on which that claim was made.
French: Lorsque des matières obtenues de fournisseurs sont utilisées dans la production d'un produit et que l'exportateur ou le producteur prétend qu'elles sont originaires, c'est à lui qu'il incombe de justifier le fondement de son allégation.
English: With others, A Bill of Rights for New Zealand: A White Paper (1985)
French: En collaboration avec d'autres auteurs : A Bill of Rights for New Zealand: A White Paper (1985)
English: Zenica has risen to this challenge by establishing mechanisms to implement the Act, organizing training for key individuals and informing the public about the law through public forums and radio shows.
French: Zenica a relevé le défi en établissant des mécanismes pour mettre en œuvre la loi, en organisant une formation à l’intention des responsables et en informant le public de cette loi dans le cadre de forums publics ou d’émissions radio.
English: The applicant has to produce a certificate declaring that he is visually impaired.
French: Le demandeur doit produire un certificat attestant qu'il est malvoyant.
English: Upon the recommendation of the Steering Group the meeting approved the new membership criteria for the Steering Group membership and the new membership list of the Steering Group as contained in document WP.5/AG.3/2001/7 with small modifications (see Annex IV).
French: Sur la recommandation du Groupe directeur, la réunion a approuvé les nouveaux critères régissant la composition du Groupe directeur et la nouvelle liste des membres de ce Groupe (WP.5/AG.3/2001/7), moyennant quelques modifications mineures (voir l'annexe IV).
English: A broad agenda has been announced that would create consensual conditions for the organization general elections, which may be held during this programme cycle.
French: On a annoncé le lancement d'un vaste programme qui créera les conditions consensuelles nécessaires à l'organisation d'élections législatives, qui pourraient avoir lieu au cours du présent cycle de programmation.
English: Telephone, Facsimile and/or [Teleprinter Numbers and] E-mail Addresses should be indicated for the person named in Box No. II in order to allow rapid communication with the applicant/owner.
French: Pour permettre une communication rapide avec le déposant ou le titulaire, il y a lieu d’indiquer les numéros de téléphone, de télécopieur ou [de téléimprimeur et] les adresses de courrier électronique de la personne mentionnée dans le cadre n° II.
English: Articles 55.4 and 5 of the Workers' Statute refer to dismissals that are null and void or inadmissible where the grounds invoked by the employer are discriminatory or in breach of fundamental rights.
French: Les articles 55.4 et 5 du Statut des travailleurs, qui concernent l'annulation ou le refus d'un licenciement lorsque les motifs allégués par l'employeur sont discriminatoires ou portent atteinte aux droits de l'homme.
English: The importance of fostering education marketing and linkages between Canada and emerging markets was recognized.
French: Ils ont par ailleurs reconnu l’importance de favoriser la commercialisation de l’enseignement et la crÃ©ation de liens entre le Canada et les marchÃ©s Ã©mergents.
English: The designation of a deputy coordinator would facilitate the effective management of the Section.
French: La nomination d'un coordonnateur adjoint permettrait d'assurer une gestion efficace de la Section.
English: In accordance with the Civil Aviation Law, and Regulation No. 17, the competent authority responsible for flight security is the Civil Aviation Administration General Directorate (CAAGD) under the Ministry of Transport, where a Security and Protection and Procedure Simplification Division has been established.
French: Conformément à la loi sur l'aviation civile et au règlement No 17, l'autorité responsable de la sécurité des vols est la Direction générale de l'Administration de l'aviation civile, qui relève du Ministère des transports et au sein de laquelle a été établie une Division de la sécurité, de la protection et de la simplification des procédures.
English: The pilot project is currently being assessed.
French: Une évaluation de ce projet pilote est en cours.
English: • For a Class 10.1 vehicle you acquired during 2006 and still owned at the end of 2006, enter the amount you get after you subtract the amount in column 7 from the amount in column 3.
French: • Si vous avez acquis un véhicule de la catégorie 10.1 en 2006 et en étiez toujours le propriétaire à la fin de 2006, votre fraction non amortie du coût en capital correspond au montant de la colonne 3 moins le montant de la colonne 7.
English: I do hope that this directive can be implemented sooner rather than later.
French: J'espère que cette directive sera mise en uvre bientôt.
English: The latter for their part claimed that, although the failure to reach agreement was regrettable, the group had now arisen as a worthy partner to the industrialised countries in the WTO set-up, and one which the latter would henceforth have to take more seriously.
French: Celui-ci fait pour sa part valoir que, même si l'échec des négociations est en soi regrettable, le groupe s'est maintenant taillé une place en tant que partenaire de négociations des pays industrialisés, et ces derniers devront désormais le prendre davantage au sérieux.
English: Tomorrow we shall have the accession of Slovakia and then after that, until 2012, our timetable will be noticeably lighter.
French: Demain, nous aurons l'adhésion de la Slovaquie et ensuite, jusqu'en 2012, notre calendrier sera visiblement plus léger.
English: All new recruits would continue to be required to reach a specified standard of merit in the selection process, and if successful, would enter a pool from which an equal number of Protestants and Catholics would be drawn.
French: Toutes les nouvelles recrues continueraient de devoir satisfaire à certains critères de mérite et, une fois sélectionnées, seraient inscrites dans un registre d'où serait tiré un nombre égal de protestants et de catholiques.
English: Mr President, both on my own and my colleague's behalf, I would like to thank Mrs Muscardini for her speech, as I believe that she has put her finger on what is both a tragedy and a scandal.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Muscardini, non seulement au nom de mon collègue, mais aussi en mon nom personnel, pour son intervention parce que je crois qu'elle met le doigt sur un drame et sur un scandale en même temps.
English: Please be assured that your responses will be anonymous and confidential.
French: Vos réponses seront confidentielles, ce qui vous permettra de garder l'anonymat.
English: The President of the Republic is at the summit of the State.
French: Au sommet de l'Etat se trouve le Président de la République.
English: • Over the next year, partners should work to formalize their interactions through an appropriate mechanism, such as the Canada–United States Air Quality Agreement, for ongoing cooperation and dialogue.
French: • convoquer une réunion annuelle des partenaires et des autres groupes intéressés pour discuter d’une planification commune et intégrée du bassin atmosphérique;
English: The Group believes that mining activity in Tortiya warrants continued surveillance.
French: Le Groupe estime qu'il y a lieu de continuer de surveiller l'exploitation minière à Tortiya.
English: I also welcome the initiatives on informing consumers about their rights.
French: Je salue également les initiatives visant à informer les consommateurs de leurs droits.