ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale and Vision for Continuous Improvement As identified in the Treasury Board document Results for Canadians, "the costs of initiatives must be linked with results to ensure value for the taxpayer.
French: Raison d'être et vision de l'amélioration continue Comme il a été établi dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes du Conseil du Trésor, «le coût des initiatives doit être rattaché aux résultats afin de garantir un bon rapport qualité-prix aux contribuables.
English: Last chance to see the Berenstain Bears at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, August 30, 2006 — Come and see Growing up with the Berenstain Bears at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization, before the exhibition closes on Sunday, September 10, 2006.
French: Dernière chance de voir les oursons Berenstain au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 30 août 2006 – Venez visiter l'exposition Grandir avec les oursons Berenstain au Musée canadien des enfants, situé au Musée canadien des civilisations, avant qu'elle ne se termine le dimanche 10 septembre 2006.
English: Improved data on global oil demand, supply and stocks is essential for better informed market decisions.
French: L’amélioration des informations relatives à la demande mondiale de pétrole, à la production et aux stocks est essentielle pour permettre une prise de décision plus avisée.
English: The Arab States consider Israel's possession of military nuclear capabilities to represent a clear violation of the will of the international community embodied in General Assembly and Security Council resolutions on the threat of nuclear proliferation in the Middle East, in particular Security Council resolution 487 (1981), which calls upon Israel urgently to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and notes that Israel has not adhered to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les États arabes considèrent que le fait qu'Israël soit doté de capacités nucléaires militaires constitue une violation flagrante de la volonté de la communauté internationale telle qu'incarnée dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, en particulier la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil demande à Israël de placer d'urgence ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et note qu'Israël n'a pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Questions of resource allocation continue to be influenced, then, by the doctrine of efficiency.
French: Les questions de répartition des ressources demeurent donc influencées par la doctrine de l'efficacité.
English: One member said he liked the strategy aspect of the game.
French: Un membre a dit qu’il appréciait l’aspect stratégie que nécessitait le jeu.
English: • Trough PI plasma levels.
French: • Concentrations plasmatiques minimales d'IP.
English: Abstaining: France, Italy, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain.
French: Se sont abstenus : Arabie saoudite, Espagne, France, Italie, Portugal, République de Corée.
English: This will change gradually as consumers understand what is available and how to get it.
French: Cette situation changera progressivement à mesure que les consommateurs comprendront ce qui est disponible et comment l'obtenir.
English: When she registered her store's name, Chanel noticed a promotion for Small Business BC's annual province-wide business plan competition.
French: Quand Chanel a enregistré le nom de son magasin, elle a remarqué la publicité du concours provincial annuel de plans d'entreprise de Small Business BC.
English: • Manitoba Conservation – Environmental Enforcement.
French: • Conservation Manitoba – Application de la loi environnementale.
English: The checklists and controls used for the closure of the 2006 accounts have been integrated in these practical aids.
French: Les check-lists et les contrôles qui ont été utilisés pour la clôture des comptes de 2006 ont été intégrés dans ces canevas pratiques.
English: NCYHC National Child and Youth Health Coalition 401 Smyth Road, Room 1161 Ottawa, Ontario K1H 8L1 Telephone: 613-737-2695 Facsimile: 613-738-3247 www.ncyhc.org
French: CNSEJ La coalition nationale de la santé des enfants et des jeunes 401, chemin Smyth, bureau 1161 Ottawa (Ontario) K1H 8L1 Téléphone : 613-737-2695 Télécopieur : 613-738-3247 Site Internet : www.ncyhc.org
English: And I thank your families and loved ones who contribute so much to our mission by supporting you in the work you do Over this holiday season I hope you find time to relax and connect with your loved ones.
French: Je tiens également à remercier les membres de votre famille, ainsi que vos proches parents et amis qui prennent une importante part à notre mission en soutenant le travail que vous effectuez. J'espère que vous trouverez le temps de vous détendre et de prendre contact avec les personnes qui vous sont chères pendant cette période des Fêtes.
English: A simplification of the patenting system also had an indirect cost reduction effect, since it sped up the patenting process and saved time and effort for all parties involved.
French: Une simplification du système des brevets a aussi indirectement pour effet de réduire les frais, étant donné qu’elle permet d’accélérer le processus de délivrance des brevets ainsi que de faire gagner du temps et d’épargner du travail à toutes les parties intéressées.
English: This grand Regency mansion was built by the all powerful Ironmaster William Crawshay and features period restoration, social history galleries and an impressive fine art collection.
French: Le Canal était utilisé pour transporter les produits des vieilles industries vers les marchés à travers le monde et l'office du tourisme de Goyte raconte son histoire.
English: • Performance Report for the period ending March 31, 2006 (.pdf, 1MB)
French: • Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 (.pdf, 697 Ko)
English: For biological reasons, younger women are more susceptible.
French: Pour des raisons biologiques, les femmes jeunes sont plus susceptibles.
English: There is no adequate institutional mechanism to bridge this gap for the CF as a whole or to embed such values, ethics and responsibilities in the Officer Corps; Critical Gap Statement(s) Ø Need to monitor and assess trends in Canadian values.
French: Il n’existe pas de mécanisme institutionnel adéquat pour combler l’écart dans l’ensemble des FC et pour intégrer ces valeurs, cette éthique et ces responsabilités au corps des officiers. Écarts critiques Ø Il faut contrôler et évaluer les tendances que reflètent les valeurs canadiennes.
English: • Atomic Energy Canada Ltd.
French: • Énergie atomique du Canada Limitée
English: Even though good news can be outstanding, it doesn’t tend to bubble to the surface as readily.
French: Bien que les bonnes nouvelles puissent être exceptionnelles, elles ne remontent pas à la surface d’emblée.
English: It is normal for the person who prepares the schedule and estimate to also prepare the cash plan.
French: Comme DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-6
English: The Chairwoman of GRSP, Ms. J. Abraham, reported on the results made by the group during its thirty-fourth session (for more details see the report of the session TRANS/WP/29/GRSP/34).
French: La Présidente du GRSP, Mme J. Abraham, a rendu compte des décisions prises par son groupe lors de la trente-quatrième session (pour plus de détails se reporter au rapport de la session, sous la cote TRANS/WP.29/GRSP/34).
English: On December 4-5, 2000, the CCJ took part in the Citizens' Preparatory Conference held in Santiago.
French: Les 4 et 5 décembre 2000, la CCJ a participé à la Conférence préparatoire des citoyens, tenue à Santiago.
English: The CBC also aired a documentary entitled "Desperately Seeking Doctors" that featured several College of Family Physicians of Canada (CFPC) leaders.
French: Le réseau CBC a également diffusé un documentaire intitulé "Desperately Seeking Doctors" où figuraient plusieurs dirigeants du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: Ad Hoc Members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership.  c.
French: Les membres ad hoc qui ne se présentent pas après deux invitations consécutives doivent renoncer à leur statut de membre.  c.
English: The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, stressed the importance of balancing the interests of developing countries vis-à-vis the PCT fee, and it did not think that PCT fee reduction would be helpful to the activities of their interests.
French: "Fournir une assistance en vue de la protection mondiale de la propriété intellectuelle est utile pour les États-Unis d’Amérique et ses pays amis.
English: He's a man's man, Heros hero. He's about to get the promotion he's worked his whole career for.
French: Extrait de la Soirée ExceptionnelleLa 100 èmeChroniques d'un homo ordinairequi s'est déroulée le Lundi 29 Juin 2009 au Théâtre des Feux de La...
English: Therefore, for the purposes of this inquiry, the Tribunal finds that domestic grain corn for commercial sale, of the same description as the subject goods, constitutes like goods to the subject goods.
French: Aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut donc que le maïs-grain de production nationale destiné à la vente dans le commerce, de même description que les marchandises en question, constitue des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: After reading various items of correspondence on this matter, I cannot help but feel that the terminology being used may be causing confusion as to what Mr. Baxter has requested. Document: 010420_2.doc - 247KB 2001/03/25 - Vancouver Fire Prevention Service Description:
French: After reading various items of correspondence on this matter, I cannot help but feel that the terminology being used may be causing confusion as to what Mr. Baxter has requested. Document: 010420_2.doc - 247KO 2001/03/25 - Vancouver Fire Prevention Service Description:
English: Sunday, 2 July 2000
French: Dimanche 2 juillet 2000
English: The asylum-seeker receives a copy of a report made after the interviews, and has two days to submit corrections or additions to the report.
French: Le demandeur d'asile reçoit une copie du rapport rédigé après les entretiens et il a deux jours pour soumettre des rectifications ou des ajouts.
English: These comparisons are made periodically in order to determine the situation with respect to employment equity in the public service and to identify areas where improvement is needed.
French: La banque sert à consigner des renseignements sur les participants au PPACS et à fournir ces renseignements aux cadres supérieurs des ministères qui offrent des possibilités d'affectations ou d'emplois permanents à ces candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: L.M. Montgomery around the time Anne of Green Gables was published (1908) © Parks Canada Two of the more enduring and most frequently visited historical sites in the park are Green Gables and Dalvay-by-the-Sea National Historic Site.
French: L.M. Montgomery vers l'époque de la publication d'Anne... la maison aux pignons verts (1908) © Parcs Canada Deux des lieux historiques les plus fréquentés dans le parc sont Green Gables et le lieu historique national Dalvay-by-the-Sea.
English: operations were to be launched on Easter Monday, 9 April. Nivelle’s main attack went in on 16 April.
French: lants, mais non pas des positions plus fortes qu'ils tenaient au nord, dans la vallée de la Scarpe et au sommet de la crête de Vimy.
English: The Hôtel Masson in Veytaux-Chillon is the oldest historic hotel in the Montreux-Vevey area.
French: L’Hôtel Masson à Veytaux-Chillon est le plus ancien des hôtels historiques de la région Montreux-Vevey.
English: As an assistant, a student contributes to databases, website publications, fact sheets and analytical briefs.
French: Les étudiants qui suivent cette formation contribuent à l'élaboration de bases de données, de publications diffusées sur le site Web, de fiches documentaires et de notes analytiques.
English: 138 Houssemand, C., The continuing vocational training in Luxembourg, National inquiry for the European continuing vocational training survey, CEPS/INSTEAD, STATEC Bulletin, 2002.
French: 138 Houssemand, C., The continuing vocational training in Luxembourg, National inquiry for the European continuing vocational training survey (La formation professionnelle continue au Luxembourg, enquête nationale pour l'étude européenne sur la formation professionnelle continue), CEPS/INSTEAD, STATEC Bulletin, 2002.
English: It is true that in 1992, in the last White Paper on Transport, certain objectives were set which have been fulfilled practically in their entirety.
French: Il est vrai que certains des objectifs établis en 1992, dans le dernier Livre blanc sur les transports, ont pratiquement été réalisés entièrement.
English: The Constitution, Article 45 provides that "Men and women are equal in all fields especially in marriage and matters of the family.
French: L'article 45 de la Constitution dispose que « L'homme et la femme ont les mêmes droits dans tous les domaines, spécialement dans le domaine du mariage et de la famille.
English: Gross Budgetary Expenditures", "Total:
French: Dépenses budgétaires brutes ", " Total :
English: The research team encouraged farmers to think about whether they could begin to make some positive changes on their own rather than wait for assistance from outside.
French: Les chercheurs ont encouragé les agriculteurs à penser aux changements constructifs qu'ils pourraient apporter eux-mêmes au lieu d'attendre de l'aide extérieure.
English: First, I should like to remind you of the chief conclusions reached at the 110th ministerial session in Vilnius on 2 and 3 May, which you yourself attended, Mr President, and which gave us a number of crucial pointers for the development of our Organisation’s activities in the short and medium term.
French: Laissez-moi d'abord vous rappeler les principaux résultats de la 110e session ministérielle de Vilnius des 2-3 mai 2002, à laquelle vous-même, Monsieur le Président, avez assisté et qui nous a légué plusieurs sujets cruciaux pour le développement des activités de notre Organisation.
English: The challenge for the NPDUIS and the PMPRB is to ensure that its analytical work in the area of pharmaceuticals contributes to the NPS.
French: Le SNIUMP et le CEPMB doivent faire en sorte que le travail d'analyse dans le secteur des médicaments contribue à la Stratégie nationale sur les médicaments.
English: Given the availability of a variety of foreign English-language independent films, the behaviour of distributors towards the Englishlanguage market is understandable.
French: Bien qu’un distributeur important comme Alliance-Atlantis ait une organisation de services complets et une envergure sur le marché canadien, la plupart de ses revenus proviennent des films non canadiens.
English: This new program, created in response to recommendations contained in the report of the Minister’s National Working Group on Education, was approved in August 2003, and is intended to supplement teacher salaries in band-operated schools.
French: Dans l’une des régions que nous avons visitées, une direction régionale de l’éducation a été créée en 2001 afin de mettre davantage l’accent sur les responsabilités régionales à l’égard de l’éducation.
English: The Supreme Court quashed the district court judgement and referred the case to a court of appeal for retrial.
French: La Cour suprême a annulé le jugement du tribunal de district et renvoyé l'affaire à une cour d'appel pour un nouveau procès.
English: when the vehicle is stationary, the sound level shall not exceed by more than 3 dB(A) the reference value indicated in the approval form of that vehicle type.
French: 3.3.3.1.2 Lorsque le véhicule est à l'arrêt, le niveau sonore ne doit pas dépasser de plus de 3 dB (A) la valeur de référence indiquée sur la fiche d'homologation du type auquel appartient le véhicule.
English: Ms. Suñé Pascuet (Andorra): The Western European and other States Group (WEOG) is pleased to celebrate the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Mme Suñé Pascuet (Andorre) (parle en an-glais) : Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a le plaisir de célébrer le quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Where issues involve human health and safety, legitimate scientific voices need to debate and raise concerns within the department.
French: Lorsque les questions touchent la santé humaine et la sécurité, des voix scientifiques légitimes doivent se faire entendre et pouvoir soulever des préoccupations au sein du Ministère.
English: Notes to Raters In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks or duties; therefore, no position will be assigned less than 15 points (Al) under this factor.
French: Notes destinées aux moteurs Dans tous les postes requérant du titulaire qu'il apprenne à d'autres comment s'acquitter des tâches ou fonctions, on attribuera à tous les postes un minimum de 15 points (A1) sous ce facteur.
English: The schedule of Specified Goods in the Terms of Reference states that for greater certainty, the foregoing includes waterwell casing, sprinkler pipe and piling pipe.
French: L’annexe énumérant les marchandises désignées et jointe au mandat indique, pour plus de précision, que la description ci-dessus comprend les tubes pour coffrage de puits de forage, les tubes pour systèmes de protection contre les incendies et les tubes pour pilotis.
English: - also want to evaluate triploid steelhead (are currently evaluating diploid strains).
French: D. Aiken repond que tout le programme des poissons de mer est issu de la participation de PCches et Oceans dans le programme Canada - Nouveau-Brunswick.
English: Building on earlier work that occurred in 2005, both to understand the health disparities problem and to consult with New Brunswick Aboriginal communities on specific priority areas and actions that could be undertaken to tackle health inequalities amongst New Brunswick's Aboriginal people, the Government will collaborate to produce a provincial-based plan to modify health services to better meet the needs of its Aboriginal people with a view to reducing the disparities that currently exist.
French: En tablant sur le travail qui s'est fait en 2005, à la fois pour comprendre le problème des disparités en matière de santé et pour consulter les communautés autochtones du Nouveau-Brunswick sur des secteurs prioritaires spécifiques et sur des mesures qui pourraient être prises pour aplanir les inégalités chez les peuples autochtones du Nouveau-Brunswick, le gouvernement collaborera avec les parties intéressées pour produire un plan provincial visant à modifier les services de santé afin de mieux répondre aux besoins de sa population autochtone et de réduire les disparités qui existent actuellement dans ce domaine.
English: This is a danger against which the United States, under the Bush administration, has decided to take a stand, adopting a position which, although erroneous , is quite clear, quite cut and dried.
French: C'est un risque contre lequel les États-Unis, avec l'administration Bush, ont décidé de prendre position ; si critiquable qu'elle soit, cette position est très claire et très nette.
English: Indeed, our disappointment over last year's abysmal developments within the international disarmament system is yet to be assuaged, due to the stagnation, if not retrogression, in the disarmament realm.
French: En effet, notre déception causée par les développements inquiétants intervenus l'année dernière dans le cadre du régime de désarmement international, est toujours aussi vive en raison de la stagnation, voire de la régression, constatée dans ce domaine.
English: In any event, Pelagonia has failed to establish that the asserted losses were suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De toute façon, Pelagonija n'a pas établi que les pertes qu'elle allègue résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The V100 comes with an integrated optical drive for watching movies, playing music or installing software.
French: Un lecteur optique est intégré au bloc-notes V100 et permet de visionner des films, d’écouter de la musique ou d’installer des logiciels.
English: The Framework indicated the government’s willingness to consider the proposals made in Bills C-462 and C-201 that new exemptions be added to the Act to protect information that, if disclosed, could damage or interfere with the preservation, protection or conservation of cultural and natural heritage sites or increase the risk of extinction of endangered species.
French: Dans le Cadre, le gouvernement a dit être disposé à considérer les propositions formulées dans les projets de loi C-462 et C-201 concernant de nouvelles exceptions pour protéger les renseignements qui, s’ils étaient divulgués, pourraient compromettre la préservation, la protection ou la conservation de sites patrimoniaux culturels ou naturels ou accroître le risque d’extinction d’espèces menacées.
English: On the whole, we agree with the positive evaluations of the Tribunals' activities, and we note with satisfaction that since the last Security Council discussion, in November 2004, of the implementation of the completion strategies of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), there has generally been a marked improvement in effectiveness in all key areas.
French: Dans l'ensemble, nous sommes d'accord avec les évaluations positives des travaux des Tribunaux et nous notons avec satisfaction que depuis le dernier débat au Conseil de sécurité en novembre 2004 sur la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), il y a eu, dans l'ensemble, une nette amélioration de l'efficacité dans tous les domaines clefs.
English: All had called for a change in status; not one had been addressed by the United States Government.
French: Tous demandaient un changement de statut; aucun n'a été évoqué par le Gouvernement des États-Unis.
English: Industry code  Enter the industry code that corresponds to your professional activites.
French: Code d'activité économique Indiquez le code d'activité économique qui correspond à activité professionnelle.
English: Phil and Judy will talk to David Brenner at the CIHR Industry Branch to discover if we have any potential partners amongst his industry contacts.
French: Phil et Judy discuteront avec David Brenner de la Direction de l'industrie des IRSC pour déterminer s'il compte des partenaires potentiels parmi ses contacts.
English: Operation CROCODILE The mandate of MONUC is to monitor and investigate violations of the July 1999 Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Les FC continueront de participer à la mission en affectant huit officiers d’état-major au quartier général de la MONUC, à Kinshasa, de même qu’au quartier général de secteur de Kisangani.
English: (a) The International Bureau shall promptly acknowledge receipt of a request for supplementary international search.
French: a) Le Bureau international accuse réception à bref délai d’une demande de recherche internationale supplémentaire.
English: Weekend with a Country Flavor * August 2 and 3  Saturday, August 2  11 a.m. to 7 p.m.  Sunday, August 3  10 a.m. to 4 p.m. A unique gastronomic experience!
French: Le week-end des saveurs* 2 et 3 août  Samedi 2 août de 11 h à 19 h  Dimanche 3 août de 10 h à 16 h Une expérience gastronomique unique !