ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Results 3.1 Demographic Profile The survey results provide us with a useful snapshot of some of the basic characteristics of the employees we consulted at Environment Canada.
French: 3.0 Résultats 3.1 Profil démographique Les résultats du sondage nous donnent un instantané utile de certaines des caractéristiques fondamentales des fonctionnaires que nous avons consultés à Environnement Canada.
English: The Selection Board linked her response to the expected answer "continue to develop and build strengths of our people".
French: Le jury de sélection a établi un lien entre sa réponse et la réponse attendue qui était « Continuer de développer et d'accroître les forces de notre effectif ».
English: For a complete showcase of BP shingles, click here .
French: Pour la présentation complète de tous les bardeaux BP, cliquez ici .
English: The government introduced the Fair Access to Regulated Professions Act later in 2006.
French: Plus tard dans l'année, le gouvernement a introduit la Loi de 2006 sur l'accès équitable aux professions réglementées .
English: The increasingly complex international architecture of aid was inscrutable and aid was not dispensed realistically, forcing the partner countries to follow constantly changing rules depending on the donor.
French: L'architecture internationale de plus en plus complexe de l'aide est énigmatique et l'aide n'est pas dispensée de façon réaliste, forçant les pays partenaires à suivre des règles qui changent constamment en fonction du donateur.
English: • The financial agent shall record and report the name of each sponsor of the meeting, dance, dinner or other function.
French: • L’agent financier consigne et communique le nom de chaque personne parrainant l’assemblée, la soirée dansante, le dîner ou tout autre événement.
English: The Government of Canada is proud to join with its provincial and territorial counterparts, and with the other funding partners and community organizations representing Canada's Francophonie.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à ces gouvernements, de même qu'aux autres partenaires financiers et aux organismes communautaires de la francophonie canadienne.
English: Once the individual is informed, in accordance with a) and b) above, consent can be implied if the individual continues to seek treatment or to provide information or behaves in a way which indicates by his/her observable behaviour that the individual is consenting to this collection, use and disclosure . Circle of Care Means the individuals and activities directly related to the health care and treatment of an individual.
French: Une fois la personne informée, conformément aux conditions énoncées en a) et b) ci-dessus, le consentement peut être tenu pour implicite si la personne continue de requérir un traitement, de fournir des renseignements ou d'agir d'une façon indiquant manifestement qu'elle consent à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements. Cercle d'intervention Désigne les personnes et les activités directement associées aux soins de santé et aux traitements prodigués à une personne.
English: § According to informants, Levels of Care forms are often not reviewed and revisited on a regular basis except if the resident’s or patient’s family applies pressure to do this.
French: Certains étaient d’avis que les formulaires avaient d’abord été élaborés par des médecins qui craignaient des poursuites judiciaires ou une responsabilité légale concernant leurs décisions relatives au traitement.
English: Before the interrogation commences, the accused must be informed, inter alia, that he/she has the right to consult first with a legal counsel, in which case the interrogation may have to be postponed, if necessary, for a reasonable period of time (art. 164 (1) of the Criminal Procedures Reform Act).
French: Avant le début de l'interrogatoire, l'accusé(e) doit notamment être informé(e) de son droit de consulter préalablement un avocat; si tel est son souhait, l'interrogatoire doit alors être ajourné pour un laps de temps raisonnable (article 164.1 de la loi sur la réforme des procédures pénales).
English: Research efforts are being expanded in 2006 to include the waters south of the Gaspe Peninsula where Right Whales have been seen by whale watching boats since 1995.
French: En 2006, les recherches ont Ã©tÃ© intensifiÃ©es afin dâ€™inclure les eaux au sud de la pÃ©ninsule gaspÃ©sienne, oÃ¹ des baleines noires sont observÃ©es au cours dâ€™excursions en bateau depuis 1995.
English: 17.14.2.3 Government shall include the Ta'an Kwach'an Council in any invitational tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 17.14.2.3 Le gouvernement doit inclure le Conseil des Ta'an Kwach'an dans tout appel d'offres restreint relativement à la gestion de ressources forestières dans son territoire traditionnel.
English: The diagnosis of the genus Phoreiobothrium is emended, and the four species allocated to it are redescribed.
French: La diagnose du genre Phoreiobothrium est amendée, et les quatre espèces qui y appartiennent sont décrites de nouveau.
English: Within the military units, special commissions should be set up to supervise the pre-election period, in order to prevent the risk of superior officers’ imposing or ordering certain political choices.
French: Pour permettre vérifications et recomptages en cas de réclamation, on peut aussi prévoir que la machine imprime automatiquement un bulletin comprenant le vote exprimé et range automatiquement les bulletins dans une boite fermée, afin qu’ils soient soustraits aux regards.
English: • it comprises infrastructure for traffic management and user information, based on active cooperation between traffic management systems at European, national and regional levels;
French: • il comprend la gestion de la circulation et un système d'information des usagers, fondés sur une coopération active des systèmes de gestion de circulation aux échelons européens, nationaux et régionaux;
English: Improved data, in particular on PM emissions and on population exposure, were needed to quantify the risks from biomass combustion.
French: Il fallait disposer de données plus fiables, notamment sur les émissions de particules et sur l'exposition de la population afin de quantifier les risques liés à la combustion de la biomasse.
English: By late 1991, the Union of Soviet Socialist Republics and the United States destroyed all missiles of these two classes along with all supporting infrastructure under strict verification procedures.
French: À la fin mai 1991, l'URSS et les États-Unis détruisaient tous les missiles appartenant à ces deux catégories, ainsi que leur infrastructure d'appui, sous une stricte procédure de vérification.
English: Freezing spray beginning this evening and ending near noon Sunday.
French: [ Service canadien des glaces ]
English: Urner Barry/USDA Market News
French: Urner Barry/USDA Market News n/d 30.00-45.00
English: It is concluded that C. shasta is not a major cause of mortality of downstream migrating juvenile Fraser River chinook salmon.
French: On en conclut que C. shasta n'est pas une des principales causes de mortalité des jeunes saumons quinnats du Fraser pendant leur avalaison.
English: That is why a process is now established under our Presidency to seek to find a way forward.
French: C’est pourquoi notre présidence vient à présent d’établir un processus afin de dégager la marche à suivre.
English: Number three went to 'poor accommodations' in 2005, but was pushed to number four the following year, with 'lack of night life' taking its place.
French: Au troisième rang, on trouvait les « mauvaises conditions de logement » en 2005, mais ce facteur d'aversion a été relégué au quatrième rang en 2006 : il a été dépassé par l' « absence de vie nocturne.
English: Attachment III to the letter dated 23 October 2008 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Pièce jointe III à la lettre datée du 23 octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, the indicators that will make it possible to measure the project outcomes in the short term will be limited to the levels of access and participation that will result from the introduction of the project.
French: Ainsi, les indicateurs qui permettront de mesurer à brève échéance les résultats du projet se limiteront au niveau d’accès et de participation qui résulteront de son implantation.
English: All Canadian consumers are entitled to receive a full and complete copy their Equifax credit file at no charge, upon request.
French: Tous les consommateurs canadiens ont le droit de recevoir gratuitement une copie complète de leur dossier de crédit Equifax, sur demande.
English: Previously, the predominantly female staff had to work two shifts to make enough income, one in the early morning and another at night.
French: Auparavant, les salariés (essentiellement des femmes) devaient travailler dans deux équipes pour gagner suffisamment leur vie : l'une le matin de bonne heure et l'autre le soir.
English: The computer networks at both sites have a ﬁrewall server (a computerized barrier) that prevents unauthorized users from accessing the server where the computer data ﬁles will be stored.
French: Le réseau informatique des deux sites possède un serveur pare-feu (barrière informatisée) pour prévenir l’accès d’utilisateurs non autorisés aux données emmagasinées par le serveur.
English: However, pasture recovery improved in much of that province with the late moisture, and pasture growth was generally rated fair in Saskatchewan by September.
French: Cependant, l'état des pâturages s'est amélioré dans la plupart du territoire de cette province avec l'humidité tardive, et la croissance de pâturage a été qualifiée d'équitable en général en Saskatchewan avant le mois de septembre.
English: Canada Colors and Chemicals Limited is a market leader and full service provider of over 5,000 commodity and specialty products, supplying businesses in the industrial and solvent sector, food and fine chemicals, coatings & polymer additives, oil & gas, soap & detergent, mining, pulp and paper, environmental and water treatment markets.
French: Produits Chimiques CCC ltée est un chef de file dans son domaine fournissant un service intégral pour plus de 5,000 produits chimiques de base et de spécialités à presque tous les secteurs industriels et manufacturiers, notamment les produits chimiques industriels et solvants, ingrédients alimentaires et produits chimiques fins, revêtements spécialisés et additifs de polymères, pétroles et gaz, savons et détergents, secteur minier, les pâtes et papiers, environnement et épuration des eaux.
English: Unfortunately, this is a common problem: flap failure occurs in about one-tenth of the 63,000 breast reconstructions done annually in the United States.
French: C'est malheureusement un problème commun : l'échec du lambeau se produit dans environ un dixième des 63 000 reconstructions de seins pratiquées chaque année aux États-Unis.
English: The legal status of these different instruments, which are all intended to serve as a guide to the legal aspects of the practice of international commercial operators, is extremely diverse since they include both multilateral conventions having the nature of treaties as well as recommendations or standard rules established by international organizations (or their bodies), in most instances intergovernmental organizations, such as UNCITRAL or the International Civil Aviation Organization (ICAO), but also non-governmental organizations (the International Chamber of Commerce (ICC), the International Air Transport Association (IATA) or the International Federation of Freight Forwarders' Associations (FIATA)), and even rules derived from previously existing conventions.
French: La nature juridique de ces différents textes qui sont tous censés orienter la pratique juridique des opérateurs du commerce international est extrêmement hétérogène puisqu'on y trouve aussi bien des conventions multilatérales ayant la qualité de traités que des recommandations ou des règles types établies par des organisations internationales (ou certains de leurs organes), le plus souvent intergouvernementales, telles que la CNUDCI ou l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), mais aussi non-gouvernementales (Chambre de commerce internationale (CCI), Association du transport aérien international (IATA) ou Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)), voire des règles dérivées de conventions préexistantes.
English: So I think this would be a certain process which might be required in the future, which would be helpful to clarify our view on these different points and different types of verification and for the facilitation of the negotiation of the FMCT.
French: Je pense donc que c'est là une démarche qui pourrait se révéler nécessaire par la suite, qui aiderait à préciser nos vues sur ces différentes questions et ces différents types de vérification et qui faciliterait la négociation du traité.
English: Sky stories are important in three ways:
French: Les légendes célestes sont importantes pour trois raisons:
English: [6] Gap analysis is calculated as the percentage of landowners who consider this aspect of service to be very important and who do not think that the NEB has delivered on it during their most recent contact (N=33-45).
French: [6] L'analyse des écarts est fondée sur le pourcentage des propriétaires fonciers qui considèrent que cet aspect du service est très important et qui estiment que l'ONÉ n'a pas été à la hauteur lors de leur plus récent contact (N=33-45).
English: Regulation of work and employment conditions for pregnant women and women giving birth [Article 3(1)(f) of the Directive]
French: Sécurité, santé et hygiène au travail [article 3(1)(e) de la directive]
English: Recent analysis shows that the provision is effective in that these children are maintaining progress and are in some instances attaining higher marks than their English-speaking counterparts.
French: Les analyses récentes ont montré que ce soutien est efficace, les enfants concernés progressant régulièrement et, dans certaines circonstances, obtenant des résultats supérieurs à ceux de leurs condisciples anglophones.
English: Saint Mary's University - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Saint Mary's University - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: If a public announcement is planned by any Party, it shall inform the other Parties promptly and in writing of the announcement date, and each shall maintain the confidentiality of this agreement and the announcement until that date.
French: Si une partie a l’intention de faire une annonce publique, elle informera les autres parties sans délai par écrit de la date de l’annonce et chacune des parties préservera la confidentialité de la présente entente et de l’annonce jusqu’à cette date.
English: This place keeps alive the European spirit of knowledge, of culture, of generosity and of thought.
French: En ce lieu souffle l’esprit de l’Europe fait de savoir, de culture, de générosité et de méditation.
English: Subsequently, annual calls to industry by the Department for Nomination and Bid for new exploration lands in the central Mackenzie Valley and Mackenzie Delta- Beaufort Sea have sustained the uptake of new exploration lands.
French: Par la suite, les demandes de sélection et de soumission adressées par notre ministère à l’industrie pour les nouvelles terres à explorer dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et la région du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort, ont favorisé l’exploration de nouvelles terres.
English: Statement by the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Déclaration de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: To maintain and improve ecological integrity, Parks Canada works with a number of partners including adjacent land owners, the private sector such as the tourism industry, universities and researchers.
French: Afin de maintenir ou d'améliorer l'intégrité écologique, Parcs Canada collabore avec un certain nombre de partenaires, notamment les propriétaires de terres situées dans le voisinage immédiat du parc, le secteur privé comme l'industrie touristique, les universités et les chercheurs.
English: One such example is the Canada/New Brunswick Correctional Services Co-ordination Agreement.
French: En outre, plusieurs partenariats et accords de collaboration novateurs ont été établis à l'échelle nationale, régionale et locale avec les provinces et les territoires.
English: Those are reasonable expenses.
French: Ce sont là des remboursements raisonnables.
English: Please help us by Your Holy Spirit to always satisfy the conditions of fulfillment for our prayers, and to pray only for the things which are worth it.
French: En tout temps, assiste-nous par Ton Esprit-Saint afin que nous puissions satisfaire aux conditions d’exaucement, et afin que nous sachions Te demander uniquement les choses qui en valent la peine.
English: (a) Recommendation 1.
French: a) Recommandation 1.
English: Romantics once called the Ahr valley „the wildest daughter of the Rhine“, which is little wonder when you look at the scenery, with the romantic course of the river, wonderful rock formations, ruins, idyllic castles and picturesque terraced vineyards.
French: Ils apprécient l’Ahr, jadis célébrée par les Romantiques comme étant « la fille la plus sauvage du Rhin ». Ce n’est guère étonnant si l’on considère ce cours d’eau romantique, les surprenantes formations rocheuses, les ruines des châteaux qui inspirent l’imagination et les pittoresques terrasses viticoles.
English: For purposes of this definition of excess cash flow, additional debt shall not include a debt which arose as a result of the use of cash or funds for a purpose that is not envisaged herein.
French: Pour l'application de la présente définition d'excédent de trésorerie, dette supplémentaire ne comprend pas une dette résultant de l'utilisation d'espèces ou de fonds à des fins non prévues dans les présentes.
English: Cubans on 24 February had a ban lifted on using major hotels with better Internet connections and on buying individual computer equipment.
French: Les harcèlements contre la dissidence demeurent, même si le nouveau pouvoir a donné quelques timides signes d’ouverture.
English: American officials recently released a list of Iraqis who would face trial for past crimes.
French: Les officiels américains ont récemment publié une liste d'Irakiens susceptibles de poursuites pénales pour des crimes passés.
English: However, examining the Parliament’s other pleas only in the alternative, he considers that those pleas, concerning the procedure for consulting the Parliament and infringement of the right to respect for private life, are unfounded.
French: En revanche, n'examinant qu'à titre subsidiaire les autres moyens invoqués par le Parlement, il considère que ces moyens relatifs tant à la procédure de consultation du Parlement qu'à la violation du droit au respect de la vie privée, ne sont pas fondés.
English: However, the findings also included transient tachycardia consecutive to administration of the drug, enterohepatic recirculation with high doses, and a single observation of a greater effect in lowering diastolic blood pressure than in lowering systolic blood pressure.
French: Cependant, les résultats comprenaient aussi une tachycardie transitoire consécutive à l’administration du médicament, une recirculation entérohépatique aux doses élevées, et, à une occasion, une baisse plus importante de la pression artérielle diastolique que de la pression artérielle systolique.
English: Charter. The current report states that the Danish Working Environment Authority has not approved any agreements or given dispensation to more than 12 days between 2 rest periods.
French: Le présent rapport précise que le Service en question n’a approuvé aucune convention autorisant de travailler plus de douze jours entre deux périodes de repos, ni accordé aucune dérogation en ce sens.
English: (c) Deepening of pro-poor growth principles through the promotion of the domestic private sector and the enhancement of incomes of farm families, with a concerted focus on sustainable employment generation.
French: c) Renforcement des principes d'une croissance favorable aux pauvres en privilégiant le secteur privé national et le relèvement des revenus des familles agricoles en s'attachant conjointement à créer des emplois durables.
English: Additional security precautions have been taken, including the installation of anti-shatter film on the windows, security cameras and blast curtains, incorporating lessons learned from the attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Des mesures de sécurité supplémentaires ont été prises (installation d'écrans protecteurs sur les fenêtres, de caméras de sécurité et de protection contre les effets du souffle, etc.) en tenant compte des enseignements que l'attentat survenu au siège de l'ONU à Bagdad avait permis de tirer.
English: The third point raised by a number of honourable Members is just how medium-term or short-term the timetable should be.
French: Le troisième point relevé par un certain nombre de députés soulève la question de savoir dans quelle mesure exacte le calendrier devrait porter sur le moyen ou le court terme.
English: To face the challenges posed by poverty in the world, particularly in the least developed and low-income countries, UNIDO hoped, with the support of Member States and donor countries, to increase development aid resources and draw up a new development agenda.
French: Pour relever les défis que représente la pauvreté dans le monde, notamment dans les pays les moins avancés et ceux à faible revenu, l'ONUDI compte, avec le concours des États Membres et des pays donateurs, accroître les ressources consacrées à l'aide au développement et formuler de nouveaux objectifs de développement.
English: For more information, read Chapter 4 of the Business and Professional Income guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le chapitre 4 du guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was preceded by a comprehensive preparatory process, in which Governments, both from the least developed countries themselves and from other member States, the organizations and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, took an active part.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a été précédée par un long processus préparatoire, au cours duquel les gouvernements, aussi bien des pays les moins avancés eux-mêmes que d'autres États Membres, les organisations et organismes du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ont activement participé.
English: An appeal board does not have the technical competence in the area which was the subject of assessment by a selection board and cannot substitute its judgement for that of the selection board.
French: Un comité d'appel n'a pas la compétence technique dans le domaine qui faisait l'objet d'une évaluation par un jury de sélection et ne peut remplacer le jugement du jury de sélection par le sien.