ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the important questions for Canadian Heritage senior managers was whether the Trade Routes professional staff was being fully integrated within the partner organizational structure at the ITC/missions abroad. From interview information, while there have been some adjustments associated with introducing new specialists into established teams, each with their own established ways of doing business, for the most part the integration of arts and cultural sector trade professionals seems to be proceeding smoothly.
French: Trois éléments de la conception de Routes commerciales, soit la mise en place de six commissaires au commerce culturel dans les Centres du commerce international (CCI) à St. John's, Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, la présence de cinq agents de développement du commerce culturel dans des missions diplomatiques choisies (New York, Los Angeles, Singapour, Paris et Londres) et le Programme de contributions, sont perçus comme importants et nécessaires à la croissance du potentiel d’exportation et au développement du marché d’exportation de produits et services culturels.
English: • wastewater collection systems discharging 10 000 m3 or more per day, into surface waters (a wastewater system for NPRI reporting purposes includes both the treatment and collection components).
French: ◦ systèmes de collecte des eaux usées déchargeant 10 000 m3 ou plus par jour dans des eaux de surface (aux fins de la déclaration à l'INRP, un système d'eaux usées comprend deux composantes, une de traitement et une de collecte).
English: Consequently, this Report introduces some new Expected Results and Performance Indicators (specified with [New ER] and [New PI], respectively) in the Sub-program tables, when a revision has been deemed necessary by the Secretariat to reflect changes in program priorities as described above.
French: C’est pourquoi, le présent rapport contient quelques nouveaux résultats escomptés et quelques nouveaux indicateurs d’exécution (signalés respectivement par [Nouveau RE] et [Nouvel IE]) dans les tableaux des sous‑programmes, lorsqu’une révision a été jugée nécessaire par le Secrétariat afin de rendre compte des changements de priorité mentionnés dans les programmes.
English: The claimants sends the photographs to an agent, who contracts to market, not the photograph, but the image, to prospective buyers.
French: Il envoie les photographies à un agent qui se charge en vertu d'un contrat de commercialiser non pas la photographie, mais l'image, auprès d'éventuels acheteurs.
English: Practices related to the sharing of information between the Organization and law enforcement agencies of Member States (resolution 62/247);
French: Pratiques liées à l'échange d'informations entre l'Organisation et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi (résolution 62/247);
English: Although asymptotic mass and hematocrit were strongly affected by variation in parasite loads and caterpillar abundance, we did not detect any significant genetic (population of origin) effect or genotype–environment interaction.
French: Bien que la masse asymptotique et l'hématocrite soient fortement affectés par les variations de charges parasitaires et d'abondance de chenilles, nous n'avons pas décelé d'effet génétique significatif (d'après la population d'origine), ni d'interaction génotype–environnement.
English: The project, however, must first undergo an environmental impact assessment and once the project details are confirmed, it will be incorporated into a future Construction Looking Forward outlook scenario.
French: Le projet doit subir au préalable une évaluation des impacts environnementaux; lorsque tous les aspects du projet seront connus, ils seront pris en compte dans une future édition du rapport Construire l’avenir.
English: Summary of the recommendations This chapter sets out a code of practice for integrated quality management in rural tourist destinations.
French: Résumé des recommandations Le présent chapitre présente un code de bonnes pratiques pour la gestion intégrée de la qualité dans les destinations touristiques rurales.
English: Does New Zealand impose controls on the cross-border movement of liquid cash and negotiable instruments as well as precious stones and metals (e.g. by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorisation before any such movement takes place)?
French: La Nouvelle-Zélande soumet-elle à des contrôles les mouvements transfrontaliers de liquidité et d'instruments négociables ainsi que de pierres et de métaux précieux (par exemple, en imposant une obligation de déclaration ou d'obtention préalable d'une autorisation)?
English: It would then give the tower proponent plenty of time to answer each and every question in a detailed fashion."
French: Cela laisserait suffisamment de temps aux opposants des pylônes pour y répondre en détail.
English: You can NOT break up a class definition into multiple files.
French: Vous NE POUVEZ PAS couper la définition d'une classe en plusieurs fichiers.
English: What Is Personal Information And When Does EA Collect It?
French: Qu’est-ce que les données personnelles est quand sont-elles collectées?
English: This issue, along with other inflationary adjustments, is discussed in greater detail as Discussion Item # 4 in Part IV of this report.
French: Cet aspect ainsi que d'autres ajustements pour tenir compte de l'inflation sont analysés plus à fond dans la partie IV du présent document, sous la rubrique Sujet de discussion no 4.
English: A perturbation method suggested recently by Green is used to determine the contributions to magnetic moments and M1 transitions from 2p-1h components.
French: Une méthode de perturbation suggérée récemment par Green est utilisée pour calculer les contributions des composantes 2p-1h aux moments magnétiques et aux transitions M1.
English: “The Princely Government shall be notified of such interdictions by the Embassy of France in Monaco.
French: Ces interdictions seront notifiées au Gouvernement Princier par l'intermédiaire de l'Ambassade de France à Monaco.
English: How successful is the OGP in improving capacity for generating and developing new knowledge?
French: Dans quelle mesure le PSF permet-il d'améliorer la capacité de générer et de développer de nouveaux savoirs?
English: Comment Tariff relief is proposed for this tariff item.
French: Aucune
English: Median (50th percentile) values are given in units of g for peak horizontal and 5% damped spectral horizontal acceleration.
French: Les valeurs médianes (50e percentile) sont fournies en unités de g pour l'accélération horizontale maximale et pour l'accélération horizontale spectrale avec un amortissement de 5 %.
English: By carrying out comparative analyses on the basis of the most recent available information, this project seeks to address questions such as: the demographic and social impact of migration; convergence or divergence in the demographic behaviour of migrants with respect to the rest of the population; and methodologies for the comparative analysis of migrant populations, including the use of different definitions of migrants.
French: Face à des analyses comparatives sur la base des informations disponibles les plus récentes, ce projet s’ efforce d’ étudier des questions telles que l’ impact démographique et social des migrations, la convergence ou la divergence du comportement démographique des migrants par rapport au reste de la population, et les méthodes d’ analyse comparative des populations de migrants, dont le recours à différentes définitions des migrants.
English: Brazzaville was a relatively well-developed and thriving city before the civil war began in 1997.
French: Aujourd'hui peuplée d'un million d'habitants, Brazzaville est fondée en 1880 par Pierre Savorgnan de Brazza sur le rive Nord du Stanley Pool, sur un site nommé Nkuna.
English: • Generic and specific E3LS aspects and issues in nanomedicine
French: • Enjeux et aspects généraux et particuliers de l'E3LS en nanomédecine;
English: This agreement is an important first step towards enabling Canadians establishing residency in Belgium to exchange their driver's licence for a Belgian one without taking theoretical or practical exams.
French: Avec cet accord, un pas important a été franchi en vue de permettre aux Canadiens résidant en Belgique d'échanger leur permis de conduire canadien pour un permis belge sans devoir passer les examens théoriques et pratiques.
English: Stent Catheter System Testing:
French: Évaluation du cathéter de mise en place :
English: This quota is an integral part of the immigration quota and it is set and applied in the context of the fixing and application of the immigration quota.
French: Ce quota fait partie intégrante des quotas d'immigration et est fixé et appliqué dans le cadre des procédures de détermination et d'application desdits quotas d'immigration.
English: Work in partnership with the provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system’s future sustainability.
French: Nous avons également collaboré avec d’autres ministères à des questions d’intérêt partagé, plus particulièrement pour réaliser des progrès relativement aux questions de ressources humaines dans le secteur des soins.
English: Along the lower St. Lawrence valley, good spatial correlation is found between regions of high seismicity and those negative free-air anomaly areas which are adjacent to prominent free-air gravity highs.
French: Le long de la vallée du Saint Laurent, on trouve une bonne corrélation spatiale entre les régions à sismicité élevée et les régions d'anomalie à l'air libre négative qui sont adjacentes aux régions de forte anomalie de gravité à l'air libre.
English: It is a matter of concern that even the relatively limited funding currently available from 2005 and 2006 is not yet being spent.
French: À ce jour, 50 appartements (1%) ont été achetés dont 40 ont été transférés physiquement et 222 décisions administratives ont été prises (4%).
English: Is not hypocrisy being preached within the Commission when they are saying one thing to the general public about unemployment and about the economy, and yet, in actual practice, they are doing the complete opposite.
French: N'est-il pas hypocrite de la part de la Commission de prétendre une chose à l'attention du grand public au sujet du chômage et de l'économie alors que, dans la pratique, elle agit à l'extrême opposé?
English: The CSA contributes to the ten Government of Canada Outcomes listed above out of the thirteen measured in the annual Canada's Performance Report to Parliament.
French: L'ASC contribue aux dix résultats du gouvernement du Canada figurant ci-dessus sur les treize mesurés dans le rapport annuel sur Le rendement du Canada au Parlement.
English: The main factors responsible for the boost of economic growth were: relaxing of monetary policy, changes in legal and institutional conditions (in particular tax regulations), as well as the effect of Polish accession to the European Union (so-called accession effect).
French: Les principaux facteurs qui ont contribué à stimuler la croissance sont l'assouplissement de la politique monétaire, les modifications apportées au cadre juridique et institutionnel, en particulier à la réglementation fiscale, et l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne («l'effet adhésion»).
English: Terrorism was a global phenomenon with no respect for frontiers, and demanded a global response.
French: Le terrorisme est un phénomène mondial qui ne respecte pas les frontières et exige une réponse internationale.
English: It is therefore necessary to extend the protection to these persons in order to maintain the secrecy of a source towards third persons or the public, if they are not already covered by the definition of journalist under national systems of protection.
French: Il est donc nécessaire d’étendre la protection à ces personnes également, de manière à sauvegarder le caractère secret de la source face à des tiers ou au public, s’ils ne sont pas déjà couverts par la définition d’un journaliste en application des systèmes de protection nationaux.
English: Key CPP concepts such as partnering and risk-sharing were in the embryonic stages in terms of both definition and application.
French: La définition et l’application des concepts clés du PCA comme le partenariat et le partage de risques étaient encore à l’état embryonnaire.
English: In addition, PCCs are required to retain a person, approved by the Superintendent, who will be responsible for issuing transcripts to students in the event of a closure or, at the college's discretion, while the college is operating.
French: De plus, les CPEP doivent acquérir les services d'une personne approuvée par le surintendant, qui sera chargée d'envoyer les relevés de notes aux étudiants et étudiantes en cas de fermeture du collège ou, à la discrétion du collège, pendant l'exploitation de l'établissement.
English: One created a Sport Animator position in the Aboriginal School Board whose job it is to increase sport and recreation opportunities for Aboriginal children and youth.
French: Le premier a entraîné la création d’un poste d’animateur sportif au sein des conseils scolaires autochtones dont le travail consiste à augmenter le nombre d’activités sportives et récréatives destinées aux jeunes Autochtones.
English: The National Policy for Older Persons enacted in October 1995 guarantees the social status, dignity and well-being of older persons as members of the family, society and the nation.
French: En vigueur depuis octobre 1995, cette politique garantit le statut social, la dignité et le bien-être des personnes âgées en tant que membres de la famille, de la société et de la nation.
English: E. a. strigata are thought to be partial migrants.
French: On pense que l’E. a. strigata est un migrateur partiel.
English: It is estimated to rise by 1% in 2003, and to grow at a slower rate in 2004 and 2005.
French: En revanche, le taux d'emploi global en 2002 était nettement inférieur à la moyenne de l'Union (56,7 % contre 64,3 %), en particulier pour les femmes (42,5 %).
English: Ministry of National Education; UNESCO; representatives of the neighbour countries (Russian Federation; Georgia; Armenia; Turkey) No. 118 Scientific Conference on Modern Languages in Azerbaijan:
French: Ministère de l’Education nationale; UNESCO; représentants des pays voisins (Fédération de Russie; Géorgie; Arménie; Turquie) No 118 Conférence scientifique sur les langues vivantes en Azerbaïdjan:
English: From a production standpoint, continued improvements in yield potential are available in both countries. However, given that the low cost crop area in Argentina is nearing its limit of availability, the expansion of soybean production will be in Brazil's favour.
French: Du côté de la production, on note une amélioration constante du potentiel de rendement dans les deux pays, mais étant donné que la superficie en terres arables à faible coût de production en Argentine s’approche de son utilisation maximum, tout porte à croire que l'augmentation de la production de soja à l'avenir se fera surtout au Brésil.
English: Activities relating to human rights institutions are described in document E/CN.4/2003/110.
French: Les activités relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sont décrites dans le document E/CN.4/2003/110.
English: • The Wine Market in Hong Kong: Opportunities for Canadian Wine Exporters *PDF AAFC 2008
French: • Le marché du vin à Hong Kong: débouchés pour les exportateurs canadiens de vin *PDF AAC 2008
English: A two-day workshop on mercury reduction in carbide PVC production is planned to be held in Beijing from 4-5 June 2009.
French: Un atelier de deux jours portant sur la réduction du mercure dans la production de polychlorure de vinyle à base de carbure est prévu à Beijing, les 4 et 5 juin 2009.
English: The international media, NGOs and the United Nations Special Rapporteur on the question, more particularly in his latest report (E/CN.4/2005/29), had given a detailed account of those violations and the escalation of violence in the occupied territories.
French: Les médias internationaux, les ONG et le Rapporteur spécial de l'ONU sur la question, notamment dans son dernier rapport (E/CN.4/2005/29), ont rendu compte de manière détaillée de ces violations et de l'escalade de la violence dans les territoires occupés.
English: • Dressed Meat Exports Page 6
French: • Exportations de viande Page 6
English: movements and immigrant and minority residents in Europe and defines the new challenges this presents.
French: Pour ce qui est des relations entre les populations majoritaires, les immigrés et les minorités en Europe, le climat ne s’est, à de nombreux égards, pas amélioré.
English: If you have Apache 2.2.x go to http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=8100 .
French: Si votre version d'Apache est la 2.2.x allez à cette adresse : http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=8100 .
English: She made about a dozen enthusiastically received Canadian tours, 1883-1906.
French: Entre 1883 et 1906, elle effectue une douzaine de tournées au Canada pendant lesquelles elle est chaleureusement acclamée.
English: Such reminders have generally been sent between 4 and 8 weeks after the first letter.
French: On envoie généralement les lettres de rappel 4 à 8 semaines après la première lettre.
English: Along with its restraints on liberty and its dramatic increase in the power of the Kremlin bureaucracy, Putin has overseen the rise of a Russian middle class that has become increasingly similar to Western middle classes.
French: À côté de ses restrictions de liberté et de l’impressionnante augmentation de la puissance de l’administration du Kremlin, Poutine a supervisé la naissance d’une classe moyenne russe devenue de plus en plus semblable aux classes moyennes occidentales.
English: Guidance Document on Control of Toxicity Test Precision Using Reference Toxicants Issue: aquatic toxicology Document Type: guidance report Keywords: toxicology
French: Document d'orientation sur le contrÃ´le de la prÃ©cision des essais de toxicitÃ© au moyen de produits toxiques de rÃ©fÃ©rence Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : rapport d'orientation Mots clés : toxicologie
English: Numbers, letters and reference signs should preferably all be laid out the same way up as the diagram so as to avoid having to rotate the page.
French: Les chiffres, lettres et signes de référence devraient de préférence être tous disposés dans le sens où la figure doit être regardée, de façon à ne pas avoir à tourner la feuille pour lire toutes ces indications.
English: The Council continued to be informed of WEAG and WEAO matters.
French: L’Ambassadeur d’Irlande, S.E. M. Declan Kelleher, a égalment participé à la réunion en qualité de représentant de la Présidence de 1’UE.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/61/L.16.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/61/L.16.
English: It is pointed out by counsel for the Commission that the claimant, who was entitled to maternity and parental benefits, had an advantage because ordinarily to be entitled to benefits she would have to prove that she was available, and capable, and seeking employment.
French: Le procureur de la Commission a souligné que la prestataire, qui était admissible aux prestations de maternité et parentales, était favorisée puisqu'en temps normal pour être admissible à des prestations, elle aurait dû prouver qu'elle était capable de travailler, disponible à cette fin et à la recherche d'un emploi.
English: Both bonds will have a direct RRSP and RRIF option available and are also fully eligible for Self-Directed plans.
French: » Les deux types d'obligations offriront une option directe REER et FERR, et elles peuvent être détenues par le biais de régimes autogérés.
English: Governor General - provides for the governor general's salary; the costs of the governor general's annual program, including visits in Canada and abroad; the citizen access and visitor services program at Rideau Hall, and the operation of the office and residences; b.
French: Gouverneure générale - administration du traitement de la gouverneure générale, des coûts du programme annuel d'activités de la gouverneure générale, y compris les visites au Canada et à l'étranger, du programme de l'accès des citoyens et des services aux visiteurs à Rideau Hall et des opérations du bureau et des résidences.
English: The department that administers another department's funds is not responsible for ensuring that the expenses in another department are accounted against the correct appropriations.
French: Un ministère qui administre les fonds d'un autre ministère n'a pas la responsabilité de s'assurer que les dépenses de ce dernier sont imputées aux crédits appropriés.
English: Twelve of these have yet to do so.
French: Douze d'entre eux ne l'ont pas encore fait.
English: One survey, carried out in the Czech Republic in 2004, found that there were 2 million contacts between prostitutes and customers every year but the total number of customers could not be inferred from this.
French: Une enquête effectuée en République tchèque en 2004 fait état de deux millions de contacts par an entre personnes s'adonnant à la prostitution et clients, mais le nombre total de clients ne peut pas être déduit de ce chiffre.
English: One might, however, say that, even if we take account of the 40% increase in the number of complaints which Mr Diamandouros announced in 2004, few of the 425 million European citizens took recourse to the European Ombudsman, an institution which has already been up and running for ten years and which has been served with acknowledged success and strengthened by the presence of both the first Ombudsman, Mr Söderman, and his current successor, Nikiforos Diamandouros.
French: Au vu de l’augmentation de 40% du nombre de plaintes annoncé par M. Diamandouros pour 2004, on pourrait néanmoins dire que, sur les 425 millions de citoyens européens, rares sont ceux qui ont eu recours au médiateur européen, une institution qui existe et fonctionne depuis déjà 10 ans et qui a été admirablement servie et renforcée par la présence du premier médiateur, M. Söderman, et de son actuel successeur, Nikoforos Diamandouros.
English: Motherwell Homestead National Historic Site 25th Anniversary Date(s): 2007/07/28 - 2007/07/29 Destination(s):
French: Bill Fisher But : 25ième anniversaire du lieu historique Motherwell Homestead Date(s) : 2007/07/28 - 2007/07/29 Destination(s) :
English: Indeed, some interviewees suggested that there is resistance to collective funding in the humanities because humanists, except in very rare instances, do not work collaboratively.
French: En effet, quelques répondants ont mentionné que, dans les humanités, les étudiants semblent être rétissants face au financement collectif parce que, à l'exception d'exemples très rares, ils ne travaillent pas en collaboration.
English: This equipment will allow us to operate more seamlessly with our allies and it will provide the Canadian Forces with greater flexibility in meeting the challenges of the future.
French: Cet équipement nous permettra de fonctionner plus harmonieusement avec nos alliés et il procurera plus de souplesse aux Forces canadiennes pour relever les défis de l’avenir.
English: The secondary component (cash register or computer) with which the POS scale will be installed shall be available for testing.
French: Le composant secondaire (caisse enregistreuse ou ordinateur) devant équiper la balance de point de vente doit pouvoir également être testé.
English: It is writen in C to be faster.
French: Il est programmé en C pour des raisons de performances.