ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New pilot training for Portage La Prairie
French: • Nouvelle formation à l’intention des pilotes à Portage La Prairie
English: The applications rated above the committee cut-off are considered for CIHR funding, applications rated 3.0 to the cut off will be considered for RPP funding in New Brunswick and Prince Edward Island, applications with a rating of 3.5 to the cut off will be considered for funding in Newfoundland and Labrador, Manitoba, Saskatchewan and Nova Scotia.
French: On envisage d'accorder du financement des IRSC aux demandes cotées au-dessus du seuil établi par le comité, on envisagera d'accorder du financement aux demandes cotées de 3,0 jusqu'au seuil au Nouveau-Brunswick et à l'#e-du-Prince-Édouard et l'on envisagera d'accorder du financement aux demandes cotées de 3,5 jusqu'au seuil à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba, en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse.
English: This section 28 application will be allowed and the decision of the Appeal Board dated May 6, 1987, allowing the appeal will be set aside.
French: Cette requête faite en vertu de l'article 28 est accueillie et la décision du comité d'appel datée du 6 mai 1987 accueillant l'appel est annulée.
English: Departmental managers responsible for conducting assessments of employees or potential employees can use a workshop developed by PSC to increase assessors' employment equity awareness.
French: Les gestionnaires ministériels ayant pour tâche d'évaluer leurs employés ou les employés éventuels peuvent participer à un atelier conçu par la CFP pour se sensibiliser davantage à la dimension relative à l'équité en emploi.
English: If applicable, the person subject to this notice shall identify the reported information for which a request is being made to treat the information as confidential pursuant to section 51 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reasons for the request in accordance with section 52 of the Act.
French: S’il y a lieu de le faire, le déclarant visé par l’avis doit indiquer l’information déclarée qu’il a demandé de traiter confidentiellement conformément à l’article 51 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ainsi que les motifs de cette demande conformément à l’article 52 de la Loi.
English: • the precautionary approach shall be widely applied;
French: • que le principe de précaution doit être largement appliqué;
English: The emissions trading system is a case in point.
French: Le système d'échange de quotas d'émission en est un bon exemple.
English: We in the Commission have to find solutions.
French: La Commission doit trouver des solutions.
English: By …* the Commission shall carry out a review of the threshold of 1 tonne per year per manufacturer or importer for registration and of the information requirements pursuant to Article 12 for nanoparticles.
French: Au plus tard le ...*, la Commission procède à une révision du seuil de 1 tonne par an et par fabricant ou importateur pour l'enregistrement et des exigences d'information conformément à l'article 12 pour les nanoparticules.
English: The declarant shall be established in the customs territory of the Community.
French: Le déclarant doit être établi sur le territoire douanier de la Communauté.
English: However, depending on the situation, it may not always be possible to provide appropriate assistance and protection to Canadians in distress abroad.
French: Cependant, selon la situation, il n’est pas toujours possible d’offrir l’aide et la protection voulues à des Canadiens qui vivent des situations pénibles dans un autre pays.
English: Outland will be opened with the expansion.
French: R – L' Outreterre sera ouverte dans l'extension.
English: Tariff Notice 422 - Centrex business service 2006-06-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 422 - Service Centrex affaires 2006-06-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: (a) Status Quo If the emphasis on local autonomy in relation to enforcement is to be maintained, the findings above suggest that it would be beneficial to have more transparency about, and stakeholder input into, the development of provincial regulatory priorities in this area.
French: (a) Statu Quo S’il faut laisser une grande place à l’autonomie des autorités locales en matière d’exécution, il serait utile, à la lumière des résultats exposés ci‑dessus, de rendre plus transparente l’élaboration des priorités des provinces en matière de réglementation dans le domaine et de favoriser la participation des intervenants à cet exercice, ce qui pourrait contribuer à prévenir le manque d’uniformité des mesures d’exécution appliquées dans les différentes provinces relativement aux infractions aux lois sur les valeurs mobilières.
English: Moreover, these systems must be flexible to respond to demands for information from different levels of management and provide oversight at the local, departmental, central agency and parliamentary levels.
French: De plus, ces systèmes doivent être souples pour donner suite aux demandes de renseignements formulées par différents niveaux de gestion et assurer la surveillance au niveau local, de même que par les ministères, les organismes centraux et le Parlement.
English: The units were primarily industrial boilers and monitored according to Part 75.
French: Les unités étaient principalement des chaudières industrielles, surveillées d'une manière conforme à la Partie 75.
English: Priority Initiatives—Benefit Programs Program Priorities Deliverables Dates
French: Initiatives prioritaires – Programmes de prestations Priorités du programme Réalisations attendues Dates
English: At the international level, emphasis should be placed on increasing and fulfilling commitments regarding wider and deeper debt relief to poor countries, increased official development assistance, greater market access for products of developing countries and strengthening of World Trade Organization (WTO) rules.
French: Sur le plan international, il faudrait insister pour que les engagements pris soient plus substantiels et mieux respectés, notamment ceux qui concernent un allégement plus général et plus important de la dette des pays pauvres, l'augmentation de l'aide publique au développement, l'ouverture plus large des marchés aux produits des pays en développement, et le renforcement des règlements de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Real house prices are still increasing in most OECD countries, with the notable exception of Japan and Germany, where prices have been in decline for some years, and more recently in the United States where some indices are showing declines.
French: Les prix continuent de monter dans la plupart des pays de l'OCDE, à l'exception notable du Japon et de l'Allemagne, où ils reculent depuis quelques années et plus récemment aux Etats-Unis où certains indices sont en recul.
English: I think it is important that we should help to democratise the Budget procedure here.
French: Je crois qu'il est essentiel que nous apportions ici également notre contribution à la démocratisation de la procédure budgétaire.
English: (c) The anticipated attrition of staff, particularly at the senior levels through retirement, may affect the scale of the proposed buyout;
French: c) La réduction naturelle des effectifs par suite des départs à la retraite, en particulier aux échelons supérieurs, pourra influer sur l'envergure de l'opération;
English: The Russians fought for ten hard years over the same terrain in Afghanistan.
French: Les Russes se sont battus pendant dix dures années sur le même terrain en Afghanistan.
English: Suggested Reading H.V. Nelles, The Politics of Development (1974).
French: Bibliographie H.V. Nelles, The Politics of Development (1974).
English: • assess the OSB's longer term business strategies for dealing with major issues; and
French: • à évaluer les stratégies commerciales à long terme du BSF pour régler les grands problèmes;
English: • is grounded in supportive policy
French: • est enraciné dans une politique soutenante
English: The parties must settle the conflict through the rigorous implementation of Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La situation exige de redoubler d'efforts sur le plan international pour rétablir la paix et la sécurité dans la région et aider les parties à régler le conflit, en appliquant rigoureusement les résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: • Partnerships to develop new products and services
French: • Partenariats en vue de développer de nouveaux produits et services
English: No, they are not; however as noted previously we are looking into ways in which we may be able to help such as a sub-delegation of authority to speed up the process.
French: Le ministère des Finances n'envisage pas une telle mesure. Cependant, tel que nous l'avons indiqué précédemment, nous examinons des façons comme la sous-délégation du pouvoir pour accélérer le processus.
English: Worldwide there have been over 2000 patent applications involving human and non human stem cells, of which one quarter refer to embryonic stem cells.
French: Dans le monde, plus de 2000 demandes de brevet ont été déposées pour des cellules souches humaines et non humaines, dont un quart concerne des cellules souches embryonnaires.
English: Able to use a DV or HDV camera as an imput source (requires an IEEE 1394 interface on your computer).
French: Compatible avec le pilote de gravure BHA.
English: • (2007-02-19) Dr. Raymond Rajotte Appointed to CIHR's Governing Council
French: • (2007-02-19) Nomination du Dr Raymond Rajotte au Conseil d'administration des IRSC
English: This has prompted many U.S. companies to choose less costly meeting locations that are closer to home, avoiding resort destinations that may be perceived as too lavish.
French: Cependant, si les consommateurs ont confiance en ce qui concerne leur situation financière, les voyageurs d'agrément continuent de se soucier de leur budget, ce qui les incite à rechercher des moyens d'économiser en voyage.
English: Steamboats also had obvious commercial benefits for the transportation of raw materials and agricultural produce.
French: Les vapeurs présentent également des avantages commerciaux incontestables pour le transport des matériaux bruts et des produits agricoles.
English: The Napoleon Hotel is located on the seafront of Menton, the sunniest town in France, about 1 mile from the Italian border. The hotel was completely refurbished between 2003 and 2005 and is now air conditioned throughout, with a poolside fitness room, shady garden, private car park and 24 hour bar.
French: L'hôtel a été complètement rénové en 2003/4/5, est désormais entièrement climatisée, et offre une salle de fitness à coté de sa piscine ensoleillée, un jardin ombragé, un parking privé et un bar ouvert 24h/24.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Krenz and Morgan Public Service Employment Act Section 21 Krenz and Morgan, 01-DUS-01333 (Bumburs) Date of decision: February 27, 2002 An inquiry into the appeals of Michael Krenz and Shaun Morgan, against the selections made for appointment following selection process 2001-DUS-PAC-CC-05, to the position of Manager, Spectrum (EL-07), Industry Canada, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Krenz et Morgan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Krenz et Morgan, 01-DUS-01333 (Bumburs) Date de la décision : 27 février 2002 Enquête faisant suite aux appels interjetés par Michael Krenz et Shaun Morgan à l'encontre des sélections faites à Industrie Canada, à Victoria (Colombie-Britannique), par suite du processus de sélection 2001-DUS-PAC-CC-05, en vue de la nomination au poste de gestionnaire du spectre (LE-07).
English: The United States requested that Canada provide sufficient time for the United States to react prior to implementation of the ban and Canada agreed to work with the United States on this following publication of the proposed regulatory amendment to ban Carbadox in the Canada Gazette, Part I, by 2006.
French: Les États-Unis demandent au Canada de leur donner suffisamment de temps pour réagir avant l’entrée en vigueur de l’interdiction et le Canada convient de travailler avec les États-Unis sur cette question après la publication, dans la partie I de la Gazette du Canada, de la modification réglementaire proposée d’interdire le carbadox d’ici 2006.
English: Agriculture makes a valuable contribution to the socioeconomic development of rural areas and full realisation of their growth potential.
French: L’agriculture contribue de façon appréciable au développement socio-économique du milieu rural et à la pleine réalisation de son potentiel de croissance.
English: Anderson, Chris. 2000 The Formalization of Métis Identities in Canadian Provincial Courts, pp. 95 - 115 Ron F. Laliberte, Priscilla Settee, James R. Waldram, Rob Innes, Brenda Macdougall, Lesley McBain, F. Laurie Barron (Editors):
French: Anderson, Chris. 2000 The Formalization of Métis Identities in Canadian Provincial Courts, pp. 95 - 115 Ron F. Laliberte, Priscilla Settee, James R. Waldram, Rob Innes, Brenda Macdougall, Lesley McBain, F. Laurie Barron (Editeurs) :
English: In this regard, there is merit in establishing a separate post for a Children's Rights Ombudsman as an independent authority with investigative powers beyond government and statutory authorities.
French: Il serait donc indiqué de créer un poste distinct de médiateur des droits de l'enfant en tant qu'autorité indépendante dotée de pouvoirs d'enquête et ne relevant ni du Gouvernement ni d'autorités statutaires.
English: One more effort is the encouragement of schools by the Ministry of Education and Culture to organize Math and Science fairs with a view to developing the scientific thinking and skills of both male and female pupils.
French: Autre mesure digne d'être mentionnée : le Ministère de l'éducation et de la culture a encouragé les établissements scolaires à organiser des fêtes des mathématiques et de la science, pour développer chez les filles comme chez les garçons les compétences et les capacités intellectuelles scientifiques.
English: Public Awareness about Wait Times For the majority of the Canadian public the health care system and health care issues represent the number one priority for federal, provincial and territorial governments.
French: Sensibilisation de la population à l’égard des temps d’attente Aux yeux de la majorité des Canadiens, le système de santé et les questions relatives aux soins de santé constituent la priorité première des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In its decision of 7 May 1999, the Federal Court rejected a Muslim's complaint that in public cemeteries there was no entitlement to a section reserved exclusively for Muslims or any guarantee of burial maintained for an unlimited period (the eternal rest required by Islam).
French: Le Tribunal fédéral, dans sa décision du 7 mai 1999, a rejeté la plainte d'un musulman, constatant qu'il n'existe pas dans les cimetières publics de droit à une section exclusivement réservée aux musulmans ni aucune garantie de sépulture conservée pour une durée illimitée (le repos éternel que demande l'islam).
English: The idea is that the Web, as a result of its geographic reach, its multi-linguistic (and therefore trans-cultural) scope, but also its intrinsic dynamics (a more or less automated hypertextualisation, the interruption of the authorial function, the reappropriation of a whole range of semiotic, iconic, symbolic and auditory worlds), would seem to permit — at the very least — expressive and communicational practices in which the conditions of verification and referencing become, if not impossible, at least difficult or random.
French: Depuis Frege, la philosophie analytique, en complément d’autres conceptions du langage, s’interroge sur le rapport de référence (Bedeutung), et par là de vérité, que le langage entretient avec le monde, à la différence de dimensions de sens (Sinn), - la fiction pour Frege - selon lesquelles le langage peut signifier mais sans qu’une vérification soit possible ou même faisable. De ce fait, l’erreur, la tromperie ou feintise, et même la fiction deviennent clairement des secteurs d’exercice linguistique, sans que les possibilités logiques du langage soient réellement engagées.
English: For more information Aboriginal Programs Directorate Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Direction des programmes autochtones Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Fondation du ThÃ©Ã¢tre du Nouveau Monde
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la Fondation du ThÃ©Ã¢tre du Nouveau Monde
English: Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, for consideration and approval by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invites Member States to be actively involved in that process;  “6.
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour examen et approbation, et invite les États Membres à prendre une part active à ce processus;
English: The Special Rapporteur transmitted urgent appeals aimed at preventing loss of life after having received reports of situations where the lives and physical integrity of persons were feared to be in danger.
French: La Rapporteuse spéciale a lancé des appels urgents visant à sauver des personnes dont, selon les informations qu'elle avait reçues, la vie et l'intégrité physique semblaient être en danger.
English: After their success at La Romantica in Clichy, Claudio Puglia and his associate Massimiliano Balossi have......
French: Forts du succès de La Romantica à Clichy, Claudio Puglia et son associé Massimiliano Balossi ont ouvert......
English: Types of health care available
French: Les caractéristiques de l'offre de soins
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 23, Protection of and assistance to refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du chapitre 23, Protection des réfugiés et aide aux réfugiés, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: Intergovernmental organizations such as those participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemical will have to strengthen their activities and outreach to developing countries in ways that are user friendly and that consider the needs of those countries.
French: Les organisations intergouvernementales, comme celles qui participent au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC), devront renforcer leurs activités et leurs initiatives vis-à-vis des pays en développement en rendant celles-ci accessibles et en prenant en considération les besoins de ces pays.
English: Did it try examining Calgary municipal lists first?
French: Avaient-ils d’abord essay6 de verifier les listes municipales de Calgary?
English: • Strong management and scientific leadership resources are in place to implement the initiative, including designation of managerial and scientific leaders capable of guiding complex collaborative S&T programs.
French: • De solides ressources en matière de leadership administratif et scientifique sont en place pour la mise en oeuvre de l'initiative, y compris la désignation de leaders administratifs et scientifiques en mesure d'orienter des programmes de collaboration complexes en matière de S et T. Faisabilité
English: However, paragraph (e) of the definition of "term preferred share," in subsection 248(1), contains an exception for certain shares issued by corporations resident in Canada that are in financial difficulty.
French: Cependant, l'alinéa e) de la définition d'« action privilégiée à terme », au paragraphe 248(1), prévoit une exception dans le cas de certaines actions émises par des sociétés qui résident au Canada et sont aux prises avec des difficultés financières.
English: You are visiting an older version of this site.
French: Vous visitez actuellement l’éditon 2008 de Rondevanvlaanderen.be.
English: The project studied selected migration trends of four countries - Albania, Egypt, Moldova and Tunisia, concluding, in the words of its project coordinator Natalia Popova, "that although economic arguments remain the most important push factor, much more can be done to increase the benefit of migrants’ skills to their home countries."
French: Le projet s’est penché sur les tendances migratoires dans quatre pays, à savoir l’Albanie, l’Égypte, la Moldavie et la Tunisie, et conclut que, comme le dit la coordonnatrice du projet, Natalia Popova, « même si les arguments économiques constituent le facteur d’incitation le plus important, on peut faire beaucoup plus pour accroître les retombées des compétences des migrants pour leurs pays d’origine ».
English: Treatment of virus with cell-free filtrates from late log phase bacterial cultures produced alterations in the viral capsid as shown by a reduction in efficiency of adsorption to host cells, increased sensitivity to ribonuclease, and by the release of ribonucleic acid from the treated virions.
French: Le traitement du virus avec des filtrats acellulaires obtenus de cultures bactériennes en fin de phase logarithmique produit des altérations au niveau de la capside du virus qui sont mises en évidence par une diminution du pouvoir d'adsorption aux cellules-hôtes, une augmentation de la sensibilité à la ribonucléase et une libération d'acide ribonucléique par les virions traités.
English: The cases of violence and terrorism encouraged or undertaken by the foreign state are convincing.
French: À cet égard, les actes de violence et de terrorisme favorisés ou entrepris par cet État sont convaincants.
English: It is imperative, therefore, that digital preservation programs remain in close contact with their institution’s legal advisors to ensure that they do not place their institution at an unacceptable level of risk.
French: Un programme de conservation d'objets numériques doit donc impérativement être en contact étroit avec les conseillers juridiques de l'établissement afin que ce dernier ne soit pas soumis à un niveau de risque inacceptable.
English: The website includes a directory of member airports.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Zoran Žigić finally decided instead to make a declaration under rule 84 bis, not under oath, at the start of his defence case, which was also the first time an accused had made such a statement before the Tribunal.
French: Zoran Žigić a finalement préféré faire une déclaration sans prêter serment au début de la présentation de sa cause, selon la procédure prévue à l'article 84 bis du Règlement.  Il s'agissait là encore d'une première dans les annales du Tribunal.
English: Also, it is difficult to know what the urban percentage is for each transport mode.
French: En outre, il est difficile de savoir quel pourcentage de chaque mode de transport a un caractère urbain.
English: His most recent published work includes revisionist texts on South American history and the IDRC book Thirsty Cities:
French: Il travaille actuellement au Bureau régional du CRDI de Montevideo à titre de spécialiste en environnement urbain.