ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. State of emergency and human rights 52 - 53 14
French: État d'urgence et droits de l'homme 52 - 53 14
English: Uninsured hospital services also include: o preferred accommodation at the patient's request; o televisions, telephones and private nursing services; o preferred medical/surgical supplies; o dental care that could be provided in a dental office including prosthetic and orthodontic services; and o preferred services provided to patients of extended care units or hospitals.
French: Les services hospitaliers non assurés sont : o l'hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; o la télévision, le téléphone et les services infirmiers privés; o les fournitures médicales ou chirurgicales à supplément; o les soins dentaires pouvant être fournis dans une clinique dentaire, y compris les services de dentisterie prosthétique et d'orthodontie; o les services à supplément fournis aux malades dans les unités ou les hôpitaux fournissant des services complémentaires de santé.
English: Cod populations in 2J3KL, 3NO, and 4RS3Pn are currently below their LRPs.
French: Actuellement, les populations de morue des divisions 2J3KL, 3NO et 4RS3Pn sont en-deça de leurs PRL.
English: We want Canadians to have a great selection of Canadian viewing choices in HD, and so we’re interested to learn more about your strategy for filling the gap between supply and demand for HD.
French: Nous voulons que les Canadiens profitent d’un grand choix d’émissions canadiennes HD, et c’est pourquoi nous aimerions en savoir davantage sur ce que vous comptez faire pour combler l’écart entre l’offre et la demande de produits HD.
English: They pray a lot but know he will not get better.
French: La fin de leur Bon Père est proche.
English: Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
French: SE: les sociétés non constituées en Suède ne sont autorisées à établir une présence commerciale que par le biais d’une succursale et, s’il s’agit d’une banque, également d’un bureau de représentation.
English: The suspicious person doesn’t feel vulnerable, but hurt, hurt by the fact that the spouse feels the need or right to have contact with another person (ex-partner, friend, family member, etc.). The possessive partner doesn’t see the need for it and doesn’t accept it.
French: La personne soupçonneuse ne se sent pas vulnérable, mais plutôt blessée par le fait que sa conjointe ressente le besoin ou ait le droit d’avoir des contacts avec une autre personne (ancien partenaire, ami, membre de la famille, etc.). Le partenaire possessif n’en voit pas la nécessité et n’accepte pas cela.
English: The Committee requests the State party to inform the Committee, in its second periodic report on steps taken to implement its concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de l'informer, dans son deuxième rapport périodique, sur les mesures prises pour mettre en œuvre ses observations finales.
English: On page 8, under the heading "Effective date", replace the first paragraph before the bullets with the following:
French: À la page 8, sous la rubrique « Date d'entrée en vigueur », remplacer le premier paragraphe avant l'énumération par ce qui suit :
English: [141] The appellant’s representative proceeded to read the allegation in full.
French: [141] Le représentant de l’appelant a procédé à la lecture de l’allégation dans son entier.
English:  This Statement of Reasons is also available in French.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais.
English: In conclusion, it is most important to recall the broader health implications of this debate, and the challenges which exist.
French: Pour conclure, il importe de rappeler les grandes incidences de ce dÃ©bat pour la santÃ© ainsi que les enjeux.
English: Steven Kapsos utilized the definitions established in the previous papers and refined the estimation methodology by using a cross-sectional time series database to estimate the number of $1 and $2 a day working poor for the years 1980 to 2004 and to forecast the extent of working poverty from 2005 to 2015.
French: Steven Kapsos utilise les définitions établies dans les documents précédents et affine la méthodologie d'estimation en utilisant une base de données comportant des séries chronologiques multisectorielles pour estimer le nombre des pauvres se trouvant sous la barre de 1et 2 dollars par jour pour les années 1980 à 2004, ainsi que pour prévoir l'étendue la pauvreté laborieuse de 2005 à 2015.
English: Peu farouche, elle ne porte pas de culotte et exhibe sa chatte mais elle fait un peu plus attention pour montrer sa poitrine, cependant quand elle se lâche un peu, le mec n'hésite pas à palper sa magnifique paire de seins aux tétons pointus.
French: Peu farouche, elle ne porte pas de culotte et exhibe sa foufoune mais elle fait un peu plus attention pour montrer sa poitrine, cependant quand elle se lâche un peu, le mec n'hésite pas à palper sa magnifique paire de nibards aux tétons pointus.
English: Mammals Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: MammifÃ¨res Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Moreover, Kenya had adapted the WHO guidelines on management of severe malnutrition and was implementing them in a number of inpatient facilities.
French: En outre, le Kenya a adopté les directives de l'OMS relatives à la gestion des cas graves de malnutrition, et il les met en œuvre dans un certain nombre d'établissements hospitaliers.
English: • With their busy lifestyles and career-driven nature, convenience food has become increasingly popular and dining out is especially trendy among this consumer group.
French: • Le mode de vie très actif et axé sur la carrière a favorisé le marché des aliments prêts à servir. Les célibataires dînent très souvent à l'extérieur et continuent de favoriser l'essor de l'industrie des services alimentaires.
English: Additional Information Requests for further information on the RCMP External Review Committee may be directed to:
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur le Comité externe d'examen de la GRC veuillez vous adresser au :
English: • Human Rights Law
French: • Droit relatif aux droits de l'homme
English: When something does go wrong, consumers are less likely to report the problem with an NHP than a drug, and are more likely to tell a neighbour or family member than their doctor or pharmacist.13 Effective reporting of adverse events is a major research priority and Health Canada is working with domestic and international partners to ensure proper reporting procedures, provide for effective risk communications with CAHC providers, and determine when an adverse event results from an adulterating substance or other factor rather than the NHP itself.
French: Lorsque les choses vont mal, les consommateurs tendent moins à signaler un problème provoqué par un PSN que par une drogue et sont plus susceptibles d'en faire part à un voisin ou à un parent plutôt qu'à leur médecin ou pharmacien13. La déclaration efficace des réactions indésirables constitue une grande priorité de recherche et Santé Canada collabore avec des partenaires canadiens et internationaux pour établir des modes de déclaration efficaces, pour bien communiquer les dangers aux fournisseurs d'ACPS et pour déterminer quand un effet néfaste résulte d'une substance altérante ou d'un autre facteur, plutôt que du PSN comme tel.
English: LAC is responsible for: providing contribution support to CCA, approving (with advice from CCA) strategic approaches towards the achievement of the objectives, setting priorities annually, and approving program criteria and guidelines to be used by CCA in adjudication.
French: Responsabilités de BAC :financer le CCA sous forme de contribution, approuver (en consultant le CCA) des stratégies d'atteinte des objectifs, établir les priorités chaque année et approuver les critères et les lignes directrices du programme qui guideront le CCA dans la sélection des bénéficiaires.
English: They feel they should be allowed to retain various mesh sizes on board.
French: Ils estiment donc qu'ils doivent être autorisés à conserver divers maillages à bord.
English: Gathering this Editorial boards are one way of speaking personally with the editor, publisher and reporters. information will require some calling and much diplomacy.
French: Pour réaliser cette tâche, il faudra faire quelques appels téléphoniques et user de beaucoup de diplomatie. Votre liste des médias deviendra un outil essentiel dans votre stratégie de communication.
English: The definition clearly indicates that activities relating to the development of a mineral resource do not qualify for the rebate, and some portion of the appellant's activities must be considered to be "development" of the mine; otherwise, there would be no resource to process.
French: La définition porte clairement que les activités relatives à la mise en valeur de ressources minérales ne sont pas admissibles à la ristourne, et une partie des activités de l'appelant doivent être considérées comme relatives à la «mise en valeur» de la mine; il n'y aurait pas, autrement, de ressources à exploiter.
English: Competition has generated lower prices, a good choice of service providers and a rapid development of high speed Internet access; and
French: La concurrence s’est traduite par une baisse des prix, une augmentation du choix de fournisseurs de services et un développement rapide de l’accès à Internet à haute vitesse;
English: Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development
French: Tenue du Registre des armes classiques et modifications à y apporter
English: Note: While the Windows installer is an easy way to make PHP work, it is restricted in many aspects as, for example, the automatic setup of extensions is not supported.
French: Note: Notez bien que bien que l'installeur soit une méthode simple pour installer PHP, il est limité dans plusieurs aspects : par exemple, la configuration automatique des extensions n'est pas prise en compte.
English: Information about the 33rd America’s Cup is now available on the official website www.americascup.com Clean design, intuitive navigation are immediately obvious, but the biggest innovations...
French: Alors que les prouesses technologiques atteignent des sommets pour la 33e America's Cup, le choix d'un des cuisiniers les plus novateurs d'Espagne comme chef officiel s'est imposé...
English: Shares denominated in other currencies must be listed on a stock exchange of the same country as the currency and have been quoted at a minimum equivalent to Cdn. $4.00 per share 90 per cent of the time during the past 6 months.
French: Les actions libellées dans d'autres devises doivent être inscrite dans une bourse du même pays que les devises et avoir été cotées à un minimum équivalent à 4 $ can. par action pendant 90 pour cent du temps au cours des 6 derniers mois.
English: The multi-annual work programme of the Convention is based on key issues for the next six years: mobility, accessibility and transit traffic; society, culture and identity; tourism, leisure and sports; nature, agriculture and forestry and cultural landscape.
French: Le programme de travail pluriannuel de la Convention, qui doit s'étaler sur les six prochaines années, porte sur des questions essentielles telles que : la mobilité, l'accessibilité et le trafic de transit; la société, la culture et l'identité; le tourisme, les loisirs et les sports; la nature, l'agriculture et la foresterie et les paysages culturels.
English: Election to include certain earnings (3) Notwithstanding subsection (1), the amount of the contributory self-employed earnings of a person for a year for the purposes of section 10 shall, if the person or their representative so elects in the prescribed manner within one year from June 15 in the following year, include any amount by which 60.
French: Limitation de la responsabilité lorsque intervient par la suite une décision (3) L’employeur n’est passible d’aucune peine ni débiteur d’aucune somme qu’il aurait dû retenir sur la rémunération d’un employé ni redevable des intérêts ou des pénalités que prévoit la présente loi dans les cas où à la fois :
English: This exclusion applies only if the facility is “operated properly”, meaning that it has complied with all the regulatory instructions and that there has been no interruption of the operation.
French: Cela signifie que l'installation doit avoir respecté tous les règlements applicables et qu'elle a fonctionné sans interruption.
English: Métis Centre Partners with the Women of the Métis Nation The Métis Centre, in partnership with the Women of the Métis Nation (WMN), contributed research and statistical analysis to policy papers for the first ever National Aboriginal Women’s Summit, held in Corner Brook, Newfoundland, in June, 2007.
French:  Le Centre des Métis, partenaire de Women of the Métis Nation  Le Centre des Métis et l’association Women of the Métis Nation (WMN) ont collaboré aux recherches et aux analyses statistiques qu’a nécessités la préparation des documents de travail du tout premier Sommet national des femmes autochtones, qui s’est tenu à Corner Brook à Terre-Neuve, en juin 2007.
English: The people of Burundi are now expecting the dividends of that process.
French: La population burundaise en attend donc les dividendes.
English: If I may mention just two of them, out of – I think – about six, which enhance Europe’s cohesion and unity, not only in and around the new Member States, but also in and around the future accession countries in the Balkans, we were talking in terms of lines running across Austria from Prague via Linz, and another running from the North via Vienna to Graz and then on to Croatia – in other words, lines that make a great deal of sense.
French: Si vous me le permettez, je vais en mentionner deux, sur six environ - je crois -, qui améliorent la cohésion et l’unité de l’Europe, pas seulement au sein et autour des nouveaux États membres mais également au sein et autour des futurs pays adhérents dans les Balkans. Il s’agit d’un axe traversant l’Autriche depuis Prague via Linz et d’un autre axe partant du Nord via Vienne vers Graz et ensuite vers la Croatie - en d’autres termes, des axes qui ont beaucoup de sens.
English: Please indicate whether accusations of women's immorality played a role in deterring them from participating meaningfully and achieving the recommended quotas.
French: Veuillez indiquer si les accusations d'immoralité portées contre les femmes ont servi à les décourager à y participer de manière effective et atteindre les quotas recommandés.
English: How should the coordination among different EU actors – the Commission, the Member States and possibly also the Parliament – be organised?
French: Comment la coordination entre les différents acteurs de l'Union européenne – la Commission, les États membres et, éventuellement, le Parlement également – devrait-elle s'organiser?
English: A total of nine teams from law schools or master programmes of five countries had participated in the Madrid moot competition in Spanish.
French: Au total, neuf équipes de facultés de droit ou de programmes de maîtrise de cinq pays avaient participé au Concours de Madrid, en langue espagnole.
English: • It responded to funding pressures in the NCW Program by developing a business case for the expansion of this effective program through enhanced federal funding.
French: · il a en outre allégé les contraintes liées au financement du Programme des TJA en élaborant un plan de mise en oeuvre de l'élargissement des cadres de ce programme efficace au moyen de subventions fédérales accrues.
English: Other questions, comments and recommendations were provided and recorded although not directly related to this agenda item.
French: Il y a eu d’autres questions, commentaires et recommandations qui ont été consignés même s’ils ne portaient pas directement sur le point étudié.
English: This means, for example, that, even after the creation of a security right, the owner of the encumbered asset may exercise all its rights as an owner (subject, of course, to any limitations it may have agreed to with the secured creditor).
French: Il en découle, par exemple, que même après la constitution d'une sûreté réelle mobilière, le propriétaire du bien grevé peut exercer tous ses droits en qualité de propriétaire (sous réserve, bien entendu, des limites qu'il ait pu convenir avec le créancier garanti).
English: Note In groups 165/00 to 185/00, in the absence of an indication to the contrary, adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming two different linkages in the main chain are classified only according to the linkage present in excess.
French: Note Dans les groupes 165/00 à 185/00, sauf indication contraire, les adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classés uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: This was because the shape and colour made them appear “toy-like”, and the destructive power and lethality of the weapons was completely misunderstood.
French: C'est que, par leur forme et leur couleur, ces engins ressemblent à des jouets, et que leur pouvoir de destruction et leur létalité ne sont pas du tout compris.
English: • greater warming of the land than of the sea; • maximum surface warming in higher latitudes in winter;
French: Effets possibles du réchauffement sur les écosystèmes Les modèles de la circulation générale servant à prédire les effets des changements climatiques ne peuvent pas encore donner de résultats fiables pour des petits secteurs comme les régions du Canada.
English: One of the most experimental and, at times, comic visual art genres is still life.
French: La nature morte compte parmi les genres artistiques les plus expérimentaux, et parfois comiques.
English: This finding reaffirms a preliminary decision made on June 29, 2000.
French: Cette décision confirme la décision provisoire rendue le 29 juin 2000.
English: Accordingly, the international community must work together to find a way out of that vicious cycle.
French: La communauté internationale doit par conséquent œuvrer de concert pour trouver un moyen de briser ce cercle vicieux.
English: Once that revised draft was made available, the Delegations would have time to go over it and finally decide whether they were going to adopt it.
French: Une fois que ce projet révisé sera disponible, les délégations auront le temps de l’examiner et de décider si elles vont l’adopter.
English: These broadcasters have been sent login information directly by the CTF.
French: Le FCT a envoyé directement un code d'accès à ces télédiffuseurs-là.
English: The trial is designed to evaluate the clinical utility of the images, as well as correlate the findings to standard histopathology determinations of tumor margins.
French: L'essai vise à évaluer l'utilité clinique des images, et à lier ces découvertes aux déterminants d'histopathologie standard des marges tumorales.
English: Canadian Forces Support Unit Ottawa 1 Ottawa
French: Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa 1 Ottawa
English: Glossary Impact - The outcome of an event.
French: 7 Glossaire Incidence – Le résultat d'un événement.
English: The continuing general trend of decreasing harvest in Canada is, no doubt, at least partly related to a decline in the number of hunters.
French: Il ne fait aucun doute que la tendance générale continue de la diminution des prises au Canada est du moins partiellement liée au nombre décroissant de chasseurs.
English: Partnerships can then be underpinned by appropriate funds replenished from different sources of financing, including ODA allocations, innovative sources, private contributions or debt and/or equity financing by the private sector.
French: Les partenariats pourraient ainsi bénéficier d'un soutien financier adapté renouvelable auprès de diverses sources de financement - allocations d'APD, nouveaux bailleurs de fonds, contributions privées, financements par emprunt et/ou financements sur fonds propres par le secteur privé.
English: Investigated structure from LIDAR data in collaboration with the Canadian Forest Service.
French: • Mise au point d’une méthode d’extraction des paramètres de structure de la végétation provenant de données multivisées.
English: Submit a certified copy of one of the following:  1.
French: Présenter une ou des copie(s) certifiée(s) conforme(s), selon a) ou b) ci-dessous :   1.
English: Fuel purchased after May 31, 2002, to operate or maintain a tug, ferry or passenger ship engaged in domestic trade on certain parts of the Great Lakes or lower St. Lawrence River will generally be eligible for the transitional rebate program.
French: Les exploitants de remorqueurs, de traversiers ou de navires de passagers affectés au commerce national sur certaines parties des Grands Lacs ou du Bas Saint-Laurent seront généralement admissibles au programme de remise provisoire pour le combustible acheté après le 31 mai 2002.
English: Stability of Reagents and Samples 15.5.1 Not applicable.
French: RÉFÉRENCES 17.1 Sensabough A.J., Jr. et Cardiff, R.H. A New Technique for Determining the pH of Whole Tobacco Smoke, Tob.
English: It agreed that both sustainable development and capacity-building in Member States would be substantially accelerated.
French: Elle est convenue que le développement durable et le renforcement des capacités dans les états membres en seraient sensiblement accélérés.
English: The continuing modernisation of the tax system is creating a positive environment for entrepreneurship.
French: Cependant, on ne trouve dans le PAN aucune nouvelle mesure visant directement la réduction des charges administratives liées à la création de nouvelles entreprises.
English: Garden Gurus recently ran a one hour Canada special covering Vancouver, Vancouver Island and Calgary.
French: Garden Gurus a récemment diffusé un spécial d'une heure sur le Canada couvrant Vancouver, l'île de Vancouver et Calgary.
English: Child labour in a trade perspective 11.15 - 11.25 "The social dimensions of trade policies with a focus on child labour" - Presentation by Mr Frans Roselaers, Director, Partnership and Development Cooperation Department, International Labour Office "Fighting child labour through trade measures" - Presentation by Dr. Susan Bissell, Senior Child Protection Officer, UNICEF Innocenti Research Center Questions and comments by Members Conclusions
French: La contribution des stratégies commerciales européennes à la réduction de la pauvreté - Les leçons du passé, une vision d'avenir 10.15 - 10.25 "Politique commerciale européenne et réduction de la pauvreté: le bilan des cinq dernières années et les défis de l'avenir" - Exposé de M. Pierre Defraigne, directeur, EUR-IFRI
English: In addition, for non-emergency assistance, consultations must have been undertaken in accordance with the requirements of sub-section 4(2)
French: De plus, des consultations doivent avoir été organisées conformément aux exigences présentées au paragraphe 4(2), en ce qui concerne les cas où l’aide n’est pas urgente.
English: Information arranged by name of applicant. Format:
French: Par le nom du candidat principal. Format :
English: Limitations The following limitations apply to assistance provided under CFMAP:
French: Limites Les limites suivantes s’appliquent à l’aide fournie en vertu du PAMFC :
English: • (i) live animals of the family Bovidae which includes cattle, bison and water buffalo, sheep and goats,
French: • (i) les animaux vivants de la famille des bovidés qui comprend des boeufs, des bisons, des buffles d'inde, des moutons et des chèvres,