ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to organize an architects' competition together with the Brussels institutions and the Belgian authorities.
French: Il s'agit d'organiser un concours d'architectes en collaboration avec les institutions de Bruxelles et les autorités belges.
English: • Seven Second World War Canadian-made vehicles.
French: • Sept véhicules de fabrication canadienne utilisés pendant la Seconde Guerre mondiale;
English: This is why I was requested — and under duress I agreed to the request — to announce a half hour intermission in our work in order to get these delegations down to the table and work out a solution to their outstanding problems.
French: C'est pourquoi j'ai été prié - et sous la pression j'ai donné mon accord à la demande - d'annoncer une pause d'une demi-heure dans nos travaux afin que ces délégations se retrouvent autour d'une table et parviennent à une solution à leurs problèmes restants.
English: This applies to boarding at educational institutions below the post-secondary level;
French: Ce forfait concerne les pensions dans des établissements d'enseignement primaire et secondaire;
English: SLIB is a provider of Front Office, Middle Office and Back Office solutions for brokerage , asset management , global clearing and global custody business.
French: SLIB est un prestataire de solutions Front Office, Middle Office et Back Office pour les métiers de brokerage , d’ asset management , de global clearing et de global custody .
English: As a reporting entity, you have to be enrolled with FINTRAC’s electronic reporting system to report electronically.
French: En tant qu’entité déclarante, vous devez être inscrit au système de déclaration par voie électronique de CANAFE pour pouvoir lui transmettre des déclarations par voie électronique.
English: In 2005, compensation cost was measured using intrinsic value for all awards.
French: Dans le cas de ces personnes, la charge liée à la rémunération est constatée sur la période allant de la date de l‘octroi à la date à laquelle la durée de service exigée a été atteinte.
English: • Approximately 16 million ha of land have been added to Canada's protected areas networks since 2000.
French: • Environ 16 millions d'hectares de terres ont été ajoutés au réseau d'aires protégées du Canada depuis 2000.
English: The State party refers to General Recommendation 30, and to Communication N° 39/2006, D.F. v.  Australia, decision of 22 February 2008.
French: L'État partie renvoie à la Recommandation générale XXX et à la communication no 39/2006, D. F. c. Australie, décision du 22 février 2008.
English: At least 61 Governments - 37 of them in the developing world, 14 in developed countries and 10 in Southeast Europe and the Commonwealth of Independent States - have faced investment treaty arbitration.
French: Au moins 61 gouvernements − dont 37 de pays en développement, 14 de pays développés et 10 d'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants − ont été parties à des procédures d'arbitrage prévues par des accords d'investissement.
English: DND/CF must aim to trim the size of the support tail/footprint throughout the supply chain, particularly in-theatre.
French: Le MDN et les FC doivent réduire la place qu'occupe le soutien dans la chaîne d'approvisionnement, en particulier dans le théâtre opérationnel.
English: In Burgenland hardly any children in this age group are looked after in day centres while other institutions and day homes are more important.
French: Dans le Burgenland, presque aucun enfant de cette tranche d'âge n'est confié aux centres de jour et les autres établissements et les foyers de jour tiennent une plus grande place.
English: The Road speed fan specification requires updating for technical progress and for clarification.
French: Les prescriptions concernant ce dernier type de ventilateur ont besoin d'être actualisées pour tenir compte du progrès technique et formuler les dispositions avec plus de précision.
English: A non-aerosol, ready-to-use cleaning product designed for the purpose of eliminating dirt and stains on rugs, carpeting, and the interior of motor vehicles and/or on household furniture or objects upholstered or covered with fabrics such as wool, cotton, nylon or other synthetic fabrics.
French: Un nettoyant non aérosol prêt à l'emploi conçu pour nettoyer la saleté et les taches sur les moquettes, les tapis, l'intérieur des véhicules automobiles ou les meubles rembourrés ou recouverts de tissus comme la laine, le coton, le nylon ou d'autres tissus synthétiques.
English: If, during an equivalent period, these criteria have not been met by the excluded country, it will again be included in the list of countries benefiting from the GSP.
French: Si pendant une durée équivalente, ces critères ne sont pas remplis par le pays exclu, il est à nouveau intégré dans la liste des pays bénéficiaires du SPG.
English: The suggestion to adopt the name and definition of the Millennium Development Goals indicator is accepted by the Committee.
French: Le Comité a accepté la proposition d'ajouter la parité du pouvoir d'achat à l'indicateur retenu par les Amis de la Présidence.
English: There may be instances where decisions are not documented as they should be and crossover controls are not consistently applied given the current level of work required by the group.
French: Il peut y avoir des situations où les décisions ne sont pas aussi documentées qu'elles le devraient et que les contrôles ne sont pas uniformément appliqués en raison de la charge de travail actuelle que le groupe doit accomplir.
English: (1) The Act is amended by adding the following after subsection 234(2):
French: (1) L’article 234 de la même loi est modifiée par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: • maintaining progress while providing for meaningful involvement of participants and stakeholders.
French: • continuer à progresser tout en permettant aux participants et intervenants une participation substantielle.
English: Services in the internal market ITRE/6/21160 ***I 2004/0001(COD) - COM(2004)0002 - C5-0069/2004 PA - PE350.237 v01-00 Draftsman:
French: Jorgo Chatzimarkakis, Cristina Gutiérrez-Cortines, Garrelt Duin, Pier Antonio Panzeri, Paul Rübig, Dorette Corbey, Marilisa Xenogiannakopoulou, Vittorio Prodi, John Purvis,Werner Langen, Catherine Trautmann, Frohn (Commission).
English: All receive a variable component linked to the performance of the Corporation, the business unit and the individual.
French: Tous ont droit à une prime liée au rendement de la Société, de l’unité d’affaires et du rendement individuel.
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: STAD Secrétariat technique d'appui au développement
English: Several aryl and heteroaryl hydrazides were synthesized and evaluated for their inhibitory effects on glutamic acid decarboxylase (GAD), GABA-α-oxoglutarate aminotransferase (GABA-T), and monoamine oxidase (MAO) enzyme systems in chick brain 24 h after their intramuscular administration (0.75 mmol/kg). All compounds produced a reduction in GAD, GABA-T, and MAO activity.
French: Plusieurs aryl et hétéroaryl hydrazides ont été synthétisés et ont été évalués quant à leur effet inhibiteur de l'acide glutamique déarboxylase (GAD), de la GABA-α-oxoglutarate aminotransférase (GABA-T) et de la monoamine oxydase (MAO) du cerveau de poulet, 24 h après leur administration (0.75 mmol/kg i.m.). Tous ces composés produisent une réduction de l'activité de la GAD, de la GABA-T et de la MAO.
English: The EEA now covers both the federal Public Service and the federally-regulated private sector with the same employer obligations.
French: La Loi impose désormais des obligations semblables, à titre d'employeur, aux entreprises du secteur privé qui sont réglementées par le gouvernement fédéral.
English: Subsection 27(1) of the Employment Insurance Act provides: 27.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if, without good cause since the interruption of earnings giving rise to the claim, the claimant ... (c) has not carried out a written direction given to the claimant by the Commission with a view to assisting the claimant to find suitable employment, if the direction was reasonable having regard to both the claimant's circumstances and to the usual means of obtaining that employment, (d) has not attended an interview that the Commission has directed the claimant to attend to enable the Commission or, another appropriate agency (i) to provide information and instruction to help the claimant find employment, or (ii) to identify whether the claimant might be assisted by job training or other employment assistance.
French: (1) Le prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente partie si, sans motif valable, depuis l'arrêt de rémunération qui est à l'origine de sa demande, selon le cas : ... c) il n'a pas suivi toutes les instructions écrites que lui avait données la Commission en vue de l'aider à trouver un emploi convenable, si ces instructions étaient raisonnables eu égard à la fois à sa situation et aux moyens usuels d'obtenir cet emploi; d) il ne s'est pas présenté à une entrevue à laquelle la Commission lui avait ordonné de se présenter afin de permettre à celle-ci ou à tout autre organisme approprié, selon le cas : (i) de fournir des renseignements et instructions visant à l'aider à trouver un emploi, (ii) de décider si des cours de formation professionnelle ou toute autre forme d'aide à l'emploi pourraient lui être utiles.
English: Under item 9, the Board had before it a report by the Director-General and a note by the Secretariat on the Global Biotechnology Forum (IDB.28/8 and IDB.28/CRP.3 respectively).
French: Au titre du point 9, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général et d'une note du Secrétariat sur le Forum mondial sur les biotechnologies (IDB.28/8 et IDB.28/CRP.3 respectivement).
English: Government representatives considered it natural that a Government would set requirements for the granting of Ivorian nationality, while others thought that the process was deliberately kept opaque and selective for political purposes.
French: Les représentants du Gouvernement estimaient qu'il était naturel qu'un gouvernement édicte les conditions d'octroi de la nationalité ivoirienne alors que pour d'autres le processus était conduit de manière délibérément opaque et sélective à des fins politiques.
English: "I am impressed with the huge effort to raise food this year," said Col Stafford.
French: « Je suis impressionné par l’énorme effort investi cette année pour recueillir des aliments », a affirmé le Col Stafford.
English: Young people and their parents, however, showed an extremely high level of interest in enrolling in secondary schools in Slovenia.
French: Ces réfugiés ont toutefois exprimé un vif désir de s'inscrire dans l'enseignement secondaire slovène.
English: Both the National Energy Board (NEB) and DFO have identified themselves as RAs.
French: L'Office national de l'énergie (ONE) et le MPO se sont tous deux désignés comme AR.
English: Coming to Canada from Florida State University Research involves Issues of social and economic risk for immigrant women and youth in Canada Research relevance Critical to the informed formulation of federal immigration and social policy The 21st Century Immigrant Experience in Canada The challenges that faced 19th century immigrants to Canada are well recounted in history books: a perilous voyage by sea from Europe followed by the back-breaking toil of farm or forest work.
French: En provenance de Florida State University Objet de la recherche Évaluation du risque social et économique que courent les femmes et les jeunes qui immigrent au Canada Importance de la recherche Élément crucial pour l'élaboration éclairée d'une politique fédérale sociale et d'une politique en matière d'immigration Expérience des immigrants au Canada à l'ère du XXIe siècle Les livres d'histoire décrivent très bien les défis qu'ont dû relever les immigrants au Canada du XIXe siècle : une traversée périlleuse à partir de l'Europe, suivie d'un travail ardu sur une ferme ou dans les forêts.
English: It is widely recognized that scientific and technological progress not only opens up the possibility of influencing the natural environment in beneficial ways (for example, through cloud seeding, preventing hailstorms, dispersing mists and neutralizing the destructive force of hurricanes and typhoons), but also facilitates the military use of environmental modification techniques.
French: Il est largement admis que le progrès scientifique et technologique non seulement offre la possibilité d'influencer l'environnement naturel de façon positive (par exemple, par l'ensemencement des nuages, la prévention de la grêle, la dispersion des brumes et la neutralisation de la force destructrice des ouragans et des typhons), mais également facilite l'utilisation militaire et technique de modifications délibérées de l'environnement.
English: Print Version Publications - Policy Suite - Policy for CIDA on Human Rights, Democratization and Good Governance Policy for CIDA on Human Rights, Democratization and Good Governance
French: Version imprimable Publications - Ensemble de politiques - Politique de l'ACDI concernant les droits de la personne, la démocratisation et la bonne gouvernance Politique de l'ACDI concernant les droits de la personne, la démocratisation et la bonne gouvernance
English: The Brazilian mills argued that the order respecting Brazil should be rescinded.
French: Les aciéries brésiliennes ont plaidé en faveur de l'annulation de l'ordonnance concernant le Brésil.
English: TPD will hold stakeholder consultations starting within the next few months. g) TPD and MEDEC Training Sessions Program Stephen Dibert gave a general presentation on how the association works, explaining the vision and mission.
French: La DPT tiendra des consultations auprès des intervenants à compter des prochains mois. g) Programme de séances de formation MEDEC-DPT Stephen Dibert donne un aperçu du fonctionnement de l'association et en explique la vision et la mission.
English: • Institute for Fuel Cell Innovation - Fuel Cells
French: • Institut d'innovation en piles à combustible - Piles à combustible
English: However, there was at least one gunner on the crew of his two ships, because they fired cannons.
French: Cependant, il y a certainement au moins un canonnier parmi l'équipage de ses deux navires, car on tire du canon.
English: • Don’t use the other party’s contract terms as a model for your standard form.
French: • N’utilisez pas les conditions des contrats des autres comme modèle.
English: In accordance with Rule 55 a, paragraph 7, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of new members of the special guest delegations of Albania, Belarus, Estonia, Lithuania and the Slovak Republic for the 4th part of the 44th Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 55 bis, paragraphe 7, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux membres des délégations d'invités spéciaux de l'Albanie, du Belarus, de l'Estonie; de la Lituanie et de la République Slovaque, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes pour la 4e partie de la 44e session ordinaire de l'Assemblée.
English: It may be necessary to monitor the computer networks operated under the control of the Community institutions and bodies for the purposes of prevention of unauthorised use.
French: Il peut être nécessaire de contrôler les réseaux d'ordinateurs fonctionnant sous la responsabilité des institutions et organes communautaires en vue de prévenir un usage non autorisé.
English: Most of the activities under this heading are carried out by the Senior Social Affairs Officer of the Office of the Executive Secretary.
French: La plupart des activités relevant de cette rubrique sont exécutées par la Spécialiste des questions sociales (hors classe) du Bureau du Secrétaire exécutif.
English: of Community action in the field of public health (2003-2008), the objectives of which stipulate the need for the collection of data in the Community.
French: opérationnel d'EUROSTAT (Office statistique des Communautés européennes), d'autre part, il relève également du cadre financier du programme pour la santé, par le biais du lien avec le Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique (2003-2008), dont les objectifs mentionnent la nécessité d'une collecte communautaire de données.
English: Based on information concerning the size of herring trawls manufactured in Finland since the early 1980s, an increase in fishing power of the fleet was postulated.
French: Compte tenu de la taille des chaluts à harengs construits en Finlande depuis le début des années 1980, nous avons postulé un accroissement du pouvoir de capture de la flotte.
English: By David Krayden The history surrounding the acceptance of Asians in Canadian society is a turbulent one, recalling resistance to immigration, a "head tax" and other discriminatory laws.
French: Par David Krayden L’histoire de l’intégration des Asiatiques à la société canadienne a été turbulente. Elle a été marquée notamment par la résistance à l’immigration, « l’impôt de capitation » et d’autres lois discriminatoires.
English: Health Canada has also been working to revise Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Santé Canada a aussi travaillé à la révision de son Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The table also provides a comparison of men and women and the Registered Indian, Other Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Il permet de comparer la situation des hommes et des femmes, des Indiens inscrits, des Autres autochtones et des non autochtones.
English: Under this system, the ministry employs qualified teachers, who are experts in a particular field, for example music, drama, art, ICT, English/French/Arabic, etc., and who travel between rural schools.
French: Dans le cadre de ce système, le ministère emploie des enseignants qualifiés qui sont des experts dans un domaine particulier, par exemple, en musique, en art dramatique, en art, en TIC, en français, anglais, arabe, etc., et qui se déplacent d’une école rurale à l’autre.
English: CMAC is a long standing body with representation from Federal government departments (Transport, DFO, Science, Canadian Coast Guard), the transportation industry, labour associations, recreational boaters, environmental groups and other interested marine stakeholders Fisheries and Oceans intends to continue research on the ecological impacts of exotic species.
French: Le Conseil est un organisme qui existe depuis longtemps et compte des représentants des ministères fédéraux (Transports Canada, MPO Science, Garde côtière canadienne), de l'industrie des transports, du milieu syndical, des plaisanciers, des groupes environnementaux et d'autres intervenants intéressés. Le MPO entend poursuivre ses recherches sur les répercussions écologiques des espèces exotiques.
English: In the absence of a treaty, requests for extradition or legal assistance are examined in accordance with relevant provisions of domestic law.
French: En l'absence d'un tel traité, les demandes d'extradition ou de concours judiciaire reçues par les autorités grecques sont examinées selon les règles du droit interne.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its efforts, within existing resources and within its mandate, in providing technical assistance and advisory services for the implementation of its regional and subregional programmes in a coordinated manner with relevant Member States and regional and subregional organizations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de s'employer plus énergiquement, dans les limites des ressources existantes et dans le cadre de son mandat, à dispenser une assistance technique et des services consultatifs afin que ses programmes régionaux et sous-régionaux soient mis en œuvre de manière coordonnée avec les États Membres et les organisations régionales et sous-régionales concernés;
English: At current levels, it was returning to its historic trading range against the U.S. dollar.
French: Aux niveaux actuels, il revient à la gamme d'échange historique contre le dollar américain.
English: The second would be to explain the fundamental idea that economists well understand but that few others do, that policy must be judged as a process, not as a series of unrelated events.
French: La banque centrale devrait ensuite expliquer une idée fondamentale — bien comprise des économistes, mais rarement dans les autres milieux —, à savoir qu’il faut voir dans la politique monétaire un processus continu, et non une série de décisions sans lien les unes avec les autres.
English: For an alternative to hotel Nice, choose a Nice apartment with Vivre à Nice®, the leading company for central location in Nice.
French: Vivre à Nice®, le spécialiste de l’ hébergement meublé à Nice.
English: The DFO-Burlington District is involved in a partnership with the City of Barrie, the Lake Simcoe Region Conservation Authority and Nottawasaga Valley Conservation to create awareness of the environmental importance of appropriate siltation and erosion control measures.
French: Le district de Burlington du MPO participe à un partenariat avec la ville de Barrie, l’Office de protection de la nature de la région du lac Simcoe et l’Office de protection de la nature de la vallée Nottawasaga pour accroître la sensibilisation à l’importance environnementale de mesures de contrôle appropriées de l’envasement et de l’érosion.
English: Its purpose is to obtain the most accurate and relevant information possible to elicit potential risk conditions in the donor’s medical history and behavior.
French: Son objectif est d’obtenir l’information la plus exacte et la plus pertinente possible afin d’éliminer les conditions de risque possible dans les antécédents médicaux et le comportement d’un donneur.
English: The irregular and unpredictable flow of such funds poses a constant challenge to UNDP in effectively carrying out its mine-action support programmes and responsibilities.
French: L'irrégularité et l'imprévisibilité de ces ressources menacent en permanence l'efficacité des activités de soutien du PNUD et l'exercice de ses responsabilités en matière d'action antimines.
English: • consulted with over 400 stakeholders on the development and implementation of the Centres of Excellence for Children’s Well-Being initiative.
French: • consultation de plus de 400 intéressés au sujet de la création et de la mise en place des centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: All regional Offices, among them the Regional Office for Asia and the Pacific, were given access to the Galaxy system to allow them to directly carry out the initial stages of the evaluation during the recruitment process in order to speed up the process.
French: Tous les bureaux régionaux, dont le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, ont désormais accès au système Galaxy, ce qui leur permet d'engager directement les premières phases de l'évaluation aux fins du recrutement afin d'accélérer le processus.
English: At the Inaugural Meeting of the Advisory Group on 17 September 1999, Mrs. Irina Savelieva, Moscow City Bar Association, Russian Federation was elected Chairperson, and Mrs. Ludmila Sterbova, Ministry of Industry and Trade, Czech Republic and Mr. Domenico Sindico, Rossotto and Associates, Italy were elected Vice-Chairpersons.
French: Lors de sa première réunion, le 17 septembre 1999, Mme Irina Savelieva, membre du barreau de Moscou (Fédération de Russie), a été élue présidente et Mme Ludmila Serbova, du Ministère tchèque de l'industrie et du commerce, et M. Domenico Sindico, du cabinet Rossotto et associés (Italie), ont été élus vice-présidents.
English: The opinion deals with the coordination of primarily macroeconomic policies within the existing EMU framework.
French: L'avis porte sur la coordination des politiques essentiellement macroéconomiques dans le cadre existant de l'UEM.