ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other requirements described in the Food and Drugs Act and Regulations should also be met.  2.
French: Les autres exigences énoncées dans la Loi et Règlements sur les aliments et drogues doivent être également respectées.  2.
English: More than 80 per cent of the global opium seizure volume continues to be recorded in the Islamic Republic of Iran, the remainder being seized in other countries within the producer regions.
French: Les saisies opérées en République islamique d'Iran continuent de représenter plus de 80 % du volume total d'opium saisi dans le monde, le reste des saisies étant effectuées dans d'autres pays des régions productrices.
English: Advertisements Newspaper Advertising Classified and Career Advertisements Pointers for Powerful Ads
French: Annonces Annonces dans les journaux Annonces classées et annonces dans la section carrière Conseils pour rédiger une annonce accrocheuse
English: Nectar sources were eliminated in 2004 near the Criddle Estate (Aweme) in Manitoba as a direct result of chemical control of E. esula.
French: Au Manitoba, des sources de nectar ont été éliminées en 2004 près de Criddle Estate (Aweme) à la suite d’un traitement chimique pour maîtriser l’E. esula.
English: That Common Position is now in the process of being revised with a view to being consolidated and updated and to take into account new developments, such as the adoption of the General Affairs and External Relations Council Conclusions on the ICC of 30 September 2002 and the Guiding Principles annexed thereto.
French: Cette Position commune est maintenant en cours de réexamen afin d'être renforcée et actualisée et de tenir compte de faits nouveaux tels que l'adoption le 30 septembre 2002 des conclusions sur la CPI du Conseil « Affaire générales et relations extérieures » ainsi que des principes directeurs joints en annexe.
English: Over one third of Gibraltar's non-fuel imports originated from the United Kingdom.
French: Si l'on exclut les produits pétroliers, plus du tiers des importations de Gibraltar provient du Royaume-Uni.
English: 0930-1115 hours: Four aircraft violated Lebanese airspace over Kafr Kila and departed over `Alma al-Sha`b.
French: - 9 h 30-11 h 15 : quatre avions ont violé l'espace aérien libanais en survolant Kfar Kila, puis ils sont repartis en survolant Aalma ach-Chaab.
English: For more than 40 years, the ICCC—a private non-profit organization—has supported bilateral economic initiatives by playing an important role alongside the decision-makers.
French: Depuis plus de 40 ans, la CCIC – un organisme privé sans but lucratif – soutient des initiatives économiques bilatérales en jouant un rôle de premier plan auprès des acteurs décisionnels.
English: In this connection, the Committee recalls its comments in its report of 2 December 1999.5
French: Il rappelle à ce propos les observations qu'il a formulées dans son rapport du 2 décembre 1999.
English: Thanks to this approach, Zetamec has established itself as a partner of the most important wholesalers of the accessories industry.
French: Grâce à cette philosophie, Zetamec s'est affirmée comme partenaire des plus importants grossistes du secteur des fournitures techno-industrielles.
English: • What are the detailed uses and social, cultural and economic (or other values) of your knowledge?
French: • Quelles sont les utilisations détaillées et les valeurs sociales, culturelles, économiques (et autres) de vos connaissances ?
English: • Create policies that support and free small and medium-sized enterprises to take risks.
French: • Créer des politiques qui soutiennent les PME et leur permettent de prendre des risques.
English: • Strengthening CAC's approach to Information Management;
French: • de renforcer son approche en matière de gestion de l'information;
English: 3.6 Staff Sergeant Lewis and Staff Sergeant Walker This seems to be the appropriate place to note the contributions made by two other members of the Force in ensuring that the pension and insurance plan matters were addressed – S/Sgt Lewis and S/Sgt Walker.
French: 3.6 Sergent d'état-major Lewis et sergent d'état-major Walker Cela semble être l'endroit approprié pour souligner le rôle joué par deux autres membres de la GRC qui ont veillé à ce que les questions relatives aux régimes de retraite et d'assurances fassent l'objet d'un examen : le s.é.-m. Lewis et le s.é.-m. Walker.
English: Mr. Bonine invited the Task Force to consider identifying financial barriers and cataloguing good practices through means such as a Web-based questionnaire.
French: M. Bonine a invité l'Équipe spéciale à envisager de recenser les obstacles financiers et à répertorier les bonnes pratiques au moyen d'un questionnaire publié sur le Web.
English: Translation workflow in the European Commission
French: Cycle de travail à la Commission européenne
English: The representative of Costa Rica reported on the progress made in the implementation made of the UNCTAD voluntary peer review of his country's competition policy.
French: Le représentant du Costa Rica a rendu compte des progrès réalisés pour donner suite à l'examen collégial volontaire de la politique de concurrence de son pays effectué par la CNUCED.
English: Contact details for all the Information Offices in the Olympiaregion Seefeld.
French: Coordonnées de tous les bureaux d’information de l’Olympiaregion Seefeld.
English: The humanitarian crisis in Darfur (Doc.
French: La crise humanitaire au Darfour (Doc.
English: *** The third support position is currently shared between two half-time employees.
French: Les besoins de Berlin d’avoir un InfoCentre a été reconnu lors d’une récente visite de formation de TCS.
English: You will probably be much more culturally sensitive than before, having been part of a minority group for a time, and having reacted intellectually, emotionally, physically, spiritually to another culture.
French: Le fait d’avoir été en minorité pendant un temps et d’avoir réagi intellectuellement, émotivement, physiquement et spirituellement à une autre culture procurera sans doute une bien meilleure réceptivité aux différences culturelles.
English: October 26, 2004 88 Importer 127 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Tarkett Inc.
French: 26 octobre, 2004 88 Importateur 127 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Tarkett Inc.
English: (ii) Technical material: development of a database for the management of geographic information and a database on management of the project cycle in the OHCHR Intranet; maintenance of the field activities and technical cooperation menus of the OHCHR website;
French: ii) Supports techniques : création d'une base de données pour la gestion des informations géographiques ainsi que d'une base de données concernant la gestion du cycle des projets sur le site Intranet du Haut Commissariat; tenue à jour des activités sur le terrain et des projets de coopération technique pouvant être consultés sur le site Web du Haut Commissariat;
English: During the 1990s, 156 new DTTs were signed between 69 developing countries, and the total number of treaties stood at 256 by the end of 1999.
French: Dans les années 90, 156 nouvelles CDI ont été signées entre 69 pays en développement et on en dénombrait au total 256 fin 1999.
English: Many specific factors were noted in this regard, including:
French: 100 des répondants); la dénégation de la paternité par le père (21 p.
English: ◦ an outline of the observed adverse events and a discussion of potential safety problems 
French: ◦ un aperçu des incidents thérapeutiques observés et une analyse des problèmes d'innocuité potentiels
English: The problem is that attribution to PCH financial support is not possible because all projects have multiple sources of funding.
French: Dans certains cas, les auditoires et les revenus au guichet ont augmenté (p. ex., Vancouver Playhouse) et, dans d’autres cas, on a attiré de nouveaux auditoires (West End Cultural Centre, à Winnipeg).
English: With respect to Articles 2.2 and 2.2.1, Canada asserts that an incorrect calculation of costs under Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 impacts the determination of which sales may be used in establishing normal value contrary to Article 2.2.1, as well as the calculation of constructed (normal) value, contrary to Article 2.2.
French: 399 7.267 Le Canada allègue que le DOC a calculé un montant correspondant aux frais AG sur la base de données AG (concernant l'ensemble de la société) qui, au moins en partie, ne concernaient pas le bois d'œuvre résineux, en violation de l'article 2.2.2.
English: Amendments to the Coastal Fisheries Protection Regulations (CFPR) These regulatory amendments are essential steps to bring into force a number of recent measures adopted by NAFO and to enable Canada to apply the enforcement procedures of the Agreement to all UNFA parties whose fleets fish in the NAFO area.
French: Modification du Règlement sur la protection des pêcheries côtières Il est essentiel de modifier ce règlement si l’on veut que certaines mesures récemment adoptées par l’OPANO soient prises et que le Canada puisse se servir des procédures d’application de la loi prévues par l’Accord à l’endroit de tous les États parties dont les flottilles pêchent dans la zone de réglementation de l’OPANO.
English: The Canadian government believes that further liberalisation under the GATS will benefit Canadian industry and individuals alike.
French: Le gouvernement canadien est d'avis qu'une plus grande libÃ©ralisation dans le cadre de l'AGCS profitera Ã l'industrie canadienne comme aux particuliers.
English: A series of new phase-out obligations would become effective for Parties operating under Article 5 of the Protocol in 2005, representing considerable challenges for those countries, and underlining the importance of the strategic business plan developed to help to meet those challenges.
French: Une série de nouvelles obligations en matière d'élimination entrerait en vigueur pour les Parties visées à l'article 5 du Protocole en 2005, ce qui représentait un considérable défi pour ces pays; il a souligné l'importance des plans d'activités stratégiques conçus pour les aider à relever ce défi.
English: Moreover, we see these as presenting many practical problems.
French: Nous estimons en outre que ces sites soulèvent une multitude de problèmes d’ordre pratique.
English: 10 [ previous page ] Blazon Flag Azure on a Canadian pale Or an escutcheon of the Arms of the Foundation edged Azure;
French: 10 [ page précédente ] Blason Drapeau D'azur au pal canadien d'or chargé d'un écusson aux armes de la Fondation bordé d'azur;
English: The analyses demonstrated that these isolates belonged to the same electrophoretic profile, the ET-5 complex.
French: Les analyses ont démontré que ces isolats appartenaient au même profil électrophorétique, soit le complexe ET-5.
English: Key words: indole-3-acetic acid, Erwinia, tryptophan, indole-3-pyruvic acid, nitrogen.
French: Mots clés : acide indole-3-acétique, Erwinia, tryptophane, acide indole-3-pyruvique, azote.
English: A report published in The New York Times a few days after the adoption of Security Council resolution 1269 (1999), which condemned all acts of terrorism, had referred to the military training being provided to Iraqi mercenary groups by the Central Intelligence Agency, which proved that the United States was aiding and abetting international terrorism: such practices were aimed at destroying the infrastructure of another State and sowing terror among its population.
French: Dans un rapport publié dans le New York Times peu de jours avant que ne soit approuvée la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité qui condamne tous les actes de terrorisme, il était question de la formation militaire dispensée par la CIA à des groupes de mercenaires de nationalité iraquienne.  Voilà la preuve que les États-Unis appuient et parrainent le terrorisme international.
English: The environmental approach incorporated into the building's architecture uses ambient environmental conditions, such as solar radiation, to create a more healthful and liveable building, as well as achieve savings in building operating costs.
French: L'approche environnementale intégrée dans les éléments architecturaux de l'édifice utilise les conditions environnementales ambiantes, comme le rayonnement solaire, pour créer un milieu sain et viable et aussi pour réaliser des économies au chapitre des coûts d'exploitation de l'édifice.
English: Decisions : 1999 Decision No. 468-A-1999 August 10, 1999 APPLICATION by Goose Bay Aviation Ltd. carrying on business as North Wind Aviation pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 468-A-1999 le 10 août 1999 DEMANDE présentée par Goose Bay Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Wind Aviation conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Scope of Application of Consumer Measures
French: Portée des mesures à l'intention des consommateurs
English: Low hazard dithionite
French: Dithionite à faible risque
English: The Standard Rooms are furnished in light colours, with wooden floors and tiled bathrooms.
French: Les chambres standard sont aménagées avec des couleurs claires, du parquet et une salle de bains carrelée.
English: kira2 not be long yeah, Paypal open a local bank verification pake mas??
French: kira2 pas être long ouais, Paypal ouvrir un mas locaux de la Banque de vérification pake??
English: The homes indicated by Luis Posada Carriles in his departures from and entries to the country, under the names of Franco Rodríguez Mena and Ramón Medina Rodríguez, either do not exist, or belong to people who do not know him.
French: Les domiciles que Luis Posada Carriles a mentionnés quand il est entré dans le pays et quand il en est sorti, sous les noms de Franco Rodríguez Mena et de Ramón Medina Rodríguez, n'existent pas ou appartiennent à des personnes qui ne le connaissent pas.
English: Promises should be made for the keeping.
French: Les promesses sont faites pour être tenues.
English: • respects women's wisdom;
French: • elle respecte la sagesse des femmes;
English: In Quebec, the drastic decline of the species in the province (Daigle 1992; 1994; 1997) led to a provincial status report (Bonin and Galois 1996) and a recovery plan (Équipe de Rétablissement de la Rainette Faux-grillon de l’Ouest 2000).
French: Au Québec, par suite du déclin alarmant de l’espèce (Daigle, 1992, 1994, 1997), un rapport de situation provincial (Bonin et Galois, 1996) et un plan de rétablissement (Équipe de rétablissement de la rainette faux-grillon de l’Ouest, 2000) ont été rédigés.
English: Ms DAMANAKI (Greece) - I congratulate Mr Vrettos on his systematic and comprehensive work on recent developments in European Security and Defence Policy.
French: Ceci conduit à souligner la nécessité de définir une politique industrielle d’armement européenne dont l’AED ne peut être que l’instrument.
English: Although it would be almost invidious to single out particular recommendations from the report — all of which, as I indicated earlier, we endorse — there a number of critical issues that we hope will be emphasized in the outcome of this meeting.
French: Bien qu'il soit presque injuste de citer de préférence des recommandations particulières de ce rapport, que nous appuyons toutes, comme je l'ai dit plus tôt, il y a un certain nombre de problèmes cruciaux qui, nous l'espérons, seront mis en lumière au terme de cette séance.
English: The government have taken steps in educating the communities on existing law and policies in place through workshops and meetings and also to enforce the implementations of those laws and policies such as the Constitution, Affirmative Action Act (Act No. 29 of 1998), Traditional Authority Act (Act No. 25 of 2000), Liquor Act, 1998 (Act No. 6 of 1998).
French: Le Gouvernement a fait le nécessaire pour informer les communautés des lois et politiques en vigueur en organisant des séminaires et réunions et également pour assurer le respect des lois et politiques, notamment de la Constitution, de la loi relative aux mesures palliatives (loi no 29 de 1998), de la loi relative à l'autorité traditionnelle (loi no 25 de 2000), et de la loi de 1998 relative à la consommation d'alcool (loi no 6 de 1998).
English: Jiggers are not permitted.
French: Les jiggers sont interdits.
English: Protect the integrity of units upon their return to Canada Finding:
French: Protéger l'intégrité des unités à leur retour au Canada Constatation :
English: In a region of high HIV-1 prevalence, coinfection with HIV-1 more than doubled the odds of death in hospitalized children with measles.
French: Dans une région où la prévalence du VIH1 est élevée, la co-infection avec le VIH1 avait plus que doublé la probabilité de décès chez les enfants hospitalisés pour une rougeole.
English: Hockey - Canadian Hockey Association Hockey Skills Camp & Esso Fun Days: $40,000 Delivery of existing programs, hockey skill-development camps and Esso Fun Days, to communities and youth that would otherwise have difficulty accessing these participation-based programs.
French: Hockey - Association canadienne de hockey Camp de développement des habiletés de hockey et Découvrez le hockey avec Esso : 40 000$ Programmes actuels, camps de développement des habiletés de hockey et activités Découvrez le hockey avec Esso, à l'intention des collectivités et des jeunes qui auraient autrement de la difficulté à accéder à ces programmes de participation.
English: On decks vpovalku sailors and the passengers died or dying "СЋ= morovoj of an ulcer, pronikshej to most СЉСЋС‘=С…С‰".
French: Sur les ponts vpovalku Г©taient les matelots et les voyageurs mourant ou mourant "СЋ= de la peste, pronikshej jusqu'aux plus СЉСЋС‘=С…С‰".
English: How effective is the training in the DDS program?
French: Dans quelle mesure la formation offerte dans le cadre du programme du SCD est-elle efficace?
English: Question 4 If you had already travelled to Canada when you visited La Criée restaurant during its Ma Criée au Canada promotion, would this promotion have inspired you to visit other provinces or regions?
French: Si vous aviez déjà visité le Canada au moment de votre passage au restaurant La Criée lors de la promotion Ma Criée au Canada, cette promotion vous a-t-elle incité à visiter d’autres provinces ou régions ?
English: Most information is now posted on the Internet and is available in French and English.
French: La majorité de l'information est maintenant affichée sur Internet et est disponible en français et en anglais.
English: A tenuous relationship between the colonists and the natives ensued until erupting in war for fourteen months of bitter bloodshed in King Phillip's War in 1675.
French: Un rapport effilé entre les colons et les indigènes s'est ensuivi jusqu'à éclater dans la guerre pendant quatorze mois de carnage amer dans War du Roi Phillip's en 1675.
English: In contrast, intercellular (apoplastic) fluids obtained from similarly infected leaflets contained only traces of falcarindiol. ED50 values for germination and germ-tube growth of C. fulvum increased as the incubation time was extended, suggesting that adaptation or recovery was possible at the concentrations tested.
French: Au contraire, les liquides intercellulaires (apoplastiques) obtenus de folioles infectées ne contiennent que des traces de falcarindiol et les valeurs DL50 pour la germination et le développement du tube germinatif du C. fulvum augmentent avec une prolongation du temps d'incubation, ce qui suggère que l'adaptation ou la réhabilitation est possible aux concentrations utilisées.
English: Throughout the year, the Unit has also sought funding to undertake an evaluation requested by the legislative body of a non-participating organization and included in its programme of work, for an estimated cost of $219,000.
French: Par ailleurs, tout au long de l'année, le Corps commun s'est attaché à obtenir des fonds pour entreprendre une évaluation inscrite à son programme de travail et demandée par l'organe délibérant d'une organisation non participante, dont le coût a été estimé à 219 000 dollars.
English: Of course there will be events and developments that crowd in on us.
French: Bien sûr, des événements et des développements afflueront.
English: The representatives of the government agencies and the private sector requested that ECA and UNECE further explore possibilities for effective technical assistance to the recommended National Trade Facilitation network.
French: Les représentants des organes gouvernementaux et du secteur privé ont prié la CEA et la CEE d'étudier plus avant les possibilités de fournir une assistance technique effective aux réseaux nationaux de facilitation du commerce dont la création a été recommandée.
English: Workshop AGENDA The Embassy Suites Hotel Niagara Falls - Fallsview, is located 100 yards from Niagara Falls at 6700 Fallsview Boulevard in Niagara Falls, Ontario.
French: PROGRAMME de l'atelier L'hôtel Embassy Suites Hotel Niagara Falls - Fallsview se trouve à 100 mètres des chutes, au 6700 Fallsview Boulevard, à Niagara Falls, en Ontario.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference REPLY DUE within months/days from the above date of mailing
French: Date d’expédition (jour/mois/année) DÉLAI DE RÉPONSE mois/jours à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus
English: Policy on Language of Work in Bilingual Regions Prescribes the requirements for government institutions to fulfil their obligations with regard to the language-of-work rights of employees who work in Bilingual regions. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_e.asp
French: Politique sur l'approbation des projets Établit la nécessité d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour les projets d'investissement lorsque le coût estimatif total du projet dépasse le niveau que peut approuver le ministre parrain ou lorsqu'on apporte un changement important au modèle d http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chap2-1_f.asp
English: All information and content including any software programs available on or through the site ("Content") is protected by copyright. Users are prohibited from modifying, copying, distributing, transmitting, displaying, publishing, selling, licensing, creating derivative works or using any Content available on or through the site for commercial or public purposes.
French: Voyages Campus peut, de temps en temps, surveiller et r�viser tout renseignement transmis ou re�u par l�entremise du pr�sent site et se r�serve le droit de censurer, de modifier, d�enlever ou d�interdire la transmission ou la r�ception de tout renseignement que Voyages Campus juge inappropri� ou en violation avec les pr�sentes modalit�s et conditions.
English: In 1966 Dr A.B. Gonor arranged for him to be tutored by Wynona Mulcaster of Saskatoon.
French: En 1966, le docteur A B. Gonor prend des dispositions pour qu'il devienne l'élève de Wynona Mulcaster, à Saskatoon.
English: DG) 1:30-3 – Branch Executive Committee (BEC) meeting.
French: 13 h 30-15 h – Réunion du Comité exécutif de la Direction générale.
English: Past and present associations have included organizations such as CIDA, NIH, CDC, ISAC, UNAIDS, WHO and PAHO involving projects in USA, West Africa, Eastern Europe, Asia, South America, UK, the Caribbean and Japan.
French: Parmi nos collaborateurs actuels et passés, il y a l'ACDI, le NIH, les CDC, l'ISAC, ONUSIDA, l'OMS et l'OPS, avec lesquels nous avons mené des projets aux États-Unis, en Afrique occidentale, en Europe de l'Est, en Asie, en Amérique du Sud, au Royaume-Uni, dans les Antilles et au Japon.
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > SHESHATSHIU 3 SHESHATSHIU 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > SHESHATSHIU 3 SHESHATSHIU 3 Réserve :
English: Labour productivity is measured as real Gross Domestic Product (GDP) for every hour worked in Canada's business sector.
French: La mesure de productivité du travail correspond au produit intérieur brut (PIB) réel pour chaque heure travaillée dans le secteur des affaires au Canada.