ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquartered in Abidjan, the Bank Group consists of three institutions: The African Development Bank [AfDB], The African Development Fund [ADF], and The Nigeria Trust Fund [NTF].
French: Situé à Abidjan, ce Groupe est constitué de trois institutions : la Banque africaine de développement [BAfD], le Fonds africain de développement [FAD], et le Fonds spécial du Nigéria.
English: The method is applied successfully to the case of a specific trajectory of the Hénon and Heiles model.
French: Nous l'utilisons avec succès dans l'étude d'une trajectoire spécifique du modèle de Hénon et Heiles.
English: Does the PPC offer work experience opportunities for students?
French: Le CPP offre-t-il aux étudiants l'opportunité d'acquérir de l'expérience de travail?
English: The world' s stock markets are currently paying dearly for the lack of respect shown to elementary economic rules.
French: Les bourses mondiales paient actuellement très cher le respect des règles économiques élémentaires.
English: The issues to be addressed arise from The Nursing Strategy for Canada (Advisory Committee on Health Human Resources, 2000) with a priority on policy recommendations which will improve the work life of nurses.
French: Les enjeux à aborder sont ceux présentés dans la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada (Comité consultatif des ressources humaines en santé, 2000) et la priorité à la présentation de recommandations politiques visant à améliorer la vie au travail des infirmières.
English: Please note that [AT] is used to replace the @ symbol on email addresses.
French: Veuillez noter que la lettre [ A ] a remplacée le symbole @ dans les adresses électroniques et que les liens mènent au contenu en anglais.
English: The showy flowers of Stylophorum have attracted some attention as an ornamental plant.
French: On ne connaît pas l’origine des plantes en vente sur le marché, mais elles viennent sûrement des États-Unis.
English: WFP and UNICEF themselves will not seek to channel wider resources to meet the estimated resource gaps for national action.
French: Le PAM et l'UNICEF ne tenteront pas de mobiliser eux-mêmes des ressources plus variées pour couvrir le déficit estimé en ce qui concerne l'action au niveau national.
English: The natives were said to live off acorns for most of the year, to have scarcely any wine and to drink beer.
French: Que c'est à peine s'ils consommaient de vin et buvaient de bière. Ils précisent qu'ils étaient affublés de tenues simples.
English: Finally, no other state organizes its military activities on a global basis, as does the United States in the form of its Unified Command Plan (UCP).
French: Les exercices de toutes sortes auxquels se livrent les forces américaines avec leurs alliés et leurs partenaires pour la sécurité permettent aussi aux Américains de mieux connaître les caractéristiques opérationnelles des acteurs militaires internationaux et les diverses situations opérationnelles.
English: The surrounding rococo garden makes the castle especially famous.
French: Le domaine est surtout renommé pour son jardin de style rocaille.
English: Expected releases and transfers
French: 5.  Rejets et transferts escomptés
English: The trends are similar to the ones in manufacturing.
French: Les tendances sont comparables à celles observées dans le secteur manufacturier.
English: In 2005, over 134,000 PCT applications were filed.
French: En 2005, plus de 134 000 demandes ont été déposées selon le PCT.
English: Electronic Commerce (EC Directive) Regulations 2002 (Statutory Instrument 2002 No. 2013), regulation 15.
French: Electronic Commerce (EC Directive) Regulations 2002 (Statutory Instrument 2002 n° 2013), regulation 15.
English: Where an inconsistency is found, a further inquiry is made.
French: En cas d'incohérence, un complément d'enquête est effectué.
English: Justification This change is needed to allow for the inclusion in the regulation of enterprises with fewer than ten workers where the specific economic circumstances of the country so require.
French: la procédure visée à l'article 14. Justification Cet ajout est nécessaire afin de pouvoir inclure dans le champ d'application du règlement les entreprises comptant moins de dix salariés lorsque la spécificité économique du pays concerné l'exige.
English: They deter unwanted activity by creating a psychological barrier or an audit which tends to prevent compromise of the asset.
French: Elles empêchent les activités non désirées en créant un obstacle psychologique ou en prévoyant une vérification qui tend à empêcher la compromission du bien.
English: Will we have a retrogressive Canada, or will we have a progressive Canada?
French: Allons-nous avoir un Canada re´ trograde ou un Canada progressiste?
English: The bedroom was clean, comfortable, very quiet and dark so we slept well.
French: Très bien situé pour découvrir Bilbao; Bien qu'en pleine ville, hôtel très calme, à 10 mn du guggenheim.
English: is just that part of the wage gap due to differences in both the average femaleness of employment and the associated penalties.
French: correspond uniquement aux disparités salariales attribuables aux écarts liés au taux moyen de féminité de l’emploi et aux pénalités connexes.
English: The addition of sugar to enrich wine – chaptalisation – would be banned, and aid for must for enrichment, introduced to compensate for the higher cost compared to chaptalisation, would also be abolished.
French: Il est aussi prévu d’interdire l’enrichissement du vin par adjonction de sucre, ou chaptalisation, et de supprimer l’aide au moût destiné à l’enrichissement, qui avait été mise en place pour compenser le surcoût que représentait cette technique par rapport à la chaptalisation.
English: They will be wondering how all this applies to Canada.
French: Ils se demanderont en quoi ils concernent le Canada.
English: Regarding your letter to Mrs Fontaine about the ombudsman, Mr Prodi, do you consider that the ombudsman is bound by any principle of loyal cooperation between the institutions?
French: Monsieur Prodi, je voudrais vous poser la question suivante à propos de la lettre que vous avez adressée à Mme Fontaine concernant le médiateur : est-il vrai que vous considérez le médiateur comme lié à un quelconque principe de coopération loyale entre les institutions ?
English: Five strategic focus areas: As a member of the International Planned Parenthood Federation, CFPA actively supports local, provincial and national initiatives.
French: Cinq domaines d'intervention stratégiques : En tant que membre de la Fédération internationale pour la planification familiale, la CFPA soutient activement les initiatives locales, provinciales et nationales.
English: Gender mainstreaming strategies and action plans were developed in consultation with gender experts, city authorities and non-governmental organizations for the Water for Africa and Asia Cities programmes.
French: Elle se compose d'experts qui ne font pas partie du personnel et peut comprendre des employés permanents du SCEPF dans des cas précisés par les documents normatifs du SCEPF.
English: You know, this is a pet project of mine.
French: Vous le savez, c'est un de mes projets de prédilection.
English: How many days will it take for my package to be delivered?
French: Combien de jours faut-il pour livrer mon colis?
English: The second chapter of the project, Fragments - Volume II, is expected to premiere in 2012.
French: Fragments - Volume I verra le jour au Festival Danse Canada en juin 2010 tandis que la sortie du Volume II est prévue en 2012.
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a+c b+c 2.240 2.240 4.283 4.283 4.660 4.660 20
French: Dépenses opérationnelles18 Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 8.1. a b 2,24 2,24 4,283 4,283 4,66 4,66 19
English: The Pavilion continued with a 360-degree multi-sensory theatre presentation which projected high-definition images using a system of multiple, circular screens which highlighted the development of technology and the vastness of Canadian natural resources and concluded with the images of 12 young people representing Canada's multicultural makeup.
French: Le pavillon se poursuivait par une présentation cinématographique multisensorielle de 360 degrés, avec la projection d'images à haute définition à l'aide d'un système d'écrans circulaires multiples pour souligner le développement de la technologie et l'immensité des ressources naturelles du Canada, et se concluait par les images de douze jeunes gens représentant le paysage multiculturel du Canada.
English: Member States also provided contributions to the ICC's Trust Fund for Victims and to the Least Developed Countries Trust Fund, the latter being a fund to help delegations from least developed countries to attend meetings of the Assembly of State Parties.
French: En droit international se dessine désormais une norme selon laquelle l'amnistie ne saurait être accordée pour les crimes de guerre, pour les crimes contre l'humanité ni pour les génocides.
English: The required Implementation Strategy Document and Impact Assessment will be delivered to the FMG during the Sapporo Forum with a recommendation for phased implementation.
French: Le document de stratégie d'application et l'étude d'impact exigés seront distribués au FMG au Forum de Sapporo, assortis d'une recommandation d'application par étapes.
English: We must prevent the merger of civilian and military structures advocated by such spokespersons on EU military policy as Javier Solana, the EU’s representative for foreign and security policy, and the Green MEP Angelika Beer, for this would result not only in the militarisation of civilian structures, but would also expose civilian aid workers to the very considerable risk of being regarded as part of the armed forces and thus – as has happened in Afghanistan – as another party to the conflict.
French: Nous devons empêcher la fusion des structures civile et militaire défendue par certains porte-parole de la politique militaire de l’UE, tels que M. Javier Solana, le représentant de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité, et la députée européenne des Verts Mme Angelika Beer, car il en découlerait non seulement une militarisation des structures civiles, mais cela exposerait également les civils travaillant dans une organisation humanitaire au risque énorme d’être considérés comme faisant partie des forces armées et, par conséquent - à l’instar des évènements en Afghanistan -, comme une autre partie au conflit.
English: Establish a complete assessment program to meet the needs of students coming to the CIAF.
French: Mettre en place un programme complet d'évaluation pour répondre aux besoins des étudiants venant au CIAF.
English: The European Commission wants to restrict the directive to town and country plans and programmes.
French: Il permet de réaliser une intégration efficace de l'environnement dans l'économie.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > Shubenacadie Shubenacadie Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > Shubenacadie Shubenacadie Collectivité :
English: Position of women in employment and training The Committee notes that the female employment rate (48.3%) is lower than the rate for men (51.7%)1.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans le système de formation Le Comité note que le taux d’emploi des femmes (48,3 %) est inférieur à celui des hommes (51,7 %)1.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Abu Dhabi, UAE.doc
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Page 5 sur 7
English: Madam President, we can only condemn the acts of violence perpetrated against Spanish lorry drivers.
French: Madame le Président, on ne peut que condamner les actes de violence perpétrés à l'encontre des chauffeurs routiers espagnols.
English: He was not convinced that the "sums of any kind" mentioned in the relevant provision of the "IST contract" could refer to sums relating to another contract.
French: Il n’était pas convaincu que les sommes dues «à quelque titre que ce soit» mentionnées dans la disposition pertinente du «contrat IST» se référaient aux sommes dues au titre d’un autre contrat.
English: Lastly, do you have anything to add?
French: Pour terminer, avez-vous d'autres commentaires à ajouter?
English: DE KONINCK, Yves McGill University GLERUM, D. Moira University of Alberta GOSSELIN, Jean Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) LAMARRE, Jonathan University of Guelph MCFARLANE, Sarah University of Calgary MCKAY, Derek Mark McMaster University MCPHERSON, Peter Scott Montreal Neurological Institute (Montreal) RIDGWAY, Neale Dalhousie University ROMMENS, Johanna M. Hospital for Sick Children (Toronto) SCHREYER, David J. University of Saskatchewan TOO, Kar-Ling Catherine Dalhousie University WALTER, Michael A. University of Alberta YONG, Voon Wee University of Calgary ZAFARULLAH, Muhammad M. Université de Montréal Committee Listings
French: DE KONINCK, Yves McGill University GLERUM, D. Moira University of Alberta GOSSELIN, Jean Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) LAMARRE, Jonathan University of Guelph MCFARLANE, Sarah University of Calgary MCKAY, Derek Mark McMaster University MCPHERSON, Peter Scott Montreal Neurological Institute (Montreal) RIDGWAY, Neale Dalhousie University ROMMENS, Johanna M. Hospital for Sick Children (Toronto) SCHREYER, David J. University of Saskatchewan TOO, Kar-Ling Catherine Dalhousie University WALTER, Michael A. University of Alberta YONG, Voon Wee University of Calgary ZAFARULLAH, Muhammad M. Université de Montréal
English: The Whips of the other parties then rise and declare how their parties wish to be recorded as having voted for the motion; finally, Members without party affiliation indicate how they wish to be recorded.
French: Les whips des autres partis se lèvent alors et déclarent comment leur parti désire voter sur la motion; puis vient le tour des députés sans appartenance politique.
English: Find out what they learned at the week-long summer school program.
French: Renseignez-vous sur les efforts que déploie le CNRC pour alimenter l'innovation de la jeune grappe de nanotechnologie.
English: We would like to make some comments with respect to the Criminal Code articles that provide for the death penalty.
French: Il s'agit des articles qui autorisent la condamnation à mort.
English: In and of itself, the term “impact” does not relate to either a positive or negative effect.
French: En soi, le terme «impact» ne se rapporte pas à un effet positif ou négatif.
English: The Department of Public Information of the United Nations Secretariat singled out disability as one of the top 10 underreported stories in its 2004 awareness promotion campaign.
French: Le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a dans sa campagne de sensibilisation de 2004 désigné nommément l'incapacité comme étant l'un des 10 domaines dont la presse a fait peu de cas cette année.
English: Sixteen Afghan staff were charged with the capital crime of apostasy.
French: Seize employés afghans de l'organisation ont été accusés d'apostasie, crime passible de la peine capitale.
English: There are also illegal and secret prisons, and a return of the use of torture as a means of fighting wars.
French: La clé pour que les efforts du CICR soient acceptés par tous est son indépendance et son impartialité.
English: Lottie probably realized early on that she would have to take on a job to help her family.
French: Lottie se rendit probablement vite compte qu'il lui faudrait travailler pour aider sa famille.
English: Parks Canada, Natural Resources Conservation Services, La Mauricie Management Unit, 94 pages.
French: Parcs Canada, Service de conservation des ressources naturelles, district de la Mauricie, 94 pages.
English: Each day, the amounts exchanged in the currency sector of the derivatives market were in the vicinity of $4,200.
French: Chaque jour, les montants échangés sur le compartiment devises des marchés de dérivés sont de l'ordre de 3 200 milliards de dollars, ceux de dérivés négociés directement entre agents de 4 200 milliards.
English: Based on evidence from a variety of cells with various experimental approaches, it is proposed that the cytoskeleton is important in the functions of cells as follows: the cytoskeleton appears to be involved in attachment (to other cells and to substrata used in cell culture) and in movement; the cytoskeleton appears to be involved in the complex relationship between the surface and the interior of the cell.
French: Les données obtenues de toute une variété de cellules, traitées selon diverses approches expérimentales, permettent d'attribuer une importance au cytosquelette dans les fonctions cellulaires suivantes : il serait impliqué dans l'attachement (à d'autres cellules et aux substratums utilisés dans les cultures cellulaires) et le mouvement; il agirait aussi dans la relation complexe entre la surface et l'intérieur de la cellule.
English: The Working Group agreed that further consideration should be given at a subsequent session to the possibility of providing streamlined means for entering the national phase, and invited the Secretariat to make proposals, including a suitable draft form.
French: Le groupe de travail est convenu d’examiner de manière plus approfondie lors d’une session ultérieure la possibilité de rationaliser les modalités d’ouverture de la phase nationale, et il a invité le Secrétariat à faire des propositions comportant un projet de formulaire à cet effet.
English: Rule 15 of the rules of procedure provides that any State or regional economic integration organization that has not signed the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: L'article 15 du règlement intérieur dispose que tout État ou organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 67 de celle-ci peut solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: The Iraqi Government is continuing its efforts to secure a stable future for Iraq's citizens.
French: Le Gouvernement iraquien poursuit ses efforts en vue d'assurer un avenir stable à ses citoyens.
English: Chapter 30  Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Chapitre 30 Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Prior to the constitutional referendum of 27 November, the Oﬃce organized a media campaign to promote voter participation.
French: Avant le référendum constitutionnel du 27 novembre, le Bureau a organisé une campagne dans les médias en faveur de la participation des électeurs.
English: Improve on your weaknesses and it will make you stronger.
French: Il savoir comment renforcer nos faiblesses afin de devenir encore plus fort.
English: Larvae downstream of one another may use information from the von Karman trail of vortices to position themselves advantageously.
French: Une larve installée derrière une autre dans le courant pourra utiliser l'information dérivée de la série von Karman de vortex pour adopter une position avantageuse.
English: This bank contains such records as nomination forms for various Golden and Silver Postmark awards, and records related to their processing.
French: Ce fichier contient des documents exposant la nature, l'étendue et la portée de la plainte, le genre, le lieu où le problème est survenu ainsi que les résultats de l'enquête et le règlement qui a suivi.
English: ◦ What is arm's length?
French: ◦ Lien de dépendance
English: Note 2: 1-9.E.3.a.10. does not control "development" or "production" "technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
French: Aux fins de l’alinéa 1-9.E.3.c., l’angle d’incidence est mesuré à partir d’un plan tangentiel à la surface de la voilure au point où l’axe du trou pénètre la surface de la voilure.
English: In one of them, fears are expressed that he might be imprisoned, tortured and eventually executed if he returns to Iran under existing circumstances.
French: Dans l'une d'elles, on dit craindre qu'il soit emprisonné, torturé puis exécuté s'il retourne en Iran dans les circonstances présentes.
English: MEPs are of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
French: Le Parlement invite le Conseil et la Commission à "soulever avec fermeté les questions de l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud avec leurs homologues russes lors du prochain sommet UE–Russie", qui se tiendra les 26 et 27 juin.
English: Concurs with the observation of the Office of Internal Oversight Services in paragraph 55 of its annual report, and requests the Secretary-General to ensure that the Office continues to provide internal oversight of the entire claims process of the United Nations Compensation Commission and to report regularly thereon in the context of the annual reports of the Office.
French: Souscrit à l'observation que le Bureau a faite au paragraphe 55 de son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il continue d'assurer le contrôle interne de toutes les opérations que comporte le traitement des réclamations soumises à la Commission d'indemnisation des Nations Unies et d'en rendre régulièrement compte dans son rapport annuel.
English: Contributors: Finland, Israel, Kazakhstan, the Netherlands, and the United Kingdom.
French: La Finlande, Israël, le Kazakhstan, les Pays-Bas et le Royaume-Uni soumettraient des communications pour ce séminaire.
English: However, both the enthusiasm for such reforms and the specific transition process adopted varied substantially across the region.
French: Toutefois, la volonté de réforme et le processus adopté pour la transition ont beaucoup varié selon les pays.
English: Please provide information on sexual violence in prisons, on measures taken to prevent it, complaints procedure, investigations, witness protection and disciplinary measures taken.
French: Fournir des informations sur les violences sexuelles commises dans les prisons ainsi que sur les mesures de prévention de ce phénomène, la procédure de plainte, les enquêtes, la protection des témoins et les mesures disciplinaires prises contre les auteurs de ces violences.
English: Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux, 2001. ISSN 1707-2891 ISBN 0-660-19100-8 Cat. no.
French: Status report on water pollution prevention and control in the Canadian metal mining industry, 2001. ISSN 1707-2905 ISBN 0-660-96858-4 N° de cat.
English: Public health units and health district authorities/boards sponsored various projects undertaken by fledgling hepatitis C groups/organizations, working in partnership with them.
French: Des unités de santé publique et des districts ou des conseils de santé ont commandité différents projets lancés conjointement avec des groupes ou des organismes novices pour l'hépatite C. 5.
English: Decisions concerning nuclear weapons are considered too strategic to be decided by legislation and thus, in principle at least, democratically.
French: Les décisions concernant les armes nucléaires sont considérées comme étant trop stratégiques pour être décidées par voie législative et par conséquent, en principe tout du moins, de façon démocratique.
English: An on-the-spot appraisal was carried out on 13 and 14 of May 2002 by Dr Kasparek.
French: Une évaluation sur le terrain a été effectuée les 13 et 14 mai 2002 par M. Kasparek.
English: Founded and became leader of the United Labour Front party.
French: M. Venetiaan est né le 18 juin 1936.
English: üWould you like to least cost to take advantage of a secretariat service in Switzerland, or in Asia, telephonic answer, fax,...)?
French: üVous aimeriez à moindre coût profiter d'un secrétariat service en Suisse, ou en Asie, réponse téléphonique, fax, ...)?