ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the review, the Proponent attended working group meetings to provide information on the Project, review proposed baseline studies and respond to questions from the working group.
French: Tout au long de l’examen, le promoteur a assisté à des réunions du groupe de travail afin de fournir de l’information sur le projet, d’examiner les études de base envisagées et de répondre aux questions du groupe de travail.
English: Moreover, the applicant was fully aware that the reason why it was concluded in the contested decision that the PRI was selective in nature was connected with the exclusion of large undertakings from the benefit of the PRI.
French: La requérante a d'ailleurs bien perçu que le motif pour lequel il était conclu dans la décision attaquée au caractère sélectif du PRI tenait à l'exclusion des grandes entreprises du bénéfice de ce dernier.
English: The fourth point is global health.
French: Quatrièmement, la santé dans le monde.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) This very good report will not be well received in Ankara.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Cet excellent rapport ne sera pas bien reçu à Ankara.
English: E-4A Role of the Canadian Chief Agent & Record Keeping Requirements Nov.
French: E-4A Rôle de l’agent principal et exigences en matière de tenue de livres nov.
English: Justification: By comparison with the Commission's estimates in the preliminary draft budget (PDB), the Council has made across-the-board cuts of EUR 425 m to payment appropriations concerning completion of the 2000-2006 Structural Funds programmes.
French: Par rapport aux prévisions présentées par la Commission européenne dans l'avant-projet de budget (APB), le Conseil a réduit de manière linéaire les crédits de paiement relatifs à la conclusion des programmes des Fonds structurels de 2000-2006 de 425 millions d'euros.
English: Both concepts have fundamental differences related to the understanding of the mechanism of action of the chemical.
French: Les deux concepts présentent des différences fondamentales s'agissant de la compréhension du mécanisme d'action du produit chimiques.
English: Role of CD47 in the in vitro regulation of the immune response
French: CD4+CD25+ immunoregulatory T cell function in Type 1 autoimmune diabetes
English: This has lead, among others, to a network of mobile consult teams throughout the country.
French: Ceci a conduit notamment à la mise en place d’un réseau d’équipes mobiles de renseignement dans l’ensemble du pays.
English: Remnants of pendants and (or) screens of metamorphosed sediments and volcanics of the Permian(?)
French: Des vestiges d'apophyses et (ou) des écrans de sédiments ou de roches volcaniques métamorphisés de la formation de Wallace, d'âge permien(?), sont incorporés dans la granodiorite.
English: The ICSID Additional Facility Arbitration Rules and the ICSID Convention Arbitration Rules presume the costs will be divided in some manner between the parties, although they do not explicitly so state.
French: Le RÃ¨glement d'arbitrage CIRDI (MÃ©canisme supplÃ©mentaire) et le RÃ¨glement d'arbitrage de la Convention CIRDI prÃ©sument que les coÃ»ts seront divisÃ©s de quelque maniÃ¨re entre les parties, sans toutefois le dire explicitement.
English: The Agency finds that Mr. Moffatt's application is not ineligible on the basis that part of the movement takes place on water or that the through movement may involve ancillary activities that are imposed by third parties pursuant to their arrangements with a railway company.
French: L'Office est d'avis que la demande de M. Moffatt n'est pas irrecevable en ce sens qu'une partie du transport a lieu par eau ou que le transport direct peut comporter des activités auxiliaires imposées par des tierces parties en vertu des arrangements qu'elles ont conclus avec une compagnie de chemin de fer.
English: Learn more about emergency kits. Basic emergency kit You may have some of these basic emergency kit items already, such as a flashlight, battery-operated radio, food, water and blankets.
French: Trousse d'urgence de base Il est possible que vous ayez déjà certains des articles d’une trousse d’urgence de base, entre autres, une lampe de poche, une radio à piles, de la nourriture, de l’eau et des couvertures.
English: Our Committee echoes the opinion of witnesses such as Elspeth Ross who told us that authorities need to seek out and enhance means of providing Aboriginal children in care with a committed, permanent family while ensuring that they do not lose their connection to their culture and community.
French: Dexter Kinequon a souligné qu’il n’existe presque aucune ressource au niveau des services à domicile afin d’aider les familles à se reprendre en main pour pouvoir s’occuper de leurs enfants. Le chef Angus Toulouse de l’Assemblée des Premières Nations nous a également dit que certaines collectivités de Premières nations offrent des services d’aide à l’enfance, mais que l’Assemblée estime que plus de 250 collectivités de Premières nations n’ont pas accès à des services de garde réglementés au sein de la communauté.
English: Annexes Terms of Reference Evaluation of the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Purpose:
French: Annexes Mandat Évaluation de la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Objet :
English: When the former colonies gained their sovereignty, they perpetuated the former system of exploitation of the lands and wealth of indigenous populations by concluding agreements with the former settlers amounting to complete dispossession without compensation, thereby condemning the indigenous population to a state of poverty.
French: Lorsque les anciennes colonies ont accédé à la souveraineté, elles ont perpétué l'ancien système d'exploitation des terres et autres richesses appartenant aux populations autochtones en concluant avec les anciens colons des accords de pure dépossession sans contrepartie, installant ainsi la pauvreté en milieu autochtone.
English: The Agency notes the contradictory information filed by the parties and acknowledges the difficult circumstances under which the Norman family were travelling.
French: L'Office note les propos contradictoires fournis par les parties et reconnaît les circonstances difficiles dans lesquelles la famille Norman voyageait.
English: "We believe that, in today’s economy, the manufacture and export of high value-added products is the key to greater competitiveness.
French: « Nous croyons que la fabrication et l’exportation de produits à grande valeur ajoutée constituent aujourd’hui la clé de voûte de l’accroissement de la compétitivité.
English: Pinusstrobus L. represented ≤4% frequency across all landforms.
French: La fréquence de Pinusstrobus L. se chiffrait à ≤4% sur toutes les formes de relief.
English: Click on « my account », then « I forgot my password ».
French: Oui. La transmission d'informations sur le site BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM s'opère dans un contexte sécurisé utilisant les protocoles en vigueur sur Internet.
English: Sixth Meeting of Mayors of Central America, Mexico and the Caribbean, San José, April
French: VIe réunion des maires d'Amérique centrale, du Mexique et des Caraïbes, San José, avril
English: For women of childbearing age, the new recommendation is a maximum daily caffeine intake of no more than 300 mg, or a little over two 8-oz (237 ml) cups of coffee.
French: Il importe toutefois de se rappeler que de nombreuses tasses à café contiennent plus de 8 onces. En outre, dans les comptoirs de café, les tasses peuvent contenir 16 ou même 20 onces de café.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on 31 July 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie en date du 31 juillet 2003 (voir annexe).
English: The representative of the Russian Federation underscored the importance of UNCTAD's work for Africa in assisting the continent in its efforts to achieve greater economic diversification, as well as in trade and investment promotion, and debt relief.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné l'importance des travaux de la CNUCED en faveur de l'Afrique à l'appui de la diversification économique du continent, de la promotion du commerce et de l'investissement et de l'allégement de la dette.
English: Pursuant to paragraph 2 (e) of the resolution, States should ensure that terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts.
French: Aux termes de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent veiller à ce que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes.
English: (16) The question is thus merely one of wording: the Secretary-General refers to withdrawals which enlarge the scope of reservations as “modifications” and to those which reduce that scope as “partial withdrawals”; the latter are not (or should not be, although this is not always translated into practice) subject to the cumbersome procedure required for the late formulation of reservations.
French: 16) Ce n'est, dès lors, qu'une question de mots: le Secrétaire général appelle «modifications» les retraits qui aggravent la portée des réserves, et «retraits partiels» ceux qui l'atténuent, et ceux-ci ne sont pas (ou ne devraient pas être, en dépit d'une pratique parfois hésitante) soumis à la lourde procédure appliquée en cas de formulation tardive des réserves.
English: Room includes 12m2 terrace and small outdoor Dining Room.
French: Cette Chambre dispose d'une terrasse de 12 m², et d'une petite salle à manger extérieure.
English: The judiciary has fixed tenure and functions independently with regard to judicial matters.
French: Les juges sont inamovibles et statuent en toute indépendance sur les questions judiciaires.
English: Develop a Performance Discussion Process Training Program for Managers.
French: Élaborer un programme de formation sur le processus de discussion sur le rendement destiné aux gestionnaires.
English: Targets for covered activities carried out in existing facilities would be based on a percentage reduction in emissions intensity relative to the 2010 business-as-usual forecast.
French: Les cibles touchant les activités couvertes menées dans les installations existantes seraient fondées sur un pourcentage de réduction de l'intensité des émissions selon les prévisions du statu quo de 2010.
English: "Cancom is thrilled by the leadership the museum is demonstrating by Webcasting the opening of Iqqaipaa as well as other aspects of this extraordinary exhibit and of the people and culture it represents," said Duncan McEwan, Cancom President and CEO.
French: « Cancom est enthousiasmé par l'esprit d'initiative dont fait preuve le Musée en assurant la webdiffusion de l'inauguration d'Iqqaipaa, ainsi que par d'autres aspects de cette extraordinaire exposition et des gens et de la culture dont elle témoigne, a déclaré M. Duncan McEwan, président-directeur général de Cancom.
English: Having regard to the reasoning underlying that exception, its scope cannot be widened in such a way that a supplement must also be granted where the entitlement of the pensioner or orphan exists only by virtue of the application of the aggregation rules provided for by the regulation.
French: Vu le raisonnement qui sous-tend cette exception, son champ d'application ne saurait être élargi de telle façon qu'un complément d'allocation soit également accordé lorsque les droits du titulaire de pensions ou de rentes ou de l'orphelin ne sont ouverts que par application des règles de totalisation prévues par le règlement.
English: The elected Government installed in 1997, saddled with an enormous national debt burden of US$2.8 billion has not been able to generate the required resources domestically and internationally to revive the economy to its pre-war level.
French: Accablé par le fardeau d'une lourde dette nationale, qui atteint un montant de 2,8 milliards de dollars, le Gouvernement mis en place en 1997, à l'issue d'élections, s'est trouvé dans l'incapacité de mobiliser sur les plans national et international suffisamment de ressources pour ramener l'économie à son niveau d'avant guerre.
English: To achieve these objectives, we believe that further strengthening of the verification regime under article VI is required.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous estimons qu'il convient de renforcer le régime de vérification conformément à l'article VI.
English: CN is ordered to advise the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision that no flour, either in bags or in bulk, is presently moving from Montréal to Newfoundland destinations.
French: Le CN doit aviser l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision qu'aucun transport de farine, en sacs ou en vrac, n'est acheminé vers Montréal à un lieu de destination à Terre-Neuve.
English: Create bonus remuneration programs for human resources that are in short supply.
French: • Création de programmes de bonification de la rémunération des ressources humaines rares.
English: The House of Lords concludes:
French: Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 8 May 2009)
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 8 mai 2009)
English: Assume there is an upcoming 21-year anniversary for a trust the beneficiaries of which are a 66 year old parent and the adult children of the parent.
French: Supposons qu’une fiducie, dont les bénéficiaires sont le père ou la mère ayant 66 ans et ses enfants adultes, existe depuis bientôt 21 ans.
English: Briefing on “The outcome of the Sixteenth International AIDS Conference, held in Toronto, Canada, in August 2006)” (organized by the Permanent Mission of Canada and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Réunion d'information sur le thème “Conclusion de la Seizième Conférence internationale sur le sida, tenue à Toronto (Canada) en août 2006” (organisée par la Mission permanente du Canada et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: The Governing Board endorsed the approach of the SIAP/UNDP project on statistics for national human development reports to extend the course curriculum well beyond the calculation of the Human Development Index and other related indicators.
French: Il a approuvé l'approche du projet ISAP-PNUD sur les statistiques pour l'établissement des rapports nationaux sur le développement humain consistant à élargir le programme du cours au-delà du calcul de l'indice du développement humain (IDH) et autres indicateurs connexes.
English: Click here if you don't know what a patent is, or to refresh your memory.
French: Cliquez ici si vous ne savez pas ce qu'est un brevet ou pour vous rafraîchir la mémoire.
English: All the activities are led by qualified teachers from the ALC.
French: Tous les activités sont animés par des professeurs qualifiés du Centre Américain.
English: We would therefore be considering your suggestion when we come to the relevant paragraphs.
French: Nous examinerions donc votre suggestion lorsque nous arriverons aux paragraphes pertinents.
English: • keeping a copy of the permit and supporting documents in the vicinity of operations, either aboard vessels or at the loading site,
French: • conserver une copie du permis et des documents à l'appui sur les lieux des opérations, soit à bord des navires ou près des lieux de chargement;
English: Possibly declining No AO from all NHIC observations since: 1984 = 276 km² 1998 = 188 km2
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) 1.
English: In this regard, a copy of the Revenue Canada pay equity payment Letter of Authority is attached for your information.
French: À cet égard, une copie de la lettre d'autorisation préparée par Revenu Canada en ce qui concerne les rajustements paritaires est jointe pour votre information.
English: Information on agencies violating legislation on employment abroad is passed to the law enforcement agencies for appropriate action to be taken.
French: Dans plusieurs cas, des informations concernant des entités qui violent la législation en la matière sont transmises aux forces de l'ordre pour la prise des mesures appropriées.
English: Owing to the low attenuation capacity of fluvial deposits (mostly gravel and sands), which are unable to retain or remove the contaminants, shallow aquifers become contaminated long-term.
French: En raison de la faible capacité d'atténuation des dépôts fluviaux (principalement des graviers et des sables), qui sont incapables de retenir ou d'éliminer les polluants, les aquifères peu profonds demeurent contaminés pendant de longues périodes.
English: België / Belgique (véase / siehe / see / voir / vedi Benelux)
French: Danemark LINDAHL, Anja (DK) GFK DESIGNS & TRADE MARKS A/S H.C. Andersens Boulevard 12 1553 Copenhagen V
English: Finally the report states that part time workers have the same rights as full time workers under the Act on Maternity Leave. Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 8§1 of the Charter.
French: Enfin, le rapport précise que les femmes qui travaillent à temps partiel ont, sous l’angle de la loi relative au congé de maternité, les mêmes droits que celles qui travaillent à temps complet.
English: The States members of WIPO, intergovernmental organizations, specially invited experts and certain interested organizations and academics.
French: Les États membres de l’OMPI, des organisations intergouvernementales, des experts spécialement invités, ainsi que certaines organisations et certains universitaires intéressés.
English: Many of the member States' juridical institutions are guided by them in their daily practice.
French: Elles régissent la pratique quotidienne de nombreux organes judiciaires des États parties.
English: To the extent that armed conflict is a challenge to all of humanity, everything relating to peace and security becomes the responsibility of all of us.
French: Dans la mesure où un conflit armé est un défi lancé à l'ensemble de l'humanité, tout ce qui concerne la paix, la sécurité relève de notre responsabilité collective.
English: The survey illustrates how a small but representative sample of EE21 participants view the project and its activities, in particular which activities and facilities of the website are valued most.
French: L’enquête montre comment un échantillon réduit mais représentatif de participants à l’EE21 évalue le projet et les activités qui s’y rapportent, en particulier quelles activités et quels éléments du site Web sont les plus appréciés.
English: For such people, the term ‘migrant’ or ‘immigrant’ is insulting and appears to question their rights as citizens.
French: Pour ces personnes, les termes «migrants» ou «immigrés» sont péjoratifs et semblent remettre en question leurs droits en tant que citoyens.
English: Without prejudice to the obligation to continue the investigation until the fate of the disappeared person has been clarified, each State Party shall take the necessary measures with regard to the legal situation of disappeared persons whose fate has not been clarified and that of their relatives, in fields such as social welfare, financial matters, custody of children and property rights.
French: Sans préjudice de l'obligation de poursuivre l'enquête jusqu'à l'élucidation du sort de la personne disparue, tout État partie prend les mesures nécessaires concernant la situation légale des personnes disparues dont le sort n'est pas élucidé et de leurs proches, dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financières, la garde des enfants et les droits de propriété.
English: More information on golf tournaments is available in issue No. 23 (www.cra.gc.ca/E/pub/tg/charitiesnews-23/charitiesnews-23-e.html) and as part of our information on split-receipting, which is available in Income Tax Technical News No. 26 (www.cra.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/README.html). [Footnote 3] Note:
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les tournois de golf dans le numéro 23 (http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/charitiesnews-23/charitiesnews-23-f.html) et dans le cadre de nos renseignements sur les reçus de dons pour une partie de la valeur, disponible dans Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques no 26 (http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-26/). [Note 3] Remarque :
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Health Care Insurance Plan Act sections 3(2) and 4 establish the public authority to operate the health medical care plan.
French: et comptes des hôpitaux pour en tirer des renseignements; de prévoir les formulaires et les livres nécessaires à la mise en œuvre de la présente loi; d’accomplir toute autre fonction et de s’acquitter de toute autre tâche que la réglementation peut lui attribuer.
English: • Innovation Chapter III discussed past and future innovation by ABC clients and non-clients.
French: Le chapitre III discute de l'innovation passée et future par les clients d'EAC et les non-clients.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 (Switzerland)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 (Suisse)
English: In particular, consumers are usually protected by a statutory prohibition on unfair clauses (or, more particularly, by a statutory provision that renders such clauses unenforceable), or by similar protection through national case law.
French: Il s'agit d'une restriction importante au droit à indemnisation du consommateur en liaison avec un produit défectueux, car ainsi le droit du consommateur à introduire un recours à l'encontre du fabricant est limité
English: Francophone school for the community of Iqaluit
French: École francophone pour la communauté d'Iqaluit
English: Luncheon meeting with principal advisor for Asia Pacific Gateway Date(s) : 2008-02-04 Attendee(s) : 5 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner-rencontre avec le conseiller principal pour la Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique Date(s) : 2008-02-04 Présence(s) : 5 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: In addition, the Office of the Children's Advocate, which had been created in 1992, has been significantly changed and enhanced.
French: En outre, des améliorations importantes ont été apportées au Bureau du protecteur des enfants dont la création remonte à 1992.
English: The United States (1997 and 2000): recent legislation related to sustainable agriculture policy includes the Federal Agricultural and Improvement Act of 1996.
French: États-Unis (1997 et 2000) : Parmi les lois récentes promulguées au sujet de la politique agricole durable figure le Federal Agricultural and Improvement Act de 1996 (Loi fédérale sur l'amélioration de l'agriculture, 1996).
English: The report contained proposals for action across a broad front of interconnected policies.
French: Le rapport propose des mesures portant sur une large gamme de politiques liées entre elles.
English: It is an offence not only to lead but also to be a member of such associations (art. 252, paras. 1 and 2).
French: Diriger de telles associations ou en être membre constitue un délit (art. 252, par. 1 et 2).
English: Therefore, don't you think there is a legal or contractual link between the mover and the one who pays or hires him, i.e. the Department of National Defense?
French: Donc, ne pensez-vous pas qu'il y a un lien juridique ou contractuel entre le déménageur et celui qui le paie ou l'engage, c'est-à-dire le ministère de la Défense nationale?
English: • Smoke-Free Places, The Government of Nova Scotia's tobacco site
French: • Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Île-du-Prince-Édouard