ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list includes: Blue Whale, Sei Whale, Humpback Whale, Enos Lake Stickleback, Speckled Dace, Salish Sucker, Cultus Lake Sockeye, Sakinaw Lake Sockeye, Interior Fraser Coho and Bocaccio.
French: Le COSEPAC a récemment déclaré « en péril » les dix espèces aquatiques suivantes dans la région du Pacifique : le Rorqual boréal, la Baleine de Bryde, le Rorqual à bosse, l’Épinoche d'Enos, le Naseux moucheté, le Meunier de Salish, le Saumon rouge du lac Cultus, le Saumon Coho du bassin intérieur du Fraser, le Saumon rouge du lac Sakinaw et le Bocaccio.
English: The mere fact that a certain thing may result from a given set of circumstances is not sufficient. [Alternative A:
French: Le simple fait de telle ou telle chose puisse résulter d’un ensemble de circonstances déterminé n’est pas suffisant [variante A :
English: MARY DAWSON  Acting Deputy Attorney General A Proclamation Whereas we have thought fit, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, to prorogue the present Parliament of Canada; And whereas the adjournment of the Senate and the House of Commons renders impossible the announcement to both Houses; Now Know You that We, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, do by this Our Proclamation prorogue the present Parliament of Canada to January 12, 2004.
French: Sous-procureur général par intérim  MARY DAWSON Proclamation Attendu que, sur et avec l'avis de Notre premier ministre du Canada, Nous avons jugé à propos de proroger le présent Parlement du Canada; Attendu que l'ajournement du Sénat et de la Chambre des communes rend impossible d'annoncer cette prorogation aux deux Chambres, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre premier ministre du Canada, Nous, par Notre présente proclamation, prorogeons au 12 janvier 2004 le présent Parlement du Canada.
English: Those countries where the electorate had rejected the constitution had at least had the nerve to put it to their public.
French: Pour sa part, M. Verhofstadt considère-t-il qu’il faut aller aujourd’hui vers une nouvelle Constitution, après que la première a été rejetée par la France et les Pays-Bas?
English: For example, the deregulation of the trucking industry and the domestic air industry, the relaxation of economic regulations for the rail industry, the signing of "Open Skies" agreements with key trading partners, and the recently liberalized policies for international air cargo and charter services have contributed to making Canada's transportation system more competitive.
French: Par exemple, la déréglementation de l'industrie du camionnage et de l'industrie des transporteurs aériens nationaux, l'assouplissement des règlements économiques dans l'industrie ferroviaire, la signature d'accords de « ciel ouvert » avec nos principaux partenaires commerciaux et la récente libéralisation des politiques régissant les vols internationaux tout-cargo et d'affrètement ont incontestablement contribué à rendre le réseau de transport du Canada plus concurrentiel.
English: In the case of young children, mortality rates are also seen to be lower than in 1992.
French: Pour ce qui est des jeunes enfants, les taux de mortalité sont également moins élevés qu'en 1992.
English: NAM had taken a position on the reasons for the delay, and had requested the Assistant Secretary-General for the Department of General Assembly Affairs and Conference Management to ensure that the report was issued in its entirety.
French: Le Mouvement a pris note des raisons avancées à cet égard et a invité le Sous-Secrétaire général du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à veiller à ce que le rapport paraisse dans sa totalité.
English: Additionally, audit trails are being refined to track access to personal information.
French: De plus, on perfectionne des pistes de vérification afin de faire le suivi de l'accès aux renseignements personnels.
English: In this respect, we must reflect on the distribution of financial responsibilities between the Security Council and the General Assembly in the area of peacekeeping operations, especially given their proliferation.
French: Dans le même ordre d'idées, il est nécessaire de réfléchir à la répartition des responsabilités financières entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale pour ce qui est des opérations de paix, compte tenu essentiellement de la multiplication de ces dernières.
English: One of the components of the Stability Pact for South-eastern Europe, the Investment Compact, was designed to encourage the countries concerned to adopt such a regional approach to foreign investment; and those countries agreed to work, for example, in the direction of unifying registration and approval procedures for domestic and foreign firms, facilitating acquisition of real estate for FDI and minimizing requirements on reporting.
French: L'un des éléments du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le Pacte sur les investissements, a été conçu pour encourager les pays concernés à adopter une démarche régionale face à l'investissement étranger de ce type; ces pays se sont donc mis d'accord pour travailler par exemple dans le sens de l'unification des procédures d'inscription au registre du commerce et d'approbation des entreprises intérieures et étrangères, la facilitation de l'achat de terrains pour l'investissement direct étranger et la réduction au minimum des règles relatives aux états financiers.
English: I do not have time to say much more about prevention, but I think the main point of what I am saying is the need to change the competence rule relating to health.
French: Je n'ai pas le temps d'en dire beaucoup plus sur la prévention, mais je pense que l'idée principale de mon argumentation est la nécessité de modifier la règle de compétence en matière de santé.
English: M5 Life-saving appliances
French: M5 Engins de sauvetage;
English: This book commemorates the 30th anniversary of the OECD Working Party of Senior Budget Officials (SBO).
French: Cet ouvrage est publié à l'occasion du 30ème anniversaire du Groupe de travail des hauts responsables du budget (HRB) de l'OCDE.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non re-spendable revenue recorded by the department.
French: Il découle de la différence entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Revenus fiscaux Les revenus fiscaux déclarés dans ces états financiers incluent les revenus perçus aux termes de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur l'accise et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Women under 25 years of age, those in common law relationships, women undergoing a separation and women with emotionally abusive partners are at the greatest risk of physical or sexual violence in an intimate relationship.
French: Les femmes de moins de 25 ans, celles qui ont un conjoint de fait, qui sont en cours de séparation ou qui vivent avec un partenaire psychologiquement violent sont celles qui risquent le plus d'être victimes de violence physique ou sexuelle dans le cadre d'une relation intime.
English: (a) Offences related to drug trafficking and sales (Act No. 23,737);
French: a) D'infractions liées au trafic et à la commercialisation illicites de stupéfiants (loi No 23.737);
English: Direction in this regard is difficult to get as there is very little experience to draw from.
French: Il est difficile d'obtenir des conseils étant donné qu'il s'agit d'un domaine tout nouveau.
English: As the Museo del Prado establishes a dialogue between Turner's most important paintings, works by masters of other periods and those contemporary with his own time, the Thyssen presents a collection of Florentine art from the Quattrocento era.
French: Tandis que le Prado présente pour la première fois un dialogue entre les principales œuvres du Turner et celles des maîtres contemporains de l'artiste ou d'autres époques, le Thyssen accueille quelques unes des oeuvres les plus remarquables de la première Renaissance.
English: The bridge watch officer on the "THOMSON" came hard-to-port in an attempt to avoid collision.
French: L'officier de quart à la passerelle du «THOMSON» a mis la barre à gauche toute pour tenter d'éviter l'abordage.
English: Continued development work on social indicators, using existing data, with a focus on social policy effectiveness and;
French: - Poursuite des travaux d'élaboration d'indicateurs sociaux à partir des données existantes, en faisant une large place à l'efficacité de la politique sociale;
English: Across Canada, a total of 138 commercial poultry hatcheries and 1,593 operations producing only Christmas trees were counted for the first time as census farms.
French: Au total, à l’échelle du Canada, 138 couvoirs commerciaux et 1,593 exploitations ne produisant que des arbres de Noël ont été dénombrés pour la première fois en tant que fermes de recensement.
English: It was simply a technical procedure.
French: C'était une simple procédure technique.
English: Maligne Lake Road Open Road report finished for the season.
French: Route de la vallée-de-la-maligne Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/57/L.78, which had been introduced by the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) at the Committee's 55th meeting held on Thursday, 29 May 2003.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/57/L.78, qui a été présenté par le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) lors de la 55e séance, tenue le jeudi 29 mai 2003.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund Total Net Expenditures FTE
French: Recettes affectées au Trésor Dépenses nettes totales Équivalents temps plein
English: • the multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program;
French: • les programmes régionaux et multilatéraux, comme le Programme d’assistance humanitaire internationale, l’Organisation de Sécurité et Coopération en Europe, etc
English: The Senior Legal Adviser took part in the negotiation of the Memorandum of Understanding with the Federal Republic of Yugoslavia and gave legal advice on the application and interpretation of memoranda of understanding and on taxation issues.
French: Le conseiller juridique principal a participé aux négociations du mémorandum d’accord avec la République fédérale de Yougoslavie et a donné un avis juridique sur l’application et sur l’interprétation des mémorandums d’accord et sur les questions fiscales.
English: FINAL DECISION CESSATION OF RECOGNITION OF ORION REGISTRAR INC.
French: DÉCISION FINALE RETRAIT DE LA RECONNAISSANCE D’ORION REGISTRAR INC.
English: A very good customer service und a stable software with many additional features are only some of a list of good points in this poker room.
French: Pour utiliser ce bonus, vous devez vous enregistrer avec votre code Bonus pokerworld sur CDPoker.
English: Some international donors, however, are seemingly re-directing their attention to both ICT policy and infrastructural developments and to mainstreaming connectivity activities for ICT and development.
French: Il semble toutefois que certains donateurs internationaux s'intéressent désormais à la fois aux politiques en matière de TIC et à la mise en place d'une infostructure et à l'intégration des activités de connectivité et de développement.
English: These samples should be taken only in the presence of appropriate measures for infection control.
French: Ce médicament n'est pas indiqué pour traiter les enfants de moins d'un an.
English: 10th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)
French: 10e séance Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105)
English: However, the power to formulate a reservation was not unlimited.
French: Cette faculté de formuler des réserves n'est pas cependant illimitée.
English: For example, a sample containing two radionuclides in different radionuclide groups as specified in the Codex guidelines, each at an activity greater than 50% of its action level, would meet the Codex guidelines (since the groups are independent), but would fail these guidelines.
French: Certains organismes internationaux comme l’AIEA et la Commission du Codex Alimentarius ont regroupé les seuils d’intervention en se basant sur les gammes de coefficients de dose. Cette méthode n’est pas utilisée dans les présentes lignes directrices puisque les groupes d’âge restrictifs sur lesquels les seuils d’intervention de Santé Canada sont basés, ne sont pas les mêmes pour tous les radionucléides.
English: “Grey” firms tend to be small, which helps them stay under the radar of tax authorities, and they prefer to stay that way to continue avoiding taxation.
French: Les entreprises du secteur parallèle sont généralement petites, échappant ainsi à l'attention du fisc, et préfèrent le rester pour éviter de payer des impôts.
English: Concluding observations: Viet Nam
French: Observations finales: VIET NAM
English: This paper presents the results of six full-size composite beam specimens tested as part of an ongoing research program at the University of Saskatchewan to determine the feasibility of using a new type of shear connector called perfobond rib in composite floor systems.
French: Cet article présente les résultats d'essais de six échantillons de poutre composite pleine grandeur réalisés dans le cadre d'un programme de recherche à l'Université de la Saskatchewan; ce programme a pour objectif de déterminer la faisabilité d'utiliser un nouveau type de dispositif d'assemblage de cisaillement avec plaque perforée de type à nervure dans l'exécution de planchers avec poutres composites.
English: Sterilization is also permitted when, duly demonstrated in a report written and signed by two doctors, the health of the woman or of the future child are at stake.
French: La stérilisation est également permise lorsqu'il a été clairement démontré, dans un rapport rédigé et signé par deux médecins, que la santé de la femme ou du futur bébé est menacée.
English: Data on the potential effects of 2-butoxyethanol on the nervous system are insufficient for evaluation.
French: Les données sur les effets potentiels du 2-butoxyéthanol sur le système nerveux ne sont pas suffisantes pour l'évaluation.
English: AAFC Trade Data Retrieval System, AAFC Aggregation.
French: Système d’extraction des données commerciales d’AAC, regroupement de données d’AAC.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > FAQ :
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > FAQ :
English: - It is one of the 5 most important biotopes at the national level for the Leopard snake (E. situla) and for the Western four-lined snacke (E. quatuorlineata).
French: L’ du site CORINE-biotope de la gorge de Kresna offre les avantages suivants: aire - c’ le domaine le plus important pour la conservation des deux espèces de Testudo, avec la est densité de la population et des habitats bien préservés par rapport à d'autres parties du pays.
English: This conference brought together practitioners and representatives of Member States, the European Commission, the Council General Secretariat, NGOs, civil society, think tanks and academia as well as Members of the European Parliament to share best practice and develop ideas for future EU capacity building in the ﬁeld of conﬂict prevention.
French: Cette conférence a réuni des experts de terrain et des représentants des États membres, de la Commission européenne, du Secrétariat général du Conseil, d’ONG, de la société civile, des groupes de réﬂexion, du monde universitaire ainsi que des membres du Parlement européen, aﬁn de mettre en commun les meilleures pratiques et de développer des idées pour le renforcement futur des capacités de l’UE dans le domaine de la prévention des conﬂits.
English: According to the company’s executive vice president for human resources, CSR helps the company in its goal of being: 1. The neighbour of choice; 2.
French: Pour Home Depot, si les employés constatent que leur employeur est préoccupé de leur santé et de leur bien-être, l’entreprise ne peut qu’en retirer des avantages résultant d’une plus grande stabilité et du moral accru de son personnel, qui sont autant de gages de son succès.
English: Average weight increased slowly through the summer, from a minimum of 346 g, until mid-August when 190 g accumulated in 3 weeks to be used subsequently during the 220-day hibernation season beginning in mid-September.
French: Le poids moyen augmente lentement durant l'été, d'un minimum de 346 g jusqu'à la mi-août; il y a ensuite une accumulation en trois semaines de 190 g, qui seront utilisés durant les 220 jours de la saison d'hibernation commençant à la mi-septembre.
English: Significant accounting policies These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: La Commission a commencé ses activités le 9 septembre 1991.
English: A tourism industry that respects the integrity of the natural environment and its importance to long-term economic viability will maintain a competitive advantage in a marketplace that is increasingly demanding quality and authenticity.
French: Une industrie qui respecte l’intégrité du milieu naturel et son importance pour la viabilité économique à long terme conservera un avantage concurrentiel sur un marché qui exige de plus en plus de qualité et d’authenticité.
English: The WHSCC investment portfolio produced an annual rate of 9.5% exceeding the long-term expected return of 7.12%.
French: Le portefeuille de placement de la CSSIAT a produit un rendement annuel de 9,5 % et a dépassé le rendement prévu à long terme de 7,12 %.
English: Life is about trust - as is politics - so I do not understand why, at the very end, you who have such a good knowledge of this dossier are now giving in to politicians like Mrs Jackson and other politicians who do not care for health or for competitiveness.
French: La vie est une question de confiance - comme la politique - et je ne comprends donc pas pourquoi, au bout du compte, vous qui avez une si bonne connaissance du dossier, cédez à présent à des politiciens tels que Mme Jackson et d'autres, qui ne se soucient pas de la santé ou de la compétitivité.
English: Community services funds and contributions from the homeowner cover the expense of building the foundation, and local labour is hired to assemble the houses delivered from Alberta.
French: Les fonds des services publics et les contributions des propriétaires permettent de couvrir les frais de construction des fondations et on recrute de la main-d’œuvre locale pour monter les maisons expédiées de l’Alberta.
English: However we have an obligation to initiate a broader discussion on what is appropriate," he concludes.
French: Cependant, nous avons l'obligation de lancer un débat élargi sur ce qui est approprié », conclut-il.
English: The overall average grade assigned to Compass was A-, with 57% giving the program an A, 38% a B, and 6% a C; no D or F was given by any employer.
French: Dans l’ensemble, ils ont attribué à Compass la note moyenne de A-, 57 % lui attribuant un A, 38 %, un B, et 6 %, un C; aucune note D ou F n’a été donnée par un employeur.
English: Where differences have arisen concerning whether a product qualifies as originating, the Parties concerned shall seek to resolve those differences through consultations between their customs administrations.
French: Les Parties concernées cherchent à résoudre par des consultations entre leurs administrations des douanes toute divergence d’opinions relative au caractère originaire d’un produit.
English: 05 02 08 07 Production aid for fruit-based products Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 08 07 Aide à la production de produits à base de fruits Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: By this time the shortage of blankets, beds, uniforms and boots began to assume a serious aspect.
French: Le 21 septembre, les commandants de district recevaient donc l'autorisation d'acheter sur place le plus grand nombre de chaussures possible, pour les distribuer à leurs hommes63.
English: All these require their own operating framework within the digital environment.
French: Toutes ces questions réclament leur propre cadre de fonctionnement dans l’environnement numérique.
English: During that time how long did these feelings usually last?
French: Pendant cette période, combien de temps 3. ces sentiments /17. cette perte d’ in-térêt duraientils généralement?
English: So the first important step will be to finalise the negotiations.
French: Si les engagements pris par l’Arménie avaient été scrupuleusement respectés, les problèmes actuels ne seraient pas arrivés.
English: MPAs will provide for the protection and conservation of living resources and their habitats in designated ocean areas.
French: Les ZPM serviront à protéger et à conserver les ressources biologiques et leur habitat dans des zones océaniques désignées.
English: In order to ensure a more efficient process, if a follow-up audit is required, the date is set at the time the report is first issued.
French: Afin de rendre le processus plus efficace, la date de la vérification de suivi, si elle est nécessaire, sera fixée au moment où le rapport est remis pour la première fois à l'employeur.
English: Concentration Camps The Nazis established prison camps shortly after assuming power in 1933 to hold and isolate political opponents and those considered to be "racially" undesirable such as Jews and Gypsies.
French: Camps de concentration Les Nazis ont organisé les camps peu après leur prise du pouvoir en 1933 afin d'enfermer et d'isoler leurs opposants politiques et ceux qu'ils considéraient comme "racialement" indésirables comme les Juifs et les Tziganes.
English: What sanctions can be applied if it is transgressed?
French: Quelle sanction est prévue en cas de transgression de celle-ci ?
English: It urged the Algerian authorities to respect freedom of speech and information and to remove the direct and indirect censorship measures and information control affecting the press.
French: Il invite les autorités algériennes à respecter la liberté d'expression et d'information et à lever les mesures directes et indirectes de censure et de contrôle de l'information à l'égard de la presse.
English: The Executive Body tentatively scheduled its nineteenth session from 11 to 14 December 2001.
French: L'Organe exécutif a décidé en principe de tenir sa dix-neuvième session du 11 au 14 décembre 2001.
English: April, 2001 Prepared by:
French: Copyright © Santé Canada, 2001 [Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux - Index]
English: • Foundation wants to o Encourage self-sustainability (not duplicating current efforts/funding) o Foster collaboration and consultation of excellence o Promote innovate approaches • Worthwhile o See above o Understand how foundation can play a role in networking Allison McCutcheon Natural Health Products Research Society of Canada
French: • Vision de la PSNRSC: aspiration à l'établissement d'un réseau national de recherche intégré – l'organisme est disposé à fournir l'infrastructure pour un réseau de recherche virtuel sur les PSN: o Rehausser le profil de la recherche sur les PSN; o Créer des capacités de recherche; o Favoriser la collaboration interdisciplinaire; o Examen des pairs approprié; o Ses projets d'action: