ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: supplemented by: a regulation on the transboundary movements of GMOs; a regulation on genetically modiﬁed food and feed; a directive on the contained use of genetically modiﬁed micro-organisms; regulations concerning the traceability and labelling of GMOs and food and feed products produced from GMOs.
French: L’UE soutient les eﬀorts de mise en œuvre du Protocole de Cartagena sur la biosécurité tant à l’intérieur de son territoire que dans les pays tiers, ainsi qu’au travers de son Centre commun de recherche (CCR).
English: Moreover, the meeting made recommendations on the future tasks of the project.
French: Enfin, elle a formulé des recommandations sur les prochaines activités du projet.
English: It is our pleasure to welcome you to our website to discover some of our dressage progeny.
French: Tous nos chevaux font l'objet de beaucoup de soin, d'attention et surtout d'énormément d'amour, ce qui nous permet d'élever des chevaux au mental et au caractère équilibrés.
English: At its 7th and 8th meetings, on 26 May 2005, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 7, entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism”.
French: À ses 7e et 8e séances, le 26 mai 2005, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 7 de l'ordre du jour intitulé “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme”.
English: Realistic examples quoted reductions of lead times from 110 to 50 days, or more than 50 per cent.
French: Dans certains cas cités à titre d'exemple, les délais de livraison avaient été ramenés de 110 à 50 jours, soit une réduction supérieure à 50 %.
English: The new nutrition labelling system is intended to reinforce information about healthy eating practices, increase understanding of the links between nutritional health and well-being, and help people reduce the risks of chronic nutrition-related diseases.
French: Le fardeau économique des mauvais régimes alimentaires a été estimé à 6,3 milliards de dollars par année pour le Canada, dont 1,8 milliard de dollars de coûts directement associés aux soins de santé.
English: Information management and aid coordination.
French: Gestion de l'information et coordination de l'aide.
English: Electronic Business Architecture Working Group
French: Groupe de travail sur l'architecture des transactions électroniques
English: Further thought should also be given as to whether there should be a limit to the attribution of responsibility for the conduct of certain organs or agents, such as short-term staff or personnel deployed in peacekeeping operations.
French: Il fallait aussi réexaminer l'opportunité de fixer une limite à l'attribution de la responsabilité découlant du comportement de certains organes ou agents, comme les personnels engagés pour une courte durée ou affectés à des opérations de maintien de la paix.
English: How much does it cost to declare bankruptcy?
French: Combien cela coûte-t-il de déclarer faillite ?
English: In contrast, the IUCN red book lists the Olive-sided Flycatcher as ‘Near Threatened’, nearly qualifying as ‘Vulnerable" (similar to the COSEWIC Threatened status) when assessed in 2004.
French: Par contre, sur la liste rouge de l’UICN, le Moucherolle à côtés olive est inscrit en tant qu’espèce « quasi menacée », et s’est presque qualifié en tant qu’espèce « vulnérable » (équivaut à la cote « menacée » du COSEPAC) lorsqu’il a été évalué en 2004.
English: Its resolutions spanned the range of options, from a complete weapons embargo in January 1992 to armed humanitarian intervention by the end of the year.
French: Ses résolutions utilisaient toutes les options possibles, d’un embargo total sur les armements décrété en janvier 1992 à une intervention humanitaire armée montée avant la fin de l’année.
English: Clicking on any of the funding option logos will bring up details about how to fund using that option.
French: Cliquez sur un des logos d’options d’approvisionnement pour voir les détails.
English: This brought the total amount of transfers from the ESD (2.2 per cent) account to the ESB (59 per cent) account to $272 million.
French: Cela a porté le montant total des virements du compte ESD (2,2 %) au compte ESB (59 %) à 272 millions de dollars.
English: Dredge material will be trucked and disposed of at an approved waste disposal site.
French: 700 m3 2-3 ans de 3 jours ½ à 4 jours
English: How can I transfer my skills to another career?
French: Dans quelle mesure puis-je profiter de mes compétences dans le cadre d’une autre carrière?
English: Of the vegetables listed, 1 in 6 retailers stated having received squash, only half had received spinach, but more than 60% had cucumber and frozen French fries air-lifted, and 5 of 6 had received cabbage or potatoes.
French: Pour ce qui est des légumes, un détaillant sur six a dit avoir reçu des courges et seulement la moitié des détaillants avaient reçu des épinards. Cependant, plus de 60 % d’entre eux ont reçu des concombres et des frites congelées et cinq sur six, du chou ou des pommes de terre.
English: The 15-20 members of the Reference Group are international experts in the epidemiology of HIV/AIDS among injecting drug users or HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users.
French: Les 15 à 20 membres de ce groupe sont des experts internationaux de l'épidémiologie du VIH/sida ou de la prévention et de la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection.
English: Those attacks escalated to the full-scale operation that Israel launched two days ago against the Palestinian territories, in particular the Gaza Strip, from which it had recently unilaterally withdrawn.
French: Il y a deux jours, ces attaques ont pris l'ampleur d'une vaste opération contre les territoires palestiniens, principalement la bande de Gaza, d'où Israël avait récemment opéré un retrait unilatéral.
English: The Appeals Chamber in The Prosecutor v. Kunarac et al.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Kunarac et consorts, la Chambre d'appel a examiné l'existence d'un conflit armé et le lien avec celui-ci.
English: Talent Since it is people who develop ideas and move them to the marketplace, Canada needs to increase the presence of highly qualified workers and managers in Canadian businesses.
French: Talent Puisque ce sont des gens qui élaborent des idées et les concrétisent sur le marché, le Canada doit augmenter la présence de travailleurs et de gestionnaires hautement qualifiés dans les entreprises canadiennes.
English: At the end of 1999, the distribution of persons employed by the five largest sectors was as follows: banking and finance, ₤2,027; public administration and defence, ₤2,041; retail trade, ₤1,755; building and construction, ₤1,224; and medical and health service, ₤788.
French: À la fin de 1999, le nombre de personnes travaillant dans les cinq secteurs les plus importants se répartissait comme suit : 2 027 personnes dans les banques et les services financiers; 2 041 dans l'administration et la défense nationale; 1 755 dans les commerces de détail; 1 224 dans le bâtiment; 788 dans les services de santé.
English: Although trade has significantly been reoriented towards the EU and other western countries, the transition economies as a group still trade less at a level below their potential.
French: Même si les échanges se sont réorientés de manière significative en direction de l’UE et d’autres pays occidentaux, les économies en transition, en tant que groupe, connaissent toujours des niveaux d’échanges inférieurs à ce que l’on pourrait attendre de leur potentiel.
English: (b) A study on the impact of landmines on indigenous peoples, with particular emphasis on the rights to life, health and freedom of movement, and social, economic and cultural rights;
French: b) Une étude sur les conséquences de la présence de mines terrestres pour les autochtones, en mettant particulièrement en lumière les droits à la vie, à la santé, à la liberté de mouvement ainsi que les droits sociaux, économiques et culturels;
English: In response to the public's growing concern about the Canadian health care system, the First Ministers agreed to build on past efforts to reduce wait times and improve access by establishing a commitment, in their 'Ten-Year Plan to Strengthen Health Care', to establish "evidence-based benchmarks" for medically acceptable wait times in identified priority areas, including cancer.
French: Face à la préoccupation croissante que le système de santé du Canada soulève dans la population, les premiers ministres ont convenu de s'appuyer sur les efforts déployés auparavant pour réduire les temps d'attente et améliorer l'accès en s'engageant, dans leur « Plan décennal pour renforcer les soins de santé » , à établir des « points de repère fondés sur des preuves » à l'égard de temps d'attente médicalement acceptables dans des domaines prioritaires définis, y compris le traitement du cancer.
English: The CPA sought to accommodate objectives of competition, innovation and consumer choice by adopting a revised rule that provides, generally, for variability of payments and eased requirements for regularly-recurring payments and billing statements for card-initiated transactions.
French: L'ACP a cherché à équilibrer les objectifs de concurrence, d'innovation et de choix pour le consommateur en adoptant une règle révisée qui permet, de façon générale, la variabilité des paiements et relâche les exigences pour les paiements répétitifs et les relevés de facturation pour les opérations déclenchées par carte.
English: In our last lesson, we saw that the Middle Ages Church made a lot of doctrinal compromises to increase its power over the nations.
French: Au cours de la dernière leçon, nous avons vu que l’Église du Moyen-Âge avait consenti à de nombreux compromis doctrinaux afin d’accroître son pouvoir sur les nations.
English: Assessment is part of the initiation of treatment as well as an ongoing process throughout all stages of treatment, i.e. intake-assessment, stabilization on methadone, maintenance on methadone, and after methadone is discontinued (if appropriate).
French: L’évaluation fait partie du processus d’amorçage du traitement, mais elle est aussi un processus continu pendant toutes les étapes du traitement, c’est-à-dire l’évaluation d’admission, la stabilisation au moyen de la méthadone, l’entretien à la méthadone et la période suivant l’abandon de la méthadone (le cas échéant).
English: 9 Sudan Humanitarian Overview, 1-31 January 2007, Vol.3, Issue 1, OCHA and Darfur Humanitarian Access Map 10 Six aid agencies warn Darfur operations approaching breaking point, 28 January 2007, press release, Oxfam.
French: 9 Sudan Humanitarian Overview, 1-31 janvier 2007, Vol.3, n° 1, carte d’accès du BCAH et de l’accès humanitaire au Darfour. 10 Six organismes d’aide préviennent que les opérations au Darfour atteignent le point de rupture, 28 janvier 2007, communiqué de presse, Oxfam.
English: It is the policy of DND that the organization of the Canadian school section should be such as to promote as much internationalism as possible while fully meeting our number one priority of meeting Canadian standards, so that our students are prepared to re-integrate successfully into Canadian schools.
French: La structure administrative établie par le MDN dans les sections canadiennes des écoles encourage le plus possible une vision axée sur l’internationalisme tout en répondant aux exigences canadiennes, afin d’assurer une réintégration réussie des élèves dans les écoles canadiennes.
English: n/a: not available ( following the introduction of the Unitary Contribution System since 1996-1997). a In addition, a small reserve fund exists for the Lisbon Union which amounts to 47,000 Swiss francs for 1998-1999.
French: N. C. : non connu (à la suite de l’introduction du système de contribution unique à partir de l’exercice biennal 1996-1997). a En outre, il existe un petit fonds de réserve pour l’Union de Lisbonne, dont le montant total s’élevait à 47 000 francs suisses en 1998--1999.
English: Concerning paragraph 58 of the report, his delegation believed that the reference to the introduction of criteria — a term not used explicitly — for membership of the Commission on Human Rights did not accord with the principle of the national sovereignty of Member States, which were free to choose to which treaties they wished to accede.
French: S'agissant du paragraphe 58 du rapport, la délégation égyptienne estime que l'allusion à l'instauration de critères - terme qui n'est pas utilisé explicitement - d'appartenance à la Commission des droits de l'homme n'est pas conforme au principe de la souveraineté nationale des États Membres, qui sont libres de choisir les traités auxquels ils souhaitent ou non être parties.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-54 dated February 9, 1990, which authorized the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1990-R-54 du 9 février 1990, lequel autorisait le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The penalty is increased if the commission of such an act involves degradation of the person being questioned or the use of torture or other forms of violence, or if such acts produce serious consequences (a term of deprivation of liberty of from 3 to 10 years with or without suspension of the right to hold official posts or engage in certain activities for up to three years).
French: La peine est alourdie si la commission de tels actes entraîne des lésions sur la personne soumise à interrogatoire, s'il est recouru à la torture ou à d'autres formes de violence ou si les actes en cause entraînent des conséquences très graves (peine privative de liberté de 3 à 10 ans assortie ou non de la suspension du droit d'exercer des fonctions publiques ou de se livrer à certaines activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans).
English: Elliott, J.E., A.M. Scheuhammer, F.A. Leighton, and P.A. Pearce, "Heavy Metal and Metallothionein Concentrations in Atlantic Seabirds", Arch.
French: Elliott, J.E., A.M. Scheuhammer, F.A. Leighton et P.A. Pearce, «Heavy Metal and Metallothionein Concentrations in Atlantic Seabirds», Arch.
English: Diane.Bissonnette@cbsa-asfc.gc.ca Tina Askwith Enforcement Officer Tel: (613) 954-7384 Fax: (613) 954-2510 E-mail:
French: Diane.Bissonnette@cbsa-asfc.gc.ca Tina Askwith Agente à l'exécution Tel: 613-954-7384 E-mail:
English: The variance under this heading was attributable to the deferral of replacement of desktop computers and printers to the 2007/08 financial period.
French: La variation à cette rubrique s'explique par le fait que le remplacement d'ordinateurs et d'imprimantes de bureau a été reporté à l'exercice 2007/08.
English: The Board did not, however, audit or verify the analysis that was subsequently made by UNDP and was concerned that there were inadequate controls or reviews of those accounts during the biennium and that the analysis was only done as a result of the audit.
French: Le Comité n'a pas vérifié l'analyse faite par la suite par le PNUD et a jugé insuffisants les contrôles et examens qui avaient porté sur les comptes en question pendant l'exercice biennal considéré, d'autant que l'analyse elle-même avait été une conséquence de l'audit.
English: Instead of being recycled it was simply stored.
French: Plutôt qu'un retraitement, c'est un simple stockage qui a eu lieu.
English: • Manage an organizational unit delivering department wide HR programs, develop work plans, assign and control work, plan and manage financial resources.
French: • Gérer une unité organisationnelle qui assure la réalisation de programmes ministériels en RH, qui élabore des plans de travail, qui attribue et contrôle le travail, qui planifie et gère les ressources financières.
English: These documents will then be submitted to the responsible security authorities for examination.
French: Ces documents seront ensuite soumis pour examen aux autorités policières responsables.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité
English: This long-awaited obligation to fiscal responsibility also means making headway in reining in unnecessary government spending, ensuring Canadians receive good value for their hard-earned tax dollars.
French: Cette obligation, longtemps négligée, d’exercer une gestion financière responsable, signifie qu’il faut également réduire les dépenses publiques inutiles et veiller à ce que les Canadiens en aient pour leur argent en contrepartie des impôts pour lesquels ils ont travaillé si fort.
English: Predominantly sedge peat with very small patches of sphagnum peat in some troughs, overlying clay, sand, and marine silts.
French: Tourbe de laîche surtout, avec de très petites parcelles de tourbe mousseuse dans certains creux, sus-jacente à des argiles et à des sables ainsi qu’à des limons marins.
English: ◦ 5.3 First-Year Reporting on the Projectâ€™s Costs and Air Emissions Reductions
French: ◦ 5.3 Rapport de première année sur les coûts du projet et les réductions des émissions atmosphériques
English: Controlled Drugs and Substances Act (Amendment to Schedule Tramadol under this Act)
French: RègleMentS Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (modification des parties 2 et 3 du Règlement)
English: October 10 is World Day against Death Penalty.
French: Le 10 Octobre, nous célébrons la Journée Mondiale contre la Peine de Mort.
English: The amount of groundwater encountered is sufficient to moderate temperatures and stabilize stream flows to the extent that the creek is able to support a small run of migratory salmonids.
French: La quantitÃ© dâ€™eau souterraine est suffisante pour avoir un effet modÃ©rateur sur la tempÃ©rature de lâ€™eau et pour stabiliser le dÃ©bit du cours dâ€™eau. Ã€ cet endroit, le ruisseau pourrait mÃªme supporter une petite montaison de salmonidÃ©s migrateurs.
English: Whitehorse General Hospital, with the assistance of the Department of Health and Social Services, is purchasing a new improved mammography machine which will assist in the early detection of breast cancer.
French: L’Hôpital général de Whitehorse, avec l’aide du ministère de la Santé et des Affaires sociales, est sur le point d’acquérir un nouveau mammographe, plus perfectionné, qui permettra un dépistage plus rapide du cancer du sein.
English: - Combating Narcotic Drugs Act of 1988 and Amendments;
French: - Loi de 1988 réprimant le trafic d'individus non autorisés aux frontières;
English: In addition, we requested a meeting with their parents, uncles, or tutors.
French: Nous avons ensuite demandé à rencontrer les parents, oncles ou tuteurs.
English: - specified types of vehicle on which the type of the bodywork can be installed.
French: La méthode de calcul est décrite à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Taxpayers are encouraged to check our Web site often—all new forms, policies, and guidelines will be posted here as they become available.
French: Les nouveaux formulaires, politiques et lignes directrices y figureront dès qu'ils seront offerts.
English: The Commission took stock of the political and economic situation in Albania and assessed the country's capacity to implement its obligations stemming from the stabilisation and association agreement.
French: La Commission dresse un bilan de la situation politique et économique de l'Albanie et évalue la capacité de ce pays à mettre en oeuvre les obligations découlant d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Share the irreplaceable moments of your life in just a few clicks using Creator 2010.
French: Partagez les moments inoubliables de votre vie en quelques clics à l'aide de Creator 2010.
English: Interestingly, complaints were strongest in the car parts sector.
French: Il est à noter que c'est dans le secteur des pièces automobiles que les plaintes ont été les plus vives.
English: Item 05 02 13 04 Refunds for live animals Amend figures as follows: 05 02 13 04 Budget 2005 Commitments Appropriations 77 000 000 Payments 77 000 000 PDB 2006 Commitments 62 000 000 Payments 62 000 000 DB 2006 Commitments 61 653 000 Payments 61 653 000 AMENDMENT Commitments -61 653 000 Payments -61 653 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 13 04 Restitutions pour les animaux vivants Modifier les chiffres comme suit: 05 02 13 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 77 000 000 Paiements 77 000 000 APB 2006 Engagements 62 000 000 Paiements 62 000 000 PB 2006 Engagements 61 653 000 Paiements 61 653 000 AMENDEMENT Engagements -61 653 000 Paiements -61 653 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Structured notes designated as held for trading, included in long-term debt, are as follows: ($ thousands) Extendible notes Targeted redemption notes Floating rate notes Callable notes Index-linked notes Range notes Amortizing notes Fixed-rate notes Other Dual currency notes $ $ 2008 1,319,085 361,991 243,905 231,598 21,773 57,860 39,857 32,213 13,976 10,402 2,332,660 $ $ 2007 1,530,569 447,178 497,294 196,830 74,246 116,500 65,106 40,815 16,000 30,289 3,014,827
French: Le montant de la dette à long terme structurée que la société est tenue par contrat de rembourser à l’échéance est de 2 443,5 millions de dollars, ce qui représente un écart de 110,8 millions par rapport à sa valeur comptable.
English: Where can this global error come from?
French: D'où peut donc provenir cette erreur globale ?
English: Region Benin - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Benin - WARO/BRACO Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
English: We already announced many new features, like the new character classes, cities and much more.
French: Ce trailer de Beyond the Horizon vous donne un aperçu de aventures qui vous attendent.
English: Summary of key studies on HIV-1 primary drug resistance in the United States and in Western Europe Country United States 15 United States 16 United States17 United States18 Year of Diagnosis 1989-1998 1995-1999 1997-1998 1998 1999 2000 United States (Montreal and Vancouver)19 France20 France21 Spain22 Spain23 1995-1998 MSM 1999-2000 1995-1998 1999-2000 1996-1998 1997-1999 2000-2001 1996 Switzerland24 1997 1998 1999 Switzerland25 1999-2001 1994-1996 United Kingdom26 1997-1999 2000 a b c d f
French: Résumé des principales études sur la pharmacorésistance primaire du VIH-1 aux États-Unis et en Europe de l'Ouest Pays États-Unis 15 États-Unis 16 États-Unis17 États-Unis18 Année du diagnostic 1989-1998 1995-1999 1997-1998 1998 1999 2000 États-Unis (Montréal et Vancouver)19 France20 France21 Éspagne22 Éspagne23 1995-1998 HRSH 1999-2000 1995-1998 1999-2000 1996-1998 1997-1999 2000-2001 1996 Suisse24 1997 1998 1999 Suisse25 1999-2001 1994-1996 Royaume-Uni26 1997-1999 2000 a b c d f
English: Discussions further suggested that the task of finding a common vision to address contemporary threats is complicated not only by the diversity of the threats discussed above, but also by the diversity of threat perceptions in the world.
French: Les discussions ont en outre montré que la découverte d'une vision commune des menaces contemporaines est encore compliquée non seulement par la diversité des menaces qu'on vient d'évoquer, mais aussi par la diversité de la façon dont elles sont perçues dans le monde.
English: 34.98 We noted two important cost overrun factors — inflation and contingency allowances — that should have been better assessed and presented in the Cabinet briefing material.
French: 34.98 Nous avons noté deux facteurs importants de dépassement des coûts (l’inflation et la réserve pour éventualités) qui auraient dû être mieux évalués et présentés dans les documents d’information au Cabinet.