ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That matter would be further discussed by the Executive Board in January 1996, but there were no clear indications about the direction that discussion would take.
French: Cette question sera débattue ultérieurement par le Conseil exécutif en janvier 1996, mais l'orientation que prendront les discussions n'apparaît pas encore clairement.
English: The Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board, Mr. Vladimir Yossifov, introduced the report of the Board (A/61/9).
French: Le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, M. Vladimir Yossifov, présente le rapport du Comité (A/61/9).
English: NA = not applicable, NE = not estimated; NI = not inventoried; NO = not occurring
French: On remarquera que l'unité utilisée dans cette rangée est le Gg d'équivalent de CO2 et qu'il faut inscrire les sigles appropriées dans les cellules des produits chimiques individuels.
English: Public Warnings - Marine Warnings - Special Weather Statements Public Weather Warnings for Prince Edward Island Click on a coloured region for the latest warning.
French: Alertes/Avertissements publics - Avertissements maritimes Bulletins météorologiques spéciaux Avertissements météo publics pour l'île-du-Prince-Édouard Cliquer sur une région colorée pour le plus récent avertissement.
English: One-third of Canadians (36 percent) either somewhat (27 percent) or strongly (9 percent) oppose the seal hunt in post-simulated debate testing.
French: Un tiers des Canadiens (36 %) s'opposent soit quelque peu (27 %) ou fortement (9 %) à la chasse au phoque dans la question posée après le débat simulé.
English: For the combined third and fourth periodic report submitted by the Government of China, see CEDAW/C/CHN/3-4 and CEDAW/C/CHN/3-4/Add.1 and Add.2, which was considered by the Committee at its twentieth session.
French: Pour consulter les troisième et quatrième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement chinois, voir CEDAW/C/CHN/3-4 et CEDAW/C/CHN/ 3-4/Add.1 et 2, que le Comité a examinés lors de sa vingtième séance.
English: The real lesson of history is this: Churchill correctly identified the Nazi threat at an early stage but when he acted it was not unilaterally and pre-emptively.
French: La véritable leçon de l'Histoire est la suivante : Churchill a identifié correctement la menace nazie à un stade précoce, mais il n'a pas agi de manière unilatérale et préventive.
English: The Asian Indigenous and Tribal People Network (AITPN) highlighted that most of the capacity building programmes are focused on the CHRP, and it recommended that such programmes also be developed for the National Commission on Indigenous Peoples, including for titling indigenous peoples' lands.
French: L'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network (AITPN) souligne que la plupart des programmes de renforcement des capacités concernent la Commission philippine des droits de l'homme, et il recommande de mettre au point des programmes analogues pour la Commission nationale des populations autochtones, notamment pour l'établissement des titres de propriété sur les terres des populations autochtones.
English: I have not been shown that the three Selection Board members who remained for the appellant's complete interview were unable to assess her fairly.
French: On ne m'a pas démontré que les trois membres du jury de sélection qui sont restés pour toute l'entrevue de l'appelante n'ont pas été en mesure de l'évaluer équitablement.
English: On the other hand, if the operating assets essential to the continuance of the business are acquired, the test of "substantially all of the assets used in carrying on the Canadian business" would probably be met.
French: D'autre part, si les actifs d'exploitation essentiels à la poursuite des activités de l'entreprise sont acquis, le critère de la « quasi-totalité des actifs d'exploitation d'une entreprise canadienne » est probablement rempli.
English: Certainly, the Regulation makes no specific provision for this, but it would be difficult to imagine opening and concluding negotiations on arrangements for employee involvement in the future SCE without the employees' representatives being fully versed in all aspects of the formation of the SCE.
French: Le règlement ne le prévoit certes pas, mais il serait difficilement concevable qu’une négociation puisse être ouverte et conclue sur les modalités d’implication des travailleurs dans la future SCE sans que les représentants des travailleurs aient une connaissance approfondie sur tous les aspects de la constitution de la SCE.
English: Sustainable growth required a broad range of resources, including trade, foreign and domestic investment, domestic savings, private donations and remittances, as well as official assistance.
French: La croissance durable supposait la mobilisation de tout un éventail de ressources, dont le commerce, l’investissement étranger et national, l’épargne intérieure, les dons et transferts de fonds privés, ainsi que l’aide publique.
English: The samba server needs to be configured only when your Windows workgroup name is different from WORKGROUP. To determine your workgroup name, open from Windows start menu "start/Control Panel/System" and select "Computer Name".
French: Le serveur Samba nécessite d'être seulement configuré losque votre nom de Groupe de Travail est différent du nom "WORKGROUP".
English: Bringing Political Will to Bear Croatia.
French: Il a aussi déclaré que l’Ukraine ne pouvait se permettre de retarder davantage les réformes constitutionnelles et économiques.
English: All you have to do is connect the RoomGroove to your computer via its auxiliary input.
French: Il vous suffit de raccorder le RoomGroove à votre ordinateur par l'entrée auxiliaire.
English: Diameter of tussocks 15–45 cm, average 30 cm; height of tussocks 10–30 cm, average 19 cm.
French: DiamÃ¨tre des buttes : 15–45 cm; moyenne : 30 cm. Hauteur des buttes : 10–30 cm; moyenne : 19 cm.
English: It may, however, be terminated at the request of either party on receipt of written notice at least three (3) months before the expiration of this period of three (3) years.
French: Cependant, chacune des parties aura la faculté d’y mettre fin en communiquant un avis écrit à l’autre partie au moins trois (3) mois avant la fin de cette période de trois (3) ans pour laquelle elle est conclue.
English: NOTES ON THE DRAFT REGULATIONS Note on Rule 1 (Definitions (ad Article 2)) Note on Rule 2 (Contents and Order of Description (ad Article 3(2))) Note on Rule 3 (Manner of Claiming (ad Article 4(5))) Note on Rule 4 (Details Concerning the Requirement of Unity of Invention (ad Article 5(1))) Note on Rule 5 (Divisional Applications (ad Article 5(1))) Note on Rule 6 (Manner of Identification and Mention of Inventor (ad Article 6)) Note on Rule 7 (Details Concerning the Filing Date Requirements (ad Article 8)) Note on Rule 8 (Announcement in the Gazette of the Publication of an Application (ad Article 15(1))) Note on Rule 9 (Announcement in the Gazette of the Publication of a Change in a Patent (ad Article 17(5))) Note on Rule 10 (Announcement in the Gazette of the Grant of a Patent (ad Article 18(1)(b))) Note on Rule 11 (Absence of Quorum in the Assembly (ad Article 27)) Note on Rule 12 (Requirement of Unanimity for Amending Certain Rules (ad Article 29(3))) Note on Rule 13 (Settlement of Disputes (ad Article 30))
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE REGLEMENT D’EXECUTION Note relative à la règle 1 (Définitions (ad article 2)) Note relative à la règle 2 (Contenu de la description et ordre de présentation (ad article 3.2))) Note relative à la règle 3 (FaÜon de rédiger les revendications (ad article 4.5))) Note relative à la règle 4 (Modalités d’application de la règle de l’unité de l’invention (ad article 5.1))) Note relative à la règle 5 (Demandes divisionnaires (ad article 5.1))) Note relative à la règle 6 (FaÜon de désigner et de mentionner l’inventeur (ad article 6)) Note relative à la règle 7 (Modalités d’application des conditions relatives à la date de dépôt (ad article 8)) Note relative à la règle 8 (Avis, dans le bulletin, relatif à la publication d’une demande (ad article 15.1))) Note relative à la règle 9 (Avis, dans le bulletin, relatif à la publication de la modification d’un brevet (ad article 17.5))) Note relative à la règle 10 (Avis, dans le bulletin, relatif à la délivrance d’un brevet (ad article 18.1)b))) Note relative à la règle 11 (Absence de quorum au sein de l’Assemblée (ad article 27)) Note relative à la règle 12 (Règles dont la modification exige l’unanimité (ad article 29.3))) Note relative à la règle 13 (Règlement des différends (ad article 30))
English: • However, to dealers in this study, the positioning of Canada as a seafood supplier was unclear or undefined with regard to sustainability and consistency.
French: • Pour les négociants inclus dans cette étude, le positionnement du Canada comme fournisseur de fruits de mer était obscur ou peu défini en termes de durabilité et de constance.
English: "Malesia" appears to be a secondary centre of diversification of taxa derived from India.
French: La "Malésie" parait être un centre de diversification secondaire de taxons originaires de l'Inde.
English: Earn Points & Miles for both business and leisure rate stays.
French: Vous pouvez accumuler des points HHonors et des milles aériens que vous voyagiez par affaires ou par plaisir.
English: During the restructuring of RID/ADR substances were allocated to the new LQ codes as follows:
French: Lors de la restructuration du RID/ADR, les matières ont été attribuées aux nouveaux codes LQ comme suit:
English: Visit Ontario's Ministry of Government Services website or call 1-800-461-2156 to learn if you qualify for the expedited service and how to apply to expedite your child’s birth certificate request .
French: Consultez le site Web du ministère des Services gouvernementaux ou composez le 1-800-461-2156 pour savoir si vous êtes admissible au service accéléré et comment obtenir un traitement accéléré de la demande de certificat de naissance de votre enfant .
English: • Marjorie Harris, one of Canada's leading garden authors
French: • Marjorie Harris, auteure canadienne qui fait autorité en matière de jardinage
English: Horizontal agreements are subject to so many prohibitions that the law becomes unclear.
French: Les accords horizontaux sont soumis à tant d'interdictions que le texte de la loi en devient obscur.
English: Safe Food and Water Initiative J. Bray presented to the board a summary of the Safe Food and Water Initiative including both historical and current activities.
French: Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau J. Bray présente au conseil un résumé de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau, y compris des activités historiques et courantes.
English: Table A2 (annex II) provides a breakdown of the following categories of additional OHCHR staff in the Professional category and above not included in table A1 by nationality, grade and gender as at 31 December 2008:
French: Le tableau A2 (annexe II) indique, au 31 décembre 2008, la répartition par nationalité, classe et sexe des fonctionnaires du Haut-Commissariat autres que ceux visés par le tableau A1 (administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur) et appartenant aux catégories suivantes:
English: The story of Samson and Delilah told of a young couple's love across the dividing line, laced with betrayal and manoeuvres, which resulted in destruction and death.
French: L'histoire de Samson et Dalila était celle d'un jeune couple qui s'aimait en dépit de différences fondamentales, un conte plein de trahisons et d'intrigues, entraînant mort et destruction.
English: During the Special Representative's visit, we agreed to cooperate in the establishment of a monitoring and reporting mechanism within the framework of Security Council resolution 1612 (2005), and we appointed the Director-General of the Ministry of Social Welfare as the focal point.
French: Au cours de la visite de la Représentante spéciale, nous sommes convenus de coopérer à la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information, dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et nous avons nommé le Directeur général du Ministère de la protection sociale coordonnateur de ces questions.
English: This is confirmed by the Tribunal’s immediate impression of her reply which is recorded:
French: Cela est confirmé par la réaction immédiate du tribunal qui a répondu:
English: The question of the exchange of information on banned hazardous chemicals and unsafe pharmaceutical products has been considered by the General Assembly since its thirty-fourth session, in 1979 (resolution 34/173).
French: La question de l'échange d'informations sur les produits chimiques dangereux et les produits pharmaceutiques d'emploi dangereux qui ont été interdits a été examinée par l'Assemblée générale depuis sa trente-quatrième session, en 1979 (résolution 34/173).
English: Now there will not be any over-prioritisation of measures: instead, voluntary agreements, for example, could also be employed.
French: Il ne s’agit pas non plus d’accorder une priorité excessive aux mesures mais plutôt de recourir, par exemple, à des accords volontaires.
English: 2.2 On 17 June 1993, the Solicitor-General of Canada and the Minister of Employment & Immigration, having considered security intelligence reports stating that the author was trained to be an assassin by the Iranian Ministry of Intelligence and Security (“MIS”), both certified, under s40(1) of the Immigration Act (“the Act”), that they were of the opinion that the author was inadmissible to Canada under section 19(1) of the Act as there were reasonable grounds to believe that he would engage in terrorism, that he was a member of an organization that would engage in terrorism and that he had engaged in terrorism.
French: 2.2 Le 17 juin 1993, le Solliciteur général du Canada et le Ministre de l'emploi et de l'immigration, après avoir pris connaissance de renseignements secrets selon lesquels l'auteur était un assassin formé par le Ministère iranien des renseignements et de la sécurité («MIS»), ont tous deux attesté, en application du paragraphe 40 1) de la loi sur l'immigration («la loi»), qu'ils étaient d'avis que l'auteur ne pouvait être admis au Canada en vertu de l'article 19 1) de ladite loi, étant donné qu'il y avait des motifs raisonnables de croire que l'auteur était susceptible de se livrer à des actes de terrorisme, qu'il était membre d'une organisation susceptible de se livrer au terrorisme, et qu'il avait commis des actes terroristes.
English: Invalidity Luxembourg The pension comprises two parts: a flat-rate part depending on the number of insurance years of 1/40 per year (max.
French: Invalidité Luxembourg Pension composée de majorations forfaitaires à raison de 1/40 par année d'assurance (maximum: 40) et de majorations proportionnelles.
English: Werner Langen 2.2.2005 31.3.2005 26.4.2005 24.4.2006 30.5.2006 30.5.2006 +: 37 –: 5 0: 1 Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo VidalQuadras Roca María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Peter Liese, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis Maria Badia I Cutchet, Giovanni Berlinguer
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Livre blanc sur les services d'intérêt général 2006/2101(INI) ECON ITRE 18.5.2006 Werner Langen 2.2.2005 31.3.2005 26.4.2005 24.4.2006 30.5.2006 30.5.2006 +: 37 –: 5 0: 1 Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo VidalQuadras Roca María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Peter Liese, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis Maria Badia I Cutchet, Giovanni Berlinguer
English: “(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;”
French: "a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;"
English: Smoke firms rally opposition to plain packaging. Marketing, 18 Apr, p.
French: Étude historique des teneurs en nicotine des cigarettes canadiennes par rapport à la composition et au contenu en nicotine du tabac en cigarettes ( 1968–1995), étude commanditée par Santé Canada, rapport final, 31 mars 1995.
English: How long can I stay? Workers are allowed to stay from three to six months.
French: Durée de séjour Les stagiaires peuvent séjourner de trois à six mois dans le pays d'accueil.
English: I questioned earlier whether or not we have earned our badges; but one thing is clear to me - that if we hope to have credibility on the international stage we must clean up our own backyard first.
French: Un peu plus tôt, j'ai posé la question : avons-nous gagné nos épaulettes, nos badges de scout? Une chose est sûre : si nous voulons conserver notre crédibilité sur la scène internationale, il nous faut faire le ménage chez nous.
English: Letter dated 28 January (S/2000/63) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 25 January 2000 (S/2000/62) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 28 janvier (S/2000/63), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 25 janvier 2000 (S/2000/62) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la proposition qui y était formulée.
English: Jam Industries Ltd. submitted that the goods are attached to computers when used with computers.
French: Elle a soutenu que les marchandises sont fixées aux ordinateurs lorsqu’elles sont utilisées avec des ordinateurs.
English: In spite of the fact that it was established in a place open to attack and difficult to defend, there is no trace of city walls on the landward side.
French: Malgré qu'il a été établi en place ouverte pour attaquer et difficile de défendre, il n'y a aucune trace de murailles sur vers la rive le côté.
English: At its 52nd meeting, on 18 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.54 without a vote (see para.
French: À sa 52e séance, le 18 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.54 sans le mettre aux voix (voir par.
English: It is my belief that the main concern of our countries in the region should be the construction of a cheap, environmentally friendly, uninterrupted and sustainable transport chain.
French: Je suis d’avis que les pays qui en font partie devraient surtout se soucier de construire une chaîne de transport peu onéreuse, respectueuse de l’environnement, ininterrompue et durable.
English: See Appendix A of Hardin and Holmes (2001) for details.
French: Troisièmement, ces scores sont additionnés pour chaque sous-secteur individuel de l’AGCS de façon à obtenir un indice; ces derniers sont ensuite regroupés une nouvelle fois pour obtenir les indices de 11 grands secteurs. On calcule l’indice de chaque secteur en faisant la moyenne simple des indices des sous-secteurs.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson (tel.  : (212) 963-2183; fax: (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. : (212) 963-2183; télécopie : (212) 963-5935)).  TROISIÈME COMMISSION
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 37 (a))
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains  ou dégradants (art. 37 a))
English: 1000 total vertebrates starfishes & urchins flatworms sponges jellyfishes & corals
French: 1000 total des vertébrés étoiles de mer & oursins vers plats éponges
English: Partners have called for a select committee on equality in the United Kingdom Parliament, and a committee specifically devoted to gender issues in the Northern Ireland Assembly.13
French: Des partenaires ont demandé un comité ad hoc sur l'égalité au sein du Parlement du Royaume-Uni, ainsi qu'un comité exclusivement chargé des questions sexospécifiques au sein de l'Assemblée d'Irlande du Nord.
English: Some States are pushing ahead, others are dragging their heels, but remember that it is our duty - the duty of Parliament and the Commission - to lead everyone back to the course that must be followed and the journey that must be completed.
French: Certains pays pressent, d'autres retardent le mouvement, mais rappelons-nous qu'il est de notre devoir - du Parlement et de la Commission - de ramener tout le monde sur la voie à suivre.
English: Although the U.S. Government committed to the building of a filtration system in a joint statement issued by both federal governments in 2005, the State of North Dakota put the flood water diversion system into operation without filtration.
French: En vertu d’un énoncé conjoint publié par les deux administrations fédérales en 2005, les autorités américaines se sont engagées à construire un système de filtration. Pourtant, l’État du Dakota du Nord a mis en service le système de dérivation des eaux de crue sans dispositif de filtration.
English: (1) A ship that is making a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I or II, shall be fitted with an automatic radar plotting aid if (a) it is a tanker of 10 000 tons or more; (b) it is a ship of 15 000 tons or more that was constructed before September 1, 1984; or (c) it is a ship of 10 000 tons or more that was constructed on or after September 1, 1984.
French: (1) Les navires ci-après qui effectuent un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classes I ou II, doivent être munis d'une aide de pointage radar automatique : a) les navires-citernes de 10 000 tonneaux ou plus; b) les navires de 15 000 tonneaux ou plus construits avant le 1er septembre 1984; c) les navires de 10 000 tonneaux ou plus construits le 1er septembre 1984 ou après cette date.
English: To become a Debian CD Image mirror site, you need a Linux or Unix-like machine with a permanent, reliable connection to the Internet.
French: Pour créer un miroir d'images de cédérom de Debian, vous avez besoin d'une machine sous Linux ou sous un système de type Unix avec une connexion permanente et fiable à l'Internet.
English: Bond Buybacks Primary dealers are the most active participants in bond buyback operations.
French: Banque du Canada Rachats d’obligations Les participants les plus actifs aux opérations de rachat d’obligations sont les négociants principaux.
English: We reaffirmed that the Bonn process needs to be fully implemented, in both spirit and substance.
French: Nous avons réaffirmé que le processus de Bonn devait être mené à son terme, dans la lettre et dans l'esprit.