ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10831 April 30, 2007] Boarding pass swaps - Passport revocation under 10(b) CPO - Of credibility of denials - Evolving story as investigation unfolded and following receipt of a formal proposal letter recommending the revocation and withholding of passport services for 5 years - Recommendations maintained. Information gathered by the Security Bureau suggested that the subject was involved in two incidents where travellers presented altered passports bearing her name, with different dates of birth and of issuance, and same number as the passport issued to her.
French: 10831, 30 avril 2007] Ã‰changes de cartes dâ€™embarquement - RÃ©vocation du passeport en vertu de lâ€™alinÃ©a10(2) b) du DPC - CrÃ©dibilitÃ© des dÃ©mentis - Ã‰volution du rÃ©cit suivant la progression de lâ€™enquÃªte et suite Ã la rÃ©ception dâ€™une lettre officielle recommandant la rÃ©vocation du passeport et la retenue des services de passeport pour une pÃ©riode de cinq ans - Recommandations maintenues. Dâ€™aprÃ¨s les renseignements recueillis par la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ©, le sujet aurait Ã©tÃ© impliquÃ© dans deux incidents au cours desquels des voyageurs ont prÃ©sentÃ© des passeports modifiÃ©s portant le nom du sujet, des dates de naissance et de dÃ©livrance diffÃ©rentes, mais le mÃªme numÃ©ro que le passeport qui lui avait Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©.
English: This program received the C.M. Hincks award by the Canadian Mental Health Association for outstanding achievement in the field of community health.
French: Depuis 1995, plus de 100 jeunes Autochtones ont participé au programme de valorisation des cadets autochtones, en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada.
English: This report was prepared by the Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, and edited by Eric T. Reed and Kathryn M. Dickson (CWS, National Office).
French: Éditeur Le présent rapport a été préparé par le Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune et édité par Eric T. Reed et Kathryn M. Dickson (SCF, Bureau national).
English: The Commission proposes to remove lending in Turkey from this envelope and to increase the envelope to EUR 6 520 million (see also footnote 9).
French: La Commission propose d’exclure de cette enveloppe les prêts accordés en Turquie et de porter le montant de ladite enveloppe à 6,520 milliards d’EUR (voir également la note 9).
English: E. Future Business Conditions - The next three months
French: E. Perspectives futures du monde des affaires - Trois prochains mois
English: What they were taught came from the south.
French: Ce qu'on enseignait aux enfants provenait du Sud.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/348).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/348).
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S $20,330.00 2004-06-24 QUANTUM LEAP LEARNING U099C - EDUCATIONAL SERVICES, N.E.S. $17,548.00 2004-06-25 PERSONNEL DEPARTMENT THE R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $10,374.75 2004-06-25 WHITEDUCK RESOURCES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 20,330.00$ 2004-06-24 QUANTUM LEAP LEARNING U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 17,548.00$ 2004-06-25 PERSONNEL DEPARTMENT THE R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 10,374.75$ 2004-06-25 WHITEDUCK RESOURCES INC.
English: Our hotel is situated on the outskirts of Martigues, and half way between Arles and Marseille.
French: Notre hôtel est situé dans la périphérie de Martigues, à mi-chemin entre Arles et Marseille.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire
English: − A Technical Demonstration Program was
French: − Des travaux ont été entrepris en vue d’enlever
English: The Advisory Committee was informed that the variance was mainly due to an increase in the provision for within-Mission travel in connection with support of the voter registration and electoral processes.
French: Le Comité consultatif a appris que la hausse était surtout imputable aux voyages à l'intérieur de la zone de la Mission liés à l'appui aux activités d'inscription des électeurs et au processus électoral.
English: Identify Impacts Considerations The proponent assessed the likelihood of climate parameters being affected by climate change by considering existing information and scenarios developed by Neitzel et al. and Snover.
French: Définition des considérations liées aux effets Le promoteur a évalué la probabilité que des paramètres climatiques soient touchés par le changement climatique en examinant l'information existante et les scénarios élaborés par Neitzel et al. et Snover.
English: The only reason I can imagine for them taking so long to reply to you, just to tell you in the end that the Council has not dealt with the issue, is that they were waiting for the Council to deal with it, but even under those circumstances the time taken does not seem reasonable.
French: La seule explication que je vois au fait qu’ils aient tant tardé à vous répondre, qui plus est juste pour vous dire que le Conseil n’avait pas abordé la question, est qu’ils attendaient que le Conseil le fasse, mais, même dans ces circonstances, le délai ne me semble pas raisonnable.
English: Accordingly, the CNSC has a different net cost of operations for the year on a government funding basis than on a Canadian generally accepted accounting principles basis.
French: Par conséquent, le coût net des activités de la CCSN pour l'année diffère s'il est calculé en fonction du financement du gouvernement ou en fonction des principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Subsequently, a charity can appeal a Tax Court of Canada decision to the Federal Court of Appeal.
French: Par la suite, un organisme de bienfaisance peut en appeler d’une décision de la Cour canadienne de l’impôt à la Cour d’appel fédérale.
English: I have the honour to forward a copy of a set of recommendations from the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa which have been agreed to by members of the Security Council during informal consultations in July and August 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une série de recommandations du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui ont été approuvées par les membres du Conseil de sécurité lors de consultations officieuses tenues en juillet et août 2002 (voir annexe).
English: Or. fr Justification The wording of the present text is ambiguous, and could lead readers to think that publicity also involves the promotion of agricultural products, given that there are European and national policies supporting information and generic promotion of agricultural products under the control of the Community authorities, which should be preserved, in the consumer’s own interest.
French: Justification Le libellé du texte actuel présente des ambiguïtés pouvant laisser penser que la publicité englobe la promotion des produits agricoles, sachant qu'il existe des politiques européennes et nationales en faveur de l'information et de la promotion générique des produits agricoles sous contrôle des autorités communautaires qu'il convient de préserver, dans l'intérêt même du consommateur.
English: Sustaining commitment to IA may be problematic because there may be considerable political and bureaucratic turnover during the length of time required to complete a project.
French: Le maintien de l’engagement à l’égard de l’action intersectorielle peut poser un problème en raison de la possibilité d’un roulement politique et administratif élevé pendant le délai nécessaire à l’achèvement d’un projet.
English: The right extremist stage uses mainly the platform of civic associations and has been attempting to enter the political scene, which is indicated by an evident attempt to transform the relevant entities into political parties.
French: La mouvance extrémiste de droite use principalement du tremplin des associations civiques et s'efforce de percer sur la scène politique, tendance confirmée par les tentatives notoires de transformer les entités d'origine en partis politiques.
English: For the summary report, visit: <http://www.statcan.ca/english/freepub/89-598-XIE/2003001/article.htm>. Constructing an Analytical Model Using the conceptual framework of social capital based on networks and their resources, the research team constructed an analytical model that would support the analysis of data from the GSS , Cycle 17 (see sidebar above).
French: Pour consulter le rapport sommaire, aller à : <http://www.statcan.ca/francais/ freepub/89-598-XIF/2003001/article_f.htm>. Articulation du modèle analytique En prenant appui sur le modèle théorique du capital social fondé sur les réseaux et ses ressources, l'équipe de chercheurs a élaboré un modèle analytique pour encadrer l'analyse des données de l'ESG, cycle 17 (voir l'encadré ci-dessus).
English: Welcoming the fact that the general situation in Tajikistan has remained relatively calm with better security than in earlier periods, while noting that the situation in some parts of the country remained tense,
French: Se félicitant que la situation générale au Tadjikistan soit demeurée relativement calme et que la sécurité y soit mieux assurée que lors de périodes antérieures, tout en notant que dans certaines parties du pays, la situation est demeurée tendue,
English: On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, taking into account the wishes of the economic stakeholders and in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of categories of waste in order to determine the conditions in which the said categories may be deemed to have become secondary products, materials or substances.
French: 2. Sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, la Commission adopte, en prenant en compte les demandes des acteurs économiques concernés et conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, des mesures d’exécution par catégories de déchets pour déterminer les conditions dans lesquelles lesdites catégories peuvent être considérés comme des produits, des matériaux ou des substances secondaires.
English: 54.7 Unspecified 21 28 Public park playground unspecified 6 1 5 8 Own home/other home garden/yard unspecified 3 1 2 4 Rink 3 4 School playground 1 1.3 Total 75 100 Circumstances surrounding the injury (admitted cases) 1 Circumstances Frequency Percent of Injuries Lost control or balance and fell with no specific cause direction unknown fell backwards fell forwards 51 47 2 2 68 Collision with a motor vehicle 5 6.7 Fell while playing roller hockey (organized and unorganized) 4 5.3 Skating on a hill or incline/excessive speed 4 5.3 Fell because of surface conditions (rocky, slippery, rough or a change in surface (e.g. pavement to grass)) 3 4 Insufficient toe clearance (i.e. tripped while skating, no obstacles) 3 4 Stunts or difficult manoeuvre (incl. backward skating) 2 2.7 Roadway or floor obstacle (grates, speed bumps, pebbles) 1 1.3 Collision with a stationary object (wall, parked car) 1 1.3 Avoiding a collision with a pedestrian 1 1.3 Total 75 100 1Each patient was assigned to a single category and percentages were based on the 75 persons injured.
French: Patinoire 3 4 Terrain de jeu d'une école 1 1,3 Total 75 100 Circonstances de l'incident (cas hospitalisés) 1 Circonstances Fréquence % de blessures Perte de maîtrise ou d'équilibre et chute sans cause particulière direction inconnue chute en arrière chute en avant 51 47 2 2 68 Collision avec un véhicule automobile 5 6,7 Participation à une partie de hockey sur patins à roues alignées (organisée ou libre) 4 5,3 Patinage sur une pente ou à une vitesse excessive 4 5,3 Chute causée par l'état de la surface du sol (rocailleuse, glissante ou changement dans la surface (p. ex. de l'asphalte à la pelouse)) 3 4 Écartement des pieds insuffisant (p. ex. a trébuché en patinant, aucun obstacle) 3 4 Acrobaties ou manoeuvres périlleuses (y compris patinage à reculons) 2 2,7 Obstacles sur la chaussée ou le sol (grilles, dos d'âne, cailloux) 1 1,3 Collision avec un objet fixe (mur, automobile stationnée) 1 1,3 Manoeuvre visant à éviter une collision avec un piéton 1 1,3 Total 75 100 1 On a classé chaque patient dans une seule catégorie, et les pourcentages ont été calculés par rapport aux 75 blessés.
English: IT-95-17/1-T, judgment of 10 December 1998), in the context of the question whether or not forced oral sexual penetration may be characterised as rape under international law, the Trial Chamber made the following relevant remarks about rape under international criminal law:
French: Anto Furundžija (no IT-95-17/1-T, jugement du 10 décembre 1998), la chambre de première instance a formulé les observations suivantes au sujet du viol au regard du droit pénal international (il s'agissait de savoir si oui ou non une pénétration sexuelle orale forcée pouvait être qualifiée de viol en droit international) :
English: As a result, the general public and health care professionals are better informed about children's health issues.
French: Par conséquent, le grand public et les professionnels de la santé sont mieux renseignés sur les questions liées à la santé des enfants.
English: By establishing such a document the interested countries agree on elements such as:
French: En établissant un tel document, les pays intéressés s'entendent sur les éléments suivants:
English: ACL Records Mgt Reference Number: 2200-06-0011 Contract Date: 9/15/06 Description of Work: 0774- Prof. Services Contract Period: October 01/06 to March 31/07 Delivery Date:
French: ACL Records Mgt Numéro de référence: 2200-06-0011 Date du contrat: 9/15/06 Devis descriptif: 0774- Autres services professionels Durée du contrat: 1 octobre 06 au 31 mars 07 Date de livraison:
English: In fact, for the first time, two Community fire-fighting aircraft were involved together with Greek, Portuguese and French aerial resources in fire-fighting efforts under a pilot programme to create an independent Community fire brigade.
French: En fait, pour la première fois, deux avions communautaires ont participé, en association avec des forces aériennes grecques, portugaises et françaises, aux efforts de lutte contre les incendies dans le cadre d'un programme pilote visant la création d'un corps européen indépendant de sapeurs-pompiers.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-25 January 25, 2007 IN THE MATTER OF an application by Marcare Aviation, LLC carrying on business as Marc Air for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-25 le 25 janvier 2007 RELATIF à une demande présentée par Marcare Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Marc Air en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As mentioned by several delegations further work on these concepts would be beneficial in providing guidance on these standards.
French: Comme l’ont mentionné plusieurs délégations, des travaux complémentaires sur ces notions auraient l’avantage d’offrir une orientation.
English: From the hotel it is only a 15 minutes’ drive to Montmartre, 25 minutes to the airports of Roissy and “Charles de Gaulle” and less than 45 minutes to Disneyland and the “Asterix Theme Park”.
French: D’ici, vous pourrez atteindre le Montmartre en 15 minutes, l’aéroport de Charles de Gaulle et Roissy en 25 minutes et le Disneyland ainsi que le parc Astérix en 45 minutes.
English: An officer, in examining a permanent resident or a foreign national, is bound by the decision of the Immigration Appeal Division to allow an appeal in respect of the foreign national.
French: 166(c) demande d'annulation (n.f.) vacation application Les affaires intéressant le demandeur d'asile devant la Section de la protection des réfugiés et la Section de l'immigration et les demandes d'annulation et de constat de perte sont tenues à huis clos.
English: Gabon (combined second, third, fourth and fifth periodic report)
French: Gabon (deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés)
English: Persons seeking permits who do not require them would be informed when they applied for a permit.
French: Les personnes qui cherchent à obtenir des permis, mais qui n'en ont pas besoin, seront informées lorsqu'elles feront une demande de permis.
English: After installing AcidSearch plugin and restarting safari repeat steps 1 and 2 and then go to step 5.
French: Après avoir installé le module dextension AcidSearch et relancé Safari, réitérez les étapes 1 et 2, et passez à létape 5.
English: Among the many urgent issues being dealt with by the United Nations today is the promotion of an international ban against landmines. By joining forces with local activists, UNICs have been able to encourage the average citizen to speak out against their use.
French: Cette formation qui a duré deux jours (du 26 au 27 Juin 2006) a eu lieu à l'Hotel Novotel de Bujumbura.
English: In the present case, the claimant's explanation for not declaring that he had worked on his reporting cards was that he did not receive any monies for his work.
French: En l’espèce, le prestataire a expliqué qu’il n’avait pas indiqué sur sa déclaration qu’il avait travaillé parce que son travail n’avait pas produit un revenu.
English: The Court concluded therefrom, in the second indent of paragraph 58 of the judgment in Telaustria and Telefonadress, that, although it is covered by Directive 93/38, a contract such as the one at issue in that case, the consideration for which consists in the right of the successful tenderer to exploit for payment his own service, is excluded from the scope of that directive under Community law as it stands at present.
French: La Cour en a conclu, au point 58, second tiret, de l'arrêt Telaustria et Telefonadress, précité, que, bien qu'il soit visé par la directive 93/38, un contrat tel que celui en cause dans l'affaire ayant donné lieu audit arrêt, dont la contrepartie consiste en un droit d'exploitation, en vue de la rétribution de l'adjudicataire, de la propre prestation de celui-ci, est, au stade actuel du droit communautaire, exclu du champ d'application de cette directive.
English: 5 * Include amounts that would have been received under a locked-in annuity contract held at the start of the year, but were disposed of during the year.
French:  $ 5 * Incluez les montants qui auraient été payés pour un contrat de rente immobilisée qui était détenu au début de l'année, mais qui a été cédé dans l'année.
English: The need for accurate diagnosis of capacity building needs and the development of countryspecific responses Experience suggests that one of the critical success factors associated with the conduct of effective capacity building initiatives is the accurate diagnosis of developmental needs.
French: Nécessité d’une évaluation précise des besoins en renforcement des capacités et de développement des interventions spécifiques à chaque pays L’expérience prouve qu’un des facteurs principaux de succès pour la conduite efficace d’initiatives de renforcement des capacities réside dans un diagnostic précis des besoins de développement.
English: He would therefore like to know about the kinds of assistance available from UNICEF to help countries which had not yet done so.
French: Il souhaiterait donc connaître les diverses aides proposées par l'UNICEF aux pays qui ne l'ont pas encore fait.
English: The lessons in the program are short and simple and encourage active participation.
French: Les leçons du programme sont courtes et simples, et encouragent la participation active.
English: St. Laurent trusted his diplomats and supported their keen desire to play an active role in the new world order, pursuing policies that King would never have accepted.
French: Saint-Laurent faisait confiance à ses diplomates et appuyait leur vif désir de jouer un rôle actif dans le nouvel ordre mondial, mettant en oeuvre des politiques que King n'aurait jamais acceptées.
English: The European Constitution now being ratified provides that the Union's "institutional framework" shall comprise the European Parliament, the Council of Ministers (known as "the Council"), the European Commission, the Court of Justice and the European Council, which would thus acquire the status of a European institution.
French: De plus, les agences et organismes européens actifs dans le domaine de la formation sont : ▪ le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) établi en 1975 et dont le siège est à Thessalonique ; ▪ la Fondation européenne pour la formation créée en 1994 et dont le siège est à Turin ; ▪ le Comité consultatif pour la formation professionnelle établi en 2004 et qui assiste la Commission dans la mise en œuvre de la politique.
English: The National Council had adopted a bill on domestic violence, which was currently under consideration by the Government.
French: Ils se félicitent du rapport du CCI sur la gestion des savoirs et connaissances, car un grand nombre d'entre eux sont actuellement en train d'élaborer des stratégies de gestion dans ce domaine.
English: For the purposes of this deduction, we will also consider you to be a resident throughout 2006 if:
French: Aux fins de la déduction, un particulier sera également considéré comme un résident du Canada pendant toute l'année 2006 s'il répond aux deux conditions suivantes :
English: Both are located in Dartmouth but she was required to travel to Halifax to an unfamiliar office and was advised that if she arrived late, she would not be allowed to write the test.
French: Même si ces deux lieux se trouvent à Dartmouth, on lui a demandé de se rendre à Halifax, dans un bureau qu’elle ne connaissait pas, et on l’a informée qu’elle ne serait pas admise dans la salle d’examen si elle arrivait en retard.
English: The Advisory Committee notes that all planned activities for the period 2009/10 are linked with the mandate of the mission and are presented based on results-based-budgeting frameworks.
French: Le Comité consultatif note que toutes les activités prévues pour l'exercice 2009/10 ont un rapport direct avec le mandat de la Mission et sont présentées sur le modèle des cadres de budgétisation axée sur les résultats.
English: Their representation in various professions, including medicine, dentistry, business and finance, had increased.
French: La représentation féminine au sein de diverses professions, y compris la médecine, les dentistes, le monde de l'entreprise et la finance, est en hausse.
English: IDPs and refugees in “Puntland”
French: Personnes déplacées et réfugiés au «Puntland»
English: - For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to an adrenergic blocker. or b.
French: - Pour le traitement de l’hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n’ont pas répondu à un alpha-bloquant. ou b.
English: In addition, given that security deposits for a bid or performance guarantees can often be in the $100 000 range, these transactions cannot currently be completed online in Canada.
French: De plus, comme les dépôts de garantie pour une soumission ou pour l'exécution sont parfois de l'ordre de 100 000 $, cette transaction ne peut présentement se faire en ligne au Canada.
English: There is often a strong relationship between size of the company and use of f inancial participation (see Table 5).
French: Caractéristiques structurelles de la participation L'enquête EPOC contenait des données sur des établissements qui avaient introduit des régimes de participation pour leur plus grand groupe professionnel.
English: Nevertheless, if proposed modifications are enacted, the sections in question will apply to the home workplace of an employee.
French: Néanmoins, si les modifications proposées sont adoptées, les dispositions en question s'appliqueront au lieu de travail à domicile d'un employé et d'une employée.
English: Fifteen cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: Enfin, 15 plaintes ont été renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne pour y être instruites.