ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to do my utmost to give you an answer and, if you will allow me, I shall take a little time and try to explain what the reality is at the moment.
French: Je vais faire tout mon possible pour vous donner une réponse et, si vous me le permettez, je prendrai un peu de temps pour tenter d'expliquer quelle est exactement la situation à ce stade.
English: Export Price The export prices for the subject goods were determined in accordance with paragraph 24(a) of SIMA on the basis of the Chinese exporters' selling prices to importers in Canada less any applicable costs, charges and expenses incurred for the exportation and shipment of the goods to Canada.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation des marchandises en cause ont été déterminés en application de l'alinéa 24a) de la LMSI en soustrayant des prix auxquels les exportateurs chinois ont vendu leurs marchandises aux importateurs au Canada le montant des frais admissibles engagés pour l'exportation et l'expédition des marchandises au Canada.
English: -Of reptiles: 4107.21.00 00 - -Vegetable pre-tanned
French: -De reptiles :
English: It would seem that the French model is developing along the lines of the Anglo-Saxon model.
French: Toutefois, compte tenu des caractéristiques des entreprises et des métiers qui concernent la future entreprise européenne, s’ interroger sur les spécificités des trois modèles que nous venons de décrire reste pertinent.
English: The site has also been the object of various types of geophysical exploration; the results have provided a good picture of the buried town.
French: J.-C. Le site a également été l'objet de différent types d'exploration géophysique : les résultats ont donné une bonne idée de la ville enfouie.
English: Article 351 of the Family Code provided that each of the prospective spouses, whether a minor or not, must personally consent to the marriage in order for it to be valid.
French: L'article 351 du Code dispose que les futurs conjoints, qu'ils soient mineurs ou non, doivent consentir personnellement au mariage pour que celui-ci soit valable.
English: The Euromoney Legal Media Group's guide, The Best of the Best, named Mike as "one of the world's 25 leading structured finance lawyers", with Mike as the only Canadian lawyer on the list.
French: Le guide The Best of the Best du Euromoney Legal Media a reconnu Mike comme l'« un des 25 avocats de premier plan en financement structuré dans le monde », Mike étant le seul Canadien figurant sur cette liste.
English: Government actions that are especially important for creating a positive investment and, in turn, innovation climate for the steel sector include: trade remedy laws and processes that are effective in addressing market distortions; tax policies that are internationally competitive and that support investment; regulatory policies that are cost effective and take into account business and competitive realities; procurement; and research and development support that reflects fully the way in which industry conducts research, development and commercialization.
French: Parmi les mesures gouvernementales qui ont une importance toute spéciale pour la mise en place d'un climat propice à l'investissement et, ainsi, à l'innovation dans le secteur de la sidérurgie, mentionnons : des lois et processus pour régir le règlement des différends commerciaux et corriger effectivement les distorsions du marché; des politiques fiscales concurrentielles à l'échelle internationale et favorables à l'investissement; un régime de réglementation rentable et tenant compte des réalités du commerce et de la concurrence; des approvisionnements bien ciblés; et des appuis à la R-D qui concordent pleinement avec la façon dont le secteur effectue ses activités de R-D et de commercialisation.
English: Imperfect information is another market failure that might call for intervention if the imperfection needs to be removed.
French: Il est essentiel de considérer les aides d'État sous l'angle d'une défaillance de ces aides et d'une carence des pouvoirs publics, et pas seulement dans l'optique d'une défaillance du marché.
English: These include accelerated capital cost allowance, environmental tax credits, removal of the provincial excise tax on biofuels, and reductions in non-tariff barriers.
French: On pense ici à des déductions accélérées des investissements, à des crédits d’impôt environnementaux, au retrait de la taxe d’accise provinciale sur les biocarburants et à des réductions des barrières non tarifaires.
English: 1st Meeting of the Research Priority Working Group on
French: 1re Réunion du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine du
English: SUSAN E. ASHBROOK Assistant Attorney General State of Ohio 30 East Broad Street, 25th Floor Columbus, OH 43215-3428 ROGER L. CHAFFE Sr. Assistant Attorney General Office of the Attorney General Commonwealth of Virginia 900 East Main Street Richmond, VA 23219 TOMMY E. BRYAN Office of General Counsel Alabama Department of Environmental Management P. O. Box 301463 Montgomery, AL 36130-1463 JAMES C. GULICK Special Deputy Attorney General North Carolina Department of Justice P. O. Box 629 Raleigh, NC 27602-0629 DANIEL DOVENBARGER Office of the Attorney General State of Indiana Indiana Government Center South 402 West Washington Street, 5 th Floor Indianapolis, IN 46204-2794
French: JAN TIERNEY Office of the General Counsel U.S. Environmental Protection Agency 401 M Street, S.W. Washington, DC 20460 PATRICIA ROSS MCCUBBIN Environment & Natural Resources Division Environmental Defense Section U. S. Department of Justice P. O. Box 23986 Washington, DC 20026-3986 ALAN F. HOFFMAN Assistant Attorney General Natural Resources Division 300 S. Washington, Suite 315 Lansing, MI 48917 THOMAS H. ZERBE Office of Legal Services Division of Environmental Protection 1356 Hansford Street Charleston, WV 25301 SUSAN E. ASHBROOK Assistant Attorney General State of Ohio 30 East Broad Street, 25th Floor Columbus, OH 43215-3428 ROGER L. CHAFFE Sr. Assistant Attorney General Office of the Attorney General Commonwealth of Virginia 900 East Main Street Richmond, VA 23219
English: We will implement a three-year business plan to address recommendations to enhance the protection of Health Canada employees, sensitive departmental assets and information.
French: Le ministère mettra en oeuvre un plan d'activités de trois ans pour traiter des recommandations visant à améliorer la protection des employés, des biens et des renseignements ministériels de nature délicate.
English: No, back allows to come back to the clearing screen, it's a kind of cancellation.
French: Corriger permet de revenir à l'écran de pointage, c'est une sorte d'annulation.
English: During this time, the South Korean Parliament has debated three proposals on abolishing the death penalty.
French: Durant cette période, le Parlement de Corée du Sud a débattu de trois propositions concernant l'abolition de la peine de mort.
English: Our double firing processes—which not only ensures our respect for the environment, but also a high quality product—contributes to this effort.
French: Notre processus de double cuisson contribue à ce respect car ils assurent la conservation du milieu naturel et l’élaboration d’un produit de qualité.
English: In addition, the decision to look at Parliament's own working methods and hold an annual debate on sustainable development are important steps forward.
French: En outre, la décision de revenir sur la méthode de travail du Parlement lui-même et de tenir un débat annuel sur le développement durable constitue un progrès important.
English: This agreement affects the Clerical and Regulatory (CR), Library Science (LS), Educational Support (EU), Data Processing (DA-CON), Secretarial, Stenographic and Typing (ST) and Hospital Services (HS) groups. This directive will also provide information on the processing schedule and reporting requirements for implementation of the agreement.
French: Cette entente touche le Groupe des commis aux écritures et aux règlements (CR), le Groupe de la bibliothéconomie (LS), le Groupe du soutien de l'enseignement (EU), le Groupe du traitement mécanique des données (DA-CON), le Groupe du secrétariat, de la sténographie et de la dactylographie (ST) et le Groupe des services hospitaliers (H.S.). Cette directive vise également à donner de l'information sur le calendrier de traitement et sur la façon de procéder à l'entrée des mouvements relatifs à la mise en oeuvre.
English: As noted above, Ms. McKay-Panos initially chose not to present evidence of her own, however, during the hearing, counsel for Ms. McKay-Panos requested leave to present evidence from Ms. McKay-Panos to establish three points: (i) that Ms. McKay-Panos has filed a complaint; (ii) that Ms. McKay-Panos is obese; and (iii) that Ms. McKay-Panos had difficulty fitting into the seat which she was assigned on the flight which gave rise to the basis of her complaint.
French: Comme il est mentionné plus haut, Mme McKay-Panos avait d'abord décidé de ne pas présenter des éléments de preuve elle-même mais, durant l'audience, l'avocate de Mme McKay-Panos a demandé l'autorisation de présenter des éléments de preuve émanant de Mme McKay-Panos pour établir trois points : (i) que Mme McKay-Panos a bien déposé une plainte; (ii) que Mme McKay-Panos est obèse; (iii) que Mme McKay-Panos a eu de la difficulté à prendre place dans le siège qui lui a été assigné à bord du vol et que ceci est à l'origine de sa plainte.
English: Information in this bank is provided by individuals interested in receiving publications and investment information created by the former Investment Canada.
French: Les renseignements comprennent le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, la citoyenneté, les études, l'expérience de travail et les domaines d'intérêt de la personne.
English: These effects, when related to parallel effects of penicillin on bacterial viability, peptidoglycan synthesis, and binding to the roots suggest that penicillin interferes with more than one stage of nodule induction.
French: Ces effets, lorsque comparés aux effets de la pénicilline sur la viabilité des bactéries, la synthèse des peptidoglycanes et l'attachement aux racines, suggèrent que la pénicilline interfère avec plus d'un stade de l'induction des nodules.
English: No attempt will be made in this report to cover or summarize the voluminous analytical and empirical literature on this subject.
French: En corollaire, on note les coûts qui seront imposés aux générations futures de la population active, tant pour le service de la dette que pour le financement, par leurs impôts et contributions, des engagements actuels et futurs.
English: Official Language Minority Communities, Société Santé en français and the Nova Scotia Government were highly satisfied with Health Canada's involvement.
French: Échange d'information sur les dossiers de l'heure et les meilleures pratiques; directions données aux régions et directions générales. E. Financement et prestation de programmes
English: Royal Winnipeg Ballet Manitoba (Canada) $40,000 To allow the Royal Winnipeg Ballet to give twelve (12) performances as part of their U.S. Tour Sept/Oct 2006 in the United States (Wisconsin, Michigan, North Carolina, Virginia and Illinois) from September 18 to October 8, 2006.
French: Royal Winnipeg Ballet Manitoba (Canada) $40,000 Permettre à Royal Winnipeg Ballet d'effectuer douze (12) représentations de U.S. Tour Sept/Oct 2006 aux États-Unis (Wisconsin, Michigan, Caroline du Nord, Virginie et Illinois) du 18 septembre au 8 octobre 2006.
English: Through this legislative proposal, and in other actions, the Commission is seeking to improve the availability of social, educational and employment information on migrants.
French: Par cette proposition législative et d’autres actions, la Commission cherche à améliorer la disponibilité d’informations sur la situation sociale, éducative et professionnelle des immigrants.
English: However, by order of 14 December 2001 in Case C-404/01 Commission v Euroalliages and Others, cited above, the President of the Court of Justice did not uphold the finding of urgency made by the President of the Court of First Instance.
French: En application de ces principes, une mesure provisoire se justifierait s'il apparaissait que, en l'absence de cette mesure, la partie requérante se trouverait dans une situation susceptible de mettre en péril son existence avant l'intervention de l'arrêt mettant fin à la procédure au principal.
English: From the Coop, from Yellowknife by Food Mail, or from the south by air cargo?
French: Du magasin Washaho, du magasin Northern, du sud par le programme Aliments-poste ou du sud par fret aérien régulier?
English: Increasingly, however, the Commission has noted examples of other federal agencies making determinations that, in whole or in part, touch upon fundamental issues of human rights.
French: La Commission a cependant constaté que de plus en plus d’organismes fédéraux rendent des décisions qui, en totalité ou en partie, renvoient aux enjeux fondamentaux des droits de la personne.
English: Defence supplies are defined as: (1) arms, ammunition, implements of war, vehicles, mechanical and other equipment, watercraft, amphibious craft, aircraft, animals, articles, materials, substances, ships of all kinds, and things required or used for Canada's defence or for cooperative efforts for defence being carried on by Canada and an associated government; and (2) articles, materials, substances, and things of all kinds used for the production or supply of anything mentioned in the previous paragraph (a) or for the construction of defence projects; and (b) Articles and materials imported into Canada or imported articles and materials purchased in Canada by persons carrying on business in Canada who have been awarded contracts under the defence production and development sharing arrangements between Canada and the United States.
French: Les approvisionnements de défense sont définis comme suit : 1) les armes, munitions, instruments de guerre, les véhicules, l'outillage mécanique et autre, les navires, les véhicules amphibies, aéronefs, animaux, articles, matières, substances et choses, requis ou utilisés pour la défense du Canada ou en vue d'efforts concertés, pour la défense, de la part du Canada et d'un gouvernement associé; (2) les articles, matières, substances et choses de toutes sortes utilisés pour la production ou la fourniture des objets visés à l'alinéa a) ou pour la construction d'ouvrages de défense; b) Les articles et matières importés au Canada ou les articles et matières importés achetés au Canada par des personnes faisant des affaires au Canada qui ont une attestation indiquant qu'on leur a adjugé des contrats en vertu du programme canada-américain de production et mise au point du matériel de défense.
English: The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.
French: Le gouvernement américain indiqua clairement qu'aucune intervention militaire turque dans le nord de l'Irak ne serait tolérée.
English: The federal law on vocational training permits financial support to be granted for specific purposes that are in the public interest.
French: La loi fédérale sur la formation professionnelle permet de soutenir financièrement des prestations particulières d'intérêt public.
English: In the special case of volcanic ash and tropical cyclone SIGMETs, however, they also include an outlook providing information about the weather phenomenon for a period up to 12 hours beyond the regular period of coverage.
French: Dans ces deux cas particuliers, cependant, le message inclut aussi un aperçu donnant des informations sur le phénomène météorologique pour une période allant jusqu'à 12 heures au-delà de la période de couverture normale.
English: Individual kits consisting of pre-packaged pizza ingredients of a size and quantity for immediate sale to consumers through the retail distribution system are considered "goods put up in sets for retail sale" and are classified in accordance with General Interpretative Rule 3(b).
French: Les ensembles individuels composés d'ingrédients pour pizza préemballés dont la taille et la quantité permettent la vente au détail immédiate aux consommateurs sont considérés comme des « marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail » et sont classés conformément à la règle d'interprétation générale (RIG) 3b).
English: Meet a sommelier and discover wine secrets at the Canadian Museum of Civilization
French: Rencontrez un sommelier et découvrez les secrets du vin au Musée canadien des civilisations
English: Moreover, if the provisions are not renewed, the original problematic taxing issues would resurface.
French: Il serait cependant inefficace de conserver les deux.
English: While the NHPD must uphold the current regulatory requirements regarding security packaging, it will also work with the industry to identify what those requirements mean and how they can be met.
French: Bien que la DPSN doive veiller au respect des exigences réglementaires actuelles ayant trait à l’emballage de sécurité, elle collabor era également avec l’industrie pour déterminer en quoi consistent ces exigences et comment on peut y satisfaire.
English: Below is a common outline of the relationship between the players, keeping in mind that the middle-men (distributors and/or brokers) can sometimes be excluded.
French: On trouve ci-après une description courante des liens qui existent entre les acteurs. Il arrive parfois que les intermédiaires (les distributeurs et/ou les courtiers) ne soient pas pris en compte.
English: The only documents retained are a personnel declaration of the expense.
French: Les seuls documents conservés sont une déclaration personnelle attestant le remboursement.
English: The funding mix targeted, including earmarked, unearmarked and private contributions, should be aligned with the nature of the work and goals of the different organizations.
French: La combinaison recherchée (fonds réservés, fonds non réservés et contributions privées) doit être fonction de la nature des activités de l'organisation et de ses objectifs.
English: ICT is above all a powerful technology for information processing, from both the quantitative point of view (astronomical size of data that can be stored and processed) and the qualitative point of view (adapted to a great variety of uses, rapid and wireless connections, distanceless, and constantly upgraded to respond to changing needs).
French: Les TIC sont avant tout un puissant outil technologique de traitement de l'information, que ce soit d'un point de vue quantitatif (volume astronomique des données qui peuvent être stockées et traitées) ou qualitatif (adaptation à une grande variété d'usages, connexions rapides et sans fil, quelle que soit la distance, et mise à niveau permanente pour répondre à l'évolution des besoins).
English: Grave problems had emerged in Darfur, and relations between Khartoum and the periphery were increasingly difficult.
French: De graves problèmes étaient apparus au Darfour, et les relations entre Khartoum et la périphérie étaient de plus en plus difficiles.
English: Maps of the designated service areas are in the document entitled "Local Multipoint Communication Systems (LMCS) in the 28 GHz Range:
French: On trouvera des cartes des zones de service désignées dans le document intitulé «Systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML) dans la gamme 28 GHz :
English: At the same time, the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the CoR.
French: Par ailleurs, la Cour des comptes a indiqué dans son rapport annuel que l'audit n'avait pas donné lieu à des observations significatives concernant le CdR.
English: For example, the specific gravity of urine is analyzed, in order to see if the urine has been diluted.
French: Par exemple, ils mesurent la densité relative de l'urine afin de déterminer si celle-ci a été diluée.
English: Here is without saying that the disk competes with the first productions of the group, we are possible all the same that Dimmu Borgir got back to its stripes of group of true group of black symphonic.
French: Mis à part The Serpentine Offering , qui doit être le meilleur titre (ce qui expliquerait que ce soit l'extrait mis à disposition, ainsi que la première piste de la tracklist...), je n'ai accroché à aucune chanson. Tout tourne autour des guitares, des gros riffs metal et de la batterie.
English: Method 59.7a Effect of Hydraulic Brake Fluid on Rubber Oct 86
French: No 59.7a Effet du fluide de frein hydraulique sur le caoutchouc oct 86
English: I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: (1) The WTO National Workshop on Competition Policy, Economic Development and the Multilateral Trading System in Accra (Ghana) on 18 and 19 February 2004;
French: 1) L'Atelier national de l'OMC sur la politique de la concurrence, le développement économique et le système commercial multilatéral organisé à Accra (Ghana) les 18 et 19 février 2004;
English: Several Parties to the Convention have already extended the access to the legislative bodies and judicial authorities in one or more legislative acts.
French: Plusieurs Parties à la Convention ont déjà étendu l’accès aux organes législatifs et aux autorités judiciaires dans un texte législatif ou plus.
English: At some locations this enforced delay was apparently extended to as long as four hours.
French: À certains endroits, ce délai forcé aurait même duré jusqu'à quatre heures.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS The CCRA identified three importers of the subject goods during its period of investigation.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS L'ADRC a recensé trois importateurs des marchandises en question durant la période visée par son enquête.
English: This support provides up to $17,000 for each new student who requires an intensive level of special education support.
French: Un montant maximal de 17 000 $ est consacré à chaque nouvel élève qui a besoin d'un niveau intensif de soutien à l'éducation spéciale.
English: This includes information about: the facilities and resources available within the Centre; who does what and where they do it; and the general work environment. 
French: Il comprend les renseignements sur les installations et les ressources offertes par le Centre, sur qui fait quoi et à partir d’où et sur l’environnement de travail général.
English: Utility Model Decree (Decree No. 1419 of December 5, 1991)* TABLE OF CONTENTS** Utility Model Applications and Register of Applications..................................................
French: Décret sur les modèles d’utilité (No 1419 du 5 décembre 1991)* TABLE DES MATIERES** Articles Demandes de modèle d’utilité et registre des demandes ...................................................................
English: The Federal Court of Canada has addressed the jurisdiction of the appeal board in such situations.
French: La Cour fédérale du Canada a traité de la compétence du comité d'appel dans de tels cas.
English: Religious Magazines and Newspapers in Canada, 2002.
French: Le financement privé de l’édition canadienne : mesures en vigueur et options pour l’avenir.
English: If the individual also had a mental illness, the family and friends must cope with this stigma as well.
French: Si la personne souffrait également d’une maladie mentale, voilà une autre stigmatisation à laquelle la famille et les amis doivent s’adapter.