ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patents and gender Your article on the Global Women Inventors & Innovators Network (GWIIN: Championing Women in Mexico and Beyond, August 2006) asked: "with ever more women achieving success … might not organizations promoting women inventors have almost outlived their need?"
French: Les femmes inventeurs à lhonneur, au Mexique et dans le monde, août 2006) la phrase suivante: On pourrait être tenté, en voyant le nombre de femmes qui réussissent de nos jours de se demander si un organisme entièrement dédié à la promotion des femmes inventeurs a encore sa raison dêtre.
English: But if something goes wrong with a patient after discharge from a private facility – as a result, for example, of a post-operative infection or medical error – then the patient will likely have to be returned to a public hospital for treatment insofar as private facilities generally do not have the capacity to treat individuals on an intensive care basis.
French: À la différence des services auxiliaires, les services de santé directs sont très complexes, et il est difficile d’en évaluer la qualité sans avoir beaucoup d’expérience dans le domaine. Les effets de services de piètre qualité pourraient ne pas être visibles avant un certain temps, par exemple dans le cas d’une complication postopératoire.
English: The national authority conducting the interviews is in a particularly good position to assess the credibility of the complainant's statements.
French: L'instance nationale chargée d'interroger les requérants est particulièrement bien placée pour apprécier la crédibilité de leurs déclarations.
English: In this context, our country's handling of intellectual property matters is a critical element in our long-term success in innovation, and by extension, to our long-term economic health.
French: Dans ce contexte, la façon dont notre pays gère la propriété intellectuelle est très importante. Elle peut assurer le succès de l'innovation et, par extension, notre santé économique à long terme.
English: The link between agriculture and human health has come into sharper focus in recent years.
French: Le lien entre l’agriculture et la santé humaine est devenu l’objet d’un plus grand intérêt ces dernières années.
English: Monastic life is not to be bound to any particular form of culture nor to any political, economic or social system but, as far as possible, what is rightly valued in the local culture should be welcomed as new means of expressing and enriching the treasure of the Cistercian patrimony.
French: La vie monastique n'est liée à aucune forme particulière de culture, à aucun système politique, économique ou social. Mais les valeurs positives de la culture locale, dans la mesure du possible, doivent être reçues comme de nouvelles façons d'exprimer et d'enrichir le patrimoine cistercien.
English: (a) Minors between the ages of 14 and 16 placed in the care of the perpetrator for educational or assistance purposes;
French: a) Un mineur de 14 à 16 ans qui avait été confié à l'auteur aux fins d'éducation ou d'assistance;
English: Je souhaiterais enmprunter 30000euros sur 5 ans (ou 28000euros) selon le taux proposé) afin de financer de sprojets d'achat de 2 véhicules et de bien d'équipment.
French: je peux rembourser sur 36 ou 48 mois.
English: Mr. George Liswaniso
French: M. George Liswaniso
English: Furthermore, the employers must take measures to allow persons from different ethnic backgrounds to apply for available jobs.
French: La nouvelle loi couvre aussi les règles relatives aux mesures actives pour parvenir à la diversité ethnique (53).
English: This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures on Community policies.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions d’information prioritaires sur les politiques communautaires.
English: We call for this to happen in all regions of the state through our regional, municipal and sectorial Popular Assemblies. We do so because on December 10 we will hold a "Grand Concentration," meeting at 10am at the monument to Juárez, located at the Crucero de Viguera in Oaxaca City, to express our condemnation of and opposition to the baton and rifle policy to which this group of murderers and thieves who call themselves the government in Oaxaca want to subject us.
French: Jusqu'au 10 décembre, parce qu'à cette date nous sommes tous appelés à une macro-concentration au pied du monument à Juárez situé au Crucero de Viguera, dans la ville d'Oaxaca, à 10 heures, afin d'exprimer notre opposition et notre condamnation de la politique du bâton et du fusil à laquelle veut nous résigner cette camarilla d'assassins et de voleurs qui se fait appeler gouvernement dans l'Oaxaca.
English: In this regard, my delegation welcomes the commitment of the Guinea-Bissau Government to post-conflict reconstruction and reconciliation, electing as its primary objectives good governance and the fight against poverty.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la détermination du Gouvernement de la Guinée-Bissau d'assurer la reconstruction et la réconciliation post-conflit, en choisissant comme premiers objectifs une bonne gouvernance et la lutte contre la pauvreté.
English: The Report on seniors' falls in Canada provides information to support continued research and action to prevent falls and injuries among seniors in Canada.
French: Le Rapport sur les chutes des aînés au Canada fournit de l'information qui vient appuyer la recherche et l'action en prévention des chutes et des blessures chez les aînés du Canada.
English: In fact, the lower end of this target range has already been achieved in 2007, with a total of $172 million being mobilized in that year.
French: En fait, le bas de cette fourchette a déjà été atteint en 2007, année pendant laquelle il a été mobilisé au total 172 millions de dollars.
English: Luxury accommodation is not permitted.
French: L’hébergement dans des hôtels de luxe n’est pas permis.
English: It considers that long term placement of very young children in residential units should be avoided as much as possible.
French: Il considère que le placement à long terme d’enfants en bas âge dans des établissements doit être évité autant que possible.
English: Air pollution and depositions, especially of sulphur, have been reduced in recent years; however, past depositions accumulated in soils may lead to higher levels of nitrogen, sulphate and soil acidity, which make forest more vulnerable to environmental stress and changing climatic conditions.
French: La pollution de l’air et les dépositions, surtout de soufre, ont été réduites dans les dernières années, mais les dépositions accumulées dans le sol peuvent mener à un niveau plus élevé d’azote, de sulfate et d’acidité du sol, ce qui entraîne des forêts plus vulnérables aux stress environnementaux et aux effets du changement climatique.
English: Department Use Only NSN Reference No. Date Received:
French: Directeur, Division des substances nouvelles Ministère de l'Environnement Ottawa ON K1A 0H3 Livraison par messager :
English: National efforts to pursue sustainable development should be supported by an enabling international environment.
French: Les efforts déployés par les pays en la matière doivent être soutenus par des initiatives internationales.
English: The Canadian reporting procedure does follow the IPCC Guidelines.
French: La procédure de déclaration canadienne est conforme aux lignes directrices du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: 1997-1998 Annual Report to Parliament Access to Information Act and Privacy Act
French: Rapport annuel 1997-1998 au parlement Loi sur l'accès à l'information et  Loi sur la protection des renseignements personnels
English: To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: Résultat stratégique Pour appuyer sa mission, le Ministère s'est fixé le résultat stratégique qui consiste à créer un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action du gouvernement.
English: 2 It is also available at the CBAC web site: http://cbac-cccb.ca 3 CBAC created a stakeholder advisory group, called a GM Food Reference Group, to comment on and recommend approaches to consultation and study.
French: 2 Il est également affiché au site Web du CCCB (http://cbac-cccb.ca). 3 Le CCCB a mis sur pied un groupe consultatif des intervenants, appelé Groupe de référence sur les aliments GM et invité à offrir des commentaires et à recommander des démarches de consultation et d'étude.
English: Before starting the examination, permission must be obtained from the individual for any kind of examination, and this should be confirmed by the victim before the more intimate parts of the examination.
French: On examinera avec une attention particulière la peau, en recherchant de possibles lésions cutanées pouvant résulter de sévices sexuels, telles que meurtrissures, lacérations, ecchymoses ou pétéchies consécutives à des suçons ou des morsures.
English: I sincerely hope this relationship will be fruitful and will be based on mutual trust and respect.
French: J'espère très sincèrement qu’elles seront fructueuses et se fonderont sur la confiance mutuelle et le respect.
English: That study included a literature review on innovation in general, the whole construction sector and the housing industry in particular, and interviews with representatives of residential product manufacturers, prefabricators, land development companies, planning and engineering services companies, home builders, trades, regulatory organizations at the national, provincial and municipal level (building and land use regulations), research and development (R&D) sponsors and performers, information transfer organizations and education and training organizations.
French: En quatrième lieu, l'ACCH est bien placée pour contribuer au débat qui s'ouvrira bientôt sur la Stratégie d'innovation du Canada. En 2001, l'ACCH a uni ses efforts à ceux de l'Institut de recherche en construction (IRC), de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et de Ressources naturelles Canada (RNCan) afin de réaliser une étude exhaustive sur l'innovation dans l'industrie du logement.
English: Mr. Peter Bouckaert of Human Rights Watch said, “The United Nations cannot be proud of this report.”
French: M. Peter Bouckaert, de l'organisation Human Rights Watch, a déclaré que l'ONU ne saurait être fière de ce rapport.
English: Openness is the highest in mobile telecommunications, and the lowest in water.
French: L'ouverture est la plus grande dans celui des télécommunications mobiles, et la plus faible dans celui de l'eau.
English: A National Statistical Knowledge Infrastructure Knowledge Infrastructure:
French: Étant donné la nature de l'enquête (établissement du prix d'un panier de provisions), l'IPC utilise son propre système de classification pour les produits.
English: • Site Map Nature Detective Drawing Contest The unknown sound of the deep blue sea Gusti hears a loud unknown sound coming from the deep blue sea.
French: • Carte du site Concours de dessin de l'Inspecteur nature Un son inconnu du fin fond de l’océan Gusti entend un bruit fort inconnu provenant du fin fond de l’océan.
English: This proposal was made by Mexico during the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: La présente proposition a été présentée par le Mexique en deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial.
English: Questions have arisen as to whether such exclusive arrangements, with limited membership, and ostensibly for a temporary period, have been truly effective in achieving their stated purpose of strengthening the international non-proliferation regime, especially as regards scientific and technological applications connected with advanced weapons and weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Des questions ont été soulevées, entre autres sur le fait de savoir si ces arrangements exclusifs, à composition limitée et prétendument temporaires, ont réellement servi leur objectif déclaré de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire, notamment en ce qui concerne les applications scientifiques et techniques liées aux armes de pointe et aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: The relatively shallow water depth of between 36 and 185 metres over much of the Grand Banks allows extensive marine life to flourish on or near the bottom as well as in the water column.
French: Son niveau d’eau étant relativement peu profond (de 36 à 185 mètres), la zone des Grands Bancs forme un milieu riche pour la vie marine, et ce, tant sur les fonds marins que dans la colonne d’eau.
English: A major item for Global is fuel cell technology, which Perry sees as the next generation of electric power generation products.
French: L'un des principaux produits de Global est la technologie de pile à combustible, que M. Perry voit comme la prochaine génération de produits générateurs d'énergie électrique.
English: OPERATIONAL AND EMERGENCY EQUIPMENT REQUIREMENTS 602.60 Requirements for Power-driven Aircraft
French: EXIGENCES RELATIVES À L’ÉQUIPEMENT OPÉRATIONNEL ET À L’ÉQUIPEMENT DE SECOURS 602.60 Exigences relatives aux aéronefs entraînés par moteur
English: In many countries, giving birth is the most dangerous thing a woman can do.
French: Dans de nombreux pays, donner naissance est la chose la plus dangereuse que puisse faire une femme.
English: In 1999, the Government of Canada launched the NHI to assist communities in responding to the needs of the homeless population and those at risk of homelessness in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a lancé l'INSA en 1999, afin d'aider les collectivités à répondre aux besoins des sans-abri et des personnes à risque.
English: According to the Article 16 of the Turkish Citizenship Law, foreign children under the age of 18 acquire Turkish citizenship in connection with their fathers who are granted Turkish citizenship.
French: Conformément à son article 16, les enfants étrangers de moins de 18 ans peuvent acquérir la nationalité turque si leur père se voit accorder cette nationalité.
English: This paper presents an application of finite-element analysis to deep excavation in layered sandy and clayey soil deposits using a combination of the hyperbolic and the Modified Cam-clay models.
French: Cet article présente une application de l'analyse en éléments finis d'une excavation profonde dans des dépôts formés de couches de sols sableux et argileux en utilisant une combinaison des modèles hyperbolique et Cam-clay modifié.
English: Particular emphasis was also placed on the need to implement the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'accent est davantage mis sur la nécessité d'appliquer le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The Constitution rules out the use of legislation to remove from the list rights and freedoms proclaimed in the Constitution and international legal instruments which Russia has undertaken to comply with.
French: La Constitution interdit le recours à la législation pour rayer de la liste des droits et libertés consacrés par la Constitution et par les instruments juridiques internationaux auxquels la Russie est partie.
English: The Commission considers that in some limited instances militias have sometimes taken action outside of the direct control of the Government of Sudan and without receiving orders from State officials to conduct such acts.
French: La Commission estime que dans certains cas isolés, les milices se soustrayant au contrôle direct du Gouvernement soudanais avaient commis des actes sans avoir reçu d'ordres de représentants de l'État.
English: (vii) Australia and Norway: parties to the development of a European Defence Equipment Market 98.
French: (vii) L’Australie et la Norvège : parties au développement du marché européen des équipements de défense 98.
English: TELUS Communications Company ("TCC") is pleased to inform the Commission that it has met the Commission’s Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition and is ready to provide local exchange services in the following exchanges (Actonvale, St-Damase, Ste-Madeleine, St-Pie, St-Thomas-d’Aquin and Tilbury) (See letter dated 2008-05-14 for St-Thomas MAP) Document: 900680.zip - 410KB 2008-04-28 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: TELUS Communications Company ("TCC") is pleased to inform the Commission that it has met the Commission’s Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition and is ready to provide local exchange services in the following exchanges (Actonvale, St-Damase, Ste-Madeleine, St-Pie, St-Thomas-d’Aquin and Tilbury) Document: 900680.zip - 410KO 2008-04-28 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Back on the planet, a third weapon has been released, and this time it is equipped with its own deflector shield.
French: La communication avec le vaisseau s'avère impossible et Data et Yar, occupés à détruire le second drone , perdent leur trace.
English: Quite clearly, the proviso must be that the Member States, as Community bodies, also increase their endeavours to prevent, control and curb illegal trading and trafficking in cigarettes.
French: Tout ceci, que cela soit bien clair, ne doit se faire qu'à condition que, parallèlement, les États membres, comme les organes communautaires, augmentent l'action de prévention, de contrôle et de répression du trafic et du commerce clandestin de cigarettes.
English: Mrs Haller; and Doc.
French: 7148, avis de la commission des relations avec les pays européens non membres, rapporteur:
English: Some economic growth forecasts for Brazil speak of an average cumulative growth rate of 3.6% over the next 50 years, which would mean that the Brazilian economy would overtake Italy in 2025, France in 2031 and Germany in 2036.
French: Certaines prévisions de croissance économique pour le Brésil annoncent un taux moyen cumulatif de croissance de 3,6 % pour les 50 prochaines années, ce qui conduirait l’économie brésilienne à dépasser l’Italie en 2025, la France en 2031 et l’Allemagne en 2036.
English: The trial commenced before Trial Chamber I on 27 October 1999.
French: Le 27 octobre 1999, le procès d'Ignace Bagilishema s'est ouvert devant la Chambre de première instance I.
English: What about using provincial, down to RHA information and planning to inform this process?
French: Pourquoi ne peut-on pas utiliser la planification et les données provinciales liées au VIH/sida dans les régions pour orienter le processus?
English: The Directive was enacted in 1991, at a moment in which the European Community did not yet consider collective bargaining a a useful instrument either for producing or for s implementing European law.
French: Il faut savoir que cela peut également être dû à la directive elle -même qui ne laisse pas beaucoup de marge d’action aux réglementations d’origine collective dans les Etats membre.
English: To date, the financial establishments cited have no accounts in the name of a terrorist or group of terrorists.
French: À ce jour, les établissements financiers cités n'abritent aucun compte au nom de terroristes ou de groupe de terroristes.
English: Overall, based upon these Exposure Potency Indices (ranging from 3 x 10-3 to 1.0 x 10-2), the priority for the investigation of options to reduce exposure to formaldehyde in air would have been considered to be high.
French: Dans l'ensemble, compte tenu de ces indices du pouvoir d'exposition (qui varient de 3 x 10-3 à 1,0 x 10-2), la priorité accordée à la recherche d'options en vue de réduire l'exposition au formaldéhyde présent dans l'air aurait été élevée.
English: The Swiss-South German Mennonites went mostly westward, settling in Alsace and the Palatinate and, by the end of the 17th century, in Pennsylvania.
French: Les mennonites de la Suisse et du Sud de l'Allemagne se dirigent surtout vers l'ouest, s'installant en Alsace, dans le Palatinat et, vers la fin du XVIIe siècle, en Pennsylvanie.
English: Beer Keg (110468) The beer keg has a 59-litre capacity and is made of stainless steel.
French: Tonnelet de bière (110468) Ce tonnelet de bière a une capacité de 59 litres et se compose d’acier inoxydable.
English: There are currently problems with cooling in the Executive Dining room and the two kitchens on the main floor which diminishes their usability.
French: Il y a actuellement des problèmes de climatisation dans la salle à manger d’honneur et dans les deux cuisines, au rez-de-chaussée, ce qui réduit leur utilité.
English: Recommendations on Establishment of Parameters of the Navigable Channel, Hydrolic and Other Works on the Danube, of 1988./ The Recommendations agreed by all States members of the Danube Commission provide for parameters of the navigable channel of the conventional Danube from Kelheim to Sulina which are completely in line with or even higher than the standards laid down in the AGN Agreement.
French: Recommandations relatives à l'adoption des paramètres concernant le chenal de navigation et les ouvrages hydrauliques ou autres sur le Danube, de 1988.  Ces recommandations, entérinées par tous les États membres de la Commission du Danube, fixent, en ce qui concerne le chenal de navigation du Danube sur son cours conventionnel de Kelheim à Sulina, des paramètres qui sont entièrement conformes aux normes prévues par l'accord AGN, voire plus rigoureux.
English: Common Look and Feel Successful Metadata Implementation and Lessons Learned Bev Kouri (Natural Resources Canada) Sara McKenzie (Treasury Board of Canada Secretariat)  Presentation at IM Day.
French: Normalisation des sites Internet Mise en œuvre fructueuse des métadonnées et leçons tirées Bev Kouri (Ressources naturelles Canada) Sara McKenzie (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)  Présentation à la Journée de la GI.
English: One leads to the return of religion as a sign of civilisation, creating an identity which is restricted to Europe; the other lauds "constitutional patriotism" (Jürgen Habermas) from which a Europe without a priori borders stems.
French: L'un débouche sur un réemploi du religieux comme marqueur de civilisation, donnant une identité bornée à l'Europe ; l'autre prône un " patriotisme constitutionnel " (Jürgen Habermas) d'où découlerait une Europe sans frontières fixées a priori.
English: Given the lower well-being among First Nations, it is possible that this sort of imputation inflated the 1981 scores of some First Nations communities.
French: Comme le bien-être des Premières nations est généralement inférieur à celui des autres collectivités, il est possible que cette méthode d'imputation ait artificiellement gonflé les valeurs de l'IBC de certaines collectivités des Premières nations en 1981.
English: They are the benchmarks that have been agreed to jointly by business, consumer advocates and governments.
French: Ils sont les points de référence auxquels ont souscrit conjointement les entreprises, les défenseurs des intérêts des consommateurs et les gouvernements.
English: Federal financial support comes from the $4-billion, Infrastructure Stimulus Fund, which provides funding to provincial, territorial, municipal and community construction-ready infrastructure projects that can be completed by March 31, 2011.
French: Le soutien financier fédéral provient du Fonds de stimulation de l’infrastructure de 4 milliards de dollars qui finance des projets d’infrastructure provinciaux, territoriaux, municipaux et communautaires qui sont prêts à être mis en chantier et qui seront terminés d’ici le 31 mars 2011.
English: The fourth chapter describes an integrated policy agenda and examines the specific policy factors to effectively regulate migration.
French: Le quatrième chapitre présente un agenda de politiques intégrées et examine les facteurs permettant une régulation efficace des migrations.