ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Language School of the YMCA is a place of learning, offering, through its quality of teaching, an environment which contributes to individual and community growth while encouraging cultural exchange.
French: L’École internationale de langues du YMCA est un lieu d’apprentissage et d’enseignement de qualité contribuant à l’épanouissement global de l’individu et de la communauté tout en favorisant le rapprochement des cultures.
English: As a result, the Committee now has only one strategic outcome, which is achieved through two programs: reviews and complaints.
French: Depuis lors, il n'a plus qu'un seul résultat stratégique qu'il s'emploie à atteindre dans le cadre de deux programmes : études et plaintes.
English: • Sustainable Development Information System
French: • Système d’information sur le développement durable
English: In fiscal 2005–2006, the Canadian Forces Health Services Group will focus on supporting operations in Afghanistan and the Balkans, and on other activities as determined by the CF.
French: Au cours de l'année financière 2005–2006, le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes se concentrera surtout sur le soutien des opérations menées en Afghanistan et dans les Balkans. Il participera également à d'autres activités qui seront déterminées par les FC.
English: The fifth positive element of the draft articles was the development, strengthening and modernization of the law governing the international responsibility of States.
French: Le développement, le renforcement et la modernisation du droit de la responsabilité internationale de l'État constituent également un des acquis du projet.
English: With our online requests service, you can have any question answered quickly while staying in the comfort of your home.
French: Quelle que soit votre requête, vous pouvez joindre nos conseillers Internet en tout temps grâce à notre service de demandes en ligne.
English: Enjoy drinks and meals outside in this idyllic atmosphere.
French: Profitez de boissons et de repas en extérieur dans cet environnement idyllique.
English: Encourages proactive management of risks.
French: Encourage une gestion proactive des risques.
English: These records encompass not just tax details but also places of residence. Thus we know for certain that in Weinheim no specific Jewish quarter existed and the Jewish families lived on the main trading street, the Hauptstraße.
French: Entre 1680 et 1690 le directeur Mayer Oppenheim et son fils construisent cette maison dans la « Hauptstrasse » (actuellement Hauptstraße 143 ) avec leurs propres moyens.
English: It is skilful in advance stipulate how large your Internet site is (and in the close future will become) and how many visitors value you per month welcome to will.
French: Il est habile à déterminer d'avance comment grand ton site Web est (et dans un avenir proche on sera été) et combien visiteurs tu estiment par mois aller accueillir.
English: Canada was granted access to 42.5% of the available observation time, France 42.5%, and the United States 15%.
French: Le Canada dispose de 42,5 % du temps d'observation, la France de 42,5 %, et les Etats-Unis, de 15 %.
English: What remains before us now, in rounding out the work of the last 10 months, is to finalize the revisions to the 1997 model Memorandum of Understanding, to reach an agreement between Member States on the national investigations officer concept — a concept being refined currently by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) — and to receive two rather sophisticated documents: the product of the group of legal experts relating to the de facto impunity enjoyed by some civilian staff members, and the United Nations policy statement and comprehensive strategy on assistance and support to victims.
French: Ce qu'il nous reste à faire pour terminer le travail de ces 10 derniers mois, c'est de mettre la dernière touche aux révisions du modèle de mémorandum d'accord de 1997, de parvenir à un accord entre les États Membres sur l'idée d'un bureau national d'enquête - une idée sur laquelle le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) travaille actuellement - et de recevoir deux documents assez sophistiqués : celui émanant du groupe d'experts juridiques chargé d'étudier l'impunité dont certains membres du personnel civil jouissent de facto et la déclaration de politique générale des Nations Unies et la stratégie globale sur l'aide et le soutien aux victimes.
English: The African countries, which included 33 of the 48 least developed countries, were committed to the success of the Brussels Conference.
French: Les pays africains, parmi lesquels on dénombre 33 des 48 PMA, sont attachés au succès de la Conférence de Bruxelles.
English: (a) A comprehensive review and updating of the Standard Cost Manual for Peacekeeping Operations;
French: a) Révision complète et mise à jour du Manuel des coûts standard pour les opérations de maintien de la paix;
English: Wise selection of energy supply strategies, use of energy-saving technologies and lower energy consumption were especially relevant.
French: Un choix avisé des stratégies d'approvisionnement énergétique, le recours à des technologies permettant d'économiser l'énergie et la diminution de la consommation d'énergie sont des éléments particulièrement importants.
English: That therefore makes that target a priority for the region, which requires solid commitment in terms of political will and financial resources.
French: Cela doit faire de cet objectif une priorité pour la région, exigeant un solide engagement en termes de volonté politique et de ressources financières.
English: We could not agree more.
French: Nous ne pouvons qu'approuver.
English: It requested the Governments of Myanmar, Colombia, Guatemala and Cambodia to guarantee respect for and the implementation of all civil and political rights, including trade union rights.
French: Elle demande aux Gouvernements du Myanmar, de la Colombie, du Guatemala et du Cambodge de garantir le respect et l'application de tous les droits civils et politiques, dont les droits syndicaux.
English: The rule of thumb just described for annual investment in real property, for example, is best suited to a portfolio-based approach.
French: Par exemple, le principe décrit ci­dessus qui concerne les investissements annuels dans les biens immobiliers est adapté à une approche de portefeuille.
English: This report was considered by AC.3 in June 2004 as informal document WP.29-133-7.
French: Il a été examiné par l'AC.3 en juin 2004 en tant que document sans cote WP.29-133-7.
English: . If to this spatial coherence can be added some sort of temporal permanence, then I would call civilization or culture the "totality" of the range of attributes.
French: [ … ] Si à cette cohérence dans l'espace s'ajoute une permanence dans le temps, j'appelle civilisation ou culture l'ensemble, le « total » du répertoire.
English: When a vacancy is anticipated, the board will submit names of prospective qualified candidates to the Minister for discussion and final approval by the Minister, in accordance with the National Arts Centre Act.
French: Le conseil a aussi demandé à chaque administrateur de présenter une évaluation de ses propres compétences et de son expérience afin de constituer un répertoire dont on pourrait se servir pour combler les postes vacants lorsqu’une place devient libre au sein du conseil.
English: Curia website Colleagues / / ECJ notice Judges' senate
French: Site Curia Confrères juges / Informations de la CJE
English: Of course, the Senate is willing to look at new ideas to improve our work, but first we always try to see if we can achieve the same goal with our already existing instruments.
French: Le Sénat s’efforce d’améliorer son travail, mais nous nous efforçons toujours tout d’abord d’évaluer s’il n’est pas possible de remplir cet objectif avec ce que nous avons déjà à disposition.
English: In the short term, the mandatory labelling that will come into effect at year’s end will help consumers make more informed, healthier choices but there is concern over the issue of imported "unlabelled" products.
French: Elle a affirmé qu’à court terme, la réglementation en matière d’étiquetage qui entrera en vigueur à la fin de l’année aidera les consommateurs à choisir des aliments santé d’une façon plus éclairée, bien que la question des produits importés ou non étiquetés la préoccupe.
English: • describe, using their observations, the purposes or uses of three classes of simple levers (i.e. wheelbarrows, tongs, seesaw)
French: • décrire d’après ses observations les fonctions ou les usages des trois types de levier simple (p. ex., la brouette, les pinces, la balançoire à bascule);
English: It will continue strengthening the environmental information and observation capacities in EECCA focusing on areas that were emphasized by Ministers in Kiev, in particular the monitoring component of the Environment Strategy for EECCA.
French: Il poursuivra ses efforts pour renforcer les capacités d’information et d’observation en matière d’environnement dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, en insistant sur les domaines qui ont été mis en exergue par les ministres à Kiev, en particulier sur l’élément «surveillance» de la Stratégie environnementale pour ces pays.
English: Ensure common IM behavioral and technical competencies are incorporated into the Generic Work Descriptions developed for IM-specific streams.
French: Collectivité de la GI S’assurer que les compétences comportementales et techniques communes pour la GI sont incluses dans les descriptions génériques de travail élaborées pour les volets propres à la GI.
English: If Government places a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the commercial freshwater sports fishing industry in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation shall have a right of first refusal to acquire a portion of those licences or permits as follows: 3.1.1 in the first year that Government places the limit, Government shall offer to the Carcross/Tagish First Nation in respect of its Traditional Territory: 3.1.1.1 25 percent of the licences or permits to be issued, less the number of licences or permits required to allow existing operations which are held by Carcross/Tagish Firms to operate at their then existing level, or the number of licences or permits that remain after the then existing operations in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation have been issued the licences or permits that are required to allow them to operate at their then existing level, whichever is less; and 3.1.2 in the second year, and in each year thereafter, Government shall offer to the Carcross/Tagish First Nation any new licences or permits issued from time to time until the Carcross/Tagish First Nation and Carcross/Tagish Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits issued from time to time.
French: Si le gouvernement limite le nombre de licences et permis dans un secteur donné de l'industrie de la pêche sportive commerciale en eau douce dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, celle-ci a droit de premier refus pour acquérir de ces licences et permis selon les modalités suivantes : 3.1.1 la première année où le gouvernement établit une telle limite, il offre à la Première nation de Carcross/Tagish, relativement à son territoire traditionnel, le moindre des deux nombres suivants de licences et de permis : 3.1.1.1 le nombre de licences ou de permis représentant 25 p. 100 du nombre total de licences et de permis disponibles, moins le nombre de licences et de permis nécessaires pour permettre aux services déjà exploités par des entreprises de Carcross/Tagish d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; le nombre de licences ou de permis qui restent après que les exploitants existants de services de pêche sportive commerciale en eau douce qui sont établis dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish ont reçu les licences et les permis nécessaires pour exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite;
English: Without a strong deception prohibition, the advertising that will result with the elimination of Schedule A may increase the cases of fraud.
French: Dans le cas où les dispositions en matière de fausse représentation ne seraient pas renforcées, la suppression de l'annexe A pourrait augmenter les cas de fraude;
English: Upon being advised by the Prosecutor in accordance with article 56, paragraph 1 (a), the Pre-Trial Chamber shall hold consultations without delay with the Prosecutor and, subject to the provisions of article 56, paragraph 1 (c), with the person who has been arrested or who has appeared before the Court pursuant to summons and his or her counsel, in order to determine the measures to be taken and the modalities of their implementation, which may include measures to ensure that the right to communicate under article 67, paragraph 1 (b), is protected.
French: Dès qu'elle reçoit du Procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 56, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le Procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 56, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer la nature et les modalités des mesures à prendre, y compris de mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 67.
English: For example, participants in the computer project of al-Muntada in Gaza make a direct connection between their psychosocial well-being and the opportunity to engage in a participatory project that has real meaning for them:
French: Par exemple, les participants au projet informatique d’al-Muntada, à Gaza, établissent un lien direct entre leur bien-être psychosocial et la possibilité de prendre part à un projet participatif qui présente un réel intérêt pour eux :
English: Conrad Letendre came thus directly under the influence of that School which contributed in shaping his artistic personality and which was to leave an imprint on his musical thinking and throughout his work.
French: Né en 1844, Romain-Octave Pelletier, père et professeur de Romain, fut, à Paris, le confrère et ami de Gigout. Né en 1864, Achille Fortier fut l'élève de Théodore Dubois au Conservatoire de Paris ainsi que d'Ernest Guiraud dont la classe avait été fréquentée par C. Debussy et P. Dukas.
English: I am sure that Ayatollah Khamenei will reverse the decision – as it should be – in favour of those who are trying to bring peace and reform to Iran.
French: Je suis sûr que l’ayatollah Khamenei reviendra sur la décision - comme il convient de le faire - en faveur de ceux qui tentent d’instaurer la paix et la réforme en Iran.
English: To subscribe to the plan which is right for you compare .
French: Pour bien choisir le plan idéal pour vos besoins comparez-les .
English: In the NOTE the term "MSN mail" will be changed to "Instant Messaging".
French: Dans cette NOTE, le terme « courrier MSN » est remplacé par « messagerie instantanée ».
English: The Speaker’s decision addresses the grouping of amendments for debate and the voting pattern.
French: La décision du Président vise le regroupement des amendements à débattre et le mode de mise aux voix.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 86?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 86 c) de l'ordre du jour?
English: Comparing the sway statistics between stands with contrasting mean bole slenderness (TC and CH) indicated that more slender trees have greater sway displacements, faster sway speeds, and a greater depth of collision.
French: La comparaison des statistiques d'oscillation entre des peuplements dont l'élancement des tiges diffère fortement indique que les arbres plus élancés subissaient des déplacements plus importants, des vitesses d'oscillation supérieures et une intensité de collision plus élevée.
English: Federal government employees and pensioners age 65 or over and residing in Quebec may choose to be covered under the provincial plan, a group plan such as the PSHCP, or the provincial plan with a complementary group plan.
French: Les employés et pensionnés du gouvernement fédéral âgés de 65 ans ou plus, résidant au Québec, peuvent décider de s'inscrire au régime provincial, à un régime collectif comme le RSSFP ou encore au régime provincial avec un régime collectif complémentaire.
English: I know this is a sore point, but I hope you will agree with me that it is totally unacceptable for Britain, an EU Member State, to occupy part of another EU Member State, Cyprus.
French: Je n’ignore pas qu’il s’agit d’un point sensible, mais j’espère que vous comprendrez qu’il est tout à fait inadmissible que la Grande-Bretagne - un État membre de l’UE - occupe en partie un autre État membre de l’UE - Chypre.
English: The Twin College Year Programme is a specialised year-round course leading to the Twin College Year Diploma.
French: The Twin Graduate Career Development Programme (Graduate CDP) is designed to give you a unique opportunity to acquire significant career development skills by studying a Graduate Diploma (NQF Level 6).
English: Russia Member States and the Republic of Azerbaijan: OJ L 246, 17.9.1999; Bull.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Azerbaïdjan, d’autre part — JO L 246 du 17.9.1999 et Bull.
English: • advises on how these aspects of traditional cultures can be rendered compatible with requirements of the contemporary workplace;
French: • donnent des conseils sur la manière dont ces aspects des cultures traditionnelles peuvent être conciliés avec les exigences des lieux de travail modernes;
English: Countries with large internal markets, such as Brazil and Argentina, need not rely heavily on outsourcing to boost growth but should also actively tap domestic purchasing power by improving competitive supply capacity and upgrading existing technology if they want to play a major role in the global electronics sector.
French: Les pays disposant d'un vaste marché intérieur, comme le Brésil et l'Argentine, n'ont pas besoin de beaucoup recourir à la délocalisation pour stimuler la croissance, mais devraient aussi exploiter activement le pouvoir d'achat intérieur en améliorant leur capacité d'offre concurrentielle et en modernisant la technologie existante s'ils veulent jouer un rôle majeur dans le secteur mondial de l'électronique.
English: If you are due to arrive after 18:00, please contact reception in advance in order to inform them of your estimated time of arrival.
French: Si vous pensez arriver après 18h00, veuillez contacter la réception à l'avance pour l'informer de votre heure approximative d'arrivée.
English: Armenia, Bahrain, Belarus, China, Cuba, Djibouti, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Bélarus, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Népal, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: However reasonable, this is not according to policy, and does not take place at the larger airports.
French: Bien que cette façon de procéder soit raisonnable, elle contrevient à la politique et n’a pas cours dans les grands aéroports.
English: The Agency, in its review of EGO's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to EGO by the Minister of Transport dated August 31, 2007, which refers to the Aircraft Charter Agreement dated August 8, 2007 between EGO and Pascan Aviation Inc.
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par EGO, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports daté du 31 août 2007 dans lequel on fait état de l'accord pour l'affrètement d'aéronefs conclu entre EGO et Pascan Aviation Inc.
English: This is apparent throughout the agency's range of international activities, but most of all in its role as a founding member of the Partnership for Electoral and Democratic Development (PEDD).
French: Témoin l'éventail des activités internationales de l'organisme et, surtout, son rôle comme membre fondateur du Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDDE).
English: As you are well aware, this is not the first time we have raised this issue with the Council.
French: Comme vous le savez très bien, ce n'est pas la première fois que nous soulevons cette question devant le Conseil.
English: Goudreau Poirier wishes to enrich his team of highly skilled professionals in order to build a team of leading-edge services to help achieve its ambitious growth objectives.
French: Goudreau Poirier désire enrichir son équipe de professionnels hautement compétents afin de bâtir une équipe de services-conseils de pointe pour favoriser l’atteinte de ses ambitieux objectifs de croissance.
English: Sediment Stabilization (I-DA) 10,000 4,718 750 4,532 La Mauricie National Park
French: Stabilisation des sédiments (I-AD) 10 000 4 718 750 4 532 Parc national La Mauricie
English: Public health notices and interventions in EA:
French: Avis et interventions de santé publique en ÉE :
English: Hence, beneficiaries, without any position in which they are acting as representatives are not consulted enough.
French: Nous croyons que la nature de la difficulté est peut-être la suivante :
English: The low levels of variability further support historical and archaeological evidence of repeated bottlenecks throughout the history of the species.
French: Les faibles taux de variabilité confirment les données historiques et archéologiques qui pointent vers l'existence d'étranglements génétiques répétés au cours de l'histoire de l'espèce.
English: The inspectors made recommendations with regard to the investigation function at the United Nations system organizations.
French: Les inspecteurs ont formulé les recommandations ci-après en ce qui concerne la fonction d'investigation dans ces organisations:
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general purpose contributions, so as to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, dans le cadre de sa mission, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées et tâcher d'obtenir des financements sûrs et prévisibles;