ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the complete list of cities in Lithuania in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lituanie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The European Union, in cases such as this, buys local non-GM food, adhering to the principles and the rules of the recipient countries in a manner in keeping with the ethos of the Cartagena Protocol.
French: Dans des cas comme celui-ci, l'Union européenne achète des denrées alimentaires non modifiées génétiquement et adhère aux principes et aux règles des pays bénéficiaires en respectant l'éthique du protocole de Carthagène.
English: The constituent containers need not fulfil all the provisions laid down in annex 7 to this Regulation provided that the container assembly fulfils all the provisions of annex 7.
French: Il n'est pas nécessaire que les réservoirs constitutifs satisfassent à toutes les dispositions énoncées à l'annexe 7, à condition que l'assemblage de réservoirs satisfasse à toutes les dispositions de cette même annexe.
English: The Minister may revoke accreditation for organizations accredited to perform inspections under the Electricity and Gas Inspection Act in accordance with the provisions of the Act and Regulations.
French: Le ministre peut révoquer l’accréditation des organismes accrédités pour effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz selon les dispositions de la loi et du règlement.
English: We will be discussing the Western Balkans, where developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, FYROM, continue to cause concern.
French: Nous discuterons du problème de l'Ouest des Balkans, où l'évolution de l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine, l'ARYM, reste inquiétante.
English: • Measures totalling more than $1.8 billion over the remainder of this year and the next three years will build on the Canadian Opportunities Strategy to foster research and innovation, and support employment.
French: • Des mesures représentant des investissements totaux de plus de 1,8 milliard de dollars d'ici la fin de 1998-1999 et au cours des trois prochains exercices seront prises pour renforcer la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, dans le but de promouvoir la recherche et l'innovation, et pour soutenir l'emploi.
English: Results showed that the shoot weights and shoot/root ratios of known fast-growing families were significantly greater than those of known slow-growing families at the seedling stage of development.
French: Les résultats ont montré que le poids des tiges, de même que le rapport racine/tige des familles à croissance rapide, furent significativement supérieurs à ceux des familles à croissance lente durant le stade de développement des semis.
English: The Tribunal does not doubt that certain fire-retardant fabrics produced in Canada by Consoltex, Barrday, Dominion and Lincoln perform better than the subject fabric in some applications, such as firefighting, or in industrial sectors, such as refineries, forestry and the chemical industry.
French: Le Tribunal ne doute guère que certains tissus ignifuges produits au Canada par Consoltex, Barrday, Dominion et Lincoln soient plus performants que le tissu en question dans certaines applications comme la lutte contre les incendies ou dans des secteurs industriels comme les raffineries, la foresterie ou l’industrie chimique.
English: Anyone who decides to take part in Petersberg-type operations is welcome to do so.
French: Tous ceux qui décident de participer à des opérations de type Petersberg sont les bienvenus.
English: I personally met the Minister for Health and officials in the Ministry of Justice in that regard.
French: J'ai personnellement rencontré le Ministre de la santé et des responsables du Ministère de la justice à cet égard.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century
French: iii) Initiatives entreprises par l'Organisation à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, en particulier les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent aujourd'hui la base du programme mondial d'action pour le XXIe siècle.
English: However, experience gained from previous fisheries agreements with Morocco demonstrates that Morocco has not lived up to these obligations.
French: Toutefois, l'expérience des accords de pêche antérieurement conclus avec le Maroc montre que ce pays n'a pas rempli les obligations en cause.
English: Most importantly, it will provide recommendations to federal and local authorities, indigenous peoples, and the international community on measures to reduce the exposure of indigenous Peoples to PTS, including identification of priority areas where actions are needed.
French: Il fournira surtout des recommandations aux autorités fédérales, locales, aux peuples autochtones et à la communauté internationale sur les mesures destinées à réduire l'exposition des peuples autochtones aux substances toxiques persistantes, notamment en définissant les domaines prioritaires sur lesquels elles doivent porter.
English: The Corporation has committed to the development of a complete Occupational Safety and Health program for the entire organization.
French: La société a pris l’engagement d’élaborer un programme complet de sécurité et d’hygiène au travail à l’échelle de l’ensemble de l’organisation.
English: • the development of appropriate indicators and data collection methodologies;
French: • la mise au point d’indicateurs et de méthodes de collecte de données appropriés;
English: (AT&T Canada) has received interrogatories from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and (8) eight other parties. Document: 040811.zip - 112KB 2004-08-10 - Alcatel Canada Inc. Description:
French: (AT&T Canada) has received interrogatories from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and (8) eight other parties. Document: 040811.zip - 112KO 2004-08-10 - Alcatel Canada Inc. Description:
English: Here the water is deep, islands are few, and the coastline, except at its northern end, almost unbroken.
French: Troisièmement, à cause du caractère particulier de la côte occidentale, l’ennemi pouvait y mouiller des mines aisément, mais heureusement l’ampleur des marées permettait de déceler assez facilement les mines amarrées57.
English: Maintain the container in the water at this pressure level for at least one minute.
French: Le niveau de vide utilisé pour cette épreuve dépendra du format et du modèle de la boîte suivant les spécifications du fabricant.
English: Dr. Sandstrom outlined the following associations between several families of endogenous retroviruses and chronic diseases:
French: UNE DRÔLE DE PAIRE : INFECTIONS ET MALADIES CHRONIQUES
English: The Commission should avoid politicizing issues and address violations of human rights in all parts of the world in a transparent, non-discriminatory and non-selective manner, taking into consideration the difficulties encountered by developing countries in meeting their peoples' basic needs.
French: La Commission devrait éviter toute politisation des questions dont elle est saisie et traiter les violations des droits de l'homme dans le monde entier de manière transparente, non-discriminatoire et non-sélective en tenant compte des difficultés des pays en développement à répondre aux besoins fondamentaux de leur population.
English: With combined sales of over $4 million in the current financial year, Netgraphe has at its disposal more than $14 million to pursue development projects and accelerate its growth.
French: S'appuyant sur des produits d'exploitation combinés qui dépasseront les 4 millions $ au cours du présent exercice financier, Netgraphe disposera de plus de 14 millions $ qui lui permettront de poursuivre ses projets de développement et d'accélérer sa croissance.
English: Photograph to newspaper Contact Address E-Mail: admin@richmondcofe.n-yorks.sch.uk Web: www.richmondcofe.n-yorks.sch.uk/ Phone: 01748 822104
French: Photograph to newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@richmondcofe.n-yorks.sch.uk Adresse Internet: www.richmondcofe.n-yorks.sch.uk/ Téléphone: 01748 822104
English: Other proceedings before the Board include arbitration, conciliation through Public Interest Commmissions, mediation, compensation research and analysis, applications for certification, revocation of certification, displacement, complaints of unfair labour practices, identification of positions whose duties are of a managerial and confidential nature, essential services agreements, determination of successor rights, enforcement of obligations of employer and employee organization, and complaints of disciplinary actions or discrimination that resulted from federal employees having exercised their rights relating to workplace health and safety under Part II of the Canada Labour Code. Department(s) Specific:
French: Les autres travaux de la Commission comprennent l'arbitrage de différends, la conciliation par le biais de commissions de l'intérêt public, la médiation, la recherche et l'analyse en matière de rémunération, les demandes d'accréditation ou de révocation de l'accréditation, les substitutions de syndicat, les plaintes de pratiques déloyales de travail, les demandes concernant la désignation des postes de direction ou de confiance, les ententes sur les services essentiels, la détermination des droits du successeur, l'exécution des obligations de l'employeur ou de l'agent négociateur, et les plaintes au sujet d'actions disciplinaires ou de discrimination qui résultent du fait que les employés fédéraux ont exercé leurs droits en matière de sécurité en vertu de la Partie II du Code canadien du travail. Particulier au ministère(s):
English: Four eminent persons agreed to serve on the task force, which was to commence work in early 2000 and conclude in the summer of 2000.
French: Quatre personnalités éminentes ont accepté de faire partie de ce groupe de réflexion qui devait commencer ses travaux au début de 2000 et les terminer au cours de l'été de la même année.
English: Microsoft Office Property Vulnerability - CVE-2006-2389  A remote code execution vulnerability exists in Office, and could be exploited when a malformed property included in an Office file is parsed by any of the affected Office applications.
French: Vulnérabilité de propriété dans Microsoft Office - CVE-2006-2389. Office présente une vulnérabilité d’exécution de code à distance qu’il est possible d’exploiter lorsqu’une propriété mal formée dans un fichier Office est traitée par une des applications Office touchées.
English: Some have suggested that they may have loved art for its own sake, which would be an enormous change in the way art was traditionally created and used in other societies at that time.
French: Selon certains, ils aimaient peut-être l'art pour l'art, ce qui représenterait une façon tout à fait différente de créer et d'utiliser l'art par rapport aux pratiques traditionnelles des autres sociétés de l'époque.
English: Arranging for day care for the children is a key condition for women to work.
French: Les garderies pour les enfants sont une condition clé pour permettre aux femmes de travailler.
English: In 2004-2005 Young Professionals International provided international job placements and consequently enhanced labour market skills for 464 young people, through 47 projects that reflect the department's mandate.
French: En 2004-2005, le programme des Jeunes professionnels à l'international a permis de placer à l'étranger 464 jeunes dans le cadre de 47 projets reflétant le mandat du Ministère.
English: However, our health system has not always understood the factors that differently influence the health status of men and women nor has it addressed gender inequities in research, education, and decision-making.
French: Dans le cadre du Plan fédéral, le gouvernement invite tous les ministères fédéraux à définir et à évaluer les différentes répercussions éventuelles des futures politiques et lois sur les femmes et les hommes afin de s’assurer de l’élaboration d’options équitables profitant à toute la population canadienne et menant à l’égalité des sexes.
English: bonne balle fair territory
French: put out (to) emplacement du batteur; boîte des frappeurs [Can]; rectangle du batteur
English: This year too, the Division continued its involvement in the training of museum professionals. It sponsored museum technology internships and summer projects, supported the CMCC's Aboriginal Training Programme and hosted a delegation of Thai officials from various cultural agencies.
French: Cette année encore, la Division a participé à la formation de professionnels en muséologie en parrainant des stages et des projets d'été en techniques muséologiques, en collaborant au Programme de formation des Autochtones en pratiques muséales et en accueillant une délégation thaïlandaise représentant divers organismes culturels.
English: "LADIES & GENTLEMEN, PLEASE TAKE YOUR SEATS.
French: Mais avant, j’aimerais vous expliquer les origines de cette cérémonie finale dans la carrière d’un marin. »
English: Reaction of States to the Russian submission.
French: Réaction des États au dossier de la Fédération de Russie.
English: With this proposed project, Suncor is investing in new technologies that will enable our business to grow while also minimizing the impacts of our growth on the environment and our communities.
French: Avec ce projet, Suncor investira dans de nouvelles technologies qui lui permettront de prendre de l’essor tout en minimisant l’impact de ses activités sur l’environnement et les collectivités environnantes.
English: Regulation, Resolution Subject matters:
French: Règlement, Résolution Sujet(s):
English: In the Accounts of Canada, transactions for revolving funds impacting the CRF are reported with departmental expenditures.
French: Dans les comptes du Canada, les opérations des fonds renouvelables touchant le Trésor sont incluses dans les dépenses des ministères.
English: The steadfastness shown by the Council and Parliament led the Commission to acknowledge that competition rules could not be systematically applied in the book sector.
French: La fermeté du Conseil et du Parlement a amené la Commission à reconnaître que les règles de concurrence ne pouvaient pas s' appliquer mécaniquement dans le domaine du livre.
English: However, the machines are also suited for handling and harvesting other root crops.
French: Toutefois, nos machines conviennent pour le travail et l`arrachage d`autres plantes à tubercules.
English: Modern cars need modern solutions. Many of the features on modern cars that we take for granted – ABS braking, mobile phone charging and engine management for example – place significant demand on your car battery.
French: Les voitures modernes appellent des solutions modernes : de nombreux équipements des véhicules modernes, dont nous ne saurions plus nous passer - système antiblocage, chargement du téléphone portable et gestion du moteur, pour ne citer qu'eux - mettent à rude épreuve la batterie de votre véhicule.
English: As for socially vulnerable or disabled persons, a pilot project to introduce a system of personal assistants to support disabled persons and their families is on-going and a few further advanced models of community services are also being piloted.
French: Droits culturels, droits et protection des minorités La mise en œuvre de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales reste lente et des problèmes persistent particulièrement en termes de sous-représentation des minorités dans l'administration publique, la justice et la police.
English: We describe in this paper the Michael-type addition of hydroxyureas with methyl maleate and fumarate.
French: Ce travail décrit l'addition de type Michael des hydroxyurées sur les maléate et fumarate de méthyle.
English: I could well understand Dr. Miller's personal view that the CFS Committee had under-rated Dr. Percy here.
French: Je pourrais très bien comprendre l'opinion de M. Miller selon laquelle le comité du SCF avait sous-évalué M. Percy dans ce domaine.
English: For extra insurance you can get him micro-chipped at your vet's.
French: Faites en sorte que les renseignements inscrits sur la puce électronique d’identification soient les mêmes que ceux apparaissant sur sa plaque ou son collier.
English: The Universal Periodic Review (UPR) is a mechanism of the Human Rights Council under which it reviews, on a regular basis, the fulfilment of the human rights obligations and commitments of all 192 UN Member States.
French: L'examen périodique universel (EPU) est un mécanisme utilisé par le Conseil des droits de l'homme pour passer régulièrement en revue le bilan de chacun des 192 États membres de l'ONU en matière de droits humains au regard de ses engagements et obligations en la matière.
English: Communications WD communications activities are guided by the Communications Policy of the Government of Canada, which ensures that all communications respect the equality of status of the two official languages established by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and given effect through the Official Languages Act (OLA).
French: Communications Les activités de communication de DEO sont régies par la Politique de communication du gouvernement du Canada, qui permet de s'assurer que toutes les communications respectent l'égalité de statut des deux langues officielles, telle qu'elle est établie par la Charte canadienne des droits et libertés et appliquée par l'intermédiaire de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Its main objectives are to increase the number of new exporters and the number of new markets for existing exporters.
French: Ses principaux objectifs sont d'augmenter le nombre de nouveaux exportateurs et le nombre de nouveaux marchés pour les exportateurs en place.
English: 2007-02-26 — AF Article Blue skies ahead for Trenton’s newest Honorary Colonel Dave Devall Every evening for decades Ontarians have been getting their weather from the charismatic Dave Devall on CFTO and CTV Newsnet.
French: 2007-02-26 — Article de la Force aérienne Le ciel est clair pour le tout nouveau Colonel honoraire de Trenton, Dave Devall Depuis des dizaines d’années, les Ontariens obtiennent les prévisions météorologiques du présentateur charismatique Dave Devall sur les chaînes CFTO and CTV Newsnet.
English: The Conference of Parties shall adopt its own rules of procedure.
French: La Conférence des Parties se réunit en session ordinaire tous les deux ans, dans la mesure du possible dans le cadre de la Conférence générale de l’UNESCO. Elle peut se réunir en session extraordinaire si elle en décide ainsi ou si une demande est adressée au Comité intergouvernemental par au moins un tiers des Parties.
English: Expresses its concern over delays in payment of agreed contributions by Parties contrary to the provisions set out in paragraph 8 of the terms of reference for the administration of the Basel Convention Trust Fund;
French: Se déclare préoccupée par les retards avec lesquels sont versées les contributions convenues par les Parties contrairement aux dispositions figurant au paragraphe 8 des règles régissant l'administration du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle;
English: Other Dressings Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Eye pads 99400466 No
French: Autres pansements Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Compresse ophtalmique 99400466 Non
English: This Practitioner’s Guide is intended to provide users with a knowledge and understanding of the key components of CEAA and information requirements of key federal agencies and how these relate to waterpower projects under the Electricity Projects Regulation process.
French: Ce Guide du praticien vise à offrir aux utilisateurs une connaissance et une compréhension des principaux éléments de la LCÉE et des exigences en matière d’information des organismes fédéraux et du lien de ces exigences avec les projets hydro-électriques dans le cadre du processus de l’Electricity Projects Regulation.
English: Passive smoking The health risks of passive smoke inhalation have been studied for several decades, but the focus was primarily on lung cancer and acute respiratory irritation.
French: b) Tabagisme passif Les risques pour la santé du fumeur passif ont été étudiés depuis plusieurs décennies, mais l’attention était d’abord centrée sur le risque de cancer du poumon et l’irritation respiratoire aiguë.
English: We've a fantastic website in terms of content and localization but without search engines I don't enjoy browsing it and I am sure others will share the same view.
French: Nous avons un site fantastique en termes de contenu et de traduction mais sans moteur de recherche je n'ai pas de plaisir à le parcourir et je suis sûr que d'autres partageront la même opinion.
English: Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport.
French: - - -Autres En fr.
English: Hotel Nazionale offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel Nazionale offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: The variance of $483,900 under this heading is attributable to the reduced requirements for travel to training locations outside of the mission area during the start-up phase of the Operation, as well as to the reduction of official travel from United Nations Headquarters to UNOCI.
French: L'écart de 483 900 dollars s'explique par une diminution des dépenses liées aux déplacements vers des lieux de formation situés en dehors de la zone de l'Opération, lors de la phase de départ, et par la réduction des voyages entre le Siège de l'ONU et l'ONUCI.
English: This open nature permits the presentation of projects ranging from the development of advanced technology, to projects with a fixed component of transfer and adaptation of technology, including initiatives for the improvement of traditional processes and products through the application of new technology.
French: Cette ouverture permet la présentation de projets qui vont du développement de technologies de pointe à l’application de nouvelles technologies à des procédés ou des produits traditionnels en vue de les améliorer (ces projets comportent un élément fixe de transfert et d’adaptation de technologie).
English: A table of the flow of voluntary contributions to INSTRAW between 1987 and 2003 is provided in the annex.
French: On trouvera en annexe au présent rapport un tableau montrant l'évolution des contributions volontaires versées à l'Institut entre 1987 et 2003.
English: Figure 3. Amherst Cove, 1995, before disposal of dredge spoils from Confederation Bridge shown with the boundary of the disposal site.
French: La plus grande partie des déblais immergés a été déposée à l’intérieur des limites du lieu approuvé.
English: X-ray crystallography will be used to determine the structure of the S-protein and its complex with ACE2, an approach aimed at providing a fundamental understanding of the basis for S-protein mediated host cell attachment and viral fusion.
French: On utilisera la radiocristallographie pour déterminer la structure de la protéine S et le complexe qu'elle forme avec l'ECA2, démarche qui vise à permettre de comprendre les aspects fondamentaux de la base de la fixation de la cellule hôte par l'intermédiaire de la protéine S et de la fusion du virus.