ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6.5.3.5.3 Number of test samples: one large packaging shall be selected at random, filled and closed as for transport including the configuration of inner packagings or articles.
French: 6.6.5.3.5.3 Nombre d'échantillons: Un grand emballage doit être choisi au hasard, rempli et fermé comme pour l'expédition, à savoir avec ses emballages et objets intérieurs éventuels.
English: The Canada Brand Award is designed to recognize companies who strive to live the Canada Brand for food and agriculture encompassed in the brand promise, which was developed by Canada’s agri-food sector in partnership with federal and provincial government: "We are committed to earning our customers’ trust in Canadian agriculture and food products every day through our relentless pursuit of excellence in all that we do."
French:   Le Prix Image de marque Canada récompense les sociétés qui veulent être à la hauteur de l'image de marque du Canada en matière d'aliments et d'agriculture contenue dans la promesse de la marque qui a été mise au point par le secteur agroalimentaire du Canada de concert avec les gouvernements fédéral et provinciaux : « Nous sommes résolus à gagner la confiance de nos clients à l'égard des produits alimentaires et agricoles canadiens en poursuivant sans relâche l'excellence dans tout ce que nous faisons.
English: That is why the forthcoming summit must send out a clear signal to the citizens of Europe that it will improve the situation.
French: C'est pourquoi le prochain sommet doit envoyer aux citoyens de l'Europe un signal clair leur communiquant qu'il améliorera la situation.
English: The average cost for the elderly beneficiary is approximately 9 € per hour.
French: Le coût moyen pour une personne âgée est d'environ 9 € par heure.
English: Based on health criteria, the guideline value for arsenic in drinking-water would be less than 0.01mg/L.
French: Sur la base de critères sanitaires, la valeur guide pour l’arsenic dans l’eau de boisson serait inférieure à 0,01 mg/litre.
English: After the checklist was sent to the States parties and signatories, 10 additional replies and 14 updates were received.
French: 2241, n° 39574.  Dix réponses supplémentaires et 14 mises à jour ont été reçues après l'envoi de la liste de contrôle aux États parties et signataires.
English: The ghosts take the form of dishonoured treaties, theft of Aboriginal lands, suppression of Aboriginal cultures, abduction of Aboriginal children, impoverishment and disempowerment of Aboriginal peoples.
French: Les fantômes prennent des formes diverses: traités non respectés, vol de terres autochtones, élimination des cultures autochtones, enlèvement d'enfants autochtones, appauvrissement et suppression de la liberté d'action des peuples autochtones.
English: Key words: undulating shear surface, finite elements, strain softening.
French: Mots clés : surface de cisaillement ondulante, éléments finis, anti-écrouissage.
English: • Administered the Center’ first case under the WIPO Mediation Rules. s
French: Préconisé et mis au point des modalités juridiques et techniques efficaces et économiques de résolution de litiges internationaux, en particulier pour les litiges relevant de plusieurs juridictions.
English: Option (Alt) - right click in emails list to add a filter criteria rather than replacing it.
French: Option (Alt) - clic droit dans la liste d'emails pour ajouter un critère de recherche plutôt que de le remplacer.
English: Foreignco's principal activity is the carrying on of investment activities on behalf of its shareholders.
French: La principale activité d’Étrangère consiste à effectuer des placements pour le compte de ses actionnaires.
English: Some were based at universities (7), partly in the capacity of pre-service teacher trainers, while others were based at schools (11).
French: Certains travaillaient dans des universités (7), en partie en qualité de formateurs de futurs enseignants, tandis que d'autres travaillaient dans des écoles (11).
English: Grey seals were surveyed in 2004 and 2006.
French: Des relevés des phoques gris ont été effectués en 2004 et en 2006.
English: Paragraph 6.1., amend to read:
French: Déroulement de la réunion
English: We have made a specific commitment to support the efforts of Aboriginal women to better address the racialized and sexualized nature of violence that particularly affects them.
French: Nous nous sommes spécialement engagés à soutenir les efforts des femmes autochtones visant à mieux contrer la violence sexuelle et raciale qui les touche particulièrement.
English: Information from the Platform of NGOs The chairwoman reminded Members that the European Parliament delegation would go to Geneva from 3 to 6 April 2005.
French: Information de la plate-forme des ONG La présidente rappelle que la délégation du Parlement européen partira à Genève du 3 au 6 avril 2005.
English: It was therefore important that nationals of troop-contributing countries who had committed acts of sexual violence should be prosecuted in their own countries.
French: Il est donc important que les nationaux de pays fournissant des contingents qui ont commis des actes de violences sexuelles fassent l'objet de poursuites dans leurs propres pays.
English: Furthermore, I call on the Commission to distribute ESF money in an even more effective and targeted manner in future and to take all possible measures to ensure that EU money goes directly to people experiencing poverty, who need that aid the most.
French: De plus, j'invite la Commission à distribuer les ressources du FSE de manière encore plus efficace et ciblée à l'avenir et à prendre toutes les mesures possibles pour garantir que les fonds de l'UE aillent directement aux citoyens vivant dans la pauvreté, qui ont le plus besoin de cette aide.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-120 April 19, 2000 IN THE MATTER OF an application by Panda Air, Ltd. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-120 le 19 avril 2000 RELATIF à une demande présentée par Panda Air, Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Twenty-two closed-circuit television cameras and a crew of dedicated personnel provide full surveillance of the bridge 24 hours a day, and traffic signals, emergency alarms and call boxes are supported by an uninterruptable power supply.
French: Un total de 22 caméras de télévision en circuit fermé et un personnel compétent assurent l'entière surveillance du Pont 24 heures sur 24; les feux de circulation, les signaux d'urgence et les téléphones sont reliés à un système d’alimentation sans coupure.
English: I would say a reliable, reproducible assay that, if positive, tells whether you will get the disease, ... if negative, that you will not get the disease; that is specific to one type of cancer; that provides for application of curative or preventive measures through early identification of pre-disease; and that is embraced by a confident public as a beneficial health care measure.
French: • On obtient des faux négatifs (omission de mutations spécifiques, autre gène connu responsable, gène inconnu responsable, multiples gènes à faible pénétrance, facteurs familiaux et environnementaux communs, cas sporadiques dans des familles à haut risque); un test négatif n’est informatif que lorsqu’on connaît la mutation pertinente et qu’on la recherche.
English: Advanced Custom Laser Vision Correction at $1590 per eye.
French: Correction personnalisée à 1590 $ par œil.
English: • 6.1.4 ensuring that all information is managed to respect user agreements, licensing conditions, or both and for ensuring the relevance, authenticity, quality, and cost-effectiveness of the information for as long as it is required to meet operational needs and accountabilities;
French: ◦ 6.1.4 Veiller à ce que toute l'information soit gérée en conformité des ententes convenues avec les utilisateurs et des conditions de licence, et de façon à assurer la pertinence, l'authenticité, la qualité et la rentabilité par rapport aux coûts de l'information, et ce, aussi longtemps que nécessaire, pour répondre aux besoins opérationnels et aux obligations de rendre des comptes.
English: The Government was of the view that immigrant and refugee children should receive instruction in their mother tongue and in Swedish.
French: Le Gouvernement estime que les enfants d'immigrants et de réfugiés doivent recevoir un enseignement dans leur langue maternelle et en suédois.
English: The CISDL participated in different sessions of the Americas Trade and Sustainable Development Forum (ATSDF).
French: Le CDIDD a participé à diverses séances du Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable (ATSDF).
English: ◦ Linked to risk, anchored in values
French: ◦ Rattachée au risque, ancrée dans les valeurs
English: • the Commission approved a lower rate for Direct Connection service, a service used by long distance carriers to originate and terminate long distance calls, in March 2000.
French: • un tarif réduit pour le service de raccordement direct, un service utilisé dans l’interurbain pour acheminer des appels interurbains de départ et d’arrivée, en mars 2000.
English: CF members are also subject to the Code of Service Discipline.
French: Ils sont également assujettis au Code de discipline militaire.
English: Jean-Claude Beacco CLOSING SESSION Tour de Table / Plenary discussion Summary of Conclusions:
French: Jean-Claude Beacco SESSION DE CLÔTURE Tour de Table / Discussion plénière Synthèse des conclusions :
English: In response to environmental and safety concerns, most uses of DDT were phased out by the mid-1970s.
French: En réponse aux préoccupations à l'égard de l'environnement et de la sécurité, la plupart des utilisations du DDT ont été supprimées progressivement avant le milieu des années 1970.
English: This enables teachers to have direct access to these sites and the resources they provide.
French: Les enseignants peuvent ainsi accéder directement à ces sites Internet et aux ressources en ligne.
English: A number of speakers expressed concerns about late contributions and urged countries that had not paid their contributions in full to do so at the earliest opportunity.
French: Un certain nombre d'orateurs se sont inquiétés du retard dans le versement des contributions et ils ont demandé instamment aux pays qui n'avaient pas encore versé leur contribution intégralement de le faire sans plus tarder.
English: The Board of Referees finds that the appellant had reasonable grounds for his absence from his job and the extension of his stay was justified.
French: Le Conseil arbitral est d'avis que l'appelant avait des motifs raisonnables de s'absenter de son emploi et la prolongation de son séjour était justifiée."
English: Do this in the name of democracy and freedom.
French: Faites-le au nom de la démocratie et de la liberté.
English: Bodily Injury and Property Damage to third parties arising out of the operations of the Contractor.
French: Blessures corporelles et dommages matériels causés à des tiers découlant des activités de l'entrepreneur.
English: Join CANEX and The Personal Insurance Company for a FREE outdoor movie with popcorn and drinks for the entire family.
French: CANEX et La Personnelle, Compagnie d'assurances vous invitent à la diffusion GRATUITE d'un film présenté à l'extérieur, avec maïs soufflé et rafraîchissements pour toute la famille.
English: In March, however, wholesale wheat and barley prices reached a low of 800 old Iraqi dinars (OID) or $100 per ton, and further dropped to OID 500 ($81) for wheat and OID 450 ($73) for barley in April 2003.
French: En mars toutefois, les prix de gros du blé et de l'orge sont tombés à leur plus bas niveau (800 anciens dinars iraquiens, soit 100 dollars la tonne) et ont continué à chuter pour atteindre en avril 2001 500 anciens dinars iraquiens (80 dollars) pour le blé et 450 anciens dinars iraquiens (73 dollars) pour l'orge.
English: Where visas are of different kinds, the same rule is to be applied;
French: La même règle sera applicable en présence de visas de natures différentes;
English: At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Argentina, Armenia, Benin, Brazil, Canada, Central African Republic, Cuba, Gabon, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Monaco, Nicaragua, Pakistan, Republic of Moldova, South Africa, Switzerland, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bénin, Brésil, Canada, Cuba, Gabon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Monaco, Nicaragua, Pakistan, République centrafricaine, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Ukraine.
English: List of Solvents Included in the Guideline (This will open in a new window with a file size of 16 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Appendix 2:
French: Liste des solvants visés par la directive (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 19 K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Annexe 2:
English: *** Cost of services provided by other departments include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), contributions covering employees' share of employees' insurance premiums paid by Treasury Board Secretariat (TBS), Workers’ Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada (HRDC), and salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada.
French: *** Le coût des services offerts par d’autres ministères comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés payées par le SCT, l’indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada, et les traitements et dépenses liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada.
English: Recipients report based on pre-established and frequently revised milestones.
French: Les bénéficiaires rendent compte selon des étapes préétablies et révisées fréquemment.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41332 Excise Tax on Gasoline - Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41332 Taxe d'accise sur l'essence - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: The treated fly ashes respect the three leaching tests performed in this study, including the TCLP.
French: Après traitement, les cendres respectent les trois tests de lixiviation étudiés, dont le TCLP.
English: CIDA will support its partners in promoting civil society engagement in national and global policy dialogue by building the policy capacity of global organizations that give voice to the poor, the disabled, women, children, and other marginalized groups in society.
French: L’ACDI aidera ses partenaires à encourager la participation de la société civile au dialogue de politiques, en renforçant la capacité d’organisations mondiales de donner une voix aux démunis, aux handicapés, aux femmes, aux enfants et à d’autres groupes marginalisés de la société.
English: We cannot hope for a substantial reduction in unemployment without strong, sustained medium-term growth supported by growth in investment.
French: En effet, il n'y aura pas de réduction substantielle du chômage sans une croissance à moyen terme qui soit forte, durable et soutenue par des investissements d'expansion.
English: Case Study Syncrun, a scheduling technology developped by Arima, helps more than a hundred manufacturing companies become more profitable while increasing their customers' satisfaction.
French: Étude de cas Les solutions développées par Arima permettent à plus d'une centaine de manufacturiers de réduire leurs coûts de production et, ainsi, de transformer la gestion de leurs opérations en un véritable avantage compétitif.
English: It was noted that that approach was similar to the one adopted by the Committee prior to the 1995-1997 scale period.
French: Il a été noté que cette approche était similaire à celle adoptée par le Comité avant la période 1995-1997 d'application du barème.
English: to your estate (generally, to your parents) in case of dismemberment or death under any circumstances during your trip or during the carriage by air.
French: à ta succession (en général, ce sont tes parents) en cas de mutilation ou de décès accidentel en toute circonstance durant le voyage, y compris pendant le transport aérien.
English: district. It is thus appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly.
French: 6-2005, point 1.6.76 —, modifiée par la position commune 2006/624/PESC — JO L 253 du 16.9.2006 et Bull.
English: This program started in the city of Monterrey and will extend to Guadalajara, Mexico City, and five other states within the course of next year.
French: Ce programme a vu le jour dans la ville de Monterrey et s'étendra à Guadalajara, Mexico et cinq autres États aux cours de la prochaine année.
English: BULLETIN invoking the exemptions set out in the Act and consequently that the Commissioner’s initial investigation allowed him to decide on the merits of the complaint.
French: BULLETIN subséquemment des exceptions que prévoit la Loi et que partant, l’enquête initiale du Commissaire permettait à ce dernier de disposer du bien-fondé de la plainte, a été rejeté.
English: Even though IM/TS retains consultants for such functions as Help Desk, their largest expenditure is on salaries, followed by hardware, consultants and data communications respectively.
French: Même si la DGGIST engage des consultants pour des fonctions comme le Bureau d'assistance, sa plus grande dépense est au titre des salaires, suivis par les matériels, les consultants et les communications de données, respectivement.
English: Social Assistance Recipient Support for Employment and Training (SARSET) The SARSET program assists off-reserve Mi'kmaq/Aboriginal Peoples with employment training.
French: Social Assistance Recipient Support for Employment and Training (SARSET) (en anglais seulement) The SARSET program assists off-reserve Mi'kmaq/Aboriginal Peoples with employment training.
English: • involving community members in the planning process is key to ensuring that services are responsive to community needs; and • effective community-based home care diabetes programs are based on community needs while services are client-centred.
French: • la participation des membres de la collectivité au processus de planification est essentielle pour assurer que les services répondent aux besoins communautaires; et les programmes efficaces de soins à domicile pour les diabétiques sont fondés sur les besoins de la collectivité, tandis que les services sont axés sur les clients.
English: 5.7.4 Our Working Environment in 2002-2003: Challenges and Risks The following factors influenced the Department's delivery of services to partner departments during the past year:
French: 5.7.4 Notre environnement de travail en 2002-2003 : défis et risques Divers facteurs ont eu des répercussions sur prestation de services aux ministères partenaires au cours de l'année.
English: Governance: a new instrument in politics?
French: La gouvernance : nouvel instrument en politique ?
English: US States S1 - IN S2S3 - WI S3 - MI, MN SX= NY Ontario S3?; Special Concern
French: Infranational États américains S1 (IN) S2S3 (WI) S3 (MI, MN) SX (NY) Ontario S3?; Espèce préoccupante
English: Family income and earners Income is a key predictor of spending.
French: Soutiens économiques et revenu familial Le revenu est une des principales variables prédictives du niveau des dépenses.
English: (See Section 6.4 for more statistics on the importance of Canadian university research.)
French: (Pour plus de détails sur les statistiques concernant l'importance de la recherche dans les universités canadiennes, voir la section 6.4.)
English: The text should support and guide the Office's efforts and emphasize the contribution of other partners, including in the field of development.
French: Le texte devra soutenir et orienter les efforts de l'Office et souligner la contribution des autres partenaires, notamment dans le domaine du développement.
English: Family Corner This site was developed to provide RCMP members and their families with quick access to helpful tools and resources.
French: Coin des familles Ce site permet aux membres de la GRC et à leurs familles d’accéder rapidement à des outils et ressources utiles.
English: Or. de Justification When Directive 80/68/EEC expires in 2013, the substances listed in Annex I would otherwise no longer be taken into account.
French: Sur la base des informations fournies par les États membres conformément au paragraphe 2, la Commission publie un rapport accompagné, le cas échéant, d'une proposition de directive modifiant l'annexe I de la présente directive.
English: April 1999 DND/VAC Centre for the Care of Injured Personnel and Their Families is established.
French: Avril 1999 Établissement, par le MDN et ACC, du Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: CANADA'S FIRST NATIONAL ELECTION FOR THE RIGHTS OF YOUTH ANNOUNCED BY ELECTIONS CANADA AND UNICEF CANADA (OTTAWA, July 12, 1999) – Canada's first national election for the rights of youth will take place on November 19, 1999.
French: La première élection nationale sur les droits des jeunes annoncée par Élections Canada et UNICEF Canada (OTTAWA, le 12 juillet 1999) – La première élection nationale sur les droits des jeunes à être tenue au Canada se déroulera le 19 novembre 1999.
English: The Chinese Academy for Agriculture Sciences expressed its willingness to host the next meeting.
French: L'Académie chinoise d'agronomie a offert d'accueillir la prochaine réunion.
English: 4(a) [...] is to be construed as being 'significant' rather than in the more precise mathematical sense of more than one-half. [12] " During the Deputy Minister's period of investigation, Cello's share of the domestic production represented both a significant proportion and more than one-half of the total domestic production of like goods.
French: Le Tribunal antidumping [11] , «le terme "majeur" figurant au paragraphe 4a) [...] a le sens donné au terme "important" et non pas le sens mathématique plus précis de plus de la moitié [12] . Pendant l'enquête du Sous-ministre, la part du marché de la production nationale de Cello représentait à la fois une proportion importante et plus de la moitié de la production nationale totale de marchandises similaires.
English: Further to the discussions held in the framework of the EPD, the authorities have updated the action plan.
French: À la suite des discussions qui se sont tenues dans le cadre du dialogue politique renforcé, les autorités ont actualisé ce plan d'action.
English: Other speakers on the Somalia CPD noted the good coordination, quality and clarity of analysis, and donor collaboration, especially in the United Nations transition plan.
French: D'autres orateurs s'exprimant à propos du descriptif de projet de la Somalie ont noté la bonne coordination, la qualité et la clarté de l'analyse, et la collaboration des donateurs, en particulier dans le plan de transition des Nations Unies pour la Somalie.
English: Second, we would like to improve the performance of our errorcorrection models by including additional explanatory variables in each equation.
French: En deuxième lieu, nous souhaiterions améliorer le comportement de nos modèles à correction d’erreurs en introduisant d’autres variables explicatives dans chaque équation.
English: Airlines need to be given the opportunity to do right by their customers.
French: Il faut donner aux transporteurs aériens la chance de se racheter auprès de leurs clients.