ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2015, CIDA’s partner countries will have increased equitable access to prevention and treatment programs, appropriate drugs/commodities, and routine/supplementary outreach immunization programs for new and underused vaccines.
French: D’ici 2015, les pays partenaires de l’ACDI auront accru l’accès équitable aux programmes de prévention et de traitement, aux médicaments et aux produits pertinents, et aux programmes d’immunisation de base et supplémentaires pour les vaccins nouveaux et peu utilisés.
English: (a) At the adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) Les effets néfastes du conflit sur la situation des droits de l'homme et ses graves conséquences pour la sécurité et le bien-être de la population civile sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo;
English: CIHR - Institute of Gender and Health The prevalence of Alzheimer Disease and Dementia among women is approximately twice as high as for men.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes La prévalence de la maladie d'Alzheimer et de la démence est presque deux fois plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: C Carbon budget assessments completed in collaboration with B.C. Minister of Forests and the Foothills Model Forest.
French: C Évaluations du bilan du carbone effectuées en collaboration avec le ministère des Forêts de la C.-B. et du programme de la forêt modèle Foothills.
English: • Ability to confirm/track orders and submit invoices electronically Purchasers
French: • Capacité de chercher et de confirmer des commandes, de soumettre des factures et de faire le suivi des commandes par voie électronique les acheteurs?
English: [68] Mr. Warman testified that he conducted a Who-is search with respect to Affordable Space.com's website as well.
French: Les renseignements se rapportant à la case postale du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » apparaissent également de nouveau sur cette page.
English: They should be free to "grow" their assets, using techniques such as the building of venture capital funds and the creation of endowments and program reserve funds.
French: Qu'elles soient libres de faire progresser leurs avoirs et d'employer à cette fin des moyens tels que la création de fonds de capital-risque, de dotation ou de réserve des programmes.
English: The structure permits a water drawdown, exposes and encourages the natural seed bank to germinate, and mimics natural water-level fluctuations (like those historically seen on Lake Ontario).
French: La structure permet de retirer de l'eau, expose et encourage le banc de semences naturelles à germer, et mime les fluctuations naturelles du niveau des eaux (comme celles qui survenaient jadis sur le lac Ontario).
English: He views knowledge as necessarily always partial and always grounded in the senses and in dialogue with others.
French: McLuhan conçoit le savoir comme obligatoirement partiel et toujours enraciné dans les sens, et le dialogue entretenu avec les autres 47.
English: The very fact that members of parliament from 47 countries held discussions gave the Assembly a credibility and importance that went beyond Europe, which was important in a time of increasing globalism.
French: Il n’est pas toujours facile d’accepter la critique venant de l’extérieur, mais il est très sain qu’il y ait cette obligation d’ingérence mutuelle en matière de droits de l’homme en Europe.
English: So far as concerns the principle of effectiveness, the Court stated that, provided that the parties are given a genuine opportunity to raise a plea based on Community law before a national court, this principle does not preclude a provision of domestic law which prevents national courts from raising of their own motion an issue as to whether the provisions of Community law have been infringed, where examination of that issue would oblige them to abandon the passive role assigned to them by going beyond the ambit of the dispute defined by the parties themselves and relying on facts and circumstances other than those on which the party with an interest in application of the Community provisions has based his claim; this is so, irrespective of the importance of those provisions to the Community legal order.
French: Dans un domaine tel que la fiscalité directe, ce dernier doit prendre en considération le fait que les conséquences découlant des libertés de circulation garanties par le traité ne se sont que graduellement révélées, notamment, par les principes dégagés par la jurisprudence de la Cour. Dans les affaires jointes van der Weerd e.a. (arrêt du 7 juin 2007, C-222/05 à C-225/05), la Cour a notamment été saisie de la question de savoir si, dans le cadre d’une procédure juridictionnelle concernant la légalité d’un acte administratif, le droit communautaire impose au juge national de procéder à un contrôle d’office en fonction de critères non inclus dans le cadre d’origine du litige mais tirés de la directive 85/511, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse14.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les enjeux de la vérification et les secteurs d'intérêt sont affinés à partir des renseignements qui sont recueillis au cours d'entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programme, d'une réunion avec le comité des ERP, d'entrevues individuelles avec des employés et d'autres examens de documents.
English: DND is a beneficiary of external safety committees, such as the National Safety Council (NSC) located in Chicago, and the Canadian Safety Council (CSC) in Ottawa.
French: Le MDN tire profit de certains comités de sécurité externes, comme le National Safety Council (NSC), situé à Chicago, et le Conseil canadien de la sécurité (CCS) d’Ottawa.
English: 36.05 The Principal or his/her nominee(s) shall investigate the allegations promptly, fairly and in a confidential manner, ensuring that the individual named in the allegations has adequate opportunity to know all evidence presented and to respond to that evidence.
French: 36.05 Le recteur ou la personne qu'il aura désignée mènera son enquête sur les allégations avec promptitude, équité, de façon judicieuse et en toute confidentialité, en s'assurant que la personne nommée dans les allégations a l'occasion voulue de prendre connaissance de toute la preuve présentée et d'y répondre.
English: All these vector graphics are created exclusively for creativ collection.
French: Tous les graphiques vectoriels sont fabriqués exclusivement pour creativ collection.
English: Development of an assessment tool for criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction;
French: Mise au point d'un instrument d'évaluation de la réforme de la justice pénale, y compris dans le cadre du maintien de la paix et de la reconstruction après conflit;
English: ◦ CONCLUSION Download full document in MS Word format, compressed - zip (19K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (19K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ CONCLUSIONS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (25K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (25K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: After some working experiences in his father's workshop, he began his own activity in March 1962 in Garbagnate Milanese, for the engineering and construction of complete lines for slit coil/sheet processing.
French: En mars 1962, il commence son activité : projet et construction de machines ainsi que leur installations pour le travail de la tôle. Le développement de l'entreprise est continue constante afin de s'adapter aux nécessités d'expansion.
English: Some additional expenditure towards the end of the present financial framework is relatively small.
French: Le montant des dépenses supplémentaires qui devront être supportées vers la fin de la période couverte par le cadre financier actuel est relativement peu important.
English: However, informalization is closely linked to labour casualization.
French: Cependant, cette progression de l'emploi dans le secteur informel est étroitement liée à une précarisation du travail.
English: These consultations have provided an opportunity to present drafts of the specifications and to seek feedback from Parties on their development.
French: Ces consultations ont été l'occasion de présenter les projets de spécification et de prendre l'avis des Parties sur la question.
English: There have been cottages on the shores of Clear Lake since 1909 when the lands were administered as a Federal Forest Reserve.
French: Il y a des chalets sur les rives du lac Clear depuis 1909, lorsque les terres étaient administrées à titre de réserves forestières fédérales.
English: See also methodology of “E2A” Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E2' claims” (the “E2(6) report”), paragraphs 117-119 and 126-127 (increased costs).
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 218 et 219 du présent rapport, le Conseil d'administration examinera à une date ultérieure les demandes d'intérêts, dans les cas où un montant aura été alloué au titre du principal.
English: Mr President, I would like to quote a passage from the statement made by the Heads of State or Government at the G20 summit in Pittsburgh held on 24-25 September 2009 - in other words, a year ago.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais citer un passage de la déclaration des chefs d'État ou de gouvernement du sommet du G20 de Pittsburgh des 24 et 25 septembre 2009 - il y a un an, donc.
English: On a seasonal basis, ozone concentrations are normally higher in the spring time and lowest in the fall. This is because ozone is transported to the polar regions during the winter months and destruction is minimal, since there is no sunlight.
French: Les concentrations d'ozone sont normalement plus élevées au printemps et plus faibles à l’automne parce que, pendant l’hiver, l’ozone est transporté vers les régions polaires, où la destruction est minime en raison de l’absence de soleil.
English: Though unions were once involved in the work of these groups, this is no longer the case, and women are clearly under-represented. To satisfy our curiosity, we requested and received from DFAIT the list (2002) of the members of three of these sectorial groups:
French: Alors qu’il était d’usage de recevoir les critiques des entreprises relatives à l’équité en emploi dans un contexte totalement « domestique », les arguments d’opposition à l’équité en emploi issus de préoccupations relatives à la compétitivité, à la productivité, voire tout simplement aux coûts engendrés par l’implantation de plans d’équité en emploi en entreprises, prennent une autre couleur lorsqu’ils sont mis en contexte international.
English: And I should also like to place on record, in the report of Parliament's proceedings, the efforts of another lawyer, this time European and German - Hans Weil, who from his position as chairman of the CCBE, the legal profession's representative body in the European Union, illuminated the debate with his intellectual honesty and rigour.
French: Et j'aimerais également qu'il soit fait état dans les procès-verbaux parlementaires, du travail effectué par un autre avocat européen et allemand celui-là, Hans Weil, qui, de la présidence de la CCBE, forum professionnel de l'Union, a illuminé le débat par sa droiture intellectuelle et son honnêteté.
English: How much gets the colleague in the Netherlands for his milk?
French: Combien obtient le collègue des Pays-Bas pour son lait?
English: (see footnote 14) In cases where the anti-competitive concern is prospective in that the conduct is likely to have a future anti-competitive effect, (see footnote 15) relevant markets are normally defined through the use of the "hypothetical monopolist" test (see footnote 16) [see Example 3(a)].
French: Dans le cas où l'on se préoccupe des effets anticoncurrentiels de manière prospective et que les agissements sont susceptibles d'avoir des effets anticoncurrentiels à l'avenir (voir référence 15), les marchés pertinents sont habituellement définis au moyen du « test du monopoleur hypothétique » (voir référence 16).
English: Decides further that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 14,583,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 14 583 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus ;
English: If this truly were a neutrally worded, "academic" debate, our analysis might be quite different.
French: Si nous nous trouvions en l'occurrence devant un débat théorique où l'on s'exprime de façon neutre, notre analyse pourrait être fort différente.
English: And as a result, this will always be a province where the standard of living is high, and where each and every one of us has a real opportunity to succeed.
French: Ainsi, l'Ontario demeurera une province offrant un niveau de vie élevé et où chacun de nous a de véritables chances de réussir.
English: The report this year gives particular attention to two important areas related to the phenomenon of racism and xenophobia and the fight against it at the European level: racism and the Internet; and the legislative initiatives proposed by the European Commission.
French: Le rapport de cette année accorde une attention particulière à deux domaines importants liés au phénomène du racisme et de la xénophobie et à leur lutte au niveau européen: le racisme et l'internet, et les initiatives législatives proposées par la Commission européenne.
English: When a passenger is standing on the power operated retractable step, the corresponding door shall be incapable of being closed.
French: Quand un voyageur se tient sur une marche rétractable à commande électrique, la porte correspondante ne doit pas pouvoir se fermer.
English: Article 5, paragraph 2 (a), however, does not preclude the Committee from examining the present communication as the issue is no longer being examined by the European Court and the State party has formulated no reservation under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que les prétentions de l'auteur liées à la première série de procédures sont irrecevables au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Afghanistan's life expectancy is unique in the world in the sense that the life expectancy of women is less than that of men as shown on the table below.
French: En Afghanistan, l'espérance de vie présente une caractéristique unique au monde, puisque l'espérance de vie des femmes y est inférieure à celle des hommes.
English: The legislation and Regulations set out the legislative framework for payment to hospitals for insured services provided by that hospital to insured persons.
French: Ces textes établissent le cadre régissant le versement de paiements à l'égard des services assurés fournis par ces hôpitaux aux assurés.
English: This is the only way for us to achieve new efficiency, greater influence of the European Union's policies and values.
French: C'est là le seul moyen pour nous de parvenir à renforcer l'efficacité, l'influence des politiques et des valeurs de l'Union européenne.
English: High-level segment of COP 12 and COP/MOP 2
French: b) Clôture de la session.
English: On the contrary, it is India which violates international law by refusing to implement Security Council resolutions and by perpetrating gross and consistent violations of human rights in Kashmir.
French: Bien au contraire, c'est l'Inde qui viole le droit international en refusant de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et en commettant de graves et systématiques abus des droits de l'homme au Cachemire.
English: (d) Falsifying election documents (participation in referendums), ballot rigging, or divulging secret information about the ballot (art.
French: d) La falsification de documents électoraux (de documents relatifs au référendum), la manipulation des résultats des élections et la violation du secret du vote (art. 161).
English: The Committee requests the State party to disseminate its report and the Committee's concluding observations widely among all levels of society, and in particular State officials and the judiciary, and to inform the Committee on steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement son rapport et les conclusions du Comité à tous les échelons de la société, en particulier auprès des fonctionnaires et des membres de l'appareil judiciaire, et d'informer le Comité, dans son prochain rapport, des mesures prises pour donner effet auxdites conclusions.
English: The Review was also an opportunity to look at one of the fundamental development issues, the eradication of poverty, from different points of view.
French: L'examen ministériel annuel a également permis d'aborder selon différentes perspectives l'une des questions fondamentales du développement, à savoir l'éradication de la pauvreté.
English: A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development.
French: ) (à éviter); personne handicapée (n.f. ); personne ayant une limitation fonctionnelle (n.f.
English: The Effect of Work on Literacy
French: Effet du travail sur l’alphabétisme
English: Clients, however, were unanimous in thinking WDP produced successful results; not one negative rating was received.
French: Néanmoins, les clients ont unanimement déclaré que le PDEO avait atteint une réussite pour ces activités (aucun client n'a accordé une cote négative).
English: The appellant pointed out that in extending the area of employment he was told by an officer of the Commission that he was not expected to dig ditches to which a Member of the Board, not identified, said the Commission employee could not make such a statement, the implication being that the statement was wrong in law.
French: L'appelant a précisé que, lorsqu'il a élargi son secteur d'emploi, le représentant de la Commission lui a dit qu'on ne s'attendait pas à ce qu'il devienne manoeuvre. Un membre non identifié du conseil a alors rétorqué qu'un employé de la Commission ne pouvait faire une telle affirmation, parce qu'elle était juridiquement fausse.
English: A breakdown of the results of the 2004 provincial elections can be found in previous working papers (see A/AC.109/2005/13, A/AC.109/2006/14 and A/AC.109/2007/9).
French: Le résultat détaillé des élections provinciales de 2004 est indiqué dans les documents de travail précédents (voir A/AC.109/2005/13, A/AC.109/2006/14 et A/AC.109/2007/9).
English: MDEA=3,4-methylenedioxyethylamphetamine
French: MDEA = 3,4-méthylènedioxyéthylamfétamine
English: ) - Final Report and Case Studies of the Workshop on Educational Destruction and Reconstruction in Disrupted Societies, 15-16 May 1997, Geneva, organized Jointly by the International Bureau of Education and the University of Geneva, Geneva, 1977, p. 21-22.
French: ), Rapport final et études de cas de l'atelier sur la destruction et la reconstruction de l'éducation dans les sociétés perturbées, 15-16 mai 1997, Genève, organisé conjointement par le Bureau international d'éducation et l'Université de Genève, Genève, 1977, p.21 et 22
English: The committees also include representatives of the community ministries responsible for education and training.
French: On y trouve aussi, comme troisième partenaire, les représentants des Ministres communautaires compétents en matière d’enseignement et /ou de formation.
English: Canadian food prices (base year = 1992).....
French: Prix des aliments au Canada (année de référence = 1992)......................
English: This, in turn, increases the risk that the predominately Pashtun population — already frustrated by its relatively low level of representation in the Government — will become marginalized.
French: Cette situation accroît le risque que les populations en majorité pachtounes - déjà mécontentes de leur faible représentation relative au gouvernement - soient marginalisées.
English: Poprzez umieszczenie w stalowej powłoce siła przyciągania jest jeszcze większa niż przy "nagich" magnesach neodymowych tej samej wielkości.
French: За счет размещения в стальном котелке сила сцепления еще выше, нежели у "голого" неодимового магнита тех же размеров.
English: Eight 5- to 15-year-old black spruce (Picectmariana (Mill.)
French: Huit plantations d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Please note that there are no specific targets for number of loans awarded as these are based on client eligibility and demonstrated need. c Participating provinces and Yukon Territory are responsible for determining eligibility, assessing financial need and delivering the federal CSG, based on federal legislation, regulations and policies.
French: Soulignons qu'il n'y a pas d'objectifs précis en ce qui concerne le nombre de prêts accordés, car ils le sont en fonction de l'admissibilité du client et du besoin démontré. c Les provinces participantes et le Territoire du Yukon ont la responsabilité de démontrer l'admissibilité, d'évaluer le besoin financier et de fournir les Subventions canadiennes pour études, conformément aux lois, règlements et politiques fédérales.
English: The three other faces are thus split in two, and four tetrahedrons are created.
French: Cela coupe en deux les trois autres faces et il y a création de 4 tétraèdres.
English: This applies whether or not the employer is a resident of Canada.
French: Vous devez inscrire les cotisations versées à un RPA sur le feuillet T4.
English: Although there are Francophones in all regions of the country; many solidly established in the Maritime provinces and Ontario, only in the province of Quebec are they a majority.
French: Une bonne jupe coûte 6 $, une livre de café mocha java, 35 cents. Une paire de lames de patins coûte, selon la qualité, entre 25 cents et 5 $.
English: However, if your system can play NTSC DVD, the BD-DVD will work.
French: Par contre si votre sytème accepte le standard NTSC, la BD-DVD fonctionnera.
English: Identify the major behaviours and learn to deal with them in an honest, direct manner.
French: Apprenez plutôt à aborder de front les vrais problèmes.
English: There already existed a well-defined set of human resources development goals, and there had been significant progress towards achieving them.
French: Il existe déjà un ensemble d'objectifs bien définis en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines et des progrès significatifs ont été accomplis en vue de leur réalisation.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): As a country emerging from a very bitter conflict, and at the same time trying very hard to prevent the recurrence of armed conflict, Sierra Leone participated actively in the drafting of this resolution.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : En tant que pays émergeant d'un conflit extrêmement pénible et qui essaie en même temps et de toutes ses forces de prévenir la résurgence des conflits armés, la Sierra Leone a participé activement à l'élaboration de cette résolution.