ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directions:Off Capitol Ave, one block from Downtown's Circle Centre Mall.
French: Itinéraire :Off Capitol Ave, one block from Downtown's Circle Centre Mall.
English: See communication No.
French: Voir communication no 654/1995, Kwame Williams Adu c.
English: Such things do great damage to our credibility, and I hope, therefore, that we shall all make huge efforts to ensure the least possible chance of this happening again in the future.
French: De tels atermoiements nuisent grandement à notre crédibilité, et j'espère donc que nous ferons tous d'importants efforts pour nous assurer que cela ne se reproduise pas à l'avenir.
English: It also includes a programme reserve.  • The Emergency Fund is maintained at not less than $8 million and is replenished from the Working Capital and Guarantee Fund and voluntary contributions.
French: • Le Fonds extraordinaire, qui ne doit pas tomber au-dessous de 8 millions de dollars; il est reconstitué par prélèvements dans le Fonds de roulement et de garantie et par des contributions volontaires.
English: It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo (Serbia), from 1 November 2006 to 19 February 2007.
French: Il traite des activités de la MINUK et de l'évolution de la situation au Kosovo (Serbie) du 1er novembre 2006 au 19 février 2007.
English: If you're looking for a big, loveable, lug of a cat with a truly exotic appearance, the Pixie-Bob could well be the cat for you!
French: Si vous désirez un “gros” chat, amoureux de vous et avec cet allure sauvage, c’est peutêtre un Pixie-Bob qu’il vous faut!
English: The predominant use of French in everyday life by French-speaking adults outside Quebec is a reality only in some parts of New Brunswick and Ontario.
French: « L’utilisation prédominante du français dans la vie de tous les jours par les adultes de langue française à l’extérieur du Québec n’est une réalité que dans certaines régions du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario.
English: Other Information You Should Know Payment of Non Insured Health Benefits Outside Canada The NIHB Program will provide some benefits outside Canada.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Autres renseignements que vous devriez connaître Paiement des services de santé non assurés à l'extérieur du Canada Le programme des SSNA fournit certaines prestations à l'extérieur du Canada.
English: In addition, the Income Tax Act requires that personal use of an employer-owned vehicle be assessed as a taxable benefit.
French: 2.9.3 Répertoire de location de véhicules pour les employés du gouvernement Ce répertoire contient la liste des tarifs de location de véhicules de tourisme les plus avantageux à l'aéroport et en ville.
English: - Actual Doers as Form of Criminal Complicity.
French: - Complicité délictuelle et passage à l'acte
English: Some of them were former commercial or press photographers who continued to practise photography while in the service of their country.
French: Certains étaient d'anciens photographes commerciaux ou des photographes de presse qui ont continué à faire de la photographie pendant qu'ils servaient leur pays.
English: In 2006, the pace was reduced by 56 per cent compared to 2005 (from 18 centres to 8) (table 20).
French: En 2006, le rythme s'est ralenti de 56 % par rapport à 2005 (avec 8 centres au lieu de 18) (voir tableau 20).
English: After five successful meetings in Padua and Venice-Mestre, is this year's Meeting of Styles 2009 - Itlay 23 - 25 Place again in October Mester.
French: Après cinq rencontres avec succès à Padoue et Venise-Mestre, est la réunion de cette année de Styles 2009 - 23 Itlay - 25 Encore une fois se tiendra en Octobre Mester.
English: The Commission looked at the latest market developments, mainly in broadband, mobile and fixed services, as well as the regulatory environment and consumer interest, and showed that some Member States have already introduced virtually all national laws and regulatory practices required to implement EU telecom rules, while the remainder have made substantial progress.
French: Elle s’intéresse aux dernières évolutions du marché principalement dans le domaine des services à large bande, mobiles et fixes, ainsi qu’au cadre réglementaire et à l’intérêt du consommateur, et souligne que certains États membres ont d’ores et déjà adopté la quasi-totalité des lois nationales et des pratiques réglementaires nécessaires pour mettre en œuvre la réglementation communautaire en matière de télécommunications, tandis que les autres ont fait des progrès substantiels.
English: I’ve brought you a present back from the North-East and it gave me an idea.
French: Je vous ai ramené un cadeau du nord-est et ça m'a donné une idée.
English: Reference Number: 1N001-0405-233T Contract Date: 2004-06-16 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period/Delivery Date: 2004-06-16 to 2005-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0405-233T Date du contrat : 2004-06-16 Devis descriptif : 0499 Autres services professionels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-06-16 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00$ Commentaires :
English: Nevertheless, Denmark will carefully consider whether there is a need to take additional measures nationally once the Council Common Position and the Council Regulation has been adopted.
French: Cela dit, le Danemark veillera soigneusement à déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures supplémentaires au niveau national, une fois que la position commune et le règlement du Conseil auront été adoptés.
English: The Government of Colombia has categorically and unequivocally supported direct dialogue with those groups.
French: Le Gouvernement de Colombie a soutenu catégoriquement et sans équivoque un dialogue direct avec les groupes rebelles.
English: In the Netherlands too, one important shortcoming in the FMD control measures was the authorities’ inadequate coordination and information policy and the lack of arrangements to enable the farmers concerned to contact the state agencies responsible.
French: Des défauts notables peuvent également être relevés dans la politique de lutte contre la fièvre aphteuse qui a été menée aux Pays-Bas, à savoir une coordination et une politique d'information insuffisantes de la part des autorités ainsi que le manque de contacts entre les agriculteurs concernés et les pouvoirs publics compétents.
English: On the "limited and conditional" interpretation of Article XX see the Shrimp/Turtle decision as cited in Donald McRae, "GATT Artile XX and the WTO Appellate Body" in M. Bronckers & R. Quick, eds., New Directions in International Economic Law :
French: Au sujet de l’interprétation limitée et conditionnelle de l’article XX, voir la décision sur les crevettes et les tortues mentionnée dans l’article de Donald McRae intitulé « GATT Article XX and the WTO Appellate Body » paru dans M. Bronckers et R. Quick, éd., New Directions in International Economic Law :
English: Lessons learned now shape how present day strategy is carried out. Her Army experiences play a key role in Health Services moving forward.
French: Son expérience au sein de l'Armée de terre joue un rôle clé dans l'avancement des Services de santé.
English: What is good for my country should also be good for the whole of Europe.
French: Ce qui est bon pour mon pays devrait être bon pour le reste de l'Europe également.
English: The arena contained two shelters (20 cm × 20 cm), one at ambient temperature and one heated to 30 °C.
French: L'enceinte contenait deux abris (20 cm × 20 cm), l'un à la température ambiante et l'autre chauffé à 30 °C.
English: Rectify this by offering support through a help line, or allow learners to ask an instructor or tutor questions online.
French: Il faut remédier à cela en offrant un soutien par le biais d'une ligne d'aide ou en permettant aux apprenants de poser leurs questions en ligne à un instructeur ou à un enseignant-tuteur.
English: Each kit covers four leading-edge, Canadian-developed technologies — from flexible solar panels and hydrogen fuel-cell technology to renewable biodiesel and wind energy.
French: Chaque trousse porte sur quatre technologies de pointe mises au point au Canada – des panneaux solaires flexibles au biodiesel et à l'énergie éolienne renouvelables, en passant par la technologie de la pile à combustible.
English: All rooms are equipped with a private bathroom and high-speed Internet.
French: Toutes les chambres avec salle de bain privée et accès internet haute vitesse.
English: APPLICABLE STATUTES 19.1 This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in Saskatchewan.
French: COMMUNICATIONS 20.1 Toute communication destinée au Canada concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l´adresse suivante :
English: (NL) Madam President, I too should like to start by thanking all those involved for the role they have played in this year's budgetary process.
French: (NL) Madame la Présidente, je voudrais, moi aussi, commencer par remercier toutes les personnes concernées pour le rôle qu'elles ont joué dans le processus budgétaire de cette année.
English: What we need is one that goes beyond the minimum required and really moves Europe forward.
French: Nous avons besoin d'un traité qui aille au-delà du minimum requis et qui fasse vraiment avancer l'Europe.
English: Voice of Somali Women for Peace, Reconciliation, and Political Rights All Basic Detail
French: Voice of Somali Women for Peace, Reconciliation, and Political Rights Toute l'information Données générales Précisions
English: With a view to strengthening cooperation with the UN organisations to meet the challenges of globalisation, coherence and governance, Mr Prodi met Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees, Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights, and Mike Moore, Director-General of the WTO.
French: S'inscrivant dans une perspective de renforcement de la coopération avec ces organisations face aux défis de la mondialisation, de la cohésion et de la gouvernance, cette visite a permis au président Prodi de rencontrer, entre autres, Mme Robinson, haut-commissaire chargée des droits de l'homme, M. Lubbers, haut-commissaire pour les réfugiés, et M. Moore, directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Come on, the situation it going easy for anyone, not pros here.
French: Come on, la situation qu'il va facile pour personne, pas des pros ici.
English: They point out that under international law, which is embodied in a series of conventions and covenants to which Canada is a signatory, all peoples have the right of self-determination, and this right includes the right to decide how they will be governed.
French: Ils signalent qu’en vertu du droit international, tel qu’il est énoncé dans un ensemble de conventions et de pactes dont le Canada est signataire, tous les peuples ont droit à l’autodétermination, ce qui comporte notamment le droit de choisir leur propre forme de gouvernement.
English: "This powerful mission equipment, in combination with real-time, secure line-of-sight and satellite data transmission, will dramatically increase the protection of French and ISAF units against ground threats.
French: Grâce à sa liaison de données satellitaire, ce véhicule est particulièrement bien adapté pour évoluer en milieu montagneux" a déclaré Nicolas Chamussy, Senior Vice President de Air Mission Systems, au sein de Military Air Systems.
English: The traditional own resources, for example, are a systematic source of inequitable burdens on Member States and, as has been said, are prone to fraud and excessive bureaucracy.
French: Les ressources propres traditionnelles, par exemple, constituent une source systématique de charges inéquitables supportées par les États membres et, comme il a déjà été mentionné, tendent à induire la fraude et une bureaucratie excessive.
English: New 2008 Definitive Stamps Light the way for the New Year  [ 2007-12-13 ] National Defence:
French: Les timbres courants de 2008 apporteront un nouvel éclairage à la nouvelle année  [ 2007-12-13 ] Défense nationale :
English: The life span of both types is extended by an automatic stretching system which creates a constant pressure on the sieve belt. An adjustable slanting position of the rubbered drive shaft prevents the metallic braided sieve belt from slanting.
French: La durée d'utilisation totale de ces deux types de tapis est prolongée par un système d'étirement automatique qui exerce une pression constante sur la chaîne de tamisage.
English: The European Union had underlined its commitment to the issue with the adoption on 8 December 2003 of the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict.
French: Pour sa part, l'Union européenne a manifesté clairement son engagement en adoptant, le 8 décembre 2003, les Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés.
English: CBSA offices cannot accept such faxes, since an original date stamp must be applied on three copies of the B13A declarations.
French: L'ASFC n'acceptent plus les télécopies, car il faut que la date originale soit estampillée sur les trois exemplaires de la déclaration.
English: Today, as Internet eases the broadcasting of projects and free licenses bring guarantees on their accessibility and their evolution, the involvement of the manufacturers doesn't need to be as important.
French: Aujourd'hui, depuis qu'Internet facilite la diffusion des projets et que les licences libres en garantissent l'accessibilité et l'évolution, la prise en charge n'a plus besoin d'être aussi importante pour les constructeurs.
English: An Ethics Session offers leaders a unique opportunity to meet with their personnel to discuss ethical issues that are relevant to their local place of employment.
French: Une séance sur l’éthique procure aux chefs l’occasion unique de rencontrer leur personnel pour discuter des questions éthiques touchant leur milieu de travail.
English: in writing. - The green light has been given to the Lisbon Treaty, which has created all necessary circumstances for institutional reforms.
French: Le feu vert a été donné au traité de Lisbonne, qui a créé toutes les conditions nécessaires à des réformes institutionnelles.
English: Large-Scale Maize Storage (Togo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850271 Total amount CAD$192,500 Duration 36 months 21.
French: Large-Scale Maize Storage (Togo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850271 Budget total CAD$192,500 Durée 36 mois 21.
English: The State Minister was invited to submit to the President a list of those High Officials who failed to implement the Decree.
French: Le Ministre d’Etat a été invité à soumettre au Président une liste des responsables de haut rang qui n’ont pas appliqué le Décret.
English: This 230 m2 flat, reformed very cosy, offers spacious rooms, an organic breakfast and a friendly welcome.
French: Un appartement de 230 m2 rénové tres «Cosy», vous offre de l'espace vital, un petit dejeuner de qualité biologique et un accueil "trato directo".
English: However, the court did not instruct the jurors that they would need to be convinced that the prosecution had managed to prove that the confession was voluntary.
French: Toutefois, la Cour n'avait pas précisé aux jurés qu'ils devraient avoir la conviction que l'accusation avait réussi à établir que les aveux étaient spontanés.
English: The cheese wheels from the previous day are immersed in a brine bath for at least 12 hours.
French: Les meules AOC de la veille sont immergées au moins 12 heures dans un bain de saumure (eau saturée en sel). Elles assimilent du sel et perdent encore de l'eau.
English: These models describe the long-term fate of chemicals that partition in the environment between air, surface water, soil, sediment and vegetation.
French: Ces modèles décrivent le devenir à long terme de composés chimique qui, dans l'environnement, se partagent entre l'air, l'eau de surface, le sol, les sédiments et les plantes.
English: The exhibition highlights the design quality and complexity of these stamps.
French: L'exposition met largement en évidence la qualité et la complexité de ces motifs philatéliques.
English: African people are industrious and talented.
French: Le peuple africain est travailleur et talentueux.
English: Efforts to develop and adopt a legally binding international instrument to reinforce the Biological Weapons Convention (by establishing a monitoring mechanism) are deadlocked.  This threatens to weaken the basis for non-proliferation and opens the way for a number of States to conduct activities in biology and biotechnology which violate the Biological Weapons Convention.
French: L'élaboration et l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant de renforcement de la Convention sur les armes biologiques (mécanismes de contrôle) sont au point mort, ce qui risque d'entraîner un affaiblissement du régime de non-prolifération et le lancement dans plusieurs pays de travaux biologiques et biotechnologiques en violation de la Convention.
English: Legislative Summary First Reading Reprinted as amended by the Standing Committee
French: Résumé législatif Première lecture Réimprimé tel que modifié par le Comité permanent
English: SC.3/WP.3 noted that further information on the countries' and River Commissions' experience in recognizing foreign ship's certificates and boastmasters' licenses should be collected and recommended that the Working Party set up a group of volunteers on this issue (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, paras.
French: Il a noté qu'il conviendrait de recueillir davantage d'informations sur l'expérience acquise par les pays et les commissions fluviales dans le domaine de la reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur étrangers et a recommandé que soit créé un groupe de volontaires chargé d'étudier cette question (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par.  21 et 22).
English: The core resource expenditures for the second RCF are expected to be approximately $14.2 million per year, for a total of $71 million.
French: Les dépenses au titre des ressources de base pour le deuxième CCR devraient atteindre un montant annuel de 14,2 millions de dollars, soit 71 millions de dollars au total.
English: The national dish is dried-salted codfish called Bacalhau.
French: Le plat national est la morue séchée et sautée, appelé "Bacalhau".
English: Canada wants to constructively engage Korea to play a leadership role in negotiating an effective and inclusive post-2012 agreement on long-term cooperative action to address climate change.
French: Le Canada veut, par des moyens constructifs, amener la Corée à jouer un rôle de premier plan dans la négociation d'un accord efficace et global en vue d’une coopération à long terme relative au changement climatique au-delà de 2012.
English: The low level of agricultural development furthers poverty, hunger, and poor health status, all of which increases vulnerability to HIV/AIDS and other diseases.
French: Une agriculture peu développée signifie pauvreté, faim, mauvaise santé, et une vulnérabilité accrue aux maladies, notamment au VIH/sida.
English: Saint-Hyacinthe Article also available en français and Youth Edition
French: Saint-Hyacinthe Version anglaise de cet article
English: The following topics in mass transfer are included: molecular and eddy diffusion, mass transfer coefficients, interphase mass transfer, and mixing. Phase equilibrium behaviour and correlations are reviewed and extended from an engineering point of view.
French: Nom du cours (Opérations de transfert de matière ) Code CCE405 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As the liberalization of trade and capital flows have not been matched by commensurate increases in labour mobility and skills, special initiatives are needed to ensure that labour is not adversely affected by globalization.
French: Comme la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux ne s'est pas accompagnée d'améliorations proportionnelles de la mobilité du travail et des compétences, des initiatives spéciales sont indispensables pour que les marchés du travail n'aient pas à pâtir de la mondialisation.
English: Most lodging companies reported robust growth in RevPAR, driven in part by assertive moves in room rate increases.
French: La plupart des entreprises du secteur ont fait état d'une robuste augmentation du RCD, en partie grâce à de courageuses augmentations des tarifs des chambres.
English: With regard to child rights, a recent self-assessment by the country is visible from its third and fourth consolidated reports under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/PRK/4).
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, il est manifeste, à la lecture du rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques présenté au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/PRK/4), que le pays a procédé à une forme d'auto-évaluation dans la période récente.
English: The Thermoselect process is presented on a diagram; the most important chemical reactions taking place at each step of this process are listed on another diagram.
French: Ce procédé thermosélectif est illustré sur un schéma et un autre schéma décrit les réactions chimiques les plus importantes qui interviennent à chaque étape du processus.
English: The UNCITRAL conventions and model laws had played an important role in international trade; however, there was room for improvement in that area.
French: Les conventions et les lois types de la CNUDCI ont joué un rôle important dans les échanges internationaux, mais on peut encore faire mieux dans ce domaine.
English: alternatives. Youths with mental health problems and behavioural disorders deserve no less.
French: Les jeunes qui souffrent de troubles de santé mentale et qui présentent des troubles du comportement ne méritent rien de moins.
English: • Jointly appointed to the David R Cheriton School of Computer Science (Mathematics) and the Dept of Health Studies & Gerontology (Applied Health Sciences);
French: • Membre du corps enseignant à la David R. Cheriton School of Computer Science (mathématiques) et au Département d'études sur la santé et de gérontologie (sciences appliquées de la santé);
English: In 2004, 60 country offices reported a range of partnerships between UNDP and UNIFEM, including: joint programming; UNIFEM execution of UNDP projects; technical expertise, sharing knowledge, tools and expertise and providing training; raising awareness on gender issues and developing strategies for gender mainstreaming.
French: L’aide apportée s’est étendue à toutes les régions et a été importante sur les plans quantitatif et qualitatif.
English: in writing. - The Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against waiving the Member's immunity, recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Adrian Severin, while considering that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
French: par écrit. - (EN) Après avoir examiné les raisons pour et contre la levée d'immunité de ce député, la commission des affaires juridiques recommande de lever l'immunité parlementaire d'Adrian Severin, tout en considérant que jusqu'à ce qu'une décision judiciaire définitive soit rendue, le député doit rester exempt de toute forme de détention, de détention préventive ou de toute autre mesure qui l'empêcherait de mener à bien les missions afférentes à son mandat.
English: Access is mainly provided by two fishing vessels operated by the South African company Ovenstone, which holds the fishing concession for Tristan da Cunha lobster, and by the SS Aghulas, a South African research vessel which services their weather station on Gough Island.
French: L'île est principalement desservie par deux bateaux de pêche exploités par la société sud-africaine Ovenstone, concessionnaire du homard de Tristan da Cunha, et par le SS Aghulas, navire de recherche sud-africain, qui dessert la station météorologique située sur l'île de Gough.