ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In selecting reviews for this fiscal year, SIRC took into consideration domestic and world events; issues, priorities and concerns identified by Canadians and Parliament; past reviews; issues identified by our Committee; matters of interest identified in complaints investigations; and existing and emerging CSIS activities.
French: Dans la sélection des études à mener durant l’exercice visé, le CSARS a tenu compte des événements survenus sur les scènes nationale et mondiale; des questions, priorités et préoccupations soulevées par les Canadiens et le Parlement; des études antérieures; des questions signalées par ses membres; des sujets d’intérêt qui ont fait surface au fil des enquêtes sur des plaintes; ainsi que des activités actuelles et nouvelles du SCRS.
English: The security requirement stipulates that the contractor is required to hold certain security levels while performing work under the contract.
French: Le critère en matière de sécurité stipule que l’entrepreneur doit détenir certaines cotes de sécurité au moment de l’exécution des travaux aux termes du marché.
English: Participants are invited to prepare papers and briefing notes relating to topics to be addressed at the Conference as indicated in item 8 of the Information Notice.
French: Les participants sont invités à préparer des communications et des notes de synthèse sur les sujets qui seront abordés à la Conférence et qui figurent au paragraphe 8 de la présente note d'information.
English: However, I wish to stress here that this has not been the case with regard to compensation for innocent victims and areas devastated by civil conflict.
French: Je voudrais cependant souligner que cela n'a pas été le cas pour les compensations accordées aux victimes innocentes et pour la reconstruction des zones ravagées par les conflits civils.
English: Decisions : 1988 Decision No. 478-A-1988 December 15, 1988 APPLICATION by Rich International Airways, Inc. of Miami, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 478-A-1988 Le 15 décembre 1988 DEMANDE présentée par Rich International Airways, Inc. de Miami (Floride), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: We are committed to pursuing mutually beneficial cooperation to bring the benefits of development to our peoples.
French: La Chine et l'Afrique, l'une comme l'autre, sont très attachées à leur coopération mutuellement avantageuse qui devra profiter à leurs peuples.
English: There operates within NATO an informal directoire, universally known but seldom acknowledged.
French: Au sein de l’OTAN, opère un directoire informel, universellement
English: If it is deemed necessary for the evaluation to be carried out by an external organisation, a tender for contract will be issued.
French: S’il est jugé nécessaire que l’évaluation soit réalisée par un organisme extérieur, un appel d’offres sera lancé.
English: John Paul II, Encyclical Letter Ut Unum Sint (25 May 1995), 8: AAS 87 (1995), 925-926.
French: 8: AAS 87 (1995), pp. 925-926; La Documentation catholique 92 (1995), p. 569.
English: Clemens, Robert, cod aquaculture site in Bonavista Bay, Nfld.
French: Clemens, Robert, installation d'aquaculture pour la morue dans la baie Bonavista (T.-N.)
English: • Current status of risk management within the organization is assessed-challenges/ opportunities, capacity, practices, culture-and recognized in planning organization-wide management of risk strategies
French: 13 Exemples attestant qu'il est tenu compte des points de vue des intervenants de l'extérieur et de leur seuil de tolérance dans les stratégies de gestion du risque de l'organisation.
English: "Our Government is committed to delivering real results for Manitobans.
French: Notre gouvernement est déterminé à obtenir des résultats concrets pour les Manitobains.
English: The Slovenian authorities confirmed during the on-site visit that the use of temporary bans is also possible in relation to the exercise of public functions.
French: Les autorités slovènes ont confirmé au cours de la visite sur place qu’on peut aussi appliquer une interdiction temporaire d’exercer une fonction publique.
English: The European Union urges the Group and the Zangger Committee to share their experience on export controls with non-members in order to meet the new non-proliferation challenges arising from an increase in global trade in nuclear-related goods.
French: L'Union européenne demande instamment au GFN et au Comité Zangger de partager avec les non-membres leur expérience en matière de contrôles des exportations pour faire face aux nouveaux défis à la non-prolifération qu'engendre l'accroissement du commerce mondial d'articles liés au nucléaire.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Perth in Perth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Perth à Perth.
English: By hedging both the Canadian dollar and the cattle, the producer received $70.00 Cdn/cwt from the cash sale of the cattle plus, $12.50 Cdn/cwt on the cattle hedge plus, $9.25 Cdn/cwt ($7,400 / 800 cwt) on the dollar hedge for a total net selling price of $91.75 Cdn/cwt.
French: En se protégeant contre les risques de fluctuation de la valeur du dollar canadien et des prix du bétail, le producteur a touché 70,00 $CAN/100 livres pour la vente au comptant du bétail, plus 12,50 $CAN/100 lb sur la couverture des prix du bétail et 9,25 $CAN/100 lb (7 400 $/800 $ le 100 livres) sur la couverture du dollar, ce qui représente un prix net de vente de 91,75 $CAN/100lb.
English: There is also another alternative: a decentralised approach towards an open democratic society based on the values of democracy, human rights and also respecting diversity.
French: Il y a également une autre solution : l'adoption d'une approche décentralisée pour instaurer une société démocratique ouverte fondée sur les valeurs que sont la démocratie, les droits de l'homme et la diversité.
English: ◦ age, weight and physical abilities of the baby. 
French: • Remplacez la sucette au bout de deux mois d’utilisation, n’attendez pas qu’elle se brise.
English: Myanmar is endeavouring to achieve development mainly relying on its own resources without assistance, particularly from international financial institutions.
French: Le Myanmar entreprend de réaliser son développement en ne comptant principalement que sur ses propres ressources, sans aide, notamment des institutions financières internationales.
English: It also asked to maintain efforts to curb the illegal take and sale of protected bird species.
French: Il demande que les efforts pour réfréner la capture illégale des oiseaux et leur vente soient maintenus.
English: The national rehabilitation centre was responsible for defining working methods, organizing the regional centres and training their employees so that they could pass on their experience.
French: Le centre national de réinsertion est pour sa part chargé de définir les méthodes de travail, d'organiser les centres régionaux et de former leurs salariés afin que ceux-ci puissent ensuite communiquer leur expérience.
English: In these circumstances, the Commission adheres to the description of Point 1 (designated as Point 1 in the Delimitation Decision) and which it now designates as BP1 (see Map No. 1).
French: La Commission souscrit donc à la description du Point 1 (dénommé Point 1 dans la décision relative à la délimitation de la frontière), qu'elle fait désormais correspondre au point du tracé 1 (voir carte no 1).
English: Amendment 24 Olle Schmidt Proposal for a decision Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Trade in services is a growing sector, which is of high importance to the European economy and more developed information regarding that sector is therefore needed.
French: Amendement 24 Olle Schmidt Proposition de décision Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Le commerce des services est un secteur en pleine croissance qui revêt une importance cruciale pour l'économie européenne, raison pour laquelle il est nécessaire de disposer d'informations plus détaillées concernant ce secteur.
English: Facilities People (staff, clients, customers) spend a lot of time in their organizational surroundings.
French: Dans les pays développés, où l’économie et les structures gouvernementales soutiennent une infrastructure convenable, ces conditions sont souvent tenues pour acquises.
English: Dr. Gi-Hoon HONG (Republic of Korea)
French: M. Gi-Hoon Hong (République de Corée)
English: The player must collect 30 important clues and six encryptions to solve the crime.
French: Le joueur doit recueillir 30 indices importants et six messages chiffrés pour résoudre le crime.
English: With your consent, Madame Chair, for the Committee's benefit, I may ask them to address some of the more technical questions that may come up today.
French: Avec votre permission, Madame la présidente, et dans l'intérêt du comité, si des questions techniques sont posées, je leur demanderai peut-être d'y répondre.
English: • created the Public Servants Disclosure Protection Act in October 2004 to establish a legislated mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector, including the protection of persons who disclose wrongdoing, following a commitment by the President of the Treasury Board in February 2004 to fully protect public service employees who came forward with information about the sponsorship scandal, even though Canada did not have whistleblower legislation in place at the time (see http://www.parl.gc.ca/common/Bills_ls.asp?Parl=38&Ses=1&ls=C11);
French: • produit le projet de Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles en octobre 2004, pour établir des mécanismes de divulgation des actes répréhensibles dans le secteur public et pour protéger les fonctionnaires dénonciateurs, par suite de l’engagement pris par le président du Conseil du Trésor en février 2004 de protéger entièrement les fonctionnaires qui fourniraient de l’information sur le scandale des commandites, même si le Canada n’avait pas encore mis en place une législation sur la dénonciation (voir : http://www. parl.gc.ca/common/Bills_ls.asp?lang=F&ls=C11&source=library_prb&Parl=38&Ses=1);
English: The Commission supports the Forum in this form.
French: La Commission soutient ce forum de deux façons.
English: It urges the Ivorian parties to ensure the effective functioning of the IEC as soon as possible.
French: Il exhorte les parties ivoiriennes à assurer au plus tôt le fonctionnement effectif de la CEI.
English: That balance can only be struck if democratic politics is seen as more than just a competition between majority and minority rights and more than a power struggle between political communities.
French: Un tel équilibre n'est possible que si la pratique de la démocratie est perçue comme n'étant pas simplement une compétition entre les droits de la majorité et ceux de la minorité et comme étant davantage qu'une lutte pour le pouvoir entre les communautés politiques.
English: Working with and to a plan ­ we implement your wishes quickly and efficiently.
French: Nous travaillons avec un planning et le respectons – Nous concrétisons vos souhaits avec efficacité et rapidité.
English: The bug also should not be archived until it is fixed in sid.
French: Ce bogue ne doit également pas être archivé avant qu'il soit résolu dans la version Sid.
English: Nineteen junior officers from the Naval Officer Training Centre (NOTC) Venture are conducting at-sea training aboard HMCS Nanaimo, Brandon and Yellowknife from Sept. 19 to Nov.
French: Dix-neuf officiers subalternes du Centre d’entraînement des officiers de marine (CEOM) Venture s’entraînent en mer du 19 septembre au 10 novembre à bord des NCSM Nanaimo, Brandon et Yellowknife.
English: Participants reiterated their support for the establishment of a review mechanism with the basic characteristics set out in resolutions 1/1 and 2/1 of the Conference of the States Parties.
French: Les participants ont réaffirmé leur appui à la création d'un mécanisme d'examen ayant les caractéristiques de base énoncées dans les résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence des États parties.
English: • providing access to all documentation relevant to the processing and payment of vision care claims, held by the service provider to Health Canada, its agents or contractors, or any appropriate health professional licensing or regulatory body for the purposes of administrative audit, including original prescriptions and cancelled or revoked prescriptions
French: • permettre à Santé Canada, à ses agents, à ses entrepreneurs ou à tout organisme d’accréditation ou de réglementation de professionnels de la santé, d’avoir accès, à des fins de vérification administrative, à l’ensemble de ses documents portant sur le traitement et le paiement des demandes de remboursement de soins de la vue, y compris les ordonnances initiales, annulées ou retirées;
English: With experienced personnel, resources, and facilities that include a 61,050 ft2 car shop and a state-of-the art paint facility, we are certain to be able to deliver the quality of workmanship that you need in a refurbishment program partner.
French: Gr�ce � notre personnel expert, � nos ressources et � nos installations, parmi lesquelles figure un complexe d�ateliers d�une superficie de 61 050 pi2 et un atelier de peinture de pointe, nous sommes certains que la qualit� des services que nous sommes en mesure de vous offrir est celle que vous exigez de toute entreprise associ�e � votre programme de remise � neuf.
English: Allylic and propargylic amineimides react with bromine to form 4H-1,3,4-oxadiazinium salts in accord with recent studies of electrophilic brominations.
French: Les amineimides allyliques et propargyliques réagissent avec le brome pour former les sels de 4H oxadiazinium-1,3,4 en accord avec les récentes études sur les bromations électrophiliques.
English: Gently stir the contents for 10-15 sec with the stirring rod and let stand undisturbed for 1 min.
French: Mélanger doucement le contenu pendant dix à quinze secondes avec la tige de verre et laisser reposer le tout pendant une minute.
English: PRINCE GEORGE AHS II Parents are keen about the new Prince George, British Columbia Aboriginal Head Start program, and the group that might have been viewed as the competition has turned out to be the strongest ally.
French: CENTRE PAPA II À PRINCE GEORGE Les parents sont emballés par le nouveau centre du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones de Prince George, en Colombie Britannique et le groupe qui aurait pu faire figure de compétiteur s’est finalement révélé leur plus puissant allié.
English: Appointed by the Governor-in-Council, the Commissioner functions as a champion for the aquaculture industry.
French: Nommé par le gouverneur en conseil, le commissaire joue le rôle de champion pour l’industrie aquacole.
English: First, they are recruiting people to train as instructors.
French: D'abord, ils recrutent des personnes pour les former à la formation.
English: Mr. LITTMAN (World Union for Progressive Judaism) wondered when the Commission would express its concerns regarding the acts of genocide committed by the Hamas movement.
French: M. LITTMAN (Union mondiale pour le judaïsme libéral) se demande quand la Commission exprimera ses préoccupations face aux actes génocidaires commis par le Mouvement du Hamas.
English: Not just metabolic." To these comments on prevention research, 20
French: Ils ont souligné la valeur potentielle pour le Canada d’un tel regroupement de 21
English: At the May 1993 WEU Ministerial Council in Rome, the Defence Ministers of the former IEPG countries reaffirmed that all decisions on armaments cooperation within WEU should be taken by the 13 countries.
French: A la réunion du Conseil ministériel de l’UEO, à Rome en mai 1993, les ministres de la défense des pays de l’ex-GEIP ont réaffirmé que toutes les décisions intervenant sur les questions de coopération en matière d’armement dans le cadre de l’UEO devraient être prises par les 13 pays.
English: To be held on Friday, 27 April 2001, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 27 avril 2001, à 13 heures
English: MASOP is an in-house opportunity to improve effectiveness and realize significant efficiencies in the way we manage MA&S in the areas of warehousing, distribution, POL, clothing, ammunition, calibration and QA. (all audiences); MASOP will maintain and enhance current logistics support to both sustain and improve the operations of the Army, Navy and Air Force where possible.
French: Le POASM est une initiative interne qui permet d’accroître l’efficacité et d’apporter des améliorations importantes à l’efficience avec laquelle nous gérons l’ASM dans les domaines de l’entreposage, de la distribution, des PP, de l’habillement, des munitions, de l’étalonnage et de la QV (tous les groupes); Le POASM maintiendra et renforcera le soutien logistique actuel afin de soutenir et d’améliorer les opérations de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne dans la mesure du possible.
English: No special problems occurred concerning transport sector developments in 2002.
French: Aucun problème particulier n'a été rencontré dans le développement du secteur des transports en 2002.
English: You, as the manager involved, will be asked to participate.
French: En tant que gestionnaire en cause, vous serez appelé(e) à participer au processus d'enquête.
English: EPA also has undertaken efforts to reduce NOx emissions under the ground-level ozone provisions of the CAAA.
French: L'EPA a aussi entrepris de réduire les émissions de NOx aux termes des dispositions des CAAA portant sur l'ozone troposphérique.
English: A definition of "ecodistrict" has been inserted in section 2 of these Regulations.
French: Une définition d'« écodistrict » a été insérée à l'article 2 du présent règlement.
English: (iv) merely delaying the national phase until 30 months from the priority date in all cases could have some adverse consequences, including greater uncertainty for third parties and the fact that a smaller proportion of international applications would be accompanied by an international preliminary examination report, which would lead to delayed and duplicated examinations in the national phase;
French: iv) un simple report de la phase nationale jusqu’à 30 mois à compter de la date de priorité dans tous les cas pourrait avoir des conséquences négatives, y compris une plus grande incertitude pour les tiers et le fait qu’un plus petit pourcentage de demandes internationales seraient accompagnées d’un rapport d’examen préliminaire international, ce qui entraînerait des examens différés et multiples pendant la phase nationale;
English: Comments were also sought on both the existing GFR and on how parties would like to be involved in the remainder of the project.
French: Ils ont également été invités à exprimer leur point de vue sur les Directives existantes et à dire comment ils aimeraient participer d'ici à la fin du projet.
English: room a bit cold at night.
French: Nous avons laissé la voiture dans un parking souterrain à 200m. Je n'ai pas réussi à faire fonctionner internet avec mon Mac mais un câble est fourni pour une connexion gratuite...
English: We look forward to further steps aimed at strengthening the principles of the rule of law and at fostering processes of institution-building and economic transformation.
French: Nous attendons avec intérêt les nouvelles mesures visant à renforcer les principes de la primauté du droit et à encourager les processus de consolidation des institutions et de transformation économique.
English: Others felt that this would introduce unnecessary burden on users.
French: Pour y arriver, il faudrait cependant marquer de façon permanente le dispositif puisque l’emballage d’origine n’est plus disponible.
English: 139, No. 14 — April 2, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES THE ANDERSONS INC.
French: 139, no 14 — Le 2 avril 2005 AVIS DIVERS THE ANDERSONS INC.
English: In addition, the report provides that in future, once sufficient experience has been gained in this field, the Commission should be called on to submit a legislative proposal to strengthen cooperation among Member States and improve the recognition and enforcement of decisions on the protection of adults and incapacity mandates.
French: En outre, le rapport prévoit que, dès qu'une expérience suffisante aura été acquise dans ce domaine, la Commission soit invitée à présenter une proposition législative visant à renforcer la coopération entre États membres, ainsi qu'à améliorer la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives à la protection des adultes et aux mandats d'inaptitude.
English: The Mind of Game writes - "Before I get into this editorial/rant, let me set the record straight. I absolutely, positively do not hate Sony itself or ...
French: Espérant revivre les mêmes résultats émouvants que l'année précédente dans les charts, THQ va bien entendu nous proposer une nou...
English: Examples of positive and negative comments from the sample of evaluations are offered throughout the report in shaded text boxes.
French: Sur les 341 facteurs déterminants qui portent spécifiquement sur la démarche de prestation de programmes du CRDI, 12 % seulement ont été négatifs.
English: When establishing the novelty of an invention, the prior art also includes inventions and utility models patented in the Russian Federation, provided that they have an earlier priority.
French: Aux fins de la détermination de la nouveauté de l’invention, les inventions et les modèles d’utilité brevetés dans la Fédération de Russie sont aussi inclus dans l’état de la technique, à condition que leur date de priorité soit antérieure.
English: CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in the Product Information Guide.
French: PRÉCAUTION : Avant de commencer les procédures de cette section, consultez et appliquez les consignes de sécurité qui figurent dans le Guide d'information sur le produit.
English: Top and Bottom Back Plate Flanges
French: Rebords inférieur et supérieur de la plaque arrière
English: “International arbitrators have decided in the same way numerous cases of dual nationality, where the question arose with regard to the exercise of diplomatic protection.
French: « L'arbitre international a tranché de la même façon de nombreux cas de double nationalité où la question se posait à propos de l'exercice de la protection.
English: ICTs allow people, anywhere in the world, to access information and knowledge almost instantaneously.
French: Les TIC permettent à des personnes, n'importe où dans le monde, d'accéder à l'information et au savoir presque instantanément.
English: Two expert workshops have now been held in order to enable stakeholders to provide as much input as possible.
French: Les deux ateliers d'experts qui étaient destinés à permettre aux parties prenantes d'y apporter toute la contribution possible ont eu lieu.
English: Because polygyny is not yet addressed by most departments of foreign affairs as a pressing diplomatic issue, the types of international statements one can often find regarding other international human rights abuses do not yet exist in the case of polygyny.
French: Lorsqu'on se sert de l'argument d'un droit coutumier international, il est maintenant admis par bon nombre de commentateurs universitaires que les principes généraux d'égalité et de non-discrimination font partie du droit coutumier[327].
English: This document stipulates the GOL CA Profile of Base Fields and Extension Fields of X.509 Certificates and CRLs.
French: Le présent document stipule le profil des champs de base et des champs additionnels des certificats et des LCR X.509 de l’AC du GED.