ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 Objectives 3.1 The objectives of the Coordinating Committee are: 3.1.1  to coordinate management of caribou, moose, sheep and other Wildlife populations and their Habitats in the Southern Lakes Area to promote the recovery and Conservation of these populations, with consideration for the future subsistence needs of the First Nations in the Southern Lakes Area, as well as the future needs of other users, both consumptive and nonconsumptive; and  3.1.2  to coordinate the involvement of and improve communications among the First Nations, Government, British Columbia and others with regard to all aspects of the recovery and management of caribou, moose, sheep and other Wildlife populations and their Habitats in the Southern Lakes Area.
French: 3.0 Objectifs 3.1 Le comité de coordination vise les objectifs suivants :3.1.1 coordonner la gestion des populations de caribous, d'orignaux, de mouflons et d'autres animaux sauvages et de leurs habitats dans le secteur des lacs du Sud afin de promouvoir le rétablissement et la préservation de ces populations, en tenant compte des besoins de subsistance futurs des Premières nations dans le secteur des lacs du Sud ainsi que des besoins futurs des autres utilisateurs, qu'il s'agisse d'une utilisation avec récolte ou sans récolte; 3.1.2 coordonner la participation aux communications des Premières nations, du gouvernement, de la Colombie-Britannique et d'autres personnes et améliorer ces communications en ce qui concerne tous les aspects du rétablissement et de la gestion des populations de caribous, d'orignaux, de mouflons et d'autres animaux sauvages et de leurs habitats dans le secteur des lacs du Sud.
English: Any person who, being with child, with intent to procure her miscarriage, unlawfully administers to herself any poison or other noxious thing or uses any force of any kind, or uses any other means whatever, or permits any such thing, or means to be administered to or used on her, is guilty of an offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding three years.
French: Toute femme enceinte qui, dans le but de provoquer un avortement, s'auto-administre illégalement un poison ou tout autre produit nocif, ou a recours à la force ou à tout autre moyen, ou accepte qu'un tel produit lui soit administré ou qu'un tel moyen soit utilisé pour la faire avorter, sera déclarée coupable et passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre sept ans.
English: The European Social Fund still plays a vital role in implementing this objective, in comparison with other funds, because most programmes cover the fields of employment and social affairs.
French: Le Fonds social européen continue de jouer un rôle essentiel dans la réalisation de cet objectif, par rapport aux autres Fonds. La raison en est que la majorité des programmes portent sur l'emploi et les affaires sociales.
English: Such credit programmes were operating in at least 25 villages, and the women benefited from a revolving, reimbursable system that would be in place until their lives were structured enough for them to apply for official credit under the normal system.
French: De tels programmes de crédit existent dans au moins 25 villages et les femmes bénéficient d'un système de fonds de crédit autorenouvelable, remboursable qui sera maintenu en place jusqu'à ce que leurs vies soient suffisamment structurées pour qu'elles puissent demander des crédits officiels aux termes du système ordinaire.
English: I believe that this is the problem on which the Commission must express a view.
French: Je crois que la Commission doit exprimer son point de vue sur ce problème.
English: The Nigerian Government has denounced the agreement protocol signed with the Supreme Council for Sport in Africa (SCSA).
French: Le gouvernement nigérian a dénoncé le protocole d’accord signé avec le Conseil Supérieur du Sport en Afrique (CSSA).
English: Thematic priorities for the region include freedom of expression, association and assembly; the fight against impunity; attending to the need of countries in conflict; and the human rights of non-citizens, namely refugees, stateless persons and migrant workers.
French: Les grands thèmes prioritaires pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sont les suivants: liberté d'expression, d'association et de réunion; lutte contre l'impunité; besoins des pays en conflit; et droits de l'homme des réfugiés, des apatrides et des travailleurs migrants.
English: 1.7 Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates ($ thousands) Vote or Statutory Item 40 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department 2008–2009 Main Estimates 6,733 932 7,665 2007–2008 Main Estimates 6,684 976 7,660
French: 1.7 Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif 40 (L) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de programme Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour le ministère Budget principal 2008–2009 6 733 932 7 665 Budget principal 2007–2008 6 684 976 7 660
English: Two peaks in glucose levels were evident; one in February and the other in July.
French: Les concentrations de glucose atteignent deux sommets durant l'année : un en février et un en juillet.
English: Counsel contended that, if the finding is allowed to expire, dumped and subsidized Indian imports, once again, will drive down Canadian prices, which will cause material injury to the Canadian granite industry.
French: Il a affirmé que, si les conclusions devaient expirer, les importations sous-évaluées et subventionnées originaires de l’Inde entraîneraient de nouveau les prix canadiens à la baisse, ce qui causerait un dommage sensible à la branche de production canadienne de granit.
English: This dialogue, the importance of which was already underlined at the Warsaw Summit, is one of the priorities of the Portuguese chairmanship of the Council of Europe, for, like many others, we believe that we must face up to the threat which cultural and religious tensions pose not only to the cohesion of our societies but also to the peaceful cohabitation of the different peoples and countries of this planet.
French: Ce dialogue, dont l’importance avait déjà été soulignée par le Sommet de Varsovie, est une des priorités de la Présidence portugaise, car comme d’autres nous pensons qu’il faut faire face à la menace que les tensions culturelles et religieuses font planer sur la cohésion de nos sociétés et, au-delà, sur la coexistence pacifique des différents peuples et Etats de la planète.
English: Aboriginal Health Careers Access Training 20 Aboriginal persons through a special adult grade 12 program.
French: Aboriginal Health Care Access Formation de 20 Autochtones dans le cadre d’un programme spécial pour adultes de 12e année.
English: The International Campaign against Terrorism (Operation APOLLO) Since October 2001, Canada has continued to play a major role in the international campaign against terrorism.
French: Campagne internationale contre le terrorisme (Opération Apollo) Depuis octobre 2001, le Canada n'a pas cessé de jouer un rôle important dans la campagne internationale contre le terrorisme.
English: With a growing interest in cod farming coming from both new firms and major salmon farming companies, the industry is poised for development.
French: Comme de nouvelles entreprises et de grandes sociétés salmonicoles manifestent un intérêt croissant pour l'élevage de la morue, l'industrie ne pourra que se développer.
English: • Check the Block unrequested popup windows box
French: • Cochez la case Bloquer les fenêtres publicitaires intempestives
English: If you had a Notice of Theft of Personal Information placed at Equifax and/or TransUnion, sign the Form after you have completed it.
French: Si vous avez fait inscrire un Avis de vol de renseignements personnels chez Équifax et/ou Trans-Union, signez le Formulaire après l’avoir complété.
English: Some of this property has even been sold to third parties as part of the process of privatization.
French: Certains de ces biens auraient même été vendus à des tiers dans le cadre du processus de privatisation.
English: The UI system variables also show quite a different pattern to comparable variables in the seasonal layoff analysis.
French: Les effets associés à l’éducation et à l’industrie sont analogues à ceux du tableau 2, outre le fait que la variable Univ est maintenant significative et que les emplois dans le secteur manufacturier durent désormais plus longtemps que ceux de la catégorie de base.
English: Africa needs peace and stability within itself and in the global environment if it is to overcome the challenges it faces.
French: La paix et la stabilité doivent régner en Afrique et dans le monde pour que le continent puisse triompher des difficultés avec lesquelles il est aux prises.
English: The outcome can have a positive (or negative) impact on freedom of expression but also on the potential for innovation, education and development.
French: Les paradigmes pourraient bien être entrain de changer en ce qui concerne l’accès au savoir, le contenu émanant des utilisateurs, le partage d’informations et l’interdépendance de ces derniers.
English: (ii) Committee on Managing Globalization: parliamentary documentation: report on issues related to trade and investment (1);
French: ii) Comité de la gestion de la mondialisation : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les questions relatives au commerce et à l'investissement (1);
English: OVERVIEW In 2005, Canada was the 12th largest potato producer in the world with production of 4.28 million metric tonnes (MT).
French: APERÇU En 2005, le Canada était le douzième producteur mondial de pommes de terre avec une production de 4,28 millions de tonnes métriques (TM).
English: The western Armorican dyke field is the result of the intrusion of successive sets of dolerite having a uniform thickness and composition, suggesting a cyclic magmatic supply from homogeneous source.
French: Le champ filonien ouest armoricain résulte donc de l'intrusion successive de lames doléritiques d'épaisseur et de composition constantes; ceci implique la cycliché de l'alimentation magmatique à partir d'une source homogène.
English: Notes the need for States to address the root causes of forced displacement in Africa, and calls upon African States, the international community and relevant United Nations organizations to take concrete action to meet the needs of refugees, returnees and displaced persons for protection and assistance and to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating their plight;
French: Note qu'il faut que les États s'attaquent aux causes profondes des déplacements forcés en Afrique et demande aux États africains, à la communauté internationale et aux organismes compétents des Nations Unies de prendre des mesures concrètes pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager leurs épreuves;
English: Looks at the fundamental principles which should be adhered to, including: quality requirements and specification. Examines staffing and management issues, and relationships and benefits of permanent and temporary staff, and their employer.
French: Il examine : les principes fondamentaux auxquels il faudrait adhérer, y compris les exigences et spécifications en matière de qualité; les questions relatives à la dotation et à la gestion; les rapports entre l'employeur et le personnel permanent et temporaire et l'avantage de pouvoir compter sur ce personnel.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 For detailed information on Canadian Heritage support programs see: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2007/tdm_e.cfm For more information on Transfer Payments Programs of more than $5 million, see electronic Table 3at: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_e.cfm For detailed descriptions of all Canadian Heritage activities and programs, see alphabetical list of programs (A to Z index) at: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/a-z/index_e.cfm
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Pour des renseignements détaillés sur les programmes d’appui de Patrimoine canadien, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2007/tdm_f.cfm. Pour des renseignements détaillés sur les programmes de paiements de transfert supérieurs à 5 millions de dollars, veuillez consulter le tableau 3 à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_f.cfm. Pour une description détaillée de tous les programmes et activités de Patrimoine canadien, veuillez consulter la liste alphabétique des programmes (Index A-Z) à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/a-z/index_f.cfm.
English: This is something we should pursue.
French: Voilà une idée que nous devrions approfondir.
English: Different approaches are identified that could be taken under the present GEF focal areas structure; however, establishment of an expanded, integrated chemicals management focal area with new and additional funds could also be an effective way forward, and could fit within the broader goal of a strategic approach for international chemicals management that includes the Rotterdam Convention.
French: Différentes approches sont identifiées qui pourraient être appliquées dans le cadre de la structure actuelle du FEM par domaines d'activité; cependant, l'établissement d'un domaine d'intervention élargi relatif à la gestion intégrée des produits chimiques, avec des fonds nouveaux et additionnels, pourrait aussi être un moyen efficace de progresser et pourrait correspondre à l'objectif plus large d'une approche stratégique pour la gestion internationale des produits chimiques couvrant aussi la Convention de Rotterdam.
English: We see Structural Adjustment Programs and International Cooperation and Partnerships (Copenhagen Commitments 8 & 10) as means to relieve the misery of almost 1/3 of our brothers and sisters living in extreme poverty.
French: Les programmes d'ajustement structurel et la coopération internationale ainsi que les partenariats (Engagements 8 et 10 de Copenhague) constituent pour nous un moyen d'atténuer la souffrance de près d'un tiers de nos frères et sœurs qui vivent dans une pauvreté extrême.
English: Recently, for instance, the World Food Programme extended its project of emergency food assistance to victims of conflict, which has already delivered more than 40,000 metric tons of food to more than half a million Palestinians.
French: Récemment, par exemple, le Programme alimentaire mondial (PAM) a étendu son projet d'aide alimentaire d'urgence aux victimes du conflit; plus de 40 000 tonnes métriques de vivres ont déjà été distribuées à plus d'un demi-million de Palestiniens.
English: By 2001, the department was describing its role as one of support for "implementation of the federal strategies" (Departmental Performance Report 2001, page 30).
French: En 2001, le Ministère déclarait que son rôle consistait à « soutenir la mise en œuvre des stratégies fédérales » (Rapport sur le rendement ministériel 2001, page 40).
English: He has deep experience in international negotiation, both diplomatic and commercial, and a record of strengthening multilateral cooperation across Asia.
French: Il a par ailleurs une expérience approfondie des négociations internationales, tant diplomatiques que commerciales, et a contribué à renforcer la coopération multilatérale en Asie.
English: (e) Sub-claim 6
French: e) Volet 6 de la réclamation
English: Capacity building in Uganda was more the result of training in the management of a micro-enterprise rather than in the use of new ICTs.
French: Le renforcement de capacités en Ouganda sont moins du fait de l’utilisation des nouvelles TIC que de la formation en gestion d’une micro entreprise.
English: Specifically, it does not provide for any exception relating to the Bank.
French: 1.3 Le Rapport annuel 1997 du Médiateur16 contient la définition suivante de la mauvaise administration:
English: This is due to a variety of constraints including lack of testing facilities for young children; perceptions of stigma and discrimination among parents and caregivers; a lack of specific knowledge of paediatric AIDS amongst health workers; weak delivery capacity and communication; and national programmes that continue to give inadequate emphasis to the needs of children.
French: Ce retard est dû à différents problèmes : l'absence de centres de dépistage adaptés aux jeunes enfants; le fait que certains parents et prestataires de soins craignent la réprobation et la discrimination; le fait que les agents sanitaires n'ont pas une bonne connaissance du sida pédiatrique; la faiblesse des capacités de diffusion et de communication; le fait que les programmes nationaux continuent de négliger les besoins des enfants.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, “HIV/AIDS and injecting drug use in Central Asia: from evidence to action; Uzbekistan country report”, 2007.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, “HIV/AIDS and injecting drug user in Central Asia: from evidence to action; Tajikistan country report”, 2007.
English: (vii) that in any armed conflict the right of the parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
French: vii) Le principe selon lequel, dans tout conflit armé, le droit des parties au conflit de choisir les méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité.
English: More recently, the use of geographic areas of selection has been the subject of further scrutiny with the enactment of the PSMA, which has reiterated the PSC’s authority on this matter.
French: L’utilisation de zones de sélection géographiques a été soumise à un examen plus minutieux à la suite de l’adoption de la LMFP, qui a confirmé les pouvoirs de la CFP en la matière.
English: While there are no "lemon laws" in Canada, there are measures in place to help if you think you may have purchased a defective vehicle.
French: Bien qu'il n'existe aucune « loi sur les citrons » au Canada, des mesures sont en place pour vous aider si vous croyez avoir acheté un véhicule défectueux.
English: The A-5 proposal, as it has come to be popularly known, represents a cross-regional initiative for a programme of work for the CD.
French: La proposition dite communément des cinq Ambassadeurs est une initiative qui dépasse les clivages entre groupes et qui porte sur un programme de travail pour la Conférence.
English: Seniors Secretariat Leads the development and implementation of seniors’ policy agenda reﬂecting the growing seniors population and implications of an aging society across the federal government. Leverages the seniors’ policy agenda to inﬂuence policy development in other federal departments and agencies and other levels of government.
French: En ce moment, il n’est pas possible d’indiquer le moment où le programme commencera à fonctionner, surtout parce qu’on ne sait pas quand le projet de loi C-62 sera étudié par le Parlement.
English: The First Nations mortality rate is higher than the corresponding Canadian rate.
French: Le taux de mortalité des Premières nations est plus élevé que le taux canadien correspondant.
English: Would the government collect more money because of the proposed HST?
French: Certaines choses ne coûteront-elles pas plus cher?
English: The model is used to interpret Crawford's experimental data on Leda clay.
French: Le modèle est utilisé pour interpréter les résultats expérimentaux de Crawford sur l'argile Leda.
English: Also relevant are the Committee's observations on results-based budgeting, objective-setting and presentation in its report on peacekeeping (A/57/772, paras.
French: Il convient de rappeler en outre les observations faites par le Comité dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772, par. 37 à 56) concernant la budgétisation axée sur les résultats, la définition des objectifs et la présentation du budget.
English: Some market access aspects, tariff peaks and tariff escalation, and subsidies should be addressed by the WTO.
French: Certains aspects de l'accès aux marchés, les crêtes tarifaires et la progressivité des tarifs, ainsi que les subventions devront être traités par l'OMC.
English: 161 Keen's Long-eared Bat Myotis keenii 2003/11/01 Mammals
French: 592 Loup gris de l'Arctique Canis lupus arctos 1999/04/01 Mammals
English: The demands for the protection of interests on internal borders on account of 25 000 refugees are unprecedented and populistic, and are against everything Schengen stands for.
French: Les demandes de protection des intérêts aux frontières intérieures à cause de 25 000 réfugiés sont sans précédent et populistes. Elles vont à l'encontre de tout ce que Schengen représente.
English: ➤ Fully aligned sponsorship/partnership program; support for programs by media, public, employees, central agencies, and clients.
French: ➤ L’harmonisation intégrale du programme de commandites et de partenariats, le soutien accordé aux programmes par les médias, le public, les employés, les organismes centraux et les clients.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed amendment of Rule 48.3(a) and (b) (see below).]
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) (voir ci-après).]
English: In practical terms, the Russian Federation considers the next step towards the legislative abolition of the death penalty to be the ratification of Protocol No. 6, preparations for which are well under way.
French: Sur le plan pratique, la Fédération estime que la prochaine étape menant à l'abolition de la peine de mort par le Parlement serait la ratification du Protocole no 6, qui est en bonne voie.
English: Institution Name (Edouard-Montpetit) City St-Hubert Phone
French: Nom de l’établissement : (Edouard-Montpetit ) Ville St-Hubert Téléphone
English: It wants the treaty to be complied with and to protect the future interests of the citizens who elected it.
French: Il veut que le traité soit respecté et que les intérêts futurs des citoyens qui l'ont élu soient protégés.
English: The President-in-Office referred to resources.
French: M. le président en exercice du Conseil de l'Union européenne a fait référence aux moyens.
English: OIOS notes that differences in the frequency of meetings, in particular between the weekly meetings of the Policy Committee and the monthly or less frequent meetings of the executive committees, can give the impression that briefings on the meetings of the Policy Committee come too late to be useful to members of the executive committees.
French: Le BSCI relève que les différences au niveau de la périodicité des réunions, en particulier entre les réunions hebdomadaires du Comité des politiques et les réunions mensuelles ou encore moins fréquentes des comités exécutifs, peuvent donner l'impression que les réunions d'information concernant les réunions du Comité des politiques interviennent trop tard pour être utiles aux membres des comités exécutifs.
English: It was also surprising to see the lack of interest by the United Nations in some situations related to the issue.
French: Il est également surprenant de constater que les Nations Unies se sont aussi désintéressées de certaines situations ayant trait à cette question.
English: (1989) and Weisensel et al.
French: Le sens de la variation observée pour ces estimations d’incidences a été conforme à celui attendu a priori.
English: The SLSA is of the opinion that the requirement for double pilotage during the winter does not take into account the evolution of information available to shipping lines, such as data provided by the Ice Office of the Canadian Coast Guard.
French: L'AASL estime que l'exigence du double pilotage pendant la saison hivernale ne tient pas compte de l'évolution des systèmes d'information des sociétés maritimes, lesquels ont notamment accès aux données produites par le Bureau des glaces de la Garde côtière canadienne.