ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6015 Cooperation agreements with institutes from non-member countries in connection with scientific and technological projects of Community interest (Eureka and others) — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6015 Accords de coopération avec des organismes d’États tiers dans le cadre de projets scientifiques et technologiques d’intérêt communautaire (Eurêka et autres) — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: In order to make its support for human rights defenders more visible and to enhance EU actions in support of human rights defenders, in June 2004 the Council adopted the EU Guidelines on Human Rights Defenders, which identify practical ways for the Union to support and assist Human Rights Defenders working in third countries.
French: Afin de mettre mieux en évidence son soutien aux défenseurs des droits de l'homme et de promouvoir les actions de l'UE en faveur de ceux-ci, le Conseil a adopté, en juin 2004, les orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme, dans lesquelles sont définies des mesures concrètes permettant à l'Union de soutenir et d'assister les défenseurs des droits de l'homme qui travaillent dans des pays tiers.
English: While some countries permit, in limited circumstances, the creation of a security right to secure post-commencement finance that ranks ahead of a pre-existing security right, the creation of such a security right (sometimes referred to as a “priming lien”) should be permitted only where certain conditions are met, including that the rights of pre-commencement secured creditors in the economic value of the encumbered assets are protected against diminution.
French: Alors que certains pays autorisent, dans des cas limités, pour garantir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, la constitution d'une sûreté primant une sûreté antérieure, la constitution de cette sûreté (parfois dénommée “privilège”) ne devrait être permise que lorsque certaines conditions sont remplies, notamment le fait que les droits qu'ont les créanciers garantis antérieurs à l'ouverture de la procédure de recevoir la valeur économique des actifs grevés soient dûment protégés contre la dépréciation.
English: Introduction of a definite period is difficult to determine.
French: Il est difficile de fixer une période déterminée.
English: Please describe any supplements (additional payments) that are not related to dependants e.g.
French: La pension est-elle majorée dès lors qu'elle est demandée après l'âge légal de la retraite?
English: (8) Energize the console to the voltage rating and test current of the meters installed in the meter-under-test-positions.
French: 8) Mettre la console sous tension, à la tension nominale et au courant d’essai des compteurs installés dans les positions de compteur à l’essai.
English: States parties urged both States to accede to the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States and to place all their nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Ils ont instamment demandé à ces deux États d'adhérer au TNP en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire et de placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA.
English: Recalling article 5, paragraph 9, and article 10, paragraph 2, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 9 de l'article 5 et le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention,
English: These measures involve a wide range of actions such as electric power plants using and capturing the industrial heat and energy produced from biomass.
French: La Région de la Basse-Autriche s’est orientée vers l’utilisation de l’énergie éolienne.
English: Firstly, the European Union can and should enter into negotiations with laboratories in order to obtain different prices for North and South.
French: D' une part, l' Union européenne pourrait et devrait engager des négociations avec les laboratoires afin d' aboutir à des prix différents au Nord et au Sud.
English: This could include stricter controls on third country imports, controls at airports and quarantining new additions to livestock.
French: Elle comprendrait par exemple : des contrôles renforcés des importations en provenance de pays tiers, des contrôles dans les aéroports, mais aussi des mesures de mise en quarantaine lors de nouveaux accès à des troupeaux.
English: • 2002-AGR-488 — Agreement between de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. and the Municipality of Val-Brillant
French: • 2002-AGR-488 — Entente entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. et la Municipalité de Val-Brillant
English: QUESTION 4.6 - What means do you suggest to recognize the contributions of minority communities and Aboriginal peoples, acknowledge past injustices, and enable Canadian society to move forward?
French: QUESTION 4.6 - Quels moyens suggérez-vous pour reconnaître publiquement les contributions des collectivités minoritaires, les peuples autochtones et les injustices du passé, et permettre à la société canadienne de poursuivre son évolution?
English: Vehicles in category N1 with a gross vehicle mass not exceeding 2 tonnes and all vehicles in category M1 are considered to be off-road vehicles if they:
French: 4.7.1.1 Les véhicules de la catégorie N1 ayant une masse totale en charge n'excédant pas 2 tonnes et tous les véhicules de la catégorie M1 sont considérés comme des véhicules tout-terrain s'ils disposent:
English: Institutional resilience essentially relies on the autonomy of the institution within its environment.
French: La résistance d'une organisation dépend de son degré d'autonomie au sein du contexte.
English: To continue to develop a gender-responsive approach to issues of violence against women and continue to build supportive environment for women and children within the judicial system; this environment should take into account the special needs for rehabilitation and post-conflict care of women and children in vulnerable situations and conflict areas (New Zealand);
French: Continuer à promouvoir une approche des questions relatives à la violence contre les femmes, qui soit soucieuse de l'égalité des sexes, et à créer un environnement favorable aux femmes et aux enfants au sein du système judiciaire; cet environnement devrait tenir compte des besoins spéciaux de réadaptation et de soins post-traumatiques des femmes et des enfants en situation vulnérable et dans des zones de conflit (Nouvelle-Zélande);
English: • Officers at or below Col or Capt(N), for CEs of more than 365 days.
French: • Les officiers de grade de Col ou Captv et inférieur, pour les ETD de plus de 365 jours.
English: IMRC - E-Learning Metadata Sub-group:
French: CRGI - Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne :
English: In August 2001, representatives of the Commission and of both parties met informally with claims experts from the International Organization on Migration to discuss technical issues related to the design and implementation of possible mass claims filing systems.
French: Toujours en août 2001, des représentants de la Commission et des deux parties ont eu une réunion officieuse avec des experts en indemnisation de l'Organisation internationale pour les migrations et examiné un certain nombre de problèmes techniques à surmonter pour formuler et mettre en oeuvre des procédures de traitement de demandes d'indemnisation en nombre.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Barcelo Avenida Hotel Bilbao by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Barcelo Avenida Hôtel Bilbao by cheapest rate.
English: • 69 Buying Practices and Title Availability • 73 Issues and Emerging Trends
French: Les éditeurs canadiens produisent plus de 16 000 nouveaux titres par année; et les éditeurs aux États-Unis en produisent 300 000.
English: The Government responded that there had been no loss of benefits, and that some but not all claimants had accounted for the contributions by paying to the employees only their gross salary less the 5 per cent deduction.
French: Le Ministère de la défense affirme avoir perdu au Koweït durant la période d'occupation, trois bateaux de servitude qui ont été probablement déplacés en Iraq ou détruits durant cette période et n'ont pas été restitués.
English: If these advantages can be realized in the pulp and paper industry, the cost of the de-inking system can be substantially reduced.
French: Si les mêmes avantages pouvaient être appliqués à l'industrie des pâtes et papiers, le coût du système de désencrage pourrait être considérablement réduit.
English: We shall then discuss the case of the Islamic religion in particular.
French: Ensuite, il sera fait état du cas particulier de la religion musulmane.
English: The most practical is the launch of the new Eures website.
French: Le plus pragmatique est l’ouverture du nouveau site Eures.
English: The Department's Report on Plans and Priorities for 1999-2000 addresses this issue, and the Director General Public Affairs (DGPA) is tackling this problem head-on.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 1999-2000 aborde cette question, et le directeur général des affaires publiques (DGAP) a déclaré que la résolution de ce problème était une priorité.
English: colleague at his new workplace immediately after the meeting.
French: collègue à son nouveau lieu de travail immédiatement après la rencontre.
English: However, when the work has no special requirement with regard to some elements, no minimum value is assigned (see rating plan).
French: Toutefois, aucune cote numérique minimale n'est accordée lorsque le travail ne pose aucune exigence spécifique à l'égard de certains éléments (voir le système de cote numérique).
English: The Demarcation and Granting of Title (Territory of Peasant Communities) Act (Act No. 24657) was adopted in order to address the problem of land titling in the nation's approximately 1,700 rural communities, which represent 30 per cent of all Peruvian communities.
French: La loi no 24657 relative aux limites et aux titres fonciers communautaires vise à résoudre le problème de l'établissement des titres fonciers des communautés paysannes; 30 % de ces communautés sont concernées, soit quelque 1 700 communautés.
English: Room Notes: 4 night minimum Twin/Double room ensuite - phone for room/cottage selection choices.
French: Informations sur la chambre: 4 night minimum Twin/Double room ensuite - phone for room/cottage selection choices.
English: United Nations agencies reported a harvest shortfall of up to 1.2 million tonnes in 2006 and a drought affecting up to 2.5 million people, half of whom are children.
French: Les organismes des Nations Unies ont signalé une récolte déficitaire de 1,2 million de tonnes en 2006 et une sécheresse dont ont souffert environ 2,5 millions de personnes, dont la moitié sont des enfants.
English: Remediation and cognitive re-education of reading-disabled children.
French: Orthopédagogie et rééducation cognitive des enfants incapables de lire normalement.
English: Core French as a course has been in the BC curriculum for over 30 years; however, the Language Education Policy, in place since September 1995, requires another language to be taught from grade 5 to grade 8.
French: Les cours de français de base font partie du programme d’études provincial depuis plus de 30 ans; la nouvelle politique des langues, en vigueur depuis septembre 1995, exige toutefois qu’une langue seconde soit enseignée de la 5e à la 8e année.
English: The exception clause in paragraph 4. of Annex 4 is therefore unnecessary and should be deleted.
French: L'exception mentionnée au paragraphe 4 de l'annexe 4 est donc superflue et devrait être supprimée.
English: The Combating of the Trafficking of Persons and Sexual Exploitation of Minors Law, 2000 (L.
French: Loi de 2000 relative à la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des mineurs (L.
English: The Metropolitan Toronto Police Force offers several programs which are targeted toward both prevention and intervention in addressing violence in schools.
French: La police de la communauté urbaine de Toronto offre plusieurs programmes de prévention et d’intervention à l’égard de la violence dans les écoles.
English: In some sectors, such as banking, there has been no increase in the Aboriginal share of the workforce since 1996.
French: Dans certains secteurs, comme dans les services bancaires, il n’y a eu aucune augmentation de l’effectif autochtone depuis 1996.
English: The review identified strengths and weaknesses and made it possible to take action where needed to accurately rectify problem situations.
French: Cet examen permet de dégager les forces et les faiblesses et, le cas échéant, d'intervenir pour redresser avec précision les situations problématiques.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur of the meeting
French: Élection du Président-Rapporteur de la réunion
English: It is always appropriate for a Minister to raise the concerns of a constituent directly with the Minister responsible for a Crown corporation.
French: Il est toujours acceptable qu'un ministre fasse part des préoccupations d'un commettant directement au ministre responsable de la société d'État concernée.
English: All passengers disembarked in Montreal; nine (0.6%) were referred to area hospitals for respiratory complications and six were hospitalized.
French: Tous les passagers ont débarqué à Montréal; neuf (0,6 %) ont été aiguillés vers des hôpitaux de la région en raison de complications respiratoires et six ont été hospitalisés.
English: Survivor as successor holder ITA 207.01(3) Subsection 207.01(3) of the Act provides a special rule that applies for the purpose of the tax on excess TFSA contributions where an individual becomes a successor holder of a tax-free savings account (TFSA) on the death of the individual’s spouse or common-law partner.
French: Titulaire remplaçant LIR 207.01(3) Le paragraphe 207.01(3) de la Loi prévoit une règle spéciale qui s'applique aux fins de l'impôt sur les cotisations excédentaires au CÉLI lorsqu'une personne devient le titulaire remplaçant d'un CÉLI au décès de son époux ou conjoint de fait.
English: In the fall of 2005, funds for both of these projects were approved under the Classification Reform Horizontal Initiatives Program.
French: Le financement de ces deux projets a été approuvé à l’automne 2005 dans le cadre du Programme d’initiatives horizontales liées à la réforme de la classification.
English: Key words: microsatellite markers, tobacco, Nicotiana tabacum, genetic diversity.
French: Mots-clés : marqueurs microsatellites, tabac, Nicotiana tabacum, diversité génétique.  [Traduit par la Rédaction]
English: • The evidence appears to support psychotropic drug withdrawal as a means to reduce falls but more studies are needed on the practical application of this strategy.
French: • Selon les données recueillies, l'abandon des médicaments psychotropes contribuerait à réduire les chutes, mais d'autres études sont nécessaires sur l'application pratique de cette stratégie.
English: Inuit Joint Secretariat Contact:
French: Inuit Joint Secretariat Contact d'affaires :
English: A gap in national reporting exists with regard to results of quality control measures.
French: Le processus redditionnel national est lacunaire au chapitre des résultats des mesures de contrôle de la qualité.
English: Good farming practices (e.g. irrigation, proper fertilization) help maintain vigorous plantings and reduce the impact of spider mite feeding.
French: Les pratiques agricoles avisées (p. ex., l’irrigation, la fertilisation indiquée) contribuent à maintenir la vigueur de la plantation et à réduire l’incidence des déprédations des tétranyques.
English: In the area of labour law, the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship launched in June 2006 a wide consultation process with economic and social partners in order to agree an action plan for the adoption and/or amendment of regulations necessary for transposing the acquis.
French: Dans le domaine du droit du travail, le ministère de l'économie, du travail et des entreprises a lancé en juin 2006 un vaste processus de consultation des partenaires économiques et sociaux afin d'arrêter un plan d'action pour l'adoption et/ou la modification de règlements nécessaires pour transposer l'acquis.
English: While UNRWA had been quick to draw attention to Israeli practices that impeded its work, it had yet to condemn the practices of Palestinian terrorists that directly endangered the population it had been charged with assisting.
French: Alors que les actions israéliennes, qui font obstacle aux travaux de l'Office ont provoqué sa réaction immédiate, les activités des terroristes, qui représentent une menace directe pour la population que l'Office est censé aider, n'ont toujours pas été condamnés par ce dernier.
English: A products success is often dependent on how well and how effectively it is exposed to the market.
French: Le succès d'un produit dépend souvent de sa visibilité sur le marché.
English: The Greek Cypriot daily newspaper, Alithia, dated 21 February 2002, reported that the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Hasikos, had made it clear that the Greek Cypriot side “would continue to arm irrespective of the process of direct talks between the two sides”.
French: Le quotidien chypriote grec Alithia a rapporté dans son numéro du 21 février 2002 que le Ministre chypriote grec de la défense, M. Hasikos, avait clairement fait savoir que la partie chypriote grecque « continuerait de s'armer indépendamment du processus de pourparlers directs entre les deux parties ».
English: (d) Influential information, communication and advocacy; and
French: d) Activités d'information, de communication et de mobilisation;
English: 2 For more information, see requirements under the TRIPS agreement of the World Trade Organization (WTO) at www.wto.org and the TRIPS and pharmaceutical patents fact sheet at: http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/factsheet_pharm00_e.htm 3 The section on "Generic and brandname drugs" is adapted from "What does "generic" mean?" at: http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/factsheet_pharm03_e.htm .
French: 2 Pour en savoir plus, lire les critères dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à l'adresse suivante : www.wto org, ainsi que la note d'information sur l'Accord sur les ADPIC et les brevets pharmaceutiques à l'adresse suivante http://www.wto.org/french/tratop_f/trips_f/factsheet_pharm00_f.htm. 3 La partie relative aux "génériques et médicaments de marque" est adaptée du chapitre "Que signifie le terme ‘générique'?" dans le document disponible à l'adresse : http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/factsheet_pharm03_e.htm. RSS | Contact | Avertissement
English: We already have examples of fish stocks being restored and pollution being stopped.
French: L’orateur soutient les recommandations mais préconise de les muscler davantage.
English: I feel fortunate to have spent a lifetime enjoying the Cowichan River.
French: Je me sens privilégié d'avoir pu, toute ma vie, profiter de la rivière Cowichan.
English: There is at present an ongoing training programme funded by the Pan-American Health Organization in neonatal resuscitation for medical and nursing personnel, who are involved in the care of newborns.
French: Il existe à présent un programme de formation permanente en réanimation néonatale, financé par l'Organisation panaméricaine de la santé, à l'intention du personnel médical et infirmier qui s'occupe des nouveaux-nés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Riders & Horses > Filion, Hervé Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écuyers et Chevaux > Filion, Hervé Pour imprimer
English: It ensures that eligible individuals will have their benefits quickly restarted if their attempt to return to work is not successful.
French: Les cotisants admissibles sont assurés du rétablissement rapide de leurs prestations en cas d'échec du retour au travail.
English: The growing implementation gap is stifling growth and depriving European citizens of new jobs.
French: Tel est le défi qui se présente à nous."
English: The Chairman said that the Committee would be informed of the comments of the Advisory Committee on common services at Geneva by its Chairman during consideration of the programme-budget exercise for the biennium 2002-2003.
French: Le Président informe la Commission que les observations du Comité consultatif concernant les services communs à Genève lui seront communiquées par le Président du Comité lors de l'examen du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The project's main objectives are to: (a) develop regional solutions to common priority problems related to energy and water resources; (b) promote region-wide economic and technical cooperation among the participating countries and their integration into the world economy; (c) strengthen the institutional capacity with respect to energy and water management of States and their public administrations; and (d) electronically link energy and water agencies in the region to enhance information transfers regarding policy reforms, financing and energy and water management issues.
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants: a) mettre au point des solutions régionales à des problèmes prioritaires communs relatifs à l'énergie et aux ressources en eau; b) promouvoir une coopération économique et technique à l'échelle régionale entre les pays participants et leur intégration dans l'économie mondiale; c) renforcer la capacité institutionnelle des États et de leurs administrations publiques pour la gestion de l'énergie et des ressources en eau; et d) établir une liaison électronique entre les organismes chargés de l'énergie et de l'eau dans la région afin d'intensifier les transferts d'information en ce qui concerne l'aménagement des politiques, le financement et les problèmes de gestion de l'énergie et des ressources en eau.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ observed that Cambodia had followed the Committee's guidelines in producing its report and written replies; the report was somewhat too formal but the written replies, citing numerous laws and policies, gave a clearer idea of how the Convention was being applied in Cambodia.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ constate que le Cambodge a suivi les directives du Comité pour élaborer son rapport et ses réponses écrites; le rapport pèche par un certain formalisme mais les réponses écrites, qui citent de nombreuses législations et politiques, donnent une idée plus complète de la mise en œuvre de la Convention au Cambodge.
English: The author, though advised of this option, declined to pursue it and has not provided any explanation for this course.
French: L'auteur, bien qu'ayant été informée de cette possibilité, a renoncé à s'en prévaloir et n'a pas donné d'explication à ce sujet.
English: Barley Marketing Choice Begins (e.g., Feb 2008)
French: Mise en œuvre du système de commercialisation mixte de l’orge (p. ex. février 2008)
English: He may ask the registrants for any information on tests not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: Il peut demander aux déclarants des informations au sujet d'essais non réalisés sur des animaux PE 360.146v01-00 20/116
English: It was open to the selection board to accept the information as noted on the candidate’s resume and I have no evidence before me to suggest that its conclusion regarding Mr. Davidson’s licences was incorrect or in any way unreasonable.
French: Le jury de présélection avait le droit d’accepter les renseignements indiqués dans le curriculum vitæ des candidats, et rien au dossier ne m’incite à penser que ses conclusions à l’égard des permis de M. Davidson étaient fautives ou déraisonnables de quelque façon que ce soit.