ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to hearing colleagues' views in the Member States about the evaluation of the Third Multiannual Programme for SMEs, and on how we should develop a new Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship taking us through into the new Millennium.
French: Je m'attends avec intérêt à entendre les opinions de nos collègues dans les États membres sur l'évaluation du troisième programme pluriannuel pour les PME, et sur la manière de développer un nouveau programme pluriannuel qui nous conduira dans le nouveau millénaire.
English: What will be the orientation of the Central Bank's monetary policy?
French: Quelle sera l'orientation de la politique monétaire de la Banque centrale?
English: Total 4,492 4,278 3,642 Planned Spending as reflected in the Report on Plans and Priorities 2002-03 Total Authorities are comprised of Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities Actual Spending as reflected in the Public Accounts 2002-03 Table 2:
French: Total 4,492 4,278 3,642 Les dépenses prévues correspondent aux données figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Les autorisations totales se composent de la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses ainsi que d'autres autorisations Les dépenses réelles correspondent aux données figurant dans les Comptes publics 2002-2003 Tableau 2:
English: Description of the existing statistical information system, analysis and definition of the stages for development and building up of the integrated statistical information system, preparations for building up of the modules for common use.
French: Description du système d'information statistique existant, analyse et définition des différentes étapes de la conception et de la mise en place du système intégré d'information statistique, travaux préparatoires axés sur l'élaboration de modules d'usage commun.
English: See OAS document AG/Res.  890 (XVII-0/87), the OAS General Assembly itself was acting on a suggestion from the Inter-American Commission on Human Rights, see Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights, OAS document OEA/Ser.P/AG/doc.2167/87, 1987; see also Brody and Gonzales, note 10 above, p. 374; Tayler, note 3 above, p. 66.
French: Voir OEA, document AG/Res.890 (XVII-0/87); en fait, l'Assemblée générale de l'OEA agissait sur la suggestion de la Commission interaméricaine des droits de l'homme; voir rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, OEA, document (OEA/Ser.P/AG/doc.2167/87, 1987); voir également Brody et Gonzales, note 10 ci-dessus, p. 374; Tayler, note 3 ci-dessus, p. 66.
English: The Committee will also have two members who represent the community at large. b) Size of the Committee - The number of core Committee members will not exceed twelve. c) Selection of Members - The Chairperson, Core and Ad Hoc Members will be appointed by the Deputy Minister.
French: Le Comité compte aussi deux membres qui représentent l'ensemble de la collectivité. b) Taille du Comité - Le Comité comprend au plus douze membres reconnus. c) Choix des membres - Le président et les membres reconnus et ad hoc sont nommés par le sous-ministre.
English: Many of the contributions answered the questions raised in a detailed, well argued and sometimes exhaustive way.
French: Une grande part des contributions ont répondu de manière détaillée, bien argumentée et parfois de façon exhaustive aux questions posées.
English: It calls upon the Government of Ethiopia to provide its full and prompt cooperation.”
French: Il demande au Gouvernement éthiopien de coopérer pleinement et rapidement. »
English: NCI (1997) National Cancer Institute Estimated Exposures and Thyroid Doses Received by the American People from Iodine-131 in Fallout Following Nevada Atmospheric Nuclear Bomb Tests -A Report from the National Cancer Institute.
French: NCI (1997) National Cancer Institute Estimated Exposures and Thyroid Doses Received by the American People from Iodine-131 in Fallout Following Nevada Atmospheric Nuclear Bomb Tests - A Report from the National Cancer Institute.
English: However, Member States departing from the hierarchy would need to provide a sound justification.
French: Toutefois, les États membres qui ne respectent pas la hiérarchie devraient donner une bonne raison.
English: • the nature of the new economy; 
French: • la nature de la nouvelle économie;
English: Table 3A summarizing HRSDC program indicators, follows the text below.
French: Le tableau 3A, qui présente en résumé les indicateurs de programme de RHDCC, suit le texte.
English: For example, if we are now going to dictate that very soon the unit price per product must be easily identifiable everywhere, and that is the principal we are working towards, then I know we will be unpopular with every wine grower in every single country.
French: Par exemple, si j'oblige aujourd'hui que l'on indique partout, et très rapidement, le prix par unité de produit - le principe que nous voulons mettre en oeuvre - alors il est certain que je me mets à dos tous les viticulteurs de divers États membres. Je le sais; c'est vouloir combattre les moulins à vent.
English: This leads to a fundamental identification problem in modeling the effect of potential DI benefits on work decisions.
French: D’autres estimations corroborent l’affirmation de l’existence d’un important effet de désincitation de l’AI, bien que les ordres de grandeur ainsi évalués soient généralement bien moindres que celui des
English: The Committee observes that the State party's reservation to articles 20 and 21 of the Convention is superfluous.
French: Le Comité fait observer que la réserve que l'État partie a formulée au sujet des articles 20 et 21 de la Convention est superflue.
English: It has done this with an accurate and precise text that incorporates into our Rules of Procedure the important changes introduced by a new treaty concerning the increased role of the European Parliament in terms of legislative procedure, of budgetary procedure and of the European Union's overall institutional balance.
French: Il a pu le faire grâce à un texte exact et précis qui reprend dans le règlement les modifications principales que le Traité apporte au rôle du Parlement dans la procédure législative, à la procédure budgétaire et à l'équilibre institutionnel général de l'Union européenne.
English: We are a major player in the Saskatoon success story, the world centre for Research and Development in agricultural biotechnology.
French: Il est, par exemple, un acteur important dans la réussite du Centre de Saskatoon, qui est un centre de calibre mondial en recherche et développement biotechnologiques.
English: The Committee expresses its concern that the Government lacks a clear understanding of the full range of temporary special measures, according to article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Gouvernement n'est pas entièrement familiarisé avec toute la gamme des mesures temporaires spéciales prévues par le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Terrence Michael Peter PUNCH Halifax, Nova Scotia Grant of Arms and Badge July 16, 2001 Vol. IV, p.
French: Terrence Michael Peter PUNCH Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries et d'un insigne le 16 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: Cooperation with international bodies and institutions in the Western Mediterranean
French: Coopération avec des organismes et des institutions internationaux en Méditerranée Occidentale
English: ◦ NORTHERN DEVELOPMENT MINISTERS MEET TO DISCUSS ISSUES FACING THE NORTH
French: ◦ RÉUNION DES MINISTRES DU DÉVELOPPEMENT DU NORD SUR LES ENJEUX NORDIQUES
English: As for lockers, you have until November 30th to pay your season rent in order to keep the same locker.
French: Quant aux casiers, vous avez également jusqu'au 30 novembre afin payer votre location dans le but de garder le même casier.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, set out in the report of the Secretary-General of 15 December 2005 (A/60/592), amounted to $44,954,300 gross ($43,135,800 net), exclusive of voluntary contributions in kind in the amount of $1,439,000.
French: Le montant brut du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, énoncé dans le rapport du Secrétaire général du 15 décembre 2005 (A/60/592), s'élevait à 44 954 300 dollars (montant net : 43 135 800 dollars), non compris les contributions volontaires en nature prévues, soit 1 439 000 dollars.
English: Value-added being more species-specific than commodity production, these mills also wish to sort lumber into species categories.
French: Les produits à valeur ajoutée étant plus affectés par l’essence que les produits de base, ces mêmes entreprises veulent trier leurs bois selon les essences.
English: -7- 1 January 2003  (j) Staff members shall not unduly interfere or seek to interfere in the proper establishment or the functioning of the joint bodies established under articles X and XI of the Staff Regulations to advise the Secretary-General on disciplinary matters or on appeals by staff members against an administrative decision.
French: j) Les fonctionnaires ne doivent pas intervenir ou tenter d'intervenir indûment dans la constitution ou le fonctionnement des organes paritaires créés en application des chapitres X et XI du Statut du personnel pour donner au Secrétaire général des avis en matière disciplinaire ou sur le recours qu'un fonctionnaire pourrait former contre une décision administrative.
English: IHRA drafted the hospitality industry chapter and contributed actively to the report discussion, finalization and presentation in various forums; IHRA participated in February and April 2002 in the UNEP-facilitated multi-stakeholder working group meetings designed to assist the tour operator initiative in setting up sustainability reporting performance indicators.
French: L'Association a rédigé le chapitre du rapport consacré à l'hôtellerie et la restauration et a contribué activement au débat, à l'achèvement et à la présentation du rapport devant plusieurs instances.  Elle a pris part en février et en avril 2002 aux réunions du groupe de travail multipartite animées par le PNUE et destinées à aider l'initiative sur les opérateurs de tours à créer des indicateurs de performance.
English: The University of Toronto Food Safety Program was cited as an example of how such a project could be successfully mounted.
French: Le Programme d’innocuité des aliments de l’Université de Toronto a été cité comme exemple de mise sur pied réussie d’un projet.
English: • a share, an income bond or debenture, or small business development or small business bond issued by a person or partnership resident in Canada, or
French: • les hypothèques, contrat de vente et autres formes de dettes relatifs à des fonds de terre et à des biens amortissables au Canada,
English: This is an easy way to determine the mouse position on a Web page.
French: C'est un moyen facile de déterminer la position de la souris sur une page Web.
English: An infant carrier utilizing the Kokkoon insert passed all the dynamic compliance criteria of the CMVSS 213.1.
French: Un siège d'auto pour bébé doté d’un Kokkoon a réussi tous les tests de dynamique des normes de sécurité NSVAC 213.1 de Transports Canada.
English: Furthermore, the equivalence of the official languages of the European Communities has been recognised on many occasions by the Court of Justice.
French: Par ailleurs, l'équivalence des langues officielles des Communautés européennes aurait été amplement reconnue par la Cour de justice.
English: IMU actions may also increase pressure on Russia to deploy troops and establish military bases in Uzbekistan42.
French: Les actions du MIO pourraient aussi inciter la Russie à déployer des troupes et à établir des bases militaires en Ouzbékistan42.
English: Exposure Control - The exposure switch must be of the dead-man type and must be provided with a cable at least 3 metres long.
French: Déclencheur d'exposition - L'interrupteur du déclencheur d'exposition doit être à pression continue de déclenchement et muni d'un câble d'au moins 3 mètres de longueur.
English: Fortunately for inventors, in 1970 several countries decided to simplify the process for protecting patents around the world by creating the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Heureusement pour les inventeurs, en 1970, plusieurs pays ont décidé de simplifier la procédure de protection par brevets dans le monde en créant le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Departments should address this shortage, which shows no sign of abating in the short or long-term, through external recruitment efforts and language training for employees who do not meet the linguistic profile of their position.
French: Les ministères doivent agir afin de composer avec cette pénurie, qui semble bien être en voie de durer à court et même à long termes; ils peuvent miser sur le recrutement à l'externe et la formation linguistique des employés qui ne satisfont pas au profil linguistique de leur poste.
English: In the Outaouais, as in the rest of Quebec, their growth was almost nil in the 1990s. 
French: De plus, leur croissance a été, comme au Québec, pratiquement nulle dans les années 90.
English: 48 He that sendeth up treasures unto the land of Zion shall receive an a inheritance in this world, and his works shall follow him, and also a b reward in the world to come.
French: 48 Celui qui envoie des trésors au pays de Sion recevra un a héritage dans ce monde, et ses œuvres le suivront ainsi qu'une récompense dans le monde à venir.
English: CBC, 25 June 2007) Source article The union represents workers in a variety of jobs, including pharmacists, respiratory therapists, social workers, public health inspectors and paramedics.
French: CBC, 25 juin 2007) Article d'origine Le syndicat représente des travailleurs occupant divers postes, notamment les pharmaciens, les inhalothérapeutes, les travailleurs sociaux, les inspecteurs en santé publique et les ambulanciers paramédicaux.
English: ◦ Inuvialuit Economic Opportunities and Training
French: ◦ Activités Économiques et Formation des Inuvialuit
English: Pursuant to Article 53b(2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
French: Conformément à l’article 53 ter, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 1605/2002, les États membres assurent la publication annuelle ex post de la liste des bénéficiaires du FEAGA et du FEADER ainsi que des montants reçus par chaque bénéficiaire au titre de chacun de ces Fonds.
English: The variance is due mainly to the application of a higher delayed deployment factor of 12 per cent compared to 8 per cent in the 2008/09 budget, resulting in reduced requirements for troop cost reimbursement, contingent travel and allowances, death and disability compensation and contingent-owned equipment, offset in part by increased requirements for rations based on the current rations contract.
French: La variation est imputable essentiellement à l'application d'un abattement de 12 % pour délais de déploiement (contre 8 % dans le budget de 2008/09), ce qui a entraîné une diminution des ressources nécessaires pour les remboursements à effectuer au titre des contingents, des frais de voyage et des indemnités des membres des contingents, des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité et du matériel appartenant aux contingents, cette diminution étant en partie contrebalancée par une augmentation des ressources nécessaires pour les rations, sur la base du contrat actuel de fourniture de rations.
English: Letter dated 13 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: If I do not receive an authorization for this year, when can I apply for the next year?
French: Si je ne reçois pas un permis pour cette année, quand puis-je faire la demande pour l'année prochaine?
English: Neither the CVI formative evaluation nor this evaluation was able to identify alternatives for achieving the planned outcomes in a more cost effective manner.
French: Ni l’évaluation formative de l’ICB ni la présente évaluation n’ont pu découvrir de solutions de rechange permettant d’arriver aux résultats prévus d’une manière plus économique.
English: Most Aboriginal people in these communities also eat traditional foods which in some cases would be less expensive to harvest than the store meat, poultry and fish included in this basket.
French: La plupart des Autochtones de ces collectivités consomment également des aliments traditionnels qu'il serait moins cher de récolter, dans certains cas, que d'acheter la viande, la volaille et le poisson qui figurent dans le panier.
English: Consult the Self-Assessment Guide for answers to these questions.
French: Consultez le Guide d'autocotisation pour des réponses à ces questions.
English: Canadian Transportation Agency Jules Léger Building 15 Eddy Street Gatineau, Québec K1A 0N9 This publication is available in alternative format.
French: Office des transports du Canada Édifice Jules-Léger 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Cette publication est disponible en format alternatif.
English: As well, the short title of these Regulations is amended to add a reference to the HST.
French: En outre, le titre abrégé du Règlement est modifié de façon à faire mention de la TVH.
English: The European Union gives maximum importance to the fight against terrorism, which is the top priority of the Spanish presidency.
French: L'Union européenne accorde la plus haute importance à la lutte contre le terrorisme, qui est la première priorité de la présidence espagnole.
English: Private sector forecasters have lowered their forecasts for GDP inflation in 2007, partly because of a larger than expected decline in oil prices in the second half of 2006.
French: Les prévisionnistes du secteur privé ont aussi révisé à la baisse leur prévision concernant l’inflation du PIB en 2007, en partie parce que les prix du pétrole ont baissé plus que prévu au deuxième semestre de 2006.
English: and service at issue, will attribute to ‘TOP’ solely the obvious meaning set out above, without imagining a second meaning for the term as a mark.
French: sera confronté aux produits et services en cause, n’attribuera au mot «TOP» que le sens évident exposé ci-dessus, sans imaginer que ce terme peut avoir un second sens en tant que marque.
English: We are, clearly, involved in the joint assessment mission process, and today there is much more conversation about how we work together than there was three or four years ago.
French: Bien sûr, nous participons aussi au processus conjoint d'évaluation des missions, et nous avons aujourd'hui beaucoup plus d'échanges sur la manière dont nous travaillons ensemble que nous n'en avions il y a trois ou quatre ans.
English: Besides, experience has shown that until now the mechanism has helped to combine financial discipline with the maintenance of an appropriate level of lending, amounting to approximately 2.3 billion ECU per year.
French: De plus, l'expérience a montré jusqu'à présent que ce dispositif permettait d'associer discipline budgétaire et maintien d'un montant de prêt de l'ordre de 2, 3 milliards d'écus par an.
English: Ms Nevena CRLJENKO, Director of the Academy for Political Development, Zagreb Mr Zdravko GREBO, Director of the Academy for Political Excellence, Sarajevo ………………………………………………………………………………………………………………………
French: Mme Nevena CRLJENKO, Directrice de l’Académie pour le développement politique, Zagreb M. Zdravko GREBO, Directeur de l’Académie pour l’Excellence politique, Sarajevo ………………………………………………………………………………………………………………………
English: Draft guideline 2.8.1 bis reads as follows:
French: Le projet de directive 2.8.1 bis est ainsi conçu:
English: Improving communication and information about rights, benefits and services  2. Improving the management and organisation of benefit providers and social services  3. Improving the partnership between social protection bodies, services, NGOs and the other actors of civil society II EXPLANATORY MEMORANDUM
French: Améliorer la communication et l’information concernant les droits, les prestations et les services  2. Améliorer la gestion et l’organisation des fournisseurs de prestations et des services sociaux  3. Améliorer le partenariat entre les organismes de protection sociale, les services sociaux, les ONGs, et les autres acteurs de la société civile II.
English: September 2, 2001 ANNE ROLAND Registrar [35-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at August 15, 2001 ASSETS
French: Le 2 septembre 2001 Le registraire ANNE ROLAND [35-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 15 août 2001 ACTIF
English: Performance targets for pesticide submission review can be found at: http://www.hcsc.gc.ca/pmraarla/english/pdf/pro/pro9601e.pdf. See note 2 in "Other Information" section under "PMRA – Performance Standard" . Information on performance results can be found at: http://www.hcsc.gc.ca/pmraarla. 2004-05 2005-06 2006-07 Actual Revenue (Gross) ($000) Estimated Full Cost Performance Standard ($000) Performance Results Fiscal Year
French: L’information relative aux résultats en matière de rendement se trouve à : http://www.hcsc.gc.ca/pmraarla. 2004-2005 2005-2006 2006-2007 7 500 $ 7 500 $ 7 500 $ Voir la note 1 à la section «Autres renseignements» sous «ARLA – Coût total».
English: August 2005, Vol.
French: Le Canada et les opérations d’information », Revue militaire canadienne, vol.
English: Turkey proposed that the second phase cover the period 2010-2014.
French: La Turquie a proposé que la deuxième phase couvre la période 2010-2014.
English: The large slab in the foreground extends over 2 meters across.
French: Le gros rocher au premier plan fait plus de 2 m�tres.
English: Usually, the negative binomial distribution represents well the aggregation/dispersion phenomenon of bacteria in water environments.
French: La loi binomiale négative représente souvent bien le phénomène d'agrégation/dispersion des bactéries dans les milieux aquatiques.
English: Seabird colonies and distribution around Devon Island and vicinity.
French: ComitÃ© canadien pour le Programme biologique international, Conservation Terrestrial – Panel 9, Service canadien de la faune, Ottawa, 330 p.
English: She noted with regret that, in recent years, the Committee had increasingly resorted to working at night and at the weekend as the end of the session approached, leading to protracted discussions between tired delegates which achieved questionable results.
French: L'oratrice constate avec regret que ces dernières années la Commission s'est de plus en plus souvent réunie la nuit et le week-end en fin de session, ce qui a conduit les représentants, fatigués, à se lancer dans d'interminables discussions aboutissant à des résultats contestables.
English: They are caused by men, by man-made institutions, by the way in which man has organized his society.
French: Elles sont causées par l'homme, par les institutions créées par l'homme, par la façon dont l'homme a organisé sa société.
English: My recruitment by McGill University from the United States was made possible directly by the availability of CFI funding to equip a world class new laboratory.
French: En effet, les six stagiaires se sont vu attribuer des bourses pour couvrir leurs salaires.
English: We all want public finances to be controlled responsibly, but the goal of reducing debt is not sufficient to kick-start growth and competitiveness.
French: Nous voulons tous que les finances publiques soient contrôlées de manière responsable, mais l'objectif de réduction de la dette est insuffisant pour donner le coup de fouet nécessaire à la croissance et à la compétitivité.