ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Mr. Corney confirmed that Friday, September 6 was his last work day before his holidays, and he confirmed that he had sent Ms Brooker this E-mail.)
French: Corney a confirmé que le vendredi 6 septembre était son dernier jour de travail avant ses vacances et qu'il avait envoyé ce courriel à Mme Brooker.)
English: Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: La Compagnie n’a pas actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition qui entraînerait la résiliation du programme. Le programme de titrisation des débiteurs fournit à la Compagnie une source de financement à court terme facilement accessible pour des usages généraux de la Compagnie.
English: The central fact that five Member States do not recognise the sovereignty of the country remains an obstacle which, at the moment, renders Kosovo's accession to Europe paradoxical.
French: Le fait que cinq États membres n'aient pas reconnu la souveraineté du Kosovo reste un obstacle qui rend, pour le moment, l'adhésion de ce pays à l'Union européenne paradoxale.
English: Multilateral trade negotiations should be continued in the context of the Doha Round and differences should be overcome in a spirit of compromise.
French: Les négociations commerciales multilatérales doivent se poursuivre dans le cadre du Cycle de Doha et les divergences doivent être surmontées dans un esprit de compromis.
English: Nomination forms and more information can be found at www.EquatorInitiative.org.
French: On trouvera les formulaires de nomination ainsi que des renseignements supplémentaires à www.EquatorInitiative.org
English: Finally, the authors argue that no deference should be shown to democratic will, as expressed by the national authorities, in particular, the legislature, of a State party, as a human rights issue is involved.
French: Enfin, les auteurs soutiennent qu'il n'y a pas lieu d'en déférer à la volonté démocratique, telle qu'elle est exprimée par les autorités nationales, en particulier l'appareil législatif de l'État partie, car la question en cause porte sur les droits de l'homme.
English: After returning to Canada the following year, she taught for 20 years at the Ontario College of Art with Arthur Lismer and Frederick Varley.
French: De retour au Canada l'année suivante, elle enseigne pendant une vingtaine d'années à l'Ontario College of Art avec Arthur Lismer et Fred Varley.
English: It was presented by the Assembly of First Nations to the DIAND Task Force on Bill C-31.
French: Le document a été présenté par l'Assemblée des Premières nations au groupe de travail du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada sur le projet de loi C-31.
English: Enjoy the evening – start in our SeePark lounge, open daily until 02:00 a.m. and being the perfect place to chat and stay. No matter if wedding, business event or family celebration – let yourself be pampered.
French: Toutes les chambres disposent de l’accès Internet gratuit et de la climatisation.Le soir, accordez-vous des moments conviviaux dans notre SeePark-Lounge ouvert quotidiennement jusqu’à 2h00 du matin.Noces, repas d’affaires, fêtes de famille – nous nous chargeons de tout.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 408 Squadron technician tops US course To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: The department supports institutions through funding, research and participation.
French: Le Ministère appuie ces institutions en offrant du financement, en encourageant la recherche et en contribuant à leurs projets.
English: Wave forests are rare and were previously known only in high altitude Abiesbalsamea forests in northeastern U.S.A. and in subalpine A. veitchii – A. mariesii forests in Japan.
French: Les forêts régénérées en vagues sont un phénomène rare dont l'existence a seulement été constatée auparavant dans les forêts d' Abiesbalsamea de haute altitude du nord-est des États-Unis et dans les forêts subalpines d'A. veitchii – A. mariesii au Japon.
English: CODE UPA URI USC USD UTN UTX UUT UVT UVA UWA UWV UWI UWY UM UY UZ VU VA VE VN
French: CODE UNE UNV UNH UNJ UNM UNY UNC UND UOH UOK UOR UPA URI USC USD UTN UTX UUT UVT UVA UWA Nebraska Nevada
English: Sacré-Coeur 48°12’45"N 69°52’15"W Cap Est 48°22’55"N 70°41’25"W CHANNEL Ch 9 Ch16 Ch26* Ch70 Ch9 Ch16 Ch26* Ch70 TRANSMIT FREQUENCIES RECEIVE FREQUENCIES REMARKS
French: INSTALLATIONS SITUÉES À (NAD83) Sacré-Cœur 48°12’45"N 69°52’15"W Cap Est 48°22’55"N 70°41’25"W VOIES C9 C16 C26* C70 C9 C16 C26* C70 FRÉQUENCES D’ÉMISSION FRÉQUENCES DE RÉCEPTION REMARQUES
English: By 2007 a basic old-age pension system had been created whereby some 70 per cent of the population aged 65 years and over received benefits at 5 per cent of the sum for which they were insured.
French: Dès 2007, un système d'allocation vieillesse de base a été créé, tandis que quelque 70 % de la population âgée de 65 ans et plus percevait des allocations à hauteur de 5 % de la somme pour laquelle elle était assurée.
English: Are the allocations reasonable?
French: Les affectations de fonds sont-elles raisonnables?
English: BBS | Université Nice Sophia Antipolis | T.O.G.E.
French: Je travaille dans le secteur des télécoms depuis plus de 10 ans dans des environnements à la fois internationaux, multiculturels et multi sites.
English: It monitors the major stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions and provides information on:
French: Elle permet de suivre les grandes étapes du processus de décision entre la Commission et les autres institutions et donne des informations sur :
English: • How to deal with own consumption of production within the farm household and associated problems of valuation.
French: • Comment traiter l'aspect consommation interne de la production du ménage agricole et les problèmes d'évaluation qui y sont associés.
English: Perciò, per avere la pace nel mondo bisogna essere in pace con Dio e, di conseguenza, con noi stessi e tra di noi. La parola di Cristo rivolta alla città di Gerusalemme “se avessi compreso anche tu, in questo giorno, la via della pace” (Lc 19, 42), si rivolge ugualmente oggi al mondo intero.
French: Aujourd'hui est un jour au cours duquel nous nous adressons au Seigneur, notre puissante source de vie aux noms multiples, à travers notre prière pour l'avenir du monde.
English: The limitation of this approach, however, is that it may reduce the chances for a successful reorganization, especially where the assets securing the claim are vital to the success of the plan—if a secured creditor is not bound by the plan or the plan provides for full satisfaction of the secured creditor's claims, the election by the secured creditor to exercise its rights may make the plan impossible to implement.
French: Le problème qu'elle pose, toutefois, est qu'elle risque de réduire les chances de succès du redressement, en particulier lorsque les actifs qui garantissent la créance sont essentiels à la réussite du plan: si un créancier garanti, qui n'est pas lié par le plan, ou dont celui-ci prévoit le désintéressement intégral décide de faire valoir ses droits, il risque d'être impossible d'exécuter le plan.
English: • New Drug Submission (NDS) Supplemental New Drug
French: • Présentation de drogue nouvelle (PDN)
English: While the legislation is silent on how the application for a stay is to be made to the Appeals Officer, the process and time period of subsection 146.
French: Comme la législation ne précise pas comment la demande de suspension doit être présentée à l'agent d'appel, le processus et le délai énoncés au paragraphe 146.
English: For the colony to survive, alternate methods of obtaining this resource must be found.
French: Pour la survie de la colonie, il vous faudra penser à des méthodes alternatives pour vous procurer de l'eau.
English: They do not possess the capabilities to handle large container ships.
French: Il n'a pas non plus la capacité d'accueillir les grands navires porte-conteneurs.
English: Bull. 10-2000, point 1.3.114 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 7 November.
French: 10-2000, point 1.3.114 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 7 novembre.
English: [emphasis added] This understanding of the limitations of the right to appeal under subsection 21(4) of the Act was upheld recently in the Trial Division of the Federal Court in the case of Adams v. Attorney General of Canada et al., FCTD T-1249-01, neutral citation: 2003 FCT 99 (29 January 2003) where Madam Justice Heneghan, citing Johnson v. Canada (Attorney General) (1998), 145 F.T.R. 108, aff'd (1999), 249 N.R. 136 (F.C.A.), states:  [42] Section 21(4) provides a right to bring a subsequent appeal once defects in a selection process have been remedied.
French: [soulignement ajouté] Cette compréhension des limites du droit d'appel en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi a été confirmée récemment par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Adams c. Le procureur général du Canada et al., C.F. 1re inst., T-1249-01, référence neutre : 2003 CFPI 99 (29 janvier 2003), dans laquelle madame le juge Heneghan, citant Johnson v. Canada (Attorney General) (1998), 145 F.T.R. 108, confirmé par (1999), 249 N.R. 136 (C.A.F.), déclare : [42] Le paragraphe 21(4) prévoit le droit d'interjeter un appel subséquent une fois qu'il a été remédié aux irrégularités commises dans le cadre d'une procédure de sélection.
English: Renewable energy will provide the most environmentally benign source of hydrogen by means of electrolytic hydrogen production.
French: L’énergie renouvelable fournira la source d’hydrogène la plus inoffensive pour l’environnement grâce à la production d’hydrogène électrolytique.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles My twenty-seven years in the environmental field have been highlighted by positions with Manitoba Natural Resources, Alberta Fish and Wildlife and Ducks Unlimited.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Zoologiste Spécialiste des pêches Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils En 27 années de travail dans le secteur de l’environnement, j’ai occupé des postes au ministère des Ressources naturelles du Manitoba, au ministère de la Faune de l’Alberta et avec Canards Illimités.
English: There is an urgent need for us to begin using the instruments available to the Union to assist the affected regions and support the individuals and companies concerned. The need for our support is all the more pressing given that transportation, storage and forest exploitation cannot be delayed without serious consequences in terms of both the quality of the products and the restoration and protection of forest ecosystems.
French: Il est urgent de mobiliser, en effet, les instruments dont dispose l'Union pour aider les régions touchées et apporter aux personnes et aux entreprises concernées, des soutiens d'autant plus urgents que des opérations de mobilisation, de stockage, de valorisation des bois, ne peuvent être différées dans le temps, sans conséquences lourdes à la fois sur la qualité des produits et sur la reconstitution ou la protection des écosystèmes forestiers.
English: The observer for the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) also made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe prend également la parole.
English: The Bureau has at its disposal a range of options, such as requiring divestiture, to address these competition concerns in a manner that may allow a merger to proceed in substance.
French: Le Bureau dispose de tout un arsenal de mesures – il peut par exemple obliger une entreprise à se défaire de certaines activités – pour répondre à ces préoccupations en matière de concurrence de manière à autoriser la réalisation du projet de fusion, dans ces grands éléments. Dans un secteur comme celui des services ﬁnanciers, où des marchés particuliers peuvent être extrêmement concentrés, notamment au niveau régional, ces mesures de redressement sont importantes en ce qu’elles permettent d’apporter une réponse plus nuancée d’une acceptation ou un rejet pur et simple du projet de fusion.
English: ◦ Implemented proactive disclosure of all contracts of $10,000 or more on the departmental website.
French: ◦ Divulgation proactive de tous les marchés de 10 000 $ ou plus sur le site Web du Ministère.
English: They could not stay two minutes on the roof and were called "biological robots" - "biorobots" (comments in English).
French: Ils ne pouvaient rester que deux minutes sur le toit et furent appelés les "robots biologiques" - "biorobots" (commentaires en anglais).
English: Iran is now witnessing sweeping restrictions on the use of communications technology, including telecommunications, satellite broadcasts and internet access, a ban on peaceful demonstrations, armed attacks on students in university premises as well as the arbitrary arrest of political activists, students, journalists, and human rights defenders, many – if not all - of whom are prisoners of conscience.
French: L'utilisation des technologies de communication – y compris les diffusions par satellite et l'accès à Internet – est très sévèrement restreinte, les manifestations, même pacifiques, sont interdites, les étudiants sont victimes d'attaques armées dans l'enceinte des universités, et des militants politiques, des étudiants, des journalistes et des défenseurs des droits humains ont été arbitrairement arrêtés et la plupart d'entre eux, si ce n'est tous, sont des prisonniers d'opinion.
English: A comparable survey in the fall of 2003 showed that unaided recognition had increased to 25 percent and aided to 40 percent.
French: 100 de l'énergie utilisée dans le secteur résidentiel et 50 p. 100 de l'énergie utilisée dans le secteur commercial et institutionnel.
English: As Ms. Malloy recalled, the Selection Board was looking for candidates to have other sources of documents or to know that some documents require corroboration.
French: Mme Malloy rappelle que le jury de sélection s’attendait à ce que les candidats possèdent d’autres sources de document, ou qu’ils sachent qu’il est parfois nécessaire, en fonction des documents, d’examiner d’autres éléments de preuve.
English: Cost purpose and cost objects are integral to each other.
French: Le but de l'établissement des coûts et les objets de coûts sont intrinsèquement liés.
English: For a comprehensive view of these service areas, bidders should consult the document Service Areas for Competitive Licensing available at http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. 6.4 In response to questions seeking clarification related to the requirement for bidders to identify service areas of interest; the subsequent use of points during the auction; and the provision of additional financial deposits.
French: Pour une explication détaillée de ces zones de service, les soumissionnaires devraient consulter le document Zones de service visant l'autorisation concurrentielle, au http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf01627f.html. 6.4 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur : l'exigence que les soumissionnaires déterminent les zones de service qui les intéressent; l'utilisation subséquente des points durant l'enchère; et la clause concernant les dépôts financiers supplémentaires.
English: FMG Fabbrica Marmi e Graniti thus makes its return to its Milan exhibition venue at via Bergognone with an evolution of the FMGxtreme workshop-project, where its fine, ecosustainable materials become the protagonists of “extreme interpretations” by architects and designers always in search of innovative expressive media.
French: FMG Fabbrica Marmi e Graniti revient donc à son refuge milanais Via Bergognone avec une version évoluée du projet/atelier FMGxtreme, où ses précieux matériaux écologiquement durables se plient aux « traductions extrêmes » des architectes et des designers, perpétuellement en quête de nouvelles expressions. « L’architecture des années à venir exige des matériaux de qualité et durables, en mesure d’exprimer le résultat d’une recherche nouvelle, y compris au niveau esthétique.
English: • Every returning officer is responsible for maintaining order in his or her office during voting in accordance with the Act.
French: • Le directeur du scrutin est responsable du maintien de l'ordre dans son bureau pour les opérations de vote tenues en vertu de la Loi.
English: "We would like to encourage users of the Privacy Best Practices document to let us know whether or not they found the document useful and if it had an impact on their decisions in the design, conduct or assessment of research," Ms. Chapman says.
French: « Nous invitons les utilisateurs du document à nous indiquer s'il leur a été utile et s'il a eu une incidence sur leurs décisions concernant la conception, la conduite ou l'évaluation de la recherche », dit Mme Chapman.
English: As a result, authority was granted to organize these four companies into an additional reserve battalion (the 3rd) of this regiment, and 1000 rifles and 200 Sten guns were provided for it.
French: Les forces tactiques se composaient principalement de la 7e division dont le Q.G. restait à Debert. Là étaient aussi postés les 15e et 20e groupes de brigade d'infanterie.
English: As our President says in the foreword to our publication, we cannot take our basic human rights for granted:
French: On ne peut relever les défis posés par les violations des droits de l’homme en adoptant un ton modéré.
English: Your instructor or professor will supply you with the criteria at your college.
French: Votre chargé de cours ou votre professeur vous fournira les critères de votre collège ou université.
English: The Environment and Health process could also provide evidence and arguments for, and promote greater understanding and harmonization of, the approaches for developing legislative measures to protect human health from environmental risks.
French: L’initiative Environnement et santé pourrait également fournir des bases factuelles et des arguments utiles à la mise au point de démarches à l’égard de la conception de dispositions législatives visant à protéger la santé humaine contre les risques environnementaux, et favoriser une compréhension et une harmonisation plus grandes de ces démarches.
English: The entire Francophone community of St. John's will certainly benefit from this new Centre."
French: Je suis convaincu que l'ensemble de la communauté francophone de St. John's en tirera profit.
English: This investment includes $5.7 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to fund research infrastructure essential to the work being performed by 34 of the Chairs.
French: Cette somme compte 5,7 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), fonds destinés au financement de l’infrastructure de recherche, un élément essentiel à la réalisation du travail de 34 de ces titulaires de chaire.
English: ◦ Speech - Announcing Funding for The däna Näye Ventures Canada Loan Fund 
French: ◦ Notes pour le discours - À l'occasion de l'annonce de financement pour le Fonds d'emprunt däna Näye Ventures du Canada
English: Lightweight monolithic mirrors having an average “equivalent density” of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
French: La liste de la catégorie 2 se référant à chaque axe linéaire, il y aura autant de valeurs garanties qu'il y a d'axes linéaires;
English: They used to buy a kilo of grapes between three of them and they would go to a place that was for the livestock called Kuatropea and eat them there.
French: Ils achetaient un kilo de raisin entre les trois et ils allaient les manger dans un endroit qu'ils appelaient Kuatropea.
English: Mr. Govindasamy Rajasekaran, ICFTU -APRO, presented his report on occupational health and safety within the region.  He said that relevant legislation in the region was largely outdated.
French: M. Govindasamy Rajasekaran, CISL-APRO, a présenté son rapport sur la santé et la sécurité au travail dans la région en signalant que la législation régionale en la matière était tout à fait dépassée.
English: Early in the new system's implementation period, the Committee noted a relative dearth of E-mail notes (the equivalent of the old hardcopy internal memoranda) normal to most operations.
French: Dès le début de l'implantation du nouveau système, le Comité a constaté une relative rareté de notes électroniques (l'équivalent des vieilles notes internes sur papier), qui sont monnaie courante dans la plupart des organisations.
English: • 95-A-2002 — Determination of whether a licence is required in respect of the operation of a round-trip flight - Bombardier Aerospace Corporation
French: • 95-A-2002 — Demande en vue de déterminer si elle requiert une licence pour l'exécution d'un voyage aller-retour - Bombardier Aerospace Corporation
English: Whilst noting this positive trend, in order to assess compliance with this part of Article 3§2 of the Charter, the Committee needs to know the proportion of workers covered by inspections compared with the total workforce.
French: Tout en prenant note de cette évolution positive, le Comité doit, pour pouvoir se prononcer sur la conformité à ce volet de l’article 3§2 de la Charte, connaître le pourcentage de travailleurs couverts par les visites d’inspection.
English: Later, (in 1914) I had him chosen as one of the two Ethnologists of the Stefansson Expedition on the Arctic coast.
French: Plus tard, (en 1914) je le fis choisir comme ethnologue de l'Expédition Stefansson sur la côte arctique.
English: Actinomycin D and cycloheximide in the incubation medium markedly inhibited both normal and picloram-induced growth and RNA and protein biosynthesis.
French: L'actinomycine D et la cycloheximide ajoutées au milieu d'incubation ont fortement inhibé la croissance et la biosynthèse normale du RNA et des protéines aussi bien que de celles induites par le picloram.
English: After a particularly awful battle, he travels on leave to London where he encounters family members who lead him to question his role in the war and his personal responsibility to society.
French: Après une bataille particulièrement atroce, il profite d’une permission pour aller à Londres, où il rencontre des membres de sa famille qui lui font remettre en question son rôle dans la guerre et sa responsabilité personnelle face à la société.
English: We organize health workshops and screening clinics.
French: Nous organisons des ateliers santé et des cliniques de dépistage.
English: A core role of DFO Science will be providing settings for peer review and application of science conclusions as advice, rather than doing most of the marine science of Canada.
French: L'un des rôles principaux des scientifiques du MPO constituera à créer le contexte de l'examen par les pairs et de l'application des conclusions scientifiques en tant que conseils, plutôt que de mener eux mêmes la plupart des activités liées aux sciences de la mer du Canada.
English: Meeting - Institute of Nutriscience and Health (INH)/AAFC Project Date (s): 2005-01-27 to 2005-01-28 Destination(s):
French: Réunion - Projet de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé et d'AAC Date(s) : 2005-01-27 au 2005-01-28 Destination(s) :