ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a glasshouse assay, the inoculation of maize seeds with the 13 organisms selected did not significantly influence maize growth or P content, after 3 weeks of growth.
French: Après 3 semaines de croissance en serre, aucun des 13 organismes testés n'a eu d'effet significatif (P < 0,05) sur la croissance et le contenu en P du maïs.
English: • An assessment mission by the Panel to Liberia and neighbouring States for a period of four weeks starting in April 2002, to investigate and compile a short report on compliance.
French: • Une mission d'évaluation de quatre semaines en avril 2002 au Libéria et dans les États voisins qui ferait l'objet d'un rapport succinct.
English: • Work effectively with a hosted application service provider to troubleshoot and problem-solve.
French: • Collaborer efficacement avec un fournisseur de services logiciels pour diagnostiquer et régler les problèmes.
English: The interventions required where most of the victims are pedestrians may be quite different from the interventions needed where most of the victims are drivers or passengers inside relatively well-protected vehicles.
French: Les mesures requises dans les cas où la plupart des victimes sont des piétons peuvent être très différentes de celles qui s’imposent lorsque les victimes sont au volant ou à bord de véhicules relativement bien protégés.
English: In designing options for a mandatory reporting system, consideration must be given to the need to minimize the regulatory burden on health professionals by making the system user-friendly, non-complex and, if possible, integrated within the paperwork already associated with typical patient care.
French: Les options pour un système de déclaration obligatoire devraient être conçues en vue de limiter au minimum le fardeau réglementaire pour les professionnels de la santé, en rendant le système convivial et non complexe et, dans la mesure du possible, en l’intégrant dans la documentation réglementaire associée aux soins habituels des patients.
English: All comments on the amendments and RIAS were fully considered.
French: Tous les commentaires sur les modifications et le RÉIR ont été pris en considération.
English: Transport service providers have powerful lobbies using professional bodies, which include the Kenya Transporters' Association (KTA), Uganda Commercial Truck Association (UCTA) and the Association des Transporteurs et Transitaires Rwandais (ATRAR).
French: Les prestataires de services de transport constituent de puissants groupes de pression qui agissent par l'intermédiaire de leurs associations professionnelles: la Kenya Transporters' Association (KTA), l'Uganda Commercial Truck Association (UCTA) et l'Association des transporteurs et transitaires rwandais (ATRAR).
English: To calculate its Nova Scotia income tax, Corporation Y does the following calculations:
French: La société Y calculerait comme suit son impôt à payer sur le revenu de la Nouvelle-Écosse :
English: The employment rates of mothers with young children in Spain, Luxembourg and Italy, each at less than 50 per cent, are among the lowest.
French: Le taux d’emploi des mères de jeunes enfants en Espagne, au Luxembourg et en Italie, à moins de 50 % dans chaque cas, est parmi les plus bas.
English: While the easing of restrictions of movement across the country and the reopening of the secondary school in Rizokarpaso were promising signs, much remained to be done for enclaved persons to enjoy all their basic rights.
French: L'assouplissement des restrictions à la liberté de circulation dans le pays et la réouverture de l'établissement d'enseignement secondaire de Rizokarpasso sont signes de progrès mais il reste beaucoup à faire pour que les personnes enclavées jouissent de tous leurs droits fondamentaux.
English: The current law is the consolidated Water Industry Act 1991 which maintains the duty on statutory water undertakers to provide wholesome water supplies and gives the Secretary of State and the National Assembly for Wales the power to make regulations for securing the wholesomeness of water supplies.
French: La législation en vigueur est le Consolidated Water Industry Act de 1991, qui réaffirme l'obligation imposée par la loi aux entreprises de distribution d'eau d'assurer des approvisionnements en eau de bonne qualité et confère au Secretary of State et à l'Assemblée nationale du Pays de Galles le pouvoir de prendre des règlements afin d'assurer la «salubrité» des approvisionnements en eau.
English: Another response to the deteriorating nutrition levels in the country is the increase in general food rations from 12.5 kilograms (kg) to 15 kg per person per month in the SNNP and other regions for the worst affected woredas, that is, priority areas where the global acute malnutrition rate is equal to or greater than 15 per cent.
French: Une autre façon de faire face à la dégradation nutritionnelle dans le pays consiste à porter les rations alimentaires générales de 12,5 kilogrammes à 15 kilogrammes par personne et par mois dans la région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud et dans les woredas (districts) les plus touchés, par exemple dans les zones prioritaires où le taux général de malnutrition aiguë est supérieur ou égal à 15 %.
English: Exports and Imports Canadian exports have trended upwards along with the increase in production.
French: Exportations et importations Les exportations canadiennes ont évolué à la hausse parallèlement à la production.
English: All unfinished business should be carried forward or, if handled by the executive committee, reported at the next meeting and recorded in the minutes.
French: Toutes les questions non réglées devraient être reportées à la réunion suivante ou, si elles sont confiées au comité exécutif, faire l’objet d’un rapport à la réunion suivante et être consignées dans le procès-verbal.
English: · Improvement in indicators of sound monetary policy (e.g. inflation rates, real interest rates) Introduction Economic growth has lifted millions out of poverty in the past decade.
French: · Amélioration des indicateurs de politiques monétaires saines (p. ex., taux d'inflation, taux d'intérêt réels) Introduction Ces dix dernières années, la croissance économique a permis à des millions de personnes de se libérer du carcan de la pauvreté.
English: Aliquots of solution were taken over a 24-h period.
French: Des aliquots de solution ont été pris sur une période de 24 h.
English: It also noted the high degree of mass closure achieved in monitoring and the significant progress achieved in PM modelling.
French: Il a également pris note du degré élevé de fermeture du bilan de masse obtenu grâce à la surveillance, et de la nette amélioration de la modélisation des particules.
English: • Solicitation of opinions, suggestions and recommendations of leading Canadian and international infection and immunity researchers, Canadian and international research agency directors and infection and immunity stakeholders across a range of sectors;
French: • La sollicitation d’opinions, de suggestions et de recommandations auprès des principaux chercheurs canadiens et internationaux dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, des directeurs d’organismes de recherche canadiens et internationaux, et des intervenants de divers secteurs dans la sphère de l’Institut;
English: Within this context, the internalization of external costs of transport is of particular interest, especially aspects related to the selection of various external costs, their calculation and methodologies for their internalization in the overall transport costs.
French: L'internalisation, et en particulier le choix des coûts à retenir, leur calcul et les méthodologies, occupe à cet égard une place particulière.
English: Some of these were bequeathed to us by colonialism, which spread ignorance and backwardness.  There have been other obstacles which resulted from unilateral economic sanctions imposed on us by a super-Power for more than two decades, and the unjust sanctions to which Libya fell victim for approximately 10 years.
French: Certains nous ont été légués par le colonialisme, qui a répandu l'ignorance et le sous-développement; d'autres ont résulté des sanctions économiques que nous a unilatéralement imposées une grande puissance pendant plus de vingt ans, et des sanctions injustes dont la Libye est victime depuis environ 10 ans.
English: THE INTERNET IS HERE TO STAY.
French: INTERNET EST BEL ET BIEN PARTI POUR DURER.
English: Consequently, the Agency expects to attain these two objectives by 2004.
French: Conséquemment, l'agence prévoit atteindre ces deux objectifs en 2004.
English: This report sets out an ambitious vision for energy efficiency through, for example, the introduction of individual goals and positive incentives.
French: Ce rapport présente une vision ambitieuse pour l'efficacité énergétique à travers, par exemple, l'introduction d'objectifs individuels et de mesures d'incitation positives.
English: The first baseline study on domestic violence and sexual violence will be undertaken in cooperation with national women's councils, and information on women's rights to protection and legal redress will be provided to community members through radio broadcasts, community dialogues and conferences.
French: Un premier état des lieux sur la violence familiale et sexuelle sera fait en coopération avec les conseils nationaux de femmes, et des informations seront transmises aux membres de la communauté sur les droits des femmes à la protection et à la réparation, par l'intermédiaire de messages radiodiffusés, de dialogues communautaires et de conférences.
English: ◦ typical for national parks throughout North America
French: ◦ Caractéristique des parcs nationaux à l’échelle de l’Amérique du Nord
English: This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets (if a counterparty is using assets which are or which have become ineligible, e.g. due to close links between, or identity of issuer and counterparty), and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions to the marginal lending facility (if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility).
French: Ces dispositions s’appliquent en cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres (lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs en garantie du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d’une opération d’apport de liquidité ou de transférer suffisamment d’espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d’une opération de retrait de liquidité) et aux opérations bilatérales (lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs admis en garantie ou de transférer suffisam-
English: As the auditor of the federal government, there are mechanisms in place to ensure the independence of the Office:
French: Des mécanismes sont en place afin d’assurer l’indépendance du Bureau, en tant que vérificateur du gouvernement fédéral.
English: Under the proposed PAA structure, the Coast Guard Agency will make the costs of having an operationally ready fleet transparent by bringing together all the fixed costs of operating the fleet under one sub-activity, Fleet Operational Readiness.
French: En vertu de la structure proposée de l’AAP, la GCC assurera la transparence des coûts de la préparation opérationnelle de la flotte en regroupant tous les frais d’exploitation fixes de la flotte en une seule sous-activité appelée État de préparation opérationnelle.
English: I would like to use the minute available to me to emphasise the following specific points: first of all, the support that the Community should provide for the drafting, under the aegis of the AIEA, of a code of conduct for the international monitoring system for nuclear incidents; secondly, the vital importance of the 'polluter-pays' principle in forcing third countries and operators to accept their responsibilities; and, thirdly, funding for cleaning up old nuclear sites, on the express condition that a high degree of safety can be guaranteed for lower costs and within a reasonable period.
French: J'utiliserai la minute qui m'est accordée pour souligner les points particuliers suivants: premièrement le soutien, que la Communauté devra apporter à l'élaboration, sous l'égide de l'AIEA, d'un code de conduite s'appliquant au système international de veille en ce qui concerne les incidents nucléaires; deuxièmement, le caractère essentiel du principe du pollueur-payeur pour contraindre les pays tiers et les opérateurs à assumer leurs responsabilités; troisièmement, le financement de la remise en état d'anciens sites nucléaires, à la condition expresse qu'un degré élevé de sécurité soit garanti à moindres frais et dans des délais raisonnables.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lucky Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lucky Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: His Army counterpart noted that the land force "is overdrawn on its human capital account, in both the physical and psychological senses" and "not sustainable under the current circumstances," while the Chief of the Air Staff warned that "the Air Force is ‘one deep’ in many areas and has lost much of its flexibility, redundancy and ability to surge."
French: Son homologue de l’Armée a mentionné que « le capital humain, autant dans le sens physique que psychologique, de l’Armée de terre est exploité audelà de ses limites » et que « l’Armée de terre ne peut être maintenue en puissance dans les circonstances actuelles », et le chef d’état-major de la Force aérienne prévient que « la Force aérienne est déficitaire dans bien des secteurs, et a perdu une bonne partie de sa souplesse et de sa capacité de remplacement et d’augmentation ».
English: An employee should not be subjected to accusations and harassment because of his views and pro-union actions, as long as these actions are not illegal or in contravention of clear policies and procedures provided by the employer, which is not proven to be the case here.
French: Un employé ne devrait pas être l'objet de harcèlement ni se voir porter des accusations en raison de ses opinions et ses actions pro-syndicales, en autant que ces actions ne sont pas illégales ni ne contreviennent aux politiques et procédures mises de l'avant par l'employeur; or, il n'a pas été prouvé que c'était le cas en l'espèce.
English: As part of the agreement, the Association of Bureaus of Citizen Advice compiled in 2007 a report with a statistical analysis of cases of clients claiming discrimination on grounds of ethnic or national origin as well as racial discrimination, xenophobia and anti-Semitism.
French: Dans le cadre de l'accord, l'Association a établi en 2007 un rapport dans lequel elle faisait une analyse statistique des cas de clients faisant état d'une discrimination pour des motifs tenant à l'origine ethnique ou nationale ainsi que de discrimination raciale, de xénophobie et d'antisémitisme.
English: The total area under coca bush cultivation was estimated at 24,400 ha, compared with 19,900 ha in 2001.
French: La superficie totale consacrée à la culture du cocaïer a été estimée à 24 400 hectares, contre 19 900 hectares en 2001.
English: Irrigation, on the other hand, is highly variable, with 48% of its supply coming from groundwater in Manitoba and less than 1% from this source in Alberta.
French: Par ailleurs, du côté de l’irrigation, la proportion est très variable : au Manitoba, 48 % de l’eau d’irrigation proviennent de la nappe souterraine, mais cette proportion est inférieure à 1 % en Alberta.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 24 - Douro Chart: 2023 Km: 155.1 (mile 96.4) Length: 36.6 m (120 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 3.7 m (12 ft) Telephone: (705) 750-4957 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 24 - Douro No de carte: 2023 Km: 155,1 (milles 96,4) Longueur: 36,6 m (120 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 3,7 m (12 pi) Téléphone: (705) 750-4957 Centre d'information touristique:
English: Departmental Advisory Committee on Official Languages The purpose of the Departmental Advisory Committee on Official Languages (DACOL), chaired by the Director of Programs and Liaison of the Treasury Board Secretariat's Official Languages Branch, is to provide a mechanism for consultation and communication concerning official languages among the main players in official languages: the TBS, the Privy Council Office, Justice Canada, the Public Service Commission, the Translation Bureau, Canadian Heritage, the Office of the Commissioner of Official Languages (with observer status) and the departments and agencies (about 30).
French: Comité consultatif des ministères sur les langues officielles Le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO), présidé par la Directrice, Programme et liaison de la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) vise à fournir un mécanisme de consultation et de communication en matière de langues officielles entre les principaux intervenants en matière de langues officielles : le SCT, le Bureau du Conseil privé, Justice Canada, la Commission de la fonction publique, le Bureau de la traduction, Patrimoine canadien, le Commissariat aux langues officielles (avec statut d'observateur) et les ministères et organismes (environ 30).
English: The written aspect of the Ability had a value of 6.25 and the appellant received a score of 3.25 while the oral aspect of the Ability had a value of 5 and the appellant received a score of 0/5.
French: La partie écrite de l’évaluation des capacités vaut 6,25 points et l’appelant a obtenu la note de 3,25. La partie orale de l’évaluation des capacités vaut 5 points et l’appelant a obtenu la note de 0.
English: The proportion rises sharply with age: 45% of those aged 85 and over had a disability or handicap versus 28% of those aged 75-85 and 21% of those aged 65-74.
French: La proportion grimpe avec l'âge : 45 % des personnes âgées de 85 ans et plus souffraient d'une invalidité ou d'une infirmité, par rapport à 28 % des aînés de 75 à 85 ans et 21 % des 65 à 74 ans.
English: · Team is weak - either missing components or overall experience is weak
French: · L'équipe est faible - il manque des éléments ou l'expérience globale est faible
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003.
English: • multilateral (i.e. through international organizations like the World Bank, African Development Bank, or United Nations Development Program)
French: • voies multilatérales (par le biais d'organisations internationales comme la Banque mondiale, la Banque africaine de développement ou le Programme des Nations Unies pour le développement);
English: In Mikisew Cree First Nation v. Canada 2005 SCC 69, Justice Binnie, writing for all nine judges, described the signing of a treaty as the beginning of a process, not a freezing in time of a fixed set of obligations.
French: Dans Première nation Crie Mikisew c. Canada 2005, CSC 69, le juge Binnie, rédigeant l’arrêt pour les neuf juges, décrivait la signature d’un traité comme le début d’un processus et non le gel dans le temps d’une série fixe d’obligations.
English: Overall, Turgeon’s work strongly suggests that diversification of the cisco assemblage occurred in the postglacial period, as has been shown for several other fish species from postglacial lakes (Schluter 1999).
French: Dans l’ensemble, les données obtenues par Turgeon semblent confirmer que la diversification du groupement spécifique de ciscos s’est produite au cours de la période postglaciaire, comme cela a été démontré dans le cas de plusieurs autres espèces de poissons des lacs postglaciaires (Schluter, 1999).
English: The event also brought together ministers and MLAs from the provinces and territories responsible for e-government and service delivery.
French: Il réunissait en outre les ministres et les députés des diverses provinces et territoires responsables du gouvernement en ligne et de la prestation de services.
English: Under Licence No. 882758, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Under Licence No. 882759, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882758, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Aux termes de la licence n° 882759, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The Spécialiste du VTT is a well known family-run business from Sainte-Thérèse who has been providing ATV lovers with quality products since 1985!
French: Nous sommes une entreprise familiale bien établie à Sainte-Thérèse depuis 1985 qui se spécialise dans l'achat, la vente et la réparation de véhicules tout-terrain.
English: Welcomes recent improvements in the functioning of the Tribunal, and encourages continued efforts to address areas where improvement is needed;
French: Se félicite des améliorations apportées récemment au fonctionnement du Tribunal et recommande de poursuivre les efforts dans les domaines où des progrès sont nécessaires;
English: The child may retain his or her previous name after the adoption order.
French: L'enfant peut conserver son ancien nom de famille après l'adoption.
English: As in previous years, female and youth employment remains a particular problem.
French: Comme les années précédentes, c'est particulièrement l'emploi des femmes et des jeunes qui pose problème.
English: The two issues mentioned in the preceding paragraph are discussed in greater depth below:
French: Malgré certains progrès entre 1999 et 2001, aucun changement ne s’est produit concernant le léger retard traditionnel de cette province par rapport à la moyenne nationale.
English: Introduces 10-point system which is harmonized, but not identical, to the CAVCO system.
French: Le CRTC accorde des licences aux premiers services de télévision payante.
English: The role of article 20, paragraph 5, is therefore twofold: on the one hand, it establishes the principle of tacit assent and the relationship between acceptance and objection and, on the other, it provides a time frame for the presumption of tacit acceptance.
French: L'article 20, paragraphe 5, a donc une double fonction : d'une part, il établit le principe de l'assentiment tacite et la relation entre l'acceptation et l'objection, et, d'autre part, il encadre la présomption de l'acceptation tacite dans le temps.
English: Co-operation amongst the Canadian and Manitoban producers is essential.
French: La collaboration entre les producteurs manitobains et canadiens est essentielle.
English: The State party remained silent in the face of these comments, a fact which, as the Committee has declared on other occasions, constitutes a lack of cooperation through non-compliance with its obligation under article 4 (2) of the Optional Protocol to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
French: L'État partie a gardé le silence à ce sujet ce qui, comme le Comité l'a affirmé à d'autres occasions, implique un manque de collaboration de sa part et l'inexécution de l'obligation faite au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif de soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant les mesures qui peuvent être prises.