ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a brief description of the Eskimo Loan Fund, see RCAP, The High Arctic Relocation (cited in note 16), Appendix 6.
French: On trouvera une brève description de cette caisse dans CRPA, La réinstallation dans l’Extrême-Arctique, mentionné à la note 16, annexe 6.
English: The model characteristics are of great importance as they impact what data and information to archive, and how long it should be archived for.
French: Les caractéristiques du modèle sont très importantes car elles ont une incidence sur les données et l’information à archiver et sur la durée de la période pendant laquelle elles restent archivées.
English: A human liver cDNA library was initially screened by a 32P-labeled murine brain GABA transporter 3 (GAT-3) cDNA probe, and full-length cDNA was cloned by employing Marathon-Ready(tm) human kidney cDNA.
French: Une bibliothèque d'ADNc de foie humain a d'abord été criblée au moyen d'une sonde d'ADNc du transporteur de GABA 3 (GAT-3) du cerveau murin marqué au 32P, et l'ADNc complet a été cloné en utilisant une bibliothèque d'ADNc Marathon-Ready(tm) de foie humain.
English: Everyone has a free choice of his/her profession, trade or occupation, as well as work place.
French: Chacun a le libre choix de sa profession, de son métier ou de son occupation, ainsi que de son lieu de travail.
English: Decisions : 2008 Decision No. 236-A-2008 May 2, 2008 APPLICATION by Skyway Airlines, Inc. carrying on business as The Midwest Express Connection, Skyway Airlines and Midwest Connect for cancellation of Licence Nos. 975089 and 977242.
French: Décisions : 2008 Décision no 236-A-2008 le 2 mai 2008 DEMANDE présentée par Skyway Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de The Midwest Express Connection, Skyway Airlines et Midwest Connect en vue d'annuler les licences nos 975089 et 977242.
English: Its main ingredients are whole nuts and honey, which are pressed into bars.
French: Ses principaux ingrédients sont les noix entières et le miel, qui sont préparés sous forme de barres.
English: My second emphasis is in the area of health.
French: Je vais à présent aborder le domaine de la santé.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: AU RÈGLEMENT No 7
English: The Committee would also be interested to know how many cases had resulted in prosecutions and how law enforcement officials dealt with prostitution and human trafficking; whether the law addressed demand for prostitution; and whether the reporting State had followed up on the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that it should conduct research into prostitution.
French: Il serait également utile que le Comité sache combien de cas ont donné lieu à des poursuites et combien d'agents des services de répression traitent de la prostitution et de la traite des personnes, si la loi inclut la demande de services sexuels, et si l'État concerné a donné suite à la recommandation formulée par le Comité des droits de l'enfants aux termes de laquelle il devrait mener des recherches sur la prostitution.
English: That is also the reason why, in our innovation programmes, we supported the demonstration and validation of new solutions and technologies in real world settings in order to maximise their set-up.
French: C'est aussi la raison pour laquelle, dans nos programmes d'innovation, nous avons soutenu la démonstration et la validation des nouvelles solutions et technologies dans un environnement réel, afin de maximiser leur installation.
English: In January, Minister Guarnieri and Hong Kong veterans visited students at the Canadian International School of Hong Kong.
French: En janvier, la Ministre Guarnieri et des anciens combattants de Hong Kong ont visité les étudiants de l’école internationale à Hong Kong.
English: We also know that 80% of accidents are attributed to crewmembers.
French: Nous savons aussi que 80 % des accidents sont dus aux équipages.
English: Financial Resource Flows for Population Activities in 2001 and UNFPA/NIDI Resource Flows project database.
French: Financial Ressource Flows for Population Activities in 2001 et base de données du projet FNUAP/NIDI.
English: The suspension of Licence No. 940238 imposed by Order No. 1995-A-460 dated November 8, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 940238 imposée par l'arrêté no 1995-A-460 du 8 novembre 1995.
English: Approximately how many appeals does the Supreme Court of Canada hear each year?
French: Quel est le nombre approximatif d’appels que la Cour suprême du Canada entend chaque année?
English: (d) To ensure appropriate consultations with the Office of Human Resources Management and legal experts;
French: d) Prendre l'avis du Bureau de la gestion des ressources humaines et de juristes;
English: In 1996-1997 the CSA prepared a proposal to modify LTSP II to allow development, within approved resources, of the Special Purpose Dextrous Manipulator as an additional element of our contribution to the international space station program.
French: Il s’ agit d’ des robots de consommation les plus perfectionnés au monde. un En 1996-1997, l’ ASC a élaboré une proposition visant à modifier le PSLT II afin de permettre la mise au point du manipulateur agile spécialisé, et ce, dans le cadre des ressources autorisées et à titre de contribution additionnelle du Canada au Programme de la station spatiale internationale.
English: The deprivation of liberty of Messrs. François Ayissi, Pascal Atangana Obama, Alim Mongoche, Marc Lambert Lamba, Christian Angoula, Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua, Stéphane Serge Noubaga, Balla Adamou Yerima and Raymond Mbassi was arbitrary, as contravening the provisions of articles 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falling under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de François Ayissi, Pascal Atangana Obama, Alim Mongoche, Marc Lambert Lamba, Christian Angoula, Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua, Stéphane Serge Noubaga, Balla Adamou Yerima et Raymond Mbassi Tsimi était arbitraire car elle était contraire aux dispositions des articles 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
English: • regional integration and cooperation  Supporting regional cooperation to enable the countries to benefit fully from ICTs (supporting regional networks, developing common rules, etc.);
French: • intégration et coopération régionale  Soutenir une coopération régionale pour que les pays puisssent bénéficier pleinement des TIC (soutenir les réseaux régionaux, l'élaboration des règles communes, etc) ;
English: On November 23, 2005, the previous Minister of Transport announced the creation of an advisory panel to conduct a review of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Act.
French: Le 23 novembre 2005, l'ancien ministre des Transports annonçait la mise sur pied d’un comité consultatif chargé d’examiner la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: Preparation of a summary report would assist management in assessing the implications of not completing these milestones and determining what, if any, impact they may have on the overall advancement of the SDS agenda, and provide information on the status of the planned strategic outcomes.
French: Les améliorations apportées à la structure des rapports, afin de présenter les résultats en regard des objectifs/des cibles, permettront de mieux relier les activités aux objectifs, de donner une image plus exacte du progrès global, tout en étant alignées sur les caractéristiques de l’information sur le rendement satisfaisant.
English: Member States will be required to have a policy in this area, one that attends to on the one hand the rights, entitlements and needs of people requiring care and on the other the provision of the substantial financial and human resources that will be required.
French: Il faudra que les États membres disposent d’une politique en la matière, servant d’un côté les droits et besoins des personnes nécessitant les soins et assurant de l’autre les ressources financières et humaines nécessaires.
English: A balanced approach in the work programme of UN-HABITAT would promote interaction with Central and East European countries.
French: Une approche équilibrée dans le programme de travail d'ONU-Habitat favoriserait l'interaction avec les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: 25 Most recently in General Assembly resolution 56/207.
French: Plus récemment dans la résolution 56/207 de l'Assemblée générale.
English: There was also a lack of management information, such as treasury forecasts, daily/weekly income and positions analysis and sensitivity analysis.
French: Les informations nécessaires à une saine gestion − prévisions de trésorerie, états quotidiens et hebdomadaires des revenus, analyses de position et analyses de sensibilité − sont également insuffisantes.
English: Measures, often in the criminal field, are being taken to prevent abuses threatening or endangering the security and safety of the computer network in general, and the use of the Internet in particular.
French: Des mesures sont prises, souvent dans le domaine de la criminalité, pour prévenir les abus menaçant ou mettant en danger la sécurité et la sûreté des réseaux informatiques en général et l'utilisation de l'Internet en particulier.
English: It should be stated in the certificate that according to the laws and regulations of the country whose he/she is a national no impediments exist to contracting marriage with the person whose name should also be mentioned in the certificate.
French: L'employé d'état civil a un entretien avec les futurs époux sans la présence du public.
English: Any discrimination based on sex is also prohibited as regards conditions of work, promotion and the professional career of workers (article 5 of Act No.
French: Toute discrimination entre femmes et hommes est également interdite en matière de conditions de travail, de promotion et de carrière professionnelle (article 5 de la loi n° 1414/84).
English: In the Salon of our erotic massage, a massage lasts an hour, but you can select one of its several types of massage, extended will stay in your room, your liking.
French: Dans le Salon de massage érotique, un massage dure une heure, mais vous pouvez sélectionner l'un de ses plusieurs types de massage, sera étendu séjour dans votre chambre, votre goût.
English: "A small business security", which is considered to be a small business property for the purpose of the "3 for 1" rule above, is defined under subsection 5100(2) of the Regulations and includes shares and certain unsecured or subordinated debt of eligible corporations.
French: Les « titres de petite entreprise », qui sont réputés être des biens de petite entreprise pour l'application de la règle du « trois pour un », sont définis au paragraphe 5100(2) du Règlement. En font notamment partie les actions et certaines créances subordonnées ou non garanties de sociétés admissibles.
English: The Branch continued to work closely with TBS on the development of the new evaluation policy, which is expected to come into force in the Fall of 2007.
French: La Direction a continué de collaborer étroitement avec le SCT à l'élaboration d'une nouvelle Politique d'évaluation, qui devrait entrer en vigueur à l'automne 2007.
English: To, T., T.N. Vydykhan, S. Dell, M. Tassoudji and J.K. Harris.
French: Strohschein, L., P. McDonough, G. Monette et Q. Shao.
English: 9-3-7 BUD and Class Codes -- National Research Council
French: 9-3-7 Codes IUN et codes de classe -- Conseil national de recherches
English: The time specified for concluding a mediation will be extended for 15 days following receipt of the findings or opinions rendered in a process described under section 27.
French: Le délai prévu pour la conclusion de la médiation est prolongé de 15 jours après la réception des constatations ou des opinions formulées dans le cadre d’un processus visé à l’article 27.
English: In the Himalayas, there is evidence that some glaciers are retreating at the rate of 30-40 m/year, and that related runoff is increasing the instability of down stream lakes.
French: Pour l'Himalaya, on a des indications que certains glaciers reculent à raison de 30-40 m/an, et que le ruissellement qui accompagne cette fonte augmente l'instabilité des lacs d'aval.
English: It is important, therefore, given the application of relevant case law, that departments and agencies distinguish their fees from taxes, as any fee imposed by regulation could be subject to a court challenge.
French: Un des principaux objectifs de la Loi était de renforcer le rôle joué par les parlementaires à l’égard des frais, en leur permettant, par l’entremise d’un comité, d’examiner les propositions d’établissement de nouveaux frais et d’augmentation de frais.
English: Doc. 11302 rev. cases these CIA flights were deliberately disguised so that their actual movements would not be tracked or recorded – either "live" or after the fact – by the supranational air safety agency Eurocontrol.
French: Mais mes preuves ne se limitent pas au nombre de vols confirmés à destination de Szymany et à leur concordance avec des dates suspectés de transferts de HVD.
English: I would firstly confirm that our Presidency has fulfilled its obligations under Article J.5(4) in the Treaty of Maastricht in that we have kept other members of the Union fully informed of positions on which we have expressed a view and, where it has been possible to identify European Union positions, we have defended those positions in our representations.
French: Premièrement, je voudrais confirmer que notre présidence a rempli ses obligations en vertu de l'article J.5(4) du traité de Maastricht dans la mesure où nous avons constamment maintenu informés les autres membres de l'Union sur les positions à propos desquelles nous avons exprimé notre opinion et, là où il a été possible d'identifier les positions de l'Union européenne, nous avons défendu ces positions dans nos démarches.
English: Conditional Novation If the agreement constituting a novation depends upon a condition being fulfilled, novation takes effect only when the condition is fulfilled.
French: Novation conditionnelle Si l'entente constituant une novation dépend de la réalisation d'une condition, la novation ne prend effet que lorsque la condition est remplie.
English: Successive governments have failed to engage the public in dialogues on issues such as what kinds of threats Canadians face; what citizens can and cannot expect from their armed forces; what impact military capacity and military activities are likely to have in advancing the country’s national interests; and how the country should measure the success (or failure) of any given mission.
French: Les gouvernements successifs n’ont pas réussi à engager avec le public un dialogue sur les questions suivantes : a. les menaces qui guettent les Canadiens; b. ce que les Canadiens peuvent attendre ou non des Forces canadiennes; c. l’incidence possible des capacités et des activités militaires sur la défense de nos intérêts nationaux; d. la façon de mesurer le succès ou l’échec d’une mission.
English: The Porcupine aerodrome site could be accessed with a 3 kilometre spur road off the main access road to the mine.
French: Le site de l’aérodrome Porcupine serait accessible par une voie de raccordement de trois kilomètres reliée à la route d’accès principale de la mine.
English: (Act No. 8/75 lays down the penalties applicable to officers, officials and associates of the former General Directorate of Security (beforehand the International and State Defence Police), disbanded after 25 April 1974, and stipulates that the military courts have jurisdiction in such cases).
French: Une loi pourra préciser les circonstances atténuantes exceptionnelles prévues par l'article 7 de l'instrument en question.
English: Municipalities, community groups, educators, the private sector including retailers, the financial sector, automakers, professional organizations (architects, engineers, transportation demand management planners), and youth.
French: Ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne de développement international, Santé Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord, Industrie Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Groupes d'étude du Conseil canadien des ministres de l'environnement, bureaux régionaux d'Environnement Canada, Ministères provinciaux, universités.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME F Monobromomethane [See Halogenated methanes] Monochloramine [See Reactive chlorine species] Monochlorobenzene [See Chlorinated benzenes] Monochloromethane [See Halogenated methanes] Monochlorophenols [See Chlorinated phenols] Naphthalene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Nickel Nitrate Nitrate and nitrite Nitrite Organotins Tributyltin Tricyclohexyltin 0.008 id 3 1 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 D Naphtalène[Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Nickel Nitrate Nitrate et nitrite Nitrite Organo-étains Tributylétain Tricyclohexylétain Triphénylétain Oxygène, dissous [Voir Oxygène dissous] HAP [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] BPC [Voir Biphényles polychlorés (BPC) (totaux)] PCE [Voir Éthènes chlorés, 1,1,2,2Tétrachloroéthène] PCP [Voir Phénols chlorés, Pentachlorophénol] 0,008 id.
English: Frappier retired in 1974 and was a consultant and professor emeritus of U de M. Foreign associate of the Académie nationale de médecine de France, he was president of the BCG committee of the International Union Against Tuberculosis and a member of the experts panel of TB for the World Health Organization.
French: Associé étranger de l'Académie nationale de médecine de France, Frappier est aussi président du comité BCG de l'Union internationale contre la tuberculose (maintenant Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires) et membre d'un comité d'experts sur la tuberculose pour l'Organisation mondiale de la santé.
English: LDCs are actively engaged with their trading partners in the WTO in pursuing efforts to secure bound, quota and duty-free market access for all their export products which, they believe, will provide the significant and predictable trade environment in global markets necessary to inspire investor confidence and hence boost investment in their countries.
French: Les PMA s'emploient activement, de concert avec leurs partenaires commerciaux au sein de l'OMC, à obtenir pour tous leurs produits destinés à l'exportation un accès aux marchés sûr, consolidé, libre de tout droit et de tout contingent qui, à leur avis, créera sur les marchés mondiaux les conditions commerciales concrètes et prévisibles nécessaires pour inspirer confiance aux investisseurs et, partant, pour stimuler l'investissement chez eux.
English: Tax relief provided to caregivers Increasingly, women are becoming caregivers for persons other than just their children.
French: Allégement fiscal offert aux aidantes et aidants De plus en plus, les femmes prennent soin de personnes autres que leurs enfants.
English: The committee consisted of Joseph R. HachÃ©, assistant forest ranger; Arthur Beaulieu, county councillor for East Bathurst; and ThÃ©ophile HachÃ©, county councillor for West Bathurst.
French: Le comitÃ© est composÃ© de Joseph R. HachÃ©, adjoint au garde forestier; Arthur Beaulieu, conseiller du comtÃ© pour Bathurst-Est, et de ThÃ©ophile HachÃ©, conseiller du comtÃ© pour Bathurst-Ouest.
English: For the following years, mine production is forecast to reach between 150 and 155 t/y.
French: Cette hausse est attribuable, en partie, à une augmentation du nombre d’entreprises qui publient leurs données.
English: In its resolution 7/23 of 28 March 2008, the Council decided to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with and taking into account the views of States, other relevant international organizations and intergovernmental bodies including the Intergovernmental Panel on Climate Change and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed analytical study of the relationship between climate change and human rights, to be submitted to the Council prior to its tenth session.
French: Dans sa résolution 7/23 du 28 mars 2008, le Conseil a décidé de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, dans la limite des ressources existantes et en concertation avec les États, les autres organisations internationales et les organes intergouvernementaux intéressés, notamment le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques et d'autres parties prenantes, en tenant compte de leurs vues, à une étude analytique détaillée des liens entre changements climatiques et droits de l'homme, à présenter au Conseil avant sa dixième session.
English: The Institute's training staff can provide consultation and technical assistance to agency training units and management and planning groups interested in improving the quality of family foster care and adoption services.
French: Le personnel de l'Institut chargé de la formation peut agir comme consultant et apporter de l'assistance technique aux unités de formation des agences ainsi qu'aux groupes de gestion et de planification soucieux d'améliorer la qualité des soins offerts par les familles d'accueil et par les services d'adoption.
English: A.1 Section C.02.029(b) of Division 2 of the Food and Drug Regulations requires that "...a drug that is intended to be sterile shall be produced under the supervision of personnel trained in microbiology...". The expression "trained in microbiology" does not mean that this person must have a University degree in microbiology.
French: R.1 L'article C.02.029(b) du Titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues exige qu'«une drogue devant être stérile doit être manufacturée sous la surveillance d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie... ». L'expression « formation en microbiologie » ne signifie pas que cette personne doit avoir un diplôme universitaire en microbiologie.
English: In particular, it highlighted (a) the open, transparent and participatory approach taken by the groups; (b) the promotion of a comprehensive approach to peace and development; (c) the promotion of an integrated approach to relief, rehabilitation, reconstruction and development; (d) the close collaboration engaged in with the United Nations system and the Bretton Woods institutions; and (e) the advocacy role for long-term support to the countries concerned through a partnership approach.
French: Il a en particulier mis en relief : a) les méthodes ouvertes, transparentes et participatives adoptées par les groupes; b) l'adoption d'une stratégie d'ensemble en faveur de la paix et du développement; c) l'adoption d'une politique intégrée en matière de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement; d) la collaboration étroite engagée avec les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods; e) les activités de mobilisation entreprises par les groupes afin d'obtenir un appui à long terme en faveur des pays dont ils s'occupent dans le cadre d'une politique de partenariat.
English: 10) Et tu n�aimes pas des anciens qui cr�es de nouveaux groupes comme Masterplan par exemple ?
French: 10) Et tu n’aimes pas des anciens qui crées de nouveaux groupes comme Masterplan par exemple ?