ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If another site of tuberculosis disease, such as CNS or disseminated/miliary disease, is believed to have occurred as a consequence of recent infection (within the preceding 24 months), it ought to be referred to as primary CNS (etc.) disease.
French: Lorsqu’on pense que la tuberculose s’est développée ailleurs, p. ex. atteinte du SNC ou forme disséminée/miliaire, à la suite d’une infection récente (au cours des 24 mois précédents), elle doit être considérée comme une maladie primaire du SNC (etc.). 010.8 Autres formes de primo-infection tuberculeuse progressive (à l’exclusion de l’érythème noueux tuberculeux {017.1}) Surviennent habituellement, mais pas toujours, chez un enfant et sont dues à une infection par le complexe Mycobacterium tuberculosis contractée dans les 24 mois précédents.
English: Called as a witness, the Selection Board Chairperson stated that the Board received a copy of the reference document completed by Ms. Hassard on Mr. Popovski and, based on the content of that document, had a number of additional questions about the incident with the offender.
French: Appelé à témoigner, le président du jury de sélection déclare que le jury a reçu une copie du document de référence rempli par Mme Hassard concernant M. Popovski et que, sur le fondement du contenu de ce document, il avait des questions additionnelles au sujet de l'incident avec le délinquant.
English: It should be noted that winter-like conditions can continue into March.
French: Nous signalons que des conditions hivernales peuvent persister en mars.
English: The Task Force does not agree with those who argue that, because the individual customer can choose to go to another supplier or intermediary, the customer needs no other remedy in the face of coercive tied selling.
French: Le Groupe de travail n’est pas d’accord avec ceux qui prétendent que, parce que le client peut choisir de changer de fournisseur ou d’intermédiaire, il n’a pas besoin d’autre recours en cas de vente liée avec coercition.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is an important tool for integrating HIV/AIDS into the work of the United Nations for development.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est un outil essentiel d'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans les activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement.
English: This study is examining the causes, consequences and policy options of health professional immigration from a Canadian perspective, with the goal of ensuring that health inequalities between nations do not worsen as a consequence.
French: Dans le cadre de cette étude, les chercheurs analysent les causes, les conséquences et les options stratégiques liées à l'immigration des professionnels de la santé dans l'optique canadienne afin de s'assurer que cette immigration n'entraîne pas une augmentation des inégalités entre les pays sur le plan de la santé.
English: David O'Brien,  Telephone: 613-234-1810 Fax: 613-234-0797 E-mail: david_obrien@eagleonline.com Website: www.eagleonline.com(site available in English only)   General SA:
French: David O'Brien,  Téléphone : 613-234-1810 Télécopieur : 613-234-0797 Courrier-électronique : david_obrien@eagleonline.com Addresse du site web : www.eagleonline.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: In May, two WIPO consultants from Chile and Venezuela undertook a mission to the Intellectual Property Registry in San José to discuss assistance in the field of computerization.
French: En mai, deux consultants de l’OMPI venant du Chili et du Venezuela se sont rendus en mission à l’Office de la propriété intellectuelle, à San José, pour des entretiens portant sur l’assistance dans le domaine de l’informatisation.
English: slow penetration of new technologies using alternative fuels will result in the continued growth of emissions from the transportation sector.
French: Les émissions de tous les autres secteurs (exception faite de l’électricité) continueront à augmenter, en particulier dans les transports et dans les secteurs industriel, résidentiel et commercial.
English: 8.12 The State party indicates that its legislation is subject to regular evaluation as is the electronic register of judicial proceedings.
French: 8.12 L’État partie indique que sa législation fait l’objet d’évaluations régulières tout comme le registre électronique des instances judiciaires.
English: It appears that a higher percentage of companies targeting nations in the FTAA negotiations (when compared to companies targeting non-FTAA nations) stated that cultural barriers were not at all important.
French: Un pourcentage plus Ã©levÃ© dâ€™entreprises ciblant des pays participant aux nÃ©gociations de la ZLEA ont affirmÃ© que les barriÃ¨res culturelles ne sont pas du tout importantes comparativement aux entreprises visant les pays nâ€™y participant pas.
English: The audit determined that for the seven LES not one employee had complete records.
French: La vérification a déterminé qu'aucun des registres d'employés des sept personnes recrutées sur place n'était complet.
English: The Minister’s letter also noted the CRTC’s duty to develop, following consultation with minority official-language communities, an action plan on official languages based on due consideration of the needs of those communities, within the confines of its mandate.
French: Le 14 mai 2004, le Conseil a publié son premier plan d’action pour la mise en application de l’article 41 de la LLO (Langues officielles – Plan d’action du CRTC 2004-2005), ainsi que le résumé des réalisations récentes en faveur des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: " Published in 1934 the text was intended to be instructive for literary and propagandistic work under the conditions of capitalism in general and of fascism in particular.
French: Être à gauche se limite bien souvent à formuler des propositions de réformes écologiques et sociales du système en place, à une volonté pragmatique d'obtenir quelque chose de faisable ou à la simple affirmation du status quo.
English: Important recent mandates derive from the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the Assembly in its resolution S-25/2 of 9 June 2001, other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, such as the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, such as target 10 on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, adoptée par l'Assemblée par sa résolution S-25/2 du 9 juin 2001, définit depuis peu de nouvelles attributions importantes d'ONU-Habitat tout comme d'autres objectifs en matière de développement convenus par la Communauté internationale, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, tels que l'objectif selon lequel d'ici à 2020 les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis seraient considérablement améliorées, ainsi que les résultats auxquels ont abouti les grandes conférences et accords internationaux des Nations Unies depuis 1992, à savoir la cible 10 relative à l'eau et à l'assainissement du Plan d'application de Johannesburg.
English: SERBIA / SERBIE Mr Nenad VUJIC Director, Judicial Training Centre, 11000 Belgrade SLOVAKIA / SLOVAQUIE Ms Soňa SMOLOVÁ Judge, Justice Academy, 902 01 Pezinok SLOVENIA / SLOVENIE SPAIN / ESPAGNE Nuria BASSOLS MUNTADA Directrice, Ecole judiciaire, 08017 Barcelona Francisco PUIG BLANES Chef des Relations Extérieures, Ecole judiciaire, 08017 Barcelona Jorge OBACH MARTINEZ Judicial School, General Council for the Judiciary of Spain, 08017 Barcelona Apologised / Excusé
French: SERBIA / SERBIE Mr Nenad VUJIC Director, Judicial Training Centre, 11000 Belgrade SLOVAKIA / SLOVAQUIE Ms Soňa SMOLOVÁ Judge, Justice Academy, M.R.902 01 Pezinok SLOVENIA / SLOVENIE SPAIN / ESPAGNE Nuria BASSOLS MUNTADA Directrice, Ecole judiciaire, 08017 Barcelona Francisco PUIG BLANES Chef des Relations Extérieures, Ecole judiciaire, 08017 Barcelona Jorge OBACH MARTINEZ Judicial School, General Council for the Judiciary of Spain, 08017 Barcelona SWEDEN / SUEDE Apologised / Excusé
English: Amount that can be borrowed is based on the market value, economic value or sales price of the property offered as guarantee, and varies according to the quality of the guarantee.
French: Montants d'emprunt accordés selon un pourcentage de la valeur marchande, de la valeur économique ou du coût d'achat de la propriété offerte en garantie. Variation des montants selon la qualité de cette garantie.
English: EC/60/SC/CRP.24/Add.1 Revision to UNHCR Financial Rules: Reasons for proposed changes
French: EC/60/SC/CRP.24/Add.1 Révision au Règlement de gestion du HCR : Motifs des changements
English: Subgroup on the legal framework within the context of UNCLOS applicable to the collection of oceanographic data.
French: Sous-groupe sur le cadre juridique applicable à la collecte des données océanographiques dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Enhancing scientific, technical and human capacities to participate in the emerging knowledge societies.
French: Renforcer les capacités scientifiques, techniques et humaines de participation aux nouvelles sociétés du savoir.
English: Skyscrapers view and interior design were great!
French: Emplacement idéal, personnel très discret mais dispo si besoin est, hôtel propre et bien entretenu, les chambres sont petites mais très confortables.
English: As regards private companies, a bill would be submitted to Parliament in late 2003, but the Government had also been trying to reach a cooperation agreement with the private sector.
French: En ce qui concerne les entreprises privées, un projet de loi doit être soumis au Parlement fin 2033, mais le Gouvernement s'efforce également de conclure un accord de coopération avec le secteur privé.
English: First, the Court noted that the term “international origin” under sec. 37 RA No. 8792 referred to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (MLEC) and the definition of “data message” provided under the Model Law.
French: Premièrement, la Cour a relevé que l'expression "origine internationale" figurant à l'article 37 de la Loi No.8792 se référait à la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et à la définition du "message de données" figurant dans la Loi type.
English: Carriers must apply to perform carrier activities-carrying goods intraprovincially (within one province), interprovincially (between provinces), or internationally.
French: Les transporteurs doivent demander l'autorisation d'exercer des activités de transporteur - transporter des marchandises dans une province, entre des provinces ou internationalement.
English: Terms and Conditions for Payment of the Holdback Observation Section 6.6 in Appendix A of the 2004-06 contribution agreement stipulated that the final payment of the holdback would be made upon reception and approval of a final activity report and the final audited financial statements signed and approved by the recipient’s Board of Directors for the full duration of the agreement.
French: Modalités du versement de la retenue Observation L’accord de contribution 2004-06 stipulait à l’article 6.6 de l’Annexe A que le versement final de la retenue serait effectué après réception et acceptation d’un rapport final des activités et du rapport financier final vérifié signé et approuvé par le conseil d’administration du bénéficiaire pour la durée complète de l’accord.
English: Recommendation 8 (Statement) Serotype determination should be made on a representative sample of invasive Streptococcus pneumoniae isolates starting in 2006.
French: Recommandation 8 (déclaration) Le sérotype doit être déterminé à partir d’un échantillon représentatif d’isolats de Streptococcus pneumoniae invasif à compter de 2006.
English: A quiz is organised for visitors. 25th of March :
French: Un livret-jeu sera proposé aux visiteurs; les réponses se trouvant sur les panneaux de l'exposition.
English: The diskette must be readable on one of these configurations and formatted such that a printed copy of the sequence listing can be recreated.
French: On doit pouvoir lire la disquette au moyen d'une des configurations suivantes, et celle-ci doit être formatée de façon qu'une copie imprimée du listage des séquences puisse être recréée.
English: The remaining 4 cohorts had job separations after January 1, 1997.
French: Pour les membres de quatre autres cohortes, la cessation d’emploi a eu lieu après le 1er janvier 1997.
English: We will request funding through the Embracing Change Project and are seeking assistance from the Atlantic Region Communication Strategist.
French: Il s’agissait d’une portion d’une émission en extérieur qui a été enregistrée au quartier général divisionnaire de la GRC le lundi 12 décembre 2006.
English: / S/AC.26/Dec.46 (1998).
French: S/AC.26/Dec.46 (1998).
English: In Brazil, a project agreement was signed early in the year with the Federal Government on tools for strengthening housing policy formulation and monitoring; collaboration with the city of Santo Andre continues with specific activities related to the Safer Cities programme being developed; in Sao Paulo assistance to the Municipality on waste management, initiated in December 2001, is now being further developed together with collaborative activities on metropolitan management and information systems.
French: Au Brésil, un accord de projet a été signé au début de l'année avec le Gouvernement fédéral sur les instruments propres à renforcer la formulation et le suivi de la politique du logement ; la collaboration avec la ville de Santo André se poursuit, avec la formulation d'activités spécifiques liées au programme Des villes plus sûres ; à São Paulo, une aide a commencé à être fournie à la municipalité dans le domaine de la gestion des déchets en décembre 2001 et elle est aujourd'hui développée parallèlement à des activités de collaboration concernant la gestion de la métropole et les systèmes d'information.
English: ∙d−1 between 4 h before and 5 h after the onset of the dark period.
French: ∙j−1 au cours de la période s'étendant de 4 h avant à 5 h après le début de la période d'obscurité.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in India and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Inde et des points situés au Canada.
English: Article 7 Promotion of changes in attitude
French: Article 7 Promotion des changements d'attitude
English: Copyright in Subject-Matter Other Than Works 56.—(1) Application for the registration of a copyright in subject-matter other than a work may be made by or on behalf of the owner of the copyright in the subject-matter, an assignee of the copyright, or a person to whom an interest in the copyright has been granted by licence.
French: Autres objets du droit d’auteur 56.—(1) La demande d’enregistrement d’un droit d’auteur sur une prestation, un enregistrement sonore ou un signal de communication peut être faite par le titulaire ou le cessionnaire du droit d’auteur, ou le titulaire d’une licence accordant un intérêt dans ce droit, ou en leur nom.
English: Several items on the "General information" page are empty, such as "The UN/ECE secretariat bulletin board" and the "ENIMPAS manual and related documents", which are linked.
French: Plusieurs rubriques de la page «General Information» sont vides, par exemple le panneau d'affichage du secrétariat de la CEE-ONU «UN ECE secretariat bulletin board» et le manuel ENIMPAS «ENIMPAS manual and related documents» vers lesquels des liens sont proposés.
English: The purpose of the workshop was to discuss follow-up to the Committee's concluding observations and initiate the preparation of Sierra Leone's sixth periodic report, due in December 2009.
French: Ils ont discuté de la suite à donner aux observations finales du Comité et commencé à élaborer le sixième rapport périodique de la Sierra Leone, attendu pour décembre 2009.
English: The first of these protocols is designed to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: Le premier de ces protocoles vise à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The adoption by consensus of the Afghanistan Compact at the London Conference demonstrated the international community's firm resolve to continue to provide broad assistance in the post-conflict recovery of Afghanistan.
French: L'adoption par consensus du Pacte pour l'Afghanistan, lors de la Conférence de Londres, a prouvé la volonté ferme de la communauté internationale de continuer à apporter un appui étendu à la reconstruction de l'Afghanistan après le conflit.
English: 321 Inter-City Passenger Transportation Revenue Include revenue from transportation of passengers in services identified or defined as inter-city on the basis of the regular passenger coach tariff or spe­cial fares.
French: (référence: instruction 1401.02) 321 Produits du transport interurbain des voyageurs Inclure les recettes du transport des voyageurs pour des trajets considérés ou définis comme des trajets interurbains sur la base d'un tarif ordinaire de voiture voyageur ou de tarifs spéciaux.
English: Responding to MEPs questions, he said that the euro exchange rates were one factor among many the Bank considered in assessing inflation prospects, but it was not one to be seen in isolation.
French: En réponse à des questions posées par les députés, il a indiqué que le taux de change de l'euro est un facteur parmi beaucoup d'autres pris en considération par la Banque pour évaluer les tendances en matière d'inflation, mais celui-ci ne doit pas être pris isolément.
English: There are a few main differences between Quebecois French and continental French-from-France. One is that in Quebec it's relatively common to tutoyer (use the familiar tu second-person pronoun instead of vous when saying you) for all, regardless of age or status (though there are common exceptions to this in the workplace and the classroom).
French: Il existe une fraternité et un esprit d’entraide peu commun entre les motocyclistes du Québec, et ce peu importe sur quel le type de motocyclette vous roulez.
English: Let us not deceive ourselves, though: we have some old power stations which were designed without regard for the accumulation of risks and, as a result, whether or not we carry out stress tests, we will never have complete safety with the existing power stations.
French: Mais ne nous méprenons pas, nous avons des vieilles centrales, qui ont été conçues indépendamment du cumul de risques et, par conséquent, stress tests ou pas, nous n'aurons jamais une sûreté absolue avec les centrales telles qu'elles existent.
English: 12 That section provides, inter alia, that a judgment shall not be registered if it was obtained by fraud or it was in respect of a cause of action which, for reasons of public policy, could not have been entertained by the registering court.
French: 12 Selon les dispositions précitées, l' enregistrement est exclu, lorsque le jugement en question a été obtenu par des moyens frauduleux ou lorsque, pour des raisons d' ordre public, la juridiction anglaise n' aurait pas pu donner droit à la demande au principal.
English: Now people were doing so – perhaps too many people.
French: à prévoir dans le futur Traité constitutionnel une clause d’adhésion à la CEDH; iii.
English: “The Security Council takes note of the Secretary-General's report of 22 December 2006 (S/2006/1019), which contains preliminary recommendations on the deployment of a multidimensional United Nations presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
French: Le Conseil de sécurité prend note du rapport du Secrétaire général du 22 décembre 2006 (S/2006/1019) contenant des recommandations préliminaires sur le déploiement d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: Research on Behaviours in the Health Field Developing effective response programs is by no means easy.
French: Recherche sur les comportements dans le domaine de la santé Créer des programmes d'intervention efficaces est loin d'être facile.
English: Finally, I have considered the appellant's argument with respect to the validity period of the eligibility list established for the instant position.
French: Finalement, j'ai examiné l'argument de l'appelant au sujet de la période de validité de la liste d'admissibilité qui a été établie pour le poste qui nous intéresse.
English: Other outcomes frequently reported for Comenius partnerships included the enhancement of pupils knowledge about their own cultural heritage (72%) or about the European Union in general (69%).
French: Autre résultat fréquemment mis en avant: un élargissement sensible des connaissances des écoliers au-delà de leur propre horizon culturel (72 %) ou à propos de l'Union européenne dans son ensemble (69 %).
English: (c) Participate in the Department of Peacekeeping Operations Working Group on Lebanon/UNIFIL chaired by the Director of the Asia and Middle East Division, Office of Operations;
French: c) Participer au groupe de travail du Département des opérations de maintien de la paix sur le Liban/la FINUL présidé par le Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Bureau des opérations;
English: Delacquering of Plastic Parts as a Prerequisite for Recycling Loehr K., Kattemann B.U., Zuern J. Galvanotechnik 1995, 86(4), 1080-3 (Ger.). A method is described for removal of organic coatings (e.g., polyurethanes) from plastic automobile parts prior to recycling.
French: Le délaquage des pièces en plastique, première étape obligatoire du recyclage Loehr K., Kattermann B.U., Zuern J. Galvanotechnik 1995, 86(4), 1080-3 (en allemand) L'article présente une méthode d'enlèvement, avant le recyclage, des revêtements organiques (ex. polyuréthanes) protégeant les pièces d'automobiles en plastique.
English: (k) Security enhancements, including the construction of security huts and boom gates Mission-wide to enhance the safety and security of staff guarding the premises ($41,000).
French: k) Le renforcement des dispositifs de sécurité, y compris la construction de guérites et de barrières basculantes dans l'ensemble de la zone de la Mission, afin d'améliorer la sécurité du personnel assurant la garde des locaux (41 000 dollars).
English: The example he gave was the word 'free'.
French: L'exemple qu'il donnait était le mot "libre".
English: Participants and Presenters The Panel
French: Participants et présentateurs de la conférence Le panel
English: The Greater Mekong Subregion Business Forum aims to promote business activities and investment in the subregion by: (a) building up the capacity of the local private sector; (b) creating stronger linkages with foreign firms; and (c) enhancing the public-private sector interface.
French: Le Forum des entreprises de la sous-région Bassin du Mékong s'emploie à promouvoir les activités commerciales et l'investissement dans la sous-région par les moyens suivants : a) renforcement des capacités du secteur privé local; b) création de liens plus étroits avec des entreprises étrangères; et c) consolidation de l'interface secteur public-secteur privé.
English: This, however, must be done in a controlled way.
French: Il faut pourtant y procéder d'une façon contrôlée.
English: Monochlorobenzene [See Chlorinated benzenes]
French: Monochlorobenzène [Voir Benzènes chlorés]
English: As the shares of Jitec Inc. were then listed on the MX, this transaction should have taken place on the MX during a trading session as required by the Rules of the Bourse.
French: Comme les actions de Jitec Inc. étaient alors inscrites à la Bourse de Montréal, cette opération aurait dû se faire à cette bourse durant une séance de bourse, conformément aux règles de celle-ci.