ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other interesting sights around the Dead Sea include Mount Sodom, a 13km- (8 mile-) long mountain range made up of pure salt which has many caves with extraordinary hanging salt formations, and Qumran, where the Dead Sea Scrolls, written by Essene scribes, were discovered in ancient pottery jars.
French: Jéricho : l'ancienne ville de Jéricho constitue un des sites favoris des historiens et des visiteurs. Elle date de plus de 10 000 ans et se situe à 260 mètres en dessous du niveau de la mer, à 36 km à l'est de Jérusalem.
English: • Position IRS (Litton 91), and LORAN
French: • Position IRS (Litton 91), et LORAN
English: The MNA still requires two to three years before it predicts reaching the maintenance phase.
French: La MNA a encore besoin de deux ou trois ans avant de pouvoir prédire quand elle atteindra la phase d'entretien des registres.
English: The Walloon Region conducted campaigns on many themes, including the elimination of sexual stereotypes.
French: La Région wallonne mène des campagnes sur différents thèmes, y compris l'élimination des stéréotypes sexuels.
English: Whereas human capital relates to the capacity of individuals to make efficient decisions, social capital relates to the capacity of a collective entity to make competent decisions (OECD 1996).
French: Alors que le capital humain a trait à la capacité des particuliers de prendre des décisions efficientes, le capital social renvoie à la capacité d'une entité collective de prendre des décisions compétentes ( OCDE, 1996 ).
English: As well as identifying first-generation mine sites, Nauru Ocean Resources would also propose to develop mining solutions to recover the nodules and transfer them to transport vessels, as well as completing a detailed assessment of the project's expected environmental impacts.
French: Tout en identifiant les sites miniers de première génération, Nauru Ocean Resources se proposerait également d'élaborer des solutions minières pour la récupération des nodules et leur transfert sur des navires de transport, et de mener à bien une évaluation détaillée des incidences environnementales prévisibles du projet.
English: The Special Representative of the Secretary-General is currently Dr Bernard Kouchner. He has overall authority over the management of the mission.
French: Actuellement, le Représentant spécial du Secrétaire général est M. Bernard Kouchner, qui a une autorité globale sur la gestion de la mission.
English: For these reasons, it may be more appropriate to consider the fusion issue only after the substantive public debates around these proposed legislative initiatives take place.
French: Pour toutes ces raisons, il pourrait être plus indiqué d’envisager la question de la fusion après que les débats publics importants sur les projets législatifs auront eu lieu.
English: Sport Canada has developed a new contribution agreement to be put in place for April 2003.
French: Sport Canada a élaboré un nouvel accord de contribution qui entrera en vigueur en avril 2003.
English: We had a variety of comments and suggestions from meetings with many people, including Frank Scott, Gerry Le Dain, Gerry La Forest, Mark MacGuigan, and Walter Tarnopolsky, all then or recently in academe.
French: Durant les réunions, nous avons recueilli de nombreux avis et suggestions de la part de gens comme Frank Scott, Gerald Le Dain, Gérard La Forest, Mark MacGuigan et Walter Tarnopolsky, tous d'anciens ou nouveaux professeurs d'université.
English: Includes small undertakings up to large pipeline and cable crossings across oceans.
French: Il peut s'agir de travaux mineurs ou de grande envergure (mise en place de pipelines, installation de câbles traversant l'oc éan, etc.)
English: That is why we must support the rapporteur’s amendment and why, Commissioner, we must also be able to benefit from your support.
French: C’est pourquoi nous devons soutenir l’amendement du rapporteur et, Monsieur le Commissaire, nous devons aussi pouvoir bénéficier de votre soutien.
English: By aggressively taking advantage of its close proximity to the Syncrude oil sands development, Fort McKay has established a wide range of oil industry-based companies that have provided both employment opportunities and revenue for its community.
French: La Première nation de Fort McKay a profité de sa proximité avec le site d'exploitation des sables bitumineux de Syncrude pour mettre sur pied une vaste gamme d'entreprises dans le domaine de l'industrie pétrolière qui ont généré aussi bien des emplois que des recettes pour sa collectivité.
English: Following the initial pilot, Telefilm then engaged Phase 5 Research to further develop the initiative.
French: À la suite du projet initial, Téléfilm a retenu les services de Phase 5 – Research pour poursuivre l’élaboration de l’initiative.
English: Such re-determinations are dealt with under paragraph 74(1)(c.2) of the Customs Act.
French: Il est question des nouvelles déterminations de ce genre à l'alinéa 74(1)c.2) de la Loi sur les douanes.
English: MacDonald (04-AGR-00668) Public Service Employment Act Section 21 MacDonald, 04-AGR-00668 (Archibald) Date of Decision:
French: MacDonald (04-AGR-00668) (TRADUCTION) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 MacDonald, 04-AGR-00668 (Archibald) Date de la décision :
English: The appellant spoke of statements that Dr Haritos, Robert Bisaillon and an assistant to Mr Gravel allegedly made to him directly and to his wife. The statements suggested that he was the victim of actions based on prohibited grounds of discrimination.
French: L’appelant a fait état de déclarations qui lui auraient été faites personnellement, ainsi qu’à son épouse, par le Dr Haritos, Robert Bisaillon et un certain adjoint de M. Gravel, à l’effet qu’il était victime de manoeuvres fondées sur des motifs de distinction illicite.
English: This period will bring this Department even closer to its goal: a fair and lasting resolution to the legacy of IRS.
French: Cette période permettra au Ministère de se rapprocher encore davantage de son objectif : le règlement juste et durable des séquelles des PI.
English: Tell students that many species have been introduced, both intentionally and unintentionally by human activity, and help them to understand the consequences.
French: Indiquez aux élèves que plusieurs espèces ont été introduites par l’humain, de façon intentionnelle ou non, et aidez-les à comprendre les conséquences d’une telle action.
English: That limitation of the scope of judicial review applies to all types of contentious matters that might be brought before it, including those concerning access to documents, as indeed the Court ruled in an earlier case.
French: Cette limitation du contrôle de légalité s'applique dans tous les domaines contentieux que le Tribunal est susceptible de connaître, y compris celui de l'accès aux documents ainsi que cette juridiction l'a déjà précisé dans l'ordonnance Meyer/Commission, précitée.
English: There is also a need for the inclusion of civil protection and assistance measures as well as open dialogue so that migration can truly become a common concern.
French: Il est nécessaire aussi de prévoir des mesures de protection civile et d’assistance ainsi qu’un dialogue ouvert, pour que les migrations deviennent véritablement une préoccupation commune.
English: These requirements will be implemented for the 2006 reporting year, through an amendment to the Notice originally published in February 2006, and will be included in the Notices for future reporting years.
French: Ces dispositions s’appliqueront à l’année de déclaration 2006 par suite de la modification de l’avis publié initialement en février 2006 et seront incluses dans les avis concernant les années de déclaration à venir.
English: It was decided to put the date for the mandatory implementation of ECE Regulation No.111 concerning the stability of tank-vehicles back to 1 July 2003.
French: Il a été décidé de repousser la date d'application obligatoire du Règlement ECE No.111 relatifs à la stabilité des véhicules-citernes au 1er juillet 2003.
English: Most employees here don't care about Official Languages policies....it seems that it is only the francophones who feel that the Official Languages policies are important.
French: La plupart des employés ici sont indifférents au sujet des politiques sur les langues officielles... il semble que ce soient seulement les francophones qui les trouvent importantes.
English: Schools which rank well in the testing tables and/or which receive consistently positive Ofsted reports are often in high demand.
French: Les périodes d’inscription correspondent au principaux points d’entrée ou de transfert du système public : entrée à la prématernelle, entrée ou transfert à une classe préparatoire ou au cours moyen du primaire et transfert à une école secondaire.
English: Ensure that these sources take adequate precautions to guarantee the quality and safety of seafood products.
French: Vérifiez que le marchand chez qui vous vous approvisionnez en poissons et fruits de mer prend des mesures pour veiller à la qualité et à la salubrité des produits qu'il achète.
English: Recalling its decisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 2/CP.4 and 8/CP.5 and [10/CP.5],
French: Rappelant ses décisions 11/CP.1,10/CP.2,11/CP.2,12/CP.2,2/CP.4,8/CP.5 et [10/CP.5],
English: The low priorities accorded to social-sector spending in the Union and State Budgets have translated into low priorities for funds earmarked for children.
French: L'importance secondaire accordée aux dépenses du secteur social dans les budgets de l'Union et des États s'est traduite par une diminution des fonds prévus pour les enfants.
English: The view of many participants is that OL reflects the concerns of Ottawa, the priorities of Ottawa, and the predominance of the French language among the domestic priorities of the federal government.
French: Selon de nombreux participants, la politique des langues officielles reflète les préoccupations d'Ottawa, les priorités d'Ottawa et la prédominance de la langue française parmi les priorités nationales du gouvernement fédéral.
English: A number of volunteers provide legal assistance to child victims.
French: Des bénévoles fournissent une assistance juridique aux enfants victimes.
English: It was reported that moments before his arrest, a person believed to be unknown to him handed him a compromising document which was found by State Security and used as a pretext for detaining him on the grounds that he was "highly dangerous".
French: D’après certaines informations, juste avant son arrestation, une personne qu’il ne connaissait apparemment pas lui avait remis un document compromettant, qui avait ensuite été découvert par la police de sûreté et utilisé comme prétexte pour placer le suspect en détention au motif qu’il était «très dangereux».
English: RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE FluWatch Project Figure 1 shows the trend in reported influenza-like illness (ILI) across Canada, as identified through the FluWatch project.
French: SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES Projet FluWatch La figure 1 illustre les tendances constatées dans les cas d’affection pseudo-grippale (APG) déclarés au Canada, d’après les données du système FluWatch.
English: He sympathized with Sitting Bull's case, and enjoyed his role as mediator.
French: Il est sympathique à la cause de Sitting Bull et aime bien son rôle de médiateur.
English: These amendments include: - Amendments to the assignment procedure for ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, intermediate for blasting explosives; - Amendments to the specifications and quality control of steel tubes used in the Koenen test; - The addition of a modified vented pipe test; and - Amendments reflecting the inclusion of separate entries for lithium metal batteries and lithium ion batteries.
French: Elles comprennent : - des modifications à la procédure d'affectation pour les nitrates d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, servant à la fabrication d'explosifs de mine ; - des modifications aux spécifications et contrôles qualité applicables aux douilles en acier utilisées pour l'épreuve de Koenen ; - l'addition d'une épreuve modifiée du tube avec évent ; - des modifications reflétant l'inclusion de rubriques distinctes pour les piles au lithium métal et les piles au lithium ionique.
English: Attendance and Statement on Slavery in Niger.
French: Participation et déclaration sur l'esclavage au Niger.
English: On the other hand, at UNDOF the lack of spare parts at one camp resulted in vehicle maintenance not being performed, causing several vehicles to be in an unusable condition.
French: L'étude a été réalisée par une équipe de chercheurs indépendants de l'Institut norvégien des affaires internationales d'Oslo et du King's College de Londres.
English: A restrictive attitude towards the reserving State could lead to political difficulties, such as a State's withdrawal from the Optional Protocol concerning individual communications.
French: Une attitude stricte vis-à-vis de l'État réservataire pourrait donner lieu à des difficultés politiques, tel qu'un retrait de l'État du Protocole facultatif sur les communications individuelles.
English: Under the Canal Plant Agreement, BC Hydro is delegated the responsibility to manage the flows through the existing Waneta and proposed Waneta Expansion facilities in order to optimize system generation (it is normally beneficial for power generation to minimize spill at the dam).
French: Les débits dans la portion canadienne de la Pend-d'Oreille sont coordonnés par BC Hydro selon l’accord de Canal Plant. Selon cet accord, BC Hydro a la responsabilité de la gestion des flots qui transitent par Waneta et par les installations qui y sont proposées, en vue d’une meilleure génération hydroélectrique.
English: Butter only a small piece of bread or roll at a time.
French: Beurrez uniquement un petit morceau de pain à la fois.
English: Scientific Uncertainty and the Formulation of Health Policy Concerning Risk Dr. Kumanan Wilson, Assistant Professor Internal Medicine University Health Network Toronto General Hospital Toronto, Canada Decision-making under conditions of scientific uncertainty present several challenges to policy makers.
French: L’incertitude scientifique et la formulation d’une politique en matière de santé relative au risque Dr Kumanan Wilson, professeur adjoint Internal Medicine University Health Network Toronto General Hospital Toronto, Canada La prise de décisions dans un contexte d’incertitude scientifique présente plusieurs défis aux responsables des orientations politiques.
English: The bones of the jaw react very sensitively to this pressure.
French: L'os maxillaire réagit de façon très sensible à cette pression.
English: Mr Raffaele SABATO, Chair of the Working Party of the Consultative Council of European Judges (CCJE-GT), Italy 17:00 19:00 End of the first day’s proceedings Dinner hosted by the Minister of Justice of Poland, Wawel’s Castle Restaurant, and visit of the Wawel Royal Castle
French: M. Raffaele SABATO, Président du Groupe de Travail du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE-GT), Italie 17h00 19h00 Fin des travaux de la journée Dîner offert par le Ministre de la Justice de Pologne, Restaurant du Château de Wawel, et visite du Château Royal de Wawel
English: Maximum Empty Mass (62) Balloon: the empty mass includes installed equipment, but no lifting gas or heater fuel, and shall not exceed 455 Kg (1000 lb).
French: Masse maximale à vide (62) Ballons : la masse à vide inclut l’équipement installé, mais non le gaz de sustentation ni le carburant de réchauffage, et ne doit pas être supérieure à 455 kg (1 000 lb).
English: Report on the implementation of joint programming
French: Rapport sur la mise en œuvre de la programmation commune
English: President Musharraf will probably come to Brussels next week.
French: Le président Musharraf va sans doute venir à Bruxelles la semaine prochaine.
English: Currently, available borrowing authority is limited to a $4-billion non-lapsing contingency under the 1996-97 Borrowing Authority Act.
French: À l'heure actuelle, le pouvoir d'emprunt se limite à une réserve permanente de 4 milliards de dollars prévue par la Loi sur le pouvoir d'emprunt pour 1996-1997.
English: All children under 2 years are charged EUR 2.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 2,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: • Language, cultural and socioeconomic barriers may prevent access to STI and prevention services.
French: La prévalence signalée varie d’une étude à l’autre, selon le nombre de facteurs pris en considération.
English: United Nations University-World Institute for Development Economics Research.  The informal sector in developing countries.
French: Université des Nations Unies / World Institute for Development Economics Research, «The informal sector in developing countries», étude no 2006/130.
English: Norwegian Cruise Line 7665 Corporate Center Drive Miami, Florida 33126 U.S.A. Tel: (305) 436-4000 Fax:
French: Norwegian Cruise Line 7665 Corporate Center Drive Miami, Florida 33126 U.S.A. Tel: (305) 436-4000 Fax:
English: • Public broadcasters (BBC, CBC, ABC, etc.) have to varying degrees developed extensive web content as part of its public service mandate;
French: • les diffuseurs publics (BBC, SRC, ABC, etc.) ont, à divers niveaux, élaboré un vaste contenu Web dans le cadre de leur mandat respectif de service public;
English: Since the relative movements of the two variables will depend on market responses to central bank actions, they can differ appreciably in different circumstances.
French: Étant donné que les variations relatives de ces deux variables dépendent des réactions des marchés aux mesures prises par la banque centrale, elles peuvent différer de manière appréciable selon les circonstances.
English: Extra care should be taken when travelling late at night.
French: Des précautions supplémentaires devraient être prises en cas de déplacements tard le soir.
English: In 1998, the book Vímuefnaneysla ungs fólks - umhverfi og aðstæður (Drug Abuse among the Young - Environment and Situations) was published.
French: En 1998, un livre intitulé Vímuefnaneysla ungs fólks - umhverfi og aðstœður (L'abus des drogues chez les jeunes - environnement et situations) a été publié.
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - État de l'évolution de la situation financière
English: In this particular case, it is better to be envied than pitied and to preserve and keep what we have.
French: Dans ce cas précis, il vaut mieux faire envie que pitié et préserver et conserver ce que l'on a.
English: Protecting the shoreline and stream banks.
French: Dépliant explicatif sur les bandes riveraines.
English: These topics are: insurance; social insurance; loan guarantees; pensions; entries associated with financial assets and liabilities; contracts, leases and licences; and employee stock options.
French: Ces sujets sont les suivants : les assurances; l'assurance sociale; les garanties de crédit; les pensions; les écritures associées aux éléments d'actif et de passif financier; les marchés, baux et licences; et les stock-options des salariés.
English: Providing quick and easy access to pertinent information is probably one of the most useful means of keeping potential applicants interested in jobs they see advertised.
French: Un des moyens les plus utiles pour maintenir l’intérêt des candidates et candidats éventuels à l’égard des emplois qu’ils voient annoncés consiste probablement à leur donner rapidement et facilement accès à l’information pertinente.
English: The Chairman informed the Committee that the draft decision would be issued as document A/C.5/63/L.3 in the six official languages and that action thereon would be taken at a later date.
French: Le Président informe la Commission que le projet de décision serait publié sous la cote A/C.5/63/L.3 dans les six langues officielles et que la Commission se prononcerait à son sujet ultérieurement.
English: Join the Olympe Network association, support our initiative and get an edge over our services.
French: Adhérez dès maintenant à l'association Olympe Network, soutenez notre initiative et obtenez de nombreux avantages sur nos services.
English: (1997) found that most of the increases in water yield resulted from increased summer low flows.
French: (1997) dans la forêt tempérée de feuillus de l’Est, la plupart des hausses des apports d’eau sont attribuables à l’accroissement des débits minimaux estivaux.
English: "This funding will allow Toronto's artistic community to have access to a high quality, multi-purpose facility," added Minister Graham.
French: Cet appui financier permettra à la communauté artistique de Toronto d'avoir accès à un espace multifonctionnel de grande qualité, d'ajouter le ministre Graham.
English: Allow me to make one final personal remark.
French: Permettez-moi de faire une dernière remarque personnelle.
English: • Israel destroyed Beirut airport and the other airports of Lebanon
French: • Israël a détruit l'aéroport de Beyrouth et les autres aéroports du Liban
English: Signs and Symptoms Modes of Transmission Persons at Risk
French: Signes et symptômes Modes de transmission Personnes à risque
English: For more information, see Canada-EFTA Fast Facts.
French: Pour d’autres informations, veuillez consulter Canada-AELE info-éclair.
English: Fragmentation mines currently outmatch all but specialist explosive ordnance disposal ensembles, which emphasizes the initial need to minimize risk procedurally via appropriate standard operating procedures.
French: Les tenues de protection actuelles ne résistent pas aux mines à fragmentation, sauf les panoplies d'artificier spécialisé dans la neutralisation des UXO.  La nécessité de réduire le risque par la mise en œuvre de POP adaptées est d'autant plus impérieuse.
English: Information and evidence for the Toward 2020 study came from a literature review and consultation with groups representing RNs, LPNs and RPNs, as well as with other nursing leaders (educators, practitioners, administrators, and policy and planning experts).
French: Les renseignements et les éléments probants qui ont servi à la rédaction de l'étude Vers 2020 proviennent d'un examen de la documentation et de consultations réalisées auprès de groupes représentant les IA, les IAA et les IPA, ainsi qu'avec d'autres leaders du domaine des soins infirmiers (éducateurs, praticiens, administrateur, experts en politique et en planification).
English: Support for families in vulnerable circumstances
French: Appui aux familles vulnérables
English: This paradigm continues to function, with only minor modifications, as the most common theory for proving race discrimination.
French: Ce paradigme, toujours applicable avec quelques modifications mineures seulement, reste la théorie la plus couramment invoquée pour établir l'existence d'une discrimination raciale.
English: Recognizing also the importance of technical cooperation, advisory services and capacity-building for the promotion and protection of human rights which will contribute to peace, stability and sustainable development in Sierra Leone,
French: Consciente aussi de l'importance de la coopération technique, des services consultatifs et de la mise en place de capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui contribueront à la paix, à la stabilité et au développement durable en Sierra Leone,
English: Characterised by an unprecedented growth rate (doubling its number of users every year), the Internet has started to influence a number of economic sectors, with the emergence of a fast-growing electronic-commerce economy.
French: Les nouvelles techniques d’ Internet, comme la diffusion multiple, donnent la possibilité d’ offrir à tout moment un contenu audiovisuel à 50 000 utilisateurs au lieu de 50 000 messages individuels, réduisant ainsi la frontière entre des secteurs précédemment distincts.