ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: The Team of Specialists on CHEMISEED is responsible for the Pilot Project Demonstrating the Environmental Cleanup of Sites Contaminated by Chemicals.
French: Exposé succinct : L'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED est responsable du Projet pilote de démonstration du nettoyage environnemental de certains sites pollués par des produits chimiques.
English: The labelled compound was analyzed by nmr of the free base, of the dicationic form, and of the zinc complex.
French: Son analyse par rmn du proton, ainsi que celles de sa forme dicationique et de son complexe de zinc, sont décrites.
English: In view of those explanations, Mr CHAMIZO wrote to the Ombudsman in May 1998, expressing his satisfaction for the actions which had been undertaken by the Commission, and thanked the Ombudsman for his cooperation in seeking a solution to the problem.
French: À la suite de ces explications, M. Chamizo a écrit au Médiateur européen, en mai 1998, pour marquer sa satisfaction devant l'intervention de la Commission et pour le remercier de l'aide apportée dans la recherche d'une solution.
English: The Government of Canada intends to include in its contribution agreements a reference to the Centre and make it mandatory to all National Sport Organizations receiving federal funding to refer all disputes with their members to the Centre once internal alternative dispute mechanism has been exhausted.
French: Le gouvernement du Canada prévoit inclure dans ses ententes de contribution en matière de sport une disposition concernant le Centre qui obligerait les organismes nationaux de sport bénéficiant de fonds fédéraux à soumettre au Centre tout différend avec leurs membres, après avoir épuisé tous les mécanismes internes de règlement extrajudiciaire des différends.
English: The Board members gave a detailed explanation of the methodology used for the assessment.
French: Les membres du jury ont expliqué en détail la méthodologie utilisée lors de l’évaluation.
English: These and other data allow safe navigation. RIS also contributes to the transparency of freight transport.
French: Pour les infrastructures publiques, le bénéfice tiré des données de préavis réside dans de meilleurs taux d’utilisation.
English: • To obtain the views, opinions and advice of stakeholders on the key questions facing the Government of Canada in delivering a policy on IP and PHL.
French: • Obtenir les points de vue, opinions et conseils d'intervenants sur des enjeux clefs auxquels le gouvernement du Canada fait face dans l'élaboration d'une politique sur la PI et le BFVS.
English: According to this Act, various studies and reports linked to a given policy matter should enter the public domain as soon as they are fit for their purpose.
French: Le thème de la première enquête du panel concernait les orientations et priorités économiques annoncées par le Président Chirac en janvier 2004.
English: In the second indent, after “Part 4”, add “of ADR”
French: 7.2.4.1.1 Dans le 2e tiret après “Partie 4” ajouter “de l'ADR”.
English: They have been waiting for that for a long time.
French: Le Conseil de l'Europe et le pacte de stabilité peuvent replacer la Bosnie souveraine dans un contexte régional où s'équilibrerait l'ensemble des états mutiethniques enfin stabilisés.
English: I really cannot go along with that, as researchers would be the first to alert us.
French: Je l'estime irrecevable, les chercheurs étant les premiers à nous alerter.
English: However, they have many structural handicaps making it difficult for them to take full advantage of the potential offered by this sector.
French: Cependant, comme ils souffrent de nombreux handicaps structurels, ils ont du mal à tirer pleinement parti du potentiel de ce secteur.
English: The government is committed to the NSDT by continuing to provide adequate funding and support.
French: Le gouvernement est engagé envers le "NSDT" en continuant de fournir un soutien et un financement adéquats.
English: The overall CPSIN solution addresses several components of the criminal justice infrastructure requiring modernization and integration, including the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: La solution globale du RCISP prévoit la modernisation et l'intégration des éléments de l'infrastructure de la justice pénale, y compris le Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: Can a single remark with a racial connotation, by itself,  constitute racial harassment within the meaning of section 14  CHRA?
French: Une seule remarque à connotation raciale peut-elle, à elle seule,  constituer du harcèlement racial au sens de l'article 14 LCDP?
English: Every year, PC Magazine editors and reviewers rank utilities products and name only the best performer in each of 13 categories as Editor's Choice award recipients.
French: Chaque année, les éditeurs et les journalistes de PC Magazine évaluent les utilitaires et reconnaissent le meilleur dans chacune de treize catégories en leur décernant le Editor's Choice.
English: Inglis's assertions about housing and low-income families do not justify the commencement of a public interest investigation because there does not appear to be a genuine interest by groups representing low-income Canadians; the margin of dumping is not significant; there are other exporters not subject to the injury findings that continue to compete in the domestic market; and there is no indication that WCI and Whirlpool are ceasing to operate in the Canadian market.
French: Les affirmations d'Inglis au sujet des nouvelles constructions et des familles à faible revenu ne justifient pas l'ouverture d'une enquête d'intérêt public parce qu'il ne semble pas y avoir un intérêt authentique de la part des groupes qui représentent les Canadiens à faible revenu; la marge de dumping n'est pas considérable; d'autres exportateurs, qui ne sont pas assujettis aux conclusions de dommage, continuent de livrer concurrence sur le marché national; rien n'indique que WCI et Whirlpool soient en voie de mettre fin à leurs activités sur le marché canadien.
English: All strategies used to enhance the health of individuals thereby impacting the use of employee health benefits.
French: La gestion de la demande comprend les politiques, les programmes et les processus liés à la gestion de la demande pour ce qui est des prestations de maladie des employés.
English: What both my commandant and the commandant of CTS stated was they went by the regulations.
French: Ce que mon commandant et le commandant du système d'instruction ont indiqué, c'est qu'ils avaient respecté le règlement.
English: If the taxes are the greater amount, report it at line 9180 - Property taxes.
French: Si les taxes foncières sont plus élevées que les frais de location, inscrivez le montant à la ligne 9180 - Taxes foncières.
English: To this day, the holocaust terrifies and mystifies.
French: Encore aujourd'hui, l’Holocauste nous terrifie et nous mystifie.
English: (Federal SD Outcome IV.3.1) 3.5 CSB will establish ongoing support for the Green Citizenship Network (GCN), increase GCN membership by 25 per cent, and improve opportunities for employee participation in grassroots environmental activities.
French: (objectif fédéral no IV.3.1 en matière de développement durable) 3.5 La DSM accordera un soutien permanent au Réseau d'écocivisme, augmentera de 25 % le nombre de membres de ce dernier et améliorera les possibilités pour les employés de participer à des activités environnementales à la base.
English: A major event to be organized during the current biennium will be the Ministerial Conference on Infrastructure, scheduled to be held in 2001 in lieu of the fourth session of this Committee scheduled for that year.
French: Un des événements majeurs du présent exercice biennal est la Conférence ministérielle sur les infrastructures qui doit avoir lieu en 2001 à la place de la quatrième session du Comité prévue pour cette même année.
English: Submission from William Arthur Astle received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de William Arthur Astle reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Such publication may infringe other people’s privacy and may also be prohibited by law.
French: Cela pourrait porter atteinte à la vie privée d’autres personnes et être interdit par la loi.
English: This was observed primarily in reports from States that are not parties to the multilateral export control regimes.
French: Cela a été noté principalement dans les rapports des États qui ne sont pas parties aux régimes multilatéraux de contrôle des exportations.
English: Relief workers of all nationalities have to be granted full access.
French: Tous les secouristes, quelle que soient leur nationalité, doivent bénéficier d'un accès sans restriction.
English: The situation is similar in another girl's school called Al-Essawiyeh, in an East Jerusalem neighbourhood.
French: On trouve la même situation dans une école de filles du nom d'Al-Essawiyeh située dans un quartier de Jérusalem-Est et installée dans quatre immeubles qu'elle partage avec les familles qui y habitent.
English: The Tribunal may also award reasonable costs to the complainant or the respondent depending on the nature and circumstances of the case.
French: Le Tribunal peut aussi rembourser à la partie plaignante ou à l'intimé les frais raisonnables engagés, selon la nature et les circonstances de l'affaire.
English: 1st Canadian Bde. will report to 13th Bde. when trenches are ready for latter’s occupation and 13th Bde. will report to Divisional 694 Headquarters when they have taken over new trenches.
French: Sur le flanc gauche français, le général Curé obligeait les Allemands d’abandonner la berge occidentale à Het Sas, Lizerne et Steenstraat et avançait sur Bixchoote; les Belges prenaient part à l’attaque sur Lizerne avec un bataillon et soutenaient de leur artillerie la gauche des Français, tandis 385
English: • 1 Government support for an endowed central funding mechanism might, over time, imply a reduction in claims on the public purse in proportion to the funds distributed from the endowment.
French: RELATIONS DU CANADA DANS LE MONDE Les avantages à long terme des investissements en développement sont nombreux pour le Canada.
English: The Commission should introduce benchmarking and announce this in the clearest possible terms.
French: La Commission devrait mettre sur pied l’étalonnage et l’annoncer le plus clairement possible.
English: The difficulty of these pieces increases in parallel with the material covered in the second part of the Look, Listen & Learn method.
French: La difficulté des pièces augmente en suivant la même progression que le deuxième volume de la méthode Écouter, lire & jouer.
English: We commit to continuing collaboration with national and international experts in this endeavour.
French: Nous nous engageons à poursuivre la collaboration avec les experts nationaux et internationaux en ce sens.
English: Regulation of the Pharmaceutical Industry (Palgrave MacMillan), pp. 181-194.
French: Canada's Changing Science-Based Policy and Regulatory Regime, University of Toronto Press, Toronto, 2000, p.
English: Budget 2006 In May 2006, the federal government announced an increase in funding for NSERC of $17 million, as part of Budget 2006.
French: Budget fédéral 2006 À sa récente réunion du 12 juin 2006, le Conseil du CRSNG a affecté les 17 millions de dollars en crédits supplémentaires annoncés pour le CRSNG dans le budget de mai 2006.
English: It is important, however, to note that cooperation among countries may, in certain circumstances, itself give rise to perverse attempts to control the new wider markets by fostering monopolies and oligopolies or regional protectionist blocs.
French: Il convient toutefois de noter que la coopération entre les pays peut aussi, dans certaines circonstances, ouvrir la voie à des comportements déviants, en l'occurrence la mise en œuvre de tactiques visant à contrôler les nouveaux marchés élargis en implantant des monopoles, des oligopoles ou des blocs régionaux protectionnistes.
English: The Government's strategy Poverty and Trafficking in Human Beings, for combating trafficking in human beings through Sweden's international development cooperation, is being implemented through actions in bilateral Swedish work as well as in multilateral development work.
French: La stratégie gouvernementale intitulée « Pauvreté et traite des êtres humains », qui vise à lutter contre la traite des êtres humains grâce à la coopération internationale au développement, est mise en œuvre au moyen d'activités bilatérales et multilatérales de développement.
English: 7.169 In this dispute, Canada argues that the fact that differences in dimension affected price comparability, where non-identical types or models were compared, was never an issue in the context of the investigation.
French: Comme il nous apparaît clairement que ces diagrammes présentent sous forme graphique des données dont le DOC était saisi durant le déroulement de l'enquête, nous estimons que ces pièces relèvent de la même catégorie d'élé ments de preuve que celles examinées par le Groupe spécial CE – Linge de lit.
English: You'll find it motivating and satisfying because you'll find that training is so much easier.
French: Vous trouverez cela motivant et intéressant puisque vous vous rendrez compte qu'il est tellement plus facile d'apprendre de cette façon.
English: What was the Japanese population's attitude towards temporary measures to enhance women's participation in political life?
French: Que pense la population japonaise des mesures temporaires qu'il est possible de prendre pour renforcer la participation des femmes à la vie politique?
English: -- Contact Acadie : bulletin du Centre d'études acadiennes.
French: -- Contact Acadie : Bulletin du Centre d'études acadiennes.
English: The Market Court can issue prohibitions against the use of such terms and conditions if necessary for the common good or to safeguard the interests of consumers or to promote competition.
French: Le Tribunal du commerce peut interdire de telles modalités si cette défense est nécessaire au bien général, à la sauvegarde des intérêts des consommateurs ou à la promotion de la concurrence.
English: WIPO closely cooperated with a number of IGOs and NGOs and their specific IP enforcement related programs.
French: L’OMPI a coopéré étroitement avec un certain nombre d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales et leurs différents programmes consacrés à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Overview This paper provides a summary of qualitative public opinion research conducted on print advertisements (newspaper and magazine ads).
French: Survol Ce document présente un résumé de la recherche qualitative sur l’opinion publique réalisée sur des publicités imprimées (publicités dans les journaux et magazines).
English: We have not managed it yet.
French: Nous n’en sommes pas encore venus à bout.
English: Why shorelines are important Shoreline areas provide habitat for hundreds of aquatic organisms including fish.
French: L’importance des rives Les zones riveraines fournissent un habitat à des centaines d’organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: John Roberts, Deputy Archivist, National Archives of New Zealand john.roberts@archives.govt.nz Scotland:
French: Maria Guercio, Institut des sciences archivistiques, Université d‘Urbino, Italie m.guercio@mclink.it Nouvelle-Zélande :
English: This Committee, which is made up of experts, receives and examines reports of States parties on their compliance with the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce Comité, qui est constitué d’experts, reçoit et examine les rapports des États parties sur l’application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The first declaration, developed to enhance the transparency of the dispute settlement process, includes a set of recommended procedures for tribunals to follow when deciding who should be permitted to make written submissions during a Chapter 11 arbitration.
French: La première déclaration, qui a pour objet d'accroître la transparence du processus d'arbitrage, comprend une liste de procédures que les tribunaux pourraient utiliser lorsqu'ils doivent décider à qui doit être accordé le droit de présenter des mémoires pendant un arbitrage en vertu du chapitre 11.
English: 4 Unless otherwise agreed by the Parties to the dispute, the arbitrator shall be appointed by the President of the European Court of Human Rights.
French: 4 Sauf accord contraire des Parties au litige, l’arbitre sera désigné par le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Liens organisationnels avec les objectifs du gouvernement du Canada Tableau 2 :
English: This study showed that apoptosis of testicular cells and altered reproductive behaviour may be mechanisms for reduced reproductive success in fish.
French: La présente étude a montré que l'apoptose des cellules testiculaires et l'altération du comportement reproducteur sont des processus qui peuvent expliquer la baisse du taux de reproduction chez les poissons.
English: Piazza Navona is a 5-minute walk away. During summer, the Rooftop Lounge Bar offers beautiful city views.
French: Faites l'expérience du luxe italien dans cet élégant hôtel situé dans le centre historique de Rome, dans un palais historique de style Liberty.
English: The purpose of arms must be to protect the European citizens and also to protect those friendly, peaceful and democratic nations that need them for their own defence, but not to do business with them or to turn Europe into a kind of enormous industrial market place which, at the end of the day, will come back to haunt us.
French: Les armes doivent avoir pour but de protéger les citoyens européens ainsi que les nations amies pacifiques et démocratiques qui en ont besoin pour leur propre défense, mais pas pour faire des affaires avec elles ou transformer l’Europe en une sorte d’énorme marché industriel qui finira par revenir nous hanter.
English: A less-technical summary is found in Chapter 2 of Lucas (1987).
French: Pour ce faire, elles décident du nombre d’employés à engager et des investissements à effectuer, compte tenu de la trajectoire
English: • The challenge of decoupling agricultural support
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: Please enter the following characters you see into the textbox below.
French: Veuillez saisir le code dans le camp de saisie.
English: ACPH Public Health Working Group October 2003
French: CCSP – Groupe de travail sur la santé publique Octobre 2003
English: Moreover, we hope that, in the light of the approach set down in the declaration, the process of implementing resolution 1373 (2001) will continue to be as open as possible and will encourage a constructive dialogue between the CTC and States regarding measures needed to help States to fully carry out their obligations.
French: De plus, nous espérons qu'à la lumière de l'approche énoncée dans la déclaration, le processus de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) continuera d'être aussi ouvert que possible, et encouragera un dialogue constructif entre le Comité contre le terrorisme et les États, concernant les mesures nécessaires pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leurs obligations.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention adopted decision RC-2/6 and, inter alia, welcomed the study on improving cooperation and synergies undertaken in response to decision SC-1/18 taken by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its first meeting (document UNEP/FAO/RC/COP.3/19).
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a adopté la décision RC-2/6 et s'est notamment félicitée de l'étude sur le renforcement de la coopération et des synergies entreprise en réponse à la décision SC-1/18 prise par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa première réunion (document UNEP/FAO/RC/COP.3/19).
English: PNRP wished to stress that any measure aimed at settling the issue of Puerto Rico's political status without any previous transfer of sovereign power to the Puerto Rican people would be null and void.
French: Le PNPR tient à souligner que toute mesure visant à régler la question du statut politique de Porto Rico sans un transfert préalable de souveraineté au peuple portoricain, sera nulle et non avenue.
English: That particular body deals with a wider range of issues encompassing good governance and regional cooperation.
French: Cet organisme traite d'un large éventail de questions qui englobent aussi bien la bonne gouvernance que la coopération régionale.
English: Although this temperature gives the best fit to the foliation data, any temperature down to about 3°C would give good results as long as both threshold temperatures are the same.
French: Bien que ces seuils fournissent le meilleur ajustement, le choix d'un seuil inférieur, jusqu'à 3°C, permet une performance approximativement équivalente, pour autant que les deux seuils de température aient la même valeur.
English: Amendments on the draft convention on laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime will be taken in the order 1 to 3.
French: M. HOLOVATY (Ukraine), président de la commission, (Interprétation) remercie les rapporteurs en soulignant que l’Assemblée se trouve ici sur un terrain nouveau et qu’elle doit se garder de tout évolution négative qui reviendrait à jeter le bébé avec l’eau du bain.
English: Research on medicalization examined how behaviours were being redeﬁned as having medical causation, thus making them appropriate, or liable, for medical intervention (e.g., mental status as a legal consideration).
French: La recherche sur la médicalisation a examiné dans quelle mesure les comportements étaient redéﬁnis comme ayant des causes médicales, et justiﬁant donc une intervention médicale (p. ex. état de santé mentale comme considération légale).
English: He intensified vividness by the use of complementary colour.
French: Il les intensifiait en utilisant les complémentaires.
English: I am sure that we can only avoid this absurd dispute if we succeed in formalising parliamentary relations.
French: Je suis sûre que nous n'éviterons cette situation ridicule que si nous parvenons à formaliser les relations parlementaires.
English: • not duplicate projects already federally funded;
French: • ne pas doublonner des projets déjà financés par le gouvernement fédéral;
English: Cost of sending postal items Speed of delivery (e.g. the next working day) Ability to send mail to every address in your country Location of physical access points (e.g. street letter boxes) Low level of damage/losses Frequency of delivery (e.g. 5 days per week) Paying the same price for sending a letter to all parts of the country Which of the following features of postal services would you rank as the third most important?
French: Cost of sending postal items Speed of delivery (e.g. the next working day) Ability to send mail to every address in your country Location of physical access points (e.g. street letter boxes) Low level of damage/losses Frequency of delivery (e.g. 5 days per week) Paying the same price for sending a letter to all parts of the country Which of the following features of postal services would you rank as the second most important?
English: Chapter 2 — The impact of cohesion policy
French: Dans toute une série d’États membres (Slovénie, Espagne, Grèce,
English: The wounded itself it quite better now but my foot is just as bad a[s] ever, but I expect to go under another operation soon, as the Doctor thinks there is something touching my nerves under the knee.
French: Ma blessure va beaucoup mieux mais mon pied s'est pas amélioré et je m'attends à avoir une autre opération bientôt, parce que le docteur pense qu'il y a quelque chose qui touche à un nerf sous le genou.