ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional authorities in the eligible regions should nominate the project which they regard as the most innovative among those meeting the criteria.
French: Les autorités compétentes des régions bénéficiaires identifient et présentent à la Commission le projet répondant aux critères établis et qu'elles considèrent comme le plus innovant.
English: Further combination of TEA with 4-AP, nifedipine with 4-AP, and IBTN with TEA, or vice versa, blocked more than 90% of the outward current.
French: De plus, l'emploi combiné de TEA et 4-AP, nifédipine et 4-AP et IBTN et TEA, ou vice versa, a bloqué plus de 90 % du courant sortant.
English: The demands of ethics, peace, security and economic interest were converging.
French: On constate une convergence des exigences de l'éthique, de la paix, de la sécurité et de l'intérêt économique.
English: The World of Warcraft Armory has been expanded with a new dimension of information and functionality – the Item Database!
French: L’Armurerie World of Warcraft s’ouvre à une nouvelle dimension d’informations et de fonctionnalités : la base de données d’objets !
English: He also wishes to recall here and now the opinion expressed by the Republican John Conyers, Jr., chairman of a bi-partisan congressional delegation that visited Haiti from 10 to 12 September 1999, that echoed the opinion presented by the independent expert in November 1998.
French: Il tient également à rappeler ici et maintenant une opinion exprimée par le républicain John Conzers Jr., président d'une délégation bipartisane du Congrès américain qui s'est rendue en Haiti, du 10 au 12 septembre 1999, et qui fait écho à l'analyse qu'il avait soumise en tant qu'expert indépendant en novembre 1998; le membre du Congrès avait déclaré qu'une étude menée par l'American Law Division du Congressional Research Service avait conclu que les documents étaient la propriété du Gouvernement haïtien et qu'il était clair que leur saisie avait violé l'esprit, sinon la lettre, du mandat de la Force multinationale.
English: Development of Offset System Quantification Protocols Purpose [20] The Offset System Quantification Protocols will ensure that there is a consistent approach to quantifying the greenhouse gas reductions achieved by a given project type.
French: Élaboration de protocoles de quantification du système de crédits compensatoires Objectif [20] Les protocoles de quantification du système de crédits compensatoires veilleront à ce qu’il y ait une approche uniforme pour quantifier les réductions de gaz à effet de serre réalisées par un type de projet précis.
English: Because of hope, we let ourselves be assisted by others.
French: Grâce à cet espoir, nous permettons aux autres de nous aider.
English: Although local governments were clearly having problems, the central government did little to strengthen them and, if anything, took some steps that undermined local governments.
French: Même si les administrations locales avaient de toute évidence des problèmes, le gouvernement central a pris peu de mesures pour les renforcer et ce qu'il a fait a plutôt contribué à les miner.
English: Total Provincial Contribution (2000-2001 to 2002-2003) $2,001,000 +++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 2.3
French: Total de la contribution provinciale (2000-2001 à 2002-2003) 2 001 000$ +++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 2.3
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 21 juin 2000, qui se lit comme suit :
English: 503-0314 Mr. Samir I. Taha Counsellor Mrs. Taha
French: 503-0314 M. Samir I. Taha Conseiller Mme Taha
English: Many screens have a resolution of 1024x768 or even less.
French: La plupart des écrans ont une résolution de 1024x768, voire moins.
English: • Other dangerous substances: protection of the aquatic environment
French: • Autres substances dangereuses: protection du milieu aquatique
English: The participants agreed on the importance of creating effective mechanisms to follow up the decisions and recommendations of the general and sectoral meetings.
French: Les participants sont convenus qu'il importait de créer des mécanismes efficaces de suivi des décisions et des recommandations issues des réunions générale et sectorielle.
English: Let me end with a final remark on the Transatlantic Economic Partnership.
French: Permettez-moi de conclure par une dernière remarque sur le partenariat économique transatlantique.
English: Hervé Diguer tabled a paper on the selection process for the Club's designated charity.
French: Hervé Diguer a déposé un document sur le processus de sélection pour l'oeuvre de bienfaisance choisie par le Club.
English: • a well-informed and engaged stakeholder community.
French: • intervenants bien informés et engagés.
English: As a result of the procurement of fewer vehicles and the lower actual cost of some vehicles, compared to the standard costs used in the budget estimates, savings were reported under purchase of vehicles.
French: En raison de l'achat d'un nombre de véhicules inférieur aux prévisions et du fait que le coût effectif de certains véhicules était inférieur au coût standard utilisé dans les prévisions de dépenses, des économies ont été réalisées au titre de l'achat de véhicules.
English: Integrating environmental performance into planning, acquisition use and disposal can improve the purchasing of green products, reduce the in-use costs and impact and ensure disposal is in accordance with environmental standards.
French: L'intégration de la notion de rendement environnemental dans les processus de planification, d'approvisionnement et d'élimination pourrait se traduire par une augmentation des achats écologiques, par une réduction des impacts et des coûts d'utilisation, et par le respect des normes environnementales en ce qui touche à l'élimination.
English: • Dr. Patrick O’Shea, Newfoundland Canada’s Family Physicians of the Year are nominated by their peers, patients, other health care colleagues, and community leaders for providing exceptional care to their patients, making meaningful contributions to the health and well-being of their communities, and dedicating themselves as researchers and educators of future generations of family doctors.
French: • Dr Patrick O’Shea, Terre-Neuve Les Médecins de famille canadiens de l’année sont sélectionnés par leurs pairs, les patients, d’autres collègues de la santé et des chefs de file de la collectivité pour la prestation de soins exceptionnels à leurs patients, les contributions significatives à la santé et au bien-être de leurs communautés et leur dévouement dans la recherche et l’éducation des générations futures de médecins de famille.
English: Workshops in Cambodia and Nepal took place in early October 2002.
French: Des ateliers se sont tenus au Cambodge et au Népal au début d'octobre 2002.
English: Department of Pubic Information (DPI): Organization has played an active role in the Annual DPI/NGO Conference, namely during the 57th session in 2004, 58th session in 2005, 59th session in 2006 and 60th session in 2007 held at the United Nations Headquarters, New York.
French: Département de l'information : L'organisation a participé activement à la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, notamment lors des cinquante-septième (2004), cinquante-huitième (2005), cinquante-neuvième (2006) et soixantième sessions (2007), qui se sont tenues au Siège des Nations Unies, à New York.
English: If you exceed the 20-minute limit, all the data entered will be lost and you will have to start over.
French: Si vous dépassez la limite de 20 minutes, vous perdrez toutes les données entrées et devrez recommencer votre demande.
English: To date, there have been few studies linking food insecurity to biochemical or clinical measures of nutritional status.
French: À ce jour, peu d’études ont établi un lien entre l’insécurité alimentaire et les mesures cliniques ou biochimiques de l’état nutritionnel.
English: Under this scenario, appointments would be made following a competitive selection process, based on an impartial consideration of the merits of the prospective returning officers. This is the practice used in other jurisdictions, such as Quebec and the Northwest Territories.
French: Augmentation du plafond des dépenses en cas de décès d’un candidat En vertu du paragraphe 91(1), l’élection est ajournée lorsqu’un candidat ou une candidate parrainé par un parti politique enregistré décède au cours de la période qui commence le cinquième jour précédant la clôture des présentations et prenant fin à la fermeture des bureaux de vote le jour du scrutin.
English: THE WLY 300 METRES PERP OF THE NW ¼ OF SECTION 1-2-3 EPM
French: LES 300 MÈTRES À L'OUEST PERP DU ¼ NO DE LA SECTION 1-2-3 EMP
English: We all have a stake in implementing standards, no matter what status will eventually be arrived at.
French: Nous avons tous intérêt à ce que ces normes soient appliquées, sans considération du statut auquel on aboutira en fin de compte.
English: Sub-total (b) c) Companies (R&D contract work) Name of companies (please print full legal name and attach additional sheet if necessary)
French: Total partiel (b) c) Sociétés (R-D travail à contrat) Nom des sociétés (veuillez inscrire en lettres moulées l’appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire)
English: The Need for Committed Investment Panel Recommendation Considerations Action (13-2) We recommend that the Minister [of Canadian Heritage] seek additional resources to implement the recommendations of the Panel as follows (see Figure 13-4 for specific dollar amounts) ...
French: La nécessité d'investir Recommandation de la Commission Considérations Mesures (13-2) Nous recommandons que la ministre du Patrimoine canadien obtienne des ressources supplémentaires pour mettre en oeuvre les recommandations suivantes (voir la figure 13-4 pour connaître les montants qui y sont liés)...
English: Paulatuk Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Paulatuk 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Ibid., p. 2.
French: Ibid., p. 2.
English: A symbol of sovereignty, they are used on buildings, official seals, currency, passports, publications, proclamations and as rank badges of some members of the Canadian Forces.
French: Symbole de souveraineté, on les retrouve sur les édifices, les sceaux officiels, le papier‑monnaie,  les passeports, les publications, les proclamations et les insignes  de grade de certains membres des Forces canadiennes.
English: TurnAround Management Programme—The TurnAround Management Programme was established in 1993 to match senior industrial advisors from market-driven economies with chief executives of selected firms in the region.
French: Le Programme de redressement des entreprises – Ce programme a été mis sur pied en 1993 pour favoriser l’établissement de liens entre des experts-conseils chevronnés des économies de marché et des cadres supérieurs d’entreprises industrielles choisies de la région.
English: On average, the UNFCCC CDM web cast was visited for this purpose more than 1,200 times and close to 200 individuals follow the live proceedings of the Board through the web cast.
French: La répartition par région des consultations dont on a pu établir l'origine était la suivante: Afrique (2 %), Asie (46 %), Europe (31 %), Moyen-Orient et Océanie (2 %), Amérique du Nord (9 %) et Amérique du Sud (4 %);
English: According to this provision (Article 75 of Act 2910/2001, OJ A 91/2.5.2001):
French: "Le nombre des candidats de chaque sexe aux élections municipales doit correspondre à un tiers au moins du nombre total de candidats figurant sur chaque liste."
English: The Working Group was recalled of its mandate only to modify the 1976 version of the Rules if necessary.
French: On a rappelé au Groupe de travail qu'il avait pour mandat de ne modifier le Règlement de 1976 que si cela était nécessaire.
English: Given the program’s success in Ontario, it will be extended to other regional production centres.
French: En raison du succès que connaît ce programme en Ontario, il sera étendu à d’autres centres régionaux de production.
English: The following activities are planned for 2006-07 and ongoing:
French: Voici les activités prévues en 2006-2007 et au cours des exercices ultérieurs :
English: If the user replies, without knowing it, he will be sending this information to the hacker, who will now have full access to his victim's account.
French: L'utilisateur envoie, sans le savoir, ces informations vers le pirate qui a désormais accès au compte de la victime.
English: For example, when anthropogenic chemicals are recorded in very remote arctic environments, we know that these chemicals arrived by long-range transport.
French: Ainsi, lorsque des contaminants d'origine humaine se retrouvent dans des milieux arctiques très retirés, on sait que ces produits chimiques y ont été apportés par un transport sur de grandes distances.
English: ◦ the dispensing by a physician of medicines, drugs or medical appliances and the giving or writing of medical prescriptions; 
French: • la distribution par un médecin de produits médicinaux, de médicaments ou d'appareils médicaux ainsi que la remise ou la rédaction d'une ordonnance médicale;
English: We are not working for somebody.
French: L’entreprise compte aujourd’hui six techniciens.
English: The delegation of the United States noted the efficiency of the paperless system and the increase in the number of quadrennial reports submitted for review by the Committee.
French: La délégation des États-Unis a pris note de l'efficacité du système de réunions électronique « sans-papier » et de l'augmentation du nombre de rapports quadriennaux présentés pour examen par le Comité.
English: There was ample evidence upon which the Board could come to the conclusion that these statements were willfully made by the Appellant. I have therefore come to the conclusion that there is no error in law which should be corrected by the Umpire in this instance and the Appeal will therefore be dismissed.
French: J'en suis donc arrivé à la conclusion qu'il n'y a pas d'erreur de droit qui puisse changer la décision du juge-arbitre dans cette affaire et, par conséquent, l'appel est rejeté.
English: • The number of DD transactions will increase 9% during the same period Risk sharing
French: • Le nombre de transaction de DD augmentera de 9 % pendant la même période Partage du risque
English: Cordially yours, Josef Rötzer, M.D. Unfortunately, this appeal written some twenty years ago has not been noticed by the health services and medical doctors.
French: Professeur Josef Rötzer, Vöcklabruck, Autriche Malheureusement, ce message, écrit voici une vingtaine d'année, est resté lettre morte jusqu'à présent.
English: It is not my duty to establish a deadline, but I just want to draw members' attention to the fact that it is important for us to work as speedily as possible.
French: Ce n'est pas à moi de fixer un délai, mais je voudrais juste attirer l'attention des membres sur le fait qu'il importe que nous travaillions aussi rapidement que possible.
English: The elements are title, creator, publisher, subject, description, source, language, relation, coverage, date, type, format, identifier, contributor and rights.
French: Les éléments sont le titre, le créateur, l'éditeur, le sujet, la description, la source, la langue, la relation, la couverture, la date, le type, le format, l'identificateur, le collaborateur et les droits.
English: A possibility of freely choosing a study programme and a convenient form of studies allows women to consistently pursue career and improve their qualifications.
French: La possibilité de choisir librement un programme d'étude et une forme pratique d'études permet aux femmes de poursuivre à tout moment leur carrière et d'améliorer leurs qualifications.
English: With the guidance of "Trustworthy, Active, Efficient, Professional and Optimal", TAEPO has established long term business relations with companies from more than 30 countries.
French: , embrassant avec le deuxième plus grand port en Chine. Nos produits séries principales comprennent les communications de cuivre, les communications par fibres optiques et un réseau de communications.
English: Plans are also underway to conduct a formal evaluation of the Program in 2003 to ensure that the Program is in line with the Agency's mission and relevant to stakeholders.
French: Elle prévoit également effectuer une évaluation en bonne et due forme du programme en 2003 afin de s'assurer qu'il correspond à la mission de l'Agence et qu'il est pertinent pour les parties intéressées.
English: The Registration Authority performs the following functions; 1. reviews, then accepts or rejects GOC PKI objects registration requests from the Technical Authority in accordance with the registration standards, guidelines and procedures provided; 2. compares proposed GOC PKI object name value against all previously registered or reserved name to confirm a unique name value; 3. adds register entries for GOC PKI objects provided that the object ownership and control has been asserted by the Technical Authority; 4. modifies or de-activates register entries with the request from the Technical Authority; 5. acknowledges registration application and sends/publishes Registration Notices as required; 6. provides copies of GOC PKI Object register information; 7. responds to inquiries on GOC PKI objects register; 8. maintains GOC PKI objects with the rest of the OSI object register to ensure their consistency and integrity; 9. publishes the registered information in an open, internationally visible Internet Web site, unless deemed otherwise by the Registration Authority; and 10. collects registration and inquiry fees where applicable.
French: L'Autorité d'enregistrement remplit les fonctions suivantes : 1. examiner, puis approuver ou rejeter les demandes d'enregistrement d'objet de l'ICP GC présentées par l'Autorité technique, conformément aux normes, lignes directrices et procédures d'enregistrement; 2. comparer la valeur proposée pour l'objet de l'ICP GC avec les valeurs réservées ou enregistrées antérieurement afin de confirmer qu'il s'agit d'une valeur unique; 3. inscrire des entrées du registre pour les objets de l'ICP GC, sous réserve de la confirmation par l'Autorité technique de la propriété et du contrôle de l'objet concerné; 4. modifier ou désactiver des entrées du registre suivant une demande de l'Autorité technique; 5. confirmer la demande d'enregistrement et transmettre et diffuser l'avis d'enregistrement, le cas échéant; 6. fournir des copies de l'information sur le dépôt d'objets de l'ICP GC; 7. répondre aux demandes de renseignements sur le dépôt d'objets de l'ICP GC; 8. assurer la maintenance du dépôt d'objets de l'ICP GC afin d'en assurer la cohérence et l'intégrité; 9. diffuser l'information enregistrée sur un site Internet accessible à l'échelle internationale, sauf avis contraire de l'Autorité d'enregistrement; 10. collecter, le cas échéant, les frais d'enregistrement et de demande de renseignements.
English: I advise him and his colleagues to closely read the comment recently made by the international media, the diplomatic corps and the Secretary-General on the calamitous results throughout the world of the United States belligerent, aggressive policies of occupation — policies based on invasions, the use of force and arbitrary actions, rather than on the influence that could be wielded by a large country like the United States to achieve stability in the world and the peaceful settlement of conflict through dialogue and interaction instead of invasions or threats of invasion and occupation.
French: Je lui conseille, ainsi qu'à ses collègues, de lire attentivement les commentaires de la presse internationale, des milieux diplomatiques et du Secrétaire général concernant les résultats calamiteux des politiques belliqueuses et agressives des États-Unis - des politiques s'appuyant sur l'occupation, l'invasion, le recours à la force et l'arbitraire, au lieu de mettre le poids d'un grand pays comme les États-Unis au service de la stabilité dans le monde et du règlement pacifique des conflits par le dialogue et l'interaction, plutôt que des invasions et des menaces d'occupation.
English: Consultation on Commemorative Plaque Texts
French: Consultations au sujet des inscriptions de plaque commémorative
English: Several of the offices were listed with incorrect phone numbers and other contact information.
French: Plusieurs bureaux étaient énumérés avec un faux numéro de téléphone et des informations erronées.
English: Microsoft Windows 95 NovNotes.doc - 32KB - MS Word - Notes regarding indicators Nov-99.xls - 78KB - Excel - Jan - Nov 99 indicators spreadsheet 991215.doc - 47KB - MS Word - Document to Ms. Menke of the CRTC 1999/11/15 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: Microsoft Windows 95 NovNotes.doc - 32KO - MS Word - Notes regarding indicators Nov-99.xls - 78KO - Excel - Jan - Nov 99 indicators spreadsheet 991215.doc - 47KO - MS Word - Document to Ms. Menke of the CRTC en haut 1999/11/15 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
English: She concluded by saying that she hoped Miss Žukovska would serve as an inspiration for many other young people in Latvia, and that after her return to Latvia she would encourage many others to follow her example.
French: Elle a conclu en indiquant qu'elle espère que Mlle Žukovska sera une source d'inspiration pour d'autres jeunes Lettons et, qu'après son retour, elle encouragera plusieurs autres à suivre son exemple.
English: In the statement by my delegation at the 84th meeting of the fifty-eighth session, we highlighted the importance of concerted efforts and commitments at all levels.
French: Dans sa déclaration à la 84e séance de la cinquante-huitième session, ma délégation avait mis en avant l'importance de la volonté politique et des efforts concertés à tous les niveaux.
English: Mr. Karl-Otto Zentel (DKKV) gave a short overview of a European Network of NPs (including the French, German and Swiss ones) and stressed the need of National Platforms to deal with risks efficiently.
French: M. Karl-Otto Zentel (DKKV) donne un bref aperçu du Réseau européen de plateformes nationales (dont les plateformes française, allemande et suisse) et souligne la nécessité des plateformes nationales pour faire face efficacement aux risques.
English: It was suggested that the Council of Europe could pool experience and draw up guidelines for ensuring minimum standards in social service provision.
French: Pour la ministre, il est clair que d’ si nous recherchons la compétitivité et l’ efficacité mées lors de la conférence en proposant le lanceun économique en négligeant les considérations humai- ment d’ nouveau projet intergouvernemental sur les services sociaux.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the government's consolidated financial statements.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque fort de se produire ou de ne pas se produire, et que l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est constaté et une dépense enregistrée dans les états financiers consolidés du gouvernement.
English: • Quality and Excellence in Client Service (T409)
French: • Perfectionnement de son habileté à écouter (T022)
English: Today’s Releases  [ 2007-12-12 ] Natural Resources Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-12-12 ] Ressources naturelles Canada :