ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to undertake adequate measures to combat this phenomenon and to pursue international cooperation for the investigation and the prosecution of cases of sexual abuse and exploitation of children by Finnish citizens abroad.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures voulues pour lutter contre ce phénomène et à avoir recours à la coopération internationale pour que les cas d'exploitation sexuelle d'enfants par des citoyens finlandais à l'étranger fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: These plans describe the current situation, the proposed strategy, the expected impact, the financial planning, the planned measures, including agri-environment measures, the necessary studies and technical measures, the competent authorities and the provisions required to implement the plan effectively.
French: Ceux-ci contiennent la description de: la situation rurale actuelle, la stratégie proposée, l'impact attendu, la planification financière, les mesures envisagées y compris celles agroenvironnementales, les études et mesures techniques nécessaires, les autorités responsables, et les dispositions permettant la mise en œuvre efficace du plan.
English: • 1993-A-285 — Cancellation - Guy Gérard Duhoux and Guy Bernard Duhoux cob Geeseair
French: • 1993-A-285 — Annulation - Guy Gérard Duhoux et Guy Bernard Duhoux s/n Geeseair
English: Prayer of Mending: This ability will no longer be overwritten when the new Prayer of Mending would do less healing.
French: Maîtrise tactique : Ce talent confère maintenant aussi une menace considérablement augmentée avec Frappe mortelle et Sanguinaire en Posture défensive.
English: He connects a laser to these fibres, which deliver the laser's heat directly to cancerous cells, heating those cells until they are destroyed.
French: Il relie un laser à ces fibres, lesquelles transmettent la chaleur du laser directement aux cellules cancéreuses, chauffant ces cellules jusqu'à les détruire.
English: Perceptions of arbitrary listing and especially persistent difficulties of being delisted in the light of contradictory indications of innocence may give, and already has given, rise to serious concerns.
French: Les impressions d'arbitraire s'agissant des inscriptions sur les listes et les difficultés particulièrement persistantes posées par la radiation des listes compte tenu des indications contradictoires d'innocence peuvent susciter et ont déjà suscité de graves préoccupations.
English: This appeal cited the lack of a hearing, the lack of effective exercise of the remedy and the lack of enforceability of the administrative act.
French: Ce recours s'appuyait sur l'absence d'audience, l'inutilité du recours et le caractère non exécutoire de l'acte administratif.
English: Special software needed to read non-HTML documents KINGSTON PUBLIC HEARING – 9 MAY 2000  Tentative Order of Appearance  (subject to change)  Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE KINGSTON – LE 9 MAI 2000  Ordre de comparution provisoire  (changements possibles)  English
English: Liquidation of the European Monetary Institute (EMI) by the NCBs, carried out an extensive body of conceptual, detailed design and implementation work for the establishment of the ESCB.
French: La liquidation de l’Institut monétaire européen (IME) l’IME, assisté des BCN, a réalisé un travail important de conception, de spécification et de mise en œuvre pour la création du SEBC.
English: Commending the Economic Community of West African States, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, the United Nations system and its specialized agencies, donor countries and institutions and governmental and non-governmental organizations for their continued support for the peacebuilding process and development of Liberia,
French: Sachant gré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, au Groupe de contact international pour le bassin du Mano, au système des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, aux institutions et pays donateurs ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales de leur appui soutenu au processus de consolidation de la paix et au développement du Libéria,
English: international harmonization of regulations (and standards); compliance and enforcement; and competitiveness and the design of regulations.
French: L'expérience démontre que les Canadiens consultent les RÉIR et leur accordent beaucoup d'importance. Les RÉIR sont également utiles à l'élaboration de projets de réglementation.
English: But, it did not provide enough details for governments to know exactly how to ensure full enjoyment of human rights by all people.
French: Mais cette Charte ne donnait pas assez de détails pour que les gouvernements sachent exactement comment s’assurer que tous jouissent pleinement de ces droits.
English: Efficient transit transport systems can only be established through genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels and through partnerships between public and private sectors.
French: Aucun système de transport en transit efficace ne peut voir le jour sans l'instauration de véritables partenariats entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires de développement aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial et entre les secteurs public et privé.
English: Protecting information now and for the future The expanded use of networks increases the vulnerability of information resources.
French: Protéger l’information dès maintenant et à l’avenir L’usage accru qui est fait des réseaux accentue la vulnérabilité des ressources en information.
English: • Specific tax for halocarbon recovery program
French: • Taxe spécifique pour le programme de récupération des halocarbures
English: We have therefore placed limits on the share of the Canadian TV audience – including discretionary and over-the-air services – that one person can reach through acquisitions.
French: Nous avons donc limité le pourcentage de l’auditoire canadien – y compris les services facultatifs et en direct – qu’un particulier peut joindre à la suite d’acquisitions.
English: (8) La nationalité des sociétés commerciales en droit international privé, Annuaire suisse de droit international, vol. XXIV, 1967, pp. 119-160.
French: 8) La nationalité des sociétés commerciales en droit international privé, Annuaire suisse de droit international, vol. XXIV, 1967, p. 119 à 160
English: • (ii) whose members are trained in the use of firearms, authorized by law to carry firearms and qualified to use them, and
French: • (ii) dont les membres ont été formés au maniement des armes à feu, sont légalement autorisés à porter des armes à feu et sont qualifiés pour s'en servir,
English: However, this limitation has in practice proven to be unnecessarily strict, and will be abolished following the evaluation of the Equal Treatment Act, which was submitted to Parliament on 21 November 2003.
French: Toutefois, cette limite s'est avérée trop stricte dans la pratique et sera supprimée à l'issue de l'évaluation de la loi relative à l'égalité de traitement, soumise au Parlement le 21 novembre 2003.
English: The existing administrative structures, such as the Lithuanian Radio and Television Commission, work effectively within the limits of current legislation.
French: Les structures administratives existantes, telles que la Commission de la radio et de la télévision lituanienne, fonctionnent efficacement dans les limites de la législation existante.
English: It was in fact the first time that they had debated all aspects of Permanent Status without any taboos and neither hesitated in advancing and relaxing the positions of principle which they had hitherto presented as non-negotiable.
French: Pour la première fois, en effet, ils ont débattu, sans tabou, de toutes les questions relevant du statut permanent, n'hésitant pas, l'un comme l'autre, à avancer, à assouplir des positions de principe présentées jusqu'alors comme intangibles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: barbecue.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: a No figures are available for the Asian Development Bank for 1998 and 1999, because the Bank reported issuing loans to integrated health projects of which an undetermined amount was earmarked for population activities.
French: a On ne dispose d'aucun chiffre relatif au montant accordé par la Banque asiatique de développement en 1998 et 1999 car cette dernière a indiqué qu'elle avait accordé des prêts pour le financement de projets intégrés dans le domaine de la santé, dans lesquels un montant indéterminé a été alloué à des activités dans le secteur de la population.
English: The reasons for strengthening existing dams are analyzed.
French: Les raisons de renforcement de ces barrages sont analysées.
English: In this way, commercially orientated green biotechnology is very likely to change the structures in agriculture for the worse:
French: Mais en pratique, les OGM vont plutôt accroître cette pression, car l’agriculture intensive va remplacer la petite agriculture de subsistance, qui sera repoussée sur des terres marginales.
English: ANNEXES
French: Tea SEVON Fotini AVARKIOTI Stagiaire (jusquʼau 22.07.2003) Stagiaire (jusquʼau 01.04.2003)
English: (6) In any event, Air Canada not even asserted that it will suffer such harm if the matter is to proceed.
French: Quoi qu'il en soit, Air Canada n'a même pas affirmé qu'elle subira un tel préjudice si la plainte est instruite.
English: • excise taxes under Part III of the Excise Tax Act;
French: • les taxes d'accise visées par la partie III de la Loi sur la taxe d'accise;
English: Searches of Middle Island were conducted from 2001-2005 in 25 visits (D. Jacobs pers. comm.
French: Par contre, les quais de tôle d’acier ou de béton coulé aménagés pour contrôler l’érosion ne sont jamais utilisés et détruisent plutôt un habitat qui aurait pu convenir à l’espèce (USFWS, 2003).
English: Cook your own meals in our spacious, RESTAURANT-QUALITY KITCHEN, with two large ovens, 12 gas burners, two microwaves, and stainless steel countertops.
French: Préparez vos repas dans notre vaste CUISINE DIGNE D'UN RESTAURANT, avec deux grands fours, 12 plaques de gaz, deux microondes et des plans de travail en acier inoxydable.
English: There is little I am able to report about the state of bilateral negotiations.
French: Je n'ai pas grand-chose à dire sur l'état des négociations bilatérales.
English: Once absorbed, MCB is rapidly distributed to many tissues; concentrations are greatest in fatty tissue.
French: Une fois absorbé, le monochlorobenzène se répartit rapidement dans de nombreux tissus, mais il se concentre surtout dans les tissus adipeux.
English: It may also be claimed that functional foods as such have always existed.
French: On peut aussi prétendre que les aliments fonctionnels en tant que tels ont toujours existé.
English: It means that we don't have to go through life with persons unknown watching over our shoulders-watching and assessing every move, every purchase, and every human interaction.
French: Notre droit à la vie privée signifie que nous n'avons pas à passer notre vie sous l'oil scrutateur d'inconnus - qui vérifient chaque geste, chaque achat et chaque interaction humaine.
English: In a certain sense, the United Nations Organization was born from a conviction that such doctrines were antithetical to peace; and the Charter's commitment to "save future generations from the scourge of war" (Preamble) surely implied a moral commitment to defend every nation and culture from unjust and violent aggression.
French: En un sens, on peut dire que l'Organisation des Nations Unies est née de la conviction que de telles doctrines étaient incompatibles avec la paix; et l'engagement de la Charte de "préserver les générations futures du fléau de la guerre" (Préambule) comprenait assurément l'engagement moral de défendre toute nation et toute culture d'agressions injustes et violentes.
English: Given that emerging markets appear to serve as a new safe haven for equity-related funds for many investors as long as high uncertainty and pessimistic prospects in developed country financial markets prevail, these developments add to the risk that emerging economies may be confronted with volatile external financing conditions and capital reversals in the near future.
French: Dans la mesure où de nombreux investisseurs semblent considérer les pays émergents comme une destination sûre pour placer leurs capitaux à un moment où les marchés financiers des pays développés demeurent caractérisés par de fortes incertitudes et des perspectives pessimistes, ces évolutions créent pour les pays émergents un risque accru de devoir faire face dans un proche avenir à des conditions de financement externe très instables et à une inversion des courants de capitaux.
English: Historic sites are abundant in the heart of the Valley of Forts.
French: Les sites historiques abondent au cœur de la Vallée des forts.
English: Through Canada's Economic Action Plan, the federal government has committed $25 million to the National Trails Coalition in 2009-2010.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral s'est engagé à verser 25 millions de dollars à la Coalition nationale sur les sentiers en 2009-2010.
English: Can I drop off my application in person to an RCMP office?
French: Q. Puis-je remettre ma demande en main propre à un bureau de la GRC?
English: "They were all professionals, totally devoted to their work."
French: « Ils étaient tous des professionnels, entièrement consacrés à leur travail.
English: The worship of the Virgin takes there a particular place, which much undoubtedly must with the old worship of the goddess mother, that one rather calls Ground mother.
French: Le culte de la Vierge y prend une place parti­culière, qui doit beaucoup sans doute à l'ancien culte de la déesse mère, qu'on appelle plutôt Terre mère.
English: While the Tribunal accepts that the evaluation was done by consensus, it considers the notes and score sheets to be relevant to the development of any consensus and, therefore, to be relevant to the consideration of this complaint.
French: Bien qu’il reconnaisse que l’évaluation ait été faite par consensus, le Tribunal est d’avis que les notes et les feuilles de notation sont pertinentes à l’atteinte de tout consensus et, donc, pertinentes à l’examen de la plainte.
English: Tables 2 and 3 illustrate this point by comparing the after-tax rates of return of a contribution to an RRSP, a TPSP and an unsheltered investment over 20 years.
French: Les tableaux 2 et 3 illustrent ce point de vue en comparant le rendement après impôt sur 20 ans d’une cotisation à un REER, d’une cotisation à un REIP et d’un placement dont le produit n’est pas à l’abri de l’impôt.
English: The difference, 65,426.53 monetary units, corresponds to negative dumping from the first three export transactions which has been zeroed.
French: La différence de 65 426,53 unités monétaires correspond au dumping négatif lié aux trois premières transactions à l'exportation qui ont été réduites à zéro.
English: We must therefore proceed with caution with regard to a document like the one from the Council which, as the rapporteur himself has underlined, now claims, after years of discussion, to have found a universal solution in the space of a few months.
French: Il convient donc de procéder avec prudence face à un document comme celui du Conseil qui, comme l'a souligné le rapporteur, après des années de discussions, prétend tout résoudre en quelques mois.
English: A significant number of these partnerships have a stated focus on capacity-building, while the remainder include capacity-building as an effective tool to achieve their goals.
French: Un grand nombre de ces partenariats ont pour objectif déclaré le renforcement des capacités, alors que pour d'autres il s'agit d'un outil utile à la réalisation de leurs objectifs.
English: Chung Kwan Lori Chu Manager Senior Analyst Internal Audit and Evaluation Audit and Evaluation Fisheries and Oceans Public Works and Government Services Canada
French: Chung Kwan Lori Chu Gestionnaire Analyste principale Vérification et évaluation internes Vérification et évaluation Pêches et Océans Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: MR. PETER ANNIS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MR. PETER ANNIS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: All other product names and trademarks are the property of their respective owners.
French: Tous les autres noms de produits et marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: The third author is Mr. Kholmurod Burkhonov, a Tajik national born in 1942, who submits the communication on behalf of his son, Mr. Shakhobiddin Mukhammadiev, also Tajik born in 1984.
French: Le troisième auteur est M. Kholmurod Burkhonov, de nationalité tadjike, né en 1942, qui présente la communication au nom de son fils, M. Shakhobiddin Mukhammadiev, également de nationalité tadjike, né en 1984.
English: A retiring allowance is not a pension or superannuation benefit, an amount paid because an employee dies, or a benefit received for certain counselling services that does not have to be included in your income.
French: • une prestation reçue pour certains services de consultation, si vous n'êtes pas obligé de l'inclure dans votre revenu. Vous recevrez un feuillet T4A ou T3 indiquant l'allocation de retraite ou de départ que vous devez inclure comme revenu dans votre déclaration de revenus.
English: The meeting, which gained generated enormous press coverage for the plight of the great apes and the human communities dependendant on the same forest resources.
French: Cette réunion a suscité une forte activité des médias en faveur des grands singes et des communautés humaines qui sont tributaires des mêmes ressources forestières.
English: Only beer that is intended for export or sale to a licensed manufacturer or to the duty-free market may be placed in an excise warehouse on a duty-deferred basis.
French: Seule la bière destinée à l'exportation ou à la vente à un fabricant titulaire de licence ou au marché hors taxe pourra être admise dans un entrepôt d'accise sous le régime du report des droits.
English: The Committee also notes that the Higher Education Act (No. 131/202) establishes careers advice centres run by universities and other higher education institutions.
French: Le Comité note également l’existence, conformément à la loi no 131/2002 sur l’enseignement supérieur, de centres d’orientation professionnels gérés par les universités et les instituts d’enseignement supérieur.
English: Some 90 proposals were withdrawn on the grounds that they were no longer relevant.
French: Souhaitant éliminer toute proposition n'ayant plus un caractère d'actualité, elle a retiré quelque 90 propositions.
English: They tell me that all EU-funded development projects have had to be halted because of the emergency in the Middle East.
French: Ils me disent que tous les projets de développement financés par l’UE ont dû être stoppés en raison de l’urgence de la situation au Moyen-Orient.
English: The working party stressed the need for civics/ history and civilisation courses and for teacher-training on racism.
French: ainsi que l'intégration d'éléments de réflexion permettant de combattre le racisme dans la formation des personnels enseignants.
English: The document is returned to the originator.
French: Le document est retourné au demandeur.
English: 21.6 There persists a strong need to improve the institutional capacity to produce timely, reliable and comparable statistics for policy and programme formulation and for monitoring the progress made towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: 21.6 Il reste indispensable d'améliorer les capacités institutionnelles afin de produire en temps voulu des statistiques fiables et comparables pour formuler les politiques et programmes et assurer le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This means reforming health systems so that they emphasize the pursuit of health equity: experiences in this Region demonstrate that reforms can be achieved but only if they take account of local and national realities.
French: À cette fin, il faut réformer les systèmes de santé de façon à ce qu’ils mettent l’accent sur l’équité en matière de santé : l’expérience acquise dans cette région montre que des réformes peuvent être réalisées, mais seulement si elles tiennent compte des réalités locales et nationales.
English: (2) The revised cost recovery charge of a large oil pipeline company, for the year preceding the current year, is equal to the amount determined by the formula A x B/C where A is the revised total amount of costs determined in accordance with paragraph 16(a); B is the actual deliveries, in cubic metres, of that company for that preceding year, as determined by the Board pursuant to section 15; and C is the aggregate of the actual deliveries, in cubic metres, for that preceding year, of all the large oil pipeline companies, as determined by the Board pursuant to section 15.
French: A représente le montant total révisé des frais calculé selon l'alinéa 16a); B les livraisons réelles, en mètres cubes, de la compagnie pour l'année précédente, déterminées par l'Office selon l'article 15; C l'ensemble des livraisons réelles, en mètres cubes, pour l'année précédente, de toutes les compagnies d'oléoducs de grande importance, déterminées par l'Office selon l'article 15. (3) Les droits révisés payables, au titre du recouvrement des frais, par une compagnie de gazoduc de grande importance, pour l'année précédant l'année courante, sont calculés selon la formule suivante :
English: • Regardless of the country, sector or product under investigation, anti-dumping investigations and re-investigations (administrative reviews) are to be initiated on the presumption that section 20 of the Act is not applicable to the sector under investigation unless there is evidence that suggests otherwise.
French: Quel que soit le pays, le secteur ou le produit sous enquête, les enquêtes de dumping et les réexamens (examens administratifs) doivent être ouverts en supposant que l'article 20 de la Loi ne s'applique pas au secteur sous enquête, sauf s'il y a des éléments de preuve qui donnent à penser le contraire.
English: However such equipment is readily easy to obtain, particularly on the Internet.
French: Toutefois, celui-ci est relativement facile à obtenir, notamment sur Internet.
English: In order to deliver protection and solutions to those in need, UNHCR must be a pioneer on gender issues, making gender equity a priority in staff relations and always placing the protection of women, children, and other vulnerable groups at the forefront of our concerns when programming in the field.
French: Afin de fournir une protection et d'offrir des solutions aux personnes qui en ont besoin, le HCR doit être un pionnier concernant les questions de genre, en faisant de la parité une priorité dans les relations professionnelles et en plaçant toujours la protection des femmes, des enfants et d'autres groupes vulnérables au premier rang de ses préoccupations lorsqu'il établit ses programmes sur le terrain.