ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their participation really added value to our presence at this career fair.
French: Ce projet permettra la mise sur pied d’un atelier de formation et d’un programme de formation en gestion, disponible en ligne.
English: The mission is usually built around an event such as a national or international trade fair.
French: La mission est généralement organisée en marge d'un événement, comme une foire commerciale nationale ou internationale.
English: A special effort was being made to disseminate information about the programme, including through pamphlets and a web site in the languages of those groups.
French: Il a fait un effort spécial pour diffuser de l'information sur le programme, notamment par le truchement de dépliants et d'un site Internet dans les langues de ces groupes.
English: Structures and partners Intergovernmental co-operation Committee of Ministers  The Council of Europe is an intergovernmental organisation.
French: Structures et partenaires Coopération intergouvernementale Comité des Ministres  Le Conseil de l’Europe est une organisation intergouvernementale.
English: The restaurant features a combination of a traditional steakhouse and classic Italian cuisine.
French: Ce restaurant vous propose une combinaison entre grilladerie traditionnelle et cuisine italienne classique.
English: The second part of the chapter presents a segmentation of the market based on the key products that drive German long-haul pleasure trips.
French: La deuxième partie du chapitre présente une segmentation du marché fondée sur les produits clés du marché allemand des voyages d'agrément long-courriers.
English: A second set of near-coaxial open folds (F2) refolds the earlier set; both are cut by a later fracture cleavage (F3).
French: Un deuxième système de plis ouverts (F2) à peu près coaxiaux replisse le premier groupe; les deux sont ensuite recoupés par un clivage cassant subséquent (F3).
English: If, during the process of re-storage, we can block it from being re-stored, then theoretically we can cure the PTSD.
French: Si nous pouvons l’empêcher d’être ré-emmagasiné, alors en principe nous pouvons guérir le syndrome.
English: This new incentive arrangement grants unlimited and duty free access (suspension of Common Customs Tariff duties) to denatured or undenatured alcohol under code 2207.
French: This Regulation put in place a special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the new GSP + incentive scheme) which has been applying on a provisional basis since 1 July 2005 and will apply on a permanent basis from 1 January 2006 to 31 December 2008.
English: Considering the porous nature of our borders, ECOWAS believes that UNAMSIL should remain in Sierra Leone until the end of the disarmament, demobilization and reintegration processes in Liberia and Côte d'Ivoire, when a region free of armaments is achieved.
French: Compte tenu du caractère poreux de nos frontières, la CEDEAO est convaincue que la MINUSIL doit rester en Sierra Leone jusqu'à l'achèvement du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au Libéria et en Côte d'Ivoire, jusqu'à ce que la région soit exempte de tout armement.
English: Ms. Jameel (Maldives) said that the Ministry of Health and Family was collaborating with the Judicial Service Commission, an independent body created under the Constitution in order to carry out educational activities for the judiciary.
French: Mme JAMEEL (Maldives) dit que le Ministère de la santé et de la famille collabore avec la Commission de la magistrature, organe indépendant créé en vertu de la Constitution qui a pour mission de mener une action éducative auprès des professionnels de la justice.
English: That translates into 1,100 beds at 43 sites.
French: Par ailleurs, un comité international d'experts de la toxicomanie a accordé l'accréditation conditionnelle au Programme intensif de traitement de la toxicomanie.
English: Finally, the Parliament was surprised at the extremely low level of payment appropriations proposed by the Commission in its PDB.
French: Enfin, il s'étonne du niveau extrêmement faible des crédits de paiement proposés par la Commission dans son APB.
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) PSES results indicate that employee perception of a principled workforce is acceptable.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes est acceptable.
English: At the same meeting, Mr. Kothari responded to questions and made remarks.
French: À la même séance, M. Kothari a répondu aux questions et fait des observations.
English: Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the insurance and reinsurance liabilities.
French: Les actifs détenus aux fins de la couverture des provisions techniques sont également investis d’une façon adaptée à la nature et à la durée des engagements d’assurance et de réassurance. Ils sont également investis dans le meilleur intérêt des preneurs et des bénéficiaires.
English: The TIRExB was informed of TIR related meetings preliminary planned for the year 2002.
French: La TIRExB a été informée des réunions préliminaires concernant le régime TIR qui sont prévues pour l'année 2002.
English: On this legal basis, in July 2004 the President of the Republic created, by executive decrees (Nos. 76-2004, 108-2004 and 69-2005), the Presidential Secretariat for Atlantic Coast Affairs (SEPCA).
French: Sur ce fondement légal la présidence de la République a créé en juillet 2004, par les décrets exécutifs 76-2004, 108-2004 et 69-2005, le Secrétariat de la présidence aux affaires de la côte atlantique (SEPCA)19.
English: Rickshaw Far Eastern Restaurant & Sushi Bar is open from Tuesday to Saturday from 18:00-23:00.
French: Restaurant asiatique et sushi bar Rickshaw, ouvert du mardi au samedi de 18h00 à 23h00.
English: 40 In this case, the Commission had considered that the requirements laid down in Article 87(3)(d) were met, in particular because the aid granted to the Coopérative d'exportation du livre français did not affect competition to an extent that was contrary to the common interest.
French: En l’occurrence, la Commission avait estimé que les conditions énoncées par la dérogation susmentionnée étaient satisfaites, notamment parce que l’aide versée à la Coopérative d’exportation du livre français n’altérait pas les conditions de la concurrence dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
English: See World Bank Working Paper No. 163, The Canada-Caribbean Remittance Corridor — Fostering Formal Remittances to Haiti and Jamaica through Effective Regulation.
French: Document de travail no 163 de la Banque mondiale, The Canada-Caribbean Remittance Corridor - Fostering Formal Remittances to Haiti and Jamaica through Effective Regulation.
English: Parliament did not table the debate in its November-December 2006 session, and parliamentarians decided not to debate the amnesty bill during the current session from 28 February to 28 March on the grounds that the bill needed to be reviewed.
French: Le Parlement n'a pas inscrit le débat lors de sa session de novembre-décembre, et les députés ont décidé de ne pas examiner le projet de loi durant la session en cours du 28 février au 28 mars au motif que le projet devait être réexaminé.
English: Maureen Smith (Chair), Heather Sampson, Phil Upshall, Shari Silber, Siddika Mithani, Patricia Huston, Thérèse Leroux Assisted by:
French: Maureen Smith (Présidente), Heather Sampson, Phil Upshall, Shari Silber, Siddika Mithani, Patricia Huston, Thérèse Leroux Assistée par :
English: Revisions to the monitoring plan require justification by project participants and shall be validated by [Parties involved] [an independent entity] >subject to any guidance by the [executive board]<.
French: Les révisions du plan de surveillance doivent être dûment justifiées par les participants au projet et sont validées par [les Parties concernées] [une entité indépendante] >sous réserve des orientations que peut donner le [conseil exécutif] <.
English: Emerging team in perinatal mental health
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: (a) Report of the co-chairs of the workshop
French: a) Rapport des coprésidents de l'atelier
English: 19.02 Except for vacation leave requests, the employee, when required by the Employer, must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating any requests for leave with or without pay under this Part, in such manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: 20.13 Lorsque la mise en disponibilité met fin à l'emploi du fonctionnaire qui a bénéficié de plus de congés annuels payés qu'il n'en a acquis, il est réputé avoir acquis le nombre de congés payés dont il a bénéficié si, au moment de sa mise en disponibilité, il justifie de deux (2) années ou plus d'emploi continu.
English: Under ERA Phase I, IFES provided specialists in systems of representation, voter registration, civic education and political party law.
French: Dans le cadre de la première étape du projet, l'IFES a fourni des spécialistes en systèmes de représentation, inscription des électeurs, éducation civique et lois régissant les partis politiques.
English: Canadian Farm Business Management Council For other information on risk management tools please contact the Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) at 1-888-232-3262; or visit the CFBMC Internet site: http://www.cfbmc.com/eng/
French: Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole Pour toute autre information sur les outils de la gestion du risque, veuillez contacter le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole (CCGEA) au 1-888-232-3262; ou visiter le site Web sur Internet de CCGEA : http://www.cfbmc.com/fr/
English: Therefore the purpose of the work done by APCM and the French Crafts Chambers was to respond to these various preoccupations.
French: L'objectif des travaux de l’APCM et des Chambres de métiers françaises a donc été de répondre à ces différentes préoccupations.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Lim Soo Hoon, Permanent Secretary of the Ministry of Community Development and Sports of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lim Soo Hoon, Secrétaire permanente auprès du Ministère communautaire du développement et des sports de Singapour.
English: There was also considerable interest in encouraging greater use of renewable energy for the heating and cooling of commercial buildings.
French: Le gouvernement se penchera sur ces possibilités ainsi que sur d’autres instruments possibles.
English: North Carolina Department of Education Web Site: http://www.ncpublicschools.org Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: North Carolina Department of Education Web Site: http://www.ncpublicschools.org Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: The course also teaches network engineers how to configure the built-in firewall and optional capabilities, such as Integrated Services Digital Network (ISDN) backup connections and Virtual Private Networks (VPNs).
French: Les ingénieurs réseau apprennent également à configurer le pare-feu intégré ainsi que les fonctions optionnelles telles que les connexions de secours RNIS (réseau numérique à intégration de services) et les VPN (réseaux privés virtuels).
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the law of that State, is liable to taxation therein by reason of his domicile, residence, place of head or main office, place of management or any criterion of a similar nature.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «résident d'un État contractant» désigne toute personne qui, en vertu de la législation dudit État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son bureau chef ou principal, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue.
English: cit., footnote 2, section 5.4.50.
French: cit.  note 2, section 5.4.50.
English: Thus these supposedly low-tech industries are represented by firms with an unusually high percentage of symbolic analysts.
French: Nous constatons donc que, ces secteurs prétendument de faible technologie sont représentés par des entreprises comptant une proportion exceptionnellement élevée de manipulateurs de symboles.
English: Information provided by the Government of Switzerland highlighted the fact that the national programme of HIV and AIDS is based on human rights standards as provided for in the Constitution, the European Convention on Human Rights and other applicable international human rights conventions.
French: Les renseignements fournis par le Gouvernement suisse ont mis en lumière le fait que le programme national de lutte contre le VIH et le sida est fondé sur les normes en matière de droits de l'homme énoncées dans la Constitution, la Convention européenne des droits de l'homme et les autres instruments internationaux applicables relatifs aux droits de l'homme.
English: For transport in portable tanks the reference is already included in 4.2.1.13.15.
French: Pour le transport en citernes mobiles, la référence figure déjà au paragraphe 4.2.1.13.15.
English: It is usually accompanied by contact with federal and external partners to re-examine the problem and establish response priorities.
French: Elle s'accompagne également généralement de l'entrée en contact avec les partenaires fédéraux et externes pour réexaminer le problème et établir les priorités d'intervention.
English: Council conclusions on gender equality and women’s empowerment in development cooperation (→ point 1.30.1).
French: Conclusions du Conseil sur l’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans la coopération au développement (→ point 1.30.1).
English: We use modern technology is our packing process, although each container is individually labelled by hand, given that our unique packaging does not allow for the process to be mechanised.
French: Dans le procédé de mise en bouteille, nous utilisons les nouvelles technologies, tandis que l’étiquetage s’effectue de façon artisanale et individuelle pour chaque récipient, étant donné que la particularité de nos formats ne permet pas sa mécanisation.
English: Graveyards could also be included in this debate so as to ensure their proper restoration and preservation.
French: Les cimetières pourraient également être inclus au débat, de sorte à assurer qu'ils soient correctement restaurés et préservés.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Ibrahim Gambari, Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other Political Issues, and Warren Sach, Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts and Controller.
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial pour le Pacte pour l'Iraq et autres questions politiques, et M. Warren Sach, Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité et Contrôleur.
English: We are mostly talking about poor quality and often harmful goods.
French: Il s'agit principalement de produits de mauvaise qualité qui sont fréquemment nocifs.
English: Parks Canada Guide to Management Planning (2000) The guide identifies the certification requirements for a national historic site management plan, roles and responsibilities during the management planning process, as well as requirements for public consultation.
French: Guide pour l’élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (2000) Le Guide établit les exigences en matière de certification d’un plan directeur de lieu historique
English: The 5-star luxury class hotel has 271 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 271 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The investigating magistrate and the parties are summonsed before the Indictments Chamber, which checks on the progress of the investigation and the need to extend pre-trial detention.
French: Le juge d'instruction et les parties sont convoqués devant la Chambre des mises en accusation, qui exerce un contrôle sur le déroulement de l'instruction et sur la nécessité de prolonger la détention préventive.
English: R (89) 7 concerning principles on the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content, its Recommendation No. R (92) 19 on video games with a racist content, its Recommendation No.
French: Annexe à la Recommandation n° R (2001) 8 Principes et mécanismes concernant l’autorégulation et  la protection des utilisateurs contre les contenus illicites ou préjudiciables  diffusés sur les nouveaux services de communication et d’information Chapitre I – Organismes d’autorégulation 1.
English: On June 21, 1988, the Bowater Mersey Paper Company Limited (hereinafter Bowater) opposed the application and also brought a motion before the Agency to compel the applicant to produce certain documents which Bowater claimed were necessary to adequately prepare its intervention.
French: Le 21 juin 1988, Bowater Mersey Paper Company Limited (ci-après Bowater) s'est opposée à la demande et a déposé une requête pour obliger la demanderesse à produire certains documents qu'elle jugeait essentiels à la préparation de son intervention.
English: Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 October 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 7 octobre 1999.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Diclofop-methyl is analysed by gas chromatography followed by electron capture detection; the detection limit is about 0.1 µg/L,9 and the quantitation limit can therefore be expected to be about 0.5 µg/L.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement Le dosage du diclofop-méthyl est effectué par chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons; la limite de détection étant d'environ 0,1 µg/L,9 la limite de dosage quantitatif pourrait donc atteindre environ 0,5 µg/L.
English: As regards in particular fact finding missions, the mechanism should review on a regular basis the situation in each state party.
French: En ce qui concerne, plus particulièrement, les missions d’information, le mécanisme devra procéder à un examen régulier de la situation dans tous les États parties.
English: See the list below for links to resource centres for Students With Disabilities at Ontario publicly-assisted universities and colleges.
French: Consultez la liste ci-dessous qui contient des liens aux centres de ressources pour les étudiants handicapés dans les universités et collèges financés par les fonds publics de l'Ontario.
English: However, for reasons that are best known to the authorities of Djibouti, the understanding reached by the highest officials of both countries was put aside and the matter was taken to the public arena, with totally unwarranted hostile anti-Eritrea campaigns.
French: Toutefois, pour des raisons connues des seules autorités djiboutiennes, l'accord conclu entre les deux plus hauts représentants des deux pays a été mis de côté et la question a été portée sur la scène publique dans le cadre d'une campagne hostile et totalement injustifiée contre l'Érythrée.
English: The increase relates to additional requirements of $68,700 for office supplies, $69,400 for photocopy paper and supplies, $4,300 for subscriptions, $15,700 for audio-visual supplies and $122,600 for sanitation and forensic supplies as a result of a higher than anticipated level of courtroom activities and an increase in exhumation activities by the Office of the Prosecutor.
French: Des dépassements ont été enregistrés au titre des fournitures de bureau (68 700 dollars), du papier et autres fournitures de photocopie (69 400 dollars), des abonnements (4 300 dollars), des fournitures audiovisuelles (15 700 dollars) et des fournitures sanitaires et fournitures pour le laboratoire d'analyses scientifiques et techniques (122 600 dollars), les activités du Bureau du Procureur relatives aux audiences et au programme d'exhumation ayant été plus importantes que prévu.
English: It should also be pointed out that in January 2005 Paraguay defended its report before the CEDAW Committee, whose observations were not only disseminated, but also incorporated into action plans; they also served as a guide for the drafting of this report in order to indicate the progress made and the main concerns at the national level.
French: De même, il convient de souligner qu'en janvier 2005, le Paraguay a défendu le rapport qu'il avait présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dont les observations ont été diffusées et insérées dans les plans d'action et inspirent également la rédaction du présent rapport s'agissant de signaler les progrès accomplis et les principaux sujets de préoccupation au niveau national.  LES NORMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Recognising this, the government is currently considering whether it will adopt, with any necessary modifications, counter terrorism and trans-national crime legislation developed under the auspices of the Pacific Islands Forum Secretariat.
French: Cela étant, le Gouvernement examine la possibilité d'adopter, en y apportant les modifications nécessaires, les textes de loi contre le terrorisme et la criminalité transnationale élaborés sous les auspices du secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: There were further communications sent with regard to alleged cases of torture or ill-treatment of persons held in custody on the basis of their religion or belief, one case of death in custody, as well as recurring cases of religiously motivated forms of punishment.
French: D’autres communications portaient sur des cas présumés de torture ou de mauvais traitement subis par des détenus en raison de leur religion ou de leur conviction, un cas de décès en détention ainsi que sur des cas récurrents de formes de châtiment d’inspiration religieuse.
English: She condemns sexual violence and calls on those who engage in such despicable behaviour to desist immediately.
French: Elle condamne les violences sexuelles et demande à ceux qui se livrent à ces actes ignobles d'y mettre immédiatement fin.
English: Regional Retail Markets for Packaged Food 13 The 35 states and union territories of India differ greatly in natural resources, religion, language, culture, food habits, living standards and purchasing power.
French: Marchés de détail régionaux, aliments emballés13 Les 35 États et territoires de l’Union qui existent en Inde présentent d’importantes différences entre eux au chapitre des ressources naturelles, de la religion, de la langue, de la culture, des habitudes alimentaires, du niveau de vie et du pouvoir d’achat.