ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linear valley with two lakes may be the site of a strike slip fault. At the lower right corner, two light-toned outcrops are also apparently displaced some 300 kilometers (186 miles) by the left lateral fault.
French: An unconformity separates the basalts from the underlying Precambrian basement gneisses.
English: Kulldorff M, Nagarwalla N. Spatial disease clusters:
French: administratifs plus petits, le cas échéant, à des analyses complémentaires faisant appel à d=autres méthodes de détection des grappes.
English: Now there are "metapackages"; packages that depend on a group of packages that relate to a common activity, like playing games or developing C programs. Martin Bialasinski posted a request for help coming up with lists of packages for each metapackage.
French: Maintenant, il y a des « métapaquets » ; des paquets qui dépendent d'un groupe de paquets qui ont un rôle en commun, comme jouer à des jeux ou développer des programmes en C. Martin Bialasinski a envoyé une demande d'aide pour compléter la liste des paquets de chaque métapaquet.
English: If objectives are primarily educational or recreational, the most basic survey options (see below) may be appropriate, whereas the most stringent options will be required if the intention is to obtain quantitative data on observable populations and their changes over space and time.
French: Si les objectifs sont principalement d'ordre Ã©ducatif ou rÃ©crÃ©atif, il peut Ãªtre appropriÃ© de choisir les options de base pour le relevÃ© (voir ci-aprÃ¨s), alors qu'il faudra choisir les options demandant plus d'efforts si l'on a l'intention de recueillir des donnÃ©es quantitatives sur les populations observables et sur leurs tendances en fonction du temps et de l'espace.
English: Take a look and explore the possibilities.
French: Jetez-y un coup d’œil et sondez les possibilités.
English: ◦ The Community Profiles module contains Census information on all Canadian communities (cities, towns, villages, Indian reserves and settlements), metropolitan areas and health regions.
French: ◦ Le module Profils des communautés comprend des données du recensement sur toutes les collectivités canadiennes (villes, villages, réserves et établissements indiens), les régions métropolitaines et les régions sociosanitaires.
English: Two verbs heard occasionally in every Canadian province date from the Old English period (approximately 6th-12th centuries AD): "snuck" and "clumb" for "sneaked" and "climbed."
French: Deux formes verbales entendues occasionnellement dans toutes les provinces canadiennes remontent à la période du vieil anglais (approximativement du VIe au XIIe siècle apr.
English: They did not file until 12 February 1991 and are, therefore, even on the most generous interpretation of the facts, at least eight days late.
French: Il ne l'a pas déposée avant le 12 février 1991; par conséquent, même en interprétant les faits le plus généreusement possible, il est en retard d'au moins huit jours.
English: Special retirement benefits for CSC employees with actual operational service
French: Prestations de retraite spéciales pour les employés du SCC comptant du service opérationnel effectif
English: This Saturday morning play group program idea is in response to this need to help fathers spend time with their children in a community context that is affordable, easy to access and enjoyable for all.
French: Le programme de jeu du samedi matin a été créé pour répondre au besoin des pères de passer du temps avec leurs enfants dans un contexte communautaire qui soit bon marché, facile d'accès et agréable pour tous.
English: According to a growing body of evidence, however, social networks are rapidly disappearing among nonmigrant populations in urban areas as well.
French: Cependant, il semble de plus en plus évident que les réseaux sociaux s’effritent également au sein des populations non migrantes des milieux urbains.
English: You may not forge or remove header information.
French: Vous ne pouvez pas modifier ou enlever l'information d'un en-tête.
English: The year saw the culmination of a ten-month process of international consultations relating to Internet domain names, intellectual property, and related dispute resolution, leading to the adoption of an international set of rules for settling such disputes; the convening of the first international conference on electronic commerce and intellectual property, and the adoption by member States of the WIPO Digital Agenda, which sets out the Organization’s goals and guidelines in meeting the intellectual property challenges of the digital age.
French: L’année 1999 a vu l’aboutissement d’un processus de consultations internationales de dix mois relatif aux noms de domaine de l’Internet, à la propriété intellectuelle et au règlement des litiges dans ce domaine, qui a donné lieu à l’adoption d’un corps de règles internationales applicables au règlement de ces litiges; la convocation de la première conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle et l’adoption, par les États membres, du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, qui énonce les objectifs de l’Organisation et les axes de travail qui permettront à celle-ci de relever les défis lancés à la propriété intellectuelle à l’ère du numérique.
English: The first concrete results are encouraging.
French: Les premiers résultats concrets sont encourageants.
English: As a result of successfully getting buy-in from its employees, Suncor has undertaken innovative and creative practices, such as supporting Aboriginal business development, holding solar car washes and building wind farms.
French: Conséquence du ralliement de ses employés, Suncor a adopté des pratiques novatrices et originales comme l'expansion d'entreprises autochtones, l'organisation de lavothons employant l'énergie solaire et l'aménagement de parcs d'éoliennes.
English: In section II of its resolution 55/65 of 4 December 2000, and in section II of its resolution 56/124 of 19 December 2001, the General Assembly welcomed the decision of the Commission, in its resolution 42/11, to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
French: À la section II de sa résolution 55/65 du 4 décembre 2000 et à la section II de sa résolution 56/124 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision que la Commission avait prise, dans sa résolution 42/11, de lui présenter en 2003 et 2008 un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique.
English: ◦ 3.3 Limits of the methodology  
French: ◦ 3.3 Limites de la méthodologie
English: Therefore, access to an Early Warning System has been included as another measure for the outcome of "increased ability to identify drinking-water quality problems and potential waterborne diseases".
French: Par conséquent, l’accès au système d’alerte rapide a été ajouté aux autres mesures du résultat qui suit : « augmentation de la capacité de cerner les problèmes de la qualité de l’eau potable et les possibles maladies d’origine hydrique ».
English: Further, the fact that the country is an island has helped to make the population closer, to absorb and assimilate small minorities, so that there are few problems concerning minority children.
French: Enfin, le caractère insulaire du pays contribue à rapprocher les populations, à absorber ou assimiler les petites minorités, de telle sorte qu'il existe peu de problèmes concernant des enfants issus de minorités.
English: – Reinforce the bodies responsible for applying standards in the sector.
French: – Renforcer les organismes compétents pour appliquer les normes dans le secteur.
English: In order to demand an estimate you can compile the module below.
French: Pour demander un devis vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous.
English: The issue of refugee security and protection is a top priority, and in that respect UNHCR has undertaken a study of violence in the refugee camps of Kenya and is undertaking an evaluation of its ”security package” in the United Republic of Tanzania.
French: La question de la sécurité et de la protection des réfugiés constitue une priorité absolue et, à cet égard, le HCR a entrepris une étude de la violence dans les camps de réfugiés au Kenya et a conduit une évaluation de son ensemble de sécurité en République-Unie de Tanzanie.
English: Based on the available data, the discharge of the Agency was recommended, this Agency having already submitted information that will be required of the other agencies in the future (such as an annexed table showing a comparison of figures from two consecutive financial years).
French: En se fondant sur les données disponibles, il a été recommandé d'accorder la décharge à l'Agence, celle-ci ayant déjà présenté des informations qui seront demandées aux autres agences à l'avenir (comme le tableau annexé contenant un comparatif entre les chiffres de deux exercices consécutifs).
English: Appendix A
French: Quels sont les tests effectués dans le cas du lait qui arrive à l'usine? Tests microbiologiques Évaluation visuelle Épreuve olfactive Test de température Autre(s) (Veuillez préciser)________ Autre(s) (Veuillez préciser) _______ Oui Non
English: • We are seeing incremental, positive changes in foreign fishing behaviour.
French: • Nous constatons une amélioration graduelle de la conduite des pêcheurs étrangers.
English: The Committee notes that supervision of the application of working time rules is carried out by the Work Safety Inspectorate which may impose fines in case of violations.
French: Le Comité relève que l’application de la réglementation sur le temps de travail est supervisée par le service d’inspection chargé de la sécurité au travail, habilité à infliger des amendes en cas de nonrespect.
English: (b) Pickerel (b) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (b) From the Tuesday after the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May
French: b) Dorés b) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I b) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: Yours sincerely, Original signed by Dr. Pierre Charest Director General Last Updated: 2007-02-26 Important Notices
French: Original signé par Pierre Charest, Ph.D Directeur général Mise à jour : 2007-02-26 Avis importants
English: The Red Shield Campaigns followed similar fund-raising drives organized by the Salvation Army during the First World War.
French: Les campagnes de l'Armée du Salut ont suivi des levées de fonds semblables organisées par cette organisation au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Over the next two days students advocated for compulsory free schooling in a workshop with the ministers that was broadcast on television.
French: Sept chaînes de télévision différentes ont diffusé dans tout le pays les images de la chaîne humaine accompagnées des témoignages d’une fillette et d’un jeune garçon.
English: The purpose of directive 77/249 is to facilitate the effective exercise by lawyers of the freedom to provide services.
French: La directive 77/249 a pour objet de faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats.
English: USA June 19, 2008 65 CBSA P. Notification to newly identified exporters.
French: Chine 19 juin 2008 65 ASFC P. Avis aux exportateurs nouvellement identifiés.
English: the Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture: to identify and promote the adoption of soil, nutrient, and livestock best management practices that reduce greenhouse gas emissions; Countryside Canada: to recognize farmers and ranchers for exemplary agrienvironmental stewardship initiatives; the Livestock Environmental Initiative: to support research and development, environmental assessments, and technology transfer with regards to livestock; and, a national environmental management system standard for hogs; the Greencover Initiative: to promote sustainable land use and expand the area covered by perennial forages and trees by up to 1.6 million hectares over five years (2002-2007); and various initiatives related to soil and water conservation in the Canadian Prairies, delivered by the federal Prairie Farm Rehabilitation Administration.
French: le Programme de réduction des gaz à effet de serre pour l’agriculture : identifier les meilleures pratiques de gestion des sols, des nutriments et du bétail pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, et en promouvoir l’adoption; le Paysage agricole canadien : reconnaître les efforts de gestion écologique exemplaire des agriculteurs et des éleveurs; l’Initiative environnementale dans le secteur de l’élevage : appuyer la recherche et le développement, l’évaluation environnementale et le transfert des technologies dans le domaine de l’élevage, ainsi que la mise au point d’un système national de gestion de l’environnement pour le secteur porcin; le Programme de couverture végétale : promouvoir l’utilisation durable des terres et augmenter de 1,6 million d’hectares, les superficies couvertes de plantes fourragères vivaces et d’arbres, au cours d’une période de cinq ans (2002-2007); les diverses initiatives liées à la conservation des sols et de l’eau dans la région des Prairies canadiennes, mises en œuvre par l’Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: UNDP has accepted the recommendation and is in the process of implementing it.
French: Le PNUD a accepté cette recommandation, qu'il s'applique actuellement à mettre en oeuvre.
English: These statutes will confer a legal personality on the secretariat; then they will need to be formally approved by the senior officials of the Union for the Mediterranean.
French: Ces statuts conféreront une personnalité juridique au secrétariat; ensuite, ils devront être approuvés formellement par les hauts fonctionnaires de l'Union pour la Méditerranée.
English: 4.4.2 Revenues in Angola are collected in US dollars.
French: 4.4.2 En Angola, les recettes sont perçues en dollars US.
English: Nowadays, 80 per cent of the global population lives on less than 20 per cent of the global income.
French: Actuellement, 80 % de la population de la planète subsiste avec moins de 20 % du revenu total.
English: In order to make women's community work more profitable, the Partnership for Equity will work to enhance leadership skills in this population group and strengthen its organizations so that they can understand and defend their rights, manage their resources and increase their participation in social and political life.
French: Pour que le travail communautaire des femmes procure le maximum d'avantages, les Alliances pour l'équité appuieront le renforcement des capacités de leurs dirigeants et de leurs organisations, afin qu'ils puissent connaître et défendre leurs droits, gérer leurs ressources et donner plus de poids à leur participation sociale et politique.
English: Gatineau Air Fare: $781.43 Other Transportation: $48.00 Accommodation:
French: Gatineau Tarifs aériens : 781.43 $ Autre transport : 48.00 $ Hébergement :
English: By way of example, the Green Paper states that by the end of 2004 Europe's mortgage credit markets will represent approximately 40% of European GDP.
French: À titre d'exemple, les marchés européens du crédit hypothécaire représentaient déjà à la fin 2004 environ 40% du PIB européen, selon le livre vert.
English: Finally, New London got out of the whaling industry and sold the Era, which was their last whaler, to a firm in New Bedford.
French: Comer saisit l’occasion pour devenir capitaine, en 1895, à bord de ce navire sur lequel il avait acquis tant d’expérience. Il se rendit dans la baie d’Hudson, où il se spécialisa, y retournant année après année.
English: Disclosure of information [E.A., s.
French: Divulgation d'information [L.E., art.
English: Such a procedure would encourage senators to be more assertive in proposing amendments to Commons legislation.
French: Une telle procédure encouragerait les sénateurs à être plus affirmatifs dans les amendements qu’ils proposent aux projets de loi des Communes.
English: This draft resolution makes clear that if it is not responsible, it should not be authorized.
French: Le présent projet de résolution établit clairement que si une pêche n'est pas responsable, elle ne doit pas être autorisée.
English: ECON A - Eoin Ryan (UEN) FEMM A - Astrid Lulling (EPP-ED) 7.
French: Création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation ECON/6/34880 Rapporteur pour avis:
English: Once the new policy is completed, expansion of the service will be examined.
French: Une fois la nouvelle directive en place, la possibilité d’agrandir le service sera de nouveau examinée.
English: Detailed Search Census Districts and Sub-districts
French: Recherche détaillée Districts et sous-districts de recensement
English: This statement indicates that with appropriate  guidelines for the medical certification of commercial drivers, there is no  need for a blanket policy preventing Type 1 diabetics from entering that  line of work.
French: Cet énoncé indique que, lorsqu'il  existe des directives appropriées sur l'attestation médicale des  conducteurs de véhicules commerciaux, aucune politique générale destinée à  empêcher les diabétiques de type I d'exercer ce métier n'est nécessaire.
English: For those evaluations reviewed, all addressed the question of program results and two addressed the question of relevance.
French: Toutes les évaluations examinées portaient sur la question des résultats des programmes et deux abordaient la question de la pertinence.
English: In Japan, industrial designs were classified into main classes according to the purpose of the product, and into subclasses according to the appearance of the product.
French: Au Japon, les dessins et modèles industriels étaient classés dans les classes principales en fonction de la finalité du produit et dans les sous-classes en fonction de son aspect.
English: (c) Children aged under 15 but over 14 (i.e. who have reached their fourteenth birthday) may conclude labour contracts provided that the authorization mentioned above is obtained, that they have completed their compulsory education, and that they perform only light work which does not harm their health or development, does not impede their attendance at school or their participation in education or training programmes.
French: c) Les jeunes qui ont 14 ans révolus mais n'ont pas encore atteint l'âge de 15 ans peuvent passer des contrats de prestation de services, sous réserve d'avoir obtenu l'autorisation visée à l'alinéa précédent, d'être parvenus au terme de la scolarité obligatoire et de n'exécuter que des tâches faciles qui ne compromettent ni leur santé, ni leur développement, ne les empêchent pas de fréquenter l'école ni de participer à des programmes d'enseignement et de formation.
English: • NAICS No. 2131, Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction: 900 975 tonnes (80.0%);
French: • SCIAN no 2131, Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz : 900 975 tonnes (80,0 %);
English: The CO may wish to attend, but it is not mandatory, as the CF will be well represented.
French: Le cmdt peut décider d’être présent, mais cela n’est pas obligatoire, puisque les FC seront bien représentées.
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 International Projects Europe and Asia
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Projets internationaux Europe et Asie
English: Over and above the political and national divisions, the present Commission embraces some brilliant personalities, from Mr Lamy to Mr Patten.
French: L’actuelle Commission compte en son sein, par-delà les clivages politiques et nationaux, de Pascal Lamy à Chris Patten, de brillantes personnalités.
English: [14] Air Canada further explains that the second system is the "Departure Control System" (hereinafter DCS) which sends to the airports the information required for the day of the flight and captures the changes made at the airport.
French: [14] Air Canada explique aussi que le deuxième système est le système électronique de contrôle des départs (ci-après le SECD) qui envoie aux aéroports les renseignements requis pour le jour du vol et qui enregistre les changements effectués à l'aéroport.
English: Biographical Notes Eric P. Newell, O.C. Eric Newell was appointed Chairman of the Board of Directors of Syncrude Canada Ltd. in May 1994.
French: Notes biographiques Eric P. Newell, O.C. Eric Newell a été nommé président du conseil d'administration de Syncrude Canada Ltd en mai 1994.
English: An increasing number of travellers are carrying passports.
French: Un nombre croissant de voyageurs voyagent avec des passeports.
English: The producer must then sign an authorization to the buyer to make the deductions (Appendix B:
French: Le producteur doit ensuite signer un document autorisant l'acheteur à effectuer les déductions (annexe B :
English: Mike Murphy Superintendent, Northern Ontario Canadian Heritage (705) 941-6201
French: Mike Murphy Surintendant, Nord de l'Ontario Patrimoine canadien (705) 941-6201
English: Compendium of ELECTION ADMINISTRATION in Canada by Alain Pelletier with the assistance of Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Tim Mowrey and Marc Taschereau 2000
French: Compendium de L’ADMINISTRATION ÉLECTORALE au Canada par Alain Pelletier avec la collaboration de Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Tim Mowrey et Marc Taschereau 2000
English: Studies examining the environmental effects of existing projects or activities and possible future projects within an ecosystem or geographic area may be better able to:
French: • faire intervenir toutes les instances dans la région du projet; • aborder des questions à long terme de plus grande portée liées au développement durable.
English: After providing your Strategis user name and password, select the " Subscribe / Unsubscribe to Information Bulletins " option to complete the registration.
French: Après avoir inscrit votre nom d'utilisateur de Strategis et votre mot de passe, sélectionnez « Abonnement / Désabonnement aux bulletins d'information » pour compléter votre inscription.
English: Is it to get organizations locally to do what outsiders want them to do, or is to help them to do better what they think is required: to engage and influence the political system and the socioeconomic system, in terms of how they see their future?"
French: Est-ce pour que les organisations locales soient en mesure de faire ce que les intervenants étrangers voudraient qu'elles fassent ou pour les aider à être plus efficaces dans ce qu'elles jugent nécessaire de faire : influer sur les systèmes politique et socio-économique et les amener à prendre position sur leur façon d'envisager l'avenir ? »
English: The weekly inspection is a weekly walk around, not a weekly inventory reconciliation.
French: L’inspection hebdomadaire consiste à parcourir l’installation, pas à faire le rapprochement avec l’inventaire.
English: Course Name (Satellite and Mobile Communication ) Code EEE433B Description An elective for students of the Fourth Year taking Electrical Engineering.Spread Spectrum Systems, Fundamentals of Satellite Communications, Fundamentals of Cellular Mobile Communications.
French: Nom du cours (Communications mobiles et communications satelli ) Code EEE433B Description Communications mobiles et communications satellites
English: (iii) Identifying policies, attitudes and regulations that hinder women and youth entrepreneurship, and ways to overcome them;
French: iii) En identifiant les politiques, les comportements et les réglementations qui font obstacle à l'entreprenariat des femmes et des jeunes, et les moyens d'y remédier;