ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (f) property of an authorized foreign bank that carries on a Canadian banking business; (3) Subsection (1) applies after December 23, 1998.
French: • f) d'un bien d'une banque étrangère autorisée qui exploite une entreprise bancaire canadienne; (3) Le paragraphe (1) s'applique à compter du 24 décembre 1998.
English: This undertaking, combined with elector-initiated calls, resulted in the confirmation or addition of some 47,000 electors. Voter information cards could then be sent to these electors.
French: Cette initiative et les appels des personnes concernées permettent d'ajouter 47 000 électeurs aux listes et de leur envoyer une carte d'information de l'électeur.
English: (c) Help address shortcomings in terms of basic infrastructure and services or generate employment or sources of income for the population.
French: c) Contribuer à pallier les carences en matière d'infrastructures de base, de services ou créer des sources d'emploi ou de revenu pour la population.
English: Invertebrate Article also available en français and Youth Edition
French: Invertébrés Version anglaise de cet article
English: The original section 214 had treated  unmarried women differently from unmarried men, 55 who generally  could claim the deduction only if they were widowers, and may have  been unconstitutional.
French: Est- ce que vous allez donner davantage pour les frais de garde d’enfants là où la femme travaille lorsque le mari a un revenu dans l’échelon dont l’impôt est de 50 p.
English: You must book your own accommodation during the Forum.
French: Il faut réserver vous-même votre hébergement pendant le Forum.
English: • by forming the fibres or filaments into a preformed structure, e.g. using a temporary binder to form a mat-like element
French: • par façonnage des fibres ou des filaments en une structure préformée, p.ex. en utilisant un liant temporaire afin de former un élément analogue à un mat
English: He could only describe the situation in his own country.
French: Il convient de réunir tous les efforts.
English: For veterans, other clients and veterans’ organizations, it provides the assurance that VAC will do its utmost to improve programs and services to stay in step with their evolving needs and changing circumstances.
French: Aux anciens combattants, aux autres clients et aux organismes d’anciens combattants, il fournit l’assurance qu’ACC fera son possible pour améliorer les programmes et services de manière à les adapter à l’évolution des besoins de la clientèle.
English: 5.LTC update (Jacinthe Mathieu) Matching 2003 will have an impact on new recruits' registration in language training given that they will be processed one by one, rather than as a group as was the case during the job fairs.
French: 5.Mise à jour de FLC (Jacinthe Mathieu) Le jumelage 2003 aura des répercussions sur l'inscription en formation linguistique des nouvelles recrues vu que ces candidats seront traités à la pièce plutôt qu'en groupe comme c'était le cas lors des foires de l'emploi.
English: He advocates the adoption of legislative measures to punish acts of racial discrimination and prohibit racist organizations and their
French: Il préconise aussi l'adoption de mesures législatives qui permettront de réprimer les actes de discrimination raciale et d'interdire les organisations racistes et leurs activités.
English: Recommendation 9 (para.
French: Recommandation 9 (par. 94).
English: As clearly indicated by the wording of article 23 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it may encompass the adoption of measures, in particular in the form of the negotiation of international agreements.
French: Comme il ressort clairement du libellé de l'article 23 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'action des États peut comprendre l'adoption de mesures, dont la négociation d'accords internationaux.
English: I have already outlined the impact of small arms in some detail, and much existing work focuses on them.
French: J'ai déjà évoqué l'impact des armes légères et bien des travaux en cours mettent l'accent sur ce domaine.
English: It can ruin the land through salinization, waterlogging, and pollution.
French: Cela veut dire que de précieuses devises doivent être consacrées à l’importation d’aliments.
English: It is for this reason that Kenya joined other States in adopting the Geneva Declaration on Armed Violence and Development on 7 June 2006.
French: C'est pourquoi le Kenya s'est joint à d'autres États pour adopter la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, du 7 juin 2006.
English: I would like to conclude by thanking the Secretary-General and the staff of the United Nations for work well done, both at Headquarters and in the field.
French: Je voudrais terminer en remerciant le Secrétaire général et le personnel de l'ONU de leur bon travail, tant au Siège que sur le terrain.
English: 1* CBC North television service - Exempt from licensing requirements 2 Aboriginal Peoples Television Network - (*) The cable broadcasting distribution undertaking operating the community channel has been exempt from licensing requirements.
French: 1* Service de télévision du Nord de Radio Canada - (exempté de l'obligation de détenir une licence) 2 Réseau de télévision des peuples autochtones (*) L’entreprise de distribution par câble exploitant le canal communautaire a été exemptée de l’obligation de détenir une licence.
English: It invited Parties in a position to do so to provide financial support to enable the EGTT to complete its programme of work for 2005.
French: Il a invité les Parties en mesure de le faire à fournir un appui financier pour permettre au GETT d'achever son programme de travail pour 2005.
English: It measures and gives exact building, bridge, tunnel or dam deformation values with precise accuracy.
French: Elle mesure et donne, avec une très grande précision, les valeurs exactes de la déformation d’un bâtiment, d’un pont, d’un tunnel ou encore d’un barrage.
English: As stated in the PSEA 16(2), this assessment shall be separate from the assessment of the other qualifications for the position.
French: Tel que précisé au paragraphe 16(2) de la LEFP, cette évaluation doit être distincte de l'évaluation des autres qualités requises pour occuper le poste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=B5D0C067-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=B5D0C067-1&accessible=off
English: For these reasons we employ the full sample of non-participants as the comparison group.
French: C'est pourquoi nous avons retenu comme groupe témoin la population totale des non-participants.
English: For both sexes, the drop in seasonality resulted largely from the decline in the employment share of youths (15 to 24).
French: Pour les deux sexes, la baisse de la saisonnalité a résulté en grande partie du recul de la part de l'emploi des jeunes de 15 à 24 ans.
English: In 2001, Canada participated actively in the preparation of a workshop regrouping officers and representatives of the non-governmental organizations of the three countries.
French: En 2001, le Canada a participÃ© activement Ã la prÃ©paration d'un atelier regroupant les agents et les reprÃ©sentants des organisations non gouvernementales des trois pays.
English: INCOME TAX ACT Stock Dividends REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPOT SUR LE REVENU  Dividendes en actions RENVOI :
English: For © contact RCMP Historical Collections Unit.
French: Pour © communiquer avec :
English: "Every year, some 200 Canadians lose their lives in boating incidents," Minister Mifflin said.
French: «Chaque année, quelque 200 Canadiens perdent la vie dans des accidents de bateau de plaisance», a dit M. Mifflin.
English: (2) Attention is drawn to the Note following the title of subclass H03F.
French: (2) Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la sous-classe H03F.
English: After climbing Deception Pass, re-join the access trail at Ptarmigan Lake.
French: Après avoir escaladé le col Deception, rejoignez le sentier d’accès au lac Ptarmigan.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Permanent Mission of the Republic of Maldives to the United Nations, 800 Second Avenue, Suite 400E, New York, N.Y., 10017, U.S.A. (tel.: 212-599-6195/ fax: 212-661-6405/ e-mail: maldives@un.int Web site: http://www.maldivesmission-ny.com/eng/), for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de la mission de la République des Maldives auprès des Nations Unies, 800 Second Avenue, Suite 400E, New York, N.Y., 10017, États-Unis (tél. : 212-599-6195/ téléc.
English: Internal Audits The Canada School of Public Service was provided with ongoing incremental funding from the Office of the Comptroller General to implement the enhanced requirements of the 2006 Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Vérifications internes L'École s'est vu octroyer un financement permanent par reconduction par le Bureau du contrôleur général pour donner suite aux nouvelles exigences relatives à la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne de 2006.
English: Methods may be developed to better coordinate the funding efforts of all levels of government and stakeholders.
French: En ce qui concerne la collecte de données, les gouvernements provinciaux ont joué un rôle plus important (42 % des enquêtes) que le gouvernement
English: Using the field personnel management system performance reports module, the Board viewed the performance reports of 610 regular staff.
French: En se fondant sur le module du Système de gestion du personnel des missions consacré aux rapports d'appréciation du comportement professionnel, le Comité a examiné les rapports relatifs à 610 membres du personnel permanent.
English: 4 Findings presented here are based on analyses of census data mainly from the 1996 Census and earlier censuses from 1981 onward.
French: Résultat : les données sur la langue michif ne sont pas analysées séparément dans ce document.
English: Demographic characteristics can only be simulated to the extent that they exist in historical records.
French: Les caractéristiques démographiques ne peuvent être simulées que dans la mesure où elles existent dans des documents historiques.
English: Vital Signs Enough is enough Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP  EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER As the gates to 2002 swing open, we find ourselves facing a new world order.
French: Vital Signs Ça suffit! Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP  DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Au seuil de 2002, nous nous trou vons face à un nouvel ordre mondial.
English: Available in English (EN), French (FR) and German (DE) Europe in gures Eurostat yearbook 2006–07 Collection:
French: Édition multilingue en anglais, français et arabe Euro-Mediterranean statistics Statistiques euro-méditerranéennes 2006 — 208 p.
English: Article 18bis - Compliance
French: Article 18 bis − Respect du Protocole
English: Of this, it was assumed that 60% is released to the atmosphere before combustion (King, 1994).
French: On supposait ensuite que 60 p. 100 de ce volume était relâché dans l'atmosphère avant la combustion (King, 1994).
English: Based on the effect of K+, it has then been proposed the Na+ K+ pump reduces increases in extracellular K+ concentration while the ATP-sensitive K+ channel (KATP channel) allows for rapid increases in extracellular K+ to suppress force development when ATP levels start to fall or when the levels of metabolic end-products become high.
French: En ce basant sur les effets du K+, il a été alors proposé que la pompe Na+ K+ réduit cette augmentation de la concentration extracellulaire du K+ alors que le canal K+ sensible à l'ATP (le canal KATP) permet une augmentation rapide du K+ extracellulaire afin de diminuer le développement de la force lorsque les niveaux d'ATP diminuent ou que les quantités de certains produits du métabolisme deviennent trop élevées.
English: They follow on from the pictures of the 58 Chinese immigrants who reached Dover only to be found dead among crates of tomatoes, of the fugitives from Bangladesh, Pakistan, Albania, Iraq, Africa or any other region stricken by poverty and war.
French: Elles succèdent à celles des 58 immigrés chinois parvenus à Douvres, mais retrouvés morts au milieu de cageots de tomates, à celles des fugitifs du Bangladesh, du Pakistan, d'Albanie ou d'Irak, d'Afrique, ou encore de tout autre foyer de misère et de guerre.
English: Requests the GoE, as far as possible, to carry out their work programme on early warning systems by integrating relevant benchmarks and indicators, as well as monitoring and assessment components, and to report to the CST at the eighth session of the COP.
French: Prie le Groupe d'experts de mener à bien autant que possible son programme de travail sur les systèmes d'alerte précoce en intégrant les repères et indicateurs pertinents, ainsi que des éléments relatifs au suivi et à l'évaluation;  ICCD/COP(7)/L.7/Rev.1
English: ∗∗ Annexes to the report may be consulted in the secretariat's files.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: Please elaborate on the measures taken by the State party to respect and protect the rights of Arab Bedouins to their land and traditional way of life; to stop demolitions of their homes, and to provide them with adequate basic infrastructure and services, including electricity, water, education and health facilities.
French: Donner des détails sur les mesures prises par l'État partie pour assurer le respect et la protection des droits des Bédouins arabes sur leurs terres et de leur mode de vie traditionnel, pour faire cesser les démolitions de leurs habitations et mettre à leur disposition des infrastructures et des services de base suffisants, tels qu'un réseau d'eau et d'électricité et des établissements d'éducation et de santé.
English: These programmes will expand when the security situation has further improved.
French: Ces programmes seront élargis lorsque la situation en matière de sécurité le permettra.
English: • It should take account of the capacity of countries to produce them;
French: • La capacité des pays de produire ces indicateurs devrait être prise en compte;
English: Policy Branch also helps to represent Canada's interests in international fora - such as the UN, the Commonwealth and la Francophonie - and verifies that international commitments undertaken by this country are reflected in Canadian development policies.
French: Elle représente aussi les intérêts du Canada au sein d'organismes ou de groupements internationaux tels que l'ONU, le Commonwealth et la Francophonie et veille à ce que la politique du Canada en matière de développement traduisent les engagements internationaux du Canada.
English: Health Canada will put in place modern legislative, regulatory and policy tools to better support its compliance and enforcement functions and activities.
French: Santé Canada mettra en place des outils législatifs, réglementaires et politiques modernes pour mieux soutenir ses fonctions et ses activités de mise en conformité et d’application.
English: Due diligence exception The information required to be filed on this return does not include information that is not available, on the day that the return is filed, to the person or partnership required to file the return where: (a) there is reasonable disclosure in the return of the unavailability of the information; (b) before that day, the person or partnership exercised due diligence in attempting to obtain the information; (c) it was reasonable to expect, at the time of each transaction, if any, entered into by the person or partnership after March 5, 1996, that gives rise to the requirement to file the return or that affects the information to be reported in the return, that sufficient information would be available to the person or partnership to comply with the reporting requirements; and (d) if the information subsequently becomes available to the person or partnership, it will be filed no more than 90 days after it becomes available.
French: Exception en cas de diligence raisonnable Les renseignements exigés dans cette déclaration ne comprennent pas ceux auxquels la personne ou la société de personnes n'avait pas accès le jour où elle a produit cette déclaration, dans les cas suivants : a) la déclaration indique de façon raisonnable que certains renseignements ne sont pas disponibles; b) avant cette date, la personne ou la société de personnes a fait preuve d’une diligence raisonnable pour essayer d’obtenir les renseignements en question; c) au moment de chaque opération conclue, le cas échéant, par la personne ou la société de personnes après le 5 mars 1996 et donnant lieu à la nécessité de produire la déclaration ou ayant une incidence sur les renseignements devant y être inclus, il était raisonnable de s’attendre à ce que la personne ou la société de personnes ait accès à suffisamment de renseignements pour pouvoir respecter les exigences de déclaration; d) si les renseignements deviennent accessibles par la suite à la personne ou à la société de personnes, elle doit les produire au plus tard dans les 90 jours suivant la date où ils deviennent accessibles.
English: I supported the launch of a report by the Afghan Independent Human Rights Commission on transitional justice which, on the basis of nationwide consultations, recommended a strategy on transitional justice for the country.
French: J'ai appuyé la réalisation d'un rapport de la Commission des droits de l'homme indépendante en Afghanistan concernant la justice en période de transition qui a recommandé de mener, sur la base de consultations nationales, une stratégie concernant la justice pendant la période de transition.
English: I believe the rule was two drinks per day or something, which is asinine; we're not 18 years old.
French: Ils n'avaient droit qu'à deux boissons alcoolisées par jour, ce qui est tout à fait ridicule; nous ne sommes pas des gamins de 18 ans.
English: It focuses on support for ICT development in general education and teachers training.
French: La mise en œuvre du plan de développement aidera toutes les écoles à remplir les conditions préalables à l’utilisation des moyens TIC comme élément intrinsèque du processus d’apprentissage.
English: • Student Summer Employment Opportunities Program Supports work experience opportunities during the summer months for First Nations and lnuit secondary and post-secondary students.
French: • Programme d'emplois d'été Programme d'appui aux emplois d'été pour les étudiants des Premières nations et les étudiants Inuit du secondaire et du postsecondaire.
English: 1st meeting The thirty-first session of the Committee was declared open by Mr. Alessio Bruni, Chief of the Treaty Implementation Unit, on behalf of the Acting High Commissioner for Human Rights.
French: 1re séance La trente et unième session du Comité est déclarée ouverte par M. Alessio Bruni, Chef du Service de la mise en oeuvre des traités, au nom du Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim.
English: Our Automated Gate Systems at CN Intermodal yards, for example, does more than just streamline the gate process.
French: À titre d’exemple, notre système Guérite express, employé dans les triages intermodaux du CN, fait bien plus que simplifier le processus d’entrée à la guérite.
English: These are the questions we're hearing from women entrepreneurs in BC, and have addressed in the new resource guide for BC women," said Laurel Douglas, CEO of the Women's Enterprise Centre.
French: C'est le genre de questions que nous posent les femmes entrepreneurs de la Colombie-Britannique, et auquel nous répondons dans ce nouveau guide de ressources à l'intention des femmes de la province », a déclaré Laurel Douglas, directrice générale du Centre d'entreprise des femmes.
English: AVG is proud of our long-standing record and commitment to supporting schools, charities, and government organizations, which are typically under tight budget constraints, by offering discounts on our AVG products.
French: Nous (AVG et Square) sommes fiers de nous engager auprès des éblissements éducatifs, des organisations caritatives et des ONG, qui en règle générale, disposent de faibles budgets et de leur offrir en conséquence des réductions très importantes sur nos produits AVG Anti-Virus.
English: A few days after Iran began injecting fuel into its first nuclear power plant, Iran's nuclear point man says the country plans to explore and exploit uranium.
French: Les dirigeants du monde ont exigé une enquête indépendante sur l'attaque meurtrière d'Israël sur Gaza l'aide de la flottille et assortis de la libération de leurs citoyens saisis.
English: To this end, Canada and Japan continue their cooperation through ongoing discussions of standards, the exchange of test data for building products, and joint reviews of construction methods.
French: Ã€ cette fin, le Canada et le Japon continuent Ã collaborer par le biais de discussions constantes sur les normes, d'une mise en commun de leurs donnÃ©es d'essai pour les matÃ©riaux de construction et d'examens conjoints des mÃ©thodes de construction.
English: The Master-Apprentice Program is a grassroots community-based response to a native desire to keep Indigenous languages alive, spoken and continuing for the generations to come.
French: Il s’agit d’un programme communautaire mis en oeuvre à la base, et répondant au désir des Autochtones de maintenir vivante la pratique des langues indigènes pour les générations à venir.
English: Deletion of unnecessary columns or rows, or addition as needed.
French: Comment adapter le tableau :
English: Feedback from the working group is being used to revise the plan prior to consideration by CHARAC.
French: Les commentaires des membres du groupe de travail servent à réviser le plan avant que le CCRVSI l'étudie.
English: One is Alex Couture Inc., Sanimal Industries Inc./ Lomex Inc., Paul & Eddy Inc., a Quebec rendering industry case which was withdrawn by the Director in August 1992.
French: (Sanimal Industries Inc.)/Lomex Inc. et Paul & Eddy Inc., une affaire visant le secteur des fondoirs du Québec qui a été retirée par le directeur en août 1992.
English: The Joint Meeting of the ACE/IP and ACMEC noted that Rule 42 of the WIPO General Rules of Procedure provides for the possibility of joint meetings "when two or more bodies of the Organization or of the Unions must examine questions of common interest to them."
French: 9. Lors de la réunion commune de l’ACE/IP et de l’ACMEC, il a été noté que l’article 42 des Règles générales de procédure de l’OMPI prévoit la possibilité de tenir des séances communes "lorsque deux ou plusieurs organes de l’Organisation ou des unions doivent examiner des questions qui sont pour eux d’intérêt commun".
English: Referring to other ethnic minorities, he said that, according to a number of sources, the Costa Rican population of African origin was the target of discrimination, and no measures had been taken to address the situation.
French: Pour ce qui est des autres minorités ethniques, selon certaines sources d'information, la population costa-ricienne d'origine africaine serait victime de discrimination et ne ferait l'objet d'aucune mesure pour remédier à cette situation.
English: Even though many of the cost estimates in the current study were based on approximations, these approximations were made in the same way across disorder categories, which should facilitate valid comparisons.
French: Finalement, une partie de l’utilisation de médicaments dans ce groupe peut être attribuable au traitement de troubles autres que les troubles anxieux et les troubles de l’humeur.
English: Two other training workshops will be convened in Latin America and the Caribbean and in Eastern Europe in 2003, resources permitting.
French: Deux autres ateliers de formation seront organisés pour la région d'Amérique latine et des Caraïbes et pour l'Europe orientale en 2003, si les ressources le permettent.