ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department coordinates the Canadian Strategy on HIV/AIDS, which has an annual budget of $42.2 million.
French: Le Ministère coordonne la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, qui dispose d’un budget annuel de 42,2 millions de dollars.
English: The Convention entered into force for Lithuania on 28 April 2002.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Lituanie le 28 avril 2002.
English: • 162.550 Middleton Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Middleton Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Audit effort is to focus on high-risk agreements, projects and organizations.
French: L’effort de vérification cible les accords, projets et organisations à haut risque.
English: These individuals fall into two groups: one group sells mortgage and mortgage-related products such as lines of credit and insurance, and the other group sells wealth management items such as financial planning services and investment products.
French: Un groupe s'occupe de vendre des hypothèques et des produits connexes, tels que des marges de crédit et des assurances, alors que l'autre groupe vend des produits de gestion financière, tels que des services de planification financière et des produits d'investissement.
English: Canadian Institute for Health Information, Health Care in Canada 2004) Public sector spending currently accounts for seven out of every ten dollars spent on health care.
French: Institut canadien d'information sur la santé, Les soins de santé au Canada, 2004) À l'heure actuelle, les dépenses publiques représentent sept dollars de chaque tranche de dix dollars consacrée aux soins de santé.
English: Under a variety of conditions, singlet oxygen reacts with the diene moiety in 6 to give both endoperoxide (13) and ene reaction (14) products in roughly equal amounts.
French: L'oxygène singulet réagit, sous diverses conditions, avec la portion diénique du composé 6 pour donner des quantités à peu près égales de l'endoperoxyde 13 et du produit 14 qui provient d'une réaction ene.
English: Shipper/carrier relations are particularly important for LDCs, as their shippers are typically users of foreign international transport services.
French: Les relations entre chargeurs et transporteurs sont particulièrement importantes pour les PMA, dont les chargeurs font en général appel aux services de transporteurs internationaux étrangers.
English: Information on the distribution, life cycle, and seasonal abundance of the copepod Ergasilus labracis Krøyer, parasitic on the gills of lower Chesapeake Bay striped bass, Morone saxatilis (Walbaum), is presented after a 12-month survey.
French: Une investigation d'une durée de 14 mois a permis d'établir quelques données sur la répartition, le cycle biologique et l'abondance saisonnière du copépode Ergasilus labracis Krøyer, parasite des branchies du bar Morone saxatilis (Walbaum) dans la partie basse de la baie de Chesapeake.
English: Case for the Appellant [12] The appellant submitted the following allegations by electronic mail on January 31, 2003: 1.
French: Arguments de l'appelant [12] Le 31 janvier 2003, l'appelant a présenté les allégations suivantes par courrier électronique : [traduction] 1.
English: Part of this aid is set aside for promoting grape juice. Producer organisations and interbranch organisations The Regulation devotes a Title to producer organisations and interbranch organisations and endows these organisations with a Community legal basis.
French: Groupements de producteur et organismes de filière Le règlement consacre un titre aux groupements de producteurs et organismes de filière par lequel il donne à ces organismes une base juridique communautaire.
English: Numbers of students receiving additional resources by nationally classified categories of disability, difficulty and disadvantage and by country, as a percentage ...
French: Nombre d’élèves bénéficiant de ressources supplémentaires, ventilés par catégories nationales de déficiences, de difficultés et de désavantages et par pays, exprimé en pourcentage ...
English: In this case, CanJet failed to take advantage of the opportunity it had prior to the day of travel to communicate its policy to Ms. Dominie.
French: Dans ce cas, CanJet n'a pas pris avantage de l'occasion qu'elle avait avant la journée du voyage de communiquer sa politique à Mme Dominie.
English: As far as artificial radiation is concerned, we have to be strict when it comes to working conditions; after all, workers’ health is at stake.
French: En ce qui concerne les rayonnements artificiels, nous devons faire montre de sévérité quant aux conditions de travail. Après tout, il y va de la santé des travailleurs.
English: The results from the proposed method agree with those from the finite element method.
French: La méthode proposée donne des résultats qui concordent avec ceux de la méthode par éléments finis.
English: Signature, Encryption, PKI
French: FORME (préférence : "support") FORMAT MOYENS (préférence : "mode de transmission")
English: • Battery Manufacturing (NAICS 33591)
French: • Fabrication de batteries et de piles (SCIAN 33591)
English: There were also in the resolution, which we have agreed amongst the groups, a series of measures which we want the European Council to agree to take.
French: Il y avait aussi dans la résolution que nous avons acceptée parmi les groupes, une série de mesures que nous voulons que le Conseil européen accepte de prendre.
English: As can be seen from Graph 14, even one quarter of those enterprises that have already used this kind of support find it most difficult to find out about its existence of the respective support.
French: Comme le montre le graphique 14, parmi les entreprises qui ont déjà eu recours à ce type de services, le quart affirment que le plus difficile a été d'en découvrir l'existence.
English: Discretized grids of these maps generate numerical shape codes, and comparisons of these numerical codes serve as measures of shape similarity of the various conformers of β-alanine.
French: Des grilles discontinues de ces diagrammes génèrent des codes de forme numérique et les comparaisons de ces codes numériques servent de mesure de la similitude de forme des divers conformères de la β-alanine.
English: the beneficiaries of allowances paid as guaranteed income for elderly persons, on presentation of the annual certificate of the national pension office, the beneficiaries of allowances replacing income for handicapped persons who do not receive a social integration allowance, on presentation of the decision of the minister in charge of social security or of the competent civil servant, individuals who support a child benefiting from guaranteed family allowances, on presentation of the certificate delivered by the national office of family allowances for salaried workers, social tenants, who, in Flemish regions and in Brussels-capital, pay a rent which corresponds to half of the original rent or who, in Wallonia, pay the minimum rent, on presentation of their latest rent calculation record, minors, on presentation of an identification card proving their age, or any other document
French: En Slovénie, si le demandeur perçoit des aides de l’assistance sociale (« Cash Social Assistance »), il bénéficie de l’aide juridictionnelle sans qu’il soit nécessaire de calculer ses revenus ou ceux de son foyer.
English: • Terminal and Radio Equipment List Databases
French: • Bases de données des listes des équipements terminaux et radio
English: By way of example, Professor Lazar noted that given a price elasticity of 1.2, a one percent decline in price would be expected to produce a 1.2 percent increase in the quantity demanded and that given a price elasticity of 0.8, a price decrease of one percent would be expected to produce a 0.8 percent increase in demand.
French: À titre d'exemple, le professeur Lazar a souligné que, lorsque l'élasticité par rapport au prix est de 1,2, une diminution d'un pour cent du prix devrait donner lieu à une augmentation de 1,2 pour cent de la quantité demandée et que, lorsque l'élasticité par rapport au prix est de 0,8, une diminution du prix d'un pour cent devrait donner lieu à une augmentation de 0,8 pour cent de la demande.
English: The Library submitted that the joint venture's reliance on subsection 6(3) of the Regulations is an acknowledgement that the joint venture failed to file its complaint within the time limit set out in subsection 6(1) of the Regulations.
French: Selon la Bibliothèque, en invoquant le paragraphe 6(3) du Règlement, la coentreprise a reconnu avoir omis de déposer sa plainte dans le délai prescrit au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: Chief Rabbi René-Samuel Sirat, Director-Founder of the Unesco Chair "Reciprocal Knowledge of the religions of the Book and teaching of Peace" and Former Chief Rabbi of France shares his vision of peace between Israelis and Palestinians. In his article, he explains why the Jewish new year, the year 5768, is an opportunity to fulfill this hope for peace.
French: le Prince El Hassan bin Talal et le Rabbin Awraham Soetendorp ont rédigé une déclaration commune en guise de contribution au livre "Die Macht der Würde" (Le Pouvoir de la Dignité), édité par Christoph Quarch, Silke Lechner et Peter Spiegel.
English: Moreover, where this is not the case, the permanent representative is requested, informally but firmly, to make this correction.
French: Au surplus, lorsque ce n'est pas le cas, il est demandé, officieusement mais fermement, au représentant permanent de procéder à cette régularisation.
English: "I told the oldest ones that their father had been arrested by the soldiers and that I was looking for him but I did not tell the youngest ones the truth.
French: «J’ai dit aux plus grands que leur père avait été arrêté par les militaires et que je le recherchais mais je n’ai pas dit la vérité aux enfants les plus jeunes.
English: One such exposure is Brazil’s continued reliance on certain key commodities.
French: L’un des points faibles du Brésil est sa dépendance continue envers certains produits de base clés.
English: Violent crime and petty theft occur, particularly in Kingston, Spanish Town and Montego Bay. Although the presence of security and anti-crime troops has intensified in major urban areas, drug and gang-related violence including shootings occurs and can result in death, injury, and destruction of property.
French: Evitez d’accepter des boissons ou de la nourriture des étrangers car il y a un risque qu’ils soient contaminés par de la drogue.
English: forums about Santa Eulalia del Río - Ibiza.
French: Forums sur Santa Eulalia del Río - Ibiza.
English: The flywheel equivalent inertia mass mfi shall be the equivalent inertia mass mi specified in Annex 3.
French: 6.5.6.2.2 La masse d'inertie équivalente du volant d'inertie mfi sera la masse d'inertie équivalente mi spécifiée à l'Annexe 3.
English: At the same time, CATSA will prepare to participate in the ﬁve-year review of the CATSA Act, which falls under the authority of the Minister of Transport.
French: En même temps, elle se préparera à participer à l’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA, dont la responsabilité incombe au ministre des Transports.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 316924-3 Canadian Agricultural Safety Association Association Canadienne de Sécurité Agricole SASKATOON, Saskatchewan WINNIPEG, Manitoba 2005-06-13 202869-7 DEVELOPING COUNTRIES FARM RADIO NETWORK TORONTO, Ontario OTTAWA, Ontario 2005-06-16 318148-1 LANXESS FOUNDATION FONDATION LANXESS METRO TORONTO, Ontario SARNIA, Ontario 2005-06-30 186837-3 National Aboriginal Achievement Foundation METRO TORONTO, Ontario ONTARIO, Ontario 2005-06-27
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 316924-3 Canadian Agricultural Safety Association Association Canadienne de Sécurité Agricole SASKATOON, Saskatchewan WINNIPEG, Manitoba 2005-06-13 202869-7 DEVELOPING COUNTRIES FARM RADIO NETWORK TORONTO, Ontario OTTAWA, Ontario 2005-06-16 318148-1 LANXESS FOUNDATION FONDATION LANXESS METRO TORONTO, Ontario SARNIA, Ontario 2005-06-30 186837-3 National Aboriginal Achievement Foundation METRO TORONTO, Ontario ONTARIO, Ontario 2005-06-27
English: According to industry experts, up to 1/3 of all CV's contain deceptions and distortions.
French: Selon les spécialistes jusqu'a un tiers de tous CV comporte des fausses informations.
English: Description of internal policies in place to minimize the risk of criminal activity, including security measures for any freight facilities and personnel with access to freight 28.
French: Description des pratiques internes établies pour réduire le risque d'activités criminelles, notamment les mesures de sécurité visant les installations de fret et le personnel ayant accès au fret 28.
English: Some countries are making efforts by encouraging higher birth rates (eg France and Ireland), but that is not enough to reverse the general trend.
French: Ainsi, certains pays s’efforcent d’encourager la fécondité (comme la France ou l’Irlande), mais cela n’est pas suffisant pour renverser la tendance générale.
English: Lastly, since April 1998, seropositive persons were regarded as being disabled and hence could receive an allowance for medical care.
French: Enfin, depuis le mois d'avril 1998, les personnes séropositives sont considérées comme des personnes handicapées et, à ce titre, peuvent percevoir une allocation pour soins médicaux.
English: 31); and it further specifies that the right to litigate shall be guaranteed for all persons and no one shall be denied the right to sue (art.
French: 31) et précise en outre que le droit d'ester en justice est garanti à tous et que nul ne peut en être privé (art.
English: However, the overall purpose of the report is broader, namely, to contribute to the defining the terrain of social protection in the contemporary world, to review the challenges to social protection in the face of globalization and other global trends, and to enable the Commission to provide specific recommendations relating to national and international levels to promote human development and effective social protection policies.
French: Toutefois, son objectif général est plus vaste, à savoir contribuer à définir le champ d'action de la protection sociale dans le monde contemporain, examiner les problèmes à résoudre en matière de protection sociale dans un contexte de mondialisation et compte tenu d'autres éléments de la conjoncture mondiale et permettre à la Commission de présenter des recommandations spécifiques à mettre en oeuvre aux niveaux national et international en vue de promouvoir le développement humain et des politiques de protection sociale efficaces.
English: Under the overall guidance of the Head (D-1), who acts as Senior Adviser to the Special Representative of the Secretary-General and represents the High Commissioner for Human Rights in Afghanistan, the Human Rights Unit includes two P-5, two P-4 and two P-3 Human Rights Officers, three National Officers and seven Human Rights Assistants (Local level).
French: Le Groupe des droits de l'homme, dont le chef (D-1) fait office de Conseiller principal du Représentant spécial du Secrétaire général et représente le Haut-Commissaire aux droits de l'homme en Afghanistan, se compose de spécialistes des droits de l'homme (2 P-5, 2 P-4 et 2 P-3), de trois administrateurs recrutés sur le plan national, et de sept assistants des droits de l'homme (agents locaux).
English: The Secretariat indicated that the renovation costs of the ex‑WMO building in the range of 3,000 Swiss francs per square meter were comparable to those of the new WMO building and the ITU building at Montbrillant, in spite that renovation of an existing building facility could be more expensive than the construction of a new building.
French: Le Secrétariat a expliqué que les coûts de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, qui sont de l’ordre de 3000 francs suisses par mètre carré, sont comparables à ceux supportés par l’OMM pour son nouveau bâtiment et par l’UIT pour le bâtiment de Montbrillant, bien que la rénovation d’un bâtiment puisse revenir plus cher que la construction d’un nouveau bâtiment.
English: During the next reporting period, we look forward to the Committee's completing its consideration of the Monitoring Team's fourth report.
French: Durant la prochaine période à l'examen, nous espérons que le Comité mènera à bien son examen du quatrième rapport de l'Équipe de surveillance.
English: L. Rev. 138, who considerably influenced the Mitchell Brothers decision and Howell, supra note 110 at 163-166, for a review of the position in the United States.
French: L. Rev. 138, qui a exercé une influence considérable sur la décision Mitchell Brothers et Howell, supra, note 110, p. 163-166, pour un examen de la position aux États-Unis.
English: CONSTRUCTION CLAUDE CHARBONNEAU INC Reference Number: 1901043557 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-01-12 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $39,950.00 Comments:
French: CONSTRUCTION CLAUDE CHARBONNEAU INC Numéro de référence : 1901043557 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-12 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 39 950,00 $ Commentaires :
English: According to the Government, he was never subjected to anything that could be regarded as a form of cruel or degrading treatment and that there was nothing to suggest that he did not die of natural causes.
French: Selon le Gouvernement, il n'avait jamais été soumis à une quelconque forme de traitement cruel ou dégradant et rien ne donnait à penser qu'il n'était pas mort de cause naturelle.
English: Under the Criminal Justice (Legal Aid) Act, 1962 free legal aid may be granted, in certain circumstances, for the defence of persons of insufficient means in criminal proceedings.
French: Aux termes de la loi de 1962 sur la justice pénale (aide juridictionnelle), une aide juridictionnelle gratuite peut être octroyée dans certaines circonstances au titre de la défense de personnes disposant de moyens insuffisants pour supporter les frais d'une procédure pénale.
English: See also C. Tomuschat, who believes, however, that the preparatory work demonstrates that in the Commission's view it was impossible to accept a reservation excluded under paragraphs (a) and (b) (op.
French: Voir aussi C. Tomuschat, qui estime cependant que les travaux préparatoires montrent que la Commission considérait qu'il était impossible d'accepter une réserve exclue en vertu des alinéas a) et b) (op. cit.
English: (Board's Def.) (or) Forensic Science is any aspect of science as it relates to the law.
French: (Déf. du jury)  (ou) La criminalistique est tout aspect d'une science en tant qu'elle a un rapport avec la loi.
English: The respondent in the case of Wall v. Kitigan Zibi Education Council (4) raised similar issues regarding the Commission's conduct leading up to the referral of the complaint to the Tribunal.
French: L'intimée dans la cause Wall c. Kitigan Zibi Education Council (4) a soulevé des questions semblables au sujet de la conduite de la Commission qui avait mené au renvoi de la plainte au Tribunal.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [ventak_vitality_contak_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 27 K, Date: 2005-07-05
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [ventak_vitality_contak_hpc-cps-fra.pdf] pages : 05, taille : 28 K, date : 2005-07-05
English: Safe conduct for Picaud: the eight previous texts are authentic.
French: 1139 Sauf-conduit pour Picaud : les huit textes précédents sont authentiques.
English: The IFJ promotes international action to defend press freedom and social justice through strong, free and independent trade unions of journalists.
French: La FIJ promeut une action internationale pour la défense de la liberté de la presse et de la justice sociale par le biais de syndicats de journalistes puissants, libres et indépendants.
English: Committee Social Affairs, Science and Technology —
French: ´ Comite Affaires sociales, sciences et technologie —
English: "Entertainment" Private; non-marketed; consumption Education appears to be consumed for its intrinsic value, and possibly to broaden forms of entertainment enjoyed 12.
French: « Divertissement » Individuelles; non liées au marché; consommation L'éducation semble être appréciée pour sa valeur intrinsèque et, peut-être, pour élargir les formes de divertissement recherchées 12.
English: The representatives of these organizations received the full support of the Cuban authorities and did what they had set out to do, including visiting several prisons and interviewing prisoners they were interested in.
French: Les représentants de ces organisations ont reçu le plein appui des autorités cubaines et ont atteint les objectifs qu'ils s'étaient fixés, notamment visiter des prisons et s'entretenir avec les détenus qu'ils souhaitaient.
English: 79 The Ontario Association of Optometry publishes a fee schedule as a guide but gives optometrists discretion to adjust fees on an individual basis.
French: L'Ontario Association of Optometrists publie une grille tarifaire à titre indicatif, mais laisse aux optométristes la discrétion de les ajuster individuellement 81 .
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General’s Performing Arts Awards Gala « Previous 1 2 3 4 5 Her Excellency plays the prelude in C, by Johann Sebastian Bach, with Gregory Charles.
French: Photothèque « Photothèque Gala des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 Son Excellence joue le prélude en C, de Johann Sébastien Bach, avec Gregory Charles.
English: Civilian review of RCMP members’ conduct in the performance of their duties Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Postes votés ou législatifs (000 $) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 80 Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des fonctionnaires Total 2006-2007 Budget principal des Dépenses Total des Dépenses dépenses prévues autorisations réelles 5 615 5 778 5 578 6 011
English: In this assessment the 50% bycatch reduction for prioritized rebuilding is achieved by closing the skate fishery and reducing the yellowtail flounder fishery by 57% (Appendix B), but for a different reference year, the skate fishery would be a less likely target for inclusion in the harvest reductions.
French: En réalité, il serait aussi possible de diminuer les prises accessoires de la limande à queue jaune à l’aide d’autres moyens, notamment selon les périodes et les lieux de pêche, mais pour mieux illustrer la situation, on a choisi d’évaluer les répercussions d’une réduction dans les TAC.
English: Crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations are identified in the medium-term plan as priorities for the period 2002-2005.
French: La prévention du crime et la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations sont citées dans le plan à moyen terme comme des priorités pour la période 2002-2005.
English: Canada's contributions to improving food security and strengthening agriculture production and income in Ghana will ensure that the people of Ghana are able to build their own sustainable and prosperous future."
French: La contribution apportée par le Canada pour améliorer la sécurité alimentaire ainsi que pour accroître la production et les revenus agricoles au Ghana fera en sorte que les Ghanéens seront à même de bâtir un avenir prospère et durable.
English: The link between security and development Document(s) 10 of 16 Jacklyn Cock
French: The link between security and development Document(s) 10 de 16 Jacklyn Cock