ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my remaining time, these are my three points: firstly, we need a common energy policy, secondly we need fair burden-sharing and, thirdly, we need to be very careful with the methodology for calculation.
French: Je profite du temps qui me reste pour vous rappeler les trois points que j'ai voulu souligner: en premier lieu, nous avons besoin d'une politique commune en matière d'énergie, en second lieu nous devons partager la charge de manière équitable, et enfin nous devons être très prudents quant à la méthode de calcul.
English: However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
French: Les États membres coopèrent en ce qui concerne la reconnaissance des titres et diplômes de l'IET. supprimé
English: Bruce D. Murphy, PhD Dr. Bruce D. Murphy holds a MSc in Physiology (Colorado State University) a PhD in Reproductive Biology (University of Saskatchewan).
French: Bruce D. Murphy, PhD Le Dr Bruce D. Murphy est titulaire d'une maîtrise en physiologie (Université du Colorado) et d'un doctorat en biologie de la reproduction (Université de la Saskatchewan).
English: Indeed, religious pressure was building to extend the law to outlaw sexual conduct between women.
French: En fait, les milieux religieux font monter la pression en vue de mettre hors la loi les rapports sexuels entre femmes.
English: Systematic training is a vital instrument to ensure that proper policies are accompanied by performance improvement.
French: Une formation systématique est essentielle pour que la politique adoptée débouche sur une amélioration des résultats.
English: Dr. Paul Fortin, Dr. Luanne Metz Presentations: 15 minutes each
French: Dr Paul Fortin, Dre Luanne Metz Exposés : 15 minutes chacun
English: Ms. Joseph (Saint Lucia), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) and having thanked the representative of Qatar for the statement he had made on behalf of the Group of 77 and China, recalled that, as stated in the Report on the World Social Situation (A/58/153/Rev.1-ST/ESA/284), 1.3 billion people lived in absolute poverty.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et après avoir remercié le Qatar de l'intervention qu'il a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que 1,3 milliard de personnes vivent dans la pauvreté absolue, comme le souligne le Rapport sur la situation sociale dans le monde (A/58/153/Rev.1-ST/ES/284).
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 496 Article 24 a (new) 1.
French: La proposition est faite de l’utiliser pour les déchets dangereux dans tous les cas.
English: Feeding them and weighing them is one thing. But how do you measure their gas output?
French: C’est une chose de les nourrir et de les peser, mais comment faire pour mesurer la quantité de gaz que produisent ces animaux?
English: The Brazilian Government has pursued those policies since the beginning of the epidemic, and has always counted on strong cooperation from civil society.
French: Le Gouvernement brésilien mène ces politiques depuis le début de la pandémie et a toujours compté sur une solide coopération de la société civile.
English: The United Nations has an institutional responsibility to conduct the discourse on the universally advantageous and corrective course of the globalization process.
French: L'ONU a la responsabilité institutionnelle de conduire le débat sur la façon de corriger la trajectoire de la mondialisation et de la rendre profitable à tous.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-110733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mr. Stewart will speak about the current situation in Afghanistan.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-110733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. Stewart parlera de la situation actuelle en Afghanistan.
English: But those questions are beyond the scope of this report.
French: Cependant, ces questions dépassent le mandat de ce rapport.
English: Compilation and synthesis of fourth national communications; Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2005; Status report on the review of fourth national communications.
French: a) Compilation-synthèse des quatrièmes communications nationales;  b) Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2005;
English: WTO increasingly goes beyond the application of the principle of non-discrimination and addresses deeper “behind the border” regulatory and standard-related issues including through a “necessity test” (the requirement that measures not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective).
French: De plus en plus l'OMC va au-delà de l'application du principe de non-discrimination et traite de questions réglementaires et normatives intérieures plus spécifiques, notamment en invoquant le «critère de la nécessité» (prescription selon laquelle une mesure ne doit pas être plus restrictive pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour réaliser un objectif légitime).
English: • Chief of Operations Subsection 33.7(1) Authority to extend in writing, the time for accounting or payment of amount owing as duties.
French: • Chef des opérations Paragraphe 33.7(1) Pouvoir de proroger par écrit le délai prévu pour la déclaration en détail ou le paiement d'un montant dû à titre de droits.
English: But eventual EU membership is their key objective for political and economic reasons.
French: Mais, pour des raisons politiques et économiques, l'accession à l'Union européenne est leur principal objectif.
English: Mandates The BAPE was mandated under the Environment Quality Act (R.S.Q., c.
French: Les mandats Le mandat confié au BAPE en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement (L.R.Q., c.
English: Death of stems and death of leaf and flower buds, usually on first-year shoots, are the predominant symptoms on deciduous woody plants.
French: La mort des tiges et la mort des bourgeons à feuilles et des bourgeons floraux, habituellement sur les pousses de la première année, sont les principaux symptômes qui se manifestent chez les plantes ligneuses à feuilles caduques.
English: • primary care benchmarks that define acceptable wait times for patients: to find a family physician; to be seen by their own family physician; and, to be seen by consulting specialists following referral from their family physicians According to the Decima poll, two-thirds of Canadians believe that the federal government’s focus on just five key areas for wait time management (cancer care, cardiac care, cataracts, hip-knee replacements and MRIs/CTs) is too restricted and that other areas of equal or greater importance, such as children’s and mental health also need support.
French: • Des points de repère en soins de première ligne qui définissent des temps d’attente acceptables pour les patients : pour trouver un médecin de famille; pour être vus par leur propre médecin de famille; et pour être vus par les spécialistes consultants après avoir été référés par leurs médecins de famille. Selon le sondage de Décima, les deux tiers des Canadiens sont d’avis que l’orientation du gouvernement fédéral sur les cinq domaines prioritaires pour la gestion des temps d’attente (cancérologie, cardiologie, arthroplastie, cataractes et accès à l’IRM et à TDM) est trop restrictive et qu’il devrait considérer soutenir d’autres domaines d’une importance égale ou supérieure, notamment les soins aux enfants et les soins de santé mentale.
English: The Special Rapporteur recalls that persons deprived of their liberty find themselves in a situation of enhanced vulnerability since prison authorities are given total control over the most basic activities of the inmates, including over what they eat.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle que les personnes privées de liberté sont souvent dans une situation de plus grande vulnérabilité, puisque l'administration pénitentiaire contrôle totalement les aspects les plus fondamentaux de leur vie quotidienne, y compris ce qu'elles mangent.
English: Canadian Heritage has prepared and/or updated Corporate Risk Profiles (CRP) since 2002-03.
French: Patrimoine canadien prépare et met à jour des profils des risques de l’organisation (PRO) depuis 2002-2003.
English: I guess we had the good fortune that, this year, several positive developments led to a change of attitude among many of the key parties involved in these issues.
French: Je suppose que nous avons eu de la chance, en ce que cette année, un heureux concours de circonstances avait provoqué un changement d'attitude chez les parties principales en présence.
English: They showed it with Red Friday rallies in cities across the country and other displays of support for the troops such as the ubiquitous yellow ribbons.
French: Ils l’ont montré lors des rallyes des vendredis rouges organisés dans toutes les villes du pays et lors des diverses manifestations d’appui de nos soldats comme les campagnes omniprésentes de rubans jaunes.
English: It seems to be common practice that codecision legislative proposals are discussed when the fewest MEPs and members of the public are present, and that is wrong.
French: Il semble que ce soit devenu une habitude de discuter les propositions législatives relevant de la codécision au moment où il y a le moins de députés européens et le moins de public dans l'auditoire et ce n'est pas correct.
English: A comparison of average ordinary time hourly rates from the Quarterly Employment Survey indicates that as at February 2002 women were earning approximately 84 per cent of men's rates.
French: Il existe toujours de forts écarts entre les revenus annuels moyens des hommes et des femmes, de 24 913 dollars pour les hommes en 2001, contre 14 529 dollars pour les femmes.
English: Provision has been made for a 70-hectare leisure and recreation area.
French: Le village olympique sera bâti pour la majeure partie sur un site industriel inutilisé.
English: Industry itself has to develop guarantees to protect itself from free-riders.
French: L'industrie doit concevoir elle-même des garanties pour se protéger des "opportunistes".
English: A logistic regression was performed to assess the association between individual building characteristics and indoor formaldehyde, adjusting for all other significant factors.
French: Les chercheurs ont eu recours à une régression logistique pour évaluer l'association entre les caractéristiques des immeubles individuels et les concentrations de formaldéhyde à l'intérieur, en apportant les ajustements nécessaires pour tenir compte de tous les autres facteurs significatifs.
English: (Performance Report ) Page 53
French: Page 56 (Patrimoine canadien)
English: OLYMPIC PROGRAMME C OMMISSION The task of the Olympic Programme Commission is to review and analyse the programme of sports, disciplines and events, as well as the number of athletes in each sport for the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games, in order to develop recommendations on the principles and structure of the Olympic Programme for the Olympic Games and Olympic Winter Games.
French: COMMISSION DU PROGRAMME OLYMPIQUE La commission du programme olympique a pour tâche d’analyser le programme des sports, disciplines et épreuves, ainsi que le nombre d’athlètes dans chaque sport pour les Jeux de l’Olympiade et les Jeux Olympiques d’hiver, afin d’élaborer des recommandations sur les principes et la structure du programme olympique pour les Jeux de l’Olympiade et les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Graduating from upper secondary school (Gymnasium) requires 13 years of study.
French: Pour obtenir le diplôme de fin d'études secondaires, 13 années d'instruction sont nécessaires.
English: If adequate progress is not made, I would have no choice but to ask for legislation along the lines of the Australian model, i.e., mandated "voluntary codes."
French: Si nous ne réalisons pas de progrès suffisants, je n'aurai d'autre choix que de demander l'établissement d'une législation semblable à celle de l'Australie, soit des « codes volontaires » prescrits.
English: Confidential Psychiatric Report, dated 29 January 1997, by Professor Patrick McGorry, Center for Young People's Mental Health.
French: Rapport confidentiel d'expertise psychiatrique, daté du 29 janvier 1997, établi par le professeur Patrick McGorry, Center for Young People's Mental Health.
English: Sirmilik National Park of Canada Northern Baffin Island landscape
French: Parc national du Canada Pukaskwa Là où souffle l’esprit des anciens paysages
English: This chapter discusses costs and benefits of a PRTR mechanism from the point of view of the main stakeholders in qualitative terms.
French: Le présent chapitre examine et énumère en détail les coûts et avantages qualitatifs d'un RRTP du point de vue des principales parties prenantes.
English: Distrigas serves industrial customers, gas resellers, power generators and gas distribution companies.
French: Distrigas propose ses services aux clients industriels, aux revendeurs de gaz, aux producteurs d’électricité et aux sociétés de distribution de gaz.
English: • Understanding of the elements of Canada's national food safety and quality system; and
French: • favoriser une compréhension des éléments du système national d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments au Canada;
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 21 dicembre 1988, modified by DM del 4 ottobre 2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 21 dicembre 1988, modifié par le DM del 4 ottobre 2001, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: For more information www.eiroforum.org/
French: En savoir plus www.eiroforum.org/
English: Because of the nature and the scope of the tasks performed by the Commission, the latter is directly dependent on the Prime Minister.
French: En raison de la nature et de la portée de son travail, la Commission nationale des droits de l'homme relève directement du Premier Ministre.
English: See in particular the IAEA report entitled Possible New Framework for the Utilization of Nuclear Energy: Options for Assurance of Supply of Nuclear Fuel (June 2007), and the Director General's introductory statement to the IAEA Board of Governors, 5 March 2009.
French: Voir notamment le rapport de l'AIEA intitulé Possible New Framework for the Utilization of Nuclear Energy: Options for Assurance of Supply of Nuclear Fuel (juin 2007), et la déclaration liminaire du Directeur général au Conseil des Gouverneurs de l'AIEA du 5 mars 2009.
English: SCP/4/3 Annex, page 77
French: SCP/4/3 Annexe, page 76 Article 39 Dépositaire
English: • International Network on Cultural Policy (INCP)
French: • Réseau international sur la politique culturelle (RIPC)
English: More PECL extensions exist but they are not documented in the PHP manual yet.
French: Plus d'extensions PECL existent mais elles ne sont pas encore documentées dans le manuel de PHP.
English: CBSA uses export reports to ensure compliance with Canadian export control legislation, and to support the Government of Canada’s commitment to international accords that oppose the spread of the destabilizing accumulation of conventional weapons and sensitive dual-use technology, as well as the spread of weapons of mass destruction or related technology.
French: L’ASFC utilise les déclarations d’exportation pour s’assurer de la conformité avec la législation canadienne de contrôle des exportations et pour appuyer l’engagement du gouvernement du Canada envers les accords internationaux qui opposent la prolifération déstabilisante des armes conventionnelles et la technologie délicate à double usage, ainsi que la prolifération d’armes de destruction massive ou de technologies connexes.
English: Yarik steps away from the door.
French: Il sourit. Tous les trois boivent en meme temps.
English: It also met its target to increase the level of security awareness.
French: Coopération internationale et intergouvernementale plus serrée TPSGC a entretenu des relations étroites avec des organisations provinciales et territoriales et il continue à présider la réunion annuelle fédérale-provinciale-territoriale (FPT) des administrateurs généraux des travaux publics.
English: The following motions were approved:
French: Les motions suivantes sont approuvées :
English: Many institutional, legislative and governmental initiatives have been undertaken by non-Annex I Parties to integrate, coordinate and implement climate change activities at national and local levels.
French: De nombreuses initiatives de nature institutionnelle, législative ou gouvernementale ont été prises par des Parties non visées à l'annexe I pour intégrer, coordonner et mettre en œuvre des activités liées aux changements climatiques aux niveaux national et local.
English: Perhaps time could more profitably be used by the honourable Member in taking them up with members of Ecofin, not least of course the representative of her own country, on the Economic and Finance Ministers Council.
French: Peut-être l'Honorable Parlementaire pourrait-il utiliser plus judicieusement son temps en abordant ce problème avec les membres du Conseil Ecofin, tout comme naturellement avec le délégué de son propre pays au Conseil des ministres de Finances et de l'Economie.
English: While recognizing the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Islamic Republic of Afghanistan would like to stress the importance of the long needed reform of the Council in terms of both its composition and its working methods.
French: Tout en reconnaissant que c'est le Conseil de sécurité qui est responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la République islamique d'Afghanistan voudrait insister sur l'importance de la réforme du Conseil, dont la nécessité s'impose depuis longtemps, pour ce qui est tant de sa composition que de ses méthodes de travail.
English: FP810-7-0001A Contract Date: 2007-04-19 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-04-19 - 2007-09-07 Delivery Date:
French: FP810-7-0001A Date du contrat: 2007-04-19 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2007-04-19 - 2007-09-07 Date de livraison:
English: Meeting closed with Peetanacoot Next Meeting:
French: Peetanacoot conclut la réunion.
English: ◦ establishing a new fiscal relationship with First Nations, Inuit and Northern institutions, by building effective governance and intergovernmental links and transparent, stable, predictable fiscal arrangements, and by working toward governance and fiscal accountability of First Nations and Inuit in the Canadian economy;
French: ◦ créer une nouvelle relation financière avec les institutions inuites, des Premières nations et du Nord en s'appuyant sur l'exercice d'une saine gouvernance, l'établissement de relations intergouvernementales fructueuses et la conclusion d'ententes financières transparentes, stables et prévisibles ainsi qu'en travaillant à rendre les Inuit et les Premières nations responsables sur le plan financier et capables d'assurer leur propre gouvernance au sein de l'économie canadienne;
English: From that time, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), which is responsible for implementation of the EEA, has deemed that the EEA should be seen not only as a means for promoting human rights, but also as a tool enabling businesses to aspire to increased profitability in managing their human resources (HRDC, 2001).
French: Désormais, aux yeux du ministère en charge de la mise en oeuvre de la LÉE, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), il ne faut pas seulement voir la LÉE comme un instrument de promotion des droits de la personne, mais aussi comme un outil permettant aux entreprises d’aspirer à une rentabilité accrue dans la gestion de leur ressources humaines (DRHC, 2001).
English: • Recommendation 1496 (2001) of the Parliamentary Assembly on Improving the status and role of volunteers in society: a contribution to the International Year of Volunteers 2001 (adopted on 24 January 2001)
French: • Recommandation 1496 (2001) de l’ Assemblée parlementaire sur l’ Amélioration du statut et du rôle des volontaires dans la société: une contribution à l’ Année internationale des volontaires – 2001 (adoptée le 24 janvier 2001)
English: As globalization widens and deepens – as it surely will – other disruptions will occur.
French: L'expansion inévitable de la mondialisation entraînera d'autres perturbations.
English: The Quartet would have an important part to play and should stress a balanced and firm approach.
French: Il appelle la réplique des commissions et donne la parole au rapporteur de la commission des questions politiques.
English: The course includes range fees, balls, equipment and transport is also available. After taking this course you will have sufficient knowledge and know how to continue into the beginner's course programmes.
French: 3 heures d’introduction au golf pour ceux qui non jamais jouer, pour décider si le golf est ou pas son jeu, ou uniquement pour passer une bonne et différente après midi pendant vos vacances.
English: Second, a supplier will be exempt for a three year period if his/her claim for exemption is granted.
French: Le fournisseur peut être exempté en vertu de la LCRRMD pour l'une des deux raisons suivantes.
English: Ministry for the Interior Ms Barbara FISCHER, Member of the Minister’s Office Mr Peter WIDERMANN, Deputy Director-General, Civil Protection, President SCIFA Ms Doris ITA, Head of Unit, Civil Protection Ms Petra UNTERWEGER, Civil Protection Ms Karin ZETTELMANN, Civil Protection Ms Susanne KLEIN, International Affairs
French: Ministère de l’Intérieur Mme Barbara FISCHER, membre de cabinet M. Peter WIDERMANN, Directeur Général adjoint, Protection civile, Président SCIFA Mme Doris ITA, Chef d’unité Protection civile Mme Petra UNTERWEGER, Protection civile Mme Karin ZETTELMANN, Protection civile Mme Susanne KLEIN, Affaires internationales
English: Apart from the fact that the question of separating networks and consumer services is so centrally important - and has not been addressed here - we are sorry to see nuclear energy playing such a major role.
French: Outre l'importance essentielle de la question de la séparation des réseaux et des services aux consommateurs - qui n'a pas été abordée ici -, nous déplorons le fait de voir l'énergie nucléaire jouer un rôle si important.
English: Today the lecture brings international awareness to his work and to his understanding and appreciation for human cultures and the natural environment of the Arctic, and ties in the connection Brigus had to Arctic exploration. 
French: De nos jours, cette conférence rappelle au monde entier l'Suvre de Bartlett et sa compréhension des cultures humaines et du milieu naturel de l'Arctique, ainsi que le rôle important joué par Brigus dans l'épopée de l'exploration du Grand Nord.
English: The Committee framed its deliberations within the context of the rights-based approach set out in the Convention, working from the starting point that children are one of the most inherently vulnerable and unrepresented groups in Canada.
French: Il s’est plus particulièrement concentré sur les obligations nationales en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant, et a cherché à voir si la législation, les politiques et la pratique en vigueur au Canada peuvent être considérées comme conformes à ces exigences.