ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaints-based approach continues to work reasonably well for small-scale cases involving comparison of, say, a single female-predominant job with a handful of male-predominant jobs, provided that an employee has the confidence to file a complaint and the patience to await the results.
French: La formule fondée sur les plaintes peut donner des résultats relativement satisfaisants dans les cas qui ne touchent pas un grand nombre de personnes, s’il s’agit par exemple de comparer un seul emploi à prédominance féminine avec quelques emplois à prédominance masculine, pourvu qu’un employé ait le courage de déposer une plainte et la patience d’attendre les résultats.
English: The selection of the marriage partner by the families ensures a certain degree of familiarity with the social and cultural expectations of the group to which the intended spouses both belong.
French: De plus, comme les sites Internet actuels de PPC, ils se spécialisaient déjà en groupes ethniques et culturels. Enfin, les « picture bride books » permettaient l’immigration de la promise.
English: - Vrouwen Overleg Komitee (VOK) vzw (Women's Consultation Committee) http://www.vrouwendag.be
French: - Vrouwen Overleg Komitee (VOK) vzw (Comité consultatif de femmes), http://www.vrouwendag.be
English: There was a maximum of 0.83 calves per female ≥ 3 years old in mid-May, as determined by calf and fetus counts; these calves represented 24% of the total sample.
French: Le dénombrement des petits et des fétus a permis d'établir qu'il y avait un maximum de 0,83 petit par femelle ≥ 3 ans à la mi-mai, soit 24% de tout l'échantillon.
English: AUTONUM As of August 2000, actual requirements amounted to 1,266 working places (see column A of Annex A).
French: AUTONUM En août 2000, les besoins réels étaient de 1266 places de travail (voir la colonne A de l’annexe A).
English: Similarly, effective community or regional economic development plans must guide development and ensure environmental health.
French: De même, pour être efficace, le plan de développement économique d'une collectivité ou d'une région doit servir de guide au développement et garantir la santé de l'environnement.
English: "Bob" CONSIDERED ARMED AND EXTREMELY DANGEROUS.
French: "Bob" RÉPUTÉ ARMÉ ET EXTRÊMEMENT DANGEREUX.
English: His delegation would vote against the amendment.
French: La délégation de son pays votera contre l'amendement.
English: • Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: • Concordance de l'architecture des activités des programmes (AAP)
English: The ruling dealt with the dismissal of union workers at the Empresas Varias de Medellín who continued a work stoppage although the permanent assembly they had convened had been declared illegal by the Ministry of Labour.  The relief sought was granted.
French: Dans ledit arrêt, concernant le licenciement de travailleurs syndiqués des Empresas Varias de Medellín qui étaient restés en grève - alors même que l'assemblée qu'ils avaient convoquée avait été déclarée illégale par le Ministère du travail - la Cour a fait droit à la requête.
English: (23-25 June 2009)
French: (23-25 juin 2009)
English: For the purpose of this paper I would like to identify three such developments: • the rise of neo-liberalism and the development of "market" thinking in higher education;
French: For the purpose of this paper I would like to identify three such developments: the rise of neo-liberalism and the development of "market" thinking in higher education;
English: During visits to Tbilisi in March and October, he laid the foundation for future co-operation between his oﬃce and the new Government.
French: Comme les années précédentes, le programme a permis à des étudiants de langue albanaise de suivre des cours intensifs de macédonien au cours de la quatrième année du secondaire pour se préparer à l’examen d’entrée à l’université.
English: Once the text is highlighted, it can be copied or deleted, and then pasted.
French: Une fois le texte mis en surbrillance, il peut être coupé ou copié, puis collé.
English: Significant Issue - an issue for which there is a high probability that one or more impacts connected with that issue will exceed a threshold of concern such that a public review by Panel is required to address the issue.
French: Surveillance : collecte et évaluation de données sur des paramètres ou des processus écologiques afin : 1. d'évaluer l'efficacité de mesures de protection de l'environnement, y compris les rapports sur l'efficacité des moyens d'atténuation et des méthodes de prévision des impacts; 2. de mieux se préparer pour les projets à venir; et 3. d'améliorer la gestion et la planification des projets et des programmes de façon à assurer une meilleure protection de l'Environnement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > A-Z Chronic Diseases Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Maladies chroniques A-Z Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In removing the administration of programs from direct public scrutiny, governments may also be losing legitimacy in their capacity to articulate the common interest of the community, and, by the same token, are weakening the democratic process associated with the definition of those programs.
French: En soustrayant l’administration des programmes à l’examen direct du public, les gouvernements risquent aussi de perdre de la légitimité dans leur capacité à définir l’intérêt de la collectivité et, du même souffle, d’affaiblir le processus démocratique associé à la définition de ces programmes.
English: 11) Alternative Service Delivery The procurement process to put in place eight contracts for portfolios across the country was successfully carried out in line with established targets, using a fair, open and transparent process to secure best value for the Crown.
French: 11) Autres formes de prestation de services Le processus d’appel d’offres visant à attribuer huit contrats pour la gestion du portefeuille immobilier a connu un franc succès, car il était conforme aux objectifs établis en vue d’obtenir la meilleure valeur pour l’État et répondait aux critères d’équité, d’ouverture et de transparence.
English: AUCC indicated that the format and level of detail responded to CIDA’s request for reporting.
French: Elle a indiqué que la présentation et le niveau de détail correspondaient aux exigences de rapport de l'ACDI.
English: Preliminary Split Rate Base results for the period ended December 31, 2001 are being filed as of today's date. Document: 020328.doc - 143KB 2002/03/28 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Preliminary Split Rate Base results for the period ended December 31, 2001 are being filed as of today's date. Document: 020328.doc - 143KO 2002/03/28 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: FAST Commercial Driver Program Information and Application Form
French: EXPRES Renseignements et formulaire de demande de participation pour les chauffeurs du secteur commercial
English: The use of the Archives Canada/CAIN website is not at a level where it could be said to be engaging Canadians but still appears to be primarily used by the archival community.
French: L’utilisation du site Web d’Archives Canada/RCIA n’a pas atteint un niveau où l’on pourrait dire que les Canadiens y sont intéressés, mais il semble être utilisé principalement par le milieu des archives.
English: Moreover, children had played an active role in developing the telephone helpline.
French: En outre, les enfants ont joué un rôle actif dans la création d'une ligne d'assistance téléphonique.
English: Specialised police units were created to enforce the regulations.
French: Même les malfaiteurs utilisent la route comme lieu d'exercice.
English: Strong emphasis was given to incorporating a gender perspective in all efforts to promote and protect the rights of persons with disabilities, in particular in the process of elaborating a convention.
French: On a tout particulièrement souligné qu'il importait d'adopter une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les efforts visant à promouvoir et à protéger les droits des handicapés, en particulier lors de l'élaboration d'une convention.
English: Is there a system of release on bail?
French: Y a-t-il un système de libération sous caution ?
English: Only you are looking for a mobile home builder that you can make your specific wishes.
French: Seulement, vous êtes à la recherche d'un constructeur de maisons mobiles que vous pouvez faire vos souhaits spécifiques.
English: Before you start Small firewood pieces are usually better than large pieces for convenient stoking.
French: Précautions de base Les petits morceaux de bois sont généralement préférables aux gros pour une alimentation sans problème.
English: (see table above for further summary)
French: (voir le tableau ci-dessus pour un résumé complémentaire)
English: They are also non-toxic, recyclable, and free of metals harmful to the environment.
French: Elles sont aussi non toxiques, recyclables et exemptes de métaux préjudiciables à l’environnement.
English: Their repertoire spans various styles, from rock'n roll to country, bluegrass, and folk, to the blues and rythm'n'blues, with songs by Elvis Presley, Johnny Cash, Jerry Lee Lewis, Ray Charles, Johnny Lee Hooker, The Doors and many others.
French: Il présente un répertoire de styles variés, tels que : le rock`n roll, le rockabilly, le country, le bluegrass, le folk, le blues et le rythm`n`blues, en passant par Elvis Presley, Johnny Cash, Jerry Lee Lewis, Ray Charles, Johnny Lee Hooker, The Doors et plusieurs autres.
English: Sun Life Assurance Company of Canada, its affiliated companies, their officers, directors, employees or agents thereof, as well as any person associated with the creation and maintenance of this site or its contents shall not be responsible in any manner for any harm, loss or damage, however caused, arising out of your use of this site, including direct, indirect, special, third party or consequential damages.
French: La Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, les sociétés membres de son groupe et leurs directeurs, employés ou représentants, ainsi que toute personne associée à la création et à la maintenance du présent site ou de son contenu ne sont pas responsables des pertes ou des dommages pouvant résulter directement ou indirectement de l'utilisation du présent site, y compris les dommages particuliers et les dommages causés à des tiers.
English: The Delegations of Argentina, Colombia, Costa Rica, Egypt, India, Indonesia, Nicaragua, Panama, South Africa and Uruguay, and the Representative of OAPI, also supported the inclusion of the proposals in the text of the draft Treaty for similar reasons to those stated by the Delegations of Brazil, China, the Dominican Republic and Peru.
French: Les délégations de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Colombie, du Costa Rica, de l’Égypte, de l’Inde, de l’Indonésie, du Nicaragua, du Panama et de l’Uruguay et le représentant de l’OAPI ont appuyé l’incorporation des propositions dans le texte du projet de traité pour des raisons analogues à celles exposées par les délégations du Brésil, de la Chine, du Pérou et de la République dominicaine.
English: We must keep within the overall framework laid down at the Brussels European Council, but openness, flexibility and generosity are also needed.
French: Il faut, certes, rester dans le cadre général fixé au Conseil européen de Bruxelles, mais il faut aussi faire preuve d'ouverture, de souplesse et de générosité.
English: To the extent that market participants are able to anticipate monetary policy decisions, announcements of changes to the target overnight rate should not normally cause pronounced fluctuations in the short-term interest rate.
French: • Dans la mesure où les acteurs ﬁnanciers sont en mesure d’anticiper plus facilement les décisions de politique monétaire, les annonces de modiﬁcations du taux cible du ﬁnancement à un jour ne devraient normalement pas entraîner de ﬂuctuations très marquées des taux d’intérêt à court terme.
English: This is also a great opportunity for residents coming from all parts of the world to get to know each other.
French: Les installations sont mises gracieusement à votre disposition dès votre arrivée.
English: In many countries, appropriate attire for both sexes is very important and may even be legislated.
French: Quand vous voyagez ou résidez dans un pays étranger, familiarisez-vous avec son mode de vie et respecter ses lois, ses religions, sa culture, ses classes sociales et sa situation économique.
English: The scene begins with a soft sm scene where you can see Yuki, a student babe, getting handcuffed with a ball in her mouth!
French: La scène commence par une séance sm soft, où Yuki l'innocente étudiante se retrouve menotée avec une boule dans la bouche !
English: It must ensure the protection and development of children and youth in a healthy, safe and nurturing environment.
French: Elle doit assurer la protection et le développement des enfants et des jeunes dans un environnement sain, sécuritaire et enrichissant.
English: See paragraph 296 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category “C” claims)” (S/AC.26/1994/3).
French: Voir le paragraphe 296 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1994/3).
English: It is the most effective tool to empower men and women to achieve greater social, economic and political freedom.
French: C'est l'outil le plus efficace pour donner aux hommes et aux femmes les moyens d'obtenir une plus grande liberté sociale, économique et politique.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) today, 20 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 20 novembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: Amendment 44 Vincenzo Aita Proposal for a directive Article 15 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 15b Non regression Nothing in this Directive shall constitute grounds for a reduction in the level of protection of vulnerable third country nationals already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
French: Amendement 44 Vincenzo Aita Proposition de directive Article 15 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 15 ter Non-régression Aucune disposition de la présente directive ne peut constituer un motif suffisant pour justifier une réduction du niveau de protection déjà accordé par les États membres aux ressortissants de pays tiers vulnérables dans les domaines régis par la présente directive.
English: · for excluding, without proper justification, from the scope of Directive 76/160 numerous inland bathing areas;
French: · d'avoir exclu, sans justifications appropriées, du champ d'application de la directive 76/160 de nombreuses zones de baignade en eaux intérieures;
English: However, present pre-clinical and toxicity data are insufficient to meet current drug registration requirements necessary for these drugs to be licensed and distributed in Canada.
French: Cependant, les données toxicologiques et précliniques actuelles ne sont pas suffisantes pour que ces médicaments soient homologués et distribués au Canada.
English: Comment ils faisaient pour être si bons à l'époque putain? aujourd'dhui l'équivalent?
French: Le roi de la funk, il dépote cet album !
English: Presented in the conclusions of the Tampere European Council as the "cornerstone" of judicial cooperation in both civil and criminal matters, the mutual recognition principle is the basis of a programme of measures adopted by the Council in December 20001.
French: Présenté dans les conclusions du Conseil Européen de Tampere comme la « pierre angulaire » de la coopération judiciaire tant en matière civile qu’en matière pénale, le principe de reconnaissance mutuelle a fait l’objet d’un programme de mesures adopté par le Conseil en décembre 20001.
English: Friday, 13 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: O.S. Finnie to J.D. McLean, 10 March 1924, ibid. 8Privy Council Minute 1862, 22 September 1923, ibid. 9Fumoleau, 245-250.
French: O. S. Finnie à J. D. McLean, le 10 mars 1924, idem. 8 Procès-verbal no. 1862, le 22 septembre 1923, idem. 9 Fumoleau, 245-250.
English: Once it is realised that a solution to the multimodal problem requires the (co-ordinated) amendments of the unimodal transport conventions, other alternatives than a network system or a uniform liability system may come in the picture as a solution for the multimodal problem.
French: Une fois admise la nécessité de modifier (de manière coordonnée) les conventions unimodales pour régler le problème multimodal des solutions autres qu'un système de réseau ou un système de responsabilité uniforme peuvent être envisagées.
English: This museum is really impressive and should be more known.
French: Ce musée est exceptionnel et gagnerais à ce faire mieux connaitre.
English: The model included both carbon-13 and carbon-12 budgets.
French: Dans les années suivant immédiatement l’inondation, ni les émissions de CO2 ni celles de méthane ne semblent tributaires de la quantité de matière organique inondée.
English: Mr. Cui Tiankai (China) (spoke in Chinese): I should like to congratulate you, Sir, on Slovakia's presidency of the Security Council for this month.
French: M. Cui Tiankai (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de la présidence du Conseil de sécurité que la Slovaquie assume ce mois-ci.
English: Concerning the effects of Court of Justice case law in the SIMAP and Jaeger cases, the EESC shares the Commission’s view that there are several potential solutions and does not wish to recommend any of them.
French: Étant donné que dans de nombreux États membres, l'on utilise déjà, en raison des conventions collectives, une période de référence de douze mois et puisqu'une méthode de calcul plus souple peut bénéficier aux petites et moyennes entreprises dans l'ensemble de l'Union européenne, le CESE est d'avis, étant donné les dispositions actuelles, que les partenaires sociaux disposent de la marge de flexibilité nécessaire pour pouvoir adapter les conventions collectives de manière à répondre aux différences de situations qui existent d'un État membre à l'autre.
English: Since his needs are not fully developed his present strength is more than enough for them.
French: Ses besoins nétant pas tous développés, ses forces actuelles sont plus que suffisantes pour pourvoir à ceux quil a.
English: The coroner ruled his cause of death to be a fatal disturbance of the heart rhythm due to stress and the Taser shocks.
French: Le coroner a statué que le décès résultait d'une perturbation fatale du rythme cardiaque provoquée à la fois par le stress et les décharges du Taser.
English: The Committee strongly supports the Lisbon strategy as a way of reforming and modernising the European model and making it more sustainable and is actively working to facilitate its implementation, inter alia under the mandate given to it by the spring European Council.
French: Pour réformer et moderniser le modèle européen et le rendre plus durable, le Comité soutient fermement la stratégie de Lisbonne et s’emploie activement à favoriser son application, dans le cadre notamment du mandat qui lui a été confié par le Conseil européen de printemps.
English: It is an organisation that seeks to provide help for children in developing countries.
French: Vous pouvez apporter votre soutien en informant les écoliers du travail de groupe ou en mettant sur pied un point d’information régional.
English: In each fiscal year from 1997-1998 to 2000-2001, Aboriginal Affairs and Northern Development provided approximately $2.3 million in funding to the province's 20 Native Friendship Centres and the Metis Nation of Alberta Association.
French: Au cours de chaque exercice financier entre 1997-1998 et 2000-2001, le Ministère des affaires autochtones et du développement nordique a fourni un financement d'environ 2,3 millions de dollars aux 20 centres d'amitié autochtone de la province et à l'Association de la Nation métisse de l'Alberta (Métis Nation of Alberta Association).
English: The present AU administration is not resourced to cope with the operational tempo required to meet peacekeeping on such a large scale.
French: L'administration actuelle de l'Union africaine ne dispose pas des ressources suffisantes pour assumer une opération de maintien de la paix de cette envergure.
English: • Employment in the primary sector remained at 65 jobs for the 2001 Census.
French: • Le secteur primaire est resté stable pendant la période entre 1996-2001 avec 65 emplois dans ce secteur lors du Recensement de 2001.
English: • 1997-A-658 — Suspension lifted - Meridian Air International Inc.
French: • 1997-A-658 — Suspension levée - Meridian Air International Inc.
English: The Advisory Committee, looking forward, would add the need for greater flexibility in recognizing the needs of individual managers.
French: Les principaux motifs invoqués sont dans bien des cas les problèmes avec un patron, le manque d’occasions d’avancement ou de perfectionnement et les conditions de travail.
English: Consideration and action on draft proposals
French: Examen et adoption de projets de propositions
English: We propose a model whereby the associated cores of sister chromatids act as frameworks for the formation of the SC lateral elements.
French: Un modèle est proposé dans lequel les cores associés des chromatides soeurs sont le siège de la formation des éléments latéraux des CS.
English: We were surprised how good this hotel was, after warnings that they can be quite average. No complaints at all.
French: déco de bon gout, calme coté cour, lit confortable, salle de bains agréable.
English: • was due to pneumonia or AMI, depending on the analysis;
French: Le volume des hôpitaux a été établi d’après le nombre total de congés observés en 1998-1999.
English: It also vertically integrated into polymer extrusion and added conversion lines primarily to make polypropylene pages for pocket photo albums.
French: Elle s'est également intégrée verticalement dans l'extrusion des polymères et s'est équipée de chaînes de conversion afin de produire surtout des pages de polypropylène destinées aux albums photos à pochettes.
English: Participating countries are all significant aquaculture nations: Canada, the United States, Norway, Chile, Scotland and Ireland.
French: Les pays participants, soit le Canada, les États-Unis, la Norvège, le Chili, l’Écosse et l’Irlande, jouent tous un rôle important dans le secteur de l’aquaculture.
English: Activities suggested must be presented by the members of the contact improvisation dance community.
French: Ces activités de toute nature doivent être réalisées par des personnes membre de la communauté de danse contact improvisation.