ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departments of family medicine must have the resources to support teachers and researchers in central university and more peripheral community sites to meet the teaching, research, and clinical practice demands of training proliferating numbers of undergraduate and postgraduate students, including both Canadians and IMGs.
French: • Les départements de médecine familiale doivent avoir les ressources à l’appui des enseignants et des chercheurs dans les centres universitaires et les établissements périphériques pour répondre à la demande de formation d’un nombre grandissant d’étudiants prédoctoraux et postdoctoraux, canadiens et internationaux.
English: Our project resulted in a number of important directions for policy and practice, and our report concludes by providing a set of recommendations grounded in the experiences of the people directly affected by the issues, which, we submit, will help ensure the proposed directions’ relevance and ultimate success.
French: Le projet avait aussi pour but de relever le défi d’intégrer la diversité à la recherche et à l’élaboration et l’analyse de politiques et a permis de définir un certain nombre d’orientations importantes pour les politiques et les pratiques. Le rapport présente, en conclusion, une série de recommandations fondées sur l’expérience des gens directement touchés par ces questions qui, d’après les auteures, assurent la pertinence et le succès éventuel des orientations proposées.
English: Sharing knowledge and expertise will improve dialogue among all parties and lead to better decision-making.
French: Le partage des connaissances et du savoir-faire améliorera le dialogue entre les parties et conduira à des prises de décisions plus judicieuses.
English: METERISSIAN, Sarkis H / WYKES, Linda J
French: MITCHELL, Bryan F
English: Lavallee (05-REH-00206) Public Service Commission of Canada File number - 05-REH-00206 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Andre Lavallee against the selections for appointment from closed competition 2004-REH-CC-ONT-TIM-ISP-SUD-01 to a position entitled Client Service Officer (PM-02) with Social Development Canada, Income Security Programs, Sudbury, Ontario.
French: Davis (05-PEN-00117) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-REH-00206 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Andre Lavallee à l’encontre des sélections faites à l’issue du concours interne 2004-REH-CC-ONT-TIM-ISP-SUD-01 en vue de pourvoir à un poste d’agent ou agente d’aide à la clientèle (PM-02) au sein de Développement social Canada, Programmes de la sécurité du revenu, à Sudbury (Ontario).
English: It then describes the capacities and characteristics of NGO research and influencing work in the specific area of trade policy, based on a prior study employing web searches and interviews with 22 international NGOs.
French: Il décrit ensuite les capacités de recherche des ONG et les caractéristiques de leurs travaux et de leur influence dans le domaine spécifique de la politique commerciale, en s’appuyant sur une étude préalable axée sur des recherches sur la Toile et sur des interviews menées auprès de 22 ONG oeuvrant sur la scène internationale.
English: Instead it bases its work on an existing general purpose distribution by selecting those packages that offer the best functionality while having the least intensive hardware requirements.
French: Il base plutôt son effort sur une distribution généraliste existante en sélectionnant les paquetages qui offrent les meilleures fonctionnalités tout en ayant le moins d'exigences matérielles possible.
English: They may also have difficulty reading, distinguishing sounds and understanding the teacher.
French: Ils peuvent aussi avoir de la difficulté à lire, à distinguer les sons et à comprendre l’enseignant.
English: The way various factors can effectively and concretely contribute to unzip creativity in a given area and the way such links can be measured still need further examination.
French: La contribution effective et concrète de différents facteurs au développement de la créativité dans un domaine donné et la façon dont ces liens sont mesurés doivent encore être étudiés plus avant.
English: Identify Priority Announcements and Relevant Research Areas:
French: Identifier les annonces de priorités et les domaines de recherche pertinents :
English: For the Allies, 1917 became a year of both crisis and pessimism. That year, Germany, as head of the Central Powers, came closest to military victory.
French: Cette année-là fut donc pour eux une période de crise caractérisée par un mouvement de pessimisme, alors que l’Allemagne, chef de file des Empires centraux, se rapprochait plus rapidement d’une victoire militaire décisive.
English: (i) That the procuring entity intends upon completion of the pre-selection proceedings to solicit tenders only from a limited number of pre-qualified suppliers or contractors that best meet the prequalification criteria;
French: i) L'intention de l'entité adjudicatrice, une fois la procédure de présélection terminée, de solliciter des offres d'un nombre limité seulement de fournisseurs ou d'entrepreneurs préqualifiés qui répondent le mieux aux critères de préqualification;
English: It is a connection that nourishes your spirituality and the ways in which you express yourselves.
French: Un lien qui nourrit votre spiritualité et vos modes d’expression.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly in its resolution 52/164 of 15 December 1997, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly in its resolution 54/109 of 9 December 1999.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/164 du 15 décembre 1997, et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/109 du 9 décembre 1999.
English: After service in Prussia and Holland, he transferred to the British army in 1756.
French: Après avoir servi en Prusse et en Hollande, il s'engage dans l'armée britannique en 1756.
English: Last Monday, the Ministers of Foreign Affairs of the European Union reiterated their demands very clearly, as addressed to the parties: for the Palestine Authority, the dismantling of the Islamic Jihad and Hamas networks, including the arrest and prosecution of all of the suspects and a public appeal for an end to the armed intifada; and for the Israeli Government, the withdrawal of its military forces, the end of extrajudicial killings, the lifting of the blockade and all restrictions imposed upon the Palestinian people and a freeze of the settlements.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont réitéré lundi dernier, de manière très claire les demandes qu'elle ne cesse de formuler aux parties : pour l'Autorité palestinienne, le démantèlement des réseaux terroristes du Hamas et du Jihad islamique, y compris l'arrestation de tous les suspects et le lancement de poursuites judiciaires contre eux, et un appel public en langue arabe à la fin de l'Intifada armée; et pour le Gouvernement israélien, le retrait de ses forces militaires, l'arrêt des exécutions extrajudiciaires, la levée des bouclages et de toutes les restrictions imposées au peuple palestinien, ainsi que le gel des implantations.
English: Satisﬁed that the documents sought by the complainant did not exist, he found that the bank had not refused the complainant a right of access.
French: Convaincu que les documents que demandait la plaignante n’existaient pas, le Commissaire a conclu que la banque n’avait pas privé la plaignante de son droit de les consulter.
English: Moreover, the motor behind this growth is sales to non-American television channels, in particular pay-TV in partw(l i30merican inslin)TjT*-06226 Tw(now account foj25%sm of the America22majorses catts revenrt.)Tj325 0 j32310-1.
French: Une stratégie est nécessaire et, ici encore, les méthodes américaines devraient être analysées. des mécanismes devraient être créés pour répartir les risques liés aux investissements dans les œuvres cinématographiques sur un ensemble de films.
English: Despite “simple search” being the default search mode on ODS, CRPs cannot be accessed in “simple search” mode (utilized by most users) and the result shown will indicate “zero document found”.
French: Bien que la «recherche simple» soit le mode standard, on ne peut pas accéder aux CRP au moyen de ce mode (qui est utilisé par la plupart des gens) et la recherche se solde par l'affichage de la mention «0 document».
English: Children in public care The Committee recalls that in order to comply with Article 17§1 of the Revised Charter, children placed in institutions should be entitled to the highest possible degree of satisfaction of their developing emotional needs and their physical well-being as well as to special protection and assistance.
French: Le rapport expose les mesures de prévention et de lutte contre la violence familiale, qui consistent notamment à encadrer et à collecter des informations sur des cas de violence familiale, à collaborer avec les services locaux de protection de l'enfance et à inciter les parties en conflit à recourir à la médiation.
English: This is a crucial issue for the new Member States; it is about whether or not they can offer their citizens the chance of free movement in the Community area.
French: Il s'agit d'une question essentielle pour nos nouveaux états membres, qui consiste à savoir s'ils peuvent offrir à leurs citoyens la possibilité de circuler librement sur le territoire communautaire.
English: Data exclusivity is different than patent protection and is the prevue of Industry Canada (IC) while HC is responsible for safety, efficacy and effectiveness.
French: L'exclusivité de données diffère de la protection conférée par un brevet et relève d'industrie Canada (IC) tandis que SCan est responsable de l'innocuité et de l'efficacité.
English: Lack of career opportunities (lack of career opportunities favours early retirement) 14.
French: Style de vie alternatif (la recherche d’un style de vie alternatif favorise une retraite précoce) 12.
English: Eventually I might bring it up to my friend, or I might try to ignore it.
French: Je suis occupée à parler avec mon ami. Je ne le remarquerai même pas.
English: The fact that science is and must remain outside the realm of politics makes scientists trusted diplomats.
French: Le fait que la science se trouve et doive rester hors du domaine de la politique confère aux scientifiques un statut de diplomates de confiance.
English: 10.60 After deciding that lack of unity exists, except in the circumstances described in paragraphs 10.64 and 10.65, the International Searching Authority informs the applicant of the lack of unity of invention by a communication, preceding (but see paragraph 10.61, below) the issuance of the international search report and written opinion of the International Searching Authority, which contains an invitation to pay additional fees (Form PCT/ISA/206).
French: 10.60 Hormis dans les circonstances décrites aux paragraphes 10.64 et 10.65, lorsque l’administration chargée de la recherche internationale conclut à une absence d’unité de l’invention, elle le notifie au déposant dans une communication précédant l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (voir toutefois le paragraphe 10.61), qui contient une invitation à payer des taxes additionnelles (formulaire PCT(ISA/206).
English: develop, in collaboration with departments and agencies, planning tools that will contribute to simpler, more effective HR planning in the future; and develop a unified Public Service human resources plan that captures, at a high level rather than as a roll-up, the key objectives, performance measures and achievements of the Public Service as a whole with respect to the management of people.
French: élaborer, en collaboration avec les ministères et les organismes, des outils de planification qui contribueront à améliorer et à simplifier la gestion des ressources humaines; dresser un plan global de gestion des ressources humaines qui recensera, d’une manière générale plutôt que dans le détail, les principaux objectifs, mesures de rendement et réalisations de l’ensemble de la fonction publique dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: It occurs when an employee is required to substantially perform the duties of a higher position for at least the qualifying period stipulated by the relevant collective agreement, or applicable terms and conditions directives. Bilingualism bonus (Prime au bilinguisme) - means a sum of money paid to eligible employees occupying bilingual positions.
French: (révisé le 25 avril 2007) Définitions Affectation spéciale (Special assignment) - désigne une affectation dont la durée excède habituellement un an (comme une affectation du CAP ou un détachement de longue durée) et pour laquelle il est d'habitude clairement entendu entre la direction et l'employé que ce dernier ne reprendra pas son poste antérieur au terme de l'affectation.
English: While Dr. MacInnis felt that RCMP standards may be lacking regarding other aspects of visual performance, this does not affect the need for and reasonableness of the RCMP’s uncorrected visual acuity standards.
French: Tout en estimant que les normes de la GRC pouvaient être insuffisantes sur le plan des autres > - 15 aspects de la qualité visuelle, le Dr MacInnis s’est dit d’avis que cela ne changeait rien au caractère nécessaire et raisonnable des normes de la GRC en matière d’acuité visuelle sans correction.
English: Funding of these plans is based on statutory actuarial funding valuations undertaken at least every three years.
French: Le financement de ces régimes est fondé sur des évaluations actuarielles prévues par la loi et effectuées au moins tous les trois ans.
English: While a no profit organization, ATAS operates on the basis of a budget that has to balance expenditure and income.
French: Bien qu'organisation à but non lucratif, l'ATAS fonctionne sur la base d'un budget où dépenses et recettes doivent s'équilibrer.
English: In resolution 2005/77, the Commission urged the Government of Cambodia to continue to strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society; to address as a matter of priority the problem of impunity, and enhance its efforts to investigate and prosecute all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights; to strengthen its efforts to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the judicial system; to take steps to meet its obligations under international human rights instruments; to combat key problems such as human trafficking, sexual violence, domestic violence and sexual exploitation of women and children; to strengthen its efforts for resolving equitably and expeditiously land ownership issues in a fair and open manner in accordance with the Land Law; and to continue to create an environment conducive to the conduct of legitimate political activity, as well as to support the role of non-governmental organizations in order to reinforce democratic development in Cambodia.
French: Dans sa résolution 2005/77, la Commission exhortait le Gouvernement cambodgien à redoubler d'efforts pour établir l'état de droit, y compris par l'adoption et la mise en œuvre des lois et codes indispensables à l'établissement d'une société démocratique, et à s'attaquer au problème de l'impunité, ainsi qu'à prendre de nouvelles mesures pour ouvrir des enquêtes et poursuivre tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme; à continuer d'avancer dans ses efforts pour assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du système judiciaire; à prendre des mesures pour honorer les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; à s'attaquer à des problèmes clefs tels que la traite des êtres humains, la violence sexuelle et la violence familiale et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants; à redoubler d'efforts pour résoudre équitablement et rapidement les questions touchant à la propriété foncière, de manière impartiale et dans la transparence, en conformité avec la loi foncière; et à continuer de créer un climat propice à une activité politique légitime, ainsi qu'à appuyer les organisations non gouvernementales dans le rôle qu'elles jouent, en vue de consolider la démocratisation du Cambodge.
English: A 2006 perspective (Corrections User Report 2006-01).
French: • Hostilité à l’égard des femmes*
English: Ottawa. 10. Association of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners.
French: Ottawa. 10. Association canadienne des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies.
English: Actual effects should be evaluated against original objectives and their intended effects.
French: Les résultats réels du programme devraient être évalués par rapport aux objectifs et à l'objet originaux.
English: • ratings in "G" Division (NWT) and "V" Division (Nunavut) similar for most questions
French: • Les résultats au sein des division G (T.N.-O.) et V (Nunavut) sont similaires pour la plupart des questions
English: Excel Human Resources Reference Number: 2005001196 Contract Date: 2004-05-03 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2004-09-17 Contract Value: $20,088.59 Comments:
French: Excel Human Resources Numéro de référence : 2005001196 Date du contrat : 2004-05-03 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-09-17 Valeur du contrat : 20 088,59 $ Commentaires :
English: In Costa Rica, COMPAL II will continue strengthening the regulatory framework of COPROCOM by widening the scope of preventive measures of competition regulation as well as promoting consumer protection by strengthening institutional capacities and the regulatory framework.
French: Au Costa Rica, COMPAL II poursuivra les activités visant à permettre à la Commission pour la promotion de la concurrence (COPROCOM) d'élargir le champ des mesures de prévention et de renforcer la protection des consommateurs.
English:    Mr President, I apologise to Mrs Keppelhoff-Wiechert for having missed her remarks.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à m’excuser auprès de Mme Keppelhoff-Wiechert de ne pas avoir entendu ses commentaires.
English: Brauhaus Wiesenmühle is a cosy guesthouse and brewery with attached hotel and private parking, right by the Fuldaauen meadows.
French: Située au bord des plaines alluviales de la rivière Fulda, la brasserie conviviale Wiesenmühle abrite un hôtel et un parking privé.
English: In that particular case, the Agency's determination was made in the context of the designation of the destination of the traffic.
French: Dans le cas actuellement à l'étude, l'Office doit déterminer si le prix publié de la BN peut servir au calcul bien fondé d'un PLC qu'exigera le CP, d'où l'importance des renseignements complémentaires demandés.
English: The strategy leader is responsible for coordinating all risk management activities for a particular substance and developing a risk management strategy.
French: Le responsable de stratégie coordonne toutes les activités de gestion des risques en rapport avec une substance donnée et élabore une stratégie de gestion des risques.
English: Cattle ranching is carried on across small areas of grassland on the southern Interior Plateau, but not enough meat is produced to supply even the Vancouver market.
French: L'élevage de bovins de boucherie se fait un peu partout dans la prairie au sud du plateau Intérieur. Toutefois, on ne produit pas même assez de viande pour suffire aux besoins du marché de Vancouver.
English: – The point is that you do not know, and you cannot give me that guarantee. It is an issue that we must examine.
French: Mme HURSKAINEN (Finlande) (Interprétation) remarque que l’euthanasie fait désormais l’objet d’un large débat à travers l’Europe et souscrit à la conclusion du rapport selon laquelle il faut approfondir la réflexion sur ce problème.
English: The evaluation process will contribute to further development of capacity-building performance indicators by the GEF.
French: Le processus d'évaluation aidera le FEM à continuer de perfectionner ses indicateurs de performance en matière de renforcement des capacités.
English: The effect on the gay secondary earner would be desirable: it would remove some of the tax barriers to labour force participation and would counter any tendency to develop gay male dependency that parallels married women's dependencies.
French: Le soutien secondaire dans ces couples serait avantagé par l'abolition inhérente de certains obstacles fiscaux à la participation au marché du travail, et on éviterait une tendance à développer un modèle de dépendance assimilable à la dépendance des femmes mariées.
English: Her novels included Desert of the Heart (1964), This Is Not for You (1970), The Young in One Another's Arms (1977) and Contract with the World (1980), Memory Board (1987) and After the Fire (1989).
French: Parmi ses romans figurent Desert of the Heart (1964; trad. Déserts du coeur, 1993), This Is Not for You (1970), The Young in One Another's Arms (1977), Contract with the World (1980), Memory Board (1987; trad.
English: Reference: Opening Address of the Prosecution, Unofficial English Translation, January 9, 1997, pp.
French: Références : Exposé introductif de la Poursuite, traduction anglaise non officielle, 9 janvier 1997, pp.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 4 July 2006 Working Meeting with Justice Major Council $13.90 18 July 2006 Coffee for Guests visiting and meeting within the Commissioner's Secretariat $80.00 1 August 2006 Coffee supplies during the month of July for hospitality extended to guests visiting and meeting within the Commissione'rs Secretariat $25.18 26 September 2006 Working meeting to discuss strategic communications $115.62 27 September 2006 Working meeting to discuss strategic communications $133.36 23 October 2006 Working meeting to discuss official matters $63.57
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 4 juillet 2006 Réunion d'affaire avec le juge Major de la commission d'enquête 13,90 $ 18 juillet 2006 Café pour les invités et les réunions du secrétariat 80,00 $ 1 août 2006 Approvisionement en café en vue d'acceuillir des invités au secrétariat du Commissaire 25,18 $ 26 septembre 2006 Réunion pour discuter des communications stratégiques 115,62 $ 27 septembre 2006 Réunion pour discuter des communications stratégiques 133,36 $ 23 octobre 2006 Rencontre pour discuster d'affaires officielles 63,57 $
English: • Vocational training/ further training: 26 years (except in the case of pregnancy, women with children, disabled persons or those currently completing military service).
French: • Formation professionnelle/continue: 26 ans (sauf femmes enceintes, femmes avec enfant, personnes accomplissant leur service militaire et personnes handicapées).
English: Nevertheless, these offences are not suppressed from the general public.
French: Mais elles ne sont pas occultées au public.
English: We recognize that the issue of women's human rights is not exclusive to any sector, and that to achieve integral development of their rights it will be necessary to coordinate interagency and intersectoral efforts.
French: En effet, la question des droits fondamentaux des femmes concerne plus d'un secteur et, pour parvenir au plein développement de ces droits, la coordination des efforts interinstitutionnels et intersectoriels s'impose.