ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the pages are dated 1996 but some pages, those in need of revision after the 1997 salary and benefits survey, were revised and replaced in 1997.
French: La plupart des pages datent de 1996 mais quelques-une d’entre elles, celles pour lesquelles une révision s’avérait nécessaire suite à l’enquête sur les prestations de 1997, ont été révisées et remplacées en 1997.
English: As in single quoted string s, escaping any other character will result in the backslash being printed too.
French: De la même façon que pour les chaînes entourées de simple guillemet, l'échappement de tout autre caractère affichera l'antislash.
English: . (ES) Mr President, many thanks, first of all, to the rapporteur for his splendid work.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup, premièrement, au rapporteur pour le magnifique travail réalisé.
English: European officials and Council bodies, including Commission representatives, to assess.
French: Mesures: - Évaluer les sanctions actuellement prévues par la législation ou la réglementation des États membres, notamment à la lumière des rapports nationaux adressés par les États membres au Conseil de sécurité des Nations Unies au titre de la résolution 1540 de ce dernier, et, au besoin, formuler des recommandations afin de favoriser une convergence en la matière.
English: The Special Rapporteur brought such allegations to the attention of both the CPA and the Iraqi Minister of Human Rights, with the request that they deal with them urgently, as not to do so would impede the democratization process.
French: Il a transmis ces allégations à l'Autorité provisoire de la Coalition et au Ministre iraquien des droits de l'homme en leur demandant de faire de toute urgence la lumière sur ces affaires, faute de quoi le processus de démocratisation serait bloqué.
English: It is not an omission on its part if this list does not include businesses, which are in fact the first to be concerned, since it proposes to increase their subsidies.
French: Et ce n'est pas un oubli de sa part si, dans cette énumération, il ne fait pas figurer les entreprises, qui sont pourtant les premières intéressées, puisqu'il propose d'accroître leurs subventions.
English: What If I Could Show You A Legit System Job You Could Use to Put $200 - $500 Per Day Into Your Account, Working From Your Sofa at house, Would You Be Interested?
French: Très facile d'installation, il s'occupe des déchets très rapidement! Une puissance d'aspiration 40% supérieure à celle de ses prédécesseurs!
English: The technical publications service reckoned that it took a minimum of five months to produce a text, two or three months to complete the editing, typesetting, design and proof-reading stages, and a further two to four months at the Government Printing Bureau — and that was for an English version.107 When this version had to be translated, another two to three months had to be added before the publication could finally appear in bilingual form.
French: Le service des publications techniques doit en effet compter un minimum de cinq mois pour la mise en marche d’un travail, deux à trois mois pour franchir les étapes de l’édition, de la composition, du dessin et de la vérification des épreuves; et encore un autre deux à quatre mois pour le passage chez le Service d’Imprimerie du gouvernement; ceci pour une version anglaise.107 Lorsque cette version doit être traduite, on peut ajouter un autre deux à trois mois avant qu’une publication puisse enfin voir le jour sous forme bilingue.
English: gant du voltigeur fielder (right ___/left ___)
French: squeeze fausse balle; balle fausse; balle hors-champ; foul ball
English: • by including an NGO representative on the official Canadian delegation as early as the first preparatory meeting in February 2001, and by including two NGO representatives (including a person living with HIV/AIDS) on the official delegation that attended the May and June meetings;
French: • l’organisation d’une réunion de consultation à Ottawa pour avoir le point de vue de la société civile et des autres parties intéressées sur le projet de Déclaration d’engagement;
English: In the corner notation, the dates of the session should read as above.
French: Dans le bloc indicatif gauche, les dates de la session sont à lire comme ci-dessus.
English: Major actions undertaken during the reporting period were the following:
French: Les principales actions entreprises durant la période considérée ont été les suivantes :
English: The card is valid at any time on regular prices and fees at both Spa Nordic Station in Magog and SkySpa Brossard.
French: Valide en tout temps sur le prix régulier à Nordic Station à magog et à Station SkySpa à Brossard.
English: Closet space is limited.
French: Veuillez aussi noter que l'espace dans les garde-robes est limité.
English: Economic growth and poverty reduction
French: Croissance économique et lutte contre la pauvreté
English: Article 3 therefore deals with cases in which the inaction of the institution is not the result of a lack of diligence.
French: L'article 3 concerne donc des hypothèses dans lesquelles l'inaction de l'institution n'est pas la conséquence d'un manque de diligence.
English: DEMAND OUTLOOK According to the International Lead and Zinc Study Group (ILZSG), the world’s use of refined lead is expected to fall by just under 1% to 6.4 Mt in 2001, with Western World usage falling by 2.6% to 5.5 Mt.
French: On a observé des réductions de la production et la fermeture définitive ou prévue de plusieurs mines à cause de l’épuisement des réserves de minerai. De plus, le marché des accumulateurs de rechange dépend de moins en moins du cycle économique mondial.
English: The fact that the Church is the "universal sacrament of salvation" (45) shows how the sacramental economy ultimately determines the way that Christ, the one Saviour, through the Spirit, reaches our lives in all their particularity.
French: Le fait que l'Église soit « sacrement universel du salut » (45) montre comment l'économie sacramentelle détermine en définitive la manière par laquelle le Christ, unique Sauveur, rejoint par l'Esprit notre existence dans ses spécificités propres.
English: The Selection Board also found insufficient evidence that the appellant met the other experience requirements and I have not been presented with any persuasive argument to fault this finding.
French: Le jury de sélection n’a pas non plus été convaincu que l’appelant satisfaisait aux autres exigences en matière d’expérience, et je n’ai entendu aucun argument qui infirme cette conclusion.
English: In Europe, we are building an area of freedom and citizenship which goes further than that and which is much more important.
French: Nous construisons, en Europe, un espace de liberté et de citoyenneté qui va au-delà, qui est plus fondamental.
English: You can see how difficult it is sometimes to go through all the formalities, but we are a very democratic institution, as you can see.
French: Vous voyez comme parfois il peut être difficile de remplir toutes les formalités, mais nous sommes une institution très démocratique, comme vous pouvez le constater.
English: "On behalf of the Government of Sri Lanka, let me assure our fullest cooperation and support to Dr. Kamil Idris to carry out his future responsibilities as Director General of WIPO.
French: "Au nom du Gouvernement sri lankais, nous assurons M. Idris de notre pleine coopération et de notre soutien indéfectible pour l’aider à s’acquitter de ses responsabilités futures en qualité de directeur général de l’OMPI.
English: Regarding climate change, which threatened especially the sustainable development and the growth prospects of developing countries, South Africa urged the States that had not yet done so to ratify the Kyoto protocol.
French: S'agissant des changements climatiques, qui constituent une menace pour le développement durable et la croissance des pays en développement qui souffrent le plus de leurs effets, l'Afrique du Sud engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole de Kyoto.
English: 330-B (1995), at para.
French: Voir par exemple R.
English: PNWER is holding its annual conference this week in Vancouver and at the Idaho National Laboratory.  (Sources:
French: La PNWER tient sa conférence annuelle cette semaine à Vancouver et à l'Idaho National Laboratory. (Source :
English: Greater efforts and planning must focus on providing alternative sources of income for farmers.
French: Les efforts et la planification doivent davantage s'axer sur la création de nouvelles sources de revenus pour les agriculteurs.
English: Elections in countries that have been strangers to democracy are never pretty, as Afghanistan's recent vote demonstrated and as any election in Iraq is likely to be.
French: Les élections dans les pays qui n'ont pas connu la démocratie ne sont jamais très belles à voir. On l'a constaté une fois de plus récemment en Afghanistan, et on peut s'y attendre pour tout scrutin organisé en Irak.
English: The costs submitted to the Commission were calculated in Belgian francs and were converted into ecus by the applicant at the exchange rate applying on 19 July 1996.
French: Les dépenses soumises à la Commission ont été calculées en francs belges (BEF) et converties en écus par la requérante au taux de conversion en vigueur le 19 juillet 1996.
English: The privileges and immunities accorded to the World Bank shall apply to the property, assets, archives, operations and transactions of the Trust Fund.
French: Les privilèges et immunités accordés à la Banque mondiale s'appliquent aux propriétés, actifs, archives, opérations et transactions du Fonds d'affectation spéciale.
English: At the ninth meeting, participants discussed issues regarding the following four main points: (a) improved governance structure of clusters; (b) enhanced coherence, harmonization and synergy; (c) strengthened capacity at the level of regional and subregional organizations; and (d) improved commitment and leadership at the highest level.
French: À la neuvième réunion, les participants ont examiné les questions concernant les quatre principaux points suivants : a) amélioration de la structure de gouvernance des groupes thématiques; b) recherche d'une plus grande cohérence, harmonisation et synergie; c) renforcement des capacités au niveau des organisations régionales et sous-régionales; et d) engagement et leadership plus affirmés au niveau le plus élevé.
English: This imposes a burden on decision makers in the federal government, the provinces, municipalities, government agencies and nongovernmental bodies exercising authority delegated by the state.
French: Au moment où les gouvernements ouvrent leurs marchés nationaux à la concurrence étrangère, des restrictions peuvent être appliquées à l’étendue de l’entrée sur le marché. Par conséquent, un gouvernement qui envisage d’apporter des changements à ses politiques pour accorder l’accès à des fournisseurs de services étrangers, ou pour accorder un accès préférentiel à certains fournisseurs étrangers dans des secteurs des services de santé et d’éducation assujettis à l’AGCS, devrait tenir compte de la possibilité que l’initiative d’ouverture du marché puisse entraîner 522
English: According to a meta-analysis of performance, evaluation and special studies conducted between 2000 and 2005, the benefits that students gain as a result of SSHRC grants fall into three main categories: research experience, skill development and professional development.
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines Les activités de programme qui s’intègrent à ce résultat stratégique contribuent directement à l’objectif du gouvernement du Canada d’instaurer « une économie axée sur l’innovation et le savoir ».
English: Continue to the traffic circle and proceed as above. (From the elevated portion of the freeway, exit at TiDing Boulevard, turn right at the end of the ramp, proceed to NeiHu Road, and follow as above.
French: En venant du district de Nangang, prendre le Huandong Blvrd et puis le Tiding Blvrd , puis continuer jusqu'au Ziqiang Tunnel.
English: • Assess each lot for compliance with specifications prior to release.  Note:
French: • Évaluer la conformité de chaque lot, en fonction des spécifications, avant la mise en circulation du produit.
English: While much of the effort has focused on the compliance theme, this has been complemented by work on research and monitoring, education and training and stewardship and on organizing workshops across the country to allow opportunities to exchange information and views on the results of our collaborative work.
French: Les efforts ont visé surtout la question de la conformité, mais des activités complémentaires ont été menées dans le domaine de la recherche et surveillance, de l'éducation, de la formation et de l'intendance, et des ateliers ont été organisés partout au pays afin de permettre aux participants d'échanger de l'information et des points de vue sur les résultats de notre collaboration.
English: This will not be the only text, not the only conclusions.
French: Ce ne sera pas le seul texte, et non les seules conclusions.
English: The National Gallery of Canada was among the first museums in the world to recognize photography as an art form when it organized, in 1934, a series of photography exhibitions.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada a été parmi les premiers musées au monde à reconnaître le potentiel artistique de la photographie, en organisant une série d'expositions de photographie en 1934.
English: However there have been increasing reports in Bubanza and Cibitoke provinces of FNL using coercive means to obtain food and other provisions.
French: Toutefois, des informations de plus en plus nombreuses indiquent que, dans les provinces de Bubanza et Cibitoke, les FNL feraient usage de la force pour obtenir des provisions et de la nourriture.
English: A regional programme covers multilateral activities; ― since 2003 the EIB has been lending to Mediterranean partners through the Facility for Euro-
French: Un programme régional couvre les activités multilatérales; ― depuis 2003, la BEI accorde des prêts aux partenaires euro-méditerranéens dans le cadre de la
English: The programme has also organized a large number of training sessions, workshops, seminars and conferences and used these to disseminate ideas, findings and policy advice.
French: Dans le cadre du programme, de très nombreux stages de formation, ateliers, séminaires et conférences ont été organisés et utilisés pour diffuser des idées, des constatations et des conseils pratiques.
English: Individual records in the database (i.e. specific resource reviews), however, are available only in French or English, depending on the language of the resource.
French: Les entrées individuelles dans le répertoire (c’est-à-dire, les évaluations de ressources spécifiques) ne sont disponibles qu’en français ou en anglais, tout dépendant de la langue de la ressource.
English: It is important to keep records of equipment operation data and baseline performance measurement.
French: Rendement de base - Il faut établir des valeurs de rendement de base comme le voltage radiogène, et la précision de la minuterie, pour chaque appareil.
English: All expenses related to the referendum must be paid out of this fund.
French: Toutes les dépenses se rattachant au référendum doivent être payées à même ce fonds.
English: While the first generation immigrants are more likely to experience difficulties in integrating into the new labour market, the labour market experiences of their children are not necessarily the same.
French: Même si les immigrants de première génération sont plus susceptibles d'avoir de la difficulté à s'intégrer à leur nouveau marché du travail, l'expérience de leurs enfants n'est pas nécessairement la même.
English: In addition to representatives from the two above-mentioned ministries, members of the Interministerial Working Group will also include representatives of the Ministries of Health, Education, Labor, and Social Development, the Special Secretariat for Human Rights, and the Special Secretariat of Policies for the Promotion of Racial Equality.
French: Le Groupe de travail interministériel se composera non seulement de représentants des deux Ministères précités, mais aussi de représentants des Ministères de la santé, de l'éducation, et du travail et du développement social, ainsi que du SEDH et du Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale (Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial, SEPPIR).
English: 47 Criteria for Determining Significance M GE D F R EC Significance of Residual Effects 2 1 2 1 R Should not affect fish or wildlife not significant
French: 47 2 1 2 1 R Ne devrait pas affecter le poisson ou la faune Non important
English: French video editor and cameraman with over 8 years' experience in Europe and the US.
French: Cadreur, monteur et motion graphic designer avec plus de 8 ans d'expérience en Europe et aux Etats-Unis.
English: The Government of Canada also established a Matching Fund Program.
French: Le gouvernement du Canada a également mis sur pied un programme de Fonds d'équivalence.
English: It is indeed the case that, since March 1999, there has been a new financial director who has written a veritable tome on the rules to be followed.
French: En effet, un nouveau directeur financier a été nommé depuis mars 1999, et cette personne a rédigé tout un livre sur les règles à suivre.
English: The global debate on the prevailing development model should be based on three pillars, the Nation, the market and the family.
French: Le débat mondial portant sur le modèle de développement qu’il convient le mieux d’adopter est centré sur une relation triangulaire entre l’Etat- le marché- la famille.
English: The WIPO Worldwide Academy is gearing up to face this challenge, fine-tuning its human resources development strategies in the light of the practical needs of the business-oriented sectors, developments in information technology and modern self-training schemes, as well as the requirements of national capacity-building to help meet the needs in this area.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI se prépare à relever ce défi en adaptant sa stratégie de mise en valeur des ressources humaines aux nécessités concrètes des secteurs axés sur le commerce, à l’évolution des techniques de l’information et des mécanismes modernes d’apprentissage en autodidacte et aux exigences de renforcement des capacités au niveau national en vue de répondre aux besoins dans ce domaine.
English: On the Dundas, PEI route Richard and Tony lost 25 minutes when they got stuck in mud.
French: Sur le parcours Dundas, Ã l'ÃŽ-P.-Ã‰., Richard et Tony ont perdu 25 minutes lorsqu'ils se sont enlisÃ©s dans la boue.
English: Nimbus, 1970 A collection of recipes representing Nova Scotia's multicultural early history, including the food of the Mi'kmaq, Acadians, Germans, English, Scots, Irish and Africans.
French: On y aborde, entre autres, la nourriture des Micmacs, des Acadiens, des Allemands, des Anglais, des Écossais, des Irlandais et des Africains.
English: In 1999-2000, the Department will implement, in partnership with other federal, provincial, territorial and international bodies, the UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (The Hague, 1954), which marks protected property with the international symbol of the Hague Convention, a distinctive Blue Shield.
French: En 1999-2000, le Ministère, de concert avec d’autres organismes fédéraux et des organismes provinciaux, territoriaux et internationaux, mettra en application la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de l’UNESCO (La Haye, 1954), qui prévoit l’apposition du signe distinctif (en bleu) de la Convention de La Haye sur les biens sous protection spéciale – immeubles ou leur contenu, ou les deux.
English: EDITORIALS Probiotics Mixed messages David R. Mack, MD, FAAP, FRCPC In this issue of Canadian Family Physician, Drs Reid and Hammond review probiotics and relate them to the current Canadian landscape (page 1487).
French: ÉDITORIAUX Les probiotiques Messages contradictoires David R. Mack, MD, FAAP, FRCPC Dans le présent numéro du Médecin de famille canadien, les Drs Reid et Hammond passent en revue les probiotiques et font le lien avec le contexte canadien actuel (page 1487).
English: On 19 October 2005, I submitted the Commission's report to the Secretary-General.
French: Le 19 octobre 2005, j'ai présenté le rapport de la Commission au Secrétaire général.
English: I have seen systems demonstrated in hotel rooms, but they have to be demonstrated on the hillside in pouring rain, to farmers and shepherds who can easily deal with that system.
French: J’ai assisté à des démonstrations de systèmes dans des hôtels, mais l’efficacité de ces systèmes doit être démontrée à flanc de coteau, sous une pluie battante, auprès d’éleveurs et bergers capables d’utiliser ce système facilement.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that, from a political and overall management point of view, most of the countries that had NADOs were developed countries, and all of those countries that did not have NADOs were developing countries.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL indique que, d’un point de vue politique et d’administration générale, la plupart des pays qui ont des ONAD sont les pays développés, et tous ceux qui n’en ont pas sont les pays en développement.
English: Tip: Due to huge list of "...credit card..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...credit card..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Agricultural expenditure is under control, so there is no need for significant reforms for budgetary reasons.
French: Les dépenses agricoles sont maîtrisées, de sorte qu'aucune innovation notable n'est nécessaire pour raisons budgétaires.
English: • Provide leadership and support for the compensation community within the NCR.
French: • Assurer un leadership et un soutien à la collectivité de la rémunération au sein de la RCN.
English: The structure of tax revenue has changed over the period 1992-1997.
French: La structure des recettes fiscales a évolué au cours de la période 1992-1997.
English: The Conference reaffirms the importance of Article VIII of the Convention and stresses the importance of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925.
French: La Conférence réaffirme l'importance de l'article VIII de la Convention et souligne l'importance du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 1925.
English: The Province of British Columbia assumes the entire responsibility for the operation of ferry and coastal freight and passenger services.
French: La province de Colombie-Britannique assume la responsabilité entière de l’exploitation des services de transport côtier par traversier des marchandises et des passagers.
English: Other major decisions to take at this stage concern dates, means of transport, accommodation and meals.
French: Il se môle facilement aux autres et se lie d'amitié avec des inconnus par le biais du jeu.
English: The Act also enables the court to impose additional penalties, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission. A person may be liable, in addition to any other penalty, to [501]
French: En sus de toute peine infligée par application de la Loi et compte tenu de la nature de l'infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, par ordonnance, imposer à la personne déclarée coupable : [501]
English: I should like your understanding for the fact that neither Mr Oreja nor my female colleague could be here today.
French: Je suis désolé que ni mon collègue Oreja, ni mon autre collègue ne soient présents aujourd'hui.