ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate is to help MAC members and communities of interest improve the industry’s performance, to foster dialogue between the industry and its communities of interest, and to help shape the goals of the strategy.
French: Il a pour mandat d’aider les membres et les communautés d’intérêts de l’AMC à améliorer le rendement de l’industrie, à promouvoir le dialogue entre l’industrie et ses communautés d’intérêts et à favoriser la définition des objectifs de la stratégie.
English: This authority will be subject to an MOU signed by both ministers.
French: Ces pouvoirs feront l'objet d'un protocole d'entente signé par les deux ministres.
English: On the other hand, fewer newcomers were working in engineering and natural sciences than had intended.
French: La concordance entre les professions prévues et réelles varie pour certaines professions axées sur le savoir (tableau).
English: Letter dated 23 April 2009 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the basis of discussions in groups and among group coordinators, the WIPO General Assembly elected the following States as members of the WIPO Budget Committee for the period from October 1, 1997 to September 30, 2001:
French: Sur la base des discussions en groupes et entre coordinateurs de groupe, l’Assemblée générale de l’OMPI a élu les États suivants membres du Comité du budget de l’OMPI pour la période allant du 1er octobre 1997 au 30 septembre 2001 :
English: Period Granted to Third Parties Rule 13:
French: Délai accordé à des tiers Règle 13 :
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 Recommendation #3 – Tracking of in-kind contributions.
French: 3.3.2 Commentaires En général, nous avons constaté que les fonds de contrepartie sous forme de contributions en nature n’ont pas été suivis ni évalués de façon uniforme dans l’ensemble des endroits visités et, dans certains cas, même au sein des organisations visitées.
English: Within some (in general three) months after this, respective amendments to the other authentic language version are prepared, and incorporated by the International Bureau into the official Internet publication.
French: Dans un délai de quelques mois (trois mois en général), les modifications correspondantes de l’autre version linguistique sont élaborées et introduites par le Bureau international dans la publication officielle sur l’Internet.
English: The inert organic solvent used was cyclohexane.
French: Cette étude a eu lieu en solution diluée dans un solvant organique inerte, le cyclohexane.
English: "They open their hearts and their homes to provide opportunities and want the very best for them."
French: « Ils ouvrent leur cœur et leur foyer pour leur offrir des possibilités et ils veulent pour eux ce qu’il y a de mieux.
English: I would also thank the Commission for its efforts in trying to establish greater legal certainty for social services of general interest (SSGIs), and particularly in respect of their specific characteristics.
French: Je remercie aussi la Commission pour son implication dans la recherche d'une plus grande sécurité juridique pour les services sociaux d'intérêt général, et notamment dans leurs spécificités.
English: Calls for the appropriations not used as a result of abolishing the energy crop premium to be made available, in accordance with Article 69 (deletion), specifically for accompanying measures in connection with the organisation of the milk market (and especially in mountain areas and other areas with specific difficulties); Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 331 Paragraphe 27 27. demande que les économies générées par la suppression des primes aux cultures énergétiques soient spécifiquement affectées, dans le cadre de l'article 69 (suppression), à des mesures d'accompagnement pour l'organisation du marché du lait (en particulier dans les régions montagneuses et dans les autres régions confrontées à des difficultés spécifiques); Or. es
English: Please submit your comments by December 10, 2004, using the form below.
French: Veuillez soumettre vos commentaires d’ici le 10 décembre 2004, en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: Additionally, over the last 0 years, the Region has been actively supporting the emerging field of father involvement in a number of ways: creating community- and institution-based partnerships; and providing seed funding for a range of activities as part of its Ontario Region Father Involvement Initiative.
French: prog r ammes régionaux Section du développement des enfants en santé La Section du développement des enfants en santé gère plusieurs programmes de subventions pour les enfants, fournissant un soutien ciblé en milieu communautaire aux femmes enceintes, aux enfants, aux parents et aidants naturels d’enfants âgés de 0 à 6 ans.
English: In 2003, CIPO sought to improve the processing of industrial design applications.
French: En 2003, l’OPIC a effectué une analyse de ses processus et de ses pratiques afin d’améliorer le traitement des demandes de dessin industriel.
English: Graduate students who meet the eligibility requirements for an internship with the United Nations and who wish to be considered must submit the official United Nations internship application form (form P.135), which is annexed to the present circular and is also available online at www.un.org/Depts/OHRM/examin/internsh/intern.htm.
French: Les étudiants qui remplissent les conditions énoncées plus haut et qui souhaitent que leur candidature soit examinée doivent remplir la formule P.135 de demande de stage au Siège de l'ONU, qui figure en annexe à la présente circulaire et qu'ils peuvent également se procurer en ligne à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/OHRM/examin/internsh/intern.htm>.
English: Investors are admitted to Canada under the Immigrant Investor Program.
French: Les investisseurs sont admis au Canada dans le cadre du programme d'immigration des investisseurs.
English: There is growing interest among developing country Governments in valuing local cultures and traditions of volunteerism and adapting them to modern-day circumstances.
French: Les gouvernements des pays en développement s'intéressent de plus en plus aux formes classiques et locales de volontariat et cherchent à les adapter aux conditions de la vie moderne.
English: A series of introductory points attempt to set the stage for the analysis that follows in this guide and commentary, which focuses on the relationship between the Canadian archival community and privacy or data protection legislation.2 They These preliminary observations, presented in a bullet format, are for the most part not controversial points:
French: Un certain nombre de points formulés sous forme télégraphique tiennent lieu d’exposé introductif de l’analyse présentée dans le présent guide et commentaire, qui porte sur le rapport entre la communauté archivistique canadienne et la législation sur la protection des renseignements personnels/des données2. La plupart de ces observations préliminaires ne sont pas des points qui prêtent à controverse.
English: The wide range of commitments made at Lisbon provide the political basis for a comprehensive strategy of mutually reinforcing economic and social policies.
French: Dans le passé, la politique sociale a permis à l'Union européenne de gérer les mutations structurelles tout en contenant au maximum les conséquences sociales négatives.
English: We welcome the fact that in our food aid budget line we target food security issues and that budget provides financial assistance for food security.
French: Nous saluons le fait que, dans nos lignes budgétaires consacrées à l'aide alimentaire, nous visons les questions de sécurité alimentaire. Nous saluons aussi le fait que le budget fournit une assistance financière pour la sécurité alimentaire.
English: I am grateful that is the case but it is still shocking.
French: Je m'en réjouis, mais cela reste choquant.
English: I also warn against creating even more mountains of data and perhaps even more red tape.
French: Je leur déconseille également de créer encore plus de montagnes de données et peut-être encore plus de paperasserie.
English: Growth potential of walleye, estimated by nucleoside diphosphokinase (NDPK), increased with size only in lakes with cisco.
French: Le potentiel de croissance des dorés, mesuré par la nucléotide diphosphokinase (NDPK), augmente en fonction de la taille seulement dans les lacs contenant des ciscos.
English: The NEB will be a respected leader in energy regulation that protects and enables in the Canadian public interest (NEB Strategic Plan 2005-2008).
French: L'ONÉ sera un chef de file respecté dans la réglementation de l'énergie qui protège et habilite dans l'intérêt public canadien (Plan stratégique 2005-2008 de l'ONÉ).
English: This means that increased cooperation with seafaring third countries is necessary.
French: Ceci nécessite une coopération accrue avec les pays maritimes en dehors de l'Union européenne.
English: These vessels are 55 meters long, 11 meters wide and are equipped with a two 50-calibre machine guns and a 40mm Bofors gun.
French: Les navires de défense côtière font 55 mètres de longueur et 11 mètres de largeur. Ils sont armés d’un canon Bofors de 40 mm et deux mitrailleuses de calibre .50.
English: I would like to pay tribute to the important role played by the agencies of the United Nations, particularly UNRWA, to save our people and to ensure that they receive the basic essentials of life.
French: Je tiens à rendre hommage au rôle important joué par les organismes des Nations Unies, particulièrement l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), pour sauver notre peuple et veiller à ce qu'il reçoive les produits de base indispensables à la vie.
English: His country favoured an international order based on effective multilateralism capable of ensuring equal access to basic goods and services, real equality of opportunities and the same respect for all human beings.
French: La Belgique est en faveur d'un ordre international qui repose sur un multilatéralisme efficace à même de garantir un accès égal aux biens et aux services essentiels, une réelle égalité des chances et le même respect pour tous les êtres humains.
English: This finding is consistent with other research showing that birth rate is negatively associated with socio-economic status.
French: Ces résultats concordent avec ceux d'autres recherches indiquant que le taux de natalité est négativement associé à la situation socioéconomique des personnes.
English: 2.1 Unless otherwise indicated, the effective date of all changes introduced in the present revised edition is 1 January 2004.
French: 2.1 Sauf indication contraire, toutes les modifications introduites dans la présente édition révisée prennent effet le 1er janvier 2003.
English: The percentage of household income used for housing expenditures is about 20 to 25 per cent in all countries.
French: Les ménages consacrent de 20 à 25 % de leurs revenus au logement dans tous les pays.
English: It is in supporting ministers in this role that departments are challenged to look beyond their narrow interests and to recognize the interdependence of many policy issues.
French: C'est pour soutenir les ministres dans ce rôle que les ministères doivent s'efforcer de dépasser leurs intérêts étroits et de reconnaître l'interdépendance de nombreux dossiers stratégiques.
English: Those potentially interested in making substantial contributions are invited to participate in a survey mission.
French: Les pays qui souhaiteraient éventuellement apporter une contribution substantielle sont invités à participer à une mission d'évaluation.
English: Purée cooked pumpkin in batches in a food processor or mash by hand.
French: Réduisez la citrouille cuite en purée avec un robot culinaire ou pilez-la à la main.
English: 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 Dans le présent, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: • increased collaboration between agencies;
French: • une collaboration plus étroite entre les organismes;
English: Nowadays the primary source of alpha- and beta-HCH is the manufacture of lindane (as high-volume by-products).
French: Aujourd'hui, la principale source d'alpha et de bêta- HCH est la fabrication de lindane (qui génère un volume important de ces deux substances en tant que sous-produits).
English: Moreover, under Egyptian law, authorization cannot be given for the establishment of private organizations or associations the aims of which include the promotion or incitement of racial discrimination or hatred, which are punishable offences incompatible with public order and Act No. 32 of 1964.
French: En outre, la législation égyptienne interdit la création d'organisations ou d'associations privées dont l'un des buts est d'inciter ou d'encourager la discrimination ou la haine raciale, qui sont des délits punissables incompatibles avec l'ordre public et la loi no 32 de 1964.
English: Estimating the Impact of Global Warming on Agriculture, by Catherine Wheeler (July 1998) A new study by a team of American researchers suggests that some of the anticipated negative impacts of global warming on agriculture may be unfounded.
French: Les effets du réchauffement de la planète sur l'agriculture, par Catherine Wheeler (juillet 1998) Une nouvelle étude menée par une équipe de chercheurs américains laisse entendre que certains des effets néfastes sur l'agriculture attribués au réchauffement de la planète seraient sans fondement.
English: 1 Counsel for the Commission argued that the members of the Board of Referees erred in law by failing to consider relevant evidence brought before the Board, without saying why they ignored it.
French: 1 Le procureur de la Commission plaide que le conseil arbitral a erré en droit en omettant de considérer certains éléments pertinents de la preuve présentée devant lui, sans dire pourquoi il les ignorait 2.
English: One of these is the right to a fair trial, which holds a prominent place in any democratic society.
French: Cet appareil judiciaire joue également un rôle décisif dans la protection des droits de l'homme, dont le droit à un procès équitable, essentiel dans toute société démocratique.
English: Second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9
French: Deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9
English: That is why I said that the first test is: has there been dumping? Are the prices dumped prices?
French: C'est pourquoi j'ai dit que le premier test consistait à savoir s'il y avait eu dumping, si les prix étaient des prix de dumping.
English: Flat, splinter-free rounded shelves prevent any damage to products and packaging.
French: Les rayons plats, sans aspérités et aux angles arrondis évitent que les produits et les emballages ne s'endommagent.
English: A cost-tracking system to assess the classification standards modernization costs in departments is operational, and will be generating reports beginning in 2007–08.
French: Les ministères disposent dorénavant d’un système de suivi des coûts pour déterminer les coûts de la modernisation des normes de classification dans les ministères, système qui leur permettra de produire des rapports en 2007-2008.
English: The decision of the Assembly, in paragraph 8 of section I.A of its resolution 56/206, to formalize the status of the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat, which had been an informal body of permanent representatives in Nairobi, has strengthened the work of the Governing Council and especially that of UN-Habitat, since the latter has now a formalized intergovernmental body to guide its work during the two-year intersessional period in which the Governing Council does not meet.
French: La décision prise par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de la section A de sa résolution 56/206, d'officialiser le statut du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat, lequel était auparavant un organe informel composé des représentants permanents à Nairobi, a donné plus de force aux travaux du Conseil d'administration et notamment d'ONU-Habitat, étant donné que ce dernier est dorénavant doté d'un organe intergouvernemental officiel pour orienter ses travaux pendant la période intersessions de deux ans au cours de laquelle le Conseil d'administration ne se réunit pas.
English: • Other IAB members should contact Melanie Larson, ICRH Administrator, with any questions/comments in regard to the meeting schedule etc.
French: • Autres Les membres du CCI devraient adresser à Melanie Larson, administratrice de l'IACR, toutes questions ou remarques au sujet du calendrier des réunions, etc.
English: The CF Drug Exception Centre provides evidence-based adjudication regarding the use of medications that are not yet included as a benefit.
French: Le Centre d'exception des médicaments des SSFC prend des décisions fondées sur les résultats cliniques concernant l'utilisation de médicaments encore absents pour le moment de la liste agréée.
English: Data for 1998-1999 are not available for provincial welfare and Workers' Compensation expenditures.
French: Les données de 1998-1999 relatives aux dépenses provinciales en matière d'aide sociale et d'aide aux accidentés du travail ne sont pas disponibles.
English: We correspond in German, French and English and, if need be, in Italian and Spanish.
French: Notre correspondance se fait en allemand, en français, en anglais et si besoin nécessaire, en italien et en espagnol.
English: Requests the Secretary-General to review the question of the term of office of the Board of Auditors and to report to the General Assembly at its resumed fifty-fifth session under agenda item 116, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes et de lui faire rapport à la reprise de sa cinquante-cinquième session au titre du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies »;
English: This Directive shall not apply to any of the following: (a) Vehicles of categories N2 and N3 registered more than 10 years before the PE 384.641v01-00 14/23
French: La présente directive s'applique aux véhicules des catégories N2 et N3 visés au point 2 de l'annexe II de la directive 70/156/CEE et qui ne sont pas couverts par la directive 2003/97/CE1.
English: Find out more about who they are and what they do.
French: Ce sont les huissiers du Parlement européen. Voici un des métiers parlementaires à découvrir.
English: In an effort to be more inclusive, we posted an Arabic translation of "How To Make A Complaint" on SIRC's website.
French: Dans le but de mieux répondre aux besoins, nous avons affiché une traduction arabe de « Comment porter plainte » sur le site Web du CSARS.
English: Hyland, A. (2002) TAXABLE SALES FROM EATING AND DRINKING PLACES BEFORE AND AFTER SMOKE-FREE REGULATIONS IN NEW YORKSTATE.
French: HYLAND, A. (2002) Taxable sales from eating and drinking places before and after smoke-free regulations in New York State (version PDF) . Buffalo ( New York ), Roswell Park Cancer Institute, (consulté le 1 er mars 2005).
English: Departures due to retirements are to peak in 2012.
French: La vague de départs à la retraite atteindra son sommet en 2012.
English: The impact of this programme extends beyond administrative reconstruction, as it helps to enhance the organizational capacity of local groups.
French: Loin de se limiter à la reconstruction des administrations postales, le programme a aussi pour but de renforcer la capacité organisationnelle des services.
English: Experience shows that beneficiary ownership and sector sustainability remain key for effective and efficient infrastructure.
French: L’expérience montre que l’appropriation par les bénéficiaires et la viabilité du secteur demeurent primordiales pour garantir des infrastructures efficaces et performantes.
English: Among the measures taken to recognize and provide government support for NGOs, it should be noted that in 2005 the second - and in 2007 the third - Civic Forum was held with the participation of the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, and delegates from NGOs from all regions of Kazakhstan, and the open competition to select socially significant projects of not-for-profit organizations for government support was held by the Ministry of Information.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour faire en sorte que l'État reconnaisse et appuie les ONG, il convient de mentionner la tenue en 2005 et en 2007 respectivement du deuxième et du troisième Forum citoyen, auxquels ont participé le Président Noursoultan Nazarbaev et des représentants d'ONG de toutes les régions du pays, ainsi que le concours organisé par le Ministère de l'information dans le but de sélectionner des projets d'utilité publique présentés par des associations à but non lucratif aux fins de l'octroi d'une aide de l'État.
English: Given that René was sentenced to “only” 15 years and that, being a United States citizen, he may continue to live in the United States after his release, the Government, through the prosecutor, Caroline Heck Miller, asked that these factors should be taken into account in the sentence: “We have focused on incapacitation in our sentencing memorandum because of our concern that this defendant following his release will in fact continue to persist in his activity” (ibid., p. 26).
French: 42 et 43).  Comme René a été condamné à 15 ans « seulement » et comme il est citoyen américain, il pourrait continuer à vivre aux États-Unis; le Gouvernement a donc demandé, par l'intermédiaire du Procureur Caroline Heck Miller, que cela soit pris en compte dans la peine : « Dans notre réquisition, nous avons mis l'accent sur la nécessité de le mettre hors d'état de nuire, car nous craignions qu'une fois libéré, le défendeur persisterait dans son activité » (ibid.
English: Since the application of the Code does not have a retroactive application it would be inappropriate for me to address the conduct of Mr. Smith or the actions that he had taken before the commencement of his first mandate as a Member of Parliament or the coming into force of the Code.
French: Puisque le Code ne peut s’appliquer rétroactivement, il serait inapproprié de me prononcer sur la conduite de M. Smith ou les actions qu’il peut avoir prises avant qu’il ait entrepris son premier mandat de député et avant l’entrée en vigueur du Code le 4 octobre 2004.
English: LCDC 1998 - using Statistics Canada Morbidity Data Some of the provincial variations in hospitalization rates may be explained by differences in the number of beds per 1,000 population per province, differing provincial health policy, and physician practices.
French: Les différences les plus importantes dans les taux ont été observés dans le groupe des 65 ans et plus. En effet, 24 % des diabétiques de ce groupe ont dit avoir passé au moins une nuit en établissement comparativement à 14 % des non-diabétiques (tableau 13).
English: Cubanacan Travel Agency's relations with a good number of the world's top tour operators and travel agencies represent a guarantee of high-quality service that includes offering access to multi-destination programmes to and from the best-known resorts elsewhere in the Caribbean.
French: L'association entre Viajes Cubanacán et une bonne partie des plus grands tour-opérateurs et agences de voyages du monde entier est la garantie d'un service de haute qualité qui met aussi à votre disposition des programmes multi-destinations depuis et vers certaines des destinations les plus reconnues des Antilles.