ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are no longer able to sell their animals because we are taking away their market by shipping subsidized live animals out there, and torturing them into the bargain.
French: Ils ne sont plus en mesure d'écouler leur bétail, car nous nous rendons là-bas avec des bêtes vivantes subventionnées, qui en plus sont troublées, et nous leur enlevons le marché.
English: The FGIF is administered by the private organisation ‘Institut de Développement de l’Economie Sociale’ (IDES) and among others receives funding from the European Social Fund (ESF).
French: Le FGIF est administré par une organisation privée, à savoir l'Institut de Développement de l'Économie Sociale (IDES), et cofinancé, entre autres, par le Fonds Social Européen (FSE).
English: Working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2008/16)
French: Document établi par le Secrétariat sur les propositions en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires déterminés par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2008/16)
English: Moreover, article 26 of the ICCPR prohibits discrimination on any ground with regard to policy or law.
French: La relation entre ces droits et l'accès à la santé sera examinée ultérieurement.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 68 Article 3, point (e) (e) "energy service": the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy and energy efficient technology, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and normally leads to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement; (e) "energy service": the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy and energy efficient technology, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and normally leads to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement; The provision of individual components of energy services, such as energy advice and the installation of energy-saving equipment, shall also fall within the scope of this Directive.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 68 Article 3, point e) e) "service énergétique", le bénéfice physique, l'utilité ou le bien résultant de la combinaison d'une énergie et d'une technologie à bon rendement énergétique, qui peut comprendre les activités d'exploitation, d'entretien et de contrôle nécessaires à la prestation du service, qui est fourni sur la base d'un contrat et qui donne normalement lieu à une amélioration vérifiable et mesurable ou estimable de l'efficacité énergétique; e) "service énergétique", le bénéfice physique, l'utilité ou le bien résultant de la combinaison d'une énergie et d'une technologie à bon rendement énergétique, qui peut comprendre les activités d'exploitation, d'entretien et de contrôle nécessaires à la prestation du service, qui est fourni sur la base d'un contrat et qui donne normalement lieu à une amélioration vérifiable et mesurable ou estimable de l'efficacité énergétique.
English: ARE YOU a VICTIM?
French: EN ÊTES-VOUS VICTIME ?
English: The five non-OPEC producers (Angola, Mexico, Norway, Oman and the Russian Federation) reduced oil production or exports by a combined 462,500 bpd.
French: Faute d’accord sur la compensation, les membres concernés peuvent, avec l’approbation d’un groupe spécial de règlement des différends de l’OMC, suspendre l’octroi de concessions de valeur équivalente au pays qui a appliqué la mesure.
English: Third, a significant part of the treatment model addresses clients’ Aboriginal heritage and culture.
French: En troisième lieu, une partie importante du modèle de traitement tient compte de l’ascendance et de la culture autochtones des clients.
English: As noted in the Comprehensive Framework for Action, the international trade system needs to be equitable if it is to contribute to the objective of food security.
French: Comme il est indiqué dans le Cadre global d'action, seul un système commercial international équitable peut contribuer à la réalisation de la sécurité alimentaire.
English: He also thanked the Minister of Health for the mention in the agreement reached in September of targeted initiatives to expand the pool of health professionals in minority official language communities.
French: Il remercie aussi le ministre de la Santé pour la mention, dans l’entente intervenue en septembre, d’initiatives ciblées visant à accroître la réserve de professionnels de la santé dans les communautés minoritaires de langue officielle.
English: In fact, the number of quality bison that are mature and ready to be slaughtered has increased over the last few years.
French: En fait, le nombre de bisons matures de qualité prêts pour l'abattoir a augmenté depuis quelques années.
English: It also recommended that initiatives to create space law databases include information on institutions that provide courses in space law and policy.
French: Il a également été recommandé de tenir compte des informations sur les institutions qui dispensent des cours sur le droit et les politiques de l'espace dans le cadre des initiatives visant à créer des bases de données sur le droit spatial.
English: Equality in remuneration of labor
French: Égalité de rémunération
English: When would you like to stay at the Siam Bayshore Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Siam Bayshore Resort & Spa ?
English: To reduce future costs, the department has purchased training materials, so that a pool of trained leaders, team members, and facilitators is available to contribute to future re-engineering exercises.
French: Afin de réduire les coûts futurs, le ministère a fait l'acquisition de matériel de formation, ce qui lui permettra de compter sur des chefs d'équipe, des membres et des animateurs bien formés pour participer aux prochains exercices de restructuration.
English: Approximately two-thirds reported that they were willing to try anything that would help them with their reintegration into the community.
French: Environ les deux tiers se disaient prêts à tenter toutes les démarches susceptibles de faciliter leur réinsertion dans la collectivité.
English: We commend the work done to date by civil society and the United Kingdom on the arms trade treaty initiative, and we will work closely with all involved.
French: Nous louons les efforts déployés à ce jour par la société civile et le Royaume-Uni en ce qui concerne un projet de traité sur le commerce des armes et nous collaborons étroitement avec tous les intéressés.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal by Manon Gagné against the proposed appointment to a position of Agent II (PM-02), following selection process 2005-CSD-CCQUE-245411, with Human Resources and Skills Development in Rimouski, Quebec.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Manon Gagné à l’encontre de la nomination proposée à un poste d’Agent II (PM-02), à la suite du processus de sélection 2005-CSD-CCQUE-245411, au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, Rimouski (Québec).
English: Work Agenda of WP.29
French: Ordre du jour du WP.29
English: I hope these clarifications will reassure the Honourable Parliamentarian about the Committee of Ministers’ determination to ensure full respect by all member States of their commitments.
French: J’espère que ces éclaircissements rassureront l’honorable parlementaire au sujet de la détermination du Comité des Ministres à veiller à ce que tous les Etats membres respectent pleinement leurs engagements.
English: Normally, the tailings are saturated to the surface after spring snowmelt, and summer de-watering is replenished during the fall and with the following spring snowmelt.
French: Habituellement, le dégel du printemps entraîne une saturation des résidus à la surface et l'assèchement de l'été est compensé par les pluies automnales et la fonte des neiges au printemps suivant.
English: These files are often kept by different entities, such as operations, financial administration and the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Ces ensembles de dossiers sont tenus par des entités différentes: c-à-d, les opérations, l'administration financière et le système de gestion d'information sur les subventions et les contributions (SGISC).
English: The lessons are individually held and customized according to the music level of each person and the timing of a lesson is 50 minutes.
French: Les cours de piano sont complétés par des ateliers sur la théorie et l’histoire de la musique, qui ont lieu 2 fois par semaine, 2 heures pour des groupes de 5-10 personnes, afin de compléter les connaissances musicales nécessaires pour que vous être capable de jouer. Vous avez la possibilité d’opter pour un des 2 ateliers, en fonction de votre programme.
English: At any time before judgment is given in a proceeding, the Court may draw the attention of a party to any gap in the proof of its case or to any non-compliance with these Rules and permit the party to remedy it on such conditions as the Court considers just.
French: La Cour peut, à tout moment avant de rendre jugement dans une instance, signaler à une partie les lacunes que comporte sa preuve ou les règles qui n'ont pas été observées, le cas échéant, et lui permettre d'y remédier selon les modalités qu'elle juge équitables. Inobservation et lacunes des règles INTRODUCTION DE L'INSTANCE
English: 6.0 Findings and Recommendations 6.1 Accountability Framework for Program Components The objective of an accountability framework for funding programs is to ensure that monies will be used to further program objectives.
French: Table des matières 6.0 Constatations et recommandations 6.1 Cadre de responsabilité lié aux volets du Programme Un cadre de responsabilité lié à un programme de financement vise à voir à ce que les fonds versés contribuent à l'atteinte des objectifs de programme.
English: "Thanks to the research of all the Chairs, Canada is closer than ever to its goal of becoming one of the top five countries in the world for research and development performance—a priority in the Government of Canada's Innovation Strategy."
French: « Grâce à la recherche effectuée par tous les titulaires de chaires, le Canada se rapproche plus que jamais de son objectif qui consiste à faire partie des cinq principaux pays du monde sur le plan de la performance de la recherche et du développement – une priorité de la Stratégie d’innovation du gouvernement du Canada.
English: Governance for a boy six years old.
French: Gouvernance pour un garçon de six ans.
English: ◦ How to ensure consistent consultation practices across departments and agencies? 
French: ◦ Comment garantir des pratiques de consultation cohérentes dans les ministères et organismes?
English: Art Galleries; Children’s Museums; General History/Heritage Museums; Science/Technology Museums; Aboriginal-Themed Museums.
French: 7.2. Tailles de départ non pondérées Segments d’activités :
English: The share of Africa's population is projected to continue to increase, exceeding 20 per cent by 2050, despite the impact of the HIV/AIDS epidemic.
French: Et contrairement à ce que l'on constate dans les autres parties du monde, pour ce continent, les augmentations annuelles de population sont en hausse.
English: We now have a fairly clear quantitative picture of the performance of the Indian economy throughout this period.
French: Nous possédons aujourd'hui une image quantitative claire de la performance de l'économie indienne durant cette période.
English: This means that geographical indications can enjoy such protection in territories or countries other than their country of origin if they are in fact understood in that other territory or country as indicating the geographical origin of particular goods or services.
French: Toutefois, si le pays Y n’est pas lié par l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC, sa loi, si elle est applicable, ne reconnaîtra aucun droit afférent à l’indication géographique.
English: Neither group is forced to take vacation time, sick leave, leave without pay or any other kind of leave or benefit to protect their income.
French: Personne parmi ces groupes n'est obligé de prendre des vacances, un congé de maladie, un congé sans solde ou tout autre sorte de congé ou d'indemnité afin de protéger son revenu.
English: As part of its contribution toward improving Canada’s innovation performance, the government intends to double its spending on R&D by 2010, and is striving to have Canada rank among world Total R&D Spending as a Percentage Figure 1 leaders in the share of private sector sales of GDP Required for % of GDP 1963—1999 attributable to new innovations.
French: Industrie Canada En % du PIB l’objectif de continuera, en partenariat avec l’industrie 2010? 3,0 et les universités, à encourager les pratiques novatrices ainsi qu’à favoriser 2,5 l’enrichissement et l’échange de connaissances, afin que les idées 2,0 nouvelles aient des retombées socioéconomiques intéressantes pour tous 1,5 les Canadiens.
English: It should be committed to the consolidation of representative democracy as a system of government for all.
French: Elle doit être attachée à la consolidation de la démocratie représentative en tant que système de gouvernement pour tous.
English: A/62/7/Add.4/Corr.1 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Capital master plan -- Fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.4/Corr.1 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Plan-cadre d'équipement -- Cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: The Committee is concerned, however, that the portion of GDP spent for these budget items has increased only modestly during the years 2003 to 2006 and that, notably, the GDP percentage of the budget for social security and assistance has been reduced.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que la part du PIB consacrée à ces postes budgétaires n'a augmenté que faiblement dans les années 2003 à 2006 et surtout que le pourcentage du PIB consacré à la sécurité et à l'aide sociale a été réduit.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 12.84 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,84 EUR par heure.
English: Neglect is also a feature of many residential institutions where conditions are so poor that they put the health and lives of children at risk.
French: La négligence est par ailleurs l'une des caractéristiques de nombreux établissements d'hébergement où les conditions sont si mauvaises qu'elles mettent en danger la santé et la vie des enfants.
English: This would mean that four additional members could be elected or appointed (two in France and two in Spain).
French: Par conséquent, il y aurait lieu d'élire ou désigner 4 membres supplémentaires (2 en France et 2 en Espagne).
English: They conducted a thorough assessment of regional and international developments, focusing on the strengthening of Arab solidarity and the effective utilization of the institutions of joint Arab action in order to defend the interests and rights of the nation and safeguard Arab national security.
French: Ils ont procédé à une évaluation approfondie des événements régionaux et internationaux, en axant leur attention sur le renforcement de la solidarité arabe et l'utilisation efficace des institutions communes afin de défendre les intérêts et les droits de la nation et de sauvegarder la sécurité nationale arabe.
English: General Practitioners/Family Practitioners 54 Specialists 8 Dentists 6 Beyond the usual distribution of physicians and specialists in the Territory, uniform access to insured physician and dental services is ensured through the Travel for Medical Treatment Program.
French: Médecins de famille et omnipraticiens 54 Médecins spécialistes 8 Dentistes 6 Un programme d'assurance-déplacements s'ajoute à la répartition habituelle des médecins et des spécialistes dans le territoire pour offrir un accès uniforme aux services médicaux et dentaires assurés.
English: Such an undertaking, in our view, would infringe on the sovereignty and independence of Somalia.
French: Selon nous, une telle mesure porterait atteinte à la souveraineté et l'indépendance de la Somalie.
English: C. The 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile  Organic Compounds or their Transboundary Fluxes
French: Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières
English: CIHR will nominate a maximum of two postdoctoral researchers for this program per fiscal year (April 1 - March 31). Application deadline: 2008-10-01
French: Les IRSC proposeront la candidature d'au plus deux chercheurs au niveau postdoctoral par année (1 avril au 31 mars). La date limite de présentation des demandes : 2008-10-01
English: Rapporteur: Mr. Pedro Comissário Afonso
French: Rapporteur: M. Pedro Comissário Afonso.
English: Ask if the producer has any preferences— some colours might not work well in a given studio.
French: Demandez si le réalisateur a des préférences; certaines couleurs peuvent mieux aller dans un studio donné.
English: The question of whether there was any possibility of derogation from the rule prohibiting the expulsion of nationals also remained open.
French: Par ailleurs, la question de savoir s'il y avait des possibilités de dérogation à la règle prohibant l'expulsion des nationaux restait ouverte.
English: Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada (WT/DS257/RW) ("Panel Report") and certain legal interpretations developed by the Panel in this dispute.
French: Conformément à l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord") et à la règle 20 des Procédures de travail pour l'examen en appel, les États-Unis notifient par la présente leur décision de faire appel, auprès de l'Organe d'appel, de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada – Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (WT/DS257/RW) ("rapport du Groupe spécial") et de certaines interprétations du droit données par celui-ci dans le cadre de ce différend.
English: The SSD is reliant upon much information to be provided from sources external to DGMRS. Facilities  The SSD Team will be co-located with DGMRS in the Lorne Building, 90 Elgin Street, Ottawa until the end of their mandate.
French: Une grande partie de l’information nécessaire à l’élaboration des normes de service viendra de sources situées à l’extérieur de la DGSRG Emplacement  L’Équipe du Projet d’ENS occupera les mêmes bureaux que la DGSRG dans l’Immeuble Lorne, au 90, rue Elgin, à Ottawa, jusqu’à la fin de son mandat.
English: An internal database has been established that keeps anonymous information on cases submitted to the Office for resolution.
French: Une base de données interne contenant des données anonymes sur les affaires portées à l'attention du Bureau a été créée.
English: The comments I am about to make are my personal observations based on my experience and that of my predecessor.
French: Les commentaires que je vais faire sont mes observations personnelles basées sur mon expérience et celles de mon prédécesseur.
English: Having concluded its consideration of communication No.  134/1999, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la Communication n° 134/1999 présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Mr. Benfreha (Algeria) (spoke in French): My delegation associates itself with the statements made by the representative of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Benin, on behalf of the Group of African States.  We wish to make a few additional comments.
French: M. Benfreha (Algérie) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine ainsi qu'à celle faite par le Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique et voudrait faire quelques remarques supplémentaires.
English: Applicants can propose different schemes provided that the proposal covers at least the minimum number of mobility flows with each of the countries concerned by the proposal and the types of individual mobility foreseen.
French: Les candidats peuvent proposer des programmes différents à condition que la proposition couvre le nombre minimal de flux de mobilité avec chacun des pays concernés par la proposition et les types de mobilité individuelle prévus.
English: The High Commissioner may allocate from the Emergency Fund up to $25 million annually, provided that no single emergency exceeds $8 million.
French: Le Haut Commissaire peut prélever jusqu'à 25 millions de dollars chaque année dans le Fonds extraordinaire, à condition toutefois que ce prélèvement ne dépasse pas 8 millions de dollars pour une situation d'urgence donnée;
English: Parliament resolution on the situation of refugees in eastern Zaire.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des réfugiés à l'est du Zaïre.
English: Members of the Council have before them document S/2004/333, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/333, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: The project will also circulate important health information on the prevention of communicable diseases associated with the current situation.
French: Le projet permettra également de diffuser des renseignements importants sur la prévention des maladies transmissibles associées à la situation actuelle.
English: (d) Use of intergovernmentally agreed terms and expressions.
French: d) Les termes et expressions convenus au niveau intergouvernemental.
English: The ED project started with the transition period (ramp-up) leading to the ED work in step number 3 and ended before the ramp-down period going back to standard production in step number 4.
French: Le projet de DE a commencé avec la période de transition (transition pré-RS&DE) menant aux travaux de DE pour l'étape numéro 3 et s'est terminé avant la période de transition (transition post-RS&DE) pour retourner à la production standard à l'étape numéro 4.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - My Cultural Expedition - Sarah Hirst My Cultural Expedition - Sarah Hirst This picture was taken at the Bayon temple in the temple complex of Ankor Wat.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Mon expédition culturelle - Sarah Hirst Mon expédition culturelle - Sarah Hirst Cette photo a été prise au temple Bayon, dans le complexe bouddhiste d’Angkor Wat.
English: Of these organizations, only the NFPC reports to Parliament through AAFC.
French: De ces organismes, seul le CNPA relève du Parlement par l'intermédiaire d'AAC.