ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will review all comments and suggestions provided within the scope of the consultation as summarized above and within the scope of its powers as described in the CTA.
French: L'Office analysera tous les commentaires et toutes les suggestions qu'il aura reçus dans le cadre de ses consultations, comme il est précisé ci-dessus, et qui relèvent de sa compétence tel qu'il est énoncé dans la LTC.
English: In my country, over a period of 26 years, many lives were senselessly lost due to suicide terrorist attacks on our Central Bank, the central bus station, passenger trains and other public places.
French: Dans mon pays, en 26 ans, de nombreuses vies ont été follement perdues à la suite d'attentats terroristes commis contre notre banque centrale, notre principale gare routière, des trains de voyageurs et d'autres lieux publics.
English: The first page is "page 1", the second is "page 2", and so on.
French: La première page est la page 1, la deuxième est la page 2, et ainsi de suite.
English: However, there is a transitional rule for determining the instalments for fiscal quarters that end on or after April 1, 1997, in the institution's transitional fiscal year that begins before April 1, 1997, and ends on or after that day.
French: Toutefois, une règle transitoire est prévue pour le calcul des acomptes provisionnels visant les trimestres d'exercice se terminant le 1er avril 1997 ou après, qui font partie de l'exercice de transition de l'institution financière commençant avant le 1er avril 1997 et se terminant à cette date ou après.
English: One must only recall the numerous measures that shareholders Verdun and Michaud were forced to take before the courts in order that, in the case of Michaud, Canadian banks be forced to include discussions, during the annual shareholders meeting, which were aimed at improving practices in corporate governance.
French: 6 Qu’il suffise de rappeler les nombreuses démarches devant les tribunaux auxquelles ont été astreints les actionnaires Verdun et Michaud pour que, dans ce dernier cas, quelques banques canadiennes soient forcées d’inclure pour discussion à l’assemblée annuelle des actionnaires certaines propositions visant à améliorer les pratiques de régie d’entreprise.
English: • Close the cap on the container tightly even if you set it down for a moment.
French: • Ne mettez jamais de foulards, de colliers ou de cordons autour du cou de l'enfant ou dans le parc; ceux-ci pourraient s'accrocher accidentellement au parc et étrangler l'enfant.
English: Therefore, it was not practical to engage teen test shoppers of each age group.
French: Il était donc difficile d’utiliser des mineurs de chaque groupe d’âge pour fins d’évaluation.
English: Lebanon is restored muscle tone, turgor of tissues, improves trophic and skin elasticity and has a pronounced lifting effect even after the first treatment.
French: Le Liban est restaurée tonus musculaire, la turgescence des tissus, améliore l'élasticité de la peau et trophiques et a un effet lifting prononcée après la première procédure.
English: Harmonisation was often extremely arduous at the beginning as Directives were dealing with all the technical specifications and required unanimity in the Council.
French: L’harmonisation a souvent été extrêmement ardue au départ, dans la mesure où les directives abordaient toutes les spécifications techniques et nécessitaient l’unanimité au Conseil.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 332 - Fabrication de produits métalliques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In the instant appeal, I find that the department has provided the appellant with numerous opportunities to complete the disclosure period (which includes the submission of allegations) and further, cancellation of those meetings were as a result of intervention by the appellant, not the department.
French: En l'espèce, j'estime que le ministère a fourni à maintes reprises à l'appelant la possibilité de mettre un terme à la période de divulgation (et de présenter les allégations), et, de plus, les rencontres ont été annulées non par le ministère, mais bien par l'appelant.
English: In addition, it was also demonstrated that MTBE reduced the percentage of cells in the G2/M-phase and caused a compensatory accumulation of cells in the S-phase of the cell cycle.
French: En outre, on a également montré que le MTBE réduisait le pourcentage de cellules dans la phase G2/M et produisait une accumulation compensatoire des cellules dans la phase S du cycle cellulaire.
English: The federal government's responsibility extends beyond the borders of Canada itself because the epidemic's impact on many countries has been so very "corrosive and catastrophic."
French: La responsabilité du gouvernement fédéral s'étend au-delà des frontières du Canada puisque l'impact de l'épidémie dans de nombreux pays est extrêmement « corrosif et catastrophique ».
English: Thank you very much for the invitation to speak about human rights in the National Congress of Brazil, and in particular about the Human Rights Committee of the House of Representatives, the lower chamber of the National Congress.
French: M. GUILHERME ALMEIDA (BRESIL) . E A ) Consultant, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) , e s s s r e t )
English: The possibility of paying the examination fee plus surcharge within the period of grace under Rule 85b EPC is not affected, provided the application has not been withdrawn or finally settled.
French: Tant que la demande n'est pas retirée ou que la procédure n'est pas définitivement close, il est encore possible d'acquitter la taxe d'examen moyennant paiement d'une surtaxe dans le délai supplémentaire prévu par la règle 85ter CBE.
English: Looking ahead, TUI's bookings for summer 2008 were 4 per cent ahead, while sales were up 11 per cent.
French: À long terme, les réservations de voyages de TUI pour l’été 2008 ont connu une hausse de 4 pour cent, tandis que les ventes augmentaient de 11 pour cent.
English: Can TAXOTERE be taken with other drugs?
French: TAXOTERE peut-il être pris avec d'autres médicaments?
English: The Committee convened two informal meetings with States parties to the Convention, on 1 June 2006, and on 8 August 2007, respectively.
French: Le Comité a tenu deux réunions informelles avec des États parties à la Convention, le 1er juin 2006 et le 8 août 2007.
English: Article 3 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB | TNO | YK
English: With global demand expected to slow in 2005, the ability of the Philippines to achieve its proposed 10% growth in exports for this year is in question.
French: Comme la demande mondiale devrait ralentir en 2005, les Philippines auront encore du mal Ã atteindre le taux de croissance de 10 % fixÃ© pour leurs exportations cette annÃ©e.
English: The lake's islands are wooded, but the name is likely a mistranslation of an Indian word meaning "inland lake of the hills."
French: Les îles y sont boisées, mais le nom du lac vient en fait d'une erreur de traduction d'un mot indien qui signifie « lac à l'intérieur des collines ».
English: Later after they had illegally done so, they were allowed to form their own segregated unions but not to join or merge with white unions.
French: Par la suite, après qu'ils l'eurent fait illégalement, ils ont été autorisés à créer leurs propres syndicats, soumis à la ségrégation, mais pas à s'affilier à des syndicats blancs ou de fusionner avec eux.
English: In view of the findings as to the nature and effect of the author's public statements, the Committee concludes that the restrictions imposed on him were for the purpose of protecting the `rights or reputations' of persons of Jewish faith, including the right to have an education in the public school system free from bias, prejudice and intolerance.
French: Compte tenu des conclusions relatives à la nature et à l'impact des déclarations publiques de l'auteur, le Comité conclut que les restrictions imposées à ce dernier avaient pour but de protéger “les droits ou la réputation” des personnes de religion juive, y compris leur droit à l'éducation dans un système public d'enseignement libre de parti pris, de préjugé et d'intolérance.
English: (5) The public mass- media means shall not be subject to censorship.
French: (3) L'etude de la langue d'Etat est assuree dans les etablissements d'enseignement de tous les degres.
English: Every day, I realise that our "pluses" that is to say our free guarantees, are greatly appreciated by the consumers.
French: Tous les jours, je peux me rendre compte que nos "plus", c'est-à-dire les garanties gratuites, sont très appréciées des consommateurs.
English: Strengthened monitoring systems will contribute to evidence-based public policy that addresses the impact of poverty on families and adolescents.
French: Le renforcement des systèmes de suivi concourra à l'élaboration de politiques gouvernementales factuelles qui s'intéressent aux répercussions de la pauvreté sur les familles et les adolescents.
English: 7.6 The State party has argued that the author cannot make use of the Optional Protocol, to complain about his deportation to the United States, as he did not appeal his request for a stay of the deportation order from the Superior Court of Quebec to the Court of Appeal and therefore has not exhausted domestic remedies.
French: 7.6 L'État partie a fait valoir que l'auteur ne pouvait invoquer le Protocole facultatif pour se plaindre de son expulsion aux États-Unis, étant donné qu'il n'avait pas fait appel de l'arrêté d'expulsion de la Cour supérieure du Québec auprès de la cour d'appel et n'avait donc pas épuisé tous les recours internes.
English: HIV/AIDS is also eroding the gains that have been made towards achieving universal primary education.
French: Le sida entame également les progrès accomplis dans le sens de la réalisation de l'objectif d'éducation primaire pour tous.
English: 4) (i) their alias, if any, (SOR/2002-185, s.
French: 4) (i) leur nom d'emprunt, le cas échéant, (DORS/2002-185, art.
English: We believe that the Brussels Declaration has no force since the meeting of the Council was conducted virtually in violation of Dayton.
French: Nous pensons que la Déclaration de Bruxelles n'a pas de valeur, car la réunion du Conseil s'est tenue pratiquement en violation de Dayton.
English: In rare instances, discs and other media may not operate properly when played on the PS3™ system.
French: Dans de rares cas, il se peut que le système PS3™ soit incapable de lire correctement des disques et d'autres supports.
English: The forthcoming review of the Monterrey Conference, which will take place in Doha in 2008, will be the proper occasion for evaluating progress made and for determining how to rise to the challenges tied to financing for development, bearing in mind the lessons learned since Monterrey.
French: Le prochain examen de la Conférence de Monterrey qui aura lieu à Doha en 2008 sera l'occasion appropriée pour évaluer les progrès réalisés et examiner les moyens de relever les défis liés au financement du développement en tenant compte des enseignements de l'après Monterrey.
English: Consequently, average room revenues were 4.7 per cent ahead.
French: Par conséquent, les recettes moyennes par chambre ont augmenté de 4,7 pour cent comparativement à l'année précédente.
English: The Board, Senior Management and staff thank him for his commitment and leadership in making FCC a stronger, more focused organization.
French: Le Conseil d’administration, la haute direction et le personnel de la SCA le remercient de son engagement et de son leadership.
English: The proposal by the United States of America to delete in instruction P650 the reference to specific materials and replace by requiring packages to be capable of meeting tests by reference to other parts of the Model Regulations was also adopted.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique de remplacer, dans l' instruction P650 précitée, la référence à des matériaux particuliers pour les emballages extérieurs par des dispositions prescrivant que les emballages doivent satisfaire à des épreuves et faisant référence à d'autres parties du Règlement type a également été adoptée.
English: The number of the least developed countries with 1 Internet user per 100 inhabitants increased from 7 in 2000 to 27 in 2006.
French: Le nombre de PMA comptant au moins un internaute sur 100 habitants est passé de 7 en 2000 à 27 en 2006.
English: Both mate attraction and navigation may be facilitated by the olfactory capabilities of amblypygids, while their giant interneurons may be involved in their foraging behavior.
French: Tant l'attraction des partenaires que la navigation peuvent être facilitées par les capacités olfactives des amblypyges, alors que leurs interneurones géants jouent sans doute un rôle dans les comportements de quête de nourriture.
English: Reiterating the Movement's support for the creation of a constitutional assembly on status, he called for the immediate release of all Puerto Ricans currently in prison because of their pro-independence activities.
French: Réitérant le soutien du mouvement à la création d'une assemblée constitutionnelle sur le statut de Porto Rico, l'orateur demande la libération immédiate de tous les Portoricains emprisonnés en raison de leurs activités indépendantistes.
English: • Research chair obtained;
French: • Obtention d'une chaire de recherche ;
English: The goals of the plan are to:
French: Les objectifs du plan sont les suivants:
English: "A protein communication module is like one area of the city, such as the downtown, which is a region of intersection of many different avenues and roads," he explains.
French: « Le module de signalisation protéique ressemble à un quartier urbain, le centre-ville, par exemple. Il s'agit d'un lieu où se croisent de nombreuses artères », précise-t-il.
English: That doesn't make our job easier.
French: Cela ne nous facilite pas la tâche.
English: So there will be risks and opportunities, but we must above all assess the risks - even though at present they are outweighed by the opportunities - so as to be ready technically and psychologically for the advent of the single currency.
French: Risques et opportunités, donc, mais nous évaluons surtout les risques - quoique, dans cette phase, ils soient inférieurs aux opportunités - pour être techniquement et psychologiquement prêts à l'arrivée de la monnaie unique.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was working hard to prepare for European Union membership, harmonizing its legislation with European Union standards.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine se prépare activement à l'entrée à l'Union européenne en alignant sa législation sur les normes de celles-ci.
English: I asked her to explain her response.
French: Je lui ai demandé d’expliquer sa réponse.
English: Interventions in degraded areas with NGO's and employment centre staff with parents' bandleaders of the community for preventing school failure and unqualified early entry at work.
French: Interventions dans les régions défavorisées, en coopération avec les ONG, le personnel des agences de l'emploi et les représentants des parents, afin de prévenir l'échec scolaire et l'entrée prématurée sur le marché du travail déjeunes non qualifiés.
English: There is no getting around the fact that patenting may represent a significant financial investment.
French: Il est clair que la protection dune invention peut nécessiter un effort financier considérable.
English: Our patented TOP TROCK shoe drying panel holds 5, 10, 15 or 20 pairs of shoes...
French: notre panneau breveté soit s'utilise pour 5, 10, 15 ou 20 paires de bottes...
English: Insight Conference "Advanced Mergers and Acquisitions"  [ 2007-02-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Conférence Insight sur les fusions et acquisitions  [ 2007-02-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: (f) Under the national legislation, access to information on a specific activity is provided free of charge.
French: f) En vertu de la législation nationale, l'accès à l'information sur une activité donnée est accordé gratuitement.
English: Trends in production of lead shot The table below shows the production of lead shot and ammunition for different countries in the EU15.
French: Evolution de la production de grenaille de plomb Le tableau ci-dessous montre les chiffres de production de grenaille et de munitions au plomb dans plusieurs pays de l’UE. La production de plomb pour la fabrication de munitions dans les années suivantes est considérée comme constante et évaluée à environ 44 kilotonnes par an (moyenne des années précédentes).
English: Owing to the absence of Psycho-Pedagogical Assessment and Guidance Centres in the rest of the country, children from other provinces follow an assessment process conducted by a group of specialists and teachers experienced in special education.
French: Dans les autres provinces, les enfants suivent un processus d'impression diagnostique effectué par un groupe de spécialistes et de professeurs qui ont de l'expérience dans le domaine de l'éducation spéciale, à cause du manque de centres de diagnostic et orientation psychopédagogique dans ces provinces.
English: Signature: Jordan (26 November 2002)
French: Signature : Jordanie (26 novembre 2002)
English: Are they fair and reasonable?
French: Sont-ils justes et équitables? 4.
English: Mäori as tangata whenua (indigenous people) enjoy a special relationship with the Crown.
French: Les Maoris, en tant que tangata whenua (peuple autochtone), entretiennent une relation particulière avec la Couronne.
English: Since the number of candidates in two regional groups (the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States) corresponded to the number of seats available in each of those groups, he proposed, in accordance with rule 66, that those candidates be elected without a vote.
French: Étant donné que le nombre de candidats de deux groupes régionaux (le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) correspond au nombre des postes à pourvoir dans chacun de ces groupes, le Président propose que, conformément à l'article 66, ces candidats soient élus sans vote.
English: REVIEW OF AVAILABLE INFORMATION REGARDING THE FINANCING OF CONVENTION IMPLEMENTATION BY MULTILATERAL AGENCIES AND INSTITUTIONS, INCLUDING INFORMATION ON THE ACTIVITIES OF THE GLOBAL ENVIRONMENT FACILITY CONCERNING DESERTIFICATION, AS SPECIFIED IN ARTICLE 20, PARAGRAPH 2(b), OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES INFORMATIONS DISPONIBLES SUR LE FINANCEMENT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION PAR LES ORGANISATIONS ET INSTITUTIONS MULTILATÉRALES, Y COMPRIS SUR LES ACTIVITÉS DU FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL SE RAPPORTANT À LA DÉSERTIFICATION, COMME SPÉCIFIÉ À L'ALINÉA b DU  PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION
English: The objective is to demonstrate to managers that they did a good job and that they made a difference.
French: L’objectif est de montrer aux gestionnaires qu’ils ont exécuté du bon travail et qu’ils font une différence.
English: Loring, D.H., and R.T.T. Rantala.
French: Loring, D.H., et R.T.T. Rantala.
English: [1] In addition, some tax measures include special provisions for persons with disabilities.
French: [1] En outre, certaines mesures fiscales prévoient des dispositions particulières relatives aux personnes handicapées.
English: (4) In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution and to the need for countries party to the Special Agreements established in relation with the Union to be among the countries constituting the Executive Committee.
French: (4) Lors de l’élection des membres du Comité exécutif, l’Assemblée tient compte d’une répartition géographique équitable et de la nécessité pour tous les pays parties aux Arrangements particuliers établis en relation avec l’Union d’être parmi les pays constituant le Comité exécutif.
English: Radionuclides studied include:
French: Les radionucléides étudiés à ce titre sont :
English: Regrettably, significant resistance to change appeared to remain in some organizations, which hesitated to support the open source software initiative initially outlined in the ICT strategy.
French: Malheureusement, il semble qu'une importante résistance au changement demeure dans certains organismes, qui ne peuvent se résoudre à appliquer les dispositions concernant les logiciels libres énoncées à l'origine dans la stratégie relative aux technologies de l'information et des télécommunications.
English: In the case of elections, good governance requires an appropriate legislative and regulatory framework, transparent and accountable election administration, in particular independent supervision and monitoring, that ensures respect for the rule of law.
French: Dans le cas d'élections, on entend par bonne gestion des affaires publiques un cadre législatif et réglementaire approprié, une administration transparente et responsable des élections, notamment une supervision et un contrôle indépendants en vue d'assurer le respect de l'Etat de droit.
English: In accordance with the adopted standards, the small arms and light weapons manufactured in Bulgaria are marked at the point of manufacture with a unique, user-friendly, alphanumeric identifier.
French: Conformément aux normes adoptées, les armes légères fabriquées en Bulgarie sont marquées sur les lieux de fabrication d'un identificateur alphanumérique distinctif, facile à identifier.
English: Housing activity will plateau in 2008 and non-residential building will peak in 2009.
French: La mesure du taux de chômage répartit parfois les travailleurs de la construction en fonction de leur province de résidence, plutôt qu’en fonction de la province où ils travaillent. 2 Au début de mars 2008, Statistique Canada a publié des statistiques détaillées sur les corps de métier et les secteurs d’activité, tirées du Recensement de 2006, et ces résultats serviront à mettre à jour le système d’IMT du CSC pour le rapport de 2009.
English: 8.3 In this regard, the Committee refers to its jurisprudence in Filipovich v. Lithuania, where it concluded there was no violation of article 15, paragraph 1, because the author's sentence was well within the margin provided by the earlier law and that the State party had referred to the existence of certain aggravating circumstances.
French: Il avait conclu qu'il n'y avait pas violation du paragraphe 1 de l'article 15 parce que la peine à laquelle l'auteur avait été condamné se situait très largement dans les limites fixées par la loi précédente et que l'État partie avait mentionné l'existence de circonstances aggravantes.
English: Of the total new permanent residents, 53% (125,110) went to Ontario; 19% (44,239) were destined for Quebec; and 16% (37,018) chose British Columbia.
French: De l’ensemble des nouveaux résidents permanents, 53 % (125 110) ont choisi l’Ontario, 19 % (44 239) le Québec et 16 % (37 018) la Colombie-Britannique.