ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Red Meat Market Information Institutional links Left-hand Menu
French: • Contigent tgarifaire de boeuf et veau et permis d'importation Tableau 3
English: Enrolment in the CUSB Faculty of Education.
French: Inscriptions à la Faculté d’éducation du CUSB.
English: Assessment (November 2001) Estonia has continued to develop the programme of national integration.
French: Évaluation (novembre 2001) L'Estonie a continué à développer le programme d'intégration nationale.
English: • the current and future needs of the public service.
French: • les besoins actuels ou futurs de la fonction publique.
English: We should commit ourselves to a comprehensive strategy which includes full employment, a fair distribution of resources and a social policy where services and programmes reach the whole population.
French: Nous devons nous engager sur la voie d'une stratégie globale qui inclura le plein emploi, une distribution équitable des ressources et une politique sociale qui permettra aux services et aux programmes de toucher l'ensemble de la population.
English: Percentage of National Federations that took part in the last IHF Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l’IFH (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: IRPP Institute on Religion and Public Policy, Washington, D.C., United States of America.
French: IRPP Institute on Religion and Public Policy, Washington, DC, United States of America.
English: The fact that law enforcement operations in the OSCE’s missions in southpolicing is highly specialized lengthened the procedure even eastern Europe after realizing that they were encountering the more.
French: C’était là le consensus auquel étaient parvenus les chefs des rents ministères ainsi que par les délégations de l’OSCE, ce qui opérations de police et d’application de la loi dans les missions entrainait des contretemps.
English: In that year, too, the European Parliament and the Council of Ministers adopted a specific legal and budgetary instrument on anti-personnel landmines. This lays the foundations for a truly integrated and focused European policy.
French: Cette même année, le Parlement européen et le Conseil de ministres ont adopté un instrument légal et budgétaire spécifique pour lutter contre les mines antipersonnel terrestres, jetant ainsi les fondations d’une politique européenne vraiment intégrée et focalisée.
English: Top of page Handout B1 Assessing the Significant Events
French: Haut de la page Document B1 Évaluation des événements marquants
English: Bolivia at a Glance Making it happen: Helen Raij Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 2 – L'eau Gros plan sur les régions rurales – Les droits relatifs à l’eau en Bolivie Contexte – Coup d’oeil sur la Bolivie Du concept à l'action – Helen Raij La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/59/94-E/2004/77)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/59/94-E/2004/77)
English: “The following shall be considered as accomplices to a serious or minor offence without directly participating in the offence:
French: « Sont considérés comme complices d'une infraction qualifiée crime ou délit ceux qui, sans participation directe à cette infraction, ont :
English: We are taking action to build the better health system that Canadians want.
French: Nous mettons donc en place des mesures pour offrir aux Canadiens ce qu'ils veulent : un meilleur système de santé.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reporoductive Sciences (BMORS) BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 941-3171 Téléc: (613) 941-1365 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: These more significant forms of medical treatment were used to signal "serious" injuries.
French: La prestation de ces soins médicaux plus importants a permis de cerner les blessures « graves ».
English: The Case of the Danish Cartoons mocking the Prophet Mohammed.
French: ETUDE DE CAS N° 7 :
English: Analyzing production and financial information to formulate options and identify solutions.
French: Analyse des renseignements relatifs à la production et aux finances, pour formuler des options et déterminer des solutions.
English: • Initiated the year 2000 project for the computerized finance and accounting system, as well as tested a system for payroll and personnel management.
French: Amorcé le projet de l’an 2000 pour le système informatisé des finances et de la comptabilité et essayé un système de gestion des états de paie et du personnel.
English: Directed by Robert Koltai (Hungary)  Distributed by  S.C. GRAFITTI ART 2005 (Romania) (La) Vita Che Vorrei  Directed by Giuseppe Piccioni (Italy)  Distributed by  MIRIUS TUCK (Serbia-Montenegro)  Eurimages film / Film Eurimages   Voksne Mennesker  Directed by Dagur Kari (Iceland)  Distributed by  BIR FILM ITHALAT (Turkey) W X Y Yazi Tura (Heads or Tails)  Directed by Ugur Yucel (Turkey)  Distributed by  SANARTFILM (Germany)  Eurimages film / Film Eurimages Z
French: Réalisé par Robert Koltai (Hongrie)  Distribué par  S.C. GRAFITTI ART 2005 (Roumanie) (La) Vita Che Vorrei  Réalisé par Giuseppe Piccioni (Italie)  Distribué par  MIRIUS TUCK (Serbie-Monténégro)  Eurimages film / Film Eurimages   Voksne Mennesker  Réalisé par Dagur Kari (Islande)  Distribué par  BIR FILM ITHALAT (Turquie) W X Y Yazi Tura (Heads or Tails)  Réalisé par Ugur Yucel (Turquie)  Distribué par  SANARTFILM (Allemagne)  Eurimages film / Film Eurimages Z
English: Dr. Wigand will play a key role in planning the roundtable and in identifying its scope and objectives.
French: » Le Dr Wigand jouera un rôle important dans la planification de la table ronde et la définition de sa portée et de ses objectifs.
English: We commit to strengthening support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development, which is an overarching framework for socio-economic sustainable development in Africa, as well as for the implementation of national and subregional development plans and strategies.
French: Nous nous engageons à renforcer l'appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, cadre général pour le développement socioéconomique durable de l'Afrique, ainsi que pour l'application des plans et stratégies nationaux et sous-régionaux de développement.
English: The research itself was an indigenous effort.
French: La recherche en tant que tel était une initiative strictement népalaise.
English: In the Sub-competency of "Client Knowledge", examples of desired behaviours are:
French: Chaque sous-compétence se divise ensuite en indicateurs de comportement qui permettent d'évaluer si un employé possède la sous-compétence en question.
English: Visconti Palace Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Visconti Palace Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: , and we will investigate the link and take appropriate action.
French: . Nous examinerons le lien et prendrons les mesures appropriées.
English: According to Health Canada’s projection tool, HHR requirements for doctors in Nova Scotia will rise by 18.3 percent and 23.4 percent for in-hospital nurses from 2000 to 2020.
French: Selon l’outil de projection de Santé Canada, les besoins en matière de RHS en Nouvelle-Écosse augmenteront de 18,3 pour cent dans le cas des médecins et de 23,4 pour cent dans le cas des infirmières autorisées œuvrant en milieu hospitalier, entre 2000 et 2020.
English: Report of the informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit trafficking by sea
French: Rapport du groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer
English: The results show that in some tissues, these pretreatments improve not only the silver staining of nucleolar masses but also the recognition of other silver spots associated with the chromatin.
French: Les résultats ont montré que, pour certains tissus, ces prétraitements ont non seulement permis d'améliorer la coloration des masses nucléolaires, mais aussi de mettre en évidence des zones argentées associées à la chromatine.
English: Insieme is open for Breakfast, Lunch and Dinner.
French: Le restaurant Insieme est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: All of this has provided a most important incentive for the development of the non-commodity sector of the economy, and small and medium business.
French: Ces mesures d'incitation ont fortement soutenu le développement des secteurs de l'économie ne dépendant pas des matières premières, ainsi que des petites et moyennes entreprises.
English: Basically, the signal increases by 40dB (signal voltage is proportional to the antenna area, and so to the square of the size) and the noise increases by 10dB (thermal noise voltage is proportional to the square root of the wire resistance, and so to the square root of the wire length).
French: En fait, le signal s'accroit de 40dB (la tension du signal est proportionnelle à la surface de l'antenne, et donc au carré de ses dimensions) et le bruit s'accroit de 10dB (la tension du bruit thermique est proportionnelle à la racine carré de la résistance du fil du bobinage, et donc à la racine carrée de la longueur du fil utilisé).
English: If so, you can claim a deduction for the amount of qualifying assistance shown in box 21 of your T4E slip.
French: Dans ce cas, vous pouvez demander une déduction pour le montant de l’aide admissible reçue, qui figure à la case 21 de votre feuillet T4E.
English: Preliminary draft budget 2007 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 15 211 000 14 874 500 13 120 673,52 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 6 668 000 6 888 500 5 450 992,43 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 3 466 000 3 391 000 3 326 301,26 A4 10 RESERVES
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 15 211 000 14 874 500 13 120 673,52 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 6 668 000 6 888 500 5 450 992,43 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 3 466 000 3 391 000 3 326 301,26 A4 10 Réserves
English: • Is committed to collaborating, including sharing facilitation with others in the group. 
French: • S'engage à collaborer, y compris à partager l'animation avec d'autres membres du groupe
English: Table of Contents Introduction The Fredericton Conference I. Aims and Objectives  II.
French: Table des matières Introduction La Conférence de Fredericton I. Buts et objectifs  II.
English: Statistics Canada released on March 29, 2006 the National Tourism Indicators (NTI) quarterly estimates, fourth quarter 2005 and full year in review Summary of 2005 preliminary results expressed in current prices (compared to the preceding year):
French: Estimations trimestrielles – Quatrième trimestre 2005 ainsi que les résultats de l’année 2005 dans son ensemble. Résumé des résultats préliminaires de l’année 2005 exprimés au prix courant (comparativement à l'année précédente) :
English: Case studies of public health [Programs and policies that were based on NCC knowledge products.
French: Nombre d’organisations participant à l’élaboration de documents conjoints.
English: • Accesses and uses appropriately information from primary and secondary sources, using the Internet and other media
French: • Accède à l'information tirée de sources primaires et secondaires à l'aide d'Internet et d'autres médias et s'en sert à bon escient :
English: 71), disclosure of State secret (art. 72).  Article 54 of the Constitution of the Republic of Moldova foresees restriction of the exercise of certain rights or freedoms: “The exercise of certain rights or freedoms may be restricted only under the law and only as required in cases like: the defence of national security, of public order, health or morals, of citizens rights and freedoms, the carrying of the investigations in criminal cases, preventing the consequences of a natural disaster or of a technological disaster.
French: L'article 54 de la Constitution prévoit de restreindre l'exercice de certains droits ou de certaines libertés dans les termes suivants: "L'exercice de certains droits ou de certaines libertés ne peut être restreint que par la loi et exclusivement si la restriction s'impose, selon le cas, pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, les droits et les libertés des citoyens, le déroulement d'une instruction pénale, ou pour prévenir les conséquences d'une catastrophe naturelle ou d'un accident technologique.
English: This, coupled with an extensive public information campaign, will maximize the social acceptability of the project.
French: Ceci, joint à un programme important de communication, permettra de maximiser l'acceptabilité sociale du projet.
English: It was agreed that informal documents Nos. 1 and 2 should also be transmitted to GRRF, having responsibility for the braking system and technical conditions under which the stop lamp might be allowed to activate (e.g. deceleration limit value), whilst the light-signalling function remained the responsibility of GRE.
French: Il a été décidé que les documents sans cote Nos 1 et 2 devraient être transmis au GRRF, qui est l'organe responsable du système de freinage et des conditions techniques dans lesquelles les feux stop peuvent s'allumer (par exemple fixation de la valeur de décélération requise), alors que la fonction de signalisation restait du ressort du GRE.
English: HC would give the company Investigational release to allow further testing.
French: SC accorderait à l'entreprise une autorisation pour des produits expérimentaux afin que d'autres tests puissent être effectués.
English: Use code: "0" for an original slip; "1" for an amended slip; "2" for an additional slip; "3" for a cancelled slip; or "4" for a duplicate slip.
French: Utilisez le code : « 0 » pour un feuillet original; « 1 » pour un feuillet modifié; « 2 » pour un feuillet additionnel; « 3 » pour un feuillet annulé; « 4 » pour un feuillet produit en double.
English: For this reason it was not accepted, although Ms. Neb’s responses addressing lifting with her knees, grabbing the box and getting help were given marks.
French: C’est la raison pour laquelle la réponse n’a pas été acceptée, quoique les réponses de Mme Neb mentionnant qu’elle se servait de ses genoux, qu’elle avait soulevé la caisse et qu’elle avait demandé de l’aide s’étaient méritées des points.
English: This is illustrated by the threat posed by the increasing amount of space debris endangering space assets.
French: C'est ce que montre la menace qui découle de la multiplication des débris qui menacent la sécurité des moyens spatiaux.
English: If the Parties to the Protocol meeting at a session of the Executive Body decide not to further consider the heavy metal, product control measure, product or product group, the Task Force will terminate its work on the proposal.
French: Si les Parties au Protocole réunies dans le cadre d'une session de l'Organe exécutif décident de ne pas poursuivre l'examen d'une proposition visant à ajouter à l'annexe concernée un métal lourd, une mesure de réglementation d'un produit, ou un produit ou un groupe de produits, l'Équipe spéciale met un terme à son analyse de cette proposition.
English: Owing to the small number of respondents, caution should be exercised in interpreting this data on the Fiducie’s first year of existence.
French: Le nombre réduit de répondants impose d’interpréter avec prudence ces données pour la première année d’existence de la Fiducie.
English: (d) Absence of serious or repeated offences against Customs or tax legislation.
French: d) Absence d'infractions graves ou répétées à l'encontre de la législation douanière ou fiscale.
English: Polyneuropathy induced by carbon disulphide in viscose rayon workers.
French: Polyneuropathy induced by carbon disulphide in viscose rayon workers, Occup.
English: This is to ensure that you have adhered to the standard record layout and the output is in an acceptable format.
French: Cette mesure vise à s'assurer que vos enregistrements sont conformes au format de fichier normalisé et que les données sont inscrites dans un format autorisé.
English: The LAUNREC RBT system is available for flow rates varying from 25 to 1000 USGPM (6 - 225 m³/h).
French: Le LAUNREC RBT est disponible pour des débits d'eau de 6 à 225 m³/h.
English: This annex covers all items contained in Annex 2 of the MTSP, all evaluations directly managed by the Evaluation Office, and a selection of important additional global-level evaluations.
French: La présente annexe couvre tous les points figurant dans l'annexe II du PSMT, toutes les évaluations gérées directement par le Bureau de l'évaluation et une sélection d'autres évaluations mondiales importantes.
English: Promote a cooperative workplace environment.
French: Encouragez l’esprit de collaboration au sein du lieu de travail.
English: Hollywood 411 travels across the Atlantic for the world premiere of AVATAR in London. We talk to stars Sam Worthington and Sigourney Weaver...
French: Quelques photos de l'année 2009 au club Aéro35, mais aussi à Macon et au Menez-Hom.
English: The standards are then used to test trade measuring equipment or devices. - T -
French: L'appareil doit avoir été soumis à l'inspection initiale avant que son usage ne soit autorisé dans le commerce.
English: Re-launching the Barcelona Process is more necessary than ever in the interests of peace and stability. This should involve strengthening Euro-Mediterranean dialogue.
French: Il est plus que jamais nécessaire de relancer le processus de Barcelone pour la paix et la stabilité.
English: (ix) Concerned by the prevalence and extent of organised crime in Albania, which has also spread to other countries in the region and into western Europe;
French: (ix) Préoccupée par l’ampleur et le caractère endémique du crime organisé en Albanie, qui s’est propagé également dans d’autres pays de la région et en Europe occidentale ;
English: In many cases, the debt crisis could not be solved simply by providing liquidity, but would also require policies to expand growth.
French: Dans de nombreux cas, la crise de la dette ne pouvait pas être simplement résolue par un apport de liquidités, elle nécessitait également des politiques visant à promouvoir la croissance.
English: Aquaculture now represents 20% of the total fish production in the EU, at a value which has been more or less constant since 2000.
French: L'aquaculture représente aujourd'hui 20 % du total de la production de poissons dans l'Union, ce taux se maintenant à un niveau plus ou moins constant depuis l'an 2000.
English: This sort of thinking encourages creativity.
French: Ce type d'activités encourage la créativité.
English: It is also necessary to increase the establishment plan from 34 to 49, as mentioned in the same document.
French: Il faut également renforcer le tableau des effectifs, en le faisant passer de 34 à 49 personnes, comme il est mentionné dans ledit document.
English: He felt that the establishment of reserves was most beneficial because it provided the Indians with "tracts of land, which cannot be interfered with, by the rush of immigration, and affords the means of inducing them to establish homes and learn the arts of agriculture."2 In addition, Morris noted:
French: De plus, le système canadien de réserves de bandes a une tendance à réduire le potentiel offensif des tribus indiennes, au cas où elles s'agiteraient, une éventualité lointaine, si les traités sont rigoureusement respectés.67 Étant donné qu'il y avait des précédents, du moins dans l'Ouest, l'exécution des traités donna lieu à une certaine confusion et à des malentendus.
English: Ms. Koeppel testified that, either at the meeting on July 2, 1991  or shortly after, Ms. O'Connell waived her telephone duties.
French: Dans son témoignage, Mme Koeppel a indiqué qu'à la rencontre du 2   juillet 1991 ou peu après, Mme O'Connell l'avait dispensée de   toutes les tâches liées à l'utilisation du téléphone.
English: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 64 Atlantic Whitefish Coregonus huntsmani
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 184 BenoÃ®te de Peck Geum peckii
English: Some people believe that protecting nature must mean cutting living standards, putting economic development into reverse, and limiting individual freedom to enjoy the natural world.
French: Certaines personnes croient que la protection de la nature va forcément de pair avec une dégradation de leur niveau de vie, une régression de la croissance économique et une limitation de leur liberté individuelle de profiter du milieu naturel.
English: THIS LETTER IS TO CONFIRM THAT THE IFR WARRANTY COVERING FM/AM-1200S 5/N 13536, 13537, 13540, A-7550 5/N 3626, 3627 AND 3630 IS AS FOLLOWS:
French: [TRADUCTION] LA PRÉSENTE VISE À CONFIRMER QUE LA GARANTIE D'IFR COUVRANT LES MF/MA 1200S 5/N 13536, 13537, 13540, A-7550 5/N 3626, 3627 ET 3630, S'ÉTABLIT COMME SUIT :
English: Thus, any leak or spill will be unlikely to spread and the impacts will be short-term.
French: Les eaux passeraient par les autres turbines si elles ne sont pas à capacité, ou alors l’eau déborderait.
English: Moulay M’Hmed Iraki commented on this event and said to be honoured for the confidence placed in him by the members , and he expressed his will to take full responsability for it, selflessly and with all the conscience needed.
French: Commentant cet événement, Moulay M’hamed Iraki, s’est déclaré honoré par la confiance que les membres ont placé en lui, et a exprimé sa volonté d’assumer ses responsabilités avec abnégation et conscience.
English: See INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected).
French: Voir INFCIRC/225/Rev.4 (corrigée).
English: The Rio Group believes that, during the intergovernmental consideration of the recommendations contained in the Secretary-General's report, we should continue to broaden our focus on social and development issues, emphasizing issues covered by the major United Nations conferences and summits that paid special attention to improving all people's living conditions and strengthening respect for their human rights.
French: Le Groupe de Rio estime qu'au cours de l'examen intergouvernemental des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, il faudrait continuer de développer les thèmes sociaux et ceux relatifs au développement, en mettant l'accent sur les questions qui ont été couvertes par les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies au cours desquelles il a été souligné, à juste titre, qu'il était nécessaire d'améliorer les conditions de vie de tous et d'assurer le respect des droits de l'homme.