ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support including technical assistance and twinning to meet EU norms and standards and targeted support and advice for legislative approximation through mechanisms such as TAIEX.
French: dans le domaine des infrastructures et au développement du secteur privé et du partenariat dans le cadre de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP);
English: This is done by either the Home Care Nurse or the Assessment Nurse
French: Six clients ont reçu leur congé mais avaient besoin de soins et n’avaient aucun plan de soins les fins de sem.
English: They prove the truth of that love which the only-begotten Son gives to the Father in his obedience.
French: Elles prouvent la vérité de l'amour que le Fils unique donne à son Père par son obéissance.
English: He first expressed concern over some wording of the draft outcome document of the special session on children which could challenge the internationally agreed goal of eliminating child labour.
French: M. Röselaers s'est tout d'abord déclaré préoccupé par certaines formulations du projet de conclusions de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui pourraient remettre en cause le but internationalement accepté de l'élimination du travail des enfants.
English: The increase of $7,800 is due mainly to additional workload for servicing the seventh subsidiary body, the Committee on Women, established by the Economic and Social Council in its resolution 2003/9 of 18 July 2003.
French: L'augmentation de 7 800 dollars est principalement imputable à l'augmentation du volume de travail tenant à la nécessité d'assurer le service du septième organe subsidiaire, à savoir le Comité pour les femmes, créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/9 du 18 juillet 2003.
English: High school is a great time to explore your options and find your passion! Knowing what you want to do, how to get there, and how you’ll adjust to changes along the way will help you prepare for the transition to postsecondary education, and for any other transitions in your future.
French: Il est important de trouver un établissement et un programme qui correspondent à vos besoins, intérêts et capacités – et il n’est jamais trop tôt pour commencer à chercher!
English: • 68 are the focus of recovery efforts, 40 others are included in ecosystem recovery
French: • 68 font lâ€™objet dâ€™efforts de rÃ©tablissement, • 40 autres font partie dâ€™un rÃ©tablissement dâ€™Ã©cosystÃ¨me
English: They are often beneficial and less costly, because they incorporate industry best business practices.
French: Ces produits sont souvent avantageux et moins chers pour les organisations, car ils intègrent les meilleures pratiques commerciales de l’industrie.
English: The BCR has developed a strong professional relationship with Mexican officials, which facilitates communication and on-the-spot resolution of border clearance difficulties at the Nuevo Laredo and other border crossings.
French: Le reprÃ©sentant des douanes a su dÃ©velopper une relation professionnelle solide avec les autoritÃ©s mexicaines, ce qui facilite la communication et la rÃ©solution sur place des problÃ¨mes liÃ©s au dÃ©douanement Ã Nuevo Laredo, ainsi qu'Ã d'autres postes frontaliers.
English: Reports 1950, p. 131).
French: Recueil 1950).
English: However, the industry is now centred on the emerging diamond mines, which are set to play a major role in the territories’ economy for many years to come.
French: Une bonne partie de ses efforts a été consacrée à l’élaboration et à l’entretien des bases de données clés, ainsi qu’à l’affichage sur Internet de toute son information.
English: When I get really busy, the first thing that goes out of my schedule is my physical fitness.
French: Lorsque je suis vraiment occupé, la première chose que je laisse tomber de mon emploi du temps, c'est mon programme d'exercices.
English: L-threonine aldolase, serine hydroxymethyltransferase, Pseudomonas, L-allothreonine, biotransformation.
French: L-thréonine aldolase, sérine hydroxyméthyltransférase, Pseudomonas, L-allo-thréonine, biotransformation.
English: It does apply to those pharmaceuticals, their byproducts or wastes that are of concern because of their release to the environment.
French: Elle s’applique toutefois aux produits pharmaceutiques, ainsi qu’à leurs sous-produits ou déchets, qui sont préoccupants à cause de leur rejet dans l’environnement.
English: • When in Rome, do as the referees do
French: • À Rome, on fait comme les... arbitres!
English: It is this conflict which has, over the years, spawned the ever-widening circle of Israel's confrontations with all its Arab neighbours and the wider Arab and Islamic world.
French: C'est ce conflit qui, au fil des ans, ne cesse d'élargir le cercle des affrontements entre Israël et tous ses voisins arabes ainsi qu'avec l'ensemble du monde arabe et musulman.
English: ii) Establishment/Enterprise problem The reconciliation of data collected from establishments and enterprises still remains an important statistical issue in the context of the accounts.
French: ii) Problème des établissements et des entreprises Le rapprochement des données recueillies auprès des établissements et celles recueillies auprès des entreprises demeure un problème statistique important dans le contexte de la comptabilité nationale.
English: With the help of UNDP, the Committee of Uzbek Women had organized in 1997 the Gender in Development Bureau to develop and implement programmes aimed at the economic empowerment of women in the process of transition to a market economy.
French: Avec l'aide du PNUD, le Comité des femmes ouzbèkes avait créé en 1997 le Bureau chargé de l'intégration des femmes dans le développement afin de concevoir et d'exécuter des programmes visant le renforcement du pouvoir économique des femmes au cours du processus de transition vers l'économie de marché.
English: Mr. ALAGHBASH (Sudan) said that the voluntary return of refugees was a strategic objective for the Sudan.
French: M. ALAGHBASH (Soudan) dit que le rapatriement volontaire des réfugiés constitue un objectif stratégique pour le Soudan.
English: • Dr. John Challis, Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: • Dr John Challis, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Introduction This document is designed to help you campaign to stop violence against women and girls in your country, by demanding that your State takes responsibility for translating its international legal obligations to respect, protect, and fulfil women’s human rights into real commitments in your country.
French: Ce document a pour objectif de vous aider à faire campagne contre la violence à l’égard des femmes et des fillettes dans votre pays, en faisant pression pour que votre pays assume la responsabilité qui lui incombe de transposer ses obligations juridiques internationales de respecter et protéger les droits humains des femmes en engagements concrets.
English: Is the Commission prepared to look at this and make funds available?
French: La Commission est-elle prête à étudier cette possibilité et à libérer les fonds nécessaires?
English: We thought that the inadequacies and gaps in the Commission's proposals would be noted by the rapporteur and that certain points in the Green Paper could usefully be improved upon when examined in committee.
French: Nous pensions que les faiblesses et lacunes des propositions de la Commission seraient relevées par le rapporteur et que l'on pourrait utilement, lors de son examen en commission, améliorer le Livre vert sur certains points.
English: These records are kept for two years after the eligible list for a staffing action expires then destroyed RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant cinquante ans puis, ils sont transférés aux Archives nationales du Canada et sont détruits. No. ADD : 96/011 Renvoi au dossier # :
English: It also includes our increasing attention to broader policy issues related to the needs of seniors and to an ageing society.
French: Il englobe également l’attention de plus en plus pointue que nous portons aux enjeux stratégiques plus vastes qui concernent les besoins des personnes âgées et une société vieillissante.
English: • "It is practical common sense based on teachings and experience passed on from generation to generation."
French: • « C'est le bon sens pratique tiré des enseignements et de l'expérience transmis de génération en génération. »
English: When she negotiated the agreement at the end of 1995, she was praised for her firm stand, but now we find, as Mr Novo said earlier, that the Commission has accepted a doubling of the biological rest period, with no explanation and virtually no information, purely on the basis of a few catches by a few Community ships.
French: Lorsque l'accord a été négocié à fin 1995, elle a fait l'objet de louanges en raison des positions fermes exprimées et, à présent, comme l'a signalé auparavant M. Novo, nous voyons que, sans explications ni données pratiquement sur la base uniquement des captures de quelques bateaux communautaires, la Commission accepte de doubler la période de pause biologique.
English: In this connection, it considers that the objective criteria adopted to identify "political prisoners" in these two countries are valid.
French: L’Assemblée considère à ce propos que les critères objectifs qui ont été déterminés pour identifier les «prisonniers politiques» en Arménie et en Azerbaïdjan sont valables.
English: Firstly, various honourable delegates have talked about the staffing situation within the Commission, and particularly those who are responsible for setting up and implementing aid programmes.
French: En premier lieu, les honorables députés discutent souvent de la situation du personnel au sein de la Commission et notamment pour ce qui concerne ses membres responsables de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes d'aide.
English: Visit from Victoria Police, Melbourne, Australia Date(s):
French: Réunion avec la Police de Victoria, Melbourne Australia Date(s):
English: Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania.
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations de nitrate d'ammonium originaires de Lituanie.
English: It must nevertheless be recognized that given the meagre economic resources of Burkina Faso, the Government faces several difficulties, the most serious of which include:
French: Cependant, force est de reconnaître que compte tenu des faibles moyens économiques dont dispose notre pays, le Gouvernement doit faire face à plusieurs difficultés dont les plus importantes sont :
English: A Positive Demand Shock
French: Règles simples et optimales de politique monétaire Cible d’inﬂation Cible de niveau des prix
English: The products are commonly referred to as galvanized (free zinc coating) or galvannealed (zinc-iron alloy coating) steel sheet.
French: Les produits sont communément appelés tôles d'acier galvanisées (enduites de zinc) ou tôles recuites après galvanisation (enduites d'un alliage de zinc et de fer).
English: As of October 2004, the Company has successfully negotiated four collective agreements with the CAW, retroactive to January 1, 2004, covering the Company’s shopcraft forces, clerical workers, intermodal yard employees and owner operators.
French: Des ententes ont également été conclues avec les contrôleurs de la circulation ferroviaire du CN, les employés du terminal de Toronto et l’Association des policiers du CN.
English: After controlling for age and income, significant differences in health care utilization were found.
French: Une fois les chiffres corrigés pour tenir compte des effets de l'âge et du revenu, des différences significatives dans l'utilisation des services de santé sont apparues.
English: Come and meet us in our Magicshop / Zauberladen in Zurich. Only 7 minutes from the main station, parking facilties in front of the shop.
French: Venez nous visiter dans notre magasin de magie / magicshop a Zurich, seulement 7 minutes de la gare centrale, parking devant le magasin.
English: The institute provides certificate training in business, information sciences, politics, government, economics, international trade, etc.
French: La Fondation et l'IDA fournissent des informations générales et effectuent des analyses de thèmes en rapport direct avec le secteur public des pays africains.
English: Given the drop in telephone traffic across the Quebec/Ontario border found by Mackay, it might be expected that merchandise trade linkages would be less tight between Quebec and the other provinces than among the other provinces.
French: Étant donné l'observation de Mackay concernant le nombre moins élevé des appels interurbains entre le Québec et l'Ontario, on pouvait s'attendre que le commerce des marchandises soit moins intense entre le Québec et les autres provinces qu'entre celles-ci.
English: Later that year, he was promoted to the rank of assistant commissioner in charge of the Protective Policing Business Line.
French: Cette même année, il est nommé commissaire adjoint responsable du secteur d’activités de la police de protection.
English: In general the risk is much the same for women (13%) as for men (14%) but the risk is higher for women in the Czech Rep., Cyprus, Estonia, Slovenia and several countries note an increasing trend to higher levels of poverty among women.
French: En règle générale, le risque de pauvreté est quasiment équivalent pour les femmes (13%) et les hommes (14%), mais les premières restent plus menacées en République tchèque, à Chypre, en Estonie, et en Slovénie, et une tendance à une pauvreté croissante de la population féminine est observée dans plusieurs pays.
English: Speaking on the day after the 2005 elections, the President of the Palestinian Parliament said that democracy was the key to the Palestinians’ survival.
French: « Nous devons survivre par la démocratie » a déclaré le Président du Parlement palestinien au lendemain des élections de 2005.
English: Proactive action regarding access to information has also been taken in some areas.
French: Des mesures particulières ont été prises concernant certains domaines.
English: The report outlined ways for countries to mitigate exposure to disasters, and was distributed internationally.
French: Le rapport, diffusé à l’échelle internationale, présente des moyens qui pourraient permettre aux pays d’éviter d’être exposés à des catastrophes.
English: Louis-Hébert - Quebec TOTAL: $50.45
French: Louis Hébert - Québec TOTAL : $50.45
English: She wondered whether the delegation could provide examples of articles or provisions of the Convention which would justify retaining the reservation.
French: La délégation djiboutienne pourrait-elle donner des exemples d'articles ou de dispositions de la Convention qui justifieraient le maintien de la réserve ?
English: The CRAG is intended to complement, and does not replace, the existing case-by-case review of lending operations, which remains central to the loan approval process.
French: T.1.1.1. Mesure du risque et système d’information Les risques encourus par la Banque sont mesurés selon une méthode prenant en compte à la fois les pertes attendues susceptibles de survenir dans des circonstances normales et les pertes non attendues, lesquelles procèdent d’une estimation de la perte effective finale fondée sur un modèle de portefeuille.
English: Finally, the invectedDominant allele should prove valuable for identifying and characterizing genes that are activated within the posterior compartment.
French: Finalement, l'allèle invectedDominant devrait s'avérer utile en vue de l'identification et de la caractérisation de gènes qui sont activés à l'intérieur du compartiment postérieur.
English: Regulatory proposal designed to deal with the problem The Board is proposing to add a new provision to the OPR which would require companies to apply to the Board for approval whenever those companies undertake work which would result in the permanent cessation of the operation of a pipeline or part of one, but where there would be no resulting discontinuance of service.
French: Proposition de modification du Règlement visant à résoudre le problème L'Office propose d'ajouter une disposition au Règlement qui exigerait des compagnies qu'elles demandent l'autorisation de l'Office chaque fois qu'elles entreprennent des travaux qui entraîneront la cessation d'exploitation permanente d'un pipeline ou d'une partie de pipeline, mais qui ne donneront pas lieu à une interruption du service.
English: So, yes, it is true that Ireland is going through a difficult time.
French: Alors, c'est vrai, l'Irlande est en train de vivre un moment difficile.
English: AB/XXXI/4 page 68 WIPO consultants from Argentina and Venezuela and a WIPO official participated in the
French: Des exposés ont été présentés par un consultant allemand de l’OMPI et un
English: - adhering dirt, when affecting more than 5 % of the shell surface;
French: Défauts de la partie comestible (cerneau):
English: “Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism;
French: «Réaffirmant sa condamnation catégorique du terrorisme,
English: The comparability of results among different surveys carried out in the same country was also discussed.
French: La comparabilité des résultats de différentes enquêtes réalisées dans un même pays a été un des autres sujets examinés.
English: Textbook amount Under proposed changes, you are eligible to claim an amount for textbooks only if you are entitled to claim the education amount. The amount is:
French: Montant pour manuels Selon une modification proposée, vous pouvez demander un montant pour les manuels seulement si vous êtes admissible au montant relatif aux études. Le montant est, selon le cas :
English: The label must state that each individual dosage form contains two or three adult standard dosage units; if the product is in the form of a tablet, capsule or other solid dosage form intended for oral administration and contains two or three adult standard dosage units of a salicylate per individual dosage form (C.09.032(3)(a)(b))  4.
French: L'étiquette doit indiquer que chaque forme posologique individuelle renferme deux ou trois doses normales pour adultes si le produit est vendu sous forme de comprimé, de capsule ou sous une autre forme posologique solide destinée à l'administration orale et renferme deux ou trois doses normales pour adultes d'un salicylate par forme posologique individuelle (C.09.032 (3) a), b))  4.
English: A/C.3/59/L.39 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- One-Power draft resolution -- Enhancement of international cooperation in the field of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.39 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (une puissance) -- Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: The primary responsibility of the National Transitional Government is to ensure the implementation of the Peace Agreement, including preparation of elections to be held in October 2005; the elected government would come into power in January 2006.
French: Le Gouvernement national de transition a pour responsabilité principale d'assurer l'application de l'Accord de paix, y compris la préparation des élections qui doivent se tenir en octobre 2005; le gouvernement élu prendrait le pouvoir en janvier 2006.
English: In other work by the Seidah lab, it was shown that chloroquine, a treatment for malaria, has strong antiviral effects on the SARS-CoV in specially manufactured cells that are infectable by the SARS-CoV.
French: Dans d'autres travaux réalisés par le laboratoire Seidah, il a été démontré que la chloroquine, un traitement utilisé contre le paludisme, a une activité antivirale importante contre le SRAS-CoV dans des cellules spécialement élaborées qui peuvent être infectées par le SRAS-CoV.
English: The agenda is developed by the Executive Secretary of the Committee in collaboration with the Chair.
French: L'ordre du jour est préparé par le secrétaire général du Comité, avec la collaboration du président.
English: (d) Whether a United Nations statement might also be helpful in the development of tools to assist business to promote human rights, by providing an authoritative text to explain human rights responsibilities and to develop indicators, human rights assessment methodologies and other materials;
French: d) Une telle déclaration de l'ONU pourrait-elle aussi servir à la mise au point d'outils pour aider les entreprises à promouvoir les droits de l'homme, en constituant un texte faisant autorité qui expliquerait les responsabilités dans le domaine des droits de l'homme et proposerait des indicateurs, des méthodes d'évaluation, etc.?
English: The result of that experiment was the creation of the second important art form for Inuit art today — the Inuit print.
French: Résultat : la gravure inuite a vu le jour. Les Inuits d’aujourd’hui ont popularisé cet art, qui occupe maintenant le deuxième rang en importance.
English: Overlooking the azure waters of the Aegean Sea, Alexander Beach Hotel is situated on a seaside location just 2 km away from the city centre of Alexandroupolis.
French: Hotel Nestos is located at the entrance to the city of Xanthi, only half an hour from the airport of Kavala.
English: Nunavut means "our land" in Inuktitut.
French: Ces revendications sont appelées « globales » en raison de leur vaste portée.
English: The sector ranks fifth in employment and household-income impact.
French: L'industrie vient au cinquième rang pour ce qui est de l'emploi et du revenu des ménages.
English: • Impact on / input from other team members have been considered.
French: • L’incidence sur les autres membres de l’équipe/les commentaires de ces derniers ont été pris en considération.
English: Oils & Fats Vegetable & seed oil Margarine Spreadable oils & fats Dairy Products & Ice Cream Milk & ice cream Milk Ice cream Other dairy Cheese Yogurt Snacks & Meal Replacements Chips or crisps Extruded snacks Other sweet & savoury Confectionery Chocolate conf’ns Sugar confections Chewing gum Spreads Jams & preserves Honey Pet Food Dog & cat food Other pet food
French: Huiles et matières grasses Huiles végétales et huiles de graines Margarine Huiles et matières grasses tartinables Produits laitiers et crème glacée Lait et crème glacée Lait Crème glacée Autres produits laitiers Fromage Yogourt Grignotines et substituts de repas Croustilles Grignotines extrudées Autres grignotines sucrées ou salées Confiseries Confiseries en chocolat Sucreries Gomme à mâcher Tartinades Confitures Miel
English: Application No. 2001-1133-6 — Approved — Intra-corporate reorganization — Transfer of a certain interest of MusiquePlus Inc. to Astral Broadcasting Group Inc.
French: Demande no 2001-1133-6 — Approuvé — Réorganisation intrasociété — Transfert de certains intérêts détenus par MusiquePlus Inc. à Le Groupe de Radiodiffusion Astral inc.