ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Affairs Introduction Through its foreign and defence policies, the Government of Canada’s role in international affairs is to bring together the country’s diplomatic, defence, development, migration, trade, and investment strategies to meet international challenges and opportunities. Out of the 13 outcome areas, this chapter includes information on federal government expenditures and contributions to four outcome areas related to international affairs:
French: Parmi les treize secteurs de résultats, le présent chapitre comprend des renseignements sur les dépenses et la contribution du gouvernement du Canada au regard de quatre secteurs de résultats liés aux affaires internationales : £ un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale; £ la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable; £ un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; £ un Canada prospère grâce au commerce international.
English: Environment Team is planning to work with the Audit and Evaluation Team to establish an Evaluation Framework to direct and guide future evaluation activities.
French: L'Équipe de l'environnement a l'intention de travailler avec l'Équipe de vérification et d'évaluation pour établir un cadre d'évaluation de façon à diriger et à orienter les activités d'évaluation futures.
English: • Ecolo Odour Control Systems of Toronto was awarded the contract in 2001 to provide C$200,000 worth of odour control equipment to Brunei Municipal Board.
French: • Ecolo Odour Control Systems, de Toronto, a reçu un contrat en 2001 pour fournir 200 000 $ CAN de matériel de contrôle des odeurs au Conseil municipal du Brunei.
English: were conducted during two seasons, whereas data collection for the CCHS 2.2 spanned the entire year.
French: des enquêtes provinciales ont été recueillies pendant deux saisons, tandis que celles de l’ESCC 2.2 ont été recueillies pendant une année entière.
English: Structural analysis of the Blake River Group volcanic rocks in the Rouyn–Noranda region shows the formations to be distributed largely in Z shapes, resulting from the interference of two early fold systems oriented west-northwest–east-southeast and east–west, respectively.
French: L'analyse structurale des roches volcaniques du groupe de Blake River dans la région de Rouyn–Noranda montre que les formations sont distribuées largement selon des configurations en Z, résultant d'une interférence de deux systèmes de plis anciens orientés ouest-north-ouest–est-sud-est et est–ouest respectivement. Le premier de ces deux systèmes de plis est possiblement relié à un raccourcissement associé à un mouvement latéral senestre le long des deux fractures majeures de la région, nommément les failles de Porcupine–Destor et Larder Lake – Cadillac.
English: A standard proforma could be created to ensure consistency in the notifications, as in the TBT Agreement.
French: Un modèle de présentation type pourrait être créé pour que soit garantie la cohérence des notifications, comme dans l'Accord OTC.
English: Section 3  Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
French: Section 3 Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques Conseiller juridique
English: After the former fourth sentence, add a new sentence, to read “CEB will continue to enhance and monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty.”
French: À la suite de ce qui était la quatrième phrase, ajouter une nouvelle phrase ainsi conçue : « Le CCS continuera à renforcer et contrôler l'efficacité de la coordination de l'action menée à l'échelle du système contre la faim et la pauvreté ».
English: The Ministry of Women's and Veterans' Affairs (MWVA) will continue to strengthen the capacity of women through training and projects/programs and to encourage women's participation in political life and other leadership positions to achieve the target of (30 percent agreed to in the Beijing Platform for Action 1995).
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants continuera à renforcer la capacité des femmes par des programmes et des projets de formation et à les encourager à participer à la vie politique et à occuper d'autres postes de commandement en vue d'atteindre l'objectif de 30 % énoncé dans le Programme d'action de Beijing de 1995.
English: The costs of disharmony would arise from the disintegration of the North American automotive market that has developed since the signing of the Canada/U.S. Auto Pact 30 years ago.
French: Le coût de l'absence d'harmonie surviendrait dans la désintégration de ce marché de l'automobile nord-américain qui s'est développé depuis la signature du Pacte Canada — É.-U. de l'automobile il y a 30 ans.
English: This is exactly what this initiative is doing!
French: C’est exactement l’objectif de ce projet!
English: TNB has provided actors (such as Patricia Vanstone and C. David Johnson) and designers (such as Michael Eagan, Debra Hanson, and Patrick Clark), with opportunities to demonstrate skills early in their careers.
French: Le TNB a permis à des acteurs tels que Patricia Vanstone et C. David Johnson, ainsi qu'à des concepteurs de décors comme Michael Eagan, Debra Hanson et Patrick Clark, de démontrer leur savoir-faire au tout début de leur carrière.
English: Mr. ALFREDSSON raised the issue of the legal problems that arose when rivers or lakes were shared by two or more States.
French: M. ALFREDSSON s'interroge sur les problèmes juridiques qui se posent lorsque des rivières ou des lacs traversent les frontières de deux ou plusieurs Etats.
English: Each year, hundreds of thousands of workers lost their jobs for their attempts to organize labour.
French: Chaque année, des centaines de milliers de travailleurs perdent leur emploi pour avoir tenté d'organiser la main d'œuvre.
English: • Waterless antiseptic hand rinses are an alternative to hand washing.
French: • Des solutions antiseptiques de rinçage sans eau sont une alternative au lavage des mains.
English: The budget provided at Canberra, of $65 million, was, I believe, neither lavish nor imprudent.
French: Le budget de 65 millions de dollars prévu à Canberra n'était, je pense, ni excessif ni imprudent.
English: 2.2.3 Physiology Leatherbacks differ from other turtles in being facultative homeotherms that can maintain a core body temperature higher than the surrounding water temperature (Frair et al.1972). This unusual ability may result from a number of anatomical and physiological adaptations including thermal inertia in retaining the heat generated by constant swimming, large body mass, insulating and brown adipose tissue, and counter-current exchange in flippers (Mrosovsky and Pritchard 1971; Davenport 1998; Eckert 2002b).
French: 2.2.3 La physiologie La tortue luth se différencie des autres tortues en étant au besoin homéotherme, c'està-dire un animal à sang chaud (alors que les reptiles sont des animaux à sang froid), ce qui permet à la tortue de maintenir une température corporelle plus élevée que celle de son environnement (Frair et al.1972). Cette étrange faculté pourrait découler d'un certain nombre d'adaptations anatomiques et physiologiques, incluant l'inertie thermique qui lui permet de retenir la chaleur produite par ses brasses continuelles, son énorme masse corporelle, ses tissus isolants formés de cellules adipeuses brunes (qui dispersent l'énergie sous forme de chaleur) et l'échange à contrecourant des nageoires (Mrosovsky et Pritchard 1971; Davenport 1998; Eckert 2002b).
English: Contact Mary Hill Acting Vice-President Corporate Services and Adjudication Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue W, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: 613-941-2945 Fax: 613-993-5016 Email: mary_hill@hc-sc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 48(1) (see footnote a) of the Hazardous Materials Information Review Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: Personne-ressource Mary Hill Directrice générale adjointe intérimaire Services ministériels corporatifs et d’arbitrage Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : 613-941-2945 Télécopieur : 613-993-5016 Courriel : mary_hill@hc-sc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 48(1) (voir référence a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ci-après.
English: Exercise Symphonie Deux commenced on 4 October and various phases of it were conducted during the next two weeks.
French: Le 14 octobre, le Magnificent et le Micmac mirent le cap sur le Canada par un très gros vent.
English: REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (agenda item 5)
French: RAPPORTS SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT (point 5 de l'ordre du jour)
English: Further information on Fear of torture or ill-treatment/Possible Death Penalty:
French: Craintes de torture ou de mauvais traitements / Craintes de condamnation à mort.
English: Once again, eyes turned, naturally, to the United Nations and its Security Council, which has in fact authorized the deployment of the African Union Military Observer Mission in Somalia (AMISOM).
French: Encore une fois, les regards se tournent naturellement vers l'ONU et son Conseil de sécurité qui a, au demeurant, autorisé le déploiement de la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Ottawa, Wednesday, December 16, 1998 Reference No.:
French: Ottawa, le mercredi 16 décembre 1998 Renvoi no :
English: In fact, you knew this at the time but overlooked it knowing that "everyone is doing it".
French: En fait, vous saviez cela à ce moment-là mais n’y avez pas fait attention en vous disant que « tout le monde le fait ».
English: From July 1999 to June 2000, the technical sub-group held 19 meetings to address a vast number of issues in the area of information technologies.
French: Le sous-groupe technique s'est réuni 19 fois entre juin 1999 et juin 2000, en vue d'examiner un grand nombre de questions dans le domaine de l'informatique.
English: It is time to test ourselves by this higher standard, and I hope that this will be the result of this useful debate.
French: Le moment est venu de nous mesurer par cette norme supérieure, et j'espère que ce sera là le résultat de cet utile débat.
English: Currently, they were first transmitted to the Secretariat, which was able to accept or reject the recommendations of OIOS before the Assembly had an opportunity to consider them.
French: À l'heure actuelle, ils sont d'abord transmis au Secrétariat, qui accepte ou rejette les recommandations du Bureau, avant que l'Assemblée puisse les examiner.
English: Kosovo has entered a crucial phase.
French: Le Kosovo entre actuellement dans une phase décisive.
English: THE NISGA'A FINAL AGREEMENT IN THE CANADIAN CONTEXT
French: L'ENTENTE DÉFINITIVE DES NISGA'AS DANS LE CONTEXTE CANADIEN
English: Equally important, providers and the organizations representing them would participate in decisionmaking about change and play an important role in developing accountability mechanisms.
French: Tout aussi important, les prestateurs et les organisations qui les représentent participeraient à la prise de décision au sujet des changements envisagés et joueraient un rôle important dans l’élaboration des mécanismes de reddition de compte.
English: This information will be made available to the general public on the EUROPA server.
French: Ces informations seront mises à la disposition du grand public sur le site EUROPA.
English: This would allow more timely delivery of search copies and elimination of mailing costs, without the associated expense of maintaining individual secure communication links with every International Searching Authority which is competent for the particular receiving Office.
French: Cela permettra de remettre dans un meilleur respect des délais les copies de recherche et de supprimer les frais postaux sans avoir à supporter les dépenses découlant du maintien des liens de communication individuels sécurisés avec chaque administration chargée de la recherche internationale qui est compétente pour un office récepteur donné.
English: Tele-Mobile $1250 4060g La Sarre 1 Point(s) IC $0 $625 None 4061d Amos 2 Point(s) Distributel Spectrum $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4060g La Sarre 1 Point(s) IC 0 625$ Aucune 4061d Amos 2 Point(s) Distributel Spectrum 1 250$ 1 550$ 1.
English: General Information Training Suggestion BMQ IAP BOTP
French: Informations générales Suggestion d'entraînement QMB PEI PEEO
English: Canada’s first Commissioner was Brian Emmett (June 1996 to January 2000).
French: Le premier commissaire du Canada est Brian Emmett (juin 1996 à janvier 2000).
English: One can note a marked increase in the active participation of the attendees and the level of interest.
French: Des séminaires similaires sont programmés pour l’année prochaine.
English: A/60/650* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/650* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Under international law, states have a responsibility to exercise universal jurisdiction and start criminal investigations in national courts, wherever there is sufficient evidence of war crimes or other crimes under international law, to arrest and bring to justice alleged perpetrators.
French: « Durant cinq mois, aucune des parties au conflit ne s'est montrée disposée à renoncer à ses pratiques ni à respecter le droit international humanitaire, ce qui laisse présager que les civils seront une nouvelle fois les premières victimes si les affrontements devaient reprendre », a averti Donatella Rovera.
English: Article 2 of the Statute of the Child and Adolescent.
French: Article 2 du Statut de l'enfant et de l'adolescent.
English: The figure shows, first, that Registered Indian and Inuit families of all types (couples or single parent families) tend to have more children than families of other identity groups.
French: On y observe tout d'abord que les familles d'Indiens inscrits et d'Inuit de tous types (couples ou familles monoparentales) ont tendance à avoir davantage d'enfants que les familles des autres groupes d’identité autochtone.
English: Otherwise, few women will realize that they have a fertility-threatening infection until they try to become pregnant and are unable to do so.
French: Sinon, peu de femmes prendront conscience qu'elles sont atteintes d'une infection qui menace leur fertilité jusqu'au jour où elles essaieront de tomber enceintes et n'y réussiront pas.
English: It was clarified that the presentation did not imply a reduction of budget allocations for approved programs, it did also not imply a redeployment of resources between programs.
French: Il a précisé que la présentation retenue n’implique pas une réduction des allocations des ressources budgétaires pour les programmes approuvés et ne sous-entend pas non plus un redéploiement des ressources entre les programmes.
English: This is due in no small measure to the strong commitment to and support of the people of East Timor by the international community, particularly this Council.
French: Cela est dû dans une large mesure au ferme engagement et à l'appui de la communauté internationale, en particulier ce conseil au peuple du Timor oriental.
English: Friends in the medical world suggested that he should consider a career as a military physician.
French: Des amis oeuvrant dans le domaine médical lui ont suggéré une carrière de médecin militaire.
English: Files on revolving fund loans usually contain the loan application, a form describing the applicant (name, band, ticket number, reserve, agency, age, marital status, dependents, annual income, previous loans and general reputation), the approval form (including amount and repayment schedule) and a lien note signed by the recipient.
French: Les dossiers d’emprunts renouvelables contiennent habituellement la demande d’emprunt, un formulaire identifiant le demandeur (nom, bande, numéro de billet, réserve, agence, âge, statut civil, personnes à charge, revenu annuel, prêts déjà obtenus et aperçu général de la réputation du demandeur), le formulaire d’approbation (faisant notamment mention du montant et du calendrier de remboursement) et un billet de garantie signé par le destinataire.
English: Definition and Rationale For Key Element 7 A population health approach engages citizens through the public involvement process which recognizes the role, contribution and shared accountability of stakeholders, citizens and governments in the development of public policies for health improvement.
French: Définition et raison d’être de l’élément clé 7 Une approche axée sur la santé de la population favorise l’engagement des citoyens dans un processus de participation publique qui reconnaît le rôle et la contribution des intervenants, des citoyens et des gouvernements, et le partage des responsabilités entre ces différents acteurs, dans l’élaboration de politiques gouvernementales visant l’amélioration de la santé de la population.
English: The issue of privacy protection is not their priority, according to Gregorio.
French: La question de la protection de la vie privée n’est pas prioritaire à leurs yeux, selon Gregorio.
English: Unlike print media, it offers enhanced functionality such as powerful searching capabilities, sophisticated adaptable user interfaces, and the capability to create multimedia documents.
French: Contrairement aux médias imprimés, le réseau Internet permet de recourir à toutes sortes d'outils évolués, notamment des moteurs de recherche puissants, des interfaces utilisateurs personnalisables sophistiqués, ou de créer des documents multimédias.
English: • information evidence base (covering responsibilities for reporting).
French: Un nouvel accord BPA incorpore ces outils opérationnels.
English: The NEADS e-Newsletter is looking for submissions!
French: L’équipe de rédaction du bulletin électronique de NEADS est à la recherche d’articles à publier!
English: Furthermore, FinCEN officials told us that as part of its process, the agency prioritized its workload to work on two or three regulatory issues at a time because of the complexities of the issues and the number of agency staff with regulatory expertise.
French: La majorité des membres du Groupe consultatif de la BSA avec lesquels nous nous sommes entretenus ont généralement convenu de cette caractérisation du processus réglementaire du FinCEN.
English: They will also ensure that the health consequences of other policy decisions are recognized and considered.
French: La réussite d’un programme nécessite une adhésion de la part des personnalités politiques locales et d’autres décideurs essentiels dans la ville.
English: Knorre, von D., "Ortliche Hautschädigungen an der Albinoratte in der Latenzperiode der Sarkomentwicklung nach Kadmiumchlorid-Injektion", Zbl. allg.
French: Knorre, D. von, «Örtliche Hautschädigungen an der Albinoratte in der Latenzperiode der Sarkomentwicklung nach Kadmiumchlorid-Injektion», Zbl.
English: This also means that insurance companies and industries will not be able to misuse the information, since they would then face prosecution.
French: Enfin, ce dernier point signifie aussi que les compagnies d'assurance et les entreprises ne pourront en abuser car, dans ce cas, l'affaire passe devant le juge.
English: Have the Clerk of the Privy Council identify the Principles and their implementation as a corporate priority.
French: Les idées étaient assez spécifiques, sur ce point peut-être que sur n'importe quel autre, et les mêmes thèmes ont été abordés à répétition :
English: However, as more departments contemplated the establishment of programs, the CSC began to express apprehension over the lack of central direction with respect to the content and the equipment used in the courses.
French: Seulement, comme un nombre de plus en plus grand de ministères envisageaient l'adoption de programmes, la C.S.C. se mit à manifester de l'appréhension au sujet du manque de direction centralisée en ce qui concerne le contenu des cours et l'équipement utilisé.
English: • Participant Funding Review Committee's Report Respecting the Reconvened Cheviot Coal Mine Review Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Project (Ontario)
French: Canada Company Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point (Nouvelle-Écosse) • Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Allocation de fonds pour l'étape I
English: Description/objectives: Review of knowledge on the effects of selected air pollutants based on the results of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution as well as other relevant data and information.
French: Exposé succinct/objectifs : Faire le point des connaissances acquises sur les effets de certains polluants atmosphériques, sur la base des résultats des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, ainsi que d'autres données et éléments d'information pertinents.
English: Ensure that child labour is effectively prosecuted;
French: b) De veiller à ce que le recours au travail des enfants fasse effectivement l'objet de poursuites;
English: We welcome and thank the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, Mr. Adnan Terzic, for his latest report to the Council.
French: Nous saluons et remercions le Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzic, d'avoir présenté son dernier rapport au Conseil.
English: Australia Canada European Union Japan Mexico New Zealand USA OECD
French: Estimation du soutien aux consommateurs par pays, 2000 à 2002 2000 2001 2002 Préliminaire (ESC en pourcentage)
English: What is the Management Development Program?
French: Qu’est-ce que le programme de perfectionnement des gestionnaires?
English: This last concern points toward the need to undertake assessments at various levels and stages of decision-making, such as policy development in support of innovation, new technology research and development, raw materials and industrial production processes and products, and end-of-life disposal and re-use ("cradle-to-cradle").
French: Cette dernière préoccupation souligne le besoin de procéder à des évaluations à différentes étapes et niveaux de la prise de décisions, comme l’élaboration de politiques qui soutiennent l’innovation, la recherche et le développement de nouvelles technologies, les processus et les produits issus des matières premières et de la production industrielle, et les modes de disposition et de réutilisation (berceau à berceau).
English: The Advisory Committee notes the statement in paragraph 37 of the report that, in practice, the formulation of objectives and expected accomplishments will be difficult, in particular given the fact that both terms convey the meaning of a desired outcome or achievement and may appear to be indistinguishable.
French: Le Comité consultatif relève l'affirmation formulée au paragraphe 37 du rapport, selon laquelle dans la pratique, la formulation des objectifs et des réalisations escomptées sera difficile, compte tenu notamment du fait que les deux termes évoquent l'idée de l'issue souhaitée ou de progrès, et peuvent sembler synonymes.
English: Both these meetings provided an opportunity for a discussion of the experience gained from co-operation and contacts in the past, with a particular focus on co-operation in the field.
French: Tout en consolidant et en développant ses activités opérationnelles, l’OSCE s’est activement employée, conformément aux décisions du Conseil ministériel de Copenhague en 1997 à élaborer un document-charte sur la sécurité européenne.