ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had sought the broadest-based participation of the administrations and staff in the review through the mechanism of focus groups.
French: La Commission s'est efforcée d'obtenir une très large participation des administrations et du personnel en recourant à des groupes de réflexion.
English: I seem to have the reverse of the situation in the courts, where a request for an adjournment is rejected and a party is called upon to present its case.
French: Il semblerait que je sois placé dans le cas inverse de celui des tribunaux, lorsqu’une demande d’ajournement est rejetée et qu’une partie est convoquée pour défendre sa cause.
English: Video/06-498HiRes.wmv 3 PPCLI trains to counter IED and ambush strikes Friday, December 08, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: 3 PPCLI se prépare contre les IED et les pièges vendredi 8 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Does the Government intend to apply temporary special measures, in line with the Committee's general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 23 on women and public life, in order to increase the participation of women in the various levels and branches of Government, including the judiciary, legislature and administration?
French: Le Gouvernement envisage-t-il d'appliquer des mesures temporaires spéciales, conformément à la recommandation générale 25 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 23 sur les femmes et la vie publique, afin d'accroître la participation de ces dernières aux divers niveaux et branches du Gouvernement, y compris le pouvoir judiciaire, le pouvoir législatif et l'administration?
English: The taxonomy of Lotus is complicated, and a comprehensive taxonomic revision of the genus is needed.
French: La taxonomie des Lotus est compliquée, et une révision taxonomique complète du genre s’impose.
English: In the process, diversifying enterprises, which are important “change agents” in an economy, have positioned themselves successfully in global value chains.
French: Parallèlement, les entreprises qui se diversifiaient, qui sont d'importants «agents de changement» dans une économie, ont réussi à bien se positionner dans les chaînes de valeur mondiales.
English: Tobacco Advertising Regulations Increased awareness of tobacco-related health hazards through mandating of new health warnings in advertising.
French: Activité du programme : environnements sains et sécurité des consommateurs Règlements Résultats attendus Règlement sur la publicité du tabac La sensibilisation accrue des risques pour la santé causés par le tabac en rendant obligatoire dans la publicité les nouveaux messages relatifs à la santé.
English: There was a concern that when decisions are taken it is hard to revisit decisions - we need an indication that there is flexibility with science.
French: Nous devons disposer d'un indice quelconque qui montre que l'on fait preuve de souplesse dans le domaine de la science.
English: Accordingly, Consoltex requests that the scope of a code be minimized so that problems already created by earlier cases not be compounded.
French: Par conséquent, Consoltex demande que la portée d’un code soit restreinte à son minimum pour ne pas aggraver les problèmes déjà issus des affaires antérieures.
English: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Liechtenstein, Mexico, Netherlands, Republic of Moldova, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, Uruguay (26).
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Grèce, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Mexique, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Uruguay (26).
English: Travel and meal expense rates for the medical expense, moving expense, and northern residents deductions.
French: Taux pour frais de déplacement et repas aux fins des déductions pour frais médicaux, frais de déménagement, et les habitants de régions éloignées.
English: Before giving the floor to our panellists, I will first suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal setting.
French: Avant de donner la parole à nos panélistes, je vais suspendre la séance afin que nous poursuivions le débat de façon informelle.
English: For INAC this would have meant over 80 separate evaluations, over 80 separate RMAFs and 80 separate RBAFs.
French: Pour AINC, cela aurait signifié plus de 80 évaluations, CGRR et CVFR différents.
English: B. Missions/visits 11 - 15 9
French: Consultations 8 - 10 7 B. Missions/visites 11 - 15 8 C.
English: These examples are indicative of the nature of the work done by Canada on this issue, but are not meant to be comprehensive.
French: Ces exemples sont révélateurs de la nature du travail accompli par le Canada à cet égard, mais ils ne sont pas exhaustifs.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, Acknowledgement of CIHR support etc.
French: Les conditions visent des sujets tels que les responsabilités des demandeurs et des établissements, la déontologie, la politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, la reconnaissance du soutien des IRSC, etc.
English: Strengthen the NFB’s ability to identify and to work with leading talent, championing emerging, culturally diverse and Aboriginal talent.
French: Consolider la capacité de l’ONF à repérer et encourager les talents les plus prometteurs et travailler avec eux – assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et des talents issus des milieux autochtones ou de milieux culturels divers.
English: This is accomplished by providing space between the vehicle exterior parts, such as the hood and upper fenders, and the solid structure of the vehicle, such as the motor or frame.
French: On y parvient en prévoyant un espace entre les pièces extérieures du véhicule, comme le capot et la partie supérieure des ailes, et la structure solide du véhicule, comme le moteur ou le châssis.
English: In one session they believed that the definition should differentiate between a leader and a manager.
French: À un endroit, les participants ont fait savoir que, dans le cadre de leurs attributions, ils devaient également gérer les intervenants.
English: Environment Canada worked to share ideas and solutions with communities through ecosystem initiatives and Millennium Eco-Communities.
French: Environnement Canada a travaillé à la mise en commun d’idées et de solutions avec les collectivités grâce aux initiatives axées sur l’écosystème et aux Éco-collectivités du millénaire.
English: Through their signatures, the staff express their desire for the Security Council to convene a special meeting of the Council for the purpose of addressing safety and security problems faced by United Nations staff and associated personnel, especially when on mission assignments.
French: Les fonctionnaires font savoir de la sorte qu'ils souhaitent voir le Conseil de sécurité se réunir en session extraordinaire pour examiner les problèmes de sécurité auxquels sont confrontés le personnel des Nations Unies et le personnel associé, notamment lorsqu'ils sont en mission.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux Bull.
English: Can I file after the expiration of my exemption period?
French: Puis-je la présenter après la fin de la période de dérogation?
English: 34 Behold, the Lord a requireth the b heart and a c willing mind; and the willing and d obedient shall e eat the good of the land of Zion in these last days.
French: 22 Et après ce jour-là, moi, le Seigneur, je ne considérerai pas comme a coupable quiconque montera, le cœur réceptif, au pays de Sion; car moi, le Seigneur, j'exige le b cœur des enfants des hommes.
English: AQUACULTURE AND … Major Events, Conferences and Tradeshows Aquaculture Association of Canada (Canada) Aqua Nor (Norway) ▪ DFO at AquaNor in 2005 Aqua Sur (Chile) Aqua 2006 (European Aquaculture Society & World Aquaculture Society) International Boston Seafood Show (USA) Global Marketplace The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations is an excellent resource for issues related to aquaculture.
French: L’AQUACULTURE ET … Principaux événements, conférences et foires commerciales Association aquicole du Canada (Canada) Aqua Nor (Norvège) ▪ Pêches et Océans Canada au salon Aqua Nor 2005 Aqua Sur (Chili) Aqua 2006 (Société européenne d’aquaculture et World Aquaculture Society) International Boston Seafood Show (États-Unis) Marché mondial L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) est une excellente ressource pour tout ce qui concerne l’aquaculture.
English: The team split into three groups, the first of which stayed at the entrance to the site during the inspection period, while the second held a meeting with a member of the site liaison in the National Monitoring Directorate, asking him numerous questions, to which answers were provided.
French: Le premier s'est posté à l'entrée du site pendant toute la durée de l'inspection.  Le deuxième a rencontré l'attaché de liaison du site auprès du Département de la surveillance nationale et lui a posé de nombreuses questions, auxquelles il a répondu.
English: a As at 14 November 2007.
French: a Au 14 novembre 2007.
English: With the co-operation of various partners, it devotes much effort to helping enterprises enhance their competitiveness and innovation capability.
French: Avec le concours de divers partenaires, elle multiplie les efforts pour aider les entreprises à accroître leur compétitivité et leur capacité d'innover.
English: In <Alberta, BC, Quebec >, the private sector is governed by provincial privacy laws which are considered to be deemed similar to the federal law.
French: Au/En <Alberta, Colombie Britannique, Quebec>, le secteur privé est assujetti à des lois provinciales sur la protection des renseignements personnels, qui sont jugées de même nature que la loi fédérale.
English: (d) Major increases in aid to support agriculture (especially food production and security), infrastructure and trade;
French: d) Il conviendra d'augmenter considérablement l'aide au secteur agricole (notamment la production et la sécurité alimentaires), ainsi qu'aux infrastructures et au commerce;
English: For future joint meetings, it was suggested that there be one joint inter-agency document on gender, outlining common strategies and responsibilities, specific targets and accountabilities for gender mainstreaming in PRSPs, CCA/UNDAFs and government policies, and advocacy for linking the MDGs, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the ICPD Programme of Action.
French: Ils ont recommandé que leur soit soumis, lors des prochaines réunions communes, un document sur les questions concernant les femmes dans lequel seraient présentés les stratégies et responsabilités communes, les objectifs et les obligations relatifs à la prise en compte systématique des problèmes relatifs aux inégalités entre hommes et femmes dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays, les stratégies adoptées au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les politiques menées par les gouvernements, ainsi que les mesures visant à lier les objectifs du Millénaire pour le développement à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the first human rights treaty of the twenty-first century.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées est le premier traité sur les droits de l'homme du XXIe siècle.
English: • CEOs of Crown corporations; and
French: • les premiers dirigeants des sociétés d'État; et
English: I also want to stress that the results achieved during our term cannot be disregarded: EUROPOL, the decisions on extradition and racism, the decisions on enlargement, Slovenia - a whole series of irreversible results.
French: Je voudrais aussi souligner que l'on ne peut pas passer sous silence les solutions obtenues durant ce semestre: Europol, les décisions sur les extraditions et le racisme, les décisions sur l'élargissement, le cas de la Slovénie; toute une série de solutions qui étaient inespérées et qui ont été obtenues.
English: Thank you sincerely for the welcome you have extended to me.
French: Je vous remercie de tout cœur de l’accueil que vous me faites.
English: The Republic of Korea assumed the chairmanship of the Nuclear Suppliers Group for 2003 and 2004 and is fully committed to non-proliferation objectives of the Group.
French: La République de Corée a assumé la présidence du Groupe des fournisseurs nucléaires en 2003 et 2004 et elle appuie entièrement les objectifs de non-prolifération du Groupe.
English: Depending on the concrete product specifications, a conditional Capital Protection can be implemented.
French: En fonction des spécificités du produit, une protection conditionnelle du capital peut être applicable.
English: The EAC did not consider levothyroxine to be a NTR drug because the ratio of the lowest concentration at which clinical toxicity commonly occurs to the median concentration providing a therapeutic effect would be greater than 2 and therefore it would not fit the NTR definition in Report C. However, levothyroxine should be classified as a critical dose drug and until such time as bioequivalence criteria for critical dose drugs are defined, current bioequivalence standards for NTR drugs should be applied to levothyroxine.
French: Le Comité consultatif d'experts estime que la lévothyroxine n'est pas un médicament à marge thérapeutique étroite car le rapport entre la concentration la plus basse à laquelle se produit généralement une toxicité clinique et la concentration médiane donnant un effet thérapeutique serait supérieur à 2, ce qui ne cadre donc pas avec la définition de MTE fournie dans le rapport C. Toutefois, la lévothyroxine devrait être classifiée comme un médicament à dose critique et, tant que les critères de bioéquivalence des médicaments à dose critique ne seront pas définis, les normes qui prévalent actuellement en matière de bioéquivalence pour les médicaments MTE devraient s'appliquer à la lévothyroxine.
English: The best way for matching Aroclor patterns is to set the highest (largest) PCB peak at full (100%) scale for every chromatogram.
French: La meilleure façon d'assortir les chromatogrammes est de régler le pic de BPC le plus élevé (le plus gros) à la pleine échelle de chaque chromatogramme (à 100 %).
English: I believe that these two questions can be answered very simply with a “yes” to question number one and a “yes” to question number two.
French: Je crois que je peux y répondre très simplement : « oui » à la première question et « oui » à la deuxième.
English: (c) 85% or more by weight of "commercial landfowl feather" mixed solely with "commercial down", as defined in the Regulations; or
French: c) au moins 85 % en poids de « plumes commerciales d'oiseaux terrestres » mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement;
English: In its landmark Stinchcombe ruling, the Supreme Court of Canada recognized a constitutional obligation on the Crown to disclose to the defence all relevant information, including witness lists.
French: Dans son arrêt-clé Stinchcombe, la Cour suprême du Canada a reconnu l’obligation constitutionnelle de la Couronne de divulguer à la défense toutes les informations à sa disposition, y compris ses listes de témoins.
English: • Ensure that TBS communications are effective and consistent.
French: • Veiller à ce que les communications du SCT soient efficaces et cohérentes.
English: • Focus on the outcomes of departmental activities areas for improving
French: • améliorera les rapports sur les résultats; secteurs qui se prêtent à
English: Is COFFOR reusable after concrete has been poured?
French: COFFOR est-il réutilisable après le coulage du béton?
English: Click here for their contact details.
French: Toutefois, Il y a quelques studios qui connaissent les exigences du Canada (cliquer ici).
English: Foreign investment creates jobs, generates revenues and strengthens economic infrastructure."
French: Les investissements étrangers créent des emplois, génèrent des revenus et renforcent l’infrastructure économique.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of his overview report, to provide detailed information on the implementation of the vehicle policy, as requested in paragraph 86 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;1
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport d'ensemble des renseignements détaillés sur l'application de la politique de gestion des véhicules, conformément au paragraphe 86 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1 ;
English: Two of these transformants did not produce OTA (detection limit: 0.1 µg/kg); the other six mutants produced lower amounts of OTA (1%–32%) compared with the wild-type strain.
French: Deux d'entre eux ne produisaient pas d'OTA (limite de détection : 0,1 µg/kg) tandis que les six autres mutants produisaient de plus faibles quantités d'OTA (1 % – 32 %) comparativement à la souche sauvage.
English: Access to the initial level of education, and results
French: L'accès à la formation initiale et les résultats
English: Trade Routes is a comprehensive trade development program specifically designed for Canada’s arts and cultural sector.
French: Routes commerciales est un programme complet d’expansion commerciale internationale spécialement conçu pour le secteur des arts et de la culture du Canada.
English: The key factors influencing the social and economic landscape included: increasing economic integration and industrialization; the premium placed on security emanating from geopolitical considerations and high energy prices; and the widening trade imbalances and income gap between the rich and poor.
French: Les principaux facteurs influant sur le paysage social et économique sont notamment le développement de l'intégration économique et de l'industrialisation; la grande importance accordée à la sécurité, elle-même liée à des considérations géopolitiques et au renchérissement du prix de l'énergie; et l'aggravation des déséquilibres commerciaux et l'écart de revenus entre les riches et les pauvres.
English: DG Hist, 90/444, FLUs-II, op. cit., Boyle to Letellier, 5 December 1972.
French: F.L., FLUs-II, op.cit., Boyle à Letellier, le 5 décembre 1972.
English: This and the panel’s other reports are particularly critical of clearcutting, the dominant harvesting method in British Columbia and elsewhere in Canada.
French: Le groupe a conclu que les procédures de planification provinciales actuelles ne répondaient pas aux besoins d'une gestion durable de l'écosystème.
English: Yearly obligations were expected to be over $700 million.
French: On évaluait que les engagements annuels seraient supérieurs à 700 millions de dollars.
English: The New Brunswick case was a 63-year-old male who was a forestry worker and recreational boatsman but could not recall a penetrating injury during either activity.
French: Le cas au Nouveau-Brunswick était un homme âgé de 63 ans, un travailleur forestier et un plaisancier. En fait, il ne se rappelait pas avoir subi une blessure ouverte pendant l'une de ces activités.
English: Departmental Performance Reports help ensure that government management is transparent, citizen-focused, values-driven and committed to responsible spending of taxpayer dollars.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement contribuent à assurer que la gestion de l'État est transparente, axée sur les citoyens, fondée sur les valeurs et fidèle à l'engagement d'utiliser de façon responsable l'argent des contribuables.
English: In addition, conference deliberations emphasized the urgent need to encourage women to pursue careers in S&T.
French: En outre, les délibérations ont souligné l’urgence d’encourager les femmes à poursuivre une carrière en science et en technologie.
English: There was general agreement that consistency in approach to existing researchers and new investigators is very important in order to maintain a sense of order in an honest fashion.  MOTION (M.
French: Tous s'entendent pour reconnaître l'importance d'une approche cohérente en ce qui concerne les chercheurs actuels et les nouveaux chercheurs pour continuer de travailler de façon méthodique tout en faisant preuve d'équité.
English: APPENDIX B PROCEDURES FOR VEHICLES NOT REQUIRED TO ENTER THE RIV PROGRAM IMPORTER/BROKER 1.
French: ANNEXE B TRAITEMENT DES VÉHICULES NON INSCRITS AU PROGRAMME DU RVI IMPORTATEUR/COURTIER 1.
English: One of the main challenges in managing repayable transfers is to find the appropriate balance between a program's mandate and the requirement to recover the investments.
French: L'un des principaux défis à relever en matière de gestion des paiements de transfert remboursables consiste à trouver un juste équilibre entre le mandat du programme et les exigences de recouvrer les investissements.
English: The film would be required to meet the following characteristics: Film thickness (5-50 microns (µm)); Tear Strength (>10 g/µm); Puncture Strength (>20 J/mm); Film Clarity (min 12%); and Moisture Vapour Transmission Rate or MVTR (>0.7 g/645 cm2/24 hours).
French: La pellicule devra cependant respecter les caractéristiques suivantes : épaisseur (de 5 à 50 microns (µm)); résistance à la déchirure (>10 g/µm); résistance à la perforation (>20 J/mm); transparence (minimum de 12 %) et taux de perméabilité à l'humidité (>0.7 g/645 cm2 par 24 heures).
English: Such alternative institutions must comply, however, with the “minimum education standards as may be laid down or approved by the State”.
French: Ces établissements doivent, toutefois, être conformes «aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'État».
English: This type of prediction is central to many influential perspectives on religion and social change.
French: Ce type de prédiction se situe au cœur de nombreuses perspectives influentes sur la religion et les changements sociaux.
English: Indicative time for presentations is 10 minutes.
French: Chaque exposé devrait durer environ 10 mn.
English: You must close the Installation Log window to continue.
French: Vous devez fermer la fenêtre Journal d'installation pour continuer.
English: There is a cost to holding such inventory and this cost must be set against the cost that a potential border delay would have on production.
French: Le fait de détenir ces stocks comporte lui-même un coût et ce coût doit être comparé à celui qui représente un délai possible à la frontière sur la production.
English: There are extensive boat hire facilities in front of the terrace.
French: Foar it terras is de grutte boateferhier.