ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In the case of a licensing agreement, in which the licensee owns all of the capital, the payment is clearly only for the services of the intangible asset (i.e., the expertise) and not for the services of capital per se.
French: (Dans le cas d'un accord de licence, dans le cadre duquel l'acquéreur possède l'ensemble du capital, il est clair que les transferts n'ont trait qu'à l'utilisation d'un bien intangible - le savoir-faire - et non à l'utilisation de capitaux.
English: • Canada Site Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > Project Success Stories Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Histoires de projets réussis Liens ministériels
English: The other measures outlined in the note verbale of the Secretary-General dated 28 February 2002 and in ST/IC/2002/13 would continue to be in effect at the current level of appropriation for the biennium 2002-2003, as set forth in General Assembly resolution 56/254.
French: Les autres mesures exposées dans la note verbale du Secrétaire général datée du 28 février 2002 et dans la circulaire ST/IC/2002/13 resteront en vigueur, le montant des crédits ouverts à ce titre pour l'exercice biennal 2002-2003 par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/254 demeurant inchangé.
English: Ten years later, the figure was nearly 60 per cent (ANEP, 2002).
French: Dix ans plus tard, ce pourcentage avoisinait 60 % (ANEP, 2002).
English: With respect to separating different categories of prisoners, this is provided for through Decree No.  92/052 of 27 March 1992 concerning the Cameroonian prison regime.
French: Concernant la séparation des différentes catégories des détenus, celle-ci est prévue par le décret no 92/052 du 27 mars 1992 portant régime pénitentiaire au Cameroun.
English: The percentage of never married males has slightly decreased (about 1%) at age group 10-14, while increased marginally (1%) at age 15-19.
French: Cependant, dans tous les autres groupes d'âge, le pourcentage d'hommes n'ayant jamais été mariés a augmenté et représente de 1 % à 5 %.
English: Such programmes should not only offer crop substitution, but also incentive payments for reducing or refraining from opium poppy cultivation.
French: De tels programmes devraient non seulement proposer des récoltes alternatives, mais aussi des incitations pécuniaires en contrepartie de la réduction de la culture du pavot ou de la renonciation à cette culture.
English: The employer historically has too often paid too little attention to such studies until they are completed.
French: Par le passé, l'employeur a trop souvent accordé trop peu d'attention à ces études avant qu'elles ne soient terminées.
English: One of the factors considered by the Tribunal was Leland Industries Inc.'s consent to these requests in its various submissions, with the exception of collated screws.
French: L'un des facteurs que le Tribunal a pris en considération est le consentement de Leland Industries Inc. aux demandes d'exclusions dans ses divers exposés, à l'exception des vis sur bande.
English: The Bipartisan Campaign Reform Act and the future The Bipartisan Campaign Reform Act became effective on November 6, 2002, the day after the 2002 national general election.
French: La Bipartisan Campaign Reform Act et l’avenir La Bipartisan Campaign Reform Act est entrée en vigueur le 6 novembre 2002, le lendemain de l’élection générale nationale de 2002.
English: The DART also distributed more than 3.2 million litres of pure water.
French: Les membres de la DART ont aussi distribué plus de 3,2 millions de litres d’eau potable.
English: These First Nations represent the majority of Indian Act bands (120) and approximately twothirds of the aboriginal people in British Columbia.
French: Ces Premières nations représentent la majorité des 120 bandes indiennes reconnues au sens de la Loi, soit environ les deux tiers des Autochtones de la province.
English: There is also the danger of fragmenting existing parallel marketing channels.
French: Il ne faut pas oublier non plus le danger de fragmentation des circuits de marketing parallèles existants.
English: Located in the traffic-free shopping area at 50 meters from the beach and the casino.
French: Situé dans la zone piétonnière à 50 m de la plage et du casino.
English: Meaning of collective action In response to the Committee’s previous question, the report states that there is no legal provision for lockouts, since employers have other means of exerting pressure on employees in labour disputes.
French: Définition de l’action collective En réponse au Comité le rapport indique que le lock-out n’est pas encadré en droit hongrois car ceux-ci disposent d’autres moyens de pression dans le cadre des conflits collectifs.
English: The Logistics Branch Bursary Review Board:A Board selected by the Logistics Branch Adviser will be convened to review the applications and determine the laureate (s) of the bursary in August of each year.
French: Le Comité de révision de la bourse du Service de la logistique: Un groupe sélectionné par le conseiller du Service de la logistique sera assigné au comité de sélection et examinera les demandes afin de déterminer les récipiendaires d’une bourse au mois de août.
English: A checklist will be developed and will become part of the DFO Hospitality Policy.
French: Une liste de vérification sera préparée et sera intégrée à la politique sur l’accueil du MPO.
English: Host Government support is vital in ensuring that the Organization's security management mechanism can operate in an efficient and cost-effective manner.
French: L'appui des gouvernements hôtes est essentiel pour veiller à ce que le mécanisme de gestion de la sécurité des Nations Unies puisse fonctionner de manière efficace et viable.
English: This section offers an array of useful information, resources and tools for teachers of languages and for administrators of language programs.
French: Outils, ressources et renseignements utiles pour les enseignants et les administrateurs de programmes de langues au Canada.
English: Members representing the following organizations shall have no vote:
French: Direction 4.1 4.2 La direction de la Commission est confiée à un Comité exécutif.
English: WADA is founded as an international independent organization to promote, coordinate, and monitor the fight against doping in all sport.
French: L'AMA est créée comme organisation internationale indépendante chargée de promouvoir, de coordonner et de superviser la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Furthermore, the outlook for durable peace and security has been dampened by sporadic fighting with dissidents in the northern county of Lofa, resulting in significant displacements of populations.
French: Par ailleurs, les chances que s'instaurent une paix et une sécurité durables ont été compromises par les combats sporadiques livrés aux dissidents dans la province septentrionale de Lofa, qui ont provoqué d'importants déplacements de population.
English: Belarus: Supreme Economic Court of the Republic of Belarus
French: Bélarus: Tribunal économique suprême de la République du Bélarus
English: • new and improved policies, codes, standards and regulations;
French: • des codes, normes et règlements nouveaux et améliorés;
English: Critical needs for agricultural irrigation will have placed significant demands on freshwater resources.
French: L’utilisation de toute une série d’herbicides et de pesticides continuera à susciter des inquiétudes pour la viabilité des cours d’eau naturelle.
English: The State party should take effective measures to send a clear and unambiguous message to all levels of the police force hierarchy that torture, use of force and ill-treatment are unacceptable, including through the enforcement of the 2003 Professional Ethics and Conduct Code of the State Police Personnel, and ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
French: L'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour adresser aux membres des forces de police, à tous les niveaux de la hiérarchie, un message clair et sans équivoque leur signifiant que les actes de torture, le recours à la force et les mauvais traitements sont inacceptables, notamment en faisant appliquer le Code de déontologie de la Police nationale de 2003, et veiller à ce que les agents de la force publique ne recourent à la force que lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions.
English: This is a shame, as people-to-people contacts – exchanges of young people, students and professionals – can help to bridge conflicts, and contribute to greater understanding Europe-wide.
French: C’est fort dommage, car les contacts interpersonnels – échanges de jeunes, d’étudiants et de professionnels – peuvent contribuer à résoudre les conflits et à favoriser une meilleure compréhension entre tous les Européens.
English: NLC is also representing the federal library community in the development of joint competencies for those groups working in information management.
French: De plus, la BNC représente le groupe des bibliothèques fédérales dans le processus d'élaboration de compétences conjointes pour les groupes oeuvrant en gestion de l'information.
English: In order to manage the HIV/AIDS problem at the institutional level, a department has been set up to deal with this issue.
French: Au niveau institutionnel, pour la gestion de la problématique VIH/sida, un vice-ministère a été créé pour s'occuper de cette question.
English: I believe that we need a balanced package which also of course takes account of transport, but it should not be as exclusive as the Commission has proposed.
French: Je crois qu'il faut proposer un package équilibré tenant bien sûr également compte de l'aspect transport, mais qui ne soit pas aussi exclusif que l'avait proposé la Commission.
English: As an added benefit, Western General offers automobile insurance so all your insurance needs can be covered at once.
French: Western General offre, comme avantage supplémentaire, une assurance automobile, de façon à ce que tous vos besoins en matière d'assurance soient couverts d'un seul coup.
English: In the course of the trip the delegation made enquiries about the residents and owners of the destroyed buildings and the number of injuries, and responded to journalists' questions.
French: La délégation s'est enquise des habitants et des propriétaires des bâtiments détruits et du nombre de blessés et a répondu aux questions des journalistes.
English: The programming part of an SEO web design is crucial to the success of your SEO project.
French: La partie de programmation d'un design de site web SEO est cruciale au succès d'un projet SEO.
English: The hindered settling and consolidation properties of nonsegregating mixes were determined using large-diameter standpipe and slurry consolidation cells.
French: Les propriétés de précipitation retardée et de consolidation de mélanges non sujets à la ségrégation ont été déterminées au moyen de colonnes de grands diamètres et de cellules de consolidation de boues.
English: At its 1st meeting, on 28 November, the COP was informed that, as at that date, the number of Parties to the Convention totalled 189.
French: À sa 1re séance, le 28 novembre, la Conférence des Parties a été informée du fait que les Parties à la Convention étaient désormais au nombre de 189.
English: A survey of short-horned lizards (Phrynosoma hernandesi hernandesi) populations in Alberta. Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Report No. 29.
French: Pre- and post-parturition thermoregulation in free-ranging female eastern short-horned lizards (Phrynosoma douglassii brevirostre) in southeastern Alberta, thèse de maîtrise inédite, University of Calgary, Calgary (Alberta), 179 p.
English: For the remaining 180 or so, estimates of water use rely on population figures and assessments of the irrigated area.
French: Dans les quelque 180 pays restants, les utilisations de l'eau sont estimées à partir de chiffres relatifs à la population et aux surfaces irriguées.
English: In that regard, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and, most recently, Liberia — where the United Nations effectively took over peacekeeping operations from the Economic Community of West African States — are success stories.
French: À cet égard, la Sierra Leone, la République démocratique du Congo et, plus récemment, le Libéria, où l'ONU ont pris le relais des opérations de maintien de la paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, sont autant de succès de l'Organisation.
English: • To provide a national overview of the identification, classification and reporting of child abuse in selected hospitals
French: • Présenter un aperçu national du dépistage, de la classification et du signalement dans divers hôpitaux des cas d’enfants victimes de violence
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award P&L Communications Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à P&L Communications Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Working procedures needed streamlining and transparency.
French: Les procédures de travail avaient besoin d'être allégées et rendues plus transparentes.
English: The Quality Of Support You Receive Depends On Your Willingness To Be Involved.
French: Nous pourrons commencer à vous transmettre régulièrement de l’information dès réception de ce questionnaire.
English: By adopting this attitude, the European Parliament has once again demonstrated that it cannot in any way contribute positively to the search for conciliation in Cyprus.
French: Par son comportement, le Parlement européen a une fois de plus montré qu'il ne saurait en aucune façon apporter une contribution utile à la recherche de la conciliation à Chypre.
English: FREQUENCY OF COVERAGE: 1 every 5 years, if required ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS:
French: Les demandes soumises pour paiement doivent comporter les éléments suivants : 1.
English: ....His talent was amazing and he seemed to extract every nuance of feeling from music of that greatest of piano composers.
French: "(...)C'est avec grande impatience que le public attendait le jeune artiste polonais - un garçon de 9 ans, Stanisław Drzewiecki.
English: The Attorney General of Ontario commented that although the purpose of any amnesty should be to allow gun owners to come into compliance with the licensing and registration requirements of the law, in his view, Bill C-21, including the proposal to repeal the requirement to register non-restricted firearms, was not consistent with that purpose.
French: Pour sa part, le procureur général de l'Ontario a fait remarquer que bien que toute amnistie doit viser à permettre aux propriétaires d'armes à feu de se conformer aux exigences de la Loi en matière de permis et d'enregistrement, selon lui, le projet de loi C-21, notamment la proposition visant à abolir l'enregistrement des armes à feu sans restriction, ne s'inscrit pas dans ce but.
English: For example, if your farming business has a fiscal period ending on June 30, 2006, and your AGR-1 slip shows income of $10,000 in box 14, but you earned only $6,000 of that income by June 30, 2006, you will include only $6,000 in your income for your 2006 fiscal period.
French: Paiements provenant du PCSRA ou versés au PCSRA Si vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant positif à la case 14, inscrivez ce montant comme revenu à la ligne 9544, « Gestion des risques de l’entreprise (GRE) et programme d’aide en cas de catastrophe », de votre formulaire T1163 (État A).
English: Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.
French: Lorsque la transaction est initiée par le payeur et implique une conversion monétaire, le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent en disposer autrement par un accord explicite.
English: It’s good to get out and learn how to be an engineer."
French: Il est bon de sortir et de s’entraîner au métier d’ingénieur.
English: Free State kindergarten, for pre-compulsory school children starting from age 3.
French: - Des jardins d'enfants nationaux gratuits pour les enfants de plus de trois ans se préparant à l'école obligatoire;
English: Process and Forms Responsibilities of the Canadian Pharmaceutical Manufacturer A Canadian pharmaceutical manufacturer that wishes to supply a low-cost version of a patented pharmaceutical product to an eligible importing country must comply with all of the following:
French: Procédure et formulaires Responsabilités des fabricants de produits pharmaceutiques canadiens Les fabricants de produits pharmaceutiques canadiens qui désirent fournir une version abordable d'un produit pharmaceutique breveté à un pays importateur admissible doivent se conformer aux exigences suivantes :
English: The crosses of St. Chad below the seat refer to the Diocese of Lichfield in England, the origins of the first Bishop of Qu’Appelle, the Right Reverend Adelbert Anson.
French: Les croix de saint Chad sous le siège représentent le diocèse de Lichfield en Angleterre, d’où le premier évêque de Qu’Appelle, le très révérend Adelbert Anson, était originaire.
English: And as reported, upon signing the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children involved in armed conflict in May 2002, Sierra Leone increased the age of recruitment into the armed forces from 17½ years to 18 years.
French: En outre, comme indiqué précédemment, la Sierra Leone a fixé l'âge d'enrôlement dans les forces armées à 18 ans (et non plus à 17 ans et six mois comme cela était le cas auparavant) après avoir signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The United States military-industrial complex on Guam had had a serious human impact and would only stunt progress towards self-determination, which the United States was obligated to ensure.
French: Les activités du complexe militaro-industriel des États-Unis sur Guam ont eu une très grave incidence humaine et ne peuvent que freiner les progrès vers l'autodétermination, que les États-Unis sont tenus d'assurer.
English: • Urban Water and Sanitation - Documents & Publications
French: • Eau et assainissement urbain - Documents & Publications
English: Both fine and coarse particles accounted for approximately equal portions (about 50%) of the PM10.
French: Les P10 comprenaient des particules fines et grossières en proportions à peu près égales (environ 50 %).
English: Few if any impacts are irreversible, and in most cases mitigation measures are readily available.
French: Rares sont les rÃ©percussions qui sont irrÃ©versibles et, dans la plupart des cas, des mesures d'attÃ©nuation sont facilement rÃ©alisables.
English: Therefore, the "no" response is the best indicator of non-compliance (Table 6.6).
French: Cependant, la réponse " non " est le meilleur indicateur de la non conformité (Tableau 6.6).
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/55/L.64, it would not give rise to any additional requirements for the biennium 2000-2001 over and above those already reported to the General Assembly by the Secretary-General in his report contained in document A/55/494, which, as I indicated a moment ago, is currently being considered by the Fifth Committee.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/55/L.64, il n'y aurait pas de besoins supplémentaires en matière de ressources pour l'exercice biennal 2000-2001 au-delà de ce qui avait déjà été indiqué par le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote A/55/494 qui, comme je l'ai indiqué auparavant, fait actuellement l'objet d'un examen en Cinquième Commission.
English: (b) Where the International Preliminary Examining Authority has sent an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, the demand shall, subject to paragraph (c), be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Règle 59 Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international 59.1 Demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)a) a) En ce qui concerne les demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)a), tout office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour un État contractant, lié par les dispositions du chapitre II fait connaître au Bureau international, conformément aux dispositions de l’accord applicable visé à l’article 32.2) et 3), la ou les administrations chargées de l’examen préliminaire international compétentes pour procéder à l’examen préliminaire international des demandes internationales déposées auprès de lui.
English: Using cold air or water; other cold materials or bodies F25D 1/00; F25D 3/00
French: A eau ou air froid ambiant; à autre agent réfrigérant ou à récipient conservateur de froid F25D 1/00; F25D 3/00
English: He stated that, since the position was "bilingual imperative", the appellant had to meet the language requirement before being appointed, which he did not.
French: Il indique que, comme ce poste est « bilingue impératif », l'appelant devait satisfaire aux exigences linguistiques avant d'être nommé au poste, ce qui n'était pas le cas.
English: (b) Observers for States Members of the United Nations: Australia, Belarus, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Sudan, Thailand and the United States of America;
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Australie, Bélarus, Chili, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Islande, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, République dominicaine, Soudan et Thaïlande;
English: Article 4 of the Criminal Code provides that any person who commits criminal acts within the territory of the State of Lithuania shall be liable under the criminal laws of Lithuania.
French: L'article 4 du Code pénal dispose que la loi pénale lituanienne est applicable à quiconque commet un acte délictueux sur le territoire de l'État lituanien.
English: Magic Costa Blanca wants to reward the best videos, photos and stories of “magic holidays” that our clients and friends have shared with us during this Summer.
French: Magic Costa Blanca veut récompenser les meilleures vidéos, des photos et des histoires de “magie vacances” que nos clients et amis ont partagé avec nous au cours de cet été.
English: • Develop a strategy and implement a new approach for compliant delivery of services via telephone and the Internet.
French: La promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens et l'amélioration de la prise de décisions :
English: 2) Few people have impressed me as much as Nelson Mandela, whom I met in 1996 at the very end of a United Nations humanitarian mission to Rwanda.
French: 2) peu d'hommes m'ont autant impressionné que Nelson Mandela, que j'ai rencontré en 96, à la toute fin d'une mission humanitaire des Nations unies sur la situation au Rwanda.
English: We also offer an inernet point and beach service with free sunshades and deckchairs.
French: Notre établissement met à votre disposition une borne Internet et un service de plage avec parasols et chaises longues gratuits.