ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find the "Cookies" section in the window that opens and either tick the box marked "Allow sites to create cookies" or choose "Request each time" from the drop-down menu marked "Save Cookies".
French: Dans la partie "Cookies" de la fenêtre qui s'affiche, décochez la case "Autoriser les sites à créer des cookies" ou dans le menu déroulant "Conserver les cookies", sélectionner "Demander à chaque fois".
English: Bobcat tracked loaders are backed up with service, parts and financing programs to keep them operational with minimum downtime.
French: Grâce à un service d'assistance, un service de pièces détachées et des programmes de financement, les chargeuses sur chenilles Bobcat restent opérationnelles avec des temps d'immobilisation réduits au minimum.
English: – handles for hand implements, in general;
French: – les manches pour ustensiles à main, en général;
English: In 1722, Marie-Marguerite married François d'Youville in Montréal.
French: En 1722, Marie-Marguerite épouse François d'Youville à Montréal.
English: There are many risks with this strategy.
French: Cette stratégie présente de nombreux risques.
English: The amount of the claim was calculated on the value of the alleged tax-paid goods held in inventory by the appellant on January 1, 1991.
French: Ce montant a été établi à partir de la valeur des marchandises soi-disant libérées de taxe figurant à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991.
English: The first task of this committee is to develop and obtain approval for its own terms of reference: what is the committee’s role, who is responsible to whom, how often will they meet, etc.
French: La première tâche de ce comité est de développer et d’obtenir l’approbation de ses propres termes de référence (son mandat): quel est le rôle du comité, qui répond à qui, à quelle fréquence se rencontreront-ils, etc.
English: In keeping with the Defence Supply Chain Governance Framework, which is based on common policies and processes, all Bases and Wings will be required to apply the new organizational model at their facilities.
French: Conformément au cadre de gouvernance de la chaîne d’approvisionnement de la Défense, qui repose sur des politiques et des processus communs, toutes les bases et escadres devront utiliser le nouveau modèle organisationnel dans leurs installations.
English: The remediation of northern contaminated sites and enhancing INAC 's ability to minimize the impacts of resource development through environmental management and conservation programs is a key strategy in protecting the Arctic environment.
French: La remise en état des lieux contaminés dans le Nord et les programmes de gestion et de préservation environnementales exécutés par AINC pour atténuer les répercussions de la mise en valeur des ressources offrent des solutions stratégiques à la protection de l'environnement arctique.
English: Egypt The Canadian Embassy in Egypt 26 Kamel El Shenawy St., Garden City Cairo, Egypt Contact:
French: Égypte Ambassade du Canada en Égypte 26, rue Kamel El Shenawy, Garden City Le Caire, Égypte Contact :
English: Reconciliation among our communities is a standing priority of the Kosovo institutions.
French: La réconciliation entre nos communautés est une priorité permanente pour les institutions kosovares.
English: Podikizhi is a unique massage which applies the techniques of kizhi, and employs medicated cereals and oil.
French: Podikizhi est un massage unique qui a recours aux techniques du ‘kizhi’ (boule) et emploie des céréales traitantes et de l’huile.
English: Any truck using FAST lanes must be a U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT)-approved carrier and transporting qualifying goods for a C-TPAT-approved importer.
French: Tout camionneur qui utilise une voie EXPRES doit être un transporteur approuvé du partenariat américain entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme, soit le Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), et acheminer des marchandises admissibles destinées à un importateur approuvé du même programme.
English: Kura clover (Trifolium ambiguum M.B.) is a persistent rhizomatous forage legume, whose use in the U.S.A. is limited by establishment difficulties in part attributable to nodulation problems.
French: Le trèfle Kura (Trifolium ambiguum M.B.) est une légumineuse de fourrage persistente à rhizome, dont l'usage aux États-Unis est restreint par des difficultés d'implantation attribuables en partie à des problèmes de nodulation.
English: For some, the term is broadly used to encompass the identification as well as the assessment and recognition of non-formal and informal learning.
French: Pour certains, son acception est large et couvre l'identification ainsi que l'évaluation et la reconnaissance de l'éducation et de la formation non formelles et informelles. are/ET/gg DG I 2
English: • Ensuring institutional policies, standards, guidelines are in place to facilitate adherence to information law and policy, and effectiveness of MI practices 1. b.
French: • Assurer la mise en place de politiques, normes et lignes directrices institutionnelles pour favoriser le respect des lois et des politiques ainsi que l’efficacité des pratiques en matière de GI 1. b.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) and to YFNs on all matters relating to salmon and salmon habitat. These recommendations may take the form of research, legislation, policies and programs.
French: Étude sur la récolte L’exercice 2002-2003 a marqué la septième et dernière année de l’étude sur la récolte dans le bassin de drainage du fleuve Yukon, lancée en 1996 en vertu de l’article 16.10.3 de l’ACD.
English: In April 2000, when the Security Council returned to the issue of protection of civilians in armed conflict (which it had last considered in September 1999), a number of States expressed support for the Principles.
French: Lorsque le Conseil de sécurité est revenu, en avril 2000, sur la question de la protection des civils en cas de conflit armé (qu'il avait examinée pour la dernière fois en septembre 1999), de nombreux États ont appuyé les Principes.
English: The agenda also shows some Council concern with proactive, strategic planning, as delivered through its NAAEC Progress Reviews, CEC Three-Year Planning and the NAFTA Ten-Year Retrospective.
French: Le programme de travail donne également à penser que le Conseil est préoccupé par la planification proactive et stratégique, comme l’indiquent notamment ses examens de l’état d’avancement de l’ANACDE, la planification triennale de la CCE et la rétrospective de l’ALENA dix ans après sa mise en œuvre.
English: (b) Consideration of next steps;
French: b) Examen des prochaines étapes;
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.51, draft resolution A/C.2/63/L.34 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.51 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.34 l'ont retiré.
English: With regard to return operations, the Agency must ensure that the principles of humanitarian law are respected, in particular the right to asylum.
French: Lors des opérations de retour, l'Agence doit garantir que les principes du droit humanitaire, et notamment du droit d'asile, sont respectés.
English: The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs, North Region (Alta) has a special responsibility to provide the Sami people with a good child welfare programme.
French: La Direction norvégienne de l'enfance, de la jeunesse et de la famille de la Région Septentrionale (Alta) est spécialement chargée d'offrir au peuple same un bon programme de protection de l'enfance.
English: Their dedication to making your trip a success is paralleled by their thoughtful courtesy, availability, and contagious passion.
French: Leur dévouement à la réussite de votre voyage n’a d’égal que leur courtoisie attentionnée, leur disponibilité et leur passion contagieuse.
English: (In England these grants are now paid by English Heritage, the body established by the government to look after historic buildings and ancient monuments.)
French: D'ailleurs, dans certaines régions, le statut de monument classé est devenu un argument de vente.
English: 2.A.1 User requirements are addressed in a User Requirements Report or similar document.
French: 2.A.1 Le rapport sur les besoins des utilisateurs (ou un document de ce genre) examine les besoins des utilisateurs.
English: As part of this objective, the Council looks forward to the results of the external evaluation launched by the Commission in 2006 of its system for assessing the economic, social and environmental impact of its major legislative and policy defining proposals, and to the opportunity to reflect on how this system might be improved to provide more information concerning impacts on developing countries.
French: Dans le cadre de la réalisation de cet objectif, le Conseil attend avec intérêt les résultats de l'étude externe que la Commission a lancée en 2006, qui porte sur son système d'évaluation des incidences économiques, sociales et environnementales de ses grandes propositions législatives et politiques, et se réjouit à la perspective de pouvoir mener une réflexion sur la manière dont ce système pourrait être amélioré pour fournir davantage d'informations concernant l'impact sur les pays en développement.
English: 19th March 2010: Arturia has released version 2.5 of Analog Factory.
French: 19th March 2010: eaReckon has updated BloXpander to v1.0.2.
English: C. Oversight recommendation 4: the Joint Inspection Unit should be discontinued
French: Recommandation 4 (contrôle) : il faudrait mettre fin aux activités du Corps commun d'inspection
English: Was the system included in a unit on the last day of the first month in which it retransmitted a distant signal this year? ____________ If YES, how many premises were served by all cable retransmission systems in the unit on that day? ____________ If NO, how many premises did the system serve on that day? ____________ A SYSTEM IS A SMALL RETRANSMISSION SYSTEM IF YOU ANSWERED YES TO QUESTIONS 4 OR 5, IF THE AVERAGE IN QUESTION 6 IS 2,000 OR LESS, OR IF THE NUMBER OF PREMISES SERVED INDICATED IN ANSWER TO QUESTION 7 IS 2,000 OR LESS.
French: Le système faisait-il partie d'une unité le dernier jour du mois au cours duquel il a retransmis un signal éloigné pour la première fois durant cette année? ____________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par tous les systèmes faisant partie de l'unité : ____________ Si la réponse est NON, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par le système : ____________ UN SYSTÈME EST UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION SI VOUS AVEZ RÉPONDU OUI À LA QUESTION 4 OU À LA QUESTION 5, SI LA MOYENNE ÉTABLIE EN RÉPONSE À LA QUESTION 6 EST DE 2 000 OU MOINS, OU SI LE NOMBRE DONNÉ EN RÉPONSE À LA QUESTION 7 EST DE 2 000 OU MOINS.
English: Between 1996 and 2002, the different types of benefits available increased from 32 to 547.
French: Entre 1996 et 2002, les différents types de bénéfices disponibles sont passés de 32 à 547.
English: The defined benefit pension plans provide pension based on years of service, contributions and average earnings prior to retirement.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées procurent une pension basée sur les années de service, les cotisations et la rémunération moyenne avant la retraite. Des évaluations actuarielles des régimes de retraite sont faites périodiquement pour fins comptables en se basant sur le taux d’actualisation lié aux conditions de marché.
English: The value of imports ranged from a low of $83 million in 1981 to a peak of $372 million in 1995 over the two decades.
French: 100 des exportations canadiennes dans la ZLEA32 pendant une grande partie des années 1990 jusqu'à ce que la crise économie débute.
English: To this end, the Government of the Balearic Islands is working on drawing up and implementing policies of sustainable development based on the convergence of the objectives of sustainability and competitiveness of tourism activities and, in particular, on safeguarding and improving natural, architectural and cultural heritage.
French: À cette fin, le gouvernement des îles Baléares œuvre à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques de développement durable basées sur la convergence des objectifs de durabilité et de compétitivité des activités touristiques et, en particulier, sur la sauvegarde et l’amélioration du patrimoine culturel, architectural et culturel.
English: The most unrestricted of the new gTLDs is .INFO, where anyone can register any name.
French: Le plus ouvert des nouveaux TLD génériques est .INFO : n’importe qui peut y enregistrer n’importe quel nom.
English: According to Mr. Hooper, Superintendent Pilgrim assured him that restraints and restrictions had been imposed on Project A-O Canada’s relationship with the Americans, and that the problems cited in his report had been dealt with.
French: Les responsables du Projet A-O Canada estimaient aussi que le SCRS n’avait pas fourni une aide adéquate pour l’analyse des résultats des perquisitions du 22 janvier 2002, et que l’aide d’autres organismes avait été plus utile.
English: En este museo podemos visitar el laboratorio apícola dónde nos explica la vida de las abejas, así como la elaboración de la miel en la colmena y la forma en que extrae y decanta la miel de sus propias colmenas.
French: Las Bardenas constituyen un espacio de notable valor naturalístico que ejerce un irresistible atractivo para numerosos visitantes en busca de un espacio abierto para la práctica del senderismo , recorremos a pie unos 12km.
English: They must feel that they are protected by all the legal systems throughout Europe, rather than believing that, as far as justice is concerned, there is no difference between being involved in a legal dispute with a French citizen than with a citizen of any other country in the world, as someone in Spain once said to me.
French: Ceux-ci doivent pouvoir avoir l'impression qu'il disposent d'une couverture juridique dans toute l'Europe, et non pas comme on me l'a dit un jour en Espagne, qu'en matière de justice, il revenait au même d'être en procès avec un Français qu'avec un citoyen originaire d'un autre pays du monde.
English: Neither aviation, pharmacological drugs, environmental controls, rail transportation, nor electric utilities have anything that comes close in terms of economic sophistication and institutional complexity.
French: Les secteurs de l’aviation, des médicaments, des contrôles environnementaux, du transport ferroviaire ou des services publics d’électricité ne possèdent rien de semblable en termes de subtilité économique et de complexité institutionnelle.
English: This is a major health challenge that already results in substantial health care utilisation and costs throughout Europe, burdens which are bound to increase.
French: Or. en Justification La découverte de principes actifs fait partie du système sanitaire, notemment dans les stratégies centrées sur le patient, pour lesquelles la personnalisation du traitement requiert AM\607500FR.doc 81/135 PE 371.782v01-00
English: Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management, DAC Working Party on Aid Evaluation, Development Assistance Committee, 2002, http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf This document contains a glossary of terms relating to quality assurance, stakeholders, logical framework, results-based management, evaluation tools, and types of evaluations.
French: Comme elle englobe le rendement actuel et futur, une entreprise ou un organisme peut utiliser la méthode de Kaplan et Norton dans quatre catégories afin d’atteindre ses objectifs : rendement financier, connaissance de la clientèle, processus opérationnel interne, ainsi qu’apprentissage et croissance.
English: The SIF provides a clear set of funding principles and a decision-making process for accessing funds to implement PSMA through the approval of specific TB submissions.
French: Le CIS renferme une série de principes clairs de financement et explique le processus de prise de décisions permettant d’avoir accès aux fonds de mise en œuvre de la LMFP, par suite de l’approbation de présentations particulières au Conseil du Trésor.
English: Currently, ten of the 13 courses are designated as elective specialised subjects for public officials of the central administrative agencies.
French: A l'heure actuelle, 10 de ces 13 formations constituent des matières facultatives spécialisées pour les fonctionnaires des agences de l'administration centrale.
English: There is a lot of very strong feeling on both sides on it, and I believe that you should show us that report, or interim report, so that we can have a look at it to see where exactly that report stands on this very, very important issue.
French: Les avis sur la question sont très prononcés d'un côté comme de l'autre, et je pense que vous devriez nous montrer ce rapport, ou ce rapport intermédiaire, afin que nous puissions le consulter et savoir sa position par rapport à ce sujet extrêmement important.
English: EDC may also request outside expertise to supplement its internal capacity to assess the environmental effects and risks associated with a project.
French: Elle pourrait aussi faire appel Ã une expertise externe pour supplÃ©er Ã sa capacitÃ© interne d'Ã©valuer les effets environnementaux et les risques liÃ©s Ã un projet.
English: 4.15 According to the Embassy, these visits have over time developed into a routine, taking place in the prison superintendent's office and lasting an average of 45 minutes.
French: 4.15 D'après l'ambassade, avec le temps les visites ont fini par se dérouler toujours de la même manière, dans le bureau du directeur de la prison, pendant environ 45 minutes.
English: Performance Indicator(s) Number of cooperation activities:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’activités de coopération :
English: The Commission, in collaboration with the Member States, will explore the opportunity to promote awareness of such good practices, possibly through a ‘European destinations of excellence award’.
French: La Commission, en collaboration avec les États membres, examinera la possibilité de sensibiliser à ces bonnes pratiques, éventuellement par l’octroi d’un prix d’excellence récompensant les destinations européennes.
English: Ibid., vol. 2283, No. 1272.
French: Ibid., vol. 2283, no 1272.
English: • Canada's S&T Structure
French: • La structure de la S-T au Canada
English: (v) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts and investment income earned on investments in the cash pool.
French: v) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les sommes déposées sur des comptes bancaires et le produit des placements gérés centralement.
English: Other Perlite Perlite is produced by heat treatment of crushed volcanic rock.
French: Autres Perlite On obtient la perlite par traitement thermique de la roche volcanique concassée.
English: If the documents mentioned in Section 2 were sent previously, the death certificate and confirmation of your address is usually all that is required, unless there has been a change in your marital status.
French: Si les pièces mentionnées à la partie 2 se trouvent déjà au dossier, seuls le certificat de décès et une confirmation de votre adresse sont nécessaires, à moins qu'il n'y ait eu changement dans votre état civil.
English: Half an hour later, the ambulance arrived to treat Mrs Niebler.
French: Une demi-heure après, l'ambulance est arrivée pour soigner Mme Niebler.
English: As Dostoyevsky wrote, "living without hope is not living at all! ".
French: " comme le souligne si bien Dostoïevski.
English: Any establishment preparing processed fish products for export should apply to MDFSI for approval.
French: Tout établissement se préparant pour l’export des produits transformés de poissons nécessite l’accord du MIDPM.
English: However, neither the state nor EU authorities should intervene to control how companies manage their affairs and to stipulate what is required to prevent companies from taking rational decisions in order to survive.
French: Toutefois, ni l’État ni les autorités de l’UE ne devraient intervenir pour contrôler la façon dont les entreprises gèrent leurs affaires et pour imposer des exigences afin d’empêcher les sociétés de prendre des décisions rationnelles pour assurer leur survie.
English: From Strasbourg: take the A4 towards Metz/Paris then the A314 towards Metz Centre, then direction "Gare SNCF" (rail station) then Saint Blandine hospital.
French: Suivre direction gare SNCF, puis hôpital Ste-Blandine.De Strasbourg : A4 direction Metz/Paris puis A314 direction Metz-centre. Suivre direction Gare SNCF puis hôpital Ste-Blandine.
English: The terms 'veal', 'veal meat', or any other sales description defined in the proposal may no longer be used in the labelling of meat obtained from animals aged more than 12 months.
French: Les termes "veau", "viande de veau", ou toute autre dénomination de vente définie dans la proposition ne pourront donc plus être utilisés pour l'étiquetage de viande issue d'animaux âgés de plus de douze mois.
English: Compression may impact the total amount invoiced to the Customer's account.
French: La compression pourrait influer sur le montant total facturé au compte du Client.
English: In any case, the Commission will press for immediate export bans of the kind that are already in place in the European Union so that sources of supply to areas of conflict can be removed.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission va faire pression en faveur d'un embargo immédiat sur les exportations, comme celui qui existe déjà au sein de l'Union européenne, afin de bloquer toute source d'approvisionnement vers des zones en conflit.
English: The strategic partnership between Europe and Africa had been reaffirmed and consolidated at the European-African summit in Cairo in April 2000.
French: Les partenariats stratégiques entre l'Europe et l'Afrique avaient été réaffirmés et consolidés lors du sommet Europe-Afrique qui s'était déroulé au Caire, en avril 2000.
English: Dr. Weinberg explains her daughter's Magnetic resonance imaging (MRI) as a diagnosis of mesial temporal sclerosis, which Dr. Weinberg states is, in essence, a permanent scarring of the brain which causes seizures.
French: Dre Weinberg ajoute que l'image par résonance magnétique (IRM) obtenue rend un diagnostic de sclérose temporale mésiale que Dre Weinberg explique comme étant essentiellement une lésion permanente du cerveau causant des malaises.
English: Selected option and cooperation Pilot projects As a whole, results to date for the three pilots provide no conclusive evidence on labour market impacts as a result of changes in claimants’ behaviour.
French: Option choisie et collaboration Projets pilotes Dans l’ensemble, les résultats à ce jour pour les trois projets pilotes ne permettent pas de tirer des preuves concluantes en ce qui concerne les impacts sur le marché du travail en raison d’un changement de comportement des prestataires.
English: In order to help fund these activities, DFO should establish cost-sharing mechanisms with the industry on the basis that it is being granted access to a public resource.
French: Pour aider à financer ces activités, le MPO devrait établir des mécanismes de partage des coûts avec l'industrie, partage qui se justifie par l'accès qui lui est donné à une ressource publique.
English: Promptly reviewing claims for PSTCs keeping confidential the information businesses provide providing courteous service
French: Processus de vérification Si votre demande de CISP fait l’objet d’une vérification, nous pouvons vous demander les pièces justificatives suivantes : ■
English: Let us imagine that the plaintiff is able to present a "strong" case or a "weak" case to the court based on the information s/he possesses.
French: Supposons que le demandeur puisse présenter une affaire « solide » ou une affaire « fragile » devant le tribunal sur la base des informations privées qu’il détient.
English: It is no different with this Committee's work, nor in my work as Health Minister.
French: C'est d'ailleurs le but des efforts du Comité et de mes efforts comme ministre de la Santé.