ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no significant difference between participants and non-participants in the change in the level of satisfaction toward social life with friends and relatives, education received, and life in general.
French: Aucune différence significative entre participants et non-participants n’a été relevée en ce qui concerne les changements dans le niveau de satisfaction à l’égard de la vie sociale avec les amis et parents, de l’éducation reçue et de la vie en général.
English: (e.g., for new technologies, clinical applications, or disease states)
French: • le recours à des conseillers de l'extérieur favorise l'établissement de partenariats entre Santé Canada et ses clients;
English: The members will have a choice of providing one of three levels of survivor benefits valued at approximately 30%, 40% or 50% of the benefit he will be entitled to after the marriage after retirement reduction is applied.
French: Le cotisant pourra choisir entre trois niveaux de prestations équivalant approximativement à 30 %, 40 % ou 50 % des prestations auxquelles il aura droit une fois que la réduction, due au choix du mariage après la retraite, aura été effectuée.
English: Officials at all levels of the federal government and senior officials from the governments of Nova Scotia and New Brunswick were involved.
French: Les représentants officiels à tous les niveaux du gouvernement fédéral et les cadres supérieurs des gouvernements de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont pris part à cet exercice.
English: Faced with UNIDO's imminent withdrawal, discussions were initiated during 2000 between IAEA, UNOV and CTBTO with a view to better focusing the future activities of the VIC Library to meet the needs of the latter two organizations in a cost-effective manner.
French: Compte tenu du retrait éminent de l'ONUDI, des discussions ont été entamées en 2000 entre l'AIEA, l'ONUV et l'OTICE en vue de recentrer les activités futures de la bibliothèque du CIV pour répondre aux besoins de l'ONUV et de l'OTICE d'une manière rentable.
English: Establishment of a multidisciplinary
French: DECISION SUR LES QUESTIONS RELATIVES AU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Funding Announcements China-Canada Joint Health Research Initiative The results of the second joint competition under this initiative were announced in early November.
French: Annonces de financement Initiative conjointe de recherche en santé Canada-Chine Les résultats de ce deuxième concours conjoint ont été annoncés au début de novembre.
English: Serialization Yes ' vintage + unique number. Allowances are stored in blocks.
French: Pour détenir des renseignements précis sur les droits, il est essentiel de mettre sur pied un processus de suivi de chacun des droits, de sa création à sa rétrocession.
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNDCP) recently signed a two-year project to strengthen drug interdiction capabilities and training, and develop a drug abuse prevention programme, making full use of Cuba's extensive health and education infrastructure.
French: Le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a récemment signé un projet biennal visant à renforcer la capacité et la formation en matière d'interception des drogues et à élaborer un programme de prévention de la toxicomanie, en tirant pleinement parti de l'infrastructure cubaine très étendue en matière de santé et d'éducation.
English: (Consumption of alcohol and other restricted substances)
French: (Consommation d'alcool et d'autres substances réglementées)
English: The detailed proposal on certain IT projects to be financed by the surplus resources is set out in a separate document (WO/PBC/3/3) and the new budget policy on such IT projects is contained in the Appendix 1 to this document (for detailed figures of the surplus see Section A, Table 3).
French: Les propositions détaillées sur certains de ces projets qui seront financés au moyen de l'excédent de ressources, figurent dans un document séparé (WO/PBC/3/3) et la nouvelle politique budgétaire en ce qui concerne ces projets est exposée dans l'appendice 1 du présent document (pour les chiffres détaillés sur l'excédent, voir le tableau 3 de la section A).
English: Mr. NOUR (Regional Commissions New York Office), introducing the report on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/62/75-E/2007/13), said that the Israeli occupation continued to worsen the economic and social difficulties endured by the Palestinians, inter alia as a result of the closure of the territory, house demolitions, land confiscation, the establishment of settlements and the construction of the wall between the Palestinian territory and Israel.
French: M. NOUR (Bureau des commissions régionales à New York), présentant le rapport sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/62/75-E/2007/13), dit que l'occupation israélienne continue d'aggraver les difficultés économiques et sociales endurées par les Palestiniens, notamment du fait du bouclage du territoire, des démolitions de maisons, des confiscations de terres, de l'implantation de colonies de peuplement et de la construction de la barrière entre le territoire palestinien et Israël.
English: Mr Andreas Gross (Chair), Mr Andrea Manzella (1st Vice-Chair), Mrs Ganka Samoilovska-Cvetanova (2nd Vice-Chair), Mr Mats Einarsson (3rd Vice-Chair), Mr Sándor Albert, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Birgir Ármansson, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Anne Brasseur, Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Manlio Collavini, Mrs Helen d’Amato, Mr Miljenko Dorić, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Herbert Frankenhauser, Mr Tihomir Gligorić, Mr John Greenway, Mrs Arlette Grosskost, Mr Gerd Höfer, Mr Ali Huseynov, Mr Tomáš Jirsa, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens, Mr Attila Gruber, Mrs Mojca Kucler-Dolinar (alternate:
French: M. Andreas Gross (Président), M. Andrea Manzella (1er Vice-Président), Mme Ganka Samoilovska-Cvetanova (2ème Vice-Présidente), M. Mats Einarsson (3ème Vice-Président), M. Sándor Albert, M. Alexander Arabadjiev, M. Birgir Ármansson, Mme Olena Bondarenko, Mme Anne Brasseur, M. Erol Aslan Cebeci, M. Manlio Collavini, Mme Helen d’Amato, M. Miljenko Dorić, M. Adolfo Fernández Aguilar, M. Herbert Frankenhauser, M. Tihomir Gligorić, M. John Greenway, Mme Arlette Grosskost, M. Gerd Höfer, M. Ali Huseynov, M. Tomáš Jirsa, M. Armand Jung, M. Erik Jurgens, M. Attila Gruber, Mme Mojca Kucler-Dolinar (remplaçant:
English: This treaty provides for a two-speed Europe as far the budget and politics are concerned. It heralds a Europe where some will be more equal than others.
French: Dans le domaine budgétaire comme dans le domaine politique, le traité établit une Europe à deux vitesses où certains seront plus égaux que d'autres.
English: No farming activity is taken place.
French: Un particulier ou une entreprise possède des terres qui ne sont présentement pas exploitées et sur lesquelles aucune activité agricole n’a lieu.
English: “Compliance by all parties to conflict with international humanitarian, human rights, refugee and criminal law is critical in all of these situations, whether they are situations of armed conflict, occupation or transition.” (S/2004/431, para.
French: « Le respect par toutes les parties au conflit du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés et du droit pénal est critique dans toutes ces situations, qu'elles se caractérisent par le conflit armé, l'occupation ou la transition ».  (S/2004/431, par.
English: Estimated EPREX exposure rate in CRF patients in Canada is 1.02 X 105 patient-years, giving a reported Canadian incidence rate for suspected PRCA of 19.6 per 100,000 patient-years.
French: On estime à 1,02 x 105 années-patients le taux d'exposition à EPREX chez les insuffisants rénaux chroniques au Canada, ce qui donne, d'après les cas signalés, un taux d'incidence global d'érythroblastopénie soupçonnée de 19,6 par 100 000 années-patients.
English: Two weeks before the visit of the Special Committee, a public demonstration was launched by the Arab population of the occupied Golan with a view to expressing its rejection of Israeli occupation, its identity card and the school system imposed on it.
French: Deux semaines avant la visite du Comité spécial, la population arabe du Golan occupé a manifesté contre l'occupation, les cartes d'identité et le système scolaire qu'Israël lui impose.
English: (b) Due from the CRF – as a departmental corporation, the CTAISB operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Somme à recevoir du Trésor - En tant qu’établissement public, le BCEATST exerce ses activités à même les fonds du Trésor administré par le receveur général du Canada.
English: • In order to give voters who may otherwise be unable to vote an opportunity to do so, the district electoral officer may establish one or more special voting opportunities.
French: • En vue de donner la chance de voter aux électeurs qui autrement seraient dans l'impossibilité de le faire, le directeur du scrutin peut établir un ou plusieurs bureaux spéciaux de scrutin.
English: Englewood Cliffs, New Jersey:
French: Prentice-Hall, Inc.
English: The secretariat was further considered instrumental because of its institutional duty to remain impartial and independent.
French: Le secrétariat a aussi été considéré comme important en raison de son obligation institutionnelle de rester impartial et indépendant.
English: the room of Provence, equipped with two twin beds, being able to be brought closer, with a small table and a cupboard.
French: la chambre provençale, équipée de deux lits jumeaux, pouvant être rapprochés, avec une petite table et une armoire.
English: The situation concerning the Iranian nuclear programme remained tense.
French: La situation, en ce qui concerne le programme nucléaire iranien, reste tendue.
English: For information contact R. Withler (Email: withlerr@pac.dfo-mpo.gc.ca). Sept.’06-May’08
French: R. Withler, à withlerr@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: East Block Infill: Excavation and construction in the courtyard to accommodate the interim Senate Chamber and related functions.
French: Ouvrage intercalaire de l’édifice de l’Est : Excavation et construction dans la cour intérieure pour fournir des locaux pour la Chambre du Sénat temporaire et les fonctions connexes.
English: • a member of LAC's staff will hand the requested document directly to the client;
French: • un préposé au prêt remettra les ouvrages directement dans les mains du client;
English: With 16 million members who worship in about 42,000 churches in the U.S. sponsoring about 5,000 U.S. missionaries and more than 5,000 foreign missionaries in 153 countries, the Southern Baptist Convention is committed to proclaiming the Gospel of Jesus Christ to the US and to the entire world. George W. Bush, the Reverend Billy Graham and his son Franklin Graham are some of America’s leading figures who are New Born Christians.
French: La « four on one », financée en partie par la Southern Baptist Convention, la plus grande des organisations évangéliques aux Etats-Unis, est l’exemple pour les projets stratégiques de celle-ci qui consistent à porter la foi chrétienne dans les centres urbaines.
English: Lap of luxury, I'm telling ya.
French: Dehors, il commence à pleuvoir.
English: • the reasonable expenses incurred by a candidate or any other person, out of his or her own money, for meals and lodging while traveling for election purposes, if the expenses are not reimbursed to him or her; • the transportation costs of a candidate, if not subject to reimbursement;
French: • les frais indispensables pour tenir dans une circonscription une assemblée pour le choix d’un candidat, dont le coût de la location d’une salle et de la convocation des délégués ainsi que la publicité sur les lieux de l’assemblée; ces frais ne peuvent excéder 4 000 $ ni inclure aucune autre forme de Partie G.23
English: There is one major endeavor I intend to pursue together with SPI and its treasurer.
French: J'ai l'intention de poursuivre un effort majeur avec SPI et son trésorier.
English: Network participants qualified the reporting as "onerous".
French: Les participants aux réseaux considèrent que l’établissement des rapports est « onéreux ».
English: To make matters worse, the skipper allowed himself to become distracted at a critical moment, by a mobile telephone call.
French: Pire encore, le patron s’est laissé distraire à un moment crucial par un appel téléphonique.
English: Through the permission granting process, Communication Canada helps ensure individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, Communication Canada cherche à s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et ß jour.
English: In order to perform sensitivity analysis on the results and changes in assumptions, the following guidelines must be followed:
French: Pour effectuer une analyse de sensibilté sur les résultats et pour changer les données, suivre les instuctions :
English: With respect to the International Criminal Tribunal for Rwanda, in his latest report, Judge Møse informed the Council that the number of accused whose trials have been completed or are in progress is now over 50.
French: Pour ce qui est du Tribunal pénal international pour l'ex-Rwanda, le juge Møse nous a indiqué dans son dernier rapport que les accusés dont les procès sont terminés ou en voie d'être terminés sont aujourd'hui au nombre de plus d'une cinquantaine.
English: Conservation plans are often static, while the ecological and human context is often very dynamic, especially in threatened landscapes (Meir et al.
French: Les plans de conservation sont souvent statiques, tandis que le contexte écologique et humain est souvent très dynamique, particulièrement dans les paysages menacés (Meir et coll.
English: The AFF Archive is a database of screenings since 1993, when African Film Festival/NY was first presented. Contains synopses, stills, & bios of directors featured.
French: L'archive AFF comprend une base de données sur les films présentés au festival depuis 1993.
English: Community parent, child and family agencies often see women who are not considering changes in their substance use and find approaches based on motivational principles to be useful.
French: Les organismes communautaires d’aide aux parents, aux enfants et à la famille travaillent souvent auprès de femmes qui n’envisagent pas de changements dans leur consommation d’alcool ou d’autres drogues, et trouvent utiles les approches fondées sur les principes motivationnels.
English: This decision maintains the same ratio of cost apportionment as used in apportioning the first 50% of the upgrading costs in Order No. 1989-R-18 and, in total, means that CN is responsible for 25% of the upgrading costs and that the Province is responsible for 75% of those same upgrading costs.
French: 100 du reliquat des frais supplémentaires nécessaires afin de rendre le passage supérieur conforme aux normes actuelles. Cette décision partage les frais dans la même proportion que le fait l'arrêté n° 1989-R-18 dans la répartition des premiers 50 p.
English: This would then be coherent with the control regulation which applies to internal fisheries.
French: Nous arriverions ainsi à une situation cohérente avec le règlement sur le contrôle qui est en vigueur pour nos activités de pêche intérieures.
English: 19.9.7 Prior to the establishment of a National Park in the Nunavut Settlement Area, the agency responsible for establishing the Park shall undertake at the request of Inuit in affected communities, when there is potential for carving stone, a detailed study to determine the location, the extent and quality of any deposit of carving stone within the proposed boundaries of the Park.
French: 19.9.7 Avant la création d’un parc national dans la région du Nunavut, si les Inuit des collectivités touchées en font la demande, l’organisme chargé de la création du parc réalise, lorsque les terres devant constituer le parc sont susceptibles de renfermer des gisements de pierre à sculpter, une étude détaillée en vue de déterminer l’emplacement, l’importance et la qualité de ces gisements dans les limites proposées du parc.
English: Subject to legal privileges, witnesses should be encouraged to report any relevant information regarding criminal offences to the competent authorities and thereafter agree to give testimony in court.
French: Sous réserve de la possibilité pour certains témoins de refuser de témoigner, les témoins devraient être encouragés à communiquer aux autorités compétentes toute information pouvant concerner une infraction pénale et à accepter de témoigner devant le tribunal.
English: See Lash, Scott and Urry, John, Economies of sign and space. Sage Publications.
French: Voir Scott Lash et John Urry, Economies of sign and space, Sage Publications, Londres, 1994.
English: As discussed in Section 4.7, various types of scanning systems have been proposed.
French: Comme on l’a vu à la section 4.7, il existe divers types de scanneurs « internes ».
English: • the underground economy (Canada's "cash-only" activities)
French: • l'économie clandestine (les transactions au noir);
English: Ottawa, ON K1K 3B4 local: (613) 745-2559 fax: (613) 745-5457 www.fsna.com Fédération de l’âge d’or du Québec (FADOQ) 4545 Pierre-de-Coubertin Ave.
French: : (613) 740-1911 www.croixrouge.ca Fédération de l’âge d’or du Québec (FADOQ) 4545, av. Pierre-de-Coubertin C.P. 1000, succursale M Montréal (Québec) H1V 3R2 local : (514) 252-3017 téléc.
English: We are very proud to bring the Child Safety Link program to communities throughout New Brunswick."
French: Nous sommes très heureux de faire en sorte que le programme de Lien à la sécurité d’enfant soit étendu à toutes les collectivités du Nouveau-Brunswick. »
English: It is important to note, however, that although extensive trials were conducted to determine the appropriate design and colour of CADPATTM, soldiers do not rely on CADPAT alone for their protection.
French: Cependant, il est important de noter que même si des essais exhaustifs ont été effectués dans le but de déterminer le motif et la couleur idéale pour le D Cam CMD, la protection des soldats n'est pas assurée uniquement au moyen de l'uniforme à dessin de camouflage canadien.
English:   The primary task of a Dental (DENT) Officer is to support the operational activities of the Canadian Forces.
French:   La tÃ¢che principale dâ€™un dentiste militaire (A DENT) consiste Ã soutenir les activitÃ©s opÃ©rationnelles des Forces canadiennes.
English: Vulnerable and slow-moving on land female leatherback turtles are easy prey when they leave the ocean to nest.
French: La femelle tortue est une proie facile, car elle est vulnérable et lente sur terre quand elle quitte l'océan pour creuser son nid.
English: THE HEALTH OF ABORIGINAL PEOPLE IN CANADA There are notable disparities between the health of Canada’s First Nations and Inuit communities and the health of other Canadians.
French: LA SANTÉ DES AUTOCHTONES AU CANADA Les inégalités sont grandes entre l’état de santé des Premières nations et des collectivités inuites du Canada et celle des autres Canadiens.
English: A continuing challenge for the IAF has been the engagement of civil society and other major groups.
French: Mobiliser la société civile et le monde associatif constitue un défi permanent pour l'arrangement international sur les forêts.
English: More specifically, the opponents argued that if corruption was curtailed and economic management improved, 135
French: Les adversaires de TerPetrossian lui reprochaient les graves divisions politiques du pays 137
English: The security measures which Israel had been obliged to implement in the face of an unrelenting threat of attack had indeed in some cases affected the daily lives of the Palestinians, but those measures were a consequence, rather than a cause, of the situation in the region.
French: Les mesures de sécurité qu'Israël a été obligé de mettre en œuvre face à une menace incessante d'agression ont bel et bien, dans certains cas, affecté la vie quotidienne des Palestiniens, mais ces mesures sont non une cause, mais une conséquence de la situation existant dans la région.
English: Considering the specific circumstances of Croatia with regard to greenhouse gas emissions before and after 1990,
French: Tenant compte de la situation particulière de la Croatie en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre avant et après 1990,
English: Vickie Cammack, M.S.M. Surrey, British Columbia R. Jack Collins, M.S.M. Sechelt, British Columbia Al Etmanski, M.S.M. Surrey, British Columbia Joan Lawrence, M.S.M. New Westminster, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) In 1989, Vickie Cammack, Joan Lawrence, Jack Collins and Al Etmanski founded Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) in Vancouver, British Columbia.
French: Vickie Cammack, M.S.M. Surrey (Colombie-Britannique) R. Jack Collins, M.S.M. Sechelt (Colombie-Britannique) Al Etmanski, M.S.M. Surrey (Colombie-Britannique) Joan Lawrence, M.S.M. New Westminster (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) En 1989, Vickie Cammack, Joan Lawrence, Jack Collins et Al Etmanski ont fondé le Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: To address this need, the federal government tabled Bill C-83, which launched the Greening of Government Initiative and legislated the requirement that each federal department table a Sustainable Development Strategy before December 15, 1997, and that the strategy be updated every three years.
French: Pour répondre à ce besoin, le gouvernement fédéral a déposé le projet de loi C-83 qui lançait l’ écologisation des opérations gouvernementales et légiférait sur l’ obligation pour chaque ministère fédéral de présenter une Stratégie du développement durable avant le 15 décembre 1997, et de la mettre à jour aux trois ans.
English: Recalling also its resolutions 54/216 of 22 December 1999 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twentieth session and 53/242 of 28 July 1999 on the report of the Secretary-General on environment and human settlements,
French: Rappelant également sa résolution 54/216 du 22 décembre 1999, relative au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingtième session, et sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, relative au rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains,
English: “The Fifteenth Meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: La quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: Disposition: demotion by one level, without opportunity, for the remaining period of service, to serve at a higher level and fined net base salary of two months after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation à la classe inférieure sans possibilité de promotion durant le reste de son contrat et amende d'un montant égal à deux mois de traitement de base net, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: Search   ISM INDUSTRIAL SECURITY MANUAL - TABLE OF CONTENTS   PREFACE CHAPTER 1
French:   MSI MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE - TABLE DES MATIÈRES    PREFACE CHAPITRE 1