ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decoy purchases take longer, because of the dispersion of retailers that have to be subjected to decoy purchases.
French: Les tentatives d’achat prennent plus de temps en raison de la dispersion des détaillants qui doivent y être soumis.
English: Their chance of having more than two close friends and making new friends looks positive and consistent across grade levels.
French: La possibilité qu’ils aient plus de deux amis proches et qu’ils établissent de nouveaux liens d’amitié semble positive et constante dans l’ensemble des niveaux scolaires.
English: To support evidence-based decisionmaking, Health Canada completed program evaluations of the Canada Prenatal Nutrition Program, Aboriginal Head Start for First Nations On-Reserve and the HIV/AIDS program.
French: Ils en sont maintenant à l’étape de l’examen final qui précède la mise en œuvre de leurs nouveaux plans de santé communautaire.
English: Modern supposition is that from this statement the angelic Host were not included in this term.
French: L'Armée déchue a été vue par les premiers théologiens comme pouvant se repentir (cette position est davantage développée dans l'œuvre God Revealed).
English: We begin with the issue of age limits.
French: les règles catégorielles (liées au handicap) ou non.
English: ◦ Specific Actions Undertake evaluations for the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), Aboriginal Head Start for First Nations On-Reserve, and Canadian Strategy on HIV/AIDS for First Nations On-Reserve.
French: ◦ Mesures particulières Entreprendre des évaluations pour le compte du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, destiné aux Premières nations vivant dans les réserves, et de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, également destinée aux Premières nations vivant dans les réserves.
English: Conclusion Croatia should be able to fulfil the requirements of the acquis in the field of Economic and Monetary Union in the medium term.
French: Conclusion La Croatie devrait être en mesure de satisfaire aux exigences de l’acquis dans le domaine de l'union économique et monétaire à moyen terme.
English: Accounts will also continue to be reconciled on a quarterly basis and debtors followed up with monthly updates of the state of arrears.
French: Les comptes continueront également d’être vérifiés sur une base trimestrielle et un suivi des dossiers des débiteurs sera assuré, avec une mise à jour mensuelle de l’état des arriérés.
English: 1) - Application ratione temporis - Recovery of a customs debt which was incurred before the regulation became applicable - Interpretation of Article 221 of the Community Customs Code - Obligation to notify the debtor of the amount of duties due by the latter as soon as it has been entered in the accounts and to make such notification no later than three years after the customs debt was incurred.
French: 1) - Application dans le temps - Recouvrement d'une dette douanière née antérieurement à l'applicabilité du règlement - Interprétation de l'art. 221 du code des douanes communautaire - Obligation de communiquer au débiteur le montant des droits dus par ce dernier dès qu'il a été pris en compte et d'effectuer la communication dans un délai maximal de trois ans à compter de la date de la naissance de la dette douanière
English: Claims Settlements Grants to support the beneficiaries/organizations for the settlement of specific and special claims..................................................................................................................................... (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts ...................................................
French: Transfert à l’Agence de revenu du Canada – Pour les besoins en matière de services juridiques liés à la gestion et au versement de la Prestation universelle pour la garde d’enfants destinée aux familles canadiennes ayant de jeunes enfants .............
English: Where it is decided not to proceed with court martial, the Director of Military Prosecutions may refer the charge back to an officer having summary trial jurisdiction if:
French: Après avoir examiné l’accusation, le Directeur des poursuites militaires déterminera si l’accusation devrait être jugée devant une cour martiale et il avisera l’autorité de renvoi, le commandant et l’accusé de sa décision.
English: At its third regular session in 1996, the Executive Board agreed to the re-establishment of the operational reserve at the initial level of $3.0 million (decision 96/43).
French: À sa troisième session ordinaire de 1996, le Conseil d'administration a décidé de reconstituer la réserve opérationnelle au niveau initial de 3 millions de dollars (décision 96/43).
English: • Prevention and Education • Intelligence
French: La protection - offrir aux dignitaires canadiens et étrangers des services de protection et de sécurité.
English: My company sells a modified American product, but the changes are not sufficient to make it a product of Canadian origin.
French: J'exporte des marchandises contrôlées aux États-Unis et je ne suis pas tenu de produire le formulaire B13A, Déclaration d'exportation.
English: Visit our Certo section in Cooking School for more useful information.
French: Consultez notre section réservée aux produits Certo à la rubrique École de cuisine pour obtenir plus d'information pratique.
English: Perhaps most interesting is the prospect of significant development of Nigeria’s mining sector, a key market niche for Canada.
French: Fait peut-être encore plus intéressant, la possibilité d’un développement considérable du secteur minier, un des meilleurs créneaux du Canada.
English: Supply Operations Service (SOS) Providing value-added common services to Government:
French: Service des approvisionnements Offrir au gouvernement des services communs à valeur ajoutée :
English: The container is pressurized to greater than 40 psia at 70/F or 104 psia at 130/F.
French: La pression absolue interne du contenant est supérieure à 40 lb/po2 à 70 /F, ou à 104 lb/po2 à 130 /F.
English: In Saskatchewan, during the same time, more than 1,600 loans worth $43 million were approved creating or maintaining almost 4,600 jobs.
French: En Saskatchewan, plus de 1 600 prêts ont été accordés durant la même période, pour un total de 43 millions de dollars et la création et le maintien d'environ 4 600 emplois.
English: Such planes fly in that zone and even in Iraqi airspace around the clock.
French: Pendant ce temps, ces avions continuent de violer continuellement non seulement cette zone mais aussi l'espace aérien iraquien.
English: Unlike CRA, it does not usually include a voucher component or intervention with the client outside the treatment setting.
French: Contrairement au renforcement communautaire, elle n'inclut habituellement pas une composante de bons d'échange ou d'intervention auprès du client à l'extérieur du cadre du traitement.
English: Ms. Walsh (Canada) said that paragraph 8 laid down the important principle that a secured creditor should be able to take priority with respect to the residual value of an encumbered asset after payment of the amount owed to a first secured creditor.
French: Mme Walsh (Canada) observe que le paragraphe 8 posait l'important principe qu'un créancier garanti devrait être en mesure de jouir d'une priorité sur la valeur résiduelle d'un bien grevé après le paiement du montant dû à un premier créancier garanti.
English: We’re actively encouraging parties to resolve issues among themselves rather than bring them to us.
French: Nous encourageons activement les parties à régler les questions elles-mêmes plutôt que de nous les soumettre.
English: (34) United Nations, Office on Drugs and Crime, 2005 World Drug Report, Vol.
French: (34) Nations Unies, Bureau du contrôle des drogues et du crime, 2005 World Drug Report, vol.
English: Incident response protocols should be established with the understanding that notification and reporting must be compatible with existing provincial / territorial approaches.
French: Il convient d'élaborer des protocoles d'intervention en cas d'incident, mais les politiques de signalement et de présentation de rapports doivent être compatibles avec les pratiques provinciales ou territoriales en vigueur.
English: Opening the meeting, Mr. Mermet welcomed the participants and reminded the Task Force of the mandate set out in decision II/4, adopted at the second meeting of the Parties.
French: Ouvrant la réunion, M. Mermet a souhaité la bienvenue aux participants et rappelé à l'Équipe spéciale le mandat énoncé dans la décision II/4, adoptée à la deuxième réunion des Parties.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: There was also no need for compensation for lost chances of live performances as in the case of musical performances, which was the reason behind the remuneration right in Article 12 in the Rome Convention which was reiterated in Article 15 of the WPPT.
French: De même, il n'est pas nécessaire de prévoir une indemnité pour occasions manquées d'interprétations ou exécutions non fixées comme cela se fait dans le cas des interprétations ou exécutions musicales, ce qui est la raison sous-tendant le droit à rémunération prévu à l'article 12 de la Convention de Rome et repris à l'article 15 du WPPT.
English: • Americas (2) Countries in Transition
French: • Amériques (2) Pays en transition
English: NOTA Radiation du nom. sufficient service signification valable (n.f.)
French: Special Voting Rules; S.V.R. réseau (de radiodiffusion) (n.m.) network (broadcasting) Réseau de soutien d'Élections Canada (n.m.); RSEC (n.m.)
English: But does the Commissioner recognize that the problem in the United Kingdom and the public reaction to what is happening on the continent is such that it threatens to spill over into wider areas of policy and to sour the whole spectrum of relations between London and Brussels?
French: Le commissaire reconnaît-il toutefois que le problème au Royaume-Uni et la réaction du public à ce qui se passe sur le continent peuvent se révéler contagieux et s'étendre sur d'autres domaines de politique plus vastes, mettant ainsi en danger l'ensemble des relations entre Londres et Bruxelles?
English: It is prudent to carry out dose-ranging or concentration-response studies early in development as well as in later stages in order to avoid failed phase 3 studies or accumulation of a database that consists largely of exposures at ineffective or excessive doses.
French: On sera bien avisé de réaliser les études d'évaluation des gammes de doses ou les études concentration-effet dès le début du développement d'un produit ainsi qu'aux étapes ultérieures, afin d'éviter les échecs d'études à la phase III ou la constitution d'une base de données qui fait état, dans une large mesure, de l'administration de doses inefficaces ou excessives.
English: Since 1978, the Bureau has maintained a computer database of devicerelated incidents submitted by users.
French: Depuis 1978, le Bureau tient à jour une base de données informatique des incidents reliés aux matériels soumis par les utilisateurs.
English: • To enable WESTEST, an industry owned research and technology laboratory that provides equipment manufacturers with advanced physical testing services, to expand and upgrade its Force and Vibration Simulation Laboratory in Portage La Prairie.
French: ◦ Pour permettre à WESTEST, laboratoire industriel de recherche et de technologie offrant aux fabricants de matériel des services évolués de mise à l'essai physique, d'agrandir et de moderniser son laboratoire de simulation des vibrations et des forces situé à Portage La Prairie.
English: (Program Participant,Vancouver, BC) Some mothers talked of teaching their children the value of openness to other cultures.
French: » (participante de Toronto, Ontario) D'autres les incitent à faire preuve d'autonomie (voir la section sur l'autonomie et l'interdépendance pour plus de détails) ou encore à bien remplir leur rôle au sein de la collectivité.
English: Framework Law No. 98-657 of 29 July 1998 concerning measures against exclusion stipulates, in article 67, that:
French: La loi No 98-657 du 29 juillet 1998 d'orientation relative à la lutte contre les exclusions, en son article 67, stipule que :
English: Draft resolution A/C.2/57/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.48 est adopté.
English: ➾ Head of Risk Management and Monitoring   Marc SCHUBLIN Alexander ANDÒ ➾ Deputy Hubert COTTOGNI ➾ Deputy
French: ➾ Responsable de la gestion et du suivi des risques   Marc SCHUBLIN
English: (v) Publish enforcement actions taken to prevent illegal logging.
French: v) Publier les mesures de police qu'elle prend pour lutter contre l'exploitation illégale de la forêt;
English: . . . some suggest expansion from grain roads to include other agri-related truck traffic.
French: ex., secteurs du pétrole et du gaz naturel, de la foresterie et des mines) et pour le tourisme.
English: There was a need to continue that work within the ambit of the Convention in order to find a viable solution that was acceptable to all.
French: Il est nécessaire que ces travaux soient poursuivis dans le cadre de la Convention, si l'on veut trouver une solution viable et satisfaisante pour tous.
English: ♦ Finding – The Panel found that the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks, the Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent, Transport Canada and Environment Canada consider the methodology used by the proponent to be acceptable for analysing the technological risks.
French: ♦ Constat – La commission constate que le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, l’Agence de la santé et des services sociaux du BasSaint-Laurent, Transports Canada ainsi qu’Environnement Canada jugent acceptable la méthodologie utilisée par le promoteur pour l’analyse de risques technologiques.
English: Edit performs functions which are not available in Design mode. With this mode, you can work only on the existing path.
French: Le mode Édition permet d'effectuer quelques opérations d'ajouts et de suppressions sur les chemins qui ne sont pas disponibles dans le mode Tracer.
English: • the new management and organisational structure and the existence of a well-articulated vision and direction;
French: • la nouvelle structure de gestion et d'organisation ainsi que l'existence d'une vision et d'une orientation bien définies;
English: For example, differences in economic structure and composition between jurisdictions imply differences in emission reduction opportunities.
French: Par exemple, les différences entre la structure et la composition économiques des divers gouvernements sous-entendent des différences dans les possibilités de réduction des émissions.
English: As Mr. Justice Décary stated in Dansereau (at page 137): ...the record [must be] shot through with instances of bad faith so numerous and so apparent that the appeal board could not have concluded that there was no bad faith, as it did, without making a gross error.
French: Comme l'a affirmé M. le juge Décary dans l'arrêt Dansereau (à la page 137): ...le dossier [doit être] tissé d'éléments de mauvaise foi si nombreux et si manifestes que le comité d'appel ne pouvait sans commettre une lourde erreur conclure, comme il l'a fait, à l'absence de mauvaise foi.
English: Casual goods may not be accounted for as commercial goods.
French: Les marchandises occasionnelles ne peuvent pas faire l'objet d'une déclaration en détail en tant que marchandises commerciales.
English: Parry, J.M., Parry, E.M., Bourner, R., Doherty, A., Ellard, S., O'Donovan, J., Hoebee, B., de Stoppelaar, J.M., Mohn, G.R., Onfelt, A., Renglin, A., Schultz, N., Soderpalm-Berndes, C., Jensen, K.G., Kirsh-Volders, M., Elhajouji, A., Van Hummelen, P., Degrassi, F., Antoccia, A., Cimini, D., Izzo, M., Tanzarella, C., Adler, I.D., Kliesch, U., Schriever-Schwemmer, G., Gasser, P., Crebelli, R., Carere, A., Andreoli, C., Benigni, R., Leopardi, P., Marcon, F., Zinjo, Z., Natarajan, A.T., Boei, J.J.W.A., Kappas, A., Voutsinas, G., Zarani, F.E., Patrinelli, A., Pachierotti, F., Tiveron, C. and Hess, P. 1996.
French: Parry, J.M., Parry, E.M., Bourner, R., Doherty, A., Ellard, S., O'Donovan, J., Hoebee, B., de Stoppelaar, J.M., Mohn, G.R., Onfelt, A., Renglin, A., Schultz, N., Soderpalm-Berndes, C., Jensen, K.G., Kirsh-Volders, M., Elhajouji, A., Van Hummelen, P., Degrassi, F., Antoccia, A., Cimini, D., Izzo, M., Tanzarella, C., Adler, I.D., Kliesch, U., Schriever-Schwemmer, G., Gasser, P., Crebelli, R., Carere, A., Andreoli, C., Benigni, R., Leopardi, P., Marcon, F., Zinjo, Z., Natarajan, A.T., Boei, J.J.W.A., Kappas, A., Voutsinas, G., Zarani, F.E., Patrinelli, A., Pachierotti, F., Tiveron, C., et Hess, P. 1996.
English: Site visits: 100% of respondents felt that NCRC staff conducted the visit efficiently and in a professional, knowledgeable manner.
French: Tous les répondants ont estimé que les membres du personnel du CNR ont effectué la visite de façon efficace, professionnelle et bien informée.
English: A report on preference and satisfaction.
French: A report on preference and satisfaction», dans Telemedicine Journal and e-Health , vol.
English: Although a formal memorandum of understanding MOU was never signed between ECA and the APRM Secretariat, ECA was presumed responsible of the economic governance, socio-economic development and political governance pillars during the review missions.
French: Même si aucun mémorandum d'accord officiel n'a été signé entre la CEA et le secrétariat du Mécanisme d'évaluation, il a été considéré que la Commission serait responsable de la gouvernance économique et du développement socio-économique ainsi que des principaux aspects de la gouvernance politique, lors des missions d'examen dans les pays.
English: • Shoreline naturalization, and the development of colonial nesting bird islands, underwater reefs, trail and lookout at the Northeastern Shoreline
French: • Rétablissement de l'état naturel des rives, construction d'îles pour la nidification des oiseaux vivant en colonies, création de récifs sous-marins, d'un sentier et d'un point de vue sur la rive nord-est.
English: An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans un État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre intermédiaire jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: Fees will be applied to disposal activity taking place on or after the publication of the Regulations in Part II of the Canada Gazette.
French: La tarification s'appliquera aux activités d'immersion qui auront lieu à compter de la date de publication du Règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Indian and Northern Affairs Canada will continue to identify and implement lasting solutions to the issues facing Aboriginal peoples.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada continuera à trouver et à mettre en œuvre des solutions durables aux difficultés auxquelles sont aux prises les Autochtones.
English: Every year some 30,000 people suffer violent ends.
French: Chaque année, quelque 30 000 personnes y trouvent une fin violente.
English: Our suites provide an additional mini-bar, a balcony with view to the lake and a number of other amenities.
French: Le restaurant de l’hôtel propose de délicieux plats internationaux et des spécialités de la cuisine régionale.
English:  Collection and use of expertise The Commission has drawn upon the results of various studies from external contractors in the preparation of this and the related proposals.
French:  Obtention et utilisation d'expertise Pour élaborer la présente proposition et les propositions parallèles, la Commission s'est fondée sur les résultats de différentes études réalisées par des contractants externes.
English: Hearing C-507/03 Commission v Ireland Company law
French: Plaidoirie C-507/03 Commission / Irlande Droit des entreprises
English: The Korean peninsula needs a new start leading towards stability, reconciliation and a lasting settlement on all aspects of nuclear issues.
French: La péninsule coréenne a besoin d'un nouvel élan visant à promouvoir la stabilité, la réconciliation et un règlement durable de tous les aspects du problème nucléaire dans la région.
English: Animations JWST deploying its sunshield and its mirrors, and sitting at the L2 Lagrange point.
French: Animations JWST déployant son écran solaire et ses mirroirs, et se positionnant au point Lagrange 2.
English: The needs identified by the communities are not necessarily and automatically transformed into actions.
French: On précise que les besoins identifiés par les communautés ne se transforment pas en actions de façon obligatoire et automatique.
English: The round table provided an important opportunity for the Government of the Democratic Republic of the Congo to present its approach to security sector reform to international partners.
French: La table ronde a offert au Gouvernement de la République démocratique du Congo une occasion importante de présenter à ses partenaires internationaux son approche de la réforme du secteur de la sécurité.
English: In this connection, the author submits that the members of the Parole Board are political appointees, and that the majority are lay persons.
French: À ce propos, l'auteur fait valoir que les membres de la Commission sont nommés par le pouvoir politique et que la majorité d'entre eux ne sont pas juristes.
English: It would be a travesty if, as a result of late payments, we were to undo all that good work.
French: Ce serait une parodie que de défaire tout ce bon travail à cause des paiements tardifs.
English: As it now stands, we are limited to reporting by way of annual and special reports only.
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons le faire qu’au moyen de rapports annuels ou spéciaux.
English: This service area includes an area in Northern Quebec, south of TEL-01, which borders on James Bay, Ontario, and Newfoundland and Labrador, as well as areas within southern Quebec.
French: Elle est limitrophe de la baie James, les provinces d'Ontario, et de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que des régions au sud du Québec.
English: However, the increase in consumer price inﬂation was mainly due to higher energy prices.
French: Toutefois, la hausse de l’inﬂation des prix à la consommation a surtout été attribuable à l’augmentation du prix de l’énergie.
English: Although politically attractive, short-term economic measures that support the industry foster weak economic units that cannot compete in international markets, stifle innovation, depress incomes and create an overall climate of dependence.
French: Aucune autre industrie de ressources n’a de politique aussi archaïque et discriminatoire envers l’intégration verticale pour des groupes particuliers de participants de l’industrie.
English: The debate reeks of hypocrisy, for, while the old Member States in the West fear competition from the East, they forget that Western undertakings have been doing business in Eastern Europe for the past 15 years, and have been doing very well out of it.
French: Le débat a des relents d’hypocrisie, car, si les anciens États membres de l’Ouest craignent la concurrence de l’Est, ils oublient que les entreprises occidentales ont fait des affaires avec l’Europe orientale au cours des 15 dernières années et que cela leur a très bien réussi.