ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, the Institute Advisory Board and the CIHR Research Priorities and Planning Committee are currently creating the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), a significant step towards the development of a coordinated research agenda and enhanced funding for HIV/AIDS research.
French: Par exemple, le conseil consultatif de l'Institut et le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC sont en train de former le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC, un important pas en vue de l'établissement d'un programme de recherche coordonné et d'un financement accru de la recherche sur le VIH/sida.
English: The first section of the 2007 Report on Competition Policy provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and state aid rules, were further developed and applied in general.
French: La première partie du Rapport 2007 donne un aperçu des moyens utilisés pour renforcer le développement et l'application générale des instruments de la politique de concurrence, à savoir les règles en matière d'ententes, de concentrations et d'aides d'Etat.
English: Article 13 was a basic element for an effective protection system to combat misuse.
French: Elle a ajouté que l’article 13 était un élément fondamental dans la perspective d’un système de protection efficace destiné à lutter contre l’utilisation abusive des savoirs traditionnels.
English: The department will provide support to the parliamentary process and carry out the work necessary to bring the new legislation into force.
French: Le Ministère appuiera le processus parlementaire et effectuera les travaux nécessaires pour la mise en vigueur de cette nouvelle loi.
English: Other global climatic models including GENESIS (Global Environmental and Ecological Simulation of Interactive Systems) and models from the Met Office, the Center for Coastal Monitoring and Assessment, CSIRO and the German Climate Computing Center (DKRZ) were also used by Parties.
French: D'autres modèles climatiques dont GENESIS (Global Environmental and Ecological Simulation of Interactive Systems) et des modèles du Bureau de météorologie, du Center for Coastal Monitoring and Assessment, du CSIRO et du Centre allemand de calculs climatologiques ont également été utilisés.
English: AWAITING BIO AND PHOTO ADJUDANT-CHEF J.A.C. DALCOURT, CD ADJUC SMA (MAT)
French: EN ATTENTE DE LA BIO ET PHOTO CHIEF WARRANT OFFICER J.A.C. DALCOURT, CD ADM (MAT) CWO
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Objective 3 This objective gathers together all the measures for human resource development outside the regions eligible for Objective 1.
French: Globalement, il concerne les zones en mutation économique, les zones rurales en déclin, les zones en crise dépendantes de la pêche et les quartiers urbains en difficulté. Objectif 3
English: Projects relating to National Team programs at levels other than the Senior National Team in the areas of training, competitions, testing, talent identification, sport science and medical/paramedical services may be supported.
French: Les projets liés à des programmes d’équipes nationales de niveau autre que celui de l’équipe nationale senior, dans les domaines de l’entraînement, des compétitions, des tests, du dépistage des talents, des sciences du sport et des services médicaux et paramédicaux, peuvent être financés.
English: Paragraph 51, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 51, tel que modifié, est adopté.
English: The raid has plunged the new Republic of Armenia, located in direct proximity to Chechnya, into a state of emergency, the effects of which cannot yet be predicted.
French: Cette attaque a plongé la jeune république, située dans les environs immédiats de la Tchétchénie, dans un état d'exception, dont les conséquences ne sont pas encore perceptibles.
English: 6 Behold, verily I say unto you, go from them only for a little a time , and declare my word, and I will prepare a place for them.
French: 6 Voici, en vérité, je te le dis, ne la quitte que pour un peu de temps, et annonce ma parole, et je préparerai un lieu pour elle.
English: Other devices that are referred to in discussions as “possible weapons” (including spacecraft used for peaceful purposes) cannot be considered to be weapons because they have not been specially produced or converted for the aforementioned purposes.
French: Les autres dispositifs auxquels il est souvent fait référence dans les débats sous l'expression d'«armes potentielles», y compris les appareils spatiaux conçus à des fins pacifiques, ne relèvent en aucune façon de la catégorie des armes étant donné qu'ils n'ont pas été spécialement fabriqués ou transformés dans ce but et qu'ils n'en ont pas les particularités.
English: That was all about telling you that the minilog now has an archive page.
French: Tout ça pour dire que le minilog a désormais une page d’ archives .
English: T-13), of the grant of a licence to Johnson & Johnson Medical Products, Division of Johnson & Johnson Inc., Markham, Ontario, for the use in Canada of the trademarks COTTONOID (Registration No. TMDA39218), LONG LIFE (Registration No.
French: Le 21 août 2006 Les agents de brevets et de marques de commerce  SHAPIRO COHEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, de l'octroi d'une licence en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce (L.R.C. 1985, c.
English: Their next largest ship, the Freedom of the Seas carries 4,300 pax.
French: Son deuxième navire en importance, le « Freedom of the Seas », a une capacité de 4 300 passagers.
English: CASN is a member of a number of national organizations such as the Association of Accrediting Agencies of Canada, the Canadian Consortium for Research, the Network for the Advancement of Health Services Research, and national and international networks for discussion of issues in higher education and nursing.
French: Il est membre de plusieurs organismes nationaux comme l'Association des agences d'agrément du Canada (AAAC), le Consortium canadien pour la recherche (CCR), le Réseau pour l'avancement de la recherche sur les services de santé, ainsi que de réseaux nationaux et internationaux de discussion sur les questions propres aux sciences infirmières et aux études avancées.
English: The purpose of the amendments to the Firearms Act is to:
French: Les modifications à la Loi sur les armes à feu visent à :
English: He acknowledged that in 1998, he requested an extension to his assignment in New Delhi.
French: Il a reconnu qu’en 1998, il avait demandé une prolongation de son affectation à New Delhi.
English: Furthermore, the hotel provides easy access to the motorways A2, A45 and A42 (all within 2 km distance from the hotel).
French: Vous séjournerez à environ 2 km des autoroutes A2, A45 et 42.
English: One claimant seeks to recover the costs allegedly incurred in providing gas masks to its employees located in Riyadh, Saudi Arabia.
French: Un requérant demande à être indemnisé de dépenses qu'il aurait engagées pour fournir des masques à gaz à ses employés à Riyad (Arabie saoudite).
English: The first Canadian Civilian Police contingent on the eve of departure for Kosovo, July 30
French: Le premier contigent de police civile canadienne à la veille de son départ pour le Kosovo, le 30 juillet
English: Accredited CAs can be recognised in the other country without going through the process of accreditation again. Korea has established both government and national PKIs.
French: L'année dernière, le Japon et Singapour ont signé un accord de libre-échange qui comprenait la reconnaissance de l'ICP.
English: The CBCA ceases to apply to the corporation as of that date.
French: La LCSA cesse de s'appliquer à la société à partir de cette date.
English: • alternative delivery initiatives and resourcing strategies have been considered to minimize the impact on indeterminate staff; and
French: • des initiatives de diversification des modes d'exécution et des stratégies de renouvellement ont été envisagées en vue de minimiser l'incidence sur les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée et
English: 145 amitrole + s-metolachlor + flumetsulam Amitrol 240 + Broadstrike Dual Magnum FirstRate Basagran Forte N/A Monsanto + Dow Agro URMULE
French: 148 s-metolachlor Dual Magnum Syngenta PEPUDU nécessite incorporation en prélevée
English: Information on the Australian Government's Mine Action Strategy (2005 - 2010), including references to Amended Protocol II, is disseminated to the civilian population through:
French: Soulignant la nécessité d'accentuer le rôle de la Commission du développement social dans le cadre du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Issues identified in relation to new approaches to market-based measures
French: Questions relatives à de nouvelles approches des mesures fondées sur les mécanismes de marché
English: However, if a child is believed to be missing, the searching parents should report the incident to their local police agency as soon as possible.
French: Cependant, s’ils croient que leur enfant est disparu, les parents devraient le signaler B la police aussitôt que possible.
English: This is because it gives the public direct access to Parliament, not through parties, but in a way that gives direct access to us here with nothing more or less than a bill.
French: En effet, elle donne au public un accès direct au Parlement, pas par l'intermédiaire des partis, mais de manière directe, grâce tout simplement à une proposition.
English: The Safe and Accessible Waterways strategic outcome is delivered through three program activities:
French: Le résultat stratégique des voies navigables sûres et accessibles s’articule autour de trois activités de programme :
English: It further pre-supposes that organizations already have at their disposal an inventory of the main skills and attributes of their current workforce, which few have.
French: Il présuppose en outre que les organismes ont déjà à leur disposition un inventaire des principales compétences et qualités de leur personnel actuel, ce qui est en fait le cas de très peu d'entre eux.
English: I believe that it is important to reflect on these conclusions of the President-in-Office of the Council, the Prime Minister of Portugal, because, as Mrs Doyle rightly said, we have yet to ratify the Treaty.
French: Je pense qu'il est important de réfléchir sur ces conclusions du président en exercice du Conseil, le Premier ministre du Portugal, car comme l'a dit à juste titre Madame Doyle, il nous reste encore à ratifier le traité.
English: However, it was also important to address the underlying causes.
French: Cela étant, il importe aussi de s'attaquer aux causes profondes du phénomène.
English: The composition of the Bureau of the Committee remained the same as for its organizational and first substantive sessions:
French: À la deuxième session de fond, la composition du Bureau du Comité préparatoire est restée la même qu'à la session d'organisation et à la première session de fond, à savoir :
English: According to the same letter, the doorman of the restaurant had been interrogated but did not remember anything and stated that it was the practice of the restaurant to give priority to regular patrons.
French: Selon les informations contenues dans le même courrier, le portier du restaurant avait été interrogé mais n'avait aucun souvenir de l'incident et avait déclaré que le restaurant avait pour politique d'accorder la priorité aux clients habituels.
English: The proposed immediate products of γ-dehydrochlorination, thiirane-S-oxides, are unstable under the basic conditions and react further with the LDA; the isolated products are usually E-alkenes and (or) E-vinyl sulfoxides.
French: Les produits immédiats proposés pour cette réaction, les S-oxydes de thiirane, sont instables dans les conditions basiques de la réaction et réagissent à nouveau avec le LDA; les produits isolés sont habituellement des (E)-alcènes et (ou) des (E)-vinylsulfoxydes.
English: The Optimization Team, headed by Mr. Jack Cruickshank, discussed governance and performance management framework with LCol Forge and Mr. Bob Fraser while Team Leader Clothing, Mr. Bud Merritt focussed on Garrison Clothing Stores.
French: L’équipe chargée de l’optimisation, dirigée par M. Jack Cruickshank, a discuté de gouvernance et d’un cadre de mesure du rendement avec le Lcol Forge et M. Bob Fraser, tandis que le chef d’équipe responsable de l’habillement, M. Bud Merritt, s’est entretenu sur les magasins d’habillement en garnison.
English: However, there are a lot of solutions required to be studied one by one even if your activity permits you to make use of the advantages of the Offshore.
French: Cependant, il existe une multitude de solutions à étudier au cas par cas quelle que soit votre activité pour vous permettre de profiter des avantages de l´Offshore.
English: Another question, related to the political criteria, was whether the presidency can confirm that Turkey will not join unless it is ready.
French: Une autre question relative aux critères politiques visait à savoir si la présidence pouvait confirmer que la Turquie n’adhérera que lorsqu’elle sera prête.
English: During the final  seven years of his employment with the Respondent, the  Complainant was a flight attendant again.
French: Puis, au cours des sept années suivantes, il a été de nouveau agent de bord.
English: The Ultrapoly prefilter contains the high porous, sintered polyethylene filter medium.
French: Le préfiltre Ultrapoly est un média filtrant en polyéthylène fritté très poreux.
English: Part of this overall review will include a reassessment of the way it defines a Canadian program.
French: Cet examen général comportera, entre autres, un volet pour réquisitionner la définition d'une émission canadienne.
English: (a) The very low budget allocation for health, the ineffective implementation of health programmes, and projects and funding mismanagement;
French: a) Les très faibles crédits budgétaires alloués à la santé, la mise en œuvre inefficace des programmes de santé et la mauvaise gestion des projets et des fonds;
English: Implications for Programming and Policy, NIDA Research Monograph 176, Rockville MD:
French: Implications for Programming and Policy, compte-rendu de recherche no 176 du NIDA, Rockville MD :
English: In that same year, he was elected an alderman in the city of Outremont and was appointed to the Board of Administration of the Université de Montréal.
French: Au cours de la même année, il fut élu conseiller municipal de la ville d’Outremont et nommé au conseil d’administration de l’Université de Montréal.
English: Other specifically targeted trainings are also available.
French: D’autres formations spécialement ciblées sont également proposées.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Special thanks are extended to the following individuals, who participated on a full time basis in the government agency working group and its special sub-groups established to review the Project:
French: REMERCIEMENTS Nous aimerions remercier spécialement les personnes suivantes, qui ont participé à temps plein au groupe de travail de l'agence gouvernementale et ses sous-groupes spéciaux mis en place pour examiner le projet :
English: The author contends that the above constitutes violations of article 14, 25, paragraph (c), and 26 of the Covenant.
French: Il y aurait donc eu violation des articles 14, 25 c) et 26 du Pacte.
English: Indicators of numbers of people living in institutions18 Country Number of institutions Number of residents 5,000 MH 6,102 ID 7,670 ID Rate per 1000 total population 0.77 ID
French: Tableau 2 Indicateurs du nombre de personnes vivant en institution18 Pays Nombre d'institutions Nombre de résidents 5,000 SM 6,102 DI 7,670 DI Taux par 1000 population totale 0.77 DI
English: Breakfast not included. Staff are not very professional.
French: There were no nearby restaurant options within walking distance.
English: Even if thesegeneswere eliminated, someestimatesput the effect on the world’s ‘diseaseburden’, at less than two per cent.
French: Meme si l’on Climinait ces genes, l’effet sur le <<fardeau de la morbidite X> la planete n’atteindrait pas les deux pour cent, si l’on en croit de certaines evaluations.
English: EDMONTON (October 15, 2003) - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today along with Dr. Malcolm King, Governing Council Member of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of $46.5 million to fund health research in Alberta.
French: EDMONTON (15 octobre 2003) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec le Dr Malcolm King, membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de 46,5 millions de dollars afin de financer la recherche en santé en Alberta.
English: His delegation would like to see an enhancement of the United Nations development agenda.
French: Sa délégation aimerait que l'agenda du développement des Nations Unies soit renforcé.
English: Secretary of State Asia-Pacific Secretary of State Latin America & Africa
French: Sous-ministre des Affaires étrangères Sous-ministre du Commerce international
English: • accumulates in the body, which means a steady blood level is achieved easily
French: • s'accumule dans le corps, ce qui signifie qu'il est facile d'atteindre une concentration sanguine régulière;
English: Understanding this reference material is essential to a better understanding of how these agreements attempt to liberalize government procurement by prohibiting practices that would produce discriminatory effects between the two business groups.
French: D’autre part, les soumissionnaires voient dans les accords commerciaux relatifs aux marchés publics l’occasion de bénéficier de marchés soumis à des processus d’adjudication plus équitables et transparents.
English: Compliance and enforcement The proposed amendments to the Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution L'exécution des modifications proposées se fera par imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, par suspension ou annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore par poursuites judiciaires intentées sous forme d'une procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Specific actions will be taken to infuse the gender perspective into all strategic goals.
French: Des interventions précises auront lieu pour intégrer une perspective sexospécifique dans tous les objectifs stratégiques.
English: Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge for delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide;
French: Dans un souci de prévention sanitaire et d'hygiène et pour garantir un environnement propre à l'ensemble de la communauté, la World Job and Food Bank a construit, depuis 2000, quatre réseaux d'assainissement public dans ces communautés pauvres.
English: d) The national support institution, with regard to activities that it should perform and that are not a part of the access contract.
French: d) l’institution nationale d’appui, pour des activités qui lui incombent mais ne font pas partie du contrat d’accès.
English: Forcing the within-individual variance is sometimes required when SIDE is unable to produce an estimate because it calculates a negative value for the variance of usual intake (Warning 65).
French: Il est parfois nécessaire de limiter la variance intra-individuelle lorsque SIDE ne peut pas produire d'estimation parce qu'il aboutit à une valeur négative pour la variance de l'apport usuel (message d'erreur 65).
English: would be applied. I understand that the Tax Avoidance officers will do the same.
French: On me dit que les agents de l’Évitement fiscal font de même.
English: Chemical shifts and various 13C, 1H coupling constants are reported.
French: On décrit les déplacements chimiques des carbones et quelques constantes de couplage entre 13C et 1H.
English: The meeting of experts is expected to discuss and make recommendations on a methodology to measure progress toward decent work that involves the identification of quantitative and qualitative indicators.
French: La réunion d'experts des statistiques du travail devra examiner et faire des recommandations sur l’élaboration d’une méthodologie visant à mesurer les progrès accomplis en matière de travail décent, qui inclut la définition d’indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: 1.10 To date, no additional legislative measures have been implemented to prevent the granting of refugee status from being abused by terrorists, their facilitators and their supporters beyond those measures addressed in Belize's initial report, document S/2001/1265, at operative paragraph 3, sub-paragraphs (f) and (g).
French: À ce jour, aucune autre mesure législative n'a été mise en oeuvre pour empêcher que des terroristes ou des personnes qui facilitent leurs activités ou les encouragent ne détournent à leur profit le statut de réfugiés, à l'exception des mesures indiquées dans le rapport initial du Belize (S/2001/1265), dans la réponse concernant les alinéas f) et g) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001).
English: In addition to such well established institutions as the Council of Europe, the European Union and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (the OSCE), there is an increasing number of regional initiatives between neighbouring countries eg. the Barents Region in Northern Europe, the Baltic Region, the Central European Imitative, the Danube Region, the Carpathian Euro-Region, and the Black Sea Region.
French: En plus des institutions bien établies telles que le Conseil de l'Europe, l'Union européenne ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), il existe un nombre croissant d'initiatives régionales entre pays voisins: c'est le cas pour la région de Barents dans le nord de l'Europe, pour la région balte, l'Europe centrale, la région danubienne, l'Euro-Région des Carpates ou la région de la mer Noire.
English: Effective July 1, 2005, Upon a written request, an employee at the FS-1 and FS-2 levels shall be entitled to an official statement of the duties and responsibilities of the position to which the employee is assigned, including the position’s classification level and where applicable, the point rating allotted by factor to the position.
French: À compter du 1er juillet 2005, l’employé de niveaux FS-1 et FS-2, a droit, sur demande écrite, à un exposé officiel des fonctions et responsabilités du poste auquel il est affecté, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste.
English: (c) Long-term care insurance reduces dependence on social assistance
French: c) L'assurance pour soins de longue durée réduit la dépendance à l'égard de l'assistance sociale