ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: amino acid, metabolism, liver, mitochondria, hormones.
French: Mots clés : acide aminé, métabolisme, foie, mitochondries, hormone.
English: Corresponding PAA sub activity Development of Official-Language Minority Communities 6.2 Official Languages Program Activity 7 – Participation in Community and Civic Life An inclusive society means that all Canadians feel that they have a stake in their communities and their country; they can participate and feel that their contribution matters.
French: Sous-activité correspondante de l'AAP Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire 6.2 Langues officielles Activité de programme 7 – Participation à la vie communautaire et à la vie civique Une société inclusive signifie que tous les Canadiens et Canadiennes sentent qu'ils sont parties prenantes de leur collectivité respective et de leur pays; ils peuvent participer à la vie communautaire et civique et ils sentent que leur contribution compte.
English: F-2, prohibits discrimination on the basis of sex with respect to employment.
French: F-2, prohibe la discrimination sexuelle dans l'emploi.
English: Article 8 - The right to form, in a democratic way, political parties and trade unions;
French: Article 8 - Le droit de former de manière démocratique des partis politiques et des syndicats.
English: The export control process is closely regulated and excludes the participation of embargoed and other ineligible parties in United States defense trade.
French: Cette procédure de contrôle des exportations est étroitement réglementée et exclut la participation de parties frappées par un embargo ainsi que d'autres parties qui ne peuvent se livrer au commerce d'articles de défense en provenance des États-Unis.
English: Increasingly, encouraging entrepreneurs and innovative enterprises has been built into the employment policy of the European Union and the Member States.
French: L’encouragement des entrepreneurs et des entreprises innovatrices a de plus en plus valeur d’instrument intégré à la politique de l’emploi de l’Union européenne et des pays-membres.
English: If I try with gentle persuasion, I am told that I am too mild-mannered.
French: Si j'use de la manière douce, on me dit que je suis trop doux.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > National Evaluation Update - Winter 2004/2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Mise à jour de l'évaluation nationale - Hiver 2004-2005 Liens institutionnels
English: The national population strategy established the basis for a reproductive health action plan.
French: La stratégie nationale en matière de population a servi de base à l'élaboration d'un plan d'action en faveur de la santé procréative.
English: As of April 1, 2005, the Species at Risk Program for Kejimkujik will be administered from the Atlantic Service Centre.
French: À partir du 1er avril 2005, le Programme des espèces en péril à Kejimkujik sera administré par le Centre de services de l’Atlantique.
English: A number of direct measures used in the past (trade restrictions, monitoring of FDI inflows, local content requirements for foreign affiliates) were being phased out as a result of the decline of interventionist policies and the rules agreed to in the World Trade Organization (WTO) and other international agreements.
French: Un certain nombre de mesures directes utilisées dans le passé (restrictions commerciales, surveillance des entrées d'IED, prescriptions imposées aux filiales étrangères concernant la part d'éléments d'origine locale) disparaissaient peu à peu du fait du recul des politiques interventionnistes et des règles adoptées dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et autres accords internationaux.
English: Departmental commitment to hire totalled 139 positions.
French: Les ministères se sont engagés à doter 139 postes en tout.
English: There are currently 0 users and 49 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 70 invités en ligne.
English: The Spanish legal system provides no definition of the meaning of the term “family” in Spanish society.
French: Le terme « famille » dans notre société a une signification légale dans l'ordre juridique espagnol.
English: These poisonings are mainly attributable to ingestion of medication and biological products.
French: importante amélioration au chapitre des comportements liés à la sécurité chez les enfants et les jeunes au Canada (Santé Canada, 1997a, p.
English: Thus, while passage of copyright legislation could, for better or worse, alter the position of artists and other industry players, it is unlikely to create a definitive "status quo" given the continued evolution in the industry.
French: L’adoption de dispositions législatives en matière de droit d’auteur pourrait, pour le meilleur et pour le pire, modifier la situation des artistes et d’autres intervenants du secteur, mais il est peu probable qu’elle permette de créer un statu quo définitif compte tenu de l’évolution constante du secteur.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee requested the Secretariat, in consultation with the Chair of the Committee's legal drafting group, to develop a revised and annotated version of the draft terms of reference on the basis of views expressed by representatives at the seventh session.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'élaborer en consultation avec le président du Groupe de rédaction juridique du Comité, une version révisée et annotée du projet de mandat en se fondant sur les vues exprimées par les représentants à la septième session.
English: Dr. Plummer and his team of researchers will study a wide range of factors in both susceptible and resistant women, attempting to characterize correlates of protective immune responses to HIV in both categories of women.
French: Le Dr Plummer et son équipe de chercheurs étudieront une vaste gamme de facteurs chez les femmes sensibles et résistantes dans un effort afin de caractériser les corrélats de réponses immunes protectrices au VIH chez ces deux catégories de femmes.
English: 28.8 The central objective of the News and Media Division is the delivery of timely, accurate, objective and balanced news and information to the media and other audiences worldwide.
French: 28.8 La Division de l'information et des médias a pour principal objectif de fournir des informations d'actualité, exactes, objectives et équilibrées aux médias et à d'autres utilisateurs dans le monde entier.
English: These sessions provided very valuable feedback to the coordinating team, which was to meet shortly after the end of the workshop.
French: Ces sessions ont fourni un retour d’information très appréciable à l’équipe de coordination, qui devait se réunir peu de temps après la fin de l’atelier.
English: • The most common time interval for Statistics Canada employees to get to work in is 60 –< 70 minutes.
French: • L'intervalle de temps le plus fréquent pris pour se rendre au travail et en revenir par les employés de Statistique Canada est 60 à <70 minutes.
English: We wish to reiterate that the continued success of the Burundi peace process requires more direct United Nations involvement.
French: Nous souhaitons réaffirmer que le succès du processus de paix burundais continue d'exiger une participation plus directe de l'ONU.
English: No other organism is shown to risk harm at greater than 3.5% of exposure levels.
French: nocifs, par exemple une réduction de la coordination et une faiblesse, peuvent commencer à se manifester lorsque l’homéostasie du sodium est rompue et que les organes cibles sont exposés à des taux élevés de sodium.
English: Mr. Pierre Georget was elected unanimously as Standards Liaison Officer for a first-time three-year mandate 2002 - 2005.
French: À cette fin, la Plénière devait en discuter pour définir la nature des besoins et la façon dont il convenait de procéder.
English: Set parameters and make recommendations to the Board for approval of fund allocations to special projects.
French: Établir les paramètres et faire des recommandations au Conseil d’administration pour l’allocation de fonds aux projets spéciaux.
English: To implement the projects, the Commission will conclude a financing agreement with the OPCW on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant. [ OJ L 349, 25.11.2004 ] Top
French: Aux fins de mise en œuvre de ces projets, la Commission conclut avec l'OIAC un accord de financement concernant les conditions d'utilisation de la contribution de l'Union européenne, qui prend la forme d'une aide non remboursable. [ JO L 349 du 25.11.2004 ] Retour en haut
English: At the same time, experience suggests that an external "third-party neutral" facilitator can be better than an internal facilitator for critical issues or junctures in the life of a project or program.
French: En même temps, l'expérience donne à penser qu'un facilitateur de l'extérieur, un tiers indépendant et impartial, est plus à même que quelqu'un de l'intérieur de discerner les problèmes interculturels dans les étapes critiques de la vie d'un projet ou d'un programme.
English: Ultimately, agreements are expected to be formalized as a protocol to the Convention.
French: En fin de compte, on prévoit que les ententes seront officialisées sous forme d'un protocole annexé à la Convention.
English: Ms. Geddis (New Zealand) said that her delegation supported scientific progress in the fields of biotechnology and genetics in a manner respectful of human rights and for the benefit of all.
French: Mme Geddis (Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation est favorable au progrès scientifique dans le domaine de la biotechnologie et de la génétique d'une manière qui respecte les droits de l'homme et soit bénéfique pour tous.
English: Rapporteur of the Political Affairs Committee: … Deadline for tabling amendments:
French: Rapporteur de la commission des questions politiques: … Délai de dépôt des amendements: mercredi 3 octobre à 10 h 30.
English: These are discussed in the Agency's analysis of the specific obstacles alleged by CCD.
French: Ces difficultés sont expliquées dans l'analyse par l'Office des obstacles spécifiques qui font l'objet des allégations du CCD.
English: Note that the results for the recruitment years 2000 and 2001 are not included since not enough respondents from the 2001 survey were part of those cohorts.
French: Prenez note que les résultats pour les années de recrutement 2000 et 2001 n’ont pas été inclus. En effet, trop peu de répondants au sondage 2001 faisaient partie de ces cohortes.
English: The Constitution prohibited torture and other forms of cruel and degrading treatment.
French: La Constitution interdit la torture et les autres formes de traitement cruel et dégradant.
English: At the same time, people recognize the difficulty of establishing these kinds of collaborative regimes, so they see this as a challenge for Canada.
French: En même temps, les gens reconnaissent la difficulté à établir ces types de régimes de collaboration. Ils considèrent donc cela comme un défi pour le Canada.
English: Board of Education of the Battlefords School Division No. 118 PDF Format, 80 KB 7.
French: Board of Education of the Battlefords School Division No. 118 Format PDF, 80 Ko 7.
English: Nonetheless, we would like to point out that the debate on preventing so-called “non-State actors”, some of which are terrorist organizations, from acquiring WMDs should be conducted in line with the letter and spirit of United Nations Security Council resolution 1540.
French: Nous tenons néanmoins à faire observer que le débat sur les moyens d'empêcher les acteurs dits «non étatiques», dont certains sont des organisations terroristes, de se procurer des armes de destruction massive, devrait s'inscrire dans le droit fil de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether post-commencement financing secured by security rights in already encumbered assets should be given priority over secured creditors with existing security rights in the same assets and if, so, under what conditions.
French: [Note au Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les crédits obtenus après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et garantis par des sûretés sur des biens déjà grevés doivent bénéficier d'une priorité par rapport aux créanciers garantis bénéficiant déjà de sûretés sur les mêmes biens et, dans l'affirmative, dans quelles conditions.
English: This site was opened on G.S.
French: Ce site a été ouvert en 2003 à l"occasion de la date anniversaire de G.S.
English: But at the same time, emissions from Spain contribute to the acidification of an area five times the size of its own forest areas.
French: Mais en même temps les émissions de l'Espagne contribuent à acidifier une surface cinq fois égale à la superficie boisée concernée.
English: The quantities of drugs on that route are gradually diminishing; alternative routes are being been taken.
French: De moins en moins de quantité de drogue passe par cette route; des voies alternatives sont empruntées.
English: Since 16 May, two companies from the Bangladeshi contingent have maintained a continuous patrol presence in Koidu, which is a major diamond-producing centre.
French: Depuis le 16 mai, deux compagnies du contingent bangladais patrouillent en permanence à Koidu, qui est un grand centre producteur de diamants.
English: Prospective adoptive parents can search for a child to be adopted in person or their legal representative can do it on their behalf.
French: Les parents adoptifs potentiels peuvent faire des recherches pour un enfant à être adopté eux-mêmes ou leur représentant légal peut le faire en leurs noms.
English: My main research involvement currently, however, is of a neuroscientic nature at cord.
French: Actuellement, toutefois, j'effectue principalement de la recherche en neurosciences au centre de recherche CORD.
English: Stamps of Canada Use the Stamps of Canada page as a springboard for the study of Canadian stamps.
French: Les timbres du Canada Utilisez la page intitulée Les timbres du Canada comme point de départ à une étude des timbres canadiens.
English: In 1995, the percentage of retailers unwilling to sell to minors was just 47.9%.
French: En 1995, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des produits du tabac aux mineurs n’était que de 47,9 %.
English: The full compliment would include one supervisory guide and five Interpretive Guides.
French: Le personnel se composait en tout d’un agent surveillant et de cinq agents d’interprétation.
English: Participants will learn about the issues, potential concerns and strategies that can and should be implemented to ensure a bias-free appointment process.
French: Les participants acquerront les compétences pratiques pour gérer de façon réaliste les crises et situations d’urgence. la gestion des ressources humaines : nos Rh sont la clé de la réussite (C340f) ExCEllEnCE En GESTion :
English: In view of UNHCR's on-going Structural and Management Change project, some of the planned audit assignments at Headquarters mainly related to human resources management have been postponed to subsequent years.
French: Comme le projet de changement de structure et de gestion du HCR est encore en cours, certains des audits prévus au siège, essentiellement sur la gestion des ressources humaines, ont dû être reportés aux années à venir.
English: Adverse effects include potential overuse of water sources, contamination of surface water/groundwater, increased production of wastewater, and impact on human health through the misuse and storage of pesticides and other chemical inputs, such as antibiotics.  Management and mitigation measures have been planned to counter possible negative environmental effects. For example, an integrated approach to water management will make it possible to protect water sources and to optimize water use by adopting rating and management systems.
French: Parmi les effets négatifs, notons le potentiel de surexploitation de sources d’eau; la contamination des eaux de surface ou souterraines; la production accrue d’eaux usées; les répercussions sur la santé humaine du fait du mauvais usage et entreposage de pesticides et d’autres intrants chimiques (p. ex. les antibiotiques).  Des mesures de gestion et d’atténuation ont été prévues pour contrer les effets négatifs potentiels, dont une approche intégrée de la gestion de l’eau permettant de protéger les sources et l’utilisation optimale de l’eau par l’adoption de systèmes de gestion et de tarification.
English: The lack of clean drinking water and proper sanitation has contributed to the increase in typhoid epidemics in the country.
French: Le manque d'eau propre à la consommation et l'assainissement insuffisant ont concouru à l'aggravation de l'épidémie de typhoïde dans le pays.
English: Armaments cooperation: core documents, compiled by Burkard Schmitt. s Chaillot Paper:
French: Coopération en matière d'armement ; les textes fondamentaux, réunis par Burkard Schmitt. s Cahier de Chaillot :
English: Based on the information presented with your claim for benefit, it is considered that you lost your employment with Society for Goodwill Services by reason of your own misconduct.
French: "D'après les renseignements présentés à l'appui de votre demande de prestations, la Commission estime que vous avez perdu votre emploi à la Society for Goodwill Services en raison de votre propre inconduite.
English: FEMM has endorsed the drafting of a regional report concerning the Millennium Development Goals.
French: Les ministres de l'économie du Forum ont approuvé l'élaboration d'un rapport régional sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Amendment (5) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, which covers certain sectors of the economy.
French: Amendement (5) La directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil a mis en place un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté qui couvre certains secteurs de l'économie.
English: The Commission releases an Interim Report to senior officials in the Canadian Forces and/or DND, providing the results of the investigation and soliciting responses to the Commission's recommendations.
French: La Commission produit à l'intention des hauts fonctionnaires des Forces canadiennes et du MDN un rapport provisoire qui fait état des résultats de son enquête et où elle demande de donner suite à ses recommandations.
English: These documents would form the basis of a new status for Tokelau - to be self governing in free association with New Zealand - if this was chosen by Tokelau under an act of self-determination.
French: Ces documents constitueraient la base d'un nouveau statut pour les Tokélaou — qui deviendraient un territoire autonome librement associé à la Nouvelle-Zélande — si les Tokélaou optaient pour ce statut dans le cadre d'un acte d'autodétermination.
English: • Significant increases in diabetes screening, treatment and awareness;
French: • Le dépistage du diabète s'accroît, les personnes se font davantage traiter et la maladie est mieux connue;
English: Vision proposed by the LAC Multicultural Working Group
French: Vision proposée par le Groupe de travail sur le développement et la gestion de la collection
English: Select the Value layer and apply your sharpening to it.
French: Sélectionnez le calque Valeur et appliquez le filtre Renforcer la netteté.
English: Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten.
French: If you cannot entirely or only partially return the performance received or only in a poorer condition you must thus pay us compensation for lost value if necessary.
English: - Working group on Class 1 emulsions (meeting without interpretation in a separate meeting room, on 10 July).
French: - groupe de travail sur les émulsions de la classe 1 (réunion sans interprétation dans une salle séparée, le 10 juillet);
English: Employment Assistance to Special Categories
French: Aide à l'emploi des catégories socialement vulnérables
English: The presence on Kuwaiti territory of massive groups of American and British troops who, aided and abetted by Kuwait, are ready to mount aggressions against Iraq, constitutes a violation of the Charter of the United Nations, in particular Article 2, paragraph 4, which reads as follows: “All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”.
French: La présence sur le territoire koweïtien de ces concentrations massives de troupes américaines et britanniques qui, facilitées par le Koweït et bénéficiant du concours de ce dernier pays, sont prêtes à agresser la République d'Iraq, constitue une violation de la Charte des Nations Unies, notamment du paragraphe 4 de son Article 2 qui se lit comme suit : « Les Membres de l'Organisation s'abstiennent dans leurs relations internationales de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».
English: The humanitarian context includes one of the largest populations of refugees and displaced persons in Europe, widespread poverty and inadequate basic services.
French: La toile de fond humanitaire comprend une des plus importantes populations de réfugiés et de personnes déplacées en Europe, une pauvreté très répandue, et des services de première nécessité inadéquats.
English: “Both the Faroe Islands and Greenland are self-governing under Home Rule Acts, which implies inter alia that environmental affairs in general and the areas covered by the Protocol are governed by the right of self-determination.
French: «Les îles Féroé et le Groenland jouissent de l'autonomie en vertu des lois sur l'autonomie interne, ce qui veut dire notamment que les questions générales d'environnement et les domaines visés par le Protocole relèvent du droit à l'autodétermination.
English: Either way, neither of the two options is particularly attractive; let us suppose that the Council just stupidly forgot that the Interinstitutional Agreement in Article 25 specifies that the Council and Parliament must take decisions on changes to the financial perspectives on account of enlargement together.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les deux options ne sont guère séduisantes : supposons en effet que le Conseil ait stupidement oublié que l'article 25 de l'accord interinstitutionnel requiert une décision conjointe du Conseil et du Parlement pour modifier les perspectives financières découlant de l'élargissement.
English: The new directive respects the professionalism of employees, ensures responsible management of public funds, and takes into account modern practices within the travel industry.
French: La nouvelle directive respecte le professionnalisme des fonctionnaires, elle assure la saine gestion des fonds publics, et elle tient compte des pratiques modernes de l'industrie des voyages.
English: This notice is one of three that the Commission is issuing today relating to its regulation of cable distribution undertakings.
French: Le présent avis fait partie des trois avis que le Conseil publie aujourd'hui au sujet de la réglementation des entreprises de câblodistribution.