ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Scope To assist personnel in achieving these objectives, this safety code: 1. sets out the relative responsibilities of the owner, responsible user, operator and other personnel; 2. provides information for designing shielding and determining its effectiveness and adequacy in attenuating primary and stray radiation, and 3. presents recommendations for minimizing irradiation to the operators and ensuring that veterinary X-ray equipment is used in a safe manner.
French: 2.2 Portée Dans le but d’aider le personnel à atteindre ces objectifs, le présent code de sécurité : 1. établit les responsabilités relatives du propriétaire, de l’utilisateur désigné, de l’opérateur et d’autres employés; 2. fournit des renseignements pour la conception des blindages et la détermination de leur efficacité et de leur pertinence pour atténuer les rayonnements primaires et diffusés, et 3. formule des recommandations afin de minimiser l’irradiation des opérateurs et s’assurer que les appareils à rayons X en médecine vétérinaire sont utilisés d’une façon qui ne présente pas de danger.
English: The roadmap is specifically designed to help the printing and graphic communications industry navigate an environment of changing technologies and related human resources issues.
French: La carte routière vise précisément à aider l’industrie de l’imprimerie et des communications graphiques à mieux s’orienter dans un environnement de technologies en évolution et de défis connexes en matière de ressources humaines.
English: It is aimed at young people of between 15 and 25 years of age as well as at people involved in the youth work field and is funded with EUR 520 million.
French: Il s'adresse à des jeunes entre 15 et 25 ans, ainsi qu'à des opérateurs actifs dans le domaine du travail avec les jeunes ; il a été pourvu d'un budget de 520 millions d'euros.
English: Another significant question reviewed by the Federal Court involved the application of section 67 of the Act which states that the legislation does not affect ".
French: Une autre question importante examinée par la Cour fédérale concernait l'application de l'article 67 de la Loi, qui prévoit que ce texte législatif est sans effet « [.
English: It is important to break cycles of profit-minimizing dependency wherein local communities supply the rawest form of the material resources associated with their knowledge.
French: Il est important d’interrompre les cycles de dépendance réduisant les profits dans lesquels les communautés locales fournissent la forme la plus brute des ressources matérielles associées à leurs connaissances.
English: However, the Turkish authorities underlined that the fight against organised crime can only be successful if through international co-operation criminals residing abroad can be prosecuted.
French: Les autorités turques ont toutefois souligné que la lutte contre la criminalité organisée ne pouvait aboutir sans une coopération internationale permettant de déférer à la justice les suspects résidant à l’étranger.
English: Different taxable income bases across the country would create serious economic distortions, as some income might be taxed in one province and not in another.
French: Si l'assiette fiscale du revenu imposable différait à l'échelle du pays, cela créerait de sérieuses distorsions économiques car le revenu pourrait être imposé dans une province et pas dans une autre.
English: What I've always liked about Sony is that they encourage these sorts of new ideas for games. Unlike Nintendo, where it's rehash after rehash, or Microsoft where it's always like "me too!
French: La sortie c'est demain ou le 13 décembre ?
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia will not consider itself bound by the effects of that policy and will deem all decisions contrary to Security Council resolution 1244 (1999) and its sovereignty and territorial integrity null and void.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ne se considérera pas lié par les effets de cette politique et considérera toutes les décisions contraires à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, à sa souveraineté et à son intégrité territoriale comme nulles et non avenues.
English: According to the Data-processing and Liberties Act of January 6, 1978, we inform you that you have the right to access, modify, rectify and withdraw your contribution, which can be done by writing to our head office.
French: Les informations recueillies auprès des personnes par le biais du formulaire de contact ou du bon de commande ne sauraient être divulguées à des tiers étrangers à notre société en dehors de nos partenaires intervenant dans le cadre de la passation de la commande, du suivi de cette commande ou sa livraison.
English: To show the parties’ ongoing commitment to the DDA and to avoid LDCs suffering negative impacts from the potential FTA, Korea should be encouraged to introduce duty-free quotafree access for LDCs along the lines of the EU’s EBA scheme.
French: Pour montrer l’engagement des parties envers l'ADD et pour éviter que les PMD ne souffrent des incidences de l'ALE potentiel, la Corée devrait être encouragée à introduire un accès hors taxe et hors quota pour les PMD conformément à la ligne du régime "Tout sauf les armes" de l’UE.
English: It further recalled that the right to freedom of expression is of paramount importance in any democratic society, and any restrictions on the exercise of this right must meet a strict test of justification.
French: Il a en outre rappelé que le droit à la liberté d'expression revêt une importance essentielle dans toute société démocratique et que toute restriction concernant l'exercice de ce droit doit être strictement justifiée.
English: After weathering, a fine-grained 0.5 m layer of strongly weathered allochthonous material was deposited on the regolith, followed by deposition of the Matinenda Formation.
French: Après cet événement de météorisation, une couche de 0,5 m de matériaux allochtones à grain fin intensément altérés a recouvert le régolite, ensuite il y a eu dépôt de la Formation de Matinenda.
English: ▪ Two Pacific Region Habitat Management staff members participated in a national team to re‑design the regulatory process of the department’s Habitat Management and Navigation Protection Programs, linking them for increased efficiency.
French: ▪ Participation de deux membres du personnel de Gestion de l’habitat de la région du Pacifique à une équipe nationale formée pour restructurer les procédures réglementaires des Programmes de gestion de l’habitat et de Protection de la navigation du MPO et les relier afin d’accroître leur efficacité.
English: You can attend art exhibitions, art fairs, crafts shows, studio tours and open houses at art, crafts or design schools.
French: Vous pouvez assister à des expositions, à des salons de beaux-arts ou de métiers d'art ou participer à des tournées de studios et à des journées d'accueil dans des établissements spécialisés.
English: Example - Tracey joined DEF Company's RPP on January 15, 1988.
French: Exemple - Pauline a commencé à participer au RPA de la compagnie DEF le 15 janvier 1988.
English: Ionizing Radiation: Sources and Biological Effects, UNSCEAR 1982 Report (Available from:
French: Rayonnements ionisants: sources et effets biologiques, rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants 1982 (disponible auprès de :
English: Recognition of illness Competing emands Women's health is not a priority Lack of support Shame and embarrassment Fear of illness Apathy and depression Access to health facilities Restrictions on mobility Access to financial resources Sex and maturity of the health worker Culturally sensitive services Poor quality of care Preference for traditional practices
French:  Reconnaissance De la maladie Exigences conflictuelles Une question de priorités Manque de soutien Honte et embarras La peur de la maladie Apathie et dépression Difficultés d'accès aux centres de santé Restriction de la mobilité  Accès aux ressources financières Sexe et maturité des travailleurs de la santé Respect de la culture Piètre qualité des soins Préférence pour les pratiques traditionnelles
English: MEPs reiterate their belief that the fight against terrorism "must be fought by legal means and respecting international law".
French: Dans le texte adopté, les députés soulignent que des articles et rapports d'ONG indiquent l'existence présumée d'installations aéroportuaires de la CIA pour le transport de suspects à Aviano (Italie) Ramstein (Allemagne) et Kogalniceanu (Roumanie).
English: About Canadian Industry Statistics Canadian Industry Statistics presents industry trends on topics such as establishments, gross domestic product, and international trade for the sectors of the Canadian Economy using the latest annual data from Statistics Canada. The industries are defined according to the Canadian implementation of the 2002 North American Industry Classification System (NAICS).
French: Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Dans Statistiques relatives à l'industrie canadienne, on présente les tendances de l'industrie pour ce qui est, entre autres, des établissements, du produit intérieur brut et du commerce international des marchandises pour les secteurs de l'économie canadienne en utilisant les plus récentes données annuelles de Statistique Canada.
English: ◦ http://dd.weatheroffice.ec.gc.ca/grib/public/hires/CMC_glb_12 ◦ http://dd.weatheroffice.ec.gc.ca/grib/public/hires/ CMC_glb_00_PS
French: Nomenclature des fichiers Les noms de fichiers ont la forme suivante:
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et temporaire d'une telle dérogation,
English: To ensure that such rules are not circumvented, the codification of the case law of the European Court of Justice, combined with realistic and objective market criteria to determine the country of establishment, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
French: Pour faire en sorte que ces règles ne soient pas contournées, la codification de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, combinée à des critères de marché réalistes et objectifs permettant de déterminer le pays d'établissement, et à une procédure plus efficace, constitue une solution appropriée qui tient compte des préoccupations des États membres sans remettre en question le principe du pays d'origine. Or. en
English: • 14:18/11/97 - The EU company statute and worker participation
French: • 8:Avocats: ils pourront exercer partout en Europe
English: WTO and FTAA negotiations and capacity building.
French: Négociations de l'OMC et de la ZLEA, et renforcement des capacités.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Consumer Price Index for Utilities - Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD)
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Indice des prix à la consommation pour les services publics - Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE)
English: By focusing on improvement of community health, the causes which negatively impact on it are discovered.
French: En cherchant à améliorer la santé de la communauté, nous en découvrons les entraves.
English: Rooting response of tissue cultured microcuttings resulting from adventitious shoot initiation averaged 95% for 35 clones.
French: Cette réponse dans microboutures par culture de tissus provenant d'initiation de pousses adventives a été de 95% en moyenne pour 35 clones.
English: This suggests that less advanced transition economies might be able to move beyond the initial phase of partial reforms20, which slowed down progress in the first decade of transition. 26. On the whole, therefore, the EBRD can be considered to have been relatively successful in operating according to its mandate of fostering transition towards open market-oriented economies and promoting private and entrepreneurial initiative in the countries of CEE and the CIS, especially considering the difficult environment in which it operates. 27. While much of the project and evaluation information is confidential, EBRD is committed to transparency and accountability as part of its Public Information Policy of 2000.
French: Enfin, pour conclure cette partie sur les indicateurs plus généraux de la transition, le Rapporteur souhaite évoquer la deuxième phase de l’Etude sur les performances des entreprises et de l’environnement commercial, menée par la BERD et la Banque mondiale, qui a été achevée en 200218. Il ressort de cette étude que l’environnement général des affaires s’est amélioré de manière significative dans la plupart des pays depuis 1999, non seulement en termes de croissance économique mais aussi pour ce qui concerne la corruption, la criminalité économique et les protections politiques dans la vie économique.
English: post a discussion in the Guanacaste forum!
French: publier une discussion dans le forum Guanacaste!
English: To the north of the Pouilly Fume area, on the hillsides which overlook the Loire, the Château de Tracy vineyard extends from "Tracy hill" to the "Champs de Cris" plateau.
French: Au nord de l'appellation de Pouilly Fumé, sur les coteaux qui dominent la Loire, le vignoble du Château de Tracy s'étend entre la butte de Tracy et le plateau du champs de cris.
English: Secondly, in order to strengthen the Commission's capacity to coordinate actions, we intend to outsource some administrative and technical assistance.
French: Deuxièmement, afin de renforcer la capacité de la Commission à coordonner les actions, nous avons l'intention de sous-traiter certaines tâches d'assistance administrative et technique.
English: (Unit: 1,000 won)
French: (Unité: milliers de won)
English: The Chairperson read out the questions relating to articles 6, 7, 9 and 14 of the Covenant: promulgation of the basic law on torture; measures to investigate and provide compensation in cases of excessive use of force by the police or the armed forces; details of investigations and their outcomes, trial proceedings, sentences passed and compensation awarded; information on the practice of torture, investigations into cases of torture, and steps to combat and eliminate torture; measures to reduce the prison population; and jurisdictional competence of the military courts and competence to judge civilians.
French: Le Président donne lecture des questions relatives aux articles 6, 7, 9 et 14 du Pacte : promulgation de la loi de base sur la torture; mesures visant à effectuer des enquêtes et à dédommager en cas d'utilisation excessive de la force par la police ou les forces armées; détails sur des enquêtes et leurs résultats, instruction d'instances, décisions rendues et dommages et intérêts accordés; information sur la pratique de la torture, enquête sur les cas de torture, et mesures visant à combattre et éliminer la torture; mesures à prendre pour réduire la population des établissements pénitentiaires; et compétente juridictionnelle des tribunaux militaires et compétence à juger les civils.
English: ◦ Fellowship (200702OWF): ▪ Number of Applications: 19 ▪ Number of Applications Funded: 2
French: ◦ Bourse de recherche (200702OWF) : ▪ Nombre de demandes reçues : 19 ▪ Nombre de demandes approuvées : 2
English: The use of "mapping symbols" is an example of this.
French: L’utilisation de « symboles perceptuels » en est un exemple.
English: • Commitment (i.e., assessing the organization's commitment to its identity and values);
French: • Engagement (c.-à-d. l’évaluation de l’engagement de l’organisation envers son identité et ses valeurs) ;
English: Booking.com: The Glasshouse boutique hotel, Edinburgh, United Kingdom - 276 Guest reviews.
French: Booking.com: The Glasshouse boutique hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 276 Commentaires des Clients.
English: Countries are urged to undertake an open and inclusive consultation process—bringing together governments, development partners, civil society organizations, networks of people living with HIV and community groups to review the progress made in reaching country targets for universal access.
French: Ils souhaitaient en effet se rendre compte par eux-mêmes des progrès réalisés dans plusieurs domaines, à savoir la lutte contre la pauvreté, l’augmentation de la productivité agricole, l’amélioration de l’accès aux soins de santé et à l’éducation, et la création d’un environnement favorable permettant aux communautés de générer et maintenir une croissance économique.
English: (iii) Security staff employed by the operator who deal with the screening of passengers and their baggage, have received training which, as a minimum, must cover the areas identified in Column 2 of Table 1 and be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods, how to identify them and what requirements apply to the carriage of such goods by passengers.
French: Cette formation doit au minimum couvrir les domaines indiqués dans la colonne 1 du tableau 1 et être suffisamment approfondie pour s'assurer qu'ils ont pris conscience des dangers associés aux marchandises dangereuses, qu'ils sont à même de les identifier et qu'ils connaissent les conditions applicables au transport de telles marchandises par les passagers; et 2) les catégories de personnel suivantes: i) ii) iii) membres d'équipage; personnel d'assistance en escale aux passagers; personnel de sûreté de l'exploitant chargé du contrôle des passagers et de leurs bagages, ont reçu une formation couvrant, au minimum, les domaines indiqués dans la colonne 2 du tableau 1 et suffisamment approfondie pour s'assurer qu'ils ont pris conscience des dangers associés aux marchandises dangereuses, qu'ils sont à même de les identifier et qu'ils connaissent les conditions applicables au transport de ces marchandises par des passagers.
English: Subject to approval by the Department of Field Support, United Nations aircraft may be used for welfare flights if not otherwise required for operational missions, provided the costs involved are paid by the individuals participating in the flight.
French: Sous réserve de l'autorisation du Département de l'appui aux missions, les aéronefs des Nations Unies peuvent être utilisés à cette fin lorsqu'ils ne servent pas dans le cadre des missions opérationnelles, à condition que les coûts encourus soient pris en charge par les passagers.
English: Among the industries where filing volumes are declining, the Mining and Gas and Oil Extraction sector (-37.0%), Arts, Entertainment and Recreation (-31.0%), and the Social Assistance and Educational Services sector (-30.4%) posted the largest decreases.
French: Parmi les industries où les volumes sont à la baisse, le secteur de l'extraction minière ( -37,0 %), celui des arts et spectacles (-31,0 %) et celui des soins de santé, assistance sociale et services d'enseignement (-30,4 %) ont affiché les baisses les plus importantes.
English: In vitro platform for in-depth investigation of compound effect on cellular metabolism.
French: Plateforme in vitro pour une exploration approfondie des effets induits par des composés sur le métabolisme cellulaire.
English: Calls on the Commission to take action against subsidy practice whereby EU transport aid flows into Member States which use it almost exclusively to fund their road networks while neglecting the railways; considers that, in the event of co-financing, a major part should be allocated to the railways, with the emphasis being laid on the priority Trans-European Network projects; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Elisabeth Jeggle Amendement 89 Paragraphe 10 10. demande à la Commission de prendre des mesures contre la pratique qui consiste, dans le domaine des transports, à accorder des aides communautaires à des États membres qui les utilisent quasi exclusivement pour financer leur réseau routier et négligent le réseau ferré; estime qu'une large part des cofinancements devraient être affectés au rail, en particulier aux projets RTE, qui sont prioritaires; Or. de
English: I would like to make a general comment regarding the Conference.
French: Voici mon opinion sur la conférence dans son ensemble.
English: The Government is also creating a Goose Bay Diversification Fund and plans for use the region as a staging ground to strengthen Canadian Coast Guard activities in the north.
French: Le gouvernement crée aussi un fonds de diversification de l'économie de Goose Bay et prévoit utiliser la région comme relais permettant d'accroître l'activité de la Garde côtière canadienne dans le Nord.
English: Free NZT: 14.5% AUT: 14.5%
French: 6402.19 6402.19.10 - -Autres - - -Chaussures de soccer, autre football, base-ball ou quilles
English: Above the Managua group, a formation of ash, lapilli cinders, and lapillis is found (Motastepe formation).
French: Coupe transversale des structures géologiques près de Managua. Masaya et dans la région de Nejapa–Miraflores.
English: Therefore, it is likely that the deterioration of epicuticular wax and stomatal unhealthiness resulting mainly from clogging with aerosols, in combination with environmental aridification, have placed C. japonica under chronic and sometimes fatal water stress, causing tree decline.
French: Par conséquent, il est probable que la détérioration de la cire épicuticulaire et le mauvais état des stomates dû surtout à leur obstruction par les aérosols, combinés à un environnement qui devient plus aride, causent un stress hydrique chronique et parfois fatal qui entraîne le dépérissement de C. japonica.
English: The Chief Electoral Officer March 31, 2003 The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of the federal by-elections held in the electoral districts of Calgary Southwest, Saint Boniface, Windsor West, Saint-Léonard–Saint-Michel, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, Bonavista–Trinity–Conception and Gander–Grand Falls on May 13, 2002 and Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay on December 9, 2002, and the administration of my Office since the publication of the previous report.
French: Le directeur général des élections Le 31 mars 2003 L'honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre mon rapport sur l’administration des élections partielles fédérales tenues le 13 mai 2002 dans les circonscriptions de Calgary-Sud-Ouest, Saint-Boniface, Windsor-Ouest, Saint-Léonard–Saint-Michel, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, Bonavista–Trinity–Conception et Gander–Grand Falls et le 9 décembre 2002 dans les circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay, ainsi que sur l’exercice de ma charge depuis la publication de mon dernier rapport.
English: and further actions and initiatives: the elimination of all
French: stratégiques et mesures à prendre dans les domaines
English: We are committed to openness, integrity and accountability in the performance of our duties.
French: Nous nous engageons à faire preuve d'ouverture, d'intégrité et d'imputabilité dans l'exécution de nos fonctions.