ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will lead all member States to show maximum flexibility and tolerance for common objectives.
French: Ceci amènera tous les États membres à faire preuve du maximum de souplesse et de tolérance en ce qui concerne les objectifs communs.
English: Concluding the consideration of the proposed draft Regulation, GRB invited the secretariat to consolidate documents TRANS/WP.29/GRB/2000/4 and Add.1 with TRANS/WP.29/GRB/2001/3 and the amendments agreed during the session, which are reproduced in annex 2 to this report.
French: Clôturant le débat sur la proposition de projet de règlement, le GRB a invité le secrétariat à faire la synthèse des documents TRANS/WP.29/GRB/2000/4 et Add.1, et TRANS/WP.29/GRB/2001/3, ainsi que des amendements adoptés au cours de la session, lesquels sont reproduits à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Regrading of benchmarks every 5 years is necessary to reflect technological improvements.
French: Or. en Justification Un objectif uniforme pour l'UE pourrait entraîner des distorsions sur les marchés et se révéler inefficace d'un point de vue économique.
English: You have surely seen the polls indicating that, for the first time ever, protecting the environment is the top priority of Canadians.
French: Vous avez certainement vu les sondages qui montrent que, pour la première fois, la protection de l'environnement se range au premier rang des priorités des Canadiens.
English: About 40% of franchises are foreign and most of these are American, due to their superior name recognition.
French: Environ 40 % des franchises sont des sociétés étrangères, la plupart américaines en raison de l'énorme avantage qu'elles tirent de leur renommée.
English: The Institute participated in the working committee that elaborated the national survey on adolescence and youth, which is to be conducted in 2008.
French: L'Institut a participé au groupe de travail chargé de concevoir l'Enquête nationale sur l'adolescence et la jeunesse qui sera menée en 2008.
English: Special Exhibitions Gallery C Japan (working title) 2010:
French: Salle C des Expositions spéciales Japon (titre provisoire) 2010 :
English: The same information, which is also presented in summary form, is included in a brochure published in 2005, which aimed to provide an overview of the 264 INTERREG IVC operations.
French: Politiques structurelles et de cohésion
English: Working in partnership with Atlantic communities and stakeholders, the ICF builds on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: Elle permet aussi aux jeunes qui sont déjà en affaires d’améliorer leurs chances de réussite et de croissance. Collectivités :
English: Interpretive media and public access to Powerhouse.
French: Éléments d'interprétation et accès du public à la centrale.
English: In this literature, economic terminology is (normally) used in accordance with its meaning in orthodox (usually, neo-classical) theory(20), giving rise to an increasingly structured body of research on the economics of language and language planning, of which a brief overview is provided in the following section.
French: Dans cette littérature, les termes économiques sont (habituellement) utilisés suivant leur signification dans la théorie (d'ordinaire néo-classique) orthodoxe(20), et il en ressort un ensemble de travaux de recherche de plus en plus structuré sur l'économie de la langue et de la politique linguistique, dont un survol est présenté dans la section qui suit.
English: Are under 18 years old; Do not have Belgian or Dutch nationality; Were not born in Belgium or the Netherlands; Do not have Dutch as their mother tongue; Have insufficient knowledge of the language of the classroom to attend classes without being at a disadvantage; Have not yet completed a full academic year at a school where Dutch is the language of the classroom.
French: − ne pas avoir 18 ans,  − ne pas avoir la nationalité belge ou néerlandaise,  − ne pas être né en Belgique ou aux Pays-Bas,
English: Giangrande (1985) argued that through alliances with the labour movement and organizations such as the Nutrition Policy Institute in Nova Scotia, the United Church of Canada’s Committee on Agriculture and Food Resources, and the Saskatchewan Women’s Agricultural Network, Canadian farmers can "build a national constituency of concerned citizens whom they see as political allies and not just as consumers of the products they sell."
French: Giangrande ( 1985 ) a soutenu que, par des alliances avec le mouvement syndical et des organismes tels que le Nutrition Policy Institute de Nouvelle-Écosse ou le comité de l’agriculture et des ressources alimentaires de l’Église unie du Canada, les agriculteurs canadiens peuvent bâtir, à l’échelle nationale, un groupe de citoyens sensibilisés qu’ils considèrent comme des alliés politiques et non simplement comme des consommateurs des produits qu’ils vendent.
English: The PCMLTFA strikes a careful balance between the needs of law enforcement and an individual's right to privacy.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi ) établit un juste équilibre entre les besoins des organismes d'application de la loi et le droit des citoyens à la protection de leur vie privée.
English: In this respect, two points should be mentioned: firstly, the European states (and, moreover, the international community as a whole) have clearly condemned colonialist or imperialist interventions.
French: égard, il convient de rappeler deux choses : premièrement, les Etats européens (et la société internationale, du reste) ont condamné clairement les interventions à des fins colonialistes ou impérialistes.
English: Information Management Policy Standards Feedback on Website IMRC - Policies, Standards and Guidelines This section contains information management policies, standards, and guidelines that apply to all government departments.
French: Gestion de l'information Normes Politique Commentaires sur le site Web CRGI - Politiques, normes et lignes directrices La présente section renferme une liste des politiques, des normes et des lignes directrices en matière de gestion de l'information qui s'appliquent à tous les ministères du gouvernement du Canada.
English: The appropriate remedy was for the words "or same sex" to be read into the definition of "spouse" in the Income Tax Act.
French: De plus, la preuve produite indiquait que le fait d’étendre les prestations aux couples homosexuels pourrait même accroître les recettes de l’État.
English: The GAVI partnership will remain important for immunization efforts, including for improving access to vaccines among the world's poorest countries.
French: Le GAVI conservera son rôle important dans l'action menée pour vacciner les populations, notamment parce qu'il permet aux pays les plus pauvres de la planète d'avoir accès aux vaccins.
English: Consequently, the laws on those systems were harmonized in order to facilitate the activity of credit institutions at Community level.
French: Les législations portant sur ces systèmes ont par conséquent été harmonisées en vue de faciliter l'activité des établissements de crédit au niveau communautaire.
English: Despite all that, Israel continues to refer to the two options available to the Palestinian people and Authority.
French: En dépit de tout cela, Israël continue de parler des deux options dont disposeraient le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: In concluding, the writer considers the imposition of these foreign critical models to texts that differ fundamentally from non-Native texts in the context of the call for an "organic" critical theory arising from within the text itself.
French: Finalement, l’auteur envisage d’appliquer ces modèles critiques étrangers à des textes qui varient fondamentalement des textes non autochtones, en réponse à l’appel d’une théorie critique « organique » découlant du texte même.
English: Please note, however, that a visa does not guarantee entry to Canada and the decision to allow entry to a foreign national rests with the port of entry officer.
French: Veuillez noter cependant que le visa ne guarantit pas l'entrée au Canada et que la décision de permettre l'entrée à un étranger national demeure avec l'agent du point d'entrée.
English: The package (the outer packaging or the overpack) shall be marked “WARNING - UN 1845 CARBON DIOXIDE SOLID (DRY ICE)” or “WARNING - UN 1977 NITROGEN, REFRIGERATED LIQUID”, as applicable.
French: Le colis (l'emballage extérieur ou le suremballage) doit porter l'indication “ATTENTION − No ONU 1845 DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE (NEIGE CARBONIQUE)” ou “ATTENTION − No ONU 1977 AZOTE LIQUIDE RÉGRIGÉRÉ”, selon le cas.
English: Client/Partner Satisfaction Surveys Representation of western interests in national decision-making
French: Enquêtes sur la satisfaction des clients et des partenaires La représentation des intérêts de l'Ouest dans les décisions nationales
English: "; texte+="Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada websites, "; texte+="including official language requirements, do not apply beyond this point. "; texte+="Do you wish to continue?"; return confirm (texte); } // --> </SCRIPT> </head> <body>
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-115 | banque vidéo
English: Filibustering is also resorted to by the government, and is used effectively to resist the Opposition's proposals, eg, in "talking out" a bill.
French: Le gouvernement peut aussi recourir à l'obstruction systématique, qui constitue alors un moyen efficace de résister aux propositions de l'opposition, par exemple en « noyant » un projet de loi.
English: Yes ~ No ~ If a letter/certificate is attached, indicate the basis of classification: 1.1G ~ 1.2G ~ 1.3G ~ 1.4G ~ Indicate the expected UN classification: 1.1G ~ 1.2G ~ 1.3G
French: Oui ~ Non ~ Si une lettre ou un certificat est joint, indiquez la base de la classification : 1.1G ~ 1.2G ~ 1.3G ~ 1.4G ~ Autre (spécifiez)_______ Indiquez la classification ONU souhaitée : 1.1G ~ 1.2G ~ 1.3G ~
English: Presentation of the Public Service Outstanding Achievement Awards Rideau Hall Wednesday, April 29, 1998 Most of the time, Canadians see government officials from the vantage point of clients.
French: Remise des Prix pour services insignes de la fonction publique Rideau Hall le mercredi 29 avril 1998 La plupart du temps, les Canadiens voient les employés de l'État du point de vue d'un client.
English: 45.0% 40.0% 35.0% 30.0% 25.0% 20.0% 15.0% 10.0% 5.0% 0.0% Extremely dissatifsfied Neutral Extremely satisfied Participants Baseline Non-parts Baseline Participants Follow-up Non-parts Follow-up
French: 50.0% 45.0% 40.0% 35.0% 30.0% 25.0% 20.0% 15.0% 10.0% 5.0% 0.0% Peu probable Probable Très probable Participants - Base Non-part.
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: L'Assemblée générale est appelée à prendre les décisions suivantes :
English: In addition, the humiliation felt by the applicants had been exacerbated by the fact that, having obtained a decision ordering their release, they had been deprived of liberty in other premises.
French: De surcroît, l’humiliation ressentie par les requérants a été accentuée par le fait que, ayant obtenu une décision de remise en liberté, les intéressés se sont retrouvés privés de liberté dans un autre lieu.
English: An arrangement can be entered into with a person or organization listed below, who is referred to as the carrier: (a) a company licensed to carry on an annuities business in Canada (such as an insurance company); (b) a Canadian trust company; (c) a company that the Governor in Council has approved to sell investment contracts for registered retirement savings plans (RRSPs); and (d) a depositary described in section 146 as: (i) a member or a person eligible to become a member of the Canadian Payments Association; or (ii) a credit union that is a shareholder or member of a corporate body referred to as a "central" for the purposes of the Canadian Payments Association Act.
French: Une entente peut être conclue avec l'une des personnes ou des organisations suivantes, appelée l'émetteur : a) une société autorisée, par voie d'une licence, à exploiter un commerce de rentes au Canada (p. ex., une compagnie d'assurance); b) une société de fiducie canadienne; c) une société autorisée par le gouverneur en conseil à établir des contrats de placement pour des régimes enregistrés d'épargne retraite (REER); d) un dépositaire qui, conformément à l'article 146, répond à l'une des définitions suivantes : (i) est une personne membre de l'Association canadienne des paiements ou admissible à le devenir, (ii) est une caisse de crédit actionnaire ou membre d'une personne morale appelée « centrale » aux fins de la Loi sur l'Association canadienne des paiements.
English: The Agency also considered that the complainant's efforts had contributed to the advancement of accessible transportation issues to the benefit of the whole disabled community.
French: En outre, les efforts de la plaignante avaient contribué à l'avancement du transport accessible, dans le plus grand intérêt de toutes les personnes ayant une déficience.
English: EURO COOP does not agree that it is a good idea to render more flexible the rules concerning this kind of advertising because financial products such as consumer credit are complex and difficult to understand for the average consumer.
French: EURO COOP considère que rendre les règles en matière de publicité plus flexibles dans ce domaine est une mauvaise idée. En effet, les produits financiers tels que les crédits aux consommateurs sont complexes et difficiles à appréhender pour les consommateurs moyens.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Economic and Environmental Officer Senior Programme Assistant Senior Project Assistant B.3.1 Democratization Democratization Officer Senior Programme Assistant B.3.2 Rule of Law and Human Rights Head of Rule of Law Unit Judicial Training Officer National Legal Officer Legal Assistant Office in Baku Total:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste B.3.2 État de droit et droits de l’homme Chef de l’Unité de l’état de droit Administrateur chargé de la formation judiciaire Juriste national Assistant (questions juridiques) Total, Bureau de Bakou :
English: Currently, there is reasonable representation from most geographic regions, capturing over 95 percent of the international trade in major conventional weapons.
French: À l’heure actuelle, la plupart des régions du globe y sont représentées, ce qui reflète 95 % du commerce international des principales armes classiques.
English: s Net financial requirements of $1.9 billion and $1.0 billion are estimated for 2001-02 and 2002-03 respectively due to the net requirement of funds for non-budgetary transactions.
French: s On estime les besoins financiers nets à 1,9 milliard de dollars pour 2001-2002 et à 1,0 milliard pour 2002-2003, en raison des besoins nets de fonds au titre des opérations non budgétaires.
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2133(INI) COM(2006)0136 Responsible:
French: Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat ITRE/6/37580 PA - PE376.777v01-00 Rapporteur pour avis: - Échange de vues Fond:
English: Also, there is no mechanism to ensure that UNITAR staff members are properly acquainted with these provisions.
French: Par ailleurs, rien n'est prévu pour garantir que le personnel de l'UNITAR soit pleinement informé de ces dispositions.
English: To verify previous conclusions on the use of bacterial indicators suggested in regulations and to investigate virological quality of groundwater, a 1-year study was undertaken on groundwater used as a source of drinking water in 3 provinces in Canada.
French: La présente étude a été entreprise pour déterminer la qualité microbiologique d'eaux souterraines servant de sources d'eau potable municipales dans 3 provinces canadiennes ainsi que de valider les conclusions d'une étude précédente sur l'utilisation des indicateurs microbiologiques proposés dans certaines réglementations.
English: Such confidentiality was reported to be consistent with conciliation practice in certain countries (A/CN.9/487, para.
French: Ce devoir de confidentialité serait conforme à la pratique de certains pays en matière de conciliation (A/CN.9/487, par. 131).
English: · Analysis, development and implementation of research agendas for regional clusters and cooperation between them
French: pénalisées par leur fragmentation au même titre que le marché intérieur.
English: The expenditures have to be incurred after July 31, 1998, and before January 1, 2017, for determining the existence, location, extent, or quality of a mineral resource in British Columbia. Any flow-through mining expenditure renounced under subsection 66(12.6) of the federal Income Tax Act does not qualify for the credit.
French: Les dépenses doivent être engagées après le 31 juillet 1998, er et avant le 1 janvier 2017, et avoir pour but de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité de la richesse minérale en Colombie-Britannique Tout transfert de dépenses pour l’exploitation minière ayant fait l’objet d’une renonciation selon le paragraphe 66(12.6) de la Loi de l’impôt sur le revenu n’est pas admissible au crédit.
English: The international community must compel Israel to abide by international law and undertake efforts to assist the two sides to immediately resume peace negotiations towards the implementation of the road map and the realization of the two-State solution.
French: La communauté internationale doit forcer Israël à respecter le droit international et déployer des efforts pour aider les deux parties à reprendre immédiatement les négociations de paix en vue de l'application de la feuille de route et de la mise en œuvre de la solution des deux États.
English: DCC demonstrated its flexibility in ensuring cost efficiency, and was able to deliver value to the client through its knowledge of the construction industry.
French: CDC a fait preuve de souplesse pour assurer la rentabilité et a pu faire profiter son client de sa connaissance de l’industrie.
English: Alice.Holmes@pwgsc.gc.ca Client/Supplier Relations Art Rice Phone: (709) 772-4392 E-Mail:
French: Alice.Holmes@tpsgc.gc.ca Relations avec les clients et les fournisseurs Art Rice Téléphone :(709) 772-4392 Courriel :Art.Rice@tpsgc.gc.ca
English: I think that we have common interests here, and we should raise this issue constantly to increase cooperation.
French: Je pense que nous avons des intérêts communs dans ce domaine et que nous devrions soulever cette question constamment afin d'accroître la coopération.
English: When we are all at the same level, therefore, it will be possible to say that we must all reduce the amount of plant health products used in our agriculture.
French: Ensuite, lorsque nous serons tous au même niveau, nous pourrons dire que nous devons tous réduire la charge de produits phytosanitaires dans nos cultures.
English: The program, the first of its kind in Canada, is a systematic and comprehensive way of protecting a unique aspect of Ontario's engineering heritage.
French: Le programme, le premier du genre au Canada, est une façon systématique et accessible de protection de l'héritage ontarien en ingénierie.
English: But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ.
French: Croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.
English: She underlined the need for prioritisation to ensure the receptiveness of messages (e.g. more than 400 press releases had been issued since the beginning of 2007), for using an array of means to bring information to interested parties (e.g. the World Press Freedom Day questions and answers page on media in times of crisis to be turned into an ongoing discussion forum), for developing partnerships (e.g. governments or non-governmental organisations disseminating Council of Europe related information or their websites providing links to Council of Europe pages).
French: Elle souligne la nécessité de fixer des priorités pour veiller à ce que les messages aient un impact (par exemple plus de 400 communiqués de presse ont été diffusés depuis le début de 2007), d’utiliser toute une gamme de moyens pour communiquer les informations aux parties intéressées (par exemple, la page questions et réponses de la Journée mondiale pour la liberté de la presse sur les médias en temps de crise pourrait se transformer en un espace de discussion permanent), de développer les partenariats (par exemple les gouvernements ou les organisations non gouvernementales pourraient diffuser des informations relatives au Conseil de l'Europe ou leur site web pourrait renvoyer à des pages du Conseil de l'Europe).
English: It is surely clear to anyone willing to take a closer look that the technical part of the examination of the legal texts has now been concluded.
French: Ceux qui s'y intéressent le savent bien: la partie technique de l'examen des textes juridiques est terminée.
English: Mr President, I too voted for the resolution.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté pour la résolution.
English: The cost of the advance is the sum of the interest, administration, and default cost, a total of 6.9%, over an 8 month estimated hold period.
French: Le coût de l’avance est la somme des intérêts, des frais d’administration et des coûts de défaillance, soit un total de 6,9 % sur une période de détention estimative de huit mois.
English: However, for this population, it is often a change in lifestyle (e.g. obtaining adequate long-term living arrangements) rather than treatment that marks the end of substance abuse.
French: Mais l’adoption d’un nouveau mode de vie (p. ex., se trouver un logement convenable à long terme) marquera souvent la fin pour eux de leur consommation excessive de drogues et d’alcool.
English: Other than what Michael Lok, an English promoter of geographical discovery, reported in 1596, little is known about Fuca.
French: On sait peu de choses sur de Fuca en dehors de ce qu'a rapporté en 1596 Michael Lok, un promoteur anglais de la découverte géographique.
English: Under the terms of operative paragraph 5 of this draft resolution, the Commission would decide to appoint a Special Rapporteur, from within existing resources, to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: En vertu du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution, la Commission déciderait de désigner un rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, qui sera chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et le peuple bélarussiens pour étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux agents de la force publique, aux magistrats, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de lui faire rapport sur la question à sa soixante et unième session.
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: 2.3 Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: In Poland the use of mobile phones while driving is permitted provided it is hands-free equipment.
French: L'utilisation d'un téléphone mobile au volant n'est autorisée qu'en fonction "mains libres".
English: Our team is ready to carefully guide you through the admissions process.
French: Nos experts en admission MBA sont prêts à vous guider dans vos procédures de demandes d’inscription.