ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases when a manufacturer has a standing arrangement with a distributor, the manufacturer is responsible to notify that distributor of an SAP authorization.
French: Par exemple, il peut limiter la quantité vendue, demander d’autres renseignements sur le patient, déterminer les modalités de paiement et imposer des conditions relatives aux modalités d’expédition.
English: “Agency” means the Canadian Food Inspection Agency established by section 3 of the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: « biologique » Qualifie le produit agricole qui a été certifié biologique conformément au présent règlement ou qui est reconnu comme tel au titre de l’article 29.
English: > If the bill and its changes have passed in both houses of Parliament, it is given Royal Assent and made law.
French: > Si le projet de loi et ses amendements ont été adoptés dans les deux chambres du Parlement, il reçoit la sanction royale et devient loi.
English: The members of the Council focused on the question of the disarmament of armed groups, the need for national reconciliation and elections to be organized in a reasonable time.
French: Les membres du Conseil ont insisté sur la question du désarmement des groupes armés, du besoin de réconciliation nationale et de l'organisation d'élections dans un délai raisonnable.
English: The Alsek River supports water-based trips of different lengths to Lowell Lake, Turnback Canyon or Dry Bay.
French: De plus, les randonneurs et les grands excursionnistes peuvent profiter de tout un éventail de possibilités dans la vallée du cours supérieur de l’Alsek, en amont de la rivière Kaskawulsh.
English: Part 3 of the schedule of the Regulations contains section 12, which reads as follows: 12.
French: La partie 3 de l'annexe du Règlement comprend l'article 12, qui se lit ainsi : 12.
English: In March 2003 UNESCO hosted in Paris an international meeting on “New synergies for the recycling of information technology equipment” to discuss issues related to the recycling of millions of computers and other equipment decommissioned each year.
French: En mars 2003, l'UNESCO a organisé à Paris une réunion internationale sur le thème des «nouvelles synergies pour le recyclage des équipements de technologie de l'information» afin d'étudier la question du recyclage de millions d'ordinateurs et d'autres matériels mis au rebut chaque année.
English: Recalling that there were no references to indirect discrimination in the report, she said that equal opportunity and treatment would not necessarily bring about equality.
French: Rappelant que le rapport ne contient aucune allusion à la discrimination indirecte, elle dit que l'égalité des chances et de traitement n'entraîne pas forcément l'égalité.
English: Particular attention was paid to those survey questions covering sensitive topic areas (e.g. colorectal cancer screening procedures).
French: Une attention particulière a été accordée aux questions d'enquête visant des sujets délicats (p. ex., les méthodes de dépistage du cancer colorectal).
English: Enjoy the great views and gentle breeze from your balcony.
French: Profitez de la merveilleuse vue et de la légère brise depuis la terrasse.
English: It is nearly 3.5 billion people affected by the catastrophe and its consequences.
French: Près de 3,5 milliards de personnes touchées par la catastrophe et ses conséquences.
English: Minister's Message More and more, Canadians are embracing their culture and their diversity and celebrating our Canadian identity.
French: Un message de la ministre De plus en plus les Canadiens et Canadiennes sont fiers de leur culture et de leur diversité et célèbrent notre identité canadienne.
English: Hotel in Wolmirstedt: Business hours of reception: from 05:00 a.m. to midnight The idea to protect a 150-year old mill from demolition, led to the foundation of Hotel Landhaus Auerbachs Mühle.
French: hôtel à Wolmirstedt: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h00 à minuit L’hôtel Landhaus Auerbachs Mühle doit son origine à l’idée de sauver un moulin vieux de 150 ans.
English: The name "Malopolska" - Lesser Poland - appeared in the 15th century, and is derived from the Latin "Polonia Minor" , which indicates that this region joined the Kingdom of Poland after "Wielkopolska," Greater Poland, the cradle of the Polish state.
French: On peut comparer le territoire de la Petite Pologne à un gâteau savoureux, dans lequel un généreux pâtissier aurait mis des poignées de friandises : nulle autre région polonaise ne jouit de tant d'attractions touristiques. Tout y est : des monuments historiques, une nature splendide, des lieux pour les vacanciers.
English: Fall 2004 is looking to be a busy time: the Development Program for New Evaluators is launching its third offering at the end of September; Performance Breakfast Series sessions continue to be scheduled each month on the third Thursday, starting in September, and a report writing workshop is being planned for mid-October.
French: L'automne 2004 devrait être particulièrement occupé : le Programme de perfectionnement des nouveaux évaluateurs sera offert pour la troisième fois à la fin de septembre; il y aura encore des petits-déjeuners portant sur le rendement le troisième jeudi de chaque mois à compter de septembre; et un atelier sur la rédaction de rapports est prévu pour la mi-octobre.
English: This is a particularly great pleasure for me, because I have known you so well and I saw how active and effective you were during your country's membership of the Security Council.
French: C'est pour moi un plaisir tout particulier, car je vous connais bien et j'ai pu admirer votre dynamisme et votre efficacité lorsque votre pays était membre du Conseil de sécurité.
English: The Edinburgh 2010 team is looking forward to welcoming 300 mission leaders from across the world.
French: Edimbourg 2010 est un projet du christianisme mondial supervisé par un Conseil général constitué de 20 représentants des confessions chrétiennes notamment Evangélique, Orthodoxe, Catholique romaine, Pentécôtiste et Protestante.
English: Managing grain price risk Find out how grain producers and grain buyers are managing their risks
French: AgriSuccès Gérer le risque de prix des céréales Dans une période de volatilité des prix inégalée, voyez comment les producteurs et les acheteurs de céréales gèrent les risques de prix
English: In 1995, 55 larger Canadian-based companies with individual annual exploration budgets of more than $4 million were expected to spend over $900 million on mineral exploration in Canada and throughout the world (Figure 27).
French: 8.2.2 Budgets d’exploration des grandes sociétés En 1995, on prévoyait que 55 grandes sociétés canadiennes dont le budget d’exploration annuel dépassait quatre millions de dollars dépenseraient plus de 900 millions de dollars en travaux d’exploration minérale au Canada et dans le monde (figure 27).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data ADM (HR- Mil) Corporate Units) Insufficient Data Director-General Compensation & Benefits; Director History & Heritage Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion centrales Nombre de réponses insuffisant Directeur général rémunération & avantages sociaux; Directeur histoire et patrimoine Nombre de réponses insuffisant
English: Canadian fighter pilot ace George "Buzz" Beurling scored most of his victories while stationed with the RAF 249 Squadron in Malta during the Second World War.
French: Plus de 800 000 Canadiens déclarent avoir des ancêtres polonais, ce qui classe la communauté polonaise au 11e rang des groupes ethniques au Canada.
English: On the basis of this, the discussion process is continuing in work groups focused on specific themes.
French: Cette rencontre est à présent suivie de débat lors de séances de travail sur certaines questions spécifiques.
English: The mean concentrations were less than 10 ng/g (dry weight), with the exception of the levels in samples collected from Lake Ontario, the St. Clair River and sites near point sources.
French: Par contre, cet isomère n'a pas été décelé (limite de détection : 2 ng/L) lors de l'étude de 602 échantillons d'eau potable recueillis à 139 endroits dans les provinces maritimes entre 1985 et 1988 (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
English: The trans-regional dimension of illicit trafficking of small arms and light weapons has exacerbated the conflicts in the Great Lakes region.
French: La dimension transrégionale du trafic d'armes légères a exacerbé les conflits dans la région des Grands Lacs.
English: The Queen's smile is never as broad as during the "walkabouts" when she mingles with the Ontarians who have come to see her.
French: La Reine Elizabeth II réserve ses plus beaux sourires pour les bains de foule.
English: The hotel’s multi-lingual staff is geared to accommodate the diverse needs of United Nations representatives and international business executives.
French: Le personnel de l'hôtel est multilingue et a l'habitude de répondre aux divers besoins des représentants de l'ONU et des cadres internationaux.
English: The resulting overall average pay increases of 1 April, 1999, including those for other pay elements, were approximately 14.4% for Privates and
French: Globalement, les augmentations moyennes de la solde et d’autres éléments de la rémunération se sont établies à environ 14,4 p.
English: Up to two grants will be awarded depending on the funds available
French: Jusqu'à 2 subventions seront offertes en fonction des fonds disponibles.
English: Scientists are invited to register their interest in research projects and/or teaching - international as well as inland.
French: Enregister votre recherche d'emploi : Travail comme chercheur, professeur d'université etc..
English: The information made available to Canadians to enable them to increase their knowledge of their region, their country and the world in general is increasingly abundant and diverse.
French: L'information mise à la disposition des Canadiens et des Canadiennes leur permettant d'accroître leurs connaissances de leur région, de leur pays et du monde en général est de plus en plus abondante et diversifiée.
English: The competent authority shall transmit to the secretariat of OTIF/UNECE a list of the technical codes that it recognises.
French: L'autorité compétente transmet aux secrétariats de l'OTIF/de la CEE une liste des codes techniques qu'elle reconnaît.
English: WIPO’s contribution included the preparation and submission of the first draft of the action plan, which subsequently became the working document for the working group.
French: La contribution de l’OMPI a comporté la préparation et la présentation du projet initial de plan d’action, qui est ensuite devenu le document de travail du groupe.
English: Let us redouble our efforts to overcome the present stagnation, whose persistence is becoming unacceptable.
French: Redoublons d'efforts pour surmonter la stagnation actuelle, dont la persistance devient inacceptable.
English: She testified that when her husband was the supervisor of the Orillia division there was never any rotating shift.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que lorsque son mari occupait le poste de superviseur à l'unité d'Orillia, il n'y avait jamais eu aucun quart de travail alternatif.
English: Commission decision on a scheme to support variety shows and private theatres.
French: Décision de la Commission relative à un régime de soutien en faveur des spectacles de variétés et des théâtres privés.
English: Presentation of Credentials, etc.
French: Présentation des lettres de créance, etc.
English: It is to be understood that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962, as reaffirmed by paragraph 17 of resolution 47/202 A, any additional costs arising from the holding of the meeting outside of New York would be borne by the host Government.
French: Il convient de noter que, conformément aux dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, telles que réaffirmées au paragraphe 17 de la résolution 47/202 A, toutes les dépenses additionnelles découlant de la tenue de la session en dehors de New York seront à la charge du gouvernement hôte.
English: 1 A hydrometer must meet the basic requirements as stated in Schedule III of the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997 before further examination for approval, e.g., dimensions, scale (kg/m3), graduation.
French: Haut de la page 1 L'aréomètre doit satisfaire aux exigences de base définies à l'annexe III du Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool (1997) avant qu'un examen plus approfondi (p. ex. des dimensions, de l'échelle (kg/m3), de la graduation ) soit effectué pour l'approbation.
English: Mobility week blog Mobility week projects in European towns Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Blog de la semaine de la mobilité Projets des villes européennes pour la semaine de la mobilité Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Schedule III contains qualitative and quantitative restrictions on pension fund investment. These rules prohibit pension funds from: investing more than 10% of the book value of the plan's assets in any one “person” or group of affiliates (with some limited exceptions); owning more than 30% of the voting securities of an issuer, except certain resource, real estate and investment corporation issuers; owning 5% of the book value of a real estate or Canadian resource property; and investing more than an aggregate 15% of the book value of the pension fund in Canadian resource properties and 25% of the book value of the fund in real estate and Canadian resource properties combined.
French: Ces règles interdisent de réaliser des placements de plus de 10 % de la valeur comptable de l’actif du régime en une seule « personne » ou en un seul groupe d’affiliés (avec certaines exceptions limitées); de détenir plus de 30 % des titres avec droit de vote d’un émetteur de valeurs, à l’exception de certaines sociétés de placement, immobilières et minières; de détenir 5 % de la valeur comptable d’un bien immeuble ou d’un avoir minier canadien; d’investir plus de 15 % de la valeur comptable globale de l’actif du régime dans des avoirs miniers canadiens et 25 % de la valeur comptable de l’actif du régime dans des biens immeubles et des avoirs miniers canadiens réunis.
English: [26] The assessment of candidates took place over several days.
French: [26] L'évaluation des candidates et des candidats s'est déroulée pendant plusieurs jours.
English: His report highlighted the adoption on 12 June of resolution 1874 (2009) and the new measures that resulted from it, including the designation on 16 July of additional entities, goods and individuals subject to sanctions; the agreement to continue to work to designate further goods and identify entities that are acting on behalf of or at the direction of previously designated entities; the adoption of a broad-ranging programme of work covering compliance, investigations, outreach and implementation assistance; the increasing number of reports from Member States on steps taken to implement the resolution; and the appointment on 12 August by the Secretary-General of the seven-strong Panel of Experts to support the Committee's work.
French: Son rapport a mis en lumière l'adoption, le 12 juin, de la résolution 1874 (2009) et des nouvelles mesures qui en sont issues, à savoir notamment : la désignation, le 16 juillet, des entités, des marchandises et des individus pouvant faire l'objet de sanctions; la décision de poursuivre les travaux en vue de désigner d'autres biens et d'identifier les entités qui agissent pour le compte d'entités désignées antérieurement ou sur leurs instructions; l'adoption d'un vaste programme de travail couvrant le respect des dispositions de la résolution 1718 (2006), les investigations, l'information et l'aide à la mise en œuvre; l'accroissement du nombre de rapports des États Membres sur les mesures prises pour appliquer la résolution; la nomination par le Secrétaire général, le 12 août, du Groupe d'experts dont les sept membres sont chargés d'appuyer les travaux du Comité.
English: She noted further that within the question and answer document referred to above, WDO specifically supported learning for its employees.
French: De plus, elle a indiqué que dans le document des questions et réponses auquel on fait mention plus haut, DÉO appuyait expressément l’apprentissage pour ses employés et employées.
English: On the same day, in response to its inquiry about the MERX notice, HAL received an e-mail that indicated that its proposal had been evaluated as not meeting the mandatory requirements under section 10.7 of Part II of the RFP, i.e. "Price quote meets requirements".
French: Le même jour, en réponse à sa demande concernant l'avis de MERX, HAL a reçu un courrier électronique indiquant que sa proposition avait été évaluée comme ne satisfaisant pas aux exigences obligatoires aux termes de la section 10.7 de la partie II de la DP, c.-à-d. « Les prix cités satisfont aux exigences » [traduction].
English: The Commission will continue the recruitments including middle/senior management and external staff.
French: La Commission poursuivra les recrutements, y compris de l’encadrement intermédiaire/supérieur et du personnel externe.
English: Effectiveness of the Honorary Consul Program Honorary Consuls and the Heads of Mission interviewed felt that Honorary Consuls are most effective in their networking role and second most effective in the delivery of consular services.
French: Efficacité du Programme des consuls honoraires Les consuls honoraires et les chefs de mission interrogés étaient d’avis que les consuls honoraires sont d’abord plus efficaces dans leur rôle de réseautage, puis dans la prestation de services consulaires.
English: Therefore, a comprehensive review of the subject will be undertaken, and the results reported on at the annual session 2010 of the Executive Board.
French: Aussi, un examen complet de la question sera entrepris et les résultats seront communiqués à la session annuelle de 2010 du Conseil d'administration.
English: Adaptation is performed by editing the translation based on the target audience (end user), specific targets of copying or publication.
French: L'adaptation de la traduction comme traitement littéraire de la traduction orienté à un public ciblé (à un utilisateur terminal), aux objectifs concrets du tirage ou de la publication.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/57/L.7 and announced that Zambia wished to join the list of sponsors.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution A/C.6/57/L.7 et annonce que la Zambie souhaite se joindre aux coauteurs.
English: Furthermore, it would be important to provide the permanent support of a secretariat, useful both for Working Group proceedings and relations with the Secretariat and any other relevant United Nations bodies.
French: Il est important aussi qu'il puisse compter en permanence sur des services de secrétariat, ce qui serait utile tant pour ses travaux en eux-mêmes que pour ses rapports avec le Secrétariat et, éventuellement, d'autres entités compétentes du système des Nations Unies.
English: Internal Corporate Reorganization PWA intends to simplify its corporate structure by transferring its operating assets and its investment in most of its subsidiary and affiliated companies to its wholly-owned subsidiary, Canadi*n.
French: Réorganisation interne de société PWA entend simplifier la structure de son entreprise en transférant à sa filiale à part entière, soit Canadi*n, ses actifs d'exploitation et ses investissements dans la plupart de ses filiales.
English: Among the main factors underlying the rapid expansion and proliferation of FDI in extractive industries is the high demand for natural resources, especially arising from the energy and raw material needs of large, fast-growing emerging economies.
French: La forte demande en ressources naturelles, suscitée en grande partie par les besoins en énergie et en matières premières de vastes économies émergentes en pleine croissance compte parmi les principales causes de la multiplication rapide des IED dans les industries extractives.
English: Spain: amendment to draft resolution A/C.1/58/L.11
French: Espagne : amendement au projet de résolution A/C.1/58/L.11
English: It is essential to consolidate progress in the areas of sexual and reproductive rights by strengthening programmes and projects that ensure responsible access to contraceptive methods with full respect for rights.
French: Il est capital de consolider les progrès des droits en matière de sexualité et de procréation et d'appuyer les programmes et projets garantissant l'accès aux méthodes contraceptives de façon responsable et dans le plein respect des droits.
English: Of the total proposed budget, some 78 per cent of resources relate to civilian personnel costs.
French: Sur ce montant, quelque 78 % des ressources doivent couvrir les dépenses afférentes au personnel civil.
English: Extract from Memorandum by United Nations Division CONFIDENTIAL
French: Extrait de la note de la Direction des Nations unies CONFIDENTIAL
English: Workers who have ceased their working activity in Italy and leave the national territory are allowed to demand the dues payable until that moment.
French: Les travailleurs qui cessent leur activité professionnelle en Italie et quittent le territoire national sont autorisés à recouvrer les cotisations qu'ils ont acquittées jusqu'alors.
English: In 2006, a survey of the position of women in small and medium-sized enterprises was carried out.
French: En 2006, une enquête a été menée sur la position des femmes dans les petites et moyennes entreprises.
English: (ISDA) Master Agreement, which includes netting and other terms.
French: (ISDA) et qui comprend la compensation et d’autres termes.
English: • daily average flow meter logs;
French: • des données sur les débits quotidiens moyens;
English: The Agency's client-service divisions are also required to conduct client-satisfaction research in their regular program reviews.
French: De plus, les divisions chargées du service à la clientèle doivent effectuer des recherches sur la satisfaction des clients dans le cadre de leurs examens réguliers des programmes.
English: • Family, Friends and Fellow Soldiers to Bid Farewell to Fallen Comrades [ Media Advisory - 28 April 2006 ]
French: • Derniers adieux à des soldats tués au service de leur pays [ Avis aux médias - le 28 avril 2006 ]
English: REMOVAL OF CFC-CONTAINING PRODUCTS Canadian stakeholders agree that it is necessary to establish a mechanism to eliminate the supply of CFC MDIs on the market as alternatives become available.
French: ÉLIMINATION DES PRODUITS CONTENANT DES CFC Les intervenants canadiens conviennent de la nécessité d’établir un mécanisme d'élimination des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC au fur et à mesure que des solutions de remplacement deviennent disponibles.
English: The PRSP should span an initial three-year time frame.
French: Le document doit porter sur une période initiale de trois ans.
English: Varsity editorial and business board, 1895 Mackenzie King poses with fellow members of the Varsity editorial board at the University of Toronto.
French: Comité de rédaction et des affaires universitaire, 1895 Mackenzie King pose en compagnie de ses confrères du comité de rédaction du journal interne de l'Université de Toronto.
English: Video/06-192HiRes.wmv Did you ever wonder? Friday, June 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Êtes-vous curieux? vendredi 30 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: