ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of mid-2001 the outlook for private financial flows to developing and transition economies remained very uncertain.
French: À la fin du premier semestre de 2001, les perspectives concernant les flux financiers privés vers les pays en développement et les pays en transition demeuraient très incertaines.
English: Thursday, 17 November 2005
French: Jeudi 17 novembre 2005
English: Townsend, J., Frank, A.O., Fermont, D., Dyer, S., Karran, O., Walgrove, A. and Piper, M. Terminal cancer care and patients’ preference for place of death: a prospective study.
French: Townsend, J., Frank, A.O., Fermont, D., Dyer, S., Karran, O., Walgrove, A. et Piper, M. Terminal cancer care and patients’ preference for place of death: a prospective study.
English: Canada is behind on the low linolenic acid frontier, but will likely see field trials in Ontario in 2006 to start establishing parameters for low linolenic acid soybean production and processing.
French: Le Canada a un peu de retard au plan des recherches sur la faible teneur en acide linolénique, mais en 2006, des essais en conditions réelles seront effectués en Ontario en vue de commencer à établir des paramètres pour la production et la transformation du soja à faible teneur en acide linolénique.
English: Factors Considered and Solutions Proposed Contributions by Participants This case is one that involves the conflicting claims of public health and economic benefits of a product.
French: FACTEURS CONSIDÉRÉS ET SOLUTIONS PROPOSÉES Contributions des participants Dans cette affaire des réclamations contradictoires entrent en jeu relativement à la santé publique et aux avantages économiques d’un produit.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 20 Article 2, paragraph 2 In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth, and to 4/27 AM\561667EN.doc
French: Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de créer des emplois durables et d'encourager une croissance respectueuse de l’environnement, et d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, la non discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle et l'inclusion sociale, de sorte que l'accessibilité pour les personnes handicapées soit une condition pour tous les projets bénéficiant des Fonds.
English: Insofar as this issue is on governments’ radar screens, it is in terms of the institutional linkages and interactions involving the WTO and the Bretton Woods institutions.
French: Dans la mesure où cette question apparaît sur l’écran radar des gouvernements, elle s’exprime en termes de liens institutionnels et d’interactions impliquant l’OMC et les institutions de Bretton Woods.
English: States should support the reunification of families separated in past decades owing to policies and practices relating to persons diagnosed with leprosy.
French: Les États devraient favoriser la réunification des familles qui ont été dispersées au cours des dernières décennies en raison des politiques et des pratiques appliquées à l'égard des personnes diagnostiquées comme étant atteintes de la lèpre.
English: Army Research Institute Mailing Address: 5001 Eisenhower Avenue, Alexandria, Virginia 22333-5600 Phone:
French: Adresse postale :
English: Furthermore, this liquidation reminds us of the events that took place in the Isère region with regard to HP and also reminds us that the large groups are doing as they please and are gradually dismantling Europe’s industrial policy.
French: De plus, ce dépôt de bilan rappelle les événements de HP en Isère et rappelle aussi que les grands groupes n’en font qu’à leur tête et, peu à peu, démantèlent la politique industrielle de l’Europe.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the right to development
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le droit au développement
English: By neglecting standard UNDP planning, monitoring, reporting and evaluation practices, decision-makers were deprived of clear programmatic targets and the opportunity to regularly assess the contribution of the programme to the achievement of development results.
French: En négligeant les pratiques ordinaires du PNUD en matière de planification, de contrôle, d'établissement de rapports et d'évaluations, les décideurs se sont privés d'objectifs clairs pour le programme et de la possibilité d'évaluer régulièrement la contribution de ce dernier à la réalisation des résultats en matière de développement.
English: And he had within reach the excellent collections of the UBC Museum of Anthropology, for which he has undertaken numerous commissions -- particularly in creating drawings that place totem poles in their historical settings.
French: À cette époque, il avait également accès aux collections exceptionnelles du Museum of Anthropology de l'université de la Colombie-Britannique, établissement pour lequel il a d'ailleurs exécuté de nombreuses commandes, notamment la création d'illustrations qui replacent les mâts totémiques dans leur cadre historique.
English: This is intended to be an economic incentive for operators to plan investment and cut emissions.
French: Cela devrait inciter les opérateurs à planifier des investissements et à réduire les émissions.
English: • We're making good progress preparing the 22 large federal departments that will have their statements audited.
French: • La préparation des 22 grands ministères fédéraux dont les états financiers seront vérifiés avance bien.
English: I believe that climate policy must also have a prominent part to play in income distribution effects.
French: Je crois que la politique climatique doit aussi avoir un rôle de premier plan à jouer dans les effets sur la répartition des revenus.
English: The difference is due to the fact that the repatriation grant, travel and shipment amounts disclosed in 2006 were internally calculated and not discounted, and that UNHCR is no longer recognizing a liability for termination indemnities (the amount of $93.3 million was disclosed in 2006) in accordance with IPSAS 25.
French: Cet écart s'explique par le fait que ces charges au titre de la prime de rapatriement, les frais de voyage et de déménagement avaient été calculées en interne, sans être actualisées, et que le HCR ne comptabilise en charges à payer plus les prestations au titre de l'indemnité de licenciement (pour lesquelles un montant de 93,3 millions de dollars avait été comptabilisé en 2006) conformément à la norme IPSAS 25.
English: After incidents of rock throwing directed at CJFS Headquarters in early February, feelings of isolationism and frustration intensified.
French: Après des incidents où des pierres ont été lancées vers le quartier général de la FICS au début du mois de février, les sentiments d'isolation et de frustration se sont intensifiés.
English: Burundi, Gambia, Swaziland.
French: Burundi, Gambie, Swaziland.
English: To date, there has been no sustained transmission outside of the Maritimes related to the outbreak although other imported or sporadic cases of mumps may also occur.
French: A ce jour, aucune transmission soutenue hors des Maritimes n'a été signalée bien que d’autres cas importés ou sporadiques puissent se produire.
English: In addition, the GCMS will provide the technological foundation to support new business initiatives and capitalize on innovative technology by replacing outdated systems that are extremely difficult to support and maintain.
French: Le SMGC constituera aussi le fondement technologique qui permettra d’appuyer les nouvelles initiatives et de tirer profit de technologies novatrices en remplaçant des systèmes périmés qui sont extrêmement difficiles à supporter et à maintenir.
English: Aurelio Malaguti, devised his first wood fired oven for pizzerias in the 1960’s.
French: Dans les années 60, son fondateur M. Malaguti Aurelio inventa le premier four à bois pour pizzerias.
English: Six freshwater fish species and two freshwater mussels are proposed for listing.
French: On propose l'inscription de six espèces de poissons d'eau douce et de deux espèces de moules d'eau douce.
English: Savings regulations with favourable interest rates
French: Subventions à la création d’entreprise pour les chômeurs
English: NSOs are responsible for providing any supporting documentation that may be required.
French: Il incombe aux ONS de fournir toute documentation requise à l'appui de leur dossier qui doit ensuite être signé par deux mandataires autorisés.
English: · ***** Luxury class - spacious and luxurious rooms with bathroom, telephone, Internet connection, TV (SAT/cable), minibar and hair dryer.
French: 13. Liens vers les sites web de tierces personnes figurant sur les pages web de Prague Hotel Locator / AVE.travel.
English: There is a clear process for resolving children and young people's complaints within MSD (Child, Youth and Family) residences.
French: Il existe une procédure parfaitement claire pour régler les plaintes d'enfants et de jeunes dans le cadre des établissements d'accueil du Ministère du développement social (enfance, jeunesse et famille).
English: Responsive and well managed federal organizations, oriented to the needs of citizens and working in collaboration with other levels of government and with the private and notfor-profit sector are critical to the attainment of national goals within our Canadian justice system.
French: Il est indispensable, pour atteindre les objectifs nationaux fixés au sein du système de justice, que les institutions fédérales soient bien gérées et attentives aux besoins des citoyens, et qu’elles collaborent étroitement avec les autres ordres de gouvernement, le secteur privé et le secteur à but non lucratif.
English: The destruction of declared stocks of chemical weapons is ongoing, and the verification regime of the CWC has demonstrated its credibility.
French: La destruction de stocks déclarés d'armes chimiques se poursuit et le régime de vérification de la Convention sur les armes chimiques a fait la preuve de sa crédibilité.
English: Currently, the water tax is payable as a utility cost, and is not paid under the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Présentement, la taxe d’eau est exigible en tant que coût de service public et n’est pas payée en vertu de la Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts.
English: From a procedural point of view, the main flaw of the caucus model resides in its lack of standardization, resulting in extreme decentralization and fragmentation.
French: Du point de vue de la procédure, le principal défaut du système des collèges électoraux réside dans le fait qu'il n'est pas normalisé, d'où une décentralisation et une fragmentation extrêmes.
English: AUTONUM The work of the IGC was multifaceted, operating at several mutually supportive levels.
French: AUTONUM Les activités du comité intergouvernemental, diverses et variées, ont porté sur plusieurs niveaux complémentaires.
English: The TDL Group Corp. employs more than 1,700 people in various functional areas.
French: En Amérique du Nord, le Groupe TDL Corporation emploie plus de 1 700 personnes dans une variété de fonctions.
English: Joint efforts are also being undertaken with the private sector to ensure that it receives information on its obligations under these international laws and commitments.
French: En outre, des liens ont été établis avec les entreprises privées afin de les informer des obligations qui leur incombent en vertu de ces lois et des engagements internationaux.
English: People involved in illegal activities often do not file tax returns, and do not pay taxes on their illegal income.
French: Souvent, les individus qui se livrent à des activités illégales ne soumettent pas de déclarations de revenus et ne paient pas d’impôts sur leurs revenus illicites.
English: [CEATEC 09- Live]Toshiba Cell Regza and 3D Cell Regza, the Future is Here!
French: [CEATEC 09- Live] Les merveilles 3D du stand Sony....
English: The review and synthesis of NFNECP project results and findings could help inform decision-making at the policy level regarding environmental contaminants and food safety in First Nations communities.
French: L'examen et la synthèse des résultats et des conclusions des projets du PNCEPN pourraient faciliter la prise de décisions stratégiques concernant les contaminants environnementaux et la salubrité des aliments dans les communautés des Premières nations.
English: This Directive concerns the quantitative analysis of ternary fibre mixtures by the methods of manual separation, chemical separation or a combination of both.
French: La présente directive concerne l'analyse quantitative de mélanges ternaires de fibres textiles selon les procédés de séparation manuelle ou de séparation par voie chimique ou selon les deux procédés combinés.
English: The AEO : a. in accordance with its business model and risk analysis, implement security measures and procedures to secure buildings, as well as monitor and control exterior and interior perimeters and prohibit unauthorized access to facilities, transport conveyances, loading docks and cargo areas that may reasonably affect the security of its areas of responsibility in the supply chain.
French: L’opérateur économique agréé : a. conformément à son modèle d’activité et à l’analyse des risques, mette en place des procédures et des mesures de sécurité visant à garantir la sécurité des bâtiments, ainsi qu’à surveiller et à contrôler les périmètres extérieurs et intérieurs, à interdire tout accès non autorisé aux installations, aux moyens de transport, aux quais de chargement et aux zones réservées au fret, qui pourrait raisonnablement affecter la sécurité des zones de la chaîne logistique dont il est responsable.
English: Statistics Canada data for subject goods within H.S. categories 1701.91, 1701.99 and 1702.90 APPENDIX D TOTAL IMPORTS DURING THE INVESTIGATION PERIOD JANUARY 1994 TO FEBRUARY 1995 - TONNES Item U.S.A. Korea EU - Denmark EU - Germany EU - Netherlands EU - UK EU - Other Other Countries Total Imports Total 147,706 3,981 7,718 3,357 2,581 1,840 609 3,795 171,587 % of Total 86.08% 2.32% 4.50% 1.96% 1.50% 1.07% 0.35% 2.21% 100.00% Total Imports from EU
French: Données de Statistique Canada pour les numéros 1701.91, 1701.99 et 1702.90 du SH Annexe D TOTAL DES IMPORTATIONS PENDANT LA PÉRIODE D'ENQUÊTE JANVIER 1994 À FÉVRIER 1995 - TONNES Item É-U Corée UE - Danemark UE - Allemagne UE - Pays-bas UE - R-U UE - Autres Autres pays Total des Importations Total 147,706 3,981 7,718 3,357 2,581 1,840 609 3,795 171,587 % du Total 86.08% 2.32% 4.50% 1.96% 1.50% 1.07% 0.35% 2.21% 100.00% Total des importations venant de l'UE
English: Other actions addressed to women wishing to return to the labour market have resulted in 12,000 women returning to work, which represents a fifth of the requests.
French: D'autres actions destinées aux femmes qui souhaitent retourner sur le marché du travail ont entraîné le retour au travail de 12 000 femmes, ce qui correspond à un cinquième des demandes.
English: The number of vacancies is unprecedented (500 regular budget and 2,400 extrabudgetary posts).  Moreover, for the first time in our history, up to 400 staff will be retiring each year for the next five years.
French: Il n'y a jamais eu autant de postes vacants (500 postes inscrits au budget ordinaire et 2 400 postes extrabudgétaires) et un nombre record de fonctionnaires prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années (jusqu'à 400 par an).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual (2005) 16 84 25 Unilingual English (2005) 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bilingue (2005) 16 84 25 Unilingue anglais (2005) 50 50 2
English: 2(e) Northern Crops Institute Courses and Technical Services The purpose of the Northern Crops Institute, which is administered by the North Dakota State University, is to provide technical and marketing assistance through specialized training courses and technical services which facilitate the market development and expanded sales of northern grown crops.
French: 2e) Cours et services techniques du Northern Crops Institute L'institut susmentionné, qui est administré par la North Dakota State University, a pour objectif d'accorder une aide technique et une aide à la commercialisation par des cours et des services techniques spécialisés qui facilitent l'expansion des marchés et des ventes des récoltes du nord.
English: NJ.FM.542 Prospectus+ 10 jn- 10 ao 1899 AN 8352985 Another edition NJ.FM.2039 10 jn, 6- 20 jl 1899 AN 11073376 Microfilmed with La gazette de Joliette.
French: NJ.FM.542 Prospectus+ 10 jn- 10 ao 1899 AN 8352985 Une autre édition NJ.FM.2039 10 jn, 6- 20 jl 1899 AN 11073376 Filmé avec La gazette de Joliette.
English: 92nd plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/60/L.59) [46 and 120]
French: 92e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/60/L.59) [46 et 120]
English: In the case of an insurance corporation incorporated without share capital, enter the amount of its members' contributions.
French: Dans le cas d'une compagnie d'assurance qui est constituée sans capital-actions, inscrire le montant de contributions de ses membres.
English: Fifteen US Army Civilians on the Battlefield (COB) role players acted out scenarios such as terrorist attacks.
French: Quinze membres de l'armée américaine ont joué le rôle de civils pour monter des scénarios tels que « attaques terroristes ».
English: Counterfeit payment cards include forged or falsified credit and debit cards.
French: La contrefaçon de cartes de paiement englobe les cartes de crédit et de débit falsifiées ou fausses.
English: In Dr. Sutcliffe’s metaphor, this would be akin to grabbing people as they fell into the river.
French: Selon la métaphore employée par le Dr Sutcliffe, cela reviendrait plus ou moins à attraper les gens avant qu’ils ne tombent dans la rivière.
English: The Agency has examined the definition of "user" under section 5 of the Canada Marine Act and acknowledges that it includes persons who make commercial use of the port or provide services at a port.
French: L'Office a examiné la définition d'un « utilisateur » selon l'article 5 de la Loi maritime du Canada et reconnaît que ce terme englobe les personnes qui utilisent le port à des fins commerciales ou qui y fournissent des services.
English: The Project includes the diversion of a portion of the flow of the Rupert River from a location known as km 314 (314 km upstream from the mouth of the Rupert River in Rupert Bay), towards the Eastmain 1 reservoir.
French: Le Projet prévoit la dérivation d'une partie du débit de la rivière Rupert à partir d'un lieu dit km 314 (314 km en amont de l'embouchure de la Rupert dans la baie de Rupert), vers le réservoir Eastmain 1.
English: Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, treatment of persons deprived of their liberty and equal rights of men and women (arts.  7, 10 and 3)
French: Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, traitement des personnes privées de liberté et égalité des droits entre les hommes et les femmes (art. 7, 10 et 3)
English: In J.M. Hagen and D.W. Johnston (Eds.) Ecology and Conservation of Neotropical Migrant Landbirds.
French: 443 – 451, dans J.M. Hagen et D.W. Johnston (éd.), Ecology and Conservation of Neotropical Migrant Landbirds.
English: SASKATCHEWAN – Saskatoon The Court House 520 Spadina Crescent East S7K 2H6 Telephone: (306) 975-4509 Facsimile: (306) 975-4818
French: SASKATCHEWAN – Saskatoon The Court House 520, Spadina Crescent East S7K 2H6 Téléphone : (306) 975-4509 Télécopieur : (306) 975-4818
English: Article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that "Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps… with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.  "
French: Selon l'Article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), « chaque État partie au présent Pacte s'engage à agir … en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives. »
English: The drive towards mandatory implementation of HACCP in federallyregistered facilities in the Canadian meat processing sector is but one example.
French: La mise en œuvre obligatoire de systèmes HACCP dans les installations immatriculées au fédéral dans le secteur de la transformation de la viande n'en est qu'un exemple.
English: [17] After reviewing the parties’ submissions in this matter and noting the seniority and expertise of Mr. Baker, I find that a rate of $225 per hour is reasonable.
French: [17] Après avoir examiné les mémoires des parties en l’espèce et compte tenu de l’ancienneté et de l’expertise de M. Baker, j’estime qu’un taux de 225 $/heure est raisonnable.
English: Two (each producing up to 60,000 lbs/hr of steam) burn only coal.
French: Deux autres (capacité de production de 60 000 lbs/h de vapeur chacune) ne sont alimentées qu'au charbon.
English: HIV/AIDS activities are included in all programmes, building on the commitments made at the Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on HIV/AIDS, Tuberculosis and related Infections, held on 24-27 April 2001, in Abuja, Nigeria.
French: Les activités liées au VIH/sida sont incluses dans tous les six volets et tirent parti des engagements pris au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et les infections connexes, tenu du 24 au 27 avril 2001 à Abuja (Nigéria).
English: Endoglucanase activity was optimal at pH 5.8 in the soluble cell fraction, and at pH 5.4 in the particulate fraction.
French: L'activité endoglucanase fut optimale à pH 5,8 dans les fractions cellulaires solubles, et à pH 5,4 dans les fractions particulaires.
English: It therefore stipulates that the aim and content of the act itself be taken into account in order to establish the need for criminal sanctions to be laid down.
French: Il prévoit ainsi que la finalité et le contenu de l’acte lui-même doivent être pris en compte pour établir la nécessité de prévoir des sanctions pénales.
English: On 19 April, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, Ambassador Richard Ryan of Ireland, briefed the Security Council on his visit to Angola and other countries in the region during April.
French: Le 19 avril, le Président du Comité créé en application de la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, l'Ambassadeur Richard Ryan (Irlande), a rendu compte au Conseil de sécurité de la visite qu'il venait d'effectuer en Angola et dans d'autres pays de la région.
English: This bank applies to: members of the CF, members of other armed
French: GRC GRC 918 Enregistrement (SCT) : 001022 Numéro de fichier :