ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that all the resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council are complementary and, taken together, they show the determination of the international community to fight the threat of terrorism.
French: Nous croyons que toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sont complémentaires et que, prises ensemble, elles montrent la détermination de la communauté internationale de lutter contre la menace du terrorisme.
English: To the same end, our programme has also benefited from a participatory process as part of this struggle that involves thousands of communities, groups of persons living with HIV, non-governmental organizations and other civil society groups, including traditional leaders.
French: Dans le même but, notre programme s'est enrichi d'un processus participatif renforcé impliquant dans la lutte des milliers de communautés de base, les associations des personnes vivant avec le VIH, les organisations non gouvernementales et autres organisations de la société civile, y compris les leaders traditionnels.
English: The detainees were held in 20 cells (a twenty-first cell was empty) facing a corridor in a closed area.
French: Les détenus étaient répartis entre 20 cellules (une vingt et unième était vide) donnant sur un couloir dans une zone fermée.
English: Further to our letter dated 4 November 2001 (S/2001/1057, annex), I should like to inform you that in the period from 27 October to 9 November 2001 United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 55 violations of our international boundaries.
French: Comme suite à ma lettre du 4 novembre 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 27 octobre et le 9 novembre 2001, des avions de guerre américains et britanniques, après avoir décollé de bases situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ont violé l'espace aérien et la frontière internationale de l'Iraq à 55 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: The initial focus of the KPI project is to provide a standard vocabulary and definition for all GoC service delivery organizations.
French: Le projet sur les ICR est centré principalement sur la présentation d'un vocabulaire uniforme et des définitions pour toutes les organisations de prestation de services à l'échelle fédérale.
English: 2.3 In accordance with the Commission's Code of Good Administrative Behaviour(2), a reply to a letter addressed to the Commission shall be sent within fifteen working days from the date of receipt of the letter from the responsible Commission department.
French: 2.3. Conformément au code de bonne conduite administrative de la Commission(2), la réponse à une lettre adressée à la Commission est envoyée dans les quinze jours ouvrables à compter de la date de réception de la lettre par le service compétent de la Commission.
English: The minimum wages in different branches of the economy are defined by collective agreements between social partners.
French: Les salaires minimaux des employés des différentes branches de l'économie sont fixés aux termes d'accords collectifs entre les partenaires sociaux.
English: The Consultation focused on identifying and developing new strategies for protecting women defenders against a range of sources and types of abuse, with the aim of ensuring that activists could carry out their work free of persecution, violence and harassment in the future.
French: La Consultation a porté sur l’identification et l’élaboration de nouvelles stratégies visant à protéger les défenseuses des droits de l’homme contre diverses sources et formes de violence, le but étant de veiller à ce qu’elles puissent à l’avenir mener leurs activités sans craindre les persécutions, les actes de violence et le harcèlement.
English: Another important feature of this disciplinary regime is that officers and soldiers were often treated differently.
French: Un autre aspect important de ce régime disciplinaire est que souvent les officiers et les soldats n’étaient pas traités de la même façon.
English: Judgements at first instance and decisions to dismiss the complaint can be appealed, first at the cantonal level and then before the Federal Supreme Court.
French: Un jugement en première instance ou une décision de non-entrée en matière peut être contesté d'abord au niveau cantonal, puis devant le Tribunal fédéral.
English: With this Communication, the Commission, in response to the Council’s invitation in 2001, presents a comprehensive strategy to reduce alcohol-related harm in Europe until the end of 2012, and explains what has already been done at national and Community level, what are the priority areas which deserve further action and how the Commission can further contribute to address this major public health concern.
French: en Europe à l’horizon fin 2012 et explique ce qui a déjà été fait aux niveaux national et communautaire, quels sont les domaines prioritaires dans lesquels il faut agir et comment la Commission peut continuer à contribuer aux efforts de lutte contre cet important problème de santé publique.
English: Closer inspection reveals that employment and fertility rates are not necessarily mutually exclusive.
French: Une étude fine nous fait découvrir que taux d'activité et taux de fécondité ne s'opposent pas forcément.
English: For the time being, however, the proposal for a recommendation in question is an official document of the European Parliament, which is in unrestricted circulation within the European Parliament, and I cannot accept, either, that Mrs Oomen-Ruijten should caricature the position of those who have signed that proposal for a recommendation, by saying that we wanted to establish a liberal position that would allow drug users to have a free choice among all the drugs available.
French: Pour le moment, la proposition de recommandation en question est un document officiel de notre Parlement européen, qui circule librement à l'intérieur de notre Parlement européen, et je ne peux pas accepter non plus que Mme Oomen-Ruijten caricature la position des signataires de cette proposition de recommandation en disant que nous avons voulu établir une position libérale qui permet au consommateur de choisir librement entre toutes les drogues.
English: Given the above-mentioned contents of the notion of “sales contract”, a question may arise as to whether the transactions in “virtual goods” (or services) do actually fall under that definition.
French: Étant donné ce que recouvre cette notion du “contrat de vente”, on peut se demander si les opérations portant sur des “marchandises virtuelles” (ou des services) entrent effectivement dans cette définition.
English: The first issue stems from the case of a development by Paramount Resources Ltd., in the Cameron Hills area of the Northwest Territories, where a regulator exempted the permit application from preliminary screening and issued an authorization, because that part of the development had previously been subject to an environmental assessment.
French: Le premier enjeu découle d’un projet de développement réalisé par Paramount Resources Ltd., dans les collines Cameron des Territoires du Nord-Ouest, dans le cadre duquel l’autorité administrative a exempté le projet de l’examen préalable à la demande de permis et a délivré une autorisation du fait que la partie du projet en question avait déjà fait l’objet d’une évaluation environnementale.
English: The latest survey information, from the National Population Health Survey 1996/97 reports that 30% of Canadian men and 25% of women age 12 and over were daily or occasional smokers.
French: L'information d'enquête la plus récente (Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/97) rapporte que 30% des Canadiens et 25% des Canadiennes âgées de 12 ans et plus étaient des fumeurs quotidiens ou occasionnels.
English: Polygyny in the Northern Saw-whet Owl.
French: North American Owls, Smithsonian Institution Press, Washington (District de Columbia), p.
English: • continue to address areas of highest risk to the health and safety of Canadians, and the plant and animal resource base;
French: • continuer à mieux s'attaquer aux domaines où le risque pour la santé et la sécurité des Canadiens ou les ressources animales et végétales est le plus élevé;
English: “Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000, its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002, 58/243 of 23 December 2003, 59/234 of 22 December 2004, 60/197 of 22 December 2005 and 61/201 of 20 December 2006 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant sa résolution 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ses résolutions 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002, 58/243 du 23 décembre 2003, 59/234 du 22 décembre 2004, 60/197 du 22 décembre 2005 et 61/201 du 20 décembre 2006, et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: Are Site Support Services still alive?
French: Les services de soutien aux sites existent-ils toujours?
English: I firmly intend to pass on my passion for culture to my colleagues in Ottawa.
French: J'ai aussi l'intention de transmettre ma passion pour la culture à mes collègues d'Ottawa.
English: : the definition of research unit may vary widely from one university to another, ranging from large departments to small laboratories. INVENT is an information tool only and does not allow for a quantitative or qualitative evaluation.
French: : la définition d'une unité de recherche peut varier fortement d'une université à l'autre allant de grands départements à de petits laboratoires, ce qui ne permet aucune évaluation ni quantitative ni qualitative à partir d'INVENT qui constitue un outil d'information uniquement.
English: In order to prevent new divisions and inequalities, which could result from rapid technological progress (like the digital divide, etc.) the less advanced economies need to take measures that would lead to the development of the information society.
French: Afin de prévenir de nouvelles divisions et inégalités, auxquelles pourrait donner naissance le progrès technologique rapide (comme la fracture numérique, etc.), les pays les moins avancés doivent prendre des mesures favorisant le développement de la société de l'information.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-242 November 1, 2007 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT First Nations Assessment Inspection Regulations P.C. 2007-1667 November 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subparagraph 5(1)(a)(i) and paragraph 36(1)(a) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed First Nations Assessment Inspection Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-242 Le 1er novembre 2007 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur l'inspection aux fins d'évaluation foncière des premières nations C.P. 2007-1667 Le 1er novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du sous-alinéa 5(1)a)(i) et de l'alinéa 36(1)a) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'inspection aux fins d'évaluation foncière des premières nations, ci-après.
English: He was in favour of a regional, not a bilateral approach, as set out in the Sarajevo Declaration.
French: Il se déclare partisan d'une approche régionale, mais non bilatérale, ainsi qu'il apparaît dans la Déclaration de Sarajevo.
English: That is why it is right for there to be a Commissioner with full rights for each country, at least during the initial phase of tomorrow’s Europe.
French: C’est pourquoi il est souhaitable de désigner un Commissaire de plein droit pour chaque pays, tout au moins durant la phase initiale de l’Europe de demain.
English: Disposal process has no impact on air quality
French: Le processus d’immersion n’a aucun impact sur la qualité de l’air.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call the speaker to order without delay.
French: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille pourvus de documents ou en situation régulière (art.
English: A balanced participation of women and men on the lists of candidates for all industrial tribunal elections will be required.
French: En Irlande, l’objectif fixé consiste à ce qu’un tiers des femmes occupent le poste de directrice adjointe au sein de la fonction publique d’ici 2005.
English: It also facilitates access to justice for the protection of the rights of the people of Masaya by extending the services of public defence counsel to other areas of the law in addition to criminal cases: civil, labour, agrarian, commercial and administrative.
French: L'accès à la justice est également garanti en ce qui concerne la défense des droits de la population de Masaya, grâce à l'élargissement du service aux matières civiles, professionnelles, agraires, commerciales et administratives, outre pénales.
English: Let me outline very briefly the main reasons for the Commission's position.
French: Permettez-moi d'expliquer très brièvement les raisons principales de la position de la Commission.
English: For that reason, Bolivia wants to share its experience with all leaders and with all nations where natural resources have been privatized.
French: C'est pourquoi, la Bolivie souhaite partager son expérience avec tous les chefs de file et tous les pays dans lesquels les ressources naturelles ont été privatisées.
English: Mr President, the report presented by Mr Izquierdo Collado formulates proposals whose intent is to improve the way Community policy in favour of greater social and economic cohesion currently operates.
French: Monsieur le Président, le rapport présenté par M. Izquierdo Collado s'applique à formuler des propositions visant à améliorer le fonctionnement actuel de la politique communautaire en faveur d'une plus grande cohésion économique et sociale.
English: The risks it covers are, in particular, storms, forest fires, flooding, earthquakes, landslides and industrial accidents.
French: Les risques qu’il couvre sont notamment les tempêtes, les feux de forêts, les crues, les séismes, les glissements de terrain et les accidents industriels.
English: • the importance and strategic use of IP;
French: • l'importance et l'utilisation stratégique de la PI;
English: The workshop's small enterprises and sector councils group added that there is a need to include identification of specific industry needs within a larger, pan-Canadian system of workplace learning recognition, in order to accommodate specific industry priorities.
French: Les petites et moyennes entreprises et les conseils sectoriels qui participaient à l'atelier ont ajouté qu'il est nécessaire aussi de définir les besoins particuliers de l'industrie dans un système de reconnaissance de l'apprentissage en milieu de travail plus vaste et pancanadien, afin de tenir compte des priorités mêmes de l'industrie.
English: An Introduction to Organic 002.132 [ NONE ] University of Manitoba University 1 Chemistry:
French: Évaluation co 049.221 [ Aucun ] University of Manitoba Qualifications primaires en soins: Interventions 049.338 [ Aucun ] University of Manitoba Qualifications primaires en soins:
English: • Return to Construction Industry
French: • Retour à l'Industrie de la construction
English: 5.1 On 11 March 2004, the author reiterated his initial allegations.
French: 5.1 Dans un courrier en date du 11 mars 2004, l'auteur a réaffirmé ses allégations initiales.
English: In essence, the dispute related to the interpretation of the agreement.
French: Fondamentalement, le litige reposait sur l’interprétation du contrat.
English: EDS will then provide professional services, COTS software, and maintenance and support services as required to implement the new pension system for the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Ensuite, EDS fournira les services professionnels, le LDSM, et les services de maintenance et de soutien nécessaires à la mise en œuvre du nouveau système de pensions lié à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Consequential changes are made, where the expression "specified property" is used in section 5000, to eliminate references to subsection 5100(1).
French: Les biens qui y sont visés sont les mêmes que ceux visés au paragraphe 5100(1).
English: Suppose that the vulnerabilities piling up in the US mortgage market – right under the IMF’s Washington-headquartered nose – had taken place in a developing country.
French: Supposons que les vulnérabilités qui s’accumulent actuellement sur le marché hypothécaire américain – en plein sous le nez du quartier général du FMI à Washington – se soient produites dans un pays en développement.
English: While we agree that Slocan's lumber futures hedging activity is related to its core business of selling lumber as opposed to speculative investment activity, it is for this very reason that we disagree that the futures contracts are related to Slocan's financing activity.
French: Tout en reconnaissant que l'activité de couverture de Slocan sur les marchés à terme du bois d'œuvre est liée à son activité principale de vente de bois d'œuvre, par opposition à une activité de placement spéculative, nous n'admettons pas, pour cette raison même, que les contrats à terme sont liés à l'activité financière de Slocan.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program management staff will determine the number and type of employees required to deliver home care services.
French: Précisions de la politique La direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits déterminera le nombre et le type d’employés dont elle a besoin pour assurer des services de santé à domicile.
English: Through Bird Studies Canada (BSC), surveyors can have the out-of-pocket expenses of running their routes treated as a charitable donation and thereby receive income tax receipts for them.
French: Par lâ€™intermÃ©diaire dâ€™Ã‰tudes dâ€™Oiseaux Canada (EOC), les montants que les gens doivent dÃ©bourser pour effectuer leurs parcours peuvent Ãªtre traitÃ©s comme des dons de bienfaisance et donner par consÃ©quent droit Ã un reÃ§u officiel aux fins de lâ€™impÃ´t.
English: (e) During 2003 the Ministry of Justice completed evaluation and follow-up on the Plan, and sectoral targets for the field were set.
French: e) En 2003, le Ministère de la justice a réalisé une évaluation et assuré le suivi du Plan, et il a évalué les objectifs sectoriels dans ce domaine.
English: Especially where young people are concerned, action needs to be taken immediately: youth unemployment is one of Europe's most pressing challenges.
French: Une action rapide s'impose, en particulier à l'égard des jeunes: l'augmentation continue du chômage des jeunes est l'un des défis que l'Europe se doit de relever de toute urgence.
English: November 12-16, 2001 Thanks for the opportunity to provide you with feedback.
French: Le 12-16 novembre 2001 Je vous remercie de me donner l'occasion de transmettre mes commentaires.
English: • Example 10-2 An individual in Moncton, New Brunswick asks a travel agent to reserve a room for him at a hotel in British Columbia.
French: • Exemple 10-2 Un résident de Moncton (Nouveau-Brunswick) demande à son agent de voyage de lui réserver une chambre dans un hôtel de la Colombie-Britannique.
English: Fewer animals will die from accidents or conflicts with people.
French: Moins d’animaux mourront à la suite d’accidents ou de conflits avec des humains.
English: There is convincing evidence that increasing concentrations of certain emissions such as carbon dioxide are contributing to global warming or climate change (Figure 3), although there continues to be a debate regarding the pace and nature of these changes.
French: Il existe des preuves convaincantes selon lesquelles l’augmentation de la concentration de certaines émissions telles que le dioxyde de carbone peut contribuer au réchauffement planétaire ou aux changements climatiques (figure 3), mais certains débattent encore de la rapidité et de la nature de ces changements.
English: (MTS Allstream) is in receipt of Tariff Notice (TN) dated 15 May 2008 whereby Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) are proposing to withdraw the Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) High-Speed Service provider Interface and ADSL Access components of their General Tariff – Item 5400 ADSL Access service. Document: 918247.pdf - 75KB 2008-06-09 - Commission Letter File #: 8740-B2-200807100 - 8740-B54-200807117 Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of Tariff Notice (TN) dated 15 May 2008 whereby Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) are proposing to withdraw the Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) High-Speed Service provider Interface and ADSL Access components of their General Tariff – Item 5400 ADSL Access service. Document: 918247.pdf - 75KO 2008-06-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200807100 - 8740-B54-200807117 Description:
English: In the future, given the challenges articulated below, we can only hope that additional research on this topic will be undertaken.
French: Pour l’avenir et compte tenu des enjeux qui seront exposés plus loin, on ne peut donc que souhaiter que d’autres recherches sur le sujet soient entreprises.
English: The decision outlines the general approach for the reallocation of the financial resources available under ISPA between Romania and Bulgaria, as provided for by Regulation (EC) No 1267/1999.
French: La Commission décrit l'approche générale en matière de redistribution des ressources financières disponibles dans le cadre de l'ISPA entre la Roumanie et la Bulgarie, telle que prévue par le règlement (CE) n° 1267/1999.
English: (c) There is a non-agreement on threshold and eventual graduation levels to be applied for quantifiable characteristics of "small and vulnerable economies", which makes the WPSE potentially interesting for WTO member States that prima facie might not be considered small and vulnerable.
French: c) Il n'y a pas d'accord quant au seuil et aux niveaux de gradation éventuels à appliquer aux caractéristiques quantifiables des "petites économies vulnérables", ce qui rend le Programme de travail sur les petites économies potentiellement intéressant pour les Etats membres de l'OMC qui, à première vue, ne peuvent pas être considérés petits et vulnérables.
English: The integration of the work of the functional commissions could be improved inter alia through the identification of relevant cross-cutting agenda items by the bureaux of the functional commissions and the secretariat of the Council; however, consideration would have to be given to any financial implications in that regard.
French: L'intégration du travail des commissions techniques pourrait être améliorée, notamment grâce à l'identification des points de l'ordre du jour revêtant un caractère transectoriel par les bureaux des commissions techniques et le secrétariat du Conseil; cependant, il faudra prendre en compte toutes les incidences financières correspondantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section I:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section I:
English: Then the cost of implementing the new, remote system was assessed.
French: Le coût de la mise en place du nouveau système à distance a ensuite été évalué.