ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of the Russian Federation and the lengthy written responses it provided to the list of issues (CAT/C/RUS/Q/4/Add.1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie, ainsi que des réponses écrites détaillées qu'elle a fournies suite à la liste des points à traiter (CAT/C/RUS/Q/4/Add.1).
English: While indicators are identified in the Reports on Plans and Priorities for priorities, and some strategic outcomes and program activities, the Departmental Performance Report did not consistently report performance against these indicators.
French: Les indicateurs ont été mentionnés dans les Rapports sur les plans et les priorités de même que certains résultats stratégiques et activités de programmes, mais le Rapport sur le rendement du Ministère n'indique pourtant pas de façon constante son rendement par rapport à ces indicateurs.
English: In all spheres, the provisions in the Federal Constitution and in the law (for example, the provisions for participating in elections or for holding any political and administrative office or in terms of education) do not discriminate between men and women.
French: Dans aucun domaine, les dispositions de la Constitution fédérale et de la législation du pays (par exemple, celles qui concernent la participation aux élections ou l'exercice de quelque fonction administrative que ce soit ou l'éducation) ne font de discrimination entre les hommes et les femmes.
English: It welcomed the new policies and the current phase in the reform process focusing on improving the effectiveness of resource management and the strengthening of planning capabilities.
French: Elle se félicite des nouvelles stratégies et de la nouvelle étape dans le processus de réforme, qui mettent l'accent sur l'amélioration du rendement dans la gestion des ressources et sur le renforcement du potentiel en matière de planification.
English: To date, no empirical evidence has been presented to suggest that Canada is losing IP business to other countries because Canada’s agents do not have privilege.
French: S’ils supposent que cette protection existe, des clients étrangers non prévenus pourraient se retrouver dans une situation où des renseignements qu’ils considèrent comme confidentiels sont divulgués.
English: Add the following guidance concerning the assignment of IBC Packing Instructions to Part 4 of the Guiding Principles:
French: Ajouter les principes suivants en ce qui concerne l'affectation des instructions d'emballage pour GRV dans la partie 4 des Principes directeurs:
English: The Committee shall not consider a communication unless it has ascertained that all available [judicial, administrative and other / domestic] remedies have been exhausted.
French: Le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours [judiciaires, administratifs et autres/internes] ont été épuisés.
English: It is recognized that many of the problems were exacerbated by political and geographical factors beyond the mission's control, and a considerable amount of subsequent development work has been done.
French: Il est certain que nombre de ces problèmes ont été aggravés par des facteurs politiques et géographiques échappant au contrôle de la Mission et qu'un travail considérable de mise à niveau a été effectué par la suite.
English: Client satisfaction - target 85%:
French: Objectif de satisfaction de la clientèle - 85 % :
English: - Prior administrative authorization must be obtained for the manufacture and trade of defensive firearms or their ammunition and for intermediary or commercial activities relating to these items;
French: - L'obtention obligatoire d'une autorisation administrative préalable pour la fabrication et le commerce d'armes à feu de défense ou de leurs munitions ainsi que pour les activités d'intermédiaires ou de publicité portant sur ces matériels;
English: Magistrates from Spain and Italy also attended as presenters, along with experts from the International Monetary Fund, the South American Financial Action Task Force on Money Laundering (GAFISUD) and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Des spécialistes venant d'Espagne et d'Italie et des experts du Fonds monétaire international, du Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (GAFISUD) et de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) y ont également participé.
English: Canada shall encourage input from British Columbia in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation de la Colombie-Britannique et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: It is native to southern Europe but has been introduced widely in Canada for forage production and erosion control beginning in the late 1800s (Romo and Grilz, 1990; Walton, 1983).
French: Cette espèce originaire d'Europe et plantée partout en Amérique du Nord à titre de plante ornementale s'est échappée et implantée dans les forêts claires, les fourrés, sur les littoraux et le long des routes (Soper et Heimburger, 1982; observations provenant de l'enquête auprès des botanistes).
English: Most patent offices, as part of their patent publication process, create a file of their published patent documents in character readable and searchable format.
French: Dans le cadre de leur procédure de publication des brevets, la plupart des offices de brevets créent un fonds documentaire dans lequel leurs documents de brevet publiés sont présentés dans un format caractères qui se prête à la recherche.
English: Institutional arrangements for mainstreaming social inclusion concerns into national policy making are being strengthened.
French: De telles stratégies doivent adapter les politiques à la situation locale et faire intervenir tous les acteurs concernés.
English: Already, we are expecting the tough conditions of the IMF's reform program to be extended from five years to six.
French: Nous nous préparons déjà à la prolongation des dispositions rigoureuses du programme de réforme du FMI, qui passeraient de cinq à six ans.
English: One cannot say that this is making the status quo even heavier; it is making it lighter.
French: Personne ne peut dire que le statu quo s'en voit alourdi puisqu'il a été allégé.
English: In December 2004, the Government set up a Decentralisation Commission tasked with coordinating a new Framework Decentralisation Programme for the period 2004-07.
French: Cette commission devrait définir les orientations et principes généraux du processus de décentralisation et créer des groupes d'experts pour étudier et émettre des recommandations sur une base sectorielle.
English: Inform clients that elections, designations, agreements, waivers and special elective returns must be submitted in paper format by the appropriate due dates as established in the Income Tax Act.
French: Aviser leurs clients que toutes les déclarations comportant une déclaration de choix, une désignation, un accord, une renonciation ou une déclaration spéciale de choix continuent d’être exigées par écrit et d’être soumises sur papier aux dates prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Name of Company to which the Authorised Signing Official Belongs _______________________________________________ Appendix 1 - for Clinical Trial Applications and Amendments only Template Authorisation for a Third Party to Import the New Drug Described in this Clinical Trial Application or Amendment 3  I, ____________________ authorize (list each applicable importer, add more space as necessary)  Signed: ____________________  Print name: ____________________  Title: ____________________  Clinical Trial Sponsor: ____________________  Date: ____________________ Appendix 2 - for all applications Template Authorisation for a Third Party to Sign / File a Drug Submission Application on behalf of the Manufacturer / Sponsor Company 4  I, ____________________ authorize (third party person)  of (third party company name) to file a drug submission   application for (name of product) on behalf of   (manufacturer /sponsor company - Section 11 on application)  Signed: ____________________  Print name: ____________________  Title: ____________________  Manufacturer/Sponsor company: ____________________  Date: ____________________ Appendix 3 - Clinical Trial Application Information (for clinical trial applications for human drugs only)  79.
French: Nom de la société à laquelle le signataire autorisé appartient _______________________________________________ Annexe 1 - Usage réservé pour les demande d'essais cliniques et les modifications à une demande d'essai clinique Gabarit d'autorisation pour l'importation par une tierce personne du nouveau médicament décrit dans la présente demande d'essai clinique ou de modification à une demande d'essai clinique 3  Je, ____________________ autorise (énumérer tous les importateurs concernés et prévoir de l'espace supplémentaire au besoin)  à importer le nouveau médicament afin d'effectuer l'essai clinique décrit dans la présente demande.   Signé: ____________________  Nom en caractères d'imprimerie: ____________________  Titre: ____________________  Promoteur de l'essai clinique: ____________________  Date: ____________________ Annexe 2 - Pour tout type de demande Gabarit d'autorisation pour une tierce personne qui signe / soumet une présentation de médicament au nom du fabricant / promoteur 4  Je, ____________________ autorise (tierce personne)  de (nom de la société de la tierce personne) à soumettre une   présentation de médicament pour (nom de produit) au nom de  (fabricant / promoteur - champ 11 du formulaire)  Signé: ____________________  Nom en caractères d'imprimerie: ____________________  Titre: ____________________  Fabricant/promoteur: ____________________  Date: ____________________ Annexe 3 - Renseignements sur la demande d'essai clinique (pour les demandes d'essais cliniques pour les médicaments à usage humain seulement)  79.
English: In its 1999 Budget, the federal government announced partial restoration of the CHST through $11.5 billion in incremental funding over the next five years for provinces to use for health care.
French: Dans son Budget de 1999, le gouvernement fédéral a annoncé le rétablissement partiel du TCSPS grâce à un financement de 11,5 milliards de dollars échelonné sur les cinq prochaines années et que les provinces pourront consacrer aux soins de santé.
English: Symbolism Arms The Loyalist military coronet represents Mr. Dorward’s descent through his mother’s line from Abraham Coons of the Loyal Rangers (or Jessup’s Rangers) Regiment.
French: Symbolisme Armoiries La couronne militaire des Loyalistes rappelle que M. Dorward descend, du côté maternel, d’Abraham Coons qui était membre du Loyal Rangers Regiment (ou Jessup’s Rangers).
English: Contributions accumulate, earn investment income and provide a pension at retirement.
French: Les cotisations s’accumulent, donnent lieu à des revenus de placement et fournissent une rente à la retraite.
English: Need for further technology development
French: Nécessité d'un développement plus poussé des technologies
English: He will not be born knowing and understanding who and what he is.
French: Il ne naîtra pas en connaissant son identité et sa nature.
English: (1) The Assessor must fix the time and place for the hearing of the appeal, which must not be earlier than 30 days, and not later than 60 days, after the period referred to in subsection 17(1).
French: (1) L'évaluateur fixe la date, l'heure et le lieu de l'audition de l'appel, laquelle date doit suivre d'au moins trente jours mais d'au plus soixante jours l'expiration du délai prévu au paragraphe 17(1).
English: Figure 1 shows the North American coverage of Loran-C while Figures 2 and 3 show the Loran-C coverage existing on the East Coast of Canada and on the Great Lakes (respectively).
French: La Figure 1 indique la superficie du territoire nord-américain couverte par le système Loran-C. Les Figures 2 et 3 représentent le territoire actuellement couvert par le système Loran-C sur la côte est du Canada et des Grands Lacs.
English: In other words, the strategy behind this form of education is to guarantee respect for differences, but within a set of attitudes that allows one to transcend them."
French: Autrement dit, cette éducation vise un projet dialectique: assurer le respect des différences, mais dans le cadre d’un système d’attitudes autorisant leur dépassement ».
English: Co-chair of the meeting for the Slovenian Parliament Milan Cvikl emphasised the need for coordination between supervisors, and said that the Solvency II directive (on prudential requirements for the insurance industry, currently going through its first reading in Parliament) "will need to ask who ultimately bears the burden in a financial crisis."
French: Coprésidant cette réunion au nom du Parlement slovène, Milan Cvikl a attiré l'attention sur la nécessaire coopération entre les contrôleurs et expliqué que la directive Solvabilité II (relative aux exigences prudentielles applicables au secteur de l'assurance et actuellement au stade de la première lecture au Parlement) "devra poser la question de savoir qui, en fin de compte, doit porter la responsabilité en cas de crise financière".
English: The results of this consultation will be consolidated and integrated into the research priorities by CHARAC . Once the list of current priorities is finalized, CIHR and CHARAC will establish working groups, as required, to work on each of the priority areas.
French: Le CCRVSI regroupera les résultats de cette consultation et les intégrera aux priorités de recherche. Lorsque la liste des priorités courantes sera terminée, les IRSC et le CCRVSI créeront au besoin des groupes de travail qui se pencheront sur chacun des domaines prioritaires.
English: Contracts: 2nd Quarter Report 2007-2008 Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value Reference Number Contract Period / Delivery Date 2007/07/06 Accolade Reaction Promotion 0496- Graphic, art design $14,469 631 2007/07/20 2007/07/04 Confluence Consulting 0491-Management Consulting $43,089 181026 2007/07/09 - 2007/10/31 2007/07/05 Stevenson and White 0499-Other Services $24,910 181027 2007/07/09 - 2007/07/25 2007/07/07 CNW Group Ltd.
French: Contrats : rapport du 2e trimestre 2007-2008 Date du contrat Nom du vendeur Description Valeur du contrat Numéro de référence Durée du contrat / Date de livraison 2007/07/06 Accolade Reaction Promotion 0496- Contrats de louage d'ouvrage (art médiatique) 14 469 $ 631 2007/07/20 2007/07/04 Confluence Consulting 0491- Services de conseillers en gestion 43 089 $ 181026 2007/07/09 - 2007/10/31 2007/07/05 Stevenson and White 0499- Autres services 24 910 $ 181027 2007/07/09 - 2007/07/25 2007/07/07 CNW Group Ltd.
English: From world-famous amusement parks to world-class restaurants, it’s all just steps from your Floridays Orlando Resort grand suite.
French: Célèbres parcs à thème, grands restaurants, vous trouverez tout cela à quelques pas seulement de votre somptueuse suite du Floridays Orlando Resort.
English: Comparison creates competition, and competition promotes individuality among schools and hence a variety of models for guidance.
French: La comparaison crée la concurrence et la concurrence crée l' individualité des concepteurs de modèles scolaires et donc les aides à l'orientation.
English: Stoney Creek/Saltfleet community history, 1790-present Prints and Drawings
French: Stoney Creek/Saltfleet community history, 1790-present Estampes et dessins
English: We must not allow extremist groups, regardless of their pretexts, to plunge the world into perpetual psychosis and to claim millions of innocents as their unfortunate victims.
French: Nous ne devrons pas laisser la voie à des groupes extrémistes, sous quelque prétexte que ce soit, plonger le monde entier dans une perpétuelle psychose et faire des millions d'innocents de pauvres victimes.
English: Voluntary Service Overseas Canada
French: Volontaires en service outre-mer Canada
English: Likewise, it is high time for us to recognize that this scourge is a human rights violation in one of its most blatant forms.
French: De même, il est grand temps que nous reconnaissions que ce fléau constitue une des violations les plus flagrantes des droits de l'homme.
English: However, this results in an application which contains two sets of the element(s).
French: Or, il en résulte une demande qui contient deux séries d’éléments.
English: Comparable IC50 values were observed for the inhibitory effects of genistein on angiotensin II and prostaglandin F2α action in the rat aorta, whereas much higher tyrphostin concentrations (IC50 ≥ 40μM) were required to block angiotensin II action in this preparation.
French: Des IC50 comparables ont été observées pour les effets inhibiteurs de la génistéine sur l'action de la prostaglandine F2α et de l'angiotensine II dans l'aorte de rat, alors que des concentrations de tyrphostine beaucoup plus élevées (IC50 ≥ 40 μM) ont été nécessaires pour bloquer l'action de l'angiotensine II dans cette préparation.
English: ► Article 24 – right to protection in cases of termination of employment The compensation for unlawful termination of employment is subject to a maximum of six months’ wages.
French: ► Article 24 – droit à la protection en cas de licenciement L’indemnité compensatoire en cas de licenciement pour un motif non valable est plafonnée à six mois de salaire.
English: Chapter 6 was placed on the web site at the end of November.
French: Le chapitre 6 a été affiché sur le site Web à la fin du mois de novembre.
English: With these comments, I recommend that if the voting goes as promised earlier you should vote in favour.
French: Sur ce, je vous recommande d'approuver ce rapport, si le vote se déroule comme convenu.
English: It submits that the Department was not at liberty to change the original specification in the RFP, after bid closing and during bid clarification, and to insist that OEM certification be made in accordance with Microsoft’s NT certification requirements.
French: Il soutient que le Ministère n’avait pas la latitude de changer les spécifications initiales de la DDP, après la fermeture des soumissions et pendant la période d’éclaircissements de celles-ci, ni d’insister pour que les certificats OEM soient délivrés conformément aux conditions d’homologation NT de Microsoft.
English: Statement by Richard E. Hecklinger, Deputy Secretary General of the OECD TV Magazine Daily
French: Discours de Richard E. Hecklinger, Secrétaire Général adjoint de l'OCDE TV Magazine quotidien
English: No Boston Pizza franchises will be sold to any resident of any such jurisdiction until the offering of such franchises has been exempted from the requirements of, or duly registered in and declared effective by, such jurisdiction and the required Uniform Franchise Offering Circular (in the case of residents of the U.S.A.) or other Disclosure Statement (if any) has been delivered to the prospective franchisee before the sale in compliance with applicable law.
French: Aucune franchise de Boston Pizza ne sera vendue à un résident d’un tel territoire tant que l’offre de franchise n’est pas dispensée des exigences de ce territoire ou qu’elle n’y a pas été dûment enregistrée et déclarée en vigueur par ce territoire et que le formulaire intitulé Uniform Franchise Offering Circular (dans le cas de résidents des É.-U. ) ou tout autre document d’information (le cas échéant) n’a pas été livré au franchisé éventuel avant la vente conformément aux lois applicables.
English: The data from a number of Member States showed two things.
French: Les données d'un certain nombre d'États membres ont démontré deux choses.
English: The international nuclear non-proliferation regime should be strengthened and the defects and deficiencies of the existing international nuclear non-proliferation regime remedied so as to ensure the impartiality and non-discriminatory nature of international nuclear non-proliferation efforts.
French: Il convient également de renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire et de remédier à ses défauts et insuffisances pour assurer le caractère impartial et non-discriminatoire des efforts internationaux en matière de non-prolifération.
English: During the summers of 1969, 1970 and 1985, elements of the Canadian populace may have appeared to outside observers to become unhinged over American threats to Arctic sovereignty.
French: Au cours des étés 1969, 1970 et 1985, la menace pesant sur la souveraineté dans l’Arctique a fait sortir de ses gonds une partie de la population canadienne.
English: (b) A structure (i.e. an organization/body and preferably two) be created, one to be in charge of responsibility for implementing the rights of the child, the other to undertake the monitoring and reporting;
French: b) Qu'une structure (à savoir une organisation/un organe) soit créée, et même, de préférence deux, l'une chargée de la responsabilité d'appliquer les droits de l'enfant, l'autre pour en assurer la surveillance et établir des rapports ;
English: On this model able to apply the interpretation of Brad Pitt, captured in this unique way.
French: Sur ce modèle, en mesure d'appliquer l'interprétation de Brad Pitt, pris d'une manière singulière.
English: The federal government should emphasize to provincial and territorial governments the importance of including entrepreneurship and business management skills in elementary and secondary-school curricula.
French: Le gouvernement fédéral devrait insister auprès des provinces et des territoires sur l’importance d’inclure des éléments sur l’entrepreneuriat et les compétences en gestion des affaires dans les programmes scolaires, des niveaux primaire et secondaire.
English: ◦ Alternatives to the Quality Assurance Report Form.
French: ◦ Alternatives envisageables au formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité.
English: BE SET TO DEFAULT DUPLEX; have a machine rated print speed of minimum 40 ppm in FULL COLOUR; have a rated volume capacity of minimum 25,000 pages per month; have an external or embedded print controller with a CPU speed of minimum 1 GHz, or dual 500 MHz controllers;  include minimum 512 MB RAM; include a method of memory compression; shall have a minimum hard drive capacity of minimum 40 GB; offer zoom capability of minimum 25% to 400% for walkup copying; have an originals document feeder with a capacity of at least 50 pages; include minimum 3 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 1500 sheets, with at least one offering letter size media;  support standard paper sizes up to 11 x 17 inches; be configured with automatic duplex as standard; stackless or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 1000 sheets, separated through either offset stacking or sorting; have auto-stapling capability with a minimum 30 sheet capacity.
French: ÊTRE CONFIGURÉES POUR IMPRESSION RECTO-VERSO PAR DÉFAUT; avoir une vitesse nominale d'impression tout en couleur d'au moins 40 pages par minute; avoir une capacité nominale, en volume, d'au moins 25 000 pages par mois; être dotées d'un contrôleur d'impression externe ou intégré avec processeur d'au moins 1 Ghz, ou de contrôleurs bicanaux de 500 MHz;  être dotées d'une mémoire vive (RAM) d'au moins 512 Mo;  comprendre une méthode de compression de la mémoire;  avoir un disque dur d'au moins 40 Go;  avoir une fonction zoom d'au moins 25 à 400 % pour la copie en libre-service;  être dotées d'un alimentateur de documents originaux pouvant contenir au moins 50 feuilles;  inclure au moins trois plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total au moins 1500 feuilles, dont au moins un de format 8.5 x 11 po; accepter des feuilles de papier jusqu'à, au moins, un format standard de 11 x 17 po;  pouvoir être configurées pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 1000 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 30 feuilles.