ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a return visit is made, it is considered to fall within the installation category.
French: Si une nouvelle visite est nécessaire, elle est considérée comme entrant dans la catégorie «installation».
English: Tabling of the 2004-2005 Main Estimates [2004-02-24] The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, tabled today, in the House of Commons, the 2004-2005 Main Estimates.
French: Dépôt du Budget principal des dépenses de 2004-2005 [2004-02-24] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: • Improvement of knowledge of the forest resource, its extent, condition, changes etc.
French: TIM/2000/3 FO:EFC/00/4 page 3 – Enrichissement des connaissances sur l'état actuel des ressources forestières, leur étendue et les changements intervenus dans ce domaine, notamment.
English: The claimant declined to attend the referees' session, as was his right and privilege, so he can hardly complain about the fairness of the hearing which he declined to attend.
French: Le prestataire a refusé de se présenter à la séance du conseil arbitral, comme c'était son droit et privilège, ce qui fait qu'il peut difficilement se plaindre de l'équité de l'audition à laquelle il n'a pas assisté.
English: • To review the strengths that the Government and the Voluntary Sector bring to the table To create an understanding of the federal government in terms of:
French: • Examiner les forces que le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire apportent à la table. Comprendre le gouvernement fédéral sur ce qui suit :
English: The Comment to Article 23 does not provide the only, definitive example of the special case where the use of escorts should be considered.
French: Le Commentaire à l'Article 23 ne fournit pas l'exemple unique et définitif du cas spécial où l'on devrait envisager l'utilisation d'escortes.
English: Dr Zvonimir Šeparović Neovisni kandidat 7 235 0,27 % Data processing – GRADSKI ZAVOD ZA AUTOMATSKU OBRADU PODATAKA GRADA ZAGREBA Annex 2   ELECTION of the PRESIDENT 24 January 2000 REPUBLIC OF CROATIA
French: Dr Zvonimir Šeparović indépendant 7 235 0,27 % Data processing – GRADSKI ZAVOD ZA AUTOMATSKU OBRADU PODATAKA GRADA ZAGREBA Annexe 2   ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES 24 janvier 2000 RÉPUBLIQUE DE CROATIE
English: (Morell) P.E.I. Potato Board (Charlottetown) P.E.I. Seafood Processors Association (Charlottetown)
French: (Morell) Office de commercialisation de la pomme de terre de l'Î.-P.-É. (Charlottetown) P.E.I. Seafood Processors Association (Charlottetown)
English: The revisions will come into force during 2002, pending approval by the Executive Board.
French: Ces modifications entreront en vigueur en 2002, sous réserve de l'approbation du Conseil d'administration.
English: he house is situated in the heart of Empuria Brava, also known as Venice of Spain.
French: il loge est situé dans le coeur d'Empuria Brava, aussi connu comme Venise de l'Espagne.
English: I voted in favour of the Tarabella report on equality between men and women in the European Union in 2009 as it proposes specific and innovative measures and policies relating to gender equality.
French: J'ai voté en faveur du rapport Tarabella sur l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne - 2009, car il propose des mesures concrètes et innovantes et des politiques dans le domaine de l'égalité entre les genres.
English: Problematic HIV samples are sent to them for specialized serological and genetic testing.
French: Les échantillons problématiques visant à dépister le VIH sont envoyés au LNSR pour subir des tests sérologiques et génétiques spécialisés.
English: 4.4 Informal Caregivers Informal or lay caregivers are individuals who provide care to others on a voluntary basis.
French: 4.4 Soignants officieux Les soignants non professionnels ou officieux sont ceux qui fournissent des soins à titre bénévole.
English: Both the applicant and the DPP must sign the Agreement.
French: Le demandeur et le DPP doivent signer l’entente.
English: there are new images or links available for Sengoku Lance 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Uesugi Kenshin.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sengoku Lance 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Uesugi Kenshin.
English: Kindu must in no instance be used as a base for the launching of military operations.
French: Kindu ne doit en aucun cas être utilisé comme base de lancement d'opérations militaires.
English: The establishment of the Centre for Industrial Technologies will allow for the consolidation of trades training programs at Slemon Park (carpentry, electrical, electromechanical, automotive, heating, ventilating and air conditioning, and precision machining) Holland College’s Georgetown Centre is home to additional trades and technology programs in welding, fabrication, plumbing, pipe-trades and commercial diving.
French: La création du centre de technologies industrielles permettra de regrouper les programmes de formation dans les métiers (menuiserie, électricité, électromécanique, mécanicien, chauffage, ventilation et climatisation, et usinage de précision) à Slemon Park. Le Centre Georgetown du Collège Holland offre les programmes de formation en soudure, en fabrication, en plomberie, en tuyautage et en plongée commerciale.
English: The review results in a report, which typically expands on and updates the national communication and is intended to facilitate the work of the Conference of the Parties in assessing the implementation of commitments by Annex I Parties.
French: Cette étude donne lieu à l'établissement d'un rapport, qui élabore et actualise la communication nationale et qui vise à faciliter les travaux de la Conférence des Parties lorsqu'elle évalue le respect des engagements des Parties de l'Annexe I.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation, shall have one vote.
French: Chaque pays Partie contractante à l'Accord qui applique le règlement, dispose d'une voix.
English: The policy was followed in June 2002 by the introduction of two policies: 1- The Contaminated Sites Management Policy to establish consistent management of federal contaminated sites that supports sound stewardship of federal real property assets; and
French: Bref, ministères et organismes sont tenus de recenser, d'évaluer et de classer leurs sites contaminés, pour consignation dans le RSCF.
English: We then re-run the AHC while specifying that we request 9 clusters. The dialog box has been filled in as displayed below.
French: Nous réalisons alors une nouvelle CAH en demandant cette fois une troncature en 9 classes.
English: Possible approaches to enhance regional and sub-regional dimensions in the MYPOW
French: Stratégies susceptibles de renforcer les dimensions régionales et sous-régionales du programme.
English: According to The European health report 2000–2001, published by the Regional Office1 important inequalities in health status within and between Member States result from dramatic increases in the incidence of communicable diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis, largely related to the deterioration of the socioeconomic situation.
French: Selon le Rapport sur la santé en Europe 2000–2001 publié par le Bureau régional1, la situation sanitaire très variable entre les différents États membres et à l’intérieur même de ces États est due à une augmentation spectaculaire de l’incidence de maladies transmissibles telles que le VIH/sida et la tuberculose, pour beaucoup liée à la détérioration de la situation socioéconomique.
English: - Add people to your network and stay in touch more easily.
French: - Étoffez votre réseau et gardez plus facilement le contact avec toutes vos connaissances.
English: 2006-313 The Commission approves on a final basis, with modifications, an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 23 August 2006, to revise General Tariff item 24, Resale and Sharing, Access Services Tariff item 315, Zero-Dialed Emergency Call Routing Service, and Access Services Tariff item 320, Voice over IP 9-1-1 Call Routing Service.
French: 2006-313 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve de modifications, une demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, en date du 23 août 2006, visant à modifier l'article 24, Revente et partage, de son Tarif général, ainsi que l'article 315, Service d'acheminement des appels d'urgence « 0 », et l'article 320, Service d'acheminement des appels 9-1-1 voix sur IP, de son Tarif de services d'accès.
English: The European Security Strategy rightly describes European Union efforts to establish closer relations with Russia as "a major factor in our security and prosperity". This is why it is in the Union’s basic interest for Russia’s policy to evolve in a direction that helps along the development of those relations.
French: Les relations entre la Pologne et la Russie sont difficiles, car la Pologne a adopté une conception très claire visant à créer les conditions permettant le rapprochement progressif de l’Ukraine, du Belarus et peut-être d’autres pays membres de la CEI vers l’Union européenne.
English: You can dowload it here (Zip 5,4 Mo) .
French: Vous pouvez la télécharger ici (zip 5,4Mo) .
English: Your founder Father Michael McGivney was prophetic – indeed, well ahead of his time – in that he clearly understood that this complete and total “Yes” to Christ was in no way exclusive to those who received holy orders or had taken religious vows.
French: Votre fondateur l’abbé Michael McGivney était prophétique – en fait, bien avant son temps – en ce qu’il avait très bien compris que le total et complet «Oui» au Christ n’était pas exclusif à ceux qui étaient ordonnés ou avaient fait des vœux de religion.
English: In closing, let me say thank you for the dedication of the officers here but also to our border officers across Canada who go to work every day with the sense and the knowledge that they are protecting us.
French: En conclusion, permettez-moi de souligner les efforts des agents à Saint-Bernard-de-Lacolle et de nos agents frontaliers ailleurs au Canada qui se rendent au travail chaque jour, conscients du fait qu'ils nous protègent.
English: (f) To ensure respect at all times for the general principle of separation between jurisdiction and command for judges;
French: f) Veiller à ce qu'à tout moment le principe général applicable aux juges de séparation entre juridiction et état-major soit respecté;
English: "It’s true that there is an Aboriginal baby boom.
French: Il est vrai que nous assistons à un babyboom autochtone.
English: Collaboration on E-Macedonia for All
French: Collaboration sur le projet "E-Macedonia for all"
English: Finally, it should be noted that the contested decision refers in the fifth recital in the preamble to the fact that 'certain expenditure submitted is not in conformity with the conditions set out in the approving decision‘ and that that reference must be understood as relating to the acceptance of the approving decision, which was signed by the applicant on 9 May 1989 and in which the ACA, as the recipient of the ESF assistance, expressly declared:
French: Enfin, il y a lieu de relever que la décision attaquée fait référence, dans son cinquième considérant, au fait que «certaines dépenses présentées ne respectent pas les conditions fixées par la décision d'agrément» et que cette référence doit être comprise comme renvoyant à l'acte d'acceptation de la décision d'agrément signé par la requérante le 9 mai 1989, dans lequel l'ACA, en tant que bénéficiaire du concours du FSE, a explicitement déclaré:
English: Ms. Hafsah Hashim, CEO, Small and Medium Industries Development Corporation, (SMIDEC),  Kuala Lumpur, Malaysia
French: Mme Hafsah Hashim, Directrice générale, Small and Medium Industries Development Corporation (SMIDEC), Kuala Lumpur (Malaisie)
English: Your meeting is another step in this effort, which seeks to foster better dialogue not only between businesspeople but between all the peoples of the world.
French: Votre rencontre s'inscrit dans cette logique qui consiste à établir un meilleur dialogue non seulement entre les gens d'affaires mais entre les peuples du monde.
English: None of the women in this world who are willing dipoligami!!
French: Aucune des femmes dans ce monde qui sont disposés dipoligami!
English: Mr Mendes Bota has the floor.
French: La parole est à M. Mendes Bota.
English: However, now the link is dead: Canon China so we can't confirm this. Anyway, this new DSLR may feature a 15.1 Mpix Sensor with an ISO sensitivity up to 12800, a DIGIC4 Processor, dust reduction, 3" LCD monitor…..
French: Donc, nous ne pouvons pas affirmer l'éventuelle disponibilité d'un nouveau Canon.
English: It should be emphasised that this is also a means of promoting employment in Europe.
French: Il est à noter qu'il s'agit là également d'une façon de stimuler l'emploi en Europe.
English: There is no reference to the CCS in the definition of "services" in Article 518 or even in Annex 502.1B. Therefore, the descriptions in the CCS list are not relevant, in themselves, for determining the scope of the definition of "services".
French: Il n’est fait aucune référence au SCC dans la définition du terme « services » à l’article 518 ou encore dans l’annexe 502.1B. Conséquemment, les descriptions contenues dans la liste du SCC ne sont pas pertinentes, en elles-mêmes, pour déterminer la portée de la définition du terme « services ».
English: This advanced amount represents an decrease of $74 million compared to the 2003 crop year.
French: Ce montant représente une baisse de 74 millions de dollars par rapport au chiffre de la campagne agricole 2003.
English: China had ratified the Convention, and it would be implemented through Chinese legislation.
French: La Chine a ratifié la Convention, et elle sera appliquée dans le cadre de la législation nationale.
English: IMHO; In My Humble Opinion AMHA; À Mon Humble Avis En Mi Humilde Opinión; EMHO IMT; Information Management Technologies techniques de gestion de l'information (n.f.); TGI (n.f.) técnicas de gestión de información (n.f.); TGI (n.f.) in-basket; inbox corbeille d'arrivée (n.f.); courrier arrivée (n.m.) buzón de entrada (n.m.); buzón de correo entrante (n.m.) inbox; in-basket corbeille d'arrivée (n.f.); courrier arrivée (n.m.) buzón de entrada (n.m.); buzón de correo entrante (n.m.)
French: E-mailbot; Embot administrador automático de correo-E (n.m.); administrador de correo-E (n.m.) gestionnaire de recherche (n.é.) search momaga gerente de búsqueda (n.e.) gestionnaire Listserv (n.m.); Listserv (n.m.) list server; Listserv; mailing list server servidor de listas (n.m.); gestor Listserv (n.m.); Listserv (n.m.) gestionnaire Web (n.é.); cyberthécaire (n.é.); administrateur (n.m.) (France); webmestre (n.é.)
English: The remaining units, however, were closed under the agreement, the region suffered power cuts and the substitute plants resulted in an increase in greenhouse gases.
French: Les réacteurs restants ont toutefois été fermés en vertu de l'accord, provoquant des coupures d'électricité dans la région et une hausse des émissions de gaz à effet de serre due aux rejets des centrales de substitution.
English: Please also provide precise and up-to-date information on any legal and other measures taken to ensure uniform implementation of the Covenant at all levels in the State party.
French: Donner également des renseignements précis et à jour sur les mesures juridiques et autres qui ont été prises pour garantir que le Pacte soit appliqué de manière uniforme dans l'ensemble de l'État partie.
English: Cannabis remains the most widely abused illicit drug, with high prevalence rates among all grades surveyed by the above-mentioned study (see figure II).
French: Le cannabis reste la drogue illicite la plus communément consommée, avec des taux de prévalence élevés dans toutes les classes ayant fait l'objet de l'enquête susmentionnée (voir fig. II).
English: This information demonstrates the extent to which the fee schedule varies from other jurisdictions and offers suggestions on alternative approaches to revise and maintain the fee structure in the future.
French: Elle montre des différences entre la structure des frais des diverses compétences et propose des solutions de rechange pour la révision et le maintien de la structure des frais à l'avenir.
English: The plan may be revised as new information becomes available throughout the process.
French: Ce plan peut être révisé tout au long du processus au fur et à mesure que de nouveaux renseignements deviennent disponibles.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to thank Ambassador Marty Natalegawa of Indonesia, President of the Security Council, for presenting the Council's annual report (A/62/2) to the General Assembly.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Marty Natalegawa, de l'Indonésie, Président du Conseil de sécurité, pour sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/62/2) à l'Assemblée générale.
English: • Recommend increased rest during acute phase
French: • Se reposer davantage durant la phase aiguë
English: It also reflects the changes made throughout the fiscal year to the funding levels via supplementary estimates, allotments from the Treasury Board and reallocations resulting from changing priorities and operational pressures.
French: Il illustre également les modifications apportées tout au long de l'année financière aux niveaux de financement par le biais de budgets supplémentaire des dépenses, d'affectations provenant du Conseil du Trésor et de réaffectations, en raison de changements dans les priorités et de pressions opérationnelles.
English: Alpinists who are climbing Mt.
French: Pour escalader le mont Stephen ou traverser les cols Duchesnay ou Dennis, les alpinistes doivent se procurer un permis d’accès à la zone restreinte.
English: It is universally known that the Japanese authorities have applied the “law on the prevention of subversive activities” to Chongryon and escalated the suppression of it under various pretexts whenever the situation in the surrounding areas became tense.
French: Personne n'ignore que les autorités japonaises utilisent la loi relative à la prévention des activités subversives pour harceler la Chongryon et saisissent tous les prétextes pour muscler leur action répressive chaque fois que la conjoncture fait naître des tensions.
English: Article 39 “The right of administering” of the Constitution of the Republic of Moldova foresees the following:
French: La Constitution dispose de son côté à l'article 39 intitulé "Le droit d'accès à la fonction publique":
English: One deals with issues relevant to women and children.
French: L'une traite des questions qui intéressent les femmes et les enfants.
English: However, articles 4 and 5 of the Commercial Code (Law 92-002 of 27 August 2002) state: "Any natural or legal person who engages in trading activity as a routine occupation shall be recognized as a trader;" and "No one may engage in trading activity as a routine occupation without having the legal capacity to do so.
French: Cependant, signalons que le Code de Commerce (loi n° 92-002 du 27 août 2002) en ses article 4 et 5 dispose « La qualité de commerçant est reconnue à toute personne physique ou morale qui accomplit les actes de commerce à titre de profession habituelle »; « Nul ne peut accomplir les actes de commerce à titre de profession habituelle s'il n'est juridiquement capable.
English: Recognizes that the current global crises could adversely impact sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and emphasizes the need for mobilization of adequate funding to address their environmental aspects, and takes note of the proposal of the Executive Director of the United Nations Environment Programme, following consultations with the Bureau of the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Environment Programme, to address “Global crisis: national chaos” as one of the themes for the ministerial consultations, to be held at the twenty-fifth session of the Governing Council;
French: Estime que les crises qui secouent actuellement le monde risquent d'avoir une incidence négative sur le développement durable et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, souligne qu'il faut mobiliser des ressources suffisantes pour faire face à la dimension environnementale de ces crises et prend note de la proposition formulée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'issue de consultations avec le Bureau du Conseil d'administration et le Comité des représentants permanents auprès du Programme, consistant à intituler « Crise mondiale : chaos national » l'un des thèmes des consultations ministérielles qui se tiendront dans le cadre de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration;
English: It may be replaced by an amount withheld from the final payment in order to constitute a guarantee until final acceptance of the services, supplies or works.
French: Elle peut être remplacée par une retenue opérée sur le paiement final en vue de constituer une garantie jusqu’à la réception définitive des services, fournitures ou travaux.
English: Trends in child mortality also differ between these two sites.
French: Les tendances sur le plan de la mortalité juvénile diffèrent aussi.
English: In addition Canada provided CC - 130 Hercules and CC - 137 airlift for all Canadian Forces operations in the Gulf region.
French: En outre, le Canada avait fourni des appareils CC 130 et CC 137 pour permettre les opérations de toutes les Forces canadiennes en poste dans la région du Golfe.
English: Staff newsletters also remind staff about any items which have been unclear or not properly undertaken in the recent past.
French: Les employés reçoivent également des bulletins d’information qui leur rappellent tout élément qui peut être resté obscur ou avoir été mal appliqué dans les mois précédents.