ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Television magazine programme, “21st Century”, which is carried by a number of major television networks, featured stories about disarmament efforts in the areas of small arms and demining, while the “UN in Action” series similarly presented a number of items on disarmament topics, including a landmine disarmament buffer zone in Cyprus and the work of the laboratories of the International Atomic Energy Agency.
French: Le programme de la télévision des Nations Unies sur le XXIe siècle, qui est transmis par un certain nombre de grands réseaux de télévision, a présenté des émissions sur le désarmement dans le domaine des armes légères et du déminage, tandis que la série L'ONU en action a de même présenté un certain nombre d'articles sur des questions de désarmement, y compris le déminage dans la zone tampon à Chypre et les travaux des laboratoires de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Leave a detailed flight and travel itinerary with a friend or family member.
French: Laissez à un ami ou à un membre de votre famille un itinéraire détaillé des vols que vous prendrez et de vos déplacements à l’étranger.
English: Subparagraph 1 (d):
French: Paragraphe 1  Alinéa d)
English: • For drugs, a manufacturer or importer who is recalling a drug is required to submit to the closest Operational Centre of the Health Products and Food Branch Inspectorate the information specified in section C.01.051. This notice should be provided to the Inspectorate within 24 hours of having made the decision to recall.
French: • Dans le cas où un fabricant ou un importateur retire du marché une drogue, il est tenu de présenter, au centre opérationnel de l*Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments le plus près, les renseignements précisés à l’article C.01.051. L*avis doit être fourni à l’Inspectorat dans les 24 heures suivant la décision d'effectuer un retrait.
English: We hope that those principles can contribute to uniting the members of the Council and to orienting us in taking the very difficult decisions awaiting us in the very near future.
French: Nous espérons que ces principes pourront contribuer à unir les membres du Conseil et à nous guider dans l'adoption des décisions très difficiles qui nous attendent dans un avenir proche.
English: Developing and industrialized countries and international agencies should promote the growth of collaborative international research networks as the principal means for mobilizing scientific talent to attack common problems.
French: Les pays en développement, les pays industrialisés et les organismes internationaux devraient militer « en faveur d’une croissance soutenue des réseaux internationaux de coopération en recherche, comme principal outil de mobilisation des talents scientifiques pour s’attaquer aux dangers communs ».
English: YEAR 2000 PREPAREDNESS TREASURY BOARD SECRETARIAT (1998-2000) BACKGROUND In the second half of the twentieth century information technology made possible advances ranging from the ability to bank and invest electronically in markets around the world to satellite tracking of approaching weather systems to ground-breaking research to find cures for the most complex diseases.
French: PRÉVENTION DU BOGUE DE L'AN 2000 SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR (1998-2000) CONTEXTE Pendant la seconde moitié du vingtième siècle, l'informatique a permis des progrès extraordinaires allant de la capacité de réaliser des transactions bancaires et des investissements électroniques sur des marchés du monde entier à l'observation par satellite des mouvements des systèmes météorologiques en passant par des recherches de pointe permettant de trouver des traitements aux maladies les plus complexes.
English: Language Skills and Cultural Understanding A knowledge of non-official languages and an understanding of different cultures are essential for DFAIT’s operations.
French: Priorités futures Afin d’améliorer la mise en œuvre de la Loi sur le multiculturalisme, l’ACDI s’est fixé comme priorité de sensibiliser davantage ses employés, et surtout les nouveaux venus, à la diversité culturelle.
English: Separate English and French Editions.
French: Éditions anglaise et française séparées.
English: Verification, Reverification and Sealing of Electricity and Gas Metering Installations.
French: Vérification, revérification et scellage des installations de mesure d’électricité et de gaz.
English: Sending a Complaint A complaint should be addressed to the Secretary of the Tribunal. It may be sent by mail, electronic means or courier, or it may be delivered in person.
French: Transmission de la plainte Les plaintes doivent être adressées au secrétaire du Tribunal et envoyées par la poste, par voie électronique ou par porteur, ou encore livrées en personne.
English: Stressing the basic principle of good administrative behaviour that a public authority should maintain adequate records, the Ombudsman considered that failure by the Council to maintain an up-to-date list of its decisions could constitute an instance of maladministration.
French: En mettant l'accent sur un principe élémentaire de bon comportement administratif, selon lequel une autorité publique devrait tenir des registres idoines, le Médiateur a considéré qu'un manquement de la Commission Européenne sur ce point pourrait constituer une cas de mauvaise administration.
English: The President recently dismissed two employees of that Ministry, the Senior Assistant Minister of Mines, James Konuwa, and the Senior Director of Mines, Charles Dagoseh, for issuing bogus mining licences, and has instructed the Minister of Mines, Eugene Shannon, to review all mining licences.
French: La Présidente a récemment révoqué deux hauts fonctionnaires de ce ministère, James Konuwa, le Ministre délégué principal des mines, et Charles Dagoseh, Directeur principal des mines, pour avoir délivré de fausses licences d'exploitation minière, et chargé le Ministre des mines, Eugene Shannon, de réexaminer toutes les licences.
English: The final text will be a significant step forward in the integration of European financial markets.
French: Le texte final représentera une évolution considérable pour l’intégration des marchés financiers européens.
English: The actions of the United States, China and India complicated the situation, but it was hoped that, within the context of preparation for the Olympic Games, the Chinese Government would act to improve the situation in the Sudan. The South Sudanese agreement was in danger of collapsing with civilian deaths occurring as a result.
French: Malgré donc la nécessité d’une intervention militaire, celle-ci est contestée par les milieux tant politiques qu’humanitaires alors que la difficulté d’agir est extrême quand tout le monde se bat contre tout le monde, quand la fragilisation de l’accord du sud Soudan est en danger et que, enfin, prévaut le risque d’un grand nombre de morts civils.
English: Members of the public and individuals representing organizations with which the Commission conducts business. Purpose:
French: Les entités déclarantes sont des fournisseurs de services de télécommunication qui ont touché ou auraient pu toucher des revenus de télécommunication pendant une période de rapport donnée. Usages compatibles :
English: • Legal Dualism — An approach aimed at the development of our knowledge of the Canadian legal system as a structure of jurisdictions and set of legal rules that interact amoung each other.
French: • Dualisme juridique — Une approche ayant pour objectif le développement des connaissances entourant le système juridique canadien, en tant que structure de juridictions et de groupements de règles juridiques qui interagissent à même cette structure.
English: For instance, a leading fixed-line operator Telekom had to develop 2.7 million new lines, of which 1.7 million in under-serviced areas.
French: C'est ainsi que l'un des principaux opérateurs a dû installer 2,7 millions de nouvelles lignes, dont 1,7 million dans des zones sous-desservies.
English: ◦ Additional instructions for: ▪ NR4, T4 and T4A-NR ▪ T4RSP, T4RIF, T4A and T5
French: ◦ Instructions supplémentaires pour : ▪ NR4, T4 and T4A-NR ▪ T4RSP, T4RIF, T4A et T5
English: Presentation of the study on "The State of Community Media in the EU" by Jan Runge (Kern European Affairs) Any other business Date and place of next meeting  21–22 January 2008
French: Présentation par Jan Runge (Kern European Affairs) de l'étude intitulée "The State of Community Media in the EU" Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  21 et 22 janvier 2008
English: Last year our report highlighted the need to do more work on the integration of mission and learning.
French: Dans notre rapport de l’an dernier, nous soulignions la nécessité de faire plus pour établir un lien entre la mission et l’apprentissage.
English: Known length of stay In one file the date of discovery was unknown, which made it impossible to calculate the length of stay before disappearance.
French: Durée connue du séjour Dans un dossier la date de découverte n’est pas connue, ce qui empêche de calculer la durée du séjour avant la disparition.
English: In contrast to the precautions applied to blood and blood products and although theoretical transmission by human tissues is possible, the risk assessment of TSE transmission versus therapeutic need should determine the use of such products.
French: Contrairement aux précautions prises à l’égard du sang et des produits sanguins, et bien que la transmission par les tissus humains soit possible en théorie, la décision d’utiliser de tels produits devrait être prise en tenant compte de l’évaluation du risque de transmission de l’EST par rapport au besoin lié au produit sur le plan thérapeutique.
English: However, the new, asymetric security environment in which we find ourselves operating today has resulted in a shift of the operational needs fulfilled by ISR – the requirement for overland and oversea ISR has taken on increasing importance.
French: Cependant, le nouveau contexte de sécurité asymétrique dans lequel les opérations ont maintenant lieu a modifié les besoins opérationnels comblés par le RSR – l’importance de la nécessité du RSR au sol et en mer s’est accrue.
English: Given the millions of internally displaced men, women and children throughout the world, the special needs of these particularly forgotten people remain a natural focus of our work.
French: Alors que des millions d'hommes, de femmes et d'enfants sont déplacés dans leur propre pays, les besoins particuliers de ces personnes particulièrement oubliées figurent naturellement au coeur de notre mission.
English: In fiscal year 2000–2001, the Minister issued a new compendium of Ministerial Direction, which replaces the previous documents in their entirety.
French: Au cours de l'exercice 2000 – 2001, le Ministre a diffusé un nouveau recueil d'instructions revues et mises à jour qui remplacent intégralement les précédentes.
English: Individual taxpayers can, according to Law No. 9.532 of 10 December 1997, deduct up to 6 per cent of their income tax liability, and companies, according to Provisional Law No. 2.189-49 of 23 August 2001, up to 1 per cent of their corporate tax liability.
French: Les différents contribuables peuvent, selon la Loi n° 9.532 du 10 décembre 1997, déduire jusqu'à 6 % de leur revenu imposable et les personnes morales peuvent, selon la Loi provisoire n° 2.189-49 du 23 août 2001, déduire jusqu'à 1 % de leur revenu imposable.
English: While highlighting these features of Brazilian society, we wish at the same time to touch upon some of the core values underlying the initiative to carry out a dialogue among civilizations.
French: Tout en mettant en évidence les caractéristiques de la société brésilienne, nous voulons en même temps aborder quelques-unes des valeurs fondamentales qui inspirent l'initiative visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: To ensure compliance of legal acts of Latvia to the Protocol, Article 37 of the Criminal Law was amended, stipulating “capital punishment shall be applicable only if the crime has been committed during wartime”.
French: Afin de mettre les lois lettones en conformité avec ce protocole il a été procédé à une modification de l'article 37 de la loi pénale, en vertu de laquelle la peine capitale n'est applicable que pour les crimes commis en temps de guerre.
English: "But it really gets down to who needs the card and what is their role in life and whether they need a full smart card or just a common access card." The spokesman said a cost-benefit analysis would be done before a decision was made on a full roll-out to all personnel.
French: Le déploiement de la carte à puce s’inscrit dans le cadre du projet e-Defence de 34 millions de dollars du ministère de la Défense dont l’objectif principal est la mise en œuvre d’un système intégré de courrier électronique protégé, qui remplacera le système de messagerie militaire original, ainsi que d’un système d’annuaire pour les réseaux Defence Secret Network (DSN) et Defence Restricted Network (DRN).
English: The concentration of media power undermined a constitutional state.
French: Enfin, les chaînes Rai 1 et Rai 2 sont autonomes et ne souffrent d’aucune ingérence.
English: (g) Access to remedial education for all primary-school-aged children;
French: g) L'accès à un enseignement de soutien pour tous les enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire;
English: CPT1 Request for a Ruling as to the Status of a Worker under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act You can view this form in:
French: CPT1 Demande pour une décision quant au statut d'un travailleur pour les fins du régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (c) The use of slot machines offering prizes in coin ("one-armed bandits");
French: c) utilisation de machines de jeu distribuant des espèces;
English: 724 Communication Squadron Also known as: 724 Comm Sqn Area of operation:
French: Bureau de numérisation de l'Armée terre à Kingston Aussi appelé: BNATK Secteur d’opérations:
English: It should also be noted that approximately 70% of cases occur among expatriates/travellers or individuals who have a direct connection with them.
French: Il faudrait aussi noter que 70 % environ des cas se produisent entre expatriés/voyageurs ou individus qui ont un lien direct avec eux6.
English: When the participants come, they don't know each other.
French: En arrivant à l'Institut, les stagiaires ne se connaissent pas.
English: On the last occasion when this was discussed in the European Parliament I opposed the proposal to ban tobacco advertising.
French: La dernière fois que le Parlement européen s'était penché sur cette question, je m'étais opposé à la proposition visant à interdire la publicité en faveur du tabac.
English: During the day visitors can enjoy its beautiful beaches of fine golden sand, all kinds of shops, restaurants and bars, and water theme parks, including Terra Mitica, Terra Natura, Aqua Natura, Mundomar and Aqualandia, the largest water park in Europe.
French: Le jour les touristes peuvent se baigner bronceador et sur les plages de 2 grandes sables de Benidorm. Il ya beaucoup de restaurantes, de bares y de parques comme le parque temático Terra Mítica, Mundomar, Terra Natura, Aqua Natura y Aqualandia qui est le plus grand parc aquatique dâ € ™ Europa.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any of the articles of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation des articles du Pacte.
English: "It is a capability that marks a new era for Canada, and for the Canadian Forces."
French: « Cette capacité marque le début d'une nouvelle ère pour le Canada et les Forces canadiennes.
English: April to June 2000 1999-00 2000-01 (millions of dollars)
French: d’avril à juin 2000 1999-2000 2000-2001 (en millions de dollars)
English: This is the case, for example, with article 28 of the Convention, which recognizes the right of the child to education, makes primary education compulsory and available free to all and makes higher education accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means.
French: Il en est ainsi, par exemple, de l'article 28 de la Convention, qui reconnaît le droit de l'enfant à l'éducation, rend l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, assure à tous l'accès à l'enseignement supérieur en fonction des capacités de chacun par tous les moyens appropriés.
English: For the meaning of the expression "without regard for the material before it", he relied on Rohm and Haas Canada Limited v. Anti-Dumping Tribunal, 22N.R.175, in which Jackett, C.J., (as he then was) of the Federal Court of Appeal said these words connote that the "Tribunal has ignored (i.e., refused to take notice of) that material or some significant part of it and not merely that the Supervisory court would have evaluated it differently than the Tribunal did."
French: Pour la signification de l'expression "sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance", il se reporte à l'arrêt 22N.R.175, Rohm and Haas Canada Limited c. le Tribunal Anti-Dumping, dans lequel le juge en chef Jackett (comme c'était alors son titre) de la Cour d'appel fédérale, a déclaré que ces mots avaient la signification suivante pour lui: "Elle laisse entendre que le tribunal les aurait ignorés (c.-à-d. aurait refusé d'en prendre connaissance) ou aurait ignoré ceux qui sont importants, et non pas simplement que la juridiction judiciaire aurait pu les évaluer différemment que ne l'a fait le tribunal."
English: Functioning of the EC SAFA Programme In each SAFA Participating State, aircraft (third-country for EU states or foreign for non-EU ECAC states) can be subject to a ramp inspection, chiefly concerned with the aircraft documents and manuals, flight crew licenses, the apparent condition of the aircraft and the presence and condition of mandatory cabin safety equipment.
French: Fin 2006, la responsabilité des activités de coordination du programme, y compris la base de données centralisée, est passée de la JAA centrale à l'AESA. La continuité de la participation des États CEAC non membres de l'UE, et partant la dimension paneuropéenne du programme, a été garantie par la signature d'un arrangement opérationnel entre chacun de ces États et l'AESA.
English: With regard to the regulation on addition of vitamins and minerals and the so-called ‘certain other substances’ to food, I feel very strongly that mass medication of the population at large, through the addition of substances to publicly supplied basic necessities such as drinking water, is ethically questionable and should not be permitted, particularly if it cannot be scientifically proven that the health of sensitive groups within the population is not adversely affected by such an addition.
French: En ce qui concerne le règlement concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de ce qui est désigné par «certaines autres substances» aux denrées alimentaires, mon sentiment est que la médication massive des populations par l’adjonction de substances à des produits de consommation publics de première nécessité comme l’eau potable est éthiquement douteuse et devrait être interdite, en particulier s’il ne peut être scientifiquement prouvé que cette adjonction est sans effet nocif pour la santé des groupes plus fragiles de la population.
English: (Strike out words not applicable to the following): a. identification card was (not found)/(found); (forwarded to local MP for destruction by document transmittal form) b. identity discs were (not found)/(found); (given to estate) and c. a passport for the deceased was (not recovered)/(was recovered) from ______________________________________________________________________ (Name and Address) Recovered items have been forwarded to NDHQ/DJAG/MJ&AL (E&E) with document transmittal form DND 728.
French: (Dans le texte suivant, biffer les mentions non pertinentes) : a. carte d’identité (non trouvée)/(trouvée); (envoyée pour destruction à la PM locale avec un formulaire d’envoi de documents) b. plaques d’identité (non trouvées)/(trouvées); (remises à la succession) c. passeport du militaire décédé (non obtenu)/(obtenu) ______________________________________________________________________ (Nom et adresse) Les articles recueillis ont été envoyés au JAGA/JMDA (S&E) du QGDN avec le formulaire d’envoi de documents DND 728.
English: screened out indicates a decreased abili& to perform the job safely, efficiently and reliably.
French: Plaintes pour acte discriminatoire 4 fond2 sur l%ge D ‘aprt?s sondaget#ectuk en 1984par la le Fondation de la recherchesur l’akoolisme et la toxkomanie, la major% des toxicomanes sont agesde I8 a 29 arts.
English: The opposition procedure allows you to oppose the registration of a more recent trademark and solve a trademark conflict without court intervention.
French: Grâce à la procédure d’opposition, vous pouvez vous opposer à l’enregistrement d’une marque postérieure et régler un conflit de marques sans l’intervention d’un juge.
English: At its forty-third session, in 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposia and conferences planned for 2001.
French: À sa quarante-troisième session, en 2000, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a fait sien le programme d'ateliers, de stages, de colloques et de conférences prévu pour 2000.
English: That guidelines be developed to govern the operation of rear parties and other unit support groups in order to ensure a standard level of support to families of both Regular Force and Reserve personnel during deployments of units.
French: Que l’on élabore des lignes directrices pour régir les activités des groupes arrières et d’autres groupes de soutien des unités afin d’assurer un niveau uniforme de soutien aux familles du personnel de la Force régulière et de la Réserve pendant le déploiement des unités.
English: The firm was founded in 2008 by the co-founder and vice-chairman of Natcan, Jacques Chartrand , who leads the team alongside two senior managers, Claude Boulos and Benoit Brillon , with whom he has worked for several years.
French: Cette firme a été fondée en 2008 par l’ancien fondateur et vice-président du conseil d’administration de Natcan, Jacques Chartrand . Celui-ci dirige l’équipe, assisté de deux gestionnaires principaux, Claude Boulos et Benoit Brillon , avec qui il collabore depuis de nombreuses années.
English: Fill the box next to where you choose "Other ...".
French: Remplissez la case à coté au cas où vous choisissez l'option "Autre...".
English: 3 73 Janitor Kitchen Helper Washman Warehouse Labourer 36 48 53 86 The work requires great physical effort, such as frequent handling of heavy­ weight objects in a difficult work position.
French: 3 73 Concierge Aide de cuisine Buandier Manoeuvre d'entrepôt 38 51 56 92 Ce travail exige un grand effort physique, tel manutentionner fréquemment des objets lourds dans une position difficile.
English: Accountability in disaster response remains a matter of concern, as international aid organizations remain insufficiently accountable to the people they seek to assist.
French: Le respect des principes de responsabilité lors des interventions en cas de catastrophe reste un motif de préoccupation car les organisations humanitaires internationales ne rendent pas suffisamment compte de leurs actions aux populations qu'elles se proposent d'aider.