ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms are specifically designed to induce that home from home feeling with comfortable furnishings and tasteful decorations. Moreover, there is a work station for business guests within the rooms.
French: Les chambres ont été dotées de nombreux agréments pour vous permettre de vous sentir comme chez vous dans un intérieur confortable et aménagé avec goût.
English: The Commission argued that the fact the claimant had financial problems resulting from his gambling addiction was not relevant to the issue of whether he made false or misleading declarations.
French: Selon la Commission, les problèmes financiers découlant de la dépendance au jeu du prestataire n'étaient pas pertinents lorsqu'il s'agissait de déterminer s'il avait fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Recently, a new UNEP Coral Reef Unit was established within the Division of Environmental Conventions, in collaboration with the Division of Early Warning and Assessment.
French: Récemment, une nouvelle Unité des récifs coralliens a été créée à la Division des conventions sur l'environnement du PNUE, en collaboration avec la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation.
English: Regional Directors are requested to insure that a copy of this Circular is forwarded by registered mail to all Excise Duty Licensees concerned who are located in their regions.
French: Les Directeurs régionaux sont priés de voir à ce qu'un exemplaire de la présente circulaire soit envoyé par courrier recommandé à tous les détenteurs de licence des droits d'accise intéressés situés dans leur région.
English: He stressed that one of the greatest problems in alerting the public to the importance of this issue is that: "the media almost never explores or illuminates the links between media, business, and political power, or questions the orthodox assumption that freedom of expression is adequately protected by democratic government and the dynamics of the competitive marketplace." (6) The onus has always fallen on those concerned with the possibly negative effects of concentration to "prove" that it is qualitatively and quantitatively harmful to the public interest, a task made difficult for a variety of reasons.
French: Il souligne que l'un des plus grands obstacles à la sensibilisation du public à l'importance de la question est attribuable au fait que : « les médias pour ainsi dire jamais n'explorent ou ne mettent en lumière les liens entre, d'une part, les médias et les milieux d'affaires et, d'autre part, le pouvoir politique ni ne remettent en cause l'orthodoxie selon laquelle la liberté d'expression est suffisamment protégée par un gouvernement démocratique et la dynamique du marché concurrentiel. » [traduction libre] Il incombe toujours aux gens qui s'intéressent aux éventuels effets négatifs de la concentration de « faire la preuve » que celle-ci nuit, aux plans qualitatif et quantitatif, à l'intérêt public, tâche rendue difficile pour diverses raisons.
English: The results obtained by our government were nothing less than spectacular: within three years, the government deficit had been eliminated.
French: Les résultats obtenus par notre gouvernement n’ont été que plus spectaculaires : en trois ans, le déficit gouvernemental a été éliminé.
English: Winne’s team is developing the "Learning Kit," educational software which will give students and adults the skills to learn more effectively.
French: L’équipe de M. Winne prévoit mettre au point une « trousse d’apprentissage » comprenant un logiciel pédagogique qui proposera aux étudiants et aux adultes des techniques pour faciliter leur apprentissage.
English: Population* Believe that ETS can cause health problems in a non-smoker (% yes) ETS can cause lung cancer in a non-smoker (% agree) ETS can cause heart disease or heart problems in a non-smoker (% agree) ETS can cause a stroke in a non-smoker (% agree) ETS can cause bronchitis, emphysema or asthma in a non-smoker (% agree) Total 90.8 82.3 73.4 60.1 85.9 Male 90.2 84.0 76.7 63.2 85.6 Female 91.5 80.9 70.4 57.2 86.2 15-19 92.2 84.1 71.8 55.9 85.5 20-24 94.3 86.0 74.7 57.6 86.0 25-34 92.6 85.5 75.4 61.5 87.6 35-54 91.5 82.6 73.5 61.2 87.2 55 and over 87.3 78.0 72.0 59.6 82.9 Atlantic Region 91.8 84.7 76.4 62.4 88.1 Quebec 85.3 74.6 65.5 48.5 79.3 Ontario 92.1 86.3 78.4 69.2 88.2 Western Region 93.4 82.5 72.2 56.7 87.2 ¶ includes Former smokers and Never smokers. * Some provincial results are reportable.
French: Population* Pense que la fumée secondaire peut causer des problèmes de santé chez un non-fumeur (% Oui) La fumée secondaire peut causer le cancer du poumon chez un non-fumeur (% d'accord) La fumée secondaire peut causer des maladies ou problèmes cardiaques chez un non-fumeur (% d'accord) La fumée secondaire peut causer un accident vasculaire cérébral chez un non-fumeur (% d'accord) La fumée secondaire peut causer la bronchite, l'emphysème ou l'asthme chez un non-fumeur (% d'accord) Total 90,8 82,3 73,4 60,1 85,9 Hommes 90,2 84,0 76,7 63,2 85,6 Femmes 91,5 80,9 70,4 57,2 86,2 15-19 92,2 84,1 71,8 55,9 85,5 20-24 94,3 86,0 74,7 57,6 86,0 25-34 92,6 85,5 75,4 61,5 87,6 35-54 91,5 82,6 73,5 61,2 87,2 55 et plus 87,3 78,0 72,0 59,6 82,9 Région de l'Atlantique 91,8 84,7 76,4 62,4 88,1 Québec 85,3 74,6 65,5 48,5 79,3 Ontario 92,1 86,3 78,4 69,2 88,2 Région de l'Ouest 93,4 82,5 72,2 56,7 87,2 ¶ Inclut Anciens fumeurs et ceux qui n'ont Jamais fumé.
English: the date on which the earlier application was filed;
French: la date à laquelle la demande antérieure a été déposée;
English: Also, the parent company (of which BTM at the time was just a department) was experiencing poor economic figures.
French: La société mère (dont BTM était juste un département à l’époque) a enregistré de mauvais résultats économiques.
English: To browse publications by topic see:
French: Pour consulter les publications par thème, voir :
English: The approach adopted in Bill C-65 is based on practical considerations and is aimed at achieving the objective of making our streets safer.
French: L'approche adoptée dans le projet de loi C-65 est fondée sur des considérations d'ordre pratique et vise à rendre nos rues plus sûres.
English: A Workplace Health System that gives people greater influence over their work situations, which can affect their health, will contribute positively to the organization.
French: Un système de promotion de la santé en milieu de travail qui accorde aux employés une plus grande influence sur leur cadre de travail et leur état de santé aura un effet constructif sur l'entreprise.
English: • Fewer larger farms - bigger farms are no longer necessarily better
French: • Moins de grandes fermes - les grandes fermes ne sont plus nécessairement les meilleures
English: As of December 31, 2005, the number of new drug submissions in backlog in the Biologics and Genetic Therapies Directorate reached a 5-year low, with only 37 submissions in backlog, a reduction of 41% compared to the backlog as of December 31, 2004.
French: Au 31 décembre 2005, le nombre de nouvelles présentations de drogues en attente à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a atteint son plus bas niveau en cinq ans, soit seulement 37 présentations, une réduction de 41 % comparativement à l’arriéré au 31 décembre 2004.
English: However, with most of the project not yet contracted, it would be unrealistic to expect that the associated costs could be fully absorbed within the approved project budget.
French: Toutefois, la majeure partie du projet n'ayant pas encore été adjugée, il serait irréaliste de s'attendre à ce que les dépenses connexes puissent être financées entièrement par le budget approuvé pour le projet.
English: Redhill, UK:
French: Redhill, R.-U., Horley Studios.
English: Fisheries and Oceans Canada is now developing a detailed national action plan for Fish Habitat Stewardship.
French: Pêches et Océans Canada élabore actuellement un plan d'action national détaillé pour la gérance de l'habitat du poisson.
English: Implementing an earnings supplement program might be appropriate, however, if the goal is to provide direct financial compensation to displaced workers who must take lower-paying jobs in the future and thus will pay a disproportionately higher share of the costs of economic progress.
French: Toutefois, la mise en oeuvre d'un programme de supplément de revenu pourrait être appropriée si son but consiste à offrir une indemnisation directe aux travailleurs déplacés qui doivent accepter un emploi moins rémunérateur à l'avenir, et qui assumeraient ainsi une part beaucoup plus élevée des coûts du progrès économique.
English: Canada will provide a Contribution to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Le Canada versera une contribution au programme de Développement stratégique des sciences et de l'innovation.
English: In the case of illuminated video billboards the authorities should, in addition to the above-mentioned rules, exercise the greatest caution in authorizing these types of installations, as their capacity for dynamic display causes road users to be unusually distracted.
French: S'agissant des panneaux vidéo luminescents, les pouvoirs publics devraient, outre les recommandations mentionnées ci-dessus, faire preuve de la plus grande prudence avant d'autoriser ce type d'installation dans la mesure où, en raison de leur capacité d'affichage dynamique, ils provoquent une distraction inhabituelle des usagers de la route.
English: The PRESIDENT invited Mr. Yumkella to take the oath of office as Director-General.
French: Le PRÉSIDENT invite M. Yumkella à prêter serment pour le poste de Directeur général.
English: Until the Second World War, GM’s cars continued to show his influence on their design.
French: Jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, l’influence de Sam sur la conception des automobiles GM demeure manifeste.
English: I voted in favour of this European Parliament report on enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation, because a clear and explicit legal basis must be established, according to which rules would be applied related to the applicable law.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport du Parlement européen sur la coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps, parce qu'une base juridique claire et explicite doit être établie en vertu de laquelle les règles s'appliqueraient en fonction de la législation applicable.
English: This publication contains summaries of federal court cases and statistics of requests made under the ATIA and PA.
French: Cette publication contient des sommaires de causes entendues par les tribunaux fédéraux et des statistiques sur les demandes formulées en vertu de la LAI et de la LPRP.
English: (Please check off those that apply and include others.)
French: Dans la majorité des cas, cette information peut comprendre :
English: Such a conference would provide policy guidance for international legal cooperation and help to advance completion and implementation of a comprehensive convention.
French: Une telle conférence permettrait de définir les grandes lignes de la coopération juridique internationale et contribuerait à l'achèvement de l'élaboration d'une convention générale et à sa mise en œuvre.
English: Electrical facilities and work operators on electrical installations shall comply with CSA Standard C22-1 Canadian Electrical Code Part 1 and DND Electrical Safety Standard in DN DP 41.
French: L'équipement électrique et les travaux, effectués sur les installations électriques doivent être conformes à la norme C22-1 de l'ACN, à la partie 1 du Code canadien de l'électricité et aux normes de sécurité du MDN en matière d'électricité, contenues dans la PMDN 41.
English: Emission performance standards for new passenger cars (
French: Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves (
English: industry agrees with priorities presented by PEIDFAE. industry has concerns with CEAA process.
French: Liste des participants a la reunion du 9 mars 2000 a Moncton
English: It will require all establishments to monitor errors, accidents and adverse reactions and report these to the source establishment, who in turn must report to Health Canada errors and accidents that could lead to a serious adverse reaction involving the transmission of an infectious disease or disease agent, and unexpected serious adverse reactions suspected of involving the transmission of an infectious disease or disease agent.
French: Elle obligera tous les établissements à surveiller les manquements, les accidents et les effets indésirables et à les rapporter à l'établissement central, qui à son tour doit déclarer à Santé Canada les manquements et accidents qui pourraient causer un effet indésirable grave, notamment la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent, et les effets indésirables graves imprévus qui sont soupçonnés de causer la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent.
English: · Validity of Regulation (EC) No 1188/97 and Regulation (EEC) No 1785/81) (Sixth Chamber)
French: · Validité des règlements (CE) n° 1188/97 et (CEE) n° 1785/81» (Sixième chambre)
English: Also takes note of paragraph 234 of the report of the International Law Commission and, without prejudice to the importance of ensuring necessary allocations in the regular budget, acknowledges the establishment by the Secretary-General of a trust fund to accept voluntary contributions so as to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission, and invites voluntary contributions to that end;
French: Prend note également du paragraphe 234 du rapport de la Commission du droit international et, sans préjudice des ressources qu'il est nécessaire de prévoir dans le budget ordinaire, constate que le Secrétaire général a créé un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires afin de résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international, et demande que des contributions volontaires soient versées à cet effet;
English: In total 58 schedules contained commitments under the construction sector. (The EU submitted a consolidated schedule for its 15 member states.)
French: Au total, 58 listes comportaient des engagements Ã l'Ã©gard de l'industrie de la construction (l'UE a prÃ©sentÃ© une liste consolidÃ©e pour ses 15 Ã‰tats membres).
English: xiii INTRODUCTION Purpose - The purpose of weather observations is to provide detailed information of weather and climate to meet the needs of the various users.
French: xiii INTRODUCTION But - Le but des observations météorologiques est de recueillir des renseignements détaillés sur le temps et le climat afin de répondre aux besoins de divers usagers.
English: The economic cost to the Southern African Development Community (SADC) region in terms of reduced truck productivity alone in 1996 was about $50 million.
French: Par la seule réduction de la productivité des camions qui en résulte, cela a représenté en 1996 pour la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), un coût économique d'environ 50 millions de dollars.
English: During my years as an undergraduate at the University of Toronto, York University was started by Murray Ross.
French: Au cours de mes études de premier cycle à l'Université de Toronto, l'Université York connaissait ses débuts sous la direction de Murray Ross.
English: Print-friendly National Harvest Survey Harvest Questionnaire Survey Formatted:
French: pour imprimer Enquête nationale sur les prises Questionnaire sur les prises
English: Financial and budgetary matters are reported in EB.AIR/2004/5.
French: Il est rendu compte des aspects financiers et budgétaires dans le document EB.AIR/2004/5.
English: 7.4.2 Analysing the context: a Member State’s capacity to absorb, adopt and implement a Health for All policy
French: Analyse du contexte : capacité d’un État membre à absorber, à adopter et à mettre en œuvre une politique de Santé pour tous
English: Moreover, Article 3(1) of Regulation 45/2001 describes the scope of the Regulation:
French: On en trouvera le texte consolidé à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/statut/tocfr100.pdf. Voir la note 11, supra.
English: Keeping us informed will ensure that you keep getting any GST/HST credit, Universal Child Care Benefit payments and Canada Child Tax Benefit payments to which you may be entitled (including those from certain related provincial or territorial programs).
French: En étant bien informés, nous saurons où envoyer le crédit pour la TPS/TVH, la la prestation universelle pour la garde d’enfants et la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables), si vous y avez droit.
English: Some trade-marks are expressly prohibited.
French: Certaines marques de commerce sont expressément interdites, dont :
English: Throughout the following results, responses to different survey questions are examined according to whether or not athletes are most dependent on the AAP, to identify differences in responses according to AAP dependency.  18.
French: Dans tous les résultats qui suivent, les réponses aux différentes questions de l'enquête sont examinées selon que les athlètes comptent ou non le plus sur le PAA, afin de dégager les différences dans les réponses en fonction de la dépendance face au PAA.  18.
English: Instead of introducing trade regulations from the previous century, creating new trade barriers and obstructing world trade, I think that we should do the opposite.
French: Au lieu de présenter des règlements commerciaux du siècle dernier, de créer de nouvelles barrières commerciales et d'entraver le commerce international, je pense que nous devons faire l'inverse.
English: • Aboriginal peoples are over-represented in the HIV epidemic in Canada
French: • Les personnes autochtones sont surreprésentées dans l'épidémie du VIH au Canada
English: Yet another reason why we need a robust multilateral system is that we must break the cycles of poverty and violence we witness in many parts of Africa.
French: Il y a une autre raison pour laquelle nous avons besoin d'un système multilatéral robuste : nous devons mettre fin aux cycles de pauvreté et de violence qui ravagent de nombreuses régions de l'Afrique.
English: Emissions trading and climate change On 8 February the Commission adopted (340) the fourth national communication from the European Community under the United Nations Framework Convention on Climate Change, in which it describes the wide range of policies on climate change, provides projections for greenhouse gas emissions and outlines the effect of European Community policies and measures on such gases.
French: Elle y décrit la gamme étendue de politiques relatives au changement climatique, fournit des informations sur les projections de gaz à effet de serre et toutes les incidences des politiques et mesures de la Communauté sur les émissions de gaz à effet de serre. Elle met, en outre, l’accent sur les nombreux projets relatifs aux impacts, à l’adaptation et à l’atténuation des changements climatiques qui ont été soutenus par l’Union européenne dans le domaine du développement.
English: The Chairman noted that the Commission accepted in principle the idea that intangible assets should be included, and that the exact wording should be referred to the drafting group.
French: Le Président note que la Commission accepte, en principe, que les biens meubles incorporels puissent être inclus et que le groupe de rédaction soit chargé d'élaborer le libellé exact.
English: What has the Commission done so far with the recommendations in that report?
French: Comment la Commission a-t-elle répondu jusqu' à présent aux recommandations figurant dans ce rapport ?
English: Mr President, Commissioner, we can only regret that, at the time of this new resolution on a South-East Asian country, once again our Parliament must condemn an increasingly widespread and serious failure to respect democracy and human rights.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comment ne pas déplorer qu'à l'occasion de cette nouvelle résolution sur un pays du Sud-Est asiatique, une fois encore, ce sont des manquements graves et croissants en matière de démocratie et de droits de l'homme que notre Parlement doit condamner.
English: The work requires the ability to direct and review the work of professional historians conducting research in specific subject areas as well as coordinate major historical studies.
French: Capacité de diriger et de revoir le travail d'historiens professionnels effectuant des recherches dans des secteurs donnés, et de coordonner des études historiques importantes.
English: With this parallel structure they meet the needs of many more women than either service could do alone.
French: La Ville de Vienne a donné aux services de police une formation relative à l’expulsion de l’agresseur du domi-
English: Clearly, the price pooling systems used by all hog marketing agencies across the country ensure equitable price determination for producers in each province.
French: De toute évidence, les systèmes de mise en commun des prix utilisés par tous les organismes de commercialisation du porc d'un bout à l'autre du pays garantissent une dé erminadon équitable des prx pour les producteurs de chaque province.
English: Therefore, damaging hail storms generally only happen in Canada from May to October.
French: C'est pourquoi, au Canada, les tempêtes de grêle destructrices surviennent généralement entre mai et octobre.
English: Furthermore, the Canadian input–output tables have been published annually since 196l and are f ully integrated into other parts of the CSNA, National Economic and Financial Accounts, and Balance of International Payments.
French: Ajoutons que les tableaux des entrées-sorties du Canada sont publiés chaque année depuis 1961 et sont entièrement intégrés à d’autres composantes du SCNC, des Comptes économiques et financiers nationaux et de la balance des paiements internationaux.
English: The Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July this year is a significant step towards the goal of preventing, combating and eradicating such weapons.
French: Le Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en juillet de cette année constitue un pas important vers le but qui est de prévenir, de combattre et d'éliminer ce type d'armes.
English: On the contrary, the EU has been and will remain at the very forefront of international efforts, notably at the United Nations, as was mentioned, to fight the death penalty.
French: Au contraire, elle a pris la tête des actions internationales contre la peine de mort et continuera à jouer ce rôle central, tout particulièrement dans le cadre des Nations unies, ainsi qu'il a été mentionné précédemment.
English: The old campaign theme, "Fumer, c’est fini!" was recalled by 70% of those interviewed, while the new campaign theme, "On t’aime mieux au naturel" was recalled by 56%.
French: Quelque 70 % des jeunes interrogés se souvenaient de l’ancien slogan de la campagne, «Fumer, c’est fini!», tandis que 56 % d’entre eux reconnaissaient le nouveau, «On t’aime mieux au naturel».
English: In Estonia, the law provides that legal aid cannot be granted for disputes resolved through ADR.
French: En Estonie, la législation prévoit que l’aide juridictionnelle ne peut être accordée dans les litiges réglés par les modes alternatifs de règlement des litiges.
English: Assuming arguendo that his arrest on the initial warrant while on parole deprived him of liberty, within the meaning of article 9, paragraph 1, such deprivation must be both lawful and not arbitrary.
French: À supposer, aux fins du raisonnement, que l'auteur, en étant arrêté en application du mandat provisoire alors qu'il était en liberté conditionnelle, a été privé de sa liberté au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, une telle privation de liberté doit être à la fois légale et non arbitraire.