ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioners, ladies and gentlemen, if we imagine the European Social Fund is a hammer, we can use it to hammer in the nails which will keep the European construct stable.
French: Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, si nous imaginons que le Fonds social européen est un marteau, nous pouvons l'utiliser pour enfoncer les clous qui maintiendront la construction européenne stable.
English: One type of vocational training establishment is the vocational school.
French: Les écoles professionnelles sont l'un des types d'établissement d'enseignement professionnel.
English: We have taken decisions on improving the work of EFSA to make it more thorough and to take more account of the views of the Member States and all scientific developments that may take place during the authorisation procedure.
French: Nous avons pris des décisions pour que l'EFSA accomplisse un travail plus en profondeur et prenne davantage en compte le point de vue des États membres, ainsi que tous les événements scientifiques qui sont susceptibles de se produire pendant la procédure d'autorisation.
English: Three complaints were filed with the Information Commissioner and three complaints were outstanding from the previous reporting period.
French: Le Commissaire à l'information a été saisi de trois plaintes pendant la période visée.
English: Generally, care is provided until the acute problem and recovery has been dealt with and any longer-term care can be satisfactorily transitioned to the civilian health care system.
French: Généralement, les soins sont donnés jusqu’à ce que le problème grave soit traité et le processus de guérison en cours et que les soins de longue-durée peuvent être transférés de façon satisfaisante au système de soins de santé civil.
English: These developments fuel Beijing’s concerns about the effectiveness of international efforts to contain nuclear proliferation in South Asia.
French: Dans un tel contexte, Beijing doute encore davantage de l’efficacité des efforts internationaux entrepris pour contenir la prolifération nucléaire en Asie du Sud.
English: With the implicit question about the need for a “European preference”, and the immediate spotlight this directs on the inherent contradictions of the liberal-Atlantic credo.
French: Avec la question implicite sur la nécessité d’une « préférence européenne », et la mise à nu immédiate des contradictions inhérentes du credo libéral-atlantiste.
English: Dodge discusses monetary policy and the economy, calls for stronger IMF TORONTO — In a speech to the Canadian Netherlands Business and Professional Association and the European Union Chamber of Commerce in Toronto, Bank of Canada Governor David Dodge described the paradigm used by the Bank to conduct monetary policy.
French: Le gouverneur Dodge discute de la politique monétaire et de l'économie, et lance un appel en faveur du renforcement du FMI TORONTO — Dans un discours prononcé devant la Canadian Netherlands Business and Professional Association et la Chambre de commerce de l'Union européenne à Toronto, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a décrit le paradigme dont se sert cette dernière pour mettre en oeuvre la politique monétaire.
English: (i) [Deleted] an international or international-type search has been requested on an application under Article 15(5);
French: i) [Supprimé]une recherche internationale ou une recherche de type international a été requise pour une demande, conformément à l’article 15.5),
English: This information is available from the statistical Addendum to the Annual Report.
French: Ces données peuvent être consultées dans l’addenda statistique du rapport annuel.
English: NRC-IFCI has embraced a partnership approach to all aspects of its activity, including:
French: L'IIPC-CNRC a étendu la création de partenariats à tous les aspects de ses activités.
English: Draft resolution on natural disasters and vulnerability (A/C.2/57/L.22) and draft decision A/C.2/57/L.75.
French: Projet de résolution sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (A/C.2/57/L.22) et projet de décision (A/C.2/57/L.75)
English: The reference includes the following numbers : the record group and the accession numbers, the series number, the volume or box numbers, and the microfilm reel number.
French: Cette rubrique regroupe les numéros suivants : le groupe d'archives, le versement, la série, le volume ou la boîte, le microfilm et le code d'accès.
English: In line with the commitments of the Copenhagen Declaration, the President of the Republic of Lithuania established an inter-institutional Social Committee to present a report on the implementation of the Declaration and to prepare for the first Lithuanian poverty reduction strategy.
French: Conformément aux engagements de la Déclaration de Copenhague, le Président de la République de Lituanie a créé un Comité social interinstitutions pour faire un rapport sur l'application de la Déclaration et pour élaborer la première stratégie de réduction de la pauvreté en Lituanie.
English: The pooling of resources in response to national priorities was a key goal, in order to eliminate unnecessary competition in resource mobilization.
French: La mise en commun des ressources pour répondre aux priorités nationales serait un objectif essentiel sur le long terme, seul moyen d'éliminer la concurrence superflue pour les ressources à mobiliser.
English: Some offices, such as the IP Australia, the German Patent and Trade Mark Office and the EPO, have this kind of information as part of their patent gazettes or bulletins.
French: À la fin du mois de juin 2005, 19 administrations délivrant des brevets contribuaient à la réalisation de la tâche en fournissant régulièrement des informations actualisées concernant l’ouverture de la phase nationale pour les demandes internationales selon le PCT.
English: Tensions continued to rise this year following reactions to the judgement of the International Court of Justice, which some politicians have sought to exploit.
French: Les tensions ont continué de s'amplifier cette année à cause des réactions à l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, que certains hommes politiques ont essayé d'exploiter.
English: This group is examining the institutional and normative problems which could lead to gender discrimination; at present it is studying the national regulatory framework and carrying out a comparative study with other European Union countries.
French: Ce groupe examine les problèmes d'ordre institutionnel et normatif qui pourraient mener à une discrimination par le sexe; il étudie actuellement le cadre législatif national et fait une étude comparative avec d'autres pays de l'Union européenne.
English: It is possible to order just for the smallest production run.
French: Il est possibile d'imprimer pour un lot de production concret, même le plus petit.
English: "Generally globalization doesn’t happen in English," was the remark of one participant who pointed out that it is mainly developed countries where English is the lingua franca.
French: La préparation à la mondialisation intègre la capacité d’apprécier les personnes issues de cultures et de contextes différents, d’interagir avec ces gens et, pour reprendre l’expression d’un délégué, « de réussir dans un milieu international ».
English: Case C-53/03 Syfait and Others [2005] ECR 4609 (see also the related press release), in which the Court declared that it had no jurisdiction to reply to the body which had referred the question to it (the Epitropi Antagonismou), since the latter was not a court or tribunal.
French: Arrêt du 31 mai 2005 dans l'affaire Syfait e.a., C-53/03 (voir aussi le communiqué de presse) rejetée par la Cour qui s'est déclarée incompétente pour répondre à l'organe qui l'avait saisie de la question (Epitropi Antagonismou), celui-ci n'ayant pas le caractère de juridiction.
English: Personal Suitability - Thoroughness, dependability and tact.
French: Qualités personnelles - Souci du détail, sérieux et tact.
English: On an ongoing basis, management reviews and compares the assumptions inherent in the latest actuarial study with the current claim experience and, if required, adjustments to the liability are recorded.
French: C. Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à un grand nombre de lois et de règlements sur l’environnement établis par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux au Canada et aux États-Unis portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: It called him a dreamer.
French: Selon le Time, c'était un rêveur.
English: It covers in detail the priorities for accession preparations, in particular implementation of the acquis, and forms the basis for programming pre-accession assistance from Community funds.
French: Il expose de manière détaillée les priorités pour les préparatifs d'adhésion, en particulier la mise en oeuvre de l'acquis, et forme la base de la programmation de l'aide de préadhésion assurée par des fonds communautaires.
English: Replaces Exhibit 27 S107 CBSA N.C CBSA - Non-confidential version of the updated detailed enforcement information regarding imports of subject plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: Remplace la pièce 27 S107 ASFC N.C ASFC - Versions non-confidentielle de la mise à jour des renseignements détaillés sur l'exécution concernant les importations de certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: The site is bordered by a protected nature reserve and the well-groomed Bonstetten Park.
French: Le site est bordé par une réserve naturelle et les frondaisons somptueuses du Bonstettenpark.
English: This is one of the few ways to ensure that a dialogue will remain fluid and improvisational while giving it structure.
French: C'est de cette façon que l'on peut faire en sorte qu'un dialogue demeure fluide et spontané tout en l'encadrant dans une structure.
English: However, the requirements of paragraph 2.3.4. above shall not apply to the auxiliary spring brake release system.
French: Cependant, les prescriptions énoncées ci-dessus au paragraphe 2.3.4 ne s'appliquent pas au système auxiliaire de desserrage des freins à ressort.
English: The proposed action has been developed by the co-facilitators based on the proposal submitted to the Conference at its second session by an ad hoc working group of the Forum Standing Committee of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
French: Les mesures envisagées ont été mises au point par les co-facilitateurs, sur la base de la proposition soumise à la Conférence, à sa deuxième session, par un groupe de travail spécial du Comité permanent du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: The University of Swaziland, the National Nutrition Council, and the non-formal education organization Sebenta are also partners on key issues relating to vulnerable children.
French: L'Université du Swaziland, le Conseil national pour la nutrition et Sebenta, une organisation pour l'enseignement non structuré, sont également partenaires pour des questions clefs concernant les enfants vulnérables.
English: It is acceptable that an industrial society such as ours produces a certain degree of pollution ...
French: Il est acceptable qu'une sociét&eacut e; industrielle comme la nôtre produise un certain degré de pollution ...
English: Taking note of the report of the secretariat contained in document ICCD/CRIC(8)/3 and the report of the Global Environment Facility contained in document ICCD/CRIC(8)/3/Add.1,
French: Prenant note du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/CRIC(8)/3 et du rapport du Fonds pour l'environnement mondial publié sous la cote ICCD/CRIC(8)/3/Add.1,
English: All these have shown a continuous co-operation among themselves and with the Council of Europe, co-ordination being assured and supported by the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings.
French: Toutes ces instances ont mené entre elles et avec le Conseil de l’Europe une coopération continue, leur coordination étant assurée et soutenue par la Task Force sur la traite des êtres humains du Pacte de Stabilité.
English: Agri-Environmental Indicators and Policies > About About Publications & Documents Information by Country OECD countries use a range of subsidies and taxes, regulations, co-operative approaches, and dissemination of knowledge to address environmental issues in agriculture.
French: Indicateurs et politiques agro-environnementaux > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les pays de l'OCDE ont recours à toute une gamme de subventions et de taxes, de réglementations, d'actions concertées et à la dissémination des connaissances pour s'attaquer aux questions environnementales dans l'agriculture.
English: • The Report is not specific as to areas where the CHRC’s demands are more detailed or restrictive than what is required under the legislation.
French: • Le rapport ne précise pas les secteurs où les exigences de la Commission sont plus détaillées ou restrictives que ce que la Loi ou son Règlement exige.
English: It also notes the serious problem of school drop-out, and especially that half of those enrolled in primary schools do not continue with secondary education.
French: Il note aussi que les abandons scolaires posent un grave problème et, en particulier, que la moitié des élèves inscrits à l'école primaire ne poursuivent pas leurs études secondaires.
English: If you incur losses from disposing of listed personal property, you can only deduct these losses from capital gains realized from disposing of listed personal property.
French: Les gains ou les pertes sur change étranger qui résultent de l’achat ou de la vente d’immobilisations sont des gains en capital ou des pertes en capital.
English: The mean pollen mother cell chiasma frequency was reduced, and there was a corresponding increase in the number of univalents per cell and also changes in cell and bivalent variances.
French: La fréquence moyenne des chiasmes chez les méiocytes mâles a été réduite et un accroissement équivalent a été noté au niveau du nombre d'univalents par cellule.
English: For more information, visit: www.cra.gc.ca/corporation-internet.
French: De plus, vous toucherez votre remboursement rapidement, et encore plus vite avec le
English: The material which I received at the appeal hearing does not allow me to definitively decipher whether or not the correction of the myriad errors extant in this question and answer will impact upon the application of the merit principle in this competition.
French: Les documents que j'ai reçus à l'audience de l'appel ne me permettent pas de déterminer de façon définitive si la correction de la multitude d'erreurs faites dans cette question et cette réponse aurait des répercussions sur l'application du principe de mérite dans ce concours.
English: The Government and people of Uganda stand united with all peace-loving countries of the world in condemning and resisting acts of terrorism carried out by cowardly and barbaric forces.
French: Le Gouvernement et le peuple ougandais s'unissent à tous les pays épris de paix dans le monde pour condamner et s'opposer à ces actes de terrorisme qui sont commis par des forces lâches et barbares.
English: WEF staff representatives also attended the sixth session of the Commission and travelled to New York to accompany the official representative to meetings with United Nations representatives to explore ways in which WEF could support the goals of the Commission and its subsidiary bodies.
French: Par ailleurs, des représentants du personnel de la WEF ont assisté, eux aussi, à la sixième session de la Commission et ils se sont rendus à New York pour accompagner son représentant officiel à des rencontres avec des représentants de l'ONU pour voir de quelles manières la Fédération pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: If the proposal as made in document TRANS/WP.15/2004/12 would not be accepted by the Working Group, the following compromise solution is proposed which maintains the obligation made to private individuals to follow the relevant provisions of tunnels:
French: Si la proposition telle que formulée dans notre document TRANS/WP.15/2004/12 n'était pas acceptée par le Groupe de travail, la solution de compromis suivante est proposée qui maintient pour les privés l'obligation de tenir compte des dispositions pertinentes relatives aux tunnels:
English: These wholesale stores typically sell both brand-name and private-brand products such as frozen dishes, vegetables and meat, seasonings and beverages, but do not offer many fresh, perishable foods, such as fish.
French: D'ordinaire, les établissements de vente de ces grossistes offrent à la fois des produits de marques de fabricants et des produits sous marques de distributeurs tels que des plats, des légumes et de la viande congelés, des assaisonnements et des boissons, mais ils vendent peu de produits frais périssables comme le poisson.
English: November 3, 2005 Master Corporal Rich Lees,Traffic Technician 14 Wing Greenwood Transport Squadron / Traffic Section Master Corporal Rich Lees is a traffic technician at 14 Wing Greenwood.
French: Le 3 novembre 2005 Caporal-chef Rich Lees, technicien des mouvements, 14e Escadron Greenwood Logistique Le Caporal-chef Rich Lees est technicien des mouvements à la 14e Escadre Greenwood.
English: Ice thickness reached a maximum of 1.6–2.2 m, depending upon winter snow cover, and a thin layer (≈5 cm) of white ice occurred in some years.
French: L'épaisseur de la glace a atteint un maximum de 1,6–2,2 m selon la couverture de neige et, certaines années, une mince couche de glace blanche (≈5 cm) s'est formée.
English: The CRA is responsible for administering, assessing, and collecting billions of dollars in taxes annually.
French: L’ARC est responsable de l’administration, de la cotisation et de la perception de milliards de dollars en impôts et en taxes annuellement.
English: Comments touched on the group’s general belief that governments cannot merely recognize the need to further harmonize, but they must actively find innovative ways to entrench change and get on the "same policy page."
French: Dans l’ensemble, le groupe croit que les gouvernements ne peuvent pas simplement reconnaître le besoin d’une harmonisation plus poussée, mais qu’ils doivent trouver des moyens innovateurs d’enchâsser le changement et d’adopter une politique uniforme.
English: It should be noted that the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions recognized ACOA, along with the other regional development agencies, for having sound and simplified regimes for application and reporting, together with direct assistance to applicants from knowledgeable officials.
French: Il importe de souligner qu'un Groupe d'experts sur les subventions et les contributions a félicité l'APECA, ainsi que d'autres organismes de développement régional, pour ses méthodes saines et simples de présentation de demandes et de rapports, ainsi que pour l'aide offerte directement aux requérants par des agents d'expérience.
English: Awarding a contract on the basis of the 2000 identification report.
French: - Attribution d'un marché sur la base du rapport d'identification de 2000.
English: Examples of sensors that affect the diagnostic capability are those directly measuring NOx concentration, urea quality sensors, and sensors used for monitoring reagent dosing activity, reagent level, reagent consumption or EGR rate.
French: Les capteurs susceptibles d'affecter la capacité de diagnostic sont, par exemple, les capteurs qui mesurent directement les concentrations d'oxydes d'azote, la qualité de l'urée, et ceux de contrôle du dosage du réactif, du niveau de réactif, de la consommation de réactif ou du débit d'EGR.
English: Having completed its consideration of A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3-14 (recommendation (165)), the Working Group may wish to continue its deliberations on the basis of the remainder of Add.14, Add.15-17, 1-2 and A/CN.9/WG.V/WP.67.
French: Étant donné qu'il a achevé d'examiner les documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 à 14 (recommandation (165)), le Groupe de travail voudra peut-être poursuivre ses débats en s'appuyant sur la fin du document Add.14 et les documents Add.15 à 17, Add.1 et 2 et A/CN.9/WG.V/WP.67.
English: This proportion is referred to the error and is the ratio of the items containing the specific attribute to the total number of the population items.
French: Cette proportion d’erreurs fait référence au rapport qui existe entre les éléments d’information d’un attribut particulier et la population entière.
English: ITA 104(21.3) Subsection 104(21.3) of the Act defines the expression "net taxable capital gains". The expression is used in subsections 104(21) and (21.2), which permit a trust to flow through its taxable capital gains realized in a year to a beneficiary to whom an amount of the trust's income for the year has been made payable.
French: LIR 104(21.3) Le paragraphe 104(21.3) de la Loi définit l’expression « gains en capital imposables nets », utilisée aux paragraphes 104(21) et (21.2), qui autorisent une fiducie à transférer ses gains en capital imposables réalisés au cours d’une année à un bénéficiaire auquel une partie du revenu de la fiducie pour l’année est payable.
English: The total number of different patents listed on the Patent Register is 1049, and they are distributed per medicine as indicated in Figure 2.
French: Par exemple, 230 médicaments inscrits sont assortis à un seul brevet chacun alors qu'un des médicaments inscrits est assorti à 22 brevets.
English: Noting the efforts for the elaboration of the World Water Development Report and the preparations for the Third World Water Forum and the International Ministerial Conference, to be held in Japan in March 2003,
French: Notant les efforts visant à établir le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde et à préparer le troisième Forum mondial sur l'eau et la Conférence ministérielle internationale, qui doivent se tenir au Japon en mars 2003,
English: Others soon followed: National Revenue—Customs and Excise, 1948, Mines and Technical Surveys and the Post Office, 1949, Agriculture, 1950, Northern Affairs and National Resources, 1951, and Veterans Affairs, 1952.
French: D’autres furent bientôt nommés : au Revenu national, Douanes et Accise en 1948 ; aux Mines et Relevés techniques, et aux Postes en 1949 ; à l’Agriculture en 1950 ; au Nord canadien et Ressources nationales en 1951 ; aux Affaires des anciens combattants en 1952.
English: Golfers will want to experience nearby Greywolf, the top-ranked golf course in B.C.
French: Les fervents de golf ne voudront pas rater leur départ à Greywolf, le meilleur terrain de golf en Colombie-Britannique selon Golf Digest.
English: Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and highlighting the crucial role played by its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children; 11.
French: Se félicitant de l’adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et soulignant le rôle essentiel joué par son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ; 11.
English: The aim of this paper is to propose a methodology for risk and opportunity assessment of international projects.
French: Le but du présent article est de proposer une méthode pour l'évaluation des risques et des occasions des projets internationaux.