ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 "EU Defence Industry". www.european-defence.co.uk 34 BAE Systems (United Kingdom), EADS, Alenia Aeronautica (Italy), Dassault Aviation (France), Diehl BGT Defence (Germany), Galileo Avionica (Italy), QinetiQ (United Kingdom), Rheinmetall Defence Electronics (Germany), Saab (Sweden), Sagem Défense Sécurité (France) and Thales.
French: « Project Overview (27 février 2007) – Technology Demonstration Study on Digital Line of Sight and Beyond Line of Sight Data Links for Long-Endurance Unmanned Aerial Vehicles (LE-UAVs) » ; Agence européenne de défense, www.eda.eu.
English: Prof. Milin Doina, Prof. Popat Simina, Prof. Kilyeni Rodica, Prof. Bodea Carmen Event Type:
French: Prof. Milin Doina, Prof. Popat Simina, Prof. Kilyeni Rodica, Prof. Bodea Carmen Type d'événement:
English: A KEY COMPONENT OF COUNTER-TERRORISM STRATEGY by Dr. L.J. Leggat The terrorist attacks in the United States in September 2001 changed forever our perspectives on national defence and security.
French: UNE COMPOSANTE CLÉ DE LA STRATÉGIE ANTITERRORISTE par L.J. Leggat, Ph.D. Les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis en septembre 2001 ont changé à tout jamais notre conception de la défense et de la sécurité nationales.
English: The feedback provided by these committees on the proposal was entirely positive and committee members were eager to see this initiative proceed.
French: La rétroaction fournie par ces comités au sujet de la proposition a été entièrement favorable et les membres sont impatients de la mise en œuvre de cette initiative.
English: A recent comprehensive study commissioned by the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and conducted by the Italian-based Transcrime Institute, shows that this restrictive view on the demand side has a decisive impact on the number of victims of trafficking.
French: Une récente étude globale, commandée par la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et réalisée par l’institut italien Transcrime, indique que cette approche restrictive sur les clients a un impact décisif sur le nombre de victimes de ce trafic.
English: A majority of delegations considered that the primary purpose of a supplementary search should be to discover relevant prior art in languages which were a specialization of the Authority carrying out the supplementary international search ("supplementary Authority") but not of the Authority that carried out the international search proper ("main Authority"), though some delegations felt that this was not appropriately reflected in the language of Rule 45bis.7. It was suggested by one delegation that the specialized languages which the supplementary Authority offered should be defined in the agreements between the Authorities and the International Bureau.
French: Pour une majorité de délégations, l’objectif premier d’une recherche supplémentaire devrait être d’établir l’état de la technique pertinent dans des langues qui seraient une spécialisation de l’administration effectuant la recherche internationale supplémentaire ("administration supplémentaire") mais non de celle qui effectue la recherche internationale proprement dite ("administration principale"); toutefois, quelques délégations ont estimé que cela ne ressort pas du libellé de la règle 45bis.7. Il a été suggéré par une délégation que les langues de spécialisation qu’offre l’administration supplémentaire devraient être définies dans les accords conclus entre les administrations et le Bureau international.
English: A central registry is important for many reasons When asked about specific purposes, each purpose is very important to stakeholders.
French: Un registre central est important pour plusieurs raisons Les intervenants considèrent que tous les objectifs précis sur lesquels ils ont été interrogés sont très importants pour eux.
English: There were no significant effects of absolute abundance, relative abundance, or feeding history on the selectivity of leeches offered a choice between Glyptotendipes and Tubifex.
French: Lorsque les sangsues se trouvent en présence de Glyptotendipes et de Tubifex, l'abondance absolue ou l'abondance relative de ces proies ou l'alimentation antérieure n'affectent pas le choix des sangsues.
English: Estimates by organizations working with street children suggest there are at least 5,000 in Lahore city at any one time.
French: Les estimations des organisations qui s'occupent des enfants des rues laissent penser qu'il y en a au moins 5 000 à Lahore de façon continue.
English: The implication is that the framework has "no teeth" at the political level, emphasizing "a disconnect" between civil servant staff in the Department and political officials.
French: Le problème réside dans le fait que le cadre n’a aucune incidence sur la classe politique, et met plutôt en évidence l’écart présent entre les fonctionnaires du ministère et les délégués politiques.
English: FinanceWise: search engine for financial information; indexes only sites and pages relevant to banking and finance; searchable by company name, type of organisation, or topic.
French: FinanceWise : moteur de recherche pour l'information financière; ne répertorie que les sites et pages traitant de finance et d'activité bancaire; interrogeable par nom de compagnie, type d'organisation ou encore par sujet.
English: The EU should listen to this Swedish minister.
French: L'UE devrait écouter ces ministres suédois!
English: 4.3 Passport and Consular Services
French: 4.3 Services consulaires et de passeport
English: Due to operational schedule the department will need more time to schedule assessments when individuals are not at sea.
French: En raison du calendrier opérationnel, le ministère aura besoin de plus de temps pour planifier les évaluations lorsque les personnes ne seront plus en mer.
English: I expressed my conviction that the European democratic model based on our Organisation’s fundamental values continues to exercise its power of attraction well beyond Europe.
French: J'ai exprimé ma conviction que le modèle démocratique européen fondé sur les valeurs fondamentales de notre Organisation continuait d'exercer son pouvoir d’attraction bien audelà de l’Europe.
English: We are present in Chechnya; and the level of humanitarian aid funded by the Commission of EUR 40million in 2001 is clear evidence of the priority that we give to this crisis and to the suffering in Chechnya.
French: Nous sommes présents en Tchétchénie, et le niveau d'aide humanitaire financé par la Commission, d'un montant de 40 millions d'euros en 2001, démontre clairement que nous accordons la priorité à cette crise et à la souffrance du peuple tchétchène.
English: The project will take place during the summer and be completed in early fall.
French: Les travaux auront lieu cet été et seront achevés au début de l’automne.
English: We have asked the Secretariat to revise the draft host country agreements so that they are consistent with diplomatic practices and with the provisions for the other two centres.
French: Nous avons demandé au Secrétariat de revoir les projets d'accord du pays hôte afin qu'ils soient conformes aux pratiques diplomatiques et aux dispositions des deux autres centres.
English: In that case, we'll just move on to the next question.
French: 2.0 Pertinence J'aimerais avoir votre avis sur certains points afin de savoir si le programme demeure pertinent ou nécessaire.
English: The Federal Cartel Ofﬁce is examining whether the setting-up of a company to operate a market information system with daily sales notiﬁcations for hotels infringes Article 81 EC.
French: • une association de certiﬁcation de la qualité attribue un label de qualité pour les baignoires en acrylique revêtues de certains enduits.
English: An interest in the Zentrum Paul Klee and in art interpretation.
French: Intérêt pour le Zentrum Paul Klee et la médiation de l’art.
English: They were not held in 1916 because of the First World...
French: Ce sont des jeux nazis, prélude à ceux qui auront lieu quelqu...
English: Meanwhile, Sean Sutton of the U.K.’s Serious Crime Analysis Section talks about how analysts there are working to ensure their reports contain practical information that is well understood by the investigators who receive it.
French: Par ailleurs, Sean Sutton de la Section des analyses de crimes graves au R.-U. montre comment ses membres s’attachent à faire en sorte que leurs rapports renferment des renseignements pragmatiques et accessibles pour les enquêteurs qui en font usage.
English: This very diversity demonstrates that it is not immutable or inevitable.
French: Cette diversité même démontre que la violence n'est pas immuable ni inévitable.
English: This is achieved by supporting industry-wide initiatives in priority sectors - such as manufacturing - that introduce new products, technologies, and innovations to existing production and processes.
French: Pour ce faire, il appuie les initiatives mises en œuvre à l’échelle de l’industrie dans des secteurs prioritaires – comme celui de la fabrication – qui apportent de nouveaux produits, de nouvelles technologies et des innovations aux chaînes de production et aux processus existants.
English: • Government (federal, provincial and territorial)
French: • Gouvernements (fédéral, provinciaux
English: In response, the appellants' representative posited that full disclosure had not occurred prior to 08 January 20031 because until then the appellants had not had access to all of the selection board members.
French: La représentante des appelants réplique que la divulgation complète n'a pas eu lieu avant le 8 janvier 20031, car, jusqu'à ce moment-là, les appelants n'avaient pu communiquer avec tous les membres du jury de sélection.
English: SUMMING UP Rising fortunes Are Canada's construction services exporters rising in the world or falling in it?
French: RÉSUMONS-NOUS Secteur prometteur La situation des exportateurs canadiens de services de construction s'améliore à maints égards.
English: The same analysis cannot be done over time because of changes introduced in the list of indicators and format of the database, which is why the assessment of the improvement since 2003 is done on a smaller sample of indicators.
French: On peut effectuer la même analyse sur une longue période à cause des changements introduits dans la liste des indicateurs et la structure de la base de données; c'est pourquoi les améliorations enregistrées depuis 2003 sont évaluées à partir d'un petit échantillon d'indicateurs.
English: Aitken, S., & Morgan, J. (1999).
French: Association professionnelle des cadres de la fonction publique.
English: The Court concluded that the Board’s decision to issue a sale of business declaration and a single employer declaration was not patently unreasonable.
French: 4.2 Demandes de contrôle judiciaire Transport Besner Atlantic Ltée v. Syndicat des travailleuses & travailleurs de Transport Besner (CSN), 2006 CAF 146 (dossiers nos A-475-04, A-11-05, A-107-05, A-392-05) La Cour d’appel fédérale a rejeté les quatre demandes de contrôle judiciaire dans cette affaire.
English: Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty-eight,
French: Notant également avec satisfaction que le nombre d'États parties à la Convention, qui est aujourd'hui de cent soixante-huit, est en augmentation,
English: I am strongly committed to CCJE reaching these goals and to reaping a good harvest in the interest of Europeans.
French: Je suis déterminée à faire en sorte que le CCJE atteigne ces objectifs et qu’il récolte les fruits de l’action qu’il mène dans l’intérêt des citoyens européens.
English: Compliance with limit values shall not be assessed at the following locations: (a) in any place where, in accordance with the criteria in this annex, no sampling points for the pollutants concerned are to be sited; (b) in zones to which the public does not have access and which are uninhabited or not permanently inhabited; (c) on factory premises or at industrial installations to which all relevant provisions concerning health safety at work apply and to which the public does not have access; (d) on roads, traffic islands and the central reservations of motorways and express ways.
French: a) tous les lieux où, selon les critères prévus dans la présente annexe, aucun point de prélèvement pour les polluants auxquels se réfère ladite annexe n'est établi; b) les zones non accessibles au public ou non habitées ou non habitées en permanence; c) les établissements de production ou les installations industrielles auxquels s'appliquent toutes les dispositions pertinentes en matière de santé et de sécurité au travail et non accessibles au public. d) les routes et le terre-plein central des autoroutes et voies rapides; e) les zones où le grand public n'est pas exposé, directement ou indirectement, pendant une période significative.
English: Topics -- Instalments Guides
French: Sujets -- Acomptes provisionnels Guides
English: The Commission, pursuant to General Assembly resolutions 60/20 and 61/32, continued with its initiative towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 60/20 et 61/32 de l'Assemblée générale, la Commission a poursuivi ses initiatives visant à développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme d'assistance technique et de coopération.
English: And, don't forget to tell us about any additional training or work experience that should be added to your résumé.
French: Nous sommes aussi intéressés à connaître toute nouvelle formation ou expérience de travail qui pourraient s'ajouter à votre profil.
English: This followed the decisions adopted by the Council of Ministers of the Nile Riparian Countries in Arusha (1995) and was accomplished in cooperation with the regional programme for Africa.
French: Cette activité faisait suite aux décisions adoptées à Arusha en 1995 par le Conseil des ministres des pays riverains du Nil et a été réalisée en coopération avec le programme régional pour l'Afrique.
English: Signature of J. W. D. Moodie and ex libris.
French: Signature de J. W. D. Moodie et ex-libris.
English: Manuscript report 2627 Hartog, F., Archambault, P. 2002 Impacts de la pêche au pétoncle sur les fonds marins et la faune associée : revue de littérature
French: Rapport manuscrit 2627 Hartog, F., Archambault, P. 2002 Impacts de la pêche au pétoncle sur les fonds marins et la faune associée : revue de littérature
English: How programs announcements are disseminated and accessed; How program objectives and application guidelines are presented and understood; How unsuccessful applicants and potential applicants who did not apply responded to the announcements understood their chances, what barriers they faced in mobilizing an application effort, and how they reached the decisions they did.
French: Comment les annonces de programmes sont diffusées et comment on y a accès; Comment les objectifs des programmes et les instructions relatives à la présentation de demandes sont communiqués et compris; Comment les candidats qui échouent et les candidats potentiels qui n'ont pas présenté de demande percevaient leurs chances, à quels obstacles ils se sont butés en cherchant à préparer une demande, et comment ils en sont arrivés à leur décision.
English: Canadian exporters should actively identify and visit potential customers, with support from EDC.
French: Les exportateurs canadiens doivent activement rechercher et visiter leurs clients potentiels avec l’aide d’EDC.
English: 2) Of the total amount of collateral pledged by a participant, the maximum principal amount issued by any other entity (including parties related to that entity) and the aggregate amount issued by all other entities shall not exceed the limits set out in the following table.
French: 2) La somme du montant maximal du principal émis par une autre entité (y compris les parties qui y sont liées) et du montant global émis par toutes les autres entités – constituant le montant total de garantie fournie par un participant – ne peut dépasser les limites indiquées dans le tableau qui suit.
English: In : Towards agri-environmental indicators - Integrating statistical and administrative data with land cover information, Eurostat, DG Agriculture, DG Environment, Joint Research Center, Europaean Environment Agency joint publication : 44-70.
French: In: Towards agri-environmental indicators - Integrating statistical and administrative data with land cover information, publication commune Eurostat, Direction générale de l'agriculture, Direction générale de l'environnement, Centre commun de recherche et Agence européenne pour l'environnement: 44-70.
English: CIHR's research funding role is complemented by voluntary lay research foundations (health charities), and by the increasingly important provincial health research foundations funded by provincial governments.
French: Le rôle joué par les IRSC dans le financement de la recherche est complété par des fondations de recherche bénévoles (organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé), et par les fondations de recherche provinciales en santé de plus en plus importantes financées par les gouvernements provinciaux.
English: The Forms of Capital in the Female Labor Market in Japan."
French: The Forms of Capital in the Female Labor Market in Japan », The Sociological Quarterly, vol.
English: Check to see whether the quote provided by the removal company includes VAT.
French: Vérifiez si le devis que vous avez reçu de l'entreprise de déménagements inclut la T.V.A ou non.
English: SOL Department of Solicitor General E-campaign 32015
French: SOL Ministère du Solliciteur général En direct 32015
English: At the level of individual cities and regions, wherever sample sizes permitted, we targeted for outlet visits to be completed in proportions similar to the national average.
French: Pour les villes et régions individuelles, lorsque la taille de l'échantillon le permettait, nous visions des proportions de visites dans les points de vente selon la moyenne nationale.
English: The rate among the indigenous, rural and poor populations could presumably higher levels.
French: On présume que ce taux pourrait atteindre les niveaux les plus élevés parmi la population autochtone, la population rurale et la population pauvre.
English: 1993; Nilo et al. 1997; Fortin et al.
French: La récolte commerciale a été échantillonnée de nouveau dans quatre secteurs de pêche en 1994, et des données supplémentaires ont été recueillies en 1998 (consulter Dumont et al., 2000b).
English: The EU believed that improving access to energy was an important way of reducing poverty, and particularly welcomed UNIDO's efforts in the area of the environment and energy.
French: L'UE estime qu'améliorer l'accès à l'énergie est un moyen important de réduire la pauvreté et salue particulièrement les efforts déployés par l'ONUDI dans le domaine de l'environnement et de l'énergie.
English: The overall prevalence for Syphilis is 1.5%.
French: Figure 3.2 Répartition géographique de la prévalence du VIH par région (HSS 2005)
English: (i) a horizontal movement of the asymmetric cut-off side-wards from the longitudinal axis of the vehicle, if any, is allowed only when the vehicle is in forward motion / and shall be such that the longitudinal vertical plane through the kink of the elbow of the cut-off does not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective lighting unit;
French: i) Un mouvement horizontal de la coupure asymétrique qui l'éloignerait de l'axe longitudinal du véhicule, le cas échéant, est autorisé à condition que le véhicule se déplace vers l'avant / et doit être tel que le plan vertical longitudinal passant par le coude de la coupure ne coupe pas la trajectoire du centre de gravité du véhicule à des distances par rapport à l'avant du véhicule qui soient supérieures à 100 fois la hauteur de montage de l'unité d'éclairage considérée;
English: Information report on behalf of the delegation for the European Union on Community action on civil protection, by Mr Paul Girod, Senator – France 13/02/2006 – 15/02-2006:
French: Rapport d’information fait au nom de la délégation pour l’Union européenne sur l’action communautaire en matière de protection civile par M. Paul Girod, Sénateur – France. 13/02/2006 – 15/02-2006:
English: on Satrurday 27 and Sunday 28 November 2010 from 10h00 to 19h00.
French: Tous les acteurs du monde du mariage seront présents pour vous faire découvrir leurs prestations et répondre à toutes vos questions. Dégustations et animations sertont de la partie tout le week-end.
English: The Library collection is accessible to the public from DHH's Public Reading Room.
French: Tous les documents de la bibliothèque sont disponibles pour consultation par le personnel et le public dans la salle de lecture.
English: Guantanamo might be seeing its end soon.
French: Le secrétaire américain à la Défense souhaite lui aussi la fermeture de Guantánamo. Les conseillers du président sont divisés sur la question mais un soulèvement populaire mondial pourrait faire pencher la balance du bon côté.
English: In his reports to Health Canada, De Bruyn1,2 describes relevant data sources and groups consumer utilization studies into three categories: research studies,9-12 studies based on data from Canadian health surveys6,13-15 and public opinion polls.16 Gathering comprehensive information on the use of CAHC and NHPs presents many challenges, some relating to survey methodologies and others to the definitions of CAHC and NHPs employed in the studies.
French: Dans ses rapports à Santé Canada, De Bruyn1,2 décrit les sources de données pertinentes et regroupe les études portant sur les données d’utilisation chez les consommateurs en trois catégories : les études fondées sur la recherche9-12, les études fondées sur les données des enquêtes canadiennes sur la santé6, 13-15 et les sondages d’opinion16. Il peut s’avérer difficile d’obtenir des renseignements détaillés sur le taux de recours aux ACPS et aux PSN en raison des méthodes d’enquête utilisées, des définitions variables que les enquêteurs donnent aux ACPS et aux PSN et ainsi de suite.
English: David's realistic approach doesn't mean that he doesn't continue to hope for better treatments.
French: L'approche réaliste de David ne signifie pas qu'il a cessé d'espérer des traitements plus efficaces.
English: 17.12 Leave with Pay for Family-related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee); children (including foster children or children of spouse or common-law partner); parents (including step-parents or foster parents); or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 17.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille se définit comme l'époux (ou le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), les enfants (y compris les enfants nourriciers, les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou toute autre personne apparentée demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: As they are described today, the missions of EU force have not been the result of a long-term planned design, but rather the result of various adaptations to meet the perceived needs of EU member states.
French: Telles qu’elles sont aujourd’hui conçues, les missions de la force de l’UE sont le résultat non pas d’une planification à long terme, mais bien de diverses adaptations aux besoins des États membres de l’UE.
English: An annual Mission retreat would help improve cohesion between Programs, and would also improve staff morale.
French: Une retraite annuelle favoriserait la cohésion entre programmes et améliorerait le moral du personnel.