ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research efforts over the past two years in the areas of trade facilitation, trade logistics and e-commerce, especially for small and medium-sized enterprises, were recognized by ECLAC being assigned the coordinating role for relevant technical cooperation projects.
French: La valeur des travaux de recherche menés au cours des deux dernières années dans les domaines de la facilitation et de la logistique des échanges et du commercer électronique, à l'intention notamment des PME, a été reconnue en confiant à la CEPALC la coordination des projets de coopération techniques exécutés dans ces domaines.
English: Sports practised at the ancient games Foot races (basic race, diaulos – 2 lengths of the stadium, dolichos – 7-24 stadium lengths, race in armour) Pentathlon (foot race, jump, discus, javelin and wrestling Combat sports (wrestling, pankration, boxing) Horse races Music and singing (a feature of the Games in Delphi, of which there was no trace at Olympia)
French: Les sports pratiqués lors des Jeux de l’Antiquité Course à pied (course simple, diaulos – 2 longueurs de stade, dolichos – 7-24 stades, course en arme) Pentathlon (course, saut en longueur, lancer du disque, lancer du javelot et lutte) Sports de combat (lutte, pancrace, pugilat) Concours hippiques Musique et chant (Une particularité des Jeux de Delphes, mais pas à Olympie)
English: The government asks the organisations for their views on the subject but does not take sufficient account of their positions.
French: Le gouvernement invite les organisations à présenter leurs positions, mais il ne tient pas suffisamment compte des éléments qui lui sont communiqués.
English: ◦ the participants collectively constitute a consortium of high quality.
French: ◦ les participants constituent collectivement un consortium de grande qualité.
English: • What our Service Agency can offer your department;
French: • Ce que notre agence de services peut offrir à votre ministère
English: The Committee limited its review to the emission reduction obligations and the related reporting obligations.
French: Le Comité a limité cet examen aux obligations en matière de réduction des émissions et aux obligations redditionnelles connexes.
English: This is a 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Le SIF est un service téléphonique automatisé qui répond à tous les appels reçus et offre des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.
English: Information may be shared with health professional regulatory bodies for quality assurance purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Effectuer un sondage téléphonique afin d'évaluer la campagne quinquennale de Santé Canada sur l'allaitement. Usages compatibles :
English: LAF remain vigilant and always ready to cooperate with UNIFIL in this context.
French: Les Forces armées libanaises restent vigilantes et disposées à coopérer avec la FINUL à cet égard.
English: Since the late 1800s, immigration policy has managed to exclude most blacks, alleged subversives and the urban poor.
French: Depuis la fin des années 1800, la politique en matière d'immigration est arrivée à exclure la plupart des Noirs, des éléments présumés subversifs et des pauvres des milieux urbains.
English: • What action is the Canada Revenue Agency taking against the underground economy?
French: • Quelles sont les mesures prises par l'Agence du revenu du Canada pour contrer l'économie clandestine?
English: Overall, production is expected to be at least average on Banks Island this year.
French: Dans l’ensemble, on s’attend à ce que la production sur l’île Banks soit moyenne cette année.
English: Trustees who contact the R.C.M.P. directly are expected to inform the Official Receiver as to the reasons for their concern and should feel free to discuss with the R.C.M.P. and Official Receivers the relative merits of any investigation or proposed investigation.  2.
French: Les syndics qui communiquent directement avec la GRC doivent faire connaître au séquestre officiel la nature de leurs soupçons. Ils devraient se sentir entièrement à l'aise de discuter avec la GRC ou avec le séquestre officiel du bien-fondé d'une enquête possible.  2.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on injury to the Canadian industry, it may consider if subject goods, which were imported close to or after the initiation of the investigation, constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène son enquête sur la question de dommage à l'industrie canadienne, il peut aussi déterminer que les marchandises sous-évaluées qui ont été importées peu de temps avant ou après l'ouverture de l'enquête constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et que ces dernières ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: He also submitted that the application not  being processed is one of the elements that should be taken into  account to decide whether or not the Complainant has been denied the  right to make an application and if successful with all the  consequences that flows therefrom.
French: 65  Il a soutenu que le fait que la demande n'ait pas été traitée est l'un des  éléments dont il faut tenir compte pour déterminer si le plaignant s'est vu  refuser ou non le droit de présenter une demande et de bénéficier des  avantages pouvant découler de l'acceptation de cette demande, le cas échéant.
English: Sub-program 10.2 - Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property 142.
French: Sous-programme 10.2 – Les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle 142.
English: Being on medication is open to misinterpretation; women tend to use medical and out-patient services in the community more than men.
French: Le fait pour une femme de prendre des médicaments donne souvent lieu à une appréciation erronée; les femmes ont tendance à recourir aux services médicaux et aux services de consultation externe plus souvent que les hommes.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Industry Group  (NAICS 3255)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255)
English: Since the ninth session of the Committee, a further response has been received and is annexed to the present document.
French: Depuis la neuvième session du comité, une autre réponse a été reçue; elle est jointe au présent document.
English: Everything you need, you should be able to find here. There are a number of real estate agents based here too.
French: A l´intérieur du Novo Sancti Petri, il y a de nombreux centres commerciaux avec une multitude de restaurants , bars , centres medicaux, boutiques, etc..
English: The requirement for Financial and Management Accounting System (FMAS) experience should not have been used as a screening tool in the competition process to fill Pers Svcs Admin Assist position.
French: On n'aurait pas dû présélectionner les candidats et les candidates au concours visant la dotation du poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative des services au personnel en fonction de leur expérience d'utilisation du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG).
English: In the same way, it is less efficient to receive payments from customers in another part of the currency area than from customers situated in the home country.
French: De la même manière, il est moins efficace de recevoir des paiements de clients se trouvant dans une autre partie de la zone monétaire que de clients actifs dans le pays d’origine.
English: For Cultural Spaces Canada, typical questions include:
French: Les questions relatives à Espaces culturels Canada comprennent généralement les suivantes :
English: We publish timely, practical books that reflect the latest pedagogy, but whose emphasis is on hands-on applications, activities and strategies that they can use in the classroom."
French: Nous publions des ouvrages pratiques et opportuns qui reflètent les dernières tendances pédagogiques, en mettant toutefois l'accent sur les applications concrètes, les activités et les stratégies pouvant être utilisées en classe », déclare Mme Macchiusi.
English: Ghana and Romania:* draft decision
French: Ghana et Roumanie* : projet de décision
English: In this context, a huge exercise in social mobilization was launched to alert opinion leaders, politicians, religious leaders, women's groups, youth associations and families to the need to send girls to school.
French: C'est pourquoi un important effort de mobilisation sociale a été mis en œuvre, touchant les leader(e)s d'opinion, les hommes politiques, les chefs religieux, les groupements féminins, les associations de jeunes, les ménages, pour les sensibiliser sur la nécessité de scolariser les filles.
English: Thereafter, the analysis phase and release of results phase will be implemented.
French: Des travaux sont actuellement en cours avec les ministères et les organismes pour assurer le bon déroulement du Sondage.
English: Approximately 185 tons of opium poppies had been produced that year, representing a 94 per cent decrease compared to the 2000 harvest (3,300 tons) and a 97 per cent decrease compared to the record harvest of 1999 (4,700 tons).
French: Environ 185 tonnes de pavot ont été produites cette année, ce qui représente une baisse de 94 % par rapport à la production de 2000 (3 300 tonnes) et de 97 % par rapport au chiffre record de 1999 (4 700 tonnes).
English: The African Union, our continental body, and the Non-Aligned Movement, which held its Summit in Kuala Lumpur, Malaysia, last month and in which we are active members, support the United Nations inspections programme.
French: L'Union africaine, organe principal de notre continent, et le Mouvement des pays non alignés, qui a tenu son Sommet le mois dernier à Kuala Lumpur, en Malaisie, et dont nous sommes des membres actifs, appuient le programme des inspections de l'ONU.
English: Any adjustments to these Agreements shall be the subject of protocols concluded with the co-contracting countries in conformity with the provisions of the second subparagraph of paragraph 2.
French: Toute adaptation de ces accords fait l'objet de protocoles conclus avec les pays co-contractants, conformément aux dispositions du deuxième alinéa du paragraphe 2.
English: Besides the efforts of the Angolan Government to provide hundreds of millions of dollars in assistance to refugees, internally displaced persons and former combatants, the establishment of lasting peace still depends upon the degree to which the international community responds to the cause of peace and stability in my country.
French: En dépit des efforts du Gouvernement angolais pour fournir des centaines de millions de dollars d'aide aux réfugiés, aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et aux anciens combattants, l'établissement d'une paix durable continue de dépendre de la mesure dans laquelle la communauté internationale répondra à la cause de la paix et de la stabilité dans mon pays.
English: One panellist emphasized the need for discussion on trends and issues facing civil society in developing countries.
French: Un membre du Groupe a insisté sur le besoin d'une discussion sur les tendances et les enjeux que la société civile dans les pays en développement doit affronter.
English: Mines are situated next to power plants with which they typically constitute one economic entity.
French: La production actuelle est d'environ 35 millions de tonnes par an, et le volume de production est adapté aux besoins de la centrale de Belchatow. En hiver, l'extraction du lignite atteint meme 140.000 tonnes en 24 heures.
English: FISH BONES Many factors make it likely that the Eastern Iroquoians, and especially the Iroquoians in the Quebec City area, began to eat corn very early, even in the 11th or 12th century, although they continued to hunt marine mammals and other animals as an efficient and profitable means of sustenance.
French: OSSEMENTS DE POISSON Tout porte à croire que les Iroquoiens de l'Est et plus particulièrement les Iroquoiens de la région de Québec, auraient goûté très tôt au maïs, dès le 11e ou le 12e siècle sans renoncer à l'exploitation efficace et rentable des mammifères marins et des autres ressources.
English: • However, two-thirds of food broker respondents report NOT selling Canadian food products and not being familiar with these products.
French: • Toutefois, les deux tiers des courtiers interrogés ont indiqué qu'ils NE vendaient PAS de produits alimentaires canadiens et qu'ils ne connaissaient pas ces produits.
English: In a communication to Commission staff in March 2001 concerning the proclamation of the Charter, Mr Prodi and the responsible Commissioner Mr Vitorino, stated:
French: Dans une communication au personnel de la Commission datée de mars 2001 concernant la proclamation de la Charte, M. Prodi et le Commissaire en charge M. Vitorino ont déclaré :
English: Summary Data collection for cycle 1.1 of the CCHS began in September 2000.
French: Sommaire La collecte des données du cycle 1.1 de l'ESCC a débuté en septembre 2000.
English: Seven years ago, the Millennium Declaration committed us to work towards very modest and inadequate goals.
French: Il y a sept ans, la Déclaration du Millénaire nous a engagés à travailler à la réalisation d'objectifs très modestes et insuffisants.
English:    We shall begin with the joint debate on the budgetary procedure for the financial year 2006.
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune la procédure budgétaire pour l’exercice financier 2006.
English: Alstom states that it made use of an overdraft facility to draw down funds in the amount of IQD 892,492 due to lack of cash flow as a result of outstanding payments from Al-Farouq.
French: Elle déclare qu'elle a utilisé une autorisation de découvert pour retirer un montant de IQD 892 492 afin de compenser l'absence de flux de trésorerie résultant du retard des paiements d'Al-Farouq.
English: In spite of its tranquil location, it is only a few walking minutes from the promenade. In direct vicinity, you will find a widespread net of cycling- and hiking trails.
French: Vous séjournerez à proximité d’un vaste réseau de pistes cyclables et de chemins de randonnée.L’hôtel propose un nombre suffisant de places de parking.Toutes desservies par un ascenseur, nos chambres confortablement aménagées feront que vous vous sentirez comme chez vous dès le premier jour.
English: The General Assembly heard statements by the representatives of India, Jordan, Indonesia, Mexico and Tunisia; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations des représentants de l'Inde, de la Jordanie, de l'Indonésie, du Mexique et de la Tunisie; S.E.
English: The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on his or its responsibility.
French: Les essais de contrôle y afférents sont exécutés, sous sa responsabilité, par l'installateur ou l'atelier agréé.
English: Ottawa is one of the coldest capitals in the world.
French: Ottawa est l'une des capitales les plus froides du monde.
English: Article 10 - Sanctions for legal persons
French: Article 10 - Sanctions à l'encontre des personnes morales
English: In situ measurement of the dynamic characteristics of surficial soils is becoming more common in geotechnical practice for prediction of ground-surface motions from earthquake excitation and to evaluate foundations for vibrating equipment.
French: La mesure in situ des caractéristiques dynamiques des sols de surface est de plus en plus courante dans la pratique géotechnique pour prédire les mouvements de la surface des sols lors de sollicitations par tremblements de terre, et pour évaluer les fondations de machines produisant des vibrations.
English: Joe Pittari,  Telephone: 905-660-1060 Fax: 905-660-7812 E-mail: jpittari@dpra.com Website: www.dpracanada.com(site available in English only)   General SA:
French: Joe Pittari,  Téléphone : 905-660-1060 Télécopieur : 905-660-7812 Courrier-électronique : jpittari@dpra.com Addresse du site web : www.dpracanada.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: However, I have to say that we have not yet achieved the level of synergy and cooperation that should be expected.
French: Je dois dire toutefois que nous n'avons pas encore atteint le niveau escompté de synergie et de coopération.
English: Indeed, the initial report contained a number of inaccuracies and could have discouraged people from having the inoculation.
French: Le rapport initial comportait en effet un certain nombre d'inexactitudes et pouvait inciter les populations à ne pas se faire vacciner.
English: We recognize that the greatest achievements are not reached alone.
French: Nous reconnaissons à cet égard que les plus grandes réalisations ne sont pas individuelles.
English: The Conference expressed its deep disappointment about the unwillingness on the part of the Greek Cypriot side to find a comprehensive settlement to the Cyprus issue on the basis of the UN plan.
French: La Conférence a exprimé son profond regret de voir la partie chypriote grecque rejeter le plan de règlement global onusien.
English: The Task Force, which will comprise experts from the technical, business and regulatory communities, will report on its activities to the annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane.
French: L'Équipe spéciale, qui comprendra des experts venant des milieux techniques, des milieux des affaires et des organismes chargés des réglementations, rendra compte de ses activités aux sessions annuelles du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon.
English: I know that Commissioner Monti is aware of this, but we have consistently argued that the Commission must guard against the danger that the reform may lead to inconsistent application or even to a renationalisation of competition policy, thereby destroying the single market.
French: Je sais que le commissaire Monti a conscience de ces problèmes, mais nous avons expliqué de manière fort logique que la Commission doit éviter que cette réforme ne conduise à une application inappropriée, voire même à une renationalisation de la politique de concurrence, ce qui détruirait le marché unique.
English: • Tension and lack of "connectedness" between funding agencies, researchers, and field-based groups;
French: • La tension observée et le manque de véritables liens entre les agences qui offrent du financement, les chercheurs et les groupes qui travaillent sur le terrain.
English: Éric Parisien Director Sector Council Division (819) 994-4360 Approved by:
French: Renseignements sur les personnes-ressources Éric Parisien Directeur Division des conseils sectoriels (819) 994-4360 Approuvé par :
English: Dormant, well-matured grape cuttings and grape plants may be treated against the pest and nematodes by washing all soil from the cuttings and/or roots and treating them with hot water.
French: Des boutures et des plants de vignes dormantes, à maturité, peuvent être traités contre le ravageur et les nématodes en les débarrassant de la terre qui entoure les boutures et/ou les racines et en les traitant à l’eau chaude.
English: Canada  In 1996, a national goal for infectious syphilis was set for maintenance of the rate at or below 0.5/100,000 population.
French: Canada  En 1996, un objectif national pour la syphilis infectieuse a été établi afin de maintenir le taux de la maladie à 0,5 par 100 000 personnes ou moins.
English: C 1 part per metric tonne
French: C 1 partie par tonne métrique
English: Such consultations may be held directly during CRIC sessions or through online exchanges.
French: Ces consultations pourraient avoir lieu directement pendant les sessions du Comité ou par le biais d'échanges en ligne.
English: Soul catchers were usually made of hollowed bear leg-bones, carved at each end to resemble the shape of an open-mouthed creature.
French: Les attrape-âmes étaient habituellement fabriqués d'un os de jambe d'ours évidée, sculptée à chaque bout pour lui donner la forme d'un être qui a la bouche ouverte.
English: Dr. Lynch also served as Deputy Director, Division of Hematology, Office of Blood Research and Review, Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) at the FDA, a forty five-member Division engaged in research and regulatory activities related to investigational new drugs and licensing of transfusable blood components, purified plasma-derived proteins and their recombinant analogues.
French: Lynch a aussi été directeur adjoint de la division d’hématologie du Office of Blood Research and Review, Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) de la FDA américaine, une division comprenant 45 personnes engagées en recherche et règlementation reliées aux nouveaux produits, à l’approbation de composés sanguins pour transfusion, et aux protéines plasmatiques purifiées et leurs analogues recombinants. Avant de se joindre à la FDA, Dr.
English: First, monopoly suppliers often reduce output and quality, while raising prices.
French: Premièrement, les fournisseurs en situation de monopole réduisent souvent la quantité et la qualité des services et haussent les prix.
English: The new appointments are the Honourable Mr. Justice William J. Vancise as part-time Chairman for a term of five years, and Mme Francine Bertrand-Venne, as full-time member of the Board for a term of five years.
French: Les deux nouvelles nominations sont celle de l'honorable juge William J. Vancise à titre de président à temps partiel pour une durée de cinq ans, et celle de Me Francine Bertrand-Venne en tant que membre à temps plein de la Commission, également pour une durée de cinq ans.
English: The regulatory and functional properties of Nclk are reviewed in this communication.
French: Les propriétés fonctionnelles et régulatrices de la Nclk sont passées en revue dans cet article.
English: The cluster collaborated with the NEPAD Secretariat in preparing and presenting the report of the General Assembly on the implementation of NEPAD.
French: Le groupe a collaboré avec le secrétariat du NEPAD pour la préparation et la présentation du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du NEPAD.
English: • The graph reflects the careful and thorough analyses for developing a general approach to the long-term management of nuclear fuel waste which not only must be technically safe, but in which the public can have confidence that its interests are being addressed.
French: • Le graphique reflète les analyses approfondies que l'on a effectuées pour élaborer une approche générale de la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, qui doit non seulement être sûre, mais également garantir au public qu'elle tient compte de tous ses intérêts.
English: Laboratory glass and crucibles subjected to high temperature applications are often made from this compound.
French: Comme la verrerie de laboratoire et les creusets doivent souvent supporter des températures très élevées, ce composé entre couramment dans leur fabrication.
English: All outputs were carefully reviewed by the project manager and committee.
French: commentaires des employés ont été codés et intégrés aux résultats statistiques.
English: Although a decision to withdraw is a matter of national sovereignty, the international community should seek avenues of redress in the case of withdrawal by a violator of the Treaty, especially where the violator wishes to continue the course of action that created the violation.
French: Bien que la décision de procéder au retrait relève de la souveraineté nationale, la communauté internationale devrait rechercher des voies de recours en cas de retrait d'un contrevenant, particulièrement lorsque celui-ci entend poursuivre la ligne de conduite qui est à l'origine de la violation.