ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Election Law No.15 of 1995, on the basis of which the present election was held, seems to be in conformity with general democratic standards and the Central Election Commission gave every indication that it intended to implement it to the letter, notwithstanding a very difficult political and security context.
French: La loi électorale n° 15 de 1995 sur la base de laquelle la présente élection a été organisée semble être conforme aux normes démocratiques générales et la Commission électorale centrale a précisé clairement qu'elle entendait l'appliquer à la lettre en dépit d'une situation politique et sécuritaire très difficile.
English: When you want the committee to have decision-making powers and when the evaluation is high profile in nature, you may want to consider a Steering Committee.
French: Lorsque vous voulez attribuer au comité des pouvoirs décisionnels et que l'évaluation est très en vue, vous pouvez songer à former un comité directeur.
English: I'm pleased to say that some of the issues and concerns about internal audit raised by the Auditor General have already been acted on. And work is well underway to address her remaining concerns.
French: C'est avec une grande satisfaction que je peux vous dire que des mesures ont déjà été prises au sujet de certains des problèmes et préoccupations que mentionne la vérificatrice générale, et que des initiatives ont été amorcées pour régler les autres.
English: Lastly, Cuba wishes to reiterate that the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons is without any doubt an historic document in the field of nuclear disarmament and forms a legal basis that should be respected at all times.
French: Enfin, elle tient à réitérer que l'avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires rendu par la Cour internationale de Justice le 8 juillet 1996 est sans nul doute un document historique dans le domaine du désarmement nucléaire et constitue un fondement juridique qu'il faut observer en permanence.
English: by either the grain companies, which would charge a risk premium to handle the risk for producers, or by the producers themselves, as they would see initial cash prices vary on a daily basis.
French: Dans un tel contexte, la CCB établit un prix à la ferme pour les producteurs et, en retour, les producteurs acceptent de mettre à leur disposition un volume de grain précis à des fins de livraison.
English: Supplementary information relevant to Article 3
French: Informations supplémentaires concernant l'article 3
English: • Canadians were most in agreement with the fact that local radio and television broadcasters need to play an active role in ensuring that communities receive high quality local information.
French: • La plupart des Canadiens conviennent que les radiodiffuseurs et télédiffuseurs locaux doivent agir afin de s'assurer que les communautés ont accès à des informations locales de grande qualité.
English: Agriculture consulting, farm programs, agriculture tax.
French: Services-conseils en agriculture, programmes agricoles et fiscalité agricole.
English: The Council also requested the Secretary-General to follow up on the implementation of resolution 2007/25, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2008 (see also General Assembly resolution 62/114).
French: Le Conseil a aussi prié le Secrétaire général de suivre l'application de la résolution 2007/25, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa session de fond de 2008 (voir aussi la résolution 62/114 de l'Assemblée générale).
English: Accordingly, the Licensee will be authorized to operate its existing domestic services under one licence using small aircraft;
French: Par conséquent, la licenciée sera autorisée à exploiter tous ses services intérieurs par petits aéronefs aux termes d'une seule licence;
English: Bands below 300 cm−1 are observed as well and some are tentatively assigned to skeletal metal–oxygen vibrations.
French: On observe aussi la présence de bandes en-dessous de 300 cm−1 et on en attribue quelques-unes à des vibrations du squelette métal–oxygène.
English: Other staff costs (decrease: $47,800)
French: Autres dépenses de personnel (diminution : 47 800 dollars)
English: In 1991, the average income of lowincome couples with children under 18 years was $18,800 — just 32% of the $58,761 average income for all couples with children under 18 years.
French: En 1996, 20 % des Canadiens Le ministère de l’Agriculture du Manitoba à faible revenu tiraient 59 % de leur évalue chaque année les coûts de base revenu des transferts gouvernementaux nécessaires pour élever un enfant.
English: Government can respond by making domestic services including childcare and nannies a business deduction – 100%.
French: Le gouvernement peut y répondre en faisant des services domestiques, y compris la garde des enfants et les bonnes d’enfants, une déduction fiscale d’affaires admissible à 100 p.
English: Bergevin Cloutier et Associés Reference Number:
French: Bergevin Cloutier et Associés Numéro de référence :
English: In order to take these two effects into account, we used the turnover rate and the turnover rate squared.
French: Afin de prendre en considération ces deux effets, nous utilisons le taux de roulement ainsi que le taux de roulement au carré.
English: September 5, 2007 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-98 Amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987 — Implementation of the regulatory framework for over-the-air television The Commission has adopted amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987, as set out in the appendix to this notice.
French: Le 5 septembre 2007 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-98 Modifications au Règlement de 1987 sur la télédiffusion — Entrée en vigueur du cadre réglementaire pour la télévision en direct Le Conseil a adopté les modifications au Règlement de 1987 sur la télédiffusion, lesquelles sont énoncées dans l'annexe au présent avis.
English: • improved conditions for horses.
French: • de meilleures conditions pour les chevaux.
English: In all proceedings, the recourse to a lawyer is mandatory.
French: Dans toutes les procédures, le recours à un avocat est obligatoire.
English: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA) – http://www.ec.gc.ca/cepa/index_e.html Canada Water Act - http://www.ec.gc.ca/water/index.htm Access to Information Act Privacy Act
French: Autres rapports législatifs et ministériels Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) : http://www.ec.gc.ca/cepa/index_e.html Loi sur les ressources en eau du Canada : http://www.ec.gc.ca/water/index.htm Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Some of the goals include: (1) exploring standard mechanisms to ensure that mobile public service transactions are secure, (2) making the Prime Minister's ambitious targets a reality, through co-operation between the public and private sectors, (3) establishing a global benchmark for mobile government / citizen transactions.
French: Certains des objectifs comprennent : 1) explorer les mécanismes normalisés pour assurer la protection des transactions du secteur public effectuées par téléphone cellulaire, 2) faire des objectifs ambitieux du premier ministre une réalité grâce à la collaboration entre les secteurs public et privé, et 3) établir un banc d'essai pour les transactions du gouvernement et des citoyens effectuées par téléphone cellulaire.
English: Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au PA\626263FR.doc 19/29
English: New animals may not be reintroduced until 24 hours after the completion of cleaning and disinfection operations.
French: De nouveaux animaux ne pourront être réintroduits que vingt-quatre heures après les opérations de nettoyage et de désinfection.
English: For example in the Czech Republic, some bailiffs work within the court whereas private executors exist too.
French: Par exemple en République tchèque, certains huissiers travaillent avec le tribunal alors qu’il existe également des exécuteurs privés.
English: that the widely recognised experience of the EESC in the area of civil dialogue can be exported while at the same time respecting the particularities of every country The minister’s speech was followed by a lively questions and answers session where the Committee’s mem­ bers had the chance to express their support but also their comments to the minister.
French: Au cours de son discours, M. Dimitriadis a fait part de sa conviction que l’expérience largement reconnue du CESE en matière de dialogue civil peut s’exporter tout en respectant les particularités de chaque pays. Le discours de la ministre a été suivi d'une fructueuse séance de questions et réponses, lors de laquelle les membres avaient la possibilité de lui témoigner leur soutien, mais aussi de lui faire part de leurs observations.
English: International students (especially from Asia-Pacific and other key source countries) will also be attracted in greater numbers to the European higher education area, either at the undergraduate or graduate level, for many of the same reasons.
French: Pour les mêmes raisons, les étudiants étrangers (en particulier ceux de la région Asie-Pacifique et d’autres pays d’où proviennent d’importants contingents) devraient être plus nombreux à être attirés par le secteur européen de l’enseignement supérieur, que ce soit au premier cycle ou aux cycles supérieurs.
English: Thai Agricultural Colleges Transfer of Information Cooperative Service (TACTICS) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870083 Total amount CAD$129,000 Duration 36 months 94.
French: Thai Agricultural Colleges Transfer of Information Cooperative Service (TACTICS) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870083 Budget total CAD$129,000 Durée 36 mois 94.
English: (f) To establish cooperation between local and central public administrations and non-governmental and private organizations in order to implement the social programmes.
French: f) Établir une coopération entre les administrations publiques locales et centrales et les organisations non gouvernementales et privées afin de mettre en œuvre les programmes sociaux.
English: If you do not pay the required deposit with either cash or work prior to the beginning of each of the second or third work period, your permit will be cancelled.
French: Si vous ne payez pas le dépôt requis soit en espèces, soit en travail, avant le début de chacune des deuxième ou troisième périodes, votre permis sera annulé.
English: Lt (N) Elmer Roque, 19 Wing Comox flight surgeon, and Cpl. Kelly Harding, one of the Wings medics and a member of the AEROVAC team, continued medical protocols throughout the flight. The patient remained stable throughout the duration of the flight back to 19 Wing Comox, where the patient was transferred to local paramedics Bob Perry, the Unit Chief for Courtenay and Gary O'Rourke from B.C. Ambulance.
French: Le Ltv Elmer Roque, médecin de l’air de la 19e Escadre Comox, et le Cpl Kelly Harding, l’un des infirmiers de l’Escadre qui faisait également partie de l’équipe d’évacuation aérienne, ont fourni au patient les soins médicaux appropriés tout au long du vol. Le patient est demeuré dans un état stable tout au long du vol de retour, et une fois parvenu à la 19e Escadre Comox, il a été confié à deux ambulanciers paramédicaux de l’endroit :
English: Clearly while that persecution is going on by the Indonesian military we would not also be wanting to support that or give any message of support.
French: Tandis que les militaires indonésiens continuent leurs persécutions, nous ne pouvons pas apporter notre soutien ou faire passer un message de soutien.
English: Noting also the essential role played therein both by the present United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas and by the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas,
French: Notant également le rôle essentiel joué à la fois par la Conférence et par le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques,
English: Proposals for ‘Community Interest Companies’ (CICs) are currently being finalised by the Department of Trade and Industry in the United Kingdom66. CICs are designed for social enterprises who want to use their profits and assets for the public good67.
French: Au Royaume-Uni, le ministère du Commerce et de l’Industrie peaufine actuellement ses propositions concernant le statut de CIC (Community Interest Companies)66 qui pourrait être accordé aux entreprises sociales désireuses d’affecter leurs bénéfices et leurs actifs à des objectifs d’utilité publique67.
English: Keynote speakers in the interactive debates were: Mr. Michel Camdessus, Managing Director, International Monetary Fund; Mr. Enrique Iglesias, President, Inter-American Development Bank; Mr. Juan Somavia, Director-General, International Labour Organization; Mr. Mike Moore, Director-General, World Trade Organization; and Mr. James Wolfensohn, President, World Bank.
French: PARTICIPANTS AUX DÉBATS INTERACTIFS ET AU DÉBAT GÉNÉRAL  Les orateurs ayant animé les différents débats interactifs étaient les suivants : M. Michel Camdessus, Directeur général du Fonds monétaire international; M. Enrique Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement; M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail; M. Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; et M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale.
English: This brutal murder has been claimed by Al-Qaida.
French: Cet assassinat brutal a été revendiqué par Al-Qaida.
English: That can happen only if they are given a credible prospect of a better future.
French: Cela ne sera possible que s'il y a des perspectives crédibles d'un avenir meilleur.
English: Reducing Corporate Income Tax Rates Budget 2005 proposed a 2-percentage-point reduction in the general corporate income tax rate by 2010 and the elimination of the corporate surtax in 2008.
French: Réduction des taux de l’impôt sur le revenu des sociétés Le budget de 2005 proposait de réduire de 2 points de pourcentage le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés d’ici 2010 et d’éliminer la surtaxe des sociétés en 2008.
English: Putting a Roof Over Your Head What about housing?
French: S'héberger Les études postsecondaires : une simple question de logement?
English: Page 11 of 16 element of the mark applied for, which does not mean that that element may be considered to dominate, from the visual point of view, the image which the public will retain of the mark applied for.
French: Page 12 of 16 français prononcera la marque demandée en référence à la prononciation latine du terme « quantum », à savoir « kwantóm ». À cet égard, il y a lieu de relever que le sondage produit par la requérante lors de la procédure administrative et annexé à sa requête introductive d’instance vient conforter cette appréciation.
English: The draftsman notes that the amount proposed by the Commission for this specific regulation is consistent with the MFF.
French: Votre rapporteur relève que le montant proposé par la Commission pour ce règlement spécifique est compatible avec le CFP.
English: After years of isolation and mutual indifference, over the last decade these regions have decided to commit themselves to cross-border cooperation.
French: Depuis une décennie et après des années d’isolement et d’indifférence mutuelle, ces régions ont décidé de miser sur la coopération transfrontalière.
English: Rarely, mumps infection can lead to meningitis, inflammation of the testicles (orchitis) or ovaries (oophoritis), inflammation of the pancreas and transient or permanent hearing loss.
French: Dans des cas rares, les oreillons entraînent une méningite, une inflammation des testicules (orchite) ou des ovaires (ovarite), une inflammation du pancréas et une perte auditive transitoire ou permanente.
English: • The proposed IS Regulations state that no person shall disclose any information respecting the specified person that was provided to the air carrier by the Minister, including the person's name, date of birth and gender as well as the fact that he or she was specified.
French: • Le projet de règlement CI dispose qu'il est interdit à toute personne de divulguer à qui que ce soit tout renseignement fourni au transporteur aérien par le ministre pour les fins du Règlement, notamment le nom, la date de naissance et le sexe d'une personne qui est précisée par le ministre et le fait qu'une personne est précisée par le ministre.
English: Hydra is the largest constellation in the sky.
French: Hydre Femelle est la plus grande constellation du ciel.
English: The State Border Service has a key and central role in Bosnia's future, and its short-term and long-term financial needs require urgent attention from the international community.
French: Le Service de police des frontières a un rôle clef et central à jouer dans l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, et il faut que la communauté internationale veille instamment à ses besoins financiers à court et long termes.
English: In interpreting regional shares, it should be taken into account - as mentioned earlier - that most country projects implemented by UNCTAD are either self-financed or are financed through resources that are made available by donors in the context of their bilateral aid programmes.
French: Dans l'interprétation des parts régionales, il doit être tenu compte du fait − comme vu précédemment − que la plupart des projets de pays exécutés par la CNUCED sont soit autofinancés, soit financés au moyen de ressources mises à disposition par les donateurs dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale.
English: Subject: Plans for a common position of the EU at the Ospar Convention What plans are being negotiated in the Troika for the presentation of a common position by the EU at the meeting being held this month in Copenhagen of the OSPAR Convention on the control of radioactive and toxic pollutants in the marine environment?
French: Objet : Projets en vue de la présentation d'une position commune de l'UE à l'occasion de la réunion de la Convention OSPAR Quelles sont les négociations en cours au sein de la Troïka en vue de la présentation d'une position commune de l'UE sur le contrôle du rejet des déchets toxiques et radioactifs dans le milieu marin, à l'occasion de la réunion de la Convention OSPAR qui doit se tenir ce mois à Copenhague ?
English: Workshop participants observed that the presentations provided a great deal of information on national, regional and global initiatives in remote sensing and on the application of remote sensing technology in various economic sectors, including agriculture and food security, water resources, disaster management and health.
French: Les participants à l'Atelier ont relevé que les conférenciers avaient fourni dans leurs exposés beaucoup d'informations sur les initiatives prises aux échelons national, régional et mondial dans le domaine de la télédétection et sur les applications des techniques de télédétection dans différents secteurs économiques, dont l'agriculture, la sécurité alimentaire, les ressources hydrauliques, la gestion des catastrophes et la santé.
English: To his astonishment, the others began taking notes.
French: À son grand étonnement, les autres ont commencé à prendre des notes.
English: The supplements vary in the different Autonomous Communities (Comunidades Autónomas).
French: • Remboursement des dépenses de santé particulièrement élevées.
English: "What are the opportunities if we want it to go to the next level?
French: « Quelles sont les possibilités qui existent si nous voulons passer à la prochaine étape?
English: JOBFACT reserves the right to modify these TOU at any time.
French: JOBFACT se réserve la faculté de modifier les présentes CGU à tout moment.
English: Not only were they Anniishnaabe people but it was important and worthwhile to be part of the Anniishnaabe people.
French: Non seulement ils étaient des Anniishnaabe, mais il était important et gratifiant d’appartenir aux Anniishnaabe.
English: This concerns the last clause of the Section,
French: [Traduction] «Le seul point en litige dans le cas de
English: All rooms in the hotel are equipped with air conditioning.
French: Vous pouvez, sur demande, recevoir votre quotidien dans votre chambre. Les chambres sont climatisées.
English: It was suggested that given the importance of the mutual obligation for the shipper and the carrier to cooperate in supplying information for the completion of the contract of carriage, it might be better to give that obligation more prominence in the draft chapter.
French: Il a été estimé que, compte tenu de l'importance de l'obligation mutuelle du chargeur et du transporteur de coopérer dans la fourniture d'informations pour l'exécution du contrat de transport, il vaudrait mieux mettre cette obligation plus en évidence dans le projet de chapitre.
English: The job of the task force would be to ensure that the issues described in this report have, in fact, been dealt with by governmental agencies.
French: Le groupe de travail serait chargé de s’assurer que des organismes gouvernementaux ont répondu aux questions décrites dans le présent rapport.
English: In 2007, the number of people living in extreme poverty in sub-Saharan Africa levelled off, and the poverty rate has declined by nearly six percentage points since 2000.
French: En 2007, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté en Afrique subsaharienne s'est tassé, et le taux de pauvreté a diminué de près de six points de pourcentage depuis l'année 2000.
English: An annual meeting is held at which DIAND and the bands present information or discuss specific items.
French: Une réunion annuelle est organisée lors de laquelle le MAINC et les bandes présentent de l’information ou discutent de certains points précis.
English: Success  Success focussed on whether the initiatives are effective in meeting their objectives within budget and without unwanted outcomes.
French: La réussite  La question relative à la réussite examinait si, à l'intérieur du budget et sans produire de résultats non souhaités, les initiatives remplissent efficacement leurs objectifs.
English: I am pleased that this procedure of risk assessment is clarified precisely in the new recital 3.
French: Je suis enchanté que cette procédure d'évaluation des risques soit précisément clarifiée dans le nouveau considérant 3.
English: The Prut River is the second longest (967 km) tributary of the Danube, with its mouth just upstream of the Danube Delta.
French: Le Prut est le deuxième affluent du Danube par sa longueur (967 km), dans lequel il se jette juste en amont du delta.
English: Nous n’avons pas beaucoup de contacts avec la scène belge.
French: Nous n�avons pas beaucoup de contacts avec la sc�ne belge.
English: The hostel is open 24 hours, with multilingual staff and good food - “All You Can Eat” buffet; snacks and pizza 24 hrs!
French: L’auberge est ouverte 24 h / 24, l’équipe est multilingue et la nourriture excellente : buffet à volonté, snacks et pizzas 24 h / 24 !