ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the introduction of a lower benchmark e.g., egg deposition level in the 1986 policy (Strategy 1 here-in) was a significant precautionary step in the conservation of Atlantic salmon.
French: Ainsi, l’introduction d’un indice de référence inférieur, p. ex. le niveau de ponte dans la politique de 1986 (stratégie no 1 ici), était une importante mesure de précaution pour la conservation du saumon atlantique.
English: CIP has units based at the major international airports, including Mexico City, Guadalajara, Monterrey, Tijuana, Mérida and Cancún.
French: Le Service de renseignement pour la prévention est présent dans les principaux aéroports internationaux du pays, notamment Mexico, Guadalajara, Monterrey, Tijuana, Mérida et Cancún.
English: St. Albert West Regional Road Project (Alberta) A joint federal‑provincial environmental assessment is underway for the City of St. Albert’s proposed regional roadway.
French: Projet de route régionale de St. Albert (Alberta) Une évaluation environnementale fédérale‑provinciale conjoints est en cours pour la route régionale proposée de la ville de St. Albert.
English: Establish Heritage Places, Conserve Heritage Resources, Promote Public Appreciation and Understanding, and Enhance Visitor Experience.
French: Les quatre premières activités de programme constituent les principaux secteurs d’activités de l’Agence : créer des lieux patrimoniaux, préserver les ressources patrimoniales, favoriser la connaissance et l’appréciation du public, et améliorer l’expérience du visiteur.
English: MESZAROS CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: MESZAROS CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: Species such as lobster and crab would remain unavailable to recreational harvesters under this program.
French: Les pêcheurs sportifs qui participeront au programme ne pourront pas pêcher d’autres espèces comme le homard et le crabe.
English: Our mission to improve clinical care means that knowledge transfer and commercialization are extremely important to our mandate.
French: Notre mission d’améliorer les soins cliniques veut dire que le transfert des connaissances et la commercialisation sont des volets extrêmement importants de notre mandat.
English: A. Findings on the AGE Framework Within each of the Directorate findings below, the perspectives of each category of respondent will be presented.
French: A. Constatations concernant le cadre du PAES Dans chacune des constatations faites ci dessous concernant les directions, nous présenterons le point de vue de chaque catégorie de répondantes et de répondants.
English: 8.2.3 Make solution to volume with Type I water. 8.3 Stannous Chloride Solution (25 % w/v SnCl2 in 20 % v/v HCl) 8.3.1 Weigh 125 g of Stannous Chloride into an acid washed 500 mL volumetric flask.
French: 8.2.3 Compléter au trait avec de l'eau de type I. 8.3 Solution de chlorure stanneux (SnCl2 à 25 % (p/v) dans du HCl à 20 % (v/v)) 8.3.1 Peser 125 g de chlorure stanneux dans une fiole jaugée de 500 mL préalablement lavée à l'acide.
English: To our knowledge, this is the first observation in humans of the same drug being associated with opposite neurochemical effects depending on its hedonic value.
French: À notre connaissance, il s'agit de la première observation d'effets neurochimiques différents associés à l'utilisation d'une même substance chez les humains et liés à la réaction hédonique.
English: Canadian Citizens wishing to travel to foreign countries should contact directly the Embassy of the country they wish to visit to verify if an entry visa is required and how to obtain such visa.
French: Les citoyens canadiens qui souhaitent se rendre dans un pays étranger doivent communiquer directement avec l'ambassade du pays en question, afin de vérifier s'ils ont besoin d'un visa et des modalités qui s'appliquent pour l'obtenir, le cas échéant.
English: These include the International Fisheries and Oceans Governance Strategy, Aquatic Invasive Species, and the National Aquatic Animal Health Program, as well as important horizontal initiatives such as the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Cela comprend la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans, l’initiative entourant les espèces aquatiques envahissantes et le Programme national sur la santé des animaux aquatiques de même que d’importante initiatives horizontales telles que la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Decisions : 2003 Decision No. 493-A-2003 August 27, 2003 APPLICATION by Northern Hawk Aviation Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 493-A-2003 le 27 août 2003 DEMANDE présentée par Northern Hawk Aviation Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: H.E. Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia, addressed the General Assembly.
French: Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie, prononce une allocution.
English: Producers can improve their earnings by upgrading their position in the value chain.
French: Les producteurs peuvent augmenter leurs gains en se positionnant plus haut dans la chaîne de valeur ajoutée.
English: Two years later, on 17 February 2002, the court found that there was no proof of a conspiracy against state security and decided to drop these charges.
French: C’est en juin 1998 que la Libye recensait officiellement un premier cas d’enfant atteint du sida5.
English: Testing this out in the Greater Toronto Area, for example, reveals 10 specialized associations focused on carpentry-related work that are part of the Ontario Residential Construction Contractors Association:
French: Si nous mettons cette hypothèse à l’épreuve dans la région du Grand Toronto, par exemple, nous constatons qu’il y a dix associations spécialisées en travail ayant trait au métier de charpentier qui font partie de l’Ontario Residential Construction Contractors Association (association des entrepreneurs en construction résidentielle de l’Ontario) :
English: The Battle of Batoche (May 9-12, 1885) The Battle of Batoche, which occurred from May 9 to May 12, 1885, was a cataclysmic event.
French: La bataille de Batoche (du 9 au 12 mai 1885) La bataille de Batoche, qui a eu lieu du 9 au 12 mai 885, a été un événement cataclysmique.
English: Item 60 Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Point 60 Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: Following consultations, the President of the Council made a statement to the press, inter alia, reiterating the call on the two countries for early establishment of a direct air corridor between Asmara and Addis Ababa; and urging both parties, particularly Eritrea, to sign the status-of-forces agreement and ensure the freedom of movement of UNMEE (see below).
French: Après des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle, notamment, il réitérait l'appel lancé aux deux pays pour qu'ils établissent le plus rapidement possible un couloir aérien direct entre Asmara et Addis-Abeba, et engageait vivement les deux parties, en particulier l'Érythrée, à signer l'accord sur le statut des forces et à assurer la liberté de mouvement de la MINUEE (voir ci-dessous).
English: Toxicology studies in chimpanzees conducted at the beginning of the program used an IV route, while studies with the surrogate antibody muM17 including reproductive safety used the SC route.
French: Les études toxicologiques menées chez le chimpanzé au début du programme faisaient également appel à la voie IV, tandis que les études portant sur l’anticorps de substitution muM17, notamment en ce qui concerne son innocuité pour l’appareil reproducteur, ont utilisé la voie SC.
English: Book the best hostels in Agadir with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Agadir avec Hostelsclub.
English: • help your children express their feelings — children of any age cope better when they feel they are being heard
French: • aidez vos enfants à exprimer leurs sentiments — les enfants réagiront mieux s’ils se sentent écoutés, quel que soit leur âge;
English: France is concerned about the hazards caused by vehicles carrying large quantities of these goods.
French: La France s'inquiète des risques que présentent les véhicules transportant des quantités importantes de ces marchandises.
English: The Canada-U.S. meetings will assist in facilitating the sharing of information to ensure the overlap in research is minimized.
French: Les rencontres canado-américaines aideront à faciliter le partage de l'information afin de minimiser le chevauchement des recherches.
English: The Council's recent decision to at last settle the issue of non-certified police officers constitutes an effort to calm the situation, which we welcome.
French: La décision récente du Conseil de régler définitivement le problème des fonctionnaires de police non certifiés représente un geste d'apaisement, que nous saluons.
English: A. Well, no, I didn’t ask because I assumed that I knew who was putting pressure.
French: R. Bien, non, je n’ai pas demandé parce que j’ai présumé que je savais qui la pressait.
English: Data is seamlessly encrypted – with no hassle or special commands.
French: Les données sont cryptées en toute facilité, sans procédure ou commande spéciales.
English: We are happy that we are still a low-prevalence nation for HIV, having a prevalence of 0.3 per cent among our most high-risk population.
French: Nous nous félicitons de compter toujours parmi les nations à faible taux de prévalence de VIH, avec un taux de 0,3 % pour la population à plus haut risque.
English: Furthermore, article 4, paragraph 1, requires that no measure derogating from the provisions of the Covenant may be inconsistent with the State party's other obligations under international law, particularly the rules of international humanitarian law.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 4 exige qu'aucune mesure dérogeant aux dispositions du Pacte ne soit incompatible avec les autres obligations qui incombent aux États parties en vertu du droit international, en particulier les règles du droit international humanitaire.
English: The Committee is concerned further that poor health conditions and poverty are leading to an increase in the number of children with disabilities.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que le nombre d'enfants handicapés est en augmentation à cause de la pauvreté et des mauvaises conditions sanitaires.
English: Response The Government of Canada is a proud partner in hosting the Games, and will continue to collaborate with the Games organizers and other partners to build a Canadian 2010 legacy and help make the Games the best ever.
French: Réponse Le gouvernement du Canada est un fier partenaire de l’organisation des Jeux. Il continuera à collaborer avec les organisateurs des Jeux et avec les autres partenaires à la création d’un legs canadien de 2010 et à veiller à ce que les Jeux soient les meilleurs jamais tenus.
English: Where journalists must fear for their lives and security, democracy is at risk.
French: La démocratie est en danger si les journalistes doivent craindre pour leur vie et leur intégrité physique.
English: IN THE MATTER OF a proposed method of calculating 1989 unit costs for Canadian Pacific Limited (hereinafter CP); and IN THE MATTER OF section 9 of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, as amended and certain orders of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 5, 1969.
French: RELATIF à la méthode de calcul proposée pour les frais unitaires de 1989 de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP); et RELATIF à l'article 9 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, dans sa forme modifiée, et à certaines ordonnances du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 5 août 1969.
English: On the other hand, the creation of the European Ombudsman provided for by Article 138e of the Treaty on European Union is clearly a federal move which serves to give the Union and the European Parliament a false air of democratic legitimacy - an expression both symbolically and in reality of 'more Union' .
French: D'un autre côté, l'institution du médiateur européen aux termes de l'article 138 E du traité sur l'Union européenne constitue clairement une initiative de type fédéral qui sert à doter l'Union et le Parlement européen d'une légitimité démocratique qui est fausse. C'est là l'expression d'un renforcement de l'Union, sur le plan réel comme sur le plan symbolique.
English: [19] The whole situation created an unsettling state of stress, adversely affecting his performance.
French: [19] Toute cette situation a généré un état de stress qui l'a déstabilisé et qui a nui à sa performance.
English: 2) The project name comes from some plays on words and meanings, often overlapping in different languages as their base etymological words taken from Latin and ancient greek.
French: 2) Le nom du projet provient de certains jeux de mots et de sens, qui se recoupent souvent dans différentes langues comme base étymologique mots pris du latin et du grec ancien.
English: We have studied the influence of calcification on stress versus strain, breaking strength, and modulus of elasticity of strips of aorta to determine its importance in vascular disease.
French: Nous avons examiné l'influence de la calcification sur la contrainte versus la déformation, la résistance à la rupture et le module d'élasticité de bandes d'aortes pour déterminer son importance dans la maladie vasculaire.
English: We therefore hope that subsequent consultations on this important subject will be really open-ended, as stated in paragraph 3 of the draft resolution.
French: Nous espérons donc que les prochaines consultations qui se tiendront sur cette question importante seront vraiment ouvertes, comme cela est dit au paragraphe 3 du projet de résolution.
English: Moreover, they should facilitate discussions among participants that highlight the importance of mutual respect and values surrounding the language of work.
French: En somme, l'approche dialogique est toute désignée dans le cadre des sessions de sensibilisation ou des échanges d'équipe portant sur la langue de travail.
English: The contractor is responsible for covering the costs of the confirmatory sampling to demonstrate that (1) the technology used is adequate and (2) the deliverables (remediation objectives) are met.
French: L'entrepreneur doit assumer les frais de l'échantillonnage de confirmation, lequel vise à démontrer que 1) la technologie utilisée est adéquate et 2) que les travaux livrables (les objectifs d'assainissement) ont été exécutés.
English: It expressed the hope that this vitally important constitutional issue would be addressed in a more satisfactory manner and said it looked forward to playing its part in that debate.
French: Aussi a-t-elle estimé avec un certain optimisme que ses recommandations seraient remises sur le tapis très prochainement, et elle a formulé l’espoir que cette question constitutionnelle d’une importance vitale soit alors traitée de façon plus satisfaisante en précisant que les parlementaires seraient heureux de jouer leur rôle dans ce débat.
English: • Paragraph 8 of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted in 1999;
French: • Le paragraphe 8 des « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis en particulier sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale », adoptées en 1999;
English: Ontario continued to maintain one of the best auto insurance compensation packages in Canada - comprehensive, fair, no-fault benefits coupled with access to the courts for recovery of economic losses (over and above no-fault benefits) and compensation for pain and suffering.
French: L'Ontario a continué à jouir de l'un des meilleurs régimes d'indemnisation d'assurance-automobile au Canada - complet, équitable, avec des indemnités sans égard à la responsabilité, l'accès aux tribunaux pour recouvrer les pertes économiques (en sus des indemnités sans égard à la responsabilité) et l'indemnisation des souffrances et douleurs.
English: Members of the Council condemned the Taliban for the launching of the large-scale military offensive in recent days.
French: Les membres du Conseil ont blâmé les Taliban pour avoir lancé une offensive militaire de grande ampleur ces jours derniers.
English: Moreover, this has made the Canadian forest sector more productive than its primary American competitors.
French: De plus, cela a rendu le secteur forestier canadien plus productif que ses principaux concurrents américains.
English: Paraguay In relation to the Day, the activities planned by the Directorate General for Intellectual Property, the National Directorate for Copyright and the Directorate for Industrial Property are the following:
French: Paraguay À l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, la Direction générale de la propriété intellectuelle, la Direction nationale du droit d'auteur et la Direction de la propriété industrielle organiseront les manifestations ci-après:
English: According to Hannah Arendt, the political realm of the Greek city was guaranteed by these two kinds of walls (or wall-like laws): the wall surrounding the city, which defined the zone of the political; and the walls separating private space from the public domain, ensuring the autonomy of the domestic realm.
French: Pour Hannah Arendt, la sphère politique de la cité grecque était garantie par ces deux types de murs (ou des « lois-murailles ») : le mur qui entoure la ville, qui définissait la zone du politique ; et le mur séparant l’espace privé de l’espace public, qui garantissait l’autonomie de la sphère domestique.
English: Occupational groups are further sub-divided into levels and the wages are set to create an orderly progression of wages as employees advance through higher levels within an occupational group.
French: Les groupes professionnels sont subdivisés en niveaux et la rémunération est établie de façon que les salaires des employés progresse régulièrement au fur et à mesure qu'ils passent au niveau supérieur à l'intérieur de leur groupe professionnel.
English: Provide information within the department and to our partners such as WCBSN on SD and its practical applications Outputs:
French: Fournir de l'information au sein du Ministère et à nos partenaires, comme le RSEOC, sur le développement durable et sur ses applications pratiques Produits :
English: Also welcoming the efforts of Member States and intergovernmental and non-governmental organizations in preventing and combating trafficking in persons and other contemporary forms of slavery and enhancing the protection of and assistance to victims of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Se félicitant également des efforts faits par les États Membres et par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour prévenir et combattre la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage et mieux en protéger et assister les victimes,
English: Animal rights associations voiced complaints over this issue but said nothing about human rights.
French: L’unique objectif d’une relation avec le spectateur est ici de rentabiliser au maximum le tournage et d’engranger des revenus publicitaires.
English: We looked at a drum and heard some of the stories about it from the elders.
French: Nous regardons un tambour et les aînés nous racontent des histoires à propos de ce tambour.
English: I think that this will give us results in the future.
French: Je pense que cette approche portera ses fruits à l'avenir.
English: • employee and volunteer training related to the performance of AWP activities;
French: • la formation du personnel et des bénévoles qui est liée à la réalisation des activités au titre du PPFA;
English: This rural hotel is surrounded by orange groves and offers free car parking, a swimming pool and breakfast terrace with ocean views.
French: Cet hôtel rural est entouré d?orangeraies et dispose d?un parking sans frais, d?une piscine et d?une terrasse pour le petit-déjeuner offrant une vue sur l?océan.
English: Delegations are invited to provide the information requested and to participate actively in the discussions.
French: Les délégations sont invitées à fournir les informations demandées et à participer activement aux débats.
English: "Production" Means all production phases such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, and quality assurance.
French: « Recherche scientifique fondamentale » Travaux expérimentaux ou théoriques entrepris surtout en vue d’obtenir de nouvelles connaissances sur les principes fondamentaux de phénomènes ou des faits observables, non orientés principalement vers un objectif ou un but pratique précis.
English: The production of the material outlined above, the production of the film Indigenous Peoples and the United Nations, the collection of case studies, the preparation of a toolkit on indigenous issues and regular cooperation with non-governmental organizations for training activities are some of its efforts in this area.
French: L'établissement des ouvrages mentionnés ci-dessus, la production du film intitulé L'ONU et les peuples autochtones, la compilation d'études de cas, la mise au point d'un dossier pratique sur les questions autochtones et la collaboration régulière avec les organisations non gouvernementales pour la formation sont autant d'activités menées à cette fin.
English: Mungo, for many years in the first row of Florence 'Curva Fiesole "and known head of the" Collective Autonomo Viola "tells of a journey.
French: Mungo, depuis de nombreuses années dans la première rangée de Florence "Curva Fiesole" et connu la tête du "Collectif Autonome Viola" raconte l'histoire d'un voyage.
English: EU domestic action has shown that it is possible to reduce GHG emissions without jeopardising economic growth and that the necessary technologies and policy instruments already exist.
French: Elle a déjà démontré, par son action sur le plan interne, qu'il était possible de réduire les émissions de GES sans compromettre la croissance économique, et que les techniques et les instruments d'action nécessaires existaient déjà.
English: Example Emily, a resident of Australia, rents out a property she owns in Canada.
French: Exemple Anne, une résidente de l'Australie, loue un bien immeuble qu'elle possède au Canada.
English: Cumulatively to the end of 2005, the Authority has collected $2.8 million through this fee from its inception on May 1, 2001.
French: À la fin de 2005, l’Administration avait recueilli à ce titre un montant cumulatif de 2,8 millions de dollars depuis le début du programme, le 1er mai 2001.
English: Mr. Speaker, I rise to present Ontario’s 2008 Budget, the first Budget of the McGuinty government’s second mandate.
French: Monsieur le Président, je suis fier de présenter aujourd’hui le budget de l’Ontario de 2008, premier budget du deuxième mandat du gouvernement McGuinty.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 4 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 4 mars 2009.
English: Credit cash receipt to the PS Corp's account and deposit the cheque.
French: Créditer les recettes de caisse au compte de la société d'État et déposer le chèque.
English: Do you think that young people live in a place that is peaceful and safe?
French: Pensez-vous que les jeunes gens vivent dans un endroit qui est paisible et sécuritaire?
English: They also include ad hoc involvement such as hearings and campaigns, or giving responses to consultation papers issued by government.
French: Ils prennent également la forme d’interventions ad hoc, telles que des auditions ou des campagnes, ou encore de réponses à des documents consultatifs préparés par le gouvernement.