ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that all three systems are complex and dynamic, with changes constantly occurring within, between and among them, makes it more difficult, and more necessary, to find solutions.
French: Il s'agit de trois systèmes complexes et dynamiques, car des changements se produisent sans cesse au sein de ceux-ci et entre eux. Il est donc à la fois plus difficile et plus nécessaire de trouver des solutions.
English: Ronald's abstract expressionism influenced an era in Canadian art; he was the catalyst who organized PAINTERS ELEVEN, the first abstract PAINTING group in Ontario, in 1953.
French: En 1953, il joue un rôle fondamental dans la formation du GROUPE DES ONZE, premier groupe de PEINTURE abstraite en Ontario.
English: Such a review would enable the Subcommittee to identify areas that call for adjustments in order to avoid gaps, overlaps and inconsistencies, and would facilitate an overview of the status of international cooperation in ocean affairs.
French: Ce passage en revue permettrait au Sous-Comité d'identifier les domaines qui appellent des adaptations afin d'éviter les lacunes, les chevauchements et les incohérences et permettrait d'avoir une vue d'ensemble de l'état de la coopération internationale dans les affaires maritimes.
English: Enter, in column (1), the total production-related travel and living expenses incurred on behalf of the scriptwriter(s) and/or storyboard supervisor(s).  c.
French: Inscrivez dans la colonne (1) le total des frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés pour les scénariste(s) et/ou scripteur(s) et/ou superviseur(s) de sénarios-maquettes.  c.
English: The Chief Electoral Officer enters this information in the registry of electoral district associations.13 Holding Nomination Contests 1.
French: Le directeur général des élections inscrit ces renseignements dans le registre des associations de circonscription13. Tenue d'une course à l'investiture 1.
English: As a State party to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, Mexico encourages the full observance of the Treaty's provisions and consequently the adoption of measures that make possible greater advances aimed at ensuring compliance with the Treaty, in keeping with Mexico's position and the fact that it is legally bound by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En sa qualité d'État partie au Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol, le Mexique prône le respect scrupuleux des dispositions de ce traité ainsi que l'adoption de mesures contribuant sensiblement au renforcement de leur application, conformément à sa position en la matière et aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, adoptée en 1982.
English: In 1996 STEYR Landmaschinentechnik AG is taken over by Case Corporation, one of the leading tractor manufacturers worldwide, and renamed CASE STEYR Landmaschinentechnik.
French: 1996 - STEYR Landmaschinentechnik AG est repris par Case Corporation, l'un des leaders mondiaux de la fabrication de tracteurs, et rebaptisé CASE STEYR Landmaschinentechnik.
English: "2.9.3.4.5.2 Mixtures may be made of a combination of both ingredients that are classified (as Acute 1 and/or Chronic 1, 2) and those for which adequate toxicity test data are available.
French: "2.9.3.4.5.2 Les mélanges peuvent comporter à la fois des composants classés (catégories Aiguë 1 et/ou Chronique 1, 2) et des composants pour lesquels il existe des données expérimentales de toxicité appropriées.
English: Secondly, Commissioner, is there going to be compensation for farmers as a result of this horrendous crisis?
French: Ensuite, Monsieur le Commissaire, les éleveurs auront-ils des indemnités après cette terrible crise ?
English: Created new 2008 and 2009 Budget page design, and helped spur significant growth in the viewers of the live webcast and the 2009 tax calculator.
French: Création du nouveau design de la page des budgets 2008 et 2009 et soutien apporté en vue de provoquer une augmentation importante du nombre de spectateurs de la webdiffusion et d’utilisateurs de la calculatrice d’impôt 2009.
English: Middle Management Situational Exercise (MMSE)
French: Exercice de Mises en situation pour la gestion intermédiaire (MSGI)
English: The crisis area has also been blockaded so that it cannot even receive international aid.
French: La zone de crise a également été soumise à un blocus, qui l'empêche même de bénéficier de l'aide internationale.
English: Allowing this to happen would only add to the already intense competition in this market.
French: Laisser ainsi une telle chose se produire ne ferait qu’aviver la concurrence déjà intense dans ce marché.
English: Bagnaresi, son of an engineer and a teacher Barilla, worked as a safety inspector for production sites.
French: Bagnaresi, fils d'un ingénieur et un professeur de Barilla, a travaillé comme inspecteur de la sécurité pour les sites de production.
English: Our web site is a combined communications and reference tool offering a variety of topics and options in both official languages. It is well appreciated by both the industry and the public.
French: Notre site, très apprécié de l’industrie et du grand public, présente une combinaison d’outils de communication et de référence, répartis en une variété de sujets et de choix, dans les deux langues officielles.
English: Check the Box Strategic Initiative/RFA and indicate the name of the program "CIHR-GSK Fellowship in Type II Diabetes" Page 16:
French: Cochez l'option Initiative stratégique/Appel de demandes et indiquez le nom de programme « Bourses de recherche IRSC-GSK sur le diabète de type 2 » Page 16 :
English: Areas have been identified for joint programmes, including HIV/AIDS, humanitarian/recovery programmes and support to the development of economic growth corridors.
French: Les domaines d'activité qui ont été identifiés à cette fin comprennent la lutte entre le VIH/sida, l'aide humanitaire et le redressement et l'appui à la création de couloirs de croissance économique.
English: These have to be reshaped and fastened with great care, as the re-assembly team follows consciously in the footsteps of the ancient Basque builder while using entirely different methods along the path.
French: On doit redonner leur forme à ces pièces pour ensuite les fixer avec soin. L'équipe de ré-assemblage suit donc dans les traces des anciens constructeurs basques tout en utilisant également des méthodes entièrement différentes.
English: However, the draft also sets out (art.
French: Cependant, le projet énonce également (art.
English: Increased cooperation would also assist ASEAN in meeting its goals in the areas of economic growth, social and cultural development and regional stability and peace.
French: Une coopération accrue aiderait également l'ANASE à atteindre ses objectifs, qu'il s'agisse de croissance économique, de développement social et culturel ou de paix et de stabilité régionales.
English: Introduction In the late 1950s and ‘60s labour migration led to the establishment and growth of new Muslim communities in several EU Member States.
French: Introduction À la fin des années 1950 et 1960, les migrations de la main-d’œuvre ont entraîné l’implantation et le développement de nouvelles communautés musulmanes dans plusieurs États membres de l'Union européenne.
English: Edwards´ first encounter with the 2009 Yamaha M1 will come at Sepang in February, but observing factory riders Rossi and Jorge Lorenzo has left him confident of a speedy adaptation.
French: Edwards pilotera la Yamaha M1 2009 pour la première fois en février à Sepang, et après avoir observé Rossi et Jorge Lorenzo, l'américain est confiant de s'adapter rapidement à sa nouvelle machine.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Fetal Alcohol Spectrum Disorder:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Fetal Alcohol Spectrum Disorder:
English: We are constantly looking for what people want us to be like, and we are glued to this like a sticky bubblegum stuck to the back of a shoe.
French: Comment prenez vous soin de vous ? De votre corps ?
English: Key trends identified in the analysis include: 1) the rate of youth who were current drinkers, former drinkers and abstainers has remained relatively consistent across surveys conducted in 1989, 1994 and 2004; 2) the lifetime and past-year reported use of marijuana among youth has increased steadily in the 15-year time span from the 1989 National Alcohol and Drug Survey (33.5 and 15.5 percent) to the 1994 Canadian Alcohol and Drug Survey (39.2 and 22.2 percent) and the 2004 CAS (61.4 and 37.0 percent); and 3) while still relatively low, there has been a consistent increase in the rate of use of cocaine, Speed and LSD from the 1994 to 2004 surveys.
French: Voici les principales tendances relevées au cours de l'analyse : 1) le pourcentage des jeunes qui consomment de l'alcool, qui sont d'anciens buveurs et qui sont abstinents est demeuré relativement semblable dans les enquêtes menées en 1989, en 1994 et en 2004; 2) la consommation de marijuana déclarée par les jeunes pour l'ensemble de leur vie et pour l'année précédente a connu une augmentation constante au cours de la période de 15 ans pendant laquelle ont été menées l'Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogues de 1989 (33,5 % et 15 %), l'Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et autres drogues de 1994 (39,2 % et 22,2 %) et l'ETC de 2004 (61,4 % et 37,0 %); 3) il y a une augmentation constante, bien qu'assez lente, dans les taux de consommation de cocaïne, de speed et de LSD entre les enquêtes de 1994 et 2004.
English: The approval justification refers extensively to the objectives of a different transfer payment program.
French: Les arguments invoqués pour justifier l’approbation donnée ont surtout trait aux objectifs d’un autre programme de paiement de transfert.
English: Skills Improvement for young adults living on the streets or in shelters.
French: Des initiatives d'amélioration de compétences pour jeunes adultes vivant dans la rue ou dans des refuges.
English: Shorter payment periods might contribute to improve the situation for SMEs and the Late Payment Directive has been developed for this purpose.
French: De plus courtes durées de paiement pourraient améliorer la situation des PME, et la Directive concernant la lutte contre le retard de paiement a été établie dans ce but.
English: MEPs also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urges those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
French: Par ailleurs, les députés préconisent une meilleure application de la législation existante concernant le salaire minimum et invitent les Etats membres qui n'ont pas encore mis en place un salaire minimum décent à l'envisager en coordination avec les partenaires sociaux et conformément aux pratiques nationales.
English: Calculate the HIC15 from the output of instrumentation placed in the head of the test dummy, using the equation in paragraph 5.3.2.3. of this regulation and conforming to the requirements for a 1,000 Hz channel class as specified in SAE Recommended Practice J211/1 (revision March 1995).
French: 4.3 Calculer l'indice HIC15 à partir des signaux des appareils placés dans la tête du mannequin, au moyen de l'équation du paragraphe 5.3.2.3 du présent règlement et conformément aux conditions de la classe de fréquence (CFC) 1 000 Hz, comme spécifié dans la Norme SAE Recommended Practice J211/1 (version de mars 1995).
English: To reach this level, you may need to dry your wheat.
French: Vous aurez peut-être à sécher votre blé pour atteindre ce niveau.
English: Effects of lower doses may include lowered inhibitions, euphoria, calmness progressing to drowsiness, dizziness and amnesia.
French: À faible dose, il peut réduire les inhibitions, procurer de l’euphorie et du calme amenant de la somnolence, des étourdissements et de l’amnésie.
English: The 2001 evaluation showed counsellors and debtors to be positive about counselling, more so than in 1994.
French: L'évaluation de 2001 a révélé que les conseillers et les débiteurs étaient alors beaucoup plus favorables à la consultation qu'en 1994.
English: Additional details on the AMR patterns will be made available on the CIPARS website (http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html). The most frequent AMR patterns were resistance to NAL alone (59/352 isolates; 17%) and to NAL-TCY (5/352 isolates; 1%); however, the patterns KAN-NAL-SXT (1/352 isolates; <1%) and CHL-KAN-NAL-STRTCY (1/352 isolates; <1%) were also identified.
French: Patrons de RA :
English: Advisory services for the establishment of a human rights commission.
French: Services consultatifs en vue de la création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: Comprehensive planning, as it was called, originated in the mid-19th century parks movement, whose main spokesman was Frederic Law Olmsted of Boston.
French: L'élaboration globale, comme on se plaît à la nommer, tire son origine de la planification de parcs du milieu du XIXe siècle, dont le principal porte-parole est Frederic Law Olmsted de Boston.
English: Similarly, a large proportion of enterprises stated that the assistance they received helped them increase their sales and improve their competitive position.
French: De même, une forte proportion des entreprises déclarent que l'aide qu'elles ont reçue les a aidées à augmenter leur chiffre d'affaires et à améliorer leur position concurrentielle.
English: They are from the unseen world.
French: Ils font partie du monde de l'Invisible (ghayb).
English: Clients have the right to exercise their right to access, rectify, cancel and oppose in the "RIUBOOKINGS" head offices in Avenida Gran Canaria, nº22 35100 Playa del Inglés, San Bartolomé de Tirajana, Gran Canaria, Spain or by sending an e-mail to webmaster@riu.com . More information on data protection is available in "Privacy Policy.
French: Chaque client peut exercer son droit d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition en adressant un courrier à RIUBOOKINGS, Avenida Gran Canaria, n° 22, 35100 Playa del Inglés, San Bartlomé de Tirajana, Gran Canaria, Espagne, ou en envoyant un mail à webmaster@riu.com Pour en savoir plus sur la protection des données, veuillez consulter la section Politique de confidentialité.
English: • compensation management and performance recognition programs;
French: • la gestion de la rémunération et les programmes de reconnaissance du rencement;
English: I said the same thing to you last year.
French: Je vous l'ai déjà dit l'an passé.
English: In addition, highly educated women are almost twice as likely as less educated women to report excellent/very good health.
French: De plus, les femmes au niveau d’études élevé sont presque deux fois plus susceptibles que les femmes au niveau d’études moins élevé de déclarer une très bonne ou une excellente santé.
English: In third-world countries, where the phenomenon held sway, and where we did not have the resources that major countries have — I am thinking, in Africa, of Algeria, Egypt and Tunisia — we began to sound the alarm, calling for concerted international action to overcome this international ring that had sworn to bring independent sovereign States to their knees.
French: Mais dans les pays du tiers monde où le phénomène sévissait et où on n'avait pas les moyens des grands pays - je pense, en Afrique, à l'Algérie, à l'Égypte, à la Tunisie - on avait commencé à tirer la sonnette d'alarme depuis plus d'une décennie, réclamant une action internationale concertée et coordonnée pour venir à bout de cette internationale qui avait juré de mettre à genoux des États indépendants et souverains.
English: At the same time unemployment in the Halifax metropolitan region was 6.7%, which was the lowest rate east of the Ottawa-Hull region.
French: En 1999, le taux de chômage provincial s’élevait à 9,6 %, alors que la moyenne nationale était de 7,6 %.
English: Decontamination procedures must ensure that no explosives remain on the vehicle.
French: L’eau de lavage doit être récupérée.
English: Work to be undertaken: To send out the questionnaire, prepared by the rapporteurs from the Czech Republic and to consider replies and a draft consolidated report at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Travail à faire: Envoyer le questionnaire établi par les Rapporteurs de la République tchèque et examiner les réponses et un projet de rapport de synthèse à la prochaine session du Groupe spécial d'experts.
English: Establish the Certification Authority then go to Step 11.
French: Établissez l'autorité de certification, puis passez à l'étape 11.
English:  He then asked 'what did the judgment tell you?'. He then informed  me that there were no trailer spaces available.
French: Il a ensuite demandé : «quel a été le  verdict?». Puis il m'a signalé qu'il n'y avait aucun emplacement pour maison  mobile de disponible.
English: But beyond that broad understanding, the picture is hazy.
French: Mais au-delà de cette idée générale, le tableau est flou.
English: As well, each committee delivers a report to the full Board on its work after each committee meeting.
French: De plus, après chacune de ses réunions, chaque comité remet au conseil un compte rendu de ses travaux.
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting and economic analysis and has been named one of Canada’s Top 100 Employers for six consecutive years.
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l’établissement de rapports financiers et l’analyse économique. Elle figure parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada depuis six ans.
English: 1994 (June) Human Rights and the Judiciary - ODIHR seminar, Warsaw, Poland.
French: 1994 (juin) Les droits de l’homme et le pouvoir judiciaire – séminaire du BIDDH, Varsovie, Pologne.
English: The Commission had rightly decided to maintain the focus on Africa in its new work programme; the decision to invite regional commissions to hold regional implementation meetings was also important.
French: C'est à juste titre que la Commission du développement durable a décidé de continuer à mettre l'accent sur l'Afrique dans son nouveau programme de travail; la décision d'inviter des commissions régionales à tenir des réunions régionales sur la suite donnée aux décisions est également importante.
English: The Committee notes that the European Court declared the authors' application inadmissible for failure to comply with the six-month rule (article 35, paragraph 4, of the European Convention), and that no such procedural requirement exists under the Optional Protocol.
French: Le Comité note que la Cour européenne a déclaré la requête des auteurs irrecevable parce qu'elle ne satisfaisait pas à la règle des six mois (par. 4 de l'article 35 de la Convention européenne), et qu'une telle règle de procédure n'est pas prévue dans le Protocole facultatif.
English: If I might, though, just make two responses: first of all, to those who have questioned whether there is any question of double counting, recycling of money, robbing Peter to pay Paul or robbing Paul to pay Peter (which might be preferable!) - in fact neither is happening.
French: Si toutefois je pouvais avancer deux réponses... Premièrement, à ceux qui se sont interrogés sur la possibilité de doubles comptages, de recyclage d'argent, de donner d'une main pour mieux reprendre de l'autre, je répondrai qu'ils n'ont aucune inquiétude à avoir.
English: The survey found that the initial cost of construction was the most important factor in construction investment decisions by firms in the last three years.
French: L'enquête a permis de déterminer que le coût initial de la construction était le facteur qui avait le plus motivé les entreprises à investir dans ce domaine au cours des trois dernières années.
English: Let me just say that those who claim that there is nothing wrong with the CPP must live on another planet.
French: Monsieur le président, quiconque prétend que le RPC est en parfaite santé doit vivre dans un autre monde.
English: In the case of Mexico, the chairmanship of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), concerning Sierra Leone — a position we have held since January 2002 — presented us with very interesting challenges.
French: Dans le cas du Mexique, la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1132 (1997) relative à la Sierra Leone, que nous avons assurée depuis janvier 2002, a été une tâche très intéressante.
English: The gauge invariance of the Lagrangian and the equations is broken resulting in the appearance of a scalar field.
French: L’invariance de jauge du Lagrangien et des équations est brisée par l’arrivée du champ scalaire.
English: While this idea is "intuitively appealing" (p.
French: Même si l'idée semble « intuitivement intéressante » (p.
English:  Tourism and Recreation We certainly want to ensure that our sailing paradise is enjoyed by the generations to come.
French:  Tourism et loisirs Nous souhaitons évidemment que les générations à venir puissent connaître notre paradis de la voile.
English: Essential Skills and Work Habits in Action!
French: Compétences essentielles et habitudes de travail en action!
English: While it is understandable that, for the sake of efficiency of military operations, the United Nations insists on claiming exclusive command and control over peacekeeping forces, attribution of conduct should also in this regard be based on a factual criterion.
French: S'il est compréhensible que pour l'efficacité des opérations militaires l'Organisation des Nations Unies revendique l'exclusivité du commandement et du contrôle des forces de maintien de la paix, l'attribution du comportement devrait aussi à cet égard être fondée sur un critère factuel.
English: Worms were located in many organs of three kittens that died 16–30 h postinfection.
French: On a retrouvé des vers dans plusieurs organes chez trois chatons décédés 16–30 h après l'infection.
English: Mr President, racism develops against a background of unemployment and social and cultural exclusion.
French: Monsieur le Président, le racisme se développe sur fond de chômage, d'exclusion sociale et culturelle.
English: I would like to thank the European Parliament and the Spanish Presidency, convinced as I am that a Europe of justice will make significant progress in 2010.
French: Et je remercie le Parlement, je remercie aussi la Présidence espagnole, convaincu que je suis que l'Europe de la justice va beaucoup progresser en 2010.
English: As a result of the sanctions that were imposed on Iraq for over 12 years, combined with the impact of the United States and United Kingdom aggression, the problem of unemployment has greatly increased.
French: - Fournir un appui aux programmes de production de semences en Iraq en fournissant du matériel génétique de haute qualité sous forme de variétés prometteuses ou de stocks isolés mis au point par l'ACSAD et d'autres institutions pour compenser l'abandon de programmes visant à répondre aux besoins locaux;
English: For the remaining flights, Air Canada and the HIAA's comments are required by June 4, 2003 and Icelandair has until June 10, 2003 to respond.
French: En ce qui a trait aux autres vols, Air Canada et l'AAIH doivent déposer leurs commentaires au plus tard le 4 juin 2003 et Icelandair aura jusqu'au 10 juin 2003 pour répondre.
English: DELTA INTEGRATED BUILDING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DELTA INTEGRATED BUILDING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :