ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the practice of treaty bodies and mandate-holders in their concluding observations and reports of advising States to consider seeking technical assistance; the impact of such recommendations should be assessed.
French: Le Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires s'est félicité de ce que les organes conventionnels et les titulaires de mandat avaient pour pratique, dans leurs observations finales et leurs rapports, de conseiller aux États d'envisager de solliciter une assistance technique; il conviendrait d'évaluer l'impact de ces recommandations.
English: Yet the prevailing austerity does not give Greek society time to stop and think.
French: Or, aujourd'hui, l'austérité ne donne pas à cette société le temps de la réflexion.
English: 50-51), and on the steps taken with respect to the regional commissions and the establishment of a regional support network for victims.
French: 50 et 51 de la loi no 975), et sur les mesures prises en ce qui concerne les commissions régionales et la création d'un réseau régional d'aide aux victimes.
English: These persons include the father, adopted father or stepfather, the mother, adopted mother or stepmother, and any person who at the date of the order was cohabiting with the mother of the child or young person, whether that person is the putative father or not.
French: Ces personnes comprennent le père, le père adoptif ou le beau-père, la mère, la mère adoptive ou la belle-mère, et toute personne qui à la date de l'ordonnance cohabitait avec la mère de l'enfant ou du mineur, que cette personne soit le père présumé ou non.
English: Underlining the significance of the plans of action in providing guidance for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration,
French: Soulignant l'importance des plans d'action, qui définissent des orientations pour l'exécution et le suivi des engagements souscrits dans la Déclaration de Vienne,
English: Geneva  Andrea García Guerra  Minister  Permanent Mission of Mexico to the United Nations  New York
French: Andrea García Guerra Ministre Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: I am confident that the future Scientific Director of CIHR-IGH will continue to build on Miriam's successes.
French: Je suis certain que le prochain directeur scientifique de l'ISFH saura miser sur les succès de Miriam pour poursuivre son oeuvre.
English: Additional requirement S2 (1) in chapter 8.5 stipulates the use of “Ex”-type lamps for the carriage of flammable substances in a closed vehicle.
French: La prescription supplémentaire S2 (1) au chapitre 8.5 prévoit l'utilisation de lampes portant le code « ex » dans le cas de transport de produits inflammables dans un véhicule fermé.
English: Considerable interest has been shown in the research and much of the research is directed to SEA issues.
French: On s’est beaucoup intéressé aux recherches, d’autant plus que plusieurs travaux concernaient directement le Sud-Est asiatique.
English: Thirty-first session  Geneva, 3-5 September 2007
French: Trente et unième session Genève, 3-5 septembre 2007 Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire
English: The Ministry is now developing lists of chemicals whose importation is permitted subject to prior permission.
French: Il élabore actuellement des listes de produits chimiques autorisés à l'importation après accord préalable des autorités.
English: Moreover, in so doing, he exposes the greatest Canadian myth of all – that the War of 1812 was a war between the British Empire and the United States.
French: Ce faisant, il expose l’un des plus grands mythes de l’histoire du Canada, à savoir que la guerre de 1812 était en fait une guerre entre l’Empire britannique et les États-Unis.
English: It does not mean that 10% or 20% will be granted.
French: Cela ne signifie pas que ni 10 % ni 20 % ne sont octroyés.
English: BioRID II dummy .
French: 4.8 Mannequin BioRID II
English: Copies of recent annual reports are available in the Information and Security Policy Division.
French: Des copies des plus récents rapports annuels peuvent être obtenues de la Division de l'information et de la politique de sécurité.
English: The Model Law follows a technology-neutral approach, which avoids favouring the use of any specific technical product.
French: Pour ce faire, elle adopte une approche techniquement neutre qui ne privilégie pas l'utilisation d'une méthode particulière de création de signature.
English: Founded in 1992, SMARTRISK has become one of the leading injury prevention groups in Canada and enjoys international recognition and support.
French: Fondé en 1992, il est devenu l'un des groupes leaders dans la prévention des blessures au Canada et jouit d'une reconnaissance et d'un soutien international.
English: British, Canadian, and other Commonwealth soldiers described England as "Blighty," and also used it to indicate the non-fatal wound that would take you there.
French: Les Britanniques, les Canadiens et d’autres soldats du Commonwealth appelaient l’Angleterre « Blighty » (bonne blessure), terme qui désignait également une blessure qui n’était pas mortelle qui vous permettait d’y aller.
English: The role of polyembryony in maintaining heterozygosity is discussed.
French: Les auteurs discutent le rôle que joue la polyembryonie de maintenir l'hétérozygosité.
English: We are always interested in dedicated, productive and service-oriented employees.
French: Nous sommes constamment à la recherche de collaborateurs enthousiastes, productifs et soucieux du service à la clientèle.
English: Official development assistance (ODA) can play an important role in supporting debt sustainability in providing grants and concessional loans to countries in the pursuit of their development objectives.
French: L'aide publique au développement (APD) peut contribuer de manière importante à la viabilité de l'endettement en octroyant des dons et des prêts à des conditions libérales à l'appui des objectifs de développement des pays.
English: Domain Bovy is located in Heusden-Zolder, close by the racing track of Zolder and the marina of Lummen.
French: Le domaine Bovy est situé à Heusden-Zolder, tout près de la piste de Zolder et du port de Lummen.
English: (c) Ammunition poisoned with chemicals or natural products.
French: c) Des munitions empoisonnées au moyen de produits chimiques ou naturels;
English: Available:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-eng.php 5.Dear Healthcare Professional Letter:
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-fra.php 5.Lettre aux professionnels de la santé :
English: China is now an economic and political giant which is increasingly also becoming a global player.
French: La Chine est aujourd’hui un géant économique et politique qui devient en outre, et de plus en plus, un acteur mondial.
English: Only Visa, MasterCard and American Express credit cards are accepted.
French: Seules les cartes de crédit Visa, MasterCard et American Express sont acceptées.
English: Identical letters dated 5 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To increase pre-school enrolment, preparatory classes for children 5 years old have been set up in 924 out of 4,400 schools, mostly in rural areas.
French: Pour améliorer la scolarisation en maternelle, on a ouvert des petites classes pour les enfants de moins de 5 ans dans 924 des 4 400 écoles primaires, surtout dans les campagnes.
English: Free underground parking is available in the mall.
French: Il y a un stationnement gratuit dans le sous-sol du centre commercial.
English: His more recent comic book series are De Wraak van the Dikke Ong and the soccer comic Stront aan the Knikker.
French: Ses plus récents albums sont De Wraak van de Dikke Ong et la bande dessinée sur le football Stront aan de Knikker.
English: Any country or group of countries may accede to this Agreement subject to such terms and conditions as may be agreed between such country or countries and the Parties, and following approval in accordance with the legal requirements of each Party and acceding country.
French: Adhésion Tout pays ou groupe de pays peut adhérer au présent accord, sous réserve des conditions convenues entre ce pays ou groupe de pays et les Parties, et après approbation conformément aux procédures juridiques applicables de chaque pays.
English: In the case of an export to a firm which resells the goods on the local market, the firm will be regarded as the end-user.
French: Les éléments ci-après constituent les informations minimales qui doivent figurer dans un certificat d’utilisation finale. coordonnées de l’exportateur (au moins nom, adresse et raison sociale),
English: 4.2 The State party argues that the communication is inadmissible ratione materiae.
French: 4.2 D'après l'État partie, la communication est irrecevable ratione materiae.
English: Canada has a political and economic relationship with the EU that is decades old.
French: Le Canada et l'UE entretiennent des relations politiques et économiques depuis des décennies.
English: Please specify all other attachments.
French: Prière de préciser toutes les autres pièces jointes.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide departments and pay offices with the 1999 Canada Pension Plan and Québec Pension Plan rates, exemption and earnings. 
French: • 1.1 La présente a pour but d'aviser les ministères et les bureaux de paye des changements concernant l'exemption, les gains et les taux de cotisations pour le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec pour l'année 1999.
English: As we undertake these programmes in earnest, we find ourselves facing a paradox of a different type.
French: Au moment où nous lançons ces programmes avec sérieux, nous sommes confrontés à un paradoxe de nature différente.
English: (b) Continuing rebellion;
French: b) L'existence de la rébellion ;
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
English: » If a man or a woman pray at home, should they say the adhaan and iqaamah for prayer?.
French: » interdiction de jeûner un jour ou deux juste avant le début du Ramadan.
English: Or we can try to foist the blame and burden of adjustment on other countries.
French: Nous pouvons également rejeter le blâme et le fardeau du rajustement sur d’autres pays.
English: The claimant is appealing from a decision of a board of referees that unanimously dismissed the appeal on all three issues.
French: Le prestataire en appelle d'une décision d'un conseil arbitral rejetant à l'unanimité les trois questions en litige.
English: Section J (Information to and participation of the public): There is interest in training or a seminar on how to involve the public in issues linked to prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: Section J (Information et participation du public): Certains pays se sont déclarés intéressés par une formation ou un séminaire sur les moyens de faire participer le public aux questions liées à la prévention, à la préparation et à l'intervention en cas d'accidents industriels.
English: The spontaneous legacy of this practice continues today against Hungarians.
French: Le recours spontané à cette pratique se poursuit aujourd'hui contre les Hongrois.
English: The applicant for or proprietor of a Community trade mark may request the conversion of his Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application (a) to the extent that the Community trade mark application is refused, withdrawn, or deemed to be withdrawn; (b) to the extent that the Community trade mark ceases to have effect.
French: Le demandeur ou le titulaire d'une marque communautaire peut requérir la transformation de sa demande ou de sa marque communautaire en demande de marque nationale: a) dans la mesure où la demande de marque communautaire est rejetée, retirée ou réputée retirée; b) dans la mesure où la marque communautaire cesse de produire ses effets.
English: Girls trust their partners (57%) and don't like using condoms (51%) or consider them to be too expensive (26%).
French: Les filles font confiance à leur partenaire (57 %) et n'aiment pas utiliser les préservatifs (51 %) ou les considèrent trop coûteux (26 %).
English: Canada’s report cites national progress in several areas, including "a reduction in child and maternal mortality rates and certain childhood illnesses; increased immunization coverage; a decrease in child poverty; and enhanced access to information for children."
French: Le rapport du Canada fait état de progrès réalisés à l’échelle nationale dans plusieurs domaines, dont la réduction des taux de mortalité infantile et maternelle et la régression de certaines maladies infantiles; une couverture vaccinale plus vaste; la diminution de la pauvreté des enfants; et l’accessibilité accrue de l’information destinée aux enfants.
English: • Accelerate the rollout of broadband network infrastructure to enhance industrial competitiveness throughout the entire economy
French: • Accélérer le déploiement de l'infrastructure de réseau à très large bande afin d'accroître la compétitivité industrielle dans l'ensemble de l'économie.
English: As your federal member of Parliament, I might add that I've never been so proud of the Canadian military, especially from CFB Petawawa, for the way they handled themselves in the ice storm crisis and with the flooding crisis.
French: En ma qualité de député fédéral de cette circonscription, j'ajouterai que je n'ai jamais été aussi fier des militaires canadiens, surtout ceux de la base de Petawawa, que lorsque j'ai vu la façon dont ils se sont comportés lors de la tempête de glace et des inondations.
English: An even more complete immersion in the ambiance of Première Vision Pluriel.
French: Une vidéo pour une immersion complète dans l'ambiance de Première Vision Pluriel.
English: 140/1964 Coll., on Compulsory and Working Copies, as subsequently amended.
French: Décret du Ministère de l'éducation et de la culture n° 140/1964 Coll.
English: Skills acquisition through formal training When respondents indicated they either received or would expect to receive formal training to acquire a given skill, interviewers then asked where they received such training or where they would expect to get it.
French: Les réponses à ces questions figurent à l’annexe D et sont résumées ci-dessous.
English: Thomas Hammarberg made a visit to Germany in the autumn of 2006, a country aware of the significance of constructive critical observation from the outside.
French: Thomas Hammarberg s’est rendu en Allemagne à l’automne 2006. L’Allemagne mesure bien l’importance d’une critique constructive formulée par un observateur extérieur.
English: In the Prefecture of Attica, the municipality of Aspropyrgos allotted one of its sites for the temporary settlement of Roma people.
French: Dans la préfecture d'Attique, la municipalité d'Aspropyrgos a mis un de ses sites à la disposition des Rom en vue de leur installation temporaire.
English: Following an intense period of lobbying and negotiation between officials from the Canadian trucking industry, the Canadian government, and the State of Michigan, on October 3, 2000, a deal was reached with the Department of Treasury to delineate the tax base of Canadian trucking companies for SBT purposes.
French: Il s'en est suivi d'intenses activitÃ©s de lobbying et de vives nÃ©gociations entre les reprÃ©sentants du secteur canadien du camionnage, le gouvernement du Canada et l'Ã‰tat du Michigan. Enfin, le 3 octobre 2000, une entente a Ã©tÃ© conclue avec le DÃ©partement du TrÃ©sor de cet Ã‰tat pour dÃ©limiter l'assiette fiscale des entreprises de camionnage canadiennes pour les fins de la taxe d'affaires unique.
English: The Department has a good online reference document (Procurement 101) to assist management and staff in carrying out their responsibilities associated with the contracting process.
French: Le Ministère possède un bon document de référence en ligne (Approvisionnements 101) pour aider la gestion et le personnel à assumer leurs responsabilités liées à la passation des marchés.
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine (3)(4)(5) (3)(4)(5) on or Japanese B-encephalitis on , (3) this be ing within six m onth s an d at lea st 30 days of ex port , or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two (4) occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on (4) and on , the second of w hich m ust have bee n taken w ithin 10 days of exp ort either with negative reactions, if it has not been vaccinated (3), or without an increase in the antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago (3);
French: (m ) if the equidae comes from T hailand, it was subjected to a complement fixation test for glanders (4) (4) on and for dourine on , this within 21 days of (3) export with negative results at 1 in 10 ; m) Si l’équidé provient de Thaïlande, il a été soumis à un test de fixation du complément pour la morve (4) (4) le et la dourine le , au cours des vingt et un (3) jours précédant l’exportation avec un résultat négatif au 1/10 . (n) it was not vaccinated against W est Nile Virus (3), or it was vaccinated against W est Nile Virus with an inactivated vaccine on at least two occasions at an interval of between 21 to 42 days, the last vaccination being carried out not later than 30 days prior to dispatch on (3)(4) . n) Il n’a p as été vacc iné contre le viru s du N il occidental (3), ou a été v acciné au m oins à deux rep rises contre le viru s du N il occidental à l’aide d’un vaccin inactivé , à un intervalle compris entre 21 et 42 jours, la dernière vaccination ayant été effectuée au plus tard 30 jours avant l’expédition (3)(4) le .
English: Federal Identity Program Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Guidelines
French: Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Lignes directrices reliées
English: Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Legislation/Regulation Coalition on Internal Trade
French: Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Législation / Réglementation Une coalition presse le gouvernement d’intervenir dans le dossier du commerce intérieur au Canada
English: Training is followed up with related hands-on practice within a reasonable time period, and this practice is documented. The system for training and development, job classification, performance management and compensation are mutually consistent and use essentially the same approach for technical, professional and managerial skills.
French: Les systèmes portant sur la formation et le perfectionnement, sur la classification des postes, sur la gestion du rendement et sur la rémunération sont harmonisés et reposent essentiellement sur la même approche en ce qui a trait aux compétences techniques, professionnelles et de gestion.
English: First, it contends that the Order is a national measure which applies to imported and national products alike and the effect of which on trade between Member States is uncertain, if not non-existent.
French: D'une part, l'Order constituerait une mesure nationale indistinctement applicable aux produits importés et aux produits nationaux, et dont l'effet sur les échanges entre États membres serait incertain sinon inexistant.
English: U.S. regulations require the respondent to prove that it has granted comparable quantity discounts on at least 20% of its home market sales, and to show that the discounts are related to economies of scale associated with larger production quantities.
French: Le DOC a rejeté cette thèse, au motif que rien ne permet de conclure à l’existence d’une « régulation étatique » limitée à certaines ventes et à certains acheteurs dans une économie de marché.
English: A series of environmental awareness fact sheets on topics such as energy conservation, contaminated sites, hazardous materials management and green procurement have been developed and distributed to staff at headquarters and missions to improve internal communications for environmental management.
French: Outre le manuel du SGE, les deux Comités de gestion de l’environnement préparent un plan d’action du SGE : un pour l’Administration centrale, le second pour les missions. Ces plans d’action rappellent les engagements du Ministère en matière d’environnement pour chaque aspect environnemental important.
English: One is the tension between website function and the information technology (IT) support function.
French: L'une est la tension entre les personnes qui s'occupent du site Web et celles qui fournissent un appui en matière de technologies de l'information.
English: From 1943 to 1948, she hosted weekly historical sketches on Radio-Canada.
French: De 1943 à 1948, elle a animé des sketches historiques hebdomadaires pour Radio-Canada.
English: At the 29 November-3 December 2004 First Review Conference, the States Parties agreed to hold annually, until the Second Review Conference, a Meeting of the States Parties which will regularly take place in the second half of the year, and, to hold the Sixth Meeting of the States Parties in Croatia from 28 November to 2 December 2005.
French: À la première Conférence d'examen, tenue du 29 novembre au 3 décembre 2004, les États parties ont décidé de tenir tous les ans jusqu'à la deuxième Conférence d'examen, une Assemblée des États parties qui aurait régulièrement lieu durant le second semestre de l'année, et de tenir la sixième Assemblée des États parties en Croatie du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: Be cautious of any prize notice you receive for contests you never entered or don’t recall entering.
French: Méfiez-vous de toute documentation annonçant que vous avez gagné un prix dans le cadre de concours auxquels vous n’avez jamais participé ou auxquels vous ne vous souvenez pas d’avoir participé.
English: Building a Stronger Future for All Canadians, submitted in June 2006.
French: Bâtir un meilleur avenir pour tous les Canadiens a été déposé en juin 2006.
English: European research and development programmes will also then be able to generate greater efficiency.
French: Les programmes européens en matière de recherche & développement seront alors aussi à même de générer une plus grande efficacité.
English: DACoRD received an email containing a fake primary school ‘reform’.
French: Le DaCoRD a reçu un courrier électronique décrivant une prétendue «réforme» de l’enseignement primaire.
English: We have carried out inspections of almost 1,300 facilities, and roughly 15 per cent of our inspector days went into that activity.
French: Nous avons inspecté près de 1 300 installations, et près de 15 % de nos journées d'inspection sont consacrés à cette activité.
English: The former was identified as being the "boss" of the appellant's current supervisor.
French: On a désigné la première comme « patronne » du superviseur actuel de l'appelant.