ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorist and criminal networks are already co-operating in money laundering and other illicit activities, all of which bodes ill for these host states and the rest of the world.
French: Les terroristes et les réseaux de criminels coopèrent déjà dans le blanchiment d’argent et d’autres activités illicites, et tout cela ne présage rien de bon pour ces pays d’accueil et pour le reste du monde.
English: Equally important, if such a contribution is skewed and reflects either only men's or only women's masculine or feminine perspectives, it remains seriously impaired.
French: Mais, et c'est également important, si cette contribution est faussée et prend en compte les seules considérations des hommes ou des femmes, elle en sera gravement affectée.
English: 5.5.1.2 (c) Delete "Whatever the mode used"
French: 5.5.1.2 c) Biffer les mots "Quel que soit le mode utilisé"
English: Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Review of the jurisdiction of the court in which the judgment was given - Swiss reservation provided for Article Ia of the Convention - Expiry on 31 December 1999 - Scope - Recognition and enforcement after that date of judgments delivered before then - N° 2001/19
French: Réserve suisse prévue à l'article Ibis du Protocole nº 1 à la Convention - Expiration le 31 décembre 1999 - Portée - Reconnaissance et exécution après cette date des décisions rendues avant cette date - N° 2001/19
English: MAF is very much about evidence-based management so integrated risk management must be fact-based.
French: Le CRG est vraiment une question de gestion axée sur les preuves afin que la gestion intégrée des risques soit fondée sur des faits.
English: Several resting areas, some bath rooms inspired by the Turkish tradition and more than 20 cabins make this spa an outstanding wellness retreat.
French: De nombreuses salles de repos, des salles dédiées aux bains dans la pure tradition ottomane ainsi qu’une vingtaine de cabines en font un lieu de retraite « bien-être » tout à fait exaltant.
English: In Mangat, the federal Immigration Act permitted a person to be represented before an inquiry by an adjudicator or in any other proceedings before the Refugee Division by "a barrister or solicitor or other counsel".
French: Dans cet arrêt, la Loi sur l’immigration permettait à une personne qui comparaît devant un arbitre ou dans le cadre de toute autre procédure devant la commission du statut de réfugié d’être représentée par un « avocat ou un autre conseiller ».
English: In a broader context, there is in the Third Committee, as in the Second, the sentiment that further streamlining might be possible on issues or areas that straddle the competence of the two Committees.
French: D'une façon plus générale, les membres de la Troisième Commission, comme ceux de la Deuxième Commission, ont le sentiment qu'il serait possible de rationaliser davantage les questions ou les domaines qui relèvent des compétences des deux Commissions.
English: The recording was used for an analysis examination and a preparatory examination in analysis.
French: L’enregistrement a été utilisé pour un examen d’analyse et un examen de préparation à l’analyse.
English: Also, in paragraph 11 of the Resolution, the Review Conference requested the secretariat to prepare for the 2001 session of the Group of Experts a new chapter of the model law on "The relationships between a competition authority and regulatory bodies, including sectoral regulators".
French: Au paragraphe 11 de sa résolution, elle a demandé au secrétariat de rédiger, pour la session de 2001 du Groupe intergouvernemental d'experts, un nouveau chapitre de la loi type sur les "relations entre une autorité chargée de la concurrence et les organismes de réglementation, y compris les organismes sectoriels".
English: However, times have changed and shifts in the community's perception of the use of armed force, and its psychological impact, mean that today it is no longer possible to gain acceptance by the public at large of decisions, binding on nations, that are taken at several removes, without their parliaments having a say in the matter. Channels of information, and criticism, are to such a degree open that account has to be taken of public opinion both at home and among the international community.
French: Mais les temps ont changé, les nuances dans la conscience collective sur l’utilisation de la force armée et son impact psychologique font qu’aujourd’hui, on ne peut plus proposer à l’opinion publique une décision lointaine qui engage un pays sans que les parlements jouent un rôle politique : les circuits d’information et les critiques sont tellement présents qu’on doit tenir compte du poids de l’opinion publique à l’intérieur d’un pays comme au sein de la communauté internationale.
English: Name: _____________________ Anne Roland Registrar  Title:_____________________
French: Registraire
English: 6.2 Comparison of normal value with export prices
French: 7.5 The relevant provisions of Article 9 shall be followed in the application of provisional measures.
English: Application (single medicinal ingredient / multiple indication products)
French: Application (produits à un seul ingrédient médicinal / plusieurs indications)
English: Although public-private sector partnership is on the rise, this process is still in its formative stage and requires support from the international community before it can become widespread.
French: Les partenariats entre secteur public et secteur privé se multiplient certes, mais ce processus est encore en gestation et nécessite un appui de la communauté internationale avant de pouvoir se généraliser.
English: In fact, one should not forget that many learning strategies can be used in an overlapping way for two or more sub-competences.
French: Il faut au contraire garder à l’esprit que beaucoup de ces stratégies d’apprentissage peuvent recouvrir en même temps deux ou plusieurs sous-compétences.
English: To be determined following the LTVP update.
French: Les jalons seront déterminés à la suite de la mise à jour du document VPLT.
English: However, scarcely any included FTEs, or capital or any other of the resources mentioned.
French: Cependant, très peu d'entre elles ont inclu les ETP, les immobilisations ou toute autre parmi les ressources mentionnées.
English: Aren't sure whether you can meet the demands of college or university?
French: Tu ne sais pas si tu pourras satisfaire aux exigences du collège ou de l'université ?
English: The use of self-reporting enables the gathering of information about people's beliefs and attitudes toward health, but also reduces the reliability of the data collected because verification is impossible.
French: Le recours à l'auto-déclaration permet de recueillir de l'information sur les croyances et les attitudes des gens envers la santé, mais réduit aussi la fiabilité des données recueillies, car la vérification est impossible.
English: Free admission and parking for donors only.
French: L’accès au Musée et au stationnement sera gratuit pour les donneurs seulement.
English: 1.10 The role of other government agencies and municipalities All three levels of government - federal, provincial and municipal - have a role in protecting the heritage character of the Canal and ensuring optimum recreational use.
French: 1.10 Rôle d’autres organismes gouvernementaux et des municipalités Les trois ordres de gouvernement - fédéral, provincial et municipal - ont un rôle à jouer dans la protection du caractère patrimonial du canal et son utilisation optimale à des fins récréatives.
English: Each transferee (a public officer under the F.A.A.) is reminded of the requirement established by an Act of Parliament; F.A.A. section 34.1.a. & b.
French: Chaque employé transféré (qui en vertu de la LGFP a le statut de fonctionnaire public) doit se rappeler les exigences prévues par une loi du parlement; LGFP article 34.(1) a et b.
English: In my last report, I observed that Lebanon was witnessing a momentous transition.  I wrote that Lebanon had entered a new phase in its history, a phase that had the potential for the Lebanese to finally leave behind a tragic past, to unite and to shape a new future of self-determination, independence, coexistence and peace.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai indiqué que le Liban était en train de vivre une transition de la plus grande importance et qu'il était entré dans une nouvelle phase de son histoire, une phase qui pourrait voir les Libanais se délivrer enfin d'un passé tragique, s'unir et se construire un nouvel avenir fait d'autodétermination, d'indépendance, de coexistence et de paix.
English: Somatic cell nuclear transfer (SCNT) A cloning technique where the nucleus from an unfertilized egg is removed and replaced with the nucleus from a somatic cell.
French: Test génétique Analyse de laboratoire réalisée le plus souvent sur un échantillon de sang mais aussi sur les cellules des joues, les cellules de la peau, dans la moelle osseuse, dans le liquide amniotique ou sur un échantillon du placentas.
English: Coming back to the Eurostat case, which disturbs and irritates many of us, I feel I can say that I certainly agree that our positions should be cautious, but, at the same time, we cannot accept an arrangement, which would mean that it would be seen as counterproductive to place the European Institutions in jeopardy over this case.
French: Pour en revenir à l’affaire Eurostat, qui inquiète et irrite nombre d’entre nous, je pense que je peux certainement convenir que nos positions doivent être prudentes, mais, parallèlement, nous ne pouvons accepter un arrangement qui impliquerait que la mise en péril des institutions européennes dans cette affaire soit considérée comme contre-productive.
English: These included the findings that 85 per cent of children orphaned or made vulnerable by HIV did not receive any form of assistance between 2005 and 2007, and that in many countries only 20 to 30 per cent of the persons interviewed had basic HIV-related knowledge.
French: Il y est notamment constaté que 85 % des enfants orphelins du sida ou devenus vulnérables à cause du VIH n'ont reçu aucune forme d'assistance entre 2005 et 2007, et que dans de nombreux pays, seuls 20 à 30 % des personnes interrogées avaient des connaissances concernant le VIH.
English: Strategies and Key Activities The Receiver General Business Line will focus on the following strategies and key activities over the planning period.
French: Stratégies et activités clés Au cours de la période de planification, le Receveur général concentrera ses efforts sur les stratégies et les activités clés suivantes :
English: China became the world’s second-largest oil consumer in 2003 and Chinese demand is expected to double by 2025.
French: En 2003, la Chine est devenue le deuxième plus gros consommateur de pétrole au monde et la demande chinoise devrait doubler d'ici 2025.
English: Our special care products for exclusive leather goods and accessories more...
French: Nos produits spéciaux pour des articles en cuir et accessoires de grande qualité plus...
English: Or. en Justification Many companies will be affected by REACH.
French: Or. en Justification De nombreuses entreprises seront concernées par le système REACH.
English: The Committee recommends that the Government give priority to constitutional and legislative reform to address these gaps and strengthen law enforcement so as to ensure that women's de jure and de facto equality will be realized.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement accorde la priorité à la réforme constitutionnelle et législative en vue de combler les insuffisances et de renforcer l'application de la loi, de manière à garantir la réalisation de l'égalité de droit et de fait entre les sexes.
English: The federal government will also play an important role by using new and innovative measures to prevent the violence before it starts."
French: Le gouvernement fédéral jouera aussi un rôle important en adoptant des mesures préventives nouvelles et innovatrices qui s'attaqueront à la violence avant qu'elle ait lieu.
English: Agenda item 118: Revitalization of the work of the General Assembly (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (suite)
English: There is a generally agreed upon set of principles that define free and fair elections, including: equal voting power for all citizens; freedom to organize for political purposes and the right to campaign; the right of access to political information; and regular holding of elections that are decided by the freely cast vote of the majority.
French: Ces principes comprennent, entre autres : un pouvoir égal de vote pour tous les citoyens, la liberté de s’organiser pour des fins politiques et le droit de faire campagne, le droit d’accès à l’information politique et la tenue d’élections régulières qui déterminent la majorité sur la base des votes exprimés librement.
English: As young people are staying longer in education, the declining share of youth in the working age population is a major concern for societies with ageing populations, imposing challenges on social security systems, pensions, and health care.
French: Tandis que les jeunes consacrent de plus en plus de temps à leurs études, leur recul parmi la population en âge de travailler constitue une vive préoccupation pour les sociétés dont les populations sont vieillissantes, ce qui pose des problèmes pour les régimes de sécurité sociale et de retraite et les soins de santé.
English: The policy provides practical mechanisms for operational and policy engagement at the global, regional and country levels.
French: Les dispositifs concrets qui y sont prévus doivent faciliter la prise de mesures et l'élaboration de politiques aux niveaux mondial, régional et national.
English: I welcome humanitarian organisations' work on the ground at providing care for the injured, supplying drinking water and distributing food.
French: Je me réjouis du travail accompli sur le terrain par les organisations humanitaires qui ont soigné les blessés, fourni de l'eau portable et distribué des aliments.
English: With busier on-the-go lifestyles, convenience foods and pre-packaged foods are increasingly attractive.
French: Les importations sont principalement composées de machines et d’équipement, de véhicules et d’aéronefs, de pétrole, de matériel électronique, de textiles et de matières plastiques.
English: Source: Personnel statistics (CEB/HLCM) received 20 January 2003.
French: Source : Statistiques du personnel (CEB/HLCM), reçues le 20 janvier 2003.
English: On the side of the offenders, there are currently no services available for rehabilitation and social integration.
French: Du côté des délinquants, il n'existe actuellement aucun service chargé de leur réadaptation psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: The effects of intra- and inter-specific competition on root and shoot biomass of 5-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les effets de la compétition intra- et inter-spécifique sur la biomasse racinaire et aérienne de plants de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: If you wish we will do some food shopping for you for one or two days prior to your arrival . This will give you a chance to get acquainted peacefully to your new surrounding.
French: Si vous le souhaitez, nous nous occuperons de vos premières courses pour un ou deux jours, pour que vous puissiez prendre le temps de vous installer tranquillement.
English: "Fiscal period" means the period for which the accounts of the business of a taxpayer have been ordinarily made up and accepted for assessment purposes under the Income Tax Act.
French: L'expression "exercice financier" désigne la période pour laquelle les comptes de l'entreprise du contribuable ont ordinairement été arrêtés et agréés aux fins de la cotisation qui doit être établie en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Furthermore, there is no locker for the shower room (only curtain). And the shower cabin is only spaced out by semitransparent ground glass.
French: Aug 20, 2009 - Hostel is very good organised, it have nice kitchen, a lot of toilets, new computers and lockers in room and outside.
English: © Parks Canada Hi, here I am, the Black-legged Kittiwake.
French: © Parcs Canada Bonjour, je me présente. Je suis la mouette tridactyle.
English: Its comprehensive and autonomous nature ensures that it can respond immediately to threats at home and abroad.
French: De par sa nature exhaustive et autonome, il peut réagir immédiatement aux menaces au pays et à l’étranger.
English: If you are looking for news and information on NGX, click here to be taken to the NGX web site.
French: Si vous cherchez des renseignements et des nouvelles sur NGX, cliquez ici pour consulter le site Web de NGX.
English: - prudent and rational utilization of natural resources;
French: - l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles,
English: (c) “Ten years of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific”, by V. Sundararamaiah (India);
French: c) “Dix années du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique”, par V. Sundararamaiah (Inde);
English: Since the three (3) factors for salary protection and "all purposes" are met, the employee retains the rates of pay as well as all other terms and conditions of employment applicable to the higher group and level, which in this example is the CS-01 position.
French: Comme les trois (3) conditions liées à la protection du revenu et à l'expression « à toutes fins utiles » sont remplies, l'employé conserve les taux de rémunération ainsi que toutes les conditions d'emploi s'appliquant au niveau supérieur, c'est-à-dire le poste CS-01 dans cet exemple.
English: It is expected that the first return movement will start in October 2007.
French: La première opération de retour devrait démarrer en octobre 2007.
English: In a year's time, you will no longer be the leader of Zimbabwe.
French: D'ici un an, vous ne serez plus à la tête du Zimbabwe.
English: January 15th, 2010 by fmn | Filed under Enseignement , Research .
French: janvier 15th, 2010 by fmn | Filed under Enseignement , Recherche .
English: One thing was made very clear at that moment: this could not remain a one off event.
French: Une chose devenait alors très claire: cela ne pouvait en rester à un événement isolé.
English: (ii) Development challenges of the future.
French: ii) Enjeux du développement pour l'avenir
English: Dutch Question 8: On April 6, 1994, a plane carrying the presidents of two African countries was struck by a missile and crashed.
French: Le néerlandais Question 8 :Le 6 avril 1994, un avion transportant les présidents de deux pays africains a été frappé par un missile et s'est écrasé.
English: Our Workforce As of March 31, 2002, FINTRAC’s workforce numbered 143 employees.
French: Notre effectif Au 31 mars 2002, CANAFE comptait 143 employés.
English: BIOTECanada noted that some companies have been faced with considerable resource burdens as they work to respond to ATI requests within the 20-day deadline allotted.
French: BIOTECanada mentionne que les ressources de certaines entreprises ont été considérablement taxées par l’obligation de respecter le délai de réponse de 20 jours accordé aux entreprises.
English: Other attractions include Oshawa Trails along the Oshawa and Harmony Creek valleys, the Lake Ontario waterfront and McLaughlin Bay Wildlife Reserve.
French: Parmi les autres attractions, on compte les sentiers Oshawa Trails le long des vallées d'Oshawa et de Harmony Creek, du secteur riverain du lac Ontario et de la McLaughlin Bay Wildlife Reserve.
English: The mobility policy would promote the greater continuity and sustainability of UNIDO's activities in the field by building up a more skilled staff that understood the Secretariat's internal workings and could put to good use experience acquired elsewhere in the Organization.
French: Celle-ci ira dans le sens de la continuité des activités opérationnelles et les inscrira dans la durée: les effectifs, plus qualifiés et au courant du mode de fonctionnement interne du Secrétariat, seront en mesure de mettre à profit l'expérience qu'ils auront acquises à d'autres postes.
English: Therefore, to both of your additional questions the answer is - yes.
French: La réponse à vos deux questions complémentaires est donc positive.
English: During the session, on 23 January 2004, the Committee held an informal meeting with States parties to the Convention on the Rights of the Child to discuss the Committee's proposal to divide its work into two chambers, as a way to reduce its backlog of reports.
French: Le 23 janvier 2004, lors de sa trente-cinquième session (12-30 janvier 2004), le Comité des droits de l'enfant a organisé une réunion informelle avec les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, au cours de laquelle a été évoquée la proposition du Comité de répartir ses travaux entre deux chambres, afin de réduire son retard en matière de rapports.
English: Since the peaceful resolution of disputes is a sovereign responsibility, building effective local and national capacity within States should be a priority.
French: De tous les moyens proposés dans cet article de la Charte pour mettre fin pacifiquement aux différends, la médiation s'est révélée le plus prometteur.
English: • Good practices and existing support tools in respect of the language of work must be used and tested to foster the effective use of both official languages in the workplace.
French: • Les bonnes pratiques et les outils d'appui existants pour la langue de travail doivent être utilisés et mis à l'essai pour favoriser l'utilisation effective des deux langues officielles en milieu de travail.
English: Insecurity will also cause people to act in ways that they perceive as "safe" rather than take the initiative and try something new.
French: L'insécurité amènera également les gens à adopter des comportements qu'ils jugent sécuritaires au lieu de prendre l'initiative d'essayer quelque chose de nouveau.
English: All decisions made to declare a national monument (there have been 300 decisions) were made by the Commission unanimously.
French: Toutes les décisions relatives à la consécration d'un monument national (300 décisions à ce jour) sont prises à l'unanimité.
English: • improved information for decision-making by practitioners and prospective users of AHR procedures;
French: • information améliorée lors d'une prise de décisions par les praticiens et par les utilisateurs éventuels des techniques de procréation assistée;
English: Since a piecemeal approach was not appropriate for managing significant numbers of staff performing a major activity of the Organization, a second option — option 2 — was suggested that would incorporate some features of the 100 and 300 series systems.
French: Une approche au cas par cas n'étant pas idéale pour gérer des effectifs importants dans un domaine d'activité de cette nature, une deuxième option reprenant certaines des caractéristiques des deux séries, 100 et 300, pourrait être envisagée.
English: A legislative/regulatory framework that compels reporting across the federal spectrum on progress and which can lead to remedial action as called for.
French: Redoubler d’effort, de concert avec la ministre et les partenaires fédéraux et communautaires, afin d’établir le bien-fondé d’un soutien budgétaire accru.
English: Armed groups had been integrated with a view to establishing a restructured national army under single command; that would be important in ensuring the safety of the upcoming elections.
French: Des groupes armés ont été rassemblés en vue de former une armée nationale structurée sous un commandement unique, qui aura l'importante tâche d'assurer la sécurité lors des prochaines élections.
English: 75 McGhee, Ancient Canada, p.
French: 75 McGhee, Le Canada au temps des envahisseurs, p.