ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other losses Forty-three claims in this instalment are for “other” losses for a total asserted value of KWD 3,743,450 (approximately USD 12,953,114).
French: Il est question d'«autres pertes» dans 43 réclamations de la présente tranche, pour un montant total de KWD 3 743 450 (environ USD 12 953 114).
English: Second, 2004 Average 11.5 14.7 was the first year in which the core results were introduced, and it is likely that some of them will need refinement to better reflect programme country realities.
French: Troisièmement, compte tenu de l’évolution constante et parfois rapide des situations dans les pays, les résultats essentiels doivent être examinés et mis à jour continuellement pour qu’ils conservent à être utiles pour les bureaux de pays souhaitant définir des réalisations concrètes et pertinentes de concert avec leurs homologues nationaux.
English: "Canada’s new government is proud to be a partner of the Technopole Vallée du Saint-Maurice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’être partenaire de la Technopole Vallée du Saint-Maurice.
English: Completed expansion of capacity from 60 000 t/y to 180 000 t/y.
French: Travaux d’expansion de la capacité de 60 000 à 180 000 t/a terminés.
English: Current marital status categories were defined as "having a partner," i.e., married or common-law, and "without a current partner," i.e., single, divorced or widowed.
French: Deux catégories ont été utilisées pour définir l’état matrimonial actuel : «avec un partenaire», c.-à-d. marié(e) ou en union de fait, et «sans partenaire actuellement», c.-à-d. célibataire, divorcé(e) ou veuf(ve).
English: The coverage rate is 70%.
French: Les importations constituent donc une nécessité de base dans ce secteur.
English: A brief statement is provided in the Serious Warnings and Precautions Box with a crossreference to the applicable section of the product monograph where complete details are provided.
French: Un bref énoncé apparaît dans l’encadré «Mises en garde et précautions» et fait l’objet d’un renvoi à la section applicable de la monographie de produit qui comprend tous les détails sur le sujet.
English: The proposed approach provides the context required for a constructive dialogue with the Centre on strategic directions, management capacity and accountability for outcomes.
French: L'approche proposée favorise des échanges fructueux avec le Centre concernant les orientations stratégiques, la capacité de gestion et les responsabilités axées sur les résultats.
English: • conduct client surveys, notably to solicit feedback on their degree of satisfaction;
French: • mener des sondages auprès de la clientèle, notamment pour obtenir du feed-back sur son niveau de satisfaction;
English: We had to make the calls from the front desk. The shower in the washroom was an inconvenience.
French: Sale de bain minuscule et un peu trop sommaire.
English: N E U K i R C H Displaying page 1 of 1 Previous | Next
French: N E U K I R C H Displaying page 1 of 1 Previous | Next
English: A revenue-sharing formula allocates a substantial share of this fund to support the costs of the special initiative, including the recruitment costs as well as the additional costs required to improve the admissions procedures and related services for international students.
French: Selon une formule de partage des revenus, une partie substantielle de ce fonds sert à payer les coûts de l’initiative, y compris les dépenses de recrutement et les autres liées à l’amélioration des méthodes d’admission et des services connexes destinés aux étudiants étrangers.
English: Despite the conceptual differentiation made between the two types of protection, they were not mutually exclusive.
French: Cette différenciation théorique ne signifie pas que ces deux types de protection s'excluent mutuellement.
English: For example, prototype of balance of IP system was first to give protection, valid for limited period of time and, secondly, to encourage creative activities among society for further development.
French: Par exemple, le prototype d’équilibre du régime de la propriété intellectuelle était d’abord de conférer une protection pour une durée de temps limitée puis d’encourager les activités créatives dans la société à des fins d’une plus grande mise en valeur.
English: At the same time, new rules have the potential to reduce the costs of doing business by facilitating access to information regarding countries' customs regulations and procedures while reducing "red tape" at borders.
French: En même temps, ces nouvelles règles ont aussi le potentiel de réduire les coûts associés au commerce, en facilitant l'accès à l'information sur les règlements et procédures douanières des différents pays et en réduisant les lourdeurs administratives à la frontière.
English: Compulsory education has been extended to the middle school, responsible for three years of secondary education, which will be applied nationwide in 2004.
French: On a ensuite étendu la scolarité obligatoire à l'enseignement secondaire, qui devra comporter au moins trois ans d'études à partir de 2004 et sur l'ensemble du territoire.
English: The local area code for Yogyakarta is 274. There are three main telecommunication providers in Indonesia: Telkom Indonesia, Indosat and Excelcomindo.
French: * mailto:dewihomestay@hotmail.com tel:0274-516014 (A sosrowijayan jalan, ruelle gang I ou II, proximité bibliothèque.
English: Glossary of Terms - Premiere Edition A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
French: Le Glossaire de Termes - La Première Édition A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
English: In particular, it applies to:
French: Plus particulièrement, elle s'applique aux reventes suivantes :
English: Each batch should be accompanied by a summary form or forms.
French: Chaque lot devrait être accompagné par une formule de sommaire ou par des formules.
English: Marie 4221 km 2623 m Sept-iles 6143 km 3817 m Sherbrooke 5375 km 3340 m Summerside 6378 km 3963 m Sydney 6740 km 4188 m The Pas 2494 km 1550 m Thunder Bay 3526 km 2191 m Toronto 4910 km 3051 m Vancouver 1537 km 955 m Victoria 1603 km 996 m Whitehorse 2641 km 1641 m Windsor 5327 km 3310 m Winnipeg 2812 km 1747 m Yarmouth 6264 km 3892 m Yellowknife 2354 km 1463 m Top of Page Québec City Name Kilometres from Québec Miles from Québec Banff 4142 km 2574 m Brandon 2884 km 1792 m Calgary 4014 km 2494 m Charlottetown 945 km 587 m Chicoutimi 206 km 128 m Cornerbrook 1506 km 936 m Dawson Creek 4625 km 2874 m Edmonton 4035 km 2507 m Flin Flon 3571 km 2219 m Fort Smith 5367 km 3335 m Fredericton 586 km 364 m Gander 1875 km 1165 m Gaspé 703 km 437 m Halifax 912 km 567 m Hamilton 877 km 545 m Jasper 4403 km 2736 m Kenora 2474 km 1537 m Lethbridge 3885 km 2414 m London 991 km 616 m Moncton 784 km 487 m Montreal 270 km 168 m Niagara Falls 946 km 588 m North Bay 829 km 515 m Ottawa 460 km 286 m Port Aux Basques 1281 km 796 m Prince Albert 3615 km 2246 m Prince George 4749 km 2951 m Prince Rupert 5489 km 3411 m Regina 3249 km 2019 m Riviere-du-loup 204 km 127 m Rouyn 914 km 568 m Saint John 673 km 418 m St. John's 2208 km 1372 m Saskatoon 3507 km 2179 m Sault Ste.
French: Marie 4221 km 2623 m Sept-iles 6143 km 3817 m Sherbrooke 5375 km 3340 m Summerside 6378 km 3963 m Sydney 6740 km 4188 m The Pas 2494 km 1550 m Thunder Bay 3526 km 2191 m Toronto 4910 km 3051 m Vancouver 1537 km 955 m Victoria 1603 km 996 m Whitehorse 2641 km 1641 m Windsor 5327 km 3310 m Winnipeg 2812 km 1747 m Yarmouth 6264 km 3892 m Yellowknife 2354 km 1463 m Haut de la page Québec Nom de ville Kilometres de Québec Milles de Québec Banff 4142 km 2574 m Brandon 2884 km 1792 m Calgary 4014 km 2494 m Charlottetown 945 km 587 m Chicoutimi 206 km 128 m Cornerbrook 1506 km 936 m Dawson Creek 4625 km 2874 m Edmonton 4035 km 2507 m Flin Flon 3571 km 2219 m Fort Smith 5367 km 3335 m Fredericton 586 km 364 m Gander 1875 km 1165 m Gaspé 703 km 437 m Halifax 912 km 567 m Hamilton 877 km 545 m Jasper 4403 km 2736 m Kenora 2474 km 1537 m Lethbridge 3885 km 2414 m London 991 km 616 m Moncton 784 km 487 m Montreal 270 km 168 m Niagara Falls 946 km 588 m North Bay 829 km 515 m Ottawa 460 km 286 m Port Aux Basques 1281 km 796 m Prince Albert 3615 km 2246 m Prince George 4749 km 2951 m Prince Rupert 5489 km 3411 m Regina 3249 km 2019 m Riviere-du-loup 204 km 127 m Rouyn 914 km 568 m Saint John 673 km 418 m St. John's 2208 km 1372 m Saskatoon 3507 km 2179 m Sault Ste.
English: There is a need for more detailed studies and data collection at country level in order to assess the human rights impact of climate change-related phenomena and of policies and measures adopted to address climate change.
French: Il est nécessaire de disposer de davantage d'études détaillées et de données recueillies à l'échelon du pays pour évaluer l'impact sur les droits de l'homme des phénomènes liés aux changements climatiques et des politiques et mesures adoptées pour y faire face.
English: • television receiving sets, domestic
French: • phonographes et magnétophones, pièces de (sauf électroniques)
English: In particular, controls at the external borders have been tightened and the conditions for obtaining visas made more stringent.
French: En particulier, les contrôles aux frontières extérieures ont été renforcés et les conditions d’obtention de visa durcies.
English: 12.19 Over time, more females have become affected.
French: Source : Rapport du chef du service médical, 2001-2002
English: Training programmes and briefings had been provided, in particular about United Nations reforms and the new Council mandates, such as the annual ministerial review and the biennial development cooperation forum.
French: Des formations et des réunions d'information avaient ainsi été organisées, en particulier sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et les nouvelles fonctions du Conseil, comme l'Examen ministériel annuel et le Forum biennal pour la coopération en matière de développement.
English: Rules for assistance are established by regulation under the Social Assistance Act, 1990 RSN, c. S-17.
French: Les règles à suivre pour obtenir cette aide sont établies en vertu de la Loi sur l'aide sociale (Social Assistance Act), 1990 RSN, ch.
English: Notification of such refusal shall indicate: 1. the reasons for which it has been found that the design does not meet the requirements of the domestic law; 2. the date referred to in paragraph (2); 3. the time allowed for a request for re-examination or appeal; 4. the authority to which such request or appeal may be addressed.
French: La notification de la décision doit indiquer : 1. les raisons pour lesquelles il a été statué que le dessin ou modèle ne répond pas aux exigences de la loi nationale; 2. la date visée à l’alinéa 2); 3. le délai accordé pour demander un réexamen ou présenter un recours; 4. l’Autorité à laquelle cette demande ou ce recours peuvent être adressés.
English: In 1985, 426 conducted 80 different courses and produced nearly 2100 graduates.
French: En 1985, le 426e Escadron dispense 80 cours différents d'où sont issus environ 2 100 diplômés.
English: (iii) The draft multi-year work programme covering the period 2000-2003;
French: iii) Le projet de programme de travail pluriannuel pour la période 2000-2003;
English: Retirement income funds (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 80% 20.
French: Fonds de revenu de retraite (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) Dans les 60 jours 80 % 20.
English: Epidemiological and economic studies in Canada, supported by data from the United States and other developed countries, reveal a substantial health care burden attributable to VZV infections in all age groups.
French: Les études épidémiologiques et économiques menées au Canada, appuyées par des données recueillies aux États-Unis et dans d'autres pays industrialisés, font état du fardeau substantiel qu'imposent les infections à VZV aux systèmes de soins de santé, peu importe l'âge.
English: SCA argued that "full market average unit prices" are an inappropriate basis for determining injury and causality arising from the dumped imports.
French: SCA a soutenu que les « prix unitaires moyens pour l’ensemble du marché » ne sont pas une mesure appropriée pour déterminer le dommage et le lien de causalité associés aux importations sous-évaluées.
English: The biggest complaint is traffic lights that don’t allow enough time for slower pedestrians to make it across the street.
French: La principale plainte est que les feux de circulation n’accordent pas suffisamment de temps aux piétons moins rapides pour traverser la rue.
English: COMMISSION DECISION of 18 August 2006 appointing members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for a new term of office (2006/573/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 août 2006 nommant pour un nouveau mandat les membres du comité scientifique en matière de limites d’exposition professionnelle à des agents chimiques (2006/573/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4)
English: We have heard urgent appeals for a stronger United Nations.
French: Nous avons entendu des appels pressants en faveur du renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recognizing the valuable contribution made by the independent expert on the right to development through his latest reports to the Working Group, in particular the preliminary study on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2003/WG.18/2),
French: Reconnaissant la contribution précieuse apportée par l'expert indépendant sur le droit au développement dans ses derniers rapports au Groupe de travail, en particulier l'étude préliminaire concernant l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'homme (E/CN.4/2003/WG.18/2),
English: The Beijing+10 NGO Forum and Economic Commission for Latin America and the Caribbean official meeting was held in Mexico from June 8-12, 2004.
French: Le Forum des ONG et la réunion officielle de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur Beijing + 10 se sont tenus à Mexico du 8 au 12 juin 2004.
English: This concerns in particular the areas of Common Foreign and Security Policy (CFSP), energy, development policy and Justice, Liberty and Security (JLS), including migration, border management and the fight against organised crime like the trafficking in human beings and drugs (see Annex 5).
French: Ceci concerne en particulier les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), de l’énergie, de la politique de développement et de la justice, de la liberté et de la sécurité (JLS), notamment les migrations, la gestion des frontières et la lutte contre la criminalité organisée comme la traite des êtres humains et le trafic de drogues (voir annexe 5).
English: The conflict exacts a toll on the lives of the people of the region in ways other than violence.
French: Les effets néfastes du conflit sur la vie de la population de la région se traduisent d'autres façons que par la violence.
English: However, in order to promote and keep up the social skills of young applicants and to facilitate their reintegration, the Confederation subsidizes training programmes, and, in particular, programmes to assist in their return in the form of modules, each lasting about six months and designed to promote a professional outlook among young applicants.
French: Toutefois, afin d'encourager et de maintenir les compétences sociales, voire la faculté de réinsertion des jeunes requérants, la Confédération subventionne des programmes de formation, en particulier des programmes d'aide au retour organisés sous forme de modules d'une durée d'environ six mois chacun et visant à développer une perspective professionnelle chez les jeunes requérants.
English: I certainly think this deserves careful consideration because we believe it is important that lessons should be learned from each United Nations operation.
French: Ceci mérite, j'en suis sûr, un examen approfondi parce que nous estimons qu'il importe de tirer les enseignements de toutes les opérations des Nations Unies.
English: This training was recorded on video.
French: Cette formation a été captée sur vidéo.
English: An attempt to keep a server or network from performing its intended function, by flooding it with unwanted traffic.
French: DNS Système de noms de domaine, le système qui permet aux utilisateurs de localiser les ordinateurs sur Internet au moyen des noms de domaine.
English: As for debt owed to Member States, 2002 started with a figure of $748 million.
French: S'agissant des sommes dues aux États Membres, leur montant était de 748 millions de dollars au début de 2002.
English: As regards, next, the aural comparison, the Board of Appeal did not specifically evaluate the signs in question. It merely stated that the elements ‘jean’, ‘co.’ and ‘New York’ also accentuate the aural differences between the marks (paragraph 21 of the contested decision).
French: Tout d’abord, sur le plan de la comparaison visuelle, la chambre de recours a décidé qu’il faudrait décomposer radicalement la marque demandée pour arriver à la conclusion que les éléments qui doivent être comparés sont tout au plus les éléments « canal » et « canali » (point 21 de la décision attaquée).
English: In that regard, I am pleased to congratulate Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, on his outstanding briefing and the very useful information he has imparted to us.
French: Il me plaît à cet égard de féliciter le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, pour son brillant exposé et pour les informations fort utiles qu'il nous a communiquées.
English: Make payment to taxing authority.
French: Examiner la liste et le montant destaxesh payer en vertu deslois d’application ghtrale.
English: • These plains bison are one of three herds in Canada subjected to natural selection pressures, which can include:
French: • Ces bisons des plaines comptent parmi l’une des trois hardes du Canada soumises à des pressions de sélection, comprenant notamment :
English: 28, #3] to indicate whether you are going to fill or reject the requests and, if you are going to reject them, you must choose a reason from the Reason drop-down menu [fig.28, #4].
French: Vous devez utiliser le menu déroulant Action [fig.28, no 3] pour indiquer si vous avez traité ou rejeté les demandes et, si vous les rejetez, vous devez choisir une raison au menu déroulant Reason [fig.28, no 4].
English: A further 4 km remain for the tunnellers to excavate between Sedrun and Faido.
French: A présent, les mineurs doivent encore creuser quelque 4 km entre Sedrun et Faido.
English: Based on the U.S. estimate, it is projected that an ABS requirement in Canada would at least prevent 32 to 50 fatalities, 1 590 to 2 740 injuries, and reduce $64 to $77 million (CDN) of property damage annually.
French: D'après les estimations américaines, il est prévu que l'obligation d'installer des dispositifs de frein anti-blocage au Canada préviendrait au moins chaque année de 32 à 50 pertes de vie, et de 1 590 à 2 740 cas de blessures, tout en réduisant de 64 à 77 millions de dollars CAN le montant des dommages matériels.
English: The European Union would also like to stress the importance of the principle of freedom of navigation and the rights of innocent passage and transit passage, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'Union européenne tient également à souligner l'importance du principe de la liberté de navigation ainsi que des droits de passage de transit et de passage inoffensif, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In 2005, 15 tests from 7 facilities were reported to be acutely lethal to rainbow trout (Table 12). Of those, 33.3% were from facilities located in Ontario, 26.7% in Quebec, 26.7% in Newfoundland and Labrador and 13.4% in the Northwest Territories.
French: tableaux indiquent que 59,7 % des dépassements sont survenus dans le sous-secteur du minerai de fer, 24,8 % dans celui des métaux communs, 15,5 % dans celui des métaux précieux et qu’aucun dépassement n’a été signalé dans le sous-secteur de l’uranium.
English: As Table 3.5 shows provincial-level activities took aim at provincial legislation regarding smoking.
French: Comme l’illustre le tableau 3.5, les activités de niveau provincial ont visé la législation provinciale sur l’usage du tabac.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 5 (a)
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 5 a) de l'ordre du jour
English: 3 defines TPMs as: any technology, device or component that, in the normal course of its operation, is designed to prevent or restrict acts, in respect of works or other subject-matter, which are not authorized by the right holder of any copyright or any right related to copyright as provided for by law or the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 définit une « mesure technique » comme suit : toute technologie, dispositif ou composant qui, dans le cadre normal de son fonctionnement, est destiné à empêcher ou à limiter, en ce qui concerne les œuvres ou autres objets protégés, les actes non autorisés par le titulaire d'un droit d'auteur ou d'un
English: Against that backdrop, economic growth and the equitable distribution of property were seen as complementary.
French: La croissance économique et une répartition équitable de la prospérité sont perçues dans ce contexte comme complémentaires.
English: The applicants submit that the Commission should, at the same time and in the same document, inform the claimant both of the decision it has made in reconsidering his file and of the amount of the overpayment as determined in this reconsideration.
French: Les requérants prétendent que la Commission doit, en un même temps et dans un même document, informer le prestataire à la fois de la décision qu'elle a prise d'examiner de nouveau son dossier et du montant du trop-payé qui découle de ce nouvel examen.
English: Therefore, we recommend that the "English-French — French-English Military Dictionary" be the official source for military and organizational terms and expressions used in the Canadian Forces and that it be continuously revised by a permanent team of experts.
French: En conséquence, nous recommandons que le dictionnaire militaire anglais français et français-anglais soit la source officielle des termes et expressions militaires et administratifs utilisés dans les Forces canadiennes et qu’il soit tenu à jour par une équipe permanente de spécialistes.
English: Business Number Name/Address 896962800RR0001 LA FONDATION ENFANTS À L'ÉCOLE / KIDS IN SCHOOL FOUNDATION, VICTORIAVILLE (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 896962800RR0001 LA FONDATION ENFANTS À L'ÉCOLE / KIDS IN SCHOOL FOUNDATION, VICTORIAVILLE (QUÉ.)
English: Contributions to the flora of southwestern Yukon Territory.
French: Contributions to the flora of southwestern Yukon Territory, Nat.
English: Article 44(2)(g) of the EC Treaty, in which the Council and Commission provide the necessary degree of coordination of the safeguards which, for the protection of the interests of shareholders and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
French: Le droit des sociétés BASE JURIDIQUE ▪ Base essentielle: l'article 44, § 2 g) CE, selon lequel le Conseil et la Commission coordonnent, dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui, dans les États membres, sont exigées des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers.