ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Czech Republic, Hungary, Slovenia, and the Slovak Republic, sex between men is the predominant mode of HIV transmission.
French: En Hongrie, en République tchèque, en Slovénie et en Slovaquie, les rapports sexuels entre hommes restent le principal mode de transmission du VIH.
English: In addition, subclause 105(4) amends the French version of subparagraph (i) of the description of element E of the formula in paragraph 363(2)(d) to add the word "donnée" after the words "période antérieure".
French: En outre, le paragraphe 105(4) du projet de loi modifie la version française du sous-alinéa (i) de la description de l’élément E de la formule prévue à l’alinéa 363(2)d) par adjonction du mot « donnée » après les mots « période antérieure ».
English: The shore batteries did very well, for though the destroyer escaped with the loss of an anchor, two shackles of cable and a motor cutter which was towed under during the withdrawal, it was only by the greatest of good fortune that she was not hit several times.
French: Peu après, il fut relevé par le St. Brides Bay, de la Marine britannique, qui
English: The candidates taking the training would not have been available for interviews during the training period.
French: Les candidates et candidats qui suivaient la formation n'auraient pas été disponibles pour les entrevues pendant la période de formation.
English: F-25 Foreign Publishers Advertising Services Act S.C. 1999, c.
French: C-22 Loi sur le Conseil des Arts du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: The lack of facilities for young solvent abusers in northern Canada is particularly problematic.
French: L’insuffisance des installations de traitement des jeunes qui inhalent des solvants est particulièrement problématique dans le Nord.
English: Strong trust in evaluation is expressed by enterprises in the Nordic countries as well as in Belgium, France, Germany, Spain and the Netherlands.
French: Les entreprises implantées dans les pays nordiques, ainsi qu'en Belgique, France, Allemagne, Espagne et aux Pays-Bas accordent une très grande confiance à l'évaluation.
English: The Working Group further recommended that the proposed reductions be applied with flexibility, as required, within the limits of the approved appropriations and staffing tables of major programme 3.
French: Le Groupe de travail a aussi recommandé que les réductions proposées soient appliquées souplement selon les besoins et dans les limites des affectations approuvées et des tableaux d'effectifs du grand programme 3.
English: In its 2006 Budget the Government resolved this difference for those investors, by reducing the rate of federal tax on dividends from large Canadian corporations.
French: Dans son budget de 2006, le gouvernement a comblé cet écart dans le cas de ces investisseurs en réduisant le taux de l’impôt fédéral sur les dividendes provenant de grandes sociétés canadiennes.
English: The work also requires a good knowledge of office methods and procedures.
French: Les fonctions nécessitent également une bonne connaissance des méthodes et procédures de bureau.
English: After the meeting in Egypt, I am planning to proceed to the Sudan to visit the movements in the field and movement leaders and meet with other stakeholders.
French: Après la réunion qui doit se tenir en Égypte, je prévois de me rendre au Soudan pour rencontrer les mouvements sur le terrain et les chefs des mouvements, ainsi que d'autres parties prenantes.
English: Technology has increased the capacity and the expectations for doing this.
French: La technologie a permis de renforcer la capacité et les attentes à cet égard.
English: In this paper we examined its usefulness for cat and human blood in comparison with gas–liquid chromatography (GLC).
French: Dans cet article, nous avons examiné son utilité pour le sang du chat et de l'humain comparée à celle de la chromatographie gaz–liquide (CGL).
English: The final report also indicated that in one school, where authorities did not believe there to be a problem with bullying, the intervention uncovered a problem and made a noticeable impact.
French: Le rapport final indique également que, dans une école où la direction ne pensait pas que l’intimidation posait problème, l’intervention a démontré le contraire et a permis de remédier à la situation.
English: Hotel was clean/comfortable. Locations is quite good : close to the beach and close to the city centre.
French: L'hôtel est magnifique, leurs suites avec chambre pour enfants et chambre des parents très agréables avec chacune sa propre salle de bains, la terrasse de la suite énorme et le jacuzzi face à la mer magique.
English: The following table summarizes the main points of the policy with regards to potential jurisdiction vis-à-vis public works:
French: Le tableau suivant résume les nombreux points de la politique concernant la compétence possible en matière de travaux publics :
English: For reasons previously explained, universal ratification of the international anti-terrorist conventions is an important way to broaden anti-terrorist activities, as stated in paragraph 3 (d) of the Resolution.
French: Pour les raisons précédemment exposées, la ratification universelle des conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme est un important moyen d'élargir les activités antiterroristes, comme il est indiqué au paragraphe 3 d) de la résolution.
English: Nairobi, 20-21 June 2008
French: Nairobi, 18 - 19 June
English: Vaistažolių arbata ‘Medetkų žiedai’ Calendulae flores herbal tea 30g; 30g (1,2g×25) Acorus Calamus 5704.
French: Vaistažolių arbata «Medetkų žiedai» Calendulae flores herbal tea 30g; 30g (1,2g×25) Acorus Calamus 5704.
English: NIHB Privacy Complaints and Inquiries Procedure The following procedures are used by the NIHB Directorate to respond to complaints about the handling of personal information:
French: Plaintes et demandes de renseignements concernant la protection des renseignements personnels aux SSNA La Direction des SSNA emploie les procédures suivantes pour répondre aux plaintes formulées à propos du traitement des renseignements personnels :
English: 7.12.2005 AMENDMENTS 1-22 Draft opinion Jean-Louis Bourlanges The strategic review of the International Monetary Fund 2005/2121(INI))
French: 7.12.2005 AMENDEMENTS 1-22 Projet d'avis Jean-Louis Bourlanges La révision stratégique du Fonds Monétaire International 2005/2121(INI))
English: In O. niloticus this enzyme is a good marker for distinguishing neutrophils from cells of the monocyte-macrophage lineage.
French: Chez O. niloticus, cette enzyme est un marqueur efficace qui permet de distinguer les neutrophiles des cellules de la lignée monocytes-macrophages.
English: There are many interconnecting environmental influences.
French: De plus, un grand nombre d’entre elles dépendent les unes des autres.
English: Since the Directive was notified to the Greek authorities on 5 June 1992, the period laid down for its implementation expired on 5 June 1994.
French: La directive ayant été notifiée aux autorités helléniques le 5 juin 1992, le délai prévu pour la mettre en oeuvre a expiré le 5 juin 1994.
English: Enter the amounts owing including salaries owing, the current (short-term) portion of long-term debt obligations such as loans, mortgages, notes, and payments due for goods and services received.
French: Inscrivez les montants exigibles, y compris les salaires à payer, la partie actuelle (à court terme) des créances à long terme, telles que les prêts, les hypothèques, les billets et les paiements exigibles pour les produits et les services reçus.
English: OHCHR has also proposed that a manual on minority issues be prepared and published, preferably in time for the World Conference which is to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Le Haut-Commissariat a en outre proposé qu'un manuel sur les problèmes des minorités soit élaboré et publié avant la Conférence mondiale contre le racisme qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: On the other, we see a gradual movement towards normalcy thanks to the efforts of the international community through the pillars of civil administration, institution-building and economic reconstruction.
French: De l'autre, nous voyons s'amorcer un retour progressif à la normale grâce aux efforts déployés par la communauté internationale par le biais des composantes de l'administration civile, du renforcement des institutions et de la reconstruction économique.
English: (1) The designated physician conducting a medical examination shall determine whether the applicant or holder has any of the following disabilities: (2) Paragraph 3(1)(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) an active psychiatric disorder, including drug or alcohol dependence or abuse.
French: (1) Le médecin désigné qui effectue l'examen médical doit déterminer si le demandeur ou le titulaire est atteint de l'une des incapacités suivantes : (2) L'alinéa 3(1)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) d'un trouble psychiatrique actif, notamment d'une dépendance à l'égard de la drogue ou de l'alcool ou de l'abus de l'un ou de l'autre.
English: Combining all families and unattached individuals, the probability of having a low income falls steeply from two-thirds for families working under 500 hours, to one-third for families working 1,000 to 1,499 hours.
French: Pour l'ensemble des familles et des personnes seules, la probabilité de faible revenu passe rapidement de deux tiers pour celles travaillant moins de 500 heures, à un tiers pour celles effectuant entre 1,000 et 1,499 heures de travail.
English: Under the Corporate Bodies (State Registration) Act, the Ministry of Justice and its local bodies at the place where the corporate body in question is located carry out State registration of corporate bodies, with the exception of certain cases set out by law.
French: Aux termes de la loi sur l'enregistrement officiel des personnes morales, les personnes morales peuvent être enregistrées par le Ministère de la justice et les services locaux dont relève la personne morale, sauf dans les cas spécifiés par la législation.
English: The penalty increases to ten years’ imprisonment if the perpetrator has, by his or her actions, put the victim’s life at risk.
French: Cette peine est portée à dix ans si l’auteur des faits a, par ses actes, attenté à la vie de la victime.
English: Today the legend comes alive again in digital form with the release of the E-P1. This first groundbreaking Olympus Micro Four Thirds model comes at a time when mirrors are no longer a necessary component for digital cameras with interchangeable lenses.
French: Conçu par l’un des designers les plus renommés de l’époque, Yoshihisa Maitani, l’Olympus PEN fut un immense succès planétaire.
English: One representative suggested adding an operative paragraph to the draft decision to allay such concerns but others felt that it would not be possible to be exhaustive and mention all priority areas that were missing from the draft decision.
French: Un représentant a proposé que l'on ajoute un paragraphe au dispositif du projet de décision pour dissiper ces inquiétudes alors que d'autres estimaient que l'on ne pourrait être exhaustif et mentionner tous les domaines prioritaires du projet de décision omis.
English: If you’re an IT Professional, an IT Decision Maker, an Architect or a Developer, you’ll find a deep set of technical content for SharePoint Server 2010 and further your skills and knowledge with SharePoint Server 2007.
French: Téléchargez une version d’essai ou inscrivez-vous pour recevoir l’évaluation guidée.
English: ◦ Financial resources, and
French: ◦ Ressources financières, et
English: Televisiossa ei ollut kanavia kun nimeksi.
French: Samoin joissakin huoneissa juhlittiin aamuun saakka.
English: To address these challenges to the industry, it is proposed that manufacturers would have until December 12, 2006, to comply with the proposed new requirements.
French: Afin de répondre à ces défis pour l'industrie, il est proposé que les fabricants auraient jusqu'au 12 décembre 2006 pour se conformer aux nouvelles exigences proposées.
English: Further facilities on offer include a lobby area with 24-hour reception, free WIFI access throughout the hotel, a TV lounge, a breakfast room and a garage (charges apply).
French: Il comprend un hall d'accueil avec une rÃ©ception ouverte 24h/24, un accÃ¨s Internet/WiFi gratuit accessible partout dans l'hÃ´tel, une salle de tÃ©lÃ©vision, une salle de petit-dÃ©jeuner et un garage (contre supplÃ©ment).
English: If the TLO is not attending himself, he/she should communicate the person who is attending that meeting to the CPVO.
French: • les invitations aux groupes d’experts au niveau technique sont adressées en premier lieu à l’agent de liaison technique chargé de la nomination à l’OCVV de l’expert concerné.
English: Although traditional knowledge protection is generally perceived as a matter of collective rights, it may nonetheless be vested in individuals.
French: Même si la protection des savoirs traditionnels est souvent considérée comme une question de droits collectifs, elle peut néanmoins être conférée à des personnes.
English: DaVinci has 10 anniversary this year and we like to celebrate together with our customers.
French: DaVinci a 10 ans cette année et nous aimons faire la fête ensemble avec nos clients.
English: Windows users: Right click your mouse over the image and choose Save Picture As from the scroll down menu.
French: On peut s’en procurer des exemplaires à A.A. World Services, Inc., Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163; ou www.aa.org .
English: The Commission is actively engaged in a number of fora, for instance the UN, OSCE, Stability Pact for South-East Europe, the G8, ASEM and Council of Europe..
French: La Commission européenne est elle-même activement impliquée dans un certain nombre de forums, notamment au sein de l’ONU, de l’OSCE, du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, du G8, du Conseil de l’Europe et de l’ASEM.
English: Responses also underlined the importance of involving all of the relevant stakeholders in policy development at the European, national, regional and local levels.
French: Elles contiennent des définitions précises de la discrimination directe et indirecte et du harcèlement.
English: In the light of the available evidence, note Committee members, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture".
French: A la lumière des témoignages disponibles, notent les membres de la commission, il est "très probable que certains pays aient pu recevoir des informations obtenues sous la torture".
English: After all, the process of reconciling competing national policies does not at all mean that the CD should settle for the production of the least-common-denominator results, neither does it require some members to surrender while others bask in celebratory victory.
French: Après tout, le processus de conciliation entre intérêts nationaux concurrents ne signifie pas que la Conférence du désarmement doit se satisfaire du plus petit dénominateur commun, ni que certains de ses membres doivent capituler alors que d'autres célébreront leur victoire.
English: Our Focus Reassessing our key systems will ensure that we strengthen our core business and that the right benefits are delivered only to the right individuals.
French: Notre orientation Une réévaluation de nos principaux systèmes fera en sorte que nous renforcions nos activités principales et que les bonnes prestations soient versées aux particuliers appropriés.
English: Lastly, she asked whether protected jobs existed for disabled persons.
French: Enfin, existe-t-il des emplois protégés pour les handicapés ?
English: The Committee has also received messages from the following intergovernmental organizations: the European Union and His Excellency the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Comité a également reçu des messages de la part des organisations intergouvernementales suivantes : l'Union européenne et S. E. le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: S-XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seatsticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
French: S-XII Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux.
English: Author(s) : Jérôme Filippi, Xavier Hébuterne , Service de gastroentérologie et de nutrition, pôle digestif, hôpital de l’Archet-II, CHU de Nice, 06202 Nice cedex 03, France.
French: Auteur(s) : Jérôme Filippi, Xavier Hébuterne , Service de gastroentérologie et de nutrition, pôle digestif, hôpital de l’Archet-II, CHU de Nice, 06202 Nice cedex 03, France.
English: Human lives are not just threatened by floods, but also by the insidious and permanent threat of drought.
French: Certes, les inondations menacent des vies humaines mais il ne faut pas non plus oublier la menace insidieuse et permanente que constitue la sécheresse.
English: Second, village conservation committees encourage local decision-making.
French: En plus, les comités de conservation des villages encouragent la prise de décision au niveau local.
English: by Mrs Weber, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA (05613/2008 - C6-0076/2008 -;
French: le rapport de Renate Weber, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur le renforcement d'Eurojust et la modification de la décision 2002/187/JAI (05613/2008 - C6-0076/2008 -, et
English: Article 186 of the Criminal Code provides: “Anyone who, by means of force, threats or deception, has sexual intercourse with a female against her will shall be liable to a penalty of death or life imprisonment.”
French: L'article 186 de la même loi contient ce qui suit: «Quiconque a des rapports sexuels avec une personne de sexe féminin sans son consentement, par la contrainte, la menace ou la ruse encourt la peine de mort ou la réclusion à perpétuité.».
English: Public health and consumer protection
French: Santé publique et protection des consommateurs
English: This is one of three studies carried out for the Task Force.
French: Le présent document est le résultat de l'une des trois études entreprises pour le Groupe de travail.
English: Sir Humphrey, on the other hand, presents the principle as the “power to formulate, that is, to propose, a reservation”, which a State has “in virtue of its sovereignty”.
French: Sir Humphrey pour sa part présente le principe comme une «faculté de formuler, c'est-à-dire de proposer une réserve», faculté appartenant à l'État «en vertu de sa souveraineté».
English: In this context, we reiterate the role of national governments in establishing the priorities in their respective countries as well as their central coordinating role.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons le rôle des gouvernements nationaux dans le choix de leurs priorités nationales ainsi que leur rôle primordial en matière de coordination.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the provisions of the Convention are upheld and applied and take primacy over any other conflicting provisions of law.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que les dispositions de la Convention soient respectées et appliquées, et priment sur toute autre disposition contraire de la législation.
English: This Law also contains provisions defining: "Full equality of treatment for both sexes is guaranteed in all sectors of society, particularly in the fields of education, the economy, employment and labour, social welfare, health care, sport, culture, public life and the media, regardless of marital or family status.
French: Cette loi contient les dispositions suivantes: «La pleine égalité de traitement entre les sexes est garantie dans tous les domaines de la vie, en particulier dans l'éducation, l'économie, l'emploi et le travail, l'aide sociale, les soins de santé, les sports, la culture, la vie publique et les médias, indépendamment de la situation matrimoniale ou familiale.».
English: The Selection Board failed to clarify their concerns by not contacting an appropriate reference even though Mrs. Hanscome could only provide information based on a one to one working environment. Exhibits:
French: Le jury de sélection n'a pas su préciser leurs préoccupations car il n'a pas communiqué avec un répondant approprié même si Mme Hanscome pouvait seulement fournir de l'information sur un milieu de travail individuel.
English: SPECIAL ADVISOR TO THE DEPUTY MINISTER INTERNATION COOPERATION GROUP
French: CONSEILLER SPÉCIAL DU SOUS-MINISTRE GROUPE DE COOPÉRATION INTERNATIONAL
English: For any CQI initiative to be successful in a complex environment such as health care, there must be an adequately conceived plan for human resource development and support that is consistent with the activity undertaken.
French: Pour qu'une initiative d'ACQ réussisse dans un environnement complexe comme celui des soins de santé, il est important de concevoir un plan de perfectionnement et de soutien des ressources humaines constant avec l'activité entreprise.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Pacific Sardine Designated Special Concern in April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Sardine du Pacifique EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Le présent programme devrait être établi pour une période de six ans afin d'aligner sa durée sur celle du cadre financier pluriannuel figurant dans l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: In that process the importance of the General Assembly as the main decision-making body of the United Nations, in which all Member States participate equally, needs to be enhanced.
French: Il faudrait ce faisant renforcer l'importance de l'Assemblée générale, qui reste le principal organe délibérant de l'ONU permettant la participation de tous les États Membres sur un pied d'égalité.
English: The General Assembly was informed that it would take action on draft resolutions A/63/L.32 to A/63/L.35, under agenda item 16, as well as on draft resolutions A/63/L.36 and A/63/L.37, under agenda item 15, on Wednesday, 26 November 2008, at 10 a.m.
French: L'Assemblée générale est informée qu'elle se prononcera sur les projets de résolution A/63/L.32 à A/63/L.35, au titre du point 16 de l'ordre du jour, ainsi que sur les projets de résolution A/63/L.36 et A/63/L.37, au titre du point 15 de l'ordre du jour, le mercredi 26 novembre 2008 à 10 heures.
English: 1.1.3 There are two allotments to administer these activities.
French: 1.1.3 Deux affectations budgétaires permettent d’administrer ces activités.
English: Sample taken September 1997, representing the mean of eight 24-hour composites (Water Technology International Corp., 1998b) 2.3.1.2.3 Degradation in water and sediment Primary biodegradation of higher-chain NPEs is generally faster than ultimate degradation of more persistent products, such as NP1EO, NP2EO, NP1EC, NP2EC and NP (Ahel et al., 1994b).
French: 2.3.1.2.3 Dégradation dans l'eau et les sédiments La biodégradation primaire des NPE à chaîne longue est généralement plus rapide que la dégradation ultime des produits plus persistants, comme le NP1EO, le NP2EO, le NP1EC, le NP2EC et le NP (ahel et al., 1994b).
English: • Blood pressure may be elevated
French: • Tension artérielle parfois élevée