ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these regulations are: Equal Rights for People with Disabilities Regulations (Priority Parking Spaces at the Work Place), 5762-2001 ("Equal Rights for People with Disabilities Regulations (Priority Parking Spaces at the Work Place)"); Minimum Wages Regulations (Wages Adapted to Employee with Disability with a Diminished Working Ability),5762-2002 ("Minimum Wages Regulations (Wages Adapted to Employee with Disability with a Diminished Working Ability)"); Equal Rights for People with Disabilities Regulations (Regularization of Accessibility to Public Transportation Services), 5763-2003 ("Equal Rights for People with Disabilities Regulations (Regularization of Accessibility to Public Transportation Services)").
French: On citera en particulier celles de 5762-2001 relatives à l'égalité de droits des personnes handicapées (Stationnement prioritaire sur le lieu de travail) (« Equal Rights for People with Disabilities Regulations (Priority Parking Spaces at the Work Place »); celles de 5762-2002 relatives au salaire minimum (salaire adapté à l'employé handicapé à capacité de travail réduite) (« Minimum Wages Regulations (Wages Adapted to Employee with Disability with a Diminished Working Ability) »); celles de 5763-2003 relatives à l'égalité de droits des personnes handicapées (Régularisation de l'accessibilité des services de transports publics) (« Equal Rights for People with Disabilities Regulations (Regularization of Accessibility to Public Transportation Services) »).
English: All of these assets are in rich abundance in Canada's national parks and national marine conservation areas.
French: De tels biens surabondent dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Our public processes (public hearings, public notices): Are they "public" enough?
French: Nos processus publics (audiences et avis publics) sont – ils suffisamment accessibles ?
English: To request the UN Secretary-General, in consultation with member states, to take concrete measures to further strengthen the Special Unit for South-South Cooperation as a separate entity and a focal point for South-South cooperation within the United Nations system as reaffirmed by General Assembly resolution 58/220 of 23 December 2003, so as to enable it to carry out its full responsibilities, in particular through of mobilization of resources for the advancement of South-South cooperation including through triangular cooperation.
French: Demander au Secrétaire général de l'ONU, en consultation avec les autres États Membres, de prendre des mesures concrètes pour renforcer le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud en tant qu'entité distincte et centre de coordination pour la coopération Sud-Sud au sein du système des Nations Unies, comme le réaffirme la résolution 58/220 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 23 décembre 2003, pour lui permettre de mener à bien sa mission, notamment en mobilisant des ressources pour le renforcement de la coopération Sud-Sud et plus particulièrement la coopération triangulaire.
English: The Division had stands to display and distribute educational materials at three events in the greater metropolitan area, and 10 000 posters bearing the legend “No more child abuse, kindness is the way”.
French: Des stands d'exposition et de distribution de matériel pédagogique ont été aménagés lors de trois grandes manifestations organisées dans la capitale et 10 000 affiches ont été distribuées sur le thème : "Halte à la maltraitance infantile, place à la douceur".
English: The term biosecurity does not seem to have a standardized meaning across human, animal and plant health sectors.
French: L'expression sûreté biologique ne semble pas avoir exactement le même sens dans les domaines de la santé humaine, de la santé animale et de la santé végétale.
English: The 1996 National Population Health Survey found that 41 per cent of men and 31 per cent of women in Canada had been tested for HIV(these percentages take into account ancillary testing related to life insurance applications or donating blood,).
French: Les Canadiens et les Canadiennes à risque à l’égard de l’infection à VIH sont plus susceptibles de subir le test de séropositivité que le reste de la population.
English: The Canadian and the US editions had different advertisements and a certain amount of common editorial content.
French: Ces deux éditions comportaient des annonces publicitaires différentes et leur contenu rédactionnel était en partie le même.
English: You can easily activate it by going to Settings and selecting General and then Network.
French: Vous pouvez aisément l’activer en vous rendant dans Réglages et en sélectionnant Général et puis Réseau.
English: It may wish to invite the Secretary-General to report to the Council in 2002 on progress accomplished in supporting the global campaign.
French: Enfin, il souhaitera peut-être inviter le Secrétaire général à lui rendre compte, en 2002, des progrès accomplis en ce qui concerne le soutien apporté à la campagne mondiale.
English: Where the person is making exempt supplies under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act, the person may claim a NRRP rebate as set out in section 256.2 of the Act if the remaining conditions of that section are met.
French: Lorsque la personne effectue des fournitures exonérées en vertu de l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V de la Loi, elle peut demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs tel qu'il est prévu à l'article 256.2 de la Loi si les autres conditions de cet article sont remplies.
English: In this connection, it should be emphasized that the redeployment is an operational requirement meant to avert the risk of incidents between the troops facing each other on the ground.
French: Il convient de souligner à cet égard que le redéploiement est une exigence opérationnelle destinée à éviter le risque d'incidents entre les troupes en présence sur le terrain.
English: _________________________________________________ Tunisia Currently no legal framework exists for the protection of traditional knowledge at the national level.
French: _________________________________________________ Tunisie Il n’existe actuellement aucun cadre juridique pour la protection des savoirs traditionnels au niveau national.
English: "I look forward to working with him to build a strong New Brunswick within a strong Canada."
French: « Je me réjouis de collaborer avec Shawn Graham afin de construire un Nouveau-Brunswick fort dans un Canada fort.
English: Potential benefits to operators include a commercially viable species on the west coast, improvement in profitability $0.10 per pound for every 1% increase in yield of roe, faster growth cycles, and better cash flow.
French: Les avantages potentiels incluent la culture viable de l'espèce sur le plan commercial sur la côte Ouest, une plus grande rentabilité (augmentation de 0,10 $ la livre pour chaque 1 % d'augmentation du rendement en rogue), un cycle de croissance plus court et un flux de trésorerie amélioré.
English: In collaboration with the Canada Grains Council, the GRL initiated a baseline study of microbial contaminants in wheat.
French: En collaboration avec le Conseil des grains du Canada, le LRG a lancé une étude de base sur les contaminants microbiens du blé a été lancée.
English: When required, the chair shall ask a senior representative of the Office of the Auditor General (OAG) to attend the External Audit Advisory Committee meetings to discuss the OAG's plans, findings and other matters of mutual concern.
French: Le président demande, au besoin, qu'un représentant principal du bureau du vérificateur général (BVG) assiste aux réunions du Comité consultatif externe de vérification pour discuter des plans et constatations du BVG, et d'autres questions d'intérêt mutuel.
English: There was a lot of resistance, even after the law was passed.
French: Elles ont fait face à beaucoup de résistance, en dépit de la loi.
English: The supervision of labour relations and the settlement of labour disputes is the responsibility of the relevant officials.
French: La surveillance des relations de travail et le règlement des conflits du travail incombent aux fonctionnaires concernés.
English: Then, results based on the covariance matrix and on the repetition factor are given.
French: Ensuite des résultats supplémentaires sont donnés afin de vérifier la sphéricité de la matrice de variance-covariance des erreurs ainsi que de tester la significativité de l’impact des répétitions.
English: Strategis Canada Table A-3: Top Canadian Dairy Exports to Florida, 1997-2001, C$'000s
French: Strategis Tableau A-3 Principales exportations des produits laitiers par les Canadiens vers la Floride entre 1997 et 2001(en milliers de dollars canadiens)
English: Bulgaria, like other delegations, welcomes the Global Ceasefire Agreement, signed in Dar es Salaam on 16 November between the Government of Burundi and the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie, led by Mr. Pierre Nkurunziza.
French: La Bulgarie, comme les autres délégations, se félicite de l'Accord de paix conclu entre le Gouvernement burundais et le mouvement Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de M. Pierre Nkurunziza, signé le 16 novembre 2003, à Dar es-Salaam.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 5 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on January 1, 2008.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The company’s vision of "maximizing value, not volumes" is presented and discussed with respect to the importance for the company to address numerous triple bottom line aspects in its everyday work.
French: La vision de la société voulant « maximiser la valeur et non les volumes » est présentée et décrite conformément à l’importance qu’elle accorde à la gestion quotidienne de nombreuses questions relatives au triple résultat.
English: Summary of Performance Summary of Defence Spending Defence spending during fiscal 2005-2006 on salaries, daily operations, grants and contributions, and capital investment in equipment and infrastructure came to $14.682 billion, compared to $13.922 billion spent in fiscal 2004-2005.
French: Sommaire du rendement Sommaire des dépenses de la Défense Au cours de l’année financière 2005-2006, la Dépense a dépensé 14,682 milliards de dollars qui ont été affectés aux salaires, aux opérations quotidiennes, aux subventions et contributions et aux immobilisations (équipement et infrastructure), comparativement à 13,922 milliards en 2004-2005.
English: Since July 1, 1998, when the Medical Device Regulations came into force, the Medical Devices Bureau issued many Class II device licences for these devices.
French: Depuis le 1er juillet 1998, date à laquelle le Règlement sur les instruments médicaux est entré en vigueur, le Bureau des matériels médicaux a délivré de nombreuses homologations pour des instruments de classe II aux fabricants de ces dispositifs.
English: You must keep Form T1153 on file for three years after the end of the tax year in which it was signed, even if you did not discount the client's return.
French: Vous devez conserver le formulaire pendant les trois années suivant la fin de l'année d'imposition où il a été signé, même si vous n'avez pas escompté la déclaration de revenus.
English: The growth in emissions from 1990 to 2004 is directly related to rising demand for power from end users and the increased use of fossil fuels (coal, oil, and natural gas) in the generation mix.
French: L'accroissement des émissions entre 1990 et 2004 a un rapport direct avec l'augmentation de la demande d'électricité des consommateurs et avec la consommation accrue de combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz naturel) dans le parc électrogène.
English: In that connection, he welcomed the ongoing efforts of the regional commissions to address the slow progress in ICT development in some regions, particularly sub-Saharan Africa, South Asia and small island States in the Pacific, and he reaffirmed the willingness of his Government to continue to provide developing countries with technical training and expert assistance in order to help them build ICT infrastructure.
French: À cet égard, il est heureux des efforts que font actuellement les commissions régionales pour accélérer la mise au point des TIC dans certaines régions, en particulier en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et dans les petits États insulaires du Pacifique, et il réaffirme que son gouvernement est prêt à continuer à apporter aux pays en développement une formation technique et l'aide d'experts pour les aider à édifier une infrastructure de TIC.
English: Active medical implant is a diagnostic or therapeutic device used for the human body containing a power source and a transmitter or transceiver for the purpose of providing a one-way or two-way digital communications link.
French: Canal le moins brouillé (LIC – Least interfered channel) : canal, parmi ceux disponibles, présentant le plus faible risque de subir des perturbations causées par les autres utilisateurs de la bande ou d’en causer lui-même.
English: There is certain assurance that the Canada Gazette will have played an important role.
French: On ne peut douter non plus que la Gazette du Canada aura joué un important rôle à cet égard.
English: It has also encouraged the work of the three Personal Representatives of the Chairman-in-Office on combating intolerance and all forms of discrimination.
French: Il a de même encouragé le travail accompli par les trois Représentants Personnels de la présidence en matière de lutte contre l’intolérance et toutes les formes de discrimination.
English: CIC has the lead on the development of these documents and when appropriate, the IRB partners with CIC on their development.
French: CIC est responsable de l'élaboration de ces documents et, au besoin, la CISR collabore avec CIC.
English: The films all look at relationships—relationhips sought or the lack of a relationship.
French: Trente ans plus tard, Terre d’accueil réunit huit de ces enfants devenus adultes pour tracer un bilan de leur expérience.
English: In some countries, between 1995 and 1999, cannabis lifetime prevalence increased considerably.
French: Dans certains pays, le taux de prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie a beaucoup augmenté entre 1995 et 1999.
English: A subamendment is an amendment proposed to an amendment.
French: Un sous-amendement est un amendement qu’on propose d’apporter à un amendement.
English: 7–4 CAUSES OF LOW -BACK PAIN Mechanical Low-Back Disorders – – – – – – – – – – – Lumbar sacral strain Degenerative disk disease Facet joint syndrome Spondylolisthesis Herniated disk Spinal stenosis Osteoporosis Fracture Spondylolysis Severe kyphosis Severe scoliosis
French: Troubles extrinsèques (douleur projetée) – – – – – – – Troubles du rachis cervical Neuropathie du plexus brachial Douleurs myoaponévrotiques Syndrome du défilé thoracique Irritation diaphragmatique Maladie néoplasique Ischémie myocardique
English: For more information, see http://www.iccwbo.org/home/menu_transport.asp.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.iccwbo.org/home/menu_transport.asp.
English: TRADE/CEFACT/2004/38 page 17 Annex I
French: TRADE/CEFACT/2004/38 page 22 Annexe Annexe
English: This notion of programme service relates to all the items within a given service (that is individual programme items, advertising, tele-shopping, programme trailers, logo of the service, etc.). However, it is understood that a single programme service furnished by a broadcaster within the meaning of this Convention may be composed by different entities that, according to national law, are called "broadcasters", among which would be an organisation having the exclusive task of composing and transmitting advertising or tele-shopping preceding and following programmes of other "broadcasters" on that same channel. The provisions of this Convention will apply to a programme service as a whole, regardless of whether this service is provided by one or more "broadcasters", provided it is clear to the viewers (for instance by the name of the service) that the elements are an integral part of one service.
French: La notion de service de programmes inclut l'ensemble des éléments d'un service donné (c'est-à-dire les éléments individuels de programmes, la publicité, le télé-achat, les annonces de programmes, le logo du service, etc.). Cependant, il est entendu qu'un service de programmes donné fourni par un radiodiffuseur au sens de la présente Convention peut être composé par différentes entités, désignées "radiodiffuseurs" par le droit national, parmi lesquelles une organisation ayant pour fonction exclusive de composer et de transmettre de la publicité ou du télé-achat avant et après les émissions d'autres "radiodiffuseurs" opérant sur la même chaîne.Les dispositions de la Convention s'appliqueront à l'ensemble d'un service de programmes, même lorsque ledit service est fourni par un ou plusieurs "radiodiffuseurs", à condition qu'il soit clair pour les téléspectateurs (par exemple, par le nom du service) que les différents éléments font partie intégrante d'un même service.
English: The Panel therefore had to consider an alternate “deemed” date of death for the purpose of its review of the special instalment claims.
French: Le Comité avait donc dû envisager une autre date «présumée» du décès aux fins de son examen des réclamations de la tranche spéciale.
English: CANADIAN VEHICLE EMISSIONS REGULATIONS Canada has had national emissions regulations for new gasoline and diesel-fuel road vehicles since 1971.
French: RÉGLEMENTATION SUR LES ÉMISSIONS DES VÉHICULES AU CANADA Le Canada dispose depuis 1971 d’une réglementation nationale sur les émissions des nouveaux véhicules routiers à essence et au diesel.
English: Age standardized to the 1991 Canadian population. Includes household population aged 18 and over excluding pregnant women and persons less than 3 feet (0.914 metres) or greater than 6 feet, 11 inches (2.108 metres) tall.
French: Standardisation selon l'âge en fonction de la population canadienne de 1991. Comprend les ménages de 18 ans et plus, à l'exclusion des femmes enceintes et des personnes de moins de 3 pieds (0,914 mètre) de haut ou de plus de 6 pieds, 11 pouces (2,108 mètres) de haut.
English: The budget would be adopted by a codecision procedure adjusted to this specific case. In the event of failure to reach agreement, the Council would have the final say on income and Parliament on expenditure.
French: Le budget serait adopté par une procédure de codécision adaptée au cas budgétaire particulier, et si un accord n'était pas atteint, le Conseil aurait le dernier mot en matière de revenus et le Parlement européen en matière de dépenses.
English: As world food supply growth has outstripped the growth in demand, the long-term trend in real world market prices of agricultural goods has been declining in recent decades.
French: Au cours des dernières décennies, la croissance de la production alimentaire ayant surpassé celle de la demande, l’évolution à long terme des prix mondiaux des produits agricoles s’est caractérisée par une baisse.
English: The authors provide several examples to support how a lack of cultural identity, or confusion surrounding it, could lead to negative outcomes.
French: En un sens, l’origine raciale est une variable qui « contient » plusieurs prédicteurs importants, créant un dilemme possible pour les créateurs d’un instrument d’évaluation du risque.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est joint au présent document.
English: The Corporation will also continue to establish networks for sharing, exchanging expertise and co-operating on projects that benefit the CMCC and colleague institutions.
French: Par ailleurs, la Société continuera à constituer des réseaux favorisant l’échange d’expertise de même que la collaboration à des projets qui profitent à la SMCC et à d’autres établissements homologues.
English: None of these was related to the genotype circulating during the resurgence of 1989-1991, suggesting that all of these viruses were introduced into the United States as a result of importation.
French: Ces phénotypes diffèrent de celui des virus isolés entre 1989 et 1991, ce qui nous porte à croire que les virus responsables des dernières épidémies proviennent tous de l'étranger.
English: Colloseum Hotel is in the city centre of Prague, on the border of the Old and New Town.
French: Le Colloseum Hotel est dans le centre ville de Prague, à la limite entre la Vieille Ville et la Nouvelle Ville.
English: Calls on the Secretary General of ISBO and the Director-General of IINA to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon, in coordination with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de l'ISBO et au Directeur général de l'IINA de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la CIMAE, en coordination avec le Secrétariat général de l'OCI.
English: Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of family and social violence, neglect and abuse,
French: Préoccupée par le nombre d''adoptions illégales, le nombre d''enfants qui grandissent sans parents et le nombre d''enfants victimes de violence familiale ou sociale, d''abandon ou de mauvais traitements,
English: (Loi) "air-conditioning system" means an air-conditioning system, including as well as any associated equipment, that contains or is designed to contain a halocarbon refrigerant.
French: (ASHRAE) « bromofluorocarbure » Bromofluorocarbure entièrement halogéné dont chaque molécule contient un, deux ou trois atomes de carbone et au moins un atome de brome et un atome de fluor.
English: As he showed them as reasons for not imposing a disentitlement, the marks were withheld.
French: Comme il les a cités comme motifs pour ne pas avoir imposé l'inadmissibilité, on ne lui a pas accordé les points.
English: Krucza 38/42, 00-926 Warszawa Tel.: (22) 661-81-11 Fax: (22) 625-47-70, 628-41-13 e-mail: kancelaria@gip.pl Website of the principal source of information (institution): www.pip.gpv.pl
French: Krucza 38/42, 00-926 Varsovie Tél.: (22) 661-81-11 Fax: (22) 625-47-70, 628-41-13 E-mail: kancelaria@gip.pl Site web de la principale source d’information (institution): www.pip.gpv.pl
English: In line with the Paris Declaration of March 2005, ETF organised a meeting with Member States’ donors to support the harmonisation and alignment of EU aid.
French: Conformément à la déclaration de Paris de mars 2005, elle a organisé une réunion avec les donateurs des États membres afin de soutenir l’harmonisation et l’alignement de l’aide de l’UE.
English: • Gulf of St. Lawrence IM initiative - an ecosystem overview report is being prepared and will guide future consultations; and
French: • Le Projet de GI du golfe du Saint-Laurent - un rapport d'ensemble de l'écosystème est en préparation et guidera les consultations futures; et
English: The publication is also aimed at people working with prisoners.
French: La publication vise aussi les personnes travaillant avec les personnes incarcérées.
English: This also requires restraint on the part of IMF and the World Bank from promoting capital account liberalization; restraint on the part of IMF from including exchange rate regimes as part of conditionality; and the pursuit of proposals to hold reserves in domestic financial markets rather than abroad.
French: Il convient pour ce faire que le FMI et la Banque mondiale s'abstiennent de promouvoir la libéralisation des comptes de capital; que le FMI fasse en sorte que le choix des régimes de change ne fasse plus partie des conditions imposées; et que l'on s'efforce de trouver des solutions pour maintenir les réserves sur les marchés financiers nationaux plutôt qu'étrangers.