ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of equal opportunities must be resolved, and we have to make progress in this respect, as well, but not in this directive.
French: La question de l'égalité des chances doit être réglée et nous devons faire des progrès à cet égard aussi, mais pas dans cette directive-ci.
English: It is preferable to interview the adolescent without his or her parents or caregiver, although it may be necessary to obtain collateral history from parents, caregivers, teachers and others.
French: Il est préférable de l'interroger en l'absence de ses parents ou de la personne qui s'occupe de lui, bien qu'il puisse être nécessaire d'obtenir par la suite d'autres renseignements auprès des parents, des enseignants ou de toute autre personne.
English: Ms. Coker-Appiah said that she shared the opinions of the two previous speakers and encouraged the Government of Lebanon to take another look at its reservation to article 9, paragraph 2.
French: Mme Coker-Appiah se range aux avis exprimés par les deux intervenants l'ayant précédée et encourage le Gouvernement à revoir sa réserve au paragraphe 2 de l'article 9.
English: We hope that the Uzbek Government will reconsider its position on this issue and give its consent to a transparent investigation.
French: Les événements récents ont beaucoup préoccupé la communauté internationale, qui déplore de nombreuses victimes et regrette les souffrances infligées à la population ouzbèke.
English: Time intervals were prospectively recorded for complete blood count (CBC) and K+ in a cross-sectional study, using the flow chart, and defined as follows:
French: Dans le cadre d'une étude transversale, à l'aide de l'organigramme, les intervalles de temps ont été prospectivement consignés pour l'hémogramme et le potassium.
English: Compressed Work Week and Shift Work The following provides guidance on the procedures that should be followed for employees working either a compressed work week or shift work and who are participating in strike activity.
French: Semaine de travail comprimée et travail par poste Ce qui suit a pour but de fournir des directives au sujet des procédures qui devraient être suivies pour les employés qui ont une semaine de travail comprimée ou qui travaillent par postes, et qui participent à la grève.
English: This section deals with children in situations of emergency, such as child victims of armed conflicts and exploitation and those in need of social reintegration measures.
French: Ce chapitre porte sur les enfants qui se trouvent en situation d'urgence, tels que les enfants victimes de conflits armés ou d'exploitations, et tous ceux qui ont besoin de mesures de réinsertion sociale.
English: Any occurrence of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving AVASTIN should be reported to Hoffmann-La Roche Canada Limited, or Health Canada at the following addresses:
French: Toute réaction indésirable grave et/ou imprévue chez les patients prenant l'AVASTIN devrait être signalée à Hoffmann-La Roche (Canada) Limitée ou à Santé Canada, aux adresses suivantes:
English: Item 6-4.C.4.a.6. does not control Nitrogen Trifluoride (NF3) in a gaseous state as it is not usable for missile applications.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation d’équipement visé par l’article 6-11.A. faisant partie d’un aéronef piloté ou d’un satellite ou en quantités appropriées au remplacement de pièces d’aéronefs pilotés.
English: Industry's highest reliability rating at 1.6 million hours MTTF (MTBF).
French: Le plus grand niveau de fiabilité sur le marché avec 1,6 millions d'heures entre les pannes (MTBF).
English: Weights equal to the inverse of the probability of selection are often used to
French: Cette étude examine le rôle des facteurs de risques
English: Thirty-nine of 63 squares occur in the two highest exceedance classes (compare to the 31 squares in all positive exceedance classes in Figure 8.5a). If the present-day levels of N deposition eventually lead to development of N saturation, then this will have a profound effect on CL exceedances.
French: Trente neuf des 63 mailles se trouvent dans les deux classes de dépassement les plus élevées (à comparer aux 31 mailles dans toutes les classes de dépassement positif de la figure 8.5a). Si les taux actuels de dépôt d'azote finissent par entraîner de la saturation en azote, il en résultera un effet profond sur le dépassement des CC.
English: But clearly, as those two countries between them possess something like 95 per cent of the world's stockpile of about 27,000 nuclear warheads, there is a real necessity — if we are serious about achieving progress on disarmament — for that bilateral process to go through many more steps than just those being contemplated right now.
French: Il est évident, de par le fait que ces deux pays possèdent à eux seuls quelque 95 % des quelque 27 000 ogives nucléaires dans le monde et si nous voulons vraiment progresser sur la voie du désarmement, que ce processus bilatéral devra franchir bien d'autres étapes que les quelques étapes qui sont actuellement en discussion.
English: In these cases, the international community is asked to create basic structures for peace and security, and take on responsibilities that used to be internal affairs of the state.
French: Face Ã de tels conflits, on demande Ã la communautÃ© internationale de crÃ©er les structures Ã©lÃ©mentaires de la paix et de la sÃ©curitÃ©, et d'assumer des responsabilitÃ©s qui relevaient autrefois des affaires intÃ©rieures des Ã‰tats en cause.
English: Following entry into force of the Amsterdam Treaty the Commission has decided to amend the legal bases of the following proposals for legislation with effect from 1 May 1999; the new legal basis is indicated below each proposal: 1.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la Commission a décidé de modifier, avec effet au 1er mai 1999, les propositions de législation figurant ci-dessous pour les fonder sur les bases juridiques indiquées en regard de chaque proposition.
English: The secretariat of the Basel Convention is planning to hold training workshops at its regional centres, jointly with the secretariats of CITES and the Montreal Protocol, Interpol, the International Maritime Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and UNEP.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle prévoit d'organiser des ateliers de formation dans ses centres régionaux conjointement avec les secrétariats de la CITES et du Protocole de Montréal, Interpol, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le PNUE.
English: Year Rates are per 100,000 and are standardized according to the Canadian population of 1991.
French: Année Les taux sont standardisés par 100 000 femmes et selon la population canadienne de 1991.
English: Another issue that is linked to the visit to Addis Ababa and to Khartoum is that the Council would come back and consider requesting the preparation of joint African Union-United Nations timelines for deployment of the hybrid operation in Darfur.
French: Un autre point lié aux visites effectuées à Addis-Abeba et Khartoum est que le Conseil devrait envisager de demander la préparation d'un calendrier conjoint entre l'Union africaine et l'ONU en vue du déploiement de l'opération hybride au Darfour.
English: Results In the past year, the Committee reviewed 18 cases; 13 of these were grievances, the five others disciplinary appeals.
French: En général, le Comité consacrerait environ 90% de son temps à l’examen des cas.
English: The following diagram, from the US e-authentication initiative, situates the technical trends or approaches in an overall cyber authentication context.
French: Le diagramme qui suit, tiré de l'initiative américaine d'authentification électronique, place les tendances ou approches techniques dans le contexte global de l'authentification électronique.
English: Freshwater facts for Canada and the world fact sheet 2005
French: Faits intÃ©ressants sur les eaux douces au Canada et dans le monde fiche d'information 2005
English: By letter dated February 20, 1997, Agency staff advised the applicant that the requested information and documents had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its application.
French: Dans une lettre du 20 février 1997, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prorogé.
English: Such personnel although severely restricted, can do useful sedentary work if they can set their own pace.
French: En dépit de graves difficultés, la personne en question peut accomplir un travail sédentaire utile pourvu qu’elle adopte son propre rythme.
English: Ms. Majodina noted that the Government's reply to question 4 mentioned the new Office of the Ombudsman against Discrimination, which represented a merger of the previous anti-discrimination ombudsmen.
French: Mme Majodina note que la réponse du gouvernement à la question 4 fait état du nouveau Bureau de l'Ombudsman chargé des cas de discrimination, qui est le fruit de la fusion des précédents postes d'Ombudsman chargés des affaires de discrimination.
English: The competent authorities should indicate the data structure in use to application builders.
French: Les autorités compétentes devraient indiquer aux concepteurs d'applications la structure des données utilisée.
English: The Committee held its sixty-eighth session in Geneva from 7 to 9 February 2006.
French: Le Comité a tenu sa soixante-huitième session à Genève du 7 au 9 février 2006.
English: A Cheesy Market for Cheese University of Asia and the Pacific 2008
French: Marché lucratif du fromage University of Asia and the Pacific 2008
English: The Secretary-General's report in document A/62/257, prepared by WHO, captures well the progress made in improving global road safety in various aspects, particularly the collaboration between the United Nations regional commissions and other United Nations agencies and international partners to implement General Assembly resolutions 58/289 and 60/5, as well as the recommendations contained in the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
French: Le rapport du Secrétaire général A/62/257, qui a été établi par l'OMS, rend parfaitement compte des progrès accomplis en vue d'améliorer différents aspects de la situation mondiale en matière de sécurité routière, en particulier la collaboration entre les commissions régionales de l'ONU et les autres organismes des Nations Unies et partenaires internationaux dans la mise en œuvre des résolutions 58/289 et 60/5 de l'Assemblée générale, ainsi que dans l'application des recommandations contenues dans Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: Similarly, research is urgently needed on the progress of human rights implementation as well as on its deficiencies and on human rights violations.
French: De même, il est urgent de faire des recherches sur les progrès faits dans la réalisation des droits de l'homme, ainsi que sur les insuffisances constatées dans ce domaine et sur les violations des droits de l'homme.
English: The membership of the CCSA was to be confirmed by Governor-in-Council upon enactment of the legislation.
French: La composition du CCSA devait être confirmée par le gouverneur en conseil au moment de l'adoption de la Loi.
English: In view of the scarce supply and the volume of demand, the Argentine Catholic Commission for Migration has recruited some teachers who give free classes at its headquarters.
French: Devant la rareté de l'offre et le volume de la demande, la Fondation a engagé quelques enseignants qui, à son siège, dispensent gratuitement des cours.
English: Perhaps the Bank of Canada should aim to keep the rate in a target zone, or moving along a pre-announced time path, or perhaps the rate should simply be fixed.
French: C’est pourquoi on peut difficilement accorder beaucoup de crédibilité aux affirmations selon lesquelles un taux de change fixe ou une monnaie nord-américaine commune aurait accru la productivité du Canada à la fin des années 1990.
English: Specific procedures to assess data
French: Méthodes particulières d'évaluation des données
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/4
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/4.
English: • fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective;
French: • favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunications et faire en sorte que la réglementation, lorsqu’elle est nécessaire, soit efficace et effective;
English: In respect of this last requirement, industrial applicability, the directive makes it clear that the industrial application of the gene must be specified in the patent application.
French: Pour ce dernier critère, la directive indique clairement que l'application industrielle du gène doit être concrètement exposée dans la demande de brevet.
English: In the Arctic, belugas were generally caught for commercial purposes in entanglement nets or drive fisheries in shallow waters.
French: Dans l'Arctique, les bélugas étaient généralement capturés à des fins commerciales à l'aide de filets emmêlants ou par rabattage en eaux peu profondes.
English: Recognizes that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in those countries;
French: Constate que l'élargissement de l'accès aux marchés des biens et services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement contribue sensiblement à assurer la viabilité de la dette de ces pays;
English: On the other hand, since the new/improved benefits are not included in the normalized pension, they do not increase the individual's prescribed amount.
French: Étant donné que les prestations nouvelles ou améliorées ne sont pas incluses dans la pension normalisée, elles n'augmentent pas le montant prescrit du particulier.
English: A/58/484/Add.7 Item 94 (g) -- Environment and sustainable development: sustainable mountain development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/484/Add.7 Point 94 g) -- Environnement et développement durable : développement durable des montagnes -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Subsection (2) went a little farther than the federal Act; it provided that where requested by any party, and where the court agreed that it was practicable, "the court may order that the proceedings be conducted totally or partially in one of the official languages".
French: Le paragraphe (2) va un peu plus loin que la loi fédérale puisqu'il précise que, à la demande d'une partie et si le tribunal convient que la chose est réalisable, « le tribunal peut ordonner que les séances se tiennent uniquement ou partiellement dans l'une des langues officielles ».
English: Taxable goods under Sch.
French: Produits taxables en application de l'ann.
English: In any event, it is, in our view, clear that since Macao was at no material time a constituent part of Portugal, it could not be said to be a part of the territory of Portugal and hence the Optional Protocol could not be said to be binding on Macao by virtue of Article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Quoi qu'il en soit, il nous paraît clair que puisque Macao n'a jamais été une partie constitutive du Portugal, elle ne peut pas être englobée dans le territoire du Portugal et, de ce fait, ne peut pas être liée par le Protocole facultatif en application de l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The Delegation of Mexico urged the Committee to continue its work, building on the results so far achieved to ensure the updating of the rights of broadcasting organizations, independently of how the debate on Internet developed.
French: La délégation du Mexique a invité le comité à poursuivre ses travaux, en s’appuyant sur les résultats obtenus jusqu’ici pour assurer l’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion, indépendamment de l’évolution du débat sur l’Internet.
English: In Lithuania, Slovenia, Slovakia and Austria, the difficulty and rarity of the language is a readily accepted criterion in setting rates.
French: France → de 15 à 20 euros / heure ; Luxembourg → en moyenne 43,58 euros / heure ; République tchèque → de 3,74 à 13,10 euros / heure ; Roumanie → minimum de 5,93 euros / heure.
English: Mr. Im Han-taek (Republic of Korea): On behalf of the 24 sponsoring countries Angola, Australia, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Guinea, Haiti, Ireland, Lithuania, Madagascar, Mexico, Papua New Guinea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Korea, Romania, Samoa, Spain, Sweden, the Philippines, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, I am honoured to introduce, under cluster 6, draft resolution A/C.1/63/L.43, entitled “Preventing and combating illicit brokering activities”.
French: M. Im Han-taek (République de Corée) (parle en anglais) : Au nom des 24 pays coauteurs suivants : Angola, Australie, Autriche, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Colombie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Haïti, Irlande, Lituanie, Madagascar, Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, Roumanie, Samoa, Suède, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay, j'ai l'honneur de présenter, au titre du groupe 6, le projet de résolution A/C .1/63/L.43, intitulé « Action de prévention et lutte contre les activités de courtage illicites ».
English: Vocational upper secondary education and training courses are open to all students who have fulfilled the compulsory education obligation according to the Act on the Folkeskole.
French: L'enseignement professionnel et les cours de formation sont en principe ouverts à tous les étudiants qui ont achevé le cycle de l'enseignement obligatoire conformément à la loi sur le Folkeskole.
English: In all the above cases, special consideration may need to be given to minorities and other parties to enable their involvement in assessment and decision processes that affect their interests.
French: Cependant plusieurs pays recourent à deux méthodes ou plus, selon le type de processus (ainsi, le Canada a différentes dispositions pour la revue gouvernementale d’un examen préalable et d’une étude approfondie et pour un examen indépendant par une commission d’évaluation environnementale et pour une médiation indépendante).
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: Such requests shall contain a statement to the effect that the request does not imply that a decision has been reached on the question of admissibility of the communication by the Committee.
French: Une telle demande doit contenir une déclaration indiquant que ladite demande ne signifie pas qu'une décision a été prise sur la question de la recevabilité de la communication par le Comité.
English: Successful new entrants are given 5-year harvesting rights under the government’s small enterprise program.
French: Les nouveaux venus admissibles reçoivent des droits de récolte d'une durée de 5 ans en vertu du programme gouvernemental d'aide à la petite entreprise.
English: The Commission's contribution is currently based on a multiple of the employee's required contributions and may change over time.
French: Le montant de la cotisation de la Commission est actuellement fondé sur un multiple des cotisations que doivent verser les employés; ce montant peut changer au fil du temps.
English: There is also the recognition that many aspects of treatment impact are qualitative and that there are few standardized tools available to measure qualitative outcomes.
French: Ils reconnaissent également que plusieurs aspects des effets du traitement sont qualitatifs, et qu'il existe peu d'outils normalisés pour évaluer ces derniers.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents..................................... 42 Table 2:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses .........................
English: The complainant and his union objected to the requirement, arguing that the company should accept the medical evaluations of the complainant's physician.
French: Le plaignant et un représentant de son syndicat se sont opposés à l'exigence selon laquelle l'entreprise devait accepter les évaluations médicales du médecin du plaignant.
English: Labour Market Adjustment Activities are intended to support the objectives of an integrated labour market system and to ensure the right tools are in place to meet the needs of a flexible and expanding labour market.
French: Ajustement de la main-d'oeuvre Les activités visent la réalisation des objectifs d'intégration du système du marché du travail. Elles sont aussi là pour garantir que les bons outils seront en place en fonction des besoins d'un marché du travail polyvalent et en expansion.
English: The Province is also examining its services, especially those relating to police services, and ways to work towards equal treatment of all persons.
French: La province est d’entrain d’examiner ses services, notamment ses services de police, ainsi que des façons d’assurer un traitement égal à tous.
English: What is interesting in Right of Passage is the Court's use of what Thirlway calls the “perfectly recognized and respectable judicial technique” of setting aside any examination of the content of the general law once the special custom had been found in a way that leaves open whether the special rule was an elaboration or an exception to that general law or whether there was any general law in the matter in the first place.
French: Ce qu'il y a d'intéressant dans l'affaire du Droit de passage, c'est l'utilisation que la Cour fait de ce que Thirlway appelle «la technique judiciaire parfaitement reconnue et respectable» consistant à écarter purement et simplement l'examen du contenu du droit général, une fois établie l'existence de la coutume spéciale, laissant ainsi ouverte la question de savoir si la règle spéciale représente un développement ou une exception par rapport à ce droit général ou si celui-ci préexistait en la matière.
English: Report of the Auditor General of Canada to the Yukon Legislative Assembly—February 2008
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2008
English: I hope now this problem is now a thing of the past.
French: J'espère que maintenant ce problème est maintenant chose du passé.
English: Does the project fall within the goals and strategic objectives of the Conservancy, or would it conflict with our desired image and credibility?
French: Le projet s’inscrit-il dans les buts et objectifs stratégiques de la Conservancy, ou s’opposerait-il à l’image et à la crédibilité que nous souhaitons projeter?
English: The appointment of regional delegates is decided by agreement between the competent persons belonging to these States and to the Executive Committee.
French: La désignation des délégués régionaux est décidée par accord entre les personnalités compétentes appartenant à ces Etats et le Comité de direction.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Brokers Professional Examination Features
French: ◦ Divulgation proactive Examen de compétences professionnelles des courtiers en douane En vedette
English: The fifty years of service of Queen Elizabeth provide inspiration and continuity to all our lives.
French: Les cinquante années de service de la reine Elizabeth sont une source d'inspiration et de continuité pour nous tous.