ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.9.1.1 restrict access to Yukon First Nation Burial Sites to preserve the dignity of the Yukon First Nation Burial Sites; 13.9.1.2 where the Yukon First Nation Burial Site is on Non-Settlement Land, require the joint approval of Government and the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located for any management plans for the Yukon First Nation Burial Site; and 13.9.1.3 provide that, subject to 13.9.2, where a Yukon First Nation Burial Site is discovered, the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located shall be informed, and the Yukon First Nation Burial Site shall not be further disturbed.
French: Lieux de sépulture des premières nations du Yukon Tant le gouvernement que les premières nations du Yukon doivent établir - en matière de gestion et de protection des lieux de sépulture des premières nations du Yukon - des règles ayant pour effet : de restreindre l'accès à ces lieux de sépulture pour en préserver la dignité; dans les cas où le lieu de sépulture se trouve sur des terres non visées par un règlement, d'exiger à l'égard de tout plan de gestion de ce lieu de sépulture l'approbation conjointe du gouvernement et de la première nation du Yukon sur le territoire de laquelle se trouve le lieu de sépulture; d'indiquer, sous réserve de l'article 13.9.2, qu'en cas de découverte d'un lieu de sépulture d'une première nation du Yukon, la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture en question doit être informée de la découverte et que le lieu de sépulture ne doit pas continuer d'être troublé.
English: Portage la Prairie, Strawberry Festival, July 17-19, 1998 73.
French: Portage la Prairie, Strawberry Festival, du 17-19 juillet 1998 73.
English: Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I begin by expressing to you, Mr. President, Côte d'Ivoire's pleasure at your presiding over the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, je voudrais commencer mes propos en vous exprimant la joie qu'éprouve mon pays, la Côte d'Ivoire, à vous voir présider la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Of 30 municipalities, only 7 provide transport for minority staff members, 3 of which only do so for teachers and health workers; 2 have conditions allowing the free movement of minorities; and 2 municipalities do not employ minority staff.
French: Sur 30 municipalités, sept seulement assurent les déplacements des fonctionnaires appartenant à des communautés minoritaires, dont trois le font exclusivement pour les enseignants et les agents sanitaires; deux municipalités disposent des conditions de sécurité permettant la libre circulation des minorités; et deux autres ne recrutent pas de membres des communautés minoritaires.
English: Almost 10,000 children from around the country have participated in these various programmes.
French: Quelque 10 000 enfants ont participé à ces diverses activités dans l'ensemble de la Chine.
English: This report can be a useful starting point for individuals and organizations looking to incorporate innovation into their strategies for community development."
French: Ce rapport peut constituer un bon point de départ pour les personnes et les organismes désireux d'inclure l'innovation dans leurs stratégies de développement communautaire. »
English: Other Programs and Agreements This class reflects other programs and agreements not specifically covered under the other classes.
French: Les renseignements de cette catégorie sont conservés aussi longtemps que les dossiers dans lesquels ils se trouvent.
English: It has also successfully engaged 12 provincial and territorial alliances in its activities and, inmutual support, CDPAC has participated actively in the development of these alliances at the provincial/territorial level.
French: Elle a également mis à contribution 12 alliances provinciales et territoriales. Dans un esprit d’appui mutuel, l’APMCC a collaboré activement au développement de ces alliances à l’échelle provinciale et territoriale.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.12 All governments in Canada recognize that (a) section 35 of the Constitution Act provides the basis for an Aboriginal order of government that coexists within the framework of Canada along with the federal and provincial orders of government; and that (b) each order of government operates within its own distinct sovereign sphere, as defined by the Canadian constitution, and exercises authority within spheres of jurisdiction having both overlapping and exclusive components.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.12 Que tous les gouvernements au Canada reconnaissent: a) que l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 constitue le fondement d’un ordre de gouvernement autochtone coexistant aux côtés des ordres de gouvernement fédéral et provincial dans le cadre du Canada; b) que chaque ordre de gouvernement agit à l’intérieur de sa propre sphère de souveraineté, définie par la Constitution canadienne, et exerce ses pouvoirs à l’intérieur d’une sphère de compétence comprenant des domaines sur lesquels ils ont à la fois des pouvoirs concurrents et exclusifs.
English: Methods in Support of EOSD Land Cover, Version 3, Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Victoria, British Columbia, Canada, March, 35 pp.
French: Methods in Support of EOSD Land Cover, Version 3, Centre de foresterie du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Victoria (Colombie-Britannique) Canada, mars, 35 p.
English: As no senator is rising to speak or to adjourn the debate, are honourable senators ready for the question?
French: Comme aucun autre senateur ne souhaite prendre la parole ni ajourner le debat, je dois demander si ´ les honorables senateurs sont prets a se prononcer.
English:    . The European Union does not have competence in the issue covered in question 32, because it is purely and simply a bilateral issue between a Member State and a third party, namely NATO, which is an international organisation.
French:    . - L’Union européenne n’est pas compétente dans le problème soulevé à la question 32, parce qu’il s’agit purement et simplement d’une question bilatérale entre un État membre et une tierce partie, à savoir l’OTAN, une organisation internationale.
English: promote the treatment of officials with respect but also require uniform standards of officials in enforcing the rules of their game, especially with respect to behaviour and violence issues on the field.
French: préconise le respect envers les officiels et exige que ceux‑ci disposent de normes uniformes pour voir à l=application des règles de leur sport, en particulier en ce qui a trait aux questions de comportement et de violence sur le terrain.
English: • Put an asterisk beside the choice that could be implemented in the short term
French: • Assigner un astérisque au choix qui pourrait être mis en oeuvre à court terme.
English: An employer shall establish a system by which an average wage of not less than 30 days per year for each consecutive year employed shall be paid as retirement allowance to a retired employee. Provided, however, that this shall not apply in cases where the period of employment is less than one year.
French: Un employeur doit mettre en place un système aux termes duquel il versera à chaque employé retraité, à titre d'allocation de retraite, un salaire moyen équivalent à au moins 30 jours de travail pour chaque année de travail consécutive, compte tenu du fait que cette disposition ne s'applique pas si la durée de l'emploi est inférieure à un an.
English: Poor market research may also be a reason for rejecting an applicant.
French: Un examen manuel des listes de candidats refusés par les CAE a été effectué afin de répertorier les motifs de refus.
English: All of these unknowns again speak to the need for prudent fiscal planning—for staying on course and staying in the black.
French: Toutes ces inconnues nous rappellent l’importance d’une planification financière prudente, pour continuer de faire des progrès et éviter de revenir à l’ère des déficits.
English: Vancouver, Wosk Centre Total: $838.59
French: Centre Wosk de Vancouver Total : 838,59 $
English: • The need for initial capacity must, however, be balanced against the need to provide opportunities to newer organizations for development and growth through the Initiative. 
French: • Il faut cependant établir un équilibre entre la nécessité d'exiger une certaine capacité organisationnelle initiale et la nécessité d'offrir à de nouveaux organismes des occasions de croissance et de développement grâce à l'Initiative.
English: Only a limited number of States, among them Finland, Ireland and Norway, have examined the site with a view to ensuring that the information is up to date and accurate.
French: Un petit nombre d'États seulement, dont la Finlande, l'Irlande et la Norvège, ont vérifié que les informations affichées sur le site sont à jour et exactes.
English: Plant spacing varies depending on the production system.
French: L’espacement entre les plantes varie selon le système de production.
English: Besides a trimerous calyx and corolla, the mature flower exhibits a polyandric androecium and an apocarpous gynoecium consisting of a whorl of carpels.
French: En plus d'un calice et d'une corolle trimères, la fleur adulte comporte un androcée polyandre et un gynécée apocarpique constitué par un verticille de carpelles.
English: • The industry must cooperate on the development of the ideas and concepts that lead to the development of best practices.
French: • Le secteur devra agir en coopération afin de produire et de développer des idées et des concepts menant à l'instauration de pratiques optimales.
English: The technology in itself is neither good nor bad, we argued: it is the way in which any technology is used which determines both the nature and the extent of its benefits.
French: Nous affirmions que la technologie en soi n'est ni bonne ni mauvaise, et que c'est l'usage que les hommes en font qui détermine à la fois la nature et l'importance des avantages qu’elle offre.
English: Can the instruments tolerate CJD decontamination? - if yes, CJD decontaminate & reuse; - if no, routine reprocessing separately & quarantine.
French: Le diagnostic de MCJ a-t-il été exclu? - si oui, réutiliser; - si non, jeter.
English: Sub-program 18.3 – Ex-WMO Building 241.
French: Sous-programme 18.3 – Ancien bâtiment de l’OMM 241.
English: Unlike mothers of the 1950s, 78% of new mothers who interrupted their paid work returned to work after the birth of their child, 56% within two years of the start of the interruption.
French: Au total, 65 % des femmes qui ont interrompu leur emploi rémunéré à la naissance de leur premier enfant ont repris le travail par la suite, mais seulement 1 % l’ont fait dans les deux années qui ont suivi le début de l’interruption.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 July 1998, at 6 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 9 juillet 1998, à 18 heures
English: Currently, women only make up 35 per cent of borrowers from BDFC's group loan scheme, and NWAB no longer offers this service, so there is scope for improving the outreach of micro finance in Bhutan.
French: Actuellement, les femmes ne représentent que 35 % des bénéficiaires des mécanismes de prêts de groupe de la Société financière pour le développement du Bhoutan et l'Association nationale des femmes du Bhoutan n'offre plus ce service.
English: All deaths have the same value, but the murder of three members of the International Committee of the Red Cross marks a qualitative change in the scale of the conflict.
French: Toutes les morts ont la même valeur; cependant, l'assassinat de trois membres du comité international de la Croix rouge marque un changement qualitatif dans l'escalade du conflit.
English: More development projects; less ad-hoc maintenance.
French: Davantage de projets de développement et moins de maintenance spéciale.
English: Training was provided for journalists in key areas such as human rights, good governance and anti-corruption, while a series of public meetings enabled local communities to influence the NEPAD process by giving them a forum to express their needs and priorities.
French: Des journalistes ont bénéficié d'une formation dans des domaines clés tel que les droits de la personne, la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption; une série de réunions publiques ont par ailleurs permis aux collectivités locales d'influer sur le processus du NEPAD en leur offrant un forum pour exprimer leurs besoins et leurs priorités.
English: It was requested not only by the international community, but more importantly by its own people, to put an end to the violations and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Conseil de sécurité et, surtout, le peuple soudanais lui-même l'ont engagé à mettre un terme aux violations et à traduire en justice ceux qui en sont responsables.
English: Nowadays there are American troops in 140 countries throughout the world, in more than half of these countries with permanent bases.
French: Les troupes américaines sont actuellement présentes dans 140 pays et disposent de bases permanentes dans plus de la moitié de ces pays.
English: I really liked the fact that it was smallish and boutique in style.
French: L'attention et les petites attentions portées à chaque visiteur.
English: As indicated in paragraph 12 above, the report of the security and safety services specialists could not be located by the Department of Safety and Security and thus OIOS could not review it.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 ci-dessus, le Département n'a pas pu se procurer le rapport des spécialistes de la sécurité et le Bureau n'a donc pas été en mesure de l'examiner.
English: Taking note of the military strategy outlined in paragraphs 38 to 51 of that report,
French: Prenant note de la stratégie militaire énoncée aux paragraphes 38 à 51 de ce rapport,
English: Chair of Ukrainian Studies Foundation at the University of Toronto Read more...
French: Chair of Ukrainian Studies Foundation at the University of Toronto Continuer?
English: As well, CSQ is the only national system where the client's signature and photo for his permanent residence card can be viewed. Topics: Permanent Resident Card, Photo, Photograph, PRC, Computerized System and FOSS. Program Record Number:
French: De plus, la RC est le seul système national permettant de voir la signature et la photo apparaissant sur la carte de résident permanent du client. Sujets : citoyenneté, citoyenneté canadienne, certificat de citoyenneté, Sydney, SEC, système informatique et système. Numéro du dossier :
English: Assimilation The production of the 16 initial conditions needed to launch the 16 medium range integrations of the current operational EPS has the following characteristics:
French: Sommaire des changements Dans le SPE actuel, la production des 16 conditions initiales, nécessaires au lancement des 16 prévisions à moyenne échéance, a les caractéristiques suivantes:
English: This would be a logical next step in cluster development.
French: En mars 2007, le SNGT a convoqué la première réunion de son réseau d’initiatives des grappes.
English: CMC BIBLIO GEN DG 70 P7 R5314 1999 Rice, Melanie; Bonson, Richard; Rice, Christopher.
French: MCC BIBLIO GEN FOLIO N5770 P66714 2004 Ranieri Panetta, Marisa (éd.). Pompeii :
English: • I can identify a clear international public as target audience for the project
French: • Je peux identifier clairement un public international comme public cible de ce projet.
English: In pediatric patients with Major Depressive Disorder (MDD), PAXIL® is contraindicated, due to additional evidence of lack of efficacy.
French: Chez les enfants et adolescents souffrant d’un trouble dépressif majeur (TDM), PAXIL® est contre-indiqué, en raison de preuves additionnelles démontrant un manque d’efficacité.
English: In the difficult areas of health and safety, you should proceed prudently and in conjunction with the regulatory reviews being carried out.
French: Dans les domaines délicats de la santé et de la sécurité, vous aurez intérêt à agir avec prudence, en tenant compte des examens dont fait actuellement l'objet la réglementation fédérale.
English: - Report: Philip Bradbourn
French: - Rapport de M. Philip Bradbourn
English: Unusual or problem areas may be reviewed in detail with a senior engineer.
French: Les décisions consistent également à déterminer les exigences en matière de données et d'analyses additionnelles, la qualité des études et des cahiers des charges, et les modifications requises dans les méthodes existantes pour atteindre les objectifs des travaux.
English: Based on the above-mentioned considerations, it was concluded that 15 percent was a fair and reasonable penalty.
French: Compte tenu des facteurs susmentionnés, il a été conclu qu'une pénalité de 15 pour cent était juste et raisonnable.
English: Snowfall rates are determined from visibilities that are ascertained either visually or by the visibility sensors at some automated stations. Radar is used to determine both the aerial extent of precipitation and its rate.
French: L’intensité des chutes de neige est déterminée par la visibilité, qui est mesurée soit visuellement, soit par des capteurs de visibilité dans certaines stations automatiques.  Le radar sert à déterminer à la fois l’étendue et le taux de précipitations.
English: According to eyewitnesses quoted by the organization, Rawia had decided to venture out in the street with a white flag in order to signal to the Israeli forces that civilians in the area wanted to flee the bombing.
French: Selon des témoins oculaires nommément cités par l'organisation, Rawia avait décidé de se risquer hors de chez elle en arborant un drapeau blanc pour signaler aux forces israéliennes que les civils du secteur voulaient fuir les bombardements.
English: Facilitating FCTC Implementation Through Media Personnel Support 2007
French: Politiques contre le tabagisme 1997
English: Source:
French: La proposition était conditionnelle à la tenue d’une évaluation environnementale stratégique.
English: Since begining of XX century the Barcelona Feria, Trade Show, has been the engine of the development for the Spanish industries.
French: Depuis ses commencements à un principe du XXe siècle La Foire de Barcelone s'est convertie en pôle de référence pour l'industrialisation de Barcelone, de la Catalogne et le reste de l'Espagne.
English: In addition, the Health Protection Branch has sponsored two national conferences and has issued guidelines on the prevention and control of Hepatitis C. Health Canada supports the Heart Health Initiative, a multi-level strategy for the prevention of cardiovascular disease.
French: La Direction générale de la protection de la santé a en outre commandité deux conférences nationales et publié des lignes directrices sur la prévention et le contrôle de l’hépatite C. Santé Canada soutien l’Initiative de promotion de la santé cardiovasculaire, une stratégie multiniveaux de prévention des maladies cardiovasculaires.
English: Following a statement by the Chairman, the Committee decided to establish an informal negotiation group to consider annex I to document ICCD/COP(5)/3/Add.2.  The group would be composed of the members of the Bureau and one additional member from each regional group.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, le Comité décide de créer un groupe de négociation informel chargé d'examiner l'annexe I du document ICCD/COP(5)/3/Add.2, composé des membres du Bureau et d'un membre additionnel de chaque groupe régional.
English: Research outreach The fourth category of impact, research outreach, refers to how the process of research and its findings have an effect on various actors.
French: Rayonnement des activités de recherche La quatrième catégorie d’impact fait référence à la manière dont le processus de recherche et ses conclusions influent sur divers acteurs.
English: This is essential, since the elements which may produce slight fear in one person, may create grave fear in another.
French: Par exemple, un homme vole parce qu’il a peur de vivre dans la pauvreté ou assassine quelqu’un par peur d’être victime de chantage.
English: Solomon Islands remains committed to this arrangement and would like to see the partnership reviewed in an effort to have it more development-focused.
French: Les Îles Salomon restent très attachées à cet arrangement et souhaiteraient que le partenariat ainsi mis en place soit revu de manière à l'axer davantage sur le développement.
English: The World Food Summit begins today in Rome and it should be noted that only 3% of the commitments given five years ago have been fulfilled.
French: Le sommet mondial contre la faim s'ouvre aujourd'hui à Rome et il convient de rappeler que seuls 3 % des engagements pris il y a cinq ans ont été respectés.
English: Healthy Living Another key long-term strategy to support public health is to encourage Canadians to make healthy eating and active living part of their lives.
French: Vie saine Une autre stratégie à long terme pour favoriser la santé publique consiste à inciter les Canadiens à intégrer saine alimentation et vie active à leur quotidien.
English: The patterns and processes that have attracted people to the prairies for millennia have been compromised by a century of agriculture and have been altered beyond what First Nations Peoples and early European settlers would have known.
French: Les formes et les processus qui attirent les gens dans les prairies depuis des millénaires sont compromis par un siècle d’agriculture et ont été altérés au-delà de ce que les peuples des Premières Nations et les premiers colons européens auraient pu imaginer.
English: The civil service and the judiciary need to pay constant attention to civil liberties, freedom of speech and religious freedom.
French: Les services civils et le pouvoir judiciaire doivent constamment veiller à la protection des libertés civiles, des libertés d’expression et de culte.
English: Travel services imports from the EU managed a $161 million increase for the year.
French: 100; globalement, ces changements n'ont pas suffi pour hausser la part des importations totales de services détenue par le Japon.
English: The Act states that each of the ten (10) electoral districts shall have a population as close as possible to the electoral quota.
French: Par conséquent, cette province est divisée en dix (10) circonscriptions électorales, ce qui correspond à un quotient électoral de 72 950 pour chacune des circonscriptions.
English: The types of re-use referred to in this brief examination of the situation in France involve few, major operations entailing large amounts of spectacular work.
French: La réutilisation telle que nous l'avons évoquée dans ce bref examen de la situation française, comprend peu d'opérations lourdes, entraînant des travaux importants et spectaculaires.
English: We present here the results obtained for mixtures of low concentration in copper.
French: Nous présentons également la méthode de calcul de ces constantes ainsi que les résultats obtenus pour des cermets de faible concentration en cuivre.
English: Individual plants from 125 natural populations throughout the geographic range were analysed using chloroplast DNA (cpDNA) and nuclear ribosomal DNA (nrDNA) restriction site analysis.
French: Les auteurs ont analysé des plantes individuelles provenant de 125 populations naturelles distribuées dans toute l'amplitude géographique concernée, en utilisant l'analyse des sites de restriction de l'ADNcp (chloroplastique) et de l'ADNnr (ribosomal nucléïque).
English: For reasons related to the unavailability of interpretation services during weeks set aside for political group meetings, the meeting will take place only in French.
French: Pour des raisons relatives à l’indisponibilité des services d’interprétation pendant les semaines prévues pour les réunions des groupes politiques, la réunion se déroulera uniquement en français.