ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All lodging houses providing accommodation for more than five persons have by law to register with the Housing Committee, which lays down strict conditions for registration, e.g. room sizes, number of persons per bedroom, provision of toilets, washbasins, baths and showers, décor, etc. Re-registration is an annual matter and thorough inspections are made.
French: Tous les établissements qui hébergent plus de cinq personnes doivent selon la loi être enregistrés auprès du Comité du logement, qui subordonne l'enregistrement à des conditions strictes - en ce qui concerne la dimension des pièces, le nombre de personnes par chambre, l'existence de toilettes, de lavabos, de baignoires et de douches, la décoration, etc.
English: When part of larger CMS tools, users should be able to see how is logged into the community and invite others into impromptu or organized chats
French: Dans l'application des outils globaux de SGC, les utilisateurs doivent pouvoir savoir comment on entre en communication avec la collectivité et inviter d'autres interlocuteurs à des conversations tenues à l'improviste ou organisées;
English: Within the context of these three factors, counsel has suggested  that the evidence of the employer's reasons for failing to accommodate must  be reliable, objective and persuasive evidence and not impressionistic  evidence. We must also examine the actual costs involved and the  alternatives relating to such costs.
French: Commentant ces trois facteurs, l'avocate a souligné que la preuve  concernant les motifs que l'employeur invoque pour justifier l'omission de  répondre à la demande doit être digne de foi, objective et convaincante  plutôt que subjective. Il faut également tenir compte des frais réels en  jeu et des solutions de rechange s'y rapportant.
English: In 1999, the Ministry of Women's Affairs (MWA) published two reports as part of a gender earnings gap research series: - Performance Pay Systems and Equity: An Analysis in Five New Zealand Organisations, and Homecare Workers: A Case Study of a Female Occupation.
French: 11 : Emploi).  En 1999, le Ministère de la condition de la femme a publié deux rapports dans le cadre d'une série de recherches sur les écarts de salaires entre hommes et femmes, intitulés - Performance Pay Systems and Equity : An Analysis in Five New Zealand Organisations, et Homecare Workers : A Case Study of a Female Occupation.
English: The congress centre of 4,000 m² includes 24 state-of-the-art and multi-purpose conference and banquet rooms, leisure facilities, dining opportunities and a dedicated staff.
French: Le centre des congrès de 4 000 m² est composé de 24 salles de conférence et de banquet polyvalentes et ultramodernes. L'hôtel dispose aussi d'installations de loisirs, de lieux de restauration excellents et d'un personnel attentif.
English: 4, R.L. Jolley, W.A. Brungs, J.A. Cotruvo, R.B. Cumming, J.S. Mattice, and V.A. Jacobs (eds.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1983).
French: 4, R.L. Jolley, W.A. Brungs, J.A. Cotruvo, R.B. Cumming, J.S. Mattice et V.A. Jacobs (éd.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1983).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Jordan, Mike > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Jordan, Mike > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: The United States Attorney for the Southern District of Florida announced on 10 October 2006 a new federal task force to enforce trade and economic sanctions against Cuba, the Cuban Sanctions Enforcement Task Force, which is aimed at carrying out “vigorous investigation of violations and enforcement through federal criminal prosecutions of the United States economic and trade sanctions against Cuba”.
French: b) L'augmentation du coût des facteurs de production dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et de l'élevage (carburant, pièces détachées pour machines agricoles, aliments pour les animaux, produits phyto et zoosanitaires, engrais et produits technologiques de haute qualité tels que les herbicides, les insecticides à faible toxicité et autres pesticides à haute efficacité ou les produits pharmaceutiques à usage vétérinaire ou encore les trousses de diagnostic des maladies, qui sont très souvent fabriqués uniquement par des entreprises américaines), qui entraîne directement une augmentation des coûts de production, réduisant la rentabilité de ces secteurs et nuisant à leur capacité à satisfaire la demande locale.
English: A New Survey of Non-voters  Jon H. Pammett of Carleton University and Lawrence LeDuc of the University of Toronto, March 2003.
French: • Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants Jon H. Pammett, de l’Université Carleton, et Lawrence LeDuc, de l’Université de Toronto (mars 2003).
English: ◦ Nuclear Emergency Response Plan.
French: Les leçons apprises ont également été appliquées à l'amélioration du cadre de gestion des mesures d'urgence du gouvernement du Canada.
English: Members-at-Large will serve on the Committee for a period of three years with an option for renewal.
French: Les membres à titre individuel siègent au Comité pour une période de trois ans, avec option de renouvellement.
English: Distribution of Salmonella serovars isolated by the National Enterics Surveillance Program (human) and CIPARS (human, bovine, poultry and porcine) in 2004.
French: La fréquence des isolats S. Heidelberg dans les échantillons a significativement diminué entre 2003 (613/3 056; 20 %) et 2004 (559/3 147; 18 %).
English: CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT GUIDELINES
French: Artiste principal et scénariste
English: It will also aim to mitigate the impact of disasters on producers and reduce the financial impact of production losses caused by natural disasters, and encourage greater producer investment in their operations.
French: Les consommateurs continuent d’exiger davantage d’informations et de meilleures garanties au sujet de la salubrité et de la qualité des aliments qu’ils mangent, et ils ont besoin d’aliments sains et nutritifs pour optimaliser leur qualité de vie.
English: It is also important to note that the recognition of EMAS as a reference mark in Environmental Management Systems is in line with the EU objective on combating climate change.
French: Il est également important de remarquer que la reconnaissance de l'EMAS en tant que marque de référence parmi les systèmes de management environnemental va de pair avec l'objectif de l'UE visant à lutter contre le changement climatique.
English: 1.3 Scope This standard describes the procedures to be followed by departments and agencies in planning and organizing for fire emergencies in Government of Canada property.
French: 1.3 Portée La présente norme décrit les procédures auxquelles doivent se conformer les ministères et organismes pour planifier et organiser les secours en cas d'incendie dans les immeubles du gouvernement du Canada.
English: There will be no shortcuts.
French: Il n'y aura pas de raccourcis.
English: It recommended that a further workshop should take place in conjunction with the next meeting of the Subcommittee in order to extend work on the status of the southern blue whiting stock.
French: Elle a recommandé d'organiser un autre atelier dans le cadre de la prochaine réunion du Sous-Comité en vue de poursuivre les travaux relatifs à l'évaluation de l'état des stocks de merlan bleu austral.
English: And I would tell them not to go to journalism school.
French: Moi, je leur disais de ne pas aller à une école de journalisme.
English: ◦ Knowledge translation through research-based theatre
French: ◦ L'application des connaissances par l'entremise d'une production théâtrale fondée sur la recherche
English: "Lucerne" Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: «Lucerne» Musée canadien des civilisations No de cat.
English: 4.7 Duration Optional Optional Optional
French: 4.7 Duration Optionnel Optionnel Optionnel
English: While public TV met its legal obligation to provide free advertising time to all candidates its news coverage was heavily biased in favour of the incumbent as were its analytical and other programmes.
French: Si la télévision publique s’est acquittée de l’obligation légale d’offrir un temps d’antenne gratuit à tous les candidats, sa couverture de l’actualité penchait fortement en faveur du Président sortant, de même que ses émissions d’analyse et ses autres émissions.
English: Obstacles and positive outcomes Most Health Action Zones were shut down before their impact could be properly evaluated.
French: Obstacles et résultats positifs La plupart des zones d’action en santé ont été fermées avant que leur incidence ne puisse être évaluée d’une manière appropriée.
English: SPORE investigators work collaboratively to plan, design and implement research programs that may impact cancer prevention, detection, diagnosis, and treatment.
French: Les chercheurs de SPORE travaillent en collaboration pour planifier, concevoir et mettre en oeuvre des programmes de recherche qui pourront avoir un impact sur la prévention, la détection, le diagnostic et le traitement du cancer.
English: The near-universal ratification of the Convention had resulted in an increasingly heavy workload for the Committee on the Rights of the Child.
French: La ratification quasi universelle de la Convention fait que le Comité des droits de l'enfant a une charge de travail de plus en plus importante.
English: Artifacts found here are evidence that Native peoples lived in this region for about 8,000 years before the arrival of Europeans: the ___ Valley GIVE ME A HINT! 55.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 51. Le jeune fermier de 14 ans qui a découvert en 1867 l'objet identifié en réponse à l'indice nº 40H:
English: The Gala-Salvador Dalí Foundation manages various collections of works by Salvador Dalí, a unique compilation in terms of quantity, scope and depth.
French: La Fondation Gala-Salvador Dalí gère plusieurs collections d'oeuvres de Salvador Dalí.
English: Here again, I am referring to the Europol Convention.
French: Je veux parler, une fois encore, de la Convention Europol.
English: Once the former President assumed office, anything was possible in the new Mauritania, with all its new institutional gains, in terms of consolidating and deepening the achievements of the transitional period of 2005 to 2007.
French: Lorsque l'ancien Président a pris ses fonctions, tout était possible dans cette Mauritanie nouvelle, dotées de nouvelles institutions.  Il était possible de consolider et de multiplier les avancées obtenues durant la période de transition de 2005 à 2007.
English: Madam President, Commissioner, we are meeting at an unusual time, but still, the oral question that we put today was born in the 'A Soul for Europe' intergroup.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous nous réunissons à un moment inhabituel, mais tout de même, la question orale que nous avons soumise aujourd'hui a vu le jour au sein de l'intergroupe "Une âme pour l'Europe".
English: In operation, the PC is no longer needed.
French: Il s'utilise en suite de manière autonome, sans PC.
English: For 2005 and 2006, enter the total amount from line 15 in Chart A of Form T936 for 2005 and 2006.
French: Pour 2005 et 2006, inscrivez le montant total de la ligne 15 du tableau A du formulaire T936 de 2005 et 2006.
English: 43 years after the date of entry into force of this Directive.
French: Quarante-trois ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Enter into the universe of the Art Seiller Gallery. Since more than 30 years, Pauline Seiller animates her gallery with faith and professionalism, giving just this personal touch, so much appreciated by an ever demanding clientele.
French: Depuis plus de 30 ans Pauline Seiller anime sa galerie avec foi et professionalisme en lui donnant ce petit supplément d'âme qui fidélise une clientèle exigeante.
English: The Chief Electoral Officer of Canada reviews the procedure for calling a by-election (Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles)
French: Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d'une élection partielle (Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles)
English: The Adjudicator held that the claimant did not voluntarily resign and awarded him a sum of money as compensation on the basis of constructive dismissal.
French: L'arbitre a statué que le prestataire n'avait pas démissionné volontairement et lui a accordé une somme en dédommagement pour congédiement déguisé.
English: We provided strategic and tactical advice and support on the full range of intergovernmental health-related issues and activities, with emphasis on pandemic preparedness and Patient Wait Times Guarantees. Intergovernmental Affairs Directorate
French: Nous avons fourni des avis et un soutien stratégiques et tactiques concernant la gamme complète des questions et des activités intergouvernementales liées à la santé, en insistant en particulier sur la capacité d'intervention en cas de pandémie et les Garanties de délais d'attentes pour les patients.
English: A.1 The previous Act of 13 April 1995 containing provisions aimed at combating people-smuggling and child pornography was replaced, as regards provisions relating to people-smuggling, by the Act of 10 August 2005 amending various provisions with a view to strengthening action to combat people-smuggling and trafficking in human beings and the practices of slum landlords (M.B., 2 September 2005).
French: La précédente loi du 13 avril 1995 contenant des dispositions en vue de la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine a été remplacée, pour ce qui concerne les dispositions relatives à la traite des êtres humains, par la loi du 10 août 2005 modifiant diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et contre les pratiques des marchands de sommeil (M.B., 2 septembre 2005).
English: Project postponed to 2006/07 due to resource constraints.
French: Ce projet a été reporté à l’exercice financier 2006-2007 en raison d’un manque de ressources.
English: Interim European Security and Defence Assembly, "Parliamentary oversight"; 2003 Annual Report of the Office for the Protection of the Constitution, p.
French: Assemblée européenne intérimaire de sécurité et de défense, « Contrôle parlementaire »; 2003 Annual Report of the Office for the Protection of the Constitution, p.
English: (Dupre et al., 1973, pp.14-17) According to Dennison and Gallagher (1986, 35) "access to federal funds through the Technical and Vocational Training Assistance Act (TVTA) was especially influential on the course Ontario colleges would take."
French: Selon Dennison et Gallagher (1986, p. 35), l'accès aux fonds fédéraux par l'entremise de la Loi sur l'assistance à la formation technique et provinciale (LAFT) a plus particulièrement influé sur l'orientation que prendraient les collèges ontariens.
English: Communities often face many challenges, however, in translating these resources into economic opportunities.
French: Mais, elles font face bien souvent à de nombreuses difficultés lorsqu’il s’agit de transformer ces ressources en possibilités économiques.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 7:
French: INFORMATION SUR LES SOURCES ET LES PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA, 1990-2005 | TdesM | Précédent | Annexe 7 Incertitude Tableau A7-5 :
English: 1.4.1 Post via Tawash.com any data, text, pictures, files, links, software, or other materials ("Content") that can be construed to be libelous, unlawful, harmful to, threatening, harassing, hateful, vulgar, obscene, pornographic, abusive, embarrassing, racially, ethnically or otherwise objectionable, to anyone or any business or entity.
French: 1.4.1 Afficher à travers Tawash.com des données, textes, images, fichiers, liens, logiciels, ou autres matériels (« Contenu ») qui peuvent être interprétés d’être calomnieux, illégaux, nocifs, menaçants, harcelants, méprisables vulgaires, obscènes, pornographiques, abusifs, embarrassants, inadmissibles racialement, ethniquement ou autrement, à l’égard de toute personne, affaire ou entité.
English: "We must expect another blow to be struck almost immediately at us or at France".
French: "Nous devons nous attendre à un autre coup dirigé presque tout de suite soit contre nous, soit contre la France".
English: With support of their supervisors, social workers can integrate prevention programming and community resources into case plans.
French: Avec l'appui de leurs superviseurs, les travailleurs sociaux peuvent intégrer des programmes de prévention et des ressources communautaires dans leurs plans d'intervention.
English: Sierra Leone is emerging from an 11-year civil war that destroyed most of the country's social, economic and physical infrastructure resulting in a breakdown of civil and political authority.
French: La Sierra Leone est en train de d'émerger d'une guerre civile de 11 ans qui a détruit la majeure partie de son infrastructure sociale, économique et physique et s'est soldée par l'effondrement de l'autorité civile et politique.
English: Recommendations were made to improve the Army Individual Training System; and The Air Force is planning a $10 million expenditure on the Air Force e-Learning project. It is a strategic-level initiative to provide a capability suited to the operational requirements of the Air Force.
French: Beaucoup d’entre elles ont amorcé des études indépendantes pour trouver des moyens d’accroître l’efficacité de l’II et E. En voici des exemples : en 2002, l’inspecteur du Commandement de la Force terrestre (ICFT) a rédigé un rapport sur l’état de l’Armée de terre, qui regroupe les activités de cette dernière.
English: According to the prison survey carried out by the scouts of Niger in January 1998, the 34 persons sentenced to prison terms for drug use represented 8.90 per cent of the prison population.
French: Selon l'enquête sur le milieu carcéral réalisée par les scouts du Niger en janvier 1998, les 34 individus emprisonnés pour consommation de drogue représentent 8,90 % de la population carcérale.
English: Women play a crucial role in modern, developed democracies.
French: Les femmes jouent un rôle crucial dans les démocraties modernes et développées.
English: (17) In the light of the lack of solid solutions for the financing of the universal services, it is prudent to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service until a new study provides evidence of the creation of more and better jobs as well as sources for financing a universal service including good accessibility and quality.
French: (17) À la lumière (supprimé) du manque de solutions valables pour le financement des services universels, il est prudent de maintenir un domaine réservé et des droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel, jusqu'à ce qu'une nouvelle étude fournisse des éléments attestant la création d'emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité, ainsi que les sources de financement d'un service universel offrant de bonnes conditions d' accessibilité et de qualité.
English: This garment will be quickly sewn up and is thus great for beginning sewers.
French: Ce modèle cache-cœur à larges emmanchures kimono est réalisé en un tour de main et réussira aussi aux débutantes.
English: Justification As local and regional authorities may apply charges on roads they are responsible for – these include roads of the main road network – it seems sensible that they are consulted and involved in the decision-making process regarding the application and variation of the charge within their area. This is in order to avoid the incompatibility of charging systems and the risk of multiple charging as a result of overlapping between national and local and/or regional schemes.
French: Justification Dans la mesure où les autorités régionales et locales peuvent appliquer des péages et/ou des droits d'usage sur les routes dont elles sont responsables, y compris les voies du réseau routier principal, elles devraient être consultées et associées au processus de décision concernant l'application et la modulation de la taxation sur leur territoire, et ceci afin d'éviter une incompatibilité entre les systèmes de taxation et une éventuelle double taxation due à l'existence simultanée de systèmes nationaux et locaux/régionaux.
English: Our approach should, however, be based on justice and fairness, rather than coercion and prejudice.
French: Notre démarche doit cependant s'appuyer sur la justice et l'équité, plutôt que sur la contrainte et le préjugé.
English: The Ibis Liverpool City Centre hotel is located 5km from the airport and a 10min walk from the city centre.
French: L'hôtel Ibis Liverpool City Centre se situe à 5 km de l'aéroport et à 10 mn à pied du centre-ville.
English: The Rio Group is pleased that the International Criminal Court has already been established.
French: Le Groupe de Rio se félicite que la Cour pénale internationale soit désormais créée.
English: • Address forestry issues, such as funding of forest research institutes.
French: • Prendre des mesures efficaces afin d’aborder les questions ayant trait au secteur forestier, comme le financement des instituts de recherche forestière.
English: Contributions to the Province of Quebec related to the Outaouais Roads Agreement toward highway improvements made to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging regional and industrial development and tourism.
French: Contributions à la province de Québec aux termes de l’Entente sur le développement routier de l’Outaouais visant l’amélioration des routes pour en augmenter l’efficacité globale et favoriser la sécurité tout en encourageant le développement régional et industriel ainsi que le tourisme.
English: Insights… People Hold integration teams accountable for getting integration done !!
French: Éclaircissements… Les gens Tenir les équipes d’intégration responsables de la réalisation de l’intégration!!
English: Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We have no problem with the reference to the three matters as a package in a single paragraph, but if they are addressed separately we would wish to note that the dates are incorrect.
French: Mme Leong (Venezuela) (parle en espagnol) : Nous ne voyons pas d'inconvénient à ce que les trois paragraphes figurent ensemble dans un seul paragraphe, mais s'ils sont examinés séparément, nous aimerions signaler que les dates ne sont pas correctes.
English: In this regard, the chairpersons welcome the first such effort in the area of the right to education.
French: Dans cette optique, les présidents saluent la première initiative de ce type dans le domaine du droit à l'éducation.
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations and investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties.
French: MDN BSS 490 et MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 005370 Numéro de fichier : MDN 824 Code régissant les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat - Militaire Description :
English: ∗ UNEP/OzL.Pro.18/10.
French: ∗ UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/1.
English: Director  3610 Commerce Drive # 817  Baltimore, Maryland 21227  United States of America
French: Daniel Verdonik Co-Chair Halons TOC Environmental Programs Director 3610 Commerce Drive # 817 Baltimore, Maryland 21227 Etats-Unis d'Amérique Mél.
English: Prog Lipid Res 11.372 139 out of 161 Quart J Economi cs 4.775 Am Pol Sci Rev 3.233 Am J Sociology 3.262 J
French: Prog Lipid Res 11,372 139 sur 161 Quart J Economics 4,775 Am Pol Sci Rev 3,233 Am J Sociology 3,262 J Gerontol A – Biol 3,500 J Mem Lang 2,815