ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than December 15, 1995, why its Licence No. 883553 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 883554 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence No. 883553 and in respect of the service for which Licence No. 883554 was issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 15 décembre 1995, les raisons pour lesquelles la licence no 883553 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 883554 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévu aux termes de la licence no 883553 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 883554, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The World Drug Report cites concrete examples of success to back its conclusions, that the reduction of opium production in Thailand or Pakistan, the declines in coca production in Peru and Bolivia are major success stories.
French: Le rapport cite des exemples concrets de succès à l'appui des conclusions qu'il contient, à savoir que la diminution de la production d'opium en Thaïlande et au Pakistan, la baisse de la production de coca au Pérou et en Bolivie sont des succès importants.
English: 5.4 Donors’ coordination Donors’ coordination, harmonisation and alignment mechanisms in place in Jordan will be maintained.
French: 5.4 Coordination des bailleurs de fonds Les mécanismes de coordination, d’harmonisation et d’alignement des bailleurs de fonds déjà établis en Jordanie seront maintenus.
English: Mariborska livarna, Maribor, 30 October 2011; —
French: Mariborska livarna, Maribor, 30 octobre 2011, —
English: Although there has been an increase in the average number of services offered by those who continue to provide non–office-based care, the number of family physicians involved in these areas continues to decline.
French: Malgré la hausse du nombre moyen de services offerts par ceux qui continuent à dispenser des soins ailleurs qu’en cabinet, le nombre de médecins de famille qui travaillent dans ces domaines continue de fléchir.
English: Teaching in Ukrainian is used only in case of 0.6 per cent of children.
French: L'enseignement en langue ukrainienne ne touche que 0,6 pour cent des enfants.
English: Antibiotic therapy was switched to ceftriaxone and erythromycin.
French: Le porteur sain était l’un des enfants de la première patiente.
English: Dec-04
French: LES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE ISSUES D’AMÉNAGEMENTS HYDROÉLECTRIQUES AU CANADA
English: CCIRC urges all website administrators to scrutinize how they secure their web pages and SQL databases.
French: Le CCRIC encourage fortement tous les administrateurs de sites Web à examiner avec soin leur façon de protéger leurs pages Web et leurs bases de données SQL.
English: Trends such as the growing demand for ecologically certified wood products, organic foods, shade-grown coffee, nontoxic cleaners, and other goods and services with an environmental advantage, suggest that there is increasing market recognition of the economic value of preserving natural areas and processes.
French: Diverses tendances, comme l’évolution de la demande pour les produits ligneux récoltés selon des méthodes respectueuses de l’environnement, les aliments biologiques, le café cultivé en milieu ombragé, les nettoyants non toxiques et d’autres biens et services écologiques, donnent à croire que les consommateurs sont de plus en plus conscients de la pertinence au plan économique de préserver les aires naturelles et les processus qui s’y rattachent.
English: However, in urban areas the rate is 2.624.000kip or $250 a year).
French: En revanche, en milieu urbain, ce montant est de 2 624 000 (soit 250 dollars par an).
English: Members from the new Members States protested about the lack of interpretation (except in Estonian) in their mother tongue during the meeting.
French: Les députés des nouveaux États membres protestent contre le manque d’interprétation (excepté l’estonien) dans leur langue maternelle au cours de la réunion.
English: VDD's four-part plan to address this policy change was outlined: 1.
French: On a décrit le plan d'action de la DMV, en quatre volets, qui tient compte de ce changement de politique : 1.
English: That's one of the lessons from an ambitious program to clean up Ukraine's Dnipro River basin — source of 70% of the country's drinking water.
French: Voilà un des enseignements tirés d'un ambitieux programme de nettoyage du bassin fluvial du Dniepr, en Ukraine, source de 70 % de l'eau potable du pays.
English: This emphasis is especially important as the Government moves forward with electronic services, single-window service points, and integration with other partners and levels of government.
French: Ceci est d’autant plus important que le gouvernement progresse vers des services électroniques, des points de service à guichet unique et l’intégration avec les autres ordres de gouvernement et d’autres partenaires.
English: The provincial or Federal government covers the remaining costs.
French: Le gouvernement provincial ou fédéral assume généralement les autres coûts.
English: This presentation, by the president of the Congress of Aboriginal Peoples, argues that the Bill C-31 amendments to the Indian Act will result in a decline in the number of people of Aboriginal ancestry who are eligible for registration.
French: Dans cette présentation, le président du Congrès des Peuples Autochtones soutient que les modifications (projet de loi C-31) apportées à la Loi sur les Indiens entraîneront une diminution du nombre de personnes d'ascendance autochtone qui soient admissibles à l'inscription.
English: Please provide your GST number with your first application.
French: Lire et accepter la déclaration sur la protection de renseignements personnels.
English: Presents ideas in a clear, concise, logical and accurate fashion 2. Choose appropriate vocabulary, grammar structure, and usage 3. Persuades others 4. Uses appropriate gestures, body language and expressions to enhance spoken works [sic] The candidate was able to present his examples and answers to the board in a clear and logical fashion.
French: Présente ses idées de façon claire, concise, logique et précise  2. Choisit le vocabulaire, la structure grammaticale et l'usage appropriés 3. Sait convaincre son interlocuteur 4. Utilise des gestes, un langage corporel et des expressions pour accentuer ses propos Le candidat a également été en mesure de présenter des exemples et des réponses au jury de façon claire et logique.
English: Where Fish Start Out and Hang Out WORKING IN AND AROUND WATER:
French: Un lieu de prédilection des poissons TRAVAUX DANS L'EAU ET EN BORDURE DE L'EAU :
English: Improved capacity to deal with the number and complexity of complaints and referrals.
French: Notre capacité de faire face à la quantité et à la complexité des plaintes et des renvois est renforcée.
English: When men and women are not equal partners in private life, it is all the more difficult to effect change in public life.
French: Il est d'autant plus difficile d'apporter des changements dans la vie publique qu'hommes et femmes ne vivent pas sur un pied d'e'galite' dans la vie prive'e.
English: A/58/323, para.
French: A/58/323, par.
English: Again and again, you say that we want free trade.
French: Vous répétez sans cesse que nous voulons le libre-échange.
English: As the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Mr. Bernard Bot, stated on behalf of the European Union during his visit to the region two weeks ago, the Union is committed to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the policy of “standards before status”.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, M. Bernard Bot, l'a déclaré au nom de l'Union européenne lors de sa visite dans la région, il y a deux semaines, l'Union est attachée à la pleine application de la résolution 1244 (1999) du Conseil et de la politique des « normes avant le statut ».
English: In Poland, as in Spain, negotiations must take place before a strike can start.
French: En Pologne tout comme en Espagne, des négociations préalables au déclenchement de la grève sont obligatoires.
English: They!- their work are fruitless in this world and in the Hereafter, and they are the losers.
French: Ceux-là verront leurs oeuvres anéantis dans ce monde et dans l'autre et ceux-là sont les perdants.
English: the need to adopt the necessary measures to support, accompany and advise young farmers under the initial setting-up scheme with the aim of increasing the success rate and at the same time minimising or putting an end to situations where farmers give up or even become bankrupt;
French: la nécessité d'adopter les mesures nécessaires pour aider, accompagner et conseiller les jeunes agriculteurs dans le cadre du régime d'aide à l'installation en se fixant pour objectifs d'accroître le nombre de cas d'installation couronnés de succès et, parallèlement, de minimiser ou de supprimer les cas d'abandon ou même de faillite;
English: The Chairman concluded that those views should be stated in the notes accompanying the next draft of the proposed Treaty to enable further consideration on the matter and that in those notes the International Bureau might wish to make suggestions as to those other measures or action that the panel could make recommendations on.
French: Le président avait alors conclu que ces points de vue seraient consignés dans les notes accompagnant la version suivante du projet de traité afin que la question puisse faire l’objet d’une réflexion plus approfondie, et il avait indiqué que le Bureau international pourrait, dans ces notes, faire des suggestions quant à ces autres mesures que le groupe spécial pourrait recommander.
English: For example, these are covered by European Union (EU) legislation such as EU Air Quality Directives.
French: Ces questions relèvent de la législation de l'Union européenne (UE), qui comprend notamment des directives relatives à la qualité de l'air.
English: Mr Simons (Employers - NL) Reference:
French: M. SIMONS (Employeurs – NL) – Référence:
English: In CFHA housing the only role the base commanders have, other than being our customer in right of the people who are paying the rent– Mr. David Price:
French: À l'égard du parc immobilier de l'agence, le seul rôle que jouent les commandants de base, à part le fait qu'ils sont nos clients représentant les gens qui payent le loyer...
English: HP2-10/2008-1E-PDF 978-0-662-48826-2 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2008
French: HP2-10/2008-1F-PDF 978-0-662-04083-5 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2008
English: The facilities for downtown surface and rainwater drainage are missing, and the ones existing are in a poor state of repair due to the lack of maintenance.
French: Les équipements de drainage et d'évacuation des eaux de surface et des eaux de pluie des centre-villes font souvent défaut, et ceux qui existent sont en mauvais état faute de réparations et d'entretien.
English: In respect of early payment of contributions, there has been no improvement over the three years preceding the current biennium.
French: En ce qui concerne le versement précoce des contributions, il n'y a eu aucune amélioration par rapport aux trois années qui ont précédé l'exercice biennal en cours.
English: A member of the Hamel group, in business since 1977, our dealership is proud to serve the greater Laurentians region.
French: Membre du groupe Hamel, en affaires depuis 1977, notre concessionnaire est fier de desservir la grande région des Laurentides.
English: • Marine search-and-rescue system. effectiveness (lives saved).
French: • Efficacité de la recherche et maritime. sauvetage maritimes.
English: When he had tried to make his travel arrangements, the appellant was told that he needed a "unit number" in addition to a TAN.
French: Lorsqu'il a tenté d'organiser son déplacement, on lui a mentionné qu'il lui fallait un numéro d'unité, en plus de son NAV.
English: "Teenage Pregnancies, 1974 to 1994."
French: Par conséquent, les adolescentes et adolescents présentent un risque élevé de grossesse et d’infections provoquées par des maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: Amounts accrued under this policy must be recorded in the accounts of Canada in designated liability accounts.
French: Les éléments de passif reconnus en vertu de cette politique doivent être inscrits dans les comptes du Canada dans des comptes de passif précis.
English: The copyright system, whose principles and forms of protection are most closely relevant to EoF/TCEs, does not permit the imposition of any formalities and protection is automatic upon the creation of a work.
French: Le système du droit d’auteur, dont les principes et les formes de protection sont ceux qui conviennent le mieux aux expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore), ne permet pas d’imposer l’accomplissement de formalités, la protection de l’œuvre étant automatique dès sa création.
English: Chairman, Grievance Committee, European Bank for Reconstruction and Development
French: Président de la Commission des réclamations de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: As a filmmaker, his innovative approach broke down traditional barriers.
French: Par son approche innovatrice, ce cinéaste a aboli les barrières traditionnelles.
English: At the 4309th meeting, held on 9 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À la 4309e séance, tenue le 9 avril 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) ».
English: Syria also finds it strange to see this accusation of non-cooperation from the Commission — the same accusation endorsed by the Security Council in the resolution it adopted this morning.
French: Pour nous il est étrange aussi que ces accusations de non-coopération de la part de la Commission soient appuyées par le Conseil de sécurité dans la résolution adoptée ce matin.
English: A new Global Programme to Enhance Reproductive Commodity Security, aimed at strengthening national capacities in projecting needs for reproductive health and other health commodities and planning for sustainable flow of commodities; strengthening and/or establishing national logistic management systems; and convincing Governments to have a budget line in the Ministries of Health to allocate national resources for commodities.
French: En ce qui concerne l’assistance humanitaire, la Directrice exécutive a fait savoir que le FNUAP avait beaucoup appris de son expérience précédente et se dotait des connaissances et des capacités permettant d’intervenir rapidement. L’intervention rapide du Fonds dans les pays touchés par le tsunami, ainsi qu’au Pakistan au lendemain du tremblement de terre, a été reconnue comme telle.
English: It addresses some of the potential risks of legal action by third parties participating in Kyoto Protocol mechanisms against individuals serving as members, alternates and experts of constituted bodies (i.e. the Executive Board of the CDM, the Article 6 Supervisory Committee, the Compliance Committee, and expert review teams under Article 8).
French: Elle évoque certains des risques potentiels de poursuites intentées par des tierces parties participant aux mécanismes du Protocole de Kyoto contre les personnes exerçant les fonctions de membres, suppléants et experts des organes constitués (Conseil exécutif du MDP, Comité de supervision au titre de l'article 6, Comité de respect des dispositions et équipes d'experts chargés de l'examen au titre de l'article 8).
English: I didn't like when one of the staff was blaming a fault about the interenet usb, which was only due to incorrect pin code on my friend.
French: La chambre n'était pas très bien agencée,et très bruyante.La télé mal positionnée donc difficile à regarder. La salle de bain était salle ou du moins le paraissait, l!!
English: IN THE MATTER OF an application by Evanco Development Company, on behalf of the Corporation of the Town of Bracebridge (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Evanco Development Company, au nom de la corporation de la ville de Bracebridge (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The CHN Division receives the questions and then, depending on the subject matter, directs them to the most appropriate funded recipient for a response.
French: Lorsqu’elle reçoit des demandes, la Division du RCS les achemine, à l’organisation financée la mieux à même d’y répondre.
English: In other words, it should utilise the homicidal acts of its military forces in the country as an opportunity to gain operational experience for its imperialist interventions elsewhere too.
French: En d'autres termes, l'UE devrait exploiter les actions homicides de ses forces militaires dans le pays pour acquérir une expérience opérationnelle en vue de ses interventions impérialistes ailleurs sur la planète.
English: Recent events have further intensified the need to move toward more accountability to Parliament and Canadians.
French: Les événements récents ont accentué le besoin d’une plus grande responsabilisation envers le Parlement et tous les Canadiens.
English: Let all then frequently meditate on those words of the final sentence, so consoling yet so terrifying, which the Supreme Judge will pronounce on the day of the Last Judgment: "Come, ye blessed of my Father . .
French: Ce dernier but de la société est lui-même, en dernière analyse, ordonné à l'homme, afin que, reconnaissant ce reflet des perfections divines, par la louange et l'adoration, il le fasse remonter à son Créateur.
English: Together, these paradigms demonstrate that ASM contributes by multiple mechanisms to the natural hyperresponsiveness of newborn and juvenile airways.
French: Ces trois paradigmes démontrent que le MLB contribue par de multiples mécanismes à l’hyperréactivité naturelle des voies aériennes néonatales et juvéniles.
English: A draft operational plan to reduce maternal and newborn mortality has also been developed from the Road Map and includes four major strategies:
French: Un projet destiné à faire diminuer la mortalité maternelle et infantile a été élaboré à partir de la feuille de route, organisé autour de quatre grandes lignes:
English: It appeared from the documentary evidence that Mr. Hickman had indeed consulted with Mr. Kardynal, the Assistant Manager, who concurred with the assessment and again, no evidence was led to suggest that the opinions embodied in that reference were false or could otherwise be called into question.
French: Selon la preuve documentaire, il s'avère que M. Hickman a bien consulté M. Kardynal, directeur adjoint, qui a corroboré son évaluation et, là encore, aucune preuve n'indique que les opinions formulées dans ces références étaient fausses ou contestables.
English: This will continue in 2007 with the issuance of section 73 SARA permits.
French: Cela sera exigÃ© Ã nouveau en 2007 par la dÃ©livrance de permis en vertu de lâ€™article 73 de la LEP.
English: The amount shown in the budget should be the amortized amount, not the purchase price of the equipment.
French: Le montant inscrit au budget doit être le montant amorti et non le prix d’achat de l’équipement.
English: (3) A grower who receives seed potato tags shall attach them to the containers of seed potatoes that were produced from a crop in respect of which a crop certificate has been issued.
French: (3) Le producteur fixe les étiquettes de pommes de terre de semence qu'il reçoit aux contenants des pommes de terre de semence qui proviennent d'une culture pour laquelle un certificat de culture a été délivré.
English: The number excludes stored cars, private cars in chargeable storage, company service cars and passenger cars.
French: Ce nombre ne comprend pas les wagons garés, les wagons de particuliersassujettis à des frais d’entreposage, les wagons de serviceni les voitures voyageurs.
English: The Commission is convinced, however, that if we decide the financial framework at this stage, that will send an important political message to Serbia. It will make it clear that it is not just a question of making promises to the Serbian forces of opposition, but that preparations are also being made to provide immediate assistance on the ground once the necessary changes are in place.
French: Toutefois, la Commission est également convaincue du fait que décider dès à présent du cadre financier constitue un signal politique très important pour la Serbie en vue de montrer qu'il ne s'agit pas uniquement de promesses aux forces d'opposition serbes mais que des préparatifs sont déjà entrepris afin de pouvoir s'attaquer immédiatement à des actions d'assistance sur place si changement il y a.
English: Normally, any amount above that total is subject to a 26.5% import duty. Two countries are guaranteed a specific portion of the TRQ amount.
French: Cette somme aidera à développer de nouveaux marchés internationaux pour les produits carnés canadiens et à rétablir nos parts de marché au moment de la réouverture de certains marchés aujourd'hui fermés, tel le marché japonais.
English: From the formula it can be concluded that an increase of the area affected by cargo outflow can be compensated by a decrease of the probability of outflow.
French: La formule permet de conclure qu'une augmentation de l'aire affectée par l'écoulement de la cargaison peut être compensée par une diminution de la probabilité d'écoulement.
English: return to search Calgary Calgary Schools of the parkland N.W.T. 1886-Alberta 1967
French: Retour Ã la page de recherche Calgary Calgary Schools of the parkland N.W.T. 1886-Alberta 1967
English: The Group received evidence in Shabunda and Lulingu from a number of sources confirming the presence of six FDLR-FOCA roadblocks along the Shabunda-Bukavu road.
French: Le Groupe d'experts a recueilli à Shabunda et Lulingu les dépositions de plusieurs sources qui lui ont confirmé la présence de six barrages du FDLR-FOCA sur l'itinéraire Shabunda-Bukavu.
English: It continues to foster close links with terrorist organisations even to this day.
French: Aujourd'hui encore, elle continue d'entretenir des liens étroits avec de telles organisations.
English: Article 9.  Liberty and security of person 155 - 169 26  Article 10.
French: Article 9 − Liberté et sécurité des personnes 155 − 169 26
English: The next steps will focus on designing country-specific recommendations for the improvement of the situation in the region and monitoring the implementation of policies that are crucial for achieving results in terms of actually decreasing corruption in South-Eastern Europe.
French: L'étape suivante consistera à formuler des recommandations pour chaque pays quant à l'amélioration de la situation dans la région et le suivi de l'application des politiques dont dépend le succès des politiques de lutte anticorruption dans l'Europe du Sud-Est.