ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common uses of composites include aircraft assemblies, body panels on buses, fiberglass boats, reinforcements in civil structures and house construction.   Winnipeg is home to the largest manufacturer in Canada of composite aerospace assemblies and numerous companies that produce composite parts for a variety of applications: from ground transportation vehicles to farm equipment; storage containers and caustic fluid handling systems, reinforcements for bridges and buildings, furniture and environmental technology products.   Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western Canadian economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: Les matériaux composites sont couramment employés dans la fabrication d'avions, la carrosserie d'autobus, les bateaux en fibre de verre, l'armature des structures de génie civil et la construction de bâtiments.   On trouve à Winnipeg le plus grand fabriquant de pièces d'aéronefs composites du Canada et de nombreuses entreprises qui produisent des pièces composites servant à diverses applications, p. ex. les véhicules de transport terrestre, l'équipement agricole, les conteneurs d'entreposage, les dispositifs de manipulation de liquides caustiques, les armatures de ponts et de bâtiments, les meubles et les produits de technologie environnementale.    Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région à Ottawa dans la politique économique nationale.
English: This decision shall form part of Licence No. 975132 and shall remain affixed thereto until October 28, 2000.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 975132 et y demeure annexée jusqu'au 28 octobre 2000.
English: PRRAs will be conducted as close to removals as possible, taking into account removal priorities. This will lead to greater efficiency at the back end of the refugee process and, it is anticipated, a more effective removals program.
French: L'ERAR sera effectuée le plus près possible de la date du renvoi en fonction des priorités de renvoi, ce qui donnera lieu à une plus grande efficacité à la fin du processus de détermination du statut de réfugié et, par conséquent, du programme de renvoi.
English: The Hotel Villa Tiziana is situated in the heart of Versilia, 300 m away from the sea.
French: L’hôtel Villa Tiziana se trouve au centre de la zone appellée Versilia à 300 mt. de la mer.
English: 15.19 The provision of $30,100 covers overtime requirements for substantive servicing of the meetings of the Governing Council of UN-Habitat and hospitality requirements during its biennial sessions.
French: 15.19 Le montant de 30 100 dollars doit couvrir le coût des services fonctionnels liés aux réunions du Conseil d'administration d'ONU-Habitat et les dépenses de représentation au cours de ses sessions biennales.
English: Text must be conformed to the outcome of the principles and approaches discussion.
French: A aligner sur le résultat des débats concernant les principes et approches.
English: Woodstock, Ontario, Canada Date: 2006-07-21 Value: $1,313,805.00 Type:
French: Woodstock, Ontario, Canada Date : 2006-07-21 Valeur : 1 313 805,00 $ Type :
English: At 45 and 60 min, action potential duration was shortened by hypoxia.
French: À 45 et 60 min, l'hypoxie a raccourci la durée du potentiel d'action.
English: As a fundamental right that the Constitution endows the citizens, freedom of speech possesses a multi-dimensional value.
French: La liberté d’expression, droit fondamental reconnu aux citoyens par la constitution, a un caractère multidimensionnel.
English: For pilots executing dangerous missions there is little room for error.
French: Pour les pilotes qui exécutent des missions dangereuses, il y a peu de place pour l'erreur.
English: Executive Summary Looking back on 2003, it seems impossible to believe the travel industry could have sustained a worse year.
French: Résumé Il semble impossible d’imaginer que l’industrie du tourisme aurait pu connaître une année plus désastreuse que 2003.
English: 118 (k) [Analyse and respond as necessary to the major reasons why men and women are may be affected differently by the process of job creation and job elimination associated with economic transition and structural transformation of the economy, including globalization];
French: 118 k) [Analyser les principales raisons pour lesquelles les hommes et les femmes sont sont parfois touchés différemment par les processus de création d'emplois ou de perte d'emplois associés à la transition économique et à la transformation structurelle de l'économie, y compris la mondialisation, et prendre si nécessaire les mesures qui en découlent];
English: By providing a feedback mechanism based on actual vehicle performance, users are able to adapt their behaviour in an environmentally and costadvantageous way.
French: En offrant un mécanisme d’information fondé sur la performance réelle du véhicule, les utilisateurs sont en mesure d’adapter leur comportement d’une façon écologique et économique.
English: The Agency's donor base is narrowly constructed with over 92 per cent of its regular budget in 2006 being provided by the top 15 donors.
French: Le nombre de donateurs de l'Office est restreint et plus de 92 % du budget ordinaire de 2006 a été financé par les 15 principaux donateurs.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/57.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/57).
English: Another interesting fact is that the percentage of the county’s population living in a rural area has not tended to drop.
French: Par exemple, le pourcentage de la population âgée de 65 ans et plus est passé de 8,1 % en 1971 à 11,4 % en 1996.
English: Best in Class We are recognized for excellence in providing services that support the government in enhancing the quality of life of Canadians.
French: Meilleur de sa catégorie Nous sommes reconnus pour l'excellence de nos services à l'appui du governement du Canada dans la prestation de programmes qui améliorent la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: At its 1st meeting, on 30 April, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2008/L.1), listing the documents for consideration by the Committee.
French: À sa 1re séance, le 30 avril, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat relative à l'état de la documentation (E/AC.51/2008/L.1) dans laquelle figurait la liste des documents dont était saisi le Comité pour examen.
English: They appeared first in the host cytoplasm near the extrahaustorial membrane, then in the extrahaustorial matrix and haustorial body.
French: Ils apparaissent d'abord dans le cytoplasme de l'hôte près de la membrane extrahaustoriale, puis dans la matrice extrahaustoriale et dans l'haustorium.
English: However, references at lower levels are acceptable, when they point to more specific places within a broader area that is indicated by a reference in a hierarchically higher place.
French: Toutefois, les renvois à des niveaux inférieurs sont acceptables, quand ils désignent des entrées plus spécifiques au sein d’un domaine plus large qui est indiqué par un renvoi figurant déjà dans une entrée de rang hiérarchiquement supérieur.
English: The debates of the seminar were centered on the fundamental human rights of the Cuban women and it had a wide participation of specialists, experts, ministers, vice-ministers, women leaders and representatives of Cuban NGOs which enabled the socialization of problems and recommendations to empower, even more, the advancement of women.
French: Dans ce contexte, on a fait des réflexions et des évaluations des accords de la IVème Conférence Mondiale de la Femme et on a etabli les principes d'application de la Plateforme d'Action Mondiale conformément a la realité socioéconomique de Cuba.  Cette experience a permis de socialiser des problèmes et des recommendations pour la promotion de l'avancement des femmes cubaines.
English: As was pointed out earlier, people in a specific country, region or locality often have positive or negative attitudes towards and perceptions of specific languages.
French: Comme on l’a signalé précédemment, la population d’un pays, d’une région ou d’une localité donnés a souvent des attitudes positives ou négatives envers des langues particulières ainsi qu’une opinion sur ces langues.
English: • 1991-R-37 — Amendment of the Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records
French: • 1991-R-37 — Modification de la Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes
English: His guidance led to a positive result, given the disparate positions on many issues.
French: Sa direction a conduit à un résultat positif, étant donné la diversité des positions sur de nombreuses questions.
English: The Niagara gorge locality lies with in the Carolinian faunal province.
French: Le site de la gorge du Niagara se trouve dans la province faunique de la forêt carolinienne.
English: They should vigorously pursue domestic and, where available, international legal remedies to challenge counter-terrorism laws and practices in violation of international human rights standards.
French: Ils devraient vigoureusement faire usage des recours juridiques nationaux et, si disponibles, internationaux pour contester les lois et pratiques anti-terroristes en violation des normes internationales des droits de l'homme.
English: Article Five stated that a quantity of bread, flour and other provisions would be given to the tribe semi-annually.
French: L'article cinq affirmait qu'une quantité de pain, de farine et d'autres provisions serait fournie deux fois l'an à la tribu.
English: • the organization (a public non-government organization), did not benefit from the training very much; and 
French: • une organisation (il s'agit d'une organisation publique non gouvernementale) n'a pas beaucoup bénéficié des programmes de formation;
English: NRC-IRAP maintains a vital and growing network that includes more than 100 of Canada's leading public and private research and technology-based organizations.
French: PARI : un nouveau plan stratégique en gestation En 2001-2002, le PARI a amorcé l'élaboration de son nouveau plan stratégique afin d'être en mesure d'en offrir encore plus aux PME.
English: HCV is a blood-borne virus that affects the liver.
French: Le VHC est un virus transmissible par le sang qui affecte le foie.
English: The architecture of the old Hotel Ranc is really well conceived; stylish, spacious, pleasant, luminous, airy, comfortable and with a magnificent park heading to the Allier River, the limit between the department of Lozere (Languedoc-Roussillon) and Ardeche (Rhone-Alpes), joining further North the Loire River.
French: L'ancien Hôtel Ranc a vraiment une architecture bien conçue; l'auberge de caractère est spacieuse, agréable, lumineuse, aérée, confortable et avec un magnifique parc donnant sur la rivière l'Allier qui limite de la Lozère (Languedoc-Roussillon) et l'Ardèche (Rhône-Alpes). Les sources de l'Allier se trouvent à 14km sur le sommet du Moure de la Gardille près de Chasseradès sur la ligne du partage des eaux.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)
French: Proposition de résolution (B5-0248/2001) de M. Collins et autres, au nom du groupe UEN, sur les résultats du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001
English: • Objectives ­  The anticipated results.
French: • Les objectifs ­  Les résultats prévus.
English: Serious massacres were denounced in March 2002 in the east and north-east of the country.
French: De terribles massacres ont été signalés en mars 2002 à l'est et au nord-est du pays.
English: Three seminars in the field of European Language Portfolio were organised by the Slovenian experts for the Slovenian teachers in Italy (region of Priomrska-Nabrezine, Trieste) using the Slovene validated portfolio for ages 11-15.
French: Trois séminaires consacrés au Portfolio européen des langues ont été organisés par les experts slovènes à l’intention des enseignants slovènes en Italie (région de Priomrska-Nabrezine, Trieste) à l'aide du portfolio pour les 11-15 ans validé pour le slovène.
English: Yes, we want to phase out existing light bulbs, but yet we impose tariffs on the import of energy-saving light bulbs.
French: Oui, nous voulons supprimer progressivement les ampoules existantes, mais nous imposons encore des taxes sur l'importation des ampoules économiques.
English: It is also addressed to certain intergovernmental and non-governmental organizations representing users of the PCT system and to commercial subscribers to PCT publications.
French: Elle est aussi adressée à certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales représentant les utilisateurs du système du PCT ainsi qu’aux abonnés commerciaux aux publications du PCT.
English: The complete range of equipment consists of a lavatory under the sun-bed, fridge, sound system and GPS plotter.
French: L'équipement complet comporte des toilettes sous la plateforme bain de soleil, un réfrigérateur, un système audio et un traceur GPS.
English: She would appreciate more information on the focus and the implementation of the five priority components for combating trafficking mentioned in the reply to question 14.
French: Elle souhaiterait recevoir davantage d'informations sur l'orientation et l'application des cinq éléments prioritaires de la lutte contre le trafic mentionnés dans la réponse à la question 14.
English: In order to respond to regulatory changes without increasing the Board’s resources, new ways of doing business have been essential.
French: Promote the development of filmmaking • Explore new production media
English: A CF member transferred to a unit at another geographical location will then fall under the command and control of the Commanding Officer of the gaining unit, and the losing Commanding Officer is responsible to ensure that appropriate supports are in place for the member at the new location.
French: Un militaire transféré sur la LEPND au sein de son unité actuelle demeure sous le commandement et le contrôle du commandant de l’unité et bénéficie du soutien normal de l’unité. Un militaire transféré à une autre unité relève du commandement et du contrôle du commandant de l’unité bénéficiaire, et le commandant de l’unité perdante doit veiller à ce que le soutien approprié pour le militaire soit disponible à sa nouvelle unité.
English: Our view is that it may damage the Union to introduce economic and social rights which it would be difficult for the courts to guarantee and which would affect the national tax burden.
French: Nous pensons que le fait de formuler des droits économiques et sociaux que la Cour européenne de justice pourrait difficilement garantir et qui influeraient sur le poids de la fiscalité nationale, pourrait nuire à l'Union.
English: General survey of the situation in Europe regarding the provision of second-language teaching for immigrants (including workers from other ethnic groups) for and in the workplace, with examples of successful projects.
French: Aperçu de la situation en Europe concernant l'offre d'enseignement de la deuxième langue pour les immigré(e)s (y compris travailleurs/travailleuses d’autres ethnies) pour et sur le lieu de travail avec des exemples d'actions réussies.
English: The guy shows no restraint and literally pulls her apart.
French: Le mec n'as pas vraiment de retenu et la déboite littéralement.
English: We refer to this threat as "low security concern" and it was found to still be a key threat based upon our field visits and testing.
French: Nous appelons cette menace « faible préoccupation pour la sécurité » et nous avons constaté lors de nos visites et de nos évaluations sur le terrain qu'elle constitue encore une des principales menaces pour le Ministère.
English: Nevertheless, in certain countries and regions - notably Spain and Portugal - it contributes significantly to catches, employment and value added at a local level.
French: Toutefois, dans certains pays et régions - notamment en Espagne et au Portugal - ils contribuent de manière significative aux prises, à l'emploi et à la valeur ajoutée au niveau local.
English: • Agreement between the Bloc Québécois and the Bloc Québécois candidate in the electoral district of Québec East for the federal general election on November 27, 2000 Status
French: • Entente entre le Bloc Québécois et le candidat du Bloc Québécois dans la circonscription de Québec-Est à l’élection générale fédérale du 27 novembre 2000 État de l’instance
English: The Health Protection Program's activities and decision-making processes need to be made more transparent to the public and various stakeholders.
French: Les activités et les processus de prise de décisions du Programme de la protection de la santé devraient être plus transparents pour le grand public et les divers intervenants.
English: UNICEF also agreed with the Board's recommendation that the Ethiopia country office: (a) attach distribution lists to supply requisitions; and (b) make representation to the Government of Ethiopia for the release of programme supplies that are kept in bonded warehouses in compliance with chapter 14 of the Supply Manual.
French: L'UNICEF a également accepté que, comme le Comité le recommandait, le bureau de pays de l'Éthiopie : a) joigne des listes de distribution aux demandes de fournitures; et b) demande aux autorités éthiopiennes de débloquer les fournitures destinées aux programmes qui se trouvent dans des entrepôts de stockage, conformément au chapitre 14 du Manuel des approvisionnements.
English: Among the LENOVO models which were put in stock to avoid the price increase, the T410 with or without Windows 7 is now out of stock.
French: Comme annoncé précédemment, certains modèles de machine LENOVO avaient été stocké afin d’éviter l’augmentation du prix.
English: Expected Result #1 Identified opportunities for Canadian scientists to advance SE understanding and scientific knowledge through CSA, national and international research missions.
French: Résultat prévu no 1 Confirmation des possibilités qui permettront aux chercheurs canadiens de faire progresser nos connaissances dans les domaines des SE par le biais de missions de recherche de l’ASC et de missions nationales et internationales.
English: Subparagraph (a) should read Environmental and health NGOs;
French: Lire comme suit l'alinéa a: Les ONG qui se préoccupent de l'environnement et de la santé;
English: And, unlike Volume Shadow Copy (VSS), Undelete works in real-time, capturing every file version. Why tell your panicking users "Tough luck" after 30 minutes or dredging through tapes and volume snapshots?
French: Avec Undelete 2009 Server Edition, vos utilisateurs peuvent restaurer les fichiers MS Office qu’ils ont eux-mêmes supprimés ou remplacés en installant Undelete Desktop Client ou Pro sur leur ordinateur de bureau.
English: (c) Procedures ensuring effective implementation, including avenues of redress for victims of human rights violations.
French: c) Des procédures garantissant l'exercice effectif des droits de l'homme, y compris des voies de recours pour les victimes de violation des droits de l'homme.
English: 6.8.3.1.9 The battery vehicle or MEGC shall be capable of being loaded and discharged without the removal of its structural equipment.
French: 6.8.3.1.9 Les véhicules-batteries et les CGEM doivent pouvoir être remplis et vidangés sans dépose de leur équipement de structure.
English: Unless otherwise indicated, all letters and documents quoted are from this file.
French: The Stream runs fast: my own story, Thomas Allen Limited, Toronto, 1945, p.
English: Osaka Castle 7:00 p.m. Minister Flaherty will take part in the G8 Finance Ministers Outreach Working Dinner.
French: Osaka Castle 19 h Le ministre Flaherty assistera au dîner de travail élargi des ministres des Finances du G8.
English: The Curatorial Committee includes Christian Briend, chief curator of prints and drawings, Musée national d’art moderne, Centre Pompidou; Anita Hopmans, chief curator of modern and contemporary art, Netherlands Institute for Art History in the Hague; and Daniel Marchesseau, chief curator for heritage, Direction des musées de France, and director of the Musée de la vie romantique de la Ville de Paris.
French: Le comité scientifique de l’exposition réunit Christian Briend, conservateur en chef au Cabinet d’art graphique du Musée national d’art moderne du Centre Pompidou ; Anita Hopmans, conservatrice en chef de l’art moderne et contemporain à l’Institut néerlandais d’histoire de l’art à La Haye ; et Daniel Marchesseau, conservateur général du patrimoine à la Direction des musées de France et directeur du Musée de la vie romantique de la Ville de Paris.
English: On the other hand, however, the necessary process of setting up the Tribunal to try the horrendous crimes of the Khmer Rouge has ground to a halt.
French: Mais, d'autre part, le processus nécessaire à la mise sur pied du tribunal destiné à juger les crimes atroces des Khmers rouges s'est arrête.
English: Members of the Council call on all States, organizations and individuals that can support the ongoing investigations to step up their efforts and provide information that could lead to finding the whereabouts of the 605 missing Kuwaitis and other nationals.
French: Ils ont invité tous les États, organisations et particuliers qui peuvent apporter leur concours aux enquêtes en cours à intensifier leurs efforts et à fournir des informations qui pourraient aider à déterminer ou se trouvent les 605 ressortissants koweïtiens et autres portés disparus.
English: Schrey and Heist (2003) suggested that one way to explain both datasets is that females are strongly philopatric (hence the strong differences at the maternally inherited mtDNA) but males are good dispersers (hence at best weak differentiation at nuclear DNA makers).
French: Selon Schrey et Heist (2003), les deux jeux de données pourraient s’expliquer par le fait que les femelles affichent un haut degré de philopatrie (d’où les grandes différences observées dans l’ADN mitochondrial, hérité de la mère) et que les mâles ont davantage tendance à se disperser (d’où la faible différenciation observée dans les marqueurs de l’ADN nucléaire).
English: Answers were given the same day.
French: Les réponses sont fournies le jour même.
English: Customers will also have the option of purchasing a hard copy "printout" of the delivery information for $5.00.
French: Les clients pourront également obtenir au prix de 5,00 $ l'impression sur support papier des données de livraison.
English: Il vient sortir sa queue pour qu'elle le pompe comme une gourmande de bites qu'elle est puis utilise le gode afin de lui dilater le cul tout en fourrant ses doigts dans sa petite chatte rasée.
French: Il vient sortir sa queue pour qu'elle le pompe comme une gourmande de grosses queues qu'elle est puis utilise le dildo afin de lui dilater le cul tout en fourrant ses doigts dans sa petite chatte rasée.
English: Description: This bank describes information related to postage meter services provided by Canada Post.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements réunis au cours d'enquêtes et fait état du détail des infractions commises.
English: The bank may be used to do research for future contracts. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier peut être utilisé pour des fins de référence. Normes de conservation et de destruction :
English: When this product is sold, its selling price is included in GDP , while the cost associated with the environmental damage is not.
French: Quand ce produit est vendu, son prix de vente entre dans le PIB , mais pas le coût des dégâts environnementaux occasionnés.