ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurojust will be further strengthened in order to reinforce the coordination and cooperation between investigators and prosecutors dealing with serious cross-border crime.
French: Eurojust sera encore consolidé afin de renforcer la coordination et la coopération entre les enquêteurs et les procureurs s’occupant des formes graves de criminalité transfrontalière.
English: Find out more. IP Rights in National Science and Technology Institutions in Argentina The Argentinean Secretariat for Science and Technology of Argentina (SECYT) has published a booklet with information on the current state of management and support on intellectual property within the national science and technology institutions.
French: Par ailleurs, l’accent est mis sur l’importance de ne pas divulguer trop tôt des informations et sur la nécessité de tenir compte des délais de dépôt des demandes à l’étranger, qui sont fixés dans les traités internationaux, tels que le PCT (qui représente, d’après les conseils en brevets interviewés dans le cadre du rapport, une méthode type, largement utilisée pour obtenir une protection par brevet à l’étranger).
English: A product will qualify as milk-based if it has milk as the main ingredient.
French: Un produit est admissible comme un produit à base de lait si le lait compte comme ingrédient principal.
English: Friday, 1 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 1er mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: In contrast residents starting a clinical practice after completion of their training would see a substantial increase.
French: Par contre, les résidents qui entament une carrière en pratique clinique après avoir terminé leur formation bénéficieraient d'une augmentation importante de leur revenu.
English: This information is to be submitted to the secretariat on an annual basis using the standard electronic format defined in decision 14/CMP.1.
French: Il convient de soumettre chaque année ces informations au secrétariat en utilisant le cadre électronique standard défini dans la décision 14/CMP.1.
English: BIOLOGY Southern Maidenhair Fern is a very attractive plant (several forms are cultivated as greenhouse ornamentals) that could be desirable to would-be gardeners (Brunton, 1984).
French: BIOLOGIE L’adiante cheveux-de-Vénus est une très jolie plante dont plusieurs formes sont cultivées en serre à des fins ornementales. Certaines personnes pourraient donc être tentées d’en prélever des spécimens pour les cultiver (Brunton, 1984).
English: This data bank is then used by cardholders to record and reconcile purchases they’ve made for the department using their acquisition card. As a safeguard, the PRI is used as the employee’s account number in lieu of the credit card number for data input and access.
French: Le fichier sert aussi à mutation; des listes de mises à pied; des imprimés étayer les décisions ayant trait aux promotions, d’ordinateur relatifs au répertoire des ressources aux mutations, aux rétrogradations, à l’aide aux humaines; des demandes d’emploi; des listes de employés, aux mesures disciplinaires et à la fin candidats; des documents portant sur des griefs de l’emploi.
English: These compromises should, in fact, allow conditions to be promoted for better governance in allocating access capacities and in managing the major intra-European rail freight corridors.
French: Ces compromis devraient en effet permettre de promouvoir les conditions d'une meilleure gouvernance pour l'attribution des capacités d'accès et pour la gestion des grands corridors de fret ferroviaire intra-européens.
English: While I was walking in that cemetery, I saw the names of more than 2000 Canadian soldiers on the headstones.
French: J’ai vu dans ce cimetière que j’ai parcouru le coeur serré les noms de plus de 2 000 soldats canadiens sur des pierres tombales.
English: The Advisory Committee was informed by the Controller that the Secretary-General intended to accommodate these additional requirements by redeploying projected unencumbered balances within the approved budget for 2008 for the special political missions.
French: Le Contrôleur a informé le Comité consultatif que le Secrétaire général comptait couvrir ce dépassement en réaffectant les soldes inutilisés du budget des missions politiques spéciales approuvé pour 2008.
English: New procedures will need to be developed, and extensive revisions to the Administrative Instructions (including the Forms annexed thereto), the guidelines for international search and international preliminary examination and the PCT Applicant’s Guide will be needed.
French: Il faudra mettre au point de nouvelles procédures et réviser en profondeur les instructions administratives (y compris les formulaires qui y sont annexés), les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international et le Guide du déposant du PCT.
English: As a summary, it can be stated that invertebrate conservation has progressed in most states in Europe, due in great part of the efforts of conservation agencies to adapt legislation and practice to the requirements of both the Convention and (for EU member states and candidate states) the EU Habitats Directive.
French: On peut dire, en résumé, que la conservation des invertébrés a progressé dans la plupart des pays d’Europe, en raison surtout de l’énergie déployée par les organismes compétents pour adapter la législation et la pratique aux exigences de la Convention de Berne et de la Directive Habitats de l’Union européenne (pour les Etats membres de l’UE et les pays candidats).
English: There are such people, but they are few and far between; among a thousand fathers you will scarcely find one.
French: Il en est, mais il en est peu; et sur cent mille pères, il ne sen trouvera pas un de ce nombre.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) was also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) était représenté.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS Abitibi-Consolidated Inc., nouveau pont modulaire en acier au-dessus de la rivière Redsucker (Ont.)
English: What is the progress of the construction of the new prison at Dodds, St. Philip (CCPR/C/BRB/3, paras.
French: Où en est la construction de la nouvelle prison à Dodds, St.  Philip (CCPR/C/BRB/3, par.
English: During the reporting period, delegations from Pristina and Belgrade continued to attend talks on Kosovo's future status led by a “Troika” comprising representatives of the European Union, the Russian Federation and the United States of America.
French: Pendant la période considérée, les délégations de Pristina et de Belgrade ont continué d'assister aux pourparlers menés sur le statut futur du Kosovo sous l'égide d'une « troïka » composée de représentants de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique.
English: I think that this is very important, as the discussion of this issue could easily become sidetracked, with many of us believing it was about saying ‘yes’ or ‘no’ to generic medicines.
French: C’est selon moi un point très important, dans la mesure où la discussion sur ce problème pourrait facilement déraper. De nombreux députés ont pu croire en effet qu’il s’agissait de dire «oui» ou «non» aux médicaments génériques.
English: These results suggest that absorption of gatifloxacin is expected to be unaffected by H2-receptor antagonists like cimetidine.
French: Ces résultats laissent supposer que la gatifloxacine ne devrait pas être touchée par les antagonistes des récepteurs H2 comme la cimétidine.
English: It was time to enter a new period of cooperation with the non-governmental organizations, so that the international monitoring would become less necessary as States parties fulfilled all the provisions of the Covenant.
French: Il est temps d'entamer une nouvelle période de coopération avec les organisations non gouvernementales, afin que la surveillance internationale devienne moins nécessaire à mesure que les États parties se conforment aux dispositions du Pacte.
English: The list of documents submitted under the various agenda items allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) is contained in document A/C.4/59/INF/1.
French: La liste des documents présentés au titre des divers points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figure dans le document A/C.4/59/INF/1.
English: A species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and is either native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: Espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animal, de plante ou d’un autre organisme d’origine sauvage (sauf une bactérie ou un virus) qui est soit indigène du Canada ou qui s’est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins cinquante ans. Espèce sauvage qui n’existe plus.
English: The delegation is taking part in the sixth meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee today.
French: Cette délégation participe aujourd'hui à la sixième rencontre de la commission parlementaire conjointe Union européenne-Mexique.
English: There are pro-nuclear and anti-nuclear people on our committee and there are also different forms of energy. We have put the sources together to enable us to achieve unanimity.
French: M. MEALE (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne qu’afin de parvenir à un consensus entre les pro et les anti nucléaires, il convient de mentionner qu’il existe d’autres sources d’énergie propre.
English: The pollution prevention planning notice will oblige mills to prepare and implement a comprehensive pollution prevention plan to address TMEs, NP and NPEs.
French: L'avis de planification de la prévention de la pollution obligera les usines à élaborer et à réaliser un plan complet de prévention de la pollution relative aux EUT, au NP et aux NPE.
English: First Nations were depicted as simplistic foils for the main characters and portrayed in ways that were historically inaccurate.
French: Les rôles des membres des Premières nations servaient de faire-valoir aux rôles principaux, et on les présentait de façon simpliste et sous un jour peu respectueux de l'histoire.
English: (Signed) Filipe Chidumo Ambassador Permanent Representative of the Republic of Mozambique to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président de l'Union africaine (Signé) Filipe Chidumo
English: This page has been accessed 2,432 times.
French: This page has been accessed 962 times.
English: Post-adoption Services was successful in eliminating the lengthy waiting list of adoptee's requests for non-identifying information during that time period.
French: Les Services de post-adoption ont réussi à éliminer la longue liste d'attente des personnes adoptées qui veulent obtenir des renseignements non signalétiques au cours de cette période.
English: Proposed revisions to article 9 of the Model Law  “Article 9.
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 9 de la Loi type
English: I must emphasize that a right to benefits does not occur spontaneously.
French: Je tiens à rappeler que le droit aux prestations n’éclôt pas de façon spontanée.
English: 2.1 A comprehensive written procedure that describes the functions of the self-inspection program is available.
French: En ce qui concerne les emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs, les importateurs et les grossistes qui se limitent à l'emballage ou à la distribution de drogues fabriquées par un autre manufacturier, le programme écrit n’aborde que les aspects des opérations sur lesquels ils exercent un contrôle dans leurs locaux.
English: Although the local Indian agent had chosen farms for their reestablishment in May,221 it was September before the first families moved onto their new properties.
French: Bien que l'agent local des affaires indiennes avait prévu, depuis le mois de mai, des terres pour les familles221, les premières d'entre elles ne furent disponibles qu'en septembre.
English: General information on the federal government's involvement in capital markets. Topics:
French: Elle fournit également au ministre un appui analytique sur un vaste éventail de questions économiques et financières liées aux politiques macroéconomiques du gouvernement.
English: The purpose of the Working Group report is to assist the IOC Executive Board in the preparation of its decision.
French: Le rapport du groupe de travail a pour objet d’aider la commission exécutive du CIO dans la préparation de sa décision.
English: The CMC is presently co-chaired by the Director General of the Office of Consumer Affairs, Industry Canada and by the Director of the Consumer Protection Office, Manitoba Family Services and Consumer Affairs.
French: Le CMC est actuellement coprésidé par le directeur général du Bureau de la consommation à Industrie Canada, et par la directrice de l'Office de la protection du consommateur, Services à la famille et Consommation Manitoba.
English: In 2001 the ECB agreed to establish a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund (IMF) whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holdings levels.
French: En 2001, la BCE a convenu d’établir un dispositif d’achat et de vente de DTS avec le Fonds monétaire international (FMI), en vertu duquel le FMI est autorisé à organiser des ventes et achats de DTS contre euros pour le compte de la BCE, tout en maintenant les avoirs de celle-ci à l’intérieur d’une fourchette prédéfinie.
English: Turnaround times have fallen significantly in recent years, from an average of 45 minutes in 1997–98, to an average of close to 2 minutes for treasury bill and bond auctions and an average of close to 3 minutes for buyback operations in 2006–07 (see Table 6).
French: Ils sont passés de 45 minutes en moyenne en 1997-1998 à près de 2 minutes en moyenne pour les adjudications de bons du Trésor et d’obligations et à près de 3 minutes en moyenne pour les opérations de rachat en 2006-2007 (tableau 6).
English: Everyday conversations and discussions.
French: Comprendre des notices (de sécurité par exemple) Comprendre et écrire des instructions (manuels d’installation, de fonctionnement et de maintenance, par exemple) Passer des appels Recevoir des appels (prendre des messages et écrire des notes) Lieu de travail (bureau, usine, etc.)
English: • Contact Fundación El Legado Andalusi  C/ Mariana Pineda, s/n  Edifio Corral del Carbón, 2a planta  ES - 18009 Granada  Tel: + 34 958 225 995  Fax: +34 958 228 644  E-mail: info@legadoandalusi.es  Website: http://www.legadoandalusi.es
French: • Contact Fundación El Legado Andalusi  C/ Mariana Pineda, s/n  Edifio Corral del Carbón, 2a planta  ES - 18009 Granada  Tel: + 34 958 225 995  Fax: +34 958 228 644  E-mail: info@legadoandalusi.es  Website: http://www.legadoandalusi.es Patio de los Leones
English: Letter dated 20 September 2005 from Suzanne Scholte, Defense Forum Foundation, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.
English: The introduction of legislation to implement these amendments is a priority for the Solicitor General.
French: Le dépôt, au Parlement, des dispositions législatives visant à mettre en ouvre ces modifications est une priorité pour le solliciteur général.
English: • The UK experience shows that e-policing can be an efficient two-way communication process.
French: • L'expérience se déroulant au Royaume-Uni démontre que la police en ligne favorise la communication bilatérale.
English: Export Development Canada (EDC) - $3.509B decrease !
French: Financement agricole Canada (FAC) – augmentation de 1,127 milliard de dollars; !
English: The different framework legislations include a prohibition to register as marks appellations of origin and indications of source, without prejudice to the fact that those geographical names that are original and distinctive, and do not cause confusion or errors as regards the origin, source, qualities or features of the product to which they apply, may constitute marks.
French: Les différentes législations relatives aux marques comportent une interdiction d’enregistrer en tant que marques les appellations d’origine et les indications de provenance, ce qui n’exclut en rien que l’on puisse prendre pour marques des noms géographiques qui
English: These included tax reductions, new investments, and a commitment to provide funding of $3.3 billion to provinces and territories for shared priorities.
French: Il a notamment réduit les impôts, effectué de nouveaux investissements et pris l’engagement de verser 3,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour des priorités communes.
English: There are numerous other means of creating interdisciplinary research networks.
French: Il existe de nombreux autres moyens de créer des réseaux de recherches interdisciplinaires.
English: Cyber Crime In order to address the cyber crime challenges, RCMP Technological Crime Branch (TCB) has taken the following actions: 1.
French: Cybercriminalité Afin de lutter contre la cybercriminalité, la Sous-direction de la criminalité technologique (SDCT) a pris les initiatives suivantes : 1.
English: A/60/505/Corr.1 Item 67 -- Promotion and protection of the rights of children -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/505/Corr.1 Point 67 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: You can enjoy a fresh draught beer in the lobby bar with 24-hour service or a glass of wine on the hotel terrace (good weather permitting). Smoking is not permitted indoors.
French: Vous pouvez savourer une bière pression fraîche dans notre bar situé dans le hall (service 24 / 24h) ou un bon verre de vin en terrasse lorsqu'il fait beau.
English: The 6 favorite artists of Darkangel1955 : didgiv , Pekay , Christine , chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 .
French: Les 6 artistes préférés de Darkangel1955 : didgiv , Pekay , Christine , chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 .
English: • As an interim solution we have worked closely with the Department of Canadian Heritage, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Treasury Board Secretariat (TBS) to develop a plan to relocate a large part of our professional and administrative activities to Place de la Cité, an office building close to the Preservation Centre in Gatineau, Quebec, and the preparation of an interim collection facility at 55 Boulevard des Entreprises in Gatineau to address collections at risk.
French: • À titre de solution provisoire, nous avons travaillé étroitement avec le ministère du Patrimoine canadien, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour élaborer un plan pour reloger une bonne partie de nos activités professionnelles et administratives à Place de la Cité, édifice à bureaux situé près du Centre de préservation à Gatineau, au Québec, et pour préparer une installation provisoire au 55, boulevard des Entreprises à Gatineau pour conserver des collections à risque.
English: suggest it is practised amongst a small percentage of tertiary male students and young men having sex with other men.
French: Selon Pisani et al., cette pratique concernerait un faible pourcentage d'étudiants du supérieur et de jeunes homosexuels.
English: The fact that a mark is not used for goods newly available on the market but for goods that were sold in the past does not mean that its use is not genuine, if the proprietor makes actual use of the same mark for component parts that are integral to the make-up or structure of such goods, or for goods or services directly connected with the goods previously sold and intended to meet the needs of customers of those goods.
French: La circonstance que l’usage de la marque ne concerne pas des produits nouvellement offerts sur le marché mais des produits déjà commercialisés n’est pas de nature à privercet usage de son caractère sérieux, si la même marque est effectivement utilisée par son titulaire pour des pièces détachées entrant dans la composition ou la structure de ces produits ou pour des produits ou des services qui se rapportent directement aux produits déjà commercialisés et qui visent à satisfaire les besoins de la clientèle de ceux-ci.
English: Where it is not reasonably practicable to comply, the employer must justify the reason with a report to a Labour Program Regional Health and Safety officer and the Health and Safety Committee or representative.
French: En effet, s'il n'est pas possible, dans des conditions raisonnables, de le faire, l'employeur doit en expliquer la raison dans un rapport à l'agent régional de santé et de sécurité et au comité de santé et de sécurité ou au représentant en matière de santé et de sécurité.
English: All employees currently in one of the affected groups will have their basic rate of pay revised to include the Pay Equity adjustment amount as specified in the agreement as well as any ongoing Equalization Allowance.
French: • 3.2.2 Paiements continus au chapitre de la péréquation  Il faut, en date du 29 juillet 1998, arrêter les paiements continus au chapitre la péréquation qui sont effectués au moyen du code de versement 144 et effectués en même temps que la paye régulière.
English: Assessment (November 2001) Legislation has been adopted on public contracts.
French: Évaluation (novembre 2001) Une législation sur les marchés publics a été adoptée.
English: Concluding remarks were made by: Hugo von Meijenfeldt, Deputy Director-General, Ministry of Environment, the Netherlands; Christina von Schweinichen, Deputy Director, Environment, Housing and Land Management Division, UNECE; Martin Magold, Chief, Sustainable Transport Section, Transport Division, UNECE; and Francesca Racioppi, Acting Head of Office, European Centre for Environment and Health, WHO/Europe.
French: CONCLUSIONS ET CLÔTURE DE LA RÉUNION  Des observations finales ont été formulées par: Hugo von Meijenfeldt, Directeur général adjoint du Ministère de l'environnement (Pays-Bas); Christina von Schweinichen, Directrice adjointe de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE; Martin Magold, chef de la Section des transports durables, Division des transports de la CEE; et Francesca Racioppi, Directrice par intérim du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS/Europe.
English: Public-private alliances promise to strengthen the financial system and improve access to funding.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé permettront de renforcer le système financier et l'accès au financement.
English: Appendix C â€" Checklist A checklist is provided as a reminder to include all required documentation.
French: Annexe C â€" Liste de vÃ©rification Une liste de vÃ©rification est fournie comme aide-mÃ©moire pour s'assurer que toute la documentation exigÃ©e est jointe Ã la demande.
English: Moreover, it has ratified a number of conventions of the International Labour Organization (ILO), the last of which was the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) which was ratified on 19 March 1999.
French: Le Maroc a également ratifié un certain nombre de conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT), dont la dernière, la Convention de l'OIT n° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi : le Maroc y a adhéré en 1973 et l'a ratifiée le 19 mars 1999.