ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Quebec All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Québec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: Request the name and contact person for both broker and forwarder.
French: Demandez le nom du courtier et du transitaire, ainsi que le nom de la personne-ressource.
English: For a general search, use "All" status.
French: Pour effectuer une recherche générale, utiliser l'état « Tous ».
English: The CAPC supports families living on low incomes by providing resources including community kitchens and nutrition and cooking classes to help build food -related knowledge and skills.
French: Le PACE soutient les familles à faible revenu en leur offrant des ressources, y compris des cuisines communautaires et des cours de nutrition et de cuisine, pour les aider à accroître leurs connaissances et leurs compétences en matière d’alimentation.
English: Meanwhile, Israeli forces have successfully thwarted a number of attempted attacks in recent days.
French: Parallèlement, les forces israéliennes ont réussi, ces derniers jours, à déjouer un certain nombre de tentatives d'attentats.
English: Competences were surrendered by the individual federations (doping controls in and out of competition, sanctioning of athletes, etc.) and entrusted (2001) to specific bodies/committees within the umbrella organisation for all sports federations (the Swiss Olympic Association).
French: Les fédérations nationales ont cédé leurs compétences (contrôles antidopage au cours et en dehors des compétitions, sanctions à l’encontre des sportifs, etc.) au profit (2001) d’organes/comités spécifiques au sein de l’organisation faîtière de toutes les fédérations sportives (Swiss Olympic).
English: Access to Grise Fiord is from Resolute Bay via Kenn Borek Air.
French: Pour y accéder, les visiteurs doivent d'abord se rendre à Resolute Bay et prendre un vol de la compagnie aérienne Kenn Borek Air.
English: With regard to Africa's own efforts, the New African Initiative was a welcome step forward in the area of poverty eradication and sustainable development.
French: En ce qui concerne les efforts de l'Afrique elle-même, la nouvelle initiative africaine est une heureuse avancée dans le domaine de l'éradication de la pauvreté et du développement durable.
English: While these children are at the institutions, social welfare officers review their case from time to time and recommend their release once it is due.
French: Pendant le séjour des enfants dans les établissements, des agents des services sociaux examinent leur situation périodiquement et font des recommandations en vue, le cas échéant, de leur sortie.
English: The approach basically involves reaching consensus, to the extent possible and desirable, on the content of the programmes and the messages to be communicated, through training and the provision of educational support and other support systems.
French: Ce cadre a pour base l'établissement des consensus possibles et souhaitables à l'égard du contenu des programmes et des messages à transmettre, par le biais d'actions de formation et par la création de supports pédagogiques et de systèmes d'appui.
English: Investments in the private sector, especially in agriculture and rural development, where most of the world's poor struggle to earn a living, are often the means to better living conditions and economic growth for millions.
French: Les investissements dans le secteur privé, en particulier dans l'agriculture et le développement rural, où vivent la majorité des pauvres du monde qui cherchent à survivre, se révèlent souvent l'un des meilleurs moyens de stimuler la croissance économique et d'améliorer les conditions de vie de millions de gens.
English: In each organization, typically two to three of these strategic outcomes sit at the top of a detailed program activity architecture that – if added up government-wide – amounts to several thousand "small p" programs.
French: Dans chaque organisation, deux ou trois de ces objectifs stratégiques se trouvent normalement en tête d’une architecture des activités des programmes détaillée qui, lorsqu’on les additionne pour l’ensemble du gouvernement, totalisent plusieurs milliers de « petits » programmes.
English: The Council considered the issue of the availability of the environmental monitoring and assessment databank maintained by UNEP comprising information submitted by claimant Governments in the light of an information note prepared by the secretariat, dated 20 September 2004.
French: Le Conseil a examiné, sur la base d'une note d'information en date du 20 septembre 2004 établie par le secrétariat, la question de l'accès à la banque de données relatives à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement tenue à jour par le PNUE, qui comprend des renseignements communiqués par les gouvernements requérants.
English: It administers the Foreign Publishers Advertising Services Act, tracks the evolution of both the Canadian magazine publishing and Canadian advertising services industries subsequent to the Canada - United States Agreement on Periodicals, undertakes and contracts research studies to identify trends in these industries and it monitors adherence to the rules set out in the Foreign Publishers Advertising Services Act.
French: Elle gère l'application de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, surveille l'évolution de l'industrie canadienne des magazines et celle des services publicitaires depuis la signature de l'entente canado-américaine sur les périodiques, entreprend et commande des études portant sur les tendances dans ces domaines et contrôle la conformité aux règlements de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers.
English: Welcome to the "Pearl of the Swiss Riviera ! This high standard establishment located on the sunny lakeside of Territet, next to Montreux will delight you.
French: Proche du lac Geneva, à 2 minutes du centre ville, cet hôtel de l'époque victorienne a cent ans et est complètement rénové.
English: This measure was selected as a proxy to indicate the level of activity and participation that NRCan has in ensuring that Canadian industry and regulators understand the latest scientific knowledge and best available technologies to ensure that mining activities in Canada are sustainable with respect to water resources.
French: Cette mesure constitue un indicateur approximatif de l'activité et de la participation de RNCan, qui vise à ce que l'industrie et les organismes de réglementation du Canada connaissent les données scientifiques les plus récentes et les meilleures technologies disponibles afin que l'exploitation minière soit réalisée de façon à assurer la durabilité des ressources aquatiques.
English: Export sales require solid market research, network development and high quality promotional material, all of which represent time and financial barriers for many Canadian craftspeople.
French: De plus, le faible nombre d’expositions permamentes dans les galeries publiques importantes et dans les musées peut souvent entraver l’habileté des artistes d’attirer l’attention de collectionneurs importants.
English: Ceric ammonium nitrate oxidation of cyclohexanone, cyclopentanone, and norbornanone gives nitrato-carboxylic acids, oxidation of adamantanone and adamantan-2-ol gives the lactone 14.
French: Par oxydation avec le nitrate cérique d'ammonium, la cyclohexanone, la cyclopentanone, et la norbornanone donnent des acides nitrato-carboxyliques correspondants.
English: We’ve created this page to help you find the government department that will be in the best position to answer your question.
French: Nous avons créé cette page pour vous aider à trouver l’organisme ou le ministère qui sera le mieux en mesure de répondre à vos questions.
English: THE PARLIAMENTARY COMMISSIONER FOR THE ARMED FORCES – THE SOLDIER’S ADVOCATE
French: LE COMMISSAIRE PARLEMENTAIRE AUX FORCES ARMÉES – AVOCAT DES SOLDATS
English: Within the private sphere, Morrison organized DSL with a mandate to harness SOF expertise "by ensuring that an internationally-recognised company would be waiting to hire former military personnel into legitimate contracts as security consultants, military trainers, or support commercial enterprises with assets in regions of conflicts."6
French: Au cours de sa carrière dans les services spéciaux, telles que langues étrangères, discernement culturel, souplesse Morrison s’est distingué notamment, aux côtés des forces et adaptabilité, ces aptitudes sont perçues dans le secteur privé d’opérations spéciales allemandes, dans l’opération qui a mis fin comme représentants des compétences de base des forces au détournement du vol 181 de la Lufthansa, à Mogadiscio, le d’opérations spéciales.
English: that complies with the CPSA Qualification Standards, the CSA, the CGFOs and the CAP skills profile, since the purpose of the non-advertised appointment process was to staff an acting position on the Cap Rozier, whose GRT rating is less than 60, as opposed to an indeterminate position requiring a 350GRT master's certificate.
French: décision qui est conforme aux Normes de qualifications de l’AFPC, à la LMMC, à l’Ordonnance de la flotte et au Profil de compétences - Classe CAP puisque le processus de nomination non annoncé visait à doter un poste de façon intérimaire sur le Cap Rozier en particulier dont la jauge brute est inférieure à 60tjb, contrairement à un poste de durée indéterminée qui requiert un brevet de capitaine de 350tjb.
English: • Tea made from the root to treat chills, fever, pneumonia and other ailments
French: • L'infusion de ses racines aide à apaiser les frissons et la fièvre, et à traiter la pneumonie et d'autres affections
English: The Bureau recommended marking the one hundredth session of the Committee, to be held in October 2010, by a special event.
French: Le Bureau recommande de marquer la centième session du Comité, qui se tiendra en octobre 2010, par une manifestation spéciale.
English: The water and environmental sanitation (WES) project will mobilize communities through educational programmes to significantly improve environmental sanitation at the community and family levels, in order to reduce water- and mosquito-borne diseases.
French: Dans le cadre du projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement, des activités d'éducation seront menées auprès des populations locales pour améliorer considérablement les conditions d'hygiène au niveau des collectivités locales et des familles, afin de diminuer les maladies transmises par l'eau ou par les moustiques.
English: This means that no budget information may be communicated by any means whatsoever until the embargo is lifted.
French: Cela signifie qu’aucune information ne pourra être communiquée de quelque façon que ce soit jusqu’à la fin de l’embargo.
English: It was noted that the Chief Purser has since retired, but he reported on what he recalled of the flight.
French: Elle indique que celui-ci avait depuis ce temps-là pris sa retraite, mais qu'il avait relaté ce dont il se souvenait de ce qui s'était passé à bord.
English: The Commission adopted a resolution encouraging Governments to continue their efforts to mainstream the concerns of older persons into their policy agendas and to strengthen efforts to develop their national capacity to address the national implementation priorities identified during the review and appraisal exercise.
French: Elle a adopté une résolution encourageant les États à continuer de tenir compte des intérêts des personnes âgées dans leurs programmes et à redoubler d'efforts pour acquérir la capacité de s'attaquer aux problèmes prioritaires dégagés par l'examen et évaluation.
English: Currently there are 35 members (Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States).
French: Le Comité compte actuellement 35 membres (Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine).
English: Inspection Services – refers to the Canadian Food Inspection Agency, Revenue Canada, Health Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Services d’inspection – désigne les services de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, de Revenu Canada, de Santé Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: L’augmentation était particulièrement visible lorsque la chasse avait lieu dans des champs, et même si le taux de succès n’a pas augmenté de façon aussi marquée lors de la chasse dans les marais, les effets demeurent considérables
English: It is also clear that we should, as the previous speakers have mentioned, make Solidarity Fund resources more flexible and define the bureaucracy to allocate these funds to the people and regions affected by disasters, and increase the funds earmarked for aid to these regions.
French: De même, il est évident que, comme l’ont évoqué les orateurs précédents, nous devrions rendre les ressources du Fonds de solidarité plus flexibles et définir les procédures administratives relatives à l’allocation de ces sommes d’argent aux personnes et régions affectées par les catastrophes, sans oublier d’accroître la part des fonds réservée à l’assistance proposée à ces régions.
English: That is an option which may be chosen by some countries, but I would like to point out to the honourable Member that for the only one that had adopted the fixed network, the fixed infrastructure, we have recently authorised a series of very significant State measures in order to renationalise that rail network.
French: C'est une option qu'un pays pourra choisir, mais je voudrais vous signaler, Mesdames et Messieurs, que nous avons autorisé il y a peu de temps au seul État qui avait adopté ce réseau, l'infrastructure fixe, une série d'aides d'État considérables pour renationaliser ce réseau ferroviaire.
English: Gentle foaming action releases oxygen on contact, helping cleanse oral wounds to aid healing   3.
French: Action effervescente libére de l'oxygène pour aider à nettoyer et guérir des blessures buccales.  3.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 12 Position Number HRD31657 Position Title HUMAN RESOURCES CONSULTANT Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 12 Numéro de poste HRD31657 Titre du poste CONSULTANT EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente
English: Further, the author was treated identically to anyone else whose case had been certified by the DPP.
French: En outre, l'auteur a été traité comme toute autre personne dont l'affaire a fait l'objet d'une décision de ce type de la part du Procureur général.
English: Lieutenant-Colonel William D. Otter  As commanding officer of the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry in South Africa, his no nonsense, no frills approach to soldiering brought him into conflict with the less disciplined ways of his officers and men.
French: Le lieutenant-colonel William D. Otter  À titre de commandant du 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry en Afrique du Sud son approche intransigeante du métier des armes, le met en conflit avec ses officiers et hommes à la discipline moins rigoureuse.
English: VOCs can form particles in a number of ways.
French: Les COV peuvent former des particules de nombreuses façons.
English: Loans, Investments and Advances Financial Table 14:
French: Prêts, investissements et avances Tableau financier 14 :
English: It must accordingly be held that the objection relating to the infringement of Article 2(3) of the Directive is well founded.
French: Il convient, dès lors, de constater que le grief tiré de la violation de l'article 2, paragraphe 3, de la directive est fondé.
English: The South in general, and Africa in particular, had not reaped the advantages of globalization.
French: Le Sud en général, et l'Afrique en particulier, n'ont pas encore récolté les fruits de la mondialisation.
English: The right to effective participation recognizes the fact that the participation of minorities in various areas of life is essential for the development of a truly inclusive and just society.
French: Reconnaître le droit à une participation effective c'est reconnaître le fait que la participation des minorités dans les divers secteurs de la vie est indispensable à l'instauration d'une société véritablement équitable et où chacun a sa place.
English: It was expected that most employers would be in or near compliance at an initial audit, that is, they would have in place or almost in place, employment systems and action plans that would result in reasonable progress in closing any gaps.
French: Enfin, les employeurs n'ayant pas respecté leurs engagements ont reçu un ordre de la Commission les enjoignant de compléter les travaux et exigeant une troisième vérification pour évaluer les progrès réalisés. Malheureusement, bon nombre d'employeurs attendent toujours que la Commission entame une vérification avant de donner suite de façon significative aux exigences de la Loi.
English: Achieve the implementation of the government-wide Travel Modernization initiative, ensuring linkages with the Shared Service and HR Modernization agenda, without disruption to ongoing requirements and services for continuous travel.
French: Mener à bien la mise en œuvre de l’initiative de modernisation des services de voyage dans l’administration fédérale en veillant à établir des liens avec le programme des services partagés et de la modernisation de la gestion des ressources humaines, sans faire obstacle aux obligations constantes en matière de voyages et aux services connexes.
English: If the consultation copy number does not appear in the database, contact us for information.
French: Le cas échéant, adressez-vous auprès des services des services aux chercheurs pour en savoir davantage.
English: “The legislative authority for the programme under this section derives from the Charter of the United Nations, the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised (A/53/6/Rev.1), and relevant resolutions and decisions of the General Assembly and other legislative organs of the United Nations system.”
French: « Les textes portant autorisation du programme relevant du présent chapitre sont la Charte des Nations Unies, le plan à moyen terme pour la période 1998-2001, tel qu'il a été révisé (A/53/6/Rev.1), et les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et d'autres organes délibérants du système des Nations Unies. »
English: How Health Canada can sustain longer-term grant proposals in a five year program, alternative grant partnership programs, other ways of funding research without compromising excellence but providing required information about the use of medical marijuana.
French: On demande leur avis sur la façon dont Santé Canada peut soutenir des projets à long terme subventionnés dans le cadre d’un programme de cinq ans, d’autres programmes de partenariat et d’autres moyens de financement de la recherche afin de fournir l’information voulue au sujet de l’usage de la marijuana à des fins médicales, sans compromettre l’excellence.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) I would almost say: how unusual, an animal health strategy from the Commission with the emphasis on prevention.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Je dirais presque: comme c'est étrange, une stratégie de santé animale provenant de la Commission qui met l'accent sur la prévention.
English: Canada is quite different from other nations in its inclusion of those with learning disabilities in its exemptions in addition to exemptions for the blind which is more common in national legislation.
French: Le Canada se distingue des autres nations, car il inclut, en plus des aveugles dont les exemptions sont plus courantes dans les lois nationales, les personnes qui ont des difficultés d'apprentissage dans la liste des exemptions.
English: On appeal, the Federal Court of Appeal ruled that although the denial of the right to vote to persons imprisoned for two years or more infringed section 3 of the Charter, it could be justified under section 1.
French: En appel, la Section d’appel de la Cour fédérale a statué que si le retrait du droit de vote à des personnes incarcérées pour deux ans ou plus contrevenait à l’article 3 de la Charte, cela pouvait se justifier en vertu de l’article premier.
English: If this continues the consequences will be catastrophic.
French: Et à juste titre : depuis 1976, la température moyenne du globe s’est élevée de 0.18°C par décennie.
English: This therefore poses a major challenge for both current and future Member States.
French: Cette situation représente un défi majeur pour les États membres, actuels et futurs.
English: Carte particulière du Fleuve Saint Louis dressée sur les lieux avec les noms des sauvages du païs, des marchandises qu'on y porte & qu'on en reçoit & des animaux, insectes, poissons, oiseaux, arbres & fruits des parties septentrionales et méridionales de ce païs.
French: Carte particulière du Fleuve Saint Louis dressée sur les lieux avec les noms des sauvages du païs, des marchandises qu'on y porte & qu'on en reçoit & des animaux, insectes, poissons, oiseaux, arbres & fruits des parties septentrionales et méridionales de ce païs. 1719.
English: All Rights Reserved Powered by Lebanese Army Command - Directorate of Orientation This site is best viewed at 1024 x 768 resolution with 32 bit colors and with the latest version of Microsoft IE
French: Site maintenu par le commandement de l'Armée Libanaise - Direction d'Orientation Ce site a été optimisé pour la résolution 1024 x 768 avec les couleurs à 32 bit et avec la dernière version de Microsoft IE
English: The status of the Convention in the legal system of Uzbekistan, particularly the courts, was well defined.
French: La place de la Convention dans le système législatif de l'Ouzbékistan, et en particulier dans son système juridique, est bien définie.
English: 3 star in paris, Marais Quarter, Place des Vosges hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Marais Quarter, Place des Vosges a paris, France.
English: Alternative Service Delivery - Chapter 27 3.
French: Défense nationale - Différents modes de prestation de service 3.
English: Where appropriate and based on the conclusions of the safety assessment, post-market monitoring requirements for the use of novel foods for human consumption should be introduced.
French: S'il y a lieu, des obligations sont établies, sur la base des conclusions de l'évaluation de l'innocuité, en matière de suivi de l'utilisation des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine consécutivement à leur mise sur le marché.