ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is reason to suppose that the commissioning of MEADS in Europe will follow the same pattern, with the early warning element of the system probably remaining exclusively in American hands, which is furthermore understandable.
French: Il est permis de penser que l’entrée en service de MEADS en Europe ne dérogera pas à la règle, l’alerte avancée dont pourrait bénéficier le système restant probablement exclusivement aux mains des Etats-Unis, ce qui est d’ailleurs compréhensible.
English: The oxidase test is positive if the cell mass turns dark purple in 5-10 seconds.
French: L'épreuve à l'oxydase donne un résultat positif si la masse de cellules vire au violet foncé en 5 à 10 secondes.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Procedural aspects > Transit
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Aspects procéduraux > Transit
English: In the case of financial or banking institutions it will be the Superintendency of Banks that intervenes.
French: C'est à l'Organe de surveillance qu'il revient de demander ce contrôle dans le cas des établissements financiers ou bancaires.
English: Four Canadians received Victoria Crosses during the battle for Vimy Ridge, Captain Thain Wendell MacDowell and Private William Johnstone Milne earning theirs on 9 April and Private John George Pattison his the following day.
French: Quatre Canadiens ont mérité la Croix de Victoria au cours de la bataille de la crête de Vimy : le Capitaine Thain Wendell MacDowell et le Soldat William Johnstone Milne, le 9 avril, ainsi que le Soldat John George Pattison, le lendemain.
English: On the other hand, suggestions also surfaced that the Deputy Minister of National Defence or the CF chain of command, either independently or in concert, might have concealed information about the incident from the Minister.
French: En revanche, on a également dit que le sous-ministre de la Défense nationale ou la chaîne de commandement des FC, indépendamment ou de concert, auraient peut-être caché certains éléments de l'incident à la ministre.
English: Establish Grain Standards that Meet Changing Industry Needs 2002-03 Related Activities Implement the recommendations made by the committee reviewing producer representation on the Western Grains Standards Committee.
French: Établir des normes pour les grains afin de répondre aux besoins changeants de l'industrie Activités connexes en 2002-2003 Mettre en application les recommandations faites par le comité étudiant la représentation des producteurs au sein du Comité de normalisation des grains de l'Ouest.
English: Report prepared for Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, by DMER, Peterborough, Ontario, and Angus Environmental Limited, Don Mills, Ontario, March 1996.
French: Rapport préparé pour la Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, par DMER, Peterborough (Ontario) et Angus Environmental Limited, Don Mills (Ontario), mars 1996.
English: Those crimes have occurred on such a wide scale that they might be classifiable as ethnic cleansing and genocide.
French: Ces crimes ont été commis sur une si grande échelle qu'ils pourraient être considérés comme un nettoyage ethnique et un génocide.
English: There are three distinct groups that want to squeeze money out of the software industry: the patent system itself; companies whose business model is to produce lawsuits, not products; and some large corporations.
French: On dénombre trois groupes distincts voulant soutirer de l'argent à l'industrie informatique sous prétexte de protection: le système des brevets lui même ; les entreprises qui ont pour modèle d'affaires la production de plaintes judiciaires et non de produits ; et les grandes sociétés.
English: No, this is not Afghanistan but rather Kandahar, Saskatchewan.
French: Non, nous ne sommes pas en Afghanistan mais plutôt à Kandahar, en Saskatchewan.
English: What measures has the State party taken to remove any such restrictions?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour résoudre les problèmes éventuels dans ce domaine?
English: Mr President, I and my delegation of British Conservatives welcome the rejection of the Commission's proposal in the previous vote in Parliament, and we regret the current proposal to accept the Commission's proposal, which is flawed.
French: Monsieur le Président, je salue au nom de ma délégation des conservateurs britanniques le rejet de la proposition de la Commission lors du dernier vote au Parlement, et nous regrettons la proposition actuelle visant à accepter la nouvelle mouture de la Commission, qui est erronée.
English: LET-W-138-2001, the Agency required the PPA and the BCCP to file their replies, if any, to the Chamber's request for disclosure, including information about the specific direct harm, if any, that would be likely to result from the disclosure of the service contract, including details as to the nature and extent of the harm.
French: Dans la décision no LET-W-138-2001, l'Office exigeait que l'APP et BCCP déposent leurs réponses, le cas échéant, concernant la demande de divulgation de la Chambre, ainsi que tout renseignement sur le préjudice direct, le cas échéant, que pourrait vraisemblablement causer la divulgation du contrat de services, y compris les détails sur la nature et l'ampleur du préjudice.
English: Pari mutuel betting operations at horse racing tracks are covered in 8219 - Other Entertainment and Related Services.
French: Les paris mutuels sur les lieux de course figurent au Sous-segment 8219 - Autres services de divertissement et services connexes.
English: (i) a consecutive use of two TIR Carnets for one transport operation in accordance with the comment to Article 28 "Possibility of using two TIR Carnets for a single transport operation" (2002 TIR Handbook, page 66);
French: i) Emploi successif de deux carnets TIR pour une opération de transport conformément au commentaire à l'article 28 «Possibilité d'utiliser deux carnets TIR pour une seule opération de transport TIR» (Manuel TIR 2002, p. 66);
English: • A positioning of AYBI in the DAs' overall product and service mix; and
French: • Le positionnement de l'IJEA dans l'ensemble des produits et services des AP;
English: For this reason, it would be realistic to expect a period of upset productivity in the bleach plant arising from the process changes introduced by this experiment, which would represent the initial transition phase.
French: Pour cette raison, il serait réaliste de s'attendre à une période de baisse de productivité à l'usine de blanchiment suite aux changements apportés durant la PTI de l'expérience.
English: Hence the importance of profitsharing plans in France (31% of the plans), only followed by Belgium and the Netherlands with 27% for each country.
French: D'où l'importance des régimes de participation aux bénéfices en France (31 % des régimes), ce pays étant suivi seulement de la Belgique et des Pays-Bas, avec 27 % chacun.
English: In fact, a lot of the work that the Committee had done had been focused on identifying some of these changes.
French: De fait, une grande partie du travail accompli au sein du comité intergouvernemental est centrée sur la définition de ces changements.
English: Fundamentals of Search and Rescue (FunSAR) is a basic training manual from NASAR, published by Jones and Bartlett. Edited by Don Cooper, a name most SAR leaders will recognize for his 20-plus years of fostering improvements in ground SAR.
French: Fundamentals of Search and Rescue (FunSAR) est un manuel de formation de base de la NASAR, publié par Jones and Bartlett et rédigé par Don Cooper, un nom que la plupart des chefs de file de la R-S reconnaîtront à cause de ses 20 années (et plus) d’encouragement aux améliorations à la R-S au sol.
English: It has been argued that Article 10(6) relates only to the initial allocation from the pool and that thereafter coordinators could seek to provide a broadly balanced allocation at their own discretion.
French: Il a été soutenu que l'article 10, paragraphe 6, ne s'applique qu'à la première attribution des créneaux du pool et que les coordonnateurs pourraient par la suite, de leur propre initiative, essayer de les attribuer de manière globalement équilibrée.
English: What policies should be developed for better integrating these migrants, in particular young people?
French: Quelles politiques doivent être mises en place pour intégrer ces migrants, en particulier les jeunes ?
English: Plus, we seamlessly integrate with your Web sites making them look like you have your own world-class shopping cart.
French: De plus, nos solutions transparentes s'intègrent à vos sites Web comme si vous aviez votre propre panier d'achat électronique de classe internationale.
English: Some members said that the issue of autonomy was not essential; that the notion of autonomy had nothing to do with the definition of a unilateral act; that the autonomous or non-autonomous nature of an act was of secondary importance; that the term should be eliminated; and that the notion of “autonomy” was “ambiguous”.
French: Quelques membres ont dit alors que l'idée de l'autonomie n'était pas essentielle, que la notion d'autonomie n'avait rien à voir avec la définition de l'acte juridique unilatéral, que la question de savoir si l'acte unilatéral était ou non autonome était secondaire, que ce terme devait être supprimé et que le terme « autonome » était ambigu.
English: • Increased employment opportunities for Aboriginal people across Canada to gain the skills they need to participate in economic opportunities such as mining, oil and gas, forestry, and hydro development projects.
French: • Augmentation des possibilités d'emploi pour les Autochtones dans tout le Canada afin qu'ils acquièrent les compétences nécessaires pour participer à l'activité économique comme l'exploitation minière, l'exploitation pétrolière et gazière, l'exploitation forestière et les projets de développement hydroélectrique.
English: No formal approach has been established to evaluate the effectiveness of regulations.
French: Aucune démarche officielle n’a été établie pour évaluer l’efficacité des règlements.
English: It is estimated that population assistance increased further to $6.1 billion in 2005.
French: L'assistance dans le domaine de la population devrait encore augmenter pour atteindre 6,1 milliards de dollars en 2005.
English: Women's football is still in its infancy, but there are plans afoot to create women's teams in the various provinces of the country and to organize a national championship.
French: Le football féminin est encore à un stade balbutiant, mais il est envisagé de former des équipes féminines dans les différentes provinces du pays et organiser un championnat national.
English: We satisfy the every need of our youngest guests.
French: Nous faisons tout notre possible pour satisfaire au mieux les exigences de nos jeunes hôtes.
English: Publication source: COG S.I 157, 24.05.1962, p. 353; Law No.  39/1962; CETS No. 5
French: Sources: COG S.I 157, 24.05.1962, p. 353; loi no 39/1962; STCE no 5
English: Taking trucking out of farming will be tough Even local food producers can do more to reduce their environmental footprint.
French: Supprimer le camionnage en agriculture sera difficile Même les producteurs d’aliments locaux peuvent réduire leur empreinte environnementale. novembre/décembre 2007 Paradoxe dans le secteur laitier : prendre de l’expansion ou se spécialiser?
English: After his restaurant L'Atelier in 2003 and building on this successful return to Paris, Joël Robuchon has......
French: Après avoir ouvert l'Atelier en 2003 et fort de ce retour réussi, Joël Robuchon s'installe à deux pas de......
English: Three types of chromatography were investigated, liquid chromatography (in which a liquid is the mobile separation medium), supercritical fluid chromatography, and gas chromatography.
French: Trois types de chromatographie ont été étudiés : la chromatographie liquide (dans laquelle le milieu de séparation mobile est un liquide), la chromatographie à fluide supercritique et la chromatographie gazeuse.
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of the coherent and results-oriented approach being taken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities and the provision of resources for their implementation, and that feedback from Member States on the relevance and effectiveness of programme delivery should be taken into account;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et souligne, à cet égard, combien il importe, pour l'Organisation, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information, d'adopter une approche cohérente axée sur les résultats et d'obtenir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités, et de tenir compte des vues des États Membres quant au caractère approprié et à l'efficacité de leur mise en œuvre;
English: Opinion No. 239 (2002)[1] The Federal Republic of Yugoslavia’s application for membership of the Council of Europe
French: Avis no 239 (2002)[1] Demande d’adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l’Europe
English: Wind southwest 30 knots diminishing to northwest 15 Saturday morning.
French: Vent du sud-ouest à 30 noeuds diminuant du nord-ouest à 15 samedi matin.
English: The Strategic Plan is our blueprint for responding to the many changes and pressures that are influencing the work we perform.
French: Le Plan stratégique est le fil conducteur qui nous aidera à faire face aux nombreux changements et aux pressions qui influencent notre travail, notamment :
English: You need precise indications because the road is long and time is short.
French: Il vous faut des indications précises car la route est longue et le temps presse.
English: • At the international level: In addition to providing substantially to the financing of AIDS responses in many low-income countries, especially in sub-Saharan Africa, donors should work to ensure stability of funding through long-term financial commitments and permit flexibility in how the funds are spent to reflect evolving priorities.
French: • Au niveau international : les donateurs devraient non seulement contribuer, pour une large part, à la lutte contre le sida dans de nombreux pays à revenu faible, notamment en Afrique subsaharienne, mais devraient aussi garantir la stabilité du financement des activités en prenant des engagements financiers à long terme permettant une certaine souplesse dans la façon dont les fonds sont dépensés, de manière à tenir compte de l'évolution des priorités.
English: Responsible Cost Center Centre de coûts responsable (n.m.) retirement of an asset; deactivation of an asset mise hors service d'une immobilisation (n.f.)
French: Frontend Services; BC-FES Services de base (n.m.); BC-SRV (n.m.) Basis Services; BC-SRV Services opérationnels du gouvernement (n.m.); SOG (n.m.)
English: The committee was further asked to examine the necessity of establishing agencies and mechanisms to implement, coordinate and regulate fulfillment of the rights of the child, as outlined in the Convention.
French: Le comité a également été invité à étudier la nécessité de créer des organes et des mécanismes pour mettre en œuvre, coordonner et réglementer le respect des droits de l'enfant tels que définis dans la Convention.
English: .03 Records Rejected For computerized data bases used in the development of operating statistics from waybills and conductor's journals, records shall be maintained of data rejected due to uncorrected error conditions.
French: .03 Registres des données rejetées En ce qui concerne les bases de données mécanographiques utilisées pour l'établissement des statistiques d'exploitation à partir des feuilles de route et des feuilles de train, on tiendra des registres des données rejetées à cause des erreurs non corrigées.
English: However, there is now no disputing that immigration has taken place on a substantial scale and that immigration will and must take place in future.
French: Pourtant, il est devenu incontestable qu'il y a une immigration de dimension importante, et qu'à l'avenir, il y aura encore, et il devra y avoir une immigration.
English: In the case of HIV/AIDS, the presence of a UNDG entity - UNAIDS - was helpful to implementing those principles in this critical area.
French: Pour le VIH/sida, la présence d'ONUSIDA, organisation membre du GNUD, a permis de promouvoir le respect de ces principes dans ce domaine crucial.
English: 3D imaging and modeling are two of the more promising technologies that will allow physicians to perform increasingly precise diagnoses and to establish better treatment programs.
French: L'imagerie et la modélisation tridimensionnelle sont deux domaines particulièrement prometteurs en ce sens qu'ils permettent aux médecins de poser des diagnostics et de faire des programmes thérapeutiques extrêmement précis.
English: The three campaigns chiefly targeted the leaders of criminal syndicates involved in the abduction and sale of children, destroying many trafficking dens and transit points.
French: Ces trois campagnes, qui visaient principalement les chefs de réseaux criminels impliqués dans l'enlèvement et la vente d'enfants, ont abouti à la destruction de nombreux établissements qui servaient de lieu de débauche et de plaque tournante pour ce trafic.
English: During the boom period until the first half of 2000, corporate profits in the United States grew on average at a double-digit annual pace, investment finance was readily available on good terms and business confidence was high.
French: Pendant la période d'expansion qui s'est achevée au premier semestre de l'année 2000, aux États-Unis, les profits des entreprises ont progressé en moyenne à un taux supérieur à 10 %.
English: The European Union therefore supports United Nations endeavours in the sphere of conflict prevention and conflict resolution, whether in the form of support for regional peace and security efforts, mediation attempts or a better understanding of the economic and commercial aspects of particular African crises.
French: L'Union européenne appuie donc les efforts de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention et de la résolution des conflits, qu'il s'agisse de l'appui aux efforts régionaux de paix et de sécurité, des efforts de médiation ou d'une meilleure compréhension des origines économiques et des aspects mercantiles de certaines crises en Afrique.
English: Then this will be adjourned sine die.
French: LE PRÉSIDENT :Alors, cela sera ajourné sine die.
English: · Organizes regular team meetings and conference calls/video-conferences, including the preparation and distribution of documents;
French: · organiser les réunions ordinaires de l’équipe ainsi que des conférences téléphoniques et des visioconférences, y compris préparer et distribuer des documents;
English: The European Community has endeavoured to strengthen the rights of Community citizens progressively, but these efforts have often been incidental to its economic role (see Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, of 9 December 1989).
French: La Communauté européenne s'est efforcée de renforcer progressivement les droits des citoyens communautaires, mais il s'est souvent agi d'initiatives connexes à sa vocation économique (cf. Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs du 9 décembre 1989).
English: The Financial Statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (“IFRS”) adopted by the International Accounting Standards Board as endorsed by the European Union.
French: Les États financiers ont été établis conformément aux Normes Internationales d’Information Financière (International Financial Reporting Standards, ci-après « IFRS ») adoptés par l’International Accounting Standards Board, tels qu’approuvés par l’Union européenne.
English: FCCC/KP/CMP/2006/L.7, as orally amended.
French: FCCC/KP/CMP/2006/L.7, telle que modifiée oralement.
English: After 40 years of separation and 30 years of Turkey’s military presence in the North, there was finally an opportunity at the beginning of this year to reunite Cyprus as a federal state.
French: Après 40 années de séparation de fait et 30 années de présence militaire turque dans le nord de l’île, une occasion de réunifier Chypre sous la forme d’un État fédéral s’est finalement présentée au début de cette année.
English: Complaints SIRC's second responsibility is to investigate complaints against CSIS that may come from individuals or groups. These can be complaints about:
French: Plaintes La deuxième fonction du CSARS consiste à enquêter sur les plaintes que lui présentent des personnes ou des groupes au sujet du SCRS, à savoir
English: Bid selection Bidding on each parcel will be based solely on the amount of money proposed to be spent on exploration during Period 1 of the term of the Exploration Licence, determined in accordance with the schedule of Allowable Expenditures set out below.
French: Sélection d'un soumissionnaire La sélection des soumissions pour chaque parcelle se fera selon un critère unique, soit le montant que le soumissionnaire s'engagera à consacrer à la prospection des Terres pendant la période 1 du permis de prospection.
English: Rupp observes that before Zinzendorf and the Moravians at Bethlehem began the observance of the Sabbath and prospered, there was a small body of German Sabbath-keepers in Pennsylvania (Rupp, History of Religious Denominations in the United States, pp.
French: Rupp observe qu'avant que Zinzendorf et les Moraviens à Bethléem ont commencé l'observance du Sabbat et prospéré, il y avait un petit groupe d'allemands qui observaient le Sabbat en Pennsylvanie (History of Religious Denominations in the United States de Rupp, pp.
English: Outcomes Achieved GTIS' key results commitment as outlined in the 2000-01 RPP, is to deliver effective government telecommunications and informatics services that provide integrated information management/information technology (IM/IT) business solutions to enable the government to deliver services electronically.
French: Résultats obtenus L'engagement pour ce qui est des résultats clés des SGTI tel qu'il est exposé dans le RPP de 2000-2001 consiste à offrir des services gouvernementaux efficaces de télécommunications et d'informatique, qui apportent des solutions intégrées de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) pour permettre au gouvernement d'offrir ses services électroniquement.
English: This handbook is intended to help managers actively promote a culture of preparedness, support, understanding and caring toward employees who experience a traumatic workplace event.1 What Is a Traumatic Event? 2 Traumatic events can take many forms and occur anywhere.
French: Ce livret a pour but d'aider les gestionnaires à promouvoir activement une culture de soutien, de compréhension et de soin envers les employés qui sont victimes d'un événement traumatique en milieu de travail.1 Qu'est-ce qu'un événement traumatique? 2 Les événements traumatiques peuvent prendre de nombreuses formes et se produire n'importe où.
English: These comparisons are done in three steps.
French: Ces comparaisons se font en trois étapes.
English: SADI makes repayable investments in Canadian aerospace, defence, security and space research and development.
French: L’ISAD effectue des investissements remboursables dans les domaines de l’aérospatiale, de la défense, de la sécurité, et de la recherche-développement de l’espace.
English: The Electronic Commerce Unit in the MPDD Directorate brought its experience in working with the carriers to the system developers.
French: L’Unité du commerce électronique dans la Direction de la CEPI a fait bénéficier les développeurs du système de son expérience du travail avec les transporteurs.