ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahrain (BH), Kuwait (KW), Qatar (QA), Saudi Arabia (SA), Oman (OM) and the United Arab Emirates (AE).
French: Arabie saoudite (SA), Bahreïn (BH), Émirats arabes unis (AE), Koweït (KW), Qatar (QA) et Oman (OM).
English: Indicator The level of community participation in the process.
French: Indicateur Le niveau de participation des communautés au processus.
English: Finally, Italy recommended developing a national strategy for human rights education in the school system in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community.
French: Enfin, elle a recommandé l'élaboration d'une stratégie nationale d'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire, conformément au Plan d'action (2005-2009) du Programme mondial d'éducation aux droits de l'homme, ainsi que l'examen et la révision des programmes et des manuels, la formation des enseignants et la mise en œuvre concrète des droits de l'homme dans le système scolaire.
English: If you are not sure who your LRA is, either your security officer or your administration team may know.
French: Si vous ne connaissez pas votre ALE, votre agent de sécurité ou votre équipe administrative devrait avoir cette information.
English: 2006-05-30 ABP00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 ADL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Subsequently, and following a review of the sanctions measures in the Council, the Security Council lifted the diamond sanctions on 27 April 2007 through its resolution 1753 (2007).
French: Par la suite, au terme d'un examen des mesures de sanction, le Conseil a levé celles qui concernaient les diamants le 27 avril 2007 dans sa résolution 1753 (2007).
English: He received the rank of Lieutenant Colonel and left to serve overseas with his battalion while still Postmaster General.
French: Il reçut le grade de lieutenant-colonel et partit combattre outre-mer avec son bataillon, mais il resta ministre des Postes.
English: (b) Seeking new partnerships in education
French: b) La recherche de nouveaux partenariats dans l'éducation
English: Table 4.2:Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers $) Total Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA
English: Available to be used in other years 1,000 $6,000
French: Montant pouvant être appliqué dans d'autres années 1 000 6 000 $
English: (iv) Childminders who are caring for children of relatives, children of the same family, or not more than three children of different families are exempt from the regulations which prohibit the corporal punishment of children.
French: (iv) Les assistantes maternelles qui s’occupent d'enfants de parents, d'enfants d’une même famille ou d’un maximum de trois enfants de familles différentes ne sont pas soumises à la réglementation interdisant d’infliger des châtiments corporels aux enfants.
English: This would also be in conformity with US standards (as mentioned by the FED).
French: L’établissement de crédit évalue également la migration de ses notations intervenant dans le cadre des simulations de crise.
English: The report has therefore been structured around these headings.
French: C’est cette nomenclature qui a aussi été retenue pour construire ce rapport.
English: I know very well the problems of industrial production, but in this case the thing is I think slightly different: the target of this product is a public non-computerized, which has no idea what "update".
French: Je sais très bien les problèmes de la production industrielle, mais dans ce cas, la chose est je pense un peu différente: la cible de ce produit est un public non-informatisés, qui n'a aucune idée de ce que "update".
English: Resource Centres Provide Front-Line Tools Health Canada funds the Clearinghouse and CATIE to maintain comprehensive resource centres on HIV/AIDS prevention, care, treatment and support issues.
French: Les centres de ressources offrent des outils de première ligne Santé Canada verse des fonds au Centre de documentation et à l'EICTS pour tenir des centres de ressources complètes sur la prévention du VIH/sida et les soins, le traitement et le soutien des personnes qu'il touche.
English: The stage3 file built by the x86 Installer LiveCD is optimized for i686 or better and uses NPTL.
French: L'archive stage3 générée par le CD d'installation x86 est optimisée pour les processeur i686 et supérieurs.
English: Both of these factors are important determinants of the level of risk to children's health.
French: Ces deux facteurs sont d'importants déterminants du niveau de risque pour la santé des enfants.
English: • Demographic Yearbook, 2006 and 2007 editions (print) (2);
French: • Annuaire démographique, éditions 2006 et 2007 (support papier) (2);
English: The study reveals that the elastic spectra do not reflect adequately the damage potential of Cascadia earthquakes.
French: L'étude démontre que les spectres élastiques ne peuvent prendre en compte adéquatement l'endommagement que peut provoquer des séismes se produisant dans la zone de subduction.
English: • an increase in the Community budget allocated to RFOs.
French: ; • du budget communautaire dédié aux ORP.
English: “We are delighted that US Airways, our largest world-wide operator, continues to choose Airbus aircraft for its fleet.
French: “Nous sommes très heureux que US Airways, notre principal utilisateur dans le monde, continue à doter sa flotte d’appareils Airbus.
English: The largest of the boulders came from the sky is at least 44kg heavy and is now in a museum in Alice Springs.
French: La plus grande des pierres venu du ciel est d'au moins 44 kg lourds et est maintenant dans un musée à Alice Springs.
English: Models and Strategies to Make It Happen Research Paper Review and Annotated Bibliography Competency Standard for Materiel Management
French: • Agence des douanes et du revenue de Canada Cadre de contrôle de l'administration financière Cadres intégrés de gestion et de responsabilisation
English: Given differences in time zones from New York to many capitals, and the need for review by both law enforcement and intelligence agencies, two or three days is often not sufficient for a serious review and the effective operation of the no-objection procedure.
French: Compte tenu du décalage horaire existant entre New York et de nombreuses capitales et du fait que les services de renseignements et de police doivent aussi procéder à un examen, un délai de deux ou trois jours ne suffit souvent pas pour un examen sérieux et l'application efficace de la procédure d'approbation tacite.
English: This project is part of a larger group of funded research (HEQCO-RFP-006: The Role of Student Services in Promoting Educational Quality) aimed at evaluating the effectiveness of specific student services projects or programs in supporting access, retention and quality.
French: Les chercheurs prévoient faire l’évaluation de l’incidence du nouveau programme d’études mis au point en effectuant des comparaisons des résultats avant et après les épreuves scolaires.
English: The action cannot be reheard except by the means of appeal stipulated in the Act.
French: Le procès ne peut être rouvert que dans le cadre d'un recours formé selon les modalités prévues par la loi.
English: Guests will also enjoy 2 outdoor pools, one for adults and one with a children's section.
French: Les clients peuvent également profiter des deux piscines extérieures : une d'entre elle est destinée aux adultes et l'autre est équipée d'un bain pour enfants.
English: After paragraph The Commission, if requested by the Foundation, undertakes to notify ..........budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: Après l'alinéa La Commission se charge, à la demande de la Fondation, ..........opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: (b) the employee must have been hired by the employer when the employee was both present and resident in NOTE:
French: Renseignements de base sur les retenues sur la paie. b) l'employé doit avoir été embauché par l'employeur alors qu'il était présent au Canada et qu'il y résidait.
English: The reason for this imbalance was that eight of the participating schools were girls’ schools.
French: Ce déséquilibre s’explique par le fait que huit des établissements participants sont des écoles de filles.
English: (b) During the period between the date of entry into force of this Agreement and the date of its application by Hong Kong, the rights and obligations between Hong Kong and all other Parties to this Agreement which were on 15 April 1994 Parties to the Agreement on Government Procurement done at Geneva on 12 April 1979 as amended on 2 February 1987 (the "1988 Agreement") shall be governed by the substantive (9) provisions of the 1988 Agreement, including its Annexes as modified or rectified, which provisions are incorporated herein by reference for that purpose and shall remain in force until 31 December 1996. (c) Between Parties to this Agreement which are also Parties to the 1988 Agreement, the rights and obligations of this Agreement shall supersede those under the 1988 Agreement.
French: La date à laquelle ils commenceront à en appliquer les dispositions, si elle est antérieure au 1er janvier 1997, sera notifiée au Directeur général de l'OMC 30 jours à l'avance. b) Dans l'intervalle entre la date d'entrée en vigueur du présent accord et celle de son application par Hong Kong, les droits et obligations entre Hong Kong et toutes les autres Parties au présent accord qui étaient le 15 avril 1994 Parties à l'Accord relatif aux marchés publics fait à Genève le 12 avril 1979, tel qu'il a été amendé le 2 février 1987 (l'«Accord de 1988»), seront régis par les dispositions de fond (9) de l'Accord de 1988, y compris ses Annexes telles qu'elles ont été modifiées ou rectifiées, dispositions qui sont incorporées dans l'Accord par référence à cet effet et qui resteront en vigueur jusqu'au 31 décembre 1996. c) Entre les Parties au présent accord qui sont également Parties à l'Accord de 1988, les droits et obligations au titre du présent accord remplaceront ceux qui résultent de l'Accord de 1988. d) L'article XXII n'entrera en vigueur qu'à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
English: TV is now facing important technological changes: there is more satellite TV, digital TV, convergence with the Internet and new advertising techniques, such as split-screen advertising.
French: La télévision est confrontée à des changements technologiques importants: il y a plus de chaînes par satellite, de chaînes numériques, une convergence avec l'internet ainsi que de nouvelles techniques de publicité, telles que la publicité sur écran partagé.
English: Eutrophication is the worst phenomenon affecting transboundary lakes.
French: Pour ce qui est des lacs transfrontières, le phénomène le plus grave est l'eutrophisation.
English: All studies show that the region is lagging significantly behind the rest of the world as regards attaining the millennium development goals.
French: Toutes les analyses indiquent en effet que cette région accuse un retard considérable par rapport au reste du monde en ce qui concerne la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Only to the degree that an ethics and a culture of forgiveness prevail can we hope for a “politics” of forgiveness, expressed in society's attitudes and laws, so that through them justice takes on a more human character.
French: C'est seulement dans la mesure où l'on proclame une éthique et une culture du pardon que l'on peut aussi espérer en une « politique du pardon », qui s'exprime dans des comportements sociaux et des institutions juridiques dans lesquels la justice elle-même puisse prendre un visage plus humain.
English: Let this IP rest in peace why don't they.
French: Le dernier Tomb Raider (le legend) etait pas si mal, ensuite celui la, d'aprés plusieur eco et vraiment bien, donc 28€ franchement, sa le fait.
English: Possible values and item options are the same as for the access option of the standard module (see above).
French: Les valeurs possibles sont les même que celles de l'option access du module standard (voir après).
English: • 1997-A-18 — Cancellation - Hans W. Munich dba Orcas Aviation
French: • 1997-A-18 — Annulation - Hans W. Munich s/n Orcas Aviation
English: Given that the motion to exclude the author was no more than an exercise of control over the access by strangers to parliamentary precincts, the author's claim was based entirely on matters of parliamentary privilege and had, therefore, been properly struck out.
French: La décision d'exclure l'auteur ne relevait pas d'autre chose que de ce pouvoir de contrôler l'accès des personnes de l'extérieur à l'enceinte parlementaire et la plainte de l'auteur portait intégralement sur la question des privilèges parlementaires; elle avait donc été rejetée à juste titre.
English: Self-Employed Dynamics by Level of Education
French: Dynamique du travail indépendant selon le niveau d'instruction
English: • AGK00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AGK00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To be held in private on Friday, 8 October 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 8 octobre 2004, à 15 heures
English: The Commission cannot afford to forget this!
French: La Commission ne peut pas l'oublier!
English: There are a lot of specific tools and rules and prospective Developers should be aware of them.
French: Il existe de nombreux outils spécifiques et de règles dont les futurs développeurs devraient être conscients.
English: All except one of the FBs visited were operating in competitive markets, and the credit quality of the investments financed should be an acceptable proxy for the onlending quality.
French: Tous les BF ayant fait l’objet d’une visite, sauf un, opéraient sur des marchés concurrentiels ; dès lors, la qualité de crédit des investissements financés devrait être une valeur approchée acceptable de la qualité des prêts secondaires.
English: Failure to write the predetermination number next to each applicable claim line may result in the claim being rejected if another claim for the same procedure has already been processed.
French: L'omission du numéro de prédétermination pour chaque ligne peut entraîner le rejet de la demande de paiement si une autre demande de paiement pour le même acte dentaire et le même bénéficiaire a été traitée avant la réception de la demande de paiement en question.
English: If we are to maintain the balance in this important organisation - and in what is an extremely important fishing ground for the Community fleet - then the only way to do so is for everyone to behave responsibly.
French: La responsabilité de tous est la seule réponse possible si nous voulons préserver l' équilibre au sein de cette importante organisation et au sein de cette très importante pêcherie pour la flotte communautaire.
English: The Library Catalogue contains 7767 volumes.
French: Le catalogue de la bibliothèque compte 7767 volumes.
English: The economic position of especially low-income pensioners who live on rent is difficult, and the increase in the maximum level of eligible housing costs would improve their situation.
French: Le Gouvernement a par ailleurs saisi le Parlement d’un projet tendant à supprimer les catégories de municipalités à partir du début de l’année 2008.
English: Adult $20.00 Senior (65 years and over) $17.50 Youth (6 to 16 years) $10.00 Child (under 6 years) Free Family $50.00 Includes entry to Bar U Ranch, Cave and Basin, Rocky Mountain House, Banff Park Museum, and 18 provincial historic sites.
French: Adulte 35,00 $ Aîné (65 ans et plus) 27,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 18,00 $ Groupe — Adulte, par groupe (2 à 7 personnes) 70,00 $ Groupe — Aîné, par groupe (2 à 7 personnes) 53,00 $ Valable aux parcs nationaux suivants :
English: Intermediate Bulk Containers (IBCs) are described in the same Section as rigid or flexible portable packagings, other than those specified in Chapter 6.1, that:
French: Les grands récipients pour vrac (GRV) sont définis dans la même section comme des emballages mobiles rigides ou souples, autres que ceux définis au chapitre 6.1,:
English: April 20, 2007 [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-41-1 Call for comments on the Canadian Broadcast Standards Council's proposed Journalistic Independence Code The Commission corrects the footnote in the above-noted public notice, which was released on April 13, 2007.
French: Le 20 avril 2007 [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-41-1 Appel aux observations sur le projet de Code d'indépendance journalistique du Conseil canadien des normes de la radiotélévision Le Conseil corrige la note en bas de page de l'avis public susmentionné, publié le 13 avril 2007.
English: During the initial development of the Clean Water Act, this action had been considered as a method to address water resources on a watershed basis and to provide a role for the public in setting water quality goals.
French: Durant le stade initial d'élaboration de la Loi sur l'assainissement des eaux, il était considéré comme un moyen de s'occuper des ressources en eau à l'échelle du bassin hydrographique et de faire participer la population à l'établissement des objectifs de qualité de l'eau.
English: Ms Hyde's written answer had been weak and had lacked depth.
French: La réponse de Mme Hyde était plutôt superficielle et présentait des faiblesses.
English: Apart from human rights and legal issues, the government collaborates with NGOs in core development activities.
French: Outre les droits de l'homme et les questions juridiques, les pouvoirs publics collaborent avec les ONG aux activités de base concernant le développement.
English: In this year, above all, we should make progress to that end.
French: Cette année, tout particulièrement, nous devrions faire des progrès dans ce sens.
English: In a population health framework, these are the broadest level conditions that influence health outcomes.
French: Dans le contexte de la santé de la population, il s’agit là des facteurs les plus globaux qui se répercutent sur la santé.
English: Sector Council Program Lead Department(s):
French: Programme des conseils sectoriels Nom du ministère responsable :
English: The recommendations from the Consensus Conference detail the action that should be taken in the clinical setting to improve the control of asthma.
French: Les recommandations émanant de la Conférence canadienne de consensus décrivent en détail les mesures à prendre en milieu clinique afin d’améliorer la maîtrise de l’asthme.
English: There has not been any other state of war in the DPRK than the one proclaimed in June 1950 and withdrawn in July 1953.
French: L'état de guerre a été proclamé une seule fois en RDPC, en juin 1950, et a été abrogé en juillet 1953.
English: For those programs with "unique" circumstances, this guide should be used in consultation with TBS to determine the information requirements of an RMAF.
French: Dans le cas des programmes assortis de circonstances particulières, il faut utiliser le présent guide et consulter le SCT afin de déterminer les besoins d'information applicables au CGRR.
English: But many laps and marearnos with these conversions, it is true that we have to assume that the new box sizes proposed Adobe, taught by the BBC, are correct and in theory we should use so that the proportions of graphs and images appear properly when converting PAL.
French: Mais beaucoup de tours et marearnos avec ces conversions, il est vrai que nous devons supposer que les dimensions de la boîte nouveau projet d'Adobe, a enseigné par la BBC, et sont correctes et, en théorie, nous devrions utiliser de sorte que les proportions des graphiques et des images s'affichent correctement lors de la conversion PAL.
English: Leading Change Unacceptable Needs Improvement Developing Skilled - avoids participation in change process - fails to take ownership of change objectives and process - resists participation in change process - does not always communicate change objectives - participates in change process - making efforts to communicate change objectives - provides insight and practical input to change initiatives - creatively implements change - effectively communicates change objectives and process - fully participates in change process and makes distinct improvements - overcomes obstacles to effectively implement change - consistently communicates positive aspects of change - makes significant contributions to change process and carefully monitors results - highly receptive to change - actively helps others to adapt to change
French: Se perfectionne - Connaît de mieux en mieux les membres de son équipe et prend conscience de leur bien-être - Apprend à concilier les intérêts contradictoires en établissant les priorités et en donnant des directives - Apprend à assurer la conformité avec la politique et les procédures de la Branche - Apprend à appliquer les normes et les procédures Habile - Connaît bien les membres de son équipe et s'efforce d'assurer leur bien-être - Orchestre habilement plusieurs tâches à la fois et surveille les priorités - Applique et met en œuvre les normes et les procédures - Assure la conformité avec la politique de la Branche et prend sans tarder des mesures correctives - Modifie son style de supervision en fonction du travail, de la situation ou des personnes
English: ModPlug contains several boundary errors that could lead to buffer overflows resulting in the possible execution of arbitrary code.
French: ModPlug contient plusieurs erreurs de bord qui peuvent mener à des dépassements de tampon avec comme résultat la possible exécution de code arbitraire.
English: The Mannerheim League for Child Welfare has drawn attention to the increased psycho-social problems of children and called for the public authorities to improve the supply of preventive services, in order to observe and tackle such problems at an early stage and to ensure the protection of the rights of such children to the fullest possible extent.
French: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance a appelé l'attention sur les problèmes psychosociaux des enfants, en augmentation, et demandé aux pouvoirs publics d'améliorer l'offre de services de prévention afin de détecter et de régler ces problèmes à un stade précoce et de protéger au mieux les droits de ces enfants.
English: Specialized equipment is used when stabilizing structurally compromised trees or in detection of decay and insect damage.
French: Du matériel spécialis é est utilisé lorsqu'il faut stabiliser la structure d'arbres qui pourraient autrement être en danger ou afin de repérer des dommages éventuels attribuables aux insectes et à la pourriture.
English: Comprenhensive claims of the Première Nation Malécite de Viger, December 21, 2006, 5 pages.
French: Revendication globale de la Première Nation Malécite de Viger, 21 décembre 2006, 5 pages.
English: Amendment 84 Article 11, Paragraph 2 (2) As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the next tonnage threshold the appropriate additional information required under paragraph 1, as well as any updates of the other elements of the registration in the light of this additional information, shall be submitted to the Agency.
French: Amendement 84 Article 11, paragraphe 2 (2) Dès que la quantité d'une substance qui a déjà été enregistrée atteint le seuil immédiatement supérieur, les informations additionnelles visées au paragraphe 1, ainsi que les mises à jour éventuelles qui sont apportées à d'autres éléments de l'enregistrement à la lumière desdites informations additionnelles, sont transmises à l'Agence.