ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties shall accord protection provided under this Treaty to broadcasting, cablecasting and webcasting organizations which are nationals of the other Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: Rule 14 Voting rights of the President
French: Article 14 Droit de vote du Président
English: The amendment is also intended to clarify that such a claim may be made both in the course of an on-site inspection under section 288 and following a requirement in writing to provide a document under section 289.
French: Elle précise en outre que ce privilège peut être invoqué à la fois dans le cadre d'une inspection sur place aux termes de l'article 288 et en réponse à l'exigence établie par écrit de fournir un document en application de l'article 289.
English: In addition, it is above all my role to help to ensure that the European institutions – under not only the first, but also the third pillar – afford sufficient protection to the databases at their own disposal.
French: Mon rôle consiste, en outre, essentiellement à contribuer à ce que les institutions européennes - dans le cadre tant du premier pilier que du troisième - assurent une protection suffisante des banques de données dont elles disposent.
English: Readership Survey We hope you have enjoyed Agriculture and Agri-Food Canada’s 2000-2001 Departmental Performance Report.
French: Sondage auprès des lecteurs Nous espérons que vous avez apprécié le Rapport sur le rendement du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada pour 2000-2001.
English: At the Pelican they can find a document room on everything concerning Africa, its culture, its evolution or its history, as well as its general culture and social phenomenon. Each year, we add files on matters such as philosophy, French, English, chemistry, mathematics, biology, geography, physics, history, spirituality, etc.
French: Avec une salle de documentation sous la responsabilité d'un documentaliste.
English: Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting the light signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.  "
French: 12.20 Jusqu'à notification contraire adressée au Secrétaire général de l'ONU, le Japon déclare qu'à propos des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse il sera seulement lié par les obligations de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé en ce qui concerne leur installation sur les véhicules des catégories M1 et N1.».
English: It also reiterated its grave concern at Iran's resumption of activity at the uranium conversion facility in Esfahan.
French: De plus, il réaffirme la grave préoccupation que lui inspire la reprise des activités de conversion de l'uranium dans l'usine d'Ispahan.
English: Further improvement of good relations with neighbouring countries and increased regional cooperation remain key elements for the stability and development of Bosnia and Herzegovina and the region.
French: L'amélioration continue des relations de bon voisinage avec les pays qui nous entourent et une coopération régionale accrue demeurent les éléments clefs permettant de garantir la stabilité et le développement de la Bosnie-Herzégovine ainsi que de la région.
English: – Contractual framework: All the EIB’s long-term derivatives transactions are concluded in the contractual framework of Master swap Agreements and, where non-standard structures are covered, of Credit support Annexes, which specify the conditions of exposure collateralisation.
French: Plus précisément, ces opérations d’échange servent à convertir certains placements en instruments à taux variable assortis d’un coupon trimestriel et d’une fréquence révisable.
English: The coordination of economic policies should not just be left on the drawing board.
French: La coordination des politiques économiques ne doit pas rester un vain mot.
English: 6.  We commit to make poverty reduction the overarching objective of developmental partnership and cooperation in the Asia and the Pacific.
French: Nous engageons à faire de la lutte contre la pauvreté l'objectif primordial du partenariat et de la coopération en matière de développement en Asie et dans le Pacifique.
English: Articles and materials, excluding anti-freezing preparations of heading 38.20, for use in the manufacture of three-wheeled motorcycles.
French: Articles et matériaux, à l'exclusion des préparations antigel de la position 38.20, devant servir à la fabrication de motocycles à trois roues.
English: According to the organisation of the census, it may be possible to add some thematic surveys.
French: Personnes qui présentent des handicaps mais qui n'ont pas été identifiées comme telles pendant le recensement.
English: Hyperinﬂation and periods of very high inﬂation occurred several times during the 20th century.
French: Le 20ème siècle a connu plusieurs périodes d’hyperinﬂation ou de très forte inﬂation.
English: Although there were advantages to creating a community from scratch, they were faced with the overwhelming challenge of planning all aspects of their community at one time.
French: Malgré les avantages apportés par la création d’une collectivité à partir de zéro, ils ont aussi dû relever un défi de taille, en planifiant en même temps tous les aspects de leur vie collective.
English: Consistent with the working definition of fairness proposed at the beginning of this paper, exercise of power by employers/ managers that results in health and safety decrements among employees is arguably unfair if these consequences were not freely bargained for with full information at the time of hiring in the contract of employment.
French: Bien qu’il soit vrai que la nature du travail à faire limite souvent les façons de pouvoir le faire, il reste presque toujours une zone de discrétion disponible aux gérants grâce à laquelle, en relation avec leurs subordonnés, ils peuvent choisir de donner ou de retenir un certain degré de contrôle.
English: The Charter seeks to address the harmful content of electronic mass media.
French: La Charte vise à combattre le contenu nocif des médias.
English: If the consumers and industry of Europe are to take full advantage of the opportunities offered by the information society, these issues must be addressed.
French: Si les consommateurs et les industries présents en Europe veulent tirer le meilleur avantage des possibilités offertes par la société de l'information, ces questions doivent être traitées.
English: Albania  Andorra Armenia  Austria  Azerbaijan  Belgium Bosnia & Herzegovina  Bulgaria  Croatia  Cyprus  Czech Republic  Denmark  Estonia  Finland  France  Georgia  Germany  Greece  Hungary  Iceland  Ireland  Italy  Latvia Liechtenstein  Lithuania  Luxembourg Macedonia (Former Yugoslav Republic of) Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom
French: Albanie Allemagne  Andorre Arménie  Autriche  Azerbaïdjan  Belgique Bosnie-Herzégovine  Bulgarie  Chypre  Croatie  Danemark  Espagne  Estonie  Finlande  France  Georgie  Grèce  Hongrie  Irlande  Islande  Italie  Lettonie  Liechtenstein  Lituanie  Luxembourg Macédoine (ex-République yougoslave de) Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Fédération de Russie Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: 3 The provisions of paragraphs 1 and 2 of the present article shall not apply to the following benefits, in so far as they are specified in Annex VI: a special non-contributory benefits granted to invalids who are unable to earn a living; b special non-contributory benefits granted to persons not entitled to normal benefits; c benefits granted under transitional arrangements; d special benefits granted as assistance or in case of need.
French: Article 11 1 A moins qu’il n’en soit autrement disposé par la présente convention, les prestations en espèces d’invalidité, de vieillesse ou de survivants, les rentes d’accident du travail ou de maladie professionnelle et les allocations au décès acquises au titre de la législation de l’une ou de plusieurs des Parties contractantes ne peuvent subir aucune réduction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du fait que le bénéficiaire réside sur le territoire d’une Partie contractante autre que celui où se trouve l’institution débitrice.
English: Sunday, 31 December 2000
French: Dimanche 31 décembre 2000
English: • Canada is implementing the Enhanced Representation Initiative , which provides a co-ordinated and integrated approach to advancing Canada’s advocacy, trade, business development, science and technology, and investment interests in the U.S.
French: Le Canada a confirmé son engagement envers NORAD, en août 2004, en modifiant l’Accord NORAD pour que son système d’alerte aux missiles soit mis à la disposition des commandements américains responsables de la défense contre les missiles.
English: -
French: Les gouvernements sont invités à: afin de promouvoir l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi que le fait que l'égalité entre les femmes et les hommes concerne la société dans son ensemble: encourager les hommes à promouvoir l'égalité dans leurs domaines de responsabilité en incluant cette perspective dans leur travail; encourager les hommes à évaluer les conséquences et l'impact dans leur domaine d'activité des initiatives politiques visant à établir un équilibre entre les femmes et les hommes;
English: requirement when the giving of such notice, as provided under the statutes or regulations, would cause undue damage to the financial institution.
French: matière d’avis de fermeture de succursales ou de les modifier lorsque la fourniture d’un tel avis prévue à une loi ou à un règlement causerait un dommage indu à l’institution financière.
English: If we make significant changes to our statement , we may also notify you by other means, such as sending an email or posting a notice on our home page.
French: En cas de modification importante de la présente déclaration, HP s'engage à vous en informer par tout autre moyen, par exemple par courriel ou par un avertissement en page d'accueil.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-10560 Canadian Environmental Assessment Registry Restoration of Lyell Island streams (Document List) DECISION June 16, 2005 -- The Parks Canada Agency has taken the following course of action on June 15, 2005 relating to the screening of the Restoration of Lyell Island streams.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-10560 Registre canadien d'évaluation environnementale Remettre en état cours d'eau sur l'île Lyell (Liste de documents) DÉCISION Le 16 juin 2005 -- Agence Parcs Canada a pris la décision suivante le 15 juin 2005 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Remettre en état cours d'eau sur l'île Lyell.
English: No more than 10% of the Canadian range falls within protected areas and nearly 50% of the range is on private or Indian Reserve lands where habitat is excluded from protection under the British Columbia Forest and Range Practices code.
French: Dix pour cent au plus de l’aire de répartition se trouvent dans des aires protégées, et près de 50 p. 100, sur des terres privées ou dans des réserves indiennes, où l’habitat n’est pas protégé par le Forest and Range Practices Code de la province.
English: An increase of $3.3 million for funding related to the implementation of the Public Service Modernization Act, specifically for shared system applications as well as for small agency support; An increase of $2 million in funding provided by departments and agencies to support the National Managers Community; An increase of $0.9 million for compensation of collective agreements signed between April 1, 2007 and July 31, 2007; An increase of $0.6 million to support new reporting requirements and activities required for the launch of the Public Servants Disclosure Protection Act; A decrease of $1.6 million as a result of the transfer of the former Office of the Public Service Integrity Commissioner to the new Office of the Public Service Integrity Officer Commissioner; A decrease of $0.8 million due to the sunsetting of the Joint Learning Program; and A decrease of $0.5 million in Employee Benefit Plan contributions due to a change in rate.
French: Une hausse de 3,3 millions de dollars des fonds prévus pour la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, plus particulièrement en ce qui touche les applications partagées et le soutien destiné aux petits organismes; Une hausse de 2,0 millions de dollars des fonds fournis par les ministères et les organismes à l’appui de la Collectivité nationale des gestionnaires; Une hausse de 0,9 million de dollars au titre des conventions collectives signées entre le 1er avril et le 31 juillet 2007; Une hausse de 0,6 million de dollars à l’appui des nouvelles exigences en matière de rapports et des activités requises en vue de la mise en œuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles; Une réduction de 1,6 million de dollars à la suite du transfert de l’ancien Bureau de l’intégrité de la fonction publique au nouveau Commissariat à l’intégrité du secteur public; Une réduction de 0,8 million de dollars à la suite de l’élimination graduelle du Programme d’apprentissage mixte; Une réduction de 0,5 million de dollars des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés à la suite de la modification des taux applicables.
English: Core Nutrients What about other nutrients?
French: Les principaux nutriments Qu'en est-il des autres nutriments?
English: Leather aprons once served a practical purpose for stone masons, who wore them to protect their clothing while working.
French: Les tabliers de cuir avaient jadis un usage pratique pour les maçons, qui les portaient pour protéger leurs vêtements pendant qu'ils travaillaient.
English: Confidentiality and protection of personal data must be ensured by applying the principles of Directive 95/46/EC processing of personal data for the purposes of this Regulation.
French: La confidentialité et la protection des données à caractère personnel doivent être assurées en appliquant aux traitements de données à caractère personnel mis en œuvre en application du présent règlement les principes de la directive 95/46/CE.
English: Place the stamped tag face down on the head of a key so that the apertures are matched, and treat the two as one unit.
French: Mettre l'étiquette timbrée l'inscription vers le bas sur la tête d'une clé afin que les ouvertures correspondent, et traiter les deux comme une unité.
English: Gender equality consideration has been addressed in all sectoral and thematic work of UNEP.
French: Les questions d'égalité entre les sexes ont été prises en considération dans toutes les activités sectorielles et thématiques du PNUE.
English: ◦ * 0.4910 cents = $125.0 million / 25.46 billion RTM's If Option #2 assumptions are used, the average amount of embedded per car maintenance [for a hopper car] would be about 5% lower than the above figures.
French: ◦ * 0,4910 $ = 125,0 millions $/25,46 milliards de tonnes-milles commerciales. Si les hypothèses sont celles du scénario 2, les coûts moyens inclus de l'entretien par wagon seraient inférieurs de quelque 5 % aux montants indiqués ci-dessus.
English: Amendment 8 Article 12, paragraph 4 4.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’Entreprise Commune ENIAC est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil et selon une procédure prévue par le règlement financier de l'Entreprise Commune ENIAC.
English: • A whole of government approach is required from a legal perspective.
French: • Il pourrait s'avérer difficile d'appliquer les exigences liées aux services fédérés, unis par des liens souples, et de conclure une entente à cet effet.
English: Ireland welcomes the inclusion of increased Carbon Capture and storage measures, specifically Carbon sinks in the - 20% scenario as we are the only country in the EU that has more cattle than people and together with generous cost effective offsetting to trading emissions between Member States while it will be difficult, we can reach our target of 20% less without reducing our herds.
French: L'Irlande salue l'inclusion de mesures d'intensification de la capture et du stockage du carbone, en particulier les puits de carbone dans le scénario de réduction de 20 %, car nous sommes le seul pays de l'UE qui possède plus de têtes de bétail que d'habitants et, avec la généreuse et rentable compensation à l'échange d'émissions entre États membres, ce sera difficile, mais nous pourrons atteindre notre objectif de -20 % sans réduire nos troupeaux.
English: These data, collected by recording events as they occur, contribute to passive surveillance and may be enhanced by active surveillance programs that obtain data on particular health problems (e.g., emerging infections).1 For example, during a recent Montréal heat wave, health outcomes of the older population were monitored as part of the city's Heat Wave Mobilization Plan.
French: Ces données, qu'on obtient en enregistrant les événements au fur et à mesure qu'ils surviennent, contribuent à la surveillance passive et peuvent s'enrichir de programmes de surveillance active qui permettent de glaner des données sur des problèmes de santé particuliers (p. ex., de nouvelles infections1. Lors d'une récente vague de chaleur à Montréal par exemple, on a pu vérifier les effets sur la santé des personnes âgées grâce au Plan des mesures d'urgence lors de période de chaleur accablante.
English: Note 5 The calculation programme to be found on the UN website at the URL below may be used as an aid for the gear selection.
French: Note 5 Le programme de calcul disponible sur le site ONU à l'adresse indiquée ci-dessous peut être utilisé comme outil pour la sélection des rapports.
English: Heated swimming pool - Gourmet Restaurant - Spa - Lounge Bar - Fitness center - Library - Boutique -...
French: Piscine chauffée - Restaurant gastronomique et Bar Lounge - Spa - Salle de gym - Bibliothèque - Bout...
English: The bill is the result of successful cooperation between the National Congress, civil society and the Government.
French: Ce projet découle d'une fructueuse collaboration entre le Congrès national, la société civile et le gouvernement.
English: In addition, contrary to the evidence raised in Roosma with respect to Ford's automobile assembly line workers, the evidence before me suggests that the functions of a bus operator are highly interchangeable.
French: La sécurité n’est pas un élément qui entre en ligne de compte, et on n’a pas présenté de preuves au sujet des conséquences liées à la convention collective.
English: celebrating its 10 anniversary and it is expected that there will be something special planned to mark this event.
French: Le programme continue d’évoluer et de croître.
English: Requirements are set to ensure continuity with RADARSAT-2. The project will provide continuity for RADARSAT-1 and RADARSAT-2 users, but the system is not designed to be identical.
French: Les exigences liées au système ont été établies de manière à assurer la pérennité des données RADARSAT-2 (il y aura continuité pour les utilisateurs de données RADARSAT 1 et RADARSAT-2), mais le système ne sera pas identique à RADARSAT-2.
English: However, this could lead to an adjustment not only to WIPO’s budget but also to its method of work and priorities which would enable these new, more development-friendly programs and activities, that it wished to see the Organization adopt, to be implemented.
French: Toutefois, il pourrait entraîner une révision non seulement du budget de l’OMPI, mais aussi des méthodes de travail de l’Organisation, révision qui permettrait d’exécuter les nouveaux programmes et activités pouvant mieux répondre aux besoins du développement que la délégation a souhaité voir l’Organisation adopter.
English: In that region, for example, it seems to be more economical and quicker to proceed through informal and often illegal channels to obtain regular labour than to pass through legitimate official channels.
French: Cela dépend d’une série de conditions du marché intérieur et extérieur. Ruggiero (1997) fait état de la même situation en Europe pour l’obtention des services de travailleurs étrangers.
English: Data what/how to measure? what’s available and how to access it?
French: Le public doit jouer un rôle dans l'établissement de la portée des questions de santé.
English: One of the most important provisions of Sarbanes-Oxley establishes the Public Company Accounting Oversight Board, designed to prevent auditing abuses such as those seen at Enron.
French: Une des dispositions les plus importantes de la SOA crée le Public Company Accounting Oversight Board, dont le but est de prévenir les pratiques de vérification abusives telles que celles constatées chez Enron.
English: This means that the DRDC Centre must manually track all commitments related to each SO.
French: Cela oblige les centres de RDDC à suivre manuellement tous les engagements relatifs à chacune des offres à commandes.
English: It includes the institutions required for government to implement its policies and for citizens to pursue their legitimate aims.
French: L'ordre englobe les institutions nécessaires aux pouvoirs publics pour mettre en œuvre leurs politiques et aux citoyens pour poursuivre leurs buts légitimes.
English: The United States reported the establishment of the Human Smuggling and Trafficking Centre, which operated as an information fusion centre and clearinghouse to enable the dissemination of information related to trafficking perpetrators and organizations and further brought together representatives from the prosecutorial, law enforcement, intelligence, policy, diplomatic and consular fields.
French: Les États-Unis d'Amérique signalent la création d'un centre sur la traite des êtres humains, destiné à favoriser le regroupement, l'échange et la diffusion d'informations sur les personnes et organisations responsables de la traite, ainsi que les contacts entre magistrats du parquet, agents des services de détection et de répression, agents du renseignement, responsables des politiques et personnels diplomatiques et consulaires.
English: Three members who are appointed and revoked by the President of the Slovak Republic;
French: Trois membres nommés et révoqués par le Président de la République slovaque;
English: The manner in which it is determined whether the qualifications are met must afford a basis for determining relative merit.
French: La façon dont on détermine si les exigences liées aux qualités sont atteintes doit contribuer à établir le mérite relatif.
English: However, within the limits of its review, which is based on the sample of seven reports (see para.
French: Dans le cadre de l'examen qu'il a effectué sur la base d'un échantillon de sept rapports (voir par.
English: The first two digits of each column refer to the column number.
French: Le nombre de colonnes produites à chaque station d'observation du rayonnement dépend du programme de rayonnement à cet endroit.