ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is also responsible for the provision of legal and legislation services to all ministers and their respective departments and to most federal agencies (The Clients).
French: Le Ministère a aussi la responsabilité de fournir des services juridiques et législatifs à tous les ministres et à leurs ministères respectifs ainsi qu’à la plupart des organismes fédéraux (les Clients).
English: It affects many areas of the world, frequently leading to food shortages and subsequently, social problems.
French: De nombreuses régions du monde sont touchées par la désertification, qui entraîne fréquemment des disettes et, à terme, des problèmes sociaux.
English: In this report, the section on intervention addresses the education and training of health care professionals and other community gatekeepers, and discusses the spectrum of intervention services.
French: La partie du rapport consacrée à l’intervention tiendra compte de l’éducation et de la formation des professionnels de la santé et des autres sentinelles de la collectivité, et de tout l’éventail de services d’intervention.
English: Ironically, the international community's failure to act also paved the way for the warlords and other armed groups to take advantage of a political vacuum, as they asserted and consolidated their power and clan-based authority in the capital city, Mogadishu, and its environs.
French: Paradoxalement, la passivité de la communauté internationale a aussi ouvert la voie aux seigneurs de guerre et autres groupes armés, leur permettant de tirer parti du vide politique et d'asseoir et consolider leur puissance et leur autorité clanique dans la capitale, Mogadiscio, et ses environs.
English: In the natural environment, microorganisms are usually found in mixtures.
French: Il existe trois grandes méthodes de désinfection : les produits chimiques liquides, la pasteurisation et les rayonnements ultraviolets.
English: Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal at http://www.psc-cfp.gc.ca/research/
French: La proportion des membres de groupes cibles de l’équité en Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique, disponible au http://www.psc-cfp.gc.ca/ CFP-DR :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Measures to counter unsolicited commercial communications ("spam")
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures contre les communications commerciales non sollicitées ("spam")
English: COM instances are treated as resources and therefore they are only available in a single script's context.
French: Les instances COM sont traitées comme des ressources, ce qui signifie qu'elles ne sont disponibles que dans un seul contexte de script.
English: Two main arguments seem to favour public ownership of transport infrastructure facilities:
French: Deux arguments primordiaux vont, semble-t-il, dans le sens de la propriété publique des installations d'infrastructure de transport :
English: US distributors force linkage of strong and weak programs; and Canadian broadcasters need additional programming to respond to cancellations by US networks.
French: Les grands radiodiffuseurs canadiens achètent en général des quantités excessives de programmation américaine pour les raisons suivantes:
English: The Council should take rapid and effective measures towards adopting a more valid regime that will have no adverse impact on innocent civilians.
French: Le Conseil doit prendre des mesures rapides et efficaces pour adopter un régime plus approprié qui n'aurait pas d'incidences négatives.
English: The changing role of research in developing countries Calestous Juma, Director of the Science, Technology and Innovation Program, Center for International Development, Harvard University
French: Le rôle changeant de la recherche dans les pays en développement Calestous Juma, directeur du programme des sciences, de la technologie et de l’innovation, Centre de développement international, Harvard University
English: The high degree of specialization of our company, achieved through constant study, research and engineering in the areas of metal detection technology, international Security Standards and the operating conditions encountered in the field, allows us to efficiently and quickly respond to the various needs with a range of highly developed and certified products.
French: Le haut niveau de spécialisation acquis par notre Société, grâce à une activité constante d’Etude, de Recherche et d’Ingénierisation dans la technologie de la Détection de Métaux, des Normes Internationales pour la Sécurité et des conditions d’exploitation présentes sur le terrain, permet de répondre aux différentes exigences avec rapidité et efficience à travers une vaste gamme de produits réalisés en série hautement industrialisés et certifiés.
English: Action was also being taken against elements of the Surcin clan.
French: Le clan Surcin avait aussi été visé par des mesures analogues.
English: I am confident that you will conduct the work of this fifty-sixth session successfully, given your well-known ability, expertise and rich political experience.
French: Compte tenu de votre compétence reconnue et de votre riche expérience politique, je suis convaincu que vous saurez mener à bien les travaux de la cinquante-sixième session.
English: This document is intended to outline steps to take to reduce population exposure to lead.
French: Notre but est de décrire les diverses mesures qu’il convient de mettre en œuvre pour réduire l’exposition des populations au plomb.
English: • Integrated agenda for management excellence
French: • Programme intégré de gestion de l’excellence
English: The electoral landscape and participation by women"], in Novápolis, Revista de Estudios Políticos Contemporáneos [Novápolis, A Journal of Contemporary Political Studies], No. 3, Paraguay, May 2003.
French: Revista de estudios políticos Contemporáneos.  N3, mai 2003.
English: These projects should be accomplished by April 2006, bringing the former ratio from 42% to 64%.
French: La certification des ces sites devrait être obtenue d’ici avril 2006, portant le pourcentage précité de 42 % à 64 % des effectifs.
English: Guidelines for responding to an Information Request Notice (IRN) for further evidence Once the NHPD has completed an initial assessment of the application, if the safety and efficacy evidence provided is insufficient, a request that further information be provided will be sent to the applicant via an Information Request Notice (generally IRN#1).
French: Les demandeurs doivent s’assurer que la preuve fournie correspond au même ingrédient médicinal que celui que contient le produit. Si le produit de santé naturel est destiné à un usage à long terme, la preuve fournie doit appuyer non seulement l’usage à court terme mais aussi l’usage à long terme.
English: And then we descended to the cordiality of the Swiss, Canadians, Frenchmen: all unacquainted but so affalable and hospitable...
French: Après, c'était la redescente et l'accueil chaleureux des Suisses, des Canadiens, des Francais - tous étrangers, mais si proches et si hospitaliers.
English: Requirements that will be requested upon approval of application
French: Conditions requises à la suite de l'approbation de la demande
English: • • The development of a comprehensive community education strategy aimed at resource users including:
French: • s’inscrire dans une stratégie complète de formation communautaire destinée aux utilisateurs de la ressource; permettre d’identifier le loup de mer au niveau de l’espèce (fiches d’identification) et de connaître la biologie générale du loup de mer et ses effectifs historiques; promouvoir la manipulation sûre des loups de mer capturés de façon fortuite pour qu’ils puissent survivre à leur remise à l’eau; faire connaître la LEP et son importance pour la conservation du loup de mer; renforcer les activités consultatives, y compris la production de matériel connexe de formation et de sensibilisation; favoriser la participation de la communauté des utilisateurs de la ressource dans la mise en œuvre des présents programme de rétablissement et plan de gestion.
English: Paragraph 5.7.8.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.8.5.1, modifier comme suit:
English: The delivery of the MJCC’s report is anticipated during the next reporting period.
French: On prévoit recevoir le rapport du CERJM au cours de la prochaine période visée par le présent rapport.
English: Many international non-governmental organizations have also started providing development assistance, sometimes in addition to their traditional relief and rehabilitation activities.
French: Beaucoup d'organisations non gouvernementales internationales ont également commencé à dispenser une aide au développement parfois s'ajoutant à leurs activités traditionnelles de secours et de relèvement.
English: In cases where the provisions of current issuances do not coincide with the provisions of the amended Staff Regulations and new provisional Staff Rules effective 1 July 2009, the provisions of the amended Staff Regulations and new provisional Staff Rules will prevail.
French: Au cas où les dispositions des textes existants ne coïncideraient pas avec les dispositions révisées du Statut du personnel et le nouveau Règlement provisoire du personnel prenant effet le 1er juillet 2009, les dispositions révisées du Statut du personnel et le nouveau Règlement provisoire du personnel prévaudront.
English: An urban hide-out for 2 persons in the very heart of Amsterdam.
French: Notre philosophie est simple, nous savons que l'hospitalité est bien plus qu'une enseigne lumineuse sur une façade. Vous ne serez pas dérangé par un service de femme de chambre le matin ou par un groom et il n'y a pas de long couloirs avec de nombreuses chambres ni de mobilier moyen.
English: Since the Residential Care Regulations came into force in 1997, there have been no internal examination searches of children or young people in residences.
French: Depuis que le règlement sur le placement en institution est entré en vigueur en 1997, aucune fouille de ce type n'a eu lieu.
English: It is important to have regulations in criminal law so that we can prevent environmental crime.
French: Les règles pénales ont un rôle essentiel à jouer s'agissant de la prévention.
English: It can be argued that the origin of aquaculture in Canada is closely related to fisheries.
French: On peut bien sûr affirmer que les origines de l'aquaculture au pays sont étroitement liées à la pêche.
English: The regulations under the legislation that governs nursing homes stipulate the maximum amount a resident of a nursing home is to pay for the property and services received under the admission contract.
French: Les règlements pris en vertu des lois régissant les maisons de soins infirmiers stipulent le montant maximal qu'un résident d'une maison de soins infirmiers doit payer pour les biens et services reçus aux termes du contrat d'admission.
English: To defend all peoples' rights to development and for conditions of economic equality and the enjoyment of the fruits of scientific progress and natural resources.  Membership
French: Défendre les droits de tous les peuples au développement, à des conditions d'égalité économique et à la jouissance des fruits du progrès scientifique ainsi que des ressources naturelles.
English: Preparation of a new annex on efficient border crossing procedures
French: Préparation d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières
English: The newly released Guide to the Information Society 2009 covers the definition of industries producing ICT goods and services (the "ICT sector"), a classification for ICT goods, the definitions of e-commerce and Internet transactions, and model questionnaires and methodologies for measuring ICT use and e-commerce by businesses and households/individuals.
French: Un nouveau rapport de l’OCDE analyse les performances environnementales de la Finlande. Il fait 43 recommandations, notamment que la Finlande devrait réduire ses émissions de gaz à effet de serre, éviter une plus grande perte de sa biodiversité et protéger la mer baltique.
English: Mental health: new understanding, new hope states that "communities, families and consumers should be included in the development and decision-making of policies, programmes and services. This should lead to services being better tailored to people’s needs and better used.
French: La santé mentale : nouvelle conception, nouveaux espoirs, « les communautés, les familles et les consommateurs doivent prendre part à l’élaboration des politiques, des programmes et des services afin que ceux-ci soient mieux adaptés à leurs besoins et mieux utilisés.
English: All the guarantees recognized in article 40, paragraph 2, which will be dealt with hereafter, are minimum standards, meaning that States parties can and should try to establish and observe higher standards, e.g. in the areas of legal assistance and the involvement of the child and her/his parents in the judicial process.
French: Toutes les garanties énoncées au paragraphe 2 de l'article 40, examinées ci après, sont des garanties minimales, ce qui signifie que les États parties peuvent et doivent s'efforcer de définir et d'appliquer des normes plus strictes, par exemple dans les domaines de l'assistance juridique et de la participation de l'enfant et de ses parents à la procédure judiciaire.
English: Water used for cooling during compression of air is monitored for microbial quality when in contact with the medical gas.
French: L'eau servant au refroidissement pendant la compression de l'air subit un contrôle de qualité microbienne lorsqu'elle est en contact avec le gaz médical.
English: There are a number of instances (for example, in Manipur, India, and in Myanmar and in various locations in the Russian Federation), where HIV has emerged in an injecting drug use population and has spread rapidly, reaching in less than six months an infection rate of more than 80 per cent.
French: Dans plusieurs cas, le VIH/sida est apparu au sein d'une population d'usagers de drogues par injection et s'est propagé rapidement (par exemple, à Manipur (Inde), au Myanmar et dans divers lieux en Fédération de Russie), faisant apparaître un taux d'infection de plus de 80 % en moins de six mois.
English: • Train women in advocacy and negotiation skills
French: • Former les femmes à défendre leurs intérêts et à négocier;
English: Race winner Valentino Rossi reflects on his 100th Grand Prix victory and faces questions from the press about the current title picture, joined by Fiat Yamaha teammate -and Assen runner-up- Jorge Lorenzo.
French: Valentino Rossi, vainqueur de la course, est revenu sur sa 100ème victoire en Grand Prix et a répondu aux questions de la presse au sujet de la course au titre, aux côtés de son co-équipier chez Fiat Yamaha -deuxième à Assen- Jorge Lorenzo.
English: Artist in Residence Program, Gros Morne National Park of Canada © Parks Canada / Michael Burzynski Click to go back
French: Le programme d'art1istes résidents, parc national du Canada du Gros-Morne © Parks Canada / Michael Burzynski Cliquez pour retourner à la page précédente
English: 3.6 Purification 3.6.1 Streak suspect colonies onto MA for purification.
French: 3.6 Purification 3.6.1 Étaler en stries les colonies suspectes sur des boîtes de gélose de MacConkey pour purification.
English: Total Public Debt as at December 31, 2000 (in millions of dollars) Gross public debt $613,080 Market debt $439,792 (e.g. marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, real return bonds, foreign debt)
French: Dette publique totale au 31 décembre 2000 (en millions de dollars) Dette publique brute 613 080 $ Dette contractée sur les marchés 439 792 $ (obligations négociables, bons du Trésor, titres au détail, obligations à rendement réel, dette extérieure)
English: IMS’s ‘1 860 brick structure’ segments Germany into 1 860 sales zones or ‘bricks’.
French: Compte tenu de cette modiﬁcation substantielle de la situation, il n’existait plus, pour la Commission, de nécessité impérieuse d’intervenir et elle a décidé de retirer la décision de 2001 imposant des mesures provisoires.
English: Its contents will draw substantively on the information you used in the feasibility assessment.
French: Le contenu de ce plan puisera en grande partie aux renseignements que vous avez utilisés pour l'évaluation de faisabilité.
English: Dr. Payette mentioned some of the spin-off effects of the NuAge study: promotional programs, prevention strategies, and new, adapted food products.
French: Parmi les retombées de l'étude NuAge, la Dre Payette mentionne des programmes de promotion, des stratégies de prévention, ainsi que de nouveaux produits alimentaires adaptés.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions If I am divorced or separated and want to obtain a passport for my child, are there any additional documents that I need to submit?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Si je suis divorcÃ© ou sÃ©parÃ© et que je souhaite obtenir des services de passeport pour mon enfant, dois-je prÃ©senter des documents supplÃ©mentaires?
English: Clayton, J.W., J.R. Barnes, D.B. Hood and G.W.H. Schepers.
French: Clayton, J.W., J.R. Barnes, D.B. Hood et G.W.H. Schepers.
English: According to Mr de Fouloy, the aim of a code of conduct was to establish a framework for the conduct of lobbyists during the lobbying process.
French: Il s'agit en effet de trois choses différentes. Tout le monde est d’accord sur les grands principes éthiques communs, mais ce n'est pas le cas concernant le code de conduite.
English: The Council heard a statement by the Deputy Secretary-General.
French: Le Conseil entend une déclaration de la Vice-Secrétaire générale.
English: (1977) 12 N.R. 85—to point out that, even if it came to a different conclusion upon examination of the candidates' answers, the Appeal Board could not substitute its opinion for that of the selection board.
French: La Commission de la Fonction publique et al. (1977) 12 N.R. 85 pour souligner que le comité d'appel, même s'il pouvait arriver à une conclusion différente à l'examen des réponses des candidats, ne pouvait substituer son opinion à l'opinion rendue par le jury.
English: Two or more States Parties may agree to dispense with the requirements of this article for the certificate or green card referred to in paragraph 9 of this article in respect of road vehicles registered in their territories for the carriage, within their territories, of goods by road covered by this Convention.
French: Deux ou plusieurs États parties peuvent convenir de ne pas appliquer les dispositions du présent article concernant le certificat ou la carte verte visée au paragraphe précédent dans le cas de véhicules routiers immatriculés et circulant sur leur territoire lorsque le transport est couvert par la présente Convention.
English: Closing one’s eyes to reality has never led to genuine solutions to problems.
French: Fermer les yeux sur la réalité n’a jamais permis d’apporter des solutions véritables aux problèmes.
English: He considered the Moncton-Dartmouth run to be "his" run.
French: Selon lui, l'itinéraire Moncton-Dartmouth est « son » parcours.
English: Harmonisation and coordination with Member States, other donors and civil society Member States were briefed, and invited to comment, on the Programme.
French: Harmonisation et coordination avec les États membres, les autres bailleurs de fonds et la société civile Les États membres ont été informés du programme et invités à formuler leurs commentaires à son sujet.
English: Thematic/Overview The first day of the visit of Her Majesty and His Royal Highness will demonstrate the power of the theme for the 2005 Royal Visit — honouring "The Spirit of Nation Builders."
French: Thème/Aperçu Le premier jour de la visite de Sa Majesté et de Son Altesse Royale mettra en lumière la force du thème de la visite royale de 2005 : hommage à l’esprit des bâtisseurs de la nation.
English: Implementation schedule - The recommendation will be implemented gradually between now and 2007-2008.
French: Calendrier de mise en oeuvre - La recommandation sera mise en oeuvre graduellement d'ici 2007-2008.
English: The elements of this specific objective are: – To support income-generating activities (production, harvesting, processing and sale of agricultural, livestock and fisheries products); – To provide the target groups with training in literacy and simple management techniques;
French: • La mise en œuvre du projet de fixation des jeunes dans leurs terroirs. Les options au niveau de cet objectif spécifique sont :
English: In continuing its consideration of the main theme, ACC will endeavour to achieve a deeper understanding of the scope and evolving nature of globalization and of the resulting challenges for the system.
French: Poursuivant l'examen du thème principal, le CAC s'efforcera de mieux cerner la portée et le caractère évolutif de la mondialisation et des défis qui en résultent pour le système.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Canada Responds to the Landmine Crisis "While even the truly pro-ban states at the October 1996 Ottawa meetings were horrified by the challenge, it was precisely Canada's willingness to step outside of 'normal' diplomatic process which was another key element in the success of the ban movement."
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens La réaction du Canada à la crise des mines terrestres « Même si les États résolument en faveur d'une interdiction qui participaient aux réunions à Ottawa en 1996 étaient terrifiés par le défi, c'est précisément cette volonté du Canada de sortir du processus diplomatique « normal » qui a été un autre élément clé du succès du mouvement.
English: The structure and level of the professional training and probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to monitoring or approval by the body designated for that purpose.
French: La structure et le niveau de la formation professionnelle, du stage professionnel ou de la pratique professionnelle sont déterminés par les dispositions législatives, réglementaires ou administratives de l’Etat membre en question ou font l’objet d’un contrôle ou d’un agrément par l’organisme désigné à cet effet.
English: The PMA's mission is to protect the public by establishing certification and continuing education standards for Pilates professionals.
French: Sa mission est de protéger le public en instaurant des critères d’obtention du diplôme et également de formation continue pour les professionnels.
English: In 2005, our economic development lagged behind what it had been in 2004; our unemployment rate is still alarmingly high at around nine per cent, and long-term unemployment in particular is again on the rise.
French: En 2005, notre développement économique est resté inférieur à ce qu’il avait été en 2004. Notre taux de chômage terriblement élevé se situe toujours autour des 9 % et, plus particulièrement, le chômage à long terme est encore en hausse.
English: Maybe Health Canada should look at what they have done?
French: Peut-être Santé Canada devrait-il faire un examen rétrospectif de ses activités à ce niveau?