ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to convene informal, multi-stakeholder study groups to examine and make recommendations to the fifty-ninth session of the General Assembly on the establishment of an information clearing house for the dissemination of information about and the promotion of developing countries in order to enhance the flow of foreign direct investment to developing countries;
French: Décide de réunir des groupes d'étude pluripartites officieux chargés d'examiner la question de la création d'un centre de diffusion d'informations et de promotion des pays en développement afin d'accroître les investissements étrangers directs dans les pays en développement, et de lui présenter des recommandations à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: You can just get the basic installation system - it will download the rest of the distribution if and when needed during the installation.
French: Vous pouvez télécharger seulement le système d'installation de base – il téléchargera si nécessaire le reste de la distribution durant l'installation.
English: In other cases, a distinction is made between the terms, with monitoring usually considered to be a broader activity that includes surveillance.
French: Dans la version anglaise de ce rapport, il est précisé que les termes « surveillance » et « monitoring » sont parfois utilisés de manière interchangeable.
English: The objections concern the proposal for a regulation on the protection of forests against atmospheric pollution, and the proposal for a regulation on the protection of forests against fire.
French: Il s'agit d'une opposition à la proposition de règlement relatif à la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et à la protection des forêts contre les incendies.
English: 106 European Charter for Regional or Minority Languages, a convention signed by Council of Europe member States in Strasbourg on 5 November 1992.
French: 121 Résolution (85)6 sur l'identité culturelle européenne, adoptée par le Comité des Ministres le 25 avril 1985 lors de sa 76° session.
English: The Group includes business continuity focal points from New York-based funds and programmes, the Business Continuity Management Unit and other relevant Secretariat departments, to provide a forum to discuss approaches to business continuity management.
French: Formé de coordonnateurs pour la continuité des opérations issus des fonds et programmes ayant leur siège à New York, du Groupe de la continuité des opérations et d'autres départements concernés du Secrétariat, il se veut un cadre d'échanges sur les stratégies adoptées en matière de continuité des opérations.
English: Average project costs were 127,000 Euros for the former Title VI programmes and 170,000 for the AGIS programme.
French: Le coût moyen d’un projet s’élève à 127.000 euros pour les anciens programmes du Titre VI et 170.000 pour le programme AGIS.
English: … offered on an out-patient, day-patient or in-patient basis including short-term and long-term residential care.
French: On offre le traitement externe, de jour ou d'hospitalisation, y compris des soins institutionnels à court ou à long terme.
English: So these structural changes are taking place anyway.
French: Donc ces changements structurels ont lieu de toute façon.
English: V. United Nations Development Programme
French: V. Programme des Nations Unies pour le développement
English: Automobile and truck rental and leasing services (SIC 992): establishments primarily engaged in renting and leasing passenger cars or trucks without drivers.
French: Établissements dont l’activité principale est le commerce de détail d’essence, d’huiles et de graisses lubrifiantes. Sont compris les établissements ayant pour activité principale le graissage des véhicules automobiles.
English: With growth projected at 45% between 1991 and 2005, the arts, culture, sport and recreation sectors will be the second-fastest growing sector of employment.
French: On prévoit une progression de 45 % des secteurs des arts, de la culture, du sport et des loisirs entre 1991 et 2005, ce qui les placera au deuxième rang au plan de la création d'emplois.
English: of juvenile justice 527 - 597 158
French: tribunaux pour enfants ………….
English: The 2004 survey by the National University and Ministry of Labor and Social Welfare revealed that 35,7% of 4.235 women and children working in 73 service places in 12 cities of 4 provinces of the Lao PDR were deemed to be sexual service providers for clients.
French: L'étude menée en 2004 par l'Université nationale et le Ministère du travail et de la protection sociale a montré que 35,7 % des 4 235 femmes et enfants travaillant dans 73 lieux de service dans douze villes de quatre provinces étaient considérées comme fournissant des services sexuels à des clients.
English: Some delegations queried in connection with Option C, in particular, whether a claimed priority date should be taken into account for the purposes of the international search and international preliminary examination where no decision on restoration was made during the international phase.
French: Des délégations ont demandé, à propos de l’option C, en particulier, si une date de priorité revendiquée devrait être prise en considération aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international lorsqu’aucune décision n’a été prise quant à la restauration pendant la phase internationale.
English: Proposal for the 11 series of amendments to Regulation No. 13  (Braking)
French: Proposition de série 11 d'amendements au Règlement no 13 (Freinage des poids lourds)
English: Visit our FAQ section To reserve a session, download the DSS Service Request form
French: Visitez notre FAQ Pour réserver une séance, téléchargez le formulaire de demande de service
English: However, some stocks remain depressed and will continue to require strong conservation measures.
French: Mais certains stocks sont toujours pauvres et devront continuer à faire l'objet de vigoureuses mesures de conservation.
English: This paper demonstrates how catch-sampling variability can be assessed, using the English groundfish survey of the North Sea (EGFS) as an example for analysis.
French: Le présent article montre comment la variabilité de l'échantillonnage des prises peut être évaluée, l'analyse s'appuyant sur le relevé anglais des poissons de fond en mer du Nord.
English: New subparagraph 88(1)(c.1)(i) also applies to ensure that the adjustment, or an earlier adjustment to the subsidiary under paragraph 85(1)(d.11), is not lost on a subsequent disposition by way of winding-up.
French: Le nouveau sous-alinéa 88(1)c.1)(i) fait également en sorte que le rajustement, ou un rajustement antérieur touchant la filiale en vertu de l’alinéa 85(1)d.11), ne soit pas perdu lors d’une disposition ultérieure découlant d’une liquidation.
English: Achievement of VA GOL (Government On-Line) Goals for 2001-2002 Final: December 2001
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Anciens Combattants Canada Identification et évaluation initiales des risques - Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002 Final : décembre 2001
English: Our Mission As the final court of appeal, the Supreme Court of Canada serves Canadians by leading the development of common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: Notre mission En tant que juridiction d'appel de dernière instance, la Cour suprême du Canada sert les Canadiens en veillant à l'évolution de la common law et du droit civil par ses décisions sur des question d'importance nationale.
English: On the other hand, the total amount that was lost during the twenty-three years of war due to restrictions caused by mine contaminations is estimated at over US$ 550 million.
French: En revanche, les pertes totales en 23 années de guerre du fait des restrictions imposées par la présence de mines sont évaluées à plus de 550 millions de dollars.
English: We must always beware of the environmental impact of all development. But we must also evaluate the economic impact of all our environmental considerations.
French: Nous devons prendre garde à l'impact environnemental de tout développement tout en évaluant l'impact économique de toutes nos considérations écologiques.
English: Since October 1996, pursuant to a cooperation agreement with the EPO, Romania had extended the validity of the European patent to its own territory, which had qualified it to take part as an observer in the EPO Administrative Council from December 1996 onwards.
French: Depuis le mois d’octobre 1996 et en conformité avec l’accord de coopération avec l’OEB, la Roumanie a étendu la validité du brevet européen à son propre territoire, ce qui a permis sa participation en qualité d’observateur au conseil d’administration de l’OEB dès décembre 1996.
English: Among the cultural industries, commercial art galleries displayed the highest reliance on internal financing.
French: Parmi les industries culturelles, les galeries d'art commerciales sont les plus nombreuses à dépendre du financement interne.
English: Proposed Lessor Approval Procedure Under CSBFA Draft Regulations Final Report  Prepared by:
French: Procédure d'agrément des locateurs dans le projet de règlement de la LFPEC (proposition) Rapport final  Établi par :
English: The assessment of whether a directive is really necessary or relevant can be carried out later.
French: Ce n'est qu'après qu'il faudra analyser la pertinence ou la nécessité d'une directive.
English: On the other hand, the EU cannot subscribe to any agreement which contrast with its own ‘steel aid code’.
French: Le traité d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie comporte une approche similaire pour la restructuration du secteur de l'acier.
English: • IT373R2-CONSOLID Woodlots
French: • IT373R2-CONSOLID Boisés
English: Canadian Wheat Board (1) High Throughput Elevators (HTP) are defined as being capable of loading blocks of 50 cars or more.
French: Répartition des origines d'orge de brasserie soumissionnées par province et type de silo
English: Changes affecting importers include:
French: Voici des changements qui concernent les importateurs :
English: This is the first loan contract signed with the Fund and cooperation between this region and the bank should develop in the future.
French: C'est le premier contrat de prêt signé avec le Fonds et la collaboration entre cette région et la banque devrait se développer dans l'avenir.
English: The United States had submitted a paper (Trade/CEFACT/2004/MISC.4) highlighting its concerns that intellectual property rights remained a serious problem that needed a fast resolution.
French: Les États-Unis avaient présenté un document (TRADE/CEFACT/2004/MISC.4) soulignant que les droits de propriété intellectuelle continuaient de poser un problème grave qu'il fallait résoudre rapidement.
English: But not achieving "Lisbon" does have a cost.
French: Cependant, il y aura un prix à payer si nous n'atteignons pas les objectifs de Lisbonne.
English: NGL would also like to thank the Research and Communications Section of the Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics Division of Statistics Canada.
French: NGL remercie également la section culture, recherche et communications de la division de la culture, tourisme et centre de la statistique de l'éducation de Statistique Canada.
English: Also available : all major indices (US and worldwide).
French: Et comme un bonheur n'arrive jamais seul, vous avez désormais également accès aux quotations des principaux indices mondiaux.
English: When the immune response gene pathways were analyzed with the Ingenuity Pathway program, it became apparent that many of them were interconnected through a major node, the transcription factor C/EBPβ (CAAT/enhancer-binding protein β) and its related C/EBP proteins.
French: Après avoir analysé les voies des gènes de la réponse immunitaire au moyen de l’Ingenuity Pathway Program, il est devenu manifeste qu’un grand nombre d’entre eux étaient interconnectés par un nœud majeur, le facteur de transcription C/EBPβ (protéine β fixant les séquences stimulatrices de type CAAT) et ses protéines C/EBP apparentées.
English: REGULATIONS AMENDING SCHEDULE I TO THE CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI DE MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS MODIFICATIONS 1.
English: 92 Transition year income deduction ITA 20.4(2) New subsection 20.4(2) of the Act provides that there is to be deducted in computing an insurer’s income for its transition year from an insurance business (other than a life insurance business) carried on by it in Canada in that year, the absolute value of the negative amount, if any, of the insurer’s reserve transition amount for its transition year in respect of that insurance business.
French: Somme à déduire du revenu – année transitoire LIR 20.4(2) Selon le nouveau paragraphe 20.4(2) de la loi, est à déduire dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie) qu’il exploite au Canada au cours de cette année la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire pour son année transitoire relativement à cette entreprise.
English: This is the most sensitive data.
French: Ces renseignements sont les plus délicats de tous.  3.
English: Here I am starring at the whale and they keep telling me \"harder!\", but I kept glancing at the whale, and they kept telling \"Just Row!
French: J’ai donc dû me déplacer et j’étais figé devant la baleine. On me criait de ramer, mais je ne faisais que regarder la baleine.
English: It is not “necessary again to resort to municipal courts if the results must be a repetition of a decision already given”.
French: Il n'est pas non plus « nécessaire de recourir encore une fois aux tribunaux internes, si le résultat doit être la répétition d'une décision déjà rendue ».
English: The communication of risk information across the organization may create greater awareness for managing risks and may improve ability to anticipate and adapt to change.
French: La communication des renseignements relatifs aux risques à l’échelle de l’organisation peut renforcer la sensibilisation à la gestion du risque et améliorer la capacité d’anticiper les changements et de s’y adapter.
English: We in the former PASOK government instead helped create a more positive framework by declaring our commitment to work for consensus, thereby creating the basis for trust and mutual understanding.
French: Nous avons plutôt contribué ŕ créer, dans l'ancien gouvernement PASOK, une structure plus positive en déclarant notre engagement envers le consensus, créant ainsi les fondements pour la confiance et la compréhension mutuelle.
English: Air Canada's Rapidair® service offers the most daily flights between Toronto and Montreal or Ottawa.
French: Le service RapidairMD d'Air Canada offre le plus de vols quotidiens entre Toronto et Montréal ou Ottawa.
English: Additional questions were posed to Mr. John O'Meara, Director, Compliance Division.
French: D'autres questions ont été posées à M. John O'Meara, directeur de la Division de l'observation.
English: • to defend and promote the professional status of artists in Canada 
French: • promouvoir et soutenir le statut professionnel des artistes au Canada;
English: The project produced and published regular articles in the provincial French-language newspapers and in community newsletters.
French: Publication régulière d'articles dans les journaux et les bulletins communautaires francophones.
English: The Delegation pointed out that GRULAC, especially the Central American and Caribbean region, continued to be underrepresented in terms of the number of posts it held in the Organization, not only at a technical, but also at a political and a decision-makinglevel.
French: La délégation a indiqué que la région de l’Amérique latine et des Caraïbes reste sous-représentée dans les effectifs de l’Organisation non seulement aux niveaux techniques mais également aux niveaux politiques et dans les postes de décision.
English: First Ministers Meeting Sept. 2004:
French: Réunion des premiers ministres (septembre 2004) :
English: The Working Party has made arrangement for the one-hundred-and-sixteenth session of the Working Party in the week of 11 to 15 June 2007.
French: Le Groupe de travail a pris des dispositions pour que sa cent seizième session se tienne dans la semaine du 11 au 15 juin 2007.
English: Israeli forces targeted the bridges of Sultan Ibrahim and Sfeir, which link Beirut with its southern suburbs.
French: Les forces israéliennes ont pris pour cible les ponts Sultan Ibrahim et Sfeir qui relient Beyrouth à ses banlieues sud.
English: By application lodged at the Court Registry on 5 October 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by applying a reduced rate of value added tax ('VAT‘) to the fixed part of the prices for gas and electricity supplied by the public networks, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(3)(a) and (b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 octobre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en appliquant un taux réduit de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») à la part fixe des prix des fournitures de gaz et d'électricité effectuées par les réseaux publics, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 3, sous a) et b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: The Special Representative notes, however, that there is some discrepancy between the formal legal guarantees and the actual situation for minorities in Montenegro.
French: Le Représentant spécial note cependant qu'il existe un certain décalage entre les garanties légales prévues formellement et la situation réelle des minorités vivant au Monténégro.
English: The Tribunal cannot accept PWGSC's argument to the effect that the supply, later on, of equipment complying with the line input requirements, indicates that Cartel's error in the proposal was inconsequential to the evaluation.
French: Le Tribunal ne peut admettre l'argument de TPSGC selon lequel la fourniture, par la suite, d'un matériel conforme aux exigences concernant le signal d'entrée, indique que l'erreur qu'a faite Cartel dans sa proposition était sans conséquence aux fins de l'évaluation.
English: After high school, Shinoda enrolled in the Art Center College of Design to study graphic design and illustration. [4] It was here that he made the acquaintance of DJ and turntablist Joseph Hahn, who, along with Delson's college-mate Phoenix, was soon added to Xero's line-up.
French: Il est marié à Anna Hillenger depuis le 10 mai 2003.
English: LEGAL AND REGULATORY ISSUES
French: ENJEUX D’ORDRE JURIDIQUE ET RÉGLEMENTAIRE
English: The project is being implemented in 6 divisional cities to provide basic education to 0.2 million urban working children of 10-14 year old age group.
French: Face à la crise économique mondiale actuelle, le Gouvernement chinois a décidé d'investir 850 milliards de yuan renminbi dans le développement des soins de santé, l'essentiel des investissements étant consacré à la santé publique, aux soins primaires et à l'assurance médicale.
English: Wind turbines can affect radar signals in a number of ways including shadowing, mirror-type reflections, clutter or signal scattering.
French: En effet, les éoliennes peuvent brouiller les signaux radars de nombreuses façons notamment par occultation, réflexion de type miroir, échos parasites ou diffusion du signal.
English: In the Annex, information has been provided on poster presentations and poster displays by Canadians.
French: Dans l'annexe, nous présentons de l'information sur les communications synoptiques par affiches et les présentations d'affiches faites par des Canadiens et des Canadiennes.
English: Conclusion and Summary of Options Option 1:
French: Conclusion et résumé des options Option 1 :
English: To recognise the existence of such an exception, regardless of the specific requirements laid down by the Treaty, might impair the binding nature of Community law and its uniform application (see, to that effect, Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651, paragraph 26, and Sirdar, paragraph 16).
French: Reconnaître l'existence d'une telle réserve, en dehors des conditions spécifiques des dispositions du traité, risquerait de porter atteinte au caractère contraignant et à l'application uniforme du droit communautaire (voir, en ce sens, arrêts du 15 mai 1986, Johnston, 222/84, Rec. p. 1651, point 26, et Sirdar, précité, point 16).
English: Data collection for cycle 1.1 began in September 2000 and was conducted over 14 months.
French: La collecte des données du cycle 1.1 a débuté en septembre 2000 et s’est étalée sur 14 mois.
English: The private sector share of annual business volume was 76 per cent, down slightly from 78 per cent in 2000.
French: Les engagements annuels dans les pays qui en sont aux étapes initiales ou intermédiaires de la transition ont grimpé de 14 % en comparaison de 2000, passant de 1,1 à 1,2 milliard d’euros.
English: Women with multiple disadvantages and/or other addictions are more likely to smoke (H3).
French: Les femmes qui sont défavorisées à plusieurs égards ou qui abusent déjà d'autres substances sont plus susceptibles de fumer (H3).
English: The number, area, and distribution of major types of protected areas are outlined in Chapter 10.
French: On trouvera au chapitre 10 des renseignements sur le nombre, la superficie et la rÃ©partition des grands types d'aires protÃ©gÃ©es.
English: In January 2005, shortly after the Indian Ocean tsunami tragedy, and recognizing that thousands of lives would have been saved if an effective tsunami early warning system had been in place in the region, the Secretary-General called for a global early warning system that addressed all natural hazards and covered all nations.
French: En janvier 2005, au lendemain de la tragédie du tsunami survenu dans l'océan Indien le Secrétaire général, conscient que des milliers de vies humaines auraient pu être épargnées si un système efficace d'alerte rapide aux tsunamis avait été en place dans la région, avait appelé de ses vœux un système mondial d'alerte rapide pour tous les aléas naturels et toutes les nations.
English: January 1987 = 100
French: Janvier 1987 = 100
English: Notices should be addressed to:
French: cliquant sur Représentation fédérale 2004, puis sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, sur la province et sur Audiences publiques.
English: The public and various institutions were then invited to submit their views, comments and proposals on the report.
French: Le Comité a reçu de nombreuses contributions émanant d'organismes de la société civile et de militants des droits de l'homme.
English: In the present paper, the mitochondrial DNA (mtDNA) control region, 896–956 base pairs, of 17 representative species of East Asian cyprinids was sequenced and compared with those of 21 other cyprinids to study their phylogenetic relationships.
French: Dans notre étude, nous avons séquencé la région de contrôle de l'ADN mitochondrial (ADNmt), de 896 à 956 paire de bases, chez 17 espèces caractéristiques des cyprinidés de l'Asie de l'Est et comparé nos résultats à ceux obtenus chez 21 autres espèces de cyprinidés afin de mettre en lumière les relations phylogénitiques.