ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The card will be updated with every visit to any health institution, regardless of whether the institution operates in the curative, preventive or clinical spheres, and will be valid until the bearer reaches the age of 18 years.
French: Cette carte sera mise à jour à chaque visite dans un établissement de santé, qu'il s'agisse d'un service de traitement, d'un service de prévention ou d'un dispensaire et elle sera valable jusqu'à ce que son titulaire atteigne l'âge de 18 ans.
English: This information is emailed to everyone you invite.
French: Cette information est envoyée à tous vos invités.
English: Buying a house, business, and investments are a MAJOR purchase.
French: L'achat d'une maison, une affaires, et un investissements est un achat MAJEUR.
English: Mr. Mulmi described the importance of national awareness-raising efforts to promote youth engagement in achieving the MDGs.
French: Il a aussi décrit l’importance des efforts de sensibilisation déployés à l’échelle nationale afin de promouvoir l’engagement des jeunes à l’égard de la réalisation des ODM.
English: Meeting the diversity of needs indicated in the preceding paragraphs highlights the necessity to facilitate the process of information giving in both the elderly population and in the caring population.
French: La diversité des soins requis, évoquée plus haut, requiert pour sa part une facilitation du processus d’information, tant au niveau de la population âgée qu’au niveau de la population qui assure les soins.
English: Its objective is to nurture and develop this community partnership by means of communication, respect, accountability, freedom from fear and trust.
French: L’objectif du CIPC est de favoriser et d’élaborer ce partenariat police-communauté au moyen de la communication, du respect, de l’obligation de rendre compte, de la confiance et de l’élimination de la crainte.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 14 December 2004, in Case T-332/02 Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc and Others v Commission dismissing an action for the annulment of the Commission decision (REM 14/01) of 28 June 2002 informing the Italian authorities that there is no ground for the remission of import duties on a cargo of cigarettes destined for Spain on the ground that a fraud committed by third parties in the course of a Community transit operation does not constitute a special situation justifying the remission of import duties
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre), du 14 décembre 2004, Nordspedizioneri di Danielis Livio e.a. / Commission (T-332/02), rejetant une demande d'annuler la décision de la Commission (REM 14/01), du 28 juin 2002, indiquant aux autorités italiennes qu'il n'y a pas lieu d'accorder la remise des droits à l'importation sur une cargaison de cigarettes destinée à l'Espagne, au motif qu'une fraude commise par des tiers dans le cadre d'une opération de transit communautaire ne constitue pas une situation particulière justifiant la remise des droit à l'importation
English: His Government was working to raise international awareness about the effects of global warming on small and fragile atolls.
French: Son gouvernement œuvre à sensibiliser la communauté internationale aux effets du réchauffement climatique sur les atolls de petite taille et fragiles.
English: • Canada’s Entrepreneurial Advantage will reduce unnecessary regulation and red tape and lower taxes to unlock business investment.
French: • L’avantage entrepreneurial réduira la réglementation inutile et les tracasseries administratives et débloquera les investissements des entreprises.
English: ‘EVO BRAKE MOUNT’ reduces the vibrations in the clamp, increasing the braking power and reducing the annoying breaking noise (tested by our Formula brake supplier).
French: EVO BRAKE MOUNT réduit les vibrations de la pince, en augmentant la puissance de freinage et en diminuant les bruits gênants lors du freinage (testé par nos fournisseurs de freins Formula).
English: This prize is the most prestigious given to a master electrician.
French: Ce prix est le plus prestigieux remis à un maître électricien.
English: Blair has been working in the area of evaluation and performance measurement for a number years both at the departmental level and at TBS.
French: Blair travaille dans les domaines de l'évaluation et de la mesure du rendement depuis un certain nombre d'années, aussi bien au niveau ministériel qu'au SCT.
English: There are 6 fully mandated First Nations child protection agencies in British Columbia.
French: Il y a six agences de protection de l’enfance des Premières nations entièrement autorisées en Colombie-Britannique.
English: Complex ontogenetic growth and mortality patterns that have been suggested to be essential in structuring modal Arctic char populations were superfluous in explaining the observed modal population structure in the present study.
French: Les patrons ontogénétiques complexes de croissance et de mortalité qui étaient proposés comme essentiels dans la structuration des populations modales d'ombles chevaliers ont été inutiles pour expliquer la structure modale observée dans la population qui était l'objet de notre étude.
English: Essentially, Canada Post contracts for air carrier services to carry out the Program in accordance with these agreed terms.
French: Pour l’essentiel, Postes Canada passe des contrats pour des services de transport aérien nécessaires à l’exécution du Programme conformément à ces modalités convenues.
English: Up to 40% of a normal working day is devoted to these types of activities.
French: This is made more difficult by the prevailing traffic, weather, road conditions and pedestrians.
English: SCHEDULE OF FEES (as in force from January 1, 2001)
French: BARÈME DE TAXES (en vigueur à partir du 1er janvier 2001)
English: We also recognize that some persons are victims of multiple discrimination, including on the grounds of race, colour, descent, ethnic, linguistic or national origin, gender, sexual orientation, age, disability, religion, culture, social or economic status, property or birth; (ONGOING)
French: Nous constatons aussi que certaines personnes sont victimes de formes multiples de discrimination, notamment fondées sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine ethnique, linguistique ou nationale, le sexe, les mœurs, l'âge, le handicap, la religion, la culture, la condition sociale ou économique, les biens ou la naissance; (à l'examen)
English: They contain little elaboration and do not clearly indicate the extent to which personal information is shared with other countries.
French: Ils sont peu détaillés et n’indiquent pas clairement la mesure dans laquelle les renseignements personnels sont échangés avec d’autres pays.
English: This will be done to allow access to the closed quarry for future monitoring and to enable local residents to access the site for recreational activities.
French: Produits pétroliers, chimiques et explosifs Tous les produits pétroliers et chimiques seront enlevés du site par des transporteurs de déchets autorisés pour être recyclés ou détruits par des méthodes appropriées.
English: For its part, the federal government's leadership role involves developing and delivering national policies and programs that promote and protect the health of Canadians.
French: Pour sa part, le rôle de chef de file du gouvernement fédéral comprend l'élaboration et la prestation de politiques et de programmes nationaux qui font la promotion de la santé publique des Canadiens et en assurent la protection.
English: ‘For their adoption decisions shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two‑thirds of the members.’
French: «Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.»
English: Debt relief occurs when the Government of Canada forgives sovereign debts to highly indebted developing countries for debts incurred in prior years.
French: Les revenus reçus à titre d’allègement de la dette correspondent aux sommes touchées par EDC lorsque le gouvernement du Canada efface la dette souveraine de pays en développement très endettés souscrite au cours d’années antérieures.
English: EUROCHAMBERS considers that,"while Community policies and instruments can, through a coherent approach, create added value for tourism, tourism itself-through its multi-disciplinary nature-also constitutes added value for most European Union policies".
French: EUROCHAMBRES considère que, « si les politiques et instruments communautaires peuvent, à travers une approche cohérente, apporter une valeur ajoutée au tourisme, le tourisme lui-même constitue - par sa nature multidisciplinaire même - une valeur ajoutée pour la plupart des politiques de l'Union européenne ».
English: The GET observed, however, that GRECO in its First Round Evaluation Report had recommended Finland to include corruption in the list of offences for which special investigative means may be used and that measures to that end were under way.
French: Selon l’interprétation des textes faite par l’EEG, parmi les infractions de corruption, seule la corruption passive caractérisée, la corruption passive d’un parlementaire et l’infraction comptable caractérisée relèvent de l‘Article 4 (conditions préalables à la surveillance technique), d’autres méthodes d’enquête spéciales étant interdites en matière d’infractions de corruption.
English: Survey of Work Arrangements
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9333.htm (4 of 7) [6/4/01 4:04:28 PM]
English: • An identification of the number of posts related to the functions that would need to be relocated and the impact on units releasing the functions or posts
French: • État du nombre de postes se rapportant aux fonctions qu'il faudrait transférer et des conséquences pour les unités administratives auxquelles les postes ou fonctions seraient retirés
English: For the purposes of Appendix IB:
French: Aux fins de l'appendice IB
English: Do programmes for capacity-building give adequate priority to the development of the skills and knowledge needed for integrated coastal zone management?
French: Les programmes de renforcement des capacités accordent-ils la priorité voulue à l'amélioration des compétences et des connaissances nécessaires à une gestion intégrée des zones côtières?
English: In Pakistan, a number of planned events will build on the microfinance and rural finance policy of 2000.
French: Au Pakistan, plusieurs manifestations seront consacrées à ce thème et à la politique de financement des zones rurales, élaborée en 2000.
English: There was a stronger report from the Court of Auditors for the year 1994.
French: Il existe un rapport encore plus catégorique de la Cour des comptes pour l'année 1994.
English: Mgr. of Admin.)
French: 983-3182 Jean Birnie (Gest. rég. de l'admin.)
English: Even watersheds that have abundant high-quality habitat may suffer negative, and possibly irreversible, losses of wildlife when habitat is lost or degraded.
French: Même les bassins hydrographiques qui disposent d’habitats de très bonne qualité peuvent accuser des pertes graves, parfois irréversibles Feuille de tulipier d’Amérique / Service canadien de la faune
English: Workshop objectives are to:
French: Voici les objectifs de l'atelier :
English: The principal outcome of the visit was the signature of cooperation agreements on air services and maritime equipment.
French: Cette visite a débouché en particulier sur la signature d'accords de coopération sur les services aériens et dans le domaine maritime.
English: The Act makes fundamental changes to the provisions on political financing: it provides for the registration of the electoral district associations of registered political parties and the disclosure of sources of funding; it sets limits on political contributions; it prohibits contributions from corporations or unions, except in specific circumstances; it regulates the financing of nomination contests and leadership races of registered political parties.
French: Il apporte des changements de fond aux dispositions sur le financement politique : il prévoit l’enregistrement des associations de circonscription des partis politiques enregistrés et la divulgation de leurs sources de financement; il impose des limites aux contributions politiques; il interdit les contributions versées par les corporations, les personnes morales ou les syndicats, sauf dans des circonstances particulières; il réglemente le financement des courses à l’investiture et des courses à la direction des partis politiques enregistrés.
English: Oct 27, 2009 - A great, great location...really close to the nightlife, and not hard to get around from there either. Staff very friendly and helpful.
French: Cette uaberge qui ressemble plus a un hotel conviendra parfaitement au personne agees cherchant du calme mais pas aux jeunes cherchant de l ambiance.
English: The focus should now be on bridging the gap between those guidelines and military doctrine and practice.
French: L'on devrait maintenant s'employer à combler le fossé qui sépare ces directives des doctrines et pratiques militaires.
English: The Commission recommends that these efforts be continued and that the pace of reform be stepped up.
French: La Commission recommande de poursuivre ces efforts et d'accélérer le rythme des réformes.
English: The requirement that participants develop national status reports as inputs to the national and subregional meetings has helped to increase the effectiveness of the meetings.
French: L'obligation pour les participants d'apporter leur contribution aux réunions nationales et sous-régionales en rédigeant des rapports sur l'état d'application au niveau national a contribué à accroître l'efficacité des réunions.
English: Le gynéco n'est pas dupe et s'aperçoit qu'il a affaire à une vraie salope, autant en profiter !
French: Le gynéco n'est pas dupe et s'aperçoit qu'il a affaire à une vraie nympho, autant en profiter !
English: (b) Rule 206.7 (b) and (e), Maternity and paternity leave (new title), is amended to reflect the new entitlement to paternity leave.
French: b) Les alinéas b) et e) de la disposition 206.7 (nouveau titre : Congés de maternité et de paternité) sont modifiés pour tenir compte du nouveau droit à congé de paternité.
English: Disparities across the country also mean that able to remain at home, many people have significant home care needs that currently go unmet. for instance."
French: • Que la prise en charge des cas de santé mentale et les services d’intervention soient immédiatement inclus dans le champ des services médicalement nécessaires visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: So far, the PPSU has been able to confirm the national dimension of the surveillance system.
French: Pays de Galles D'après les comptes rendus au WPSU au cours des six premiers mois de l'étude, l'incidence d'arthrite chronique juvénile laisse présager une incidence de cinq cas pour 100 000 habitants de moins de 16 ans.
English: 6 Month (180 Days) Percent of Average Precipitation (Pacific Region) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 6 mois (180 jours) (Région Pacifique) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: The Mission is responsible for Consular activities in the north and north east of Brazil which includes 21 of the 27 Brazilian States.
French: La mission est responsable des activités consulaires dans les régions du nord et du nord-est du Brésil, c’est-à-dire dans 21 des 27 États que compte ce pays.
English: (h) Enhance bilateral, regional and international cooperation to address illicit international trafficking in forest products through the promotion of forest law enforcement and good governance at all levels;
French: h) Renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale pour faire face au trafic international de produits forestiers en favorisant le respect des lois forestières et la bonne gouvernance à tous les niveaux ;
English: A number of Member States, including the Netherlands, have expressed doubts as to whether this directive is really necessary, since their energy sectors are already taking action in this field.
French: Quelques États membres, et notamment les Pays-Bas, doutent de la nécessité de la directive. Dans ces pays, le secteur de l'énergie mène déjà une politique active de modération.
English: Appropriations for structural operations are mainly entered under heading 1b, which also covers non-pre-allocated expenditure.
French: Les crédits structurels sont principalement inscrits dans la rubrique 1b, qui couvre également des dépenses non préaffectées.
English: Each source can be managed, but not always in the same way.
French: Or, chaque source peut être gérée, mais pas toujours de la même façon.
English: Facts, procedure and forms of order sought by the parties
French: Faits, procédure et conclusions des parties
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 33 Paragraph 14 a (new) 14a. Urges the Commission to reform and enlarge the existing EIC network by incorporating various business support agencies existing under national networks which are able to provide comprehensive and reliable services to SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 32 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. prie instamment la Commission et les Etats membres d’appliquer, chaque fois que cela est possible, le principe « penser aux petits d’abord » issu de la Charte européenne des petites entreprises, pour permettre en particulier aux micro-entreprises et aux entreprises à caractère artisanal de réaliser pleinement leur potentiel de croissance et de développement, qu’il se situe à l’échelon local ou sur des marchés d’exportation; Or. fr
English: However, never a dull moment on this assignment, as David surprised us all this morning with the idea of opening a second location.
French: Nous ne nous ennuyons jamais; à preuve, David nous a tous surpris ce matin lorsqu'il nous a fait part de son idée d'ouvrir un deuxième magasin.
English: The problem can be considered from various perspectives.
French: Le problème peut être examiné sous plusieurs angles.
English: Even today participants are not receiving the support they require to facilitate the work of the committee.
French: La grande faiblesse d’ empêchant de faire progresser le plan d’ AC action du développement durable a été un manque d’ engagement de la part de la direction.
English: Section 14 of the Child Law, which is concerned with religion, prescribes, “every child shall, irrespective of race, religion, status, culture, birth or sex: (a) be equal before the law (b) be given equal opportunities”.  These statements were already mentioned in the initial report.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, l'article 14 de la loi sur l'enfance, qui traite de la religion, dispose que tous les enfants, sans distinction de race, de religion, de condition, de culture, de lieu de naissance ou de sexe: a) sont égaux devant la loi, et b) disposent des mêmes chances.
English: 2.7.2 Results of the criminal records check The existence of a criminal record can be but need not be sufficient grounds to deny reliability status.
French: 2.7.2 Résultats de la vérification nominale du casier judiciaire L'existence d'un casier judiciaire peut être un motif suffisant pour refuser une cote de fiabilité, mais pas obligatoirement.
English: In this regard, Ireland welcomes the recent practical steps taken by the Government of Sierra Leone to facilitate the transformation of the RUF into a political party.
French: À cet égard, l'Irlande se félicite des mesures pratiques récemment prises par le Gouvernement de la Sierra Leone afin de faciliter la transformation du RUF en parti politique.
English: Second World Assembly on Ageing Table of Contents Table of Contents Introduction What is the Second World Assembly on Ageing? 
French: Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement Table des matières Table des matières Introduction Qu'est-ce que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement?
English: There was discussion, for example, about UNESCO's Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted on 2 November 2001, which expressly refers to articles 13 and 15 of the Covenant, as well as a discussion about the “Main Lines of an Action Plan” appended to the Declaration, which is intended to facilitate implementation of the Declaration.
French: La discussion a porté, notamment, sur la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle √, - adoptée le 2 novembre dernièrement par l'UNESCO, -, qui mentionne expressément les articles 13 et 15 du Pacte, international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que sur les «Lignes essentielles d'un plan d'action» annexées à pour la mise en œuvre de la Déclaration √ et visant à faciliter sa mise en œuvre, lesquelles sont jointes à la Déclaration
English: In this debate, a distinction will need to be made between European reunification, which informed the recent enlargement, and future enlargements.
French: Dans ce débat, il conviendra d'établir la distinction entre la "réunification de l'Europe", qui a caractérisé le récent élargissement, et les élargissements futurs.
English: In this respect, States could envisage adopting flexible rules for evidence, which would allow the person concerned to provide witness testimony or resort to various sources of documentary evidence (A/HRC/10/34, para.
French: C'est pourquoi les États pourraient envisager d'adopter des règles flexibles en matière de preuves, en acceptant par exemple que l'intéressé fournisse un témoignage écrit ou utilise d'autres moyens de preuve documentaires (A/HRC/10/34, par. 59).
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.1 LCPE 1999, 64a) :
English: Annual reports are to also be submitted. agencies.
French: Il faut accompagnés des données brutes. également soumettre à cette dernière des rapports annuels.
English: This will be felt both in large companies seeking to reorient themselves towards the new markets, and in SMEs seeking to exploit niche markets.
French: La Communication souligne également que la création d’ cadre réglementaire favorable, tant un au niveau de l’ Union européenne, qu’ niveau au mondial, est une condition préalable aux développements ultérieurs.
English: I n the controlled diabetic neuropathy and postherpetic neuralgia clinical trials, LYRICA * was significantly more effective than placebo in reducing pain scores, sleep disturbance and improving Patient Global Impressions of Change (PGIC).
French: Dans les essais cliniques contrôlés sur la neuropathie diabétique et la neuralgie postherpétique, LYRICA* réduisait beaucoup plus efficacement qu'un placebo les scores de la douleur, les troubles du sommeil et améliorait les impressions générales de changement des patients.
English: Research, led by Dr. Sue Abrams will be carried out at NRC Plant Biotechnology Institute's (NRC-PBI) research facilities in Saskatoon.
French: Cette recherche, menée par Mme Sue Abrams se fera à même les installations de recherche de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) à Saskatoon.
English: Without it, we would stand to lose valuable resources.
French: Sans cela, nous risquons de perdre des ressources importantes.
English: Oil prices continued to ease in early 2002 and, after a brief and limited surge prompted by the escalation of violence in the Middle East, had fallen back to about $23 per barrel, some 30 per cent below the peak in 2000.
French: Les cours du pétrole ont continué à baisser au début de 2002 et, après une augmentation brève et limitée suscitée par l'escalade de la violence au Moyen-Orient, ils avaient retrouvé un niveau proche de 23 dollars le baril, soit 30 % en dessous du maximum enregistré en 2000.
English: By deciding unanimously last spring to establish an International Independent Investigation Commission, it restored hope to an entire people.
French: En décidant à l'unanimité d'établir une Commission d'enquête indépendante internationale, au printemps dernier, il a rendu espoir à tout un peuple.