ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She emphasized that the Cuban national budget for social programmes had risen since 1995, and, in the year 2000, the State had devoted 70 per cent of its current expenditure to education, health care, social security, housing maintenance and repair and community services.
French: Elle a souligné que le budget national cubain consacré aux programmes sociaux avait enregistré une hausse depuis 1995 et qu'en 2000, l'État avait orienté 70 % de ses dépenses ordinaires vers l'éducation, la santé, la sécurité sociale, l'entretien du logement et les services communautaires.
English: Transfer Payments (dollars) Other Transfer Payments Public Service Compensation and Benefits Payments, in the nature of Workers’ Compensation, in accordance with the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés (S) Payments under the Public Service Pension Adjustment Act Total Other Transfer Payments Items not required *Youth Internship Program Total items not required Total 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Estimates
French: • Fournir des services de GI-TI aux secteurs d’activité de TPSGC et des services de sécurité des technologies de l’information pour les secteurs, les opérations et la plate-forme électronique du Ministère, en plus des services communs de GI-TI. • Fournir des services ministériels à l’échelle nationale dans le domaine des finances, des communications, de la vérification et de l’examen, du bureau de l’élaboration de l’éthique, des ressources humaines, de la gestion du matériel, de la sécurité, du règlement des réclamations contractuelles, de la politique et de la planification ministérielles, de la gestion des portefeuilles, de leur fonction de secrétariat ministériel et des services juridiques.
English: Uganda calls on the international community, and the United Nations in particular, to explore new and more effective ways of promoting consensus on issues of vital importance to the peace, security and prosperity of our global community.
French: L'Ouganda invite la communauté internationale, et notamment l'Organisation des Nations Unies, à rechercher de nouveaux moyens plus efficaces de forger un consensus sur les questions essentielles à la paix, à la sécurité et à la prospérité de la communauté internationale.
English: For more information on ISO see www.iso.org .
French: Pour en savoir plus sur l'ISO, visitez le site www.iso.org .
English: The type of exercise producing the strongest effect was combined aerobic and resistance training. Further, exercise sessions of moderate intensity, such as walking for 35 to 45 minutes, appeared to have the strongest effects.
French: • réaction à certaines consignes et suppression simultanée d’autres consignes Un entraînement aérobie et musculaire combinés a eu les effets bénéfiques les plus prononcés sur la fonction cognitive, c’est le cas notamment des séances d’exercices d’intensité modérée, par exemple la marche de 35 à 45 minutes.
English: You must include your Business Number on your receipts, invoices, contracts, or other business papers that you use when you supply taxable goods and services.
French: Vous devez indiquer votre numéro d'entreprise sur vos reçus de caisse, vos factures, vos contrats ou tout autre document que vous utilisez dans votre entreprise lorsque vous fournissez des produits et services taxables.
English: Net Cash Provided by Government 1,625,093 1,364,490 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 1 625 093 1 364 490 Les notes et les tableaux complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: The practice of female genital mutilation (FGM) and its harmful effects on the health of girls is also an issue of concern for the Committee.
French: La pratique des mutilations génitales féminines et ses conséquences préjudiciables pour la santé des filles sont également une source de préoccupation.
English: This allocation of budgetary amounts is indicative.
French: Marchés publics passés par la Commission
English: History, Concept and National RTW Program PERFORMANCE:
French: Les stagiaires donnent un bref aperçu de leur poste courant et des motifs de leur participation au cours
English: These are unofficial builds and may be configured differently than the official Mozilla builds.
French: Ces binaires ne sont pas officiels et peuvent donc être configurés différemment des binaires officiels de Mozilla.
English: Flushing Lines - flushing lines or hydrants shall be provided and must be equipped with back flow prevention devices acceptable to the reviewing authority;  10. Safety - permanent ladders or handholds shall be provided on the inside walls of basins above the water level.
French: Le fond des réservoir doit être incliné vers le drain, selon une pente d'au moins 8 %;  9. canaux de chasse - des canaux de chasse ou bouches de vidange doivent être installés et dotés d'un disconnecteur hydraulique accepté par l'autorité d'examen;  10. sécurité - des échelles ou des mains courantes permanentes doivent être installées sur les murs intérieurs des réservoirs au-dessus du niveau d'eau.
English: This Order may be cited as the UNESCO Remission Order.
French: Le présent décret peut être cité sous le titre:
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > HAYLANDS 75A HAYLANDS 75A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > HAYLANDS 75A HAYLANDS 75A Réserve :
English: The OSCE stands ready to remain engaged in Kosovo, building on the Organization’s expertise in developing and monitoring democratic institutions; human rights, including community rights; and the rule of law, as well as on the extensive field presence of the OSCE Mission in Kosovo (OMiK), and to assist all efforts in developing a multi-ethnic and tolerant society.
French: L’OSCE est toute disposée à rester engagée au Kosovo, en mettant à profit son savoir-faire en matière de renforcement et d’observation des institutions démocratiques, des droits de l’homme, y compris des droits des communautés, de l’état de droit ainsi que la vaste présence de terrain de la Mission de l’OSCE au Kosovo (OMiK), et à prêter son concours à toutes les activités visant à créer une société multiethnique et tolérante.
English: Developed countries must open their markets to least developed country service providers under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
French: Les pays développés doivent ouvrir leurs marchés aux fournisseurs de services des pays les moins avancés dans le cadre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services.
English: In 2004, the Philippines responded to a request for information sent by the Special Rapporteur on the human rights of migrants regarding measures adopted in relation to recommendations following the Special Rapporteur's visit in May 2002.
French: En 2004, les Philippines ont répondu à une demande d'informations communiquée par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, concernant les mesures prises comme suite aux recommandations formulées à l'issue de la visite de la Rapporteuse spéciale en mai 2002.
English: Also, the populations interviewed at baseline and at the one-year evaluation were not identical.
French: De surcroît, les personnes interrogées n'étaient pas les mêmes avant l'intervention et un an plus tard.
English: [Back To Top] Key Messages and Next Steps Alex Cavadias - Environment Canada The plan is to propose amendments to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 once they have been published in Part II of the Canada Gazette.
French: [Haut de page] Principaux messages et prochaines étapes Alex Cavadias - Environnement Canada Nous prévoyons proposer les modifications au Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 une fois que celui-ci aura été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: If an agreement could be reached within the UNECE framework, it may become the nucleus of a global UN solution.
French: Si un accord pouvait être conclu dans le cadre de la CEE-ONU, cet accord pourrait devenir le noyau d'une solution universelle dans le cadre de l'ONU.
English: (g) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, trafficking in children, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Les programmes et activités visant à prévenir la maltraitance, la traite, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants et à protéger les enfants contre ces pratiques;
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of Qatar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent du Qatar.
English: Visit the wonders that are classified as universal by UNESCO!
French: Visite les merveilles urbaines classées universelles par l’UNESCO !
English: - June 18, 2001 (Mactavish) Results for Canadians This case confirms that while employers cannot refuse to hire employees based on perceived substance abuse problems, employees still have to be qualified for the job.
French: , 18 juin 2001 (Mactavish) Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens Cette cause confirme que, bien que les employeurs ne puissent refuser d'embaucher des employés en raison de problèmes perçus d'abus d'alcool ou d'autres drogues, les employés doivent tout de même avoir les compétences pour faire le travail.
English: Updated Status Report on the Ross’s Gull, Rhodostethia rosea, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Updated Status Report on the Ross’s Gull, Rhodostethia rosea, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 12 p.
English: At the thirty-seventh session in November 2006, the Committee was informed that Ms. Bras Gomes was reviewing the typical questions asked in its lists of issues, the relevant conclusions contained in its concluding observations, and the new guidelines for common core documents.
French: À sa trente-septième session, en novembre 2006, le Comité a été informé que Mme Bras Gomes passait en revue les questions types posées dans la liste des points à traiter, les conclusions pertinentes énoncées dans les observations finales et les nouvelles directives pour l'établissement de documents de base communs.
English: Did mefloquine contribute to the murders/suicides at Fort Bragg in the summer/fall of 2002?
French: La méfloquine a-t-elle contribué aux meurtres/suicides survenus à Fort Bragg, pendant l'été et l'automne de 2002?
English: It should be made clear by Europe that any escalation of this war on Gaza will be followed by an escalation of our reaction to that war.
French: Il faut que l'Europe affirme clairement que l'escalade de cette guerre à Gaza sera suivie d'une escalade de notre réaction à cette guerre.
English: British forces liberated Bergen-Belsen and Neuengamme, while Soviet forces liberated Auschwitz in Poland and the Sachsenhausen and Ravensburg camps in Germany.
French: Les forces britanniques libérèrent les camps de Bergen-Belsen et Neuengamme, et les forces soviétiques ceux d'Auschwitz, en Pologne, et de Sachsenhausen et Ravensburg, en Allemagne.
English: H/A/24/1 page 3 – 150 Swiss francs for each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown.
French: H/A/24/1 page 3 – – 75 francs suisses pour chaque reproduction à publier en couleur; et 150 francs suisses pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions.
English: On Annex I of WIPO/GRTKF/IC/7/3, the Saami Council noted with satisfaction that the document articulated that the main stakeholders with regard to TCEs were indigenous peoples and not States.
French: S’agissant de l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, le Conseil Same a relevé avec satisfaction qu’il est précisé dans ce document que les principales parties prenantes en matière d’expressions culturelles traditionnelles sont les peuples autochtones et non pas les États.
English: For the book shall be sealed by the power of God, and the revelation which was sealed shall be kept in the book until the own due time of the Lord, that they may come forth; for behold, they b reveal all things from the foundation of the world unto the end thereof.
French: Car le livre sera scellé par le pouvoir de Dieu, et la révélation qui était scellée sera gardée dans le livre jusqu'à ce que le Seigneur le juge bon pour qu'elles paraissent; car voici, elles révèlent tout depuis la fondation du monde jusqu'à sa fin.
English: Therefore, sustainability of project becomes important.
French: Dans ce contexte, la durabilité des projets revêt beaucoup d’importance.
English: TD-B3LYP calculations of the UV spectra support the assignments.
French: Des calculs de spectre UV faits au niveau TD-B3LYP sont en accord avec ces attributions.
English: The last line should read “effective and balanced development of crime prevention policies and strategies” instead of “effective and balanced development strategies and crime prevention policies”.
French: Il faudrait que le dernier membre de phrase se lise “la mise en œuvre effective et équilibrée de politiques et de stratégies de prévention de la criminalité”, et non “des stratégies de développement et des politiques de prévention de la criminalité efficaces et équilibrées”.
English: The internalisation of certain tasks, some of which fall within the public sphere of competence, that were previously entrusted to the Technical Assistance Office, has taken place, until the Commission can have recourse to an implementing agency.
French: L'internalisation de certaines tâches, parfois de compétence publique, auparavant confiées au bureau d'assistance technique, a été réalisée, en attendant que la Commission puisse recourir à une agence exécutive.
English: The Secretariat stressed that the two issues to be decided by the Working Group were whether, in view of simplification and improvement of the transparency of the proceedings, the Working Group considered favorably the "relabeling" and "restructuring" of the provisions, and whether the communication of a statement of grant of protection should be compulsory for Offices.
French: Le Secrétariat a souligné que les deux questions que le groupe de travail avait à trancher étaient de savoir si, dans une optique de simplification et d’amélioration de la transparence des procédures, le groupe de travail considérait favorablement le "ré-étiquetage" et la "restructuration" des dispositions, et si la communication d’une déclaration d’octroi de la protection devrait être obligatoire pour les offices.
English: To a certain extent, both these positions were, in 2000, somewhat atavistic in that: (a) collective defence (Article 5) was hardly high on anybody’s agenda; (b) collective security (Petersberg) was very high on the EU agenda; (c) the United States had been encouraging the Europeans to develop their own capacity; and (d) WEU was universally recognised as an inappropriate body through which to attempt to do this.
French: Dans une certaine mesure, ces deux positions étaient, en 2000, une sorte de retour en arrière au sens où : a) la défense collective (article 5) n’était considérée comme prioritaire sur aucun agenda politique ; b) la sécurité collective (Petersberg) était une question prioritaire de l’UE ; c) les Etats-Unis avaient encouragé les Européens à développer leur propre capacité ; et d) l’UEO était universellement reconnue comme une instance d’une utilité fort limitée à cet égard.
English: From 1988 to 1995, he was cochair of the Subcommi ee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
French: Entre 1988 et 1995, il a assumé les fonctions de coprésident du sous-comité pour l’Europe du Sud du Social Science Research Council de New York, dont le ﬁnancement des activités est assuré par la Fondation Volkswagen.
English: Ministers supported the Auto Dialogue's IPR Best practice paper, which aims to provide the member economies with a reference for their planning and implementing measures to protect IPR in the automotive and motorcycle industries and the parts industries.
French: Les ministres ont appuyé le document sur les pratiques exemplaires en matière de DPI produit par le Dialogue dans le secteur de l'automobile, qui vise à fournir aux économies membres un outil de référence pour planifier et appliquer leurs mesures de protection des DPI dans les industries de l'automobile, de la motocyclette et des pièces d'auto.
English: With protein, amino acids, niacin, vitamin B6, iron, zinc and so much more, this affordable and delicious product can be a part of a healthy diet for all Canadians!
French: Le poulet est une excellente source de niacine, une vitamine qui aide au maintien d'une peau saine ainsi qu'à la digestion et à l'absorption des aliments.
English: A/57/PV.29 Meeting held on 15 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.29 Séance tenue le 15 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: One of the allegations put forward is that some Afghan detainees were abused while in the custody of Canadian troops, pending their transfer to the appropriate authorities.
French: Un des faits allégués serait que des détenus afghans ont été brutalisés alors qu’ils étaient sous la responsabilité des troupes canadiennes, en attendant leur transfert aux autorités appropriées.
English: K0470361 xx04
French: ∗ UNEP/CHW/OEWG/3/1
English: At least eight days in advance, on February 12th, 2002, all of the supervisors were provided with feedback forms and a rating guide to assist them in preparing for the supervisory feedback sessions (exhibit D-11).
French: Au moins huit jours avant les séances de rétroaction des superviseurs, soit le 12 février 2002, tous les superviseurs ont été munis de formules de rétroaction et d'un guide de notation pour les aider à se préparer aux séances (pièce D-11).
English: Mrs Bakoyanni went on to say that Greece backed Serbia’s bid for EU membership.
French: La Grèce a soutenu la demande d’adhésion à l’UE formulée par la Serbie.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 1019 Position Title FISHERY OFFICER Previous Position Classification GSPRC03 Reclassified Position Classification GT 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 1019 Titre du poste AGENT/AGENTE DES PÊCHES Classification antérieure du poste GSPRC03 Classification de poste reclassifié GT 04 Numéro d'emploi
English: When I did my Master's in psychiatric and mental health nursing in '77, I continued to learn this approach in greater depth.
French: Pendant ma maîtrise en psychiatrie et en santé mentale, en 77, je l'ai encore approfondi.
English: The guidelines are also intended to promote understanding of public interests in implementing enterprise environmental monitoring and specific parameters that should be considered during the design of the monitoring programmes.
French: Elles traduisent, de façon générale, la nécessité de faire de la protection de l'environnement une responsabilité partagée entre les différentes parties prenantes et rejoignent l'objectif qui consiste à faire en sorte que les autorités établissent des liens de partenariat stratégique avec les parties prenantes.
English: A more complete discussion of community rights regimes and legislative options is found in Volume 2.
French: Cette question des régimes de droit communautaire et des options législatives est traitée de façon plus complète dans le volume 2.
English: Where the NNNN is replaced by 0000, this means the field in question could not be identified and you should review the entire record.
French: Aux fins de traitement, lorsque le revenu brut pour les DFC est néant ou négatif, entrez la valeur 1.
English: In summer a small terrace in front of the bar offers is the perfect place to relax. Conferences and events Our conference centre offers for any kind of event, meeting or conference the adequate location and professional service!
French: Confortablement installés sur la terrasse récemment réaménagée, dégustez les délices concoctés par notre chef cuisinier tout en profitant du calme et du soleil brillant sur la région du Spreewald.GustavSports, le bar du Lindner Congress Hotel Cottbus: les 3 grands écrans plats ainsi que les 2 chaînes sportives Premiere et arenaTV vos permettront de suivre de près tout événement ou compétition sportive, commençant par le football, finissant par le golf, en passant par la formule 1.
English: In other words, we either have a military or not.... We need to assess the need for the military (defence review), and then tailor the military to the requirement.
French: En d’autres termes, ou bien le Canada a des forces armées, ou bien il n’en a pas … Nous devons savoir pourquoi nous avons besoin de forces armées (examen du programme de défense), puis adapter les forces armées au besoin ainsi défini.
English: Permit is valid from October 15, 2001, to January 15, 2002.
French: Le permis est valide du 15 octobre 2001 au 15 janvier 2002.
English: Parents, and legal guardians where designated, have the primary responsibility for the care, nurture, supervision and protection of their children.
French: Il incombe aux parents et aux tuteurs légaux désignés, le cas échéant, de s’occuper des enfants, de les élever, de les surveiller et de les protéger.
English: Imagine a hotel right in the centre of Paris, between Madeleine and Opera areas, from where it's easy to go to any place of the city.Just take the time to read the daily newspaper or enjoy a cup of coffee in our lounge.
French: Imaginez un hôtel en plein centre de Paris, entre Madeleine et Opera qui sera sera idéal pour vos visites. Prenez juste le temps de lire un quotidien ou de feuilleter une revue, confortablement installé dans notre salon.
English: Fatty acid methyl ester (FAME) profiles of roots and rhizosphere soil of the cultivars were also compared.
French: Les profils des acides gras méthylestérifiés (FAME) des cultivars des racines et du sol de la rhizosphère ont aussi été comparés.
English: That decision, which has been taken in a period of difficult economic transition, emphasizes Romania's will to contribute to the financial burden-sharing efforts of the Member States.
French: Cette décision, prise au cours d'une période de transition économique difficile, souligne la volonté de la Roumanie de contribuer au partage des charges financières des États Membres.
English: Q.What does it mean to say Canada is a "bilingual country" when most Canadians aren't bilingual?
French: Q.Pourquoi affirmer que le Canada est un pays bilingue lorsque la majorité des Canadiens sont unilingues?
English: The appellant was convicted on two counts of assault causing bodily harm and two counts of choking with intent to commit an indictable offence.
French: L'appelant avait été condamné pour deux chefs de voies de fait causant des lésions corporelles et deux chefs de strangulation avec intention de commettre un acte criminel.
English: If the individual is being paid a flat rate, indicate "NA" (without a slash) in the "Rate of pay per hour or day" column, leave the next two columns blank, and insert the total contract amount into the "Flat Rate" column.
French: Si la personne est payée à un taux fixe, indiquez « SO » (sans barre oblique) dans la colonne « Taux de rémunération horaire ou journalier », n'inscrivez rien dans les deux colonnes suivantes et insérez le montant total du contrat dans la colonne « Taux fixe ».
English: ◦ Voluntary information
French: ◦ Communication volontaire de renseignements
English: This is a turnaround from the decline in TUI's French business over the third quarter of 2006.
French: Cette tendance marque un revirement pour TUI, qui avait enregistré une baisse de ses activités en France au cours du troisième trimestre de 2006.