ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating unilingual units and forcing people to work in their second official language in certain situations violate the principle of linguistic duality and the spirit of the Official Languages Act, as it ought to apply in our federal institutions.
French: L'établissement d'unités unilingues et l'obligation dans certaines situations de travailler dans l'autre langue officielle vont à l'encontre du principe de la dualité linguistique et de l'esprit de la Loi sur les langues officielles, telle qu'elle devrait s'appliquer dans nos institutions fédérales.
English: Simultaneously, stronger growth in exports of goods and services than in imports was the main factor behind the contribution of net exports to the GDP growth (about 1.1 percentage point).
French: Grâce à une croissance des exportations de biens et de services supérieure à la croissance des importations, les exportations nettes sont intervenues pour environ 1,1 % dans la croissance du PIB.
English: DS06 identify and allocate costs DS07 educate and train users DS08 assist and advise customers DS09 manage the configuration DS10 manage problems and incidents DS11 manage data DS12 manage facilities DS13 manage operations
French: DS06 déterminer et répartir les coûts DS07 instruire et former les utilisateurs DS08 aider et conseiller les clients DS09 gérer la configuration DS10 gérer les problèmes et les incidents DS11 gérer les données DS12 gérer les installations DS13 gérer les activités
English: Nine factors were initially suggested by spruce beetle (Dendroctonusrufipennis (Kby.)) experts in Alaska as potentially important in determining the risk of a spruce beetle outbreak in stands.
French: Neuf facteurs de risque potentiellement importants dans le déclenchement d'une épidémie du dendroctone de l'épinette (Dendroctonusrufipennis (Kby.)) dans un peuplement furent initialement suggérés par des experts de cet insecte en Alaska.
English: Canadian Sport Parachuting Association 45,000
French: Association canadienne de parachutisme sportif 45 000
English: Currently more than 2900 Canadian soldiers, sailors and airmen and airwomen are deployed overseas on operational missions. About 2500 of those are currently serving as part of Joint Task Force Afghanistan (JTF AFG) where they play a key role in the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) mission whose goal is to improve the security situation in Afghanistan and assist in rebuilding that country.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 16 septembre 2007
English: In Quebec, CEGEPs appear on both the college and trade-vocational lists, but what would appear to be private colleges, such as the Herzing Institute, Institut Teccart, College Delta, and so on, appear only on the college list.
French: Au Québec, les CEGEP figurent à la fois sur les listes des collèges et des établissements de formation professionnelle, mais les établissements qui semblent être des collèges privés, comme l'Institut Herzing, l'Institut Teccart, le collège Delta et ainsi de suite, ne figurent que sur la liste des collèges.
English: On a road as important as the way domitienne, structures - bridges, long bridges, fords - were much more than previously thought: in fact, each crossing rivers was arranged in a manner for facilitate the transition.
French: La plus ancienne partie de l´église est romane, la Chapelle Saint Sauveur, et a été édifiée au XII ème siècle par les Templiers. L´aspect général actuel de l´édifice est gothique.
English: More information on these activities is available on OHCHR's website (http://www.ohchr.org/english/countries/coop/index.htm).
French: On trouvera des renseignements sur ces activités sur le site Web du Haut-Commissariat (http://www.ohchr.org/english/countries/coop/index.htm).
English: For instance, the units going to Bosnia in the summer of 1998 have already been told, so they're mentally preparing themselves.
French: Par exemple, les unités qui seront appelées à se rendre en Bosnie à l'été 1998 en ont déjà été informées de sorte qu'elles peuvent se préparer mentalement.
English: 18.3.3 Any Person having an Existing Mineral Right on Settlement Land who does not have a right of access to Settlement Land under 18.3.1, or a right of access included in the right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 18.3.3 La personne qui est titulaire d’un droit minier existant sur des terres visées par le règlement et qui ne dispose pas du droit d'accès à ces terres prévu par l'article 18.3.1 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 peut, afin d'exercer son droit, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Annex to the letter dated 4 March 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Characterize the organization’s enabling environment using the following guidelines:
French: Caractérisez le contexte porteur de l’organisation en vous servant des lignes directrices suivantes :
English: At present, the number of Contracting Parties to the PLT is ten, which is the minimum number required for the entry into force of the PLT.
French: À l’heure actuelle, le nombre de Parties contractantes du traité est de 10, ce qui est le nombre minimum requis pour l’entrée en vigueur du PLT.
English: In response to the violent clashes, the Rivers State Governor has imposed a curfew from 7 pm till 6 am.
French: À la suite de ces violences, le gouverneur de l'État de Rivers a décrété le couvre-feu de 19 heures à 6 heures.
English: • CIHR Launches Synapse, the Youth Engagement Program August 2006
French: • Les IRSC lancent Synapse, un programme favorisant la participation des jeunes Août 2006
English: OJ L 209, 2.8.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.123 Commission communication on the mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland:
French: 6-2001, point 1.3.123 Communication de la Commission intitulée "Révision à mi-parcours du quatrième protocole en matière de pêche entre l'UE et le Groenland" - COM(2002) 697 et Bull.
English: He also suggested to the Heads of Delegation that the services of the UNECE Regional Adviser on Trade Facilitation should be better used for promotion and implementation.
French: Le Président a aussi signalé aux chefs de délégation qu’il conviendrait de faire meilleur usage des services du Conseiller régional pour la facilitation du commerce de la CEE dans les activités de promotion et de mise en œuvre.
English: (f) Promote initiatives on tourism for sustainable development that will lead to the development of community-based initiatives and build the capacity necessary to protect cultural identity and effectively conserve and manage natural resources;
French: f) Promouvoir des initiatives touristiques favorables au développement durable, qui débouchent sur l'élaboration d'initiatives communautaires, le renforcement des capacités nécessaires à la protection de l'identité culturelle, à la conservation et à la gestion efficaces des ressources naturelles;
English: The President of Indonesia had written to the Secretary-General to emphasize the need for the international community to join efforts to find a comprehensive and sustainable solution to the crisis; it was urgent that it be addressed in a concerted, collaborative and comprehensive manner.
French: Le Président de l'Indonésie a écrit au Secrétaire général pour souligner que la communauté internationale doit unir ses efforts en vue de trouver une solution globale et durable à la crise; il faut d'urgence s'y attaquer de façon concertée, collective et globale.
English: • Plans and Consultations—Responsible for considering all matters of government policy from the standpoint of the Government's overall agenda, its key priorities and plans; provides advice on strategic policy issues; and is also responsible for providing secretariat support to Cabinet and for providing advice on communications and consultation across the government.
French: • Planification et consultation—Chargé d'examiner tous les volets de la politique gouvernementale du point de vue du programme d'action du gouvernement et de ses priorités et projets principaux; donne son avis sur les questions de politique stratégique; est chargé en outre d'assurer des services de secrétariat au Cabinet et de donner des avis touchant les communications et la consultation à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a progress report, including the complete and detailed documentation concerning the new reconstruction project for Bagrati Cathedral, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport d'avancement comprenant une documentation complète et détaillée sur le nouveau projet de reconstruction de la cathédrale de Bagrati, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: TB Minute #804469 dated March 19, 1987 updates the general Terms and Conditions [T&Cs] and integrates them into one departmental program.
French: (TRADUCTION LIBRE) La délibération du Conseil du Trésor No 804469 en date du 19 mars 1987 met à jour les modalités générales et les intègre en un seul programme ministériel.
English: CMFIS is currently used to capture project data, assess applications, and determine funding amounts for the SEC component.
French: Ce dernier est actuellement utilisé pour la saisie des données des projets, l'évaluation des demandes et la fixation des montants du financement destiné à l'aide au contenu rédactionnel.
English: In many instances where specific figures were not available or data obtained did reconcile, figures were estimated by mathematical extrapolation. b includes veal; c metric tonnes; d milk includes milk, cream and milk used in milk products (ice cream, yogurt, can/evap milk); e million litres; f cheese, butter, milk powders; g million eggs.
French: Dans plusieurs cas de non-disponibilité de chiffres particuliers ou de rapprochement des données, on a estimé les chiffres à l’aide d’extrapolation mathématique; b y compris le veau; c tonnes métriques; d les produits laitiers, y compris le lait et la crème utilisés dans les produits laitiers (crème glacée, yogourt, lait en boîte et le lait évaporé); e million de litres; f fromage, beurre, lait en poudre; g million d’œufs.
English: This Officer prepares the annual report for the Commissioner of Official Languages.
French: Cet agent prépare le rapport annuel destiné au Commissaire aux langues officielles.
English: Language  Requirements English Essential Reliability and  Security Enhanced Knowledge Working knowledge of financial management, procurement and accounting policies and practices (for example:
French: Langue  Exigences Anglais essentiel Fiabilité et  sécurité Approfondies Connaissances Connaissance pratique de la gestion financière, des politiques et pratiques en matière d'achats et de comptabilité (par exemple :
English: However, the proposal to repeat in 8.2.1.9 the provisions of 1.10.1.6 was not adopted.
French: Par contre, la répétition des dispositions du 1.10.1.6 au 8.2.1.9 n'a pas été adoptée.
English: Social services officials at the various sugar plantations and INFOTEP regional officers are coordinating technical training courses in painting, beauty care, clothes making, mechanics, and electrical work and repairs with a view to training young residents of bateyes in skills that will allow them to join the labour market.
French: Par l'intermédiaire des personnes chargées de la promotion sociale dans les différentes entreprises et les responsables régionaux de l'INFOTEP, on organise des cours de formation technique dans des domaines tels que la peinture, l'esthétique, la couture et la confection, la mécanique, l'électricité, la réparation de matériel électrique, etc., en vue de fournir aux jeunes habitants des bateyes une formation dans des domaines qui leur permettent d'accéder au marché du travail.
English: Office of Emergency Preparedness 21
French: Bureau de préparation aux situations d’urgence 21
English: A surgeon isn’t going to be useful for very long without continuing education and ECAs need to maintain their education to cope with new sets of problems.
French: Le chirurgien ne sera pas utile très longtemps s’il ne continue pas à apprendre, et les OCE doivent continuer à apprendre pour pouvoir affronter de nouveaux types de problèmes.
English: He does not like to take care of routine chores in presence of others as a rule, in general unable to work while being watched.
French: Il n'aime pas faire les choses ordinaires de la vie quotidienne quand il y a des témoins et ne peut point travailler quand il y a du monde.
English: (The Agency's mandate is featured in Appendix 1.)
French: (Le mandat de l'Agence paraît à l'annexe 1.)
English: Awareness-raising on the Guidelines is still needed.
French: Analyse de l’eﬃcacité de l’action de l’UE sur des questions thématiques L’action de l’UE est particulièrement eﬃcace sur des questions thématiques sur lesquelles l’UE est perçue comme ayant obtenu de solides résultats en matière de promotion et de défense de certains droits de l’homme.
English: To this end, Minister MacKay hosted two forum discussions with senior decision makers from various Indian manufacturing companies, shipping lines and freight forwarders co-hosted by the Confederation of Indian Industry (CII).
French: Le ministre MacKay a présidé deux forums de discussion avec des décideurs supérieurs d’entreprises de fabrication, de lignes de navigation et de transitaires indiens; ces forums étaient coprésidés par la Confédération des industries indiennes.
English: Based on this premise, the trials of these detainees could be completed in about four years, or by September 2007.
French: Dans cette hypothèse, les procès de ces détenus pourraient être achevés en l'espace de quatre ans environ, soit en septembre 2007.
English: In the heart of the city, on the banks of the rive...
French: Situé sur les quais de la rivière Spree, en plein ...
English: If the entrepreneur can prove positive earnings and an established customer base, the chances for private, angel and venture capital equity investment will be increased dramatically.
French: Si l'entrepreneur peut démontrer que son entreprise réalise des bénéfices et qu'elle a une clientèle établie, il aura beaucoup plus de chances d'obtenir du financement des investisseurs privés, des investisseurs providentiels ou des sociétés d'investissement en capital-risque.
English: - -Tubular metal needles and needles for sutures
French: 9018.20.00 00 -Appareils à rayons ultraviolets ou infrarouges
English: Both enterprise and licence costs have escalated since the inception of limited entry licensing.
French: Toutefois, le document de travail ne fournit pas de définition de « viabilité » et « d’autosuffisance ».
English: Those of us here at the European Parliament should be aware of the messages and signals we are sending out when we take decisions, for instance, on cohesion instruments or the transfer of pension rights or when we give preferential treatment to migrants from third countries rather than to the citizens of new Member States.
French: Ici, au Parlement européen, nous devons être conscients des messages et des signaux que nous envoyons quand nous prenons des décisions, par exemple, sur les instruments de cohésion ou sur le transfert des droits de retraite ou quand nous accordons un traitement privilégié aux migrants des pays tiers plutôt qu’aux citoyens des nouveaux États membres.
English: Most of them are an expression of the political differences among ourselves regarding the appropriateness and effectiveness of state aid, in view of the inadequacies, acknowledged or not, of private investment alone, the market failures or inadequacies of the market.
French: La plupart d'entre eux traduisent de fait des différences politiques entre nous sur l'opportunité et sur l'efficacité des aides d'État, compte tenu des insuffisances, reconnues ou non, des seuls investissements privés, market failures ou insuffisances du marché.
English: Like our rapporteur, we must express our delight at the way in which the Structural Funds have been used in 1996.
French: En accord avec notre rapporteur, nous ne pouvons que nous féliciter de l'utilisation des fonds structurels pour l'année 1996.
English: Percentages shown in the following table are based on the total number of corporations receiving appropriations.
French: Les pourcentages qui y sont indiqués ont été établis par rapport au nombre total de sociétés recevant des crédits.
English: The Delegation added that under no circumstances could human rights, which were inalienable and universal, be subordinate to intellectual property protection.
French: Elle a ajouté que les droits de l’homme, inaliénables et universels, ne pouvaient en aucun cas être subordonnés à la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Assembly should thus recommend that the Committee of Ministers draw up a "Charter for Electoral Equality" in which Council of Europe member states would subscribe to concerted action to guarantee women’s electoral rights and to improve the electoral participation of women.
French: Par conséquent, l’Assemblée parlementaire devrait recommander au Comité des Ministres d’élaborer une « Charte de l’égalité électorale » dans laquelle les États membres du Conseil de l'Europe souscriraient à une action concertée ayant pour but de garantir les droits électoraux des femmes et d’accroître la participation de celles-ci aux élections.
English: Programa becas para tesis en "Medioambiente y género" Read more...
French: Programa becas para tesis en "Medioambiente y género" Continuer?
English: However, in Copenhagen, for example, United Nations agencies could nevertheless have incentives to procure any type of commodity in order to earn “handling fees” to cover costs.
French: Néanmoins, à Copenhague par exemple, les organismes des Nations Unies pourraient être incités à acheter tous types de produits afin d'engranger des « commissions » pour couvrir leurs coûts.
English: In order to 'add value' to the Canadian research landscape generally from the fact that there are 30 large teams all engaging in KT as one focus of their work, specific actions are needed.
French: Afin d'« ajouter de la valeur » à l'ensemble de l'activité de recherche au Canada, étant donné que 30 grosses équipes font toutes de l'AC dans le cadre de leurs travaux, il faut prendre certaines mesures.
English: The principles that guide research on Alzheimer's disease in Canada The Tri-Council Policy Statement:
French: Principes qui guident la recherche sur la maladie d'Alzheimer au Canada L'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: In collaboration with Save the Children-UK, 670 abducted women and children were reunified with their families in southern and western Sudan.
French: En collaboration avec l'Association britannique Save the Children, 670 femmes et enfants qui avaient été victimes d'un enlèvement ont été rendus à leur famille dans le sud et dans l'ouest du Soudan.
English: The discussion on xenotransplantation needs to occur in many fora and in many walks of life.
French: La discussion sur la xénotransplantation doit avoir lieu dans le cadre de maintes tribunes et dans de nombreux secteurs d'activités.
English: This could not but raise concerns over the increase of aggressiveness in Azerbaijani society as a result of such encouragements, distortions and exaggerations, in short, effective hate propaganda by the top leadership.
French: La montée de l'agressivité au sein de la société azerbaïdjanaise à la suite de tels encouragements, distorsions et exagérations, bref d'une propagande haineuse encouragée par les plus hautes autorités ne peut que susciter l'inquiétude.
English: Maternity leave had recently been extended from 45 to 60 days, and women were also entitled to take up to one year's unpaid leave to care for a small child.
French: La durée du congé de maternité vient d'être portée de 45 à 60 jours, et les femmes sont également autorisées à prendre jusqu'à un an de congé non payé pour s'occuper d'un jeune enfant.
English: Our bilateral relations program activity involves promoting Canada's trade, investment and science and technology interests at the regional and bilateral levels.
French: Notre activité de programme relative aux relations bilatérales consiste à promouvoir les intérêts commerciaux, scientifiques et technologiques du Canada ainsi que ceux touchant l'investissement sur les plans régional et bilatéral.
English: Last but not least, the parliamentary dimension of the work of the Council of Europe should not be neglected, and could possibly provide guidance for future developments within the universal family of the United Nations.
French: Enfin et surtout, la dimension parlementaire du travail du Conseil de l'Europe ne doit pas être négligée et pourrait éventuellement inspirer une évolution future au sein de la famille universelle des Nations Unies.
English: In this context, the biggest challenges for us are to strengthen government institutions and improve governance.
French: Ceci dit, les défis les plus importants qui se posent à nous consistent à renforcer les institutions du gouvernement et à améliorer la gouvernance.
English: Highly skilled workers — human capital — have become more like monetary capital.
French: Les travailleurs hautement qualifiés — le capital humain — se comparent désormais davantage au capital monétaire.
English: After 12 weeks of treatment, the withdrawal criteria for FPG should be tightened and HbA1c should be increasingly used to determine the clinical trial endpoints.
French: Après 12 semaines de traitement, il faudrait resserrer les critères de retrait pour la GJ et déterminer les paramètres finaux de l'essai clinique en se fondant de plus en plus sur le taux d'HbA1c.
English: A health promotion approach In reviewing the literature, it became clear that programs and tools that were shown to be successful took a health promotion approach, that is, an approach "enabling people to increase control over, and, to improve their health" (World Health Organization et al.
French: Une approche de promotion de la santé La revue bibliographique effectuée a clairement démontré que les programmes et outils dont l'efficacité est prouvée ont pour base la promotion de la santé, c'est-à-dire qu'ils permettent aux personnes de mieux maîtriser leur santé et de l'améliorer (Organisation mondiale de la santé 1986).
English: Our lobby bar is an agreeable meeting place for everyone.
French: Notre lobby bar est un lieu de rencontre agréable.
English: Concerning the reference product, as differences in the excipient and/or the manufacturing process can lead to differences in product bioavailability, the comparative bioavailability study should be performed using the product marketed in Canada by the innovator as the reference standard.
French: En ce qui concerne le produit de référence, comme des différences dans l'excipient et/ou le procédé de fabrication peuvent donner lieu à des différences dans la biodisponibilité du produit, l'étude comparative de biodisponibilité devrait être effectuée à l'aide du produit commercialisé au Canada par l'innovateur, que l'on utilisera comme étalon de référence.