ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 10 Paragraph 1 b (new) 1b. Stresses the fundamental role played by healthcare services and general social services in the European social model; calls on the Commission to recognise this role when applying internal market law and competition law to these services; emphasises the inadequate funding of these services, especially in certain eastern European Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 9 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. constate un manque de méthodes et de données comparables dans le domaine des soins de longue durée, et juge par conséquent essentiel de renforcer les échanges ciblés d'expériences entre les États membres dans ce domaine afin de mieux déterminer les moyens permettant d'organiser, de garantir et de proposer des soins de bonne qualité à des prix abordables, ainsi que les méthodes appropriées pour assurer aux personnes âgées une existence humainement digne, sans oublier les personnes souffrant de phénomènes de démence, dont le nombre est en augmentation; Or. de
English: To accommodate the absence of pre-specified plant lifetimes, all conventional fossil units (i.e., coal, oil/gas steam, combustion turbines, and combined cycle units) and nuclear units are provided with retirement options which allow units to retire due to economic factors.
French: Pour compenser l’absence de données de durée de vie, on prévoit pour toutes les centrales classiques à combustible fossile [c’est-à-dire les centrales au charbon, à la vapeur (mazout/gaz), turbines à combustion, centrales à cycle combiné] et les centrales nucléaires, des options de « retrait du service » permettant de retirer les centrales du service pour des raisons économiques.
English: Topical application of atropine (1%) also blocked (p < 0.05) the hypotensive effect of clonidine.
French: L'application topique d'atropine (1%) bloque également (p < 0.05) l'effet hypotensif de la clonidine.
English: An important development in the area of policing racist violence and crime relates to initiatives for improving mechanisms for police recording and registration of racist incidents.
French: Parmi les progrès important à noter dans le domaine de la répression policière des violences et crimes racistes figurent des initiatives visant à améliorer les procédures d’enregistrement des incidents de ce type par la police.
English: However, the extent to which full economic and social benefits can be derived from FDI is dependent on the presence of a vibrant domestic private sector, improved access to international markets, and the implementation of investment policies as an integral part of national development strategies.
French: Toutefois, les avantages économiques et sociaux découlant de l'IED ne peuvent se concrétiser pleinement que si le secteur national des entreprises est dynamique, si l'accès aux marchés internationaux est élargi et si des mesures relatives à l'investissement sont mises en œuvre en tant que partie intégrante des stratégies nationales de développement.
English: Performance was assessed in terms of rutting development and in terms of a geotechnical wedge stability method.
French: La performance a été évaluée en termes de développement d’orniérage et en termes de stabilité par la méthode géotechnique du coin.
English: • Child Restraints - Prince Edward Island • Driver Distractions - Prince Edward Island
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Île-du-Prince-Édouard .
English: In addition, the improvement of infrastructure, equipment and the environment of urban centres of the country, characterized by high rates of de-industrialization, high rates of unemployment, and degradation of life quality and environmental degradation, is attempted through the incorporation of specific interventions by the European Commission Initiative, URBAN.
French: De plus, en intégrant des interventions spécifiques promues par la Commission européenne (initiative URBAN), il est tenté d'amélioration les infrastructures, l'équipement et l'environnement des villes du pays caractérisées par un phénomène important de désindustrialisation, des taux de chômage élevés, ainsi que la dégradation de la qualité de vie et de l'environnement.
English: | +---------------------------------------------------------------+ | | | 4.
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------INRA (EUROPE) - 54.2 - AUTUMN 2000 Page 14
English: Information from CNNA, 2007.
French: Renseignement communiqué par le CNNA, 2007.
English: • 095400 All of South Delta Region including Ft.
French: • 095400 Toute la rÃ©gion rÃ©gion du Delta sud incluant Ft.
English: I have decided to extend the appointment of my Special Adviser until 31 December 2002.
French: J'ai décidé de proroger son mandat jusqu'au 31 décembre 2002.
English: According to the UNHCR, he arrived in Ukraine at the end of 2006.
French: D'après le HCR, il est arrivé en Ukraine à la fin 2006.
English: At the starting date of the third stage, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies, and the ECU will become a currency in its own right.
French: Le jour de l’entrØe en vigueur de la troisiŁme phase, le Conseil, statuant à l’unanimitØ des États membres ne faisant pas l’objet d’une dØrogation, sur proposition de la Commission et aprŁs consultation de la BCE, arrŒte les taux de conversion auxquels leurs monnaies sont irrØvocablement fixØes et le taux irrØvocablement fixØ auquel l’Écu remplace ces monnaies, et l’Écu sera une monnaie à part entiŁre.
English: competent authorities of the country of destination shall advise the competent authorities of the country of departure of either their full or qualified approval of the application.
French: Les autorités douanières des aéroports de destination examinent avec les bureaux locaux de la compagnie aérienne en cause si les conditions d'utilisation de la procédure simplifiée de niveau 2 sont remplies (en particulier, le système d'échange électronique de données, l'accès de la douane au système, le lieu pour contrôler les marchandises, le lieu pour contrôler les écritures de la compagnie aérienne, et, le cas échéant, le nom du représentant).
English: The common part (/j) depends on K observable characteristics that each consumer values identically (fuel-efficiency, horsepower, size, etc.), a model-specific unobservable characteristic (combining the effect of style, advertising, etc.), and price—the only endogenous characteristic (which has a negative coefficient attached to it).
French: La partie commune (6j) dépend des caractéristiques observables K auxquelles chaque consommateur attribue la même valeur (éconergie, puissance moteur, dimensions, etc.), d’une caractéristique latente spécifique au modèle (combinant l’effet du style, de la publicité, etc.) et du prix – la seule caractéristique endogène (à laquelle est attaché un coefficient négatif).
English: From their requests, developing countries have indicated a particular interest in the temporary entry of service providers (Mode 4), professional services, and tourism.
French: Les pays en développement sont partie aux négociations.
English: Lingu@net Europa gives multilingual access to over 3,500 catalogued on-line resources, many of them specifically for learners.
French: Lingu@net Europa offre un accès multilingue à plus de 3.500 ressources en ligne cataloguées, destinées, pour la plupart d’entre elles, spécifiquement aux apprenants.
English: It convened researchers conducting various types of ITN trials and workers involved either in ITN programs or donor agencies (see list of participants in Appendix 2).
French: Cette activité a réuni des chercheurs menant divers types d’essais avec des MII ainsi que des agents participant à la réalisation de programmes de MII ou de projets d’organismes donateurs (voir la liste des participants à l’annexe 2).
English: One possible reason is that there does not exist a comprehensive policy of affirmative action cutting across the work of all entities of the Government.
French: L'une des raisons pouvant expliquer ce déficit est, en fait, l'absence d'une politique globale de discrimination positive couvrant l'ensemble des instances gouvernementales.
English: Takeoff may be permitted for some aircraft when frost has formed on the lower wing surface due to the presence of cold-soaked fuel in the tanks.
French: Certains aéronefs peuvent décoller même si du givre s’est formé sur l’intrados des ailes à cause de la présence de carburant imprégné de froid dans les réservoirs.
English: The program provides financial support to sound recording sector associations in the form of contributions to encourage capacity building and effective membership representation.
French: Le Programme fournit une aide financière sous forme de contributions aux associations du secteur de l'enregistrement sonore afin de favoriser le renforcement des capacités et une représentation appropriée des membres.
English: Similarly, demographic trends in Canada predict that calcific, degenerative aortic valve stenosis (AVS) will become an increasingly problem because the incidence of AVS increases progressively with age.
French: De même, les tendances démographiques du Canada permettent de prévoir que la sténose aortique dégénérative calcifiée deviendra un problème de plus en plus fréquent puisque l’incidence de cette pathologie croît progressivement avec l’âge.
English: Third, the Draft Law would fail to make an adequate distinction between the functions of prudential supervision, on the one hand, and those of payment systems oversight, on the other.
French: En troisième lieu, le projet de loi ne ferait pas une distinction appropriée entre la fonction de contrôle prudentiel, d’une part, et la fonction de surveillance des systèmes de paiement, d’autre part.
English: There are no deadlines for the submission of grant requests.
French: Aucune date limite n'est fixée pour la présentation des demandes.
English: (ii) The Annual Programme Fund, which covers the financial requirements that are approved annually by the Executive Committee for programmed activities for individual country or areas and for certain costs incurred by Headquarters.
French: ii) Le Fonds pour le programme annuel, qui sert aux opérations financières approuvées chaque année par le Comité exécutif pour les activités programmées dans certains pays ou régions, ainsi que pour le financement de certaines dépenses engagées au siège.
English: The Mission said that repeated jailbreaks in Guatemala not only reveal serious shortcomings in the prison system but also aggravate society's feeling that impunity exists, and its mistrust of the competent State institutions.
French: La Mission estime que les évasions répétées de détenus non seulement révèlent de graves carences du système pénitentiaire mais contribuent aussi à créer une impression d'impunité et à saper la confiance dans les institutions concernées.
English: The establishment of the emergency medical care service (SAMU) in 1994 has improved the survival prospects of people who are in a critical situation caused by disease or an accident.
French: Avec la création en 1994 du Service d'aide médicale d'urgence (SAMU), il est possible d'offrir de meilleures chances de survie aux personnes se trouvant dans un état critique du fait d'une maladie ou d'un traumatisme.
English: Despite stylistic differences between them, all manifest the pleasure the period took in vigorous yet learned neo-medieval design.
French: Malgré les différences stylistiques qu'ils présentent, tous expriment le plaisir éprouvé lors de cette période de construire à partir d'un design néo-médiéval vigoureux, mais savant.
English: IWF 5 International Swimming Federation !
French: IWF 5 Fédération Internationale de Natation !
English: REACH - EU chemical legisation enters into force
French: La chasse au phoques canadienne
English: This section does not provide specific information on the fees charged by programs.
French: La présente section ne contient aucun renseignement spécifique sur les frais imposés par les programmes.
English: For years, the French competent authority based decisions concerning renewal of ATP certificates on a theoretical calculation of the ageing of the equipment.
French: Pendant des années, l'autorité compétente française a conditionné sa décision de renouveler les attestations ATP en se basant sur un calcul théorique du vieillissement des équipements.
English: On infringement of this prohibition, the business may be closed down.
French: Si cette interdiction est violée, l’entreprise pourra être fermée.
English: The reduction shall equal an additional 1% of the emissions in 2010 per year for each calendar year up to and including 2020.
French: Cette réduction est telle que chaque année civile jusqu'à 2020 compris, les émissions sont réduites de 1 % par rapport aux émissions de 2010.
English: Paraffin sections of testes were comparable to those of controls, while Epon sections showed abnormal spermatocytes, with an enlarged cytoplasm, at selective stages of the cycle of the seminiferous epithelium.
French: Les coupes paraffiniques des testicules étaient comparables à celles des témoin, alors que les coupes d'Epon montraient des spermatocytes anormaux avec un cytoplasme tuméfié à certains stades sélectionnés du cycle de l'épithélium séminifère.
English: She described the criteria used in deciding upon divestiture projects for any given year, the different stages of divestiture, the challenges as well as the budget limitations.
French: Elle décrit les critères décisionnels en rapport avec les projets de dessaisissement pour une année donnée, les diverses étapes du dessaisissement, les défis ainsi que les contraintes budgétaires.
English: The Economics of Canadian Health Care, is considered a classic.
French: The Economics of Canadian Health Care, est considéré comme un ouvrage incontournable.
English: Use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: [260] The complainant group chose, as its comparator for the Complaint, the "male-dominated" Postal Operations group, the PO's.
French: [260] Le groupe plaignant a choisi, comme groupe de comparaison pour la plainte, le Groupe des opérations postales (les PO), lequel est à prédominance masculine.
English: Also in Africa, the decision of Governments of the subregion, at the initiative of Mali and other countries of the Saharo/Sahelian region, to institute a moratorium for three consecutive years on the import, export and production of such weapons.
French: Toujours en Afrique, à l'initiative du Mali et d'autres pays du Sahara-Sahel, les gouvernements de la sous-région ont adopté, pendant trois années consécutives, un moratoire sur l'importation, l'exportation et la production des armes légères.
English: The basic lines of the judicial reform are set out in the Constitution which provides for the establishment of a Constitutional Court and of courts of general jurisdiction.
French: Les lignes directrices de la réforme judiciaire sont exposées dans la Constitution, qui prévoit l'établissement d'une Cour constitutionnelle et d'instances judiciaires dotées de compétences générales.
English: The Office of Internal Oversight Services noted with satisfaction that ECLAC has considerably improved its reporting discipline within the framework of the programme performance report for the biennium 2000-2001.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté avec satisfaction que la CEPALC avait considérablement amélioré ses méthodes d'établissement de rapports dans le cadre du rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Soak up the sunshine or enjoy a siesta under the shade of the palm trees set within the Dunapark’s gardens.
French: Étendez-vous au soleil ou faites une sieste à l'ombre des palmiers plantés dans les jardins du Dunapark.
English: ELDERS’ ASSISTANCE Providing funding to confer benefits on participants who are at least 60 years of age, provided such participants reach 60 years of age within five years of the date of settlement legislation and provided such benefits do not exceed an amount per individual, expressed in dollars, equal to the product of 3,541 and the quotient obtained when the latest available monthly value of the Consumer Price Index ("CPI") at the time the distribution is made is divided by the CPI in respect of April 1991.
French: AIDE AUX ANCIENS Fournir les fonds nécessaires pour accorder des prestations aux participants âgés d’au moins 60 ans, à la condition que ces participants atteignent cet âge dans les cinq années de la date de la loi de mise en oeuvre et que les prestations ainsi accordées ne dépassent pas, par personne, un montant, exprimé en dollars, égal au produit obtenu en multipliant 3 541 par le quotient obtenu en divisant la plus récente valeur mensuelle de l’Indice des prix à la consommation (« IPC») disponible au moment de la distribution, par l’IPC d’avril 1991.
English: Human rights violations are increasing.
French: Les atteintes aux droits de l'homme s'y multiplient.
English: "The Department of Defense has a crucial responsibility to protect and defend its information and supporting information technology," the 8500.2 policy states.
French: Selon la politique 8500.2, « le Department of Defense a la responsabilité primordiale de protéger et défendre ses renseignements ainsi que la technologie d'information sur laquelle ils s'appuient.
English: As a result of the programme, textbooks are provided free of charge to 10% of the students_underprivileged children.
French: Dans le cadre de ce programme, des manuels sont fournis gracieusement à des enfants défavorisés, soit 10 % des élèves.
English: In the area of social security, the ILO has launched a project covering eight countries of South-Eastern Europe, financed by the Government of France, to strengthen the governance of social protection schemes.
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, l'OIT a lancé un projet portant sur huit pays de l'Europe du Sud-Est, financé par le Gouvernement français, visant à améliorer la gestion des régimes de protection sociale.
English: Based in New York, his office coordinates the broader United Nations system at Headquarters level, working with United Nations actors and other major stakeholders, including the World Bank, the Asian Development Bank, the International Red Cross and Red Crescent Societies and NGOs.
French: Il collabore pour cela avec les organismes concernés des Nations Unies et d'autres parties prenantes de premier plan, notamment la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des ONG.
English: There is evidence that the employer's action was precipitated by the strike notice and that, but for the strike, the claimant would have continued to have been employed by the Region.
French: Il y a lieu de croire que l'acte de l'employeur a été précipité par l'avis de grève et que, n'eut été la grève, le prestataire aurait continué de travailler pour la Région.
English: Statements were made by the representatives of 14 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Central Group 11 and one on behalf of the group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova (CACAM).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 14 Parties, dont une au nom du Groupe des 77 et de la Chine, une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, une au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale et une au nom du Groupe des pays d'Asie centrale et du Caucase ainsi que de l'Albanie et de la République de Moldova.
English: CP argued that CSP's traffic is actually through traffic as it is accomplished by the lines of two or more carriers.
French: Le CP soutient que le transport de CSP en est un d'entier parcours étant donné qu'il est effectué sur les lignes de deux transporteurs ou plus.
English: The Board clarified that the use of subcontractors is not only limited to the intermodal application of the TIR system.
French: La Commission a précisé que le recours à des sous-traitants ne se limitait pas à l'application intermodale du régime TIR.
English: In November the Commission proposed a revision of the directive on the energy efficiency of buildings.
French: En novembre, la Commission a proposé une révision de la directive relative à l'efficacité énergétique dans ce secteur.
English: To improve your chances - be silent!
French: Un conseil pour augmenter vos chances d’observation : soyez silencieux!
English: In Yangon, I was received by the Sayadaws of the State Sangha Maha Committee, and I was able to meet with the United Nations country team, on United Nations premises, as well as with Daw Aung San Suu Kyi herself.
French: À Yangon, j'ai été reçu par les Sayadaws du Comité d'État Sangha Maya, et j'ai pu rencontrer l'équipe de pays des Nations Unies, dans les locaux des Nations Unies, ainsi que Daw Aung San Suu Kyi elle-même.
English: Bermuda 87.15 St. Kitts and Nevis 56.88 Virgin Islands (USA) 56.37 Antigua & Barbuda 47.35 Barbados 46.29 Guadeloupe 44.93 Martinique 43.00 Bahamas 40.03 Aruba 35.03 Puerto Rico 33.64 Grenada 32.75 Dominica 29.06 Uruguay 28.29 Trinidad & Tobago 23.99 Chile 23.90 Costa Rica 22.97 St. Vincent 21.96 Brazil 21.78 Argentina 21.63 Jamaica 19.73 Surinam 17.58 Colombia 17.05 Panama 14.83 Belize 14.44 Mexico 13.72 Venezuela 11.20 Dominican Republic 11.02 Ecuador 10.37 El Salvador 9.34 Guyana 9.19 Peru 7.75 Guatemala 6.47 Bolivia 6.22 Paraguay 5.12 Cuba 5.10 Honduras 4.71 Nicaragua 3.12 Haiti 0.97 USA 66.45 Europe 40.62 Oceania 40.02 Latin America & Caribbean 23.27 World 17.21
French: Accès à l’Internet et pénétration des ordinateurs individuels sur le marché en Amérique latine et aux Caraïbes – 2000 Ordinateurs individuels Nombre d’ordinateurs individuels pour Pays 100 habitants Bermudes Guadeloupe Saint-Kitts-et-Névis Costa Rica Grenade Martinique Belize St. Vincent Uruguay Chili Barbade Dominique Trinité-et-Tobago Mexique Argentine Brésil Jamaïque Venezuela Pérou Panama Colombie Guyana Équateur El Salvador Bolivie Paraguay Guatemala Honduras Cuba Nicaragua Antigua-et-Barbuda Aruba Bahamas République dominicaine Haïti Porto Rico Suriname Îles Vierges (É.-U. d’Amérique)
English: Foreign Direct Investment and Exports Outpace Growth in GDP Since 1985, growth of foreign direct investment has outpaced growth in exports and GDP growth.
French: L’investissement direct étranger et les exportations dépassent la croissance du PIB Depuis 1985, la croissance de l’investissement direct étranger a dépassé celle des exportations, et du PIB.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_e-e.html
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_e-f.html Autres formes de prestation des services
English: What do you think is working well?
French: Qu'est-ce qui donne de bons résultats à votre avis?
English: The records are set out in a way that enables the rapid retrieval of information related to: definition, benefits, pre-analysis, assay methods, symptoms, reference values, interpretation, bibliography.
French: Ces fiches ont été élaborées selon un plan précis, permettant de trouver rapidement les informations recherchées·: définition, intérêt, pré-analytique, méthodes de dosage, indications, valeurs usuelles, interprétation, bibliographie.