ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the CF, professionalism means that CF members apply their unique body of military expertise in accordance with the civic, legal, ethical, and military values of the military ethos, pursuant to the profession’s responsibility to society and a strong personal identification with military activities and the military way of life. requisite capability The ability or means required by the CF to achieve the Government’s defence objectives across a range of changing circumstances. resilience The individual and collective ability to recover from surprise, setbacks, miscarried plans, and other threats to mission accomplishment. resistance Behaviour that passively or actively opposes the wishes of another. responsibility Something that one is required to do as part of a job, role, or legal obligation; having the authority and obligation to act. (See accountability) risk Any circumstance which exposes a decision maker or course of action to some hazard which may either produce a negative effect or else prevent or impede the attainment of one or more objectives. risk management A systematic approach for determining the best course of action and mitigating risk when risks are present.
French: (Voir leadership spontané) leadership spontané Acceptation volontaire d’un rôle de leader par une personne qui n’occupe pas un poste auquel se rattachent des responsabilités ou des pouvoirs officiels; ce type de leadership est plus fréquent dans des groupes où la structure hiérarchique officielle est soit inefficace, soit absente. leadership transactionnel Modèle d’influence fondé sur l’attribution de récompenses ou d’avantages en échange d’un effort supplémentaire ou d’une amélioration du rendement; on l’étudie parfois sous l’angle des principes des échanges économiques. leadership transformationnel Modèle d’influence fondé sur des valeurs fondamentales communes et un engagement et une confiance mutuels entre le leader et ses subordonnés et destiné à apporter une amélioration radicale ou importante des capacités et du rendement d’un individu, d’un groupe ou d’un système; on l’étudie parfois dans le contexte de la théorie des échanges sociaux. légitimité Compte tenu de la loi, de l’éthique et des principes de justice, état de ce qui est considéré comme justifié et reconnu comme tel par l’opinion publique. motivation Stimulation pouvant être causée par des besoins physiologiques ou psychologiques, la création ou la déception d’attentes, ou une émotion.
English: Dimenhydrinate Date: 1994-12-01
French: Éphédrine/Pseudoephedrine Date : 1994-07-17
English: Telecommunications Transport Networks and Services, Radiocommunications and Submarine Cables Industry Classification:
French: Réseaux et services de transport des télécommunications, radiocommunications et câbles sous-marins Classification de l'industrie :
English: On social matters, starting in November, the country's health-care unions launched a series of strikes requesting salary increases and a review of their status.
French: Sur le plan social, les syndicats représentant les professionnels de la santé ont organisé, à partir de novembre, une série de grèves pour exiger des hausses de salaires et une révision de leur statut.
English: However, it appears that implementation will start soon in view of the release of the Harvest Study Report.
French: Les dispositions prévues à l’article 40.2.5 n’ont pas été mises en œuvre à ce jour.
English: The second addition would simply be a reference to the marking of weapons in the proposals of our compromise resolution.
French: Et le deuxième additif serait d'ajouter simplement la référence au marquage des armes dans les propositions de notre résolution de compromis.
English: Consequently, as illustrated in the following example, in cases where the recipient of a supply of real property also receives money, the recipient must calculate tax only on the value of consideration of the real property being received.
French: Note 13 Par conséquent, (comme le montre l'exemple ci-dessous) dans les cas où l'acquéreur d'une fourniture d'un immeuble reçoit également de l'argent, l'acquéreur doit calculer la taxe seulement sur la valeur de la contrepartie de l'immeuble reçu.
English: Let me first comment on what the Commissioner said in connection with my previous speech, namely that countries outside EMU cannot conduct an independent monetary policy.
French: Permettez-moi d'abord de commenter ce que M. le commissaire a dit à propos de ma précédente intervention, à savoir que les pays qui n'adhéreront pas à l'UEM ne pourront pas mener une politique monétaire indépendante.
English: A review of the entire Victoria Class in-service support costs is recommended.
French: Nous recommandons qu’il soit fait un examen de l’ensemble des coûts de soutien du matériel en service de la classe Victoria.
English: The prerequisites for achieving this are to provide services on the user's terms, with adequate capacity, short waiting times and good quality.
French: La capacité de fournir les services dans des conditions choisies par l'utilisateur, avec des moyens appropriés, des délais d'attente réduits et une qualité adéquate des prestations constituent autant de conditions préalables requises à cet effet.
English: HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsnwweb_e.asp?section=6&language=e" National Wildlife Week Poster and Educational Kit As part of the National Wildlife Week program CWF produces an educational kit that includes classroom ready lesson plans featuring a different conservation theme, illustrated learning poster, with colouring component (for younger students) on the reverse side and National Wildlife week promotional poster.
French: HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsnwweb_f.asp?section=6&language=f" Affiche et trousse d’enseignement de la Semaine nationale de conservation de la faune Dans le cadre du programme de la Semaine nationale de la conservation de la faune, la FCF réalise une trousse d’enseignement qui comprend des plans de leçons portant sur des thèmes différents liés à la conservation, une affiche éducative illustrée, avec page à colorier (pour les plus jeunes) au verso de l’affiche et une affiche promotionnelle.
English: Her report highlights a series of important issues, which the Commission has already included in its fourth action programme, such as the need to change structures and attitudes and to develop policies if progress is to be made towards equality between women and men.
French: Son rapport soulève une série de questions importantes, que la Commission a déjà incluses dans son quatrième programme d'action, comme le besoin de changer les structures et les attitudes et de développer des politiques pour progresser vers l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Some delegations considered more resources should be assigned to work areas 1, 2 and 3, but it was agreed to leave the responsibility of assigning regular budget staff time to the secretariat.
French: Certaines délégations ont estimé que des ressources supplémentaires devaient être allouées aux domaines d'activité 1, 2 et 3, mais il a été convenu de laisser au secrétariat le soin de déterminer comment employer le personnel émargeant au budget ordinaire.
English: Although the Internet may contain some unreliable or poor-quality information, it has raised awareness that the quality of information does vary, and that the consumer does need to identify good quality information, regardless of whether the source is the Internet, the newspaper, or Reader’s Digest.
French: Bien qu’Internet puisse contenir certains renseignements de mauvaise qualité qui ne sont pas fiables, cela nous conscientise au fait que la qualité de l’information varie et que le consommateur doit être en mesure de déterminer ce que constitue de l’information de bonne qualité, que la source soit Internet ou d’autres sources comme les journaux ou le Sélection.
English: The transfers to the Vottem detention centre began at 1 p.m. in accordance with the decisions of the Aliens Office.
French: À partir de 13 heures, les premiers transferts vers le centre fermé de Vottem ont été organisés afin de mettre à exécution les décisions de l'Office des Étrangers.
English: In the medium Verdon, come walk in the national park, where you can admire its two lakes CASTILLON and SAINTE CROIX.
French: Dans le moyen Verdon, venez vous promener dans le parc régional, où vous pourrez admirer ses deux lacs: CASTILLON et SAINTE CROIX. Les Gorges du Verdon et le grand canyon sont des lieux incontournables.
English: APPLICATION by Bayview Air Charters Inc. carrying on business as Bayview Air Charters for cancellation of Licence No. 910265.
French: DEMANDE présentée par Bayview Air Charters Inc. exerçant son activité sous le nom de Bayview Air Charters en vue d'annuler la licence no 910265.
English: (ii) For staff in the Professional category:
French: ii) Pour les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs :
English: But, as we all know, the United Nations system, which has long supported Africa's development, can continue to do so only if Member States provide it with financial support.
French: Mais, comme nous le savons tous, le système des Nations Unies, qui appuie depuis longtemps le développement de l'Afrique, ne peut continuer à le faire que si les États Membres lui assurent un soutien financier.
English: Via our network of retail agencies, Dyneff is close at hand to be responsive to your needs.
French: Via son réseau d’agences, Dyneff est implanté localement pour mieux répondre à vos besoins.
English: Dependants residing in the city of assignment and student dependant.
French: Personne à charge qui réside dans la ville d'affectation et un étudiant à charge.
English: Our mission is to offer integrated solutions that correspond to our client's needs in terms of industrial technology.
French: Notre mission est d'offrir à nos clients des solutions intégrées et conformes à leurs besoins en matière technologique industrielle.
English: Let me say to the honourable Member that the Europe Agreements are in force with all these countries, and these agreements allow all Member States and applicant States to conclude bilateral arrangements on freedom of movement.
French: Monsieur le Député, la situation est telle qu'aujourd'hui, les accords européens avec tous ces pays sont en vigueur et les accords européens permettent à tous les États membres et à tous les pays candidats de conclure des accords bilatéraux en matière de libre circulation.
English: In addition, assessments or reassessments, which can relate to activity that took place in prior years, can influence results in a given month.
French: De plus, les cotisations ou nouvelles cotisations, qui peuvent se rapporter à des activités survenues au cours d’années antérieures, influeront parfois sur les résultats d’un mois donné.
English: The black areas in Figure 5 represent locations of serpentine outcrops in Newfoundland.
French: Les zones noires de la figure 5 indiquent les zones d’affleurements serpentineux à Terre-Neuve.
English: I call Mr Kox to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Le premier, juridique, tient à la crainte que les droits des citoyens ne soient restreints si un juge unique pouvait rendre une plainte irrecevable.
English: The benchmark Nymex Henry Hub price almost doubled from US$2.27/million Btu in 1999 to US$4.23 in 2000.
French: Le prix de référence « Henry Hub » de la Bourse NYMEX a presque doublé, passant de 2,27 $US/million de Btu en 1999 à 4,23 $US en 2000.
English: Canada's international involvement in the information society is examined through contributions from policy departments on Canada's role in promoting a global information society, with particular emphasis on assistance to developing countries.
French: La participation internationale du Canada à la société de l'information y est aussi examinée dans des articles émanant de ministères chargés des politiques et traitant du rôle du Canada dans la promotion d'une société de l'information mondiale, et plus particulièrement de l'assistance aux pays en développement.
English: Without clear guidelines for copyright issues, copyright holders are being denied fair treatment in law which in turn has social repercussions on how citizens perceive the value of creative works.
French: Sans lignes directrices claires sur les questions du droit d’auteur, les détenteurs de ces droits se voient privés d’un traitement juridique équitable, ce qui produit des répercussions sociales en ce qui concerne la façon dont les citoyens perçoivent la valeur des œuvres créatrices.
English: I am pleased that the Fiori report specifically recognises this.
French: Je me réjouis que ce point de vue soit partagé par le rapport Fiori.
English: Our mission "... engaging Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just."
French: Notre mission « ...engager les Canadiens et Canadiennes dans le renouvellement du droit afin de s'assurer qu'il soit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes.
English: SUMMARY TABLES COSEWIC Species designated in the five "risk" categories and in the NOT AT RISK and DATA DEFICIENT categories
French: TABLEAUX RÉCAPITULATIFS Espèces du COSEPAC désignées dans l’une des cinq catégories de « risque » et dans les catégories « Non en péril » et « Données insuffisantes »
English: 3.2 Forge partnerships for advancing the contributions of natural resource sectors to sustainable development internationally
French: 3.2 Établir des partenariats en vue de promouvoir la contribution des secteurs des ressources naturelles au développement durable à l’échelle internationale
English: Neither the spouse nor any other person has the power to encroach on the capital of the trust.
French: Ni le conjoint ni aucune autre personne ne peuvent avoir accès au capital de la fiducie.
English: • Canada considers that the U.S. ITC’s November 24 threat of injury determination relies on the same faulty analysis that was found to be WTO-inconsistent by the original WTO panel.
French: • Le Canada estime que cette dÃ©termination rendue par la CCI le 24 novembre se fonde sur la mÃªme analyse erronÃ©e que le groupe spÃ©cial original avait dÃ©jÃ jugÃ©e non conforme aux rÃ¨gles de l’OMC.
English: Applicants are asked to provide detailed budget information and letters of recommendation.  2.
French: Les candidats doivent fournir des renseignements budgétaires détaillés et des lettres de recommandation.  2.
English: Four P-4 posts and one General Service (Other level) post are requested for the Current Military Operations Service, one of which would also be occupied by a civilian with relevant military experience.
French: Quatre postes P-4 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) sont demandés au Service des opérations militaires en cours, dont l'un serait pourvu par un civil ayant l'expérience voulue des questions militaires.
English: It was ultimately decided that the content of the paragraph would be retained in order to finalize the report of the subcommittee.
French: Finalement, il a été décidé que la teneur du paragraphe ne serait pas modifiée, de sorte que le sous-comité puisse mettre la touche finale à son rapport.
English: Secondly, the provision in question must be sufficiently precise and complete to be directly applicable in the domestic courts without the need for an execution measure.
French: D'autre part, la disposition en cause doit être suffisamment précise et complète pour être directement applicable dans l'ordre juridique interne sans qu'une mesure d'exécution soit nécessaire.
English: Formal discussions also took place in late November, with Minister Peterson and Parliamentary Secretary Mark Eyking hosting three round tables with representatives of the business, academic and civil society communities.
French: Des discussions officielles ont aussi pris place à la fin de novembre 2004 lors de trois tables rondes présidées par le ministre Peterson et le secrétaire parlementaire Eyking auxquelles étaient présents des représentants du monde des affaires, des universités et de la société civile.
English: The observer for ICRC said that it might be difficult in the field to determine whether child soldiers had been voluntarily recruited or not and, while the safeguards were a positive aspect, it must be noted that there was limited possibility in many war-affected States to provide reliable proof of age (for instance, birth registration systems might hardly exist).
French: L'observateur du CICR a déclaré qu'il pouvait être difficile, sur le terrain, de déterminer si des enfants soldats étaient ou non des engagés volontaires.  Par ailleurs, si les garanties constituaient un élément encourageant, il fallait toutefois observer que, dans bon nombre de pays en guerre, il était très difficile d'obtenir une preuve fiable de l'âge d'une personne (les systèmes d'enregistrement des naissances étant souvent inexistants).
English: The fight against organised crime in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole is therefore high on the agenda for the European Union.
French: La lutte contre la criminalité organisée en Bosnie-Herzégovine et dans la région occidentale des Balkans est donc hautement prioritaire pour l'Union européenne.
English:   - 26 - Damages and Ms. Pond's claims for compensation The provision of the Canadian Human Rights Act concerning remedies is  section 53.
French: Les dommages et les demandes d'indemnité de Madame Pond L'article de la Loi qui concerne les réparations est l'article 53, Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: Location mismatches — rules looking at a customer's physical location (and from wherthey are logging in) and their telephone number to identify any anomalies.
French: Disparités de lieu: Vérifier l’emplacement physique du client (et l’endroit d’où il se connecte) et son numéro de téléphone pour détecter toutes anomalies.
English: The Coalition argued that VMI services are an important development in fastener distribution that provide importers/distributors with a competitive advantage over the domestic industry.74 The Tribunal heard extensive evidence on the range of services offered under the umbrella of VMI, including the use of electronic data interchange, as well as various tracking systems and other inventory management techniques.
French: Le Tribunal est d’avis que, même si la gestion des stocks par le fournisseur constitue un important service que veulent obtenir certains clients, elle ne représente pas un facteur important en ce qui a trait au dommage causé à la branche de production nationale.
English: It held that in the light of the expert evidence and of the relevant acts submitted to it, environmental damage affecting marine life had been established even though it had not been quantified in precise terms.
French: Elle a soutenu que, compte tenu des rapports d'experts et des faits qui lui avaient été soumis, le dommage écologique touchant la vie marine avait été établi, même s'il n'avait pas été quantifié en termes précis.
English: Reporting Period: ____/____/____ to ____/____/____ Sub-Category Number of Call-ups Number of Units Total Estimated Value (FMR) Total Estimated Value (CPC) Sales to Date against NMSO
French: Du____/____/____ au ____/____/____ Sous catégorie Nombre de commandes subsé- quentes Nombre d'unités Valeur estimative totale (TMF) Valeur estimative totale (CCTI) Ventes à ce jour pour l'OCPN
English: Listing of Counsel Waterproof Footwear and Bottoms of Rubber and Plastic Counsel:
French: Listing of Counsel Haussures et semelles extérieures étanches en caoutchouc ou en plastique Avocat:
English: As of 31 December 1996, a total of 4,630 of the victims' relatives were entitled to the lifelong pension benefit and 988 children of victims were entitled to educational benefits.
French: À la date du 31 décembre 1996, 4 630 membres de familles de victimes étaient admis à percevoir une pension à vie et 988 enfants de victimes des allocations d'études.
English: Morocco is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Maroc est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: These are available in the office of the relevant spokesperson.
French: Ils sont disponibles au bureau du porte-parole compétent.
English: Several pigments are present: a white yellowish one located in the chromatophores, a violet pigment diffuse in the epidermis, and a rare red–garnet one.
French: Plusieurs pigments sont responsables de ces colorations : un blanc plus ou moins jaunâtre situé dans des chromatophores, un violet diffus dans l'épiderme, et un rouge grenat, en très faible quantité.
English: (a) Overall timely submission and issuance of documentation;
French: a) Respect des délais de présentation et de publication des documents;
English: A Romulan ship crosses into Federation space and destroys several Earth Outpost Stations , ending over a century of Romulan isolation. This incident came to be known as the Neutral Zone Incursion .
French: Un vaisseau romulien occulté franchit la Zone Neutre , pénètre dans l'espace de la Fédération et détruit plusieurs avants-postes terriens , mettant ainsi fin à plus d'un siècle d'isolation romulienne.
English: • NATO forces with establishments in Canada.
French: • Forces alliées de l’OTAN ayant des établissements au Canada
English: The coin features a Swiss guard taking an oath of loyalty to the Pope.
French: • Description du dessin : la pièce représente un garde suisse prêtant serment de loyauté au pape.
English: • Promoting entrepreneurship in Southeast Alberta;
French: • Promouvoir l'entrepreneuriat dans le Sud-Est de l'Alberta;
English: Mr. Silvestre (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, welcomed the consensus that had been reached on the draft resolution just adopted but noted that the text could have placed greater emphasis on the linkage between the promotion of new and renewable sources of energy and efforts to meet the challenge of climate change.
French: M. Silvestre (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie -; des pays du processus de stabilisation et d'association - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie -; et, en outre, de l'Arménie, de la Géorgie, de la Moldova et de l'Ukraine, se félicite du consensus réuni sur le projet de résolution qui vient d'être adopté mais fait observer que le texte aurait pu insister davantage sur le lien entre la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et les efforts en vue de faire face au problème du changement climatique.
English: However, as we're running out of time and members have other commitments, I want to thank you very much for being with us today.
French: Cependant, étant donné que nous manquons de temps et que les députés ont d'autres engagements, je tiens à vous remercier infiniment d'avoir été avec nous aujourd'hui.
English: There were two efficiency indicators.
French: Il y avait deux indicateurs d’efficience.
English: July 5 British loss at Chippewa Fresh from the victory at Fort Erie the American forces advance to Chippewa where they are met by Militia and British forces from the Niagara region (Forts Niagara, George and the under construction Fort Mississauga ).
French: Winfield Scott et une force américaine de 3 500 soldats et 600 Autochtones traversent à partir de Black Rock et attaquent une garnison de 140 hommes au fort Érié.
English: The Control Tower cab, on top of the Main Terminal Building, provides services to aircraft in the local airspace as well as to aircraft on the runway and taxiway networks.
French: Transports Canada doit installer dans les tours de controle de Vancouver et de Victoria des ecrans d’affichage des donnees radar visibles & la lumiere du jour, qui rendront le controle de la circulation aerienne encore plus efficace.