ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow up to those decisions and consultations, a Special Envoy of the UN Secretary-General, Lakhdar Brahimi, accompanied by Hedi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, arrived in Khartoum, in mid-May 2006, where he consulted with senior Government officials, including President El Bashir and first Vice-President Salva Kiir, as well as the Speaker of the National Assembly, Ahmed El Tahir, and Foreign Affairs Minister, Lam Akol, on the role the UN could play in the implementation of the DPA, including the envisaged transition from AMIS to a UN peacekeeping operation in Darfur.
French: Dans le cadre du suivi de ces décisions et consultations, un Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Lakhdar Brahimi, accompagné de Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général pour les opérations de maintien de paix, est arrivé à Khartoum à la mi-mai 2006 où il s'est entretenu avec des hauts responsables gouvernementaux, notamment le Président Bashir et le Premier Vice-Président Salva Kiir ainsi que le Président de l'Assemblée nationale, Ahmed El Tahir et le Ministre des affaires étrangères, Lam Akol, sur le rôle que les Nations Unies pourraient jouer dans la mise en œuvre de l'Accord de paix sur le Darfour, y compris la transition envisagée de l'AMIS à une opération de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour.
English: Enlargement has proved its capacity to transform applicant countries into functioning democracies, market economies, and true partners in meeting common challenges.
French: Le processus d'élargissement a démontré sa capacité à transformer des pays candidats en véritables démocraties, pratiquant l'économie de marché et agissant en partenaires à part entière face à des enjeux communs.
English: Cut the peel into a cross at the bottom center of the mango.
French: Coupez la peau en croix au centre du fond de la mangue.
English: At the end of the conference, after the presentation of these papers, the Programme Committee will finalize the list of papers selected for the special issue.
French: A l’issue de la conférence et suite à la présentation de ces articles le comité de programme finalise la sélection des papiers pour le numéro spécial.
English: Tour guides and itineraries developed on a case by case basis.
French: Guides touristiques et itinéraires étudiés sur mesure.
English: Cameroon is a country in west Africa with 18 ½ million inhabitants.
French: Le Cameroun est un pays d'Afrique de l'Ouest avec 18 ½ millions d'habitants.
English: The Pretoria meeting was held in a very cordial and relaxed atmosphere.
French: La réunion de Pretoria a eu lieu dans une atmosphère cordiale et détendue.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Oswaldo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: At the regional level further development of the cooperation framework provided by the Working Group on Environmental Monitoring, will be required.
French: Au niveau régional, il faudra développer encore le cadre de coopération établi par le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement.
English: Everyone is aware that on some issues she may have wanted the system to be more restrictive, but I think that, through this trialogue and codecision process, we have arrived at something that is now as perfect as it can be.
French: Nul n'ignore qu'elle aurait pu souhaiter que sur certains sujets, le système soit plus contraignant, mais je crois que nous parvenons, dans ce processus de trilogue et de codécision, à quelque chose qui, aujourd'hui, est aussi abouti que possible.
English: On the whole, the liberal state tries not to interfere in cases where external observers merely object to the agreement on substantive grounds, either because they consider it unwise for one of the parties, or ethically objectionable in its content.
French: Pour justifier l’intervention de l’État, il est nécessaire de montrer que l’action proscrite impose un préjudice tangible à une personne autre que celle qui l’accomplit.
English: It was noted that future work with transit countries was envisaged regarding technical assistance on the implementation of transit arrangements and regarding a project on transit corridors.
French: Des travaux dans les pays de transit étaient envisagés à l'avenir avec des activités d'assistance technique pour l'application des accords de transit et un projet relatif aux couloirs de transit.
English: Strategic Plan for Workplace Diversity:
French: Plan stratégique relatif à la diversité en milieu de travail :
English: According to current figures on accident on the way to school there were 592 such accidents in 1999, with 2 pupils being killed and 653 children and adolescents between 6 and 15 years of age being injured (Accidents on the Way to School 1990 - 1999 see Annex A, Tab.
French: D'après les statistique pour 1999, il s'est produit 592 accidents d'enfants sur le chemin de l'école; deux enfants ont été tués et 653 enfants et adolescents de 6 à 15 ans ont été blessés (Accidents sur le chemin de l'école, 1990-1999, voir l'annexe A, tableau 26).
English: There are natural affinities between Canada and Australia arising from similar legal and regulatory systems, comparable federal structures and a trading relationship reaching back over 100 years.
French: Il y a des affinités naturelles entre le Canada et l’Australie, qui découlent de la similarité des régimes juridiques et réglementaires des deux pays, de leurs structures fédérales comparables et de rapports commerciaux qui remontent à plus de 100 ans.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=E2CD56CC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=E2CD56CC-1&accessible=off&printerversion=true
English: In Belgium national and federal employment authorities and the Statistical Office use different definitions of unemployment and give different figures on unemployment rates; 19%, 14% and 10% according to the respective source mentioned above.
French: Un autre groupe sous-représenté parmi les chômeurs déclarés est celui des femmes - jeunes - et, plus particulièrement, des jeunes femmes issues de groupes ethniques minoritaires.
English: NSERC's involvement guarantees objective and fair review of applications for support.
French: Les demandes de fonds de recherche sont essentiellement évaluées à la lumière des mérites des travaux de recherche proposés et de l’excellence de l’équipe de chercheurs. Les divers programmes du Conseil peuvent également utiliser d’autres critères, notamment le degré d’engagement des partenaires du secteur industriel, les plans d’interaction avec les partenaires, ainsi que la conception du projet et la structure de gestion proposée (particulièrement pour les projets d’envergure).
English: The conditions laid down for the grant of compulsory licenses for patents shall be applicable to the grant of a compulsory license in relation to a layout-design.
French: Les conditions prescrites pour l’octroi de licences obligatoires relatives à des brevets d’invention sont applicables à l’octroi d’une licence obligatoire relative à un schéma de configuration.
English: • IC89-5RSR Special Release:
French: • IC70-6R5 Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu
English: Africa has continued to make considerable progress in a number of social development areas with some concrete gains in such areas as primary school enrolment, measles vaccination, the use of insecticide-treated bednets, reductions in the rates of HIV prevalence in some countries and on some aspects of gender equality.
French: L'Afrique a continué de réaliser des progrès considérables dans un certain nombre de domaines du développement social, en enregistrant des résultats notables dans des domaines tels que le nombre d'élèves scolarisés dans l'enseignement primaire, la vaccination contre la rougeole, l'utilisation de moustiquaires imprégnées, la réduction des taux de prévalence du VIH dans certains pays et des aspects de l'égalité entre les sexes.
English: Third, we will address the particular problem of terrorism and the use of nuclear devices by, in particular, non-State actors, as well as terrorists' motivations.
French: En troisième lieu, nous nous pencherons sur le problème particulier du terrorisme et de l'emploi de dispositifs nucléaires par des acteurs non étatiques, ainsi que sur les motivations des terroristes.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today and tomorrow, all eyes of the whole trade union world will be on this House, as will those of everyone who works hard for a more social Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui et demain, tous les yeux des syndicalistes se tourneront vers cette Assemblée, comme ceux des travailleurs qui œuvrent sans relâche pour une Europe plus sociale.
English: Following an evaluation of Library and Archives Canada’s Grants and Contributions program conducted in 2004, we consulted with the archival community in every province and territory. The consultation examined the renewal of financial support to archival institutions, as well as a more general discussion of the strategic directions for the new institution.
French: Avec des partenaires du ministère du Patrimoine canadien, de la Canadian Library Association, de la Bibliothèque nationale du Québec, de l’Institut national canadien pour les aveugles et du Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, Bibliothèque et Archives Canada a fait partie d’un groupe de travail chargé de déterminer l’envergure d’un réseau national de bibliothèques pour les Canadiens incapables de lire les imprimés, qui sera le pendant des services de bibliothèque fournis à l’ensemble des Canadiens.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/61/L.48)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: (b) provide for effective protection and preservation of the marine environment including, but not restricted to, the impact on biodiversity;
French: b) Assure une protection et une préservation effectives du milieu marin, y compris mais sans s'y limiter, du point de vue de son impact sur la diversité biologique;
English: • Kilometric Rates Revision (Travel Directive and Commuting Assistance Directive), Government Travel Committee - Effective September 1st, 2006
French: • Révision des taux par kilomètre (Directive sur les voyages et Directive sur l'aide au transport quotidien), Comité des voyages en service commandé - Entrée en vigueur le 1er septembre 2006
English: Completion of Regulatory Processes GIC
French: Achèvement des processus de réglementation GC
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 7.5.1 Where no other Crown organization or non-government organization was involved in an incident resulting in damage to public property, verify that the compensation and restoration were dealt with by the organization responsible.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 7.5.1 Là où il n'y avait pas d'autre organisme de l'État ou organisme non gouvernemental en cause dans un incident donnant lieu à des dommages à des biens publics, vérifier que l'indemnisation et la restauration ont été traités par l'organisme responsable.
English: This is even further compounded in cases where one or more of the corporations or legal arrangements involved in a specific scheme is set up in a jurisdiction that does not require such information to be obtained and maintained and be accessible to law enforcement authorities or refuses to share such information with other jurisdictions, or both.
French: Le problème se corse encore plus dans les cas où une ou plusieurs des sociétés ou constructions juridiques impliquées dans un dispositif de blanchiment sont établies dans un pays ou territoire qui n'exige pas que de telles informations soient recueillies et conservées et mises à la disposition des services de détection et de répression ou qui refusent de partager lesdites informations avec d'autres pays ou territoires, ou les deux.
English: Minimum taxes are intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices far below normal market levels.
French: Cette accise minimale vise à garantir aux États membres un certain niveau de recettes et à veiller à ce que les cigarettes ne soient pas vendues à des prix largement inférieurs au niveau normal du marché.
English: Democracy and the protection of human rights are inseparable.
French: La démocratie et la protection des droits de l'homme sont inséparables.
English: We therefore welcome the crucial role played by UNMIK police in the transfer of knowledge and skills to the Kosovo Police Service in order to enhance security in minority areas and other sensitive locations.
French: Nous nous félicitons donc du rôle crucial joué par la police de la MINUK dans le transfert des connaissances et des compétences au Service de police du Kosovo afin d'améliorer la sécurité dans des zones habitées par des minorités et dans d'autres endroits sensibles.
English: Effective responses to natural and man-made hazards
French: L'efficacité des interventions liées aux dangers naturels et anthropiques
English: In addition to this, there was the underlying perception of "interreligious" dialogue.
French: N’oublions pas qu’une fois que l’on joue dans une équipe, on a tous la même chemise et le même poids.
English: A project that fills a need for a year then leaves is just discouraging.
French: Un projet qui répond à un besoin pendant un an pour ensuite disparaître est tout simplement décourageant.
English: I am aware that getting a fixed definition of what constitutes competition is not going to be easy.
French: Je suis conscient qu'élaborer une définition fixe de la compétition ne sera pas facile.
English: Note: The container/vehicle packing certificate is not required for tanks
French: Note : Le certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule n'est pas exigé pour les citernes.
English: While I have been offered the standard ex- gratia payment for early retirement, this in itself falls short of previously made commitments for this year, let alone the additional irrevocable commitments I have made for the next three years.»
French: On m’a offert l’indemnité normale en cas de retraite anticipée. Déjà, je me trouve à court d’argent à cause de certains engagements pris antérieurement pour la présente année, sans compter les autres engagements irrévocables que j’ai pris pour les trois prochaines années."
English: They will need to consider, for example, the extent to which requirements and procedures may be stricter, or may be applied more strictly, than necessary to assure their fulfilment.
French: Par exemple, il devra Ã©tudier dans quelle mesure les exigences et les procÃ©dures pourraient Ãªtre plus strictes ou dans quelle mesure elles pourraient s'appliquer plus strictement qu'il ne le faut pour assurer leur rÃ©alisation.
English: Using this categorization, a logistic regression model of the relationship between re-employment and individual background characteristics was estimated.
French: À partir de ces groupes, on a estimé un modèle de régression logistique du lien entre le réemploi et les caractéristiques individuelles de base.
English: • Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance for business.
French: • Sensibilisation et accès accrus à l’information relative aux affaires, aux programmes et aux services gouvernementaux, et conformité facilitée pour les entreprises.
English: These proteins build our cells and instruct them how to function.
French: Mais que se passe-t-il si un gène particulier est défectueux et ne fonctionne pas correctement?
English: The range of policies and programs administered by SEPRO covers areas from all aspects of economic and business development to major infrastructure, construction and housing activities, to complex education, health, legal and social income security services.
French: Le secteur est également responsable de la politique ministérielle sur l'analyse de l'égalité entre les sexes et du système de gestion visant la mise en oeuvre de la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: Applicants from countries outside the euro zone must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, series C, on the date of publication of this call for proposals.
French: Les candidats de pays n'appartenant pas à la zone euro doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal officiel de l'Union européenne, série C, à la date de publication du présent appel.
English: People voted for other democratic candidates, that’s why she couldn’t get a majority of votes.
French: Les gens ont aussi voté pour les autres candidats démocrates, et donc Tymochenko ne pouvait pas obtenir la majorité de voix.
English: • The player holds the bowl and suddenly throws the buttons in the air, letting them fall on the blanket.
French: • Le joueur tient le bol, puis lance soudainement les boutons en l'air et les laisse tomber sur la couverture.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 18 December 2007, 16.00 – 19.30 Wednesday 19 December 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 18 décembre 2007, de 16 heures à 19 h 30 mercredi 19 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: The workshops offer therefore an opportunity to meet around common issues.
French: Les workshops sont ainsi une opportunité de rencontre autour de problèmes communs.
English: Its goal is EI legislation that is easier to understand and interpret in response to concerns raised over the years by public servants, judges, lawyers, members of interest groups and others who work with the legislation.
French: Le projet fait suite aux préoccupations exprimées au fil des ans par les fonctionnaires, les juges, les avocats, les membres de groupes d'intérêt et d'autres travailleurs qui utilisent la loi dans le cadre de leurs fonctions.
English: • Accompanying letter
French: BSIF-56 - modifications 2005
English: The incumbent would be responsible for:
French: Les attributions du titulaire seraient les suivantes :
English: Furthermore, the increasing number of participants from the new member states would seem to confirm that young people from central and eastern Europe are being integrated into the activities of the EYCs - something that the Youth Directorate sees as a priority - and indicates a renewal of voluntary sector activity in these countries.
French: De plus, l’intégration des jeunes d’Europe centrale et orientale aux activités des CEJ, une des priorités de la Direction de la Jeunesse, semble se confirmer par l’augmentation des participants en provenance des nouveaux Etats membres et marque ainsi le renouveau de la vie associative dans ces pays.
English: This will bring about radical changes in power and guarantee that the wealth produced by the workers will be used for the benefit of the people.
French: Cela engendrera des changements radicaux au niveau du pouvoir et garantira que la richesse produite par les travailleurs sera utilisée pour le bien de la population.
English: The relationship between foliage area and sapwood basal area was studied in three adjacent 22-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La relation entre la surface foliaire et la surface terriere d'aubier fut étudiée dans trois peuplements adjacents de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: I am fully aware of his concerns on the issue and the presidency is also fully aware of his concerns.
French: Je suis pleinement conscient de ses préoccupations à ce sujet, la présidence l’est aussi.
English: Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
French: Anne-Marie Sigmund, présidente du Comité économique et social européen
English: Home / Commentaries / Time for China to Float Article available in:
French: Home / Commentaries / Il est temps pour la Chine de laisser flotter le yuan Article available in:
English: I would just like to say that, broadly speaking, my group is able to support Mr Gasòliba' s report, although, unfortunately, it devotes far too little attention to the drawbacks attending liberalisation.
French: À propos du rapport de notre collègue Gasòliba, je tiens encore à dire que mon groupe lui accorde son soutien dans les grandes lignes, même si ce rapport ne prend pas suffisamment en considération les inconvénients inhérents à la libéralisation.
English: The North needs doctors, engineers, teachers, lawyers, architects and technicians.
French: Je vous encourage à poursuivre des études universitaires, car le Nord a besoin de médecins, d’ingénieurs, d’enseignants, d’avocats, d’architectes et de techniciens.
English: Let us not forget that not everything is political, or everything is political, in humanitarian affairs also.
French: C'est beaucoup moins le cas maintenant, et je le déplore.
English: Strengthening cooperation with troop-contributing countries — Background
French: Renforcement de la coopération avec les contributeurs de troupes
English: Russia's President, Vladimir Putin, has been invited to the dinner following the Summit of Heads of State or Government.
French: Le président russe, M. Poutine, a été invité au dîner qui suivra le sommet des chefs d'État ou de gouvernement.
English: The One China policy is clearly restricting the EU's room for manoeuvre in its relations with Taiwan.
French: Manifestement, la politique de la "Chine unique" limite la marge de man?uvre de l'UE en ce qui concerne ses relations avec Taiwan.
English: Agency staff notes that, during its interviews, Canadi*n's Head Agent stated that she asked one of the members of the Task Force for information on which battery plugs needed to be removed.
French: Le personnel de l'Office note que durant les entrevues, l'agent responsable de Canadi*n a déclaré qu'elle a demandé des précisions à un membre du Groupe de Travail pour savoir laquelle des bornes il fallait enlever.
English: Canada produces only about five percent of the world’s literature in health research.
French: Le Canada ne produit qu’environ 5 % de la littérature mondiale sur la recherche en santé.
English: Increasingly, models also build in features that capture some elements of the dynamic impacts of trade expansion on the economy which are thought to be one of the sources of the stronger apparent correlation between trade and growth than the standard general equilibrium models can validate.
French: Ces modèles saisissent deux effets additionnels de la libéralisation des échanges : (e) Les effets des économies d’échelle dus à des hausses de production imputables à l’expansion du commerce provoquée par la libéralisation des échanges.
English: Perfect for environments with sudden changes in humidity.
French: Il résiste aux conditions atmosphériques difficiles et aux variations rapides du taux d’humidité.
English: The Representative of the European Patent Organization (EPO) emphasized its cooperation with WIPO, noting the close relations with WIPO in several important fields including the PCT, development of the patent system, and technical cooperation activities.
French: Le représentant de l'Organisation européenne des brevets (OEB) a souligné sa coopération avec l'OMPI, faisant état de relations étroites avec elle dans plusieurs domaines importants comme le PCT, le développement du système des brevets et la coopération technique.
English: Ghana does not have a law on competition.  The Bill on the subject is currently undergoing legislative procedures.
French: Le Ghana ne possède pas de loi sur la concurrence, mais a élaboré un projet de loi qui est en cours d'examen au parlement.