ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --- counters --- furniture, fittings or accessories --- window arrangements --- window frames --- windows shopping bags or nets showcases or stands for --work- --work- --- equipment other than tools SHORES hydraulic engineering work for protecting sea ----- for buildings --- for mines --- for ships SHORING --- of buildings --- for trenches or excavations --- of shuttering or forms SHORTENING --- agents; their production or treatment --- of flour or dough
French: fuites dans les ---s (Dispositions pour étancher les) fuites dans les ---s (Substance pour C09K arrêter les) Moule de fonderie pour la fabrication B22C des ---s --- de chauffage central ou de F28D véhicules RADIATION alarme par ---s (Déclenchement d') Chauffage par --- pour le séchage cosmétique pour protéger des ---s (Composition) diagnostic médical (Emploi de ---s pour) Mesure des ---s lumineuses ou calorifiques Peinture absorbant les ---s Perforation et sectionnement par ---s, telles qu'un faisceau laser Porte et fenêtre à l'épreuve des ---s Protection contre les ---s X ou nucléaires
English: The Delegation emphasized that it was abundantly clear that though much remained to be done, Ethiopia had put in place many of the building blocks required for effective IP institutions.
French: La délégation a souligné qu’il reste indiscutablement beaucoup à faire. L’Éthiopie a jeté pour une bonne part les bases d’institutions efficaces en matière de propriété intellectuelle.
English: We are quite used to it now, and would you believe it, we enjoy it."
French: Nous en avons l’habitude maintenant et, croyez-le ou non, nous aimons ça.
English: The delivery organisation’s audited financial statements for 2001-02 again included an audit note that the trust company loan was secured by "a redirection of funding from various CAs", indicating that the financial institution most familiar with the recipient organisation considered that there was an ongoing financial risk.
French: Les états financiers vérifiés de l’organisme d’exécution pour l’exercice 2000-2001 comprenaient à nouveau une note de révision selon laquelle le prêt accordé par la société de fiducie était garanti par une « réaffectation des financements accordés dans le cadre de divers accords de contribution », ce qui semble vouloir dire que l’établissement financier le plus au fait de la situation de l’organisme en question estimait qu’il y avait effectivement un risque financier.
English: She came to evaluation in the late 1990s, after considerable experience in policy and program design, delivery and management.
French: Troisième rangée, de droite à gauche : Gerry Godsoe; Richard Larue; Marjolaine Schaan  Profil ministériel :
English: Her class, or design, derived from the era between the First and Second World Wars.
French: " L'histoire du destroyer d'escadre de cette classe remonte à l'entre-deux-guerres.
English: • Introduced a National Training and Certification Program (a new training program) for Screening Officers and increased their on-the-job training.
French: La société a allégué que le maintien d'un service ininterrompu remplit les engagements des conditions de l'union constitutionnelle de Terre-Neuve au Canada.
English: For example, where would Egypt be without its cultural tourism, which has been one of its main links with the world and one of its main sources of wealth?
French: Que serait, par exemple, l' Égypte sans son tourisme culturel, qui a été un de ses principaux liens avec le monde et une de ses principales sources de richesse ?
English: Third, let's link our advice to generous financial support for medications, appropriate diagnostic tools, and infection control.
French: Enfin, joignons à nos conseils un soutien financier généreux pour permettre au pays de se fournir en moyens de dépistage et de traitement.
English: Addition of bacteriophage to single strain experiments produced no significant effects on total bacterial numbers, nodulation, or plant dry weight.
French: Dans les expériences comportant des souches individuelles, l'addition de bactériophage n'a produit aucun effet significatif quant au nombre total de bactéries, à la nodulation ou au poids sec des plantes.
English: No appropriations are therefore included in the budget any longer.
French: La réserve monétaire pour les dépenses du FEOGA-Garantie était de 500 millions d'euros jusqu'en 2001. L'accord interinstitutionnel prévoyait de l'éliminer progressivement pour 2003.
English: Measures were proposed to address funding for development, and the response to emergencies including “forgotten” emergencies, as well as internal procedures, such as streamlined standardized project reporting.
French: Des mesures ont été proposées concernant le financement du développement, et les situations d'urgence, notamment les situations d'urgence «oubliées», ainsi que les procédures internes telles que l'établissement de rapports simplifiés et normalisés sur les projets.
English: Conclusion 7 The Initiative is highly incremental.
French: Conclusion 7 L'Initiative est très avantageuse.
English: • When acidification is combined with other stressors, as it often is, the impact on ecosystems may be magnified considerably.
French: • Il arrive souvent que l'acidification vienne s'ajouter aux effets d'autres agents stressants, pour en accroître considérablement l'impact sur les écosystèmes.
English: It is essential to link the two.
French: Il faut absolument faire le lien entre ces deux éléments.
English: For example, if an industry sector (such as a trade) has a four day work week, this could be considered a full-time accrual of pensionable service.
French: Si un secteur d'emploi (par ex. un quart de métier) offre une semaine de travail de quatre jours, cette période pourrait être considérée comme une période d'accumulation de services à plein temps ouvrant droit à pension.
English: (h) The State shall establish a social security system for workers and employees (art.
French: L'État établit un régime de sécurité sociale pour les ouvriers et les employés (art. 75).
English: Women's access to community resources, such as forests, is also limited, as they are available to house heads, who are usually men.
French: L'accès des femmes aux ressources communautaires, comme les forêts, est modeste, car ces ressources sont dévolues aux chefs de famille, qui sont habituellement des hommes.
English: This applies with equal force to the CF and in particular the Officer Corps.
French: Cela veut dire que les opérations futures seraient conjointes dans une mesure toujours grande et que les distinctions habituelles entre un conflit tactique, opérationnel et stratégique seraient modifiées, peut-être même floues.35 Le défi du futur n’est pas tant la technologie en soi que la capacité d’en conceptualiser l’usage le plus efficace, de pair avec la création de la doctrine appropriée et des structures de force permettant de l’intégrer en un système global.
English: There are some areas, however, where DFO should seek to make additional progress and examine ways to improve performance.
French: Voici toutefois les domaines où MPO pourrait s’efforcer de faire davantage de progrès et chercher des moyens d’améliorer son rendement : 1.
English: Objectives The objectives relate to the learning objectives of HRE in terms of knowledge, skills, attitudes and values.
French: Objectifs Il s'agit des objectifs de l'apprentissage des droits de l'homme en termes de connaissances, de compétences, de comportements et de valeurs.
English: Small river trip especially for the small children.
French: Courte descente de rivière pour le toutes petites dans le dragon boat avec le moniteur.
English: There was no need for such criteria if all death sentences were to be commuted systematically in any case.
French: Un tel critère est d'ailleurs superflu si toutes les peines capitales doivent, de toute façon, être commuées en peines de prison.
English: • be majority Canadian-owned and -controlled-in-fact by Canadians (see Part IV — Definitions);
French: • appartenir majoritairement à des Canadiens et être contrôlée de fait par des Canadiens (voir la 4e partie – Définitions);
English: Electronic Reporting Tables Tables 3 to 16 can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. They include:
French: Rapports électroniques Les tableaux 3 à 16 se trouvent à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_f.asp. Voici la liste des tableaux :
English: • condensation of moisture on surfaces due to excessive humidity, lack of ventilation, or low temperature;
French: • condensation d'eau sur les surfaces à cause d'une humidité excessive, d'un manque de ventilation ou d'une basse température;
English: Furthermore, NRCan developed RETScreen, a software tool to assess the potential of proposed renewable energy projects which now has 10,000 users in 160 countries around the world, and the client base is growing at the rate of 100 new users per week.
French: De plus, RNCan a élaboré RETScreen, un logiciel qui permet d'évaluer les possibilités des projets d'énergies renouvelables. Actuellement, 10 000 utilisateurs de 160 pays se servent de ce logiciel, et le nombre de clients augmente au rythme de 100 utilisateurs par semaine.
English: Provincial/Territorial Healthy Living Targets.
French: Annexes Annexe A :
English: In addition - and this is very important; it has been said, but I want to repeat it - we are asking for the best possible use of the margins.
French: En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.
English: The project was financed by the British Foreign Office and carried out by the NGOs Children's Legal Centre and Nаsli Navras.
French: Le projet a été financé par le Ministère britannique des affaires étrangères et exécuté par les ONG «Child Right Centre» et «Nаsli Navras».
English: Very high turnover and/or absenteeism.
French: Roulement très élevé des employés et/ou absentéisme.
English: Fourth periodic reports of States parties  Cameroon*
French: Quatrième rapport périodique des États parties
English: The way that parliamentary documents are produced was changed drastically, allowing for more effective and flexible management of information while avoiding disruption of service to Members.
French: Les modèles de production des documents parlementaires ont changé radicalement, l’information pouvant être gérée avec plus d’efficacité et de souplesse. Le tout s’est fait sans interrompre les services aux députés.
English: DCMS continues to support the national infrastructure for play in England through contracts with the Children's Play Council, the Children's Play Information Service and Skillsactive.
French: Le DCMS continue d'appuyer les infrastructures nationales de jeu en Angleterre par le biais de contrats avec le Children's Play Council, le Children's Play Information Service et Skillsactive.
English: Type and Integration 14.1 Required Support Services: Key Expert Perspectives There was general consensus among key experts that successful youth treatment is holistic, eclectic and comprises of a range of associated services.
French: Services de soutien : type et intégration 14.1 Services de soutien nécessaires : le point de vue des experts Les experts s'entendaient généralement pour dire que les traitements efficaces pour les jeunes étaient de nature holistique, éclectique et comportaient toute une gamme de services connexes.
English: The future directions of the Strategic Plan were examined and discussed.
French: On examine et discute les orientations futures du Plan stratégique.
English: Any payment received by the International Searching Authority which is to carry out the supplementary international search before that Authority begins the supplementary international search shall be considered to have been received before the expiration of that time limit.
French: Tout paiement reçu par l’administration chargée de la recherche internationale qui doit effectuer la recherche internationale supplémentaire avant que cette administration commence ladite recherche est réputé avoir été reçu avant l’expiration de ce délai.
English: Converting the balance using 1996 conversion key.
French: Conversion du reste en utilisant la clé de conversion de 1996.
English: Following the agreement of the eighty-first session (TRANS/WP.29/GRSG/60, para.  30), the expert from CLEPA presented informal document No. 3 that contained the consolidation of documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/4; TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 and Add.1; and TRANS/WP.29/GRSG/2001/8/Rev.1, which it superseded.
French: Comme convenu lors de la quatre-vingt-unième session (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 30), l'expert du CLEPA a présenté le document sans cote no 3, qui regroupait et remplaçait les documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/4, TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 et Add.1 et TRANS/WP.29/GRSG/2001/8/Rev.1.
English: • Storing, Transporting and Displaying Firearms
French: • Rapports sur la santé :
English:  There are thus enough indications that the project had a non negligible influence over ways of thinking and approaches of decision-makers as well as of representatives of various stakeholders.
French:  Il y a donc suffisamment d’éléments indiquant que le projet a eu une influence non négligeable sur les manières de penser et les approches des décideurs, ainsi que des représentants des différentes parties concernées.
English: Traffic regulations require road users to maintain sufficient distance from the vehicle in front of them so that they are able to stop in good time if the vehicle in front should suddenly brake.
French: Le Code de la route prescrit à tout conducteur de maintenir une distance de sécurité suffisante par rapport au véhicule le précédant afin de pouvoir s'arrêter à temps si celui-ci freine soudainement.
English: We need to revise policies that go against our development goals, as sometimes happens in trade policy and agriculture.
French: Nous devons réviser les politiques qui vont à l'encontre de nos objectifs de développement, comme c'est parfois le cas avec la politique commerciale et l'agriculture.
English: management fee - the sum payable to UNOPS for carrying out project activities pursuant to a project agreement.
French: Passif courant : Un élément de passif doit être classé comme passif courant lorsque :
English: The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
French: Le président du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer sans voix délibérative aux réunions du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
English: In contrast, the "year effect" (related to food supply) explained 29% of the variation in clutch size.
French: En revanche, l'« effet » de l'année (relié à la disponibilité de la nourriture) expliquait 29% de la variation du nombre d'oeufs par portée.
English: That is why we deployed the phased adaptive missile defence programme: to deter and defend against missile attacks on this continent.
French: C'est pourquoi nous avons déployé un programme échelonné et adaptatif de défense antimissile pour dissuader des attaques de missiles et défendre ce continent.
English: This is what has been agreed.
French: C'est ce qui a été convenu.
English: As illustrated in Table 1, the government set the tone throughout a series of Speeches from the Throne.
French: Comme l’indique le tableau 1, le gouvernement a donné le ton dans une série de discours du Trône.
English: The decision shall be pronounced at the session at which the hearing is closed or at a session to be fixed forthwith.
French: La décision est prononcée sur le champ ou dans un délai qui doit être fixé immédiatement.
English: These successive reports alerted a number of us to the difficulties in which we find ourselves at the moment but, deep within ourselves, we hoped that the democratic spirit would prevail in a country that has suffered a great deal from sterile and unacceptable confrontations focused, in particular, around the concept of Ivorian nationality.
French: Ces reports successifs avaient alerté un certain nombre d'entre nous sur les difficultés que nous connaissons aujourd'hui mais nous espérions au fond de nous-mêmes que l'esprit démocratique prévaudrait dans un pays qui a trop souffert de confrontations stériles et inacceptables, en particulier autour de la notion de l'ivoirité.
English: Executed in the city of Québec, BAPE Panel Joint Review Panel
French: La commission recommande que les données d’échantillonnage recueillies à la station sentinelle exploitée par le promoteur soient analysées de concert avec le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: A little success rate control would be helpful for all concerned.
French: Un bulletin des résultats serait d'une aide précieuse pour toutes les parties impliquées.
English: Individual requests and supporting evidence (including response, trial design and number of patients) will therefore be examined on a case-by-case basis.
French: Les demandes individuelles et les données justificatives (p. ex. la réponse, le plan de l’essai et le nombre de patients) sont donc examinées cas par cas.
English: Belarus was against country-specific resolutions, which destroyed the basis of international cooperation on human rights, encouraging mistrust and confrontation rather than dialogue and cooperation.
French: Le Bélarus est opposé à l'adoption de résolutions qui visent les pays individuels, qui détruisent les fondements de la coopération internationale en matière de droits de l'homme, qui encouragent la méfiance et la confrontation plutôt que le dialogue et la coopération.
English: Research is now focused on the Paramyxoviridae family of viruses.
French: À ce jour aucun lien n'a été établie entre ces éclosions et les cas de H5N1.
English: Justification Emphasis should be placed on the need for cooperation between different competent authorities in a Member State (e.g. different regional bodies, different government ministries).
French: Justification Il convient de marquer l'importance d'une coopération entre les différentes autorités intéressées dans un État membre (par exemple différents organismes régionaux, différents ministères au sein du gouvernement).
English: As a world leader in the field of radiation therapy dosimetry, NRC continues to benefit from the licensing of its Monte Carlo Code for Electron Beam Calculations to MDS Nordion.
French: À titre de chef de file mondial dans le domaine de la dosimétrie des radiothérapies, le CNRC continue de tirer des redevances de la licence accordée à MDS Nordion pour l’utilisation du code de Monte Carlo qui sert au calcul des faisceaux d’électrons.
English: In working toward this goal, the NRTEE focuses its activities and resources on the following three strategic priorities: 1.
French: Pour atteindre ce but, la TRNEE fait porter ses activités sur les trois priorités stratégiques suivantes, et leur affecte des ressources : 1.
English: • recognizes that people have inherent worth and dignity and, given adequate support, the ability to change;
French: • ils reconnaissent que l'individu a une valeur et une dignité inhérentes et qu'il est capable de changer, s'il est suffisamment soutenu;
English: Overall, the patterns in the data suggest that while file-sharing may have eroded profits from CD sales, it has also increased the profitability of live performances."31 And royalty income for songwriters has risen in recent years as their works have been licensed for television, movies, and ringtones, also suggesting that diversification of income is a potential path for artists to offset the decline in retail sales of music.
French: » Quant aux redevances des auteurs‑compositeurs, elles ont augmenté depuis quelques années, puisque leurs œuvres sont utilisées pour la télévision, le cinéma et les sonneries musicales, ce qui donne à penser que la diversification des recettes est peut‑être un moyen pour les artistes de compenser la baisse des ventes au détail.
English: Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility) (Agenda item 12(d))
French: Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique) (point 12 d) de l'ordre du jour)
English: There was intensive debate in the Council.
French: Ce projet a suscité un débat intense au sein du Conseil.
English: • Youth in the Electoral Process  Jon H. Pammett Young people vote at lower rates than older citizens – political and educational reforms could stimulate their involvement   • Referendums in Canada:
French: • Les jeunes et le processus électoral  Jon H. Pammett Le taux de participation des jeunes est moins élevé que celui de leurs aînés, mais des réformes dans la politique et dans l’enseignement pourraient stimuler leur intérêt
English: Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
French: Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l'accord de l'État partie, comporter des visites sur le territoire de cet État.
English: In China, the lowest bid may be invalidated by the procuring entity, for instance, if it is higher than the market price or abnormally low or in case of a misconduct of the winning bidder during the bidding process or the registration.
French: En Chine, l'offre la plus basse peut être invalidée par l'entité adjudicatrice, par exemple si elle est supérieure au prix du marché ou anormalement basse ou en cas de comportement répréhensible du soumissionnaire retenu pendant la procédure ou l'inscription.
English: I urge that this report be implemented as quickly as possible.
French: Je souhaite que ce rapport soit mis en œuvre le plus rapidement possible.
English: It notes with regret, however, that insufficient funding by many donor countries, including in the Council of Europe area, continues to hinder full implementation of the project and calls on all Council of Europe member states fully to meet their EFA commitments; v. welcomes the renewed importance placed by the IMF and the World Bank on trade promotion as part of development and asks Council of Europe member states to work for a timely conclusion of the negotiations of the Doha Development Agenda - fair to the developing world in terms of market access to richer countries and leading to continued reduction of agricultural subsidies in particular; vi.
French: Elle note avec regret, toutefois, que bon nombre de pays donateurs, y compris dans la zone d’influence du Conseil de l’Europe, n’accordent pas un financement suffisant, ce qui continue de faire obstacle à la mise en œuvre complète du projet et invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à tenir pleinement leurs engagements dans le cadre du projet EPT ; v. se félicite que la Banque mondiale et le FMI accordent un regain d’importance à la promotion du commerce en tant que partie intégrante du développement et demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe d’œuvrer pour que les négociations du Programme de Doha pour le Développement soient menées à bonne fin, à des conditions équitables pour le monde en développement en ce qui concerne l’accès aux marchés des pays riches et qui aboutissent à la poursuite des réductions des subventions agricoles en particulier ; vi.
English: This monetary policy strategy has helped the Governing Council to derive and explain monetary policy decisions.
French: Cette stratégie a aidé le Conseil des gouverneurs à prendre les décisions de politique monétaire et à les expliquer.
English: The new Screening Contractors Qualification Program was created in consultation with CATSA’s current screening contractors as well as experts in quality management principles and standards development.
French: Le nouveau Programme d’homologation a été créé en consultation avec les fournisseurs actuels de services de contrôle de l’ACSTA, ainsi qu’avec des spécialistes des principes de management de la qualité et d’élaboration de normes.
English: The department’s 10 priorities listed in the 2006-2007 RPP were:
French: Les dix priorités établies par le Ministère pour 2006-2007 sont les suivantes :