ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their responsive nature, CPB programs will face the additional challenge of determining, in consultation with Canadian partners, ways to advance CIDA's emerging emphasis on health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection, while continuing to harness the contributions of these autonomous partners.
French: En raison du fait que les projets que soutient la DGPC ne sont pas élaborés par celle-ci, la DGPC aura en outre comme défi de trouver, de concert avec ses partenaires canadiens, des moyens de faire valoir l'importance accrue qu'accorde l'ACDI à la santé et à la nutrition, à l'éducation de base, à la lutte contre le VIH/sida et à la protection des enfants, tout en continuant de mobiliser la participation de ces partenaires autonomes.
English: SAPoffice documents that are no longer required via online access can be stored in inboxx erp. Entries in the storage repository are retained.
French: En tant que système d’archivage pour R/3, inboxx hyparchiv simplifie considérablement le classement électronique des pièces justificatives.
English: CUSTOMS CODE COMMITTEE Section for General Customs Rules
French: COMITE DU CODE DES DOUANES Section de la réglementation douanière générale
English: Hutchings, J.A., and M. Ferguson. 2000b.
French: Atlantic cod, Gadus morhua, of Newfoundland and Labrador.
English: On behalf of the Committee on Constitutional Affairs, I congratulate you all the more because a number of the proposals we adopted have ended up in the final report: we are delighted by this outcome.
French: Au nom de la commission des affaires constitutionnelles, je vous félicite d’autant plus que nombre des propositions que nous avions adoptées se retrouvent dans le rapport final: nous nous en réjouissons.
English: Policy issues related to quality assurance
French: Questions relatives à l'assurance de la qualité
English: The amount either must be included in income or, if the CFVP is depreciable property, must reduce the capital cost of the property for capital cost allowance purposes.
French: Celle-ci doit donc l'inclure dans son revenu ou, si la PCMC est un bien amortissable, l'utiliser pour réduire le coût en capital du bien aux fins de la déduction pour amortissement.
English: Bioinformatics is the management and analysis of data using advanced computing techniques and applying them to biological research.
French: La bioinformatique consiste à gérer et à analyser des données à l’aide de techniques informatiques avancées, puis à en appliquer les résultats à la recherche biologique.
English: On average, Partners program employers reported that employees hired under the program worked an average of 39.4 hours a week, a figure which was slightly lower than the overall average of 42.7 hours, and were paid an average of $8.60 an hour including the wage subsidy (the overall average was $9.00).
French: Selon les employeurs du programme Tandem, les employés embauchés en vertu du programme ont travaillé en moyenne 39,4 heures par semaine, chiffre légèrement inférieur à la moyenne générale de 42,7 heures, et leur salaire horaire s’établissait en moyenne à 8,60 $, subvention salariale comprise (la moyenne générale est de 9 $).
English: Cornell University Press, 1980.
French: Edward Lucie-Smith, Cornell University Press, 1980.
English: • August 27 - Certain KIRKLAND SIGNATURE brand platters may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 27 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains plateaux de marque KIRKLAND SIGNATURE
English: Greenhouse gas emissions are often calculated in terms of how much CO2 would be required to produce a similar warming effect.
French: En fait, chaque GES a une vie atmosphérique moyenne unique et un potentiel de piégeage de chaleur différent.
English: The purpose of this first Board Meeting is to get approval to undertake a national environmental scan on cancer research, in the same fashion as the UK.
French: Cette première réunion du conseil vise à obtenir l'autorisation d'entreprendre une analyse contextuelle nationale sur la recherche sur le cancer comme celle qu'a réalisée le R.-u. Les Drs Branton et Bray ont rencontré à Londres, R.-U., le Dr Alex Markham, le chef du NCRI.
English: • Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix The Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix [Francophone research network on peace operations] brings together Francophone practitioners, professors, researchers, students, and journalists worldwide who are interested in peace operations.
French: • Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix Le Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix regroupe des praticiens, professeurs, chercheurs, étudiants et journalistes francophones de par le monde qui s'intéressent aux opérations de paix.
English: The Rotary future is in our hands, now when, active in communities, we bring continents closer.
French: Les gens sont saint pour les gens. N'oublions jamais que Rotary signifie l'amour ... l'amour des gens!
English: Accordingly, the Panel did not apply the no-invasion price of compressed hydrogen for this component of the loss, but instead applied the actual prices achieved by PIC during the S&C claim period.
French: Le Comité n'a donc pas appliqué le prix hors invasion de l'hydrogène comprimé à cet élément de perte, mais a retenu les prix effectifs pratiqués par la PIC pour la période considérée.
English: The First Nation or locatee should be asked to provide their concurrence or concerns within a reasonable period.
French: La Première Nation ou le titulaire de l’intérêt individuel sera invité à donner son approbation ou à faire part de ses réserves, dans un délai raisonnable.
English: During the second concert, the R22eR shared the stage with a German band from Koblenz, the Army Band 300.
French: Pendant le second concert, la Musique du Royal 22e Régiment a partagé la scène avec la Musique 300 de l’Armée de terre de Coblence, orchestre allemand.
English: Return to Small and medium-size enterprises zone Return to GST/HST
French: Retour à Zone des petites et moyennes entreprises Retour à TPS/TVH
English: This standard is applicable only for point-of-use reverse osmosis systems.
French: Cette norme s'applique uniquement aux systèmes d'osmose inverse installés au point d'utilisation.
English: Visión Costeña also deals with topics that promote the rights of the indigenous people and ethnic communities in local radio programmes in the RAAS and RAAN.
French: De même, Visión Costeña aborde des thèmes qui font connaître les droits de l'homme des peuples autochtones et des communautés ethniques sur certaines radios locales de la RAAS et de la RAAN.
English: • taxable dividends from corporations that are deductible under section 112 when you calculate taxable income; and
French: • les dividendes imposables reçus de sociétés qui sont déductibles dans le calcul du revenu imposable, selon l'article 112;
English: The department refused to communicate with the candidate or meet with him regarding any new allegations.
French: Le ministère a refusé de communiquer ou de rencontrer l'appelant pour discuter de toute nouvelle allégation.
English: At the same time, the English colonists in Massachusetts, who were being subjected to the depredations of French privateers based at Port-Royal, decided to invade Acadia.
French: À la même époque, les colons du Massachusetts, victimes, eux, des corsaires français qui ont leur base à Port-Royal, veulent en finir avec l'Acadie.
English: Source: UNDP, Human Development Report, Palgrave Macmillan, Basingstoke, United Kingdom, 2006, p. 56 (based on JMP figures).
French: Source : PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2006 (Palgrave MacMillan, Basingstoke, Royaume-Uni), p. 56 (d'après les chiffres du Programme commun de surveillance de l'eau et de l'assainissement).
English: We should invest our efforts and our funds in this; it is not sufficient to examine this issue only very briefly in the context of the transport and energy sector.
French: Nous devrions ici déployer tous nos efforts et investir nos ressources, et non nous limiter à en parler dans le cadre du secteur des transports et de l'énergie.
English: Based on its physicochemical properties, HAV is presumed to be a calici-like virus.
French: Compte tenu de ses caractéristiques physicochimiques, on suppose que le VHA est un calicivirus.
English: It was logical that he do so since, as their immediate supervisor, he would be in a position to comment on their personal suitability.
French: Il est logique qu'il serve de répondant puisque, à titre de superviseur immédiat, il devrait être en mesure de faire des commentaires à propos de leurs qualités personnelles.
English: The glider bounced back into the air before coming to rest on the wet grass.
French: Le planeur a accusé un second enfoncement de l’aile gauche et un lacet léger vers la gauche non commandés à une très basse altitude.
English: Subparagraphs (b), (d), (e) and (f) shall not apply to officials and members of their families who are nationals of or permanently resident in the receiving State.
French: Les alinéas b), d), e) et f) ne s'appliquent pas aux fonctionnaires et aux membres de leur famille qui sont ressortissants de l'État de résidence ou qui y ont leur résidence permanente.
English: Course Name (Studies in World History since 1945 (G,M) ) Code 011.432 Description (6) credit hoursA comparative approach to recent world history, utilizing area and thematic studies.
French: Nom du cours (Études dans l'histoire du monde depuis 1945 (G,M) ) Code 011.432 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The proposal for reporting additional requirements that would not be absorbed within the approved appropriation for 2006-2007 is subject to the approval of the Assembly at its sixty-first session in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates of decisions taken by the Council.
French: La proposition tendant à indiquer les dépenses supplémentaires qui ne seraient pas financées par les crédits approuvés pour 2006-2007 doit être soumise à l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et les estimations révisées des décisions prises par le Conseil.
English: The extent to which Canada attracts skilled immigrants depends on two factors: who applies to come, and whom Canada selects from the pool of applicants.
French: La capacité du Canada d'attirer des immigrants qualifiés dépend de deux facteurs : les demandeurs et les personnes sélectionnées par le Canada à partir du bassin de demandeurs.
English: Handley chose not to run for a subsequent term, and on 18 October 2007 he was succeeded as premier by Floyd ROLAND.
French: Ayant décidé de ne pas poursuivre un autre mandat, Joseph Handley se retire et le 18 octobre 2007, le premier ministre Floyd ROLAND lui succède.
English: Last Updated: 2006-02-07 Important Notices
French: ◦ Annexe H - Réponses au questionnaire Prochaine Mise à jour : 2006-02-07 Avis importants
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 36 Article 3, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 36 Article 3, point 6 6.
English: A United Nations presence has been established in Ramadi during the reporting period and strengthened in Najaf, Basrah, Mosul and Kirkuk.
French: L'ONU a établi une présence à Ramadi pendant la période considérée et elle a renforcé sa présence à Nadjaf, Bassorah, Mossoul et Kirkouk.
English: Thirdly, drawing on the experience of the ministerial week, would it serve the interest of peace and security if important issues before the Council were discussed more frequently at the ministerial level?
French: Troisièmement, compte tenu de l'expérience de la semaine où les membres ont été représentés par leurs ministres respectifs, serait-il de l'intérêt de la paix et de la sécurité que les questions importantes dont le Conseil est saisi soient débattues plus fréquemment au niveau ministériel?
English: The Constitution adopted in 1994 provides for the freedom of movement.
French: La Constitution adoptée en 1994 garantit la libre circulation.
English: The Evinrudes had no reverse gear, making the boats hard to manoeuvre, even with a pair of men paddling.
French: Il n’avait pas de marche arrière, ce qui rendait toute manœuvre très difficile, même lorsque deux hommes ramaient.
English: Diethylcarbamoyl-chloride (Cas No 88-10-8) 1113.
French: Chlorure de diéthylcarbamoyle (no CAS 88-10-8) 1113.
English: In talks on trade in services, Canada set a historic precedent by making its position public: this example that was followed by others, including the U.S. and European Union.
French: Dans les pourparlers sur le commerce des services, le Canada a établi un précédent en annonçant sa position publiquement à l'avance; d'autres parties aux négociations, y compris les États-Unis et l'Union européenne, ont ensuite emboîté le pas.
English: The civilian suspect decided that he was going to actively resist MP and escape from custody.
French: Le suspect civil a décidé qu'il allait opposer une résistance active aux policiers et leur échapper.
English: Country Travel Reports and general information:
French: Conseils aux voyageurs et renseignements généraux :
English: None None Caution about NTI spending
French: Aucune Aucune Mise en garde à l’égard des dépenses de la NTI.
English: Quick Access to Services and Resources Individual services and resources Information on how to file a T1 return, check RRSP deduction limit, change an address etc.
French: Accès rapide aux services et ressources Services et ressources aux particuliers Renseignements sur comment produire une déclaration T1, vérifier le maximum déductible au titre des REER, changer une adresse, etc.
English: General principles A common procedure is established for assessing and authorising additives, enzymes and flavourings.
French: Principes généraux Une procédure uniforme est établie pour l'évaluation et l'autorisation des additifs, des enzymes et des arômes.
English: The guide can also be useful to information management professionals and program managers as a tool for planning and assessing an organization’s information management infrastructure.
French: Les spécialistes de la gestion de l’information et les gestionnaires de programmes peuvent également s’en servir pour planifier et évaluer l’infrastructure de gestion de l’information d’une organisation.
English: It specifies that information campaigns should include environmental and nutritional information on organic products and that research in this field must be a priority of this action plan.
French: Qualité des produits agricoles Devant une demande croissante du consommateur européen et une adaptation non moins croissante de la production agricole, la Commission avait présenté, en 2004, un «Plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques» (1).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Privacy Act - WD Annual Report to Parliament (2006-2007) > Departmental Policies and Procedures Departmental Policies and Procedures < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur la protection des renseignements personnels (2006-2007) > Politiques et procédures ministérielles Politiques et procédures ministérielles < précédénte l'index suivante >
English: To ensure that they are modern and effective.
French: Murray Edwards, Tom Jenkins et Brian Levitt.
English: 3.2 General Provisions 3.2.1 Confirmation of amount available in New Brunswick The total amount of funding Canada will make available under the BCF in New Brunswick will be $61.49 million over seven years, between 2007-08 and 2013-14, subject to Parliament appropriating necessary funding.
French: « Ministres » Le ministre du gouvernement fédéral et le ministre du gouvernement provincial. « Partie » Le Canada ou le Nouveau-Brunswick et « Parties » : le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: Total Community Channel Expenses  3.
French: Total des dépenses des canaux communautaires  3.
English: Living-dinning-room, kitchen, 2 bedrooms, bathroom, shower, balconny with vew on the sea, parking.
French: Composé de : salle à manger, 2 chambres à coucher, salle de bain, salle d'eau avec douche, grande terrasse avec vue sur mer, parking.
English: There was a consensus that - while excessive speculation was partly responsible for the recent wide price swings - an overregulation of markets could be detrimental, since speculators provided the liquidity required by futures markets for hedging.
French: On s'accordait à reconnaître que si une spéculation excessive était en partie responsable des amples variations récentes des prix, il fallait éviter néanmoins toute régulation excessive des marchés car les spéculateurs fournissaient la liquidité requise par les marchés à terme pour les opérations de couverture.
English: Proving this technology on a commercial scale is key to reducing Canada’s greenhouse gas emissions.
French: La rentabilité commerciale de cette technologie est un élément clé de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This recovery strategy was developed in consultation with the Royal Botanical Gardens and the Rouge Park, on behalf of the Toronto and Region Conservation Authority.
French: Le programme de rétablissement a été élaboré en consultation avec les responsables des Jardins botaniques royaux et ceux du parc de la Rouge, au nom de l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région.
English: 27.4 Cultural minorities
French: 27.4 Minorités culturelles
English: The first is because the conclusions and work of the G8 summit were obscured because the debate concentrated on public order.
French: La première est que les conclusions et les travaux du sommet du G8 sont restés dans l'ombre car le débat s'est posé en termes d'ordre public.
English: IEC 60601-1-am2 Medical Electrical Equipment - Part 1:
French: Règles générales de sécurité - Amendement no 1  6.
English: (c) a summary of all documents deposited with the application or subsequently thereto and affecting rights to the trade-mark ..."
French: Aux termes de l’article 48 de la LMCC : « 48.
English: • Strengthened Canadian health care system.
French: Impacts ultimes dans le milieu scientifique, excellence organisationnelle et partenariats Objectifs globaux – Secteur de la santé
English: This runs counter to some core principles that should apply to international commercial relations - that is clarity, stability, transparency, and the existence of a common set of ground rules as it exists since decades in the trade field.
French: Cela va à l'encontre de certains principes fondamentaux qui devraient s'appliquer aux relations commerciales internationales − clarté, stabilité, transparence et existence d'un ensemble commun de règles fondamentales, comme cela existe depuis des décennies pour le commerce.
English: • Quit Smoking Aids Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Faire face au sevrage Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Completing your tax return Enter the amount on the Other expenses line (9270) of Form T777, Statement of Employment Expenses. Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez le montant à la ligne Autres frais (9270) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.  Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: It is a resolution adopted under Chapter VII of the UN Charter, which means that it is mandatory.
French: Il s'agit en effet d'une résolution adoptée au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies, ce qui signifie qu'elle est contraignante.
English: The re-deployment phase to ensure that subordinate chaplains execute the following: To assist members in the re-integration process by: i.
French: Aider les militaires à reprendre la vie normale au moyen : i. de services de pastorale offerts au militaire et à sa famille; ii. de séances de l’aumônier, au besoin; et iii. de services d’orientation des militaires ayant des besoins particuliers vers l’organisme d’intervention approprié.
English: The Silent Partner (Stephen Young) Author PAUL TOWNEND
French: L'argent de la banque (V.O. The Silent Partner); Stephen Young.
English: Some progress has been made over the past year in this area, and in order to encourage these discussions to a successful conclusion, the government proposes to amend the Trust and Loan Companies Act to reflect the work so far.
French: Certains progrès ont été réalisés depuis un an dans ce dossier et, pour favoriser l'issue des pourparlers, le gouvernement propose de modifier la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt en fonction des travaux accomplis jusqu'ici.
English: The 1995 resolution on the Middle East, sponsored by the three depositary States, and adopted by consensus, was the only resolution concerning a specific geographical region.
French: La résolution sur le Moyen-Orient, adoptée en 1995, qui avait pour auteurs les trois États dépositaires, et qui a été adoptée par consensus, a été la seule résolution concernant une région géographique spécifique.
English: Additionally, the Assembly encouraged States to cooperate with each other and with the United Nations in the exchange of information and in facilitating the conduct of investigations, and, as appropriate, the prosecution of the relevant persons.
French: L'Assemblée a également encouragé les états à coopérer entre eux et avec l'Organisation des Nations Unies en échangeant des informations et en facilitant la conduite des enquêtes et, s'il y avait lieu, l'exercice de poursuites contre les personnes concernées.
English: Northwest Territories Food is shipped under the Food Mail Program from Yellowknife to communities in the Sahtu Region and Ulukhaktok (Holman), and from Inuvik to other communities in the Beaufort-Delta Region.
French: Territoires du Nord-Ouest Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Yellowknife vers les collectivités de la région de Sahtu et Ulukhaktok (Holman) et d'Inuvik vers les autres collectivités de la région de Beaufort-Delta.
English: No major process changes are believed to have occurred at this facility since 1995.
French: On n'a apporté aucun changement majeur de procédé à cette installation depuis 1995.
English: • (b) an empty container that is destined for use by a consumer to store or dispense a chemical product; or 
French: • a) Pour l'établissement des données d'essai, s'entend des conditions et des méthodes similaires à celles énoncées dans les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais;
English: Furthermore, anonymous donations are not prohibited, although from the interviews conducted by the GET it would appear that a number of political parties have internal regulations not to accept donations from persons whose identity is not known to the party.
French: De plus, la LSPP ne définit pas ce qui doit être considéré comme une donation au sens des règles relatives à la divulgation d’informations, et n’indique pas clairement dans quelle mesure les dons en nature (par ex. ordinateurs mis à disposition des bureaux du parti, utilisation de locaux, services professionnels rendus gratuitement, prêts à taux d’intérêt réduit, etc.) doivent être communiqués.