ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard direct telephone access, available to accused persons subject to the Code of Service Discipline, for advice in relation to an election between court martial and summary trial, or questions on other disciplinary matters, or all other matters authorized under the QR&O.
French: L’accès téléphonique régulier et direct, à la disposition des justiciables du Code de discipline militaire, afin obtenir conseils et avis lors du choix entre la cour martiale et un procès sommaire ou, pour toute autre question de nature disciplinaire ou toute autre autorisée par les ORFC.
English: Numbers of students and teachers in private Turkish schools
French: Établissements scolaires privés turcs: nombre d'élèves et d'enseignants
English: These initiatives include: (i) establishing a Gender Desk within the Government of Jamaica to ensure the integration of gender considerations into all policies and programs and increased awareness among government employees on gender issues; (ii) providing training at five teacher colleges to improve understanding of gender-based violence; (iii) producing gender equality manuals for use in schools and in the workplace (construction workers); and (iv) undertaking a national survey, carried out by the Broadcasting Commission of Jamaica, to determine public opinion on sex and violence in the media.
French: Les initiatives consistent entre autres : i) à établir un bureau de la condition féminine au gouvernement de la Jamaïque, pour veiller à l'intégration des questions d'égalité entre les sexes aux politiques et aux programmes et sensibiliser les fonctionnaires à ces questions; ii) à fournir de la formation dans cinq instituts pédagogiques afin de mieux faire comprendre le problème de la violence sexiste; iii) à rédiger des guides sur l'égalité entre les sexes destinés aux écoles et aux milieux de travail (travailleurs de la construction); iv) à entreprendre un sondage national, effectué par la Commission de la radiotélévision de la Jamaïque, pour déterminer l'opinion du public sur la sexualité et la violence dans les médias.
English: Amendment (8) Since the data relating to the identification of an offender is personal, Member States must take the measures necessary to ensure that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is complied with.
French: Amendement (8) Les données relatives à l'identification d'un contrevenant étant à caractère personnel, les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: The consumption of products from 603 corn will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits provenant du maïs E603 n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritive de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: • Decriminalization of conscientious objection and the adoption of the Act on Alternative Service and Act for Amnesty , representative of the applicant in "I.S. v. Bulgaria", Decision of 06 April 2000 (protection of conscientious objectors under Article 9)
French: « Sommet mondial de la réforme juridique », participante invitée, manifestation organisée par la Banque mondiale, Petersburg, 2003.
English: The renovations carried out between 1980 and 1990 form a very special chapter and include the Mercado de la Puerta de Toledo located in the old the central fish market, the Glorieta de la Estación de Atocha, whose iron and glass structure has been supplemented with a new one; and in front of it, the Centro de Arte Reina Sofía, created by remodelling the former Hospital de San Carlos and adding glass structures to its façades.
French: À deux pas de là, on trouve une concentration intéressante de bâtiments : la Tour Picasso, œuvre de Yamasaki culminant à 150 mètres de hauteur, l’Edificio Sollube connu pour son originalité et son esthétique, enfin la Tour Europa, de grand impact visuel tant par la structure de sa façade que par ses ornements métalliques.
English: Ettakamol is the fruit of experience gained throughout these years in all trades of real estate.
French: Ettakamol est le fruit de l'expérience accumulée tout au long de ces années dans tous les métiers de l'immobilier.
English: Mr Jean-Pierre Faure (Tel: 0032 2 546 9615 – e-mail: jeanpierre.faure@esc.eu.int
French: M. Jean-Pierre Faure (Tél. : 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jeanpierre.faure@esc.eu.int)
English: The amendments to the definition "imported taxable supply" are consequential on the amendments to section 221.1 dealing with export certificates, and on the introduction of the export distribution centre certificate rules under new section 273.1.
French: Les modifications apportées à la définition de « fourniture taxable importée » découlent des changements apportés à l’article 221.1 concernant les certificats d’exportation et de l’instauration des règles sur les certificats de centre de distribution des exportations prévues au nouvel article 273.1.
English:    You are the rapporteur.
French:    - C’est vous le rapporteur.
English: Comments/Conclusion On review of the EIS, Health Canada noted that control of access to culturally valuable sites through a well implemented access management plan is important to the health of the community.
French: Commentaires/Conclusions À l'examen de l'EIE, Santé Canada a remarqué que le contrôle de l'accès aux sites culturellement importants par un plan de gestion de l'accès bien appliqué est important pour la santé de la communauté.
English: Indeed, details of the latter were only passed on in the form of oral reports that were mostly summaries themselves, of which this report, in turn, is a new version.
French: Ceux-ci n'ont d'ailleurs été diffusés que sous forme de comptes rendus oraux le plus souvent, constituant eux-mêmes des synthèses, dont ce texte constitue, à son tour, une nouvelle élaboration.
English: The cash-out of leave data must be received by DPSP no later than 11 March 2005.
French: Le DPPS doit recevoir l'information sur l'encaissement des congés au plus tard le 11 mars 2005.
English: [2] Complaints were filed with the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal)
French: [2] Le 14 janvier 2007, les plaignantes ont présenté des plaintes au Tribunal de la
English: The manner in which Sto:lo will share lands and resources and reconcile overlaps among themselves was recognized by the parties as important to the negotiations.
French: La plupart des intervenants souhaitent traiter ces questions au début des négociations par un accord de mesures provisoires ou un accord de mesures économiques qui pourrait aider les Sto:lo à élaborer des modèles de gouvernance et à identifier les terres qui les intéressent.
English: Follow up on Canadian ratification of the Inter-American Convention Against Terrorism.
French: Effectuer le suivi sur la ratification canadienne de la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: In the area of customs valuation, a system of pre-shipment inspection was established; and in relation to the reforms in sanitary and phytosanitary standards, regional programs were set up.
French: Dans le domaine de l’évaluation en douane, l’Argentine a mis sur pied un système d’inspection avant expédition et dans le contexte des réformes des normes sanitaires et phytosanitaires, il a instauré des programmes régionaux.
English: Many released prisoners are entirely dependent on their family, which is all the more problematic as most are in poor health and suffering from disabilities or medical conditions that require regular and expensive care. 3. The problem of the political exiles 84. Dozens of people and their families who fled Azerbaijan several years ago are still being sought by the authorities.
French: Cela est d’autant plus problématique que la plupart sont en mauvaise santé et souffrent de handicaps ou de pathologies médicales nécessitant des soins réguliers et coûteux. 3. le problème des exilés politiques 84. Des dizaines de personnes et leurs familles qui ont fui l’Azerbaïdjan il y a plusieurs années sont toujours recherchées par les autorités.
English: Ms. Lock (South Africa), Vice-Chairman, said that in the second line of paragraph 7 of the draft resolution, the word “following” should be deleted and the words “illustrated as follows” inserted after the word “fields”.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), Vice-Présidente, dit qu'à la deuxième ligne du paragraphe 7 du projet de résolution, le mot « following » doit être supprimé et les mots « illustrated as follows » doivent être insérés à la suite du mot « fields » (sans objet en français).
English: G. Subprogramme 6: Environment and sustainable development
French: G. Sous-programme 6: Environnement et développement durable
English: Response: India has an elaborate, professional and experienced counter-terrorism machinery.
French: Réponse - L'Inde dispose d'un mécanisme complexe, faisant appel à des professionnels et à des gens expérimentés, dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The actions of Israel as the occupying Power gave cause for profound concern and were hindering the work of UNRWA; they were directed against UNRWA facilities and personnel and included the destruction and damaging of buildings and facilities and refugee locations, such as in the Jenin refugee camp, and the closing of UNRWA schools and their use as military camps and centres.
French: Il y a lieu de s'inquiéter profondément des mesures prises par Israël en tant que puissance occupante qui font obstacle aux activités de l'Office et sont dirigées contre ses installations et son personnel, y compris la destruction et l'endommagement de ses bâtiments et installations, par exemple dans le camp de Djénine, la fermeture des écoles de l'Office et leur utilisation en tant que camps et centres militaires.
English: Prende trench e borsa e con un lieve “Bon weekend!” gli prova lo sguscio da ninja.
French: Prende trench e borsa e con un lieve « Bon weekend! » gli prova lo sguscio da ninja.
English: Three individuals and one organization received Certificates of Achievement in recognition of their long-term commitment and contribution to the field search and rescue.
French: Trois individus et un organisme ont reçu le certificate de merite en reconnaissance de leurs engagements et contributions de longue date en recherche et sauvetage.
English: This is enough, or more than enough, to show the spirit of these games.
French: En voilà bien assez, trop peut-être, pour faire entendre lesprit de ces sortes de jeux.
English: 34). ◦ COHRED Secretariat should be strengthened to increase its capacity for specific analytic projects.
French: ◦ Le secrétariat du COHRED devrait être renforcé afin de lui permettre de prendre en charge un plus grand nombre de projets d’analyse.
English: First session of the Conference of the Parties to the Convention
French: Première session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre
English: Wetting of salts during application would also reduce the potential for salt spray adversely affecting adjacent plant communities.
French: On remettra rapidement en état les routes d’accès et les
English:  - a piece of clear plastic, or cellophane can act as a window on the roof of your ecosystem to allow light in.  - a variety of items such as cotton swabs, egg cartons, tooth picks, animal figurines, straw, cotton balls, modeling clay, rocks, gravel, sand, and cardboard can also be used in the models.
French:  Exemples : - styromousse pour former la base de votre modèle - morceau de plastique clair ou cellophane pour la fenêtre qui laissera passer la lumière dans la couverture de votre écosystème - divers autres objets tels que cotons-tiges, boîtes à oeufs, cure-dents, figurines d’animaux, pailles, tampons d’ouate, pâte à modeler, roches, gravier, sable et boîtes de carton.
English: Press articles from various publications chronicling some of her achievements.
French: Articles de presse de diverses publications sur quelques-unes de ses réalisations.
English: On 10 May, the Armenian community held prayers at the Monastery of Sourp Magar in the north for the second time since 1974.
French: Le 10 mai, la communauté arménienne a organisé une cérémonie de prières au monastère de Sourp Magar, dans le nord, pour la deuxième fois depuis 1974.
English: It may also, if a Member State so decides, apply to the European territorial cooperation objective, without prejudice to the future choices of other Member States concerned.
French: Il peut également, si un État membre le décide, s'appliquer à l'objectif coopération territoriale européenne, sans préjudice des choix ultérieurs effectués par les autres États membres concernés.
English: Where an employee uses the services of a Rental Search Agency (RSA) during the HHT phase to locate permanent rental accommodation and subsequently decides to purchase a residence instead, and has not moved in or signed a lease, the RSA fees will not be deducted from the purchasing costs.
French: Les frais associés à l'utilisation d'une firme de recherche de logement durant un voyage de recherche de logement (VRL) pour trouver un logement locatif permanent ne seront pas déduits des coûts remboursables à la personne transférée à l'achat subséquent d'une résidence principale si cette dernière n'a pas signé de bail ou pris possession du logement locatif.
English: B. Safeguards of the correct application of these directives
French: Garanties pour l'application correcte de ces directives
English: **APPENDIX "A" CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective December 22, 2004 B) Effective December 22, 2005 X) Effective December 21, 2006 (Flat rate increase) C) Effective December 22, 2006 CS-01 From: $ 43470 45109 46746 48374 50000 51625 To:
French: **APPENDICE « A » CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 22 décembre 2004 B) En vigueur à compter du 22 décembre 2005 X) En vigueur à compter du 21 décembre 2006 (Augmentation fixe du taux salarial) C) En vigueur à compter du 22 décembre 2006 CS-01 De : $ 43470 45109 46746 48374 50000 51625 À :
English: Ballots will be mailed out on Feb. 7 and the final day for ballots to be postmarked will be March 13.
French: Les bulletins de vote seront expédiés le 7 février, et la dernière journée pour retourner ces bulletins sera le 13 mars, le cachet de la poste faisant foi.
English: The Discussion Guide for the interview was developed from the research questions vetted by the industry representatives.
French: Le Guide de discussion pour les entretiens a été élaboré à partir des questions de recherche approuvées par les personnes ressources.
English: In addition, the Declaration refers to the need for “more effective, democratic and accountable international and multilateral institutions” (para.
French: En outre, la Déclaration mentionne la nécessité de disposer d'institutions internationales et multilatérales qui soient à la fois plus efficaces, plus démocratiques et davantage comptables de leurs actes (par. 31).
English: Within our limited resources, Malaysia looks forward to further consolidating our cooperation and solidarity with Africa in the spirit of South-South cooperation.
French: La Malaisie se réjouit d'avance de renforcer, dans la mesure de ses ressources limitées, sa coopération et sa solidarité avec l'Afrique, dans l'esprit de la coopération Sud-Sud.
English: Actually Canada has done a bit better than that.
French: Entre vous et moi, le Canada a fait mieux.
English: If necessary, the Group will decide on the date and place of its next meeting.
French: Le Groupe décidera de la date et du lieu de sa prochaine session, si nécessaire.
English: Cette année 17 films en provenance d'Asie, d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud ont été choisis parmi les 1200 présentés. Le Jury Président : Hou HSIAO HSIENComposé de :Olivier ASSAYASSusanne BIER Marina HA...
French: Ce projet issu d’une invitation du musée du Louvre à l’égard de Tsai Ming-Liang me...
English: • As a result of this and other program improvements, currently – 96% of all coronary artery bypass surgeries are completed within 182 days
French: • À la suite de cette initiative et de l’amélioration d’autres programmes, – 96 % de tous les pontages coronariens sont réalisés en moins de 182 jours.
English: Perishable products or products which may be dangerous to store are not accepted by the International Bureau.
French: Les produits périssables ou dangereux à entreposer ne sont pas acceptés par le Bureau international.
English: On the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties, an amendment shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted it.
French: Le quatre-vingt-dixième jour qui suit la réception par le Dépositaire de la notification de leur ratification, approbation ou acceptation par les trois quarts au moins de ces Parties, les amendements entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont ratifiés, approuvés ou acceptés.
English: This represents an exciting new frontier for this conservation tool.
French: Il représente une nouvelle frontière passionnante pour cet outil de conservation.
English: The structures are closely related, with the cations containing an eight-membered centrosymmetric ring formed by the Au(I) centres and the bridging dmpm ligands.
French: Les structures sont très apparentées alors que les cations contiennent un cycle centro-symétrique à huit chaînons formé par les centres Au(I) et les ligands dmpm qui forment le pont.
English: Find, download and print IKEA assembly plans from this page.
French: Téléchargez et imprimez des plans de montage IKEA à partir de cette page.
English: TRADITIONAL HEALER SERVICES TRAVEL POLICY 8.1 Medical transportation benefits, within the client’s region/territory of residence, may be provided for clients to travel to see a traditional healer or, where economical, for a traditional healer to travel to the community.
French: POLITIQUE CONCERNANT LES VOYAGES POUR OBTENIR LES SERVICES D’UN GUÉRISSEUR TRADITIONNEL 8.1 La prestation de transport pour raison médicale peut être offerte à un client à l’intérieur de la région ou du territoire où il réside, et qui veut consulter un guérisseur traditionnel ou pour qu’un guérisseur traditionnel se rende dans la communauté.
English: This could take the form of unsafe work habits, environmental conflicts, or management direction.
French: Elles peuvent prendre la forme de mauvaises habitudes de travail, de conflits dus à l’environnement ou d’une action de la gestion.
English: (Youth Canada Association) is a national nonprofit organization run for youth and by youth.
French: (Youth Canada Association) est un organisme national à but non lucratif pour la jeunesse, administré par des jeunes.
English: If the time frame window is too narrow it places the onus on the Agency to determine the fairness of the request.
French: Si le cadre de l'échéancier est trop serré, l'Office hérite alors du fardeau et devra déterminer l'à-propos de la demande.
English: These may also provide useful models for evaluation.
French: Elles pourraient, elles aussi, proposer des modèles utiles aux fins d’évaluation.
English: In civil matters it is ordinarily restricted to cases in which the amount in dispute does not exceed US$ 2,000 but it also has a limited but important jurisdiction in family matters, for example, as regards maintenance for parties to a marriage or a child of the family, the custody or protection of children, and affiliation orders.
French: Au civil, sa compétence est généralement limitée aux litiges portant sur un montant de 2 000 $EU au maximum, mais elle possède également des compétences limitées mais importantes dans les affaires familiales, par exemple, en ce qui concerne la pension alimentaire à verser à un conjoint ou à un enfant, la garde ou la protection des enfants, et les ordonnances en attribution de paternité.
English: The Media Accreditation and Liaison Unit, for its part, should be commended for overseeing press coverage of the opening of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias devrait pour sa part être félicité pour sa supervision de la couverture de l'ouverture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale par la presse.
English: Decoration with mandarin strip and a thin layer of chocolate velvet.
French: Utiliser le palet mandarine en décor et un léger voile de velours chocolat.
English: In Ghana and in much of Africa, a culture of silence exists around same-sex love - a culture that many Westerners, raised on a belief in rights and openness - find unacceptable.
French: Au Ghana et dans la majeure partie de l'Afrique, il existe une culture du silence autour de l'attirance pour le même sexe - une culture que bien des occidentaux, élevés dans le respect des droits et de l'ouverture d'esprit - trouvent inacceptable.
English: However, the location of additional suitable berry habitat within the project area was not completed as part of the EIS process.
French: Changements dans les activités traditionnelles de cueillette de baies sauvages Les travaux de construction de l’emprise routière proposée et l’aménagement des aires auxiliaires peuvent entraîner la disparition de l’habitat de baies sauvages.
English: List of Reserves BIRDTAIL CREEK 57 BIRDTAIL HAY LANDS 57A FISHING STATION 62A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BIRDTAIL CREEK 57 BIRDTAIL HAY LANDS 57A FISHING STATION 62A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In the area of population and development, the programme helped to plan and implement the first national census in 2004, and to analyse and disseminate its results.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le FNUAP a aidé le pays à organiser et à effectuer le premier recensement national en 2004, à en analyser les résultats et à les diffuser.
English: While there is no limit on the number of projects an organization may apply for, total funding for a given fiscal year (April 1 to March 31) would not normally exceed $15,000 per organization.
French: Bien qu’il n’y ait aucune limite au nombre de projets qu’un organisme peut soumettre au cours du même exercice fédéral (1er avril au 31 mars), le plafond annuel ne dépassera normalement pas 15 000 $ par organisme.
English: Reserve assets must (i) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB and (ii) be highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro, gold, reserve positions in the IMF or special drawing rights (SDRs).
French: Les avoirs de réserve doivent i) être sous le contrôle effectif de l'autorité monétaire concernée de l'Eurosystème ou d'une BCN; et ii) être des créances très liquides, négociables et de premier rang détenues par l'Eurosystème sur des non-résidents de la zone euro libellées en devises autres que l'euro, de l'or, des positions de réserve au FMI ou des droits de tirage spéciaux (DTS).
English: The Code further established that minors over age 14 and under age 18 could not be employed in hazardous work or in occupations that were damaging to their health.
French: Il disposait en outre que les mineurs de plus de 14 ans mais de moins de 18 ans ne pouvaient pas être employés à des travaux dangereux ou nuisibles à la santé.
English: FOCAL claims to invite knowledgeable people to events and ensures that participants present a range of views.
French: La FOCAL affirme qu’elle invite des gens bien renseignés aux activités et que les participants représentent une gamme de points de vue.