ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps key in the area of case review has been the issuance of a higher number of cases this year than last, and the continued, concerted effort to reduce the case backlog.
French: L'élément clé dans le domaine de l'examen des cas a sans doute été la capacité du Comité à traiter un plus grand nombre de cas cette année comparativement à l'an passé ainsi que les efforts concertés et constants qu'il a déployés pour réduire l'arriéré.
English: Human rights were not protected in Australia at the State or federal levels, or in the Constitution.
French: Les droits de l'homme ne sont pas protégés en Australie, au niveau fédéral ou à celui des États, pas plus que dans la Constitution.
English: The hotel provides ample parking facilities for its guests.
French: Vous profiterez en outre d’une vue dégagée sur les prés et les montagnes, ainsi que des nombreux espaces verts.
English: Social and educational care and appropriate upbringing;
French: Les activités sociales et éducatives;
English: Gibraltar - Currency; Gibraltar pound (GIP).
French: Guyane française - Unité monétaire; euro (EUR).
English: It allows residents access to gathering spaces for communities to celebrate important events in their community or provide venues for essential public meetings as well as increasing programming of activities, both educational and recreational for youth and children of the community.
French: $ $ Le Centre communautaire de Pond Inlet doit être terminé en 2009. Ce centre doit permettre aux résidants de profiter d’un nouvel emplacement pour les réunions et les interactions sociales.
English: Regrettably, some seek to identify Islam with extremism, violence and terrorism, while Islam is innocent of all these allegations.
French: Malheureusement, certains cherchent à assimiler l'islam à l'extrémisme, à la violence et au terrorisme, alors qu'il est innocent de toutes ces accusations.
English: It would be regrettable for the restructuring fund to be deprived of EUR 730 million owing to an unduly orthodox approach.
French: Il serait dommage qu’une approche budgétaire trop orthodoxe prive le fonds de restructuration d’un montant de 730 millions d’euros.
English: • Establish a committee to be charged with monitoring the incidence of emerging diseases to address preparedness and to respond to evolving needs.
French: • Établir un comité chargé de surveiller l'incidence des maladies émergentes afin de traiter de la capacité d'intervention et de répondre à l'évolution des besoins.
English: Introduction of a "Winback Service Charge Waiver" promotion, between 5 February and 5 August 1999, waiving the service charge that would normally apply to the provision of a business multi-line, an Information System Access line, or an individual business line.
French: Introduction d’une promotion « Non-application des frais de service pour les abonnés de retour », entre le 5 février et le 5 août 1999, visant à supprimer les frais de service normalement applicables à la fourniture d’une ligne multiple d’affaires, d’une ligne d’accès à un système informatique ou d’une ligne d’affaires individuelle.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003
French: la Division de l’analyse du marché,
English: Substantial extra funds have been set aside for per-
French: La nouvelle loi "Flexibilité et sécurité" donnera une plus grande flexibilité aux employeurs et leur permettra de mieux s'adapter tout en assurant une meilleure protection des travailleurs temporaires.
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 If you have questions about non-resident returns, see Businesses - International and Non-resident Taxes or call the International Tax Services Office at one of the following telephone numbers:
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Si vous avez des questions sur les déclarations des sociétés non-résidentes, visitez Entreprises - Impôt international et des non-résidents ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux en composant un des numéros de téléphone suivants :
English: 2001 was anything but a good year for the Structural Funds.
French: 2001 fut tout sauf une bonne année pour les Fonds structurels.
English: IAPSO defines the standards for materiel procured and has set up a product codification system (UNCCS) to simplify product information flow and establish a procurement standard.
French: L ’IAPSO, qui définit les normes du matériel acheté, a mis sur pied un système de codification des produits (UNCCS) afin de simplifier l’échange d’information sur les produits, et d’établir des normes en matière d’approvisionnement.
English: The proposed activities include holding seminars on the protection of human rights at the international and regional levels, the dialogue between government and civil society and the issues addressed by the various subcommissions, as well as preparing a campaign to publicize the experience and knowledge gained from the programme.
French: Au nombre des activités proposées figurent ainsi l'organisation de séminaires sur la protection internationale et régionale des droits de l'homme, sur le dialogue entre le Gouvernement et la société civile, et sur la problématique des différentes sous-commissions, ainsi que l'organisation d'une campagne pour diffuser l'expérience et les enseignements tirés du programme.
English: A number of programs are currently in place to ensure that Canadians have access to medicines which are not approved for use including Orphan Drugs.  3.
French: Plusieurs programmes visant à assurer que les Canadiens ont accès aux médicaments dont l'emploi n'est pas approuvé, incluant les médicaments orphelins, sont présentement en place.  3.
English: Military nurses from Germany, the United States and Afghanistan joined the Canadians for the activities.
French: Des infirmières militaires de l'Allemagne, des États-Unis et de l'Afghanistan se sont jointes aux Canadiennes pour les activités.
English: Start-up incentives:
French: Incitatifs de démarrage :
English: It is, of course, for efforts within the reality that we are experiencing today to ensure that we again take international initiatives.
French: Bien sûr, nous demandons à l'unisson d'essayer, dans la réalité que nous vivons aujourd'hui, de veiller à ce que nous puissions recommencer à prendre des initiatives internationales.
English: c/ As shown in sections III.A through V.
French: c Comme indiqué dans les sections A à V du chapitre III.
English: Specify, if applicable, any regulations concerning the import of special products and equipment required by accredited persons to carry out their duties at the Olympic Winter Games: e.g. firearms and ammunition (for sports competitions or security services), photographic and audio-visual equipment, medical equipment and products, computer equipment, foodstuffs etc.
French: Spécifiez, s'il y a lieu, tous les règlements relatifs à l'importation des produits et équipements spéciaux nécessaires aux personnes accréditées pour remplir leurs obligations aux Jeux Olympiques d’hiver : armes et munitions (pour les compétitions sportives ou les services de sécurité), équipement photographique et audiovisuel, matériel et produits médicaux, matériel informatique, denrées alimentaires, etc.
English: The complainant was notified of the contract award on February 12, 1996.
French: Le plaignant a été avisé de l’adjudication le 12 février 1996.
English: Currently, any expense incurred in carrying out an exploration or development activity that is related to an existing mine, or any actual or potential extension thereof, is deductible as CDE or as an operating expense.
French: Traiter en tant que FEC les activités d’exploration de gisements métallifères à proximité de mines désaffectées ou en exploitation plutôt que d’appliquer le traitement fiscal actuel, qui est moins avantageux, encouragerait les petites sociétés, financées par des actions accréditives, à faire de l’exploration dans les régions à forte capacité productive.
English: Turkey calls upon all member States to make additional efforts towards finalizing that Convention.
French: La Turquie lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils redoublent d'efforts pour que ce projet trouve bientôt son aboutissement.
English: Progress has been made in most areas where improvements were suggested in last year’s report, but a number of challenges remain.
French: Des progrès ont été réalisés dans la plupart des domaines dans lesquels des améliorations avaient été suggérées dans le rapport de l’an dernier, mais plusieurs défis subsistent.
English: Quite apart from the many homebrew projects, which are also published 2009th And SEGA DC.DE recently, the number of 800 registered users.
French: Mis à part les projets de nombreux homebrews, qui sont également publiés 2009e Et SEGA DC.DE récemment, le nombre de 800 utilisateurs enregistrés.
English: In both policies, statistical information "will be provided without restriction provided there is not sufficient data to identify an individual."
French: En vertu des deux politiques, les données statistiques [Traduction] « seront fournies sans restriction à condition qu’elles ne contiennent pas de renseignements permettant d’identifier une personne ».
English: Sunset at Mount Warburnton Pike, Saturna Island © Parks Canada/Josh McCulloch/2006 Mount Warburton Pike The summit of Mount Warburton Pike provides breathtaking panoramic views of the southern Gulf Islands and the neighbouring San Juan Islands in the United States.
French: Coucher du soleil au Mont Warburton Pike, Île Saturna © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 Mont Warburton Pike Le sommet du mont Warburton Pike offre une splendide vue panoramique sur la région sud des îles Gulf et sur les îles américaines San Juan, non loin de là.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/63/333; A/C.2/63/3)
French: a) Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/63/333 ; A/C.2/63/3)
English: Koranic schools are open to both boys and girls.
French: Les écoles coraniques accueillent les enfants des deux sexes.
English: Reconstruction efforts must be based on human rights principles, including non-discrimination, to ensure that inequalities and discrimination that existed prior to conflict, which may have deepened during conflict, are not perpetuated or exacerbated.
French: La reconstruction doit reposer sur le respect des droits de l'homme, et notamment de la non-discrimination, de sorte que les inégalités et la discrimination qui existaient avant un conflit et qui ont peut-être été aggravées par lui ne soient pas perpétuées ou exacerbées.
English: A briefing of development proposals and EC's potential key role as an RA were also discussed.
French: Les projets de développement et le rôle clé pouvant être joué par EC à titre d'AR ont aussi été discutés.
English: During the financial period, the International Bureau placed the cash available in Swiss francs with the Swiss Confederation for the most part in order to take advantage of interest rates that were favorable compared with the market rates in the headquarters’ country and to ensure a high degree of security.
French: Durant l’exercice, le Bureau international a placé les liquidités disponibles en francs suisses, essentiellement auprès de la Confédération suisse pour profiter de taux d’intérêts favorables en comparaison des taux du marché dans le pays du siège et garantir une grande sécurité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: At present, there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 “administrative detainees” (that is, persons not convicted for any offence, held for renewable periods of up to six months).
French: Actuellement, quelque 11 000 Palestiniens sont détenus dans les prisons israéliennes, parmi lesquels 376 enfants, 118 femmes, 44 membres du Conseil national palestinien et quelque 800 personnes frappées d'«internement administratif» (c'est-à-dire des personnes ne faisant l'objet d'aucune condamnation pénale et placées en détention pour des périodes renouvelables allant jusqu'à six mois).
English: Individuals who work for tax, payroll, or accounting services and, as part of their job, need to access their individual or business clients tax information online.
French: Les particuliers qui travaillent pour un fournisseur de services fiscaux, de paie ou de comptabilité et, dans le cadre de leur travail, doivent accéder aux renseignements fiscaux en ligne des particuliers ou des entreprises.
English:  Montréal, Quebec Approved — Distribution of CITY-TV Toronto as part of a discretionary tier of the cable distribution undertaking serving Montréal.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Distribution de CITY-TV Toronto à un volet facultatif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Montréal.
English: An in situ study was initiated to evaluate the efficiency of silts as moisture-retaining material in covers with capillary barrier effects (CCBEs) that aim at controlling the production of acid mine drainage (AMD).
French: Une étude in situ a été menée afin d'évaluer l'efficacité de matériaux silteux comme couche de rétention d'eau dans les couvertures avec effets de barrière capillaire (CEBC) utilisées pour limiter la formation de drainage minier acide (DMA).
English: The "non bis in idem" rule applies in Union law (see, among the many precedents, the judgment of 5 May 1966, Cases 18/65 and 35/65, Gutmann v. Commission [1966] ECR 103 and a recent case, the decision of the Court of First Instance of 20 April 1999, Joined Cases T¬305/94 and others, Limburgse Vinyl Maatschappij NV v. Commission [1999] ECR II¬931).
French: La règle "non bis in idem" s'applique dans le droit de l'Union (voir, parmi une importante jurisprudence, l'arrêt du 5 mai 1966, Gutmann c/Commission, aff. 18/65 et 35/65, rec.
English: Most involved platelet, bleeding and clotting disorders, which is in line with its ability to inhibit platelet activating factor.
French: La plupart étaient des troubles plaquettaires, de saignement et de coagulation, ce qui correspond à sa capacité d’inhiber le facteur d’activation des plaquettes.
English: International Contacts International Documents Issues:
French: Contacts internationaux Documents internationaux Thèmes:
English: Deplores the worrying situation of women prisoners in Canada, in particular aboriginal women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities;7
French: Déplore la situation inquiétante des femmes détenues au Canada et, parmi elles, en particulier, des femmes autochtones, des femmes appartenant à des minorités ethniques et des femmes handicapées7;
English: Dust from the bag filters and metals precipitated in the waste water treatment plant are also fed to flash smelting furnaces as secondary materials.
French: Les poussières piégées dans les dépoussiéreurs à sacs filtrants et les métaux précipités dans les eaux usées de l'usine de traitement sont aussi utilisés comme matières secondaires dans les fours de fusion éclair.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, espace fumeurs.
English: This will enable us to reach an important stage in European consumer protection and to give a significant response to the protection of collective interests which is targeted through this European legislation.
French: Cela permettra à la fois de franchir une étape importante dans la protection du consommateur européen et d'apporter une réponse significative à la tutelle des intérêts collectifs visés par la législation européenne.
English: Dr. Knight and Dr. Burton seemed put off, but conceded that they could not change the Board's decision on the matter.
French: Knight and Dr. Burton seemed put off, but conceded that they could not change the Board's decision on the matter.
English: • Your contract must detail terms of work, how and when you will be paid (preferably directly instead of through an intermediary, such as a recruitment company), funds for travel and accommodations, and malpractice coverage.
French: • Votre contrat doit préciser les conditions d’emploi, le montant et la fréquence de votre rémunération (préférablement de manière directe plutôt que par un intermédiaire, comme l’entreprise de recrutement), les montants prévus pour les déplacements et l’hébergement, et l’assurance contre la faute professionnelle.
English: Member States may not, on grounds relating to the method of production, to labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products that meet the requirements of this Regulation.
French: pour autant que ces règles soient conformes à la législation de l'UE et ne restreignent pas la commercialisation des produits qui répondent aux exigences visées à l'article 20 du présent règlement.
English: The ACP Cotonou Partnership Agreement and the Investment Facility The entry into force in 200 of the Cotonou Partnership Agreement and of one of its key instruments, the Investment Facility, introduced a number of significant changes to the nature of the EIB’s operations in the ACP countries and in the Overseas Countries and Territories (OCTs).
French: L’accord de partenariat de Cotonou avec les pays ACP et la Facilité d’investissement L’entrée en vigueur, en 200, de l’accord de partenariat de Cotonou et de l’un de ses instruments essentiels, la Facilité d’investissement, a apporté nombre de changements significatifs à la nature des opérations de la BEI dans les pays ACP et dans les pays et territoires d’outre-mer (PTOM).
English: Populations of Clethrionomys rutilus were studied on two islands (Island 2 and Green Island) in the Mackenzie River during the summers of 1976 to 1978.
French: Higher wounding rates and shorter adjusted range lengths were associated with higher population densities. Although high densities of voles were reached early in the summer of 1977 on Island 2, numbers stopped increasing before the end of the breeding season.
English: • Canada to fast-track development of life-saving vaccines
French: • Le Canada intensifie la création de vaccins qui sauvent des vies
English: Not-for-profit co-operatives and Employment (Worker) Co-operatives incorporated under Part XXV of The Co-operatives Act, 1996, will be funded up to 100 per cent of eligible funding, but there should be a demonstration of member and/or community support.
French: Dans le cas des coopératives sans but lucratif et des coopératives d'emploi constituées en vertu de la Partie XXV de la Co-operatives Act, 1996, l'aide peut correspondre à 100 % des dépenses admissibles, mais elles doivent démontrer qu'elles bénéficient de l'appui des membres et/ou de la collectivité.
English: Bring pots and pans, whistles, horns, drums, or whistles or whatever you want to sound the alarm as loud as you can.
French: Apportez des casseroles, des sifflets, des trompettes, des tambours, tout ce qui permettra de faire entendre votre alarme encore plus fort.
English: Does the plan include a process to ensure that new employment policies and practices introduced in the future will be assessed for possible barriers? 58.
French: Le plan comprend-il un processus destiné à garantir que les politiques et pratiques d'emploi adoptées à l'avenir seront évaluées pour s'assurer qu'elles ne comportent pas d'obstacles? 58.
English: • Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service
French: • Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le premier ministre
English: No government can sit idly by as a country goes into recession or depression, even when caused by the excessive greed of bankers or misjudgment of risks by security markets and rating agencies.
French: Aucun gouvernement ne peut se permettre de rester les bras croisés tandis que le pays sombre dans la récession ou la dépression, même si elle est due à la rapacité des banquiers ou à une mauvaise évaluation des risques par la Bourse ou les agences de notation.
English: Timing for submission (does not include large energy projects) The ANCAP regional plans are submitted to the ANCAP Management Committee for review and approval in early February preceding the start of the next fiscal year in April.
French: Quand faut-il soumettre? échéances des présentations (ne comprennent pas les grands projets énergétiques) Les plans régionaux du PACAN sont soumis à l’examen et à l’approbation du Comité de direction du PACAN au début de février avant prochaine année financière, qui débute en avril.
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Le Bureau assiste le Prйsident dans la conduite gйnйrale des dйbats de la Confйrence et, sous rйserve des dйcisions de la Confйrence, assure la coordination de ses travaux.
English: Data from Beauchesne (2003), Hobbs (2004, 2005), Keystone (2004), Hausleitner 2006).
French: Abondance Avant la colonisation européenne, la population canadienne de Chouettes tachetées comptait probablement 500 couples nicheurs (Blackburn et al., 2002).
English: Pest control products differ from many other substances that enter the environment in that they are not
French: La Loi sur les produits antiparasitaires réglemente l’utilisation des substances supposées assurer la lutte contre les ravageurs, ainsi que d’autres substances,
English: Expresses concern about the persistent gap between policy and practice regarding mainstreaming the disability perspective in the work of the United Nations;
French: Se déclare préoccupée par le fossé qui continue d'exister entre la politique et la pratique en ce qui concerne la prise en compte systématique de la problématique du handicap dans les activités de l'Organisation des Nations Unies;
English: There is also evidence that relative disadvantages have further increased as unemployment among migrants and minorities has increased even more than among natives (e.g. in Austria, France, Greece, Luxemburg, and Portugal).
French: On constate également que les désavantages relatifs se sont encore accrus car le chômage parmi les migrants et les minorités a davantage augmenté que chez les natifs (par exemple, en Autriche, France, Grèce, Luxembourg et Portugal).
English: At the same time, however, we also need to monitor developments taking place around us and to adjust our policies to the new reality circumstances – social, demographic and technological – because only thus shall we be able to express women's real aspirations and make our policies effective.
French: Toutefois, parallèlement à cela, nous devons également garder un œil sur les développements qui surviennent autour de nous et ajuster nos politiques à la nouvelle réalité - sociale, démographique et technologique -, car c’est seulement dans ces conditions que nous serons capables d’exprimer les véritables aspirations des femmes et rendre nos politiques efficaces.
English: Although the drought of the 1930s caused widespread population displacements in the US, droughts in subsequent decades have not.
French: Bien que la sécheresse des années 1930 ait entraîné un déplacement de populations généralisé aux États-Unis, les sécheresses des décennies subséquentes n’ont pas eu ce résultat (30) .
English: Other constitutional and statutory provisions also prohibited discrimination.
French: M. Ho explique que d'autres dispositions constitutionnelles et statutaires interdisent également la discrimination.