ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicators Outputs Outcomes Impacts - Indicator: Effectiveness of operational and strategic planning process & extent to activities support strategic goals.
French: - Promouvoir « Le rôle de la recherche en santé dans la santé mondiale et le développement économique en Afrique » - Au Sommet du G8.
English: The Co-Chairmen of the ITS group, Mr. M. Naito (Japan) and Mr. B. Gauvin (France) were invited to inform WP.29 about the results of the first meeting on Friday 28 June or, at the latest during the next session, in November 2002.
French: Les Coprésidents du groupe sur les STI, M. M. Naito (Japon) et M. B. Gauvin (France), ont été invités à informer le WP.29 des résultats de la première réunion, le vendredi 28 juin ou, au plus tard, durant la prochaine session, en novembre 2002.
English: This will be accomplished by providing servicing to Meetings of States parties and to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and by providing assistance to the International Seabed Authority and to the dispute-settlement mechanisms set forth by the Convention, including the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Ainsi, on assurera le service des réunions des États parties et celui de la Commission des limites du plateau continental.  On prêtera aussi une assistance à l'Autorité internationale des fonds marins et aux mécanismes de règlement des différends établis par la Convention, notamment le Tribunal international du droit de la mer.
English: Individual stems are reddish-brown and have multiple branches.
French: Chaque tige de couleur brun rougeÃ¢tre a de multiples ramifications.
English: • To amend the licence of the national French-language category 2 specialty television service known as Avis de recherche.
French: • En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue française appelé Avis De recherche.
English: The Council urged the Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets.
French: Le Conseil a invité instamment les États membres à maintenir le rythme des réformes au sein des marchés nationaux de l'emploi.
English: The processing of international applications received by the Receiving Office/Secretariat (RO/IB) was carried out in a timely manner. No reportable backlogs, outside the normal or seasonal fluctuations in processing of international applications.
French: Assurer avec rapidité, fiabilité et un bon rapport coût-efficacité les services impartis au Bureau international en vertu du PCT.
English: • strengthen the role of the ministries with responsibilities to promote social cohesion by, in particular, improving their processes of policy development and priority-setting;
French: Elle représente une occasion d’ appliquer les travaux menés dans le cadre de la stratégie de cohésion sociale au contexte particulier de l’ Europe du Sud-Est, en ce qui concerne notamment l’ établissement de normes et l’ accès aux droits sociaux.
English: This remarkable series of authoritative books represents the most complete and integrated presentation of the Buddhist path to enlightenment available in any western language.
French: Cette série remarquable de livres est la présentation la plus complète et la mieux formulée de la voie bouddhiste de l’illumination disponible en langue occidentale.
English: To that end, the Group of 77 and China proposed that 2010 should be proclaimed the International Year of Youth and that a world youth conference should be organized under the auspices of the United Nations in order to give young people from around the world the opportunity to discuss youth issues.
French: C'est à cette fin que le Groupe des 77 et de la Chine veut proclamer 2010 Année internationale de la jeunesse et organiser, sous les auspices de l'ONU, une conférence mondiale de la jeunesse où des jeunes du monde entier pourront débattre des questions qui les touchent.
English: • Support the establishment of inter- and transdisciplinary research teams in the priority research areas.
French: • Appuyer l’établissement d’équipes de recherche inter et transdisciplinaires dans les domaines de recherche prioritaires.
English: However, little progress has been made in the adoption and implementation of secondary legislation and sector strategies.
French: Toutefois, rares ont été les progrès vers l’adoption et la mise en œuvre de lois d’application et de stratégies sectorielles.
English: This section contains technologies that are specifically adapted to the municipal field: Landfill sites; Drinking water; Municipal waste waters treatment; Water sampling technologies; Municipal sludge; Solid wastes and Compost .
French: Cette section contient des technologies adaptées spécifiquement au domaine municipale : Lieux d'enfouissements; Eau potable; Traitement des eaux usées municipales; Technologies de mesure et d'échantillonnage de l'eau; Boues municipales; Matières résiduelles et Compostage.
English: The Meeting of the Parties to the Protocol may, on a proposal from the Chairperson or from any Party to the Protocol, limit the time allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on a question.
French: La Réunion des Parties au Protocole peut, sur la proposition du Président ou de toute Partie au Protocole, limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une même question.
English: Consumer packaging / Transport packages / Materials for packing, raw material, accessories ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les éléments les formes décoratives-de finition architecturales, la barrière / Les materieux tricotant, le ciment, sec de construction * ...
English: 3.110 In the present case, the measures found to be illegal were the granting of subsidies to a number of transactions.
French: 3.110 En l'espèce, les mesures jugées illégales étaient l'octroi de subventions pour un certain nombre de transactions.
English: The international and Canadian data generally describe a similar rate of reported heart attacks for celecoxib and valdecoxib, and a slightly higher reporting rate for rofecoxib.
French: Les données du Canada et d'autres pays décrivent généralement des taux de déclaration de crises cardiaques semblables en ce qui concerne le célécoxib et le valdécoxib, et des taux légèrement plus élevés dans le cas du rofécoxib.
English: If it is, how long are you going to wait for Mrs Çiller to answer you whether she accepts it or not?
French: Et si oui, combien de temps allez-vous encore attendre pour savoir si Mme Çiller l'accepte ou non?
English: one change the location decisions of desirable industries once they emerge and mature when they have supplier and partner linkages anchoring them in a particular place?
French: L’innovation au Canada atlantique
English: The Fourth Conference of African National Human Rights Institutions was held in Kampala from 14 to 16 August 2002.
French: Quatrième Conférence des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: For the most part, typical EMF exposures in Canadian homes, offices and other work sites, are far below these guidelines.
French: Dans l'ensemble, les expositions normales aux CEM dans les foyers, les bureaux et les autres lieux de travail au Canada sont nettement inférieures à ces lignes directrices.
English: His Royal Highness said that the fact that all of this was spelled out very clearly in the Constitution of the Kingdom of Bahrain and the National Action Charter was confirmation of the country's full and sincere commitment to safeguarding and defending these rights by offering everyone the opportunity to contribute to the building of the nation, the shaping of its future and the creation of the legal instruments required for the fulfilment of our aspirations.
French: Le Roi a ajouté qu'en énonçant très clairement ces dispositions, la Constitution du Royaume de Bahreïn et la Charte nationale d'action montraient bien que le pays était pleinement et sincèrement résolu à protéger et défendre ces droits et à donner à chacun la possibilité de contribuer à l'édification de la nation, à la construction de son avenir et à la mise en place des instruments juridiques nécessaires pour répondre aux aspirations de la population.
English: At their meeting in Porto, Ministers noted in this context the recent Lisbon Initiative.
French: A leur réunion de Porto, les ministres ont pris note, dans ce contexte, de la récente Initiative de Lisbonne.
English: The evidence indicates that, beginning with the escalation of military activities on 17 January 1991, Iraq would have been unable to meet the minimum annual throughput requirements even if the embargo had not been in place.
French: Les éléments disponibles montrent qu'à compter de l'intensification des opérations militaires le 17 janvier 1991, l'Iraq n'aurait pas été en mesure de satisfaire aux obligations de débit annuel minimum même si l'embargo n'avait pas été imposé.
English: Newfoundland and Labrador have a 30 year history of a single institute as a portal for all aboriginal research (science and social science) and provide guidance for new researchers.
French: Terre-Neuve-et-Labrador possède depuis 30 ans un institut servant de portail pour l’ensemble de la recherche sur les autochtones (sciences et sciences sociales) et fournit des directives aux nouveaux chercheurs.
English: Item 7: Pilot programme on monitoring and assessment
French: Programme pilote sur la surveillance et l'évaluation
English: At the doors of Paris, right in the heart of Saint Maurice and in some steps of both subway stations : Charenton Ecole et Maison Alfort Ecole Vétérinaire, this very beautiful Hotel occupies a privileged place.
French: Aux portes de Paris, en plein cœur de Saint Maurice et à quelques pas des deux stations de métro : Charenton Ecole et Maison Alfort Ecole Vétérinaire, ce très bel Hôtel occupe une place privilégiée.
English: The MSN degree program is approved by the State Board of Nursing for South Carolina and is accredited by the Commission on Collegiate Nursing Education.
French: Le programme MSN doit d’abord être entériné par le State Board of Nursing for South Carolina, et est ensuite accrédité par la Commission on Collegiate Nursing Education.
English: Geographical location, premises and other institutional arrangements  Regional and subregional centres wishing to serve under the auspices of the Convention by assisting developing country Parties and Parties with economies in transition should be so located as to allow for easy access by the Parties being served by it.
French: Situation géographique, locaux et autres arrangements institutionnels Les centres régionaux et sous-régionaux souhaitant proposer leurs services sous les auspices de la Convention de Stockholm pour fournir une assistance aux Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition doivent être situés dans un endroit facilement accessible pour les Parties.
English: The same arrangements should apply to ventures supported by the European Investment Bank.
French: Cela vaut également pour les coentreprises financées par la Banque européenne d'investissement.
English: • Bay-breasted Warbler (Dendroica castanea)
French: • Paruline à poitrine baie (Dendroica castanea)
English: Vascular trace shows that the developing sucker responds to polarity in the root; it grows distally as it extends inward and basipetally to the root cambium.
French: Des traces de vaisseaux montrent que le drageon qui se développe répond à une polarité racinaire; il se développe en direction acropète vers l'intérieur et en direction basipète vers le cambium racinaire.
English: 8/ Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Latvia, Netherlands, Norway and Switzerland, all responded that part of the revenues was earmarked for environmental purposes and part was paid to the general treasury.
French: L'Autriche, la Bulgarie, le Danemark, la Lettonie, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque et la Suisse ont tous répondu qu'une partie des recettes était affectée à des fins écologiques et qu'une autre était versée au Trésor public.
English: The census included a question about national affiliation, and thus on the territory of the Republic of Croatia there are inhabitants now living who are members of 22 nationalities, with the proviso that there was no obligation to declare one’s national affiliation.
French: La minorité serbe est en grande partie dispersée sur tout le territoire de la république de Croatie, une petite proportion habitant dans des régions de plusieurs comtés (Šibensko-kninska, Zadarska, Licko-senjska, Karlovacka, Sisacko- moslavacka, Vukovarsko-srijemska et Osjecko-baranjska).
English: The "comprehensive" portion of the Census provides information on mobility, ethnicity, labour, education, income, citizenship, immigration, transportation, and dwelling characteristics.
French: La partie « complète » du recensement procure des données sur la mobilité, l’appartenance technique, la main-d’œuvre, l’éducation, le revenu, la citoyenneté, l’immigration, le transport et les caractéristiques des logements.
English: In 1997, the college had a student population of 582.
French: En 1997, le Community College comptait 582 étudiants.
English: Rocks are generally more or less anisotropic, depending on their structure at the scale of interest.
French: Les roches sont généralement plus ou moins anisotropes, selon leur structure à l'échelle d'intérêt.
English: The political system in Albania however continues to be highly polarised with two parties, the ruling Socialist Party and the opposition Democratic Party, dominating the political scene and electoral process.
French: Le système politique albanais reste cependant fortement polarisé autour de deux partis : le parti socialiste au pouvoir et le parti démocrate dans l’opposition, qui monopolisent tous deux le devant de la scène politique et s’imposent dans le processus électoral.
English: Option 5: United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Option 5: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: Tableau A-3 Ventilation par pays des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: Each room offers a harmonious blend of classic and contemporary designs, with noble materials and ultra modern facilities, and provides for typical refined Parisian accommodation.
French: Chaque chambre propose un mélange harmonieux de styles classique et contemporain usant de matériaux nobles et offrant une atmosphère raffinée typiquement parisienne.
English: Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions that impair their well-being, and also expressing concern about the ill-treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture,
French: Notant avec préoccupation que des milliers de Palestiniens demeurent détenus dans des prisons ou des centres de détention israéliens dans des conditions difficiles qui nuisent à leur bien-être, et notant également avec préoccupation que des prisonniers palestiniens peuvent être maltraités et faire l'objet de brimades et que des cas de torture ont été signalés,
English: (iii) the protection of the property of displaced persons and of refugees;
French: iii) La protection des biens des personnes déplacées et des réfugiés;
English: My third observation concerns the technical assistance offices, the TAOs.
French: La troisième observation que je voudrais faire concerne les bureaux d'assistance technique, les BAT.
English: The price difference between the American market and the European market has increased.
French: Le différentiel de prix entre le marché américain et le marché européen s'est accru.
English: It is imperative to promptly and adequately address this issue, including in particular the non-implementation of the reintegration strategy for forced returnees, as well as to ensure real progress in safeguarding the rights and security of national minorities so as to avoid exacerbating inter-ethnic mistrust and tension, as was the case in the region of Mitrovica.
French: Il importe au plus haut point de considérer cette question rapidement et de manière appropriée, notamment en particulier la non-application de la stratégie de réinsertion des personnes contraintes de retourner au Kosovo, et de veiller à ce que de véritables progrès soient réalisés dans les domaines de la sauvegarde des droits et de la sécurité des minorités nationales, afin d'éviter d'exacerber la méfiance et les tensions interethniques, comme cela a été le cas dans la région de Mitrovica.
English: In addition to the above commitments made by BEPCo, the CNSOPB will require that: the proponent avoid damage to any active marine communication cables; and BEPCo consult with DFO to minimize disruption to fisheries research programs.
French: En plus des engagements ci-dessus pris par BEPCo., l'OCNEHE exigera ce qui suit : le promoteur évitera d'endommager les câbles sous-marins de communications en utilisation; BEPCo. consultera le MPO pour minimiser les perturbations aux programmes de recherche sur la pêche.
English: Mr. Rosselli (Uruguay) (spoke in Spanish): First of all, Madam President, my delegation wishes to thank you for taking the initiative to convene these meetings, which enable all of us to provide initial comments on the item before the Assembly.
French: M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, ma délégation vous remercie tout d'abord d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance afin de nous permettre à nous tous de faire des premières observations sur la question qui nous occupe.
English: Health and Social Services is responsible for youth justice.
French: Ces activités portaient sur :
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has, without any shadow of a doubt, recognised the primary competence of the Member States in safeguarding sexual and reproductive health and rights.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a reconnu sans ambiguïté la compétence primordiale des États membres dans la garantie des droits et de la santé sexuels et génésiques.
English: Therefore, if these non-taxable dividends are included as income, they should be deducted as an adjustment on Schedule 1.
French: Si de tels dividendes sont inclus dans le revenu, ils devront être déduits à l’annexe 1.
English: WHAT WE DO The Rail Complaints Directorate investigates complaints about the following topics:
French: NOTRE TRAVAIL La Direction des plaintes ferroviaires enquête sur des plaintes qui concernent les questions suivantes :
English: Team sports are introduced in Nordic combined and ski jumping.
French: Les épreuves par équipe font leur apparition en combiné nordique et saut à ski.
English: Suggested recommendations to 13 of the States coming up during the ...
French: Burundi. Aucune protection contre le viol en temps de guerre comme ...
English: (11) (b) Second Secretary, political and administration, Embassy of Nigeria, Washington D.C.
French: b) Deuxième Secrétaire, affaires politiques et administration, ambassade du Nigéria à Washington, D.C.
English: Asociación de Veredas de La Calera - AVLC Institution 6 of 55 Asociación de Veredas de La Calera - AVLC
French: Asociación de Veredas de La Calera - AVLC établissement 6 de 55 Asociación de Veredas de La Calera - AVLC
English: • increases in labour or material costs;
French: • augmentation des coûts de la main-d'oeuvre ou des matériaux;
English: •s−1; however, net photosynthesis of B. maximowicziana declined more rapidly above this optimum, as compared with B. platyphylla.
French: •s−1; mais la photosynthèse nette chez B. maximowicziana diminua plus rapidement au-dessus de cet optimum en comparaison au B. platyphylla.
English: 21 May 2002 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN NEW YORK READY TO DO BUSINESS - NOVA SCOTIA New York, USA
French: 21 mai 2002 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉBARQUE À NEW YORK POUR BRASSER DES AFFAIRES - NOUVELLE-ÉCOSSE New York, E-U
English: That is more or less what those of us, for example, who represented this Parliament as observers during the Lebanese elections that ended this weekend, said: Europe exists and furthermore it is useful, not just for the Europeans, but also for the rest of the world.
French: C’est plus ou moins ce qu’ont dit, notamment, ceux d’entre nous qui ont représenté ce Parlement en tant qu’observateurs lors des élections libanaises qui se sont terminées ce week-end: l’Europe existe et, qui plus est, elle est utile, non seulement pour les Européens, mais aussi pour le reste du monde.
English: NRC has signed collaborative R&D partnerships with several local small and medium-sized enterprises (SMEs), and with industry giants such as Rio Tinto Alcan, General Motors and Novelis.
French: Le CNRC a signé des accords de partenariat en R-D avec plusieurs petites et moyennes entreprises locales ainsi qu’avec des géants de l’industrie comme Rio Tinto Alcan, General Motors et Novelis.
English: On the basis of reports already submitted and those prepared and submitted according to the above guidelines, the Committee is confident that it will be enabled to develop or continue a constructive and fruitful dialogue with each State party for the purpose of the implementation of the Convention and thereby to contribute to mutual understanding and peaceful and friendly relations among nations in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le Comité est persuadé que, sur la base des rapports déjà présentés et de ceux qui seront établis et présentés selon les principes directeurs indiqués ci-dessus, il sera en mesure de nouer ou de poursuivre avec chacun des États parties un dialogue constructif et fructueux tendant à l'application de la Convention et de contribuer ainsi à la compréhension mutuelle et au développement de relations pacifiques et amicales entre les nations conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Part III, 1994-1995 Main Estimates) Appendix I (end of the report) outlines the current AFA process along with the department's key control points.
French: Partie III, Budget des dépenses principal de 1994-1995) Vous trouverez à l'annexe I (présentée à la fin du rapport) le processus des MOF en place ainsi que les principaux points de contrôle.
English: The old city (Medina) of Kairouan is an urban entity. It has a trapezoidal shape and covers a surface of 52ha.
French: La médina de Kairouan est un ensemble urbain de forme trapézoidale, d'une superficie de 52 ha, d'une longueur moyenne de 1000 m et d'une largeur moyenne de 500 m.
English: ∙mL−1) of indicator bacteria (total coliforms, fecal coliforms, fecal streptococci).
French: ∙mL−1) des bactéries indicatrices (coliformes totaux, coliformes fécaux, streptocoques fécaux).
English: With the exception of Marc Dalpé, no member of the Dalpé-Milette Group can exert discretionary authority on the account of a customer or approve discretionary orders for a managed account, or take part in the formulation of investment decisions made in the name of a managed account.
French: À l’exception de Monsieur Marc Dalpé, aucun membre du groupe Dalpé-Milette ne peut exercer des pouvoirs discrétionnaires sur le compte d’un client ou approuver des ordres discrétionnaires pour un compte géré, ou participer à la formulation de décisions de placement prises au nom d’un compte géré ou de conseils donnés relativement à ce dernier.
English: I have the honour to request that the attached report, which includes the outcome of five main regional processes held in preparation for the special session of the General Assembly on children, be circulated as a document of the special session.
French: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire distribuer le rapport ci-joint, qui comprend les textes issus des cinq réunions régionales préparatoires en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en tant que document de la session extraordinaire.