ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal, Caldas da Rainba embroidery, Açores pineapple, cheese of Évora, Açores handicraft. 159.
French: Il s’agit de celui du peuple Seri, dont les créations comptent de nombreux articles d’ornement destinés aux marchés d’objets d’artisanat et constituent une source de revenus importante pour les familles et les communautés.
English: The high value placed on maximum crop yields created pressures on producers to increase production by using more mechanization, fossil fuels, and agrochemicals.
French: Comme les producteurs souhaitaient obtenir un rendement maximal, ils ont augmenté la production en utilisant de plus en plus de machines, ont augmenté ainsi leur consommation de combustibles fossiles, et ont recouru davantage aux produits agrochimiques.
English: Please be sure to obtain and keep your sales receipt.
French: Assurez-vous d¹obtenir un reçu de caisse et de le conserver.
English: However, it is in science that we will find the basic solutions that we need.
French: Toutefois, c'est dans la science que nous trouverons les solutions fondamentales dont nous avons besoin.
English: The Organization should consolidate its expertise in areas where it had a recognized comparative advantage.
French: L'Organisation devrait renforcer ses compétences dans les domaines ou elle est réputée détenir un avantage comparatif.
English: We are of the view that a prorated portion of the proceeds of disposition of the property sold would be acceptable where it is possible to physically identify the particular property, the cost of which was claimed as a qualified expenditure, as a separate property.
French: Nous sommes d'opinion qu'un prorata du produit de disposition du bien vendu est acceptable lorsqu'il est possible d'identifier physiquement le bien donné, dont le coût représente une dépense admissible, comme un bien distinct.
English: Yes No N/A Has all information of a personal medical nature to which the council becomes privy been treated as confidential?
French: Oui Non S.O. Est-ce que tous les renseignements médicaux personnels qui ont été communiqués au conseil ont été traités comme confidentiels par celui-ci?
English: Furthermore, the Board has specific responsibilities under the Northern Pipeline Act and the Energy Administration Act.
French: La Loi sur le pipe-line du Nord et la Loi sur l’administration de l’énergie confèrent également à l’Office des responsabilités précises.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: How this would affect cadet camp is they would have to get delegated authority through a letter of delegation.
French: L’effet sur les camps de cadets serait le suivant : les intéressés auraient à obtenir une délégation de pouvoirs sous forme de lettre.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Authorities General provisions Specific provisions General information Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Schedule I Schedule II Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (84 Kb) Printable Version Disability Insurance Plan Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Autorisations Dispositions générales Dispositions particulières Renseignements d'ordre général Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Annexe I Annexe II Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (93 Ko) Version imprimable Régime d'assurance-invalidité Précédent Table des matières
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), introducing the draft resolution, said that China, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Guinea-Bissau, Lesotho, Malawi, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe had joined the sponsors.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), présentant le projet de résolution, dit qu'aux auteurs de celui-ci se sont joints la Chine, la République démocratique du Congo, l'Égypte, la Guinée-Bissau, le Lesotho, le Malawi, la République-Unie de Tanzanie et le Zimbabwe.
English: The Chairperson: I will now give the floor to those remaining delegations wishing to make statements on the subject of disarmament machinery
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux autres délégations qui souhaitent faire des déclarations sur le mécanisme de désarmement.
English: Emission Reduction Package - non-roads freight initiatives.  2) Start Date: April 23, 2004  3) End Date:
French: Le Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises est un programme d'une durée de quatre ans et dont le budget s'élève à 11 millions de dollars.
English: "I'm very pleased that it will allow for significant cooperation between the Inuvialuit and the federal government while ensuring a level of scrutiny that a project of this magnitude deserves."
French: Je suis ravi, car cette démarche permettra une grande collaboration entre les Inuvialuit et le gouvernement fédéral tout en assurant le degré d'examen que requiert un projet de cette ampleur.
English: Instead they emphasize "eligible students" and comparability with provincial education systems and outcomes.
French: Ils mettent plutôt l'accent sur les « élèves admissibles » et la comparabilité avec les systèmes d'éducation des provinces et leurs résultats d'apprentissage.
English: Red spruce already protected in Rossiter Brook Zone I area.
French: Les épinettes rouges sont déjà protégées dans la région du ruisseau Rossiter qui est classée zone I. 4.
English: • Benefit from information on health care facilities for emergencies, and/or treatment such as dialysis.
French: • Puisse profiter de l’information sur les établissements de santé en cas d’urgence, ou pour recevoir un traitement comme la dialyse.
English: CIT-4-87. Place of Hearing by Way of Written Submissions:
French: Lieu de l'audience tenue sous forme d'exposés écrits :
English: Guarantees Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2004 and 2012, for the benefit of the lessor.
French: Analyse de la direction Garanties Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location-exploitation qui expirent entre 2004 et 2012, au profit du locateur.
English: John Ouellette   Operations Manager  Ph 250.363.3037  Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: John Ouellette   Gestionnaire des opérations  Tél 250.363.3037  Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: However, we should not forget that the purpose of all these activities is man and the human rights that flow from human dignity.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que le but de toutes ces activités est l'homme et les droits humains qui découlent de la dignité humaine.
English: Where to purchase Sirdalud UK & US & EU delivery.
French: Trouver la pharmacie qui peut expédier Sirdalud à la France.
English: News Releases and Media Advisories : 1996 News Release CN Authorized to Abandon Operation Between Pembroke and Nipissing, Ontario
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1996 Communiqué de presse Le CN est autorisé à cesser ses activités entre Pembroke et Nipissing en Ontario
English: The Committee welcomes the establishment of the Procadur*a Federal de la Defensa del Trabajo, a special governmental body, to provide free legal assistance to workers.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de la Procuraduría Federal de la Defensa del Trabajo, organisme public spécial qui a pour tâche de fournir une assistance juridique gratuite aux travailleurs.
English: The Government had set targets for girls' enrolment and women's literacy rates for the years 2010 and 2020.
French: Le Gouvernement s'était fixé un ensemble d'objectifs à atteindre pour la scolarisation des filles et les taux d'alphabétisation féminine d'ici à 2010 et 2020.
English: No 13/97: 20 March 1997 [DE] Judgment of the Court of Justice in Case C-24/95 Land Rheinland-Pfalz / Alcan Deutschland GmbH STATE AID
French: Nr° 13/97: 20 mars 1997 [DE] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-24/95 Land Rheinland-Pfalz / Alcan Deutschland GmbH AIDES D'ETAT
English: Preface The Working Group on Partnerships was asked by the Governing Council of CIHR to develop a framework for partnerships to guide CIHR and its Institutes.
French: Préface Le groupe de travail sur les partenariats a été chargé par le conseil d’administration d’IRSC d’établir un cadre général pour les partenariats afin de guider IRSC et ses instituts.
English: Recent thinking has emphasized that well-designed, limited, and explicit deposit insurance systems can significantly improve market discipline by facilitating early closure without adding moral hazard, provided that capital and monitoring provisions are adequate.
French: Depuis peu, on met l'accent sur le fait que des systèmes bien conçus, d'une portée limitée et explicite peuvent contribuer sensiblement à renforcer la discipline sur le marché en facilitant une cessation rapide des opérations sans aggraver le risque moral, sous réserve que les moyens financiers disponibles et les mécanismes de contrôle soient appropriés.
English: While there are certainly examples of scientific and engineering breakthroughs resulting from collaborations formed in this manner, too often the collaboration is created on paper to improve the potential for successful funding of the application, with relatively little attention paid to strengthening the partnership before or after the grant writing stage.
French: S'il ne fait pas de doute que ce type de collaboration ait suscité quelques percées en science et en ingénierie, trop souvent, cependant, la collaboration n'est qu'un mot couché sur du papier permettant d'augmenter les chances de financement de la demande, alors que, dans les faits, peu d'attention est accordée au renforcement du partenariat, que ce soit avant ou après la rédaction de la demande de subvention.
English: Hollingshead, B. (1990), Methane Emissions from Canadian Coal Operations:
French: Hollingshead B., Methane Emissions from Canadian Coal Operations:
English: Penalties have to be imposed as sanctions and have to be effective.
French: Des sanctions doivent être prévues à cet effet et appliquées.
English: They also agreed that it is important to achieve a thorough understanding of the impact, the cost and the benefits of its implementation and of the various implementation options open to Canada.
French: Ils conviennent également qu'il est important de bien comprendre les répercussions, les coûts et les avantages de sa mise en oeuvre, de même que les divers choix qui s'offrent au Canada en la matière.
English: No further motion to the same effect shall be received until the Senator, first recognized, has completed his or her intervention.
French: Motion donnant la parole à un autre sénateur
English: In July 1998, Government approval was obtained for an additional 72 staff for the asylum, immigration and citizenship areas.
French: En juillet 1998, la création de 72 postes supplémentaires dans les secteurs de l'asile, de l'immigration et du rapatriement a été approuvée par le Gouvernement.
English: Decisions of the Constitutional Court (BVerfGE), vol. 92, No. 12, at p. 158.
French: Décisions de la Cour constitutionnelle (BVerfGE), vol. 92, no 12, p. 158.
English: Priority areas shall be identified sector by sector and technology by technology.
French: Les domaines prioritaires sont définis par secteur et par technologie.
English: Saint Kitts and Nevis repeats its call for new paradigms to redress the inequities of globalization.
French: Saint-Kitts-et-Nevis réitère son appel pour trouver de nouveaux paradigmes afin de remédier aux inégalités qui découlent de la mondialisation.
English: This package of economic governance reforms will stifle growth in the EU at the very time we need investment for growth, for research and development and for jobs, to secure the economic future of Europe.
French: Ce paquet de réformes relatives à la gouvernance économique étouffera la croissance dans l'Union au moment précis où nous devons investir dans la croissance, la recherche et développement, et l'emploi afin de garantir l'avenir économique de l'Europe.
English: Bombardier Limited was founded in 1942 by Joseph-Armand BOMBARDIER, inventor of the SNOWMOBILE; in 1975 it purchased majority interest in MLW-Worthington Limited (founded in 1902) and, after financial consolidation in 1976, the present name was adopted in 1978.
French: (fondée en 1902) et, après une consolidation financière en 1976, elle adopte son nom actuel en 1978. Bombardier met au point, fabrique et vend dans le monde entier des produits de transport et à usage récréatif, dont les motoneiges Ski-Doo.
English: 18 Parliament The Senate 18–3 House of Commons 18–5 Library of Parliament 18–8
French: 20 Ressources naturelles Ministère 20–3 Énergie atomique du Canada limitée 20–10 Commission canadienne de sûreté nucléaire 20–11 Société de développement du Cap-Breton 20–13 Office national de l’énergie 20–14
English: Welcoming the report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development entitled “From rhetoric to action: mobilizing international support to unleash Africa's potential”,
French: Se félicitant du rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, intitulé « Des discours aux actes : mobiliser l'aide internationale pour valoriser le potentiel de l'Afrique »,
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Community Action 2003-2004 | 2002-2003 | 2001-2002 | 2000/2001 | 1999/2000 Community-based programs address the needs of persons infected with or affected by hepatitis C. For a description of projects funded in your region of the country, please check below.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'action Communautaire 2003-2004 | 2002-2003 | 2001-2002 | 2000/2001 | 1999/2000 Les programmes communautaires sont axés sur les besoins des personnes infectées ou touchées par l'hépatite C. Vous trouverez ci-dessous une description des projets financés dans votre région.
English: Resumption, without waiting for the completion of talks on the establishment of the Palestinian State, of peace negotiations on the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks, the final goal of which should be the end to the occupation of the Arab territories, normalization of relations with Israel and a just solution to the problem of Palestinian refugees.
French: Sans attendre la conclusion des pourparlers sur la création de l'État palestinien, reprise des négociations de paix sur les fronts de négociations israélo-syrien et israélo-libanais, dont les objectifs ultimes devraient être la fin de l'occupation des territoires arabes, la normalisation des relations avec Israël et un règlement juste du problème des réfugiés palestiniens.
English: · the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors firms) affected;
French: · le type d'activités administratives et le type de populations concernées (segmentation du nombre de secteurs-entreprises);
English: At the same time, subscription to foreign newspapers and journals by the general public is forbidden.
French: Parallèlement, il est interdit de s'abonner à des journaux ou à des magazines étrangers.
English: For the purposes of this exercise, cash transfers are assumed to remain at $15 billion for 2004-05 as well.
French: Aux fins du présent exercice, il est supposé que les transferts se maintiendront aussi à 15 milliards en 2004-2005.
English: • The project/program goals are stated as key objectives and priorities in the national budget or other key priority-setting documents such as a national Poverty Reduction Strategy Paper.
French: • Les objectifs du projet/programme sont énoncés comme étant les objectifs et les priorités clés dans le budget national ou d’autres documents portant sur l’établissement des priorités clés comme le Document national de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Each strategy comprises its forces and weaknesses.
French: Chacune des stratégies comporte ses forces et faiblesses.
English: Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level Chairperson of committees for international humanitarian aid......................................................1992–1996 Member and Head of Main Board, Open Society, Bosnia and Herzegovina ................................1996–2000 Member, National Committee for Family Medicine Programme in Bosnia and Herzegovina .......1997–2002 Head, Committee for Health Promotion Strategy in Bosnia and Herzegovina..............................1998–2000 Head, Committee for Health Strategy Reform in Bosnia and Herzegovina ..................................1996–2001 Member State making nomination Bosnia and Herzegovina Name and position of person making nomination Dr Željko Mišanović, Minister of Health of the Federation of Bosnia and Herzegovina
French: Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays ou sur le plan international Président de comités d’aide humanitaire internationale ................................................................1992–1996 Membre et président du Conseil principal de Société ouverte, Bosnie-Herzégovine ....................1996–2000 Membre du Comité national pour le Programme de médecine familiale en Bosnie-Herzégovine....1997–2002 Président du Comité pour la stratégie de promotion de la santé en Bosnie-Herzégovine ............1998–2000 Président du Comité pour la réforme de la stratégie sanitaire en Bosnie-Herzégovine ................1996–2001 État membre proposant le candidat Bosnie-Herzégovine Nom et qualité de la personne proposant le candidat Dr Željko Mišanović, Ministre de la santé de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: The Commission heard closing remarks from the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission entend des observations finales du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales.
English: Earlier this year, European leaders endorsed a solemn declaration in Berlin to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome and reaffirmed their commitment to a project that has paved the way for peace and prosperity in Europe.
French: Au début de cette année, à l'occasion du 50ème anniversaire du traité de Rome, les dirigeants européens ont approuvé la déclaration solennelle de Berlin et ont réaffirmé leur adhésion à un projet qui a garanti la paix et la prospérité en Europe.
English: NAFTA, Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1.(a) and WTO-AGP, Annex 4, exempts 'shipbuilding and repair'.
French: L'annexe 1001.2b, alinéa 1.a) du chapitre 10 de l'ALENA et l'annexe 4 de l'AMP-OMC prévoient que 'la construction et la réparation de navires' ne soient pas assujetties à ces mêmes accords.
English: In ensuring that the insolvency policy and regulatory framework is kept current to changing marketplace needs, the Office of the Superintendent of Bankruptcy worked closely with the Corporate and Insolvency Law Policy Directorate to develop recommendations for legislative amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act, and to establish the Wage Earner Protection Program Act.
French: Afin que la politique et le cadre réglementaire en matière d’insolvabilité restent adaptés aux besoins changeants du marché, le Bureau du surintendant des faillites a travaillé en étroite collaboration avec la Direction des politiques du droit corporatif et de l’insolvabilité pour élaborer des propositions de modifications législatives à la Loi sur les faillites et l’insolvabilité et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, et pour établir la Loi sur le Programme de protection des salariés.
English: NetteTercume has been one of the pioneer institutions in the sector and lead the way to innovations in field of translation since its establishment..
French: Dès son établissement jusqu’au maintenant, NetteTercüme apporte des nouveautés et alors devient la compagnie la plus réputée dans ce domaine.
English: "SECTION IV. PROCEDURES FOR CERTIFICATION 1.
French: Ce sous-plafond territorial ne doit pas être dépassé en application de l’Article VII pour des exercices militaires et des déploiements temporaires dans la catégorie des véhicules blindés de combat.
English: The confict [sic] can be resolved very simply by a clarification of the issue.
French: Le dilemme peut se résoudre facilement pour peu qu'on en précise les termes.
English: * The preparation of technical note No. 1 was coordinated by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Introduction  * La préparation de la note technique numéro 1 a été coordonnée par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: The window of opportunity that opened then was closed at the meeting of 10 and 11 March 2003.
French: Les espoirs nés il y a quatre ans ont été brisés les 10 et 11 mars 2003.
English: Draft amendment 0271 Budget reference line : 04 02 08 << Tabled by Jamila Madeira, Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4779 Ligne budgétaire de référence : 04 02 08 << déposé par Catherine Guy-Quint >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Diet of Northern Spotted Owls in British Columbia.
French: En cours de préparation.
English: Accordingly, the discussion will take up two layers of data — first, the set of 74 measures that are represented by data identical to that of A/58/70 and, secondly, a subset of 38 within that larger group that provided fuller data that supports the enhanced analysis of impact.
French: En conséquence, les données sont examinées à deux niveaux : on étudie d'abord l'ensemble des 74 mesures représentées par des données identiques à celles contenues dans le document A/58/70, puis, à l'intérieur de ce groupe, un sous-ensemble de 38 mesures fournissant des données plus complètes pour permettre une analyse plus fine des effets obtenus.
English: Certain members reiterated their request for the submission of a complete list of restrictions presently applied.
French: Certains membres ont à nouveau demandé qu'une liste complète des restrictions appliquées actuellement soit présentée.
English: ─ I watched the experimental broadcast of EuroparlTV with interest, and I hope that the whole project will be realised.
French: ─ J’ai regardé la diffusion expérimentale d’Europarl TV avec intérêt, et j’espère que ce projet sera réalisé dans son intégralité.
English: Institutionalization of the organization had, however, begun.
French: L'officialisation de l'organisme avait cependant commencé.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I should like to extend my delegation's congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to assure you of our full cooperation.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, je voudrais vous présenter les félicitations de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil, et vous assurer de notre pleine coopération avec vous.
English: His salmon net was forfeited to the Crown.
French: Son filet à saumon a été confisqué par l’État.
English: The key points of the agreement are:
French: Voici les points saillants de l'entente :