ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure of monetary policy stance could then be deﬁned as the deviation of the weighted average of actual policy variables from their long-run value.
French: On pourrait alors déﬁnir l’indice de l’orientation de la politique monétaire par l’écart entre la moyenne pondérée des variables de politique monétaire effectivement observées et leur valeur de long terme.
English: In Canada, more than 750 Canadian Forces members are dedicated to SAR, rescuing hundreds of people, from coast to coast to coast.
French: Au Canada, plus de 750 membres des Forces canadiennes sont affectés à la SAR, se portant à la rescousse de centaines de personnes, d'un océan à l'autre.
English: This knowledge is normally acquired through completion of a master's degree in linguistics, education or psychology, plus experience in second language teaching, curriculum research and development, and experience as an administrator.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement à la suite d'études conduisant à la maîtrise en linguistique, en éducation ou en psychologie et par de l'expérience dans l'enseignement d'une langue seconde, la recherche et la mise au point des programmes et par de l'expérience en tant qu'administrateur.
English: As the challenges we face are interlinked, I would like to discuss weapons of mass destruction as well as conventional arms.
French: Les difficultés auxquelles nous devons faire face étant interdépendantes, je voudrais aborder la question des armes de destruction massive comme celle des armes classiques.
English: The site consisted of a sacred area, the Altis, marked by a boundary wall, and a secular (non-religious) area.
French: Le site se composait d’un espace sacré, l’Altis, délimité par un mur d’enceinte, et d’un espace profane.
English: There are a few other carvings with vaguely incised faces and also a few stick figures on combs, as well as a unique bow drill from Arctic Bay.
French: On a retrouvé par ailleurs quelques sculptures aux visages vaguement gravés, quelques silhouettes sur des peignes, et un foret à arc unique en son genre, de la région d'Arctic Bay.
English: A representative workforce ensures stronger links with the overall population, as Canadians see themselves reflected in the public service.
French: Une main-d’œuvre représentative assure des liens solides avec la population dans son ensemble, puisqu’elle permet aux Canadiens de se reconnaître dans leur fonction publique.
English: To meet the challenge of declining health services—which had been downloaded to local governments under devolution—the MIDC created the Metro Iloilo Health Alliance (MIHA), the Philippines’ first metropolitan inter-local health zone.
French: Pour pallier la dégradation des services de santé, confiés aux administrations locales lors de la décentralisation, le MIDC a créé une alliance en matière de santé à l’échelle de la région métropolitaine connue sous le sigle MIHA (Metro Iloilo Health Alliance), qui est la première association du genre aux Philippines.
English: Some farmers in Huai Nhyaang tried to avoid conflict with neighbours by grazing their livestock far from other villagers’ fields.
French: Certains fermiers de Huai Nhyaang ont pour leur part essayé d’éviter les conflits avec leurs voisins en faisant paître leur troupeau loin des champs des autres villages.
English: Resistant cultivars should be planted in areas of potential disease development.
French: Il est préférable de planter les variétés résistantes dans les régions où la maladie peut se développer.
English: Key words: cyclic loading, energy absorption, extended end plates, moment connections, steel, yield line.
French: Mots clés : chargement cyclique, absorption d'énergie, assemblages par plaque d'extrémité, connexions rigides, métal, ligne de fléchissement.
English: • epidemiological studies (cohort studies, case-control studies, etc)
French: • études épidémiologiques (études par cohortes; études cas-témoin; etc.) :
English: Through its rulemaking efforts, the department establishes and implements legislation, regulations, standards and policies.
French: Par l’établissement de règlements, le Ministère élabore et adopte des lois, des règlements, des normes et des politiques.
English: Recognize HPFB challenge of focussing on clear priorities and objectives.
French: On doit reconnaître le défi de la DGPSA, lequel consiste à mettre l'accent sur des priorités et des objectifs précis.
English: • manages Citizenship and Immigration Canada cases before the IRB, the Federal Court and other tribunals;
French: • gère les cas de Citoyenneté et Immigration Canada qui sont soumis à la CISR, à la Cour fédérale et à d’autres tribunaux;
English: Deadline for intervention:
French: 100 des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année.
English: It commended the efforts made by President Joseph Kabila to implement the Lusaka Ceasefire Agreement in order to safeguard respect for the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a salué les efforts déployés par le Président Joseph Kabila en vue de la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, afin de garantir le respect de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: The Committee had called for an agreement on the funding of the fourteenth replenishment of the International Development Association.
French: Le Comité a demandé la conclusion d'un accord sur le financement de la quatorzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement.
English: • View presentation slides Ms. Gutierrez outlined the Centers for Disease Control (CDC) four recommended goal areas for tobacco control programs (reduce youth initiation, reduce exposure to second hand smoke, increase cessation, address disparities between different populations) and the Global Cessation Campaign Review sponsored by the CDC and the World Health Organization using data from nine countries and six American states.
French: • Visionner la présentation Mme Gutierrez a fait un bref survol des quatre catégories d'objectifs que les Centres pour le contrôle des maladies (CDC) américains recommandent pour les programmes de lutte au tabagisme (réduction du nombre de jeunes qui commencent à fumer, réduction de l'exposition à la fumée secondaire, augmentation du nombre d'abandon du tabagisme, réduction des facteurs de vulnérabilité au tabagisme de certains groupes) ainsi que de l'examen global des campagnes de cessation du tabagisme parrainées par les CDC et l'Organisation mondiale de la santé qui analyse les résultats de campagnes réalisées dans neuf pays et six États américains.
English: The third policy front is community development.
French: Le développement communautaire constitue le troisième front en matière de politiques.
English: I would also like to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has pursued those noble objectives with tenacity and farsightedness.
French: Je rends également hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui poursuit avec ténacité et clairvoyance, ces grands objectifs.
English: Shred Central has been around since 1998 when ownership was changed from the old park known as Rampsterdam.
French: Anciennement connu sous le nom de Rampsterdam, Shred Central existe depuis 1998 quand il a changé de nom et de propriétaire.
English: You pick two different packages of cookies from the cupboard and compare the nutrients in the Nutrition Facts tables.
French: Vous décidez donc de comparer la teneur en nutriments de deux biscuits que vous avez dans votre garde-manger.
English: • Outpatient 61% 55%
French: • Service externe 61% 55%
English: Society’s expectations need to be a part of the overall vision for the sector.
French: La vision dans le secteur de l’agriculture devrait mettre l’accent sur la mise en œuvre d’un secteur rentable, autonome, adaptable, axé sur les marchés et durable, et reposer sur une approche axée sur les « chaînes de valeur ».
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: It was agreed that the Working Group should complete the reference check for sections A and H by end of 2006, sections C, D and E by mid-2007 and sections B, F and G by end of 2007.
French: Il a été décidé que le groupe de travail achève la vérification des renvois en ce qui concerne les sections A et H d’ici à la fin de 2006, les sections C, D et E d’ici à la mi-2007 et les sections F, G et H d’ici à la fin de 2007.
English: It is therefore necessary to assess whether the Commission has established that the applicant's conduct is not in accordance with the principle of proportionality.
French: Il s'agit donc d'apprécier si la Commission a établi que le comportement de la requ érante n'est pas conforme au principe de proportionnalité.
English: • The underlying objective of the WDP is to create a stronger West and a stronger Canada.
French: • L'objectif qui sous-tend le PDEO consiste à renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: In an article entitled "Just Another Job?
French: Dans un article intitulé «Just Another Job?
English: Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,
French: Notant avec intérêt les initiatives de partenariat prises spontanément par des gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes, et annoncées lors du Sommet,
English: (The sitting was closed at 7.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 19h05)
English: This allowed Guyana to regain its access to resources from international financial institutions and set a precedent for other reforming countries in arrears to follow a similar route.
French: Cette initiative a permis à la Guyane de recouvrer son accès aux ressources des institutions financières internationales et a créé un précédent pour d'autres pays en situation de réforme et qui sont aux prises avec des arriérés.
English: Just ask your local hospital if we visit.
French: Informez-vous auprès de votre hôpital, à savoir si nous visitons.
English: That's where they are running into problems today.
French: C'est de là que viennent leurs problèmes aujourd'hui.
English: (3) Despite subsection (1), if a corporation has a designating number as a name, the directors may amend its articles to change that name to a verbal name.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), les administrateurs de l'organisation ayant une dénomination numérique peuvent en modifier les statuts pour adopter une dénomination exprimée en lettres.
English: CPA members offering sweep accounts to insurance companies for client chequing or direct credit transfer services to bill payment processing enterprises such as TelPay would be examples.
French: Les membres de l’ACP qui offrent des comptes de passage aux compagnies d’assurance pour des paiements par chèques ou des transferts de crédit directs à des entreprises de traitement de paiements de factures, telles que TelPay, en seraient des exemples.
English: Therefore, MKO firmly advocates maintaining complete Aboriginal control of the "raw" traditional land use information and promotes such control as a cornerstone of linking TEK and science.
French: C’est pourquoi la MKO soutient fermement que les Autochtones doivent continuer à contrôler complètement les données traditionnelles brutes concernant les utilisations des terres et que ce contrôle est à la base de l'emploi conjoint des connaissances écologiques traditionnelles et des sciences.
English: Hence, the Applicant sought an order annulling the assignment in bankruptcy of her ex-hus-band - the Debtor.
French: La requérante a donc déposé une requète pour faire annuler la cession de biens de son ex-mari le failli.
English: Characteristic or ability of the candidate Sponsor #1 Sponsor #2 Sponsor #3 Mean Independence and critical thought 4.2 4.1 4.0 4.1 Energetic and focused pursuit of knowledge 4.5 4.4 4.3 4.4 Creativity 4.1 3.8 4.0 4.0 Mean 4.3 4.1 4.2 4.2 Rating benchmarks were: 3.0 to 3.4 Above average in strength and frequency of demonstration 3.5 to 3.9 Strong and frequently demonstrated 4.0 to 4.4 Very strong and very frequently demonstrated 4.5 to 4.9 Exceptionally strong and always demonstrated Summaries of comments from the sponsors follow in the next three tables.
French: Profil et aptitudes du candidat Répondant 1 Répondant 2 Répondant 3 Moyenne Indépendance et réflexion critique 4,2 4,1 4,0 4,1 Recherche de connaissances énergique et bien ciblée 4,5 4,4 4,3 4,4 Créativité 4,1 3,8 4,0 4,0 Moyenne 4,3 4,1 4,2 4,2 Les paramètres de cotation étaient les suivants : 3,0 à 3,4 Force et fréquence de la démonstration au-dessus de la moyenne 3,5 à 3,9 Solide et démonstration fréquente 4,0 à 4,4 Très solide et démonstration très fréquente 4,5 à 4,9 Solidité exceptionnelle et toujours démontrée Les trois tableaux qui suivent résument les commentaires des répondants.
English: Services received without charge Amortization of tangible capital assets Revenue not available for spending Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits Adjustments of previous year expenses Sub-total Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (less):
French: Services fournis gratuitement Amortissement des immobilisations corporelles Revenu non disponible pour dépenser Indemnités de vacance et congés compensatoires Indemnités de départ Ajustements des dépenses de l’année précédente Sous-total Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: Pension plans which are designed with accrual rates so low as to have no or minimal pension adjustments, do not pass the test.
French: Les régimes de pension comportant des taux d'accumulation tellement bas qu'ils produisent un facteur d'équivalence peu élevé ou aucun facteur d'équivalence ne respectent pas l'exigence.
English: Freedom of establishment was the first to be tackled as it aroused fewer misgivings. - The first coordinating directive on non-life insurance (i.e. insurance other than life assurance) of 24 July 1973 (73/239) made it necessary to obtain authorisation in order to establish a company or set up branches or agencies. Sectoral authorisation for a class of insurance, based on a programme of operations, could be refused if the conditions governing the taking up of business, laid down by national legislation, were not met.
French: • La première directive de coordination sur l' assurance "non-vie" (assurances autres que l'assurance vie), du 24 juillet 1973 (73/239) prévoyait un agrément pour la création de l'entreprise et pour l'installation de succursales ou d'agences: l'agrément donné par branche, sur la base d'un programme d'activité, pouvait être refusé si les conditions d'accès fixées par la législation nationale n'étaient pas remplies.
English: It is the policy of DOE to protect against; unauthorized access; theft, diversion, sabotage; espionage/foreign intelligence collection; and loss of control of nuclear weapons, radiological, chemical or biological agents, weapons components, special nuclear material, classified matter and information, associated technologies, hardware and critical technologies at DOE facilities.
French: ♦ Le Département de l'énergie prend des mesures afin de prévenir l'accès non autorisé, le vol, le détournement, le sabotage, l'espionnage, la collecte de données par un service de renseignements étranger, la perte de contrôle d'armes nucléaires, d'agents radiologiques, chimiques ou biologiques, de composantes d'armes, de matières nucléaires spéciales, de données et informations classifiées, de technologies connexes, et de matériel et des technologies critiques se trouvant dans les installations du Département de l'énergie.
English: And one of them there.
French: Ils nous apprenaient ces choses par des histoires. d’eux là.
English: In Austria more than 200 occupations are framed in the apprenticeship system; in the United Kingdom modern apprenticeships, which began in 1995, offers work-based training leading to National Vocational Qualifications (NVQs).
French: Au Royaume-Uni, l'apprentissage moderne, qui a commencé en 1995, offre une formation par le travail qui conduit à la Qualification Professionnelle Nationale (National Vocational Qualification - NVQ).
English: He added that this was the result of both the SPC and lower-level courts being more careful when imposing the death penalty.(2)
French: Il a ajouté que ce résultat était dû au fait que la Cour suprême et les tribunaux intermédiaires étaient plus prudents dans leurs jugements(2).
English: Note that this tag should not be used in mathematical formulae where <BREAK> is used.
French: Il est à noter que cette balise ne doit pas être utilisée dans les formules mathématiques ou la balise <BREAK> est utilisée.
English: Research relevance Discovery of the molecular basis underlying learning and memory.
French: Importance de la recherche Découverte de la base moléculaire sous-jacente à l'apprentissage et à la mémoire.
English: • Genealogies Collection (F 277): early genealogies donated to the Archives, indexed by name (MS 871).
French: • Collection de généalogies (F 277) : généalogies anciennes données aux Archives, indexées par noms (MS 871).
English: Orders after March 3, 2004 and before effect (11) Despite any order or judgment made after March 3, 2004 that declares a tax debt not to be payable by a person, or that orders the Minister to reimburse to a person a tax debt collected by the Minister, because a limitation period that applied to the collection of the tax debt ended before royal assent to any measure giving effect to this section, the tax debt is deemed to have become payable on March 4, 2004.
French: Ordonnances après le 3 mars 2004 et avant la prise d'effet (11) Malgré toute ordonnance ou tout jugement rendu après le 3 mars 2004 dans lequel une dette fiscale est déclarée ne pas être exigible, ou selon lequel le ministre est tenu de rembourser à une personne le montant d'une dette fiscale recouvrée, du fait qu'un délai de prescription qui s'appliquait au recouvrement de la dette a pris fin avant la sanction de toute mesure donnant effet au présent article, la dette est réputée être devenue exigible le 4 mars 2004.
English: The results of the EPM 2002 survey indicate that there were 385,400 unemployed workers in Madagascar in 2002, up more than 90,000 from 2001.
French: Les résultats de l'enquête EPM 2002 affichent un chiffre de 385 400 chômeurs à Madagascar en 2002, soit plus de 90 000 chômeurs de plus par rapport à 2001.
English: The unemployment rate for the OECD area was 6.8% in December 2008, 0.2 percentage point higher than the previous month and 1.1 percentage points higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage dans la zone OCDE était de 6.8% en décembre 2008, supérieur de 0.2 point de pourcentage à celui du mois précédent et supérieur de 1.1 points de pourcentage à celui de l'année précé ...
English: On June 10, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 29, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Municipality of Les Cèdres, with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 juin 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 mai 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec la Municipalité de Les Cèdres, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: At the meeting of Coreper on 1 June, a general agreement was reached on the wording of the Code and then, on 13 June, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs unanimously adopted the compromise amendments.
French: Lors du Coreper du 1er juin, un accord général a été trouvé sur le texte du code et, le 13 juin, la Commission des libertés civiles a adopté les amendements de compromis à l’unanimité.
English: In fulfilment of these requirements, this space has been created to report on all founded disclosures involving the PSC.
French: Pour réaliser ces responsabilités, cette espace a été crée pour rapporter toutes divulgations fondées qui touchent la CFP.
English: What this means is better communication between health care professionals and a clearer understanding of what patients need.
French: Cela se traduira par une meilleure communication entre les professionnels de la santé et une compréhension plus approfondie de vos besoins en tant que patient.
English: (g) Improve and strengthen the capacity of women affected by situations of armed conflict, including women refugees and displaced women, by, inter alia, involving them in the design and management of humanitarian activities so that they benefit from these activities on an equal basis with men;
French: g) Améliorer et renforcer les capacités des femmes qui sont touchées par les conflits armés, y compris des femmes réfugiées et des femmes déplacées, en les associant notamment à l'organisation et à la gestion d'activités humanitaires afin qu'elles bénéficient de ces activités dans des conditions d'égalité avec les hommes;
English: The consultations showed us that our research theme had previously been very little explored. They also helped us identify which approaches held potential as indicators of social profitability.
French: Nous avons d’abord effectué des consultations auprès de spécialistes de l’évaluation du qualitatif de divers domaines (notamment de la prévention, de l’évaluation de programmes, de l’analyse d’impact), ainsi qu’auprès de quelques praticiennes de l’économie sociale qui avaient une expérience et/ou un savoir particuliers dans ce champ de l’évaluation du qualitatif 65.
English: • Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making
French: • Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions
English: The CPI is the main measure of domestic inflation for macroeconomic purposes and in an international context is referred to as the Harmonised Index of Consumer Prices.
French: L'indice des prix à la consommation (IPC) est la principale mesure de l'inflation intérieure à des fins macroéconomiques et, dans un contexte international, il est désigné sous le nom d'indice des prix à la consommation harmonisé.
English: In addition, GOB undertakes periodic reviews in the process of preparing reports to the regional MM forum, including reference to performance against the goals of the Lima Accord (which embraces all of the World Summit Goals).
French: De plus, le Gouvernement entreprend des examens périodiques dans le cadre de l'établissement des rapports qu'il présente à la Réunion ministérielle régionale, lesquels font notamment référence aux résultats obtenus par rapport aux objectifs énoncés dans l'Accord de Lima (qui contient tous les objectifs fixés lors du Sommet mondial).
English: The statistically recorded accelerated rate at which the refugees are returning to areas where they are now an ethnic minority are taken as the best proof of Bosnia and Herzegovina's recovery.
French: Le taux accéléré des retours des réfugiés dans des zones où ils constituent à présent une minorité ethnique qu'indiquent les statistiques est la meilleure preuve du redressement de la Bosnie-Herzégovine.
English: The delegation of Bangladesh again wished to recall General Assembly resolution 59/266, which emphasized that geographical ranges applied to countries, rather than regions or groups.
French: La délégation du Bangladesh souhaite rappeler une fois encore que, dans sa résolution 59/266, l'Assemblée a souligné que le système de la répartition géographique s'applique aux pays, et non à des régions ou groupes de pays.