ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the current state of the Canadian markets, AIM and OFEX are rapidly becoming significant competitors, as more and more Canadian juniors and businesses from other countries, recognize these as efficiently run, attractive alternatives.
French: Étant donné la situation actuelle des marchés canadiens, le AIM et le OFEX sont rapidement en train de devenir des concurrents importants, puisque de plus en plus de petites sociétés canadiennes et d’entreprises d’autres pays se rendent compte qu’il s’agit de solutions attrayantes qui fonctionnent de manière efficace.
English: It is evident that the economic benefits of peace and stability generate a feeling of hope and optimism for the future, which in turn helps people to get over their feelings of hatred and makes vengeance and violence seem less attractive.
French: Il est évident que les retombées économiques de la paix et de la stabilité suscitent l'espoir et l'optimisme pour le futur, ce qui permet aux populations de surmonter leur haine et rend la violence et la vengeance moins séduisantes.
English: Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1  Please indicate any progress made with respect to the ratification of/accession to the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer également les progrès réalisés en vue de l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Status re-examined in May 2004 and designated Data Deficient.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bison des prairies (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2004.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit 3/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de brouillard ou le ou les faisceaux de route allumés3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le feu de brouillard avant et le ou les faisceaux de route (simultanément) doivent être allumés2 successivement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus;
English: The PeaceWatch section contained an account of the Secretary-General's visit to the Middle East in June 2001 and the recommendations of the international Fact-Finding Committee as well as an appeal by UNRWA for funds to bring food, medical supplies and other assistance to the Palestinian people in the West Bank and Gaza.
French: La section Actualités Maintien de la paix contenait un compte rendu du voyage effectué par le Secrétaire général au Moyen-Orient en juin 2001 et des recommandations de la Commission internationale d'établissement des faits, ainsi qu'un appel de l'UNRWA demandant des denrées alimentaires, des fournitures médicales et d'autres formes d'assistance au peuple palestinien en Cisjordanie et à Gaza.
English: We are concerned about the impact of unemployment.
French: Nous sommes inquiets des répercussions du chômage.
English: Studies to evaluate the safety of residues of veterinary drugs in human food: General approach to establish a microbiological ADI.
French: Études sur l'évaluation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine : méthode générale d'établissement d'une dose journalière admissible (DJA) microbiologique.
English: Other beneficiaries, particularly in high-unemployment regions, tell the Labour Force Survey that they are not looking for work; therefore, they collect EI benefits but are not counted as unemployed.
French: D'autres prestataires, notamment dans les régions à taux de chômage élevé, disent aux responsables de l'EPA qu'ils ne cherchent pas de travail; donc, ils touchent des prestations d'a.-e. mais ne sont pas comptés parmi les chômeurs.
English: Thus negotiations for an Association Agreement and application of the Phare programme were suspended following the military offensives in Krajina.
French: C'est ainsi que la négociation d'un accord d'association et l'application du programme PHARE ont été suspendues à la suite des offensives militaires en Krajina.
English: The lists of issues were transmitted to the permanent missions of the States concerned with a note requesting written answers, if possible, before 5 August 2005.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 5 août 2005.
English: The user of the combined GPS/Galileo navigation receiver will have access to improved positioning accuracy, integrity, and reliability due to the larger number of visible satellites, and the advanced signal structure to be broadcast by Galileo.
French: L’utilisateur du récepteur de navigation GPS/Galileo se verra offrir une précision de positionnement, une intégrité et une fiabilité supérieures grâce à l’accès à un plus grand nombre de satellites dans la zone de réception et à la structure perfectionnée des signaux diffusés par Galileo.
English: • 16.9.6.1 recent and current harvests of the species or population by Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; 16.9.6.2 recent and current harvests within the Yukon First Nation's Traditional Territory by other harvesters;  16.9.6.3 current personal consumption estimates of the species or population by Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement for food;  16.9.6.4 the ability of the species or population to satisfy the Harvesting needs of Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement as well as other users; and  16.9.6.5 such other factors as the parties may agree.
French: • 16.9.6.1 les récoltes récentes et courantes de l'espèce ou de la population concernée effectuées par les Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée; 16.9.6.2 les récoltes récentes et courantes effectuées dans le territoire traditionnel de la première nation du Yukon visée par les autres personnes s'adonnant à des activités de récolte; 16.9.6.3 les estimations concernant la consommation personnelle courante, à des fins alimentaires, de l'espèce ou de la population concernée par les Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée; 16.9.6.4 la capacité de l'espèce ou de la population concernée de satisfaire les besoins de récolte des Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée ainsi que les besoins des autres utilisateurs; 16.9.6.5 les autres facteurs dont conviennent les parties.
English: A project among Bedouin women in the southern part of the country had demonstrated that a comprehensive approach led to success.
French: Un projet exécuté parmi les femmes bédouines de la partie méridionale du pays a montré qu'une démarche globale est un gage de succès.
English: Published on 05/25/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié le 27.07.2009 dans ciné2909 | Lire la suite...
English: · 33 Grain Transportation and Handling
French: · 30 Secteurs d’activité de Transports Canada
English: Scotia Terminals submits that because of CN's refusal to provide direct rail service at Pier 9A, the shipping lines have been forced to shift their vessels from Pier 9A to another terminal (at Halterm Limited's container terminal) to undertake the container operations.
French: Scotia Terminals soutient que, parce que le CN refuse de fournir un service ferroviaire direct au quai 9A, les entreprises maritimes ont été obligées de réacheminer leurs navires à un autre terminal à conteneurs, en l'occurrence celui de Halterm Limited.
English: El Defensor del Pueblo europeo : de la utopía a la esperanza Editor:
French: El Defensor del Pueblo europeo : de la utopía a la esperanza Editeur:
English: Mark all that apply ELEMENTARY OR SECONDARY SCHOOL - Go to EDUC-Q4A COMMUNITY COLLEGE OR INSTITUTE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY - Go to EDUC-Q4B BUSINESS OR COMMERCIAL SCHOOL - Go to EDUC-Q4C TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL - Go to EDUC-Q4D CEGEP - Go to EDUC-Q4E UNIVERSITY - Go to EDUC-Q4F DK / R - Go to EDUC-Q4H (mark all that apply, but interviewers should know that we only mean one per school, i.e., a place should not be listed twice because it is a trade school, but you could also call it a community college) EDUC-Q4A:
French: Inscrivez toutes les réponses qui s'appliquent. ÉCOLE PRIMAIRE OU SECONDAIRE - Passez à EDUC-Q4A COLLÈGE COMMUNAUTAIRE OU INSTITUT DE TECHNOLOGIE ET DES ARTS APPLIQUÉS Passez à EDUC-Q4B ÉCOLE COMMERCIALE - Passez à EDUC-Q4C ÉCOLE DE MÉTIERS OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE - Passez à EDUC-Q4D CÉGEP - Passez à EDUC-Q4E UNIVERSITÉ - Passez à EDUC-Q4F NSP / R - Passez à EDUC-Q4H (Les intervieweurs doivent cocher toutes les catégories qui s'appliquent.
English: • A653 Pensions and Annuities Paid to Civilians Description:
French: • A653 Pensions et rentes versées à des civils Description:
English: Ceremonies in Winnipeg mark battalion’s departure
French: Des cérémonies à Winnipeg soulignent le départ d’un bataillon
English: Since the Regulations deal with the format of records provided under the Access to Information Act, it is of import to those members of the public who request and receive records and to those employees of government institutions who respond to requests for records under the Access to Information Act.
French: Étant donné que le Règlement a trait au support sur lequel les documents sont communiqués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, il est important pour les membres du public qui demandent et obtiennent des documents et pour les employés des institutions fédérales qui répondent aux demandes d'accès à des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Keep your baby in sight and within arm’s reach AT ALL TIMES.
French: En réalité, seulement quelques secondes suffisent pour qu’un bébé se noie, même lorsqu’il y a peu d’eau.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government in having provided it with the requested information.
French: Le Groupe de travail se félicite que le Gouvernement lui ait fourni l'information demandée.
English: See the Winter Festival of Lights a breathtaking FREE attraction displayed in the magic of our natural parks.
French: Admirez le Festival hivernal des lumières, une attraction GRATUITE époustouflante au coeur de la magie de nos parcs naturels.
English: The father's surname was transmitted to the child.
French: Le nom de famille du père était transmis à l'enfant.
English: (b) A staff member whose appointment is terminated for reasons of health shall receive an indemnity equal to the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex reduced by the amount of any disability benefit that the staff member may receive under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the number of months to which the indemnity rate corresponds;
French: b) Un fonctionnaire à l'engagement duquel il est mis fin pour raisons de santé reçoit une indemnité égale à l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe, déduction faite du montant de toute pension d'invalidité qu'il peut recevoir en vertu des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pendant le nombre de mois auxquels le taux de l'indemnité correspond;
English: At the same time, host countries seek to reduce any negative effects related to foreign investment, such as financial volatility, anti-competitive practices, abusive transfer prices, the crowding out of domestic firms and, more generally, too much dependence on foreign ownership.
French: Parallèlement, les pays d'accueil s'efforcent de réduire d'éventuels effets négatifs associés à l'investissement étranger − par exemple, instabilité financière, pratiques anticoncurrentielles, prix de cession abusifs, éviction des entreprises locales et, d'une manière plus générale, trop grande dépendance à l'égard des capitaux étrangers.
English: 44 COMPLETE ONLY for those employees who have a Special Exemption from the Quebec Provincial Income Tax as reported on line 17 of the TPD-IV (89-01) form.
French: 44 REMPLIR SEULEMENT pour les employés qui bénéficient d'une exemption spéciale de l'impôt provincial du Québec comme inscrit à la ligne 17 du formulaire TPD-IV (89-01).
English: These bulletins serve as a significant source of information throughout the three chapters of Part III.
French: Ces bulletins sont une source importante d'information pour les trois chapitres de la partie III.
English: [35] Therefore, in my view, it is not possible to say that in all cases, there is a privity of interest between the union and the complainant.
French: [35] Par conséquent, selon moi, il n'est pas possible d'affirmer que, dans tous les cas, il y a une communauté d'intérêts entre le syndicat et le plaignant.
English: The Resident Coordinator should exercise leadership in the United Nations Country Team (UNCT), and ensure that MDG goal 3, `gender equality', is properly addressed in the CCA/UNDAF, as well as in national poverty reduction strategies.
French: Le coordonnateur résident devrait assumer un rôle dirigeant dans l'équipe de pays des Nations Unies et veiller à ce que l'OMD 3 (égalité des sexes) soit traité comme il se doit dans le processus des bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: (9) The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military operation in the DRC in support of MONUC, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
French: (9) Il conviendrait que le comité politique et de sécurité (COPS) exerce le contrôle politique de l’opération militaire de l’UE en RDC d’appui à la MONUC, fournisse la direction stratégique et prenne les décisions appropriées, conformément à l’article 25, troisième alinéa, du traité UE.
English: It is in this light that we see the emerging core trilateral partnership between governments, parliaments and civil society.
French: C'est dans cette optique que s'inscrit le nouveau partenariat de base entre les gouvernements, les parlements et la société civile.
English: Intention to participate 1998/12/22 - Johnston & Buchan - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Intention de participater 1998/12/22 - Johnston & Buchan - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: 1.4 In addition, the revised edition attached to the present bulletin incorporates the following amendment:
French: 1.4 En outre, la version révisée jointe à la présente circulaire fait l'objet des amendements ci-après :
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.32/L.4) and adopted decision IDB.32/Dec.4 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.32/L.4) et adopté la décision IDB.32/Dec.4 (voir annexe I).
English: What better way to celebrate your new address than to host a Mexican fiesta!
French: Pour célébrer votre nouveau chez-vous, quoi de mieux qu’une fiesta mexicaine!
English: In addition, there have been vital partnerships with ICSU, IAU, the Office for Outer Space Affairs, NASA, the National Science Foundation of the United States and the European Space Agency (ESA), which are described further in paragraph 25.
French: En outre, il s'est établi, avec le CIUS, l'Union astronomique internationale (UAI), le Bureau des affaires spatiales, la Fondation nationale pour la science des États-Unis, la NASA et l'Agence spatiale européenne (ESA), un partenariat essentiel décrit plus en détails au paragraphe 25.
English: Glossary of Terms Annex A Annex B
French: Définitions Annexe A Annexe B
English: The forthcoming Fifth Review Conference of the BWC will address this issue.
French: La cinquième Conférence d'examen des Parties à la Convention sur les armes biologiques traitera de ce sujet.
English: The DLN technology platform was budgeted for $4.5 million for 2003-04, while MAs were planning to spend at least another $4.67 million on technology during the same period, as reflected in the following diagram 7 . Total Planned Spending by MAs Compared to DLN Fiscal Year 03-04 5.00 4.00 In Millions 4.50 4.67
French: La plate-forme technologique du RAD était budgétée à 4,5 M$ pour 2003-2004, tandis que les AG prévoyaient dépenser au moins 4,67 M$ de plus pour la technologie durant la même période, comme le montre le diagramme à droite 7 . Dépenses prévues par AG Année financière 2003-2004 5 000 000 $ N’appuie pas plate-forme centrale Appuie plate-forme centrale Dépenses prévues
English: The Court relied upon the statute's purpose in aiding Indian self-government and rejected the claim of unconstitutional discrimination stating that “[t]he preference is not directed towards a racial group consisting of Indians; instead, it applies only to members of federally recognized tribes … [and i]n this sense, the preference is political rather than racial in nature”.
French: La Cour s'est fondée sur l'objectif de la loi qui était d'aider les Indiens à jouir d'une plus grande autonomie et a rejeté l'allégation de discrimination contraire à la Constitution en déclarant que « la préférence ne vise pas un groupe racial composé d'Indiens; au contraire, elle ne s'applique qu'aux membres de tribus reconnues par l'autorité fédérale… [et], en ce sens, la préférence n'est pas de nature raciale, mais politique ».
English: Review of ongoing and expected future progress in the TEM network and consideration of possibilities to contribute to its further development (e.g., combined transport, financing).
French: c) Évaluation des progrès accomplis et escomptés dans la réalisation du projet TEM et examen des possibilités de contribuer à son extension (par exemple, transport combiné, financement).
English: A wampum belt with a symbolic message ("our blood is too sweet") has been carried on foot, bicycle and by canoe to share the message.
French: La science de la génomique promet de révolutionner les sciences de la santé sous l'impulsion du projet du génome humain et des connaissances qu'il génère.
English: The enrolment rate was constantly increasing (91 per cent in 1999/00; 91.5 per cent in 2000/01 and 92.05 per cent in 2001/02) and, following the launch of a nationwide school enrolment campaign in May 2002, which had resulted in the enrolment of 1,230,000 children in kindergarten classes, had reached 93.07 per cent.
French: Le taux de scolarisation est en constante augmentation (91 % en 1999/00; 91,5 % en 2000/01 et 92,05 % en 2001/02).  À la suite d'une campagne nationale de scolarisation, lancée en mai 2002, qui a abouti à l'inscription de 1 230 000 enfants en classe maternelle, le taux de scolarisation a même atteint 93,07 %.
English: According to the United States, the second rule will not include animals other than cattle, such as sheep and goats, because the current World Animal Health Organization (OIE) guidelines do not cover these animals.
French: Selon les Ã‰tats-Unis, la deuxiÃ¨me rÃ¨gle ne visera pas les autres animaux tels que le mouton et la chÃ¨vre, parce que les directives actuelles de l'Organisation mondiale de la santÃ© animale (OIE) ne traitent que des bovins.
English: By splitting up the information we can give users exactly what they are looking for and need, which is a real bonus in the overloaded information society.
French: En segmentent l’information, nous pouvons offrir à l’utilisateur ce qu’il cherche, ou ce dont il a besoin, et ce, dans une société si communiquée, c’est un cadeau inestimable.
English: Fully held by the City-State of Monaco, this public limited company under Monegasque law ("SAM") began its managerial activity on 1 January 2006.
French: Détenue à 100% par l’état Monégasque, la société anonyme monégasque (SAM) a démarré son activité de gestion au 1er Janvier 2006.
English: • enhance capacity for gender analysis and gender-sensitive programming by government and increase the participation of women in decision-making at local, regional and national levels, such as through the efforts of the South America Gender Equality Funds; and
French: • d'améliorer la capacité des gouvernements pour l'analyse comparative entre les sexes et les programmes sensibles à la spécificité des sexes et accroître la participation des femmes au processus décisionnel aux niveaux local, régional et national, comme c'est le cas avec les Fonds d'égalité entre les sexes en Amérique du Sud;
English: • you have paid a non-refundable processing fee.
French: • vous avez acquitté les frais de traitement non remboursables.
English: Plant material that has been reproduced by micro-propagation must be sufficiently established, hardened, and of equivalent size to comparable plug plants.
French: Le matériel végétal qui a été reproduit par micro-propagation doit être suffisamment établi, acclimaté et de taille équivalente à des plantes de taille comparables.
English: Negotiate a formal specific service agreement with PWGSC (Real Property Services) incorporating environmental considerations.
French: Négocier avec les Services immobiliers de TPSGC une convention-cadre officielle pour les conventions particulières de service (CPS) renfermant des considérations environnementales.
English: The terms of reference of HCC and LCC have not been defined in an administrative instruction.
French: Les mandats du Comité des marchés du Siège et des comités des achats locaux n'ont pas été définis par voie d'instruction administrative.
English: Procedure in the General Assembly and in the Security Council
French: Vice-Président : M. Raymond Ranjeva (Madagascar)**
English: Sustainable Forest Management Criteria and Indicators
French: Critères et indicateurs d’aménagement durable des forêts
English: This module will demonstrate the different options available to employees wanting to add to their pensionable service as well as the procedures related to these options.
French: Ce module présente les différentes options offertes aux employés en vue d'augmenter leur service ouvrant droit à pension ainsi que les procédures qui y sont reliées.
English: After all, many of these also operate in developing countries, so should not the same or similar measures apply to them?
French: Ne faudrait-il pas prendre des mesures semblables pour les petites et moyennes entreprises, lesquelles, en définitive, sont nombreuses à opérer dans les pays en voie de développement?
English: No declarations were agreed in this area.
French: Aucune déclaration n’a fait l’objet d’un accord dans ce domaine.
English: "We will meet in the near future to continue our work on ensuring an effective national approach."
French: Nous avons l’intention de nous rencontrer de nouveau dans un proche avenir afin de poursuivre nos travaux en vue de l’adoption d’une approche pancanadienne efficace.
English: • Consultant/Consulting company.  If you are or represent a consultant/consulting company you should (at least) register with:
French: • Consultant ou entreprise d'experts-conseils.  Si vous êtes consultant ou représentez une entreprise d'experts-conseils, vous devriez (au moins) vous inscrire dans les bases de données suivantes :
English: Table A7 presents the statistics for the La Tuque station for the current scenario (1961 to 1990) as simulated by the SDSM using the observed independent variables ("Obs" in the table).
French: Le tableau A7 présente les statistiques pour la station La Tuque pour le scénario actuel (1961 à 1990) tel que simulé par SDSM avec les variables explicatives observées (identifié « Obs » dans le tableau) ainsi qu'avec celles provenant du modèle CGCM1 (identifié « MCG » dans le tableau).
English: As already mentioned, I2C drivers are now included in the kernel, so this package can also be removed in order to prevent future conflicts.
French: Comme mentionné plus tôt, les pilotes I2C sont maintenant inclus dans le noyau. Le paquet peut donc être désinstallé afin de prévenir d'éventuels conflits.