ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary Cormick, Manager, Aviation Weather Observing Standards, 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario M3H 5T4 Note: this is a repeat of AVOBS 1-2001
French: Gary Cormick, gestionnaire des Normes d’observation météorologique pour l’aviation, 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario M3H 5T4. Notez que ce document est une reprise de AVOBS 1-2001
English: The fact that the loss of civil rights was the only penalty for such offences was undeniably a failing that would have to be addressed.
French: L'absence de peine autre que la dégradation civique pour ce type d'actes constitue indéniablement une lacune à laquelle il devra être remédié.
English: During work on the revision of the Family Law, the report by the Ministry of Justice Law Reform Commission raised the issue of adoption being completely foreign to the notion of the family held by most Mozambicans.
French: Lors de la révision de la loi sur la famille, la Commission du Ministère de la justice chargée de la réforme législative a fait observer dans son rapport que l'idée de l'adoption était complètement étrangère à la conception que la plupart des Mozambicains avaient de la famille.
English: Some of these almost never appeared in print, some were occasionally printed in uncommon editions, and some, such as Judeo-Persian, were maintained in a living manuscript tradition practically until modern times.
French: Certaines d'entre elles ne furent jamais imprimées, d'autre le furent à l'occasion dans des éditions rares, d'autre encore, comme le judéo-persan, furent conservées presque jusqu'aux temps modernes grâce à une tradition manuscrite bien vivante.
English: This measure was initiated as a pilot project at the Directorate of Immigration, where the main aim was, as far as possible, to qualify participants to work in a working group.
French: Il s'agit d'un projet pilote réalisé au sein de la Direction de l'immigration dont l'objectif est avant tout de former les participants au travail en groupe.
English: • Design processes: enhancing design procedures and investigating new technologies such as hybrid engines
French: • processus de conception : améliorer les procédures de conception et explorer de nouvelles technologies comme les moteurs hybrides;
English: The polio eradication campaign is making outstanding progress: in large parts of the European Region, polio is already considered a threat of the past.
French: L’OMS facilite également l’adoption d’autres mesures pouvant avoir un impact profond.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Guidance Document for Practitioners Guidance Document for Practitioners Previous
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Document d'orientation à l'intention des praticiens Document d'orientation à l'intention des praticiens Page précédente
English: It is a benefit which is granted objectively on the basis of a legally defined position and is intended to improve the state of health and life of persons reliant on care, its essential purpose being to supplement sickness insurance benefits.
French: Il s'agit, en effet, d'une prestation octroyée de façon objective, sur la base d’une situation légalement définie qui vise à améliorer l’état de santé et la vie des personnes dépendantes et qui a essentiellement pour objet de compléter les prestations de l’assurance maladie.
English: The UNCTAD reports confirmed their usefulness and the value of the vulnerability concept, and provided valuable insights into the structural and wider vulnerabilities of these countries.
French: Les rapports de la CNUCED ont confirmé l'utilité et l'intérêt de la notion de vulnérabilité, et ont apporté des aperçus utiles sur les causes structurelles et autres de la vulnérabilité de ces pays.
English: We are committed to this shared vision for global development.
French: Nous nous engageons à faire de cette vision commune du développement mondial une réalité.
English: The Project Profile and Risk Assessment (PPRA), however, does not identify issues of medium and high risk, and the low risk issues identified could be understated.
French: Toutefois, le plan de profil du projet et d’évaluation des risques ne permet pas d’identifier des problèmes à risques moyens ou élevés, et les faibles risques identifiés pourraient être trompeurs.
English: The DSB shall meet as often as necessary to carry out its functions within the time-frames provided in this Understanding.
French: L’ORD se réunira aussi souvent qu’il sera nécessaire pour s’acquitter de ses fonctions dans les délais prévus par le présent mémorandum d’accord.
English: The Protocol to the Amsterdam Treaty on the System of Public Broadcasting was in their view of fundamental importance in this context as it recognised the role of public service broadcasting within a democratic society and clearly identified the definition of such obligations and the mechanisms for their financing as a Member State responsibility; further definition of such obligations was not therefore required.
French: À cet égard, le protocole du traité d’Amsterdam sur le système de radiodiffusion publique est à leur avis d’une importance fondamentale dans la mesure où il reconnaît le rôle de la radiodiffusion publique dans une société démocratique et stipule clairement que la définition de ces obligations et des mécanismes de financement relèvent de la responsabilité des États membres; une définition plus précise de ces obligations n’est donc pas requise.
English: Lastly, an opinion was issued on a proposal on enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
French: Le CEPD est également intervenu sur les propositions modiﬁant le règlement ﬁnancier applicable au budget général des Communautés européennes et ses modalités d’exécution.
English: • Beaver picnic area PP2/3c Landform: alluvial fans Soils:
French: Carnivores Extrêmement important en particulier pour le loup, le coyote, le puma et la belette.
English: Support was expressed for the concrete initiatives taken in recent months concerning the restructuring of the Department of Public Information and the improvement of the United Nations library services.
French: On s'est félicité des initiatives concrètes prises ces derniers mois au sujet de la restructuration du Département de l'information et de l'amélioration des services de bibliothèque de l'ONU.
English: The effects of 30 min of exposure to arterial of 25–27 mmHg and right carotid artery occlusion upon the cerebral monoamine and energy metabolism were studied in lightly anesthetized rats following reoxygenation for 0, 30, and 60 min.
French: On a étudié sur des rats légèrement anesthésiés et suite à une réoxygénation de 0, 30 et 60 min les effets sur la monoamine cérébrale et le métabolisme énergétique d'une exposition de 30 min à une artérielle de 25–27 mmHg et une occlusion de l'artère carotide droite.
English: • Principles for structuring and resourcing evaluation units to provide objective assessments meeting the information needs of senior management.
French: • Principes pour la structuration et l'affectation des ressources des unités d'évaluation afin de fournir des évaluations objectives et satisfaire aux besoins d'information de la haute direction.
English: CEAA, L. Sullivan Letter of August 11, 2006 74.
French: Le suivi sera fait pour s’assurer que les sédiments restent immobiles.
English: The framework will: 1. allow for real time access to verify asset condition ratings; 2. establish minimal national standards and guidelines to maintain assets; and 3. improve strategic decision making. The Minister's Round Table in 2003 advised the Agency to set assets in priority based on core and non-core service criteria.
French: Ce cadre: 1. permet l'accès en temps réel aux données pour vérifier l'évaluation de l'état des biens  2. établit des normes nationales minimum et des lignes directrices pour l'entretien des biens  3. améliore la prise de décision stratégique En 2003, La Table ronde de la ministre a conseillé à l'Agence d'attribuer une priorité aux biens selon des critères de services fondamentaux et non fondamentaux.
English: He further noted that the growing popularity of the Internet and other sedentary pastimes has accelerated this situation, with technology increasingly erasing our need for movement.
French: Il ajoute également que la popularité grandissante de l'Internet et des autres passe-temps sédentaires a contribué à cette situation, les technologies éliminant de plus en plus notre besoin de mouvement.
English: Since the third quarter of 1998, merchandise import growth has averaged 12.8 per cent.
French: Depuis le troisième trimestre de 1998, la croissance des importations de marchandises s'est située en moyenne à 12,8 %.
English: Florence Mojica-Sevilla Senior Agribusiness Specialist Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific
French: Florence Mojica-Sevilla Spécialiste principale de l'industrie agroalimentaire Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 542 Annex I – Chapter I. Cooperation – Sub-title Themes - Point 1. Health – Sub-title Activities, bullet 2, indent 4 - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 543 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: It also will no doubt greatly contribute to solidifying hopes for peace in the region.
French: Elle contribuera sans aucun doute à consolider les espoirs de paix dans la région.
English: Enter your username and your password.
French: Veuillez entrer votre nom d'usager et votre mot de passe.
English: I said, I must emphasize that last month's record, in the end to see her make a mistake, or if I had got it wrong, the result again makes me wait for five minutes, he heard that their staff no problem, I said that I have not heard it, how would you say the operator alone, he said he was sorry that our recordings are not externally, fart ah, not to the customer to listen, why you recorded it, how do I know you did not cover up an internal employee, right, this is what the Overlord Terms ah kept alive the popularity of the officer that if you do not believe you can go to court sue us, your grandmother, you, as the Bank of China when everyone is so rich ah, I would not even listen to recordings are not listening, how sue ah, When I reported the case to hear the tape probably do not know how much money to spend, you will be to seize the money with you in our small people can be so consumed with impunity, the Bank of China is the worst, worst, most shameful of the most arrogant bank !
French: J'ai dit, je dois souligner que le dossier du mois dernier, à la fin de la voir faire une erreur, ou si je m'étais trompé, le résultat me rend encore attendre cinq minutes, il entendit ce que leur personnel pas de problème, j'ai dit que je n'ai pas entendu , comment diriez-vous que seul l'exploitant, il a dit qu'il était désolé que nos enregistrements sont pas extérieurement, ah pet, non pas au client à l'écoute, pourquoi vous l'avez enregistré, comment puis-je savoir que vous ne couvre pas d'un employé interne, à droite, c'est ce que les Conditions Overlord ah gardé vivante la popularité de l'agent que si vous ne croyez pas que vous pouvez aller au tribunal Sue nous, votre grand-mère, vous, que la Banque de Chine quand ah tout le monde est si riche, je serais même pas écouter les enregistrements sont à l'écoute pas, comment Sue ah, Lorsque j'ai signalé le cas à entendre la bande ne savent probablement pas combien d'argent à dépenser, vous serez à saisir l'argent avec vous dans notre petit peuple ne peut être consommée en toute impunité, de la Banque de Chine est le pire, pire, les plus honteuses de la banque la plus arrogante !
English: The “E4” Panels consider that claimants seeking compensation for the losses of a partnership present a risk of multiple recovery and therefore such claims require investigation as to the possible duplication of claimed losses, as each claimant is only entitled to a portion of the loss representing its percentage interest as a partner in the common enterprise or asset.
French: Les Comités «E4» jugent que les demandes de réparation concernant les pertes d'une société de personnes présentent un risque d'indemnisation multiple et que de telles réclamations doivent donc faire l'objet d'une enquête pour vérifier si les pertes invoquées n'ont pas été consignées en double, vu que chaque requérant peut uniquement faire état d'une part de la perte correspondant à sa participation en tant qu'associé dans l'entreprise ou l'actif commun.
English: How can it therefore provide protection for the Member States of the United Nations?
French: Comment pourrait-elle donc apporter une protection à ses États Membres?
English: Secondly, to function as a container, the geological formation must be permeable, with at least a less permeable layer underlaying it and a similar layer often overlaying it.
French: Deuxièmement, pour fonctionner comme un réservoir, la formation géologique doit être perméable et comporter au moins une couche moins perméable sous-jacente et une couche similaire souvent située au-dessus.
English: These four priorities tie in with the dynamic of the May 1999 anti-fraud reform and the creation of the European Anti-Fraud Office, marking a response to the threat posed by serious economic and financial crime to the Community's financial interests.
French: Ces quatre défis s'inscrivent dans la dynamique créée par la réforme antifraude de mai 1999 et la création de l'Office européen de lutte antifraude, et tentent de donner une réponse au danger que la grande délinquance économique et financière présente pour les intérêts financiers communautaires.
English: 18 And we will a take possession of the city of Zarahemla, that we may obtain more food to send forth unto Lehi and Teancum; yea, we will go forth against them in the strength of the Lord, and we will put an end to this great iniquity.
French: 18 Et nous prendrons possession de la ville de Zarahemla afin d'obtenir plus de nourriture à envoyer à Léhi et à Téancum; oui, nous marcherons sur eux avec la force du Seigneur et nous mettrons fin à cette grande iniquité.
English: Creating an Expert Panel to Provide Options for a Regulatory Regime An Expert Panel was created and held public hearings across Canada from June to August, 2006. Hearings were held in Whitehorse, Edmonton, Vancouver, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Québec City, Halifax and Thunder Bay.
French: Former un groupe d'experts chargé de présenter des options pour la mise en place d'un cadre de réglementation Le groupe d'experts a été créé et a tenu, entre les mois de juin et d'août 2006, des audiences publiques un peu partout au pays, notamment à Whitehorse, Edmonton, Vancouver, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Québec, Halifax et Thunder Bay.
English: Nonetheless, 2004 data suggest that both sub-Saharan Africa and South Asia still have low levels of assisted deliveries.
French: Néanmoins, les données relatives 2004 suggèrent que l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud ont encore beaucoup de retard à cet égard.
English: Areas of Activity Certain classes of businesses such as farming are excluded.
French: Domaines d'activité Certaines catégories d'entreprises telles que les exploitations agricoles sont exclues.
English: Owing to the biennial cycle of meetings and the working schedules of many of the intergovernmental bodies concerned, it has not been possible to obtain responses from all of them.
French: En raison du cycle biennal des réunions et du calendrier des travaux de nombreux organismes intergouvernementaux concernés, il n'a pas été possible d'obtenir des réponses de chacun d'eux.
English: In general, waste metals for recovery and reclamation are materials that comprise pure metals or metal compounds or can be readily reduced to those forms.
French: En général, les déchets métalliques destinés à la récupération et à la revalorisation sont des matériaux qui contiennent des métaux purs ou des composés métalliques, ou qui peuvent être facilement réduits sous ces formes.
English: Once the Strategic Outcomes are clearly articulated, the department's PAA will need to be directly and logically linked to them.
French: Lorsque qu'un ministère a clairement énoncé ses résultats stratégiques, il doit s'assurer que son AAP est reliée directement et logiquement à ceux‑ci.
English: Important legal notice| Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Frequently Asked Questions > FAQ for on-line competitions Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information
French: Avis juridique important| Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Questions fréquemment posées > FAQ posées pour candidatures en-ligne Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées
English: In conclusion, I would also like to use this opportunity to pay tribute to the memory of Leah Rabin, who, like her husband, Prime Minister Yitzhak Rabin, was a devoted and dedicated warrior of peace.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à la mémoire de Leah Rabin, qui, comme son mari, le Premier Ministre Itzhak Rabin, a été un combattant de la paix dévoué.
English: ◦ E-mail: ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca
French: ◦ Courriel : ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca
English: Operating funding for two regional passenger and vehicle ferry services, CTMA Traversier Ltee and Northumberland Ferry Ltd.
French: 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: The regional commissions remain committed to full participation in the shared indexing programme.
French: Les commissions régionales sont toujours déterminées à participer pleinement au programme d'indexation partagée.
English: The Tribunal upheld a decision made by the Supervising Mining Recorder in May 1996, thereby awarding the disputed land to GGL Diamond Corporation and SouthernEra Resources Limited. At the base of the dispute are two sets of overlapping mineral claims staked in 1994 and 1995.
French: Le tribunal a maintenu la décision rendue en mai 1996 par le registraire minier en chef, accordant ainsi la concession minière aux sociétés GGL Diamond Corporation et SouthernEra Resources Limited.  Ce différend porte sur le chevauchement de deux concessions minières jalonnées en 1994 et 1995.
English: Globalisation increases with every day that passes.
French: La mondialisation se renforce de jour en jour.
English: Analyzing only for the nutrients that you know are present In raw meat, where there is no fibre, you would not analyze for that particular nutrient, or you may use a reference database value.
French: Analyser seulement les éléments nutritifs dont la présence est établie Vous n'analyseriez pas la teneur en fibres de la viande crue puisqu'elle est nulle, ou vous pourriez utiliser une valeur tirée d'une base de données de référence.
English: This Regime has intransigently refused to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and declined to implement the IAEA Safeguards Agreements and relevant resolutions despite international demands.
French: Ce régime a catégoriquement refusé de signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de mettre en œuvre les accords de garanties et les résolutions pertinentes de l'AIEA malgré les appels internationaux.
English: "Extraordinary Rendition is an illegal practice under both domestic and international law, and that, consistent with U.S. policy against torture, the U.S. government is duty bound to cease all acts of Extraordinary Rendition, to investigate Extraordinary Renditions that have already taken place, and to prosecute and punish those found to have engaged in acts that amount to crimes in connection with Extraordinary Rendition." 13 Temporary Committee on the Alleged Use of European Countries by the CIA for the Transport and Illegal Detention of Prisoners (TDIP; http://www.europarl.eu.int/comparl/tempcom/tdip/default_en.htm). 14 See Le Monde, 27 April 2006.
French: Extraordinary Rendition is an illegal practice under both domestic and international law, and that, consistent with U.S. policy against torture, the U.S. government is duty bound to cease all acts of Extraordinary Rendition, to investigate Extraordinary Renditions that have already taken place, and to prosecute and punish those found to have engaged in acts that amount to crimes in connection with Extraordinary Rendition. 13 Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP; http://www.europarl.eu.int/comparl/tempcom/tdip/default_en.htm). 14 Le Monde du 27 avril 2006.
English: Only triple super phosphate contains only the phosphate nutrient, and prices for it are collected only in Ontario and Québec.
French: Seul le superphosphate triple ne contient que du phosphate et des données sur ses prix ne sont collectées qu'en Ontario et au Québec.
English: 18.1. to adopt terms of reference of the commission dealing with the issue of missing persons, taking fully into account the recommendations of the International Committee of the Red Cross (ICRC); 18.2. to provide additional support and resources for the commission to have a day-to-day capacity in dealing with the issue of missing persons; 18.3.
French: 18.1. adopter le mandat de la commission chargée de la question des personnes disparues, en tenant pleinement compte des recommandations du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ; 18.2. apporter un soutien et des ressources supplémentaires à la commission de manière à ce qu’elle dispose de la capacité de traiter au quotidien la question des personnes disparues ; 18.3. s’abstenir d’appliquer toute conditionnalité dans le cadre de sa coopération avec la commission géorgienne ; 18.4. travailler avec la commission géorgienne à l’identification d’autres lieux de sépulture ;
English: Mr President, Commissioner, paradox it may be, but the Menrad report has again brought unemployment to the fore within the European arena.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, paradoxe peut-être, mais avec le rapport Menrad, le chômage revient sur le devant de la scène européenne.
English: In the COP 2007-2009 the Bank defined its core objectives and priorities as economic and social cohesion (convergence), TEN, i2i, the environment and SME (see box below).
French: Au contraire, elles se sont accompagnées d’une perte de clarté et de transparence.
English: It simply meant that WADA’s unaccumulated cash would be used up a little bit faster.
French: Cela signifie seulement que la trésorerie accumulée de l’AMA sera utilisée un peu plus rapidement.
English: Annex A - Aboriginal and  Northern Community Energy Profiles
French: Annexe A - Profils énergétiques des collectivités autochtones et nordiques
English: Adequate response to legal claims against and by the Organization.
French: Mesures adoptées en cas d’action intentée contre l’Organisation ou par celle-ci.
English: You also have to include revenues of all your associates.
French: Vous devez aussi inclure les revenus de tous vos associés.
English: Finally, the current pattern of press conferences will continue, i.e. they will be held after the first Governing Council meeting of each month, except in August.
French: Enfin, le régime actuel des conférences de presse sera maintenu, c'est-à-dire qu'elles auront lieu après la première réunion mensuelle du Conseil des gouverneurs, sauf en août.