ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association Committee shall be presided in turn by a representative of the European Commission and by a representative of the Government of Syria.
French: La présidence du comité d'association est exercée à tour de rôle par un représentant de la Commission européenne et par un représentant du gouvernement syrien.
English: Finally, law enforcement agencies should employ novel and non-traditional counter-crime methods such as disruption and counter-intelligence techniques.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance d’une meilleure intégration de nos ressources et de nos capacités collectives et de l’élaboration de stratégies coordonnées.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKUPPAH 4 SKUPPAH 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKUPPAH 4 SKUPPAH 4 Réserve :
English: It takes time for Native nations to develop appropriate rules and adjudication mechanisms to govern matrimonial real property disputes, but these indigenous processes - and their results - should be supported.
French: Il faut du temps pour que les nations autochtones créent des règles et mécanismes d'adjudication appropriés pour régir les litiges sur les biens immobiliers matrimoniaux; néanmoins, il faut appuyer ces processus autochtones, tout autant que leurs résultats.
English: That provision reflects the significance that Mongolia, as host and Chair of the Fifth International Conference, attaches to ensuring effective and efficient follow-up to the recommendations adopted there.
French: Cette disposition traduit l'importance que la Mongolie, en tant que pays hôte et Président de la cinquième Conférence internationale, accorde à un suivi efficace des recommandations qui y ont été adoptées.
English: Control over SALW components Major components for the manufacture of SALW (i.e., firearms frames and receivers) should be controlled and appropriately marked upon manufacture.
French: Contrôle des éléments d’ALPC Les principaux éléments nécessaires à la fabrication des ALPC (notamment, carcasses et boîtes de culasse d’armes à feu) devraient faire l’objet d’un contrôle et d’un marquage approprié lors de la fabrication.
English: There, as well as in the rest of the DRC, state institutions necessary to protect and fulfil the human rights of the population too often lack the capacity to do so or, as in most rural areas, are totally absent.
French: Dans cette région de la RDC, ainsi que dans le reste du pays, les institutions étatiques en charge d'assurer la protection et de garantir le respect des droits de l'homme de la population manquent trop souvent de la capacité nécessaire pour mener à bien leur mission ou sont même totalement absentes comme dans la plupart des zones rurales.
English: These exchanges provide useful information for both sides and strengthen mutual understanding.
French: Ces échanges fournissent des informations utiles aux deux parties et renforcent la compréhension mutuelle.
English: Postings are listed by posted date. The most recent will appear at the top of the list.
French: Les affichages sont énumérés en fonction de la date à laquelle ils ont été affichés; le plus récent figurera à la tête de la liste.
English: In that regard, we welcome the efforts by the Secretary-General and the current President of the General Assembly to convene an informal thematic debate for an overview of the United Nations system's implementation activities in relation to climate change, which can contribute to strengthening the role of the United Nations as the main platform for coordinating international cooperation on climate change in the light of the positive impetus provided by the recently concluded thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali from 3 to 15 December 2007.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général et l'actuel Président de l'Assemblée générale pour organiser un débat thématique informel qui porterait sur l'ensemble des activités mises en œuvre par le système des Nations Unies dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques, ce qui pourrait renforcer le rôle de l'ONU en tant que plate-forme centrale de coordination de la coopération internationale dans le domaine des changements climatiques, compte tenu de l'élan positif imprimé par la treizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques - qui vient de se terminer - et par la troisième Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Bali du 3 au 15 décembre 2007.
English: Total supply of the major field crops is estimated at a record 7.5 Mt, due to record high carry-in stocks and production.
French: Selon les estimations, l'offre totale des principales grandes cultures a atteint un sommet de 7,5 Mt, soutenue par les stocks de report et la production, dont les niveaux sont sans précédent.
English: Position Please indicate the position in your organisation (e.g. Rector, President, Chief Executive Officer, Director etc.).
French: Fonction Indiquer votre fonction/titre au sein de l’organisme (i.e. Recteur, Directeur, Président etc.).
English: “Toxic or flammable gases/vapours or oxygen enriched or depleted atmosphere may be present.
French: “Présence possible de gaz/vapeurs toxiques ou inflammables ou d'oxygène enrichi ou d'un air raréfié.
English: • World Medical Association Declaration of Helsinki - Recommendations Guiding Medical Doctors in Biomedical Research Involving Human Subjects: http://www.wma.net/e/policy/b3.htm
French: • Déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale - Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains : http://www.wma.net/e/policy/b3.htm
English: Minister McLellan Launches Major Obesity Research Program For immediate release 2002-27
French: La ministre McLellan lance un important programme de recherche sur l'obésité Pour diffusion immédiate - 2002-27
English: For low MATA, the maximum of days equals 105 days or 15 weeks, which is the period for which the member is eligible to receive CF maternity benefits.
French: NOTA 2 :Dans le cas de l'AMAT partielle, le nombre maximal de 105 jours ou 15 semaines représente la période au cours de laquelle la réserviste est admisssible à l'allocation des maternité des FC.
English: Supervision/Coordination 1/10 The work involves coordinating own efforts with those of other team members assigned to studies.
French: Surveillance/Coordination 1/10 Le travail exige la coordination de ses propres efforts avec ceux des autres membres de l'équipe affectée aux études.
English: The two rows of purple beads symbolize two vessels travelling down the same river, neither interfering in the course of the other.
French: Les deux rangées de coquillages pourpres symbolisent deux navires voguant le long de la même rivière sans se nuire.
English: His major interest is in B cell biology and generation of the immunoglobulin repertoire as well as alterations in B cell biology in autoimmune diseases.
French: Ses intérêts portent principalement sur la biologie des lymphocytes B et la production de l’éventail des immunoglobulines ainsi que sur les altérations de la biologie des lymphocytes B dans les maladies auto-immunes.
English: If public comments are to be requested in accordance with paragraph 18(3)(b), there may be an opportunity to coordinate this with the public consultation undertaken for the provincial process.
French: Si les commentaires du public doivent être demandés conformément à cet alinéa, il peut exister une possibilité de coordination avec la consultation publique entreprise pour le processus provincial.
English: Northern Goshawk laingi subspecies Designated Special Concern in April 1995.
French: Martre d'Amérique (Population de Terre-Neuve) Espèce désignée « non en péril » en avril 1979.
English: The Chief Executive Officer is responsible for preserving public confidence in the integrity of management and operations of the Agency and for maintaining the tradition of political neutrality of the Government of Canada and its continuing ability to provide professional, candid and frank advice.
French: Le Code énonce le mandat de l'Agence et les règles de conduite relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat. Le Directeur général de l'Agence a la responsabilité de préserver la confiance du
English: Due diligence has developed through the resolutions, observations and comments of international and regional bodies and human rights courts.
French: Cette notion est née dans les commentaires des organismes intergouvernementaux des Nations unies et des tribunaux chargés des droits humains.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 28 11
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 28 11
English: It would be most beneficial and effective for the marketplace to monitor service providers and ensure that they perform quality work.
French: Il serait très avantageux et efficace pour le marché de surveiller les fournisseurs de services et de s’assurer que leurs travaux sont de qualité.
English: The main goal of the company is to make the highest quality products.
French: Elle a su intégrer dans sa gamme des concepts novateurs que bon nombre de société lui envient.
English: The forces of change that the economies faced had an essentially international dimension.
French: Les forces de changement auxquelles les économies sont confrontées ont une dimension essentiellement internationale.
English: E/C.19/2008/4/Add.16 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Food and agriculture Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.16 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: Article 88 of the Regulation requires the appointment of a representative when the applicant has no domicile, no principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Union.
French: L'article 88 du règlement exige la désignation d'un représentant lorsque le demandeur n'a ni domicile, ni siège, ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans l'Union européenne.
English: With the establishment of the officer of Paymaster General in early 1942, the whole administration of victualling came under a separate Directorate of Victualling.
French: La création du poste d'officier du commissaire général au début de 1942 a marqué le transfert de l'administration des vivres à une organisation distincte, la Direction du ravitaillement.
English: A key improvement will be to communicate with employees and other federal colleagues, to encourage a culture of SD awareness and willingness to act.
French: L’un des progrès majeurs en ce domaine réside dans une communication accrue avec les employés et les collègues du gouvernement fédéral aﬁn d’encourager une culture de sensibilisation et d’action en matière de développement durable.
English: I would ask whether it might be the case that it is too late for that.
French: Je me demande s'il n'est pas trop tard.
English: Figure 5.
French: La PME constitue l'objectif de gestion de la CICTA.
English: Contact DDSM 4 for more information to meet your needs, from orientation to conducting the entire building process.
French: Communiquez avec la D Gest Strat D 4 pour obtenir des renseignements qui combleront vos besoins, de l'orientation à la mise en application du processus complet.
English: It submits that for applying article 7 in situations such as the author's, where the alleged agent of persecution is a non-State actor, a higher threshold of evidence is required.
French: Il fait valoir que pour appliquer l'article 7 à une situation comme celle de l'auteur, où le persécuteur présumé n'est pas un agent de l'État, le niveau de preuve doit être plus élevé.
English: The situation as described in paragraph 342 of the initial report is that which existed on 1 April 2001, the date of entry into force of the agreement of 19 January 2001 on the sharing of social activities between the Luxembourg League for Preventive and Medico-social Action (League) and the Luxembourg Red Cross (Red Cross).
French: La situation telle que décrite au paragraphe 342 du rapport initial est telle qu'elle existait au 1er avril 2001, date d'entrée en vigueur de l'accord de partage des œuvres sociales du 19 janvier 2001 entre, d'une part, la Ligue luxembourgeoise de prévention et d'action médicosociales (Ligue) et, d'autre part, la Croix-Rouge luxembourgeoise (Croix-Rouge).
English: Transfiguration on traces of chance or a balance of form born of chance and controlled writing.
French: Artiste peintre contemporain, il se consacre à l'art abstrait.
English: If less notice is given, a rail carrier should make a reasonable effort to provide the services needed.
French: Si la demande est faite dans un délai plus court, le transporteur ferroviaire devrait faire des efforts raisonnables pour fournir les services nécessaires.
English: • The Interdepartmental Committee on Greening Government Operations.
French: • le Comité interministériel sur l'écologisation des activités gouvernementales.
English: Featuring a living room, one king-size bed, or twin-size beds.
French: Equipées de coin séjour, de lit King-Size ou de lits jumeaux.
English: • Air Licensing and Charters Direcorate, 2003-2004, details, an Audit
French: • Direction des transports accessibles, 2004-2005, détails, une vérification
English: In Australia, on the other hand, UI is structured so that poorer people receive benefits while richer ones do not.
French: Au Canada, en Allemagne et aux États-Unis, environ 40 p.
English: But not only NGO’s are concerned that laws and measures that are not put into practice or not effective.
French: Cependant, les ONG ne sont pas seules à se préoccuper de la non-application ou de l’inefficacité des politiques de lutte.
English: Moreover, Article 4-2 of the Penal Code enables Japanese courts to try offenders who committed the offences covered by the Penal Code regardless of the nationality or the whereabouts of the offenders, or the venue of the offences, if the Japanese Government is bound by international treaties to punish these offenders.
French: En outre, aux termes de l'article 4.2 du Code pénal, les tribunaux japonais sont habilités à juger les délinquants qui commettent des infractions visées par le Code pénal, quels que soient la nationalité des auteurs, le lieu où ils se trouvent et le lieu où les infractions ont été commises, si le Gouvernement japonais est tenu de punir ces délinquants au titre de traités internationaux.
English: Requirements for the Community's effective participation in the Convention organs 42.
French: Les conditions d'une participation effective de la Communauté aux organes de la Convention 42.
English: Consequently, institutions may think that they would be able to freely sell objects bought with grants.
French: Par conséquent, les établissements pourraient croire qu'ils ont la possibilité de vendre librement les objets achetés au moyen de subventions.
English: Roberge, James - Chief Financial Officer Purpose:
French: Roberge, James - Chef des services financiers But :
English: (b) The documentation referred to in Article 15(4) ("minimum documentation") shall consist of: (i) the "national patent documents" as specified in paragraph (c), (ii) the published international (PCT) applications, the published regional applications for patents and inventors’ certificates, and the published regional patents and inventors’ certificates, (iii) such other published items of non-patent literature as the International Searching Authorities shall agree upon and which shall be published in a list by the International Bureau when agreed upon for the first time and whenever changed. (c) Subject to paragraphs (d) and (e), the "national patent documents" shall be the following: (i) the patents issued in and after 1920 by France, the former Reichspatentamt of Germany, Japan, the former Soviet Union, Switzerland (in the French and German languages only), the United Kingdom, and the United States of America, (ii) the patents issued by the Federal Republic of Germany and the Russian Federation, (iii) the patent applications, if any, published in and after 1920 in the countries referred to in items (i) and (ii), (iv) the inventors’ certificates issued by the former Soviet Union, (v) the utility certificates issued by, and the published applications for utility certificates of, France, (vi) such patents issued by, and such patent applications published in, any other country after 1920 as are in the English, French, German or Spanish 67
French: Règle 34 Documentation minimale 34.1 Définition a) Les définitions figurant à l’article 2.i) et ii) ne s’appliquent pas aux fins de la présente règle. b) La documentation mentionnée à l’article 15.4) ("documentation minimale") consiste en : i) les "documents nationaux de brevets" définis à l’alinéa c); ii) les demandes internationales (PCT) publiées, les demandes régionales publiées de brevets et de certificats d’auteur d’invention ainsi que les brevets et certificats d’auteur d’invention régionaux publiés; iii) tous autres éléments, constituant la littérature autre que celle des brevets, convenus entre les administrations chargées de la recherche internationale et dont la liste est publiée par le Bureau international après le premier accord à leur sujet et après chaque modification. c) Sous réserve des alinéas d) et e), sont considérés comme "documents nationaux de brevets" : i) les brevets délivrés à partir de 1920 par l’ancien Reichspatentamt allemand, les États-Unis d’Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni, la Suisse (en langues allemande et française seulement) et l’ex-Union soviétique; ii) les brevets délivrés par la Fédération de Russie et la République fédérale d’Allemagne; iii) les demandes de brevets, s’il y en a, publiées à partir de 1920 dans les pays mentionnés aux points i) et ii); iv) les certificats d’auteur d’invention délivrés par l’ex-Union soviétique;
English: Nor are there any exchange controls, and, although the official currency is the Eastern Caribbean dollar, the United States dollar is commonly used.
French: Il n'applique pas non plus de contrôle des changes et, bien que la monnaie officielle soit le dollar des Caraïbes orientales, le dollar des États-Unis est communément utilisé.
English: 13.1 The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Cette dernière prévoit un échange quotidien de données sur les tendances des marchés de change, les interventions et les autres opérations sur le change des autorités, de meme que la réunion, chaque mois, du "Groupe de concertation".
English: It was not intended to be a fully inclusive consultation that would capture the views of every CAHC profession and all of their concerns.
French: Il ne s'agissait pas d'une consultation exhaustive demandant l'opinion de toutes les associations des praticiens des ACPS.
English: However, two of these four items are also part of the periodic inspection of acetylene cylinders.
French: Or, deux de ces quatre points font aussi partie du contrôle périodique des bouteilles à acétylène.
English: They reported achieving significant benefits from NEXUS Air, including savings of nearly half-an-hour during border clearance.
French: Ils ont indiqué avoir retiré des avantages importants du programme NEXUS Air, y compris avoir gagné près d'une demi heure lors du processus de dédouanement.
English: Filmed during Operation Red Flag a couple of years ago, the movie showcases the intense military training and life of a fighter pilot as well as the incredible dedication and professionalism of the ground crews—all intertwined with the stories of generations of fighter pilots.
French: Tourné pendant l’Ex Red Flag il y a quelques années, le film met en valeur l’entraînement militaire intensif et la vie d'un pilote de chasse, de même que le dévouement et le professionnalisme incroyables du personnel de piste, tout en relatant l’histoire de plusieurs générations de pilotes de chasse.
English: In July 1997 proposed draft regulations were widely distributed to interested parties seeking comments and input.
French: En juillet 1997, il a largement diffusé un projet de règlement pour obtenir l'apport et les commentaires des intéressés.
English: ◦ Response Statement - Beluga Whale, Western Hudson Bay population (2004) The population appears to be relatively abundant, although it has not been surveyed for 15 years and may consist of more than one population.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Baleine grise, Population de l'Est du Pacifique Nord (2004) Les baleines grises migrent chaque annÃ©e de leur aires hivernales de mise bas au Mexique Ã leurs aires d'alimentation estivales dans le nord de l'Alaska, de la Russie et du Canada.
English: Andrews L.B., "The Shadow Health Care System:
French: ANDREWS, L.B. The Shadow Health Care System:
English: • Project Definition Construction, modific ation, maintenance and repair of Front Country Facilities in Banff National Park
French: • Construction, modification, entretien et réparation des installations de l'avant-pays du parc national Banff
English: The contribution or grant agreement contains the required elements.
French: L’accord de contribution ou de subvention comporte les éléments requis.
English: Since the nineteen seventies, Canadian-owned publishers have won a major market share from their much larger foreign counterparts.
French: Depuis les années 70, les maisons d’édition canadiennes se sont appropriées une grande part de marché qui jadis appartenait à leurs homologues étrangers beaucoup plus importants.
English: If that was to occur and if current control operations are less effective than expected, then there is a risk that small swarms will form in early December in the outbreak area and move north into northern Mauritania and southern Morocco and breed during the winter.
French: Si tel était le cas et si les opérations de lutte étaient moins efficaces qu'anticipé, il y aurait un risque que de petits essaims se forment début décembre dans l'aire grégarigène et se déplacent vers le Nord dans le nord de la Mauritanie et le sud du Maroc, puis se reproduisent pendant l'hiver.
English: Compared to courts of law we can say that the Commission is easily accessible by every person, children included.
French: Comparativement à d'autres tribunaux, la Commission peut être facilement saisie par quiconque, y compris les enfants.
English: • A lowering of the operational status of deployed weapons in order to prevent accidental launches and to allow decision makers more time in crisis situations.
French: • L'abaissement du niveau de disponibilité opérationnelle des armes déployées, afin d'éviter des déclenchements accidentels et de donner aux dirigeants un délai de réflexion plus long dans les situations de crise;
English: TARGET is also open to the new member countries but they have chosen to join TARGET when they adopt the euro, with the exception of Poland which intends to join in February 2005.
French: Target est également ouvert aux nouveaux pays membres de l’UE, mais la plupart ont choisi de rejoindre le système lorsqu’ils adopteront l’euro.