ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total operating costs exclude shared corporate services costs (Financial and Administrative Services, Human Resources, Legal and Systems) that are provided by SDC. c.
French: Le total des coûts de fonctionnement exclut les coûts des services ministériels communs (Services financiers et administratifs, Ressources humaines, Services juridiques et Systèmes) rendus par DSC. c.
English: Frequent updating of information, the distribution of greater quantities of information, and the transmission of high-quality images and sound at low cost make it more attractive than the catalogues.90 Web sites are also more efficient than the catalogues because access to data banks means that brides can be selected on a "made to measure" basis, to suit the wishes of the consumer-husbands.
French: La mise à jour fréquente de l'information, la distribution de plus de renseignements, et la transmission d'images de qualité et de sons à peu de frais les rendent plus attrayants que les catalogues90. Ils présentent aussi une plus grande efficacité que les catalogues puisque les banques de données permettent de sélectionner les promises « sur mesure » à partir des désirs des maris-consommateurs.
English: For example, the 1988 Film Distribution Policy includes a prohibition on foreign takeovers of Canadian-owned and controlled film distribution businesses.
French: Par exemple, la Politique de distribution cinématographique de 1988 comprend une interdiction d’acquisition étrangère d’entreprises de distribution de films appartenant à des Canadiens et contrôlées par eux.
English: Tarascon, with its myths and legends, also inspired other stories. “The Prodigious Adventures ofTartarin ofTarascon “ by Aiphonse Daudet, was published in 1872.
French: Tarascon, ville de mythe et de légendes, inspira d'autres contes, ainsi sous la plume d'Alphonse Daudet "Les aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon" voient le jour en 1872.
English: In accordance with Federal Information Processing Standard (FIPS), the Meteorological Service of Canada (MSC) has developed a unique 6-digit CLC (Canadian Location Code) to identify each weather forecast and warning region in the country.
French: Conformément à la Federal Information Processing Standard (FIPS), le Service météorologique du Canada (SMC) a élaboré des codes de localisation canadiens (CLC) uniques de six chiffres pour identifier chaque région de prévision et d'avertissement météorologiques au pays.
English: Recalling article 10, paragraph 2, of the Convention, which states that, at their meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of the Convention on the basis of regular reporting by the Parties,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, qui dispose que lors de leurs réunions, les Parties suivent en permanence l'application de la Convention sur la base de rapports communiqués régulièrement par les Parties,
English: MUS 219/F3/5,16 Tramp: second album and single.
French: MUS 219/F3/3,6 Investissement :
English: Since the minute hand of clocks makes one revolution per hour, moving clocks ahead can be done quickly with just quick turn of the dial.
French: Puisque la grande aiguille des minutes effectue une révolution complète en une heure, un petit tour du cadran aura suffi à l'affaire.
English: Australia welcomes the revision of the terms of reference for the Fund, which has strengthened its capacity to serve as a flexible, responsive and risk-taking resource for peacebuilding support.
French: L'Australie se félicite de la révision du mandat du Fonds, qui a renforcé sa capacité à constituer un dispositif souple, réactif et à même de prendre des risques.
English: Double-click on the network that you want to access.
French: Double-cliquez sur le réseau auquel vous souhaitez accéder.
English: Agaricus bisporus, genetic resources, biodiversity, breeding, population structure, resource management.
French: Agaricus bisporus, ressources génétiques, biodiversité, amélioration génétique, structure des populations, aménagement des ressources.
English: By agreeing to the terms of use, you accept and warrant that you fully understand and agree to comply with all of the following terms and conditions (including all guidelines or rules applicable to our service posted on our website which guidelines and rules are hereby incorporated into this Agreement), and that failure to abide by these terms and conditions may result in disqualification, account closure, forfeiture of funds and/or legal action against you.
French: Noxwin est exploité par Entraction Operation Ltd (24hPAY Ltd), Malte.
English: - Decree 221/1990 of 22 March establishing the Steering Committee for Language Standardisation.
French: L’usage du bable/asturien dans les communications orales ou écrites des citoyens avec le Principat des Asturies sera valable à tous effets. 3.
English: Article 32 Conditions of granting for skimmed milk powder The Commission may decide to grant aid for private storage for skimmed milk powder in particular if trends in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
French: 1 779 EUR par tonne pour l’huile d’olive vierge extra, ou 1 710 EUR par tonne pour l’huile d’olive vierge, ou 1 524 EUR par tonne pour l’huile d’olive lampante à 2 degrés d’acidité libre (le montant sera réduit de 36,70 EUR par tonne pour chaque degré d’acidité supplémentaire).
English: ◦ 6.2.6.3.10 At this pH, the milky solution becomes clear.
French: ◦ 6.2.6.3.10 À ce pH la solution laiteuse se clarifie pour devenir être limpide.
English: Ziemann, G. (2002), "RIAA’s Statistics Don’t Add Up to Piracy," Mac Wizards Music, (http://www.azoz.com/music/features/0008.html)
French: Ziemann, G. (2002), « RIAA’s Statistics Don’t Add Up to Piracy », Mac Wizards Music, 2002. http://www.azoz.com/music/features/0008.html.
English: "FMC Contingency Plan -- Op Cordon -- Plan Summary", 3450-2-6 (DCOS Ops) 3 September 1992, DND 000042, Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: « Plan de contingence du FMC - Op «Cordon » - Résumé du plan » , 3450-2-6 (SCEM Ops) (3 septembre 1992), DND 000042, Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: A/C.1/57/L.3/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” dated 18 October 2002
French: A/C.1/57/L.3/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », en date du 18 octobre 2002
English: Background This annual activity report is a contribution to the Lisbon Process and to the European Strategy for Sustainable Development , in which the environment is a vital component, and aims to ensure that the Sixth Environment Action Programme is followed through.
French: Contexte Ce rapport d'activité annuel est une contribution au processus de Lisbonne et à la stratégie européenne de développement durable , dont l'environnement est un élément essentiel, et vise à assurer le suivi du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: You can also enable various visual effects (via the Options menu). The game is fully customizable.
French: Plusieurs effects visuels peuvent être activés, ce qui fait le jeu vraiment adaptable à vos goûts.
English: There is also an urgent need to deal with biological weapons.
French: La question des armes biologiques revêt également un caractère d'urgence.
English: A mail parcel was intercepted at the Customs Mail Center in Vancouver, British Columbia.
French: On a intercepté un colis postal au Centre de courrier des Douanes, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The R&D Executive Committee (RDEC) consists of the Directors General of the Agency and the senior military representative, chaired by the ADM(S&T).
French: Le Comité exécutif de R & D (CERD), formé des directeurs généraux de l’agence et du représentant militaire supérieur, est sous la présidence du SMA(S & T).
English: In gauging the impact of the course on their professional development, all responding participants confirmed the improved understanding of the complex issues on the international economic agenda and their interdependence.
French: S'agissant de l'impact du cours sur leur carrière professionnelle, tous les participants qui ont répondu ont confirmé qu'ils comprenaient mieux les questions complexes qui se posaient sur la scène économique internationale et leur interdépendance.
English: Bacteria, actinomycetes, yeasts, filamentous fungi, phages, mycoplasma, single cell algae, mixtures of microorganisms Viruses, plasmids (not cloned into a host) (ii) Time Required for Viability Testing 5
French: Algues, bactéries, champignons, virus végétaux, levures Bactériophages (au minimum 108 pfu/ml) Lignées de cellules animales, virus animaux, hybridomes, plasmides (ADN au moins 20 mcg/tube) Semences ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité 5
English: Exceptions are only permissible under law or a promulgated international treaty.
French: Les dérogations ne sont autorisées qu'en vertu de la loi ou d'un traité international ayant force de loi.
English: On 12 May 2003, the Republic of Poland signed the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le 12 mai 2003, la République de Pologne a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Faced with dire straits and unfavourable conditions, inmates frequently flee and abscond from custody into the streets and marketplaces, where crimes abound.
French: Confrontés à des conditions de vie désastreuses, il est fréquent que les pensionnaires fuient leur lieu de détention et se retrouvent dans les rues et sur les marchés où la criminalité fait rage.
English: Other Globe and Mail articles on the Canadian Trade Commissioner Service Published in the Globe and Mail (Toronto, Ontario) - April 9, 2008 By Ken Sunquist, Chief Trade Commissioner for Canada Today's global economy is a rapidly changing and fiercely competitive arena.
French: Autres articles du Globe and Mail sur le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada PubliÃ© dans le Globe and Mail (Toronto, Ontario) - 9 avril 2008 (Traduction de l'anglais) Par M. Ken Sunquist, dÃ©lÃ©guÃ© commercial en chef pour le Canada L’Ã©conomie mondiale d’aujourd’hui est une arÃ¨ne extrÃªmement compÃ©titive et en Ã©volution rapide.
English: 1.3 Process for Reporting to the NPRI This Guide will assist you in determining if you are required to report and, if so, what you are required to report to the NPRI for 2003.
French: 1.3 Étapes de la déclaration à l'INRP et marche à suivre Le présent Guide vous aidera à déterminer si vous êtes tenus de produire une déclaration et, dans l'affirmative, ce que vous devez déclarer à l'INRP pour 2003.
English: However, there is no information on its population size.
French: Cependant, il n'existe aucune information sur la taille de sa population.
English: The claimant was not entitled to any earnings during that period.
French: Elle n'avait droit à aucune rémunération pour cette période.
English: 39 The number of large vessels peaked in 1991 at 26,000 vessels, and decreased to around 22,000 vessels and the number of newly built large vessels decreased from 2,000 a year in the 1970s to about 300 a year; see S. M.
French: Le nombre de gros navires a atteint un pic en 1991 avec 26 000 navires et a chuté depuis à environ 22 000 navires; le nombre des gros navires nouvellement construits est passé de 2 000 par an dans les années 70 à environ 300 par an actuellement; voir S.
English: Although the process of developing such a policy began some time ago, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has given a push to current efforts to complete that endeavour.
French: Même si le processus d'élaboration de cette politique a commencé depuis quelque temps, c'est la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui a donné le coup d'envoi aux activités qui ont été lancées pour mener à bien cette tâche.
English: (b) Extrabudgetary resources
French: b) Ressources extrabudgétaires
English: • Qualification standards are missing or incomplete at a European level.
French: Au niveau européen, les standards de formation sont manquants ou incomplets.
English: Ukraine highly appreciates the job done by the experts who have explored the various options for Security Council reform.
French: L'Ukraine apprécie hautement le travail réalisé par les experts qui ont étudié les différentes options en matière de réforme du Conseil de sécurité.
English: [The Lord] wrote on the tables the words of the covenant, the Ten Commandments.
French: L’Éternel écrivit sur les tables les paroles de l’alliance, les Dix Paroles.
English: In total, there are 6,024.
French: Au total, il y a eu 6 024 retours.
English: After the report was commissioned, further discussion by the Public Information and Awareness Working Group led to a broadening of the objectives for the report to include the perspectives of those working in the health, social and legal sectors with respect to their approaches to advance care planning and their experience in dealing with advance directives.
French: Une fois le rapport commandé, des discussions supplémentaires du Groupe de travail sur l'information et la sensibilisation du public ont mené à l'élargissement des objectifs du rapport afin qu'ils comprennent les perspectives des personnes oeuvrant dans le secteur des soins de santé, le secteur social et le secteur juridique en ce qui concerne leurs approches en matière de planification préalable des soins et leur expérience des directives préalables.
English: Fisheries policy is also part of environment policy, because of the significant impact which it has on marine ecosystems.
French: De plus, la politique de la pêche c'est aussi la politique de l'environnement par ses répercussions sensibles sur l'écosystème marin.
English: I would draw to your attention that the last budget that this government put forward had more new funds in it than the previous four Liberal budgets put together.
French: Je veux vous faire remarquer que le dernier budget que ce gouvernement a présenté prévoyait plus de nouveaux fonds que les budgets des quatre gouvernements libéraux précédents pris ensemble.
English: • Why is creating a Crown Corporation the appropriate institutional model?
French: • Pourquoi la société d'État est-elle le modèle institutionnel approprié?
English: Some participants noted that goal development and an issue-based, strategic approach may improve trust between community and government and community members would "be more enthusiastic on this framework."
French: Certains participants ont indiqué que l’établissement d’objectifs et l’adoption d’une approche stratégique fondée sur les problèmes pourraient contribuer à accroître la confiance entre la communauté et le gouvernement ainsi qu’à faire en sorte que les membres de la communauté soient « plus enthousiastes à l’égard du cadre ».
English: The Group was concerned about conserving the sanctity of UNCTAD as a pre-eminent development institution and a subsidiary organ of the UN, and it wished to send a message to the Secretary-General of the United Nations that UNCTAD's financial envelope should not be reduced.
French: Le Groupe estimait qu'il fallait préserver le statut de la CNUCED en tant qu'institution de développement prééminente et organe subsidiaire de l'ONU et il souhaitait que l'on fasse savoir au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que l'enveloppe financière de la CNUCED ne devait pas être réduite.
English: The first subsection discusses the general purpose of IP laws.
French: La première traite de l'objectif général des lois sur la propriété intellectuelle.
English: Industry Energy R&D Program (IERD) The IERD Program supports Canadian companies engaged in energy efficiency R&D.
French: Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI) Le PRDEI soutient les entreprises canadiennes engagées dans des activités de R-D sur l'efficacité énergétique.
English: La Ronde Amusement park in Montréal built as part of Expo 67 (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: La Ronde Parc d'attractions de Montréal construit pour l'Expo 67 (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: Such a crime is punished with 2 to 5 years of imprisonment, withdrawal of the right to hold certain positions or to carry out certain activities for a period up to 5 years.
French: Ce délit est passible de deux à cinq années d'emprisonnement, de l'interdiction d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Second WIPO Internet Domain Name Process Interim Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (WIPO2 RFC-3) ANNEX IX Examples of Other Possible Geographical Indications Registered as Domain Names
French: Deuxième processus de consultations de l{subst}146;OMPI sur les noms de domaine de l{subst}146;Internet Rapport intérimaire relatif au deuxième Processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (WIPO2 RFC-3) ANNEXE IX Exemples dautres possibles indications géographiques enregistrées en tant que noms de domaine
English: Finally, the first White Helmets focal point meeting was held in Buenos Aires, in December 2005.
French: Enfin, la première réunion des organes de coordination du projet des Casques blancs s'est tenue à Buenos Aires au décembre 2005;
English: Should it not prove possible to meet the cost required from the contingency fund, the activities and outputs to be carried out under section 22 foreseen for the biennium 2002-2003 would have to be further reprogrammed and modified beyond the proposals included in the present statement.
French: S'il n'était pas possible de couvrir les dépenses nécessaires au moyen du fonds de réserve, les activités et produits relevant du chapitre 22 prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 devraient encore être reprogrammés et réaménagés en sus des demandes figurant dans le présent état.
English: Category 1 Category 1A Category 2 Category 2A Category 3
French: Catégorie 1 Catégorie 1A Catégorie 2 Catégorie 2A Catégorie 3
English: Approved maintenance programme reference , as revised , as revised
French: Référence du programme de maintenance approuvé , révisé , révisé
English: The project will involve the same researchers that were involved in the two previous phases, but they will be assisted by two American nongovernmental organizations (NGOs): the Natural Heritage Institute, which has developed a model for decision-makers faced with critical water decisions in California, and the Stockholm Environment Institute (Boston office), which has developed the user-friendly end-use-based Water Evaluation and Planning (WEAP) model for projecting water use in the future.
French: On fera appel aux mêmes chercheurs que lors des deux premières phases, mais on bénéficiera de l'aide de deux organisations non gouvernementales (ONG) américaines, le Natural Heritage Institute, qui a mis au point un modèle pour les responsables qui doivent prendre des décisions cruciales relatives à la gestion de l'eau en Californie, et le Stocklom Environment Institute (bureau de Boston), qui a conçu un modèle convivial d'évaluation et de planification de l'eau à l'intention des usagers dans le but de projeter l'avenir de l'utilisation de cette ressource.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Wage Subsidies to Encourage the Hiring of Unemployment Insurance Claimants - November 1994
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le recours aux subventions salariales pour favoriser l'embauchage de prestataires d'assurance-chômage - Novembre 1994
English: He met again in the Tindouf area from 6 to 8 September, with M'Hamed Khadad, Abdelkader Taleb Omar, El Khalil Sidi M'Hamed and other senior Frente Polisario officials.
French: Du 6 au 8 septembre, il a de nouveau rencontré dans la région de Tindouf, M'Hamed Khadad, Abdelkader Taleb Omar, El Khalil Sidi M'Hamed et d'autres hauts responsables du Front POLISARIO.
English: • What is the state of labour management in your department?
French: • Quel est l'état des relations patronales-syndicales dans votre ministère?
English: Research is carried out in areas such as forestry, global monitoring, climate change, meteorology, geodesy and atmospheric physics.
French: Des recherches sont menées dans des domaines comme la foresterie, la surveillance globale, le changement climatique, la météorologie, la géodésie et la physique de l'atmosphère.
English: Located in the province of Lleida, in La Noguera, just where the New Catalonia-up north-converges with the Old-down south-, Restaurant de Camarasa elaborates a high-quality homemade cuisine, catering to Lleidatan quantity exigencies, and offering the best prices. Its kitchen receives the best vegetables from La Noguera's market garden, as well as the best lamb, veal, fowl, and pork products elaborated in keep with the high-quality standards that characterise Lleida's farmers and cattle-raisers.
French: Entouré de paysages montagneux aux multiples facettes, d'immenses plaines, de rivières à l'eau abondante, de potagers, si vous venez au Restaurant de Camarasa vous pourrez déguster la cuisine typique de la région tout en profitant de l'environnement et du paysage naturel.
English: Nevertheless, my delegation would like to underline once again that one of the best safeguards and means of stopping weapons of mass destruction from reaching terrorist groups and non-State actors would be the formulation of a comprehensive international convention on the issue.
French: Cependant, ma délégation tient à souligner, une nouvelle fois, que l'un des meilleurs moyens d'empêcher que des armes de destruction massive ne tombent aux mains de groupes terroristes et d'acteurs non étatiques serait d'élaborer une convention internationale complète sur cette question.
English: In this connection, the Court of Justice observed that the national court had not questioned the validity of Article 4(3)(a) of Regulation No 259/93 in the light of Articles 28 EC, 29 EC and 30 EC.
French: À cet égard, la Cour relève que la juridiction nationale n'a pas mis en cause la validité de l'article 4, paragraphe 3, sous a), dudit règlement au regard des articles 28 CE à 30 CE.
English: Therefore, in India, proceeds of crime arising from corruption or bribery will be covered within the purview of the proposed Money-laundering Bill.
French: Ainsi, en Inde, le produit d'activité criminelle découlant de la corruption sera sujet aux dispositions du projet de loi sur le blanchiment de l'argent.
English: WTC is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada and Bell Aliant Regional for Residential Local Exchange Services and for Business Local Exchange Services. Document: 769095.pdf - 1501KB 2007-05-30 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
French: WTC is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada and Bell Aliant Regional for Residential Local Exchange Services and for Business Local Exchange Services. Document: 769095.pdf - 1501KO 2007-05-30 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
English: Unique nanotechnology research facility on the way NRC initiated a $1.4 million project to design and construct a new neutron reflectometer facility at its Canadian Neutron Beam Laboratory in Chalk River.
French: Des molécules qui se mesurent elles-mêmes Les chercheurs du CNRC ont réalisé une percée remarquable en démontrant qu'il était possible pour une molécule de mesurer sa propre structure.
English: 1. to state the fact, and to file with his application a notice specifying the color or the combination of colors claimed;
French: 1° de le déclarer et d'accompagner son dépôt d'une mention indiquant la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée;
English: The question of the incorporation of the European Convention will be further examined in this context.
French: La question de l'incorporation de la Convention européenne sera examinée plus avant dans ce contexte.
English: Take a step further and turn your GAS GAS into the machine you’ve always dreamed of.
French: Voyez plus loin, transformez votre GAS GAS en la machine dont vous avez toujours rêvé.