ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the kitchen and bathroom areas, removing or replacing plumbing fixtures, cabinetry, or kitchen counters would suffice.
French: Dans le cas de la cuisine et des salles de bain, l’enlèvement ou le remplacement des appareils sanitaires, des armoires ou des comptoirs de cuisine serait suffisant.
English: Political leaders must have the courage to face up to such threats; otherwise the credibility of the United Nations itself will be at stake and Saddam Hussein will have prevailed.
French: Les dirigeants politiques doivent avoir le courage de faire face à de telles menaces, sans quoi la crédibilité des Nations unies sera compromise, et Saddam Hussein aura triomphé.
English: The Committee has issued opinions on its own initiative in the following areas: • small businesses (SMEs);
French: Le Comité a émis des avis d'initiative principalement dans les domaines suivants: - petites et moyennes entreprises (PME); - réseaux transeuropéens; - tourisme; - fonds structurels; - santé (lutte contre la drogue); - industrie; - développement urbain; - programmes de formation; - environnement.
English: 5.2.2 Recovery Objectives Objectives intended to deliver the goal of the Engelmann’s quillwort Recovery Strategy are listed below (Table 2) and are based on a five year timeline for completion (i.e. 2011).
French: 5.2.2 Objectifs du rétablissement Les objectifs à atteindre pour réaliser le but de la stratégie de rétablissement de l’isoète d’Engelmann s’étalent sur une période de cinq ans (c.-à.-d. jusqu’en 2011) et sont présentés dans le tableau ci-dessous (tableau 2).
English: MACRO-ECONOMIC SITUATION AND OUTLOOK
French: SITUATION MACROÉCONOMIQUE ET PERSPECTIVES
English: In 2007, 64.1 per cent of all people included in employment measures co-financed through integral parts of the budget and European Union funds were women (in 2006 65.2 per cent).
French: En 2007, les femmes représentaient 64,1 % des personnes visées par les mesures d'emploi cofinancées par des ressources budgétaires et des fonds de l'Union européenne (en 2006 ce pourcentage était de 65,2 %).
English: Some key concerns for a gun shield were protection and the ability to maintain wide engagement arcs.
French: Les principales inquiétudes liées à un abri de canon portaient sur la protection et le maintien de l’étendue du rayon de manœuvre.
English: The CVI was in direct response to VSI recommendations.
French: L'ICB a vu le jour en réponse directe aux recommandations de l'ISBC.
English: Conduct a detailed assessment of the complaints handling process Complaints Resolution cases processed more expeditiously Successfully met 75 Internally resourced 1.
French: Évaluation détaillée du processus de traitement des plaintes Règlement des plaintes Traitement accéléré des dossiers pertinents Résultat obtenu 75 Financée à l'interne 1.
English: To strengthen these steps, Venezuela feels that member States might explore additional options such as would lead to the convening of an international conference to eliminate nuclear dangers or the holding of the Fourth Special Session devoted to Disarmament.
French: Pour renforcer ces mesures, le Venezuela estime que les États membres devraient explorer des options supplémentaires, notamment la tenue d'une conférence internationale sur l'élimination des risques nucléaires ou encore la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: All those who spoke on the subject expressed support for a further two-month period as a satisfactory compromise.
French: Tout ceux qui ont pris la parole sur le sujet ont estimé qu'un nouveau délai de deux mois constituait un compromis satisfaisant.
English: Iraq provided a list of regional and universal counter-terrorism instruments that it had signed or ratified (see table 2 below).
French: L'Iraq a communiqué une liste des instruments régionaux et universels contre le terrorisme qu'il avait signés ou ratifiés (voir tableau 2 ci-après).
English: Intimate relations: the issue of intelligence sharing 61
French: 34, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, décembre 1998.
English: If the place of usual residence one year prior to the census was inside the country, this should be identified as the smallest civil division.
French: Beaucoup de questions (par exemple, les problèmes de logement) s'appuient largement sur des données recueillies au niveau des ménages et des familles plutôt qu'au niveau individuel.
English: Then, she also obtained the doctoral class interpretation and teaching in the same place.
French: A 22 ans, elle y obtient les plus hautes distinctions dans toutes les disciplines : soliste, chambriste, professeur).
English: 5. Application This policy applies to organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s'applique aux organismes considérés comme des ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Lastly, Europe, which invented the welfare state, needs social cohesion.
French: Enfin, l’Europe, berceau de l’État-providence, a besoin de cohésion sociale.
English: The operation began approximately five miles south of the head of the valley, which at this point in its course ran north and slightly east.
French: Les mitrailleuses prennent immédiatement l’ennemi à partie avec une telle précision que celui-ci met fin à son attaque principale contre le 10e peloton.
English: In cases where there have been no comments on the draft rolling plan, the Agency shall adopt its final version.
French: L'autorité compétente est celle de l'État membre qui a inscrit la substance dans son plan glissant définitif.
English: • Biomonitoring Information System for the Yukon
French: • Activités concernant l'eau de la Région des Prairies et du Nord
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Palestinian Refugees:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Palestinian Refugees:
English: It remains convinced that the running of a pan-European campaign against domestic violence will encourage member states to take the urgent measures which are needed.
French: Elle reste convaincue que l’organisation d’une campagne paneuropéenne contre la violence domestique incitera les Etats membres à prendre les mesures urgentes qui s’imposent.
English: They have a systemic way of looking at, not only whether the drug is safe and effective, but also comparing it to what's already on the market.
French: L'Australie a un moyen systémique d'examiner non seulement si un médicament est sans danger et efficace, mais aussi en le comparant avec ce qui se trouve déjà sur le marché.
English: The patent contains claims for a patch for administering the medicine Estradiol-17-B.
French: 2000-10-18 2002-12-02 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l’administration d’estradiol.
English: While retaining the right to ultimately consent to this package, and in effect the terms of the surrender, Indian affairs essentially abdicated its responsibility to negotiate on behalf of the band, and instructed the Manitoba government, through the Forebay Committee, to negotiate directly with the people of Chemawawin.247 Negotiations began in the spring of 1962 and were conducted orally at first.
French: Tout en se réservant le droit de refuser son consentement en ce qui concerne ces contrats et les conditions de cession des terres, il s'est dérobé en fait à ses responsabilités en omettant de négocier au nom de la bande, et il a chargé le gouvernement du Manitoba de négocier directement avec les habitants de Chemawawin, par l'intermédiaire du comité Forebay247.
English: Persons, firms or companies who carry on trade or business may possess trade mark right without registration provided that the mark has become established.
French: Le nom d’un tiers ou d’une autre entreprise ou le nom distinctif d’un bien immobilier appartenant à un tiers ne doit pas, sauf autorisation dûment accordée, être utilisé comme marque.
English: Evacuation drills 4.1 Requirements (a) At least one evacuation drill involving all occupants shall be conducted annually in all Government of Canada occupied areas of buildings except as required in (b).
French: Exercices d'évacuation 4.1 Exigences a) Dans tous les bâtiments et locaux occupés par le gouvernement du Canada, il doit y avoir au moins un exercice d'évacuation par année, sous réserve des dispositions de l'alinéa b). b) Dans certains bâtiments, les exercices d'évacuation sont menés comme suit: i) Externats (enfants)
English: We are cracking down on organized crime.
French: Nous réprimons la criminalité organisée.
English: Employment equity goals were exceeded.
French: Les objectifs de l'équité en emploi ont été dépassés.
English: Post-installation, UNGASS data can be downloaded in IXF3 format into CRIS 3 from the GRD export service.
French: Après l’installation, les données de l’UNGASS pourront être téléchargées au format IXF3 dans le CRIS 3 depuis le service d’exportation de la GRD.
English: Five meeting rooms areavailable, offering space for up to 150 people and a self-service coffee machine.
French: Certaines disposent également d’un minibar. Venez commencer votre journée par notre copieux petit-déjeuner buffet dans notre grande salle à manger.
English: If the investment value is negative, the amount should not be repaid.
French: Si cette valeur est négative, elle ne donnera lieu à aucun remboursement.
English: File containing records concerning the songs of the first album.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d’auteur et d’une partition.
English: If they contain the same justification, they will be approved.
French: S'ils présentent la même justification, on les approuvera.
English: Reporting requirements for lack of efficacy apply to "New Drugs" as defined in Division 8 of the Food and Drugs Act.
French: Les exigences relatives à la déclaration du manque d'efficacité s'appliquent aux "nouvelles drogues"telles qu'elles sont définies dans le titre 8 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Poaching the illegal (against the law) harvesting of something such as abalone Quota the limit or maximum number of abalone you can harvest Recovery strategy a management plan for any species which is listed as threatened, an attempt to help a species get off the list of species in trouble Recruitment the number of young animals coming into a population from reproduction Stock what fisheries call a population, a population or stock is defined as living in a certain area or being related genetically Threatened a species or population heading towards endangered status top of page
French: Braconnage récolte illégale (contraire à la loi) d'animaux comme les ormeaux Quota Nombre limite ou maximal d'ormeaux qu'il est permis de pêcher Stratégie de rétablissement Plan de gestion des espèces considérées comme menacées; elle tente de rayer ces animaux de la liste des espèces en péril Recrutement Entrée dans une population de jeunes éléments provenant de la reproduction Stocks Ce que les pêcheries appellent une population. Une population englobe des animaux qui partagent une certaine zone ou qui sont génétiquement apparentés Menacée se dit d'une espèce ou d'une population en voie de disparition début
English: It aims at promoting research at the highest level of excellence.
French: Il a pour but de promouvoir la recherche au plus haut niveau d'excellence.
English: In the industrialized countries an increasing number of businesses are implementing various measures to reduce the incidence and severity of employment injuries and disabilities. underlying theory of the measure being studied i.e., the connection that is supposed to exist, on the one hand, between the resources invested in the measure and the services produced, and, on the other hand, between the services delivered and the outcomes they aim to produce.
French: À ce jour, notre recherche évaluative a porté sur les types d’interventions suivantes : 1) les programmes de santé au travail imposés par une loi provinciale (Berthelette, 1999); 2) les programmes de sécurité du travail mis en oeuvre par des petites et moyennes entreprises (Berthelette et Planché, 1995); 3) les programmes de formation (Berthelette et coll., 2001); 4) les mesures destinées à maintenir le lien d’emploi par des entreprises dans le but de favoriser le retour précoce au travail d’employés accidentés du travail (Baril et coll., 2000).
English: HAMG team leaders and analysts assume responsibility for most of the methodologic aspects of the PHI, in particular, microsimulation modeling.
French: Les chefs d'équipe et analystes du GAMS assument la responsabilité de la plupart des aspects méthodologiques de l'ISP, en particulier des modèles de microsimulation.
English: The first pitted the legalities of NATO intervention against the humanitarian impulse, a dilemma decided in favour of NATO and humanitarian intervention over a clearly paralyzed and ineffectual UN.
French: Le premier, qui opposait la légalité de l’intervention de l’OTAN à l’élan humanitaire, a été tranché en faveur de l’OTAN et de l’intervention humanitaire et au détriment de l’ONU clairement paralysée et inefficace.
English: • 288 projects received aid from the NFB′s Filmmaker Assistance Program (FAP) and Aide au cinéma indépendant – Canada (ACIC).
French: • 228 œuvres ont bénéficié de l'appui du Filmmaker Assistance Program (FAP) et de l'Aide au cinéma indépendant - Canada (ACIC).
English: Madam President, I, too, am very pleased with the agreement we reached today which I think will ensure that patients will have access to cross-border healthcare in a proportionate way and an equitable way.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis également satisfaite de l'accord que nous avons conclu aujourd'hui. Je pense qu'il garantira aux patients un accès proportionné et équitable aux soins de santé transfrontaliers.
English: If you have been employed with the Public Service less than two years and have made contributions under the PSSA and you resign voluntarily, you are entitled only to a return of contributions with interest.
French: Vous pouvez choisir de recevoir vos prestations de retraite gagnées sous forme d’une valeur de transfert plutôt qu’une pension mensuelle future. Ce choix est disponible seulement si vous quittez la fonction publique avant d’avoir atteint 50 ans (voir la rubrique qui suit sur l’option de valeur de transfert).
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects DRC Workshops M/E sessions PRA sessions SAGA sessions Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects DRC Workshops M/E sessions PRA sessions SAGA sessions Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter
English: Elimination of the need for a separate licence Currently, there are five categories of bonded manufacturers licences depending on the rate of excise duty applied to particular approved uses of spirits.
French: Plus besoin d'obtenir des agréments distincts À l'heure actuelle, il y a cinq catégories de licences de fabricant entrepositaire, selon le taux des droits d'accise applicable aux différentes utilisations approuvées de spiritueux.
English: The President: I now call on the representative of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Ouganda.
English: The African Development Forum on HIV/AIDS, which took place in Addis Ababa in December 2000, was significant, in terms both of involving the various stakeholders and of charting out the course for concerted action to face the challenge posed by the pandemic throughout the continent.
French: Le Forum africain du développement sur le VIH/sida qui a eu lieu à Addis-Abeba en décembre 2000 a marqué une étape importante, d'une part, parce qu'il s'est déroulé en présence des différents protagonistes, et d'autre part, parce qu'il a dégagé les grandes lignes d'action à suivre pour faire face aux conséquences de la pandémie dans toute la région.
English: You should consult your own tax advisor if you have any questions.
French: Si vous avez des questions, vous devriez consulter votre propre conseiller fiscal.
English: The words “or any specific provision thereof”, which were contained in the last version of the draft paragraph have been deleted, since the Working Group was of the view that a State choosing to adopt the draft convention should not be permitted to apply only some but not all of its provisions (A/CN/9/548, para.
French: Le membre de phrase “ou toute disposition particulière de celle-ci”, qui figurait dans la version précédente du projet de paragraphe, a été supprimé, car le Groupe de travail a estimé qu'un État qui décidait d'adopter le projet de convention ne devrait pas être autorisé à n'appliquer que certaines de ses dispositions (A/CN.9/548, par.
English: For example, living in a safe, supportive community can help reduce stress, and certain cultural values are known to be in conflict with some health-promoting principles.
French: Par exemple, vivre dans une collectivité sécuritaire et coopérative peut contribuer à réduire le stress. On sait que certaines valeurs culturelles entrent en conflit avec certains principes favorisant la santé.
English: THE EDITORS Ronnie Vernooy is Senior Program Specialist in environment and natural resources at the International Development Research Centre in Ottawa, Canada.
French: Ronnie Vernooy est spécialiste de programmes principal en environnement et ressources naturelles au Centre de recherches pour le développement international à Ottawa, Canada.
English: Statistics Canada, Real Gross Domestic Product (Millions Chained (1997) Dollars), CANSIM, Catalogue No. 13-213, Table 3, Preliminary Estimates.
French: Statistique Canada, Produit intérieur brut réel (millions de dollars (1997) enchaînés), CANSIM, numéro au catalogue 13-213, Tableau 3, Estimations préliminaires.
English: YY 5^WY^UUbY^W cQVUWeQbTc
French: YY =UcebUc dUSX^YaeUc TU `b_dUSdY_^
English: NEXUS Highway Authorized point of entry for members of the joint Canada/U.S. NEXUS Highway Program . British Columbia
French: NEXUS Terrestre Point d'entrée autorisé pour les adhérents au programme conjoint Canada/É.-U. NEXUS Terrestre . Colombie-Britannique
English: Poor facilities in kitchen - hob did not work, no kettle or toaster, so not possible to make a hot drink or snack.
French: Je n'ai pas apprécié du tout que mon code de carte à 3 chiffres (situé au dos de ma carte) apparaisse en clair sur une feuille volante transmise par votre site (booking.com). Ce code est strictement confidentiel et ne doit en aucun cas pouvoir être vu par des employés d'un hôtel.
English: The Fund had sponsored several activities, such as assistance to insolvent detainees required to pay damages, the construction of a women's prison providing a rehabilitation programme, and the creation of an establishment for adolescents.
French: Le fonds a contribué au financement d'un certain nombre d'activités, comme l'allocation d'aides à des détenus insolvables qui ont été condamnés à verser des dommages, la création d'une prison pour femmes dans laquelle des programmes de réinsertion seront mis en œuvre ainsi qu'un établissement destiné à accueillir des femmes.
English: The incidence of NCDs, such as cardiovascular diseases, diabetes, hypertension and cancers, is rising.
French: L'incidence des maladies non transmissibles, telles que les maladies cardiovasculaires, le diabète, l'hypertension et le cancer, est en hausse.
English: This includes those who provide or collect funds or other assets with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or in part, in order to carry out terrorist acts.
French: Aux fins de la seule Recommandation 9, le mot tiers désigne les institutions financières ou les entreprises et professions non financières désignées qui font l’objet d’une surveillance et qui satisfont aux critères 9.1 à 9.4 Dans le secteur de l’assurance, le terme transactions vise le produit même d'assurance, le paiement de la prime et les prestations.
English: The federal government is committed to making Canada a centre of excellence for electronic commerce, and putting government and communities on-line.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à faire du Canada un centre d'excellence en matière de commerce électronique et à brancher le gouvernement et les communautés.
English: Commission national des femmes travailleuses de Guineé (1999)
French: Commission nationale des femmes travailleuses de Guinée (1999)
English: Mr. Mejdoub (Observer for Tunisia) said that the preparation of young people to face the challenges of the future should be one of the essential priorities of any educational system.
French: M. Mejdoub (Observateur de la Tunisie), dit que l'une des priorités essentielles de tout système éducatif devrait être de préparer les jeunes à relever les défis de l'avenir.
English: For 2003, no income amount is determined under paragraph 94.2(4)(a) because the cost of the policy exceeds the fair market value at the end of 2003.
French: Jean, qui réside au Canada, détient des actions d'Étrangère, société non-résidente qui n'est pas une société étrangère affiliée contrôlée par lui.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments with information regarding new Regional Pay System (RPS) pension type code and deduction/entitlement (DEDENT) codes required to comply with the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) and the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations, for employees accruing deemed operational service with Correctional Service Canada (CSC). 
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux ministères clients des renseignements sur le nouveau code de type de pension et les nouveaux codes retenue-versement (RETVERS) ajoutés au Système régional de paye (SRP), lesquels sont requis en conformité avec le Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) et Règlement sur la Convention de retraite (CR) pour les employés de Service correctionnel Canada (SCC) accumulant du service opérationnel équivalent.
English: When considering the older person’s ability to work, it should be noted that the differences within the older population are greater than between the older and younger groups, that chronological age is not an indicator of mental of physiological ageing, and that while older persons experience a gradual decline in some abilities (e.g. muscle strength), they have compensatory strategies that can benefit from training.24 Specific occupational safety and health issues of particular concern to older workers include musculoskeletal disorders (MSDs), psychosocial job characteristics, and work organisation arrangements (e.g. shift patterns).
French: Lorsque l’on considère la capacité de travail d'une personne âgée, il convient de relever que les différences constatées au sein même de la population âgée sont plus importantes qu'entre les personnes plus âgées et les jeunes, que l'âge en soi ne préjuge en rien du vieillissement psychique ou physique, et alors que chez les personnes âgées certaines capacités diminuent progressivement (par exemple la force musculaire), elles créent des stratégies compensatoires susceptibles d'être renforcées par la formation.4 Parmi les questions de sécurité et de santé au travail touchant particulièrement les travailleurs plus âgés figurent les troubles musculo-squelettiques (TMS), les problèmes psychosociaux liés au travail et les modes d'organisation du travail (par exemple le travail posté).
English: Chapter II of the specific part “Penal acts against the person” contains the articles described below.
French: Le chapitre II du titre intitulé «Infractions pénales commises contre des personnes» contient les dispositions ci-après.