ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential car allocation problems and conditions of use for these cars are also elements that contribute to uncertainty.
French: Les problèmes que pourraient entraîner l'affectation et l'utilisation des wagons sont aussi des facteurs qui contribuent à cette incertitude.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | Next | REFERENCES EXECUTIVE SUMMARY IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE CCNUCC (2005), Données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour la période 1990-2003 et état de la situation en ce qui concerne leur notification, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, octobre, FCCC/SBI/2005/17.
English: The CCTV project is in construction phase and scheduled for completion by the end of 2008.
French: Les travaux d'installation des caméras de télévision en circuit fermé ont commencé et devraient s'achever d'ici à la fin de 2008.
English: 3. The TRAN committee thus confirms its vote in committee on 19 April.
French: La commission TRAN confirme donc son vote en commission du 19 avril.
English: From 1980 to 1999 Africa's known oil reserves grew by 1.96 per cent a year and oil production by 0.38 per cent a year.
French: Entre 1980 et 1999, les réserves pétrolières connues de l'Afrique ont progressé de 1,96 % par an et la production de pétrole de 0,38 % par an.
English: CBP is the CF’s core capability planning methodology and helps Defence prioritize and manage evolving CF operational capabilities.
French: La PAC constitue la méthodologie de base des FC en matière de planification des capacités. Elle aide à établir les priorités et à gérer les capacités opérationnelles évolutives des FC.
English: Customers can easily manage settings for CPU speed, fan noise, hard disk time out and refresh rate display.
French: L'utilisateur peut aisément régler la vitesse de l'UCT, le bruit du ventilateur, la durée de l’arrêt du disque dur et la fréquence de rafraîchissement de l'écran.
English: Regarding the results of the test requested by the complainant, the Commission pointed out that candidates were evaluated according to the classification system applied by the driving school.
French: En ce qui concerne les résultats de l'examen de conduite demandés par le plaignant, la Commission relève que les candidats ont été évalués sur la base du barème appliqué par l'auto-école.
English: ◦ The guideline could introduce the idea of ecological benchmarks (i.e. role and purpose), standardize the use of terminology, provide guidelines for the development and application of benchmarks, and feature examples of good practice.
French: ◦ La directive pourrait introduire le concept de repères écologiques (c’est-à-dire le rôle et le but), normaliser l’utilisation de la terminologie, fournir des lignes directrices pour le développement et l’application des repères et donner des exemples de bonne pratique.
English: · Audits and Evaluations
French: · Vérifications et évaluations
English: It appears that museums are holding their own despite the proliferation of live and home distractions.
French: Il semble que les musées tiennent bon malgré la prolifération des distractions à domicile qu'offre la société.
English: The public is notified of the upcoming Mobile Passport Unit visits through media advisories and news releases, as well as via public notices in local newspapers.
French: Le public est informÃ© des prochaines visites de l'UnitÃ© par le biais d'avis aux mÃ©dias et de communiquÃ©s de presse ainsi que d'avis publics publiÃ©s dans les journaux locaux.
English: Abstract A national survey comprising approximately 60% of all Canadian mammographic facilities was conducted in 1994-95.
French: Résumé Une étude nationale portant sur environ 60 % de l'ensemble des cliniques de mammographie canadiennes a été effectuée en 1994-1995.
English: Taking note of the report of the Trade and Development Board on its forty-seventh session, held at Geneva from 9 to 20 October 2000,
French: Prenant note du rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante-septième session5, tenue à Genève du 9 au 20 octobre 2000,
English: It was recognized that both management and staff of CIPO needed to work more closely together to achieve the corporate mission and strategic objectives.
French: Il a été reconnu que la direction et le personnel de l’OPIC doivent travailler en collaboration plus étroite afin d’accomplir la mission de l’organisme et d’atteindre les objectifs stratégiques.
English: All the sheets contained in the European patent application must be numbered in consecutive Arabic numerals.
French: Toutes les feuilles de la demande de brevet européen doivent être numérotées consécutivement en chiffres arabes.
English: Will the Union establish a policy for organising the deployment of civil and military forces in a combination commensurate with the conflict at hand?
French: L'Union définira-t-elle une politique visant à organiser le déploiement de forces civiles et militaires en une combinaison adaptée au conflit concerné?
English: With regard to the lack of evidence for improved outcomes in asymptomatic people as a result of early detection and treatment of diabetes, the United Kingdom Prospective Diabetes Study (UKPDS) shows clear evidence that tight glycemic control improves outcome(46).
French: Quant à l'absence de preuves indiquant que la détection et le traitement précoces améliorent les résultats chez les sujets asymptomatiques, la United Kingdom Prospective Diabetes Study (UKPDS) démontre clairement l'efficacité d'un contrôle rigoureux de la glycémie à cet égard(46).
English: (b) If the employee continues to work for four (4) hours or more of overtime beyond the first four (4)-hour period in sub-clause 28.04(a), he/she shall be provided further paid meal breaks of up to one-half (1/2) hour and allowances of ten dollars and fifty cents ($10.50) at the completion of this second and subsequent four (4)-hour periods. ARTICLE 29 STANDBY ** 29.04 (a) Upon request by an employee and with the approval of the Employer, the standby payment earned under clause 29.01 may be granted in compensatory leave with pay.
French: ARTICLE 28 RAPPEL AU TRAVAIL ** 28.04 a) Lorsque l'employé-e est rappelé au travail, dans les conditions énoncées à la clause 28.01, pour faire du travail supplémentaire dont la durée ne peut être établie d'avance, et qu'il effectue quatre (4) heures de travail supplémentaire ou plus, bénéficie d'une pause-repas payée d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et d'une indemnité de repas de dix dollars cinquante (10,50 $). b) Si l'employé-e continue d'effectuer du travail supplémentaire pendant quatre (4) heures ou plus et ce, au-delà des quatre (4) premières heures prévues au sous-alinéa 28.04a), bénéficie d'autres pauses-repas payées d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et d'indemnités de repas de dix dollars cinquante (10,50 $) à la fin de la seconde période et des périodes subséquentes de quatre (4) heures.
English: I urge all lawyers and those in legal professions to ensure that they work at this to come up with a formula with which the public interest will be satisfied.
French: J’exhorte tous les avocats et les membres de la profession juridique a veiller a trouver une formule qui pourra satisfaire ` ` l’interet public.
English: Additional facilitation, brokering and negotiating support was needed to help bridge the cultural differences and other barriers that such partnerships encountered.
French: Un appui supplémentaire était nécessaire en matière de facilitation, d'intermédiation et de négociation pour aider à surmonter les différences culturelles et les autres obstacles rencontrés.
English: New types of policy were looked at as possible ways of achieving important public service objectives.
French: Odette, en particulier, prenait conscience de la façon dont elle avait créé des problèmes en accaparant l’information et en protégeant son territoire.
English: There have been no allegations of acts of torture committed in Monegasque territory by police or law-enforcement officers.
French: Il n'y a pas eu d'allégation d'acte de torture commis sur le territoire monégasque par les agents de la sûreté publique ou de la force publique.
English: Other concerns of the task force include ownership by the ACP countries of their development processes, the continued special and differential treatment of ACP countries in the EPAs, and the impact of the latter on the least developed countries and on vulnerable communities within ACP States.
French: Les autres préoccupations de l'équipe spéciale concernent notamment l'appropriation par les pays ACP de leur processus de développement, le maintien du traitement spécial et différencié pour les pays ACP dans les accords de partenariat économique, et l'impact de ces accords sur les pays les moins développés et sur les communautés vulnérables dans les pays concernés.
English: From 1994 on, the squadron was regularly used, as a back-up for helicopter operations, to bomb Islamist maquis areas in the region of Sidi Bel Abbes.
French: À partir de 1994, cet escadron était régulièrement appelé en renfort d'actions menées par hélicoptère pour bombarder les zones de maquis islamistes dans la région de Sidi Bel Abbes.
English: Métis people and Inuit, for example, strongly object to the imposition of programs designed for or by First Nations:215 The Métis Addictions Corporation of Saskatchewan exists because we are recognized as a separate people, culturally different from both the dominant society and the Indian people, but we have been denied the resources we need for our own research and development, so we have used models of treatment borrowed from the dominant society [and] of those developed by and for Indian people.
French: [TRADUCTION] La Métis Addictions Corporation of Saskatchewan existe parce qu’on reconnaît que nous formons un peuple distinct, dont la culture diffère à la fois de celle de la société majoritaire et du peuple indien, mais on nous a refusé les ressources dont nous avons besoin pour nos recherches et notre épanouissement. Nous avons donc dû utiliser des modèles de traitement empruntés à la société majoritaire, ceux qui ont été conçus par les Indien et pour eux.
English: Government agencies had established sectoral support systems to help women involved in cattle breeding and trade, marketing of fish and artisanal work.
French: Des systèmes sectoriels de soutien ont été mis en place pour aider les femmes qui pratiquent l'élevage et le commerce de bestiaux, la vente de poisson et l'artisanat.
English: This study aims to quantify employee perceptions regarding staffing actions and bureaucratic patronage and in no way is it intended to be an accurate measure of actual occurrences of bureaucratic patronage.
French: La présente étude vise à quantifier la perception qu’ont les fonctionnaires par rapport aux opérations de dotation et au favoritisme bureaucratique. Elle ne vise aucunement à produire une mesure exacte des situations réelles de favoritisme bureaucratique.
English: Commission decision on a proposal to award aid to the synthetic fibre manufacturer Beaulieu.
French: Décision de la Commission relative à un projet d'aide en faveur du groupe Beaulieu, opérant dans le secteur des fibres synthétiques
English: Upon the recommendation of the Executive Council, the Conference of the States Parties shall decide whether or not to approve the request and shall establish the conditions upon which approval is contingent in accordance with Part V, Section D, of the Verification Annex.
French: La Conférence des Etats parties décide, sur la recommandation du Conseil exécutif, s'il y a lieu de faire droit - la demande et fixe les conditions auxquelles l'autorisation est subordonnée, conformément - la section D de la cinquième partie de l'Annexe sur la vérification.
English: Liechtenstein had signed all the international instruments relating to trafficking in women and girls and planned to ratify them once the necessary adjustments had been made to its domestic legislation.
French: Le Liechtenstein a signé tous les instruments internationaux relatifs à la traite des femmes et des filles et compte les ratifier dès que les ajustements nécessaires auront été apportés à sa législation interne.
English: This group will assist and guide Members through the first step of the program, which is to obtain the Member's record of Reserve service.   [For more information…] CF Health and Physical Fitness Strategy This document provides strategic level guidance to generate a Regular and Primary Reserve Force that is fully capable of performing general military, common defence and security duties, as well as meeting the demands of combat.
French: Ce groupe aidera et guidera les militaires à franchir la première étape du programme, qui consiste à obtenir leurs états de service dans la Réserve.  [Pour plus d'information…] Stratégie sur la santé et la conditon physique au sein des FC Le présent document donne une orientation stratégique permettant de générer une Force régulière et une Réserve pleinement capables d’exécuter les tâches militaires générales, les activités communes de défense et de sécurité, en plus de répondre aux exigences du combat.
English: In addition to inducing tumours at multiple sites in experimental animals, there is also sufficient evidence that butadiene is genotoxic in somatic and germ cells and induces reproductive and hematological effects in animals.
French: Outre qu'il provoque des tumeurs en de nombreux sièges chez les animaux expérimentaux, le butadiène a donné des preuves suffisantes de son pouvoir génotoxique pour les cellules somatiques et germinales, de ses effets hématologiques et de ses effets sur la fonction de reproduction chez les animaux.
English: In September 2006, following its Annual Meeting, NAFO announced "great progress with its ground-breaking reform agenda."
French: En septembre 2006, à la suite de son assemblée annuelle, l’OPANO a annoncé « d’importants progrès grâce à son programme de réforme révolutionnaire ». de reprise.
English: “Recalling also that, in its resolution 62/173, it requested the Secretary-General to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress,
French: « Rappelant également que, dans la résolution 62/173, elle a prié le Secrétaire général d'établir un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès,
English: Here, you can find information on markets, business occasions and commercial events.
French: Vous pouvez accéder à des informations sur les marchés, les occasions d'affaires et les événements commerciaux.
English: "This Internet site and CD-ROM will be key counselling tools in helping youth find out what field of study or training is required to find meaningful employment in our region," said Andy Savoy, Member of Parliament for Tobique- Mactaquac, on behalf of the Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Gerry Byrne.
French: « Le site Internet et le CD-ROM seront un outil de consultation clé pour aider les jeunes à se familiariser avec les domaines d'études et la formation nécessaires pour dénicher un emploi intéressant dans notre région », a souligné Andy Savoy, député fédéral de Tobique-Mactaquac, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: Text taken from RPNR, article 8.09.
French: Texte repris du RPNR, art. 8.09.
English: Imagine weekend escapes to a mountain hideaway.
French: Imaginez des escapades de week-ends vers des lieux de retraite en montagne.
English: nounce, w fit the product or image of the business, w have no legal restrictions, and w have a positive connotation.
French: Les termes populaires utilisés dans le jargon marketing, à savoir "marque" ou "marque déposée" sont interchangeables avec le terme "marque de fabrique" employé dans le milieu juridique de la propriété intellectuelle.
English: It is inappropriate in this day and age that the interests protected under the Privacy Act should be subordinate to other legislation.
French: Il est inconcevable que, de nos jours, les droits protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels soient subordonnés à d’autres dispositions législatives.
English: Of course, if you do not have enough to discuss for more than an hour, that is fine too!
French: • Parlez assez fort afin que tout le monde puisse vous entendre.
English: Le CESE recommande que le système de financement, les politiques et les programmes de l’Union européenne encouragent plus fortement les activités volontaires notamment : - par l'existence d'une infrastructure paneuropéenne de soutien à ces activités.
French: 1.9 Le CESE recommande que le système de financement, les politiques et les programmes de l’Union européenne encouragent plus fortement les activités volontaires notamment: - par l'existence d'une infrastructure paneuropéenne de soutien à ces activités.
English: We have just adopted by a large majority the EU strategy on Roma inclusion.
French: par écrit. - Nous venons d'adopter à une large majorité la stratégie européenne pour l'intégration des Roms.
English: All participants shall announce their participation in advance by returning a registration form.
French: Tous les participants devront se faire connaître à l'avance en renvoyant leur bulletin d'inscription.
English: The Commission supports this suggestion and will make available a governance statement aimed at clarifying for stakeholders and citizens the different actors, responsibilities and accountability mechanisms within the Commission, in a short, accessible text to be placed on the Europa website.
French: La Commission accueille favorablement cette suggestion et présentera une déclaration de gouvernance à l'attention des parties prenantes et des citoyens, qui précisera quels sont les différents acteurs, les responsabilités et les mécanismes de responsabilisation au sein de la Commission.
English: We also all know that a significant part of all services which are provided to a society are taken up by services of general interest.
French: De même, nous savons tous qu’une part considérable des services fournis à la société sont assurés par des services d’intérêt général.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-30 to 11-01 Participate at the Assistant Directors' Audit Conference $1,310.64 03-03 Ontario Region Senior Management Tax Conference $603.41 *Total: $1,914.05
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 10-30 à 11-01 Participer à la Conférence des directeurs adjoints de la vérification 1 310,64 $ 03-03 Conférence des hauts gestionnaires de la Région de l'Ontario 603,41 $ *Total : 1 914,05 $
English: The adoption of resolution 4/8 by the Human Rights Council and the expected adoption by the General Assembly give rise to costs for (a) travel of the members of the Group (the composition of which is set out in paragraph 1 (a) above) for two meetings in Geneva of three working days each, (b) travel for three days of consultations in Banjul with the mechanisms of the African Commission on Human and Peoples' Rights by a representative of the Group and two OHCHR staff, (c) travel to Geneva for a representative of the Group to present its report to the Council at its fifth session, (d) staff costs for a coordinator at the P-4/5 level, an executive assistant at the P-3/2 level and a General Service (Other level) administrative assistant for three months and (e) for conference services to be provided to the group, estimated in the amount $366,300 for the programme budget for the biennium 2006-2007 as follows:
French: La résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme, si elle est adoptée par l'Assemblée générale, entraînera des dépenses au titre des objets suivants: a) les voyages des membres du groupe (dont la composition est indiquée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus) pour deux réunions de trois jours chacune qui se tiendront à Genève; b) les voyages d'un représentant du groupe et de deux membres du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour trois jours de consultation avec les mécanismes de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples qui se tiendront à Banjul; c) le voyage d'un représentant du groupe qui se rendra à Genève pour présenter le rapport au Conseil à sa cinquième session; d) les dépenses de personnel concernant un coordonnateur de la classe P-4/5, un assistant exécutif de la classe P-3/2 et un assistant administratif de la catégorie des services généraux (Autres classes), pour une période de trois mois; et e) les services de conférence dont le groupe aura besoin.  Le montant estimatif à imputer sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, soit 360 300 dollars, se répartit comme suit:
English: Mr GOULET (France) said that when Mr Sadat had signed the peace accord he had said that he would prefer to burn himself lighting a candle than to remain in darkness.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais exprimer mon inquiétude la plus profonde face à l'escalade de la violence et de la terreur au Proche–Orient. La communauté internationale est témoin d'une nouvelle catastrophe humanitaire.
English: Replace indicator (b) (iii) with the following: “(iii) The number of Member States signing or ratifying and implementing the universal legal instruments against terrorism in all its forms and manifestations, drawing on the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur b) iii) par ce qui suit : « b) iii) Nombre d'États Membres signant ou ratifiant les instruments juridiques universels contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et les appliquant en mettant à profit l'assistance de l'ONUDC ».
English: The sparkling chandelier by Ombre Portée with over 3,000 Swarovski crystals, parquet floors and marble with inlaid fibre optics, a white feather lamp by Mat & Jewski, and red crystal heart-shaped sconces contribute to the hotel’s magic.
French: Le lustre étincelant dessiné par Ombre Portée, composé de plus de 3000 cristaux Swarovski, le parquet et le marbre incrustés de fibres optiques, la lampe en plumes blanches Mat & Jewski, les appliques coeurs de cristal rouge… créent la magie du 123.
English: Interviewer enters information - Go to CHAR-Q10C CHAR-Q10C: WHAT WERE HIS/HER MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES?(e. g. filing documents, drying vegetables, forest examiner.
French: QUEL GENRE DE TRAVAIL FAISAIT-IL(ELLE) POUR [employeur] EN JANVIER 1995? (par ex., commis de bureau, travailleur(euse) d'usine, technicien(ne) forestier(ère)) L'intervieweur entre l'information - Passez à CHAR-Q10A CHAR-Q10A:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Benefits of draining farmland Plants need five main things to grow—light, air, heat, nutrients, and water.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index L'intérêt du drainage des terres agricoles Les végétaux ont besoin de cinq éléments principaux pour croître, notamment la lumière, l'air, la chaleur, les éléments nutritifs et l'eau.
English: Flour wheaten of first grade , Bread, wheat , Flour wheaten of second grade , Bakery products, small-pieces , Production from the puff barmy dough .
French: Le tourment de la première sorte de blé , Le pain de blé , Le tourment de la deuxième sorte de blé , Les produits boulangeres , La production du test feuilleté au levain .