ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazard + Exposure = Hazard Occurrence Note:
French: Danger + exposition = accident Observation.
English: Mr Erik Jurgens) was debated by the Assembly on 28 September 2000 and has resulted in the adoption of Resolution 1226 (2000) and Recommendation 1477 (2000).
French: M. Erik Jurgens) le 28 septembre 2000 à la suite duquel elle a adopté la Résolution 1226 (2000) et la Recommandation 1477 (2000).
English: How to Participate in a Residual Licence Auction Allocation 1.
French: Comment participer aux enchères en vue de l’attribution des licences résiduelles 1.
English: To be eligible, an applicant has to demonstrate HIV infection; demonstrate their relationship to a primary EAP recipient; show that their HIV infection resulted from that relationship; and show that he\she had legal status in Canada at the time of their HIV diagnosis.
French: Pour être admissible, une personne doit démontrer qu'elle est infectée par le VIH, prouver sa relation avec le bénéficiaire du RAE infecté directement; établir que son infection par le VIH est imputable à cette relation; et démontrer son statut juridique au Canada au moment du diagnostic de l'infection par le VIH.
English: UNICEF updates these procedures as needed.
French: Ces procédures sont révisées chaque fois que nécessaire.
English: At the national level, the body governing communications is the Higher Council on Communication, which is “to be consulted before the adoption of any regulatory measure on the organization of written and audio-visual communication activities”.
French: Au plan national, l'espace de la communication a une instance de régulation: le Conseil supérieur de la communication qui est «consulté avant l'adoption de toute mesure réglementaire portant sur l'organisation des activités de communication écrite et audiovisuelle».
English: Keywords: cyclic anhydrides, Wittig reaction, regioselectivity, stabilized ylid.
French: Mots clés : anhydrides cycliques, réaction de Wittig, régioséléctivité, ylide stabilisé.
English: Producers, writers, technicians and artists from different cultural and social perspectives should have the opportunity to create a variety of programming, and to develop their skills.
French: Des producteurs, écrivains, techniciens et artistes de cultures et de perspectives sociales différentes, qui devraient avoir la possibilité de créer une programmation variée et de développer leurs compétences.
English: ◦ Annex A (PDF version)
French: • 1998-1999 (version PDF)
English: The pilot immediately knew he was in trouble and set up for a straight glide back to the downwind as the altimeter unwound seemingly ever faster.
French: mais une fois le virage complété, il a constaté qu’il était passé d’une situation d’altitude excessive au PI à une position où il était beaucoup plus bas que prévu et à une distance considérable du parcours vent arrière voulu.
English: With the advance of the movement towards the use of biofuels apparently unstoppable, the region must prepare for higher food prices.
French: Les cours du blé ont presque retrouvé leur récent maximum; ceux du colza ont atteint aussi des records; les cours à terme de l'huile de palme ont atteint des records historiques.
English: The "Pact for Modernising the Housing Stock" (PMPH) promotes a joint action between the Government and local authorities, involving landlords and tenants.
French: Le Pacte de modernisation du parc immobilier se fait le promoteur d’une action commune du Gouvernement et des collectivités locales qui réunit propriétaires et locataires.
English: However, in Pavlova lutheri growth in allantoate or hypoxanthine occurs in the presence of urease inhibitors.
French: Cependant, chez Pavlova lutheri, la croissance dans l'allantoate ou l'hypoxanthine se produit en présence des inhibiteurs d'uréase.
English:  Click to see a larger image (202K) [Brock], [ca. 1800]  Engraver unknown Ontario Legislative Library print collection Print  Reference Code:
French: Certains des problèmes politiques qui allaient aboutir à la rébellion de 1837 alimentaient déjà l’agitation dans la province et la méfiance à l’égard du gouvernement.
English: APPLICABLE QR AND O AUTHORITIES AND/OR POLICY MESSAGES ARE CITED FOR USE BY APPROPRIATE ADMIN AND FIN STAFFS.
French: LE PERSONNEL D AMINISTRATION ET FINANCIER APPROPRIE DOIT UTILISER LES AUTORISATIONS DES ORFC ET/OU DE MESSAGES DE POLITIQUE APPLICABLES.
English: The implementation of the subproject will lead to strengthened national capacities to undertake programme design, monitoring and evaluation of programmes and projects in support of the goals of the World Summit for Social Development as expanded by the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Le sous-projet permettra de doter les pays de moyens accrus pour concevoir des programmes et pour suivre et évaluer les programmes et projets mis en place en vue de réaliser les objectifs du Sommet mondial pour le développement social, tels qu'ils ont été élargis lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 22%, but remain about 30% above the 10-year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser de 22 % tout en dépassant de 30 % la moyenne décennale.
English: • This funding request and the attached proposal summary do not constitute a commitment from WD for financial assistance.
French: • La présente demande de financement et le résumé de la proposition qui y est joint ne constituent pas une promesse d'aide financière de la part de DEO.
English: The Government’s Approach
French: Rétablir l’équilibre fiscal au Canada
English: Though the principles that guide humanitarian action are clearly articulated in General Assembly resolution 46/182 and are routinely reinforced in resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, their respect and application on the ground continue to be uneven in many areas.
French: Si les principes sur les lesquels se fonde l'action humanitaire sont clairement définis dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et sont régulièrement réaffirmés dans les résolutions de l'Assemblée et du Conseil économique et social, leur respect et leur application sur le terrain n'en restent pas moins inégaux à de nombreux égards.
English: The social shaping of technology, Research Policy 25: 865-99.
French: The social shaping of technology, Research Policy 25, 865-899.
English: I sympathise with producers, because design costs money.
French: Je comprends les producteurs, car le dessin est quelque chose de coûteux.
English: Team Canada Atlantic (TCA) http://www.teamcanadaatlantic.ca/ ACOA will act as a partner on: 1.
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) http://www.teamcanadaatlantic.ca/ L'APECA agira aussi en tant que partenaire dans les programmes suivants : 1.
English: In each area best practices would have to be formulated based upon experiences, expert advice and availability of infrastructural facilities.
French: Il faudrait définir, dans chaque domaine, les pratiques optimales sur la base de l'expérience acquise, des avis spécialisés recueillis et des infrastructures disponibles.
English: We see no grounds for questioning what has previously been described as a generally satisfactory level of cooperation as the willingness of the Croatian authorities to engage in regional and international cooperation on war crimes trials remains exemplary.
French: Nous ne voyons aucune raison de remettre en question ce qui, par le passé, a été décrit comme un niveau de coopération globalement satisfaisant, puisque la volonté des autorités croates de participer à la coopération régionale et internationale pour les procès pour crimes de guerre demeure exemplaire.
English: • value contracts;
French: • les commandes subsÃ©quentes Ã une offre permanente;
English: Policy Welcome to our policy page.
French: Politique Bienvenue à notre page de la politique.
English: While some of these requests were to update44 or upgrade45 existing security clearances, 35,440 were new applications.
French: On dénombre 28 319 demandes dhabilitation donnant accès aux sites de lÉtat.
English: Lack of awareness of the diversity of human users on the part of the designer means missing the mark.[20]. The challenge is to adopt a conceptual and contextual framework of users that lie outside of what is considered 'normal' - a user base that includes aging adults and the advanced aged, people with disabilities, children and a growing population of adults who are underserved both by their technology and the professions that design, develop and implement those technologies.
French: Le défi consiste à adopter un cadre conceptuel et contextuel des utilisateurs qui déborde ce que l'on considère « normal ». Le cadre doit comprendre les adultes qui vieillissent et qui sont très âgés, les personnes handicapées, les enfants et une population croissante d'adultes qui sont mal servis à la fois par les technologies et par les professions qui conçoivent, élaborent et mettre en œuvre ces technologies.
English: The Deputy spoke on the tremendous advice on health science-based issues the Board had provided and noted the recent media interest in such issues as the suspension of importation of Brazilian beef and beef products and the recommendations of the Royal Society.
French: ÉBAUCHE Le sous-ministre parle des nombreux conseils liés aux problèmes scientifiques touchant la santé soulevés par le Conseil et remarque l’intérêt récemment manifesté par les médias pour des questions telles que la suspension de l’importation de bœuf et de produits du bœuf du Brésil et des recommandations de la Société royale.
English: Office of the Public Sector Integrity
French: provenant des ressources en hydrocarbures
English: For example, under the heading “External factors”, paragraph 33.19 (b) indicates the assumption that all stakeholders will be “supportive of the Department's efforts and extend to it full cooperation”, while paragraph 33.35 (a) presents the assumption that “the organizations participating in the security management system and their staff extend full cooperation”.
French: Ainsi, sous l'intitulé Facteurs externes, l'alinéa b) du paragraphe 33.19 indique qu'il faudra que tous les intéressés, y compris les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, appuient l'action du Département et coopèrent pleinement avec lui et l'alinéa a) du paragraphe 33.35 indique qu'il faudra que l'action menée par le Département de la sûreté et de la sécurité bénéficie de la collaboration sans réserve des organisations participant au système de gestion de la sécurité et du personnel.
English: Research involves Examination of the composition, structure and bonding of nanostructured materials using advanced microscopy and spectroscopy.
French: Objet de la recherche Examen de la composition, de la structure et des liaisons chimiques des nanostructures au moyen de microscopes et de spectroscopes perfectionnés.
English: This concerns Aid for poverty-related diseases and Decentralised cooperation.
French: (Il s’agit là d’une approche horizontale adoptée par la Commission pour tous les programmes soumis à la codécision.)
English: In 1996-97, Status of Women Canada is completing the re-engineering of the agency started in 1995-96, and will fully operationalize its new organizational and functional responsibilities.
French: En 1996-1997, Condition féminine Canada termine la restructuration amorcée au cours de l'exercice précédent et assumera entièrement ses nouvelles responsabilités organisationnelles et fonctionnelles.
English: Nagasaki, a city that benefited from the influence of foreign cultures, has overcome the tragedy of war and continues to exert its influence for world peace.
French: Nagasaki, la ville qui bénéficia de linfluence des cultures étrangères, a surmonté la tragédie de la guerre et continue dexercer une influence prépondérante pour la paix mondiale.
English: The purpose of the DCTF was to enhance the prosecution of mid-level narcotic traffickers operating on at least a multi-county level in the State.
French: Le Groupe de travail avait pour but d’améliorer le processus de poursuite contre les trafiquants de stupéfiants de niveau moyen actifs dans plusieurs comtés de l’État.
English: Amendments to Annex shall be adopted by the Commission.
French: Des modifications de l’annexe sont arrêtées par la Commission.
English: Central to this challenge is the need to identify development strategies and policies that will strengthen their productive capacity and enhance their competitiveness in the global markets.
French: Face à ce défi, l'impératif essentiel consiste à définir des stratégies et des politiques de développement de nature à renforcer leur capacité productive et à améliorer leur compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: The fact that the Government has, since September 1999, retaken key locations means that the humanitarian community may soon have access to the populations in those areas.
French: La reprise par le Gouvernement, depuis septembre 1999, d'importantes localités signifie que les organisations humanitaires pourraient bientôt avoir accès aux populations dans ces zones.
English: X-RATED FILMS / OLYPMUS FILMS (GR)  IFR PRODUCTIONS (TR) Leiutajateküla Lotte - Janno Poldma (EE) / Heiki Eernits (EE)  Feature film for children  Awarded : 200 000 €  Co-producers :
French: X-RATED FILMS / OLYPMUS FILMS (GR)  IFR PRODUCTIONS (TR) Leiutajateküla Lotte - Janno Poldma (EE) / Heiki Eernits (EE)  Film long métrage pour les enfants  Aide accordée : 200 000 €  Coproducteurs :
English: 2-02585 FIVE ONTARIO ABORIGINAL YOUTH LEADERSHIP INITIATIVES RECEIVE FUNDING Toronto, Ontario (February 9, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced $249,000 for five Aboriginal Youth Leadership Development Initiatives across Ontario.
French: 2-02585 CINQ PROJETS DE FORMATION AU LEADERSHIP POUR LES JEUNES AUTOCHTONES DE L’ONTARIO REÇOIVENT UNE SUBVENTION Toronto (Ontario), le 9 février 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui qu’une somme de 249 000 $ serait consacrée à cinq projets de formation au leadership destinés aux jeunes Autochtones de l’Ontario.
English: Government support to new services In general, there are no specific government support measures to stimulate the development of enterprises in new services, although there are some policies that indirectly address this issue, such as measures focusing on services in general and measures in the field of ICT.
French: Au cours de la dernière décennie, les sous-secteurs des services
English: • To increase the broadcast presence of high quality Canadian television programs in all regions of Canada, in both official languages, created by both the majority and minority official language sectors. 
French: • Augmenter, sur l'ensemble du système de télédiffusion, la présence d'émissions canadiennes de grande qualité, produites dans les deux langues officielles par les secteurs de production de la majorité et de la minorité linguistiques.
English: The Department maintained that the question concerned a situational exercise, in other words a hypothetical scenario, and that the appellant had not been disadvantaged by this kind of question.
French: Le ministère maintient que la question portait sur une mise en situation donc un scénario hypothétique et que la candidate n’a pas été désavantagée par ce type de question.
English: Before 1990, Iraq produced approximately 3.5 million barrels of oil per day.
French: Avant 1990, l'Iraq produisait environ 3,5 millions de barils de pétrole par jour.
English: There is also a very useful directory of suppliers - people or businesses working in the marine industry, such as boat equipment repair and supply businesses and even consultants.
French: Autre service utile - le site contient un bottin de fournisseurs, c'est-à-dire, des personnes ou des entreprises qui oeuvrent dans le domaine maritime.
English: However, when dealing with anything that has legal force such as the signing of a legal document or the exercise of a statutory function or responsibility, until Bill C-6 (Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act) comes into force the Minister must still be referred to as the "Solicitor General of Canada".
French: Toutefois, lorsqu’elle remplit une tâche qui a une valeur juridique comme la signature d’un document juridique ou qu’elle s’acquitte d’une fonction ou d’une responsabilité prévue par la loi, la ministre doit encore être désignée sous le nom de « solliciteure générale du Canada » jusqu’à l’entrée en vigueur du projet de loi C-6 (Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois).
English: Key expected results in the area of building healthy northern communities:
French: Il faut aussi concevoir des stratégies visant d’autres facteurs déterminants du succès.
English: Kindergartens and nurseries served 233 working women and 664 children.
French: Les jardins d'enfants et les crèches ont employé 233 femmes et accueilli 664 enfants.
English: - B5-0098/2004 by Alima Boumediene-Thiery, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes, Matti Wuori and Eurig Wyn, on behalf of the Verts/ALE Group, on the elections in Iran;
French: - B5-0098/2004 des députés Boumediene-Thiery, Cohn-Bendit, Frassoni, Gahrton, Isler Béguin, Maes, Wuori et Wyn, au nom du groupe Verts/ALE, sur les élections en Iran;
English: CLIVAR's research parallels the structure of the International CLIVAR in that it has three central themes based on timescales: the seasonal to interannual timescale, the decadal to inter-decadal timescale, and the centurial timescale.
French: La recherche du REVAC s’aligne sur la structure du REVAC international, dans la mesure où l’on y retrouve trois thèmes centraux fondés sur des échelles chronologiques : l’échelle saisonnière à interannuelle, l’échelle décennale à interdécennale, et l’échelle centennale.
English: We do not believe in Europe as a 'political integration project'.
French: Nous ne voyons pas l'Europe comme un "projet d'intégration politique".
English: Aside from improved marine access to global markets, and possible spillovers in terms of additional port, short sea or trucking activity, there seems to be limited clearly identifiable benefits for the three other Atlantic provinces of an enhanced Atlantic gateway anchored in The CRSA includes companies such as Sears Canada, Sony of Canada and Reitmans (Canada).
French: Outre un meilleur accès maritime aux marchés mondiaux et les retombées possibles dans d’autres ports, l’activité de transport maritime de courte distance et le camionnage, il semble que, pour les trois autres provinces de l’Atlantique, les avantages nettement mesurables d’une porte d’entrée régionale en Nouvelle-Écosse soient restreints.
English: As found earlier, one will note the abundant literature on aspects that deal more directly with the structure of the market and on its impact on the economy in general (subjects 1.2 and 1.1 respectively).
French: Tel que relevé précédemment, on notera l'abondante littérature sur les aspects qui touchent plus directement à la structure du marché et à son impact sur l'économie en général (sujets 1.2 et 1.1 respectivement).
English: Article 35 Decisions subject to appeal 1.
French: Article 35 Décisions susceptibles de recours 1.
English: This provision provides the applicant with the option of correcting the deficiencies and proceeding with the application on the basis of the elements which have been submitted and any fees already paid, without the need to resubmit the application.
French: Cette disposition donne au déposant la possibilité de corriger les irrégularités et de faire poursuivre le traitement de sa demande sur la base des éléments fournis et des taxes déjà payées, sans devoir la déposer à nouveau.
English: Concrete proposals should come from countries involved in the various subregional groupings, which are currently not interested in cooperation with an organization such as WEU which has a security and defence role.
French: Des propositions concrètes devraient être faites par les pays impliqués dans les différents groupes sous-régionaux, qui ne s'intéressent pas pour l'instant à la coopération avec une organisation ayant un rôle de défense et de sécurité telle que l'UEO.
English: Quality Systems Compliance As part of the requirements for marketing a product all of these countries require manufacturers to use a Quality Management System, often referred to as Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Conformité aux systèmes de contrôle de la qualité Dans le cadre des exigences pour la mise en marché d'un produit, tous ces pays exigent que les fabricants utilisent un Système de gestion de la qualité auquel on se réfère souvent sous le nom de Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: MRIF is managed by provinces and territories on behalf of the federal government.
French: Le FIMR est géré par les provinces et les territoires au nom du gouvernement fédéral.
English: There is no analytical solution for the transformation of Bo, κ to C*, or F* for age-structured models with commonly used stock–recruitment functions and therefore must be done numerically.
French: La transformation inverse, cependant, possède une solution analytique, tant pour le modèle de recrutement Beverton–Holt que pour celui de Ricker, avec des sélectivités partielles pour toutes les classes d’âge.
English: Visit to the Pacific Region; Meeting with the Deputy Minister of British Columbia Ministry of Small Business and Revenue.
French: Visite de la région du Pacifique; Rencontre avec la sous-ministre du ministère des petites entreprises et du revenu de la Colombie-Britannique.
English: 2.7 On 29 October 1999, the Human Rights Committee declared inadmissible, on the basis that the authors could not claim to be victims of the alleged discrimination, a communication by Mr. Tadman and others, alleging violations of the same provisions of the Covenant as invoked here.
French: 2.7 Le 29 octobre 1999, le Comité des droits de l'homme a déclaré irrecevable, au motif que les auteurs ne pouvaient pas affirmer être victimes de la discrimination qu'ils disaient subir, une communication de M. Tadman et consorts dénonçant des violations des mêmes dispositions du Pacte que celles invoquées en l'espèce.
English: • New perinatal infections (i.e., infants born with HIV) have been almost eliminated.
French: • Les nouvelles infections périnatales, c'est-à-dire les nouveau-nés atteints du VIH, sont maintenant presque éliminées.
English: An initiative is being undertaken by Trade Commssioner Service Renewal Divisionn (WTR) to modernize and simplify our
French: Bien qu'ils n'aient pas encore été rendus publics, les résultats de l'examen concernent également le niveau de services que nous offrons à notre clientèle.
English: The current phase is to develop the architecture for a system that will be contracted for development and implementation in the fourth and fifth phases of the Project.
French: L'étape en cours consiste à élaborer l'architecture d'un système dont la construction et la mise en œuvre feront l'objet de marchés dans les quatrième et cinquième étapes du projet.
English: Focus is now with Central Agencies regarding their early implementation of accountability.
French: Pour l'heure, ce sont les organismes centraux qui devraient commencer la mise en place de la responsabilisation.
English: In today's vote Parliament wishes to express its own conviction that the Union must make important and innovative decisions.
French: Par le vote d'aujourd'hui, le Parlement veut exprimer sa propre conviction que l'Union doit prendre des décisions importantes et novatrices.