ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were more satisfied with their work environment, their co-workers and their work as a whole than nurses in the hospital.
French: Elles étaient plus satisfaites de leur milieu de travail, de leurs collègues et de l'ensemble de leur emploi que leurs homologues en milieu hospitalier.
English: Issue Addressed Fish Guards and Screens
French: Question visée Dispositifs de retenue des poissons
English: Without the emergency aid provided by ECHO in order to deal with the natural disasters or serious crises which regularly hit the most vulnerable people on our planet, I hardly dare imagine the situation which we would have to deal with today.
French: Sans les secours d'urgence menés par ECHO pour faire face aux catastrophes naturelles ou aux crises graves qui touchent régulièrement les plus vulnérables de notre planète, je n'ose imaginer la situation que nous aurions à affronter aujourd'hui.
English: An actual pilot of the technology could not be undertaken until central agencies made a determination that the initiative should move forward.
French: Aucun projet pilote visant à mettre à l'essai cette technologie ne pouvait toutefois être lancé tant que les organismes centraux n'avaient pas décidé que l'initiative pouvait aller de l'avant.
English: The purpose of the validation session was to review the key findings, current capability ratings, and rationale for the ratings for each criterion.
French: Cette séance avait pour objet d’examiner les principaux résultats, les niveaux actuels des diverses capacités et la justification du pointage attribué à chacun des critères.
English: (Compare Austria, 2005 Act, article 3.54(2)(1), which permits expulsion where the judgment is not final, with Nigeria, 1963 Act, article 21(2), which does not allow deportation pursuant to an expulsion recommendation until all avenues of appeal against the conviction are closed.
French: (Comparer avec Autriche, loi de 2005, art. 3.54 2) 1), qui permet l'expulsion lorsque le jugement n'est pas définitif, et Nigéria, loi de 1963, art. 21 2), qui ne permet pas l'expulsion après recommandation d'éloignement tant que ne sont pas épuisées toutes les voies de recours contre la condamnation sous-jacente.
English: In testimony before the Senate Governmental Affairs Committee, John Brennan, TTIC's director, said the commission's report offers a high-level view but is not the blueprint that officials need before proceeding with restructuring intelligence sharing.
French: Lors de son témoignage devant le Senate Governmental Affairs Committee, John Brennan, directeur du TTIC, a indiqué que le rapport de la Commission offre un aperçu de haut niveau, mais qu’il ne s’agit pas du plan directeur dont les agents ont besoin pour procéder à la restructuration de l’échange des renseignements.
English: For example, the mayor of Washington, DC, which may have a 4% prevalence of HIV infection, launched a citywide campaign in June 2006 with the goal of having 400,000 men and women between the ages of 14 to 84 years get tested for HIV (KFF 2006).
French: peut avoir une grande incidence sur la volonté de la collectivité de demander ou d’accepter le dépistage. Par exemple, le maire de Washington D.C., où la prévalence d’une infection à VIH s’élève à 4 %, a lancé une campagne à l’échelle de la ville en juin 2006 dans le but de convaincre 400 000 hommes et femmes âgés de 14 à 84 ans de subir un test de dépistage du VIH (KFF 2006).
English: The number manufacturing sites, multiple indications, and new products beyond FDG will create a very large regulatory burden on both the BGTD and submission sponsors.
French: En raison du nombre d'établissements de fabrication, des indications multiples et de nouveaux produits à part le FDG, la DPBTG et les promoteurs de présentation auront à supporter un très lourd fardeau réglementaire.
English: Such consent may not be withheld by the Contracting Party whose nationality a person of full age possesses ipso jure, provided that the said person has, for the past ten years, had his ordinary residence outside the territory of that Party and also provided that he has his ordinary residence in the territory of the Party whose nationality he intends to retain.
French: Cette autorisation ne sera pas refusée par la Partie contractante dont le ressortissant majeur possède de plein droit la nationalité s'il a, depuis au moins dix ans, sa résidence habituelle hors du territoire de cette Partie et à la condition qu'il ait sa résidence habituelle sur le territoire de la Partie dont il entend conserver la nationalité.
English: To qualify for this special offer, simply present your official entrance card between 1 and 14 March 2010.
French: Vous profitez de cette offre spéciale du 1er au 14 mars 2010 avec votre titre d’accès officiel.
English: Briefing by the Director of Crisis Management and Operations of NATO to the OSCE Troika and the OSCE Secretariat on NATO planning for military operations in connection with the crisis in Kosovo.
French: Séminaire sur la dimension économique de l’OSCE intitulé "les problèmes de l’environnement régional et les approches coopératives en vue de leur règlement" avec la participation des représentants du Président en exercice et du Secrétaire général de l’OSCE, de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, de l’Agence internationale de l’énergie atomique, du CICR, du PNUD, du HCR, de l’OCDE, du Conseil interétatique de la République du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de l’Ouzbékistan, d’International Fund for Saving the Aral Sea, de la Banque asiatique de développement et de la Banque mondiale.
English: (g) Noted the proposal that the handbook broaden its focus to also include best practices of poverty measurements in developed countries, and that a workshop for the Economic Commission for Europe (ECE) region be organized.
French: g) A noté la proposition tendant à élargir la portée du manuel pour y inclure aussi les pratiques optimales de mesure de la pauvreté des pays développement, et à organiser un atelier pour la région de la Commission économique pour l'Europe.
English: Animalia Expo is the largest animal exhibition in Wallonia.
French: Venez découvrir le grand retour des fauves et de la cavalerie du spectacle légendaire du grand maître Bouglione !
English: Where appropriate, the Commission may initiate infringement proceedings against any Member State that fails to transpose Community law correctly.
French: Et, si nécessaire, la Commission entame des procédures d'infraction à l'encontre des États membres qui ne transposent pas correctement le droit communautaire.
English: Tip: Due to huge list of "...employment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...employment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In 2008–2009, enhancements to TITAN, the Agency’s current automated riskassessment system, will occur.
French: Il « repoussera la frontière » tout en permettant aux Canadiens d’être mieux protégés des menaces pour la santé et la sécurité, de la contrebande et des menaces terroristes.
English: 65 53 Respondents in 2006 = 80  Respondents in 2005 = 108  Respondents in 2004 = 91 Respondents in 2003 = 152 Top of Page Survey of Stakeholders % Agree
French: 65 53 Nombre de répondants 2006 = 80 Nombre de répondants 2005 = 108 Nombre de répondants 2004 = 91  Nombre de répondants 2003 = 152 Haut de la page Sondage auprès des intervenants % en accord
English: The additional funding provided in 2002-2003 made it possible to avoid rate increases for Food Mail service for the ninth year in a row."
French: Les fonds additionnels qui ont été versés durant l'exercice 2002-2003 ont permis d'éviter, pour une neuvième année consécutive, une hausse du tarif des services d'envoi d'aliments par la poste ».
English: The purchase of these machines was not anticipated, and therefore no provision was made in the 1999 budget.
French: Comme cet achat n'était pas prévu, aucun crédit n'avait été inscrit à ce titre dans le budget de 1999.
English: (4) The employer shall appoint a qualified person or persons to implement the instructions and make a report, in writing, of each inspection, testing, cleaning and maintenance operation.
French: (4) L'employeur doit confier à une ou plusieurs personnes qualifiées la responsabilité de mettre en oeuvre les consignes et de rédiger un rapport pour chaque inspection, vérification, nettoyage et travail d'entretien.
English: The resource facilities (programme lines) contained in the programming arrangements framework fund development programmes and projects at the country (TRAC-1/2 and TRAC-3), global (global programme) and regional (regional programme) levels.
French: Il s'agit des ressources (rubriques de programme) prévues dans le cadre de programmation pour financer des programmes et projets de développement à l'échelon national (MCARB-1/2 et MCARB-3), mondial (programme mondial) ou régional (programme régional);  b) Activités visant à l'efficacité des programmes.
English: 2004 Vert Cité. In 2004, the Coopérative des Avirons obtains the Vert Cité franchise which offers a complete range of government approved products appropriate for green spaces.
French: 2004 Vert Cité En 2004, la Coopérative des Avirons obtient la franchise Vert Cité, qui offre une gamme complète de produits homologués et adaptés aux espaces verts.
English: – Under Article 7(1) and (2) excise duty is payable again on goods sold in the national territory of the Member State of destination.
French: – En conséquence, les produits sont soumis à accise au taux en vigueur dans l'Etat membre de départ du voyage intracommunautaire.
English: Add amounts 1, 2, and 3 to determine the adjusted weekly pay for the year of $420.77 ($400 + $5.77 + $15).
French: Elle désire aussi que vous versiez un montant additionnel de 11 000 $ dans son REER puisqu'elle n'a pas atteint son maximum déductible au titre des REER.
English: In this regard, too, Parliament has put its stamp on the legislation in no uncertain terms.
French: À cet égard également, le Parlement a marqué la législation de son empreinte dans des termes clairs.
English: Many Members considered that more attention should be paid to development activities.
French: De nombreux Membres ont estimé qu'il conviendrait d'accorder davantage d'attention aux activités de développement.
English: This action was taken in order to ensure the widest possible participation in the plebiscite.
French: Cette revision a ete effectuee ´ ´ ´ ´ pour faire en sorte que le taux de participation au plebiscite ´ ´ ´ soit eleve.
English: Rooted herbaceous cuttings may be potted either immediately afterhardeningin July or August,or else the followingspring.
French: Empotez en contenants de 10 em, dans un substrat additionned"engraiset d'elements mineurs.
English: This statistic is based on the 6865 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 14 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 14 Jul 2005.
English: In French Polynesia, for instance, a workshop-conference on this subject was held by the recently created (March 2005) Ministry of the Family and Women's Affairs of French Polynesia, in cooperation with the Ministry for Parity and Social Solidarity.
French: En effet, en Polynésie française, un atelier-conférence sur ce thème a été organisé par le Ministère de la famille et de la condition féminine de la Polynésie française (ministère créé en mars 2005), en coopération avec le Ministère délégué à la parité et à la cohésion sociale.
English: In addition, provincial government employees may be covered by the relevant provincial public sector privacy statute, and these statutes may also cover employees in public institutions such as universities and hospitals.
French: En outre, les employés des gouvernements provinciaux peuvent être visés par les lois provinciales sur la protection de la vie privée dans le secteur public, lois qui peuvent aussi s’appliquer aux employés des institutions publiques comme les universités et les hôpitaux.
English: Considering this commitment, the high costs of transporting fuel, and the potential for hydro electrical development in the North, it is quite probable that small scale hydro-electrical development may be a significant source of power production in the Northwest Territories and Nunavut in the future.
French: Compte tenu de cet engagement, du coût élevé du transport du carburant et des possibilités hydroélectriques dans le Nord, il est probable que l’aménagement de petites installations hydroélectriques représentera, dans l’avenir, une importante source d’énergie pour les Territoires du Nord-Ouest et pour le Nunavut.
English: The French and French New World ancestries are concentrated in the 4 th+ generations category and their lower trust levels pull down the results for the 4 th+ generations.
French: Les répondants qui ont des ancêtres d’origine française et des francophones originaires du Nouveau Monde sont concentrés dans la quatrième génération et plus, et leur faible degré de confiance fait baisser les résultats moyens de la quatrième génération et plus.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle comprend également une évaluation des principes comptables utilisés et des prévisions importantes faites par la gestion, de même que l'évaluation de la présentation globale des états financiers.
English: There is also concern over the apparent decline in the power of traditional human capital and labour market factors to account for the earnings shortfall.
French: Le fait que les facteurs traditionnels de capital humain et de marché du travail ne semblent plus pouvoir expliquer certains écarts de revenu constitue aussi une source d'inquiétude.
English: Joint Declaration on Technical and Financial Support Both parties agree to implement this Agreement based on the principles of joint responsibility, solidarity and an equal partnership to manage the migratory flows between Ukraine and the EU.
French: Déclaration commune concernant le soutien technique et financier Les deux parties s'engagent à mettre le présent accord en œuvre selon les principes de la responsabilité solidaire, de la solidarité et d'un partenariat fondé sur l'égalité pour gérer les flux migratoires entre l'Ukraine et l'Union européenne.
English: And finally, with the distribution of standards and protocols to the regional EHOs, the level to which these documents are used after distribution is not known.
French: Enfin, avec la distribution des normes et des protocoles aux AHM des régions, on ignore le taux d’utilisation de ces documents après distribution.
English: This same term would also apply to the conditions under which an international organization may take countermeasures against another international organization.
French: Ce même terme serait également employé pour déterminer les conditions dans lesquelles une organisation internationale serait fondée à adopter des contre-mesures à l'encontre d'une autre organisation internationale.
English: Lévesque, René Lévesque founded the Parti Québécois, whose main objective was Québec sovereignty (Canapress).
French: Lévesque, René Lévesque a fondé le Parti Québécois, parti dont le principal objectif était la souveraineté (avec la permission de la Presse canadienne).
English: The results indicate that a majority of the brain nuclear enzyme may be bound to particulate material while a majority of the liver nuclear enzyme may be free or only loosely bound.
French: Les résultats montrent que la plus grande partie de l'enzyme nucléaire du cerveau peut être lié au matériel particulaire alors que la plus grande partie de l'enzyme nucléaire du foie peut être libre ou lié que faiblement.
English: Classification, duration and effects of penalties 250 - 251 46
French: Qualification, durée et effets des peines 250 - 251 46
English: Where the taxpayer has disposed of a former property in the last year under the old system and acquired a replacement property in the first year under the new system, a subsection 14(6) election can be made in essentially the same manner as described in ¶s 25 and 26 above.
French: Lorsque le contribuable a disposé d'un ancien bien au cours de la dernière année visée par l'ancien système et a acquis un bien de remplacement au cours de la première année visée par le nouveau système, il peut, conformément au paragraphe 14(6), exercer un choix essentiellement de la même manière qu'il est décrit aux numéros 25 et 26 ci-dessus.
English: Natural Sciences A small exhibit in the museum is dedicated to the natural environment of the region, including locally indigenous animals and plant life.
French: Sciences naturelles A small exhibit in the museum is dedicated to the natural environment of the region, including locally indigenous animals and plant life.
English: Haemacure also sells fibrin sealant delivery devices, or applicators, under the trademarks HemaSyst ™ and HemaMyst ™.
French: Les protéines contenues dans les produits candidats d'Haemacure sont exclusivement de provenance humaine. Ainsi, ils offriront des avantages cliniques importants en réduisant les risques immunologiques et le potentiel de transmission inter-espèces de maladies associés à des protéines de provenance bovine.
English: Paradoxically, the concepts of broadcasting and cablecasting, which are carefully defined in Article 2(a) and 2(b), are not repeated in the definition of a broadcasting or cablecasting organization.
French: Paradoxalement, les notions de radiodiffusion et de cablodistribution, qui sont soigneusement définies à l’article 2.a et 2.b, ne sont pas reprises dans la définition d’un organisme de radiodiffusion ou de cablodistribution.
English: These rights (commonly called “Miranda rights”) ordinarily attach when the individual is first subjected to custodial interrogation.
French: Ces droits (généralement dénommés "droits Miranda") peuvent normalement être exercés lorsque la personne est interrogée pour la première fois pendant sa garde à vue.
English: This decrease is likely indicative of the gradual abandonment of nest box programs (resulting in reduced nest site availability) for central interior B.C. (Breault and Watts 2001).
French: Cette diminution indique probablement lâ€™abandon graduel des programmes de nichoirs (menant Ã la rÃ©duction des sites de nidification disponibles) au centre de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique (Breault et Watts, 2001).
English: The amended Order, attached as Appendix A, provides full relief from the GST and excise tax in the Excise Tax Act, and the customs duties in section 21 of the Customs Tariff on representational gifts.
French: Le décret modifié (voir l'annexe A) accorde en regard des présents officiels une remise totale de la TPS et de la taxe d'accise payées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, et des droits de douane payés en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes.
English: Draft country programme document for Albania
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Albanie
English: Thanks to the city's sprawl, most now exist as pets of society's elite.
French: Avec l'expansion de la cité, ce ne sont plus que des animaux de compagnie pour l'élite de la société.
English: With Macedonia in NATO, any adventurous policy that undermined regional stability would certainly be stopped in its tracks.
French: Si la Macédoine était admise au sein de l’OTAN, toute politique aventureuse qui menacerait la stabilité régionale serait certainement stoppée net.
English: The annual event brings together 100 high school students from across the province to compete in business planning and business showcase competitions.
French: Cette activité annuelle réunit une centaine d’élèves du secondaire des quatre coins de la province pour participer à des concours de plans d’affaires et de vitrines commerciales.
English: By the end of the 1800s, most women also have at least enough education to be able to read and write.
French: À la fin des années 1800, la plupart ont également assez d’instruction pour savoir lire et écrire.
English: This plan outlines the risk and needs of the offender, identifies the correctional programs and interventions required, and lists the offender's goals and expectations throughout his sentence. As the completion of the Correctional plan marks the beginning of the reintegration process, time gained during the intake assessment process could translate into a possible earlier release for the offender, if deemed safe and appropriate.
French: Gestion des cas Programme d'apprentissage cognitif de compétences psychosociales au Centre régional de réception et d'évaluation (CRRE) dans la région du Pacifique La prestation d'un tel programme poursuit plusieurs objectifs, notamment celui d'augmenter le pourcentage de délinquants qui terminent le programme avant la date de leur admissibilité à la semi-liberté, d'accroître le nombre de délinquants mis en liberté à la date de leur admissibilité à la semi-liberté et de favoriser une meilleure adaptation des délinquants à la vie en établissement.
English: The 2004 pattern of active participation closely resembles that in 1998, with the same 13 sports appearing in the top 15 in both years.
French: ceux qui l’assurent à courir ou à bien patiner pour aller aussi vite que les joueurs sur le terrain de jeu ou la patinoire.
English: From the very first days of work on the text of the draft resolution, we tried, together with other Council members, to ensure that it reflected clearly the main objective proclaimed by the sponsors themselves: to help the Commission resolve the difficulties encountered in carrying out its investigation.
French: Dès les premiers jours des travaux sur le projet de résolution, nous nous sommes efforcés, conjointement avec d'autres membres du Conseil, d'obtenir que le texte rende explicitement compte de l'objectif principal affiché par les coauteurs eux-mêmes : aider la Commission à surmonter les difficultés rencontrées dans la conduite de son enquête.
English: "Some people use Alcohol and drugs responsibly so that it does not affect their schoolwork.
French: « Certaines personnes consomment de l'alcool et de la drogue de manière responsable, de façon à ce que cela n'affecte pas leur travail scolaire.
English: Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.
French: De votre chambre, vous pouvez vous rendre à votre séance de massage en peignoir très facilement. Un coffre-fort est disponible.
English: He did a superb job in bringing both sides together.
French: Il a fait un magnifique travail de rapprochement des deux camps.
English: What sort of coherence do we have when, on the one hand, we insist on solidarity and, on the other, fail to make the necessary financial resources available?
French: Où se trouve la cohérence quand, d’une part, nous insistons sur la solidarité et que, d’autre part, nous ne parvenons pas à dégager les ressources financières nécessaires?
English: The Committee points out that, during its review of the matter, it was not provided with any compelling argument in support of a decision to discontinue the internal audit services of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif fait observer que lorsqu'il a examiné la question, il n'a entendu aucun argument incontestable qui porte à mettre fin aux services d'audit interne assurés par le BSCI.
English: Now, as an afterthought, we are told that the Russians will provide the helicopters - not only that, but Russia wishes to participate in the mission.
French: Désormais, après coup, on nous dit que ce sont les Russes qui fourniront les hélicoptères. De surcroît, la Russie souhaite participer à la mission.