ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislature in Mexico thus recognized that piracy has become a form of international business, to such an extent that networks of criminal organizations have been formed with financing systems, which provides them with access to the most advanced technologies.
French: Ainsi le pouvoir législatif au Mexique a reconnu que le piratage était devenu une activité commerciale internationale à tel point que se sont constitués des réseaux d’organisations criminelles dotés de leur propre système de financement, qui leur permettent d’accéder aux techniques de pointe.
English: Never before has the European project been subject to such a tough test.
French: Jamais encore le projet européen n'avait été soumis à une telle épreuve.
English: A meeting is organized each month by the Centre international d'art et du paysage de l'île de Vassivière.
French: Une rencontre est organisée chaque mois par le Centre international d'art et du paysage.
English: Source:
French: La consommation individuelle est plus élevée au Danemark que dans tout autre pays de l'Union européenne (où elle se situe à 40,8 kg) et même dans le monde entier.
English: Among its key objectives we’re fostering competition in the domestic marketplace by encouraging new entry and promoting the efficiency and growth of Canadian institutions by providing greater structural flexibility.
French: Il avait pour objectifs notamment d’accroître la concurrence nationale en favorisant l’entrée de nouvelles institutions et de stimuler l’efficience et la croissance des institutions canadiennes en permettant une plus grande marge de manœuvre structurelle.
English: Environmental Development Action in the Third World (ENDA)
French: Environnement et développement du tiers-monde (ENDA)
English: The work of each centre will be carried out by a consortium of organizations, networked together to share information.
French: Un consortium d'organismes constitués en réseau pour partager l'information se chargera d'effectuer les travaux.
English: Why does Father think Jimmy is brave when the bear enters their camp? 30.
French: Pourquoi le père pense-t-il que Jimmy est brave quand l’ours entre dans leur camp? 30.
English: We work with artists, human beings who sometimes run into unexpected difficulties."
French: On travaille avec des artistes, des humains qui peuvent connaître des empêchements.
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/IP/KTM/99/INF/4 Meeting Code WIPO/IP/KTM/99 Publication Date Aug 1, 1999
French: WIPO/IP/KTM/99/INF/4 Code du document WIPO/IP/KTM/99/INF/4 Code de la réunion WIPO/IP/KTM/99 Date de publication 1 août 1999
English: Note by the Executive Secretary*
French: Note du Secrétaire exécutif**
English: Do you think that the OTC is being implementing in a cost-effective manner (i.e. are program components maximizing their budgets in light of their respective targets/objectives)?
French: Croyez-vous que le DUT est exécuté de manière rentable (c.-à-d. les volets du programme optimisent-ils leur budget à la lumière de leurs cibles/objectifs respectifs)?
English: Most children in conflict with the law are held in facilities for adults.
French: la majorité des enfants en conflit avec la loi sont détenus dans des établissements destinés aux adultes.
English: ◦ Appendix 2 - Employee's CPP basic exemption for various 2006 pay periods
French: ◦ Annexe 2 - Exemption de base du RPC de l'employé pour diverses périodes de paie (2006)
English: … CIDA played a major role in preparing Canada's position for the 1997 G7 summit in Denver, which had a strong focus on development issues particularly those affecting Africa.
French: l'Accord de pêche de l'ONU, la Commission des droits de l'homme de l'ONU et le Commission du développement durable de l'ONU.
English: The PCT Contracting States whose nationals and residents are eligible for the fee reduction, as outlined above, are listed in Annex C (IB).
French: Les États contractants du PCT dont les ressortissants et les personnes qui y sont domiciliées peuvent bénéficier de cette réduction, comme indiqué ci-dessus, figurent dans l’annexe C (IB).
English: While primary and secondary prevention of disability are often mentioned as benefits of strength training, the evidence for this is limited and inconclusive.
French: Même si on reconnaît l'entraînement à la force comme mode de prévention primaire et secondaire de l'incapacité physique, il y a peu d'études scientifiques sur ce thème et elles sont non concluantes.
English: How the program works First Nations and Inuit governments and organizations may submit proposals.
French: Fonctionnement du programme Les gouvernements et les organismes des Inuits et des Premières nations peuvent soumettre des propositions.
English: Under the Community of Acquests, income and earnings and divided equally on termination of marriage.
French: Sous le régime de la Communauté des acquêts, les revenus et les gains sont divisés en part égale à la fin du mariage.
English: As a minimum, the plan should include the following elements:
French: Votre plan devrait comprendre les éléments de base suivants :
English: Test Guideline 409. Repeated Dose 90-day Oral Toxicity Study in Non-rodents.
French: OCDE, 1998, Essai nº 409, Toxicité orale à doses répétées - non-rongeurs : 90 jours.
English: How can I get her to see her doctor? 2.
French: Comment puis-je l'amener à voir son médecin ? 2.
English: The process set out in Part 2 respecting public hearings was revised to increase the ability of intervenors to adequately review and respond to the material submitted by applicants and Commission staff.
French: Le processus établi dans la partie 2 concernant les audiences publiques a été révisé pour améliorer la capacité des intervenants d'analyser adéquatement les documents soumis par les demandeurs et les employés de la CCSN et d'y répondre.
English: A transition to the next generation of fossil fuel technologies that can significantly reduce emissions will be necessary to stabilize the atmospheric concentrations of greenhouse gases.
French: Le passage à une nouvelle génération de technologies faisant appel aux combustibles fossiles, qui permettent de réduire considérablement les émissions, est fondamental pour stabiliser les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔ½Ä à±± Ñ-± øìì–ÈÜ p™ÄÜc­Ón´žM9°>Ë?óf0Ñ7­óù—sñÜd i\g‚Ã¹ |Þ8 1iÇ«¦àsûVùÈE4n;
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±­Ä `# :X‰5èX‰,$+Ñ±äu)PüÌ)§{Õ‹¯=)ÑWDø
English: Long term follow-up is required to confirm the significance of the findings from clinical trials and to evaluate the duration of efficacy for each component of the quadrivalent HPV vaccine.
French: Un suivi de longue durée est nécessaire pour confirmer la signification des résultats provenant des essais cliniques et pour évaluer la durée de l'efficacité de chaque composant du vaccin quadrivalent contre le VPH.
English: As regards the judiciary and fundamental rights, the main areas where Croatia is called upon to deliver on its commitments are: establishing a credible and sustainable track-record in the fight against corruption; strengthening the independence, accountability, impartiality and professionalism of the judiciary; addressing the issue of impunity for war crimes; meeting targets in the Housing Care Programme for refugees and improving the implementation of minority rights.
French: Dans le domaine de la justice et des droits fondamentaux, la Croatie est avant tout invitée à respecter ses engagements concernant: la mise en place d'un bilan crédible et durable en matière de lutte contre la corruption; le renforcement de l'indépendance, de la responsabilité, de l'impartialité et du professionnalisme de la justice; la levée du problème de l'impunité des crimes de guerre; le respect des objectifs du programme d'aide au logement en faveur des réfugiés et une meilleure mise en œuvre des droits des minorités.
English: The Government was not prepared either for the intensity or the successes of the rebel attacks.
French: Le Gouvernement n'était préparé ni à l'intensité ni aux succès des attaques des rebelles.
English: Increased efficiency in the delivery of loans and improved service to student borrowers through simplification of services.
French: Les modifications sont entrées en vigueur le er 1 août 2002.
English: In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annex.
French: Il convient que la Commission publie périodiquement un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive qui, si besoin est, pourrait être assorti de propositions législatives.
English: Programs include Lions-Quest, time-out, and interpersonal skills.
French: On offre le programme Lions-Quest, des périodes d'isolement et des séances d'acquisition d'habiletés en communications interpersonnelles.
English: 10740 10 November 2005 Execution of the judgment in the case of Ilaşcu against Moldova and the Russian Federation Written question No 476 to the Committee of Ministers Reply from the Committee of Ministers adopted at the 945th meeting of the Ministers’ Deputies (9 November 2005) I. Written Question No. 476 by Mr Jurgens (Doc.
French: 10740 10 novembre 2005 Exécution de l’arrêt rendu dans l’affaire Ilaşcu et autres c. Moldova et Fédération de Russie Question écrite n° 476 au Comité des Ministres Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 945e réunion des Délégués des Ministres (9 novembre 2005) I. Question écrite n° 476 de M. Jurgens (Doc.
English: Case C-159/96 Portuguese Republic v Commission of the European Communities External relations
French: C-159/96 République portugaise / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: Once proof of country of residence has been submitted, the beneficiary will remain permanently on the two-track system.
French: Un bénéficiaire qui a produit cette attestation reste définitivement dans le système de la double filière.
English: While the traditional approach focussed on overcoming denial and resistance, the age-specific program emphasized building self-esteem, developing peer relationships and setting short-term goals.
French: L'approche traditionnelle s'est concentrée sur les moyens de surmonter le déni et la résistance, tandis que le programme selon l'âge a cherché à bâtir l'estime de soi, à créer des relations avec des personnes de son âge et à fixer des buts à court terme.
English: Common Law jointly and severally Civil Law solidarily Title of the Legislative Text Aeronautics Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil solidaires Common law solidaires Titre du texte législatif Loi sur l'aéronautique, L.R.C. (1985), ch.
English: Primarily, emission of greenhouse gases must be reduced by about 40% to prevent the most serious effects.
French: D'abord, les émissions de gaz à effet de serre doivent être réduites d'environ 40% pour éviter les effets les plus graves.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) SSHRC *, and is currently searching for a new Chief Audit Executive with appropriate qualifications.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * Il est toutefois actuellement à la recherche d'un nouveau dirigeant principal de la vérification possédant les qualifications nécessaires.
English: Generally, extraction fans located at the end of the duct must be capable of operating at a temperature of 200° C for 120 minutes.
French: - Dans le cas général, les ventilateurs d'extraction situés en extrémité de gaine devront pouvoir fonctionner à la température de 200 °C pendant 120 minutes.
English: • PA AUB00 2007-11-02 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA AUB00 2007-11-02 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Lastly, in spite of the admission of the parties to the effect that the reflector accessories cannot be considered separately from the mounting frames and that the unit represents a whole, the Tribunal is of the opinion that these accessories are neither materials nor hardware designed for permanent installation in a system for the supply of electricity.
French: Finalement, malgré l'admission des parties à l'effet que les garnitures de réflecteur ne peuvent être dissociées des cadres de montage et que l'ensemble constitue un tout, le Tribunal est d'avis que ces garnitures ne sont ni du matériel ni de la quincaillerie conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisher Convicted of Sealing During a Closed Time and Possession of Illegal Ammunition June 6, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur est reconnu coupable d'avoir chassé le phoque en période de fermeture de la chasse et de possession de munitions illégales le 6 juin 2007
English: [140] The evidence also establishes that Canada Post supervisors and Mr. Slater had regular occasion to question employees about their restrictions on the shop floor.
French: [140] Les éléments de preuve établissent également que les superviseurs de Postes Canada et M. Slater ont régulièrement eu l’occasion d’interroger les employés dans la salle de travail quant à leurs restrictions.
English: • Court orders ban on spring hunting of migratory birds in Malta Press release IP/08/647 following decision by the Court of Justice on 24 April 2008 in Case C-76/08 R Commission v Malta
French: • La Cour ordonne l'interdiction de la chasse printanière aux oiseaux migrateurs à Malte Communiqué de presse IP/08/647 suite à la décision de la Cour de Justice du 24 avril 2008 dans l'affaire C-76/08 R Commission c/ Malte
English: The Intergovernmental Committee is invited to: (i) consider and comment on the contents of this document and their implications for intellectual property and the protection of TCEs; (ii) consider the possibilities for focussing and accelerating the substantive work of the Committee on TCEs, including the preparation of drafts of: - an overview of policy objectives and core principles for protection of TCEs; and - an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TCE subject matter, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option.
French: Le comité intergouvernemental est invité : i) à examiner le présent document et à formuler des observations sur son contenu et ses incidences en matière de propriété intellectuelle et de protection des expressions culturelles traditionnelles; ii) à étudier la possibilité d’axer les efforts du comité sur les expressions culturelles traditionnelles et d’accélérer le travail de fond dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l’élaboration de versions préliminaires des documents suivants : – une synthèse des objectifs et principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles; et – une vue d’ensemble des options et mécanismes juridiques en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles, s’appuyant sur les diverses solutions déjà envisagées par le comité et sur une analyse succincte des incidences concrètes et en matière de politique générale de chaque option.
English: At the same time, the national coordinator undertook a national campaign to promote the telemedicine project and encourage contacts outside Senegal with a view to establishing a basis for cooperation with other institutions active in the same field.
French: Parallèlement, le coordonnateur national a entrepris une campagne de promotion du projet de télémédecine et de contacts à l'extérieur du Sénégal dans le but d'asseoir une collaboration avec d'autres institutions engagées dans le même domaine.
English: She felt that it would be advantageous to coordinate social and fiscal policy and that while transnational collective bargaining is difficult we should not close our eyes to it.
French: Elle a pensé qu’il serait avantageux de coordonner la politique sociale et fiscale et que si la négociation collective transnationale était difficile, nous ne devions pas fermer les yeux dessus.
English: In such a case, there should be no mandatory requirement to label the individual dispensers as flammable.
French: Si tel était le cas, il ne devait pas être obligatoire d'étiqueter les boîtes comme inflammables.
English: Above all, to study and analyse the Candidature Files.
French: Avant tout, étudier et analyser les dossiers de candidature.
English: [12] The Appellant was a term employee at the Department.
French: [12] L'appelante était une employée à terme pour le Ministère.
English: The policy on research and development is in place, and so is the common agricultural policy.
French: La politique en matière de recherche et développement est en place, de même que la politique agricole commune.
English: The FTAA process provides for the involvement of non-governmental parties.
French: Le processus de la ZLEAprévoit la participation de parties non gouvernementales.
English: As provided for in Article 13, paragraph 8, of the Convention, the Conference of the Parties will review, on a regular basis, the effectiveness of the financial mechanism established under the Convention, its ability to address the changing needs of developing country Parties and Parties with economies in transition, the criteria and guidance referred to in Article 13, paragraph 7 of the Convention, the level of funding as well as the effectiveness of the performance of GEF as an institutional entity entrusted on an interim basis with the operation of the financial mechanism.
French: Comme prévu au paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention, la Conférence des Parties examinera, de façon régulière, l'efficacité du mécanisme de financement institué par la Convention, sa capacité de faire face aux besoins en évolution des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, les critères et directives visés au paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention, le niveau de financement ainsi que l'efficacité des activités du FEM en tant qu'organisme institutionnel chargée de gérer à titre provisoire le mécanisme de financement.
English: It is by no means uncommon for matters underlying a human rights complaint to also be the subject of a grievance arbitration, or proceedings under statutes such as the Canada Labour Code, Worker's Compensation legislation or the Employment Insurance Act.
French: Il n'est pas rare que des questions à l'origine d'une plainte en matière de droits de la personne fassent également l'objet d'un processus arbitral (procédure de règlement des griefs) ou de procédures en vertu de lois telles que le Code canadien du travail et la Loi sur l'assurance-emploi ou de la législation sur l'indemnisation des accidentés du travail.
English: Industry participation will be sought through several mechanisms such as workshops, technology demonstrations, conferences on emerging technology opportunities, the creation of interest groups in specific areas and training initiatives on platform technologies.
French: Cette participation sera mobilisée au moyen de plusieurs mécanismes comme des ateliers, des démonstrations technologiques, des conférences sur les technologies émergentes, la création de groupe d'intérêts dans des domaines précis, ainsi que des initiatives de formation sur les technologies plateformes.
English: It is imperative that the Government of the Sudan and other signatories comply fully with the Darfur Peace Agreement.
French: Il est absolument indispensable que le Gouvernement soudanais et les autres signataires respectent pleinement l'Accord de paix.
English: This program activity incorporates risk assessment and intervention and rule-making and approvals related to federally regulated private pension plans under the Pension Benefits Standards Act.
French: Cette activité de programme intègre l'évaluation du risque et l'intervention ainsi que l'établissement de règles et les agréments en rapport avec les régimes de retraite privés fédéraux assujettis à la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: Strategic Priorities CCOHS is governed and directed by a tripartite Council of Governors comprised of members from labour, business and government leaders representing their respective constituents across Canada.
French: Priorités stratégiques Le CCHST est régi et dirigé par un conseil des gouverneurs tripartite. Ce dernier est composé de travailleurs, d'employeurs et de leaders gouvernementaux représentant leurs électorats respectifs au Canada.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The solution to the question before the Council today will constitute a defining moment for the United Nations.
French: Je lui donne la parole.  M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : La solution apportée à la question dont s'occupe aujourd'hui le Conseil sera décisive pour l'ONU.
English: Mission Actions and Timeframes 5.3.8 Tenants now sign distribution accounts within two weeks of occupancy.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.8 Les locataires signent désormais des comptes de distribution dans les deux semaines suivant leur occupation du logement.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 164, No 12, June 12, 2001  Congenital Cytomegalovirus (CMV) Infections:
French: 164, no. 12, 12 juin 2001  Infections congénitales par le cytomégalovirus (CMV) :
English: Panel discussion on funding of United Nations development cooperation for the pursuit of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: alternative funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system
French: Table ronde sur le thème « Financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : diverses formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies »
English: SUMMARY RECORD OF THE 627th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 627e SÉANCE
English: Picard and Troi beam down and Lutan introduces them to Yareena , his "first one". Picard asks to see Yar, and when she is brought out she tells him that she's all right.
French: Lutan finit par reprendre contact et invite Picard à un banquet qui permettra la libération de Tasha Yar si l'honneur des Ligoniens est satisfait.
English: Resources – It would be ideal to do a long-term follow-up of participants in the project described in the example above to determine their involvement in abusive relationships over time.
French: Cela risque d’être impossible à cause du coût élevé d’une telle étude.
English: Its purpose is to clarify for the users of the Rules the importance of the role of the appointing authority, particularly in the context of non-administered arbitration.
French: Son objet est de clarifier, pour les utilisateurs du Règlement, l'importance du rôle d'une telle autorité, en particulier dans le contexte d'arbitrages ad hoc.