ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment by the PPE Group, which would make it perfectly acceptable to make gifts to parliamentarians but maintains that this does not affect how they vote, is still more unreasonable.
French: J'estime encore plus déraisonnable l'amendement proposé par le groupe PPE, qui consiste à autoriser les cadeaux aux parlementaires, à condition que ceux-ci puissent affirmer que leur vote restera indépendant.
English: The conditions for frontloading take no account of the credit institutions’ own risk insurance, which remains their sole responsibility.
French: Ces efforts contribueront à sensibiliser le public au passage à l’euro fiduciaire et à le rendre plus réceptif à la nouvelle monnaie.
English: A greater prevalence of cancers also tends to increase PPV.
French: Lorsqu’on évalue la VPP d’un programme, il faut prendre en considération les facteurs qui influent sur le taux de détection du cancer et le taux de rappel pour anomalie.
English: We can clearly see in Libya that the United States did not want to be in the front line and that NATO's minimum undertaking is insufficient.
French: Nous voyons bien en Libye que ce ne sont pas les États-Unis qui souhaitent être en première ligne, et que l'engagement minimaliste de l'OTAN ne suffit pas.
English: Part V of the Vienna Convention deals with “Invalidity, termination and suspension of the operations of treaties” and consists of five sections as follows:
French: La Partie V de la Convention de Vienne, intitulée « Nullité, extinction et suspension de l'application des traités », est composée des cinq sections suivantes :
English: The definition does not reflect the strategic role that managers play.
French: Présenter des rapports sur la satisfaction de la clientèle.
English: I thank the BBC Watchdog Programme for providing me with details of the findings of a renowned British sports stadia expert, Dr Jim Dickey.
French: Je remercie l'émission Watchdog de la BBC, qui a fourni les détails des conclusions d'un expert britannique en matière de stades de sport, le Dr Jim Dickey.
English: Midgan women also performed female circumcision and acted as midwives to the dominant Somali clans.
French: Les femmes midgan pratiquent également l'excision et exercent le métier de sage-femme auprès des clans somaliens dominants.
English: • Area of occupancy (AO) [Actual area occupied by the three populations is <1 ha]
French: Selon Gunn et Seldin (1976), le rhizome et le latex de couleur safran du Stylophorum diphyllum n’ont aucun usage connu.
English: Following WP.29 decision at its last November 2007 session, GRE may wish to resume consideration of ECE/TRANS/WP.29/2007/55.
French: 29 à sa dernière session de novembre 2007, le GRE souhaitera sans doute reprendre l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/2007/55.
English: "Everybody has to be part of the solution.
French: « Tout le monde doit participer à la solution.
English: The Hotel is located just a little below the church Andravoahangy Fivavahana to Antaninadro, Antananarivo, Madagascar.
French: Il se situe un peu plus bas que le temple d'Andravoahangy Fivavahana, à Antaninandro, Antananarivo.
English: The accountability framework is not sufficiently convincing for federal departments and agencies to take seriously the task of developing an action plan.
French: Le cadre de responsabilisation n’est pas suffisamment convaincant pour que l’élaboration du plan d’action soit pris au sérieux par les ministères et organismes fédéraux.
English: In its report, OIOS recommended that the Office of the Capital Master Plan, with the support of the Office of Legal Affairs and the Procurement Division, strengthen or include in contract documents provisions regarding subcontractor requirements and the pre-qualification process, payment terms, record-keeping requirements, demolition and scaffolding procedures, coordination of work with others and project close-out procedures.
French: Dans son rapport, le BSCI a recommandé que le Bureau du plan-cadre d'équipement, avec le concours du Bureau des affaires juridiques et de la Division des achats, renforce ou fasse figurer dans les cahiers des charges des dispositions concernant les conditions à remplir par le sous-traitant et le processus de qualification préalable, les conditions de paiement, les normes comptables à appliquer, les procédures de démolition et de pose d'échafaudages, la coordination des travaux avec des tiers ainsi que les procédures d'achèvement du projet.
English: UNESCO has a long standing activity in the field of earth sciences and a recent initiative launched in South East Europe on earthquake risk reduction could be a privileged collaboration tool since many countries of the area are members of the Agreement and the Specialized Centres of those countries are mainly specialized in earthquake issues.
French: L'Unesco a une activité de longue date dans le domaine des sciences de la terre et une initiative récente lancée en Europe du Sud-est concernant la réduction du risque de tremblement de terre pourrait être un outil privilégié de collaboration puisque beaucoup de pays de cette aire sont membres de l'Accord et les centres spécialisés de ces pays sont principalement spécialisés dans les tremblement de terre.
English: What, then, are the policy options available to the developing world?
French: Quelles sont donc les options politiques dont dispose le monde en développement?
English: By the 1890s, at least twenty separate trades were needed to operate a coal mine.
French: Dès les années 1890, il fallait au moins vingt métiers différents pour exploiter une mine de charbon.
English: However, if, on economic grounds in particular, it is not appropriate for the heat treatment to be carried out at the establishment where the meat is produced, the treatment should be undertaken as soon as possible, that is to say in an approved establishment as close as possible to the establishment of origin.
French: Toutefois, si, notamment pour des raisons économiques, il n'est pas opportun que le traitement thermique soit effectué dans l'établissement de production des viandes, il y a lieu de considérer que ce traitement doit être effectué dans les meilleurs délais, à savoir dans un établissement agréé qui soit aussi proche que possible de l'établissement d'origine.
English: For the determination of adjacent land uses, the information was obtained from the Town of South Bruce Peninsula and the County of Bruce.
French: Afin de déterminer la nature de l’utilisation des terres adjacentes, on a obtenu les renseignements nécessaires de la Ville de South Bruce Peninsula et du comté de Bruce.
English: The sponsor would be the future (anticipatory) NOC holder.
French: Le promoteur sera le détenteur (futur) de l'AC.
English: Otherwise, they could be destined to be delayed because of the chronic difficulties that we have, as we know, in raising the necessary public funds to complete these processes.
French: Sinon, elles pourraient être reportées en raison des difficultés constantes que nous connaissons, comme nous le savons, dans la collecte des fonds publics nécessaires pour achever ces processus.
English: I am very interested in a civilized Internet exchange on matters pertaining to the "Holocaust".
French: [Traduction] Je suis très intéressé à échanger de façon civilisée, grâce à Internet, des vues sur l'holocauste.
English: The palette is close to that of the French Impressionists, but the forms are solid and he blends his colours masterfully.
French: Sa palette est proche de celle des impressionnistes français, mais ses formes sont massives et il mélange ses couleurs avec maîtrise.
English: Between 1994 and 1996, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received in total the equivalent of US$ 465,641 from its host institution, the Norwegian Institute from Air Research (NILU).
French: Entre 1994 et 1996, l'Institut norvégien pour la recherche dans le domaine atmosphérique (NILU), qui accueille le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), a versé au total à celui-ci l'équivalent de 465 641 dollars.
English: It suggests that increasing both the numbers and the capabilities of Aboriginal firms is essential if the overall objectives of the strategy are to be reached.
French: On peut en déduire qu'il est essentiel d'accroître à la fois le nombre et les capacités des entreprises autochtones pour que les objectifs généraux de la Stratégie puissent être atteints.
English: Administration A maximum amount of seven hundred seven thousand eight hundred fifty dollars ($707,850) for expenses incurred by the Corporation to administer the programs (including Coordinators’ meetings, development of working documents, etc.). Maximum amount payable $707,850
French: Administration Un montant maximum de sept cent sept mille huit cent cinquante dollars (707 850 $) pour les dépenses engagées par la Corporation pour l’administration des programmes (y compris les réunions des coordonnateurs, développement de documents de travail, etc.). Montant maximum payable 707 850 $
English: Those who sailed the ships were almost exclusively men, but there were a few exceptions.
French: À bord des navires, il n’y avait, sauf de rares exceptions, que des hommes.
English: He has worked as an intern reporter atthe Phnom Penh Post, has been an accredited election observer of Cambodia’s first commune elections, and has reported for Inter Press News Service on East Timor’s transition to independence in 2002.
French: Il a été reporter stagiaire au Phnom Penh Post et observateur lors des élections communales de 2002 au Cambodge et il a signé des reportages pour l’Inter Press News Service sur la transition du Timor-Oriental à l’indépendance, également en 2002.
English: • Minister of the Environment Welcomes Proclamation of Renewed Federal Environmental Assessment Legislation [2003-10-30]  
French: • Le ministre de l'Environnement accueille favorablement l'entrée en vigueur du renouvellement de la loi fédérale sur l'évaluation environnementale [2003-10-30]
English: The period referred to in paragraph 1 of this article commences on the day on which the carrier has delivered the goods or, in cases in which no goods have been delivered or only part of the goods have been delivered, on the last day on which the goods should have been delivered.
French: Le délai visé au paragraphe 1 du présent article court à partir du jour où les marchandises ont été livrées par le transporteur ou, lorsqu'elles n'ont pas été livrées ou ne l'ont été que partiellement, à partir du dernier jour où elles auraient dû être livrées.
English: Section 20 of the personnel law also requires employees to exercise care in carrying out their duties and defend the legitimate interests of the confederation and their employer.
French: Selon les indications des autorités suisses, des dispositions semblables se retrouvent au niveau des cantons et des communes, en ce qui concerne la récusation, le devoir de loyauté et l’interdiction des activités accessoires.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 7.3.13.1 Pelagic Birds Placentia Bay is one of the richest bays in Newfoundland for seabirds.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 7.3.13.1 Oiseaux pélagiques La baie de Plaisance compte parmi les baies les plus riches en oiseaux marins de l’île de Terre-Neuve.
English: National employment agency (Agence nationale pour l’emploi, ANPE) 2.
French: Agence nationale pour l’emploi (ANPE) 2.
English: Therefore, the arbitration agreement could be validly agreed upon on the basis of the law applicable to the sales contract.
French: Par conséquent, la convention d'arbitrage pouvait être convenue valablement sur la base du droit applicable aux contrats de vente.
English: . . . On October 2, 2007, PWGSC advised Gear Up Motors as follows: "We asked for ‘Certification shall be molded or embedded into the plastic body’.
French: Le 2 octobre 2007, TPSGC a donné à Gear Up Motors l’avis suivant : « Nous avons demandé "le numéro d’agrément doit être moulu ou encastré dans le corps en plastique".
English: In co-operation with Environment Canada, we issued a Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: En collaboration avec Environnement Canada, nous avons adopté une politique de respect et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution.
English: Moreover, this budgetary speech highlighted the fact that even though all persons irrespective of their differences possess the same dignity, their needs differ.
French: En outre, ce discours mettait en relief le fait que bien que toutes les personnes, nonobstant leurs différences, possèdent la même dignité, leurs besoins diffèrent.
English: There has been some evidence that hormonal EC can be effective up to 5 days after intercourse.
French: Certaines données ont montré que la contraception hormonale d'urgence peut être efficace jusqu'à cinq jours après le rapport sexuel.
English: The downstream pound also has to be drained over a sufficient length to dig the trench and lay the suction pipe.
French: Il faut aussi vider le bief aval sur une longueur suffisante pour creuser la tranchée et poser la conduite d’aspiration.
English: In the last year, progress has been made in implementing the two tracks of the NEPAD infrastructure programme, namely the short-term action plan for infrastructure development and the medium- to long-term strategic framework.
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des deux volets du programme du NEPAD relatif à l'infrastructure : le plan d'action à court terme relatif à l'infrastructure et le cadre stratégique à moyen et à long terme.
English: HRDC saw the response to basic or emergency needs as the domain of the provinces. And if provinces’ cuts and tightening of welfare and social services had contributed to the homeless problem, no federal firepower remained to influence provincial decisions after CAP was terminated in 1996.
French: DRHC estimait qu’il incombait aux provinces de répondre aux besoins urgents ou fondamentaux des citoyens et, si les restrictions budgétaires et la réduction des services sociaux et d’aide sociale fournis par les provinces avaient contribué au problème des sans-abri, le gouvernement fédéral n’avait pas la capacité d’influer sur les décisions provinciales après la fin du RAPC, en 1996.
English: All rooms reserved by the organization at CEVEO are gone since a few days ago.
French: Toutes les places réservées par l’organisation du CEVEO sont épuisées.
English: Council also declared that they would make sure that the proposals are adopted as rapidly as possible.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont aussi déclaré qu'ils veilleraient à ce que les propositions soient adoptées dans les délais les plus brefs.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to Turkmenistan, on September 28, 1999.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l'égardu Turkménistan, le 28 septembre 1999.
English: (d) Draft substantive report and its executive summary to the Working Group on Effects in 2001;
French: d) Présentation du projet de rapport de fond et de son résumé analytique au Groupe de travail des effets en 2001;
English: Audits of local and regional authorities - with regard to the management of funds that do not directly derive from the state budget - are carried out by either one of the regional audit units (concerning audits of local authorities), the Ministry of Finance (with respect to audits of regional authorities) or private auditors.
French: Les audits des autorités locales et régionales — concernant la gestion des fonds ne provenant pas directement du budget de l’Etat — sont effectués par l’un des services régionaux de vérification des comptes (concernant les audits des autorités locales), le ministère des Finances (concernant les audits des autorités régionales) ou des vérificateurs aux comptes du secteur privé.
English: Self-presentation that is assisted by a local organization is also not eligible for funding.
French: Une saison peut être axée sur une seule discipline artistique ou en englober plusieurs.
English: This approach was called for in the 2006 Plan of Action.
French: Cette approche a été proposée dans le Plan d'action de 2006.
English: In so doing, it fosters, among other things:
French: Ce faisant, l'agence favorise, entre autres :
English: Accessed February 22, 2005 at www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/Index_e.htm Endo, T. Y. Hotta, K. Haraguchi, and M. Sakata.
French: Consulté le 22 février 2005 à l’adresse suivante : www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/Index_f.htm. Endo, T. Y. Hotta, K. Haraguchi et M. Sakata.
English: They are primarily afraid that they will lose their Russian identity now that Latvian has become the state language and that their children would have to study part of their curriculum in this language.
French: Le letton étant devenu langue nationale, ils craignent de perdre leur identité russe et que leurs enfants soient dans l'obligation de suivre une partie de leurs études en letton.
English: In accordance with my country's firm interest in establishing lasting peace in the Middle East, we have spared no effort to attain this noble goal.
French: Fermement attaché à l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient, mon pays n'épargne aucun effort pour atteindre ce noble objectif.
English: Council of Europe and use its expertise in its core areas of excellence.
French: tences spécialisées de ce dernier dans les domaines où il excelle.
English: • Health Canada cautions air travellers with compromised immune systems regarding water quality on aircraft [2006-06-30]
French: • Santé Canada met en garde les passagers aériens dont le système immunitaire est affaibli contre la qualité de l'eau à bord des aéronefs [2006-06-30]
English: Acting on Sponsorship Issues and Steps Taken to Strengthen Advertising and Public Opinion Research Over the past three years, crucial and significant steps have been taken by the Government of Canada to address issues flowing from an August 2000 internal audit by PWGSC on sponsorships and in respect of further issues that subsequently became apparent in the Groupaction contracts.
French: Actions relatives aux activités de commandite et mesures prises pour renforcer les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique Au cours des trois dernières années, le gouvernement du Canada a cheminé considérablement en s'attaquant aux problèmes liés aux commandites qui sont apparus à la suite d'une vérification interne menée par TPSGC en août 2000 et, par la suite, à ceux concernant les contrats de Groupaction.
English: 52 Advance smog advisories 53 are also issued in collaboration with provincial partners.
French: Des avis de qualité de l’air 55 sont également émis en collaboration avec des partenaires provinciaux.
English: In other areas VSF will help to the emergency of producers’ organisations.
French: Dans d’autres régions, VSF aidera à la mise sur pied des associations d’éleveurs.
English: Are you a Victim? | Tips for Reducing the Risk of Identity Theft | What to do if it Happens to You | Frenquently Asked Questions | Identity Theft Statement
French: En êtes-vous victime? | Conseils pour réduire les risques du vol d'identité | Que faire si cela vous arrive | Questions souvent posées | Déclaration de vol d'identité
English: Please indicate whether non-governmental organizations, particularly women's groups, were consulted during the preparation of the report; and whether the report was presented to Parliament or any designated high-level authority.
French: Veuillez indiquer si des organisations non gouvernementales, en particulier des associations féminines, ont été consultées à cette occasion, et préciser si le rapport a été présenté au Parlement ou à toute autorité désignée de haut niveau.
English: As for school juridical persons, the Private School Law prescribes necessary conditions to guarantee the public nature and continuity of school education.
French: Pour ce qui est des personnes morales, la loi sur les écoles privées énonce les conditions nécessaires pour garantir le caractère public et la continuité de l'enseignement scolaire.
English: Iran: Renewed wave of intimidation and harrassment of women's ...
French: Iran. Une Iranienne risque d'être exécutée très prochainement.
English: The European Council in June will draw the necessary conclusions.
French: Le Conseil européen de juin en tirera les conclusions qui s'imposeront.
English: These organizations are concerned with a variety of issues related to the socio-economic status, health and cultural identity of Aboriginal people.
French: Ces organismes s'intéressent à une foule d'enjeux touchant la situation socio-économique des Autochtones, leur santé et leur identité culturelle.
English: However, it was the simple act of donating surplus potatoes from the family garden to a local food bank that led to the creation of "Grow-A-Row."
French: Son simple geste de donner les pommes de terre en surplus du potager familial à une banque alimentaire locale a donné naissance au mouvement « Grow-a-Row » (Un rang pour ceux qui ont faim).
English: Here in the Council we heeded and took on the arguments and views of Parliament, albeit with great difficulty, through negotiations right up until the final day, the final negotiations relating to this point ended practically on the morning before the Council of Ministers, and we were also able in the Council of Ministers to persuade ministers to adopt the kind of rules desired by Parliament, even though this will involve a significant increase in work and also in investment of finances that individual Member States will provide.
French: Ici, au sein du Conseil, nous avons tenu compte des arguments et vues du Parlement, bien qu'avec grande difficulté, durant les négociations et jusqu'au dernier jour. Les négociations finales sur ce point se sont achevées pratiquement le matin précédant le Conseil de ministres et nous avons également été en mesure, au sein du Conseil de ministres, de persuader les ministres d'adopter le genre de règles souhaitées par le Parlement, même si cela entraînera un grand surcroît de travail et un accroissement des moyens financiers que les différents États membres fourniront.
English: The School will seek closer relationships with the Commonwealth Association for Public Administration and Management, the International Institute of Administrative Sciences and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: L'École cherchera à établir des relations plus étroites avec la Commonwealth Association for Public Administration and Management, l'Institut international des sciences administratives et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It made no observations on the effectiveness of the security program in identifying risks to security and personal safety, selecting options for risks and protective measures, and the administration of these measures.
French: Elle n’a fait aucune observation sur l’efficacité du programme de sécurité pour déterminer les risques liés à la sécurité et la sécurité personnelle, choisir les options quant aux risques et aux mesures de protection, et administrer ces mesures.
English: Or is it a provocative act, an attempt to blackmail in order to get money in exchange for a behaviour - renouncing nuclear power - that it should adopt in any case?
French: Ou est-ce une provocation, une tentative de chantage afin d'obtenir des fonds en échange d'une attitude - le renoncement aux armes nucléaires - qu'elle devra de toute façon adopter ?
English: The Forum has collected an impressive array of evidence, including examples of programs that work, which should encourage government intervention at the federal, provincial, territorial, regional and local levels.
French: Le Forum a recueilli des observations significatives, notamment des exemples de programmes efficaces, qui devraient inciter les administrations fédérales, provinciales, territoriales, régionales et municipales à intervenir.