ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions by Liechtenstein to Women's Projects 2003 - 2005.
French: - Contributions du Liechtenstein à des projets intéressants les femmes 2003-2005 ;
English: Mr Atkinson (United Kingdom) Mr Aliyev (Azerbaijan) Mr van der Linden (Netherlands) Mr Jahić (Bosnia and Herzegovina) Mr Mimica (Croatia) Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan) Mr Rochebloine (France) Mr Seyidov (Azerbaijan) Mr Steenblock (Germany) Mr Salles (France) Mr Ateş (Turkey) Mr Mollazade (Azerbaijan) Ms Bilgehan (Turkey) Mr Mercan (Turkey) Mr Ali Huseynov (Azerbaijan) Mr Fomenko (Russian Federation) Ms Zapfl-Helbling (Switzerland) Mr Bindig (Germany) Mr Jařab (Czech Republic) Mr Berisha (Albania) Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey) Mr Pangalos (Greece) Ms Durrieu (France) Mr Lintner (Germany) 6.
French: Turquie Interviennent: le Président Mme Delvaux‑Stehres et M. Van den Brande (corapporteurs de la commission de suivi), MM. Jurgens (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Atkinson, Aliyev, Van der Linden, Eörsi, Jahić, Mimica, Rafael Huseynov, Rochebloine, Seyidov, Steenblock, Salles, Ateş, Mollazade, Mme Bilgehan, MM. Ali Huseynov, Fomenko, Mme Zaplf‑Helbling, MM. Bindig, Jařab, Berisha, Mevlüt Çavuşoğlu, Pangalos, Mme Durrieu (présidente de la commission de suivi), M. Lintner (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Renvoi des votes 6.
English: A close study of the words used to describe the second seal will explain exactly what brought about all those years of martyrdom.
French: Une étude attentive des mots employés pour décrire le deuxième sceau nous expliquera précisément ce qui a provoqué toutes ces années de martyre.
English: ◦ Electricity and Petroleum Industries
French: ◦ Industries pétrolière et de production d'électricité
English: Central Government officials have now made ending violence against women a critical area for action in their tenth five-year plan;
French: Les responsables du gouvernement central ont désormais fait de l'élimination de la violence contre les femmes un domaine d'action critique du dixième plan quinquennal;
English: 1.7 Exporters moving logs, in-transit, through the Province of British Columbia with logs harvested from places other than B.C. should contact the B.C. Ministry of Forests in Nanaimo, B.C. at (250)751-7089 for information regarding supporting documentation required for in-transit shipments through B.C.. 2.0 Procedures for Federal/Private Lands 2.1 Exporters wishing to export logs harvested from Federal or private lands not subject to control under Part 10 of the B.C. Forest Act1 must apply to the Export Controls Division (ECD) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) at the address noted in Section 7 of this Notice.
French: 2.0 Procédures relatives aux terres fédérales ou privées 2.1 Les exportateurs qui désirent exporter des billes récoltées sur des terres fédérales ou privées situées en C.-B. ou sur des terres non assujetties à un contrôle aux termes de la Partie 10 de la B.C. Forest Act1 doivent en faire la demande à la Direction des contrôles à l'exportation (DCE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), à l'adresse indiquée à la Section 7 du présent avis. Au départ, une formule doit être présentée à la Direction au Ministère, soit la « Demande d'annonce de billes de bois dans la Liste bimensuelle fédéral de la C.-B. »
English: Awareness-raising measures and questioning are regularly undertaken to ensure strict compliance with the legal requirements for police custody, and proper follow-up by the prosecuting authorities in accordance with the code of criminal procedure.
French: Des actions de sensibilisation et d'interpellation sont régulièrement effectuées pour assurer le strict respect des dispositions légales de garde à vue et leur encadrement par les parquets conformément au code de procédure pénale.
English: Hull, QC K1A 0H3 phone: (819) 953-0615 fax: (819) 953-0509 email: paula.jokuty2@ec.gc.ca Thank you.
French: : (819) 953-0615 Téléc. : (819) 953-0509 courriel : paula.jokuty2@ec.gc.ca Merci.
English: In this context, the community does not lend itself to relapse prevention.
French: Dans ce contexte, la communauté ne contribue pas à prévenir les rechutes.
English: ▪ Projects, particularly long ones, should have scheduled checkpoints or gates when the project is reviewed and management can decide on the future of the project and any appropriate corrective action.
French: ▪ Les projets, surtout ceux qui s'étalent sur une période prolongée, devraient être dotés d'une série de points de vérification ou de jalons de sorte que la direction puisse examiner l'évolution et se prononcer relativement à leur poursuite et prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: National Work Injuries Statistics Program (NWISP)
French: Programme national de statistiques sur les accidents de travail (PNSAT)
English: Desjardins, Noël, and Malone JJ.A. Sections of ATIA / PA:
French: Desjardins, Noël, et Malone Articles de la LAI / LPRP :
English: ◦ Passport Canada
French: ◦ Aide d'urgence
English: "Local companies in the environment sector have proven that they have what it takes to succeed, and have diversified to meet the challenges and changes of a dynamic domestic and international market place," said Charlie Riggs, executive director, NEIA.
French: « Les entreprises locales du secteur de l'environnement ont prouvé qu'elles avaient ce qu'il fallait pour réussir et elles se sont diversifiées afin de relever le défi et les changements associés à un marché intérieur et international dynamique », a dit Charlie Riggs, directeur général de la NEIA.
English: Global grants shall be awarded only to public-law bodies or bodies which have a public-service mission guaranteed by the Member States.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2, la Commission détermine les subventions globales qui sont attribuées aux États membres pour soutenir des actions aux niveaux national, régional et local.
English: • improved energy efficiency of municipal buildings.
French: • amélioration de l’efficacité énergétique des immeubles municipaux.
English: The Peacebuilding Commission will engage in a discussion of the operational implications of long-term engagement, and will work to evolve the most suitable and mutually acceptable form of long-term engagement with Burundi.
French: La Commission examinera les conséquences opérationnelles d'une participation à long terme et s'attachera à trouver la forme d'action à long terme mutuellement acceptable et qui soit la mieux appropriée au Burundi.
English: An S-Bahn station is a 10-minute walk away, and provides direct services to the main railway station, airport and exhibition grounds.
French: Celle-ci vous permettra de rejoindre facilement la gare, l'aéroport et le parc des expositions.
English: If the case involves special legal difficulties and if none of the members participating is a legal member, one of the legal members belonging to the Patent Division shall assist in rendering the decision.
French: Si la question soulève des problèmes de droit particuliers et qu’aucun des membres présents n’est juriste, un membre juriste appartenant à la division doit participer à la décision.
English: Sochi (RUS), Salzburg (AUT), Jaca (ESP), Almaty (KAZ), PyeongChang (KOR), Sofia (BUL) and Borjomi (GEO).
French: Sotchi (RUS), Salzbourg (AUT), Jaca (ESP), Almaty (KAZ), PyeongChang (KOR), Sofia (BUL) et Borjomi (GEO).
English: Provision as to Indians in British Columbia, Manitoba, the N. W. Territories or Keewatin.
French: Disposition quant aux Sauvages de la Colombie- Britannique, Manitoba, des territoires du N.-O. ou de Kéwatin.
English: I WOULD buy this if I could play it with my finished game. But start the story again just to spend 45 minutes killing Batarians?
French: c'est bien , ça me fera recommencer le jeu et gonfler mon perso.
English: Welcoming Remarks and Introductions Blair James called the meeting to order at 9:00 a.m., and round table introductions were then made.
French: Mot de bienvenue et présentations Blair James déclare la séance ouverte à 9 h et les présentations d'usage suivent.
English: A/60/445-S/2005/670 Letter dated 24 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/445-S/2005/670 Lettre datée du 24 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (vi) Commending the WEU Satellite Centre on the sterling work it has done not only in terms of its operational efficiency but also as regards the constant improvements it has made in its techniques and procedures notwithstanding budget constraints;
French: (xiii) Constatant que, jusqu’à présent et avec la seule exception d’Helios I, les programmes militaires en Europe ont été limités à des ambitions nationales ;
English: Mr. Ahmad (Pakistan): I first express our appreciation to you, Mr. President, for convening today's open debate on an important subject of interest to all of us.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer notre gratitude d'avoir convoqué ce débat public sur un sujet important qui nous intéresse tous.
English: Through this award, Dr. Carmeliet is being recognized for his outstanding contributions to our understanding of cellular and molecular mechanisms of angiogenesis, and of the pathogenesis of cardiovascular diseases. Dr. Carmeliet will deliver the ICRH Distinguished Lecture on Tuesday, October 25, 2005, from 11:00 am to 12:30 pm in conjunction with the Canadian Cardiovascular Congress, Montreal, Quebec, and will speak on:
French: Ainsi, le coup d’envoi du congrès sera donné le dimanche 23 octobre par la conférence de la Fondation des maladies du coeur du Canada, prononcée par le Dr David Barker, suivie du premier colloque d’ouverture organisé en commun par l’American College of Cardiology et la Société canadienne de cardiologie, qui offriront une série de conférences canadiennes et américaines sur l’athérosclérose.
English: At present dear colleagues, we can never be fully informed about the vast ecosystem that is the sea, nor about the multitude of factors which affect the stock of resources in this aqua system.
French: Aujourd'hui, cher collègues, nous ne pouvons jamais être complètement informés quant au gigantesque écosystème qu'est la mer ou quant aux nombreux facteurs qui exercent une influence sur les stocks de ressources aquatiques marines.
English: For European residents: You agree we may transfer your personal information outside the European Economic Area where this is necessary to provide it to a group company, business partner or other third party that is located outside the European Economic Area for the purposes set out in this Privacy Rules and Regulations.
French: Pour les résidents en Europe : vous acceptez que nous transférions vos informations personnelles en dehors de la région économique européenne où cela est nécessaire pour les fournir à un groupe, un partenaire d'affaires ou un autre tiers situé en dehors de la région économique européenne pour les buts décrits dans ces politiques et règlements de confidentialité.
English: Cross-cultural understanding, to increase integration and understanding across Canada's diverse population in both urban and rural settings
French: La compréhension interculturelle : le gouvernement veut rehausser l'intégration et la compréhension mutuelle des communautés canadiennes des milieux urbains et ruraux dans toute leur diversité.
English: November 15, 2006 $1,250 Louise Gallant Sylvain Petitpas Havre-Saint-Pierre Non-compliance with crab licence conditions by failing to hail out during the 2005 season.
French: 15 novembre 2006 1 250 $ Louise Gallant Sylvain Petitpas Havre-Saint-Pierre Dérogation à ses conditions de permis pour la pêche au crabe en omettant d’effectuer des appels de sortie en mer pour la saison 2005.
English: Bandit data files are submitted electronically via e-mail.
French: Les fichiers de données de Bandit sont soumis électroniquement par courriel.
English: Humanitarian access to those who were unable or unwilling to leave endangered areas became difficult and limited, and some communities were isolated for prolonged periods of time.
French: Il est devenu difficile d'atteindre ceux qui ne pouvaient pas ou ne souhaitaient pas quitter des zones dangereuses, pour leur apporter une assistance humanitaire et certaines communautés, du fait de cet accès limité, sont restées très longtemps isolées.
English: Background The de minimis rule, first introduced in a Notice published in 1996, was established by Regulation (EC) No 69/2001.
French: Contexte La règle de minimis, introduite dans une communication en 1996, a été posée par le règlement (CE) n° 69/2001.
English: Until the passing of the Penal Code, the modified Criminal Code of the Estonian Soviet Socialist Republic from 1961 was in force, which, however, did not meet today's requirements.
French: Le Code pénal modifié de la République socialiste soviétique d'Estonie de 1961, qui était en vigueur jusqu'à l'adoption de ce code, ne répondait plus aux exigences actuelles.
English: 00:02:34 - These are the English landing crafts for tanks.
French: 00:02:34 - On voit ici les barges de débarquement de chars d'assaut des Anglais.
English: In accordance with the traditional method for revising treaties, the Reform Treaty will amend the existing treaties.
French: Conformément à la méthode traditionnelle de révision des traités, le "traité modificatif" amendera les traités existants.
English: The suite we got was amazing, it was a great experience to live in a real museum, bringing you back to the time... tthe restauration of this castle mounted up to 50 million €, so it is an honour to stay here, you can see and feel Venetië from inside.
French: Petit déjeuner dans une magnifique salle avec boiseries anciennes et peintures au plafond sur fond de musique classique. Excellent séjour et bravo à Booking pour le pack chambre surclassée, apéritif d'accueil...
English: However, it was suggested by some regional officials that priorities could be set despite such obligations.
French: Toutefois, certains représentants régionaux ont laissé entendre qu'il serait quand même possible de fixer des priorités en dépit de ces obligations.
English:  (g) Media (6.0 per cent).
French: g) Médias (6 %).
English: Because the Arena System is meant to be the ultimate PvP challenge, the level requirement to join an Arena Team is level 70.
French: Comme le système d’arène est conçu pour être le défi suprême du monde JcJ, votre personnage devra avoir atteint le niveau 70 pour entrer dans les classements d’arène par équipe.
English: CGSB has recently registered PWGSC’s Pacific Region Esquimalt Graving Dock – the largest commercial solid-bottom drydock on the west coast of North America – to DB ISO 14001.
French: FA Pour obtenir plus de renseignements sur l’Office des normes générales du Canada et sur la façon dont les entreprises peuvent tirer profit de son expertise en matière de certification et de qualification, veuillez visiter le site à l’adresse suivante : www.ongc.gc.ca
English: The average proportion of unionized workers is similar among establishments of the three categories of innovators.
French: La proportion moyenne de travailleurs syndiqués est similaire parmi les établissements des trois catégories.
English: The reply shall include reasoned explanations on the specific case as well as the actions, omissions or measures undertaken by that organ.
French: Cette réponse doit contenir une explication raisonnée de l'affaire ainsi que des actions, omissions ou mesures dont l'organe en question aurait été l'auteur.
English: In addition, the Agency works closely with federal departments and agencies on comprehensive studies, in providing administrative and technical support to review panels and mediators and in developing training and guidance material.
French: De plus, elle collabore étroitement avec les ministères et les organismes fédéraux aux études approfondies, en fournissant un appui administratif et technique aux commissions d’examen et aux médiateurs et en élaborant du matériel de formation et d’orientation.
English: Canada Science and Technology Museum (Auditorium), 1867 St. Laurent Blvd, Ottawa Now in its 7th year, the annual National Engineering Week Challenge provides students with a hands-on opportunity to learn about science and engineering.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada (Auditorium), 1867, boulevard Saint-Laurent, Ottawa Cette septième édition du Défi qui se déroulera dans le cadre de la Semaine nationale du génie, offre aux élèves une possibilité concrète d'en apprendre davantage sur les sciences et le génie.
English: Sri Lanka  (Views adopted on 24 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Mr. Soratha Bandaranayake (represented by counsel, Mr. S.R.K.  Hewamanna)  Alleged victim: The author  State party: Sri Lanka
French: Communication no 1376/2005, Bandaranayake c. Sri Lanka* (Constatations adoptées le 24 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: While staff may have their personal data corrected by contacting the administrator of the COMPASS system in the Human Resources Division (see section 9 below), the role of the data controller must also be mentioned.
French: Si le personnel peut faire rectifier ses données personnelles en contactant l'administrateur du système COMPASS, au sein de la direction des Ressources Humaines (voir infra point 9), il doit être aussi fait mention du rôle du responsable du traitement.
English: Gen technology and the intensive unilateral agriculture are a problem in this connection.
French: La technologie génétique et l'agriculture intensive constituent un problème à cet égard.
English: DEHP has been classified as a Group IV toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), that is, a substance unlikely to be carcinogenic to humans.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), le DEHP est considéré comme une substance toxique du groupe IV, c'est-à-dire une substance probablement non cancérigène pour les humains.
English: Use this to create 'green' shooting opportunities.
French: Utilisez cette tactique pour provoquer des occasions de lancers " verts ".
English: - Implement and participate in projects, studies, analyses and research with a view to combating poverty and social and economic exclusion;
French: - De mettre en œuvre et de participer à des projets, études, analyses et recherches pour lutter contre la pauvreté, l'exclusion sociale et économique;
English: Examples of other corporations include general insurers and Crown corporations.
French: Cette catégorie comprend entre autres les compagnies d'assurance générale et les sociétés d'État.
English: Their inclusion in the code is nothing short of a paradigm shift in the way new bridges can be designed and built, and how old ones can be repaired.
French: Leur inclusion dans le code n'est rien de moins qu'un changement radical dans la façon de concevoir et de construire les nouveaux ponts et de réparer les anciens.
English: With respect to the Mitchell Well Supply Upgrading Project, certain project components were considered Schedule B activities (i.e., development of a new ground water supply).
French: Certains volets du Projet de modernisation du réseau d’eau de Mitchell constituaient des activités relevant de l’annexe B (exploitation d’une nouvelle source d’approvisionnement en eau souterraine).
English: We should mention that this draft bill is tabled at the Transitional National Assembly.
French: Signalons que ce projet de loi se trouve au niveau de l'ANT.
English: The Special Committee noted with appreciation the continuing exemplary cooperation of the administering Power, New Zealand, in its work and, in particular, its readiness to permit access of visiting missions to the Territory (A/54/PV.71).
French: Le Comité spécial a noté avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continuait de faire preuve d'une coopération exemplaire dans le cadre des travaux du Comité spécial et en particulier qu'elle était disposée à autoriser l'accès du territoire aux missions de visite des Nations Unies (A/54/PV.71).
English: Major differences are that M. comosum has four or five dark intercalary 4,6-diamidino-2-phenylindole (DAPI) positive C-bands in the first chromosome pair, whereas M. matritensis has only three thin bands.
French: Les principales différences sont que le M. comosum possède quatre ou cinq bandes C positives au 4,6-diamidino-2-phénylindole (DAPI) foncées intercalaires dans la première paire de chromosomes, alors que le M. matritensis n'en possède que trois bandes minces.
English: SECTION FIVE COMMITMENT TO COMMUNITY AND CLIENTS As fundamental changes are made within the RCMP among employees and management, services provided to the community and clients are also intentionally restructured.
French: SECTION CINQ ENGAGEMENT ENVERS LA COMMUNAUTÉ ET LES CLIENTS Au fur et à mesure que des changements fondamentaux sont effectués au sein de la GRC chez les employés et les cadres, les services fournis à la collectivité et aux clients font aussi l’objet d’une restructuration intentionnelle.
English: It is felt that the threshold "no release of waste in a water body" is sufficient; (c) addition of a threshold to an exempted activity where additional conditions are considered necessary; for example, an activity would be exempted only if it does not require a land use permit.
French: On considère que le seuil « aucun rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau » suffit; c) l'addition d'un seuil à une activité soustraite à l'examen préalable lorsque des conditions supplémentaires s'avèrent nécessaires; par exemple, une activité serait soustraite de l'examen préalable seulement si cette dernière ne requiert pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres.
English: This is one of the fundamental objectives of the doimoi process which requires enormous and long-term efforts and political commitment of the Party, State and people of Vietnam particularly in the context of being in the transition process.
French: Il s'agit là de l'un des objectifs fondamentaux du doi moi, qui requiert un effort de longue haleine considérable et l'engagement politique résolu du Parti, de l'État et du peuple vietnamiens, compte tenu en particulier du processus de transition qui est en marche.
English: Two projects in Georgia were selected as a purposive sample and representative of UNICEF support to the de-institutionalization process: Prevention of Infant Abandonment and Deinstitutionalization (PIAD); and Family Support and Foster Care.
French: Ces deux projets ont des objectifs complémentaires, à savoir prévenir l'institutionnalisation des enfants à risque et désinstitutionnaliser les enfants déjà placés.
English: 2.5 Loans 2.5.1 Where the Council makes loans from funds transferred under this Arrangement, the Council shall ensure that: a. loans must be directly related to a specific program or service funded under this Arrangement and will not be made for personal use; Note:
French: 2.5 Prêts 2.5.1 Lorsque le Conseil consent des prêts sur les fonds transférés en vertu de la présente entente, il doit s'assurer que : a. ces prêts sont directement rattachés à un programme ou service précis financé en vertu de la présente entente et ne sont pas consentis à des fins personnelles; Note :
English: For the above soil compartment, it was only possible to calculate exposure for some substances such as pesticides where application rates are known.
French: S'agissant du milieu aérien, on ne pouvait calculer l'exposition que pour certaines substances comme les pesticides dont les doses d'application sont connues.