ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the federal department responsible for economic diversification in the West, WD is also working to ensure a prosperous future for western Canadians by increasing value-added production in resource and manufacturing sectors of the economy.
French: En tant que ministère fédéral responsable de la diversification de l’économie de l’Ouest, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada met tout en œuvre pour assurer un avenir prospère aux Canadiens de cette région en augmentant la production à valeur ajoutée des secteurs des ressources et de la fabrication.
English: (v) By June 2009, submit finalized proposals for revising the guidance documents and technical annexes to Working Group at its forty-fourth session (in September 2009)
French: v) D'ici à juin 2009, soumettre les propositions finalisées concernant la révision des documents d'orientation et des annexes techniques au Groupe de travail à sa quarante-quatrième session (en septembre 2009).
English: For pragmatic reasons (budgetary, political or other constraints), these recommendations are deliberately modest in their ambition in view of the needs, which are enormous, as the OHCHR consultant has observed.
French: Pour des raisons pragmatiques (contraintes budgétaires, politiques ou autres), ces recommandations sont volontairement limitées dans leurs ambitions au regard des besoins, qui sont immenses, ainsi que l'a constaté l'expert consultant du HCDH.
English: Records with regard to orders under the Company Directors Disqualification Act 1986 are maintained at the Companies House.
French: L’enregistrement des condamnations au titre du Company Directors Disqualification Act de 1986 est effectué par la Company House.
English: On June 18, 1993, the anti-dumping duty order was revoked.
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: T-DNA sequences were detected in, and appeared to be integrated into, the DNA from all the tumors.
French: Des séquences d'ADN-T sont détectées dans chacune de ces tumeurs et semblent intégrées dans l'ADN.
English: Absence of glycine deamination activity strongly suggested that alanine dehydrogenase of M. smegmatis was responsible for glyoxylate amination in the cell lysate.
French: L'absence de la désamination de la glycine a fortement indiqué que l'alanine déshydrogénase de M. smegmatis était responsable de l'amination du glyoxylate dans le lysat cellulaire.
English: Without such a vision, proper budgetary control would be impossible and the risk of fraud, waste and other problems would increase.
French: Faute d'y remédier, tout véritable contrôle budgétaire sera impossible et le risque de fraude et de gaspillage, entre autres problèmes, s'en trouvera accru.
English: This would allow directed testing to be focused on areas of high-risk.
French: Cela permettrait d’exercer une surveillance directe des secteurs à risque élevé.
English: The program was concentrated in three industrial sectors – forestry, mining, and fishing – which were hit hardest by the recession of 1981-82.
French: Le programme visait principalement trois secteurs industriels - foresterie, mines et pêche - domaines qui avaient été durement touchés par la récession de 1981-1982.
English: Since its inception in 1962, in response to the Recommendations of the Second Session of the Standing Conference of the European Ministers of Education, the CDCC has been continuously concerned with the improvement of modern language learning, teaching and assessment in its member States as an indispensable requirement for communication, co-operation and mutual understanding among the peoples of Europe.
French: Depuis ses tout débuts en 1962, et en réponse à la Recommandation de la Seconde Conférence Permanente des ministres européens de l'Education, le CDCC s'est constamment préoccupé d'améliorer l'apprentissage, l'enseignement et l'évaluation des langues vivantes dans les Etats membres; en effet, cette action était indispensable pour favoriser la communication, la coopération et la compréhension mutuelle entre les peuples d'Europe.
English: Ministers emphasized the need to incorporate the thematic issues, in particular energy and climate change, into national development plans and strategies for sustainable development.
French: Les ministres ont insisté sur la nécessité de prendre en compte les questions thématiques, en particulier l'énergie et les changements climatiques, dans les plans et les stratégies de développement durable à l'échelle nationale.
English: Community Planning Branch Table of Contents
French: Community Planning Branch Table des MatiÃ¨res
English: We accept the dialogue mechanisms proposed by the EU as a starting point.
French: Nous acceptons les mécanismes de dialogue proposés par l’UE comme point de départ.
English: On 31 March 2002, a total of 65 young people were in this type of care.  All but one were boys.
French: Le 31 mars 2002, on comptait 65 jeunes dans ce type d'établissement, tous des garçons à une exception près.
English: The report we are debating today evaluates one of the main instruments that the European Union has for achieving the objectives I have mentioned and also for clearly defining the role that we want to play in the world order.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui évalue un des principaux instruments dont l'Union européenne dispose pour atteindre les objectifs que j'ai mentionnés et également pour définir avec clarté le rôle que nous voulons jouer dans l'ordre mondial.
English: His delegation believed that the United Nations, through the Committee on Peaceful Uses of Outer Space, would continue to further enhance international cooperation in that vital area.
French: Elle est persuadé que l'ONU, par le biais du Comité, continuera à développer plus avant la coopération internationale dans ce domaine d'une l'importance exceptionnelle.
English: The peaceful elections for the first Autonomous Government of Bougainville, successfully held in May and June of this year, were a momentous event in the process of establishing and consolidating a permanent peace on Bougainville.
French: Les élections pacifiques du premier gouvernement autonome de Bougainville, qui se sont déroulées avec succès en mai et juin de l'an dernier, ont été un moment important dans le processus d'instauration et de consolidation d'une paix permanente à Bougainville.
English: Meritorious Service Medal  (military division) MAJOR ANDREW JOHN LUTES, M.S.M., C.D. Swindon, Wiltshire, United Kingdom and Ottawa, Ontario For skilfully training and leading his company through Canada’s first exposure to a sustained suicide explosive device campaign, while deployed as the officer commanding Patrol Company, Kandahar Provincial Reconstruction Team, Operation ARCHER, Afghanistan, from July 2005 to February 2006.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE MAJOR ANDREW JOHN LUTES, M.S.M., C.D. Swindon, Wiltshire, Royaume-Uni et Ottawa (Ontario) Pour avoir formé et dirigé sa compagnie avec brio lorsque les Canadiens ont été exposés pour la première fois à une campagne soutenue d’attentats-suicides, alors qu’il commandait la compagnie de patrouille de l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, pendant l’opération ARCHER, en Afghanistan, de juillet 2005 à février 2006.
English: Mr Franz Melichar, Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium, Reithmannstraße 1-3, A-6020 Innsbruck, Austria Tel: 43 512 34 51 46 Fax: 43 512 39 22 33-33
French: M. Franz Melichar, Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium, Reithmannstraße 1-3, A-6020 INNSBRUCK Tél.: 43 512 34 51 46 Fax: 43 512 39 22 33-33
English: Snow crab and shrimp may have benefitted from cooler water temperatures in some areas; but there is no readily-apparent relation between recent temperature changes and lobster abundance.
French: Dans certaines régions, les températures plus froides de l'eau ont profité au crabe des neiges et à la crevette; mais on ne voit pas de relations évidentes entre les changements récents de température et l'abondance du homard.
English: Germany has a targeted policy for supporting women to work, in accordance with their proportion among the unemployed.
French: L'Allemagne applique une politique ciblée destinée à aider les femmes à travailler, en accord avec le pourcentage de chômeurs qu'elles représentent.
English: • Federal, provincial/territorial and Aboriginal laws must work in harmony. 
French: • Les lois fédérales, provinciales, territoriales et autochtones doivent coexister en harmonie.
English: As well, many members of community agencies, government, and civic society have registered.
French: De plus, un grand nombre de membres venant d'organismes communautaires, de l'administration publique et de la société civile s'y sont inscrits.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Our Programs > ISSA-REC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Nos programmes > ISSA-REC Explorateur
English: The second issue is the challenge of economic growth, which requires measures that provide incentives for women’s participation in the labour market.
French: La deuxième question est celle du défi de la croissance économique, qui exige des mesures encourageant la participation des femmes au marché de l’emploi.
English: However, the results of the F-tests (Sum and identical) for Western Canada are not really conclusive because the F-test have been applied on statistically insignificant coefficients.
French: Toutefois, les résultats des tests F (somme des coefficients et coefficients identiques) pour l'Ouest canadien ne sont pas vraiment concluants parce que ces tests ont été appliqués à des coefficients qui ne sont pas statistiquement significatifs.
English: The United Nations role in Timor-Leste is in transition from the full-scale operations of the past to the current UNOTIL arrangements, and now to the proposed integrated United Nations office.
French: Le rôle de l'ONU au Timor-Leste est en transition et a évolué des opérations tous azimuts du passé aux arrangements actuels du BUNUTIL et au bureau intégré des Nations Unies qu'il est proposé de créer.
English: Palestine is collapsing economically, politically and socially.
French: Les Territoires palestiniens sont au bord du gouffre sur le plan économique, politique et social.
English: Toronto D.L. ZINN CUSTOMS BROKERS LTD. 24 Herbert Street Wallaceburg ON N8A 1T1 Telephone: 519-627-3337 Facsimile: 519-627-6252 Location(s) in Ontario:
French: Toronto D.L. ZINN CUSTOMS BROKERS LTD. 24, rue Herbert Wallaceburg ON N8A 1T1 Téléphone : 519-627-3337 Télécopieur : 519-627-6252 Bureau(x) à Ontario :
English: • Transport Canada will conduct a review of its sustainable development strategy every three years - the next taking place in 2008-2009.
French: • Transports Canada procédera à un examen de sa stratégie de développement durable tous les trois ans, le prochain étant prévu en 2008‑2009.
English: Actual income during a given year thus contains some of the funds pledged during that particular year and other funds from pledges made in previous years.
French: Les recettes effectives d'une année donnée tiennent donc compte des contributions annoncées au cours de l'année en question, mais aussi d'autres contributions qui ont été annoncées les années précédentes.
English: When you go to the drug store, they'll mark everything down for you [about your medication], the side effects and all.
French: À la pharmacie, on nous écrit tout ce qu'il faut savoir [sur le médicament], les effets secondaires et tout.
English: The Virtual Campus is also fairly new (introduced in 2003), which makes it difficult to assess at this time.
French: Toutefois, notons que GHY a donné suite à cette constatation et résume maintenant les renseignements en question. • « Ligne d'aide » -- Les participants savent comment communiquer avec le MAECI en cas de problème au cours du placement.
English: In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
French: Bien que, par l’acquisition d’Acetex, Celanese renforce sa position sur les marchés mondiaux de l’acide acétique, du VAM et de l’anhydride acétique, la Commission a conclu que l’opération n’entraînerait pas de problèmes de concurrence.
English: Less than four months after the appearance of his report contained in document S/2008/733 of 26 November 2008, where the idea of an integrated office was born, the Council is called on to carry forward that recommendation, which is now before it.
French: Moins de trois mois après la parution de son rapport contenu dans le document S/2008/733 du 26 novembre 2008, où l'idée d'un bureau intégré a germé, le Conseil est désormais appelé à faire mûrir cette recommandation qui vient d'être soumise à son attention.
English: The people who are most vulnerable to the impacts of floods, droughts and storms are frequently the same people who already live in poverty and lack guarantees for the full realization of their rights.
French: Les personnes les plus exposées aux conséquences des inondations, des sécheresses et des tempêtes sont souvent celles qui vivent déjà dans la pauvreté et n'ont aucune garantie quant à la pleine réalisation de leurs droits.
English: An immigrant receives 10 points if they are between the ages of 21 and 49 at the time of application.
French: Un immigrant reçoit 10 points s’il est âgé de 21 à 49 au moment de la demande.
English: The purpose of globalization must be to improve people's quality of life, to eradicate poverty and disease, to end ignorance and to facilitate technology transfer to developing countries, which, in return, were responsible for creating an environment conducive to development by activating market economy mechanisms and by granting a primary role to the private sector.
French: L'objet de la mondialisation doit être d'améliorer la qualité de la vie des hommes, d'éliminer la pauvreté et de venir à bout de la maladie, de mettre un terme à l'ignorance et de faciliter le transfert de technologie aux pays en développement, qui, en retour, doivent créer un environnement propice au développement en activant les mécanismes de l'économie de marché et en donnant un rôle premier au secteur privé.
English: [8] The Agency subsequently decided that the best way to deal with the affected applications was for the Agency to proceed with its consideration of the applications and, as such, on June 30, 2005, the Agency withdrew its motion before the Ontario Superior Court of Justice for an interpretation of the Sanction Order.
French: [8] Ayant par la suite conclu que la meilleure façon de traiter les demandes visées était d'en poursuivre l'examen, l'Office, le 30 juin 2005, a décidé de retirer sa requête visant à obtenir de la Cour supérieure de justice de l'Ontario son interprétation de l'ordonnance d'homologation.
English: Read the warning box beside the map.
French: Lisez l'avertissement qui figure à droite de la carte.
English: Egypt's status as a regional power under Mubarak has similarly weakened steadily.
French: De la même manière, la position de l'Egypte en tant que pouvoir régional s'est effondrée sous Moubarak.
English: Amnesty International has previously expressed concern about conditions in Camp 5, where detainees (including at least two who were juveniles when taken into custody) have been confined for up to 24 hours a day in small, enclosed cells.
French: Amnesty International a déjà exprimé ses préoccupations concernant les conditions au Camp 5, où les détenus (dont au moins deux étaient encore mineurs lorsqu'ils ont été arrêtés) sont emprisonnés jusqu'à vingt-quatre heures par jour dans de petites cellules fermées.
English: Appendix 6 International Agreements DRDC’s collaborations are carried out with allied countries under a number of international agreements, such as The Technical Cooperation Program (TTCP); the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Research and Technology Organization (RTO); the Multilateral Master Information Exchange Memorandum of Understanding with Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States; the
French: Appendice 6 Ententes internationales RDDC mène une large part de ses activités de collaboration avec les pays alliés en vertu d’un certain nombre d’ententes internationales, très notamment The Technical Cooperation Program (TTCP), l’entente conclue avec l’Organisation pour la recherche et la technologie (RTO) de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), le Protocole d’entente sur le cadre d’échange d’informations multilatéral (Multilateral Master Information Exchange Memorandum of Understanding) avec l’Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et le Royaume-Uni,
English: The candidate's response did not meet expectations.
French: La réponse du candidat ne rencontrait pas les attentes.
English: These commitments are also absolutely necessary for the continued success of our post-secondary education system in Canada.
French: Ces engagements sont absolument nécessaires afin de garantir la réussite continuelle de notre système d’éducation post-secondaire au Canada.
English: No differences between upland and bog sites or dry and wet sites were found in young trees.
French: Chez les jeunes arbres, on n'a pas trouvé de différences de composition entre les stations bien drainées et les stations humides.
English: Once the objectives are established, workplans can be developed.
French: Une fois ces objectifs établis, les plans de travail peuvent être élaborés.
English: Mr. MAIMESKUL (Ukraine) said that his delegation associated itself with the statement of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Maimeskul (Ukraine) signale que sa délégation s'associe à la déclaration formulée par la République tchèque au nom de l'Union Européenne.
English: Gardens are homes to secrets of the area’s past
French: Les jardins sont les gardiens des secrets du passé
English: Today's actions have persuaded the Palestinians and other Arabs that they cannot rely on the Security Council for justice.
French: Ce qui s'est passé aujourd'hui a montré au peuple palestinien et aux autres peuples arabes qu'ils ne peuvent vraiment compter sur le Conseil de sécurité pour obtenir justice.
English: 24 In many instances, cartel participants are fully aware that they are engaged in a criminal exercise.
French: 24 Dans bien des cas, les participants du cartel sont tout à fait conscients de la nature criminelle de leur comportement.
English: (3) Any person who is liable under paragraph 103(1)(b) or section 105 to pay an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act shall pay interest at the prescribed rate in respect of each month or fraction of a month in the period beginning on the ninety-first day after the day the amount became payable and ending on the day the amount has been paid in full, calculated on the outstanding balance of the amount.
French: (3) Quiconque est tenu, en vertu de l'alinéa 103(1)b) ou de l'article 105, de payer un montant afférent aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation paie des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les arriérés pour chaque mois ou fraction de mois de la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant l'échéance du montant et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: Although the title is nominally limited to broadcasting organizations, it will become clear from the substantive provisions that the Treaty may easily be extended to functionally similar entities.
French: Malgré cette limitation théorique aux organismes de radiodiffusion, il ressortira clairement des dispositions de fond que le traité pourra être facilement élargi à des entités fonctionnellement similaires.
English: Tap the Open button to select music that you want to play.
French: Cliquez sur le bouton "Ouvrir" pour sélectionner la musique que vous désirez écouter.
English: Loan pricing, security and risk The essential difference between loans from the Bank’s own resources and financing from the Investment Facility is that with its own resources the Bank takes only a very low level of credit risk, mitigated by the guarantee/ security arrangements, whereas with the Investment Facility it accepts credit risks and sets pricing accordingly.
French: Tarification des prêts, sûreté et risque La différence essentielle entre les prêts sur les ressources propres de la Banque et les financements au titre de la Facilité d’investissement est que, dans le premier cas, la Banque ne prend qu’un risque de crédit très faible, atténué par des dispositifs de garantie et de sûreté, tandis que dans le second elle accepte des risques de crédit, qu’elle facture en conséquence.
English: Cameroon - DOUALA, Consulate of Canada Address: a/s PRO-PME, 68, avenue Charles de Gaulle, Douala Postal Address:
French: Cameroun - DOUALA, Consulat du Canada Adresse : a/s PRO-PME, 68, avenue Charles-de-Gaulle, Bonanjo, Douala Adresse Postale :
English: In accordance with the principles of responsibility and appropriateness regarding development cooperation policies, the initiative for requesting support measures for peace-keeping operations shall belong solely to regional and subregional organisations and other coalitions of beneficiary countries.
French: Avant d'adopter de telles mesures, la Commission consultera, à un stade précoce, les États membres au sein des instances compétentes du Conseil, en mentionnant aussi toutes mesures complémentaires qu'il serait utile, à son avis, que le Conseil adopte.
English: Any subsequent change should be communicated to the Commission.
French: SancoReis@cec.eu.int) ou par fax si (et uniquement si) la transmission par messagerie électronique n’est pas possible (+32.2.296.43.23).
English: The Panel finds that this is the case in the present claim.
French: Le Comité considère que tel est le cas s'agissant de la présente réclamation.
English: (a) Undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development on the basis of the results of national assessments and subregional and regional preparatory meetings, the documentation to be prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers, and other inputs from relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups;
French: a) Procéder à l'examen et à l'évaluation approfondis de la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales et régionales, la documentation que doit établir le Secrétaire général en collaboration avec les chefs de projet et d'autres apports d'organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes;
English: Diet The diet of this ﬁsh consists primarily of hardshelled invertebrates found on the bottom, such as crustaceans and molluscs.
French: Espèces semblables Le loup tacheté se distingue du loup à tête large (A. denticulatus) et du loup atlantique (A. lupus) par ses taches foncées.
English: Chan has also been a part-time instructor at the Ontario College of Art and Design.
French: Chan a aussi été instructeur à temps partiel à l'Ontario College of Art and Design.
English: During the hearing, Air Canada indicated that it has started to review its accessible seat designation policy, which currently does not include bulkhead seats.
French: Au cours de l'audience, Air Canada a indiqué qu'elle a commencé à examiner sa politique à cet égard, qui ne prévoit rien actuellement pour les sièges près des cloisons.
English: You might end up forgetting it and leave it there for more than 2 hours.
French: On peut finir par l'oublier et le laisser là pour plus de deux heures.