ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS conducts a high volume of business with UNDP whereby each entity acts as an implementing agent for the other agency's projects.
French: L'UNOPS traite constamment avec le PNUD : chacun des deux organismes peut être appelé à être l'agent d'exécution de l'autre dans l'exécution des projets.
English: No mention is made in this context of the fact that the States can, historically, no longer prevent our citizens taking direct democratic decisions about the Union, and no mention is made of the emergence of stateless nations and of bodies with political and legislative personality.
French: Il ne parle pas, dans ce contexte, du fait que les États ne peuvent historiquement pas empêcher la décision démocratique directe des citoyens par rapport à l'Union, ni de l'émergence des nations sans État et des entités jouissant d'une personnalité politique et législative.
English: Ultimately, the aim of this report is to identify and bring back to government policy makers the crucial questions and central concerns that arise from a community perspective with respect to the security and immigration legislation.
French: Le but de ce rapport est de reconnaître les questions cruciales et les préoccupations centrales qui découlent d’un point de vue communautaire eu égard à la législation sur la sécurité et l’immigration et d’en faire part aux décisionnaires gouvernementaux.
English: The higher the number of countries joining the model, the greater the security guaranteed to young people during their au-pair stay.
French: Plus un grand nombre de pays se joindra à ce modèle, plus il sera possible de garantir une sécurité des jeunes pendant leur séjour Au pair.
English: Dax, the first Hydrotherapeutic village of France with a rich history, offers you numerous activities and pleasures such as parties, shows, shops, a casino ...
French: Dax, première ville Thermale de France, riche de son passé vous permet de nombreux loisirs tel que des spectacles, des boutiques, un casino, et les incontournables fêtes de Dax...
English: • Information Products: data extracts and access, publications, and hydrometric and weather products.
French: • Produits d'information : extraction de données et accès à celles-ci, publications et produits hydrométriques et météorologiques.
English: The nature of Andorran society, which is distributed over a territory of 464 square kilometres where practically everyone knows everyone else, makes it difficult to find an appropriate solution that will not marginalize battered women and will at the same time guarantee their safety.
French: La nature de la société andorrane, dans un pays où tout le monde vit sur un territoire de 464 kilomètres carrés et où pratiquement tout le monde se connaît, fait qu'il est difficile de trouver une solution adéquate qui ne marginalise pas les femmes battues tout en garantissant leur sécurité.
English: It also participated in a wide range of regional activities aimed at the Francophone communities.
French: Il a participé à une panoplie d'activités régionales visant les communautés francophones.
English: Could you please comment on unofficial reports that the State party plans to build three detention centres for migrants in Libya?
French: Commenter les informations officieuses selon lesquelles l'État partie projette de construire trois centres de détention pour les migrants en Libye.
English: Statistics Canada, which manages the data from the Census, claims to use plain language in its forms.
French: Statistique Canada, qui gère les données du recensement, prétend utiliser un langage clair dans ses formulaires.
English: Committees Debate and Voting  Financial Procedures  Legislative Process  Parliamentary Cycle  Parliamentary Framework  Parliamentary Privilege Parliamentary Procedure  Parliamentary Publications  Private Members' Business  Questions Speaker and Other Presiding Officers  Typical Sitting Day Committees General Article Sections Sub-Sections Detailed Articles Committees Introduction
French: Affaires émanant des députés Cadre parlementaire  Comités Cycle parlementaire  Débat et procédure de vote  Journée de séance typique  Président et autres présidents de séance  Privilège parlementaire Procédure financière  Procédure parlementaire Processus législatif  Publications parlementaires  Questions Affaires émanant des députés Article général Sections Sous-Sections Articles détaillés Affaires émanant des députés Introduction
English: In November 2006, the Minister of CIC commissioned the Public Appointments Commission Secretariat (PACS) to review and make recommendations for improvements to the merit-based GIC member selection process.
French: En novembre 2006, le ministre de CIC a demandé au Secrétariat de la Commission des nominations publiques (SCNP) d'examiner le processus de sélection fondé sur le mérite des commissaires nommés par décret et de formuler des recommandations visant à l'améliorer.
English: (FR) I voted against the Cunha report, which broadly approves the Fischler proposal, which, disguised as a midway review of Agenda 2000, proposes a radical reform of the CAP based on decoupling and modulation of aid and on eco-conditionality.
French: J'ai voté contre le rapport Cunha qui approuve les grandes lignes de la proposition Fischler, laquelle, en guise de révision à mi-parcours de l'Agenda 2000, propose une réforme radicale de la PAC basée sur le découplage des aides, leur modulation et l'écoconditionnalité
English: HEREBY INVITE the Member States to : - adopt and promote the use of the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development,
French: INVITENT les États membres: - à adopter et à promouvoir l'usage de la Charte européenne de qualité pour la mobilité, figurant en annexe, en tant que moyen d'améliorer le développement personnel et professionnel, 7/15 PE 370.094v01-00
English: Partnerships will continue to be developed with national IP offices and SME support institutions in order to create or strengthen their capacity to deliver IP-related services to SMEs.
French: L’élaboration de matériel de formation et la compilation et le partage des pratiques recommandées et des études de cas se poursuivront dans le cadre d’une stratégie de renforcement des capacités des étudiants en commerce, des chefs d’entreprise, des PME et des institutions d’appui aux PME.
English: SALE OF THE DIGBY FISHERMAN’S WHARF REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA VENTE DU FISHERMAN’S WHARF DE DIGBY REMISE 1.
English: In operative paragraph 1 of the revised draft resolution, the Economic and Social Council would request the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities charged with providing assistance to countries in post-conflict situations, to consider specific practical strategies to assist in promoting the rule of law, especially in countries emerging from conflict, subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Aux termes du paragraphe 1 du projet de résolution révisé, le Conseil économique et social prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et avec d'autres entités chargées de fournir une assistance aux pays sortant d'un conflit, d'envisager des stratégies pratiques spécifiques pour aider à promouvoir l'état de droit, surtout dans les pays sortant d'un conflit, sous réserve de l'existence de ressources extrabudgétaires.
English: 1995), which indicate that social problems which are associated with long-term unemployment can be explained to a large extent as a result of causes prior to the exposure to continued unemployment.
French: Les auteurs estiment en général que les définitions de la pauvreté basées sur des critères de ressources matérielles sont trop étroites pour rendre compte de la situation actuelle des populations défavorisées en Europe.16 C'est également cette définition de l'exclusion et de la pauvreté qui sera utilisée dans ce rapport.
English: The Working Group discussed agenda item 3 on the basis of the documents prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.113 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné le point 3 de l'ordre du jour sur la base des documents établis par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.113 et Add.1).
English: • The Canadian HIV Trials Network has a formal structure involving five regions, each with a regional director.
French: • Le Réseau canadien pour les essais VIH s'est donné une structure organique formée de cinq régions, chacune dirigée par un directeur régional.
English: •  Although the amounts of formaldehyde released by each of these sources are usually small, the sum of all sources can lead to formaldehyde concentrations exceeding Health Canada's current guidelines, especially in homes that are not sufficiently ventilated.  Exposure to moderate levels of formaldehyde can cause a number of irritant symptoms, including temporary burning of the eyes or nose, and a sore throat.
French: •  Ces sources dégagent individuelle-ment des quantités de formaldéhyde habituellement faibles, mais prises ensemble, tout particulièrement dans les maisons qui ne sont pas suffisamment aérées, elles sont susceptibles de dégager des concentrations de formaldéhyde supérieures aux limites fixées dans les directives actuelles de Santé Canada.  L'exposition à des concentrations modérées de formaldéhyde peut entraîner un certain nombre de symptômes d'irritation, y compris des brûlures temporaires aux yeux ou au nez et un mal de gorge.
English: She asked what legal steps were being taken against that phenomenon, particularly since Zambia seemed to lack specific laws on prostitution.
French: Elle voudrait connaître les mesures précises qui sont prises pour combattre ce phénomène, d'autant plus que la Zambie semble ne pas avoir de lois spécifiques contre la prostitution.
English: Heads of delegations will be invited to make statements.
French: Les chefs de délégation sont invités à faire des déclarations.
English: We are close to numerous direct public transport connections to the central station, congress (convention) center, international court of justice, embassies and numerous international institutions and organizations.
French: Nous sommes bien desservis par les transports publics et la gare centrale, Centre des Congrès, Cour Internationale de Justice, ambassades et de nombreuses institutions et organisations internationales.
English: Farmer/producer & farm employees who report unusual illness on farm 2.
French: Exemple de responsabilités de l’organisme directeur – Éclosion de la C.-B. Organisme responsable désigné :
English: PART I.1 – DISPUTE SETTLEMENT RESPECTING GOODS OF A NAFTA COUNTRY Interpretation 77.01 (1) Definitions – In this Part, [...] "definitive decision" means [...] (e) are-determination of the President under subsection 59(1), (f) are-determination of the President under subsection 59(3), (f.1) are-determination of the President under subsection 59(1.1), [...] in so far as it applies to or is made in respect of particular goods of a NAFTA country, but does not include any such determination, re-determination, decision, order or finding that is made for the purpose of giving effect to a decision of the Federal Court of Canada or the Supreme Court of Canada relating to those goods; Request for review 77.011 (1) Request for review of a definitive decision – The Minister or the government of a NAFTA country, the goods of which are the subject of a definitive decision, may request, in accordance with paragraph 4 of Article 1904 of the North American Free Trade Agreement, that the definitive decision, in so far as it applies to goods of that NAFTA country, be reviewed by a panel.
French: PARTIE I.1 – RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS CONCERNANT LES MARCHANDISES DES PAYS ALÉNA Définitions et interprétation 77.01 (1) Définitions – Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. [...] « décisions finales » Les décisions suivantes relatives à des marchandises d’un pays ALÉNA, à l’exclusion des décisions visant à donner effet à celles de la Cour fédérale ou de la Cour suprême du Canada relatives à ces marchandises : [...] e) le réexamen fait par le président au titre du paragraphe 59(1); f) le réexamen fait par le président au titre du paragraphe 59(3); f.1) le réexamen fait par le président au titre du paragraphe 59(1.1); Demande de révision 77.011 (1) Demande de révision – Le ministre ou le gouvernement du pays ALÉNA dont les marchandises sont visées par une décision finale peuvent demander, en conformité avec le paragraphe 4 de l’article 1904 de l’Accord de libre-échange nord-américain, la révision de cette décision finale par un groupe spécial.
English: To maximize the benefits of this larger expenditure, a top-down, jointly focused process must be in place to coordinate, test and validate all force development activities with potential for joint or combined application.
French: Pour maximiser les avantages de ces dépenses plus importantes, il faudra mettre en place un processus descendant, entrepris conjointement, pour coordonner, mettre à l’essai et valider toutes les activités de développement de la force pouvant s’appliquer au niveau interarmées ou combiné.
English: • a balance sheet providing the market value of the assets and liabilities;
French: • un bilan montrant la valeur au marché de l'actif et du passif;
English: I take this opportunity to congratulate Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola for his work as the first Chairman of the Peacebuilding Commission.
French: Je saisis cette opportunité pour féliciter l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins de l'Angola pour son travail en sa qualité de premier président de la Commission de consolidation de la paix.
English: Part of the municipality of María forms an area of the Natural Park which shares its name, and due to its situation on a high plateau, its winters are bitterly cold and snowy and its summers hot but short.
French: Il part de la localité de María faisant partie du parc naturel portant son nom, ce qui fait que, dans cette localité, située dans un haut plateau, les hivers soient glacés et enneigés, les étés chauds et de courte durée.
English: • DFO (Saskatchewan) participated in the Cumulative Effects Monitoring program, designed to monitor the environment for possible cumulative effects arising from uranium mining activity in northern Saskatchewan.
French: • Le MPO (Saskatchewan) a participé au programme de surveillance des effets cumulatifs conçu pour surveiller l’environnement quant aux effets cumulatifs possibles découlant des mines d’uranium au nord de la Saskatchewan.
English: Finally, a summary of key findings and considerations related to delivering consumer information needs for GM foods will be provided.
French: Viendra finalement un résumé des constatations et considérations principales ayant trait à combler les besoins d'information des consommateurs au sujet des aliments GM.
English: The South African judiciary played no meaningful role to protect human rights generally and the rights of black people in particular.
French: Le système judiciaire sud-africain n'a pas joué un rôle significatif dans la défense des droits de l'homme en général, et des droits des Noirs en particulier.
English: Bull. 11-2003, point 1.6.89 Proposal for a Council decision on the conclusion:
French: Bull. 11-2003, point 1.6.89 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion:
English: In the period covered by this report, the following contributed to the budget: the Canadian International Development Agency, the Cisneros Group of Companies, Finland, Nokia, STMicroelectronics, Sweden, Switzerland, Talal Abu-Ghazaleh Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Au cours de la période à l'examen ont contribué à son budget l'Agence canadienne de développement international, le Groupe de sociétés Cisneros, la Finlande, Nokia, STMicroelectronics, la Suède, la Suisse, l'organisation Talal Abu-Ghazaleh et l'UNESCO.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs Summary of Findings -- Canadian Museum Association (CMA)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques de PCH sommaire des résultats -- Association des musées canadiens (AMC)
English: All institutions responsible for language assessment and certifications should be reminded by the authorities that using the CEFR as a reference means adopting measures that guarantee comprehensibility, quality and transparency of actions.
French: Il conviendrait que les autorités rappellent à toutes les institutions chargées des évaluations et certifications en langues que le fait d’utiliser le CECR comme référence entraîne l’adoption de mesures garantissant la compréhensibilité, la qualité et la transparence de leurs actions.
English: What is the process for applying for a passport and what documents are needed?
French: Quelle est la procédure pour demander un passeport et quels sont les documents nécessaires?
English: The independence of the judiciary has, according to human rights organisations, been undermined by interference from the executive.
French: Selon certaines organisations de défense des droits de l’homme, l’ingérence du pouvoir exécutif nuit à l’indépendance de la justice.
English: The Committee also encourages the State party to actively encourage diversification of educational and professional choices and opportunities for women.
French: Il encourage l'État partie à favoriser activement la diversification des choix pédagogiques et professionnels et des débouchés pour les femmes.
English: Interpretation of Acts, Regulations, Policies, Procedures and Practices
French: Interprétation des lois, des règlements, des politiques, des procédures et des pratiques
English: Hardiness and Growth of Woody Ornamental Plants and Rusticité et croissance de plantes ligneuses ornementales au Québec.
French: Hardiness and Growth of Woody Ornamental Plants et Rusticité et croissance de plantes ligneuses ornementales au Québec.
English: My goals for this up coming season is to set some track records and also win the AM 600 championship.
French: Mes buts pour la saison prochaine sont de battre quelques records sur les pistes et de gagner le championnat AM 600.
English: In practice ROs do give more details since the HoU would immediately question a report which did not explain such an evaluation.
French: Selon les instructions, si le notateur qui établit le rapport juge les prestations de l'AIC satisfaisantes, il ne doit remplir que deux rubriques: difficulté de la réunion et impression générale du notateur.
English: (1) The portion of paragraph 19(3)(a) (see footnote 3) of the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations (see footnote 4) before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) in the case of a registrant that makes the particular supply in the course of an activity engaged in by the registrant acting in the registrant's capacity as a specified facility operator, a qualifying non-profit organization, or a charity that is designated under section 178.7 of the Act, and not as a selected public service body, (2) Subparagraph 19(4)(b)(ii) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (ii) in the case of a specified facility operator, a qualifying non-profit organization, or a charity that is designated under section 178.7 of the Act, that is not a selected public service body, to have made the supply through a permanent establishment of the supplier in a non-participating province.
French: (1) Le passage de l'alinéa 19(3)a) (voir référence 3) du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) (voir référence 4) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas où l'inscrit effectue la fourniture dans le cadre d'une activité qu'il exerce en sa qualité d'exploitant d'établissement déterminé, d'organisme à but non lucratif admissible ou d'organisme de bienfaisance désigné en vertu de l'article 178.7 de la Loi et non à titre d'organisme déterminé de services publics : (2) Le sous-alinéa 19(4)b)(ii) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) s'il est un exploitant d'établissement déterminé, un organisme à but non lucratif admissible ou un organisme de bienfaisance désigné en vertu de l'article 178.7 de la Loi, mais non un organisme déterminé de services publics, avoir effectué la fourniture par l'entremise de son établissement stable situé dans une province non participante.
English: Lastly, Nova Scotia said that such interest should be simple and not compounded annually, because borrowings by the Province do not bear compound interest and to apply compound interest would not only be inconsistent with the Province's known borrowing practices, but also with the objective of equivalency.
French: Pour conclure, la Nouvelle‑Écosse a affirmé que l’intérêt doit être simple et non composé annuellement, parce que les emprunts de la province ne portent pas intérêt composé et que l’application de l’intérêt composé serait inconvenant non seulement par rapport aux pratiques d’emprunt connues de la province, mais également au titre de l’objectif d’équivalence.
English: Shorter maturities should also remain the subject of the competition.
French: Des délais raccourcis devraient en outre rester du domaine de la concurrence.
English: This proactive DND/contractor team philosophy to Flight Safety at 15 Wing has the full support of the Wing Commander and the contractor management staff, which is truly effective in promoting an informed culture and is a model for others to emulate.
French: Cette philosophie proactive de l’équipe formée par le MDN et le contractant face à la sécurité des vols à la 15e Escadre reçoit l’appui total du commandant de l’escadre et du personnel de direction du contractant, ce qui rend le programme vraiment efficace en matière de promotion d’une culture informée et en fait un modèle à suivre pour les autres.
English: Third parties who provided statements regarding the claimed losses, such as auditors, insurance companies or jewellery suppliers, were also contacted by telephone, letter or in person to assist the Panel's assessment of the authenticity and probative value of the supporting documents submitted by these claimants.
French: Des tiers qui avaient fait des déclarations concernant les pertes alléguées − vérificateurs des comptes, compagnies d'assurance, fournisseurs de bijoux, etc. − ont également été contactés par téléphone, par lettre ou en personne, afin d'aider le Comité à évaluer l'authenticité et la valeur probante des pièces justificatives présentées par les requérants.
English: The islands are very extensively fringed by coral reefs, which are a crucial component in the delicate ecosystem found there, are very important as a tourist attraction and therefore to livelihoods on the island, as a spawning ground for fish and as a natural buffer area protecting the islands from sea damage during storms.
French: Les IVB sont particulièrement vulnérables à la menace du réchauffement planétaire étant donné leur dépendance à l’industrie du tourisme. Les îles sont entourées de récifs coralliens, éléments cruciaux appartenant à un écosystème fragile.
English: • 2006 concluded with $5.4B surplus – federal government surplus estimated at $5.6B in 2006
French: • hausse de la croissance de 2,9 % en 2005, suivie d’une légère baisse – de 2,7 % – en 2006
English: Role of iron metabolism in absorption and cellular uptake of aluminum.
French: Role of iron metabolism in absorption and cellular uptake of aluminum, Kidney Int., 39: 799-803.
English: Slovenia considered that changes to an activity were cumulative and an EIA was mandatory whenever a threshold in its list of activities subject to EIA was crossed.
French: L'Estonie a déclaré que l'obligation d'une EIE était envisagée si le changement entraînait une modification de l'autorisation de mise en œuvre; de la même façon, la Suède impose une EIE lorsqu'un nouveau permis est exigé.