ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second important source of uncertainty is the scarcity of reliable information on the ecosystems encroached upon by land-use changes. Any given province or territory may harbour very diverse forests and woodlands, poorly characterized by the generic labels "temperate forests" or "boreal forests".
French: Une deuxième source importante d’incertitude est la rareté de l’information digne de conﬁance sur les écosystèmes lors des changements d’affectation des terres.
English: The Métis community of Dallas between Peguis and Fisher River also conducts business and interacts with Peguis.
French: La localité métisse de Dallas, entre Peguis et Fisher River, fait aussi des affaires et entretient des liens avec celle de Peguis.
English: Surveying was undertaken between January 3rd and January 19th, 2007.
French: Le sondage a été effectué du 3 au 19 janvier 2007.
English: 2002-244 The Commission approves an application by Northern Telephone Limited, dated 1 March 2002, to revise item 3, Digital Access Channel, under section N230 and item 6, Interconnecting Circuits with Trunk-Side Access, under section N630 of its General Tariff.
French: 2002-244 Le Conseil approuve une demande présentée par Northern Telephone Limited le 1er mars 2002, en vue de réviser l'article 3, Voie d'accès numérique, de la section N230, et l'article 6, Circuits d'interconnexion avec accès côté réseau, de la section N630 de son Tarif général.
English: • Yearly population data are available from Production of Poultry and Eggs (Statistics Canada, #23-202)66
French: • Les données sur la population annuelle sont disponibles dans Production de volaille et d'œufs (Statistique Canada, n° 23-202)
English: Willingness to Pay - Clients and Potential Clients 31.
French: Volonté de payer - Clients et clients potentiels 31.
English: Canadians living in large communities are more likely to suggest that what individuals can do to limit personal exposure to air pollution (67%), the air quality index or level of pollution for that day (62%), and what governments are doing to address air pollution (58%) is very useful information.
French: Les Canadiens vivant dans de grandes collectivités sont plus susceptibles de suggérer que ce que les individus peuvent faire pour réduire leur exposition personnelle à la pollution de l'air (67 %), l'indice de la qualité de l'air ou niveau de pollution pour la journée (62 %) et ce que les gouvernements font pour enrayer la pollution de l'air (58 %) sont des renseignements très utiles.
English: This support contributed to improved project design and mitigation measures to reduce or eliminate potential adverse environmental effects; and
French: Prestation de conseils et encadrement sur la conclusion de quatre évaluations environnementales complètes ainsi que sur l’exécution de 20 autres études approfondies.
English: First, we must maintain public confidence in the integrity of the tax system by being fair and diligent in enforcing the law.
French: D’abord, nous devons maintenir la confiance du public dans l’intégrité du régime fiscal en faisant preuve d’équité et de diligence dans l’exécution de la loi.
English: 2. Complete form GST 10 "Application for Branches/Divisions to File Separate Returns".
French: ◦ Remplir le formulaire GST 10 ?Demande permettant aux succursales et aux divisions de produire des d?larations distinctes?.
English: Also, more than half were intoxicated when they committed the crime for which they are serving time.
French: En fait, plus de la moitié d'entre eux étaient sous l'influence d'une substance intoxicante lorsqu'ils ont commis le crime à l'origine de leur incarcération.
English: Open a text editor, such as Notepad or Notepad++ for Windows, TextPad or BBEdit for Mac OS X, or jEdit for all platforms (recommended).
French: Ouvrez un éditeur de texte, par exemple le Bloc-notes ou Notepad++ pour Windows, TextPad ou BBEdit pour Mac OS X ou jEdit pour toutes les plates-formes (recommandé).
English: One example in Quebec is the Actions positives pour le travail et l’emploi (APTE) program, intended for social assistance recipients.
French: EAC (Entreprise autochtone Canada) Prêt d’aide à l’entreprise du ministère du Travail et de la Solidarité, Québec
English: For the 2008/09 academic year, students had received a bag containing all the school supplies they needed.
French: Pour l'année scolaire 2008-2009, les élèves ont reçu un sac contenant l'ensemble des fournitures scolaires nécessaires.
English: A search on "canada NEAR province" finds documents with the words "canada" and "province" near each other within the document.
French: La recherche « canada PROCHE province » extrait les documents comportant les termes « Canada » et « province » situés à proximité l'un de l'autre dans le document.
English: All strategic nuclear warheads are now located in the central storage sites of the Ministry of Defence.
French: Toutes les têtes nucléaires stratégiques sont maintenant entreposées dans des sites de stockage du ministère de la Défense.
English: (a) > 50 per cent of the nominal value for vehicle decelerations * 2 m/s2,
French: a) > 50 % de la valeur nominale, pour toute décélération du véhicule * 2 m/s2,
English: Training is the single most important ingredient to assure that your pet is successfully contained with your new PetSafe Pet Fence.
French: La formation est l'ingrédient le plus important succès à assurer avec votre animal de compagnie.
English: Table 6- Division of sub-systems according to the number of conditions with evaluation above 4
French: Tableau 6 - Répartition des sous-systèmes en fonction du nombre de conditions supérieur à la cotation 4
English: The difference is consistent with the demagnetizing field expected from the rather strong magnetization of the baked clay.
French: La différence concorde avec la désaimantation attendue du champ à aimantation initiale plutôt intense de l'argile cuite.
English: The applicant found that this was insulting to him as well as the Russian people in general.
French: Le plaignant estimait que de tels propos étaient insultants pour lui-même et pour les Russes en général.
English: It has also sent it to the Steering Committee for Education (CDED) and to the Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR).
French: Il l’a également communiquée au Comité directeur de l’éducation (CDED) et au Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche (CDESR).
English: Canada is particularly interested in progress on efforts to report rapidly to the Council when humanitarian access is denied or deliberately hindered.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par les progrès quant aux efforts visant à informer rapidement le Conseil lorsque l'accès humanitaire est refusé ou délibérément entravé.
English: AIS/ Pro Juventud had not been informed of the Strasbourg proceedings and so was not called to defend itself against any accusations; the case itself concerned essentially the definition of ‘liberty’ under Article 5 and Spanish law.
French: L’AIS/Pro Juventud « n’a jamais été informée de cette procédure et n’a donc jamais eu à se défendre contre une accusation qui n’était pas dirigée contre elle » ; quant à l’affaire elle-même, elle concernait essentiellement la notion de « liberté » telle que définie à l’Article 5 de la Convention ainsi que dans la législation espagnole.
English: In most cases they only make sure that the form is signed, and if not they return the form to the manager for completion.
French: Dans la plupart des cas, ils ne font que s’assurer que le relevé a été signé; si tel n’est pas le cas, ils retournent le relevé au gestionnaire pour obtenir sa signature.
English: The crisis in Asia was not triggered by traditional macroeconomic imbalances, but by the financial excesses of the private sector.
French: La crise en Asie n' a pas été déclenchée par de classiques déséquilibres macroéconomiques, mais par des excès financiers du secteur privé.
English: First, the effective use of ICTs depends on the availability of skilled labour.
French: Premièrement, l’utilisation efficace des TIC dépend de la disponibilité d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: Guidelines, supra, section 10; Court of Appeal Judgment, Appellant's Record, Vol.
French: Ordonnance, supra, article 10; Jugement de la Cour d’appel, dossier de l’appelant, vol.
English: Meeting the relative accuracy for SO2, NOX, O2, and CO2 concentrations and stack gas flow does not guarantee meeting the relative accuracy for SO2 and NOX mass emissions.
French: L'obtention de l'exactitude relative nécessaire pour les concentrations de SO2, de NOX, de O2 et de CO2 et pour le débit des gaz de cheminée ne garantit pas le respect de l'exactitude relative pour les émissions massiques de SO2 et de NOX.
English: In the next few years, engineering vehicles will be equipped with laptop computers running the new Precision Engineering application.
French: Au cours des prochaines années, les véhicules de l’Ingénierie seront munis d’ordinateurs portatifs dotés de la nouvelle application Ingénierie de précision.
English: Bilingual employees are available at all times during regular office hours, and most of the time on evenings and weekends.
French: Des employés bilingues sont présents en tout temps pendant les heures normales de travail et la plupart du temps le soir et la fin de semaine.
English: Code Remarks Canadian Heritage Languages Institute CHL Board members and Executive Director are appointed by the GIC.
French: Observations Institut canadien des langues patrimoniales CHL Le C.A. et le directeur exécutif sont nommés par le GEC.
English: The funds and programmes, the specialized agencies, the international financial institutions and other international institutions, including INTERPOL, participate as associate members.
French: Les fonds et programmes, les institutions spécialisées, les institutions financières internationales et d'autres organisations internationales telles qu'Interpol y participent en tant que membres associés.
English: The Commission wanted to reduce the number  of issues arising from the JUMI should the complaints be referred to a  Tribunal. The Commission's press release, following the meeting, specified  the Commission must be satisfied that all the requirements of the Act had  been met.
French: Dans le  communiqué qu'elle a émis après la réunion, la Commission a annoncé qu'elle  devait être convaincue que toutes les exigences de la Loi avaient été  remplies. Elle a en outre précisé que le Conseil du Trésor lui avait remis  les calculs qu'il avait utilisés pour prévoir ses rajustements, calculs  qu'elle examinerait au cours de son enquête.
English: While there has been a measure of mandated shared functionality in some states in the U.S., increasingly it is being superseded by efforts to foster competition in payment service systems as a preferred outcome. a) Australia Australian banks generally offer shared ABM functionality along the lines provided by the Exchange Network in Canada.
French: Bien que la fonctionnalité partagée soit obligatoire dans certains États américains, elle cède de plus en plus le pas aux efforts visant à favoriser la concurrence des systèmes de service de paiement. a) Australie Les banques australiennes offrent en général une fonctionnalité partagée des GAB qui est comparable à celle du réseau The Exchange au Canada.
English: In the following growing season, the universal starter park programme was replaced with a “Targeted Input Programme”, directed at orphaned children and elderly people.
French: La saison de culture suivante, ce programme a été remplacé par un programme livrant des intrants ciblés destinés aux orphelins et aux personnes âgées.
English: It is obvious that at a later stage the legal framework should be specified and we shall need a proactive and concerted strategy for a European youth policy.
French: Il est évident que, dans une seconde phase, il importera d'en préciser le cadre juridique et de l'intégrer dans une stratégie volontariste et concertée d'une politique européenne de la jeunesse.
English: • during the preparation of the scope of the environmental assessment;
French: • durant la préparation de la portée de l’évaluation environnementale;
English: 5.2 In a letter dated 6 December 2004, the authors state that to date, only the proceedings in the Cascais civil court have given rise to a judgement, namely the ruling by the courts that the authors' right to compensation has lapsed (judgement of the Cascais civil court dated 18 June 2002, upheld by the Appeal Court on 5 May 2003 and by the Supreme Court on 14 May 2004).
French: 2 Dans leur correspondence du 6 décembre 2004, les auteurs expliquent qu'à ce jour, seul le recours auprès du tribunal civil de Cascais a abouti, à savoir la décision par les tribunaux que les droits à compensation des auteurs étaient prescrits (arrêt du 18 juin 2002 du tribunal civil de Cascais, confirmé par la cour d'appel le 5 mai 2003, et la Cour suprême le 14 mai 2004).
English: The complainant says that, prior to the proceedings, the Director of State Security, Mr. Moncef Ben Gbila, attempted unsuccessfully to persuade him to give false testimony against other detainees, including officials of ENNAHDA, in exchange for his release.
French: Le requérant précise que préalablement au procès, le Directeur de la sûreté de l'État, Moncef Ben Gbila, a tenté sans succès de le convaincre de produire de faux témoignages sur d'autres détenus, notamment des responsables de ENNAHDA, en contrepartie de sa libération.
English: Christaller's settlement hexagons, tested in southern Germany, can be seen as an extension of settlement patterns based on traditional trade routes and market functions of cities.
French: Les hexagones de peuplement de Christaller, testés dans le sud de l'Allemagne, peuvent être considérés comme une extension des modes d'habitat basés sur les itinéraires commerciaux traditionnels et les fonctions de marché des villes.
English: Nor is the setting of targets for women's representation within active labour market policies itself sufficient to promote gender equality: for example in France women are underrepresented in the programmes that are `closest the market' and found more in schemes that do not involve employers (Rubery et al. 2001).
French: De plus, la fixation d'objectifs pour la représentation des femmes dans les politiques d'accès au marché de l'emploi n'est pas en soi suffisante pour favoriser l'égalité: par exemple en France les femmes sont insuffisamment représentées dans les programmes qui sont le plus proches du marché et se retrouvent davantage dans des programmes qui ne font pas intervenir les employeurs (Rubery et consorts 2001).
English: We in Israel are all too familiar with the horrifying toll that terrorism exacts.
French: En Israël, nous n'avons que trop l'habitude du terrible tribut prélevé par le terrorisme.
English: The people we spoke to left us no illusions whatsoever in this respect, as the issue had become highly political with the approach of the elections.
French: Nos interlocuteurs ne nous ont pas laissé la moindre illusion sur cette question, devenue éminemment politique à l’approche des échéances électorales.
English: Youth Action on Climate Change Project:
French: Plan d’action des jeunes en matière de changements climatiques :
English: These Comtes are worth a special detour !
French: Ces comtés uniques valent plus qu'un détour !
English: Once the members have made their observations, the list of issues is adopted by the task force as a whole, and principal responsibility for certain questions included in the list of issues is allocated, based in part on the areas of particular expertise of the member concerned.
French: Une fois que les membres ont formulé leurs observations, la liste est adoptée par l'équipe spéciale comme un tout, puis certaines des questions qui y figurent sont confiées principalement à tel ou tel membre de l'équipe spéciale, en fonction, notamment, du domaine de compétence qui est le sien.
English: However, they limit the capacity of the official residences to offer occupants a reasonable level of comfort, hindering the occupants’ ability to carry out their official duties efficiently.
French: Par contre, elles limitent leur capacité d’offrir un confort raisonnable à leurs occupants et de leur permettre de remplir efficacement leurs fonctions.
English: Coordinate federal government activities and report on progress a The resources presented are in line with SWC’s program activity architecture, realigned at the 2007–2008 Annual Reference Level Update process.
French: Coordonner les activités du gouvernement fédéral et rendre compte des progrès a Ces ressources sont conformes à l’architecture d’activités de programme de CFC et ont été rajustées dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2007–2008.
English: The review will also address the recommendations of the Auditor General in his 1998 report as to how the human rights system might be made more effective in resolving allegations of discrimination.
French: Révision complète de la Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne a été conçue pour fournir un mécanisme informel, rapide et peu coûteux pour le règlement de plaintes concernant les droits de la personne.
English: Exchange Fund Account Statement of Revenue for the year ended December 31, 2001
French: États des revenus Exercice terminé le 31 décembre 2001
English: Overall quality of service was rated highly (4.2 on a 1-5 scale).
French: Le service le plus fréquemment demandé était le remplacement d'un passeport (79 % des répondants).
English: Some have described it as a key transit zone for trade in commodities heading north and south between Katanga, South Kivu and Lake Tanganyika.
French: Selon certains, c'est une des principales zones de transit pour le commerce des denrées acheminées vers le nord et vers le sud, entre le Katanga, le Sud-Kivu et le lac Tanganyika.
English: I would like to express my thanks to members for their cooperation.
French: Je voudrais remercier les membres pour leur coopération.
English: Skin cancers take a long time to develop - anywhere from 10 to 30 years - so early prevention is very important.
French: Comme les cancers de la peau prennent beaucoup de temps Ã apparaÃ®tre (de 10 Ã 30 ans), une prÃ©vention prÃ©coce est trÃ¨s importante.
English: The relations between the State and the Established Church are particularly reflected in four ways:
French: Les relations que l'État et l'Église nationale entretiennent se manifestent en particulier de quatre façons:
English: In addition to industrial released of chloroacetamide, due to its possible presence in various consumer products, it may also be released into the environment during use or disposal of these products.
French: Outre les rejets industriels de chloroacétamide, des rejets dans l'environnement pourraient résulter de la présence éventuelle de la substance dans divers produits de consommation.
English: In Italy, in the 1950’s and 1960’s, the percentage of directors general who were law graduates was higher than 70% (Righettini, 1995, 197).
French: En Italie, dans les années 50 et 60, le pourcentage des directeurs généraux licenciés en droit dépassait 70 % (Righettini, 1995, 197).
English: On request full board is possible.
French: La pleine pension est également à votre disposition.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 All officers selected as commandants of national-level CF schools must hold a minimum linguistic profile of CBC.
French: Au 31 mars 2007, 16 employés suivent la formation, 90 sont sur la liste d’attente et 98 p. 100 des membres du groupe de direction civil (EX) ont le profil CBC.
English: Nothing can stop EA when they are hyping a game, so here is another long gameplay video of Need For Speed Underground 2 , this time from the Marathon Sprint track.
French: On n'arrête plus EA et ses vidéos de Need For Speed Underground 2 . Cette fois c'est un tour sur le circuit Marathon Sprint qui nous est proposé.
English: • canister-style signs illuminated by fluorescent bulbs 
French: • enseignes lumineuses renfermant des lampes fluorescentes;
English: Physical, emotional and sexual abuse, family violence, suicide in large number, abuse of alcohol and drugs as well as numerous accidental deaths are just but a few of these ordeals.
French: Parmi ces nombreux problèmes, on compte notamment les abus physiques, émotifs et sexuels, la violence familiale, un taux élevé de suicide, l’alcoolisme et la toxicomanie, ainsi qu’un nombre important d’accidents mortels.
English: Key words: calcium-activated K currents, smooth muscle, human cystic artery, voltage clamp.
French: Mots clés : courants K activés par le calcium, muscle lisse, artère cystique humaine, potentiel imposé.
English: According to the ECOFIN Council opinions, the adjustment path in France’s stability programme seems insufficient to eliminate the excessive deficit by 2005, while Germany’s adjustment path may also be insufficient to correct the excessive deficit by that year.
French: Selon l’avis du Conseil Ecofin, le processus d’ajustement prévu dans le programme de stabilité de la France semble insuffisant pour éliminer le déficit excessif en 2005 au plus tard, tandis que le processus d’ajustement de l’Allemagne pourrait également être insuffisant pour corriger le déficit excessif en 2005.
English: Such information would, for example, regard such items as wagon numbers, container numbers, weight of containers, train length, mass of train, etc.
French: Ces renseignements concerneraient par exemple le nombre de wagons, le nombre de conteneurs, le poids des conteneurs, la longueur du train, la masse du train, etc.
English: In a study done in 1997 by McKay and Holowary, adolescents rated their school as their preferred source of sexual health information, from six possible sources in total (Evans, 1998).
French: Dans une étude menée par McKay et Holowary en 1997, les élèves préféraient leur école à cinq autres sources d’information en matière d’éducation sexuelle (Evans, 1998).
English: The following events were organized:
French: Les manifestations suivantes ont été organisées :
English: Experts' views on the 2003 managing employee careers survey findings (June 2003) The survey of 732 Human Resource practitioners revealed that a substantial majority believed that experience and performance gained in different organizations and across different countries will become more important than qualifications over time.
French: ROYAUME-UNI Ce sondage mené auprès de 732 spécialistes en ressources humaines a révélé qu'une majorité importante croit que les gains en expérience et en rendement acquis dans des organismes variés et dans plusieurs pays deviendront graduellement plus importants que les qualifications acquises.
English: In 1998, Bad Subjects founded a small educational nonprofit corporation, also called Bad Subjects, which promotes the progressive use of new media and print publications.
French: En 1998, les Mauvais Sujets ont fondé une petite société sans but lucratif éducative à but non lucratif, également appelée Mauvais Sujets, qui favorise l'utilisation progressive de nouveaux medias médias et publications d'impression et de publications imprimées.
English: In total, Arctic Athabaskan foundingmember governments represent approximately 32 000 Aboriginal peoples of Athabaskan descent residing in Arctic and Sub-Arctic North America.
French: Au total, les gouvernements fondateurs membres de lâ€™AAC représentent environ 32 000 autochtones de descendance athabaskane résidant dans les régions arctique et subarctique de lâ€™Amérique du Nord.
English: We have every confidence that these qualities will be forthcoming from the leaderships involved.
French: Nous sommes fermement convaincus que les dirigeants impliqués auront ces qualités.
English: In this way, the handbook will provide information on the development of case studies for language teaching purposes and their use in language classes.
French: De cette manière, le manuel fournira des informations sur le développement d'études de cas pour l'enseignement des langues et leur utilisation en cours.