ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To select buyers to solicit when selling surplus Crown assets; to provide trend analysis through historical statistics. Consistent Uses:
French: Fournisseurs désirant faire affaire avec le Ministère. But : Ce fichier a pour but de fournir des renseignements sur les fournisseurs éventuels. Usages compatibles :
English: The IAC and KTC representatives have expressed strong support for the Airlie Declaration, and discussions are now being held on how to transform it into a series of concrete initiatives.
French: Les représentants du Conseil administratif intérimaire et du Conseil transitoire du Kosovo ont appuyé la Déclaration d'Airlie sans réserve et des discussions se poursuivent actuellement en vue de l'adoption d'initiatives concrètes.
English: Marie Scarborough—Agincourt Scarborough Centre Scarborough East Scarborough—Rouge River Scarborough Southwest Simcoe North Simcoe South Stormont—Dundas—Grenville Sudbury Thornhill
French: Marie Scarborough—Agincourt Scarborough-Centre Scarborough-Est Scarborough—Rouge River Scarborough-Sud-Ouest Simcoe-Nord Simcoe-Sud Stormont—Dundas—Grenville
English: The Contractor shall provide copies of all such PLAs to the Owner.
French: L’entrepreneur identifiera et utilisera un site d’enfouissement locale pour éliminer les déchets domestiques et de construction, et informera le propriétaire de l’endroit.
English: Also affecting the Japanese economy is a sharp downturn in housing starts as a result of changes to the permitting process. For 2007,
French: L’économie japonaise est également affectée par la chute brutale des mises en chantier dans le secteur de l’habitation en raison des changements apportés dans le processus de délivrance des permis.
English: a) Update on sugar beet thick juice
French: a) Mise à jour sur le sirop de betterave à sucre
English: Like I said the last time... all of these clips showing the full game like this are spoiling it for the readers. Why do it?
French: voici le winter pack pour kameo!
English: Turning to Latin America, in February 2004, the Representative and the Project co-sponsored a conference on internal displacement hosted by the Government of Mexico in Mexico City, which also involved the participation of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen.
French: En ce qui concerne l'Amérique latine, le Représentant et le Projet ont organisé conjointement en février 2004 une conférence sur le problème des déplacements internes, qui a été accueillie par le Gouvernement mexicain à Mexico et à laquelle a également participé le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen.
English: Coordinators' meeting In camera The Coordinators' meeting closed at 18.35
French: Réunion des coordinateurs À huis clos La réunion des coordinateurs est clôturée à 18 h 35.
English: The Thiessen Lectures Published in 2001.
French: Reconduction de la cible de maîtrise de l’inflation : note d’information — novembre 2006 Publié en 2006.
English: As of May 1995, the US Department of Agriculture has determined that the following materials and products of animal origin from Canada, a country not restricted by the USDA for specified diseases, may enter the United States without a Veterinary Services import permit:
French: Il ne communiquera le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer une déclaration sur la viabilité que lorsque ce résultat sera insuffisant. Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: 'Does the pension scheme under the Valtion eläkelaki fall within the scope of Article 141 EC or of Council Directive 79/7?‘
French: «Le régime des pensions prévu par la valtion eläkelaki relève-t-il du champ d'application de l'article 141 [CE] ou de celui de la directive 79/7/CEE du Conseil?»
English: It is also estimated to have caused serious damage to 17 million acres of forest - essential habitat for many thousands of plants and animals.
French: On estime également que 17 millions d'acres de forêt auraient été touchés par la tempête, soit essentiellement l'habitat de nombreux milliers de plantes et d'animaux.
English: The share of overall (non-CO2) emissions attributable to road transport will have fallen substantially between 1990 and 2010 and the relative importance of other sectors will have risen.
French: La contribution des transports aux émissions totales (hors CO2 ) aurait diminué de 1990 à 2010 et la participation des autres secteurs aura augmenté.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva teaches international affairs at The New School University in New York and is the author of Imagining Nabokov:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrouchtcheva, auteur de Imagining Nabokov: Russia Between Art and Politics, enseigne les affaires internationales à la New School University de New York.
English: I would like to say a few words about the three key gaps identified in the United Kingdom's concept note as hampering international efforts for stabilization and building sustainable peace.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les trois lacunes identifiées dans le document de travail du Royaume-Uni, qui entravent les efforts internationaux de stabilisation et de construction d'une paix durable.
English: Mr. Pityana referred to earlier remarks about the lack of political will of States, stating that if they applied the same principles in the international financial institutions as they applied in the context of UNDP or ILO, they would have a better understanding of the effect of their decisions on the lives of people.
French: Au sujet des remarques qui ont été faites précédemment concernant l'absence de volonté politique des États, M. Pityana a déclaré que si ces derniers appliquaient, dans le cadre des institutions financières internationales, les mêmes principes que dans le cadre du PNUD ou de l'OIT, ils comprendraient mieux l'effet de leurs décisions sur la vie des gens.
English: As of the Effective Date, the rights and obligations of Canada as grantor in respect of Licences and interests in Westbank Lands are transferred to Westbank First Nation.
French: À la Date d'Entrée en Vigueur, les droits et obligations du Canada en qualité de concédant à l'égard des Licences et des intérêts sur les Terres de Westbank sont transférés à la Première Nation de Westbank.
English: Can I perhaps also turn to Mr Patten as well and ask, in terms of the conflict prevention work we are going to be doing, to what extent will it be possible for us to look at long-term conflict-causing situations such as environmental degradation and shortage of water and then incorporate them into mainstream EU policies, particularly in development, because there is no point trying to rapidly respond to something we have had years to put right.
French: Permettez-moi peut-être de m'adresser à M. Patten, moi aussi, et de demander, dans le cadre du travail que nous allons entreprendre au niveau de la prévention des conflits, dans quelle mesure il nous sera possible d'examiner des situations causant des conflits à long terme telles que la dégradation de l'environnement et la pénurie d'eau, et ensuite les introduire dans des politiques UE qui s'inscrivent dans la ligne du courant dominant, surtout en matière de développement, car il ne sert à rien de tenter de solutionner rapidement quelque chose alors que nous avons eu des années pour le faire.
English: Grout F-20 is an injection grout based on natural hydraulic lime from St-Astier.
French: Grout F-20 est un coulis d’injection à base de chaux hydraulique naturelle, provenant de St-Astier.
English: Access to the register will be broad and will grow as programs make their case for joining.
French: L'accès au registre sera large et aura tendance à s'élargir au fur et à mesure que d'autres programmes réussiront à justifier leur accès à celui-ci.
English: 2007-12-22 — AF Article NORAD tracking Santa goes back 53 years Children are as excited tonight for a visit from Santa Claus as they were 53 years ago when the American military first began tracking Santa with its sophisticated satellites and radar systems. The tradition began in 1955 when Sears published a... »
French: 2007-12-22 — Article de la Force aérienne « NORAD sur les traces du père Noël » existe depuis 53 ans Les enfants attendant avec autant d'intérêt une visite du père Noël aujourd'hui qu'il y a 53 ans, lorsque les forces armées américaines ont commencé à suivre les déplacements du père Noël avec... »
English: Factors shaping the new North are be explored, including recent changes in transportation and communication technologies, the creation of new self-governing political institutions and economic organizations, and the increasing migration of northerners to urban settlements.
French: On y voit les éléments qui façonnent le nouveau Nord, notamment l'évolution technologique récente dans les domaines des transports et des communications, la création de nouvelles institutions politiques et d'organisations économiques autonomes ainsi que la migration d'un nombre croissant de gens du Nord vers les centres urbains.
English: BACKGROUNDER - CTA 2000 THE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY The Agency’s mandate is designed to encourage a safe, economic, efficient, adequate and accessible transportation system for the benefit of all Canadians.
French: DOCUMENT D'INFORMATION - OTC 2000 L'OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Le mandat de l'Office vise à favoriser la mise en place d'un réseau de transport sûr, rentable, efficace, bien adapté et accessible dont tous les Canadiens peuvent profiter.
English: El enfoque de derechos como herramienta para la defensa de los territorios indígenas y sus recursos naturales1 Document(s) 15 of 20 Juana Sotomayor Dávila
French: El enfoque de derechos como herramienta para la defensa de los territorios indígenas y sus recursos naturales1 Document(s) 15 de 20 Juana Sotomayor Dávila
English: Evolio and Châteauguay Mazda recognize how important the protection of your privacy is.
French: Evolio et Châteauguay Mazda reconnaissent l'importance que vous accordez à la protection de la vie privée.
English: The Committee is concerned about the high rates of unemployment, particularly among young people, women and the Roma population.
French: Le Comité est préoccupé par les taux de chômage élevés, en particulier parmi les jeunes, les femmes et les Roms.
English: Glossary Barter The mutual exchange of goods and services for other goods and services without using money as a medium of exchange.
French: Glossaire Banque centrale européenne (BCE) instituée le 1er juin 1998 et située à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne, la BCE occupe une position centrale au sein de l’Eurosystème.
English: This excitement is not easy to manage, but neither the FCCF nor Canadian Heritage would think of complaining; they are too happy to suddenly see so many projects moving forward and so many partnerships being formed between government and community players.
French: Ce bouillonnement n'est évidemment pas toujours facile à gérer, mais ni la FCCF, ni Patrimoine cana198dien ne songeraient à s'en plaindre, trop heureux de voir soudain autant de projets progresser et de partenariats se conclure entre les acteurs gouvernementaux et communautaires.
English: As well, see if you can keep each policy down to a single page.
French: • Obtenez la participation du personnel à l’examen des politiques afin de vous assurer qu’elles demeurent pertinentes.
English: Host a meeting of the Ministers of Health of the Pan American Health Organization by the end of March 2004 to consider a new Charter on Health and the Environment in the Americas.
French: Organiser une réunion à l'intention des ministres de la Santé de l'Organisation panaméricaine de la santé dans le but d'étudier la possibilité d'établir une nouvelle charte sur la santé et l'environnement au sein des Amériques d'ici la fin de mars 2004.
English: Active and international ANIMATION, seven days a week, from 30.04.2010 until 12.09.2010.
French: EQUIPE ANIMATION internationale et activités pour petits et grands du 30.04.2010 au 12.09.2010.
English: Over the ten-year period covered by the evaluation, nearly two billion dollars were invested in this program, making it one of the most important in the Department in financial terms.
French: Au cours des dix années couvertes par l’évaluation, près de deux milliards de dollars ont été investis dans ce programme, ce qui en fait l’un des plus importants du Ministère au plan financier.
English: Thus the Parliamentary Troïka on the Stability Pact was set up.
French: C’est ainsi qu’a été créée la Troïka parlementaire sur le Pacte de stabilité.
English: The criteria for providing support for an applicant who farms ecologically on arable land with an average price of CK 4.01 per square metre and higher and in less favourable areas on permanent grasslands are:
French: Les critères d'appui à un demandeur qui exploite de manière écologique une terre arable en prairie permanente dont le prix moyen est au moins de 4,01 couronnes le mètre carré et dans des secteurs peu favorables à l'agriculture, sont les suivants :
English: The Tribunal requested the CBSA to respond to Ms. Long’s request for an extension of time and received a respondent’s brief.
French: Le Tribunal a demandé à l’ASFC de répondre à la demande de Mme Long en vue d’obtenir une prorogation du délai et a reçu un mémoire de l’intimé.
English: He enjoys amateur radio, kayaking and canoeing, and has bicycled across Canada solo.
French: La radioamateur, le kayak et le canotage comptent parmi ses passe-temps favoris.
English: The provisions of the Constitution seek to prevent the enactment or the promulgation of legislation and regulations that, inter alia, contravene the provisions of the Constitution, including those relating to fundamental rights.
French: Les dispositions de la Constitution tendent à empêcher l'adoption ou la promulgation de textes et règlements qui sont contraires à ses dispositions, y compris celles qui portent sur les droits fondamentaux.
English: in writing. - I voted in favour.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport.
English: 2006-09-26 DR. MAHMOOD KASSAM 431 Scientific consultants $17,622.50
French: 2006-09-26 DR. MAHMOOD KASSAM 431 Experts-conseils scientifiques 17 622,50 $
English: When sub-central government income taxes vary within a country, such as in Canada and in the United States, the Organisation for Economic Co-operation and Development’s (OECD) Taxing Wages model assumes that the taxpayer lives in a typical manufacturing area.
French: Lorsque l’impôt sur le revenu des gouvernements sous-centraux varie dans un pays, comme au Canada et aux États-Unis, le modèle de Les impôts sur les salaires de l’OCDE suppose que le contribuable vit dans une région manufacturière représentative.
English: The ascomycetes Nectria tuberculariformis, Nectriella muelleri sp. nov., Nectriella sp., and Hyponectria sceptri comb. nov. were collected in alpine–boreal habitats.
French: Les ascomycetes Nectria tuberculariformis, Nectriella muelleri sp. nov., Nectriella sp. et Hyponectria sceptri comb. nov. ont été récoltés dans des habitats alpins–boréaux.
English: And that humans will forfeit self-interest to ensure the well-being of others.
French: Et que les gens peuvent oublier leur propre intérêt pour assurer le bien-être d'autrui.
English: As well, duplication existed between the key informant and survey respondent lists, and eight individuals were eliminated from sample because of this.
French: En outre, huit mêmes personnes figuraient sur la liste des répondants clés et sur celle des répondants à cette enquête, et il a fallu les retirer.
English: Cambridge University Press, Cambridge, UK.
French: Potential and Limits of Self-reliance », Development :
English: • The Virtual Global Tracking (VGT) website was launched in January 2005.
French: • Nombre de visites sur le site Web du Virtual Global Tracking (VGT)
English: The sad events of recent weeks reflect shortcomings not only on the part of the Timorese leadership, but also on the part of the international community in inadequately sustaining Timor-Leste's nation-building process.
French: Les tristes événements des dernières semaines sont la manifestation de défaillances, non seulement de la part des dirigeants timorais, mais aussi de la part de la communauté internationale qui ne soutient pas comme il le faudrait le processus d'édification de la nation au Timor-Leste.
English: “, as well as meet the expectations of Member States as set forth in General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001.”
French: « , ainsi que de répondre aux attentes des États Membres, telles qu'elles sont exprimées dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001 »
English: Nationality restrictions and deposit requirements are relatively common.
French: L'imposition de restrictions liÃ©es Ã la nationalitÃ© et d'exigences de dÃ©pÃ´t est relativement courante.
English: Article 44(3) envisages the invitation of at least three candidates, "provided a sufficient number of suitable candidates is available."
French: L’article 44, paragraphe 3, prévoit l’invitation d’au moins trois candidats, «à condition qu'un nombre suffisant de candidats appropriés soit disponible.
English: The information is based on reports that have been filed by facilities that meet specified reporting criteria.
French: Les renseignements fournis sont basés sur les rapports des installations qui satisfont à des critères de déclaration précis.
English: (f) Jurisdiction;
French: f) Compétence juridictionnelle;
English: With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis with others in recreational, leisure and sporting activities, States Parties shall take appropriate measures: (a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels; (b) To ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize, develop and participate in disability-specific sporting and recreational activities, and to this end, encourage the provision, on an equal basis with others, of appropriate instruction, training and resources; (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting and recreational and tourism venues; (d) To ensure that children with disabilities have equal access to participation in play, recreation, and leisure and sporting activities, including those activities in the school system; (e) To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities.
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, à égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États parties prennent des mesures appropriées en vue : a) D’encourager et de promouvoir la participation, dans toute la mesure possible, de personnes handicapées aux activités sportives ordinaires à tous les niveaux; b) De faire en sorte que les personnes handicapées aient la possibilité d’organiser et de concevoir des activités sportives et récréatives qui leur soient spécifiques et d’y participer, et, à cette fin, d’encourager la mise à leur disposition, à égalité avec les autres, d’un entraînement, d’une formation et de ressources appropriées; c) De faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux lieux où se déroulent les activités sportives et récréatives et aux lieux touristiques; d) De faire en sorte que les enfants handicapés puissent participer, à égalité avec les autres, aux activités ludiques, récréatives, de loisir et sportives, y compris dans le système scolaire; e) De faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux services de ceux qui participent à l’organisation des activités récréatives, de tourisme et de loisir et des activités sportives.
English: Against the background of the current debate on globalisation it sends another political signal that the international community is able to address global problems to the benefit of all countries.
French: Sur le fond du débat actuel sur la mondialisation, ils prouvent à nouveau que la communauté internationale est capable de se pencher sur des problèmes mondiaux au bénéfice de tous les pays.
English: • Extended Telephone Service Hours
French: • Heures de services téléphoniques prolongées
English: The number of weather-related disasters in Canada is one measure of the Government of Canada's efforts to minimize the risk of weather-related hazards.
French: Les accidents météorologiques ont une incidence sur la santé et la sécurité des Canadiens, les entreprises , l'économie et l'environnement.
English: In addition to stunning views of the city's skyline, Le Meridien San Francisco offers easy access to some of the area's most popular attractions.
French: En plus de superbes vues sur les toits de la ville, Le Meridien San Francisco offre un accès facile à un certain nombre des attractions les plus populaires des environs.
English: Ultimately, it is solidarity between people which gives rise to the communities of a state, which are regulated by means of certain special obligations: rights and duties.
French: En dernière analyse, c'est la solidarité entre les gens qui engendre les communautés qui composent un État et qui sont réglementées au moyen de certaines obligations spécifiques: des droits et des devoirs.
English: The Court of First Instance did not ascribe any importance to the fact that in the present case the coloured particles were not spread evenly over the whole tablet nor to the colours actually used in the trade marks applied for, taking the view that the addition of a layer and the use of basic
French: Il a ajouté que des combinaisons différentes de ces éléments de présentation, obtenues par une variation des formes géométriques de base et par l'adjonction, à la couleur de base du produit, d'une autre couleur basique apparaissant dans une couche de la tablette ou à travers des mouchetures, sont possibles.
English: The Harmonized System customs codes assigned by the World Customs Organization (WCO) have been posted on the Convention website and form part of the information distributed to Parties through the resource kit.
French: Les codes douaniers relevant du Système harmonisé attribués par l'Organisation mondiale des douanes ont été affichés sur le site internet de la Convention et font partie intégrante des informations distribuées aux Parties dans la pochette de documentation.
English: The AREED initiative seeks to create sustainable energy options for the rural poor of Africa by increasing the capacity of the private sector to offer energy services using clean, efficient, and renewable energy technologies.
French: L'Initiative AREED recherche des solutions énergétiques durables pour les populations pauvres des zones rurales d'Afrique en rendant le secteur privé mieux à même d'offrir des services énergétiques faisant appel à des techniques propres, efficaces et renouvelables.
English: The main goal of the programme is to increase the Tajik people’s awareness of human rights and freedoms, democratic norms and standards and principles underlying the building and functioning of a civil society.
French: Le principal objectif du programme est de sensibiliser davantage la population tadjike aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales, aux normes démocratiques ainsi qu’aux principes qui soustendent l’instauration et le fonctionnement d’une société civile.
English: The ECB welcomed around 10,000 visitors to its premises in Frankfurt in 2006.
French: En 2006, la BCE a accueilli quelque 10 000 visiteurs dans ses locaux de Francfort.
English: - what information to provide and in what format;
French: - quelles informations fournir et sous quelle forme;
English: For PECL extensions that are linked into PHP, the license must be compatible with the PHP license.
French: Notez que pour les extensions PECL qui sont liées à PHP, la licence utilisée doit être compatible avec la licence PHP.