ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Mrs Maes first, the way we want to move forward is to participate fully as a donor in funding the realisation of sector programmes that are better organised than what we have done so far at country level.
French: Je répondrai tout d'abord à Mme Maes et lui dirai que nous entendons aller de l'avant en participant pleinement, en tant que donateur, au financement de programmes sectoriels qui sont mieux organisés que ce que nous avons accompli jusqu'ici à l'échelon national.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Armenia, the United States (on behalf of the Co-Chairmen of the Minsk Group) and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, de l'Arménie, des États-Unis (au nom des Coprésidents du Groupe Minsk) et du Pakistan.
English: Memoranda concerning the boarding school idea can be found in the Allard archives at DG Hist or NDRMS 1211-1, vol.
French: Quant à l’idée du pensionnat: les notes de service se trouvent dans les archives Allard (Service historique) ou dans SGDDN 1211-1, vol.
English: To ensure this, an Advisory Committee composed of individuals knowledgeable about NDT in Canada advises NRCan on the operation of this program.
French: Afin de réaliser cet objectif, un Comité consultatif composé de personnes qui connaissent les essais non destructifs effectués au Canada fournit des conseils à RNCan sur l'exploitation de ce programme.
English: Whenever clients are asked to provide personal information to complete a transaction they are advised how the information is used and protected.
French: Chaque fois qu'on demande à un client de fournir des renseignements personnels pour conclure une transaction, on lui indique comment les données seront utilisées et protégées.
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the United States and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), États-Unis et Australie.
English: Canadian export control legislation includes a catch-all provision.
French: La législation canadienne régissant le contrôle des exportations comporte une disposition de portée générale.
English: According to the BBC, parts of programmes have repeatedly been blotted out with music.
French: Selon la BBC, à de nombreuses reprises des émissions ont été partiellement rendues inaudibles par l’ajout de musique couvrant les voix.
English: The academic, scientiﬁc and research community can: facilitate the deﬁnition of planning area boundaries; compile, analyze and disseminate ecosystem knowledge; identify critical ecosystem functions and components; design indicators and monitoring activities; and report on the state of the oceans.
French: Le processus de planiﬁcation et les initiatives connexes seront par le fait même adaptés à la zone et bénéﬁcieront de l’expertise et des capacités développées «sur le terrain» pour la mise en œuvre, le suivi et la conformité du plan.
English: ◦ improves historical literacy in Canadian society
French: ◦ améliorera la connaissance de l'histoire au sein de la société canadienne;
English: Any possible future EU Rule of Law Mission in Kosovo, as well as the other parties concerned, should define a clear rule of law and human rights Strategy and implement it without delay.
French: Toute éventuelle Mission (Prééminence du droit/« Rule of Law ) de l’UE au Kosovo, ainsi que les autres parties concernées, devraient définir une Stratégie claire en faveur de la prééminence du droit et des droits de l’homme et la mettre en œuvre sans plus tarder.
English: Since the technology and software associated with bioinformatics is increasingly being made available, including through open source software, bioinformatics is likely to change the way biotechnology research is conducted in the future.
French: Étant donné que la technologie et le logiciel associés à la bio-informatique sont de plus en plus disponibles, notamment par le libre accès, la bio-informatique va probablement changer les modalités de la recherche en biotechnologie dans le futur.
English: Any deviation from these requirements could result in security violations that may result in disciplinary action being taken.
French: Toute entorse à ces exigences pourrait donner lieu à un manquement à la sécurité, qui pourrait entraîner des mesures disciplinaires.
English: You will have this information from the pretest.
French: Vous obtiendrez cette information grâce à la mesure avant le programme.
English: It is a joint and integrated operation involving the deployment of a land, air and joint support elements.
French: Il s’agit d’une opération interarmées et intégrée au cours de laquelle seront déployés une composante terrestre, une composante aérienne et des éléments de soutien interarmées.
English: Midstream companies independent from the producers, are relatively new in Canada as historically the upstream producers were the same companies processing and moving the product.
French: Les entreprises de cette industrie qui sont indépendantes des producteurs sont relativement nouvelles au Canada étant donné que traditionnellement les producteurs amont étaient ceux qui traitaient et transportaient le produit.
English: Before using the CEW, when tactically feasible, give the CEW Challenge.
French: Avant d'utiliser l'AI, lancer dans la mesure du possible la mise en garde applicable à l'AI.
English: Research Services local interpretation Archival Records
French: Services de recherche local interpretation Dossiers d'archives
English: It is therefore an unusual shape on the market for caramel sweets and very sophisticated in comparison with other sweet shapes (round, rectangular, square, ingot or with no particular shape).
French: En outre, aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), de ce règlement, sont refusées à l’enregistrement les « marques qui sont dépourvues de caract ère distinctif ».
English: The capability being pursued or the requirement being acquired is of primary importance.
French: La méthode retenue pour réaliser ces objectifs est secondaire.
English: •Demonstrate an understanding of how human activities (e.g., agricultural and urban development, waste management, parks development, forest harvesting, land reclamation) affect the environment.
French: • Démontrer une compréhension des effets de l’activité humaine (exploitation agricole et expansion urbaine, gestion des déchets, aménagement de parcs, exploitation forestière, remise en état des terrains) sur l’environnement.
English: Conifer production: 1910 Transplanting conifers by hand Conifer production: 1948.
French: Transplantation de conières à la main.
English: Schließlich muss auf die besondere Problematik des Schutzes der Verfahrensrechte in Zusammenhang mit der geplanten „gegenseitigen Anerkennung" von Ermittlungsmaßnahmen eingegangen werden (vgl. dazu oben, Frage 12).
French: Enfin, il faut aborder la problématique particulière de la protection des droits de procédure en rapport avec la proposition de „reconnaissance mutuelle" des mesures de recherche (cf. question 12 ci-dessus).
English: We must also ensure that our scientific investments are focused on emerging public policy areas in line with our international competitors.
French: Il faut également veiller à ce que les investissements dans les sciences soient centrés sur les nouveaux domaines de politique stratégique, comme le font nos concurrents sur la scène internationale.
English: Both Mali and Myanmar replied to the 1987 survey on safeguards.
French: Le Mali et le Myanmar avaient répondu à l'enquête sur les garanties de 1987.
English: This largely mountainous area of southern BC and southwestern Alberta contains a great variety of conditions.
French: Cette région du Sud de la Colombie-Britannique et du Sud-Ouest de l'Alberta couvre environ 5 p.
English: The audience intended for this report is the various stakeholders of the Public Health Agency of Canada.
French: Le présent rapport s’adresse aux différents partenaires de l’Agence de santé publique du Canada.
English: • Supplementary information on EU legislation
French: • Informations complémentaires sur la législation de l’UE
English: Ministerial order No. 58-168 of 29 May 1958 concerning special occupational hygiene and safety measures for women and children
French: Arrêté ministériel n° 58-168 du 29 mai 1958 concernant les mesures particulières d'hygiène et de sécurité du travail des femmes et des enfants
English: It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being widely discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
French: Des travaux de recherche visant à répondre à des nécessités politiques imprévues seront également entrepris en étroite consultation avec les responsables de la conduite des politiques. PR\613357FR.doc
English: Activities of the United Nations Information Service at the United Nations Office at Geneva 54 - 66 13
French: DÉPARTEMENT DE L'INFORMATION 33 − 79 9  A Activités du Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève 54 − 66 14
English: Bruce McCulloch appeared in and co-wrote The Kids' knock off film, Brain Candy (1996), and wrote and directed his first feature, the romantic comedy Dog Park, starring McKinney and himself, in 1998.
French: De plus, en 1998, il écrit et réalise son premier long métrage, la comédie romantique Dog Park (v.f. Réservé aux chiens), mettant en vedette McKinney et lui-même.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ The complainant twice requested his personal information, following his brother’s initial letter.
French: En rendant sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Le plaignant a demandé à consulter ses renseignements personnels à deux reprises après que son frère ait écrit à l’entreprise de transport aérien.
English: IBM also provides social activities, clubs and seminars outside of work to help people balance their life and work.
French: Elle organise aussi des activités sociales, des groupes et des séminaires à l'extérieur du travail pour favoriser l'équilibre travail-vie personnelle.
English: Yamnuska Mountain School David Begg, President Phone: (403) 678-4164
French: R, Montréal (Québec), H2S 3K6 Pierre Desjardins, président Téléphone : (514) 278-5923 Télécopieur : (514) 278-2885 info@aptaq.qc.ca http://www.aptaq.qc.ca/ Conseil québécois du loisir 4545, av.
English: The YSRB derives much of its authority from the Yukon Surface Rights Board Act in addition to several other statutes, including the Placer Mining Act (Yukon), the Quartz Mining Act (Yukon), and individual Yukon First Nation Final Agreements.
French: Les pouvoirs dont jouit ce dernier lui sont en majorité conférés par la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon, en plus de plusieurs autres lois, dont la Loi sur l'extraction de l'or (Yukon), la Loi sur l'extraction du quartz (Yukon), ainsi que différents accords définitifs conclus avec des Premières nations au Yukon.
English: However, today American Samoa is no longer dependent on land in the same way that it once was.
French: Toutefois, aujourd'hui, le pays ne dépend plus autant de la terre qu'autrefois.
English: Pangborn, R.M. and Bertolero, L.I. Influence of temperature on taste intensity and degree of liking of drinking water.
French: Pangborn, R.M. et Bertolero, L.I. Influence of temperature on taste intensity and degree of liking of drinking water.
English: The committee established by Regulation (EC) No 680/2007 (on the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks), which, among other things, also decides the multiannual and annual work programme of financing for TEN-T, is likewise regulatory.
French: Le comité créé par le règlement 680/2007 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie, qui décide notamment du programme de travail pluriannuel et annuel de financement des RTE-T, joue lui aussi un rôle de régulateur.
English: We have made huge strides over the last few decades in establishing a rules-based international trading system.
French: Nous avons fait d’énormes progrès au cours des dernières décennies en vue de mettre en place un système commercial international régi par des règles bien établies.
English: • For urges and cravings : distract yourself with other thoughts and activities, breathe deeply, and drink water.
French: • Pour surmonter les envies irrésistibles de fumer : distrayez-vous avec d’autres pensées et activités, respirez profondément et buvez de l’eau.
English: However, over the past decade, annual gains in life expectancy have picked up and appear to grow following a more linear trajectory.
French: Toutefois, au cours des dix dernières années, ces gains ont repris et semblent s'accroître de manière plus linéaire.
English: We must fight to make the necessary changes come about through the Convention.
French: Nous devons nous battre afin que la convention apporte les changements nécessaires.
English: The institutional response I can make, offering them accommodation in a refuge which is often some distance from their home, is not a solution that these women accept.
French: La réponse institutionnelle que je peux leur apporter en leur proposant un hébergement dans un foyer, souvent éloigné de leur domicile, n'est pas une solution acceptée par elles.
English: However, there is steadily growing evidence to indicate that this has become a multi-billion-dollar business, often linked to organized criminal networks.
French: Toutefois, les données recueillies montrent que cette pratique, souvent liée à des réseaux criminels organisés, est devenue un commerce lucratif se chiffrant à plusieurs milliards de dollars.
English: • Survey of Stakeholders Survey of Canadian Citizens Average Response * Top Box % Agree *
French: • Sondage auprès des intervenants Sondage auprès des citoyens Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: The $17.2 billion received in 2006 represents a decrease of 2.0 per cent in real terms from 2005.
French: Les 17,2 milliards de dollars collectés en 2006 marquent un recul de 2,0 % en termes réels par rapport à 2005.
English: In Paraguay, UNFPA is carrying out a study on the theme “Reproduction anthropology, Mbya humanity”, which includes a description of the experiences of the Mbya in sexual and reproductive health care, their myths and culture.
French: Au Paraguay, le FNUAP mène une étude sur le thème « Reproduction anthropology, Mbya humanity » (Anthropologie de la procréation, visage humain des Mbya), qui décrit les pratiques suivies par les Mbya en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation, leurs mythes et leur culture.
English: Standing or approaching too close might be perceived as being "pushy" or aggressive; someone standing too distant may be interpreted as cold, impersonal or anxious.
French: Une trop grande proximité peut être assimilée à un manque de délicatesse et à une attitude agressive; une distance trop grande à de la froideur ou encore à une attitude impersonnelle ou craintive.
English: In addition, the future event of the show cause proceeding does not raise a breach concern because it will be conducted in accordance with the Federal Court Rules.
French: De plus, la future audience aux fins d’exposer les raisons ne soulève aucune crainte de manquement parce qu’elle se déroulera conformément aux Règles de la Cour fédérale.
English: CEDAW urged Gabon to raise awareness of the importance of education as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of women and to ensure equal access of girls and young women to all levels of education and to increase their rates of enrolment and retention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié instamment le Gabon de mieux informer l'opinion sur l'importance de l'éducation, droit humain essentiel et fondement de l'autonomisation des femmes, et lui a recommandé de veiller à assurer aux filles et aux jeunes femmes l'égalité d'accès à tous les niveaux d'éducation et à relever leurs taux de scolarisation et de persévérance scolaire.
English: 6.2 Feasibility Study If the results from the pre-feasibility study are positive, a more detailed feasibility study may be warranted.
French: Ces prévisions sont souvent disponibles auprès de l’actuelle compagnie d’électricité ou du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).       11.
English: As far as I am concerned--as earlier stated--my careful examination of the facts in this case clearly indicates that the Board's unanimous decision was by no means perverse and capricious or without regard for the material before it.
French: Pour ma part, comme je l'ai déjà dit plus haut, j'ai examiné soigneusement les faits, et ils indiquent clairement que la décision unanime du conseil ne se fonde pas sur une conclusion tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: 20 - An oil drop becomes 25 liters of improper water for the consumption.
French: 20 - Une goutte d'huile rend 25 litres d'eau impropre pour la consommation.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Jasper Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Jasper Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Negotiating directives: 13 November 2006 Initialled: 13 April 2007
French: Directives de négociations: 13 novembre 2006 Paraphe: 13 avril 2007
English: Statistics Canada reports that tourism accounted for 4.4% of the Yukon GDP in 1998 and also accounted for 6.8% of employment.
French: Les principales marchandises exportées à l’étranger en 2002 étaient les armatures en bois, les maisons de rondins préfabriquées et les fenêtres à dormant de vinyle.
English: The systematic identification and prioritization (in consultation with key stakeholders) of current or imminent significant "natural experiments" in Canadian policies and programs, that are worthy of detailed evaluation, in terms of their impact on population health status.
French: La détermination systématique (en consultation avec les intervenants clés) d'importants essais accidentels actuels ou imminents relevant des politiques et des programmes canadiens, qui méritent une évaluation détaillée, quant à leur incidence sur la santé de la population, ainsi que l'établissement de priorités à l'égard de ces essais.
English: Touch screen reservations card entry is sophisticated while being very user friendly.
French: Les dates de réservations disponibles sont affichées à l’aide de larges boutons, et ce, jusqu'à sept jours à l’avance selon la politique du club.
English: • Low cost of full sets of acrylic nails and of touch-up procedures (nail preparations containing MMA are generally one third the price of safer alternatives).
French: • Coût modeste de l'ensemble complet d'ongles en acrylique et des retouches (les produits contenant du MMA coûtent généralement le tiers de ce que coûterait un produit plus sûr).
English: She has been Chair of the Advisory Board of Mount Saint Vincent University Centre for Women in Business, as well as of the Advisory Board of the University's Business Administration Department.
French: En outre, elle a présidé le conseil consultatif du Center for Women in Business de l'Université Mount Saint Vincent, de même que celui du Département d'administration des affaires de cette université.
English: This Business Line leads in building shared sustainability strategies for Canada's wildlife and ecosystems.
French: Ce secteur d'activités dirige l'établissement de stratégies de durabilité communes pour la faune et les écosystèmes du Canada.
English: By contrast, the application to products from other Member States of national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements is not such as to hinder trade between Member States, within the meaning of that definition, so long as those provisions apply to all relevant traders operating within the national territory and so long as they affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
French: En revanche, n' est pas apte à entraver le commerce entre les États membres, au sens de ladite définition, l' application à des produits en provenance d' autres États membres de dispositions nationales qui limitent ou interdisent certaines modalités de vente, pourvu qu' elles s' appliquent à tous les opérateurs concernés exerçant leur activité sur le territoire national, et pourvu qu' elles affectent de la même manière, en droit comme en fait, la commercialisation des produits nationaux et de ceux en
English: Recalling its observations under Article 1§2 (Conclusions XVI-1, p. 605), the Committee reiterates that, although a necessary requirement, appropriate domestic legislation that is in conformity with the Charter is not alone sufficient for ensuring that the principles laid down in the Charter are actually applied in practice.
French: Le Comité note qu’en dehors de la période de référence dans le plan national d’action (NAP) 2001 la priorité a été donnée notamment à l’emploi stable des femmes : les employeurs ont droit à des réductions des charges sociales quand ils offrent des contrats à durée indéterminée à des femmes sans emploi dans plusieurs circonstances.
English: INT.:
French: COUNTRY is (s land(ijs|lie|eng|zwe|den|noo|zwi)) <F53A> not in the euro zone
English: It was transcribed and nearly 1500 new names for St. John County were subsequently added to the Index.
French: Notes pour la deuxiÃ¨me Ã©dition: La premiÃ¨re Ã©dition de cet Index fut sortie en mars 1994.
English: st-barths.com is also accessible via iPhone and other mobile devices.
French: St barths online est accessible via Iphone à la même adresse.
English: It is through education that individuals gain the necessary skills and qualifications that will eventually provide them with employment opportunities that will empower them to live independent lives and allow full participation.
French: C'est en effet par l'éducation que les membres d'une société acquièrent les compétences et autres qualifications leur donnant accès à un emploi qui leur permettra de vivre de manière autonome et de participer dans l'égalité à la société.
English: In addition, to these flight change fees, any price difference between the original total price paid and the lowest total price available at the time of the flight change is charged.
French: À cela s'ajoute la différence de tarif entre le prix total payé initialement et le prix total le moins cher disponible au moment de la nouvelle réservation.
English: That provision, which was rightly cited at paragraph 24 of the contested judgment, implies that, if a combination of words is purely descriptive in one of the languages used in trade within the Community, that is sufficient to render it ineligible for registration as a Community trade mark.
French: Tout écart perceptible dans la formulation du syntagme proposé à l’enregistrement par rapport à la terminologie employée, dans le langage courant de la catégorie de consommateurs concernée, pour désigner le produit ou le service ou leurs caractéristiques essentielles est propre à conférer à ce syn-
English: The controversy over GMOs is, unfortunately, To this, my answer is an outright no.
French: Les polémiques sur les OGM sont, hélas, l’exemple même du mauvais débat, voire du dialogue de sourds.
English: Where do you get your funding from?
French: Qui peut participer aux réunions du Forum européen de la Jeunesse?