ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Brought about conceptual shifts in employees view of LAC as a new institution, its role and work.
French: • Nouvelle perception des employés envers BAC comme une institution nouvelle, son rôle et ses fonctions.  Engagement Résultat c.
English: Household expenditures on food, shelter, household operations, household furnishings and equipment, clothing, transportation, etc. for specific subgroups of the population (by household income, household size, cities, etc.). Program Record Number:
French: Quant aux annexes du rapport, elles présentent une description de l'éducation au Canada, une liste des universités, une liste des collèges, les sources des données, un glossaire, ainsi que l'ensemble complet d'indicateurs. Numéro du dossier :
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contri- butions Subtotal Gross Expendi- tures Non- Budgetary Loans, Invest- ments and Advances Total Gross Expendi- tures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonction- nement Immobi- lisations Subven- tions et contribu- tions Total partiel/ Dépenses brutes Prêts, investis- sements et avances non budgétaires Total Dépenses brutes Moins :
English: That the paragraph is also addressed to the Security Council is logical as well in view of the shared or parallel responsibilities of the two organs.
French: Il est tout aussi logique d'adresser ce prononcé au Conseil de sécurité compte tenu des responsabilités communes ou parallèles dont les deux organes sont investis.
English: Decisions : 1994 Decision No. 573-R-1994 August 31, 1994 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Québec Railway Corporation Inc., pursuant to section 158 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 573-R-1994 le 31 août 1994 RELATIVE à un accord conclu entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Société des chemins de fer du Québec, conformément à l'article 158 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: New technologies, new market conditions, developments to which our businesses must adapt, are becoming more and more frequent.
French: Nouvelles technologies, nouvelles conditions de marché, les évolutions auxquelles doivent s'adapter nos entreprises se succèdent de plus en plus rapidement.
English: See also the commentary on subsection 94(3).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant ces définitions.
English: Polish Learners of Swedish as a Foreign Language".
French: Cet ouvrage constitue sa thèse de doctorat, qu'elle a soutenue à l'Université de Stockholm en 2005.
English: There have already been some notable achievements.
French: Ainsi, "l'European School Project", qui a été mis en place par le Centre pour l'innovation technique et coopérative de l'Université d'Amsterdam, regroupe aujourd'hui 400 écoles.
English: Therefore, one variable might suffice as opposed to two in being able to help predict pay.
French: Par conséquent, il pourrait suffire d'une de ces variables plutôt que des deux pour contribuer à prédire le traitement.
English: All of the reported patients were taking warfarin.
French: Tous les patients prenaient de la warfarine.
English: There are so many of them that I do not have time.
French: Il y en a tant que je n’ai pas le temps.
English: The shipper must inform the carrier, upon delivering the goods, of their hazardous nature as specified in the transport document and of any precautions that must be taken.
French: L'expéditeur doit aussi signaler au transporteur, au moment de lui remettre la marchandise, la nature dangereuse de celle-ci, telle qu'indiquée dans le document de transport, ainsi que les précautions à prendre à son sujet.
English: However, with regard to this proposal it is not that clear what the best option will be.
French: Toutefois, en ce qui concerne la présente proposition, il est malaisé de dire quelle sera la meilleure option.
English: Instead, Ms. Alice Labelle-Nolan provided five separate sheet of papers, one at a time, on each of which a question was written.
French: Au lieu de cela, Alice Labelle-Nolan lui a donné cinq feuilles de papier séparées, une à la fois, comportant chacune une question.
English: Could it be that tobibako will one day become an Olympic sport?
French: Se pourrait-il que le tobibako devienne un jour sport olympique?
English: Contact the Physiotherapy Section (945-6618) one day in advance to reschedule appointments and to allow time to book another client; b. Your physiotherapy file will be closed after two "No Show" appointments or if you have not contacted us for more than one month to book a follow up appointment; c.
French: Contactez la section de physiothérapie (945-6618) au moins un jour à l’avance pour annuler et/ou fixer un nouveau rendez-vous; une annulation faite dans ce délai permet de laisser la place à un autre client; b.Votre dossier à la section de physiothérapie sera fermé suite à deux rendez-vous manqués sans raisons valables ou, si après un mois, le client n’a pas appelé pour prendre un rendez-vous de suivi; c.
English: If you can’t read a topographical map or understand an air photo you will not be able to do this job.
French: Vous devez être en mesure de lire une carte topographique ou de comprendre une photo aérienne.
English: This light and lemony dessert is sure to brighten any day or occasion.
French: Ce dessert léger et citronné saura ensoleiller vos journées et le coeur de vos invités !
English: Belle Isle to Cape Chidley Loran C NOTSHIP for chains 5930 and 7270 Notices to Fishermen (when available).
French: Avis à la navigation pour les chaînes Loran-C 5930 et 7270. Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles).
English: Chinese Spring amphiploid were obtained at a frequency of 1.6% of the pollinated florets.
French: Chinese Spring, amphiploïdes, ont été obtenus à une fréquence de 1,6% des épillets pollinisés.
English: There was at least one firm dissent from a person who said the contingency reserve was crucial in the early stages of deficit reduction, but is now no longer needed.
French: Une personne au moins était d’un tout autre avis, déclarant que la réserve pour éventualités était essentielle lors des premières étapes des efforts de réduction du déficit, mais qu’elle était désormais inutile.
English: Experts from the following Parties to the Convention participated in the meeting: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the European Community, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des experts des Parties à la Convention ci-après ont participé à la réunion: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Communauté européenne, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: The Trade and Development Board welcomes the Least Developed Countries 2000 Report of the UNCTAD secretariat entitled, “Aid Private Capital Flows and External Debt: The Challenges of Financing Development in the LDCs”, and, having reviewed the Report and subsequent to discussions in its Sessional Committee I, adopts the following conclusions:
French: Le Conseil du commerce et du développement se félicite du Rapport 2000 sur les pays les moins avancés du secrétariat de la CNUCED, consacré à l'aide, aux apports de capitaux privés, à la dette extérieure et à la question du financement du développement dans les PMA et, après avoir examiné le Rapport et suite aux travaux du Comité de session I, adopte les conclusions suivantes :
English: It provides a level of assurance that CTO imported, processed, or distributed in Canada meet the safety requirements set out in the CTO Regulations, and that procedures are in place to protect the public should a problem be identified.  Part 4 - Activity and CTO Information Parts 4, 4A and 4B of the registration application form provides space to detail the types of CTO being processed, imported and/or distributed at an establishment, and the types of activities carried out.
French: Cela fournit un niveau d'assurance que les CTO qui sont importés, traités ou distribués au Canada répondent aux exigences en matière de sécurité qui sont décrites dans le Règlement sur les CTO, et que les procédures qui sont établies protègent le public, dans le cas où un problème surviendrait. Partie 4 - Activités et information des CTO Les parties 4, 4A et 4B du formulaire de demande d'enregistrement offrent un espace pour décrire en détail les types de CTO qui sont traités, importés ou distribués par un établissement et les types d'activités qui y sont exercées.
English: Furthermore, the Government has not challenged the allegations of the source that the individuals concerned have been detained for a considerable period of about 11 years without charges or trial exclusively under administrative detention powers.
French: En outre, le Gouvernement n'a pas contesté les allégations de la source selon lesquelles les intéressés ont été détenus pendant la période considérable d'environ 11 années sans inculpation ni jugement, uniquement en vertu de pouvoirs de détention administrative.
English: Two days later, a lawyer and leader of the All Ceylon Tamil Congress, who openly supported the LTTE, was assassinated by an unidentified gunman in Colombo.
French: Deux jours plus tard, un avocat − dirigeant de l'All Ceylon Tamil Congress, parti qui soutient ouvertement les LTTE − a été assassiné par un tireur non identifié à Colombo.
English: The collaborative strategy, which includes disease-specific initiatives, will focus on three pillars: 1.
French: La stratégie de collaboration, qui englobe certaines initiatives portant sur des maladies particulières, reposera sur trois piliers : 1.
English: Mission Response 5.2.27 The Health and Safety Committee will be re-instated and meetings held in the near future.
French: Réponse de la mission 5.2.27 Le comité de santé et de sécurité sera ré-instauré et des réunions seront organisées dans un futur proche.
English: Mexico and the Central American countries have laws and national plans for the prevention and eradication of violence against women, including the fight against feminicide, but in most cases they are not being implemented effectively for various reasons, among them the lack of human and financial resources.1 Nicaragua, for instance, has not ratified the CEDAW optional protocol,2 which establishes a procedure for complaining against human rights violations and enables the Committee to initiate investigations into severe cases of violation of women's rights.
French: internationaux: au Mexique et en Amérique centrale, il existe des lois et des plans nationaux visant à la prévention et l'éradication de la violence faite aux femmes, y compris la lutte contre les féminicides, mais la majorité de ces mesures ne sont pas appliquées efficacement pour des raisons diverses, telles que le manque de ressources humaines et financières.1 Le Nicaragua, par exemple, n'a pas ratifié le protocole facultatif de la CEDEF2, qui instaure une procédure de signalement des violations des droits humains et qui permet au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de lancer une enquête sur des violations graves des droits de la femme.
English: These amendments were pre-published in Part I of the Canada Gazette on December 11, 2004, in conjunction with Health Canada's amendments to the data protection provisions of the Food and Drug Regulations. This was followed by a 75-day period of consultation, during which interested stakeholders could examine the proposed amendments and provide comments.
French: La Direction générale des politiques-cadres du marché a préparé des modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) . Ces modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada le 11 décembre 2004, en même temps que les modifications proposées par Santé Canada aux dispositions relatives à la protection des données du Règlement sur les aliments et drogues . Durant la période de consultation de 75 jours qui a suivi, les parties intéressées ont pu examiner les modifications proposées et présenter leurs observations.
English: • increased public accountability – Increased evidence-based decision making and ongoing performance review and monitoring will ensure that the CSHA continues to be relevant and responsive to the changing realities of HIV/AIDS.
French: • accroître la responsabilisation publique : l’accroissement des prises de décisions fondées sur des preuves et des examens du rendement et du contrôle assureront que la nouvelle SCVS continuera d’être pertinente et sensible aux réalités changeantes du VIH/sida.
English: The history of Burundi would indeed be rewritten: all Burundians needed to understand what had happened to their country and above all how to prevent it from ever happening again.
French: L'histoire du Burundi sera effectivement réécrite : tous les Burundais doivent comprendre ce qui est arrivé à leur pays et surtout comment empêcher que cela n'arrive plus jamais.
English: Casino Paris Win : Casino Paris Win propose plus de 120 jeux casinos en flash sans téléchargement.Licence Européenne, 100% sûr et sécurisé!
French: Annuaire Commercial du Net : Toutes les offres commerciales dans les moindres détails ... Comparez ! Référencement pour vos sites de qualité et optimisation de vos liens en DUR !
English: It does not necessarily mean that businesses have to send in the information.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que les entreprises doivent envoyer les informations requises.
English: Cmdr. Hendry was previously the Commanding Officer of HMCS Ottawa.
French: Juste avant cette affectation, le Capitaine de frégate Hendry assumait le commandement du NCSM OTTAWA.
English: The bill gives everyone the right to take back their great-great- grandparents’ family names.
French: Il donne à chacun le droit de reprendre le nom de famille de ses arrière-arrière-grands-parents.
English: Mr. Rees (United States of America): The United States too wishes to dissociate itself from the consensus on the report just adopted under agenda item 65, “Report of the Human Rights Council”, with respect to the non-institution-building sections of the Human Rights Council's report, for the reasons that we stated in the Third Committee.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis d'Amérique voudraient également se dissocier du consensus sur le « Rapport du Conseil des droits de l'homme » qui vient d'être adopté au titre du point 65 de l'ordre du jour, en ce qui concerne les sections du rapport du Conseil des droits de l'homme qui ne portent pas sur la mise en place des institutions, pour les raisons que nous avons invoquées à la Troisième Commission.
English: Delegating mission analysis and identification of possible courses of action to the staff is the wrong approach; not only does it waste the time and cognitive energy of the staff, it marginalizes the expertise of the commander who ultimately makes the decision.
French: Ces organisations peuvent s’exercer en temps de paix mais, au lieu d’apprendre ce qu’il faut faire précisément pendant une guerre, elles doivent s’exercer à apprendre rapidement ce qu’elles doivent faire52.
English: Further, Ms. Walkus was concerned about the implications that Ms. Butler’s back injury could have for her ability to respond appropriately in case of an emergency in the day-care.
French: De plus, Mme Walkus s’inquiétait des conséquences que pourrait avoir la blessure au dos de Mme Butler sur sa capacité de réagir convenablement en cas d’urgence à la garderie.
English: The proliferation threat has assumed a gloomier dimension: the prospect of non-State actors seeking to acquire and use weapons of mass destruction (WMD).
French: Le danger que représente la prolifération revêt désormais un aspect bien sombre, avec l'éventualité que des acteurs non étatiques cherchent à acquérir et à utiliser des armes de destruction massive.
English: The variance of $13,618,500 under this heading is attributable primarily to the deferral to the next financial period of several airfield renovation projects because of the delays in the procurement process, lower requirements for generators owing to their transfer from other missions, reduced requirements for security, safety and firefighting equipment and for rental of premises resulting from the downsizing of the Kananga and Mbandaka sectors, the closure of team site locations and coordination centres and the non-expansion of the forward headquarters in Kisangani, offset in part by higher requirements for construction services and the recording, under this heading, of charges pertaining to diesel fuel for vehicles (see also paragraph 16 below).
French: L'écart de 13 618 500 dollars s'explique principalement par le report de plusieurs projets de remise en état d'aérodromes, qui seront exécutés pendant l'exercice budgétaire suivant en raison de retards intervenus dans les passations de marchés, par une réduction des besoins en ce qui concerne les groupes électrogènes, un certain nombre d'entre eux ayant été transférés à la MONUC par d'autres missions, et par une diminution des dépenses relatives au matériel de sécurité et anti-incendie et à la location de locaux due à la réduction des opérations dans les secteurs de Kananga et Mbandaka, à la fermeture des antennes et des centres de coordination et au maintien en l'état, sans agrandissement, du poste de commandement avancé à Kisangani.
English: On 10 August, the Office of the President issued a press statement calling on all Ivorians to refrain from obstructing UNOCI movement and operations.
French: Le 10 août, le Cabinet présidentiel a diffusé un communiqué de presse dans lequel il appelait tous les Ivoiriens à s'abstenir de faire obstacle aux déplacements et aux opérations de l'ONUCI.
English: Communications Intelligence Suite Upgrade (CISU) This project will provide a permanently fitted ship borne plug and play capability for a deployable Communications Intercept suite that is survivable, flexible and viable to collect tactical and strategic intelligence.
French: Amélioration du système de renseignement transmissions (COMINT) Le projet permettra de fournir une capacité embarquée prête à l'emploi, installée en permanence, destinée à un ensemble déployable d'interception des communications qui est surviable, souple et viable en vue de la collecte de renseignements tactiques et stratégiques.
English: These women belonged to different political parties but rallied together to have a stake in National political life.
French: Ces femmes appartenaient à différents partis politiques, mais unissaient leurs efforts afin d'être partie prenante dans la vie politique du pays.
English: The process involves approximately 2,500 expert reviewers annually, both Canadian and international, including those who are volunteer members of CIHR's more than 100 peer review committees and those who provide external reviews.
French: Le processus exige la participation d'environ 2 500 examinateurs experts chaque année, des Canadiens et des personnes de l'étranger, notamment ceux qui sont membres bénévoles de plus de 100 comités d'examen par les pairs et ceux qui fournissent des examens externes.
English: Today we express our deep concern at Peru's long-standing failure to heed international protests against so-called faceless courts, which remain totally unacceptable to the international community.
French: Nous exprimons aujourd'hui notre profonde inquiétude concernant la surdité du Pérou aux protestations internationales contre ce qu'on a appelé les tribunaux anonymes, qui sont totalement inacceptables pour la communauté internationale.
English: 4.1 An alternative means to the queuing system is to be available to people with disabilities.
French: 4.1 Un autre moyen doit être disponible pour les personnes ayant une déficience en remplacement des files d'attente.
English: Apart from that I don’t need anything else and I don’t think I’ve been into the bank for 5 years" (Inexperienced consumers group, United Kingdom) "Many times they move in a direction which allows them to gain whatever they want from the client...and there could be many things that are left shady...this is especially the case for us students" (Inexperienced consumers group, Malta)
French: A part ça, je n’ai besoin de rien d’autre, et je crois que je ne suis pas entré dans une banque depuis 5 ans" (Groupe inexpérimenté, Royaume Uni) "Bien des fois, ils vont dans une direction qui leur permet d’obtenir tout ce qu’ils veulent du client et il peut y avoir plein de choses qui restent dans l’ombre. C’est particulièrement le cas pour nous les étudiants" (Groupe inexpérimenté, Malte)
English: The current percentage of permanent appointments for posts subject to geographical distribution (64.6 per cent) continued to decrease for a third year and remained below the ceiling set by the General Assembly (70 per cent).
French: La proportion de contrats permanents parmi les fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique (64,6 %) est restée inférieure au plafond fixé par l'Assemblée générale (70 %) et a baissé pour la troisième année consécutive.
English: Canadian theatres have been used since the 1960s to launch American-written musicals intended for Broadway, but only in recent years has the strategy succeeded.
French: En 1962, le Palace Grand Theatre de Dawson City inaugure sa saison avec la première mondiale de Foxy, une comédie musicale dont l'action se déroule au Klondike.
English: It will pursue contacts with the international copyright community to gather information on cutting-edge copyright issues, both legal and business oriented, and share the results through studies, seminars, and awareness-raising events in various Member States.
French: Il permettra d’entretenir des contacts avec la communauté internationale du droit d’auteur afin de rassembler des informations sur des questions de droit d’auteur d’avant-garde, ayant trait aussi bien au domaine juridique qu’au domaine commercial, et de partager les résultats dans le cadre d’études, de séminaires et d’initiatives de sensibilisation dans divers États membres.
English: D. Financial Management and Control On December 12, 2003, the Prime Minister announced the re-establishment of the Comptroller General of Canada within the Treasury Board of Canada Secretariat as a key element in strengthening government-wide comptrollership and oversight, particularly the areas of financial management and audit.
French: D. Gestion et contrôle financiers Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé que la fonction de contrôleur général du Canada serait rétablie au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor. Cette décision fait partie intégrante des efforts déployés par le gouvernement pour mettre en place des mécanismes rigoureux de contrôle et de surveillance, particulièrement en ce qui a trait à la gestion financière et à la vérification interne.
English: The second most common coping technique, used frequently by 47% of the sample, was to schedule, organize and plan their time more carefully.
French: La seconde technique d'adaptation la plus commune, utilisée fréquemment par 47 % des répondants, est de prévoir, d'organiser et de planifier l'emploi du temps avec plus de soin.