ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive Agencies13 Other technical administrative assistance - intra muros - extra muros Total technical and administrative assistance and
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences exécutives13 Autre assistance technique et administrative - intra muros - extra muros Total assistance technique et administrative
English: Memorial of the Republic of Djibouti, 15 March 2007, paras.
French: Mémoire de la République de Djibouti, par.
English: For their part, students will be encouraged to excel by the granting of prizes.
French: De leur côté, les élèves seront encouragés par l'octroi de prix, ceci pour les inciter à l'excellence.
English: • The first in a series of interviews with Master Corporal John Bradley, who recently returned from a tour in Afghanistan.
French: • Une entrevue avec le Caporal-chef Bradley, qui est de retour de l'Afghanistan.
English: The Environmental Management Act, inter alia, provides for the protection, conservation and preservation of the environment.
French: La loi sur la gestion de l'environnement prévoit notamment la protection, la conservation et la préservation de l'environnement.
English: We believe that the European experience gained in this field under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe should be used in creative ways in other regions.
French: Nous pensons que l'expérience européenne acquise dans ce domaine sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe doit être utilisée de manière créative dans d'autres régions.
English: Twelve beneficiary States have as a result either amended their existing illicit drug legislation or drafted separate precursor bills for parliamentary approval.
French: Les 12 États bénéficiaires ont ainsi soit modifié leur législation existante sur les drogues illicites, soit préparé des projets de loi spécifiques sur les précurseurs, qui doivent être approuvés par leur parlement.
English: The Commission services argued that these reporting obligations amounted to a ‘use restriction’, as DONG was not free to sell the gas to whichever customers it wished without losing the beneﬁt of the speciﬁc price formula.
French: Les services de la Commission ont fait valoir que cette obligation de déclaration était assimilable à une «restriction d’utilisation», étant donné que DONG n’était pas libre de vendre le gaz indistinctement à tous les clients sans perdre le bénéﬁce du tarif spécial.
English: CITIES aspires to innovate in the development of partnership approaches between the key players in this knowledge arena namely teacher training institutions, chemical industries and social partners in addressing this very real communication gap, where universities can act as catalysts and drivers.
French: CITIES aspire à innover dans le développement d’approches de partenariat entre les principaux acteurs dans l’arène des connaissances, notamment dans les établissements de formation des enseignants, les industries chimiques et les partenaires sociaux, en cherchant à combler ce fossé de communication très réel, les universités pouvant jouer un rôle de catalyseurs et de pilotes.
English: Are you looking for a breeder of Appenzell mountain dogs?
French: Vous êtes à la recherche d'un éleveur de bouviers d'Appenzell?
English: 4 0 . S H O U L D R I G H TS TO T H E FA M I LY H O M E U P O N M A R R I AG E B R E A K D O W N A P PLY O N R E S E RV E ? 15 S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE 3 said caregiver and children should have the home.
French: LE S D RO I TS R E L AT I FS À L A M A I S O N FA M I L A LE D E V R A I E N T- I L S S ’ A P PLI Q U E R DA N S L A R É S E RV E E N C A S D E RU P T U R E CO N J U G A LE ? 15 E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE 3 ont répondu que la personne qui s’occupe des enfants et les enfants devraient avoir la maison.
English: The size of these stocks is important from a sustainability perspective because their size determines the extent to which humans can rely upon them as sources of environmental materials and services.
French: La taille de ces stocks est importante du point de vue de la durabilité car elle détermine le degré d'utilisation que peuvent en faire les hommes en tant que sources de matières et services.
English: Joseph Muscat (PSE) - Consideration of a draft report
French: Joseph Muscat (PSE) – Examen d'un projet de rapport
English: March 23 — Security – Clear and Simple:
French: 23 mars — Sécurité – Clair et simple :
English: The creation and use of knowledge is one of the most important challenges facing the EU in the context of the Lisbon process.
French: La création et l’utilisation de la connaissance est l’un des défis les plus importants auquel l’Europe doit faire face dans le contexte du processus de Lisbonne.
English: To obtain Mainpro-C credits, a physician should complete and submit the specific "Submission form for Mainpro-C credits" form for practice audits and quality assurance programs (available at "Submission form for Mainpro-C credits ") For audits or quality assurance programs that are more comprehensive, more than one form can be submitted as long as each one is based on a distinctly different question.
French: Pour obtenir des crédits Mainpro-C, le médecin devrait remplir et soumettre le formulaire spécifique " Formulaire de demande de crédits Mainpro-C " applicable aux vérifications de la pratique et aux programmes d’assurance de la qualité. Quant aux vérifications ou aux programmes d’assurance de la qualité qui sont plus élaborés, on pourra soumettre plus d’un formulaire en autant que chacun traite d’une question distinctement différente.
English: The NSS reviews all claims for accuracy and compliance with the approved proposal.
French: Le SNRS examine toutes les réclamations quant à l'exactitude et à la conformité à la proposition approuvée.
English: It also includes directions set by Canada’s new government in the latest budget and Speech from the Throne.
French: De plus, il comprend les orientations que le nouveau gouvernement du Canada a établies dans le plus récent budget et le discours du Trône.
English: The Budget Plan 2007
French: • Ajouter à la réglementation des initiatives ciblées rentables et mobiliser le financement du secteur privé et des autres ordres d’administration publique.
English: I heard Mr. Lubbers' appeal to everyone's generosity and I will convey his message in the confidence that he will have a positive response from France.
French: J'ai bien entendu l'appel de M. Lubbers à la générosité de tous.  Je transmettrai son message en étant confiant qu'il aura une réponse positive de la France.
English: Second, import quotas could be transferred either on a temporary or longer-term basis, with the latter transfers restricted to active firms.
French: Deuxièmement, les contingents d’importation pourraient être cédés de façon temporaire ou à long terme, cette dernière solution étant réservée aux entreprises actives.
English: How is implementation of any proposed changes proceeding?
French: Comment la mise en œuvre des modifications proposées se déroule-t-elle?
English: Start: date of absence End: date of absence
French: Début: date de l’ absence Fin: date de l’ absence
English: At the Seventh Meeting of the States Parties, held in Geneva from 18 to 22 September 2006, it was agreed to hold the Eighth Meeting of the States Parties in Jordan from 18 to 22 November 2007, as contained in paragraph 29 of the Final Report (APLC/MSP.7/2006/5).
French: À leur septième Assemblée, tenue à Genève du 18 au 22 septembre 2006, les États parties ont décidé de tenir la huitième Assemblée en Jordanie, du 18 au 22 novembre 2007, comme énoncé au paragraphe 29 du rapport final (APLC/MSP.7/2006/5).
English: In essence, it is free speech in the commercial context.
French: Il s’agit essentiellement de liberté d’expression dans le contexte commercial.
English: Argentina has promoted mainstreaming the gender perspective in security sector reform in order to create a more favourable atmosphere for the participation of women.
French: L'Argentine promeut l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la réforme du secteur de la sécurité afin de créer un climat plus propice à la participation des femmes.
English: That is why we would ask the Commission whether it supports the four Member States’ initiative not only in terms of the legal basis but also in terms of the content.
French: C’est pourquoi nous souhaitons demander à la Commission si elle soutient l’initiative des quatre États membres, non seulement sa base juridique, mais aussi son contenu.
English: • 565-A-2005 — Non-scheduled international service - Skylink Jets, Inc.
French: • 565-A-2005 — Service international à la demande - Skylink Jets, Inc.
English: The aircraft then quickly descended towards the ground and all three landing gears contacted the runway surface heavily.
French: Au cours du toucher des roues sur la piste 29, l’avion en question s’est posé durement, et le train droit ainsi que le train avant se sont affaissés.
English:    . Mr President, scarcely any other sector of the economy is as complex as tourism.
French:    . - Monsieur le Président, il n’existe guère d’autre secteur de l’économie qui soit aussi complexe que le tourisme.
English: Case Brief of Abitbi Consolidated Inc. and Affiliates (12 February 2002), at 3-4] (Contains Business Confidential Information).
French: 102 "DIFMER" Exhibit, page 86 (pièce n° 142 du Canada - Renferme des renseignements commerciaux confidentiels) [Arnold & Porter Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber from Canada:
English: The model of the summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
French: La commission administrative établit le modèle pour ce récapitulatif.
English: Can I take the program if my department is not in the core administration?
French: Puis-je participer au programme même si mon ministère ne fait pas partie de l’administration centrale ?
English: Depois é só ir ao nosso calendário de torneios , achar um freeroll e registrar-se para este.
French: Then it is just a matter of heading to our tournament calendar , find a freeroll and register for it.
English: Used oil recycling containers should be located in a safe area away from traffic or other potential sources of danger, and regularly emptied by a licensed contractor.
French: Contenants de recyclage des huiles usées Il incombe aux usagers de placer les huiles usées dans des récipients de recyclage à cet effet.
English: This option has been rejected because, as explained above, the benefits of these Regulations are not limited to individual and group private benefits, but are a mix of private (individual and group) and public benefits.
French: Cette solution a été rejetée parce que, comme il est expliqué ci-dessus, les avantages du Règlement ne se limitent pas à des avantages individuels ou de groupes, mais à une combinaison d'avantages privés (individuels et de groupes) et collectifs.
English: The Parliamentarians were the ones Dixon had it as Edmonton East --
French: Il l’avait dans Edmonton Centre et les parlementaires ont adopté un projet de loi d’initiative parlementaire pour que cela devienne Edmonton Centre Est.
English: Council Regulation (EC) No 1647/20068 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
French: Le règlement (CE) n° 1647/2006 du Conseil8 a modifié le règlement (CE) n° 974/98 afin de prévoir le remplacement de la monnaie locale par l’euro en Slovénie.
English: Therefore, the allegation that Mr. Arar had received his training in 1993 left uncertainty as to Mr. Arar’s terrorist tendencies.
French: D’après les informations fournies par les Syriens, on ne pouvait déterminer si M. Arar était membre d’Al-Qaïda ou s’il avait suivi un entraînement spécifique au terrorisme.
English: This will be achieved by establishing and operating shelters at reproductive health centres for victims of gender-based violence and by providing assistance for the victims.
French: Cet objectif sera atteint en créant et en exploitant, dans les centres de santé procréatrice, des refuges pour les victimes de violence sexiste et en apportant une aide à ces victimes.
English: In 1990, Mr. Ste-Marie joined the legal services department of the Treasury Board of Canada as General Counsel, where he was responsible for a team of lawyers providing legal advice on the Financial Administration Act, official languages, human rights, pensions and litigation support. In 1991, he was appointed Queen's Counsel by the federal government.
French: En 1990, il joint les rangs des services juridiques du Conseil du Trésor en qualité d'avocat général, où il dirige une équipe d’avocats chargés de fournir des avis juridiques concernant la Loi sur la gestion des finances publiques, les langues officielles, les droits de la personne et les régimes de retraite, en plus d'assurer les services de contentieux.
English: Presence of Acids or Bases Use if product contains acids or bases and 1- or 2- (above) do not apply.
French: Produit contient des acides ou des bases Appliquer si le produit contient des acides ou des bases et 1- et 2- précédents ne s'appliquent pas.
English: As the Secretary-General notes in his report, change is a process.
French: Comme le note le Secrétaire général dans son rapport, la réforme est un processus.
English: NET CASH INCOME measures farm business cash flow (gross revenue minus operating expenses) generated from the production of agricultural goods.
French: Le REVENU MONÉTAIRE NET mesure les liquidités des entreprises agricoles (revenu brut moins frais d'exploitation) obtenues grâce à la production de biens agricoles.
English: Documentation and Record keeping Type of Proposal Administering Division to Receive Completed Preliminary Scan Template Memorandum to Cabinet Cabinet and Parliamentary Liaison Division Treasury Board Submission Planning, Program Analysis and Budgeting Division Other (e.g., Orders in Council, Regulatory Impact Analysis Statements) Executive Services Bureau Chapter 4 - Detailed Analysis A Detailed Analysis is a more rigorous, in-depth examination of the potential positive and negative environmental impacts of a policy, program or plan proposal.
French: Tenue des dossiers et de la documentation Type de projet Direction chargée de l'administration du projet qui recevra un Modèle d'exploration préliminaire achevé Mémoire au Cabinet Cabinet et Direction des relations avec le Parlement. Présentation au Conseil du Trésor Direction de la planification, de l'analyse des programmes et des budgets.
English: Owners of databases containing personal data of citizens could be State empowered agencies and private bodies.
French: Les propriétaires des bases de données contenant des données personnelles sur les citoyens peuvent être des organes autorisés par l'état ou des organes privés.
English: Amplified Telephones with Different Frequency Responses — Definition
French: Communicateurs de personne à personne — Définition
English: They were not seen at the sinusoidal border as they are in mammalian liver.
French: On ne les voit pas à la bordure des sinusoïdes, comme chez les mammifères.
English: The number of renewals of existing international trademark registrations in 2002 amounted to 6,023 and remained at about the same level as in 2001.
French: Le nombre de renouvellement d’enregistrements de marques s’est élevé à 6023 en 2002, soit pratiquement au même niveau qu’en 2001.
English: [114]Dupont explained the factors which are considered in coming to a  decision regarding a member whose case comes before the CMRB.
French:   19  [114] Dupont a expliqué les facteurs que le CMRC prend en considération  pour rendre une décision au sujet d'un membre dont le cas lui est soumis.
English: This is our chance to let the people of Europe see that we want nothing to do with corrupt practices, and that as Members of Parliament we wish to stand up for the general interest, not for the interests of pressure groups.
French: Nous avons aujourd'hui l'occasion de prouver à la population européenne que nous ne souscrivons pas à des pratiques corrompues et qu'en notre qualité de parlementaires, nous voulons défendre l'intérêt général et non celui des groupes de pression.
English: The key activities, intended to contribute to the achievement of the expected results, are summarized in the `issues and narrative' section under each function.
French: Les principales activités, qui doivent contribuer à la réalisation des résultats escomptés, sont récapitulées dans la section « Description », sous chaque fonction.
English: It is the second-most-visited postal museum in the world.
French: Il est au deuxième rang des musées de la poste les plus fréquentés au monde.
English: A Canadian delegation of about 40 people participated to various national and international S&T activities. The main ones were the 2006 China Agricultural High-Tech Fair, November 5-10, and the 2006 China-Canada Agri-Science Forum: government and university senior managers, November 7-9.
French: Une délégation canadienne d'une quarantaine de personnes a participé à divers événements de S&T d'envergure nationale et internationale dont les principaux ont été le Pavillon Agri-Science et Innovation 2006 à Yangling du 5 au 10 novembre et le Forum Agri-Science Canada-Chine 2006 pour les gestionnaires gouvernementaux et universitaires, le 7-9 novembre.
English: Those countries have substantial interests that may be adversely affected by computer-related crime.
French: Ces pays ont des intérêts substantiels qui pourraient être compromis par les délits informatiques.
English: The European Council will consider the future role and membership of the European Conference at Helsinki in the light of a report by the Council on the work in the Conference and other fora engaged on similar work.
French: Une réunion se tiendra en 1999 au niveau des ministres des Affaires étrangères.
English: The project will affect a 97 km section of the Manouane River where the only Atlantic salmon spawning ground confirmed in this area is located.
French: Le projet aura des effets sur un tronçon de 97 km de la rivière Manouane où se trouve la seule frayère à ouananiches confirmée dans ce milieu.
English: The skippers responsible for your safety are qualified Yacht masters and hold the international STCW certificate. View here their certificates.
French: Les skippers,respon- sables de votre sécurité ont les qualifications Yacht Meester et le brevet international STWC.
English: Recalling the Memorandum of Understanding between the Department of Health of Canada and the Ministry of Health of the People's Republic of China (MOU) signed in Ottawa on 14 October, 1995, on the principle that the cooperation and exchange activities will reflect the mutual interests of the Participants.
French: Plan d'action relatif à la coopération entre le ministère de la Santé du Canada et le ministère de la Santé de la République populaire de Chine dans le domaine de la santé pour la période 2005-2008 Le ministère de la Santé du Canada et le ministère de la Santé de la République populaire de Chine, nommés ci-après « les participants ».
English: - Dam of Itoiz (Navarre, Spain) T-PVS (96) 82 Secretariat Report T-PVS (96) 95 and 95 Addendum 1 Reports by the Spanish Governement This case concerns the plan to build a dam in Itoiz, which would probably have serious environmental effects, as it would flood through nature reserves (classified under regional law) of interest for birds.
French: - Barrage d'Itoiz (Navarre, Espagne) T-PVS (96) 82 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 95 et 95 Addendum 1 Rapports du Gouvernement espagnol Il s'agit du projet de construction d'un barrage à Itoiz dont la construction aurait probablement des incidences graves sur l'environnement car elle entraînerait l'inondation de trois réserves naturelles (ou classées en vertu de lois régionales) importantes pour les oiseaux.
English: These paragraphs indicate, "[f]inancial data submitted by the bidder will be analyzed to assess financial capability & viability" and, accordingly, bidders "must show sufficient financial capability to perform according to the requirements, terms and conditions of this Request for Proposal".
French: Ces paragraphes indiquent qu'« [o]n analysera les données financières présentées par le soumissionnaire afin d'évaluer sa capacité financière » et, par conséquent, le soumissionnaire « doit montrer que sa capacité financière est suffisante pour remplir ses obligations conformément aux exigences, aux clauses et aux conditions de la présente demande de proposition ».
English: The decision clarifies in particular how to alleviate the problems of member countries with insufficient pharmaceutical
French: Cette décision indique en particulier comment atténuer les problèmes des pays membres dotés de
English: “44.  Should the Secretary-General require additional resources for the maintenance of UNTAET for the period from 1 July to the time the General Assembly authorizes the budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (by December 2000), the Advisory Committee recommends that the Secretariat submit a progress report in May 2000 indicating such additional requirements as may be necessary.”
French: Si, pour assurer le fonctionnement de l'ATNUTO entre le 1er juillet et le moment où l'Assemblée générale autorisera l'ouverture d'un crédit pour la période suivante, du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (c'est-à-dire en décembre 2000), le Secrétaire général a besoin de ressources supplémentaires, le Comité consultatif recommande au Secrétariat de soumettre, en mai 2000, un rapport d'activité indiquant, s'il y a lieu, ces besoins supplémentaires. »
English: Fill a set of glasses with different levels of water.
French: Remplissez d’eau un jeu de verres à différents niveaux.
English: FRANÇAIS CUB 53429A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  EMILIO FRANCELLA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on given on December 6, 2000, at Richmond Hill, Ontario DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on November 21, 2003, the Umpire's decision dated January 18, 2002 is hereby set aside.
French: ENGLISH CUB 53429A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  EMILIO FRANCELLA - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 6 décembre 2000 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 21 novembre 2003, la décision du juge-arbitre datée du 18 janvier 2002 est par la présente annulée.
English: At a time when the common fisheries policy is the subject of increasingly vocal criticism from fishermen, the fairness of the application of its rules should at least be beyond reproach.
French: Dès lors que la politique commune de la pêche fait l'objet d'attaques toujours plus vives de la part des pêcheurs, l'équité dans l'application de ses règles devrait au moins être au-dessus de tout soupçon.
English: Networks of enterprises, which may include public institutions are promoted in order to support the development of SME management, competencies and internal organisation.
French: La création de réseaux d’entreprises, susceptibles d’intégrer aussi des institutions publiques, est encouragée en vue de favoriser le développement de la gestion, des compétences et de l’organisation interne des PME.