ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a debate during which Mr Santer, President of the Commission, and Mr Blair, British Prime Minister and President of the Council, both took the floor, Parliament adopted a resolution (-> point 1.9.2) on the outcome of the Cardiff European Council on 15 and 16 June (-> point I.1). On the external relations front, Parliament adopted resolutions on nuclear testing by India and Pakistan (-> point 1.4.135), the conflict between Eritrea and Ethiopia (-> point 1.4.156), implementation of Article 366a of the fourth ACP-EC Convention (-> point 1.4.146), Cambodia (-> point 1.4.129), Kosovo (-> point 1.4.94) and the situation in the Middle East (-> point 1.4.99), which was the subject of a debate attended by Mr Henderson, President of the Council, and Mr Marín, Vice-President of the Commission.
French: À l'issue d'un débat au cours duquel sont intervenus M. Santer, président de la Commission, et M. Blair, Premier ministre britannique et président en exercice du Conseil, le Parlement a adopté une résolution (-> point 1.9.2) sur les résultats du Conseil européen qui s'est tenu à Cardiff les 15 et 16 juin (-> point I.1). Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions portant, respectivement, sur les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan (-> point 1.4.135), sur le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie (-> point 1.4.156), sur la mise en oeuvre de l'article 366 bis de la quatrième convention ACP-CE (-> point 1.4.146), sur le Cambodge (-> point 1.4.129), sur la situation au Kosovo (-> point 1.4.94) ainsi que sur la situation au Proche-Orient (-> point 1.4.99), qui a fait l'objet d'un débat en présence de M. Henderson, président en exercice du Conseil, et de M. Marín, vice-président de la Commission.
English: In this dome you will find a camel rotating around a well. The camel is attached to a “noria” (wood-wheel) that brings jars filled with fresh water served in a "hallab" (clay-made mug) by attendants.
French: Ce puits a été construit par le Gouverneur Abbaside de l' Ifriqia (Afrique du Nord) Harthama Ibn El Ayoun en l'année (796 Après Jésus-Christ-Période du célèbre Caliphe Abbaside Haroun Errachid) proche du Souk de Kairouan.
English: • T2030 Direct Transfer Under Subparagraph 60(1)(v)
French: • T2030 Transfert direct selon le sous-alinéa 60(1)(v)
English: - Establish a network of training and research institutions to build high-level manpower;
French: • Mettre sur pied un réseau d'institutions de formation et de recherche pour consolider la base de compétences de haut niveau;
English: It's easy when you let Choice help you with meeting and event planning.
French: C'est vraiment facile d'organiser une réunion ou un événement si vous laissez Choice vous aider.
English: Discovery was one of the last wooden three-masted ships to be built in Britain and the first to be constructed specifically for scientific research.
French: Le Discovery fut l'un des derniers trois-mâts en bois construits en Grande-Bretagne, mais le premier à être construit tout spécialement pour des recherches scientifiques.
English: The economic situation in Iraq can only improve as economic activity develops after sanctions are lifted. This involves engaging the Iraqi government, perhaps more than we are doing today, in a dialogue on the implementation of the Security Council resolutions.
French: La situation économique en Irak ne pourra s'améliorer que par le développement des activités économiques après la levée des sanctions, ce qui implique d'engager le gouvernement irakien, davantage peut-être qu'aujourd'hui, dans un dialogue concernant la mise en uvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The evaluation found little evidence of ongoing, inter-departmental strategic planning occurring throughout the life of the Strategy.
French: La Stratégie ne semble pas avoir eu une grande visibilité en tant que stratégie nationale.
English: In addition to these, but not in place of them, the federal age restriction sign designated under the Tobacco Act is also allowed.
French: Nouveau-Brunswick NOUVEAU-BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN Nouvelle-Écosse NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY Québec QUÉBEC CHICOUTIMI JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE Ontario ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST.
English: Some of the points covered in this very long discussion included:
French: Voici certains des commentaires formulés au cours de cette très longue discussion :
English: He highlighted a few priority areas, which included: access to modern energy services, energy security, renewable energy technologies, emissions limitation and adaptation to climate change, cleaner production methods, and modern industrial development in a globalizing world, noting the interlinkages among all the issues in this two-year cycle.
French: Il a mis l'accent sur des domaines prioritaires comme l'accès aux services énergétiques modernes, la sécurité énergétique, les technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, la limitation des émissions et l'adaptation aux changements climatiques, les méthodes de production plus propres et le développement industriel moderne dans un monde caractérisé par la mondialisation et fait remarquer que toutes les questions de ce cycle d'application de deux ans étaient interdépendantes.
English: Arrangements for receiving and informing the public (building, booklets, maps, cards, etc.) 3.1.2.
French: Infrastructures d’accueil et information du public (bâtiments, brochures, plans, cartes, etc.) 3.1.2.
English: These standards apply to new situations and are to be considered a goal for existing situations.
French: Par contre, si l'on doit se prononcer sur les orientations gouvernementales en matière d'approvisionnement énergétique, il devient essentiel d'appliquer ce critère.
English: Much has happened in the customs business over the last while and I'm glad to have the opportunity to update you on what we've done and let you in on what's to come.
French: Beaucoup d'événements se sont produits dans le secteur des douanes récemment. Je suis heureuse d'avoir l'occasion de faire le point avec vous sur nos réalisations et de vous faire part de nos projets.
English: For example, researchers in Ontario examined suicide rates in that province from 1877 to 1976 (Barnes, Ennis, and Schrober, 1986), while another study investigated suicide rates in Québec from 1951-1986 (Lester, 1995b).
French: Par exemple, des chercheurs en Ontario ont analysé les taux de suicide dans cette province de 1877 à 1976 (Barnes, Ennis et Schrober, 1986), tandis que d’autres se sont penchés sur les taux de suicide au Québec de 1951 à 1986 (Lester,1995b).
English: At that point, there would no longer be any reason to build the wall, and prospects for a peaceful resolution would increase.
French: Alors les raisons de la construction du mur de séparation disparaîtront d'elles-mêmes et l'horizon vers un règlement pacifique sera dégagé.
English: The Board's decision gives every indication of this being so.
French: D'après la décision du conseil, tout indique que ce fut le cas.
English: Many children in Sudan are unable to realize their right to protection from violence, abuse or exploitation due to gaps in the protective environment, mainly in the legal and administrative frameworks and in the capacity of the social welfare sector to provide support to the most vulnerable and poorest children and their families.
French: Beaucoup d'enfants au Soudan ne sont pas en mesure de réaliser qu'ils ont le droit d'être protégés contre la violence, les abus ou l'exploitation à cause des lacunes dans l'environnement protecteur, principalement dans les cadres juridiques et administratifs et dans la capacité du secteur du bien être social de fournir son appui aux enfants les plus pauvres et les plus vulnérables et à leur famille.
English: “The Security Council expresses serious concern at the worsening humanitarian and human rights situation, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and reiterates its call for all the parties to urgently address the human rights abuses, including those raised in the ninth report of the Secretary-General (S/2001/970), in the Government controlled territory, the territory controlled by the Front de Libération du Congo and the territory controlled by the Rassemblement Congolais pour la Démocratie.”
French: Le Conseil se déclare vivement préoccupé par l'aggravation de la situation humanitaire et de la situation en matière de droits de l'homme, en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo, et réitère l'appel qu'il a lancé à toutes les parties leur demandant de remédier de toute urgence au problème des violations des droits de l'homme, y compris celles évoquées dans le neuvième rapport du Secrétaire général (S/2001/970), commises dans le territoire tenu par le Gouvernement, le territoire tenu par le Front de libération du Congo et le territoire tenu par le Rassemblement congolais pour la démocratie. »
English: Some key issues identified during the breakout sessions were:
French: Voici quelques-unes des principales questions cernées pendant les ateliers :
English: The factor income series is not one normally associated directly with the balance of payments account but is derived from it and is highly important in the overall framework of the national accounts.
French: La série des revenus de facteurs n’est pas normalement associée au compte de la balance des paiements; elle est calculée à partir de ce dernier et joue un rôle très important dans le cadre général du système de comptabilité nationale.
English: The EU could not care less about burgeoning democracies.
French: L'UE se moque des démocraties à naître.
English: The importance of cultural knowledge, on the part of both the practitioner conducting the assessment and the treatment providers, is discussed.
French: La présente étude examine l'importance du savoir culturel, tant de la part du praticien menant l'évaluation que des fournisseurs du traitement.
English: Review sections referring to old versions (woody or potato).
French: Révision des sections référant à d'anciennes versions (Woody ou Potato).
English: We are also particularly pleased to note that dialogue with Belgrade and consultations with Pristina have brought about a framework agreement on the six points outlined in the Secretary-General's report of 12 June (S/2008/354, annex I).
French: Nous sommes aussi particulièrement satisfaits de constater que le dialogue avec Belgrade et les consultations avec Pristina ont permis de parvenir à un accord-cadre sur les six points exposés dans le rapport du Secrétaire général en date du 12 juin (S/2008/354, annexe I).
English: I think, Commissioner, we share the same objectives: to achieve an internal market that is relevant and responsive to all - you said that in your introductory comments - and I think that we want now to work together with you to ensure that our citizens continue to achieve the level of access to the internal market, the benefits and indeed the protection with remedies and redress.
French: Je pense, Monsieur le Commissaire, que nous partageons les mêmes objectifs, c'est-à-dire parvenir à un marché intérieur qui est approprié et sensible à tous - vous l'avez indiqué dans vos commentaires préliminaires - et je pense que nous voulons aujourd'hui travailler avec vous afin de veiller à ce que nos citoyens continueront à atteindre le niveau d'accès au marché intérieur, à obtenir les bénéfices et en effet une protection avec des remèdes et des réparations.
English: Mr. Fihri (spoke in Arabic): On behalf of the Kingdom of Morocco, I should like to congratulate you warmly, Sir, on your election to the presidency of the General-Assembly of the United Nations at its sixty-fourth session.
French: M. Fihri (Maroc) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom du Royaume du Maroc, de vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: A new centre of excellence in biosciences for agriculture, with the hub in Nairobi, Kenya, and regional nodes in other Eastern and Central African countries, serves as a focal point for African scientists to conduct, promote, and fund advanced bioscience research programs.
French: Un nouveau centre d'excellence en sciences biologiques pour l'agriculture, établi à Nairobi, au Kenya, avec des cellules régionales dans d'autres pays de l'Afrique centrale et de l'Est, sert de centre de coordination aux scientifiques africains pour mener, promouvoir et financer des programmes de recherche avancée en sciences biologiques.
English: This we believe will make the Council more broadly representative, thereby increasing its legitimacy, and will make it a more effective body which is responsive to the views and needs of all Member States and has an enhanced capacity to act when faced with threats to peace and security.
French: Nous pensons que cela rendrait le Conseil plus représentatif, ce qui accroîtrait sa légitimité et en ferait un organe plus efficace, à même de répondre aux vues et besoins de tous les États Membres, disposant d'une plus grande capacité d'action face aux menaces pesant sur la paix et la sécurité.
English: Sulfur, neodymium–samarium, and rubidium–strontium isotopic data suggest that assimilation of country rock and sulfide played a role, especially in the formation of basal concentrations of PGEs.
French: Les données isotopiques sur le soufre, le néodyme – samarium et le rubidium – strontium suggèrent que lassimilation de la roche encaissante et des sulfures ait joué un rôle, surtout dans la formation des concentrations basales des métaux du groupe du platine (MGP).
English: Just recently, we witnessed the horrifying terrorist attack against innocent school children in Beslan.
French: Tout récemment, nous avons été les témoins de l'attentat terroriste horrible mené contre les écoliers innocents de Beslan.
English: Resolution 1373 requires States to freeze without delay the funds, financial assets or economic resources of individuals and entities, both resident and non-resident, who commit, attempted to commit or participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: La résolution 1373 (2001) fait obligation aux États de geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités résidentes et non résidentes qui commettent ou tentent de commettre des actes terroristes, les facilitent ou y participent.
English: Each State Party with territory within the area of application shall notify all other States Parties whenever its territorial ceiling or territorial subceiling is temporarily exceeded in accordance with Article VII of this Treaty.
French: Chaque Etat Partie dont tout ou partie du territoire est situé dans la zone d’application informe tous les autres Etats Parties quand son plafond territorial ou sous-plafond territorial est temporairement dépassé conformément aux dispositions de l’Article VII du présent Traité.
English: In the early stages of rosacea the main features are slight edema, ectatic venules and a mild nonspecific perivascular lymphocytic infiltrate in the dermis.
French: Aux stades précoces de la rosacée, les caractéristiques principales sont un léger œdème, des veinules dilatées et un léger infiltrat lymphocytaire périvasculaire du derme qui n’est pas spécifique.
English: Lake of the Woods Control Board LWC DOE 0
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada RPP PSP 0
English: M Ü In GBP, following the sterling market practice, regular smaller fungible taps of existing issues are launched.
French: Ü Pour ses émissions en GBP, suivant en cela la pratique qui a cours sur le marché de la livre sterling, la BEI rouvre régulièrement des émissions existantes en émettant de nouvelles tranches de dimension plus restreinte, fongibles avec les précédentes.
English: Hotlines and radio call-in programs can be efficient ways to reach many youth.
French: Les lignes d'assistance téléphonique (téléphone rouge) et les programmes de radio durant lesquels les jeunes peuvent appeler la station sont de bons moyens d'atteindre une large part de ce public.
English: AUTONUM As has already been noted, the work of the IPDL project, which currently funds this activity, will be subsumed into the Information Technology Services Division from January 2002.
French: AUTONUM Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le projet de BNPI, auquel est imputé le financement de cette activité, sera confié à la Division des services informatiques dès janvier 2002.
English: Simultaneous translation was provided during the plenary session only.
French: Des services de traduction simultanée ont été fournis au cours de la séance plénière seulement.
English: Holman Electronic Controls Ltd. Contact:
French: Holman Electronic Controls Ltd. Contact d'affaires :
English: In spite of their number (12), these guidelines deal only with the formulation of reservations and interpretative declarations.
French: Malgré leur nombre (12), ces directives ne portent que sur la formulation des réserves et des déclarations interprétatives.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Iraq.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Iraq.
English: Our office is open daily from 8am to 1pm and from 4pm to 10pm.
French: Nos bureaux sont ouverts tous les jours de 8h00 à 13h00 et de 16h00 à 22h00.
English: The extent and mechanism of cupric ion binding by humic acid (HA) at low pH's where the material was insoluble in aqueous media was investigated.
French: On a étudié l'étendue et le mécanisme de liaisons de l'ion cuprique par l'acide humique (AH) à de bas pH où les matériaux sont insolubles dans un milieu aqueux.
English: Personal Suitability - Alertness, tact and thoroughness.
French: Qualités personnelles - Vivacité d'esprit, tact et souci du détail.
English: The EU is very concerned about a recent test of an anti-satellite weapon.
French: L'UE est très préoccupée par la réalisation récente d'un essai d'arme antisatellite.
English: Between 1998 and 2003, the infant mortality rate decreased from 35 deaths per 1,000 live births to 29 deaths per 1,000 live births.
French: Entre 1998 et 2003, le taux de mortalité infantile a diminué, passant de 35 à 29 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The temporal dimension: this refers to the sustainability of an indicator over time.
French: En général, le modèle explicatif maine.
English: WFP points out that the numerical composition of the legislative organs is decided not by the WFP Executive Board but by the Economic and Social Council, the General Assembly and the FAO Council and Conference.
French: Le PAM fait observer que le nombre de membres de ses organes délibérants n'est pas déterminé par le Conseil d'administration, mais par le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et le Conseil et la Conférence de la FAO.
English: The first is that we are very often in touch with the citizens and I think that what has been said here reflects what they want.
French: La première, est que nous sommes très souvent en contact avec les citoyens et je crois que ce qui a été dit ici reflète bien ce qu'ils veulent.
English: In all, there will be 12 documents for action at our meeting tomorrow.
French: En tout, la Commission aura à se prononcer demain sur l2 documents.
English: • Switch the car to a specific track and after a given car
French: • manœuvrer un wagon vers une voie en particulier, après un wagon donné;
English: (ES) Mr President, the members of the Spanish delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament are going to vote in favour of the mandate of the Commission that has been christened Barroso II.
French: (ES) Monsieur le Président, les membres de la délégation espagnole du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen vont voter en faveur de l'investiture de la Commission baptisée "Barroso II".
English: ◦ Vital statistics from New Brunswick (Canada) newspapers : 1887-1888 -- Saint John, New Brunswick
French: ◦ Vital statistics from New Brunswick (Canada) newspapers : 1887-1888 -- Saint Jean, Nouveau Brunswick
English: For applications filed in the period beginning on October 1, 1989 and ending on the day before October 1, 1996, see subsection 137(2) of the Patent Rules.
French: Pour les demandes déposées durant la période commençant le 1er octobre 1989 et se terminant la veille du 1er octobre 1996, se référer au paragraphe 137(2) des Règles sur les brevets.
English: Additionally, it can lead to increasing returns and stronger externalities, which can more easily support a rights-based and pro-poor development strategy, in line with the above-mentioned development objectives of the Survey.
French: Le syndrome hollandais peut également générer un accroissement des rendements ainsi que des facteurs externes plus importants, propres à mieux soutenir une stratégie de développement fondée sur le respect des droits et axée sur l'amélioration de la situation des pauvres, en tant qu'objectifs de développement de la présente étude tels qu'ils sont mentionnés plus haut.
English: What is needed is a separate and more specialised position.
French: Cela plaiderait en faveur de la création d’une fonction séparée et spécialisée.
English: • Products that contain ingredients specifically included to cause an unpleasant reaction in order to prevent the product’s abuse will require strong justification to be acceptable to Health Canada.
French: • Le demandeur devra fournir une solide justification pour que Santé Canada accepte des produits qui contiennent des ingrédients qui produisent une réaction déplaisante dans le but de prévenir l’usage abusif du produit.
English: The examination showed that the pickup was struck by nine bullets, six lodged at the rear, suggesting the vehicle was leaving the scene when fired upon.
French: L'examen effectué a montré que la camionnette avait reçu neuf balles, dont six logées à l'arrière, ce qui indique que le véhicule s'éloignait lorsque les coups ont été tirés.
English: And in an atrocious distortion of group identity, the twentieth century witnessed the calculated dehumanization and destruction of Jews, gypsies and the mentally and physically disabled.
French: Et au 20e siècle, une atroce distorsion de l'identité de groupe a provoqué la déshumanisation calculée et l'élimination des Juifs, des Tziganes et des personnes ayant une déficience physique ou mentale.
English: The program contains a forenoon with an introduction to sailing. In the afternoon there is an introduction to the competition, like a sequence of little contests.
French: Le programme est composé d’une introduction à la voile le matin et d’une introduction à la compétition l’après-midi, animé par une série de petites régates.
English: Additional report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA
French: Rapport supplémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA
English: C 127 E/632 Thursday 11 April 2002 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION
French: C 127 E/632 Jeudi, 11 avril 2002 TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION
English: Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality
French: Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité de l'alimentation
English: • What you should know about fish habitat and the effects of silt • What you should know about fish habitat and shoreline stabilization Version 2.0
French: Par ailleurs, les ponts de toutes sortes qui sont mal construits au-dessus des cours d’eau peuvent empêcher la migration des poissons et produire des résidus de construction et d’affouillement.
English: Across the road from La Cooperative Travailleurs Forestiers McKendrick Ltée an unoccupied glider swings back and forth rhythmically reflecting the heartbeat of this small community in northern New Brunswick.
French: De l’autre côté de la route, en face de La Coopérative Travailleurs Forestiers McKendrick Ltée, une balancelle suit un mouvement de va-et-vient, tout comme la vie qui bat dans cette petite localité du nord du Nouveau-Brunswick.