ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-implementation of article I by some nuclear-weapon States and lack of any guarantee for verification of the obligations of such violators have created serious challenges as regards implementing the principles and purposes of the Treaty.
French: Le non-respect de l'article I par certains États dotés d'armes nucléaires et l'absence de toute garantie quant au contrôle du respect de leurs engagements entravent fortement la mise en œuvre des principes et de l'objet du Traité.
English: Revised Statutes of Canada, Statistics Act, paragraph 3(a) Obligation to protect confidentiality The Statistics Act provides the legal basis for maintaining the confidentiality of confidential personal and business information that Statistics Canada collects.
French: Obligation de protéger la confidentialité La Loi sur la statistique constitue le fondement juridique du caractère confidentiel des renseignements personnels et commerciaux confidentiels que Statistique Canada recueille.
English: At the same time there is, of course, room for further and innovative measures to enhance the legitimacy and effectiveness of the Council.
French: Dans le même temps, des mesures supplémentaires et novatrices peuvent bien sûr être adoptées pour accroître la légitimité et l'efficacité du Conseil.
English: The Bureau's recent Draft Information Bulletin on Merger Remedies in Canada 238 specifically lists licensing of IP as a potential quasi-structural remedy, available in appropriate situations as an alternative to divestiture. In practice, the Commission has in the past used licensing of IP as a remedy in merger cases.
French: La récente ébauche de Bulletin d'information sur les mesures correctives en matière de fusions au Canada 238 mentionne expressément la concession de licences sur un droit de propriété intellectuelle à titre de mesure corrective quasi-structurelle à laquelle on peut recourir lorsque les circonstances s'y prêtent, au lieu d'ordonner un dessaisissement.
English: However, I strongly urge the Assembly to support the group leaders in this amendment. THE PRESIDENT.
French: Mais l'objectif, ici, est d'intégrer ces minorités: c'est tout le but de la politique maintenue et pratiquée maintenant avec déjà des résultats en Serbie du Sud, par exemple, où l'intégration se fait plus vite que prévu.
English: Acknowledging that Arctic ecosystems and especially its Indigenous people, who subsist on Arctic fish and mammals, are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants,... States are required to develop strategies and programs to implement obligations within six months of the Protocol entering into force.
French: Reconnaissant que les écosystèmes arctiques et surtout les populations autochtones, qui dépendent, pour leur subsistance, des poissons et des mammifères arctiques, sont particulièrement menacés du fait de la bioamplification des polluants organiques persistants, Les États sont tenus d'élaborer des stratégies et des programmes pour s'acquitter de leurs obligations au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Temperatures hit 42.2°C in Atikokan and Fort Frances.
French: Le mercure a atteint 42.2 °C à Atikokan et Fort Frances.
English: Such collaboration entails an active involvement by research subjects, and ensures both that their interests are central to the project or study, and that they will not be treated simply as objects.
French: Cette coopération implique la participation active des sujets et permet de s'assurer, d'une part, que les intérêts de ces derniers sont au cœur des projets et des études et, d'autre part, que les sujets ne sont pas traités comme de simples objets.
English: Hundreds of people remained in US custody in Afghanistan and Iraq (see Afghanistan and Iraq entries).
French: Plusieurs centaines de personnes étaient toujours détenues par les forces américaines en Afghanistan et en Irak (voir Afghanistan et Irak).
English: The need to examine these circular migration opportunities, based on the Communication from the Commission of 16 May 2007, was also reiterated in the conclusions of the June 2007 European Council.
French: La nécessité d'examiner ces opportunités de migration circulaire, basées sur la communication de la Commission du 16 mai 2007, a aussi été réitérée dans les conclusions du Conseil européen de juin 2007.
English: It considered that the Settlement Plan proposed by the United Nations and the Organization of African Unity, which formed the basis for Nigeria's participation in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), constituted the only guarantee for the people of Western Sahara to attain their right to self-determination.
French: À son avis, le plan de règlement préconisé par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, sur lequel est fondée la participation nigériane à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), est la seule garantie pour le peuple du Sahara occidental de pouvoir exercer son droit à disposer de lui-même : c'est pourquoi le Nigéria soutient la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Typically because these updates require you to restart your computer before they can take effect.
French: Généralement parce que ces mises à jour nécessitent le redémarrage de votre ordinateur avant d’être prises en compte.
English: When prescribing, health care professionals use their own medical discretion and rely on information from medical journals, reports and peer reviewed studies.
French: Lorsqu'ils prescrivent, les professionnels de la santé se fient à leur discrétion médicale et comptent sur l'information publiée dans les journaux médicaux, les rapports et les études examinées par des pairs.
English: 99 It must further be observed, in that connection, that the degree of phonetic similarity between two marks is of less importance in the case of goods which are marketed in such a way that, when making a purchase, the relevant public usually perceives visually the mark designating those goods (BASS, cited in paragraph 91 above, paragraph 55).
French: La seule force évocatrice de la marque ant érieure serait donc déjà, en elle-même, suffisante pour conclure qu’il y a une certaine diff érence conceptuelle entre les marques en cause (voir, par analogie, arrêt BASS, point 91 supra, point 54). De surcroît, le Tribunal considère que la marque demandée possède une certaine force évocatrice l’éloignant, conceptuellement, de la marque antérieure.
English: The Purple Ribbon Campaign is sponsored by the Women's Action Coalition of Nova Scotia.
French: La Campagne du ruban pourpre (Purple Ribbon Campaign) est parrainée par la Coalition des femmes pour l'action (Women's Action Coalition) de la Nouvelle-Écosse.
English: 12, ONU, 1992; “Des transitions démocratiques en Afrique”, Alternative démocratique dans le tiers monde, No.
French: 12, ONU, 1992; « Des transitions démocratiques en Afrique », Alternative démocratique dans le tiers monde, no.
English: With a more favourable external environment and stronger business fundamentals, we can hope that the tourism industry will eventually be able to regain much of the ground lost over the past few years.
French: Grâce à un contexte externe plus favorable et une conjoncture économique foncièrement plus vigoureuse, nous pouvons espérer que l'industrie du tourisme récupérera éventuellement une grande partie du terrain perdu depuis quelques années.
English: After the basic information is entered into the computer program, the computer is able to calculate the ESE for any given examination or loading factors or patient size.
French: Après y avoir entré l'information de base dans le programme de l'ordinateur, celui-ci est capable de calculer la DSP pour tout examen, paramètre de charge ou grosseur du patient.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: 401 Accounting and audit services (purchased from outs $15 889,50 2004/11/02 Spherion 813 Temporary help services $15 438,10 2004/11/02 TIM ALLEN'S AERIAL SERVICES LTD.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 15 889,50 $ 2004/11/02 Spherion 813 Services d'aide temporaire 15 438,10 $ 2004/11/02 TIM ALLEN'S AERIAL SERVICES LTD.
English: Its 66 members are representatives of associations from all fields of activity.
French: Ses 66 membres sont des représentants d’associations actives dans tous les domaines.
English: We are more sensitive to the artistic aspect of a building, than with its energy performance, our short-term desires weigh heavier than our long-term needs.
French: Nous sommes plus sensible à l’aspect d’un bâtiment qu’à ses performances énergétiques, nos désirs à court terme pèsent plus lourd que nos besoins à long terme.
English: The usual strategies to deal with this kind of communications challenge (e.g. television, newspaper and Internet ads) are expensive.
French: Les stratégies conventionnelles pour relever un défi de cette nature en matière de communications (p. ex. annonces à la télévision, dans les journaux et dans Internet) sont coûteuses.
English: The Forum encouraged all Forum Island Countries to examine the possibility of enacting the legislation in its entirety noting that jurisdictions have to vet and scrutinise the draft in accordance with their own procedures.
French: Le Forum a encouragé tous ses membres à envisager d'adopter dans son intégralité le projet de législation, en notant que les autorités nationales devaient examiner de très près le projet pour voir s'il était conforme à leur propre réglementation.
English: • CAN/CGSB-44.227-2000 – Freestanding Office Desk Products and Components
French: • CAN/CGSB-44.227-2000 – Mobilier et composants autostables de bureau
English: The Parties agree that with respect to such third party claims against the Contractor, the Contractor will be responsible for damages arising out of the injury or losses to the extent that it caused them, including those situations where Canada may be required to pay the damages caused by the Contractor as a result of joint and several liability.
French: Les parties s'entendent qu'en ce qui concerne les demandes d'indemnités déposées par des tiers contre lui, l'entrepreneur sera responsable des dommages découlant des blessures ou des pertes dans le mesure où il les a causées, notamment dans les cas où le Canada pourrait être appelé à payer les dommagesintérêts imputables à l'entrepreneur en raison d'une responsabilité conjointe et solidaire.
English: The area is drained by several westward-flowing rivers lying in broad valleys of gravelly and sandy alluvium and numerous shallow ponds.
French: Le secteur est arrosÃ© par plusieurs riviÃ¨res qui coulent vers l'ouest dans de larges vallÃ©es d'alluvions graveleuses et sableuses oÃ¹ sont rÃ©unis un grand nombre d'Ã©tangs peu profonds.
English: Gorgeous desserts can start with a mix.
French: Même des superbes desserts peuvent commencer avec un mélange, vous savez !
English: Article 5(9) shall apply, mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (7) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (8).
French: L’article 5.9) est applicable, mutatis mutandis, lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 7) ne sont pas remplies, ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 8).
English: Mr. Aleksander A. Ilchenko
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Just the facts Children are arguably the most vulnerable members of society, yet the extent of child exploitation across the globe is both startling and overwhelming.
French: Les faits Les enfants sont sans conteste l’élément le plus vulnérable de notre société; pourtant, l’ampleur de leur exploitation dans le monde est effarante.
English: Reporting by specified sectors known to release these substances will capture all significant releases from such facilities, while minimizing the reporting burden on other NPRI reporting facilities.
French: En ciblant les secteurs reconnus comme des sources importantes de ces substances, on s’assure de couvrir tous les rejets importants sans taxer outre mesure les autres installations déclarantes.
English: Resource Access Negotiations (RAN):
French: Les négociations sur l'accès aux ressources :
English: (see 2 p.35) This definition would preclude the inclusion of operating leases in the program which meet different purposes and are not simply an alternative financing instrument.
French: 35). Cette définition empêcherait d'inclure dans le programme des contrats de crédit-bail visant d'autres fins et qui ne constituent pas tout simplement un autre instrument de financement.
English: There was a 116 percent increase in the number of people who obtained the article from the library and interlibrary load is becoming a major source of articles.
French: Le nombre de personnes ayant pris connaissance de l’article dans une bibliothèque a augmenté de 116 pour cent, et les prêts entre bibliothèques sont devenus une source importante de consultation.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks PART 2 Actions To Address The Recommendations Of The Ecological Integrity Panel Part 2 of this report describes the actions that have been taken, are being taken and/or will be taken in response to the 127 recommendations of the Ecological Integrity Panel.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada DEUXIÈME PARTIE Mesures pour donner suite aux recommandations de la commission sur l'intégrité écologique La deuxième partie du présent rapport décrit les mesures qui ont été, sont ou seront prises pour donner suite aux 127 recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique.
English: Yes, Al-Qa’edah is alive and thriving.
French: Oui, le réseau Al-Qaida est toujours actif et prospère.
English: The conclusions of the Conference had been considered during the discussions of Round Table A and Round Table D.  Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that a reference to the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries had been made in the summary of the 2006 special high-level meeting by the President of the Council, which was contained in document A/61/81-E/2006/73.
French: Le bilan de la Conférence a été examiné durant les discussions de la Table ronde A et la Table ronde D. M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que le Président du Conseil a fait référence à la Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire dans le résumé de la réunion spéciale de haut niveau de 2006, qui figure dans le document A/61/81-E/2006/73.
English: Annulment of registration (23) The Minister may, by registered mail, give notice to a person that the registration of the person as a registered charity is annulled and deemed not to have been so registered, if the person was so registered by the Minister in error or the person has, solely as a result of a change in law, ceased to be a charity.
French: Annulation d'enregistrement (23) Le ministre peut, par courrier recommandé, aviser toute personne que son enregistrement comme organisme de bienfaisance enregistré est annulé et est réputé ne jamais avoir été accordé, si cet enregistrement a été accordé par erreur ou si la personne a cessé d'être un organisme de bienfaisance par le seul effet d'une modification des règles de droit.
English: On April 14, 2004, the Tribunal received a request for an interim review of its finding made on June 27, 2000, in Inquiry No. NQ-99-004 concerning Hot-rolled Carbon Steel Plate (RD-2004-002).
French: Le 14 avril 2004, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire des conclusions qu’il avait rendues le 27 juin 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-99-004, concernant Tôles d’acier au carbone laminées à chaud (RD-2004-002).
English: Similar initiatives have been launched in the other countries mentioned above.
French: De telles initiatives ont également été menées dans les autres pays sus-mentionnés.
English: It is recommended that carcinogenicity testing be performed using a carcinogenicity bioassay.
French: Il est recommandé d'évaluer les effets cancérogènes en utilisant un essai biologique de cancérogénicité . L'information tirée d'un essai combiné de cancérogénicité et de toxicité chronique serait cependant aussi acceptable.
English: He specifically cited vaccination as an area in which the potential results of widespread use be well considered before application.
French: Il incite à la vigilance lorsqu’il semble que l’on ait trouvé une réponse, car les conséquences de ces réponses doivent être bien comprises.
English: We should not let Iraq down.
French: Nous ne devrions pas abandonner le pays.
English: Other specific suggestions contained in the evaluation such as holding annual gala dinners, commissioning videos of winning communities and holding workshops for aspirant communities (one held in 2003) will be explored for implementation in the coming year. Implementation schedule: fall 2005/winter 2006 Recommendation 5:
French: Autres mesures prévues : - lettre de la ministre aux maires du pays pour les inviter à soumettre une demande; - annonces dans quelque 300 journaux communautaires canadiens, ainsi que dans des quotidiens, hebdos et magazines; - rayonnement à un plus grand nombre de conférences et activités municipales; - partenariats accrus avec des organismes communautaires comme la FCM, le Réseau des villes créatives et Les Arts et la Ville.
English: Paragraph 4(1)(d) of the Regulations allows that a single country of origin be marked on a good as set out by an applicable Chapter Note in Schedule III.
French: En vertu de l’alinéa 4(1)d) du Règlement, la marque d’une marchandise peut n’indiquer qu’un seul pays d’origine lorsque cette marchandise est originaire aux termes d’une note de chapitre énoncée à l’annexe III.
English: In 2006/07, the Pacific region had the highest proportions of admissions for murder (at 4.1%) and schedule I-non-sex offences (at 47.9%), the Quebec region had the highest proportion of admissions for schedule I-sex offences (at 10.4%), the Prairie region has the highest proportion of admissions for schedule II offences (at 21.1%) and the Atlantic region had the highest proportion of admissions for non-scheduled offences (at 35.4%).
French: Par contre, c'est au Québec qu'on trouvait la plus grande proportion d'admissions pour une infraction sexuelle visée à l'annexe I (10,4 %). La plus forte proportion d'admissions pour une infraction figurant à l'annexe II (21,1 %) a été observée dans la région des Prairies, et la plus grande proportion d'admissions pour une infraction non prévue aux annexes (35,4 %), dans celle de l'Atlantique.
English: Lastly, population density was a serious problem that needed to be addressed.
French: Enfin, la densité démographique constitue un problème grave qu'il convient d'affronter.
English:  The compressed biogas by-product, to be supplied to local communities, will eliminate the smoke and health hazards caused by other commonly used cooking fuels.
French:  Le biogaz produit sera vendu sous forme comprimée aux communautés locales et permettra d’éliminer la fumée et les autres risques sanitaires causés par les combustibles courants.
English: Translocation 1RS.1BL originally from the 'Aurora' and 'Kavkaz' wheats has spread to bread wheats all over the world.
French: La translocation 1RS.1BL, qui se retrouve chez tous les blés panifiables du monde, provient initialement des blés 'Aurora' et 'Kavkaz'.
English: Parliamentary documentation: background documents as required (4); reports on the implementation of agreed conclusions and recommendations (2); reports on topics to be decided by the Commission (6); reports to expert meetings of the Commission on topics to be decided by the Commission (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base selon les besoins (4); rapports sur l'application des conclusions et recommandations convenues (2); rapports sur des sujets que choisira la Commission (6); rapports à des réunions d'experts de la Commission sur des sujets que choisira la Commission (6);
English: The capacity of penems to inhibit the destruction of a chromogenic β-lactam (BCL-604) by serum was the technique selected to study the interaction of BCL-98 with serum proteins at the specific destructive site.
French: Le pouvoir des penems d'inhiber la destruction d'une β-lactame chromogène (BCL-604) par le sérum nous a servi de technique pour étudier l'interaction du BCL-98 avec le site destructeur spécifique des protéines sériques.
English: 9.3 With the summons to oral proceedings, the parties also receive a communication setting out, and if need be explaining, the issues which in the opposition division's view must be discussed at the oral proceedings (see Guidelines D-VI, 3.2, and E-III, 5), where applicable making suitable reference to certain parts of the file.
French: 9.3 La citation à la procédure orale est accompagnée d'une notification, dans laquelle la division d'opposition signale aux parties concernées, si nécessaire avec des explications claires à l'appui, les questions qu'elle juge nécessaire d'examiner (cf. Directives D-VI, 3.2 et E-III, 5), le cas échéant en se référant à des parties déterminées du dossier.
English: December 2005 Policy clarifications and bulletin developed in consultation with RDs, CS.
French: Ils devraient fournir une copie à tous les individus assumant des responsabilités en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: The services that it offers are also offered by the private sector, and it uses the private sector for a significant portion of its project delivery.
French: Les services qu'il offre sont également fournis par le secteur privé et il fait appel à ce dernier pour une partie considérable de ses activités de réalisation de projets.
English: As agreed with the parties, the Commission would be established jointly by the United Nations and OAU, and would be chaired by UNMEE, with representation from the parties and OAU.
French: Comme les parties en sont convenues, la commission serait créée conjointement par l'ONU et par l'OUA, présidée par la MINUEE, et les parties ainsi que l'OUA y seraient représentées.