English: Mr R. Huseynov, Taking into account the ongoing research on preparation of nuclear, biological and chemical weapons in Armenia in active collaboration with Iran and Russia, and the placement of the research laboratories in the occupied Daglig Garabakh region and other lands of the Republic of Azerbaijan, which leaves that research beyond the international control, Noting that the US State Department has recently issued new sanctions against several companies involved in nuclear technological innovations, including Armenian companies situating their operation centres in the occupied Azerbaijani territories, Noting also the confirmation of Armenia’s conductance of toxicological and nuclear research in several international reports and official statements, including the opening of the offices of the Russian "NELK", "MOSKOM", TERNA" JS, "SVV" companies, engaged in nuclear and laser technological research, in Armenia and the occupied Azerbaijani lands in April of 2002; Taking into account that a number of Armenian companies are engaged in trafficking nuclear technology and substances and materials of the strategic-military aerospace industry to third parties, and do so through the uncontrolled occupied territories and in cooperation with nuclear research centres based in the Russian federation, the People’s Republic of China, etc., Noting the fact that the Republic of Armenia being an aggressor state is occupying twenty percent of another member-state to the Council of Europe – the Republic of Azerbaijan, Taking also into account that the research and commercial operation of nuclear, chemical and biological weapons takes place in Armenia, which poses a real threat to the entire world community, because of the fact that the existing Armenian state regime endorses terrorism on the state level by hosting some notorious international terrorist groups, organisations and/or their members, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Council of Europe envisages being involved in the establishment of constant observation of the ongoing research into the preparation of nuclear, biological and chemical weapons in Armenia and the occupied Azerbaijan territories; and why the Council of Europe does not issue sanctions against the Armenian side so rudely defying the principles of international security, for the future security and stability in Europe and respect to the provisions of its Statute.
French: M. R. Huseynov, Compte tenu des recherches relatives à la fabrication d’armes nucléaires, biologiques et chimiques qui sont menées en Arménie en collaboration active avec l’Iran et la Russie, ainsi que de la localisation des laboratoires de recherche dans des territoires occupés de la République d’Azerbaïdjan, notamment la région du Haut-Karabakh, ce qui leur permet de soustraire leurs activités au contrôle international ; Notant que le Département d’Etat américain a récemment pris de nouvelles sanctions contre plusieurs entreprises d’innovation technologique dans le domaine nucléaire, y compris des entreprises arméniennes dont les centres opérationnels sont situés dans les territoires azerbaïdjanais occupés ; Notant également que plusieurs rapports et déclarations officielles internationaux confirment que l’Arménie conduit des recherches toxicologiques et nucléaires, et notamment que les entreprises russes « NELK », « MOSKOM », « TERNA » JS et « SVV », qui s’occupent de recherche sur les technologies nucléaire et laser, ont ouvert des bureaux en Arménie et dans les territoires azerbaïdjanais occupés en avril 2002 ; Considérant que plusieurs entreprises arméniennes se livrent à un trafic de technologie et matières nucléaires et de matériaux utilisés dans l’industrie aérospatiale stratégique et militaire avec des pays tiers, et ce à la faveur de l’absence de contrôle dans les territoires occupés et en coopération avec des centres de recherche nucléaire situés en Fédération de Russie, en République populaire de Chine, etc. ; Notant que l’Arménie, Etat agresseur, occupe 20 % du territoire d’un autre Etat membre du Conseil de l'Europe, à savoir la République d’Azerbaïdjan ; Considérant également que les recherches et transactions commerciales portant sur des armes nucléaires, biologiques et chimiques qui ont lieu en Arménie constituent une menace réelle pour l’ensemble de la communauté mondiale, du fait que le régime arménien en place apporte un soutien d’Etat au terrorisme en accueillant des groupes ou organisations terroristes internationaux notoires et/ou certains de leurs membres, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Conseil de l'Europe envisage de s’associer à l’organisation d’une observation permanente des recherches menées en Arménie et dans les territoires azerbaïdjanais occupés en vue de la fabrication d’armes nucléaires, biologiques et chimiques, et pourquoi le Conseil de l'Europe ne prend pas de sanctions contre la partie arménienne qui bafoue si grossièrement les principes de la sécurité internationale, afin d’assurer la sécurité et la stabilité futures de l’Europe et conformément aux dispositions de son Statut.