ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an eavesdropper disturbs the photons, then they're gone.
French: Alice transmet à Bob la clé lui permettant de déchiffrer le message.
English: The maximum insurable earnings will be frozen at $39,000 per year until the year 2000.
French: Le maximum de la rémunération assurable sera gelé à 39 000 $ par année jusqu'à l'an 2000.
English: In addition, complex problems of structure and implementation will come up in the dovetailing of Métis and Dene agreements, which will inevitably overlap in many areas and will need to be co-ordinated with territorial government arrangements.
French: De surcroît, en raison des chevauchements inévitables dans de nombreuses régions, des problèmes complexes de structure et de mise en œuvre surviendront lorsqu'on harmonisera les ententes conclues par les Métis et les Dénés, et qu'il faudra assurer une coordination avec les ententes conclues par le gouvernement territorial.
English: With regard to the mobilization of new funding sources, we will also contribute, as stressed by the Committee's report, to the increase of regional cooperation in the field of space.
French: S'agissant de la mobilisation de nouvelles sources de financement, elle contribuera, comme le souligne le rapport du comité, à l'accroissement de la coopération régionale dans le domaine spatial.
English: Kathryn Wilkins Health Statistics Division Statistics Canada
French: James A Hanley McGill University
English: Here, the aims are in particular to expand lending in favour of information and communications technologies, R & D, the development of SMEs and the dissemination of information, including audiovisual material.
French: Les objectifs, en ce domaine, sont notamment le développement des prêts en faveur des réseaux des technologies de l’information et de la communication, la recherche et développement, le développement des PME et la diffusion de l’information, dont l’audiovisuel.
English: 401 Accounting and Audit Services $56,267.20 2005-08-11 TNS Canadian Facts 341 Communications Research Services $19,578.86 2005-08-11 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $17,038.74 2005-08-11 Peter Hadwen Consulting Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 56 267.20 $ 2005-08-11 TNS Canadian Facts 341 Services de recherche en communications 19 578.86 $ 2005-08-11 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 17 038.74 $ 2005-08-11 Peter Hadwen Consulting Inc.
English: Ontario Power Generation will assess impacts of its water fluctuations and review options to implement solutions in the Welland River.
French: L'Ontario Power Generation évaluera les effets des variations des niveaux d'eau et examinera différentes options pour appliquer des solutions dans la rivière Welland.
English: As for the economic situation in the Russian Federation, for the first time in more than 30 years, the gross domestic product had risen by 8.3 per cent and was expected to rise by 5 or 6 per cent in 2001.
French: Pour ce qui est de la situation économique de la Fédération de Russie, pour la première fois depuis plus de 30 ans, le taux de croissance du produit intérieur brut a atteint 8,3 % et devrait, cette année, être de 5 à 6 %.
English: It is, of course, profoundly damaging to the credibility of the Privacy Act if confidentiality claims are not made for good and sufficient reasons.
French: La bonne reputation de la Loi sur la protection des renseignements personnels est fortement compromise, bien stir, si les pretentions au caractere confidentiel sont mises de I’avant pour des raisons qui sont ni bonnes ni suffisantes.
English: In accordance with that Act, export controls apply to goods, information, work, services and the results of intellectual activity which may be used in the production of weapons of mass destruction, their means of delivery and other weapons and military hardware.
French: Conformément à cette loi, l'exportation d'articles, d'informations, de travaux, de services et de résultats de travaux intellectuels susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs, d'autres formes d'armement et de matériel militaire, doit faire l'objet d'un contrôle.
English: It should not be the case that people cannot claim their rights because of an insufficiency of resources or capacities or because the conditions for claiming them are exclusive.
French: On ne saurait admettre qu’une personne soit incapable de faire valoir ses droits en raison de l’insuffisance de ses ressources ou de ses capacités, ou parce que l’exercice de ces droits est assorti de conditions excluantes.
English: When would you like to stay at the Le Parker Meridien?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Parker Meridien ?
English: So what are those special features of NikonScan that make scanning so easy?
French: Que sont alors les caractéristiques particulières de NikonScan qui rendent très simple le scannage?
English: Proposal for a decision (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) – amending act) Amendment by Maria Matsouka Amendment 7 Recital 2 (2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter "the Framework Programme") should be established.
French: Amendement par Maria Matsouka Amendement 7 Considérant 2 (2) Il y a lieu d'établir un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (dénommé ci-après «le programme-cadre») afin de contribuer à améliorer la compétitivité et le potentiel d'innovation de la Communauté, de favoriser le développement de la société du savoir et de promouvoir un développement durable s'appuyant sur une croissance économique équilibrée.
English: In exchange, Egypt borrowed from modernity cars (Cairo drivers are known for their day and night double- touch hooting) and golf, which, even if a course lays just in front of the Gizeh pyramid, has not been invented by the Pharaohs.
French: En échange, l’Egypte a emprunté à la modernité ses voitures (les conducteurs Egyptiens sont connus pour klaxonner jour et nuit) et le golf qui, même si un parcours s’étale devant la Pyramide de Gizeh, n’a pas été inventé par les Pharaons.
English: Rapid progress in this domain is particularly critical in light of the growing international concern surrounding genetically modified organisms and demands for mandatory labelling of transgenic seeds and foods.
French: Les progrès en biométrologie se font aussi de plus en plus pressants pour apaiser les inquiétudes croissantes à l'endroit des organismes génétiquement modifiés à l'échelle internationale et pour satisfaire aux nouvelles exigences d'étiquetage obligatoire des semences et des aliments transgéniques.
English: Sectioned trees were divided into infection classes based on a cumulative measure of internal defect.
French: Les arbres sectionnés ont été répartis selon la classe d'infection en fonction de la mesure cumulative de la nécrose interne.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) au Canada de 1994 à 2003.
English: The Government, in cooperation with UNICEF, had also begun a vaccination campaign for children, and the Ministry of Health had started broadcasting an educational radio programme, in local languages, focused on reproductive and infant health.
French: En coopération avec l'UNICEF, le Gouvernement a également commencé des campagnes de vaccination des enfants, et le Ministère de la santé a commencé la diffusion d'un programme radio éducationnel dans les langues locales qui met l'accent sur la santé procréative et infantile.
English: Lack of activity in childhood can lead to increase in obesity, depression, heart disease and many health issues as adults.
French: Un manque d’activité durant l’enfance pourra entraîner des problèmes tels que l’obésité, la dépression, les maladies cardiaques et bien d’autres problèmes de santé à l’âge adulte.
English: Eleventh report of the Tripartite Monitoring Group
French: Onzième rapport du Groupe de suivi tripartite
English: Upon your return to Campo Grande, you can enjoy a hearty meal in the restaurant before heading to the bar for a nightcap.
French: À votre retour à l'hôtel, vous pourrez savourer un bon dîner au restaurant avant de rejoindre le bar pour un dernier verre.
English: Olympic Solidarity will work to continue to build those partnerships as well as to further develop the programme in the next quadrennial.
French: Durant la prochaine période quadriennale, elle s’efforcera de continuer à établir de tels partenariats et à développer encore davantage le programme.
English: Denmark launched the "Industrial Innovator Scheme" for cooperation between small enterprises and universities, which makes provisions for "innovators" to develop a new technology or design in a small company.
French: Le Danemark a créé le « Système pour l’innovation industrielle » en vue d’intensifier la coopération entre les petites entreprises et les universités, qui permet aux « innovateurs » de produire une nouvelle technologie ou conception dans une petite entreprise.
English: The controls, listed in Table 1, shall be located so that they are operable by the driver under the conditions set out in paragraph 4.6.2.
French: 4.1.1 Les commandes énumérées dans le tableau 1 doivent être placées de façon à pouvoir être actionnées par le conducteur dans les conditions définies au paragraphe 4.6.2.
English: • Governance and the creation of accountable solutions is a precondition for community economic development.
French: • L’exercice du pouvoir et la création de mécanismes de reddition des comptes sont des conditions préalables au développement économique communautaire.
English: GRRF agreed to transmit the adopted text for consideration to WP.29 and AC.1 as a proposal for draft Supplement 1 to the Regulation, to be considered at their June 2001 sessions.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre le texte adopté au WP.29 et à l'AC.1 en tant que proposition de projet de complément 1 au Règlement, pour examen à leurs sessions de juin 2001.
English: Vsftpd (short for very secure ftp) is a small ftp daemon running a reasonably default configuration.
French: Vsftpd (qui signifie : FTP très sécurisé (« very secure FTP »)) est un petit démon FTP qui tourne avec un fichier de configuration par défaut plutôt correct.
English: This is a point which we will pay particular attention to during our Presidency.
French: Il demande donc au ministre si la présidence autrichienne a l’intention de résoudre cette difficulté.
English: How can we take them to court and what are the penalties?
French: Comment les traduire en justice et quelles seront les peines?
English: Decision support is about improving access to information to assist management decision-making at all levels.
French: L'aide à la décision concerne un accès accru à l'information pour aider la gestion à gérer la prise de décisions à tous les paliers.
English: It is the responsibility of the Hamas-led Palestinian Authority Government to prevent terror and take the necessary steps to stop attacks from within Gaza.
French: Il incombe au Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas d'empêcher les actions terroristes et de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux attaques en provenance de Gaza.
English: I have spoken and undertaken visits in recent years to China, India, Korea, Malaysia, Singapore and Thailand and my connection with Japan is especially strong as, for the last three years, I have been the UK chair of the UK-Japan 21st Century Group . As Chair of Policy Network, an international think tank dedicated to modern social democratic policy thinking, I played a central role in the organisation of the Progressive Governance Conference in London in July 2003 which Tony Blair hosted and in which prominent European social democrats participated alongside the leading progressive figures from Brazil, Chile, Argentina, South Africa, New Zealand and South Korea, as well as the US and Canada.
French: Je me suis rendu ces dernières années en Chine, en Inde, en Corée, en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande pour y donner des conférences; j’entretiens avec le Japon des relations particulièrement étroites du fait que ces trois dernières années, j’ai été président pour le Royaume-Uni du Groupe du 21ème siècle Royaume-Uni/Japon (UK-Japan 21st Century Group). En tant que président du Groupe de réflexion international ‘Policy Network’, qui s’intéresse à l’édification d’une pensée politique sociale-démocrate moderne, j’ai joué un rôle central dans l’organisation à Londres, en juillet 2003, de la Conférence sur une gouvernance progressiste (Progressive Governance Conference), qui s’est tenue sous l’égide de Tony Blair et à laquelle ont participé des Sociaux-démocrates européens de premier plan, aux côtés des grandes figures du parti progressiste du Brésil, du Chili, d’Argentine, d’Afrique du Sud, de Nouvelle-Zélande et de Corée du Sud, de même que des États-Unis et du Canada.
English: Report of the Secretary-General (A/56/288)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/288)
English: Unfortunately, as noted by Durley, et al.
French: Malheureusement, comme l’indiquent Durley, et al.
English: = [1.4]×(23 minutes 30 seconds) + (40-37)/3.50 minutes
French: = [1,4] × (23 mn 30 s) + (40-37)/3,50 mn
English: Background On July 9, 2003, the Agency announced that the Canadian Government would allocate up to $75,000 to assist individuals and organizations in reviewing the application to the Alberta Energy and Utilities Board (EUB), along with preparing for and taking part in the public hearings of the Joint Review Panel for the Jackpine Mine Project.
French: Contexte Le 9 juillet 2003, l'Agence a annoncé que le gouvernement du Canada attribuerait un montant jusqu'à concurrence de 75 000 dollars en vue d'aider les particuliers et les organismes à participer à l'examen de la demande faite à l'Alberta Energy and Utilities Board (AEUB), à se préparer et à participer aux audiences publiques de la commission d'examen conjoint du projet de mine Jackpine.
English: Similarly in Lebarge, supra, and Blashford, supra, the Court of Appeal has held that the inquiry is only to be to the extent of answering the question of whether the merit principle was respected in the selection process.
French: De la même façon, dans les affaires Lebarge et Blashford, précitées, la Cour d'appel a décidé que l'enquête doit se limiter à déterminer si le principe du mérite a été respecté au cours du processus de sélection.
English: We must listen to what European citizens are saying to us, they who have been the first to suffer the economic and social effects of the crisis: austerity alone is intolerable.
French: Nous devons entendre ce que les Européens, premiers à subir les effets économico-sociaux de la crise, nous disent: l'austérité seule n'est pas supportable!
English: 5 See para.  6 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: Voir le paragraphe 6 du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: I wish first of all to refer to the initiative of the five ambassadors.
French: Je veux évoquer tout d'abord l'initiative des cinq Ambassadeurs.
English: "Income Tax Act" means the Income Tax Act, S.C. 1985 (5th Supp.) c.
French: « constitution sliammon » La constitution des Sliammon visée au chapitre intitulé « Exercice des pouvoirs ».
English: HPFB use only Fee assessment verified by (print): _______________________ Signature: _____________________ Date: _______________
French: À l'usage de la DGPSA Frais d'évaluation vérifié par (lettre moulée): _______________ Signature: _____________________ Date: _______________
English: Orientation guide The orientation guide is designed to answer immediate questions about Public Safety and Emergency Preparedness Canada and continues to provide employees with information as they get to know the department.
French: Guide d’orientation de l’employé Le Guide d’orientation de l’employé, conçu pour répondre aux questions immédiates sur Sécurité publique et Protection civile Canada, est une source de renseignements qui permet aux employés d’en apprendre davantage sur le Ministère.
English: Mine-risk education will be mainstreamed into curricula; and (d) the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre will assume responsibility for and implement a policy framework that integrates mine-risk education and mine victim assistance into mine action at the national and local levels.
French: La sensibilisation au danger des mines figurera en bonne place dans les programmes scolaires; et d) le Centre de lutte antimines de Bosnie-Herzégovine sera chargé d'exécuter une politique générale inscrivant la sensibilisation au danger des mines et l'assistance aux victimes des mines parmi les priorités de la lutte antimines aux niveaux national et local.
English: Data Input/Information Technology If a manual system is used to collect voter registration in the field in Afghanistan, a datacenter for data input to allow the production of provisional and final voters registers, with associated reports, would need either to be established in Kabul or the data would need to be transported to an existing facility outside of Afghanistan.
French: Saisie des données et technologie de l'information Si un système manuel est utilisé pour l'inscription des électeurs sur place en Afghanistan, un centre pour la saisie des données à utiliser pour la production du registre provisoire et du registre final des électeurs et des rapports connexes devrait être établi à Kaboul, ou les données devraient être transportées dans une installation existante hors de l'Afghanistan.
English: At the same time, the service sector continued to grow at a pace similar to that of 1999 (Chart C).
French: Cela est survenu alors que la croissance dans le secteur de la fabrication ralentissait à un Printemps 2001 PERSPECTIVE / 9
English: He therefore recommended that States should become party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and act to prevent torture by enacting legislation, establishing independent monitoring bodies and raising awareness.
French: Par conséquent, l'orateur recommande aux États d'accéder à la Convention sur les droits des personnes handicapées et de s'employer à prévenir la torture en promulguant des lois, en établissant des organes de surveillance indépendants et en sensibilisant la population.
English: Funding for this initiative is $47 million annually.
French: Le financement de cette initiative s’élevait à 47 millions de dollars annuellement.
English: The first task was to digest the essence of the Task Force report and to arrange the recommendations in groups that allowed for quick progress as well as longer-term improvements.
French: Le Conseil devait d'abord digérer l'essence du rapport du Groupe de travail et regrouper les recommandations pour en accélérer le traitement et en poursuivre l'amélioration à long terme.
English: Comments Brookfield Lepage's application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied on January 21, 2005.
French: Commentaires La demande de Brookfield Lepage d'autorisation d'en appeler de cette décision devant la Cour suprême du Canada a été rejetée le 21 janvier 2005.
English: This required adding a new Stage 8 for men and Stages 7 and 8 for women.
French: Cela nécessite l'addition d'un huitième niveau chez les hommes et d'un septième et huitième niveaux chez les femmes.
English: A logical place to put it, because everything that has to do with exposure can be found at the same spot.
French: Cet endroit est plus que logique : tout ce qui se rapporte à l'exposition est au même endroit.
English: • Notes for an address by The Honourable Jim Prentice, PC, QC Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to the Annual General Meeting of The Congress of Aboriginal Peoples November 2, 2006 
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de l'assemblée générale annuelle du Congrès des peuples autochtones le 2 novembre 2006
English: • Students who train in virtual labs develop a more complete understanding of laboratory phenomena and show greater dexterity-and success-in the real labs.
French: • Les étudiants qui se forment dans les laboratoires virtuels acquièrent une connaissance plus complète des phénomènes de laboratoire et font montre d'une plus grande dextérité et de meilleurs succès dans les laboratoires réels.
English: Any strategy for the Atlantic must comply with the provisions of the common fisheries policy.
French: Toute stratégie pour l'Atlantique doit se conformer aux dispositions de la politique commune de la pêche.
English: Column 1 Column 2 Fee ($) Annual Sales ($ Million) Item NSN Schedule* ≤ 13 > 13 ≤ 26 > 26 ≤ 40 > 40 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Droits ($) Ventes annuelles (million $) Article Annexe RSN* ≤ 13 > 13 ≤ 26 > 26 ≤ 40 > 40 1.
English: DK/NR (9) AWAR2 DO NOT READ - DO NOT PROMPT Which laws are you aware of? 1.
French: NSP/PDR (9) AWAR2 NE PAS LIRE - NE PAS INSISTER Quelles lois connaissez-vous? 1.
English: It is thought that about 20% of IMU members are genuinely religious, while 50% are Uzbeks forced out of the country by persecution and 30% are criminals on the run.
French: Il convient de souligner que tous les acteurs locaux, y compris les militaires russes censés surveiller la frontière entre le Tadjikistan et l’Afghanistan, sont impliqués dans ce trafic.
English: Any involvement of the private sector must contain substantial obligations to provide access at reasonable prices, guarantees of availability, and guarantees of return should the private sector partner become uncompetitive, their business interests or ownership should change or their service become unsatisfactory.
French: Toute participation du secteur privé doit comporter des obligations substantielles d'offrir l'accès à des prix raisonnables, des garanties de disponibilité et des garanties de retour si le partenaire du secteur privé cesse d'être concurrentiel, si ses intérêts d'affaire ou son propriétaire change ou si le service qu'il offre cesse d'être satisfaisant.
English: MS Karen Riedel Maritime Forces Pacific headquarters
French: Matc Karen Riedel  Quartier général des Forces maritimes Pacifique
English: I'll be getting this game tomorrow, ill play my own 10 mins :p.
French: Au niveau des graphisme il y a quand meme a redire, dans certaine mission dont la premiere il y pas mal d'objet qui réaparraisse tardivement a l'écrant.
English: • Over the last year, the Department has fulfilled its role of listening to Canadians by:
French: • Au cours de la dernière année, le Ministère s'est acquitté de son rôle d'écoute des Canadiennes et des Canadiens:
English: Africa's development and inclusion, based on a new foundation for the process of globalization, depend to a great extent on humanity being capable of facing the greatest challenges and making use of the opportunities of our times.
French: Le développement de l'Afrique et son inclusion sur de nouvelles bases pour le processus de mondialisation est tributaire, dans une large mesure, de la capacité de l'humanité de relever les plus grands défis et d'exploiter les possibilités de notre époque.