ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, of course, we are urging public authorities to accelerate their ratification of the UNESCO Convention, now at 75 countries, so that public and athlete health worldwide are no longer under the threat of performance enhancing drugs.
French: Et, bien sûr, nous continuerons d’encourager les autorités publiques à accélérer leur processus de ratification de la Convention de l’UNESCO, ratifiée à ce jour par 75 pays, afin que la santé des sportifs et la santé publique ne soient plus menacées par le dopage.
English: 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
French: Convention internationale de 2005 pour la répression des actes de terrorisme nucléaire;
English: This network-based communications system for text, voice, chat and messaging makes enhanced instant messaging and other services available to every user, while providing specialized services for people with a hearing loss.
French: C’est un système de communication réseau pour diverses messageries textuelles et vocales qui offre des services de messagerie instantanée et autres à tous les utilisateurs et des services spécialisés aux personnes ayant une perte auditive.
English: Each time was like a new visit.
French: Chaque visite était nouvelle.
English: ◦ Travelling with Children
French: ◦ Voyager avec des enfants
English: For example, in one report the Commission made a number of recommendations regarding the use of the Taser weapon to ensure that it is only used in more serious incidents.
French: De même, dans un autre cas, la CPP a recommandé que les chiens policiers soient considérés comme des armes à impact pour qu’ils ne soient jamais utilisés à l’endroit de suspects qui se montrent simplement peu coopératifs ou récalcitrants.
English: To meet the objectives set in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the Office of the Prosecutor is committed to speeding up proceedings by working closely with the other organs of the Tribunal.
French: Pour réaliser les objectifs sanctionnés par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, le Bureau du Procureur s'est engagé à accélérer les procès en travaillant en étroite collaboration avec les autres organes du Tribunal.
English: That is the way we protect all countries regardless of their size or population.
French: C'est ainsi que nous protégeons tous les pays, quelle que soit leur taille ou leur population.
English: It means that I will miss the voting session tomorrow.
French: Cela signifie que je vais devoir manquer le vote de demain.
English: For your relaxation, try the outdoor hydrojet circuit where water is kept at 37 °C all year round.
French: Pour votre détente, essayez le circuit hydrojet extérieur avec son eau chauffée à 37 °C toute l'année.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Unit > Our Team Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Section de l'évaluation > L'équipe Explorateur
English: Looking at trade in resources, the Ontario and Quebec are important players to be sure: however, their dominance, particularly on the exports side, is less pronounced than is the case for all commodities trade.
French: 100 des exportations de ressources, leur part fléchissant autour de 38 p. 100 à compter de 2000.
English: Subsection 21.(1.1) of the PSEA provides for a right to appeal for "any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)".
French: Le paragraphe 21.(1.1) de la LEFP prévoit un droit d'appel pour « toute personne qui [au moment de la sélection] satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) ».
English: In 2004, the average value of diamonds from Diavik could be higher than initially estimated, as a bulk sample from A154 North was valued at US$82/ct, a dramatic increase from the previous estimate of US$36/ct for this pipe.
French: En 2004, cette valeur moyenne pourrait s’avérer plus élevée que prévu, compte tenu que celle d’un échantillon en vrac extrait de la cheminée A154 North a été évaluée à 82 $US/ct, ce qui représente une impressionnante augmentation comparativement à l’évaluation précédente (36 $US/ct) de la valeur des diamants provenant de cette cheminée.
English: Thus was followed by the free trade agreements and the elimination of other restrictions to foreign direct participation in the Canadian economy (e.g. foreign bank restrictions were most recently eased in 1999).
French: Puis il y a eu les accords de libre-échange et l’élimination des autres restrictions à l’investissement étranger direct au Canada (p. ex. les restrictions concernant les banques étrangères ont été allégées en 1999).
English: If you do not succeed in this, we will continue to suffer from a lack of efficiency.
French: Si vous n'y parvenez pas, nous continuerons à souffrir de manques d'efficacité.
English: The next release should be available in spring 2008.
French: Nous apportons également d’autres améliorations au logiciel y compris des améliorations suggérées par les utilisateurs.
English: Mr President, an eminent and noble friend of mine recounts how he became convinced of the need for regime change in Iraq when during the Iraqi invasion of Kuwait Iraqi soldiers put Kuwaiti prisoners of war into manholes, closed the covers, poured petrol through the air vents and set them alight.
French: Monsieur le Président, un de mes amis, qui est un personnage éminent et noble, raconte qu'il a été convaincu de la nécessité d'un changement de régime en Irak lorsque, durant l'invasion par l'Irak du Koweït, des soldats irakiens ont placé des prisonniers de guerre koweïtiens dans des égouts, ont fermé les plaques, ont déversé du pétrole par les ouvertures d'aération et y ont mis le feu.
English: Title Financial services committees Shipbuilding Textile industry Entrepreneurship Frontal protection on motor vehicles Pharmaceutical industry Researchers' careers in the European Research Area Coherent framework for aerospace Competition rules - Article 81 and 82 Competition rules/technology transfer agreements White Paper - space policy Gaseous pollutants/positive ignition engines Vehicle registration certificates Non-contractual obligations Customs code Consumer protection cooperation Approval of motor vehicles (recast version) Amendment specific RTD programmes Co-regulation and self-regulation Consumer policy post-enlargement European insurance contract
French: Titre Comités compétents en matière de services financiers Construction navale Industrie textile Programme d'action - esprit d'entreprise Protection frontale véhicules à moteur Industrie pharmaceutique Les chercheurs dans l'espace européen de la recherche Cadre cohérent pour l'aérospatiale Procédures en matière de concurrence - art. 81 et 82 Accords de transfert de technologie Livre blanc politique spatiale Gaz polluants - moteurs à allumage Certificats d'immatriculation Obligations non-contractuelles Code des douanes Coopération en matière de protection consommateurs Réception véhicules à moteur Modification programmes spécifiques RDT Corégulation et autorégulation La politique des consommateurs après l'élargissement de Le contrat d'assurance européen
English: Nitric acid reagent of a certified lead content of less than 10 µg/mL. available from Anachemia or E. Merck, have been found suitable for this determination.
French: On peut obtenir d'Anachemia ou d'E. Merck des réactifs d'acide nitrique ayant une teneur en plomb certifiée de moins de 10 µg/L qui conviennent à cette analyse.
English: Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
French: Lorsque les droits réduits conformément aux paragraphes 2 et 4 prévoient un droit maximal, ce droit maximal n'est pas réduit.
English: The rest can be invested in priority programs and services if it too is not needed to safeguard against any risk of a deficit.
French: Le reste pourra être consacré aux programmes et services prioritaires, s’il n’y a pas de risque de déficit.
English: Setting up high quality network industries.
French: Mettre en place des industries de réseaux de grande qualité.
English: Again clarification was requested regarding regulations vs. recommendations.
French: Les participants demandent également des précisions en ce qui concerne les règlements par rapport aux recommandations.
English: If your driving record is not satisfactory, you may have to attend an interview.
French: Il se pourrait aussi que vous deviez passer plus de temps à l’étape du permis « débutant 2 ».
English: The Board welcomes him to the institution and offers him its full support,” said Robert Tessier, Chairman of the Caisse.
French: Le conseil d’administration lui souhaite la bienvenue au sein de l’institution et lui offre tout son appui », a déclaré M. Robert Tessier, président du conseil d’administration de la Caisse de dépôt et placement.
English: The commissioners recommended that national surveys and other research be conducted at least every five years to document the knowledge, attitudes and experience of youth and adults regarding sexual health and behaviour, with particular attention to segments of the population at high risk and/or those marginalized from mainstream health services and education programs.
French: Les commissaires ont recommandé que des enquêtes et d'autres recherches soient effectuées à l'échelle nationale au moins tous les cinq ans pour recueillir des données sur les connaissances, les attitudes et l'expérience des jeunes et des adultes concernant la santé et le comportement sexuels, et qu'une attention spéciale soit portée aux segments vulnérables de la population et aux personnes qui n'ont pas accès aux services de santé ni aux programmes d'éducation dont bénéficient la majorité des citoyens.
English: We wish to encourage Bulgaria and Romania to persevere with their efforts.
French: Nous voudrions encourager la Bulgarie et la Roumanie à poursuivre leurs efforts.
English: She also asked the Commission for more information about this report.
French: Elle demande également à la Commission de fournir de plus amples informations sur ce rapport.
English: The US Department of Defense has shown interest in adopting Canada’s implementation of the MIP.
French: Le département de la Défense des États-Unis a manifesté son intérêt quant à l’application canadienne du PIM.
English: The completed BR application forms have been submitted to the local registrars for all the children (882) living in the brothels.
French: Les enquêtes du service national de la santé menées en 1993 et en 2008 indiquent que 69,5 % des femmes enceintes avaient été examinées lors de consultations médicales prénatales en 1993, et que ce chiffre était passé à 94,4 % en 2008.
English: Find more stories in Canon EOS 40D , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 40D , photo .
English: Persons applying for access to the profession of road transport operator for the first time must submit a certified opening balance sheet.
French: Or. de Justification Afin de garantir la stabilité de l'entreprise, ses véhicules, en tant qu'actifs immobilisés, doivent être couverts par des capitaux à long terme.
English: Iraq has filed specific comments on, legal analyses of, and evidence pertaining to the claimed losses.
French: L'Iraq a présenté des observations, des analyses juridiques et des éléments de preuve concernant les pertes invoquées.
English: • Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS' Performance of its Functions, May 1987 (SECRET) * (87/88-01)
French: • Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS' Performance of its Functions, mai 1987 (SECRET) * (87/88-01)
English: The implementation of various programmes led to improvements in the health status of the population especially children.
French: La mise en oeuvre de ces divers programmes a entraîné une amélioration de l'état sanitaire de la population, des enfants en particulier.
English: Victims also had the right to seek damages in civil court, but that right was rarely exercised.
French: D'autre part, les victimes ont le droit d'engager une action au civil afin d'obtenir réparation; mais ce droit est rarement exercé dans les faits.
English: The Privacy Commissioner is accountable and reports directly to Parliament on all results achieved.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée relève directement du Parlement et doit rendre compte de tous les résultats obtenus.
English: On the other hand, it seemed that the EU had expressed little interest in becoming Contracting Party to the Agreement.
French: Par ailleurs, l'Union européenne n'avait pas, semble-t-il, manifesté un grand intérêt à l'idée de devenir Partie contractante à l'Accord.
English: All too often, however, this is taken to mean running a series of one-off consultations across the regions after most of the initial scoping work has already been done.
French: Mais on considère malheureusement trop souvent qu'il suffit pour cela d'organiser une série de consultations ponctuelles dans les régions après avoir effectué la plus grande partie du travail de délimitation.
English: The Rise of Regionalism in Asia by Razeen Sally This week, America and Singapore ironed out the final stumbling blocks to a bilateral free trade agreement (FTA).
French: La Montée du régionalisme en Asie by Razeen Sally Cette semaine, les États-Unis et Singapour ont réglé les derniers détails liés à un accord bilatéral de libre échange (ALE).
English: Sue-Ann Blakely Nasreen Bughio Henry Dinsdale Eilleen Tackaberry Appendix 6 Flipchart Reports from Breakout Groups. Development of a Public's Model for Involvement on Xenotransplantation.
French: Sue-Ann Blakely Nasreen Bughio Henry Dinsdale Eilleen Tackaberry Annexe 6 élaboration d'un plan en vue de la participation du public sur la question de la xénotransplantation Groupe de discussion 1 Question no1 La xénotransplantation aura-t-elle une incidence sur la viabilité financière du régime de soins de santé?
English: Constitutional reform cannot be based on denials, either of the Washington or of the Dayton Agreements.
French: La réforme constitutionnelle ne saurait se fonder sur des dénis, qu'il s'agisse des Accords de Washington ou de Dayton.
English: Spreads and Limits The spreads and, in many cases, the debt ceilings or borrowing limits approved in the Borrowing Plan process by the Minister of Finance tend to be quite wide of actual market levels or requirements.
French: Écarts et limites Les écarts, et dans bien des cas, les plafonds de la dette ou les limites des emprunts que le ministre des Finances approuve dans le cadre du processus relatif aux plans d’emprunt sont généralement assez éloignés des niveaux ou exigences réels du marché.
English: The content is also defined by what is happening in the world around them and the topics they choose to discuss.
French: Si nous prenons cette affirmation à cœur, il semblerait que l’une des principales fonctions d’un programme de formation d’enseignants doit consister à inspirer et à motiver, à renforcer l’attitude et l’engagement requis pour l’apprentissage tout au long de la vie de la future génération d’enseignants.
English: In order to ensure that the courts are impartial, their independence is guaranteed under Article 128(2) of the Constitution which provides that “in the exercise of their judicial power, the courts shall be independent and not be subject to the control and direction of any other person or authority”.
French: L'article 28, paragraphe 1, de la Constitution dispose que tout individu accusé d'une infraction pénale, à moins que l'inculpation soit levée, doit être jugé équitablement dans un délai raisonnable par un tribunal ou une juridiction établie par la loi indépendants et impartiaux.
English: Collaborating with representatives of non-governmental organizations land UN agencies (World Urban Forum and Youth '06 -UN Habitat)
French: En aidant les jeunes à tirer parti de leur propre potentiel, nous leur permettrons d'assurer leur développement et d'influencer celui du monde.
English: European statistical sources cite 18 million businesses8 in the European Union as of 1995.
French: Nous donnerons quelques ordres de grandeur qualitative, obtenus à partir de sources nationales, sans volonté ni possibilité d’exhaustivité.
English: The Bush administration provided three major rationales for going to war in Iraq.
French: Le gouvernement Bush a proposé trois raisons principales pour se lancer dans la guerre contre l’Irak.
English: (a) The third global cooperation framework has supported some successful initiatives to strengthen support to programme countries drawing from the global experience of UNDP, and at the country level there is significant demand for the type of services provided by the programme.
French: a) Le troisième cadre a appuyé des initiatives couronnées de succès visant à renforcer le soutien aux programmes de pays en puisant dans l'expérience acquise par le PNUD à l'échelle mondiale; et au niveau des pays, il existe une forte demande du type de services fournis par le programme.
English: 5.8.1 DIOs shall have the right of first refusal to establish new sports lodges and naturalist lodges in the Nunavut Settlement Area subject only to the following conditions: (a) Government is under no obligation to disclose any matter in an application which has been submitted on the faith of it being kept confidential; (b) all material environmental and economic information available to any government agency independent of the application itself but pertinent thereto shall be made available to a DIO exercising the right of first refusal; (c) generally, the procedures and time requirements conforming to current practice and, specifically, the steps set out in Schedule 5-6 shall be followed; and (d) if a DIO exercises a right of first refusal, but subsequently fails to establish a new sports lodge or naturalist lodge in accordance with Schedule 5-6 without just cause, the Minister may declare that its right of first refusal has lapsed; in such circumstances, the area may be made available to other applicants and the DIO shall not have a further right of refusal over such applicants, except at the discretion of the Minister.
French: 5.8.1 Les OID disposent d'un droit de premier refus à l'égard de la création de nouveaux camps de sportifs et de naturalistes dans la région du Nunavut, sous réserve seulement des conditions suivantes : a) Le Gouvernement n'est pas tenu de révéler quelque renseignement que ce soit figurant dans une demande présentée sous le sceau de la confidentialité; b) tous les renseignements d'ordre environnemental et économique importants dont dispose un organisme gouvernemental et qui ne proviennent pas de la demande elle-même mais s'y rapportent doivent être mis à la disposition de l'OID qui exerce le droit de premier refus; c) doivent être suivies, de façon générale, la procédure et les obligations en matière de délais conformes aux pratiques courantes et, de façon plus particulière, les étapes énoncées à l'annexe 5-6; d) si une OID exerce un droit de premier refus, mais, par la suite, sans motif valable, ne crée pas un nouveau camp de sportifs ou de naturalistes conformément à l'annexe 5-6, le ministre peut déclarer caduc ce droit de premier refus; dans un tel cas, la région visée peut être ouverte à d'autres requérants et l'OID ne dispose plus d'un droit de premier refus par rapport à ceux-ci, sauf si le ministre en décide autrement, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: As I have said many times before, I will not respond to speculation and stories in the newspaper.
French: ´ ` ` ´ ` Comme je l’ai deja dit a maintes reprises, je ne repondrai pas a des ´ ` ´ speculations et a des histoires publiees dans les journaux.
English: The Commission is grateful for the outstanding support and work undertaken for the benefit and security of Commission personnel and property by the Lebanese authorities, in particular the Armed Forces and the Internal Security Forces, especially considering the particularly difficult circumstances that marked the reporting period.
French: La Commission exprime sa reconnaissance aux autorités libanaises, et en particulier aux forces armées et aux Forces de sécurité intérieure, pour l'appui remarquable qu'elles ont fourni et l'excellent travail qu'elles ont effectué en vue d'assurer la sécurité du personnel et des biens de la Commission, surtout si l'on tient compte de la situation difficile qui régnait au cours de la période considérée.
English: In other cases, however, decentralization has suffered from inadequate resource transfers from the centre, weak local capacity, lack of clarity in the respective roles of local and central government, and failure to improve equity across territorial and social lines.
French: Dans d'autres cas en revanche, elle a souffert du manque de ressources fournies par la capitale, de la faiblesse de la capacité locale, de la confusion concernant les rôles respectifs des autorités locales et centrales et de l'incapacité d'améliorer l'équité entre les régions et les classes sociales.
English: Meeting for the Canadian Arts Summit Steering Committee. Date(s): 2004-03-27 to 2004-03-29 Destination(s):
French: Rencontre pour le Sommet du comité directeur d'arts canadiens Date(s) : 2004-03-27 à 2004-03-29 Destination(s) :
English: Expiry Review Proceedings
French: Procédures du réexamen relatif à l'expiration
English: The emergence of wireless, mobile computing and communications is having a profound impact on consumers and especially organizations (from the private sector to the academic and government sectors) to manage the business-critical digital information they require to support decision-making and their business activities.
French: Le BlackBerry et sa capacité de fournir, peu importe l’heure ou l’endroit, l’accès aux services et à l’information et d’établir la communication avec d’autres personnes change la façon dont l’information est communiquée et utilisée (sans mentionner l’endroit où elle est stockée).
English: Number of General Service posts classified by level as at 7 October 2004
French: Nombre de postes d'agent des services généraux au 7 octobre 2004
English: Recognizing the duty provided in the Convention, the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (“the Compliance Agreement”), the Agreement and the Code for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag and vessels flying their flag which provide support to such vessels, and to ensure that the activities of such vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
French: Considérant l'obligation que la Convention, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture »), l'Accord et le Code de conduite font aux États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche et les bâtiments auxiliaires battant leur pavillon et de s'assurer que les activités de ces navires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources marines conformes au droit international et adoptées aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national,
English: You can notify us by sending a letter. Remember to specify the student's permanent code.
French: Vous devez alors nous aviser des changements par une lettre dans laquelle vous aurez pris soin d’inscrire le code permanent de l’étudiant qui a fait une demande d’aide financière.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Metro Air Northeast, Inc.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Metro Air Northeast, Inc.