ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the fact that most States of the region had adopted programmes and strategies for providing equal opportunities for Roma, Mr. Russinov claimed that such programmes and strategies had not been satisfactorily implemented.
French: Notant que la plupart des États de la région ont adopté des programmes et des stratégies visant à promouvoir l'égalité des chances pour les Roms, M. Russinov a affirmé que la mise en œuvre de ces programmes et stratégies n'avait pas été satisfaisante.
English: The following members of the Committee were represented at the session:
French: Les membres ci-après du comité étaient représentés à cette session :
English: Various border disputes continued their course in the International Court of Justice and the Organization of American States facilitated progress in the Guatemala/Belize boundary disagreement.
French: Plusieurs différends frontaliers ont suivi leur cours devant la Cour internationale de Justice, et l'OEA a tenté de faire avancer le dossier du désaccord frontalier entre le Guatemala et le Belize.
English: Independent convenience outlets represent 32.8% of the outlets visited and, therefore, have a greater weight on the national extrapolation.
French: Les dépanneurs indépendants représentent 32,8 % des points de vente visités et possèdent donc un poids important sur l'extrapolation nationale.
English: Ces données portent sur les recettes, les salaires et les traitements ainsi que sur les marges bénéficiaires et les dépenses pour les classes 561510, 561520 et 561590 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
French: La publication annuelle Le camionnage au Canada (53-222-XIF, gratuite), qui contient un plus vaste éventail de données financières tirées de cette enquête, paraîtra sous peu.
English: The wide international support enjoyed by the proposal to establish the World Solidarity Fund testifies to the need for such a mechanism, which is aimed at reducing the suffering, poverty, exclusion and marginalization endured by a great number of peoples throughout the world, particularly in Africa.
French: Nous adressons de nouveau nos remerciements et l'expression de notre gratitude aux pays membres pour le soutien qu'ils ont bien voulu apporter à cette initiative.
English: The dinner menu ranges from steak to seafood including Grouper, a local favorite.
French: Le menu du dîner va du steak aux fruits de mer, et inclut le mérou, un favori de la localité.
English: FAMILY OF FUTURE GROUND-TO-AIR SYSTEMS :
French: Le JPO assure la conduite du programme sur les plans techniques contractuels et financiers et rend compte à un comité directeur tripartite.
English: Canada and the European Space Agency renew Co-operation Agreement Building on long-term partnership Paris, June 21, 2000 - Prime Minister Jean Chrétien was welcomed today by Antonio Rodotà, Director General of the European Space Agency (ESA) and the heads of delegations of the 14 Member States in a special ceremony recognizing the continuing partnership between Canada and Europe in space science and technology.
French: Renouvellement de l'Accord de coopération entre le Canada et l'Agence spatiale européenne Misant sur un partenariat à long terme Paris, le 21 juin 2000 - Le premier ministre Jean Chrétien a été reçu aujourd'hui par Antonio Rodotà , Directeur Général de l'Agence spatiale européenne (ESA), des haut fonctionnaires et des chefs des 14 délégations d'États Membres à l'occasion d'une cérémonie organisée pour souligner la poursuite du partenariat entre le Canada et l'Europe dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
English: Incubate following manufacturer's instructions.
French: Incuber selon les instructions du fabricant.
English: Switzerland and Austria were among the first countries to develop prestigious winter sports resorts, and were also among the first to host alpine skiing, bobsleigh and luge competitions.
French: La Suisse et l’Autriche ont très tôt développé des stations prestigieuses, et ont organisé les premières compétitions de ski alpin, de bobsleigh et de luge.
English: Efforts must be made to reduce the period elapsing between the decision to notify a body and completion of the notification procedure.
French: Des efforts sont nécessaires pour raccourcir la période s'écoulant entre la décision de notifier un organisme et l'achèvement de la procédure de notification.
English: The applicants alleged, in particular, that the maintenance in force of Article 209 – as well (in the case L. and V. only) as their convictions under that provision – violated their right to respect for their private lives and were discriminatory.
French: Les requérants alléguaient, en particulier, que le maintien en vigueur de l’article 209, ainsi que (pour G.L. et A.V. seulement) leur condamnation au titre de cette disposition avaient emporté violation de leur droit au respect de leur vie privée et une discrimination.
English: However, there are signs of a recovery in the stock market, which may help boost the economy.
French: Cependant, des indices de reprise se manifestent sur les marchés boursiers, ce qui pourrait aider à stimuler l’économie.
English: "It complements other budget initiatives, such as helping offset indirect research costs at universities and research hospitals, and illustrates the federal government's resolve to invest in Canada's future."
French: » « Elle complète d'autres initiatives budgétaires, comme l'aide visant à compenser les coûts indirects de la recherche menée dans les universités et les hôpitaux de recherche, et illustre la volonté ferme du gouvernement fédéral à investir dans l'avenir du Canada.
English: The Council will have before it the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (Monaco, 20-22 February 2008) (General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 62/195).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (Monaco, 20-22 février 2008) (résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 62/195 de l'Assemblée générale).
English: Under Licence No. 883548, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Hide-A-Way Resort, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hide-A-Way Resort, on Dogtooth Lake, Kenora, Ontario, from May 1 to December 15 of each year.
French: Aux termes de la licence no 883548, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Hide-A-Way Resort, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hide-A-Way Resort au lac Dogtooth, Kenora (Ontario), entre le 1er mai et le 15 décembre de chaque année.
English: Habitat modeling, which combines aspects of both fine- and landscape-scale analysis, may hold the greatest potential for monitoring forest-level diversity in ways that are meaningful, measurable, and manageable.
French: La modélisation de l'habitat, laquelle combine à la fois des aspects de l'analyse à grande et à petite échelle des paysages, pourrait présenter le meilleur potentiel pour suivre la diversité au niveau de la forêt de façons significatives, mesurables et utilisables en pratique.
English: It seizes every opportunity that comes its way, including the Six Party Talks on North Korea’s nuclear ambitions, to emphasize its centrality to the settlement of any and all Asian issues.
French: Elle saisit toutes les occasions qui se présentent à elle, notamment les pourparlers à six qui se tiennent au sujet des ambitions nucléaires de la Corée du Nord, pour mettre l’accent sur sa centralité dans le règlement de toutes les questions portant sur l’Asie.
English: The delegation of Austria informed the Working Party of the preparations for a “customers-cooperation-services” workshop to be held in Vienna (12-13 September 2002).
French: La délégation autrichienne a informé le Groupe de travail de la préparation d'un atelier «services-coopération-clients» qui se tiendrait à Vienne (12-13 septembre 2002).
English: “The penalty shall be a term of imprisonment of 15 to 20 years if the torture results in an apparently incurable illness, permanent incapacity resulting in inability to work, or loss of full use of an organ or serious mutilation.
French: La peine sera celle de la réclusion de 15 à 20 ans, s'il est résulté des tortures soit une maladie paraissant incurable, soit une incapacité permanente de travail personnel, soit la perte de l'usage absolu d'un organe, soit une mutilation grave.
English: The physical arrangement of the components is important as well, and the participation of at least one phase boundary (and probably two) in the same transport chain is likely.
French: La disposition physique des composants est aussi importante et la participation d'au moins une phase limite (et probablement deux) dans la même chaîne de transport est probable.
English: Where the child's parents are not married and only the father is a Danish national, the child will only acquire Danish nationality if born within Denmark, cf. article 1 in the Act on Danish Nationality.
French: Si les parents de l'enfant ne sont pas mariés et que seul le père est Danois, l'enfant n'acquerra la nationalité danoise que s'il est né au Danemark (voir art. premier de la loi sur la nationalité danoise).
English: I should also like to support the view that we should do more to simplify Regulation 1408/71.
French: Je souhaiterais également une simplification du règlement nº 1408/71.
English: In recent years, migration flows have increasingly diversified and new migratory flows are emerging alongside traditional and longstanding migration patterns.
French: Ces dernières années, les migrations n’ont cessé de se diversifier et de nouveaux flux migratoires apparaissent aux côtés des schémas de migration classiques et anciens.
English: Ladies and gentlemen, given the industrial conditions under which minced beef is produced nowadays, this would quite obviously be asking too much.
French: Mesdames et Messieurs, au vu des conditions dans lesquelles la viande hachée est aujourd'hui produite de façon industrielle, ce serait trop demander.
English: WKM/CE/III/2 Annex, page 4 Notes on Article 2 2.1 Paragraph (1) prevents Parties from requiring either use or registration of an alleged well-known mark within their territory as a condition for the protection to be granted in accordance with Article 4 because the fact that the mark is well known is sufficient for its protection.
French: WKM/CE/III/2 Annexe, page 4 Notes relatives à l’article 2 2.1 L’alinéa 1) interdit aux Parties d’exiger comme condition de la protection qui doit être accordée en vertu de l’article 4 l’usage ou l’enregistrement sur leur territoire d’une marque qui est revendiquée comme étant notoirement connue, car le fait que la marque est notoire suffit pour qu’elle soit protégée.
English: In addition the proposed program would permit a much wider range of expenditure options that does the RESP program with its restrictions to educational expenditures.
French: De plus, le programme proposé permettrait un éventail beaucoup plus vaste d’options de dépenses que le REEE, qui est restreint aux dépenses pour études.
English: A tonalitic phase of the complex gneiss of the Wawa Subprovince has a minimum U–Pb zircon date of 2707 Ma but the fine zircons are partly reset, possibly in response to lit-par-lit injections of gneissic to foliated granodiorite, dated at . The tonalitic gneiss, intrusive into metavolcanics, is probably synvolcanic in age; heat transfer into the upper crust during its emplacement would have caused metamorphism of volcanic rocks and may have initiated regional tectonism.
French: Une phase tonalitique du complexe gneissique de la zone de Wawa fournit un âge minimium de 2707 Ma déterminé par U–Pb sur zircon, avec cependant les petits zircons partiellement remis à zéro possiblement sous l'influence d'injections lit par lit de granodiorites gneissiques et foliacées, datées à . Le gneiss tonalitique, intrusif dans les roches métavolcaniques est probablement d'âge synvolcanique; le transfert de chaleur dans la partie supérieure de la croûte durant la mise en place serait responsable du métamorphisme des roches volcaniques et aurait pu amorcer le tectonisme régional.
English: It was therefore critical to enhance global partnerships and to honour commitments to official development assistance (ODA) (Goal 8).
French: Il était par conséquent crucial de renforcer les partenariats mondiaux et d'honorer les engagements pris en matière d'aide publique au développement (objectif 8).
English: In many instances, the process of dynamic competition prevents any one firm from enjoying a position of leadership for very long, unless that firm continues to innovate.
French: Dans bien des cas, le processus de concurrence dynamique empêche une seule entreprise d’occuper la première place bien longtemps, sauf si l’entreprise continue à innover.
English: With continued pressure on Florida's water resources, Agriculture and Agri-Food Canada researchers in Kentville, NS, are developing ways to improve the resilience of transplants because Florida growers represent Canadian nurseries' most important customers.
French: En raison des contraintes constantes en matière de ressources en eau de la Floride, des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de Kentville, en Nouvelle-Écosse, sont à concevoir des moyens d'améliorer la résilience des plants de repiquage, les producteurs de la Floride étant les principaux clients des pépinières canadiennes.
English: Timing As agreed by Parties and the YHRB, following completion of terms of reference and/or the strategic plan Within a reasonable time following receipt of the strategic plan Following completion of the strategic plan Ongoing
French: Calendrier Comme convenu par les parties et la CRPY, après l’établissement du cadre de référence ou du plan stratégique Dans un délai raisonnable après réception du plan stratégique Une fois le plan stratégique établi En permanence
English: I used to feel that I knew Canada pretty well because of my work for the CBC, going from coast to coast and dealing with people's lives and problems, and not what one TV executive called "happy problems".
French: Je croyais alors connaître le Canada plutôt bien grâce à mon travail pour la CBC qui m'amenait à traverser le pays d'un bout à l'autre et à traiter de la vie des gens et de leurs problèmes, non pas d'« heureux problèmes », comme les qualifiait un cadre supérieur de la télévision.
English: Considering the complexity of the current state of technology creation globally, research and development dollars ought to be focussed where they will have the largest effect on Canadian society.
French: Étant donné la complexité de l’état actuel de la mise au point des technologies à travers le monde, il faut axer la recherche et développement sur le domaine qui aura l’effet le plus important sur la société canadienne.
English: The Trial Chamber rejected this motion, noting that all three witnesses would be subject to cross-examination at trial and that the defence had not specified what would be covered during the pre-trial interviews that could not be adequately covered during cross-examination.
French: La Chambre a rejeté cette requête au motif que les trois témoins seraient soumis à un contre-interrogatoire au procès et que la défense n'avait pas précisé les questions qu'elle comptait aborder avec ces témoins lors de ces auditions préalables et qu'il lui serait impossible d'aborder convenablement pendant le contre-interrogatoire.
English: The introduction of the 2004 maternity payment had not directly been a result of the HREOC report.
French: L'introduction d'une prime de maternité en 2004 ne résulte pas directement du rapport de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: The Cabinet committee had indeed asked for this report in October, and Mr. Armstrong sent it a copy with his letter of December 29, 1967.
French: Par ces remarques, on comprend mieux le déroulement du scénario de ces deux importantes séances du Conseil de la Défense que j’ai relaté en détail.
English: FRIENDS OF H.C. Canadian Hockey Foundation Corporate Partners Licensing Partners
French: AMIS DE HC Fondation canadienne de hockey Sociétés partenaires Partenaires pour l'octroi de licences
English: The Initiative addresses violence in the family, primarily as it relates to women and their children. 
French: L'Initiative vise la violence familiale, principalement celle qui touche les femmes et leurs enfants.
English: Average expenditure 1998 Share of budget 1998 Average expenditure 1999 Share of budget 1999 Average expenditure 2000 Share of budget 2000 Total expenditure 51,170
French: Dépenses moyennes 1998 Part du budget 1998 Dépenses moyennes 1999 Part du budget 1999 Dépenses moyennes 2000 Part du budget 2000 Dépenses totales 51,170 $
English: The scheme seemed especially suitable for Canada because it provided a path for action that was entirely consistent with the limited initiatives the Liberal government of Sir Wilfrid Laurier had undertaken since 1903 to 'navalize' the Fisheries Protection Service.
French: Laurier n'avait jamais porté grand intérêt à ces questions jusqu'en mars 1909, alors que la politique de défense navale fut bouleversée par la panique qui s'empara de la Grande-Bretagne à la suite de rapports établissant que la flotte allemande de navires de guerre dreadnoughts allait bientôt supplanter en nombre celle de la Royal Navy.
English: The challenge for WD will be to support these industries through the adaptation of new environmental technologies and new practices to preserve resources.
French: Pour DEO, le défi consistera à appuyer ces industries par l'adaptation de nouvelles pratiques et technologies de l'environnement en vue de préserver les ressources.
English: the IMF demanded that Malawi reduce spending on poverty-reduction efforts in order to buy food.
French: Le FMI a demandé que le Mali réduise ses dépenses consacrées à la lutte contre la pauvreté afin d'acheter des produits alimentaires.
English: A primary supplier shall maintain a record in Canada, for a period of three years after the date on which the record was made, for each batch in respect of which it made an election under section 9, that includes (a) a unique identification number that links the batch to any sample taken; (b) the date or dates on which the primary supplier dispatched or imported the batch; and (c) the concentration of sulphur, the volume and the grade of the batch.
French: Le fournisseur principal doit, pour chaque lot qu'il produit ou importe et à l'égard duquel il a exercé un choix en vertu de l'article 9, consigner dans un registre les renseignements suivants et les conserver au Canada pendant les trois ans suivant leur inscription au registre : a) un numéro d'identification unique permettant de relier le lot à tout échantillon prélevé; b) la ou les dates où il a expédié ou importé le lot; c) la concentration du soufre ainsi que le volume et la qualité du lot.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 16 (30 April 2008) > She quits!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Elle lâche!
English: Furthermore, one third of the world population has no access at all to essential drugs.
French: En outre, un tiers de la population mondiale n'a aucun accès aux médicaments essentiels.
English: But better this way than to make it accessible to the public, so that then hundreds of people every night rumtrampeln wild everywhere.
French: Mais mieux de cette façon que de le rendre accessible au public, de sorte que puis des centaines de personnes chaque nuit rumtrampeln sauvages partout.
English: • systematic use of the ecosystem approach; consideration of socio-economic factors in listing and recovery planning processes; and, the promotion of Canada’s conservation legacy.
French: • l’utilisation systématique de l’approche écosystémique; la prise en compte de facteurs socioéconomiques dans les processus d’inscription et de planification du rétablissement; la promotion du patrimoine naturel au Canada.
English: Chronic injections of renin cause hypertension and a stimulation of the zona glomerulosa, whether the animals are given tap water or 1% saline to drink.
French: Des injections répétées de rénine causent l'hypertension et stimulent la zone glomerulée des surrénales, que les animaux reçoivent de l'eau ou une solution saline physiologique comme eau de boisson.
English: The study requirements stipulate further that the results should be transmitted anonymously.
French: Par ailleurs, il est expressément stipulé dans l’étude que les résultats seront transmis de façon anonyme.
English: Numbers of members voting 135 Blank or spoiled ballot papers 2 Votes cast 133 Absolute majority required 67 The votes cast were as follows:
French: Nombre de votants: 135 Bulletins blancs ou nuls: 2 Suffrages exprimés: 133 Majorité absolue: 67 Ont obtenu: ‑ Mme Francisca VAN DUNEN: 37 voix.
English: Process understanding (emissions, chemistry, dispersion and transport, deposition)
French: Compréhension des processus (chimie des, émissions, dispersion et transport, retombée)
English: That is why our group has discussed the need to draw the logical conclusions, to actually avoid talking only in terms of cultural confrontation, and instead seize opportunities for inter-cultural dialogue wherever they present themselves, even if it be at a moral nadir such as this one.
French: C’est pourquoi notre groupe a débattu de la nécessité de tirer les conclusions logiques, d’éviter de parler seulement en termes de confrontation culturelle et de saisir plutôt les occasions de dialogue interculturel chaque fois qu’elles se présentent, même si c’est au niveau moral le plus bas, comme ici.
English: • Navigational information  Vessel Traffic Services (VTS)
French: Services de trafic fluvial (Vessel Traffic Services ou VTS)
English: Those countries that have been able to achieve sustained economic growth are those that have taken advantage of the opportunities of global markets, improved governance, and strengthened the capacity of domestic institutions and investors.
French: Les pays qui sont arrivés à enregistrer une croissance économique soutenue sont ceux qui ont tiré parti des possibilités offertes par les marchés mondiaux et l=amélioration de la gouvernance, et qui ont renforcé les capacités des institutions et des investisseurs nationaux.
English: Preparations for enlargement have to start with the 1998 Community budget.
French: Les préparatifs de l'élargissement doivent commencer avec le budget communautaire 1998.
English: The law of 10 July 1962 pertaining to entry into, residence in and exit from Lebanon prohibits entry into or exit from Lebanon otherwise than via points controlled by Public Security.
French: D'après la loi du 10 juillet 1962 réglementant l'entrée et la résidence au Liban, ainsi que la sortie du pays, on ne peut entrer au Liban ou en sortir qu'en passant par un des points contrôlés par la Direction générale de la sûreté publique.
English: Inspired by the Russian example, the Communist Party ultimately was undone by its close association with the Soviet Union.
French: Inspiré de l’exemple russe, le Parti communiste finit par être victime de son association étroite avec l’Union soviétique.
English: * This figure is a 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, which is adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: * Estimation 2005 OMS/UNICEF/FNUAP et Banque mondiale, corrigée pour tenir compte d'une classification erronée et de lacunes.