ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted previously, Appendix 2 offers an example of a natural heritage strategy that considers a matrix of land-uses, the Toronto and Region Conservation Authority’s Terrestrial Natural Heritage Strategy.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, l’annexe 2 présente un exemple de stratégie relative au patrimoine naturel qui comporte une matrice des utilisations des terres : la Stratégie sur patrimoine naturel terrestre de Toronto and Region Conservation Authority.
English: They talk about de The Gingerbread Guild ...
French: La Guilde du Pain d'Épices ... Fait couler de l'encre!
English: • the latest amendment, if any, and its price.
French: Ceci indique que la norme a été rédigée en unités du système métrique (SI).
English: • Tier 3 - inter-jurisdictional service delivery on the Web (Tier 3 was not subject to the December 2005 deadline, and was further refined as the initiative progressed).
French: • Volet 3 – la prestation de services électroniques intergouvernementaux (le Volet 3 n'était pas assujetti à l'échéance de décembre 2005, et a été amélioré à mesure que l'initiative progressait).
English: We would like to thank all participants.
French: Nous remercions cordialement tous les participants pour leur effort.
English: With projects and competitions we can show how Europe provides European value added here.
French: Par le biais de projets et de concours, nous pouvons montrer comment l'Europe apporte une valeur ajoutée européenne dans ce contexte.
English: It may firstly be feared that sociolinguistic processes are at work which could lead from the use of English as the shared language of inter-group communication to its use as the everyday language of national communication in certain milieus (economic, artistic, scientific, etc.), in the end competing with some national languages.
French: On peut d'abord craindre que ne soient enclenchés des processus sociolinguistiques qui pourraient conduire de l'emploi de l'anglais comme langue commune de communication inter groupes à son emploi comme langue de communication nationale ordinaire dans certains milieux (économiques, artistiques, scientifiques …), devenant, à terme, concurrente de certaines langues nationales.
English: Ms. Marcovčić Kostelac (Observer for Croatia) wondered what would happen in the event that Contracting Party opted to be bound by the provisions of chapter 15 but not of chapter 14, since the draft article bracketed the two chapters together.
French: Mme Marcovčić Kostelac (observatrice de la Croatie) se demande ce qui se passerait au cas où une Partie contractante déclarerait être liée par les dispositions du chapitre 15 mais pas du chapitre 14, dès lors que le projet d'article rattache entre eux les deux chapitres.
English: WO/GA/24/5 Rev. Table IV, page PAGE 12 Awareness Building and Human Resources Development Activities (Inter-regional) (First Half of 1999)
French: Activités de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines 1998
English: (Geneva, 10 - 12 December 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Mrs. Yade (France) (spoke in French): On behalf of France, I would of course like to join my colleagues in expressing to China and Myanmar our sadness at the humanitarian catastrophes they are currently experiencing.
French: Mme Yade (France) : Bien évidemment, au nom de la France, je voudrais me joindre à mes collègues pour dire à la Chine et la Birmanie ma tristesse devant la catastrophe humanitaire qu'elles subissent en ce moment.
English: Folk Dance Article also available en français and Youth Edition
French: Danse folklorique Version anglaise de cet article
English: Extremism, which spurs individuals to violence, is the result of shortcomings that govern human and international relations at the expense of great human values and the natural rights of peoples.
French: L'extrémisme, qui incite les individus à la violence, est le résultat des erreurs qui faussent les relations humaines et internationales au détriment des grandes valeurs humaines et des droits naturels des peuples.
English: Selected Performance Indicators Satisfaction of delegates with the conference services provided: - Very positive feedback was received from delegates and Secretariat staff.
French: Indicateurs d’exécution retenus Satisfaction des délégués quant aux services de conférence fournis : - réactions très positives des délégués et du personnel du Secrétariat.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The Importance of Ecological Monitoring Following a Black Tide The Importance of Ecological Monitoring Following a Black Tide January 17, 2005 The Importance of Ecological Monitoring Following a Black Tide Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Ecological wildlife monitoring took on new meaning following an oil spill near the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada . Outstanding cooperation by the various groups and people who responded to the crisis made it possible to monitor the state of the seabird populations affected by the spill and to do the clean-up required to preserve the reserve's ecological integrity . Black tide at Mingan It was one of the worst oil spills in Canada in terms of the number of seabirds -- nearly 1,000 Common Eiders were found dead after this spill.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > L'importance de la surveillance écologique à la suite d'une marée noire L'importance de la surveillance écologique à la suite d'une marée noire le 17 janvier 2005 L'importance de la surveillance écologique à la suite d'une marée noire Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan La surveillance écologique de la faune a pris tout son sens à la suite d'un déversement d'hydrocarbures à proximité de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan . Une collaboration remarquable entre les différents intervenants a permis de suivre l'état des populations d'oiseaux marins touchées par le déversement et de procéder au nettoyage nécessaire pour assurer l'intégrité écologique de la réserve. Marée noirwe à Mingan Avec près de 1000 Eiders à duvet trouvés morts, ce déversement de pétrole figure parmi ceux qui ont tué le plus grand nombre d'oiseaux marins au Canada.
English: National Programs -delivering programs and services to Western Canadians to increase quality of life in a variety of ways.
French: Programmes nationaux - appliquer des programmes et fournir des services aux Canadiens de l'Ouest pour accroître de diverses façons la qualité de vie.
English: • a leader or president of a political party in a legislature.
French: • leader ou président d’un parti politique représenté au sein d’une assemblée législative.
English: About a year later, on 28 October, the feast day of Christ-Roi, Bishop Chiasson consecrated the chapel.
French: Environ un an aprÃ¨s leur arrivÃ©e, le 28 octobre, le jour de la fÃªte du Christ-Roi, Mgr Chiasson consacre la chapelle.
English: The federal Office of Police warns against so called "advance fee fraud".
French: L'Office fédéral de la police (fedpol) et d'autres services de police mettent la population en garde contre les tentatives de fraude à la commission.
English: CBCL Limited was engaged to perform the environmental consultancy work in conjunction with Dexter Construction who did the excavation and soil transportation work.
French: C'est Dexter Construction qui a effectué les travaux de déblaiement et le transport des sols tandis que Envirosoil Limited s'est occupé du traitement et de l'élimination des déchets.
English: • Box 2.1 Summary of the Function of Values
French: • Encadré 2.1 Résumé des fonctions de valeurs
English: Non-agricultural market access (NAMA): the framework outlines a non-linear formula to reduce or eliminate tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation and leaves open the possibility of sectoral agreements. Services:
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA): Le cadre prévoit une formule non linéaire pour réduire ou supprimer les crêtes tarifaires, les droits de douane élevés et la progressivité des droits et ménage la possibilité d'accords sectoriels. Services:
English: However, this would be offset by the qualification of more foods for claims where the criteria are being relaxed, e.g. "fat-free", and by the potential positive effects of the increased credibility of claims.
French: Toutefois, il sera compensé par l'admission de plus d'aliments pour les allégations où les critères sont relâchés, par exemple « sans gras », et par les effets positifs potentiels de la crédibilité accrue des allégations.
English: Generators may be excluded if already available.
French: On peut exclure les groupes électrogènes s'il est facile de s'en procurer.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends to the Economic and Social Council that it approve the provisional agenda and documentation for the sixth session set out below.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande au Conseil économique et social d'approuver l'ordre du jour provisoire et la documentation de la sixième session de l'Instance, qui figurent ci-après.
English: In order to intensify cooperation with Central Asian States, the EU will make full use of the potential of Partnership and Cooperation Agreements, Commission and Member States programmes, cooperation frameworks such as the Baku Initiative and political dialogue, using the variety of CFSP instruments.
French: Afin d'intensifier la coopération avec les États d'Asie centrale, l'UE exploitera toutes les possibilités qu'offrent les accords de partenariat et de coopération, les programmes de la Commission et des États membres, les cadres de coopération tels que l'initiative de Bakou et le dialogue politique, en utilisant les divers instruments de la PESC.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.10?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.10?
English: To be held at the Reval Hotel Latvija, Riga,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIXIÈME RÉUNION*
English: Targeted Inspection of CN Operations (Phase 1 of Transport Canada Action Plan to Address CN Safety Issues)
French: Inspection ciblée des activités du CN (Phase 1 du plan d'action de Transports Canada pour remédier aux problèmes de sécurité du CN)
English: Unfortunately, over the last 20 years, efforts to improve the situation have been hampered in many parts of the world by increasingly drug-resistant malaria parasites and insufficiently developed and financed public-health services.
French: Malheureusement, au cours des 20 dernières années, les efforts déployés pour améliorer la situation ont, dans de nombreuses parties du monde, été tenus en échec par des parasites de plus en plus pharmacorésistants et par le sous-développement et le sous-financement des services de santé publique.
English: 29 01 04 02 Networks for intra-Community statistics (Edicom) — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 29 01 04 02 Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In consequence, active participation of citizens in European affairs is low and support for the European Union has deteriorated steadily in the recent past.
French: Par conséquent, la participation active des citoyens aux affaires européennes est faible et le soutien à l'Union européenne n'a cessé de s'amenuiser ces dernières années.
English: • Where possible, encourage the use of public health authorities or treating physician to conduct contact tracing in order to increase the number of partners contacted.19 MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: D’autres schémas d’antibiothérapies aux bêta-lactamines sont envisageables, mais ce n’est pas la portée de ces lignes directrices d’en dresser la liste.
English: Sign the records of votes cast and the tally sheets to certify the accuracy of the information in the reports.
French: poser des questions aussitôt qu’un incident irrégulier ou suspect se présente pendant l’inscription, la votation ou le dépouillement des votes.
English: They will be performing analyses to determine if the current design of the Total Diet Study meets Health Canada's risk assessment needs.
French: Ils effectueront des analyses afin d'établir si le modèle actuel de l'Étude de la diète totale satisfait aux besoins en matière d'évaluation des risques de Santé Canada.
English: This letter responds to the observations made by the auditor with respect to Encounters with Canada.
French: La présente répond aux observations faites par le vérificateur à propos de Rencontres du Canada.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition Labelling > Interactive Nutrition Label and Quiz Quiz Question 4 You have just come home from a soccer practice.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz Quiz Question 4 Vous arrivez à la maison après une pratique de soccer.
English: While some of these analyses are preliminary in nature and will be subject to further assessment, the evidence points consistently towards widespread declines in shorebird populations, which appear to have taken place over the past three decades.
French: Bien que quelques-unes de ces analyses soient de nature préliminaire et qu’elles soient sujettes à une évaluation approfondie, les preuves attestent systématiquement de déclins généralisés des populations d’oiseaux de rivage, lesquels semblent avoir eu lieu au cours des 30 dernières années.
English: The liability for after-service health insurance is determined by means of an independent actuarial valuation using the discounted present value of after-service health insurance costs to be paid in the future for both current retirees and eligible active staff members expected to retire while employed by UNFPA.
French: Les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont déterminées dans le cadre d'une évaluation actuarielle indépendante et correspondent à la valeur actualisée des prestations qui seront versées aux retraités actuels et aux fonctionnaires en activité qui remplissent les conditions requises et dont on peut s'attendre à ce qu'ils soient encore employés par le FNUAP au moment où ils feront valoir leurs droits à la retraite.
English: • Differences in the values held by youths and employers and how youths often have unrealistic expectations of what they can do at the workplace; and
French: • les différentes valeurs entretenues par les jeunes et les employeurs et le fait que les jeunes ont souvent des attentes irréalistes face au travail;
English: If such a facility is not available in your area, ask your doctor to look into specialized treatments.
French: De nombreuses personnes vivent avec un trouble anxieux pendant une dizaine d’années avant d’être diagnostiquées.
English: “ALLYL ALCOHOL, 6.1, 1098, I, ADR/RID”.
French: "No 1098, ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, I, ADR/RID" ou dans l'ordre "ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, No 1098, I, ADR/RID".
English: It is an unsatisfactory practice, from an international as well as a domestic point of view, to employ a power of expulsion as such a substitute.
French: Du point de vue tant du droit international que du droit interne, on ne peut tolérer que le pouvoir d'expulsion soit utilisé pour suppléer au pouvoir d'extradition.
English: The CDPC can only agree with the concerns expressed in that recommendation and on the need for a binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearances which are a fundamental violation of basic human rights guarantees as set forth under the European Convention on Human Rights.
French: Le CDPC ne peut que s'associer aux préoccupations exprimées dans cette recommandation et au besoin d’avoir un instrument contraignant sur la protection de toute personne contre les disparitions forcées, qui sont des violations fondamentales des garanties de base des droits de l'homme énoncés dans la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: About $1 million will be accessed through the Agreement in this fiscal year with the remainder before the end of the Agreement in March 2007.
French: L'Entente donnera accès à une somme d'environ 1 million de dollars au cours du présent exercice, le reste devant être employé avant l'expiration de l'Entente en mars 2007.
English: The ENP also comprises a civil society dimension: mutual understanding, after all, depends upon ‘people-to-people’ contact.
French: L’une des facettes de la PEV touche également la société civile : la compréhension mutuelle, après tout, dépend des contacts « interpersonnels ».
English: A pretreatment blood sample was taken after 2 weeks of acclimation.
French: Après 2 semaines d'acclimatation à ces conditions et avant traitement, un échantillon de sang a été prélevé.
English: CN concluded by stating that the Agency erred in law by interpreting "operating an existing line of railway" as meaning to "operate over a line" as would be the case where running rights are granted in contradistinction with conveying upon the owner/operator the powers and duties of a common carrier.
French: Le CN a conclu en affirmant que l'Office a erré en droit du fait que : il a donné à l'expression "exploitation d'une ligne de chemin de fer existante" le sens d'"exploitation sur une ligne de chemin de fer", qui signifie l'attribution de droits de circulation, par opposition à l'attribution des pouvoirs et des obligations d'un transporteur public au propriétaire/à l'exploitant de la ligne.
English: Calculations are performed on the spin singlet, isospin triplet state; a brief discussion of the deuteron channel and the resulting potentials is also included.
French: Des calculs sont effectués pour l'état singulet de spin et triplet d'isopin; une brève discussion de la voie deutéron et des potentiels résultants est aussi incluse.
English: Exchanges of views and cooperation in the field of human rights promoted mutual understanding and better relations between States and must therefore be strengthened.
French: Les échanges de vues et la coopération dans le domaine des droits de l'homme favorisent la compréhension mutuelle et de meilleures relations entre États et doivent donc être renforcés.
English: But since the massive advent of biopolitics, these are now again impossible to distinguish.
French: Mais avec l’afflux massif de la biopolitique, il est à nouveau devenu impossible de les distinguer.
English: Holland Malt (Netherlands)326 592.
French: Le Royaume-Uni veille scrupuleusement au respect des engagements pris.
English: 5.7 Measures of Last Resort The Hierarchy of Compensation Options describes a descending list of preferences for carrying out compensation.
French: 5.7 Mesures de dernier recours La hiérarchie des options de compensation décrit un ordre décroissant de choix privilégiés comme mécanismes de compensation.
English: Should the allegations against the staff member be based on misconduct as well as gross negligence, the waiver should, whenever possible, encompass both the disciplinary and the financial recovery aspects of the case.
French: S'il est reproché au fonctionnaire une faute grave outre une faute personnelle, la renonciation doit, toutes les fois que possible, viser à la fois le volet disciplinaire et le volet « recouvrement financier » de l'affaire.
English: The following table describes these three strategic outcomes.
French: Le tableau suivant vous les présente.
English: Well, I say that this will cost you more, and I hope that the Commission will confirm what I am saying: $ 100 million a year for a coal-fired power station which emits more CO2 into the atmosphere than is acceptable.
French: Eh bien, je peux vous dire que cela coûtera plus cher et j'espère que la Commission confirmera ce que je dis: 100 millions de dollars par an pour qu'une centrale à charbon projette dans l'atmosphère plus de C02 que vous ne pourriez en supporter.
English: Rotarix is proposed for active immunization of infants from the age of 6 weeks for the prevention of gastroenteritis caused by rotavirus types G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8], and G9P[8].
French: L’utilisation de RotarixMD est proposée pour l’immunisation active des enfants de 6 semaines et plus contre la gastro entérite causée par les rotavirus de type G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8] et G9P[8].
English: He added that he was “increasingly optimistic that … we will end up with a document that the vast majority of the people of Cayman can support … The proposals on the table are the same revised proposals which Government published and circulated nationally in May for public scrutiny, consideration and comment.
French: […] Les propositions à l'étude sont les mêmes que celles que le gouvernement avait publiées sous leur forme révisée et diffusées dans tout le pays en mai dernier pour les livrer à l'examen du public, lui permettre de se prononcer sur elles et de faire part de ses commentaires.
English: Here is some of the best "windows" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique windows sur jamendo.
English: One of our assets in the City of Greater Sudbury is our Health Care facilities. Because of the far-sighted leadership of former Mayor Jim Gordon, we have a medical school.
French: Dans le Plan directeur sur les parcs, les espaces verts et les loisirs du Grand Sudbury, on reconnaît le besoin de construire des patinoires additionnelles et un complexe récréatif polyvalent.
English: Burnaby resident, Hung Tang was fined $21,715 and given an 8 month conditional sentence, in Robson Square Provincial Court yesterday after pleading guilty on February 2, 2007, to making false or deceptive statements and attempting to evade income taxes on his and his spouse’s personal income tax returns.
French: Un résidant de Burnaby, Hung Tang, a été condamné à une amende de 21 715 $ et à une peine d’emprisonnement avec sursis de 8 mois, en Cour provinciale de Robson Square hier, après avoir plaidé coupable, le 2 février 2007, d’avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses et d’avoir tenté d’éviter l’impôt sur le revenu dans ses déclarations de revenus des particuliers ainsi que dans celles de sa conjointe.
English: Every year since 1984, Laurier Macdonald High School has celebrated UN Day with a small flag raising ceremony on the school presmises followed by a presentation from government representatives or city officials.
French: Chaque année depuis 1984, l’école Laurier-Macdonald souligne la Journée des Nations Unies en tenant une brève cérémonie de lever des couleurs, suivie d’une allocution par des représentants du gouvernement ou de la ville.
English: Therefore, the Agency considers that no offers of suitable and available Canadian ships were made to provide the proposed service or perform the activities described in the application.
French: Par conséquent, l'Office considère qu'aucun navire canadien à la fois adapté et disponible n'a été offert pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: To avoid a double counting, the total amount of compensation established under the stabilization insurance program, less the federal contribution, is reported under provincial transfers.
French: Le calcul des transferts gouvernementaux a pour objet de déterminer le niveau de transferts aux producteurs provenant de divers types de programmes et politiques, dont les transferts réglementaires, au cours d’un exercice donné.
English: In that context, we remain ready to support all steps which contribute to a peaceful resolution of the conflict.
French: À cet égard, nous restons prêts à appliquer toutes les mesures qui contribueront à un règlement pacifique du conflit.
English: The Nice Treaty in no way affects this status.
French: Le traité de Nice ne modifie en rien ce statut.
English: It also includes a resource list.
French: Elle comprend également une liste de ressources.