ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study results were not separated into the two groups, i.e. those screened because of contact follow-up and those screened because of the nature of their work.
French: RÉSULTATS Les résultats de l'étude n'ont pas été divisés en fonction des deux groupes de sujets, c.-à-d. les sujets ayant subi un dépistage à la suite de la recherche des contacts, et ceux ayant subi le TCT en raison de la nature de leur travail.
English: • further calling on the Member States to support the emerging international Arms Trade Treaty (ATT) that aims to develop a legally binding international treaty governed by the UN to regulate the international conventional weapons trade (which is similar to an international version of the 1998 EU Code of Conduct); 5.
French: • plaider encore auprès des États membres pour qu’ils soutiennent le traité émergent sur le commerce des armes (ATT) qui vise à élaborer un traité international contraignant régi par les Nations unies pour réglementer le commerce international des armes conventionnelles (qui est analogue à la version internationale du code de conduite de 1998 de l’UE); 5.
English: For example, Schick noted that: This quid pro quo – giving managers discretion in exchange for strict accountability – is promoted by carving out a specific area of responsibility for each agency and empowering its managers to operate as they deem appropriate.
French: Ainsi, Schick souligne que : « La définition d'un domaine de compétence spécifique à chaque agence et l'attribution de pouvoirs aux gestionnaires pour qu'ils puissent prendre les mesures qu'ils jugent appropriées et mettre en œuvre ce synallagmatisme — en contrepartie de leur grande marge de manœuvre, les gestionnaires sont tenus à une obligation très stricte de rendre compte de leur gestion.
English: The general qualifications for public office are provided for in section 125 of the Constitution.
French: L'article 125 de la Constitution énonce les qualifications requises pour occuper une charge publique.
English: ◦ Hepatitis C Society of Canada,  Southern Alberta Chapter  - Victoria Boddy  (403) 328-5053;
French: ◦ Société de l'Hépatite C du Canada,  chapitre du sud de l'Alberta  - Victoria Boddy  (403) 328-5053;
English: And Iogen found its market.
French: Et c'est ainsi que Iogen a trouvé son marché.
English: • When will you review the effectiveness of each course of action?
French: • Quand allez-vous examiner l’efficacité de chaque plan d’action?
English: ) is given within the website, the disclosure of such data on the part of the user takes place on an explicitly voluntary basis.
French: S’ils sont possibles sur le plan technique et semblent raisonnables, la mise en oeuvre et le paiement de tous les services proposés sont autorisés sans que vous ne soyez tenus de fournir les renseignements précités, ou alors vous pouvez utiliser des données anonymes ou un pseudonyme.
English: Injury Subsection 37.1(1) of the Regulations prescribes various factors that the Tribunal may consider when determining whether a regional industry is being materially injured by dumped or subsidized imports.
French: Dommage Le paragraphe 37.1(1) du Règlement prescrit divers facteurs que le Tribunal peut prendre en compte pour déterminer si les importations sous-évaluées ou subventionnées infligent un dommage sensible à une branche de production régionale.
English: This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities; - improving the quality of life of women in rural areas and encouraging their entry into and their remaining on the official labour market.
French: Il peut s'agir notamment de développer les infrastructures de garde, éventuellement en combinaison avec des initiatives visant à encourager la création de petites entreprises en rapport avec les activités rurales; – améliorer la qualité de vie des femmes dans les régions rurales et encourager l'entrée et le maintien des femmes sur le marché officiel du travail.
English: Find a lot of good career advice on job hunting, career development, salaries, benefits and pension, etc.
French: Liens vers le réseau Monster mondial. http://www.monster.dk [DA] Service d’immigration danois Nouvelle réglementation concernant l’emploi et le permis de travail au Danemark, depuis juillet 2002.
English: The Office plans to undertake drug demand reduction assistance, comprising preventive education, treatment and rehabilitation for Afghans, including those returning from refugee camps.
French: L'ONUDC prévoit de lancer - à l'intention des Afghans, notamment ceux qui rentrent des camps de réfugiés - un programme d'aide à la réduction de la demande de drogues allant de l'éducation préventive à la réinsertion en passant par le traitement.
English: They discussed options for trying to bring about progress towards a permanent status agreement and a comprehensive Arab-Israeli peace.
French: Ils ont débattu des options possibles pour tenter de parvenir à un accord sur le statut permanent et à une paix globale israélo-arabe.
English: The guideline report outlines a community charter on climate change that sets goals, such as comprehensive ten-year reviews of global and regional developments with a detailed assessment of the effects on WFIN ecosystems, based on resident monitoring.
French: Le rapport directeur fait le profil d'une charte communautaire concernant les changements climatiques qui établit des objectifs, tel qu'un rapport détaillé des développements globaux et régionaux associé à une évaluation détaillée des effets sur l'écosystème du WIFM, basé sur l'observation des résidents.
English: The Delegation concluded by highlighting the need for on-going technical assistance by WIPO in this area.
French: La délégation a conclu en soulignant que l’OMPI doit fournir en permanence une assistance technique dans ce domaine.
English: Special attention should be paid to Ukraine's active involvement in the 'Weimar' process, which involves Germany, France and Poland.
French: Néanmoins, les liens de coopération - ceux qui existent déjà et ceux qui s'instaurent - entre Kiev et Varsovie devraient être encouragés et une position plus explicite de l'Occident sur la relation entre les deux pays après l'élargissement les faciliterait certainement.
English: However, the Organising comitee would like to raise its concern about the increasing difficulties encountered by our colleagues from the developing world, particularly from Africa, in getting their visa on time to attend the Conference.
French: En revanche, le comité d’organisation s’inquiète des difficultés rencontrées par nos collègues des pays en développement, particulièrement en provenance d’Afrique, pour obtenir leur visa à temps afin d’assister à la conférence.
English: The total figure set by the Commission for Category 1 in its draft budget, should not be taken as a ceiling.
French: Le montant global fixé par la Commission pour la catégorie 1 dans son avant-projet de budget ne saurait jouer le rôle de plafond.
English: 8.1.2.3 (b) Read:
French: 8.1.2.3 b) Reçoit la teneur suivante :
English: Departmental Organization The Department of Finance Canada operates under sections 14–16 of the Financial Administration Act, which provide the Minister with broad responsibility for "the management of the Consolidated Revenue Fund and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or to any other minister."
French: Organisation du Ministère Le ministère des Finances Canada est régi par les articles 14 à 16 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui confèrent au Ministre la responsabilité générale de « la gestion du Trésor; de lui relèvent également, en matière de finances publiques, la surveillance et la gestion de toutes les questions non attribuées de droit au Conseil du Trésor ou à un autre ministre ».
English: (4) Credit and financial institutions and persons specified in subsection 5 (1) of this Act shall guarantee regular training in the performance of the duties arising from this Act for employees who carry out cash and non-cash transactions.
French: Les établissements financiers et de crédit et les personnes visées à l'article 5 1) de la présente loi doivent veiller à ce que les employés qui effectuent des opérations en espèces et des opérations hors caisse suivent une formation régulière dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions.
English: The National Association of Realtors' revised monthly prediction calls for U.S. existing home sales of 5.9 million in 2007, down from 6.5 million last year.
French: Selon les prévisions mensuelles révisées de la National Association of Realtors, les ventes d’habitations existantes aux États-Unis représenteront 5,9 millions de dollars en 2007, en baisse par rapport au chiffre de 6,5 millions de dollars enregistré l’année dernière.
English: • consensus building, collaborative approaches and effective partnerships;
French: • la concertation, la collaboration et les alliances fructueuses;
English: Nunes-Dinis, M. and R.P. Barth (1993).
French: A New Program for Drug Policies and Programs, Toronto, University of Toronto Press, pp. 174–194.
English: There are causal pathways, with profound public health implications for prevention, linking the early childhood environment to major illnesses and deaths later in life.
French: Il existe, entre l’environnement dans la petite enfance et les principales maladies et le décès plus tard dans la vie, des liens de causalité qui ont de profondes répercussions pour la santé publique en matière de prévention.
English: Although increasing the difficulty of achieving approval, a procedure which includes both value of claims and number of creditors may be justified on the basis that it protects the collective nature of the proceedings.
French: Même si elle rend plus difficile l'approbation du plan, une formule qui associe la valeur des créances et le nombre de créanciers a le mérite de préserver le caractère collectif de la procédure.
English: In addition to, and in parallel with, these urgent steps, we need to continue diplomatic efforts to develop, in the shortest possible time, a political framework which can be implemented as soon as hostilities cease.
French: Parallèlement à ces mesures urgentes, nous devons poursuivre nos efforts diplomatiques pour élaborer, dans les plus brefs délais, un cadre politique pouvant être mis en œuvre dès que les hostilités auront cessé.
English: I do not want to talk at this stage about the viability or wisdom of reprocessing nor about the economics of MOX.
French: Je ne souhaite pas parler à ce stade de la viabilité ou de la sagesse du retraitement, ni de l'aspect économique du MOX.
English: Funcom has updated their Concept Art gallery for our viewing pleasure in the form of weapons, armor and more!
French: Funcom, soucieux des multiples reports d'exploits sur leurs forums a décidé de sévir, et ca va se faire savoir.
English: The MOU will help both parties identify specific investment opportunities in their respective priority sectors, which for Chile include mining, forestry, fishing and agricultural industries.
French: Le PE aidera de plus les deux pays à cerner les possibilités d’investissements dans leurs secteurs prioritaires respectifs; pour le Chili, ces secteurs sont notamment les mines, la foresterie, la pêche et l’agriculture.
English: The Ministerial Meeting also agreed on a watering down of the consensus principle in favour of majority decision-making in certain organisational and budgetary areas.
French: La Réunion ministérielle a également décidé de mettre un bémol en ce qui concerne le principe du consensus et de privilégier la prise de décision à la majorité pour certains domaines organisationnels et budgétaires.
English: A growing number are seeking to do this through part-time study, and the majority are trying to manage the difficult balance of work, family and study.
French: Un nombre de plus en plus grand d'entre eux choisissent de poursuivre des études à temps partiel, et la plupart continuent de s'acquitter de leurs responsabilités familiales et professionnelles. Il n'est pas facile de maintenir un juste équilibre entre tous ces aspects de la vie.
English: I should just like to make one final point. The Commission has acted very rapidly in relation to outside parties.
French: Un dernier point en conclusion: la Commission a réagi très vite vis-à-vis de l'extérieur.
English: Next year, the General Assembly will devote its meetings on 9 and 10 December to commemorating the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'an prochain, l'Assemblée générale consacrera ses réunions des 9 et 10 décembre à la commémoration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The presence of an isodont dentition in this primitive genus suggests that isodonty rather than heterodonty may be the primitive character state for the Ichthyosauria.
French: La présence d'une dentition isodonte dans ce genre primitif suggère que l'isodontie plutôt que l'hétérodontie peut caractériser l'état primitif des Ichthyosauriens.
English: History of the Canadian Army, 1939-43, including organization, training and home defence measures in Canada; organization, training and operations in the United Kingdom and adjacent areas; operations in the Pacific Theatre.
French: Histoire de l’Armée canadienne, 1939-1943: l’organisation, l’instruction et les mesures de défense territoriale du Canada; l’organisation, l’instruction et les opérations au Royaume-Uni et dans les secteurs avoisinants; les opérations du Pacifique.
English: Should this be the case, and in any event at the end of the contract, the contractor will have to ensure the smooth handover of all the data contained in the portal, together with any necessary technical tools and other material connected with establishing and operating it, to the Agency or to its nominee.
French: Dans ce cas, et en tout état de cause à la fin du contrat, le contractant devra assurer le transfert homogène, à l'Agence ou à son mandataire, de toutes les données contenues dans le portail, ainsi que de tous les outils techniques nécessaires ou autres supports liés à sa mise en place et à son exploitation.
English: China opposed any attempt to intervene in a country's judicial independence.
French: La Chine est opposée à toute tentative d'ingérence menaçant l'indépendance judiciaire d'un pays.
English: Although this provision is not yet fully in effect, the Congolese Government is working to increase the budget allocation for education, which has risen from 5 per cent of the total budget in 2005 to 7.1 per cent in 2006, 7.8 per cent in 2007 and 8.2 per cent in 2008.
French: Bien que cette disposition ne soit pas encore mise en œuvre, l'État congolais déploie des efforts pour améliorer la part du budget national consacré à l'éducation.
English: Maritimes ▪ Instream, road and shoreline works comprised 82% of the 1,319 referrals received by the Region; referrals related to aquaculture accounted for 98, or 7% of the total.
French: Maritimes ▪ Les ouvrages routiers, côtiers et les ouvrages dans les eaux mêmes ont représenté 82 % des 1 319 soumissions reçues par la Région; les soumissions concernant l’aquaculture, au nombre de 98, comptaient pour 7 % du total.
English: 30 In this model, "the civil authority is responsible for and accountable for some aspects of national defence policy and control of the armed forces, while military leaders are responsible for others."
French: Dans ce modèle, « certains aspects de la politique de défense nationale et du contrôle des forces armées relèvent de la responsabilité et de l’imputabilité des autorités civiles alors que d’autres sont la responsabilité des chefs militaires ».
English: Odile Prot assists with M&As and inter alia with the organization and implementation of save-as-you earn schemes, employee representation bodies, and employee benefits.
French: Ses domaines d’expertise sont ceux du droit des sociétés, des fusions & acquisitions, des procédures collectives et du droit contractuel.
English: Alcohol is used as a coping mechanism.
French: L'alcool est utilisé comme mécanisme d'adaptation.
English: Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
French: Toute prise de position ou toute action nationale envisag e en application d’une action commune fait l’objet d’une information dans des d lais permettant, en cas de n cessit , une concertation pr alable au sein du Conseil.
English: 501 Letters Patent granting Armorial Bearings to Joseph Frederick Laevens
French: 501 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Joseph Frederick Laevens
English: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux : non applicable.
English: • Supervise unit support staff; manage budget.
French: • Superviser le personnel de soutien de l'unité, gérer le budget.
English: 33c.– (1) Any person may request the cancellation of a mark if after the date of its registration it is likely, due to its use by the owner or with his consent for goods or services for which it is registered, to mislead the public in particular as to the type, the nature or the geographic origin of these goods or services.
French: Ce dernier peut en tout temps se réserver une affaire ou s’en saisir. 4) Les décisions d’un employé peuvent faire l’objet, dans un délai d’un mois, d’un recours motivé, adressé au membre compétent de la division juridique.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.  37, al.
English: The CHAIRPERSON thanked everyone who had contributed to the success of the Committee's forty-eighth session.
French: La PRÉSIDENTE remercie tous ceux qui ont contribué au succès de la quarante-huitième session du Comité.
English: While efforts continue to secure a venue for the main event, the CSIS organisers are inviting civil society organisations to hold their own complementary activities and events under the CSIS banner.
French: Alors que les efforts se poursuivent pour garantir un lieu de tenue de l'évènement principal, les organisateurs du SCSI invitent les organisations de la société civile à inscrire leurs propres activités et évènements sous la bannière du SCSI.
English: 9895 Motion for a resolution The acute terrorist threat against civil aviation posed by portable missiles, to the Committee on Economic Affairs and Development for report.
French: 9895 Proposition de résolution La grave menace que constituent pour l’aviation civile les missiles portatifs aux mains de certains terroristes, à la commission des affaires économiques et du développement pour rapport.
English: • Various reclassifications are required to translate the National Accounts projection of personal income tax revenues to the accrual Public Accounts projection.
French: • Il faut procéder à diverses opérations de reclassement pour convertir, des comptes nationaux aux comptes publics fondés sur la comptabilité d’exercice, les projections des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Certain legislative reforms were delayed because of political disputes related to forthcoming local elections, which led to the boycott of some parliamentary sessions by opposition deputies.
French: Certaines réformes législatives ont été retardées en raison de conflits politiques liés à l'approche des élections locales, ce qui a entraîné le boycott de séances du Parlement par des députés de l'opposition.
English: • Appendix II - Example of a Customs Invoice
French: • Annexe II - Exemple de facture des douanes
English: While all three measures in this key performance perspective show lower performance ratings last year than in the previous year, they reflect performance that is within acceptable limits.
French: Si les trois mesures de cette perspective clé de la dernière année indiquent toutes une cote de rendement plus basse que celle de l’exercice précédent, elles reflètent un rendement se situant à l’intérieur de limites acceptables.
English: The right of CIDA to reduce the contribution if funding levels are changed is covered by the clause on the agreement being subject to an appropriation by Parliament, however this only partially meets the Treasury Board requirement.
French: Le droit de l'ACDI de réduire la contribution si les niveaux de financement sont modifiés est prévu par la disposition selon laquelle l'accord doit faire l'objet d'un crédit parlementaire, mais cela ne répond que partiellement à l'exigence du Conseil du Trésor.
English: In my view, the Board's error in law in this regard does not operate to change the actual result of the case.
French: À mon avis, l'erreur de droit commise par le conseil arbitral à cet égard n'a pas pour effet de changer l'issue de l'espèce.
English: It is therefore worth specifying that the debt cancellation or alleviation measures must not be seen as an excuse to reduce development aid: quite the opposite, development aid does need to be monitored but it must certainly be increased and encouraged.
French: Il vaut cependant la peine de préciser que les mesures d'annulation ou de réduction des dettes ne doivent pas servir de prétexte à une réduction des aides au développement, au contraire, celles-ci devront être contrôlées et certainement augmentées et encouragées.
English: In order to increase their consumption greater efforts are required on the part of the Community and the national authorities to make fruit and vegetables attractive and available to all sections of the population, in particular the young.
French: Afin d'augmenter leur consommation, la Communauté et les autorités nationales doivent consentir davantage d'efforts pour les rendre plus attrayants et plus disponibles pour toutes les couches de la population, en particulier les plus jeunes.
English: So too, refusing to walk to school because there is a dead skunk on the road that causes one feelings of aversion, or because one feels lethargic, are examples of behaviour not grounded in reason.
French: C'est le même cas si on refuse d'aller à l'école à pied, parce qu'il y a une moufette morte dans la rue qui nous cause un sentiment d'aversion, ou parce qu'on se sent léthargique. Ce sont des exemples de comportements non fondés en raison.
English: Outstanding researchers in innovative environments III STRATEGIC GOAL 2:
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs BUT STRATÉGIQUE No 2 DE L'IMII:
English: The 400 or so participants from more than 30 countries approved a ﬁnal declaration urging the Council of Europe to launch a platform for political dialogue between public authorities and organisations involved in ethical ﬁnance and responsible consumption.
French: Les participants (environ 400 personnes de plus de 30 pays) ont approuvé une "Déclaration Finale", incitant le Conseil de l’Europe à créer une Plateforme de dialogue politique entre représentants des pouvoirs publics et organisations engagées dans la ﬁnance éthique et la consommation responsable.
English: Readers are reminded that this guidance document is not applicable to in vitro diagnostic devices (refer to "Preparation of an Application for Investigational Testing - in Vitro Diagnostic Devices").
French: Une demande d'essai expérimental est indiquée lorsque l'instrument a fait preuve de probabilités raisonnables de sûreté et d'efficacité à la suite de la réalisation de toutes les études précliniques et animales pertinentes.
English: In addition, a disability may make one prone to threats and abuse.
French: En outre, un handicapé est facilement l'objet de menaces et de sévices.