ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean et Nicolas are now in Alaska since Wednesday (or tuesday, I’m not sure).
French: Jean et Nicolas ont passé la frontière de l’Alaska mercredi (ou mardi, je ne suis plus certaine).
English: They would then put the rendered oil into barrels and then shipped to the Qallunaaqs land.
French: Puis, on coulait l’huile ainsi obtenue dans des barils qu’on expédiait ensuite dans les pays Qallunaat.
English: The stories are set in Asia, Africa, and North America, and their characters likewise move from place to place.
French: Ces nouvelles se déroulent en Asie, en Afrique et en Amérique du Nord. Leurs personnages vont, eux aussi, d'un lieu à un autre.
English: One of the two pillars of IDA14’s operating strategy is "Sustainable Growth". This pillar acknowledges the importance of sustainable development.
French: L’un des deux volets de la stratégie opérationnelle de l’IDA 14 est la « croissance durable », qui confirme l’importance du développement durable.
English: International and regional partnerships, as well as commitments to sustainable development, are not enough.
French: Les partenariats internationaux et régionaux, ainsi que les engagements pris en faveur du développement durable, ne suffisent pas.
English: Moose Jaw reported 22 local bird-strikes in 2002, 39 in 2003 and 21 in 2004.
French: oiseaux et des autres animaux dans les limites de l’aéroport, mais sa portée ne couvre que l’aérodrome.
English: Only 12 per cent of the people in need of antiretroviral therapies in low- and middle-income countries were receiving them; I think the President stressed that in his statement.
French: Dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, seuls 12 % de ceux qui auraient eu besoin d'un traitement antirétroviral en ont bénéficié; je crois que le Président l'a souligné dans sa déclaration.
English: Other compliance activities In addition to the compliance audit and PIA activities performed, the OPC provides assistance and advice to government institutions and private sector organizations in order to generate a greater level of privacy compliance with fair information practices and, as a consequence, further protect the privacy rights of Canadians.
French: Autres activités relatives à la conformité En plus de mener des activités liées à la vérification de la conformité et à l'ÉFVP, le CPVP fournit aide et conseil aux institutions gouvernementales et aux entreprises du secteur privé dans le but d'assurer un plus grand respect des principes de protection de la vie privée par l'adoption de pratiques équitables en matière d'information et, par conséquent, de mieux protéger le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is from this temple Haridwar derives its other name Mayapur.
French: Le sommet de la colline vous offre une vue excellente de Haridwar.
English: "The first two weeks were very hard; you easily get overwhelmed," he said.
French: « Les deux premières semaines ont été très difficiles; on est facilement dépassé par les événements.
English: The President: On behalf of the Council, I again thank the two speakers from civil society.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je remercie une nouvelle fois les deux représentants de la société civile.
English: In certain cases, the aid intensity may be increased by:
French: Dans certains cas, l'intensité peut être majorée d'un pourcentage de:
English: Recalling its resolution ICC-ASP/1/Res.4 of 3 September 2002 on the establishment of the Committee on Budget and Finance,
French: Rappelant sa résolution ICC-ASP/1/Res.4 du 3 septembre 2002 relative à la création du Comité du budget et des finances,
English: Many other Air Reservists will have the opportunity to contribute to CF and Air Force Transformation initiatives in the very near future.
French: Dans un très proche avenir, de nombreux autres membres de la Réserve aérienne auront l’occasion de participer aux activités de transformation des FC et de la Force aérienne.
English: 2004-138 April 8, 2004 Atlantic Broadcasters Limited  Antigonish and Inverness, Nova Scotia Approved in part — New transmitter of CJFX-FM Antigonish at Inverness.
French: 2004-138 Le 8 avril 2004 Atlantic Broadcasters Limited  Antigonish et Inverness (Nouvelle-Écosse) Approuvé en partie — Exploitation d'un émetteur de CJFX-FM Antigonish à Inverness.
English: The Advisory Committee included representatives from Science, Fisheries and Aquaculture Management, Canadian Coast Guard, Human Resources and Corporate Services and the Departmental Legal Services Unit.
French: Ce Comité était composé de représentants des secteurs des Sciences, de la Gestion des pêches et de l’aquaculture, de la Garde côtière canadienne, des Ressources humaines et Services intégrés ainsi que de l’Unité des Services juridiques du Ministère.
English: Currently, Canadian Organic Maple Co. exports organic maple syrup to health chains in the United States, Japan, and western and eastern Canada.
French: À l’heure actuelle, la Canadian Organic Maple Co. exporte ses produits de l’érable biologiques à des chaînes de santé aux États-Unis, au Japon et dans l’ouest et l’est du Canada.
English: This is not expected to have any significant effects on the productivity of the wetland, and will relate to only minor decreases in organic detritus provided to the wetland during flooding of the area.
French: Cette perte n'aura aucun effet prévisible sur la productivité dans ce marécage. Elle est liée à de faibles baisses de la concentration de déchets organiques apportés par les crues.
English: By way of derogation from Article 143b the new Member States applying the single area payment scheme may decide by 30 April 2008 to grant a separate tomato payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
French: The tabled amendment reflects the previous European Parliament consistent support to Community soft fruit production, taken within the discussion on the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 345 final).
English: With regard to other external costs (congestion, noise, local pollution), we are going to propose a strategy appropriate to the specifics of each mode of transport.
French: Pour les autres coûts externes (la congestion, le bruit, la pollution locale), nous allons proposer une stratégie adaptée aux spécificités de chaque mode de transport.
English: Most of them live in remote and mountainous areas in 20 provinces of the northern region.
French: La plupart d'entre elles vivent à l'écart en montagne, dans les 20 provinces de la région du nord.
English: This phase shall comprise the following activities: Support the implementation of the CPC Further reflection on alternative punishments and their implementation Improve upon the functioning of judicial institutions Enhance the preparation and implementation of a continuous and post training programme Provide legal aid to detainees and set up provincial legal centres
French: Cette phase verra se dérouler les activités suivantes :  Soutien à la mise en œuvre du CPP; Poursuite de la réflexion sur les peines de substitution et leur mise en œuvre; Amélioration du fonctionnement des institutions judiciaires; Renforcement de la préparation et de l'application d'un programme de formation continue et ultérieure; Fourniture d'une aide juridictionnelle aux détenus et mise en place de centres d'aide juridique provinciaux.
English: Five panel members discussed the country case studies.
French: Cinq spécialistes ont examiné les études de cas.
English: Well, the answer is of course yes.
French: Bah la réponse est évidemment oui.
English: 44 improvisers will meet during the different qualifying rounds.
French: 44 bertsularis se retrouveront lors des différentes phases qualificatives.
English: Yes, we can. Where our customers' requirements involve new geographic areas outside of Euroliance's current geographic scope, we provide cover through a network of Nominated Service Providers (NSP), all operating to pre-vetted and controlled Euroliance Limited standards.
French: Oui, là où les besoins de nos client impliquent de travailler en dehors de notre champs d’action, nous avons mis en place un réseau de partenaires (NSP = Nominated Service Providers) qui opèrent en respectant les standards d’Euroliance Limited (en Qualité, Sécurité, Hygiène et Environnement).
English: KFOR, UNMIK, the UNMIK police and the International Organization for Migration (IOM) have increased their cooperation in order to address KPC non-compliance issues more effectively.
French: La KFOR, la MINUK, la police de la Mission et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont renforcé leur coopération afin de remédier plus efficacement aux problèmes résultant du non-respect des directives par le CPK.
English: Patients’ rights should therefore be placed in the context of quality prevention and promotion services and people’s right to health and not just health care.
French: La gouvernance inclut les paliers de l’élaboration des politiques et de la haute direction du gouvernement et leurs décisions stratégiques, lesquelles devraient également être guidées par des considérations éthiques.
English: Principle 4.9, Schedule 1, states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and given access to that information; and that the individual must be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 de l'annexe 1 énonce que l'organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter; et qu'il est possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: The Secretariat will distribute Summary of WNV Workshop to members when it is received from PHAC.
French: Le Secrétariat distribuera le résumé de l'atelier sur le VNO aux membres lorsqu'il le recevra de l'ASPC.
English: Some of the benefits of joining the Canada Pavilion include:
French: Voici une partie des avantages de participer au Pavillon du Canada :
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER Annex B - Sample – CASREP (NOTE precedence – PRIORITY) 01 01 251924Z JUN 05 PP RR GGGG FM CASUALTY S PARENT UNIT TO NDHQ OTTAWA//NDCC SJS/DG COND SVC OTTAWA/DCSA/DGMC/DMCARM 4// INFO APPLICABLE COMMAND//G1/COMMAND SURGEON// PROTECTED A if ICD code used. PROTECTED B if no ICD code or if referring to CFAO 19-44 SUBJ:
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE Annexe B – Exemple de CASREP - DÉCÈS (NOTA degré de priorité – PRIORITÉ) 01 01 251924Z JUN 05 PP RR GGGG FM L’UNITÉ D’APPARTENANCE DE LA PERTE MILITAIRE TO QGDN OTTAWA//CCDN EMIS/DG COND SVC OTTAWA/DSBA/DGCM/DAGRCM 4// INFO COMMANDEMENT PERTINENT//G1/MÉDECIN-CHEF DE COMMANDEMENT// PROTEGE A si code CIM utilisé PROTEGE B si aucun code CIM utilisé ou si l’on fait référence à l’OAFC 19-44 SUBJ :
English: The fur trade continued to decline in the 1900s and the remoteness of some Reserve communities means there are limited employment opportunities.
French: La traite des fourrures a poursuivi son déclin dans les années 1900 et l’éloignement de certaines réserves limitait les possibilités d’emploi.
English: The purpose of the program is to reduce the number of falls for high-risk, community-dwelling seniors by targeting home safety; diet and nutrition; and motivation, loneliness and isolation.
French: Le programme vise à réduire le nombre de chutes chez les aînés vivant dans la communauté et dont le risque de tomber est élevé, en ciblant la sécurité à la maison, l'alimentation et la nutrition, la motivation, la solitude et l'isolement.
English: It consists of some centres and numerous small hamlets above and below the artificial lake of Castello.
French: Il est formé par plusieurs centres et agglomérations étalées en haut et en bas du bassin artificiel de Castello.
English: De Beers plans to begin commercial production in 2008 and to recover about 600 000 ct/y over a 12-year open-pit mine life.
French: Au Canada, 129 sociétés cherchent des diamants en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, et leurs dépenses totales à ce chapitre se sont chiffrées à 260 M$ en 2004.
English: Presentation refers to all the different ways and techniques of outputting the results.
French: La présentation a trait à toutes les façons et techniques différentes permettant d'énoncer les résultats.
English: Consequently, the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice was created.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la diversité, l'égalité et la justice a ainsi vu le jour.
English: Presumably employees choose to belong to different unions because they prefer different approaches to expressing their interests.
French: On présumera que les employés ont choisi d'appartenir à différents syndicats parce qu'ils préféraient exprimer leurs intérêts de façons différentes.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) The CNSC has mechanisms in place to ensure that financial and non-financial information are taken into account in assessing value for money.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) La CCSN a en place des mécanismes pour s'assurer que l'information financière et non financière est prise en compte au moment d'évaluer l'optimisation des ressources.
English: Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724 and A/58/732)
French: Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724 et A/58/732)
English: • With respect to the three objectives of the NCB initiative, the Progress Report indicated:
French: • Au regard des trois objectifs de la PNE, le rapport souligne que
English: Police to police cooperation is done, but on an informal basis, that is, no documentation is supplied.
French: La coopération interpolicière existe, mais à titre non officiel, c'est-à-dire sans échange de documents.
English: Registration The proposal lays down the obligation to register all substances manufactured or imported in quantities of more than one tonne per year.
French: S'agissant de cette étape enregistrement, unanimement considérée comme une étape déterminante du système, la Commission a posé le tonnage comme unique critère pour l'admission des substances au sein du système REACH, s'orientant ainsi vers une méthode accordant la priorité à des critères purement quantitatifs.
English: Any solution that is unilateral or results from the use of force would be unacceptable.
French: Toute solution unilatérale résultant de l'emploi de la force sera inacceptable.
English: • The 1998 budget reduced taxes for 14 million Canadian taxpayers.
French: • Le budget de 1998 a comporté des réductions d'impôt pour 14 millions de contribuables.
English: The notion of tax evasion is however limited to "purely artificial arrangements of which the aim is to evade tax legislation" in the Member State concerned.
French: La notion d'évasion fiscale est toutefois limitée aux «montages purement artificiels dont le but serait d'échapper à l'emprise de la législation fiscale» de l'État membre concerné.
English: In order to ensure their survival and well-being, it was necessary to develop a policy prioritizing child protection issues and to establish a viable mechanism for its implementation.
French: Pour assurer la survie et le bien-être des enfants, il faut formuler une politique qui accorde la priorité aux questions relatives à l'enfance et établir un mécanisme d'application viable.
English: The hearing will commence on Monday August 20, 2001, at 9 a.m., in the Board's hearing room located on the Second Floor, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta.
French: L'audience se tiendra à compter du lundi 20 août 2001, à 9 h, dans la salle d'audience de l'Office située au 2e étage, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta).
English: Donors were asked about their perceptions of how the Fund is administered and for their suggestions as to how it could be improved.
French: Les donateurs ont été invités à dire ce qu'ils pensaient de l'administration du Fonds et à faire des suggestions sur les moyens de l'améliorer.
English: It further notes from Section 162 of the Labour Code that the Minister of Labour may extend a collective agreement that covers at least half of the employers in a sector to the residual employers active in the sector.
French: Il relève par ailleurs qu’aux termes de l’article 162 du code du travail, le ministre du Travail peut étendre une convention collective couvrant au moins la moitié des entreprises d’un secteur aux autres employeurs qui opèrent dans ce même secteur.
English: When you complete Parts E2 and F, as well as Part G or H, as applicable, indicate to which transaction that information applies.
French: Lorsque vous remplissez les parties E2 et F, ainsi que la partie G ou H, selon le cas, indiquez à quelle opération ces renseignements s’appliquent.
English: Excellent demonstration of the understanding:
French: Le ministère du Développement social signera un contrat avec le promoteur sélectionné concernant le travail à accomplir et la grille tarifaire réglementée, fournie à l’annexe 1.
English: As a country that has been devastated by the use, including the indiscriminate use, of small arms and light weapons, and a country in which these weapons continue to pose a serious threat to peace and security — not only to Sierra Leone but also to the West African subregion — my delegation attaches great importance to the issues contained in the draft resolutions under cluster 4, namely, conventional weapons.
French: En tant que pays qui a été dévasté par l'emploi, y compris l'emploi aveugle, d'armes légères et de petit calibre, et dans lequel ces armes continuent de faire peser une menace grave sur la paix et la sécurité, non seulement de la Sierra Leone, mais de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, ma délégation attache beaucoup d'importance aux questions figurant dans les projets de résolution du groupe 4, et qui ont trait aux armes classiques.
English: The data base includes 9 studies on the cyclic behavior of clay samples in laboratory tests, 10 studies on cyclic model pile load tests in clay, and 16 studies on cyclic full-scale pile load tests in clay of which 4 studies are proprietary.
French: La base de données inclut 9 études sur le comportement cyclique des échantillons d'argile en laboratoire, 10 études au moyen d'essais cycliques sur pieux modèles, et 16 études avec essais cycliques sur pieux pleine grandeur dans l'argile, dont 4 études appartiennent au propriétaire.
English: There are other kinds of practices in communities that may be called "conferences", such as Community Justice Forums, Family Group Conferences and Community Group Conferences.
French: D’autres pratiques communautaires peuvent être appelées « groupes consultatifs », par exemple les forums de justice communautaire, les groupes consultatifs familiaux et les groupes consultatifs communautaires.
English: Portugal has been strengthening the budgetary consolidation through the reduce of public deficit.
French: Un effort d’assainissement budgétaire a été engagé par le biais d’une réduction des déficits publics.
English: The risk of worsening cardiovascular pathologies, diabetes, and premature childbirth is increased in patients with untreated periodontitis.
French: Le risque de dégradation des pathologies cardiovasculaires, du diabète et aussi d'accouchements précoces est augmenté chez les patients avec une parodontite non controlée.
English: Vote 30 – Operating expenditures Vote 30a – Supplementary Vote 5 – Transfer from Treasury Board Vote 15 - Transfer from Treasury Board Contributions to employee benefits plan Less:
French: Crédits fournis :
English: However, there was no dispute that rights of appeal were issued for each of the appointments from SCY-4 to SI 2 and SI 2 to SI 3, none of which were appealed.
French: Toutefois, on n’a pas contesté que les droits d’appels ont été annoncés pour chaque nomination du niveau SCY-4 à SI 2 et de SI 2 à SI 3, dont aucune n’a été portée en appel.
English: However, the Department of Safety and Security now believes that methods employed by the host country are effective, and this particular option has not been pursued.
French: On n'y a pas donné suite, le Département de la sûreté de la sécurité jugeant suffisamment efficaces les méthodes employées par le pays hôte.
English: The successful implementation of the Agreement prompted its renewal in October 1998.
French: En raison du succès de son exécution, la convention a été renouvelée en octobre 1998.
English: Ideal for families with children who are looking to get away from the noise and stress of the city .
French: Vues exceptionnelles sur le détroit de Gibraltar et piscine commune pour vous relaxer lors de vos vacances .
English: […] Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 – 2008), OJ L 271, 9.10.2002, p.
French: […] Décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008), JO L 271 du 9.10.2002, p.
English: Also at the 47th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.26, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 47e séance également, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.26, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: URL: <www.biomedcentral.com/1471-393/3/3>. Joseph KS, Young DC, Dodds L, O’Connell CM, Allen VM, Chandra S, et al.
French: Maternal nutrition and spontaneous preterm birth.
English: Currently he is associated with the firm of Sendege, Senyondo & Co., Advocates and Solicitors, as Consultant.
French: Il est actuellement consultant auprès du cabinet d'avocats et d'avoués Sendege, Senyondo & Co.
English: The "Maison de Maître' is offering 6 bedrrooms and one master bedroom en suite.
French: Vue dégagée sur parc et lac.Piscine.Beau potentiel d'aménagement sur env 337 m² d'annexes. 3 autres logements sont entièrement rénovés, possibilité maisons amis, maison de gardiens.Pour descriptif détaillé contacter l'agence.
English: This legislative "package" was adopted in July 2005; it applies to all sectors of the
French: Voir aussi les conclusions présentées par l’avocat général Jacobs le 30 avril 2002 dans l'affaire GEMO (C-126/01) et confirmées par l’arrêt du 20 novembre 2003.
English: Sign-up for GDC may be terminated prior to the deadline if sales requirements are met.
French: La période d'inscription pour les CLG pourra prendre fin avant la date limite prévue si les approvisionnements atteignent le volume requis pour les ventes.