ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your rapporteur would stress that the Committee on Culture and Education has repeatedly advocated a swift, effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny and information in regard to decision-making.
French: Remarques La rapporteure estime qu'en aucune façon, on ne saurait mettre en doute la valeur de la comitologie, qui garantit au Parlement européen un "droit de contrôle" - et un "droit d'information" - sur la mise en œuvre des actes législatifs adoptés en codécision et qui lui PE406.030v01-00 8/9 PR\722877FR.doc
English: It was agreed by the parties that the application was filed outside the time limit prescribed by the Excise Tax Act.
French: Les parties ont convenu que la demande a été déposée après le délai prévu à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Canada's current sustainable development information and knowledge base is inadequate to provide the foundation for informed public debate and knowledge-based decision making.
French: Présentement, la base d'information et de connaissances du Canada'sur le développement durable est insuffisante pour offrir le fondement d'un débat public éclairé et d'un processus décisionnel basé sur les connaissances.
English: It was also of the utmost importance to implement the revised WHO international health regulations, if possible even before they entered into force in January 2007.
French: Il est également de la plus haute importance d'appliquer le Règlement sanitaire international révisé de l'OMS, si possible même avant son entrée en vigueur en janvier 2007.
English: The project is a part of a larger initiative, SafetyNet, which is the first health research initiative of its kind, investigating occupational health and safety in Atlantic Canadian marine, coastal, and offshore industry.
French: Le projet fait partie d'une initiative plus importante, SafetyNet, qui est la première initiative de recherche en santé de ce genre, visant à étudier les questions de santé et sécurité au travail dans l'industrie de la pêche côtière et de la pêche hauturière canadiennes dans l'Atlantique.
English: In 2005, the Bank appointed its first social development expert, whose role is to work with the Bank’s clients to address potentially negative social impacts and to identify opportunities to increase community benefits.
French: En 2005, la Banque a nommé son premier spécialiste du développement social; ce dernier a pour rôle de travailler avec les clients de la BERD afin de corriger les répercussions sociales potentiellement négatives, et de cerner des occasions d’accroître les retombées pour les collectivités.
English: This amount represents a reasonable level to ensure access to services, particularly given that this amount is aimed to cover preventive and basic dental care only.
French: Ce montant représente un niveau raisonnable qui assure l'accès aux services, particulièrement parce que le montant vise à couvrir seulement les soins dentaires préventifs et de base.
English: In the game launcher window, choose the “Register Game” option.
French: Dans la fenêtre de lancement du jeu, choisissez l'option "Enregistrer le jeu".
English: I therefore share your regrets.
French: Donc, je m’associe à vos regrets.
English: Multiple users can be granted access by putting multiple usernames on the line, separated with spaces.
French: On peut accorder l'accès à plusieurs utilisateurs en plaçant plusieurs nom d'utilisateurs sur la même ligne séparés par des espaces.
English: The ROYAL COMMISSION ON PUBLICATIONS (report 1961) was convened to investigate a troubled magazine industry, which it stated is "a part of our national heritage, reflecting something else than our concern for the market place." The Royal Commission on Book Publishing (Ontario, 1972) recognized that "the cultural implications of book publishing far outweigh the economic implications to society."
French: La COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES PUBLICATIONS est formée pour examiner les préoccupations de l'industrie du magazine, qu'elle considère dans son rapport (1961) comme « une composante de notre patrimoine national qui reflète davantage que notre intérêt pour le marché » . La Royal Commission on Book Publishing (Ontario, 1972) reconnaît que la portée culturelle de l'édition pour la société dépasse de beaucoup sa portée économique.
English: In the post-crisis period the Government has responded to this need by creating the National Council for the Coordination of Social Policy (Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales, CNCPS), with the aim of providing a forum for the formulation and coordination of the country's social policy.
French: Pendant l'après-crise, le Gouvernement a fait un effort dans ce sens en créant le Conseil national de coordination des politiques sociales (Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales − CNCPS), qui était l'instance chargée de formuler et de coordonner la politique sociale du pays.
English: This red tape is endless; NGOs tell us about it every day.
French: Les organisations non gouvernementales nous le disent quotidiennement.
English: A 10% CMHC mortgage loan insurance premium refund may be available when you purchase an energy-efficient home or make energy-saving renovations.
French: Si vous achetez une habitation éconergétique ou si vous rénovez votre maison pour accroître son efficacité énergétique, un remboursement correspondant à 10 p.
English: Also, collaboration and team learning are not intrinsic to the traditional one-on-one preceptorship approach.
French: De plus, la collaboration et l'apprentissage en équipe ne sont pas intrinsèques à l'approche de préceptorat individuelle traditionnelle.
English: • don’t think the majority of mistakes are made in hospitals, more in primary care facilities
French: • Il ne semble pas que la majorité des erreurs soient commises dans les hôpitaux, elles seraient plus nombreuses dans les établissements de soins primaires.
English: Bulgaria's accession process has not always been a smooth one.
French: Le processus d'adhésion de la Bulgarie ne s'est pas toujours déroulé sans heurts.
English: For example, innovations from Australia offer lessons in the area of prescriber and patient education, and New Zealand has made strides in the area of pharmaceuticals management.
French: À titre d’exemple, les innovations mises de l’avant en Australie permettent de tirer des leçons en ce qui concerne les prescripteurs et l’éducation des patients; la Nouvelle-Zélande a elle aussi fait de grands pas en matière de gestion des produits pharmaceutiques.
English: In fulﬁlment of its mandate, CDIC developed standards of sound business and ﬁnancial practice and, since 1995, has required management and boards to attest that these standards are being followed.
French: Conformément à son mandat, la SADC a mis au point des normes de pratiques commerciales et ﬁnancières saines et, depuis 1995, elle oblige les dirigeants et les administrateurs des institutions à attester que ces normes sont suivies.
English: The nature and characteristics of immunizing agents in Pentacel®/Pediacel® and InfanrixTM vaccines, although different, have many common qualitative and quantitative components and characteristics.
French: Bien que la nature et les caractéristiques des agents immunisants dans PentacelMD/PediacelMD et InfanrixMC diffèrent, elles possèdent de nombreux aspects qualitatifs et quantitatifs communs.
English: Those in the Russian Government, the World Bank and the IMF who supported the reforms believed that they would ensure that social assistance would be targeted more on those who needed it; that targeted support would be less expensive than the current system; that the whole system would be more transparent and accountable.
French: Ceux qui soutenaient les réformes, au sein du Gouvernement russe, à la Banque mondiale et au FMI pensaient qu’elles permettraient de mieux cibler la protection sociale sur ceux qui en avaient besoin, que cette assistance ciblée serait moins chère que le système actuel, que le système dans son ensemble serait plus transparent et vérifiable.
English: 46, as amended, that ABN AMRO Bank Canada (the "Bank") intends to apply, on or about December 5, 2001, to the Minister of Finance for an order pursuant to subsection 236(4) of the Bank Act approving the transfer by the Bank on January 1, 2002, of substantially all of the assets and liabilities of the Bank to ABN AMRO Bank N.V., Canada Branch.
French: 46 et ses modifications, que la Banque ABN AMRO du Canada (la « Banque ») a l'intention de demander au ministre des Finances, le ou vers le 5 décembre 2001, un ordre approuvant le transfert, par la Banque, en date du 1er janvier 2002, de la quasi-totalité de l'actif et du passif de la Banque à la ABN AMRO Bank N.V., succursale du Canada, et ce en vertu du paragraphe 236(4) de la Loi sur les banques.
English: Although the Commissioner referred in his decision to the problems of quality noted by the ERC, his conclusion does not appear to address them.
French: Bien que le commissaire ait fait état dans sa décision des problèmes qualitatifs relevés par le CEE, sa conclusion ne semble pas les aborder.
English: Commission against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
French: Commission contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form.
French: • Remplissez le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » , qui est inclus dans le formulaire de la demande.
English: No proposed changes in LBPIA airside equipment, facilities or operational procedures which might appreciably alter aircraft noise impacts should be authorized, until such changes and their probable consequences have been discussed in the committee.
French: Aucun changement proposé à l’équipement aéroportuaire, aux installations ou aux procédures opérationnelles de I’AILBP qui pourrait modifier de façon appréciable les impacts sonores des avions ne devrait être autorisé, tant qu’un tel changement et ses conséquences probables n’auront pas été discutés par le comité.
English: And having Roy Romanow leading that work is an important reason for my faith in this Commission.
French: Je suis persuadé que ce travail nous permettra d'accomplir de grandes choses.
English: Through online publication of peer-reviewed, clinical articles, Medscape TechMed provides clinicians around the globe with a single source of information on the broad range of issues in technology affecting patient care.
French: Les articles cliniques, soumis à l'examen des pairs, qui apparaissent dans TechMed offrent aux cliniciens du monde entier une source d'information complète sur le large éventail de questions technologiques ayant des incidences sur les soins aux patients.
English: Safety markings A decision to apply safety markings is at the discretion of the institution operating the vehicle.
French: Repères d’identification sécuritaires La décision d’utiliser des repères sécuritaires est laissée à la discrétion de l’institution exploitant le véhicule.
English: Refer also to Directive 2-4 for information on the department's fiduciary obligations.
French: Consulter également la directive 2-4, qui contient des informations sur les obligations fiduciaires du Ministère.
English: Similarly, the position that men's and women's rights differed because their duties also differed ignored the fact that rights were inherent whereas duties were socially imposed; in the case of a conflict between them, rights must prevail.
French: De la même manière, le point de vue selon lequel les droits des hommes et ceux des femmes diffèrent en raison de la fonction différente des hommes et des femmes ne tient pas compte du fait que les droits sont inhérents à tout être humain, alors que la fonction sociale des uns et des autres est imposée par la société et la culture ambiantes; en cas de conflit entre droits et devoirs, ce sont les droits qui prédominent.
English: However, he considered that the problem was that they were not well known to lawyers, courts and law schools, at least in Canada, where the press gave considerable coverage to human rights in general but not to the Covenant or the Committee.
French: Toutefois, il estime que le problème tient au fait qu'ils ne sont pas bien connus non plus des juristes, des tribunaux et des facultés de droit, du moins au Canada, où la presse couvre abondamment les questions relatives aux droit de l'homme en général mais ne parle pas du Pacte ou du Comité.
English: The report provided by the secretariat as a background to this item was helpful in clarifying and putting into perspective many of the issues of great relevance to Africa's trade performance, such as its dependence on primary commodity exports, the negative impact of subsidies on cotton, the region's poor participation in the most dynamic economic activities, the implications of volatility and the secular decline of many primary commodity prices, and the impact of terms-of-trade losses.
French: Le rapport fourni par le secrétariat au titre du point à l'étude apportait des éclaircissements et mettait en perspective un grand nombre de questions concernant les résultats commerciaux de l'Afrique, tels que la dépendance à l'égard des exportations de produits primaires, les effets négatifs des subventions sur le coton, la faible participation des pays de la région aux secteurs économiques les plus dynamiques, les incidences de l'instabilité et de la baisse séculaire des prix d'un grand nombre de produits primaires et l'impact de la détérioration des termes de l'échange.
English: If Denmark considers that further support in favour of the equipment of service stations is needed, and provided that Community law is complied with in all respects, it could resort to means more appropriate, both in nature and in scope, and which would not involve an anomalous exemption from harmonised taxes.
French: Si le Danemark considère qu'une aide supplémentaire en faveur de l'équipement des stations-service est nécessaire, et pour autant que le droit communautaire soit respecté à tous égards, il pourrait recourir à des moyens plus appropriés, à la fois dans leur nature et leur portée, et qui n'impliqueraient pas une exonération anormale des taxes harmonisées.
English: Approximately US$4.5 billion in duties collected during that time have been returned to Canadian softwood lumber exporters.
French: Environ 4,5 milliards de dollars américains de droits perçus depuis 2002 ont été remboursés aux exportateurs canadiens de bois d’œuvre.
English: In Commission v Greece, the Court rejected the argument that a directly applicable constitutional equality clause was sufficient implementation of the right to equal pay for women and men.
French: Dans l'affaire Commission contre Grèce, la Cour a rejeté l'argument prétendant qu'une clause d'égalité constitutionnelle directement applicable constituait une mise en application suffisante du droit à l'égalité de rémunération entre femmes et hommes.
English: In order to tap rural youth, there is a scheme for the adoption of akharas.  Under this scheme, talented boys under 14 years of age, are adopted by SAI under the NSTC scheme and a stipend is given towards diet and school expenses.
French: Pour sélectionner de jeunes ruraux, il existe un programme d'adoption d'akharas, selon lequel des garçons de moins de 14 ans sont adoptés par le SAI dans le cadre du programme du NSTC et touchent une allocation périodique au titre de l'alimentation et des frais de scolarité.
English: Leather is the skin of animals (cattle, sheep, goat, ....) whose fiber structure is preserved by tanning.
French: Le terme cuir désigne les peaux d'animaux (bœuf, mouton, chèvre, ...) dont la structure des fibres est conservée par le tannage.
English: In the present case it is therefore necessary to examine whether the applicant's rights of defence have been observed in a tangible way, either directly in its dealings with the Commission or indirectly through the French authorities, or through the combination of those two administrative channels.
French: En l'espèce, il faut donc examiner si les droits de la défense de la requérante ont été respectés de manière concrète, soit directement dans ses relations avec la Commission, soit indirectement par le biais des autorités françaises, soit par l'effet combiné de ces deux voies administratives.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) , speaking on the subject of organization of work of the Third Committee, drew attention to an error in the Russian version of the Journal of 7 November, which wrongly announced that the Committee would, at its 36th meeting, take decisions on draft resolutions which in reality had only just been introduced.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie), prenant la parole au sujet de l'organisation des travaux de la Troisième Commission, souligne une erreur dans la version russe du Journal des Nations Unies du 7 novembre qui indique à tort que la Troisième Commission prendra, à sa 36e séance, des décisions sur les projets de résolution qui, en réalité, viennent seulement d'être présentés.
English: OP 5.2.1 Remove Operationally Significant Hazards.
French: OP 5.2.1 Écarter les dangers ayant une importance opérationnelle.
English: Hotel Slavija Lux (4*) (60 rooms – 30 single and 30 double) Address:
French: Hôtel Slavija Lux (****) (60 chambres – 30 simples et 30 doubles) Adresse :
English: The low prices currently prevailing in the domestic market are in contrast to the apparently buoyant markets prevailing in Europe, the United States and Japan.
French: Les prix peu élevés sur le marché intérieur actuel sont à l'opposé de ceux sur les marchés qui semblent en plein essor en Europe, aux États-Unis et au Japon.
English: On any of the first 15 days on which the House is sitting after the day the order is made On any of the first 15 days on which the House is sitting after the day the order is made Not specified Not specified
French: Plans communautaires : (1) Banff (incluant un extrait du Règlement municipal sur l’utilisation o des terrains n 31-3 de la ville de Banff) (2) Field (3) Jasper (4) Lake Louise (5) Wasagaming (6) Waterton (7) Waskesiu 8560 829 Loi sur les parcs nationaux du Canada 2000, ch.
English: In cases where the abuse is substantiated and is assessed to be the real cause of the cessation of cohabitation, the immigration authorities will decide whether revocation or refusal must be assumed to be particularly burdensome owing to the alien's personal circumstances.
French: Dans les cas où les sévices sont fondés et sont jugés être la cause réelle de la cessation de la cohabitation, les services de l'immigration se prononcent sur le point de savoir si la résiliation ou le rejet du permis doit être jugé particulièrement lourd de conséquences en raison de la situation de la personne.
English: In R. v. Calderon, [2004] O.J. No. 3474, the police stopped the appellants based on a number of ‘indicators" of suspected drug couriers, including an observation that the car being driven by the accused was "too expensive" for the "looks" of its passengers.
French: Calderon, [2004] O.J. No. 3474, la police a arrêté les appelants en se basant sur un certain nombre d'« indicateurs » de passeurs de drogue soupçonnés, notamment une observation que l'automobile que conduisait l'accusé avait l'air « trop coûteuse » pour l'« apparence » de ses passagers.
English: Research has also confirmed a higher prevalence of gestational diabetes among obese First Nation women and a greater risk of gestational diabetes among overweight First Nation women than among overweight non-Aboriginal women 61 62.
French: Selon les recherches, la prévalence du diabète gestationnel est plus élevée chez les femmes obèses des Première nations et les femmes des Premières nations qui présentent une surcharge pondérale sont davantage susceptibles d’être atteintes du diabète gestationnel que les non-Autochtones présentant un poids comparable61, 62.
English: The Special Commission on the Restructuring of the Reserves did not attempt to discern the true cost of the Reserves, but the Committee has learned recently that the issue is being addressed by the Reserve Advisor to the CLS.
French: La Commission spéciale sur la restructuration des Réserves n'a pas essayé de faire la distinction entre le coût véritable des Réserves; par ailleurs, le Comité a appris récemment que la question est maintenant examinée par le conseiller en matière des réserves auprès du CEMFT.
English: Some inconsistency between certain language versions and the English version of the text was noted, in particular as regards the reference to the feasibility of formulating a description of the subject matter of the procurement.
French: On a constaté une incohérence entre certaines versions linguistiques et la version anglaise du texte, en particulier en ce qui concerne la référence à la possibilité de formuler une description de l'objet du marché.
English: A workforce that is reflective of Canada Transport Canada is committed to ensuring that its workforce is reflective of the Canadian population.
French: Grâce à une stratégie de la diversité, le Ministère souscrit à une culture et à des comportements ministériels qui favorisent le respect mutuel, l’acceptation, le travail d’équipe et la productivité chez des gens dont les antécédents, l’expérience, le niveau d’instruction, l’âge, le sexe, la race, l’ethnicité, l’origine, les capacités physiques, les croyances religieuses, l’orientation sexuelle et d’autres caractéristiques perceptibles peuvent être différents.
English: Procedure Appeals must be received or postmarked no later than sixty (60) days after the postmark on the letter of decision sent to the applicant.
French: Marche à suivre Le cachet de la poste en faisant foi, les avis d'appel doivent être envoyés au plus tard soixante (60) jours après la date figurant sur le cachet dont est frappée la lettre envoyée au candidat pour l'informer de la décision.
English: Lumber and Value-Added Wood Products Executive Summary Over the past nine years, the Canadian lumber industry has been exporting, on average, over 70 percent of its production, which makes it a major contributor to the country's trade surplus, and a significant component of Canada's economic success.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Sommaire exécutif Depuis neuf ans, l'industrie canadienne du bois de sciage exporte en moyenne plus de 70 p.100 de sa production, ce qui en fait l'un des principaux éléments de notre excédent commercial, et un facteur important du succès économique canadien.
English: Performance for Submissions for New Pharmaceutical Drugs Over Target Within Target
French: Rendement concernant les présentations de nouveaux produits pharmaceutiques Présentations traitées en retard Présentations traitées à temps
English: A tablet formulated and manufactured so that it may be chewed, producing a pleasant tasting residue in the oral cavity that is easily swallowed and does not leave a bitter or unpleasant aftertaste.
French: Timbre formulé pour libérer les substances médicamenteuses de manière à permettre une réduction de la fréquence posologique par opposition aux substances médicamenteuses présentées selon la forme conventionnelle.
English: The reason often given is that it will protect the honour of the girl.
French: L'objectif, fait-on valoir, est de protéger l'honneur de la jeune fille.
English: The Flemish government and parliament claims that the only minority in Belgium is the (small) German-speaking minority, and only within its own Region (German-speaking).
French: Le Gouvernement de la Communauté flamande et le Conseil flamand estiment que la Belgique ne compte qu'une seule minorité, la (petite) minorité germanophone, et seulement au sein de sa propre région (germanophone).