ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, and looking to the future, it is important that we continue with the reforms initiated in the past within the European Union with a view to improving our energy efficiency, because in that way we will improve the capacity of our economies to deal with external economic disturbances, such as this rise in oil prices, and, at the same time, by adopting these energy efficiency measures, we will increase the long-term growth potential of the Union's economies.
French: Enfin, pour ce qui concerne l’avenir, il est important de poursuivre les réformes entamées par le passé dans l’Union européenne en vue d’améliorer notre efficacité énergétique. En effet, de cette manière, nous améliorerons la capacité de nos économies à faire face aux perturbations économiques externes telles que cette hausse du prix du pétrole et, parallèlement, en adoptant ces mesures, nous augmenterons le potentiel de croissance à long terme des économies de l’Union.
English: I would even dare to hope that in two months a new agreement should be signed to enable the investors to begin to draw up the contracts for pipelines to bring the gas from the Timor Sea to the Northern Territory of Australia.
French: J'irais même jusqu'à exprimer l'espoir qu'un nouvel accord sera signé d'ici deux mois de façon à permettre aux investisseurs de préparer les contrats pour la construction des oléoducs en vue d'acheminer le gaz vers le Territoire du Nord australien.
English: Therefore changes to these delivery mechanisms, if any, will need to come about through a process of discussion and debate.
French: Par conséquent, les changements de ces mécanismes d’exécution devront être effectués après un processus de discussion.
English: In the meantime, the virus is busy infecting cells and causing disease.
French: Entre temps, le virus s'occupe à infecter les cellules et à provoquer la maladie.
English: CATSA came into force on April 1, 2002 through Bill C–49.
French: La société est financièrement soutenue par le gouvernement fédéral en vertu de marchés d’exploitation conclus avec Transports Canada.
English: The cases under these provincial prohibitions are important because they illustrate the issues that could arise if the prohibition is adopted under the CHRA.
French: Les affaires dans lesquelles sont invoquées ces interdictions provinciales sont importantes parce qu'elles illustrent les questions susceptibles de se poser si l'interdiction était adoptée dans la LCDP.
English: Her delegation had reaffirmed many times its readiness to consider any measures which would enable the Organization to respond fully to the wishes of its Members and it had taken part in a spirit of cooperation with other Members and the Secretariat in the negotiation of General Assembly resolution 57/300.
French: La délégation cubaine s'est maintes fois déclarée prête à étudier toute mesure qui permettrait à l'Organisation de se conformer aux souhaits de ses membres, et c'est dans ce même esprit de coopération qu'elle a participé avec d'autres délégations et le Secrétariat à la négociation de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: An enabling policy framework and leadership were required to promote the use of renewable energy sources, and the international financial institutions should be encouraged to raise the profile of renewables in their lending strategies.
French: Un cadre d'action habilitant et une détermination politique suffisante sont requis pour encourager l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, alors que les institutions financières internationales doivent être encouragées à faire une plus large place aux énergies renouvelables dans leurs stratégies de prêt.
English: The airline expects to replace planes with new long-range aircraft to boost efficiencies and improve its ability to compete on international routes.
French: La nouvelle plaque tournante de l'aéroport international Baiyun à Guangzhou a aussi permis au transporteur de rehausser l'efficacité de ses services aériens tant intérieurs qu'internationaux.
English: In fact, we cannot accept, for example, that modernising higher education involves complementing the Bologna reforms and increasing sponsorship from the private sector, particularly when public higher education is being suffocated, as in Portugal.
French: En fait, nous ne pouvons pas accepter, par exemple, que la modernisation de l'enseignement supérieur implique le parachèvement des réformes de Bologne et l'accroissement des investissements du secteur privé, en particulier lorsque l'enseignement supérieur public suffoque, comme c'est le cas au Portugal.
English: Our main challenge is to integrate this strong respect for linguistic duality into public service employees' daily activities on two levels: first, in their interactions with their colleagues and with Canadians; and second, as a factor to be considered in planning and decision making.
French: Notre principal défi consiste à intégrer ce haut niveau de respect envers la dualité linguistique dans les activités quotidiennes des fonctionnaires et ce, sur deux plans : d'abord dans leurs interactions avec leurs collègues et avec les citoyens, puis comme facteur à prendre en compte dans les activités de planification et de prise de décisions.
English: $1,689.34 2004-09-30 to 2004-10-01 Travel with Minister for a doctoral degree presentation at Laval University.
French: 1 689,34 $ 2004-09-30 Ã 2004-10-01 Voyage avec le ministre pour la remise de doctorat Ã l'UniversitÃ© Laval.
English: May be used with KOMPLEMENT storage box for order in your chest of drawers.
French: Peut être complété par les boîtes de rangement KOMPLEMENT afin de mieux organiser votre commode.
English: Bernard, A. B. and Jensen, J.B (2004)."Exporting and productivity in the U.S". Oxford Review of Economic Policy, 20(3), 343-357.
French: BERNARD, A. B. et JENSEN, J.B. « Exporting and productivity in the U.S. », Oxford Review of Economic Policy, 20(3), 2004, pp. 343-357.
English: • World leader in a specific roofing market niche that is growing and protected, with numerous development opportunities in fast growing emergent countries.
French: • Une position de leader mondial sur une niche spécifique, en croissance et protégée du marché de la toiture, présentant de nombreuses perspectives de développement dans les pays émergents à forte croissance.
English: (6) A license contract that has not been registered with the Office shall have no legal effect.
French: 6) Un contrat de licence non enregistré auprès de l’office est sans effet.
English: he last year was a significant one for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: ’année écoulée a été particulièrement importante pour le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: • Allowance for Funds Used During Construction
French: • Provision pour dons utilisés durant la construction
English: The purpose of this initiative would be to amend the current National Historic Parks Order to reflect the provisions of section 42 of the Canada National Parks Act.
French: La présente initiative réglementaire vise à mettre à jour le Décret sur les parcs historiques nationaux et à tenir compte des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 16 Recital E a (new) Ea. whereas the free availability and the widespread use of snus by Swedish tobacco consumers have contributed to Sweden having the lowest rates of cigarette consumption and of lung cancer mortality in Europe, Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 16 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le fait que le snus est librement disponible et est largement utilisé par les consommateurs suédois de tabac a contribué à faire de la Suède le pays où le taux de consommation de cigarettes et le taux de mortalité par cancer du poumon sont les plus faibles d'Europe, Or. en
English: This needs to be implemented in full.
French: Il doit être pleinement mis en oeuvre.
English: Key words: ribosome, initiation, mRNA, ribosomal protein S1, initiation factor IF3.
French: Mots clés : ribosome, initiation, mRNA, protéine ribosomique S1, facteur d'initiation IF3.
English: As explained earlier in this report, one of the difficulties confronting European space cooperation programmes in the past has been the determination of participant countries to secure a fair return on a programme-to-programme basis, thus penalising the industrial process as a whole.
French: Jusque-là, une des difficultés pour la coopération européenne spatiale était la volonté des Etats parties à un programme de percevoir un « juste retour », c’est-à-dire un retour industriel intégral, programme par programme, ce qui pénalise le processus industriel.
English: Your document also talks about research and innovation and how that is a key part of generating growth.
French: Dans votre document, il est aussi question de la recherche et de l'innovation, considérées essentielles à la croissance.
English: Israel has, however, made it clear that, although it anticipates a prolonged occupation, it does not intend resuming responsibility for the civil administration of the territory.
French: Toutefois, Israël a annoncé clairement que, même s'il prévoit une occupation prolongée, il n'a pas l'intention d'assumer la responsabilité de l'administration civile du territoire.
English: Other points mentioned are the excessive bureaucracy in the new Member States and the fact that the instrument seems to give too much assistance to the largest and wealthiest bodies to the detriment of others.
French: Sont également évoqués la lourdeur bureaucratique au sein des nouveaux pays membres et le fait que l'instrument semble trop aider les organismes les plus riches et les plus importants au détriment des autres.
English: Likely, new associations like the Commission for Environmental Cooperation under the North American Free Trade Agreement will be essential features of trade agreements.
French: Selon toute vraisemblance, de nouvelles associations, comme la Commission de coopération environnementale dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain, constitueront des caractéristiques essentielles des accords commerciaux.
English: A few months later, she also filed a complaint with the provincial college of physicians against the medical director of her employer’s health unit.
French: Quelques mois plus tard, elle a également déposé une plainte auprès du Collège des médecins de la province contre le directeur des services de santé de l’employeur.
English: • (iii) the benthic invertebrate community;
French: ◦ (iii) sur la communauté d'invertébrés benthiques;
English: National Assembly The National Assembly will be provided with technical and administrative support by mid-2006 to fulfil effectively its constitutionally mandated roles.
French: Des examens annuels du comportement professionnel en fonction des résultats seront effectués pour tous les agents de rang élevé (classe 2 et au-dessus) à compter de fin 2007.
English: Discharges of dioxins and furans into the Columbia River have also been substantially reduced.
French: Les rejets de dioxines et de furanes dans le fleuve Columbia ont aussi Ã©tÃ© considÃ©rablement rÃ©duits.
English: The telephone survey of beneficiaries was conducted in June 2002.
French: L'enquête téléphonique auprès des bénéficiaires a été réalisée en juin 2002.
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Chargé d'affaires Michael Vujnovich and on behalf of Kazakhstan by the Chief of the State Tax Committee, Majit Esenbaev.
French: La Convention a été signée pour le Canada par le Chargé d'affaires Michael Vujnovich, et pour le Kazakhstan par le Chef du Comité d'État sur les Impôts, Majit Esenbaev.
English: CPP contributions and income tax For CPP and income tax purposes, we consider individuals who are not employed under a contract of service to be self-employed.
French: Les cotisations au RPC et l’impôt sur le revenu Nous considérons que les personnes non employées en vertu d’un contrat de louage de services sont des travailleurs indépendants aux fins du RPC et de l’impôt sur le revenu.
English: The specific activity of lysophosphatidylcholine: palmitoyl-CoA acyltransferase remained relatively constant throughout development.
French: L'activité spécifique de la lysophosphatidylcholine : palmitoyl-CoA acyltransférase demeure relativement constante au cours du développement.
English: We, that is, Parliament, the Commission and the Council, are all working towards this.
French: Nous travaillons tous dans ce sens au Parlement, à la Commission et au Conseil.
English: Prayer may not have been very long at the beginning of the day, but it made the whole day into prayer, it made the whole day an exercise of faith, knowingly, because the will act that they had made at the beginning of the day was a knowing, was a will-full act, it was a knowledgeable act. They knew what they were doing and they wanted it, and that made everything they did a prayer as long as it was in harmony with this initial act of the day.
French: En 1844, le P. François-Xavier Gautrelet, alors âgé de 37 ans et père spirituel de nos étudiants de Vais fonda l'AP et le dirigea jusqu'en 1860.
English: "taxable SIFT distributions" The definition "taxable SIFT distributions" provides the allocable tax base for purposes of applying the allocation formula for SIFT trusts and SIFT partnerships in subsection 414(3). For a SIFT partnership, taxable SIFT distributions for a taxation year means the partnership’s taxable nonportfolio earnings (which is defined in section 197 of the Act) for the taxation year.
French: « taux général d’imposition du revenu des sociétés » La définition de « taux général d’imposition du revenu des sociétés » prévue au paragraphe 414(1) du Règlement s’applique dans le cadre de la formule de répartition énoncée au paragraphe 414(3) du Règlement, notamment la variable D de la formule figurant à l’alinéa 414(3)c).
English: The European Network of Ombudsmen Statement
French: Le Réseau européen des Médiateurs Déclaration
English: CIHR recognizes that these cuts have significant impact on funded projects but the cuts were necessary in order to reach the 16% success rate.
French: Les IRSC reconnaissent que ces compressions ont une incidence importante sur les projets financés, mais qu'elles sont nécessaires afin d'atteindre le taux de réussite de 16 %.
English: - Subsidiarity – which establishes that the sustainable development policies be delegated at the lowest administrative level to bring them closer to reality and to the authentic requirements of the community.
French: - la subsidiarité - qui établit que les politiques de développement durables soient déléguées au niveau administratif le plus bas pour les rendre plus proches de la réalité et des vraies exigences de la collectivité.
English: City and, where possible street address Subsidiary Communications (SCMO)/Subsidiary Data YES ( )  NO ( ) YES ( )  NO ( )
French: Ville et, si possible, l'adresse Communications secondaires (EMCS)/données secondaires OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( )
English: Whoever would like to digitize his negatives with the DigitDia 5000 simply has to cut his film strips and frame them the regular way.
French: Ainsi qui veut nummériser également avec le DigitDia 5000, doit seulement couper ses bandes de filmes et les encadrer normalement.
English: The Kimberley Process complements the efforts to create and maintain peace and security.
French: Le Processus de Kimberley complète les efforts visant à instaurer et à maintenir la paix et la sécurité.
English: The Consultative Committee has the authority to initiate and, with the assistance of the CPC Secretariat, execute fact-finding and monitor missions in connection with paragraph 17 of the Vienna Document 1990 (Mechanism for Consultation and Co-operation as regards Unusual Military Activities).
French: Le Comité consultatif peut, à tout moment, appeler l'attention du Comité des hauts fonctionnaires sur une situation qui, selon lui, doit être examinée par le Comité des hauts fonctionnaires.
English: Make sure to visit the John F?s spa and fitness room on the top floor and admire the views.
French: Ne ratez pas le spa et la salle de remise en forme situés au dernier étage, et admirez la vue.
English: Legal issues: privacy, consent and substitute consent
French: Questions d'éthique : confidentialité, consentement et consentement d'autrui
English: Point concentration in sediment on plume centreline 1000 m from outfall - maximum monthly average loading.
French: Concentration ponctuelle dans les sédiments sur l'axe du panache à 1 000 m de l'exutoire - charge moyenne mensuelle maximale.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Headquarters Branches 21 62 12 5 0 0 1635 Human Resources Branch 34 53 8 5 0 0 115 Human Resources Programs HQ Operations Directorate 28 56 8 8 0 0 35
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Directions générales de l'administration centrale 21 62 12 5 0 0 1635 Direction générale des ressources humaines 34 53 8 5 0 0 115 Direction des opérations de l'AC et des programmes des ressources humaines 28 56 8 8 0 0 35
English: If the going gets rough, Grand Cherokee's ERM gets going, taking immediate action to help you maintain stability and remain under control.
French: Si ça commence à tanguer, l'ERM du Grand Cherokee intervient immédiatement pour vous aider à stabiliser le véhicule et à en conserver la maîtrise.
English: If a marked special container of wine is released under the Customs Act, the person who imported it shall immediately deliver it to a bottle-your-own premises unless (a) it was imported by an excise warehouse licensee; and (b) the excise warehouse licensee immediately enters it into their excise warehouse.
French: Dès qu’un contenant spécial de vin marqué est dédouané en conformité avec la Loi sur les douanes, son importateur doit le livrer à un centre de remplissage libre-service, sauf si, à la fois : a) il a été importé par un exploitant agréé d’entrepôt d’accise;
English: Personal Information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: L'information personnelle recueillie au moyen de ce questionnaire est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Jeff Knapp, coordinator for the initiative, is optimistic about the potential of these programs to make a significant breakthrough into the residential sector for solar water systems.
French: Jeff Knapp, coordonnateur de l'initiative, demeure optimiste au sujet du potentiel de ces programmes : ils permettront de faire des percées décisives dans le secteur résidentiel en ce qui a trait à l'installation de systèmes de chauffage de l'eau fonctionnant à l'énergie solaire.
English: It is certainly desirable to confer on these missions the status of common action and thus extend the panoply of our means of intervention, but given our patent lack of resolution, it is a good bet that what could be an important breakthrough will only be window-dressing in the end, and consequently a pointer to our indecision.
French: Il est certes souhaitable de conférer à ces missions le statut d'action commune et d'élargir ainsi la panoplie de nos moyens d'intervention, mais étant donné notre irrésolution patente, il y a fort à parier que ce qui pourrait être une percée importante ne sera, en fin de compte, qu'un cache-misère révélateur, à ce titre, de notre indécision.
English: Transportation from the dealer’s plant to the customer in the same region is generally by truck.
French: En général, le transport de ces denrées depuis l’installation du négociant jusqu’aux clients de la région environnante se fait par camion.
English: Article 3 - Best interests of the child
French: Article 3 − Intérêt supérieur de l'enfant
English: The chief problem she has with the WTO is that it views trade from only one perspective - comparative advantage, but this is not the concept that is in operation.
French: Mme Williams a dit s’inquiéter de ce que les pressions exercées par les pays développés pour restreindre l’accès aux marchés des produits non agricoles obligeraient les PMA à n’exporter que des produits de base à l’état brut.
English: To ensure effective coordination between the various levels of government, in October 2003 a multilateral coordination unit (COORMULTI) was set up within the Federal Public Service for Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation.
French: Pour assurer une bonne coordination entre les différents niveaux de pouvoir, une cellule COORMULTI a été créée en octobre 2003 au sein du Service Public Fédéral Affaires étrangères, Commerce Extérieur et Coopération au Développement.
English: I propose that a special meeting of the Heads of State or Government be held in 1999 to discuss this crucial issue alone.
French: Je proposerai de consacrer à ce sujet crucial une réunion spéciale des chefs d'État et de gouvernement en 1999.
English: PREVENTION OF THE ABUSE OF CUSTOMS TRANSIT SYSTEMS BY SMUGGLERS There was no exchange of views concerning any special cases, devices and facilities used to abuse the TIR transit system.
French: Il n'y a eu aucun échange de vues concernant des cas d'utilisation abusive du régime TIR ou les dispositifs et moyens spéciaux employés pour l'utiliser frauduleusement.
English: In order for each office to do this, local level flexibility must be permitted.
French: Différentes gens apprendront de différentes manières.
English: The implementation of Colombia's Democratic Security Policy and the demobilization of more than 48,000 former members of illegal armed groups had made it possible to gradually reduce violence and all forms of criminal activity, and to restore confidence and stability.
French: Par ailleurs, le lancement de la politique pour la sécurité démocratique ainsi que la démobilisation de plus de 48 000 anciens membres des forces armées illégales ont permis de réduire progressivement la violence et toutes les formes de délinquance, et de rétablir la confiance et la stabilité.
English: The compromise was that it now referred to all world championships, but it had been moved back a year.
French: Le compromis actuel consiste à se référer à tous les championnats du monde, mais cela a été reporté d’un an.
English: Other Institutes, programs and branches have been directly involved in fuel cells R&D with NRC-IFCI since the launch of the Fuel Cell Program in 1999.
French: Rôle des instituts, des programmes et des directions générales du CNRC :D'autres instituts, programmes et directions générales participent à la R-D sur les piles à combustible du CNRC depuis le début du programme, en 1999.
English: Paper Documents Used to indicate when an output from an activity includes information recorded on paper (e.g., written reports, letters, or computer printouts).
French: • Utilisé pour indiquer qu'un extrant découlant d'une activité contient de l'information consignée sur papier (p. ex., rapports, lettres et imprimés).
English: This educational progress among Chilean women is reflected in the rest of Latin America, where the female population is overall better educated, and in particular has more in the way of higher education.
French: Cette amélioration du niveau d'éducation des femmes chiliennes se retrouve dans le reste de la région latino-américaine.  L'Amérique latine a une population féminine dans l'ensemble mieux éduquée, en particulier dans les échelons supérieurs.
English: Since the Commissioner has the discretion under the Act to proceed by way of prosecution,5 injunction6 or compliance agreement7 Investigators should be mindful that the decision as to which option the Commissioner will take depends in a large part on the results of the investigation.
French: Comme la Loi confère au commissaire le pouvoir discrétionnaire d’agir et d’intenter des poursuites5, de présenter une demande d’injonction6 ou de conclure une transaction7, les enquêteurs se doivent d’être sensibles au fait que la décision du commissaire dépend en grande partie de l’issue de l’enquête.
English: CEDAW, 25th session New York, 2-20 July
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, vingt-cinquième session, New York, 2 au 20 juillet