ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps you'd think that Chrysler would be benefiting as the only domestic automaker currently playing in the segment, but it seems that sales are down this year by 13 percent for the Chrysler Town and Country while the Dodge Grand Caravan is down an alarming 35 percent.
French: Peut-être vous ne le pensez que Chrysler serait bénéficiant comme le seul constructeur automobile en cours de lecture dans le segment, mais il semble que les ventes sont en baisse cette année de 13 pour cent pour le Chrysler Town and Country tandis que la Dodge Grand Caravan est en baisse de façon alarmante 35 pour cent .
English: Checks may also include the verification of the ADS status, which should, in any case, be indicated in the visa sticker.
French: Les vérifications peuvent aussi inclure la vérification du statut SDA qui doit être indiqué, dans tous les cas, sur la vignette-visa.
English: (ii) ENERGY/GE.1/2003/11: The Coal Industry of the Russian Federation: Current State and New Tendencies in its Structural Transformation: Submitted by the Government of the Russian Federation in Russian only.
French: ii) ENERGY/GE.1/2003/11: Document publié en russe uniquement, sur l'état actuel et les tendances nouvelles de la transformation structurelle de l'industrie charbonnière de la Fédération de Russie (document soumis par le Gouvernement russe).
English: Mission feedback is critical to ensure the quality of funding decisions, the success of the funded activities, and their relevance to the Third Pillar of Canadian foreign policy.
French: Le retour d’information des missions est primordial pour assurer la qualité des décisions de financement, le succès des activités financées et leur pertinence par rapport au troisième pilier de la politique étrangère du Canada.
English: This guide is a work in progress, made through a collaborative process.
French: D’autre part, ce guide est un travail évolutif, fruit d’une collaboration au sens large.
English: The Permanent Forum, in accordance with article 26 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (the right to the lands, territories and resources that the indigenous peoples have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired), requests States, United Nations agencies, churches, non-governmental organizations and the private sector to fully respect the property rights of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact in the Amazon and the Paraguayan and Bolivian Chaco.
French: L'Instance permanente, conformément à l'article 26 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (droit aux terres, territoires et ressources que les peuples autochtones possèdent et occupent traditionnellement ou qu'ils ont utilisés ou acquis), prie les États, les organismes des Nations Unies, les Églises, les organisations non gouvernementales et le secteur privé de pleinement respecter les droits de propriété des peuples autochtones vivant volontairement dans l'isolement ou se trouvant dans la phase de contact initial avec l'extérieur de l'Amazonie et du Chaco paraguayen et bolivien.
English: Those considerations must also be approved.
French: Ces considérations doivent également être approuvées.
English: Regarding the application of the “principle of precaution” to court cases in which allegations of abuse of children were made, urgent measures could be taken at any time to protect children without waiting for the outcome of the judicial inquiry.
French: Sur l'application du «principe de précaution» aux affaires judiciaires dans lesquelles sont formulées des allégations d'abus sexuels sur enfants, des mesures peuvent être prises à tout moment et en urgence afin de protéger les enfants, sans attendre l'issue de l'enquête pénale.
English: If dates inconsistent with dates of absence, go back to CHAR-Q50 or CHAR-Q58 to correct.
French: À l'intervieweur: Les mois indiqués devraient être à l'intérieur de l'écart spécifié ci-dessus.
English: (6) The agenda of the Seminar may comprise topics such as the environment, demographic trends or economic development and other areas of bilateral and multilateral co-operation between CSCE participating States and non-participating Mediterranean States reflecting the general framework of principles of co-operation in the Mediterranean region as provided for in the Final Act and other CSCE documents.
French: (6) L'ordre du jour du séminaire pourra comprendre des sujets tels que l'environnement, l'évolution démographique ou le développement économique et d'autres domaines de coopération bilatérale et multilatérale entre les Etats participant à la CSCE et les Etats méditerranéens non participants, qui s'inscrivent dans le cadre général des principes de coopération dans la région de la Méditerranée, comme le prévoient l'Acte final et d'autres documents de la CSCE.
English: The Assembly also debated a report on reform of the institutions in Ukraine on 4 April 2000,1 and it held a debate under urgent procedure on freedom of expression and the functioning of parliamentary democracy in Ukraine during its January 2001 part-session2.
French: Elle a également débattu d’un rapport sur la réforme des institutions de l’Ukraine le 4 avril 20001, et a tenu, lors de sa partie de session de janvier 20012, un débat d’urgence sur la liberté d’expression et sur le fonctionnement de la démocratie parlementaire en Ukraine.
English: (d) The British Government has provided some assistance to Luzira, mainly rehabilitating Murchison Bay Prison.
French: Le Gouvernement britannique a fourni une assistance à Luzira, principalement pour la modernisation de la prison de Murchison Bay.
English: During the provincial early learning and child care consultation, we heard that there must be better diagnostic and intervention services for preschool and school-age children with behavioural or developmental challenges.
French: Pendant la consultation provinciale sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, on nous a dit qu’il fallait de meilleurs services de diagnostic et d’intervention pour les enfants d’âge préscolaire ainsi que pour les enfants d’âge scolaire qui sont aux prises avec des troubles de comportement ou de développement.
English: The report signed by all those present during the inspection forms the basis for an administrative decision, and the county inspectorates make written suggestions to the employers for effective prevention measures.
French: Le rapport signé par toutes les parties présentes lors de l’inspection constitue le fondement d’une décision administrative et les inspections de comté suggèrent à l’employeur, par écrit, des mesures de prévention efficaces.
English: These investigations include tether-controlled imtramolecular Diels-Alder reactions, carbometallation routes to dienes and furans, the use of carbohydrate building blocks, pentadienyl indium reagents for tandem cycloadditions to steroid and triterpenoid skeletons, and the synthesis of taxamycins and revolveneynes and related cyclophanes.
French: Ces recherches comprennent des réactions de Diels-Alder intramoléculaires sous contrôle d'attaches, des voies de carbométallation conduisant à des diènes et à des furanes, l'utilisation de synthons dérivés des sucres, de réactifs pentadiényl-indium pour les cycloadditions en tandem conduisant aux squelettes des stéroïdes et aux triterpénoïdes ainsi que la synthèse de taxamycines, de révolvèneynes et de cyclophanes apparentés.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs BRL 7.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 7,00 BRL par heure.
English: Relevant managers in the Department of Field Support, the Office of Military Affairs and the Police Division would serve as additional supervisors.
French: Les cadres responsables du Département de l'appui aux missions, du Bureau des affaires militaires et de la Division de la police joueraient le rôle de supérieurs hiérarchiques supplétifs.
English: I urge all my colleagues in the Council to support the draft resolution, which simply reaffirms the call for the implementation of resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: J'exhorte tous mes collègues du Conseil à appuyer ce projet de résolution, qui se contente de réaffirmer la demande d'application des résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002).
English: Sources of Non-Respendable Revenue ($Millions) Forecast Spending 2003-2004* Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Clean Environment Miscellaneous 0.1 0.1 0.1 0.1 Total 0.1 0.1 0.1 0.1 Nature Scientific and professional services 0.2 0.2 0.2 0.2 Regulatory services 4.4 4.4 4.4 4.4 Miscellaneous 0.2 0.2 0.2 0.2 Total 4.8 4.8 4.8 4.8 Weather and Environmental Predictions Scientific and professional services 0.1
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Environnement sain Divers 0.1 0.1 0.1 0.1 Total 0.1 0.1 0.1 0.1 Nature Services professionnels et scientifiques 0.2 0.2 0.2 0.2 Services de réglementation 4.4 4.4 4.4 4.4 Divers 0.2 0.2 0.2 0.2 Total 4.8 4.8 4.8 4.8 Prévisions météorologiques et environnementales Services professionnels et scientifiques 0.1
English: The Commission shall forward them to the budgetary authority of the Communities.
French: Celle-ci le transmet à l'autorité budgétaire des Communautés.
English: On a une petite bière de Bulgarie toute fraiche, de la mer et une chaleur douce malgré le soleil couchant.
French: 6a+ super surplombant avec une chouette colonnette.
English: Strengthening the health research community's ability to conduct research by supporting research-enabling activities and resources.
French: Renforcer la capacité du milieu de la recherche en santé en mobilisant les ressources et en appuyant les activités favorisant la recherche.
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux projecteurs, et un quatrième échantillon D composé de deux projecteurs, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: Women comprise the majority of those employed in computer and electronic assembly manufacturing jobs, but the first generation of women workers in ICT industries, first in developed and now in developing countries, are not being trained for new, more advanced jobs.
French: Les femmes constituent la majorité des employés du secteur du montage d'ordinateurs et de matériel électronique, mais la première génération de femmes travaillant dans les industries des TIC, d'abord dans les pays développés et maintenant dans les pays en développement, ne sont pas formées à des emplois nouveaux de pointe.
English: `58'H `5F'H Reserved for manufacturers which name begins with `J'
French: `58'H `5F'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `J'
English: • Duty Status (HSINC) - Sort in Excel to remove Off Duty incidents
French: • Statut du service (HSINC) – Trier dans Excel afin d’éliminer les incidents dits ‘quartier libre’
English: However, in some circumstances, the exchange-traded solution can be more costly for managing a given level of risk than a customized off-exchange - or “over-the-counter” - risk management solution provided by a commercial partner or a financial institution.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, la solution négociée en bourse pour gérer un niveau donné de risque peut être plus coûteuse qu'une solution personnalisée de gré à gré proposée par le partenaire commercial ou par une institution financière.
English: Taking note of the final report of the Group of Experts contained in documents ICCD/COP(8)/CST/2/Add.1 to Add.9,
French: Prenant note du rapport final du Groupe d'experts figurant dans les documents ICCD/COP(8)/CST/2/Add.1 à 9,
English: Enforcement of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: The final report to which we have just referred was submitted to the Governmental Committee in June 2005.
French: Le rapport final auquel nous venons de nous référer a été soumis au Comité gouvernemental en juin 2005.
English: There, women have been frozen out of the peace process and given no room at the peace table.
French: Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.
English: Parasites do not benefit their hosts, but instead feed at their expense.
French: Le nitrate est extrêmement soluble dans la plupart des conditions, Pour cette raison, il est très difficile de l'extraire de l'eau. A de hauts niveaux, le nitrate dans l'eau potable peut causer la méthémoglobinémie, connue sous le nom de syndrome du bébé bleu ou tétralogie de Fallot.
English: Restructuring in the countries of central and eastern Europe 10.
French: La restructuration dans les pays d’Europe centrale et orientale 10.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec Region 42 58 50 PRRA 71 29 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Québec 42 58 50 ERAR 71 29 7
English: A newly born infant will be added to the family registration.
French: Un enfant nouvellement né sera ajouté à l'enregistrement de la famille.
English: The Government continues to support the work of the OECD in examining the benefits of trade and investment liberalization in a globalizing world.
French: Le gouvernement du Canada continue Ã appuyer les travaux de l'OCDE en vue d'Ã©tudier les avantages de la libÃ©ralisation des Ã©changes et des investissements Ã l'Ã¨re de la mondialisation.
English: Compromise amendment by Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Jamila Madeira and Ole Christensen Compromise amendment 14 (Compromise amendment replacing Amendment 143, 144, 145, 146, 148) Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement de compromis déposé par Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Jamila Madeira et Ole Christensen Amendement de compromis 14 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 143, 144, 145, 146, 148) Article 8, paragraphe 1 1.
English: Overall, the Chemical Manufacturing sector in Canada has grown over the 1998–2005 period at a rate higher than the Canadian economy (4.3% versus 3.4%).
French: Dans l’ensemble, entre 1998 et 2005, le secteur de la fabrication des produits chimiques au Canada s’est développé plus rapidement que l’économie canadienne (4,3 % par rapport à 3,4 %).
English: In 2000, the activation rate is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons and participants in active measures.
French: S’agissant de l’assistance financière, le rapport précise que le ministère de l’Education, de la Culture et des Sports octroie chaque année des aides et subventions pour les études de niveau postobligatoire.
English: A limited group of persons, chosen for their skills and representing various parts of the Order, could do the job more quickly and especially more efficiently than a group of forty people.
French: Un groupe limité de personnes, choisies pour leur capacité, et représentant diverses parties de l’Ordre pourrait faire le travail de façon plus rapide et surtout plus efficace qu’un groupe de quarante personnes.
English: Reform policy and curriculum reform
French: Politique de réforme et réforme du programme scolaire
English: The question involves a Type 1 transit, in which the exporting and importing country are the same (i.e., the United States).
French: La question posée se rapporte à la catégorie de transit n° 1, soit le pays d'exportation est le même que le pays d'importation (c'est-à-dire les États-Unis).
English: In collaboration with United Nations agencies, NGOs, youth and development partners, this programme will contribute to: (a) the creation of awareness on children's and women's rights nationwide to ensure their promotion and respect through communication for behaviour and social change, community participation and social mobilization; and (b) the protection of 1,000 children in special need, particularly adolescents, children in conflict with the law and children affected by sexual abuse and exploitation, in two urban municipalities and three rural divisions.
French: En collaboration avec les institutions spécialisées des Nations Unies, les ONG, les jeunes et les partenaires du développement, ce programme favorisera : a) la sensibilisation aux droits des enfants et des femmes à l'échelle nationale, l'objectif étant d'en assurer la promotion et le respect au moyen d'activités de communication propres à encourager un changement de comportement et une transformation sociale, la participation des communautés locales et la mobilisation sociale; b) assurer la protection de 1 000 enfants présentant des besoins spéciaux, en particulier des adolescents, des enfants en conflit avec la loi et des enfants victimes d'abus sexuels et d'exploitation sexuelle, dans deux municipalités urbaines et trois circonscriptions administratives rurales.
English: Decorated by Raymond Isidore in a mosaic composed of glass shattered by its owner, this house is a fabulous example of naïve art.
French: Décorée d'une mosaïque composée de vaisselle brisée par son propriétaire, Raymond Isidore, elle est un magnifique exemple d'art naïf.
English: Registration and Application Workload Program Staff 300 Applications/staff 250 200 Number 150 100 50 0 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 Fiscal Year Applications/100
French: Charge de travail liée aux demandes 300 250 200 Nombre 150 100 50 0 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Exercice financier Personnel des programmes Demandes/employés Demandes/100
English: The support of the World Intellectual Property Organization (WIPO) to African member States is focused on assistance in building national capacities to take full advantage of intellectual property systems.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a essentiellement aidé les pays africains à mettre en place des capacités nationales afin de tirer le meilleur parti de leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: Many indicators of social capital were listed, including indicators of family social capital (such as family structure and control in the family) and community social capital (such as trust, civic engagement, memberships and voting).
French: Un grand nombre d'indicateurs de capital social y sont notés, y compris les indicateurs de capital social familial (tels la structure familiale ou le contrôle au sein de la famille), de capital social communautaire (tels la confiance, l'engagement civil, le sociétariat, les élections).
English: The Regulations are being amended to update and specify more precisely several cross-references to provincial Acts as well as to add references to additional provincial taxes and fees.
French: Le Règlement est modifié afin de mettre à jour et de préciser certains renvois aux lois provinciales et d'ajouter des renvois à d'autres taxes et frais provinciaux.
English: The extent to which current collection and reporting mechanisms provide valid and reliable information/data to meet summative evaluation requirements Review of the UAS Summative Evaluation Strategy to identify data/information required
French: La mesure selon laquelle les mécanismes actuels de collecte et de rapport produisent des données valides et fiables qui satisfont aux exigences de l'évaluation sommative
English: In so far as we, gathered here, can change our methods, the attitude of all Europeans will likewise gradually change'.
French: Dans la mesure où nous, réunis ici, saurons changer nos méthodes, c'est l'état d'esprit de tous les Européens qui changera de proche en proche."
English: Takes note also of decision IX/20 of the Conference of the Parties to the Convention, on marine and coastal biodiversity, and the annexes thereto,11 by which the Conference, inter alia, adopted a set of scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection, contained in annex I to the decision, and scientific guidance for designing representative networks of marine protected areas, contained in annex II;
French: Prend note également de la décision IX/20 de la Conférence des Parties à la Convention, sur la diversité biologique marine et côtière, et de ses annexes11, par laquelle la Conférence a notamment adopté des critères scientifiques, énoncés à l'annexe I de la décision, permettant d'identifier les aires marines écologiquement ou biologiquement importantes qui doivent être protégées, ainsi que des directives scientifiques, figurant à l'annexe II à ladite décision, pour la création de réseaux représentatifs d'aires marines protégées  ;
English: Preparation or separation of a product into multiple portions does not necessarily result in a sale of single servings.
French: La préparation ou la séparation d'un produit en plusieurs portions ne donne pas nécessairement lieu à la vente de portions individuelles.
English: In the Casa Theodora, guests will find paintings, gilding and beautiful hexagonal floor-tiles.
French: A la Casa Theodora, le hôtes seront entourés de décors délicats, peintures, tableaux, dorures, sols habillés de tommettes.
English: Your Committee are therefore of opinion that the seat of Mr. Orton, the member of Centre Wellington, is not affected by his having sat and voted in Your Honourable House before he took the Oath provided, as aforesaid.
French: Le Comité est par conséquent d’avis que le siège de M. Orton, le député de Wellington-Centre, n’est pas en cause du fait qu’il a siégé et voté à l’honorable Chambre avant de prêter le serment, comme on l’a déjà dit.
English: On 19 November 2001, the Army Commander proposed to the organization in charge of CF personnel administration, ADM (HR-Mil), further amendments to the enrolment process to streamline, for example, the medical evaluation step.
French: Le 19 novembre 2001, le commandant de l'Armée a proposé à la personne responsable de l'administration du personnel des FC, le SMA (RH-Mil), que d'autres changements soient apportés au processus d'enrôlement afin de simplifier, par exemple, l'examen médical.
English: Global Health - Canada's health status is increasingly affected, like that of many countries, by ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces.
French: Santé mondiale - La santé de la population canadienne, comme celle des populations de nombreux pays, est de plus en plus affectée par des forces écologiques, techniques, économiques, politiques et socioculturelles mondiales.
English: It is also interesting to note, however, that if you compare the previous chart with this one, the wireless teledensity growth rate has been twice as high as the growth in revenues.
French: Il est également intéressant de constater qu’en comparant cette diapositive avec la précédente, la télédensité sans-fil a connu un taux de croissance deux fois plus grand que celui des revenus du même secteur.
English: Researchers on this project will analyze health services in Greater Khartoum in relation to its rapid growth with a view to recommending positive changes for the low-income groups.
French: Les chercheurs étudieront la prestation de services de santé dans le grand Khartoum, relativement à sa croissance rapide et proposeront des améliorations aux services offerts aux groupes à faible revenu.