ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was inappropriate for the Council to take any decision affecting an organization's status, including a temporary suspension, until it could be demonstrated that due process had been observed.
French: Il n'est pas correct que le Conseil prenne une décision affectant le statut d'une organisation, en ce compris une décision de suspension temporaire, aussi longtemps qu'il ne peut être démontré que la procédure normale n'a pas été observée.
English: Consolidated report (19th and 20th reports) of the Republic of Argentina under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Rapport unique regroupant les dix-neuvième et vingtième rapports périodiques, soumis par la République argentine conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Most country level government agricultural statistical organizations operate under specific regulations which govern the handling of collected data.
French: La plupart des organismes publics nationaux chargés des statistiques agricoles exercent leurs activités conformément à des règlements précis régissant le traitement des données recueillies.
English: The growing use of electronic means of communication in the carriage of goods further aggravated the consequences of those fragmentary and disparate laws and also created the need for uniform provisions addressing the issues particular to the use of new technologies.
French: L'utilisation de plus en plus en plus répandue des moyens électroniques de communication dans le contexte du transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: She asked whether any study had been made of women's views concerning the advantages of a polygamous marriage and requested details on the number of such marriages in Kenya.
French: Elle voudrait savoir si l'on a conduit une enquête sur les vues des femmes concernant les avantages des unions polygames et demande des informations détaillées sur le nombre de telles unions.
English: Canada is an active participant in these discussions and is also facilitating access to medicines through its bilateral aid program and through multilateral initiatives such as the Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria to which Canada recently committed $150 million dollars.
French: Le Canada participe activement à ces discussions et facilite également l’accès aux médicaments par le biais de son programme bilatéral d’aide et d’initiatives multilatérales comme le Fonds global d’affectation spéciale pour la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria, auquel le Canada s’est dernièrement engagé à verser une contribution de 150 millions $.
English: At the time the RFP closed, bidders were required to propose a monthly flat rate per user for aircard services for 30 MB of data usage and an additional per-MB rate for each MB used over and above the 30 MB by each user. Bidders were required to submit a completed version of Appendix 1B, "Stream 1 Pricing and Evaluation Tables".
French: L’article 501 de l’ACI, qui établit le contexte des obligations substantielles énoncées au Chapitre 5 de l’Accord sur les marchés publics, prévoit ce qui suit en ce qui concerne la partie pertinente : « […] le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
French: SIXI ME PARTIE Article 210 Article 211 Article 212 (*) Article 213 Article 213 A (*) Article 213 B (*) Article 214 Article 215 Article 216 Article 217
English: The reality is if they are honest – I meet women who lie to their social workers – they tell me that they are not going to say something because ultimately it’s out there and they know that their baby is possibly going to be apprehended.
French: La réalité c’est déterminer si elles sont honnêtes — je rencontre des femmes qui mentent à leur travailleuse sociale — elles me disent qu’elles ne vont pas dire quoi que ce soit, car, au bout du compte, elles savent qu’on prendra probablement leur bébé.
English: Sheets and towels are provided, so you do not need to take anything with you.
French: Serviettes de toilette, draps et couvertures fournis.
English: Three-Year Discontinuance Plan (Canada) Pursuant to Section 141 of the Canada Transportation Act, CN has updated its three year rail network plan.
French: Plan triennal de cessation d'activités (Canada) Conformément à l'article 141 de la Loi sur les transports au Canada,le CN a mis à jour le plan triennal de son réseau ferroviaire (1998-2001).
English: Article 12 of the Convention on the Rights of the Child applies during criminal trials concerning criminal acts committed against minors.
French: Dans les procédures pénales engagées au titre d'infractions commises contre des enfants, on applique l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A production must also obtain one of the two points allotted for lead performers (one of these two positions must also be filled by a Canadian). In the case of a documentary production not involving performers or other functions such as art director or music composer, a production may meet the creative services criteria even if the production has not been allotted the minimum six points required.
French: Il faut également obtenir un des deux points accordés aux artistes principaux (un Canadien doit occuper l'un de ces deux postes). Dans le cas d'une production documentaire ne faisant pas appel à des acteurs ou à d'autres fonctions comme celles de directeur artistique ou de compositeur de la musique, il est possible d'obtenir un certificat même si la production n'a pas accumulé le minimum de six points requis.
English: The discovery could also be used to help make salmon more freeze-resistant for farming or to make crops more frost-resistant to extend their growing season.
French: Cette découverte pourrait également permettre de rendre le saumon encore plus résistant au froid, à des fins de pisciculture, ou de rendre les cultures davantage résistantes au froid afin d'en allonger la saison de croissance.
English: However, there is still a need to enhance coordination of activities between the different organizations, networks and initiatives.
French: La coordination des activités menées dans le cadre des différents organismes, réseaux et programmes laisse toutefois encore à désirer, et il faut la renforcer.
English: (ORIGIN/DESTINATION) XXXX (MILES) (ORIGIN/DESTINATION) XXXX (MILES)
French: (PROVENANCE/DESTINATION) XXXX (MILLES) (PROVENANCE/DESTINATION) XXXX (MILLES)
English: The decree cites the higher powers of the Commission, which itself refers to the superiority of the freedom of movement.
French: L'arrêt se réfère aux pouvoirs supérieurs de la Commission, qui elle-même se réfère à la primauté de la liberté de circulation.
English: This is not what we are going to do.
French: Ce n'est pas ce que nous allons faire.
English: Peace begins with the people and their choices.
French: La paix commence avec la population et ses choix.
English: Instead, Canada's actions should be dictated by the idea of neutrality and an associated set of principles.
French: Les mesures adoptées par le Canada devraient plutôt être dictées par la notion de neutralité et un ensemble de principes qui y sont rattachés.
English: • transportation sources (e.g. on-road and off-road motor vehicles and engines, marine)
French: • transports (p.ex., véhicules et moteurs routiers et non routiers, embarcations)
English: Test results available in the literature by other authors are also summarized.
French: Les résultats des tests effectués par d'autres auteurs et qui sont disponibles dans la littérature sont également résumés.
English: Both sites were electronically linked to schools in Bahrain, India, and South Africa and New Jersey, United States of America, who participated in the conference via videoconference.
French: Un lien électronique a été établi entre les deux sites et des écoles situées au Bahreïn, en Inde, en Afrique du Sud et dans le New Jersey (États-Unis), y ont participé par visioconférence.
English: It also irons out the communications process where various organizations entrusted with public security can communicate and exchange information quickly and effectively.
French: La simulation permet aussi d'éprouver les communications dans un contexte où divers organismes chargés d'assurer la sécurité publique doivent communiquer et échanger de l'information rapidement et avec efficacité.
English: Secondly, the study will undertake an operational analysis of the capacities and needs of all treaty bodies.
French: Deuxièmement, elle procédera à une analyse opérationnelle des moyens et des besoins de tous les organes créés par traité.
English: The economic situation of these countries has therefore become even more critical, with severe consequences for the security and prosperity of our region, given the inextricable link between security and socio-economic development.
French: La situation économique de ces pays est par conséquent devenue encore plus critique, ce qui a entraîné de graves conséquences pour la sécurité et la prospérité de notre région étant donné que la sécurité et le développement socioéconomique sont inextricablement liés.
English: In addition, as a result of the Security Council's decision in September 2005 to increase the authorized strength of military and police personnel in MONUC, the Mission's full budget for 2005/06 had also been submitted at the main part of the sixtieth session, as had the budget for UNMIS up to 30 June 2006.
French: En outre, le Conseil de sécurité ayant décidé en septembre 2005 d'augmenter les effectifs militaires et de police autorisés pour la MONUC, le budget de celle-ci pour l'exercice 2005/06 a été présenté dans son intégralité lors de la partie principale de la soixantième session, tout comme le budget de la MINUS pour l'exercice se terminant le 30 juin 2006.
English: • Position papers, opinions, conclusions and recommendations • Integration of EUMC conclusions and opinions in the work of the European Institutions and the Member States.
French: • Production de documents de synthèse, d'avis, de conclusions et de recommandations Intégration des conclusions et des avis de l'EUMC au travail des institutions européennes et des États membres.
English: The Bureau decided to ask the Spanish government to report on this issue at the meeting of the Standing Committee in November 2007, which could discuss the possibility of considering this species for a new European Action Plan.
French: D’autres mesures de sauvegarde du lynx ibérique ont été prises dans le cadre du projet "Gestion des habitats et des espèces de la Serra da Malcata" (2003-2008), qui comprend l’acquisition de terres, la
English: The Holy Spirit inspired her to remain in the .Upper Room, after our Lord's Ascension, recollected in prayer and expectation, together with the Apostles, until the day of Pentecost, when the Church was to be born in visible form, coming forth from darkness 198 .
French: L'Esprit Saint lui suggéra de demeurer elle aussi au Cénacle après l'Ascension de Notre-Seigneur, recueillie dans la prière et dans l'attente avec les Apôtres jusqu'au jour de la Pentecôte, jour où l'Eglise, sortant de l'obscurité, devait naître visiblement 198.
English: WCT Notification No. 49 WIPO Copyright Treaty Accession by the United Arab Emirates The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Arab Emirates, on April 14, 2004, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 49 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion des Émirats arabes unis Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des Émirats arabes unis, le 14 avril 2004, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: We will proceed by giving the utmost consideration to all the views that will be expressed during this debate.
French: Nous continuerons à prendre dûment en considération toutes les opinions qui seront exprimées au cours du présent débat.
English: It is crucial to develop the supply adequately in order to maintain and increase market share.
French: Il est crucial de développer l’offre de façon adéquate pour maintenir et accroître les parts de marchés.
English: compilation of rules of procedure adopted by human rights treaty bodies
French: RECUEIL DES RÈGLEMENTS INTÉRIEURS ADOPTÉS PAR LES ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: The view was expressed that the questionnaire, in its current form, should be considered final and that all replies received from Member States should be transmitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which might take note of them.
French: Selon une délégation, il faudrait considérer le questionnaire, sous sa forme actuelle, comme étant final et transmettre toutes les réponses reçues des États Membres au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique qui pourrait en prendre note.
English: A free concerto has been given at the premises of the Welfare Foundation "Support 21", which helps the kids from some families of refugees in Japan to get higher education...
French: Travis McCoy est né le 5 août 1981, il est le Chanteur/Rappeur/Leader du groupe Gym Class Hero...
English: The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d'école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques.
English: Any future work had to progress towards an accelerated completion.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 31 donnant un mandat renouvelé et clairement défini.
English: Mutual societies operate on the basis of an initial capital - or their own fund - financed by the members or by borrowing.
French: Les mutuelles opèrent grâce à un fonds d’établissement – ou fonds propres -, constitué par les membres ou par l’emprunt.
English: Each attribute that is available to your issue type is represented here.
French: Chacun des attributs disponibles dans ce type est représenté ici.
English: The sampling program will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Le programme dâ€™Ã©chantillonnage ne mettra en pÃ©ril pas la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: CORROSIVE The product can burn your skin or eyes.
French: CORROSIF Ce produit brûlera la peau ou les yeux ou, s’il est avalé, la gorge et l’estomac.
English: Given the surge in food and energy prices, the crisis should be taken seriously due to its great impact on the economic development of many developing countries.
French: Compte tenu de la forte hausse des prix de l'alimentation et de l'énergie, la crise doit être prise au sérieux en raison de son impact marqué sur le développement économique de bien des pays en développement.
English: Enhancing the engagement of youth in the work of the United Nations
French: Renforcement de la participation des jeunes aux travaux du Programme des Nations Unies
English: QC aims to detect systemic problems with sampling and analytical techniques; it does not assess whether individual samples "pass QA/QC".
French: Le contrôle de la qualité vise à détecter les problèmes du système grâce à l’échantillonnage et aux techniques d’analyse; il n’évalue pas si chaque échantillon répond aux normes de contrôle et d’assurance de la qualité.
English: (réaction indésirable à une drogue) (C.01.001 (1)) Importer:
French: Une cote NC peut avoir de sérieuses conséquences pour une entreprise, notamment l'obligation de mettre en œuvre des correctifs immédiats.
English: • homeopathic medicines that do not state a specific recommended use or purpose (see chapter 7.4.1 for a definition of each category).
French: • les médicaments homéopathiques dont l'usage ou les fins recommandés ne sont pas précisés (le chapitre 7.4.1 donne la définition de ces catégories).
English: On that basis, the State Agricultural Market Intervention Board, the A.I.M.A., had to determine the actual quantities of milk produced and marketed during the two marketing years 1995/96 and 1996/97, notify the producers of alterations in individual reference quantities and calculate the additional levy payable by every producer.
French: Sur cette base, l’Agence d’État pour les Interventions sur le Marché Agricole (AIMA) a dû déterminer les quantités effectives de lait produites et commercialisées au cours des deux campagnes de 1995/1996 et 1996/1997, communiquer aux producteurs les modifications des quantités de référence individuelles et calculer le prélèvement supplémentaire dû par chaque producteur.
English: I also agree with the emphasis on responsibility of the private-sector actors, as I had said.
French: Je suis également d'accord avec ceux qui ont mis l'accent sur la responsabilité des acteurs du secteur privé, comme je l'avais dit.
English: There is no supply/stock issue, however, there is a two week delay in product being shipped as it is being imported from the US.
French: Il n'y a pas de problème d'approvisionnement, mais comme le médicament est importé des États-Unis, une période d'attente de deux semaines est nécessaire avant sa livraison.
English: Ville Marie Holding The Masha Krupp Translation Group Ltd.
French: Société de gestion Ville Marie The Masha Krupp Translation Group Ltd.
English: Recognizes that poverty eradication, full and productive employment and decent work for all and social integration are interrelated and mutually reinforcing, and that an enabling environment therefore needs to be created so that all three objectives can be pursued simultaneously;
French: Considère que l'élimination de la pauvreté, le plein emploi productif et un travail décent pour tous, ainsi que l'intégration sociale sont liés et se renforcent mutuellement et qu'il faut donc créer un environnement porteur afin de pouvoir poursuivre les trois objectifs en même temps;
English: Apparently the elimination of the nutrient input from the mill effluent reduced the food available for the sucker population resulting in the poor condition of the fish.
French: Apparemment, l’interruption de l’apport d’éléments nutritifs apportés par l’effluent de la fabrique avait réduit la nourriture disponible pour la population de meuniers, d’où leur mauvais état de santé.
English: We will see how the Commission unfolds and we will judge it as it unfolds.
French: Nous verrons comment la Commission se mettra en place et nous la jugerons en conséquence.
English: A plain language explanation of the changes was posted along with an electronic version of the manual on CIPO’s Web site.
French: La Direction du droit d’auteur et des dessins industriels a procédé à une analyse de ses procédures en réponse aux besoins des clients du secteur des dessins industriels, dont la culture est en évolution.
English: • These projections were then translated to a Public Accounts basis.
French: • Ces projections ont ensuite été converties selon le mode des comptes publics.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 9 to the original version of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation:
French: 12.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 9 à la version initiale du présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement:
English: Objectives Under the Federal Court Act and the Rules of the Court, the Registry's program objective is to support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: Objectifs En vertu de la Loi sur la Cour fédérale et les Règles de la Cour, le greffe a pour objectif de programme d'aider la Cour fédérale du Canada à maintenir un tribunal de droit, d'équité et d'amirauté pour améliorer l'application du droit canadien.
English: The national broadcaster is the only one to produce broadcasts on culture, which are scarce on TV, whereas the national radio broadcasts plenty of cultural information.
French: La chaîne nationale est la seule qui diffuse des programmes sur la culture, qui sont rares à la télévision, mais beaucoup d'informations culturelles sont diffusées par la radio nationale.
English: The Chief Electoral Officer discussed the two budgetary authorities that fund his Office, as well as the process for appointing and removing the Chief Electoral Officer.
French: Le directeur général des élections discute des deux autorisations budgétaires de son Bureau ainsi que du processus de nomination et de révocation du titulaire de sa charge.
English: This database has been rolled out to all districts and linked to the national poverty monitoring system and the national Food Security Task Force.
French: Cette base de données, exploitée dans tous les districts, est reliée au système informatisé d'observation de la pauvreté ainsi qu'à celui de l'équipe nationale chargée de la sécurité alimentaire.
English: In our daily life, we rely on many materials.
French: Dans notre vie de tous les jours, nous utilisons de nombreux matériaux.
English: (c) The environment of settlements;
French: c) L'environnement des zones d'habitation;
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable retransmission system is included in the same unit as one or more other cable retransmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their service areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those service areas would constitute a series of contiguous service areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for that distance.
French: 3) Pour l’application du paragraphe 2), font partie d’une même unité les systèmes de retransmission par fil qui répondent aux critères suivants : a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes; b) leurs zones de service respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d’au moins une d’entre elles et, si ce n’était cette distance, celles ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de service contiguës.