ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is fuelled by a conception of the role of the individual as a victim and operates on the axiom: "I will die a martyr: by my act, I am contributing to the victory of my cause and becoming a part of a culture shared by those who fight by my side or support me".
French: Celle-ci, nourrie d’une conception victimaire du rôle de l’individu, fonctionne sur cet axiome : * Je meurs en martyr : je contribue par cet acte à faire triompher ma cause et je m’inscris dans une culture qui est partagée par ceux qui combattent avec moi ou qui me soutiennent +.
English: Therefore, the calculated odds ratio likely underestimates the true strength of association (Appendix Table E).
French: Une proportion nettement plus forte d’hommes que de femmes ont été blessés au travail : 9 % contre 5 %.
English: The Secretariat also welcomes the Council's recognition of the importance of addressing the issues of ammunition and end-user certificates, as well as the link between illicit weapons and the illegal exploitation of natural resources.
French: Le Secrétariat se félicite également de la reconnaissance par le Conseil de l'importance des questions relatives aux munitions et aux certificats d'utilisateur final, ainsi que du lien qui existe entre les armes illicites et l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: The FIRE project has developed the "World Fire Web" based on a network of local satellite data receiving stations, that pool together their observations to provide a unique view of patterns of fire activity at the global level, with an emphasis on the savannah - forest transition zone of the tropical belt. The VEGETATION programme jointly carried out with France, Belgium, Sweden, Italy and the European Commission aims to build and operate a low resolution imaging system to observe vegetation status on a daily basis over the whole globe.
French: Le projet FIRE a développé le "World Fire Web" basé sur un réseau de stations de réception de données satellite, qui mettent en commun leurs observations afin d’avoir une perspective unique des modèles de déclenchement des incendies à un niveau planétaire, avec une mise en évidence des savanes, zones de transition forestière de la ceinture tropicale Le programme VEGETATION mis en œuvre conjointement avec la France, la Belgique, la Suède, l’Italie et la Commission Européenne cherche à bâtir et rendre opérationnel un système d’imagerie à basse résolution pour observer les conditions de la végétation, dans le monde entier, sur une base journalière.
English: • Does not include lentils, mustard, canary seed, dry beans, and sunflower seed.
French: • Ne comprend pas les lentilles, les graines de moutarde, l'alpiste des canaries, les haricots secs et les graines de tournesol.
English: Improve data availability for northern regions related to environmental and health status.
French: Recours aux prévisions climatiques dans tous les types de planification.
English: 12-1995, point 1.3.202, and by Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council - OJ L 195, 19.7.2001; Bull.
French: 12-1995, point 1.3.202 - et par la directive 2001/45/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 195 du 19.7.2001 et Bull.
English: The specific responses of UNIDO to the Millennium Development Goals and related developmental objectives set by the international community have comprised:
French: Au nombre des réactions précises de l'ONUDI pour donner suite aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux objectifs de développement connexes fixés par la communauté internationale on compte notamment :
English: We will return amended slips that reflect consolidated data, as we are not able to determine which funds are to be amended or cancelled.
French: Nous retournerons les feuillets modifiés qui renfermeront des données consolidées, car nous ne pourrons alors déterminer quels fonds doivent être modifiés ou annulés.
English: Assistance under this Article may be provided during the two years following the end of the transitional period by decision of the Commission with the assent of the Council.
French: Le bénéfice des dispositions du présent paragraphe pourra être accordé aux intéressés au cours des deux années qui suivront l'expiration de la période de transition par décision de la Commission, prise sur avis conforme du Conseil.
English: If you run across any errors due to a missing autotools version, please file a bug report .
French: Si vous rencontrez une erreur due a une version d'autotools manquante, veuillez remplir un rapport de bogue .
English: These new opportunities include the following:
French: Parmi les nouvelles facilités offertes, il convient de mentionner les suivantes:
English: Viewing the Governments of the countries in question as bearing full international responsibility for these criminal and provocative acts and for their consequences and the damage caused by them, the Government of Iraq reserves in full its inalienable right, in accordance with the Charter of the United Nations, the principles of international law and international conventions, to take the measures necessary to defend the inviolability and sovereignty of Iraq's territory and the security of its people, as well as its right to seek compensation for all the losses it has sustained in human, material and moral terms owing to these same acts, in accordance with the principle of international responsibility.
French: Considérant que les Gouvernements américain et britannique doivent assumer l'entière responsabilité de leurs actes d'agression et de provocation, ainsi que des conséquences et dommages qui en découlent, le Gouvernement iraquien se réserve pleinement le droit de prendre les mesures voulues, conformément à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux usages internationaux, pour défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq ainsi que la sécurité de son peuple et de demander réparation, en application du principe de la responsabilité internationale des pertes humaines et du préjudice moral et matériel subis du fait de ces actes.
English: Together with the shift in the role of Governments, there has been an increasing recognition of the importance of empowering local communities to act as agents of change.
French: L'évolution du rôle des gouvernements s'est accompagnée d'une reconnaissance croissante de l'importance qu'il y a de faire des collectivités locales des agents de changement.
English: Also at the 38th meeting, the Council adopted a draft decision entitled “Application of the non-governmental organization Jewish National Fund” (see E/2007/32 (Part II) and Corr.1, chap.  I, draft decision III) recommended by the Committee.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund » (voir E/2007/32 (Part II) et Corr.1, chap. I, projet de décision III), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: APPENDIX C - FINANCIAL TABLES In order to present information in a consistent and comparative manner, financial tables were prepared for each business line, as in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities and in the Public Accounts, and not on the basis of chief results-oriented commitments.
French: ANNEXE C - TABLEAUX FINANCIERS Afin de présenter l’information de façon cohérente et comparative, les tableaux financiers ont été élaborés en fonction des secteurs d’activité, telle que présentée dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001 ainsi que dans les Comptes publics, et non en fonction des engagements principaux en matière de résultats.
English: If the document and signature are sent unencrypted, an attacker could modify the document and generate a corresponding signature without the recipient's knowledge.
French: Si le document et la signature sont envoyés non chiffrés, un attaquant pourrait modifier le document et générer la signature correspondante sans que le destinataire n'en soit conscient.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STI Guidelines (2006) Slide Gallery Terry's Case Self-Learning Module Introduction Pre-test Questions:  1  2  3  4  Objective 1   5  6  7  8  9  10  Objective 2  11   12  13  14  15  16  17  Objective 3 Six doors Information Sheets Post-test Answers to pre-test Key messages
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes sur les ITS édition 2006 Galerie de l'image Le cas de Terry Module d'auto- apprentissage Introduction Pré-test Questions: 1 2 3 4 Objectif 1 5 6 7 8 9 10 Objectif 2 11 12 13 14 15 16 17 Objectif 3 Six éléments Feuillets d'information Post-test Pré-test :
English: Reiterates the decision taken at its second regular session of 1999 that staff participation in security training programmes should be made mandatory and the Executive Heads pledge to implement this training across the board and to take appropriate measures to ensure that staff members, and especially field representatives of all organizations, attend;
French: Rappelle la décision qu'il a prise à sa deuxième session ordinaire de 1999 tendant à rendre obligatoire la participation du personnel aux programmes de formation en matière de sécurité, ainsi que la promesse des chefs de secrétariat de mettre en place de tels programmes dans tous les lieux d'affectation et de prendre les mesures appropriées pour garantir que tous les fonctionnaires, en particulier les chefs des bureaux extérieurs de toutes les organisations, y participent;
English: • Development of a continuous learning plan
French: • Élaboration d'un plan d'apprentissage continu
English: An earlier agreement on trade between the Community and Ukraine in
French: 11-2006, point 1.28.21 Projet d’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l’Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques — point 1.29.13 du présent Bulletin
English: The Committee saw no evidence that it was a lack of vigilance on the part of the Service that contributed to Ressam’s ability to escape detection after his return in 1999.
French: En 1998, il a appris que Ressam avait quitté le Canada pour repérer Ressam en 1999 étaient recevoir un entraînement paramilitaire dans un camp situé en Afghanistan.
English: Ongoing feedback is being obtained from the Super Users group, and data are collected on the use and performance of the system.
French: Un comité de la gouvernance composé de vice-présidents et présidé par le vice-président de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation appuie également le projet.
English: Parks Canada's national office manages the Web site on behalf of the agency and coordinates the delivery of all on-line information and services.
French: Le bureau national de l'Agence gère et coordonne la publication des informations et l'accès aux services offerts par Internet.
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 50.52 Indian Head Subdivision, in town of Indian Head, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4531 revised January 25, 1996 (hereinafter the Plan); 2) an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 50,52 de la subdivision Indian Head, dans la ville d'Indian Head, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4531 révisé le 25 janvier 1996 (ci-après le plan); 2) un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The remaining five KIM clusters are within 3-6 km of the Freightrain and Cargo 1 pipes.
French: Sept amas se trouvent dans la moitié orientale du nouveau bloc de concessions de la société, plusieurs d’entre eux coïncident avec des anomalies magnétiques aériennes et des structures croisées, tandis que les cinq restants reposent à moins de 3 à 6 km des cheminées Freightrain et Cargo 1.
English: (b) Fifteenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 8-15 July 2009;
French: b) Quinzième session du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif : du 8 au 15 juillet 2009;
English: Recommendations in reports for agencies were more likely than those in reports for departments to be operational (79 versus 64 per cent).
French: Les recommandations dans les rapports des organismes étaient plus susceptibles d’être opérationnelles que celles dans les rapports des ministères (79 % contre 64 %).
English: Research, education and lifelong learning all received a boost.
French: On a donné une impulsion vigoureuse à la recherche, à l' instruction et à la formation permanente.
English: A pre-study of the co-operation in the Swedish Judge Association.
French: La gestion du temps dans les systèmes judiciaires: une étude sur l’Europe du Nord
English: See concluding observations on Italy (E/C.12/1/Add.43 of 23 May 2000), at para.
French: Voir observations finales concernant l'Italie (E/C.12/1/Add.43 du 23 mai 2000), par. 20.
English: With regard to section IV, “Duration, extension and termination of the concession contract”, we would like to point out that article 72 of the Investment Code establishes that a concession contract may be concluded for a period of up to 99 years.
French: En ce qui concerne la section IV, “Durée, prorogation et résiliation du contrat de concession”, le Bélarus tient à souligner que l'article 72 du Code des investissements dispose qu'un contrat de concession peut être conclu pour une durée maximum de 99 ans.
English: Highlighting the OSCE’s co-operation with partners in security-related issues, a Joint OSCE-UNODC Technical Experts Conference on Border Management and Security was convened in September.
French: Soulignant la coopération de l’OSCE avec ses partenaires sur des questions de sécurité, une Conférence commune d’experts techniques OSCE-ONUDC sur la gestion et la sécurité des frontières a été organisée en septembre.
English: He was admitted to Manitoba Children’s Hospital in late August with failure to thrive, persistent diarrhea, enlargement of liver and spleen, and pancytopenia.
French: Il a été admis au Manitoba Children’s Hospital à la fin du mois d’août pour un retard staturo-pondéral, une diarrhée persistante, une hypertrophie du foie et de la rate et une pancytopénie.
English: 2.3 Logic model for the CSRC The first step in the evaluation, based on review of available documentation and initial discussions with the CSRC secretariat, was the development of a program logic model for the CSRC (Figure 1).
French: 2.3 Modèle logique du CCRS La première étape de l'évaluation, fondée sur l'examen des documents accessibles et sur les discussions initiales avec le secrétariat du CCRS, a été l'élaboration d'un modèle logique de programme pour le CCRS (figure 1).
English: Excerpt from page 23 in manuscript,  "Black History in Early Ontario (1780-1865)",  by Daniel G. Hill, 1978 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Extrait de page 23 du manuscrit,  "Black History in Early Ontario (1780-1865)",  de Daniel G. Hill, 1978  Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $32240.00 2005-03-24 AIR TINDI LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 32240.00 $ 2005-03-24 AIR TINDI LTD.
English: • Redesign or reformulate product/service to make more environmentally-responsible throughout life cycle e.g. extend product life, design for reuse. Process or Technology Improvements
French: • Reprendre la conception ou la formulation d’un produit ou d’un service afin de le rendre plus respectueux de l’environnement durant son cycle de vie, p. ex., prolonger le cycle de vie du produit, concevoir le produit en vue de sa réutilisation Améliorations de procédé ou de technologie
English: Their reply also went on to advise that an American company, [20(1) ] which has been producing [20(1) ] in the USA for a number of years has applied for a DIN (Drug Identification Number) from HC.
French: Elle nous a aussi fait savoir qu’une entreprise américaine [20(1) ,] qui produit de la [20(1) ] aux États-Unis depuis plusieurs années, avait présenté une demande de DIN (numéro d’identification de la drogue) à SC.
English: Thank you to 1 Fd Amb for their assistance.
French: Nos remerciements à 1 Amb C pour son aide.
English: 3.14 We attempt to schedule VFM audits to cover the most significant issues in a reasonable period.
French: Pour déterminer les questions qui présentent le plus d’intérêt et d’importance pour le Parlement, nous prenons en compte les facteurs suivants :
English: Human Resources Department, 535 Hornby Street, Vancouver, BC, V6C 2E8 e-mail: hr@ywcavan.org The YWCA of Vancouver is an equal opportunity employer.
French: Human Resources Department, 535 Hornby Street, Vancouver, BC, V6C 2E8 Courriel : hr@ywcavan.org La YWCA de Vancouver est un employeur qui souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi.
English: Given the explosion in the amount of material available, especially on the Internet, nurses should help people identify reputable sources of high quality health information.
French: Compte tenu de l'explosion du volume des documents disponibles, tout particulièrement sur Internet, les infirmières devraient aider les intéressés à trouver des sources utiles de renseignements de grande qualité sur la santé.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) CRNR/PM/8 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) CRNR/PM/8 :
English: Thirty applications were received in response to this advertisement.
French: Trente demandes d'emploi ont été reçues en réponse à cette annonce.
English: These decisions complete a public process that began with policy directions from the government on the licensing of DTH satellite distribution undertakings and DTH pay-per-view programming services.
French: Ces décisions viennent clore une instance publique qui a commencé par des directives du gouvernement quant à l'approche devant être adoptée en matière d'attribution de licences d'exploitation d'entreprises de distribution par SRD et de services de programmation de télévision à la carte distribués par SRD.
English: We reiterate that the comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, constitute the current IAEA verification standard.
French: Nous réitérons que les accords de garanties d'ensemble, parallèlement aux protocoles additionnels, constituent la norme actuelle de vérification de l'AIEA.
English: 30 April-2 May 2001
French: 20 avril-2 mai 2001
English: The norms of democratic legitimacy developed for the nation state cause the international institutions to face inevitable challenges.
French: Les problèmes les plus profonds touchent à la légitimité.
English: I appreciate what you say, but my first obligation is to apply the Rules of Procedure.
French: Je comprends ce que vous dites, mais je dois d'abord appliquer le règlement.
English: The Unit would also deploy seven Field Service officers, eight United Nations Volunteers and twelve national staff to sectors East, West, North and Monrovia.
French: Le Groupe déploierait en outre sept agents du Service mobile, huit Volontaires des Nations Unies et 12 agents recrutés sur le plan national dans les secteurs de l'est, de l'ouest et du nord et dans celui de Monrovia.
English: One idea I would like to leave the Council with today is that Kosovo needs to be rid of that uncertainty, and to move on.
French: Ce que je voudrais dire au Conseil aujourd'hui, c'est que le Kosovo doit se libérer de cette incertitude et aller de l'avant.
English: Queen’s Park/Fellburn developed a unique poster series which was mounted in staff washrooms.
French: À Queens Park/Fellburn, on a créé une série d’affiches uniques qui a été placée dans les toilettes du personnel.
English: • Submit an article or a letter to the editor
French: • pour envoyer un article ou une lettre à la Rédaction
English: Whatever the Metro doesn't cover, the buses do.
French: Enfin, il est aussi possible de se déplacer en taxi qui, à Madrid, n'est pas un moyen de transport trop onéreux. Les taxis, très faciles à trouver car très nombreux, sont blancs avec une frange rouge sur ses portes.
English: The risk of SA use for single parents who were unemployed did not increase, though it was already at a relatively high level in 1987.
French: Le risque du recours à l'assistance sociale chez les parents seuls qui étaient en chômage n'avait pas augmenté, mais il était déjà à un niveau relativement élevé en 1987.
English: However, and contrary to the TCEs, the link between TK and biodiversity established under the CBD and the Bonn Guidelines indicated that economic rights objectives were also relevant.
French: Toutefois et à la différence des expressions culturelles traditionnelles, le lien entre les savoirs traditionnels et la diversité biologique établi en vertu de la CDB et les lignes directrices de Bonn montrait que les objectifs des droits économiques étaient eux aussi pertinents.
English: The report mentioned initiation ordeals and Russia was looking seriously at those.
French: Les conditions de vie des soldats sont dures.
English: Once students have role-played the parts of government, education, business and citizens (or other societal "sectors"), invite them to ask, "What can – and should – we do about it?"
French: Deux aspects sont importants dans la lutte contre les changements climatiques : connaître les faits et prendre des décisions en fonction de ce que l’on connaît.
English: There’s something for everyone, from young to young at heart.
French: La salle de découvertes interactive permet aux visiteurs de :
English: However, this is clearly part of the eventual process of building inclusionary policy and will be part of future developments in the initiative.
French: Toutefois, cela sera clairement le cas pour l'éventuel processus d'établissement d'une politique inclusive et pour les développements futurs de l'initiative.
English: The Secretary-General reports that several externs assisted in the research for a study on Article 2, paragraph 4, of the Charter for a period of a few months.
French: Le Secrétaire général indique que plusieurs stagiaires externes ont apporté leur concours aux recherches sur le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte, pendant plusieurs mois.
English: It concluded that since the provisions in question concern only relations within a group of companies, they have most effect on freedom of establishment, and that the question should therefore be examined with respect to Article 43 EC.
French: La société AA Ltd, dont le siège se trouve au Royaume-Uni, détient indirectement 100% des actions d’Oy AA, qui est la requérante au principal. En raison du déficit de la société mère, la requérante a effectué un transfert financier intragroupe au profit de la société mère au Royaume-Uni.
English: While the Committee may request ‘information', it does not have the power to demand particular documents.
French: Le Comité peut demander des « renseignements », mais il n'a pas le pouvoir d'exiger des documents particuliers.
English: The House Administration recognizes that risk management and performance review help an organization improve its services.
French: L’administration de la Chambre reconnaît l’utilité de la gestion des risques et de l’examen du rendement pour aider une organisation à améliorer ses services.