ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience and feedback received from the participants during the workshops and after they returned to their communities led to the development of this new kit.
French: Santé Canada et les organismes autochtones nationaux ont identifié la formation en développement communautaire et en évaluation de programmes comme étant un besoin prioritaire.
English: Limiting the costs linked to transport With almost 20% of total primary energy consumption and the fastest growth in consumption, the transport sector represents both a major environmental risk (greenhouse gas emissions) and one of the main factors of dependency on fossil fuels.
French: Limiter la facture liée aux transports Avec près de 20 % de la consommation totale d'énergie primaire et la croissance la plus rapide en termes de consommation, le secteur des transports représente à la fois un risque majeur pour l'environnement (émissions de gaz à effet de serre) et un des facteurs principaux de dépendance envers les combustibles fossiles.
English: At GVI, a third of the population is Black; at EIFW around 40 percent Aboriginal.
French: À l’EGV, les personnes de race noire forment le tiers de la population carcérale, alors que l’EFE compte 40 p.
English: (b) Recommended that the General Assembly, at its sixty-first session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from seventy to seventy-two States.
French: b) A recommandé à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, de porter de 70 à 72 le nombre d'États membres du Comité exécutif.
English: If arriving from points north, south or west of Hamilton via HWY 403:
French: • Demeurer sur l’autoroute 403 jusqu’à la sortie Main Street.
English: Regulation on ship inspection and survey organisations (recast version) TRAN/6/64040 ***II 2005/0237B(COD) T6-0150/2007 Responsible:  TRAN Working procedure
French: Règlement sur les organismes habilités à effectuer l’inspection et la visite des navires (version refondue) TRAN/6/64040 ***II 2005/0237B(COD) T6-0150/2007 Fond:  TRAN Procédure de travail
English: However, a special excise warehouse licensee may also store and distribute Canadian-made cigars if authorized to do so by the tobacco licensee who manufactured them.
French: Toutefois, l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial peut entreposer et distribuer des cigares fabriqués au Canada si le titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués l'y a autorisé.
English: Experienced but independent observers with no stake in the project can identify issues that need to be addressed, but which might not be visible to project staff in the heat of the action.
French: Des observateurs expérimentés et indépendants, n'ayant aucun intérêt dans le projet, peuvent cerner des questions qui devraient être réglées et que le personnel du projet ne perçoit pas nécessairement dans le feu de l'action.
English: [8] Moreover, management used the additional criteria appearing on page two of the above-mentioned exhibit to make the selection.
French: [8] Qui plus est, la gestion utilisa des critères additionnels qui apparaissent à la page 2 de la pièce ci-mentionnée pour faire cette sélection.
English: OLIVERA PACO, Purificación: Secretary of State, MINASCOM
French: OLIVERA PACO, Purificacíon: Secrétaire d'État au MINASCOM
English: The extremes of a State's monopoly over education or its complete dissociation from education, neither of which would be consistent with international human rights law, are rare.
French: Les extrêmes, c'est-à-dire le monopole de l'État en matière d'éducation ou son désengagement total, dont ni l'un ni l'autre ne serait conforme au droit international en matière de droits de l'homme, sont rares.
English: Through the CAG awards for scholarship, service, contributions to the public and private sector, teaching excellence and undergraduate scholarship, the CAG is committed to the recognition of geographic excellence.
French: L'ACG s'engage à reconnaître l'excellence dans le domaine de la géographie en décernant des prix qui viennent récompenser la recherche, les services rendus à la profession, les contributions apportées aux secteurs public et privé, l'excellence dans le domaine de l'enseignement et la recherche de premier cycle.
English: Staff vine leaves in summer oplatają it, creating additional shelter from the sun to shed bird przysiadających before.
French: Personnel de feuilles de vigne en été oplatają, créant un abri supplémentaire contre le soleil pour faire la przysiadających oiseau avant.
English: • 6.2.2 Place the Petrifilm plate on a flat surface.
French: • 6.2.2 Placer la plaque Petrifilm sur une surface plane.
English: I am delighted that Václav Klaus, the president of the Czech Republic, the country I represent here, described the situation in realistic terms when he said that it was not a question of Georgia on the side of good and Russia on the side of evil.
French: Je suis heureux que Václav Klaus, le président de la République tchèque, le pays que je représente ici, ait décrit la situation en termes réalistes, en disant que c'était trop simple de placer la Géorgie du côté du bien et la Russie du côté du mal.
English: Since the second NFI, only half of these plots, roughly 6500, have been located in the field. The grid, which originally had a mesh size of 1 km, was extendend to 1.4 km.
French: À partir du deuxième IFN, seule la moitié de ces placettes, soit environ 6'500, sont relevées sur le terrain, en élargissant le réseau kilométrique initial pour travailler sur un réseau avec des mailles de 1,4 km.
English: The review of the nominations will be conducted at each eligible institution.
French: L'examen des candidatures sera effectué à chaque établissement admissible.
English: The higher requirement is partly offset by the proposed abolishment of eight national United Nations Volunteers posts.
French: Cette augmentation est en partie contrebalancée par la suppression proposée de huit postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national.
English: For those dioxins and furans sources that also emit QCB and/or TeCBs, the reduction in dioxins and furans releases afforded by the Canada-wide Standards will likely also reduce the releases of QCB and TeCBs.
French: La réduction des émissions de dioxines et de furannes qu'entraîneront ces standards pancanadiens s'accompagnera probablement d'une réduction des émissions de QCB et de TeCB.
English: c Report selected to be considered by the Committee at its thirty-ninth session from 23 July to 10 August 2007.
French: c Rapport que le Comité a décidé d'examiner à sa trente-neuvième session, qui aura lieu du 23 juillet au 10 août 2007.
English: Clearing of the high-priority areas could happen in decades, not centuries, if the world community has the will and the resources.
French: Le déminage des zones hautement prioritaires pourrait se réaliser dans des décennies, non pas des siècles, si la communauté internationale a la volonté et les ressources nécessaires.
English: Project outlines will incorporate concrete activities, time frame, funding mechanisms, costs and actors, and instruments including incentives.
French: Les Plans d'action constituent le cadre de la réponse commune de l'Europe à la Convention sur la diversité biologique, sous la forme, en particulier, de stratégies nationales pour la biodiversité.
English: Although, through time, it is possible to see a progression from beads and trinkets towards partnering for the industry as a whole, it is not the task of this report to analyze the progression for individual companies.
French: Le temps aidant, on pourrait voir une évolution du paternalisme vers le partenariat, mais le présent rapport n’a pas pour objet d’analyser la progression des compagnies prises individuellement. Les compagnies utilisent-elles des stratégies différentes selon les cultures?
English: This green, fresh and refreshing landscape of high mountains, lakes, rivers, vales and forests attracts walkers, cyclists, mountain bikers, watersports enthusiasts, ponytrekkers - and those who simply want to relax in surroundings of great natural beauty.
French: Les paysages verdoyants, frais et revitalisants des Brecon Beacons, qui alternent montagnes, lacs, rivières, vallons et forêts, attirent de nombreux randonneurs, pédestres ou équestres, amateurs de VTT et de sports nautiques. La beauté des paysages, véritable invitation à la méditation, saura également séduire les visiteurs en quête de calme et de repos.
English: For a much smaller group within the nation's population, the requisites for the preservation of an autonomous language can be ensured only by means of an appropriate infrastructure.
French: (E) ) ?$ / 9 % ) !) ' % ) !! ! % ! @! ( A J"= >% % = ( < @ $ ! % =9 AK ) ! ) !% ' $ %= ! 7 % # ! " ! ) ! !
English: It was imperative, therefore, that negotiations on future trade arrangements paid due regard to the development challenges of small States
French: Il est donc impératif que les négociations sur les futurs arrangements commerciaux prennent dûment en compte les défis de développement des petits États.
English: And to this end we need a clear legal framework, a legal framework for the internal market, with principles, which radiates into other policies and by means of which the citizens may have a clear idea of what has been done over the last 50 years and which now, through these initiatives, we believe will have an absolutely guaranteed future role.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d' un ordre juridique clair, d' un ordre juridique du marché intérieur, doté de principes, portant sur toutes les autres politiques, politiques grâce auxquelles les citoyens auront une idée claire de ce qui a été fait au cours de ces 50 dernières années et qui, selon nous, aura maintenant, grâce à ces initiatives, une vocation d' avenir absolument assurée.
English: PART I HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION 2.1 Indications and Clinical Use
French: 1.4 Allongement de l’intervalle QT/QTc : répercussions sur la monographie de produit
English: Orphans who have lost both parents Normal family benefits. and have not completed their 18th year are also entitled to child benefit (Kinderzulagen) if:
French: Les orphelins de père et de mère, Allocations familiales normales. âges de moins de 18 ans révolus, ont droit, eux aussi, aux allocations pour enfants (Kinderzulagen) si
English: Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Insoluble dietary fibre consumption can be beneficial to a healthy colon and has been associated with reducing the risk of colon cancer.
French: La consommation de fibres alimentaires insolubles, qui peut aider à garder un côlon sain, a été associée à une diminution du risque du cancer du côlon.
English: Mr. James Melanson, President, Executive Board, WFP
French: M. James Melanson, Président du Conseil d'administration du PAM
English: Recognizing the informational and analytical requirements of the United Nations, mainly with respect to United Nations peacekeeping operations, the Special Committee reiterates its view that it should continue to consider the needs of the United Nations in this regard and how best to use existing resources.
French: Le Comité spécial, conscient des besoins des Nations Unies en matière de diffusion et d'analyse de l'information, en particulier pour ce qui a trait aux opérations de maintien de la paix, rappelle qu'il faut continuer à tenir compte de ces besoins et à étudier les possibilités d'exploiter au mieux les ressources disponibles.
English: The connection and history of Lonestar with regard to Charles Taylor, Benoni Urey and Emmanuel Shaw is also explained through the testimony of Moses Blah during an interview with the Truth and Reconciliation Commission held on 12 February 2009.
French: Les liens historiques de Lonestar avec Charles Taylor, Benoni Urey et Emmanuel Shaw ressortent également du témoignage de Moses Blah devant la Commission Vérité et réconciliation le 12 février 2009.
English: The Victoria-class submarines are modern, conventionally-powered boats with vastly more evolved hydrodynamic features and advanced marine engineering systems, as well as better habitability and endurance.
French: Comme il est indiqué dans l’Énoncé de la Politique de défense de 2005, la transformation opérationnelle des Forces canadiennes accentuera l’établissement de nouvelles organisations interarmées et structures de combat aptes à répondre aux attentes du gouvernement en fait d’efficacité, de pertinence et de souplesse.
English: Cable television networks were further developed - in 2003, 68 cable television networks were operational; their services could be used by approximately 260 000 subscribers.
French: Les réseaux de télévision par câble ont été développés plus avant - en 2003, 68 réseaux de télévision étaient opérationnels; leurs services pouvaient être utilisés par environ 260 000 abonnés.
English: Caplan, Elinor Goldin, Robert Jaszczyk, Art Rotman, Nathan Watson, Lou Dromisky, Stan Leskowski, David Richard Sinclair, Ian M. Comuzzi, Joe Neumann, Richard Pantry, Doug Louie, Dan Serré, Ben Stairs, William J. Bélair, Réginald Clark, Daniel Graham, Bill Pearce, Randall Ianno, Tony Monaco, Lee Bevilacqua, Maurizio Visentin, Adrian Mazzuca, Menotti Dunn, Pat Scott, Laurie Chong, Michael Myers, Lynn Reimer, John Strong, Allan Douglas Bryden, John Pennings, Ray Chopowick, Rob Gillespie, Shaun Longfield, Judi Leung, Chungsen Nightingale, Kevyn Peterson, Jim
French: Goldin, Robert Jaszczyk, Art Rotman, Nathan Watson, Lou Dromisky, Stan Leskowski, David Richard Sinclair, Ian M. Comuzzi, Joe Neumann, Richard Pantry, Doug Louie, Dan Serré, Ben Stairs, William J. Bélair, Réginald Clark, Daniel Graham, Bill Pearce, Randall Ianno, Tony Monaco, Lee Bevilacqua, Maurizio Visentin, Adrian Mazzuca, Menotti Dunn, Pat Scott, Laurie Chong, Michael Myers, Lynn Reimer, John Strong, Allan Douglas Bryden, John Pennings, Ray Chopowick, Rob Gillespie, Shaun Longfield, Judi Leung, Chungsen Nightingale, Kevyn Peterson, Jim Comartin, Joe
English: And it is this total examination which makes all our lives worth living.
French: C'est cet examen profond qui donne sa valeur à notre vie.
English: Would the measures taken by public utilities be a likely model for the implementation of similar measures in telecommunications?
French: Les mesures en place dans les services publics seraient-elles susceptibles de servir de modèle à la mise en place de telles mesures en matière de télécommunications?
English: However, during the visit it became clear to the GET that the provisions on sanctions in both acts are "dead letter": in practice they are never enforced.
French: Les principales raisons en sont l’absence de mécanisme d’investigation indépendant (voir ci-dessus) et – sous l’ancienne Loi sur les campagnes électorales – l’absence d’une autorité clairement définie pour imposer les sanctions, en raison de la suppression du Tribunal pour délits mineurs en 2004.
English: The Population Council of New York has found that artificial contraception contributes only 2 per cent to the decline of birth rates, while the combination of improving the economic condition of the family, urbanization and breastfeeding contributes 98 per cent.
French: Le Population Council, qui a son siège à New York, a constaté que la contraception artificielle ne contribue que pour 2 % à la baisse des taux de natalité, tandis que l'amélioration des conditions économiques de la famille, l'urbanisation et l'allaitement y contribuent pour 98 %.
English: Initial report (CRC-SC)
French: Rapport initial (CRC-SC).
English: Enter on line 9925 the total business portion of the cost of the equipment.
French: Inscrivez les détails de vos ajouts de 2006 sur votre formulaire de la façon suivante : ■
English: All may be desirable, but perhaps not simultaneously.
French: Tous ces éléments sont peut-être souhaitables mais peut-être pas simultanément.
English: Prime Minister Siniora reaffirmed his support for the full implementation of all relevant Security Council resolutions.
French: Le Premier Ministre Siniora a réaffirmé son soutien à la pleine application de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It should also be noted that within certain groups, Member States have the flexibility to choose their contribution class and therefore the amount of contributions they wish to make to WIPO.
French: On notera également qu’au sein de certains groupes, les États membres ont la possibilité de choisir leur classe de contribution et par conséquent le montant de la contribution qu’ils souhaitent verser à l’OMPI.
English: • March 13, 1998 - Government Releases Report of Panel Studying the Disposal of Nuclear Fuel Waste
French: • Le 13 mars 1998: Le gouvernement publie le rapport de commission sur le stockage des déchets de combustible nucléaire
English: Depending on the nature of the mission, it can be longer or shorter.
French: Elle peut être plus longue ou plus courte, selon la nature de la mission.
English: The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 7 Program Specific Guidelines 7.1 Laboratory Animals 7.1.1 General Requirements Work with animals poses a variety of unique hazards, including exposure to infectious agents (naturally occurring or experimentally produced), animal bites and scratches, kicks and crushing injuries, allergies and physical hazards (noise, temperature).
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 7 Lignes directrices propres à certaines activités 7.1 Animaux de laboratoire 7.1.1 Exigences générales Le travail avec des animaux entraîne toutes sortes de risques particuliers, dont des morsures et des griffures, des blessures résultant de coups et d'écrasements, des allergies et des dangers environnementaux (bruit, température), et une exposition (naturelle ou expérimentale) à des agents infectieux.
English: Spending and Tax Initiatives:
French: Tableau A1.3 Mesures de dépenses et mesures ﬁscales : budget de février 2000 19992000 Mesures de dépenses Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)1 Aide aux familles ayant des enfants Intégration des personnes handicapées Aide aux sans-abri Total Rendre l’économie plus concurrentielle Investir dans la recherche et l’innovation Fondation canadienne pour l’innovation Génome Canada Autres Total Promouvoir les technologies et pratiques environnementales Renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale Total Prestation des services publics essentiels Défense Rajustement économique Promotion de la coopération internationale Fonctionnement et capital Total Total des mesures de dépenses Mesures de dépenses ﬁscales et mesures ﬁscales de portée générale Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants Prestation ﬁscale canadienne pour enfants Rendre l’économie plus concurrentielle Taux d‘inclusion des gains en capital Report des gains en capital Imposition des gains sur les options d’achat d’actions admissibles Total 20002001 (millions $) 20012002 20022003
English: One of the major problems with this situation is that all these organizations are pulling in different directions, as dictated by their respective ideologies (Deacon 1995).
French: L'un des principaux problèmes de cette situation, c'est que chaque organisation tire de son côté, selon l'idéologie qui l'anime ( Deacon, 1995 ).
English: Critics of this approach, such as W.D. Ross, point out that conflicting duties may force individuals to be more flexible.
French: En revanche, les partisans de l’absolutisme éthique croient qu’il y a des principes moraux universels ou objectifs, applicables à toutes les cultures.
English: Bottlenecks existing for a long time: Nothing has been done about it for years, or decided to be done during the coming years.
French: h) Persistance des goulets d'étranglement : rien n'est fait à ce sujet depuis des années et aucune décision n'a été prise quant aux mesures à appliquer au cours des années à venir.
English: Design - Barrier Free Assessment - Accessibility consulting
French: Conception - Accès facile Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Rabbits that were administered doses of 30 mg/kg demonstrated significant reductions in fetal and placental weights.
French: Les lapins auxquels on avait administré des doses de 30 mg/kg ont présenté des baisses importantes du poids foetal et du poids placentaire.
English: Section 2 Eligibility requirements
French: Section 2  Conditions requises
English: In some such instances, innocent, unarmed civilians, including women and children, have been shot at and killed by the occupying forces.
French: Dans certains cas, des civils innocents non armés, y compris des femmes et des enfants, ont été pris pour cibles et tués par les forces d'occupation.
English: Around 100 participants from Chinese Taipei, India, Indonesia, Iran, Japan, Korea, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka and Thailand participated in the meeting.
French: Une centaine de personnes venant d'Inde, d'Indonésie, d'Iran, du Japon, de la Malaisie, du Pakistan, de la République de Corée, de Singapour, de Sri Lanka, du Taipei chinois et de la Thaïlande ont participé à la session.
English: Nor does it use the information on students and study programs to obtain assurance that only eligible students taking eligible courses are receiving funding.
French: Il n’utilise pas non plus l’information sur les étudiants et les programmes d’études pour s’assurer que seuls les étudiants admissibles inscrits à des cours admissibles reçoivent des fonds.
English: And it is the kind of Centre - with the kind of focus - that I believe the world has come to expect from this country.
French: Ce centre et son orientation répondent tout à fait, à mon avis, aux attentes du monde entier à l’égard du Canada.
English: Under Licence No. 980074, Averitt Air Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 980074, Averitt Air Charter, Inc.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare (1988).
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada (1988).
English: June 12 - July 7 www.oldredliontheatre.co.uk Award-winning playwright Judith Thompson combines her biting, contemporary prose with the haunting music of Richard Strauss and the poetry of Alfred Lord Tennyson for the groundbreaking Enoch Arden in the Hope Shelter. A huge success in Toronto, the moving and powerful play was described by The Globe and Mail as 'the perfect marriage between Thompson's poetic inner self and her tuned-in social and political conscience'.
French: 12 juin - 7 juillet www.oldredliontheatre.co.uk Dans sa pièce originale Enoch Arden in the Hope Shelter, la dramaturge primée Judith Thompson allie sa prose mordante et contemporaine à la musique poignante de Richard Strauss et à la poésie d'Alfred Lord Tennyson . Énorme succès à Toronto, cette pièce émouvante et forte a été qualifiée par le Globe and Mail de « mariage parfait entre le caractère poétique de Thompson et son sens aigu de la conscience sociale et politique ».
English: Proposals for UNICEF programme cooperation (agenda item 4)
French: Approbation des descriptifs de programme de pays révisés examinés à la session annuelle de 2009 (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: The Minister of Justice, after informing the Commission that the CNE had officially assumed its functions on 3 November for three months, stated that the special mixed brigade of gendarmes and police, which he described as the armed component of the CNE, had the power to execute CNE orders, even those that were binding.
French: Le Ministre de la justice, après avoir informé la Commission que la CNE avait formellement pris ses fonctions le 3 novembre pour une durée de trois mois, a rappelé que la brigade mixte Gendarmerie-Police, qu'il a définie comme le « bras armé de la CNE », a le pouvoir d'exécuter les ordres, mêmes contraignants, de la CNE.