ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure would be conducted in accordance with procedural rules, which are set out in Annex V. The aim of such rules is twofold: (i) to ensure due process or fairness in the conduct in the procedure so that each party has an equal and adequate opportunity to present its case; and (ii) to inform the parties how the procedure will be conducted, what they will be required to do, when they will be required to do it and what the powers of the decision-maker are.
French: La procédure serait menée conformément à des règles de procédure qui sont énoncées dans lannexe V. Ces règles répondent à deux objectifs : i) respecter le principe du contradictoire dans le déroulement de la procédure pour que chaque partie ait la même possibilité de présenter ses arguments et ii) informer les parties de la manière dont la procédure sera conduite, ce quelles seront tenues de faire, à quel moment elles devront le faire et quels sont les pouvoirs de la personne appelée à trancher.
English: Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
French: De nombreuses personnes ont apportÃ© une forte contribution Ã la gamme Ã©tendue des logiciels distribuÃ©s par ce systÃ¨me, en comptant sur l'application systÃ©matique de ce systÃ¨meÂ ; c'est Ã l'auteur/donateur de dÃ©cider s'il a la volontÃ© de distribuer le logiciel par un quelconque autre systÃ¨me, et un concessionnaire ne peut imposer ce choix.
English: The development of the emergency medical assistance system within the context of health care reforms is another factor in improving the availability of services.
French: Le développement du système de soins d'urgence dans le contexte de la réforme des soins de santé est un autre facteur de l'amélioration des services disponibles.
English: If the retailer does not offer the necessary collaboration, the retailer will be treated as the Importer or Distributor.
French: Si le détaillant n'offre pas la collaboration nécessaire, il sera traité comme l’importateur ou le distributeur.
English: Some pentane may be shipped to the United States as it is the driver for the United States petrochemical industry as apposed to ethane in Canada.
French: Une certaine quantité de pentane peut être expédiée aux États-Unis étant donné que cet hydrocarbure est le moteur de l'industrie pétrochimique aux États-Unis par comparaison à l'éthane au Canada.
English: Ms N. Ablack Second Secretary (Development)
French: Mme N. Ablack Deuxième secrétaire (Coopération)
English: ▪ Maintain a realistic cash flow forecast and use it for loan requests as well as a business tracking document that can alert you to any unforeseen problems.
French: ▪ Établissez des prévisions de trésorerie réalistes qui pourront vous servir à appuyer une demande de prêt ou à anticiper des problèmes imprévus.
English: Practically any light, somehow or other, I can deal with.
French: Mais il est quand même rare qu'il m'envoie une lumière que je ne sache pas utiliser, d'une manière ou d'une autre.
English: An early diagnosis is essential.
French: Il est essentiel d'établir un diagnostic précoce.
English: As part of its efforts to help the children in poor areas, the Moroccan League for the Protection of Children has established a number of kindergarten schools in different districts and amalat of the country.
French: Cherchant systématiquement à aider les enfants des zones pauvres, la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance a en outre créé un certain nombre d'écoles maternelles dans différentes préfectures et amalas du pays.
English: The programme adopts a participant-centred approach in which participants engage in critical thinking, problem solving and decision-making.
French: Le programme est centré sur le participant à qui il est demandé de faire preuve d'esprit critique, de résoudre les problèmes et de prendre des décisions.
English: The awardees employing institution (university or hospital) will be expected to have a clear policy regarding the author's right to publish and intellectual property in order to provide adequate protection and management of intellectual property of potential commercial interest.
French: Conditions de financement Les récipiendaires des bourses de recherche devront faire parvenir à Wyeth une copie des articles publiés ou des conférences données pendant la poursuite des activités de recherche financées au moyen de la bourse, ou des articles et conférences découlant de ces activités, et ce au moins sept jours avant qu'ils ne tombent dans le domaine public.
English: Testing: consists of an operation designed to confirm if the article is operating or performing properly (i.e., within specific parameters), in accordance with its designed specifications.
French: Spectacle forain : spectacle secondaire situé à proximité ou faisant partie de l’exposition principale (p. ex. un cirque).
English: All Parties should choose their Panel members according to the suggested seniority and effectiveness characteristics.
French: Cependant, le Gouvernement pourrait ainsi se retrouver dans une situation de conflit d’ intérêts.
English: Situation of human rights in Rwanda 33
French: Personnes déplacées dans leur propre pays 33
English: Every people has the right to choose its own path: why should we Kosovo Albanians not do so?'
French: Tout peuple a le droit de choisir sa propre voie. Pourquoi pas les Albanais du Kosovo?
English: In addition, please confirm that the proposed change does not alter the original range of sizes licenced, or original indications for use, etc.)
French: Veuillez confirmer que le changement proposé ne modifie pas la gamme originale des formats homologués ni les indications d’emploi originales, etc.)
English: The meeting rose at 3.40 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 40.
English: Dutch priorities on the eve of the 1996 IGC' published in March 1996, the Netherlands Government set out its views on including the conclusions of the Edinburgh European Council (on the application of the subsidiarity principle):
French: Dutch priorities on the eve of the 1996 IGC" publié en Mars 1996, le Gouvernement néerlandais s'exprime sur l'inclusion des conclusions du Conseil européen d'Edimbourg (sur l'application du principe de subsidiarité):
English: This support could take a variety of forms, as stated in the following Corobici recommendations:
French: Cet appui pourrait se matérialiser de diverses façons, comme énoncé dans les Recommandations finales de Corobici :
English: The Commissioner's extraordinary investigatory powers (including her power to receive any evidence she sees fit whether or not it would be admissible in a court of law 46) are, at least in part, the correlative of her lack of order-making powers.
French: Les pouvoirs extraordinaires d'enquête conférés à la commissaire (y compris le pouvoir de recevoir les éléments de preuve qu'elle estime indiqués, indépendamment de leur admissibilité devant les tribunaux46) compensent, du moins en partie, l'absence du pouvoir de rendre des ordonnances.
English: Book the best hostels in Puerto Maldonado with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Puerto Maldonado avec Hostelsclub.
English: Both parties are benefiting from the increase in cooperation in suppressing illegal cigarette trafficking and from the flow of payments provided for by the agreement.
French: Les deux parties tirent profit de la coopération renforcée en matière de suppression du trafic illégal de cigarettes, ainsi que du flux de paiements prévu par cet accord.
English: Select a remedial technique (in situ, or soil removal).
French: Choisir une technique d’atténuation (sur place, ou retrait du sol).
English: ________________________________________________ 8.
French: Mère, père, frère, sœur enfant.
English: The result had been the widespread phenomenon of refugees, many of whom had more or less been forced to move.
French: M. MESIĆ (Président de la République de Croatie) (résumé) répond que le processus d’intégration européenne doit se poursuivre, quels que soient les résultats des votes intervenus.
English: Red Bay National Historic Site of Canada 16th-century Basque whaling industry complex
French: Nouvelle-Écosse Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell Évocation du célèbre inventeur
English: Table 15 - Inter-provincial Movements of Turkey in 2006 Movements Quantity (kg evis.) Inter-provincial movements as a percentage of total production
French: Tableau 15 – Mouvement interprovincial du dindon en 2006 Expéditions Quantité (en kg, poids éviscéré) Expéditions interprovinciales, en % de la production totale
English: Chantal Décoste-Morin - Human Resources Advisor 613-948-5794
French: Chantal Décoste-Morin - Conseillère en ressources humaines 613-948-5794
English: R-3, for authority to construct a sixteen (16) inch pipeline to carry bleached kraft pulp along the track of Minnesota Dakota and Western Railroad (hereinafter the railway company), on the bridge of International Bridge and Terminal Company over Rainy River, in Fort Frances, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. D.112286-000-1001, D.112286-431-3003, D.112286-431-3004, D.112286-431-3006, D.112286-431-6001, D.112286-431-6005 and D.112286-431-6006, all dated February 15, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the Agency. File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un pipeline de seize (16) pouces pour l'acheminement de la pâte kraft blanchie le long de la voie ferrée de la Minnesota Dakota and Western Railroad (ci-après la compagnie de chemin de fer), sur le pont International Bridge et Terminal Company au-dessus de la rivière Rainy, à Fort Frances, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos D.112286-000-1001, D.112286-431-3003, D.112286-431-3004, D.112286-431-3006, D.112286-431-6001, D.112286-431-6005 et D.112286-431-6006, tous en date du 15 février 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: We simply have to rebuild in a sustainable way.
French: Nous devons au contraire procéder à une reconstruction durable.
English: • whether the sponsor wishes to follow an expedited process, as outlined in Section 5.3.1(c). Two copies of the Reconsideration package should be filed.
French: • si le promoteur désire un processus accéléré (comme il est décrit à la section 5.3.1(c). La demande de révision doit être présentée en double exemplaire.
English: Improved Project Project Management Management Disciplines Disciplines
French: Amélioré Disciplines Disciplines de gestion de gestion de projets de projets
English: The purpose of the activity is to check to which point the present Appendix I of the Convention covers species threatened throughout all or most of their European range, and the particular responsibility that Europe has in the protection of those species.
French: Le projet se déroulera sur trois ans.
English: Owing to the exceptional interest shown by candidates, a public and private initiative has been launched to offer a further 40 programmes of higher professional education, although prior to any further expansion of the network, there is a need to analyse the labour market, to rationalize the network and to evaluate the work of professional colleges.
French: Compte tenu de l'intérêt exceptionnel manifesté par les candidats, une initiative publique et privée a été lancée pour offrir 40 autres programmes d'enseignement professionnel supérieur, mais toute extension du réseau imposera préalablement une analyse du marché du travail, la rationalisation du réseau et l'évaluation de l'activité des établissements professionnels.
English: It had also been able to make further payments thanks to the receipt in 1999 of a total $71 million, representing amounts owed by the United States and the Russian Federation.
French: Elle a également pu s'acquitter d'arriérés grâce au recouvrement en 1999 d'un montant total de 71 millions de dollars, représentant des sommes qui étaient dues par les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: NRCan has identified six key trends that present both opportunities and challenges for our resource sectors and for responsible development.
French: RNCan a relevé six grandes tendances qui représentent des possibilités et des défis pour notre secteur des ressources et le développement responsable.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to include the issue of penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems, as a potential thematic topic for discussion by the Commission at one of its future sessions;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'inscrire la question de la réforme pénale et de la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale, au titre d'un possible débat thématique qu'elle tiendrait à l'une de ses futures sessions ;
English: D – Certification I certify that the information given on this form and in any attached documents is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am authorized to sign on the organization's behalf.
French: D – Attestation Je déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tous les documents annexés sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis autorisé à signer au nom de l'organisme.
English: A second statement in exercise of the right of reply, in connection with the statements made in exercise of the right of reply, was made by the representative of Sri Lanka.
French: Le représentant de Sri Lanka a fait une deuxième déclaration dans l'exercice de son droit de réponse à propos des déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse.
English: Avoid projects which involve in-water dredging:
French: Évitez les projets qui exigent le dragage dans l’eau :
English: In addition, public expenditure programmes need to focus on priority areas that will boost economic growth (infrastructure, education, research, science and innovation, the development of an institutional environment for business).
French: La réforme complète du système des dépenses budgétaires, et notamment des dépenses obligatoires, constitue un préalable indispensable à l'assainissement des finances publiques.
English: Since the announcement of the incremental funding, CIHR management has developed a variety of options for use of this funding.
French: Depuis cette annonce, la gestion des IRSC a élaboré plusieurs possibilités sur la façon d'utiliser ces fonds.
English: Issues and a response plan have been developed for each theme.
French: Pour chaque thème, le Ministère a défini les enjeux et a élaboré un plan pour y faire face.
English: The new program includes a focused plan to support the people that make classification work by providing training, working tools, and an active monitoring framework that ensures the integrity of the overall system itself.
French: Le nouveau programme comprend un plan bien ciblé pour appuyer les gens qui travaillent à la classification en leur fournissant la formation, les outils et le cadre de surveillance active nécessaires pour garantir l'intégrité de l'ensemble du système.
English: Wakefield Professor of Ocean and Fishery Sciences, School of Aquatic & Fishery Sciences, Seattle, Washington.
French: Preliminary age and growth of the white shark, Carcharodon carcharias, using vertebral bands, Memoirs of the Southern California Academy of Sciences 9:49-60.
English: All employees that work part-time receive the same opportunities for internal training as those who work full-time.
French: Environ un huitième de tous les salariés a choisi un modèle personnel à temps partiel (2 hommes et 51 femmes).
English: Recalling also General Conference resolution GC.9/Res.2 concerning the medium-term programme framework, 2002-2005,
French: Rappelant aussi sa résolution GC.9/Res.2 concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005,
English: Madam President, ladies and gentlemen, please excuse the flaws in the language that I am using in this House.
French: Je vous prie, Madame la Présidente, mes collègues, d'excuser les imperfections de la langue que j'utilise ici.
English: Most buildings in which the space is heated or cooled use fossil fuels or electricity generated by fossil fuels. No country has ever succeeded tin developing its economy without increasing its fuel consumption.
French: Cela signifie que pour un petit pays, seule une (très) petite proportion de l’impact du changement climatique est due à ses propres émissions, et que ce même pays a très peu de marge de manœuvre quant à la réduction de cet impact.
English: Second Annual Conference on Electronic Health Information and Privacy Conference (Ottawa, Ontario, Canada) November 19-21.
French: Second Annual Conference on Electronic Health Information and Privacy Conference (Ottawa (Ontario) Canada) November 19-21.
English: In order to avoid the Council becoming overstretched in areas which are not within its specific mandate to oversee, the Council should refocus on its core business: the maintenance of international peace and security under Chapters VI and VII of the Charter of the United Nations.
French: Pour éviter que le Conseil ne soit trop sollicité dans des domaines qui ne font pas partie de son mandat particulier, le Conseil doit se recentrer sur sa principale mission, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales en vertu des Chapitres VI et VII de la Charte des Nations Unies.
English: Over the same period, the proportion renting dropped to 44% from 51% in Quebec, a sharper decline than in New Brunswick (to 26% from 29%).
French: Au cours de la même période, la proportion de locataires est tombée de 51 % à 44 % au Québec, ce qui constitue un recul plus prononcé qu'au Nouveau- Brunswick (où elle est passée de 29 % à 26 %).
English: Applicants are eligible to apply for funding through the NATCP if they meet the stated eligibility criteria, but if the NATCP Departmental National Review Committee determines that an organization does not have a sufficient artistic merit and impact relative to funded organizations, the applicant may not be recommended for funding.
French: Les demandeurs peuvent être admissibles à recevoir une aide financière par voie du PNFSA s'ils répondent aux critères d'admissibilité; toutefois, si le Comité national d'examen ministériel du PNFSA détermine qu'une organisation n'a pas suffisamment de mérite artistique ou d'incidence dans le domaine comparitivement aux organismes financés, la demande de financement peut être rejetée.
English: Short Term (6–18 months) Parents/families + Engage in and promote healthy dietary intakes and active lifestyles (increased physical activity, reduced TV and other screen time, more healthy dietary behaviour).
French: À court terme (6 à 18 mois) Parents/familles + S’engager dans et promouvoir une alimentation saine et un mode de vie actif (augmentation de l’activité physique, réduction du temps passé devant la télévision ou l’ordinateur, amélioration des habitudes alimentaires).
English: * Assume foreign tax paid in the same taxation year as liability arose.
French: * On suppose que l’impôt étranger est payé au cours de l’année d’imposition où il devient exigible.
English: a) Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation, issued by the International Civil Aviation Organization, Edition Seven - April 2002
French: a) Annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, publiée par l'Organisation de l'aviation civile internationale, 7e édition, avril 2002;
English: (a) Paragraph 4.3:
French: a) Paragraphe 4.3 :
English: In complementing the actions of others, the EU has launched programmes and projects to clean up the environment, to facilitate transport and communication and to assist in bringing people together, across borders, to work on local and regional economic and social initiatives.
French: Complétant les actions entreprises par d'autres, l'UE a lancé des programmes et des projets visant à assainir l'environnement, à faciliter les transports et les communications, et à amener des individus, par-delà les frontières, à collaborer à des initiatives économiques et sociales aux niveaux tant local que régional.
English: Hibernia Interest Assistance Loans 8.
French: Avances d'intérêts pour le projet Hibernia 8.
English: However, vacancies may be important in d.c. conductance mechanisms.
French: Toutefois, les absences peuvent devenir un facteur important dans les mécanismes de conductance d.c. [Traduit par le journal]
English: However, the chaos and the oppression of the Mugabe regime in Zimbabwe has led to no satisfactory response from Zimbabwe's neighbours, who seem deaf to the cries of anguish from the oppressed people of that country.
French: Toutefois, le chaos et l’oppression du régime Mugabe au Zimbabwe n’ont entraîné aucune réaction satisfaisante de la part des pays voisins du Zimbabwe, qui semblent ne pas entendre les cris d’angoisse du peuple oppressé de ce pays.
English: • It is not used to seek approvals of new spending initiatives
French: • Elle ne sert pas à demander l’approbation de nouvelles initiatives de dépenses
English: ◦ (ii) the taxpayer elects in writing that this paragraph apply and files the election with the Minister on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time, or (5) The definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act, as amended by subsection (4), is replaced by the following: "mark-to-market property" « bien évalué à la valeur du marché » "mark-to-market property" of a taxpayer for a taxation year means property (other than an excluded property) held at any time in the taxation year by the taxpayer that is
French: ◦ (i) le contrôle de la société est acquis par l’une des personnes ci-après à un moment (appelé « moment de l’acquisition du contrôle » au présent alinéa) postérieur à 2001 qui est compris dans la période de 24 mois commençant immédiatement après la fin de l’année : ▪ (A) le contribuable, (B) des personnes liées au contribuable autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), (C) le contribuable et des personnes qui lui sont liées autrement qu’à cause d’un tel droit,
English: Poverty alleviation or human development?
French: Lutte contre la pauvreté ou développement humain ?
English: 2.2 Guidance applicable to all metadata elements 2.2.1 HTML syntax In HTML, all parts of the metadata information (except the values in the content= attribute) must appear exactly as shown in the examples in this Guide, including upper and lower case, angle brackets and quotation marks.
French: En langage HTML, tous les segments d’information d’une métadonnée (sauf les valeurs de l’attribut content=) doivent figurer exactement de la manière qui est illustrée dans le présent guide, y compris l’utilisation de la minuscule, de la majuscule, des parenthèses en chevron et des guillemets.
English: Canada is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Canada est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: The heads of State consider the expansion and deepening of cooperation in the cultural and humanitarian field an important factor in strengthening friendly and good-neighbourly relations between the countries and people of Central Asia.
French: Aux yeux des chefs d'État, l'élargissement et l'approfondissement de la coopération dans les domaines culturel et humanitaire constituent un facteur important pour le renforcement des relations d'amitié et de bon voisinage entre les pays et les peuples d'Asie centrale.
English: Major Regulatory Initiatives The preparation of regulations pursuant to the Nuclear Safety and Control Act is a key regulatory initiative undertaken by the CNSC.
French: Principales initiatives réglementaires La préparation des règlements d’application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires constitue une initiative clé de la CCSN.