ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant felt that to ensure the principles were followed it would require an ombudsman who would monitor the application of the principles across the federal public service.
French: Selon un participant, pour assurer le respect des principes, il faudrait un ombudsman qui surveillerait leur application à l'échelle de la fonction publique.
English: * Now the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: * Dénomination actuelle : Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In such cases, the Level One Manager must ensure these adjustments will be fully captured under the capital or force structure initiative.
French: Dans de tels cas, le gestionnaire de premier échelon doit s'assurer que les rajustements sont pleinement consignés dans le cadre de l'initiative liée aux immobilisations ou à la structure des forces.
English: Given their susceptibility to bruising and the low level of exports outside of North America, counsel suggested that the additional production of Golden Delicious apples will be forced into the North American market, further depressing prices and grower returns.
French: Vu que ces pommes ont tendance à meurtrir facilement et compte tenu du faible niveau des exportations à l’extérieur de l’Amérique du Nord, les avocats ont indiqué que la production supplémentaire de pommes Golden Delicious sera déversée sur le marché nord-américain, ce qui aura pour effet d’abaisser davantage les prix et les recettes des pomiculteurs.
English: Our results indicate that both vegetation structure and arthropod prey composition in Ovenbird territories differed between fragmented and contiguous forests, whereas total arthropod biomass did not.
French: Nos résultats indiquent que la structure de la végétation et la composition de la communauté des arthropodes qui servent de proies aux parulines dans leurs territoires sont différentes dans les forêts fragmentées et les forêts continues, mais la biomasse totale des arthropodes est la même partout.
English: In the periodical publishing, new media, and book publishing industries, about one-half of surveyed SMEs indicated that they found it at least difficult to find well-trained employees.
French: Dans l’industrie de la presse périodique, des nouveaux médias et de l’édition, parmi les PME à l’étude, près de la moitié ont indiqué qu’il leur était pour le moins difficile de trouver des employés bien formés.
English: If there is no court judgment or agreement and the second parent has custody of the child at least 25% of the time, he or she must also sign the section regarding child custody of the Family Status Declaration ( 42 ko) form.  No living expenses are recognized for minor children, because their basic needs are covered by the provincial government’s child assistance program and the federal child tax benefit.
French: Lorsque ni jugement ni entente n’existe, le second parent doit aussi signer la section relative au partage de la garde dans le formulaire Déclaration de statut familial, pourvu qu’elle ou il ait la garde de l’enfant au moins 25 % du temps. Aucuns frais de subsistance ne sont reconnus pour les enfants mineurs, car leurs besoins essentiels sont comblés par le soutien aux enfants du gouvernement provincial et la prestation versée aux familles par le gouvernement fédéral. Par contre, on vous reconnaît, si vous êtes enceinte, des frais de subsistance pour votre enfant à partir du mois suivant la 20e semaine de grossesse jusqu’au mois suivant la naissance.
English: Determines field survey logistic support and establishes requirement time-schedule, coordinates activities with other agencies' scientists involved in joint or cooperative studies.
French: Définir les paramètres environnementaux (physiques, hydrologiques, chimiques et biologiques) et les matrices (sédiments, eau souterraine, précipitations e t biote) qui doivent être mesurés; délimiter les endroits de surveillance et de recherche en tenant compte de facteurs comme la géologie, la géomorphologie, les activités d'utilisation du sol, la dimension des bassins, les courants et les inclinaisons; définir les techniques d'échantillonnage et de mesure; discuter des méthodes d'analyse avec le personnel de la Division des services analytiques, de la capacité des paramètres, de la conservation des échantillons et des techniques de manipulation des sédiments, de l'eau et de la biote.
English: Where the following health status and service delivery information is not available from reports that the Nisga’a Nation or another person makes available to Canada or British Columbia, and on request from Canada or British Columbia, the Nisga’a Nation will ensure that the Party that makes the request is provided annually with information that the Nisga’a Nation has collected or that has been provided to it or to the Nisga’a Valley Health Board on: a. b. c. d. immunization and communicable diseases; births and deaths of Nisga’a citizens, and other persons on Nisga’a Lands; high risk diseases, including diabetes and tuberculosis, of patients of the Nisga’a Valley Health Board; environmental health, including water, sewage and solid waste disposal systems, environmental contaminants, and related public health inspections, carried out by the Nisga’a Nation or the Nisga’a Valley Health Board on Nisga’a Lands; and occupational health and safety.
French: Si les renseignements suivants sur les programmes et services en matière d'éducation ne figurent pas dans les rapports que la Nation Nisga'a ou une autre personne soumet au Canada ou à la Colombie-Britannique, à la demande du Canada ou de la ColombieBritannique, la Nation Nisga'a s'assure que la partie qui le demande reçoive chaque année les renseignements que la Nation Nisga'a a recueillis ou qui lui ont été fournis concernant les taux d'inscription et de réussite des citoyens Nisga'a bénéficiaires de programmes et de services publics convenus et énoncés au sous-alinéa 16.a.iii. et à l'alinéa 16.b., selon le sexe de l'étudiant et le type d'établissement d'enseignement fréquenté. Si les renseignements qui sont habituellement recueillis et transmis pour le district scolaire n° 92 (Nisga'a) de la Colombie-Britannique ne figurent pas dans les rapports que la Colombie-Britannique ou une autre personne soumet au Canada et à la Nation Nisga'a, à la demande soit du Canada, soit de la Nation Nisga'a, la Colombie-Britannique s'assure que la Partie qui le demande reçoive chaque année ces renseignements.
English: Liaise with regional stakeholders to integrate ecosystem objectives; (e.g., "Living Landscapes", an ini-tiative to improve the understanding of the human and natural history of the Columbia Basin).
French: Nouer des liens avec les intervenants régionaux pour intégrer les objectifs de l’écosystème ( ex. : « Living Landscapes », initiative qui vise à améliorer la compréhension de l’histoire humaine et naturelle du bassin du Columbia).
English: (a) Identification of potential issues affecting the exercise of delegated authority, taking into account capacity, organizational and systemic deficiencies and lessons learned across departments and offices, including field missions;
French: a) Identification des problèmes éventuels touchant l'exercice des pouvoirs délégués, compte tenu des capacités, des carences aux niveaux de l'Organisation et des systèmes et des enseignements tirés par les différents départements et bureaux, y compris les missions sur le terrain;
English: Yellowknife NT X1A 2N9 Canada Phone : (867) 873-3828 Fax : (867) 873-6344
French: Halifax NS B3J 1X3 Canada Téléphone : (902) 422-1491 Télécopieur : (902) 429-4869 Courriel : info@nsbs.org
English: This increase was largely attributable to higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed.
French: Cette hausse est largement attribuable à l'augmentation des sommes reçues au titre des retenues mensuelles sur le revenu d'emploi, sous le coup d'une augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: Eurojust hosted the fourth meeting of the Genocide Network on 7 and 8 May 2007.
French: Eurojust a accueilli les 7 et 8 mai 2007 la quatrième réunion du réseau européen de points de contact traitant des personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: The joint resolution of the European Parliament, although it contains many interesting proposals, especially concerning the funding of the industry, the implementation of international labour agreements and measures against social dumping, greatly limits its horizon and avoids setting out the enormous problems in the sector - the relocations which are fatally affecting the European textile industry, the general crisis within the industry - and the measures for combating it.
French: La résolution commune du Parlement européen, bien qu'elle comporte quelques propositions intéressantes, notamment en ce qui concerne le financement du secteur, l'application des conventions internationales du travail et la prise de mesures contre le dumping social, limite en fait les perspectives et évite de poser les grands problèmes du secteur: délocalisations qui portent un coup fatal à l'industrie européenne du textile et de l'habillement, crise généralisée, mesures pour y faire face.
English: It can be assumed, however, that the core issues of the Summit, the 10 Commitments and the related recommendations in the Programme of Action, would delineate the scope of such an international dialogue.
French: On peut néanmoins supposer que les thèmes clefs du Sommet, les 10 engagements et les recommandations figurant dans le Programme d’action délimiteraient le champ de ce dialogue international.
English: UNCTAD also trained African law-makers and government officials to understand the basic legal implications of e-commerce, and to identify the main policy issues involved, as well as the priority areas for law reform, improving their ability to draft e-commerce legislation.
French: La CNUCED a par ailleurs dispensé une formation à des législateurs et à de hauts fonctionnaires africains pour qu'ils puissent se faire une idée précise des incidences juridiques de base du commerce électronique et recenser les principales questions de fond pertinentes, de même que les domaines où la réforme législative est prioritaire, renforçant ainsi leur capacité à élaborer une législation en la matière.
English: Surveys conducted in recent decades might not show significant changes in ground vegetation with time.
French: Les enquêtes menées au cours des dernières décennies pourraient ne pas faire apparaître de changements significatifs de la végétation au fil du temps.
English: The Aboriginal component of the CSHA is characterized by active participation of Aboriginal people and dedicated funding to this population in on-reserve, rural and urban locations.
French: L’emplacement géographique, l’éloignement et la petite taille des communautés ont une incidence sur l’accessibilité et la diversité des services offerts dans les communautés.
English: For most reels, there is no alphabetical index.
French: Aucun index alphabétique pour la majorité des bobines.
English: • The carbon dioxide (CO)level on the Hunter line was over 100 ppm, although the standard is 33.
French: • Le taux de dioxyde de carbone (CO) sur la ligne Hunter était de plus de 100 ppm, même si la norme est de 33.
English: Declaration on Article 118b(2) of the Treaty establishing the European Community 28.
French: Déclaration relative à I'article 118 B, paragraphe 2, d u traité instituant la Communauté européenne 28.
English: Relations between the General Assembly and the Security Council should not be confined to a one-day debate in the middle of October.
French: Les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ne devraient pas se limiter à un débat d'un jour à la mi-octobre.
English: In cases where either the corrective measures or the systems in place to address the event are not considered appropriate by Transport Canada, officials will continue to interact with the certificate holder to find a satisfactory resolution that will prevent further enforcement action.
French: Dans les cas où Transports Canada estimera que soit les mesures correctives, soit les systèmes en place ne sont pas appropriés, les responsables continueront à interagir avec le titulaire du certificat afin d'en arriver à une solution satisfaisante capable d'éviter toute autre mesure d'exécution.
English: If there were any doubts as to whether a child's integrity was at risk, or if the minor or his/her family members were being persecuted, repatriation would not take place, since it was vital to act in the best interests of the child.
French: En cas de doute quant à la sécurité de l'intégrité de l'enfant, ou si le mineur ou les membres de sa famille sont persécutés, il n'y aura pas rapatriement, car il est essentiel d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 575 "Growth in euro area labour quality" by G. Schwerdt and J. Turunen, January 2006.
French: STATISTICS POCKET BOOK Recueil mensuel statistique sous format de poche, disponible depuis août 2003
English: One third of HCV positive IDU had been tested for HCV within the past six months and of those testing positive, nearly one half accessed care within the previous six months.
French: Un tiers des UDI séropositifs au VHC avaient subi un test de dépistage du VHC dans les six mois précédant l’étude, et parmi ceux qui avaient eu des résultats positifs à ces tests, près de la moitié avaient consulté un médecin dans cette même période.
English: From 1916 to 1954, Medalta produced over 900 different products, including a wide range of stoneware, art ware and hotel ware.
French: De 1916 à 1954, la Medalta a produit plus de 900 articles différents, dont un vaste éventail d'objets en grès, des céramiques d'art et de la vaisselle pour les hôtels.
English: Therefore, the Proponents shall: − continue to provide up-to-date information describing the Project to the public and especially to the communities likely to be most affected by the Project; − involve the main interested parties in determining how best to deliver that information, i.e., the types of information required, translation needs, formats, the possible need for community meetings; − explain the results of the Impact Statement in a clear direct manner to make the issues comprehensible to as wide an audience as possible.
French: Par conséquent, les Promoteurs doivent : − continuer de présenter au public de l’information à jour, et tout particulièrement aux communautés susceptibles d’être les plus touchées par le Projet ; − impliquer les principales parties intéressées afin de déterminer la meilleure façon de livrer cette information, c'est-à-dire le type d’information nécessaire, le format et le mode de présentation, les besoins en traduction ainsi que le besoin de tenir des rencontres communautaires ; − expliquer les résultats de l’étude d’impact d’une manière claire et directe afin que les enjeux soient compréhensibles au plus vaste auditoire possible.
English: This scale interprets the probability of triggering an avalanche based on current snowpack and weather conditions.
French: Cette échelle offre aussi des recommandations sur les déplacements en terrain avalancheux.
English: Less is more. It advocates a few clear goals with short implementation timespans, a sensible personnel structure, well managed and motivated staff, good coordination with all partners involved.
French: Il serait préférable d'avoir quelques objectifs clairs avec de brefs délais de réalisation, une structure intelligente du personnel, des collaborateurs bien dirigés et bien motivés, une bonne coordination avec tous les partenaires concernés.
English: Moreover, the facts or circumstances must also pertain to the Agency's mandate.
French: De plus, les faits ou les circonstances doivent relever du mandat de l'Office.
English: THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL
French: INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX
English: But it was precisely in this same state of international relations that the 2000 NPT Review Conference managed to achieve historical success based upon an ambitious programme for the total elimination of nuclear weapons with both international and regional dimensions.
French: Mais les relations internationales n'étaient pas différentes lorsque la Conférence d'examen du TNP de 2000 a abouti à un succès historique basé sur un programme ambitieux reposant sur l'élimination totale des armes nucléaires et comportant des dimensions à la fois internationales et régionales.
English: The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided funding for a supply of the new explosive, and training in its use, for the Thailand Mine Action Centre.
French: Le Programme d'initiatives pour l'interdiction des mines du MAECI a contribué à l'acquisition de ce nouvel explosif par le Centre thaïlandais d'action antimines et à la formation des utilisateurs éventuels.
English: It will explore healthy alternatives to fats and oils high in trans fats, examine available regulatory options, and consider ways to educate the public about the dangers of trans fat.
French: Il examinera les possibilités d'alternatives saines aux graisses et aux huiles à haute teneur en gras trans, étudiera les options réglementaires existantes ainsi que des façons de sensibiliser le public aux risques posés par le gras trans.
English: Functioning PACE in brief (PDF) - Origin - Working structure - Procedures - Committees Rules of procedure Secretariat
French: Political groups (www) EPP/CD SOC EDG ALDE UEL
English: (1) Mr. Cowan was appointed to the Technical Committee in May 1996, after the untimely death of Mr. Gerry Godsoe of Halifax, who was one of the original nine Committee members.
French: (1) M. Cowan s'est joint au Comité technique en mai 1996, à la suite du décès de M. Gerry Godsoe, de Halifax, qui était au nombre des neuf membres nommés lors de la mise sur pied du Comité.
English: It is in the interest of all that those restrictions be eased, particularly as winter approaches.
French: Il est dans l'intérêt de tous que ces restrictions soient assouplies, en particulier à l'approche de l'hiver.
English: • Forwarding a more inclusive vision of knowledge translation that acknowledges health research contribution to health and social policies and the mitigation of "real world" problems.
French: • En prônant une vision plus intégrante de l'application des connaissances qui reconnaît la contribution de la recherche en santé aux politiques sanitaires et sociales et à l'atténuation des problèmes dans le " monde réel ".
English: In some cases, detailed information regarding the allocation of resources to different programmes is only available months after the budget has been approved.
French: Dans certains cas, les informations détaillées sur la répartition des ressources entre différents programmes ne sont disponibles que plusieurs mois après que le budget est approuvé.
English: With adaptability on the part of the Secretariat and the requesting groups the percentage could be improved, although it could be difficult, particularly for a large group like the Group of 77 and China, to adapt to last-minute changes.
French: Le pourcentage de réunions bénéficiant de services d'interprétation pourrait être relevé moyennant plus de souplesse de la part tant du Secrétariat que des groupes demandeurs, encore qu'il pourrait s'avérer difficile pour certains groupes, en particulier un groupe nombreux tel que le Groupe des 77 et la Chine, de s'adapter à des changements de dernière minute.
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following after section 48: 48.1 Physical activities that are carried on in Canada outside a national park, national park reserve, national historic site or historic canal and that are intended to threaten the continued existence of a biological population in an ecodistrict, either directly or through the alteration of its habitat, except for activities carried on at or in the immediate vicinity of an airport to ensure the safe operation of aircraft.
French: L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 48, de ce qui suit : 48.1 Les activités concrètes qui sont exercées au Canada à l'extérieur d'un parc national, d'une réserve foncière, d'un lieu historique national ou d'un canal historique et qui sont susceptibles de menacer la permanence d'une population biologique au sein d'un écodistrict, soit directement, soit par la modification de son habitat, sauf les activités exercées à un aéroport ou dans les environs immédiats de celui-ci afin d'en assurer l'exploitation sécuritaire.
English: The temporal extent of this improved fertility will be verified by longer term monitoring.
French: La persistence de cette fertilité améliorée sera vérifiée par un suivi à plus long terme.
English: Also endorses the observations and recommendation contained in paragraphs 2 to 18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Souscrit également aux observations et à la recommandation formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 2 à 18 de son rapport4;
English: On 1 January 2007, Romania became the 31st member of the MEDIA programme (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
French: Le 1er janvier 2007, la Roumanie est devenue le 31e membre du programme MEDIA, rejoignant ainsi les autres pays de l'UE, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: Information Circular 72-13R8 referred to this type of pension as a death benefit (paragraph 9(e)), rather than a form of pension (paragraph 9(g.2)(i)). Plan Text:
French: La Circulaire d’information 72-13R8 appelait ce genre de pension une prestation de décès (numéro 9e)), plutôt qu'une forme de pension (numéro 9g.2)(i)). Libellé du régime :
English: Policymakers in Africa, Asia and Latin America are now recognizing the potential role of a commodity exchange in integrating regional commodity markets and expanding South-South trade.
French: Les décideurs d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine reconnaissent à présent le rôle que les bourses de produits peuvent jouer dans l'intégration des marchés régionaux de produits et le développement du commerce Sud-Sud.
English: Only a referendum will show whether the Danish population wants this to happen.
French: Seul un référendum indiquera si la population danoise le souhaite.
English: • working with the Canadian Association of the Deaf to produce an American Sign Language video, highlighting important dates in the election calendar and information on the voting process
French: En collaboration avec les organismes voués aux personnes handicapées, Élections Canada continuera de s’efforcer d’améliorer ses programmes et ses services, afin que tous les Canadiens puissent exercer leur droit de vote démocratique librement et aussi facilement que possible.
English: The research being done by Lakehead on the Snow Lake pits could lead to better use of what are currently liabilities.
French: La recherche effectuée par Lakehead sur les excavations de Snow Lake pourrait entraîner une meilleure utilisation de sites qui actuellement ne servent plus.
English: The federal government self-insures its own vehicles.
French: L'employeur ne rembourse pas les franchises prévues par la police d'assurance.
English: I don't know what kind of a share-back there is on that, but if there isn't, and if we were allowed to establish the housing authority with some kind of autonomous decision making on disposal, complying with the existing regulations, whereby the money that he keeps would be ploughed back into infrastructure, in other words, surplus lands turned into immediate needs....
French: J'ignore quelles sont les dispositions pour cette ristourne, mais s'il n'y en a pas, et si nous avons été autorisés à établir une agence de logement dotée d'un pouvoir de décision autonome pour l'aliénation, en respectant la réglementation existante, pour faire en sorte que l'argent puisse être réinvesti dans l'infrastructure, autrement dit, vendre des terrains excédentaires pour répondre aux besoins immédiats...