ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper, we analyze the system in which this epass is managed and used, with particular emphasis as to how it supports the security and privacy of Canadian citizens.
French: Dans le présent document, nous décrivons le système à l’aide duquel cet epass est géré et utilisé et nous insistons tout particulièrement sur la façon dont ce système protège la sécurité et la confidentialité des citoyens canadiens.
English: International Convention against the reproductive cloning of human beings (A/57/51, A/C.6/57/L.3, A/C.6/57/L.4, A/C.6/57/L.8)
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/57/51, A/C.6/57/L.3, A/C.6/57/L.4, A/C.6/57/L.8)
English: Related activities, such as the assembly of the component parts of manufactured goods; the blending of materials; and the finishing of manufactured products by dyeing, heat-treating, plating and similar operations are also treated as manufacturing activities.
French: Sont aussi assimilées aux activités de fabrication des activités telles que : l'assemblage des composants de produits fabriqués; le mélange de matières; la finition de produits fabriqués par la teinture; le traitement thermique; le placage; d'autres procédés similaires.
English: Guidance regarding a possible approach may be provided by existing international agreements which identify activities which are to be included and activities which are not to be included.
French: Les accords internationaux existants, qui indiquent les activités visées et celles qui ne le sont pas, peuvent donner une orientation quant à une approche possible.
English: Eraser goes beyond U.S. Department of Defense standards for the permanent erasu...
French: Trouvez les logiciels espions que les autres logiciels ne trouven...
English: Photo by Scott Dunlop, The Daily News, Halifax
French: Photo par Scott Dunlop, The Daily News, Halifax
English: Photograph of a portrait painting.
French: Photographie dâ€™un portrait.
English: In 2004, Patrick Ayrton and Ars Burgundiae were able to establish for the first time that Touchemoulin was a native of Burgundy.
French: En 2004, Patrick Ayrton et l'association Ars Burgundiae établissent pour la première fois les origines bourguignonnes de Joseph Touchemoulin.
English: The Legal Network published articles on HIV/AIDS in prisons in the Canadian HIV/AIDS Policy and Law Newsletter and made presentations at the XII International Conference on AIDS in Geneva.
French: Le Réseau juridique a publié des articles sur le VIH/sida dans les prisons dans le Bulletin canadien VIH/sida et droit et présenté des communications à la XIIe Conférence internationale sur le sida, à Genève.
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General on the proposed budget does not clearly spell out the budgetary implications of the decision of the Security Council, in its resolution 1430 (2002), to adjust the mandate of UNMEE to provide assistance to the Boundary Commission in the orderly implementation of its delimitation decision, including: (a) demining in key areas to support demarcation; and (b) administrative and logistical support for the field offices of the Boundary Commission.
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget n'indique pas clairement les incidences budgétaires de la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1430 (2002) de modifier le mandat de la MINUEE afin d'aider la Commission du tracé de la frontière à appliquer systématiquement sa décision concernant la démarcation de la frontière, pour y inclure : a) le déminage dans les principales zones en vue de la démarcation; et b) le soutien administratif et logistique aux bureaux locaux de la Commission.
English: The new guidelines provide the possibility, following a detailed assessment, to approve scouting costs.
French: Les nouvelles lignes directrices offrent la possibilité, après une appréciation détaillée, d’approuver des coûts de prospection.
English: The country envelope would be announced shortly, and was expected to amount to approximately $25 million.
French: On connaîtra bientôt le montant de l'enveloppe destinée à la Sierra Leone; il devrait avoisiner 25 millions de dollars.
English: List of First Nations on this Reserve Alexander Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Alexander Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The CBM–CFS3 was tested over 3 years by model forests and their partners across Canada.
French: Des forêts modèles et leurs partenaires ont mis le MBC-SCF3 à l’essai pendant plus de trois ans dans tout le Canada.
English: It is surveying the port handling equipment at Kisangani, Ubundu and Kindu, the river from Ubundu to Kindu, and the railway line, including its associated infrastructure and rolling stock.
French: Les auteurs de l'étude procèdent à l'inventaire du matériel de manutention portuaire à Kisangani, Ubundu et Kindu, au levé du fleuve Congo d'Ubundu à Kindu, à l'inspection et à l'évaluation de la voie ferrée, y compris des infrastructures associées et du matériel roulant.
English: Initial report of Costa Rica under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial du Costa Rica sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Photo Gallery « Photo Gallery Saint-Michel FALLA 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with different youth organizations from Montreal’s Saint-Michel, including the group of Falleros, who were responsible for building the Falla structure.
French: Photothèque « Photothèque FALLA de Saint-Michel 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré des représentants d’organismes jeunesse de Saint-Michel à Montréal, incluant le groupe de Falleros qui ont construit la structure de la Falla.
English: Lastly, he wished to note that although the Committee would be hearing the views of the opposition party in Gibraltar, it had not heard the views of the opposition in Spain.
French: Enfin, il souhaite souligner que, bien que le Comité s'apprête à écouter les opinions du parti d'opposition à Gibraltar, les opinions de l'opposition en Espagne ne lui ont pas été présentées.
English: Of the following criteria, 1-3 are compulsory. For criteria 4-8, applicant regions will be asked to comply with a minimum of 3.
French: Les régions candidates devront remplir obligatoirement l’ensemble des critères 1 à 3 et trois au moins des critères 4 à 8 de la liste ci-dessous.
English: In issues of voluntary leaving, just cause or extenuating circumstances must be proven to have existed, which make it necessary to leave at the time in question.
French: Dans un tel cas, l'intéressé doit prouver qu'il avait une justification ou qu'il existait des circonstances atténuantes l'obligeant à quitter son emploi au moment où il l'a fait.
English: The behaviour of the current account balance, the surplus on public accounts and the private-sector surplus in recent years provides a new picture of fundamental economic aggregates in the region.
French: L'évolution du solde des transactions courantes, de l'excédent des comptes publics et de l'excédent du secteur privé ces dernières années permet de considérer différemment les agrégats économiques fondamentaux de la région.
English: This service is designed for clients who need an audio tape recording of a script or speech.
French: Ce service a été conçu pour les clients ayant besoin de l'enregistrement audio d'un scénario ou d'une élocution dans une autre langue.
English: As to the objections of inadmissibility raised by the Portuguese Government 10.
French: En ce qui concerne les exceptions d’irrecevabilité soulevées par le Gouvernement portugais 10.
English: The primary school cycle is a six-year system with the possibility of repetition in the sixth year.
French: Le cycle primaire dure six ans avec la possibilité de redoubler la sixième année.
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of November 30, 2005, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Des détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada au 30 novembre 2005, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves, figurent ci-après.
English: At the same time as the determination of the fat content of the sample, carry out a blank determination on 10 ml of water using the same type of extraction apparatus, the same reagents in the same amounts and the same procedure as described hereafter, excluding clause 6.2.2. If blank exceeds 0.5 mg, the reagents should be checked and the impure reagent or reagents should be purified or replaced.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément ou rapidement l'une après l'autre par le même analyste sur le même échantillon et dans les mêmes conditions ne doit pas excéder 0,05 g de matière grasse pour 100 g de produit.
English: While in each capital, the mission held meetings with religious leaders.
French: Dans chaque capitale, la mission a tenu des réunions avec des dignitaires religieux.
English: C Pages of advertising content* Magazine ** Inserts
French: C Pages de contenu publicitaire* Magazine ** Encarts
English: On the North Shore, 14 people were convicted for offences including shellfish harvesting in closed areas and fishing without a licence.
French: Finalement, sur la Côte-Nord, 14 personnes ont été condamnées entre autres pour cueillette de mollusques dans des zones fermées et pêche sans permis.
English: As from 24 months from the entry into force of Supplement 9, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
French: 13.2 Au terme d'un délai de 24 mois à compter de l'entrée en vigueur du complément 9, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le type de projecteur à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par le complément 9 à la version initiale du Règlement.
English: (1) If the President is absent from a meeting, the meeting shall be presided over, as Acting President, by the ranking Vice-President of that body.
French: 1) Si le président est absent lors d’une séance, celle‑ci est présidée par le premier des vice-présidents de cet organe en tant que président par intérim.
English: • Policy Linkages: evidence of the organization’s minimal level of understanding of the policy context within its field and desire to link with policymakers to share its results.
French: • Liens entre la recherche et les politiques : l’institution comprend le contexte politique qui influence son domaine d’action et elle souhaite établir les liens nécessaires avec les responsables politiques et autres acteurs afin de leur faire part de ses résultats de recherche.
English: Philippines - Currency; Philippine peso (PHP)
French: Monaco - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Homosexual activity is illegal in Syria.
French: L'homosexualité est illégale en Syrie.
English: “The Security Council recalls all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 1559 (2004), 425 (1978) and 426 (1978), resolution 520 (1982) and resolution 1583 (2005) of 28 January 2005 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21) and of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, notamment les résolutions 1559 (2004), 425 (1978) et 426 (1978), la résolution 520 (1982) et la résolution 1583 (2005) du 28 janvier 2005, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, notamment les déclarations du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21) et du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/36).
English: Third, product labels should indicate cooking instructions if the product is not ready-to-eat.
French: Troisièmement, les étiquettes apposés sur les produits doivent préciser les directives de cuisson si le produit n'est pas prêt-à-manger.
English: • Yao-Shan Fan, London Health Sciences Centre, London, ON In the afternoon, the group broke into two and held separate discussions two topics - "logistics" and "projects".
French: • Yao-Shan Fan, London Health Sciences Centre, London, (ON) Dans l'après-midi, le groupe s'est divisé en deux sous-groupes qui ont discuté chacun d'un sujet différent - « la logistique » et les « projets ».
English: Online: www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/ companion/fam/canada.cfm 19.
French: En ligne : www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/ companion/fam/Canada_f.cfm 19.
English: Worth visiting is the popular Honey Festival that takes place on the first weekend of September.
French: Chaque année, le premier week-end de septembre, la célèbre Fête du Miel.
English: For details about capital gains, see Chapter 7.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 7.
English: Chicken, frozen Children’s and infants’ clothing (infants’ sizes 0 to 24 mos.; children’s sizes 2 to 6x) and accessories China X1300 Chippers, wood and garden X1400 Coal, household fuel Coats, boys’ (sizes 7 to 18) Coats, children’s and infants’ (infants’ sizes 0 to 24 mos.; children’s sizes 2 to 6x) Coats, girls’ (sizes 7 to 16) Coats, men’s Coats, women’s Coffee, filters (paper) 5-3600-158.1
French: Jupes, pantalons, blouses, chandails et autres vêtements tout-aller pour dames Inclure : Jupes, pantalons (habillés et sport), jeans, shorts, blazers/vestons, blouses, vestes, chemisiers, gilets, molleton, t-shirts, autres vêtements tout-aller pour dames, etc.
English: Many of the urban poor try to influence the decision-making that directly affects their life and livelihood through systems of patronage and corruption.
French: Un grand nombre des pauvres des villes s'efforcent d'influencer la prise de décision sur les questions qui affectent directement leurs conditions de vie et leurs moyens d'existence par des systèmes de patronage et de corruption.
English: The following priorities were identified for 2005: addressing corruption, ensuring transparency and integrity in fiscal management and providing basic services in the interior of the country to sustain the return of internally displaced persons and refugees.
French: Les priorités suivantes ont été identifiées pour 2005 : lutter contre la corruption, garantir la transparence et l'intégrité de la gestion financière et fournir des services de base à l'intérieur du pays pour faciliter le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The Palestinians could find a way to connect those bantustans and to call it a Palestinian State if they wish, while Israel keeps the rest of the Palestinian land and continues its colonization and gradual annexation.
French: Les Palestiniens pourraient trouver un moyen de relier ces bantoustans et de qualifier cela d'État palestinien s'ils le souhaitent, tandis qu'Israël garderait le reste des terres palestiniennes et poursuivrait sa politique de colonisation et d'annexion progressive.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting and testing restraints obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille les programmes d'autocertification des fabricants et des importateurs en analysant leur documentation sur les essais, ainsi qu'en inspectant et en essayant des ensembles de retenue obtenus sur le marché libre.
English: These are all forms of human testimony to the long and arduous road that humankind has traversed — a long chain of varied experiences, successes and failures alike.
French: Tout ceci constitue différentes expressions du témoignage humain sur la route longue et ardue que l'humanité a traversée, une longue chaîne d'expériences variées, de réussites et d'échecs.
English: The Delta Chelsea is surrounded by many of the downtown area's most popular sites, including the University of Toronto and underground shopping centers.
French: Le Delta Chelsea se trouve à proximité de la plupart des attractions du centre-ville, dont l'Université de Toronto et des centres commerciaux souterrains.
English: Principle 10.3 provides, ﬁrst, that the collection of health information must be "necessary" for limited research purposes.
French: Le principe 10.3 prévoit, premièrement, que la collecte de renseignements sur la santé doit être « nécessaire » aux ﬁns limitées de la recherche.
English: In June 2002, G8 Leaders will meet in Kananaskis, Alberta to approve an Africa Action Plan that defines how G8 members countries will meet the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a report produced for the last G8 meeting in Genoa in 2001.
French: En juin 2002, les dirigeants du G-8 se réuniront à Kananaskis (Alberta) afin d'approuver un Plan d'action pour l'Afrique qui définit comment les pays membres du G-8 atteindront les objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), rapport produit pour la dernière réunion du G-8 à Gênes en 2001.
English: In 2006-2007: 83% (15/18) of the sub-sub Program Activity targets were exceeded or successfully met.
French: CIBLES ATTEINTES ET PRÉVUES SOUS-ACTIVITÉS 2005-2006 2006-2007 Recherche habilitante Développement de missions spatiales Exploitation de missions spatiales 8/11 7/8 3/3 73 % 87 % 100 % 11/12 2/4 2/2 92 % 50 % 100 %
English: To quote Farrell (1998): "The causal effects and outcomes of investment decisions can only be determined with longitudinal analysis.
French: Pour reprendre les termes de Farrell (1998): « Seule une analyse longitudinale permettra de juger des effets déterminants et des résultats des décisions en matière d'investissement.
English: S.C. Sheppard, S. Bittman and J. Tait
French: Émissions d’ammoniac d’origine agricole AUTEURS :
English: What happened in Zimbabwe was brought into focus by the opposition’s decision not to stand for the election because to do so would risk their lives.
French: M. BILDT (Interprétation) observe que l’opposition a pris la décision de ne pas se présenter aux élections compte tenu du risque pesant sur la vie de son candidat.
English: However, models for some of the most common forms, aligned with the UNLK, have been prepared and are illustrated in section 6.
French: Toutefois, des modèles alignés sur la FCNU ont été établis pour quelques-unes des formules les plus courantes et sont illustrés dans la section 6.
English: In cases of legal separation where the court decides maintenance for the child, the manner of collecting same is stipulated to prevent evasion of payment.
French: Dans les affaires de séparation légale, le tribunal ayant statué sur la pension alimentaire de l'enfant, son mode de recouvrement est précisé pour éviter tout défaut de versement.
English: In the context of this and other aspects of sustainable human development and the exercise of human rights, Panama firmly believes in international cooperation and has recourse to it in order to promote the lofty objectives that are the inspiration for States Members of the United Nations.
French: Pour cet aspect-là et d'autres aspects du développement durable et pour l'exercice des droits de l'homme, le Panama croit fermement en la coopération internationale et y a recours pour promouvoir les objectifs élevés qui inspirent la participation des États Membres à l'ONU.
English: More: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm
French: Plus d’informations sur http://www.eco-label.com/french/
English: Comment: Afghan election outcome unclear, except for demand for ...
French: Commentaires : le résultat de l'élection afghane demeure flou ...
English: 3; 4, paras.
French: 3, 4 (par.
English: Rate: € 52.00 ... € 88.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 52,00 € ... 88,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Conditions of service applicable to both categories of staff
French: Conditions applicables aux deux catégories
English: I am aware that section 17 of the Export and Import Permits Act forbids anyone from willfully submitting false or misleading information or knowingly making any misrepresentation in any application in order to procure an import permit.
French: Je sais que l'article 17 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation interdit à quiconque de fournir voluntairement des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en connaissance de cause une déclaration erronée dans une demande pour obtenir la délivrance d'une licence.
English: The Commission ought to say how it sees the possible enlargement of NATO and the Western European Union affecting the stability of the Baltic Sea area.
French: La Commission devrait donner son avis sur la manière dont elle pense que l'extension éventuelle de l'OTAN et de l'Union de l'Europe occidentale affectera la stabilité de la région de la Baltique.
English: Employees should also be more actively involved in the development of the VTSO business plan so that they can more readily see how their work supports the organizations’ goals and objectives.
French: De plus, les employés auraient avantage à prendre une part plus active dans l’élaboration du plan des activités du BSFV : ainsi, il leur sera plus facile de constater la façon dont leurs tâches soutiennent les buts et les objectifs de l’organisation.
English: Along with being well educated, the Icelandic population is also considered to be highly entrepreneurial.
French: En plus d'être instruite, on considère que la population islandaise possède une culture entrepreneuriale très dynamique.
English: A major factor contributing to the current weakness of Government in promoting gender equality relates to the lack of capacity of its current machinery to monitor and evaluate programme impacts on women.
French: Un important facteur qui contribue à la faiblesse actuelle du Gouvernement pour promouvoir l'égalité des sexes concerne l'incapacité de son appareil actuel à analyser et évaluer l'impact des programmes sur les femmes.
English: What communications and training have I received?
French: Quelle information et quelle formation ai-je reçue?
English: CFIA and formerly AAFC have experience in regulating PNTs and have been doing so since 1988, originally at the request of the industry (8 years prior to Part V of the Seeds Regulations being promulgated).
French: En effet, ils s'occupent de ce dossier depuis 1988, année où l'industrie lui en fait la demande (8 ans avant que ne soit promulguée la Partie V du Règlement sur les semences).
English: Report the amount of any foreign taxes withheld in box 81.
French: Le calcul doit être fait séparément pour chaque pays.
English: In light of this information and to avoid laborious and futile work with the 9 Blodgett bidders...Blodgett['s representative] will send me a letter confirming the origin of the goods and will confirm that he is the only authorized manuf. agent in Canada.
French: À la lumière de ces informations et pour éviter un travail ardu et inutile auprès des 9 soumissionnaires de Blodgett, [le représentant] de Blodgett me fera parvenir une lettre confirmant l'origine des biens et me confirmant qu'il est le seul agent manuf. autorisé au Canada.
English: It further felt that it provides a convenient forum for a regular exchange of information and follow up on important activities related to the rail component of the Euro-Asian transport links.
French: Il a en outre indiqué qu'il constituait une instance appropriée pour un échange d'informations et un suivi réguliers en ce qui concerne les importantes activités liées au volet ferroviaire des liaisons de transport Europe-Asie.