ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their resolution requires strong regional coordination and collaboration among humanitarian agencies, as well as specific outreach to non-humanitarian actors involved in development, conflict resolution and post-conflict activities.
French: Pour y remédier, il faut une solide coordination régionale et une collaboration forte entre les institutions humanitaires et des contacts spécifiques avec les autres acteurs qui participent au développement, au règlement des conflits et aux activités après conflit.
English: "We work closely with our partners to […] bring them closer to the Union", explained external affairs commissioner, Benita Ferrero-Waldner.
French: «Nous travaillons main dans la main avec nos partenaires pour les aiderà se rapprocher de notre Union», a déclaré Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures.
English: Gamete providers who consent to the possible future research use of embryos created using their gametes cannot later withdraw their consent.
French: Les fournisseurs de gamètes qui acceptent que les embryons créés à l'aide de leurs gamètes puissent être utilisés pour la recherche ne peuvent toutefois retirer leur consentement.
English: The programme area also aims at reducing health problems and diseases due to poor water quality.
French: Les activités dans ce domaine visent également à réduire les problèmes de santé et les maladies dues à la mauvaise qualité de l'eau.
English: Ratification: Portugal (10 May 2004)1
French: Ratification : Portugal (10 mai 20041)
English: The plan will cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the plaice and sole stocks concerned.
French: Le plan porte sur toutes les pêcheries de poissons plats ayant un impact significatif sur la mortalité halieutique des stocks de plie et de sole concernés.
English: p.25 for offset (map)
French: Organigramme de la MINUCI
English: It is a privileged alliance formed to ensure a world of peace and justice, security and development, with well-being and opportunities for all.
French: C'est une alliance privilégiée constituée pour garantir un monde de paix et de justice, de sécurité et de développement, et assurer bien-être et perspectives à tous.
English: Published By the European Chemical Bureau, E.C.B.
French: Édité par le Bureau européen des substances chimiques, E.C.B.
English: In addition, Chapter 2 informs on the state of play on the establishment of specialised bodies for the promotion of equal treatment in Member States, as well as on good practice concerning equal treatment and integration.
French: À cet égard, le chapitre 5 du présent rapport décrit les pratiques et les structures discriminatoires dans l’enseignement et plus particulièrement les questions de ségrégation dans l’enseignement, notamment la situation précaire des membres des communautés Roms eu égard à leur niveau d’instruction et aux attitudes discriminatoires qu’ils rencontrent.
English: Timely provision of Question Period notes and Briefing notes to Minister and Deputy Minister. Supported introduction of numerous departmental and portfolio-wide legislation in the House of Commons and Senate.
French:  Prestation en temps opportun de notes pour la Période de questions et de notes d’information à l’intention du ministre et du sous-ministre.  Soutien assuré lors de la présentation à la Chambre des communes et au Sénat de divers projets de loi du Ministère et des organismes du Portefeuille.
English: The idea to establish incubators has been proved successful.
French: L’idée d’établir des incubateurs s’est révélée une réussite.
English: “The Security Council further underlines the importance of the electoral process not being disturbed and encourages in this regard ongoing efforts for community reconciliation.
French: Le Conseil de sécurité souligne en outre l'importance qui s'attache à ce que le processus électoral ne soit pas perturbé et encourage à cet égard les efforts de réconciliation en cours entre communautés.
English: In some countries, emigration of skilled persons leads indeed to shortages in key occupations.
French: Dans certains pays, l'émigration de travailleurs qualifiés entraîne des pénuries de main-d'œuvre dans des professions clefs.
English: The same number of Offices provided that a multiple dependent claim should not serve as a basis for any other multiple dependent claims.
French: Le même nombre d’offices prévoient qu’une revendication dépendante multiple ne doit pas servir de base à d’autres revendications dépendantes multiples.
English: It is recognised that cross-border projects receive certain prioritisation by the Bank.
French: Il est reconnu que la Banque accorde un certain degré de priorité aux projets transfrontaliers.
English: The communities you represent are real and mature partners in our nation.
French: Les collectivités que vous représentez ont atteint la maturité nécessaire pour devenir de véritables partenaires dans notre pays.
English: • ¥
French: Verre à motif ……………………………………………………………… Règles de calcul du verre à vitre pour le bâtiment …………………… nov avr avr avr mai juin mars nov nov nov avr déc 90 91 91 91 91 97 91 76 90 90 91 89 41.50 41.50 41.50 41.50 41.50 51.00 41.50 45.00 33.00 33.00 41.50 89.00
English: • Parallel compliance promotion activities are under way.
French: • Des activités parallèles de promotion de la conformité sont en cours.
English: The changing perception of drug use among young people therefore requires innovative approaches and an adjustment of prevention strategies to address not only those young people who are using drugs for survival, but also those who use drugs for the sensation of it.
French: Ce phénomène nouveau exige par conséquent l'élaboration de stratégies novatrices, et l'adaptation des politiques de prévention de manière à cibler non seulement les jeunes qui se droguent pour supporter leur situation, mais également ceux qui font usage de ces substances pour les sensations qu'elles procurent.
English: Result of the gravitational forces exerted by a heavenly body on some other body.
French: Résultante des forces de gravitation exercées par un astre sur un corps quelconque.
English: Mr. Gong Tingrong (China) said that his delegation was pleased that economic and technical cooperation among developing countries had attracted the interest of a growing number of countries and international organizations.
French: M. Gong Tingrong (Chine) est satisfait que la coopération économique et technique entre pays en développement ait attiré l'intérêt d'un nombre croissant de pays et d'organisations internationales.
English: They are ideal locations to hold events such as AGMs, press conferences, product launches, receptions, dinners and seminars.
French: C'est l'endroit idéal pour tenir des événements comme des assemblées générales annuelles, des conférences de presse, des lancements de produits, des réceptions, des dîners et des séminaires.
English: Tuberculosis re-emerged in the Region during the 1990s after 40 years of steady decline, and today it is a large and growing problem, with Kazakhstan, Romania, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan the countries most affected, accounting for more than half of the tuberculosis cases in the Region.
French: Après avoir diminué régulièrement pendant 40 ans, les cas de tuberculose sont réapparus dans la Région dans les années 90 et constituent aujourd’hui un vaste problème de plus en plus important, notamment pour la Fédération de Russie, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, la Roumanie et l’Ukraine, qui sont les plus touchés, englobant plus de la moitié des cas.
English: Innovation 2010 Initiative (i2i) At the Lisbon European Council of March 2000, the European Union set itself the strategic goal of establishing a competitive, knowledge-based economy, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
French: i2i (Initiative « Innovation 2010 ») Lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, l’Union européenne s’est fixé pour objectif stratégique de créer, d’ici à 2010, une économie compétitive fondée sur la connaissance, capable d’une croissance durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: Stephen Dempsey Vice-President, Greater Halifax Partnership NRC’S MAJOR PARTNERS — Nova Scotia —
French: Et c'est au CNRC que revient pour une bonne part le mérite des progrès accomplis par notre collectivité.
English: Firstly, it is said that some of the finance for the additional funds will be provided by drawing on the funds dedicated to the stability instrument, which was set up for the purposes of conflict prevention and the consolidation of peace.
French: Premièrement, on dit qu'une partie de l'argent destiné aux fonds supplémentaires sera fournie par le retrait d'une somme provenant de l'instrument de stabilité, créé en vue de prévenir les conflits et de renforcer la paix.
English: How much reading should you do?
French: Combien de temps faut-il consacrer à la lecture?
English: Article and photos by Corporal Julie Turcotte Photo of the Hull Armoury courtesy of www.histoirequebec.gc.ca
French: Article et photos par le Caporal Julie Turcotte Photo du Manège militaire de Hull gracieuseté de www.histoirequebec.gc.ca
English: Heterogeneous data obtained from Silurian plutons can be explained by crust–mantle mixing.
French: Les compositions hétérogènes obtenues pour les plutons siluriens peuvent être expliquées par un mélange de type croûte–manteau.
English: GOL Contact Borys Koba Chief Information Officer (CIO) 6A1, Place du Portage Phase III 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 (819) 956-5470 borys.koba@pwgsc.gc.ca Back to top Maintained by the PWGSC Government On-Line Program Office Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: Responsable du GeD Borys Koba Dirigeant principal de l'information (DPI) 6A1, Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 (819) 956-5470 borys.koba@tpsgc.gc.ca Retour en haut Mise à jour par le Gouvernement en direct à TPSGC Rapport public Dernière mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: • Position Canadian space companies with large European prime contractors, and facilitate strategic alliances between Canadian and European companies to create opportunities for our industry on the European markets.
French: • Permettre aux entreprises canadiennes de l'aérospatiale de figurer avec les grands entrepreneurs principaux européens et favoriser la formation d'alliances stratégiques entre les entreprises canadiennes et européennes en vue de créer des débouchés européens pour notre industrie.
English: At its 2nd meeting, on 16 April, the Forum adopted the following provisional agenda for its seventh session (E/CN.18/2007/1):
French: À sa 2e séance, le 16 avril, le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire de la septième session (E/CN.18/2007/1) tel qu'il est énoncé ci-après :
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Methodology and Criteria Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Méthode et critères Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: Augusto Ramírez Ocampo, Commission of National Reconciliation of Colombia
French: M. Augusto Ramírez Ocampo, Commission nationale pour la paix et la réconciliation (Colombie)
English: Objectives and methodology of the implementation review
French: Objectifs et méthodologie de l'examen de la mise en œuvre du Plan d'action
English: "Do not sit down," says Cloud, "That chair is broken."
French: « Ne t'assieds pas », dit Cloud, « cette chaise est brisée ».
English: The results of this investigation were not used to full effect, I would say, Some information was presented, other information was left out because of the limitations perceived in the impact study.
French: On n'a pas utilisé leur pleine valeur, je dirais, les résultats de cette enquêtelà.
English: During 2006, the Commission continued its efforts to achieve more effective and immediate execution of recovery decisions.
French: En 2006, la Commission a poursuivi ses efforts pour assurer une mise en œu‑ vre plus rapide et plus efficace des décisions de recouvrement.
English: As such, their comment is not a critique of our paper, but rather a brief review of the history of whaling in the North Atlantic.
French: Using historical records to relocate a long-forgotten summer feeding ground of North Atlantic right whales. Mar.
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility;
French: Reconnaît la nécessité de partenariats forts avec les organisations de la société civile et celles du secteur privé, pour poursuivre les objectifs d'élimination de la pauvreté et de développement, ainsi que de responsabilisation sociale des entreprises;
English: Five of the seven original bidders became eligible to receive licences in the 2 GHz frequency band.
French: Cinq des sept soumissionnaires originaux ont obtenu des licences dans la bande de fréquences de 2&nbspGhz.
English: FAO has also continued to work closely with WFP and UNHCR in assisting refugees, internally displaced persons, returnees and host populations to improve their food security situation.
French: La FAO a également continué à travailler en coopération étroite avec le PAM et le HCR pour aider les réfugiés, les personnes déplacées et les rapatriés ainsi que les populations d'accueil à améliorer leur sécurité alimentaire.
English: 19th March 2010: Arturia has announced The One, a single-box containing every Arturia software instrument and a single license to activate one of them.
French: 17th March 2010: SoundToys has announced the release of SoundToys V4, offering two new plug-ins, a new built-in preset management system and an exclusive V4 set of presets.
English: If you are dissatisfied with the response of the government institution, local authority or health information trustee in question, you can apply to the OIPC for a review of the decision.
French: Si la réponse de l’institution gouvernementale, de l’autorité locale ou du détenteur de renseignements sur la santé ne vous satisfait pas, vous pouvez demander au commissariat une révision de la décision.
English: Pre-trial investigation is conducted in accordance with the procedure set out in the Code of Criminal Procedure.
French: L'enquête est menée selon la procédure établie par le Code de procédure pénale.
English: Calls upon the international community to provide coordinated and targeted assistance in key areas of the transition, which can be achieved through tighter coordination of political and economic actors to ensure that donor funds are used to support the political strategy, the provision of advisory expertise, financial support, training and equipment for security reform, the provision of assistance in building provincial administration, improving the delivery of basic social services and accelerating the reunification of customs and immigration services, and the provision of flexible budgetary support to provide the funds necessary to cover basic civil services and the salaries of civil servants;
French: Invite la communauté internationale à fournir une assistance coordonnée et ciblée dans les domaines clefs du processus de transition, en renforçant la coordination entre les divers acteurs politiques et économiques de façon à assurer que les moyens financiers accordés contribuent à la mise en œuvre de la stratégie politique, en fournissant des conseils ainsi qu'un appui financier, en assurant une formation et en fournissant de l'équipement pour la réforme du secteur de la sécurité, en fournissant une assistance pour la mise en place de l'administration provinciale, l'amélioration de services sociaux de base et l'accélération de la réunification des services de douane et de l'immigration, et en fournissant avec souplesse les ressources budgétaires nécessaires pour assurer les services administratifs de base et payer les fonctionnaires;
English: Work progressed satisfactorily on the Administration Information Management System (AIMS) project.
French: Le projet relatif au système de gestion de l’information pour l’administration (système AIMS) a progressé de manière satisfaisante.
English: The remaining maps are expected to be provided to the parties before the end of the year, and the parties will have an opportunity to make technical comments thereon no later than 17 January 2003.
French: Les autres cartes devraient leur être communiquées avant la fin de l'année, et les parties pourront présenter des observations techniques à ce sujet jusqu'au 17 janvier 2003 au plus tard.
English: The GAINS payment is based on your income or combined income as a married couple or common-law couple.
French: Le montant des prestations du RRAG est calculé en fonction de votre revenu en tant que particulier, ou de votre revenu combiné en tant que couple marié ou couple en union de fait.
English: INAC's role in the North is extremely broad and includes settling and implementing land claims, negotiating self-government agreements, advancing political evolution, managing natural resources, protecting the environment and fostering leadership in sustainable development both domestically and among circumpolar nations.
French: Les fonctions du MAINC dans le Nord sont extrêmement vastes, consistant à s'occuper du règlement et de la mise en oeuvre des revendications territoriales, de la négociation d'ententes sur l'autonomie gouvernementale, de la promotion de l'évolution politique, de l'administration des ressources naturelles, de la protection de l'environnement et de la promotion du leadership dans le domaine du développement durable dans le Nord, tant sur le plan national qu'au sein des nations circumpolaires.
English: A/53/331, annex.
French: A/53/331, annexe.
English: The wide-ranging legal and technical assistance WIPO provided had contributed to the conformity of the IPR systems in developing countries, allowing compliance with the TRIPS Agreement as well as other international instruments.
French: Ce vaste programme d'assistance juridique et technique de l'OMPI a contribué à rendre les systèmes de propriété intellectuelle des pays en développement conformes à l'Accord sur les ADPIC ainsi qu'à d'autres instruments internationaux.
English: The importance of Mobility in Aging was further emphasized at a Mobility Consensus Conference in 2002, which outlined key research areas.
French: L'importance de la mobilité au cours du vieillissement a été réitérée à la Conférence consensuelle sur la mobilité en 2002, où ont été dégagés des domaines de recherche clés.
English: In some jurisdictions within Canada, health research undertaken by university researchers requires dual review by the university and a community ethics review board, such as the Vancouver Island Health Authority in British Columbia.
French: Dans certains territoires ou provinces du Canada, la recherche entreprise par les chercheurs universitaires doit être examinée par l’université et par un comité d’éthique de la collectivité, par exemple, par la Vancouver Island Health Authority, en Colombie-Britannique.
English: WOZA members have been ill-treated before while in custody.
French: » Des membres de WOZA ont déjà été maltraités alors qu'ils se trouvaient en détention provisoire.
English: IMP Mid-level Pedagogical Institute
French: IMP Institut pédagogique pour l'enseignement secondaire du premier cycle
English: Inflationary pressures are expected to remain contained.
French: Les tensions inflationnistes devraient rester contenues.
English: Is it any wonder that big projects like the Constitution are rejected, when even basic institutional respect is lacking?
French: Faut-il s’étonner que de grands projets tels que la Constitution soient rejetés alors que même le respect institutionnel le plus élémentaire nous fait défaut?
English: The jurisprudence has consistently held that no one has the right to invoke the jurisdiction of a competent court to obtain a judgment on the interpretation or application of legislation or on its constitutionality when that person is not either directly affected by the legislation or is not threatened by sanctions for a violation of the legislation.
French: "The jurisprudence has consistently held that no one has the right to invoke the jurisdiction of a competent court to obtain a ruling on the interpretation or application of legislation or on its constitutionality when that person is not either directly affected by the legislation or is not threatened by sanctions for a violation of the legislation.
English: While some expenses might be deductible, they would be unlikely to provide income support for training when it is needed or for those with the fewest resources.
French: Certaines dépenses pourraient être déductibles, mais cela ne serait probablement pas suffisant pour assurer un soutien du revenu en vue d'une formation au moment voulu ou pour les personnes ayant le moins de ressources.
English: The deposits of $90,000 and $198,384.63 were initiated by someone purporting to be a representative of the Finding Investment Company, Monrovia.
French: Les montants de 90 000 et 198 384,63 dollars ont été déposés par une personne se disant représentante de Finding Investment Company à Monrovia.
English: EIGA proposes to modify the provisions of 6.2.1.7 accordingly.
French: L'EIGA propose de modifier en conséquence les dispositions du 6.2.1.7.
English: Budget support is a method of financing a partner country’s budget through the transfer of resources from an external financing agency to the partner country government’s national treasury.
French: L’appui budgétaire permet de financer le budget d’un pays en développement partenaire en transférant à son Trésor public des ressources provenant d’un organisme de financement externe.
English: Almost all TV advertisements are vetted before broadcast by the Broadcast Advertising Clearance Centre (BACC).
French: Pratiquement toutes les publicités télévisées sont validées avant diffusion par le Centre de validation des publicités télédiffusées (Broadcast Advertising Clearance Centre - BACC).
English: The average annual rate of Internet growth was 60% between 1998 and 2002.
French: Le taux de croissance annuelle moyen de l’Internet a été de 60 p.
English: For all classic courses, Tripticon organises also the so-called ‘European Computer Driving licence’ (¹).
French: Jacques Fons Adresse: 23, an der Gaass, L-9150 Eschdorf Tél.
English: • Attracting people is vital to survival; and
French: • Il est vital pour la survie d'attirer les gens; et
English: The department has made efforts to put in place the necessary infrastructure and tools but it is still a work-in-progress and changes and adjustments for the 2007-08 fiscal year are planned, with full and effective implementation within three to four years.
French: Les responsables du Ministère se sont efforcés de mettre en place l'infrastructure et les outils nécessaires, mais le travail n'est pas terminé; des changements et des redressements sont prévus pour l'exercice 2007-2008, et il faudra de trois à quatre ans pour que le plan soit pleinement appliqué.
English: Our relationship with China must be based on respect.
French: Notre relation avec la Chine doit se fonder sur le respect.