ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration that motherhood as a social function and the recognition of joint responsibility of women and men in the children's upbringing and development present a basis for further upgrading of the principles of equality between men and women, the Unit for Promotion of Equality between Genders of the Ministry of Labor and Social Policy takes part in the reforms of the social protection that are in progress, in order to contribute to the revision and incorporation of the gender equality concept into the texts of the legal solutions which will thereafter, through further education or explanation, have to be implemented in practice.
French: Puisque la maternité est une fonction sociale et que les femmes et les hommes ont une responsabilité conjointe pour ce qui est d'élever les enfants et d'assurer leur développement et que le tout peut servir de base à un renforcement supplémentaire du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, le Groupe de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes du ministère du Travail et de la Politique sociale joue un rôle dans les réformes en cours de la protection sociale afin de contribuer à la révision et à l'inclusion du concept de l'égalité entre les sexes dans les textes des solutions juridiques qui vont par la suite, au moyen d'autres mesures d'éducation ou d'autres explications, devoir être mises en vigueur.
English: We have now learned the real value of natural resources.
French: Nous avons maintenant appris à connaître la vraie valeur des ressources naturelles.
English: Revenue Canada, Taxation District Offices
French: Bureaux de district, Revenu Canada, Impôt
English: In that respect, advisers will increasingly be facilitators who not only contribute their own expertise - setting standards and developing tools - but also encourage peer-to-peer support, identify creative solutions, and help ensure the capture and application of collective knowledge.
French: Dans ce contexte, les conseillers seront de plus en plus appelés à être des animateurs qui non seulement apporteront leurs propres compétences - établissement de normes et élaboration d'outils - mais aussi encourageront l'assistance mutuelle entre membres d'un même groupe, trouveront des solutions originales et aideront à assurer la saisie et l'application d'un savoir collectif.
English: CIDA is continuing to make progress in the implementation of its aid effectiveness agenda.
French: L’ACDI progresse dans la mise en oeuvre de son programme d’action sur l’efficacité de l’aide.
English: Case C-393/03 R Republic of Austria v Commission of the European Communities New accessions
French: C-393/03 R République d'Autriche / Commission des Communautés européennes Adhésion de nouveaux Etats
English: File containing an autograph manuscript (4 p.). Immortal Sails, for voice and piano.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (4 p.). Immortal Sails, pour voix et piano.
English: Health Canada's Therapeutics Access Strategy Health Canada established the Therapeutics Access Strategy (TAS) to effect regulatory performance improvements and meet federal government commitments in a comprehensive manner.
French: Stratégie D'accèss aux Produits Thérapeutiques de Santé Canada La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), élaborée par Santé Canada, a pour but d'améliorer le rendement du processus de réglementation et de satisfaire à divers engagements du gouvernement fédéral, de manière globale.
English: France and Italy do not require notification of restrictive agreements.
French: Aucune règle de minimis n'est applicable, mais les autorités accordent un moindre intérêt aux accords présentant des effets économiques limités.
English: Stoker, M.J., Dunbar, G.C. & Beaumont, G. (1992).
French:   Stoker, M.J., Dunbar, G.C. et Beaumont, G. (1992).
English: Thereafter, it was planned to hold a meeting every six months.
French: Par la suite, la périodicité envisagée est d'une réunion tous les six mois.
English: The industry is developing and exploiting other market opportunities. Steel frame housing, construction, bridges, pipelines, utility poles and appliances provide enhanced market opportunities.
French: En outre, le secteur se taille et exploite d'autres débouchés, par exemple, les maisons à charpente d'acier ainsi que la construction, les ponts, les pipelines, les poteaux de ligne de transmission et les appareils électriques.
English: As an active member of Transport Canada’s Performance Measurement working group since October 2006, CATSA has helped identify key performance indicators and expects that targets for effective, efficient, and consistent screening that is in the public interest will be completed in the first quarter of 2007/08.
French: En tant que membre actif du groupe de mesure du rendement de Transports Canada depuis octobre 2006, l’ACSTA a aidé à relever les indicateurs de rendement clés et espère qu’elle aura atteint les cibles fixées pour la prestation de services de contrôle efficaces, efficients, uniformes et dans l’intérêt public pendant le premier trimestre de 2007-2008.
English: (1.1) For greater certainty, where the circumstances described in paragraph (1)(c.1) or (c.11) exist, a request for a re-determination of origin may not be made under subsection 60(1) as applied by subsection 57.2(3.1) or (5).
French: (1.1) Il est entendu que, dans les circonstances prévues à l’alinéa (1)c.1)c.11), il ne peut être procédé à la révision de la détermination de l’origine prévue aux paragraphes 60(1) et 57.2(3.1) ou (5).
English: The two rearmost Aircraft display bolt-on refuelling probes meant to configure the fighter for long-range flight through the support of an air-to-air refueller, as well the same two Aircraft have had their markings altered to a less highly visible configuration by removing the white from the flag insignia on the tail and from the roundel insignia on the nose.
French: Les deux avions du fond de la photo ont des perches de ravitaillement boulonnées à la cellule, ce qui leur permet de voler sur de longues distances quand ils sont ravitaillés en vol. En outre, sur ces deux avions, leurs marques sont moins visibles puisque le blanc du drapeau a été supprimé sur la queue et sur le nez.
English: The majority of these cases involve HIV transmission from mothers to infants.
French: Dans la majorité des cas, c'est la mère qui a transmis le VIH à l'enfant.
English: When considering alternative waste-management methods, one must take cultural considerations into account.
French: Lorsqu'on envisage d'autres méthodes de collecte des déchets, il faut prendre en compte les aspects culturels.
English: Table A.18.19 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.18.19 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The next step is to put additional effort and resources to create specific technology clusters that will help small players to emerge from their start-up stages and compete at an international level.
French: Il s’agit maintenant de consacrer plus d’efforts et de ressources à la création de grappes technologiques bien définies qui aideront les petites entreprises à prendre de l’expansion et à affronter la concurrence internationale.
English: Some are able to rely on, for example, subsection 35(4), which clarifies that the authority to prescribe a form includes the authority to prescribe an electronic form.
French: D'autres peuvent invoquer, par exemple, le paragraphe 35(4), qui précise que le pouvoir de prescrire un formulaire comprend le pouvoir de prescrire une version électronique du formulaire.
English: P.O. Box 3001Addis Ababa, Ethiopia
French: Addis-Abeba (Éthiopie)
English: 429 Sqn loadmasters assist in the unloading of the CC-177 Globemaster III aircraft.
French: Les arrimeurs du 429e Escadron aident à décharger l'avion CC177 Globemaster III.
English: I find that the claim in respect of the legal services provided by Mr. Simpson represents work that was provided immediately following the transfer of Mr. Moffat's file to his law firm.
French: Je constate que la demande relative aux services juridiques fournis par Me Simpson se rapporte au travail qu'il a accompli immédiatement après le transfert du dossier de M. Moffat à son cabinet.
English: The impact will be minor, even negligible, since the operations will be short term and will be carried out in designated locations generally used for this purpose. c) Disturbance of activities during water transportation Case 1:
French: IMPACTS POTENTIELS A-4 Cas 2 : des activités se déroulent à proximité du quai Les activités se déroulant à proximité du quai pourraient être dérangées, notamment par le bruit occasionné par les activités de chargement.
English: The difficulty arises in the relations between indigenous peoples and national governments.
French: C’est dans les relations entre les populations autochtones et les gouvernements nationaux que les difficultés surgissent.
English: 1), as amended.
French: 1), tel que modifié, une demande de marque verbale communautaire.
English: While it is important to always strive for a "perfect" system, we appreciate that the journey toward consistency is much like manufacturing companies working toward 0 defects; there may always be some degree of inconsistency, the key is to continuously measure and reduce it.
French: Bien qu’il soit primordial de toujours chercher à mettre sur pied un système «parfait», nous sommes conscients que le parcours vers la cohérence ressemble beaucoup à celui des entreprises de fabrication qui visent l’absence d’imperfections; il peut toujours subsister un certain manque de cohérence, mais la clé est de le mesurer et de le réduire sans cesse.
English: Destructive policies such as occupying the land belonging to another people, while denying them their basic civil, social and economic rights, and murdering and displacing them, or threatening the sovereignty of another nation and its natural resources, were incompatible with the concept of human security which would be embodied in a comprehensive counter-terrorism agreement.
French: Des politiques destructrices, comme l'occupation de territoires appartenant à un autre peuple en refusant à celui-ci les droits civils, sociaux et économiques fondamentaux, ou le meurtre et la déportation de ses populations, ou encore la menace visant la souveraineté d'une autre nation et ses ressources naturelles, sont incompatibles avec la notion même de sécurité de l'humanité, qui devrait être consacrée dans une convention générale contre le terrorisme.
English: Dispatches of acts in cases where the parties chose to use a minority language and script shall be sent to the parties in the language and script of the national minority as well as in Croatian and the Latin script.
French: Lorsque les parties ont choisi d'employer une langue et un alphabet minoritaires, les actes doivent être adressés aux parties sous cette forme ainsi qu'en croate et en alphabet latin.
English: The in-quota tariff rate is 20% while the out-of-quota tariff rate varies between 12.8% + 176.8 Euro/100kg to 12.8%+303.4 Euro/100kg depending on the type of cut or product.
French: Le taux des droits dans la limite du contingent est de 20 %, alors que le taux hors contingent varie entre 12,8 % + 176,8 €/100 kg et 12,8 % + 303,4 €/100 kg selon le genre de coupe.
English: In view of his age, his state of health and the time he has already spent in prison (19 years), a conditional release of Minani Ryazimbere could be considered on humanitarian grounds.
French: Compte tenu de son âge, de son état de santé et le temps déjà passé en prison (19 ans), une libération conditionnelle de M. Minani Ryezimbere pour des raisons humanitaires pourrait être considérée.
English: In 2005-06, one evaluation, two reviews, one Result-based Management and Accountability Framework (RMAF) and the development of a performance measurement framework were completed.
French: En 2005-2006, l'Agence a réalisé une évaluation et deux examens, et a établi un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un cadre de mesure du rendement.
English: • stem cells, nanomedicine, gene therapy, tissue engineering, rehabilitation
French: • cellules souches, nanomédecine, thérapie génique, génie tissulaire, réadaptation
English: Dechlorane Plus is a chlorinated flame retardant produced for over 40 years but only recently discovered in the environment.
French: Le Dechlorane Plus est un ignifugeant chloré que l’on produit depuis plus de 40 ans, mais dont on observe depuis peu la présence dans l’environnement.
English: A few excercises per day are enough to keep in good form and well-being.
French: Nous avons pensé aussi à ceux qui s'intéressent à la forme et au bien-être avec activité physique régulière.
English: Frankly, we do not find this to be a particularly compelling case for another 12-month extension.
French: Pour être francs, nous ne trouvons pas cet argument en faveur d'une nouvelle prorogation de 12 mois très convaincant.
English: Ongoing communications will also be extremely important for maintaining the visibility of the node.
French: On fait remarquer que les chercheurs doivent mieux définir le changement climatique sur toutes les différentes échelles.
English: Fair value method for all awards granted after Jan 1, 2003 Fair value method for all awards Pro forma net income Basic earnings per share, as reported Basic earnings per share, pro forma Diluted earnings per share, as reported Diluted earnings per share, pro forma
French: Méthode de la juste valeur pour toutes les options octroyées à compter du 1er janvier 2003 Méthode de la juste valeur pour toutes les options Bénéfice net, pro forma Bénéfice de base par action, tel que déclaré Bénéfice de base par action, pro forma
English: In particular, according to WTO’s preliminary forecasts, unless it reacts vigorously, Europe will account for no more than 46 per cent of the total in 2020.
French: Mais, surtout, selon les prévisions prudentes de notre Organisation, et sauf réaction vigoureuse de sa part, elle ne représentera plus que 46% du total en l'année 2020.
English: In paragraph 233, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it institute measures to provide an appropriate protection for electric generators to preserve their operational capability.
French: Au paragraphe 233, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme le Comité le recommandait, de prendre des mesures visant à protéger convenablement les groupes électrogènes afin qu'ils restent en état de marche.
English: for 'sector-based schemes', which allow people to work in certain industries.
French: dans le cadre de programmes spécifiques à certains secteurs, permettant aux personnes de travailler dans certaines industries.
English: The average cost per unit or share of your total investment increases or decreases when you purchase new units or shares, or reinvest your distributions, depending on the price when the transaction occurred.
French: Le coût moyen par unité ou par action de votre investissement total augmente ou diminue lorsque vous en achetez d’autres ou que vous réinvestissez vos distributions, selon le prix payé lors de l’opération.
English: Most participating enterprises report an increase in the number of visitors and tourism supply in their respective regions.
French: L’agence s’est associée au développement du Quartier international de Montréal (QIM) qui se consacre à attirer diverses organisations internationales sur un emplacement de prestige au centre-ville de Montréal.
English: The World Summit on Sustainable Development must endorse corporate accountability and regulation.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable doit approuver l'obligation redditionnelle et la réglementation des entreprises.
English: The Claxton Papers No. 1, Queen’s University, 1999).
French: Douglas L. Bland, Parliament, Defence Policy and the Canadian Armed Forces, Kingston, The Claxton Papers No. 1, Queen’s University, 1999.
English: Of those, several dozen will pose an uncomfortably high risk of striking the Earth and inflicting local or regional devastation.
French: Quelques dizaines d'entre eux seront préoccupants car ils présenteront un risque élevé de collision avec la Terre, ce qui pourrait être dévastateur sur le plan local ou régional.
English: 19th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 9 - 10, 1978 Governors' Boardroom, University of Regina, Regina, Saskatchewan Agenda
French: 19e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Les 9 et 10 août 1978 Salle du conseil d'administration, Université de Regina, Regina (Saskatchewan) Ordre du jour
English: A geographically highly restricted and short-lived annual or biennial that is endemic to the freshwater or slightly brackish shoreline areas of the St. Lawrence River estuary in Quebec.
French: Justification de la désignation Espèce annuelle ou bisannuelle dont la durée de vie est brève, qui est géographiquement très limitée et endémique aux zones littorales d’eau douce ou légèrement saumâtre de l’estuaire du fleuve Saint-Laurent au Québec.
English: Risk management strategies and practices - Risk management strategies and practices are suitable to deliver the intended results.
French: Stratégies et pratiques de gestion du risque Les stratégies et les pratiques de gestion du risque sont appropriées et produisent les résultats attendus.
English: To briefly describe our procedures in this area, as a matter of priority, our social workers trace the affected children's parents and relatives, who are given psychosocial and even livelihood support for the effective reintegration of their children.
French: Je décrirai brièvement nos procédures en la matière : à titre prioritaire, nos travailleurs sociaux retrouvent les parents et la famille des enfants touchés, qui bénéficient de services psychosociaux et même d'une aide financière pour la réinsertion effective de leurs enfants.
English: At its 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference of the Parties took note of a text on this issue prepared under the authority of the President to facilitate future work (see FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. I)).  In so doing, the Conference recognized that the text forwarded by the subsidiary bodies (see paragraph 68 above) remained on the table (see FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol. I)).
French: À sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, la Conférence des Parties a pris note d'un texte sur la question établi sous l'autorité du Président pour faciliter la suite des travaux (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. I)), étant entendu qu'elle restait saisie du texte renvoyé par les organes subsidiaires (voir plus haut le paragraphe 68) (ce texte figure dans le document FCCC/CP/2000/INF.3 (vol. I)).
English: Total Budgetary 784.5 1,423.2 1,091.5 L10 Issuance of Demand Notes to the International Development Association
French: Sommmaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: My part of the world is entirely suitable for this, as it is for wind energy which has been very little developed - indeed, we could take a leaf out of Denmark's book with regard to its development of wind energy.
French: La partie de la planète où je vis convient parfaitement pour ceci, tout comme pour l'énergie éolienne, qui a été très peu développée - en effet, nous devrions prendre exemple sur le Danemark en matière de développement de l'énergie éolienne.
English: Preliminary Paper Dalisay S. Maligalig 1994-05 Paper Presented During the Technical Workshop of MIMAP Project Phase III held on February 17-18, 1994 in Ternate, Cavite, Philippines.
French: Preliminary Paper Dalisay S. Maligalig 1994-05 Paper Presented During the Technical Workshop of MIMAP Project Phase III held on February 17-18, 1994 in Ternate, Cavite, Philippines. ouvrir le fichier
English: Create an account > | Obtain a reminder of my login?
French: Créer mon compte > | Obtenir le rappel de mes identifiants?
English: Erosion of business due to unlevel playing field & erosion of terminology mandate through duplication.
French: Effritement des affaires en raison de règles du jeu inéquitables et érosion du mandat de terminologie en raison des chevauchements.
English: Jacques Languirand, dramatist, essayist (b at Montréal 1 May 1931).
French: Jacques Languirand, dramaturge et essayiste (Montréal, Qc, 1er mai 1931).
English: There was no reason not to have a broader and global political dialogue with Africa.
French: Il n'existait aucune raison à ce qu'il n'y ait pas un dialogue politique plus étendu et global avec l'Afrique.
English: Bypassing and emptying of the bladder and the removal of the ambient water had no effect on the animal's ability to maintain normal acid–base balance.
French: L'installation des canules pour court-circuiter la vessie, la vidange de la vessie et l'assèchement de l'environnement restent sans effets sur la capacité de l'animal à conserver son équilibre acide–base.
English: In its letter of formal notice the Commission stated, inter alia, that it had been informed that numerous Italian taxable persons subject to Decree-Laws Nos 16/93 and 250/95 had not received a refund of surplus VAT accumulated during 1992, and that they had thus been denied their right to deduct.
French: Dans sa lettre de mise en demeure, la Commission indiquait notamment qu'elle avait été informée que de nombreux assujettis italiens visés par les décrets-lois nos 16/93 et 250/95 n'avaient pas été remboursés de l'excédent de TVA accumulé au cours de l'année 1992 et qu'ils avaient ainsi été privés de leur droit à déduction.
English: Nathalie Séguin Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 994-5225  Fax: (819) 997-4931 E-mail: nathalie.seguin@ceaa-acee.gc.ca To register as an interested party and to be kept informed of the panel's activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number as applicable to:
French: Nathalie Séguin  Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél : (819) 994-5225  Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : nathalie.seguin@ceaa-acee.gc.ca Pour vous inscrire en tant que partie intéressée et être informé des activités de la commission, veuillez fournir une adresse postale complète, un courriel et un numéro de télécopieur, s'il y a lieu, à : Agence canadienne d'évaluation environnementale Service des Publications Attention:
English: Mr. Meena (India) sought clarification as to the title of draft article 26, which was entitled “Special proceeds rules”.
French: M. Meena (Inde) demande des éclaircissements quant au titre du projet d'article 26, intitulé “Règles spéciales relatives au produit”.
English: The aim of the M113 Life Extension Project is to upgrade and convert selected in-service M113s to Combat Support and Combat Service Support variants.
French: Le projet de prolongation de la vie du M113 a pour objet de moderniser certains M113 en service et de les transformer en deux versions : l'appui au combat et le soutien logistique du combat.
English: It was very strange to experience.
French: C'était une expérience très étrange.
English: 4.8.3 Entity key is compromised In the event of the compromise of the CA's Digital Signature key, prior to re-certification within the CCRA and GoC PKI, the CA must:
French: 4.8.3 Atteinte à l'intégrité de la clé d'une entité En cas d'atteinte à l'intégrité de la clé de signature numérique de l'AC, avant la cocertification avec l'ICP d'ADRC et du GC, l'AC doit : demander la révocation des cocertificats délivrés à l'AC;
English: Acting in a similar vein, English case law has devised the "economic reality test", using various conceptual and operational tools in order to classify a contractual relationship.
French: C’est dans la même perspective, mais avec des instruments conceptuels et opérationnels divers, que la jurisprudence anglaise s’est dirigée, avec l’utilisation de l’ « economic reality test ».
English: CUMULATIVE Potential 5.01
French: CUMULATIFS Potentiels 5.01