ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: increase our ability to develop pan-Canadian public health strategies, the Task Group recommends:
French: Le tableau de bord est prévu avoir quatre composants : ! Les déterminants et l’état de santé !
English: They need to be quick and daring.
French: Elles doivent être rapides et audacieuses.
English: Send us the material, and we’ll decide if the theme is appropriate for Flight Comment. Here’s a quick potpourri of potential areas and subjects where we’d love to see articles:
French: Dans bien des cas, nous faisons face à une urgence ou à un problème, et il ne se passe rien d’enlevant, mais nous avons tout même appris une leçon.
English: 9 > No. 21 (31 May 2006) > Canada most honoured nation at Virginia International Tattoo 31 May 2006 Vol.
French: Ce festival est un hommage des citoyens de Norfolk à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: The joint UNODC/WHO Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse was completed and the final evaluation has been conducted by WHO.
French: L'Initiative mondiale sur la prévention primaire de l'abus de substances qui relève conjointement de l'ONUDC et de l'OMS a été menée à bien et l'évaluation finale a été réalisée par l'OMS.
English: Coal Products Total exports of coal and coke commodities decreased by 7.7% to $3.2 billion, accounting for 3.8% of 2007 exports.
French: Quant aux industries de fabrication de produits semi-ouvrés et de fabrication de produits métalliques ouvrés, leurs exportations représentaient respectivement 23,3 % et 17,1 % des exportations totales.
English: That would be a very good thing.
French: Ce serait une très bonne chose.
English: Ms. Durrant (Jamaica): Allow me to welcome you, Sir, to the presidency and to assure you of the Jamaican delegation's support as you guide the work of the Council.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue à la présidence et de vous assurer de l'appui de ma délégation au cours du mois durant lequel vous dirigerez les travaux du Conseil.
English: The East Asia and the Pacific region covers a diversity of situations in its 28 programme countries, with such cross-border problems as Avian flu, SARS and the Indian Ocean tsunami.
French: La région de l'Asie orientale et du Pacifique comprend des situations très diverses dans ses 28 pays ayant un programme, avec des problèmes transfrontaliers tels que la grippe aviaire, le syndrome respiratoire aigu sévère et les conséquences du tsunami dans l'océan Indien.
English: And it may be intended to be a cost-effective and expeditious process to reduce trade barriers to the extent possible and which, as one Party said, "when used appropriately, is a great mechanism for engaging inter-provincial dialogue".
French: De plus, il peut être conçu pour être un processus rentable et rapide afin de réduire les obstacles au commerce dans la mesure du possible et qui, comme l'a mentionné une partie, « sous réserve d'une utilisation appropriée, est un mécanisme utile pour engager un dialogue interprovincial.
English: • continue and further develop a forest fire information system, promote measures to prevent and combat forest fires, especially in regions classified as high-risk, as an extension of measures provided for under former Regulation (EEC) No 2158/92, promote reafforestation measures for areas destroyed by fire, especially in nature reserves and protected areas, based on respect for the relevant bioclimatic and environmental features, using species and varieties suited to local conditions, promote and further develop the monitoring scheme and evaluation of information gathered and develop a platform for exchange of data with and between Member States and other interested stakeholders,stakeholders. promote a detailed study of the causes and consequences of fires, which have been particularly serious in recent years, especially for the European forestry sector, appropriate measures to prevent forest fires, such as firebreaks, forest tracks, access points, water points and forest management programmes.
French: maintenir et développer le réseau de points d’observation fournissant des informations sur les écosystèmes forestiers, maintenir et développer un système d’information sur les incendies de forêt, promouvoir des actions dans le domaine de la prévention des incendies de forêt et des moyens de lutte contre ces incendies, en particulier dans les zones classées à haut risque, dans la lignéeligne des actions prévues par l'ancien règlement (CEE) nono 2158/92, promouvoir des actions de reboisement des terres dévastées par le feu, notamment des réserves naturelles et des zones protégées, dans le respect de leurs caractéristiques respectives sur les plans bioclimatique et environnemental, en recourant à cette fin à des espèces et variétés adaptées aux conditions locales soutenir et développer le système de surveillance et d’évaluation des informations recueillies et mettre en place une plate-forme d’échange de données avec et entre les États membres et les autres parties intéressées. promouvoir la réalisation d'une étude exhaustive sur les causes et les conséquences des incendies, qui ont revêtu ces dernières années une ampleur particulière, notamment pour le secteur forestier européen adopter des mesures appropriées de prévention des incendies de forêt (coupe-feux, chemins forestiers, points d'accès, points d'eau et programmes de gestion forestière, par exemple)
English: Such a result would be particularly unfortunate at the present time when Member States were about to commit to the adoption of the 45 agreed recommendations of a WIPO development agenda to be implemented in a cross-cutting fashion and involving the creation of a committee on development of intellectual property which would have quite a lot to deal with in the next couple of years.
French: Un tel résultat serait particulièrement malheureux à l’heure actuelle, alors que les États membres sont sur le point de procéder à l’adoption des 45 recommandations convenues pour un plan d’action de l’OMPI pour le développement qui devrait être mis en œuvre dans plusieurs domaines et implique la création d’un Comité sur le développement de la propriété intellectuelle auquel incombera une charge de travail importante au cours des deux prochaines années.
English: Press Releases/Press Conferences Patient Support Group Literature Patient Information Booklets Consumer Brochures Videos and Interactive Electronic Databases Continuing Medical Education (CME)/ Scientific Symposia/Exhibits International Conferences Help-seeking Announcements 1-800 Telephone Numbers Unsolicited Request for Information Journal Supplements/Inserts Clinical Trial Recruitment Formulary Kits Institutional Messages Reference texts, Peer-reviewed Journal Articles
French: Documentation diffusée par des groupes d'aide aux patients Brochures d'information destinées aux patients Brochures grand public Vidéos et bases de données électroniques interactives Formation médicale continue (FMC)/Colloques et expositions scientifiques Conférences internationales Invitations lancées à des patient Ligne téléphonique 1-800 Demandes de renseignements non sollicitées Encarts/suppléments de revues Recrutement en vue d'un essai clinique Trousses documentaires pour listes de médicaments Messages de prestige Ouvrages de référence, articles de revues soumis à l'examen des pairs
English: Such delegations may, for example, visit the capital of the relevant Member State to exchange views with members of the incoming Council Presidency; or they might visit a city which is the European Capital of Culture in the year in question, etc.
French: Ces délégations peuvent, à titre d'exemple, se rendre dans la capitale de l'État membre sur le point d'assumer la présidence de l'Union européenne afin de procéder à un échange de vues avec les membres de la future présidence du Conseil; ou ils peuvent se rendre dans la capitale européenne de la culture de l'année en question, etc.
English: In Modern Approaches to Ore and Environmental Mineralogy, Mineralogical Association of Canada, 27, 327-366.
French: Dans Modern Approaches to Ore and Environmental Mineralogy, Mineralogical Association of Canada, vol.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Chimney Swift is the only swift found in eastern North America.
French: Les Martinets ramoneurs pourraient être affectés indirectement par ces produits qui appauvrissent le plancton aérien en réduisant les populations d’insectes volants.
English: Rights and Privileges External (User) Charging Revenues It is the Canada Customs and Revenue Agency's policy to recover costs for goods and services that provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public unless overriding public policy or program objectives would be compromised.
French: Droits et privilèges Recettes découlant des frais exigés des utilisateurs de l’extérieur L’Agence des douanes et du revenu du Canada a pour politique de recouvrer les coûts des biens et services qu’elle fournit à des bénéficiaires identifiables et leur apportant des avantages directs dépassant ceux dont bénéficie le grand public, sans compromettre les objectifs premiers des politiques publiques ou des programmes*.
English: Parshuram Tamang (Nepal)*
French: Parshuram Tamang (Népal)*
English: The lower Alsek (downstream of the designated section) was a traditional trade route between the Alaska coast and the interior, but Native peoples seldom ventured onto the more rugged upper Alsek.
French: Le cours inférieur de la rivière (en aval du tronçon désigné) a jadis été une route commerciale utilisée par les Autochtones, reliant le littoral de l'Alaska et l'intérieur du continent. Mais ceux-ci s'aventuraient rarement dans la haute Alsek, plus accidentée.
English: [Note to the Working Group: For paras.  46-52, see A/CN.9/WG.VI/WP.39, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 46 à 52, voir A/CN.9/WG.VI/WP.39, par.
English: However, there are also many men, especially those who are well-educated, who are trying to kick the habit of smoking, but it is just as difficult as it is to abstain from alcohol or drugs.
French: En revanche, nombre d'hommes - surtout parmi ceux disposant d'un meilleur degré d'instruction - essaient de s'affranchir de leur dépendance vis-à-vis du tabac, mais cela s'avère tout aussi difficile que de s'arrêter de boire ou de se droguer.
English: In 1996-97, such programmes had been initiated with 70 countries.
French: En 1996-1997, des programmes de ce type avaient été conclus avec 70 pays.
English: 4 It also considered the relationship between the general concept of ‘TK,’
French: À ses troisième et quatrième sessions, il a examiné l’expérience acquise par
English: Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim 26bis.1 Correction or Addition of Priority Claim (a) The applicant may correct or add any priority claim by a notice submitted to the receiving Office or the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date or, where the correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever expires first.
French: Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 Correction ou adjonction de revendications de priorité a) Le déposant peut corriger ou ajouter toute revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait une modification de la date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai qui expire en premier devant être appliqué.
English: On June 27, 2003, the Supreme Court of Canada struck down the differential treatment provided to registered and non-registered political parties with respect to disposal of the surplus of electoral funds.
French: R. [2002] CSC 73, qui traite de ce qui distingue une vérification administrative d’une enquête, c’est-à-dire l’existence d’une relation de nature contradictoire.
English: • Scientific knowledge used by government service providers and the science/expert advisory process is the best available at the time.
French: • les connaissances scientifiques utilisées par les fournisseurs de service du gouvernement et le processus d’avis scientifique/expert soient les meilleures disponibles sur le moment;
English: Provided that it is linked to strict conditionality, it could give us a powerful weapon in our effort to persuade our neighbours to the east to proceed with the necessary reforms.
French: Pour autant qu'elle soit liée au respect de conditions strictes, elle pourrait nous offrir une arme puissante dans nos efforts visant à persuader nos voisins orientaux de procéder aux réformes nécessaires.
English: 6:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver brief remarks at a reception with the Polish Canadian Community.
French: 18 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution à l’occasion d’une réception de la communauté polonaise canadienne.
English: 1.3 Scope and Application This guidance document applies to all manufacturers of Class I, II, III or IV reusable medical devices that are intended to be cleaned, disinfected or sterilized by the user.
French: 1.3 Portée et application La présente ligne directrice vise tous les fabricants de matériels médicaux réutilisables de classe I, II, III ou IV qui doivent être nettoyés, désinfectés ou stérilisés par l'utilisateur.
English: Chairperson's Message and Management Representation Statement Chairperson's Message In November of 2002, the Canadian Forces Grievance Review Board’s (CFGB) management team met to review the Board’s strategic plan and to decide on the priorities for the upcoming 2003-04 fiscal year.
French: Message du président et Déclaration de la direction Message du président En novembre 2002, l’équipe de gestion du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) s’est réunie pour revoir le plan stratégique du Comité et décider des priorités à établir pour le prochain exercice financier, soit 2003-2004.
English: **ARTICLE 28 INJURY-ON-DUTY LEAVE
French: **ARTICLE 28 CONGÉ POUR ACCIDENT DE TRAVAIL
English: (2) An inspector shall inspect a crop that is planted with imported seed potatoes if the seed potatoes meet the requirements of paragraphs 59(2)(a) to (c).
French: (2) L'inspecteur fait l'inspection d'une culture qui provient de pommes de terre de semence importées si celles-ci satisfont aux exigences des alinéas 59(2)a) à c).
English: The BCSC adopted the court’s findings of fact and law, finding that Dennis committed fraud and failed to deal fairly, honestly, and in good faith with clients.
French: La British Columbia Securities Commission a adopté les conclusions de fait et de droit du juge, constatant que M. Dennis avait commis une fraude et qu’il n’avait pas agi de manière honnête et raisonnable ni de bonne foi avec ses clients.
English: Loan Insurance is underwritten by Desjardins Financial Security Life Assurance Company.
French: L'Assurance prêt est offerte par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.
English: It’s very hypocritical, so I’d see it as hypocritical and completely destructive.
French: C’est très hypocrite, alors je vois ça comme quelque chose d’hypocrite et de complètement destructeur.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 6 Recital B a (new) Ba. whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently been re-involved in negotiations relating the Stabilisation and Association Agreement (SAA); whereas Serbia's accession to the WTO might be concluded before 2008, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 6 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la Serbie est signataire de l'accord de libre-échange centre-européen (ALECE) et a récemment été associée à nouveau aux négociations relatives à l'accord de stabilisation et d'association (ASA); que l'adhésion de la Serbie à l'OMC pourrait intervenir avant 2008, Or. en
English: Key Issues / Regulatory Initiatives for Discussion  4.1 Vision regarding the creation of BGTD:
French: Questions clés / Mesures de réglementation à soumettre à la discussion  4.1 Vision concernant la création de la DPBTG :
English: Evidence from the Patent Data." < www.strategis.ca >.
French: Examen des données sur les brevets ».
English: I ask you to accept that there are deep-seated reasons for our differing positions, but also that this position is not irredeemable and that in conciliation, there will undoubtedly be formulas that we agree on, and that we will be able to accept a formula that everyone can understand that provides a solution not only for the countries that have vessels, but also those of us who suffer because we have coastlines.
French: Je vous demande d'accepter qu'il y ait des raisons profondes à nos divergences d'opinion, tout en sachant que notre position n'est pas irrévocable et que lors de la conciliation, il y aura forcément des formules que nous approuverons, et que nous pourrons accepter une formule compréhensible de tous et capable d'apporter une solution pour les pays disposant de navires mais aussi pour ceux d'entre nous qui payons le fait d'avoir des zones côtières.
English: Map of Aerodromes for Which TAFs Are Issued
French: Carte où figurent les aérodromes pour lesquels des TAF sont émis
English: The appellant has not provided evidence that would lead me to conclude that the Selection Board did not consider all relevant information provided by the appellant’s Section Head during the reference check.
French: L’appelant n’a fourni aucune preuve qui m’amène à conclure que le jury de sélection n’a pas pris en considération de l’information pertinente fournie par le chef de section de l’appelant lors de la vérification des références.
English: This is done through partnerships with federal agencies, small- and medium-sized enterprises in new media, libraries, archives, museums, municipalities, not-for-profit organizations, academic and research institutions.
French: Culture canadienne en ligne travaille en partenariat avec des organismes fédéraux, des petites et moyennes entreprises du domaine des nouveaux médias, des bibliothèques, des archives, des musées, des municipalités, des organismes à but non lucratif ainsi que des établissements d’enseignement supérieur et de recherche.
English: Grave concern was expressed about the continued and widespread violations and abuses committed against children in the situation of armed conflict in the Sudan, in particular in Darfur, including killing, maiming and sexual violence committed against children, as well as attacks targeting civilian objects, including schools, and, in that context, the importance of respect for international humanitarian law and other applicable international standards and norms by all parties to the conflict and the need to allow full, unimpeded and secure humanitarian access to children were stressed.
French: De graves préoccupations ont été exprimées au sujet des violations et des violences répandues et continues - notamment les massacres, les mutilations et les violences sexuelles ayant pour victimes des enfants - commises dans le contexte du conflit armé au Soudan, en particulier au Darfour, et au sujet des attentats ciblant des civils, notamment dans les écoles; dans ce contexte, on a souligné qu'il importait que toutes les parties au conflit respectent les dispositions pertinentes du droit international humanitaire et des autres règles et normes internationales, et qu'il fallait permettre aux organismes humanitaires d'avoir un libre accès, sans entrave et en toute sécurité aux enfants.
English: He was instrumental in developing a North American Regional Action Plan for Mercury.
French: Il a contribué а l'élaboration du Plan d'action régional nord-américain sur le mercure.
English: The Regional Director indicated that the increase in the proposed programme budget 2006-2007 was being apportioned equally among the regions, testifying to the fact that the provisions of resolution WHA51.31 no longer applied. Eleventh General Programme of Work 27.
French: Le directeur régional a indiqué que l’augmentation du projet du budget programme pour 2006–2007 était répartie également entre les régions, ce qui attestait du caractère obsolète des dispositions de la résolution WHA51.31. Onzième Programme général de travail 27.
English: The highest percentages of respondents considering age-related discrimination in the area of housing to be very widespread in their country were found in Portugal (19%), followed by Spain (14%) and Cyprus (12%). The lowest percentages were found in Finland (1%), Denmark (3%), Poland, Lithuania and Estonia (all 4%).
French: Dans l’UE, les Chypriotes sont ceux qui ont le plus tendance à estimer que, dans leur pays, il existe une discrimination très répandue liée à l'orientation sexuelle; 1/5e des Chypriotes ont le sentiment qu'une telle discrimination est très répandue, ce qui représente 11 % de plus que la moyenne de l'UE-27.
English: An importer and distributor, Steels Industrial Products Ltd.
French: Un importateur et distributeur, Steels Industrial Products Ltd.
English: For SMTP/INTERNET users: she.supnontario@pwgsc.gc.ca
French: Pour les utilisateurs de SMPT / INTERNET : she.supnontario@tpsgc.gc.ca
English: Ms. Jonsdottir (Iceland) said that the main Parliamentary debate on gender equality took place every two years when the Minister of Social Affairs and Social Security submitted a report on the status of gender equality and progress on the current government action plan or a draft for the new action plan.
French: Mme Jonsdottir (Islande) dit que le principal débat parlementaire sur l'égalité des sexes a lieu tous les deux ans lorsque le ministre des Affaires sociales et de la Sécurité sociale présente son rapport sur la situation dans ce domaine et sur les progrès enregistrés par le plan national d'action en cours d'exécution, ou sur un projet concernant le prochain plan d'action.
English: Managers are responsible to define the scope of the activities they are reviewing and carefully consider possible loss of available competition among existing experienced commercial firms against factors such as speed of delivery and work-force continuity offered by ETOs.
French: Les gestionnaires doivent définir la portée des activités à l'étude et évaluer avec soin le danger d'éliminer la concurrence entre des entreprises commerciales établies par rapport à des avantages tels que la rapidité d'exécution et la continuité des services que présente la PCSEF.
English: Potential local suppliers to TNCs will often seek to upgrade their technological capabilities to meet the needs of TNCs.
French: Souvent, les fournisseurs locaux potentiels cherchent à perfectionner leurs capacités technologiques pour satisfaire les besoins de ces sociétés.
English: Law suits and countersuits ensued.
French: Des poursuites judiciaires sont intentées de part et d'autre.
English: These people are not ‘disabled’ in the sense in which most people understand that term.
French: Ces personnes ne sont pas « handicapées » au sens où la plupart des gens entendent ce terme. Venons-en maintenant à la référence faite dans la définition aux activités quotidiennes normales.
English: The headlamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No. 37, even if the filament lamp cannot be replaced.
French: «5.3 Le projecteur doit être muni d'une lampe à incandescence homologuée en application du Règlement no 37, même si cette lampe ne peut pas être remplacée.
English: They really should consider offer breakfast....
French: Par contre, ;les équipements de l'hôtel son très vétustes : chauffage insuffisant pour l'hiver, mauvaise isolation phonique (simple vitrage sur une avenue) et thermique. Concernant la salle de bain, robinetterie arriérée (pas de mélangeur d'eau chaude et froide).