ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1999 Decision No. 604-A-1999 October 29, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International, Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) on behalf of itself and Linea Aerea Nacional Chile, S.A. doing business as LanChile (hereinafter LanChile), for extra bilateral authority, and approvals pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 604-A-1999 le 29 octobre 1999 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son propre nom et au nom de Linea Aerea Nacional Chile, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile (ci-après LanChile) en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et des autorisations conformément au paragraphe 78(2) et à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • routine collection of health information and data;
French: • le recueil régulier de renseignements et de données sanitaires;
English: "While many local governments face unique challenges and opportunities, they also share many similarities," Keenan said.
French: « Si de nombreuses administrations locales sont placées devant des défis et des possibilités uniques, elles partagent aussi de nombreux points communs, a déclaré M. Keenan.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F7432E2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F7432E2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The report analyses key ethical challenges that confronted policy makers during the SARS emergency and presents recommendations for the future.
French: Le rapport analyse les principaux défis éthiques auxquels ont été confrontés les décideurs lors de la crise du SRAS et présente des recommandations pour l’avenir.
English: Description Supports sustainable economic growth of the territorial economies through investments in innovation and knowledge and regional development programming, advocacy and activities which lead to Northerners participating and benefiting from resource development.
French: Description Soutien de la croissance économique durable des économies territoriales grâce à des investissements dans l’innovation et le savoir, et les programmes de développement régional, à la défense d’intérêts et à des activités qui mènent à la participation avantageuse des résidents du Nord au développement des ressources.
English: This fluctuation results from Ontario Hydro's fall to spring drawdown regime.
French: Cette fluctuation était provoquée par Ontario Hydro, de l'automne au printemps.
English: Lastly I should like to thank the Transport Committee for their constructive response to my draft report, and to all those who supplied the building bricks for it I am grateful for their cooperation and creative input.
French: Pour terminer, j'aimerais remercier la commission des transports pour l'esprit constructif dont elle a fait preuve lors de l'examen de mon projet de rapport; j'ai également apprécié la collaboration et la créativité de toutes les personnes qui ont contribué à le compléter.
English: This Site may from time to time contain materials, data or information provided, posted or offered by third parties, including but not limited to advertisements.
French: Vous convenez que OpenSky Capital ne sera aucunement responsable envers vous quant à de tels sites reliés ou tout contenu, services ou produits disponibles sur ou à travers ces sites reliés.
English: There are no legal provisions preventing implementation of this provision.
French: # ! % !!# 7 & ! ! ' ! % ! )
English: This Act also enabled the creation of foundation funds which do not have to have any assets and which operate as fund-raising foundations.
French: Cette loi a également autorisé la constitution de caisses de fondations qui n'ont pas d'avoirs et dont l'objectif est précisément de lever des fonds.
English: The present report explores the theme in an integrated manner with a view to strengthening the development role of the United Nations system, the effectiveness of its development activities and its support for national development strategies and programmes by promoting access to and transfer of knowledge and technology, especially ICT, through building partnerships, in particular with the private sector.
French: Il s'agit d'une étude intégrée de la question qui vise à renforcer le rôle du système des Nations Unies en matière de développement, l'efficacité de ses activités dans ce domaine et l'appui qu'il apporte aux stratégies et programmes nationaux de développement en favorisant l'accès aux connaissances et aux technologies, en particulier aux TIC, et leur transfert, par l'établissement de partenariats, notamment avec le secteur privé.
English: Union Bank of Nigeria First Bank of Nigeria United Bank for Africa Afribank Zenith Bank Citibank Diamond Bank Standard Trust Bank Capital Bank International Ecobank INMB Limited Habib Nigeria Bank NBM Bank Limited Lead Merchant Bank Standard Chartered Bank
French: Union Bank of Nigeria First Bank of Nigeria United Bank for Africa Afribank Zenith Bank Citibank Diamond Bank Standard Trust Bank Capital Bank International Ecobank INMB Limited Habib Nigeria Bank NBM Bank Limited Lead Merchant Bank Standard Chartered Bank En règle générale, les banques commerciales n’offrent que du crédit à court terme, à moins qu’un consortium de prêteurs ne soit constitué.
English: Long-term commitments of the private sector in developing new emission reduction technologies will depend on the provision of appropriate frameworks and incentives by Governments.
French: L'engagement à long terme du secteur privé en vue de la mise au point de nouvelles technologies de réduction des émissions dépendra des cadres appropriés et des incitations fournis par les gouvernements.
English: After taking into consideration the results of the latest actuarial valuation of the Fund, which revealed a fifth consecutive surplus amounting to 1.29 per cent of pensionable remuneration, and the latest report of the Committee of Actuaries, the Board decided to:
French: Ayant examiné les résultats de la dernière évaluation actuarielle, qui pour la cinquième fois consécutive faisaient apparaître un excédent, égal en l'occurrence à 1,29 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, et ayant aussi examiné le dernier rapport du Comité d'actuaires, il a décidé :
English: The settings and the visualisation can be done directly from an internet browser either by the user, a reseller or a Response Center.
French: La configuration et la visualisation se font directement depuis Internet, soit par l'utilisateur, le revendeur ou par le biais d'un Centre de Télésurveillance.
English: After this period each Contracting Party may denounce the Agreement with immediate effect.
French: Passé ce délai, chaque partie contractante peut dénoncer l'accord avec effet immédiat.
English: Group travel is expected to lag slightly behind, up 7% compared with the same quarter of 2003.
French: Les voyages collectifs devraient suivre légèrement derrière, en hausse de 7 % comparativement au même trimestre de 2003.
English: The Chairman: As no other delegation wishes to speak at this stage, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.32/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Aucune autre délégation ne souhaitant s'exprimer à ce stade, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.32/Rev.1.
English: Kouchibouguac National Park of Canada; Saint Croix Island International Historic Site; Fort Beauséjour, Monument Lefebvre, Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Site of Canada:
French: Parc national du Canada Kouchibouguac; Lieu historique international de l’ÎleSainte-Croix; Lieux historiques nationaux du Canada du FortBeauséjour, du MonumentLefebvre, de Boishébert et du chantier naval-de-l`Île Beaubears :
English: Replies were also submitted by the Economic Commission for Africa and by the following organizations: Australian Institute of Criminology; European Commission; European Forum for Victim Services; International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy; International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committeed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; National Institute of Justice of the United States Department of Justice; Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs) (International Movement of Catholic Students); UNICRI; and World Muslim Congress.
French: Il a également été reçu des réponses de la Commission économique pour l'Afrique et des organisations ci-après: Institut australien de criminologie; Commission européenne; Forum européen pour les services aux victimes; Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale; Institut international de hautes études en sciences pénales; Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'Ex-Yougoslavie depuis 1991; Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur les territoires voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis; Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques( (Mouvement international des étudiants catholiques); UNICRI; et Congrès musulman mondial.
English: To bring restricted firearms into Canada (e.g., handguns), visitors must obtain an Authorization to Transport before they arrive at the border.
French: Pour apporter des armes à feu à autorisation restreinte au Canada (p. ex. les armes de poing), les visiteurs doivent obtenir une autorisation de transport avant leur arrivée à la frontière.
English: (a) A move towards market rents for State housing;
French: a) Une évolution vers la location commerciale du logement public;
English: It contains a modular structure, where:
French: 4.6.5.1.2 Compteur cumulatif d'allumage permanent
English: Some Parties mentioned the possibility of linking their financial options with project activities under the clean development mechanism of the Kyoto Protocol.
French: Certaines Parties ont évoqué la possibilité de lier leurs options financières aux activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: At the invitation of the Secretary-General, ACC members held a retreat from the evening of Friday, 27 October, to Saturday, 28 October.
French: Du vendredi soir 27 octobre au samedi 28 octobre, à l'invitation du Secrétaire général, les membres du CAC ont participé à une retraite.
English: The State Party should ensure the full respect of every person to use his or her own language, in private and in public, orally and in writing, freely and without interference or any form of discrimination.
French: L'État partie devrait veiller au plein respect du droit de toute personne à utiliser sa propre langue, en privé et en public, oralement et par écrit, librement et sans ingérence ni aucune forme de discrimination.
English: The partial annulment of the decision for lack of proof thus relates only to minor aspects of the alleged infringements.
French: Les annulations partielles de la décision qui ont été prononcées, pour défaut de preuve, ne concernent donc que des aspects mineurs des infractions dénoncées.
English: The Department of Finance will continue to assist with the analysis and development of considerations for Canada’s approach to international climate change negotiations – for example, in relation to the 10th Conference of the Parties, which will be held in Argentina in late 2004, and discussions on the second commitment period, which are due to begin in 2005.
French: Le ministère des Finances continuera d’appuyer l’élaboration et l’analyse de considérations en marge de l’approche du Canada en prévision des futures négociations internationales sur le changement climatique – par exemple, à l’égard de la dixième conférence des parties, qui se tiendra en Argentine à la fin de 2004, et des discussions sur la deuxième période d’engagements, qui devrait commencer en 2005.
English: / income tax law : income and expenditure books N/A N/A inter alia: purchase book, fixed assets register
French: flat rate schemes for individuals who operate in a large range of activities
English: The one criteria that did not receive definitive ratings was observed impaired functioning at the physician's office.
French: La préférence des répondants à l’égard des différents critères de diagnostique a été étudiée en leur demandant s’ils étaient d’accord que certains critères soient importants dans le diagnostique du THADA.
English: Katimavik is having a positive impact on participants’ attitudes to volunteerism.
French: Katimavik a une incidence positive sur les attitudes des participants à l’égard du bénévolat.
English: Library and Archives Canada will continue the work of the National Library of Canada and the National Archives of Canada and expand on it, interpreting, presenting, and exhibiting its collections, as well as creating new ways to reach out to Canadians of all ages.
French: L'institution poursuivra le travail réalisé par la Bibliothèque nationale et les Archives nationales et élargira ses horizons. Elle a pour mandat d'interpréter, de présenter et d'exposer ses collections, ainsi que de créer de nouveaux outils afin de rejoindre les Canadiens et les Canadiennes de tous âges.
English: The Security Council mission was carried out at a time when the stability of the subregion was looking particularly precarious.
French: Pendant le séjour de la mission du Conseil de sécurité, la stabilité de la sous-région paraissait particulièrement précaire.
English: Meteorologists forecasting for the Prairies and High Arctic must again deal with data scarcity, outbreaks of bitter cold and blizzards in the winter as well as severe thunderstorms in the summer.
French: Les météorologues qui prévoient le temps des Prairies et de l'Arctique septentrional doivent eux aussi s'accommoder de la rareté des données, des apparitions de temps glacial et de blizzards en hiver, ainsi que de violents orages en été.
English: REGULATIONS RESPECTING PLANT BREEDERS’ RIGHTS SHORT TITLE 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES TITRE ABRÉGÉ 1.
English: The medicinal chemists merge expertise in organic chemistry , computational chemistry , analytical chemistry and drug metabolism to conceptualize, design and create the optimal molecules.
French: Les chimistes affectés à ce service puisent des connaissances dans un vaste champ d'expertise englobant la chimie organique , la chimie computationnelle , la chimie analytique et le métabolisme des médicaments pour imaginer, concevoir et créer les molécules idéales.
English: Some staff support the Wellness Program and some do not feel it is of benefit.
French: Certains membres du personnel soutiennent le programme de mieux-être, tandis que d'autres n'en voient pas l'intérêt.
English: In Bosnia and Herzegovina, 236 out of 300 high schools have adopted the new curricula and, in Macedonia, these are being piloted in eight schools.
French: En Bosnie-Herzégovine, 236 des 300 écoles secondaires ont adopté le nouveau programme d’études et, en Macédoine, il est mis en œuvre à titre de programme pilote dans huit écoles.
English: Licensees must negotiate with a Requesting Operator in good faith with a view to concluding a Site-Sharing Agreement in a timely manner.
French: Le titulaire de licence doit négocier de bonne foi avec un exploitant requérant en vue de conclure une entente de partage des emplacements en temps opportun.
English: L'audience commence au plus tard 30 jours après la réception par la Commission de l'avis d'appel, sauf si celle-ci accorde, à la demande de l'appelant, un délai plus long.
French: Date d'audience 16(1) La Commission d'appel fixe, pour chaque appel, une date d'audience qui soit la plus rapprochée possible.
English: This would suggest that Croatia should not meet major difficulties in aligning its legislation with the acquis in the safety and social area in the medium term.
French: La Croatie ne devrait donc pas rencontrer de difficultés majeures pour aligner sa législation sur l’acquis dans le domaine social et de la sécurité à moyen terme.
English: • services at one location; open entry and open exit for all participants; individualized training and self-pace learning based on a detailed action plan; "hands-on" work specific skill training which is competency based and tested frequently at each "competency level"; training is provided in specific job skills determined to be in demand in the local labor market; Page 1
French: : garde d’enfants, mesures incitatives à l’intention des participants, formation particulière à un poste de travail ou encadrement personnel, counselling (axé à la fois sur l’individu et sur sa carrière) — intégrés à la formation professionnelle; assurer des services de counselling (axés à la fois sur l’individu et sur sa carrière) pendant les quatre mois suivant la fin de la formation professionnelle propre à un travail donné.
English: Sometimes, the donor receives property in exchange for the donation.
French: Parfois, un donateur reçoit un bien en échange de son don.
English: • Amendments to the Excise Tax Act, a Related Act, the Cultural Property Export and Import Act, [etc.]:
French: • Modifications de la Loi sur la taxe d'accise et une loi connexe, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, [etc.] :
English: The audit procedure to evaluate the extent to which hospitality information is posted on the Department’s Internet Site was the same as that used to evaluate the extent to which travel information is posted.
French: La procédure de vérification servant à évaluer la mesure dans laquelle les renseignements sur les activités d’accueil sont affichés sur le site Internet du Ministère est la même que celle utilisée pour évaluer la mesure dans laquelle les renseignements sur les voyages sont affichés.
English: GST/HST forms If you make a taxable sale of the B & B portion of your house and you are not a registrant, you are required to remit the GST/HST using form GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized).
French: Formulaires de la TPS/TVH Si vous faites une vente taxable de la partie de votre maison qui constitue un gîte touristique et que vous n'êtes pas inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous devez verser la taxe au moyen du formulaire Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) (GST62).
English: • with plural detachable cutting elements
French: • comportant plusieurs éléments coupants amovibles
English: The birthdate of the 1st Cultural Route is 23 October 1987 The official slogan of the Cultural Routes is:''An undiscovered continent - our own!"
French: La date anniversaire du 1er Itinéraire Culturel est le 23 octobre 1987 Le slogan officiel des Itinéraires est : ''Un continent à découvrir - le nôtre!''
English:    – Mr President, deriving its inspiration from the Greens and from the health fanatics, a majority has voted not only against the growing of tobacco but also – it is not clear why – against the cultivation of olive groves.
French:    - Monsieur le Président, une majorité à inspiration verte et hygiéniste a voté contre la culture du tabac et - on ne sait pas trop pourquoi - contre la culture des oliviers aussi.
English: It is precisely this issue which is addressed in this report as it calls for the reform of economic and social systems so that they can address the challenges of demographic changes, globalisation and the rapid pace of technological development.
French: C’est précisément cette question qui est traitée dans ce rapport qui appelle à réformer les systèmes économiques et sociaux, en sorte qu’ils puissent relever les défis du changement démographique, de la mondialisation et du développement technologique rapide.
English: The Working Group of the Whole agreed to request the Legal Subcommittee, through its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, to clarify its invitation and to indicate the exact nature and purpose of such a report, which might include a definition of the character of aerospace objects to be considered and the technical attributes to be taken into account.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu de prier le Sous-Comité juridique, par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, de préciser son invitation et d'indiquer la nature et l'objectif exacts d'un tel rapport, qui pourrait inclure une définition du caractère des objets aérospatiaux à examiner et des caractéristiques techniques à prendre en compte.
English: A dialogue ensued in which the following representatives participated: Finland, Austria, Senegal, Italy, Colombia, Canada, Portugal, Germany, the Netherlands, the Republic of Korea, India, International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) and International Federation of Clinical Chemistry (IFCC).
French: Un dialogue s'ensuit auquel les représentants des pays suivants participent : Finlande, Autriche, Sénégal, Italie, Colombie, Canada, Portugal, Allemagne, Pays-Bas, République de Corée et Inde; ainsi que les représentants de l'Union internationale des instituts de recherches forestières et de la Fédération internationale de chimie clinique.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-561 November 4, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Les Ailes de Gaspé Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-561 le 4 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Les Ailes de Gaspé Inc.
English: The company did acknowledge, however, that GPS could be used to investigate or monitor a worker when there are concerns about shoddy work, or someone not showing up to job sites on time, or complaints about someone’s driving.
French: Cependant, l’entreprise a effectivement reconnu que le GPS pouvait être utilisé pour mener une enquête sur un travailleur ou surveiller un employé s’il existe des doutes quant au travail de ce dernier, ou sur une personne qui ne se présente pas au travail à temps, ou pour des plaintes sur la façon de conduire d’une personne.
English: The ministry also supports the Provincial FAS Consultation Group, a group representing stakeholders in the field.
French: Le ministère soutient également le Provincial FAS Consultation Group, un groupe représentant les intéressés dans le domaine.