ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of research studies in survey methods had been commissioned, namely on the ICP Survey Framework (J. Ryten); Expenditure Weights (World Bank & IMF); Survey Methods for Services (World Bank & G. Szilagyi); Health PPP (Joint Research World Bank/WHO); Survey Methods for Construction (Urban Development Group); ICP Data by Regions & Outlets (A. Heston & M.  Ward); PPPs for the Poor (P. Rao); Integration of ICP and the consumer price index (CPI) (S.  Ahmad) and Integration of ICP and International Comparisons of Output and Productivity project (B. van Ark).
French: Un certain nombre d'études de recherche portant sur les méthodes d'enquête avaient été commandées: cadre d'enquête PCI (J. Ryten); pondération des dépenses (Banque mondiale et FMI); méthodes d'enquête pour les services (Banque mondiale et G. Szilagyi); PPA par rapport à la santé (recherche commune Banque mondiale-OMS); méthodes d'enquête dans le domaine de la construction (Urban Development Group); données PCI par région et par débouché (A. Heston and M. Ward); PPA par rapport aux pauvres (P. Rao); intégration du PCI et de l'indice des prix à la consommation (ICP) (S. Ahmad); intégration du PCI et du projet relatif aux comparaisons internationales de la production et de la productivité (B. van Ark).
English: With regard to the closer examination of the sustainability of fiscal developments, the outcome in the reference year, 1999, is reviewed in the light of the performance during the 1990s. As a starting-point, the evolution observed in the debt ratio in the past is considered, and the factors underlying this evolution are examined, i.e. the difference between nominal GDP growth and interest rates, the primary balance and deficit-debt adjustments.
French: En ce qui concerne la Grèce, dont le taux d’endettement dépasse 100 % du PIB, outre les indicateurs mentionnés ci-dessus, sont également présentés ses soldes budgétaires globaux et primaires qui doivent permettre de ramener la dette à 60 % du PIB en cinq, dix et quinze ans à compter de 1999, année de référence pour les évolutions budgétaires, c’est-à-dire d’ici à 2004, 2009 et 2014.
English: The Border Police, in accordance with the National Plan of MoI, immediately informs the competent authorities about the licit passage of explosives, arms, and dual-use goods and technologies through border checkpoints.
French: Conformément au Plan national du Ministère de l'intérieur, la police des frontières informe immédiatement les autorités compétentes de tout passage licite d'explosifs, d'armes et de biens et technologies à double usage par les postes frontière.
English: I voted in favour of discharge since the deficiencies listed mainly concerned procurement and staff selection procedures, while the European Court of Auditors gave a positive verdict on the annual accounts for 2009.
French: J'ai voté en faveur de cette décharge étant donné que les lacunes mentionnées se limitent principalement aux procédures de passation de marchés et de sélection du personnel, et que la Cour des comptes a prononcé un verdict positif quant aux comptes annuels pour l'exercice 2009.
English: Such activities are extremely effective, as they relate to people’s daily lives.
French: Ces activités sont très efficaces, car il y a un rapport entre elles et la vie quotidienne des gens.
English: We are convinced that a similar approach can also work for many other questions on the Council's agenda.
French: Nous sommes convaincus que la même démarche peut être utilement suivie pour beaucoup d'autres questions à l'ordre du jour du Conseil.
English: Snootli Creek Hatchery - Staff Manager Russ Hilland Assistant Manager John Willis Administrative Assistant Marie Salome Maintenance Superintendent Denis Tippie Assistant Maintenance Superintendent Blair Mack Fish Culturists Lawrence Michalchuk
French: Écloserie de la rivière Snootli Creek – Employés Gestionnaire Russ Hilland Gestionnaire adjoint John Willis Adjoint Administratif Marie Salome Surintendant, Entretien Denis Tippie Surintendant adjoint d'entretien Blair Mack Pisciculteurs Lawrence Michalchuk
English: However, many interested parties believe that the regulatory framework that governs which private partners are selected to create these partnerships at Community level is incomplete or unclear.
French: Cependant, de nombreuses parties intéressées considèrent que le cadre réglementaire régissant le choix des partenaires privés en vue de créer de tels partenariats au niveau communautaire est incomplet ou manque de clarté.
English: In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if those persons so request and where such a request corresponds to a real need, the Parties shall endeavour to ensure, as far as possible, the conditions which would make it pos sible to use the minority language in relations between those persons and the administrative authorities.
French: Dans les aires géographiques d’implantation substantielle ou traditionnelle des personnes appartenant à des minorités nationales, lorsque ces personnes en font la demande et que celle-ci répond à un besoin réel, les Parties s’efforceront d’assurer, dans la mesure du possible, des conditions qui permettent d’utiliser la langue minoritaire dans les rapports entre ces personnes et les autorités administratives.
English: Phyllis Lerat University Librarian First Nation University of Canada Regina Campus 1 First Nations Way Regina SK S4S 7K2 Tel.
French: Phyllis Lerat Bibliothécaire universitaire First Nations University of Canada Campus Regina 1, chemin First Nations Regina (Saskatchewan) S4S 7K2 Téléphone : (306) 546-8460
English: Judgment Joined Cases C-442/03 P, C-471/03 P P&O European Ferries (Vizcaya) v Commission State aid
French: Arrêt Affaires jointes C-442/03 P, C-471/03 P P&O European Ferries (Vizcaya) / Commission Aide d'État
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1. above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1. ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
English: The currency is the Bahamian dollar (BSD).
French: La devise est le dollar des Bahamas ($B).
English: If available, provide a business fax number for the insider affairs contact.
French: Le cas échéant, indiquer le numéro de télécopieur au travail du responsable des questions relatives aux initiés.
English: We in the Council welcome the talks that you are holding with the Government of Nigeria and the Governments of other neighbouring countries at the highest level to arrive at a just and exemplary solution to the issue involving former President Charles Taylor.
French: Au sein du Conseil, nous nous félicitons des consultations que vous menez avec le Gouvernement nigérian ainsi qu'avec les autorités des pays voisins au plus haut niveau en vue de parvenir à une solution juste et exemplaire concernant l'ancien Président Charles Taylor.
English: The ten new Member States have reached an excellent level of compliance with EU law and have made a significant contribution to the work of the EU institutions.
French: Les dix nouveaux États membres ont atteint un excellent niveau de conformité à la législation européenne et ont apporté une contribution significative aux travaux des institutions de l'UE.
English: In finance, the people's revolutionary Government of President Rafael Correa has transformed the allocation of the budget towards the priorities of development, especially in the fields of health, education and social welfare, with public institutions duly reformed and strengthened.
French: Dans le domaine des finances, le gouvernement de la révolution citoyenne du Président Rafael Correa a réparti le budget entre les différentes priorités en matière de développement, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et du bien-être social, et entre les institutions publiques, dûment réformées et renforcées.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In light of that new jurisprudence, the department revisited its initial decision, and confirmed its intention that all the qualifications it had established would continue to be considered non-compensatory.
French: À la lumière de la nouvelle jurisprudence, le ministère a réexaminé sa décision initiale et confirmé son intention de continuer à considérer comme obligatoires toutes les qualités qu’il avait établies.
English: Smokey Smith was an inspiration to Canadian youth and represented Canadian values such as service to ones country and the meaning of citizenship.
French: Il était une inspiration pour les jeunes du Canada en ce qui a trait à nos valeurs nationales, soit le service envers son pays et le sens de la citoyenneté.
English: They told me you had got the news of poor old Charlie.
French: Ils m'ont dit que vous avez eu les nouvelles à propos de notre pauvre Charlie.
English: This, in turn, affects cloud formation and rainfall patterns, the global carbon cycle and plant and animal biodiversity.
French: La réduction de la couverture végétale, par exemple, favorise la formation d'aérosols et de poussière, ce qui, à son tour, a une incidence sur la formation des nuages et le régime pluviométrique, le cycle global du carbone, et la diversité de la flore et de la faune.
English: • Researchers estimated that the total economic burden of illness in Canada in 1998 was $159.4 billion.
French: • Les chercheurs estiment qu'en 1998, le fardeau économique total de la maladie au Canada était de 159,4 milliards de dollars.
English: 4.4.3 Clark’s Harbour, Nova Scotia Scotian Halibut is a private company that commenced operations in 1998 and established a halibut hatchery in Clark’s Harbour and a land-based grow-out facility in nearby Lower Woods Harbour.
French: 4.4.3 Clark’s Harbour, Nouvelle-Écosse Scotian Halibut est une entreprise privée qui a commencé ses activités en 1998 et qui a établi une écloserie de flétan à Clark’s Harbour; il s’agit d’une installation sur la terre ferme d’engraissement à Lower Woods Harbour, un centre voisin.
English: Graf and Krane Team Eric Graf, Charles Krane – Harvey, Illinois Eric and Charles made extraordinary efforts, including going through high school yearbooks, to find five young people in Des Plaines who had been photographed trespassing at or near the Des Plaines Avenue crossing.
French: Équipe de E. Graf et C. Krane Eric Graf et Charles Krane – Harvey (Illinois) Eric et Charles ont déployé des efforts extraordinaires, notamment en fouillant dans des albums de finissants d’écoles secondaires, pour retrouver cinq jeunes de Des Plaines que l’on avait photographiés en flagrant délit d’intrusion au passage à niveau de l’avenue Des Plaines ou à proximité.
English: By guaranteeing to the citizens the freedom of conscience, the Constitution obliges them, at the same time, to manifest it in a spirit of tolerance and mutual respect.
French: En garantissant aux citoyens la liberté de conscience, la Constitution leur fait également obligation de la manifester par un esprit de tolérance et de respect réciproque.
English: In the absence of specific normal values, the ministerial specification signed at the final determination would be applied to resolve these requests for re-determination.
French: En absence de valeurs normales précises, la prescription ministérielle signée au moment de la décision définitive servirait à régler ces demandes de révision ou de réexamen.
English: Class name Float Vertical Alignment floatLeft Left Default (baseline) floatRight Right Default (baseline) image-left Left text-top image-right Right text-top Top of Page 8.6 Unordered list classes These alignment classes provide a simple, CLF-compliant and browser-safe way of specifying bullets for unordered lists (ul).
French: Nom de la classe Enveloppe Alignement latéral floatLeft Gauche Défaut (baseline) floatRight Droite Défaut (baseline) image-left Gauche Haut du texte (text-top) image-right Droite Haut du texte (text-top) Haut de la page 8.6 Classes de listes non numérotées Les classes de listes non numérotées permettent d'attribuer des puces à des listes non numérotées (« ul »), et elles sont d'usage aisé, conformes aux exigences de la NSI et adaptées aux navigateurs.
English: However, these underwriting losses are normally more than offset by the investment income generated from assets held by the industry.
French: Bureau d’assurance du Canada, Assurances de dommages au Canada, 2002
English: This is an incomplete listing of sites that are using MediaWiki and that are written or provided in English language. For wikis in more than one language (including English) see the multilingual list .
French: This is a list of sites that are using MediaWiki and that are written or provided in French language.
English: This is especially true for statistics from different sources. Nowhere is this more apparent than with vital statistics.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les statistiques provenant de sources différentes, et en aucun cas cela ne peut être plus apparent qu'avec les statistiques de l'état civil.
English: • Crime Prevention Tips for Children - What Parents Can Do - Yukon
French: • Conseils sur la sécurité personnelle des enfants - Ce que les parents peuvent faire - Yukon
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Encourage les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, à lancer des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits auxquels peuvent s'attendre les travailleurs en cas de migration, afin que tous, en particulier les femmes, puissent prendre leurs décisions en toute connaissance de cause et éviter de devenir victimes du trafic et de recourir à des moyens d'accès dangereux qui mettent en danger leur vie et leur intégrité physique;
English: Hospital sources in Conakry told Amnesty International that they had treated many people who had been "hit in the head, abdomen and thorax by bullets", showing that the security forces sought to kill rather than simply disperse demonstrators.
French: Des sources hospitalières à Conakry ont indiqué à Amnesty International avoir traité de nombreuses personnes « touchées à la tête, au niveau de l’abdomen et du thorax par balles », démontrant de la part des forces de sécurité une volonté de tuer et non simplement de disperser des manifestants.
English: ca 23-09-2004 CST Web Service Project CST Web Service - Environment Canada - CST Web Site - Magma - • Users connect to local content management system or application
French: Project Service Web (CST) CST Web Service - Environment Canada - CST Web Site - Magma - Utilisateur se branche à leur outil de gestion de contenu
English: Waterer Litter Cover two thirds of the floor area with 10 to 15 cm of dry sawdust or shavings.
French: Abreuvoir Litière Il faut recouvrir les 2/3 de la surface du plancher d'une couche de sciure ou de copeaux de bois secs de 4 à 6 pouces d'épaisseur.
English: submit applications for state-provided health insurance but believed that their health insurance is paid by the state budget, accumulated debts to the health insurance fund.
French: Pendant plusieurs mois, parfois même plus d’un an, les Roms qui n’avaient pas fait ladite demande mais croyaient que leur couverture santé était prise en charge par l’Etat ont accumulé des dettes auprès de la Caisse d'assurance maladie.
English: There is a danger here in raising the bar of responsibility too high.
French: Il existe ici un danger de placer trop haut la barre des responsabilités.
English: But that’s simply the wrong way to dispose of them.
French: Mais surtout, ce n’est pas le bon moyen de s’en débarrasser.
English: Addressing these issues, or losing its way: this is the real challenge for the Union and its Member States.
French: S’atteler à ces tâches ou perdre sa raison d’être: tel est le véritable défi lancé à l’Union et à ses membres.
English: (2) The nature and degree of privacy to which an individual is entitled in a situation or in relation to a matter is that which is reasonable in the circumstances, regard being given to the lawful interests of others; and in determining whether the act or conduct of a person constitutes a violation of the privacy of an individual, regard shall be given to the nature, incidence, and occasion of the act or conduct and to the relationship, whether domestic or other, between the parties.
French: (2) La nature et l'étendue de la vie privée à laquelle une personne a droit dans une situation donnée ou relativement à un sujet en particulier sont celles qui sont tenues pour raisonnables dans les circonstances, compte tenu des intérêts légitimes d’autrui; pour déterminer si l’acte ou le comportement d’une personne constitue une atteinte à la vie privée d’une autre personne, il est tenu compte de la nature, de la fréquence et du motif de l’acte ou du comportement et du lien, familial ou autre, existant entre les parties.
English: CN604 Cancellation of Memorandum D19-9-6, Regulations Respecting the Importation of Human Pathogens You can view this publication in:
French: CN604 Annulation du mémorandum D19-9-6, Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes Vous pouvez visualiser la publication :
English: If you are certain of the Port of arrival, select it from the drop list provided, otherwise select All ports as your search term.
French: Si vous êtes certain du port d’arrivée, sélectionnez-le dans la liste. Dans le cas contraire, choisissez tous les ports comme terme de recherche.
English: 4.1 The Head of Department, Office or Mission, as appropriate, shall be responsible for creating and maintaining an environment that prevents sexual exploitation and sexual abuse, and shall take appropriate measures for this purpose.
French: 4.1 Le chef du département, du bureau ou de la mission, selon qu'il convient, est tenu d'instaurer et de préserver un environnement propre à prévenir toute exploitation et tout abus sexuels, et de prendre les mesures voulues à cet effet.
English: Other changes have reflected more operational concerns: a newly constituted Human Rights Promotion Branch, which integrates the work of our regional offices with the work of communications staff at headquarters; the reorganization of our Employment Equity Branch to reflect our new role in carrying out compliance audits; and the assignment of responsibility for our growing international workload to our Policy and Liaison Branch.
French: D'autres changements sont survenus, mais cette fois sur le plan du fonctionnement : la création de la nouvelle Direction générale de la promotion des droits de la personne, qui intègre le travail accompli dans nos bureaux régionaux et les activités du personnel des Communications à l'administration centrale; la réorganisation de la Direction de l'équité en matière d'emploi de manière à refléter notre nouveau rôle de vérification de conformité; et la répartition des responsabilités internationales croissantes au sein de la Direction des politiques et de la liaison.
English: We also have three Community Policing offices in this are located in North Preston, Lake Echo and Eastern Passage.
French: La région possède également trois bureaux de services de police communautaire, situés à North Preston, à Lake Echo et à Eastern Passage.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Women and Sexual and Reproductive Health Women and Sexual and Reproductive Health Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section . (44 KB)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Les femmes et la santé sexuelle et génésique Les femmes et la santé sexuelle et génésique Santé Canada mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: While there is not yet clarity on what incremental treaty making means in practical terms, the working group notes that it is a process for building treaties by negotiating over time a series of arrangements or agreements linked to treaties that can be implemented before a final treaty.
French: Bien que cette notion ne soit pas tout à fait claire sur le plan pratique, le groupe de travail affirme qu'il s'agit d'un processus permettant de conclure des traités en négociant, au cours d'une période de temps donnée, une série de dispositions ou d'ententes liées au traité qui peuvent être mises en oeuvre avant la signature d'une entente définitive.
English: Together, you have paved the way for the next generation of Canadians to engage in competitive sports.
French: Ensemble, vous avez ouvert à la prochaine génération la voie vers les sports de compétition.
English: International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation
French: Développement du commerce international
English: The solution agreed on by the countries involved, however, requires an amendment and a supplement to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and acceptance of this solution by all EU Member States.
French: Toutefois, la solution choisie par les pays concernés nécessite une modification et un complément à l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. Cette solution doit aussi être acceptée par tous les États membres de l'UE.
English: These events were succeeded by mudslides and debris flows in Venezuela, a cyclone in Orissa, India, and earthquakes in Turkey, El Salvador and Gujarat, India.
French: La manifestation du phénomène El Niño entre 1997 et 1998 a provoqué des inondations en Afrique de l’est, en Amérique latine, dans les Caraïbes ainsi qu’en Asie du sud et du sud-est.
English: It noted that the standard formula used in subparagraph 33(iii) had been considered by several delegations to be an unnecessary addition to the decision paragraph.
French: Il a fait observer que le point iii) du paragraphe 33, dont la formulation est habituelle, a été considéré par plusieurs délégations comme un élément ajouté inutilement dans le paragraphe de décision.
English: At Pontarlier, Schrader designs, develops and manufactures products used for the control of pressure and fluids for tyres, motor cars and industry.
French: A Pontarlier, Schrader conçoit, développe et fabrique des produits liés au contrôle de la pression et des fluides pour les roues, l'automobile et l'industrie.
English: • Highest practicable safety and security of life and property - guided by performance-based standards and regulations when necessary; 
French: • des niveaux de sécurité et de sûreté les plus élevés possible pour protéger la vie et les biens, grâce à l'établissement de normes et de règlements axés sur le rendement selon les besoins;
English: The President: As announced this morning, the General Assembly will now proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining vacancy on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed on the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme annoncé ce matin, l'Assemblée générale va maintenant procéder à un nouveau tour de scrutin libre pour pourvoir le poste restant vacant au Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.