ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tops of the mountains, however, are often mantled by ICE CAPS towards the northern parts and by GLACIERS in the southern parts.
French: Le sommet des montagnes, dont l'altitude peut atteindre 2000 m, est généralement couvert de CALOTTE GLACIAIRE au nord et de GLACIERS au sud.
English: The pressure to use available resources – whether human or financial – to the best possible effect, is part of the daily life of leaders of schools and training institutions across the EU.
French: Les directeurs des établissements scolaires et instituts de formation de l'ensemble de l'Union sont confrontés quotidiennement à des contraintes d'utilisation optimale des ressources disponibles, tant humaines que financières.
English: - From Paris Pont de Sèvres via N118 : take the exit 13 Z.A.
French: - Venant de PARIS Pont de Sèvres par la N118, sortie 13 Z.A.
English: Since the changing international situation called for innovative ways of ensuring a better flow and greater precision of information, the Group welcomed the new structure set up by the United Nations Communications Group to enhance the coordination and effectiveness of the Organization's agents in crisis situations.  The Rio Group admired the spontaneity and agility of electronic communication but, while considering websites to be a useful tool, it was concerned at the digital divide between developed and developing countries.
French: Comme l'évolution de la situation internationale exige des moyens novateurs d'assurer une meilleure communication et une plus grande précision de l'information, le Groupe se félicite de la nouvelle structure mise en place par le Groupe de la communication des Nations Unies en vue d'améliorer la coordination de l'action des agents de l'Organisation dans des situations de crise et son efficacité.
English: Personal tax credits return (TD1 forms) Federal Form TD1, 2008 Personal Tax Credits Return The federal Form TD1 has been revised for July 2008.
French: Déclarations des crédits d’impôt personnels (formulaires TD1) Formulaire TD1 fédéral, Déclaration des crédits d’impôt personnels pour 2008 Le formulaire TD1 fédéral a été révisé pour juillet 2008.
English: See resolutions 62/131 and 62/94 and 62/95, respectively.
French: Voir les résolutions 62/31, 62/94 et 62/95, respectivement.
English: I am glad to say that Mr Martins da Cruz has said that he will visit our Assembly not only today but also on Monday, 2 December at our session here in Paris.
French: Le ministre répond à M. Martínez Casañ que la présidence du Conseil des ministres va être assumée par la Grèce.
English: I am 58 years old, I live in the outskirts of Barcelona and since I had surgery done on the 18th of October 2006 I started to be a new person.
French: J’ai 58 ans, je vis dans la banlieue proche de Barcelone et depuis l’opération qui a eu lieu le 18/10/2006 je suis devenue une nouvelle personne.
English: I know that our agenda for today's business is extremely overloaded.
French: Je sais que notre ordre du jour de mercredi est extrêmement chargé.
English: The Working Group noted with appreciation that the action teams on an environmental monitoring strategy (recommendation 1), management of natural resources (recommendation 2), weather and climate forecasting (recommendation 4), disaster management (recommendation 7), global navigation satellite systems (recommendation 10), capacity-building (recommendation 17) and increasing awareness (recommendation 18) had presented their final reports to the Subcommittee (see para.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que les équipes sur la stratégie de surveillance de l'environnement (recommandation 1), la gestion des ressources naturelles (recommandation 2), les prévisions météorologiques et climatiques (recommandation 4), la gestion des catastrophes (recommandation 7), les systèmes mondiaux de navigation par satellite (recommandation 10), le renforcement des capacités (recommandation 17) et la sensibilisation (recommandation 18) avaient présenté leurs rapports finaux au Sous-Comité (voir par.
English: As a further step, Industry Canada should establish a working group with members from the private sector, labour, consumer groups and other governments to increase public awareness and understanding of privacy issues.
French: De plus, Industrie Canada devrait mettre sur pied un groupe de travail composé de représentants du secteur privé, des syndicats, des associations de consommateurs et d'autres paliers de gouvernement, dans le but de sensibiliser davantage la population aux divers enjeux de la vie privée.
English: New approaches were needed to solve old problems.
French: Il fallait aborder les vieux problèmes sous un angle nouveau.
English: That is the situation that we find in these countries.
French: Telle est la situation que nous trouvons dans ces pays.
English: Fort de sa sélection de « classiques » de la littérature de jeunesse présentés dans la médiathèque polyglotte, le site PrimLangues a mis en ligne une nouvelle activité vous invitant à vous plonger avec votre classe ou vos enfants dans le monde merveilleux des auteurs et des contes de différents pays européens . Organiser: www.primlangues.education.fr Event Type:
French: Fort de sa sélection de « classiques » de la littérature de jeunesse présentés dans la médiathèque polyglotte, le site PrimLangues a mis en ligne une nouvelle activité vous invitant à vous plonger avec votre classe ou vos enfants dans le monde merveilleux des auteurs et des contes de différents pays européens . Organisateur: www.primlangues.education.fr Type d'événement:
English: For PWGSC the limits for Services Contracts are: $20M ($10M for an amendment) for Electronic Bidding; $10M ($5M for amendment) for Traditional Competitive; and $3M ($1.5M for amendment) for Non-Competitive.
French: Dans le cas de TPSGC, les limites établies pour les marchés de services sont de 20 M$ (10 M$ dans le cas d'une modification) lorsque la soumission se fait par voie électronique; de 10 M$ (5 M$ dans le cas d'une modification) lorsqu'il s'agit d'un marché concurrentiel traditionnel et de 3 M$ (1,5 M$ dans le cas d'une modification) lorsqu'il s'agit d'un marché non concurrentiel.
English: Top of page Rental Operation ¶ 7.
French: Haut de la page Activité de location 7.
English: Québec is committed to being involved in all these institutions because it believes that their mission and actions are essential to its own future and growth.
French: Si le Québec tient tant à participer à toutes les institutions de la Francophonie, c'est précisément parce qu'il estime que leur mission et leurs actions sont essentielles à son propre avenir et à son propre développement.
English: WPPT Notification No. 24 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Albania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Albania, on May 17, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 24 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République d’Albanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Albanie, le 17 mai 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Mr. Clean Antibacterial Multi-Surfaces Spray will give your bathroom the streak-free shine you love to see.
French: Le Nettoyant antibactérien M. Net Multi-surfaces en vaporisateur fait briller votre salle de bains comme vous laimez et sans laisser de traces.
English: The representative of Finland said that he accepted an increase in the safety coefficient from 1.75 to 2.00; an increase to 2.25 would require prior discussion at the national level in his country.
French: Le représentant de la Finlande a indiqué qu'il acceptait une augmentation du coefficient de sécurité de 1,75 à 2,00; une augmentation à 2,25 exigerait des discussions préalables au niveau de son pays.
English: Established in 1989, CCMC is a not-for-profit corporation headquartered at the Marine Institute of Memorial University in St. John's.
French: Fondé en 1989, le CCCM est une société sans but lucratif dont le siège social est à la Marine Institute de l'Université Memorial de St. John's.
English: BE SET TO DEFAULT DUPLEX; have a machine rated print speed of minimum 60 PPM at 600 dpi; have a rated volume capacity of minimum 60,000 pages per month; offer zoom capability of minimum 25% to 400% for walkup copying; include minimum 128 MB RAM; shall have a hard drive capacity of minimum 9 GB have an originals document feeder with a capacity of at least 50 sheets; include minimum 3 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 1500 sheets, with at least one offering letter size media;  support standard paper sizes up to a minimum of 11 x 17 inches; stack bypass or manual feed minimum 50 sheets; be configured with duplex as standard; stackless or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 1000 sheets, separated through either offset stacking or sorting; have auto-stapling capability with a minimum 50 sheet capacity.
French: ÊTRE CONFIGURÉES POUR IMPRESSION RECTO-VERSO PAR DÉFAUT; avoir une vitesse nominale d'impression de 60 pages par minute à 600 points par pouce;  avoir une capacité nominale, en volume, de 60 000 pages par mois; avoir une fonction zoom de 25 à 400 % pour la copie en libre-service; être dotés d'une mémoire vive (RAM) de 128 Mo; avoir un disque dur d'au moins 10 Go être dotés d'un plateau d'alimentation des originaux pouvant contenir au moins 50 feuilles; avoir trois plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total 1500 feuilles, dont l'un de format 8.5 x 11 po;  accepter des feuilles de papier jusqu'au format standard de 11 x 17 po; avoir un plateau d'alimentation manuelle d'une capacité d'au moins 50 pages; doivent pouvoir être configurés pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 1000 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 50 feuilles.
English: Since Cologne, the political situation in the security sector has changed, particularly with regard to the performance of so-called Petersberg tasks.
French: De ce côté-ci de la barrière, on devient plus vite frileux, dirais-je, et plus prudent, d’aucuns diront plus précautionneux !
English: The May 2000 survey sought participants' level of support for and comments on:
French: Le sondage du mois de mai 2000 visait à connaître la mesure dans laquelle les participants appuyaient le projet et à recueillir des commentaires sur :
English: Authorities from the State under review should then submit their comments on the draft report to the Secretariat.
French: Les autorités de l'État examiné devraient ensuite soumettre leurs commentaires sur le projet de rapport au Secrétariat.
English: That amount would provide for the continuation of services of the five members of the Panel and 10 work/months of specialized expertise not otherwise available to the Panel of Experts, including their travel ($1,243,100), general temporary assistance for engaging two local assistants who would assist the humanitarian expert in his assessment of the socio-economic and humanitarian impact of the sanctions by travelling to remote areas and conducting interviews with the local population and making observations on the state of infrastructure related to the humanitarian situation ($26,200), and other operational costs, such as communications, transportation and miscellaneous supplies and services ($49,400).
French: 2.11 Le montant demandé permettrait de financer les services des cinq membres du Groupe et de spécialistes qui leur apporteraient leur concours pendant l'équivalent de 10 mois de travail, ainsi que les frais de voyage des intéressés (1 243 100 dollars), les dépenses afférentes à deux assistants qui seraient recrutés sur le plan local, à titre temporaire, afin d'aider le spécialiste des questions humanitaires à évaluer les incidences socioéconomiques et humanitaires des sanctions et qui devraient pour cela se rendre dans les zones éloignées, s'entretenir avec la population locale et formuler des observations sur l'état des infrastructures ayant une incidence sur la situation humanitaire (26 200 dollars), ainsi que diverses dépenses opérationnelles (communications, transports et fournitures et services divers) (49 400 dollars).
English: In 1999 inspections were carried out in 347,380 establishments, covering 17,842,511 workers.
French: En 1999, des inspections ont été effectuées dans 347 380 établissements employant au total 17 842 511 travailleurs.
English: Efforts in this sector need to focus on developing the implementation of an effective long-term national programme.
French: Les efforts dans ce secteur doivent se concentrer sur le développement et la mise en œuvre d'un programme national efficace à long terme.
English: The State party should take immediate steps to ensure that in practice evidence obtained by torture may not be invoked as evidence in any proceedings.
French: L'État partie devrait immédiatement prendre des mesures pour veiller à ce que dans la pratique, les éléments de preuve obtenus sous la torture ne puissent pas être invoqués devant les tribunaux.
English: (b) Proposal for a new draft global technical regulation (gtr) on replacement brake linings
French: b) Proposition de nouveau projet de règlement technique mondial sur les garnitures de frein de rechange
English: Proportion of ODA to Social Development priorities (by priority) Quarterly and annual review at corporate level Increased focus on other key priorities (e.g. governance, economic reform, capacity building and gender equality). Proportion of ODA to other key Canadian priorities Appropriate geographic focus Enhanced CIDA presence in a small number of countries and institutions.
French: Proportion de l'APD affectée aux priorités de développement social (par priorité) Examen trimestriel et annuel à l'échelon de l'Agence Concentration accrue sur les autres priorités clés (p.ex., gouvernance, réforme économique, renforcement des capacités, égalité entre les sexes) Proportion de l'APD affectée aux autres priorités canadiennes clés Évaluation annuelle à l'échelon de l'Agence Examen et évaluation périodiques Évaluation périodique - pays de concentration/institutions Examen périodique des politiques Concentration géographique appropriée Une présence accrue de l'ACDI dans un petit Nombre de pays qui reçoivent de l'APD Évaluation annuelle à l'échelon de l'Agence Examen et évaluation périodiques Évaluation périodique - pays de concentration/institutions Examen périodique des politiques nombre de pays et d'institutions.
English: Issuing receipts When and how you should issue receipts.
French: Émettre des reçus Quand et comment devez-vous émettre les reçus.
English: BASE Elevé / High Moyen / Medium Faible / Low [NSP&SR] / [DK&NA]
French: Would you say that the level of protection offered by the (NATIONALITY) Data Protection Law is…?
English: (d) Western European and other States (two vacancies): France, United States of America.
French: d) États d'Europe occidentale et autres États (deux sièges vacants) : États-Unis d'Amérique, France.
English: Italian rider getting to grips with new tyres and more powerful Honda engine at Jerez test.
French: Le pilote italien a adopté de nouveaux pneus et un moteur Honda plus puissant lors des essais de Jerez.
English: However, the Quebec provincial government has made the development of tools for the SEA of policies, plans and programs a priority (Crowley, Plante, and Foucault, 2001; MENV, 1999).
French: Le gouvernement du Québec a toutefois donné la priorité au développement d'instruments pour l'EES des politiques, plans et programmes (Crowley, Plante, et Foucault, 2001; MENV, 1999).
English: Mandate All members of the EAWG will provide broad, strategic advice on policy, operational, technical and regulatory issues related to the development of the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act and the revision, prioritization and management of the ICL.
French: Mandat Tous les membres du GTEE seront en mesure d'offrir des conseils généraux et stratégiques sur les questions de politique, d'opérations, de soutien techniques et règlementaires liées à l'élaboration de règlementations sur l'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ainsi que la révision, l'établissement de priorités et la gestion de la LSC.
English: For example, it may be sold under exceptional circumstances such as the liquidation of the enterprise.”
French: Ils peuvent, par exemple, être vendus dans des circonstances exceptionnelles comme la liquidation de l'entreprise».
English: The Inspection Certificate is distributed as follows:
French: Les copies du Certificat d'inspection doivent être distribuées comme suit :
English: Most hardware manufacturers didn't care at all to provide drivers, as the Linux users base was (and still often is today in 2007) considered marginal.
French: La plupart des fabricants de matériel informatique ne se sont jamais préoccupés de fournir des pilotes pour leurs périphériques, car la base d'utilisateurs Linux a toujours été (et reste encore aujourd'hui en 2007) considérée comme marginale.
English: The success rate of applications to waive immunity varies (recently e.g. 0% in Slovakia, ca.
French: S'il est fréquent que la durée des débats budgétaires soit limitée (Belgique, Danemark, France, Norvège, Turquie), cette restriction n'est pas généralisée (Finlande).
English: For the Public Service of Canada to serve as a model, it is important for managers and employees to work daily to promote a work environment that is truly bilingual, rather than merely respecting the minimum language requirements dictated by the rules.
French: Pour que la fonction publique du Canada serve de modèle, il importe que les gestionnaires et les employés s'efforcent de promouvoir au quotidien un milieu de travail vraiment bilingue au lieu de se limiter à respecter des exigences linguistiques minimales dictées par des règles.
English: These vessels are part of the vessel register and part of the Romanian capacity and therefore might resume fishing at some point.
French: Ils sont inscrits au registre et font partie de la capacité de la flotte roumaine; par conséquent, il est possible qu'ils reprennent la pêche.
English: At least one overhead projector and one flip chart should be available.
French: Un rétroprojecteur et un tableau mural seront nécessaires.
English: Sometimes, couples have ways to please one another and to show caring that don't include sex.
French: Parfois, les couples ont des façons de se plaire mutuellement et de se manifester de la tendresse sans passer par les relations sexuelles.
English: This research programme will include experiments on and analysis of the impact on satellite systems of Philippine geographical conditions utilizing Ka-band frequencies and transmitting/receiving at asynchronous transfer mode platform.
French: [Original: anglais]  Lancé le 29 août 1996, le satellite tchèque le plus récent, MAGION 5, se trouve déjà depuis quatre ans dans l'espace où il poursuit l'exploration scientifique des zones aurorales de la magnétosphère.
English: The four-year clinical study data is presented in the physician and patient labelling information for the Inamed Smooth and Textured Silicone Gel-Filled Breast Implants.
French: Les données de l’étude clinique de quatre ans sont présentées dans l’information figurant dans l’étiquetage destiné au médecin et à la patiente pour Inamed Smooth and Textured Silicone Gel-Filled Breast Implants.
English: On 6 January 2003 I section (47.7 km from Września to Konin) was put into operation as a part of a toll motorway.
French: Le 6 janvier 2003, le tronçon I (47,7 km de Września à Konin) a été ouvert à la circulation en tant que partie intégrante d'une autoroute à péage.
English: Its intention had been to join the African Group in calling for the establishment of an open-ended informal Working Group
French: L’appui qu’elle a donné au texte du projet de décision (susvisé) a été de nature consensuelle – il s’agissait de faire avancer les travaux du comité – et étant bien
English: The other three agreements contain stocking obligations.
French: Les trois autres contrats contiennent des obligations de stockage.
English: CF personnel have a leave entitlement of 20 days per annum for the first 5 years of service and 25 days per annum thereafter.
French: Les membres des FC ont droit à 20 jours par an pendant les 5 premières années et à 25 jours par an ensuite, mais des problèmes se posent dans la pratique.
English: (b) Country-level preparations and presentation of guidelines for national programmes of action
French: b) Activités préparatoires au niveau des pays et présentation de lignes directrices pour l'établissement de programmes nationaux d'action
English: The FOCUS on Young Adults program recently analyzed reproductive health programs in developing countries and found few studies that demonstrate sex education results in behavioral change.
French: Le programme FOCUS, programme visant les jeunes adultes, a récemment étudié les programmes de santé reproductive pour jeunes adultes dans les pays en développement, où l'on a trouvé que peu d'études indiquaient que l'éducation sexuelle apportait une modification quelconque dans le comportement sexuel des intéressés.
English: Diploid isolates of Armillaria ostoyae were obtained from 278 trees (including stumps, Pinus banksiana seedlings, and hardwood regeneration) and 78 solitary basidiomes on three 50 × 25 m plots (two clearcut and one uncut) in a Pinus resinosa – P. banksiana stand in northern Minnesota.
French: Les auteurs ont récolté des isolats de l’Armillaria ostoyae à partir de 278 arbres (incluant des souches, des plantules de Pinus banksiana et des bois feuillus) ainsi que 78 basidiomes isolés sur trois parcelles de 50 × 25 m (deux sur coupes à blanc et une sur site non-coupé) dans une station de Pinus resinosa – P. banksiana, du nord du Minnesota.
English: During that period, the claimant declared no earnings and received benefits.
French: Pendant cette période, le prestataire n'a déclaré aucune rémunération et a reçu des prestations.
English: An enabling environment for sustainable human development
French: Environnement porteur d'un développement humain durable
English: However, 201 million women continue to have an unmet need for contraceptives.
French: Toutefois, 201 millions de femmes n'ont toujours pas accès aux contraceptifs.
English: Efforts are under way to develop a memorandum of understanding to facilitate the monitoring of security screeners' training in conformity with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, which are administered by the Agency.
French: On est à élaborer un protocole d'entente pour faciliter la surveillance de la formation des responsables de ces contrôles conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, administré par l'Office.
English: However, there are also errors of commission when land cover types are misclassified.
French: Ceux du type eau trouble étaient surtout observés dans les plaines alluviales et glacio-lacustres des principaux versants où les limons et les argiles fins caractérisent les substrats littoraux.