ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the mission to Kyrgyzstan of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Application des recommandations figurant dans le rapport de la mission au Kirghizistan du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Concomitant with that obligation is the necessity by the employer to make the appropriate inquiry to ensure that a realistic assessment of the individual has taken place.
French: Cette obligation comporte, pour l'employeur, celle de s'assurer, au moyen d'un examen approprié, que la situation de l'employé a été évaluée de façon réaliste.
English: There is a content using Javascript in the Clarion website.
French: Le contenu du site Internet Clarion utilise Javascript.
English: The technique could be useful in detecting and monitoring any unintended release of highly contaminated sediments during the Randle Reef clean-up operation.
French: Cette technique pourrait servir à la détection et à la surveillance de tout rejet accidentel de sédiments fortement contaminés au cours des activités d'assainissement du récif Randle.
English: Company Name (*if different from Applicant/Licensee) 30.
French: Nom X M. □ Mme □ Dr RÈGLEMENTAIRES Nom de famille* WANG Prénom* STEVEN 28.
English: Good news for those eagerly awaiting Max for Live - Ableton has announced that it will be released on November 23, 2009.
French: Yamaha est sur le point de sortir le TNR-O Orange, une version plus abordable de leur fameux Tenori-On .
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 237 Article 3, point (i) (i) ‘treatment" means recovery or disposal.
French: Nous suggérons de préciser le sens du mot "traitement", en évitant dans la mesure du possible d'évoquer les opérations de valorisation ou d'élimination.
English: The existing sites for accessing information and communication technologies (the digital campus of the AUF, TV5Monde centres, reading and cultural animation centres, youth access programs, digital work spaces, CONFEJES single-window offices) must be developed in order to make learning easier.
French: Les lieux d'acces aux technologies de l'information et de la communication deja en place (campus numerique de l'AUF, maisons de TV5Monde, centres de lecture et d'animation culturelle, programmes d'acces jeunesse, espaces numeriques de travail, guichets uniques de la Confejes) doivent etre developpes pour favoriser l'appropriation des savoirs.
English: Nearly 5 million refugees were living in such circumstances during the reporting period.
French: Près de cinq millions de réfugiés vivaient dans ces conditions au cours de la période à l'examen.
English: Introduction Regional statistics are used at Community level as an objective statistical base for a number of very diverse purposes. Major political importance attaches to some of these, e.g. the determination of the areas eligible for the Structural Funds or for state aids (in the latter case, subject to compatibility with Articles 87 to 89 of the EC Treaty).
French: Introduction Les statistiques régionales sont utilisées au niveau communautaire comme base statistique objective à des fins très diverses dont certaines revêtent une grande importance politique, comme par exemple la détermination des zones éligibles pour la perception des fonds structurels ou des aides d'État (dans ce dernier cas, à condition qu'elles soient compatibles avec les dispositions des articles 87 à 89 TCE).
English: Ittel, T.H., Gladziwa, U., Mück, W. and Sieberth, H.G. Hyperaluminaemia in critically ill patients: role of antacid therapy and impaired renal function.
French: Ittel, T.H., Gladziwa, U., Mück, W. et Sieberth, H.G. Hyperaluminaemia in critically ill patients: role of antacid therapy and impaired renal function.
English: On 24 April 2006, the eve of what was likely to have been the largest demonstration in Kathmandu and amidst serious concerns as to the potential response of the security forces, King Gyanendra announced the reinstatement of the House of Representatives.
French: Le 24 avril 2006, à la veille de ce qui semblait devoir être la manifestation la plus massive à Katmandou et face à de réelles inquiétudes concernant la riposte éventuelle des forces de sécurité, le Roi Gyanendra a annoncé le rétablissement de la Chambre des représentants.
English: -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR : En fr.
English: As the process of consideration of recalculations is completed only with the finalization of the annual review cycle, the information given in paragraph 12 should be considered preliminary.
French: Étant donné que l'analyse des données recalculées ne s'achève qu'à la fin du cycle annuel d'examen, les informations présentées au paragraphe 12 doivent être considérées comme préliminaires.
English: Tools and training for personnel and coaching skills for supervisors and managers will also be developed.
French: De plus, le personnel sera doté d’outils et formé, et on mettra au point des techniques d’encadrement à l’intention des superviseurs et des gestionnaires.
English: (a) Coordinating Atlantic maritime and aviation law enforcement efforts through the MAOC-N centre enables participating authorities to better track suspect vessels, to transit through more jurisdictions and make greater use of techniques such as controlled deliveries to dismantle a greater part of the structure of the syndicates involved in transatlantic trafficking;
French: a) La coordination des opérations maritimes et aériennes de détection et de répression dans l'Atlantique par l'intermédiaire du Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogues (MAOC-N) permet aux services participants de mieux suivre les navires suspects qui passent par différents territoires nationaux, et de faire un usage accru de techniques telles que les livraisons surveillées pour démanteler une plus grosse partie de la structure des organisations impliquées dans le trafic transatlantique;
English: The fishing proprietors were expected to attract settlers to their colonies, but few succeeded.
French: Ces concessionnaires doivent peupler leur colonie, mais peu d'entre eux y parviennent.
English: As always, we thoroughly inspect our products to ensure safety, purity, and potency.
French: Isagenix utilise des produits classés GRAS (generaly recognized as safe/généralement considérés comme sûrs) par la FDA lorsque de tels produits sont disponibles.
English: When lipid classes were examined, phospholipids had little effect but free fatty acids were stimulatory.
French: L'examen des diverses classes de lipides montre le peu d'efficacité des phospholipides et l'action stimulante des acides gras libres.
English: The Act sets no limit on the amount that may be contributed to a candidate.
French: Aucun plafond n'est fixé par la Loi aux sommes qui peuvent être versées à un candidat.
English: To address these questions, the Agency must first evaluate the outcomes it influences as a result of its role within the federal government, and the federal environmental assessment framework.
French: Pour aborder ces questions, l'Agence doit d'abord évaluer les réalisations sur lesquelles elle influe grâce au rôle qu'elle joue au sein du gouvernement fédéral et dans l'application du cadre fédéral d'évaluation environnementale.
English: 3.3.3.2 Heritable mutations There have been several efforts to quantify the genetic risk to the offspring of humans exposed to ethylene oxide, the most comprehensive of which is that of Natarajan et al.
French: 3.3.3.2 Mutations héritables On s'est efforcé à plusieurs reprises de quantifier le risque génétique pour la descendance de personnes exposées à l'oxyde d'éthylène, l'essai le plus complet étant celui de Natarajan et al.
English: These examples do not restrict the feet. They let the feet breathe, and can be put on and taken off quicklythat’s why some of them are still worn in Japan.
French: Les chaussures ci-dessous proposées en exemple, pour ne jamais brimer le pied qui peut jouer et respirer librement, pour leur facilité à mettre et quitter, leur charmante simplicité aussi, continuent dêtre portés au Japon.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  297/2006, submitted on behalf of Bachan Singh Sogi under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 297/2006, présentée au nom de Bachan Singh Sogi en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Teachers should be prepared to encounter and validate these expressions.
French: Voici quelques points descriptifs pouvant permettre d’identifier un élève très vulnérable :
English: The privatization process moved forward rapidly and steps were taken to improve the protection of property rights.
French: Le processus de privatisation avance à grands pas et des mesures ont été prises pour améliorer la protection des droits de propriété.
English: Ontario Report Card Software Higher Order Thinking Skills
French: Cercles de lecture Planificateur de programmes d’études Niveau de formation en premiers soins:
English: Where there is any inconsistency or conflict between the settlement legislation or this agreement and the provisions of any self-government agreement, the settlement legislation or this agreement, as the case may be, shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre les dispositions d’une entente sur l’autonomie gouvernementale et celles de la loi de mise en oeuvre ou de la présente entente, ces dernières rendent inopérantes les dispositions incompatibles ou conflictuelles de l’entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: Activities sponsored by the Ministry of Education 325 - 345 90
French: Activités réalisées sous l'égide du Ministère de l'éducation 325 - 345 98
English: Report of the Fourth Committee (A/58/470)
French: Rapport de la Quatrième Commission (A/58/470)
English: Management cannot expect to see "attitudinal or behavioral" change overnight as most prevention efforts require a long-term commitment.
French: La haute direction ne peut pas s'attendre à observer des changements d'attitude ou de comportement du jour au lendemain, puisque la plupart des efforts de prévention nécessitent un engagement à long terme.
English: External floating-roof tanks that have been converted to internal floating-roof tanks typically have a self-supporting roof.
French: Les réservoirs à toit flottant externe qui ont été convertis en réservoirs à toit flottant interne sont normalement munis d'un toit autoportant.
English: 3; 1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library JOURNAL OF NATURAL PRODUCTS v. 48-62, no.
French: 3; 1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC JOURNAL OF NATURAL PRODUCTS v. 48-62, no.
English: Patterns of Venture Capital Investment
French: Modèles d’investissement en capital de risque
English: Helicopter View of Conne River
French: Vue aérienne de Conne River (d'un hélicoptère)
English:  40. The Government concluded that the alleged interference with the right of the applicant's wife to respect for her private life should be considered to be an act falling within the State's margin of appreciation.
French:  40. Le Gouvernement conclut que l'ingérence alléguée dans l'exercice par l'épouse du requérant de son droit au respect de sa vie privée doit être considérée comme relevant de la marge d'appréciation de l'Etat.
English: It was also discussed with the Commission and with the Council.
French: Il a en outre été débattu au sein de la Commission et au Conseil.
English: With each reform of the treaties, the European Parliament's role in the Union's decision-making procedure has been enhanced: the Amsterdam Treaty extended the codecision procedure from 15 areas to 38, the Nice Treaty from 38 to 43.
French: Le projet de Constitution européenne prévoyait par ailleurs d’étendre à de nombreux domaines la procédure de codécision, dans laquelle le Parlement est co-législateur. L’issue de la « crise » actuelle déterminera si les pouvoirs du Parlement européen sont voués à s’accroître encore.
English: Convergence of programme activities at the district level and coordination of communication and advocacy initiatives will be undertaken by two cross-functional teams.
French: Deux équipes interdisciplinaires se chargeront de faire converger les activités à l'échelle des districts et de coordonner les initiatives de communication et de sensibilisation.
English: • Long term supervision order
French: • L'ordonnance de surveillance de longue durée
English: Some offenders will be detained until the end of their sentence.
French: Certains délinquants seront maintenus en incarcération jusqu’à l’expiration de leur peine.
English: At the national level it might also be useful to review the need for funding of the implementation of all the agreements that the country has entered into and to allocate resources accordingly.
French: Au niveau national, il pourrait aussi être utile d'examiner les besoins de financement de l'application de tous les accords auxquels le pays a adhérés et d'allouer des ressources en conséquence.
English: Robert Cervelli, Halifax, Nova Scotia, Tel.: (902) 222-4391 -------------------- Chinook - Advanced Tools to Evaluate Explosive and Gas Dynamic Problems Martec Limited Martec Limited is a privately held company with approximately 55 employees.
French: Robert Cervelli, Halifax (Nouvelle- Écosse), Tél. : (902) 222-4391 -------------------- Chinook - outils perfectionnés pour évaluer les effets d'explosion et de la dynamique des gaz Martec Limited Martec Limited est une société privée qui emploie 55 personnes environ.
English: Microfilm five years after cancellation; forwarded to the National Archives of Canada. RDA Number: 98/010 Related PR#:
French: Les dossiers sont reproduits sur microfilm cinq ans après leur annulation; les dossiers sur papier sont ensuite détruits et les microfilms sont envoyés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 99/008 Renvoi au dossier # :
English: Secondly, the competent Austrian authorities apply the following Austrian legislation in implementing the restrictive measures against Somalia imposed by Security Council resolution 1844 (2008):
French: Deuxièmement, les autorités autrichiennes compétentes appliquent la législation autrichienne en mettant en œuvre les mesures restrictives à l'encontre de la Somalie imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1844 (2008) :
English: For others, particularly the Mashreq, relations were more recent.
French: Pour d'autres, les relations sont plus récentes, notamment au Machrek.
English: • Verbal warning; with a written notification of warning filed with the Manager.
French: • un avertissement verbal, mais consigné aux dossiers du directeur;
English: A small number of items face prohibitively high tariffs, including those facing intermediate tariffs within tariff rate quota (TRQ) limits and prohibitively high tariffs beyond those limits (most TRQs are in agriculture).
French: Un petit nombre d’articles fait l’objet de tarifs douaniers très élevés, y compris ceux qui font l’objet de tarifs intermédiaires dans les limites de quota, mais de tarifs prohibitifs au-delà de ces limites, le plus souvent pour des produits agricoles.
English: It includes a diagnosis of some of the key challenges facing the public service as well as prescriptions for what is required to address them in the context of leadership, accountability and organizational culture."
French: L’étude inclut aussi un aperçu des défis auxquels la fonction publique devra faire face ainsi que les mesures correctives nécessaires pour assurer leadership, imputabilité et culture organisationnelle."
English: In each, there is a brief but informative section aimed at the non-specialist reader that places each Roman author into his historical, and, perhaps more importantly, historiographical context.
French: Chaque partie contient une courte section informative qui permet au lecteur amateur de replacer chacun des auteurs romains dans son contexte historique et, surtout, historiographique.
English: To facilitate the aforementioned flows and linkages, rural areas and cities are connected by infrastructure, principally transport, electricity and telecommunication networks.
French: Pour faciliter ces échanges et ces liens, les zones rurales et les villes sont reliées par des infrastructures, en particulier des réseaux de transport, d'électricité et de communications.
English: N NAIG; North American Indigenous Games Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (n.m.); JAAN (n.m.)
French: N Natation Canada (n.f.); SNC (n.f.) Swimming Canada; SNC NOTA Association.
English: The 2002-2003 Departmental Performance Report builds on the successes described in previous performance reports.
French: Le Rapport sur le rendement 2002-2003 prend appui sur la base des réussites énoncées dans les rapports sur le rendement précédents.
English: André R. Bertrand André R. Bertrand et Associés Paris, France English
French: Anna Carabelli Studio Legale Mondini-Rusconi Milan Anglais
English: Attendance at United Nations, New York - Chair and other representatives of YWAM
French: Réunions tenues au Siège de l'ON, à New York, auxquelles ont assisté le Président et d'autres représentants de YWAM
English: If the necessary information is not forthcoming in the next report, there will be nothing to show that the situation is in conformity with Article 11§1 of the Revised Charter.
French: Si ces informations ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne démontrera que la situation est conforme à l’article 11§1 de la Charte révisée.
English: Unfortunately, the Commissioner interprets the texts in a different way.
French: Malheureusement, M. le commissaire lit différemment les textes.
English: The work will require an eligible investment of $565,587, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Sainte-Angèle-de-Mérici will provide $282,793 of this amount, while the higher levels of government will contribute $141,397 each, for total government assistance of $282,794.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 565 587 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 282 793 $ pour la Municipalité de Sainte-Angèle-de-Mérici et d'une participation de 141 397 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 282 794 $.
English: Specify the name of the table as a string in the first argument to this method.
French: Spécifiez en le nom en paramètre.
English: PARENTAL LEAVE FOR EU OFFICIALS Decision in owninitiative inquiry OI/4/2001/ME concerning the European Commission
French: CONGÉ PARENTAL DANS LA FONCTION PUBLIQUE COMMUNAUTAIRE Décision dans l’enquête d’initiative OI/4/2001/ME concernant la Commission européenne
English: In support of this principle, "best practices" specific to the recording of customer telephone calls had been developed, and the bank had previously given an assurance that it accepted the principle and best practices and was implementing a modified policy accordingly.
French: À l'appui de ce principe, il avait élaboré des « pratiques exemplaires » se rapportant à l'enregistrement des appels téléphoniques des clients et la banque avait déjà donné l'assurance qu'elle adhérait aux principes et aux pratiques exemplaires et, qu'en conséquence, elle mettait en place une nouvelle politique.
English: The Committee encourages the State party to develop a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention incorporating the objectives and goals of the outcome document A World Fit for Children of the special session of the General Assembly on children.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer un plan d'action national global aux fins de la mise en œuvre de la Convention faisant une place aux buts et objectifs du document final «Un monde digne des enfants», adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The minimum rate of radiation output must be a. measured at a position that is 4.5 cm above the patient support; and b. average over a period of irradiation of 3.0 s.
French: Le débit de rayonnement de sortie minimal doit être : a. mesuré à 4,5 cm au-dessus du support du patient; b. réparti sur une période d'irradiation de 3,0 s.
English: This will enhance the chance of creating lasting peace solutions.
French: Cela augmentera les chances de trouver des solutions pour une paix durable.
English: We know that a violent State regime generates violence and resistance. And we risk focusing our attention solely on the plight of women, trade unionists and other religious groups, when we really should be concentrating on the development of the fundamental right of association and political expression.
French: Nous savons qu'un régime d'État violent engendre violence et résistance, et notre attention risque de se limiter à ce qui arrive aux femmes, aux syndicalistes, aux autres groupes religieux mais, en réalité, nous devons nous focaliser sur l'évolution du droit fondamental d'association et à d'opinion politique.
English: Preliminary figures for 2000 show that non-Bermudians (including non-Bermudian spouses of Bermudians) continue to make up around 24 per cent of the total number of employed.
French: Les données provisoires dont on dispose pour 2000 révèlent que les non-Bermudiens (y compris les conjoints non bermudiens de nationaux bermudiens) représentent toujours environ 24 % de l'ensemble de la population active.
English: If these problems are not addressed, the overall situation in Darfur could undergo a reversal.
French: Si ces problèmes ne sont pas réglés, la situation générale au Darfour pourrait régresser.
English: ◦ 6.1 Spectrum Licensing ▪ 6.1.1 Licence Term ▪ 6.1.2 Licence Fees
French: ◦ 6.1 Délivrance de licences de spectre ▪ 6.1.1 Durée des licences ▪ 6.1.2 Droits de licence.
English: The situation in both countries has escalated during the past two months.
French: Dans ces deux pays, la situation s'est aggravée ces deux derniers mois.
English: Before You Go: Travel Preparation Preparation is the key to successful travel.
French: Avant de partir :  renseignements aux voyageurs L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: 29), as amended by Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425.
French: 29), telle que modifiée par la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE, et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425.
English: SHORT-TERM OUTCOMES ! ! ! !
French: Le personnel est-il préparé pour ce travail?
English: The method of satisfying this condition is vague and appears subject to "some kind of bureaucratic or political discretion".
French: La façon de répondre à cette exigence semble assez vague et soumise à un « certain pouvoir discrétionnaire d’ordre bureaucratique ou politique ».
English: The social consequences have been severe; there has been a steep rise in unemployment, standards of living have been reduced and there is a lack of confidence amongst businessmen and consumers alike.
French: assistance dont il a désespérément besoin est soumise à la mise en œuvre par les autorités turques de mesures de réformes fondamentales.