ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND has endorsed the Army strategy and approved its release to allow the Army to move ahead with some essential change initiatives while awaiting the outcome of the current defence update and adapting as necessary to its conclusions.
French: Le MDN a donné son aval à la stratégie de l’Armée de terre et en a approuvé la diffusion pour permettre à la force terrestre de procéder à certains changements essentiels en attendant les résultats de la mise à jour de la défense et les mesures d’adaptation en conséquence.
English: Divisional selection committees choose the winning candidates, who are thereby notified by the program manager.
French: SCP HR 35 Enregistrement (SCT) : 003738 Numéro de fichier : SCP PPE 834 Réadaptation professionnelle Description :
English: The FPA is a modifiable database of meteorological fields and information, which can be used to predict weather patterns and features, and then automatically generate forecast products.
French: La prévision pour les feux de forêts se concentre sur la température, l’humidité relative, les vents et les précipitations, mais c’est l’humidité relative qui est affichée de la façon la plus marquée.
English: Council of States, 48th legislative period
French: Conseil des Etats, 48e législature
English: The NAC fulfils its artistic mandate through the following programs:
French: • Nombre de clients servis
English: 37) to the extent that they choose, cognitively, effectively and physically, to engage in establishing, implementing and evaluating both the overall direction of a programme and its operational details.
French: 37 ) dans la mesure où ils choisissent, cognitivement, efficacement et physiquement, d’établir, de réaliser et d’évaluer tant l’orientation générale d’un programme que les détails de son exécution.
English: RAM memory is one of the main factors in fluidity and stability of any system, ...
French: Le format de fichier PDF est choisi pour transmettre tous types d’info...
English: The program issues certificates and supporting documentation listing the fields that have been assessed and stating the uncertainty of the laboratory's calibrations in each field.
French: L'ITFI-CNRC exploite des installations nationales : le Centre des technologies d'environnement virtuel, le Centre de fabrication de forme libre et de précision, et le Laboratoire de systèmes de fabrication répartis et reconfigurables.
English: Mr President, I respect your authority as President to conduct the debates, but perhaps, in a debate of this kind, if the rapporteur asks to speak it ought to be one of the 20 or 30 Members who could put a question.
French: Monsieur le Président, je respecte votre compétence, en tant que président, à conduire les débats mais peut-être que, dans un débat comme celui-ci, lorsque le rapporteur demande la parole, il devrait faire partie des 20 à 30 députés qui interviennent.
English: Any foundation project, process or activity always involves both researchers, and managers, policy makers from academia and Canada's health system. www.chsrf.ca About CIHR CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Tous les projets, processus ou activités de la Fondation font intervenir des chercheurs de même que des gestionnaires et des stratèges du milieu universitaire et du système de santé du Canada. www.fcrss.ca/ Au sujet des IRSC L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: In view of this suspicion, we in the Committee on Budgetary Control asked for the discharge of the accounts to be postponed in order to carry out a detailed audit and to be able to establish a full picture regarding the suspected irregularities.
French: Face à ces doutes, nous avons demandé, au sein de la commission du contrôle budgétaire, un ajournement de la décharge des comptes pour nous permettre de réaliser un audit approfondi et de brosser un tableau complet des irrégularités suspectées.
English: Parks Canada is proposing to address the concerns raised during consultations:
French: Parcs Canada se propose de répondre aux préoccupations soulevées durant les consultations :
English: Fax number of signatory:
French: Numho de t616copieur du signataire :
English: The nomenclature is also simple for simple people.
French: Le contrôle de la maladie est une partie importante dans la préservation de la vie. Le sixième commandement s’étend aussi à tuer par la transmission de la maladie.
English: Indulge in exceptional fine-dining at Koffmann's and in Marcus Wareing at The Berkeley, with its 2 Michelin stars. The friendly and intimate Caramel Room offers award-winning fashion themed afternoon tea.
French: Pour le dîner, vous pourrez déguster une cuisine japonaise, des fruits de mer dans le bar à champagne ou des plats anglais au George pub.
English: From Agen it is still one hour by rental car.
French: A partir d’Agen, il vous faudra encore une petite heure en voiture (de location).
English: A luncheon discussion on 23 September focused on financing education to achieve the millennium goals.
French: Le 23 septembre, un déjeuner-débat s’est tenu sur le financement de l’éducation pour atteindre les objectifs du millenaire.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Occupations » RMS CLK Air Reserve Qualifications
French: Réserve aérienne » Carrières » Professions » COMMIS - SGR Réserve aérienne - Qualifications Commis du soutien à la gestion des ressources (COMMIS - SGR) GPM : 836 Cadre:
English: The aforesaid article mentions a person's race or nationality as grounds for discrimination, but lacks reference to other grounds which are mentioned in article 1 of the Convention.
French: L'article précité mentionne parmi les motifs de discrimination la race ou la nationalité mais ne fait pas référence aux autres raisons visées à l'article premier de la Convention.
English: That is why, in this instance, I support the wording of the original proposal by the Commission and, in any case, in our debate, Amendment 30 tabled by Mrs Bowles.
French: C'est pourquoi je soutiens en l'occurrence la rédaction de la proposition originale de la Commission exécutive et en tout cas, dans notre débat, l'amendement 30 de Mme Sharon Bowles.
English: Using lead solder in a hobby, such as in making stained glass, lead shot or lead fishing weights, may expose you or your family to harmful lead vapours.
French: L'utilisation de soudures au plomb dans une activité de loisir, comme le vitrail, de plombs de chasse ou de poids en plomb pour la pêche peut vous exposer ainsi que votre famille à des vapeurs nocives de plomb.
English: According to women of 12 years of age and over, the main reason for never studying is that their families prevented them from going to school (34.3 per cent); whereas for men the reason was the need to work to help sustain the family or themselves (24.2 per cent).
French: La première raison, signalée par les femmes de 12 ans et plus, est que leur famille les a empêchées de recevoir une instruction (34,3 %), alors que pour les hommes c'est la nécessité de travailler pour soutenir sa famille ou se soutenir soi-même qui a été mentionnée (24,2 %).
English: The report and Mr Torres Couto's excellent speech highlight, among other things, the brake which high taxes on enterprise represent, not least for transfers.
French: Ce rapport et la remarquable intervention de M. Torres Coutos font apparaître, entre autres, l'énorme frein que constitue la charge fiscale pour les entreprises, notamment dans le cadre de cessions.
English: • Royal College of Physicians & Surgeons of Canada.
French: Division des services de bibliothèque.
English: • The Honourable Lucienne Robillard Announces $800,000 to Strengthen Bilingualism in Federal institutions [News Release]
French: • Service au public dans les langues officielles - Phase 1 - Régions de Toronto et de Halifax - numéro 5, Vérification sur le [vérification]
English: Letter dated 10 April 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: REPORT on the Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility:
French: RAPPORT sur la communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises:
English: None of the strains was observed to degrade compounds in the aromatic fraction.
French: Aucune des souches étudiées n'a été capable de dégrader ces composés dans la portion aromatique.
English: • Universal design approach in the planning, development and design of a policy or program - North Carolina State University, Centre for Universal Design Other legislation not cited in Appendix 1
French: • Une approche classique d'aménagement organisationnel ayant trait à la planification, à l'élaboration et la conception d'une politique ou d'un programme - North Carolina State University, Centre for Universal Design  Remarque : site disponible en anglais seulement Lois non mentionnées à l'annexe 1
English: Expenditure within article 14 01 other than articles 14 01 04 or 14 01 05.
French: Dépenses relevant de l’article 14 01, sauf articles 14 01 04 ou 14 01 05.
English: - In 2005, even though amendments were presented to the House of Representatives, aimed at eliminating restrictions on academic exchanges, family visits, religious trips, and the sending of packages to Cuba, they were defeated as a result of pressure from the Administration and Republican leaders, and financial contributions made by the Cuban American far right to the political campaigns of a considerable number of representatives on the condition that they opposed any relaxation of the embargo against Cuba.
French: • En 2005, des amendements présentés à la Chambre des représentants en vue d'éliminer les restrictions aux échanges universitaires, aux visites familiales, aux voyages religieux et à l'envoi de colis ont été repoussés à la suite des pressions de l'administration et des dirigeants du Parti républicain, ainsi que des contributions financières apportées par l'extrême droite cubano-américaine aux campagnes politiques d'un bon nombre de représentants à condition que ceux-ci s'opposent à tout assouplissement du blocus.
English: The Committee will receive an official summary in English in due course.
French: Le Comité recevra en temps voulu un résumé officiel en anglais.
English: Exercising an authority granted to the Chief Electoral Officer, Elections Canada used various data gathered for the purpose of administering the electoral process to create a large sample of electors who voted at the 2004 general election.
French: Usant d'un pouvoir conféré au directeur général des élections, Élections Canada s'est servi de diverses données recueillies dans le but d'administrer le processus électoral pour créer un important échantillon composé d'électeurs ayant voté à l'élection générale de 2004.
English: The current events in Greece illustrate this.
French: Les événements qui se déroulent actuellement en Grèce l'illustrent.
English: The Need for Fairness and Accountability Aboriginal women and their organizations point out that active participation by everyone, men and women, is needed to eliminate obstacles and clear the path to a better future for Aboriginal peoples.
French: Malgré cet échec, la nwac a démontré que les femmes autochtones voulaient être consultées sur les décisions qui allaient peser sur leur avenir; en juillet 1993, elle a été invitée officiellement à participer à la conférence intergouvernementale des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés des affaires autochtones qui s'est déroulée à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: Following amendment to the German Law on the alcohol monopoly, and in particular the rules on grain spirits, the Commission has decided to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty in order to bring the Law into line with the Community rules on State aid.
French: À la suite d'un aménagement de la loi allemande sur le monopole des alcools, et plus particulièrement des règles relatives à l'eau-de-vie de céréales, la Commission a décidé de proposer des mesures utiles au titre de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE afin que la loi concernant le monopole de l'eau-de-vie de céréales soit conforme aux règles communautaires sur les aides d'État.
English: Although some participants supported the notion of a "general" prohibition in that it encompasses a broad spectrum of products, others prefer a more "specific" approach that would address product types, such as children's toys and products, separately.
French: Même si certains participants souscrivent à la notion d'une interdiction « générale » en ce sens qu'elle englobe une vaste gamme de produits, d'autres préfèrent une approche plus « spécifique » qui traite séparément de certains types de produits, comme les jouets et les produits pour enfants.
English: • A network of intercultural relations advisors within the Government of Quebec.
French: • un réseau de conseillers en relations interculturelles au sein du gouvernement du Québec.
English: This initiative shows the European Union's readiness to participate actively in the preparations for, and in the holding of, the special session of the General Assembly.
French: Cette initiative illustre la mobilisation de l'Union européenne, qui entend participer activement à la préparation et la tenue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Guests at Champions Resort can start the morning with a delicious breakfast buffet from the on-site restaurant or with an energizing workout in the on-site fitness center.
French: Le Champions Resort vous propose un délicieux petit déjeuner buffet le matin, servi dans son propre restaurant. Vous pourrez aussi aller vous dépenser dans le centre de remise en forme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards « Previous 1 2 3 4 Next » Laval author Luc Melanson is awarded the Governor General's Literary Award in Children's Literature for his book, Le grand voyage de Monsieur, during a ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix littéraires du Gouverneur général « Précédent 1 2 3 4 Suivant » L'auteur Luc Melanson, de Laval, se voit décerner le Prix littéraire du Gouverneur général, catégorie littérature jeunesse, pour son livre Le grand voyage de Monsieur, lors d'une cérémonie à Rideau Hall.
English: In this context, one cannot help but be surprised by the terms used in the letter addressed to the Slovak President.
French: Dans ce contexte, on ne peut que s'étonner des termes utilisés dans la lettre adressée au Premier ministre slovaque.
English: The Innovation Challenge Awards (a new NSERC prize created in 2004-05) encourage Master's and Doctoral students to view the commercial potential of their research by describing how to transform that research into a commercial product or service.
French: Le prix Défi Innovation (nouveau prix du CRSNG créé en 2004-2005) encourage les étudiants à la maîtrise et au doctorat à se pencher sur le potentiel commercial de leurs recherches en décrivant comment transformer ces recherches en produits ou services commerciaux.
English: Research in the area has often focused on either asthma or allergy, but HayGlass and his colleagues have traditionally focused on both and the relationships between them.
French: Tandis que les recherches dans ce domaine ont souvent porté sur l’une ou l’autre de ces affections, lui et ses collègues s’intéressent aux deux, ainsi qu’à leurs liens.
English: Do sponsors have previous experience consistent with project requirements?
French: Les promoteurs ont-ils une expérience antérieure qui répond aux exigences des projets?
English: Loans can finance the cost of: ▪ the purchase or improvement of real property and immovables ▪ the purchase of leasehold improvements, or improvement to leased property; and ▪ the purchase or improvement of new or used equipment 6.
French: Les prêts peuvent servir à financer le coût de : ▪ l'achat ou de l'amélioration de biens réels et immeubles; ▪ l'achat d'améliorations locatives ou l'amélioration de locaux loués; ▪ l'achat ou l'amélioration de matériel neuf ou usagé 6.
English: The acquired data will comprise the constituent units and their characteristics, and the links of control and ownership.
French: Les données obtenues porteront sur les unités constitutives des EMN et leurs caractéristiques, ainsi que sur les relations de contrôle et de propriété de la société.
English: Attempted kidnapping, conspiracy to kidnap and incitement to kidnap shall be punishable.
French: Sont punissables la tentative, la conspiration et la provocation.”
English: Achievement of service standards is a key consideration of management in strategic and business planning.
French: La conformité aux normes de service est l’un des principaux éléments de la planification stratégique et opérationnelle.
English: There is no cash value.
French: Il n'y a pas de valeur en espèces.
English: It is even possible that the regime's loud anti-American stance might be meant to hide some secret arrangement with the Americans, especially regarding the Kurds and Iraqi opposition members living in Syria.
French: Il serait même possible que l'opposition anti-américaine prononcée du gouvernement soit destinée à cacher un accord secret passés avec les Américains au sujet des Kurdes et de l'opposition irakienne réfugiés en Syrie.
English: The programme provides financial assistance for allowable projects, accompanying measures and other actions as defined in point 1.5 of the Annex to Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down guidelines for the Fund, by promoting cooperation between undertakings, research centres and universities.
French: Le programme octroie des aides financières à des projets, des mesures d’accompagnement et d’autres actions admissibles, tels que définis au point 1.5 de l’annexe à la décision n° 2003/78/CE du Conseil du 1er février 2003, fixant les lignes directrices du Fonds, en encourageant la coopération entre les entreprises, les centres de recherche et les universités.
English: 4 Determinants of Health A growing body of evidence suggests that members of socio-economically disadvantaged groups are: ®
French: 5 Déterminants de la santé Un ensemble croissant de preuves suggère que les membres de groupes socio-économiquement désavantagés sont: ®
English: 5.2.3 Other Foreign Operating Arrangements or Agreements Any foreign administration may determine whether or not to permit a Canadian amateur to operate an amateur station while he/she is temporarily in its territory, subject to such conditions or restrictions it may impose.
French: 5.2.3 Autres ententes ou arrangements internationaux Toute administration étrangère peut décider de permettre ou non à un radioamateur canadien d'exploiter une station amateur pendant que cette personne réside temporairement sur son territoire, sous réserve des conditions ou restrictions qu'elle peut imposer.
English: This system is used by corporate records staff for records under their control and is available to all employees to use.
French: Ce système est utilisé par le personnel des Dossiers corporatifs pour les documents qui sont sous son contrôle, et tous les membres du personnel peuvent s’en servir.
English: In such cases, which must be restrictively interpreted, the competent magistrate shall be immediately informed, with an indication of the motives for the search, and the results obtained. c) Interception of communications In general, the right to privacy of communications can only be restricted by a judicial ruling, and the magistrate leading the proceedings is competent to agree the measures needed for the interception of communications.
French: Exécution des peines de privation de liberté La Loi organique 7/2003 du 30 juin 2003 sur l’exécution intégrale et effective des peines d’emprisonnement amende le Code pénal, la Loi 4
English: We agree that the provisions on the labelling of ingredients for both beverage categories can enter into force simultaneously. We can also live with a three-year time limit for all of this, but anything else would be in contravention of the Treaty, which is why I hope that the House will agree with us.
French: Nous sommes d'accord pour dire que les modalités d'étiquetage doivent pouvoir entrer en vigueur simultanément pour les deux groupes de boissons alcoolisées, nous pouvons nous accommoder d'un délai de trois ans mais tout le reste est contraire au Traité et j'espère donc que l'Assemblée abondera en notre sens.
English: Yet the Italian Government has every right to fight illegal immigration and crime in such ways as it deems necessary, provided this is justified by objective, legitimate factors.
French: Le gouvernement italien a parfaitement le droit de lutter contre l'immigration clandestine par les moyens qu'il juge nécessaire, pourvu que cette lutte soit justifiée par des facteurs objectifs et légitimes.
English: The 2nd National Commission on Labour recommends that those classes may be brought within the scope of the Act on priority basis by following the National Industrial Classification.
French: La deuxième Commission nationale du travail recommande que ces entreprises soient incluses dans le champ d'application de la loi, en s'appuyant en priorité sur la Classification nationale des industries.
English: There's a whole other benefit from this project - it's the first project of its kind in Canada that I'm aware of where multiple provinces are working together to create one common application to be shared.
French: « Ce projet a un tout autre avantage - à ma connaissance, c'est le premier projet du genre au Canada où plusieurs provinces collaborent pour créer une application commune à partager.
English: LYNCH, John W - McGill University
French: LYNCH, John W - Université McGill
English: This hypothesis is supported by perceptions of Canadian researchers that clinicians lacking training at the PhD level generally pursue research careers that do not follow more basic science pathways, as this means a greater complexity of rapidly evolving material to not only learn, but also apply at an internationally competitive level.
French: Cette hypothèse est appuyée par le fait que les chercheurs canadiens ont l’impression que les cliniciens qui n’ont pas une formation au niveau du doctorat poursuivent, en règle générale, une carrière en recherche dans des secteurs autres que les sciences fondamentales, parce que celles-ci supposent un matériel en évolution rapide plus complexe qu’il faut non seulement apprendre mais aussi appliquer dans un cadre concurrentiel sur la scène internationale.
English: Many of these areas also hold potential for the translation of discovery to application and new products.
French: Bon nombre de ces domaines peuvent également permettre de traduire les découvertes en applications et en nouveaux produits.
English: In 2002, real disposable income per capita was $20,380 (in constant 1997 dollars) - the highest ever recorded.
French: En 2002, le revenu réel disponible par habitant était de 20 380 $ (en dollars constants de 1997), la hausse la plus importante enregistrée.
English: Natural sources of cadmium in the underlying rocks in the area are likely responsible.
French: Cela est probablement lié à la présence de sources naturelles de cadmium dans les formations géologiques sousjacentes.