ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has asked manufacturers of small, soft vinyl toys, to find a safe substitute for vinyl containing DINP over the next six months.\ Other soft vinyl children's products With respect to soft vinyl products for children other than those often used in cribs and playpens, Health Canada does not advise that specific action be taken at this time.
French: Santé Canada a demandé aux fabricants de tels jouets souples de trouver, d'ici six mois, un produit de remplacement pour le vinyle contenant du DINP. Autres produits en vinyle souple destinés aux enfants En ce qui concerne les produits en vinyle souple destinés aux enfants, autres que ceux utilisés dans le lit de bébé et le parc pour enfants, Santé Canada ne recommande pas la prise de mesures particulières ce moment-ci.
English: Since then, it has developed a set of commitments, norms and principles that links all its members.
French: Elle a, depuis, développé un corps d'engagements, de normes et de principes qui lient l'ensemble de ses membres.
English: The Committee requests up-dated information on the implementation of the "threshold for early intervention" (activation after six months of unemployment at the latest) and in particular whether all unemployed persons are offered participation in an active measure no later than six months after becoming unemployed.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations à jour concernant l’application du « délai maximal de première intervention » (offre d’une mesure d’activation au plus tard six mois après l'entrée au chômage); il demande en particulier si cela vaut pour tous les chômeurs.
English: What is needed first of all is a clear assignment of priorities by donor countries and international organizations to sustainable energy programmes.
French: Ce qu'il faut d'abord, c'est que les pays donateurs et les organisations internationales assignent des priorités claires aux programmes énergétiques durables.
English: As Iraq is in the midst of a critical transition period, we reiterate Viet Nam's commitment to contributing practically to the reconstruction of Iraq.
French: Étant donné que l'Iraq est au beau milieu d'une période de transition critique, nous réaffirmons la volonté du Viet Nam d'apporter une contribution pratique à la reconstruction de l'Iraq.
English: Scott Arthur Spring-operated UA-959 "Desert Eagle" Airsoft pistol
French: Scott Arthur Pistolet airsoft à ressort UA-959 « Desert Eagle »
English: Heritage programmes begun 20 years ago in places like Bath, Chester and York - then quite run-down places - were pioneering examples of urban regeneration.
French: Les programmes de protection du patrimoine, entrepris il y a vingt ans dans des villes comme Bath, Chester et York - qui étaient alors assez délabrées - ont constitué des programmes pilotes de rénovation urbaine.
English: Our main activity is the remediation Contaminated Sites Director Tel: (867) 979-7934 of contaminated sites in Nunavut.
French: : (867) 979-7934 nunavutcsp@ainc-inac.gc.ca AINC-BRN Direction des sites contaminés CP 2200 Iqaluit NU X0A 0H0
English: Magnesium levels in the wood of the red spruce trees showed a similar trend.
French: Les niveaux de Mg dans le bois des épinettes rouges ont indiqué une même tendance.
English: He drills her bumhole in every possible position and even ends up using an anal plug to tear her rectum apart until flooding her mouth with sticky sperm.
French: He drills her bumhole in every possible position and even ends up using an anal hard plug to tear her rectum apart until flooding her mouth with sticky sperm.
English: December 2003 Nutritional assessments 22.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2003 Évaluation nutritionnelle 22.
English: The penalty is increased to 100% of the amount of the dividend if, less than 10 years after the assessment of the 5% or this 100% penalty, the charity continues to control the corporation or has again acquired control of a corporation.
French: Le taux de cette pénalité passe à 100 % du montant du dividende si, moins de dix ans après l'établissement de la cotisation visant la pénalité de 5 % ou cette pénalité de 100 %, la fondation continue de contrôler la société ou a acquis de nouveau le contrôle d'une société.
English: • To conduct a project to determine whether an issue based segmentation model is applicable to topics that cross the sectors and other departments.
French: • Réaliser un projet visant à déterminer si un modèle de segmentation axé sur les problèmes est applicable aux sujets qui touchent tous les secteurs et d'autres organismes et ministères.
English: Later, she trained to become a director at the Canadian Film Centre in Toronto.
French: Elle suit plus tard une formation en réalisation au Centre canadien du film, à Toronto.
English: In particular, the revised text should include a provision recognizing the parties' freedom of contract by allowing them to contract out of a provision giving a tribunal the power to grant an ex parte interim measure of protection.
French: En particulier, le texte révisé devrait reconnaître l'autonomie de la volonté des parties en autorisant celles-ci à convenir d'exclure l'application d'une disposition conférant au tribunal arbitral le pouvoir d'accorder une mesure provisoire ou conservatoire ex parte.
English: Consultants and service contracts in the Regional Office for Asia and the Pacific
French: Consultants et contrats de service au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique
English: Of course, not all projects require formal feasibility studies, however, the preparation of success criteria or a feasibility study is an indication that effective due diligence has been applied.
French: Évidemment, les projets n’exigeaient pas tous une étude de faisabilité officielle. Toutefois, la préparation de critères de réussite ou d’une étude de faisabilité dénote l’application efficace de la diligence raisonnable.
English: The representatives of the party having received a written proposal to start collective negotiations by the other party are obliged to enter into negotiations within seven days following receipt of such notification.
French: Les conventions collectives posent les principes généraux qui régissent les relations professionnelles à l’échelon national, territorial et sectoriel, et qui lient leurs signataires et les membres des organisations d'employeurs et de travailleurs qui les ont signées ou y ont adhéré après leur conclusion.
English: From 1998 to 30 June 2001, OPIP financed 14 million GF in funding for 15 projects, generating 225 jobs.
French: De 1998 au 30 juin 2001, L'OPIP a financé 14 millions de FG pour 15 projets générant 225 emplois.
English: The Group already has some 15 Bilans Carbone® (carbon assessments) that were carried out by networks in France, Italy and the United Kingdom.
French: Le Groupe compte à son actif une quinzaine de bilan carbone, réalisés en 2008-2009 par des réseaux au Royaume-Uni, en France et en Italie. Les programmes de formation des conducteurs à la conduite responsable se généralisent, par exemple en France, au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: This GC-MS system is used for the analysis of other toast, as well as yogurt, and buttermilk extracts.
French: Ce système CG-SM est utilisé pour l'analyse d'extraits d'autres rôties, ainsi que de yogourt et de lait de beurre.
English: While there may also be services to support Aboriginal students at a given institution, these students may not be comfortable being treated as a just one of these many competing and occasionally conflicting special interests on campus.
French: La First Nations University of Canada, à Regina, constitue une exception notable en ce qu’elle fait place à la vision du monde des Autochtones dans tous ses programmes.
English: At the same time, Canada's commercial profile was enhanced in China through the department's work with provincial partners to brand Canada at events such as the Invest in Canada seminar at the China International Forum for Investment and Trade.
French: En même temps, le Ministère a travaillé avec des partenaires provinciaux pour mettre encore plus en évidence l'importance du commerce avec le Canada à l'occasion d'événements comme le séminaire « Investir au Canada » et le Forum international de la Chine sur l'investissement et le commerce.
English: The years in question saw a manifold rise of the private sector's share of the trade turnover: in exports and imports it shot up from 5% to 79% and from 14% to 87% respectively.
French: Les années en question ont vu se multiplier la part du secteur privé dans les chiffres du commerce : ceux des exportations et des importations ont bondi, passant, respectivement de 5 % à 79 % et de 14 % à 87 %.
English: The reaction of international mechanisms often seemed to be dictated by political expediency or the identity of the victims.
French: La réaction des mécanismes internationaux semble fréquemment dictée par l'opportunisme politique ou l'identité des victimes.
English: 4) Peux-tu nous parler plus en d�tails de la musique que referme The Water Fields ?
French: 4) Peux-tu nous parler plus en détails de la musique que referme The Water Fields ?
English: In addition to the right to be free from religion, the Political Covenant also emphasizes the role of free choice in freedom of thought, conscience, and religion.
French: En plus du droit d’être libre d’adhérer à une religion, le Pacte politique met l’accent sur le rôle de la liberté de choix de pensée, de conscience et de religion.
English: Home / Commentaries / How Independent Is The ECB?
French: Home / Commentaries / La Banque centrale européenne est-elle réellement indépendante ?
English: Mostly, transfers are driven by strategic considerations.
French: Pour l'essentiel, les transferts obéissent à des considérations stratégiques.
English: In April 2003, the Special Adviser had addressed the 108th Conference of the Inter-Parliamentary Union (IPU) in Santiago, Chile, where she had also launched the Handbook for Parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol that had been jointly prepared by the Division for the Advancement of Women and IPU.
French: En avril 2003, la Conseillère spéciale a pris la parole à la 108e Conférence de l'Union interparlementaire (UIP) à Santiago, Chili.  À cette occasion, elle a lancé le Handbook for Parliamentarians (Manuel à l'intention des parlementaires) sur la Convention et son protocole facultatif, une publication conjointe de la Division de la promotion de la femme et de l'Union interparlementaire.
English: The Ministry of Health and Care Services is now in the process of translating the amendment to English, and will send the English translation to the Committee.
French: Les services du Ministère de la santé et des affaires sociales ont entrepris de traduire ce texte en anglais et le feront parvenir au Comité lorsqu'il aura été traduit.
English: The Institute was created to target issues like food and water safety with strategic research designed to support, mobilize and connect research communities in the area.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a été créé pour explorer des questions comme la salubrité des aliments et de l'eau, au moyen d'activités de recherche stratégique qui soutiennent, mobilisent et réunissent les chercheurs dans le domaine.
English: However, when living in a malaria endemic area, young children are at risk of severe malaria and the risk of severe disease outweighs the risk of appropriately applied DEET repellents.
French: Toutefois lorsqu'on vit dans une région impaludée, les jeunes enfants risquent de contracter une forme grave de paludisme, et le risque de présenter une maladie grave l'emporte sur le risque lié à l'emploi approprié d'insectifuges à base de DEET.
English: Pleasant Hill, Westmount, King George, Riversdale, and Caswell Hill.
French: Pleasant Hill, Westmount, King George, Riversdale, et Caswell Hill.
English: I would also like to thank Mr. Jan Kavan for his valuable contribution as President of the General Assembly at its last session.
French: Je remercie également M. Jan Kavan de sa très précieuse contribution à la présidence de l'Assemblée générale durant la dernière session.
English: This has not been considered in the strategy. 
French: La stratégie ne tient pas compte de ce fait.
English: These texts are sent directly to the Translation Bureau.
French: Celles qui font l'objet d'une entente sont envoyées directement au Bureau de la traduction.
English: Coca-Cola had a dominant position in the market for branded carbonated soft drinks in Kenya, and the acquisition of SABCO (as well as the previous acquisition of Nairobi Bottlers) appeared to be part of a strategy for strengthening and sustaining its dominance in the market by taking direct control of production, marketing and supply of inputs in all the Kenyan plants bottling Coca-Cola.
French: Coca-Cola est en position dominante sur le marché des boissons gazeuses de marque au Kenya et l'acquisition de SABCO, (après l'acquisition précédente de Nairobi Bottlers) semblait s'inscrire dans une stratégie de renforcement et de consolidation de sa domination sur le marché, par le contrôle direct de la production, de la commercialisation et de la fourniture des intrants dans toutes les usines kényennes de conditionnement du coca-cola.  Décision
English: After 16 July 2008, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals to vehicles of category N1 not granted in accordance with Supplement 16 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 15.2.9 À compter du 16 juillet 2008, les Parties Contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations aux véhicules de la catégorie N1 qui n'auront pas été accordées conformément au complément 16 à la série 04 d'amendements du présent Règlement.
English: • One P-3 to assess staff training needs and support the organization of staff training
French: • Un poste P-3 dont le titulaire serait chargé d'évaluer les besoins en formation du personnel et de fournir un appui à l'organisation des activités de formation
English: They all remind you of the 1970s ambience and have a modern interior design predominantly in black and white.
French: Vous y trouverez un mélange du style des années 70 et d’un design moderne sobre maintenu dans les tons noir et blanc.
English: AUTONUM The Director General seeks the approval of the Coordination Committee to determine and pay appropriate compensation arrangements for the outgoing Deputy Director General and Assistant Director General in respect of the period of their appointment as WIPO staff members that remains between December 1, 2001, and the applicable dates of retirement.
French: AUTONUM Le directeur général demande l’approbation du Comité de coordination pour déterminer l’indemnisation appropriée à verser aux vice‑directeur général et sous‑directeur général qui quitteront leurs fonctions, pour la durée de leur nomination en qualité de fonctionnaires de l’OMPI restant à courir entre le 1er décembre 2001 et la date applicable de leur départ à la retraite.
English: The relationship between environmental devastation and armed conflict has only come to the awareness of public opinion over the last few decades, during the large-scale military operations conducted in response to the conflicts of the second half of the 20th century.
French: La relation entre la dévastation de l’environnement et les conflits armés est un sujet qui s’est imposé à l’opinion publique il y a quelques décennies seulement, lors des opérations militaires de grande envergure menées dans les conflits de la deuxième moitié du XXe siècle.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the additional unencumbered balance in the amount of 115,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 115 500 dollars représentant le solde inutilisé additionnel relatif à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 26 ci-dessus;
English: • If breastfeeding is not chosen, canned infant formula is still the best choice, as the nutritional benefits far outweigh possible risk.
French: • Si vous n'avez pas choisi l'allaitement au sein, les préparations pour nourrissons se révèlent le meilleur choix, leurs bienfaits nutritionnels étant bien supérieurs au risque possible.
English: The various parties seemed to be represented at all polling stations apart from a few, especially in the countryside, and the observers were impressed by the calm and good-natured atmosphere characterising the collaboration between the representatives of the various political parties.
French: Les différents partis semblaient être représentés à l'exception de quelques bureaux de vote, surtout à la campagne, et les observateurs ont été agréablement impressionnés par le climat de sérénité et de convivialité qui présidait à la collaboration entre les représentants des différents partis politiques.
English: Since the main target of this stage consists of adults, the campaign topics should highlight the dangers threatening the child, while at the same time stressing the duties of parents: education, health care, moral and physical integrity of the child, etc.
French: La cible principale étant ici constituée par les adultes, les thèmes de campagne devront mettre en relief les dangers qui menacent l'enfant, tout en insistant sur les devoirs des parents : éducation, soins de santé, intégrité morale et physique des enfants, etc.
English: The only question is who should decide what will guarantee the highest possible level of security.
French: La seule question est de savoir qui doit décider ce qui garantira le niveau de sécurité le plus élevé possible.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 17 January 2008 - Monthly Bulletin At its meeting on 10 January 2008, the Governing Council of the ECB decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 17 janvier 2008 - Bulletin mensuel Lors de sa réunion du 10 janvier 2008, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: What are the contents of training initiatives (role of cultural and social themes; role of ancillary sciences; management techniques); X. What are the contents and the modalities of training to support change of functions?
French: Quel est le contenu des initiatives de formation (rôle des thèmes culturels et sociaux ; rôle des sciences auxiliaires ; techniques de gestion) ; X. Quels sont les contenus et les modalités de la formation destinée à soutenir la prise de nouvelles fonctions ?
English: That word gets tossed around according to the gatekeepers that be. Be confident in your creations, our films are marketable, our stories are relevant, our images are meaningful!
French: "La colonisation, les pensées civilisateurs, les indépendances, alors le commérage humanitaire (sont) seulement prétextes, jeux, afin que l'Afrique reste cette place que les pouvoirs étrangers dans un repos d'âme peuvent écumer.
English: FRA 2010 will provide a comprehensive report on the extent of forests and other wooded land, their condition, management and uses, covering the seven “thematic elements of sustainable forest management.” Moreover, FRA 2010 will provide forest-related information for monitoring progress towards the 2010 Biodiversity Target of the Convention on Biological Diversity (CBD), the Global Objectives on Forests of the United Nations Forum on Forests (UNFF) and the Millennium Development Goals, as endorsed by COFO.
French: L'Évaluation de 2010 donnera une vision d'ensemble de l'étendue des forêts et des autres terres boisées, de leur état, de leur gestion et de leurs utilisations, couvrant les sept « éléments thématiques relatifs à la gestion durable des forêts ».  En outre, on trouvera dans l'Évaluation de 2010 les informations ayant trait aux forêts nécessaires pour le suivi des réalisations accomplies pour atteindre l'Objectif de la diversité biologique (objectif de 2010) de la Convention sur la diversité biologique, les objectifs mondiaux pour les forêts du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) et les Objectifs du Millénaire pour le développement, approuvés par le Comité des forêts.
English: UNAMA will play a key role in ensuring that donors meet those commitments.
French: Il faudra pour cela qu'elle recrute le personnel supplémentaire dont elle a besoin pour assurer l'efficacité de l'aide.
English: ‘Isostatic presses’ having both of the following characteristics: 1.
French: ‹ Presses isostatiques › possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: Romania was granted transitional arrangements concerning the acquisition of land for secondary residences by EU citizens (for a period of five years following accession) and the acquisition of agricultural land, forests and forestry land (for seven years following accession).
French: La Roumanie s’est tenue à ses engagements visant à abolir certaines restrictions mais les efforts dans ce domaine doivent être maintenus.
English: At the 1998 conference in Lübeck it was decided to strengthen parliamentary cooperation by setting up more formal structures.
French: Il a été décidé lors de la conférence de Lübeck en 1998 de renforcer la coopération parlementaire en instituant des structures plus formelles.
English: In contrast, IDA disbursements still take the form of concessional loans.
French: Par contre, les décaissements de l'Association internationale de développement (AID) demeurent des prêts à des conditions de faveur.
English: As regards the scope of the topic with respect to the persons covered, the Special Rapporteur observed that the title generically referred to the notion of “State officials”.
French: Il était également largement admis que l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère concernait aussi bien l'immunité de juridiction exécutive que l'immunité de juridiction judiciaire et qu'elle était particulièrement importante au stade préjudiciel.
English: These achievements now need to be consolidated and made irreversible.
French: En Bosnie-et-Herzégovine, les divisions ethniques continuent de mettre en péril le fonctionnement des institutions de l'État.
English: We call for the immediate release of Ai Weiwei.
French: Nous demandons la libération immédiate d'Ai Weiwei.
English: Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of CIHR's Institute of Gender and Health is also available to speak on the health risks of abused women.
French: La Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC est également en mesure d'aborder les risques sur la santé des femmes victimes de mauvais traitements.
English: It also cooperates with these and other international organisations in the promotion of the international meat and livestock sector.
French: Il travaille également avec ces organisations et d'autres à la promotion du secteur international de la viande et du bétail.