ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last 15 years, the orchard area has been rather stable in the range of 260–290 000 hectares. Out of this, around 15% are devoted to berry and currant bushes (currants, gooseberries, raspberries and other bushes) and 10% to sour cherries.
French: Au cours des 15 dernières années, la surface consacrée aux vergers est restée relativement stable, de l'ordre de 260 000–290 000 hectares, dont environ 15 % sont utilisés pour les groseilliers ou les baies (groseilles, groseilles à maquereau, framboises et autres arbustes) et 10 % pour les cerises acides.
English: The incidence of numerous other diseases among the population has also declined during the last 10 years.
French: L'incidence de nombreuses autres maladies dans la population a également diminué pendant les10 dernières années.
English: • To examine "sunscreen" production and possible use of shade cloth in connection with 24 h lights.
French: • étudier la production de filtre solaire et la possibilité d’utiliser une toile à ombrer sur les cages illuminées pendant 24 heures.
English: Youth (ages 14-18) in residential settings
French: Jeunes (14-18 ans) dans des centres d'hébergement
English: In that sense, all countries should be able to genuinely influence the course of world affairs, and thus revitalization of the General Assembly has become a fundamental challenge in democratizing international relations.
French: À cet égard, tous les pays devraient influer réellement sur les affaires du monde; la revitalisation de l'Assemblée générale est donc devenue une tâche fondamentale pour démocratiser les relations internationales.
English: Each goal is supported by intermediate and shorter-term outcomes as outlined in the logic model that follows.
French: Chaque objectif est appuyé par des résultats intermédiaires et à court terme, comme l'indique le modèle logique qui suit.
English: I would also like to say that I am not talking, as one of the previous speakers has done, about crocodile tears and hypocrisy and so on. That is not up to me to say, but let us say in a very neutral way that what has been said tonight is not necessarily consistent with what has been said in the past.
French: Je voudrais également dire que je ne parle pas, comme l'un des intervenants précédents, de larmes de crocodiles et d'hypocrisie, etc. Ce n'est pas à moi de le dire, mais de manière très neutre, ce qui a été dit ce soir n'est pas nécessairement cohérent avec ce qui a été dit dans le passé.
English: • A photocopy, fax and paying Internet service is available and there are several Internet cafes nearby.
French: • Vous disposez d'un service de photocopies, d'un fax et d'un accès Internet payant et il y a des cafés Internet à proximité.
English: No wonder the members were getting so many visitors - the Department of National Defence booth was the largest one at GTEC this year.
French: Il n'est pas surprenant que nos militaires reçoivent autant de visiteurs - le stand du ministère de la Défense nationale (MDN) était l'un des plus gros de la CETAG cette année.
English: The formulation of the reporting principles currently guiding the preparation of both the RPPs and the DPRs.
French: Les principes conjoints qui encadrent présentement la préparation des RPP et des RMR.
English: • The Department would undertake a study of rank inflation to improve the ratios of officers and senior Non-Commissioned Officers to Non-Commissioned Members.
French: • Le Ministère entreprendrait une étude sur l'inflation des grades afin d'améliorer les rapports officiers et sous-officiers supérieurs/militaires du rang.
English: Roundtable a) Promotion of Summary Basis of Decision Laura Freeman, OBT, TPD, mentioned that Health Canada would like to explore whether there may be opportunities to partner with NAPRA to promote SBDs to NAPRA members.
French: Table ronde a) Promotion du Sommaire des motifs de décision Laura Freeman, BTO, DPT, mentionne que Santé Canada aimerait explorer les occasions possibles de former un partenariat avec l'ANORP pour promouvoir les Sommaires des motifs de décision (SMD) auprès des membres de l'ANORP.
English: The Law on Missing Persons, adopted at the end 2004, determines the principles for the improvement the tracing process, definition of a missing person, the manner of central register keeping, realisation of social and other rights of the members of families of missing persons, as well as other issues pertaining to tracing the missing persons from Bosnia-Herzegovina and in Bosnia-Herzegovina.
French: La loi sur les personnes disparues, adoptée à la fin de l'année 2004, établit les principes destinés à améliorer les procédures de recherche, la définition d'une personne portée disparue, les modalités de tenue d'un fichier central, l'exercice des droits sociaux et autres par les membres des familles de personnes disparues, ainsi que d'autres questions touchant la recherche des personnes disparues à partir de la Bosnie-Herzégovine et en Bosnie-Herzégovine.
English: Using statistical sources at the societal-level helps to provide a context for situating government program performance.
French: Le recours aux sources statistiques au niveau de la société permet d'établir un contexte où viendra se situer le rendement des programmes du gouvernement.
English: In 2005-2006, the Firearms Program registered 373,772 firearms.
French: En 2005-2006, le Programme canadien des armes à feu a enregistré 373 772 armes à feu.
English: Fig 2.3 - Data Synthesis, Analysis and Integration Stage Technologies Stage in theConsultation Process Key Planning Components Online Technologies to Deploy Analysis
French: Figure 2.3 - Technologies à l'étape de la synthèse, de l'analyse et de l'intégration des données Étape du processus de consultation Principaux éléments de la planification Technologies en direct à déployer Analyse
English: Website: www.cwy-jcm.org
French: Site Internet : www.brethrenvolunteerservice.org
English: See Section 122 (2) (5) CPC.
French: Voir article 122.2.5 du CPP.
English: The Committee asks for further information on the practical application of this system.
French: Le Comité demande des informations sur l’application concrète de ce système.
English: These provisions would establish a common form for such commitments, but could provide for Parties, in their National Schedules, to also represent their commitments against other (additional) forms, for example as absolute emissions, as a percentage against an alternative baseline, or as a reduction against multiple baselines.
French: Ces dispositions établiraient un mode de présentation commun pour ces engagements, mais pourraient aussi prévoir que les Parties, dans leur liste nationale, présenteraient leurs engagements sous d'autres formes (additionnelles), par exemple sous forme d'émissions en chiffres absolus, ou en pourcentage d'un niveau de référence différent, ou bien sous forme de réduction par rapport à plusieurs niveaux de référence.
English: SCHEDULE D  CANADA - QUEBEC  INFRASTRUCTURE PROGRAM AGREEMENT  NOTIFICATION OF PROJECT APPROVAL
French: ANNEXE D  ENTENTE CANADA - QUÉBEC  RELATIVE AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES  AVIS D'APPROBATION
English: Wednesday, 21 June 2006 09:00 09:30-10:45 11:00-11:30 12:00-13:00 13:00-13:30 14:00-15:30 16:00-17:10 Departure from hotel Kiptschak Mosque Old Nissa (Ancient Parthian Capital) Archabil (Mountains) Lunch (own arrangements) Concert in honour of 14th anniversary of election of President NIYAZOV Meeting with Minister of Education, Ms Shemshat ANNAGYLYGJOVA Location:
French: Wednesday, 21 June 2006 Cultural programme 09:00 09:30-10:45 11:00-11:30 12:00-13:00 13:00-13:30 14:00-15:30 16:00-17:10 Departure from hotel Kiptschak Mosque Old Nissa (Ancient Parthian Capital) Archabil (Mountains) Lunch (own arrangements) Concert in honour of 14th anniversary of election of President Niyazov Meeting with Minister of Education, Ms Shemshat ANNAGYLYGJOVA, Turkménistan University Location:
English: It is crucial to prevent discrimination with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights, since minorities and vulnerable groups are particularly affected when States do not abide by their obligations to respect, protect and fulfil these rights.
French: Il est crucial de prévenir la discrimination s'agissant de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, car les minorités et les groupes vulnérables sont particulièrement affectés quand les États ne se conforment pas à leurs obligations de respecter, protéger et réaliser les droits en question.
English: Particular attention should be paid to the importance of submitting a coherent and complete argument in the case of submissions going to TB, despite the multiplicity of documents involved and the particular guidelines involved in this case.
French: On s’attachera avec une attention encore plus scrupuleuse à soumettre un exposé cohérent et complet dans le cas des présentations au CT, malgré la multitude de documents et de lignes directrices dont il faut tenir compte.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.57 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.57 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: For clothing, the corresponding rates are 12 to 29 per cent, and the maximum rate is 30 per cent.
French: Pour les vêtements, les taux correspondants oscillent entre 12 et 29 %, le taux maximal étant de 30 %.
English: After an ingenious series of experiments with mice, Dr. Axelrad found that something – he dubbed it "amyloid enhancing factor" or AEF – was triggering the deposits of amyloid that were involved in so many diseases.
French: Après une série d'expériences sur les souris, il constate que quelque chose – qu'il appelle amyloid enhancing factor (AEF) – déclenche le dépôt des amyloïdes à l'origine de si nombreuses maladies.
English: In this case, an FSIR Draft for Comment may be distributed by e-mail or other means.
French: Un RESV est un rapport complet sur un événement touchant la SV et tous ses aspects connexes, de sorte que les autorités de révision disposent d’une information détaillée à partir de laquelle recommander des mesures de prévention.
English: But Europe’s opinion of its integrity is not always shared.
French: Mais l’opinion que l’Europe a développée de sa propre intégrité n’est pas toujours partagée par tous.
English: This has been available for only 129 euro for a flat performance for 369 euros and you have power and luxury slat.
French: Ceci est disponible pour seulement 129 euros pour une prestation forfaitaire de 369 euros et vous avez le pouvoir et les becs de luxe.
English: We've got a lot of questions for Parliamentarians.
French: Nous avons de nombreuses questions à poser aux parlementaires.
English: This overview draws liberally from the voices of experience heard at the Conference.
French: Le présent rapport fait largement place aux différentes voix qui se sont exprimées lors de la Conférence.
English: Age shall not weary them, nor the years condemn.
French: Aide-moi à me soumettre, à mériter le pouvoir confié.
English: However, the issue of mandate review remains very valid and relevant for the Council, even though it reviews and renews most of its mandates periodically.
French: Toutefois, la question du réexamen des mandats conserve toute sa validité et sa pertinence pour le Conseil, même si celui-ci examine et renouvelle périodiquement la plupart de ses mandats.
English: “The United Nations should provide the leadership within the community of multilateral organizations to help the poorer nations develop the capacity to profit from globalization and the knowledge revolution.
French: « L'ONU devrait jouer un rôle de chef de file au sein de la communauté des organisations multilatérales pour aider les pays plus pauvres à être en mesure de profiter de la mondialisation et de la révolution des connaissances.
English: progress report on the work of the Expert Group
French: Rapport d'avancement du travail du groupe d'experts
English: "It’s an interesting exercise, you can see how medics do their job," said Master Corporal Nathan Verhoog of The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s).
French: Selon le Caporal-chef Nathan Verhoog, du Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s), « il s’agit d’un exercice intéressant parce qu’on peut voir les infirmiers au travail ».
English: This is not possible with PNR data.
French: Par contre, les données PNR ne le permettent pas.
English: Today we know that the rapid establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was a resounding success.
French: Nous savons aujourd'hui que la mise en place rapide du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été un succès retentissant.
English: A milestone for Canada and the International Space Station
French: La mission STS-115 : un jalon pour le Canada et la Station spatiale internationale
English: The Subsidiary Body was also requested to develop advice on human induced uncontrolled forest fires and to propose sustainable practices for the harvesting of non-timber forest resources.
French: Elle a par ailleurs prié l'Organe subsidiaire de se pencher sur la question des incendies de forêt incontrôlés provoqués par l'homme pour être en mesure de donner un avis à ce sujet et de proposer des modes d'exploitation durable des ressources forestières non ligneuses.
English: MESSAGE FROM THE SCIENTIFIC DIRECTOR Top of page These are truly revolutionary times for health research in Canada!
French: Message de la directrice scientifique haut de page C'est véritablement une période de révolution pour la recherche en santé au Canada.
English: Calculate the pension adjustment (PA) that applies to your former employees who accrued benefits for the year under your registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: Si certains de vos anciens employés ont accumulé des droits aux prestations pendant l’année dans le cadre de votre régime de pension agréé (RPA) ou de votre régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), vous devez calculer le facteur d’équivalence (FE) qui s’applique à eux.
English: The identification of these generics will also help make the transition to the UCS easier.
French: Le pouvoir de classification sera délégué aux gestionnaires en deux étapes.
English: A study conducted at that time identified the potential benefits associated with the development of a formal training program for new foreign service officers (FSOs).
French: Une étude effectuée à l'époque avait cerné les avantages potentiels d'établir un programme structuré de formation pour les nouveaux agents du service extérieur.
English: According to the Special Rapporteur, the deportation of irregular migrants' children is also an issue of particular concern, following the new policy on children of undocumented migrants put in place on 21 August 2006.
French: Selon le Rapporteur spécial, l'expulsion des enfants de migrants en situation irrégulière constitue également un sujet de préoccupation particulière depuis la mise en place, le 21 août 2006, de la nouvelle politique relative à ces enfants.
English: The X-ray crystal structure data show that the Ru-Cl (2.3444(9) Å) and Ru-NH3 (2.100(2) Å) mean distances in trans-[RuCl(NH3)4(4-pic)]Cl2
French: Les données structurales obtenues par diffraction des rayons X établissent que les distances moyennes Ru-Cl [2,3444(9) Å] et Ru-NH2 [2,100(2) Å] dans le trans-[RuCl(NH3)4(4-pic)]Cl2
English: It would be useful if the group could generate a list of words or terms to avoid.
French: Il serait utile que le groupe produise une liste de mots ou de termes à éviter.
English: The Skills Development Initiative will complement, to the extent possible, all other like services offered by the Province; and, 3.4.4 Agricultural Enterprise Program:
French: L'Initiative de perfectionnement des compétences viendra compléter, dans la mesure du possible, tous les autres services du genre offerts par la province; 3.4.4 Programme d'aide aux agriculteurs :
English: The deal is expected to be finalized by December 31st 2007.
French: Il est prévu que l’accord soit conclu d’ici le 31 décembre 2007.
English: • Haida Gwaii Watchmen at Gandll K'in Gwaayaay (Hotspring Island), SGang Gwaay (Ninstints, Anthony Island), Hlk'yah GaawGa (Windy Bay), T'aanuu Llnagaay and K'uuna Llnagaay (Skedans)
French: • Haida Gwaii Watchmen (gardiens), à Gandll K'in Gwaayaay (île Hotspring), SGang Gwaay ( Ninstints, île Anthony), Hlk'ya llnagaay (baie Windy), T'aanuu Llnagaay et K'uuna Llnagaay (Skedans).
English: Security Clearances The CSIS security assessment consists of an assessment of a person's loyalty to Canada and his or her reliability as it relates to loyalty. CSIS then recommends granting or denying a specific level of security clearance.
French: Habilitations de sécurité L'évaluation de sécurité à laquelle procède le SCRS consiste à évaluer la loyauté d'un individu envers le Canada et sa fiabilité, à la suite de quoi, le SCRS recommande l'octroi ou le refus d'un niveau particulier d'habilitation de sécurité.
English: A very sharp needle may have helped.
French: Peut-être ne s’est-il contenté que d’une aiguille très pointue?
English: Addressing the US Naval Academy in Annapolis on 25 May 2001, President Bush has already shown his interest in ‘modified Trident submarines carrying hundreds of next generation smart conventional cruise missiles’.
French: Pour ce « cœur », la précision des armes permettrait d’utiliser des puissances de plus en plus faibles.
English: · TPC's funding formula should be based on the federal government's strategic priorities to foster innovation rather than the sector specific allocation; the existing funding formula, which mandates two-thirds of the annual budget be invested in aerospace and defence, needs to be reevaluated.
French: • Que la formule de financement de PTC se fonde sur les priorités stratégiques du gouvernement fédéral à l'appui de l'innovation plutôt que sur l'allocation à des secteurs spécifiques; la formule actuelle qui réserve deux tiers du budget aux investissements dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense devrait être revue.
English: (Signed) Anna Kajumulo Tibaijuka Executive Director United Nations Centre for Human Settlements Programme
French: pour les établissements humains  (Signé) Anna Kajumulo Tibaijuka
English: The findings of the Panel indicate that stagnation in LDCs has been caused largely by political instability civil strife, lack of good governance intolerance and mismanagement of the economy.
French: D'après les conclusions du Groupe, la stagnation dans les PMA est due en grande partie à l'instabilité politique, aux troubles civils, à la mauvaise conduite des affaires publiques, à l'intolérance et à une mauvaise gestion économique.
English: Up until now, when that reserve has not been needed, it has gone to reduce the deficit.
French: Jusqu'à maintenant, lorsque cette réserve n'était pas nécessaire, elle servait à réduire le déficit.
English: Objects or substances that are defined as waste are controlled by Community waste legislation in order to protect human health and the environment.
French: Les objets ou substances définis comme "déchets" sont soumis à la législation communautaire en la matière, aux fins de la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: (b) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Les droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web énoncés aux articles 5, 6 et 7 laissent intacte et n’affectent en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web.
English: "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"
French: (Les frais induits par le paiement des pensions, les commissions, etc. sont couverts par le Fonds d’assurance vieillesse et invalidité.)
English: Chapter 1 INTRODUCTION Chapter 2 COMMON COMMUNITY AND ENVIRONMENTAL CONCERNS Chapter 3 PLAYERS, PERMITS AND LEGISLATION Chapter 4 MINE PLANNING Chapter 5:
French: Chapitre 1 INTRODUCTION Chapitre 2 COMMUNAUTÉ COMMUNE ET INQUIÉTUDES ENVIRONNEMENTALES Chapitre 3 PARTICIPANTS, PERMIS ET LÉGISLATION Chapitre 4 PLANIFICATION DE LA MINE Chapitre 5:
English: Amerindian warriors, like their French counterparts, were usually men in their twenties.
French: Le guerrier amérindien est, à l'instar de son homologue français, un homme âgé plus ou moins dans la vingtaine.
English: Council acknowledged the benefits of the innovations and enhancements which have been introduced to-date, and emphasized the importance of ensuring a comprehensive, inclusive consultation process with researchers as CIHR moves forward with any peer review enhancements in the future.
French: Le conseil reconnaît les avantages des innovations et des améliorations apportées à ce jour, et insiste sur l'importance de maintenir un processus de consultation exhaustif et inclusif auprès des chercheurs au fur et mesure que les apporteront d'autres améliorations à l'examen par les pairs à l'avenir.
English: It would be preferable to take a needs-based rather than a rights-based approach to the topic in order to avoid undesirable consequences such as delays in the provision of assistance and authorization of forced humanitarian intervention.
French: L'approche fondée sur les besoins serait préférable à l'approche fondée sur les droits car cela éviterait des conséquences regrettables comme les retards dans la fourniture d'assistance et l'autorisation d'interventions humanitaires forcées.
English: On March 23, 2000, The Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks was released The Panel of eleven Canadian and international experts, in ecological sciences and related fields, was established in 1998 following commitments the Government made in Securing Our Future Together (1997).
French: Le Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada a été publié le 23 mars 2000. La Commission composée de 11 experts canadiens et internationaux des sciences écologiques et de domaines connexes a été constituée en 1998, à la suite des engagements pris par le gouvernement dans Bâtir notre avenir ensemble (1997).
English: Environmental information held by or for public authorities which has been requested by an applicant shall be made available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of paragraphs 1 (d) and (e) or 2 from the rest of the information requested.
French: Les informations environnementales détenues par des autorités publiques ou pour leur compte et ayant fait l'objet d'une demande sont mises partiellement à la disposition du demandeur lorsqu'il est possible de dissocier les informations relevant du champ d'application du paragraphe 1, points d) et e), ou du paragraphe 2, des autres informations demandées.
English: Marketing Division The division provides overall leadership and coordination for the marketing activities of Statistics Canada.
French: Ce secteur relève d'un statisticien en chef adjoint qui est responsable des études analytiques et du système de comptabilité nationale.
English: Recent corporate actions that have occurred in the major row crops are as follows: i.
French: Dans le domaine des grandes cultures en ligne, on a assisté aux opérations suivantes chez les compagnies : i.
English: The Canadian Women’s Health Network welcomes Katherine McDonald, Executive Director of Action Canada for Population and Development, to discuss what the evidence shows about maternal health internationally and how this relates to gender equality and human rights.
French: Mme McDonald abordera les questions de santé sexuelle et de santé de la reproduction dans le monde en développement et expliquera le contexte historique de la discussion politique actuelle. Elle parlera des droits des femmes en matière de santé et de reproduction dans le droit international et commentera les disparités existant entre le Sud et le Nord.