ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued unpredictability of funding, attributable to the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and to the dependency on a small number of donors, lessened the ability of the Human Settlements Programme to function as Member States required, and hampered effective and efficient implementation of the Habitat Agenda in line with the national priorities of developing countries.
French: Les aléas chroniques des financements, dus non seulement au déséquilibre entre les contributions allouées à des fins précises et celles qui le sont à des fins générales mais aussi à la dépendance à l'égard d'un petit nombre de donateurs, limitent les capacités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à fonctionner comme le veulent les États Membres et font obstacle à l'exécution efficace et effective du Programme pour l'habitat selon les priorités nationales des pays en développement.
English: Even Kodachrome slides may now be scanned applying iSRD® to professionally remove dust and scratches.
French: Même les Kodachromes peuvent être numérisés en utilisant iSRD® pour supprimer poussière et rayures professionnellement.
English: ◦ review procurement practices across government;
French: ◦ examiner les pratiques d'adjudication des contrats à l'échelle du gouvernement;
English: H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga
French: Départ :  M. Luis Gallegos Chiriboga
English: It was widely recognized that its key assets were a trainable labour force, relatively low wages, tax incentives, generally good-quality governance (a low level of corruption) and the existence of a dynamic domestic private sector.
French: Il était largement admis que ses principaux atouts étaient l'existence d'une main-d'œuvre capable d'être formée, de salaires relativement bas, d'incitations fiscales, d'une gouvernance généralement bonne (faiblesse de la corruption) et d'entreprises privées locales dynamiques.
English: Closing of the Conference C. Election of the Bureau 12.
French: Clôture de la Conférence. C. Élection du Bureau 12.
English: Private sector and health privacy statutes (expressly or implicitly) allow for the transfer of personal information to third parties for processing purposes, although the transferring organizations clearly remain accountable for the information transferred to third party processors.
French: En général, les lois visant le secteur public exigent que les organismes publics publient un répertoire de leurs fichiers de renseignements personnels, comprenant les noms des fichiers, des personnes responsables de ceux-ci, les types de renseignements personnels consignés et la façon dont ces renseignements sont utilisés et divulgués.
English: The Commission is to ensure coordination and complementarity between TEMPUS II and other measures at Community level (for example ERASMUS, COMETT or LINGUA), or other measures by non-member countries.
French: La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre Tempus II et d'autres actions au niveau communautaire (comme Erasmus, Comett ou Lingua), ou d'autres actions entreprises par les pays tiers.
English: For IBCs not designed for stacking, the figure "0" shall be shown;
French: Pour les GRV non conçus pour être gerbés, le chiffre "0" doit être apposé;
English: Sales of patented drugs as a proportion of total sales of drugs have been increasing from 43.9% in 1995 to 63.0% in 2000.
French: La valeur des ventes de médicaments brevetés par rapport à l'ensemble des ventes est passée de 43,9 % qu'elle était en 1995 à 63,0 % en 2000.
English: Canada ’s GHG Offset System Program CC To evaluate the effectiveness of this new program planned to begin in 2006-07.
French: Programme canadien du système de compensation des gaz à effets de serre (GES) CC Évaluer l’efficacité de ce nouveau programme dont la mise en oeuvre est prévue pour 2006-2007.
English: The procedure for Morocco's accession to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications, will be initiated.
French: Le processus d'adhésion du Maroc au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui reconnaît la compétence du Comité des droits de l'homme pour recevoir les communications individuelles, sera amorcé.
English: At that intersessional meeting, the Commission agreed that open-ended informal consultations among interested delegations should be conducted in order to determine the theme and subthemes of the thematic debate.
French: À cette réunion intersessions, la Commission est convenue que des consultations informelles à participation non limitée se tiendraient entre les délégations intéressées pour que soient déterminés le thème et les sous-thèmes du débat thématique.
English: On 26 October the Security Council, at a private meeting, heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations operations in Bosnia and Herzegovina, Jacques Paul Klein.
French: Le 26 octobre, le Conseil de sécurité, au cours d'une réunion privée, a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, M. Jacques Paul Klein.
English: Productivity sat 1.2% higher than a year earlier.
French: La productivité est de 1,2 % plus élevée que l’année précédente.
English: The security situation required further improvement.
French: La situation en matière de sécurité demandait encore à être améliorée.
English: There is a tool for each of the themes in the unit.
French: Il existe un outil pour chaque thème de l’unité.
English: Colleen Healey, of Iqaluit, Nunavut
French: Colleen Healey d’Iqaluit (Nunavut)
English: One of the most impressive steps was, back in 1999, to add a new article in the EU Treaty which, for the first time, gave the EU the powers to take action to combat discrimination on a whole range of new grounds – racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Une des mesures les plus impressionnantes date de 1999. Elle consistait à ajouter un nouvel article au traité sur l’UE qui, pour la première fois, conférait à l’UE le pouvoir de prendre des mesures pour lutter contre les discriminations fondées sur un ensemble de nouveaux motifs – origine raciale ou ethnique, religion ou croyance, handicap, âge et orientation sexuelle.
English: Secondly, in any port buying option there would likely be some deferred delivery contracts used to buy grain from producers.
French: La société a-t-elle respecté les termes de sa déclaration?
English: free vaccination for children and young people at prevention centres and awareness-raising sessions on sexually transmitted diseases run by organisations subsidised by the government.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations quant à l’accès aux soins.
English: In addition to income earned by the family as a criterion in determining the amount of benefit under MFP, the amount is also affected by movable and immovable property, if any, owned by the family.
French: Outre le niveau du revenu familial, la valeur du patrimoine meuble et immeuble de la famille, le cas échéant, est également prise en compte pour déterminer le montant de cette allocation.
English: Traditional/country foods are healthy, very nutritious and provide many benefits not available from other foods or practices.
French: Les aliments régionaux et traditionnels sont sains et très nutritifs et offrent de nombreux avantages par rapport aux autres aliments ou habitudes alimentaires.
English: In April 1997, 15,177 children aged under 18 were economically active (5,064 males and 10,113 females) accounting for 0.2 per cent of the workforce; 78.0 per cent of child labour, or 11,836 children, were employed in the manufacturing industry.
French: En avril 1997, 15 177 enfants âgés de moins de 18 ans étaient économiquement actifs (5 064 garçons et 10 113 filles), ce qui représentait 0,2 % de la main-d'œuvre totale.  Soixante-dix-huit pour cent de la main-d'œuvre infantile, soit 11 836 enfants, étaient employés dans l'industrie manufacturière.
English: In that connection, we welcome the initiatives of the Secretary-General in following up those resolutions, including through closer cooperation and joint strategic planning between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, as described in his letter dated 16 July 2001 (S/2001/712).
French: À cet égard, nous nous félicitons des initiatives adoptées par le Secrétaire général pour assurer le suivi de ces résolutions, y compris par une plus étroite coopération et une planification stratégique commune entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix, comme il l'a précisé dans sa lettre en date du 16 juillet 2001 (S/2001/712).
English: Plans were under way to open a satellite office in Gracanica to serve the Kosovo Serb community.
French: Des plans sont en cours en vue d'ouvrir une antenne à Gracanica pour desservir la communauté serbe du Kosovo.
English: P. New agenda items (Agenda item 17)
French: Questions nouvelles (point 17 de l'ordre du jour)
English: GROUNDWATER Federal Departments/ Agencies
French: LES EAUX SOUTERRAINES
English: The States Parties should proceed with the payment of their assessed share of the estimated costs as soon as the assessment notices have been received.
French: Il incombera aux États parties d'acquitter leur part des coûts estimatifs dès réception de l'avis de recouvrement.
English: As a result, today almost 700,000 people had the right to work legally in Italy, a high percentage of whom were women.
French: De ce fait, près de 700 000 personnes ont aujourd'hui le droit de travailler en toute légalité en Italie, nombre qui comprend un fort pourcentage de femmes.
English: • 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Center as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994.
French: • 3.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre centre de services à la clientèle de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.
English: Decisions on new and increased financial resources for sustainable forest management are increasingly influenced by political priorities in host countries.
French: Le fait que les responsables politiques soient peu enclins à créer les conditions propices à l'investissements privé et public peut être un obstacle de taille.
English: • Career Presentations Exam PAREs Events Recruiting Offices The Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) is a job-related physical ability test.
French: • Exposés sur les carrières Examen TAPE Événements Bureaux de recrutement Le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE) simule un incident critique où un policier doit poursuivre, maîtriser, puis arrêter un suspect.
English: Ms. Joannisse was one of six award recipients honoured at a ceremony on Parliament Hill in June.
French: Mme Joannisse faisait partie des six personnes récompensées dans le cadre d’une cérémonie qui a eu lieu sur la colline du Parlement en juin.
English: Article 12, paragraph 2 of the Constitution stipulates that the law may, if necessary, prescribe the manner in which certain rights and freedoms are exercised.
French: L'article 12, paragraphe 2 of la Constitution stipule que la loi peut, si besoin est, prescrire la manière dont certains droits et libertés seront exercés.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution au nom des auteurs énumérés.
English: The amount of GST/HST you have to remit, if any, is equal to the basic tax content of the property at that time multiplied by the percentage of decrease in commercial activities.
French: Le montant de TPS/TVH que vous devez verser, s'il y a lieu, est égal à la teneur en taxe de l'immeuble au moment du changement, multipliée par le pourcentage de diminution de l'utilisation commerciale.
English: The aim is to improve Canadians' health and quality of life and the competitiveness and sustainability of Canada's economy, while achieving tangible improvements in the environment and ensuring transparency and accountability to Canadians.
French: Le but visé est d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens ainsi que la compétitivité et la durabilité de l'économie canadienne tout en réalisant des améliorations tangibles dans l'environnement et en assurant la transparence et la responsabilisation envers les Canadiens.
English: Sir Nigel RODLEY said that Mr. Kälin's suggestions were ingenious but he was not sure if they solved the problem.
French: Sir Nigel RODLEY dit que les propositions de M. Kälin sont ingénieuses mais qu'il n'est pas sûr que cela résolve le problème.
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Myriam Brochu Chef, Rrelations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Canada P.O. Box 5053 STN FORCES Belleville, Ontario K8N 5W6 Telephone from Canada: 011-31-45-527-8200 Fax from Canada: 011-31-45-527-8277 From/De: Europe Ferdinand Bolstraat 1 6445 EE Brunssum, NL Telephone from Europe: 0031-45-527-8200 Fax from Europe: 0031-45-527-8277
French: No de téléphone du Canada: 011-31-45-527-8200 No de téléphone en Europe: 0031-45-527-8200 No de télécopie du Canada: 011-31-45-527-8277 No de télécopie en Europe: 0031-45-527-8277 Site Web: http://www.afnorth-is.com/index-1.html ou www.forces.gc.ca/dgcb/educat Nous aimerions souhaiter la bienvenue à vous et à votre famille à l’école internationale AFNORTH - Section canadienne.
English: The Society of Obstetricans and Gynaecologists of Canada Annual Clinical Meeting, June 23-25, 1997, Halifax.
French: Assemblée annuelle de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 23-25 juin 1997, Halifax.
English: The results achieved not only give cause for hope but also reflect children's new way of thinking and expressing themselves.
French: Les résultats obtenus sont non seulement porteurs d'espoir mais révèlent également une nouvelle manière de penser et de s'exprimer chez les enfants.
English: - Re: 17 February amendment associated with Telecom Decision CRTC 2003-83 - Direct Connection Service - Cost Studies - Interrogatories 2004/02/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200304634 Description:
French: Modification du 17 février associé à la Décision de télécom CRTC 2003-83 - Service de raccordement direct - Études de coûts - Demandes de renseignements 2004/02/17- Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200304634 Description:
English: Criterion iv The exceptional quality of the late Baroque art and architecture in the Val di Noto lies in its geographical and chronological homogeneity, as well as its quantity, the result of the 1693 earthquake in this region.
French: Critère iv La qualité exceptionnelle de l’art et de l’architecture du baroque tardif de la vallée de Noto réside dans son homogénéité géographique et chronologique, ainsi que dans son foisonnement, le résultat du tremblement de terre de 1693 dans cette région.
English: ► It is essential for a plan of work to be drawn up before starting the demolition or removal work.
French: ► Il est essentiel qu’un plan de travail soit élaboré avant le début des travaux de démolition ou de retrait.
English: The administration continues to lack managerial-level expertise, and has not yet acquired the skills required to discharge a number of essential tasks, including in particular in the vital area of finance, where incapacity could quickly undermine the functioning of the Government and lead to instability.
French: L'administration continue à manquer de cadres de direction et n'a pas encore acquis les compétences nécessaires pour s'acquitter d'un certain nombre de tâches essentielles, notamment dans le domaine financier, où l'incapacité pourrait rapidement compromettre le fonctionnement du Gouvernement et conduire à l'instabilité.
English: Following marked individuals through time is essential to derive accurate population parameters for different subpopulations.
French: Il est crucial aussi de suivre dans le temps des individus marqués afin de dériver les paramètres démographiques de différentes sous-populations.
English: The program provides funding of up to a maximum of 25 percent of total eligible costs or a maximum of $200,000.
French: Le programme offre un soutien allant jusqu'à 25 % des coûts admissibles ou s'élevant à un maximum de 200 000 $.
English: The Income Tax Act requires charities to calculate on Form T2046 the amount of revocation tax that they owe, and to pay the amount when they send us the Form T2046.
French: Nous inclurons également le formulaire T2046, Déclaration d’impôt pour les organismes de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué, que l’organisme de bienfaisance doit remplir et nous retourner au plus tard un an après la date apparaissant sur le formulaire T2051A.
English: And on December 13, 2004 when she was named the head of 3 Air Maintenance Squadron 3 Wing Bagotville, CWO Gilbert became the first woman to hold such a squadron position in 81 years of history since the creation of the Canadian Air Force in 1924.
French: Et le 13 décembre 2004, en assumant le rôle de chef au 3e Escadron de maintenance (Air) à la 3e Escadre Bagotville, elle devenait la première femme à assumer un tel poste dans un escadron en 81 ans d’histoire, soit depuis la création de la Force aérienne du Canada en 1924.
English: 18 An Andalusian car industry subcontractor The company, which has 65 employees and a turnover of ECU 6.25 million, was set up in 1979 in Andalusia, one of the least developed regions of the European Union.
French: Un sous-traitant automobile andalou La compagnie, qui totalise 65 employés et un chiffre d'affaires de 6,25 MECU, a été créée en 1979 en Andalousie, l'une des régions les moins favorisées de l'Union Européenne.
English: Like what is happening with overfishing, the pollution of the waters has also contributed substantially to the current state of depletion in certain stocks of species that are important fishery resources.
French: À l'instar de ce qu'il se passe en cas de surpêche, la pollution des eaux a contribué substantiellement à la réduction actuelle de certains stocks d'espèces qui constituent des ressources halieutiques importantes.
English: A checklist is compiled on the first visit in order to carry out checks based on this list on subsequent visits. (this list is compiled jointly with the customer).
French: Une checklist est établie en concertation avec le client; cette liste sert ensuite de base aux contrôles futurs.
English: The rods are large, with long, broad outer segments, and are similar to the dominant rod found in other sturgeons and the North American paddlefish (Polyodon spathula (Walbaum, 1792)).
French: Les bâtonnets sont grands avec un segment externe large; ils ressemblent aux bâtonnets dominants trouvés chez les autres esturgeons et chez le spatulaire (Polyodon spathula (Walbaum, 1792)).
English: Those of us who see the real potential of aquaculture must address — in as direct a manner as possible — public concerns about the environment and product quality.
French: Ceux d’entre nous qui croient dans le potentiel réel de l’aquaculture doivent répondre – de la façon le plus directe possible – aux préoccupations du public concernant l’environnement et la qualité du produit.
English: Taking into account the two major events that have taken place since the last SEDE meeting on 23 January 2008: the crisis in Chad which led to delay the deployment of EUFOR Chad/RCA and the second round of the Serbian presidential election and its implications on the launching of EULEX mission to Kosovo, the Chairman proposed to discuss today the situation in Kosovo/Serbia and on Thursday (14 February) the crisis in Chad.
French: Communications du président Compte tenu des deux événements majeurs qui se sont produits depuis la dernière réunion de la SEDE, le 23 janvier 2008: la crise au Tchad d'une part, qui a conduit à repousser le déploiement de l'EUFOR Tchad/RCA et le deuxième tour de l'élection présidentielle en Serbie et ses implications pour le lancement de la mission EULEX au Kosovo d'autre part, le président propose d'aborder aujourd'hui la question de la situation au Kosovo/Serbie et jeudi (14 février), celle de la crise au Tchad.
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK OPERATIONS EVALUATION (EV)
French: BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT ÉVALUATION DES OPÉRATIONS (EV)
English: The social, economic and environmental vulnerabilities of the small island developing States had been made glaringly obvious by the horrendous destruction wrought by the cyclones and hurricanes in the Pacific and Caribbean regions in 2004.
French: La vulnérabilité des petits États insulaires en développement sur les plans social, économique et écologique a été illustrée de façon frappante par les ravages épouvantables que les cyclones et les ouragans ont causés dans les régions des Caraïbes et du Pacifique en 2004.
English: NDS, SNDS, NC *(forms~cetnds_e)
French: Présentations PDN, S/PDN, MDO *(formulaires~cetnds_f)
English: Maintenance Fee "Maintenance fee" or "renewal fee" means the fee that has to be paid, according to the industrial property laws of most countries, at regular intervals (usually once every year in the case of patents ("annuity")) in order to "keep in force" the title of protection.
French: Por "familia de patentes ampliada" se entiende una familia de patentes relativa a una o varias invenciones y en la que el "derecho de prioridad" de cada miembro está basado en al menos una solicitud de origen en común con al menos otro miembro de la familia.
English: The joint UNEP/UNDP/OSCE environment and security initiative will be presented as a major contribution to the Ministerial Conference on the Environment to be held in Kyiv in May 2003.
French: Il constituera l'une des principales contributions à la Conférence ministérielle sur l'environnement qui aura lieu à Kiev en mai 2003.
English: Honourable senators, I want to thank the committee for its diligence on this small but very important bill.
French: Honorables senateurs, je remercie ´ ´ le comite de la diligence avec laquelle il a examine ce projet de loi, ´ ` qui est court, mais neanmoins tres important.
English: As UNLB does not have an official translator/interpreter, the Liaison Office performs these functions as well, and, among other duties, is responsible for translating documents and correspondence to and from the Italian authorities, translating engineering projects, staff members' medical records, accident reports, daily press reviews.
French: Comme la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi n'a pas de traducteur/interprète officiel, le Bureau de liaison s'acquitte également de ces fonctions et, entre autres tâches, est chargé de la traduction des documents et de l'échange de correspondance avec les autorités italiennes, de la traduction des projets techniques, des dossiers médicaux des fonctionnaires, des rapports d'accident, et des exposés de presse quotidiens.
English: To this end, the Department strives to achieve its mandate and strategic outcome by continuing the process of the pre-court mandated Settlement Agreement process of the National Resolution Framework which includes an Alternative Dispute Resolution process, a litigation strategy, and a Mental Health Support Program.
French: À cette fin, le Ministère cherche à réaliser son mandat et son résultat stratégique par l'application du processus antérieur à la Convention de règlement, soit le Cadre national de règlement, qui prévoit un Mode alternatif de règlement des conflits, une stratégie en matière de litige et un Programme de soutien en santé mentale.