ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Nice (*1.1.4) (signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003) and its attached Protocol on Enlargement and declarations set out the principles and methods for determining the number and distribution of seats in the European Parliament, the number of votes in the Council and the thresholds for qualified majority voting and the composition of the Commission.
French: Le traité de Nice (* 1.1.4) (signé le 26 février 2001 et entré en vigueur le 1er février 2003) et son protocole annexé sur l'élargissement de même que ses déclarations énoncent les principes et les méthodes utilisés pour déterminer le nombre et la répartition des sièges au Parlement européen, le nombre de voix au Conseil et les seuils pour les votes à majorité qualifiée, de même que la composition de la Commission.
English: Since then, the United States administration's handling of the Speicher case has been riddled with inconsistencies.
French: Depuis lors, le traitement de l'affaire Speicher par les autorités des États-Unis a été caractérisé par une série d'incohérences.
English: Tunisia's contribution to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the Human Rights Council resolution on “Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance” illustrates the measures and mechanisms introduced to strengthen its function as a land of encounters, dialogue, moderation and tolerance, and as a forum for freedom and peaceful coexistence between religions.
French: la Contribution de la Tunisie au Rapport du Haut Commissariat pour les Droits de l'Homme sur la mise en application de la résolution du Conseil des droits de l'homme sur « l'incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance » fait ressortir les mesures et mécanismes mis en place pour renforcer la place de la Tunisie comme terre de rencontres, de dialogue, de modération et de tolérance et comme espace de liberté et de coexistence pacifique entre les religions.
English: During her absence, H.E. Ms. Anna-Maija Korpi, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Anna-Maija Korpi, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Nevertheless, the panel has identified a number of issues and made recommendations concerning the effects of noise in the school environment in Spruce Park, the disruption of activities such as sleeping and the overall annoyance effects of noise.
French: Néanmoins, la commission a cerné un certain nombre de questions et formulé des recommandations sur les effets du bruit sur les écoles dans le secteur de Spruce Park, sur la perturbation de certaines activités (le sommeil, par exemple), et sur le désagrément général attribuable au bruit.
English: Within four months of the date of that notification, the Council shall decide on the request and o n such specific arrangements as it may deem necessary.
French: Dans un délai d e quatre mois à compter d e la date d e la notification, le Conseil statue sur la demande ainsi que sur d'éventuelles dispositions particulières qu'il peut juger nécessaires.
English: Mighty historic buildings of Northern German Brick Gothic bear evidence of its magnificent past, such as the town hall, or the St Marien church with its colourful and luminous glass paintings, a detailed depiction of the biblical story , the famous picture bible.
French: Ses bâtiments historiques en brique gothique nord allemande sont preuve d’un passé magnifique, comme la Mairie ou l’église St Marien avec ses vitraux colorés et lumineux représentant la Bible Illustrée.
English: ‘Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.’ (b) The fourth sentence is deleted.
French: «Les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux ainsi que d’opérations ferme.»; b) la quatrième phrase est supprimée.
English: A greater distance in time than about ten years seems undesirable because in the built environment the present is woven into the past and has to be studied and described in that complex context.
French: Cette distance ne doit cependant pas dépasser dix ans, car dans l'environnement bâti, le présent est indissociable du passé et doit donc être étudié et décrit en conséquence.
English: On August 23, 2007, the CBSA determined that, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Si le Tribunal n’est pas convaincu que l’évaluation des effets cumulatifs du dumping de marchandises provenant de plus d’un pays est indiquée, d’après son évaluation des conditions de concurrence pertinentes, il doit alors procéder à une analyse distincte des effets du dumping relativement à chaque pays.
English: Item 7 Calendar of meetings (12.40 p.m. - 12.45 p.m.)
French: Point 7: Calendrier des réunions (12 h 40 − 12 h 45)
English: The first survey is being performed in 54 selected countries.
French: On réalise actuellement la première enquête dans 54 pays choisis.
English: The authority should be independent of day-to-day political interference and must ensure equal conditions and non-discrimination of all sector participants.
French: Cet organe devrait échapper aux ingérences politiques quotidiennes et favoriser la non−discrimination et l'égalité entre tous les intervenants du secteur.
English: This formal complaint process is adjudicated fairly and impartially by a panel of Members assigned to a complaint.
French: Ce processus formel relève d'une formation de membres à qui on a assigné la plainte et qui doit la juger équitablement et de façon impartiale.
English: Email : apegm@apegm.mb.ca http://www.apegm.mb.ca/ New Brunswick Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick (APEGNB) 183 Hanwell Road
French: http://www.apepei.com/ Manitoba Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba (APEGM) 850A Pembina Highway
English: Monday-Friday 7 a.m.-4 p.m.
French: Du lundi au vendredi De 7 heures à 16 heures
English: They should be categorized as measures that prevent violation of any right and measures that promote the improved realization of all rights.
French: Elles devraient être classées en mesures visant à prévenir la violation de tout droit et mesures favorisant une meilleure mise en œuvre de l'ensemble des droits.
English: From these acoustic data, seabed roughness and hardness indices were derived to classify the sediment to categories of mud, sand, sand & shell, shell & pebbles, small rock, hard bottom or undefined (Naidu and Seward 2002, unpubl. data).
French: À partir de ces données acoustiques, on a calculé des indices de rugosité et de dureté du lit de la mer afin de classifier les sédiments (boue, sable, sable et coquillages, coquillages et cailloux, petites roches, fond dur ou sédiment de nature indéterminée) (Naidu et Seward, 2002, données non publiées).
English: Canadian exporters should note that ethnic food can be marketed to capitalize on these major trends influencing consumers' purchasing decisions.
French: Les exportateurs canadiens doivent savoir qu'ils peuvent commercialiser les aliments ethniques de façon à tirer parti de ces grandes tendances qui influent sur le choix des consommateurs.
English: Changes are already taking place to make education and training systems more open and flexible for individuals (e.g. more work-related training, ‘bite size’ learning, combined academic and vocational qualifications).
French: La validation avait déjà été abordée dans le cadre du programme Leonardo da Vinci 4, et la Commission a apporté de nouvelles contributions au développement à long terme d’approches de haute qualité et rentables de la validation.
English: • 263 "Frequently Asked Questions," Statistics Canada, Business Data, available at http://commerce.statcan.ca/english/commerce/faq.cfm
French: • 263« Foire aux questions », Statistique Canada, Données pour les entreprises, à l'adresse suivante : http://commerce.statcan.ca/ francais/commerce/faq.cfm.
English: Other devices tracked the vehicle's position on the road, or mechanically kept the vehicle's wheels straight, limiting potentially fatiguing steering corrections.
French: D'autres dispositifs suivaient la position du véhicule sur la route, ou gardaient mécaniquement les roues droites, limitant ainsi les gestes de correction de la direction susceptibles de causer la fatigue.
English: The rate of participation reached 71.2% of the registered electors, slightly more than 3 million voters out of a total of over 4 million electors.
French: Le taux de participation atteignait 71,2 % des électeurs inscrits, ce qui représente légèrement plus que 3 millions de votants sur un total de plus de 4 millions d’électeurs.
English: In its report to the General Assembly, the Committee on Information included a recommendation whereby the Assembly “welcomes the proposal of the Secretary-General to provide free, public access to the Official Document System of the United Nations through a linkage with the Organization's web site for consideration in the context of the proposed programme budget for 2004-2005”.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Comité de l'information a recommandé à l'Assemblée d'accueillir avec satisfaction «la proposition du Secrétaire général tendant à offrir au public un accès gratuit au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies grâce au raccordement au site Web de l'Organisation, qui doit être examinée dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005».
English: You are guaranteed a warm welcome in the rural village of La Ravoire, nestled in the heart of the Alps and close to the major Tarentaise and Maurienne valleys.
French: A proximité des deux grandes vallées de la Tarentaise et de la Maurienne, le village de la Ravoire vous accueille en campagne au cœur des Alpes.
English: "The Government of Canada has a key role to play in promoting research and development in all sectors of the economy, and as such, this company's success showcases Canadian expertise in the development of trusted wireless technologies."
French: Le gouvernement du Canada assume un rôle essentiel en favorisant la recherche-développement dans tous les secteurs de l'économie et, en conséquence, la réussite de cette société montre l'expertise du Canada pour ce qui est de la mise au point des technologies sans fil protégées.
English: We join in his call for Member States to fulfil their obligations in order to allow the implementation of established mandates.
French: Nous adhérons à l'appel qu'il a lancé aux États Membres leur enjoignant de s'acquitter des obligations qui leur incombent pour exécuter les mandats établis.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Le concept général de compétitivité 3
English: It is clear, however, that no one stands to gain from the waning credibility that failure to reform could entail.
French: Il est cependant évident que personne n'a à gagner de la crédibilité décroissante que l'absence de réforme peut entraîner.
English: Data cleaning procedures include the following:
French: Le nettoyage des données comprend les pratiques suivantes :
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) was created in 1991.
French: Le CCG, qui a été créé en 1991, avait pour rôle de mettre en valeur le leadership et de saines pratiques de gestion publique.
English: Parliament notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire.
French: Les députés appellent par ailleurs "à prendre toutes les dispositions nécessaires" pour lutter contre la traite des êtres humains et à faire de sérieux progrès concernant l'insertion sociale des communautés roms.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Guinea The current fisheries protocol concluded between the Community and the Republic of Guinea covers the period 1.1.2004—31.12.2008.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche République de Guinée L'actuel protocole sur la pêche conclu entre la Communauté et la République de Guinée couvre la période du 1.1.2004 au 31.12.2008.
English: • $3.45 (including HST) / $3 (excluding HST).
French: • 3,45 dollars (TVH incluse) / 3 dollars (sans TVH).
English: Implementation The resource support given in the 1940's to the promotion of healthy eating is impressive.
French: Mise en oeuvre Des ressources considérables ont été consacrées à la promotion d'une saine alimentation durant les années 40.
English: Studies indicate that the gravity-fed system can function for up to 15 years without major repairs which, according to Mr. McCarthy, "in the water and sanitation sector is quite a good record." In a survey carried out in 1998, over 80% of installed water systems where found to be still functional at the end of Phase III of the project.  Community involvement also adds an element of sustainability to the project.
French: Des études révèlent que les systèmes d'approvisionnement par gravité peuvent fonctionner jusqu'à 15 ans sans nécessiter de réparations majeures, ce qui, selon M. McCarthy, « est relativement bon dans le secteur de l'eau et de l'assainissement ».  La participation du village favorise également la viabilité du projet.
English: Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2005) 608 final — 2005/0246 COD): 30 November 2005.
French: Date de la transmission de la proposition au PE et Conseil (document COM(2005)608 final - 2005/0246COD):
English: With spacious air-cooled bedrooms, a gym and the stylish Loft Restaurant, this smart 4-star hotel is on London’s South Bank, 400 metres from the Tate Modern gallery and Shakespeare’s Globe Theatre.
French: Cet hôtel 4 étoiles élégant et contemporain fait partie du projet de rénovation du quartier de South Bank. La City se trouve sur la rive opposée et de nombreux sites touristiques se trouvent à proximité.
English: Indeed, the United Nations typically has too few volunteers, not too many - witness the problems the United Nations encounters whenever it considers setting up a new peacekeeping operation.
French: En effet, les volontaires sont le plus souvent trop peu nombreux, à en juger par les problèmes auxquels l'Organisation se heurte à chaque fois qu'elle envisage de mettre sur pied une opération de maintien de la paix.
English: As HIV directly impacts the lives of employees and partners it impacts business.
French: Etant donné que le VIH a un effet direct sur les employés et les partenaires d’une entreprise, il a aussi un impact sur les affaires.
English: Furthermore, the depressant effects of potentiators and excitant effects of antagonists of adenosine on neuronal firing are consistent with the hypothesis that cortical neurons are subject to control by endogenously released purines.
French: De plus, les effets dépresseurs des potentiateurs ainsi que les effets excitateurs des antagonistes de l'adénosine sur la décharge des neurones sont compatibles avec l'hypothèse selon laquelle les neurones corticaux sont sujets à un contrôle par des purines libérées de façon endogène.
English: The CSCE, like the COE, has played a major role in defusing crises arising over the issue of non-Estonian minorities.
French: Comme le CDE, la CSCE a considérablement contribué à désamorcer les crises liées à la question des minorités non estoniennes.
English: Strict liability is imposed on the owner or occupier of a piece of land whose activity generates an “abnormal degree of inconvenience” (un trouble anormal) for his neighbours.
French: Le régime de la responsabilité objective est appliqué au propriétaire ou à l'occupant d'un terrain dont l'activité engendre « un trouble anormal » pour ses voisins.
English: A retention period of this duration also blatantly violates the principle of proportionality, and means that the directive’s impact will not be commensurate with its goals.
French: Une période de rétention aussi longue constitue également une violation flagrante du principe de proportionnalité et signifie que l’impact de la directive ne sera pas proportionné à ses objectifs.
English: Comments received from publication in Canada Gazette, Part I and the public information sessions held across Canada on the proposals are being analyzed.
French: Les commentaires reçus après la publication de la Partie I de la Gazette du Canada et les séances d'information du public relatives aux propositions sont à l'étude.
English: This website can be an internal Intranet, an extranet website to communicate with your sales channels or a public Internet website full-fledged with the latest Web 2.0 technologies.
French: Que vous soyez à la recherche de solution pour votre site d'information Intranet, votre site Extranet de dialogue avec vos clients et fournisseurs ou un site Internet moderne Web 2.0, nous vous offrons une prise en main de A à Z de votre projet.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Joins Seven Nation Pacific Rim Exercise MARP 028/06 - June 15, 2006 ESQUIMALT, B.C. — For the 20th time since 1971 Canadian ships and aircraft will participate in the multi-national exercise RIMPAC during July in waters off Hawaii.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada se joint à sept autres nations pour un exercice des pays du Pacifique MARP 028/06 - le 15 juin 2006 ESQUIMALT, C.-B. — En juillet prochain, et pour une vingtième fois depuis 1971, des navires et des avions militaires canadiens participeront à l’exercice international RIMPAC au large d’Hawaï.
English: Australia is in the process of considering how to implement Special Recommendation VIII domestically.
French: L'Australie étudie actuellement la manière dont la recommandation spéciale No 8 du GAFI pourrait être mise en oeuvre à l'échelle nationale.
English: Starting in 2002, registered apprentice vehicle mechanics can deduct the extraordinary portion of the cost of new tools they purchase in the taxation year or in the last three months of the previous taxation year if the apprentice is in his or her first year of on-the-job training.
French: (Plan budgétaire de 2001) Depuis 2002, les apprentis mécaniciens de véhicules peuvent déduire la fraction extraordinaire du coût des outils neufs qu’ils ont acquis au cours d’une année d’imposition ou des trois derniers mois de l’année d’imposition précédente s’ils en sont à leur première année de stage.
English: Barbados imports fruits and vegetables from all over the world to supplement seasonal lows and to meet demand for other produce not grown locally.
French: La Barbade importe des fruits et des légumes de partout dans le monde pour combler la rareté saisonnière et pour répondre à la demande d'autres fruits et légumes frais qui ne sont pas cultivés sur place.
English: The Office of the Ombudsman should be strengthened by combining the functions of formal mediation with proactive monitoring of maladministration.
French: Le bureau de l'ombudsman devrait être renforcé par l'ajout des fonctions de médiation formelle et de suivi actif des cas de mauvaise administration.
English: This Directive aims to change that.
French: Telle est la justification de la présente directive.
English: That being said, given its composition and advisory function, the Joint Appeals Board should not be considered a judicial body of first instance.
French: Toutefois, la Commission paritaire de recours, en raison de sa composition et de sa fonction d'évaluation, ne devrait pas être considérée comme une première instance.
English: Having said that, I am pleased that the situation in Kashmir has been included.
French: Cela dit, je suis heureuse que ce rapport mentionne la situation au Cachemire.
English: The increases are also a result of UNFPA managing directly the contracts for audits in the Asia and the Pacific and Arab States regions, previously managed by the UNDP Regional Audit Services Centre in Malaysia.
French: Elle tient aussi au fait que le Fonds est désormais directement responsable des contrats d'audit dans les régions Asie-Pacifique et États arabes, alors que les opérations d'audit concernant ces régions étaient auparavant assurées par le centre d'audit régional du PNUD en Malaisie.
English: (i) He served as a military commander in the field;
French: i) Il a servi comme commandant militaire sur le terrain;
English: • Backgrounder - Nova Scotia First-Time Homebuyers’ Rebate.
French: • Document d'information - Remboursement aux acheteurs d’une première maison en Nouvelle-Écosse.
English: When manufacturers do charge, the cost is covered by either the patient, the patient's family, the hospital, a public and/or private insurance plan.
French: Lorsque les fabricants font payer pour le médicament, le coût est assumé par le patient, sa famille, l’hôpital ou un régime d’assurance public ou privé.
English: His contribution to the reform of financial management practices in the larger UN family over 17 years had already been recognized by the Secretary-General himself, who award Joachim Bilger the first prize under the Staff and Incentive Program for his improvements to UN financial and personnel procedures.
French: Sa contribution à la réforme des pratiques de gestion financière dans les organismes du système pendant les 17 dernières années avait déjà été reconnue par le secrétaire général lui-même, qui avait décerné à Joachim Bilger le premier prix du programme d’encouragement du personnel pour les améliorations apportées par lui aux procédures de l’ONU en matière de finances et de gestion du personnel.
English: Claims and Indian Government, Economic Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement Économique, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: LATELY HE’S BEEN INUNDATED WITH VISITORS INCLUDING KOREAN TV, ALL TRYING TO FIND OUT HOW THE PROCESS WORKS AT CBC.
French: DERNIÈREMENT, UNE FOULE DE VISITEURS, Y COMPRIS DES REPRÉSENTANTS DE LA TÉLÉVISION CORÉENNE, ONT ENVAHI LES STUDIOS DE LA CBC, ET TOUS VOULAIENT EN SAVOIR PLUS SUR LE PROCESSUS.
English: In March 2000, the EU increased the amount of cooked and peeled coldwater shrimp meat that can be imported annually at a reduced tariff of 6% to 5,000 metric tonnes, an increase of 1,000 metric tonnes.
French: En effet, en mars 2000, l'UE a haussé à 5 000 tonnes métriques, une augmentation de 1 000 tonnes métriques, la quantité de crevettes nordiques cuites et décortiquées qui peut être importée chaque année à un tarif réduit de 6 %.
English: In cases where the event reaches beyond the boundaries of a commune, it is the prefect who directs relief operations and launches the Orsec plan.
French: Un décret du Conseil d’Etat fixe les caractéristiques des installations et ouvrages pour lesquels le plan Orsec doit définir, après avis des maires et de l’exploitant intéressés, un plan particulier d’intervention, en précisant les mesures qui incombent à l’exploitant sous le contrôle de l’autorité de police.
English: 59th Session of the UN General Assembly dedicated to the Co-operation between the UN and the OSCE.
French: Il a aussi appelé les Etats participants à appuyer les efforts de la communauté internationale pour surveiller la répétition du deuxième tour des élections.
English: Two synthetic routes to (±)-(4a,13b-trans)-2,3,4,4a,8,9,13b,14-octahydro-1H-benzo[6,7]cyclohepta[1,2,3-de]pyrido[2,1-a]isoquinoline hydrochloride (1) (taclamine hydrochloride) are described.
French: Deux synthèses du chlorhydrate de la (±)-(4a,13b-trans)-2,3,4,4a,8,9,13b,14-octahydro-1H-benzo[6,7]cyclohepta[1,2,3-de]pyrido-[2,1-a]isoquinoline (1) (chlorhydrate de taclamine) sont présentées.