ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But regardless of educational attainment, disability rates among Aboriginal people were almost double the corresponding figures for the population overall.
French: Toutefois, à 55 ans et plus, le taux d’ incapacité des femmes dépassait légèrement celui des hommes, soit 37 % contre 35 %.
English: ◦ Principle of "reasonable effort" to comply; good faith
French: ◦ principe de « l'effort raisonnable » de conformité; bonne foi
English: In addition, field offices may wish to consider cluster evaluations on themes associated with each country programme.
French: De plus, les bureaux extérieurs pourraient peut-être procéder à des évaluations groupées sur des questions se rapportant à un même programme de pays.
English: 072 A-H, J-N, R-T, W, X Travel on Day of Rest - Designated Holiday
French: 072 A-H, J-N, R-T, W, X Voyage pendant un jour de repos ou un jour férié désigné
English: A/60/63 Item 76 (a) of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/63 Point 76 a) de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Most participants endorsed the importance of ensuring the scientific independence of the new intergovernmental mechanism by having its governance structure separate from, but responsive to, the governance structures of multilateral environmental agreements and United Nations bodies.
French: La plupart des participants ont approuvé l'importance de garantir l'indépendance scientifique du nouveau mécanisme intergouvernemental en le dotant d'une structure de gouvernance distincte, mais tenant compte des structures de gouvernance des accords multilatéraux sur l'environnement et des organismes des Nations Unies.
English: The Caisse is a first-rate player in real estate and business financing.
French: La Caisse est un joueur de premier plan en financement immobilier et d’entreprises.
English: I am expressing here my complete agreement with the strategy that Commissioner Michel Barnier has just explained in answer to Mr Dell'Alba's question.
French: Je vous exprime ici mon total accord avec la stratégie que, tout à l'heure, Michel Barnier a expliquée suite à une question de M. Dell'Alba.
English: The Court observed that by considering the detrimental effects of a particular doctrine, the article in question had contributed to discussion of the various possible reasons behind the extermination of Jews in Europe, a question of indisputable public interest in a democratic society.
French: Décision de la Cour La question qui se posait à la Cour était de déterminer si l’ingérence dans le droit à la liberté d’expression du requérant pouvait passer pour« nécessaire dans une société démocratique ».
English: • 2003-A-606 — Suspension show cause - Victoria Air Taxi Ltd.
French: • 2003-A-606 — Suspension de sommation - Victoria Air Taxi Ltd.
English: The APLSF constitutes the basis for producing various aggregate datasets, which would typically include rates, counts and distributional characterizations for population groups stratified by age, sex, geographic region and imputed disease state.
French: Le FRIA constitue la base à partir de laquelle on peut produire divers ensembles de données agrégées, qui incluraient normalement des taux, des nombres et la caractérisation de la distribution dans les groupes de population stratifiés selon l'âge, le sexe, la région géographique et l'état morbide imputé.
English: Stewart, J.G., Counsellor, Embassy of South Africa in United States, and member, Delegation to United Nations General Assembly.
French: Stewart, J.G., conseiller, ambassade d'Afrique du Sud aux États-Unis et membre, délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Government should not be discouraged by the difficulties involved in changing mentalities; for example, instead of retreating from its objectives in family planning, it should step up its efforts, especially among young people, who needed to abandon traditional practices.
French: Le Gouvernement ne devrait pas être découragé par les difficultés à changer les mentalités; par exemple, au lieu de faire marche arrière sur ses objectifs en matière de planning familial, il devrait augmenter ses efforts, en particulier auprès des jeunes, qui doivent abandonner les pratiques traditionnelles.
English: All submissions must cite the Canada Gazette Part 1 Notice publication date, title, and the Notice reference number.
French: Tous les intervenants devront citer la Gazette du Canada, partie I, la date de publication, le titre et le numéro de réféfence de l'avis.
English: The contemporary documents (most notably those from the archives of the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, PREM 11/4704-4708) prove beyond any doubt that Security Council resolution 186 (1964) was predicated solely on the consent of the then Government of Cyprus insofar as concerns the stationing of any force on the territory of the Republic of Cyprus.
French: Les documents de l'époque (en particulier ceux qui sont conservés dans les archives du Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, PREM II/4704 à 4708) prouvent sans le moindre doute que la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, s'agissant du stationnement de quelque force que ce soit sur le territoire de la République de Chypre, supposait obligatoirement le consentement du Gouvernement chypriote de l'époque.
English: All older children or adults are charged BRL 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 60,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: “Recognizing also in this context the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, equity, popular participation and political freedom for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant également qu'il importe à cet égard de respecter tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice, notamment, à la justice, à l'équité, à la participation populaire et à la liberté politique, au service de la promotion et de l'émancipation de la femme,
English: Liquidity risk also includes the risk of not being able to liquidate assets in a timely manner at a reasonable price.
French: Le risque de liquidité englobe le risque, pour FAC, de ne pas être en mesure de liquider ses éléments d’actif à temps et à prix raisonnable.
English: We need to tell the sector that it has one last chance, that we do not agree with the Commission proposals, that we should improve and strengthen previous proposals, make previous proposals stricter, but that the sector must move with the times; it must change, modernise and be able to respond.
French: Nous devons dire à ce secteur : "vous avez une dernière chance ; nous ne partageons pas les propositions de la Commission, nous améliorons, renforçons et raffermissons des propositions antérieures, mais vous devez affronter le temps présent et vous devez vous reconvertir, vous moderniser et être capables de fournir des réponses."
English: In its response dated August 30, 1999, Canadi*n states that Mr. Clark-Dunning's PNR contained one major irregularity in that the special handling code "WCHR" used by the travel agent indicates that the passenger does not require assistance to board aircraft or deplane.
French: Dans sa réponse du 30 août 1999, Canadi*n précise que le dossier passager de M. Clark-Dunning renfermait une importante irrégularité : le code spécial «WCHR», inscrit par l'agent de voyage, signifie que le passager n'a pas besoin d'assistance pour l'embarquement ou le débarquement.
English: Issues considered by the Committee included those related to the implementation of the outcome of the Review Conference, such as new initiatives to combat illegal, unreported and unregulated fishing, including the convening of an expert consultation in 2007 to prepare a legally binding instrument based on the FAO Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, followed by a technical consultation in 2008 to finalize the draft instrument, and the convening of an expert consultation to further develop the concept of a comprehensive global record of fishing vessels.
French: Il a entre autres examiné les questions relatives à la suite donnée au document final de la Conférence d'examen, comme les nouvelles initiatives de lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, y compris la tenue en 2007 d'une réunion d'experts chargée d'établir un instrument juridiquement contraignant fondé sur le Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, suivie en 2008 d'une consultation technique visant à finaliser le projet d'instrument, et la tenue d'une consultation d'experts chargée de définir plus précisément le projet de registre mondial des navires de pêche.
English: The reclassified CDE is deemed, for the purposes of the Act, to be incurred by the taxpayer at the time of the reclassification and not at the time the reclassified CDE was actually incurred.
French: Les FAC reclassifiés sont réputés, pour l’application de la Loi, être engagés par le contribuable au moment de la reclassification et non pas au moment où ils ont été effectivement engagés.
English: By providing the local public bodies with these tools and skills, it is easier to manage and implement plans over a broad area, and to act as partners in local development.
French: En dotant les organes publics locaux de ces outils et de ces compétences, il est plus simple de gérer et de mettre en œuvre
English: Many Member States have specific networks for education and training, which they use to provide teachers with training and materials, classes with means and methods of cooperation both within and between schools, and individual learners with access to materials related to curricula or indeed with e-mail facilities.
French: De nombreux États membres possèdent des réseaux spécifiques en matière d'éducation et de formation, qu'ils utilisent pour fournir aux enseignants formation et matériel, aux classes, des moyens et des méthodes de coopération tant à l'intérieur des écoles qu'entre elles, et aux apprenants, l'accès à des matériels en rapport avec les programmes d'études ou même au courrier électronique.
English: This prompted complaint to be lodged with the Ombudsman, which raised the question about the effectiveness of these measures to reduce gender inequalities in education and in the labour market.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes (60,3 %, contre 39,7 %) à faire des études secondaires du deuxième cycle et à obtenir un diplôme d’enseignement supérieur, mais elles sont minoritaires dans les filières scientifiques et techniques.
English: Objects can have properties and each property has a "type" which binds to a "control".
French: Les objets peuvent avoir des propriétés et chaque établissement dispose d'un «type» qui se lie à un "contrôle".
English: In both natural disaster and post-conflict situations, UNDP support will facilitate an enabling environment conducive to recovery, restoration of administrative and service delivery capacity, and training of national stakeholders to strategize, negotiate and engage in dialogue with the aim of restoring governance functions.
French: Dans les situations de catastrophe naturelle et après le conflit, l'appui du PNUD permettra de créer un environnement propice au relèvement, au rétablissement des capacités en matière d'administration et de prestation de services et à la formation des parties prenantes nationales qui pourront ainsi élaborer des stratégies, négocier et engager la concertation en vue de remettre sur pied les fonctions de la gouvernance.
English: Internal priorities focus on employment equity.
French: À l'interne, la priorité est donnée à l'équité en matière d'emploi.
English: The suggested wait period makes vaccination practical mainly in the context of elective transplantation.
French: À cause de la période d'attente suggérée, il peut être pratique de procéder à la vaccination surtout dans le contexte d'une greffe non urgente.
English: A study has been launched by the Commission to assess directly and quantitatively the situation regarding medical imaging.
French: Une étude a été lancée par la Commission pour évaluer de façon directe et quantitative la situation en ce qui concerne l'imagerie médicale.
English: INSTITUTE OF PROPERTY (HONDURAS) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: INSTITUT DE LA PROPRIÉTÉ (HONDURAS) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: - The chapeau of draft article 83 should be placed in square brackets pending clarification of the relation between draft article 83 and the New York Convention, and subject to the resolution of any potential conflict between the two instruments; and
French: - Décidé que le chapeau du projet d'article 83 devrait figurer entre crochets en attendant de clarifier la relation entre ce projet d'article et la Convention de New York et sous réserve de régler tout conflit potentiel entre les deux instruments; et
English: In its 1835th meeting held in Strasbourg on June 17, 2008, the Commission took note of the info-note SEC(2008) 2079/3 concerning an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship of the EU fisheries sector, and to make a lasting contribution to tackling systemic overcapacity.
French: Lors de sa 1 835e réunion, qui s’est tenue à Strasbourg le 17 juin 2008, la Commission a pris connaissance de la note SEC(2008) 2079/3 concernant un train de mesures d’urgence visant à pallier les difficultés économiques et sociales pressantes du secteur communautaire de la pêche et à apporter une contribution durable à la lutte contre la surcapacité systémique.
English: In particular, I would like to highlight the passage calling for a thorough examination of the mechanism of the three Member States that are the best performers in terms of price stability, and the methods for calculating the reference inflation rates.
French: Je tiens à souligner le passage plaidant pour un examen approfondi du mécanisme des trois États membres qui enregistrent les meilleurs résultats en termes de stabilité des prix, et des méthodes de calcul des taux d'inflation de référence.
English: The development and delivery of innovative programs and products to enhance the health Division's primary objectives.
French: L'objectif principal de la Division est de mettre au point des programmes et produits novateurs visant l'amélioration de la santé des aînés du Canada.
English: Over the last decade, Vietnam has made remarkable progress in reducing poverty.
French: Le Vietnam a accompli des progrès remarquables en matière de réduction de la pauvreté au cours de la dernière décennie.
English: In addition, the UNMISET Human Rights Unit has been providing human rights training to regular and specialized police units, as well as to civil society groups, so as to ensure an adequate level of human rights awareness within the community and to monitor abuses committed by the police.
French: En outre, le Groupe des droits de l'homme de la MANUTO a dispensé aux membres des groupes ordinaires et spécialisés de la Police, ainsi qu'à des groupes de la société civile, une formation aux droits de l'homme afin d'assurer une sensibilisation adéquate de la population et de contrôler les violations commises par les membres de la Police nationale.
English: I am very proud that it was in Ireland - in Dublin in my own country - that the settlement under this Treaty was reached during an international convention that took place there earlier this year.
French: Je suis fier que l'accord relatif à ce traité ait été conclu en Irlande - à Dublin, dans mon propre pays - à l'occasion d'une convention internationale organisée au début de cette année.
English: The SADC offers promoters and organizations located within its territory technical support, in the form of personalized consultation services, in order to improve their projects’ chances of success.
French: La SADC offre aux promoteurs et organismes de son territoire un service d'aide technique qui prend la forme d'un service conseil et personnalisé pour améliorer les chances de succès de leurs projets.
English: In 1997, the Advisory Council organized a three day Provincial Women's forum, Challenge to Change, bringing together a wide cross section of women from across the province and from various sectors to share information, discuss critical issues and formulate recommendations in four areas of interest to women: the economy, education, health and human rights and the law.
French: En 1997, le Conseil consultatif a organisé un forum provincial de trois jours pour les femmes, Challenge to Change, qui a réuni un groupe largement représentatif de femmes de toute la province et de divers secteurs pour mettre de l'information en commun, discuter de questions graves et formuler des recommandations dans quatre domaines intéressant les femmes: l'économie, l'éducation, la santé, et les droits de la personne et le droit.
English: It was stressed that regular programme review and evaluation, and the timely dissemination of the evaluation results to member States, were critical to maintain ECE's effectiveness.
French: Il a été souligné qu'il était essentiel, pour que l'action de la CEE reste efficace, d'examiner et d'évaluer régulièrement les programmes et d'informer en temps opportun les États membres des résultats de cette évaluation.
English: We catch up on Cor doing over 40 after 15 km and later on when the speed drops a bit Henk joins us.
French: Aux trafic-lumières nous partons furtivement en avant et quand le vert se présenter nous sprint au prochain, espérant qu'il est encore vert. Pendant que la dernière lumière devient vert nous commençons au sprint de fin.
English: ◦ Use of recombinant antigen, microsphere immunobead assay
French: ◦ Utilisation d'une trousse comprenant un antigène recombinant et des microbilles recouvertes d'antigènes
English: Is the Proponent committing to not allow ship movement to and from its berth during First Nation traditional use, regardless of costs? (section 7.16 table of commitments #182)
French: Le promoteur s'engage-t-il à soustraire ses mouillages au mouvement des navires durant les activités traditionnelles de la Première nation, quel qu'en soit le coût? (section 7.16 tableau des engagements nº 182)
English: Introduction . 1.1 BACKGROUND . 1.2 PURPOSE AND SCOPE OF REPORT . 1.3 METHODOLOGY . 1.3.1 Emissions Data . 1.3.2 Technology Identification . 1.3.3 Costing Approaches 1.1 Background The non-ferrous base metal smelting and refining sector includes producers of copper, nickel, lead, zinc, and cobalt.
French: Introduction . 1.1 CONTEXTE . 1.2 BUT ET PORTÉE DU RAPPORT . 1.3 MÉTHODOLOGIE . 1.3.1 Données d'émissions . 1.3.2 Identification des technologies . 1.3.3 Méthodes d'établissement des coûts 1.1 Contexte Le secteur des fonderies et des affineries de métaux communs non ferreux comprend des producteurs de cuivre, de nickel, de plomb, de zinc et de cobalt de première fusion.
English: 2 (1) (d)).  The Committee recommends that the State party enact comprehensive administrative, civil and/or criminal anti-discrimination legislation, which prohibits acts of racial discrimination in employment, housing, health care, social security (including pensions), education and public accommodations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation complète contre la discrimination, dans les domaines administratif, civil et/ou pénal, interdisant des actes de discrimination raciale dans les secteurs de l'emploi, du logement, des soins de santé, de la sécurité sociale (y compris en ce qui concerne les pensions), de l'éducation et des infrastructures publiques.
English: Similarly, the development of the National Information System on Drugs (SINADRO) incorporates a module for the processing of information related to chemical substances to support related decision making at the strategic and operational levels.
French: Il a demandé que ce système soit installé dans le pays.  De même, le Système d'information national sur les drogues (SINADRO) contient un module pour le traitement de l'information liée aux substances chimiques en vue d'appuyer la prise de décisions aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: Following the issuing of arrest warrants by the Court against two individuals on 2 May 2007, the EU urged the Sudanese Government to comply with the requests for their extradition.
French: Le Conseil a engagé le gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec ce groupe.
English: Map 1: the Danube basin ……………………………………………………..
French: Plan 1 : le bassin du Danube ……………………………………………………………… 27  Plan 2 : le delta du Danube ………………………………………………………………..
English: Both incorporate modern security features to protect against falsification and forgery.
French: Ils incorporent tous des procédés modernes de protection qui les mettent à l'abri de la contrefaçon et de la falsification.
English: hW = heeling arm produced by lateral wind thrust (see 3.4.3.4) (m),
French: hW = bras de levier d'inclinaison résultant de la pression de vent latéral (voir chiffre 3-4.3.4) (en m);
English: Suggested case definitions for the priority diseases in an integrated disease surveillance system are in Annex 1 at the end of this section.
French: Cet instrument d’évaluation comprend une étape de planification et de classification des interventions par ordre de priorité.
English: • Monitoring Report on EI Receipt by Reason for Job Separation, an Evaluation
French: • Rapport de contrôle sur le versement de prestations d'AE selon les motifs de cessation d'emploi, une évaluation
English: This is similar to what was done in the 2000 tax year, when the CRA eliminated tax packages sent to taxpayers who had received refunds in the previous tax year and who had used the services of a tax professional to electronically file their return.
French: Au cours de l'année d'imposition 2000, l'ARC avait également arrêté l'envoi des trousses d'impôt aux contribuables qui avaient reçu un remboursement pour l'année d'imposition précédente et avaient eu recours aux services d'un professionnel de l'impôt pour produire leur déclaration de revenus par voie électronique.
English: It may wish to provide guidance for future goals.
French: Il voudra peut-être donner des orientations quant aux futurs objectifs.
English: The Otaouais Road Agreement is a cost sharing agreement between the federal government and the province of Quebec where the federal government funds up to 50% of eligible costs on infrastructure projects covered under this agreement.
French: L'Entente des routes de l'Outaouais est une entente de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et la province de Québec en vertu de laquelle le gouvernement fédéral finance jusqu'à 50% des coûts admissibles des projets d'infrastructure visés par l'entente.