ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International jurisdictions are all struggling to facilitate effective and efficient movements of labour in order to address issues of surplus/shortage around the globe, while also being conscious of the developmental implications for both immigration sending and receiving countries.
French: La plupart des pays s’efforcent de faciliter le mouvement efficace et efficient des travailleurs pour s’attaquer aux problèmes des surplus et des pénuries dans le monde, tout en étant conscients des répercussions que peuvent avoir les mouvements de travailleurs sur les pays-sources et sur les payshôtes.
English: Usage also takes precedence over grammar, in that no grammatical rule attempts to modify established correct usage, which merely constitutes an exception if it is contrary to a rule derived from the most common usage.
French: Il est aussi son maître, au sens où aucune règle grammaticale ne prétend modifier un bon usage établi, qui constitue simplement une exception s'il est contraire à une règle dégagée de l'usage le plus communément répandu.
English: Each week, you'll be able to view a new tip in the "Did you know" section of Desjardins.com.
French: Desjardins.com vous présente chaque semaine une capsule « Saviez-vous que… ».
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations.
French: Indépendamment de sa vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à des vérifications au titre de l'article 12.5 du Règlement financier de l'ONU.
English: Concentrate the pooled extracts to 1 mL using a Snyder column in a water bath at 55°C.
French: Concentrer les extraits accumulés pour obtenir un volume final de 1 mL à l'aide d'une colonne Snyder dans un bain d'eau à 55 °C.
English: The telex raises questions about how national reconciliation would be promoted in the aftermath of a peace enforcement operation, who UNOSOM would negotiate with after the peace enforcement operation, whether there might be a national backlash to a perceived "invasion", whether UNOSOM would coexist with the peace enforcement operation, who had been approached to participate in the peace enforcement operation, and whether the necessary geographical balance could be achieved in troop composition.
French: Dans ce télex, les fonctionnaires des Affaires extérieures soulevaient certaines questions sur la façon de favoriser la réconciliation nationale par suite d'une opération d'imposition de la paix, sur les interlocuteurs avec lesquels l'ONUSOM négocierait après la mission, sur les risques d'un ressac national à ce qui pourrait être perçu comme une « invasion », sur la possibilité de coexistence de l'ONUSOM et de l'opération d'imposition de la paix, sur les États auxquels on avait demandé de participer à l'opération et sur la probabilité que la composition des troupes respecte l'équilibre géographique nécessaire.
English: Seed set under controlled pollination indicated that E. panormitanus is highly self-compatible.
French: Suite à une pollinisation contrôlée, la formation des grains a fourni l'indication que cette espèce était hautement auto-compatible.
English: I also question whether it would be possible to scrutinise the application of the Working Time Directive in this directive, given that most of the records would be held back at base and not in the lorry concerned.
French: Je demande donc aussi s’il serait possible de mettre au vote l’application de la directive sur le temps de travail dans le cadre de cette directive, dans la mesure où la plupart des données seraient retenues à la source et non dans le camion concerné.
English: The KEAC Annual Report is available from the Secretariat of the Kativik Environmental Advisory Committee, P.O. Box 1093, Station Terminus, Québec City (Quebec) Canada G1K 7B5.
French: Le rapport annuel du CCEK est disponible sur demande à l’adresse suivante : Secrétariat du Comité consultatif de l'environnement Kativik, C.P. 1093, Succursale Terminus, Québec (Québec) Canada G1K 7B5.
English: The Working Group congratulated the ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring) on its work on carbon-nitrogen interactions in forest ecosystems where data from ICP Integrated Monitoring and ICP Forests were key sources of information.
French: Le Groupe de travail a salué les travaux du PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée) concernant les interactions entre le carbone et l'azote dans les écosystèmes forestiers, pour lesquels les données du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Forêts étaient les principales sources d'information.
English: • encourage multiple partnerships, e.g. with the private sector, social partners, etc. to become involved in financing mobility;
French: • encourager des partenaires multiples, ex. le secteur privé, les partenaires sociaux, etc., à s'associer au financement de la mobilité ;
English: Those who wish to vote in the elections for the Constituent Assembly in East Timor must be able to return there in time to register.
French: Ceux qui souhaitent voter aux élections à l'Assemblée constituante du Timor oriental doivent pouvoir y retourner à temps pour s'inscrire.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Explorateur
English: Moreover, in order to heighten public awareness of prejudice and hatred, to improve enforcement of laws against hate-related crime and otherwise to further eﬀorts to address hatred and prejudice in society, they will make eﬀorts to collect, publish on a regular basis, and make available to the public, data about crimes on their respective territories that are based on prejudice as to race, ethnic identity or religion, including the guidelines used for the collection of such data.
French: En outre, pour que l’opinion publique prenne mieux conscience des préjugés et de la haine, que les lois contre les crimes liés à la haine soient mieux appliquées et que, d’une façon générale, les efforts visant à combattre la haine et les préjugés dans la société soient poursuivis, ils s’efforceront de recueillir, de publier régulièrement et de mettre à la disposition du public des données sur les crimes commis sur leur territoire, inspirés par des préjugés fondés sur la race, l’identité ethnique ou la religion, y compris les directives suivies pour la collecte de ces données.
English: • COMMON MESSAGES FROM CANADIAN BUSINESS
French: • MESSAGES CONVERGENTS VENANT DES ENTREPRISES CANADIENNES
English: The check-list contains the further notation that the request for bulkhead seating would be entered as a medical request by Air France, but would not be confirmed and that the air carrier would do its best to provide Mr. Pawley with a seat with additional leg room to accommodate his condition.
French: La liste de contrôle contient une autre note indiquant que la demande pour obtenir un siège près cloison sera inscrite par Air France comme une demande médicale, mais que cela n'était pas confirmé et que le transporteur aérien ferait de son mieux pour fournir à M. Pawley un siège ayant plus d'espace pour les jambes afin de répondre à ses besoins.
English: Amendment 181 Mary Lou McDonald Motion for a resolution Paragraph 21 a (new) Motion for a resolution Amendment 21a. Calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in Member States towards ending homelessness; Or. en
French: Amendement 181 Mary Lou McDonald Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. invite la Commission à élaborer une définition cadre, à l'échelle européenne, de l'absence de logement, à recueillir des données statistiques comparables et fiables et à fournir des mises à jour annuelles sur les mesures adoptées et les progrès accomplis dans les États membres pour mettre fin à la situation des personnes sans abri; Or. en
English: The eastern population was designated vulnerable in 1994.
French: En 1994, la population de l'est Ã©tait classÃ©e comme vulnÃ©rable.
English: The recent emigration of skilled professionals has severely affected the nation.
French: La nation a énormément souffert de l'émigration récente des professionnels spécialisés.
English: Mature haustoria of H. parasitica were distinctly pyriform in shape.
French: Les haustéries du H. parasitica apparaissent distinctement pyriformes.
English: Make sure all important parts of your image are well within the marked 'safe' area.
French: Vérifiez que tous les détails essentiels soient dans la zone imprimable.
English: Islamic leaders through the chairman of Supreme Council of Kenya Muslims have also come out in public to denounce the practice as being associated with Islam, it is contrary to Koran teachings.
French: Les dirigeants islamiques ont également publiquement dénoncé, par l'intermédiaire du Conseil suprême des musulmans du Kenya, la pratique des mutilations génitales qui est contraire aux enseignements du Coran.
English: ACT Commission Communication of 29 November 2001 on Financing of civilian crisis management operations [COM(2001) 647 final - Not published in the Official Journal] Summary In view of the need for more effective and reliable procedures for the rapid financing of civilian crisis interventions, the Commission has drawn up recommendations on the subject.
French: ACTE Communication de la Commission, du 29 novembre 2001, « Financement des opérations de gestion civile des crises » [COM(2001) 647 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Le besoin de procédures plus efficaces et plus fiables pour le financement rapide des interventions civiles en cas de crise amène la Commission à faire des recommandations dans le domaine.
English: Nevertheless, illegal logging and human-induced forest fires are a growing problem, particularly in EECCA and SEE.
French: Il n'en reste pas moins que l'abattage illégal et les incendies de forêt d'origine humaine soulèvent des problèmes croissants, particulièrement dans les pays EOCAC et ESE.
English: a report written by the staff member(s) using the deadly force shall be filed with the above-noted officials. Such reports shall include: i) ii) iii) iv) v) an account of the events leading to the use of deadly force, a precise description of the incident and the reasons for employing the deadly force, a description of any weapons and the manner in which they were used, a description of the injuries suffered, if any, and the treatment given, and a list of all participants and witnesses to the incident.
French: il faut en aviser sur-le-champ le sous-commissaire régional et le service de police compétent; toutes les personnes blessées doivent être examinées et soignées immédiatement; l’employé qui a recours à ces mesures remet aux personnes susmentionnées un rapport dans lequel figurent : i) un récit des événements qui ont conduit à l’utilisation de ces mesures, ii) tous les détails de l’incident et des motifs du recours à ces mesures, iii) une description des armes utilisées et de la façon dont elles l’ont été, iv) une description des blessures infligées, le cas échéant, et du traitement donné, et v) une liste de tous les participants et de tous les témoins à l’incident.
English: In the local governments in villages, townships, and cities, 33 per cent of seats are reserved for women.
French: Dans les administrations locales des villages et villes, 33 % des sièges sont réservés aux femmes.
English: The reality is that, even in the post 9/11 framework, developed nations continue to demonstrate a somewhat low level of tolerance toward the news of soldiers killed
French: Le fait est que, même en cette époque de l’après 11 septembre 2001, les pays développés continuent de faire preuve d’un seuil de tolérance relativement bas à l’endroit des nouvelles
English: In that respect, I would like to make the following comments and observations.
French: C'est pourquoi je voudrais faire les observations et commentaires suivants.
English: His Government, together with the United Nations country team, had prepared three reports on the MDGs in Kazakhstan.
French: En collaboration avec l'équipe de pays des Nations unies, le Gouvernement kazakh a élaboré trois rapports sur les OMD au Kazakhstan.
English: It takes advantage of the fact that Japanese interest rates are extraordinarily low, while other countries' interest rates are much higher.
French: L’investisseur profite du fait que les taux d’intérêt japonais sont extrêmement faibles, alors que ceux d’autres pays sont bien plus élevés.
English: As noted above, following the 2001 Amendment to the Extradition Law, Israel has the legal authority to extradite all persons, irrespective of their citizenship, to stand trial.
French: Comme on l'a noté plus haut, après l'adoption de la modification de 2001 relatif à la Loi sur l'extradition, Israël est légalement habilité à extrader toute personne, quelle que soit sa nationalité, pour qu'elle soit jugée.
English: Any individual can become a regular member of the Association through completion of an online membership form and payment of annual dues, the amount of which shall be determined by the General Assembly; membership dues may be reduced for citizens of African countries or for students at the discretion of the General Assembly.
French: L'individu peut devenir un membre régulier de l'association par l'accomplissement d'une forme d'adhésion et d'un paiement en ligne des droits annuels, la quantité dont sera déterminé par l'Assemblée générale ; des droits d'adhésion peuvent être réduits pour des citoyens des pays africains ou pour des étudiants à la discrétion de l'Assemblée générale.
English: The Project Manager, Mr Birdi, was engaged in training in South America.
French: Le responsable du projet, M. Birdi, forme en ce moment des personnes en Amérique du Sud.
English: Collaborative, integrated approaches to management and use of marine and freshwater resources Objective 2A.1:
French: Approches intégrées et de coopération pour la gestion et l'utilisation des ressources marines et d'eau douce Objective no 2A.1 :
English: It is the pioneer in modern renewable energy AM\607501EN.doc 83/125
French: Elle joue un rôle de pionnier dans les technologies modernes PE 371.783v01-00 90/137
English: They should provide a quality service to customers, characterized by reliability, punctuality and safety.
French: Ils devraient fournir à leurs clients un service de qualité caractérisé par la fiabilité, la ponctualité et la sécurité.
English: A number of proposals on how to mitigate such variations had been debated at the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the General Assembly.
French: Divers moyens d'atténuer les variations ont été examinés lors des cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de l'Assemblée générale.
English: Quenching measurements of triplet sensitizers by 5, trans-1, and trans-2 enables the localization of the triplet energy at around 40 kcal/mol.
French: L'inhibition de l'état triplet d'une série de sensibilisateurs par le composé bloqué 5 permet de localiser son énergie de triplet autour de 40 kcal/mol.
English: Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, yesterday Radio-Canada released the results of a survey it commissioned to mark the fortieth anniversary of the Laurendeau-Dunton Royal Commission, which led to the adoption of the Official Languages Act in 1969.
French: L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) : ´ ´ ´ Honorables senateurs, hier, la Societe Radio-Canada rendait publics les resultats d’un sondage qu’elle a commande afin de souligner le ´ ´ e 40 anniversaire de la Commission royale d’enquete Laurendeauˆ Dunton, dont les travaux ont mene a l’adoption de la Loi sur les ´ ` langues officielles en 1969.
English: In the absence of an agreement, default rules may apply to clarify the relationship between the parties (for pre-default issues, see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8; for post-default issues, see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9 and A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
French: Dans le silence de la convention, des règles supplétives peuvent s'appliquer pour clarifier la relation entre les parties (pour les questions relatives aux droits et obligations des parties se posant avant la défaillance, voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8; pour les questions se posant après la défaillance, voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9 et A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
English: It has disappeared from a substantial part of its historic range, but there are still over 26,000 grizzly bears in Canada.
French: L’espèce a disparu d’une partie importante de son aire de répartition historique, mais il y a encore plus de 26 000 ours grizzlis au Canada.
English: We call upon the international community to consider strengthening current initiatives and explore new proposals, while recognizing their voluntary and complementary nature.
French: Nous invitons la communauté internationale à envisager de renforcer les initiatives en cours et à examiner de nouvelles propositions, tout en convenant de leur caractère volontaire et complémentaire.
English: The lower rates of Manitoba income tax are:
French: Les taux inférieurs d'impôt sur le revenu du Manitoba sont :
English: Fascinating building and very peaceful - no noise.
French: Nous avons aimé surtout son architecture particulaire, son atmosphère détendue et la situation géographique. Cet hôtel est vraiment bien positionné dans la ville et bien servi par les transports publics.
English: UNICEF cooperation will seek to influence public policies, legislation and public spending through an evidence-based approach involving technical support; generation of key information and knowledge stemming from monitoring and evaluation activities; programme communication; and social mobilization strategies.
French: La coopération de l'UNICEF visera à infléchir les politiques publiques, la législation et les dépenses publiques par une démarche appuyée sur des faits et fondée sur un soutien technique, la génération d'une information et d'un savoir émanant d'activités de suivi et d'évaluation, la communication du programme et des stratégies de mobilisation sociale.
English: Pension Modernization Project 115.5 - 6.2 10.2 3.2 95.9
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de Pensions (F-APP-GPÉ) 115.5 - 6.2 10.2 3.2 95.9
English: (ii) Non-recurrent publications: approaches for improving energy efficiency in the downstream energy subsectors in ESCWA member countries; enhancing regional cooperation on energy issues towards achieving sustainable development and the Millennium Development Goals in ESCWA member countries; increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises in the ESCWA region, through environmentally sound technologies; knowledge mapping and needs assessment of ESCWA member countries capacities in managing shared water resources; and LAS and ESCWA joint study on the effect of peace and security on the environment and sustainable development in the Arab region; and regional survey on the status and achievements of ESCWA member countries towards improved water supply and sanitation;
French: ii) Publications isolées : amélioration du rendement des secteurs énergétiques en aval dans les pays membres de la CESAO; renforcement de la coopération énergétique régionale aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays membres de la CESAO; amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises dans la région de la CESAO, par l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement; état des connaissances et évaluation des capacités concernant la gestion des ressources hydriques communes dans les pays membres de la CESAO; étude menée conjointement par la Ligue des États arabes et la CESAO sur la contribution de la paix et de la sécurité à la promotion de l'environnement et du développement durable dans la région arabe; et enquête régionale sur les progrès faits par les pays membres de la CESAO dans l'amélioration des services de distribution d'eau et d'assainissement;
English: Canada’s New Government is also reducing the national debt by $13.2 billion, one of the largest debt reductions in Canadian history.
French: Le nouveau gouvernement du Canada réduit aussi la dette nationale de 13,2 milliards de dollars, soit l’une des réductions de la dette les plus importantes de notre histoire.
English: Development of Basic Infrastructure to European Standards Increasing the Long term Competitiveness of the Romanian Economy Development and More Efficient Use of Romania’s Human Capital Building Effective Administrative Capacity 60% 15% 20% 5%
French: • • Mise en conformité des infrastructures de base aux normes européennes Accroissement de la compétitivité à long terme de l'économie roumaine Développement et exploitation plus efficace du capital humain roumain Renforcement de l'efficacité des capacités administratives 60 % 15 % 20 % 5%
English: The Guayaquil Declaration is the fruit of a lengthy and ongoing process of dialogue between our countries on bilateral and subregional bases that has enabled us to build an atmosphere of trust and stability.
French: La Déclaration de Guayaquil est le fruit d'un long processus de dialogue entre nos pays aux niveaux tant bilatéral que sous-régional, qui nous a permis de créer un climat de confiance et de stabilité.
English: Monitoring also continued for potential environmental effects of the Calgary Ring Road, Highway 69 twinning between Parry Sound and Sudbury, Ontario, the West Transportation Corridor in Bracebridge, Ontario and various GO Transit expansions in Greater Toronto.
French: Le suivi s’est poursuivi relativement aux effets environnementaux potentiels de la voie de contournement de Calgary, de l’élargissement à quatre voies de la route 69 entre Parry Sound et Sudbury, en Ontario, du corridor de transport dans la partie ouest de la municipalité de Bracebridge, en Ontario, et de plusieurs expansions du réseau de trains de banlieue GO Transit dans le grand Toronto.
English: Anthropogenic emissions of particulate matter in the ECE region (Gg PM10 per year)
French: Émissions anthropiques de particules dans la région de la CEE (en Mg de PM10 par an)
English: He focused on the company's questioning of customers regarding how their information should appear in the white-pages directory and determined that the question itself implied the eventual appearance of the information in publicly available directories.
French: Il a mis l'accent sur la question que l'entreprise posait à ses clients quant à la façon dont les renseignements les concernant devraient figurer dans les pages blanches et a établi que la question implique en soi la publication éventuelle des renseignements dans des annuaires auxquels le public a accès.
English: 2005-10-24T15:56:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A presentation and discussion of the results of a study assessing the views and experiences of South African youth with regards to sexual violence and the risk of HIV infection and AIDS.
French: Avec l'aide financière du CRDI, le Conseil municipal de la région sud du Grand Johannesburg, en collaboration avec CIETafrica (Centre de recherche sur les maladies tropicales), a réalisé un bilan de responsabilité sociale afin de déterminer les causes des viols et d'autres formes de violence sexuelle.
English: Salt Canadian reserves/resources of rock salt amount to more than 100 000 000 000 000 t of NaCl, sufficient to support current or higher levels of production far into the future.
French: des années 1960, des gisements d’uranium liés à une discordance, dans les années 1960, 1970 et 1980, dans les bassins protérozoïques d’Athabasca et de Dubawnt, situés respectivement en Saskatchewan et au Nunavut, ainsi que des gisements et des corps minéralisés diamantifères, dans les années 1990.