ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of methyl bromide present in Canada before the phase-out date or the use of recycled or reclaimed methyl bromide does not require an application for exemption.
French: Il n'est pas nécessaire de demander une exemption pour utiliser le bromure de méthyle présent au Canada avant les dates d'élimination ou pour utiliser le bromure de méthyle recyclé ou régénéré.
English: I presume that he is not referring to their use against the Iraqi people or against the Iranians in the war against Iran some 20 years ago.
French: Il remercie par ailleurs M. de Puig d’avoir rappelé que la position américaine a beaucoup évolué depuis l’année passée.
English: Leat, P., Marr, P., Ritchie, C. (1998).
French: Leat, P., P. Marr, et C. Ritchie.
English: What makes you happy, angry, worried?
French: Qu’est-ce qui te rends triste, fâché ou fâchée, inquiet ou inquiète?
English: There is need to enhance the consultation mechanism with AUC to ensure an appropriate selection of resource persons; and
French: Il convient de renforcer le mécanisme de consultation avec la Commission de l'Union africaine, afin d'assurer un choix judicieux des experts.
English: ◦ "culture"
French: ◦ « le patrimoine »
English: Sweden intended to contribute the same amount in 2000 and 2001, subject to parliamentary approval.
French: La Suède participerait très activement à ce dialogue.
English: By increasing involvement with community programs, particularly youth programs, Makkovik members reduced reported occurrences of mischief from 31 1o 15 in 2007/08.
French: En s’investissant davantage dans les programmes communautaires et surtout dans les programmes pour les jeunes, nos membres postés à Makkovik ont vu diminuer le nombre de méfaits dans la région, qui est passé de 31 à 15 en 2007/2008.
English: Operative paragraph 1 of the draft resolution was orally revised by the observer for Denmark.
French: Le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution a été révisé oralement par l'observateur du Danemark.
English: The automotive manufacturing sector will be hit hard by falling consumer and business demand for motor vehicles.
French: L'industrie automobile sera durement frappée par la chute de la demande des consommateurs et des entreprises.
English: “The electrical energy and fuel consumption shall be determined with an accuracy of ±0.5%.”
French: “La consommation d'énergie électrique et de combustible est déterminée avec une précision de ± 0,5 %.”
English: Is Greece unsafe?
French: La Grèce n'est-elle pas un pays sûr?
English: Welcome to the new Hotel Campanile ŁÓDŹ!
French: Le nouvel Hôtel Campanile de ŁÓDŹ vous souhaite la bienvenue !
English: He also emphasized that Security Council resolution 1860 (2009) remains the main framework for a way forward in Gaza.
French: Il a aussi souligné que la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité demeure le principal cadre pour la recherche d'une solution à Gaza.
English: The exact opposite was true of relations with John F. Kennedy, young, charismatic and aggressive in pursuit of American interests.
French: La situation fut diamétralement opposée dans le cas de John F. Kennedy, un homme jeune, charismatique, qui défendait vigoureusement les intérêts de son pays.
English: The same study, however, shows that the facilities for education, “activation” and health treatment are good, that the children are happy about the education and “activation” activities, and that health treatment is of the same standard as that offered to children outside the asylum centres.
French: La même étude montre cependant que les équipements destinés à l'enseignement, aux activités «d'activation» et aux soins de santé sont satisfaisants, que les enfants sont heureux des activités éducatives et «d'activation» et qu'ils bénéficient des mêmes soins de santé qu'à l'extérieur des centres.
English: Aid sectors covered by DG ECHO include, for example, food aid, water, health and medical, shelter and disaster preparedness.
French: La DG ECHO soutient des opérations d’aide humanitaire conformément aux principes humanitaires internationaux et dans le respect du droit humanitaire international.
English: In the early 1880s thousands of labourers were brought from China to help build the rail line through the mountains of British Columbia.
French: Au début des années 1880, des milliers d’ouvriers arrivent de Chine afin de prendre part à la construction d’un chemin de fer dans les montagnes de la Colombie-Britannique.
English: 13 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/54 13 avril 2006
English: (k) Victims of drug-related crimes (Greece, Latvia, Lithuania, Pakistan, Sweden, Turkey and United States).
French: k) Les victimes de crimes liés à la drogue (États-Unis, Grèce, Lettonie, Lituanie, Pakistan, Suède et Turquie).
English: While the Appeal Board concluded that the instruction letter which the selection board had sent to candidates explaining what could be brought to the Test session did not appropriately explain this matter, the evidence nonetheless persuaded the Board that no candidate (s) had an unfair advantage over others.
French: Le Comité d'appel conclut que la lettre d'instruction que le jury de sélection a envoyée aux candidats n’expliquait pas assez clairement la documentation qui était autorisée à la séance d’évaluation. Il ressort néanmoins de la preuve qu'aucun candidat n'a bénéficié d'un avantage injuste par rapport aux autres.
English: Cote d'Ivoire Canadian police mentors and advisors are responsible for ensuring compliance with international standards for the administration of justice and human rights.
French: Côte d'Ivoire Il appartient aux mentors et aux conseillers policiers canadiens de veiller au respect des normes internationales concernant l'administration de la justice et des droits de la personne.
English: In its resolution, the General Assembly encouraged States to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as obstacles encountered.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée générale a encouragé les États à fournir, comme certains l'avaient déjà fait, des informations concrètes sur les mesures prises pour donner effet à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et les obstacles auxquels ils se heurtaient.
English: It submitted a report to the Regional Conference on Human Rights Education in Latin America and the Caribbean that took place from 28 November to 1 December 2001 with the main aim of obtaining an overview of the current state of human rights education in the region and of elaborating and adopting a Latin American and Caribbean Strategy for Human Rights Education, with concrete recommendations concerning the development, and especially the implementation, of national and regional strategies.
French: Le rapport du Séminaire a été présenté à la Conférence régionale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes qui a eu lieu du 28 novembre au 1er décembre 2001 et avait pour but essentiel de passer en revue la situation actuelle en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la région et d'élaborer et adopter une stratégie latino-américaine pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme avec des recommandations concrètes concernant l'élaboration et en particulier l'exécution de stratégies nationales et régionales.
English: We also specialize in the growing market for recycling bags – transparent blue for dry recyclables, clear yard waste and transparent green for kitchen organics.
French: Nous sommes également spécialisés dans le marché croissant des sacs de recyclage – sacs bleus transparents pour le recyclage sec, sacs transparents incolores pour les déchets de jardin et sacs verts transparents pour les déchets organiques ménagers.
English: Significant progress has been achieved by the organizations in data dissemination, particularly in the presentation of merchandise trade data in combination with other analytically useful statistical indicators.
French: D'importants progrès ont été obtenus par les organisations dans la diffusion de données, en particulier dans la présentation des statistiques sur le commerce de marchandises en association avec d'autres indicateurs statistiques utiles à des fins d'analyse.
English: • insufficient availability of qualified Aboriginal firms in several sectors; 
French: • nombre insuffisant d'entreprises autochtones qualifiées dans plusieurs secteurs;
English: I would expect this from the Commission, because it is of course in the Commission communication itself, but I had thought that the discussion in the Council would have moved on by now.
French: J’en attendrais autant de la Commission, car c’est évidemment dans la communication même de la Commission, mais j’avais pensé que la discussion tenue au Conseil aurait avancé à présent.
English: In iddea SP we perform graphic design for your project, whatever it is its nature and objective.
French: Chez iddea SP nous réalisons le design graphique de votre projet, quel que soit sa nature et son objectif.
English: An Expert Advisory Committee is being created to provide guidance to Health Canada through the revision process.
French: On travaille actuellement à la formation d’un Comité consultatif d’experts qui orientera Santé Canada tout au long du processus de révision.
English: And, • Strengthen the quality assurance process for Government Consulting Services.
French: Les services généraux de CVC et de la DGSIG seront combinés et examinés dans le contexte des nouveaux mécanismes de prestation des services.
English: All licences 2002-06-27 Bell Mobility Inc.
French: Toutes les licences 2002-06-27 Bell Mobility Inc.
English: In humans, there are six major Chakras known as the ‘Six Spinal Chakras’ since, on a physical level, they are located along the spine.
French: Chez les humains, il y a six chakras majeurs , appelés « les six chakras de la colonne vertébrale », car, sur le plan physique on les localise sur la colonne vertébrale.
English: Effective measurement of the project outputs and impacts in relation to its corestated objectives and targets will be much more effective.
French: La mesure réelle des réalisations et de l’impact d’un projet par rapport à ses objectifs clés déclarés apparaîtra beaucoup plus efficace.
English: Studies International Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives
French: Études Scène internationale Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives
English: Update the Department’s Sustainable Development Strategy.
French: Tous les buts seront examinés et réévalués.
English: The Government Action Plan for Gender Equality, too, contains a number of measures to prevent violence in intimate relationships, violence against women, and prostitution.
French: Le Plan d'action du Gouvernement pour l'égalité entre les sexes contient également un certain nombre de mesures visant à lutter contre la violence dans le contexte de relations intimes, la violence à l'égard des femmes et la prostitution.
English: National Capital Commission Stephane Pellicano (613) 239-5334 spellica@ncc-ccn.ca Diane Dupuis (613) 239-5363 ddupuis@ncc-ccn.ca National Defence Jean-Luc Milot (613) 995-3630 Milot.JRLJ@forces.gc.ca Tyrone Pile (613) 992-7582 pile.thw@forces.gc.ca
French: Agence de la santé publique du Canada Grant Reader (613) 946-6991 grant_reader@phac-aspc.gc.ca Sylvie Bérubé (604) 666-7128 sylvie_berube@phac-aspc.gc.ca
English: Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and thereafter.
French: Les fournisseurs de services de communications électroniques veillent à ce que leurs clients soient clairement informés de l’absence d’accès aux services d’urgence, avant de conclure un contrat et régulièrement par la suite, spécialement au moment d'accéder à des zones qui peuvent 82/183 AM\722911FR.doc
English: Each of these CMAs had high heart disease mortality rates. In Sudbury, male mortality was also high for cancer (lung and other forms).
French: Winnipeg était la seule RMR de l’Ouest où le taux de mortalité des femmes était fort pour les causes principales de décès, à savoir les cardiopathies et le cancer du poumon.
English: Any person deprived of liberty shall be treated with due respect for the dignity inherent in human beings.
French: Toute personne privée de liberté sera traitée avec tout le respect dû à la dignité inhérente à la personne humaine.
English: The agreed targets, target dates and programme of work must be published and brought to the attention to all stakeholders (communities, water distributors, surveillance authorities), at the national and local levels, as well as to the population.
French: Les objectifs, les dates cibles, le programme de travail convenus doivent être publiés et portés à l'attention de toutes les parties prenantes (communautés, distributeurs d'eau, autorités de surveillance), aux niveaux national et local, ainsi que de la population.
English: Let us get away from a Union characterised by the egoisms of bureaucrats, lobbyists and technocrats with no knowledge of the people; let us move on to a Europe of self-determining peoples and mature citizens.
French: Prenons nos distances par rapport à une Union caractérisée par les égoïsmes des bureaucrates, des lobbyistes et des technocrates qui ne connaissent rien des citoyens. Orientons-nous vers une Europe de peuples qui disposent d’eux-mêmes et de citoyens adultes.
English: Consequently, the related statement of programme budget implications (A/C.3.63/L.77) was withdrawn, as it no longer applied.
French: L'état des incidences sur le budget-programme correspondant (A/C.3/63/L.77) a été retiré, n'ayant plus de raison d'être.
English: Where a choice is possible between several legitimate targets for obtaining a similar military advantage, the target to be selected shall be the one on which an attack would be expected to cause the least civilian casualties and damage to civilian objects.
French: Lorsque le choix est possible entre plusieurs objectifs militaires légitimes pour obtenir un avantage militaire équivalent, ce choix doit porter sur l’objectif dont on peut penser que l’attaque présente le moins de danger pour les personnes civiles ou pour les biens de caractère civil.
English: Carpmael directed the development and extension of the Canadian storm-warning and weather-forecasting services for more than a decade....
French: 1894). Il a dirigé la mise sur pied et l'expansion des services canadiens d'avis de tempête et de...
English: (Adopted by the Committee of Ministers on 21 June 1984 at the 374th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: (adoptée par le Comité des Ministres le 21 juin 1984 lors de la 374e réunion des Délégués des Ministres)
English: In those circumstances, the Fifth Appeal Chamber of the regional finance authority for Vienna, Niederösterreich and Burgenland decided to stay proceedings and to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, la cinquième chambre d'appel de la direction régionale des finances pour Vienne, la Basse- Autriche et le Burgenland a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882922 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Flin Flon, Manitoba.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882922 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Flin Flon (Manitoba).
English: Request to withdraw Bell Canada Application to Review and Vary Telecom Decision 2003-63 and an Application to Stay Telecom Decision 2003-63  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200402313 Description:
French: Requête pour retirer la demande de Bell Canada au sujet de la révision et modification de la décision 2003-63 et la demande pour surseoir la décision de télécom 2003-63  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200402313 Description:
English: Ms. Sandra Bant, Vice-President, Ms. Elvy Everton Edwards, Executive Member, Guyana Association of Women Lawyers
French: Sandra Bant, Vice-President, Ms.  Elvy Everton Edwards, Executive Member, Guyana Association of Women Lawyers  Ms.
English: On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup, to a supplier of these products or to an operator that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the operator:
French: Les États membres délivrent, sur demande, un agrément aux entreprises productrices de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline, aux fournisseurs de ces produits ou aux opérateurs assurant la transformation de ces produits en un des produits de la liste visée à l'article 13, paragraphe 2, à condition que ces opérateurs: Or. es Justification Cet amendement vise à maintenir la compétitivité, à ouvrir le marché et à ne pas créer d'entraves artificielles, conformément aux objectifs fixés par la Commission dans cette proposition de règlement.
English: Another vacancy announcement required “a minimum of 15 to 20 years” of which “over 10 years should be at the international level”.
French: Un autre avis de vacance de poste exigeait un « minimum de 15 à 20 ans » d'expérience, dont « plus de 10 ans au niveau international ».
English: CLICK HERE EndExclusion.ca is a Canada-wide initiative or project designed to celebrate successes of people with disabilities.
French: StopExclusion.ca est une initiative menée à travers tout le Canada pour célébrer les succès des personnes handicapées.
English: Select the text whose formatting you want to change.
French: Sélectionnez le texte dont vous souhaitez modifier la mise en forme.
English: Multimedia March 25, 2008 Enterprise Network launches immigration initiative to assist employers - The Government of Canada and the Province of New Brunswick, along with the Enterprise Network, launched an initiative today called Solutions ...
French: Multimédias le 25 mars 2008 Le Réseau Entreprise lance une initiative liée à l'immigration pour aider les employeurs - Une initiative qui vise à informer les employeurs au sujet du rôle de l'immigration en vue de répondre aux besoins en ressources humaines des entrepri ...
English: Fundamental freedoms, security and justice Similarly, the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration is much more effective when EU countries share information and act together.
French: L’UE s’efforce d’améliorer sa gestion des flux migratoires vers le territoire de l’Union, de renforcer la coopération en matière pénale et judiciaire et de promouvoir des sociétés sûres, fondées sur l’état de droit.
English: Our hotel bar is open from 05:00 p.m. till 01:00 a.m. and serves Bavarian snacks, exotique cocktail and freshly tapped beer. You can park your car in our underground car park and leave your skis in our ski-room.
French: Notre restaurant donnant dans la rue piétonne (à 10 minutes à pied) vous propose ses spécialités bavaroises et internationales.Nous mettons également à votre disposition la Zirbelstube, une salle appropriée pour organiser festivités de tout genre.
English: This Parador Hotel has an unbeatabe central position in Málaga beside the castle.
French: Cet hôtel Parador bénéficie d'une situation inégalable dans la ville de Malaga, à côté du château.
English: The purpose of EMAS is to help organisations to perform better and to exceed that minimum.
French: Le but de l'EMAS est d'aider les organisations à faire mieux en dépassant ce minimum.
English: The public interest in healthy and vibrant news media is as important as the public interest in the rights and freedoms of individual citizens.
French: Des organes d’information sains et vigoureux sont tout aussi ´ ˆ ´ importants pour l’interet public que les droits et libertes des citoyens.
English: The challenge is to identify the most effective way to capitalize on the expertise, access, and resources of each.
French: La difficulté consiste à trouver la façon la plus efficace de tirer parti de l’expertise, de l’accessibilité et des ressources de chacun.
English: • discuss what the employee will do differently as a result of the training and note this in the staff’s performance review
French: • Examiner avec le personnel les attentes liées à l’utilisation et la mise en pratique des compétences et fixer un moment pour commencer la pratique (préférablement dans un délai de 72 heures suivant la formation).
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW$XJXVW
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXDRW
English: I fully agree with the approach of the resolution, which agrees with the Commission recommendation and supports the opening of negotiations with the FYROM, in the conviction that this is an essential step for the development of that country and for the stability of a region crucial to the interests of the European Union.
French: Je suis entièrement d'accord avec l'approche de cette résolution, qui approuve la recommandation de la Commission et qui soutient l'ouverture de négociations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, car je suis convaincu qu'il s'agit d'une étape essentielle pour le développement de ce pays et pour la stabilité d'une région cruciale pour les intérêts de l'Union européenne.
English: A: After you have been travelling for a while, your body will probably have adjusted to the different bacteria in food.
French: R: Après avoir voyager pendant un moment, votre corps sera probablement adapté aux bactéries contenues dans la nourriture.
English: In cases where TK could not be protected by intellectual property rights, imaginative and creative solutions had to be found.
French: Dans les cas où les savoirs traditionnels ne peuvent pas être protégés au titre des droits de propriété intellectuelle, il faut trouver des solutions imaginatives et créatives.
English: • the vertical holes through the surviving fragments of gunwale (a timber along the top of the sides) show the locations of the wooden hole pins, which held the oars.
French: • Les trous verticaux dans les fragments de plat-bord (pièce de structure courant le long du sommet des flancs) montrent l'emplacement des tolets en bois qui tenaient les rames.
English: 1 and 4).  The State party should take urgent measures to review its criminal legislation so as to include a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and appropriate penalties which take into account the grave nature of such acts.
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes afin de s'assurer que, dans la révision de sa législation pénale, il prévoit une définition de la torture comprenant tous les éléments énoncés dans l'article premier de la Convention, des dispositions érigeant en infraction les actes de torture et des sanctions appropriées, prenant en compte la gravité des actes commis.
English: Students of Nyakayojo Primary School in Mbarara, Uganda. The school received funding from the Ugandan organization Natural Resource Management Forum and CIDA to upgrade facilities at the school.
French: Des élèves de l’École primaire Nyakayojo à Mbarara, en Ouganda.Cette école a reçu des fonds de l’organisation ougandaise Natural Resource Management Forum et de l’ACDI pour améliorer ses installations.