ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attraction for the parties is a reduction in legal costs, and the possibility of settling the dispute without the use of measures of official coercion.
French: Du point de vue des parties cela permet de réduire les frais de justice et de résoudre le conflit sans recours à des mesures coercitives de la part de l’Etat.
English: Together with the availability of training resources on a 24 hours a day, 7 days a week basis, the use of ICT for human capacity-building can provide specialist support and remote diagnosis capability for effective project management.
French: Parallèlement à la disponibilité de moyens de formation 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, l'utilisation des TIC pour le renforcement des capacités humaines peut apporter l'appui de spécialistes et la possibilité d'un diagnostic à distance pour une gestion efficace des projets.
English: It also provides the capacity to conduct command, liaison and reconnaissance tasks in mountainous terrain and complex urban centres.
French: Le mètre linéaire est une bande de pont large d’une ligne et long d’un mètre, soit 2 mètres carrés (21 528 pieds carrés).
English: Development resumed in eggs transferred from the cold temperature to 23–26 °C.
French: Le développement reprend cependant si les oeufs sont transférés de la température froide à 23–26 °C.
English: This initiative exemplifies a new form of coordination of scholarly resources.
French: Ce projet est le parfait exemple d’une nouvelle forme de coordination des ressources savantes.
English: The differences between the subspecies were not more significant than those observed among plains bison populations.
French: Les différences observées entre les sous-espèces ne sont pas plus significatives que celles qu’on a observées entre les diverses populations de bisons des prairies.
English: We must also end the practice of discarding vulnerable stocks.
French: Nous devons également mettre fin à la pratique de rejet des stocks vulnérables.
English: The woman shall have the right to return to her previous job provided that not more than one year has elapsed since the date of the birth; and
French: Elles retrouvent le poste qu'elles occupaient dès l'instant qu'il ne s'est pas écoulé plus d'un an à compter de la date de l'accouchement;
English: The very favourable unemployment picture that emerges from the official statistics above must be qualified.
French: Le chômage global est toujours très élevé, car de nombreux allocataires sociaux ne cherchent plus activement de travail, ou ne sont pas disponibles pour le marché du travail.
English: UNIFIL’s border surveillance activities are, however, limited by the position of Syria, which views the deployment of international troops along its border with Lebanon almost as a casus belli. This is first and foremost the responsibility of the Lebanese security and armed forces, which are assisted by European states, Germany in particular.
French: Il y a eu quelques incidents, notamment l’épisode où une batterie de défense anti-aérienne française a été « activée », lors du survol de la zone par des avions de combat israéliens, le 31 octobre 2006.
English: With the International HolidayCalendar you have the right planning tool to hand for organizing direct marketing activities in 20 European countries.
French: Avec ce calendrier des vacances et jours fériés, vous disposez d‘un moyen de planification idéale pour vos activités de marketing direct dans 20 pays européens.
English: It was essential for gender equality to make sure that women could improve their skills in their jobs.
French: Pour parvenir à l'égalité entre hommes et femmes, il était essentiel que les femmes puissent améliorer leurs compétences dans leur emploi.
English: Proceedings of the Malacological Society of London 36: 269–282. Remigio, E.A., D.A.W. Lepitzki, J.S. Lee and P.D.N. Hebert.
French: Temp., à Notes, 1997 l’est, 1997 (ºC) 36,5 30,5 30,5 30 Physes dans les Chara Physes dans les Chara Physes dans les Chara Physes dans les Chara
English: A People's History"), and information sharing.
French: • Promouvoir les tournées de jeunes; et
English: In case the surrogacy programme includes egg donation, the patient needs only the doctor’s certificate confirming that the patent is capable of carrying a pregnancy and that it is reasonable to use a donor’s oocytes.
French: Dans le cas où le programme de maternité de substituion se déroule avec don d’ovocytes, la patente n’a besoin que de l’avis du médecin sur l’état de sa santé et la permission de faire appel à une donneuse d’ovocytes.
English: Raymond Côté School for Resource and Environmental Studies Dalhousie University Halifax, Nova Scotia B3H 3E2 Tel: (902) 494-1344 Email: rcote@is.dal.ca WWW: (Visit the Ecocycle links page) Next Table of Contents
French: Raymond Côté School for Resource and Environmental Studies Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3E2 Téléphone : (902) 494-1344 Courrier électronique : rcote@is.dal.ca Suivant Table des matiÃ¨res
English: FICPI is also of the view that requests for subsequent searching be completed and published well before the expiry of the present chapter II period of 30 months.
French: La FICPI est d’avis que lorsque des recherches complémentaires sont demandées pour une demande nationale, la taxe de recherche devrait être réduite compte tenu du fait que des recherches ont déjà été conduites dans le pays concerné.
English: • Arrival in Canada of His Excellency Kim Dae-Jung President of the Republic of Korea and Mrs. Lee Hee-Ho - July 5, 1999
French: • Arrivée au Canada de Son Excellence Kim Dae-Jung, Président de la République de Corée, et de Madame Lee Hee-Ho - le 5 juillet 1999
English: • TBS' Performance and Results Agenda and its Implications for Evaluation [Presentation]
French: • Stratégie de perfectionnement [Étude] • Stratégie de suivi du CEE [présentation]
English: Objective 2: To facilitate intergovernmental deliberations and decision-making on the issues of scale of assessment.
French: Objectif 2 : Faciliter les délibérations et la prise de décisions au niveau intergouvernemental sur les questions relatives au barème des quotes-parts
English: We decided not to do developmental assessments because we found they got in the way in these situations.
French: Nous avons décidé de ne pas faire d’évaluations développementales parce qu’elles nous semblaient faire obstacle à ce genre de situation.
English: 4.248 Canada acknowledges that the ITC considered the evidence regarding inventories.
French: 4.248 Le Canada reconnaît que l'ITC a examiné les éléments de preuve relatifs aux stocks.
English: Greece Hungary Iceland Italy Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal
French: Grèce Hongrie Islande Italie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Moldova Malte Pays-Bas Norvège Pologne Portugal
English: Other important factors included the coherence of international trade policies and domestic development strategies in order to achieve the MDGs.
French: Un autre élément notable était la cohérence des politiques commerciales internationales et des stratégies nationales de développement dans l'optique des objectifs de développement du Millénaire.
English: To help you find information faster and easier, we have also introduced a client-focused subject listing, which provides quick links to all our information, products and sevices.
French: Pour vous aider à trouver l'information facilement et rapidement au nouveau site, nous lui avons ajouté une liste de sujets susceptibles de vous intéresser qui fournit des liens rapides vers toute notre information, tous nos produits et tous nos services.
English: The node-lock list is a list of users for whom a Quark software licence is reserved. A Quark software licence can also be reserved for a specific computer.
French: Les différents utilisateurs ou ordinateurs sont associés à un groupe de licences partagées par l'administrateur système.
English: This report will deal almost entirely with the Canadian C. u. urophasianus populations.
French: Le présent rapport traitera presque uniquement des populations canadiennes de C. u. urophasianus.
English: Assess, to the extent possible, the impact on non-Aboriginal fishers as a result of the retirement of commercial licences under the MRI.
French: Évaluer dans la mesure du possible l’incidence du retrait de permis commercial en vertu de l’IAM sur les pêcheurs non autochtones.
English: The Agreement reiterated Canada’s commitment to cap SO2 emissions in the seven eastern provinces at 2.3 million tonnes by 1994 until 2000, and to cap national emissions at 3.2 million tonnes by 2000 onward.
French: Le Canada réitérait dans l’Accord son engagement à limiter les émissions de SO2 dans les sept provinces de l’est à 2,3 millions de tonnes entre 1994 et 2000, et à limiter les émissions nationales à 3,2 millions de tonnes à compter de 2000.
English: Design and construction of assembly machines and systems.
French: Projet et construction de machines et tu ranges pour assemblage.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr ERBITUX* Cetuximab, 2 mg/mL, solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr ERBITUX* Cetuximab, 2mg/mL, solution
English: A table of contents is inserted after "(Part-145)":
French: Une table des matières est insérée après «(Partie 145)»:
English: The following Reply Comments are filed on behalf of Bell Canada (or the Company) in response to comments submitted by parties concerning the Company's Application requesting that the Commission modify the bundling rules governing Customer Specific Arrangements (CSAs) involving the provision of both tariffed and non-tariffed services. Document: 051027_1.doc - 150KB 2005-10-14 - Minister of Justice Description:
French: The following Reply Comments are filed on behalf of Bell Canada (or the Company) in response to comments submitted by parties concerning the Company's Application requesting that the Commission modify the bundling rules governing Customer Specific Arrangements (CSAs) involving the provision of both tariffed and non-tariffed services. Document: 051027_1.doc - 150KO 2005-10-14 - Minister of Justice Description:
English: This section provides a general description of the research and management activities needed to meet the objectives.
French: La présente section décrit de manière générale les activités de recherche et de gestion qui sont nécessaires à l’atteinte des objectifs.
English: Can Thailand’s Prime Minister Thaksin Shinawatra fill the regional leadership vacuum?
French: Le Premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra peut-il combler ce vide ?
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8
English: It is impossible to say how long it will take, except that it is important to take the time and care necessary to develop approaches and agreements that will work and stand the test of time.
French: Il est impossible de déterminer avec précision le temps nécessaire pour y arriver, mais il importe de ne pas brusquer les choses pour élaborer avec soin des approches et des ententes qui fonctionneront de manière durable.
English: In particular, we find that mortgage rates respond more significantly to a large than to a small disequilibrium.
French: Private Finance and Public Funds Employment Effects of Restructuring in the Public Sector in North America Evaluating Factor Models:
English: Obtain approval-in-principle to facilitate personnel transfers.
French: Nous recommandons que la punition de la consigne au navire ou au quartier soit réservée aux caporaux-chefs et aux titulaires des grades inférieurs.
English: 3.4.1 Long-term contribution of goals, objectives and targets to attainment of the Agency's strategic outcomes The Agency's Sustainable Development Strategy ties in with the two strategic outcomes of its intervention framework:
French: 3.4.1 Contribution à long terme des buts, des objectifs et des cibles à l'atteinte des résultats stratégiques de l'agence La stratégie de développement durable de l'agence s'inscrit à l'intérieur des deux résultats stratégiques de son cadre d'intervention, soit :
English: Conclusions The WES database contains information on both employers and employees. However, our results do not generally differ from those obtained in the analysis of the determinants of training with household surveys, such as the fact that workers with higher educational attainment are more likely to take training.
French: Conclusions L'EMTE contient des informations sur les employeurs de même que sur les employés; cependant, cela ne change pas la plupart des résultats généralement obtenus dans l'analyse des déterminants de la formation avec des enquêtes-ménages, comme le fait que les travailleurs ayant une éducation initiale plus avancée sont plus susceptibles de suivre de la formation.
English: On the second day, the morning session was chaired by Mr. Gerhard StimmederKienesberger (Austria) and the afternoon session by Mrs. Vania Grigorova (Bulgaria), Chair of the Espoo Convention’s Working Group on Environmental Impact Assessment.
French: Le deuxième jour, la séance du matin a été présidée par M. Gerhard Stimmeder-Kienesberger (Autriche) et la séance de l’après-midi par Mme Vania Grigorova (Bulgarie), Présidente du Groupe de travail de l’évaluation de l’impact sur l’environnement de la Convention d’Espoo.
English: We cannot separate our policy on Syria from our position on Lebanon.
French: Nous ne pouvons pas dissocier notre politique sur la Syrie de notre position sur le Liban.
English: The second thing I like about their paper is its empirical focus.
French: Il serait également intéressant de savoir si les indices EM présentent un pouvoir explicatif supérieur ou inférieur dans les diverses régressions auxquelles procèdent les auteurs pour les années 1990, en vue de déterminer si le comportement observable au premier abord fournit une information utile sur la nature des meilleures mesures de la monnaie.
English: The program provides financial assistance to eligible clients who experience a significant and prolonged disability.
French: Le programme accorde une aide financière aux clients admissibles qui souffrent d'une invalidité importante et prolongée.
English: Baie-Saint-Paul manufacturer of heavy vehicle suspensions Canada’s new government grants $208,000 in funding to Simard Suspensions Inc.
French: Entreprise de Baie-Saint-Paul spécialisée dans les suspensions pour véhicules lourds Le nouveau gouvernement du Canada octroie 208 000 $ à Simard Suspensions inc.
English: For sporulation, asparagine proved to be the best for P. palmivora and ammonium tartrate for P. megakarya.
French: Le meilleur composé pour la sporulation est l'asparagine pour P. palmivora et le tartrate d'ammonium pour P. megakarya.
English: Movement in these areas is regarded as being extremely dangerous, even during daylight hours, because of the risk of gunfire from Israeli positions.
French: Quelque 24 000 personnes ont été touchées par ces opérations dans l'ensemble de la bande de Gaza, en plus des 22 000 recensées au cours de la période précédente.
English: Partnerships to Success in Sustainable Forest Management (PDF) Document(s) 2 of 2
French: Parternariats pour le succès en matière de gestion durable des forêts (PDF) Document(s) 2 de 2
English: The adoption of a declaration at this stage does not prejudice the future adoption of a universal binding framework convention, as the law of transboundary aquifers advances on a regional level and aquifer States strengthen their cooperation mechanisms.
French: L'adoption à ce stade d'une déclaration n'exclut pas l'adoption à l'avenir d'une convention-cadre universelle obligatoire, lorsque le droit des aquifères transfrontières se sera développé au niveau régional et que les États partageant un aquifère auront renforcé leurs mécanismes de coopération.
English: According to the Treasury Board "Policy on Petty Cash":
French: Selon la Politique du Conseil du Trésor sur la petite caisse:
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA is invited to consider the information in this document and provide additional guidance on further actions to complete the mandate given by the Conference of the Parties (COP) at its eleventh session.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA est invité à examiner les informations contenues dans le présent document et à donner des indications supplémentaires quant aux nouvelles mesures à prendre pour mener à bien le mandat que la Conférence des Parties lui avait assigné à sa onzième session
English: Incidental allowance – 100% Incidental allowance – 75% (31st day onward) Daily Total Meals and incidentals – 100% Meals and incidentals – 75% (31st day onward)
French: Indemnité de faux frais – 100 % Indemnité de faux frais – 75 % (à partir du 31ième jour) Total quotidien Repas et faux frais – 100 % Repas et faux frais - 75 % (à partir du 31ième jour)
English: Continue negotiations, in accordance with article 3, paragraph 12, on the revision of the Gothenburg Protocol, based on recommendations by the Executive Body and on the conclusions of the Protocol review; and assess progress made in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects, and in work carried out under items 1.3 (economic assessment) and 1.8 (reactive nitrogen) below.
French: a) Poursuivra les négociations sur la révision du Protocole de Göteborg , conformément au paragraphe 12 de son article 3, à la lumière des recommandations faites par l'Organe exécutif et compte tenu des conclusions de l'examen du Protocole, et évaluera les progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ainsi que des émissions de polluants responsables de ces effets, et les travaux entrepris au titre des éléments 1.3 (évaluation économique) et 1.8 (azote réactif) ci-après.
English: Psycho-Social Support and Pregnancy Outcomes (Latin America) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870232 Total amount CAD$1,250,299 Duration 24 months 30.
French: Psycho-Social Support and Pregnancy Outcomes (Latin America) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870232 Budget total CAD$1,250,299 Durée 24 mois 30.
English: international governance; health and the environment; stewardship and conservation; and sustainable communities.
French: Les préparatifs du Canada tournent autour de cinq grands thèmes : innovation et partenariat; gouvernance internationale de l’environnement; santé et environnement; intendance et conservation; et collectivités durables.
English: Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or "learning from nature", in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials.
French: L’accent sera mis sur les nouveaux matériaux avancés obtenus en exploitant le potentiel des nanotechnologies et biotechnologies et/ou en mettant à profit les leçons tirées de la nature, notamment les nano-matériaux, biomatériaux et matériaux hybrides aux performances supérieures.
English: • Association Council with Jordan
French: • Conseil d'association avec la Jordanie
English: Bill's entire "road warrior" kit comprises the Newton, a cell phone and a portfolio.
French: L'attirail de nomade de Bill comprend son Newton, un téléphone cellulaire et une serviette.
English: What we have to ensure is that the merit principle is applied, and all we have to go by is what is on paper and can be substantiated.
French: Nous devons nous assurer que le principe du mérite est appliqué et tout ce dont nous devons tenir compte est ce qui est consigné sur papier et qui peut être justifié.
English: TMWC's work is also affected by the dearth of available resources.
French: Cependant, les activités de ce conseil pâtissent également de la pénurie de ressources disponibles.
English: * The Dietary Reference Intakes (DRIs) are a set of nutrient reference values that have been established for the healthy North American population.There are several different types of reference values, depending on the type of evidence that was used to establish the value.
French: On utilise différents types de valeurs de référence selon le type de preuves scientifiques disponibles lors de leur définition **On entend par Apport suffisant (AS) l'apport nutritionnel moyen recommandé quotidiennement, tel que défini à partir de données expérimentales ou déterminé suite à une estimation de la quantité d'un certain nutriment consommée par un groupe de personnes en santé.
English: I would also like at this stage to appeal to delegations to clear their pigeonholes to allow for the distribution of new documents.
French: Je voudrais aussi à ce stade demander aux délégations de vider leurs casiers pour permettre la distribution de nouveaux documents.
English: The participants at the hearing organised by the Agriculture Committee all agreed on the basic symptoms that have led the Commission to review the Common Market Organisation for Wine (CMO).
French: Les participants à cette audition organisée par la commission de l'agriculture du PE se sont tous accordés sur les symptômes qui ont amené la Commission européenne à réviser l'Organisation commune de marché (OCM) pour le vin.
English: Tiled cabins is the name given to constructions on a square or rectangular plan, with dry stone walls and a tiled roof, lean-to or ridged.
French: Ces constructions de plan carré ou rectangulaire, dotées de murs en pierre sèche, possèdent une couverture en tuiles creuses à deux pentes.
English: He made no allegations of mistreatment to the visiting delegations.
French: Il n’a pas fait état d’allégations de mauvais traitements aux délégations lors de leurs visites.
English: The success of the second CCF in this regard has been far too limited in nature; (b) implement progressive programme consolidation in various areas of strategic support.
French: À cet égard, le succès du deuxième cadre de coopération a été plutôt mitigé; b) de renforcer progressivement le programme dans divers domaines de l'appui stratégique.
English: At the global level, international consultations have been held to reinvigorate behaviour change measures to prevent sexual transmission and to define the significance of sexually transmitted infection services in controlling new and established HIV epidemics.
French: Au niveau mondial, des consultations internationales ont eu lieu pour redonner un nouvel élan aux mesures visant à modifier les comportements et à prévenir la transmission par voie sexuelle et définir l'importance des services concernant les infections transmises sexuellement pour le contrôle des nouvelles épidémies de VIH et de celles qui existent déjà.
English: The initial project charter from 1996 estimated a project cost of $27,813,000 (net of GST) for a two-phased implementation to be completed by March 1999.
French: Selon l’arrêté de projet initial de 1996, le projet devait coûter 27 813 000 $ (avant TPS) et être réalisé en deux phases, pour mars 1999.
English: Chairman: Mr. Pedro Sebastião Teta (Angola)
French: Président: M. Pedro Savastião Teta (Angola)
English: Concerning unofficial firmwares, you take the risk to do not be able to send your player to After Sales Service Department, depending on the kind of failure (if they can see the firmware is not official: garanty is canceled). So please think of it before upgrading.
French: Concernant les firmwares non-officiels, vous prenez en plus le risque de ne pas avoir le droit au SAV suivant le blocage que vous avez... donc réfléchissez-bien avant de mettre à jour votre lecteur !
English: Ms. Nacpil added that people of the South should refuse to pay as a first step — shut down IMF if it is not playing the role that you want it to play.
French: Mme Nacpil a ajouté que les habitants des pays du Sud devraient commencer par refuser de payer - que l'on mette fin aux activités du FMI si celui-ci ne fonctionnait pas comme on le voulait.