ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6 The complainant's initial submission and his subsequent explanations of his inconsistencies noted by the State party in its submission do not permit the Committee to make any informed decision on the likelihood of him being subjected to torture on his return to Algeria.
French: 6.6 Les observations initiales du requérant et les explications qu'il a fournies ultérieurement au sujet de ses incohérences telles que relevées par l'État partie ne permettent pas au Comité de se prononcer en connaissance de cause sur le risque qu'il soit torturé à son retour en Algérie.
English: In particular, the service standards for the processing of tariff applications will enable telephone companies to respond more quickly to consumer needs in an increasingly competitive market.
French: En particulier, les normes de service relatives au traitement des demandes tarifaires permettront aux compagnies de téléphone de répondre plus rapidement aux besoins des consommateurs dans un marché de plus en plus concurrentiel.
English: With respect to the new construction project, member states were informed at a recent meeting of the PBC that all timelines relating to the project?s preparatory work have been met and that construction is expected to begin in February 2008.
French: L’ouvrage "The Arts and Copyright", actuellement disponible en anglais, sera prochainement traduit en français, arabe, chinois, espagnol et russe. Le premier manuel de la série, intitulé "Inventions et brevets ", qui a remporté un grand succès dans les écoles du monde entier, a été traduit en sept langues.
English: After a brief discussion, during which some amendments to the draft decision were proposed, the Conference of the Parties adopted decision 1/CP.6 entitled “Implementation of the Buenos Aires Plan of Action”, as amended (FCCC/CP/2000/5/Add.2, section I).
French: Après un bref échange de vues au cours duquel un certain nombre d'amendements au projet de décision ont été proposés, la Conférence des Parties a adopté la décision 1/CP.6, intitulée "Mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires", telle qu'elle avait été modifiée (FCCC/CP/2000/5/Add.2, sect. I).
English: Health systems: improving performance.
French: Pour un système de santé plus performant.
English: Yum yum — and it’s all the more credible as it’s called iHome, contrary to the usual rumor, but in accordance with John Gruber’s observation that Apple would be unlikely to release a low-end iMac G4 when iMacs are now at the G5 level.
French: Miam, c’est beau — et en plus, c’est d’autant plus crédible que ça s’appelle iHome, contrairement à la rumeur habituelle, mais conformément à l’observation de John Gruber que ce serait étonnant qu’Apple sorte un iMac G4 alors que les iMac en sont au G5.
English: Encourages the UNCTAD secretariat, within its mandate, and in collaboration with the Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS, to actively contribute to the comprehensive mid-term review of progress in the implementation of the Programme of Action for the LDCs by the United Nations General Assembly in 2006 and its preparatory processes and to make substantive contributions to the successful outcome of the review;
French: Invite le secrétariat de la CNUCED, dans le cadre de son mandat et en collaboration avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, à contribuer activement à l'examen complet à mi-parcours des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action pour les PMA par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2006, et à ses processus préparatoires, et à apporter des contributions de fond au succès de cet examen;
English: The Cabinet Directive states that one of the most critical aspects of any SEA is the opportunity to evaluate and compare the environmental effects of alternatives in the development of a proposal.
French: La Directive du Cabinet stipule que l’un des aspects les plus essentiels de toute EES est la possibilité d’évaluer et de comparer les effets environnementaux des solutions de rechange lors de l’élaboration d’un projet.
English: • Responsiveness requires the organizational capacities to learn and innovate effectively on the basis of stakeholder engagement (ISEA 2001)
French: • La réceptivité exige des capacités organisationnelles pour apprendre et innover efficacement en fonction de l'engagement des intervenants (ISEA 2001).
English: The prevention of the next pandemic is recognized as one of the greatest challenges confronting health today.
French: La prévention de la prochaine pandémie est reconnue comme l’un des plus grands défis de l’heure dans le domaine de la santé.
English: To ensure that the perspectives of all stakeholders were considered, the BPG was composed of members from the Canadian Forces and American representatives from both NORAD and USNORTHCOM.
French: Il est chargé de déterminer quels dispositifs seraient les plus efficaces pour éviter ou tempérer les menaces et les attaques et pour réagir à toute catastrophe naturelle ou à toute autre situation d’urgence au Canada et aux États-Unis.
English: E. Promoting greater involvement of men and boys in caregiving
French: Favoriser une participation accrue des hommes et des garçons à la fourniture de soins
English: Regulatory authorities proposing new regulatory requirements or regulatory changes must have evidence that a problem has arisen, that government intervention is required and that new regulatory requirements are necessary.
French: Les organismes de réglementation qui proposent d=instaurer ou de modifier un règlement doivent faire la preuve qu'un problème existe, que l'intervention du gouvernement est justifiée et qu'un règlement ou une modification de règlement s'impose.
English: To this day it has been ratified by 48states and is open to non-European States. It has been adopted by Australia, Belarus, Canada, Montenegro and Tunisia.
French: Signée le 16 décembre 1989, à ce jour ratifiée par 48 Etats membres, la Convention contre le dopage est ouverte aux Etats non européens et fut adoptée par l’Australie, le Bélarus le Canada le Monténegro et la Tunisie.
English: Despite the addition of two producing wells (F-36 and O-35) by year-end, production in 2003 was 16.5 x 106 m3 (0.59 bcf) a decline of 57 percent from the previous year, bringing cumulative production to 193.4 x 106 m3 (6.83 bcf) at year-end.
French: En dépit de deux puits additionnels en production (F-36 et O-35), à la fin de l'année 2003, la production se chiffrait à 16,5 x 106 m3 (0,59 milliard de p3), soit une baisse de 57 p. 100 par rapport à l'année précédente, amenant ainsi la production cumulative à se situer en fin d'année à 193,4 x 106 m3 (6,83 milliards de p3).
English: • The answer should most likely be handed in for correction within a week.  Teacher Tips:
French: • La réponse devrait probablement être remise après une semaine pour qu'elle puisse être corrigée.  Astuces pour le professeur :
English: Secondly, EU–level measures can encourage individual Member States to take their own measures.
French: En deuxième lieu, les mesures prises à l’échelon communautaire peuvent encourager les États membres à prendre leurs propres mesures.
English: As Chancellor Angela Merkel noted in the very personal speech she made at the ceremony, “Fifty years of the Treaties of Rome – that means for me, to put it in a nutshell, a dream has come true.” The dream of peace and prosperity could come true because - after devastation and destruction – the Europeans had let themselves be guided by the quality that is their most important attribute: tolerance.
French: ", a déclaré la chancelière fédérale Angela Merkel dans son discours très personnel relatif à la Déclaration de Berlin. Si le rêve de paix et de prospérité a pu devenir réalité, c’est parce que les Européens, après avoir connu la destruction et la dévastation, se sont souvenus de leur qualité première: la confiance.
English: For example, expecting a French filter subscription to block advertisements on a Bulgarian website is unrealistic — you should add a Bulgarian filter subscription for that job.
French: Par exemple, espérer pouvoir bloquer des publicités sur un site bulgare en utilisant un abonnement contenant un liste française est irréaliste — vous devez ajouter un abonnement bulgare poour que le travail soit fait.
English: • The Strategic Services unit is responsible for delivering strategic e-services to CIHR and its clients.
French: • L'unité Services stratégiques est responsable de fournir des services électroniques stratégiques aux IRSC et à ses clients.
English: As a guiding principle, human rights education and awareness-raising shall particularly aim at reaching remote areas and being readily understood by the most disadvantaged members of society.
French: En tant que principe directeur, la formation et la sensibilisation aux droits de l'homme viseront en particulier à atteindre les zones reculées et à être comprises par les composantes les plus défavorisées de la société.
English: For more detailed criticism of and concerns about the G-8 proposal at the time of its announcement, see, for example, European Network on Debt and Development (EURODAD) NGO Briefing, “Devilish Details: Implications of the G7 Debt Deal”, 14 June 2005 (http://www.eurodad.org/uploadstore/cms/docs/Overview_G7_debt_deal.pdf).
French: For more detailed criticism of and concerns about the G-8 proposal at the time of its announcement, see, for example, European Network on Debt and Development (EURODAD) NGO Briefing, “Devilish Details: Implications of the G7 Debt Deal”, 14 juin 2005 (http://www.eurodad.org/uploadstore/cms/docs/Overview_G7_debt_deal.pdf).
English: 1941 the British Chiefs of Staff authorized a general policy of raids.
French: En octobre 1941, les chefs d'état-major anglais autorisaient un programme général de raids.
English: If the alien is subject to a criminal proceeding and is not in a state of preventive detention in prison, before carrying out the expulsion the questore (officer in charge of the police force and public order) applies for authorization from the judicial authority, who can refuse it only on the basis of mandatory procedural reasons.
French: Si cet étranger fait l'objet de poursuites pénales et n'a pas été placé en détention préventive, avant de procéder à l'expulsion, le questore (le fonctionnaire responsable des forces de police et de l'ordre public) demande l'autorisation de l'autorité judiciaire, qui ne peut la refuser que pour des raisons impératives de procédure.
English: To a large extent, this is already true.
French: Dans une large mesure, c'est déjà ce qui se produit.
English: Available from ICLEI Secretariat, Toronto.
French: Disponible auprÃ¨s du secrÃ©tariat de l'ICLEI, Ã Toronto.
English: Any conditions or reservations: 4.2 OTHER FUNDS REQUESTED, BEING APPLIED FOR OR AWAITING CONFIRMATION (Add further sheets if necessary.)
French: Activité(s):
English: Contract Policing Services The services provided by this business line include general duty policing (for the most part, in uniform) to eight provinces, the three territories, over 200 municipalities, 65 Aboriginal communities and three international airports.
French: Services de police contractuelle Les Services de police contractuelle (SPC) offrent des services de police généraux (principalement opérationnels) à huit provinces, aux trois territoires, à plus de 200 municipalités, à 65 communautés autochtones et à trois aéroports internationaux.
English: GETTING ONLINE USING THE INTERNET Fact sheet #4 examines some of the benefits as well as the challenges related to computers and older adults.
French: POUR ÊTRE BRANCHÉ SUR INTERNET Le feuillet no 4 aborde certains des avantages et des défis que peuvent représenter les ordinateurs pour les personnes âgées.
English: This applies both to the technical question of the development and modification of the resource as such (when is it so transformed that it ceases to be a covered derivative) and to the more purely legal question of whether the agreement permits the resource user to pass the resource to third parties, and whether and how those third parties should be bound by analogous contractual obligations.
French: Cela s’applique à la fois à la question technique de la mise en valeur et de la modification de la ressource en tant que telle (quand la transformation obtenue est-elle telle qu’il ne s’agit plus d’un dérivé protégé?) et à la question davantage juridique de savoir si l’accord permet à l’utilisateur de transmettre cette ressource à des tiers et dans quelle mesure, et comment ces tiers sont liés par des obligations contractuelles similaires.
English: Goodstein, E.S. 2005.
French: Goodstein, E.S.
English: The poverty-affected population must be given access to resources and opportunities that would enable them to escape from poverty through their own efforts.
French: Les gens pauvres devraient avoir les moyens et les occasions de se sortir eux-mêmes de leur situation.
English: The role of the NPT as a key instrument for international peace and security must be strengthened.
French: Ils font renforcer le rôle du TNP en tant que principal instrument pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: substantially higher standard than in previous programmes.
French: Moreover, the priority assessments suggest that projects are being developed in a far more rigorous way and that there is more consistency with the programme’s goals and that there is greater compliance with wider policies.
English: The Commission clearly has no control over the director-generals and their public servants, and, regardless of the number of times that Parliament complains of faults and shortcomings, these are not corrected effectively.
French: Il est évident que la Commission n'exerce aucun contrôle sur les directeurs généraux et leurs fonctionnaires et le Parlement a beau relever des erreurs et des manquements, ces derniers ne font l'objet d'aucune correction efficace.
English: Audit and Evaluation Directorate is proceeding with an audit of the SDS
French: Intégrer la SDD aux processus de planification des activités et d’établissement de rapports du Ministère
English: While in others, the articles still contained gaps, omissions, ambiguities and inconsistencies.  First, in the area of remedies, the articles were not intended to disturb the general rule that a court in one State had no enforcement jurisdiction to issue coercive equitable relief, such as injunctions, to dictate the conduct of a foreign sovereign.
French: Évoquant premièrement la questions des voies de recours, l'intervenant fait observer que les articles n'ont pas pour objet d'établir des exceptions à la règle générale qui habilite les tribunaux d'un État à prononcer en équité, par exemple les ordonnances de mandamus, qui dictent telle conduite à un État étranger.
English: A 1989 study sponsored by the Native Women's Association of the Northwest Territories found that eight out of 10 girls under the age of eight had been victims of sexual abuse, and 50 per cent of boys the same age had been sexually molested as well.314 The cause was no mystery to social scientists.
French: Une étude menée en 1989 et parrainée par l'association des femmes autochtones des Territoires du Nord-Ouest ont permis de constater que huit filles sur dix âgées de moins de huit ans avaient subi des attentats à la pudeur, et que la moitié des garçons du même âge avaient fait l'objet de sévices semblables314.
English: "Doccentre"] Research and development studies "Collection of case studies on examples of good practice in teacher education", Richard Easton Thematic collections "Early language learning", Peter Doyé
French: "Centre de documentation"] Recherche et développement «Collection of case studies on examples of good practice in teacher education», Richard Easton Collections thématiques «Apprentissage précoce langues», Peter Doyé des
English: Saskatchewan Health, with advice from the Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN) is leading several initiatives designed to improve the management of wait times.
French: Le programme provincial d’hématologie maligne et de transplantation de cellules souches continue à prendre de l’essor.
English: Total Oilseeds Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: The Act introduces a package of legislative amendments and affirmative action measures to eliminate discrimination against women.  It represented a major milestone at the time in guaranteeing effective protection of women's rights.
French: La loi a introduit plusieurs aménagements législatifs et mesures d'action positive visant à l'élimination des différentes formes de discrimination à l'égard des femmes et a représenté à l'époque un progrès majeur vers la protection effective des droits de la femme.
English: • The Agency secured the agreement of more than 20 departments and agencies to participate in a government-wide quality assurance program (QAP).
French: • L’Agence a réussi à obtenir de plus de 20 ministères et organismes qu’ils participent à un programme d’assurance qualité (PAQ) gouvernemental.
English: Nationwide, both official languages remain the languages used most often by the large majority of Canadians.
French: À l’échelle du pays, les deux langues officielles demeurent les langues les plus fréquemment parlées par la majorité de la population canadienne.
English: In response to paragraph 11 of General Assembly resolution 57/21 of 19 November 2002, the Commission would like to indicate the following specific issues for some of the topics on which expressions of views by Governments either in the Sixth Committee or in written form would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission on its further work.
French: En application du paragraphe 11 de la résolution 57/21 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, la Commission indique ci-après les aspects précis de certains des sujets sur lesquels il serait particulièrement intéressant que les gouvernements exposent leurs vues à la Sixième Commission ou par écrit, afin de la guider dans la poursuite de ses travaux.
English: · This will be Christiane’s last EAC as she will be retiring at the end of the month.
French: · Christiane, qui prendra sa retraite à la fin du mois, assiste aujourd'hui à sa dernière réunion du CCE.
English: There are discussions about criminalizing irregular immigration and about electronic and biometric identification systems, rigorous visa procedures, data checks and shared mechanisms for rejecting immigrants.
French: On débat de la criminalisation de l'immigration irrégulière, de systèmes d'identification électronique et biométrique, d'entretiens rigoureux pour la délivrance de visas, de procédures de recoupement de données ou de systèmes partagés pour le refoulement d'immigrants illégaux.
English: New paragraph (e) provides that where the lender and borrower do not deal with each other at arm’s length, the arrangement must be of a term not exceeding 270 days and must not be part of a series of securities lending arrangements, loans or other transactions intended to be in effect for more than 270 days.
French: La seconde modification consiste à ajouter l'alinéa e) à la définition. Cet alinéa prévoit que, si le prêteur et l'emprunteur ont entre eux un lien de dépendance, la durée du mécanisme ne peut dépasser 270 jours et ne peut faire partie d'une série de mécanismes de prêt de valeurs mobilières, de prêts ou d'autres opérations dont la durée dépassera 270 jours.
English: (f) an offeree company must not be hindered in the conduct of its affairs for longer than is reasonable by a bid for its securities.
French: f) la société visée ne doit pas être gênée au-delà d'un délai raisonnable dans ses activités en raison d'une offre concernant ses titres.
English: Treatment, which was the cornerstone of the prison reform of 1975, and whose aim is the re-education and social reintegration of the offender, presumes on the other hand the design - subject to observation - of individualized pathways, the precondition of which must necessarily be the informed and responsible participation of the prisoner.
French: Le traitement, pierre angulaire de la réforme des prisons de 1975 et dont l'objectif est la rééducation et la réinsertion sociale du délinquant, suppose, par ailleurs, la conception - soumise à une observation initiale - de filières individualisées, la condition préalable étant que le détenu y participe en toute connaissance de cause et de façon responsable.
English: The celebrations will feature the arrival of the Tall Ships in Saint John Harbour, and a re-enactment of the first French expedition, on June 19, 2004.
French: Les activités les plus importantes seront l'arrivée des grands voiliers dans le port de Saint-Jean et la reconstitution, le 19 juin 2004, de la première expédition française.
English: They can withstand many unfavourable environmental conditions, have few known predators, and, worst of all, are frighteningly prolific.
French: Ils peuvent résister à de nombreuses conditions environnementales défavorables, ont peu de prédateurs connus et, pis encore, sont effroyablement prolifiques.
English: For the last four quarters to Summer 1998, unemployment rates are significantly worse for ethnic minority 16 to 24-year-olds (i.e. Pakistani/Bangladeshi 32 per cent, Black 38 per cent, Indian 16 per cent, and other 25 per cent), compared with 12 per cent for white people.
French: - pendant les quatre trimestres ayant précédé l'enquête, le taux de chômage était beaucoup plus élevé pour les 16-24 ans appartenant à des minorités ethniques (32 % chez les Pakistanais et Bangladais, 38 % chez les Noirs, 16 % chez les Indiens et 25 % pour les autres, contre 12 % dans la population blanche).
English: ◦ 2.4 Responsiveness to CESD Recommendations
French: ◦ 2.4 Réaction aux recommandations du CEDD
English: Applications to the court to have children placed in care are usually made on the recommendation of the Police based on investigations during the course of any proceedings in consultation with the Justice Department.
French: Les demandes au tribunal d'avoir un enfant placé dans une maison spéciale sont généralement faites sur recommandation de la police qui se base sur les enquêtes au cours de toute procédure en consultation avec le Département de justice.