ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Veterinary checks in airport border inspection posts
French: • les contrôles vétérinaires aux postes d’inspection frontaliers dans les aéroports;
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on section A of draft decision A/C.5/63/L.27.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur la section A du projet de décision A/C.5/63/L.27.
English: It is important that thresholds for substances determined to be toxic under CEPA 1999, targeted for VE under the TSMP or proposed for VE under CEPA 1999 (Category 1 and 2) support risk management activities.
French: Il est en outre important que les seuils, qui sont établis pour les substances qui ont été jugées toxiques en vertu de la LCPE (1999), qui doivent faire l'objet d'une quasi-élimination en vertu de la PGST ou dont la quasi-élimination a été proposée en vertu de la LCPE (1999) (catégories 1 et 2), soient compatibles avec les activités de gestion des risques adoptées à l'égard de ces substances.
English: OIOS plans to complete its review in the third quarter of 2001.
French: Le BSCI compte achever son étude au cours du troisième trimestre de 2001.
English: Commend UNAMSIL troops and Force Commander General Jetley for their courage and heroic comportment to bring the situation under control.
French: Félicitent les troupes de la MINUSIL et le commandant de la force, le général Jetley, pour le courage et le comportement héroïque dont ils ont fait preuve pour maîtriser la situation.
English: The domes of an unusual pachycephalosaurid from the Judith River Formation (Campanian) of Alberta show a slightly thickened frontal with an ornamentation of bony tubercles; they are referred to a new genus.
French: Les dômes d'un pachycéphalosauridé rare dans la formation de Judith River (Campanien) en Alberta montrent un frontal légèrement surélevé et orné de tubercules osseux; ils sont attribués à ce nouveau genre.
English: The Medical Devices Regulations require manufacturers to ensure that their medical devices meet safety and effectiveness requirements.
French: Selon le Règlement sur les instruments médicaux, les fabricants doivent s'assurer que leurs matériels médicaux respectent les exigences en matière de sûreté et d'efficacité.
English: Fiche de renseignements étudiants Algérie A (12/04)
French: Fiche de renseignements étudiants Algérie F (12/04)
English: The Working Group also noted that the distribution of working time at its ninth session between the chemical, electrical and mechanical fields would be indicated in the draft agenda of the session, which would be submitted to industrial property offices together with the invitation to participate in the session.
French: Le groupe de travail a également pris note que pour sa neuvième session, la répartition du temps de délibération entre les domaines de la chimie, de l'électricité et de la mécanique sera indiquée dans le projet d'ordre du jour de la session, qui sera soumis aux offices de propriété industrielle en même temps que l'invitation à participer à cette session.
English: Through her work, An Innovative Public Service for the 21st Century Learning and Innovation Seed fund * , we have learned that there are numerous examples of innovation seed funds in use in other countries, other governments, and the private sector.
French: Son œuvre, Une fonction publique novatrice pour le XXIe siècle : Fonds de stimulation de l'innovation par l'aprentissage*, nous apprend que de nombreux fonds sont utilisés pour susciter l'innovation par d'autres pays, d'autres gouvernements et le secteur privé.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Shore Personnel CCG - Shore Personnel, Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel à terre GCC - Personnel à terre, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: The interpretation consequently followed by the EDPS on the words 'security measures' ('mesures de sûreté' in French) is that they mean measures concerning natural persons in order to prevent future crimes, to ensure smooth criminal procedure, etc., as they are included in Article 27(2)(a) together with suspected offences, offences, criminal convictions.
French: L'interprétation que le CEPD fait donc des termes "mesures de sûreté" est qu'il s'agit de mesures concernant les personnes physiques visant à prévenir des délits, à assurer le bon déroulement d'une procédure pénale etc., puisqu'elles sont mentionnées, avec les suspicions, infractions et condamnations pénales, à l'article 27, paragraphe 2, point a).
English: Finally, it is worth mentioning that data protection is more and more considered at EU level as a ‘horizontal’ issue of a wider relevance than the well being of the internal market.
French: Finalement, il s'agit de préciser que la protection des données est de plus en plus souvent considérée, au niveau de l'Union européenne, comme une question « horizontale » dont la pertinence dépasse la prospérité du marché intérieur.
English: (12)].  Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  77, commentary to chapter II, para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77, commentaire du chapitre II, par.
English: The Court found him guilty of attempted murder, aggravated robbery, attempted robbery, and incitement of a minor to commit a criminal act; he was sentenced to 15 years imprisonment and confiscation of all personal property.
French: Il l'a condamné à 15 ans d'emprisonnement, peine assortie de la confiscation de tous ses biens personnels.
English: The current maximum for crab traps per person is two while four shrimp traps is the most permitted per person.
French: Actuellement, une personne ne peut mouiller plus de deux pièges à crabe et plus de quatre pièges à crevette.
English: (PRC) delegation of senior prosecutors, academics.
French: Au cours de la agents de libération conditionnelle et des liaison entre les sections régionales et leurs rencontre de quatre jours, la délégation chithéoriciens.
English: Despite its failure to ratify the agreement, America is one of the countries the EU is approaching in this venture.
French: Bien qu'ils n'aient pas ratifié le protocole, les États-Unis font partie des pays sollicités par l'UE pour prendre part à la lutte.
English: CTG has a Clinical Trials Committee that sets policy, direction and approves trials through a peer review process.
French: Le GEC possède un comité des essais cliniques qui établit les politiques et les orientations et approuve les essais par l'entremise d'un processus d'examen par les pairs.
English: Can I still apply if I am not an Hbc Rewards member?
French: Puis-je faire une demande de carte de crédit même si je ne suis pas membre du programme Primes Hbc ?
English: Table Mat (101642) The table mat is made from two fabrics, the edges of which have been folded over and the fabrics laminated together with an adhesive.
French: Napperon (101642) Ce napperon est constitué de deux tissus dont les bords ont été repliés; les tissus ont ensuite été collés ensemble avec un adhésif.
English: Services include child protection, foster care, adoption programs and assistance, family supports such as counselling, parenting programs, and respite care, children's and youth mental health, school-based programs, youth services, special needs, Aboriginal services, early childhood development, and youth justice initiatives.
French: Les services comprennent la protection de l'enfance, le placement en famille d'accueil, les programmes d'adoption et l'assistance, les mesures de soutien à la famille comme le counselling, les programmes de formation au rôle de parent et les services de relève, les services de santé mentale pour les enfants et les jeunes, les programmes dispensés en milieu scolaire, les services aux jeunes, les services pour besoins spéciaux, les services aux Autochtones, le développement de la petite enfance et les initiatives de justice pour les jeunes.
English: Political parties had been campaigning freely for the elections in December 2000.
French: Les partis politiques ont pu faire campagne librement pour les élections de décembre 2000.
English: Mozambique takes an active part in these discussions.
French: Le Mozambique prend une part active à ces débats.
English: It is therefore crucial that the unprecedented rates of biodiversity loss due to human activities be significantly reduced.
French: Il est donc essentiel que les rythmes sans précédents de perte de biodiversité dus aux activités humaines soient réduits de façon significative.
English: Both biennial and annual screening remained cost-effective under the high-cost sensitivity analysis.
French: Le dépistage bisannuel et le dépistage annuel demeuraient tous deux rentables selon l'analyse de la sensibilité au coût élevé.
English: Although now living in a less restrictive environment, they received dramatically fewer services and less care if any care at all.
French: D’après de nombreux témoins, il s’agit d’une leçon cruciale qui ne devrait jamais être oubliée dans quelque réforme que ce soit du système de santé mentale.
English: Simply disagreeing with decisions made by those elected or appointed to do so is not, inter alia, a moral cause for whistleblowing.
French: Le simple fait d’être en désaccord avec des décisions prises par les personnes élues ou nommées pour ce faire ne constitue pas, entre autres, une cause morale de dénonciation.
English: Military personnel (50.0) felt that their work unit valued independence to a lesser degree than did Civilian employees (53.8).
French: Les militaires (50,0) croient que leur unité de travail valorise l’indépendance dans une moindre mesure que les employés civils (53,8).
English: To implement, in Canada, measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and to support international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
French: Hydrographie Les relevés hydrographiques mesurent les paramètres qui sont nécessaires à la description de la nature exacte et de la configuration du fond marin et du lit des voies navigables intérieures, de leurs relations avec la masse continentale ainsi que des caractéristiques et de la dynamique de ces eaux. Les paramètres mesurés sont notamment la profondeur d’eau, le type de fond, les courants près de la surface, les marées et les niveaux d’eau.
English: The approved rates are paid in Canadian funds.
French: Les taux approuvés sont payés en monnaie canadienne.
English: The training of citizens in institutions for higher vocational education is done for free, on a competitive basis, under a State contractual award.
French: L'accès aux établissements de l'enseignement supérieur professionnel a lieu sur concours; l'enseignement est gratuit.
English: [Opportunity to Make Observations, Amendments or Corrections in Case of
French: [Possibilité de présenter des observations et d’apporter des Mmodifications ou
English: The policies have provided domestic prices that have been consistently at considerably higher levels than in world markets. Price support, with border measures, provides significant protection for Japanese producers of these products [Ackerman, 1997].
French: Le NZDB est la seule entité autorisée à vendre des produits laitiers de la Nouvelle-Zélande sur les marchés d’exportation, mais les fabricants d’aliments peuvent demander à l’Office une autorisation spéciale pour exporter à leur propre compte; en outre, en 1992 on a modifié la loi qui régit le fonctionnement de l’Office en y ajoutant une disposition qui oblige ce dernier à définir les conditions dans lesquelles les requérants pourront obtenir l’autorisation de commercialiser des exportations sans devoir passer par le NZDB.
English: He asked Canada to take the ongoing projections because Canada had asked for it, and he was long enough in the tooth to know that, every time somebody asked for a five-year projection, the Finance and Administration Committee delivered it and that person then said "thanks very much" and then ignored it; he did not really mind, and he understood the governments’ world, but this effort had been quite substantial and he hoped it was of value, but there would be a notable increase and his guess was above 4% the following year, and he would leave it at that.
French: Il demande au Canada d’accepter les projections en cours, car c’est ce pays qui les a demandées, et il n’est pas très agréable que chaque fois que quelqu’un demande une projection sur cinq ans, le comité Finance et Administration la réalise et la personne remercie mais ensuite l’ignore. Non pas qu’il objecte vraiment, mais l’effort est assez substantiel et il espère que cela est valable.
English: The retail market for meat in Britain contains a number of supermarkets with significant market shares but the Commission has no information to the effect that they are collectively or individually in a position to dominate the market.
French: Le commerce de détail de la viande en Grande-Bretagne se compose d'une série de supermarchés qui détiennent d'importantes parts de marché, mais la Commission ne dispose d'aucune information lui permettant de dire s'ils sont, individuellement ou collectivement, en position de domination sur le marché.
English: Comments or questions related to this guidance document may be directed to: For pharmaceuticals:
French: Si vous avez des commentaires ou des questions au sujet du contenu de la présente ligne directrice, veuillez communiquer avec l'un des services suivants :
English: If this is the organization’s first year filing the NPO information return, include a copy of the organization’s Mission Statement with the return.
French: Si c’est la première année pour laquelle vous produisez cette déclaration, joignez une copie de la déclaration de mission de l’organisme.
English: It is very easy for you to get to know the tourist attractions, such as the museums, 15 min away, the square, 18 min away, and 2 min from the junction of the two most important avenues: Insurgentes and Reforma. There is a great night life, shopping centres, markets.
French: Vous pourrez aisément accéder aux lieux d'intérêt tels que les musées (15 mn), la place (18 mn) et le carrefour le plus important (2 mn), à savoir le croisement entre Insurgentes et Reforma, où il y a une grande vie nocturne, des centres commerciaux et des marchés.
English: The Commission must therefore be regarded, as regards the infringements alleged by NALOO for the years 1986/1987 to 1989/1990, as having received a single complaint, the complaint of 15 June 1994 being merely an expansion of that of 1990.
French: La Commission doit être considérée, au regard des infractions alléguées par NALOO au titre des exercices 1986/1987 à 1989/1990, comme ayant été saisie d'une seule et même plainte, la plainte du 15 juin 1994 ne constituant que l'ampliation de celle de 1990.
English: Edward Arunah Dunlop served in the Queen's Own Rifles of Canada before the Second World War.
French: Edward Arunah Dunlop OBE, CM, GM (1919-1981) a servi dans le Queen's Own Rifles of Canada avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: As part of an outsourcing strategy funded by the European Commission, the Presence began switching from a supervisory role of the network to an advisory role.
French: En plus des affaires pénales, la Présence s’est également concentrée sur les droits procéduraux au cours des enquêtes avant jugement, en particulier concernant la détention de suspects.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I was not surprised to hear Mr Dell'Alba ask, as a point of order at the beginning of this debate, to what extent the Commission should be involved in the discussions, given that it has no formal powers in the field of human rights in the Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il n'est pas surprenant que, dans une petite motion d'ordre au début de ce débat, l'honorable député Dell'Alba se soit demandé si la Commission devait être associée à la discussion, étant donné qu'elle ne dispose pas de compétences formelles pour la situation des droits de l'homme à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The claimant states that it has Iraqi dinar notes in the amount of IQD 500,000, which it contends are virtually worthless.
French: Le requérant déclare disposer de billets en dinars iraquiens d'un montant de IQD 500 000 qui sont, d'après lui, pratiquement sans valeur.
English: I am particularly grateful to the following reviewers for lending their expertise, ideas, criticism, wisdom, and editorial insights to the draft:
French: Je suis particulièrement reconnaissante aux réviseurs suivants d’avoir bien voulu partager leur expertise, leurs idées, leurs critiques, leur sagesse et leurs conseils rédactionnels :
English: In merely referring to 'certain lines of business‘ which in the past fell within the remit of public savings banks, the Spanish Government does not establish that there are particular circumstances as a result of which the banking group takes responsibility for a public-service function.
French: Effectuant seulement une référence à «certaines lignes d'activité» qui auraient été auparavant de la compétence de caisses d'épargne publiques, le gouvernement espagnol n'établit pas l'existence de circonstances spécifiques d'où il résulterait que ce groupe bancaire assume une fonction de service public.
English: Inventory of potential habitat will continue.
French: Si une population est découverte, le rétablissement de cette sous-
English: American States B/U ratios are calculated by dividing the total annual number of regular benefit weeks paid by 52 weeks and by the annual average US States unemployment levels.
French: Les ratios P/C des états américains sont calculés en divisant le nombre annuel de semaines versées en prestations régulières d'a.-c. par 52 semaines et par le nombre annuel moyen de chômeurs au États-Unis.
English: check if a type is in a given type_list.
French: vérifie qu'une liste de types contient un type donné.
English: Your itinerary may reflect travel greater than Round the World provided it is not via the point of origin and still terminates in the country of origin.
French: Votre itinéraire peut comprendre un voyage plus étendu que ce qui est compris dans le Tour du monde s'il ne s'effectue pas via le point d'origine et qu'il prend tout de même fin dans le pays où il a commencé.
English: In 2001, Canada's Wind Power Production Incentive (WPPI 1 ) was announced to encourage the growth of this green energy.
French: En 2001, le Canada a annoncé l’instauration du programme Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPEE 1 ) qui vise à stimuler la croissance de cette énergie verte.
English: Lavergne, Louis Liberal Drummond--Arthabaska, Quebec 1908.10.26 1910.10.12 Resignation.
French: Lavergne, Louis LibÃ©ral Drummond--Arthabaska, QuÃ©bec 1908.10.26 1910.10.12 DÃ©mission.
English: j. to provide assistance, where and as appropriate, to persons suffering from discrimination in enforcing their rights under this Act;
French: Le service avec une durée de travail réduite compte pleinement pour les échelons de salaires.
English: The Regions are closely involved in the implementation of these measures, in particular through special programmes aimed at offering support services at local level which are entirely funded with public resources (based on a 50/50 split between central government and the regional authorities).
French: Ils poursuivaient la mise en œuvre et la consolidation d’activités initiées au niveau régional. L’idée était de regrouper ces initiatives en une seule mesure qui couvrirait tous les services ciblés dans trois macrosecteurs: l’information et l’orientation, la formation entrepreneuriale et l’assistance à la gestion.
English: The Racism-free Workplace Strategy, which is a component of the government-wide Action Plan Against Racism, is a specific initiative to complement and increase the effectiveness of the Employment Equity Act.
French: La Stratégie pour un milieu de travail sans racisme, qui est un volet du Plan d'action pangouvernemental contre le racisme, est une initiative particulière qui sert de complément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et qui vise à en accroître l'efficacité.
English: The programme provides part time training and supervised work experience for school leavers and unemployed youths between the ages of 15 to 25.
French: Il prévoit une formation à temps partiel et un stage d'initiation à la vie professionnelle sous surveillance pour les jeunes qui sortent du système scolaire et les jeunes chômeurs âgés de 15 à 25 ans.
English: Insert the card firmly into the card connector on the system board.
French: Insérez fermement la carte dans le connecteur qui se trouve sur la carte système.
English: Tom Crossley, McMaster University
French: Garnett Picot, Statistique Canada
English: Currently, Africa is not fully benefiting from biotechnology, despite its potential to contribute to the achievement of MDGs.
French: À l'heure actuelle, l'Afrique ne profite pas pleinement de la biotechnologie, en dépit des possibilités qu'elle offre de contribuer à la réalisation des OMD.
English: • the normal sequence of events in the EA process (a review);
French: • la séquence habituelle des étapes du processus d’évaluation environnementale d’un projet (une revue);
English: They are thus compulsory to State and non-State actors subject to national jurisdiction.
French: Ils sont donc d'application obligatoire pour les autorités de l'État comme pour les acteurs non étatiques soumis à la juridiction nationale.
English: I am also concerned that there is a policy of outsourcing all external funding programmes.
French: Je m'inquiète également de la politique d'externalisation de tous les programmes de financement extérieur.
English: In view of the comprehensive nature of those requests and the complexity of the underlying elements, the requested report was delayed until the sixty-fourth session in order that the Secretariat might review the various components of the liability for after-service health insurance and evaluate strategies for alternative funding and cost containment.
French: Compte tenu de la nature détaillée de ces demandes et de la complexité des éléments sur lesquels elles portent, la présentation du rapport demandé a été reportée à la soixante-quatrième session afin de permettre au Secrétariat d'examiner les différents composants des charges à payer et d'évaluer différents modes de financement et stratégies de maîtrise des coûts.
English: Therefore, every Ministry was asked to study the situation within its respective directorates or entities and provide the National Commission for the Promotion of Equality with a report stating the developments or actions taken so that all government forms will be gender-inclusive.
French: Par conséquent, chaque ministère a été invité à examiner la situation dans son domaine de compétence et de soumettre à la Commission nationale pour la promotion de l'égalité un rapport sur l'évolution de la situation ou les mesures prises de manière à rendre tous les formulaires officiels non sexistes.
English: • Booklet on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions/Folklore (WIPO Publication No. 913) [PDF]
French: • La propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (Publication de l'OMPI no 913) [PDF]
English: They required a strategic perspective and planning, including getting all stakeholders involved in the project, providing free training and promoting a FOSS culture among professionals, users and policy makers.
French: Elles exigeaient une optique et une planification stratégiques; à cet effet, il fallait veiller à ce que toutes les parties intéressées soient associées à ces initiatives, offrir une formation gratuite et promouvoir une culture favorable aux logiciels libres auprès des professionnels, des utilisateurs et des responsables politiques.