ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing authority, undergo a substantial modification: (a) (b) 2.
French: Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles : (a) (b) (c) (d) la TVA ; les intérêts débiteurs ; l’achat de terrain pour un montant supérieur de 10 % des dépenses totales éligibles de l’opération concernée ; le logement.
English: No. IP30-1/2003 ISBN 0-662-67544-4 This publication is also available on our Web site at www.privcom.gc.ca
French: IP30-1/2003 ISBN 0-662-67544-4 Cette publication est également disponible sur notre site Web à www.privcom.gc.ca
English: One challenge was to conclude the consideration of issues, while taking care to avoid new consideration of recommendations which had been completed.
French: L'une des difficultés était d'achever l'examen des questions en évitant de revenir sur des recommandations sur lesquelles l'on avait déjà dégagé un consensus.
English: We wish to express our full support for the principle of periodic reviews of Rights & Democracy’s performance, whether on a five-year basis as required by s. 31(2) of the Act to Establish the International Centre for Human Rights and Democratic Development or annually by the Auditor General and the Parliamentary Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Nous tenons à vous faire part de notre plein appui au principe d’examen périodique des réalisations de Droits et Démocratie, qu’il s’agisse de l’examen quinquennal exigé par le paragraphe 31(2) de la Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, ou de l’examen annuel réalisé par le vérificateur général et le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: 1 FS, 2 NS
French: 118 0545158f.doc
English: • Two major themes emerged from the final session of the Forum, Contributing to the Success of the Doha Development Agenda – Trade Ministers Panel.
French: • Deux thÃ¨mes majeurs se sont dÃ©gagÃ©s de cette derniÃ¨re sÃ©ance du Forum :
English: Other offsetting factors included deferral of the planned upgrade of the air-conditioning system at the Sebroko Main Building and deferral of the planned acquisition of consumables and supplies used for production of bottled water and other equipment and spare parts.
French: En outre, les travaux de modernisation du système de climatisation dans le bâtiment principal de Sebroko, qui étaient planifiés, ont été remis à plus tard, ainsi que l'achat de consommables et de fournitures pour la production de bouteilles d'eau, et l'achat d'autres équipements et de pièces détachées.
English: The withholding tax is a payment on account of the non-resident’s potential tax liability to Canada, which is determined when an income tax return is filed.
French: La retenue est un acompte sur l’impôt potentiel du non résident au Canada que l’on détermine au cours du traitement de la déclaration de revenus.
English: The entire spectrum of pigments is produced from the time of the first exposure to freezing temperatures.
French: La totalité du spectre des pigments est produite dès la première exposition au gel.
English: Advancing Canada’s Interests Abroad More Effective Influence in the U.S. As noted above, the Department is expanding its presence in the U.S. In recognition of the paramount importance of Canada’s trade with the U.S., the Department continued to play a key role in implementing the Smart Border Declaration.
French: classement repose sur divers facteurs, y compris le climat politique, les infrastructures, les possibilités commerciales, la ﬁscalité des entreprises et les politiques relatives à l’entreprise privée, à la concurrence et à l’investissement étranger. Le groupe EIU, membre de l’organisation qui publie le magazine The Economist, fournit des renseignements de source indépendante sur les tendances et stratégies commerciales à l’échelle mondiale.
English: • The Canadian Honours System consists of orders, decorations, medals and heraldry.
French: • Le Régime canadien de distinctions honorifiques comprend des ordres, des décorations, des médailles et l’Héraldique.
English: Are peanuts/nuts used in the meals/snacks on board Ryanair flights?
French: Est-ce que des cacahuètes/noix sont servies dans les repas/collations à bord des avions Ryanair ?
English: This family can be used for studies into Pi acquisition and translocation throughout the plant.
French: On peut utiliser cette famille dans des études sur l’acquisition et la translocation du Pi dans l’ensemble de la plante.
English: It is proposed that the IYJS will assume responsibility for all detention services for children under the age of 18.
French: Il est proposé de confier à l'IYJS la responsabilité de tous les services de détention concernant les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: It seems likely to us that there is a necessary connection among the values of neutrality, discretion, loyalty, and candour, and that in pushing on one, you may push on them all, in unexpected ways.
French: Il est probable, selon nous, qu'il y ait un lien nécessaire entre les valeurs que représentent la neutralité, la discrétion, la loyauté et la franchise. Et lorsque l'on insiste sur l'une d'entre elles, c'est peut-être sur l'ensemble de ces valeurs que l'on agit, sans savoir exactement quels seront les résultats.
English: Legal Basis:
French: Chaque agence en charge de la mise en œuvre publie normalement les informations relatives aux opportunités de marchés publics (voir l'exemple fourni).
English: As a result, this practice ceased and the Secretariat became responsible for arranging travel for staff on appointments of limited duration under the existing rules and procedures of the 100 series of Staff Rules relating to official travel.
French: Cette pratique a donc été abandonnée et le Secrétariat assume désormais la responsabilité de l'organisation des voyages du personnel recruté en vertu d'engagements de durée limitée en appliquant les règles et procédures concernant les voyages officiels du personnel relevant de la série 100 du Règlement du personnel.
English: Nero 9 provides highly-enhanced yet easy-to-use video editing tools that let you personalize your home videos and slide shows.
French: Nero 9 offre des outils de retouche de vidéos très évolués et faciles à utiliser qui vous permettent de personnaliser vos vidéos et diaporamas personnels.
English: Such rules shall in particular address the question of the frequency with which tests need to be repeated, as well as measures that are designed to ensure that the fertiliser put on the market is identical with the fertiliser tested."
French: Ces règles portent notamment sur la fréquence à laquelle les tests doivent être effectués ainsi que sur les mesures visant à garantir que l'engrais mis sur le marché est identique à l'engrais testé.»
English: PRODUCTS The 1984 inquiry and the two subsequent reviews, as well as the present review, cover the goods described as follows: subsidized canned ham under 1.5 kg per can, originating in or exported from Denmark and the Netherlands; and canned pork-based luncheon meat containing more than 20 percent by weight of pork, in respect of which a subsidy has been paid directly or indirectly by the EU.
French: PRODUITS Les produits qui ont fait l’objet de l’enquête de 1984 et des deux réexamens subséquents, et qui font l’objet du présent réexamen, sont décrits comme suit : jambon en conserve subventionné, en boîtes de moins de 1,5 kg chacune, originaire ou exporté du Danemark et des Pays-Bas; pain de viande de porc en conserve contenant, au poids, plus de 20 p.
English: The appellant was represented by Catherine O’Brien, Labour Relations Officer, Canadian Association of Professional Employees, Ottawa, Ontario.
French: L’appelant était représenté par Mme Catherine O’Brien, agente des relations de travail, Association canadienne des employés professionnels, Ottawa (Ontario).
English: The questions had to do primarily with access to health care services in English, community development
French: Les questions portaient notamment sur l’accès aux services de santé en anglais, les problématiques de développement
English: And as we have seen for requests for assistance and formal complaints referred to Operations, these initiatives are conclusive and positive.
French: Et comme nous l'avons vu dans le cadre des demandes d'intervention et plaintes substantives dÃ©fÃ©rÃ©es aux opÃ©rations, ces dÃ©marches sont concluantes et positives.
English: The secretariat presented a provisional list of meetings for the biennium 2008-2009 which will be updated on the Convention's website, and invited all Parties and programmes to communicate to it any amendments or new information.
French: Le secrétariat a présenté une liste provisoire des réunions de 2008-2009, qui sera mise à jour sur le site Internet de la Convention, et a invité toutes les Parties et tous les programmes à lui communiquer toute modification ou information nouvelle.
English: A new Masters degree course at the University of Glamorgan in Wales, United Kingdom, due to start in 2007, will seek to equip aspiring inventors with the skills and knowledge to take their intellectual property out of the laboratory and into the market-place.
French: L’Université de Glamorgan, située au Pays de Galles, au RoyaumeUni, proposera, à partir de l’année 2007, un programme de maîtrise visant à faire acquérir aux aspirants inventeurs les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour faire sortir du laboratoire et amener sur le marché les objets de propriété intellectuelle que représentent leurs idées.
English: He noted the introductory statement made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to the present session, and expressed appreciation for her determination to make the action to combat racism one of the priorities of her Office in all its activities.
French: Évoquant la déclaration liminaire faite par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à la présente session, le représentant de la Chine se félicite de sa détermination à faire de la lutte contre le racisme une des priorités du Haut Commissariat dans tous ses domaines d'activité.
English: Waterton- Glacier International Peace Park was established as the first international peace park in 1932 and was designated a World Heritage Site in 1995.
French: Le Parc international de la paix Waterton-Glacier a été établi en 1932 comme le premier parc international de la paix et a été désigné comme Site du patrimoine mondial en 1995.
English: G-actin bound to deoxyribonuclease I (DNase I) is resistant to digestion by trypsin and chymotrypsin.
French: La G-actine liée à la désoxyribonucléase I (DNase I) résiste à la digestion par la trypsine et la chymotrypsine.
English: Euro-Atlantic structures, tensions are still simmering at the local level.
French: la cessation des hostilités il y a de cela plus de cinq ans grâce à l’aide de l’OSCE et d’autres partenaires internationaux.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Safe Young Drivers – You Hold the Key
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS La sécurité des jeunes au volant – Vous êtes la clé
English: Subsequent evaluations (second phase)
French: B. Evaluations ultérieures (deuxième phase)
English: Prior to peer review, IHSPR will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'ISPS examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: A Canadian Grain Commission weigher makes sure that no grain falls off the belt or is lost on the way.
French: Un peseur de la Commission canadienne des grains veille à ce que le grain ne déborde pas de la courroie ou qu'il ne soit pas perdu en route.
English: It can be used in almost all the crops, like cereals, maize, sugar beets, oilseed rape, soya- beans, peas, potatoes, vegetables and in the grassland. The aim of using the harrow comb is to keep the weeds at a minimum level, so that the crop doesn’t get any damages.
French: On peut intervenir avec la Herse-Etrille dans les cultures comme les céreales, maïs, betteraves, colza, soja, pommes de terre, maraîchage etc., ainsi que dans les prairies.
English: To compensate for a lack of formal coordination at the national level in the field of regional and spatial planning ÖROK was established in 1971.
French: Afin de compenser un manque de coordination officielle au niveau national dans le domaine de la planification régionale et spatiale ÖROK a été créée en 1971.
English: What is needed is "sustainable construction" or construction which uses local instead of imported materials and is compatible with the ecosystem and aboriginal lifestyles in the north.
French: Il faut plutôt recourir à la «construction durable», qui fait appel à des matériaux locaux (et non importés), compatibles avec l'écosystème et les modes de vie autochtones dans le Nord.
English: As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund.
French: Un État admissible peut adresser à la Commission, dans les meilleurs délais et au plus tard dix semaines après la date des premiers dégâts dus à la catastrophe, une demande d'assistance au titre du Fonds.
English: The agreement, signed by CMC President Dr. Victor Rabinovitch and Mr. Pan Zhenzhou, Director of the National Museum of China, will set the stage for an exchange of exhibitions between the two museums.
French: Signé par M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations, et par M. Pan Zhenzhou, directeur du Musée national de Chine, cet accord ouvre la voie à un échange d’expositions entre les deux musées.
English: Every variable shall be given a name, in both official languages, which, once given, cannot be used to denote any other variable.
French: On doit attribuer un nom à chaque variable, dans les deux langues officielles; une fois attribué, ce nom ne peut être utilisé pour dénoter une autre variable.
English: En utilisant la viewbar Autovisiteur vous visionnez les sites de nos membres durant 10secondes, vous trouverez des milliers de sites vous proposant divers sujets et offres.
French: With our surfbar you have a look at our customer's sites in 20-second tact and come across many interesting subjects and offers.
English: "Payment and securities settlement systems in the European Union – Addendum incorporating 2002 figures" ("Blue Book"), April 2004.
French: Le Conseil des gouverneurs pourrait décider d’ajuster une nouvelle fois ce montant au début de 2006.
English: By only admitting the Greek-speaking part to the EU initially, the Turks could be forced to choose between poverty outside the EU or submission within the EU Member State Cyprus.
French: Si dans un premier temps, seule la partie de langue grecque est admise dans l’UE, les Turcs pourraient être contraints de choisir entre la pauvreté en dehors de l’UE ou la soumission à l’intérieur de l’État membre européen de Chypre.
English: On this basis the interested parties create further criteria, rules and instruments, compliance with which they themselves monitor.
French: Sur cette base, les parties intéressées établissent d'autres critères, règles et instruments dont ils veillent euxmêmes à garantir le respect.
English: I shall endeavour to do so on the basis of experience and ideas deriving from the field of environmental education, plus the experience of two visits to a Franco-Belgian European Heritage Class of 10 to 12 -year-olds, in turn at Villers-Ia-Ville (roughly 40 kilometres south of Brussels) and Saint-Michel en Thierache (in the dipartement of Aisne). It is no coincidence that this double European Heritage Class outing took place in Belgium on the site of the Cistercian Abbey of Villers-la-Ville.
French: Ce modèle va trouver des points d'ancrage dans des pratiques éducatives avoisinantes et s'enrichir des premières expériences sur le terrain, le tout orienté par ce qui sera réellement novateur, c'est-à-dire les finalités et les enjeux de ce type d'action éducative.
English: From an analysis of the number of years of schooling completed, it is evident that the female segment of the population, and more specifically girls living in rural areas, face the most difficulties.
French: Si l'on analyse les années de scolarité accomplies, il s'avère que c'est la population féminine, surtout celle des zones rurales, qui connaît le plus de difficultés.
English: Austrian wine and coffee are available in the lobby.
French: Vin autrichien et café à votre disposition au salon de l'hôtel.
English: Prime Minister to High Commissioner for United Kingdom SECRET
French: Le premier ministre au haut-commissaire du Royaume-Uni SECRET
English: This living culture has the potential to become a channel for the creation of a European consciousness, a European identity.
French: En dernière analyse, cette «culture vécue» peut faire office de relais de transmission pour susciter une conscience, une identité européennes.
English: Enter on line 2 the annual maintenance credit from the chart below, for the trade occupation group you identified in Part 2.
French: Inscrivez le montant du crédit annuel pour l'entretien selon le tableau ci-dessous pour le groupe que vous avez sélectionné à la partie 2.
English: • IUCLID 5 leaflet () gives an overview of the IUCLID 5 IT tool.
French: • La brochure IUCLID 5 () présente l'outil informatique IUCLID 5.
English: • Interior Designers of Alberta (IDA) 
French: • Association of Registered Interior Designers of Ontario (en anglais seulement)
English: No major upheaval was witnessed in the Great Lakes region in 2004, apart from the ongoing tensions in the Kivus and inter-ethnic clashes in Ituri in the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: La région des Grands Lacs n'a pas connu de crise majeure en 2004, à part les tensions habituelles dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et les affrontements ethniques de l'Ituri, dans le nord-est de la République démocratique du Congo.
English: A group of people who hold varying views of a network: the people who use the network, and those who define the purpose of the network.
French: Portion d'un réseau administrée par l'utilisateur d'une console ESM.
English: Carignan, Jean-Guy Québec East
French: Carignan, Jean-Guy Québec-Est
English: Canadian Union of Public Employees' (CUPE) Dissent CUPE expressed concern regarding the philosophy behind performance-based regulations.
French: Opinion divergente du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) Le SCFP a exprimé des réserves face à la philosophie sous-jacente à une réglementation basée sur les performances.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 58/78.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 58/78.
English: Beach #2 (第二海水浴场; Dìèr hǎishuǐ yùchǎng), Shanhaiguan Road (山海关路; Shānhǎiguān lù) (CNY10-15 in taxi from the center; buses #26, #31, #202, #206, #214, #223, #228, #231, #304, #316, #317, #321, #501, #604, #801 stop at bus stop Wu Sheng Guan ([chinese; pinyin]) a bit north of the beach). Quiet beach.
French: l'église catholique à l'entrée payante sauf pendant les offices (mais attention si vous êtes chinois, ceux-ci sont réservés aux étrangers).
English: • Integration and standardization of emergency operations, major events and business continuity planning processes and plans
French: • Intégration et normalisation des interventions d'urgence, plans et procédures pour les événements de grande envergure et pour la planification de la continuité des activités
English: (Mexique, Colombie et Venezuela) ES Grupo de los Tres (n.m.)
French: FR Groupe interinstitutions du Sommet des Amériques sur l'éducation (n.m.)
English: Member of the Commission. - I am aware that the market for certain fish and shellfish products has dropped recently in Ireland and elsewhere in the Community.
French: membre de la Commission. - Je suis conscient que pour certains poissons et crustacés, le marché se soit effondré dernièrement en Irlande et ailleurs dans la Communauté.
English: Clean coal technology or a combination of clean coal technology and wood waste biomass will be used as the fuel source for the facility.
French: Elle aura recours à la technologie du charbon épuré, à la biomasse de déchets de bois ou aux deux pour s'alimenter en carburant.
English: In Enhancing best practices in public procurement: proceedings of the 3rd International Public Procurement Conference, 28-30 August 2008.
French: Dans Enhancing best practices in public procurement: proceedings of the 3rd International Public Procurement Conference, 28-30 août 2008.
English: ACTIVITIES Prepare, maintain and publish accounts in a manner co nsistent with the stand ards genera lly accepted for governments in Canada.
French: ACTIVITÉS Préparer, tenir à jour et publier les comptes selon les normes généralement admises pour les gouvernements au Canada.
English: Incoterms are overseen and administered by the International Chamber of Commerce in Paris and are adhered to by the major trading nations of the world.
French: Les incoterms sont gérés par la Chambre de Commerce International à Paris et sont utilisés par les nations majeures du commerce mondial.
English: The priority for training and retraining of teachers and trainers is acknowledged and embedded in law, but implementation is lagging behind.
French: Bien que la durée de l’enseignement obligatoire ait été portée à dix ans, à compter de l’année scolaire 2003-2004, cette mesure ne paraît pas avoir grand effet sur la participation des groupes à risque.
English: Decision CRTC 2001-202,   Public Notice CRTC 2000-108 and  Order CRTC 2000-677 - 30 - General Inquiries:
French: Décision CRTC 2001-202,  Avis public CRTC 2000-108 et  Ordonnance CRTC 2000-677 - 30 - Renseignements généraux :
English: Responsibility for this emergency lies squarely with the government of President Robert Mugabe.
French: La responsabilité de cet état d'urgence repose essentiellement sur le Gouvernement de Robert Mugabe.
English: He called upon the Ad Hoc Committee to strike a balance among the various components of the draft convention that would satisfy all countries.
French: Il a ensuite engagé le Comité spécial à trouver entre les divers éléments du projet de convention un équilibre qui pourrait satisfaire tous les pays.
English: Since this proposal was made, the US and Russia have signed a MOU for the Establishment of a Joint Data Exchange Center (JDEC) in Moscow for the exchange of information derived from each side’s missile launch warning systems on the launches of BM and space launch vehicles64.
French: L’évolution constante de la technologie permet également de mettre en orbite des intercepteurs de missiles conventionnels, ou encore des armes exotiques reposant sur d’autres principes de physique (comme les lasers basés dans l’espace) et pouvant atteindre des cibles basées tant dans l’espace qu’au sol, en mer ou dans les airs.