ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These positions are typically provided for in the enabling legislation of the organization to which they are attached.
French: Ces postes sont normalement prévus dans la loi habilitante de l'organisme auquel ils se rattachent.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 17 October 2005.
French: Il tiendra compte des observations déposées au plus tard le 17 octobre 2005.
English: GENOMICS AND BIOTECHNOLOGY FOR HEALTH Genomics and biotechnology for health Advanced genomics and its applications for health Combating major diseases Article 08 02 01 — Subtotal Chapter 08 02 — Total
French: GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ Génomique et biotechnologie pour la santé Génomique avancée et ses applications pour la santé Lutte contre les principales maladies Article 08 02 01 — Sous-total Chapitre 08 02 — Total
English: Participants acknowledged that no discussion of the assistance and protection needs of IDPs would be valid without special reference to the needs of particularly vulnerable groups, such as women, children, the elderly and the disabled.
French: personnes déplacées particulièrement vulnérables  Les participants ont reconnu qu'aucune discussion sur l'assistance aux personnes déplacées et leur protection ne serait complète si l'on ne prêtait pas attention aux besoins des groupes particulièrement vulnérables, comme les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés.
English: Under Treaty 8 (1899), band members have the right to hunt, trap and fish in all seasons on unoccupied Crown lands.
French: En vertu du Traité no 8 (1899), les membres de la bande jouissent du droit de chasser, de piéger et de pêcher à l'année sur les terres publiques inoccupées.
English: Getting people to change cherished eating habits will not be easy.
French: Il ne sera pas facile d’inciter les gens à modifier des habitudes alimentaires enracinées.
English: By its resolution 1401 (2002) of 28 March 2002, the Security Council, inter alia, endorsed the establishment of a United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for a period of 12 months from the date of adoption of that resolution, integrating the existing elements of the United Nations in Afghanistan, with the mandate and structure laid out in the report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (A/56/875-S/2002/278).
French: Par sa résolution 1401 (2002) du 28 mars 2002, le Conseil de sécurité a, entre autres, approuvé la création, pour une période de 12 mois à compter de l'adoption de ladite résolution, d'une mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan qui comporterait tous les éléments des Nations Unies déjà en place en Afghanistan et qui serait dotée du mandat et de la structure exposés dans le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/56/875-S/2002/278).
English: In the majority of the reports reviewed, OIOS could not discern from their contents whether gender perspectives had been incorporated into the scope of the evaluations.
French: Par ailleurs, le Bureau n'a pu, pour la plus grande partie des rapports, déterminer si les questions relatives aux femmes avaient été prises en compte aux fins de l'évaluation.
English: It maintains reference collections on these disciplines to promote scientific studies in the Philippines.
French: Il maintient des collections de référence dans ces disciplines en vue de promouvoir les études scientifiques aux Philippines.
English: I also thank your predecessor, the Permanent representative of China.
French: Je remercie également votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine.
English: "Accéder au marché du carbone: Occasions d’affaires pour les entreprises québécoises", Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE), Quebec city and Montreal, Canada (on a regular basis).
French: « Accéder au marché du carbone: Occasions d’affaires pour les entreprises québécoises », Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE), Québec et Montreal, Canada (sur une base régulière).
English: In addition, Gesca has 2 separate book-publishing operations; it also has TV and radio stations in Ontario and Québec.
French: De plus, Gesca détient deux maisons d'édition distinctes et possède des stations de radiodiffusion et de télévision en Ontario et au Québec.
English: This unity springs from the principle of collegiality, mentioned by the Second Vatican Council. Christ himself made this principle a living part of the apostolic College of the Twelve with Peter at their head, and he is continuously renewing it in the College of the Bishops, which is growing more and more over all the earth, remaining united with and under the guidance of the Successor of Saint Peter.
French: Cette union découle du principe de collégialité, rappelé par le Concile Vatican II, dont le Christ lui-même a doté le Collège apostolique des Douze avec Pierre comme chef, et qu'il renouvelle continuellement pour le Collège des Evêques; celui-ci croît sans cesse sur toute la terre, en restant uni au Successeur de Pierre et sous sa conduite.
English: Emergency measures are one thing, but I have also noticed that some operations amount to the common-or-garden nationalisation of banks.
French: Les mesures d'urgence sont une chose, mais j'ai également remarqué que certaines opérations équivalaient à une simple nationalisation des banques.
English: The institutional head may remove a member of the inmate committee only where: a) that member's committee activities pose a substantial threat to the security of the institution or to the protection of the public; or that member abuses his committee position to achieve ends which are patently inconsistent with institutional security.
French: Le directeur de l’établissement ne peut exclure un membre du comité de détenus que si : a) les activités du membre au sein du comité font peser une sérieuse menace sur la sécurité de l’établissement ou la
English: By bringing together a wide range of stakeholders from patient and consumers to health care and pharmaceutical workers, as well as Aboriginal and business groups, the Lung Health Framework:
French: Pour la toute première fois, il y aura des objectifs précis pour l'atténuation des principaux facteurs environnementaux qui contribuent aux maladies pulmonaires, y compris la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: I also agree with the principle regarding the possibility of giving equal validity to electronic invoices and paper invoices.
French: J'approuve aussi le principe de la possibilité d'accorder la même valeur aux factures électroniques et aux factures papier.
English: Basic benefit package: all individuals staying legally in the territory of Hungary are entitled to it, regardless of any insurance relationship.
French: Ce forfait comprend toutes les prestations auxquelles chacun, assuré ou non, a droit en tant que citoyen (ou plutôt en tant qu'être humain), comme par exemple:
English: • if you are hard of hearing, loudly ringing alarm clocks, or clocks connected to lights or a vibrator placed under the pillow The bed Consider:
French: • alarmes très puissantes pour ceux qui ont une déficience auditive, raccordées à la lumière ou à un vibrateur sous l'oreiller
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer Data analysis and integration:
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et, au besoin, ajoutez un bref commentaire pour appuyer votre réponse. Analyse et intégration de données :
English: Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Wei Jingsheng (China), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former SecretaryGeneral, Kofi Annan.
French: Parmi les personnalités qui ont reçu le prix, citons Nelson Mandela (Afrique du Sud), Alexander Dubček (Tchécoslovaquie), Las Madres de la Plaza de Mayo (Les mères de la place de Mai — Argentine), Wei Jingsheng (Chine), Ibrahim Rugova (Kosovo), l’Organisation des Nations unies et son ancien secrétaire général Kofi Annan.
English: The authors of the communication are Elizabeth and Josevata Karawa, both Fijian nationals born in Fiji in 1968 and 1967, respectively.
French: Les auteurs de la communication sont Elisabeth et Josevata Karawa, tous deux ressortissants fidjiens, nés aux Fidji en 1968 et 1967, respectivement.
English: "Exchange Rates and Export Prices:
French: « Exchange Rates and Export Prices:
English: Netherlands Norway Poland Roumania Serbia and Montenegro Slovenia Spain Sweden Tunisia United Kingdom United States of America Total
French: TDO-05-PLO_fr.pdf 11/14/2005
English: The Coordination Office of the World Intellectual Property Organization (WIPO) will host a lecture on "Intellectual Property and Development" on Tuesday, 10 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Bureau de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) tiendra une conférence sur le thème "La propriété intellectuelle et le développement" le mardi 10 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: In addition, United Nations information centres organized parallel meetings, seminars and conferences inspired by the DPI/NGO Conference theme.  Such meetings took place at information centres in Tehran, Dakar, Asuncion, Moscow, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in Santiago, Chile, and at Rutgers University in the United States.
French: En outre, les centres d'information des Nations Unies ont organisé des réunions, des séminaires et des conférences parallèles à Téhéran, à Dakar, à Asunción et à Moscou, au siège de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Santiago et à la Rutgers University aux États-Unis.
English: Cumberland Resources Ltd. drilled 13 600 m in 65 holes at its wholly owned Meadowbank River project, 65 km north of Baker Lake.
French: Cumberland Resources Ltd. a foré 65 trous (13 600 m) dans la propriété Meadowbank River, à 65 km au nord de Baker Lake, qui lui appartient exclusivement, ce qui lui a permis d’évaluer quatre zones aurifères comprises dans des formations ferrifères.
English: On 12 September, President Bush came to the General Assembly seeking to build an international consensus to counter Iraq's persistent defiance of the United Nations.
French: Le 12 septembre, le Président Bush est venu à l'Assemblée générale, cherchant à forger un consensus international pour contrer le mépris persistant affiché par l'Iraq à l'égard de l'ONU.
English: The conference will be held at the Hyatt Regency Albuquerque, 330 Tijeras, Albuquerque, NM 87102nd For reservations and information, call 505.842.1234.
French: La conférence aura lieu au Hyatt Regency Albuquerque, 330 Tijeras, Albuquerque, NM 87102e Pour réservations et renseignements, composez le 505.842.1234.
English: It should be noted that there would have to be a phase-in period and existing meters would be exempt from the approval process.
French: Il convient de noter qu'il devrait y avoir une période de mise en oeuvre progressive et que les compteurs existants seraient exemptés du processus d'approbation.
English: (2) Canada agrees that, where its jurisdiction or powers devolve on or are transferred to other governments. it shall ensure that such devolution or transfer does not prejudicially affect the carrying out of its obligations under this Agreement.
French: (2) Le Canada accepte de veiller à ce que tout transfert de sa compétence ou de ses pouvoirs à d'autres gouvernements ne porte pas atteinte à l'exécution de ses obligations en application de la Convention.
English: Welcomes the EU’s declaration supporting the contents of the UN Commission of Inquiry’s report on Darfur1; strongly recommends that the UN Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC); Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 314 Paragraphe 145 bis (nouveau) 145 bis. se félicite de la déclaration de l’UE soutenant le rapport de la Commission d’enquête des Nations unies sur le Darfour1; recommande fermement que le Conseil de sécurité des Nations unies fasse rapport de la situation au Darfour à la Cour pénale internationale (CPI); Or. en
English: • Gain the competitive advantage having a CCC contracting consultant on site with you and your prospective buyer to highlight the benefits CCC delivers as prime contractor—especially through its Government guarantee of contract performance;
French: • Obtenez l’avantage concurrentiel d’avoir un expert-conseil de la CCC sur place avec vous et avec votre acheteur éventuel pour mettre en lumière les avantages de la présence de la CCC comme entrepreneur principal, particulièrement grâce à sa garantie d’exécution du contrat appuyée par le gouvernement;
English: • May 22, 1998 Official release of Exploring Canada's Electoral System CD-ROM
French: • le 22 mai 1998 Lancement officiel du CD-ROM À la découverte du système électoral canadien
English: It's amazing how something so important can get lost in such a small space.
French: C’est stupéfiant de constater comment une chose si importante peut se perdre dans un si petit espace.
English: Moreover, services have accounted for approximately 80% of newly created jobs since 1992.
French: De plus, quelque 80 % des emplois créés depuis 1992 l'ont été dans le secteur des services.
English: Both levels of governments agreed in 1997 on a strong and balanced package of reform. This resulted in Parliament enacting Bill C-2 in January 1998, which amended the Canada Pension Plan.
French: Les deux ordres de gouvernement ont convenu en 1997 d'un train de réformes importantes et équilibrées, B la suite de quoi le Parlement a adopté le projet de loi C-2 en janvier 1998, qui a modifié le Régime de pensions du Canada.
English: Based on simultaneous compressional- and shear-wave-speed measurements, we calculated Poisson's ratio and compressional-wave, bulk, and shear moduli from –20 to –5°C and 22 to 33 MPa.
French: Sur la base des mesures simultanées des vitesses d'onde de compression et de cisaillement, nous avons calculé le rapport de Poisson et les modules de compression, de volume et de cisaillement pour des températures entre –20 et –5°C et des pressions entre 22 et 33 Mpa.
English: The Licensee shall agree that the arbitral tribunal shall have all necessary powers to determine all of the questions in dispute (including those relating to determining the appropriate terms of the Roaming Agreement and those relating to procedural matters under the arbitration) and that any arbitral award or results under this condition of licence shall be final and binding with no right of appeal subject to applicable provincial or territorial legislation.
French: Le titulaire de la licence devra reconnaître que le tribunal d'arbitrage aura tous les pouvoirs nécessaires pour trancher toutes les questions litigieuses (y compris celles qui ont trait à la détermination des conditions appropriées concernant l'entente d'itinérance et celles qui ont trait aux questions de procédure soumises à l'arbitrage) et que toute décision arbitrale conformément à la présente condition de licence sera finale et exécutoire sans droit d'appel et sous réserve des lois provinciales ou territoriales.
English: In 2000-01 the level of market debt declined by $10.0 billion (see Chart 2).
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, cet encours a diminué de 10,0 milliards de dollars (graphique 2).
English: Production investment for theatrical and made for pay movies 3.
French: Investissement dans la production de films destinés aux salles de cinéma et de films destinés au petit écran 3.
English: Six months after returning to France, he replaced Philippe Bergeroo at PSG.
French: Après quatre saisons au Pays Basque, Fernandez rentre en France et six mois après son retour, il remplace Philippe Bergeroo au PSG.
English: • Increased sputum production, often with change in character from mucoid to purulent
French: • Expectoration plus abondante, qui passe souvent de muqueuse à purulente
English: Appraisal costs incurred in respect of donations of capital property are not deductible in determining income since they are not incurred to produce income from a business or from property.
French: Les frais d'évaluation engagés à l'égard de dons d'immobilisations ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu, car il ne s'agit pas de frais engagés pour tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien.
English: - Health services must include health awareness-raising and education, as well as maternity and child services, inoculation against communicable diseases and antenatal care.
French: - Les services de santé doivent inclure la sensibilisation et l'éducation sanitaires ainsi que les soins de santé maternelle et infantile, la vaccination contre les maladies contagieuses et la protection prénatale.
English: Several major trade and economic developments in the European Union have implications for Canada, including economic and monetary union (EMU), market distortions in the agriculture sector arising from domestic support, protective tariffs in certain sectors, the further development of the single market, negotiations on enlargement and new regional trade agreements, and the imposition of EU import bans/restrictions based on its interpretation of the precautionary approach.
French: Plusieurs développements majeurs survenus dans l'UE sur le plan commercial et sur le plan économique ont des effets sur le Canada, notamment l'instauration de l'Union économique et monétaire, les distorsions du marché dues aux mesures de soutien du secteur agricole, les droits imposés pour protéger certains secteurs, l'expansion du marché unique, les négociations en vue de l'élargissement de l'UE et de la conclusion de nouveaux accords commerciaux régionaux, et l'imposition par l'UE d'interdictions ou de restrictions à l'importation basée sur une interprétation du besoin de mesures préventives.
English: • at the time that the original submission is filed, or
French: • qu'au moment du dépôt de la présentation originale
English: The Institute is presently composed of a founding committee of nine individuals, including four NGO representatives, one representative of the academic community (who is also a member of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights), two members of Parliament, one media representative and the Commissioner for Human Rights of the Federal Ministry of Justice.
French: L'institut a actuellement à sa tête un comité fondateur de neuf personnes, dont quatre représentants d'ONG, un représentant des milieux universitaires (qui est également membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU), deux membres du Parlement, un représentant des médias et le Commissaire aux droits de l'homme du Ministère fédéral de la justice.
English: DuPont did, however, confirm that it had stopped production of the subject yarn in Canada in August 1988, having converted the equipment to the production of other yarns, and that it had no intention of producing the subject yarn in the foreseeable future.
French: DuPont a toutefois confirmé qu’elle a arrêté de produire le fil en question au Canada en août 1988, ayant converti son matériel pour produire d’autres fils, et qu’elle n’entendait pas produire le fil en question dans un avenir prévisible.
English: We also completed work on the E-POC II Project for a feasibility study for potential solutions to allow secure communication with our national competent authorities and other partners so that National Members can electronically transmit and receive sensitive information by secure means.
French: Dans le cadre de notre projet E-POC II, nous avons terminé une étude de faisabilité portant sur les solutions à mettre en œuvre pour permettre à nos membres nationaux d’échanger, de façon électronique et sécurisée, des informations sensibles avec leurs autorités nationales compétentes et d’autres partenaires.
English: The water that penetrates into the ground may n be stored in unsaturated soil n percolate down through the soil until it reaches the water table, where it becomes groundwater.
French: L’eau qui pénètre dans le sol peut n être emprisonnée dans le sol insaturé n percoler dans le sol jusqu’à ce qu’elle atteigne la nappe phréatique, où elle devient de l’eau souterraine.
English: See EPIC- Electronic Purchasing in Collaboration at: http://epic.org.nz/nl/faq.html#allNZ and The Icelandic National Consortium at: http://www.hvar.is
French: Élaborer des systèmes permettant aux personnes incapables de lire les imprimés d’accéder à l’information sous des formes adaptées et d’utiliser des technologies d’assistance, dans le but d’étendre les conditions d’accès à grande échelle.
English: His Government, noting that there was no definition of torture in the Covenant itself, had not made torture per se a crime.
French: Constatant qu'aucune définition de la torture ne figurait dans le Pacte, le Gouvernement botswanais n'a pas érigé celle-ci en infraction.
English: Article 24 594 - 627 97
French: Article 24 594- 627 113
English: Directive as last amended by Directive 85/505/EEC (OJ No L 309, 21.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 85/505/CEE (JO n° L 309 du 21.
English: These accidents are the main cause of death in the under-45 age group and cause more deaths than heart disease or cancer in that group.
French: Les accidents de la route sont la principale cause de mortalité des moins de 45 ans et réduisent davantage l'espérance de vie que les maladies cardiaques ou le cancer.
English: Section III examines some issues of importance to developing countries for increasing their participation in the ongoing negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: La section III examine certaines questions importantes pour permettre aux pays en développement de participer davantage aux négociations en cours dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Pilot applications are in progress and the Office will be organized on the basis of this new nomenclature with effect from early 2001;
French: Des applications pilotes sont en cours et à partir du début 2001 l'Office sera organisé sur la base de cette nouvelle nomenclature.
English: They have become one of the EU's top priorities.
French: Ces rapports sont devenus l'une des priorités absolues de l'UE.
English: Hearings on Jurisdictional Issues Where an appeal board calls a hearing to deal only with a jurisdictional issue, the appellant is entitled to have access to information and documents that pertain to the issue of the appeal board's jurisdiction.
French: Lorsque l'audition ne porte que sur une question de compétence Lorsque l'audition d'appel ne porte que sur une question se rapportant à la compétence du comité d'appel, l'appelant ou l'appelante a le droit de consulter l'information ou les documents se rapportant à la question de la compétence du comité d'appel.
English: Firstly, I would like to thank you for the support you have expressed for the Swedish Presidency and the work which we are carrying out together with yourselves and, naturally, with the Commission, and which gave us a very good basis to work on ahead of the Stockholm Summit.
French: Tout d'abord, je voudrais vous remercier pour le soutien que vous avez exprimé vis-à-vis de la présidence suédoise et du travail accompli avec vous et avec la Commission, naturellement, qui nous a apporté un excellent soutien lors du sommet de Stockholm.