ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the study was to provide a preliminary view of health care issues and needs in the Black and Caribbean community in Canada.
French: L’étude avait pour objet de livrer un aperçu préliminaire des enjeux et des besoins de la communauté noire et des Caraïbes en matière de soins de santé.
English: Backgrounder The Municipal Rural Infrastructure Fund in Manitoba Project support: $120 million The Canada-Manitoba Infrastructure Programs, funded in part under the federal Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) will invest $120 million primarily in small, rural and northern communities across Manitoba over five years.
French: Document d'information Fonds sur l'infrastructure municipale rurale d u Manitoba Financement des projets : 120 millions de dollars Financé en partie par le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), l e programme Infrastructures Canada-Manitoba investira 120 millions de dollars, étalés sur cinq ans, principalement dans les petites collectivités rurales et du Nord du Manitoba.
English: · the need for cooperation between the receiving and sending countries and with NGOs.
French: • la nécessité d’instaurer une coopération entre les pays d’accueil et les pays d’origine, ainsi qu’avec les ONG.
English: We again urge all States concerned to fully cooperate with the Tribunals.
French: Nous demandons une fois encore à tous les États concernés de pleinement coopérer avec les Tribunaux.
English: Under the circumstances, it is normal that both directors retain a certain amount of operational independence and it is logical that short-term operational needs are excluded from staffing agreements with joint participation.
French: Il est normal, dans les circonstances, que les deux directeurs gardent une certaine autonomie de fonctionnement et il est logique que les besoins opérationnels à court terme soient exclus des ententes de dotation avec participation conjointe.
English: (d) Emphasizes the importance of efforts to mainstream gender and age concerns into responses to every stage of a mass influx from programme development and implementation to monitoring and evaluation, so as to ensure that the particular protection needs of refugee women, refugee children and older refugees, including those with special protection concerns, are effectively addressed, inter alia, through registration in principle on an individual basis, full and equal participation in matters affecting them, protection from sexual and gender-based violence and military recruitment, and maintaining family unity wherever possible;
French: d) Réaffirme l'importance des efforts déployés pour intégrer les critères de genre et d'âge dans les réponses à tous les stades d'un afflux massif depuis l'élaboration et la mise en œuvre du programme jusqu'au suivi et à l'évaluation afin d'assurer que les besoins spécifiques de protection des femmes réfugiées, des enfants réfugiés et des réfugiés âgés, y compris ceux qui ont des préoccupations particulières en matière de protection spécifiques, soient correctement pris en compte, notamment moyennant l'enregistrement, une participation pleine et paritaire dans les questions qui les concernent, la protection contre la violence sexuelle et sexiste ainsi que le recrutement militaire, et le maintien de l'unité familiale, si possible;
English: This helps to minimize risks by limiting the number of registered pesticides to those that are effective in controlling pests and that do not pose unacceptable health or environmental risks. 3
French: Cela aide à réduire au minimum les risques en limitant le nombre de pesticides homologués à ceux qui permettent de supprimer efficacement les organismes nuisibles et qui ne présentent pas de risques inacceptables pour la santé ou l’environnement.
English: However, it could benefit from a higher profile.
French: Il conclut en disant « Obrigado ».
English: It is based on the progress achieved and experience accumulated by developing countries in the ongoing multilateral trade in services negotiations as well as on conclusions and recommendations formulated by private and public actors during the seven UNCTAD Expert Meetings and other meetings held in developing countries and with delegations in Geneva.
French: Elle s'inspire des résultats obtenus et de l'expérience acquise par les pays en développement dans les négociations multilatérales sur les services qui sont en cours ainsi que des conclusions et recommandations formulées par les participants des secteurs public et privé dans les sept réunions d'experts de la CNUCED et dans d'autres réunions organisées dans les pays en développement et avec les délégations à Genève.
English: (2) 1998 Agreement (Global) - Third session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (8 November 2001)
French: (AC.1) de l'Accord modifié (27 juin 2001)  Accord de 1998 (mondial) - Troisième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (8 novembre 2001)
English: While we welcome this progress, it would be useful to see more commitment to the nuclear and general disarmament processes, as has been stressed by the leaders of the world at the recent Millennium Summit.
French: En dépit de ces avancées, dont nous nous félicitons du reste, il conviendrait de s'engager davantage dans le processus de désarmement nucléaire et général, ainsi que l'ont souligné les dirigeants du monde lors du récent Sommet du millénaire.
English: We have come a long way in making sure the voice is heard in the courtroom.
French: Les choses se sont déjà bien améliorées puisque la victime peut maintenant se faire entendre au tribunal.
English: Get exclusive tour, release & promotion updates on Mount Sims from Universal Music.
French: Découvrez des infos exclusives sur les tournées, les sorties et la promo de Mount Sims avec Universal Music.
English: 26.3.3  Subject to 26.8.0, no party to a Settlement Agreement may apply to any court for relief in respect of any dispute which may be referred to mediation under 26.3.1 except for an application for interim or interlocutory relief where the Board has failed to appoint a mediator under 26.6.2 or an arbitrator under 26.7.2 within 60 days of application by any party to the dispute.
French: 26.3.3  Sous réserve de la section 26.8.0, les parties à une entente portant règlement ne peuvent présenter à un tribunal judiciaire une demande de redressement visant un différend qui peut être soumis à la procédure de médiation prévue de l'article 26.3.1, sauf pour demander des mesures de redressement provisoires ou interlocutoires dans les cas où la Commission n'a pas – dans les 60 jours de la demande présentée en ce sens par l'une ou l'autre des parties au différend – nommé le médiateur visé à l'article 26.6.2 ou l'arbitre visé à l'article 26.7.2.
English: The screen-film cassette combination used by the facility shall be used to test for this requirement and shall be placed in the normal location used for clinical procedures.
French: La cassette écran-film utilisée par l'installation doit être utilisée pour mettre à l'essai cette exigence et doit être placée à l'endroit habituellement utilisé pour les procédures cliniques.
English: In a modern society populated by honest and active citizens, it would be an excellent thing to introduce a minimum income for those who happened to be unemployed.
French: Dans une société moderne composée de citoyens honnêtes et actifs, introduire un revenu minimum pour ceux qui se retrouvent au chômage serait une excellente initiative.
English: First there is the request to keep two areas entirely out of the single CMO until they are reformed: fruit and vegetables and wine.
French: Le premier concerne la requête visant à exclure complètement de l'OCM deux secteurs en attendant leur réforme. Il s'agit des fruits et légumes et du vin.
English: The most immediate actions taken since 10 June relate to: (a) the location of the seat of the Special Tribunal; (b) the appointment of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the head of the Defence Office; (c) the staffing requirements and budget of the Tribunal; (d) the funding of the Tribunal, including both its establishment and operation; (e) the Management Committee; (f) security issues; and (g) communications and outreach.
French: Les mesures qui ont été prises après le 10 juin concernent : a) le siège du Tribunal spécial; b) la nomination des juges, du Procureur, du Procureur adjoint, du Greffier et du Chef du Bureau de la défense; c) les besoins en personnel et le budget du Tribunal; d) le financement du Tribunal, à la fois en ce qui concerne sa création que son fonctionnement; e) le Comité de gestion; f) les questions de sécurité; g) la communication et l'information.
English: Canada played a leading role at the conference in ensuring that the Monterrey Consensus provides a new framework for development cooperation, based on the clear understanding that developing countries have primary responsibility for their own development.
French: Le Canada a joué un grand rôle à cette conférence en veillant à ce que le Consensus de Monterrey offre un nouveau cadre pour la coopération au développement, fondé sur le principe clair que les pays en développement doivent assumer la principale responsabilité de leur développement.
English: Epileptogenic cortical foci were produced by the topical application of cobalt powder to the exposed anterior or posterior sigmoid gyrus of adult cats.
French: On a produit des foyers corticaux épileptogènes, chez le chat adulte, par application topique de poudre de cobalt sur le gyrus sigmoïde.
English: Moreover, the Member States must comply with the condition that the total amount of aid granted to all enterprises during that 3-year period does not exceed 2.5% of the annual fisheries output of the Member State concerned (the total amount having been 0.3% in the former Regulation).
French: Il a considéré que la Commission ne pouvait en principe pas supposer, en se fondant sur la seule absence de paiement, que l'entreprise concernée avait bénéficié d'un avantage. La Commission aurait dû vérifier si le non-paiement de la TVA conférait un avantage financier réel à l'intéressée.
English: Poland set up a permanent team of experts to monitor the national action plan.
French: La Pologne a mis en place une équipe permanente d'experts chargée de suivre la mise en œuvre du plan d'action national.
English: It shall mention the creator of the design.
French: La demande doit mentionner le nom du créateur du dessin ou modèle.
English: The next 3 shorts are from the one and only Carnior who in fact provided a lot of help for the shooting of Zordax 2 .
French: Bien que je n’avais pas beaucoup dormi j’était étrangement très réceptif et j’ai pu redécouvrir les œuvres de Carnior . Demain, moi et Pamela est un photo-roman qui commence tout doucement et qui finit dans un délire à la 70s tout en gardant une sensibilité particulière.
English: “At its meeting, on August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling the revised final report submitted by Mr. Louis Joinet pursuant to Sub-Commission decision 1996/119 on the question of the impunity of perpetrators of human rights violations (civil and political rights) (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1), and in particular the set of principles for the promotion and protection of human rights through action to combat impunity contained therein (annex II), decided to entrust Ms. Françoise Hampson with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the implementation in practice of the obligation to provide an effective domestic remedy, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.”
French: À sa … séance, le … août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant le rapport final révisé présenté par M. Louis Joinet, en application de la décision 1996/119 de la Sous-Commission, sur la question de l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme (droits civils et politiques) (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1), et en particulier l'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité qui y figure (annexe II), a décidé de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la mise en application pratique de l'obligation d'offrir un recours interne utile, pour présentation à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.»
English: "It’s therefore an important week for these players as we will be selecting our player pool as we look ahead to the next two years."
French: « C’est donc une semaine importante pour ces joueuses puisque nous choisirons notre bassin de joueuses en prévision des deux prochaines années.
English: The Empathy instant messaging application, which uses the Telepathy communications framework, has taken another step forward with features including file transfer where supported by Telepathy (currently Jabber and link-local XMPP), chat room invite support, sound themes and notifications, and an improved VoIP experience.
French: L'application de messagerie instantanée Empathy, qui utilise le système de communication Telepathy, a fait un nouveau grand pas en avant avec des fonctionnalités comme le transfert de fichiers pris en charge par Telepathy (actuellement par Jabber et XMPP réseau local), la prise en charge des invitations dans les salons de discussion, les thèmes et la notification sonores et une voix sur IP (VoIP) améliorée.
English: [The Secretary-General will open the event.
French: [La manifestation sera ouverte par le Secrétaire général.
English: However, there was a modest decline in participants’ satisfaction with family life (relative to the change for non-participants) and a modest increase in participants’ satisfaction with "the work you have done in your life".
French: Par conséquent, il semble que le programme n’a pas eu d’incidence discernable sur l’opinion des gens concernant la probabilité de conserver un emploi stable ou de toucher de l’aide sociale à long terme.
English: The three main tasks from the Tenth Ministerial Council directly involved the politico-military dimension of the OSCE.
French: - 147 Les trois grandes tâches assignées par la dixième Réunion du Conseil ministériel étaient liées directement à la dimension politico-militaire de l’OSCE.
English: DND employees (including contractors) must have a valid unrestricted Provincial Driver’s License holding a qualification on a vehicle equivalent to the DND vehicle to be driven/operated. b.
French: Les employés du MDN (y compris les entrepreneurs) doivent posséder un permis de conduire valide délivré par la province, sans code de restriction, leur permettant de conduire un véhicule équivalent au véhicule du MDN qu’ils conduiront. b.
English: A Queen’s Bench protection order provides long-term protection from family violence.
French: Une ordonnance de protection du Banc de la Reine offre une protection à long terme contre la violence familiale.
English: Campaigns are very important, but we have learned from recent experience and will be doing things differently in future.
French: Les campagnes sont très importantes mais nous avons tiré des leçons de notre expérience récente et nous entendons agir différemment à l’avenir.
English: • In addition, improved market access was granted to imports of other agri-food products, including chickpeas, canary seed, beef, pet food and french fries.
French: • Outre cette mesure, un meilleur accÃ¨s au marchÃ© a Ã©tÃ© accordÃ© aux importations d'autres produits agroalimentaires, y compris les pois chiches, les graines Ã canaris, les aliments pour animaux familiers et les frites.
English: The updated Environmental Assessment Manual will be available to employees on the intranet by August 2004.
French: La version à jour du Manuel d’évaluation environnementale sera mise à la disposition des employés sur Intranet d’ici août 2004.
English: Tajikistan has come in for a lot of criticism for its lack of democracy.
French: Le Tadjikistan a été la cible de nombreuses critiques pour son manque de démocratie.
English: The International Forum on Partnership for Sustainable Development was convened at FAO headquarters in Rome, Italy from 4 to 6 March 2004.
French: Le Forum international sur le partenariat pour le développement durable a été organisé au siège de la FAO à Rome, Italie, du 4 au 6 mars 2004.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Spanish authorities and can take up to two years to process.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et espagnoles. Ce processus peut s'étendre sur une période de deux ans.
English: A 'quick reference' resource for professionals on the body weight classification system has been developed to accompany this technical report (available online at: www.healthcanada.ca/nutrition). This report and the weight classification system described provide but one component of a comprehensive initiative needed to promote healthy weights in the Canadian population.
French: Un guide de référence rapide sur le système de classification du poids, a été préparé à l'intention des professionnels, pour accompagner le présent rapport technique (disponsible sur le site Web : www.santecanda.ca/nutrition). Ce rapport sur le système de classification du poids n'est qu'un des éléments d'un projet global devant servir à faire la promotion d'un poids santé auprès de la population canadienne.
English: Parents have an obligation to maintain their under-age children and to assist their adult children when they are in need and unable to work.
French: Les parents ont l'obligation de pourvoir aux besoins de leurs enfants mineurs et d'aider leurs enfants adultes quand ils sont dans le besoin et dans l'incapacité de travailler.
English: Ms. Brasseur stated that she had reached this conclusion that the plaintiff had knowingly made false or misleading statements even before she notified him that as a result of the review of his file his benefit period was being retroactively cancelled.
French: Ginette Brasseur a déclaré en être venue à cette conclusion, que le demandeur avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses, avant même de l'aviser que, suite à la révision de son dossier, sa période de prestations était annulée rétroactivement.
English: The British soul singer Joss Stone is now affiliated with a construction worker.
French: Evan Rachel Wood (21) a démenti les rumeurs selon lesquelles elle était de 56) avec le Monster Botox Hollywood Mickey Rourke (together.
English: Because of the nature of the constraints involved, investment in major transport infrastructure does not lend itself to funding by the private sector alone.
French: Les investissements dans les grandes infrastructures de transport, de par la nature des contraintes qu'ils engendrent, se révèlent peu adaptés au financement par le seul secteur privé.
English: 0813 Temporary help services $16706.25 2007-10-19 BYTOWN MARINE LIMITED, 1225 Telecommunication equipment parts $17460.00 2007-10-19 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $17829.00 2007-10-19 CANON CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16706.25 $ 2007-10-19 BYTOWN MARINE LIMITED, 1225 Pièces de matériel de télécommunications 17460.00 $ 2007-10-19 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 17829.00 $ 2007-10-19 CANON CANADA INC.
English: The expert met with the “President” of “Somaliland”, Dahir Riyale Kahin.
French: L'expert a rencontré le «Président» du «Somaliland», M. Dahir Riyale Kahin.
English: Nature herself proclaims the necessity of the State providing means and opportunities whereby the community may be enabled to live properly, that is to say, according to the laws of God.
French: Or, ces règles particulières de conduite, créées par une raison prudente et intimées par un pouvoir légitime, constituent ce que l'on appelle proprement une loi humaine.
English: However, whether or not it will have any degree of success in transforming the bleak future facing young people throughout Europe, as expressed either in their indifference towards the process of European integration or in the protests staged by its more progressive sections during European Council summits, is debatable.
French: Mais il est douteux qu'elle puisse avoir quelque efficacité pour transformer le contexte négatif qui s'est constitué face à la jeunesse au niveau européen, ce qui se traduit soit par l'indifférence des jeunes à l'égard des processus de l'intégration européenne, soit par les protestations des groupes les plus motivés d'entre eux lors des Conseils européens.
English: Circle of Healing: The base amount of healing from this spell has been reduced along with increasing the bonus it receives from bonus healing effects. Characters with more than 1338 healing will see their Circle of Healing heal for more than previous patches.
French: Défi (Protection) donne maintenant aussi 2/4/6 de bonus à l'expertise en armes.
English: whether or not an undue hardship defense is made out are health, safety and cost, although the term 'undue hardship' itself is not defined in the Act. However, Meiorin and Grismer provide considerable guidance in determining whether or not an undue hardship defense has been made out.
French: - 18 norme.12 La Cour suprême a également fait observer que le défendeur, afin de prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, a toujours le fardeau de démontrer qu’elle inclut toute mesure d’accommodement possible sans qu’il en résulte une contrainte excessive.13 Il incombe au défendeur d’établir qu’il a examiné et raisonnablement rejeté toutes les formes d’accommodement possibles.
English: The representatives of administration and staff actively participate in all aspects of the survey, including the selection of employers and jobs to be surveyed.
French: Des représentants de l'Administration et du personnel participent activement à toutes les phases de cette étude, notamment le choix des employeurs et des emplois à retenir.
English: The concern has therefore been expressed that service contracts covering a small number of shipments of relatively small quantities of goods, which derogate from the mandatory regime, could disadvantage small or unsophisticated shippers with unequal bargaining power to that of the carrier, possibly by sub-service contracts made under an overarching framework contract.
French: On s'est par conséquent inquiété de ce que les contrats de services portant sur un nombre peu élevé d'expéditions de quantités relativement faibles de marchandises, qui dérogent aux dispositions obligatoires, pourraient désavantager les chargeurs peu importants ou inexpérimentés ayant un pouvoir de négociation inférieur à celui du transporteur, éventuellement par des sous-contrats de services conclus dans le cadre d'un accord-cadre général.
English: There are several car parks located within the area around the hotel.
French: Il y a plusieurs parkings situés aux alentours de l'hôtel.
English: Additional FBI Free and Secure Trade (FAST) sites will be migrated once the sites complete an upgrade to their systems.
French: D’autres sites EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) du FBI subiront la migration dès que leurs systèmes auront été mis à niveau.
English: Auth::setShowLogin() -- controls if the login form will be displayed.
French: Auth::setShowLogin() -- contrôle si le formulaire d'identification doit être affiché.
English: Such installations by their very nature have only negligible impact on environment and do not have to rely on pollution control measures to minimise that impact.
French: Seraient concernées les installations dont l'impact sur l'environnement est intrinsèquement négligeable et qui n'ont donc pas besoin de recourir à des mesures antipollution pour l'atténuer.
English: All of these began as voluntary initiatives.
French: Tous ces services ont d’abord été des initiatives bénévoles.