ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the other party to the transaction knew that the person with whom it was entering into the transaction was married, it can withdraw from the transaction only if the spouse had made a false statement about the existence of the other spouse's consent.
French: Si l'autre partie à la transaction savait que la personne avec qui elle effectuait la transaction était mariée, il ne peut se retirer de la transaction que si l'époux a fait une fausse déclaration concernant l'existence du consentement de l'autre époux.
English: 63% in favour of the Reproductive Health Act, May 2004.
French: 63% de voix en faveur de la Loi sur la santé de la procréation, mai 2004.
English: Both tourism and fishing are environmentally sensitive activities.
French: Dans toutes les îles, le poisson est un élément important en tant que source de nourriture, produit direct de l’économie et/ou en tant qu’attrait pour les touristes et les pêcheurs.
English: Thanks to the agricultural techniques they’ve been taught (for instance, irrigation systems and crop rotation), women can not only feed their immediate and enlarged family, but also sell a portion of their harvest and, in turn, have some money at their disposal.
French: Grâce aux techniques d’agriculture apprises (par exemple, les systèmes d’irrigation et la rotation des cultures), les femmes peuvent non seulement nourrir leur famille proche et élargie, mais également vendre une partie des récoltes et ainsi, disposer d’un peu d’argent.
English: In particular, the amendments would expand the definition of "security" for insider trading purposes in order to help deter insider trading by allowing civil actions to be brought based on that broader definition.
French: Plus particulièrement, les modifications étendraient la définition du terme ® valeur mobilière ¯ aux fins des transactions d'initiés de manière à dissuader encore davantage ceux qui souhaiteraient se livrer à ce genre d'opérations puisqu'ils pourraient dorénavant faire l'objet de poursuites civiles fondées sur cette définition élargie.
English: There are currently two parallel but potentially conflicting philosophies involved i.e. management-by-results versus management-by- process.
French: Deux philosophies parallèles mais potentiellement conflictuelles sont présentement appliquées : la gestion axée sur les résultats et la gestion par processus.
English: They are located mainly in Sub-Saharan Africa, but also in the Caribbean and Central America.
French: Ces pays se rencontrent principalement en Afrique sub-saharienne, mais aussi dans les Caraïbes et en Amérique centrale.
English: The CBSA will gauge its success through the achievement of the strategic outcome ( fig.
French: L'ASFC mesurera sa réussite en fonction de l'atteinte du résultat stratégique ( fig.
English: Comments providing the facts upon which the Tribunal came to its decisions follow each table.
French: Des commentaires traitant des faits sur lesquels le Tribunal s’est fondé pour arriver à ces décisions se trouvent à la suite de chaque tableau.
English:   In all parts of the world, metropolitanization is leading to the emergence of groups of urbanized territories forming new living environments.
French:   Partout, la métropolisation entraîne la formation de groupes de territoires urbanisés, qui forment de nouveaux milieux de vie.
English: These findings provided additional evidence of the relationship between PAHs and cancerous hepatic tumours in bottom-dwelling fish.
French: Ces résultats ont renforcé l'hypothèse d'une relation entre les HAP et les tumeurs hépatiques cancéreuses chez les poissons de fond.
English: The first release was meant to contain all of the functionality required for the beginning of the transfer payment cycle.
French: L'objectif visé pour la première version était d'intégrer toutes les fonctionnalités nécessaires pour le début du cycle des paiements de transfert.
English: The increasingly global nature of the pharmaceutical business has impacted drug development and regulation.
French: Le caractère de plus en plus mondialisé de l'industrie pharmaceutique a eu des répercussions sur le développement et la réglementation des médicaments.
English: The organization seems to be devoting too many resources to political activities.  10.
French: L'organisme semble consacrer trop de ressources aux activités politiques.  10.
English: Ms. Catherine Bertini 3.8227 3.8424 S-2700A
French: Mme Catherine Bertini 3.8227 3.8424 S-2700A
English: Naval Staff College of the Naval War College (Newport, Rhode Island,USA), January 1999-June 1999
French: Naval Staff College du the Naval War College (Newport, Rhode Island, États-Unis), janvier-juin 1999
English: She added that it will allow Icelandic and Canadian producers to pool their creative, artistic, technical and financial resources for their mutual benefit.
French: Les producteurs d'Islande et du Canada, a-t-elle ajouté, pourront ainsi mettre en commun leurs ressources créatrices, artistiques, techniques et financières pour leur profit mutuel.
English: Transport documents (consignment notes) shall contain at least goods particulars necessary for purposes of control by competent authorities The railway companies (railways) of each Contracting Party shall for control purposes supply the competent authorities of the Contracting Parties in which they are established with copies of the transport documents which they have at their disposal.
French: Les documents de transport (les lettres de voiture) contiennent au moins les informations concernant les marchandises nécessaires aux fins du contrôle par les autorités compétentes.
English: The probit regression model estimated highlights the factors that are associated with the probability of exit.
French: Le modèle estimatif de régression des probits fait voir les facteurs de probabilité de cessation de participation au programme.
English: Similarly, a CPVR cannot co-exist with a patent.
French: De même, la PCOV ne peut pas coexister avec un brevet.
English: It will allow you to be prepared for the unexpected and demonstrate your sound financial management skills.
French: Il vous permettra de parer aux imprévus et de démontrer une saine gestion financière.
English: If you have questions about this form, please call Library and Archives Canada's CIP Office:
French: Si vous avez des questions relativement au formulaire, prière de joindre le Bureau CIP de Bibliothèque et Archives Canada :
English: [27 March 2003]
French: [Original : anglais] [29 avril 2003]
English: Thunder says that more than 2 000 people attended the oneevent in August 1996.
French: M. Thunder affirme que plus de 2 000 personnes ont participé à cette journée d'activités en août 1996.
English: Now that we have heard comments and conclusions with regard to the situation in the Conference, I would like to make my own concluding comments as we come to the end of this 2001 session.
French: Nous avons entendu les observations et conclusions des délégations au sujet de la situation qui prévaut à la Conférence, aussi je voudrais à mon tour faire quelques observations finales alors que s'achève la session de 2001.
English: • In the Maritime Provinces, groundwater contamination occurs mainly in areas where potatoes and corn are produced intensively.
French: • Dans les Maritimes, la contamination des eaux souterraines touche surtout les régions de culture intensive de la pomme de terre et du maïs.
English: A human resources plan aligned to business needs provides a solid foundation to establish the advertisement and communicates the process to potential candidates.
French: Un plan de ressources humaines harmonisé aux besoins opérationnels sert de base solide à la rédaction d'une annonce et permet de communiquer le processus aux candidats et candidates éventuels.
English: This four-stage process is illustrated in Figure 27.
French: La figure 27 illustre ce processus à quatre stades.
English: 1993 "Dinner is Served"; Burlington Art Centre.
French: 1993 « Le dîner est servi », Centre d’art de Burlington.
English: The HPMA program is a systematic approach to Human Performance training with the aim of increasing operational effectiveness through individual and team performance training.
French: Le programme PHAM est une approche systématique à la formation sur les performances humaines ayant comme objectif d’améliorer l’efficacité opérationnelle par la formation axée sur le rendement individuel et sur le rendement d’équipe.
English: These findings demonstrate that it is possible to reverse the loss of EDR that occurs with cholesterol feeding in the rabbit by limiting the period of exposure to a high cholesterol diet.
French: Ces résultats démontrent qu'il est possible de renverser la perte de RDE qui se produit avec l'alimentation au cholestérol chez le lapin en limitant la période d'exposition à une diète riche en cholestérol.
English: The issue is still unresolved due to the irresponsible behaviour of the Russian side, which suspended the negotiations without any explanation.
French: La question est toujours en suspens en raison de la conduite irresponsable de la partie russe, qui a suspendu les négociations sans aucune explication.
English: Exploration drilling at the Hollinger property has been accelerated with five surface diamond drills operating.
French: Les forages d’exploration entrepris dans la propriété Hollinger ont été accélérés grâce à l’exploitation de cinq appareils de forage au diamant en surface.
English: This species is included in the multi−species recovery planning and an ongoing habitat stewardship project under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada, the Eastern Prickly Pear Cactus − Lake Erie Sand Spit Savannas Recovery Strategy.
French: Cette espèce fait l'objet d'une planification de rétablissement multi−espèces et d'un projet d'intendance de l'habitat en cours dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril) − le programme de rétablissement de l'oponce de l'Est − savanes des langues de sable du lac Érié.
English: The study focused on the differences between two age groups, 10-14-year olds and 15-19-year olds.
French: L'étude était en particulier axée sur les différences entre deux groupes dans les tranches d'âge de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans.
English: Accordingly, at the end of January 2004 it asked the European Court of Justice to annul the decisions taken by the Council and the conclusions adopted at its November meeting.
French: Dans ce cadre elle a fait appel à la fin janvier 2004 auprès de la Cour de justice des Communautés européennes au sujet des décisions arrêtées par le Conseil et les conclusions qu'il avait adoptées lors de sa réunion de novembre.
English: (b) Part two, which contains information on the substantive provisions of the Convention.
French: b) La seconde, qui comprend des informations relatives aux dispositions de fond de la Convention.
English: Moreover, I should like other conflicts to follow this example and I hope that certain states here will lose their fear of principles like people's right to choice and the exercise of the right to self-determination.
French: Je voudrais que d'autres conflits suivent cet exemple et j'espère que certains États ici oublieront leurs craintes de principes tels que le droit des citoyens à choisir et l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Answers to these kinds of questions will help determine the category of program or tool most appropriate for your patient.
French: La réponse à ces questions aide à cerner le type de programmes et d'outils le mieux adapté au client.
English: Ottawa, Thursday, June 28, 2001 Change of Command is a significant event in the life and vitality of the Canadian Forces.
French: Ottawa, le jeudi 28 juin 2001 Une passation du commandement est un événement significatif dans la vie et la dynamique des Forces canadiennes.
English: (d) Fourteen courses by UNU-BIOLAC, including courses on structural bioinformatics (in Argentina) and agricultural biotechnology and food biosafety (in the Bolivarian Republic of Venezuela).
French: d) Quatorze cours organisés par le Programme d'activités biotechnologiques en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont des cours sur la bioinformatique structurelle (en Argentine) et la biotechnologie agricole et la biosécurité alimentaire (au Venezuela).
English: The premise was that if these programs are in use within the industry, then they must address at least some of the required skill sets.
French: On s’est dit que si ces programmes étaient employés au sein de l’industrie, ils devaient répondre à au moins certains des besoins en ensembles de compétences.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Applicable à l'enregistrement vidéophonique, sauf en cassettes ...........
English: With enlargement will come a number of small countries such as the Czech Republic, Slovakia and the Baltic States.
French: L'élargissement impliquera en effet plusieurs petits pays, la République tchèque, la Slovaquie et les États baltes.
English: In the event of an emergency, if there is a sudden influx of nationals of non-member countries into a Member State, temporary measures (for a maximum of six months) may be taken by the Council voting by qualified majority on a Commission proposal in the interests of the Member State concerned with a view to restricting the freedom of movement or entry of the nationals of the non-member country concerned.
French: En cas d'urgence, si un afflux soudain de ressortissants de pays tiers se produisait dans un Etat membre, des mesures provisoires (six mois au plus) pourront être prises par le Conseil à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission au profit de l'Etat membre concerné afin de limiter la libre circulation ou l'entrée des ressortissants de ce pays tiers.
English: So I've said to my colleagues, let's meet and develop a plan to make these things a reality.
French: Donc, j'ai dit à mes collègues : rencontrons-nous et établissons un plan pour faire de ces choses une réalité.
English: [3] Promotion Board members ¨individually¨ reviewed each candidate's file, assessed his/her performance, knowledge, and potential, and allocated a score in accordance with the Assessment Scale.
French: [3] Les membres du jury d'avancement ont examiné « individuellement » le dossier de chaque candidat, évalué son rendement, ses connaissances et son potentiel et alloué une note conformément à l'échelle d'évaluation.
English: The short-duration country programme documents are as follows:
French: Les descriptifs de programme de courte durée se répartissent comme suit :
English: Because everyone is different, there is no single way to prevent or manage stress.
French: Comme chacun est différent, il n'y pas de façon unique d'éviter ou de gérer le stress.
English: The Contracting Parties are therefore seeking a high level of integration which entails, as the Commission makes clear in its request for an opinion, the establishment of mechanisms which effectively ensure that the provisions of the ECAA Agreement and the fundamental rules to which its annexes refer are applied and interpreted in a uniform manner.
French: Les parties contractantes recherchent donc un niveau élevé d'intégration qui implique, ainsi que le précise la Commission dans la demande d'avis, l'institution de mécanismes garantissant effectivement l'uniformité d'application et d'interprétation des stipulations de l'accord EAEC et des règles de fond auxquelles ses annexes renvoient.
English: See E/CN.4/2004/15, para.
French: E/CN.4/2004/15, par. 47.
English: Although he does not recommend installing such a system with the idea of making a large profit, he indicates that there are other benefits, including the reduction of greenhouse gasses and the educational value.
French: Même s’il prévient qu’il ne faut pas installer un système de ce genre en pensant réaliser de gros profits, il souligne qu’on peut en espérer d’autres retombées, notamment au point de vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de l’action éducative.
English: The full coordination between the railway control and the tunnel control centre must be ensured during maintenance of the tunnel which may also be hazardous.
French: La coordination totale entre le contrôle des trains et le contrôle du tunnel doit être assurée durant l'entretien du tunnel, potentiellement tout aussi dangereux.
English: The complainant works in the medical and disability management field.
French: Le plaignant travaille dans le domaine de la gestion des soins de santé et de l’invalidité.
English: In this study, detection of rye chromosomes present in triticale and triticale × wheat hybrids was accomplished with the use of a subfragment from pSc119 (pSc119.1) whose sequence is dispersed throughout the rye chromosomes and only weakly cross-hybridizes to a few telomeric and centromeric regions of wheat.
French: Dans la présente étude, la détection des chromosomes du seigle chez le triticale et les hybrides de triticale × blé a été réalisée à l'aide d'un sous-fragment du pSc119, le pSc119.1, dont la séquence est présente et dispersée chez tous les chromosomes du seigle et ne s'hybride que faiblement de façon croisée avec quelques régions télomériques et centromériques des chromosomes du blé.
English: Through the trousers above the right knee an open fracture of thighbone could be seen with small blood signs; around the wound there were no traces of blood.”
French: À travers le pantalon, au-dessus du genou droit, on pouvait voir une fracture ouverte du fémur et de petites traces de saignement.  Autour de la blessure, il n'y avait pas de traces de sang».
English: Each technology area was examined for its potential to reduce GHGs from each of the industry segments identified in Table 3.
French: Le potentiel de réduction des GES a été examiné pour chaque secteur technologique et ce, pour tous les segments de l’industrie définis dans le Tableau 3.
English: The State has adopted secularism, and there is no State religion (Constitution, art.
French: L'État présente une position de laïcité et il n'existe pas de religion d'État (art. premier de la Constitution).
English: iPod shuffle reportedly trumps all other models .
French: Les ventes de l’iPod shuffle écraseraient tous les autres modèles .
English: This would give complete coverage for Bitumen products with flashpoints from under 23oC to above 61oC, and would offer the appropriate extra options to industry wishing to carry such products.
French: Ainsi, les bitumes dans leur ensemble seraient couverts, les points d'éclair variant de valeurs inférieures à 23 °C à des valeurs supérieures à 61 °C, et les entreprises souhaitant transporter ces matières disposeraient de possibilités supplémentaires appropriées.
English: Canadian Older Adult Justice Agency CAO JUS 0
French: Comité consultatif de l'agence canadienne d'inspection des aliments BIC AGR 0
English: The award is judged in part on the impact a programme has in improving service to the community and how it strengthens police relations with the communities it serves, promoting greater community participation in local law enforcement activities.
French: Le prix est jugé en partie quant à l'impact d'un programme pour améliorer le service à la collectivité et comment il renforce les relations de la police avec la collectivité qu'elle sert ainsi que la promotion d'une plus grande participation communautaire aux activités locales d'exécution des lois.
English: Such disputes are subject to the jurisdiction of the competent domestic tribunals of States or to such other procedure permitted by national law for the settlement of disputes, as for example, arbitration.
French: Ces différends sont du ressort des tribunaux nationaux compétents ou relèvent d’autres procédures de règlement admises aux termes de la législation nationale, telles que l’arbitrage.
English: At this time only marine commercial fishing violations will be assigned to the Tribunals.
French: Pour l'instant, seules les infractions touchant la pêche commerciale maritime seront portées devant les deux nouveaux tribunaux.
English: Donors provide basic demographic information and are questioned about their level of physical activity, the type of neighborhood they live in and their self-confidence in walking an additional 2000 steps per day.
French: Les donneurs fournissent des informations démographiques de base et sont interrogés au sujet de leur niveau d'activité physique, du genre de quartier dans lequel ils vivent et de leur capacité, selon eux, de faire 2 000 pas de plus par jour.
English: The Provincial Government of Ontario understands and accepts its considerable responsibility in regard to the bid.
French: Le gouvernement de la province de l’Ontario mesure et accepte son importante responsabilité vis-à-vis de la candidature.
English: Neither the federal government nor a province is required to change any measure just because a WTO or NAFTA Chapter Twenty panel or a NAFTA Chapter Twenty tribunal finds a breach.
French: Ni le gouvernement fédéral ni une province ne sont tenus de modifier une mesure quelconque simplement parce qu’un groupe spécial ou un tribunal créé en vertu du chapitre 20 de l’ALENA ou dans le cadre de l’OMC a conclu qu’il y a transgression.
English: Consequential amendments to section 10 of Part III of the Schedule were necessary to replace the reference in that provision to the definition of "sewage" with a reference to subsection 2(3) of the Schedule where the standard of treatment is now located.
French: Les modifications corrélatives de l'article 10 de la partie III de l'annexe étaient nécessaires pour remplacer le renvoi dans cette disposition à la définition « eaux d'égout » par un renvoi au paragraphe 2(3) de l'annexe où se trouve maintenant la norme de traitement.
English: Both patients and physicians need to be informed that there is an unusual presence of suicide in this patient population.
French: Les patientes et les médecins doivent être informés qu’il existe un taux de suicide inhabituel chez ce groupe de patientes.
English: • The Canada Business Service Centres (CBSCs) are a joint federal-provincial initiative. They provide single points of access to government programs, services and regulations relating to businesses.
French: • Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), une initiative fédérale-provinciale, offrent des points d’accès uniques aux services, aux programmes et aux règlements gouvernementaux qui s’adressent aux entreprises.
English: Each branch is headed by a Chief who is accountable to the Director.
French: Chaque service est dirigé par un chef qui relève du Directeur.
English: The focus of the CTD is to provide a common format for the preparation of a well-structured submission according to the modular framework described in the ICH guidances on the Common Technical Document for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH Topic M4)1.
French: Le CTD vise à offrir un format commun pour la préparation d’une présentation bien structurée, conforme au cadre modulaire décrit dans les lignes directrices de l’International Conference for Harmonisation (ICH) intitulée Common Technical Document for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH Topic M4)1.
English: Strengthening Community-based Organizations through ICTs in Uganda Project Number 100224Start Date 2000/04/07Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Renforcement des organisations communautaires grâce aux TIC (Ouganda) Numéro du projet 100224Date de début 2000/04/07Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: minimum: 0 maximum: 20 go to EP_Q095 go to EP_C070
French: Si moins d’une année inscrivez 0 minimum: 0 maximum: 20 passez à EP_Q095 passez à EP_C070
English: That was after I saw Tara Lipinski of the U.S. at the Nagano Olympics  I thought to myself, 'I want to perform like her.
French: Cest en voyant laméricaine Tara Lipinski aux Jeux olympiques de Nagano que je me suis dit : Je veux patiner comme elle.