ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case resulted from a routine fisheries patrol conducted by offshore surveillance officers from Fisheries and Oceans Canada (DFO) last August.
French: L'affaire résultait d'une patrouille des pêches de routine, effectuée en août dernier par des agents du ministère des Pêches et des Océans (MPO) chargés de la surveillance en haute mer.
English: Livestock Fruits & Vegetables
French: Bétail Fruits et légumes
English: In 1998, an indirect test was conducted by examining the species ratio in tern chicks banded in a systematic search of almost the entire island (excluding only intensive-study plots).
French: En 1998, une vérification indirecte a été effectuée en examinant le ratio des espèces de poussins de sternes bagués dans une recherche systématique de presque toute l'île (excluant seulement les parcelles d'étude intense).
English: Environmental Health Perspectives 101:378â€"384.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour la Joice Foundation.
English: For more information on Canada's Guide to the Global Ban on Landmines, visit www.mines.gc.ca. For the Youth Mine Action Ambassador Program, see www.dangermines.ca. To learn about Mines Action Canada, visit www.minesactioncanada.org.
French: Pour obtenir des précisions au sujet du Guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres, consulter www.mines.gc.ca. Au sujet du Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines, voir www.dangermines.ca. Pour en savoir plus sur Action Mines Canada, visiter www.minesactioncanada.org.
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001 (JO L 270 du 21.10.2003, p.
English: The only way around Mont St Michel is on foot, and there are two gates into the walled city. The Porte de l'Avancée, the main gate at the end of the causeway, leads straight to the Grande Rue, which is packed chock-a-block with souvenir shops and tourists.
French: Le Mont Saint Michel est une île fortifiée en France , qui a été dirigée par des prêtres et des moines catholiques.
English: ASSOCIATION DES FAMILLES NAU Brossard, Quebec Grant of Arms January 15, 1996 Vol. III, p.
French: ASSOCIATION DES FAMILLES NAU Brossard (Québec) Concession d’armoiries le 15 janvier 1996 Vol. III, p.
English: The Indian Act taken by itself suggests the only way land is held or can be held on reserve by individuals is by Certificate of Possession (CP).
French: Dans la Loi sur les Indiens même, la seule façon qu’une terre est détenue ou peut être détenue dans une réserve par des particuliers est au moyen d'un certificat de possession.
English: The guideline is not legally binding but is to be implemented at the discretion of the designated official and security management team, who are responsible and accountable for all aspects of security management at the duty station.
French: Ils ne sont pas juridiquement contraignants, mais sont appliqués à la discrétion du responsable de la sécurité ou de l'équipe chargée de la sécurité de chaque lieu d'affectation.
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Degree 2 - Information and results of the work are used to control toxic organic contaminants in drinking water and the human environment.
French: (iii) Degré 2 - Les renseignements et les résultats des travaux servent à contrôler les contaminant organiques toxiques dans l'eau potable et l'environnement humain.
English: Road development may be a particular threat to Canada
French: 100) et les fragments forestiers (25 p.
English: Above and beyond that, it is clear that the sectors to which attention should be turned, even in an indicative way, can be identified.
French: À partir de là, il est clair que l'on peut déterminer quels sont les domaines auxquels il faut accorder notre attention, ne fût-ce que de manière indicative.
English: All responding States (12) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 110.00 24.33 5.00 292.00
French: 1 Etats-Unis d’Amérique 2 Suisse 3 Danemark 4 Canada 5 Finlande 6 Pays-Bas 7 Australie 8 Afrique du Sud 9 Norvège 10 Allemagne
English: Canada also works with the international community through organizations like the World Bank, the International Monetary Fund, the G-7 and various regional development banks to help many countries achieve economic stability and reduce both the incidence of poverty and its impact on human development.
French: Le Canada travaille aussi avec la communauté internationale par l'intermédiaire d'organisations comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le G-7 et diverses banques régionales de développement afin d'aider de nombreux pays à établir une stabilité économique et à réduire tant l'incidence de la pauvreté que ses répercussions sur le développement humain.
English: Canada See table First Nations and Inuit Age groups for this indicator do not match the 2004 federal/provincial/ territorial reporting requirements.
French: Canada Table Premières nations et Inuits Les groupes d'âge diffèrent de ceux précisés dans les exigences relatives aux données des rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux de 2004.
English: Awareness raising, access to information and public participation
French: Sensibilisation, accès à l'information et participation du public
English: There may be a link between the cases of leukaemia found in soldiers who have served in the Balkans and the use of such weapons by NATO.
French: Un lien peut exister entre les cas de leucémie détectés sur les soldats qui ont servi dans les Balkans et l'utilisation par l'OTAN de telles armes.
English: Through the resolution that we have just adopted, the Security Council has made clear that we heard the Governing Council's message and that we will work with it as a broadly representative partner — a partner with which the United Nations and the international community can engage so as to support it in its endeavours to build a better Iraq.
French: À travers la résolution que nous venons d'adopter, le Conseil de sécurité a signifié clairement que nous avons entendu le message du Conseil de gouvernement et que nous allons oeuvrer aux côtés de ce partenaire largement représentatif, partenaire dont l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale peuvent s'engager à soutenir dans ses efforts pour construire un Iraq meilleur.
English: Over 240 million Nero users worldwide enjoy products and applications that integrate key technologies designed to improve the digital life.
French: Plus de 240 millions d'utilisateurs Nero à travers le monde profitent de produits et d'applications qui intègrent les principales technologies destinées à améliorer la vie numérique.
English: Such activities include the presenting of escopetarras (AK-47 assault rifles converted into guitars) to institutions and personalities in recognition of their work with communities and in the search for peace.
French: Dans le cadre de cette campagne, il est notamment remis des escopetarras (fusils d'assaut AK-47 convertis en guitares) aux institutions et aux personnalités ayant apporté une contribution marquante aux efforts de consolidation de la paix au niveau des communautés.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Foreign Affairs, 2008 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires étrangères, 2008 No de cat.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (under agenda item 39), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union on Tuesday, 7 December 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu le mardi 7 décembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: • Canadian Forces continue to assist flood victims in northern Ontario [ 1 May 2008 ]
French: • Les Forces canadiennes continuent d’aider les victimes d’inondations dans le Nord de l’Ontario [ le 1 mai 2008 ]
English: 2008 will be the penultimate year of Parliament's sixth legislature and of the Barroso Commission.
French: L’année 2008 sera l’avant-dernière de la sixième législature du Parlement et de la Commission Barroso.
English: So far, collaborations have been established with international agencies such as UNICEF, UNESCO, UNDP, DFID, British Council, JICA and USAID.
French: Jusqu’à présent, des collaborations ont été établies avec des agences internationales (UNICEF, UNESCO, PNUD, DFID, British Council, JICA et USAID.
English: We Members of the European Parliament have on many occasions raised the issue of human rights violations resulting from the caste system, but so far we have seen little practical action on the part of the EU.
French: Nous, les députés au Parlement européen, nous avons en de nombreuses occasions soulevé la question des violations des droits de l’homme résultant du système des castes, mais à ce jour nous n’avons guère constaté d’action pratique de la part de l’UE.
English: In humans, two additional metabolites [tigecycline glucuronide (M7) and N-acetyl 9-aminominocycline (M9)] of tigecycline were identified in plasma and urine samples.
French: Chez l'humain, deux métabolites additionnels [glucuronide de tigécycline (M7) et N-acétyl-9-aminominocycline (M9)] de la tigécycline ont été détectés dans les échantillons de plasma et d'urine.
English: • 10 September 2008 Ms Sánchez Miguel at the conference "Aquaculture, a coherent approach to sustainable development"    
French: • 10 septembre 2008 Mme Sánchez Miguel à la conférence "l'Aquaculture, une approche cohérente au développement durable"
English: The Strategic Policy and Planning Directorate (SPPD) reviews the divisional and business line plans in order to ensure the corporate planning is aligned to operational priorities.
French: De plus, le financement des initiatives qui cessent de représenter une priorité stratégique est réévalué pour affectation à une initiative de priorité supérieure une fois la prépondérance des risques établie.
English: Domestic inflation pressures remain subdued, although "headline" inflation has picked up somewhat, mainly due to the strong increase in world oil prices.
French: Les tensions inflationnistes intérieures sont demeurées infimes, même si l'inflation a connu un certain regain, surtout en raison de la forte hausse des cours mondiaux du pétrole.
English: 1.7.1 Breeding Habitat Whooping Cranes formerly bred in isolated marshes on the prairies and in aspen parkland.
French: 1.7.1 Habitat de reproduction La Grue blanche se reproduisait autrefois dans les marais isolés des Prairies et dans la tremblaieparc.
English: The national commission on civilian disarmament and combating the proliferation of small arms continued collecting weapons and launched the final stage of the voluntary civilian disarmament campaign in the last two weeks of October, following which illegal arms possession will be dealt with under the law.
French: La Commission nationale pour le désarmement des civils et la lutte contre la prolifération des armes légères a continué de recueillir des armes et a engagé au cours des deux dernières semaines d'octobre la dernière phase de la campagne de désarmement volontaire, à l'issue de laquelle la possession illégale d'armes sera punie conformément à la loi.
English: I know that I will be reviewing that carefully with Michael Chong, who’s here, the Minister of Intergovernmental Affairs of the Government of Canada, and I’m cautiously optimistic that we’ll make some significant progress this year.
French: Je l’examinerai de près avec mon collègue Michael Chong, le ministre des Affaires intergouvernementales du Canada, qui est ici aujourd’hui. Avec un optimisme prudent, je vous dirai que nous comptons faire d’importants progrès cette année.
English: I absolutely love the Christmas Holiday Season. There are so many activities and events that occur at this special time of the year.
French: Entraînant une réduction la route nos yeux balayent fréquemment les instruments essentiels sur le tableau de bord qui surveillent la vitesse, le niveau de carburant, la température de liquide réfrigérant, et la pression d'huile.
English: The league faced its most uncertain times to date in 2004, when NHL team owners enforced a lockout banning members of the NHL Players' Association (hockey players) from play.
French: La ligue fait face à sa période la plus incertaine à ce jour lorsqu'en 2004 les propriétaires des équipes de la LNH imposent un lockout interdisant aux membres de l'Association des joueurs de la LNH (joueurs de hockey) de jouer.
English: The Coordinator shall ensure that advances from the loan and grant elements are made in accordance with the present bulletin.
French: Il veillera à voir opérer tous prélèvements des composantes prêts et dons conformément à la présente circulaire.
English: The recipient must be a Canadian controlled corporation carrying on business primarily through a permanent establishment in British Columbia with book publishing as its principal business.
French: Le bénéficiaire doit être une société sous contrôle canadien qui mène principalement ses affaires au moyen d’un établissement permanent en Colombie-Britannique dont la principale activité est l’édition de livres.
English: Outpost Hospital Transfers In Ma rch 2005, the Ca n adian Red Cross announced that it would tra n s fer operati on of the last six Red Cross outpost hospitals to the Provincial Health Servi ces Aut h ority (PHSA) of British Co lu m bia ef fective April 1, 2005.
French: M. Al cock a été ge s ti on n a i re et coordon n a teur des cen tres d’héber gem en t de Hammond, enLo u i s i a n e , à la su i te de l ’ o u ra ganKatrina et il décrit cet te péri ode comme une « ex tra ord i n a i reex p é ri en ce ».
English: 2.3 The author appealed this decision, but her appeal was dismissed by the District Court of the Hague on 24 September 1992.
French: 2.3 L'auteur a fait appel de cette décision mais elle a été déboutée par le tribunal de district de La Haye le 24 septembre 1992.
English: Mr President, following the discussion in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and furthermore as a result of the presentation of new Commission documents on the same issue of improving Community regulations, my group believes that the report should be referred back to committee, with a view to presenting a proposal in plenum which can receive the widest possible support.
French: Monsieur le Président, après la discussion en commission juridique et du marché intérieur et à la suite de la présentation de nouveaux documents de la Commission sur ce même sujet, c'est-à-dire sur l'amélioration de la réglementation communautaire, mon groupe pense qu'il convient de renvoyer le rapport en commission afin de présenter en séance plénière une proposition qui puisse bénéficier du plus grand soutien possible.
English: They are sceptical, thinking that the international community may leave the work unfinished and that they will remain in a Balkan no man's land, marginalized from mainstream Western development and fought over and preyed upon by nationalist, extremist and criminal interests.
French: Ils sont sceptiques, songeant que la communauté internationale risque de laisser le travail inachevé et qu'ils resteront dans un no man's land des Balkans, en marge du courant dominant occidental de développement et disputés et pourchassés par les intérêts nationalistes, extrémistes et criminels.
English: At the time it is used, the signature creation device must be under the sole control of the signatory.
French: Lors de son utilisation, le dispositif de création de signature doit être placé sous le contrôle exclusif du signataire.
English: Hepatotoxicity, occasionally severe, may occur with GLEEVEC®.
French: L'emploi de GLEEVEC® peut entraîner des manifestations, parfois graves, d'hépatotoxicité.
English: Plane The most variable slicing tool is the plane, in which a chisellike blade is mounted at an angle in a wooden block or metal frame, the cutting edge protruding forward through an opening in the base of the tool.
French: Il est muni d'une lame oblique ajustée dans un fût (bloc de bois ou de métal). Le bord tranchant dépasse à l'avant grâce à une ouverture à la base de l'outil.
English: Country Exclusions The Tribunal received requests for country exclusions for Sweden, the United Kingdom and Italy, on the basis that they have not caused and are not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Exclusions de pays Le Tribunal a reçu des demandes d’exclusion de pays relativement à la Suède, au Royaume-Uni et à l’Italie, du fait que ces pays n’ont pas causé ni ne menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: To ensure new business applications and development proposals are appropriate to a national park setting.
French: S’assurer que les nouvelles entreprises et les nouveaux aménagements conviennent à un parc national.
English: It is to be noted that the achievement of this goal does not involve the establishment of a European army.
French: Il faut remarquer que la réalisation de cet objectif n'implique pas la création d'une armée européenne.
English: The report will be circulated to the task force members for comments, followed by a concluding expert group meeting to evaluate the findings and all recommendations on policy and investment opportunities.
French: Ce rapport sera distribué aux membres de l'équipe spéciale pour observation, puis se tiendra une réunion du Groupe d'experts en vue d'évaluer les conclusions et les recommandations sur les possibilités offertes en matière de politiques et d'investissements.
English: A 2004 WHO report noted that the introduction of antiretroviral therapy has been accompanied by heightened prevention successes, in addition to significant reductions in deaths (56 per cent reduction in deaths from AIDS, including an 89 per cent reduction in deaths among children).
French: Selon un rapport de l'OMS de 2004, l'introduction de la thérapie antirétrovirale s'est accompagnée de succès marqués dans la prévention, et d'un recul significatif de la mortalité (diminution de 56 % des décès dus au sida, et notamment une baisse de 89 % de la mortalité chez les enfants).
English: Exports of processed agricultural products include tomato puree, some mutton and sugar, processing nuts and canned fruit.
French: Les exportations de produits agricoles transformés comprennent la purée de tomate, la viande de mouton, le sucre, les noix transformées et les fruits en conserve.
English: (e) Contributing to statistical capacity-building for the routine collection, compilation, storage, analysis and dissemination of statistics and indicators at the national level in developing countries and countries in transition by disseminating methodological information to those countries, conducting training, stimulating their participation in international exchanges of experiences and providing other appropriate forms of technical cooperation, including technical advisory services, on request;
French: e) Contribuer à rendre les pays en développement et les pays en transition mieux à même de collecter, de compiler, de stocker, d'analyser et de diffuser régulièrement des statistiques et des indicateurs au niveau national, en y diffusant des informations méthodologiques, en organisant des formations à leur intention, en les incitant à participer aux échanges internationaux de données d'expérience et en leur proposant, à leur demande, d'autres modalités appropriées de coopération technique, notamment des services consultatifs techniques;
English: Ibid, annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: Although most members of the EP Agriculture Committee back the principle of an increase to enable the dairy sector to take advantage of new opportunities on world markets, others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), fear that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
French: Par contre, ils estiment que les primes animales spéciales ne devraient pas être modifiées pour le moment, compte tenu des difficultés du secteur de l'élevage suite à la hausse exceptionnelle du prix des fourrages. Ils demandent à la Commission européenne de préparer une stratégie globale pour sauvegarder la production animale dans l'UE sur le long terme.
English: - The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 1950
French: - La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, 1950;
English: B) Technical narrative for each project Each project's technical narrative should include the following:
French: B) Exposé technique pour chaque projet Le texte accompagnant votre projet doit contenir les renseignements suivants :
English: Arrangements for a closer dialogue with Western Africa, which has become a significant transit region for cocaine from South America, will also be explored; - finally, in relation to the fight against eco-mafias, the French Presidency will work to identify the best way to combat trafficking in toxic waste.
French: Les modalités d’un dialogue plus étroit avec l’Afrique occidentale, qui est devenue une importante région de transit pour la cocaïne en provenance d’Amérique latine, seront également examinées ; - enfin, au titre de la lutte contre les éco-mafias, la présidence française s’emploiera à identifier la meilleure façon de combattre les trafics de déchets toxiques.
English: A Portrait of Literacy in Canada (Catalogue no.89-551-XPE) Previous Contents
French: Un portrait de l'alphabétisme au Canada (no 89-551- XPF au catalogue).
English: Modified from Buser et al, 1995.
French: Adapté de Buser et al., 1995.
English: About two-thirds of the total income of the families in the lowest decile came from government transfer payments.
French: Le système a pour but d'offrir des prestations directes en espèces aux personnes seules et aux familles.
English: These various measures of civic engagement are down among highly educated people and they are down among high school dropouts; they are down at a11 levels of the educational and income and social hierarchy; they are down among blacks and down among whites; they are down on the east toast, down on the west toast, and down in middle America.
French: Les mesures de l’engagement collectif sont faibles parmi les gens les plus scolarisés et chez les décrocheurs; elles sont faibles à tous les niveaux d’éducation, de revenu et de catégorie sociale, chez les Noirs comme chez les Blancs, sur la côte est, sur la côte ouest et dans le centre du pays.