ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision of 6 October 2005, the Peace and Security Council of the African Union requested the United Nations Security Council to consider increasing UNOCI's strength substantially.
French: Dans sa décision du 6 octobre 2005, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a prié le Conseil de sécurité des Nations Unies d'envisager d'accroître substantiellement l'effectif de l'ONUCI.
English: The Description of Goods of the preamble preceding subheading 2907.21 is replaced with the following: -Polyphenols; phenol-alcohols: 45.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède la sous-position 2907.21 est remplacée par ce qui suit : -Polyphénols; phénols-alcools : 45.
English: I think Mr Cornelissen's excellent report is a good basis for discussion.
French: Je pense que l'excellent rapport de notre collègue P. Cornelissen représente une bonne base de discussion.
English: It is important that Northern development policies, activities and products promote and support self-reliance and equality for Aboriginal women.
French: Il importe que les politiques, les activités et les produits liés au développement du Nord favorisent non seulement l'autosuffisance et l'égalité des femmes autochtones, mais aussi qu'elles y contribuent.
English: GEP Girl-Child Education Programme  GER Gross Enrolment Ratio
French: GEP Programme relatif à l'éducation des filles
English: The linked web sites are not under the control of Marine Atlantic and accordingly it is not responsible for the contents of any linked web site or any link contained within a linked web site.
French: Les sites Web reliés au site ne se trouvent pas sous la surveillance de Marine Atlantique et celle-ci n’assume par conséquent aucune responsabilité vis-à-vis des contenus des sites Web reliés au site ni des liens que renferment les sites Web reliés au site.
English: M.B. MacLean Vice-Admiral Chief of the Maritime Staff Distribution List Action President of the BOI Members of the BOI Royal Navy Special Advisor Legal Advisor Medical Advisor Technical Advisor – Incendiary Public Affairs Advisor Information CDS MARLANTHQ / Commander MARPACHQ / Commander CDLS (London) CCFLHQ / Commander MOG5HQ / Commander HMCS CHICOUTIMI / CO RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Chef d'état-major de la Force maritime Vice-amiral M.B. MacLean Liste de distribution Action Président de la Commission d'enquête Membres de la Commission d'enquête Conseiller spécial de la Marine royale Conseiller juridique Conseiller médical Conseiller technique – Incendies Conseiller en affaires publiques Information CEMD Commandant QG FMAR(A) Commandant QG FMAR(P) ELFC(L) Commandant QG CCFL Commandant QG 5 GOM Commandant NCSM Chicoutimi RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Select the Nintendo GameCube tab at the top of the screen.
French: Slectionnez l'onglet Nintendo GameCube en haut de l'cran.
English: Therefore the receiving Office, when notifying its requirements as to the type of electronic signature, only needs to make a choice form the types set out in Annex F. Given the NL proposal for amending Section 703, an appropriate amendment to Section 704(a) would be necessary.
French: C’est pourquoi l’office récepteur, lorsqu’il notifie ses exigences relatives au type de signature électronique, peut se contenter de choisir parmi les types indiqués dans l’annexe F. La modification de l’instruction 703 proposée par l’office néerlandais impose toutefois de modifier l’instruction 704.a). En ce qui concerne le type de signature électronique admis par l’office récepteur, l’instruction 704.b) devrait plutôt renvoyer à l’alinéa a).
English: The agreement was that that at the end of the assignment of Mr. Murdock John would receive a 4-month acting assignment as Chief of OSH and Security.
French: Il était convenu qu'à la fin de l'affectation de M. Murdock, John obtiendrait une affectation intérimaire de 4 mois comme chef de la santé et de la sécurité au travail.
English: Are there parallels between the family budgets and the budgets of states worldwide?
French: Compte rendu et évaluation Demandez tour à tour à chaque groupe de livrer ses commentaires généraux concernant l’activité.
English: The Regional Pay System (RPS) calculates these entitlements on the basis of the hours reported in Field "HOURS" of the "TIM", i.e. by total compensation hours, including periods of LWOP.
French: Le Système régional de paye (SRP) calcule ces versements selon les heures signalées dans la zone « HEURES » du « RDT », c.-à-d. par heures de rémunération totales, y compris les périodes de CNP.
English: 8109.20.10 00 - - -Unwrought zirconium, alloyed, for use in Canadian manufactures
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: While these strategies are being prepared, the HCP will also respond to immediate assistance needs for the purpose of strengthening the participation of countries in the negotiations.
French: Pendant que ces stratégies sont en cours de préparation, le PCH va également répondre aux besoins d'assistance immédiate dans le but de renforcer la participation des pays aux négociations.
English: This antibody generation engine has enabled ARIUS to assemble a growing pipeline of 300 functional MAbs, which are used for commercial collaborations, licensing and in-house development.
French: Avant d’être nommé à ce poste, en avril 2004, il a présidé pendant dix ans le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), principal organisme du gouvernement fédéral dans le domaine du savoir et de l’innovation.
English: The Board is grateful to the Minister and Deputy Minister of Health for their support of and interest in its activities.
French: Le Conseil est reconnaissant au ministre et au sous-ministre de la Santé pour leur appui et leur intérêt pour ses activités.
English: The UNEP Governing Council at its twenty-first session and the upcoming review of the implementation of Agenda 21, 10 years after its adoption, would provide an opportunity for concrete actions to be taken on a number of priority components, including those relating to implementation, capacity-building, the prevention and mitigation of environmental damage, and compensation and other redress for any such damage.
French: La vingt et unième session du Conseil d'administration du PNUE et l'examen imminent de la mise en oeuvre d'Action 21, 10 ans après son adoption, donneront l'occasion de prendre des mesures concrètes sur un certain nombre d'éléments prioritaires, y compris ceux ayant trait à l'application du Programme, au renforcement des capacités, à la prévention et à la réduction des dégâts écologiques, et à l'indemnisation et aux autres formes de réparation pour de tels dommages.
English: Progress is being achieved within a relationship defined by mutual respect and a commitment to fulfill the obligations set out in the Agreement.
French: Les progrès sont réalisés dans le cadre d'une relation marquée par le respect mutuel et l'engagement des parties à s'acquitter des obligations établies par la Convention.
English: Effects on Streamflow Quantity By reducing interception of precipitation and ET losses, timber harvesting increases the flow of water out of the watershed.
French: Effets sur le volume des débits des cours d’eau La récolte du bois, qui réduit l'interception des eaux pluviales et les pertes par évapotranspiration, accroît l'écoulement de l'eau hors des bassins hydrographiques.
English: However, the submission of interim budgets was not an attempt to circumvent the comprehensive budgetary process, but rather an effort to provide the relevant legislative bodies with more information than had previously been available in similar situations.
French: La présentation de budgets provisoires n'a pas pour objet de contourner le processus budgétaire normal, mais vise à mieux informer que par le passé les organes directeurs compétents.
English: However, those efforts must progressively evolve away from managing conflict to preventing conflict and disasters, with the Governments of LDCs providing leadership.
French: Mais ces efforts doivent progressivement passer de la gestion des conflits à la prévention des conflits et des catastrophes, avec un rôle directeur dévolu aux gouvernements des PMA.
English: All rates communicated by EASYHOST on its website as well as all agreed rates are 21% VAT excluded, unless specified otherwise.
French: Tous les tarifs qu'EASYHOST indique sur son site web, ainsi que les tarifs conclus s'entendent HTVA (21 %), sauf convention contraire.
English: More than 400 sales representatives will market the product under the brand name Tramadolor(R) einmal taeglich……. BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer of products for the treatment of multiple sclerosis (MS), announced the appointment of Mr. Bryan McKnight to the Company's Board of Directors and Chair of the Audit Committee and Mr. Gordon Politeski as an advisor to the Board pending his nomination as a Director at the Company's next annual meeting of shareholders…….
French: Plus de 400 représentants commerciaux assureront la mise en marché du produit sous la marque Tramadolor(MD) einmal taeglich… BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de produits pour le traitement de la sclérose en plaques, a annoncé la nomination de M. Bryan McKnight au conseil d'administration de la société et au poste de président du Comité de vérification, et de M. Gordon Politeski à titre de conseiller du conseil en attendant sa nomination comme administrateur lors de la prochaine assemblée annuelle des actionnaires… Isotechnika Inc.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du projecteur, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 1° vers la droite ou vers la gauche. /
English: A decision to terminate the Agreement and give notice thereof to the United States in accordance with Article 22 of the Agreement, and a decision to withdraw such notice, shall be taken by the Council, on behalf of the Community and of the Member States, acting unanimously on the basis of a Commission proposal.
French: La décision de dénoncer l’accord et d’en avertir les États-Unis conformément à l’article 22 de l’accord, ainsi que la décision de retirer cette notification, sont prises au nom de la Communauté et des États membres par le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission.
English: • Translating employment insurance (EI) premium revenues from a National Accounts to a Public Accounts basis involves removing the premiums paid by the federal government as an employer from the National Accounts estimate, as they are netted out of both revenues and expenses on a Public Accounts basis.
French: • La conversion des revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi selon les comptes nationaux en revenus selon les comptes publics exige qu’on soustraie le montant des cotisations versées par le gouvernement fédéral en qualité d’employeur du montant estimatif indiqué dans les comptes nationaux, étant donné que ce montant est déduit des revenus et des charges selon les comptes publics.
English: If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
French: Le Conseil définit, selon la procédure prevue à I'anicle 42, les personnes physiques et morales soumises aux obligations de déclaration, le régime de confidentialité et les dispositions adéquates d'exécution et de sanction.
English: There seems to be a lack of bilingual personnel at secondary inspection; it might be advisable to study the language designation of the positions to determine whether the Agency is able to provide bilingual service continuously.
French: Il semble y avoir une carence de personnel bilingue au niveau de l'inspection secondaire; il y aurait peut-être lieu d'examiner la désignation linguistique des postes pour voir si l'Agence est en mesure d'assurer un service bilingue continu.
English: Certain criteria have been established to determine which documents require translation.
French: Certains critères ont été établis pour déterminer quels documents seront traduits.
English: • Governor General announces the appointment of a new Chief Herald of Canada June 27, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce la nomination d’un nouveau héraut d’armes du Canada le 27 juin 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Burundi ▪ Cambodia ▪ Haiti ▪ Pakistan ▪ Zimbabwe ▪ Mediterranean partners Top
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Burundi ▪ Cambodge ▪ Haïti ▪ Pakistan ▪ Zimbabwe ▪ Partenaires méditerranéens Retour en haut
English: 28.25 The Office of the Under-Secretary-General is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28.25 Le Bureau du Secrétaire général adjoint compte atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées pour autant que :
English: More information will be provided to consumers - they will receive detailed and regular statements on their energy consumption, something the rapporteur welcomed.
French: L'information aux consommateurs est renforcée. Désormais, les consommateurs auront accès à des factures détaillées et régulières sur leur consommation d'énergie, s'est félicité le rapporteur.
English: Contrary to what some in the international community continue to say, the prevailing assumption that the crisis is a matter between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo is wrong.
French: Contrairement à une idée très répandue que certaines continuent de soutenir au sein de la communauté internationale, il ne s'agit pas d'une crise entre le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: Furthermore, it is indispensible for the colonisation of protective lactic acid bacteria and thus for the establishment of a healthy vaginal flora.
French: De plus, elle est indispensable à la colonisation par des lactobacilles protecteurs et par conséquent, à l’établissement d’une flore vaginale saine.
English: It was found, however, that neither the amount of any single leaf-oil terpene nor any discrete combinations of highly positively correlated terpenes could be correlated to invitro culturability.
French: Par contre, il n'y avait pas de lien entre les quantités de terpènes individuels ou de combinaisons de terpènes fortement corrélés entre eux et l'aptitude à la culture invitro.
English: There is a growing trend where girls are recruited to work in restaurants only to realize later that they are being used to sleep with men who pay them.
French: Les filles tendent de plus en plus à être recrutées pour travailler dans des restaurants et l'on constate ensuite qu'elles sont en fait utilisées pour avoir des relations sexuelles monnayées avec des hommes.
English: In the absence of lipid, valine and leucine residues are located in the hydrophobic interior of the apolipophorin III helix bundle and their resonances resist chemical shift changes below the critical micelle concentration of dodecylphosphocholine.
French: En absence du lipide, les résidus valine et leucine sont localisés à l'intérieur hydrophobe du paquet d'hélices de l'apolipophorine III et il n'y a pas de changement de déplacement chimique de leurs résonances sous la concentration critique micellaire de dodécylphosphocholine.
English: He proposed the Committee to vote for a warning as there seemed to be no intention for bringing the situation in conformity and it was a second time negative conclusion and concerned a hard core article.
French: Il propose au Comité de voter un avertissement parce qu'elle ne note aucune intention de mettre la situation en conformité, que c'est la deuxième fois qu'une conclusion négative intervient et qu'il s'agit d'une des dispositions centrales.
English: This relatively low level can be explained by the fact that, in several cases, Member States did not use the total amount they asked for.
French: Ce taux relativement faible peut s'expliquer par le fait qu'à plusieurs reprises, certains États membres n'ont pas utilisé la totalité des montants qu'ils avaient demandés.
English:   "We also had six additional crews on a 30 minute notice-to-move, if the situation continued escalated," said 1 Wing's Major Sean Carscadden, Helicopter Detachment Commander for the evacuation operation.
French: « Si la situation continuait de dégénérer, nous avions aussi six équipages supplémentaires prêts à être déployés à 30 minutes d'avis », explique le Major Sean Carscadden de la 1re Escadre qui agissait à titre de commandant du détachement d'hélicoptères lors de l'opération d'évacuation.
English: For that purpose, the Registrar shall, inter alia:
French: À cette fin, il s'acquitte notamment des fonctions suivantes :
English: The procurement tool will result in a standardization of processes across the Department and will provide PWGSC with a central repository of all procurement data.
French: Il permettra de normaliser les processus dans l'ensemble du Ministère et constituera, pour TPSGC, un répertoire central de toutes les données sur les opérations d'achat.
English: While cultural service and intellectual property exports (e.g. film and book rights and sound recording royalties) are not accurately captured by statistics, anecdotal evidence and reports from industry experts indicate that these are growing at an even faster pace than the export of cultural goods.
French: Une coopération soutenue avec le Conseil des ministres de l’Éducation, Canada et avec des ministères fédéraux concernés a permis au Canada de maintenir une forte présence au sein d’organisations multilatérales et à l’occasion de rencontres internationales reliées aux politiques en matière d’éducation et de consolider la réputation du Canada en tant que chef de file mondial dans le domaine de l’éducation.
English: Accordingly, as properly advanced by both parties, once a material of heading No. 56.04 undergoes further manufacturing, it becomes an "article", and the Tribunal must look to a heading that provides for the classification of "articles".
French: Le premier paragraphe de la Partie (III) des Notes explicatives de la Section XI confirme cette position et prévoit ce qui suit : « D’après les dispositions de la Note 10 de la présente Section [Section XI], les produits élastiques formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc sont à classer dans la Section XI ».
English: Update Notice Integrated Circuit Topography Act ( 1990, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les topographies de circuits intégrés ( 1990, ch.
English: This discovery encouraged him to develop a style of painting that would better reflect Canada’s environment.
French: Cette découverte l’encourage à développer un style de peinture qui convient mieux à la représentation de l’environnement canadien.
English: Monitoring information for the levels of a new substance in air, drinking water, food, dust, soil or sediment in Canada will typically not be available; therefore, these levels will need to be estimated.
French: On ne disposera de façon typique d’aucune information issue de la surveillance des concentrations d’une substance nouvelle dans l’air, l’eau de boisson, les aliments, la poussière, le sol ou les sédiments au Canada; ces niveaux devront donc être estimés.
English: The horseshoe-shaped macronucleus has a diameter of 80.0 μm and the micronucleus is in the +y position.
French: Le macronucléus en fer à cheval a un diamètre de 80,0 μm et le micronucléus se trouve en position +y.
English: They demand rapid intervention from the international community with the aim of settling this situation boldly and without delay.
French: Ils interpellent de manière pressante la conscience de l'humanité tout entière et nécessitent une intervention rapide de la communauté internationale pour régler sans tarder cette situation de manière radicale.
English: European submitted similar arguments with respect to the original application.
French: European a fait valoir des arguments similaires au cours des plaidoiries de la demande originale.
English: Sensory organ of fishes, which consists of a canal running along the side of the body.
French: Corps du céphalopode en forme de sac ou de cylindre qui enveloppe les viscères.
English: Like many others, this fun utility allows uploading the lyrics to sing, and allows the possibility to enlarge the font size and change color according to the need of the singer.
French: Grâce à DFX Audio Enhancer for Winamp, votre Winamp aura un autre aspect, et deviendra un lecteur digne du meilleur professionnel du son !
English: In the summer of 1999, the number of refugee claims referred to the IRB began to grow, reaching a record high of 45,000 in 2001-02, compared to the annual level of 25,000 experienced throughout most of the 1990s.
French: Durant l’été 1999, le nombre de demandes d’asile déférées à la CISR a commencé à croître pour atteindre le nombre record de 45 000 en 2001-2002, alors que durant la majeure partie des années 1990, le nombre annuel moyen avait été de
English: Two of Audi's latest models, the R8 and TT Roadster, come with an extra Bluetooth option.
French: Deux des derniers modèles de la marque aux anneaux, la R8 et la TT Roadster proposent en option la préparation Bluetooth.
English: Samples taken for sterility testing are representative of the whole of the batch, but in particular include samples taken from parts of the batch considered to be most at risk of contamination, for example: 1.1 For products that have been filled aseptically, samples include the first container filled the last container filled, and those filled after any significant interruption of work.
French: Les échantillons prélevés pour l'essai de stérilité sont représentatifs de l'ensemble du lot de fabrication, mais ils comportent en particulier des échantillons provenant de certaines parties du lot que l'on considère comme davantage sujets à une contamination, par exemple : 1.1 En cas de remplissage aseptique, les échantillons comprennent les premiers et les derniers contenants remplis ainsi que ceux remplis après chaque interruption de travail significative.
English: Mr. Hoffer declined the Agency's request to provide any comments concerning Air Canada's answer, and refused to comply with the request for a copy of his Air Canada ticket.
French: Celui-ci a refusé de donner suite à la demande de l'Office voulant qu'il commente la réponse d'Air Canada, tout comme à celle voulant qu'il dépose une copie du billet émis par Air Canada.
English: If the application fulfils the requirements laid down in the first subparagraph, the Agency shall acknowledge receipt of a valid application.
French: Si la demande remplit les conditions exposées au premier alinéa, l’Agence accuse réception d’une demande conforme.
English: Future developments in that regard will depend on the choices we make and on the path we follow.
French:  Les développements futurs à cet égard dépendront des choix que nous faisons et de la voie que nous suivons.
English: • provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, especially for small and medium-sized enterprises, and identify good practices;
French: • fournir des informations techniques, scientifiques et économiques sur les méthodes et outils destinés à mettre en place des activités préventives, (en particulier dans le secteur des petites et moyennes entreprises) et recenser les bonnes pratiques;
English: The dismantling of the camps, which had already begun before the Special Rapporteur's visit, continued, although it was not possible to find out exactly how many camps were affected by the operation.
French: Le démantèlement des camps, déjà commencé avant la visite du Rapporteur spécial, a continué sans qu'il soit possible de connaître exactement le nombre de camps touchés par l'opération.