ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant reimbursed these commission payments to his clients because the expatriate workers declined to travel to Saudi Arabia, allegedly because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a remboursé ces commissions à ses clients parce que les candidats ont refusé de se rendre en Arabie saoudite pour y travailler, en raison apparemment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Development of specific projects in the environment VBA, distribution of specialized applications.
French: Développement de projets spécifiques dans l’environnement VBA, distribution d’applications spécialisées.
English:  FRA can provide evidence-based advice on how to deal with these apparent dilemmas.
French:  La FRA peut fournir des conseils, étayés par des preuves, sur la façon d'aborder ces dilemmes apparents.
English: The 2003 international peer review of our performance audit practice.
French: L'examen de nos pratiques de vérification de la gestion par un comité international de pairs en 2003.
English: Consequently, the PCH review of these proposals is delayed.
French: Par conséquent, l'examen par PCH des propositions s'en trouve retardé.
English: Once completed, the project should help create about 50 job-years. A total investment of $4,166 000 will be assumed under the terms of the agreement as follows: $300,000 from the La Pêche Coopérative de solidarité en loisirs and $300,000 each from the governments of Canada and Quebec, for a total of $600,000 in government financial assistance.
French: La réalisation complète du projet devrait contribuer à la création d’une cinquantaine d’emplois-année et nécessiter un investissement total de 4 166 000 $ qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 300 000 $ par la Coopérative de solidarité en loisirs de La Pêche, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 300 000 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 600 000 $.
English: Mercury is today used in industrial processes such as the chlor-alkali industry and artisanal, small-scale gold mining.
French: De nos jours, le mercure est utilisé dans des processus industriels tels que l’industrie du chlore et de la soude et l'extraction aurifère artisanale à petite échelle.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that documents were often issued late but were dated a month earlier than they appeared.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que, souvent, des documents sont publiés tardivement, mais portent une date antérieure d'un mois à celle de leur publication.
English: The map redraws with the chart present.
French: La carte redessine en affichant la carte SHC.
English: (a) Draft report of the Credentials Committee (A/CONF.212/5);
French: a) Projet de rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.212/5);
English: Creative Labs is partnering with Blizzard Entertainment to announce the new Sound Blaster World of Warcraft Wireless Headset, catering specifically to the World of Warcraft gamer.
French: De longues semaines se sont écoulées depuis notre précédent BlizzCast, et nous souhaitions fêter son nouveau numéro avec un tout nouveau concours. Êtes-vous fan du BlizzCast ?
English: WHEN CAN I EXPECT TO RECEIVE PAYMENT? 15.
French: QUAND DEVRAIS-JE ÊTRE PAYÉ? 15.
English: The forward-looking statements in this document involve known and unknown risks, uncertainties and other factors that could cause EADS’ actual future results, performance and achievements to differ materially from those forecasted or suggested herein.
French: Les affirmations prévisionnelles contenues dans le présent document sont affectées par des risques connus et inconnus, par des incertitudes et par d’autres facteurs qui pourraient faire que les résultats, les performances et les réalisations futures effectives d’EADS s’écartent de façon importante de ce qui est prévu ou suggéré dans les présentes.
English: Subsection 3.4 and the rest of this guideline contain information about any other type of reportable EFT (i.e., nonSWIFT).
French: Le paragraphe 3.4 ainsi que le reste de la présente ligne directrice concernent tous les autres genres de télévirements devant être déclarés (c’est-à-dire les télévirements autres que les messages SWIFT).
English: He indicated that it is also possible to isolate specific equipment so the temperature of the equipment does not surpass 40ºC.
French: Il indique qu'il est également possible d'isoler un équipement de manière à ce que sa température ne dépasse pas les 40 ºC.
English: The EU wished to encourage constructive dialogue between the management of UNIDO and elected staff representatives.
French: Elle souhaite voir se développer un dialogue constructif entre la direction de l'ONUDI et les représentants élus du personnel.
English: Unfortunately, the Agriculture Commissioner has failed to bring me the study I had asked for, which was allegedly written by a Greek and which purported to show that these tobacco varieties could prosper and be productive in Italy.
French: Il est dommage que le commissaire chargé de l'agriculture soit absent, car je lui avais demandé de m'apporter une étude qu'un Grec est censé avoir faite pour démontrer que ces tabacs peuvent prospérer et avoir un bon rendement en Italie.
English: One thing I must say, and one thing that is dangerous that has been said, is that there has been a lot of talk about sovereignty.
French: Un autre aspect que je tiens à évoquer - aspect dangereux qui a déjà été relevé - c'est toutes ces allusions à la souveraineté.
English: Ultimately, the rating provided represents the degree of positive push (stimulus) or negative pull (impediment) affecting decisions to visit Canada over the near term due to economic conditions in each source market.
French: En fin de compte, la cotation fournie indique dans quelle mesure des conditions positives (stimulation) ou négatives (obstacle) peuvent influencer les décisions de visiter le Canada à court terme, compte tenu des conditions économiques de chaque marché source.
English: Sir Jeremy Greenstock: Mr. President, I very much appreciate the time that you have allocated for this important subject today to hear the views of Members of the United Nations.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous suis très reconnaissant de consacrer du temps à cet important sujet afin que nous puissions entendre aujourd'hui les opinions des membres de l'ONU.
English: The fact that the bags are only temporarily attached to the machinery is not an impediment to classification under Chapter 99.
French: Le fait que les sacs ne sont attachés à la machine que de façon temporaire n'empêche pas de les classer dans le chapitre 99.
English: Taking this approach, we hope that the States with the greatest nuclear arsenals will continue making efforts designed to achieve a greater reduction of strategic forces, by means of hammering out a new treaty in this arena through negotiations.
French: Dans cette perspective, nous espérons que les États possédant les arsenaux nucléaires les plus importants poursuivront leurs efforts en vue de réduire davantage les forces stratégiques grâce à des négociations portant sur un nouveau traité.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population and includes migrant and minority women.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que la représentation des femmes dans les organes politiques et publics reflète pleinement la diversité de la population et tienne compte des migrantes et des femmes appartenant à des minorités.
English: Measure and improve performance Responsible Care is addressed in the company’s Business Plan through the Safety Programs.
French: Mesurer et améliorer la performance Le plan d'affaires de la Compagnie tient compte de la Gestion responsable en prévoyant des programmes de sécurité.
English: While this activity would take place separately from the work of the mission, the Humanitarian Coordinators would advise the head of mission on humanitarian matters in the mission area and would participate in the mission's senior management to that end.
French: Elles seraient menées indépendamment du travail de la mission, mais les coordonnateurs conseilleraient le chef de la mission sur des questions humanitaires touchant à la zone de la mission et participeraient aux travaux de l'équipe de direction de la mission à cette fin.
English: ◦ CN 6544 - For the movement of private railcars in Canada
French: ◦ CN 6544 - Tarif relatif l’acheminement de wagons de particuliers au Canada
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the Uzbek delegation resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation ouzbèke reprend place à la table du Comité.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Canada On The Move:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Canada en mouvement:
English: Purple Twayblade Designated Threatened in April 1989.
French: Paruline à capuchon Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: • Some program personnel indicated that departments are using the Exhibitions Database to determine which events they will attend.
French: • Certains employés du programme indiquent qu'ils se servent de la base de données des expositions pour déterminer à quelles expositions ils participeront.
English: In this study, 27 strains possessing the FUM1 gene, as determined by polymerase chain reaction, were analyzed.
French: Dans cette étude, 27 souches possédant le gène FUM1, tel que détecté par une réaction par polymérase en chaîne, ont été analysées.
English: More than 330 transit buses in 15 Canadian cities, built between 1990 and 1993, have been retrofitted with Diesel Oxidation Catalysts.
French: Plus de 330 autobus dans 15 villes canadiennes, fabriqués entre 1990 et1993 seront munis de catalyseurs d’oxydation pour moteur diesel.
English: • What kinds of payments will the Bank of America® make on behalf of the Government of Canada?
French: • Quels paiements Bank of America® émettra-t-elle pour le compte du gouvernement du Canada?
English: And when it’s in its element, this fun-sport machine is also completely environmentally friendly.
French: En outre, cette machine sportive synonyme de plaisir est parfaitement respectueuse de son environnement.
English: With 171 countries and the European Community as Members, the Commission provides the only permanent forum for governments to discuss and negotiate matters specifically relevant to biological diversity for food and agriculture.
French: La Commission, dont sont membres 171 pays et la Communauté européenne, constitue la seule enceinte permanente où les gouvernements peuvent examiner et négocier des questions intéressant particulièrement la diversité biologique pour l’alimentation et l’agriculture.
English: In its questionnaire response, Leeson requested that the Tribunal rescind the findings with respect to 1-HP-to-15-HP motors from the United States because domestic production of standard motors below 20 HP has ceased to exist.
French: Dans ses réponses au questionnaire, Leeson a demandé que le Tribunal annule les conclusions qui ont trait aux moteurs de 1 HP à 15 HP en provenance des États-Unis, aucun moteur standard de moins de 20 HP n'étant produit au Canada.
English: G.S.O. staff members are always happy to hear from A.A. members and groups.
French: Le personnel du BSG est toujours heureux d’avoir des nouvelles des membres et des groupes des AA.
English: Combined, the United States and the European Union account for 88% of the world turkey consumption.
French: Plus de 80 % des entreprises de l’industrie de distribution des aliments au Canada sont membres du CCDA.
English: We hope that the progress attained so far solidifies to the point of restoration of State unity, and that the process will gain momentum.
French: Nous espérons que les progrès enregistrés se consolideront, qu'ils mèneront au rétablissement de l'unité de l'État et que le processus prendra de l'élan.
English: After determining required levels of accuracy, responsiveness and availability, and the expected number of clients, you can attempt to estimate the resources needed to support your information service.
French: Après avoir déterminé les niveaux d'exactitude, de pertinence et de disponibilité de l'information, et le nombre de clients attendu, vous pouvez essayer d'évaluer les ressources nécessaires pour soutenir votre service d'information.
English: With respect to paragraph 32, it was agreed that the words “key issuer or key subscriber”, as used to define the “signatory function”, should be deleted in order not to suggest that a signatory should necessarily be a key subscriber or a key issuer.
French: En ce qui concerne le paragraphe 32, il a été décidé de supprimer les mots “émetteur de la clef ou abonné” utilisés pour définir la “fonction de signataire” pour ne pas donner à penser qu'un signataire devait nécessairement être un émetteur ou abonné de la clef.
English: Incomplete, paternal age estimation Complete and inaccurate, assist linkage Complete and accurate for age calculation, the birth cohort development, data linkage, etc.
French: Incomplète, évaluation de l’âge du père Complet et inexact, utile au couplage Complète et précise pour le calcul de l’âge, le développement de la cohorte, le couplage des données, etc.
English: It is a large crude oil producer with significant proven oil reserves.
French: C’est un gros producteur de pétrole brut, qui détient d’importantes réserves prouvées.
English: An important objective in the selection of subjects is to reduce the intra-subject variability in pharmacokinetics that may be attributable to certain characteristics of the subject.
French: Les valeurs aberrantes obtenues en laboratoire devraient être vérifiées de nouveau et un résumé doit accompagner l'opinion présentée par le médecin.
English: In horticulture financing, however, this traditional structuring opportunity is constrained by the factors illustrated previously in this paper which may be summarized as follows:
French: En ce qui concerne le financement de l'horticulture, toutefois, les possibilités de financement traditionnel sont limitées par les facteurs décrits plus haut, et qui peuvent se résumer comme suit:
English: The guide applies to both designated and classified information and assets, and to contracts.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The guide will assist in auditing and reviewing departmental ITS operations.
French: Il s'applique aussi bien aux renseignements et biens désignés et classifiés qu'aux contrats.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le guide facilitera la vérification et l'examen des activités de la STI des ministères.
English: Citizens should be empowered to use their qualifications and competences as a kind of common currency, which can be earned in one setting, and spent in another.
French: Il s'agit de permettre aux citoyens d’utiliser leurs qualifications et leurs compétences comme une sorte de monnaie commune que l'on peut gagner dans un endroit et dépenser dans un autre.
English: To celebrate the 15th anniversary of the type's operational life with the 11th escadre, two Jaguars were specially painted in a light blue to dark blue gradient in June 1990 at Toul-Rosières.
French: En juin 1990, à l'occasion du 15e anniversaire du Jaguar au sein de la 11e escadre, deux appareils furent peints en dégradé de bleu clair à bleu très foncé sur la base de Toul-Rosières.
English: • (i) in terms of their accessibility to the public:
French: • i) par rapport à leur accessibilité par le public,
English: From Greyhound Bus Station Walk on Market Street towards 2nd Street (approximately 15 minutes walking distance to the hostel).
French: Depuis la gare routière des bus Greyhound Marcher sur Market Street en direction de 2nd Street (environ 15 minutes de marche de l'auberge).
English: Programme secretariats approved are: UNICEF for education, WHO for health, UN-Habitat for urban development, FAO for natural resources, UNHCR for return and reintegration, UNESCO for culture and media, the Mine Action Centre for Afghanistan for the mine action subgroup, WFP for the food aid subgroup.
French: Les secrétariats chargés des programmes ci-après ont été approuvés : l'UNICEF pour l'éducation, l'OMS pour la santé, Habitat pour l'aménagement urbain, la FAO pour les ressources naturelles, le HCR pour le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, l'UNESCO pour la culture et les médias, le Centre de coordination pour l'action antimines pour le sous-groupe chargé de la lutte antimines et le PAM pour le sous-groupe chargé de l'aide alimentaire.
English: New paragraph 4900(1)(j.2), which applies after 2000, provides that a certificate representing an undivided interest in one or more mortgage obligations is a qualified investment if
French: Le nouvel alinéa 4900(1)j.2), qui s'applique à compter de 2001, prévoit que le certificat constatant un intérêt ou droit indivis sur une ou plusieurs créances hypothécaires constitue un placement admissible si les conditions suivantes sont réunies :
English: Thought must be given, moreover, to support for producer organisations, albeit within existing legislative frameworks, in order to ensure greater fairness and to protect those who sustain the sector.
French: Il importe par ailleurs d’envisager un soutien aux organisations de producteurs, dans le cadre législatif existant toutefois, afin de garantir une plus grande équité et de protéger ceux qui supportent le secteur.
English: GIS will be used extensively as a tool for data intercomparisons within specific geographical units, for example, overlaying of water availability maps with maps of water use.
French: Les SIG seront très utiles pour effectuer des comparaisons entre différentes données concernant des unités géographiques spécifiques, puisqu'ils permettront notamment de superposer les cartes relatives à l'hydraulicité et à la consommation d'eau.
English: It is paid in a lump sum and, subject to Income Tax limits, must be paid to a locked-in retirement vehicle.
French: Il s'agit d'une somme forfaitaire assujettie aux limites de l'impôt sur le revenu qui doit être versée dans un instrument d'épargne-retraite immobilisé.
English: The number of patients with schizophrenia and neurotic disorders is rising.
French: Le nombre de patients atteints de schizophrénie et de troubles névrotiques est en augmentation.
English: These risk assessments, along with the ongoing environmental scanning, are part of the building blocks of the Agency's Integrated Risk Management Framework.
French: Ces évaluations des risques, de même que le processus d'analyse du contexte, comptent parmi les composantes fondamentales du Cadre de gestion intégrée des risques de l'Agence.
English: Military Police Complaints Commission 270 Albert Street, 10th Ottawa, ON K1P 5G8
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8
English: Figure 11 Diamond Exploration Expenditures by Province and Territory, 1994-96 ($ millions)
French: Figure 11 Dépenses d'exploration à la recherche de diamants par province et territoire, de 1994 à 1996
English: Our R & D is responsible for research and development of new products.
French: Notre service R & D est responsable de la recherche et le développement de nouveaux produits.
English: Section 111 provides for the deduction of the loss year's carried-over losses (if any) when calculating the taxable income or, in the case of a non-resident, the taxable income earned in Canada of another taxation year or years (which we will refer to below as the year or years "of loss application").
French: L'article 111 prévoit la déduction de pertes reportées, s'il y a lieu, de l'année de la perte dans le calcul du revenu imposable ou, s'il s'agit d'un non-résident, du revenu imposable gagné au Canada d'une autre ou de plusieurs autres années d'imposition (que l'on appellera l'année ou les années d'« application de la perte »).
English: • Table A.3(a) List of political parties
French: • Tableau A.3(a) Liste des partis politiques
English: H.E. José Luis Guterres.
French: José Luis Guterres.
English: Paragraph 7., correct the word "Calorimetric" to read "Colorimetric".
French: Paragraphe 7 (sans objet en français).
English: The Special Rapporteur has also heard allegations that in some cases, tensions may have been encouraged by local authorities who intervened only at a late stage to stop the violence.
French: Il a également été affirmé au Rapporteur spécial que, dans certains cas, la montée des tensions avait été encouragée par les autorités locales qui étaient intervenues seulement à la dernière extrémité.
English: It was good but it has a poor contents for 5 star hotel, it has no pool, no wellness...
French: The beds were two singles pushed together. The TV only had BBC world and CNN English speaking channels.
English: Notwithstanding the requirements laid down in Articles 68 to 72, the competent authorities shall ensure that the calculations to verify the compliance of credit institutions with the obligations laid down in Article 75 are carried out not less than twice each year.
French: Nonobstant les obligations prévues aux articles 68 à 72, les autorités compétentes veillent à ce que les calculs visant à vérifier que les établissements de crédit satisfont bien aux obligations prévues à l’article 75 soient effectués au moins deux fois par an.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the Health Canada web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: Tél. : 866 -234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant les EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-decla ration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html
English: As indicated above, highly migratory species are legally defined as those listed in annex I to the Convention.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, les espèces de grands migrateurs sont, du point de vue juridique, celles qui sont énumérées à l'annexe I à la Convention.
English: Tip: Due to huge list of "...lohri..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lohri..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "Working with NRC-IRAP was a great experience," remarked Agar.
French: « Travailler avec le PARI-CNRC a été une expérience formidable, a fait remarquer M. Agar.
English: • Review of the departmental and Treasury Board (TB) relocation policies.
French: On trouvera à l’annexe C une brève explication de ce programme.
English: The complainant argues that the concrete case did not concern a candidate in a competition and that his complaint to the European Ombudsman raised a more general issue.
French: LA DÉCISION 1 Remarques liminaires 1.1 La plainte concerne la décision de l'OESP de rédiger sa correspondance avec les candidats au concours général EPSO/A/11/03 seulement en anglais, en français ou en allemand.
English: Many recommendations have been made for improving access to ICTs for women in poor countries.
French: Nombre de recommandations ont été formulées pour améliorer l’accès aux TIC pour les femmes des pays pauvres.