ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qantas plans to raise AUD$ 800 million (CDN$ 688) to upgrade its fleet this fiscal year.
French: Qantas projette d’injecter 800 millions de dollars australiens (688 millions de dollars CAN) dans la modernisation de son parc au cours du présent exercice.
English: It is end-stage treatment when every other solution has failed and we just wait for people to die.
French: Ils sont donnés en phase terminale lorsque toutes les autres solutions ont échoué et que nous attendons que la personne meure.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review Exhibit 6.3 Estimated Cost of CEPA per Health Canada Organizations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire Tableau 6.3 Dépenses estimatives aux fins de la LCPE selon les organismes de Santé Canada
English: Promoting Research on Ethical, Legal and Socio-Cultural Issues Related to Health-- CIHR and multiple partners promote research on cross-cutting ethical, legal and socio-cultural issues as an integral part of the national health research agenda.
French: Promouvoir la recherche sur les questions d'ordre éthique, juridique et socioculturel liées à la santé et à la recherche en santé— Les IRSC et de multiples partenaires encouragent la recherche sur les questions transversales d'ordre éthique, juridique et socioculturel comme partie intégrante du programme national de recherche en santé.
English: 1); Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech R epublic, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 94/910 /ECSC, EC, E uratom of the Coun cil and the Comm ission of 19 December 1994 (OJ 1994 L 360, p.
French: 1); accord européen établissant une association entre les Communau tés européenn es et leurs États me mbres, d'une pa rt, et la République tchèque, d'autre part, conclu et approuvé au nom de la Communauté par la décision 94/910/CECA, CE, Euratom du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994 (JO L 360, p.
English: Overall, the objectives can be said to be stated adequately in the sense that they succeed in generally circumscribing the sphere of activity in which public funds are meant to be disbursed.
French: En général, on peut dire que les objectifs sont énoncés de manière adéquate en ce qu'ils arrivent en général à cerner la sphère d'activités pour laquelle des fonds publics peuvent être versés.
English: B Comments made at the time of adoption of decisions
French: B. Observations formulées lors de l'adoption des décisions
English: Legislation 1.1 Gender Equality in the Public Service - Federal Level 1.2 Job Aqtive Gesetz (Changes to Sozialgesetzbuch III) 1.3 Disability Equality Act 2.
French: Législation 1.1 La parité dans la fonction publique au niveau fédéral 1.2 Loi Job Aqtive (modification du Livre III du code de la sécurité sociale) 1.3 Loi sur la parité pour les handicapés 2.
English: Telecom Order CRTC 99-1132 - CityTel.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-1132 - CityTel.
English: [19] If the appellant had agreed to a post-interview on December 4, he would have been given all the information required.
French: [19] Concernant la post-entrevue, si l'appelant l'avait acceptée le 4 décembre, il aurait obtenu toute l'information requise.
English: ▪ In this document, the government makes four management commitments: citizen focus, values, results and responsible spending.
French: • Dans le cadre de ce document, le gouvernement souscrit à quatre principes de gestion, à savoir le souci des citoyens, les valeurs, les résultats et des dépenses judicieuses.
English: As a measure of accountability, section 195 of the Criminal Code requires the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness 1 to prepare and present to Parliament an annual report on the use of electronic surveillance under Part VI for offences that may be prosecuted by or on behalf of the Attorney General of Canada.
French: Pour veiller à ce qu’il rende des comptes, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile1 doit, en vertu de l’article 195 du Code criminel, préparer un rapport annuel sur le recours à l’écoute électronique (en vertu de la partie VI) dans les cas de crimes pouvant faire l’objet de poursuites par le procureur général du Canada ou en son nom, et présenter ce rapport au Parlement.
English: FEDERAL SKILLED WORKER SELECTION GRID APPENDIX 6.
French: GRILLE FÉDÉRALE DE SÉLECTION DES TRAVAILLEURS QUALIFIÉS ANNEXE 6.
English: Also:  What are the main aims for the course?  What speciﬁc learning outcomes do we expect?  What knowledge/skills/attitudes do we want to work on?  What practical ideas/activities/techniques/tasks do we want to share?
French: De même:  Quels sont les principaux objectifs de la formation?  Quels résultats spéciﬁques visons-nous en termes d’apprentissage?  Quels savoirs, compétences, attitudes est-ce que je veux approfondir?  Quelles idées pratiques, activités, techniques, tâches est-ce que je souhaite partager?
English: *The promotion is only available with a minimum one year contract.
French: * L’offre promotionnelle pour le service Haute Vitesse est uniquement disponible avec un contrat minimum d'un an.
English: Also, where the NUANS® search reports show that a descriptive word is extensively used as a distinctive element, we will follow the common practice.
French: En outre, si les rapports de recherche NUANSMD montrent qu'un terme descriptif est très répandu comme élément distinctif, nous suivrons la pratique courante.
English: The TSX Group symbol in this chart will be displayed as "CA:X".
French: Le symbole du Groupe TSX dans ce tableau sera affiché ainsi : « CA : X ».
English: The delegation of Lebanon proposes to deal with the liability and compensation provided for in articles 44 and 45 of the draft Convention from the criminal point of view, since the corruption under discussion is a criminal offence characterized by criminal intent to commit a crime and requires an international convention to combat it.
French: La délégation libanaise propose de traiter la responsabilité et la réparation prévues aux articles 44 et 45 du projet de convention dans une perspective pénale, car la corruption est une infraction pénale caractérisée par l'intention coupable, et il faut une convention internationale pour la combattre.
English: In 2007–08, higher projected EI benefits are attributable to an increase in the private sector forecast of the number of unemployed.
French: En 2007-2008, la hausse projetée des prestations d’assurance-emploi est attribuable à une augmentation du nombre de chômeurs selon les prévisions du secteur privé.
English: It should continue technical assistance and capacity building on a demand-driven basis, equitably distributed among regions and tailored to specific needs.
French: Elle devrait continuer à fournir, sur demande, une assistance technique et une aide au renforcement des capacités, équitablement réparties entre les régions et adaptées aux besoins particuliers.
English: The Inspectors would therefore also like to draw this point to the attention of staff representatives, as it shows that in spite of the consultations that have taken place, staff still feel that they have not been properly informed.
French: Les Inspecteurs souhaiteraient donc appeler également l'attention des représentants du personnel sur ce point, qui montre que, malgré les consultations tenues, le personnel a encore le sentiment de ne pas avoir été correctement informé.
English: If, as stated by the Delegation of the United States of America, IP did not affect public domain, there was no need to assess this proposal, the Delegation of Colombia added.
French: La délégation de la Colombie a ajouté que dans l’hypothèse où les droits de propriété intellectuelle n’avaient pas d’incidence sur le domaine public, comme le prétendait la délégation des États Unis d’Amérique, il n’était pas nécessaire d’évaluer cette proposition.
English: The program, part of the federal government's Youth Strategy, provides selected employers with financial support to give young people work experience related to their fields of study.
French: S'inscrivant dans le cadre de la Stratégie Jeunesse du gouvernement du Canada, JCT2LO offre une contribution au titre des salaires pouvant varier de 50 % à 75 % aux employeurs sélectionnés qui proposent des emplois liés au domaine d'études des jeunes personnes embauchées.
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($19,600 per biennium);
French: b) Frais de voyage du personnel qui accompagnera le Rapporteur spécial lors des missions sur le terrain (19 600 dollars par exercice biennal);
English: They can be refrigerated two to three days.
French: Les jus peuvent être réfrigérés pendant 2 à 3 jours.
English: Could its long-term ecological integrity be assured?
French: Peut-on préserver son intégrité écologique à long terme?
English: Mr President, on behalf of the Council of the European Union, I would very briefly like to congratulate Mr Barroso and the Commission as a whole on the vote of approval, the support and the trust that it has been given by this House, the European Parliament.
French: Monsieur le Président, au nom du Conseil de l'Union européenne, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" je voudrais très brièvement féliciter M. Barroso et la Commission dans son ensemble pour le vote d'approbation, le soutien et la confiance qui lui ont été accordés par cette Assemblée, à savoir le Parlement européen.
English: Survey after survey show that most Turks believe in God and identify themselves as Muslims.
French: Tous les sondages montrent, les uns après les autres, que les Turcs sont croyants et se perçoivent comme musulmans.
English: • The "Problem" of "Multiple-Use Functional Use Codes"
French: • Le « problème » des « codes fonctionnels à usages multiples »
English: Better or about the same
French: Se sera améliorée ou demeurera inchangée
English: The effect on some services, especially in a time of budget constraints, will be to double the costs and therefore halve the service and make other services impossible to deliver.
French: L'effet sur certains services, en particulier en période de contraintes budgétaires, serait une multiplication des coûts par deux et par conséquent une réduction de moitié du service, avec impossibilité de fournir des services de substitution.
English: Additionally, the program must have an understanding of the level of risk associated with the inevitable increase in claims.
French: À l’heure actuelle, le niveau d’activité du programme est nettement
English: (NL) Mr President, the new Treaty of Lisbon has made energy the shared responsibility of the EU and the Member States.
French: (NL) Monsieur le Président, avec le nouveau traité de Lisbonne, l'énergie est devenue une responsabilité partagée de l'Union européenne et des États membres.
English: Since most of the damage occurs in the longer stems when they are reclaimed from inventory, it may be worthwhile looking at sorting and inventory strategies to reduce lumber recovery losses related to stem breakage.
French: Étant donné que ces bris se produisent surtout dans les tiges les plus longues quand on les reprend dans le parc à grumes, il serait bon de réexaminer les méthodes de triage et d’entreposage de manière à augmenter le rendement en réduisant les bris.
English: In one study with earthworms, 100% mortality was reported for Eisenia fetida exposed to sodium arsenite at a nominal concentration of 200 mg As(III)/kg for 14 days in an artificial soil; 100 mg As(III)/kg had no effect on survival (Bouche et al., 1987).
French: Une étude portant sur le ver de terre a conclu à un taux de mortalité de 100% chez l'espèce Eisenia fetida exposée à l'arsénite de sodium à des concentrations nominales de 200 mg As(III)/kg pendant 14 jours dans un sol artificiel; aucun effet sur la survie n'a été observé avec la dose de 100 mg As(III)/kg (Bouche et coll., 1987).
English: • Whether multiple query words or phrases are found close to each other in a document.
French: • Si les mots ou phrases de la requête sont proches ou non les uns des autres dans un document.
English: Following further consideration of the matter, it was agreed that four co-chairs' names would be forwarded to the high-level segment for approval.
French: Après un nouvel examen de la question, il a été convenu que les noms des quatre coprésidents seraient transmis au segment de haut niveau pour approbation.
English: Despite the reprisals, the author continued to attempt to convey information as to the treatment suffered, as detailed in the Ambassador's report following a second visit on 7 March 2002:
French: Malgré les représailles, l'auteur a continué à essayer de dénoncer les traitements qu'il avait subis, comme l'indique l'Ambassadeur dans le rapport sur sa deuxième visite le 7 mars 2002:
English: A major part of this year's effort went into upgrading the Agency's servers and workstations to the MS Server 2003, Microsoft XP Professional operating system and MS Office Suite.
French: Une part importante de l'effort de cette année visait à améliorer les serveurs et les postes de travail de l'Agence au Serveur MS 2003, au système d'exploitation Microsoft XP Professional et à MS Office Suite.
English: Training courses for accountants and auditors were organised by the School of Public Finance and the Chamber of Financial Auditors.
French: Une décision du gouvernement modifiant les statuts de la chambre des commissaires aux comptes a été adoptée en juillet 2004.
English: My Home: is a housing project in partnership with other agencies for youth that have made a decision to leave their street lifestyle(s).
French: My Home : maison de transition tenue en partenariat avec d’autres organismes pour les jeunes qui ont décidé de quitter la rue.
English: Andr Garceau Expert Nautique Contact:
French: Andr Garceau Expert Nautique Contact d'affaires :
English: Paragraph 3  Article 442 of the Ukrainian Criminal Code establishes criminal liability for genocide, namely, acts wilfully committed for the purpose of the total or partial destruction of any national, ethnic, racial, or religious group by extermination of members of such group or the infliction on them of grave bodily injuries, the creation of living conditions calculated to bring about the total or partial physical destruction of the group, measures to decrease or prevent childbearing in the group, or the forcible transfer of children from one group to another, and also for the public incitation to genocide, for the preparation of materials containing incitements to genocide with a view to their dissemination or for the dissemination of such materials.
French: L'article 442 du Code pénal ukrainien dispose que le génocide, c'est-à-dire tout acte commis dans l'intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe national, ethnique, social ou religieux, par des moyens tels que le meurtre de membres du groupe, les atteintes graves à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe, la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, les mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe, le transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe, ainsi que l'incitation publique à commettre un génocide, la fabrication de documents contenant des incitations au génocide dans l'intention de les diffuser, ou la diffusion de tels documents, est passible d'une sanction pénale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Legume Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Légumineuses Pour imprimer
English: The future focus will be to create a capacity for zero discharge from industrial processes.
French: Dans le futur, il cherchera à obtenir une capacité de décharge zéro des procédés industriels.
English: xCcombdry = Amount of carbon from fuel in the exhaust per mole of dry exhaust
French: xCcombdry = Quantité de carbone en provenance du carburant présent dans chaque mole de gaz d'échappement secs
English: Canada and Germany have a long history of R&D collaboration, over 30 years, a fact punctuated by the new multi-year memorandum of understanding signed between NRC and Helmholtz.
French: En 30 ans, le Canada et l'Allemagne n'en sont pas à leur première collaboration scientifique et technique, ce que reflète le protocole d'entente pluriannuel ratifié par le CNRC et Helmholtz.
English: ·4H2O. The advantages of this method include simple operational process, environmental benignancy, and high efficiency.
French: ·4H2O. Cette méthode présente l'avantage d'être écologique, très efficace et de comporter un processus opérationnel simple.
English: 7.6 Medical experiments 42
French: 3.5 Autorités 42
English: Likewise, at its 224th meeting, on 19 December 1947, the Security Council considered General Assembly resolution 117 (II).
French: De même, à sa 224e séance, tenue le 19 décembre 1947, le Conseil de sécurité a examiné la résolution 117 (II) de l'Assemblée générale.
English: Croatia has no Ballistic Missile Systems or Ballistic Missile Land (test) launch sites.  Croatia does not participate, bilaterally nor multilaterally in any Ballistic Missile Land (test) launch site and has never launched a Ballistic Missile.
French: Il n'existe en Croatie aucun système de missiles balistiques ni aucun site de lancement (essai) de missiles balistiques, et la Croatie n'a jamais lancé de missile balistique.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Contributions Program 2005-2006 The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has officially launched its second annual $200,000 Contributions Program, which will capitalize on existing research capacity in academic, not-for-profit and other sectors to generate new knowledge and to support the development of expertise in selected areas of privacy and data protection.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Programme de contributions 2005-2006 Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a procédé au lancement officiel de son deuxième Programme annuel de contributions de 200 000 $, qui exploitera la capacité actuelle de recherche dans les universités, les organisations à but non lucratif et d'autres communautés en vue de générer de nouvelles connaissances et d'appuyer le développement d'une expertise dans des secteurs particuliers de la protection de la vie privée et de la protection des données.
English: There is no speaker inscribed on my list for today.
French: Aucun représentant n'est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: • Governance and Funding Arrangements for the CFIA Component of the Canadian Regulatory Strategy for Biotechnology, Review of the, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérification des pratiques de gestion des centres de recherches Rapport Final, 2005-2006, détails, une vérification • Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie, volet des paiements généraux, 2005-2006, détails, une vérification
English: Involvement is marginally lower among Aboriginal and youth electors.
French: Ce genre de participation est légèrement moindre chez les électeurs autochtones et les jeunes électeurs.
English: Mr. Núñez Mosquera (Cuba) (spoke in Spanish): The Cuban delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) (see A/64/PV.41) and supports the adoption of the important draft resolution that declares 18 July as Nelson Mandela International Day (A/64/L.13).
French: M. Núñez Mosquera (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés (voir A/64/PV.41) et appuie l'adoption de l'important projet de résolution qui déclare le 18 juillet, Journée internationale Nelson Mandela (A/64/L.13).
English: 4-2004, point 1.3.34 European Parliament resolution on the current state of integration of EU financial markets:
French: 4-2004, point 1.3.34 Résolution du Parlement européen sur l'état actuel d'intégration des marchés financiers de l'Union européenne - Bull.
English: It is reasonable to expect that the Eastern Persius Duskywing shares a similar intolerance, although this hypothesis is purely conjectural and the skipper may be restricted only by the presence and abundance of its host plant.
French: On peut penser que l’hespérie Persius de l’Est présente une intolérance similaire. Il ne s’agit cependant que d’une hypothèse, et il se peut que cette hespérie soit limitée uniquement par la présence et l’abondance de sa plante hôte.
English: Adoption by multilateral organizations of agreements, instruments and policies which advance the status of women.
French: Sensibilisation du public et action concrète en matière d’ égalité entre les sexes dans diverses collectivités et sur des enjeux précis.
English: Neither myself nor the other LSO with me had ever seen it before.
French: Ni l’autre officier de signalisation ni moi-même n’avions vu un tel phénomène avant cela.
English: When the building owner requires a caretaker to be on the premises rented for use as a polling station, the building owner shall be paid
French: S'il estime que la présence d'un surveillant est requise dans un local loué comme bureau de scrutin, le propriétaire de l'immeuble reçoit
English: The Government is proposing a special transfer of $300 million, over 20 years. Provinces and territories would put in place the administrative mechanisms they deem appropriate in order to provide access to needed medical care not currently covered by provincial health care programs.
French: Le gouvernement propose un transfert spécial de 300 millions de dollars sur une période de 20 ans pour que les provinces et les territoires puissent mettre en place les mécanismes administratifs qu'ils jugeront appropriés pour fournir les soins médicaux nécessaires qui ne sont pas couverts à l'heure actuelle par les régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: The Regions included input from the Navy, Air Force, Army and the Service Centres.
French: principaux membres de l’équipe de projet du SGRH afin de nous faire une meilleure idée des activités du projet.