ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Conclusion of the United Nations Convention against organised crime
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site fr EUROPA > Synthèses de la législation > Conclusion de la convention des Nations unies contre la criminalité organisée
English: Export Process Border and Compliance Programs Directorate Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-7160 Fax: 613-946-0241 Email: exports@cbsa-asfc.gc.ca
French: Processus d’exportation Direction des programmes d'observation et de la frontière Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-954-7160 Télécopieur : 613-946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: In September, she will start teaching an Ashtanga class every Wednesday evening at 8.15 p.m.
French: En septembre elle commencera à enseigner des cours Ashtanga chaque mercredi soir à 20.15 h.
English: As regards the so-called two-thirds approach, we do not believe that it offers a sufficiently uniform legal framework and could simply end up encouraging potential pirates to operate from countries where the level of protection is the weakest.
French: En ce qui concerne l’approche dite des 2 tiers, elle n’offre pas selon nous un cadre juridique suffisamment homogène et pourrait simplement aboutir à encourager les pirates potentiels à opérer à partir des pays où le niveau de protection est le plus faible.
English: 4.3 The forensic report indicates that, as a long time had elapsed since the alleged incident, it was impossible to investigate the possible bodily injuries consistent with the allegations.
French: 4.3 Le rapport du médecin légiste indique que, un long délai s'étant écoulé depuis l'incident allégué, il était impossible de rechercher les lésions corporelles éventuelles correspondant aux allégations.
English: Canada's Food Guide, still the ubiquitous, easy-to-use leaflet, now stressed its flexibility and wide-ranging application for healthy eating, recognizing that many different dietary patterns could satisfy nutrient needs.
French: Le Guide alimentaire canadien restait un dépliant très répandu et facile à utiliser, mais on insistait désormais sur sa flexibilité et son application g énéralisée pour manger sainement, tout en reconnaissant que différentes façons de s'alimenter pouvaient combler les besoins en nutriments.
English: In Canada, two of our major airports are equipped to deal with Nexus cards.
French: Au Canada, le programme NEXUS est disponible dans deux des principaux aéroports.
English: • All three initiatives seek to increase opportunities for Aboriginal people, and to provide special support to address the needs of Aboriginal youth.[ 32 ] 
French: • Les trois initiatives visent (par le truchement des Programmes éducatifs, du programme FVA et des PNEA) à accroître les possibilités pour les peuples autochtones et à fournir un soutien spécial qui permettra de répondre aux besoins des jeunes Autochtones[ 32 ].
English: Verdun Library
French: M. Yves LeBlanc, Mm= Sylvie Desjardins et Jocelyne Beaudet ont tour à tour rempli les fonctions de cosecretaire provincial.
English: Meanwhile, the effects of over 100 years of colonization were manifested daily in the lives of the working class exploited by multinational corporations, residents of Vieques whose family members had died in Navy bombings or from cancer, and the thousands of independentistas who had been persecuted, incarcerated or assassinated by Puerto Rican police and the FBI.
French: Entre-temps, les effets de plus d'un siècle de colonisation se manifestent quotidiennement dans la vie des travailleurs exploités par les multinationales, des résidents de Vieques, qui ont perdu des membres de leur famille dans les bombardements de la marine américaine ou des suites du cancer, et des milliers d'independentistas qui ont été persécutés, incarcérés ou assassinés par la police portoricaine et par le FBI.
English: Letter dated 31 October 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is not possible to go for such flexibility.
French: L’amendement a déjà été défendu.
English: On the issue of children, Dr. Badran noted that Palestinian refugee children are in urgent need of playgrounds, community centres, nurseries and kindergartens, facilities for disabled children, and libraries.
French: Pour ce qui est des enfants, le Dr Badran a fait remarquer que les jeunes réfugiés palestiniens ont un besoin urgent de terrains de jeux, de centres communautaires, de garderies et de maternelles, d'installations pour enfants handicapés, et de bibliothèques.
English: Consisting of twenty members, the Committee had broad representation from animal industries (dairy, meat, poultry, fish), animal welfare organizations, Canadian Agri-Food Research Council, the Canadian Veterinary Medical Association, drug manufacturers, physicians, public health officials, academia, provincial governments and consumers.
French: Il inclu des représentants de l'industrie des productions animales (produits laitiers, volailles, poisson), des organismes de protection des animaux, du Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada, de l'Association canadienne des médecins vétérinaires, des fabricants de médicaments, des médecins, des agents de l'hygiène publique, du monde universitaire, des gouvernements provinciaux et des consommateurs.
English: SCB is responsible for cross-sector statistics while other authorities are responsible for statistics within their area of activities.
French: L'Office suédois de statistique est chargé de recueillir les statistiques intersectorielles alors que les autres administrations gèrent les statistiques relevant de leur domaine d'activité.
English: Besides, the Political Affairs Committee believes that the instruments to control and guarantee human rights and fundamental rights are not efficient enough.
French: En outre, la commission des questions politiques estime que les instruments visant à contrôler et garantir le respect des droits fondamentaux ne sont pas suffisamment efficaces.
English: [156] The new buy-back rule was not a natural consequence of the old pre-Code policy.
French: [156] La nouvelle règle en matière de rachat n'était pas une conséquence naturelle de l'ancienne politique antérieure à l'entrée en vigueur du Code.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: According to the Heckscher-Ohlin model, comparative advantage comes from the abundance of factor endowments.
French: Selon le modèle Heckscher-Ohlin, l’avantage comparatif vient de l’abondance des dotations en facteurs.
English: • to maintain/improve infrastructure while correcting identified deficiencies;
French: • de maintenir ou d’améliorer l’infrastructure tout en corrigeant les lacunes cernées;
English: Important achievements have been attained in the area of human and social development.
French: Des progrès importants ont été réalisés en matière de développement humain et social.
English: Article 3 of the Regulation prescribes documentation to be delivered together with the request for the issuing of the import certification.
French: L'article 3 du règlement établit les documents qui doivent accompagner la demande de délivrance du certificat d'importation.
English: The top 85 applicants are sent a letter offering them a position, and the remainder of the 200 are placed on a "waiting list".
French: L'université envoie une lettre aux 85 premiers pour leur offrir une place et inscrit les autres sur une «liste d'attente».
English: The deliberative dialogue process differs from other research designs in that it offers an opportunity to gain a deeper insight into the values and “common ground” participants involved in the process share in relation to a particular issue or set of issues.
French: Le dialogue délibératif diffère des autres modèles de recherche en ce sens qu’il permet de mieux connaître les valeurs et les « points de convergence » des participants par rapport à une question précise ou à un ensemble de questions.
English: An initial problem is that of the relationship between meaning and truth.
French: Un premier élément problématique concerne le rapport entre le signifié et la vérité.
English: Expenditure for the period totalled $209,619,100 gross ($205,608,800 net).
French: Le montant brut des dépenses de l'exercice s'est élevé à 209 619 100 dollars (montant net : 205 608 800 dollars).
English: While noting reports of human rights abuses, including arbitrary detentions and incidents of beating and torture of persons in custody by the security forces, particularly of prominent activists, the State party shares the view of the Migration Board that the situation in Azerbaijan at present does not warrant a general need for protection for asylum-seekers from Azerbaijan.
French: Tout en notant les informations faisant état d'atteintes aux droits de l'homme, notamment des détentions arbitraires et des cas de passage à tabac et de torture de personnes détenues par les forces de sécurité, s'agissant en particulier de militants de premier plan, l'État partie souscrit au point de vue du Conseil des migrations selon lequel la situation en Azerbaïdjan à l'heure actuelle ne justifie pas un besoin général de protection des demandeurs d'asile venus de ce pays.
English: The Advisory Committee is in broad agreement with the approach to the management of activities related to information and communication technologies in the Secretariat, as described in the report (ibid., para.  16 (b)), namely:
French: Le Comité consultatif approuve en général le mode de gestion envisagé pour les activités relatives aux technologies de l'information et de la communication au Secrétariat, décrit en ces termes à l'alinéa b) du paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général :
English: Additional United Nations reform would be needed at the administrative and support levels to ensure that integrated missions had the necessary flexibility to meet their obligations.
French: Il faudrait aller plus loin dans la réforme du système au niveau administratif et au niveau des mécanismes d'appui de façon que les missions intégrées aient la marge de manoeuvre nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations.
English: It is apparent from the file that the product in question is a garlic powder extract, the allicin content of which is between 0.95% and 1.05%, each capsule containing the equivalent of 7.4 g of fresh raw garlic.
French: À cet égard, il convient de relever que l’article 2, sous a), de la directive 2002/46 fait express ément référence, parmi les critères utilisés pour définir la notion de «complément alimentaire», à la présentation sous la forme de gélules.
English: This compares with 62 consultations in 2006.
French: 20 Le Royaume-Uni est exempté de l’obligation de consultation, conformément au protocole concernant certaines dispositions relatives au Royaume-Uni, tel qu’annexé au Traité (JO C 191, 29.7.1992).
English: Emphasis will also be placed on contributing better value at the front-end on new initiatives.
French: On mettra également l'accent sur l'amélioration de la valeur initiale des nouvelles initiatives.
English: Lack of material and human resources prevent courts in Baucau, Suai and Oecussi from functioning for most of the year.
French: Ainsi, ceux de Baucau, Suai et Oecussi n'ont pu fonctionner pendant la plus grande partie de l'année.
English: The standardised format of qualification profiles, in addition to listing periods of initial and continuing education spent at school, in the workplace and in higher education indicates all periods of employment, as well as knowledge and skills acquired in both informal and non-formal settings.
French: Les profils de qualifications présentés selon un format standard ainsi que le récapitulatif des périodes d’enseignement et de formation initiale et continue passées à l’école, sur le lieu de travail ou dans l’enseignement supérieur indiquent toutes les périodes d’emploi ainsi que les savoirs et aptitudes acquis lors d’apprentissages informels et non formels.
English: Can an evaluation be developed for this project?
French: • Les résultats seront-ils communiqués à d'autres groupes?
English: Therefore I propose under Rule 155 to add '[18 months after the date of publication]' as the date for transposition.
French: Par conséquent, je propose d'ajouter à l'article 155 "[18 mois après la date de publication]" comme date de transposition.
English: 37 . Manufacturer's Exhibit C-02 (protected) at 4, Administrative Record, Vol.
French: 37 . Pièce du fabricant C-02 (protégée) à la p.
English: Although it was not available immediately at the time of hearing, he agreed to provide written evidence of the expected answer forthwithly following the hearing both to the Appeal Board and to the appellant and his representative.
French: Bien que cette réponse n'ait pas pu être fournie pendant l'audience, M. Maillette a accepté de transmettre une preuve écrite de cette réponse préétablie au comité d'appel ainsi qu'à l'appelant et à son représentant tout de suite après l'audience.
English: Participants are requested to register as soon as possible upon their arrival.
French: Les participants sont invités à se faire inscrire dès leur arrivée.
English: The Chairman said that she had received a letter from the President of the Human Rights Council suggesting that the report of the Council should be considered directly in plenary meeting.
French: La Présidente signale qu'elle a reçu une lettre du Président du Conseil des droits de l'homme suggérant que le rapport du Conseil soit directement examiné en séance plénière.
English: Any threat to Serbia’s sovereignty would, according to Mr Ivanov, lead to "a new tragedy in the Balkans"32 . 221.
French: Toute menace contre la souveraineté de la Serbie entraînerait, selon M. Ivanov, «une nouvelle tragédie dans les Balkans»32.
English: He took it that the Conference accepted the proposal that the Federal Republic of Yugoslavia be moved from list A and be included in list D.
French: Le Président provisoire considère que la Conférence approuve la proposition visant à supprimer la République fédérale de Yougoslavie de la liste A et à l'inscrire sur la liste D.
English: I strongly object to this attitude.
French: Je désapprouve catégoriquement cette attitude.
English: In the light of the universal principal of sovereignty, no country has the right to interfere in the internal affairs of another country, despite the existence of different social and political systems.
French: Compte tenu du principe universel de souveraineté, aucun pays n'a le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures d'autrui, en dépit de leurs systèmes sociopolitiques différents.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (v) no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 28.08(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (v) aucun paiement n'est versé et aucun avis n'est donné conformément à l'alinéa 28.08b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins.
English: They can also do major damage in the winter by eating the young shoots.
French: 7.5.3 Insectes Tous les ans, de nouveaux produits sont homologues, d'autres sont retires du marche.
English: (c) Compared with earlier country programme documents submitted to the Executive Board, the CPDs developed in 2003 and 2004 are more results-oriented and human rights-based.
French: c) Par rapport à ceux qui ont été présentés précédemment au Conseil d'administration, les descriptifs de programmes de pays élaborés en 2003 et 2004 sont davantage axés sur les résultats et tiennent mieux compte des droits de l'homme.
English: This realignment will better integrate program areas to enhance the department's science capacity, its policy capabilities, and improve its access to, and involvement in, cutting-edge research and knowledge.
French: Ce remaniement entraînera une meilleure intégration des secteurs de programmes en vue de favoriser l'augmentation de la capacité scientifique du Ministère et ses capacités en matière de politique et en vue d'améliorer son accès à des recherches et à des connaissances de pointe ainsi que son implication à cet égard.
English: (xi) Reduce by one half the burden of disease associated with malaria, and ensure that 60 per cent of all people at risk of malaria, especially children and women, sleep under insecticide-treated bednets.
French: xi) Réduire de moitié la prévalence des maladies paludéennes et faire en sorte que 60 % des personnes particulièrement exposées au paludisme, surtout les enfants et les femmes, dorment sous des moustiquaires traitées à l'insecticide;
English: A "secure operator" scheme set up in the Member States would allow for operators in the supply chain to prove their compliance with minimum security requirements.
French: L'établissement dans les États membres d'un système instaurant un statut d'«opérateur sûr» permettrait aux opérateurs intervenant dans la chaîne d'approvisionnement de prouver qu'ils respectent les exigences de sûreté minimales.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant [résolution 44/25 de l'Assemblée générale (annexe)]
English: Western boundary
French: La frontiÃ¨re ouest du Nouveau-Brunswick
English: Part of the present GOA grant (currently paid out to the municipalities) will then be made directly available to the schools in the form of extra funding for primary education under the weighting system and extra resources for pre-vocational secondary education (VMBO).
French: Une partie de la subvention de GOA (actuellement versée aux municipalités) sera alors mise à la disposition des écoles sous la forme de fonds complémentaires destinés à l'enseignement primaire dans le cadre du système de pondération et de ressources complémentaires à destination de l'enseignement secondaire préprofessionnel (VMBO).
English: • (i) 3 per cent of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum fee of $75 per concert; or
French: L'usage de musique expressément couvert par le tarif no 3.A n'est pas assujetti au présent tarif. 2.
English: considerable guidance in determining whether or not an undue hardship defense has been made out.
French: fourni beaucoup de paramètres permettant de déterminer si une défense fondée sur la contrainte excessive a été établie.
English: ◦ Implementation of production system.
French: ◦ Mise en oeuvre du système de production.
English: • Watch the film on Helge and Anne Stine Ingstad's search for and discovery of the site.
French: • Voyez le film sur les fouilles de Helge et Anne Stine Ingstad et sur leur découverte de la colonie
English: Refuel machinery on impermeable pads or buried liners designed to allow full containment of spills.
French: Veiller à ce que les activités d’entreposage, de ravitaillement en carburant ou d’entretien des véhicules et de l’équipement se fassent à une bonne distance des plans d’eau.
English: selling my emac that i purchased from another guy last year.
French: je vends mon emac pour 175 euros.
English: o) Lube oil and heavy oil purifiers should be run continuously. p) Maintain hotwell temperature for boiler. q) Keep sterntube cooling water tank slack (after peak). r) Oily-water separator to be drained of all water if exposed. s) Monitor domestic freshwater pumps as continuous running is an indication of ruptured piping.
French: LOCAUX DES MACHINES Le gel des systèmes de pont et de la salle des machines est le problème le plus fréquemment rencontré sur les navires étrangers qui naviguent en climat froid et dans les eaux couvertes de glace. Le personnel de la salle des machines doit être à l’affût des problèmes potentiels et des solutions que l’on peut apporter.
English: Trade policy instruments On 30 November, 59 investigations had been opened concerning anti-dumping, anti-subsidy or safeguard measures. In all, 76 investigations were in hand.
French: Double usage Une modification du règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil (le règlement principal) instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage a été adoptée le 27 février (640).
English: • Canadians spent almost 21 million days as inpatients in acute care hospitals in 1999-2000-a decrease of 15.6% from 1994-95.
French: • Les Canadiens ont passé près de 21 millions de jours en hospitalisation pour soins aigus en 1999-2000-soit un déclin de 15,6 % depuis 1994-1995.