ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One potential disadvantage of the ordinary-course-of-business approach, particularly in international trade, arises in those limited situations where it is not clear to a buyer what activities fall within the ordinary course of the seller's business.
French: La règle fondée sur le cours normal des affaires pourrait présenter un inconvénient, en particulier dans le commerce international, dans les cas limités où un acheteur ne sait pas avec certitude quelles activités s'inscrivent dans le cours normal des affaires du vendeur.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to recommend, in accordance with decision 2/CP.12, a draft decision on the review for adoption by the Conference of the Parties at its fifteenth session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de recommander, conformément à la décision 2/CP.12, un projet de décision sur l'examen pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: The Commission considers that the scope and extent of the changes in those agreements are such that interveners have not been given a fair opportunity to comment on the transaction as proposed.
French: Le Conseil estime que, compte tenu de la porté et de l'ampleur des changements contenus dans ces conventions, les intervenants n'ont pas eu une juste possibilité de se prononcer sur la transaction telle qu'elle est proposée.
English: Who is subject to the new FIE rules?
French: Résumé A. Tous les contribuables, sauf ceux qui sont exemptés.
English: Vol 133, No. 25 — December 8 1999 Registration SOR/99-449 18 November, 1999 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Bird Sanctuary Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 1999-2040 18 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Bird Sanctuary Regulations (Miscellaneous Program).
French: Vol 133, No 25 — Le 8 décembre 1999 Enregistrement DORS/99-449 18 novembre 1999 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement correctif visant le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs C.P. 1999-2040 18 novembre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs, ci-après.
English: Early warning and analysis of incidents 6.
French: Mission statement : élaboration de la stratégie globale Définition des objectifs communs Répartition claire des responsabilités/définition des contributions respectives Détermination des moyens nécessaires Définition des critères d’évaluation Volet prévention du plan global La prévention 1.
English: The Environmental Management Plans shall include the mitigation measures outlined in DDMI’s Commitments and in the conclusions of the Responsible Authorities documented in the CSR.
French: DDMI adapte ou révise ces mesures d’atténuation en tenant compte des principes de gestion environnementale adaptative.
English: The combined responses of all predators was to reject G. carolinensis in 60% of the experimental trials (χ2 = 20.49; p < 0.01), whereas controls were rejected in less than 5% of trials (7/150).
French: Au cours d'expériences, les G. carolinensis étaient rejetés par l'ensemble des prédateurs dans 60% des cas (χ2 = 20.49, p < 0.01), alors que les autres anoures n'étaient rejetés que dans 5% des cas (7/150).
English: In fact, many have suggested that privacy is the right from which all others flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: En fait, beaucoup de gens disent que le droit à la vie privée est la base de tous les autres droits : liberté d'expression, liberté d'association, liberté de choix, en fait, n'importe quelle liberté qui vous vienne à l'esprit.
English: The results of the cross-section calculations to transitions n0s → n0p (n0s being the ground state) are compared with experimental values.
French: Les résultats des calculs de sections efficaces, pour les transitions n0s → n0p (n0s désignant l'état fondamental), sont comparés avec les valeurs expérimentales.
English: Aboriginal Head Start Initiative provides comprehensive experiences for First Nations, Metis and Inuit children up to 6 years of age and their families, with primary emphasis on preschoolers, 3-5 years of age.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones offre donc une expérience complète et positive aux enfants des Premières nations, métis et inuits de la naissance à six ans et à leur famille, mais surtout aux enfants d'âge préscolaire (3 à 5 ans).
English: However, contrary to AST's contention, there is nothing in the file to show that it admitted the existence of concertation.
French: Toutefois, contrairement à ce qu'elle prétend, il ne ressort nullement du dossier qu'elle aurait reconnu l'existence d'une concertation.
English: Folkestone, Kent, however, marks an additional day of remembrance – Canada Day.
French: Folkestone (Kent) tient cependant une cérémonie du souvenir supplémentaire le jour de la fête du Canada.
English: Ethylene oxide exposure levels in all of the facilities were estimated to have been relatively high in the early years (average exposure levels were estimated to have been 14 ppm [26 mg/m3] between 1941 and 1947 at the plant producing ethylene oxide by the chlorohydrin method; however, peaks above the odour threshold of 400 ppm [732 mg/m3] had been reported).
French: Les degrés d’exposition à l’oxyde d’éthylène dans toutes les installations ont été estimés comme ayant été relativement élevés dans les premières années (on estime que l’exposition moyenne a été de 14 ppm [26 mg/m3] entre 1941 et 1947, dans l’usine employant le procédé à la chlorhydrine; cependant, on a signalé des maximums au-dessus du seuil olfactif de 400 ppm [732 mg/m3]).
English: 5.3 With respect to the State party's argument that the author is not a victim because he could be denied a pension under the VEA based on a number of other criteria which do not relate to his sexuality, the author submits that his eligibility to meet these other criteria is not relevant to his status as a victim for the following reasons: even if he meets the criteria in sub-section 13 he would still not be entitled to a pension because he would not meet the definition of dependant.
French: 5.3 Concernant l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur ne peut pas être considéré comme une victime puisque la pension demandée pouvait lui être refusée pour plusieurs autres raisons sans rapport avec sa sexualité, l'auteur fait valoir que ces autres critères n'ont aucune incidence sur sa qualité de victime; en effet, même s'il remplissait les conditions énoncées à l'article 13 de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants, il n'aurait de toute façon pas droit à une pension étant donné qu'il n'entre pas dans la catégorie des personnes à charge.
English: • WG 11 Weibull statistics of strength data;
French: • WG 11 Statistiques de Weibull sur les données de résistance;
English: A particular responsibility therefore for each of you, and your colleagues, is to evoke among the young the desire for the act of faith, encouraging them to commit themselves to the ecclesial life that follows from this belief.
French: C'est pourquoi une responsabilité particulière pour chacun d'entre vous, et pour vos collègues, est de susciter parmi vos jeunes le souhait d'un acte de foi, en les encourageant à se confier à la vie ecclésiale qui découle de cet acte de foi.
English: Ontario, Quebec and Atlantic provinces (Eastern Canada) Approved — Renewal of the broadcasting licence for the regional English-language pay television service known as "The Movie Network," from December 1, 2001, to August 31, 2008.
French: Ontario, Québec et les provinces de l'Atlantique (l'Est du Canada) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour le service régional de télévision payante de langue anglaise appelé « The Movie Network », du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: At the end of their terms of office as MEPs some Members have taken up activities in connection with which they receive a net income and, under the rules, that income is deductible from the end-of-service allowance.
French: Lorsque les prévisions budgétaires ont été établies, il était extrêmement difficile d’estimer le nombre de bénéficiaires car ce nombre dépend des résultats des élections du Parlement et du nombre de membres éligibles qui demandent réellement une indemnité de fin de mandat.
English: However, when conventional practitioners are prepared to engage in a dialogue with their patients about CAHC and NHPs, they have the confidence of their patients, help to reduce the possibility of interactions between NHPs and drugs, and help to reduce the cost and pill burden associated with CAHC (Kendall, 24). Both conventional practitioners and complementary/alternative practitioners underscore the need for more evidence-based information on complementary and alternative therapies (MacDonald, 31, 33).
French: Toutefois, lorsque les praticiens conventionnels sont prêts à dialoguer avec leurs patients au sujet des ACPS et des PSN, ils ont la confiance de leurs patients, ils aident à atténuer les interactions possibles entre les PSN et les médicaments et aident à réduire le coût et le fardeau de la médication associés aux ACPS (Kendall, 24).  Les praticiens conventionnels et complémentaires/parallèles soulignent le besoin d'obtenir plus d'information fondée sur les résultats cliniques et scientifiques au sujet des thérapies complémentaires et parallèles (MacDonald, 31, 33).
English: The question therefore, is whether or not these foreign standards and accreditations will play a role in a new regulatory framework.
French: La question, par conséquent, est de savoir si ces normes et agréments étrangers interviendront dans un nouveau cadre de réglementation.
English: The use of a PM pre-classifier to remove large-diameter particles is permitted that is installed in the dilution system directly before the filter holder.
French: Il est permis d'utiliser un séparateur primaire de MP pour enlever les particules de grand diamètre; le séparateur primaire sera installé dans le système de dilution directement avant le porte-filtre.
English: We found training courses as high as $12,000 per graduate and as low as a few hundred dollars.
French: Nous avons relevé des cours de formation à un coût aussi élevé que 12 000 $ par diplômé et aussi peu que quelque 100 $.
English: At the same time, risk-mitigation instruments are not a panacea.
French: Les instruments d'atténuation des risques ne sont cependant pas la panacée.
English: Excusing’ unsafe sex through talk about disinhibition PRESENTER(S):
French: Présentateur(e)(s) :
English: In addition, draft article 8 should refer back to the draft article 4 (c).
French: L'article 8 devrait en outre renvoyer à l'article 4 c).
English: 2 . Canada Customs and Revenue Agency, Preliminary Determination of Dumping and Statement of Reasons, 2 April 2003, Tribunal Exhibit NQ-2002-004-01, Administrative Record, Vol.
French: 2 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision provisoire de dumping et Énoncé des motifs, 2 avril 2003, pièce du Tribunal NQ-2002-004-01, dossier administratif, vol.
English: Corporate Services The Corporate Services activity provides the Agency with support services that are not specific to any individual channel of program delivery. These services are rendered by the Agency Executive, the Human Resources and Corporate Services Branch, the Information Management and Technology Branch and the Performance Review Branch.
French: Développement des ressources humaines Ministère Programme du Développement des ressources humaines Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Fonctionnement Sécurité du revenu Prestations de revenu d’assurance-emploi Investissement dans les ressources humaines Travail Soutien à la prestation de services Services ministériels Prestations d’emploi et mesures de soutien autorisées en vertu de la Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi (L.C., 1996) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal des Paiements Moins :
English: The structure and substance of the text of that draft resolution has been updated compared to last year's text.
French: Le texte de ce projet de résolution a été renouvelé dans son architecture et dans sa substance par rapport à l'an passé.
English: Prior to the Conference, Canada was also asked by a group of like-minded countries to sponsor a resolution that called for the unconditional indefinite extension of the NPT.
French: Avant la Conférence, le Canada s’était fait demander par un groupe de pays aux vues similaires de parrainer une résolution demandant la prorogation sans condition du traité pour une durée indéterminée.
English: Contracting Policy - Appendix U (later renamed Q) 12.
French: Politique sur les marchés - Appendice U (qui devient ensuite l'appendice Q) 12.
English: This effort is seen as encouraging enhanced career development discussions, formulation of development plans and staff understanding of succession planning.
French: Selon lui, cette initiative contribue à améliorer les entretiens sur le développement professionnel, l’établissement des plans de perfectionnement et la compréhension chez les employés des besoins concernant la relève.
English: The two travellers had the courage to commit themselves to the current. The river, suddenly contracting at this place, whirled them along with a dreadful noise and rapidity.
French: Il faut que les enfants des rois de ce pays soient bien élevés, puisqu'on leur apprend à mépriser l'or et les pierreries.
English: Indeed, all of the world’s major markets show a similar structure with hundreds of small insurers with less than one percent of the domestic market who are competing successfully with midsized insurers and a few dozen larger insurers.
French: En fait, tous les grands marchés à l’échelle mondiale présentent une structure similaire, avec des centaines de petites sociétés d’assurance représentant moins de 1 p. 100 du marché intérieur qui concurrencent efficacement des sociétés de taille moyenne et quelque douzaine de grandes sociétés d’assurance.
English: The international level should not be a first recourse, but rather the last.
French: L’échelon international ne doit pas être invoqué en premier, mais en dernier lieu.
English: An Act to provide for the protection of integrated circuit topographies and to amend certain Acts in consequence thereof.
French: Loi visant à protéger les topographies de circuits intégrés et à modifier certaines lois en conséquence.
English: Findings Findings q Well served by financial systems. q As noted earlier, a decision is being made on whether to upgrade the existing system to accommodate FIS standards, or to acquire a new software application.
French: C onstatations C onstatations q Le Ministère est très bien servi par ses systèmes financiers. q Comme on l’a mentionné plus tôt, on décide actuellement s’il faut mettre à niveau les systèmes actuels pour être conformes à la norme SIF ou s’il faut acheter un nouveau logiciel.
English: At the end of 1997 firms in the transportation sector had accumulated unused ITCs of approximately $91 million.
French: À la fin de 1997, les entreprises du secteur du transport avaient accumulé environ 91 millions de dollars en CII inutilisés.
English: The Committee will continue to review the progress made by the Parties in response to decisions taken by the Executive Body based upon the Committee's recommendations.
French: Le Comité continuera d'examiner les progrès accomplis par les Parties en application des décisions prises par l'Organe exécutif sur la base des recommandations du Comité.
English: A further workshop will address practical experience in the environmentally sound management of urban transport integrated with sustainable land-using planning.
French: Un nouvel atelier analysera les connaissances concrètes acquises dans le domaine d'une gestion écologiquement rationnelle des transports urbains associés à une planification durable de l'aménagement de l'espace.
English: The national headquarters in Ottawa — under the leadership of the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Commissioner of the Canadian Coast Guard (CCG) and five Assistant Deputy Ministers — comprises CCG and five sectors (Fisheries and Aquaculture Management, Human Resources and Corporate Services, Oceans and Habitat, Policy and Science).
French: L’administration centrale, qui est située à Ottawa et dirigée par le sous-ministre, le sous-ministre délégué, le commissaire de la Garde côtière canadienne (GCC) et cinq sous-ministres adjoints, est formée de la GCC et de cinq secteurs (Gestion des pêches et de l’aquaculture, Ressources humaines et Services intégrés, Océans et habitat, Politiques, et Sciences).
English: In previous studies, this proportion of "Other" and unknown risks has been documented as ranging from 10% to 20% of acute cases.
French: Dans des études antérieures, on a évalué que cette proportion variait entre 10 % et 20 % chez les cas aigus.
English: Waiting lists Most projects (62%) - regardless of occupancy rate - had a waiting list at the time of the survey.
French: La pièce 6 énumère les différents types de cellules d'habitation offertes - studios/garçonnières, appartement à une chambre à coucher, appartement à deux chambres à coucher et cellules plus spacieuses.
English: The Panel believes that a project must be able to meet these three criteria to be worthy of detailed consideration with respect to project effects.
French: La commission croit qu'un projet doit pouvoir répondre à ces trois critères avant de mériter un examen détaillé de ses effets.
English: • CSIS Security Screening Branch, Project Leader Government Operations, unclassified fax: 613-842-1902 For more information about the requirements under these Regulations, including guidance regarding an individual or entity whose name is the same or resembles the name of a listed person, you can refer to the following Web sites:
French: • SCRS, Direction du filtrage de sécurité, chef de projet des opérations gouvernementales télécopieur non sécurisé : 613-842-1902. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les obligations imposées aux termes de ce règlement, y compris pour obtenir de l'aide lorsque le nom d'une entité ou d'un particulier est identique ou semblable à celui d'une entité ou d'un particulier inscrit sur la liste, il est possible de consulter les sites Web suivants :
English: (iv) Illiteracy among women;
French: iv) Analphabétisme féminin;
English: Integration of electronic and instrument mechanic maintenance technicians more efficiently supported fleet technical requirements, and the activities of the Marine Navigation Services and Marine Communications and Traffic Services business lines.
French: L’intégration des techniciens de l’entretien des instruments électroniques et mécaniques a permis de satisfaire plus efficacement les besoins techniques de la flotte et de mieux appuyer les secteurs d’activité des Services à la navigation maritime et des Services de communications et de trafic maritimes.
English: • the potential benefit significantly outweighs the potential for harm;
French: • les avantages possibles surpassent nettement les dangers éventuels;
English: That is why, on behalf of the PPE Group, I tabled Amendment No 20, identical with that of Mr Weber, seeking to increase the grant relating to forest fires from ECU 70 million to ECU 100 million which is still an eminently reasonable sum since, over five years, it amounts to ECU 20 million per year.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai déposé, au nom du groupe du PPE, l'amendement 20, identique d'ailleurs à celui de M. Weber, de nature à porter cette dotation en matière d'incendie de 70 millions d'écus à 100 millions d'écus, ce qui demeure tout à fait raisonnable puisque, sur cinq ans, cela donne 20 millions d'écus par an.
English: In the past, policies and practices which favour national minorities who have historically experienced disadvantages were mainly proposed in the traditional fields of education and employment.
French: Par le passé, les politiques et les pratiques en faveur des minorités nationales historiquement défavorisées étaient principalement menées dans les secteurs traditionnels de l’éducation et de l’emploi.
English: I wish to contradict Mrs Ria Oomen, whom I otherwise greatly respect, by saying that I think it almost courageous to state the belief that politicians like us, who concern ourselves with the environment, can decide in an environmental directive whether military pilots fly or not.
French: Contrairement à ma collègue Ria Oomen-Ruijten, que j' apprécie beaucoup par ailleurs, je considère que c' est une position téméraire de penser que nous, politiciens de l' environnement, pouvons décider par une directive-cadre sur l' environnement si les avions militaires peuvent voler ou non.
English: However, the general impression is that such efforts are still relatively scarce and that they are diverse and even fragmentary in nature.
French: Néanmoins, l'impression générale est que de tels efforts sont encore relativement peu nombreux et qu'ils sont divers, voire de nature fragmentaire.
English: Sherwood Park, May 1, 2008 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL MANDY SHUM [19-1-o] COMMERCE AND INDUSTRY INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], that Commerce and Industry Insurance Company of Canada, an Ontario insurance company, intends to make application to the Minister of Finance (Canada) for letters patent continuing it as an insurance company pursuant to subsection 32(2) of the Act under the name AIG Commercial Insurance Company of Canada, in English, and La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada, in French.
French: Sherwood Park, le 1er mai 2008 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL MANDY SHUM [19-1] LA COMPAGNIE D’ASSURANCES COMMERCE ET INDUSTRIE DU CANADA LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada) [la « Loi »], La Compagnie d’assurances Commerce et Industrie du Canada, une société d’assurance de l’Ontario, a l’intention de demander au ministre des Finances (Canada) de lui délivrer des lettres patentes la prorogeant comme société d’assurance sous le régime du paragraphe 32(2) de la Loi sous la dénomination sociale La Cie d’assurance commerciale AIG du Canada, en français, et, en anglais, AIG Commercial Insurance Company of Canada.
English: The EU is committed to stepping up political dialogue on human rights, sexual and reproductive health and rights, and on the needs of orphans and vulnerable children.
French: L'Union s'engage à renforcer le dialogue politique portant sur les droits de l'homme, la santé génésique et sexuelle et les droits connexes, ainsi que sur les besoins des orphelins et des enfants en situation précaire.
English: A long-time practitioner of Zen, Peter Levitt has published nine books of poetry as well as two non-fiction books and several translations.
French: Pratiquant le Zen depuis de nombreuses années, Peter Levitt a publié neuf recueils de poèmes, ainsi que deux « textes non fictionnels » et des traductions.
English: It is to be composed of at least three of Christ’s faithful, expert in financial affairs and civil law, of out standing integrity and appointed by the Bishop.
French: Ce comité doit comprendre au moins trois fidèles du Christ, experts en finances et en droit civil, d’une intégrité exemplaire et nommés par l’Évêque.