ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRELIMINARY EXAMINATION OF ISSUES FOR DISCUSSION Industry Canada is consulting with the private sector, associations, provincial governments and other interested parties to determine the appropriate definition for this sector and to identify any specific sub-sectors that are deemed to be domestically sensitive and deserving of special treatment.
French: EXAMEN PRÉLIMINAIRE DES QUESTIONS SOUMISES À LA RÉFLEXION Industrie Canada a entrepris de consulter le secteur privé, les associations, les provinces et les autres parties intéressées en vue d'élaborer une définition appropriée et d'identifier tout sous-secteur du marché intérieur considéré comme particulièrement sensible et qui mériterait un traitement spécial.
English: The MTR noted that the country programme is prioritizing emerging challenges and promoting an appropriate mix of strategies.
French: L'examen à mi-parcours a noté que le programme de pays accordait la priorité aux nouveaux problèmes et mettait l'accent sur une combinaison judicieuse de stratégies.
English: These conditions are valid for all VENICEcard solutions and Rolling Venice, except for various indications.
French: Les conditions sont valables pour tous les types de VENICEcard et de Rolling Venice, sauf indication contraire.
English: In 1994, the functions were transferred to the Assistant Secretary-General for Common Services.
French: En 1994, elles ont été transférées au Sous-Secrétaire général chargé des services communs.
English: He replaces Lieutenant General Jasbir Singh Lidder of India, who has served as Force Commander of UNMIS since 10 January 2006.
French: Il remplace le général de corps d'armée, Jasbir Singh Lidder (Inde), qui occupait ce poste depuis le 10 janvier 2006.
English: It is used to treat infections of the ears, lungs, pelvis, throat, and urinary tract.
French: Il est utilisé pour traiter les infections des oreilles, des poumons, du pelvis, de la gorge, et des voies urinaires.
English: 123, 124, 581.  For example, the Commission heard evidence of Government armed forces and Janjaweed attacks on Kabkabiya, Northern Darfur, in April 2001 and April 2002.
French: Ainsi, la Commission a entendu dire que les forces armées gouvernementales et les Janjaouid avaient lancé des attaques contre Kabkabiya, dans le Darfour Nord, en avril 2001 et avril 2002.
English: The basic benefit formula below is used to calculate the survivor allowance: 1 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary of the plan member A survivor allowance can be apportioned if you are survived by both a legal spouse and another eligible survivor with whom you were living in a relationship of a conjugal nature at the time of your death.
French: 100 de votre pension de base, c'est-à-dire la moitié de votre pension immédiate, même si vous aviez choisi une allocation annuelle. L'allocation au survivant est partagée quand vous avez à la fois un conjoint en droit et un autre survivant admissible avec qui vous cohabitiez dans une union de type conjugal au moment de votre décès.
English: • prepare a clear and detailed presentation of the action plan;
French: • préparez une présentation claire et détaillée du plan d’action;
English: The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
French: Le présidium est composé du président des chambres de recours, en qualité de président, des présidents de chambre et de membres des chambres élus en leur sein, pour chaque année civile, par l’ensemble des membres des chambres autres que le président des chambres et les présidents de chambre.
English: I could, for example, have gone into a detailed paragraph or two agreeing on Russia and the Ukraine, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the Balkans in general and on the importance of getting back to Mitchell in the Middle East.
French: J'aurais pu, par exemple, m'étendre en un ou deux paragraphes détaillés sur mon approbation de la politique concernant la Russie et l'Ukraine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les Balkans en général et l'importance d'un retour au plan Mitchell au Moyen-Orient.
English: Survey crews will carry out any garbage, tree cutting would follow generally accepted practices, and the crew will take all necessary precautions to prevent pollution or obstruction of any watercourses.
French: Les arbres seront abattus selon les pratiques généralement acceptées et l’équipe prendra toutes les mesures de précaution nécessaires pour éviter de polluer ou d’obstruer les cours d’eau.
English: The hotel was warm, comfortable and well situated within the city centre. The breakfast in bed was great and I have recommended this hotel to friends and family.
French: La qualite des chambre est aussi interessante.
English: NOTICE TO THE MEDIA June 08, 2006 Federal Health Minister Tony Clement will deliver remarks at the ORBIS Flying Eye Hospital Canada Goodwill Visit premiere reception.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 08 Juin 2006 Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, prononcera une allocution à l'occasion de la premiPre visite de courtoisie de la clinique ophtalmologique volante ORBIS au Canada.
English: As yet, no response had been received.
French: La Mission n'a pas encore reçu de réponse.
English: ◦ any loans or guarantees received by the authorized participant for initiative petition expenses and any conditions attached to them;
French: ◦ tout prêt ou garantie reçu par le participant autorisé aux fins des dépenses relatives à la pétition et toute condition y afférente;
English: Please therefore accept what I am about to say as being criticism made in the spirit of honest debate, and I believe that in this way our debate here today will be richer.
French: Prenez, dès lors, ce que je vais dire maintenant comme une critique contradictoire loyale, qui, je pense, permet d'enrichir ce débat.
English: These features made it possible to monitor the field operation with specific tools which took advantage of the technology.
French: Il a ainsi été possible de suivre les opérations sur le terrain au moyen d'outils spéciaux à la pointe de la technologie.
English: (d) Providing guidance and counselling services for girls and other disadvantaged groups to help retain them in the education system;
French: d) Fournir des conseils et des services d'orientation aux filles et aux membres d'autres groupes défavorisés pour les inciter à poursuivre leurs études;
English: One dealer expressed concern about the practices of companies leasing vehicles to individuals who are unable to meet the credit requirements of the larger auto companies.
French: Un concessionnaire a exprimé une préoccupation concernant les entreprises qui louent des véhicules à des personnes qui sont incapables de satisfaire aux exigences de crédit des plus grandes entreprises.
English: No marine sediment samples were collected for chemical analysis since the dredge material will be side cast and levelled on site.
French: Les déblais de dragage se composent de blocs rocheux, de galets et de pierres.
English: V. NON-LEGAL Obstacles to access to justice and ways to overcome these
French: V. OBSTACLES NON JURIDIQUES À L'ACCÈS À LA JUSTICE ET MOYENS DE LES SURMONTER
English: Newfoundland Government Nova Scotia Government Prince Edward Island Government New Brunswick Government Quebec Government Ontario Government Manitoba Government Saskatchewan Government Alberta Government British Columbia Government Northwest Territories Government Yukon Territory Government Nunavut Government
French: Gouvernement de l’Alberta (en anglais seulement) Gouvernement de la Colombie-Britannique (en anglais seulement) Gouvernement du Manitoba  Gouvernement du Nouveau-Brunswick Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement) Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (en anglais seulement) Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) Gouvernement du Nunavut Gouvernement de l’Ontario Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Gouvernement du Québec  Gouvernement de la Saskatchewan (en anglais seulement) Gouvernement du Yukon Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: One must bear in mind that the instant appointment was made without competition which meant that the department had already decided that Mr. Peksa was qualified for the position.
French: Il faut se rappeler que la nomination en question avait été faite sans concours, ce qui signifiait que le ministère considérait déjà que M. Peksa était qualifié pour le poste.
English: In order to develop national capacity in conflict transformation and in preparation for its joint training programme with SNV Netherlands Development Organization on leadership and conflict transformation skills for parliamentarians, UNOGBIS, on 7 February, organized a one-day pilot training workshop for 22 politicians, civil society actors and military officers involved in reconciliation initiatives.
French: Afin de renforcer les capacités nationales en matière de règlement des conflits et de préparer son programme de formation conjointe avec l'Organisation de développement des Pays-Bas sur l'aptitude à diriger et les techniques de règlement des conflits à l'intention des parlementaires, le BANUGBIS a organisé, le 7 février 2006, un atelier de formation pilote d'une journée auquel ont assisté 22 politiciens, membres de la société civile et officiers militaires participant à des initiatives de réconciliation.
English: Brenner, H., Rothenbacher, D., Bode, G., Dieudonné, P., and Adler, G. (1999) Active infection with Helicobacter pylori in healthy couples.
French: Brenner, H., Rothenbacher, D., Bode, G., Dieudonné, P. et Adler, G. (1999). Active infection with Helicobacter pylori in healthy couples.
English: An observer for a non-governmental organization expressed dissatisfaction that his organization had been unable to participate in the meeting of the Mobile Phone Working Group.
French: Un observateur d'une organisation non gouvernementale s'est dit mécontent que son organisation n'ait pas été autorisée à participer à la réunion du Groupe de travail sur les téléphones portables.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/57/177)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/57/177)
English: In endemic regions, the protection has been shown to persist for at least 15 years in most of the vaccinees.
French: Dans les zones d'endémie, la protection semble persister pendant au moins 15 ans chez la plupart des vaccinés.
English: Concerto pour piano et orchestre, Opus 15.
French: Concerto pour piano et orchestre, opus 15.
English: They are often entrusted with the task of both protecting civilian populations and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
French: Elles ont souvent pour mission à la fois de protéger les populations civiles et de faciliter la fourniture de l'aide humanitaire.
English: On the basis of external evaluations, which were very positive, the Commission feels that the two parallel processes of reform and extension have given Tempus renewed vigour and potential.
French: Sur la base d'évaluations externes très positives, la Commission juge que les deux processus parallèles de réforme et d'extension ont donné à ce programme un nouvel élan et un nouveau potentiel.
English: • Also include a statement of the implications associated with the mechanisms suggested to address, mitigate or avoid risk and include a description of any residual or outstanding risks.
French: • Prenez soin d'inclure un énoncé des répercussions associées aux mécanismes suggérés pour éliminer, atténuer ou éviter les risques, de même qu'une description de tous les risques résiduels ou en cours.
English: "We hope that this scheme will help stimulate research in the participating countries and contribute to the future well-being of European science, driving economic and social development," declared Frank Gannon, EMBO executive director, on launching this initiative.
French: "Nous espérons que cette formule aidera à stimuler la recherche dans les pays participants et contribuera ultérieurement au dynamisme de la science européenne, entraînant ainsi le développement économique et social", estimait Frank Gannon, directeur exécutif de l’Embo, lors du lancement de cette initiative.
English: Letter dated 4 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ▪ Among all CCHS respondents who had one or more sexual relationships lasting less than 12 months in the previous year, only about half report that they "always" used a condom.
French: ▪ Parmi tous les répondants à l'ESCC qui ont eu un ou plusieurs rapports sexuels durant moins de douze mois l'année dernière, environ la moitié seulement ont déclaré toujours porter un préservatif.
English: Those are practical, tangible and highly visible actions, important to all of the people that we represent, as well as to the victims of the Tsunami.
French: Il s’agit d’actions pratiques, concrètes et particulièrement visibles, importantes pour tous les citoyens que nous représentons et pour les victimes du tsunami.
English: The findings and recommendations from this evaluation are already being used to design the community-based nutrition component of the Ethiopian National Nutrition Programme, formulated by the Government in 2007.
French: Les conclusions et les recommandations de cette évaluation sont déjà utilisées pour la conception de la composante nutrition des communautés du Programme national de nutrition éthiopien, formulé par le Gouvernement en 2007.
English: Explanatory memorandum A. Introduction 1. The Stability Pact for South-Eastern Europe (SP)1 was signed in Cologne by the Ministers of Foreign Affairs of the European Union on 10 June 1999.
French: Exposé des motifs A. Introduction 1. Le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est (PS)1 a été signé à Cologne par les ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne le 10 juin 1999.
English: Russia will ratify the new Treaty by the end of this year.
French: La Russie ratifiera le nouveau Traité d'ici à la fin de cette année.
English: The Action Plan has been finalized and is expected to be launched in June, 2003.
French: Le Plan d'action a été finalisé et sera lancé en juin 2003.
English: Subsection 221(2) provides the general rule that if a recipient of a taxable supply of real property by way of sale is a registrant, the recipient, not the supplier, must account for the GST/HST on the supply, with certain exceptions.
French: Le paragraphe 221(2) donne la règle générale qui stipule que, si l'acquéreur d'une fourniture par vente taxable d'un immeuble est un inscrit, l'acquéreur et non le fournisseur doit déclarer la TPS/TVH sur la fourniture, à certaines exceptions près.
English: The training curriculum and terms of reference for trainers and advisers of the unit are being developed and the selection of recruits is under way.
French: La mise au point du programme de formation et la définition du mandat des instructeurs et conseillers de la Force sont en cours, et la sélection des candidats a commencé.
English: One of the main obstacles to achieving a faster recruitment process were the language requirements in certain duty stations (Cairo, Egypt; Dakar, Senegal; and Panama City, Panama), which reduced the pool of suitable candidates.
French: L'un des principaux obstacles à l'accélération du processus de recrutement était constitué par des impératifs linguistiques dans certains lieux d'affectation, dont Le Caire (Égypte), Dakar (Sénégal), et Panama (Panama), ce qui a réduit le nombre des fichiers de candidats potentiels.
English: (i) Tropical equatorial climate: Temperature — average daily high 29 degrees Celsius or above all 12 months of the year.
French: i) Climat tropical ou équatorial : Température maximale quotidienne moyenne d'au moins 29 degrés Celsius chaque mois de l'année.
English: We are all strongly committed to working with Iraqis and all others concerned to protect and rehabilitate the country's cultural heritage and to fight the illicit traffic in cultural property.
French: Nous sommes tous fermement attachés à travailler avec les Iraquiens et d'autres personnes chargées de protéger et de réhabiliter le patrimoine culturel du pays, et de lutter contre le trafic de biens culturels.
English: Draft country programme document for Rwanda (DP/FPA/DCP/RWA/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Rwanda (DP/FPA/DCP/RWA/6)
English: The age limit is set at 12 years in the definition of children's programmes.
French: Dans la définition des programmes pour enfants, la limite d'âge est fixée à 12 ans.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 April 2001.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 5 avril 2001.
English: That is to your credit, to the credit of the French Presidency.
French: Le mérite vous en revient, il en revient à la Présidence française.
English: It is indeed necessary to recognise that we have greater influence if we act together.
French: Il est en effet nécessaire de reconnaître que nous avons une plus grande influence quand nous agissons ensemble.
English: Algeria,* Andorra, Botswana,* Cape Verde,* Cyprus,* Czech Republic,* Estonia,* Finland, France, Ghana, Honduras,* Hungary, India, Italy, Kenya, Latvia,* Lithuania,* Madagascar,* Malawi,* Mali,* Malta,* Namibia,* Poland,* Senegal, Slovakia,* Slovenia,* South Africa, Sudan,* Ukraine, Zambia* and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie*, Andorre, Botswana*, Cap-Vert*, Chypre*, Estonie*, Finlande, France, Ghana, Honduras*, Hongrie, Inde, Italie, Kenya, Lettonie*, Lituanie*, Madagascar*, Malawi*, Mali*, Malte*, Namibie*, Pologne*, République tchèque*, Sénégal, Slovénie*, Slovaquie*, Soudan*, Ukraine, Zambie* et Zimbabwe:  projet de résolution
English: In addition, licences issued to a marketing board established under provincial legislation for the marketing of raw leaf tobacco grown in the province will also become obsolete on implementation day.
French: De plus, la licence délivrée à un office de commercialisation établi en vertu d'une loi provinciale pour commercialiser le tabac en feuilles cultivé dans la province sera également désuète le jour de la mise en œuvre.
English: When reviewing these claims for payment or relief to others, the Panel applied the approach and the verification and valuation methodology described in earlier “E4” reports, such as in paragraphs 70-75 of the Second “E4” Report.
French: Pour son examen, le Comité a suivi la démarche et la méthode de vérification et d'évaluation exposées dans des rapports «E4» antérieurs, notamment aux paragraphes 70 à 75 du deuxième rapport «E4».
English: Tree-planting and a piggery were the other two projects.
French: Les deux autres projets concernent le plantage d'arbres et l'élevage de porcs.
English: 06:00am: Pick Up in Montreal (Place Alexis Nihon -> 4001 boul.
French: 06h00 : Départ de Montréal (Place Alexis Nihon -> 4001 boul.
English: I must also pay tribute to our rapporteur for his hard work on the production of a well thought-out, highly considered, fair and balanced report.
French: Je dois également rendre hommage à notre rapporteur qui a énormément travaillé pour rédiger un rapport bien conçu, mûrement réfléchi, juste et équilibré.
English: Key words: AMP-activated protein kinase, myosin heavy chain, metabolism, RT–PCR, SDS–PAGE.
French: Mots clés : protéine kinase activée par l'AMP, chaîne lourde de myosine, métabolisme, RT–PCR, SDS–PAGE.
English: The proposal was withdrawn by the expert from the United States of America.
French: Cette proposition a été retirée par l'expert des États-Unis d'Amérique.
English: After 5 month of intensive development, Weezo V1.0.8 is out!
French: Après un peu plus de 5 mois de développement, la version 1.0.8 de Weezo voit enfin le jour.
English: Conditions of registration Registrability in Canada is dependant upon the following conditions:
French: Conditions de l'enregistrement L'enregistrement au Canada dépend des conditions suivantes :
English: Out of this, Mandala Tour was created: inspired by the desire to share these discoveries, we invite you to take the time and find out for yourself.
French: C'est ainsi que Mandala Tour est né: un désir de faire partager cette rencontre, le temps d'un voyage ou d'un séjour, en toute intelligence.
English: In 2005-2006, the Tribunal hosted delegations from China, Indonesia, Australia, South Africa and Russia.
French: En 2005-2006, le Tribunal a accueilli des représentants de la Chine, de l’Indonésie, de l’Australie, de l’Afrique du Sud et de la Russie.
English: Research and other partners inside and out of the health portfolio, and a modelling workshop on the potential impact of the pandemic vaccine and antivirals. This research helps to inform public health responses and contributes to professional and public education.
French: L’Agence tentera particulièrement d’étendre la portée de ses recommandations afin d’inclure tout le champ de la prestation des soins de santé, allant des soins de courte durée, aux soins de longue durée, aux soins en cabinet et en consultation externe et aux soins à domicile.
English: The ﬁnal phase of the assessment, which determined the potential "stress" and any negative or positive impact caused by the proposed actions, found that none of the proposed initiatives will impose a stress on the Site, and that in fact many initiatives will have a positive or beneﬁcial impact on the Site environment and/or commemorative integrity.
French: L’étape ﬁnale de l’évaluation, qui a déterminé le « stress » éventuel, ainsi que l’incidence négative ou positive causée par les mesures proposées, a révélé qu’aucune des initiatives envisagées n’occasionnera de stress et que, en fait, bien des initiatives auront une incidence salutaire sur le cadre et l’intégrité commémorative du lieu.
English: Femicide was recognized as an aberration that transcended domestic violence, which in itself was unacceptable.
French: Les meurtres de femmes sont considérés comme une aberration qui dépasse largement la violence familiale, par ailleurs inacceptable.
English: Romantic and independent, Varley was known as the "gypsy" of the Group of Seven.
French: Romantique et indépendant, Varley est connu comme le « bohémien » du Groupe des Sept.
English: Our open competitions allow us to renew our workforce with the most competent available resources through an equitable transparent process.
French: Nos concours publics nous permettent de renouveler notre effectif avec les ressources les plus compétentes possibles à l’aide d’un processus transparent et équitable.
English: 5.1 By letter dated 17 April 2006, the authors argue that the present communication is not the same as filed with the European Court of Human Rights.
French: Leur communication ne concerne ni le déploiement ni la mise à l'essai d'armes nucléaires.
English: More monitoring is needed to tell whether there are any long-term trends.
French: Une surveillance accrue s’impose pour déterminer si des tendances à long terme se dessinent.
English: The regional commissions had also lost 220 development-related posts funded from the regular budget in the previous decade.
French: Les commissions régionales ont perdu 220 postes ayant trait au développement, financés sur le budget ordinaire, au cours des 10 dernières années.