ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop on the Licensing and Regulation of Controlled Activities under the AHR Act and the Obligations of Licensees Regarding Health Reporting Information 
French: Atelier sur l'autorisation et la réglementation des activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée et sur les obligations des titulaires d'autorisation en ce qui a trait aux renseignements médicaux
English: Today we can send a signal.
French: Nous avons aujourd'hui l'opportunité d'envoyer un signal clair.
English: As an important corollary, the terms and conditions of Executive and Deputy Minister positions should provide clearly for termination, where an executive's performance has not met expectations for two years in a row.[198] To prevent cases where poor relations between one Deputy Minister or other senior executive and an individual executive might lead to unfairness in a decision to terminate, such decisions should be subject to appeal to a panel of three deputy or assistant deputy ministers, depending on the level of the person affected.
French: Corollaire important, les conditions d'emploi pour les postes de cadres de direction et de sous‑ministres devraient indiquer clairement qu'un cadre peut être renvoyé s'il ne satisfait pas aux attentes pendant deux années consécutives[198]. Afin d'éviter qu'une mauvaise relation entre un sous‑ministre ou un autre haut dirigeant et un cadre en particulier n'entraîne un renvoi injuste, le cadre congédié devrait pouvoir interjeter appel auprès d'un comité composé de trois sous‑ministres ou sous‑ministres adjoints, selon le niveau du cadre concerné.
English: You might therefore expect me to be enthusiastic about these new controls on BSE, but I am not.
French: Vous devez dès lors vous attendre à ce que je voie avec enthousiasme les nouveaux contrôles sur l'ESB, mais ce n'est pas le cas.
English: Understanding techniques to camouflage functionality of software is imperative for detecting hidden malice and thereby ensuring trustworthy software quality assessment.
French: La compréhension des techniques de camouflage de la fonctionnalité des logiciels est essentielle à la détection des malveillances cachées et, par là, à l’assurance d’une évaluation fiable de la qualité des logiciels.
English: Starhotels Cristallo Palace also offers 7 meeting rooms, equipped with the most modern technology which can accommodate up to 450 people.
French: Le Starhotels Cristallo Palace dispose également de 7 salles de réunions équipées d'une technologie dernier cri pouvant accueillir jusqu'à 450 personnes.
English: The visit made it possible for me to witness how, in spite of the fragility of the country's foundation for democracy and stability, a renewed political dialogue has created a unique opportunity to tackle key underlying problems in the areas of security, institution-building and socio-economic development.
French: Cette visite m'a permis de constater comment en dépit de la fragilité des bases de la démocratie et de l'ordre public en Haïti, un nouveau dialogue politique avait ouvert des perspectives uniques de règlement des problèmes de fond dans le domaine de la sécurité, de la création d'institutions et du développement économique et social.
English: Bryonia has joint pains which are worse by motion and better by being still.
French: On retrouve chez lui le symptôme particulier de vomissement plusieurs heures après avoir mangé, l’aggravation par la crème glacée, la tendance à pleurer facilement et la peur de l’obscurité, d la solitude et des fantômes.
English: Article 3 read against the background of Article 2 As to the question of whether Article 3 (prohibition of torture and inhuman and degrading treatment) could be interpreted as prohibiting the death penalty, contrary to the exceptions provided for in the second sentence of Article 2 §1, which explicitly permitted capital punishment under certain circumstances, the Court considered that the implementation of the death penalty could arguably be regarded as inhuman and degrading treatment contrary to Article 3.
French: Article 3 lu à la lumière de l’article 2 Concernant la question de savoir si l’article 3 (interdiction de la torture et des peines et traitements inhumains ou dégradants) peut être interprété comme interdisant la peine de mort, contrairement à l’exception prévue par la deuxième phrase de l’article 2 § 1, laquelle autorise explicitement la peine capitale dans certaines conditions, la Cour a estimé qu’on peut prétendre que l’exécution de la peine de mort doit être considérée comme un traitement inhumain et dégradant contraire à l’article 3.
English: The Committee notes with concern that the Philippines, being one of the most highly mineralized countries in the world and a middle income economy in search of foreign investment, has not yet addressed the social and environmental impact, in particular on the situation of children, of its 1995 Mining Act that allows up to 100 per cent foreign-owned companies to invest without regulation in large scale exploration, development and utilization of minerals, oil and gas.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les Philippines, qui sont l'un des pays les plus riches en minerais et un pays à revenu intermédiaire à la recherche d'investissements étrangers, ne se sont toujours pas attaquées aux conséquences sociales et environnementales, en particulier sur la situation des enfants, de leur loi de 1995 sur l'exploitation minière, qui autorise des entreprises pouvant être détenues jusqu'à 100 % par des intérêts étrangers à investir, sans être soumises à aucune réglementation, de grands projets d'exploration, de mise en valeur et d'exploitation des ressources en minerais, en pétrole et en gaz.
English: The work followed a standardized set of methods for data collection (Table 5) in the communities of the Inuvialuit Settlement Region, NWT and identified a series of common observations of change taking place at the local scale, their impacts to peoples’ lives and how communities are already adapting to minimize the implications of these changes (Table 6).
French: Les groupes devaient répondre à cinq questions pour déterminer le déroulement de l’atelier et recueillir les perspectives initiales, les attentes, etc. vis-à-vis l’atelier Les participants prenaient note d’exemples de changements environnementaux ayant été vécus qui pourraient indiquer que le climat arctique change. Chaque observation ou exemple était noté sur un carton individuel.
English: • "A healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, help to achieve strong bones and reduce the risk of osteoporosis.
French: • « Une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D et une activité physique régulière favorisent la formation d'os solides et peuvent réduire le risque d'ostéoporose.
English: The Appeals Tribunal may not award exemplary or punitive damages.
French: Le Tribunal ne peut octroyer de dommages-intérêts exemplaires ou punitifs.
English: In addition to the discussion of economic questions, a frank and confidential dialogue on all the vital problems of the region is conducted within the framework of CACO.
French: Outre les débats consacrés aux affaires économiques, elle conduit en son sein un dialogue ouvert confiant sur tous les problèmes vitaux de la région.
English: The Committee decided to open a case file so as to ensure that the Plan for the Development of the Specially Protected Area of Patara took account of the preservation of the species.
French: Le Comité souhaite que des programmes de gestion de l'espèce puissent être élaborés et mis en œ uvre et demande à la Turquie de fournir un rapport sur ce sujet pour sa prochaine réunion.
English: These centres must not only assist members with representation at the DSB, but also provide expertise before a dispute arises to enable them to gather information, analyse policy and the practices of others so as to be able to assess a situation and respond accordingly.
French: Il s'agirait non seulement d'aider les membres dans leurs procédures devant l'ORD, mais aussi de fournir des services avant qu'un différend ne surgisse pour permettre aux pays intéressés de recueillir des renseignements, d'analyser les politiques et les pratiques d'autres pays de façon à pouvoir évaluer une situation et réagir en conséquence.
English: I also share the opinion of the rapporteur, when he says that he is delighted at the effort undertaken by the European Commission, which has an obligation every six months to give us a regular and ongoing report.
French: Je partage également l'avis du rapporteur quand il se félicite des efforts entrepris par la Commission européenne, toujours tenue de nous fournir tous les six mois un rapport régulier et permanent.
English: • Quarterly filing at the Bank of Canada of the counterparty exposures.
French: • Ils soumettent trimestriellement à la Banque du Canada les risques de contrepartie.
English: The WTO is now facing a moment of decision. The decisions needed must take account not only of the new circumstances prevailing in the world economy (problems caused by the liberalisation of trade, environmental problems, agricultural restructuring, etc) but also of the reactions of the world community to critical humanitarian and social problems (social inequalities, the spread of poverty, dangerous epidemics, etc.). The present EESC opinion on the WTO is intended to make a constructive contribution to the global debate and to the Commission's efforts currently underway to give this international organisation a more human face and to satisfy the justified demands of developing countries and of civil society stakeholders who accuse it of lacking sensitivity, transparency, adaptability and flexibility.
French: L'OMC se trouve aujourd'hui à un moment où elle doit prendre des décisions qui prennent sérieusement en compte les nouvelles conditions prévalant dans l'économie mondiale (difficultés provoquées par la libéralisation du commerce, problèmes environnementaux, restructurations agricoles, etc.), mais aussi les réactions de la communauté mondiale face à des problématiques humanitaires et sociales aiguës (inégalités sociales, montée de la pauvreté, épidémies graves, etc.). Le présent avis du CESE a pour objectif d'apporter une contribution constructive au dialogue mondial et aux efforts de la Commission, tels qu'ils sont actuellement déployés pour que l'OMC acquière un visage plus humain et satisfasse ainsi les revendications légitimes des pays en voie de développement mais aussi des acteurs de la société civile qui lui reprochent de manquer de sensibilité, de transparence, de faculté d'adaptation et de souplesse.
English:   ▪ Sealing and fishing have been time-honoured traditions that allowed people to provide for their families through knowledge of the marine environment and hard work.
French:   ▪ La chasse au phoque et la pêche sont des activités traditionnellement reconnues qui ont permis aux familles de subvenir à leurs besoins grâce à leurs connaissances du milieu marin et à leurs efforts.
English: Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
French: Attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale COM(2005) 141 du 12.4.2005.
English: Over looking the street was noisey, but I did appreciate being able to look out and see what was going on.
French: le radiateur en fonte vétuste était soutenue par des briques brutes , ce qui donnait à la pièce une impression de délabrement triste.
English: devoted to public health activities dealing with Aboriginal public health matters.
French: stratégies en matière de santé publique qui se rapportent aux responsabilités de la DGSPNI dans la prestation des services de santé publique aux Premières nations vivant en réserve.
English: It is our expectation that this project will significantly enhance analysis, planning and policy design in the public and private sectors and in the interaction between the two.
French: Le projet devrait considérablement améliorer les capacités d’analyse, de planification et d’élaboration de stratégies dans le secteur public et dans le secteur privé, de même qu’au niveau de l’interaction entre les deux.
English: Gender mainstreaming in all legislation, policies, and programmes is an essential process to women's empowerment and their full participation in all spheres of society.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les législations, politiques et programmes est un processus essentiel à l'autonomisation des femmes et à leur pleine participation dans toutes les sphères de la société.
English: This option results in Skype working most reliably.
French: Cette option assure une fiabilité optimale de Skype.
English: DISTRIBUTION Global range Grey whales are restricted to the northern hemisphere.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La baleine grise n’est retrouvée que dans l’hémisphère nord.
English: It will be followed by other proposals in a second part, and I would ask you to excuse the fact that the report is not complete.
French: Il sera suivi d'autres propositions, dans une seconde partie, et j'en appelle à votre indulgence sur le fait que ce rapport n'est que partiel.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.12, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2009/L.12, sans le mettre aux voix.
English: ◦ Benzene in Soft Drinks and other Beverage Products
French: ◦ Le benzène dans les boissons gazeuses et dans d'autres boissons
English: [2] On March 4, 2005, a copy of Mrs. Mathison's complaint was forwarded to Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia) for its answer.
French: [2] Le 4 mars 2005, une copie de la plainte de Mme Mathison a été envoyée à Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (ci-après Alitalia) dans le but d'obtenir sa réponse.
English: Affiliated CA Problem description Key issues and areas of dispute Proposed solution to resolve the problem
French: AC affiliée Description du problème Principaux problèmes et points litigieux Solution proposée au problème
English: That is why I am convinced, as regards institutional reform, that Europe will react, and it will proceed to institutional reform prior to enlargement.
French: C'est pourquoi je suis convaincu, en ce qui concerne les réformes institutionnelles, que l'Europe réagira et qu'elle procèdera aux réformes institutionnelles avant l'élargissement.
English: Several factors suggest that red spruce at high elevations at Mount Moosilauke was not stressed from base cation limitations: (i) foliar element concentrations were generally in sufficient ranges, (ii) crown condition was not related to foliar element concentration, (iii) relationships between exchangeable soil cations and foliar concentration or crown condition were generally not significant or were inconsistent between soil horizons.
French: Plusieurs facteurs suggèrent que l'épinette rouge en haute altitude au mont Moosilauke n'était pas stressée par des limitations de cations basiques: (i) les concentrations foliaires en nutriments étaient généralement dans les zones de suffisance, (ii) les conditions des cimes n'étaient pas reliées aux concentrations en nutriments foliaires, (iii) les relations entre les cations échangeables du sol et les concentrations de nutriments foliaires ou les conditions des cimes n'étaient généralement pas significatives ou étaient inconsistantes entre les différents horizons du sol.
English: Article 4 The following are recognized as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty: a. import and export duties, or charges having equivalent effect, and quantitative restrictions on the movement of products; b. measures or practices which discriminate between producers, between purchasers or between consumers, especially in prices and delivery terms or transport rates and conditions, and measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier; c. subsidies or aids granted by States, or special charges imposed by States, in any form whatsoever; d. restrictive practices which tend towards the sharing or exploiting of markets.
French: Article 4 Sont reconnus incompatibles avec le marché commun du charbon et de l'acier et, en conséquence, sont abolis et interdits dans les conditions prévues au présent traité, à l'intérieur de la Communauté: a. les droits d'entrée ou de sortie, ou taxes d'effet équivalent, et les restrictions quantitatives à la circulation des produits; b. les mesures ou pratiques établissant une discrimination entre producteurs, entre acheteurs ou entre utilisateurs, notamment en ce qui concerne les conditions de prix ou de livraison et les tarifs de transports, ainsi que les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur; c. les subventions ou aides accordées par les États ou les charges spéciales imposées par eux, sous quelque forme que ce soit; d. les pratiques restrictives tendant à la répartition ou à l'exploitation des marchés.
English: • That certain parcel of land in the vicinity of Louise Lake, adjoining Lot 513, Group 804, as shown on a Plan 53519 CLSR in Quad 105D/11, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située dans les environs du lac Louise, jouxtant le lot 513, groupe 804, tel qu'indiqué sur le plan 53519 des AATC dans le quadrilatère 105D/11, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: It is a small change, but it would allow us to vote in favour.
French: Il s'agit d'un petit changement, mais il nous permettrait de voter pour cet amendement.
English: I have carefully considered the evidence, the relevant jurisprudence, arguments and submissions, whether or not reproduced herein, and I have decided that my intervention in this selection process is warranted.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments et les observations écrites, qu'ils soient ou non reproduits aux présentes, je conclus que mon intervention en l'espèce est justifiée.
English: The claimant was hired by the Regional Municipality of Sudbury (the "Region") as a labourer on a temporary basis from November 21, 1988 to June 20, 1989.
French: Le prestataire a été embauché par la municipalité régionale de Sudbury (la «Région») pour travailler comme manoeuvre temporaire du 21 novembre 1998 au 20 juin 1989.
English: These events and struggles led to the democratic transitions in central Europe in 1989-90.
French: Ces événements et ces luttes ont abouti aux transitions démocratiques observées en Europe centrale en 1989 et 1990.
English: It finalizes the requirements and produces the substantive cost estimate.
French: Durant la phase de définition, l’authorité en design pour la classe HALIFAX reste la responsabilité du Directeur-Soutien aux navires.
English: It provides workshops and professional development activities, writing resources, and a Web site for communicating with members and other interested parties.
French:   Ontario Society for Environmental Education–(OSEE) (Anglais seulement)  L’OSEE est destiné à ceux qui visent la promotion de l’éducation relative à l’environnement.
English: The Tanzania People's Defence Force now conducts awareness campaigns for all its personnel, especially new recruits.
French: À l'heure actuelle, les forces de défense populaires de Tanzanie conduisent une campagne de sensibilisation auprès de l'ensemble de leur personnel, en particulier auprès des nouvelles recrues.
English: Family members should not take on the role of therapist or insist that their loved one talk about their personal feelings.
French: Les proches ne doivent pas assumer le rôle de thérapeute, ni insister pour que l’être cher leur communique ses sentiments.
English: This is a field where discrimination is central to women's vulnerability to infection and to the burdens borne by women living with AIDS and caring for themselves and family members living with AIDS.
French: Il s'agit d'un domaine où la discrimination joue un rôle déterminant dans la vulnérabilité des femmes face à l'infection et dans les difficultés que les femmes vivant avec le sida doivent surmonter pour s'occuper d'elles-mêmes ainsi que des membres de leur famille également touchés par la maladie.
English: The overall size of the printed area is 48 inches x 96 inches. Our system is water-repellent and is secured on a structure mesuring 48 inches x 120 inches.
French: Son système d'affichage mesure 121.92 cm x 243.84 cm (48 pouces x 96 pouces), est hydrofuge et est fixé à une structure de 121.92 cm x 304.80 cm (48 pouces x 120 pouces).
English: Decides that the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;
French: Décide que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 devra prévoir une réévaluation des coûts selon la méthode actuelle ;
English: Through science-based regulation, guidelines and public health policy, as well as health risk assessments concerning chemical, physical and microbiological contaminants, toxicants and allergens in the food supply, Health Canada works to protect the health and safety of Canadians.
French: À l'aide de règlements fondés sur la science, de lignes directrices et de la politique en matière de santé publique, ainsi que des évaluations des risques pour la santé en ce qui concerne les contaminants chimiques, physiques et microbiologiques en plus des substances toxiques et des allergènes dans l'approvisionnement alimentaire, Santé Canada œuvre en vue de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Total emissions of greenhouse gases compared with target; Emission of individual greenhouse gases by sector, outlook for 2010 and 2020 for EU accession countries with current and planned policies; Cost estimates for policies and measures for the baseline outlook (no additional measures) and cost-effective reduction potential of additional measures.
French: Total des émissions de gaz à effet de serre par rapport à l'objectif; Émissions des différents gaz à effet de serre par secteur, perspectives pour 2010 et 2020 pour les pays candidats à l'adhésion à l'UE compte tenu des politiques actuelles et prévues; Estimations des coûts de la poursuite des politiques et mesures actuelles d'une part et de l'adoption de nouvelles mesures d'autre part.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Environmental Topics > Voluntary Approach Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Sujets relatifs à l'environnement > Propos d'Approches volontaires Liens institutionnels
English: WoodLINKS is seeking funding, developing the program, and waiting for the opportunity to begin this training.
French: WoodLINKS cherche actuellement du financement pour élaborer le programme et attend une occasion de lancer cette initiative de formation.
English: The establishment of the new Assistant Secretary-General post would enable the Organization to avail itself of a second opinion.
French: D'un autre côté, la création d'un poste de Sous-Secrétaire général permet d'obtenir un deuxième avis.
English: Issues arise at the outset regarding, for example, weightings to be assigned to individual subsystem operating specifications.
French: Des questions sont soulevées dès le départ, dont les pondérations qu’il faut assigner aux caractéristiques de fonctionnement des sous-systèmes individuels.