ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponge full of Stem Cells a Surprise Hip Therapy Originally Published in The Vancouver Sun, April 8, 2005 A tiny sponge made of biodegradable material and stuffed with stem cells that grow human bone is being hailed by researchers at the University of British Columbia as a major breakthrough for patients who require hip-replacement surgery.
French: J'ai commencé à travailler avec les personnes âgées, un domaine où nous pouvons apporter des changements considérables à la qualité de vie des gens » .  Pendant son séjour à l'Université Western Ontario, la Dre Johnson a travaillé en collaboration avec le Canadian Centre for Activity and Aging, à l'élaboration de programmes d'exercice pour toutes les catégories de personnes âgées, aussi bien pour les personnes en forme et autonomes que celles étant confinées dans un foyer de soins infirmiers.
English: Also, if you take photos of indigenous people who are working as “photographic models” in tourist areas, either negotiate a price beforehand or tip generously afterward!
French: Par ailleurs, si vous prenez des autochtones en photo en tant que modèles dans les zones touristiques, négociez un prizx pour la photo au préalable ou donnez un bon pourboire après!
English: Food, Clothing and Housing/Anti-Poverty — Question #3 (Open-ended) Children (5-8) Teens (13-18)
French: La nourriture, le vêtement et le logement / L’anti-pauvreté — Question #3 (Question ouverte) Enfants (5-8) Adolescents (13-18)
English: Maximum load, and maximum number of passengers and view
French: Chargement maximal, et nombre maximal de passagers et champ de vision.
English: C. Draft resolution A/C.3/60/L.6 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.6 et Rev.1
English: The final report on the study results will be made available on http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/comenius/index_en.html
French: Le rapport final sur les résultats d'étude sera mis à disposition à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/comenius/index_en.html
English: Foreign Debt and Reserves Management Strategy Foreign debt is raised exclusively for the management of the Exchange Fund Account.
French: Stratégie de gestion des réserves et des emprunts en devises Les emprunts en devises servent exclusivement à la gestion du Compte du fonds des changes.
English: This causes problems at harvest because mature seed is contaminated with immature seed and green plant material can cause staining of seed during harvest.
French: Cela cause des problèmes de récoltes parce que les grains matures sont contaminés par des grains immatures, et que la présence de matériel végétal peut entraîner une coloration anormale des semences durant la récolte.
English: These provisions encompass the concepts of fairness and reasonableness that are referred to in section 33 of the Pilotage Act, which describes a pilotage authority's mandate to establish pilotage tariffs.
French: Ces dispositions englobent les notions de caractère équitable et raisonnable que doivent revêtir les tarifs des droits de pilotage fixés par les administrations de pilotage au sens de l'article 33 de la Loi sur le pilotage.
English: Our lives are improved because nuclear facilities, processes and products are made safe through stringent regulation.
French: Les installations, les processus et les produits nucléaires améliorent notre vie parce que leur sécurité est assurée par une réglementation stricte.
English: However, given the increasing cost of census undertaking, the deterioration of response rates, and the persistent need to improve data accuracy, national statistical offices in the region are working intensively to explore new ways, including with the use of new information and communications technology tools, to ensure the coverage and quality of the upcoming censuses and to improve census data documentation and dissemination.
French: Toutefois, en raison du coût croissant des recensements, de la détérioration du taux de réponse et de la constante nécessité d'améliorer l'exactitude des données, les bureaux nationaux de statistiques de la région s'échinent à trouver de nouvelles solutions, passant notamment par le recours à de nouveaux outils des TIC, afin de garantir la couverture et la qualité des prochains recensements et d'améliorer la documentation et la diffusion des données des recensements.
English: Drinking water treatment, wastewater treatment, manufacturing process water treatment.
French: Traitement de l’eau potable et des eaux usées municipales et industrielles, traitement des eaux de procédés industriels. Traitement des boues.
English: APPLICATION by Fast Air Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Fast Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A percentage of the total project budget (to a maximum of 10%) may be held back upon receipt of final reports.
French: Un pourcentage du budget total du projet (maximum de 10 %) peut être retenu jusqu’à la réception des rapports finaux.
English: Even the selection of Beijing as the site of the 2008 Olympics benefited from "African votes."
French: Même la sélection de Pékin pour les jeux olympiques de 2008 s’est faite grâce aux « votes africains ».
English: The objective of this strategic move is to find an early opportunity for CIHR to seek delivery of the Government's commitment in the January 2001 Speech from the Throne to provide "a major increase in funding" for CIHR.
French: L'objectif de cette action stratégique est de permettre à IRSC d'agir tôt pour que le gouvernement donne suite à son engagement pris dans le discours du trône de 2001 d'augmenter sensiblement le financement des IRSC.
English: In inland lakes or wetlands, it refers to those parts of the water body bed and banks that are frequently flooded by water so as to leave a mark on the land and where the natural vegetation changes from predominately aquatic vegetation to terrestrial vegetation (excepting water tolerant species).
French: Dans le cas des lacs intérieurs ou des terres humides, elle se rapporte à ces parties du lit d’eau et des berges qui sont fréquemment inondées par l’eau, ce qui laisse une marque sur le sol, et où la végétation naturelle varie d’essentiellement aquatique à terrestre (sauf les espèces qui tolèrent l’eau).
English: • Miguel MORGADO " Belgium, Luxembourg, Netherlands Henk DELSING Associate Director
French: • Miguel MORGADO " Belgique, Luxembourg, Pays-Bas Henk DELSING Directeur associé
English: In its judgment of 7 June 2007 in Case C-80/06 Carp, the Court had to address the question of the horizontal direct effect of decisions.
French: Dans le domaine des rapports entre le droit communautaire et le droit national des États membres, la Cour a apporté certaines précisions quant à la primauté et à l’effet direct du droit communautaire.
English: The summary of the panel discussion is included in the report of the Commission.
French: Le résumé des débats figure dans le rapport de la Commission 3.
English: Integrated planning and management of land resources; and agriculture.
French: Planification et gestion intégrées des ressources en terre et agriculture.
English: An immigrant farmer is a person who is or who has ever been a landed immigrant and who was operating a farm at the time of the 2001 Census of Agriculture.
French: Un agriculteur immigrant s'entend d’une personne qui est ou qui a déjà été immigrant reçu et qui exploitait une ferme au moment du Recensement de l’agriculture de 2001.
English: We completed all but 1 activity that supported implementation of the Learning Strategy for SD.
French: • Nous avons achevé toutes les activités, sauf une, lesquelles appuyaient la mise en œuvre de la stratégie d’apprentissage pour le DD.
English: You are seated a crowned Queen at the right hand of your Son, resplendent with immortal glory above the choirs of angels. Your dominion extends throughout heaven and earth and all creatures are subject to you.
French: Nous vous implorons aujourd'hui pitié pour les Nations en plein troubles, pour toute l'Europe, pour tout le mond, afin que, repenti, il retourne à votre Coeur.
English: During the coming months, border agencies will continue to work on the action plan.
French: Dans les mois à venir, des organismes frontaliers continueront de travailler sur le plan d’action.
English: Women earn less than men.
French: Les femmes gagnent moins que les hommes.
English: Transfer of data The processing operation should also be examined in the light of Article 7 (1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Transfert des données Le traitement devrait également être examiné à la lumière de l'article 7, paragraphe 1, du règlement.
English: The Board found that, in those seven incidents, UNRWA sustained losses of and damage to property with a total estimated repair and replacement cost of more than $10.4 million, while UNSCO incurred losses of and damage to property with an estimated total repair and replacement cost in excess of three quarters of a million dollars.
French: La Commission a établi que dans le cadre de ces sept incidents, l'UNRWA avait subi des pertes et dommages matériels pour lesquels le coût total des réparations et remplacements était estimé à plus de 10,4 millions de dollars, tandis que l'UNSCO avait subi des pertes et dommages matériels pour lesquels le coût total des réparations et remplacements était estimé à plus de 750 000 dollars.
English: • Risk Management for CF Operations
French: • La gestion des risques aux fins des opérations des FC
English: • Culturally appropriate measures, developed in consultation with the peoples concerned, are essential if education programmes for indigenous and tribal peoples are to be effective and sustainable.
French: • Pour que les programmes de sensibilisation des peuples autochtones et tribaux soient efficaces et viables, il est indispensable que les mesures élaborées en consultation avec les peuples intéressés soient adaptées à leurs réalités culturelles;
English: The Quebec flag was adopted by Order of the Lieutenant Governor in Council in 1948 and confirmed by the province’s legislature in 1950.
French: Le drapeau du Québec fut adopté en 1948 par décret du lieutenant-gouverneur en conseil et sanctionné par la législature de la province en 1950.
English: Activities include the development of standards and regulations, inspection and enforcement policies related to the handling, offering for transport, transporting, importing, in transit storage of dangerous goods and the manufacture, use and testing of standardized means of containment.
French: Direction de la conformité et des interventions La Direction de la conformité et des interventions s'assure que la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et son règlement sont respectés par l'entremise de programmes nationaux de sensibilisation, d'inspection, d'enquêtes, de mise en application de la loi et d'enregistrement de plans d'intervention d'urgence.
English: There is a perceived danger to civil programmes and patients.
French: Les provinces ne disposent pas d’installations de psychiatrie légale adéquates, qu’il s’agisse de traitement ou de sécurité.
English: The department contends that it has; however, the department is just not saying what Mr. Coady and the appellant want to hear.
French: Le ministère prétend le contraire; il ne dit simplement pas ce que M. Coady et l'appelant veulent entendre.
English: Is there sufficient information on file to demonstrate the process used to determine the winning candidate? (fairness and equity in hiring process) DEPLOYMENT In the case of an exchange between two groups, does the file indicate any analysis to show that the two positions are equivalent? In the case of a change from one term position to another, is the term of the new position equal to or shorter than the term of the original position?
French: (Est-ce que l’étudiant satisfait aux exigences relatives à un «étudiant» de la politique du CT sur l’embauche des étudiants) ● Y a-t-il suffisamment d’information en dossier pour démontrer le processus utilisé pour sélectionner le candidat ? (impartialité et équité du processus d’embauche) MUTATIONS ● Dans le cas d’un échange entre deux groupes, est-ce que le dossier contient une analyse quelconque montrant que les deux postes sont équivalents ? ● Dans le cas du passage d’un poste d’une durée déterminée à un autre, est-ce que la durée du nouveau poste est équivalente ou inférieure à celle du poste d’origine ? ● Dans le cas d’une mutation, un droit d’appel a-t-il été accordé ?
English: Of course, there are pending matters, in particular the establishment of a useful and efficient mechanism to track and monitor the framework agreements reached by the Commission with the countries under its consideration.
French: Bien évidemment, certaines questions restent en suspens, notamment la création d'un mécanisme utile et efficace pour donner suite aux accords-cadres que la Commission a signés avec les pays à l'examen.
English: Clearly today it has been Sweden's day.
French: Cette journée a clairement été placée sous le signe de la Suède.
English: Some, however, were displaced for a second time, having returned home to find their homes uninhabitable and their livelihoods destroyed.
French: Quelques-unes ont dû néanmoins être déplacées une nouvelle fois, s'étant retrouvées devant un logement inhabitable et privées de leurs moyens d'existence.
English: Work has already begun with an assessment of water systems on reserve across the country, along with a review of standards, expansion of operator training and certification, and an assessment of monitoring, reporting and protocols to mitigate emergency situations.
French: Parmi les efforts déjà déployés, notons l’évaluation des systèmes d’aqueduc dans les réserves de tout le pays de même qu’une révision des normes, une meilleure formation et une accréditation des opérateurs, et une évaluation de la surveillance, des pratiques en matière de rapports et des protocoles afin de limiter les situations d’urgence.
English: The Council of Europe Forum 2006 on Achieving Social Cohesion in a multicultural Europe drew a number of relevant conclusions, including :
French: Le Forum du Conseil de l’Europe organisé en 2006 sur la cohésion sociale dans une Europe multiculturelle a permis de dégager les conclusions suivantes :
English: A payables insurance policy is available to licensees as an alternative to the bonds and letter of credit that licensees must post with the CGC.
French: Il existe maintenant une police d'assurance pour les comptes créditeurs à l'intention des sociétés agréées comme mesure de rechange à la garantie sous forme de caution et de lettre de créance que doivent verser les sociétés agréées auprès de la CCG.
English: That is why I stand behind the words of the President-in-Office of the Council and support the position of the European People’s Party.
French: C’est pourquoi j’approuve les déclarations du président en exercice du Conseil et soutiens la position du parti populaire européen.
English: Infrastructures and capacities for debate, negotiation and decision making are already well established, but adequate support systems and capacities for dialogue remain to be built.
French: Avec ces cadres de référence communs, il devient par exemple possible aux gens de réagir plus rapidement et avec plus de souplesse aux nouvelles circonstances,
English: I was urged to accept these findings in lieu of evidence from Dr. Koz on these points and to find, therefore, that Canada Post had no alternatives to sending Ms. Lipp to Winnipeg.
French: On m'a exhorté à accepter ces conclusions plutôt que le témoignage du Dr Koz sur ces points et à conclure, par conséquent, que Postes Canada n'avait pas d'autre choix que d'envoyer Mme Lipp à Winnipeg.
English: The Forum should ensure that the activities of agency focal points are included in the regular programmes and budgets of agencies so that coordination with the Forum is effective and the objectives of the latter's mandates can be achieved.
French: L'Instance permanente devrait veiller à ce que les activités des points de contact des divers organismes des Nations Unies figurent dans les programmes et budgets ordinaires desdits organismes, de sorte que la coordination entre son action et celle des organismes remplisse les objectifs définis dans son mandat.
English: All activities are centralized in one place at the LEGTA Rouffach (courses, practice rooms, accomodation, meals and leisure activities), which offers ideal conditions for studying.
French: Autour d'une équipe pédagogique importante réunissant des musiciens - professeurs de renommée internationale et un choix unique de nombreuses disciplines enseignées, l'académie Musicalta réunit des moyens pédagogiques particulièrement adaptés aux étudiants.
English: Students Who Accessed Tools Developed with APOL Funding *Sample size is smaller than 10 therefore data are not reported Tool/Course Brisons la glace (C118-1E) Brisons la glace (C118-2E)* Breaking the Ice (C118-1F)* Breaking the Ice (C118-2F)* GIFT – French Grammar at Your Own Pace SLE Preparatory Exercises on-line, in French and English (C108E) SLE Preparatory Exercises on-line, in French and English (C108F) Active Offer and Service Delivery Tool Development of Phase 1 of Programme de français langue seconde – Niveaux A et B – Self-paced Development of Article TRAPS (On-line)* Number of Student Users Number of Satisfaction Survey Respondents
French: Outil ou cours Brisons la glace (C118-1E) Brisons la glace (C118-2E)* Breaking the Ice (C118-1F)* Breaking the Ice (C118-2F)* GIFT – French Grammar at Your Own Pace Exercices préparatoires à l'évaluation de la langue seconde (ELS) en ligne, en français et en anglais (C108E) Exercices préparatoires à l'évaluation de la langue seconde (ELS) en ligne, en français et en anglais (C108F) Outil d’offre active et de prestation de services Élaboration de la phase 1 du Programme de français langue seconde – Niveaux A et B – à rythme libre Élaboration de l’Article : T.R.A.P.S. (en ligne)*
English: Kingston, Ont, City, pop 55 947 (1996c), 56 597 (1991c), 55 050 (1986c), area 29.64 km2, is located at the eastern end of Lake ONTARIO, 175 km southwest of Ottawa.
French: 1986) ; superf. 29,64 km2 ; située à l'extrémité est duLAC ONTARIO, à 175 km au sud-ouest d'Ottawa.
English: Involvement in political parties has exhibited a similar decline among young Canadians, a trend that is also likely to continue over time.
French: Les jeunes Canadiens sont également plus susceptibles de croire que le vote n’est tout simplement pas important : seulement 75 % des répondants les plus jeunes au sondage de l’IRPP ont indiqué que le vote est essentiel ou très important (tableau 2).
English: This item is intended to cover the purchase of uniforms for drivers and floor messengers.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais d'achat de tenues de service pour les chauffeurs et les huissiers.
English: - By cancellation more than 4 weeks before arrival date, you pay 40% of the total rent.
French: - Pour l'annulation de 4 à 2 semaines avant la date d'arrivée, vous payez 60% du montant total du loyer.
English: Total family income, including income support ($)
French: Revenu total de famille, incluant revenu d’appoint
English: Unlike invertebrates, fish are found at different levels in the food web, depending on the species.
French: Contrairement aux invertébrés, on trouve des poissons à divers niveaux du réseau alimentaire; leur position est fonction de l’espèce.
English: The letter intervention cost less than $140 per additional smear obtained, or $6,950 per abnormality detected early by screening, given that 1.94% of smears were abnormal.
French: Parmi les Néo-Écossaises, les résultats anormaux au test étaient significativement plus fréquents chez les femmes testées (RC = 1,61) et non testées (RC = 1,62) par rapport aux femmes sous-testées,
English: Passport Canada recommends that anyone with a damaged passport apply for a new one in order to avoid such incidents.
French: Afin d’éviter des incidents de la sorte, Passeport Canada recommande aux personnes ayant un passeport endommagé d’en demander un nouveau.
English: (a) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A/CN.9/512);
French: a) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512);
English: Deposits, balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II rights allocated by the
French: Dépôts, comptes et autres engagements Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: For instance, after a product or service has been purchased, you ask clients to take part in your satisfaction survey.
French: P.ex. Après l’achat d’un produit ou d’un service, vous demandez à vos clients de prendre part à une enquête de satisfaction.
English: Decisions : 1988 Decision No. 345-A-1988 September 23, 1988 APPLICATION by Trans Côte Inc. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 880014.
French: Décisions : 1988 Décision no 345-A-1988 Le 23 septembre 1988 DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 880014.
English: Must be transmitted for all RMD transactions.
French: Exception : pour ce qui est
English: • Legal fees incurred and paid by FINTRAC to Justice Canada are recorded as operating expenses in these financial statements.
French: • Les frais juridiques engagés par CANAFE et payés à Justice Canada sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement dans les états financiers. e) Avantages sociaux futurs i.
English: The ILO differed fundamentally from other organisations in that it did not try to impose a one-size-fits-all approach, but genuinely sought tailor-made solutions for each country.
French: La stratégie de l’OIT est basée sur des fondations solides et universelles de la décence, concrètement la liberté d’association et de négociation collective, l’élimination du travail forcé, du travail des enfants ainsi que de toute discrimination au travail.
English: Free-circulation magazines do not need to compete as do paid-circulation magazines to reach readers.
French: Les magazines distribués gratuitement n'entrent pas en concurrence pour rejoindre leur lectorat, alors que c'est le cas pour les magazines qui sont vendus.
English: In addition, some countries, taking into account their current fleet composition, wanted to ensure that larger vehicles, such as light trucks and sport utility vehicles with a GVM of 4,500 kg or less, were not excluded.
French: Par ailleurs, en raison de la composition actuelle de leur flotte de véhicules, quelques pays ont estimé que le rtm ne devrait pas être réservé à un nombre trop limité de types de véhicules et devrait par exemple viser aussi les camions légers et les véhicules loisirs/travail.
English: With the incorporation of these smaller establishments into the female estate, and with new female accommodation coming on stream at two new prisons (which will open in 2004-05), the Prison Service will ensure that current average distances and journey times for the female population will be maintained.
French: Ainsi, les établissements plus petits sont venus agrandir le parc carcéral féminin, et des zones doivent être réservées aux femmes dans deux nouvelles prisons dont l'ouverture est prévue pour 2004-2005, ce qui devrait permettre à l'administration carcérale de maintenir au niveau actuel la distance moyenne au domicile et la durée des trajets pour les femmes.
English: The example below presents possible elements that you may want to include.
French: Voici un exemple de ce que pourrait contenir cette section de votre plan.
English: In 2000, after the Dutch Trademark act was updated, Lancôme tried again, but this time also claimed infringement of its copyright in the perfume.
French: En 2000, suite à la révision de la loi sur les marques des PaysBas, Lancôme a fait une nouvelle tentative, en invoquant aussi, cette fois, latteinte au droit dauteur dont elle jouit sur le parfum en question.