ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Euregio-Chambers exclude all liability for any detriment resulting directly or indirectly from the use of this website and its contents, with the exception of liability for malice aforethought or gross negligence. Decisions based on the presented information are taken at own risk.
French: Les CCI de l'Euregio excluent toute responsabilité pour tout préjudice résultant directement ou indirectement de l'utilisation de ce site et de son contenu à l'exception du préjudice intentionnel ou de négligence caractérisée.
English: Article 2 of the ICRC contains the basic principle of non discrimination.
French: L'article 2 des règles du CICR contient le principe fondamental de la non-discrimination.
English: When a sponsor is applying for a NOC based on cross-referencing another sponsor's previously approved submission, the written authorization of the company allowing the cross-reference is required.
French: Lorsqu'un promoteur présente une demande pour un AC reposant sur un renvoi à une présentation d'un autre promoteur précédemment approuvée, l'autorisation écrite de l'entreprise indiquant que le renvoi est autorisé est alors requise.
English: The following is an example of how the RST is to be applied when the selling price is GST-extra or GST-included.
French: Les exemples suivants montrent comment appliquer la TVD lorsque le prix de vente comprend ou ne comprend pas la TPS.
English: The financing decision for these missions will be taken in the form of ad hoc individual decisions.
French: La décision de financement de ces missions sera prise sous la forme de décisions individuelles ad hoc.
English: UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items
French: Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine
English: With this in mind, I believe it is right to highlight the progress made by Latvia so that a decision can be made to start negotiations with Riga before the end of the German presidency.
French: Dans ce contexte, il est juste, donc, de mettre en lumière les progrès réalisés par la Lettonie de façon à pouvoir décider du lancement des négociations avec Riga avant la fin de la présidence allemande.
English: The CRTC's market-share test was replaced with one that emphasizes the presence of competitive infrastructure in a local telephone exchange, in order to deliver the greatest benefits to consumers, discipline the marketplace and strengthen investment.
French: Le critère de part de marché du CRTC a été remplacé par un critère qui met l'accent sur la présence d'une infrastructure concurrentielle dans un central téléphonique local, afin de rapporter les plus grands avantages aux consommateurs, d'instaurer une discipline sur le marché et de renforcer les investissements.
English: • to identify and analyze applicable regulations, policies and procedures;
French: • identifier et analyser les règlements, politiques et procédures applicables;
English: An example of one type of obligation referred to above is the convention discussed in the Final Communiqué of the UNESCO Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport held in Paris on 9/10 January 2003.
French: Un exemple d’un type d’obligation telle que mentionnée cidessus est la convention discutée dans le communiqué final de la table ronde des ministres et des officiels responsables de l’éducation physique et des sports de l’UNESCO, tenue à Paris les 9 et 10 janvier 2003.
English: Viability parameters such as beating rate, flow rate, aortic pressure, and oxygen consumption were all kept strictly constant during the entire perfusion time.
French: Les paramètres de viabilité tels la pulsation, le débit, la pression et la consommation d'oxygène ont été maintenus strictement constants pendant toute la durée de la perfusion.
English: By Order No. 2006-A-632 dated November 28, 2006, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), exempted China Airlines from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Taipei and Canada, for travel beyond March 31, 2007, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2006-A-632 du 28 novembre 2006, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a soustrait China Airlines à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Taipei et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, pour les voyages effectués au-delà du 31 mars 2007, sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: Item 3 2 0 0 Acquisition of equipment and software Amend remarks and figures as follows: 3200 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 20 432 000 Payments 20 432 000 PDB 2006 Commitments 32 906 000 Payments 32 906 000 DB 2006 Commitments 32 906 000 Payments 32 906 000 AMENDMENT Commitments -12 000 000 12 000 000 Payments -12 000 000 12 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 906 000 12 000 000 Payments 20 906 000 12 000 000
French: Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3200 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 20 432 000 Paiements 20 432 000 APB 2006 Engagements 32 906 000 Paiements 32 906 000 PB 2006 Engagements 32 906 000 Paiements 32 906 000 AMENDEMENT Engagements -12 000 000 12 000 000 Paiements -12 000 000 12 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 906 000 12 000 000 Paiements 20 906 000 12 000 000
English: If a person is arrested in State A under a request for provisional arrest or under an arrest warrant issued by Interpol and consents to his or her extradition in front of a competent authority of that State, is there a need for a formal request of extradition from State B or could State A surrender the person to State B without such request?
French: Nécessité d'une demande officielle d'extradition ?
English: ** The present report was delayed by the late submission of replies by Member States.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée en raison de la réception tardive des réponses des Etats Membres.
English: By showing them role models in the video with hiphop music along with very serious information, it's motivational," she says.
French: Elle poursuit en disant que les jeunes sont stimulés par la présentation, sur fond de hip hop, d'une vidéo sur les modèles de fonction professionnelle.
English: The Museum will be open until 9 p.m., with free admission after 4 p.m.
French: Le Musée sera ouvert jusqu'à 21 et l'entrée sera gratuite à partir de 16 h.
English: She was the first Canadian Forces unit to engage in the War Against Terrorism after September 11th, 2001.
French: Ce fut la première unité des Forces canadiennes à s’engager dans la guerre contre le terrorisme après le 11 septembre 2001.
English: This is a long-term issue, however, and has to be put in a broader context.
French: Cette question s’inscrit toutefois dans le long terme et doit être placée dans un contexte plus large.
English: There was a proposal to tighten up the requirements for other traps as long ago as 1996.
French: Il existe depuis 1996 déjà une proposition visant à renforcer les exigences pour les autres pièges.
English: And it can open the door to prosperity, peace and better health.
French: Et elle peut ouvrir la voie à la prospérité, à la paix et à une meilleure santé.
English: Despite the economic crisis we are experiencing, it is important to maintain these instruments for aiding developing countries so that they may be able, in the near future, to increase their levels of wealth, with the inherent improvement in the living conditions of the populations in these so-called emerging countries.
French: Malgré la crise économique, il est important de maintenir ces instruments destinés à aider les pays en développement dans le but de les rendre capables, dans un proche avenir, d'améliorer leur niveau de prospérité, et de ne pas oublier la progression inhérente des conditions de vie des populations dans les pays dits émergents.
English: Construction or renovation costs (research related) Page 6 of 10 1 To be used for reference
French: Construction/rénovation (coûts liés à la recherche) Page 6 de 10 1 Utiliser comme référence
English: Shortfalls in staffing are covered by temporary, casual or auxiliary workers to ensure residents have continued access to insured services.
French: Les pénuries de main-d'oeuvre sont comblées par des travailleurs temporaires, occasionnels ou auxiliaires pour que les résidents aient un accès continu aux services assurés.
English: Finally, the Annex introduces three major ethical schools of thought: deontology, consequentialism, and virtue ethics as different methods of reasoning in terms of how to approach ethical dilemmas.
French: Enfin, l’Annexe présente trois grandes écoles de pensée éthique – la déontologie, le conséquentialisme et l’éthique de la vertu – qui incarnent des méthodes de raisonnement distinctes propres à la résolution des dilemmes moraux.
English: (Signed) François Logerot
French: (Signé) François Logerot
English: By providing certainty for ownership of land and resources, and sound governance arrangements, the LIA final agreement will help to create a stable and positive climate for investment and development on both lands identified within the final agreement, and throughout Labrador.
French: En procurant la certitude quant à la propriété des terres et des ressources, L’Accord définitif avec l’Association des Inuit du Labrador contribuera à la création d’un climat stable et propice à l’investissement ainsi qu’aux projets de mise en valeur sur les terres visées par L’Accord définitif comme dans l’ensemble du Labrador.
English: Total global bonds issued and outstanding since January 2001 were USD 17 billion.
French: Les émissions obligataires structurées (12 transactions) ont totalisé 530 millions d’EUR.
English: Challenges remain, but we are determined to continue to make progress and further strengthen our judiciary.
French: De grandes difficultés subsistent, mais nous sommes déterminés à poursuivre nos progrès, et à renforcer notre système judiciaire.
English: In the first and linking with other relevant framework for consideration by hospitals, stage of the study, researchers will networks, organizations and educollect and analyze Canadian and cational institutions.
French: Dans un premier temps, les chercheurs s’affaireront à recueillir et à analyser des données sur les enjeux juridiques, déontologiques et cliniques liés à l’utilisation des ACPS et des PSN chez les enfants.
English: A little more than two years ago, it was our privilege to host the inaugural presentation of the South-West Asia Service Medal.
French: Il y a un peu plus de deux ans, nous avons eu le privilège d'accueillir la remise inaugurale de la Médaille de Service du Sud-Ouest Asiatique.
English: The network of information centres made an important contribution to the work of DPI.
French: Le réseau des centres d'information apporte une contribution importante à l'action du Département de l'information.
English: In the case of Member States which joined the EU in 2004 and later, allocation of financial resources will be based solely on two genuinely objective criteria - surface and production, without historical principle and each criterion will count for one-half in the calculation.
French: L'enveloppe affectée aux États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 et plus tard devrait être uniquement fonction de deux critères réellement objectifs, à savoir la superficie et la production, sans tenir compte de l'historique, et chaque critère doit entrer en considération pour moitié.
English: There is no cost for registering armorial bearings as long as the petitioner provides full documentation of the original grant.
French: L'enregistrement d'emblèmes héraldiques est gratuit à condition que le demandeur fournisse toute la documentation relative à la concession originale.
English: The appraisal was carried out by Mr Joe Sultana from 18 to 21 July 2004 accompanied by a member of the Secretariat.
French: M. Joe Sultana, expert indépendant, remercie les autorités islandaises d’avoir organisé à la perfection la visite et les rencontres avec les parties prenantes, et il présente les résultats de l’évaluation à laquelle il a procédé lors de sa visite sur les lieux, en juillet 2004.
English: As far as WEAG is concerned, I would like briefly to highlight some points arising from its Ministerial meeting held in Rome on 16 May last, the first since November 2000: – WEAG Defence Ministers noted with satisfaction the report by the National Armaments Directors on "Options for European Armaments Structures" which highlights the aims and possible functions of future European armaments cooperation.
French: En ce qui concerne le GAEO, je voudrais mentionner brièvement un certain nombre de points découlant de la réunion ministérielle qu’il a tenue le 16 mai dernier à Rome, la précédente réunion remontant à novembre 2000 : – Les ministres de la défense du GAEO ont pris note avec satisfaction du rapport présenté par les directeurs nationaux de l’armement sur des « options envisageables pour des structures européennes de l’armement », qui met en lumière les objectifs et fonctions possibles de la future coopération européenne en matière d’armement.
English: Health care The government will work toward achieving timely access to better health care.
French: Les soins de la santé Le gouvernement canadien s’est engagé à offrir des soins de santé de qualité en temps opportun.
English: India supports all sincere efforts to promote interreligious and intercultural understanding.
French: L'Inde appuie tous les efforts sincères visant à promouvoir la compréhension entre les religions et les cultures.
English: "Making the results of the investigation public is in the government’s interests, to build credibility in its reforms of the criminal justice and penal systems," said Cartner.
French: «Il est dans l'intérêt du gouvernement de publier les conclusions de l'enquête, afin d'améliorer la crédibilité de ses réformes des systèmes pénal et judiciaire», a déclaré Holly Cartner.
English: To date, our Office has not received permanent funding to carry out its duties under PIPEDA and the funding level for the Privacy Act has remained unchanged for many years.
French: À ce jour, le Commissariat n’a pas reçu de financement permanent lui permettant d’assumer ses fonctions en vertu de la LPRPDÉ, et le financement affecté à la Loi sur la protection des renseignements personnels est demeuré inchangé depuis plusieurs années.
English: In five years' time, genetically modified organisms will be everywhere, in our vegetables and cereals, all in the name of the sacrosanct globalization of trade.
French: Au nom de la sacro-sainte mondialisation des échanges, d'ici cinq ans, les OGM seront partout, dans nos légumes, dans nos céréales.
English: The one who will name the last, receives a souvenir of our program (Valentine Gaft - the actor, Valentine Kataev - the writer, Valentine Levashov - the composer, Valentine Nikulin - the actor, Valentine Pikul - the writer, Valentine Rasputin - the writer, Valentine Serov - the artist, Valentine Smirnitsky - the actor, Valentine Yudashkin - the fashion artist, Valentina Vladimova - the actress, Valentina Grizodubova - the woman - pilot, Valentina Legkostupova - the variety singer, Valentina Leonteva - the announcer of TV, Valentine Maljavina - the actress, Valentina Ponomareva - the singer, Valentina Serova - the actress, Valentina Talyzina - the actress, Valentina Telichkina - the actress, Valentina Tereshkova - the space pilot, Valentina Titov - the actress, Valentina Tolkunova - the singer.
French: Celui qui appellera le nom comme le dernier, reГ§oit le souvenir de notre programme (Valentin Gaft - l'acteur, Valentin Kataev - l'Г©crivain, Valentin Levashov - le compositeur, Valentin Nikulin - l'acteur, Valentin Pikul' - l'Г©crivain, Valentin Rasputin - l'Г©crivain, Valentin Serov - le peintre, Valentin Smirnitsky - l'acteur, Valentin Judashkin - le peintre-couturier, Valentin Vladimova - l'actrice, Valentin Grizodubova - l'aviatrice, Valentin Legkostupova - la chanteuse d'estrade, Valentin Leont'eva - le commentateur de la tГ©lГ©vision, Valentin Maljavina - l'actrice, Valentin Ponomareva - la chanteuse, Valentin Serova - l'actrice, Valentin Talyzina - l'actrice, Valentin Telichkina - l'actrice, Valentin Tereshkova - le pilote-cosmonaute, Valentin Titova - l'actrice, Valentin Tolkunova - la chanteuse.
English: This brings me to the SFT and the Budget.
French: Nous en sommes donc au discours du Trône et au budget.
English: As for the Department for General Assembly and Conference Management making available on the Official Document System electronic versions of summary records instead of hard copies, Member States may wish to examine this issue again at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Pour ce qui est de l'affichage de la version électronique des comptes rendus analytiques sur le Système de diffusion électronique des documents pour remplacer la version sur papier, les États Membres voudront peut-être examiner à nouveau cette question à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: These criteria were integrated into the curriculum by a special committee appointed in 2001 by the current Minister of Education, Culture and Sports.
French: Certes, un certain clivage subsiste au-delà du premier cycle mais, là aussi, les statistiques montrent une augmentation sensible du pourcentage d’étudiantes.
English: Therefore, it is important not to forget its basic principles, which, if corrupted, will compromise the effectiveness of the Schengen area.
French: Il importe par conséquent de ne pas oublier ses principes de base, qui, s'ils étaient corrompus, compromettraient l'efficacité de l'espace Schengen.
English: A second set of open standards is typically created by a consortium of industry leaders (institutions or individuals) that determined that there is a general requirement for a speciﬁc standard.
French: Un second ensemble de normes ouvertes est généralement créé par un consortium de leaders de l’industrie (des institutions ou des individus) qui déterminent qu’il y a une spéciﬁcation générale pour une norme précise.
English: Pacific Region Selected References  Appendix A Concordance of the 1980 SIC to NAICS Canada Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 is available in PDF format.
French: La performance du secteur maritime de la région du Pacifique : 1988-2000 Bibliographie Annexe A Concordance entre la CTI de 1980 et le SCIAN du Cananda La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000 est disponible en PDF (384 KB).
English: In Portugal the prison service has a psychiatric and mental health clinic where mentally ill prisoners are detained; prisoners whose behaviour gives reason to suppose that they are mentally ill can also be kept in two psychiatric annexes for observation if their treatment does not last longer than six months.
French: Au Portugal, le service pénitentiaire dispose d'un dispensaire psychiatrique et de santé mentale où l'on envoie les détenus qui présentent des troubles mentaux; les détenus dont le comportement autorise à supposer qu'ils souffrent de troubles mentaux peuvent également être dirigés pour observation sur deux annexes psychiatriques, si leur traitement ne dure pas plus de 6 mois.
English: Torino 2006 (official website)  http://www.torino2006.org Competitions and Schedules  http://www.torino2006.org/ENG/OlympicGames/gare_e_programma/gare_e_programma.html Greening the Torino Winter Olympics: an EU success story  The upcoming 20th Winter Olympics and Paralympics in Torino in February and March, respectively, will be the first ever truly "green" major sports events in Europe.
French: Torino 2006 (site Internet officiel)  http://www.torino2006.org Compétitions et programme http://www.torino2006.org/FRE/OlympicGames/gare_e_programma/gare_e_programma.html Des Jeux olympiques d’hiver de Turin écologiques : une réussite de l’UE  Les 20èmes Jeux olympiques et paralympiques d’hiver, qui se dérouleront respectivement en février et en mars, seront les premières grandes manifestations sportives véritablement écologiques organisées en Europe.
English: A widening gulf between the developed and developing world is producing larger populations of economic migrants.
French: Par exemple, l'Agence est en train de mettre sur pied son propre système d'établissement de rapports et de comptabilité au moyen d'une entente sur les niveaux de service avec l'ARC.
English: Sciarra, in preparation, XXX All these ideas have ben put forward either in the articles cited in the Bibliography by Moreau (2005), Moreau and Trudeau (2000), or in a publication in preparation (2006) on social norms, labour law and globalisation.
French: Sciarra, en cours ,XXX toutes ces idées ont été présentés soit dans les articles cités dans la bibliographie par Moreau (2005) , Moreau et Trudeau (2000) , et font l’objet d’une publication en cours (2006) relative aux normes sociales, droit du travail et mondialisation.
English: I must add that in satisfying Parliament, it will also satisfy me, because I fully agree with this proposal put forward by Mr Whitehead.
French: Et je dois vous dire qu'en donnant satisfaction au Parlement, je me donne également satisfaction parce que je suis tout à fait d'accord avec cette proposition émise par M. Whitehead.
English: (1) Every company shall cause to be kept proper accounting records with respect to all financial and other transactions of the company, and, without limiting the generality of the foregoing, shall cause records to be kept of [...] (2) The accounting records shall be kept at the head office of the company or at such other place in Canada as the directors think fit, and shall at all times be open to inspection by the directors.
French: (1) Chaque compagnie doit faire tenir des écritures comptables appropriées concernant toutes les opérations financières et autres de la compagnie et, sans restreindre la généralité de ce qui précède, doit faire consigner [...] (2) Les écritures comptables doivent être conservées au siège social de la compagnie ou à tel autre endroit au Canada que les administrateurs estiment opportun et doivent en tout temps être accessibles aux administrateurs pour examen.
English: The Oregon Health Plan and the political paradox of rationing:
French: Jackson, N. W., M. P. Doogue et J. M. Elliot.
English: It has been speculated that the transmissibility of vCJD through blood may be greater than that of classic CJD30.
French: On a avancé l'hypothèse que la vMCJ serait davantage transmissible par le sang que la MCJ classique30.
English: In April, 2001, the Minister announced the establishment of the Canadian Council for Donation and Transplantation and its supporting Secretariat to be located in Edmonton.
French: En avril 2001, le ministre a annoncé la création du Conseil canadien pour le don et la transplantation et d'un secrétariat qui sera situé à Edmonton.
English: The more complicated part was working out how to deal with the fact that access to information itself must be restrained.
French: Ce qui s’est révélé plus complexe, ce fut de trouver des solutions permettant de tenir compte du fait que l’accès à l’information doit lui-même être restreint.
English: An additional reimbursement would assist the troop/police contributors to contribute willingly to rapid deployment to urgent United Nations peacekeeping operations.
French: Un remboursement supplémentaire aiderait les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police à participer de bon gré au déploiement rapide d'opérations urgentes de maintien de la paix.