ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change is already affecting the seasonality of particular biological processes, radically altering marine and freshwater food webs, with unpredictable consequences for fish production.
French: Les changements climatiques ont d'ores et déjà des incidences sur le rythme saisonnier de certains processus biologiques, bouleversant radicalement les réseaux trophiques marins et d'eau douce, avec des effets imprévisibles sur la pisciculture.
English: I also point, of course, to the Beirut summit, which endorsed the peace plan of Crown Prince Abdullah.
French: Je pense aussi, bien sûr, au Sommet de Beyrouth, qui a entériné le plan du Prince héritier Abdallah en faveur de la paix.
English: If anything seems unclear to you, we will make sure you fully understand the use of your newly purchased website.
French: En plus de cela, nous faisons le nécessaire pour nous assurer qu'aucune obscurité ne demeure quant à son fonctionnement.
English: Second, the Articles could be revised by a Diplomatic Conference in accordance with paragraph (1).
French: Deuxièmement, les articles peuvent être révisés par une conférence diplomatique, conformément à l’alinéa 1).
English: (11) It should be noted that the draft principles are concerned with “transboundary damage caused” by hazardous activities.
French: 11) Il faut noter que le projet de principes s'intéresse aux «dommages transfrontières causés» («transboundary damage caused») par des activités dangereuses.
English: Abitibi 23 July 2001 Response at D-45 (emphasis supplied) Exhibit CDA-83. See also Abitibi 10 Sept.
French: Abitibi Question Résumé des arguments Éléments de preuve versés au dossier Abitibi a fourni des données spécifiques à l'appui de ses arguments.
English: We also wish to welcome His Excellency Mr. Adil Abdal Mahdi and to thank him for the information he has provided today.
French: De même, nous voulons souhaiter la bienvenue à S. E. M. Adil Abdal Mahdi et le remercier des informations qu'il nous a fournies aujourd'hui.
English: With regard to self-government, the Royal Commission is to be particularly commended for proposing models that include all Aboriginal peoples and not just those in communities which currently enjoy a modicum of recognition, be they Indian bands or organized Inuit communities.
French: Sur la question de l'autonomie gouvernementale, la Commission royale mérite des félicitations particulières pour avoir proposé des modèles incluant tous les peuples autochtones, et pas seulement ceux qui vivent dans des collectivités jouissant déjà d'un commencement de reconnaissance — qu'il s'agisse de bandes indiennes ou de collectivités inuit organisées.
English: 217 strategies for gaining autonomy are often developed in the name of the well-being of children, as we see in Part II.
French: Une formation préalable avait été faite et une note résumant les étapes essentielles à l’analyse de données qualitatives avait été distribuée à toutes les chercheures.
English: Examples of these are the Time Use Survey, the Survey of Older People in 2000, the Disability Survey (which also has a booster sample for Pacific people), and the Household Savings Survey.
French: C'est notamment la méthode qui a été suivie dans le cadre de l'enquête sur les budgets-temps, l'enquête de 2000 sur les personnes âgées, l'enquête sur les personnes handicapées (avec un échantillon élargi également aux populations du Pacifique), et l'enquête sur l'épargne des ménages.
English: Press release Visit of a delegation from the Supreme Court of Korea 14/09/2007 A delegation from the Supreme Court of Korea paid a working visit to the European Court on Friday 14 September 2007.
French: CommuniquÃ© de presse Visite d'une dÃ©lÃ©gation de la Cour SuprÃªme de CorÃ©e 14/09/2007 Une dÃ©lÃ©gation de la Cour SuprÃªme de CorÃ©e s'est rendue Ã la Cour europÃ©enne le vendredi 14 septembre 2007 pour une visite de travail.
English: Habitat restoration and enhancement options are being considered for this site (see www.na nps.org/feature/shiningtree.html). Three tracts of land with Cucumber Trees are protected by the Long Point Region Conservation Authority.
French: La remise en Ã©tat de lâ€™habitat et des possibilitÃ©s dâ€™amÃ©lioration sont Ã lâ€™Ã©tude pour ce site (voir www.na nps.org/feature/shiningtree.html, en anglais seulement). Lâ€™Office de protection de la nature de la rÃ©gion de Long Point protÃ¨ge trois parcelles de terre oÃ¹ se trouvent des magnolias acuminÃ©s.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 6th, 2004 Meeting with the Honourable Andy Scott/ minister of Indian Affairs $84.82 September 8th to September 9th, 2004 Hul’qumi’num Treaty Group Negotiations $257.80 September 14th to 17th, 2004 Te’mexw and Hul’qumi’num Negotiations $626.46 September 28th to September 30th, 2004 Te’mexw Treaty Negotiations - T’Sooke $820.43 October 6 through October 8, 2004 Hul’qumi’num Negotiations - Chemainus $569.50 October 19 and 20, 2004 Te’mexw Negotiations - Songhees $514.75 October 26 and 27, 2004 Hul’qumi’num Negotiations - Chemainus $352.50 November 2 through November 5, 2004 Te’mexw and Hul’qumi’num Negotiations-Songhees and Nanaimo $899.98 November 8 through November 10, 2005 Principals Meeting - Montreal $3,490.62 November 16 and 17, 2004 Te’mexw Negotiations - Nanoose $371.50
French: Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Le 6 septembre 2004 Réunion avec l’honorable Andy Scott/ ministre des Affaires Indiennes et du Nord Canada 84.82 $ Du 8 septembre au 9 septembre 2004 Négotiations du groupe de traité Hul’qumi’num 257.80 $ Du 14 septembre au 17 septembre 2004 Négotiations Te’mexw et Hul’qumi’num 626.46 $ Du 28 septembre au 30 septembre 2004 Négotiations de traitéTe’mexw et T’Sooke 820.43 $ Du 6 au 8 octobre 2004 Négociations du Hul’qumi’num - Chemainus 569.50$ Les 19 et 20 octobre 2004 Négociations du Te’mexw - Songhees 514.75$ Les 26 et 27 octobre 2004 Négociations du Hul’qumi’num - Chemainus 352.50$ Du 2 au 5 novembre 2004 Négociations du Te’mexw et Hul’qumi’num - Songhees et Nanaimo 899.98$ Du 8 au 10 novembre 2005 Réunions Principales - Montreal 3,490.62$ Les 16 et 17 novembre 2004 Nanaimo - Colombie Britannique 371.50$
English: But the state may be a crucial stakeholder because of its statutory responsibilities for natural resource management.
French: Mais l’État peut être un intervenant de premier plan en raison de ses responsabilités légales en matière de gestion des ressources naturelles.
English: Large orders are referred to the manufacture and handled directly from there.
French: Communiquez avec nous pour plus de dÃ©tails.
English: Northern Territory (Australia), Alaska (U.S.A.), and James Bay (Quebec)", presents 3 case studies: Australian uranium mining and the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act of 1976; the Alaska Native Claims Settlement Act of 1971 and the North Slope Borough; and the James Bay and Northern Quebec Agreement of 1975.
French: La partie IV, "Trois villages modernes: territoire nordique (Australie), Alaska (É.-U.) et Baie James (Québec)", présente trois études de cas: l'exploitation de l'uranium de l'Australie et la loi de 1976 sur les droits fonciers des autochtones (territoire du Nord); la loi de règlement des revendications autochtones de l'Alaska de 1971 et North Slope Borough; et la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975.
English: As part of this effort, we refunded nearly $58 million to some 216,000 individual filers who understated the amount of taxes prepaid through employers’ withholding of source deductions.
French: Ainsi, nous avons remboursé près de 58 millions de dollars à environ 216 000 particuliers qui avaient sous-estimé le montant d’impôt retenu à la source par leur employeur.
English: Therefore, the majority of the Tribunal finds that the goods in issue, as semi-finished products of alloy steel, should be classified under tariff item No. 7224.90.10.
French: Par conséquent, la majorité du Tribunal conclut que, à titre de demi-produits en acier allié, les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 7224.90.10.
English: We are confident that the membership as a whole will see this historic responsibility before it in that light.
French: Nous sommes sûrs que l'ensemble des membres de l'Organisation verra cette responsabilité historique sous cet angle.
English: Article 15 Dispute settlement Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
French: Article 15 Règlement des différends Les différends portant sur l’interprétation ou l’application du présent accord sont réglés entre les parties par la voie diplomatique.
English: How do income security policies (particularly, Employment Insurance and the Canada Assistance Plan) put mothers at risk of poverty by being insensitive to the uniqueness of their lives and by ignoring the ways in which work and family conditions over the life course influence susceptibility to poverty? 2a. Is it possible to reformulate existing policy in a way that would effectively reduce poverty among diverse groups of mothers, or do new policies need to be written to achieve this goal? 2b.
French: En quoi les programmes de sécurité du revenu (en particulier l'assurance-emploi et le Régime d'assistance publique du Canada), parce qu'ils ne tiennent aucun compte du caractère unique des situations vécues par les mères ni de l'un effet déterminant des conditions de travail et des conditions familiales, tout au long de la vie, sur la vulnérabilité des femmes à la pauvreté, exposent-ils les mères de famille au dénuement? 2. a) Y a-t-il moyen de repenser la politique actuelle de manière à réduire véritablement la pauvreté parmi les différents groupes de mères, ou a-t-on besoin d'une nouvelle politique pour atteindre ce but? 2. b) Quelles solutions stratégiques peut-on mettre en oeuvre, concrètement? 3.
English: INTRODUCTION On November 23, 1993, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) gave notice in writing to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of an agreement dated October 27, 1992 to convey by sale segments of their respective lines pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: INTRODUCTION Le 23 novembre 1993, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) ont avisé, par écrit, l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'un accord conclu le 27 octobre 1992 visant la cession par vente de tronçons de leurs lignes respectives, en vertu du paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: Third, Option consommateurs will participate actively in consultations related to the review of the Bank Act.
French: En troisième lieu, Option consommateurs participera activement aux processus de consultation ayant trait à la révision de la Loi sur les banques.
English: The integration of data will enable attribution of disease burden to food source, and thereby provide a basis for targeted interventions.
French: L'intégration des données permettra l'attribution du fardeau de la maladie à la source de l'aliment et donc des interventions ciblées.
English: If the Israeli Government and the Palestinan Authority are able to reach agreement on a lasting settlement, the Union could offer to send a military mission under a UN mandate, with the agreement of both sides and in liaison with a mission on the model of UNTSO (United Nations Truce Supervision Organisation) or UNDOF (United Nations Disengagement Observer Force).
French: Si le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne arrivent à un accord sur un règlement durable, l’Union pourrait proposer l’envoi d’une mission militaire sous mandat des Nations unies et avec l’accord des deux parties, en liaison avec une mission de type ONUST (Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve) ou FNUOD (Force des Nations unies chargée d’observer le dégagement).
English: Our programs reach some 5 million people a year, restoring dignity, self-sufficiency, and independence to vulnerable populations around the world.
French: Nos programmes touchent environ 5 millions de personnes chaque année et visent à redonner dignité, autosuffisance et indépendance aux populations vulnérables partout sur la planète.
English: These factors lead to great losses to European research and economies due to the great losses of women’s talent, and also the denial of equal rights to women researchers.
French: Ce gaspillage de talents et le non-respect de l’égalité des droits envers les femmes scientifiques entraînent de grandes pertes pour la recherche et l’économie européennes.
English: Le jeudi 18 janvier 2007 Enquête mensuelle sur les grands détaillants Novembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de novembre pour l'Enquête mensuelle sur les grands détaillants.
French: Le jeudi 18 janvier 2007 Tuyaux et tubes en acier Novembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de novembre sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: • 2008-06-13 25th anniversary celebrations for Our Lady of Lebanon Maronite Church 
French: • 2008-06-13 CÃ©lÃ©brations du 25e anniversaire de lâ€™Ã‰glise maronite Notre-Dame du Liban
English: Each activity conducted under this updated framework represents a key dimension of the Quality of Life in the Canadian Forces.
French: Chaque activité réalisée dans ce cadre actualisé représente un aspect clé de la QV dans les Forces canadiennes.
English: Heading No. 95.05 covers "[f]estive, carnival or other entertainment articles."
French: Le mot anglais « festive » (« festif ») est un adjectif épithète qui signifie « for a feast, festival, or holiday; gay; joyous; merry:
English: 60.2(1) La personne qui a présenté une demande de prorogation en vertu de l’article 60.1 peut demander au Tribunal canadien du commerce extérieur d’y faire droit : a) soit après le rejet de la demande par le président; b) soit à l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la présentation de la demande, si le président ne l’a pas avisée de sa décision.
French: 60.2(1) A person who has made an application under section 60.1 may apply to the Canadian International Trade Tribunal to have the application granted after either (a) the President has refused the application; or (b) ninety days have elapsed after the application was made and the President has not notified the person of the President’s decision.
English: The question presents itself whether the government should be the problem solver or if it is perhaps the problem itself.
French: La question est de savoir si c’est le gouvernement qui doit résoudre le problème ou s’il est lui-même le problème lui-même.
English: Service Improvement Environment Canada continues to provide timely weather and environmental services and information to Canadians in a wide range of formats.
French: Amélioration des services Environnement Canada continue d’offrir des services et des renseignements opportuns sur les conditions météorologiques et environnementales aux Canadiens et aux Canadiennes par une grande gamme de modes de prestation.
English: New dangers and challenges threaten them all equally.
French: De nouveaux dangers et défis les menacent tous de la même façon.
English: What is more, the service responsible for dealing with these applications must verify claims by applicants about their matrimonial situation and the real composition of their family in order to prevent the illicit movement of children.
French: Par ailleurs, le service compétent pour traiter de ces demandes doit vérifier certaines allégations des demandeurs sur leur situation matrimoniale ou la composition réelle de leur famille afin d'éviter les déplacements illicites d'enfants.
English: Under subparagraph (c), a contracting State is not obliged to satisfy the request if the other State has not pursued all reasonable measures of collection or conservancy, as the case may be, available under its laws or administrative practice.
French: En vertu de l'alinéa c), un État contractant n'est pas tenu de donner suite à la demande si l'autre État n'a pas pris toutes les mesures raisonnables de recouvrement ou les mesures conservatoires, selon le cas, qui sont à sa disposition en vertu de sa législation ou de sa pratique administrative.
English: See also: ▪ RCMP Commissioner's statement For more information:
French: Voir aussi : ▪ Déclaration du commissaire de la GRC Pour de plus amples renseignements :
English: However, after 10 days, both compounds, even at 0.77 μg/cm2, caused significant decreases in all three parameters measured; namely, number and weight of nematodes and number of eggs produced.
French: Cependant, après 10 jours, les deux composés, même à une dose de 0.77 μg/cm2, causent des diminutions importantes des trois paramètres mesurés, c'est-à-dire le nombre et le poids des nématodes et le nombre d'œufs pondus.
English: I think this is an important step, but I think that what is important beyond that - and Mrs Doyle is right to insist on this, as is Mrs Riera - is that we multiply the practical information points.
French: Je crois que c'est un pas important, mais je crois qu'au-delà, ce qui est important - et Mme Doyle a tout à fait raison d'insister là-dessus, ainsi que Mme Riera - c'est qu'on multiplie les points d'informations pratiques.
English: The Government of Canada could get the word out and be a role model for the rest of the world to model.
French: Le gouvernement du Canada pourrait répandre la nouvelle et donner l’exemple dans le reste du monde.
English: The absence of common rules in various Member States has given way to fragmentation of legal frameworks which is harmful for both consumers and manufacturers and in fact prevents the realisation of a common market.
French: L'absence de règles communes dans plusieurs États membres a entraîné la fragmentation des cadres juridiques, ce qui est dangereux à la fois pour les consommateurs et pour les fabricants, et qui empêche en fait la réalisation d'un marché commun.
English: • Hearing what goes on elsewhere
French: ◦ Savoir ce qui se passe ailleurs.
English: We all have a part to play, and the more we can do to ensure our roles complement one another, the greater the benefit to all.
French: Nous avons tous un rôle à jouer, et plus nos fonctions seront complémentaires les unes des autres, plus nous en sortirons gagnants.
English: The irony of all of this, of course, was that far from being culturally and intellectually poor, the people of Guyana were gifted with TK from some of the greatest traditions in the world and this knowledge had been contextualized and in a way nationalized in the natural and social landscape of Guyana.
French: L'ironie de toute cette situation c'est que, bien sûr, loin d'être culturellement et intellectuellement pauvre, le peuple du Guyana a hérité des savoirs traditionnels de certaines des cultures les plus prestigieuses du monde, savoirs qui ont été adaptés et d'une certaine façon nationalisés pour se fondre dans le paysage naturel et social du Guyana.
English: WD's priorities for advancing management included improvements in Human Resource Modernization development of an Integrated Risk Management Framework; and development of an integrated planning process.
French: Les priorités de DEO touchant la modernisation de la gestion concernent l’amélioration de la gestion dans des domaines comme la modernisation des ressources humaines, l’élaboration d’un cadre de gestion intégrée du risque et l’établissement d’un processus de planification intégrée.
English: Petitions 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 Telephone: (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll free) Fax: (613) 941-8286 E-mail: petitions@oag-bvg.gc.ca
French: Pétitions  240, rue Sparks  Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : (613) 995-3708 ou 1 888 761-5953 (sans frais)  Télécopieur : (613) 941-8286 Courriel : petitions@oag-bvg.gc.ca
English: We call upon the international community to provide the necessary assistance to landmine clearance operations, as well as to the rehabilitation of the victims and their social and economic integration into the landmine affected countries.
French: Nous exhortons la communauté internationale à prêter toute l'assistance nécessaire aux opérations de déminage, ainsi qu'à la réadaptation des victimes et à leur réinsertion économique et sociale dans les pays concernés.
English: On 19 November 1996 counsel for the applicant sent a letter to the Commission calling on it to act and expressly referring to Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC).
French: Le 19 novembre 1996, le conseil de la requérante a adressé à la Commission une lettre de mise en demeure se référant expressément à l'article 175 du traité CE (devenu article 232 CE).
English: Mr President, first of all, I welcome the report and I want to congratulate the rapporteur.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je fais bon accueil à ce rapport et souhaite féliciter la rapporteure.
English: Julien Derouault began dancing in 1994, training with Larrio Ekson and Rheda.
French: Julien Derouault commence la danse en 1994, en suivant les stages de Larrio Ekson et de Rheda.
English: In addition, the date in column 28 shall be circled, in red, for each SA that contains a "red" change.
French: De plus, la date dans la colonne 28 doit être encerclée en rouge pour chaque SA contenant un correction en rouge.
English: Article 9 allows exceptions to the provisions of a number of articles of the Bern Convention, and in particular derogations in respect of: a) the capture and killing of the strictly protected species listed in Appendices I and II; and the use of non-selective means of capture and killing and the other means prohibited in Article 8, in respect of the species listed in Appendices II and III.
French: L'article 9 permet de déroger à un certain nombre d'articles de la Convention de Berne et, en particulier, d'accorder des dérogations pour : a) la capture et la mise à mort des espèces strictement protégées énumérées aux annexes I et II ; et l'utilisation de moyens non sélectifs de capture et de mise à mort et des autres moyens interdits à l'article 8, en ce qui concerne les espèces énumérées aux annexes II et III.
English: Accelerated implementation of the recommendations is essential to the realization of the goals of resolution 1325 (2000).
French: Il est essentiel d'accélérer la mise en œuvre des recommandations pour parvenir aux objectifs de la résolution 1325 (2000).
English: It is noteworthy that the human resources department representative who advised Ms. Des Rosiers to leave the building on August 17, 1998, as well as Mr. Barnabé, both made it clear that they themselves were upset with the filing of the complaint letter with the CBC President.
French: Il convient de souligner que le représentant du service des ressources humaines qui a conseillé à Mme Des Rosiers de quitter l’immeuble le 17 août 1998, ainsi que M. Barnabé, ont tous deux clairement indiqué qu’ils étaient outrés de l’envoi d’une lettre de plainte au président de la SRC.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to the draft Supplement 1 to the 02 series of amendments) are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au projet de complément 1 à la série 02 d'amendements) apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: UNECE TER Project is a sub-regional cooperation established in 1990 by the Governments of the Central, Eastern and South Eastern European countries coordinated and supported by UNECE acting as the executing agency.
French: Le projet TER de la CEE est un programme de coopération établi à l'échelle sous-régionale en 1990 par les gouvernements des pays de l'Europe centrale, orientale et du Sud-Est que coordonne et appuie la CEE qui agit en qualité d'agent d'exécution.