ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequency Valid Percent I want to be healthier 63 31.8 I would like to quit smoking 49 24.7 Not spent money on smokes 23 11.6 Not to be out of breath when active 18 9.0 Know someone with lung cancer 11 5.5 I would like to cut down 7 3.5 Prove that I can quit 7 3.5 Someone else wants me to participate 6 2.8 Not smelling of smoke 5 2.5 Like to know, so I can quit in future 3 1.7 Joining because of friends 2 1.1 Better informed 2 1.1 Smoke less with friends 1 .6 Other reason 1 .6 Total 198 100.0 4.3.3 Facilitators' perception of the degree to which students were helped by Q4L Facilitators also were asked (in a final facilitator survey) to rate on a 3-point scale (a lot; a little; not at all), how much the Q4L program had helped youth on a number of different dimensions (see Figure 48 below).
French: Fréquence Pourcentage valide Je veux vivre plus sainement 63 31,8 Je veux cesser de fumer 49 24,7 Cesser de dépenser de l'argent pour acheter du tabac 23 11,6 Je ne veux pas être à bout de souffle lors d'activités 18 9,0 Je connais quelqu'un qui a le cancer du poumon 11 5,5 Je veux réduire l'usage du tabac 7 3,5 Prouver que je suis capable de cesser de fumer 7 3,5 Quelqu'un d'autre veut que je participe 6 2,8 Je ne veux pas sentir la fumée 5 2,5 Acquérir des connaissances pour cesser de fumer un jour 3 1,7 Participer parce que des amis le font 2 1,1 Être mieux informé 2 1,1 Fumer moins souvent avec les amis 1 0,6 Autre raison 1 0,6 Total 198 100,0 4.3.3 Perception des animateurs quant à la mesure dans laquelle le programme V100F a aidé les étudiants On a également demandé aux animateurs (dans le cadre d'une enquête finale menée auprès des animateurs) d'évaluer, sur une échelle à trois points (beaucoup; un peu; pas du tout), la mesure dans laquelle le programme V100F avait aidé les jeunes à divers égards (voir la figure 48 ci-dessous).
English: Because the baseline used for the Environmental Screening represents existing conditions, the cumulative effects of past and existing activities are captured within the assessment of the Project's effects.
French: Comme la situation de référence utilisée pour l’examen environnemental préalable représente les conditions existantes, les effets cumulés des activités passées et actuelles sont pris en compte dans l’étude des effets du projet.
English: This assessment shall be kept up-to-date, particularly if there have been significant changes or if the results of health surveillance show it to be necessary.
French: Cette évaluation est actualisée, en particulier si des changements importants sont intervenus ou si les résultats de la surveillance de la santé en démontrent la nécessité.
English: Two individuals in the focus groups had this experience and had not found their quite limited experience helpful in securing other employment.
French: Deux participants à des groupes de discussion ont vécu ce cas et n’ont pas jugé que leur expérience plutôt limitée les avait aidés à trouver un autre emploi.
English: (From Adams et al., Principles of Neurology, 6th ed, pp777-810) PUBLICATIONS - The atlas of heart disease and stroke RELATED LINKS - Stroke information country profiles  - Stroke surveillance  - Prevention of recurrent heart attacks and strokes in low and middle income populations FEATURES - Face to face with chronic disease AVIAN INFLUENZA
French: PUBLICATIONS - Atlas des cardiopathies et des accidents vasculaires cérébraux - en anglais LIENS CONNEXES - Accidents vasculaires cérébraux : profils des pays - en anglais  - Surveillance des accidents vasculaires cérébraux - en anglais  - Prévention des infarctus du myocarde et des accidents vasculaires cérébraux récidivants dans les populations a revenu faible ou intermédiaire - en anglais DOSSIERS - Vivre avec une maladie chronique GRIPPE AVIAIRE
English: Costs associated with the maintenance and removal can be expensive, especially given that removal often leads to additional costs due to damage to shorelines when a wharf or breakwater is removed.
French: L’entretien et l’enlèvement d’un port peuvent être très coûteux, surtout que l’enlèvement entraîne souvent des frais additionnels attribuables aux dommages causés au littoral lors du retrait d’un quai ou d’un brise-lames.
English: The report has, however, also stirred up some political passions.
French: Ce rapport n' a cependant pas été sans réveiller des passions politiques.
English: You agree that you will not use the Overture Web Sites or any content therein or data obtained therefrom for any other purpose and that you will not disseminate any of this information.
French: Vous convenez de ne pas utiliser les sites Web d'Overture ni le contenu y figurant ni les données tirées de ceux ci à aucune autre fin et de ne diffuser aucun de ces renseignements.
English: Registered users can upgrade the software for free.
French: La nouvelle version du logiciel de dtection des dtails est disponible pour tlchargement .
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Defence Minister Attends Conference of the Americas in Nicaragua Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale assiste à la conférence des Amériques au Nicaragua Liens institutionnels Ministère
English: There is no more flagrant example of this failure in implementing resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council than the case of Cyprus, where numerous resolutions have remained unimplemented for over a quarter of a century.
French: Il n'y a pas d'exemple plus criant de ce manquement à appliquer les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité que le cas de Chypre, où de nombreuses résolutions restent sans effet depuis plus d'un quart de siècle.
English: It proposed, inter alia, that the Parties to the Convention should consider the implementation of the Convention.
French: Elle proposait, entre autres, que les États Parties examinent l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: I certainly believe there is no cause for concern, in this respect, with the Nordic countries, and, indeed, that social security thinking in Europe generally runs along the same track as the Scandinavian philosophy.
French: Je crois que les pays nordiques n'ont pas que des raisons de s'inquiéter et que l'image de la sécurité sociale au niveau européen va dans le sens de la conception nord-européenne.
English: Score average or above on 100% of indicators in Treasury Board Management Accountability Framework assessment.
French: Obtenir une cote de rendement moyenne ou supérieure pour 100 % des indicateurs à l’évaluation fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: Press [CLR] (or [CLEAR]) to completely disconnect from the WireLess Server.
French: Appuyez sur [CLR] pour vous déconnecter complètement du serveur WireLess Studio.
English: (13) Flood risk management plans should focus on prevention, protection, preparedness and emergency response.
French: Or. nl Justification Reprise sous une forme modifiée de l'amendement 47 tel qu'adopté lors de la première lecture.
English: The Security Council must undertake its duties and responsibilities in this regard, taking into consideration the recent request for an official meeting of the Council made by the Arab Group on 16 May.
French: Le Conseil de sécurité doit s'acquitter de ses responsabilités, en tenant compte de la récente demande de convocation d'une séance officielle du Conseil de sécurité que lui a adressée le Groupe arabe le 16 mai.
English: 17.2 All contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied only to expenditures related to activities planned and carried out by the Corporation in the period beginning August 1, 2006, and ending March 31, 2009, or to such other expenditures that may be mutually agreed upon by Canada and the Corporation.
French: 17.2 Toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les dépenses se rapportant à des activités planifiées et réalisées par la Corporation du 1er août 2006 au 31 mars 2009 ou d'autres dépenses approuvées par le Canada et la Corporation.
English: Over the same period, indices for lower secondary education improved from 66% to 78%, for upper secondary from 56 to 74 and for tertiary from 49 to 62%.
French: Durant la même période, les taux de scolarisation des filles ont progressé de 66 % à 78 % dans le premier cycle de l'enseignement secondaire, et de 56 % à 74 % dans le second cycle et de 49 % à 62 % dans l'enseignement supérieur.
English: It shall also be used during plant start-up and shut-down operations in order to ensure that the temperature of 850°C or 1 100°C as the case may be is maintained at all times during these operations and as long as unburned waste is in the combustion chamber.
French: Ces brûleurs sont aussi utilisés dans les phases de démarrage et d’extinction afin d’assurer en permanence la température de 850 °C ou de 1 100 °C, selon le cas, pendant lesdites phases et aussi longtemps que des déchets non brûlés se trouvent dans la chambre de combustion.
English: The Treasury Board has asked Ministers to assess the impact of government-wide issues on their departments.
French: Le Conseil du Trésor a demandé aux ministres d’évaluer les répercussions de questions d’envergure gouvernementale sur leurs ministères respectifs.
English: Other Articles In This Issue High-Altitude POPs and Alpine Predators Atlas Maps Movements of Banded Birds Chilling Out Cryosphere and Climate Change Early Mortality Syndrome in Salmonids Commercial Chemicals Under Evaluation Related Sites Species at Risk Web site Backgrounder:
French: D'autres articles dans ce numéro Les POP en haute altitude et les prédateurs alpins Un Atlas qui illustre les déplacements des oiseaux bagués Pas si froid que ça Cryosphère et changements climatiques Le syndrome de mortalité précoce chez les salmonidés Évaluation des produits chimiques commerciaux Sites connexes Fiche d'information:
English: Finally, it must be borne in mind that the costs of consultancy, drafting the tax sheets, negotiating rulings, etc. do not depend on the number of employees concerned.
French: Il faut enfin considérer que les coûts de consultation, d’établissement des fiches fiscales, de négociation de rulings, etc., sont indépendants du nombre de salariés concernés.
English: Decides to inform States parties in the related concluding observations adopted by the Committee of the deadline for the submission of their second and, where appropriate, following periodic reports;
French: Décide d'informer les États parties, dans les observations finales les concernant qu'il adopte, de la date fixée pour la soumission de leur deuxième rapport périodique ou, le cas échéant, des rapports périodiques suivants;
English: Number of participants reached/astronaut days invested (Target:
French: Indicateurs de rendement 1.
English: To this end, the consulting Parties shall: 1. provide sufficient information to enable a full examination of how the actual or proposed measure or other matter might affect the operation of this Agreement; 2. treat any confidential or proprietary information exchanged in the course of consultations on the same basis as the Party providing the information; and 3. seek to avoid any resolution that adversely affects the interests under this Agreement of any other Party.  Initiation of Procedures Article 2007:
French: Ã€ cette fin, les Parties consultantes devront 1. fournir une information suffisante pour permettre un examen complet de la faÃ§on dont la mesure adoptÃ©e ou envisagÃ©e ou toute autre question peut affecter le fonctionnement du prÃ©sent accord; 2. traiter au mÃªme titre que la Partie qui les fournit les renseignements de nature confidentielle ou exclusive communiquÃ©s durant les consultations; et 3. chercher Ã Ã©viter toute solution qui porte atteinte aux intÃ©rÃªts de toute autre Partie dans le cadre du prÃ©sent accord.  Engagement d'une procÃ©dure Article 2007 :
English: Single storey traditional villa comprising: an entry, a living room with fireplace, a fully equipped kitchen independent , 3 beautiful bedrooms, one with a closet, a bathroom, a cellar with access to the attached garage.
French: Villa traditionnelle de plain pied comprenant : une entrée, un salon avec cheminée, une cuisine aménagée indépendante, 3 belles chambres dont une avec placard, une salle d'eau, un cellier avec accès au garage attenant.
English: For a teenager choosing a T-shirt, it makes the difference between cool or un-cool; for a website-user seeking information, the difference between clarity and confusion; for a wood-worker using a screwdriver, the difference between a firm grip and a palm full of blisters.
French: C’est ainsi qu’un tee-shirt sera considéré comme "sympa" ou non par un adolescent, qu’un site Web sera considéré comme clair ou confus par un utilisateur à la recherche d’informations, qu’un ébéniste aura bien en main un tournevis ou que la paume de sa main sera couverte d’ampoules.
English: In Manuscript A, written at the request of her sister Agnes of Jesus, then Prioress of the monastery, and given to her on 21 January 1896, Thérèse describes the stages of her religious experience: the early years of childhood, especially the time of her First Communion and Confirmation, adolescence, up to her entrance into Carmel and her first profession.
French: Thérèse de l'Enfant-Jésus nous a laissé des écrits qui lui ont valu à juste titre d'être considérée comme maîtresse de vie spirituelle. Son uvre principale reste le récit de sa vie dans les trois Manuscrits autobiographiques A, B et C, publiés d'abord sous le titre devenu vite célèbre de Histoire d'une Ame.
English: The application of large-scale solar and wind technologies has started in some countries, which will likely further diversify the energy mix and reduce environmental impacts.
French: Certains pays ont commencé à utiliser les technologies solaire et éolienne à grande échelle, ce qui diversifiera encore davantage l'utilisation de différentes sources d'énergie et réduira les effets sur l'environnement.
English: • That governments preserve and enhance research into primary agriculture, particularly at the regional level, and that research results be released to producers in a timely manner.
French: • Le gouvernement doit préserver et rehausser la recherche en matière d'agriculture primaire, tout particulièrement au niveau régional, et s'assurer que les résultats de la recherche sont diffusés rapidement aux producteurs.
English: Under the Canadian-funded project on emergency agricultural assistance to food-insecure female-headed households, FAO is implementing several activities that will seek to improve food security among vulnerable female-headed households in at-risk areas and establish favourable conditions for rehabilitation and development of the country's agriculture sector by enabling vulnerable rural households to resume and increase agricultural production.
French: Dans le cadre du projet d'aide agricole d'urgence aux ménages dirigés par les femmes en situation d'insécurité alimentaire financé par le Canada, la FAO poursuit plusieurs activités visant à améliorer la sécurité alimentaire des ménages vulnérables dirigés par des femmes dans des zones à risque et à créer des conditions propices au relèvement et au développement du secteur agricole du pays, en permettant aux ménages ruraux vulnérables de reprendre et d'accroître leur production agricole.
English: During the reporting period, the policy on census and identification of law enforcement officials was endorsed by the Department of Peacekeeping Operations and sent to field missions for implementation.
French: Au cours de la période considérée, les directives sur le recensement et l'identification de fonctionnaires de la police ont été entérinées par le Département des opérations de maintien de la paix et envoyées aux missions sur le terrain pour qu'elles les appliquent.
English: GSK AEVE lodged applications with the Diikitiko Efetio Athinon (Administrative Appeal Court, Athens) for a stay of execution and an annulment of that decision, which that court rejected.
French: GSK AEVE a introduit devant le Dioikitiko Efeteio Athinon (cour administrative d’appel d’Athènes) des demandes de sursis à exécution et d’annulation de cette décision, lesquelles ont été rejetées par cette juridiction.
English: -Electric space heating apparatus and electric soil heating apparatus: 8516.21.00 00 - -Storage heating radiators
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: By these means, a range-finding test may supply sufficient data to provide reassurance that the reported result is the correct one.
French: Ainsi, une épreuve destinée à délimiter une plage de valeurs peut apporter suffisamment de données pour qu'on puisse affirmer que le résultat obtenu est correct.
English: At this moment of change, challenges and hope within the international human rights community, we call upon the Council to recognize the essential role of the special procedures in strengthening human rights protection by taking the following steps:
French: En cette période de changement, de défis et d'espoir au sein de la communauté internationale des droits de l'homme, nous invitons le Conseil à reconnaître le rôle essentiel que jouent les procédures spéciales dans le renforcement de la protection des droits de l'homme en adoptant les mesures suivantes:
English: The Commission has recognised the great potential of the new information and communication technologies in saving lives by mitigating the consequences of accidents or even completely avoiding them.
French: La Commission a reconnu le grand potentiel des nouvelles technologies de l’information et de la communication pour sauver des vies en atténuant les conséquences d’accidents ou même en les évitant totalement.
English: Canada Marine Act, 1999
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: Allows restrictions even if the substance is included in Annex III (Jonas Sjöstedt).
French: Cet amendement permet de recourir aux restrictions même si la substance est inscrite à l'annexe III (Jonas Sjöstedt).
English: I hope that effect will be positive, and that tomorrow the European Parliament will give out a positive message so that we can make further progress in our discussions about the directive on the internal market for natural gas.
French: Et j'espère que cet effet sera positif, que le Parlement nous engagera ainsi à faire progresser nos discussions sur la directive concernant le marché intérieur du gaz naturel.
English: Under his enlightened guidance, the United Nations continues to play a credible and meaningful international role.
French: Sous sa direction éclairée, les Nations Unies continuent à jouer un rôle crédible et constructif au niveau international.
English: Strengthen the Policy, Legislative and Administrative Framework Planned actions/Measures Expected Results Performance Indicators Budget Notes 1.
French: Renforcer le cadre politique, juridique et administratif Mesures et actions prÃ©vues RÃ©sultats prÃ©vus Indicateurs de rendement Remarques relatives au budget 1.
English: This type of monitoring is of a quantitative nature and makes it possible to carry out statistical analyses, but the need remains for qualitative information.
French: Dans certains pays, les données sont collectées sur la base des registres ou bases de données publiques, dans d’autres des enquêtes sont menées.
English: It is proposed that inventories of cigarettes, tobacco sticks, fine-cut tobacco products and cigars held by manufacturers, importers, wholesalers and retailers at the end of December 31, 2007 be subject to per unit taxes of 0.295 cents, 0.275 cents, 0.195 cents, and 0.190 cents respectively—where a unit is a cigarette, a tobacco stick, a gram of fine-cut tobacco or a cigar.
French: Il est ainsi proposé que les stocks de cigarettes, de bâtonnets de tabac, de tabac à coupe fine et de cigares détenus par les fabricants, les importateurs, les grossistes et les détaillants en fin de journée le 31 décembre 2007 soient assujettis à une taxe unitaire de 0,295 cent, de 0,275 cent, de 0,195 cent et de 0,190 cent, respectivement. On entend par unité une cigarette, un bâtonnet de tabac, un gramme de tabac à coupe fine ou un cigare.
English: If you decide that your entire submission is non-confidential, each page of your original response should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" and must be accompanied, in your covering letter, by a statement to the effect that you do not wish to designate any information in your submission as confidential.
French: Il en est de même à chaque fois que l’ASFC détermine que le répondant n’a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés confidentiels et qu’il ne fournit pas d’explication ou ne prend pas de mesures correctrices.
English: The Director General said that this initiative could also be a facility for the delegations in the future in case of any emergency.
French: Cette initiative pourra aussi bénéficier aux délégations à l’avenir en cas d’urgence médicale.
English: While this progress was recognized, the “lead agency” concept was a long-standing matter that dated back to the first meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group, held in 1976.
French: Si l'on a admis qu'il s'agissait d'un progrès, la notion de « l'organisme chef de file » remontait à la première réunion du Groupe de travail interorganisations sur les achats, tenue en 1976.
English: In correspondence dated 2 June 2007, Saudi Arabia had been requested to submit an explanation for this deviation.
French: Dans une correspondance datée du 2 juin 2007, le Secrétariat avait prié la Partie de fournir des explications sur cet écart.
English: Chemicals used to calm it down, more precisely, would have been at the origin of its troubles.
French: Les produits chimiques utilisés pour le calmer, en particulier, seraient à l’origine de ses problèmes.
English: Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals; 5.2.
French: 5.2 Collecter et partager des informations sur la mobilité des professionnels de la santé et des patients et gérer les conséquences de cette mobilité.
English: Statistics Regional Economic Development Agencies
French: Données de Strategis sur le commerce en direct Industrie Canada
English: Available at www.ipcc.ch/pub/wg1TARtechsum.pdf. National Climate Change Process:
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Whenever possible, however, these papers are classified according to the criteria used in the other groups of this subclass.
French: Cependant, lorsque cela est possible, ces papiers sont classés selon les critères utilisés dans le reste des groupes de la présente sousclasse.
English: The people answered 'yes' with a two-thirds majority and with a higher turnout than last time.
French: Les gens ont répondu "oui" par une majorité de deux tiers et avec une plus forte participation que la dernière fois.
English: APPLICATION by Kruger Air Ltd. carrying on business as Hanson's Air Service for cancellation of Licence Nos. 890403 and 890405.
French: DEMANDE présentée par Kruger Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hanson's Air Service en vue d'annuler les licences nos 890403 et 890405.
English: New Chair for CFPC Research and Education Foundation Dr. Jean-Pierre Despins of St-Leonard d’Aston, Quebec, has replaced Dr. Richard Spooner of Edmonton, Alberta, as Board of Directors’ Chair for the Research and Education Foundation (REF) of the CFPC.
French: La Fondation pour la recherche et l'éducation du CMFC a un nouveau président Le Dr Jean-Pierre Despins de St-Léonard d’Aston, Québec, a remplacé le Dr Richard Spooner d'Edmonton, Alberta, à la présidence du Conseil d'administration de la Fondation pour la recherche et l'éducation du CMFC.