ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to technology, financial services, information networks and marketing channels are key to securing increasing participation of developing countries in international trade in services.
French: L'accès à la technologie, aux services financiers, aux réseaux d'information et aux filières de commercialisation est la condition indispensable d'un accroissement de la participation des pays en développement au commerce international des services.
English: Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects are entirely preventable conditions that are directly caused by alcohol use and abuse during pregnancy.
French: Le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus sont des conditions entièrement évitables qui sont directement provoquées par la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: However, various other donors will also want to support PAGAMG/FP via one mechanism or another, requiring more communication and collaboration between all parties.
French: Toutefois, plusieurs donateurs seront appelés à appuyer le PAGAMG/FP par un mécanisme ou par un autre, ce qui nécessitera une intensification des échanges et des concertations entre les parties.
English: Notwithstanding a High Contracting Party's deferral, pursuant to paragraph 3, of the application of the provisions of paragraph 1, each High Contracting Party undertakes, immediately upon entry into force:
French: Même si, conformément au paragraphe 3, une Haute Partie contractante diffère l'application des dispositions du paragraphe 1, chaque Haute Partie contractante s'engage, immédiatement après l'entrée en vigueur:
English: Eidsvik, Odd — Prince Rupert 2002-1500 McGee, L. Stanley — Sept-Îles 2002-1501 Roberts, Edward Moxon, Q.C. 2002-1529 Lieutenant Governor of the Province of Newfoundland and Labrador
French: Eidsvik, Odd — Prince-Rupert 2002-1500 McGee, L. Stanley — Sept-Îles 2002-1501 Roberts, Edward Moxon, c.r. 2002-1529 Lieutenant-gouverneur de la province de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Ensure that efforts to invest in the wellness of children and youth remain a priority and that this concept is broadened to engage those who are key influencers of children and youth, including parents and seniors.
French: Veiller à ce que les efforts d’investissement dans le mieuxêtre des enfants et des jeunes demeurent une priorité et que la notion soit élargie de sorte à inclure les personnes influentes clés auprès des enfants et des jeunes, y compris les parents et les personnes âgées.
English: The organizations also examined their capacity to address these issues, particularly relating to economic barriers, racism, and the participation of women and youth.
French: Les organisations ont également examiné leur propre capacité à aborder ces enjeux, particulièrement en ce qui a trait aux obstacles économiques, au racisme et à la participation des femmes et des jeunes.
English: All participants A representative of each group presented the conclusions of their discussion.
French: Plénière Un représentant de chaque groupe présente les conclusions de leur discussion.
English: José Albino Silva Peneda, Ole Christensen and Philip Bushill-Matthews.
French: José Albino Silva Peneda, Ole Christensen et Philip Bushill-Matthews.
English: When realizing an inspection, the rights of the employees of the Office have been extended: 5 Prevention of the Restriction of Competition Act (Official Journal of the RS, nos.
French: Les inspections Conformément au règlement n° 1/2003, les modifications apportées à la loi prévoient la possibilité, tant pour l’Office que pour la Commission, moyennant un mandat judiciaire, d’inspecter les locaux privés des entreprises.
English: EIB loans The EIB traditionally undertakes operations outside the EU in support of EU external policies based on Council decisions which grant a Community guarantee to the EIB
French: • Déboursements de dons Le 30 novembre 2006, le Conseil a adopté, sur proposition de la Commission, une décision allouant une nouvelle as-
English: 4.6.5 Psychiatric disorders Cannabis has been advocated as a treatment for anxiety, depression, sleep disorders and alcohol and opiate withdrawal symptoms (Iverson, 2000, p 172).
French: 4.6.5 Troubles psychiatriques Le cannabis a été défendu comme traitement de l'anxiété, de la dépression, des troubles du sommeil et des symptômes de sevrage de l'alcool et des opiacés (Iverson, 2000, p 172).
English: Those trends and other related efforts should be encouraged.
French: Il faut encourager cette tendance et les efforts allant dans le même sens.
English: Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.
French: Autrement, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: It further promulgated pioneering legislation in this area, such as in the adoption of non-discrimination as a basic constitutional principle and in the consolidation of women's fundamental and individual rights within the family and society.
French: En outre, il a été procédé à la promulgation de législations d'avant-garde, telles que celle qui consacre le principe de non-discrimination, en tant que règle de base inscrite dans le texte même de la Constitution, et le renforcement des droits fondamentaux et individuels de la femme au sein de la famille et de la société.
English: Trois-RiviÃ¨res QC 7107 3363 KS Centoco Wheel Corporation KS Centoco Wheel Corporation - Tilbury Tilbury ON 7037 3363 KSR International Co.
French: Trois-Rivières QC 7107 3363 KS Centoco Wheel Corporation KS Centoco Wheel Corporation - Tilbury Tilbury ON 7037 3363 KSR International Co.
English: Transfusion Transmitted Injuries (TTI) Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2002-2003 Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division June 2005
French: Incidents transfusionnels (IT) Système de surveillance des incidents transfusionnels  Rapport du programme 2002-2003 Section des incidents transfusionnels  Division de l'hémovigilance et des infections acquises  en milieu de soins de santé Juin 2005
English: It also indicates that the proportion of Grade 1 pupils reaching Grade 7 increased from 64 percent in 2000 to 73 percent in 2003.
French: Il apparaît par ailleurs que la proportion d'élèves de 1ère année qui atteignent le stade de la 7ème année est passée de 64 % en 2000 à 73 % en 2003.
English: A nice layer of powder snow coupled with breathtaking views across Mont-Rose massif, Liskamm and Breithorn.
French: Une poudreuse bien �paisse, une vue imprenable sur le massif du Mont-Rose, Liskamm et Breithorn.
English: The Hotel Coliseum occupies a new building, outstanding as much for its unique façade as for its modern facilities.
French: L’Hôtel Coliseum occupe un édifice d’une architecture innovante, qui se distingue par la singularité de sa façade et ses installations modernes.
English: We can never be completely immune to the risk of contaminations and outbreaks, even with the best food safety system in the world.
French: Il est impossible d'être entièrement à l'abri du risque de contamination et d'éclosion, même avec le meilleur système d'assurance de la salubrité des aliments au monde.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee had continued to consider an item on implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Comité scientifique et technique avait poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour relatif à l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: Reducing the gender gap The segregation of men and women on the labour market is a stubborn phenomenon.
French: Thème H : réduire les écarts entre les hommes et les femmes La ségrégation des hommes et des femmes sur le marché du travail est un phénomène difficile à éradiquer.
English: The total value of any contract should include all related costs e.g., profit, overhead, administration, travel, taxes, etc.
French: La valeur totale d'un marché devrait comprendre tous les coûts annexes, par exemple le bénéfice, les frais généraux, les frais d'administration, les frais de déplacement, les taxes etc.
English: Mr. Nadai (Israel) said that his delegation had taken note of the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women contained in document A/57/125, and the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (A/57/184) on implementation of General Assembly resolution 55/187.
French: M. Nadai (Israël) dit que sa délégation a pris note du rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme qui figure dans le document A/57/125, ainsi que du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (A/57/184) sur la mise en œuvre de la résolution 55/187 de l'Assemblée générale.
English: • 26 - 7:00 p.m. Living in Paradise by Bourlem Guerdjou (1999), Algeria (in Arabic and French; English subtitles)
French: • 26 - 19 h Living in Paradise de Bourlem Guerdjou (1999), Algérie (en arabe et en français, sous-titres anglais)
English: Bearing are astronomic derived from the stated bearing 355° 57' 50" being the boundary between two Canada Lands Survey monuments numbered H1560 and H1561 as shown on said Plan 61126 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 47686; Starting at a Canada Lands Survey monument H1561, thence, southeasterly on a bearing of 122° 30' a distance of 110.0 ± metres to the point of commencement; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 48° 42' a distance of 49.17 metres to a point; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 121° 20' a distance of 185.00 metres to a point; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 105° 30' a distance of 215.00 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 210° 00' a distance of 227.00 metres to a point; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 304° 30' a distance of 210.00 metres to a point; THENCE, northwesterly in a straight line at a bearing of 329° 50' a distance of 230.00 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 6.00 hectares, more or less.
French: Les azimuts partent de la coordonnée 355° 57' 50" entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada numéros H1560 et H1561 tels qu'indiqués sur le plan 61126 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 47686; Commençant à la borne d'arpentage des terres du Canada H1561, de là, vers le sud-est en direction de 122° 30' sur une distance de +/- 110.0 mètres jusqu'au point de départ; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 48° 42' sur une distance de 49,17 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 121° 20' sur une distance de 185,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 105 30' sur une distance de 215,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 210° 00' sur une distance de 227,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 304° 30' sur une distance de 210,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord-ouest en ligne droite en direction de 329° 50' sur une distance de +/- 230,00 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 6,00 hectares;
English: There are comprehensive databases with international coverage, also accessible through the Internet.
French: Il existe des banques de données internationales très complètes et accessibles sur Internet.
English: I invite the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite l'Observateur permanent de la Suisse à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Stability Pact was established, and many power infrastructure studies and potential investments were identified and funds pledged.
French: Un pacte de stabilité a été mis en place et un grand nombre d'études d'infrastructure et de possibilités d'investissement dans le secteur de l'électricité ont été envisagées et des engagements financiers ont été pris.
English: The Government of Liberia expressed confidence that, if supported by all partners, the resulting iPRS will serve as a platform for sustained recovery and growth.
French: Le Gouvernement libérien a exprimé la conviction qu'avec le soutien de tous les partenaires, la stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté qui en résultera sera la base d'un relèvement et d'une croissance soutenus.
English: Participant Involvement in the Current Grain Logistics Chain Functions Farm Inventory Management Sourcing Country Origination Transportation Terminal Vessel Loading Farmers yes yes no no no no CWB no yes yes yes yes yes Grain Co. no yes yes yes yes yes Railways no no yes yes yes no
French: Activités Gestion des stocks B la ferme Positionnement des approvisionnements Collecte Transport Port Chargement des navires Producteurs oui oui non non non non CCB non oui oui oui oui oui Soc. cér. non oui oui oui oui oui C ies de ch. de fer non non oui oui oui non
English: As required or directed, participates in consultative and representational duties relating to the assigned area of responsibility, by providing information and advice to departmental and interdepartmental committees regarding the intent, application and implications of existing or proposed tax policies; dealing with representatives of private industry sectors to explain or discuss federal tax policies in the area of responsibility; and serving as a resource person or adviser to senior officials at departmental or interdepartmental meetings and working groups.
French: agir à titre de personne ressource ou de conseiller auprès des fonctionnaires supérieurs lors de réunions ministérielles ou interministérielles et au sein de groupes de travail.
English: Promotional offers of one drug with a trial size or regular size of another drug (e.g. an analgesic and an antidiarrheal) would be considered as sampling because they encourage the use of a product that the patient may not have a use for.
French: Les offres promotionnelles d'un médicament au format d’essai ou de taille normale associé à un autre médicament (par exemple un analgésique et un médicament contre la diarrhée) seraient considérées comme de la distribution d’échantillons parce qu'elles encouragent l'utilisation d'un produit dont le malade n’a peut être pas besoin.
English: In addition, the timing for the distribution of allowances (i.e., the number of years in advance that allowances are allocated) and other accounting processes must be the same.
French: De plus, l'échéancier d'attribution des droits (à savoir l'attribution de droits plusieurs années à l'avance) et certaines opérations de gestion comptable doivent être identiques.
English: Opportunity for the complainant to express his views. Commitment to review Web site material and funding application documents.
French: Occasion pour le plaignant d’exprimer son point de vue. Engagement d’examiner les documents sur le site Web et les documents de demande de financement.
English: Currently, the vice-president of ACOA’s Nova Scotia region occupies the national chair, while ACOA’s vice-president for New Brunswick is past chair.
French: À l’heure actuelle, le vice-président de l’APECA pour la Nouvelle-Écosse occupe le poste de président national, et le vice-président de l’APECA pour le Nouveau-Brunswick en est le président sortant.
English: Researchers feel that the time required to adequately supervise research assistants is often under-recognized by their institution.
French: La manière dont les nouveaux chercheurs ont répondu à cette question nous donne à penser qu'ils éprouvent davantage de difficulté que les chercheurs ordinaires dans la planification de leur projet de recherche.
English: In general, a taxpayer's objective when importing goods is to have a low price for the transaction for customs purposes so that any customs duty imposed will be low.
French: Généralement l'objectif d'un contribuable qui importe des marchandises est d'établir une valeur en douane peu élevée pour les opérations en question, de façon à ce que tout droit de douane soit peu élevé.
English: The Windsor Harbour Commission Wharf By-law (see footnote 8) is repealed.
French: Le Règlement administratif de la Commission portuaire de Windsor relatif au quai(voir référence 8) est abrogé.
English: Research should also focus on new systems to improve the efficiency and guarantee the funding of TENs and other European mobility and transport projects, encouraging innovative loan schemes and PPPs at European level.
French: La recherche devrait également s'attacher à développer de nouveaux systèmes visant à améliorer l'efficacité et à garantir le financement des RTE et d'autres projets européens de mobilité et de transport, en œuvrant à la promotion de formules innovantes de prêt et de PPP au niveau européen.
English: 33% of sites have a green representative who voluntarily acts as a contact between employees and regional environmental coordinators and distributes awareness material.
French: Dans une proportion de 33 p.
English: At yesterday's Council meeting, Ecofin ministers endorsed the terms of reference for the EU's participation in that important meeting.
French: Lors de la réunion du Conseil d'hier, les ministres de l'économie et des finances ont approuvé les termes de référence pour la participation de l'UE cette réunion importante.
English: During 2007 cooperation was particularly close with Croatia and Turkey.
French: Une nouvelle base juridique a été adoptée le 25 septembre126.
English: Other Primary Source Propaganda Materials (pdf) [PDF 564k]
French: Autres documents de propagande de source primaire (pdf) [PDF 567k]
English: The mechanism was implemented in two stages, with an implementation date of October 1, 1998 for wool apparel and January 1, 1999 for non-wool apparel.
French: La mise en œuvre de ce mécanisme s’est faite en deux temps, soit le 1er octobre 1998 pour les vêtements en laine et le 1er janvier 1999 pour les autres vêtements.
English: Insert one of the marketing material blocks we created for you on your website.
French: Insérer sur votre site web un de nos blocs de matériel marketing que nous avons créé pour vous.
English: • Is there a process for monitoring application of the strategy?
French: • Existe-t-il un processus pour suivre l'application de la stratégie?
English: The Main Obstacles Encountered by VSB Entrepreneurs
French: Les principaux obstacles rencontrés par les créateurs de T.P.E.
English: Recurrence results from the infection of the liver graft with hepatitis B virus (HBV) remaining in circulation and/or coming from extrahepatic sites.
French: La récurrence se produit à la suite de l'infection du foie greffé par le virus de l'hépatite B circulant dans le sang du patient et (ou) provenant d'autres sites.
English: For the purposes of the first election of judges of the International Criminal Court, the President of the Assembly of States Parties shall inform all States Parties through diplomatic channels and through specific information on the web site of the International Criminal Court, if on 1 November 2002:
French: Aux fins de la première élection des juges de la Cour pénale internationale, le Président de l'Assemblée des États Parties informe tous les États Parties par voie diplomatique et par voie d'affichage sur le site Web de la Cour, si le 1er novembre 2002 :
English: • Conclude a general protocol between the Iranian Health Ministry and the Canadian Food Inspection Agency to cover all Canadian food manufacturing and/or products. The protocol will expedite logistical procedures for exports of Canadian processed food products to Iran.
French: • Conclure un protocole gÃ©nÃ©ral entre le ministÃ¨re iranien de la SantÃ© et l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui porterait sur tous les produits alimentaires canadiens ainsi que sur leur fabrication et qui expÃ©diera considÃ©rablement les procÃ©dures logistiques visant les exportations de produits alimentaires canadiens transformÃ©s destinÃ©es Ã l'Iran.
English: Many of them are very subtle in nature and may not be noticed until the wood has been dried and planed.
French: Dans bien des cas, elles sont aussi très difficiles à détecter tant que le bois n’a pas été séché et raboté.
English: The reciprocal transform method proved to be an acceptable estimate of the total KERMA.
French: Nous avons constaté que la méthode de transformation réciproque fournit une estimation acceptable du KERMA total.
English: By demonstrating the capability of this multi-media service throughout North America, this private/public sector partnership program will position Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and as a service provider for the next generation of satellite communications systems.
French: En démontrant les capacités de ce service multimédia partout en Amérique du Nord, ce programme de partenariat entre les secteurs public et privé permettra de positionner l'industrie canadienne sur le marché international, comme fournisseur à la fois de composants de pointe et de services satellitaires de télécommunications de prochaine génération.
English: Update on Submissions Louis Boulay, Manager, Submission and Knowledge Management Division VDD's targets for review of data packages have in all cases been met and exceeded.
French: Présentations Louis Boulay, directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir Les objectifs de la DVM concernant l'examen des ensembles de données ont été atteints et dépassés dans tous les cas.
English: Global fossil fuel consumption.
French: Consommation de combustibles fossiles Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: The study, commissioned by the UN Environment Programme (UNEP), examined 328 children aged 2-18 living around the Dandora waste dump and its health implications. The study also compared soil samples from the site with another location just outside of Nairobi.
French: Nairobi, 5 Octobre 2007 - Une nouvelle étude démontre que l`un des plus grands dépotoirs d'Afrique, celui de la municipalité de Dandora à Nairobi, représente une menace sérieuse aux enfants vivant dans les environs et à l`environnement de la ville, de façon générale.
English: The project is part of the “Nachbar in Not“ (Neighbour in Need) programme.
French: Le projet relève du programme « Nachbar in Not » (voisin dans le besoin).
English: Ontario Public Service Employees Union, Local 324, 2 S.C.R. 157, the Supreme Court of Canada averred that the substantive rights and obligations of the Ontario Human Rights Code and Employment Standards Act are incorporated into all collective agreements of employment.
French: Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l'Ontario, section locale 324, 2 R.C.S.
English: And if you're really nice to him, he just might take you hunting.
French: Et si vous êtes vraiment gentil avec lui, il pourrait vous inviter à l'un de ses fameux voyages de chasse.
English: The response should include an update on the status of measures described in the report.
French: La réponse devrait inclure un exposé actualisé de l'état d'avancement des mesures décrites dans le rapport.
English: The obligation expressed in article 2 (1), applies to various forms of adverse effects to the environment in conformity with the definition of transboundary impact under article 1 (2), of the Convention.
French: L'obligation énoncée à l'article 2 (1) s'applique aux diverses formes d'effets préjudiciables pour l'environnement, conformément à la définition de l'impact transfrontière figurant à l'article 1 (2) de la Convention.