ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also agree to sponsor and promote activities for children and youth that link good health, sport and environment.
French: La Déclaration adoptée par l’industrie du matériel sportif à Sialkot, où 60 pour cent des ballons de football du monde sont fabriqués, reconnaît l’importance de prendre en compte les questions de viabilité environnementale dans les principes de travail. Améliorer par exemple la consommation d’eau et d’énergie ou aider à une prise de conscience environnementale parmi leurs travailleurs conduisent à une vraie différence.
English: Linked to the first, a key focus of this outcome is to ensure that education develops these four capacities in all Scotland's children, regardless of where they are learning.
French: En corrélation avec la première priorité, un objectif primordial est d'assurer que l'éducation développe ces quatre capacités chez tous les enfants écossais, indépendamment du lieu où ils sont scolarisés.
English: Ontario Resource Allowance 1 — A deduction equal to 25 per cent of resource profits is available to corporations as a proxy for Crown royalties and mining taxes paid, which are not deductible for Ontario income tax purposes.
French: Déduction de l’Ontario en matière de ressources 1 – Les sociétés peuvent se prévaloir d’une déduction équivalant à 25 % des profits sur les ressources. Cette déduction est assimilée aux redevances de la Couronne et aux impôts miniers, qui n’ouvrent pas droit à une déduction aux fins de l’impôt ontarien sur le revenu.
English: Behaviour and habitat selection of bowhead whales (Balaena mysticetus) in northern Foxe Basin, Nunavut.
French: Behaviour and habitat selection of bowhead whales (Balaena mysticetus) in northern Foxe Basin, Nunavut, Thèse de M.Sc., Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), CANADA, 107 p.
English: Occupational segregation and gender wage gaps persist in all parts of the world.
French: La ségrégation professionnelle n'a pas disparu, et l'écart salarial hommes-femmes persiste partout dans le monde.
English: The concrete cistern was a favourite place to soak and is still listed as such in a recent guide to the hot springs of western Canada (Woodsworth 1999).
French: Selon une croyance populaire, les eaux des sources Middle auraient été utilisées par le sanatorium du Dr Brett, érigé entre 1886 et 1888 sur le site actuellement occupé par le bâtiment d’administration du parc (Van Everdingen, 1972).
English: Far from seeming like a useless formality to be gone through as quickly as possible, conciliation and mediation can then show their worth and render great service, saving time and money and alleviating the burden on the judicial bodies beyond.
French: C'est à ce prix que la conciliation ou la médiation, loin d'être une étape inutile à parcourir au plus vite, pourront montrer toute leur utilité et rendre les plus grands services, notamment en faisant gagner du temps et de l'argent à tous et en permettant d'éviter l'encombrement du rôle des tribunaux.
English: In 1964, total world production of soybeans was 29 Mt, or about three quarters of the total oilseed production.
French: En 1964, la production de soja du monde entier totalisait 29 Mt, ce qui représentait les trois quarts de la production totale d'oléagineux.
English: No non-resident shall catch and retain in any one day (a) fish of a species or combination of species set out in column 3 of Part 4 of Schedule 3 as specified for the type of licence set out in column 1 from the waters set out in column 2 in an amount that exceeds the quota or of a size that does not comply with the size limit set out in column 4; or (b) more than two walleye or sauger in the aggregate if (i) both walleye and sauger are from the waters described in items 2 and 3 of Part 4 of Schedule 3, or (ii) one walleye or sauger is from the waters described in item 1 of Part 4 of Schedule 3 and the other walleye or sauger is from the waters described in items 2 and 3 of Part 4 of Schedule 3 . NON-RESIDENT QUOTAS AND SIZE LIMITS 21.
French: Il est interdit à tout non-résident de prendre et de garder dans une même journée : a) des poissons d'une espèce mentionnée à la colonne 3 de la partie 4 de l'annexe 3, pêchés dans les eaux visées à la colonne 2, en quantité excédant le contingent fixé à la colonne 4 ou d'une taille qui n'est pas conforme à la limite de taille qui y est prévue, selon le type de permis visé à la colonne 1; b) plus de deux dorés jaunes ou noirs, au total : (i) soit provenant tous les deux des eaux visées aux articles 2 et 3 de la partie 4 de l'annexe 3, (ii) soit dont l'un provient des eaux visées à l'article 1 de la partie 4 de l'annexe 3 et l'autre, des eaux visées aux articles 2 et 3 de la partie 4 de cette annexe. CONTINGENTS ET LIMITES DE TAILLE POUR NON-RÉSIDENTS 21.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-17341 Canadian Environmental Assessment Registry Chisasibi Wind Park project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-17341 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de Parc éolien de Chisasibi (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: A/C.1/63/L.37 — Draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”
French: A/C.1/63/L.37 - Projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale »
English: In addition, the Andorran Government provided obligatory training programmes to all Andorran teachers, which included training in human rights and in the principles of diversity.
French: De plus, le Gouvernement d'Andorre dispense une formation obligatoire à tous les enseignants andorrans, y compris dans le domaine des droits de l'homme et des principes de diversité.
English: Equitable wages are a fundamental aspect of equality, but they are not sufficient to redress the inequality suffered by women and other disadvantaged groups in employment.
French: Si l’égalité de rémunération est un aspect fondamental de l’égalité, ce n’est pas suffisant pour corriger les inégalités subies par les femmes et les autres groupes défavorisés sur le plan de l’emploi.
English: Canada's GHG Emissions by Gas and Sector, 2004
French: Émissions de GES au Canada par gaz et par secteur pour 2004
English: • Adaptation and development are inextricably interlinked: adaptation strategies need to be integrated into both national and regional development plans and into sector policies, including gender considerations — as African Governments are starting to do, and into the support provided by development partners.
French: • L'adaptation et le développement sont très étroitement liés : Des stratégies d'adaptation doivent être intégrées tant aux plans de développement nationaux et régionaux qu'aux politiques sectorielles y compris les aspects relatifs à la parité entre les sexes - comme les gouvernements des pays africains commencent à le faire - ainsi qu'au soutien fourni par les partenaires pour le développement.
English: On the positive side, debates allow the candidates to face the public directly, they have been shown to heighten citizens’ interest in elections and their levels of information16, they are a means of enabling the public to make a direct comparison of the candidates, and as such are a useful supplement to the normal news coverage.
French: Du côté négatif, on a pu dire que les débats obligatoires limitent la liberté des candidats de mener la campagne comme ils le souhaitent15, qu’il n’est pas toujours possible de faire participer les leaders de tous les partis et que les débats tendent à trop focaliser l’attention sur les leaders (cet argument vaut pour les élections parlementaires).
English: (b) ELECTION OF MEMBERS
French: DES DROITS DE L'HOMME :
English: I share my colleague's view that an increase in student mobility and the quality of the different educational systems should be a priority of the Bologna Process beyond 2010, which aims to establish a European Area of Higher Education.
French: Je partage le point de vue de ma collègue selon lequel l'accroissement de la mobilité des étudiants et la qualité des différents systèmes éducatifs devrait être une priorité du processus de Bologne après 2010 qui vise à mettre en place un espace européen de l'enseignement supérieur.
English: Programme 2: external security and border control
French: Programme 2 : sécurité extérieure et contrôle des frontières
English: PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged; PEIRSAPC PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged (n.f.); PEIRSAPC (n.f.)
French: National Aboriginal Network on Disability (n.m.); NAND (n.m.) National Aboriginal Network on Disability; NAND National Conference of Librarians Serving Blind and Physically Handicapped Individuals (É.-U.)
English: The change applies to investment tax credits earned in taxation years ending after 2005.
French: Cette modification s’applique aux crédits d’impôt à l’investissement gagnés dans les années d’imposition qui se terminent après 2005.
English: The numbering system is yet to be decided.
French: Le système de numérotation reste à déterminer.
English: Alberta and Saskatchewan were particularly hard-hit with average precipitation levels recorded at half, or less than half, the seasonal norm in most areas.2 Although Manitoba reported more moderate drought conditions in the northwest, it also experienced above-average precipitation in the southeast corner.
French: L’Alberta et la Saskatchewan ont été particulièrement éprouvées, avec des niveaux de précipitations moyennes représentant la moitié, et même moins, de la moyenne saisonnière dans la plupart des régions.2 Le Manitoba a connu des conditions de sécheresse moins marquées dans le nord-ouest, et enregistrait pourtant des précipitations au-dessus de la moyenne à son extrémité sud-est.
English: • Aboriginal Women and trade; and
French: • les femmes autochtones et le commerce;
English: • Teleconference with Colonel Walter Semianiw, Commander Task Force Kabul [ 10 February 2005 ]
French: • Téléconférence du Colonel Walter Semianiw , commandant de la Force opérationnelle à Kaboul [ le 10 février 2005 ]
English: 2.7 Exit Criteria Details of Exit Criteria ▪ All affected groups and individuals agree upon the resources/schedule estimates and sign-off 2.8 Metrics Refer to Enhanced Management Framework, Exposure Draft Executive Toolkit, November 22, 1999 for the Project Health Check Dashboard.
French: 2.8 Mesures Voir le Cadre amélioré de la gestion, Présentation préliminaire de la boîte à outils du cadre, du 22 novembre 1999, pour connaître le tableau de bord du contrôle de la santé du projet.
English: FOR HOW LONG SHOULD PROTECTION BE ACCORDED?
French: QUELLE DEVRAIT ETRE LA DUREE DE LA PROTECTION?
English: period for the applicant to supply it.
French: Si l’État membre a besoin d’informations complémentaires, il fixe un délai raisonnable dans lequel le demandeur doit les lui fournir.
English: On 7 October 2004, two (2) RF-4 Turkish military aircraft coming in one formation, one (1) KC-135 and two (2) Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, carried out a total of four (4) violations of the international air traffic regulations and two (2) violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 7 octobre 2004, deux appareils militaires turcs de type RF-4 volant en formation, un appareil de type KC-135 et deux appareils de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et commis au total quatre violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux violations de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: Eric Hoffer said this: "Learners inherit the earth, while the learnèd find themselves beautifully equipped to deal with a world that no longer exists."
French: Le philosophe Eric Hoffer a dit : « Ceux qui apprennent continuellement héritent de l'univers, alors que ceux qui sont déjà savants sont parfaitement équipés pour faire face à un univers qui n'existe déjà plus.
English: Under Licence No. 881720, Summit City Air Charter, Inc. doing business as National Air Charter is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, pursuant to the provisions of the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974.
French: Aux termes de la licence no 881720, Summit City Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de National Air Charter est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 8 mai 1974.
English: Third, the Canada-US comparison is affected by changes in economic assumptions.
French: Premièrement, les TEMI s’appliquent à de grandes entreprises imposables qui effectuent des investissements de faible envergure par rapport au volume de leurs activités courantes.
English: After the death sentences were passed, the lawyers appealed against the verdicts and sentences.
French: Après le prononcé des sentences capitales, ils ont interjeté appel des déclarations de culpabilité et des condamnations.
English: Immediate Court Management and Support Unit.
French: Groupe des audiences (service des audiences et appui technique).
English: The evidence indicates that this is largely because producer-car loading has replaced – at least in part – a portion of the grain volume that would otherwise have been lost following the closure of these local elevators.24 Indeed, the available data reveals that producer-car loadings accounted for about a quarter of the overall volume originated by shortline carriers during the 2001-02 crop year.
French: Il semblerait que cela s’explique principalement par le fait que le chargement des wagons des producteurs a compensé, du moins partiellement, une partie du volume de grain qui aurait autrement été perdue à la suite de la fermeture des silos locaux.24 Effectivement, les données disponibles révèlent que les chargements des wagons des producteurs comptaient pour environ le quart du volume global acheminé par les transporteurs d’intérêt local au cours de la campagne 2001-2002.
English: It is also urgent to scale up other proven and cost-effective preventive and curative interventions, such as those identified by the Roll Back Malaria Partnership.
French: Il est également urgent de transposer à une plus grande échelle les interventions préventives et curatives qui se sont révélées efficaces et économiques comme celles répertoriées par le Partenariat Faire reculer le paludisme.
English: Pursuant to regulation 5.3 of the financial regulations of the Tribunal, the contributions of States parties for each of the two years of the biennium 2009-2010 (€17,515,100) shall be determined on the basis of half of the appropriations adopted by the Meeting of States Parties for that financial period (€8,757,550).
French: En application de l'article 5.3 du Règlement financier du Tribunal, les contributions des États parties pour chacune des deux années de l'exercice 2009-2010 (montant total du budget : 17 515 100 euros) sont calculées sur la base d'un montant égal à la moitié des crédits ouverts par la Réunion des États parties pour l'exercice considéré (8 757 550 euros).
English: An Integrated Public Safety Toolkit Program Activity Performance Highlights Public Safety and Interoperability
French: Une trousse intégrée sur la sécurité publique Activité de programme Points saillants du rendement Sécurité publique et interopérabilité
English: These recommendations aim to ensure that language clauses are included in leases, that merchants are informed of their obligations, that suitable monitoring mechanisms are introduced, and that support services for translation and terminology are provided to merchants.
French: Celles-ci visent à assurer que des clauses linguistiques soient incluses dans les baux, qu'on informe les commerçants de leurs obligations, qu'on mette en place des mécanismes de surveillance appropriés et que des services d'appui en matière de traduction et de terminologie soient offerts aux commerçants.
English: Amount of tax payable (2) The amount of tax payable in respect of each property described in subsection (1) is 50% of the fair market value of the property at the time referred to in that subsection.
French: Impôt à payer (2) L’impôt à payer au titre de chaque bien visé au paragraphe (1) correspond à 50 % de la juste valeur marchande du bien au moment mentionné à ce paragraphe.
English: Full care in a Special Protection Centre;
French: prise en charge globale dans un centre de protection spécial;
English: Working languages: Hungarian, English
French: Langue(s) de travail: Hongrois, anglais
English: De-icing salts are particularly problematic because they easily penetrate concrete bridge decks, corroding the internal steel reinforcements and causing the decks to crack.
French: Les sels de déglaçage posent des problèmes particuliers parce qu'ils pénètrent facilement le tablier des ponts en béton, corrodent les pièces de renforcement internes en acier et fissurent le tablier.
English: That is what last week emphasized for me.
French: Voilà ce sur quoi s'est portée mon attention la semaine dernière.
English: Introduction Provide a brief description of the ta sks or se rvices re quire d.
French: Introduction Fournir une brève description des tâches ou services requ is.
English: Where administrative data are not available or incomplete (for example, the education data are not available on all clients) survey results are presented.
French: S’il n’existe pas de données administratives ou si celles-ci ne sont pas complètes (par exemple, les données sur le niveau de scolarité manquent pour certains clients), ce sont les résultats des enquêtes qui sont présentés.
English: Deputy Secretary to Management Board Management Board Secretariat Department of Finance P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada and Yukon may send any written notice by any pre-paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: Tout avis envoyé par messager est réputé avoir été reçu au moment de la remise, tout avis envoyé par télécopieur est réputé avoir été reçu un jour après son envoi et tout avis envoyé par la poste est réputé avoir été reçu cinq (5) jours civils après la mise à la poste.
English: Participants from all categories and age groups can take part in the tournament, except where it is stated otherwise.
French: Sauf indication contraire, les tournois sont ouverts à toutes les catégories et tranches d'âge.
English: It considered, first of all, in paragraph 41 of the contested judgment, that the Office had proved to the requisite legal standard that the element ‘SAT’ is the usual abbreviation, in German and in English, for the word ‘satellite ’ and that, as an abbreviation, it did not depart from the lexical rules of those languages.
French: Il a d’abord considéré, au point 41 de l’arrêt attaqué, que l’OHMI avait démontré à suffisance de droit que, dans les langues allemande et anglaise, l’élément «SAT» constituait l’abréviation usuelle du mot «satellite » et que ce terme ne s’écartait pas, en tant qu’abréviation, des règles lexicales de ces langues.
English: Altogether, surveys were completed by 444 federally regulated employers and 468 federally regulated workers; and by 134 provincially regulated employers and 144 provincially regulated workers, which provided comparison responses.
French: Au total, les sondages ont été remplis par 444 employeurs et 468 travailleurs régis par le fédéral, ainsi que par 134 employeurs et 144 travailleurs sous réglementation provinciale, ces sondages ayant servi à établir des données de référence.
English: He wondered for example The Law included two articles, Article 53 and 58.
French: La loi contenait deux nouvelles dispositions, les articles 53 et 58.
English: Panama also stressed the need to tackle with determination and energy the issue of politicians responsible for managing public administration, as well as the importance of carrying out educational campaigns on ethical values of responsibility in the workplace.
French: Il a également souligné la nécessité de s'attaquer résolument et activement au problème des hommes politiques chargés de gérer les affaires publiques ainsi que de mener des campagnes de sensibilisation aux valeurs déontologiques.
English: Enhancing Human Security We condemned terrorist acts, which are posing serious threats world-wide.
French: Améliorer la sécurité humaine Nous condamnons les actes terroristes, qui constituent une grave menace dans le monde entier.
English: I would also like to extend my deep thanks to the negotiating teams—led by chief federal negotiator Eric Denhoff, chief provincial negotiator Mark Lofthouse and the Maa-nulth First Nations’ lead negotiator Gary Yabsley.
French: Je souhaite également remercier sincèrement les équipes de négociation dirigées par le négociateur fédéral en chef, Eric Denhoff, le négociateur provincial en chef, Mark Lofthouse et le négociateur en chef des Premières nations Maa-nulth, Gary Yabsley.
English: YOU ARE ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSNS, DIVING ALLCE WILL CEASE ON THE EARLIER DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSNS, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO RECEIVE DIVING ALLCE IS RESCINDED OR ON THE DATE SHOWN AT PARA 1 ABOVE.
French: LES UNITES DOIVENT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L INDEMNITE DE PLONGEUR CESSERA A L EGARD DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE , OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR RECEVOIR L INDEMNITE DE PLONGEE OU A LA DATE INDIQUEE AU PARA 1 CI DESSUS.
English: Manuals Manuals that are available on the CIC web site are indicated with an asterix (*).
French: Manuels Les documents disponibles sur le site Internet de CIC sont identifiés par un astérisque (*).
English: The element drawing the most interest and support was food safety and food quality, which participants saw as being crucial to their ability to compete globally.
French: L'élément qui suscite le plus d'intérêt et d'appui est la salubrité et la qualité des aliments, que les participants jugent cruciales pour leur capacité de faire face à la concurrence internationale.
English: Prices are in Euro. They include the value added tax currently applied.
French: Pour toutes les étapes d'accès au site, du processus de commande, de la livraison ou des services postérieurs, Le Trou de Souris n'a qu'une obligation de moyen.
English: The Ustoz Foundation has been set up, by presidential decree, to raise the teaching level and to boost the skills of the teaching staff at the country's institutions of higher education.
French: La Fondation Ustoz a été établie par décret présidentiel pour relever le niveau de l'enseignement et pour permettre au personnel enseignant des établissements d'enseignement supérieur du pays de se perfectionner.
English: Following the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Nigeria (see A/C.5/55/SR.38).
French: Le représentant du Nigéria a fait une déclaration pour expliquer sa position après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.5/55/SR.38).
English: Guests/Visitors Date(s): 6/15/2005 Attendee(s):
French: Invités/Visiteurs Date(s) : 6/15/2005 Participant(s) :
English: 3) Helps the author or accomplice to evade or shirk investigations by the authorities;
French: Aider l'auteur ou son complice à échapper aux enquêtes des autorités ou à se soustraire à leurs recherches;