ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations replace the current exemption process with a formal and more transparent process.
French: Le règlement remplacera le processus d'exemption actuel par un processus officiel et plus transparent.
English: 7.5.1.5 Add a new sub-section 7.5.1.5 to read as follows:
French: 7.5.1.5 Ajouter une nouvelle sous-section 7.5.1.5 pour lire comme suit:
English: • National Child Exploitation Coordination Centre 2.
French: • Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants 2.
English: The role of the international community should primarily be to strengthen and support efforts and initiatives within the African countries themselves.
French: Le rôle de la communauté internationale devrait être principalement de renforcer et d'appuyer les efforts et les initiatives à l'intérieur des pays africains eux-mêmes.
English: Rather than engaging in a process of further changes in EU guidelines the Taskforce considers that the emphasis at EU level should now be on stronger monitoring of reforms undertaken by the Member States.
French: Le vieillissement rapide de la population remet en question la capacité de l'Europe à rester compétitive et à connaître une croissance de l'emploi et de l'économie dans le futur.
English: The Secretary-General, despite serving as the Chief Administrative Officer of the Organization, has no authority to shift any money between programmes, or from staff to non-staff costs, without the prior approval of Member States.
French: Tout plus haut fonctionnaire de l'Organisation qu'il soit, le Secrétaire général n'est pas habilité à transférer des fonds d'un programme à l'autre ou de postes budgétaires concernant le personnel à d'autres postes budgétaires, sans l'autorisation préalable des États Membres.
English: But they have no concept at all about the man who builds the out of town shopping centre or the D1Y store.
French: Or, faute de comprendre le mode de fonctionnement de l'esprit de ces hommes et les forces économiques qui permettent la réalisation de ces transformations du paysage, il me semble que nous allons au devant de graves problèmes quant à la façon de considérer notre environnement.
English: Tel.: 819 997-4944 Fax: 819 997-4169 Toll-free: 1 877 823-0702 Website: www.canadianheritage.gc.ca/bpidp Canada Magazine Fund Objectives The objectives of the Canada Magazine Fund (CMF) are to promote the creation of Canadian editorial content for Canadian readers in order to enhance the ability of Canadian magazines to compete in an open marketplace, and to strengthen the sustainability and infrastructure of magazines and the magazine industry in the context of a difficult competitive environment that is changing in the face of new technologies and evolving business models and distribution methods.
French: : 819 934-9828 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/bcpac Espaces culturels Canada Objectif Le programme Espaces culturels Canada (ECC) a pour but d'améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité artistique ainsi que la présentation et les expositions. Il vise aussi à accroître l'accessibilité des Canadiens et Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques ainsi qu'aux collections des musées et aux expositions patrimoniales par l'amélioration, la rénovation et l'agrandissement d'installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: Over the course of his military career, Brigadier-General Boutet has been posted to various locations and has held a number of different positions in the Canadian Forces Legal Branch, including Deputy Judge Advocate in Germany and in Valcartier, Quebec, Director of Law/Advisory in the Office of the Judge Advocate General in Ottawa, and Assistant Judge Advocate General in Winnipeg at Air Command Headquarters.
French: Au cours de sa carrière militaire, le brigadier-général Boutet a été affecté à divers endroits et occupa différents postes dans les services juridiques des Forces canadiennes dont ceux d'adjoint au juge-avocat en Allemagne et à Valcartier, directeur/consultation juridique au Bureau du juge-avocat général à Ottawa, et assistant au juge-avocat général à Winnipeg au Quartier général du commandement aérien.
English: It 'a couple of years that I am not, but sometimes a bit' of netowrking International does not hurt.
French: C'est un couple d'années que je ne suis pas, mais parfois un peu "de netowrking internationale ne fait pas mal.
English: On the specific question of householders, a householder sent prior to the issue of the writs for a general election would not be considered to be an election expense. A householder sent after the issuance of the writ would be an election expense if it otherwise met the requirements of an election expense.
French: Les dépenses relatives aux bulletins parlementaires qui sont envoyés avant la délivrance des brefs d'une élection générale ne constituent pas des dépenses électorales, même si ces bulletins favorisent ou contrecarrent directement un parti enregistré, son chef ou un candidat.
English: white border, lower half white;
French: bordure blanche, moitié inférieure blanche;
English: 3.7.1 LIVING AND TRAINING ALLOWANCE
French: 3.7.1 ALLOCATIONS DE SUBSISTANCE ET D’ENTRAÎNEMENT
English: CONAMU, Proyecto Políticas de Género hacia el año 2000, 1999.
French: CONAMU, Projet de politiques d'égalité entre hommes et femmes en 2000, 1999.
English: In this context, the Commission noted that the fact that a number of HCMs can be found in international agreements suggests that other HCMs may lend themselves to such agreements if all parties so desire.
French: Elle a donc estimé que si certaines mesures trouvent place dans des accords internationaux, d'autres mesures prises par les pays d'origine peuvent faire l'objet d'accords du même type à condition que toutes les parties le souhaitent.
English: 1989 General Social Survey (GSS) questions on computers in the workplace q q
French: L'ordinateur en milieu de travail (IS 912 A4)
English: Overseas Bechtel states that, in conjunction with other Bechtel group companies, it sought to recover some of its losses under the Bechtel group insurance policies.
French: La société Overseas Bechtel déclare que, de concert avec d'autres sociétés du groupe Bechtel, elle a essayé de se faire indemniser d'une partie de ses pertes dans le cadre des polices d'assurance du groupe.
English: In particular, the increased use of OSS will entail migration costs, which will vary depending on the status of the current vendor lock-in of each organization.
French: En particulier, l'utilisation plus large du logiciel libre provoquera des coûts de migration dont la charge variera selon les caractéristiques de la dépendance de chaque organisme à l'égard des précédents fournisseurs.
English: Most of the literature on asylum has focused on policy, legislation and procedures.
French: La plupart des ouvrages traitant de l'asile s'attachent aux politiques, aux lois et aux procédures.
English: • include justification for sole source, alternative means of delivery, and contractor history on the PRB data sheet.
French: • indiquer, dans le premier dossier, la justification pour les marchés à fournisseur unique, les moyens de prestation de rechange et les antécédents des entrepreneurs 6.
English: Madam President, we need a clear wording: Stop the war!
French: (EN) Madame la Présidente, disons-le clairement: Stop à la guerre!
English: 4.16 If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one H point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in the Appendix to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3 DH décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: Any correction by the applicant must, in order to be taken into consideration, reach the International Registry within 30 days from the date of the invitation to correct the application.
French: Pour pouvoir être prise en considération, toute correction apportée par le déposant doit parvenir au service d'enregistrement international dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle ledit déposant a été invité à corriger la demande.
English: L'Anse aux Meadows Viking settlement at L'Anse aux Meadows Historic National Park, Newfoundland, also a UN World Heritage Site (courtesy Malak, Ottawa).
French: Anse aux Meadows, l' Installation Viking au parc national historique de L'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve, aussi un Site du patrimoine mondial des Nations-Unies (avec la permission de Malak, Ottawa).
English: Office of the Special Adviser
French: Bureau du commandant de la Force (5 postes) 1 D-1, 1 SM, 3 PN
English: In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to take action and conduct a common policy; however, the exercise of that competence may not result in Member States being prevented from exercising theirs.
French: Dans les domaines de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, l'Union a compétence pour entreprendre des actions et pour mener une politique commune, sans que l'exercice de cette compétence puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur.
English: As noted, a change in soil organic carbon is influenced by the conversion of land to agriculture, management practices, soil characteristics and climate.
French: La culture sans labour réduit l'oxydation du carbone organique des sols et augmente par conséquent le niveau de carbone qui y est entreposé.
English: If the applicant who wishes to obtain a European patent decides to file a European patent application for the EPC Contracting States which do not belong to the PCT as well as a Euro-PCT application, he will incur extra costs for the parallel grant procedure, for maintaining the application (European renewal fees) and for the grant itself (fees for grant and printing, claims fees) unless the separate proceedings can be consolidated.
French: Si le demandeur qui désire obtenir un brevet européen décide de déposer une demande de brevet européen en plus d'une demande euro-PCT pour les Etats contractants de la CBE qui ne sont pas parties au PCT, il en résulte pour lui des frais supplémentaires qu'impliquent la procédure parallèle de délivrance, le maintien en vigueur de la demande (taxes annuelles européennes) et la délivrance (taxes de délivrance et d'impression, taxes de revendication) lorsque les procédures séparées ne peuvent être jointes.
English: More participation of developing countries and their companies is needed as well as greater participation from the big exporters, which are probably the best "behaved" in terms of the environment.
French: Les pays en développement et leurs entreprises doivent participer davantage, tout comme les gros exportateurs (probablement ceux qui ont le comportement le plus acceptable sur le plan écologique) devraient le faire.
English: Besides, covering is not being practised and because of machine failure, proper spreading and compacting is not done.
French: En outre, les déchets ne sont pas recouverts et, à cause du mauvais fonctionnement de la machinerie, il n'ya ni épandage ni compactage.
English: The Ministers' Communiqué stated, in part:
French: Le communiqué des ministres énonçait en partie que :
English: It is unenforceable, and that makes an ass of the law.
French: Elle est inapplicable, et ridiculise la loi.
English: The program enables the Company to issue commercial paper up to a maximum aggregate principal amount of $600 million or the U.S. dollar equivalent and is supported by CN’s revolving credit facility.
French: En vertu de ce programme, la Compagnie peut émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 600 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: Canadian Journal of Soil Science (special issue:
French: Revue canadienne de la science du sol (numéro spécial :
English: Amendment 12 Irena Belohorská Proposal for a recommendation Recital J Proposal for a recommendation J. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based working groups of the Council and the EU Offices and the Member States’ Permanent Representations in New York, Amendment J. whereas such coordination requires closer cooperation between the European Commission, the relevant Brussels-based working groups and the EU Offices and the Member States’ Permanent Representations in New York, Or. en
French: Amendement 8 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García et Véronique De Keyser Proposition de recommandation Considérant E sexies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement E sexies. considérant que l'Assemblée générale de l'ONU a décidé de tenir, les 4 et 5 octobre 2007, un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle, en coordination avec d'autres initiatives du même type, Or. en
English: The 40Ar could have been present in the initial magma either from crustal assimilation or from a mantle source.
French: Le 40Ar était probablement déjà présent dans le magma originel à cause d'une assimilation crustale ou en provenance d'une source mantellique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/19 (United Kingdom)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/19 (Royaume-Uni)
English: We call upon Israel to exercise utmost restraint in dealing with the current crisis.
French: Nous demandons à Israël d'exercer la plus grande retenue dans la crise actuelle.
English: Reaffirm our commitment to overcoming obstacles encountered in the implementation of the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies and to strengthen and safeguard a national and international enabling environment, and to this end pledge to undertake further action to ensure its full and accelerated implementation, including through the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes and promoting women's full participation and empowerment and enhanced international cooperation for the full implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Réaffirmons notre volonté d'éliminer les obstacles qui entravent la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et l'application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi, de renforcer et de préserver un environnement national et international favorable à la cause des femmes, et nous engageons à cette fin à prendre de nouvelles mesures pour accélérer la mise en oeuvre intégrale du Programme et des Stratégies, notamment en défendant et en protégeant tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, en intégrant dans toutes nos politiques et tous nos programmes une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en favorisant la participation pleine et entière des femmes et le renforcement de leur pouvoir d'action, et en intensifiant la coopération internationale en vue de mettre intégralement en oeuvre le Programme d'action de Beijing;
English: Work towards national consensus on cultural policy issues and creation of a stronger connection among Canadian artists and arts and cultural organizations and associations.
French: Le Réseau est également d’avis qu’un nouvel accord international devrait être créé en vue d’assurer un fondement juridique permanent à la diversité culturelle.
English: To what extent did the Games directly contribute to an increase in the number of tourists and revenues in the Ottawa-Hull region?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils généré une augmentation du nombre de touristes et de revenus dans la région d'Ottawa-Hull directement attribuables aux Jeux?
English: • encourages and honours Canadian military personnel.
French: • encourage et honore le personnel militaire canadien.
English: Those using indirect testing should be required to state on the person’s file the reasons for believing that the person being tested indirectly is in fact the natural genetic relative of the person actually tested, and their relationship; and
French: 11 reste rkanmoins qu’il est assezrisque de conclure qu’une personne est porteuse de traits ou d’une affection donnee parce que ce trait ou cette affection ont CtC d&elks chez un parent, et ce pour deux raisons : l
English: The private sector was also acknowledged as playing a key role in shaping international migration policies.
French: Le rôle du secteur privé a été également considéré comme essentiel dans l'élaboration de politiques relatives aux migrations internationales.
English: Concrete material fosters the learning process and explains structured information that is often written and unchanging (e.g.
French: Le contenu de certitude permet d'apprendre et d'expliquer une information structurée, souvent écrite et immuable (ex.
English: But, since the lightest model weighed 470 lbs, Eaton's added this proviso: "Waterfront $5.00 extra."
French: Mais Eaton ajoute un supplément de 5 $ aux frais de livraison pour laisser le lourd objet au quai : le modèle le plus léger pèse en effet 215 kilos.
English: It is best to check with your airline for further details regarding permitted and non-permitted items .
French: Votre compagnie aérienne pourra vous fournir davantage d’information au sujet des objets permis et interdits .
English: The Meeting noted with concern the growing trend among some States to seek bilateral deals in the area of civil nuclear cooperation, with States that do not have a comprehensive safeguards agreement with the IAEA.
French: La réunion a noté avec préoccupation la tendance grandissante de certains États à rechercher des arrangements bilatéraux dans le domaine de la coopération nucléaire civile avec des États qui n'ont pas passé d'accord général de garanties avec l'AIEA.
English: The copper redhorse presents biological characteristics and ecological requirements (reproduction and feeding patterns) similar to those of other species known to be most affected by habitat degradation, siltation and increased turbidity (Vachon 2003b).
French: Comme on l’a signalé plus haut, les sérieuses difficultés qu’éprouve le chevalier cuivré à se reproduire en milieu naturel sont vraisemblablement associées à des facteurs d’origine toxicologique qui entravent la maturation finale des gamètes et perturbent les facultés olfactives des géniteurs (Gendron et Branchaud, 1997).
English: Outstanding. Performance factors are predominately in the E to G categories with at least two G ratings and at least a total of five high ratings (F to G) – no D or below ratings.
French: Exceptionnel. La plupart des facteurs de rendement cotés entre E et G; au moins deux cotes G et un total d’au moins cinq cotes élevées (F ou G) – aucune cote D ou moindre.
English: Luc Joseph Okio, Minister Counsellor of the Permanent Mission of the Republic of the Congo to the United Nations and Vice-Chair of the Special Committee on Decolonization;
French: M. Luc Joseph Okio, Ministre Conseiller, Mission permanente de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies et Vice-Président du Comité spécial de la décolonisation;
English: Actors in the Canada-US Relationship Figure 2:
French: Acteurs dans les relations Canada-États-Unis Figure 2 :
English: S/2003/666* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/666* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The recurrence of a series of El Ninos, such as those of the 1990’s, could reduce marine survivals to levels that, even if the migration returned to normal and capture rates were limited to low levels, would pose a serious threat to this population.
French: La récurrence d’une série d’épisodes d’El Niño, comme ceux des années 1990, pourrait réduire l’indice de survie en mer à des niveaux tels que, même si la migration revient à la normale et si les taux de capture sont fortement limités, cette population se trouverait sérieusement menacée.
English: However, users of this site are alerted to the following:
French: Cependant, on met en garde les utilisateurs de ce site sur les points suivants :
English: "The Minister of Canadian Heritage, in consultation with other Ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41."
French: «Le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux,suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales decet engagement.»
English: The Bureau also noted that UNECE was well represented in the Conference since, in addition to the UNECE Executive Secretary, Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) Chair and World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) vice-Chair were among the panel discussants of the conference, whilst the Director of UNECE Transport Division was the moderator of one of the Conference panels.
French: Le Bureau a aussi noté que la CEE était bien représentée à la Conférence puisque, outre le Secrétaire exécutif de la CEE, le Président du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) et le Vice-Président du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) figuraient parmi les intervenants tandis que le Directeur de la Division des transports de la CEE animait l'un des groupes de discussion.
English: Results BCB Safety Consultants Inc.
French: Résultats BCB Safety Consultants Inc.
English: The Importance of Marine, Coastal and Inland Waters to Canada Canada is often called a 'water-rich' nation, as we are the stewards of 9% of the world's renewable fresh water supply, and we have the longest oceans coastline of any country, as well as the second largest continental shelf along our coasts.
French: L'importance des océans, des littoraux et des eaux intérieures pour le Canada Le Canada est souvent considéré comme une nation « riche en ressources hydriques » puisqu'il doit protéger 9 p. 100 de l'approvisionnement en eau douce renouvelable du monde.
English: Croatia had organized a regional conference in October 2003 on implementing CEDAW in Central and Eastern Europe.
French: La Croatie a organisé en octobre 2003 une conférence régionale sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Europe centrale et orientale.
English: Here, age is taken as the dependent variable, as would be appropriate for estimation of age from length, but only minor modifications are necessary for the more common alternative predictive regression of length on age.
French: Dans ce cas-ci, l'âge est la variable dépendante comme il conviendrait pour l'évaluation de l'âge à partir de la longueur, mais seulement des modifications mineures sont nécessaires pour la régression prédictive plus commune de la longueur en fonction de l'âge.
English: Recent developments in the commerce in narwhal ivory from the Canadian Arctic.
French: Recent developments in the commerce in narwhal ivory from the Canadian Arctic, Arct.
English: New Zealand was hoping to begin consultations with Tokelau on a relationship framework by November 2002 (see annex II).
French: La Nouvelle-Zélande espérait pouvoir entamer des consultations avec les Tokélaou à propos de l'élaboration d'un cadre de relations d'ici à novembre 2002 (voir annexe II).
English: Lastly, concerning the Tsomtsos and Katikaridis cases, the Greek Supreme Court has taken a decision in keeping with the Court judgment and a final resolution should be submitted to the Committee of Ministers shortly.
French: Enfin s’agissant des affaires Tsomtsos et Katikaridis, la Cour Suprême de Grèce a pris une décision conforme à la décision de la Cour et une résolution finale devrait être soumise sous peu au Comité des Ministres.