ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Sheilah L. Martin, "Women's Reproductive Health, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canada Health Act" (Ottawa: Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1989) at 14.
French: Voir Sheilah L. Martin La reproduction féminine, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur la santé, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1989, à la p.
English: Under the Program, vehicle manufacturers are committed to meet a progressively stringent annual Company Average Fuel Consumption (CAFC) standard for new automobiles sold in Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, les fabricants de véhicules se sont engagés à respecter progressivement des normes volontaires annuelles de consommation moyenne de carburant de l'entreprise (CMCE) pour les voitures neuves vendues au Canada.
English: The data available from AWCBC did not provide the ability to extract data at this level for analysis, such that the data for all health care workers is generally not included in the report.
French: Les données accessibles auprès de l'Association des commissions des accidents du travail du Canada ne donnaient pas de renseignements à cet égard aux fins d'analyse, de telle sorte que le présent rapport ne comporte en général aucune donnés concernant l'ensemble des travailleurs de la santé.
English: Architects: Michael Meredith, Hilary Sample_Location: Ontario, Canada_Design Team: Fred Holt, Chad Burke, Ryan Bollom, Forest Fulton, Temple Simpson, Martin Kredizor,...
French: Architectes : Michael Meredith, Hilary Sample_Lieu : Ontario, Canada_Équipe Design : Fred Holt, Chad Burke, Ryan Bollom, Forest Fulton, Temple Simpson, Martin...
English: It took me back to my dream experience,53 when I just sobbed and sobbed.
French: Cela m'a ramenée au rêve que j'avais fait53, pendant lequel je n'arrêtais pas de sangloter.
English: In international controversies States often take positions which amount to `approval' or `endorsement' of conduct in some general sense but do not involve any assumption of responsibility.
French: Dans le cadre des différends internationaux, les États prennent souvent des positions qui équivalent à une “approbation” ou un “appui” dans un sens général mais qui n'entraînent clairement aucune hypothèse de responsabilité.
English: New International Telecommunications Services Agreement between Stentor, as agent for each of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel and TCI, and Telefonos de Mexico, SA.
French: Nouvelle entente de services de télécommunication internationale entre Stentor, mandataire de chacune des compagnies BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel et TCI, et Telefonos de Mexico, SA.
English: One of the most significant challenges for the Tribunal over the last year has been the significant increase in the number of cases referred for hearing by the Canadian Human Rights Commission.
French: L’un des plus grands défis qu’a dû relever le Tribunal au cours de la dernière année a été l’importante augmentation du nombre de causes renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The timing and form of such a process will depend on the demand for the available licences.
French: La chronologie et la forme d'un tel processus dépendra de la demande des licences disponibles.
English: Article 5(a) states that the Directive is applicable to the spouse or "an unmarried partner living in a durable relationship with the applicant, if the legislation of the Member state concerned treats the situation of unmarried couples as corresponding to that of married couples".
French: L’Article 5(a) précise que la directive doit s’appliquer au conjoint ou au "partenaire non marié qui a une relation durable avec le regroupant, si la législation de l’Etat membre concerné assimile la situation des couples non mariés à celle des couples mariés".
English: • PURPOSE -- To determine the number of other paid leave granted since the commencement of the disability e.g. injury on duty leave.
French: • BUT -- Déterminer le nombre d'autres types de congés payés accordés à l'employé depuis le début de son invalidité, par exemple un congé pour accident de travail.
English: This includes imported liquid and frozen product which is dried.
French: Cela comprend le produit importé sous forme liquide ou congelé, qui est déshydraté.
English: Just the perfect place, when you are looking for a hotel in the centre. The price was fair, but dont try to park at the hotel (the hotel in on the third floor of an old building right on a shopping mile).
French: The staff were very helpful and it was an advantage to be able to use the internet.
English: Fifty-second session Geneva, 13-15 October 2008 Agenda item 9 (a)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable  Cinquante-deuxième session
English: PAVE was introduced in most provinces in 2003-2004 and will eventually be available across the country.
French: Le PEPVA a été lancé dans la plupart des provinces en 2003-2004 et sera un jour accessible partout au pays.
English: Mrs. Desjardins then submitted in evidence, as Exhibit A-1, an accounting document from Custom Cheques of Canada, which showed the costs incurred by the appellant during the sorting operations.
French: Mme Desjardins a alors déposé en preuve comme pièce A-1 un document comptable de Custom Cheques of Canada qui indiquait les coûts supportés à l'interne par l'appelant lors des opérations de tri.
English: Composers In judging their relative impact in a motion picture, some put soundtracks on a par with picture, and yet, the music and effects often come at the every end of the post-production process when most of the money is spent.
French: Compositeurs Si l’on considère leur incidence relative dans le cinéma – certains mettent la trame sonore à égalité avec l’image et, en même temps, la musique et les effets sonores viennent à la toute fin du processus de post production au moment où l’argent est déjà dépensé.
English: 8.02 Reasonable space on bulletin boards will be made available to the Union for the posting of official notices in convenient locations determined by the Employer.
French: 8.02 De l'espace d'une grandeur raisonnable sur des panneaux d'affichage situés en des endroits faciles d'accès, déterminés par l'employeur, est mis à la disposition du syndicat pour y apposer des avis officiels.
English: (currently under revision) ▪ Legionella pneumophila (currently under revision) ▪ Leishmania spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Legionella pneumophila (présentement sous révision) ▪ Leishmania spp.
English: Strategies for Working with F/P/T governments CIHR must achieve long-term funding in order for the organization to stabilize.
French: Stratégies de travail avec les gouvernements FPT Les IRSC doivent atteindre un financement à long terme afin de stabiliser l'organisation.
English: in relation to an instrument of a crime or the property produced during a crime.
French: La confiscation de gains est aussi possible, si ces derniers sont liés à l’instrument d’un crime ou aux biens produits pendant le déroulement de ce dernier.
English: Press shift key to draw a filled square.
French: Enfoncer la touche Maj pour obtenir un carré plein.
English: We will also monitor the introduction of what have been described as non-traditional roles for the Reserves.
French: Nous surveillerons également l’introduction à ce que nous appelons les rôles non traditionnels de la Réserve.
English: And on 29 February 2000, the Chamber rendered its oral ruling on a motion by Ntahobali based on an alleged violation by the Prosecutor of her disclosure obligations under rule 66 (A) (ii).
French: En outre, le 29 février la Chambre a rendu une décision orale sur une requête déposée par Ntahobali alléguant l'inobservation par le Procureur de l'obligation qui lui est faite par l'article 66 A) ii) de communiquer certaines pièces.
English: • In 1998–99, Technology Partnerships Canada (TPC) placed 22 new investments with Canadian companies engaged in technology development projects.
French: • En 1998-1999, Partenariat technologique Canada (PTC) a investi dans 22 nouveaux projets réalisés par des entreprises canadiennes spécialisées dans le développement technologique.
English: During the year 2001, Rules for official entertainment and representation costs, business travel expenses, and telecommunication costs of the Executive Board Members, as well as corresponding procedural guidelines have been introduced as anticipated in the last annual report.
French: En 2001, des règles relatives aux frais de réception officielle et de représentation, aux frais de déplacement et aux coûts des communications des membres du Directoire ainsi que des orientations concernant les procédures à suivre en la matière ont été introduites, comme annoncé dans le dernier rapport annuel.
English: Furthermore, counsel provided no explanation to justify the inclusion of the documentation in respect of those guidelines.
French: De plus, les avocats n'ont fourni aucune explication pour justifier l'ajout des documents au dossier par rapport à ces lignes directrices.
English: Sometimes, what we call reality is composed of a lot of story which are always quiet strange because her singularity. I want to begin to work about this special strange moments which are composed our reality.
French: Les videos de Sometimes serie seront l’expression de non lieu, d’attitudes corporelles, d’évènements absurdes et quodiens, ennuyeux mais étranges et présentés dans leur “brutalité” la plus réelle, dénuée de tout jugement.
English: In general, original receipts are available; however, in some cases, credit card slips are attached without original receipts.
French: On dispose en général des reçus originaux; dans certains cas, cependant, on joint aux demandes les bordereaux de carte de crédit sans les reçus originaux.
English: Noting the State party's efforts in this context, the Committee is concerned at the persistence of patriarchal patterns of behaviour in the State party and at the existence of stereotypes relating to the role of women in the home and society, and expectations of women's subordination to men.
French: Malgré les efforts déployés par l'État partie à cet égard, le Comité est préoccupé par la persistance des comportements patriarcaux, l'existence de stéréotypes concernant le rôle des femmes au foyer et dans la société et le fait que l'on attend des femmes qu'elles se soumettent aux hommes.
English: The number of youngsters receiving incomes from income compensation schemes has fallen.
French: Le nombre de jeunes bénéficiant d'une aide au revenu a baissé.
English: His accomplishments as Speaker include the establishment of the Central and Eastern European Parliamentary Cooperation Program; the creation of the House of Commons Public Information Office; and the establishment of the House of Commons environmental program, Greening the Hill.
French: Ses réalisations en tant que président de la Chambre comprennent l’établissement du programme de coopération parlementaire de l’Europe centrale et de l’Est; la création du bureau de l’information publique de la Chambre des communes; et l’établissement du programme environnemental de la Chambre des communes, la Colline verte.
English: The moulding process reinforces the firmness of the rubber. The 106-part wristband is equipped with a double folding clasp featuring a fine adjustment system so that the length can be extended by either 4mm or 8mm.
French: Pour un porter de sport élégant, un cuir en fine peau d’alligator noir, d’une exécution robuste.
English: Brazil – and the others Brazil was the world’s leading ethanol producer in 2005, pumping out 16.7 million tonnes.
French: Le Brésil – et les autres Avec 16,7 millions de tonnes, le Brésil était en 2005 le premier producteur mondial d’éthanol.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on Inland Water Transport on its forty-seventh session (TRANS/SC.3/161, para.
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail des transports par voie navigable sur sa quarante-septième session (TRANS/SC.3/161, par. …),
English: The result is the tax you have to deduct on the additional $20 per week.
French: Avant d'attribuer tout montant provenant d'une convention de retraite, le dépositaire doit produire le formulaire T735, Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu d'une convention de retraite.
English: We must take advantage of this phase to offer our firm support to democratic forces and forces for reform in Iran, because what we are witnessing at present is a fresh start and yet simultaneously a setback.
French: Nous devons utiliser la phase actuelle afin de soutenir massivement les forces démocratiques et réformatrices, car nous assistons dans un même temps à une situation de renouveau et de recul.
English: Presidents Kabila, Dos Santos and Nujoma have agreed to allow the Angolan army - and this is the country I am speaking about - to carry out their operations on their territories.
French: Un pays où les présidents Kabila, Dos Santos et Nujoma ont décidé de permettre à l'armée angolaise, car c'est bien de ce pays que je parle, d'entreprendre des opérations militaires sur leurs territoires.
English: "A trade secret is any information that can be used in the operation of a business or other enterprise and that is sufficiently valuable and secret to afford an actual or potential economic advantage" The secrecy is essentially "relative"289 rather than absolute, and the emphasis is upon: "only secrecy sufficient to confer an actual or potential economic advantage on one who possesses the information"290 Differences between "absolute" and "relative" secrecy is reflected in the type of remedy or measure of compensation.
French: Est-il vraisemblable que, dans les provinces canadiennes, les instances concernant l'abus de confiance évoluent jusqu'à s'apparenter aux instances en matière de « concurrence déloyale » comme cela s'est produit aux Etats-Unis ? À cet égard, la principale analogie est établie entre la situation ayant cours dans ce pays, d'une part, et la common law et l'equity au Canada, d'autre part.
English: Objective 3.6 A United Nations policy developed for supporting the professional retraining and employment of landmine survivors and other disabled people in mine-action organizations by the end of 2002.
French: Objectif 3.6 Formulation d'une politique des Nations Unies pour favoriser le recyclage et l'emploi des survivants des mines terrestres et d'autres handicapés des organisations d'action antimines, d'ici à fin 2002.
English: 3 115 There are institutional guidelines and procedures for transferring publications to the National Library of LAC 3 79 IM Roles and Responsibilities of the Senior Official designated to lead the IM program are identified in job description and management agreement with the Head of the institution 2
French: 9 25 On tient un catalogue à jour des publications conformément aux normes établies 9 53 Il y a des processus décrivant et appuyant le stockage approprié de l'information conformément à la désignation de sécurité 9 84 L'institution a des normes énonçant les exigences relatives à son infrastructure de TI.
English: Environment Vision Environmental protection must be pushed further and other importing countries must be persuaded to do likewise.
French: L’environnement Vision Il faut pousser plus loin ce sujet et entraîner les autres pays importateurs à en faire autant.
English: It is noted in the report that with respect to dependent territories the decision to proceed to full independence or to internal self-government or to remain a dependent territory lies with each territory in consultation with the Government.
French: Il est noté dans le rapport que, s'agissant des territoires dépendants, la décision d'accéder à une pleine indépendance ou à l'autonomie interne ou de conserver le statut de territoire dépendant relève de chaque territoire, qui la prend en concertation avec le Gouvernement.
English: • Drug therapy is playing an increasingly important role in the treatment of disease and the maintenance of health.
French: • La pharmacothérapie joue un rôle grandissant dans le traitement des maladies et dans le maintien de la santé.
English: In the second experiment, rats were subjected to 8, 9, or 10 min of 2-VO ISC.
French: Dans la seconde expérience, nous avons soumis les rats à 8, 9 ou 10 min d’IGT par 2-VO.
English: I will be focusing my remarks today on regulation -- specifically the regulation of Canada's financial sector.
French: Aujourd'hui, mon allocution portera sur la réglementation - en particulier, la réglementation du secteur financier du Canada.
English: no soap, and just 1 towel for 2 adults), ok but first time in a 4* hotel. No design, no Charm in the room and in the stairs.
French: dommage que INternet soit payant et si cher...
English: It has been established, in addition, that there are abuses of authority by prison officials, such as torture and ill-treatment, and corruption.
French: Il est établi en outre que les autorités pénitentiaires commettent des abus de pouvoir en se livrant par exemple à des actes de torture, des mauvais traitements ou des manœuvres de corruption.
English: Heating, Ventilation and Air Conditioning 4.4 Matrix 4:
French: Chauffage, ventilation et climatisation 4.4 Matrice 4 :
English: However, this area is certainly ripe for research.
French: D'autre part, ce domaine de recherche apparaît fructueux.
English: There was felt to be no need for a dental unit for men enlisted for only 18 months, and, since the hope for a commonwealth division was strong, a provost company, a base ordnance unit, a public relations section, and similar line of communication organizations, were not included.
French: L’accent mis sur l’enrôlement d’anciens combattants et sur le fait que le Contingent devait se rendre outre-mer avait finalement abouti à la formation d’une brigade composée en grande partie de ces «soldats de fortune» sur qui le chef d’état-major général comptait pour constituer le Contingent spécial de l’Armée canadienne.
English: Section 147 b, first paragraph, attaches criminal liability to those who obtain or collect funds or other financial assets in order that these financial assets should be used, in full or in part, to finance terrorist acts.
French: D'après le paragraphe 1 de l'article 147 b), est pénalement responsable quiconque obtient ou collecte des fonds ou autres moyens financiers en vue de les utiliser, en tout ou partie, pour financer des actes terroristes.
English: That goal is an international priority.
French: Cet objectif est une priorité internationale.
English: A Legal, Economic and Political Analysis (London:
French: A Legal, Economic and Political Analysis (London :
English: The Tribunal notes that the RFP does not state that the scenarios must be 100 different "medical" scenarios, rather it simply states "at least 100 scenarios".
French: Le Tribunal constate que la DP ne dit pas qu’il doit y avoir 100 scénarios « médicaux » différents, mais dit simplement « au moins 100 scénarios ».
English: Recent conceptual developments around sustainability illustrate this move toward integration.
French: Les récents développements conceptuels entourant la durabilité illustrent ce mouvement vers l'intégration.
English: We assume all respondents interpreted the questions the same way.
French: On présuppose que tous les répondants à ce sondage-là ont la même interprétation des questions.
English: The reasons advanced for its continued occupation by military forces of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) are unfounded, since MONUC troops are perfectly capable of providing security for the city.
French: En outre, l'élargissement de la présence de la MONUC, comme il est proposé dans le rapport du Secrétaire général, répondra adéquatement aux problèmes de sécurité.
English: Winters, Robert, Minister of Public Works.
French: Winters, Robert, ministre des Travaux publiques.
English: In addition to its parliamentarian responsibilities, the Secretariat today directly manages complex, billion-dollar operations and delivers critical services around the world.
French: En plus d'apporter un appui aux organes délibérants, le Secrétariat gère directement aujourd'hui des opérations complexes dont le coût s'élève à des milliards de dollars et fournit des services cruciaux dans le monde entier.
English: From the work conducted to date it is apparent that the sources of bioactive substances originate from lignin degradation. This has the form of original digestion of wood furnish (black liquor, condensates derived from black liquor, black liquor carryover to bleach plant), and bleach plant effluents, which contain residual lignin removed during bleaching.
French: D'après les travaux accomplis jusqu'à maintenant, il semble que les substances bioactives proviennent de la dégradation de la lignine lors du lessivage initial du bois (liqueur noire, condensats dérivés de la liqueur noire, liqueur noire entraînée vers les installations de blanchiment) et dans les effluents des procédés de blanchiment, qui renferment de la lignine résiduelle éliminée lors du blanchiment.
English: With regard to consumer prices, annual HICP inflation rates, notwithstanding their decline in most recent months, will remain elevated, at levels above 2% on average in 2006.
French: Quant aux prix à la consommation, les taux d'inflation annuels mesurés par les IPCH resteront élevés en 2006, en dépit de leur recul ces derniers mois, et afficheront des niveaux supérieurs à 2 % en moyenne.
English: The NFB also welcomes thousands of children and teens to creative workshops and summer day-camps in Toronto and Montreal. e.
French: Par ailleurs, l’Office accueille, à Montréal et Toronto, des milliers de jeunes à ses ateliers et ses camps de jour durant la période estivale où la créa tivité est mise de l’avant. e.
English: The date, time and city of the hearing were determined on August 31, 2006, nearly two months in advance of the hearing.
French: La date, l'heure et la ville de l'audition de l'appel ont été déterminées le 31 août 2006, près de deux mois avant l'audience.
English: BULGARIA BG 2000 GDP per capita in PPS Labour productivity per person employed Employment rate Total Women Men
French: BULGARIE BG 2000 PIB par habitant en SPA Productivité de la main-d’oeuvre par personne occupée
English: Number and national allocation of seats [Article 258 (194)] The Committee has 222 members, divided between the Member States as follows: 24 for Germany, France, Italy and the United Kingdom; 21 Spain; 12 for Austria, Belgium, Greece, the Netherlands, Portugal and Sweden; 9 for Denmark, Finland and Ireland; 6 for Luxembourg.
French: 258 (194)] Le Comité comprend 222 membres ainsi répartis entre les Etats: 24 pour l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni; 21 pour l'Espagne; 12 pour l'Autriche, la Belgique, la Grèce, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède; 9 pour le Danemark, la Finlande et l'Irlande; 6 pour le Luxembourg.
English: Human rights consultant, Inter-American Institute of Human Rights, Costa Rica.
French: Consultant en droits de l'homme pour l'Institut interaméricain des droits de l'homme, Costa Rica.
English: At that time, 71% of the production had been reached and 90% of employees had been recalled.
French: À cette date, la production atteignait 71%de la production normale et 90% des employés avaient été rappelés.
English: Winter activities include cross country skiing, and teaching the Grade 5 cross country ski program.
French: L’hiver, elle pratique entre autres le ski de fond et enseigne ce sport aux élèves de 5e année.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-94 September 2000 (PDF Version) THE EIGHT HOUR REVEAL METHOD FOR DETECTING ESCHERICHIA COLI O157:H7 IN RAW BEEF AND ENVIRONMENTAL SAMPLES.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-94 septembre 2000 (Version PDF) MÉTHODE REVEAL DE 8 HEURES POUR DÉTECTER LA PRÉSENCE D'ESCHERICHIA COLI O157:H7 DANS LE BŒUF CRU ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX 1.