ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Terzi (Turkey) said that human resources management was a key issue which had a direct impact on the Organization's success.
French: M. Terzi (Turquie) voit la gestion des ressources humaines comme une question clef qui a des incidences directes sur les résultats de l'Organisation.
English: The French relied heavily on US transport and were so lightly armoured that they were put on the left flank and supplied with American artillery support.
French: Les Français eurent massivement recours aux moyens de transport américains et disposaient d’équipements si légers qu’ils furent placés sur le flanc gauche, avec le soutien de l’artillerie américaine.
English: While noting the different initiatives to ensure the equal rights of children with disabilities, the Committee notes difficulties in translating the policies into concrete actions and is concerned that children with disabilities, in particular girls, experience discrimination and prejudicial treatment throughout their development.
French: Le Comité prend note des différentes initiatives adoptées pour assurer aux enfants handicapés l'égalité de droits, mais constate que l'État partie a du mal à traduire les politiques en activités concrètes et s'inquiète de la discrimination et des traitements préjudiciables auxquels sont exposés les enfants handicapés, et en particulier les filles, tout au long de leur développement.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte intégral des déclarations faites par les délégations lors de l'examen du point 8 de l'ordre du jour est reproduit dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.
English: In its basic form, PE is colourlessly transparent or milky.
French: Dans sa forme de base, sa couleur varie de transparent à laiteux.
English: Promote professional training in all fields related to film heritage.
French: de promouvoir la formation professionnelle dans tous les domaines attenant au patrimoine cinématographique.
English: She explained that candidates could make a strategic choice to concentrate on specific questions and not spend much time on others which they found they would be less likely to succeed.
French: Elle prétend que les candidats pouvaient décider, de façon stratégique, de se concentrer sur certaines questions et de ne consacrer que peu de temps à celles auxquelles ils pensaient être moins susceptibles de réussir.
English: The Human Rights Committee's contribution to that exercise would be essential.
French: La contribution du Comité des droits de l'homme à cet exercice sera essentielle.
English: iv. Warnings as per section 4(3) of the Regulations (note that this is subject to permanency, indelibility, block letters and contrast tests).
French: Noter tout manque ou ambiguïté dans le mode d'emploi pouvant nuire au montage.  4.7.3.2 Examiner le mode d’emploi afin de déterminer s’il précise clairement, dans les deux langues officielles, les renseignements suivants, avec, au besoin, des dessins ou photographies pour illustrer la série d’étapes : i. la méthode de montage du produit;.
English: [13 December 2002]
French: [13 décembre 2002]
English: Winning the War, Losing Ourselves Ottawa, Canada Victoria, B.C. February 24, 1942 The war against Hitler was not going well.
French: Gagner la guerre, mais perdre notre intégrité Ottawa, Canada Victoria (Colombie-Britannique) 24 février 1942 La guerre contre Hitler ne va pas très bien.
English: However, the aim of ReciproCoach is to support coaches' personal development ( coaching ), skills development ( mentoring ) and professional development ( supervision ).
French: Cependant, l'objectif de ReciproCoach est d'agir en tant que soutien au développement personnel des coachs ( coaching ), développement de capacités ( mentoring ) ainsi qu'à leur développement professionnel ( supervision ).
English: Our junior suites on the top floor combine spaciousness, comfort and elegance, and have a bathroom with shower and separate bathtub.
French: Nos juniors suites au dernier étage au confort spacieux et élégant, salle de bain avec douche privative et balnéo.
English: • Does it conduct aggregate stress testing to see how the aggregate balance sheet of the Government and borrowers would cope with simulated economic and financial shocks?
French: • Mène-t-il des tests globaux de scénarios choc pour voir si le bilan agrégé du gouvernement et des emprunteurs peut composer avec les chocs économiques et financiers simulés?
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement "public records" means records held by any department or agency or public office of any level of Government including records which were formerly held by any such department, agency or public office.
French: Sont compris dans la présente définition les cairns d’explorateurs et les lieux de sépulture; « spécimen archéologique » s’entend d’un objet découvert dans un site archéologique qui possède de l’importance, de l’intérêt ou de la valeur sur les plans archéologique, ethnologique ou historique.
English: In the last few years I have taken on more of a senior role and now do project management.
French: Mon rôle s'est élargit au cours des dernières années et je m'occupe maintenant de la gestion de projets.
English: Options include a more seasonal approach to management and the implementation of a greater range of monitoring indicators that will allow the fleets to fish along more traditional patterns.
French: Les options à étudier comprennent une approche plus saisonnière à la gestion et l’adoption d’un plus grand éventail d’indicateurs de contrôle, permettant aux flottilles de suivre des régimes de pêche plus traditionnels.
English: Social workers from the National Prisons Organization have participated in such courses.
French: Des travailleurs sociaux de l'Office national des prisons ont participé à ces cours.
English: The UK’s National Exhibition and Networking Event for the Early Years, Childcare and Nursery Sector. The UK children’s day care nurseries market was worth £3.9 billion * in 2008.
French: L’ESC Manager du Groupe Sup de Co La Rochelle, (programme Grande Ecole en management général), permet aux salariés, travailleurs indépendants et aux demandeurs d’emplois d’obtenir un Grade de Master, avec un niveau Bac*.
English: Efforts to resume the process in a more credible fashion have not yet succeeded, and the militia leaders are demanding that an additional 3,000 individuals be allowed to join the programme.
French: Les efforts déployés pour relancer le processus en lui donnant plus de crédibilité ont jusqu'à présent été vains, et les chefs des milices exigent que 3 000 personnes de plus puissent participer au Programme.
English: Please provide information on the implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), which entered into force on 28 June 2002.
French: Prière de donner des indications sur l'application de la nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: They include: the documents that were prepared for the meetings; the minutes of all the sessions; and the results of the meetings, i.e. Resolutions, Decisions and amendments to the Appendices.
French: Ils incluent les documents préparés pour la session, les rapports résumés de toutes les séances et les résultats des travaux de la Conférence, à savoir les résolutions, les décisions et les amendements aux annexes.
English: Under future FINREG, Commission will be enabled to make grant-payments on the basis of an award decision or a grant agreement.
French: Les dispositions concernant les subventions ont également été modifiées conformément à plusieurs décisions du Parlement.
English: 1989-1990 Assistant Professor of Public International Law, Law School, Portuguese Catholic University.
French: 1989-1990 : Maître de conférences de droit international public, Faculté de droit de l'Université catholique portugaise.
English: CEB members concurred with the request addressed by the Committee to the Committee Chair, Lennart Båge, and Vice-Chair, Mats Karlsson, to consider continuing to serve in their present capacities until such time as a new bureau could be identified by the membership.
French: Les membres du CCS ont entériné la demande que le Comité de haut niveau sur les programmes avait adressée à son président, Lennart Båge, et à son vice-président, Mats Karlsson, visant à ce qu'ils envisagent de continuer à occuper leurs fonctions actuelles en attendant que les membres du Comité aient désigné un nouveau Bureau.
English: During the period under review, UNHCR's evaluation function has focused on a number of global operational and policy issues which are of particular concern to the organization and its partners.
French: PROJETS ET ACTIVITÉS D'ÉVALUATION  Pendant la période considérée, la fonction d'évaluation du HCR a été centrée sur certaines questions opérationnelles et politiques d'importance mondiale qui préoccupent particulièrement l'organisation et ses partenaires.
English: Work Demands The data are unequivocal—a substantial proportion of Canadians who work for large employers regularly engage in overtime work.
French: Exigences du travail Les données sont claires : une proportion importante de Canadiennes et de Canadiens employés par de grandes organisations font régulièrement des heures de travail supplémentaires.
English: For complete terms and conditions refer to your Account Agreement.
French: Pour obtenir les conditions et les modalités, consultez votre contrat de crédit.
English: CSOs were the key methods used to collect the data to compile this report.
French: Les données compilées dans le rapport ont été collectées principalement par ces dernières.
English: For example, choose a re-mailer (http://en.wikipedia.org/wiki/Remailer) site or anonymous proxy service, run a trace, then search for reasons why the services would be located in those countries.
French: Par exemple, choisissez un site de réexpédition du courrier (http://en.wikipedia.org/wiki/Remailer) ou un service proxy anonyme, lancez le programme et ensuite recherchez les raisons pour lesquelles ces services sont hébergés dans ces pays.
English: "HCode software" will consider the suggestions of manufacturers and sellers of hard disk drive active cooling devices for the purpose of publishing additional information on this page.
French: "HCode software" examinera les propositions des fabricants et des vendeurs des dispositifs du refroidissement actif des disques durs sur l’insertion de l’information supplémentaire sur cette page.
English: Following the vote, the representatives of Mexico and Costa Rica made statements.
French: Après le vote, les représentants du Mexique et du Costa Rica font des déclarations.
English: As a result, accountability for those results is shared.
French: La responsabilité à leur égard se trouve donc partagée.
English: When the acts described in this section occur at a workplace, the corresponding penalties shall be reduced by half, though not being less than a single unit of fine.
French: Lorsque les actes décrits dans le présent chapitre sont commis sur les lieux de travail, les peines correspondantes peuvent être réduites de moitié au maximum, sans toutefois être inférieures à l'amende unitaire.
English: Representations Concerning the Investigation [48] Confidential importer and exporter responses to the CBSA's RFI were provided to counsel for all parties to the proceedings.
French: Observations Concernant l'Enquête [48] Les réponses confidentielles des importateurs et exportateurs à la DDR de l'ASFC ont été communiquées aux avocats de toutes les parties à la procédure.
English: (a) Make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) D'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2;
English: Amended provisions of 1.1.4.2.1
French: Paragraphe 1.1.4.2.1 − Transport dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union, RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union, and to establish a system for monitoring the application of those principles, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de faire en sorte que les décisions soient prises le plus près possible des citoyens de l'Union; DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité fixés à l'article 5 du traité sur l'Union européenne, ainsi qu'à établir un système de contrôle de l'application de ces principes, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: SCHEDULE (Section 33) INSTRUCTIONS FOR COMPLETING APPLICATION 1.
French: ANNEXE (article 33) MANIÈRE DE REMPLIR LA DEMANDE 1.
English: The Airotel Alexandros has a central location on Mavili Square, just beneath Lycabbettus Hill. It is near 2 metro stations, giving you easy access to the whole city.
French: L'Airotel Alexandros jouit d'une situation centrale sur la place Mavili, en contrebas du mont Lycabette.
English: I wish you all a productive and successful conference.
French: Je vous souhaite à tous une conférence productive et couronnée de succès.
English: The costing of the agreement is performed by SPAD using an in-house developed spreadsheet.
French: La DPAS établit les coûts de l'entente à l'aide d'un tableau de ventilation préparé à l'interne.
English: E. Publicizing the Optional Protocol among entities working with children (including immigration, law enforcement and social work agencies) and providing suitable training
French: La diffusion du Protocole facultatif et la formation proposée aux membres de toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec les enfants (fonctionnaires des services d'immigration, responsables de l'application des lois, travailleurs sociaux)
English: The form for the request must be drawn up in the official language or in one of the official languages of the requested Member State, which must reply either in its official language or in one of its official languages or in another language agreeable to both Member States.
French: Le formulaire de la demande est rédigé dans la (ou l'une des) langue(s) officielle(s) de l'État membre requis, qui répond soit dans la (ou l'une de ses) langue(s) officielle(s) ou une autre langue acceptée par les deux États membres.
English: In general, reference to the Secretaries-General in the activity report meant those of all 44 parliaments of Council of Europe member states.
French: D’une manière générale, les Secrétaires généraux mentionnés dans le rapport d’activité sont ceux des quarante-quatre parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Advisory Committee notes that activities for enhancing IMIS or developing interfaces between other systems and IMIS are planned under several budget sections for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif note que des activités visant à renforcer le SIG ou à créer des interfaces entre d'autres systèmes et le SIG sont prévues dans plusieurs chapitres du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: For a NDS, complete 2.2-2.5 in their entirety, using the guidance, if applicable.
French: Dans le cadre d’une présentation de drogue nouvelle (PDN), remplir les sections 3.1-3.4 au complet, en suivant le guide, au besoin.
English: As a regional body, ECE/FAO does not participate directly in the CPF, but it contributes, through the regional structure of FAO, to the CPF work, notably in the fields of forest resource assessment, statistics and outlook studies.
French: En tant qu'organisme régional, la CEE/FAO ne participe pas directement au Partenariat, mais contribue à ses travaux, notamment en matière d'évaluation des ressources forestières, de statistique et d'études prospectives, par le biais des mécanismes régionaux de la FAO.
English: The following packages should not be considered for the carriage of infectious substances:
French: Les colis suivants ne doivent pas entrer en ligne de compte pour le transport des matières infectieuses:
English: Third party advertising The Act regulates election advertising by third parties: groups or persons other than candidates, registered political parties or their riding associations.
French: La publicité des tiers La Loi régit la publicité électorale des tiers, c'est-à-dire des personnes ou des groupes qui ne sont ni des candidats, ni des partis politiques enregistrés, ni des associations de circonscription de partis.
English: The requesting State is required to specify its requirements in this regard, especially in cases of urgency, in the request to Malaysia.
French: L'État requérant doit préciser ses exigences à ce sujet, notamment s'il y a urgence, dans la demande qu'il présente à la Malaisie.
English: It does not always follow that smaller projects are better than bigger projects, but if human resources are applied efficiently it will be for the betterment of the projects concerned.
French: Les petits projets ne sont pas forcément meilleurs que les grands projets, mais si nous mettons en uvre nos ressources humaines plus efficacement, ce sera dans le but d'améliorer les projets concernés.
English: It seems, however, that a State may seek a declaratory judgement on the interpretation of a treaty relating to the treatment of nationals without exhausting local remedies provided it does not couple this request with a claim for compensation or restitution on behalf of its national.
French: Il semble cependant aussi en ressortir que l'État peut demander un jugement déclaratif sur l'interprétation d'un traité au sujet du traitement de nationaux sans que les recours internes aient été épuisés, à condition qu'il ne cherche pas à obtenir également l'indemnisation de ses nationaux ou une restitution en leur faveur.
English: The Workers’ Rehabilitation Centre (WRC) provides services to assist in the rehabilitation of injured workers such as work recovery, vocational evaluation, and an assistive devices program.
French: Le Centre de rééducation professionnelle offre des services en vue d’aider les travailleurs blessés à se rétablir, y compris des services de rétablissement, d’évaluation professionnelle et d’appareils de réadaptation.
English: In this subclass: – some of the non-woven fabrics can also be regarded as "layered products" within the meaning of subclass B 32 B, and further classification in that subclass should be considered in accordance with the notes thereto; – in cases where the making of non-woven fabrics involves the use of particular chemical compounds or compositions, e.g. for treating or bonding fibres, filaments, or yarns, further classification in other appropriate subclasses should also be considered.
French: Dans la présente sous-classe: – quelques-uns de ces non-tissés peuvent également être considérés comme des "stratifiés" dans le sens de la sous-classe B 32 B et un autre classement dans ladite sous-classe doit être considéré en relation avec les notes qui s’y rapportent; – dans le cas où la fabrication de ces articles nécessite l’emploi de composés chimiques particuliers ou compositions, p.ex. pour traiter ou lier les fibres, filaments ou fils, il y aurait lieu de considérer également un autre classement dans d’autres sous-classes appropriées.
English: The Committee is also committed to keeping open the channels of communications with all Member States, as well as with regional and technical organizations.
French: Le Comité est aussi fermement décidé à maintenir ouvertes les voies de communication avec tous les États Membres et avec les organisations régionales et techniques.
English: Expenditures were recorded in the amount of €16.5 million, resulting in an excess of income over expenditure in the amount of €1.0 million.
French: Les dépenses ont atteint 16,5 millions d'euros, d'où un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 1 million d'euros.
English: For example, a high proportion of women who abuse alcohol and drugs have a past history of sexual and physical abuse, yet this abuse has been rarely addressed in traditional alcohol and drug abuse educational research.25 Broadening Our Understanding of Women’s Health Issues 139 Canada lacks a comprehensive source of data and analysis on women’s health.
French: Par exemple, un pourcentage élevé de femmes qui consomment abusivement de l'alcool et des drogues ont été victimes d'agressions sexuelles et physiques, facteur qui est pourtant rarement pris en compte dans la recherche classique d'information sur l'alcoolisme et la toxicomanie.25 Mieux comprendre les problèmes de santé des femmes 139 Le Canada n'a pas de source complète de données et d'analyse sur la santé des femmes.
English: The Department’s efforts and results under the EPMP are being increasingly recognized within government and by external stakeholders as we make decisions in a more transparent, predictable and timely manner.
French: La modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat vise à renforcer notre capacité à mettre en place toute la série d’activités, de la promotion de la conformité à sa surveillance et à sa vérification accrues en passant par l'application de la loi au besoin.
English: Keeping with the first unit, the group looked at activity 8, On how to make hamburgers out of woodland, a story written by Rafael Grasa.
French: Toujours dans cette première unité, on a parlé de l'activité 8 On how to make hamburgers out of woodland, un récit créé par Rafael Grasa.
English: Moreover, competitive recruitment processes are under way with a view to hiring 10 more staff members.
French: En outre, cette année, des concours sont organisés en vue de pourvoir 10 autres postes.
English: To ensure our services are allocated in a manner that is consistent and transparent, we assess all requests against a set of criteria that include the significance of the object or collections, the broader benefits to the heritage community, and the equitable distribution of services across Canada.
French: Afin de nous assurer que nos services soient alloués d’une manière uniforme et transparente, nous évaluons toutes les demandes en fonction de critères qui incluent l’intérêt de l’objet ou des collections, les avantages élargis pour la communauté patrimoniale et la répartition équitable de nos services partout au Canada.
English: Full article on "Joint Voluntary Service Initiative of UNV and EU in the Balkans":  http://www.europa.eu.int/comm/youth/evs_project_info_en.pdf More information about the European Voluntary Service (EVS) and how to get involved can be found here on the portal:  http://www.europa.eu.int/youth/volunteering_-_exchanges/european_voluntary_service/index_eu_en.html Related information:
French: L’article complet sur « l’initiative de service volontaire commun dans les Balkans » : http://www.europa.eu.int/comm/youth/evs_project_info_en.pdf Plus d’information sur le Service Volontaire Européen et sur la manière de s’y engager peuvent être trouvées sur le Portail de la jeunesse :  http://www.europa.eu.int/youth/volunteering_-_exchanges/european_voluntary_service/index_eu_en.html Information complémentaire :
English: This case study outlines how, within a local situation of strong distrust, the GRNC participative experience favoured constructive exchanges and common understanding between the various participants.
French: Cette étude de cas décrit comment, dans une situation locale de forte méfiance, l’expérience participative du GRNC a favorisé des échanges constructifs et un terrain d’entente entre les différents participants.