ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1973 decision of the WIPO General Assembly to institute three posts of Deputy Director General remains legally operative.
French: La décision prise en 1973 par l’Assemblée générale de l’OMPI d’instituer trois postes de vice-directeur général reste juridiquement applicable.
English: The Saskatchewan Department of Social Services supplements the basic allowance for disabled recipients of social assistance to cover a variety of special needs.
French: Le ministère des Services sociaux de la Saskatchewan complète l'indemnité de base des assistés sociaux handicapés pour répondre à divers besoins spéciaux.
English: A few guidelines should be essential to our cooperation with the developing countries, if we are to implement a research policy that truly serves development needs.
French: Il est donc nécessaire de mettre au point certaines lignes directrices pour notre coopération avec les pays en développement si nous voulons appliquer une politique de recherche qui serve véritablement les besoins en développement.
English: stimulus for innovation and can provide business opportunities.
French: contraintes environnementales exercent un effet stimulant sur l'innovation et peuvent créer des créneaux d'activité économique.
English: The Committee invites the State party to undertake adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à donner la suite voulue aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: In contrast, women s savings rates were a good deal lower (53% and 36% respectively), largely because women were more likely to have lower incomes.
French: Par contre, dans le cas des femmes, les pourcentages sont nettement inférieurs (53 % et 36 % respectivement), sans doute parce que celles-ci étaient plus susceptibles de gagner un revenu inférieur.
English: Return to Kalofer (or Karlovo) and free afternoon.
French: Découverte de la rue centrale remplie de magasins de vêtements et de souvenirs.
English: The proposed “development compact” would be of a voluntary nature for all parties involved.
French: Le «pacte pour le développement» proposé aurait un caractère volontaire pour toutes les parties concernées.
English: We hope that international assistance will be extended to Bangladesh to lessen the impact of this natural disaster and to help the affected people there as a matter of urgency.
French: Nous espérons que l'aide internationale sera fournie au Bangladesh pour atténuer les effets de cette catastrophe naturelle et aider d'urgence les personnes touchées.
English: By the present proposal, as now amended, we insist on this; technical interoperability must be achieved, and what this ultimately means is that the technology currently in use must be changed only as and when it cannot be enabled to communicate with other systems of technology.
French: Par la présente proposition, telle qu’elle est amendée, nous insistons sur le fait que l’interopérabilité technique doit être atteinte et que cela signifie en dernier lieu que la technologie utilisée actuellement ne doit être changée que si elle ne peut communiquer avec d’autres systèmes.
English: – We have a lot of information about the settlement of the civilian population from Armenia in Nagorno-Karabakh and other occupied territories.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) dit qu’il est contraire au droit international que des autorités d’occupation installent des populations civiles dans des territoires qu’elles occupent illégalement.
English: However, one of the important roles of the Boards is to ensure coherent and cost-effective programme activities at each RTC/P, and this function can only be exercised when the Boards meet at least once annually.
French: L'une des principales fonctions de ces conseils est d'assurer une programmation cohérente et efficiente des activités de chaque centre, ce dont ils ne peuvent s'acquitter pleinement qu'en se réunissant au moins une fois par an.
English: 2007-11-05 Drake International To fill a vacant position on a temporary basis $11,489.00 2007-11-06 Barbara Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $7,709.00 2007-11-23 Action Resources Division To fill a vacant position on a temporary basis $2,216.00 December
French: 2007-11-05 Drake International Pour combler un poste pour une période temporaire 11 489,00$ 2007-11-06 Barbara Personnel Pour combler un poste pour une période temporaire 7709,00$ 2007-11-23 Action Resources Division Pour combler un poste pour une période temporaire 2 216,00$ December
English: These changes in regime tasks have institutional design implications.
French: Ces changements dans les fonctions du régime se répercutent sur la structure institutionnelle.
English: STOCK STATUS 2.1 Biology, Environment and Habitat Northern shrimp are found in the Northwest Atlantic from Davis Strait, south to the Gulf of Maine.
French: ÉTAT DES STOCKS 2.1 Biologie, environnement et habitat On trouve la crevette nordique dans l'Atlantique Nord-Ouest, à partir du sud du détroit de Davis, jusqu'au golfe du Maine.
English: Be sensitive to their wants and needs.
French: C'est pourquoi vous devez être très sensible aux besoins et aux désirs de votre ami.
English: The EULEX KOSOVO mission was launched on 15 February 2008.
French: La mission EULEX KOSOVO a été lancée le 15 février 2008.
English: There is no restriction in the definition in Section 66.11 regarding the nature of the debts; the liabilities can be business-related or consumer debts.
French: La définition indiquée à l'article 66.11 ne comporte aucune restriction concernant la nature des dettes, et le passif peut être lié à une activité commerciale ou à des dettes de consommation.
English: Funded institutions will continue to report on the number of awards and other professional achievements of their graduates, and on the percentage of graduates employed professionally in their field in Canada or abroad through annual reporting surveys.
French: Les établissements financés continueront de rendre compte des prix obtenus et des autres réalisations professionnelles de leurs diplômés, ainsi que du pourcentage de diplômés qui travaillent comme professionnels dans leur domaine au Canada ou à l’étranger par le biais d’enquêtes annuelles.
English: “Re-engagement in our hemisphere is a critical international priority for our Government.
French: « Le réengagement dans notre hémisphère est une priorité internationale essentielle de notre gouvernement.
English: The rapporteur would also emphasise that he met some parliamentarians from national minorities but belonging to general political parties.
French: Le rapporteur souhaite également souligner qu’il a rencontré certains parlementaires issus de minorités nationales mais membres des partis politiques généraux.
English: Independent Researchers may apply as Principal Applicants through this initiative. Varies from RFA to RFA (usually up to 5 years).
French: Habituellement admissible à des chercheurs « établis »(la définition de chercheur « établi » peut varier d'un appel de demandes à l'autre, mais l'admissibilité est souvent semblable à celle de la bourse de chercheur).
English: The upshot was that the public
French: Ce projet de construction est celui de l’édifice du Centenaire, qui sera désormais
English: The company still requires land, water and other regulatory instruments which are in progress.
French: L'entreprise doit encore franchir d'autres étapes réglementaires, concernant notamment les terres et les eaux, qui sont en cours.
English: • Oil Field Equipment / Services / Supplies
French: • Nettoyage au jet d'eau
English: I have read a lot about it and I realise that there are people out there who are putting their lives on the line to try and tackle this problem.
French: J'ai beaucoup lu sur le sujet et je me rends compte qu'il y a des gens là-bas qui mettent leur vie en jeu en s'attaquant à ce problème.
English: Proper controls over the use of public money are in place
French: Des contrôles appropriés de l'utilisation de l'argent public
English: • 1.5 Executives employed as casual workers are entitled to certain elements under this appendix as indicated in Appendix D.
French: • 1.5 Les cadres supérieurs occasionnels sont admissibles à certains des éléments énoncés dans la présente directive, comme il en est précisé à l'annexe C-1.
English: Wednesday afternoon is dedicated to the follow-up from the Hampton Court Summit, again with Jack Straw participating for the Council.
French: Mercredi, le Parlement débattra des déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Irak après le référendum sur la Constitution.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it: (a) settle the outstanding accounts payable and receivable; and (b) transfer all remaining unencumbered funds of UNMOVIC to the Development Fund for Iraq in accordance with Security Council resolution 1762 (2007).
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Administration a accepté de : a) solder toutes les dettes et créances de la COCOVINU; et b) transférer au Fonds de développement pour l'Iraq tous les soldes inutilisés, conformément à la résolution 1762 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Zoom states that, while some carriers were able to provide certain aircraft for some flights, none of the carriers were able to provide an aircraft for all of the flights for the periods set out in the title.
French: Zoom souligne que, bien qu'un nombre de transporteurs étaient en mesure de fournir certains aéronefs pour quelques vols, aucun transporteur ne pouvait fournir un appareil permettant d'effectuer tous les vols devant avoir lieu au cours des périodes énoncées dans l'intitulé.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Assistance to Canadians and Australians The Embassy offers consular services to Canadian and Australian citizens living in or visiting the following countries:
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar L'aide offerte aux Canadiens et Australiens L'Ambassade fournit les services consulaires aux citoyens canadiens et australiens résidant ou en visite dans les pays suivants :
English: But to the extent that the action at hand possibly seeks to establish limits upon one right of ownership that cannot be understood without a demarcation of the scope of the right of ownership of a neighbouring estate then one must recognise that the two estates involved are actually indivisible for legal purposes.
French: Toutefois, dans la mesure où l’action en cause peut viser à établir des limitations à un droit de propriété qui ne peut être compris sans que l’étendue du droit de propriété sur un fonds voisin soit définie, force est de reconnaître que les deux biens immobiliers concernés sont effectivement indivisibles sur le plan juridique.
English: As the lessons learned regarding information sharing have been encapsulated in an earlier section of this report and the dissemination of the findings of this project is in its early stages, a discussion of lessons learned will not be presented in this section.
French: Comme les leçons apprises concernant le partage de l'information ont été résumées dans une partie précédente du rapport et que la diffusion des résultats de ce projet n'en est qu'à ses premières étapes, il n'en sera pas discuté dans la présente section.
English: We must create the necessary space so that at certain times the governments and the European institutions are allowed to follow an anti-cyclical policy.
French: Laissons aux gouvernements et aux instances européennes suffisamment de marge afin qu'ils puissent mener, de temps en temps, une politique anti-cyclique.
English: • We welcome feedback on this bulletin, as well as any comments related to auditing registered plans. Email your comments to: rpd/dre@cra-arc.gc.ca
French: • Si vous avez des commentaires à propos de ce bulletin ou sur la vérification des régimes de pension agréés, veuillez les envoyer à l'adresse suivante : rpd/dre@cra-arc.gc.ca
English: The recommendation is deemed adopted, since no written objections have been submitted by one tenth of the Members of Parliament.
French: En l'absence d'opposition écrite d'un dixième des membres composant le Parlement, la proposition est réputée adoptée.
English: • Walk through the gun battery, a chilling reminder of how close the Second World War came to Newfoundland’s shores.
French: • En traversant la casemate humide, on éprouve un frisson en réalisant à quel point la Seconde Guerre mondiale s’est approchée de Terre-Neuve.
English: The absence of physical location and serial numbers prevented the identification of a number of articles during a physical inventory.
French: Il est impossible, lors de l'inventaire physique, d'identifier les articles dont on ne connaît pas l'emplacement et le numéro de série.
English: Friday June 19 at 12:30 PM and Saturday June 20 at 4 PM.
French: Vendredi, 19 juin, 12 h 30 et samedi 20 juin, 16 h.
English: "After paragraph 2 of the draft recommendation proper, add the following new paragraph:
French: Celles-ci sont d’origine allemande et datent de la Seconde guerre mondiale.
English: May I note here that Pakistan's troop strength on the border with Afghanistan — 75,000 — far exceeds the combined strength of the national and international military presence within Afghanistan.
French: Je note ici que les effectifs pakistanais à la frontière avec l'Afghanistan - 75 000 soldats - dépassent largement les effectifs combinés de la présence militaire nationale et internationale à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: The biographical data on the six candidates nominated by the States parties were contained in document CMW/SP/7.
French: Les données biographiques des six candidats présentés par les États parties figurent dans le document CMW/SP/7.
English: 10.6). With further reductions in U.S. emissions, these decreases should continue over the next decade and a half.
French: Si les Ã©missions amÃ©ricaines sont Ã©galement rÃ©duites, les Ã©missions de sulfates devraient continuer de baisser au cours des quinze prochaines annÃ©es.
English: They are not the only ones who need our help.
French: Ces pays ne sont pas les seuls à avoir besoin de notre aide.
English: The region from which I come was – like Mr Voggenhuber’s part of the world – converted to Christianity by an Irishman, Saint Boniface, known as the Apostle to the Germans.
French: La région dont je suis originaire a été - comme celle de M. Voggenhuber - convertie au christianisme par un Irlandais, Saint Boniface, considéré comme l’apôtre des Allemands.
English: As such, GBA supports the development of health research, policies, programs and legislation that are fair and effective, and are consistent with government commitments to gender equality (see Section 2). What Is Gender-based Analysis?
French: En tant que telle, l'ACS soutient la recherche et l'élaboration de politiques, de programmes et de législation en matière de santé qui sont équitables et efficaces et qui sont conformes aux engagements qu'a pris le gouvernement vis-à-vis de l'égalité entre les sexes (voir la section 2).
English: This covers a huge spectrum; but we just need to look at a couple of sectors to get a sense of the opportunities.
French: Voyons de plus près deux de ces secteurs pour avoir une idée des possibilités.
English: The statistical method of analysis of echosounder backscatter data described in this paper presents several improvements over existing techniques.
French: La méthode statistique d'analyse de l'onde réfléchie secondaire des sonars décrite dans cet article propose plusieurs améliorations par rapport aux méthodes actuellement sur le marché.
English: Mr P. & Mrs M. Smith Date produced: 15 December 2004 This illustration is valid for 7 days This is not a legally binding mortgage offer and it does not oblige Offsetter Finance to provide you with the mortgage described in this illustration.
French: Mr S.Y. & Mrs M. Biotic Date produced: 15 December 2004 This illustration is valid for 7 days This is not a legally binding mortgage offer and it does not oblige Offsetter Finance to provide you with the mortgage described in this illustration.
English: My aim has been to avoid a situation where this part of the contents of the proposal jeopardise the possibility of reaching any agreement at all on temporary residence permits.
French: Je me suis efforcée d'éviter que le contenu de cette partie de la proposition ne mette tout simplement en péril la possibilité d'aboutir à un accord sur les permis de séjour temporaires.
English: The decline in smoking rates among women appears to have flattened with only a marginal downward shift since 1999.
French: La diminution des taux de tabagisme chez les femmes semble avoir atteint un plancher, la baisse depuis 1999 n'étant que marginale.
English: Idea: The numbers say that in South America, a family is victimized by violence and insecurity every second.
French: Idée: Les chiffres disent que l'Amérique du Sud, une famille est victime de violence et d'insécurité à chaque seconde.
English: In this paper, a subgrade reaction solution for the response of flexible piles in landslides is developed where the influence of the laterally linear movement of the sliding layer on the response of flexible piles in landslides is considered.
French: Dans cet article, on développe une solution basée sur le module de l'infrastructure pour évaluer la réponse des pieux dans les glissements, dans laquelle on considère l'influence du mouvement linéaire latéral de la couche glissante sur la réponse des pieux flexibles dans les glissements.
English: Very often minority groups in countries in different regions of the world have been among those affected, resulting in deprivation of basic rights.
French: Le programme de coopération technique mis en place par le Haut Commissariat, décrit plus haut, s'avère également très utile dans de nombreux pays.
English: The General Assembly, in its resolution 55/258 of 14 June 2001, reaffirmed that the Secretary-General should give the fullest regard to candidates with the requisite qualifications and experience already in the service of the United Nations.
French: Dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a réaffirmé que le Secrétaire général devait tenir pleinement compte des candidatures de fonctionnaires déjà au service de l'Organisation qui possédaient les compétences et l'expérience requises.
English: • the Part XII.3 tax payable for the previous tax year.
French: • l'impôt de la partie XII.3 à payer pour l'année d'imposition précédente.
English: Cases of parents who have to pay their children's teacher to ensure a positive result in examinations were reported to the Special Rapporteur.
French: Des cas de parents devant soudoyer l'enseignant de leurs enfants pour être sûrs qu'ils aient de bons résultats aux examens ont été rapportés au Rapporteur spécial.
English: (c) The Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler, introduced his report (E/CN.4/2001/53).
French: c) M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/53).
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Cardiovascular Disease Towards a Canadian Cardiovascular Database
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Maladies cardio-vasculaires Vers une Base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire
English: UNCTs may wish to coordinate the submission of this information, and submit it through the Resident Coordinator Office to OHCHR.
French: Les équipes de pays souhaiteront peut-être coordonner la soumission de ces informations au HCDH, laquelle se fera par l’intermédiaire du bureau du Coordonnateur résident.
English: The group agreed that the majority of the issues and concerns identified are being addressed by the NAC working groups and various DGHS initiatives (many of which fall under ACOS Trg).
French: Le groupe a confirmé que la majorité des problèmes et inquiétudes identifiés par l’étude sont actuellement adressés par les groupes de travail du CCSI et les différentes initiatives du DGSS (plusieurs découlant de ACOS – Entraînement).
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its first and second meetings on Thursday, 20 April 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider organizational matters and to have a general exchange of views on the work of the Working Group.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra ses première et deuxième séances le jeudi 20 avril 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner les questions d'organisation et avoir un échange général de vues sur les travaux du Groupe de travail.
English: Ottawa also benefits from two universities:
French: Ottawa compte également deux universités : l’Université Carleton et l’Université d’Ottawa, qui ont toutes deux de solides programmes en génie.
English: The Centre will continue to respond, where possible, to new requests for technical assistance in priority areas identified by Canada and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Le Centre continuera de répondre, si possible, aux nouvelles demandes d'assistance technique dans les domaines prioritaires définis par le Canada et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: States that were not yet parties to the universal legal instruments were encouraged to accede to them as soon as possible.
French: Les États qui n'étaient pas encore parties aux instruments juridiques universels ont été encouragés à y adhérer dans les meilleurs délais.
English: Dome lights, garden windows and verandas are visibly improved.
French: Il permet de boucher les trous, d’égaliser les autres zones à problèmes et même d’imiter parfaitement la structure de bois existante. Une couche de peinture finira complètement la restauration.
English: YCW Overview Fact Sheet 1999-00 Summer Job for Students and Internships for Graduates 2.
French: Vue d'ensemble JCT 1999-2000 Emplois d'été pour étudiant(e)s et stages pour diplômé(e)s 2.
English: The increasing number of such schools should facilitate the schooling of young girls outside the traditional school system.
French: La multiplication de ces écoles devrait faciliter la prise en charge des filles en dehors du système scolaire traditionnel.
English: La Belle Mariée offers you an exclusive collection of the biggest Canadian and American manufacturers, wholesalers, and importers.
French: La Belle Mariée vous offre une collection exclusive des plus gros manufacturiers, grossistes et importateurs Canadiens et Americains.
English: Statement of the Deutscher Berufs- und Erwerbsimkerbund e.V. (German Professional Beekeepers Association, DBIB); cf.
French: 82 Pickardt, A., Fluri, P., Die Bestäubung der Blütenpflanzen durch Bienen (La pollinisation des plantes à fleurs par les abeilles), Biologie, Ökologie, Ökonomie, Bieneninstitut, Schweiz 2000.
English: A new approach is presented to estimate segregation potential values using the frost heave response of two reference soils.
French: On présente une nouvelle approche pour estimer les valeurs du potentiel de ségrégation en utilisant la réponse au soulèvement dû au gel de deux sols de référence.