ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ontario film & television tax credit
French: • Crédit d'impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne
English: There are several factors which justified this choice, including:     A smaller project footprint would be required to construct a reservoir than a contact watermain Presents minimal long-term impacts to vegetation and wildlife Since all other water treatment facilities in the Township are constructed with a reservoir, a similar facility design provides operating staff with consistent operating and problem solving strategies throughout the water system.
French: Ce choix présente des effets à long terme négligeables sur la végétation et la faune. Comme toutes les autres stations de traitement de l’eau du canton comportent un réservoir, une conception similaire assure au personnel exploitant des stratégies d’exploitation et de résolution de problèmes constantes dans tout le réseau d’eau.
English: At the current time, his delegation could not announce pledges for 2000 and 2001.
French: À l’heure actuelle, la délégation bulgare ne pouvait annoncer aucune contribution pour 2000 et 2001.
English: Subject to this suggestion, the provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette proposition, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Indeed, in our world, where more than half of the population still survives on less than a dollar a day, a world where poverty and misery strike large numbers of men, women and children and prevent them from meeting their very basic and fundamental needs, we can understand quite easily that for those wretched of the earth, peace means first and foremost, living without want.
French: En effet, dans notre monde où plus de la moitié des habitants vit encore avec moins d'un dollar par jour, dans ce monde où la misère et la pauvreté frappent une large proportion des hommes, des femmes et des enfants et les empêchent d'avoir la possibilité de satisfaire leurs besoins les plus fondamentaux mais élémentaires, l'on comprend aisément que pour ces « damnés de la terre », la paix signifie aussi et surtout vivre à l'abri du besoin.
English: However, there were no racial minorities in Cuba.
French: D'autre part, il n'y a pas de minorités ethniques à Cuba.
English: These concerns include domestic violence, lack of access to land and property, unequal pay for work of equal value, biased portrayal of their roles in society and laws that perpetuate backward traditional practices.
French: Ces problèmes incluent la violence au sein des familles, l'accès insuffisant à la propriété et aux terres, le traitement inégal pour un travail équivalent, la description subjective de leur rôle social et les lois perpétuant des usages dépassés.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. José Camargo, Deputy Minister for Public Investments and External Finances of Bolivia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jose Camargo, Vice-Ministre des investissements publics et des finances extérieures de la Bolivie.
English: Maple Syrup and Grand Marnier 100 ml 3% alc./vol.
French: Sirop d'érable et Grand Marnier 100 ml 3% alc./vol.
English: Also welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2000/109) and notes in particular his concerns about the problem of impunity and the need to promote and protect the independence of the judiciary and to establish the rule of law;
French: Accueille également avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2000/109), et prend note, en particulier, de ses préoccupations concernant le problème de l'impunité et la nécessité de promouvoir et de protéger l'indépendance de la magistrature et d'instaurer l'état de droit;
English: In defining the purpose, the SFFO organization also reviews documents that provide key financial information (e.g. chart of accounts and monthly financial reports) and performance information.
French: L’organisation de l’AFSTP, lors de la définition du but de l'établissement des coûts, doit également examiner les documents qui fournissent des renseignements clés (p. ex., plan comptable et rapports financiers mensuels) relatifs aux finances et au rendement.
English: The outside wave pool was added in 1927 and the sparkling pool was constructed in 1934. Immediately after opening the Spa became well-known throughout the world and is the most popular in Budapest until today amongst foreign visitors.
French: Il se trouve à six kilomètres de la Gare de l’Est (Keleti) et à 18 kilomètres de l’aéroport international Budapest-Ferihegy.
English: They allege in particular that, following this application, the examining magistrate who had indicted Hissène Habré was transferred from his position by the Supreme Council of Justice and that the President of the Indictment Division before which the appeal of Hissène Habré was pending was transferred to the Council of State.
French: Ils allèguent notamment que, suite à cette requête, le juge d'instruction ayant inculpé Hissène Habré a été muté de son poste par le Conseil supérieur de la magistrature et que le Président de la chambre d'accusation devant laquelle le recours d'Hissène Habré était pendant a été transféré au Conseil d'État.
English: Recalling the recommendations of the United Nations Conference on Human Settlements, held in Vancouver, Canada, in 1976, which formed the basis for national action and international cooperation in the field of human settlements,
French: Rappelant les recommandations de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Vancouver (Canada) en 1976, qui ont constitué le cadre d'une action nationale et d'une coopération internationale dans le domaine des établissements humains ,
English: Armenia, Belarus, Moldova and Uzbekistan also expressed a clear interest in this activity and requested additional information.
French: L'Arménie, le Bélarus, l'Ouzbékistan et la République de Moldova ont aussi manifesté clairement leur intérêt pour cette initiative et ont demandé un complément d'information.
English: Rapport d'exception du mois de décembre 2003 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 040113.doc - 32KB 2003-12-08 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Rapport d'exception du mois de décembre 2003 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 040113.doc - 32KO 2003-12-08 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: A model in which the cost of an election campaign exceeds $3 billion can neither be sustainable nor rational.
French: Un modèle où une campagne électorale coûte plus de 3 milliard de dollars n'est ni viable ni rationnel.
English: If clients have an unsatisfactory experience with CRA service, they are urged to contact the Charities Representative. As always, your comments on this new service are welcome.
French: À la fin de cette période, la Direction des organismes de bienfaisance évaluera ses réussites et apportera des changements ou des améliorations, selon les besoins.
English: Congratulations Joanne Badley Ms. Joanne Badley, Ions and Nutrients Laboratory, NLET successfully defended her M.SC. thesis titled "Remediation of DDT Contaminated Soil:
French: Félicitations à Joanne Badley Mme Joanne Badley, du Laboratoire des ions et des éléments nutritifs du LNEE, a défendu avec succès sa thèse de maîtrise en sciences intitulée Remediation of DDT Contaminated Soil :
English: Non-budgetary Loans, investments and advances .....
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: The performance of resident auditors should be based solely on evaluation of the Office of Internal Oversight Services and not by officials in the audited entities.
French: La façon dont les auditeurs résidents s'acquittent de leurs fonctions ne devrait être évaluée que par le Bureau des services de contrôle interne et non par les responsables des entités dont ils vérifient les comptes.
English: The 2003-2004 Report on Plans and Priorities identified the following departmental priorities:
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 met en évidence les priorités ministérielles suivantes :
English: Further details are given in section 4 below.
French: Ce point sera détaillé dans la section 4 ci-dessous.
English: The resurrection of the flesh is the literal formulation in the Apostles Creed for the resurrection of the body.
French: Le terme chair désigne l’homme dans sa condition de faiblesse et de mortalité.
English: It is important, as part of the fight against international terrorism, to remove the underlying causes which feed extremist feelings or which are used by terrorists to recruit followers.
French: Pour lutter contre le terrorisme international, il importe d'en éradiquer les causes sous-jacentes, qui alimentent les sentiments extrémistes ou sont exploitées par les terroristes pour recruter des disciples.
English: • Disposes of issues and change requests
French: • Régler les problèmes et traiter les demandes de modification
English: (c) The suspension of diplomatic relations between the Government of the States Members of the United Nations and the Government of Rwanda;
French: c) Le gel des relations diplomatiques entre les gouvernements des pays membres des Nations Unies et le Gouvernement du Rwanda;
English: The mandate and objectives of the National Commission for Equal Opportunities, which was now chaired by the Minister, had also been reformed.
French: Le mandat et les objectifs de la Commission nationale pour la parité et l'égalité des chances, actuellement présidé par le Ministre, ont également été modifiés.
English: They don't link immigration with citizenship, as we do.
French: Contrairement à nous, ils ne lient pas l'immigration à la citoyenneté.
English: Greater use of home and community care services can reduce wait times for acute hospital beds by making beds available for those who are more acutely ill, can provide choices for end-of-life care, and be an effective option for some patients with chronic mental health concerns.
French: Le recours accru aux services à domicile et communautaires peut aussi réduire le temps qu'il faut attendre pour être hospitalisé car on libère ainsi des lits pour les patients exigeant des soins actifs; il peut aussi offrir des choix pour les soins de la fin de la vie et constituer une option efficace pour certains patients atteints de troubles mentaux chroniques.
English: Under no circumstances can an applicant act through his agent appointed for the international phase if the latter is not a professional representative entitled to practise before the EPO (see point 30).
French: Un déposant ne peut en aucun cas agir par l'entremise du mandataire constitué pour la phase internationale si celui-ci n'est pas un mandataire agréé ayant le droit d'exercer devant l'OEB (cf. point 30).
English: Marie, Ontario.3 IPSCO [18] IPSCO Inc. was incorporated in 1956 under the name of Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: IPSCO [18] IPSCO Inc. a été constituée en société en 1956, sous la désignation Prairie Pipe Manufacturing Co.
English: In the Andean countries, the Office has supported generating agro-industries with proven markets, producing cash and food crops, agroforestry productive systems and microenterprises.
French: Dans les pays andins, il a appuyé la création d'entreprises agro-industrielles là où il était établi qu'il avait des débouchés, la production de cultures marchandes et vivrières, les systèmes de production agroforestiers et les microentreprises.
English: “The Security Council calls upon Member States to ensure that the United Nations is provided with full political and financial support to meet these challenges effectively, keeping in view the specific requirements of each mission and bearing in mind the human and financial resource implications for the United Nations.
French: Le Conseil engage les États Membres à faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies dispose de tout l'appui politique et financier voulu pour répondre à ces défis, en ne perdant pas de vue les besoins propres à chaque mission ni les incidences sur les ressources humaines et financières de l'Organisation.
English: • Brazil Plans 10 million TPY of new crude steel capacity (May 24, 2004)
French: • Brazil Plans 10 million TPY of new crude steel capacity (24 mai 2004)
English: Given their grass-roots reach, cooperatives can help to implement financial programmes that target lower income households through microcredit and insurance; provide job training and retraining; subsidize the creation of small businesses; and serve as conduits for the delivery of government services.
French: Compte tenu de leur audience au niveau de la base, les coopératives peuvent contribuer à mettre en œuvre des programmes de financement ciblés sur les ménages à faible revenu au moyen de microcrédits et de régimes d'assurances; dispenser une formation et un recyclage professionnel; subventionner la création de petites entreprises; et servir d'intermédiaires pour la prestation de services publics.
English: The Executive Office stated that the career management system was for staff up to the D-2 level and did not include Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General posts, and that therefore, the Deputy High Commissioner and Assistant High Commissioners were not included.
French: Le Bureau exécutif a expliqué que le régime de gestion des carrières s'appliquait aux fonctionnaires jusqu'à la classe D-2 et pas aux postes de sous-secrétaire général et de secrétaire général adjoint, si bien que le Haut-Commissaire adjoint et les Hauts-Commissaires assistants s'en trouvaient exclus.
English: In preparation for this, the Office met with representatives from Pavee Point to agree the best method of reaching a group who might not see the usual advertising.
French: À cette fin, le Bureau s'est entretenu avec des représentants de l'organisation Pavee Point pour convenir de la meilleure manière d'atteindre un groupe de personnes susceptibles de ne pas voir les annonces publicitaires habituelles.
English: Although health services are accessible to all, with no distinction between men and women, their delivery may be precluded by the pattern of demand for health care, which is obviously a complex issue.
French: Les services de soins sont certes accessibles à tous, sans distinction entre hommes et femmes, mais la structure de la demande de ces services peut entraver cet accès dans les faits, question qui est manifestement complexe.
English: Of course, exposure to climatic factors (solar ultraviolet radiation, heat, biting insects, and "ambient" air contaminants such as ground-level ozone/smog) is greater for all outdoor workers in an exposed (particularly summertime, urban) situation (similar factors would also apply to tree planting in, for example, clear-cut zones).
French: Bien entendu, l’exposition à divers facteurs associés au climat (les rayonnements ultraviolets du soleil, la chaleur, les insectes piqueurs, les contaminants de l’air « ambiant » tels que le smog et l’ozone troposphérique) est plus importante au sein de ce groupe, risques que ces travailleurs partagent avec tous ceux qui travaillent en plein air dans des conditions comportant ce type d’exposition (spécialement l’été, en zone urbaine).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 novembre 2008, à 10 heures
English: Public Service Modernization Act, 2003
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique de 2003
English: (d) International Civil Aviation Organization: “Financing of surface transport and civil aviation in the least developed countries as part of development of infrastructure for economic progress”;
French: d) Organisation de l'aviation civile internationale : « Financement des transports de surface et de l'aviation civile dans les pays les moins avancés dans le cadre du développement de l'infrastructure aux fins du progrès économique »;
English: Assets Disposal Construction of Soldier
French: des transports de bataille Conseil de fiducie du Fonds canadien de recherches de la Reine ilisabeth sur les maladies de I’enfance II
English: ____________________________________________________________________________________ The Multiculturalism Family Violence Initiative was developed by Canadian Heritage to achieve the results identified by the Interdepartmental Committee on Family Violence4 for strategic objective #1 of promoting public awareness.
French: ____________________________________________________________________________________ la violence familiale.
English: • collaborate on the day-to-day operations of public health;
French: • de collaborer aux activités quotidiennes en matière de santé publique;
English: The spacecraft folding to fit into the rocket it will be launched by.
French: JWST se repliant afin d'être inséré dans la coupole du lanceur spatial.
English: We call upon them to take actively all necessary measures towards fulfilling their stated intention.
French: Nous les engageons à prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour traduire leur intention en réalité.
English: It was agreed that this would be a major (one day) discussion for the fall meeting.
French: Il est convenu d’examiner ce sujet en profondeur (d’y consacrer une journée) à la réunion de l’automne.
English: To fulfill its mission, HECSB undertakes scientific research, conducts health surveillance, provides foresight in safe use of emerging and merging technologies, identifies risks to human health, and assesses and manages those risks.
French: Afin de s'acquitter de sa mission, la DGSESC entreprend des programmes de recherche scientifique, de surveillance de la santé et de prévention en vue de l'utilisation sécuritaire des technologies émergentes et issues de fusions, et détermine les risques à la santé humaine en plus d'évaluer et de gérer ces risques.
English: prepared with the assistance of an invention marketing company or requirements relating to foreign investments, public concessions or public contracts under the national law.
French: SCP/10/2 page 12 [Article 5, suite] commercialisation des inventions ou les conditions relatives aux investissements étrangers, aux concessions publiques ou aux contrats publics prévues dans la législation nationale.
English: When would you like to stay at the Evergreen Laurel Hotel Penang?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Evergreen Laurel Hotel Penang ?
English: · The Product Monograph should be publicly available and at any time.
French: · La MP doit être disponible dans le public à tout moment.
English: While the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora is a critical component of controlling some species of endangered timber, it is not feasible to extend its ambit to cover the whole illegal logging industry.
French: Bien que la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction constitue un élément critique pour le contrôle de certaines espèces de bois menacées, il n'est pas envisageable d'élargir son mandat pour couvrir l'ensemble du secteur de l'exploitation forestière illégale.
English: In 1998 the first Youth Welfare Report (1993-1997) was published.
French: En 1998 le premier Rapport sur la protection des jeunes (1993-1997) a été publié.
English: This unique center and museum presents the J. Paul Getty collection of Western art from the Middle Ages to the present, all in a tranquil setting with beautiful gardens and breathtaking views.
French: Ce centre et musée unique présente la collection d'art occidental du moyen âge à nos jours de J. Paul Getty. Le musée se trouve dans un cadre tranquille entouré de jardins magnifiques et de vues à couper le souffle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CFNIS Investigation &#8211; Allegations against Capt(N) Marshall Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Enquête du SNE FC &#8211; Allégations à l&#8217;égard du capitaine(M) Marshall Liens institutionnels Ministère
English: (b) Prosecute those responsible and provide compensation to the victims;
French: b) poursuivre les responsables et fournir des réparations aux victimes ;
English: Modernisation and expansion of medium and long-haul airline ﬂeet Österreichische Luftverkehrs AG ———————— 117.0 Research and development in advanced technology in metal, energy and environmental engineering sectors, in Linz (Upper Austria) VA Technologie AG ————————————————
French: Modernisation et extension de la ﬂotte moyen et long courrier Österreichische Luftverkehrs AG ———————— 117,0 Recherche et développement en matière d’innovation dans les secteurs de l’ingénierie métallurgique, énergétique et environnementale à Linz (Oberösterreich) VA Technologie AG ————————————————
English: In Canada, it is found at only one site in southeastern British Columbia, the Fairmont Hot Springs, about 1000 km north of its main range.
French: Répartition L’adiante cheveux-de-Vénus est une espèce commune et très répandue dans les régions chaudes du Sud des États-Unis ainsi qu’au Mexique.
English: WHO Weekly Epidemiological Record, Vol 71, No 20, 1996.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS, Vol 71, n° 20, 1996.
English: Take a look at English CV ™ templates that have been downloaded by thousands of people and have proven successful.
French: Regardez les exemples de CV de English CV ™. Ils ont été utilisés par des milliers de candidats... et avec succès !
English: One thing is for sure, from both a Christian and general, moral perspective: crimes do not under any circumstance justify new crimes!
French: Une chose est certaine toutefois d'un point de vue chrétien et généralement moral : les crimes ne justifient en aucun cas de nouveaux crimes !
English: The National Fund has an office in each of the 12 branch offices of the NISSE.
French: La Caisse nationale auxiliaire a une section dans les 12 bureaux régionaux de l'INASTI.
English: To prevent further escalation, on 16 April, my Special Representative convened a meeting of the two sides at the main bridge over the Inguri River.
French: Afin d'empêcher une nouvelle dégradation de la situation, mon Représentant spécial a convoqué, le 16 avril, une réunion des deux parties sur le pont principal reliant les deux rives de l'Ingouri.
English: It will lead to the creation of a "network of Arctic research Networks," allowing scientists to share technical expertise and data on a rapidly transforming region that has become too complex for solitary study.
French: En se tournant vers d’autres pays en vue d’obtenir leur collaboration, le programme des RCE contribue à forger des partenariats stratégiques afin de s’attaquer aux enjeux d’intérêt pour le Canada, de développer le milieu de la recherche du pays et de renforcer notre avantage scientifique.
English: Future negotiations would be dependant on Canada and the province agreeing to such negotiations.
French: Ces négociations devront être acceptées par le gouvernement du Canada et celui de la Colombie-Britannique. Octobre 2003
English: Both the opposition and the ruling party organized rallies in Abidjan to underscore their respective positions on the expiry of the President's mandate.
French: Tant l'opposition que le parti au pouvoir ont organisé de grands rassemblements à Abidjan pour affirmer vigoureusement leurs positions sur la question de l'expiration du mandat du Président.
English: The broader social and economic context could not be addressed if it had not been introduced by the parties.
French: Je ne pouvais pas considérer le contexte social ou économique plus large si les parties ne l'avaient pas présenté.