ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties, and also notes with appreciation the substantial contribution of the Technical Secretariat and the Director-General to the continued development and success of the Organization;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pour réaliser l'objet et le but de la Convention, assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son application, et offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération, et note également avec satisfaction la contribution importante du Secrétariat technique et de son Directeur général au succès de l'Organisation et à la poursuite de son développement ;
English: As of November 2009, out of 27 peacekeeping operations, special political missions and peacebuilding support offices, women headed three missions (Central African Republic, Liberia and Nepal) and were deputy heads of seven missions (Burundi, Central African Republic and Chad, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, Liberia and the Sudan).
French: En novembre 2009, dans les 27 opérations de maintien de la paix, missions politiques spéciales et bureaux d'appui à la consolidation de la paix en activité, on comptait trois femmes parmi les chefs de mission (République centrafricaine, Libéria et Népal) et sept parmi les chefs adjoints (Burundi, République centrafricaine et Tchad, République démocratique du Congo, Haïti, Iraq, Libéria et Soudan).
English: Many of those issues will be addressed during the current session of the General Assembly.
French: Nombre de ces questions seront traitées durant la session actuelle de l'Assemblée générale.
English: The audit concluded that the controls supporting the implementation of the CNSC hospitality directive were generally adequate and effective in ensuring the appropriateness, proper authorization and accurate recording of hospitality expenses.
French: De manière générale, les contrôles qui appuient la mise en œuvre de la directive garantissent adéquatement et efficacement que les dépenses d’accueil engagées sont appropriées, autorisées convenablement et enregistrées avec exactitude.
English: It is common to summarize the results of a forest inventory in two-way tables.
French: Il est courant de représenter les résultats d'un inventaire forestier par un tableau à deux entrées.
English: The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act provides for the Agency to submit another comprehensive report to Parliament in 2011.
French: La Loi sur l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec prévoit que celle-ci présentera à nouveau un rapport global au Parlement en 2011.
English: The Flora Tristan Center Web site(s) 10 of 10
French: The Flora Tristan Center site web 10 de 10
English: During the pleadings, Musky Joe did not challenge the capability of Osprey to provide the service.
French: Au cours des plaidoiries, Musky Joe n’a pas remis en question la capacité d’Osprey d’offrir le service.
English: Telephone: (306) 975-4509 Facsimile: (306) 975-4818 SASKATCHEWAN - Regina The Court House 2425 Victoria Avenue S4P 3V7
French: Téléphone : (306) 975-4509 Télécopieur : (306) 975-4818 SASKATCHEWAN – Regina The Court House 2425, avenue Victoria S4P 3V7
English: New assembly for replacement of the concrete topping!
French: Nouvel assemblage pour le remplacement de la chape de béton!
English: Of these 4 studies, Babisch noted that 2 would meet modern standards of control for confounding factors.
French: M. Babish a aussi souligné que de ces 4 études, seulement 2 seraient conformes aux normes d'aujourd'hui pour l'ajustement en fonction des facteurs de confusion.
English: President and Chief Executive Officer John McBride
French: Président du conseil par intérim Walter Parsons
English: In June 2001, the United Nations office in the Russian Federation issued a report on Northern Caucasus humanitarian action.
French: En juin, le Bureau des Nations Unies en Fédération de Russie a publié un rapport sur l'action humanitaire dans le Nord du Caucase.
English: 15) Total PA 7,440 11,245 7,445 3,765 3,645 3,800 16) Comment(s) on Variance(s):Variances between planned and actual spending are due to cash flow adjustments to accommodate pressures in the Departmental G&C Vote.
French: 15) Total des activités de programme 7 440 11 245 7 445 3 765 3 645 3 800 16) Commentaires sur les écarts : Les écarts entre les dépenses prévues et actuelles sont dus à des ajustements de trésorerie pour tenir compte des contraintes du crédit des S&C.
English: From 2001 to 2003 there has been a sharp increase in blue shark records (Figure 13).
French: De 2001 à 2003, on a constaté une forte hausse des signalements de requins bleus (figure 13).
English: That I've been going home for 8 years all in one piece and that the company continues even more to stress safety, by introducing different programs.
French: Le fait que je sois toujours revenu à la maison en un seul morceau depuis huit ans et que la société ne cesse d'insister toujours davantage sur l'aspect sécurité en instaurant différents programmes.
English: The majority of Members voted in favour of the opening up of networks for national rail services too, but we did not reach the required qualified majority of 393 votes on that Thursday.
French: La majorité des députés a voté pour l'ouverture des réseaux pour les services ferroviaires nationaux, mais nous n'avons pas obtenu la majorité qualifiée requise de 393 voix ce jeudi-là.
English: With regard to the Government's request to the Security Council to establish an international judicial commission of inquiry, the United Nations stands ready to provide the assistance and advice that the Council deems appropriate.
French: En ce qui concerne la demande adressée au Conseil de sécurité par le Gouvernement concernant la création d'une commission judiciaire internationale d'enquête, l'ONU est prête à apporter l'appui et l'assistance que le Conseil jugera utiles.
English: Here's an example of a great convergence of capabilities regarding a computer and IPTV solution, the A1 from Korea's Celrun.
French: Voici un excellent exemple de convergence réussie entre un PC et une solution IPTV: l'A1 du fabricant coréen Celrun.
English: In the motion for a resolution, I read this: ' recognizing that the liberalization of capital movements brings enormous benefits, since a free capital market ensures that savings are assigned to the most productive investments' .
French: Je lis dans la proposition de résolution: »Reconnaissant que la libéralisation des mouvements de capitaux comporte des avantages considérables, dans la mesure où leur libre circulation est le gage d'une orientation de l'épargne vers les investissements les plus productifs».
English: Contribution to the acceleration of the human rights approach in national programmes and popularization of this concept among development partners
French: Depuis 1985: Professeur de droit, Vrije Universiteit, Amsterdam (droit civil, droit de la famille et des mineurs)
English: However, several of you also pointed out that the participation of target groups and the use of consultation must not become a substitute for making difficult decisions.
French: Plusieurs ont noté cependant que la participation des groupes cibles et la consultation ne doivent pas cependant devenir prétexte à l’inaction.
English: The primary role of the Air Reserve is to augment and sustain the regular Air Force.
French: Réserve aérienne La Réserve aérienne, ce qui est commandée par le Chef d’état-major de la Force aérienne, fait partie intégrante de la Force aérienne totale.
English: The projections in this section differ in some respects from those contained in the ICTR's request for ad litem judges, dated 9 July 2001 (A/56/265).
French: Les projections visées dans la présente section diffèrent à certains égards de celles formulées dans la demande de juges ad litem datée du 9 juillet 2001 (A/56/265).
English: • Proactive, open and effective communications with Canadians and parliamentarians Human Resources Management:
French: • Communications proactives, ouvertes et efficaces avec les Canadiens et les Canadiennes ainsi qu'avec les parlementaires Gestion des ressources humaines : une fonction publique moderne, efficace et bien gérée Gestion des ressources humaines
English: 8408.206 A change to subheading 8408.20 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent where the net cost method is used.
French: Section X - Pâte de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; déchets et rebuts de papier ou de carton; papier et ses applications (chapitres 47-49) Chapitre 47 Pâte de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; déchets et rebuts de papier ou de carton 47.01-47.07 Un changement aux positions 47.01 à 47.07 de tout autre chapitre.
English: Teratogenic effects, such as abdominal-thoracic fissures with varying degrees of brachygnathia, ecaudate pups, failure of skeletal formation and superfluous phalanges, have been observed in two studies in beagle dogs at doses of 5.0 mg/kg bw per day and greater.17,18 However, it should be noted that maternal toxicity was not described in these studies, although cholinesterase inhibition would be expected at this level.12 Carbaryl does not produce any delayed neurotoxic effects or cause myelin degeneration.12 Rationale The acceptable daily intake (ADI) of carbaryl in drinking water has been established by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)19 as 0.01 mg/kg bw per day, based on the no-observed-adverse-effect levels of 0.06 mg/kg bw per day in human volunteers13 and 10 mg/kg bw per day in rats.15 The maximum acceptable concentration (MAC) of carbaryl in drinking water may be derived as follows: where:
French: Des effets tératogènes, comme les fissures abdomino-thoraciques accompagnées de brachygnatie à divers degrés, l'absence de queue, les anomalies du squelette et des phalanges surnuméraires, ont été observés au cours de deux études réalisées chez des beagles à des doses de 5,0 mg/kg p.c. par jour et plus.17,18 Il faut noter toutefois qu'il n'a pas été question de toxicité maternelle dans ces études, bien qu'à ces concentrations on aurait pu s'attendre à une inhibition de la cholinestérase.12 Le carbaryl ne provoque pas d'effets neurotoxiques à retardement ni de dégénérescence myélinique.12 Justification L'apport quotidien acceptable (AQA) de carbaryl dans l'eau potable a été établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)19 à 0,01 mg/kg p.c. par jour, d'après la dose sans effet nocif observé de 0,06 mg/kg p.c. par jour obtenue chez des volontaires humains13 et de 10 mg/kg p.c. par jour obtenue chez le rat.15 La concentration maximale acceptable (CMA) de carbaryl dans l'eau potable peut être calculée comme suit : où :
English: Next month, we're going to be celebrating the first-ever Asian Heritage Month, but how much does the average Canadian know about the contribution made by Asian-Canadians?
French: Le mois prochain, nous cÃ©lÃ©brerons le tout premier Mois du patrimoine asiatique. Mais qu'est-ce que les Canadiens savent de la contribution des Sino-Canadiens?
English: • However, she considered the allegation that the company had collected medical information about the complainant without his consent to have merit.
French: • Toutefois, elle a déterminé que l'allégation selon laquelle l'entreprise avait recueilli des renseignements médicaux sur le plaignant sans son consentement était valable.
English: The Socialist Group advocates scrapping the reserve in the budget line for financial cooperation with Turkey.
French: Le groupe socialiste propose de supprimer la réserve sur la ligne de coopération financière avec la Turquie.
English: Our schools offer a learning environment where health and well-being are priorities.
French: Offrez-lui un milieu d'apprentissage où le bien-être et la santé sont des priorités.
English: Details of how to use the database are included with the database on the NPRI reporting software CD.
French: Les détails sur la façon d'utiliser la base de données sont fournis sur le CD du logiciel de déclaration à l'INRP 2001.
English: The design of this magnificent hotel recalls the qualities and intense colours of the Mediterranean sea, with an imposing 1,300 square metre swimming pool and its dazzling fountains Round the swimming pool there is a large terrace with sun loungers, waiter service and a magnificent marble staircase.
French: La conception de ce magnifique hôtel rappelle les qualités et les intenses couleurs de la Méditerranée, avec une impressionnante piscine de 1300 m2 avec des fontaines incroyables. Autour de la piscine se trouve une grande terrasse avec des chaises longues et un service de serveurs, ainsi qu’un magnifique escalier en marbre.
English: ed to ensure sustained, hard muscular work or activity at a rapid rate under severe stress . Such personnel will excel in individual combat and front line fighting or physically demanding functions.
French: Vous remaryuerez encore une fois, yue le medecin doit simplement indiquer que vous avez le potentiel pour subir 1'entrainement qui devra vous amener a ce haut niveau de forme physique et mentale.
English: List of all approved foreign establishment; products for import and export, and statistics on the import and export of meat are computer available. Program Record Number:
French: Attestation à l'exportation; conformité aux règlements d'importation; concessions - transformation et emballage; consultations - associations, organismes gouvernementaux (étrangers et nationaux); statistiques; plaintes; élaboration des politiques. Numéro du dossier :
English: Ambassador Vorontsov visited Egypt from 24 to 27 June, Jordan on 28 and 29 June and Kuwait from 29 June to 2 July 2001.
French: L'Ambassadeur Vorontsov s'est rendu en Égypte du 24 au 27 juin 2001, en Jordanie du 28 au 29 juin et au Koweït du 29 juin au 2 juillet.
English: * * * Explanatory Memorandum I. Introduction 1.
French: * * * Exposé des Motifs I. Introduction 1.
English: 29 August 2003 3-6 p.m.
French: 29 août 2003 15 heures à 18 heures
English: B. Teaching Methods Universities use various methods in order to accomplish the objectives and mission statements of Entrepreneurship Education outlined by Menzies and Gasse (1999).
French: B. Méthodes d’enseignement Les universités ont recours à diverses méthodes pour atteindre les objectifs et remplir les énoncés de mission de l’enseignement entrepreneurial décrits par Menzies et Gasse (1999).
English: If you do not keep the necessary information and you do not have any other proof, we may have to determine your income using other methods.
French: Si vous voulez adopter une nouvelle méthode de comptabilité cette année, vous devez préparer un état indiquant les rajustements que vous avez dû apporter à vos revenus et à vos dépenses en raison du changement de méthode.
English: - 22 c) Locking device must penetrate the door frame at least 1.25 cm or else be a vertical throw type.
French: Le dispositif de verrouillage doit pénétrer dans le cadre de la porte d'au moins 1,25 cm ou être de type à pêne vertical.
English: The development of low-carbon strategies and the implementation of mitigation actions of developing country Parties will, as appropriate, be supported by financing, technology, and capacity-building, as set forth in Section 4 and Appendix 3.
French: L'élaboration de stratégies à faible intensité de carbone et la mise en œuvre de mesures d'atténuation par les pays en développement parties bénéficient, s'il y a lieu, d'un appui financier et technologique et d'un renforcement des capacités, comme indiqué à la section 4 et à l'appendice 3.
English: Co-ordination of press work with OSCE field activities and Institutions was increased.
French: La coordination des activités de presse avec les activités sur le terrain et les institutions de l’OSCE s’est améliorée.
English: The first of these is the revised Bank Act and associated statutes, which will make possible the cross-ownership of banks, insurance Given the huge holdings of and trust companies. personal information in financial institutions, this office naturally is concerned by the degree to which these data might be shared in future, and to what extent the consent and control by clients and customers will be involved in the process.
French: Le premier de ces projets de loi est ia nouvelle version de la Loi sur /es banques et .des~textes Iegaux qui en decoulent; il sera desormais possible pour des institutions financieres comme les banques d’etre proprietaires de compagnies d’assurance .et de fiducie, et vice versa. Or, les institutions financieres disposent d’une telle masse de renseignements personnels que le Commissariat s’inquiete tout naturellement de la mesure dans laquelle elles pourraient partager ces. renseignements, ainsi que du degre de consentement et de controle des clients et des consommateurs sur ce genre d’echange d’information.
English: LTR LTR LTR LTR LTR 16% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 2,11 ¢/litre TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Associated ailments include sore throat, throat infections such as laryngitis, thyroid problems, neck problems and throat cancer.
French: A un niveau plus profond il se relie à l’intuition et aux pouvoirs psychiques. Quand il est éveillé nous sommes capables de maintenir un équilibre mental et émotionnel, même dans les situations difficiles.
English: We did not see nor did we ask to see the e-mail addresses of respondents — we knew only the province or territory of origin and the time of submission.
French: 2 connaissions que la province ou le territoire d’origine et la date de la réponse.
English: A planned population and housing census could not be conducted due to the failure to demarcate the border and the mobilization effort required for national defence.
French: Le recensement de la population et du logement qui était prévu n'a pas eu lieu en raison de l'impossibilité de procéder à la démarcation de la frontière et de l'effort de mobilisation requis pour la défense nationale.
English: Through research, information and awareness, the Responsible Gambling Council continues its commitment to problem gambling prevention.
French: Par la recherche, l’information et la sensibilisation, le Conseil du jeu responsable persévère dans son engagement à prévenir le jeu problématique.
English: These factors have contributed to a drop in demand for cultivated land that results in lower land values.
French: Ces facteurs ont contribué à provoquer une chute de la demande de terres cultivées, ce qui a entraîné une baisse de la valeur des terres.
English: What became evident during the catastrophe and its aftermath was an amazing combination of technology and spirit.
French: Nous avons été témoins pendant la catastrophe et dans la période qui suivit d’une combinaison extraordinaire de technologie et de motivation.
English: However, CH149 operations at 424 Squadron in Trenton have been suspended temporarily due to the lack of aircraft availability and difficulty to maintain adequate aircrew training. It should be noted that although Effective Project Closure was achieved on the September 15, 2004, work is still ongoing and will remain so for many years to come.
French: Cependant, les opérations des CH149 au 424e Escadron Trenton ont été suspendues en raison du manque de disponibilité des appareils et de la difficulté d’offrir une instruction adéquate aux membres d’équipage. Il convient de noter que, bien que la clôture définitive du projet ait été déclarée le 15 septembre 2004, du travail est toujours en cours; il en sera ainsi encore pendant de nombreuses années.
English: • After the War History of the First World War > People > In Uniform > Newfoundlanders West Beach , Gallipoli Tents, material, horses, and soldiers fill the West Beach, scene of a British landing during the Gallipoli campaign.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > En uniforme > Les Terre-Neuviens La plage ouest de Gallipoli La plage ouest, lieu d’un débarquement britannique au cours de la campagne de Gallipoli, est encombrée par des tentes, du matériel, des chevaux et des soldats.
English: For example, sections 66 and 67 of the CTA have been modified substantially to expand the Canadian Transportation Agency's (the Agency) jurisdiction over passenger fares, cargo rates and terms and conditions of carriage applicable to air transportation within Canada.
French: Par exemple, les articles 66 et 67 de la Loi ont été considérablement modifiés afin d'accroître la compétence de l'Office des transports des Canada (l'Office) sur les prix de transport des passagers, les taux de transport des marchandises et les conditions de transport applicables au transport aérien intérieur.
English: CHPIF Activities From our review of program documentation and interviews with program management, we conclude there is a natural and logical progression from CHPIF program activities to outputs and to immediate, intermediate and final outcomes.
French: Activités du FFPPC Notre examen des documents du programme et les entrevues avec ses gestionnaires indiquent une progression naturelle et logique des activités aux produits puis aux résultats immédiats, intermédiaires et finaux du programme du FFPPC.
English: "I don’t want any handouts," she says, "I just want the diversity media to get the recognition they deserve for doing a damn good job."
French: Dans quelques situations, nous avons séparé les réponses des publications qui sont en affaires depuis 10 ans ou moins (33 publications) pour voir si leur perspective était différente de celle des 78 publications qui existent depuis plus de 10 ans.
English: Out of 1,612 candidates and alternates designated for the 2002 legislative elections, 219 were women, accounting for 13.6 per cent of the total number, as compared with 1,393 men, accounting for 86.41 per cent.
French: Mille six cent douze candidats titulaires et suppléants ont été investis pour les élections législatives de 2002 dont 219 femmes représentant 13,6 % de l'ensemble des postulants contre 1 393 hommes représentant 86,41 %.
English: Today's contribution is part of a larger donor response to the crisis in Darfur that will be discussed today at the High Level Donor Alert Meeting on Darfur in Geneva.
French: Au cours des 15 derniers mois, des milliers de personnes sont mortes et plus d’un million de Soudanais ont dû fuir leur foyer.
English: There are no concessionary codes in effect for this time period.
French: Il n'existe aucun code de concession en vigueur pour cette période.
English: Global Range (Figure 2): In the United States, the gravel chub has a discontinuous distribution from Kansas to New York, and southern Minnesota to Arkansas (NatureServe 2006).
French: 1.3 Populations et répartition Répartition Aire de répartition mondiale (Figure 2) – Aux États-Unis, l’aire de répartition du gravelier est discontinue du Kansas à l’État de New York, et du sud du Minnesota à l’Arkansas (NatureServe, 2006).