ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60 "A multi-country trend indicator for euro area inflation: computation and properties" by E. Angelini, J. Henry and R. Mestre, April 2001.
French: Revenu monétaire Bénéfice de l’exercice après distribution du revenu monétaire Affectation au fonds de réserve générale Bénéfice distribuable Bénéfice distribué aux BCN Total
English: How these instruments are used may, however, depend on the state of development and progress in each country.
French: La manière d’utiliser ces instruments dépend toutefois du niveau de développement et de progrès atteint par chacun d’eux.
English: Let us continue with this in a more emphatic, and perhaps more sophisticated way, and let us provide further encouragement for the introduction of new and sensible measures.
French: Continuons à le faire de manière plus énergique et peut-être plus sophistiquée, et encourageons davantage l'introduction de nouvelles mesures intelligentes.
English: As a result, there is no linkage between the data before and after the changes and it is impossible to evaluate the effect of the real change that occurred.  It is especially problematic when using continuously updated file, like a register.
French: De ce fait, il n'y a pas de lien entre les données recueillies avant et après les modifications et il est impossible d'évaluer l'effet de la modification qui est véritablement intervenue, ce qui est particulièrement problématique en cas d'utilisation d'un fichier constamment mis à jour, par exemple un registre.
English: This function is an alias of: rtrim() .
French: Cette fonction est un alias de : rtrim() .
English: (79) The insolvency law should specify that the insolvency representative have the principal responsibility to commence avoidance proceedings.
French: 79) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité a la responsabilité principale d'engager la procédure d'annulation.
English: The ability of Canadian firms to integrate and manage GVCs is key to their future competitiveness and long-term economic viability.
French: La capacité des entreprises canadiennes pour ce qui est d’intégrer et de gérer les CVM est essentielle à la compétitivité future et à la viabilité économique à long terme.
English: Triticum aestivum
French: solvant Agent alcalinisant; agent émulsifiant
English: Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute (A/C.5/62/3 and A/62/7/Add.5);
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut (A/C.5/62/3 et A/62/7/Add.5);
English: The data indicate that glucose was the sole precursor of glucan biosynthesis and that intracellular glucan in this organism functions in the capacity of an endogenous substrate supplying the cell with a readily available source of carbon and (or) energy for spore maturation.
French: Les résultats démontrent que le glucose est le seul précurseur dans la biosynthèse du glucan et que le glucan intracellulaire chez cet organisme agit comme substrat endogène fournissant à la cellule une source disponible de carbone et (ou) d'énergie pour la maturation de la spore.
English: Participants recommended that the Office for Outer Space Affairs continue organizing workshops on space law in cooperation with Member States.
French: Les participants ont recommandé au Bureau des affaires spatiales de continuer d'organiser des ateliers sur le droit de l'espace en coopération avec les États Membres.
English: However, travellers who may be at increased risk for acquiring cholera -- for example, health professionals working in endemic areas, aid workers in refugee camps, travellers to remote cholera areas without access to safe water supplies -- may wish to consider receiving the vaccine.
French:  Toutefois, les voyageurs courant un risque accru de contracter le choléra, notamment les professionnels de la santé travaillant dans les régions endémiques, les gens travaillant dans les camps de réfugiés et les voyageurs se rendant dans des régions éloignées où sévit le choléra et où il n'y a pas d'accès à de l'eau potable, peuvent choisir de recevoir le vaccin.
English: While the effect of applying the proposed criteria would be to preclude semi-permanent membership of the Board in the future, the SCRC considered that specific reference should be made to that question, either in the subgroup’s report to RC51 or in an explanatory letter to Member States.
French: S’il est vrai que l’application des critères proposés aboutirait à l’avenir à l’exclusion de la possibilité, pour les membres, de siéger à titre semi-permanent au Conseil, le CPCR a estimé que cette question devrait être spécifiquement mentionnée, soit dans le rapport du sous-groupe présenté à la cinquante et unième session du Comité régional, soit dans une lettre explicative adressée aux États membres.
English: The table below highlights significant achievements in 2003–2004.
French: Le tableau ci-dessous décrit les réalisations importantes en 2003–2004.
English: The Conference encourages all other states that separate, hold, process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt policies similar to those which have been adopted by the participants in the Plutonium Management Guidelines (INFCIRC/549).
French: La Conférence engage tous les autres États qui séparent, détiennent, traitent ou utilisent du plutonium de séparation dans leurs activités nucléaires civiles à adopter des politiques analogues à celles adoptées par les participants aux Directives relatives à la gestion du plutonium (INFCIRC/549).
English: At the end of their lifetime, the boards could be burned in power plants, replacing fossil fuel, resulting in a true reduction in CO2 emissions.
French: La fabrication de panneaux de Þbres (ressemblant ˆ du bois) ˆ partir de paille de cŽrŽales offre une possibilitŽ.
English: (b) Create an appropriate legal framework to guide operations of the labour market; and
French: b) Mettre en place un cadre juridique approprié pour orienter le fonctionnement du marché de l'emploi;
English: The words should be "the Assembly decides to investigate", and other organs then decide which committee it will be.
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) répond qu'il n'y a pas de terminologie officielle et que Kofi Annan a parlé de force de protection.
English: 9.1 Agenda for Rural Women: main obstacles and achievements
French: 9.1 Ordre du jour des femmes rurales : principaux obstacles et objectifs réalisés
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Une nouveauté pour la base Gagetown (Nouveau-Brunswick) – Une nouvelle entrée pour améliorer l'efficacité et la circulation.
English: Furthermore, development themes and issues were given special attention during discussions on the core negotiating areas such as agriculture (including cotton), non-agricultural market access, and services.
French: En outre, les thÃ¨mes et les questions concernant le dÃ©veloppement ont obtenu une attention spÃ©ciale au cours des entretiens sur les principaux domaines de nÃ©gociations, comme l’agriculture (y compris le coton), l’accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles et les services.
English: - them to afford one another assistance for the purpose of imposing penalties for breaches committed.
French: - qu'elles s'accordent une aide mutuelle pour sanctionner les infractions commises.
English: Regular return of cheques for insufficient funds.
French: Les activités excèdent largement celles prévues lors de l’ouverture du compte.
English: Other Alliance Partners We work with financial partners across the country.
French: Autres partenaires d’alliances Nous travaillons de concert avec des partenaires financiers à l’échelle du Canada.
English: All measures are taken to ensure security of information before electronic vehicles are implemented.
French: Tout est mis en œuvre pour veiller à la protection des renseignements avant le lancement définitif des moyens de communication électronique.
English: ◦ seven recipients
French: ◦ sept récipiendaires
English: Owing to concerns about the inaccuracy of Bazett's correction, especially at low or high heart rates, corresponding outlier thresholds for data corrected using Fridericia's formula would be highly desirable.
French: À cause du risque d'inexactitude de la correction à l'aide de la formule de Bazett, en particulier à des fréquences cardiaques faibles ou élevées, il serait très souhaitable d'établir des seuils correspondants pour les valeurs aberrantes obtenues à partir des données corrigées à l'aide de la formule de Fridericia.
English: Why did the Americans and Europeans allow that situation to persist? Did they secretly believe that the Israelis could deal with Hezbollah once and for all?
French: Je souhaite un timing assez rapide de sorte que Mme Durrieu et les autres intervenants puissent réagir avant 13 heures, 13 h 10, heure où on lèvera impérativement la séance.
English: The Court therefore allowed the application and annulled the directive.
French: En conséquence, la Cour accueille le recours et annule la directive attaquée.
English: It conducts inquiries that are open to the public.
French: Le Tribunal fait fonction de tribunal administratif lorsqu'il exerce ses fonctions quasi judiciaires.
English: U.S. data for this period are based on a measure of gross output less intra-sectoral sales and transfers, whereas the Canadian data use real value-added. The graph for the manufacturing sector (Chart 1) covers the 1977–2000 period for which data are available for both countries on a value-added basis.
French: À la lumière des gains de productivité relativement faibles enregistrés récemment dans le secteur manufacturier canadien, Rao et Tang (2001) estiment que l’écart absolu entre les niveaux de la productivité du travail au Canada et aux États-Unis s’est creusé pour atteindre 35 % dans le secteur manufacturier en 2000 (contre 18 % pour l’ensemble de l’économie)8.
English: You'll also learn about the usefulness of PDF/X standards.
French: Vous découvrirez également l'utilité des standards PDF/X.
English: Concerned for education in his own home place, he returned to the Red River colony.
French: Se sentant concerné par l'éducation dans son propre milieu de vie, il est ensuite revenu à la colonie de la rivière Rouge.
English: Instead of dreaming up procedures, laws and regulations which should guide the free movement of patients, the Commission would be wiser to invest in the exchange of knowledge in the most dynamic way possible.
French: Au lieu d’imaginer des procédures, des lois et des réglementations chargées de guider la libre circulation des patients, la Commission ferait mieux d’investir dans l’échange le plus dynamique possible des connaissances.
English: Among the tasks they perform, caring for the elderly is of special importance, owing to the ageing of the population in many developed countries.
French: Compte tenu du vieillissement de la population dans nombre de ces pays, leur travail qui consiste notamment à s'occuper des personnes âgées revêt une importance particulière.
English: Relax in our bar with a perfectly mixed drink or start your event with a cocktail to have an unforgettable night.
French: Détendez-vous au bar avec un long drink ou débutez votre soirée avec un cocktail pour passer une nuit inoubliable.
English: The question of press freedoms is not one for the print media alone.
French: La question de la liberté de la presse ne concerne pas seulement la presse écrite.
English: If the person is legally detained on the basis of a decision rendered by a competent court;
French: 1. quand la personne est mise légalement en détention sous l'effet d'une décision rendue par un tribunal compétent;
English: Within the context of its comprehensive effort to accede to international human rights instruments, particularly those aimed at strengthening women's rights, on 8 March 2004, Algeria ratified the Convention on the Political Rights of Women, adopted by General Assembly resolution 640 (VII).
French: Dans le cadre de sa démarche globale d'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et plus particulièrement ceux visant le renforcement des droits de la femme, l'Algérie a ratifié le 8 mars 2004 la Convention sur les droits politiques de la femme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 640 (VII).
English: • Does the AFCP continue to be consistent with departmental and government-wide priorities, and does it address an actual need? (relevance) 
French: • Le PCAA est-il toujours conforme aux priorités du Ministère et du gouvernement dans son ensemble? Répond-il à un besoin réel? (pertinence)
English: As rapporteur, Mrs Theorin would like to ask a further question.
French: Mme Theorin voudrait encore poser une question en tant qu'auteur des questions orales.
English: Newfoundland and Labrador, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by Newfoundland and Labrador and the Eligible Recipient.
French: À son tour, Terre-Neuve et Labrador versera la contribution du gouvernement fédéral à un bénéficiaire admissible aux termes d’une entente distincte contractée par Terre-Neuve et Labrador et le bénéficiaire admissible.
English: My concern is that the CSIS Act is quite categorical in distinguishing between security intelligence and foreign intelligence while the range of threats to be addressed by security agencies is not.
French: Ce qui me préoccupe, c’est que la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité fait une distinction très claire entre les renseignements de sécurité et les renseignements sur des personnes et des États étrangers, alors que cette distinction cadre mal avec la gamme de menaces modernes à laquelle doivent faire face les organismes de sécurité.
English: It is central to the democratic process that citizens have a right to see and to know what their governments are doing.
French: Il est essentiel au processus démocratique que les citoyens aient le droit de voir et de savoir ce que font leurs gouvernements.
English: Guiding principles vs. technical or regional rules The proposed Council Regulation concentrates on measures that would be expected to be permanent.
French: Harmonisation/régionalisation Pour la Commission, il convient de privilégier une approche régionale, celle-ci permettant de mieux associer les parties prenantes au processus de décision.
English: Antiserum to a vaccine fraction ("peak A") containing lipopolysaccharide (antiserum A), and antiserum to a vaccine fraction ("peak B"), which did not contain detectable amounts of lipopolysaccharide (antiserum B), were used to opsonify live or formalin-treated bacteria.
French: L'opsonisation a été mesurée avec des bactéries vivantes ou inactivées à la formaldéhyde pour deux antisérums, soit un antisérum A dirigé contre une fraction contenant du lipopolysaccharide ("pic A") et un antisérum B dirigé contre une fraction dépourvue de lipopolysaccharide ("pic B").
English: The infantry were soon brought into a position to return the enemy's fire to advantage and succeeded in driving them some distance into the woods.
French: L'infanterie a rapidement pris position pour répliquer au feu ennemi avec avantage et a réussi à les repousser sur une certaine distance dans les bois.
English: (Ah, oh, oooh, Bill, how are you able to handle all this?)
French: Demain, je repasserai (Ah Oh Oooh Bill, comment peux-tu faire tout ça?)
English: She stressed that, while there was often a tendency to view freedom of religion or belief in a narrow sense, it was essential to ensure that that right added to the values of human rights and did not unintentionally become an instrument to undermine freedom.
French: Elle souligne que, certes, l'on a souvent tendance à considérer la liberté de religion ou de conviction dans un sens étroit, mais qu'il est essentiel de s'assurer que ce droit ajoute aux valeurs des droits de l'homme et ne devient pas involontairement un instrument qui sape la liberté.
English: Major conclusions and recommendations from the workshop will be included along with a summary of research priorities identified by workshop participants.
French: Les conclusions et les recommandations importantes émanant de l’atelier y seront incluses ainsi que le résumé des besoins de recherche prioritaires déterminés par les participants de l’atelier.
English: This amount has been assessed on Member States.
French: Cette somme a été mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: Prices charged by restaurants and cafés (monthly percentage change)
French: Prix des restaurants et des cafés (variations mensuelles en pourcentage)
English: Firstly, Amendment No 2. It deals with remuneration schemes and the products to which they apply, even though such schemes are outside the scope of the directive.
French: Tout d'abord, l'amendement 2, qui traite des systèmes de rémunération et des produits auxquels ils s'appliquent, même si ces aspects sortent du champ d'application de cette directive.
English: In order to get support for their farmer-to-farmer information sharing, farmers included local leaders, politicians and non-governmental organizations (NGOs).
French: Afin d'obtenir leur appui pour leur programme de partage d'information d'agriculteur à agriculteur, ils ont aussi inclus dans leur liste les dirigeants locaux, des politiciens et des groupes non gouvernementaux.
English: Mr. Gede Ngurah Swadjaya (Indonesia), facilitator of informal consultations under item 5, reported on the outcome of negotiations held and introduced and revised a draft resolution on the trust fund, which was contained in an informal paper.
French: M. Gede Ngurah Swadjaya (Indonésie), facilitateur des consultations officieuses au titre du point 5, fait rapport sur les résultats des négociations et présente et révise un projet de résolution sur le fond d'affectation spéciale, qui fait l'objet d'un document officieux.
English: The selection board defined E1 as follows:
French: Le comité de sélection a défini la qualité E1 de la façon suivante :
English: Building on work carried out under the Austrian Presidency, particular attention must now be given to: − further developing the European Union's rapid response capability based on means that Member States make available, including civil protection modules, which should be identified and coordinated in order to make this response efficient and capable of ensuring a high level of protection for the European citizen; − rapid implementation of agreed steps and decisions taken as set out in the Presidency report.
French: L'amélioration de la capacité de l'Union à faire face aux situations d'urgence, aux crises et aux catastrophes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union demeure un impératif politique.
English: While seeking to increase the number of partners countries that lend their support to Haiti, it is our responsibility to improve the effectiveness of that aid through better coordination between donors and the Government, and through an emphasis on tangible results that improve the quality of life for Haitians.
French: Tout en cherchant à accroître le nombre de pays-partenaires qui apportent leur soutien au pays, il nous incombe d'améliorer l'efficacité de cette aide par le biais d'une meilleure coordination entre les bailleurs et le Gouvernement, et d'une recherche plus poussée de résultats tangibles qui améliorent la qualité de vie des Haïtiens.
English: Article 7 145 - 157 30
French: Article 7 145 - 157 25
English: • (Index of industrial production) Recoding to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Revision 3.
French: • Indices de la production industrielle - Mise en concordance avec la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) révision 3.
English: Lorenz, M., Becher, G., Mues, V., Fischer, R., Ulrich, E., Dobbertin, M., Stofer, S.
French: Lorenz, M., Becher, G., Mues, V., Fischer, R., Ulrich, E., Dobbertin, M., Stofer, S.
English: • Paragraph 1 (d) of Article 6 includes specific obligations for each Party to take appropriate measures related to such wastes, including products and articles upon becoming wastes.
French: • L'alinéa 6.1d) oblige explicitement chaque Partie à prendre les mesures appropriées pour gérer les déchets, y compris les produits et articles une fois réduits à l'état de déchets.
English: Many physicians indicated that they feel the Internet is the 'way of the future' to improve patient care, and that they feel the profession will adapt and evolve, as they have evolved, to include Internet technology in order to keep pace with the changing face of medicine.
French: De nombreux médecins se disent d'avis qu'Internet est la « voie de l'avenir » pour l'amélioration des soins dispensés et que la profession saura s'adapter et intégrer les technologies Internet, car elle a toujours su suivre le rythme de l'évolution du domaine médical.
English: The 2005 World Summit Outcome document has given impetus to the development of a strong counter-terrorism agenda.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 a donné un élan à l'élaboration d'un programme vigoureux en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The committee members described their public outreach and information efforts, as well as the process by which they came to agreement on the content of the PRSP.
French: Les membres du comité ont décrit la campagne de communication et d'information qu'ils ont mise en œuvre ainsi que la procédure par laquelle ils se sont accordés sur le contenu du DSRP.
English: This training was provided to various employees in the forestry sector during fiscal year 2001‑2002.
French: Cette activité de formation a été fournie à divers employés du secteur forestier au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: Whereas in the past, Statistics Canada published net domestic product at factor cost, this practice changed with the publication of the estimates of the first quarter of 2001 of the national economic and financial accounts.
French: Alors que par le passé, Statistique Canada publiait le produit intérieur net au coût des facteurs, cette pratique a été changée avec la publication des estimations du premier trimestre de 2001 des Comptes économiques et financiers nationaux.
English: An information package contains the following:
French: Le dossier d’information contient :
English: Enlargement of the Union is after all one of the most important international challenges it faces in this decade.
French: Pour l'Union, l'élargissement est d'ailleurs l'un des défis internationaux les plus essentiels de la décennie.
English: Substance use trends should continue to be documented for pregnant women using the NLSCY and CCHS.
French: Il faudrait continuer de documenter les tendances de consommation de substances des femmes enceintes en utilisant l'ELNEJ et l'ESCC.
English: OVERVIEW Reason for Existence The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is the Canadian national police service and an agency of Public Safety (formerly Public Safety and Emergency Preparedness), entrusted with keeping Canadians safe and secure.
French: VUE D’ENSEMBLE Notre raison d’être La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service de police national du Canada et il relève de Sécurité publique Canada (auparavant Sécurité publique et Protection civile), qui a pour mission d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Inevitably, however, strong tensions have been generated by the existence of these two divergent interpretations of merit. Because of the circumstances of history, the veterans preference was established in a relatively painless manner.
French: La situation des fonctionnaires de langue française, considérée au point de vue historique, ne dépendait pas en majeure partie de règles proprement discriminatoires, mais d’une attitude faite d’indifférence à l’égard de la valeur du français et de la participation de citoyens de langue française à l’administration de l’État.