ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision is an infringement of the right to control one’s own body, affecting women alone; in this regard, it is at variance with the equal treatment of women and men because it is only among women that it is physically possible, although not necessarily easy, to prove virginity.
French: Cette décision est contraire au droit de disposer de son corps en ce qui concerne les seules femmes; en ce sens, la décision est contraire à l'égalité entre les hommes et les femmes alors que ce n'est qu'à leur égard que la preuve de la virginité est matériellement possible sinon évidente.
English: To that end, from the 2002/03 school year, we will provide subsidized Secondary 4 places, or training places, to all Secondary 3 students studying in publicly funded schools who have the ability to progress with their education and wish to do so.
French: Nous subventionnerons donc, à compter de l'année scolaire 2002/03, la quatrième année du secondaire ou la formation de tous les élèves qui sont inscrits en troisième année dans un établissement d'enseignement public et qui sont aptes à poursuivre leurs études et souhaitent le faire.
English: As of June this year, the media controlled by the Miami-based terrorist groups of Cuban origin have unleashed a crude campaign aimed at frightening the banks that may have financial relations with Cuba.
French: Depuis le mois de juin dernier, la presse contrôlée par les groupes terroristes d'origine cubaine de Miami a lancé une campagne grossière visant à faire peur aux banques qui pourraient avoir des relations financières avec Cuba.
English: (i) Conditions for granting survivor's pension are identical to those for invalidity pension and depend on the cause of death of the breadwinner.
French: i) Les conditions à remplir pour l'obtention d'une pension de réversion sont identiques à celles concernant la pension d'invalidité et dépendent de la cause du décès du soutien de famille.
English: In that connection, she was convinced that the adoption of the two optional protocols to the Convention would contribute to the protection of children.
French: À cet égard, l'oratrice est persuadée que l'adoption des deux protocoles facultatifs à la Convention contribuera à protéger les enfants.
English: Fighting the fires on our doorstep, not planning to deal with the smoke on the horizon, is what concentrates the mind.
French: Après tout, quand la maison est en feu, on se soucie bien peu de la fumée à l'horizon.
English: There have been some problems in one rolling stock project however, where improvements depended on corresponding improvements in fixed infrastructure for which the Promoter concerned was not responsible.
French: Toutefois, quelques problèmes se sont fait jour pour un projet de matériel roulant, où les améliorations étaient tributaires d’améliorations correspondantes des infrastructures fixes, dont le promoteur concerné n'était pas responsable.
English: Beta vulgaris L. vat. rubra L.), Beta vulgaris L. var. cicla L.; Beta vulgaris L. ssp.
French: Beta vulgaris L. var. rubra L.), Beta vulgaris L. var. cicla L.; Beta vulgaris L. ssp.
English: The treaty that makes it impossible for us to do anything about it is called globalization, which means the exploitation of poor third-world countries' resources by the rich first-world countries.
French: Le traité qui les empêche de faire quoi que ce soit a pour nom la mondialisation, ce qui signifie l'exploitation des ressources des pays pauvres du tiers monde par les pays riches du premier monde.
English: Solutions to accelerate health and nutrition action in support of child survival are interactive and synergistic not only with each other, but also in relation to child growth and development and maternal health.
French: Les solutions proposées pour accélérer les actions menées dans le domaine de la santé et de la nutrition en faveur de la survie de l'enfant sont interactives et synergiques, non seulement les unes par rapport aux autres mais aussi par rapport à la croissance et au développement de l'enfant et à la santé maternelle.
English: At the start, most Canadians were enthusiastic about entering the conflict.
French: Au début, la plupart des Canadiens étaient enthousiastes à l’idée de participer au conflit.
English: (b) Non-governmental organizations have a crucial role to play in the work of the United Nations, including the United Nations Environment Programme, as recognized in article 71 of the Charter of the United Nations;
French: b) Les organisations non gouvernementales ont un rôle décisif à jouer dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, et notamment dans ceux du Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi qu'il est reconnu à l'article 71 de la Charte des Nations Unies;
English: Home Care Nurse - Red Earth First Nation
French: Infirmière à domicile – Première nation Red Earth
English: Media and private sector companies, such as Pelmorex (the parent company of The Weather Network and Météomédia), are key partners in getting warnings and forecasts out to Canadians.
French: Ils aident aussi à diffuser de l’information sur la façon dont les Canadiens et les Canadiennes peuvent protéger leur personne et leurs biens contre les dangers environnementaux.
English: The Summer Tutoring Program is a retention program that insures the students retain the information they learned in the previous school year.
French: Ce programme de consolidation des connaissances aide les étudiants à retenir les leçons apprises au cours de l'année scolaire.
English: The applicant must: 1. complete all questions in the covering page and submission schedules, except where the instructions indicate that a question can be skipped; and  2. sign the certification section of the covering page.
French: Le candidat doit : 1. répondre à toutes les questions de la page de présentation et les formulaires de soumission, sauf lorsqu'il est indiqué qu'un candidat peut passer à la prochaine question; et 2. signer la section sur la certification de la page de présentation.
English: Furthermore the lag 3 and 9 coefficients seem to be also significant.
French: Par ailleurs, les pas de temps 3 et 9 semblent maintenant significatifs.
English: YouFon and the free trial period of one week.
French: YouFon et la période d'essai gratuite d'une semaine.
English: Margaret Norrie McCain was born in northern Quebec, her father was a prominent Quebec mining engineer and her mother was Senator Margaret Norrie of Truro, Nova Scotia.
French: Margaret Norrie McCain naît au nord du Québec. Son père est un éminent ingénieur minier et sa mère, la sénatrice Margaret Norrie, de Truro en Nouvelle-Écosse.
English: World Health Organization, 19 January 2004
French: Organisation mondiale de la Santé, le 19 janvier 2004.
English: • exploring new therapies such as phage and probiotics; and
French: • à explorer de nouvelles thérapies, comme les bactériophages et les probiotiques;
English: Canadians should never be required to compromise a fundamental right in order to do business with the Government.
French: Les Canadiens et Canadiennes ne devraient jamais accepter qu'un de leurs droits fondamentaux soit brimé lorsqu'ils font affaire avec le gouvernement.
English: We are reminded of the long journey ahead towards a mine-free world, as well as the significant steps already secured to reach our goal.
French: Nous sommes conscients du fait qu'il reste beaucoup à faire pour délivrer le monde du fléau des mines, mais aussi des mesures importantes qui ont déjà été prises pour atteindre notre objectif.
English: Uncoordinated sectoral responses can be ineffective or even counterproductive because responses in one sector can increase the vulnerability of another sector and/or reduce the effectiveness of adaptation responses taken in that sector.
French: Des interventions sectorielles non coordonnées peuvent être inefficaces, voire contre-productives, étant donné que les initiatives prises dans un secteur peuvent accentuer la vulnérabilité d'un autre secteur, ou réduire l'efficacité des mesures d'adaptation introduites dans celui-ci.
English: Where the status of leave requested cannot be determined until the Public Service Labour Relations Board or an Adjudicator has given a decision, leave without pay will be granted pending final determination of the appropriate leave status.
French: Lorsque la nature du congé à accorder ne peut être déterminée avant que la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou un arbitre n’ait rendu sa décision, un congé non payé est accordé en attendant que la nature du congé soit définitivement déterminée.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Premier Roger Grimes today announced that Team Canada Atlantic has selected the Greater Washington area, with a population of just over 33 million people, as its next trade mission location.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, et le premier ministre de Terre Neuve et Labrador, l'honorable Roger Grimes, ont annoncé aujourd'hui qu'Équipe Canada Atlantique a choisi la région du grand Washington, qui compte plus de 33 millions d'habitants, comme destination de sa prochaine mission commerciale.
English: Therefore, the Treasury Board Secretariat set up advisory committees for the departments and Crown corporations subject to the OLA in order to establish an official languages consultation and communication mechanism with key stakeholders.
French: Depuis l’adoption de la Loi sur les langues officielles (la LLO) en 1988, les services doivent, selon certaines conditions, être offerts dans les deux langues officielles.
English: Patient satisfaction with tele-dermatology is high.
French: L’étude de Lamminen (2000), toutefois, constate que le dermascope n’était pas utilisé souvent.
English: Mill.) originating from advanced regeneration following a clear-cut in 1970 were pruned to live crown ratios of 0.6, 0.4, 0.2 and 0.0 as compared with control trees which had naturally developped a live crown ratio of 0.8.
French: Mill.) issus de la régénération pré-établie d'un peuplement coupé à blanc en 1970 ont été élagués de manière à obtenir des rapports de cime vivante de 0,6, 0,4, 0,2 et 0,0 comparativement aux arbres témoins qui en avaient naturellement développé un de 0,8.
English: Costs arising from other contracts awarded by the co-ordinator or the coorganisers for the purposes of the action, provided that the conditions laid down in Article II.9 of the grant agreement are met.
French: • les frais de voyage et de séjour du personnel participant à l’action, pour autant qu’ils correspondent aux pratiques habituelles du coordinateur ou, le cas échéant, de ses co-organisateurs en matière de frais de déplacement.
English: In the determination of any criminal charge, the accused shall be entitled to the following minimum guarantees: To be informed promptly and in detail in a language which he understands, the nature and cause of the charge against him To have adequate facilities for the preparation of his defence To communicate with counsel of his own choice To be tried without undue delay To be tried in his presence To examine or have examined the witnesses against him and to obtain the attendance of witnesses on his behalf and Not to be compelled to testify against himself or to confess guilt
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit au moins aux garanties suivantes :  À être informée, dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle; À disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense; À communiquer avec le conseil de son choix; À être jugée sans retard excessif; À être présente à son procès; À interroger ou faire interroger les témoins à charge et à obtenir la comparution des témoins à décharge; et À ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable.
English: We reaffirm that full gender equality is an inalienable, integral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms and we therefore pledge to mainstream the gender perspective into the public policies of our Governments.
French: Nous réaffirmons la pleine égalité des hommes et des femmes en tant qu'élément inaliénable, intégral et indivisible des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et nous nous engageons à intégrer une perspective sexospécifique dans nos politiques gouvernementales.
English: While acknowledging the endeavours of the IPU in carrying out the work of the United Nations at the national level, through its legislative activities, there are still ample opportunities for the IPU and the United Nations to cultivate substantive relations by going beyond mere declarations.
French: Tout en reconnaissant les efforts que déploie l'Union pour mener à bien les activités de l'Organisation des Nations Unies au niveau national, par le biais de ses activités législatives, les occasions restent nombreuses pour l'Union et l'Organisation des Nations Unies de développer des relations approfondies, qui dépassent de simples déclarations.
English: • Appendix A – Insurance coverage impact (many benefits associated with the Designated Travel Card)?
French: • Appendice A – Quelles sont les répercussions sur les protections d’assurance (de nombreux avantages sont associés à la carte réservée aux voyages)?
English: Statutory Payments 6.
French: Paiements législatifs 6.
English: Aging The Meetings, Planning and Dissemination (MPD) - Aging funding opportunity is intended to provide support for meetings, planning and/or dissemination activities that are consistent with the mandate of IA and stimulate research and knowledge translation and exchange beyond traditional recurring meetings or conferences.
French: Vieillissement La présente possibilité de financement dans le cadre du Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination de l'Institut du vieillissement (RPD - Vieillissement) vise à soutenir les réunions et les activités de planification et de dissémination qui sont conformes au mandat de l'Institut du vieillissement des IRSC, et stimuler la recherche, l'application et l'échange des connaissances au-delà des réunions régulières et conférences traditionnelles.
English: Consequently, obligations regarding Inuit Owned Lands and legislation have been met.
French: Par conséquent, les obligations concernant les terres inuites et les mesures législatives ont été honorées.
English: Pregnant women and children and adolescents are supplied with iodine-enriched preparations by the control centres in conjunction with medical and social workers and the regional women's committees.
French: Des centres de contrôle, conjointement avec le personnel médico-social et les comités régionaux de femmes, veillent à l'approvisionnement des femmes enceintes, des enfants et des adolescents en produits iodés.
English: Octanol-water partition coefficients of simple organic compounds.
French: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List -Supporting Documentation for acrylonitrile.
English: • Citizens bid on eco-adventures at St. Lawrence Islands National Park
French: • Des citoyens misent sur des écoaventures dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent
English: (Saskatchewan Human Rights Commission 2003-2004 Annual Report.  ) Further information respecting the work of the Saskatchewan Human Rights Commission can be found at http://www.gov.sk.ca/shrc/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le travail de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, visitez le site Web de la Commission à l'adresse suivante: http://www.gov.sk.ca/shrc/ (le Rapport 2003-2004 de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan).
English: Dissemination of information relating to the UNCCD.
French: d) Diffusion d'informations se rapportant à la Convention.
English: Over the course of the previous 10 months, for example, it had spent $716 million on debt servicing and $33 billion on the servicing and repayment of its debt between 1985 and 2002, though it still owed $32 billion.
French: Il a ainsi versé 716 millions de dollars dans les 10 derniers mois au titre du service de la dette et 33 milliards de dollars entre 1985 et 2002 au titre du service et du remboursement de la dette, mais doit encore 32 milliards de dollars.
English: Contractors for PCT‑SAFE used WIPONET to transfer their work safely to the project’s development server.
French: Les entreprises extérieures sous contrat pour le PCT‑SAFE ont utilisé le WIPONET pour transférer leurs données en toute sécurité sur le serveur de développement du projet.
English: Are the processes for developing and implementing the code open and transparent?
French: Les processus d'élaboration et de mise en œuvre du code sont-ils ouverts et transparents?
English: Metadata training workshops were organized in the five ECA subregions, providing capacity-building for 142 Government representatives, 20 per cent of whom were women, on creating and maintaining metadata records.
French: Des ateliers de formation à l'utilisation des métadonnées ont été organisés dans les cinq sous-régions de la CEA, en vue du renforcement des capacités de 142 représentants de gouvernements, dont 20 % de femmes, en matière de création et de tenue à jour de métadonnées.
English: ◦ 3.4 Conclusion ▪ 3.4.1 Paragraph 11(a) - Effects on the Environment ▪ 3.4.2 Paragraph 11(b) - Effects on the Environment on which Human Life Depends ▪ 3.4.3 Paragraph 11(c) - Effects on the Human Life or Health ▪ 3.4.4 General Conclusions
French: ◦ 3.4 Conclusions ▪ 3.4.1 Alinéa 11(a ) - Effets sur l'environnement ▪ 3.4.2 Alinéa 11(b) - Effets sur l'environnement dont dépend la vie humaine ▪ 3.4.3 Alinéa 11(c) - Effets sur la vie ou la santé humaine ▪ 3.4.4 Conclusions générales
English: Greater understanding of Member States, the IP community (including national IP offices), and the International Bureau of the role of intellectual property in benefit-sharing from the use of traditional knowledge.
French: Meilleure compréhension par les États membres, les milieux de la propriété intellectuelle (y compris les offices nationaux de propriété intellectuelle) et le Bureau international du rôle de la propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’exploitation des savoirs traditionnels.
English: Hence, this obligation was being worked on during the review period.
French: Par conséquent, cette obligation faisait l'objet de travaux pendant la période visée par l'évaluation.
English: In this case, she is treated in the same manner as those leaving work upon reaching normal retirement age.
French: Dans ce cas, elle est traitée de la même manière que celles quittant leur travail en ayant atteint l'âge normal de la retraite.
English: Please provide details.
French: Fournir des renseignements détaillés.
English: Despite the continuing nationalist political agendas, we realise that compromise and agreement are possible in Bosnia Herzegovina.
French: Malgré la persistance de programmes politiques nationalistes, nous réalisons qu'il est possible de trouver des compromis et des accords en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Popular queries (58-65): convert ts svcd to dvd | convert+lit+to+doc | puzzle | convert wav to ac3 | delete index.dat | pes to bmp | lp recording software | backup | More queries...
French: Popular queries (54-61): convert wmf to dxf | DAT image viewer | img viewer | lp recording software | karaoke | convert ts svcd to dvd | BufferZone Pro | puzzle | More queries...
English: At the same time, employers have legitimate requirements for a certain amount of employee personal information.
French: Parallèlement, les employeurs ont des raisons légitimes de recourir à certains renseignements personnels.
English: Have students follow the same procedure as that outlined in the previous activity to identify some issues in the school and the community related to responsible citizenship, and to develop strategies to address them.
French: Demandez aux élèves de suivre la même méthode énoncée dans l'activité précédente pour recenser en français, dans l'école et la communauté, quelques problèmes ayant trait au civisme, ainsi que pour concevoir des stratégies destinées à les résoudre.
English: Example Based on a December 31 fiscal year-end:
French: En contrepartie, Jean reçoit 2/3 de la récolte, et Robert paie 1/3 des dépenses admissibles.
English: They only hired a house for that use and left it unoccupied for two years to date.
French: Un immeuble a été loué à cette fin, et, deux ans plus tard, il est encore vacant.
English: During the hours when the curfew is not imposed the use of motor vehicles by Palestinian residents is forbidden, requiring residents to walk considerable distances to purchase food supplies, as shops in the Hebron H2 zone are also affected by the curfew.
French: Pendant les heures où le couvre-feu est levé, l'usage de véhicules automobiles par les résidents palestiniens est interdit, ce qui oblige ceux-ci à parcourir des distances considérables à pied pour acheter des denrées alimentaires, puisque les boutiques de la zone H2 d'Hébron sont également touchées par le couvre-feu.
English: Process measures are generally quicker to obtain than outcome measures and, depending on the specific evaluation question, can be considerably less expensive.
French: Par ailleurs, le contrôle des procédés exige habituellement moins de temps que le contrôle des résultats et, selon l'aspect particulier sur lequel porte l'évaluation, il peut aussi coûter beaucoup moins cher.
English: In addition to the above, the secretariat's contribution is expected also in the following types of activities:
French: En sus de ce qui précède, le secrétariat est également censé apporter son concours aux activités ci-après:
English: Article 18 An Arbitration Committee is hereby established for the purposes provided for in this Section. The Council shall appoint the members and lay down the Rules of Procedure of this Committee, acting on a proposal from the Court of Justice.
French: Article 18 Il est institué, pour les fins prévues à la présente section, un comité d'arbitrage dont les membres sont désignés et dont le règlement est arrêté par le Conseil, statuant sur proposition de la Cour de justice.
English: Instantly download and print out your chart.
French: Téléchargez immédiatement votre diagramme et imprimez-le.
English: Conversion of retinyl ester (RE) to retinol (ROH) began within 1 week in minced liver tissue held under either condition of storage.
French: Sur le foie haché, soumis aux deux conditions de conservation, nous avons noté l'hydrolyse de l'ester de retinol en retinol.
English: The programme will ensure that all children are immunized against polio and measles and women against tetanus, while strengthening routine immunization.
French: Le programme veillera à ce que tous les enfants soient vaccinés contre la poliomyélite et la rougeole, et les femmes contre le tétanos, tout en renforçant les vaccinations régulières.
English: Sub-Program 10.1 – Implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)
French: Sous‑programme 10.1 – Mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)
English: Add 1/2 teaspoon ammonia or baking soda to one cup and stir with a clean spoon.
French: Ajoutez 1/2 cuillerée à thé d'ammoniaque ou de bicarbonate de soude dans une des tasses et remuez avec une cuillère propre.
English: • Establishment of an immunization registry
French: • les politiques nationales d’approvisionnement et d’évaluation;
English: From a community development perspective, flexibility also recognizes the uniqueness and diversity of each situation and responds accordingly.
French: En termes de développement communautaire, la flexibilité tient compte en outre de l’unicité et de la diversité de chaque situation et réagit en conséquence.