ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four areas of agrarian reform that could be considered politically feasible as well as economically sustainable are (a) transforming tenancy rights, either into ownership rights for the tenant or through right of permanent tenancy; (b) redistribution of ownership of uncultivated land; (c) giving title to lands and watercourses owned by the State; and (d) community-based redistributive land reforms based on a willing-buyer willing-seller principle.
French: Une réforme agraire qui serait à la fois acceptable sur le plan politique et viable sur le plan économique pourrait comporter quatre volets : a) conversion des droits des locataires soit en droits de propriété soit en un droit d’usage permanent; b) redistribution des terres laissées en jachère; c) octroi de titres de propriété sur les terres et les cours d’eau appartenant à l’État; d) supervision par la collectivité d’une redistribution des terres fondée sur le principe d’un accord entre l’acheteur et le vendeur.
English: Such a meeting shall be convened for the first time in September 2000;
French: Cette réunion sera convoquée pour la première fois en septembre 2000;
English: In Australia, the supply of barley is expected to increase sharply from 2002-2003 as that country recovers from drought, and it is forecast to pressure malting barley prices as it enters the market.
French: En Australie, l'offre d'orge devrait monter en flèche par rapport à 2002-2003, au fur et à mesure que le pays se remet de la sécheresse. On s'attend à ce que la présence accrue de l'orge sur le marché pèse sur les prix de l'orge brassicole.
English: On Monday 14 July, Chief Prosecutor Luis Moreno Ocampo submitted to the pre-trial chamber of the International Criminal Court (ICC) an application for the issuance of an arrest warrant against Sudanese president Omar El Bashir for 10 counts of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Lundi 14 juillet, le procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Luis Moreno-Ocampo, a soumis à la Chambre préliminaire de la CPI une requête en vue de faire délivrer un mandat d’arrêt contre le chef de l’État soudanais, Omar el Béchir, pour 10 chefs d’accusation de génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre.
English: In view of the changes that have taken place since the establishment of the United Nations, my delegation unreservedly supports the expansion of the permanent and the non-permanent membership of the Security Council in order better to reflect the new configuration of international relations.
French: Compte tenu des changements intervenus depuis la création de l'ONU, ma délégation appuie sans réserve l'élargissement du Conseil de sécurité dans les catégories des sièges permanents et non permanents afin de mieux refléter la nouvelle configuration des relations internationales.
English: It deserves to be restored and improved.
French: Il mérite d'être pleinement rétabli et amélioré.
English: Other United Nations Act Sanctions Foreign Affairs and International Trade Canada - Canadian Economic Sanctions Canada implements other UN Security Council sanctions under the authority of regulations made under the United Nations Act.
French: Autres sanctions découlant de la Loi sur les Nations Unies Affaire étrangères et Commerce international Canada - Sanctions économiques canadiennes Le Canada impose de nouvelles sanctions instituées par le Conseil de sécurité des Nations Unies sous le régime des règlements d’application de la Loi sur les Nations Unies.
English: Jordan is striving to provide high-quality education so that children can develop academically and become creative individuals with an aptitude for analysis and criticism.
French: La Jordanie fait tout son possible pour offrir une éducation de grande qualité aux enfants afin qu'ils puissent être formés par la voie académique et devenir des personnes créatives, aptes à l'analyse et à la critique.
English: • It allows uses of those resources to find information efficiently; and,
French: • permettre aux utilisateurs de ces ressources de trouver l'information de manière efficiente;
English: For the purposes of paragraphs 82(1)(d) and (e) of the Act, domestic and imported goods and materials shall be considered to be of the same class if the goods or materials are so similar that they may be interchangeably (a) used in, wrought into or attached to the motor vehicle manufactured or produced in Canada and subsequently exported, in the case of goods; and (b) directly consumed or expended in the manufacture or production of the motor vehicle manufactured or produced in Canada and subsequently exported, in the case of materials.
French: Pour l'application des alinéas 82(1)d) et e) de la Loi, les marchandises, les matières et matériels nationaux ou importés sont considérés comme étant de la même catégorie lorsqu'ils sont si semblables qu'ils peuvent entrer, de façon interchangeable : a) dans le cas des marchandises, par utilisation, ouvraison ou fixation, dans la réalisation du véhicule automobile fabriqué ou produit au Canada et ultérieurement exporté; et b) dans le cas des matières ou matériels, en étant directement consommés ou absorbés, dans la fabrication ou la production du véhicule automobile fabriqué ou produit au Canada et ultérieurement exporté.
English: • Installing traffic signs in two communities; Drvar and Glamoc.
French: • Poser des feux de signalisation dans deux localités, soit à Drvar et à Glamoc.
English: The remaining claim in the fourth “F4” instalment is claim No. 5000454 of Kuwait for which the award recommended by the Panel exceeds 1 billion United States dollars (USD).  The Panel has prepared a separate report on claim No. 5000454 so as to comply with the provisions of Governing Council decision 114 (S/AC.26/Dec.114 (2000)).
French: Quant à la réclamation restante de la quatrième tranche «F4» − la réclamation no 5000454, qui a été présentée par le Koweït et pour laquelle le Comité recommande d'allouer une indemnité supérieure à 1 milliard de dollars des États-Unis (USD) −, le Comité a établi un rapport distinct à son sujet, en application de la décision 114 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.114 (2000)).
English: I would like to stress that the cause that brings us together today goes far beyond weapons of mass destruction and terrorism.
French: J'aimerais souligner que les raisons pour lesquelles nous sommes réunis aujourd'hui dépassent largement la question des armes de destruction massive et du terrorisme.
English: Recognized for its skill in facilitating business-to-business connections and multi-stakeholder collaborations, NRC-IRAP helps bring together community capabilities in support of SMEs, stimulating innovation and the development of new technologies that can generate new wealth and improve the quality of life for Canadians.
French: Réputé pour sa facilité à nouer des liens entre des entreprises et à établir des collaborations regroupant des intervenants à intérêts multiples, le PARI-CNRC contribue à regrouper les capacités des collectivités au profit des PME, favorisant l'innovation et le développement de nouvelles technologies susceptibles d'engendrer des richesses et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: They are available together with the third periodic report of the Federal Republic of Germany in German on the Internet site of the Federal Ministry of Justice (www.bmj.bund.de).
French: Tout comme le troisième rapport périodique de l'Allemagne, elles sont accessibles sur le site Internet du Ministère fédéral de la justice (www.bmj.bund.de).
English: Did you have this test within the last two years? <1> yes <5> no  <8> don't know <9> refused CO3.
French: Avez-vous subi ce test au cours des deux dernières années? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus Dépistage du cancer colorectal (suite) CO3.
English: In this regard, please discuss concrete steps undertaken beyond legislation to address the following issues:
French: À ce propos, indiquer les mesures concrètes qui ont été prises en plus des dispositions légales pour remédier aux problèmes suivants:
English: Key words: iron, transport, outer membrane, lipoprotein, glycoprotein.
French: Mots clés : fer, transport, membrane externe, lipoprotéine, glycoprotéine.
English: 2.3.3.5 Soil There are essentially no data available for APE concentrations in Canadian soils.
French: 2.3.3.5 Sol Il n'existe pratiquement pas de données sur les concentrations d'APE dans les sols canadiens.
English: CMH PPE 815 Diversity Management and Employment Equity Program Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: We are now on the right path with regard to climate policy.
French: Nous sommes à présent sur la bonne voie pour ce qui est de la politique du climat.
English: Counsel stated that this was an unreasonable delay.
French: Ils ont déclaré qu'un tel délai n'était pas raisonnable.
English: Draft article 8 read as follows:
French: Le projet d'article 8 se lisait comme suit:
English: http://www.naca-ccnta.ca/position/17_determining_priorities/17_index_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/position/17_determining_priorities/17_index_f.ht
English: Flavin fluorescence was observed in the supernatants, suggesting that free flavins catalyzed spin loss. However, addition of exogenous flavins to fresh SMP's did not cause spin loss; hence some other factor was required to cause nitroxide destruction.
French: Dans le liquide qui surnage, on observe la fluorescence de la flavine, ceci suggère que les flavines libres exogènes à des SMP fraîchement isolées ne provoque aucune perte de spin; on doit donc faire appel à d'autres facteurs pour expliquer la destruction du nitroxyde.
English: All of these problems require treatment that will differ from treatment focussed solely on substance dependence.
French: Tous ces problèmes nécessitent un traitement qui différera de celui axé uniquement sur les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: 3/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 3/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: In the proposed concept, the following elements are taken to be fundamental:
French: Le concept proposé s’appuie sur les élé­ments suivants :
English: Home - Human Rights Program - Convention on the Rights of the Child 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Programme des droits de la personne - Convention relative aux droits de l'enfant 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The Community shall support, through national and regional Cooperation programmes, the training of ACP nationals in their country of origin, in another ACP country or in a Member State of the European Union.
French: La Communauté soutient, dans le cadre des programmes de coopération nationaux et régionaux, la formation des ressortissants ACP dans leur pays d'origine, dans un autre pays ACP ou dans un État membre de l’Union européenne.
English: When filing a Supplement or a Notifiable Change (NC), the relevant components of the template should be completed.
French: Lorsque qu’un supplément ou présentation obligatoire de changement (POC) est présenté, les composantes pertinentes du modèle doivent être remplies.
English: The fact that a psychotherapist’s or counsellor’s name is on a register isn’t a guarantee that the person is an effective psychotherapist or counsellor.
French: Le fait que le nom d’un psychothérapeute ou un conseiller soit sur le registre n’est pas une garantie que la personne soit un bon psychothérapeute ou conseiller.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether 2-ethoxyethanol is "toxic" under Paragraphs 64(a) or 64(b) of CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada.
French: Cependant, toutes les études originales ayant servi à déterminer si le 2-éthoxyéthanol était « toxique » au sens des alinéas 64a) ou 64b) de la LCPE (1999) ont fait l'objet d'une analyse critique de la part du personnel d'Environnement Canada.
English: The Director reports to the Minister each fiscal year respecting the operation of the Medical Care Plan.
French: Au cours de chaque exercice, le directeur présente un rapport au ministre relativement au fonctionnement du régime d'assurance-maladie.
English: • the name, address and telephone number of the person conducting the transaction and his or her citizenship, passport and visa numbers;
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne effectuant la transaction, sa citoyenneté et ses numéros de passeport et de visa;
English: It is the view of the Government of Japan that the Basic Law of Israel of 1980 gives ex post facto legal approval to the annexation of East Jerusalem, which Israel occupied in 1967, and that such a unilateral change to the legal status of an occupied territory is in violation of the relevant United Nations resolutions and cannot be recognized.
French: Le Gouvernement japonais considère que la loi fondamentale adoptée en 1980 par Israël consacre juridiquement, a posteriori, l'annexion de Jérusalem-Est, occupée par Israël en 1967 et qu'une telle modification unilatérale du statut juridique d'un territoire occupé, au mépris des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, ne saurait être reconnue.
English: With regard to counterparties, if minimum reserves are applied, all institutions subject to minimum reserve requirements will be eligible to access open market operations and the two standing facilities.
French: Les contreparties et actifs éligibles Des critères d’éligibilité communs ont été définis pour les contreparties et pour les actifs qui seront utilisés dans le cadre des opérations avec le SEBC.
English: Publication and launch of a public health report is planned for October 2008.
French: La publication et le lancement du rapport de la santé publique sont prévus en octobre 2008.
English: Continual controlling is necessary to achieve this.
French: Pour cela un contrôle continuel est nécessaire.
English: "We are here in Chicago to promote the many links we share between our two regions and to do what we can to strengthen those ties," said Premier Bernard Lord.
French: « Nous sommes à Chicago pour développer les nombreux liens que nous entretenons avec cette région et pour faire tout notre possible pour renforcer ces liens, a affirmé le premier ministre Bernard Lord.
English: directive is used with some platforms to control the stack size.
French: permet sur certaines plates-formes de contrôler la taille de la pile.
English: The underneath-mentioned species are known to have insects on their daily menu.
French: Les espèces suivantes mangent des insectes quotidiennement.
English: Thus, the European benefit from such interconnection investments may have to be specifically recognised and supported.
French: Les investisseurs en matière d’infrastructure de fourniture de gaz seront confrontés à des situations politiques et économiques changeantes, tant sur le plan externe que sur celui du marché intérieur (par exemple : sécurité de la demande).
English: These case studies are wide-ranging in a number of ways.
French: Ces études de cas ont une portée étendue à bien des égards.
English: File containing correspondence, a concert program and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance, un programme de concert et des coupures de presse.
English: I was also prepared mentally to "peel off " from the other aircraft if I though I would overtake him and if the runway didn’t appear.
French: J’étais par ailleurs prêt mentalement à me « détacher » de l’autre appareil si jamais il m’arrivait de le dépasser et que la piste n’apparaisse pas.
English: Some 9% of men and 2% of women had $70,000 or more.
French: Environ 9 % des hommes et 2 % des femmes touchaient 70 000 $ et plus.
English: The EDPS has observed a trend in that once a database has been established, access to it is extended to more authorities, for other purposes than those for which it was set up. The risk of illegitimate use is another important reason why these databases create particular risks for the people whose data are used.
French: En outre, le nombre d'avis rendus a quasiment doublé par rapport à 2006: onze avis, portant sur des domaines tels que l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité, les visas (notamment l'accès au système d'information sur les visas (VIS) à grande échelle), les passeports et les instructions consulaires, ainsi que sur les questions d'ordre financier.
English: Oltre al garage coperto direttamente al piano terra, quindi facilmente disponibile, anche la possibilita' di utilizzare una cucinetta in caso di necessita'.
French: curatenia in camere , comunicarea cu personalul din receptie , prezentarea si componenta micului dejun .
English: This is potentially a precursor to a national strategy for integrating HIV/AIDS into education systems and programs. Funding for operations and policy development to the Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Cette étude pourrait être le précurseur d'une stratégie nationale d'intégration du VIH/sida dans les systèmes et les programmes d'éducation.  Le financement des activités et de l'élaboration des politiques du Réseau juridique canadien sur le VIH/sida.
English: As of December 2007 — using conservative calculation methods — the economic, commercial and financial embargo policy of the United States against Cuba has caused the country economic losses of over 93 billion dollars.
French: Le blocus économique, commercial et financier appliqué par les États-Unis d'Amérique avait, en décembre 2007, causé à Cuba des pertes économiques - calculées au plus bas - supérieures à 93 milliards de dollars.
English: Your benefits are indexed when the combination of age and number of years of service equals 85:
French: Les prestations sont indexées lorsque la combinaison de l’âge et du nombre d’années de service égale 85 :
English: This effort was underpinned by their desire to maximize the federal S&T effort and ensure that it will continue to provide world-class knowledge, credible scientific advice, critical science-based services, innovative technology for Canadians in an increasingly competitive global marketplace.
French: Cet effort découlait de leur volonté de tirer le meilleur parti des activités fédérales en S-T et de faire en sorte qu'elles continuent de produire des connaissances de calibre international, des avis scientifiques dignes de foi, des services scientifiques essentiels et des technologies novatrices pour les Canadiens, dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: • AEJ00 2006-11-29 Modify The English title and both descriptions were modified as per TBS.
French: • AEJ00 2006-11-29 Modifier Le titre en anglais et les descriptions en français et en anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The retailer would be entitled to an ITC for the tax.
French: Le détaillant aurait droit à un CTI pour la taxe.
English: Our support for the Responsibility to Protect initiative and our efforts to promote the Group of 20 are two recent examples of the new multilateralism.
French: Notre appui à l'initiative sur la responsabilité de protéger et nos efforts pour promouvoir le Groupe des 20 sont deux exemples récents de ce nouveau multilatéralisme.
English: The settlement maintained the terms of the June 2, 2002 Arbitration Agreement, including:
French: Ce règlement confirmait les modalités de l'Accord conclu le 2 juin 2002, notamment :
English: SSC has a long and successful tradition of international cooperation in all areas of its business.
French: La SSC a une longue et fructueuse tradition de coopération internationale dans tous ses secteurs d'activité.
English: Yes, even though the character may remain on the same realm, being associated with a different account will reset its Arena rank.
French: Oui, même si votre personnage reste sur le même royaume, le fait d’être associé avec un compte différent remettra à zéro votre classement d’arène.
English: Stakeholders included United Cities and Local Governments, representatives of central Governments, public and private service providers and civil society organizations.
French: Les parties prenantes comprenaient l'organisation Cités et gouvernements locaux unis, des représentants de gouvernements, des prestataires de services publics et privés et des organisations de la société civile.
English: In order to maintain its competitiveness, European agriculture, as well as related industries, must be able to benefit from technologies adapted to global competition.
French: Pour maintenir la compétitivité de l'agriculture européenne, mais aussi celle des entreprises qui lui sont associées, il est nécessaire que cette agriculture puisse bénéficier des technologies adaptées à la compétition mondiale.
English: Commission decision on aid to Charleroi airport.
French: Décision de la Commission relative aux aides octroyées à l'aéroport de Charleroi.
English: Through the EEA and increasingly through the European neighbourhood policy the rules and standards of the single market stretch beyond the borders of the EU.
French: L’UE doit aussi se donner les moyens de gérer de manière efficace les risques en matière de sécurité, de santé et de sûreté inhérents à une économie ouverte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Walkerton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Walkerton Pour imprimer
English: For example, firms from developing countries may be able to compete in regional markets with similar environmental problems.
French: Par exemple, des entreprises de pays en développement peuvent être compétitives sur les marchés régionaux où les problèmes environnementaux sont similaires.
English: Gymnasium α, Aloysiuscollege Den Haag 1966-1972:
French: Lecteur en droit pénal, Université de Leiden Depuis 2000 :
English: • continue to support implementation of the "Statement of Draft Mercury Education and Reduction Programs," which was adopted by the NEG/ECP at its July 2000 Conference; 
French: • de continuer d’appuyer la mise en oeuvre de l’« Énoncé des programmes de sensibilisation et de réduction du mercure » que la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada a adopté à sa réunion en juillet 2000;
English: The discussions resulted in a plan of action for the future supervision of Eurodac.
French: Ces discussions ont abouti à un plan d'action pour le futur contrôle d'Eurodac.
English: It stated that it was seeking an EUB-led, multistakeholder, multidepartmental inquiry to bring together those who had the power to make policy and to fund a multidimensional solution to the problems of housing, employee recruitment and retention, and the overall funding of health services in the region.
French: Elle demande la mise sur pied d’une enquête dirigée par l’EUB et impliquant toutes les parties intéressées et les ministères afin de réunir toutes les personnes qui ont le pouvoir de mettre en place des politiques et de financer une solution multidimensionnelle aux problèmes du logement, du recrutement et de la rétention du personnel et du financement général des services de santé dans la région.
English: (e) Coordination of efforts in maintaining the two web sites (POPIN and the Division web site) to reduce any duplication;
French: e) La coordination des efforts pour la mise à jour des deux sites Web (site Web POPIN et site Web de la Division) afin de réduire les doubles emplois;
English: Resolution 1353 (2001), which is the outcome of the working group chaired by Ambassador Ward of Jamaica — and we congratulate him once again — is a very good foundation.
French: La résolution 1353 (2001) qui est le résultat des efforts du Groupe de travail présidé par l'Ambassadeur Ward, de la Jamaïque, à qui nous disons encore bravo, est une très bonne base.