ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to its good mechanical and chemical properties, it is one of the most widely used materials in the plastic valve industry.
French: Ses bonnes propriétés mécaniques et chimiques en font un des matériaux les plus répandus dans la robinetterie plastique.
English: Honourable Members, the Commission work programme for 2010 that we are proud to present today is an ambitious, but also necessary and realistic, framework for European policy making in the coming year.
French: Chers députés, nous sommes fiers de vous présenter aujourd'hui le programme de travail de la Commission pour l'année 2010. C'est un programme certes ambitieux, mais néanmoins nécessaire et réaliste pour ce qui est de l'élaboration des politiques européennes de l'année à venir.
English: WIPO’s co-sponsorship of Geneva’s largest cultural event, the Festival de la Bâtie, and the exhibition of numerous art works in the WIPO building enhanced WIPO’s profile in the Geneva international community, brought wide media coverage to the Organization, and promoted discussion of intellectual property issues.
French: Le cofinancement par l’OMPI de l’événement culturel le plus important de Genève, le Festival de la Bâtie, et l’exposition de nombreuses œuvres d’art dans le bâtiment de l’OMPI ont renforcé le profil de l’Organisation dans la communauté internationale de Genève, fait bénéficié l’Organisation d’une large couverture médiatique et encouragé le débat sur les questions de propriété intellectuelle.
English: According to one recent calculation, 17 of the biggest 100 companies in Germany are in family hands, 26 in France, and 43 in Italy.
French: Selon une enquête récente, 17 des 100 plus grandes entreprises allemandes appartiennent à des clans familiaux, elles sont 26 en France et 43 en Italie.
English: At the conference, Atlantic Canadian delegates met with ocean technology companies and researchers from across Europe to discuss leading-edge products and technologies in this growing and diverse industry.
French: Au cours de la conférence, les délégués du Canada atlantique ont rencontré des dirigeants d’entreprise et des chercheurs européens pour discuter des produits et des technologies océanologiques de pointe offerts par cette industrie diversifiée et en essor.
English: As such, it must be put to use as effectively as possible, in the interest of the Union and, above all, of civil society in third countries.
French: En tant que tel, il doit être utilisé le plus efficacement possible, dans l'intérêt de l'Union et, surtout, de la société civile dans les pays tiers.
English: Ivanhoe Cambridge genuinely cares about people and, in turn, our people bring tremendous energy, passion and dedication to their work.
French: Ivanhoé Cambridge est sincèrement soucieuse de ses employés et, en retour, ces derniers s’investissent avec énergie, passion et dévouement dans leur travail.
English: Air Canada Passengers can now request upgrades online!
French: Les passagers d'Air Canada peuvent dorénavant effectuer leurs demandes de surclassement en ligne!
English: For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
French: Aux fins de l’exécution de ses tâches, l’organisme national d’exécution se concertera régulièrement et collaborera étroitement avec un groupe consultatif national composé d’un vaste éventail d’intervenants, dont des organisations de la société civile représentant les intérêts des personnes victimes de la pauvreté et de l’exclusion sociale, des représentants des parlements nationaux, des partenaires sociaux et des autorités locales et régionales.
English: It is essential to forge strategic partnerships not only with intergovernmental institutions, but also with regional and subregional technical institutions that deliver technical assistance to countries.
French: Il est essentiel de forger des partenariats stratégiques non seulement avec des institutions intergouvernementales mais aussi avec les institutions techniques régionales et sous-régionales qui apportent une assistance technique aux pays.
English: (Due to the modified procedures adopted in this proceeding, it is not necessary for parties also to serve each other.)
French: (En raison des procédures modifiées adoptées dans le cadre de l'instance, les parties ne sont plus tenues de signifier des copies de leurs documents aux autres parties.)
English: The MCC was unaware of this and pressed by "operational reasons" exacerbated a dangerous and threatening emergency.
French: De fait, uniquement certains membres d'équipage de petit taille sont capables de se déplacer dans cette partie de l'aéronef.
English: "With the generous support of CN, our partners at the RCGA, CPGA and the provincial golf associations as well as the junior coordinators across Canada, we celebrate 10 years by eclipsing the 100,000 mark for the first time ever.
French: « Grâce au soutien généreux du CN, à nos partenaires que sont la RCGA, l’ACGP et les associations provinciales de golf, ainsi qu’aux coordonnateurs du golf junior au Canada, nous avons fêté notre 10e anniversaire en dépassant pour la première fois la marque des 100 000 participants.
English: Two of the three respondents from Groups A and C who provided comments on this option expressed clear support for it.
French: Deux des trois répondants des groupes A et C ayant fourni des commentaires étaient nettement en faveur de la présente option.
English: Stability of finished food " Part D:
French: Stabilité de l’aliment fini " Partie D :
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Travaux publics et Services gouverne-mentaux Canada
English: In particular, as mail sent by consumers and only represents a small share of the total mail (approx.10%), as compared to the remaining mail sent by business, consumer benefits should be explained both from the sending and the receiving end (often paid by the consumers either directly, e.g. bank statements, electronic commerce purchasing or indirectly).
French: Dès lors, en particulier, que le courrier envoyé par les consommateurs ne représente qu'une faible partie des envois totaux (de l'ordre de 10 %), le reste étant expédié par les entreprises, les avantages pour le consommateur doivent être présentés sous l'angle tant de l'expédition que de la réception (les coûts étant souvent supportés par le consommateur, soit directement - relevés bancaires, achats électroniques, etc.
English: The Convention should look into means of dealing with this question in a pragmatic fashion, as is provided for under Article 111 of the Treaty concerning the international representation for the euro or the Community's position.
French: La Convention devrait examiner les moyens de régler cette question de manière pragmatique, conformément à ce que prévoit déjà l'article 111 du traité pour décider de la représentation internationale de l'euro ou de la position de la Communauté.
English: New publications Compendium of Election Administration in Canada Elections Canada released the 1999 Compendium of Election Administration in Canada on its Web site.
French: Nouvelles publications Compendium de l'administration électorale au Canada Élections Canada a publié le Compendium de l'administration électorale au Canada de 1999 sur son site Web.
English: It is essential that we be better able to respond to the sorts of situation that faced the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in 2000 and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in 2003 (Ituri) and 2004 (Bukavu).
French: Il est essentiel que nous soyons mieux en mesure de réagir face aux types de situation qu'ont connus la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en 2000 et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en 2003 (dans l'Ituri) et en 2004 (à Bukavu).
English: For its part, the Council of Europe plays its role in bringing together partners to develop exchange possibilities. There are, however, some national constraints to this, which relate: — to the particular status of professionals in the field of restoration (employees or independent craftspeople); — and to the state of the market, both in restoration and in rehabilitation.
French: Le Conseil de l'Europe contribue pour sa part à rassembler les partenaires pour développer les possibilités d'échanges, pourtant il existe ici et là des freins nationaux, qui tiennent: — au statut particulier des professionnels de la restauration (artisans ou salariés); — et à l'état du marché, tant en restauration qu'en réhabilitation.
English: Extremely rare and very important, sterling silver gentleman's wrist chronometer with a 7 1/2 minute Tourbillon regulator.
French: Extrêmement rare et très important Chronomètre bracelet homme en argent sterling, avec un régulateur Tourbillon 7 ½ minutes.
English: The use of distributors is most common in the food and beverage retail and HRI sectors.
French: Le recours aux distributeurs est plus courant dans le secteur de détail des aliments et boissons et dans le secteur HRSI.
English: Large Annual Carbon Fluxes to and from the Atmosphere in Managed Forests, 1990-2005  Click to enlarge In order to avoid double-counting, estimates in CRF Table 5A exclude carbon emissions as CO2, CH4, and CO due to biomass burning, which are reported in Table 5(V).
French: Grands flux annuels de carbone atmosphérique dans les forêts aménagées, 1990-2005.  Cliquer pour agrandir Pour éviter toute double comptabilisation, les estimations du tableau 5A du CUPR excluent les émissions de carbone sous les formes de CO2, CH4 et CO attribuables à la combustion de la biomasse, qui sont déclarées au tableau 5(V).
English: The Krakow Prosecutor’s Office is issuing arrest warrants for a Swede and a citizen from former Yugoslavia in connection with theft of the “work makes you free” sign from the Auschwitz museum last month.
French: L'organisation "Transport for London" a ouvert une enquête après qu'un élève d'une école juive ait été la victime de violence verbale antisémite dans un autobus dans la région de Golders Green.
English: (a) examine the technical documentation to verify that:
French: a) examiner la documentation technique pour s'assurer que:
English: Children are the weakest link in our society.
French: par écrit. - (DE) Les enfants sont les membres les plus faibles de notre société.
English: The cost of removing the existing structure shall be considered part of the cost of reconstructing the overhead bridge.  9.
French: Le coût de l'enlèvement de la structure existante sera considéré comme faisant partie du coût de la reconstruction du passage supérieur.  9.
English: The completion of the recodifying of the Criminal Code, expected to enter into force on 1 January 2005, is a precondition for the more effective prosecution of terrorism.
French: La recodification du Code pénal, qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2005, est une condition préalable au renforcement de l'efficacité des poursuites en matière de terrorisme.
English: Concerning paragraph 288 of the Second Process Report, the Delegation agreed that there should be new international rules for the protection of country names in particular.
French: À propos du paragraphe 288 de ce même rapport, la délégation de l’Argentine est convenue de la nécessité d’adopter de nouvelles règles internationales, notamment pour la protection des noms de pays.
English: 12.6 Inflows – Fundraiser Revenue The association hosted a fundraising dinner on June 15, 2008, at the Smalltown Meeting Lodge.
French: 12.6 Rentrées de fonds – Recettes d’activités de financement L’association a organisé un dîner-bénéfice le 15 juin 2008 au Smalltown Meeting Lodge.
English: Snowfills, however, are temporary stream crossings constructed by filling a stream channel that is dry or frozen to the bottom with clean compacted snow.
French: Les remplissages de neige sont des franchissements de cours d'eau temporaires construits en remplissant un canal qui est à sec ou gelé jusqu'au fond avec de la neige propre compactée.
English: The services offered to victims had improved, but it was hard to be sure how much progress had been made in the area of prevention.
French: Les services offerts aux victimes se sont améliorés, mais il est difficile d'être sûr des progrès réalisés dans le domaine de la prévention.
English: The Madrid Protocol will enter into force, with respect to the Italian Republic, on April 17, 2000.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur, à l’égard de la République italienne, le 17 avril 2000.
English: The first is the organization of activities on the demand side.
French: La première est celle de l'organisation des activités liées à la demande.
English: Towards the Development of Policy and Practice Guidelines 113 Iosifides, T. (1997) Immigrants in the Athens Labour Market:
French: Sussex Academic Press, p. 43 Caritas (2002) Dossier Statistico Immigrazione 2002 (Rapports statistiques sur l’immigration 2001), disponible à l’adresse: www.caritasroma.it/immigrazione, (20.04.2003) PALOP:
English: The documents refer to annual payments of the land rental bids made by companies and have been approved by the Inter-Ministerial Concessions Commission.
French: Ces dossiers portaient sur le versement annuel des redevances par les sociétés et ont été approuvés par le Comité interministériel des concessions.
English: The environment management measures section identifies key preventative and mitigation measures for socio-economic impacts, including organizational aspects.
French: Le volet relatif aux mesures de gestion de l'environnement distingue les mesures de prévention et d'atténuation essentielles des impacts socioéconomiques, y compris leurs aspects organisationnels.
English: You said that the response needs to be a regional one.
French: Vous avez déclaré que la réponse devait être régionale.
English: In fact, the proportion of electronic commerce households that paid for their Internet orders online rose from 79% in 2001 to 85% last year. This contributed to increased growth in the number of orders paid online.
French: En fait, la proportion de ménages faisant du magasinage sur Internet qui payent leurs commandes en ligne est passée de 79 % en 2001 à 85 % l'année dernière, ce qui a accéléré la croissance du nombre de commandes réglées en ligne.
English: Punctures, strategic manipulation of the general classification and a few other stories of the final day can be found below.
French: Avec la deuxième place de Dani Sordo, Citroën augmente ainsi son avance en tête du Championnat du Monde des Rallyes. Sébastien Ogier a dû abandonner.
English: “The Security Council has decided to recommend to the General Assembly that the Republic of Montenegro be admitted as a Member of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'admettre la République du Monténégro en qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: To share its successful experience in structural transformation and industrialization, Malaysia cooperated in organizing a study tour for senior officials of the Nigerian Government and representatives from the private sector.
French: Afin de partager ses expériences concluantes dans le domaine de la transformation structurelle et de l'industrialisation, la Malaisie a coopéré à l'organisation d'un voyage d'études à l'intention de hauts responsables du Gouvernement nigérian et de représentants du secteur privé du Nigéria.
English: On the other hand, once this status has been granted, the individual will be guaranteed a set of rights, such as the right to work, to education, social security, healthcare and access to goods and services, etc., thereby making this a real instrument for integration into the society in which the individual lives.
French: En contrepartie, une fois ce statut acquis, le ressortissant se verrait garantir un ensemble de droits, comme le droit au travail, à l' éducation, à la sécurité sociale, aux soins de santé, à l' accès aux biens et services, etc., ce qui constitue un véritable instrument d' intégration au sein de la communauté qui l' accueille.
English: Adoption of the draft report of the ninth session See document SCP/9/8 Prov.
French: Adoption du projet de rapport de la neuvième session Voir le document SCP/9/8 Prov.
English: This is hard on the animal and dangerous.
French: Cette proximité les dérange et peut également se révéler dangereuse.
English: ◦ Two small, medium, and large business
French: ◦ Deux entreprises, petites, moyennes ou grandes
English: To foster and complement the duties and role of the Ministry's family guidance and advice department, a telephone advisory section has recently been set up.
French: Une antenne de conseil téléphonique a récemment vu le jour afin d'encourager et d'étendre les missions et la fonction de ce service.
English: "A single lamp" means a device or part of a device, having one function and one apparent surface in the direction of the reference axis (see paragraph 2.8. of this Regulation) and one or more light sources.
French: 2.14 "feu simple" un dispositif ou la partie d'un dispositif ne possédant qu'une fonction et une surface apparente dans la direction de l'axe de référence (voir le paragraphe 2.8 du présent Règlement) et une ou plusieurs sources de lumière.
English: To top Prime Vendor In dealings with the civilian sector, the concept of a Prime Vendor, sometimes referred to as "strategic sourcing", has been a significant change introduced to the "buying business".
French: Vers le haut Principal fournisseur Dans nos relations avec le secteur privé, le concept de principal fournisseur, parfois désigné «impartition stratégique», a été l’un des grands changements apportés aux «méthodes d’achat».
English: This undoubtedly undoes much of the perceived symmetrical nature of borders, embodied by the iconography of West Bank Wall, and by all the recent diplomatic rhetoric that would like to regard whatever polity remains (fragmented and perforated as it may be) on the other side of this Wall as a Palestinian state.
French: Cela détruit sans aucun doute une bonne part de ce qui est perçu comme la nature symétrique des frontières, telle que l’incarne l’iconographie du Mur en Cisjordanie, et toute la rhétorique diplomatique récente qui voudrait voir, dans ce qui reste de l’administration politique de l’autre côté du Mur (toute fragmentaire et lacunaire qu’elle puisse être), un État palestinien.
English: In deciding whether to issue a Licence, and in setting the terms and conditions of any Licence issued, the decision of the Board shall not conflict with a Decision Document that a Decision Body is empowered to implement.
French: 14.10.0 14.10.1 14.10.2 Ententes avec d'autres ressorts Le gouvernement s'efforce de négocier des ententes sur la gestion des eaux avec les autres ressorts qui partagent des bassins de drainage avec le Yukon.
English: The incumbent decides if studies should be contracted out, prepares terms of reference and reviews and accepts completed work.
French: Le titulaire décide s'il y a lieu d'affermer les études à l'extérieur, prépare les mandats et révise puis accepte le travail, à l'achèvement.
English: A local source of beta-HCH was the usage of technical HCH in the Russian north against nuisance insects on domesticated reindeer by indigenous human populations (Li et al., 2004).  However, no quantitative estimates of these exposure levels exist.
French: L'utilisation de HCH technique par les populations autochtones du Nord de la Russie pour déparasiter les rennes domestiques a été une source locale d'alpha-HCH (Li et al., 2004) mais aucune estimation quantitative des niveaux d'exposition résultants n'est disponible.
English: The level of expenditure allocated under the state budget complied with the thresholds laid down in ILO Convention No. 102.
French: Le niveau des dépenses effectuées par le budget de l’Etat remplit bien les seuils imposés par la Convention n° 102 du l’OIT.
English: 0103 ligamentum nuchae
French: 0103 nerf du cou
English: Interview Matthias Ruete, Director General says:
French: Interview Matthias Ruete, Directeur général déclare:
English: Essays in Honour of Henry G. Schermers (1994) Vol. II.
French: Essays in Honour of Henry.  G. Schermers (1994), vol.
English: in writing. - (FR) Although the report by Mrs Stauner refers to the Lisbon Strategy, that patent Europeanist failure, it deserves to be supported because it questions the credo of immigration as a remedy to further deterioration in the demographic, economic and social deficits of Europe.
French: par écrit. - Le rapport de Mme Stauner, bien qu'il fasse référence à la stratégie de Lisbonne, échec européiste patent, mérite d'être soutenu parce qu'il remet en question le credo de l'immigration en tant que recours face à l'aggravation future des déficits démographiques, économiques et sociaux de l'Europe.
English: 31.4 The estimated requirements under the full budgets of the activities programmed in this section are summarized in table 31.6.
French: 31.4 Les prévisions de dépenses correspondant aux budgets complets des activités inscrites au présent chapitre sont récapitulées au tableau 31.6.
English: Offices that will choose to use these amendments should be obliged to also assign official core or advanced level symbols to their published patent documents.
French: Les offices qui choisiront d’utiliser ces modifications devraient être tenus aussi d’attribuer à leurs documents de brevet publiés les symboles officiels de classement dans le niveau de base ou le niveau plus élevé.
English: As it is not a ban, we should be able to vote on it.
French: Comme il ne s’agit pas d’une interdiction, nous devrions pouvoir voter sur cet amendement.
English: Mr. Bugallo (Spain) (spoke in Spanish): Spain fully supports the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at and agreed upon by consensus among the States of the region in question.
French: M. Bugallo (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne appuie pleinement la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus et par consensus entre les États de la région intéressée.
English: The stages in the life cycle of Chloromonas polyptera occur in old, rapidly melting snowbanks, usually less than 30 cm deep.
French: Les stades du cycle vital de Chloromonas polyptera se rencontrent dans les vieilles congères fondant rapidement et habituellement moins profondes que 30 cm.
English: Values for heat rates for coal steam plants were based on data from Environment Canada, while values for heat rates for non coal steam plants were defaults that were derived from the U.S. EPA NEEDS (National Electric Energy System) Database for IPM 2003 (IPM Base Case version 2.1.6)..
French: Les valeurs du coût thermique des centrales à vapeur au charbon ont été établies à partir de données d’Environnement Canada, alors que les valeurs du coût thermique des centrales autres qu’au charbon ont été établies à partir du calcul de valeurs moyennes pondérées provenant de la base de données du système NEEDS (National Electric Energy System) de l’EPA des États-Unis et utilisées dans l’IPM 2003 (version 2.1.6 de l’IPM Base Case).
English: I do not wish to go into detail, but I see that Apotech appears to want to again take up the battle for pre-eminence of the Toronto pharmaceutical industry.
French: Je ne ´ ` ´ voudrais pas entrer dans des details malheureux, mais je vois que ´ Apotech semble vouloir reprendre la bataille de l’affirmation de l’industrie pharmaceutique de Toronto.
English: Looked more like a Tech-demo, judging from the way it acted. Time stopped many times and the "player" flew out of the character just to show what the game looks like.
French: tout le monde achètent PDZ car il est vraiment génial à tout point de vue et je ne comprends toujours pas toute ces critiques que plusieurs sites et forums ont fait sur le jeu.