ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 6 Recital 14 (14) In those cases where it is not economically meaningful or sustainable for a Member State to establish a national PE 390.753v02-00 8/59
French: Amendement 5 Considérant 10 (10) Le règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) a mis en place un système d’accréditation PE 390.753v02-00 8/63
English: Work is also ongoing to see if medications to treat depression, which often occurs after stroke, will help with recovery from the stroke as well.
French: Des travaux sont également en cours pour vériﬁer si les médicaments utilisés pour lutter contre la dépression, qui est fréquente après un AVC, peuvent aussi contribuer au rétablissement après l’attaque.
English: Due to its wide scope of application, the responsible consumption sector occupies the highest percentage of the results from the questionnaire.
French: En raison de son vaste champ d’application, c’est la consommation responsable qui arrive en tête dans les réponses au questionnaire.
English: The Thule had the qajaq (kayak), umiak, qamutik and dog teams; they had all this technology that allowed them to be highly mobile. In any season of the year they could go pretty much anywhere they chose to go, for social purposes or for hunting purposes or for whatever reason.
French: Je sais d’expérience, surtout par une demeure hivernale thuléenne où j’ai fait beaucoup de fouilles, que ces maisons contiennent beaucoup de matériel et ce que certains livres appellent des gadgets.
English: In this section, the following general questions and answers describe why mercury can be a problem.
French: La section suivante présente des questions d’ordre général et leurs réponses pour tenter d’expliquer comment le mercure peut poser problème.
English: These meetings had a positive impact on the functioning of the Tribunal.
French: Ces rencontres ont eu un effet positif sur le fonctionnement du Tribunal.
English: a. developing and implementing on-going, valid and timely tracking systems to monitor rates of obesity and other lifestyle behaviours (physical activity level, eating habits, injuries, stress) in the CF (oPi:
French: La promotion et l’appui des programmes de gymnastiques et de sports des fc mis à la disposition du personnel militaire au Canada et à l’étranger, en portant attention aux secteurs où les programmes ne sont pas facilement disponibles (BpR :
English: As for changes in vocational orientation, it was known that women traditionally tended to work in the areas of education and health.
French: En ce qui concerne les changements en matière d'orientation professionnelle, il est connu que les femmes tendent à travailler dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommended, as a remedy, that Huron be compensated one fourth of the profit that it reasonably would have made, based on 130 training days, as indicated in the standing offer, for the period from November 1, 2002, to October 31, 2003.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que Huron Consulting soit indemnisée d’un montant égal au quart du profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé, en fonction de 130 jours de formation, tel qu’il est indiqué dans l’offre à commandes, pour la période du 1er novembre 2002 au 31 octobre 2003.
English: Enter your email address below, and we'll email you to reset your password.
French: Indiquez votre nom d'utilisateur ci-dessous et nous vous enverrons votre mot de passe à l'adresse e-mail que vous nous avez indiquée.
English: 21 R. Iveković, Pregled indijske filozofije ("An Outline of Indian philosophy"), Institut za filozofiju, FF, Zagreb, 1981.
French: [14] Alain Brossat, „Métissage culturel, différend et disparition“, in Lignes 06, „Identités indécises“, octobre 2001, pp. 28-53.
English: • Loss of life due to soil erosion, flooding and mudslides
French: • Pertes de vies dues à l'érosion, aux inondations et aux coulées de boue
English: “(e) The process of legal reforms in the Islamic Republic of Iran, and in particular those affecting juvenile justice and the process of elaboration of a law protecting minors, and encourages the Government of Iran to continue this trend;
French: e) Du processus de réformes judiciaires en République islamique d'Iran, en particulier de celles qui concernent la justice pour mineurs, et l'élaboration d'une loi sur la protection des mineurs, et encourage le Gouvernement de la République d'Iran à continuer dans cette voie;
English: Other Aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered into The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Le Comité demande d’être informé de son entrée en vigueur. D’après le rapport, les conditions de travail des détenus, qu’ils travaillent ou non pour une entreprise privée, sont aussi proches que possible de celles des travailleurs ordinaires, y compris en termes de rémunération.
English: Perhaps he could suggest changing the acronym GMO to GEM, genetically enhanced materials, since 'gems are precious stones' , and that is what biotechnology must become in Europe.
French: Il pourra certainement proposer de remplacer l' abréviation OGM par GEM, pour "genetically enhanced materials", car gems, en anglais, signifie pierres précieuses, et c' est effectivement ce que doit devenir en Europe le secteur de la biotechnologie.
English: In addition, the Democratic Republic of the Congo Transitional Constitution took into account some of the women's concerns and the need to have them play a role in decision-making, as is evident in article 51 of the Transitional Constitution.
French: En outre, la constitution de transition de la République démocratique du Congo a tenu compte de certaines des préoccupations des femmes et de la nécessité de leur laisser jouer un rôle dans la prise de décisions, comme il appert à l'article 51 de la constitution de transition.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/prot/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/prot/index_f.cfm
English: In the writing course I would like to: improve grammar, solve the mystery of where the comma goes, learn the correct form for memos, avoid writer's block, and, use clear concise communication on technical topics.
French: : il avait prévu la crise, et les événements lui donnèrent raison. quand il sépare des termes longs ou introduit un membre de phrase qu'on veut mettre en relief.
English: 3.7 Begin to read aloud: - familiar comptines, rhymes,songs, dialogues, known expressions... - easy French patterns books, simple stories,class charts... 3.8 Read and respond to written materials: - fill in the blanks - illustrate.
French: 2.6 répondre à des questions écrites : - en lisant en chœur des mots familiers : cartes illustrées, images, tableaux... - en lisant en chœur des comptines, des chansons, 1.6 indiquer des mots qu’on des rimes connues retrouve dans la salle de classe, et - en reconnaissant des mots qui sont écrits : - sur des tableaux; connus placés dans un - sur des images et des objets contexte différent : dans la classe; p. ex., paroles d’une - dans une comptine connue chanson utilisées dans un écrite sur des tableaux (mots nouveau poème... - en commençant à utiliser la clefs). phonétique comme outil d’apprentissage de 1.7 associer des mots simples et nouveaux mots. des illustrations : - cartes-éclair d’une catégorie
English: SMAC declares that the dumped imports will no doubt force some Canadian producers to make price concessions in fall 2002 to defend their market share against unfair price competition from the named countries.
French: L'AMCC déclare que les importations sous-évaluées forceront sans aucun doute plusieurs producteurs canadiens à faire des concessions en matière de prix à l'automne 2002 pour défendre leurs parts du marché respectives contre une concurrence des prix injuste pratiquée par les pays mentionnés.
English: A growing number of young people use drugs and engage in high-risk behaviour, including unprotected sex.
French: Un nombre grandissant de jeunes consomment de la drogue et s'adonnent à des comportements à haut risque, notamment des relations sexuelles non protégées.
English: For assessing the policy portfolios and thus, the achievement of policy goals a set of 13 performance indicators was elaborated which relates directly to the four sub-systems of the innovation system listed above.
French: Afin d’évaluer ces portefeuilles et, par le fait même, le degré d’atteinte des objectifs stratégiques, 13 indicateurs de résultats ont été établis; ces indicateurs sont directement liés aux quatre subdivisions du système d’innovation mentionnées précédemment.
English: Pledging to hold non-violent protest he sees street protests and the use of the internet as the key to mobilising support.
French: L’ancien champion du monde d’échecs a expliqué aux députés qu’il ne se battait pas pour gagner ces élections, mais bien pour s’assurer qu’elles aient lieu !
English: The fall in world trade, the rise in unemployment, especially in developing countries and, with this, the growth of poverty and social exclusion - this adverse trend can be stopped by restoring dynamic trade on fair and just (...).
French: Chute du commerce mondial, montée du chômage, en particulier dans les pays en développement, et, par conséquent, croissance de la pauvreté et de l'exclusion sociale - il est possible de mettre un terme à ces tendances négatives en rétablissant un commerce dynamique équitable et juste (...).
English: • Creation of inventory of researchers
French: • La création d’un répertoire des chercheurs
English: • a way for government to include the most vulnerable citizens is to prioritize outreach through partnerships with organizations that already have relationships /trust with them
French: Intégration, prise de contact et évaluation des besoins Exemples :
English: ◦ personnel training and quality control of the services provided
French: ◦ la formation du personnel et le contrôle de la qualité en matière de prestation des services
English: One new P-3 post, Security Officer, Office of the Force Commander (A/58/662, para.
French: Création d'un poste d'administrateur chargé de la sécurité (P-3), Bureau du Commandant de la Force (A/58/662, par. 7).
English: Refreshments - Regional Assistant Commissioners meeting Date(s): 2004-02-12 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion des sous-commissaires régionaux Date(s) : 2004-02-12 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: On the other hand, some delegations considered that the States parties should not be required to characterize enforced disappearance as an independent offence in their domestic criminal law, but merely to prosecute the perpetrators of “acts of enforced disappearance”.
French: Certaines délégations ont, en revanche, considéré que les États parties ne devraient pas être tenus d'ériger la disparition forcée en crime autonome en droit pénal interne, mais simplement de poursuivre les auteurs des «actes de disparitions forcées».
English: As resources permitted, we purchased new and replaced old digital and analog equipment, which enhanced our capacity to manage the collection and to serve our clients.
French: Dans la mesure de nos moyens, nous avons acheté du nouvel équipement et remplacé de vieux dispositifs numériques et analogiques, ce qui a accru notre capacité de gérer la collection et de servir nos clients.
English: Examples included the people detained without due process in Guantanamo and the unjust sanctions imposed by the Security Council on innocent people, as in the case of a few innocent citizens of Somali origin who had been accused without corroborating evidence.
French: M. Lönn évoque naturellement le cas des prisonniers détenus sans jugement à Guantanamo mais aussi les sanctions prononcées à tort contre des innocents par le Conseil de sécurité.
English: In most cases, there is little indication of thought being given to the development of a thorough and inclusive population specific strategy for addressing the mental health needs of any of the groups under federal responsibility.
French: Dans la plupart des cas, il existe peu d’indices de l’existence d’une stratégie réfléchie et inclusive visant à répondre aux besoins de l’un ou l’autre des groupes relevant de la responsabilité fédérale en matière de santé mentale.
English: Skills and business practices within the sector will need to be enhanced.
French: Il devra favoriser le perfectionnement des compétences et des pratiques d'affaires au sein du secteur.
English: Furthermore, it submitted that all the time claimed in respect of legal fees incurred has been clearly documented in the "Summary of Legal Fees" filed by counsel for Papp.
French: De plus, elle a soutenu que le temps réclamé pour les frais juridiques engagés est clairement établi dans le document « Relevé récapitulatif des frais juridiques » déposé par le conseiller de Papp.
English: This report, drafted by Mr Mitchell, concerns Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future.
French: Le rapport, élaboré par M. Mitchell, concerne le règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement: enseignements et perspectives d'avenir.
English: The pension credits for the past service benefits total $10,000.
French: Exemple 15 Le participant a adhéré au régime le 1er janvier 1994.
English: The term "input tax credit" is relevant for the purposes of clause 5(1)(a)(ii)(A) in the determination of "tax attributable to the first nation" under subsection 5(1).
French: « ministre » Dans la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, le terme « ministre » désigne le ministre des Finances.
English: Program Criteria, 2, 4, 5, 6 Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme : 2, 4, 5, 6 Projet de documents sur les responsabilités :
English: The Council is not committing an act of interference by denouncing the risk to international peace and security represented by the current crisis.
French: Le Conseil ne commet pas d'ingérence en dénonçant le risque pour la paix et la sécurité internationales de la crise actuelle.
English: When COSEWIC assessed eastern yellow-bellied racer it met the criteria for the status of endangered; however, due to the potential rescue effect from a population in the United States, COSEWIC recommended a status of threatened.
French: Lorsque le COSEPAC a évalué la couleuvre agile à ventre jaune de l'Est, l'espèce correspondait aux critères de la catégorie « en voie de disparition »; cependant, étant donné l'immigration éventuelle d'une population des États-Unis, le COSEPAC a recommandé une situation de « menacée ».
English: Download CultureCanadaSearch1en.txt Vertical
French: Télécharger CultureCanadaSearch1fr.txt Vertical
English: In 2005, the second year of the CTI Pilot, CISTI delivered 157 projects.
French: En 2005, la deuxième année du projet pilote d’ITC, l’ICIST a réalisé 157 projets.
English: 30 Carbonneau M, DeWals P, Payette H. Évaluation des avantages d’un programme de vaccination contre l’influenza chez les personnes âgées vivant en milieu ouvert.
French: P.Y. Lee, D.B. Matchar, D.A. Clements et al., « Economic analysis of influenza vaccination and antiviral treatment for healthy working adults », Annals of Internal Medicine, 137(4), 2002, p.
English: SADC is thus encouraged by the increased availability of funding for HIV and AIDS activities, and we are fully supportive of the Secretary-General's call to increase annual funding to $25 billion by 2010 in order to achieve national targets for universal coverage.
French: La CDAA est ainsi encouragée par la disponibilité accrue des ressources pour financer les activités de lutte contre le VIH et le sida, et nous appuyons sans réserve l'appel du Secrétaire général qui demande que le financement annuel soit porté à 25 milliards de dollars d'ici à 2010 pour que les objectifs nationaux d'accès universel soient atteints.
English: It could thus become an important contribution of the Assembly to the regulation of sanctions regimes.
French: Ce document pourrait ainsi constituer une importante contribution de l'Assemblée générale à la régulation des régimes de sanctions.
English: The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter as working hours in the fishing industry can reach 72 hours per week.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée au motif que la durée de travail peut atteindre 72 heures par semaine dans l’industrie de la pêche.
English: See, especially, Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), 1977, The Laws of Armed Conflicts: A Collection of Conventions, Resolutions and Other Documents at 775 (D.Schindler and J.Toman eds., 4th ed., 2004).
French: Voir, en particulier, Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 1977, Les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949, CICR, Genève, 1994, 2e éd.
English: EU resources must be deployed with a view to promoting viable economic activities.
French: L'utilisation des moyens de l'UE doit s'orienter vers des activités économiquement viables.
English: An integral part of the 5-day workshop was the provision of a number of training sessions offered to the participants.
French: Un certain nombre de séances de formation offertes aux participants ont fait partie intégrante de l’atelier de cinq jours.
English: The Minister and Tsawwassen First Nation will propose the establishment of a Tsawwassen Allocation for crab under clause 34 in the twelfth year after the Effective Date or such other date as the Minister and Tsawwassen First Nation may agree.
French: Le ministre et la Première Nation de Tsawwassen proposeront l’établissement d’une allocation tsawwassen pour le crabe en vertu de l’article 34 au cours de la douzième année suivant la date d’entrée en vigueur ou à toute autre date convenue entre le ministre et la Première Nation de Tsawwassen.
English: Under these agreements Alberta pays for insured services Albertans receive in other parts of Canada at the host province or territorial rates.
French: Aux termes de ces ententes, l’Alberta paie les coûts des services assurés reçus ailleurs au Canada par les Albertains aux taux de la province ou du territoire où le service a été rendu.
English: Given the economy of the 1990s, young people express discouragement about employment opportunities and are acutely aware of the importance of education and adequate skill development in preparing for future success.
French: Étant donné la situation économique des années 1990, les jeunes gens se disent découragés à l’égard des possibilités d’emploi et saisissent bien l’importance des études et du perfectionnement des compétences pour les préparer au succès à l’avenir.
English: But ultimate success will be achieved only if a number of elements are present, including those listed below.
French: Toutefois, son succès dépendra en dernière analyse de plusieurs facteurs dont certains sont présentés ci-après.
English: Graham, K.A. and S. D. Phillips, eds.
French: Reinventing Government, Reading, Massachusetts, Addison-Wesley Publishing Company, 1992.
English: The parallel provision of the Income Tax Act is set out under section 231.6 of that Act.
French: La disposition analogue de la Loi de l'impôt sur le revenu est énoncée à l'article 231.6 de cette loi.
English: His appeal was rejected on 22 November 1982.
French: Son appel a été rejeté le 22 novembre 1982.
English: WIPO Statistics Database R us si an a St at e Ja s G pan er m R a ep ub F ny ra l U ic o nc ni te f K e o d Ki rea N ngd et he om rla nd s Sw Ch itz ina er la Sw nd ed en Number of PCT Filings: 2005
French: In de R us si e N or vè g Si ng e ap ou r Af r i q Irlan ue de N ou v e du S ll e - Z ud él an de Br és Tu il rq ui e M ex iq Ba u e rb ad e H Lu ong R ép r x ub em ie b l iq u e our tc g hè qu Po e lo gn e
English: Prior written agreement has to be granted by the Allround Team to users, to permanently copy, store or in any way redistribute any of the contents from this site. The access, downloading and/or use by any person of the contents of this site or anything available from this site is entirely at the user's own risk.
French: Si ce site Internet propose des liens vers des serveurs gérés par des tiers, notre clause de non-garantie s’étend également aux informations et aux contenus de fichiers que les utilisateurs reprendraient des pages Internet de tiers.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Improving the literacy rate of women in the rural areas is viewed by Turkish authorities as an important factor in reducing the fertility rate: the level of education and fertility are often negatively correlated and high population growth rates are often associated with low literacy rates.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les autorités turques considèrent qu'en accroissant le taux d'alphabétisation des femmes des régions rurales, elles réduiraient leur taux de fécondité. Ces deux phénomènes se manifestent souvent en proportion inverse, la population s'accroissant souvent avec rapidité dans les milieux où l'alphabétisation est peu élevée.
English: For the years 2000 to 2004, BDC approved 668 loans to cultural enterprises across Canada; approximately 58% of the loans were for film and video production and distribution.
French: Le PADIÉ constitue un bon exemple de tels programmes.6 On peut aussi penser à des programmes comme le Fonds du Canada pour les magazines.
English: This means that the banks were in fact all insolvent by 1990/1 (although the SFRY legal system did not recognise the legal possibility of insolvency) and that the depositors, so as to receive their deposits back, have to apply to successor state governments to repay them on the basis of the guarantees given by the SFRY.
French: Ceci veut dire que les banques étaient en fait insolvables dès 1990/1 (bien que le système juridique de la RSFY ne reconnaissait pas la possibilité légale de l’insolvabilité) et que pour récupérer leur épargne, les déposants doivent demander aux gouvernements des Etats successeurs de les rembourser sur la base de la garantie accordée par la RSFY.
English: Other weapons with a large potential for terrorist use for destruction or causing panic included Man-Portable Air-Defence systems (MANPADs), fuel air explosives, stand-off weapons with powerful anti-armour warheads and unmanned air vehicles.
French: Parmi les autres armes présentant un gros risque d'utilisation par des terroristes pour provoquer destruction et panique figuraient les systèmes portables de défense aérienne, les bombes à dépression, les armes tirées à distance de sécurité et dotées d'ogives antiblindage puissantes et les engins sans pilote.
English: A statement in the DTD or document that assigns an SGML or XML name to an entity so you can reference it.
French: Une instruction dans la DTD ou le document qui assigne un nom SGML ou XML à une entité que vous pouvez référencer.
English: To make your own tee-shirt, click on the design.
French: Pour faire votre propre t-shirt, cliquez sur le motif.