ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to achieve progress on issues such as the protection of civilians in armed conflicts, the protection of and assistance to war-affected children, the campaign to reduce accumulations and trade of small arms, the protection of humanitarian workers, the negotiations to establish the International Criminal Court, the promotion and protection of human rights internationally, the 12 conventions against terrorism, the proposed transnational organized crime convention, drug trafficking, the smuggling of people, and so on.
French: Leur but est de progresser sur des questions comme la protection des civils dans les conflits armés, la protection et l'aide aux enfants touchés par la guerre, la campagne en vue de réduire l'accumulation et le commerce des armes légères, la protection des travailleurs humanitaires, les négociations pour l'établissement d'une cour criminelle internationale, la promotion et la protection des droits de la personne dans le monde, les 12 conventions contre le terrorisme, la convention sur le crime international, le narcotrafic, le trafic d'êtres humains et ainsi de suite.
English: • Infant resuscitation equipment In the event that resuscitation of the infant is required in flight, the following equipment and supplies should also be available:
French: • matériel de réanimation pour nourrisson Dans l'éventualité où il faudrait réanimer le nouveau-né en vol, il convient d'avoir avec soi le matériel et les fournitures suivants :
English: But, I’ll tell you what, we never made those mistakes again."
French: Mais, bien entendu, nous n’avons plus commis les mêmes erreurs.
English: In the territory of the park are the mountains in height above 2 000 meters, such as Monte Marsicano, Mount and Mount Petroso Greek.
French: Dans le territoire du parc sont la hauteur des montagnes au-dessus de 2 000 mètres, comme le Monte Marsicano, le mont et le mont Petroso grec.
English: Let us look at a spectrum of the possibilities: what is the considered advice, worked out in consultation with those most directly involved?
French: Examinons donc l'éventail des solutions possibles : quels sont les conseils, à considérer en consultation avec les parties les plus directement intéressées.
English: Assessments that incorporate broader issues bringing together environment, development and security factors should be developed
French: Il faudrait effectuer davantage d'évaluations sur plusieurs grandes questions en tenant compte simultanément des facteurs de l'environnement, du développement et de la sécurité;
English: (b) If the non-citizen stays away from Bosnia and Herzegovina for less than a year and if it can be proved beyond any doubt on the basis of circumstances that he or she has no intention of returning to Bosnia and Herzegovina to reside there permanently.
French: b) Si le non-ressortissant passe moins d'une année hors de Bosnie-Herzégovine, et s'il peut être prouvé en toute certitude, à la lumière des circonstances, qu'il n'a pas l'intention de revenir en Bosnie-Herzégovine pour y résider de manière permanente.
English: 243-257) as well as the recommendations from the article 20 inquiry visit in 2000, and is in accordance with the Committee's guidelines, but notes the delay of five years in the submission of the report.
French: 243 à 257), ainsi que sur les recommandations faites à l'issue de l'enquête effectuée en 2000 en vertu de l'article 20 de la Convention, et qui est établi selon les directives du Comité; il relève toutefois qu'il a été soumis avec cinq ans de retard.
English: But with it, and illuminated by it, I think they can shine like gold.
French: Mais en tenant compte de l’intérêt public, et en étant éclairé par lui, je pense qu'ils peuvent briller comme de l'or.
English: We have now arrived at the critical juncture at which, five years later we are to review the progress that has been made.
French: Nous sommes aujourd'hui arrivés à un stade critique où, cinq ans après, il nous faut examiner les progrès accomplis.
English: However, the amounts set by the adopted license fee regulation for broadcasters could pose a heavy financial burden for stations, particularly those serving minority communities.
French: Toutefois, les montants définis par la réglementation adoptée sur les frais de licence des organes de radiodiffusion risquent d'imposer une lourde charge financière aux stations de radiodiffusion, en particulier celles qui desservent les communautés minoritaires.
English: These advisors are members of the Flemish Authority's contractual staff.
French: Ce collaborateur stratégique est un membre du personnel contractuel de l'autorité flamande.
English: CNCP is successfully reaching the at risk target population: 35% of women served are teenagers; 43% are single; 22% are Aboriginal; 83% have 12 or fewer years of education; 61% live on a household income less than $1,300 per month; 18% reported experiencing abuse during the current pregnancy.
French: Le PCNP réussit à atteindre la population à risque ciblée : 35 % des femmes desservies sont des adolescentes, 43 % sont monoparentales, 22 % sont autochtones, 83 % ont douze années de scolarité ou moins, 61 % ont un revenu familial inférieur à 1 300 dollars par mois et 18 % ont rapporté avoir subi des mauvais traitements durant leur grossesse en cours.
English: Net Assets and Other Accounts Available for Benefits The Statement of Changes in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits shows the amount available to pay current and future pension benefits to plan members.
French: Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations L’état de l’évolution de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations indique le niveau de l’actif dont dispose le gouvernement pour verser les prestations de retraite actuelles et futures aux participants au Régime.
English: ◦ 2.1 Aims and scope The directive is aimed at the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
French: ◦ 2.1 Objectif et champ d'application La directive a pour objet la prévention des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses et la limitation de leurs conséquences pour l'homme et l'environnement, afin d'assurer de façon cohérente et efficace dans toute l'Union européenne des niveaux de protection élevés.
English: To date, the Eurofighter is in service with seven Air Force units of the four partner nations.
French: A ce jour, l’Eurofighter est donc entré en service auprès de sept unités de l’armée de l’air appartenant aux quatre nations partenaires du programme.
English: The weight of dry wood depends upon the cellular space, ie the proportion of wood substance to air space.
French: Le poids du bois sec d�pend de l�espace cellulaire, c�est-�-dire la proportion entre la substance du bois et l�air.
English: Legislation: As the Lebanese Labour Code excludes domestic servants from its provisions, the Ministry of Labour took the initiative of issuing a number of provisions, in the form of decrees and ministerial memoranda, aimed at regulating the relationship between the owners of domestic servant recruitment offices, heads of households and domestic servants.
French: Législation : rien n'est prévu dans le Code du travail au sujet des employés de maison.  Le Ministère du travail a donc pris un certain nombre de mesures, sous forme de décrets et de notes ministérielles, afin de réglementer les relations entre les agences de placement d'employés de maison, les particuliers et le personnel qu'ils emploient.
English: The communication from the European Commission is therefore a step in the right direction.
French: La communication de la Commission européenne va donc dans le bon sens.
English: This non-governmental report will contribute to improved decision-making and outcomes in all sectors.
French: Ce rapport non gouvernemental contribuera à améliorer le processus de décision et les résultats dans tous les secteurs.
English: In the context of the pan-European cumulation origin rules full cumulation is only operated between the European Economic Area (EEA) partners.
French: Dans le contexte des règles d’origine paneuropéennes, le cumul intégral ne s’exerce qu’entre les partenaires de l’Espace économique européen (EEE).
English: If, however, your requisition stipulates that substitutes are unacceptable, it must contain the following information: 1. what the goods or services will be used for; 2. the identity of other goods or services which were considered but found to be unacceptable; and 3. supportable reasons for requesting specific goods or services.
French: Chaque demande du genre doit comprendre les renseignements suivants : 1. destination des biens ou des services; 2. mention des autres biens ou services considérés mais jugés inacceptables; 3. raisons valables justifiant la demande de biens ou de services particuliers.
English: The independent labels, by contrast, continue to release finely produced recordings of serious and often very challenging repertoire.
French: Les maisons de disques indépendantes, par opposition, continuent de mettre sur le marché des enregistrements finement produits d’un répertoire sérieux et souvent très ambitieux.
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control Health is determined by a number of factors, including conditions in society, and personal health practices.
French: Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques Divers facteurs, notamment dont des conditions liées à la société et des pratiques individuelles, déterminent l'état de santé personnelle.
English: It requested the secretariat to invite active participation of representatives of the IPCC and international research programmes and bodies, such as the World Climate Research Programme (WCRP), the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and the International Human Dimensions Programme (IHDP).
French: Il a prié le secrétariat de solliciter une participation active de la part de représentants du GIEC et de programmes et organismes internationaux de recherche, tels que le Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC), le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires.
English: Biomedical Wastes: as defined in the CCME Guidelines for the Management of Biomedical Wastes in Canada, plus infectious waste (TDGR class 6.2).
French: • Pour les transits, on entre un code à lettres représentant le nom du pays de l'exportateur ou de l'importateur.
English: exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State
French: 1b Sécurité publique et Protection civile – Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: A more recent report on Sustainable Development strategy called A Better Quality of Life provides a national strategy from which local and regional action can follow.
French: Sous le titre A Better Quality of Life, un rapport plus récent sur la stratégie de développement durable propose une stratégie nationale pouvant servir de tremplin pour des initiatives locales et régionales.
English: Representatives of these groups and several international experts serve on the CPSS Steering Committee and its study groups.
French: Le Comité directeur et les divers groupes d'études du SCSP comptent des représentants de ces groupes ainsi que plusieurs spécialistes du monde entier.
English: As the population status is now improving, a limited number of hunting days will be permitted; the season will remain closed during the major part of the migration.
French: Comme le statut s'améliore et que la population se rétablit, un nombre limité de jours de chasse sera permis. Cependant, la chasse demeurera interdite pendant la plupart de la migration.
English: - Act No. 98-040 of 20 July 1998 concerning the status of refugees.
French: - La loi no 98-040 du 20 juillet 1998 portant statut des réfugiés.
English: Canada's amended Nuclear Security Regulations would serve as a model for developing countries that possess nuclear substances and operate nuclear facilities.
French: Dans sa version modifiée, le Règlement sur la sécurité nucléaire du Canada servirait de modèle aux pays en voie de développement qui possèdent des substances nucléaires et exploitent des installations nucléaires.
English: This form of matching may also provide only partial language access where there are differing dialects; and significant differences in health care beliefs and practises related to socioeconomic status or region may be ignored.
French: Cette forme d'appariement peut également offrir un accès linguistique partiel en présence de dialectes différents. Les différences significatives de pensée et de pratique en matière de soins de santé propres au statut socio-économique ou à la région peuvent par ailleurs être ignorées;
English: The recognition of Roma and Sinti children's identity would create confidence and motivation in the Roma communities and families and enhance the relations with the school authorities and lead to better school attendance and motivation for further studies.
French: La reconnaissance de l'identité des enfants roms et sintis devrait stimuler la confiance et motiver les communautés et familles roms, renforcer les relations avec les responsables de l'enseignement, favoriser la fréquentation scolaire et motiver les élèves à poursuivre leurs études.
English: I would also like to put on record my thanks to the IMCO Secretariat and to the Belgian Presidency, in particular, to Mr Vertessen and Mr Haerynck for all their dedicated work.
French: Je voudrais également exprimer publiquement mes remerciements au secrétariat de l'IMCO et à la Présidence belge, notamment à MM. Vertessen et Haerynck pour leur travail dévoué.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Nouvelles > Activités Explorateur
English: Recommendation in paragraph 116
French: Recommandation figurant au paragraphe 116
English: Video/05-339BHiRes.wmv New gun brings American, Canadian gunners together Monday, January 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une nouvelle pièce d’artillerie rassemble les artilleurs américains et canadiens lundi 23 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: There may be a traffic control officer who can guide you safely to the drop-off point.
French: Vous trouverez peut-être un agent de circulation qui vous permettra d'accéder en toute sécurité au point de débarquement.
English: Against this background, I would like to ask the European Commission what mechanisms or formulae are being considered for protecting countries against the accumulation of speculative capital and whether it is considering other measures as well for regulating and supervising the financial system.
French: Dans ce contexte, je voudrais demander à la Commission européenne quels sont les mécanismes ou formules envisagés pour protéger les pays contre l'accumulation de capitaux spéculatifs et si d'autres mesures sont envisagées pour réglementer et superviser le système financier.
English: (c) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programs, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance)
French: c) Soins de santé (différents soins de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, soins liés au VIH/sida et autres services de santé pour enfants, y compris le bénéfice d'une assurance sociale)
English: During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut off speed, before the throttle is released.
French: 3.1.2.2.3.3 À chaque cycle d'accélération au point mort, le moteur doit atteindre le régime de coupure de l'alimentation ou, sur les voitures à transmission automatique, la vitesse indiquée par le constructeur ou, si celle-ci n'est pas connue, les deux tiers du régime de coupure de l'alimentation avant que la commande des gaz ne soit relâchée.
English: In 1998 Bose opened a fraternity for several brothers of the community outside the city of Ostuni in the region of Apulia, an area in which the community has always had, from the beginning, strong ties of friendship.
French: La présence à Jérusalem est en outre l’occasion de contacts et d’échanges fraternels avec les autres Églises présentes en Israël.
English: Nests are incubated by both parents3 , for 21-22 days 5, and chicks fledge at 20+ days after hatch5 . In Canada, chicks hatch approximately mid-July3 . Function Nests are essential to the laying, sheltering, incubation and hatching of eggs, and post-hatch rearing of young.
French: La couvée compte généralement trois oeufs, mais peut comprendre un ou deux œufs seulement. Les nids sont incubés par les deux parents3 pour une période de 21 à 22 jours5 , et les oisillons quittent le nid 20 jours ou plus après l’éclosion de l’oeuf5 . Au Canada, les œufs éclosent vers la mi-juillet3.
English: Comparison 2000-2001 in % by articles seized
French: Comparaison 20002001 en % par articles interceptés
English: Contact Us Glossary - Ozone Depletion Ozone Depletion (Appauvrissement de l'ozone) Thinning of the earth's protective stratospheric ozone layer.
French: Contactez-nous Glossaire - Appauvrissement de l'ozone Appauvrissement de l'ozone (Ozone Depletion) Amincissement de la couche d'ozone stratosphÃ©rique protectrice de la Terre.
English: An increase of resources, their more effective allocation and further improvement of the management of the health sector remain necessary.
French: Il y a lieu de procéder à une augmentation des ressources, à leur affectation plus efficace et à l'amélioration de la gestion du secteur de la santé.
English: pief.oikoumene.org is a new website launched by the Palestine-Israel Ecumenical Forum geared to providing a springboard for advocacy, public education, and mobilization.
French: pief.oikoumene.org est un nouveau site web qui vient d'être lancé par le Forum œcuménique Palestine Israël. Son objectif est d'offrir un portail vers la défense des causes, l'éducation du public et la mobilisation.
English: I am pleased to see that common sense has won the day, as of the second reading.
French: Je me félicite ici que le bon sens, je dirais, l'ait emporté et cela dès la seconde lecture.
English: The chair of the meeting, Quebec Minister of Wildlife and Parks Guy Chevrette, congratulated his counterparts on the efforts made to date.
French: Le ministre responsable de la faune et des parcs du Québec, monsieur Guy Chevrette, qui agissait à titre de président de la rencontre, a tenu à féliciter ses homologues pour les efforts réalisés à ce jour.
English: There are no refunds for this item.
French: Télécharger le thème. Cet article ne peut pas être remboursé.
English: Greater efforts also need to be made to follow up on reported violations.
French: Il faudra aussi assurer un meilleur suivi des violations portées à notre connaissance.
English: Using a cloth dampened with pure water, wipe or mop delicately from the center outwards.
French: Essuyer délicatement ou tamponner avec un linge humidifié à l'eau pure à partir du centre de la tache, vers l'extérieur.
English: This application prevents successful installation of Windows XP Service Packs, critical security updates and other system file updates.
French: Cette application empêche l'installation correcte des Service Packs, mises à jour de sécurité critiques et autres mises à jour de fichiers système Windows XP.
English: My Sister’s Place, which offers secure refuge and support services to abused women and their children in Alliston, Ontario, for the past 15 years.
French: My Sister’s Place, qui offre un refuge sûr et des services de soutien aux femmes victimes de violence et à leurs enfants, à Alliston, en Ontario, depuis 15 ans.
English: Rather, at the time the appellant had argued that his number of years of experience with the department made up for this and that he should automatically be screened in.
French: L'appelant avait plutôt affirmé que ses années d'expérience au sein du ministère compensait les exigences visées et qu'il devrait automatiquement être retenu à la présélection.
English: • Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal's jurisdiction . Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Règlement juste, en temps opportun et efficace des causes liées au commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les différents domaines de compétence du Tribunal. Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Frutiger, Helvetica, Kabel, Optima, Palatino, Sabon, Syntax, Times and Univers are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
French: Frutiger, Helvetica, Kabel, Palatino, Sabon, Syntax, Times and Univers are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
English: Under Canada’s system of government, cabinet ministers responsible to Parliament provide political direction and oversight for any international negotiation in which Canada participates.
French: Dans le cadre du système gouvernemental du Canada, les ministres du Cabinet qui rendent compte au Parlement fournissent une orientation et une supervision politiques pour toute négociation internationale à laquelle participe le Canada.
English: EU environment policy is guided by the precautionary principle and the "polluter pays" principle.
French: Les principes de précaution et du « pollueur-payeur » guident la politique environnementale de l’UE.
English: NRC-CISTI played a lead role in the implementation of the Government of Canada Common Look and Feel requirements across NRC resulting in an enhanced and compliant NRC web presence.
French: » Institut canadien de l'information scientifique et technique Principal éditeur canadien de revues scientifiques et techniques, les Presses scientifiques du CNRC occupent aussi une position dominante à l’échelle internationale dans le secteur de l’édition électronique.
English: To the extent that varying incarceration rates may relate to socio-economic factors, the United States will continue to work to eliminate the impact of such factors.
French: Dans la mesure où les différences de taux d'incarcération peuvent tenir à des facteurs socioéconomiques, les États-Unis continueront de s'employer à éliminer l'impact de ces facteurs.
English: • In July 2006, BC introduced a $2.5‑million renovation project to increase the number of single-room care units at BC Women’s Hospital and Health Centre from six to 17 units; 
French: • En juillet 2006, la C.-B. a lancé un projet de rénovation de 2,5 millions de dollars visant à accroître le nombre de chambres individuelles au Women’s Hospital and Health Centre de la Colombie-Britannique de six à17 unités.
English: About 20 per cent of those laid-off with a definite date of recall are not ultimately recalled.
French: 100 de tous les prestataires d’a.-c. en 1991 avaient déposé au moins une autre demande au cours des deux années précédentes.
English: The Prosecutor's Office continued the investigations in the four situations I have described.
French: Le Bureau du Procureur a continué d'enquêter dans le cadre des quatre situations que j'ai évoquées.