ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TBS Motor Vehicle Policy www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/ motorveh_e.asp.
French: • Initiative des bâtiments fédéraux http:// oee.nrcan.gc.ca/communities-government/ buildings/federal/federal-buildingsinitiative.cfm.
English: This same knowledge and experience has not been gained on drug products for which DINs were issued but were not notified for sale before this date.
French: Les mêmes connaissances et la même expérience n'ont pas été acquises en ce qui concerne les produits pharmaceutiques pour lesquels des DIN ont été délivrés, mais dont on n'a pas donné avis de la vente avant cette date.
English: CENTRE LINGUISTIQUE CANTIN Reference Number: 45198205 Contract Date: 2007/02/23 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007/02/23 to 2007/09/27 Delivery Date: 2007/09/27 Contract Value: $14 196,00 Comments:
French: CENTRE LINGUISTIQUE CANTIN Numéro de référence : 45198205 Date du contrat : 2007/02/23 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/23 à 2007/09/27 Date de livraison : 2007/09/27 Valeur du contrat : 14 196,00 $ Commentaires :
English: The second workshop, held on 06-07 December 2008, was intended to push forward the process of drafting this law.
French: Il s'est produit en outre 89 cas d'effraction ou d'occupation de bureaux des Nations Unies et 628 violations de domicile.
English: The Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) is governed by a set of Terms of Reference, which serve to guide and focus the work of the committee.
French: Le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) est régi selon un mandat destiné à guider et à orienter le travail du comité.
English: • Proactive Disclosure News Release Jag Reports On Reformed Justice System's First Months NR-00.052 - May 30, 2000 OTTAWA - The first Annual Report of the Judge Advocate General (JAG), which provides an overview of the recent reforms to the military justice system, was tabled in the House of Commons today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rapport du JAG sur les premiers mois de la réforme du système judiciaire NR-00.052 - le 30 mai 2000 OTTAWA - Le premier rapport annuel du Juge-avocat général, qui donne un aperçu des réformes récentes apportées au système de justice militaire, a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: However, the Government in the north should do everything to make that attractive.
French: Toutefois, le Gouvernement dans le nord doit tout faire pour rallier les populations à ce principe.
English: Her Majesty The Queen to visit Canada September 21, 2004 OTTAWA - Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, is pleased to announce that Her Majesty The Queen and His Royal Highness the Duke of Edinburgh have accepted the invitation to visit Canada extended to them on behalf of the Government of Canada.
French: Sa Majesté la Reine effectuera une visite au Canada Le 21 septembre 2004 OTTAWA - Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, est heureuse d'annoncer que Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg ont accepté l'invitation de visiter le Canada qui leur a été adressée au nom du Gouvernement du Canada.
English: Change to the reduction factor used to calculate a pension at age 65 Starting January 1, 2008, the reduction factor used to calculate the pension at age 65 will be lowered from the current 0.7% to 0.625% by 2012.
French: Changement au facteur de réduction utilisé dans le calcul de la pension à 65 ans À partir du 1er janvier 2008, le facteur de réduction utilisé pour calculer la pension à l'âge de 65 ans passera de 0,7 % à l'heure actuelle à 0,625 % en 2012.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,770.50 2006-02-20 Cognos Incorporated 0472 Information Technology Consultants $115,988.00 2006-02-16 Nisha Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 770,50 $ 2006-02-20 Cognos Incorporated 0472 Conseillers en technologie d'information 115 988,00 $ 2006-02-16 Nisha Technologies Inc.
English: Other This categ ory is to be used to show th e cost for all e xpenditu res th at are dire ctly related to th e projec t but do not fit within any of the specific sections.
French: Ce relevé doit fournir des détails sur les recettes et les dépenses se rattachant au projet financé par exercice.
English: The HR Committee remained concerned about the lack of progress on the question of the realization of the right to self-determination for the people of Western Sahara.
French: Le Comité des droits de l'homme demeurait préoccupé par l'absence de progrès dans la question de l'application du droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: At this stage in the EUMC’s existence, there are only limited outputs from the RAXEN network.
French: À la lumière de l’expérience acquise dans l’élaboration de bases de données comparables concernant d’autres domaines (économie, environnement, etc.), il est permis de penser qu’une étroite coopération avec les gouvernements nationaux, y compris les offices statistiques, constitue un atout essentiel pour assurer progressivement la convergence.
English: Those delegations that commented on article 2 noted that it was largely acceptable and should not be changed.
French: Les délégations qui ont fait les observations sur l'article 2 ont noté qu'il était globalement acceptable et ne devrait pas être modifié.
English: The Food and Drug Administration (FDA), CDC, and the state health departments are investigating the source of the green onions associated with this outbreak; preliminary traceback information indicates that green onions supplied to the restaurant were grown in Mexico.
French: La Food and Drug Administration (FDA), les CDC et les services de santé de l'État mènent une enquête sur la source des oignons verts liés à cette éclosion; les renseignements de dépistage préliminaires indiquent que les oignons verts fournis au restaurant ont été cultivés au Mexique.
English: In such individual cases, the manufacturer/importer must set out the arguments justifying the confidential treatment of information in accordance with Article 116(1).
French: Dans ces cas individuels, le fabricant/importateur doit pouvoir exposer les arguments justifiant le traitement confidentiel des informations, conformément à l'article 116, paragraphe 1.
English: Health Canada. Health Canada (1997b).
French: « Case-control study of residential radon and lung cancer in Winnipeg, Manitoba, Canada », American Journal of Epidemiology, vol.
English: Express their concern regarding the continued deforestation and forest degradation and its adverse impact on the livelihoods of over a billion people, including many of the poorest and most vulnerable, and the need for more effective implementation of actions to facilitate the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
French: g) Expriment leur préoccupation face à la disparition et la dégradation incessantes des forêts et face aux répercussions dommageables que cela a sur les moyens de subsistance de plus d'un milliard de personnes (dont bon nombre appartiennent aux groupes les plus pauvres et les plus vulnérables), et face à la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre des mesures visant à faciliter la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types des forêts;
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, another debate of, needless to say, some importance.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, voici un nouveau débat important, inutile de le préciser.
English: The elimination of distorting subsidies granted by rich countries would have an important impact on the ability of poor countries to trade their way out of recession.
French: L'élimination des subventions qui faussent les échanges et que garantissent les pays riches aurait d'importantes conséquences sur l'aptitude des pays pauvres à se sortir de la récession.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 9 (A/55/9)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 9 (A/55/9)
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of aArticle 8 to include monocrotophos.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision figurant en annexe, modifier l'Annexe III de la Convention de Rotterdam conformément aux dispositions de l'article 8, pour y inscrire le monocrotophos.
English: Shared services continue to function without agreed deliverables in the areas of accountability and performance measures.
French: Les services communs continuent de fonctionner sans accord sur les résultats attendus dans les domaines de la reddition comptable et des mesures de performance.
English: They have stated clearly that nationality should play no role in member selection or panel proceedings and have shown some real fortitude in the few early decisions.
French: Ils ont affirmé clairement que la nationalité ne devrait jouer aucun rôle au niveau du choix des membres ou des délibérations des groupes spéciaux et ils ont fait preuve de beaucoup de fermeté dans les premières décisions qu’ils ont rendues.
English: This Strategy will minimize the risk of invasive alien species to the environment, economy, and society and protect environmental values such as biodiversity and sustainability.
French: Cette Stratégie vise à réduire au minimum les risques que posent les espèces exotiques envahissantes à l’environnement, l’économie et la société, et protéger les valeurs écologiques que sont la biodiversité et la durabilité de l’environnement.
English: The organization believes that statements made by the Interior Minister, Alfredo Pérez Rubalcaba, reiterating the Civil Guard’s version of the detainee’s arrest and treatment and asserting that the Civil Guard officers involved used the "force permitted by law" ("la fuerza reglamentaria"), without having carried out any kind of thorough internal investigation into the events and while a judicial investigation is under way, are inappropriate.
French: Amnesty International juge malvenues les déclarations du ministre de l’Intérieur, Alfredo Pérez Rubalcaba, qui a repris à son compte la version de la Garde civile sur cette arrestation et la façon dont le suspect a été traité. Alors qu’aucune enquête interne complète n’a été effectuée et qu’une information judiciaire est en cours, le ministre a affirmé que les gardes civils avaient employé « la force réglementaire ».
English: 20 Immigration for the purpose of family reunification rose considerably between 1972 and 1991, then stabilized toward the late 1990s.
French: Cette destination de choix des immigrants haïtiens atteint, entre 1973 et 1996, 94 % du total d’immigrants au Canada.
English: 3.8.3 Publications, forms and guidelines
French: 3.8.3 Publications, formulaires et lignes directrices
English: It has been extremely useful to hear the different views from so many parts of Europe and to hear examples of some of the sad and terrible things that are happening.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande), présidente de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, (Interprétation) remercie les trois rapporteurs, ainsi qu'Europol qui a aidé la commission à mieux comprendre ce terrible fléau.
English: There is no independent relation between mental health and income adequacy or province of residence.
French: Nous n’avons observé aucune relation indépendante entre la santé mentale et la suffisance du revenu ou la province de résidence.
English: The observation that DND is not adhering strictly to the IRP contract is valid.
French: L’observation selon laquelle le MDN ne respecte pas le contrat du PRI à la lettre est valide.
English: If, for example, a fire occurred in one town, that city's newspaper reports would soon appear in another town's newspaper. And so on down the line, the same article was copied again and again, sometimes with some embellishment of the story.
French: Si, par exemple, un incendie se produisait dans une ville, les articles du journal de cette ville ne tardaient pas à paraître dans le journal d'une autre ville, et ainsi de suite, de sorte que le même article se trouvait copié et recopié, parfois avec quelques enjolivements.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Anna’s Biscuits and Cookies  [ 2007-11-09 ] Canadian International Development Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée le protéines de lait dans des biscuits de marque Anna’s  [ 2007-11-09 ] Agence canadienne de développement international :
English: These projects are aimed at enhancing aspects of ecological integrity in the parks, demonstrating leadership in environmental stewardship, or communicating the benefits of ecological integrity to the public.
French: En 2003-2004, environ 22 M$ ont été affectés à des projets pluriannuels dans dix parcs nationaux afin d'améliorer les aspects de l'intégrité écologique du parc, de démontrer du leadership en matière d'intendance environnementale ou de diffuser les avantages de l'intégrité écologique auprès du public.
English: The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, said the selection of the new agenda items would be a first step towards improving the functioning of the intergovernmental machinery of UNCTAD.
French: Le représentant du Portugal, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que le choix des nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour des commissions représenterait un premier pas sur la voie de l'amélioration du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental.
English: A two-week Community Mapping project was carried out in Tsiigehtchic during 2005.
French: Une affiche sur les faits saillants du projet est en cours d’élaboration conjointement avec les habitants de Tsiigehtchic, auxquels elle sera destinée (p. ex. pour favoriser le tourisme dans la région).
English: Accordingly, the Commission should logically have considered at the outset that the difference between the prices obtained by BC and the licensed operators respectively had been even more unfavourable to the latter in 1989/1990 than it had been during the period from April to November 1990 before the price increase.
French: En toute logique, la Commission devait donc a priori considérer que l'écart entre les prix obtenus, respectivement, par BC et les exploitants sous licence avait été encore plus défavorable à ces derniers au cours de l'exercice 1989/1990 qu'au cours de la période allant d'avril à novembre 1990, avant leur augmentation.
English: The appellant stated that the scenario matched the program review exercise conducted within the organization by the successful candidate in every detail and even that the successful candidate received recognition for her fine work in the position.
French: Elle affirme que la mise en situation correspond en tous points à l'exercice de révision des programmes menée au sein de l'organisation de la candidate reçue. L'appelante affirme même que la candidate reçue a obtenu une reconnaissance pour son bon travail à cet égard.
English: All were caused by improperly handled personal information.
French: Dans chaque cas, l'enquête a résulté d'une erreur de traitement de renseignements personnels.
English: Over the five reporting periods, there was an increase in the number of Member States whose law enforcement authorities had established investigative procedures.
French: Au cours des cinq cycles de collecte d'informations, le nombre d'États Membres dont les services de détection et de répression avaient établi des procédures d'enquête a augmenté.
English: This section presents information on individuals who impede the peace process, presented in the nine categories identified by the Panel.
French: On trouvera dans la présente section des informations concernant les personnes qui font obstacle au processus de paix, regroupées en neuf catégories établies par le Groupe d'experts.
English: For fancier food in nicer surroundings, try the upmarket restaurants of Xintiandi .
French: Une sorte de "all you can eat and drink", mais en version plus décente puisqu'à la carte.
English: That’s why our experts take advantage of various events to explain the latest financial developments and outline the best strategies to follow based on your personal and professional situation.
French: Selon vos demandes, nous pouvons créer des conférences sur mesure.
English: Some other perceptions of "bad jobs" are jobs that are temporary in nature, part-time jobs, jobs with irregular working hours, and those with week-end work and night shifts (Economic Council of Canada, 1990; Statistics Canada, 1998).
French: Pour d'autres, un « mauvais » emploi est un emploi temporaire ou à temps partiel, un emploi dont les heures de travail sont irrégulières, et un emploi comportant des quarts de travail la fin de semaine et en soirée (Conseil économique du Canada, 1990; Statistique Canada, 1998).
English: Pursuant to the Agreement, the appellant was appointed the sole and exclusive distributor within North America of the strapping produced by Plastex. [7] The strapping is to be sold at a price "competitive with prices for similar products offered by other manufacturers to customers with whom they are dealing at arm's length.
French: Aux termes de l'entente, l'appelant a été nommé distributeur unique et exclusif en Amérique du Nord des feuillards produits par Plastex [7] . Les feuillards doivent être vendus à un prix [traduction] «concurrentiel à celui de produits semblables offerts par d'autres fabricants à des clients avec lesquels ils n'ont pas de lien de dépendance [8] ».
English: Some 8,000 children, many of them under 13, are employed during the harvest season in Santa Cruz and 5,000 in Tarija.
French: On estime que 8 000 enfants travaillent dans les plantations de canne à sucre à Santa Cruz, et 5 000 à Tarija, et beaucoup d'entre eux ont moins de 13 ans.
English: • participating in Chapter 19 Working Group meetings; and
French: • participer aux réunions des Groupes de travail qui se penchent sur les questions relatives au chapitre 19;
English: Article 5.  Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
French: Article 5 Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale
English: Cultural resources and the integrity of the natural landscape are safeguarded by all who are concerned with ongoing operations and evolving uses of Yellowhead Pass as a transportation corridor.
French: Les ressources culturelles et l’intégrité du paysage naturel sont protégés par tous les intervenants qui se préoccupent de l’exploitation continue et de l’usage en évolution du couloir de transport que constitue le col Yellowhead.
English: Communities need to have both actual and perceived ownership as well as control in the ACT initiative, as this is key to community empowerment; however, through the open dialogue they discovered that some communities still struggle for this basic principle.
French: Les collectivités doivent avoir et sentir qu'ils ont la charge du projet de tourisme culturel autochtone en plus de son contrôle : cela est essentiel pour leur autonomie. Toutefois, en dialoguant ouvertement avec les membres, il est clair que certaines collectivités luttent encore pour ce principe de base.
English: C0530 Chemosphere Vaguely defined region of the high atmosphere in which molecular dissociation and recombination occur during the day and night respectively, under the influence of ultraviolet radiation.
French: C0530 Chimosphère Région de la haute atmosphère vaguement définie dans laquelle la dissociation et la recombination moléculaires se produisent, respectivement le jour et la nuit, sous l'influence du rayonnement ultraviolet.
English: • Support improving the quality of life and overall advancement of knowledge in Canada’s northern regions.
French: • Rehausser la qualité de la vie et faire progresser le savoir dans les régions nordiques du Canada.
English: The recommended grade level for each activity.
French: Le niveau scolaire recommandé pour chaque activité.
English: DAOD 2008-2’s operating principles state that "The Minister of National Defence is the government’s principal advocate for defence matters, both within Cabinet and externally on its behalf.
French: Tout en reconnaissant que les membres des Forces canadiennes ne sont pas considérés comme des fonctionnaires appartenant à la fonction publique, quand ils se présentent devant les comités parlementaires pour répondre aux questions en relation avec des aspects complexes de stratégie, ils le font de manière officielle et agissent dans le cadre de leurs fonctions.
English: Affected vehicles display a sticker inside the lower left corner of the windshield, assuring customers that repairs were completed and Avis has made every effort to provide a safe operating vehicle.
French: Les véhicules affectés comporteront un autocollant sur le coin inférieur gauche du pare-brise, assurant aux clients que les réparations ont été effectuées et qu'Avis a fait tout son possible pour leur offrir un véhicule sûr et fiable.
English: • Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. legal risk management, organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans)
French: • Niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. gestion du risque juridique, accent mis sur l'organisme, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de continuité des activités, plans de mesures d'urgence)
English: At the moment we don't regulate disk space usage; please try to be reasonable.
French: Pour le moment, nous ne réglons pas l'usage d'espace du disque; veuillez SVP essayer d'être raisonnable.
English: We are pleased also that the Meeting is addressing the digital divide in the context of globalization and the development process, and is promoting coherence and synergy between regional and international information and communication technologies initiatives.
French: Nous sommes satisfaits aussi de voir que la session traite du fossé numérique dans le contexte de la mondialisation et du processus de développement, et qu'elle favorise la cohésion et la synergie entre les initiatives régionales et internationales de technologies de l'information et de la communication.
English: Eighteen initiatives concluded in March 2006, including those in British Columbia, Saskatchewan and Nunavut; the remaining 50 will wind down in September 2006 and all results will be shared during the rest of that fiscal year.
French: Dix-huit initiatives ont pris fin en mars 2006, notamment celles de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Nunavut. Les cinquante autres prendront fin en septembre 2006 et les résultats seront diffusés d'ici la fin du présent exercice.
English: Restore and preserve the buildings of cultural and historical importance.
French: Restaurer et préserver les immeubles d’importance culturelle et historique.