ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/AC.43/2004/11 Note verbale dated 20 May 2004 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/11 Note verbale datée du 20 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector and Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Information Infrastructure and Services Branch; MMS - Other; ADM's Office, MMS; Policy Analysis and Coordination Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux et Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Direction de l’infrastructure informatique et des services; SMM - Autres; Bureau du SMA, SMM; Division l'analyse des politiques et de la coordination Table des matières 1.
English: Benefits and costs By clarifying the rules governing when and how innovators can list patents on the register and when they must be addressed by generic competitors, the proposed amendments are expected to ease Health Canada's administrative burden and reduce stakeholders' compliance costs.
French: Avantages et coûts En clarifiant les règles régissant quand et comment les innovateurs peuvent ajouter leurs brevets au registre et en précisant quand ces brevets doivent être respectés par les fabricants de médicaments génériques, les modifications proposées devraient simplifier la tâche de Santé Canada au plan administratif et réduire les coûts d'observation des intéressés.
English: Assistant Base/Wing GSO – AS-04 STATEMENT OF QUALIFICATIONS ASSISTANT BASE/WING GENERAL SAFETY OFFICER AS-04 Education:
French: OSG adjoint(e) de base/d’escadre – AS-04 ÉNONCÉ DE QUALITÉS OFFICIER ADJOINT OU OFFICIÈRE ADJOINTE DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE DE BASE/D’ESCADRE AS-04 Études :
English: By its resolution 1593 (2005), which was adopted with 11 votes in favour and 4 abstentions, the Security Council decided to refer reports of grave human rights violations and war crimes committed in Darfur since 1 July 2002 to the International Criminal Court, thereby complementing its resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, whereby it established the United Nations Mission in Sudan, and its resolution 1591 (2005) of 29 March 2005, whereby it tightened the arms embargo against the Sudan and imposed other sanctions.
French: En effet, complétant les résolutions du Conseil de sécurité 1590 (2005), du 24 mars 2005, créant la Mission des Nations Unies au Soudan et 1591 (2005), du 29 mars 2005, renforçant l'embargo sur les armes déjà décrété à l'encontre du Soudan et prévoyant d'autres sanctions, il a été décidé par la résolution 1593 (2005) (adoptées par 11 voix et 4 abstentions) de déférer au Procureur de la Cour pénale internationale les accusations de violations graves des droits de l'homme et de crimes de guerre commis au Darfour à compter du 1er juillet 2002.
English: Building on this positive experience, a proposal was elaborated which described in Displaying page 155 of 185 Previous | Next
French: Les échanges de vues sur des questions de défense connexes, par exemple une présentation de la politique européenne de sécurité et de défense, ont complété opportunément ces exposés nationaux.
English: With the assistance of UNMIL, the Government has deployed mineral inspectors and agents to the diamond-mining areas; set up regional Kimberley Process Certification Scheme offices in six counties; and carried out surveillance and inspection activities in the principal diamond-mining areas.
French: Avec l'aide de la MINUL, le Gouvernement a dépêché des inspecteurs et des agents des mines dans les régions où se trouvent les mines de diamants, ouvert des bureaux régionaux du Système de certification du Processus de Kimberley dans six comtés et mené des activités de surveillance et d'inspection dans les principales zones d'extraction.
English: • each corporation is controlled by a related group;
French: • chaque société est contrôlée par un groupe lié;
English: The proposed partnership would use as models the partnership formed during the World Summit on Sustainable Development to promote clean fuels and vehicles, which has been very effective, and the Global Mercury Partnership established by the United Nations Environment Programme.
French: Le partenariat envisagé utiliserait comme modèles le partenariat constitué durant le Sommet mondial pour le développement durable pour encourager les carburants et les véhicules propres, qui s'est révélé très efficace, et le Partenariat mondial sur le mercure, établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The effort initiated in 2002–2003 to facilitate and stimulate the practical implementation of technical programmes, especially at country level, will be pursued.
French: Le tableau de l’annexe 1 montre la répartition du budget ordinaire entre les 35 domaines d’activité de l’Organisation.
English: So far, none of the Governments concerned have been able to provide to the Board information showing that the application of such measures reduces the demand for illicit drugs.(32) There continues to be significant illicit cultivation of cannabis throughout Europe.
French: Pour l’instant, aucun d’entre eux n’a été en mesure de fournir à l’Organe des informations démontrant que ceci permettait de réduire la demande de drogues illicites.(32) Le cannabis continue d’être beaucoup cultivé illicitement dans toute l’Europe.
English: Overlapping periods of child rearing for several children are only counted once.
French: Si les périodes consacrées à élever les enfants se chevauchent, elles ne comptent qu'une fois.
English: Air of unacceptable quality, containing excessive amounts of contaminant material.
French: Planches étroitement posées au-dessus des chevrons ou poteaux pour servir de surface afin de fixer l'isolation, le revêtement, les tuiles, les ardoises etc. (voir planchéiage rapproché, essentage, clin, bardage en planches).
English: Members of the city group should be invited from the following circles:
French: Le groupe d'étude devrait se composer :
English: • the role of social support in helping caregivers cope; the interplay of psychological traits in the coping strategies chosen by caregivers; and how the past and current relationship with the loved one inﬂuences the caregiver’s coping strategies.
French: • Le rôle du soutien social pour aider les aidants naturels à tenir le coup; L’interaction des traits psychologiques dans les stratégies de gestion du stress adoptées par les aidants naturels; et L’inﬂuence de la relation passée et présente entre l’aidant naturel et le proche sur les stratégies de gestion du stress du premier.
English: But I find that statement — which I cannot describe in any other way than as anti-Palestinian — very unfortunate, especially as we are extending our hand in a positive way to that country in order to establish a very positive relationship and so that that country can take a balanced and fair position with regard to the conflict.
French: Mais je  trouve cette déclaration - que je ne peux définir autrement que comme antipalestinienne - tout à fait regrettable, notamment parce que nous tendons la main à ce pays dans un esprit positif, en cherchant à créer une relation très positive, afin que ce pays puisse adopter une position équilibrée et juste face au conflit.
English: At the same time, lower cash ﬂow in the North American petroleum industry in 1998 following low oil and natural gas prices had resulted in reduced drilling and, therefore, limited the supply response in 2000.
French: Parallèlement, la baisse des liquidités au sein du secteur pétrolier nord-américain en 1998 due à la faiblesse des cours du pétrole et du gaz naturel avait entraîné une réduction des activités de forage et, partant, a limité l’offre en 2000.
English: Her Government had already compiled its first and second reports to the Security Council Counter-Terrorism Committee and had been working on specific laws to combat money-laundering.
French: Son gouvernement a déjà remis ses premier et deuxième rapports au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et il travaille à l'élaboration de lois spécifiques pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Write to us and we will respond via email.
French: Écrivez-nous et nous vous répondrons par courriel.
English: The protective attachment is required to prevent puncture wounds and it must be held in place with enough strength to withstand a pulling force of 44.5 newtons (10 pound force).
French: Cet élément est nécessaire pour empêcher les blessures par perforation et doit tenir assez solidement en place pour résister à une traction de 44,5 newtons (10 livres-force).
English: Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist
French: Complément de la liste de contrôle de la planification intégrée
English: The elimination of barriers to the Canadian market would also generate welfare benefits for Canadian consumers by increasing choice and reducing prices through a more competitive domestic economy.
French: L'élimination des barrières du marché canadien contribuerait aussi au bien-être des consommateurs canadiens en leur offrant plus de choix et des prix réduits dans une économie intérieure plus concurrentielle.
English: The same is true of the Council of Europe and the European Union, which have reacted with the same swift determination to find ways to fight international terrorism.
French: Il en va de même pour le Conseil de l'Europe et pour l'Union européenne, qui ont réagi avec la même détermination et la même rapidité pour trouver des moyens de lutter contre le terrorisme international.
English: The project was implemented in nine Human Resource Centres of Canada (HRCCs) located in seven provinces.2 It comprised two separate studies:
French: Le projet a été mis en oeuvre dans neuf Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) situés dans sept provinces2 Il comportait deux volets :
English: • Treasury Board of Canada was responsible for the establishment of the plans and entered into agreements with various private insurance companies to provide health care, life insurance, disability insurance and dental care coverage.
French: • À titre de responsable de la constitution des régimes d'assurance, le Conseil du Trésor du Canada a conclu des ententes avec différentes compagnies privées afin d'offrir un régime de soins de santé, une assurance-vie, une assurance-invalidité ainsi qu'un régime de soins dentaires.
English: In the marketing cycle (steps 3-7), the evaluation of the effectiveness of the behavior change intervention is fed back into the process of analyzing the determinants of behavior.
French: Dans le cycle marketing (étapes 3 à 7), l'évaluation de l'efficacité des interventions en matière de changement de comportement rejoint l'analyse des facteurs déterminants du comportement.
English: "Assistance", "flow-through share" (FTS), "principal-business corporation" (PBC) and "selling instrument" are defined in subsection 66(15).
French: « Action accréditive » (AA), « avis d’émission », « montant à titre d’aide », et « société exploitant une entreprise principale » (SEEP) sont définis au paragraphe 66(15).
English: From complimentary dining experiences to special savings and exclusive benefits, our goal is to ensure that you enjoy a little extra every time you travel.
French: Qu'il s'agisse d'expériences gastronomiques offertes gracieusement, de rabais spéciaux ou d’avantages exclusifs, notre objectif est que vous puissiez bénéficier d'un petit extra chaque fois que vous voyagez.
English: One group may receive the drug being tested, while another group may receive a treatment already known to be effective, or a placebo (an inactive substance that looks like the drug being tested).
French: Un groupe peut recevoir le médicament à l'étude alors qu'un un autre peut recevoir un traitement qu'on sait déjà efficace, ou encore un placebo (une substance inactive qui ressemble au médicament mis à l'essai).
English: Ladies and gentlemen, sustainable development is not an outdated concept, a passing fad of politicians and environmentalists.
French: Mesdames et messieurs, le développement durable n'est pas un concept périmé, ni un engouement passager des politiciens et des écologistes.
English: They are also unable to promote local economic development because of a lack of resources and the absence of a legal framework to mobilize them.
French: Elles sont de même incapables de promouvoir le développement économique local du fait d'un manque de ressources et de cadre juridique pour les mobiliser.
English: Both a graphic artist and an illustrator, he finds inspiration in the golden age of Sci-Fi, Z movies and the popular Latino culture to work on his own universe.
French: A la fois graphiste et illustrateur, il travaille du haut de son mêtre soixante dix son univers à partir d'influences provenant de l'age d'or de la SF, des séries Z et de la culture populaire latino.
English: Now you do not have to bother anymore because I will be posting about the bank code you need to verify paypal.
French: Maintenant, vous n'avez pas à vous soucier plus parce que je vais poster sur le code de la banque dont vous avez besoin de vérifier paypal.
English: 4.3 Pursuant to part 1 of article 80, of the CIS Legal Assistance Convention, all communications in relation to extradition requests are handled by the General Prosecutors' Offices concerned.
French: 4.3 Conformément au paragraphe 1 de l'article 80 de la Convention de la CEI sur l'assistance judiciaire, toute communication concernant une demande d'extradition est traitée par le Bureau du Procureur général concerné.
English: All other organisations in the partnership, i.e. ‘Partners (co-beneficiaries)’ and ‘Associate Partners’ must complete and sign a partnership declaration, which must be included as part of the application.
French: Toutes les autres organisations participantes, c’est-à-dire les «partenaires (cobénéficiaires)» et les «partenaires associés», doivent remplir et signer une déclaration de partenariat, à inclure dans la demande de subvention.
English: 11 bis-3.3 The hoisting mechanism shall enable the wheelhouse to stop and remain fixed in any position.
French: 11 bis-3.3 Le mécanisme de levage doit permettre d'arrêter et de maintenir la timonerie dans toute position.
English: • The Chief Electoral Officer shall maintain a registry of district associations.
French: • Le directeur général des élections doit tenir un registre des associations de circonscription.
English: This group provides support to PSD income-generating activities.
French: Ce groupe appuie les activités productrices de recettes de la Division.
English: In 2000, 387 cases were investigated, leading to 74 disciplinary sentences; in 2001 the respective numbers were 445 and 109.
French: En 2000, le département a enquêté sur 387 affaires qui ont conduit à 74 sanctions disciplinaires ; en 2001 ces chiffres étaient respectivement de 445 et 109.
English: It must therefore be found that in support of this plea the applicants have not argued that there is a likelihood of confusion between the official euro symbol and ISL's trade mark but that there is a likelihood of association.
French: Force est ainsi de constater que les requérantes n'ont pas invoqué, à l'appui de ce moyen, l'existence d'un risque de confusion entre le symbole de l'euro et le signe figuratif d'ISL, mais celle d'un risque d'association.
English: Informal consultations of draft resolution A/63/L.8, entitled “Security and climate change” (under agenda item 107) (General Assembly) (organized by the Permanent Mission of Tonga)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.8, intitulé “Sécurité et changements climatiques” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (Assemblée générale) (organisées par la Mission permanente des Tonga)
English: • 1 x Pharmacist Assistant
French: • 1 assistant pharmacien
English: Cooperation with United Nations organizations  and bodies 94 - 100 32
French: Coopération avec les organes et organismes des Nations Unies 94 - 100 35
English: FedNor investments in northern and rural Ontario aim to foster economic diversification, growth and job creation.
French: Les investissements de FedNor dans les régions rurales et du nord de l’Ontario favorisent la diversification économique, la croissance et la création d’emplois.
English: “I was doing backing vocals on TV for Madonna.
French: “J’ai été choriste pour Madonna, à la television.
English: FINANCE The IOC distributes 93% of the revenue generated by the marketing of Olympic properties.
French: La transparence financière du CIO, mise en place avec la publication bi-annuelle de bilans financiers, permet à chacun de comprendre le mode de financement du CIO et de vérifier l’importance de la contribution financière apportée au développement du sport dans le monde.
English: 6. reproduction of sound recordings of musical or literary works, and audiovisual reproduction of musical, literary or other artistic works; 7. reproduction of works of visual art and photography in periodicals; 71. collection and payment of remuneration to authors and performers for the use (including rental) of phonograms and audiovisual works; [09.12.1999]
French: 2) Les droits sont exercés collectivement dans les domaines suivants : 1. représentation ou exécution publique d’œuvres musicales et littéraires; 2. communication d’œuvres musicales, littéraires et artistiques par radio, télévision, réseau câblé, satellite ou par tout autre moyen technique; [09.12.1999]
English: Nanotechnologies and nanosciences This specific programme sets out to enable Europe to build up the necessary capacity to develop and exploit nanotechnologies and nanosciences, with a view to creating new materials, devices or systems designed to control matter on an atomic scale.
French: Nanotechnologies et nanosciences Ce programme spécifique a pour objectif d'aider l'Europe à se doter des capacités nécessaires pour développer et exploiter les nanotechnologies et les nanosciences afin de créer de nouveaux matériaux, dispositifs ou systèmes, pour le contrôle de la matière à l'échelle atomique.
English: 5-2006, point 1.21.18 Endorsed by Parliament (first reading):
French: 5-2006, point 1.21.18 Amendements en première lecture du Parlement européen:
English: Researchers who have examined the movement of skill differentials in Canada and the U.S., in particular Murphy et al.
French: C'est la conclusion qu'en ont tirée des chercheurs qui ont examiné l'évolution des écarts dans les qualifications au Canada et aux États-Unis, et en particulier Murphy et coll.
English: After the assassination, the witness was strongly reminded not to discuss this conversation with anyone.
French: Après l'assassinat, il a été vivement conseillé au témoin de ne parler à personne de cette conversation.
English: • Standard presentation for conferences, annual meetings, clinical trial meetings
French: • Communication normalisée pour conférences, assemblées annuelles, réunions sur des essais cliniques
English: Memorandum from D. Clegg, Food Directorate, to P. Toft, Environmental Health Directorate, August 6 (1986). Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Communiqué de D. Clegg, de la Direction des aliments, à P. Toft, de la Direction de l'hygiène du milieu, 6 août (1986) . Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Regarding the vacancy, the Chairman of the Group of Western European and other States for the month of October has informed the Secretariat that the Group has endorsed Malta.
French: S'agissant du siège à pourvoir, le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre a informé le Secrétariat que le Groupe a entériné la candidature de Malte.
English: [137] Regarding the evidence relating to the "non-preclusion" clause found in the guidance manuals, I have drawn the inference that a view prevailed within the Canadian Forces, that older members could not get promoted.
French: [137] En ce qui concerne la preuve relative à la clause « non limitative » que renfermaient les guides, j'en suis venu à la conclusion qu'il était couramment admis dans les Forces canadiennes que les militaires âgés ne pouvaient obtenir d'avancement.
English: (1) Paragraphs B.24.003(1)(a) to (e) of the Regulations are repealed.
French: Le paragraphe D.01.001(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de la présente partie, toute portion déterminée d'un aliment est :
English: 3), these persons are obliged to respect the Constitution and other national laws.
French: 3), ces derniers sont tenus de respecter la Constitution et les autres lois nationales.
English: SUBJECT FIELDS CAC Chemical Compounds JAP Food Additives EN ethyl formate*a,c,g DEF* A colorless liquid with an aroma of rum, occurring naturally in apples.
French: DOMAINES CAC Composés chimiques JAP Additifs alimentaires EN ethyl formate*a,c,g DEF* A colorless liquid with an aroma of rum, occurring naturally in apples.
English: (31) Other applicants, then and since, did not receive their offers so promptly.
French: D'autres candidats, à l'époque et depuis, n'ont pas reçu leur offre aussi rapidement.
English: Additionally, faith-based organizations can contribute to public health efforts to prevent the transmission of influenza.
French: Par ailleurs, les organismes religieux peuvent contribuer aux initiatives de santé publique visant à prévenir la transmission de la grippe.
English: Open to legal residents of Canada who are over the age of majority in the province or territory in which they reside. There is 1 Grand Prize (approx.
French: Il s'adresse aux résidents autorisés du Canada qui ont l'âge de la majorité dans la province ou le territoire où ils résident.
English: In 2005, 8,047 immigrants were admitted as provincial nominees.
French: En 2005, 8 047 immigrants ont été admis au programme des candidats des provinces.
English: The conciliator should afford the parties equal treatment, which, however, is not intended to mean that equal time should be devoted for separate meetings with each party.
French: Le conciliateur doit accorder aux parties l'égalité de traitement, ce qui ne signifie toutefois pas qu'il doit consacrer le même temps aux réunions séparées avec chacune d'elles.
English: As well, we are developing a moral reasoning exercise program which will be available on the internet and an ethics Train the Trainer package which will be used by employees in the delivery of various workshops, etc. Impact and common problems The evaluation of the effectiveness of training and awareness of our employees is difficult to measure.
French: Les valeurs et l'éthique font partie intégrante de l'instruction des cadets à l'académie de Regina. De plus, nous sommes en train de créer un programme d'exercice sur le raisonnement moral qui sera offert sur Internet et une trousse de formation du formateur en éthique sera utilisée par les employés dans la présentation de divers ateliers, etc.
English: All interactions except aerial kleptoparasitism were significantly more frequent during days without sardine fishery activity.
French: Toutes les interactions, à l'exception du cleptoparasitisme aérien, se sont avérées significativement plus fréquentes les jours où il ne se faisait pas de pêche aux sardines.
English: The current website for the Snowbird team is www.snowbirds.forces.gc.ca.
French: Actuellement, le site Web de l’équipe des Snowbirds se trouve à l’adresse www.snowbirds.forces.gc.ca.