ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States intends to convene Government, civil society and business stakeholders for the purpose of seeking joint solutions in respect of business and human rights, and to serve as an active participant in key multi-stakeholder initiatives such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights.
French: Ils ont l'intention de réunir les représentants des États, de la société civile et des entreprises pour leur faire chercher ensemble des solutions dans ce domaine, et de participer activement à des projets associant de multiples parties prenantes tels que le projet de principes volontaires sur la sécurité et les droits de l'homme.
English: Review TDC's Report on Pilot session - May need to invest some funding to implement the recommendations.
French: Examen du rapport de FPC sur la séance pilote - De nouveaux fonds pourraient être requis pour mettre les recommandations en œuvre.
English: Kinetics of incorporation paralleled kinetics for formation of prodigiosin, but the amount of isotope incorporated was low, probably because of the large amount of cold proline added to cultures and because the amino acids were used for other biosyntheses in addition to pigment formation.
French: Les cinétiques de l'incorporation sont semblables aux cinétiques de la formation de la prodigiosine, mais les quantités incorporées sont faibles; ceci est probablement dû aux fortes quantités de proline non-marquée ajoutées aux cultures et au fait que les acides aminés sont non seulement utilisés pour la production du pigment mais pour d'autres biosynthèses.
English: If in the evaluation in January 2004, it appears that the Regulation does not guarantee sufficient disclosure and that the percentage of sensitive documents is too high, then it is up to Parliament to do something about this.
French: S'il s'avère, lors de l'évaluation de janvier 2004, que le règlement ne garantit pas une transparence suffisante et que la proportion de documents sensibles est trop élevée, il nous appartient alors à nous, parlementaires, de trouver une solution à ce problème.
English: The system would help improve market price transparency in the secondary market.
French: Ce système contribuerait à rendre les prix plus transparents sur le marché secondaire.
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.
French: 5. Bien que cet énoncé opérationnel ne couvre pas l’enlèvement de la végétation riveraine, l’enlèvement de plantes sélectionnées peut
English: A war, on the other hand, could have completely unpredictable consequences.
French: Une guerre, par contre, pourrait avoir des conséquences totalement imprévisibles.
English: Health Canada received 25 responses to the consultation document.
French: Santé Canada a reçu 25 réponses au document de consultation.
English: It can be found in nutrition labelling (provided on labels of prepackaged foods, under the title "Nutrition Facts"); nutrition claims, which include both nutrient content claims and health claims; and the ingredient list.
French: On retrouve cette information dans le tableau de la valeur nutritive, dans les allégations nutritionnelles qui incluent les allégations relatives à la teneur en nutriments et les allégations santé ainsi que dans la liste des ingrédients qui apparaissent sur les étiquettes des aliments préemballés.
English: The SBI requested the secretariat to compile the submissions referred to in paragraph ‎ above into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-eighth session, with a view to providing input into the consideration of terms of reference for the assessment referred to in decision 1/CP.10, paragraph 22.
French: Le SBI a prié le secrétariat de rassembler les communications mentionnées au paragraphe 61 ci-dessus dans un document de la série Misc.  en vue de le soumettre au SBI pour examen à sa vingt-huitième session, de façon à s'en servir aux fins de l'étude du mandat à définir pour le bilan visé au paragraphe 22 de la décision 1/CP.10.
English: • Level and nature of North American collaboration through the Security and Prosperity Partnership is strengthened, including via Canadian-hosted trilateral ministers' and leaders' summits.
French: • Le niveau et la nature de la collaboration nord-américaine par l'intermédiaire du Partenariat pour la sécurité et la prospérité sont renforcés, y compris par l'intermédiaire des sommets trilatéraux des ministres et des dirigeants, organisés par le Canada.
English: A suggestion was made to our committee that the postings for families with school-age children be coordinated with the school year.
French: Il a été suggéré à notre comité que les affectations, pour les familles qui ont des enfants d'âge scolaire, soient coordonnées avec l'année scolaire.
English: The sex and age structure of unemployment shows significant differentials.
French: La structure du chômage par âge et par sexe montre des différentiels considérables.
English: Delegates are invited to consult this scenario note available as document FCCC/AWGLCA/2008/15 for further information on the organization of work.
French: Les représentants sont invités à se reporter à cette note, publiée sous la cote FCCC/AWGLCA/2008/15, pour de plus amples informations sur l'organisation des travaux.
English: The issue of bioremediation's competitiveness is examined later in this chapter with a comparison of proposed Canadian regulations to those of other countries, including the United States.
French: La concurrence faite à la biodégradation accélérée est examinée plus loin dans ce chapitre, dans le cadre d'une analyse où l'on compare le projet de règlement canadien avec la réglementation appliquée dans d'autres pays et notamment aux États-Unis.
English: Module 3 - Pressure & Wind Part C - Wind || Frame:157 Last in this Topic:190
French: Ouest — allez à la section 161  Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre C || Section:157 Dernière section:190
English: We expect that to bring much-needed coherence to the diverse range of activities undertaken by the United Nations and related organizations in the oceans sphere.
French: Nous espérons que cela assurera la cohésion tellement nécessaire à la gamme d'activités entreprises par les Nations Unies et d'autres organisations dans le domaine maritime.
English: Our position on the need for a comprehensive reform of the Security Council is crystal clear.
French: Notre position quant à la nécessité de procéder à une réforme globale du Conseil de sécurité est tout à fait claire.
English: In the cases where the data is received from the medical service, compliance with Article 12 must be assured at the moment of the recording of such data.
French: Les informations figurant dans la déclaration de confidentialité respectent, en principe, la teneur des dispositions citées.
English: Canada’s Digital Collections URL: http://collections.ic.gc.ca/E/SL_canadaatwar.asp#W National Archives of Canada URL: http://www.archives.ca/
French: Les Collections numérisées du Canada URL : http://collections.ic.gc.ca/F/LS_guerre.asp Archives nationales du Canada URL : http://www.archives.ca/
English: IHDCYH > IHDCYH Home Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH)
French: IDSEA > Accueil de l'IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA)
English: This would put upward pressure on departmental budgets and it was assumed, therefore, that lapses would get smaller over time.
French: Cette situation était censée exercer des pressions à la hausse sur les budgets ministériels, de sorte que l’on supposait que le montant des fonds inutilisés diminuerait au fil du temps.
English: Teachers are increasingly being called upon to accommodate a wide range of students' diverse abilities and needs within the regular classroom.
French: On demande de plus en plus aux enseignantes et enseignants de tenir compte de la vaste gamme et de la diversité des aptitudes et besoins des élèves dans une classe ordinaire.
English: HENRY Tigan might be a household name in the Ugandan music industry but the singer is yet to have the aptitude to attract huge crowds to his shows.
French: A l'initiative de l'Organisation des étudiants du Rassemblement Constitutionnel Démocratique (RCD), un concert a été donné samedi soir, à la coupole d'El Menzah,par une pléiade d'artistes tunisiens, à l'occasion des festivités du 22e anniversaire du Changement et de la brillante réélection du Président Zine El Abidine Ben Ali.
English: Our staff regularly attend conferences and courses to upgrade their linguistic and professional skills and to keep abreast of trends.
French: Les membres de notre équipe participent régulièrement à des conférences et à des formations afin d’améliorer leurs compétences, dans le domaine linguistique, technique, dans celui de la communication ou de la gestion.
English: Name change from INUIT HERITAGE TRUST INC. to INUIT HERITAGE TRUST INCORPORATED
French: Nom changÃ© de INUIT HERITAGE TRUST INC. a INUIT HERITAGE TRUST INCORPORATED
English: - In his recent report to Parliament, the Clerk of the Privy Council spoke about the successful service innovations that were achieved during the preceding decade.
French: - Dans son récent rapport au Parlement, le Greffier du Conseil privé a fait mention d'innovations de service réussies lors de la décennie précédente.
English: Since a child's welfare could not be achieved without the mother's, the programmes and plans for children's welfare were merged with those aimed at the advancement of women and the family as a whole.
French: Le Gouvernement étant convaincu que le bien-être de l'enfant ne peut être assuré sans celui de la mère, les programmes et plans consacrés à l'enfance ont été intégrés à ceux destinés à la promotion de la femme et de la famille en général.
English: Written submissions should be addressed to the Director of Spectrum and Radio Services, Industry Canada, Room 1611A, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les observations écrites doivent être envoyées au directeur des Politiques du spectre et de la radiocommunication, Industrie Canada, Pièce 1611A, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: As there are very sovereign concepts of what democracy means, it would be better to add something.
French: Comme il s'agit de concepts souverains fondamentaux, il serait préférable d'en dire plus.
English: EXCISE TAX FILE REQUEST OUTPUT RECORD - GD10 (VALID OUTPUT RESULTS)
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE GD10 (RÉSULTATS VALIDES)
English: Recommendation 34 It is recommended that the decision-making process of the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals be open and accessible to the public.
French: Recommandation 34 Il est recommandé que le processus décisionnel du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques soit transparent et accessible au public.
English: Also, the Office must, if necessary, re-instate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned.
French: Par ailleurs, l’office doit, si cela est nécessaire, rétablir les droits du déposant ou du titulaire en ce qui concerne la demande ou le brevet en question.
English: It follows that OHIM is under no obligation to follow the assessment of the authority with jurisdiction over trade marks in the country of origin or to lay down the same requirements, or to register the mark applied for on the basis that that national authority considered it to be merely suggestive rather than directly descriptive.
French: Il s’ensuit que l’OHMI n’est ni tenu de faire siennes les exigences et l’appréciation de l’autorité compétente en matière de marques du pays d’origine, ni obligé d’enregistrer la marque demandée sur la base de la considération de cette autorité nationale selon laquelle le signe est simplement suggestif et non directement descriptif.
English: Paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards provides for the disclosure of inventories.
French: L'alinéa iv) du paragraphe 49 des normes comptables pour le système des Nations Unies prévoit de comptabiliser les stocks.
English: Key words: estrogen receptors, goldfish, vitellogenin, aromatase
French: Dans cette étude, nous présentons nos activités actuelles, portant sur 18 antibiotiques (appartenant aux classes suivantes : sulfamides, fluoroquinolones, tétracyclines).
English: Some experts pointed out that the 2006-2007 field campaign data had still not been properly published.
French: Certains experts ont fait observer que les données tirées des campagnes de terrain pour la période 2006-2007 n'avaient pas encore été publiées de manière satisfaisante.
English: The vendor claims that the carbon residue is inert and non-toxic.
French: Le fournisseur affirme que le résidu de carbone est inerte et non toxique.
English: At the time of the liquidation of the Court, any residual funds would revert to the United Nations.
French: Lorsque les comptes du Tribunal auront été liquidés, les fonds résiduels seront reversés à l'ONU.
English: Member of the Indian Foreign Service, 1962-2000
French: 1962-2000 Membre du corps diplomatique de l'Inde
English: The general kinetic law is shown to give rise to an [R-NH-NH2] independent pathway of oxidation at sufficiently high pH.
French: On montre que la loi cinétique générale donne lieu, à des pH suffisamment élevés, à des voies d'oxydation qui ne dépendent pas de la concentration en R-NH-NH2.
English: You are a member of this working group as an expert in your own right, and were chosen to participate based on your knowledge and experience, and not as a representative of the organization that nominated you.
French: Vous êtes membre de ce groupe de travail à titre d’expert à part entière. Vous avez été invité(e) à participer au groupe en raison de vos connaissances et de votre expérience, et non pas pour représenter l’organisme qui a proposé votre nomination.
English: Enrolment in Basic French courses provided by the independent school system.
French: Inscriptions aux cours de Français de base offerts par le réseau d’écoles indépendantes.
English: The global crises had driven millions further into poverty, increasing unemployment and reducing countries' ability to deliver on social security, education, health and hunger.
French: Les crises mondiales ont aggravé la précarité de millions d'individus, augmenté le chômage et réduit l'aptitude de ces pays à fournir des prestations en matière de sécurité sociale, d'éducation, de santé et d'alimentation.
English: 5.1 In his comments on the State party's observations, dated 2 January 2003, the complainant states that neither of his applications was reviewed by the Advisory Committee referred to in the State party's observations.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, datés du 2 janvier 2003, le requérant affirme qu'aucune de ses demandes n'a été examinée par le Comité consultatif auquel l'État partie fait référence dans ses observations.
English: Only when this proves unsuccessful, will the International Criminal Court become involved.
French: La Cour pénale internationale n'entre en jeu que si cet objectif n'est pas atteint.
English: To provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Offrir aux Canadiens et Canadiennes des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à la prise de décisions éclairées à l’appui du développement durable.
English: Please contact Michael Applebaum at 872 4863 or mapplebaum@ville.montreal.qc.ca to oppose this attack on NDG's quality of life.
French: SVP contactez mapplebaum@ville.montreal.qc.ca ou 872 4863 pour s'opposer à cette diminution de qualité de vie à NDG.
English: Planned Results 2005-2006 Achieved Results 2005-2006 Transfer Provinces/Territories $890.6 $890.6 $889.3* EI Clients Served 204,173 225,463
French: Tel que mentionné précédemment, le PCS travaille en collaboration avec les organismes énoncés ci-haut pour remplir son mandat, si bien que le programme suit un " régime de responsabilisation partagée ".
English: Mr. Ludwiczak, on behalf of the former Bureau, introduced the draft internationally supported assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) and the South-East European (SEE) countries to enhance their efforts in implementing the Convention (CP.TEIA/2004/2).
French: M. Ludwiczak, parlant au nom du précédent Bureau, a présenté le projet de programme d'aide bénéficiant d'un soutien international destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE) pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention (CP.TEIA/2004/2).
English: The information it receives was then passed on to Starfleet Command or the Federation Council , which acts upon the information and analyzes.
French: Les informations collectées étaient alors transmises à Starfleet Command ou au Conseil de la Fédération , qui prenait les décisions nécessaires en fonction de ces informations et analyses.
English: Under that system, natural or legal persons to whom a Community measure is addressed which directly and individually concerns them may challenge it before the Community judicature by way of an action for annulment.
French: Dans ce système, les personnes physiques ou morales, destinataires d'un acte communautaire les concernant directement et individuellement ont la possibilité de le contester devant le juge communautaire par le biais d'un recours en annulation.
English: • Nitric acid
French: • Matériel de fertilisation azoté
English: Furthermore, when you have to keep a large cash disbursement record, you will have to include the individual’s date of birth on that record.
French: En outre, si vous devez tenir un relevé de déboursement important en espèces à l’égard d’une personne, vous devez y indiquer sa date de naissance.
English: I propose 200 books for mail order selling on my website.
French: Diffusion limitée à la région de Clermont-Ferrand.
English: Resistance to these efforts are often expressed passively, in the form of inaction.
French: La résistance à ces efforts est souvent exprimée passivement, sous la forme de l’inaction.
English: "We have received some complaints about bias in the media and about provisions in the electoral law which prevented some candidates from taking part in the elections.
French: "«Nous avons reçu quelques plaintes faisant état d’un manque d’objectivité de la part des médias et au sujet de certaines dispositions du code électoral qui auraient empêché des candidats de se présenter aux élections.
English: At that time, the Secretary-General would prepare a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly; such a statement should contain precise, detailed and fully justified budget estimates.
French: Après l'adoption de ces décisions, le Secrétaire général établirait, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée, un état des incidences sur le budget-programme dans lequel il fournirait des prévisions budgétaires détaillées et pleinement justifiées, avec des chiffres précis.
English: Elcimaï – Ville de Marseille (Dimitri Deruelle) is the winner of the day: he arrived more than twenty minutes before the second Courrier Dunkerq...
French: A 18 heures aura lieu la remise des prix de cette édition 2009 sur le podium du Village du Tour de France situé sur le port de la Seyne sur Mer. A 9 heures du matin la journée aura débuté avec l’annonc...
English: 2, 1919 Dorothy Stevens Reference Code:
French: 2, 1919 Dorothy Stevens Code de référence :
English: Chart 4 Age-standardized melanoma incidence rates, by subsite and sex, Canada, 1969 to 1993 Per 100,000 5 Men
French: Graphique 4 Taux comparatifs d’incidence du mélanome, selon le siège secondaire et le sexe, Canada, de 1969 à 1993 Hommes Femmes
English: Union wage rates are published for 16 trades in 20 metropolitan areas for both the basic rates and rates including selected supplementary payments.
French: Thursday, December 18, 2003 Cereals and Oilseeds Review October 2003 Data from the October issue of the Cereals and Oilseeds Review are now available.
English: When first formed, co-operatives were perceived by the Inuit as a better way to sell artworks and furs and control their incoming goods and foodstuffs.
French: Lors de leur création, les coopératives ont été perçues par les Inuits comme un moyen plus avantageux pour la vente des œuvres d'art et des fourrures d'une part et pour contrôler leurs approvisionnements en biens et en nourriture d'autre part.
English: Plans to build hybrid trucks at the affected plant in Oshawa will go ahead as planned in 2008 on the basis of two shifts.
French: Les plans portant sur la construction de camionnettes hybrides à l'usine touchée d'Oshawa iront de l'avant en 2008, comme on l'avait prévu, et il y aura alors deux quarts de travail.
English: Easy frequent access from airport by bus 19 for just over a euro, ask for Larios/Alameda stop, cross street to Barclays - DC lies in sidestreet behind. A warm welcome even after midnight (we had pre-advised).
French: Le petit déjeuner copieux servi dans un salon très chic avec serveur très distingué.
English: The Tremblay/Brassard tandem would later collaborate for three decades, as Brassard would stage all Tremblay's productions and shoot his screenplays (among them, Françoise Durocher, waitress in 1972 and Il était une fois dans l'Est in 1974).
French: Le tandem va ensuite collaborer pendant trois décennies, puisque Brassard portera à la scène toutes les créations de Tremblay et tournera ses scénarios de film (entre autres, Françoise Durocher, waitress en 1972 et Il était une fois dans l'Est en 1974).
English: Is the Indian experience in the software sector replicable elsewhere?
French: L’informatique en Inde a revêtu la forme d’une activité de production plutôt que de consommation.
English: When ranked in order of explained variance, the tenth one down then defines the 99% confidence level: i.e. if your real PC explains more of the variance than 99% of the random PCs, then you can say that this is significant at the 99% level.
French: Ordonnés par degré d’explication de variance, le décile inférieur défini le niveau de confiance 99 % : c’est à dire que si votre CP réelle explique plus de variance que 99% du CP aléatoire, alors vous pouvez dire qu’il est significatif à 99 %.
English: I. Direct measurements in breathing-zone air, drinking water, food, and exhaled breath.
French: I. Direct measurements in breathingzone air, drinking water, food, and exhaled breath.
English: The first draft optional protocol prepared by the Chairperson is contained in document A/HRC/6/WG.4/2.
French: L'avant-projet établi par la Présidente figure dans le document A/HRC/6/WG.4/2.
English: If a Lebanese mother gives birth to a child born out of wedlock as a result of an illegitimate relationship with a foreign man, the child is considered as foreign if the father admits paternity.
French: Dans le cas d'une mère libanaise qui accouche au Liban d'un enfant né hors mariage d'une liaison illégitime avec un étranger, l'enfant est réputé étranger si le père de l'enfant le reconnaît.
English: Mr. Alejandro Ramos
French: M. Alejandro Ramos
English: ·d], at which maternal toxicity (treatment-related rough fur coat and lethargy) and increased numbers of malformed fetuses were observed.
French: (1988) ont révélé, tant chez les mères que chez les petits, une concentration minimale avec effet (nocif) observé [CME(N)O] de 91 mg/[kg (m.c.)
English: This fundamental wholeness of the person applies to the powerful and the weak, but those invested with power in the management of human affairs have a particular duty and responsibility to promote a sense of unity that transcends sectoral policies and interests.
French: L'unité fondamentale de la personne vaut pour le riche et le puissant, mais ceux qui ont un pouvoir dans la gestion des affaires du monde ont le devoir et la responsabilité de promouvoir un sens de l'intérêt général qui transcende les politiques et intérêts sectoriels.