ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A table summarising the provisions of the Commission proposal and the opinions of the institutions concerned is set out in Working Document No 3 (Overview of the institutions’ positions).
French: Un tableau résumant les dispositions de la proposition de la Commission et les avis des institutions concernées se trouve dans le document de travail n° 3 « Récapitulatif des positions des Institutions ».
English: Fifty-five inmates have at least one previous judicial punishment, 11 are HIV positive, one has tuberculosis.
French: Cinquante-cinq détenues sont des récidivistes, 11 sont séropositives et une est tuberculeuse.
English: During these busy moments, everyone will need to put in more hours.
French: Et à mesure que les semaines passent, tous travaillent darrache-pied.
English: To help address this problem, UNFIP and UNF are supporting efforts of United Nations partners to demonstrate market-based approaches for providing off-grid renewable energy services to the rural poor.
French: Pour contribuer à remédier à ce problème, le Fonds et la Fondation aident les partenaires des organismes des Nations Unies à montrer tout l'intérêt qu'il y a à s'appuyer sur le marché lorsqu'il s'agit d'approvisionner en énergie renouvelable les zones rurales pauvres démunies de réseaux énergétiques.
English: In other words, if the CF is to remain a vital and relevant national institution, the desired military culture that will define ‘how things are done around here’ in the first part of the 21st century needs to be clearly stated.
French: Autrement dit, si l’on veut que les FC continuent d’être une institution essentielle et utile pour le pays, il importe de dire clairement quelle sera la culture militaire qui déterminera « comment les choses devront se faire » dans les premières décennies du XXIe siècle.
English: In the months ahead, Health Canada will be inviting partners and other stakeholders to join in this discussion.
French: Dans les mois à venir, Santé Canada va inviter tous ses partenaires, ainsi que toutes les parties concernées, à se joindre à la discussion.
English: On 27 September, the Ministry had the certificate in its possession.
French: Le 27 septembre, le Ministère avait reçu le certificat.
English: White Star Instant Coverage Corp. Issue No. 1
French: White Star Instant Coverage Corp. Numéro 1
English: In all cases, the language requirements of the position must be identified as being objectively necessary to car ry out the duties of the position.
French: Il faut toujours que les exigences linguistiques des postes soient celles qui sont objectivement nécessaires à l'exercice des fonctions du poste.
English: Similarly, the US DOE FutureGen programme has a declared 10 year timescale to demonstrate hydrogen from coal gasification technology.
French: De même, le programme FutureGen du Ministère de l'énergie des États-Unis s'est fixé un délai de 10 ans pour démontrer la possibilité d'utiliser la technologie de production d'hydrogène par la gazéification du charbon.
English: Internally, we are fine-tuning or redefining what we do.
French: À l'interne, nous peaufinons ou redéfinissons ce que nous faisons.
English: For a further discussion of government regulation with respect, in particular, to Canada-U.S. Customs and U.S. Homeland Security as well as recent and pending developments in legislative reform, see the section entitled "Regulation" in the Business risks discussion located at pages 35 to 37 of the MD&A, which are incorporated by reference herein.
French: Pour une analyse plus poussée de la réglementation gouvernementale portant, en particulier, sur les douanes du Canada et des États-Unis et sur la sécurité intérieure des États-Unis de même que sur les développements récents et en cours concernant la réforme législative, prière de se reporter au paragraphe intitulé « Réglementation » de la section « Risques commerciaux », aux pages 38 à 41 du Rapport de gestion, qui sont intégrées par renvoi aux présentes.
English: If the basic fee is not paid in time, the Office will issue a notification pursuant to Rule 9 (1) IR, and the consequence will be that the CTM application will receive a later filing date or no filing date at all.
French: Si la taxe de base n'est pas acquittée dans les délais, l'Office émettra une notification conformément à la règle 9 paragraphe 1 du RE. Il s'ensuivra que la demande de marque communautaire recevra une date de dépôt plus tard ou ne recevra pas de date de dépôt du tout.
English: The following candidates were elected: L. Dolliver M.  Nelson (Grenada) (113 votes), Shunji Yanai (Japan) (113 votes), Choon-Ho Park (Republic of Korea) (101 votes) and Helmut Tuerk (Austria) (85 votes).
French: Ont été élus les candidats suivants : M. Dolliver M. Nelson (Grenade) avec 113 voix, M. Shunji Yanai (Japon) avec 113 voix, M. Choon-Ho Park (République de Corée) avec 101 voix et M. Helmut Tuerk (Autriche) avec 85 voix.
English: In fact, Louisiana describes itself as a leader in implementing statewide cluster-based economic development.
French: De fait, la Louisiane se décrit elle-même comme un chef de file dans la mise en œuvre d’un développement économique par grappes dans l’État tout entier.
English: However, in my view the important consideration is how long the department initially intended the acting appointments to last.
French: Cependant, selon moi, ce qu'il faut se demander principalement est quelle était la durée initiale des nominations intérimaires prévue par le ministère.
English: Integration of migrants in host countries is one important element in this context.
French: Dans ce contexte, l'intégration des migrants dans les pays d'accueil est un élément crucial.
English: The appeal was allowed and the name of the second-ranked candidate was stricken from the list.
French: L'appel avait été accueilli et le nom de la candidate classée au second rang avait été retiré de la liste.
English: Three special reports were made in 2005: on the Council's continuing practice of legislating in camera; on the Commission's responsibility for children of its officials with special educational needs; and on the nature of information provided by OLAF to the Ombudsman during a previous enquiry.
French: Trois rapports spéciaux ont été rédigés en 2005: sur la pratique toujours en cours du Conseil consistant à légiférer à huis clos, sur la responsabilité de la Commission vis-à-vis des enfants de ses fonctionnaires ayant des besoins éducatifs spéciaux, et sur la nature des informations fournies par l'OLAF au Médiateur au cours d'une enquête réalisée précédemment.
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: Prix de rachat (Repurchase price): prix auquel l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les actifs faisant l’objet d’un accord de pension.
English: At its 4th, 5th and 9th meetings, held on 20 July, 7 August and 12 December, respectively, the Committee decided to retain the names of seven persons who had requested that their names be removed from the list of persons affected by the travel ban.
French: À ses quatrième, cinquième et neuvième réunions, tenues respectivement le 20 juillet, le 7 août et le 12 décembre, le Comité a décidé de donner satisfaction à sept des personnes qui avaient demandé que leur nom soit radié de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager.
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts 1) National legislation which prohibits the pursuit of the activities of collecting, taking, booking and forwarding offers of bets, in particular bets on sporting events, without a licence or a police authorisation issued by the Member State concerned, constitutes a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services, provided for in Articles 43 EC and 49 EC respectively.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions et de transmission de propositions de paris, notamment sur les événements sportifs, en l’absence de concession ou d’autorisation de police délivrées par l’État membre concerné, constitue une restriction à la liberté d’établissement ainsi qu’à la libre prestation des services prévues respectivement aux articles 43 CE et 49 CE.
English: The investment of contributions that were made in respect of service prior to April 1, 2000, is permitted.
French: L'investissement des cotisations effectuées durant le service antérieur au 1er avril 2000 est permis.
English: During 2003, in fact, 94.3 per cent of our apparel exports, out of a grand export total of more than $2.7 billion, went south of the border.
French: En 2003, 94,3 % de nos exportations de vêtements, sur un total de plus de 2,7 milliards de dollars, ont trouvé preneur aux États-Unis.
English: We commit to the establishment of an interfaith social network facility with an online forum, which integrates existing networks.
French: Nous nous engageons à créer un réseau social interconfessionnel doté d'un forum de discussion en ligne et intégrant les réseaux existants;
English: She was offered the opportunity to create and lead a government nursing service that saved many lives.
French: [TCO] On lui a offert l’occasion de créer et diriger un service de soins infirmiers gouvernemental qui a sauvé de nombreuses vies.
English: It is the accounting practice already used by many provinces and by foreign governments such as the United States, Australia and New Zealand.
French: En 2003-2004, le Commissariat soumettra une autre soumission dans laquelle nous demanderons des fonds additionnels pour couvrir avec les dépenses directement reliées à la séparation administrative.
English: Replacement Dielectric Liquids for Askarels in Capacitors and Transformers, R. Strom, Ontario Hydro, for the Canadian Electrical Association, Montreal, Quebec, 062D117.
French: R. Strom, Ontario Hydro, pour la Canadian Electrical Association, Montréal, Québec, 062D117.
English: Mr. Endo (Japan), in the case of the Group of Asian States, and Mr. Velloso (Brazil), in the case of the Group of Latin American and Caribbean States, were recommended for reappointment to the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Commission recommande que M. Endo (Japon), pour le Groupe des États d'Asie, et M. Velloso (Brésil), pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, soient reconduits dans leurs fonctions de membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2010.
English: East of Kenmare is the magical Ring of Beara and the famous Ring of Kerry, and to the west is Blarney Castle and Cork City.
French: Les deux terrains de golf sont parfaitement adaptés au joueur professionnel et au joueur amateur.
English: The methods are applied to a 1985 survey for sardine eggs and are compared to an alternative method based on egg production.
French: Ils appliquent leurs méthodes à une étude au sujet d'oeufs de sardine datant de 1985, et les comparent à une autre méthode d'estimation reposant sur la production d'oeufs.
English: General Agreement on Tariffs and Trade a.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce a.
English: The Acting President: I now give the floor to The Honourable Phil Goff, the Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande.
English: This letter is intended to fully advise physicians and their patients about the problem and to limit adverse events.
French: La présente lettre a pour but de renseigner intégralement les médecins et leurs patients sur le problème en rapport avec ces dispositifs et d'en limiter les complications indésirables.
English: You just need to make sure the amount indicated for the cheque corresponds to the total expenditure you recorded.
French: Il faudrait aussi vous assurer que la somme indiquée sur le chèque corresponde bien au total des dépenses que vous avez inscrites.
English: • Long life ball bearing fans with 6 V low voltages.
French: • Suspension avec câble métallique ou support en plastique pour le montage du lumi-naire sur le rebord de l’aquarium.
English: However, no implementation scheme should obscure the fundamental objective, namely the rapid economic growth of developing countries so as to enable them to meet the MDG targets, especially with regard to reducing poverty and increasing employment.
French: Cependant, aucun plan de mise en œuvre ne saurait occulter l'objectif fondamental, à savoir la croissance économique rapide des pays en développement, de façon à leur permettre d'atteindre les OMD, en particulier réduire la pauvreté et accroître les possibilités d'emploi.
English: This allows the Sub-Committee to follow which cases have not yet been implemented and which need the attention of the Committee of Ministers under Article 46 § 2 of the Convention.
French: La sous-commission a ainsi la possibilité de suivre les arrêts qui n’ont pas encore été exécutés et exigent l’attention du Comité des Ministres en application de l’article 46.2 de la Convention.
English: With these new vaccines, Brazil's basic vaccination calendar includes all vaccines recommended by international entities such as the PAHO and WHO whose effectiveness has been proven for use by public health systems.
French: Avec ces nouveaux vaccins, le calendrier brésilien des vaccinations de base comprend tous les vaccins recommandés par des organisations internationales telles que l'OPS et l'OMS comme ayant fait la preuve de leur efficacité et de leur utilité dans le cadre des systèmes de santé publique.
English: In order to combat poverty effectively, free and fair trade practices and foreign direct investment were necessary.
French: Afin de lutter efficacement contre la pauvreté, il est nécessaire d'avoir recours à des pratiques commerciales libres et équitables et de privilégier les investissements étrangers directs.
English: Lastly, pursuant to article 15 of the Covenant, on cultural rights, 12 projects were submitted, with backing from Spain, UNDP, UNESCO and UNICEF.
French: Enfin, en application de l'article 15 du Pacte sur les droits culturels, 12 projets ont été présentés avec la coopération de l'Espagne, du PNUD, de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Council Regulation (EC) No 2597/97 lays down common rules for the production and marketing of drinking milk.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil établit des règles communes applicables à la production et à la commercialisation du lait de consommation.
English: That judgment concerned the registrability at national level of a mark indicating geographical origin but alleged to have acquired distinctive character.
French: Cet arrêt portait sur le caractère enregistrable au niveau national d’une marque indiquant l’origine géographique mais dont on prétendait qu’elle avait acquis un caractère distinctif.
English: Breast milk is the best food you can offer your baby. For the ﬁrst six months it is all the food and drink your baby needs for optimal growth and development.
French: Le lait maternel est le meilleur aliment à donner à votre bébé et c’est le seul dont il a besoin au cours des premiers six mois pour grandir et se développer de façon optimale.
English: Of that total, 18,000 tons were attributable to the 215 investment and demonstration projects approved in the year under review.
French: Au total, 18 000 tonnes seraient éliminées dans le cadre de 215 projets d'investissement et de démonstration approuvés durant l'année en cours.
English: Some progress has been made on border management, with the update of the 2005 National Integrated Border Strategy and the finalisation of the Integrated Border Management Action Plan.
French: En ce qui concerne la protection des données, la loi sur la protection des données personnelles a été adoptée mais l’agence pour la protection des données n'a toujours pas été établie.
English: As a minimum, water leaving a treatment plant should be tested daily for disinfectant residual and turbidity and tested at least weekly for total coliforms.
French: Il faut analyser l’eau qui quitte une usine de traitement au moins une fois par jour pour en déterminer la concentration résiduelle de désinfectant et la turbidité, et la soumettre au moins une fois par semaine à une analyse de détection des coliformes totaux.
English: Blagdon v Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1973] C.F. 626 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F.S.P.I.)
English: Sign up now four our summer session that will begin on the 28th of July.
French: Inscrivez-vous dès maintenant pour la prochaine session d’été qui débutera le 28 juillet prochain.
English: Each RFC was different.
French: Les DDP étaient différentes les unes des autres.
English: 19 Every day - Ask for guide book Discovering La Mauricie National Park Interpretation Different sites(Activities with naturalists) June 24 to Aug.
French: Tous les jours - Procurez-vous le guide À la découverte du parc national de la Mauricie Interprétation Différents endroits (Activités avec naturalistes) 24 juin au 17 août Tous les jours - Réservation pour les groupes 819 538-3232 18 août au 13 oct.
English: Welcoming the report, delegations supported the UNICEF commitment to strengthening evaluation at all levels.
French: Les délégations ont accueilli favorablement le rapport et ont approuvé la détermination de l'UNICEF de renforcer l'évaluation à tous les niveaux.
English: How can we ensure that Canada continues to attract highly skilled immigrants and helps them to achieve their full potential in our society and labour market?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que le Canada continue d'attirer des immigrants hautement qualifiés et qu'il les aide à donner leur pleine mesure dans notre société et notre marché du travail?
English: "The Court recalls that a judgment in which it finds a breach imposes on the respondent State a legal obligation under the Convention to put an end to such breach and make reparation for its consequences in such a way as to restore asfar as possible the situation existing before the breach (restitutio in integrum).
French: « La Cour rappelle qu'un arrêt constatant une violation entraîne pour l'Etat défendeur l'obligation juridique au regard de la Convention de mettre un terme à la violation et d'en effacer les conséquences de manière à rétablir autant que faire se peut la situation antérieure à celle-ci (restitutio in integrum).
English: I hope that these steps represent the beginnings of a new period of productivity.
French: J'ai l'espoir que ces initiatives annoncent le début d'une nouvelle période de productivité.
English: You can check for updated information by choosing Help > Release Notes when Final Cut Pro is open.
French: Consultez les dernières informations à jour en choisissant Aide > Notes de mise à jour lorsque Final Cut Pro est ouvert.
English: The outbreak of renewed fighting in North Kivu and parts of Oriental province, notably in Ituri district and Dungu territory, in September and October 2008 has led to a resurgence of incidents of violations against children.
French: La reprise des combats au Nord-Kivu et dans certaines parties de la province Orientale, en particulier dans le district de l'Ituri et sur le territoire de Dungu, en septembre et octobre 2008, a provoqué la résurgence de tels incidents.
English: The Board revised its terms of reference to better reflect its mandate, provide effective advice to the Department, and help the Board members fully understand their roles and responsibilities.
French: Le Conseil a revu son cadre de référence afin de mieux l’adapter à son mandat, de prodiguer des conseils efficaces au Ministère et d’aider ses membres à comprendre parfaitement leurs rôles et responsabilités.
English: In my own country in 1979 we had 1200 British-flagged ships, today the total is less than 250.
French: En 1979, nous avions dans mon pays 1 200 navires battant pavillon britannique, alors que ce chiffre ne s'élève même plus à 250 aujourd'hui.
English: The dominant seep species comprise large bivalve (clam) families, a number of which are new to science.
French: Les espèces dominantes comprennent les familles de gros bivalves (palourdes), dont certaines sont inconnues de la science.
English: Against this background of widespread alarm and in an effort to preserve the unity of the armed forces and security forces and thereby preserve national stability and security, senior military officials held consultations to consider how best to safeguard civil order — the late President's most precious legacy — in a region already in turmoil.
French: C'est dans ce contexte d'angoisse généralisée et dans le souci de préserver l'unité des forces armées et de sécurité et, partant, la stabilité et la sécurité nationales, que des concertations se sont également déroulées au niveau de la hiérarchie militaire pour examiner les voies les plus appropriées pour garantir la paix civile, héritage le plus précieux laissé par l'illustre disparu, dans une région déjà en proie à plusieurs convulsions.
English: Under article 3 of the Martyrs (Immortalization of Names, and Preferential Treatment for Family Members) Act, in the event of the death of a parent each child under 16 (if studying, under 18) is awarded a monthly benefit payment of an amount established by the President of the Republic.
French: En vertu de l'article 3 de la loi sur l'immortalisation des noms des martyrs et le traitement préférentiel accordé aux membres de leur famille, si l'un de ses parents décède en martyr, tout enfant de moins de 16 ans (de moins de 18 ans s'il fait des études) reçoit une allocation mensuelle d'un montant fixé par le Président de la République.
English: The phaser control room reports that aft phasers are ready.
French: Les scènes sur la surface de planète ont été filmées à Vasquez Rocks ], Californie, le même emplacement utilisé pour Shore Leave , Friday's Child et plusieurs autres productions de Star Trek .
English: That is why we do everything in our power to reorganize your finances within an atmosphere of understanding and sympathy, while carrying out our responsibilities towards your creditors with complete respect and fairness.
French: C’est pourquoi nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour favoriser la redressement de vos finances dans un cadre humain et chaleureux, tout en accomplissant notre devoir envers vos créanciers dans le plus grand respect et en toute équité.
English: I also, though, have something to say to European businesses.
French: Mais j’ai aussi quelque chose à dire aux entreprises européennes.
English: • replacing remaining provincial retail sales taxes (RST) with provincial value-added taxes harmonized with the GST; and
French: • remplacer les taxes provinciales de vente au détail (TVD) restantes par les taxes sur la valeur ajoutée harmonisées avec la TPS;
English: Surely, colleges and universities both as repositories of human knowledge and as a source of generating new knowledge in an innovation driven work are actors of consequence on global developments, even if they do not act as responsible citizens.
French: Indubitablement, les établissements d’enseignement supérieur et les universités, en tant que dépositaires des connaissances humaines et sources de nouveaux savoirs, grâce à une recherche guidée par l’innovation, sont des acteurs de poids des développements mondiaux – même s’ils n’agissent pas à la manière de citoyens responsables.
English: There is a north-south comprehensive peace agreement.
French: Il y a l'Accord de paix global nord-sud.
English: It is just one example of the ways in which both countries are working together to further address their common air quality goals.
French: Le rapport d'étape ne représente qu'un des moyens que les deux pays ont adoptés pour tenter ensemble d'atteindre leurs objectifs communs en matière de qualité de l'air.