ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The gaps between the incomes of Aboriginal and non-Aboriginal women are greater at higher levels of education, but they are much smaller than were found between Aboriginal and non-Aboriginal men. 
French: • Les écarts entre les revenus des femmes autochtones et non autochtones sont plus élevés aux niveaux supérieurs de scolarité, mais ils sont plus faibles que ceux observés entre les hommes autochtones et non autochtones.
English: 10101-52-7 Silicic acid (H4SiO4), zirconium(4+) salt (1:1) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 10101-52-7 Orthosilicate de zirconium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The Syrian Arab Republic appreciated the cooperation that the United Arab Emirates had extended to the review mechanism and to all other United Nations human rights mechanisms.
French: La République arabe syrienne a apprécié la coopération des Émirats arabes unis avec le mécanisme de l'EPU et tous les autres mécanismes des droits de l'homme de l'ONU.
English: The event, which is part of the "Adopt-a-Highway" program, is an opportunity for sailors to help contribute to a cleaner environment and demonstrate pride in their community.
French: Cet événement s’inscrit dans le cadre du programme Adoptez une route et représente une occasion idéale pour les marins de rendre l’environnement plus propre et de montrer de la fierté pour leur collectivité.
English: This program has been available to educators since 1970 and Canada Revenue Agency (CRA) updates it each year.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) révise annuellement ce programme qui est offert aux enseignants depuis 1970.
English: • Interest deductibility.
French: • Déductibilité de l’intérêt
English: • Not recommended as a community-based intervention or measure 7.6 Increase frequency of cleaning of surfaces in public settings (e.g. public transit settings, large institutions, businesses) Trigger When the local public health authority indicates that transmission is occurring within the community Advantages
French: • Intervention ou mesure non recommandée à l'échelle de la collectivité 7.6 Augmenter la fréquence du nettoyage des surfaces dans les lieux publics (p. ex. transports en commun, établissements de grande taille, entreprises) Facteur déclenchant Indication par les autorités locales de la santé publique que le virus se transmet dans la collectivité Avantages
English: (Toronto) announced that Edward E. McCormack has joined the Company's Board of Directors…..
French: (Toronto) a annoncé la nomination de Edward E. McCormack au conseil d'administration de la société.
English: In certain situations referred to in the Aliens Act, repatriation is possible even when an appeal against the decision to return is still pending.
French: Dans certains cas de figure définis dans la loi sur les étrangers, il est possible de procéder au rapatriement de l'intéressé même quand il n'a pas encore été donné de réponse à l'appel formé contre la décision de renvoi.
English: If the file was approved, a formal TUE would then be issued to the athlete with an expiry date and no disciplinary process would be launched.
French: Si le dossier est approuvé, une AUT formelle sera accordée au sportif avec une date d’expiration et aucune procédure disciplinaire ne sera engagée.
English: In rats however, exposure to combination treatment at a dose of 1/80/20 mg/kg/day, produced a high incidence of skeletal malformations in the form of wavy ribs.
French: Cependant, chez le rat, l'exposition résultant de l'administration de 1/80/20 mg/kg/jour de LD/CD/rasagiline a considérablement augmenté la fréquence des malformations du squelette (côtes ondulées).
English: The East is Red is an adaptation of a large musical, created in 1964 to celebrate the fifteenth anniversary of the Chinese People's Republic.
French: L'Orient est rouge est l'adaptation d'un grand spectacle musical créé en 1964 pour commémorer le Quinzième anniversaire de la République Populaire de Chine.
English: The priority is now to reduce the administrative burdens imposed by existing legislation.
French: Ces perfectionnements, parfois qualifiés de «surréglementations» (gold plating), peuvent aller beaucoup plus loin que les exigences fixées dans la législation communautaire.
English: Dr. Doubleday received a Bachelor of Science (Hon.) (Mathematics and Chemistry) from Queens University in Kingston and a Masters in Science and Ph.D. degrees in probability and statistics from the University of Sheffield.
French: Le Dr Doubleday est titulaire d'un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en mathématique et en chimie de l'Université Queens de Kingston, ainsi que d'une maîtrise ès sciences et d'un doctorat en probabilité et statistique de l'Université de Sheffield.
English: More radical approaches are also necessary.
French: Des approches plus radicales sont également nécessaires.
English: Some 1,382,600 grass-roots cultural activities took place between 1997 and 2001, 500,000 exhibitions were held and 660,000 training sessions conducted.
French: Entre 1997 et 2001, quelque 1 382 600 activités culturelles populaires, 500 000 expositions et 660 000 formations ont eu lieu.
English: Laure Gaudreault taught in the county of Charlevoix for many years before spending two years with the Ursulines de Québec, whom she left due to health problems.
French: Laure Gaudreault enseigne durant plusieurs années dans le comté de Charlevoix, puis passe deux ans avec les Ursulines de Québec, qu'elle doit quitter à cause de problèmes de santé.
English: If the elements or sequences are isolated from the human body and their industrial applications are disclosed, however, the elements or sequences can constitute patent eligible inventions.
French: Toutefois, si les éléments ou séquences sont isolés du corps humain et que leur application industrielle est divulguée, ces éléments ou séquences peuvent constituer des inventions brevetables.
English: Experience a dreamlike stay in Schwarzsee!
French: Passez des vacances de Noël décontractées et reposantes dans un environnement calme et idyllique.
English: In terms of both health and education, the evidence cited in this book suggests that women’s empowerment may lead to the kinds of outcomes promoted by the MDGs.
French: Pour la santé comme pour l'instruction, les recherches citées dans cet ouvrage montrent que l'autonomisation des femmes peut favoriser la concrétisation des buts visés dans les OMD.
English: It will be done through the co-operation movement, which became a major phenomenon in rural Catholic communities in the Maritimes and especially among the Acadians.
French: Elle se traduira cette fois-ci par le coopératisme, un mouvement qui prendra une grande ampleur dans les communautés catholiques rurales des Maritimes, en particulier chez les Acadiens.
English: The meeting adopted conclusions and recommendations.
French: La réunion a adopté des conclusions et recommandations.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=EN) • The Government Security Policy was revised to promote the integrity of government operations and the delivery of vital services to Canadians.
French: • La Politique du gouvernement sur la sécurité a été révisée afin de promouvoir l'intégrité des activités du gouvernement et la prestation des services qui sont d'une importance vitale pour les Canadiens.
English: International Council of Prison Medical Services (1996)
French: Institut mondial du charbon (1991)
English: Under the new legislation, human resources planning and staffing planning will take on increasing importance.
French: En vertu de la nouvelle loi, la planification des ressources humaines et de la dotation se verront accorder de plus en plus d’importance.
English: Located in the Port-Marianne district of Montpellier, in the heart of a new administrative and business centre, the residence Les Consuls de Mer, is open all year round, and comprises 118 rooms studios apartments accommodating 2-6 people. Its central location makes it ideal for visiting places of economic interest as well as the tourist attractions in the town’s vicinity.
French: Au cœur du nouveau centre administratif et commercial de Montpellier, dans le quartier de Port Marianne, la résidence Les Consuls de Mer, ouverte à l’année, propose 118 appartements du studio au 3 pièces, pouvant accueillir de 2 à 6 personnes.
English: As far as the COM reform is concerned, if it is necessary it must preserve European winemaking, not get rid of it or disfigure it.
French: Concernant la réforme de l'OCM, si elle est nécessaire, elle doit permettre de préserver la viticulture européenne, pas la faire disparaître ou la défigurer.
English: Another third, marketing, is already being foisted on authors via online social engagement, booking their own appearances, and general non-caring on the publisher’s part.
French: C’est absurde! Le métier d’éditeur est très exigeant et demande des compétences précises.
English: There are many kinds of plugs and sockets in use.
French: De nombreux types de prises et de fiches sont utilisés.
English: Conditions for forming and joining trade unions
French: Conditions pour fonder un syndicat et s'y affilier
English: Exposure to environmental pathogens has recently been linked not only to disease but also an elevated or reduced risk of autoimmune diseases, allergy and asthma.
French: On a récemment associé l'exposition aux pathogènes environnementaux non seulement à l'apparition d'infections, mais également à un risque élevé ou réduit de maladies auto-immunes, d'allergies et d'asthme.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Ice free except 2 tenths of first-year ice north of second ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 25 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et vendrediLibre de glace sauf 2 dixièmes de glace de première année au nord de la deuxième lisière de glace.
English: • on farm food safety programs;
French: • les programmes de salubrité des aliments à la ferme;
English: In the other regions, Ontario had the lowest percentage of current smokers in this age group (25%), and the Atlantic and Western regions, at 28% and 29% respectively, were similar to the national average.
French: Dans les autres régions, c'est l'Ontario qui avait le plus faible pourcentage de fumeurs actuels dans ce groupe d'âge (25 %) et les régions de l'Atlantique et de l'Ouest avaient des taux comparables à la moyenne nationale, 28 % et 29 %, respectivement.
English: Finally, contexts in which the victim's relatives are entrusted with the responsibility of carrying out the death sentence are incompatible with international law.
French: Enfin, toute situation où il revient aux parents de la victime d'exécuter le responsable est incompatible avec le droit international.
English: by two persons of different sex
French: par deux personnes de sexe différent i.
English: (i) The lacunae in statistics and other information regarding offences, charges and convictions, including any specific disciplinary sanctions against officers and other relevant personnel, particularly on newly examined issues under the Convention, such as the intersection of race and/or ethnicity with ill-treatment and torture, the use of “diplomatic assurances” for persons being returned to another country to face criminal charges, incidents of sexual violence, complaints about abuses within the military, etc.
French: i) Les lacunes des renseignements statistiques et autres sur les infractions, inculpations et condamnations, notamment sur les mesures disciplinaires spécifiques à l'encontre de fonctionnaires et autres personnels, en particulier sur les nouveaux problèmes examinés au titre de la Convention, tels que la corrélation entre la race et/ou l'origine ethnique et les mauvais traitements et la torture, le recours aux «assurances diplomatiques» en cas de renvoi dans un pays de personnes y encourant des poursuites pénales, les affaires de violences sexuelles, les plaintes contre des abus au sein de l'armée, etc.
English: 4.1* The appropriations adopted by the Assembly of States Parties shall constitute an authorization for the Registrar to incur obligations and make payments for the purposes of which the appropriations were adopted and up to the amounts adopted.
French: 4.1* En approuvant des crédits, l'Assemblée des États Parties autorise le Greffier, dans la limite des crédits approuvés, à engager les dépenses et à effectuer les paiements pour lesquels ces crédits ont été approuvés.
English: The facts as presented by the petitioners
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: I remember that just before the Dutch referendum on the Constitution, which was, as you know, unsuccessful, there was a large article in one of the Dutch newspapers with the headline ‘Officials in Brussels have the power’.
French: Je me souviens avoir lu, juste avant le référendum des Néerlandais sur la Constitution européenne, qui s’est soldé par un non, comme vous le savez tous, un long article dans la presse néerlandaise dont le titre était «Les responsables à Bruxelles ont le pouvoir».
English: ◦ 10.2.8 Have the records of agencies or programs which have ceased been transferred to the care and control of the National Archivist (where these records are not required by the institution or by any other federal institution)?
French: ◦ 10.2.8 Est-ce que les documents des organismes ou des programmes abolis ont été transférés à la garde et au contrôle de l'Archiviste national (lorsque ces documents ne sont pas requis par l'institution ou par toute autre institution fédérale)?
English: “A state is under no duty, in the absence of treaty obligations, to admit aliens to its territory.
French: « En l'absence d'obligations conventionnelles à l'effet contraire, l'État n'est nullement tenu d'admettre des étrangers sur son territoire.
English: Do let us know when you have lost an item or accidentally deleted a character.
French: Si vous avez effacé un personnage par accident ou perdu un objet et que vous désirez les récupérer, signalez-le nous le plus rapidement possible en pensant à bien renseigner l'heure.
English: In its Common Position, the Council accepted the positions of the EP.
French: Dans sa position commune, le Conseil a accepté les positions du Parlement européen.
English: INTERLOCUTORY DECISION Given the circumstances of the posting of the notice of appointment, the appellants have the right to appeal the appointment.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE Compte tenu des circonstances de la publication de l'avis de nomination, les appelants ont le droit d'en appeler de la nomination.
English: None of the information which can be accessed via this site may be used for commercial purposes.
French: Toutes les données auxquelles vous avez accès ne peuvent pas être utilisées à des fins commerciales.
English: South-South cooperation guidance in United Nations programming was improved, and the Web of Information for Development (WIDE), the South-South knowledge-sharing platform was strengthened.
French: Les orientations pour la coopération Sud-Sud dans la programmation des organismes des Nations Unies ont été améliorées et le site Web d'information pour le développement (WIDE), et le programme d'échange de connaissances Sud-Sud ont été renforcés.
English: It was prepared, however, to use its expertise to show the type of information required to qualitatively assess risks of specific drugs (as described earlier).
French: Toutefois, il était prêt à utiliser son expertise pour montrer le type d’information nécessaire afin d’évaluer qualitativement les risques liés à certains médicaments (comme cela est expliqué précédemment).
English: The purpose of this note is to share with delegations the plans and expectations of the Chair of the AWG-LCA for the session, focusing on the organization of work.
French: Dans la présente note, le Président entend partager avec les délégations ses projets et attentes concernant la session, s'agissant plus particulièrement de l'organisation des travaux.
English: Community, social and personal services;
French: - Les services collectifs, sociaux et personnels;
English: Further, you can delete and redo parts of the recording.
French: Il est de plus très aisé de supprimer des séquences vidéo superflues, ou de les remplacer par de nouvelles séquences.
English: In paragraph 1 of section D of its resolution 54/248 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General “to continue the efforts to utilize new technologies, such as computer-assisted translation, remote translation, terminology databases and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the productivity of conference services, and to keep the General Assembly informed of the introduction and use of any other new technology”.
French: Au paragraphe 1 de la section D de sa résolution 54/248 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général « de poursuivre ses efforts pour utiliser les techniques nouvelles, telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction, l'exploitation de bases de données terminologiques et les systèmes de reconnaissance de la parole, dans les six langues officielles, en vue d'améliorer encore la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'introduction et de l'utilisation de toute autre technique nouvelle ».
English: Both transmission lines have been tendered as three sections and construction contracts related to these sections of the Southern Natural Gas Transmission Line and the Konya-İzmir Natural Gas Transmission Line have been signed and the studies for financing are carried by the contractors.
French: Les marchés ont été attribués en trois tranches et les contrats relatifs à la construction des différents tronçons de ces deux lignes ont été signés et les études de financement sont en cours de réalisation.
English: In the majority of the least developed countries, however, economic growth depends signiﬁcantly on agricultural production, which is vulnerable to weather conditions.
French: Dans la majorité des pays les moins avancés, cependant, la croissance économique est lourdement tributaire de la production agricole, qui est vulnérable aux aléas climatiques.
English: Dr. Shiva has contributed in fundamental ways to changing the practice and paradigms of agriculture and food.
French: Dr. Vandana Shiva a contribué de manière fondamentale à changer les façons d’agir et de penser dans le contexte de l’agriculture et des produits alimentaire.
English: Canadians, particularly young Canadians, often ask me what I saw in Afghanistan.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, en particulier les jeunes, me demandent souvent ce que j’ai vu en Afghanistan.
English: In the absence of a reply of any kind from the State party, the Committee must give due weight to the author's allegations insofar as they have been sufficiently substantiated.
French: En l'absence d'une réponse quelconque de la part de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles ont été suffisamment étayées.
English: The United Nations Foundation, the Packard Foundation, and the Global Environment Facility provide grants in support of the Exploratory Steering Committee, PAGE, and WRR.
French: La Fondation des Nations Unies, la Packard Foundation et le Fonds pour l’environnement mondial versent des subventions pour appuyer le Comité directeur préliminaire, le PAGE et le WRR.
English: Complexation introduces a number of changes in the infrared spectrum of glutarimide.
French: La complexation produit plusieurs changements dans le spectre infrarouge de la glutarimide.
English: January 9, 2003 ROBERT WEIST Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Sorrento District Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated October 31, 2002, has been pleased to change the name of the Sorrento District Chamber of Commerce to the South Shuswap Chamber of Commerce; and to change its boundaries to Area C of the Columbia Shuswap Regional District (British Columbia), known as the South Shuswap upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 9 janvier 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Sorrento District Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Sorrento District Chamber of Commerce en celui de la South Shuswap Chamber of Commerce; et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre au secteur C du district régional de Columbia Shuswap (Colombie-Britannique), connu sous le nom de South Shuswap, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 31 octobre 2002.
English: To start from the assumption that any exercise of governance power other than by elected officials is illegitimate, is to ignore the reality of our democracy, as defined by our Constitution.
French: En posant l’illégitimité de l’exercice de quelque pouvoir de gouvernance par des non-élus, on fait fi de la réalité de notre démocratie telle qu’elle est définie par notre Constitution.
English: In the canton of Jura, they can be elected to rent tribunals.
French: Dans le canton du Jura, ils peuvent être élus aux tribunaux des baux.
English: More standardized and systematic inventorying and cataloguing of traditional forest-related knowledge could lead to increased recognition by the modern scientific community and policy makers of contribution of traditional forest-related knowledge to sustainable forest management and to the well-being of forest-dependent people.
French: Un inventaire et un catalogage plus normalisés et plus systématiques de ces connaissances pourraient faire prendre davantage conscience aux scientifiques et aux décideurs de la nouvelle génération de l'intérêt qu'ils présentent pour la gestion durable des forêts et pour la protection des populations qui en sont tributaires.
English: The method was ideally suited to the type of information sought in the current survey and enhanced accessibility to very busy respondents from a wide geographic area.
French: La méthode convenait parfaitement au type de renseignements recherchés et offrait un meilleur accès aux répondants, dont l'horaire était fort chargé et qui étaient répartis sur une vaste région géographique.
English: The goal is to reduce the burden of brain illness through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support system and palliation.
French: L'objectif est de réduire l'incidence des maladies du cerveau par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat;
English: • additional safety requirements: under certain circumstances, additional safety measures may be adopted in view of local conditions;
French: • prescriptions de sécurité supplémentaires: possibilité, dans certaines conditions, de prendre des mesures de sécurité supplémentaires liées aux conditions locales;
English: Ouellet, meanwhile, is interested in the socio-economic relationships between New France and "Old France," as well as in the relationships between the people who moved across the ocean and the intendants who governed them in both places.
French: Mme Ouellet, quant à elle, s’intéresse aux liens socioéconomiques qui se sont développés entre la Nouvelle-France et la « Vieille-France » ainsi qu’aux relations qui existaient entre ceux qui ont traversé l’océan et les intendants qui les gouvernaient des deux côtés de l’Atlantique.