ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in our Summer issue, in a classic example of Murphy’s Law, what are the odds there would be two historians named John English living in southern Ontario?
French: Ensuite, quelles sont les probabilités que deux historiens dénommés John English vivent dans le sud de l’Ontario?
English: In addition, the process of developing national planning documents has modestly increased the profile of environment and poverty linkages in government circles.
French: En outre, le processus d’élaboration des documents nationaux de planification a accru, de manière modeste, la visibilité du lien entre l’environnement et la pauvreté dans les milieux gouvernementaux.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Réaliser une étude de la protection de la santé dans 17 « points chauds » dans le bassin des Grands Lacs d’ici mars 2000.
English: We should go in that direction also.
French: Nous devrions également aller dans cette direction.
English: I should also like to lend my wholehearted support to item 28 of the motion for a resolution, concerning an export ban on all equipment used for the death penalty and torture.
French: Je souhaiterais également faire part de mon soutien le plus sincère en faveur du point 28 de la proposition de résolution, qui prévoit l’interdiction d’exporter tout équipement pouvant servir à l’application de la peine de mort ou à la torture.
English: Drillers and blasters, elevator constructors and mechanics, gasfitters and industrial instrument technicians and mechanics are suppressed in Nova Scotia.
French: Ces répartitions approximatives des métiers et professions entre les secteurs facilitent l’évaluation des tendances de l’emploi présentée dans le tableau 34.
English: A status reporting on the handling of the IP in the contract against the commitments made in Pre-solicitation about the IP management Plan.
French: Rapport d'étape sur le traitement de la PI dans le cadre du contrat au regard des engagements formulés à l'étape précédant l'appel d'offres au sujet du plan de gestion de la PI.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its General Comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 sur l'application du Pacte au niveau national.
English: Appellant Noftall and her union representative still had some outstanding allegations which will be heard today.
French: L'appelante Noftall et son représentant syndical souhaitent présenter d'autres allégations qui seront entendues aujourd'hui.
English: The result was strongly influenced by the work of James Reason (Reason, 1990) and others who have significantly demystified our understanding of ‘human error’ and its root causes.
French: L’emploi de cet arbre révèle les défaillances immédiates ou actives qui, selon nous, ont conduit à l’acte dangereux ou à l’incident... mais le travail ne s’arrête pas là.
English: The events of 11 September 2001 had highlighted the importance of avoiding their further proliferation, and the NPT constituted the foundation for their total elimination.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont mis en évidence qu'il importe d'éviter qu'elles ne prolifèrent davantage, et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue le fondement de leur élimination totale.
English: • An average of 47 media accreditations were granted at the last two FIL World Championships.
French: D’ordinaire, la piste de luge fait partie d’un complexe regroupant la luge, le skeleton et le bobsleigh.
English: Last but not least the new beach Volley grounds offer space for sport and entertainment.
French: Le nouveau terrain de beach-volley permet de faire du sport en s’amusant.
English: On reflection, however, it is not appropriate for the Commission to wait until it has studied the effects of reservations before deciding on this question of terminology:
French: À la réflexion, cependant, il n'est pas opportun pour la Commission d'attendre d'avoir étudié les effets des réserves pour se prononcer sur cette question de terminologie :
English: Departure for Durres Meeting with the Director of the Department of Education and Ms Paco, an elected representative from Durres Afternoon:
French: Départ pour Durres Rencontre avec le Directeur du Département de l'Education et avec Mme Paco, élue de Durres Après-midi:
English: Hypothesis and research method generation.
French: Révision et consultation externe pour valider la méthodologie et les plans de travail proposés.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0445/2003) by Mr Moraes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment (COM(2003) 336 – 2003/2147(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0445/2003) de M. Moraes, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission sur l’immigration, l’intégration et l’emploi (COM(2003) 336 - 2003/2147(INI)).
English: It also makes recommendations for the level of sulphur in on-road and off-road diesel.
French: Le rapport présente également des recommandations à propos du soufre dans les carburants diesel.
English:   By pushing the boundaries of high-resolution spectroscopy into a cluster-size regime previously thought of as unreachable, Dr. Jaeger and his group have opened up a new research focus in the area between few-body and many-body interactions.
French:   En appliquant la spectroscopie à haute résolution à un amas qu'on croyait auparavant insondable, M. Jaeger et son groupe ont pavé la voie à de nouvelles recherches dans le secteur se situant entre les interactions impliquant un petit nombre d'éléments et les interactions impliquant un grand nombre d'éléments.
English: • Parks Canada began receiving nominations for the Register in March 2004, and the searchable database has been available on-line since May 2004.
French: • Parcs Canada a commencé à recevoir les demandes d'inscription au Répertoire en mars 2004 et la base de données peut être consultée en ligne depuis mai 2004.
English: Local circumstances should determine whether local terms that overlap the biomedical classification of malaria can be used or whether a biomedical classification should be introduced.
French: Les situations locales devraient déterminer si les expressions utilisées localement, et qui englobent la classification biomédicale du paludisme, peuvent servir ou si une classification biomédicale devrait être introduite.
English: The one permanent museum building in the capital houses the National Gallery and the Geological Survey as well as the National Museum.
French: L'unique immeuble permanent qui sert de musée, dans la capitale, abrite, en plus du Musée national, la Galerie nationale et la Division des études géologiques.
English: If you wish more ample information, please contact our Customer Services by telephone or by e-mail, through the following link Contact.
French: Si vous souhaitez de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à notre service clientèle par téléphone ou par e-mail, en utilisant le lien Contact.
English: • labelling and advertising violations;
French: • les infractions aux dispositions sur l'étiquetage et la publicité;
English: With regard to the review of the Committee's intergovernmental structure, and in the light of discussions held during its sixty-eighth session, the Committee decided to request, in the reform, the entrustment to its Bureau of the task of undertaking the necessary analysis in order to present it to the annual session of the Commission in 2007.
French: S'agissant de l'examen de sa structure intergouvernementale, le Comité a décidé de demander, dans le cadre de la réforme, que son Bureau soit chargé d'entreprendre les études nécessaires, en vue de leur présentation à la Commission lors de sa session annuelle en 2007.
English: On 3 June 2009, the Special Rapporteur presented his annual report to the Human Rights Council (A/HRC/11/41 and Add.
French: Le 3 juin 2009, le Rapporteur spécial a présenté ses rapports annuels au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/11/41 et Add.1 à 3).
English: The document reproduced below represents the final version of the Security Strategy presented by the EU High Representative at the European Council in Thessaloniki in June (see document I-21c in this same collection).
French: Ce document est la version finale de la Stratégie de sécurité présentée par le Haut Représentant de l’UE au Conseil européen de Thessalonique en juin (voir document I-21c du présent volume).
English: PRIORITY B - Provide a Mechanism for Stakeholders to Participate in the Environmental Assessment Process Benefits / Results for Canadians Better access to environmental assessment tools will lead to more efficient, timely, and consistent environmental assessments.
French: PRIORITÉ B - Mettre en place un mécanisme permettant aux intervenants de participer au processus d'évaluation environnementale Avantages et résultats pour les Canadiens Un meilleur accès aux outils d'évaluation environnementale améliorera l'efficience, la rapidité et l'uniformité des évaluations environnementales.
English: The copper (Cu) and (Ni) concentrations in bark plus phloem and needles of the same trees were measured.
French: Ils ont mesuré arbre par arbre, les teneurs en cuivre (Cu) et en nickel (Ni) des aiguilles et de l'écorce plus phloème.
English: Yet there have been mixed trends in Europe.
French: Les tendances à cet égard semblent toutefois mitigées en Europe.
English: This will be accomplished by:
French: Afin d’y parvenir, il devra prendre les mesures suivantes :
English: Initiatives such as this one strengthen regional economies, but benefit all of Canada.
French: De telles initiatives non seulement renforcent les économies régionales et bénéficient à l'ensemble du pays. »
English: 6 In total, more than 130 responses were submitted , of which more than 40% came from NonGovernmental Organisations (NGOs).
French: Au total, plus de 130 réactions ont été reçues5, dont plus de 40% émanant d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: Communication and sharing of information and experience through electronic means, including through the Aarhus Convention information clearing-house mechanism, which is due to be launched at the end of the year;
French: c) Communication et partage de l'information et de données d'expérience par voie électronique, notamment grâce au mécanisme central d'informations sur la Convention d'Aarhus qui doit être inauguré à la fin de l'année;
English: Hélène Laurendeau Assistant Secretary, Labour Relations & Compensation Operations Hélène Laurendeau graduated from the University of Ottawa in 1982 with a B.A. in Arts (communication) and with a Law degree in 1985.
French: Hélène Laurendeau Secrétaire adjointe, Relations de travail et opérations de rémunération Hélène Laurendeau a obtenu un baccalauréat ès arts (communication) en 1982 et un diplôme en droit en 1985 de l'Université d'Ottawa.
English: In this regard, they emphasised the need for Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East, and security assurances.
French: À cet égard, ils ont souligné la nécessité, lors des réunions du Comité préparatoire, de continuer à consacrer un certain temps au débat sur le désarmement nucléaire, l'application de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et les garanties de sécurité.
English: It has not been maintained that disclosure of the test would prejudice its continued use or give any individual an unfair advantage.
French: Il n'a pas été soutenu que l'accès à l'information du test pourrait nuire à son utilisation continue ou conférer un avantage indu à une personne.
English: 11.85 In the private sector, there are two types of lettings, i.e. those that are controlled by the Rent Order 1978 and those that are not.
French: 11.85 Dans le secteur privé, il y a deux types de contrats de location, ceux qui sont régis par le Rent Order de 1978 et les autres.
English: All now populate the noisy town square of world politics.
French: Tous se retrouvent désormais dans l'arène tumultueuse de la politique mondiale.
English: They create a safe environment, encourage discussion, and help the parties realistically evaluate their positions and find solutions.
French: Ils créent un contexte rassurant, favorisent la discussion et aident les parties à faire preuve de réalisme dans l’évaluation de leurs positions et la recherche de solutions.
English: If the name has no distinctiveness without the suffix, it will be rejected, since the suffix does not add distinctiveness, eg., Cars.ca Inc.
French: Si la dénomination n'est pas distinctive sans le suffixe, elle sera rejetée, étant donné que le suffixe n'ajoute pas de caractère distinctif.
English: Subject to section 62, every casino shall ascertain, in accordance with paragraph 63(1)(d), the identity of every individual who conducts
French: Sous réserve de l'article 62, tout casino doit, conformément à l'alinéa 63(1)d), vérifier l'identité de chaque individu qui effectue avec lui :
English: Revenue to the Consolidated Revenue Fund 210.3 160.1 125.8 99.6 Plus:
French: Recettes versée dans le Trésor 210,3 160,1 125,8 99,6 Plus:
English: Government of Canada at the Pavilion Beijing, China Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home » Event Summary:
French: Le gouvernement du Canada au Pavillon Beijing, Chine Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil » Résumé de l'événement :
English: In addition, a paper copy will be distributed twice a year via SCH regional offices.
French: De plus, une copie papier sera distribuée deux fois par année dans les bureaux régionaux de la DGPPB.
English: 2.2 The author further alleges that he was dismissed from the Academy in 1994 after a group of students led by him made a public statement in which they complained about the situation of foreign students.
French: 2.2 L'auteur affirme en outre qu'il a été renvoyé de l'École de police, en 1994, après qu'un groupe d'élèves qu'il dirigeait avaient fait une déclaration publique dans laquelle ils s'étaient plaints de la façon dont les élèves étrangers étaient traités.
English: Although the red/yellow/black home page may appear more functional than seductive, all you have to do is click on one of the six topics offered in order to enter a feast of fascinating images and stories.
French: Si la page d'accueil rouge/jaune/noir peut sembler plus fonctionnelle que séduisante, il suffit de cliquer sur l'un des six thèmes offerts pour entrer dans un festival d'images et d'histoires passionnantes.
English: It contains films and brochure material in addition to links to a number of other websites (including SAFT's/the Safe Use project's home pages www.saftonline.no/www.tryggbruk.no) and the Norwegian Post and Telecommunications Authority's page (www.nettvett.no), to net-based newspaper articles on youth and personal data protection, and to relevant rules and regulations.
French: Il comporte des films et des textes en plus de liens en direction d'un certain nombre d'autres sites Web (dont les pages d'accueil de SAFT, devenu « projet d'utilisation sûre », www.saftonline.no / www.tryggbruk.no) et du Service norvégien des postes et télécommunications (www.nettvett.no), d'articles de presse sur la toile concernant les jeunes et la protection des données personnelles, et de règles et règlements pertinents.
English: 14 (Recommendation for the inclusion of references cited in patent documents), WIPO Standard ST.
French: 14 (Recommandation sur l'indication des références citées dans les documents de brevet), ST.
English: Dangerously cold wind chill values and near-zero visibility brought most of the area to a standstill.
French: Un refroidissement Ã©olien Ã©levÃ© et une visibilitÃ© prÃ¨s de zÃ©ro rÃ©sultÃ¨rent en l'arrÃªt de presque toutes les activitÃ©s.
English: • Radiac Calibrators
French: • Installations de maintenance utilisant des matières radioactives
English: It was envisaged that systematic mobility would also help the Organization to:
French: La mobilité systématique présente aussi pour l'Organisation les avantages suivants :
English: One was clarified on the basis of information provided by the source and the other remains outstanding.
French: L'un a été éclairci à partir de renseignements fournis par la source et l'autre demeure en suspens.
English: In addition, the participant noted that the terms of reference for fact-finding missions was not an official document.
French: En outre, il a fait observer que les «modalités applicables aux missions d'établissement des faits» n'étaient pas un document officiel.
English: Why does the Government of Canada make payments in lieu of property taxes? 3.
French: Pourquoi le gouvernement du Canada effectue-t-il des paiements en remplacement d'impôts? 3.
English: Don Jackson, Universit y of Toronto, Canada Dr. Jackson is a Professor in the Department of Ecology and Evolutionary Biology at the University of Toronto.
French: Don Jackson, Ph.D., Université de Toronto, Canada Don Jackson est professeur au Département d’écologie et de biologie évolutive, à l’Université de Toronto.
English: Actions which will be put in place at national level should help to provide the assistance and services an asylum seeker needs when arriving in a Member State, and support the integration of persons recognised as refugees under the Geneva Convention on Refugees and receiving subsidiary protection.
French: Les actions prévues au niveau national devraient permettre d’offrir l’assistance et les services indispensables aux demandeurs d’asile qui arrivent dans un Etat membre, et de favoriser l’intégration des personnes reconnues en tant que réfugiés dans le cadre de la Convention de Genève relative au statut des Réfugiés et bénéficiant d’une protection subsidiaire.
English: With over 500 square miles of land, 500 miles of secondary roads, and 100 miles of primary roads, emergency crews did not have access to the most efficient and fastest access routes.
French: " La terre offre des possibilités culturelles et économiques à notre peuple ", explique Calvin Crosschild, conseiller des services techniques à la gestion des terres de la tribu des Blood. " En gardant le contrôle sur nos terres et en les gérant adéquatement, nous maximisons ces possibilités.
English: Enjoy a private full-day Tour of Paris by minivan for a personalized Paris experience.
French: Nos excursions privées en minibus climatisés se différencient par un service plus personnalisé: prise en charge puis retour à votre hôtel dans Paris, un chauffeur-guide dédié...
English: Hotel guests may use the limousine service or free shuttle transport to the centre of Ljubljana upon request and subject to availability.
French: Vous pouvez profiter du service de limousine ou de la navette gratuite pour rejoindre le centre de Ljubljana (sur demande et en fonction des disponibilités).
English: All products are designed to customer-specific requirements on request.
French: Tous nos produits sont conçus et réalisés en fonction des spécificités de nos clients.
English: Burundi continues to face complex political, economic and social challenges.
French: Le Burundi continue de faire face à des problèmes politiques, économiques et sociaux complexes.
English: In the biennium 2002-2003, IAPSO continued to develop its e-procurement system, United Nations Web Buy (www.unwebbuy.org), with the introduction of its e-tendering module.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau a poursuivi l'élaboration de son système d'achats électroniques, sur le site UNWebBuy (<www.unwebbuy.org>), avec la mise en application du module d'adjudication électronique.
English: • initiate the grieving process; 
French: • déclencher le deuil;
English: Shopping lovers have the choice to wonder around chic Parisian department stores Galerie Lafayette and Printemps. The famous Sacre Coeur Cathedral is also only a stone throw away.
French: Construit en 1920, l'hôtel compte en tout 50 chambres, dont 7 simples et 43 doubles, réparties sur 7 étages.
English: • to set the basis for a website on literacy and materials development in the framework of the EMCL web site.
French: • jeter les bases d'un site web consacré à l'alphabétisation et au développement de supports dans le cadre du site web du CELV.
English: • [I liked most that] it is possible for a business to know if the Commission staff have a sufficient in-depth understanding of the challenges or implications.
French: • [J’ai beaucoup aimé le fait] qu’il est possible pour une entreprise de savoir si le personnel du Conseil a une compréhension suffisamment approfondie des défis ou des implications.
English: There are no plans to ratify this Convention at the present time.
French: Il n'existe actuellement aucun plan visant à ratifier cette convention.
English: Regulations are being developed under earlier (1999) pension reform authorities that would implement pension arrangements for the vast majority of Reserve members who serve for fairly short periods of time in any given year.
French: Des règlements sont en cours d'élaboration, en vertu de la réforme précédente (1999), pour créer un mécanisme de pension applicable à la grande majorité des membres de la Réserve : ceux qui servent pendant de courtes périodes dans le courant d'une année.
English: There were continued concerns about unfair trials and conditions in "F-type" prisons.
French: Les motifs d'inquiétude concernant les procès inéquitables et le régime carcéral en vigueur dans les prisons de type F subsistaient.
English: As the only viable option available to them, selection favours movement away from home broods by chicks that may be disadvantaged there.
French: La sélection favorise le changement de nid comme seule option de survie pour les oisillons qui sont désavantagés dans leur propre nid.
English: "These funds will help those affected and help prevent the spread of disease.
French: Cette somme permettra de venir en aide aux victimes et de prévenir la propagation de maladies.
English: — Other actions and programmes (05 – Agriculture and rural development) — Decentralised agencies 3.
French: — Autres actions et programmes (05 – Agriculture et développement rural) — Agences décentralisées 3.
English: The specific grounds for rejection of Omrop Fryslân’s applications appear in the annual report (Annual Report, pp. 109-110).
French: Il rejeta les deux demandes d’Omrop Fryslân au motif qu’elles ne répondaient pas aux conditions exigées (les raisons de ce rejet sont précisées dans le Rapport annuel 2001 du fonds, pages 109 et 110).
English: And it is not just about the journey, but the POI points of interest, current information such as phone number, name of the item.
French: Et ce n'est pas seulement sur le voyage, mais les points d'intérêt POI, des informations actuelles, telles que numéro de téléphone, nom de l'élément.
English: The Ministry of the Interior is in charge of issues pertaining to the legal status of citizens concerning the acquisition and termination of Croatian citizenship, and these procedures are regulated by the Croatian Citizenship Act.
French: Le Ministère de l'intérieur est chargé des questions d'état civil s'agissant de l'acquisition et de la perte de la nationalité croate, et les procédures pertinentes sont régies par la Loi sur la nationalité croate.