ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include: negotiation of the inherent right of self-government; negotiation of the Yukon land claims and related self-government agreements; introduction of modernized resource management regimes in Yukon; and an initiative to increase the participation of Aboriginal people in the workforce.
French: Citons, comme exemples, la négociation du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, la négociation des revendications territoriales et des ententes connexes d’autonomie gouvernementale au Yukon, l’introduction de régimes modernes de gestion des ressources au Yukon, et l’initiative visant à accroître la participation des peuples autochtones à la population active.
English: A human rights-based approach focuses particularly on the needs of the most disadvantaged and marginalized individuals and communities.
French: Toute approche fondée sur les droits de l'homme met particulièrement l'accent sur les besoins des personnes et des groupes les plus défavorisés et les plus vulnérables.
English: 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c. F-7, from the decision made on September 16, 1991 by a second appeal board formed pursuant to s.
French: F-7 à l'encontre de la décision rendue le 16 septembre 1991 par un second Comité d'appel formé sous l'autorité de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique S.R., c.
English: National currency and unit of measure: lira (10,000,000)
French: Monnaie nationale : lire Montants exprimés en : dizaines de millions
English: Around 90% of German households have cable or satellite TV, and viewers enjoy a comprehensive mix of free-to-view public and commercial channels. This has acted as a brake on the development of pay-TV services.69 This package of services, which has an emphasis on private TV channels, has become the basic cable and satellite package.
French: Environ 90 % des foyers allemands ont la télévision par câble ou par satellite, et les téléspectateurs ont accès à une variété de chaînes publiques gratuites et de chaînes commerciales, ce qui a freiné la mise en œuvre de services de télévision payante.69 Cet ensemble de services, qui met l'accent sur les chaînes de télévision privées, est devenu l'ensemble des services de base par câble et satellite.
English: • We continued to maintain or enhance our systems capacity through ongoing system changes in response to client requirements.
French: • Nous avons continué de maintenir ou d'améliorer la capacité de nos systèmes, en les modifiant continuellement pour répondre aux besoins des clients.
English: CIHR Health Research Communications Award
French: Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé des IRSC
English: The EEA Council met in Brussels on 18 May (1) and on 15 November (2).
French: Le Conseil de l'EEE s'est réuni le 18 mai (1) et le 15 novembre (2) à Bruxelles.
English: (vi) developing innovative solutions to urban environmental problems; and
French: la mise au point de solutions novatrices pour les problèmes écologiques urbains, et
English: In such cases the Chairman will circulate to all members of the Committee the proposed decision of the Committee, and will request members of the Committee to indicate any objection they may have to the proposed decision within 2 working days (or in urgent situations, such shorter period as the Chairman shall determine).
French: Dans ce cas, le Président distribue à tous les membres du Comité la décision proposée, et leur demande de faire état de toute objection qu'ils pourraient avoir dans les deux jours ouvrables (ou, en cas d'urgence, une période plus courte, déterminée par le Président).
English: The Act only applies to provincial Crown land.
French: La loi ne s’applique en outre qu’aux terres publiques provinciales.
English: * Comparative figures for 2004-2005 and 2006-2007 are not included as they are already allocated in the respective categories of expenditure above.
French: * Les chiffres comparatifs pour 2004-2005 et 2006-2007 ne figurent pas ici car ils sont déjà pris en compte dans les dépenses ventilées par catégorie ci-dessus.
English: Since the creation of the CBSA on December 12, 2003, CIC shares responsibility for administering the IRPA with the CBSA.
French: Depuis la mise sur pied, le 12 décembre 2003, de l’ASFC, CIC partage avec celle-ci la responsabilité d’appliquer la LIPR.
English: Not forgetting wind power of course, for which numerous operators are private companies.
French: Sans oublier l'éolien dont de nombreux opérateurs sont des sociétés privées.
English: Their rarity is one reason why burl bowls have survived and are still prized.
French: La rareté des bols sculptés dans les broussins explique pourquoi ils ont survécu jusqu'à aujourd'hui et sont encore recherchés.
English: Research indicates that, under standard test conditions, light-duty gasoline trucks show consistently higher emissions of nitrous oxide per unit of fuel consumed than light-duty gasoline automobiles.
French: La recherche indique que dans des conditions d'essai normales, les camions légers à essence ont un taux d'émission d'oxyde nitreux par unité de carburant consommé systématiquement plus élevé que celui des automobiles à essence.
English: Of that total, performing rights accounted for 72%, or just under $10 million, with 16%, or $2.3 million derived from mechanical rights.
French: De ce total, les droits d'exécution représentaient 72 % des recettes, soit un peu moins de 10 millions de dollars, et les droits de reproduction mécanique, 16 %, soit 2,3 millions de dollars.
English: The goal of a presentation would be to reach agreement-in-principle for this initiative to be included in the next CCME business plan.
French: L’objectif de cet exposé serait d’obtenir un accord de principe pour que cette initiative soit incorporée au prochain plan d’affaires du CCME.
English: Persons who immigrated in the census year or the year preceding the census were excluded.
French: Les personnes qui ont immigré au cours de l’année du recensement ou de celle précédant le recensement sont exclues.
English: Health care professionals are more likely than non-health care professionals to agree the federal government should interpret the CHA in partnership with the provinces (74% vs. 64% respectively).
French: Les professionnels de la santé sont plus susceptibles que les non-professionnels de la santé de croire que le gouvernement fédéral devrait interpréter la LCS en partenariat avec les provinces (74 % par rapport à 64 % respectivement).
English: The Committee is strongly committed to the achievement of the UN Millennium Development Goals as the best way of eradicating poverty in the world.
French: La commission est résolument attachée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies, qu’elle considère comme le meilleur moyen d’éradiquer la pauvreté dans le monde.
English: To date, over $60 billion of term funding has been provided to banks and other lenders at a positive spread to the Government’s funding costs.
French: À ce jour, un financement à terme de plus de 60 milliards de dollars a été octroyé aux banques et à d’autres prêteurs, à un taux dépassant le coût de financement du gouvernement.
English: Government of Canada Makes Key Investments in World-Class New Brunswick Research and Development Projects  [ 2006-03-31 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Gouvernement du Canada - Investissements clés dans des projets de recherche et développement de haut calibre au Nouveau-Brunswick  [ 2006-03-31 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: — Arctic Council and International Arctic Science Committee.
French: — Association médicale de l’Ontario.
English: 330 Trumpeter Swan Cygnus buccinator
French: Poissons OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 985 SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Sebastolobus altivelis
English: Residency has no bearing on the EI deduction at source.
French: La résidence n'a aucune incidence sur la déduction d'AE à la source.
English: • the Documentation Centre and Information Unit of the Directorate General for Regional Policy (on the Europa site);
French: • du Centre de documentation et de l'Unité Information de la Direction générale Politique régionale (sur le site Europa) ;
English: This building was transformed from a tower in the city walls that separated the Medina de la Ajerquia.
French: Elle se trouve en plein quartier de la Juderia, a l'interieur de l'enceinte de la Faculte de Philosophie.
English: These large-scale investments in Canada's educational institutions are expected to enhance research and advanced training capacity, help to attract new students and provide a better educational experience.
French: On s'attend à ce que ces investissements de grande envergure dans les établissements d'enseignement du Canada renforcent les capacités de recherche et de formation avancée, contribuent à attirer de nouveaux étudiants et permettent d'offrir une meilleure expérience éducative.
English: I intend to make a Power Point presentation:
French: J'ai l'intention de faire une présentation Power Point :
English: In order to make the dialogue at the third session more inclusive and effective, the secretariat of the Forum has invited all major groups to be involved in planning and to attend the session.
French: Afin qu'il soit plus ouvert et plus constructif, le secrétariat du Forum a invité tous les grands groupes à participer à la planification de la session et à participer à celle-ci.
English: The Security Council (SC) is responsible for maintaining international peace and security.
French: En 1994, le génocide du Rwanda a été commis alors que M. Annan était responsable des opérations de maintien de la paix.
English: Supervision (3.1 j)) (ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4)
French: Contrôle […] (ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4)
English: It considers that both initiatives could be helpful - with the strong reservation, however, that the application of these measures must be voluntary and must on no account lead to over-regulation (excessive bureaucracy) in an area which is in some respects already over-regulated. The Committee proposes that the Commission revise the definition of research as used in its communication (i.e. the definition used in the Frascati Handbook 2002).
French: Le Comité émet toutefois des réserves claires à cet égard: ces réglementations (comme le propose la Commission) ne doivent être appliquées que sur une base volontaire, et leur utilisation ne doit en aucun cas donner lieu à une réglementation excessive (surbureaucratisation) dans un domaine déjà fortement réglementé Le Comité propose que la Commission revoie la définition de la recherche telle qu’elle est formulée dans sa communication (c’est-à-dire la définition utilisée dans le manuel de Frascati 2002).
English: Participants will learn the essential elements of public consultation and citizen engagement.
French: Les participants acquerront une compréhension de base sur la façon de communiquer avec leur clientèle afin de s’assurer que les messages transmis par voie électronique sont claires et bien compris.
English: The [committee responsible for managing the system] shall have the authority to modify this format as it considers appropriate.
French: Le [comité chargé de gérer le système] aura le pouvoir de modifier ce modèle de présentation comme il le jugera approprié.
English: What Can a Mentor Do For You? 
French: En quoi une expérience de mentorat peut-elle vous être utile?
English: Federal Support for Health in Canada
French:  Aide fédérale dans le domaine de la santé au Canada
English: Mr President, allow me to observe that the military forces in Iraq, which you referred to at the beginning, are in fact occupying forces.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire remarquer que les forces militaires en Irak, auxquelles vous avez fait référence au début, sont en fait des forces d'occupation.
English: Dr. Chapel was also seen as the chief medical officer aboard the {{USS|Excelsior}} in the novel ''[[The Sundered]]''.
French: ({{TAS|The Pirates of Orion}}) La mission quinquennale de Christine Chapel sous le commandement du capitaine James T. Kirk à bord de l'USS ''Enterprise'' NCC-1701 se termina. ({{VOY|Q2}}) Christine Chapel retourna sur Terre et y passa son diplôme de médecin.
English: Ladies and gentlemen, the fact that the Committee on Employment and Social Affairs voted almost unanimously in favour of my report gave me the impetus to hold negotiations with the Commission and the Council.
French: Mesdames et Messieurs, le fait que la commission de l'emploi et des affaires sociales ait voté à une quasi-unanimité en faveur de mon rapport m'a encouragé à négocier avec la Commission et le Conseil.
English: With dzAdo, inordinant amounts of 3-deazaadenosylhomocysteine (dzAdoHcy) accumulated in the cell, provided L-homocysteine (Hey) was present.
French: En présence de dzAdo, des quantités excessives de 3-déazaadénosylhomocystéine (dzAdoHcy) s'accumulent dans les cellules pourvu que la L-homocysteine (Hcy) soit également présente.
English: • Increase by 5 the number of new partner groups or agencies with whom information is shared
French: • Accroître de cinq le nombre de nouveaux groupes ou organismes partenaires avec lesquels on échange de l'information
English: Or that they could not mitigate the common fisheries policy, which, over three and a half decades, decimated Irish coastal communities and fish stocks in Irish waters?
French: Ou parce qu'ils ne peuvent pas pallier les effets de la politique commune de la pêche, qui, en 35 ans, a décimé les communautés côtières d'Irlande et les stocks de poisson dans les eaux irlandaises?
English: A. When you buy something, make sure the seller describes the item.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 229 Annex I, subtitle "International co-operation", paragraph 3, bullet 2 Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
French: L’identification de besoins et priorités spécifiques sera étroitement associée aux accords de coopération bilatéraux pertinents et aux dialogues multilatéraux et birégionaux en cours entre l’UE et ces pays ou groupes de pays.
English: Also, see caveat at the end of the newsletter. +Concomitant medication was risperidone (6 mg/d) in 1 case. Clozapine and olanzapine were reported as co-suspect medications in 1 case report, but from the evidence provided, olanzapine was considered the suspect drug. §Quetiapine and risperidone were reported as co-suspect medications in 1 case report, but from the evidence provided, quetiapine was considered the suspect drug. ¶Age not specified in 1 case. **Sex not specified in 1 case. ++Case of overdose not included.
French: Voir aussi l'avertissement à la fin du bulletin. +Médicament concomitant : rispéridone (6 mg/j) dans un cas. ‡On a signalé la clozapine et l'olanzapine comme étant les deux médicaments soupçonnés dans un rapport de cas, mais d'après les preuves présentées, on a considéré que l'olanzapine était le médicament soupçonné. §On a signalé la quétiapine et la rispéridone comme étant les deux médicaments soupçonnés dans un rapport de cas, mais d'après les preuves présentées, on a considéré que la quétiapine était le médicament soupçonné. ¶Âge non indiqué dans un cas. **Sexe non indiqué dans un cas. ++Cas de surdose non inclus.
English: Return to Emigration and Bush Life | Return to Writing and Publications Les forêts intérieures du Canada: lettres écrites par la femme d'un officier émigrant sur la vie domestique des colons américains, by Catharine Parr Traill First edition, Paris:
French: Retour à Émigration et vie dans les bois | Retour à Écrits et publications Les forêts intérieures du Canada: lettres écrites par la femme d'un officier émigrant sur la vie domestique des colons américains, par Catharine Parr Traill Première édition, Paris:
English: ◦ the client has recurrent gingivitis without additional attachment loss.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) prendra en considération le paiement si :
English: It would be encouraged to issue guidelines as to how it would apply its discretion.
French: La Commission serait invitée à se doter de directives portant sur les paramètres de ses pouvoirs discrétionnaires.
English: Oral Sex and the Risk of HIV Transmission At a Glance ö Unprotected oral sex has been associated with HIV infection in some studies. ö Poor oral health and the presence of other STIs may increase the risk of HIV transmission through oral sex. ö The actual risk of HIV transmission through oral sex is difficult to assess since research subjects may underreport sexual activities that are of higher risk. ö Oral sex, particularly unprotected receptive fellatio with ejaculation, should be considered as a potential risk behaviour for HIV transmission.
French: Relations orales et risque de transmission du VIH Points saillants ö Dans certaines études, les relations orales non protégées ont été associées à l’infection à VIH. ö Une mauvaise santé buccodentaire et la présence d’autres ITS peuvent accroître le risque de transmission du VIH lors de relations orales. ö Le risque réel de transmission du VIH à la suite de relations orales est difficile à évaluer vu que les sujets étudiés peuvent ne pas déclarer toutes les activités sexuelles qui présentent un risque élevé. ö Les relations orales, en particulier la fellation passive non protégée avec éjaculation, devraient être considérées comme un comportement qui présente un risque potentiel de transmission du VIH.
English: The rooms are situated on 3 attractive 2-floor pavilions with 6 rooms on each floor, close to the main reception building.
French: Les chambres sont placées dans trois ravissants pavillons à deux étages. Chaque étage comprend six chambres, proches du bâtiment principal de la réception.
English: Hotel has a private garage where you can safely park your car (extra charge service) Public parking are also availables in the neighbourhood (free for the night).
French: L'hotel dispose d'un Garage payant au sos-sol, bien qu'il soit egalement possible de garer just a cotè de l'etablissement dans un parking, gratuit pendant la nuit.
English: Contribution to international Disaster Risk Reduction efforts – the Hyogo Framework for Action 2005-2015 DG ECHO strongly supports all international efforts, including those coordinated by the United Nations, to increase disaster risk reduction worldwide.
French: Contribution aux efforts internationaux pour la réduction des risques de catastrophes – le Plan d'action 2005-2015 de Hyogo ECHO soutient fermement les efforts internationaux, y inclus ceux qui sont coordonnés par les Nations unies, pour assurer l’adoption de programmes mondiaux de réduction des risques de catastrophes.
English: • In Regulatory framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, Public Notice CRTC 2006-74, 15 June 2006, the Commission announced its HD licensing and distribution policy framework for Canadian pay and specialty services.
French: • Dans Cadre de réglementation de l'attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition, avis public CRTC 2006-74, 15 juin 2006, le Conseil a dévoilé son cadre de réglementation pour l'attribution de licences aux services canadiens payants et spécialisés HD ainsi que leur distribution.
English: Mr. Hassan Id Balkassan made a statement.
French: M. Hassan Id Balkassan prend la parole.
English: You'll find it at Commons park on Bell road in front of the hospital.
French: Il est situé au Parc Commons sur la rue Bell en face de l'hopital.
English: Ivan Fellegi; Chief Statistician of Canada Janet Smith, Deputy Ministq Western Economie DiversiJication (now Principal of the Canadian Centre for Management Development) Claire Morris, Secretary to the Cabinet and Clerk of the Executive Council, New Brunswick Cordon Ritchie, CEO, Strategico Moderator:
French: Ivan Fellegi~ statisticien en chef du Canada Janet Smith, sous-ministre, Diversz&ation a2 l’économie de l’Ouest (à jn&ent directrice du Centre canadien de gestion) Claire Morris, greffière du Conseil exécutlyet secrétaire auprès du Cabinet, Nouveau-Brunswick Gordon Ritchie, directeur général, Strategico Animatrice :
English: - JAMAIS ELLE NE CORRESPOND TOUS LES JOURS PAR E MAIL DE FAÇON NATURELLE SAUF SI SON BOULOT EST SPÉCIFIQUEMENT INFORMATIQUE car pour elle c'est hors de prix et c'est ainsi que la plus part des arnaques se montent via l’intermédiaire qui g?re sa boite aux lettres - explication : Internet cela co?te chez elle environ 20 euros par mois ; quand on en gagne trois euros par jour c'est une somme importante et si on a Internet c'est généralement grâce ? une combine, une copine qui travaille dans une boite qui a Internet ... mais cela ne dure pas longtemps ...alors que va faire notre belle ?
French: - JAMAIS ELLE NE CORRESPOND TOUS LES JOURS PAR E MAIL DE FAÇON NATURELLE SAUF SI SON BOULOT EST SPÉCIFIQUEMENT INFORMATIQUE car pour elle c'est hors de prix et c'est ainsi que la plus part des arnaques se montent via l’intermédiaire qui gère sa boite aux lettres - explication : Internet cela coûte chez elle environ 20 à 30 euros par mois ; quand on en gagne trois euros par jour c'est une somme importante et si on a Internet c'est généralement qu'on habite dans une grande ville, ou bien qu'on écrit depius son travail.
English: Informal documents: INF.36 (Norway)
French: Documents informels: INF.36 (Norvège) INF.11 (ICCA)
English: In paragraphs 22B-5.1, 22B-5.2 and 22B-5.3 in Russian the term “рулевой“ should be replaced by “находящееся за рулем лицо”.
French: xviii) Aux paragraphes 22B-5.1, 22B-5.2 et 22B-5.3 de la version russe, le terme «рулевой» devrait être remplacé par «находящееся за рулем лицо».
English: The analysis of the product programme reveals a broad supply and few opportunities to enjoy economies of scale, although there are a number of big players in the market, such as Caterpillar, Cincinatti Milacron etc.
French: The challenge for the industry lies in the weakness in areas of advanced technologies identified during the analysis.
English: Conclusion and Next Steps The Initial EA concludes that significant increases in the level of economic activity in Canada are not expected as a result of the Canada-Chile government procurement chapter negotiations.
French: Conclusion et prochaines Ã©tapes L’EE initiale a conclu qu’il ne fallait pas s’attendre Ã une augmentation importante du niveau d’activitÃ© Ã©conomique au Canada en raison des nÃ©gociations sur le chapitre des marchÃ©s publics de l’Accord entre le Canada et le Chili.
English: Our government is working with leaders and making real strides in delivering results for First Nations, Inuit and Métis.
French: Notre gouvernement travaille maintenant avec les dirigeants concernés afin de faire bénéficier les Premières nations, les Inuits et les Métis de résultats réels.
English: Politicians at all levels.
French: Les politiciens - de tous les niveaux.
English: Gross bond issuance of the Government of Canada peaked at $54 billion in 1996–97; the 2004–05 program is expected to be slightly less than $36 billion.
French: Les émissions obligataires brutes du gouvernement du Canada ont culminé à 54 milliards de dollars en 1996-1997, alors que les émissions prévues dans le programme de 2004-2005 devraient être légèrement inférieures à 36 milliards de dollars.
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.5.