ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extreme weather events are more frequent as a result of climate change, which is also the impetus to develop carbon-neutral fuels.
French: Les changements climatiques entraînent des phénomènes météorologiques extrêmes de plus en plus fréquents, ce qui incite également à la mise au point de carburants sans émission nette de carbone.
English: The CFIA and its regulatory partners, industry and consumer groups have worked to significantly reduce the threat of foodborne illness in Canada; however, the risk that such illness will arise always remains.
French: L’ACIA et ses partenaires en matière de réglementation ainsi que les industries et les groupes de défense des consommateurs se sont efforcés de réduire considérablement la menace de maladies d’origine alimentaire au Canada, mais le risque que de telles maladies apparaissent subsistera toujours.
English: The political nature of the project will also surely undermine the position of the Central Bank and make democratic accountability harder to achieve.
French: Nul doute que la nature politique du projet nuira également à la position de la Banque centrale et ne facilitera pas les choses sur le plan de la responsabilité démocratique.
English: This project will result in the revitalization of a piece of community infrastructure in Holyrood, the former Seaxx fish processing facility.
French: Le projet donnera lieu à la remise en état d’un pilier de l’infrastructure locale d’Holyrood, l’ancien établissement de transformation du poisson Seaxx.
English: It submitted that the request had been simply to obtain additional information rather than to object to that information not being provided at the debriefing.
French: Il a soutenu que la demande visait simplement à obtenir des renseignements supplémentaires plutôt qu'à s'opposer au fait que les renseignements en question n'avaient pas été fournis à la séance d'information.
English: Refers to a market access agreement wherein all the participating countries eliminate the same barriers on the same products. A zero-for-zero agreement most frequently refers to tariff elimination but could include elimination of non-tariff barriers as well.
French: Federal Highway Administration Fonds monétaire international Groupe des sept pays les plus industrialisés plus la Fédération de Russie Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur génétiquement modiﬁé
English: So, this video showcases the first fifteen minutes of the game, filled with a lot of cinematics and a bit of gameplay. It's worrying, sometimes glaucous, and always very dark.
French: Cette vidéo montre donc le premier quart d'heure de Call of Cthulhu, très fourni en cinématiques et proposant un peu de gameplay.
English: Ashkui Project In Labrador, the Innu Nation, the Gorsebrook Institute and Environment Canada have been working together to develop a new approach to combine science and Innu knowledge as the basis for generating new knowledge about the ecology of Labrador.
French: La valeur de cette approche est mise à l'épreuve par une étude de cas des « ashkui », des secteurs critiques d'eaux libres précoces ou permanentes sur les lacs, rivières et estuaires, qui sont abondamment utilisés par les Innus.
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of Constable John Atkinson Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of Constable John Atkinson May 11, 2006 – "Today, on behalf of the Government of Canada, I wish to pay tribute to Senior Constable John Atkinson who tragically lost his life while serving the citizens of his community and his country.
French: Déclaration du ministre de la sécurité publique, Stockwell Day, à l'occasion du décès du gendarme John Atkinson Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration du ministre de la sécurité publique, Stockwell Day, à l'occasion du décès du gendarme John Atkinson Le 11 mai 2006 – « Au nom du gouvernement du Canada, j'aimerais rendre hommage aujourd'hui au gendarme supérieur John Atkinson qui a perdu la vie tragiquement en servant les citoyens de sa collectivité et de son pays.
English: Total Authority is $110 million under section 88 of IRPA.
French: Le total des autorisations est de 110 millions de dollars en vertu de l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: In others, the processes revealed substantial common ground and effectively identified the nature and scope of the government decisions required.
French: Tantôt les mécanismes de décision mixtes ont permis de faire l’unanimité sur toutes les questions, tantôt le processus a dégagé un large terrain d’entente et clairement indiqué la nature et la portée des décisions gouvernementales requises.
English: As noted by the Department many of the Canadian filings are at the same, or near, US orbital position filings.
French: Comme le souligne le Ministère, bon nombre des notifications canadiennes portent sur des positions orbitales identiques à celles des États-Unis ou rapprochées de celles-ci.
English: Dufour A, Alary M, Otis J et al. and the Omega Study Group.
French: Dufour A, Alary M, Otis J et coll. et l'équipe de l'étude OMEGA.
English: The Working Party recalled the proposal to amend the Convention transmitted by the Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR), contained in document TRANS/WP.30/2002/3, providing for a clearer description of the design of the TIR plate.
French: Le Groupe de travail a rappelé la proposition d'amendement à la Convention communiquée par le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) dans le document TRANS/WP.30/2002/3 et visant à mieux définir les caractéristiques de la plaque TIR.
English: "What’s different since September 11 is increased funding, more human resources and, more importantly, a different approach."
French: La différence, depuis le 11 septembre, c’est l’augmentation du financement, des effectifs et, surtout, l’adoption d’une nouvelle démarche. »
English: When asked on a scale of one to ten to rate how satisfied they were with the food available at the festival most respondents were extremely satisfied.
French: Lorsqu'on leur a demandé d'évaluer, sur une échelle de un à dix, les aliments offerts au festival, la plupart des répondants ont été très satisfaits.
English: FORMTEXT Customary laws and protocols
French: FORMTEXT Lois et protocoles coutumiers.
English: Fleet-footed through the alpine summer - the tourist resorts of Fiesch, Fieschertal and Lax provide ideal conditions for whatever you feel like doing on your holiday.
French: Appréciez les plaisirs de la montagne en été : la région de Fiesch-Fieschertal-Lax est le cadre idéal pour vos activités favorites durant les vacances.
English: The draftsman would like to recommend to the Committee to accept the Commission proposal with the remarks and modifications contained in the second column of the Annex.
French: Le rapporteur pour avis recommande à la commission des transports d'accepter la proposition de la Commission avec les remarques et modifications contenues dans la seconde colonne de l'annexe.
English: • CIHR Priority Announcements - Knowledge Translation
French: • Annonces de priorités des IRSC - Application des connaissances
English: They further noted that no measures to encourage them to abandon their illicit activities were taken, and as a consequence, it was alleged that the trafficking was ongoing.
French: Ils ont également noté que rien n'aurait été prévu pour faciliter la réinsertion économique de ces trafiquants ni pour les encourager à ne pas reprendre leurs activités illicites et que, par conséquent, le trafic se poursuivrait.
English: (e) A session of environmental NGOs and ministers and a session of private sector representatives and ministers would be organized among the Conference's main clusters;
French: e) Parmi les points forts de la conférence, il y aurait une séance à l'intention des ONG de défense de l'environnement et des ministres, et une autre rassemblant représentants du secteur privé et ministres;
English: 1.A.1.a. Public Electricity and Heat Production (KS) CH4 38 100 -20 40
French: 1.A.1.a. Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public (SC) CH4 38 100 -20 40
English: Stresses the importance of collecting and analysing data disaggregated by sex and age and of conducting research on gender issues relating to drug trafficking, especially to the use of women and girls as couriers;
French: Souligne qu'il importe de recueillir et d'analyser des données ventilées par sexe et par âge, et de mener des recherches sur les questions liées aux différences entre les sexes dans le trafic de drogues, notamment dans l'utilisation des femmes et des filles comme passeuses;
English: C. Text of the draft articles on Effects of armed conflicts on treaties adopted by the Commission on first reading
French: Texte des projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités adoptés par la Commission en première lecture
English: Sections 1 to 6 and 11 of these Regulations do not apply to cheese that is made before these Regulations come into force.
French: Les articles 1 à 6 et 11 ne s'appliquent pas dans le cas de fromages qui sont produits avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: It is my duty to represent actual citizens, not what the EU institutions consider to be the 'European public interest'.
French: Mon devoir est de représenter des citoyens concrets et non pas ce que les institutions de l'UE considèrent être "l'intérêt public européen".
English: Community instruments and policies for Roma inclusion Millions of Europeans of Roma origin are subject to persistent discrimination – both at individual and institutional level – and far-reaching social exclusion, says a new European Commission report released on 2 July 2008
French: Les instruments et les politiques communautaires en faveur de l'intégration des Roms Des millions d’Européens d’origine rom font l’objet d’une discrimination persistante – tant individuelle qu’institutionnelle – et d’une exclusion sociale de grande ampleur, affirme la Commission européenne dans un nouveau rapport [EN] publié le 2 juillet 2008
English: CGTV Games Ltd (Ireland) today announced that it has acquired the International (non-U.S.) assets of GFED Games, one of the world’s leading providers of online casino games software and support services.
French: Le 22 Septembre 2006, Gambling Federation vient d'annoncé le lancement de 2 nouveaux jeux qui viennent enrichir le portfolio actuel: Lucky Ink et Nashville Gold; deux nouveaux vidéos slots à jackpot progressif.
English: This is an important dimension of access.
French: Il s'agit là d'une dimension importante de l'accès.
English: Review of Foreign Intelligence Activities in Canada (TOP SECRET) (SIRC 1998-15) 116.
French: Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada — partie I (SECRET)* (CSARS 1998-04) 102.
English: the panel's determination concerning the eligibility to file additional deceased detainee claims
French: DÉCISION DU COMITÉ CONCERNANT LA RECEVABILITÉ DE RÉCLAMATIONS SUPPLÉMENTAIRES PRÉSENTÉES AU NOM DE DÉTENUS DÉCÉDÉS
English: The failure to accept or reject that invitation constitutes an  inexplicable response to Iraq's positive offer to cooperate with the Committee.
French: Il est inexplicable que le Comité n'ait ni accepté ni rejeté cette invitation qui constitue une offre positive de l'Iraq de collaborer avec lui.
English: ◦ International Development Research Centre
French: Le site d'information du monde des affaires
English: Staff involved in the enforcement and monitoring of legislation, those who will be responsible for ensuring that it will be applied in practice, will also have to be consulted.
French: Ils ne devront pas négliger la consultation du personnel d'exécution et de suivi qui la mettra en pratique.
English: • Hot topics We've got plenty of reliable info for your school projects. Check out our Students section.
French: • Sujets d’actualité Nous avons pleins d'infos fiables pour vos projets et devoirs - consultez notre volet « Étudiants ».
English: Ontario College of Applied Arts and Technology Act, 2002, S.O.
French: Loi de 2002 sur les collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario, L.O.
English: • Example 2 (a person who will start receiving a social security pension for the first time in the year 2005)
French: • Exemple 2 (Personne qui reçoit la pension de sécurité sociale pour la première fois en 2005.)
English: That is why Canada supports "common but differentiated" responsibilities.
French: C'est pourquoi le Canada est en faveur de responsabilités « communes mais différenciées ».
English: Everyone appreciates the "morale boost" of hearing from loved ones, and everyone tries to make special days like Christmas run smoothly on the ship.
French: Chaque membre de l'équipage se sent revigoré par les nouvelles qu'il reçoit des siens et chacun tente de rendre harmonieuses les journées spéciales, comme celles de Noël, qu'ils doivent passer à bord.
English: • 2875047 Canada Limited (100 per cent)
French: • PSPIB Michigan G.P. Inc. et sa filiale
English: Water samples taken from a polluted river in Japan in 1980 contained 2-butoxyethanol at a concentration of 1.31–5.68 mg/L (Yasuhara et al., 1981).
French: Des échantillons d’eau prélevés d’une rivière polluée au Japon, en 1980, contenaient de 1,31 à 5,68 mg/L de 2-butoxyéthanol (Yasuhara et al., 1981).
English: The federal government provided $116,846 for the project, with the provincial government providing $188,122.
French: Le gouvernement fédéral a versé 116 846 $ à l’égard de ce projet, alors que la province y a contribué pour 188 122 $.
English: It included the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Elle a englobé la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention et la première session de la Conférence des Parties à la Convention agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: It should consider the manner in which the Security Council prepared the mandates for peacekeeping operations and also the participation of troop-contributing countries in preparing, amending and reviewing those mandates and the tasks involved.
French: Elle devrait étudier la manière dont le Conseil de sécurité a défini les mandats des opérations de maintien de la paix ainsi que la participation des pays fournisseurs de contingents à l'établissement, à la modification et à l'examen de ces mandats et les tâches à accomplir.
English: Not all lupines are poisonous, and some are cultivated by humans for food.
French: Les lupins ne sont pas tous toxiques et certains sont cultivés pour l'alimentation humaine.
English: The markets are moving extremely fast. The developments transcend national borders.
French: Les marchés évoluent à une vitesse fulgurante, faisant fi des frontières nationales.
English: The team has also developed diagnostic tests, including PCR and serologic neutralization assays, that were shared with other national and international agencies and used in vaccine evaluation in animals.
French: L’équipe a aussi mis au point des tests de diagnostic, y compris des dosages PCR et par neutralisation sérologique, qu’elle a partagés avec d’autres organismes nationaux et internationaux et qui ont servi à évaluer le vaccin chez des animaux.
English: Should a request for extradition for torture happen in the future, Cambodia will follow the Convention.
French: Si un jour le Gouvernement cambodgien reçoit une demande d'extradition visant quelqu'un qui a commis un acte de torture, il agira conformément à la Convention.
English: Twiggy became famous at the age of sixteen and she was regared as "the face" of swinging 1960's London, and gained her nickname from her stick-thin figure.
French: Twiggy est devenue célèbre à 16 ans. On l'a surnommée Twiggy (la brindille) à cause de sa silhouette fragile.
English: 1 and 27, para.
French: 1, et 27, par.
English: “30 September 2005, in Paris, France, three thieves entered into the Pontifical Representative's office at UNESCO and stole some personal objects belonging to the Permanent Observer.
French: Le 30 septembre 2005, à Paris, trois voleurs se sont introduits dans le bureau du Représentant pontifical à l'UNESCO et ont volé des objets personnels de l'Observateur permanent.
English: Women continued to face discrimination in law and practice and were inadequately protected against domestic and other violence.
French: Les femmes, qui continuaient de subir des discriminations dans la législation comme dans la pratique, n’étaient pas suffisamment protégées contre différents types de violences, notamment celles qu’elles subissaient au sein de la famille.
English: From time to time, at the request of the Nisga’a Nation or British Columbia, the Nisga’a Nation and British Columbia will negotiate and attempt to reach custodial agreements in respect of the Nisga’a artifacts listed in Appendix L-4.
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique a. b.
English: The Delegation emphasized that contrary to the claims made by the Tribune de Genève today, the Delegation was yesterday speaking for the African Group in its entirety.
French: La délégation a fait valoir que contrairement à ce qu’indiquait la Tribune de Genève du jour, elle s’était exprimée hier au nom de l’ensemble du groupe des pays africains.
English: His wife was having a hard time living in Winnipeg because she was not living in Quebec. I went out of my way to try to work with him and the social workers to try to get him a compassionate posting.
French: C'est à moi qu'incombe la responsabilité d'obtenir des résultats concrets et d'y apporter une certaine logique pour que les personnes qui s'attendent à bénéficier de telles commodités ou de tels avantages puissent le faire sans que je sois obligé d'annoncer qu'en créant telle chose, j'en élimine une autre dont profite un groupe différent par le biais d'une politique quelconque, qu'elle soit nationale ou régionale, ou qu'elle relève de la responsabilité du Conseil du Trésor ou d'autres organismes.
English: The results matrix has greatly enhanced the opportunities for joint programming and the formulation of joint programmes; however, more needs to be done to establish the UNDAF as a strong, nationally-owned programming framework.
French: La matrice de résultats a beaucoup contribué à multiplier les occasions d’avoir recours à la programmation commune et de formuler des programmes communs; il reste néanmoins beaucoup à faire pour que le PNUAD devienne un cadre de programmation solide dont les pays ont la maîtrise.
English: 2.2 Alternative Limits for the BEN Under subsection 17(2) of the regulations, a primary supplier could elect before December 1, 1998 to use alternative (higher) limits for the BEN.
French: En même temps, un certain nombre de changements techniques mineurs ont été apportés pour mettre à jour le règlement, clarifier certaines clauses et rendre le règlement plus cohérent par rapport aux autres règlements fédéraux sur les carburants.
English: The Council heard statements by the representatives of South Africa, Luxembourg (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Ukraine, Canada, Switzerland, Mexico, Peru and Egypt.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud, du Luxembourg (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), Ukraine, Canada, Suisse, Mexique, Pérou et Égypte.
English: Cost for performing SR&ED – costs you incurred when you directly undertake the SR&ED (in-house SR&ED).
French: Dépenses d'exécution – Il s'agit des dépenses que vous engagez quand vous exécutez directement des travaux de RS&DE (RS&DE à l'interne).
English: The Office Instruction concerning harassment at work has been published and the Mediator now has terms of reference permitting her to entirely assume her role; 2. The increase in salaries for staff in the General Service and professional and higher categories was implemented in accordance with the UN Fifth Committee decisions, even though the staff in the professional category was expecting an across-the-board salary increase; 3.
French: L’ordre de service traitant du harcèlement au travail a été publié et la médiatrice a maintenant un mandat qui lui permet d’assumer pleinement son rôle; 2. les augmentations de traitement pour le personnel de la catégorie des services généraux et pour le personnel des catégories professionnelle et supérieure ont été appliquées conformément aux décisions de la cinquième commission de l’Assemblée générale des Nations Unies, même si le personnel de la catégorie professionnelle attendait une augmentation pour tous les grades; 3. la possibilité de prendre, sous certaines conditions, un congé de maternité de durée restreinte a été étendue aux collaboratrices temporaires de la catégorie professionnelle; et 4. grâce à votre décision, le chantier de l’ancien bâtiment de l’OMM est en voie d’achèvement.
English: The lag time from vulnerability to attack has fallen drastically from 27 months back in 2001 (Bugbear) to 18 days in 2004 (Sasser).
French: Le délai nécessaire pour qu'une vulnérabilité devienne une attaque a considérablement diminué; il est passé de 27 mois en 2001 (Bugbear) à 18 jours en 2004 (Sasser).
English: The September 2005 survey suggests the private sector forecasters expect that the share of corporate profits (before taxes) will rise from 14 per cent of GDP in the second quarter of 2005 and peak at 14.8 per cent in 2006 before stabilizing at around 14.1 per cent of GDP over 2008 to 2010—significantly higher than the historical average of about 10 per cent.
French: L’enquête de septembre 2005 montre que les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la contribution des bénéfices des sociétés (avant impôts) passe de 14 % du PIB au deuxième trimestre de 2005 à un sommet de 14,8 % en 2006 avant de se stabiliser à environ 14,1 % du PIB entre 2008 et 2010, ce qui est nettement au-dessus de la moyenne historique d’environ 10 %.
English: However, the estimated impact could be muted by the fact that provinces require employable welfare recipients to be available for work.
French: Cependant, ces répercussions estimatives pourraient être atténuées du fait que les provinces exigent des prestataires employables qu'ils soient disponibles pour travailler.
English: • Human Resource Professionals Association of Ontario:
French: • Human Resource Professionals Association of Ontario :