ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Division will continue to reach out to target audiences using more traditional means of communication.  Legislative mandates
French: Parallèlement, la Division continuera d'entretenir des contacts avec les publics visés en faisant appel à des moyens de communication plus traditionnels.
English: The Council's principal demands were an immediate ceasefire, withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, an end to all acts of violence, cooperation with the special envoys of the United States of America, the Russian Federation, the United Nations and the European Union (“the Quartet”) and others and the implementation of the Tenet and Mitchell plans.
French: Les principales exigences étaient qu'il y formulait un cessez-le-feu immédiat, le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, la cessation de tous les actes de violence, la coopération avec les envoyés spéciaux des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'ONU et de l'Union européenne (« le Quatuor ») et d'autres ainsi que la mise à exécution des plans Tenet et Mitchell.
English: Business Lunch with Quebec Police Force official Date(s):
French: Dîner d'affaires avec un représentant de la Sûreté du Québec Date(s):
English: In order to raise needed revenue and to deter individuals from taking up or continuing smoking, tax increases on tobacco products occurred prior to the mid 1990s.
French: Avant le milieu des années 90, il y avait des augmentations des taxes sur les produits du tabac afin de percevoir les recettes nécessaires et de décourager les particuliers de commencer ou de continuer à fumer.
English: Interactive media can be used to generate broader interest in a topic, since a single message can conceivably reach thousands of readers in a matter of hours.
French: Les médias interactifs peuvent servir à intéresser les gens à une question étant donné qu'un seul message peut très bien rejoindre des milliers de lecteurs en quelques heures.
English: Following this disaster, eight Northern European countries, seven EU countries and Norway, worked together to adopt stricter standards than those in the 1990 agreement in order to prevent ships from capsizing.
French: Après cette catastrophe, huit pays d'Europe du Nord, sept pays de l'Union et la Norvège, se sont concertés et ont adopté des normes plus sévères que celles de la convention de 1990, de manière à éviter les chavirages des navires.
English: "The Canada Celebrates Saskatchewan initiative is creating a wide variety of legacy facilities in communities of all sizes," said Minister Goodale.
French: « L'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan contribue à l'édification de nombreuses installations en héritage dans des collectivités de toutes les tailles, a déclaré le ministre Goodale.
English: Key words: DNA polymerases, maize embryo axes.
French: Mots clés : polymérase de l'ADN, tigelles de maïs.
English: The Advisory Committee has now adopted 13 opinions and many more are under preparation. Furthermore the secretariat will need to provide important assistance to the Committee of Ministers so that the latter can carry out its task as the monitoring organ of the Framework Convention as effectively as possible.
French: Le volume de travail du Comité consultatif et de son secrétariat est en effet appelé à croître sensiblement dans les mois et les années qui viennent: dès lors que 13 avis ont déjà été adoptés par le Comité consultatif et que de nombreux autres sont en préparation, un important travail d’assistance au Comité des Ministres devra en effet être fourni afin que celui-ci puisse accomplir dans les meilleures conditions ses tâches d’organe de suivi de la Convention-cadre.
English: Figure 7 The shift to full-time began after 2003: since then, full-time positions have risen 4%, while part-time jobs fell outright.
French: Figure 7 Ce déplacement vers l’emploi à plein temps s’est amorcé après 2003 et, depuis, l’emploi à plein temps a progressé de 4 %, alors que l’emploi à temps partiel a diminué.
English: • 2001-A-586 — Suspension show cause - Advance Flight Training Centre Inc.
French: • 2001-A-586 — Suspension de sommation - Advance Flight Training Centre Inc.
English: The resettlement programme was complemented by another scheme designed to overcome a principal cause of internal displacement, namely food insecurity.
French: Le programme de réinstallation a été assorti d'un nouveau projet destiné à surmonter l'une des causes principales du déplacement des personnes sur le plan interne, à savoir l'insécurité alimentaire.
English: The European Union urges all Ivorian parties to give the Prime Minister the support he needs to bring the peace and reconciliation process to a successful conclusion.
French: L'Union européenne exhorte toutes les parties ivoiriennes à apporter au Premier Ministre le soutien dont il a besoin pour la réussite du processus de paix et de réconciliation.
English: scriptive character of the mark or the existence of an earlier right.
French: caractère générique ou descriptif de la marque, ou bien l’existence d’un droit antérieur.
English: Many developing country Governments have also reduced support to the agricultural sector.
French: De nombreux pays en développement ont également réduit les aides qu’ils fournissaient à leur secteur agricole.
English: Fibre optic cable can transmit clean signals at speeds as high as 2 Gbps and as it transmits light, not electricity, it is also immune to eavesdropping.
French: Interopérabilité : faculté des forces nationales d’opérer ensemble de façon efficace, sous réserve de respecter les procédures dans les échanges d’informations entre les forces, de s’assurer que le personnel, isolé ou en corps constitué, peut répondre efficacement aux tâches demandées, et que les équipements utilisés ont des interfaces communes afin de
English: The time limit must, however, still be observed in accordance with the legal provisions.
French: Pourtant, les prescriptions législatives continuent à stipuler la restriction portant sur les tranches horaires.
English: It is not considered appropriate for the confidentiality of designated information.
French: Elle n’est pas jugée appropriée pour assurer la confidentialité de l’information désignée.
English: For example, procedures take long time even in the subjects which law explicitly considers as urgent to decide (pretrial confinement, confinement, labour disputes and others).
French: Les procédures sont longues même lorsqu'elles ont trait à des questions dont la loi indique expressément qu'elles doivent être réglées dans les plus brefs délais (détention provisoire, détention, conflits du travail, notamment).
English: Urges each State party to translate, publish and make widely available in its territory the full text of the concluding observations on its reports to the human rights treaty bodies;
French: Engage vivement chaque État partie à faire traduire, publier et diffuser largement sur son territoire le texte intégral des conclusions formulées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux au sujet des rapports qu'il soumet;
English: (4) Where the applicant does not submit observations within the time limit set, the Office shall terminate the procedure; the applicant shall have been informed of this consequence in the invitation.
French: — 1) Le titulaire d’une marque a le droit exclusif d’apposer sa marque sur les produits ou services pour lesquels l’enregistrement a été demandé ou de l’utiliser en rapport avec lesdits produits ou services.
English: In the case of substances stabilized by temperature control, the UN Recommendations contain an erroneous cross-reference that could also result in erroneous interpretation of ADR.
French: Pour les matières qui sont stabilisées par régulation de température, une référence erronée existe dans les Recommandations de l'ONU, qui dans l'ADR peut conduire également à une interprétation erronée.
English: This aspect needed discussion and developing in further detail.
French: Ce point mérite un examen plus approfondi.
English: For details, see Annex L. REQUIREMENTS FOR SEQUENCE LISTINGS
French: Pour plus de précisions, voir l’annexe L. EXIGENCES EN CE QUI CONCERNE LE LISTAGE DES SÉQUENCES
English: Freedom of expression is one of our most fundamental and cherished rights - a core value of our democracies.
French: La liberté d'expression est l'un de nos droits les plus fondamentaux et les plus chers - une valeur au c?ur même de nos démocraties.
English: Many earlier claims that were rejected on the basis of our understanding of the law at that time are being reassessed and added to the list of unresolved specific claims.
French: Plusieurs revendications antérieures, rejetées en se fondant sur notre interprétation du droit à l'époque, font maintenant l'objet d'une réévaluation et se sont ajoutées à la liste des revendications particulières en suspens.
English: Smoking gave you pleasure and you will need to find ways to replace that pleasure if you are to quit smoking for good.
French: Le tabagisme vous donnait du plaisir et vous devez trouver des façons de remplacer ce plaisir afin de cesser de fumer pour de bon.
English: 18 O that thou hadst hearkened to my a commandments —then had thy b peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea.
French: si tu étais attentif à mes a commandements ! Ton bien-être serait comme un fleuve, et ton bonheur comme les flots de la mer.
English: The culture of peace had turned into a culture of war.
French: La culture de la paix était devenue une culture de guerre.
English: Since 1975, this has led to a series of "modern" nation-to-nation treaties and a series of court judgments confirming the cogency of these claims and struggles. viii
French: C’est ce qui explique en partie le fait que la génération des 18-25 ans Métis revendique plus que leurs prédécesseurs : non seulement leur identité culturelle de Métis mais aussi, politiquement, des territoires.
English: Participation in consultations, seminars, academic meetings and other open forums offers an important opportunity for the expert to interact with relevant stakeholders, gather information and disseminate key information on poverty and human rights.
French: Le fait de participer à des consultations, séminaires, réunions d'universitaires et autres forums ouverts offre à l'experte une occasion importante d'interagir avec les acteurs concernés, de recueillir des informations et de diffuser des données essentielles sur la pauvreté et les droits de l'homme.
English: In 2001 the land, right across the old warehouse, with a size of 90,000 square meters, was purchased with the help of a great many people in various countries.
French: En 2001 le terrain juste en face du vieil entrepôt, et d’une superficie de 90 000 mètres carré, a été acheté avec l’aide de nombreuses personnes de différents pays.
English: If Opera has not located the correct folder, click "Choose" to select the folder the messages are located in.
French: Si Opera n'a pas réussi à localiser correctement le dossier, cliquez sur "Choisir" pour sélectionner le bon dossier contenant les messages.
English: We are convinced that it is primarily up to developing countries to mobilize national resources for development with a view to implementing the MDGs.
French: Nous sommes convaincus qu'il incombe au premier chef aux pays en développement de mobiliser les ressources nationales pour le développement en vue de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire.
English: A research consortium commissioned by the Federal Government is currently conducting a study to assess the implementation of Book II of the Social Code in terms of equality policy (Bewertung der SGB II-Umsetzung aus gleichstellungspolitischer Sicht).
French: Un groupe de recherche mis en place par le Gouvernement fédéral effectue actuellement une étude pour évaluer la mise en œuvre du Titre II du Code de la sécurité sociale sur le plan de la politique de l'égalité (Bewertung der SGB II-Umsetzung aus gleichstellungspolitischer Sicht).
English: The continuity of altimetric measurements provided by Jason and ERS is equally important for studying continental water cycles, monitoring areas prone to flooding and advance management of water resources.
French: La continuité des mesures altimétriques fournies par Jason et ERS est aussi fondamentale pour l’étude du cycle de l’eau continentale, la surveillance des zones inondables et la gestion prévisionnelle des ressources en eau.
English: The Accelerated Executive Development Program (AEXDP) focuses on the development and career advancement of executives who have demonstrated the potential to reach the higher levels of the federal hierarchy — including the level of Assistant Deputy Minister — and offers innovative learning and developmental mechanisms to improve the participants' leadership skills and diversity in their work experiences.
French: Le programme avancé en leadership (PAL) fournit une expérience pertinente aux cadres de la haute direction qui leur permet de remettre en question et d’élargir leur vision du monde et de mieux comprendre le milieu et la pensée des grands leaders, les préparant ainsi à diriger efficacement la fonction publique de demain et à donner des résultats pour les Canadiens.
English: To make its communication effective, the ECB and the NCBs use many different tools. The most impor tant are:
French: Ce principe directeur guide la communication externe de l’Eurosystème, qui implique une étroite coopération entre la BCE et les BCN.
English: Select this function to optimize the display image for home use (Movie Mode or Game Mode), conference use (PC Mode) or as user preferable settings (User Mode), or use sRGB mode for more accurate color representation.
French: Sélectionnez cette fonction pour optimiser l'image affichée en utilisation domestique (Mode Film ou Mode Jeu), en conférence (Mode PC) ou comme paramètres préférés de l'utilisateur (Mode Utilisateur), ou utilisez le mode sRVB pour une représentation en couleur plus exacte.
English: Submission Evaluation, Drug Master File (DMF) Registration, Authority to sell Drugs, Drug Establishment Licences and Export Certificates. Medical Device Cost Recovery:
French: Évaluation des présentations de drogues, enregistrement des fiches - maitresses pharmaceutiques, autorisation de vendre une drogue, licences d'établissements et certificats d'exportation.  Instruments médicaux :
English: In Rayman 3: Hoodlum Havoc , Rayman travels around the world via Teensie Highways , so little new information is revealed regarding the geography of the world in this game.. According to a number of official sources, Rayman was first found either washed up on the shores of the Glade of Dreams, or sleeping peacefully under a palm tree and found by fishermen.
French: Rayman est pourvu de cheveux qui lui permettent de faire l' hélicoptère afin d'amortir les atterrissages.
English: Organized Crime Let me just say a few words about the presence of organized crime in Canada.
French: Crime organisé Permettez-moi de dire quelques mots sur la présence du crime organisé au Canada.
English: Guests staying at the Stratford, a C-Two Hotel, can start the day with a free light breakfast, featuring coffee, tea, muffins and fruit.
French: Commencez vos journées en beauté au Stratford Hotel en savourant le petit déjeuner léger qui vous est offert. Il se compose de café, thé, muffins et fruits.
English: The above-mentioned sanctions may be combined.
French: Les sanctions susmentionnées peuvent être cumulées.
English: Within the framework of the WHO rapid response and containment strategy, CDC will employ resources to stop, or at least slow, the spread of pandemic influenza at the source of its emergence in order to minimize global morbidity and mortality, through preparedness, rapid response, and containment.
French: institution should provide a list of eligible personnel. b) Outpatient healthcare workers and support staff. (1) Distribution sites should be designated where medical office staff may pick up
English: . since they are the means by which Catholics from their very infancy are imbued with a genuinely universal and missionary spirit; they are also the means which ensure an effective collection of resources for the good of all the missions, in accordance with the needs of each one.
French: Un autre but des Œuvres missionnaires est de susciter des vocations ad gentes, pour toute la vie, dans les Eglises anciennes comme dans les plus jeunes.
English: It is a wonderful thing to be able to fight poverty by generating more jobs and encouraging the establishment of structures that can help us reach our goal. This includes a plan to help European citizens to receive the necessary training that will translate into a job that pays.
French: Il est merveilleux de pouvoir lutter contre la pauvreté en créant de nouveaux emplois et en encourageant la mise en place de structures susceptibles de nous aider à atteindre notre objectif, parmi lesquelles un programme permettant d'aider les citoyens européens à recevoir la formation nécessaire pour obtenir un emploi correctement rémunéré.
English: But are these higher debt levels healthy?
French: Ces niveaux d'endettement plus élevés restent-ils sains ?
English: The facility currently operates seven beamlines, seven others in the late stages of testing and another five under development.
French: Il possède sept sources de rayonnement fonctionnelles, sept autres sources achèvent d’être testées, et cinq sont présentement en construction.
English: May I point out that we have been joined in our discussion by a Member who just yesterday became a full Member of the Chamber, Mr Krzysztof Hołowczyc, a very well-known figure in Poland.
French: (DE) Permettez-moi de faire remarquer que nous venons d'être rejoints dans ce débat par un député, devenu membre effectif de l'Assemblée hier, M. Krzysztof Hołowczyc, un personnage illustre en Pologne.
English: This review should ensure that there is an appropriate balance between the protection of intellectual property and the need to contain costs and provide Canadians with improved access to non-patented prescription drugs.
French: RECOMMANDATION 42 :
English: At present, under the Constitution Act, 1867 and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the House of Commons cannot sit for longer than five years except in times of real or apprehended war, invasion or insurrection.
French: Toutefois, le projet de loi C-16, récemment présenté au Parlement, propose qu'en règle générale les élections générales aient lieu le troisième lundi d'octobre tous les quatre ans.
English: These are the minimal sizes for security.
French: Ces résultats garantissent une sécurité minimale.
English: Achieving the Millennium Development Goals will only be possible with special efforts to reach the 49 per cent of the developing world's population who are children.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints que si l'on s'efforce tout spécialement de servir les intérêts des 49 % de la population mondiale que forment les enfants.
English: Considering the extent to which the claim was proved and the tax benefit which Mr. Rinn likely received by virtue of it, I would make a provisional allowance of $1,000.00 for moving expenses.
French: Vu la proportion dans laquelle elle a été prouvée et l’avantage fiscal qu’il en a vraisemblablement retiré, j’accorderais une indemnité provisoire de 1 000 $ pour les frais de déménagement.
English: The few restorations that still took place were either useful from a political point of view, such as town halls or Roman Catholic churches after the church had regained its political power in the 19th century, or useful as investment for those who could afford to possess castles, mansions and so on.
French: Les rares subventions accordées concernaient la restauration de belles maisons du 17e siècle, situées parfois dans des quartiers pauvres.
English: Plasma concentrations of corticosterone were highest during pre- and late territoriality and brood rearing.
French: Les concentrations plasmatiques de corticostérone sont maximales au début et à la fin de la période de territorialité et durant l'élevage des couvées.
English: Use of Copper or LNg-IUDs should not be initiated, but may be continued if the cancer develops during use.
French: Il ne faut pas commencer à utiliser un DIU au cuivre ou au LNg, mais on peut continuer d'employer cette méthode si le cancer apparaît en cours d'utilisation.
English: I shall now discuss the consequences of the persistent failure of the Azeri authorities to honour obligations and commitments.
French: Or, la commission de suivi a constaté des manquements permanents aux engagements pris.
English: The noble Koran details inheritance shares.
French: Le Saint Coran indique la manière dont les parts doivent être distribuées.
English: Amendment 2 Recital 8 a (new) (8a) Each Member State remains fully responsible for the management of radioactive waste and spent fuel under its jurisdiction; nothing in this Directive should imply that a Member State of destination must accept shipments of radioactive waste and spent fuel for final treatment or disposal except where the waste or fuel is for reshipment.
French: Amendement 2 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Chaque État membre demeure entièrement responsable de la gestion des déchets radioactifs et du combustible usé relevant de son ressort; aucune disposition de la présente directive n'impose à un État membre de destination d'accepter des transferts de déchets radioactifs ou de combustible usé en vue de leur traitement ou de leur stockage définitifs, si ce n'est lorsque les déchets ou le combustible sont destinés à être réexpédiés.
English: Candidates for the post of Prime Minister are examined and approved by the chambers of the Oliy Majlis at the recommendation of the President.
French: Les membres du Cabinet des ministres, dont la candidature est présentée par le Premier Ministre, sont confirmés par le Président de la République.
English: [Return] 3 Section 21(2)(c) of the Currency Act stipulates that this report include the objectives of the EFA for the reporting period and the current fiscal year.
French: [Retour] 3 L’alinéa 21(2)c) de la Loi sur la monnaie prévoit que le présent rapport doit énoncer les objectifs du CFC pour la période visée et l’exercice en cours.
English: It is important to understand how the key elements of these countries’ legislations are defined, how they operate and how well they perform.
French: Il est important de savoir comment sont définis les éléments clés des législations de ces pays, comment celles-ci fonctionnent et quel est leur niveau de performance.
English: These products moisturize and protect the skin and can be applied without foundation or after Moisturizing Day Cream, Moisturizing Day Cream UV or Moisturizing Emulsion.
French: Les Soins teintés protègent, hydratent et soignent la peau. Ils sont utilisés sans base ou, si la peau le nécessite, avec la Crème de Jour ou l'Emulsion Hydro-Active.
English: The boutique Hotel-restaurant de Pauwenhof opened in 1999 and comprises of deluxe air conditioned double non...
French: L'hôtel-restaurant de charme de Pauwenhof a ouvert en 1999 avec des chambres doubles de luxe ...
English: Joint management structures have been set up.
French: La capacité de prêt de la BEI a également été renforcée.
English: It was noted that representatives from water and waste participated as members or observers on the headquarters and regional contaminants committees, which had prevented any overlaps or duplications.
French: Les représentants des volets sur l'eau et les déchets ont été membres ou observateurs au sein des comités régionaux ou centraux chargés des contaminants, ce qui a permis d'éviter chevauchements et doubles emplois.
English: It is far more effective to put safeguards around our financial system and restrict access to it through vigilant application of anti-money laundering regulations and the reporting of transactions that are truly suspicious.
French: Il apparaît beaucoup plus avantageux de protéger le système financier national et d'en restreindre l'accès par une application scrupuleuse de la réglementation concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et la dénonciation des opérations suspectes.