ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They therefore call for the capabilities of the economic and social players to be strengthened so that they can contribute to the process of trade negotiations at regional and multilateral level.
French: À ce titre, ils demandent le renforcement des capacités des acteurs économiques et sociaux afin que ceux-ci puissent intervenir dans le cadre du processus de négociations commerciales au plan régional et multilatéral.
English: Take a look at this beautiful coffee table in the form of a sleigh!
French: Voici une belle table à café en forme de traineau de style campagne !
English: These issues will need to be resolved to avoid future confusion.
French: Ces questions doivent être résolues afin d’éviter les confusions futures.
English: See Janke, Terri, ‘Minding Culture – The Protection of Traditional Cultural Expressions’, commissioned by WIPO.
French: Voir Janke, Terri, "Minding Culture – The Protection of Traditional Cultural Expressions", étude demandée par l’OMPI.
English: But as yet, the often diverse national approaches may make it difficult for rights holders to assess the risks and advantages related to a specific enforcement action.
French: Mais les approches nationales, souvent différentes, peuvent encore être source de difficultés pour les titulaires de droits qui cherchent à évaluer les risques et les avantages d’une action en justice aux fins de l’application de leurs droits.
English: It is important to do everything possible to end the increased centrifugal forces operating in the country, particularly during the preparations for elections.
French: Il est important de mettre tout en œuvre pour vaincre les forces centrifuges croissantes qui opèrent dans le pays, en particulier au moment des préparatifs en vue des élections.
English: enanillas Albania 26/09/2007 Details... camarma ciudad camarma city
French: enanillas Albanie 26/09/2007 Détails... camarma ciudad camarma city
English: SmartRSS 2 is the perfect companion for any serious RSS addict.
French: Si vous êtes un accroc des flux RSS, SmartRSS 2 est fait pour vous.
English: It is by no means a robust or a comprehensive economic modeling tool.
French: Il ne s'agit nullement d'un outil de modélisation économique robuste ou détaillé.
English: In addition, the unilateral embargo is a serious obstacle to the full enjoyment of the rights of the Cuban people to life, health, food and education, to name but a few.
French: En outre, ce blocus unilatéral empêche le peuple cubain d'exercer pleinement ses droits à la vie, à la santé, à l'alimentation et à l'éducation, entre autres.
English: I have spoken here before about the case of the newspaper Egunkaria.
French: J'ai déjà parlé ici du cas du journal Egunkaria.
English: Afternoon flow, Sunwapta River, Mount Athabasca and Glacier © Parks Canada, W. Lynch Much of western Canada relies on glacier-stored water being released during the warm dry summer months, when it is most needed.
French: Débit de l'apres-midi, rivière Sunwapta, Mont et Glacier Athabasca © Parcs Canada, W. Lynch Une grande partie de l'Ouest canadien compte sur le fait que l'eau emmagasinée dans les glaciers sera libérée durant les mois chauds et secs de l'été, alors qu'on en a le plus besoin.
English: By email: 866-234-2345 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: Si vous croyez que vous avez eu une réaction inattendue ou grave à ce médicament, vous pouvez la signaler à Santé Canada :
English: Apart from the purpose of protecting and enforcing citizen's rights, these laws provide a vehicle for the people to exercise their right to participate in political life.
French: Ces lois, qui visent à protéger et à faire respecter les droits des citoyens, sont aussi pour ceux-ci un moyen d'exercer le droit de participation à la vie politique.
English: The Sadlermiut were isolated from the mainland Inuit; they lived for most of the year in stone and sod houses, and hunted seal, walrus, whales, polar bear and caribou, supplemented with fish and birds.
French: Isolés des Inuits du continent, ils vivent la majeure partie de l'année dans des maisons de pierres et de terre. Ils chassent le phoque, le morse, la baleine, l'ours blanc et le caribou et complètent ce régime de poissons et d'oiseaux.
English: Strategic Directions - Strategic Outcomes Enhancing Security for Canadians
French: Orientations stratégiques - Résultats stratégiques Renforcer la sécurité des Canadiens
English: We sincerely hope that that call will be met with continued vigour by all Member States, in strict conformity with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Nous espérons sincèrement que cet appel sera entendu avec davantage de vigueur par tous les États Membres, dans le strict respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: I am pleased to note that the report also contains a reminder of proper sporting conduct and appeals for measures to tackle racism and doping which, quite apart from its possible effects, is the most unsportsmanlike practice imaginable.
French: Je suis ravi de constater que le rapport rappelle la bonne conduite à tenir en matière sportive et qu'il demande des mesures pour lutter contre le racisme et le dopage qui, abstraction faite de ses éventuels effets, est la pratique la plus indigne d'un sportif que l'on puisse imaginer.
English: Where the tissues are intended for transplantation into another person, processing also includes clinical, microbiological and immunological tests intended to safeguard the safety of the recipient.
French: Ces tests tendent en effet à prévenir la transmission de maladies infectieuses et néoplasiques (cancer) ou les troubles immunologiques.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Available in Canada through Health Canada Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Internet: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Également disponible en français sous le titre : Essais de stabilité: exigences relatives aux nouvelles formes posologiques Catalogue No.
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1998 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada Publications Édifice Brooke Claxton, L. d.'A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 Internet : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut tp_webmaster@hc-sc.gc.ca NE de catalogue H42-2/78-1998F ISBN 0-662-83367-8
English: Now, however, we have battened down the hatches and put our noses to the grindstone - and that is just as well, since no one else is interested.
French: Nous sommes affairés, extrêmement affairés, mais surtout centrés sur nous-mêmes. Nous constituons d'ailleurs une exception à cet égard, car personne d'autre ne s'inquiète de nous.
English: This represents a reduction of the forward 2007-08 Operating Grants commitments, i.e. the in-year allocation would increase by the amount allocated to 2006-07 - 208 grants;
French: Il s'agit d'une diminution sur les engagements prévus de subventions de fonctionnement de 2007-2008, c'est-à-dire que l'allocation en cours d'exercice augmenterait du montant alloué pour les subventions de 2006-2007 - 208 subventions;
English: Ask questions and try to detect any deficiencies in their proposed programme. Prepare for the session with written questions and provide them with all your requirements beforehand.
French: Prepare for the session with written questions and provide them with all votre requirements beforehand.
English: Otherwise, it might find itself engaged in lengthy and fruitless discussions that merely repeated firmly established principles.
French: Faute de cela, elle risque de s'embourber dans des débats interminables et stériles qui ne feraient que réaffirmer des principes fermement établis.
English: N/A Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities (Voted) Start date: June 2003 End date:
French: Verifications prévues: s.o. Programme de contributions destiné à améliorer l'accès aux soins de santé pour les communautés minoritaires de langues officielles (Voté) Date de mis en oeuvre: juin 2003 Date de clôture: mars 2009 Description:
English: insisted on doing and I think the athletes are well served."(46) A number of Paralympic athletes come from the Francophone community in Canada, and the Canadian Paralympic movement has a great deal of support from the French-speaking public.
French: « Au Comité olympique canadien, nous veillons à ce que lors des Jeux olympiques et dans les séances d’entraînement, les entraîneurs reçoivent tous les services dont ils ont besoin en français afin de mieux préparer leurs athlètes, ou afin d’amener ces derniers aux Jeux olympiques dans la langue de leur choix »(44).
English: Some claimants assert that they had to stay in third countries for extended periods of time while awaiting the requisite papers to travel to Gaza, the West Bank or elsewhere, and were unable to file claims while in those third countries.
French: Certains requérants affirment avoir dû rester longtemps dans des pays tiers en attendant d'obtenir les documents nécessaires pour se rendre à Gaza, en Cisjordanie ou ailleurs, et n'avoir pu présenter de réclamations alors qu'ils étaient dans ces pays tiers.
English: · Designed for use with evaporator blowers and coils.
French: · Conçu pour utilisation avec ventilateurs et serpentins dévaporateur.
English: • Outputs/deliverables: robust and reliable health and well being indicators; accurate and reliable risk estimates; a pilot project with the Canadian Lung Association; parameters to measure the effectiveness of mitigation.
French: • Résultats/extrants : indicateurs robustes et fiables de la santé et du bien-être; estimations de risques précises et fiables; projet-pilote avec l'Association pulmonaire canadienne; paramètres visant à mesurer l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: Maj Lauder has been awed and overwhelmed by this festive workload after receiving several hundred gracious gifts from caring folks back home.
French: Le Maj Lauder a été épaté et dépassé par sa charge de travail festive après que plusieurs centaines de cadeaux de personnes généreuses du pays soient arrivés.
English: New Finding May Prevent Deadly Infections for Cystic Fibrosis Patients
French: Prévenir les infections fatales chez les personnes atteintes de fibrose kystique
English: His Government fully subscribed to the provisions of the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” adopted by the 1995 Conference, in particular paragraph 9, which reiterated that IAEA was the competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States with their safeguards agreements.
French: Le Gouvernement algérien souscrit pleinement aux dispositions de la décision sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » adoptée par la Conférence de 1995, en particulier avec son paragraphe 9 qui répète que l'AIEA est l'autorité compétente pour assurer et vérifier que les États respectent les accords de garanties qu'ils ont signés.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Prime Minister, Madam Minister, if there is an area where Sweden's experience is of interest to us when it comes to European policy, I think it is one which you unfortunately chose to overlook in your address, that is, the social field, and more specifically the lessons to be learnt from the Laval-Vaxholm case.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Madame la Ministre, s'il y a un point sur lequel l'expérience suédoise nous intéresse en matière de politique européenne, je crois que c'est celui sur lequel vous avez, malheureusement, fait l'impasse dans votre discours, c'est-à-dire le social, et plus précisément en ce qui concerne les enseignements à tirer de l'affaire Laval-Vaxholm.
English: A simple virtual visit will convince you that our large selection of additional furniture is what you have been longing for your home and allows you to add your own Huppe touch.
French: Une visite virtuelle vous convaincra que notre vaste sélection de meubles additionnels saura ajouter du style à votre décor tout en y ajoutant une touche personnelle Huppé.
English: While some of these women continue to attend church and even take their children, they are nonetheless exceptional cases; on the other hand, they are often put under pressure by their in-laws who, refusing to accept that they are different, confine them to the house or press them to convert.
French: Si certaines de ces jeunes femmes continueraient de fréquenter l'église et même d'y amener leurs enfants, ces cas resteraient tout à fait exceptionnels et il serait au contraire fréquent qu'elles subissent des pressions de leurs belles-familles, qui, n'acceptant pas leurs différences, les enfermeraient au foyer ou les pousseraient à se convertir.
English: The effects of these developments will be gradual.
French: Les effets de cette évolution seront progressifs.
English: If these events are to be as successful as hoped, concrete action must be taken in 2006-2007.
French: La réussite souhaitée de ces évènements oblige des actions concrètes dès 2006-2007.
English: Unless special equipment is required, the capital cost of instituting most of the mentioned BMPs in this section is under $1,000.
French: On trouvera à l’annexe 5-E, à la fin de cette section, un exemple de document qui résume les MPG.
English: treaty-scrip option granted to the Métis in Treaties One and Eight, concluded that:
French: Les personnes en cause et les missionnaires locaux protestèrent contre cette mesure, et il fut décidé que le juge W.A. Macdonald, de la Cour de district de l'Alberta, sur les conseils de Jack Sissons, membre du Parlement, ferait enquête.49 Le juge Macdonald, après avoir étudié l'option offerte aux Métis dans les traités Un, Deux et Huit (adhésion au traité ou certificat de concession de terre) conclut ce qui suit:
English: Adoption procedures are prescribed under Articles 88 through 109 of the Family Law.
French: Les procédures d'adoption sont exposées dans les articles 88 à 109 du droit de la famille.
English: Then we found out it was actually a poll in favor of pit-bull dogs!
French: Ensuite, on s'est aperçu que c'était en fait un sondage en faveur des chiens pit-bull!
English: For the general population, the main adverse health consequences that had been observed was the dramatic increase in the incidence of thyroid cancer among people who had received high thyroid doses as children in 1986.
French: Pour l'ensemble de la population, la principale conséquence néfaste observée sur la santé a été l'augmentation spectaculaire de l'incidence du cancer de la thyroïde chez les personnes ayant reçu des doses importantes à la thyroïde en 1986, alors qu'elles étaient encore enfants.
English: It approves 15-year plans of work in the form of contracts, in which governmental and private entities spell out the mining activities they intend to conduct in precisely defined geographical areas assigned to them.
French: Participer de diverses façons au fonctionnement de l’Autorité, notamment en proposant des candidats au poste de secrétaire général, en examinant le budget de l’Autorité et en le soumettant à l’approbation de l’Assemblée et en recommandant à cette dernière la politique à suivre sur toute question.
English: Comment ne pas s'en souvenir de cette magnifique interprétation de "Avant que l'ombre..." ?
French: J Adore la chanson Avant que l ombre j la trouve magnifique et a Bercy 1 muste avec le rideau d eau vous vous souvenez ???
English: Note: Early morning and late night news release may differ significantly from the time of your terminal and the time zone - be careful, I do not give advice on the news this time out without the high proportion of the probability of currency news pairs.
French: Note: Tôt le matin et en fin de sortie Nouvelles nuit, peuvent varier de façon significative à partir du moment de votre terminal et le fuseau horaire - attention, je ne donne pas de conseils sur les nouvelles cette fois sans la forte proportion de la probabilité de nouvelles paires de devises.
English: Sexy, stunning, guaranteed action...these babes our in the flower of their youth!!
French: Elles sont jeunes, belles, mais peut être pas si innocentes que ça !!
English: • There were no statistically significant positive results with regard to problem behaviours, hyperactivity, or attention ratings over time.
French: • Il n’y avait pas de résultats positifs statistiquement significatifs en ce qui concerne les cotes attribuées aux comportements problématiques, à l’hyperactivité ou à l’attention au fil du temps.
English: The following principal results may be attributed to the GFF.  Outputs  Actual outputs of the GFF are significant, consistent with and often exceeding expecte d results, and almost exclusively limited to the micro level.
French: Les principaux résultats présentés ci-après peuvent être attribués au GFF.  Extrants   Les extrants du projet GFF sont conformes et dépassent souvent les résultats attendus. Ils se retrouvent principalement au niveau micro.
English: "5.2.1.11.2.1.
French: «5.2.1.11.2.1 …
English: Government Contracts Regulations (Section 6), and Treasury Board's Contracting Policy (Section 10.2.2 to 10.2.5).
French: Règlement sur les marchés de l'État (article 6) et Politique sur les marchés du Conseil du Trésor (section 10.2.2 à 10.2.5).
English: UNIFEM and UNFPA, together with Statistics Sierra Leone, commissioned national research to support the tracking and reporting of cases of violence and to popularize the gender laws.
French: UNIFEM et le FNUAP, avec le Bureau de la statistique de la Sierra Leone, ont fait réaliser une enquête nationale visant à encourager le suivi et le signalement des cas de violence et à faire connaître les lois sur l'égalité des sexes.
English: 50 percent where the net cost method is used. 2902.60-2902.90 A change to subheading 2902.60 through 2902.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2902.11-2902.44 Un changement aux sous-positions 2902.11 à 2902.44 de toute autre sous-position,, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Nairobi, 25-26 May 2009
French: Nairobi, 25 et 26 mai 2009
English: Various recommendations were brought forward, including the creation and maintenance of a terminology database that all Statistics Canada employees can access on the intranet.
French: Diverses recommandations ont été faites, dont la création et le maintien d'une banque de données terminologiques qui soit accessible, par intranet, à l'ensemble des employés de Statistique Canada.
English: Currently available data bases of intercity travel in Canada are reviewed. The feasibility of using data from national travel surveys to develop statistically reliable intercity mode choice models is examined, and directions for future disaggregate data collection efforts are offered.
French: Il passe également en revue les bases de données actuelles concernant ce genre de déplacements au Canada, examine la possibilité d'utiliser les informations provenant d'études nationales sur les déplacements dans le développement de modèles fiables au point de vue statistique et propose des orientations à l'égard de futurs travaux de collecte de données désagrégées.
English: For emergencies: contact potential experts and donors. Funding Council of Europe and voluntary contributions.
French: Objectifs à court terme Evaluation du système de dossiers et propositions d’améliorations pour les cas qui requièrent une action de «médiation» mais qui ne sont pas nécessairement liés à un domaine couvert par la convention.
English: At the same meeting, a statement was made by Mr. Mario Yutzis, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: À la même séance, M. Mario Yutzis, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a fait une déclaration.
English: And this gentleman is Christian and is an interesting fellow.
French: Ce monsieur est chrétien et c’est un type intéressant.
English: Inspired by real events, Le dernier Tunnel tells the story of a man who decides to seek vengeance on a society which deprived him of his childhood and stole his dreams. His plan: to organize a major bank robbery with the help of four accomplices.
French: Inspiré d’un fait vécu, Le dernier Tunnel est l'histoire d'un homme à qui la société a volé l'enfance et tous ses rêves, et qui décide de se venger en organisant un formidable vol de banque avec quatre complices.
English: Elections Canada is dedicated to helping Canadians exercise their democratic right to vote.
French: Élections Canada aide les Canadiens à exercer leur droit de vote démocratique.
English: "Any person who acts in breach of articles 5 and/or 9 of this Act, and/or articles 81 and/or 82 of the EC Treaty, shall be guilty of an offence under this Act."
French: «Quiconque agit en violation des articles 5 et/ou 9 de la présente loi, et/ou des articles 81 et/ou 82 du traité CE, se rend coupable d’une infraction à cette loi.»
English: Mr President, I believe that this difficulty makes no sense, because, within the fifteen current Member States there are also differences in income, and we are not for that reason going to establish different pay for each of them.
French: Monsieur le Président, je pense que cette difficulté n’a pas de sens, parce que, au sein des quinze États membres actuels il y aussi des différences de revenus et nous n’allons pas, pour cette raison, établir différents salaires pour chacun d’eux.
English: Is there anything else you would like to add to this discussion?
French: Y a-t-il d'autres observations que vous aimeriez formuler sur le sujet général dont il est question?
English: APPLICATION TO REGISTER A CANADIAN AMATEUR ATHLETIC ASSOCIATION UNDER THE INCOME TAX ACT PLEASE READ THE ACCOMPANYING INSTRUCTIONS CAREFULLY.
French: DEMANDE D'ENREGISTREMENT D'UNE ASSOCIATION CANADIENNE DE SPORT AMATEUR EN VERTU DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS QUI SONT JOINTES AUX PRÉSENTES.
English: Fifthly, what occurred was a deliberately disproportionate attack designed to punish, humiliate and terrorize a civilian population, radically diminish its local economic capacity both to work and to provide for itself and to force upon it an ever-increasing sense of dependency and vulnerability.
French: Cinquièmement, ce qui a eu lieu était une attaque délibérément disproportionnée visant à punir, humilier et terroriser une population civile, à réduire considérablement la capacité de l'économie locale de lui assurer du travail et des moyens de subsistance et à lui imposer un sentiment toujours plus vif de dépendance et de vulnérabilité.
English: The Government has carried out and will continue to take measures to educate and sensitize every one about the Government's policies towards women, expand women's organisations and other mass organisations to safeguard women's interests in work places and in society at large.
French: Le Gouvernement a pris des mesures et continue de prendre des mesures pour éduquer, sensibiliser ses citoyens sur sa politique à l'égard des femmes, renforcer les organisations féminines et les organisations de masse afin de sauvegarder les intérêts des femmes dans les lieux de travail et dans la société en général.
English: (Signed) Mildred A. Dover Minister of Education
French: (Signé) Mildred A. Dover Ministre de l’Éducation
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 59/44 of 2 December 2004.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 59/44 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 2004.
English: For the reasons set out below, this remains our firmly held opinion.
French: Pour les raisons exposées ci-après, telle est encore aujourd'hui notre ferme conviction.
English: MEMORANDUM D14-1-8 Locator No. 540B Ottawa, May 15, 2000
French: MÉMORANDUM D14-1-8 Code de repère 540B Ottawa, le 15 mai 2000
English: <a href="mars_1970.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/exploration/mars_1970.asp?printer=1"