ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29.01 29.02 Where overtime work is authorized in advance by the Employer, an employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by the employee.
French: 29.01 29.02 Quand le travail supplémentaire est autorisé d’avance par l’Employeur, l’employé-e a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaires qu’il ou elle accomplit.
English: Burned, then rebuilt and strengthened during the war, Fort Chippewa was abandoned as a military post in 1815 and rapidly fell into decay.
French: Incendié, puis reconstruit et solidifié au cours de la guerre, le fort Chippewa fut abandonné en tant que poste militaire en 1815 et devait se détériorer rapidement.
English: By the time responsible government was achieved in 1851, Whelan was second only to George Coles amongst the Liberals.
French: À l'établissement du gouvernement responsable, en 1851, il n'y a que George Coles qui le surpasse, chez les libéraux.
English: Also requests the Secretary-General, in responding to paragraph 142 of General Assembly resolution 62/208, to strengthen efforts to identify results and fine-tune targets, benchmarks and time frames;
French: Prie également le Secrétaire général, en donnant suite au paragraphe 142 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, d'intensifier les efforts visant à définir les résultats et à préciser les buts, jalons et délais;
English: There is no training facility for police officers in New Brunswick.
French: Il n'existe aucun établissement de formation de policiers au Nouveau-Brunswick.
English: Each NAP determines how many CO2 emission allowances per trading period will be distributed and the rules by which these rights are allocated to the installations on the Member State’s territory.
French: Chaque plan détermine le niveau de distribution des quotas d’émission de CO2 par période d’échange et les règles selon lesquelles ces droits sont alloués aux installations sur le territoire de l’État membre.
English: Consequently, separate budget lines, indicating the gross salary and the staff assessment credit, have been established in the budget proposals.
French: Le projet de budget contient donc deux rubriques distinctes, indiquant l'une le traitement brut, et l'autre le crédit au titre du montant de la contribution du personnel.
English: As part of its activities devoted to combating violence against women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) considered the question of traditional practices affecting the health and well-being of women and girls.
French: Dans le cadre de ses activités consacrées à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'est penché sur la question des pratiques traditionnelles affectant la santé et le bien-être des femmes et des fillettes.
English: D8 Co-operation with Canadian Heritage FI consults regularly with Canadian Heritage (PCH) and cooperates in achieving common results regarding section 41.
French: D8 Collaboration avec Patrimoine canadien (PCH) L’IF consulte régulièrement PCH et collabore avec lui à l’atteinte de résultats communs en ce qui a trait à l’article 41.
English: These results tend to confirm a point that has been widely acknowledged in studies of Aboriginal participation in federal elections, i.e. their habitually low level of participation.
French: Un deuxième groupe de quatre provinces et un territoire présente des taux de participation inférieurs de plus de 10 points de pourcentage au taux de participation général, soit un taux moyen de 43,1 %.
English: The Special Committee was told that Gazans need Israel's permission to live in the West Bank, which has become almost impossible.
French: Le Comité spécial a été informé que, pour vivre en Cisjordanie, les Gaziotes ont besoin de l'autorisation d'Israël, laquelle est devenue presque impossible à obtenir.
English: Note that the Compendium of Monographs also contains quality information.
French: Le Compendium des monographies contient aussi des informations sur la qualité.
English: Therefore, ITC will not be applicable to SLT for GO/EX or GO/COL courses, but a record of instructional hours will be maintained for accountability purposes.
French: C'est pourquoi le CCL ne s'applique pas aux cours de langues secondes àl'intention des OG/EX, OG/COL, mais un relevé des heures de formation est conservé pour des fins de comptabilité.
English: 8540.12.91 00 - - - -For use in the manufacture of video monitors; For use in the manufacture of other colour television receivers, projection type 8540.12.99 00 - - - -Other
French: 8540.12.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de moniteurs vidéo; Devant servir à la fabrication d'autres récepteurs de télévision en couleurs, du type projection 8540.12.99 00 - - - -Autres
English: The total backlog of unresolved cases was 1.64 million (over 30% of this figure was accounted for by enforcement cases and 20 % by land registry cases).
French: L’arriéré judiciaire portait sur un nombre total de 1,64 million d’affaires en suspens (dont plus de 30 % avaient trait à l’application de la législation et 20 % à l'enregistrement foncier).
English: There is economic liberalisation as well, within the framework of the general agreement on the commercialisation of services.
French: Libéralisation économique aussi, dans le cadre de l'accord général sur la commercialisation des services.
English: The darkest pages were written in Rwanda, where genocide was committed before the indifferent eyes of us all, including my country.
French: Et les pages les plus sombres ont été écrites au Rwanda, où, sous le regard indifférent de nous tous, et notamment de mon pays, un génocide a été commis.
English: From that conference there came a cry for help for the world's poor.
French: De cette conférence s'est élevé un appel à l'aide pour les pauvres du monde entier.
English: • to reflect internationally the growing creativity and scope of Canadians; and
French: • d'exprimer clairement les opinions et les prises de position canadiennes dans les milieux officiels, les médias, les milieux d'affaires et ceux de la culture et de l'éducation, de même qu'auprès du grand public;
English: Extensive consultations were held with the Office of the Privacy Commissioner.
French: Des consultations en profondeur ont été tenues avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The survey did not deal with public events.
French: Le sondage n'a pas abordé cette question.
English: Recently, additional samples have also been tested (Reimer, 1998a).
French: Récemment, dautres échantillons ont également été testés (Reimer, 1998a).
English: If the Yukon removes the reservation for airport purposes from the Airport Parcel:
French: Si le Yukon retire la mise en réserve à des fins aéroportuaires de la parcelle aéroportuaire :
English: Law and Economics of Debtor-in- possession Financing Contractual Rights in Insolvencies Enhanced Enforcement of Wage Claims Under Canadian Bankruptcy and Receivership Law Priority for Unpaid Suppliers of Goods and Services in Bankruptcy, Insolvency, Winding-up and Receivership Proceedings Assessing The Economic Impacts Of a New Priority Scheme For Unpaid Wage Earners And Suppliers Of Goods And Services Economic Impacts of Alternate Priority Scheme Unfair Preferences: Reformulation of Section 95 of the Bankruptcy and Insolvency Act Trustee Liability:
French: Les aspects juridiques et économiques du débiteur-exploitant Les droits contractuels dans les cas d'insolvabilité Meilleure application des règles relatives aux créances salariales en vertu de la législation canadienne sur la faillite et la mise sous séquestre Priorité des fournisseurs de biens et services impayés dans une procédure de faillite, d'insolvabilité, de liquidation ou de mise sous séquestre Évaluation des répercussions économiques d'un nouveau modèle de priorité pour les salariés et les fournisseurs de biens et de services impayés Répercussions économiques d'un modèle de priorité différent Préférences indues: nouvelle formulation de l'article 95 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité La responsabilité du syndic : article 14.06 de la loi sur la faillite et l'insolvabilité L'incidence de la Partie XIII de la LFI et de la loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité transfrontière Donations et transferts pour une contrepartie inférieure à leur juste valeur Résumés des études sur l'insolvabilité transfrontalière Commentaires des groupes d'intérêt
English: "Do doctors stop being professionals when they work part-time?
French: « Les médecins à temps partiel sont-ils moins professionnels que les médecins à temps plein?
English: Registration deadline - February 15, 2006 Full application deadline - March 15, 2006 Strategic Training Modules:
French: Date limite pour l'inscription - 15 février 2006 Date limite pour la demande détaillée - 15 mars 2006 Modules de formation stratégique :
English: The host State will provide the observers with transportation to the area of the notified activity and back.
French: L'Etat hôte mettra à la disposition des observateurs des moyens de transport pour se rendre dans la zone de l'activité notifiée et en revenir.
English: As a result, only minimal, core multidisciplinary technical capacity will be available at the regional level to build networks of regional institutions and expertise, and to provide technical support to countries.
French: Par conséquent, les bureaux régionaux n'auront qu'une capacité technique multidisciplinaire minimale au niveau régional pour créer des réseaux d'institutions et des services d'experts à l'échelon régional et pour fournir l'assistance technique nécessaire aux pays.
English: • Volunteers of Nigerian professionals in medical services, land engineers, teachers to developing countries on request
French: Professionnels nigérians volontaires dans les services médicaux, ingénieurs du sol, enseignants, à la demande des pays en développement
English: Microsoft argued that a procurement process driven by the requirement that suppliers not exceed the lowest common technical denominator of competing is unfair to the procuring party and fails to reward suppliers that have innovated and developed products that provide value-added solutions on an efficient and cost-effective basis.
French: Microsoft a soutenu qu’une procédure de passation d’un marché public, sous-tendue par l’exigence que les fournisseurs ne dépassent pas le plus bas dénominateur technique commun de la concurrence, est injuste à l’endroit de l’entité contractante et omet de récompenser les fournisseurs qui ont innové et développé des produits qui procurent des solutions à valeur ajoutée d’une manière efficiente et rentable.
English: There are many reasons for this, such as trainers lacking recent industrial exposure and educators lacking professionalism in curriculum development.
French: Les raisons en sont nombreuses, dont le manque de contact récent des formateurs avec le métier et le manque de professionnalisme des enseignants en matière d'élaboration des programmes.
English: Through Budget 2007, Canada’s New Government is taking action to improve the water we drink, clean polluted waters, help maintain water levels in the Great Lakes, protect our ecosystems and ensure the sustainability of our fish resources.
French: Dans le budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada adopte des mesures visant à améliorer l’eau que nous consommons, à dépolluer nos eaux, à maintenir le niveau des eaux des Grands Lacs, à protéger nos écosystèmes et à assurer la pérennité de nos ressources halieutiques.
English: Whether this is because collectively we have come to accept that the viability of this Conference is on the line or because several frustrated countries like mine laid down a particular challenge during the sixtieth General Assembly of the United Nations is not important.
French: Peu importe que cela soit dû au fait que nous avons fini par accepter collectivement que la viabilité de cette instance est menacée ou que plusieurs pays frustrés, dont le mien, ont lancé un défi particulier à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • A federal regulatory framework that is more responsive to public and industry needs; includes strengthened measures to protect environmental health, animal health, navigation and food safety; and is built on federal/provincial co-operation and sound scientific knowledge; supports informed and objective decision-making; and enhances public confidence
French: • Un cadre législatif et réglementaire fédéral qui : est mieux adapté aux besoins du public et de l'industrie; comprend des mesures renforcées visant à protéger la santé de l'environnement, la santé animale, la navigation et la salubrité des aliments repose sur une coopération fédérale-provinciale et de solides connaissances scientifiques; favorise la prise de décisions éclairées et objectives; et accroît la confiance du public
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector rose from $32,992 in 1994 to $42,007 in 2003, or at 2.7% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) a augmenté de 2,7 %, affichant 32 992 dollars en 1994 et 42 007 dollars en 2003.
English: Download your asthma action plan (PDF).
French: Téléchargez votre plan d'action contre l'asthme (PDF).
English: This award represents the highest honour in the Public Service of Canada.
French: Il s'agit de la distinction la plus prestigieuse de la fonction publique du Canada.
English: It is precisely in the light of disappointing experiences of last year, however, that it is important to address this subject once again.
French: Cependant, c'est précisément à cause des expériences décevantes de l'année dernière qu'il est important d'aborder le sujet une nouvelle fois.
English: The plan shall show the directions of escape, and shall be properly oriented in relation to its position on the ship.
French: Ces plans doivent indiquer la direction à prendre pour utiliser les échappées et être orientés correctement compte tenu de leur emplacement à bord du navire.
English: I would also like to emphasize that Montenegro has been continuously engaged in very intensive cooperation with the Tribunal and the Prosecutor's Office.
French: Je voudrais également insister sur le fait que le Monténégro a toujours travaillé en étroite coopération avec le Tribunal et le Bureau du Procureur.
English: The total capacity of the Youth Olympic Village would be 5,000 beds, mostly in single rooms.
French: La capacité totale du village serait de 5 000 lits, pour la plupart en chambres simples.
English: Parents must protect their children, first by teaching them a form of modesty and reserve with regard to strangers, as well as by giving suitable sexual information, but without going into details and particulars that might upset or frighten them.
French: Les parents doivent protéger leurs enfants, avant tout en les éduquant à la modestie et à la réserve vis-à-vis des personnes inconnues, et aussi par une information sexuelle adéquate, sans toutefois entrer dans les détails et particularités qui pourraient les troubler ou les effrayer.
English: The latter was apparently initiated E–W at 7 Ma, rotated clockwise to 120° and may have been the site of up to 50 km of crustal shortening.
French: Cette zone s'est initialement formée dans une direction est–ouest il y a 7 Ma, a ensuite subi une rotation de 120° à droite et a pu être le site d'un rétrécissement de la croûte de l'ordre de 50 km.
English: As well, the Tribunal ought to report that the immediate granting of duty relief for all textile inputs covered by the statistical code subject to this Inquiry, other than textile inputs subject to the statistical codes listed in Schedule "A", will not harm Canadian textile manufacturers.
French: En outre, le Tribunal devrait faire rapport que l’allégement tarifaire immédiat sur tous les intrants textiles assujettis aux codes statistiques visés dans l’enquête, à l’exception des intrants textiles assujettis aux codes statistiques énumérés à l’annexe « A », ne sera pas source de dommage aux fabricants de textiles canadiens.
English: As a matter of drafting, it was pointed out that the words “where it is necessary to ensure that an interim measure is effective” were redundant with subparagraph (a) and should be deleted.
French: Du point de vue de la forme, on a fait observer que les mots “lorsque cela est nécessaire pour assurer l'efficacité d'une mesure provisoire ou conservatoire” faisaient double emploi avec la disposition énoncée à l'alinéa a) et devaient donc être supprimés.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Comments We welcome your comments on The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
English: The bank contains records of all individuals in the Canada- Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board’s employment.
French: Les dossiers relatifs aux accidents et aux lésions ou maladies qui découlent des conditions de travail sont conservés pendant 10 ans suivant la date de survenance, puis détruits.
English: IDRC_logo_black_72 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (noir - mention en toutes lettres, 72) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: • Wages and, therefore, purchasing power varies by region.
French: • Le salaire et, par conséquent, le pouvoir d'achat, varient selon les régions.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par.
English: The National Archives is seizing this opportunity, which is in accordance with its strategic direction to serve Canadians, to offer more and diverse Canadian choices on the Internet, and to engage citizens in their archival heritage.
French: Les Archives nationales profitent de cette initiative — qui cadre avec leur orientation stratégique consistant à servir les Canadiens — pour offrir un contenu canadien plus étoffé et varié sur Internet et mettre les citoyens en contact avec leur patrimoine archivistique.
English: The table below summarizes financial targets for 2008-09.
French: Il est présenté au Conseil du Trésor pour son approbation conformément à l’article 123 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: When I took up my post at the Canadian Air Transport Security Authority two years ago, I thought I was "well armed".
French: Quand je suis entré en poste à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, il y a deux ans, je me considérais bien « armé ».
English: You'll find there are challenges in complying, but you'll find them worthwhile challenges.
French: Vous vous rendrez compte que la conformité comporte des défis, mais vous trouverez que ceux-ci en valent la peine.
English: Centre d'exposition du Centre des Arts de Shawinigan Shawinigan , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'exposition du Centre des Arts de Shawinigan Shawinigan (Québec) Région touristique :
English: The authorities participating in the export control system provide a 24-hour (round the clock) duty, therefore there is standing assurance for operative intervention in case of any suspicious occurrence in relationship with the in-and out-going sensitive goods.
French: Le système de contrôle des exportations fonctionne 24 heures sur 24 et une intervention est donc assurée en permanence en cas d'événements suspects liés à l'entrée ou à la sortie de marchandises contrôlées.
English: Sport and friendship go hand in hand.
French: Le sport et l’amitié vont de pair.
English: In addition, SENAME acts as legal representative for the children in criminal proceedings and in the family courts, and runs a telephone helpline for reporting sex offences against children.
French: De plus, le Service national des mineurs assure la représentation légale des enfants dans le cadre de poursuite pénale et devant les tribunaux aux affaires familiales; il exploite également une ligne téléphonique réservée au dépôt de plaintes pour délit sexuel envers des enfants :
English: As one of the first reform initiatives to be implemented, this program addressed a significant complaint voiced by CF members, the lack of the continuity of care.
French: Ce programme, l’une des premières initiatives de réforme à être mises en œuvre, a pour objectif de résoudre le problème du manque de continuité des soins, un sujet important de plaintes de la part des membres des FC.
English: Presence of broken teeth which do not harm the occlusion (bite).
French: Présence de dents cassées qui ne nuisent pas à l’articulation.
English: The reduced cost has facilitated a substantial increase in the number of people accessing treatment, but, still, only one in 5 people in need of treatment have access to it.
French: La réduction des coûts a facilité une nette augmentation du nombre de personnes ayant accès au traitement, toutefois, seulement une personne sur cinq ayant besoin d'un traitement y a accès.
English: La composante de messageries a baissé de 0,1 % d'un mois à l'autre, tandis que celle des services locaux a légèrement fléchi de 0,2 %.
French: Entre juin et juillet, les stocks ont fléchi de 3,7 % pour s'établir à 8 107,5 milliers de mètres cubes.
English: Make sure that any contact phone number, or E-Mail address that you give us, is secure, and not accessible to colleagues.
French: Il y a beaucoup de postes à pourvoir, mais les employeurs ne sont pas prêts à faire des concessions quant au profil recherché. Les offres s’adressent surtout à des personnes ayant beaucoup d’expérience et avec une formation extêmement pointue de manière à concurrencer les autres places financières ( City ).
English: In addition, the claimant provided three statements from a company that traded in stamps prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a également fourni trois déclarations d'une société qui faisait le négoce de timbres avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: By providing an arsenal of new measures and establishing new structures to fight against terrorism, Belgium has implemented European decisions and United Nations resolutions.
French: En se munissant d'un arsenal de nouvelles mesures et en mettant en place de nouvelles structures pour lutter contre le terrorisme, la Belgique l'a fait en application des décisions européennes et des résolutions de l'ONU.
English: Canada's new government is committed to addressing the challenges that face so many Aboriginal communities, and agreements such as these are excellent examples of how we can make progress together.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a résolu de s'attaquer aux problèmes auxquels sont confrontés tant de collectivités autochtones et les ententes comme celle signée aujourd'hui sont un excellent exemple du progrès qu'on peut accomplir ensemble.