ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the B/Hong Kong/22/01-like viruses belong to another lineage of influenza B viruses, the B/Victoria/02/87 lineage, which last circulated in Canada in the 1988-1989 season.
French: Cependant, le virus similaire à B/Hong Kong/22/01 appartient à une autre lignée de virus de type B, la lignée B/Victoria/02/87, qui circulait la dernière fois au Canada au cours de la saison grippale 1988-1989.
English: 1.3 Tax Court of Canada Registry Operations 2.3 Law Clerk Program 3.3 Financial Management Services
French: 1.3 Services du greffe de la Cour canadienne de l’impôt 2.3 Services des auxiliaires juridiques 3.3 Services de gestion des finances
English: Ageing of the population is a major demographic trend in the European Region, influencing both the epidemiological profile of populations and health service needs.
French: Le vieillissement de la population est une tendance démographique déterminante dans la Région européenne, qui influence à la fois le profil épidémiologique des populations et les besoins en services de santé.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursement of troop contributors, which bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: • with privacy advocates and the broader public on the benefits and concrete realities of health research.
French: • avec les porte-parole de la protection des renseignements personnels et le grand public à propos des avantages et des réalités concrètes de la recherche en santé.
English: Decomposition reflected qualitative differences among log substrates (outer and inner bark, sapwood and heartwood).
French: La décomposition reflétait des différences qualitatives dans la composition des billes (écorce interne et externe, bois d'aubier et bois de coeur).
English: Nevertheless it has been widely recognised that many inefficiencies and unnecessary costs remain for applicants – both in the PCT, but predominantly in the national phase – because of the requirement for applicants to independently prosecute their application through each national or regional Office.
French: Il est néanmoins largement admis qu’il subsiste de nombreuses imperfections et des frais inutiles pour les déposants – dans le cadre de la procédure du PCT proprement dite mais surtout au cours de la phase nationale – en raison de l’obligation dans laquelle se trouvent les déposants de poursuivre indépendamment l’instruction de leur demande auprès de chaque office national ou régional.
English: Reinforcing mutual trust The Commission stresses that reinforcing mutual trust is the key to making mutual recognition operate smoothly.
French: Le renforcement de la confiance mutuelle La Commission souligne que la confiance mutuelle est la clef du bon fonctionnement de la reconnaissance mutuelle.
English: For the purposes of theatrical productions or publishing activities, manufacturing or supplying or possessing replica firearms or supplying or possessing firearms except prohibited firearms referred to in item 15(b)
French: À des fins de productions théâtrales ou d'activités d'édition, fabrication, fourniture ou possession de répliques ou fourniture ou possession d'armes à feu, sauf les armes à feu prohibées visées à l'alinéa 15b) de la présente annexe 50 $ 50 $ 17.
English: Delegations presented relevant developments in their respective regulatory frameworks.
French: Les délégations ont rendu compte des faits nouveaux en rapport avec leur cadre réglementaire respectif.
English: • issuing certificates of completion;
French: • de délivrer des certificats de participation;
English: We would also underline that we recognize that girls are particularly vulnerable and that they are also recruited as child soldiers.
French: Nous voulons également souligner que nous reconnaissons que les filles sont particulièrement vulnérables et qu'elles aussi sont recrutées comme enfants soldats.
English: The PNC Multi-ethnic Division promotes values of trust and respect between communities and the police in order to encourage their active participation in increasing public safety and institutional legitimacy.
French: C'est par l'intermédiaire du Bureau pour les questions multi-ethniques de la Police nationale civile que s'expriment les valeurs de confiance et de respect entre les communautés et la PNC.  Il s'agit d'encourager la participation active des deux parties au renforcement de la sécurité citoyenne et de la légitimité institutionnelle.
English: The initials of the artist ‘E.L.F.’, Ettore Lorenzo Frapiccini, are shown to the right of the motif, and the mint mark ‘R’ to the left.
French: Les initiales « E.L.F. » de l’artiste, Ettore Lorenzo Frapiccini, sont inscrites à droite et la marque d’atelier « R » à gauche.
English: Available at: http://www.azcentral.com/specials/special21/articles/0203weblog-ON.html. Accessed 2004 November 8.
French: Accessible à: http://www.azcentral.com/specials/special21/articles/0203weblog-ON.html . Accédé le 9 novembre2004.
English: The total value of the assets entered, valued in accordance with the rules  law  applicable in the home Member State, must  shall  at no time be less than the value of the technical provisions.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'exercice d'une action en nullité, en annulation ou en inopposabilité, visée à l'article 2769, paragraphe 2, point l), pour ne pas prendre en ligne de compte des paiements ou des transactions en vertu de la législation applicable audit marché.
English: The question of what triggers masting in beech (Fagus) has been a source of uncertainty and curiosity.
French: Le mécanisme qui déclenche la paisson chez le hêtre (Fagus) a toujours fait l'objet d'incertitude et de curiosité.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, firstly I wish to remind the House that here we are discussing a summit with a dubious process, the results of which are certainly unpredictable.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rappeler à cette Assemblée que nous discutons d'un sommet au processus douteux, dont les résultats sont, à n'en pas douter, impossibles à prévoir.
English: In the coming fiscal year, NRCan will, in cooperation with the province of Nova Scotia, facilitate the development of the Donkin Coal Block in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Au cours de la prochaine année financière, RNCan s'unira au gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour faciliter la mise en valeur de la réserve fédérale de charbon Donkin, située au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: In my other life, I am a chartered accountant and a partner in a national accounting firm with 75 offices in Canada, so I understand budgeting stresses and money concerns.
French: Je comprends donc très bien les préoccupations qu'on peut avoir avec les questions d'argent et le stress qui s'ensuit dans l'établissement d'un budget.
English: The result is that the domain of accountancy services is defined differently in different countries and the boundaries with other regulated professions (e.g. the legal profession) or non-regulated service providers (e.g. management consultants) are increasingly blurred.
French: Il s'ensuit donc que le domaine des services de comptabilité est défini différemment selon les pays, tandis que les limites établies avec les autres professions réglementées (p. ex. la profession juridique) ou les prestateurs de services non réglementés (p. ex. les conseillers en gestion) deviennent de plus en plus flous.
English: Black Hawks fly missions throughout the Panjwaii District in support of Operation MEDUSA, conducted to clear insurgent forces from the district.
French: Ces appareils servent à l’exécution de missions dans le cadre de l’opération MEDUSA, qui ont pour but de chasser du district de Panjwaii les insurgés.
English: • Respect the environment, hygiene and safety taking into account the laws.
French: • Respect de l'environnement, d'hygiène et de sécurité, compte tenu de la législation applicable.
English: The Commission has also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on the the State aid reform and the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
French: La Commission a également participé à des débats organisés au sein du Parlement européen sur certaines initiatives de la Commission dans le domaine de la concurrence, telles que la réforme en matière d'aides d'État et le livre vert sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante.
English: The request for an undertaking by the Commission to respond in a short time period to all requests for legislative initiatives is to be welcomed as it reflects the increasing importance of the European Parliament as a colegislator, most specifically in areas such as Regional Policy.
French: La demande d'un engagement, de la part de la Commission, à réagir dans un bref laps de temps à toutes les demandes d'initiatives législatives doit être saluée, car elle reflète l'importance croissante du Parlement européen en tant que colégislateur, et plus particulièrement dans des domaines comme la politique régionale.
English: The prime breeding habitat of ringed seals located in ice hummock areas is less successfully preyed upon by bears than other ice types. Several factors such as the complexity of birth lairs and possible olfactory confusion might account for this.
French: Les régions de glaces hummockées, le meilleur habitat de reproduction du phoque annelé, sont chassées par, l'ours polaire avec moins de succès que les autres types de glace, peut-être à cause de facteurs tels que la complexité des repaires de naissance et une certaine confusion olfactive.
English: Users should be aware that information on external sites to which Indian and Northern Affairs Canada links is not subject to the Official Languages Act and is available only in the language(s) of those sites.
French: Il convient de souligner aux utilisateurs que certaines informations de sources externes avec lesquelles le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a établi des liens ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles et ne sont donc disponibles que dans la langue de ces sites.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that bank reconciliations are performed on a monthly basis.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle le rapprochement des comptes bancaires devrait être effectué mensuellement.
English: 511) to the effect that regional workshops had indicated that women feared to run for office because of the threat of violence or reprisals.
French: Mme Murillo de la Vega demande à la délégation timoraise de commenter la déclaration contenue au paragraphe 511 du document de base (HRI/CORE/TLS/2007) selon laquelle les ateliers régionaux ont montré que les femmes avaient peur de se porter candidates à cause de la menace de violence ou de représailles.
English: Why do we write this way?
French: Comment devrais-je organiser l’information?
English: The Government's efforts to expand the country's national road network outward from the capital in all four directions and to develop communication infrastructures have also started to have a positive impact on the growth of the economy.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour étendre le réseau routier national, depuis la capitale et dans les quatre directions, et développer les infrastructures de communication commencent également à avoir des effets positifs sur la croissance de l'économie.
English: The incumbency levels for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 were as follows as at 31 May 2006:
French: Au 31 mai 2006, le tableau d'effectifs de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se présentait comme suit :
English: According to a report received from the humanitarian coordinator in Liberia, the impact of such funding in filling critical gaps in the health sector was evident, as the funding level of health projects identified through the consolidated appeal process rose by 40 per cent.
French: Selon un rapport du coordonnateur humanitaire au Libéria, le fait que le niveau de financement des projets de santé identifiés dans la procédure d'appel global ait augmenté de 40 % démontre l'importance que revêtent ces ressources dans la résorption des déficits importants enregistrés dans le secteur de la santé.
English: Often, this involves referring the complaint for review to a multi-disciplinary team of legal, policy and operational staff.
French: Souvent, cela signifie qu'il faut renvoyer la plainte à une équipe multidisciplinaire composée d'employés des secteurs juridiques, des politiques et des opérations.
English: Special programs and support for students with exceptional needs related to behavior, communication, intellect (including gifted) or physical are not offered.
French: Les programmes et les services de soutien spéciaux visant les étudiants ayant des besoins spéciaux (p. ex. sur les plans du comportement et de la communication ainsi que sur les plans intellectuels [surdoués] ou physiques) ne sont pas offerts.
English: • French-language services are provided by certain designated government institutions.
French: • Des services en français sont offerts par certains organismes désignés de l’administration publique.
English: The evolving context instead should be mutually reinforcing.
French: Le contexte évolutif, au contraire, doit apporter un renforcement mutuel.
English: My parents advised me that if my partner does not really love me, I will become pitiful one day.
French: Mes parents m’ont dit que si mon partenaire ne m’aimait pas vraiment, je serais malheureuse un jour.
English: To evaluate the effectiveness of food safety and public health policies, programs, and practices in reducing the impact of enteric disease in human populations.
French: Évaluer jusqu'à quel point les politiques, les programmes et les usages en matière de salubrité des aliments et de santé publique sont efficaces pour réduire l'impact des maladies entériques dans les populations humaines.
English: He also volunteered to assist the people of Haiti by helping with delivery of supplies in his spare time.
French: Il s'est aussi porté volontaire pour aider la population haïtienne en participant à la livraison d'approvisionnements pendant ses moments libres.
English: For this reason I am convinced that the Breyer report cannot endure in this form and that we should amend it in this regard.
French: C'est pourquoi je suis convaincu que le rapport Breyer ne peut perdurer sous cette forme et que nous devons le modifier en ce sens.
English: The nucleotide sequences for vanA12, vanB13, and vanD14 have been determined and numerous PCR primer sets specific to each have been described in the literature15,16.
French: Les séquences nucléotidiques des gènes vanA12, vanB13 et vanD14 ont été déterminées et de nombreuses paires d'amorces pour la PCR spécifiques à chacune de ces séquences sont décrites dans les publications15,16.
English: Manufacturers’ profits, however, were restrained by weak exports.
French: Les bénéfices des fabricants ont toutefois été limités par la faiblesse des exportations.
English: Fehlender Nachtservice (es gibt nur einen Briefkasten, den man öffnen kann, wenn man vorher telef.
French: Es gab keinen Fahrstuhl und wenn man einen schweren Koffer hat ist der 4.
English: Nevertheless, this does not lead to a shortened duration of study in every case.
French: Divers éléments soutiennent l’accumulation de savoirs/aptitudes/compétences validées pour acquérir un certificat.
English: For some LDCs, the elimination of quotas for textile products, while involving maintained preferences, may have more severe socio-economic consequences than the hypothetical scenario of full erosion of preferences summarized in table 7.
French: Pour certains PMA, la suppression de ces contingents, bien qu'impliquant le maintien de préférences, pourrait avoir des conséquences socioéconomiques plus graves qu'un effritement complet des préférences selon le scénario hypothétique résumé au tableau 7.
English: • To assure ongoing compliance with all relevant laws and regulations
French: • Veiller au respect systématique de toutes les lois et de tous les règlements applicables;
English: During these meetings, broad support was expressed for GCS and the view was expressed that the issue should be considered under United Nations auspices.
French: Au cours de ces réunions, le SMV a recueilli un large soutien et on a fait valoir que la question devrait être examinée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Please refer to the FHR for complete details on the regulatory requirements.
French: Les exigences réglementaires sont décrites en détail dans le RFH. Pour de plus amples renseignments.
English: This concerns forms of behaviour deemed to constitute psychological harassment in the work place or in relation to work.
French: Définition et formes de comportement considérées comme du harcèlement moral sur le lieu de travail ou en relation avec le travail.
English: The contribution of the MTS to the expansion of international trade is undeniable and vital.
French: La contribution du système commercial multilatéral à l'expansion du commerce international est indéniable et essentielle.
English: Not surprisingly, the services sectors that commanded a rising share of household spending such as communications, recreation and financial services, also enjoyed higher output and employment growth.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les secteurs des services qui ont obtenu une part croissante des dépenses des ménages, comme les communications, les services de loisirs et les services financiers, ont aussi bénéficié de meilleurs résultats et d'une croissance de l'emploi.
English: Opinion polls show that for 80% of the Moldovan population national television, considered by law as a public television station, is the only source of information.
French: Selon des sondages, 80 % de la population moldove dispose comme unique source d’information la télévision nationale, qui est considérée comme une télévision publique selon la loi.
English: The Kingdom of Morocco, a peace-loving country that has been historically open to the dialogue of cultures in the Mediterranean basin and in Africa, remains committed to the peaceful resolution of conflicts and has always placed its diplomacy at the service of peace, particularly in Africa, which suffered under colonialism and in the cold war.
French: Le Royaume du Maroc, qui est un pays épris de paix et qui a été ouvert historiquement au dialogue des cultures dans le bassin méditerranéen et en Afrique, demeure résolu à promouvoir le règlement pacifique des conflits et a de tout temps mobilisé sa diplomatie au service de la paix, notamment sur le continent africain qui a souffert, comme vous le savez, et de la colonisation et de la guerre froide.
English: Under the Agreement, the 5,500 members of the Nisga'a nation receive title to 1,930 square kilometres of land in the Nass Valley in northwestern British Columbia.
French: En vertu de cette entente, les 5 500 membres de la nation des Nisga'a recevront les titres de propriété de 1 930 kilomètres carrés de terres dans la vallée de la Nass, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Accordingly, the information being shared is not competitively sensitive and the agreement is unlikely to lead to a substantial lessening or prevention of competition in the market for the supply of widgets.
French: Par conséquent, l’information échangée n’est pas délicate sur le plan de la concurrence, et l’entente ne mènerait vraisemblablement pas à un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence dans le marché pour la fourniture de bidules.
English: With its Heroes show, it will pay tribute to imposing music such as the work of James Horner and Hans Zimmer.
French: Avec «Héros», elle proposera de leur rendre hommage sur des musiques grandioses comme celle de James Horner et Hans Zimmer.
English: Electronics Eng. (Air) Comm Research Op Construction Technician Cook Dental Dental Technician Electrical Mechanical Eng Electr.
French: (Aérien) Génie syst combat maritime génie systèmes de marine Génie électrique mécanique Infanterie Logistique Manoeuvrier Mécanicien de marine Médecin Musicien Navigateur aérien Op info combat naval Op contrôle aérospatial Op détecteurs électron.
English: The Proponents must specify the extent to which these sites are representative of the territory in terms of sampling for the region and at the provincial scale.
French: Huit des vingt-sept sites archéologiques touchés par le Projet constituent des témoins d’une présence amérindienne préhistorique.
English: These species were divided into two groups based on their recent distribution by pH and alkalinity.
French: Ces espèces peuvent être divisées en deux groupes différents basés sur leur distribution récente par rapport au pH et à l'alcalinité.
English: The Working Group, in accordance with its practice at previous sessions, may wish to elect a Chairman and a Rapporteur.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être, comme à ses précédentes sessions, élire un président et un rapporteur.
English: It appears that the evidence Dr. Spellman gave in the course of this hearing is not entirely consistent with testimony he has provided in earlier cases involving similar issues.
French: Il semble que le témoignage fourni par M. Spellman à l'audience ne soit pas tout à fait conforme à ceux qu'il a présentés dans des affaires antérieures portant sur des questions similaires.
English: 12.2 Nuclear Accidents The EIS must identify and describe the probability of possible malfunctions or accidents associated with each reactor design considered and with other facilities in the nuclear power plant that contain radiological substances and must consider the potential adverse environmental effects of these events.
French: Ces objectifs seraient utilisés dans l’évaluation environnementale parce que la CCSN n’autoriserait pas une conception les dépassant et que, par conséquent, les doses qui y sont décrites sont limitatives pour toutes les conceptions. Deux objectifs de sûreté sont définis dans le document RD-337 susmentionné, dans le but de protéger l’environnement et de préserver la santé et la sécurité des travailleurs et du public:
English: University and government scientists as well as Inuit organizations have documented the extent and intensity of land and ocean use by Inuit and their detailed knowledge of animal behaviour and biology, particularly of harvested species, and of ecological relationships.
French: Les chercheurs universitaires et des gouvernements ainsi que les organismes Inuit ont documenté l’étendu et l’intensité de l’utilisation des terres et des mers par les Inuit ainsi que leur connaissance détaillée du comportement et de la biologie animale, particulièrement des espèces récoltées, et des relations écologiques.
English: Latest Issue : v17 n4, Fall 2003. http://www.himss.org/asp/publications_jhim_issue.asp?issue=8/1/2003 Journal of Medical Internet Research. Latest Issue : v5 n4, October-December 2003. http://www.jmir.org/2003/4/index.htm Medscape Techmed.
French: Newfoundland and Labrador Centre for Health Information) Alors que certaines avancées dans la technologie de la santé apportent des bienfaits immédiats et évidents, certains projets moins visibles, sans éblouir, servent néanmoins à jeter les bases d'une révolution dans les soins de santé.
English: If a Federation does not provide a referee the C.E of the CoMEs will apply the sanctions according to the F.I.E rules.
French: Lorsqu’une fédération n’amène pas d’arbitre, le CE de la CoMEs peut appliquer les sanctions prévues des règlements F.I.E.