ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 11-12 February 2008 Meetings with Forensic Identification Services Members and Regional Client Consultation Committee* $304.78 25-26 February 2008 Visit the Forensic Science Center* $360.95 5-8 March 2008 Meetings $2,223.08 12-18 April 2008 Visit the Forensic Science Services and the National Policing Improvement Agency $3,435.57
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 11-12 février 2008 Réunions avec les services d'identification judiciaires et le comité consultatif des clients régionaux* 304,78 $ 25-26 février 2008 Visite du centre des sciences judiciaires* 360,95 $ 5-8 mars 2008 Réunions 2 223,08 $ 12-18 avril 2008 Visite avec les Services de sciences judiciaires et l'Agence de maintien de l'ordre nationale d'amélioration 3 435,57 $
English: For the first time in the country's history, the President and Vice-President had been elected directly by the people.
French: Pour la première fois dans l'histoire du pays, le Président et le Vice-Président ont été élus directement par le peuple.
English: NGC NGI 160 Exhibitions, Expositions and Fairs Description:
French: MBA BAC 160 Dossiers des artistes Description :
English: In addition the appellant failed to make sufficient use of audio-visual aids in the conduct of the session.
French: Elle n'a pas non plus suffisamment utilisé le matériel audiovisuel.
English: e) Reversion pension: 54% of the pension of the deceased partner.  Minimum of 1,444.66 francs per month, with an increase of 496.78 fpm for a dependent child.
French: e) Pension de réversion : 54 % de la pension du conjoint défunt; minimum : 1 444,66 francs/mois; majoration pour enfant à charge : 496,78 francs/mois.
English: Several traditional businesses from this era have survived, including Schwartz’s Deli, an icon on the Main.
French: Plusieurs entreprises traditionnelles de cette époque ont survécu, dont le Schwartz’s Deli, un des symboles de la Main.
English: Mills S, Bone K. Principles and Practice of Phytotherapy.
French: Disponible en ligne à : http://www.passeportsante.net/fr/Solutions/ PlantesSupplements/Fiche.aspx?doc=palmier_nain_ps USDA 1997:
English: Items previously addressed 8.
French: Points déjà examinés 8.
English: For example, a good deal of John's sociological research was on access to education.
French: Il ne faut pas oublier qu'une bonne portion des travaux de recherche de John ont porté sur l'accès à l'éducation.
English: Inside uphosltery (red and white leather) and roof liner are like new.
French: Intérieur cuir et ciel de toit comme neufs, rouge et blanc.
English: The Commission’s dual role is to balance the right of chemical companies to protect trade secrets and the need of workers to have accurate health and safety information about hazardous chemicals used in the workplace.
French: Le double rôle du Conseil consiste à trouver un équilibre entre le droit des entreprises de produits chimiques de protéger leurs secrets commerciaux et la nécessité pour les travailleurs de bien connaître les dangers que posent les produits chimiques qu’ils utilisent pour leur santé et leur sécurité.
English: On 29 November, during a meeting with the Secretary-General in Doha, President Déby gave his consent to the deployment of a force of 4,900 troops in eastern Chad.
French: Le 29 novembre, au cours d'une réunion avec le Secrétaire général à Doha, le Président Déby a donné son aval au déploiement d'une force de 4 900 hommes dans l'est du Tchad.
English: The most functional courses are those of business management, computer science and English language.
French: Les cours les plus utiles portent sur la gestion des entreprises, l'informatique et la langue anglaise.
English: By letter of 30 January 1995, CPL accepted that 'there may be an adjustment to be paid to the rebate already paid out and that calculation of this rebate will be based on a monitoring period ending on the date of repayment of the loan‘.
French: Par lettre du 30 janvier 1995, CPL a admis qu'une «rectification de la bonification déjà versée puisse s'avérer nécessaire, et que cette rectification soit fondée sur une période de contrôle prenant fin à la date du remboursement du prêt».
English: OP-765 does not specifically include those concepts, but it establishes culturally appropriate informed consultation and good faith negotiation with the indigenous peoples concerned as fundamental mechanisms for its operations.
French: Dans sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones, la BID ne prend pas expressément en considération ces concepts, mais pose comme fondements de ses activités le principe de la consultation étroite dans le respect de la culture et la conclusion d'accords de bonne foi avec les peuples autochtones concernés.
English: Internal Audit advises management of significant risk areas within the Office and the extent to which they are being well managed.
French: La vérification interne conseille la direction sur les secteurs de risque importants au Bureau et sur la mesure dans laquelle ils sont bien gérés.
English: The Commission's own impact assessment predicted that 1-2 % of GDP would be affected.
French: Les études d'incidence de la Commission prévoient, elles, un impact sur 1 à 2 % du PIB.
English: Environment Canada’s integrated management agenda is intended to influence organizational culture, structures, processes and management capacity to enable the Department to deliver results over the long term.
French: Le programme de gestion intégrée d'Environnement Canada doit orienter la culture, les structures, les processus et les capacités de gestion de l’organisation afin de permettre au Ministère de produire des résultats à long terme.
English: If it is determined that additional information is still required, request additional 31
French: 3.2 Établir si des renseignements supplémentaires sont nécessaires
English: Distribution of foreign publications is in effect controlled by article 29 of the Press Act 1999 which grants power to the Press Council to authorize, or not, the importation and distribution of foreign publications.
French: La distribution des publications étrangères est en effet régie par l'article 29 de la loi sur la presse de 1999, qui soumet l'importation et la distribution de publications étrangères à l'autorisation du Conseil national de la presse.
English: Reactions to the GMF Acceptability/Non-Acceptability Spectrum Framework The spectrum concept referred to in Group C (above) was also presented and reviewed in Group D. Likes (aspects the group found attractive)
French: Réactions à la courbe d’acceptabilité—non-acceptabilité des aliments GM Tout comme le groupe C, le groupe D examine la courbe d’acceptabilité (voir plus haut). Accueil positif (les aspects que le groupe trouve attrayants)
English: EMail: dmokioga@wananchi.com
French: : dmokioga@wananchi.com
English: It means that we don't have to go through life with someone watching over our shoulders-watching our every move, every purchase, every human interaction; someone analyzing patterns in our behaviour; interpreting, and maybe misinterpreting, our actions; judging, and maybe misjudging, our intentions.
French: Cela signifie que nous n'avons pas à passer notre vie sous l'oil scrutateur de quelqu'un qui vérifie chaque geste, chaque achat et chaque interaction humaine, qui analyse nos habitudes de vie, qui interprète, bien ou mal, nos actions et qui juge, bien ou mal, nos intentions.
English: Through practical testing of staff and management policy instruments adapted to specific departments/divisions, additional knowledge about the individual instrument's impact in relation to the world of research will be acquired.
French: Par la mise en pratique d'instruments de politique du personnel et de la gestion adaptés à certains départements/divisions, on sera mieux informé sur l'impact de l'instrument en question par rapport au monde de la recherche.
English: Option 3: Update of existing securities transfer provisions This option is an intermediate model incorporating features of the first two options.
French: Troisième approche : mise à jour des dispositions actuelles en matière de transfert de valeurs mobilières Cette approche représente un modèle intermédiaire comportant des éléments des deux autres approches.
English: States Parties are required to consider measures to promote the recovery of victims that take into account the special needs of children and to protect victims, especially women and children, against re-victimization.
French: Les États parties sont tenus d'adopter des mesures en vue d'assurer le rétablissement des victimes de la traite des personnes, tenant compte des besoins spécifiques des enfants et doivent également adopter des mesures pour protéger les victimes, spécialement les femmes et les enfants, pour éviter des représailles.
English: The Minister also unveiled a new annual research scholarship embodying the legacy of partnership and hope that characterized the Interim Governing Council (IGC) of CIHR.
French: Le ministre a annoncé une nouvelle bourse annuelle de recherche concrétisant l'esprit de partenariat et l'espoir qui régnaient au conseil d'administration provisoire des IRSC (CAP).
English: Supra note 4, p. 43, para.
French: Supra note 4, p. 43, par. 52.
English: Four (57% or 4/7) of the isolates tested were resistant to amantadine, all of which were H3N2 (3 of which originated from Ontario and one from Alberta) (see recommendation from the 2006-2007 influenza season: <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nrrp/2006/20061101-amantadine_e.htm> ).
French: Quatre (57 % ou 4/7) des isolats testés ont montré une résistance à l'amantadine, tous H3N2 (3 provenant de l'Ontario et 1 de l'Alberta) (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007au <http://www.phacaspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm>. Aucun des 6 isolats testés (4 virus de l'influenza A et 2 du type B) n'étaient résistants à l'oseltamivir.
English: A bag splitter, storage hopper, volumetric feeder and solution tank shall be used to make down a 5% to 10% slurry;  7. A manual make down system may be used as approved by the reviewing authority;  8.
French: 5.7Produits chimiques particuliers 5.7.1Acides et produits corrosifs 1. l'alun liquide et l'hydroxyde de sodium (35 % à 50 % de soude caustique) doivent être stockés dans des salles distinctes, dotées d'accès extérieur seulement;  2. lorsque possible, des fenêtres doivent être installées entre chaque salle de produits chimiques et dans la salle de contrôle centrale ou dans les passages intérieurs;  3. chaque salle de stockage de produits chimiques doit être clairement identifiée;  4. les contenants d'expédition privilégiés pour l'alun liquide et l'hydroxyde de sodium sont les barils de 205 litres, fermés, résistants à la corrosion;  5. un espace suffisant pour le stockage des barils doit être fourni pour permettre un approvisionnement moyen de 30 jours selon les prévisions sur 10 ans et le dosage moyen prévu.
English: It is my strong belief that with the continued support of the Security Council, the national dialogue, the unity of the Lebanese and the farsighted leadership of the Government of Lebanon, as well as the necessary cooperation of all other relevant parties, including the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, the difficulties of the past can be overcome and significant headway made towards the full implementation of resolution 1559 (2004).
French: Je suis fermement convaincu qu'avec l'appui du Conseil de sécurité et grâce au dialogue national, à l'unité des Libanais, à la politique clairvoyante du Gouvernement libanais et à la coopération, indispensable, de toutes les autres parties concernées, dont la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran, les difficultés du passé peuvent être surmontées et que des progrès sensibles peuvent être faits dans la pleine application de la résolution 1559 (2004).
English: They also influence the structures of political and economic organizations at these levels.
French: Ils influent également sur les structures des organisations politiques et économiques à ces niveaux.
English: Immunological techniques coupled with radioautography indicated that the microsome fraction prepared from slices contained the subcellular site of synthesis of the polypeptide chain of serum albumin, and the polypeptide and carbohydrate chains of α1-acid glycoprotein; both proteins were also present in the medium in labelled forms.
French: Des techniques immunologiques couplées à l'autoradiographie montrent que la fraction microsomique extraite de ces tranches contient le site subcellulaire de la synthèse de la chaîne polypeptidique de l'albumine sérique et des chaînes polypeptidique et glucidique de l'α1-glycoprotéine acide; les deux protéines sont aussi présentes dans le milieu sous formes marquées.
English: National Research Council Suite 650, 1185 West Georgia Street Vancouver, BC V6E 4E6 Phone: 604-666-6062 Fax: 604-666-7204
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches du Canada Suite 650 1185 West Georgia Street Vancouver C.-B. V6E 4E6 Téléphone : 604-666-062 Télécopieur :604-666-7204
English: See for example Karl-Heinz Kamp, "A Global Role for NATO?," The Washington Quarterly, Vol.
French: Voir par exemple Karl-Heinz Kamp, « A Global Role for NATO? », The Washington Quarterly, vol.
English: Recent international developments such as trade liberalization may have both positive and negative effects on populations: a poverty monitoring system can help us to assess the impact of some of these policies as well.
French: Des événements récents sur la scène internationale, comme la libéralisation des échanges commerciaux, peuvent avoir des effets à la fois bénéfiques et néfastes sur les populations : un système de suivi de la pauvreté peut nous aider à évaluer les répercussions de certaines de ces politiques-là, également.
English: First, there must be a clear time limit.
French: Il doit tout d’abord y avoir une limite temporelle claire.
English: The reactivity of triethyl phosphate is compared with that of ethyl acetate.
French: On compare la réactivité du phosphate d'éthyle avec celle de l'acétate d'éthyle.
English: The Executive Committee was also approving institutional strengthening assistance for countries declared to be in non-compliance for one year at a time instead of the normal two years.
French: D'ailleurs, le Comité exécutif n'approuvait l'assistance aux pays en situation de non-respect pour le renforcement de leurs institutions que sur une période d'un an à la fois, et non plus sur la période normale de deux ans.
English: For establishing a more favourable context it is also essential to ensure that regulation will develop in a harmonised and consistent way so that it will not introduce market distortions at national level.
French: 5.1.2 Dispositions prises relevant de l’évaluation ex ante See the conclusions of the Extended Impact Assessment :
English: Another essential moment in this report is definitely the question of 'passportisation', which the Russian Federation has been implementing for many years, both in Abkhazia and in South Ossetia, and thus creating a conflict with international law, not to speak of the undermining of good neighbourly relations.
French: La question de la "passportisation" est certes un autre aspect essentiel du rapport. Il s'agit d'une pratique que la Fédération de Russie met en œuvre depuis de nombreuses années, à la fois en Abkhazie et en Ossétie du Sud, qui viole le droit international et sape les relations de bon voisinage.
English: Where possible, to ensure the accuracy of the sail away costs provided by International/DMS Market Intelligence, they were compared to the same elements of the project costs from other sources.
French: Dans la mesure du possible, le prix barre en mains fourni par International/DMS Market Intelligence a été comparé à celui d'autres sources et établi par rapport à des postes budgétaires semblables d'un projet à l'autre.
English: 3.1 The authors allege that the State party has violated their rights under articles 2 and 26 of the Covenant insofar as they did not qualify for an Old Age Security (OAS) pension prior to April 2006.
French: 3.1 Les auteurs affirment que l'État partie a violé les droits consacrés par les articles 2 et 26 du Pacte dans la mesure où ils ne remplissaient pas les critères requis pour recevoir une pension de la Sécurité de la vieillesse (SV) avant avril 2006.
English: First Aid kits must be available on all job sites.
French: 10) Consulter le Code de pratique du BEEFP pour obtenir des informations complètes.
English: A global climate agreement is a precondition for comprehensive sustainable development.
French: Un accord mondial sur le climat est une condition indispensable d'un développement durable global.
English: Noting with interest the efforts of the Inter-Agency Standing Committee to develop the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises,
French: Prenant note avec intérêt des efforts déployés par le Comité permanent interorganisations pour élaborer le plan d'action sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire,
English: (j) Normalization of the relationship of the three non-NPT States with the NPT regime as suggested by Dr. al-Baradei and others;
French: j) Normalisation des relations des trois États non parties au TNP avec le régime du TNP comme l'a suggéré M. al-Baradei, entre autres;
English: The following is the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Comité est le suivant:
English: From small, fledgling companies with a handful of employees to major companies with a workforce of thousands.
French: Notre mission consiste à vous aider à rechercher et à sélectionner vos nouveaux collaborateurs afin que votre entreprise puisse continuer à se développer, sachant que les différents postes sont occupés par des personnes qualifiées. Outre une sécurité accrue dans le processus décisionnel, vous profitez de notre réseau et de notre fichier de candidats potentiels.
English: After the second sentence, insert a new sentence to read “The Department will continue to provide support for the dissemination of information pertaining to United Nations initiatives, including dialogue among civilizations and the culture of peace”.
French: Après la deuxième phrase, en ajouter une nouvelle ainsi libellée : « Le Département continuera à apporter son appui à la diffusion d'information sur les initiatives prises par l'ONU, y compris le dialogue des civilisations et la culture de paix ».
English: The Financial Action Task Force, or FATF, to which Canada belongs and at the moment chairs, is the international standard-setting body on money laundering and anti-terrorist financing.
French: Le Groupe d’action ´ ´ ´ financiere, ou GAFI, dont le Canada fait partie et dont il assume la ` presidence en ce moment, est l’organisme international charge de ´ ´ ´ l’etablissement de normes pour la lutte contre le blanchiment des ´ capitaux et le financement des activites terroristes.
English: The shoes are "board lasted," meaning that they are built with a semi-firm board to prevent the foot from rolling.
French: Les chaussures sont montées sur «formes de carton», ce qui signifie qu'elles sont faites d'un carton semi-ferme qui empêche le pied de rouler.
English: Hearing Impairments (all types) No definition is available for this item.
French: Déficience auditive (tout type) Aucune définition n'est disponible pour cet article.
English: Type of casing for the catalytic converter(s):
French: 2.2.1.8 Type d'enveloppe :
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Cumulative data include updates to previous weeks; due to reporting delays, the sum of weekly report totals does not add up to cumulative totals.
French: Nota : les données cumulatives comprennent les mises à jour des semaines précédentes; par conséquent, en raison des retards des rapports, la somme des totaux hebdomadaires ne correspond pas au total cumulatif.
English: In accordance with the evaluation framework, this section specifically addresses nine expected results.
French: Selon le cadre d’évaluation, cette partie porte précisément sur neuf résultats.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 535 Article 29, paragraph 2 a (new) (2a) The Commission shall create a system to share information on best practice regarding waste prevention.
French: Les États membres établissent, conformément à l’article 1er, en priorité des programmes de prévention des déchets au plus tard [trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Une liste des aliments pour animaux et des denrées alimentaires d'origine non animale qui, sur la base des risques connus ou nouveaux, doivent être soumis à des contrôles officiels renforcés au point d'entrée sur l'un des territoires mentionnés à l'annexe I, est dressée et mise à jour par la Commission.
English: The U.S. DOE sponsored some of this research and also made funding available to the State of Nevada and to county governments to hire experts to evaluate the DOE-funded research and to conduct their own studies.
French: L'USDOE parrainait certaines de ces études et fournissait également des fonds à l'état du Nevada et à d'autres gouvernements de comté pour engager des experts qui évalueraient les études financées par l'USDOE et mèneraient leurs propres enquêtes.
English: And yet, you always find the time to involve yourselves in the affairs of this association, to put self-interest on the shelf, to put timely motions on the floor, to put sound options on the table.
French: Pourtant, vous trouvez toujours le temps de participer aux affaires de votre association, de mettre l'intérêt personnel de côté, de présenter des motions opportunes, de proposer des options solides.
English: Domestic Travel Takes Off
French: Le tourisme intérieur prend de l'essor
English: The timetable for applying the Euro 5 and Euro 6 standards, with 2009 and 2014 respectively as the dates on which they will enter into force, is certainly demanding, but it is also manageable for the economic sector, and the introduction of a one-year extension for adopting the implementing measures will mean more flexibility for industry, which I welcome.
French: Le calendrier d'application pour les normes Euro 5 et Euro 6, avec, respectivement, 2009 et 2014 comme dates d'entrée en vigueur, est certes exigeant mais il est aussi gérable pour le secteur économique, et l'introduction d'un délai d'un an pour adopter les mesures d'exécution entraînera davantage de flexibilité pour l'industrie, ce dont je me réjouis.