ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commitment like the following, which is attainable for an EX-2 or EX-3, is not attainable for an EX-1:
French: • Gérer les ressources financières de la Direction générale en fonction des pouvoirs délégués et des principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: The Department of Education implemented Policy 701 – Policy for the Protection of Pupils in the Public School System from Misconduct by Adults in September 1996, and revised it in September 1998.
French: L'initiative d'exposition à l’emploi vise à offrir aux participants une expérience de travail d'une durée maximale de 12 semaines, rémunérée à un taux supérieur au salaire minimum.
English: It was noted that the tabular form of the presentation of classification symbols would allow different types of classification information to be shown in a more simple and clear way.
French: Il a été fait observer que la présentation des symboles de classement sous forme tabulaire permettra de faire apparaître les différents types de données de classement de façon plus simple et plus claire.
English: The Bank accepted a range of financing structures, some of which were innovative and one of which won an international financing award.
French: Sur les six compagnies aériennes bénéficiaires des dix projets, quatre étaient des entreprises publiques au moment de l'instruction et une cinquième était une ancienne entreprise publique occupant encore une position dominante dans le secteur.
English: In this subclass, groups 1/00 to 7/00 relate only to: (i) details of an unspecified kind of discharge tube or lamp, or (ii) details mentioned in a specification as applicable to two or more kinds of tubes or lamps as defined by groups 11/00, 13/00, 15/00, 17/00, 21/00, 25/00, 27/00, 31/00, 33/00, 35/00, 37/00, 40/00, 41/00, 47/00, 49/00, 61/00, 63/00 or 65/00, hereinafter called basic kinds.
French: Dans la présente sous-classe, les groupes 1/00 à 7/00 se rapportent uniquement: (i) aux détails d’un type de tube à décharge ou lampe non spécifié ou (ii) aux détails énoncés expressément comme étant applicables à deux types au moins de tubes ou lampes tels que définis par les groupes 11/00, 13/00, 15/00, 17/00, 21/00, 25/00, 27/00, 31/00, 33/00, 35/00, 37/00, 40/00, 41/00, 47/00, 49/00, 61/00, 63/00 ou 65/00, désignés ci-après par "types de base".
English: The group agrees on the importance, in the light of enlargement, of amending Article 10 paragraph 2 of the ECB statutes relating to the working methods of the ECB's Governing Council, and invites the ECB and/or the Commission to make use of the enabling clause included in the Treaty of Nice to make proposals for amending Article 10 paragraph 2 of the ECB statute as soon as the Nice Treaty enters into force.
French: Le groupe reconnaît que, compte tenu de l'élargissement, il importe de modifier l'article 10, paragraphe 2, du statut de la BCE en ce qui concerne les méthodes de travail du conseil des gouverneurs de la BCE et il invite la BCE et/ou la Commission à recourir à la clause d'habilitation prévue dans le traité de Nice en vue de présenter des propositions visant à modifier l'article 10, paragraphe 2, du statut de la BCE dès l'entrée en vigueur du traité de Nice.
English: Provide a first line of defense during a collision, making it easier to position belts properly and providing more wearing comfort.
French: Première ligne de défense en cas de collision, les ceintures diagonales sont plus faciles à placer et plus confortables.
English: The time shown on the itinerary/receipt is the departure time of the aircraft.
French: L’heure indiquée dans l’itinéraire passager est l’heure de départ de l’avion.
English: In essence, the discount factor recognizes the fact that a dollar received today is worth more than a dollar received a year from now.
French: Au départ, le taux d'actualisation confirme qu'un dollar reçu aujourd'hui vaut plus qu'un dollar reçu dans un an.
English: SPEERT, David British Columbia WATTS, Tania Toronto CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Legend ¦ Légende chairperson ¦ président COOPER, Juliette Manitoba AUBIN, Jane Toronto BADLEY, Elizabeth Toronto Western Hospital Research Institute BIDEN, Ed New Brunswick / Nouveau-Brunswick COHEN, Lois National Institute for Dental and Craniofacial Research (U.S. / É.-U.)
French: SPEERT, David British Columbia WATTS, Tania Toronto Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Legend ¦ Légende chairperson ¦ président COOPER, Juliette Manitoba AUBIN, Jane Toronto BADLEY, Elizabeth Toronto Western Hospital Research Institute BIDEN, Ed New Brunswick / Nouveau-Brunswick COHEN, Lois National Institute for Dental and Craniofacial Research (U.S. / É.-U.)
English: The relevant provisions of the asylum procedure should thus be amended to ensure that the decisive criterion was the situation in the country of origin or return.
French: Le Corapporteur estime donc que les dispositions pertinentes de la procédure d'asile devraient être modifiées de façon à ce que le critère déterminant soit la situation dans le pays d'origine ou de renvoi.
English: Test participants must be people who have had absolutely no prior involvement in pre-design or design and development activities.
French: Les participants aux évaluations ne doivent en aucun cas avoir participé aux activités de préconception, de conception ou de développement.
English: 7 The judicial authorities should also have the possibility to order provisional measures in order to prevent an infringement or to preserve relevant evidence in regard to an alleged infringement of copyright and neighbouring rights.
French: Les autorités judiciaires devraient également pouvoir prendre des mesures provisoires afin d'empêcher qu'une violation du droit d'auteur et des droits voisins ne soit commise ou de conserver toute preuve pertinente relative à la violation alléguée.
English: Nowhere to sit whilst waiting for a taxi to the airport - which was 10 minutes late.
French: Le décor agréable, la literie convenable de même que la salle de bain.
English: Often unsung in its SAR role, those who ply lonely waters far from shore can take comfort in its presence.
French: Ceux et celles qui s’aventurent au loin peuvent avoir confiance en l’Aurora, déesse de l’aube, qui assure leur sécurité.
English: Article 4 If a candidate possesses a degree, a diploma or a certificate showing a qualification corresponding to one of those specified in Article 2 or Article 3(a) combined with another discipline not mentioned, the scientific or technical part must be of a level equivalent to the requirements of the articles mentioned.
French: Article 4 Si un candidat possède un titre, diplôme ou certificat qui atteste d'une qualification correspondant à l'une de celles indiquées à l'article 2 ou à l'article 3a), associée à une autre discipline non mentionnée, la partie scientifique ou technique doit être d'un niveau équivalent à celui requis dans les articles précités.
English: World heavyweight boxing champion Joe Louis retires.
French: 12 juin [2] : Naissance à Accra du Convention People's Party (CPP) d’une dissidence de l’UGCC (United Gold Coast Convention), dirigé par Kwame Nkrumah . Il s’appui sur une base plus radicale essentiellement composée des différents mouvements de jeunesse du territoire regroupés au sein du CYO (Commitee of Youth Organisation).
English: For instance, the adoption of a special international instrument on the impact of the harmful activities of transnational corporations on human rights could be considered.
French: L'adoption d'un instrument international spécifique sur l'incidence des activités néfastes de ces sociétés sur les droits de l'homme pourrait par exemple être envisagée.
English: Service Delivery Highlights
French: Points saillants en matière de prestation de services
English: ▪ The complexity of biobanks and the networks in which they are being created has not been contemplated in research ethics and its oversight regime and exceeds its scope and capacity.
French: ▪ La complexité des biobanques et des réseaux au sein desquels elles sont mises sur pied n’a pas fait l’objet d’analyse à la lumière de l’éthique de la recherche et de son régime de surveillance, et dépasse sa compétence et ses capacités.
English: Andrew Lewis read music at the University of Birmingham (UK) between 1981 and ’84, and subsequently studied composition there with Jonty Harrison , completing a doctorate in 1991.
French: Andrew Lewis a lu de la musique à la University of Birmingham (RU) de 1981 à 84, avant d’y étudier la composition auprès de Jonty Harrison . Il a décroché son doctorat en 1991.
English: The dialectic which currently divides Member States in both the philosophy and the practice of development can hardly be expected to encourage a common approach to the very difficult challenge that is the development agenda.
French: La dialectique qui divise actuellement les États Membres du point de vue tant de la philosophie que de la pratique du développement n'est pas de nature à encourager une approche commune des défis très complexes que représente le développement.
English: (Date) _____________________________ (Signature of solicitor or appellant) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or appellant)
French: (Date) _________________________________ (Signature de l'avocat ou de l'appelant) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de l'appelant)
English: Each task is further analyzed into Sub-tasks and Important Actions.
French: Déterminer les voies d'accès à ces marchés 7.
English: We note that recent rises in HIV incidence amongst men who have sex with other men in Asia and the recent emergence of injecting drug use as a factor for HIV infection in sub-Saharan Africa have not yet received adequate attention in some national prevention responses.
French: Nous observons que les récentes hausses de l'incidence du VIH parmi homosexuels en Asie et le fait que l'utilisation de drogues injectables soit apparue comme un nouveau facteur d'infection à VIH en Afrique subsaharienne n'ont pas encore trouvé la place qu'ils méritent dans certaines campagnes nationales de prévention.
English: The third point concerns the number of bases.
French: Le troisième point concerne le nombre de bases.
English: In order to structure these comments, UNU prepared a background document on these topics, which outlined the range of activities and topics that UNU could make a contribution on, such as: medicine and health; access to GR, benefit sharing and IP; science: options for connecting TK and "western science" and its application to development and conservation; and agriculture, forests, plant GR.
French: Pour structurer ces observations, l’UNU avait établi un document d’information exposant la gamme des activités et des sujets auxquels l’UNU pourrait apporter une contribution : médecine et santé; accès aux ressources génétiques, partage des avantages et propriété intellectuelle; science : options envisageables pour faire le lien entre les savoirs traditionnels et la "science occidentale" et application de celles-ci dans une optique de développement et de conservation; enfin agriculture, forêts et ressources phytogénétiques.
English: Our hydrological plan would always start with the word 'save' , and the last words would be 'transfer' and 'desalination' .
French: Notre Plan hydrologique commencerait toujours par le terme économie et terminerait par les termes transfert et désalinisation.
English: 1958/04, which integrates the first and second National Plans on Sexual and Reproductive Health within the framework of CEDAW, the Beijing Platform and the seven main international human rights instruments ratified by Paraguay between 1994 and 2005.
French: Depuis 1994, le Secrétariat à la condition féminine a, au plan interinstitutionnel, commencé à appliquer le Plan national de prévention et de sanction de la violence contre les femmes, le premier Plan national pour l'égalité des chances des femmes, 1997-2001 et le deuxième Plan national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, 2003-2007 adopté par le décret du pouvoir exécutif N° 1958/04, et intègre le premier et le deuxième Plans nationaux pour la santé en matière de sexualité et de reproduction au cadre fourni par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Paraguay entre 1994 et 2005.
English: Information relating to the Aurora and Gold Medal nominations is retained for 10 years for successful nominations and seven years for unsuccessful nominations. RDA Number: 69/024 Related PR#:
French: Une fois la période de conservation écoulée, les dossiers sont placés sous le contrôle de Bibliothèques et Archives Canada (BAC) qui sélectionnera les dossiers à conserver et à archiver. No. ADD : 69/024 Renvoi au dossier # :
English: A domain name is registered by you to enable Internet users to locate your company's site on the web.
French: Grâce au nom de domaine que vous enregistrez, les utilisateurs de l'Internet peuvent trouver le site de votre société sur le Web.
English: Thirdly, we would stress that the pressure to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations must be maintained.
French: Troisièmement, nous soulignons qu'il faut continuer d'exercer des pressions pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix.
English: In addition, public sector reform is supposed to create an enabling environment for good governance, accountability and transparency.
French: En outre, on attend de la réforme du secteur public qu'elle crée un environnement favorable à la bonne gouvernance, à la responsabilisation et à la transparence.
English: I think this is a very important point.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un point capital.
English: Rule 16 The opting-out privilege for participating physicians may not be invoked for emergency conditions, for patients undergoing a period of hospital care unless arranged prior to admission to hospital, or for continuation of care.
French: Règle 14 Les ponctions veineuses (code 2050) en vue du prélèvement d’échantillons pour épreuves en laboratoire ne sont pas payables quand un tarif de visite, de consultation ou d’acte est versé au médecin.
English: It confirms that Member States may maintain a prior authorisation requirement for the assumption of costs of hospital care and demands that Member States remove such a requirement for non-hospital care.
French: Elle confirme que les États membres peuvent maintenir une exigence d’autorisation préalable pour la prise en charge des frais des prestations hospitalières et demande qu’ils suppriment cette obligation pour les prestations non hospitalières.
English: Prior to her appointment, in addition to practicing law for several years, Ms. Lamoureux served in a number of roles, including Ethics Officer and Vice-President of a regulatory services division.
French: Avant sa nomination, outre la pratique du droit pendant plusieurs années, elle a occupé de nombreuses fonctions, dont agente d'éthique et vice présidente d'une division des services d'application des règlements.
English: Not limited in their applications, our products have made their way into buildings that defy categorization.
French: Les projets résidentiels pavillonnaires ou d'immeubles d'habitation peuvent tirer parti de la sobriété de design de nos solutions hautes performances.
English: With all the results in, the election represents a defeat for the supporters of President Musharraf.
French: Le député européen Michael Gahler présidait la mission européenne d’observation électorale : il a présenté ses conclusions mardi en commission des Affaires étrangères.
English: • Become familiar with the IAQ Action Kit (this is particularly important for the IAQ Coordinator).
French: • Familiarisez-vous avec la Trousse d'action - QAI (ceci est particulièrement important pour le coordonnateur de la QAI).
English: For an exact description of the available options, please go back a few pages.
French: Pour une description précise de toutes les options, retournez quelques pages.
English: Allan King is one of Canada's leading filmmakers.
French: Allan King est l’un des plus importants cinéastes canadiens.
English: I must draw the Commission's attention to the fact that, in countries such as Italy, Portugal, Spain and Greece, only 5 % of managers allow consultation and information on subjects which are not exclusively related to health and safety in the workplace.
French: Je voudrais toutefois attirer l'attention de la Commission sur le fait que, dans des pays comme l'Italie, le Portugal, l'Espagne et la Grèce, seuls 5 % des administrateurs ont admis la consultation et l'information dans des matières qui ne sont pas exclusivement liées à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Insufficient Data Defence Research Establishment Valcartier Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Nombre de réponses insuffisant Centre de recherches de la défense Valcartier Nombre de réponses insuffisant
English: Table 5.2.5 displays the share of retail lines held by the incumbent TSPs in their traditional operating territories.
French: Les tableaux 5.2.5 et 5.2.6 illustrent la part des lignes du marché de détail que détiennent respectivement les FST titulaires dans leurs territoires traditionnels d'exploitation et dans les grands centres.
English: States of this subregion have strengthened their counter-terrorism framework, in particular in the field of AML/CFT legislation.
French: Les États de cette sous-région ont renforcé leur cadre de lutte contre le terrorisme, en particulier dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: All three parts of this Application must be forwarded to the Child Abuse Registry for a check to be completed.
French: Les trois parties de la présente demande doivent être envoyées au bureau du registre concernant les mauvais traitements pour qu’une vérification soit effectuée.
English: He/she shall co-ordinate the provision of the Supplies and/or the Services by the Group Members to the European Commission, and shall see to a proper administration of the Contract.
French: 6) Les membres du groupe confèrent au responsable du groupe tous les pouvoirs nécessaires pour agir seul en leur nom en ce qui concerne les fournitures et/ou les services.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) (Agenda item 12) 52-56 11
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉES ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) (point 12 de l'ordre du jour) 52 − 56 12
English: And most important outcomes of this campaign has not been wasted - taken further steps are created with the community.
French: Et les résultats les plus importants de cette campagne n'a pas été perdu - pris des mesures supplémentaires sont créés avec la communauté.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to 3 years.
French: Mécanisme de soutien L'appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et il vise à solliciter des demandes de subvention de projet dont la durée peut aller jusqu'à trois ans.
English: A Party that is excluded from a global safeguard measure can only be subsequently included if it is determined that a surge in imports from that Party is undermining the effectiveness of the measure.1 Key Results of the Uruguay Round [1986-94] The Ministerial Declaration on the Uruguay Round called, among other things, for a comprehensive agreement on safeguards based on the basic principles of the GATT.
French: Résultats clés de l'Uruguay Round [1986 à 1994] La déclaration ministérielle sur l'Uruguay Round proposait, entre autres choses, un accord complet en matière de sauvegardes fondé sur les principes de base du GATT. Les craintes concernant la prolifération de mesures dites de «zone grise », (il s'agit d'autolimitation des exportations, d'arrangements de commercialisation ordonnée, etc.), sans fondement juridique dans le GATT, sont une des principales raisons qui ont mené à la conclusion de l'Accord sur les sauvegardes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Marine Security - NCR 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sûreté maritime - RCN 0 100 3
English: • The Government of Canada's Sustainable Development Information System (SDInfo)
French: • Industrie Canada : Responsabilité sociale des entreprises (site Web)
English: This is a blatant violation of the principle of proportionality.
French: Il s'agit d'une violation flagrante du principe de proportionnalité.
English: In 2003, Moldova established a national commission for implementation of the UNFCCC and its Kyoto Protocol.
French: En 2003, la République de Moldova a créé une commission nationale chargée de l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto.
English: I was surprised to see an editorial on the same subject as the article entitled Quotas Trump Security, dated October 31st, without reference to the letter sent to you on the same date signed by Barbara Hébert, Vice President, Operations for Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Je suis surpris de liire un éditorial sur le même sujet que l'article intitulé « Quotas Trump Security » paru le 31 octobre sans qu'il fasse référence à la lettre que vous a envoyée le même jour Mme Barbara Hébert, vice-présidente de la Direction générale des opérations de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The same shall apply to any action brought against persons for whom the railway is liable under article 11.”
French: Il en est de même pour toute action exercée contre les personnes dont le chemin de fer répond en vertu de l'article 11 ».
English: ABB submitted insufficient evidence in support of its claim.
French: ABB n'a pas fourni suffisamment de preuves à l'appui de sa réclamation.
English: Exhibitions in France and abroad contributed to having her work known.
French: Des expositions en France et à l'étranger ont contribué à faire connaître son Art.
English: 13 Personal Interview with Jennifer Hooper, Rhonda Carlin and Colleen Brydon.
French: Jennifer Hooper, Rhonda Carlin et Colleen Brydon, DuPont Canada Inc., 18 juillet 2002.
English: Leslie Campbell is National Democratic Institute's senior associate and regional director for the Middle East and North Africa (MENA).
French: Leslie Campbell est associé principal et directeur régional des programmes pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord (MOAN).
English: In addition, the general prohibitions of the Fisheries Act, including the Habitat Provisions continue to apply to the species.
French: En 2003, la population de têtes carmin du Manitoba a été légalement désignée comme étant menacée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In fact, hail events set a record in all three provinces with 221 in total, breaking the record of 179 set only last year.
French: De fait, les averses de grêle ont été en nombre record dans les trois provinces puisqu'il y en a eu 221 au total, battant le record de 179 établi l'année dernière à peine.
English: Moreover, with our open economy and limited pool of domestic savings, Canada is relatively more dependent than larger economies on FDI to spur business development and related job creation.
French: • La Passerelle propose aux consommateurs des outils qui les aideront à prendre des décisions judicieuses en matière de consommation et à faire des choix fondés sur la sécurité et la santé lors de l'achat de produits.