ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some felt that certain roles should be given more emphasis than are currently given, there was a virtually universal consensus that government has a crucial role in this area, and this role contains a number of elements.
French: Certains croient que le gouvernement devrait intensifier l´importance qu´il accorde à certains rôles. En outre, les participants sont quasi-unanimes pour dire que le gouvernement doit jouer un rôle essentiel dans ce domaine et que ce rôle comporte de nombreuses facettes.
English: The Polish Government has indicated that it believes it will be ready for accession in January 2003.
French: Le gouvernement polonais a fait savoir qu'il pense qu'il sera prêt pour l'adhésion en janvier 2003.
English: The manufacturing process of the drug product, including all filling and packaging operations, should be described for each strength and each container closure system (e.g., number of actuations).
French: Le type de données à fournir peut faire l’objet de discussions avec l’autorité compétente avant le dépôt d’une demande d’autorisation. 5.2 Excipients non officinaux
English: The evidence to be submitted for review is in addition to the general data elements listed in section 32, subsection (1), paragraphs (a) to (e), which are necessary for all medical device licence applications.
French: Les preuves qui seront soumises pour l’examen s’ajouteront aux éléments de données générales énumérés dans l’article 32, paragraphe (1) alinéas a) à e) qui sont exigés pour toutes les demandes d’homologation d’instruments médicaux.
English: Appointments that are made outside of the competitive process carry higher risk of being vulnerable to bureaucratic favouritism.
French: Les nominations faites sans concours comportent davantage de risques liés au favoritisme bureaucratique que celles faites par voie de concours.
English: States are encouraged to use racial-impact assessment methodologies in evaluating the results of anti-discrimination legislation.
French: Les États sont encouragés à utiliser des méthodes de mesure de l'impact racial lorsqu'ils évaluent les résultats de la législation antidiscrimination.
English: As an alternative to requiring unanimity, the Delegation of Japan proposed that some lesser standard be inserted in Rule 22, e.g., a four-fifths majority.
French: Comme alternative au vote à l’ unanimité, la délégation du Japon a proposé d’ incorporer dans la règle 22 un principe moins contraignant tel que la majorité aux quatre cinquièmes.
English: The specific concerns of the various bands were heard, and if promises were not made that these concerns would be immediately addressed, the treaty commissioners did assure the Natives that their requests would be passed on to the government.
French: Les préoccupations particulières des diverses bandes furent entendues, et bien qu'ils ne promissent d'aucune façon de répondre immédiatement à ces préoccupations, les commissaires du traité assurèrent les autochtones que leurs demandes seraient transmises au gouvernement.
English: In paragraph 10 of its resolution 61/262, the General Assembly decided to maintain, as an interim measure, the retirement benefits of the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda at the level resulting from the annual base salary decided in section III of its resolution 59/282 and requested the Secretary-General to revise article 1, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations accordingly.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a décidé, à titre provisoire, que les pensions de retraite des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda resteraient égales au montant correspondant au traitement annuel de base qu'elle avait approuvé à la section III de sa résolution 59/282 et a prié le Secrétaire général de réviser en conséquence le paragraphe 2 de l'article 1 du Règlement concernant le régime des pensions.
English: In December 2001, 1.3 per cent of the labour force resident in Liechtenstein was still employed in the primary sector.
French: En décembre 2001, 1,3 % de la population active était encore employé dans le secteur primaire.
English: Venezuela encouraged major group inputs into capacity-building processes, especially in developing countries, acknowledging the achievements of indigenous people in improved handling of resources as well as the efforts of local authorities.
French: Le Venezuela a encouragé les grands groupes à apporter leur contribution aux processus de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, en reconnaissant les succès remportés par les populations autochtones dans l'amélioration de la gestion des ressources ainsi que les efforts des autorités locales.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Barrhead with a donation of $8,000 to go towards the construction of the new youth centre," says Kristine Whitney, FCC Account Manager.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Barrhead et les régions rurales canadiennes avec ce don de 8 000 $ pour la construction d’un nouveau centre pour les jeunes », affirme Madame Kristine Whitney, directrice de comptes à FAC.
English: Purchase of water for meetings to discuss regional and TB issues Date(s): 2008-01-22 Attendees: (Employees/Guests) 10(0) Location:
French: Achat d'eau pour des réunions pour discuter des enjeux régionaux et du CT Date(s) : 2008-01-22 Présence(s) (employés/Invités) : 10(0) Location :
English: ECHO paid special attention to "forgotten crises" (those that do not really attract the attention of the media or other donors), implementation of a policy linking relief, rehabilitation and development (LRRD) and strengthening relations with its partners.
French: L'office a prêté une attention particulière aux « crises oubliées » (celles qui n'attirent pas vraiment l'attention des médias ni d'autres bailleurs de fonds), dans la mise en œuvre d'une politique reliant l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD) ainsi que dans le renforcement des relations avec ses partenaires.
English: The Unemployment Insurance Act has social consequences and since the jurisprudence shows that in the event of doubt, that doubt should be resolved in favour of the Claimant, I am of the opinion that, in the particular circumstances of this case, the Board was entitled to rule as it did and to look at the facts as they evolved rather than examining them from the date upon which the application was made.
French: La Loi sur l’assurance-chômage comporte des conséquences sociales et puisque la jurisprudence montre qu’en cas de doute, il faut trancher en faveur de la prestataire, je ne crois pas que, dans les circonstances précises de cette affaire, le conseil arbitral avait le droit de rendre la décision qu’il a rendue et d’examiner les faits comme ils se sont déroulés plutôt que de les examiner à compter de la date où elle a présenté une demande.
English: This can be measured directly through the use of data on the variation in growth of tree rings, and these data are then used to calibrate and validate growth models directly.
French: Elle peut Ãªtre mesurÃ©e directement en utilisant les donnÃ©es sur les variations des cernes de croissance des arbres, donnÃ©es qui sont ensuite utilisÃ©es pour Ã©talonner et valider directement les modÃ¨les de croissance.
English: In the middle of Europe, it must not be the case that children are barely or not at all integrated into the existing school system and then drop out of school early in large numbers.
French: Il ne doit pas être possible, au cœur de l'Europe, que des enfants soient à peine intégrés, voire pas du tout, dans le système scolaire existant, avant de quitter l'école prématurément en masse.
English: Air traffic over the high Arctic is increasing, and climate change could lead to more commercial vessel traffic in our northern waters.
French: Les besoins en matière de souveraineté et de sécurité auxquels doivent répondre les Forces canadiennes pourraient s’intensifier avec l’accroissement de l’activité dans le Grand Nord.
English: But with ~, the returned pages are ranked in order of proximity.
French: Les documents les plus pertinents seront affichés en tête de liste.
English: Better statements and more attention are needed to demonstrate how museums are connected to their communities.
French: De meilleurs énoncés et plus d’attention permettraient de démontrer jusqu’à quel point les musées sont liés à leur communauté.
English: • Business information products and services tailored to the needs of western Canadian small business; and 
French: • de produits et de services d'information pour l'entreprise adaptés aux besoins des petites entreprises de l'Ouest du Canada;
English: Code 3 of 9 bar code symbols may be printed with either a 2:1 or 3:1 wide to narrow bar width ration, subject to meeting requirements in paragraph 15; or (b) Code 128 is defined in AIM document USS-128 (USD-6).
French: Pour les codes à barres 3 de 9, le rapport entre la largeur de la barre large et celle de la barre étroite peut être de 2 à 1 ou de 3 à 1, sous réserve des exigences énoncées dans l’alinéa 15; ou b) le code 128 est défini dans le doucment AIM USS-128 (USD-6).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique ».
English: The third to the seventh paragraphs of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclamation (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les troisième au septième paragraphes de la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-504 November 23, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by American Iron & Metal Company Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-504 le 23 novembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par La Compagnie Américaine de Fer et Métaux Inc.
English: This is another way by which women and girls who have had to leave school for any reason to benefit from educational opportunities.
French: Cette méthode constitue un autre moyen de permettre aux femmes et aux jeunes qui étaient obligées de quitter l'école de continuer à bénéficier des possibilités de s'instruire.
English: The Office is actively participating in an inter-agency anti-corruption working group.
French: Le Bureau participe activement aux travaux d'un groupe de travail interorganisations contre la corruption.
English: Less than 0.4 g/L of P(3HB) was obtained when 30.0 mmol/L or higher urea concentrations were used.
French: On n’a obtenu qu’un maximum de 0,4 g/L de P(3HB) lorsque les concentrations d’urée étaient supérieures à 30 mmol/L.
English: In Disinfection, Sterilization and Preservation, 4th Edition, S.S. Block (Ed), Lea and Febiger, Philadelphia, pp. 617-641.
French: In Disinfection, Sterilization and Preservation, 4e édition, S.S. Block (éd), Lea and Febiger, Philadelphia, pp. 617-641.
English: • Support for pregnant and post-partum women and early childhood development.
French: • appui aux femmes avant et après l’accouchement (post-partum) et durant la petite enfance.
English: The extortion carried out by armed groups in the Terai contributes significantly to the environment of increased violence and lawlessness in the area, which remains volatile, though the situation varies in important ways from district to district.
French: Les extorsions commises par des groupes armés dans la région du Teraï sont pour beaucoup dans l'aggravation de la violence et de la criminalité dans cette zone, où la situation reste instable, même si elle change considérablement d'un district à l'autre.
English: Depuis 1983, L'O.N.E. intervient dans les frais d'analyses biologiques et de certains examens pour les futures mères non-mutuellistes sans ressources.
French: Ces services sont accessibles gratuitement aux familles.
English: [blank page]Annex 1
French: [page blanche]Annexe 1
English: ◦ 1.19 Exploring Cells Used in the Production of Biologics and Their Susceptibility to Prion Infection
French: ◦ 1.19 Étude des cellules utilisées dans la production de la biologie et de leur susceptibilité aux infections à prion
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, NORTH AMERICA (2)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, AMÉRIQUE DU NORD (2)
English: Any discrimination on the basis of origin, social or material status, racial, ethnic or departmental origin, sex, education, language, religion, philosophy or place of residence is prohibited, subject to the provisions of articles 58 and 96.
French: Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence, sous réserve des dispositions des articles 58 et 96.
English: TABLE 53 WHEAT, CANADA WESTERN EXPERIMENTAL (CW EXPRMTL)
French: TABLEAU 53 BLÉ EXPÉRIMENTAL, OUEST CANADIEN (OC EXPRMTL)
English: Canada and Common Security in the Twenty-First Century (Toronto:
French: Le Canada et la sécurité commune au XXIe siècle (Toronto :
English: Unfortunately, in view of the negative security assessment, this has not so far been effected.
French: Malheureusement, étant donné l'évaluation négative des conditions de sécurité, cela n'a pas encore été possible.
English: 56 An Act Respecting Building Officials and the New Brunswick Building Officials Association 57 An Act to Amend the Registered Nursing Assistants Act 58 Opticians Act
French: 56 Loi concernant les officiels de la construction et l'Association des officiels de la construction du Nouveau-Brunswick 57 Loi modifiant la Loi sur les infirmières et infirmiers auxiliaires immatriculés 58 Loi sur les opticiens
English: Draft resolution A/C.3/61/L.49, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.49, révisé oralement, est adopté.
English: ◦ Q.36 What happens to inorganic mercury in the body and where does it accumulate?
French: ◦ Q.36 Comment se comporte le mercure inorganique dans l'organisme et où s'accumule-t-il?
English: The groups were consistent in terms of the issues that were identified.
French: Les thèmes relevés avaient un fil conducteur.
English: We know that staying in school is important for children, but now we also know that the level of education attained by parents, especially mothers, greatly improves their children’s life chances.
French: Nous savons qu’il est important que les enfants terminent leurs études, mais maintenant nous savons aussi que le niveau de scolarité des parents, de la mère en particulier, améliore de beaucoup les chances des enfants dans la vie.
English: DECLARATION on the protection of animals The Conference calls upon the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the Member States, when drafting and implementing Community legislation on the common agricultural policy, transport, the internal market and research, to pay full regard to the welfare requirements of animals.
French: DÉCLARATION relative à la protection des animaux La Conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ainsi que les États membres, à tenir pleinement compte, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation communautaire dans les domaines de la politique agricole commune, des transports, du marché intérieur et de la recherche, des exigences en matière de bien-être des animaux.
English: Chapter I of the Report (paragraphs 38 to 43) discusses the scope of the WIPO Report and the relevance of its recommendations to ccTLDs.
French: Le chapitre I du présent rapport (paragraphes 38 à 43) traite de la portée du Rapport de lOMPI et de la pertinence de ses recommandations pour les ccTLD.
English: • Work with Industry Canada to develop a legislative package that addresses copyright issues that would enable the government to ratify the 1996 WIPO Internet treaties In progress
French: • Travailler avec Industrie Canada pour élaborer un ensemble de mesures législatives sur les questions de droit d'auteur qui permettrait au gouvernement de ratifier les traités de 1996 de l'OMPI ayant trait à Internet En cours
English: "When CSC implemented an indoor ban on January 31, 2006 , it committed to assessing the effectiveness of the policy after one year.
French: « Lorsque le SCC a mis en œuvre une interdiction de fumer à l'intérieur le 31 janvier 2006, il s'est engagé à évaluer l'efficacité de la politique au bout d'un an.
English: Under these circumstances there was no question of us supporting it with our vote.
French: Il n'était pas question, dans ces conditions, de le cautionner par notre vote.
English: Budget 2009 proposes to apply the new upper limit for the 15-per-cent tax bracket for income testing the National Child Benefit supplement (NCBs) and the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Le budget de 2009 propose d’appliquer la nouvelle limite supérieure relative à la fourchette d’imposition de 15 % aux fins du calcul du revenu pour le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: THRESH:
French: A computer program to compute a reference dose from quantal animal toxicity data using the benchmark dose method, ICF Kaiser Engineers, Inc., Ruston (La.). Hoy, K.L. 1970.
English: I have, of course, noted the progress that the Commission has made in this area with its declaration attached to the minutes of the common position, where it undertakes to consider as a matter of urgency the need for a new proposal to restrict the marketing and use of octaBDE and decaBDE, but the conditions applied - namely, that it is still necessary to wait for the results of the risk assessments - mean, in this case, that the timetable for introducing urgent measures is at risk of being further overloaded.
French: J'ai noté bien sûr l'avancée de la Commission dans ce cas avec sa déclaration au procès-verbal de la position commune dans laquelle vous vous engagez à examiner d'urgence la nécessité d'une nouvelle proposition visant à restreindre la commercialisation ou l'utilisation de l'octaBDE et du decaBDE, mais les conditions posées, principalement la nécessité encore et toujours d'attendre la fin des évaluations des risques, risquent dans le cas présent d'alourdir encore le calendrier là où des mesures d'urgence s'imposent.
English: In that respect, the question raised by Mr. Banton appeared most relevant: he had asked whether the prohibition of racial discrimination could be enshrined in the Federal Constitution, which would make it automatically applicable throughout the country.
French: Dans ce contexte, la question soulevée par M. Banton lui semble très intéressante : il a demandé si l'interdiction de la discrimination raciale pourrait être inscrite dans la Constitution fédérale, ce qui la rendrait automatiquement applicable dans l'ensemble du pays.
English: With the exception of the information on contractual types specific to D-2s, all of the information requested is already contained in the report on composition of the Secretariat (see A/55/427, annex, table 1).
French: À l'exception de l'information relative au type de contrat à indiquer spécifiquement pour la classe D-2, toutes les informations demandées figurent déjà dans le rapport sur la composition du Secrétariat (voir document A/55/427, annexe, tableau 1).
English: Desjardins) (See BN, Tab 15) Since the November 2006 IAB meeting, institutes' base budgets were decreased to $8M from $8.25M by CIHR due to budgetary constraints.
French: Desjardins) (Voir NI, onglet 15) Depuis la réunion de novembre 2006 du CCI, les IRSC ont ramené de 8,25 à 8 M$ le budget de référence des instituts à cause de contraintes budgétaires.
English: Mr President, the Commission fully agrees with Mrs Theorin' s concern about the problem of violence against women and the need to give support to the rehabilitation of victims and their families.
French: Monsieur le Président, la Commission s'associe entièrement à la préoccupation de Mme la députée concernant la problématique de la violence envers les femmes et au besoin de soutenir la réhabilitation des victimes et de leur famille.
English: Social, cultural, political and economic considerations that may be viewed as potentially relevant include:
French: • Respect des droits de peuples autochtones; Promotion de la sécurité alimentaire et de la diversité des cultures vivrières;
English: Nobel Prize Winner Amartya Sen Speaks on Identity and Violence News 1 of 2 IDRC Photo:
French: Conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur l'identité et la violence Nouvelle(s) 1 de 2 Photo du CRDI :
English: We should realize that gender equality is not merely about numbers and equal participation, but it implies that women should no longer be regarded as a separate group in society and that their problems and requirements are an integral part of social and economic development as a whole.
French: Il nous faut prendre conscience du fait que l'égalité entre les sexes ne tient pas seulement au nombre ni à une participation égale, mais qu'elle implique que les femmes ne doivent plus être considérées comme un groupe social à part et que leurs problèmes et leurs besoins font partie intégrante du développement social et économique global.
English: Nickel (in various, mainly inorganic forms) enters the atmospheric, aquatic, and terrestrial (soil) environment naturally, and as a result of anthropogenic activities.
French: Le nickel (sous diverses formes, surtout inorganiques) pénètre dans l’atmosphère et dans les milieux aquatiques et terrestres (sol) à partir de sources naturelles et anthropiques.
English: It should be noted that a Secretariat analyst requires sufficient time to review a submission before providing comments or meeting to discuss it.
French: Veuillez noter que l’analyste du Secrétariat doit disposer de suffisamment de temps pour examiner la présentation avant de faire des commentaires ou de tenir une rencontre pour discuter de la présentation.
English: Thirteen formative evaluations have been completed, and summative evaluations are completed or are in final stages of completion in six jurisdictions:
French: Des évaluations sommatives sont complètes ou à leurs derniers stades dans six secteurs de compétence, à savoir la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Nunavut, le Québec, l'Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: • Enhancing capacity in Quebec and Atlantic Canada for early interventions.
French: • Améliorer la capacité d'intervention rapide du Québec et du Canada atlantique.
English: On 10 February 1998, the Government approved the integration policy document “The bases of Estonia's national integration policy for integrating non-Estonians into Estonian Society”.
French: Le 10 février 1998, le Gouvernement a approuvé le texte relatif à la politique d'intégration intitulé « Les bases de la politique nationale pour l'intégration des non-ressortissants estoniens dans la société estonienne ».