ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It now has 10 manufacturing plants in North America that make woven meshes that are marketed worldwide.
French: Elle possède aujourd'hui 10 usines en Amérique du Nord qui fabriquent des tissus à mailles vendus dans le monde entier.
English: In 1980, the European Economic Community and its member States concluded a Cooperation Agreement with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: En 1980, la Communauté économique européenne et ses États membres ont conclu un Accord de coopération avec la République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: Please indicate the maximum duration of pretrial detention and please specify if it is still possible for persons to be held on remand in police establishments.
French: Indiquer la durée maximale de la détention avant jugement et préciser s'il arrive encore que des personnes soient détenues dans des locaux de la police.
English: Themes proposed for future "European Day of Languages" (EDL)
French: Quels thèmes suggéreriez-vous pour de futures « Journées européennes des langues » ?
English: The tenderer should be able to make these calculations available to the Commission at any time.
French: Le soumissionnaire devra être en mesure de mettre ces calculs à la disposition de la Commission à tout moment.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9030.89.10 00 - - -Instruments conçus pour servir avec des machines automatiques de traitement de l'information
English: This Church recovered its political power only in 1929, and regained its influence on the nations only after World War II, that is, after 150 years of torments (five prophetic months).
French: Le pouvoir politique de cette Église ne lui revint qu’en 1929, et son influence sur les nations qu’après la Seconde Guerre Mondiale, soit après une période de 150 ans de tourments (cinq mois prophétiques).
English: In addition, members of the public may initiate an administrative case by lodging an appeal under the Development Planning Act.
French: En outre, les membres du public peuvent engager une procédure administrative sur présentation d'une requête en vertu de la loi sur la planification du développement.
English: This accelerated CCA provides a financial benefit by effectively deferring taxation until the cost of capital assets has been recovered out of project earnings.
French: Cette déduction pour amortissement accéléré procure un avantage financier en différant l’imposition au moment où le coût des immobilisations a été recouvré sur les revenus tirés du projet.
English: Under article 82 (2) (c), a buyer retains its right to avoid the contract or to demand that the seller deliver substitute goods even though it is unable to make restitution of the goods substantially in their delivered condition, provided that the goods were “sold in the normal course of business or have been consumed or transformed by the buyer in the course of normal use before he discovered or ought to have discovered the lack of conformity”.
French: Selon l'alinéa c) de l'article 82-2, un acheteur conserve le droit de déclarer le contrat résolu ou d'exiger du vendeur qu'il lui livre des marchandises de remplacement même s'il n'est pas en mesure de restituer les marchandises dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues à condition que les marchandises aient été vendues « dans le cadre d'une opération commerciale normale » ou « consommé[es] ou transformé[es] […] conformément à l'usage normal » avant le moment où l'acheteur a constaté ou aurait dû constater le défaut de conformité.
English: This determination is a question of fact that is made on a case-by-case basis.
French: Cette question de fait doit être déterminée au cas par cas.
English: Since the late 1960s, Sweden (which seems to be a record-holder concerning the number of international adoptions as compared with its population) is reported to have received 40,000 foreign children - 834 of them in 1997.
French: La Suède, qui semble détenir un record quant au nombre d’adoptions internationales par rapport à la population, aurait, depuis la fin des années 6O, reçu environ 40 000 enfants étrangers et, pour 1997, aurait adopté 834 enfants étrangers.
English: • quality of the institutional environment, institutional commitment and fit of the proposed Chair with the university's strategic research plan.
French: • la qualité du milieu de l’enseignement postsecondaire, de l'engagement de l'établissement et de la concordance entre le candidat proposé et le plan de recherche stratégique de l'université.
English: (4) If, after March 29, 2007, the Minister refused to add to the register a patent on a patent list submitted before June 17, 2006 solely on the basis that the patent was not relevant to the submission for a notice of compliance to which the patent list relates, the first person may, within 30 days after the day on which these Regulations come into force, deliver a written request to the Minister asking that the patent be added to the register.
French: (4) Si, après le 29 mars 2007, le ministre a refusé d’ajouter au registre un brevet inscrit sur une liste de brevets présentée avant le 17 juin 2006 pour la seule raison que celui-ci n’était pas pertinent quant à la demande d’avis de conformité à laquelle se rapporte la liste, la première personne peut, dans les trente jours suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, lui faire parvenir une demande écrite en vue de l’ajout du brevet au registre.
English: b) Annual data:(i) structure of sales of food and non-food goods in value terms at current prices and indices of the physical volume of sales; (ii) statistical information on the intermediation activities of various specialized exchanges (goods, raw materials, stocks and shares, currencies, etc.); (iii) general availability in CIS countries of selected durable consumer goods; and (iv) consumption of alcoholic beverages.
French: b) Données annuelles: i) structure des ventes de produits alimentaires ou autres produits, à prix courants, et indices du volume des ventes; ii) information statistique sur les activités d'intermédiation pour diverses catégories d'échanges spécialisés (marchandises, matières premières, valeurs mobilières, devises, etc.); iii) disponibilité générale dans les pays de la CEI de certains biens de consommation durable; et iv) consommation de boissons alcoolisées;
English: In the Mexica or Aztec calendar, there were two months dedicated to celebrations of the dead. The first was the ninth month or celebration of the infant dead.
French: Dans le calendrier des Mexica (les anciens habitants de Mexico, c'est-à-dire les Aztèques), il y avait deux mois dédiés aux célébrations des morts.
English: Getting Immunization on the Radar Screen The Theory Ms. Margaret Bateman, Calder Bateman Communications Ltd., Alberta It is likely that making immunization issues more visible will involve social marketing, to increase public awareness; health promotion, to inform and encourage appropriate action by parents; and issues management and advocacy, to counteract anti-immunization fears.
French: Faire apparaître l’immunisation sur l’écran radar La théorie M Margaret Bateman, Calder Bateman Communications Ltd., Alberta Il est probable que si on veut faire mieux connaître les problèmes associés à l’immunisation, il faudra recourir au marketing social (pour sensibiliser davantage le public) et promouvoir la santé (pour informer les parents et les encourager à prendre des mesures adéquates) en plus de résoudre les problèmes et de prôner l’immunisation (pour contrer les craintes relatives à l’immunisation).
English: The status of the 874 establishments selected for the survey is detailed below:
French: Voici le statut des 874 établissements sélectionnés pour cette enquête :
English: Main goal is prevention of rubella infection in pregnancy and congenital rubella syndrome (CRS).
French: Peut entraîner un avortement spontané, une mortinaissance et des malformations foetales (cardiopathie congénitale, cataractes, surdité et déficience intellectuelle).
English: It does not "do the thinking" for us, it only proposes. Man disposes.
French: Elle ne « pense » pas pour nous : elle propose, l’homme dispose.
English: Dissemination of information regarding the Covenant (article 2 of the Covenant)
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte (art. 2 du Pacte)
English: • Part 4: quick skin-bonding adhesives
French: • Partie 4 : adhésifs qui collent rapidement la peau
English: Figure 6.2(b) Estimate of export price (starting with the resale price of the goods in Canada by the importer) In this example, you have obtained evidence of a delivered selling price from a distributor/importer in Canada to a retailer.
French: Exemple 6.2(b) Estimation du prix à l'exportation (à l'aide du prix de revente offert pour les marchandises au Canada par l'importateur) Dans cet exemple, vous avez obtenu des éléments de preuve du prix de vente qu'un distributeur ou un importateur offre à un détaillant au Canada.
English: Jewitt was an armourer aboard the American fur-trading ship Boston. He and one companion were spared by NOOTKA chief MAQUINNA, whose followers destroyed the ship in Nootka Sound 22 March 1803.
French: Jewitt est armurier à bord du Boston, navire américain employé au commerce de la fourrure et détruit le 22 mars 1803 dans le détroit de Nootka par des Indiens de la tribu des NOOTKAS.
English: If you are satisfied with your current CSB deduction, you need take no further action for the new campaign as your CSB deduction will continue to be ongoing.
French: Si vos retenues actuelles pour l'achat d'OEC vous conviennent, vous n'avez aucune mesure à prendre au cours de la nouvelle campagne. Vos retenues continueront comme auparavant.
English: THE COMPLAINT The complainant, since 1986 a pensioner of the European Investment Bank, lodged a complaint with the European Ombudsman in June 1999 concerning the Bank’s decision to abolish the special conversion rates and to pay his pension in Euro instead of in pound sterling.
French: Selon le plaignant, le nouveau système, dès la première année de son application, avait réduit de 14% le montant perçu par les pensionnés vivant au Royaume-Uni – et le recul pourrait bien atteindre 35% au 1er janvier 2001.
English: In particular, where such acts resulted in the death of one or more persons or the destruction of public or private property, the penalty was rigorous imprisonment for life.
French: En particulier, lorsque ces actes auront eu pour conséquence la mort d'une ou plusieurs personnes ou la destruction de propriétés publiques ou privées, la peine est la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Procedural costs and expenditure may not be chargeable to the child.
French: Les frais de procédure et les dépens ne peuvent être mis à la charge de l'enfant.
English: The wide, magnificent beach of Alcúdia offers many sporting opportunities like sailing, scuba diving, windsurfing, Jet ski and volleyball.
French: La vaste plage pittoresque d’Alcúdia vous invite à faire divers sports, comme de la voile, de la plongée, de la planche à voile, du jet ski ou du volley.
English: Article 26.4c of the disciplinary statute makes it a dismissible offence to negotiate or offer public employment fraudulently.
French: Toute décision relative au concours et au recrutement est notamment susceptible de faire l’objet d’un recours hiérarchique.
English: Although the establishment of the Central Emergency Response Fund will help to jump-start relief operations in future sudden-onset disasters, such a fund, which is only mandated to disburse $30 million per emergency, cannot replace donor efforts to wholly fund United Nations relief and recovery appeals.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires qui a été mis en place contribuera à l'avenir à accélérer le démarrage des opérations de secours en cas de catastrophe soudaine, mais comme il ne peut consacrer que 30 millions de dollars à chaque situation d'urgence, il ne saurait se substituer à l'effort des donateurs pour répondre en totalité aux appels de fonds lancés par l'ONU en vue de financer des opérations de secours ou de relèvement.
English: Works toward connecting Canadians to, and development of content on the Information Highway. Topics:
French: Renseignements relatifs à l'enregistrement des lobbyistes. Sujets :
English: Please indicate appropriate unit of measure and average volume   1.
French: Veuillez indiquer l'unité de mesure appropriée et le volume approximatif  1.
English: Shall we have the intellectual and moral strength to take the decision on the opening of negotiations calmly, boldly and in accordance with the dictates of political logic?
French: Aurons-nous la force intellectuelle et morale de décider de l’ouverture des négociations avec calme, audace et en respectant les préceptes de la logique politique?
English: The employee must cooperate fully in the effort to find reasonable accommodation.
French: Le salarié doit apporter toute sa collaboration à la recherche d’une solution raisonnable d’accommodement.
English: EGF does not support companies but is available for individual workers who lost their jobs as a result of globalisation.
French: Le FEM n'assiste pas les entreprises, mais est destiné aux travailleurs qui ont perdu leur emploi à cause de la mondialisation.
English: The latter case, whilst admirably broad-minded, relies on decisions made by a court obliged to sit on polling day, and is thus ill-suited to the organisational needs on which democracies are based.
French: Cette dernière possibilité dénote un esprit très libéral mais implique la décision d’un tribunal obligé de siéger le jour de l’élection et ne correspond pas aux nécessités d’organisation sur lesquelles reposent les démocraties.
English: American Journal of Public Health, 77(6): 647-678 Goering, P, Durbin, J., Cochrane, J. & Gehrs, M. (1994).
French: Hood, C., C. Mangham et G. Leigh, Explorer les liens entre la santé mentale et l'usage de substances : document de travail, Santé Canada, Ottawa, 1996a.
English: If, when one person or one delegation is to be elected, no candidate obtains in the first ballot a majority of the representatives present and voting, a second ballot restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes shall be taken.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une personne ou une délégation et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité des voix des représentants présents et votants, il est procédé à un deuxième tour de scrutin mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: (5) Shift Supervisor, Halifax CGRS (6) Station Operations Supervisor, Kenora FSS
French: Surveillant de quart, SRGC Halifax Surveillant de station, SIV Kenora
English: 9.- Article 8(2)
French: 9.- Article 8 2)
English: The General Assembly was invited to approve the amount of $68,284,300 for the maintenance of the Base from 1 July 2009 to 30 June 2010 and to prorate that amount among the budgets of individual active peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver un budget de 68 284 300 dollars pour financer la Base du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 et à répartir ce montant entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en activité.
English: Recommended compensation for Bitas
French: Indemnités recommandées pour Bitas
English: Andrew Nicholls Tax Legislation Division (613) 995-3586
French: Andrew Nicholls  Division de la législation de l'impôt  (613) 995-3586
English: Even public service companies which previously broadcast their programmes free of charge are now in the process of setting up boundaries and making it more difficult to broadcast across national borders.
French: Même les sociétés de service public qui émettaient auparavant leurs programmes en toute liberté mettent actuellement en place des limites et créent des entraves aux émissions internationales.
English: As an additional instrument for enhancing development in that region, in May of this year the Danube Cooperation Project was launched in Vienna, the aim of which is to make use of the Danube River as an integrative factor connecting the 13 countries of the whole Danube basin.
French: Comme instrument additionnel pour accroître le développement de cette région, le Projet de coopération du Danube a été lancé à Vienne en mai dernier.  Ce projet a pour objectif d'utiliser le fleuve du Danube comme facteur d'intégration reliant les 13 pays de l'ensemble de son bassin.
English: If an automatic transmission has a neutral position, the neutral position is selected for tests where "engine disconnected" is specified.
French: Si une transmission automatique a un point mort (position N), celui-ci doit être choisi pour les essais à exécuter “moteur débrayé”.
English: Many final land claim agreements have been signed between Canada, Aboriginal groups, and the province or territory, such as the Tlicho Agreement in 2003 (effective since August 4, 2005) and the Gwich’in Comprehensive Land Agreement (1992).
French: De nombreux accords finals de revendication territoriale ont été signés entre le Canada, des groupes autochtones et la province ou le territoire, comme l’Accord des Tlicho en 2003 (en vigueur depuis le 4 août 2005) et l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in (1992).
English: In 2000, the poverty incidence rose to 34.2 percent (NSO 2003a).  This translates to an additional 704,000 poor families in 2000 from the 1997 level or a total of 5.2 million poor families in 2000.
French: En 2000, l'incidence de la pauvreté est passée à 34,2 % (NSO 2003a), ce qui se traduit par 704 000 familles pauvres de plus en 2000 par rapport au niveau de 1997, soit un total de 5,2 millions de familles pauvres en 2000.
English: This trend may change in the near future.
French: La situation pourrait être appelée à changer dans un avenir rapproché.
English: Traditional data services include circuit switched, packet switched and dedicated private lines.
French: Les services de transmission classiques comprennent la commutation de circuits, la commutation par paquets et les lignes privées spécialisées.
English: Paragraph 4 established a second tier of supplementary funding mechanism, financed by the industry concerned.
French: Au paragraphe 4 on établit un deuxième niveau de mécanisme de financement complémentaire, financé par la branche d'activité correspondante.
English: In the present case, since the earlier mark is a Community trade mark, the relevant public, for the purposes of an assessment of the likelihood of confusion, is the average consumer in the European Union.
French: En l’espèce, la marque antérieure étant une marque communautaire, le public pertinent, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, est constitué par le consommateur moyen de l’Union européenne.
English: Those cumulative conditions do indeed, in the Advocate General's view, constitute a restriction on the freedom to provide services.
French: Ces conditions cumulatives constituent bien, pour l'avocat général, une restriction à la libre prestation de services.
English: The Council then heard statements by the representatives of Egypt, Belgium (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries, Cyprus and Malta, which aligned themselves with the statement), Morocco, Guinea, Nigeria and Sierra Leone.
French: Le Conseil entend ensuite des déclarations des représentants de l'Égypte, de la Belgique (au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés, Chypre et Malte, qui s'alignent sur la déclaration), du Maroc, de la Guinée, du Nigéria et de la Sierra Leone.
English: In respect of the D7 real property losses, Iraq asserts that such losses were not suffered as a direct result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq fait valoir que les pertes D7 relatives à des biens immobiliers ne découlent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: When completed, the district energy system will provide space heating and cooling services through underground piping to existing buildings and new developments.
French: Le nouveau réseau d’énergie de quartier permettra de chauffer et de refroidir les futurs et anciens bâtiments par l’intermédiaire de conduites souterraines.
English: Greenwich Dunes Trail, Prince Edward Island National Park © Parks Canada / J. Sylvester Unlike most other categories of protected areas, the maintenance or restoration of ecological integrity is the first priority in the management of Canada's national parks.
French: Sentier des dunes de Greenwich, Parc national de l'Île-du-Prince Édouard © Parcs Canada / J. Sylvester Contrairement à la plupart des autres catégories d'aires protégées, le maintien ou la restauration de l'intégrité écologique est la grande priorité de la gestion des parcs nationaux du Canada.
English: Pioneer Black Africans Prior to 1970 only a sprinkling of people from African countries settled in Canada, mainly from Ethiopia, Kenya, South Africa, the former Rhodesia, and Zambia.
French: Les premiers Noirs d'Afrique Avant 1970, un très petit nombre d'Africains sont venus s'établir au Canada. Ils sont venus surtout d'Éthiopie, du Kenya, de l'Afrique du Sud, de l'ancienne Rhodésie et de la Zambie.
English: Such specific strategies were generally considered to be effective, although they were not explicitly tied to the department's communications goals.
French: On estime généralement que ces stratégies spécifiques sont efficaces, bien qu'elles ne soient pas précisément liées aux objectifs de communication du Ministère.
English: Contact Address E-Mail: juodsiliuN2@takas.lt Phone: +370 822698127
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: juodsiliuN2@takas.lt Téléphone: +370 822698127
English: The Strategic Community Investment Fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global economy.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une initiative quinquennale fédérale de 700 millions de dollars qui a pour but d'aider les Canadiens des provinces de l'Atlantique à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale.
English: If you have any questions about our privacy policy, please contact us at info@berthelet.com, and we will be pleased to respond to your inquiry promptly.
French: Si vous avez des questions au sujet de notre politique relative au respect de la vie privée, veuillez nous contacter à info@berthelet.com et il nous fera plaisir de répondre rapidement à votre requête.
English: Under Palestinian law, Mahmoud Abbas, the Palestinian president, must now ask Hamas to form a new government.
French: Selon la loi palestinienne, Mahmoud Abbas, le Président, doit maintenant demander au Hamas de former un nouveau gouvernement.
English: • Number of review panels managed
French: • Nombre de commissions d’examen gérées par l’Agence.
English: Mrs Mouskouri has already told us about that and I will not go into details.
French: Mme Mouskouri les a exposées et je n'entrerai pas dans le détail.
English: The Forum recommends that Governments hold sports and athletic games involving indigenous sports.
French: L'Instance recommande aux gouvernements d'organiser des événements sportifs et des jeux axés sur les sports autochtones.