ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the European Investment Fund (EIF), the venture capital branch of the EIB group, operates as a "fund of funds" and supports the development of innovative start-ups as well as incubators and research parks.
French: D'autre part, le groupe BEI organise actuellement des opérations de capitalrisque par l’intermédiaire du Fonds européen d'investissement (FEI), son organe spécialisé dans le capital-risque, qui opère comme un "fonds de fonds" et encourage le démarrage de start-ups innovantes ainsi que la création d'incubateurs et de pôles technologiques.
English: MANITOBA – ORGANIC STATISTICS 2003
French: MANITOBA – STATISTIQUES SUR L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE, 2003
English: A Pocket Recorder Built For Serious Sound.
French: Un enregistreur nomade aux performances incroyables.
English: Security required ranges from a minimum of $10,000 per aircraft for small and medium aircraft, and a minimum of $20,000 per aircraft for large aircraft, with a maximum of $80,000 per fleet.
French: La garantie requise va d’un minimum de 10 000 $ par aéronef pour les aéronefs petits et moyens et d’un minimum de 20 000 $ par aéronef pour les gros aéronefs, avec un maximum de 80 000 $ par flotte.
English: In Resolution 1361 (2004), the Assembly said that it was "concerned at the scale of corruption in Armenia, which has reached intolerable proportions", and asked the Armenian authorities "to express a real political will to take effective action against corruption" and to ratify the Criminal-Law Convention on Corruption and to sign and ratify the Civil-Law Convention on Corruption.
French: Dans sa Résolution 1361(2004), l'Assemblée se disait «préoccupée par l'ampleur de la corruption en Arménie qui [avait] atteint des proportions intolérables» et demandait aux autorités arméniennes de manifester «une volonté politique réelle de lutter efficacement contre la corruption» ainsi que de ratifier la Convention pénale et de signer et ratifier la Convention civile sur la corruption.
English: Provided that, where the creator is an employee, then, if his contract of employment does not require him to exercise any creative activity but he has in creating the design used data or means that his employment has put at his disposal— (a) he shall be entitled to fair remuneration taking into account his salary and the importance of the design which he has created; and (b) the entitlement in question is not modifiable by contract and may be enforced by civil proceedings.
French: 3) Celui qui demande l’enregistrement d’un dessin et qui désire se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur dans un pays autre que le Nigéria doit a) joindre à sa demande selon l’alinéa 1) ci-dessus une déclaration écrite indiquant : i) la date et le numéro de ce dépôt antérieur; ii) le pays dans lequel ce dépôt antérieur a été effectué; et iii) le nom de l’auteur de ce dépôt antérieur;
English: Often, length and weight data are available as sets of length measurements and aggregated sample weights, and the aggregate average weight of a sample can be expressed as the average of the weights predicted for the individual fish lengths.
French: Il arrive souvent que des données de longueur et de masse soient disponibles sous la forme de séries de mesures de longueurs et de masses d'échantillons combinés; la masse moyenne combinée d'un échantillon peut alors être exprimée comme la moyenne des masses prédites pour les différentes longueurs de poissons.
English: As regards market policy, Croatia must improve the general system for placing fish and fisheries products on the market.
French: Pour ce qui est de la politique de marché, la Croatie doit améliorer le système général de commercialisation des poissons et des produits de la pêche.
English: The portion of item 12 of Schedule V of the Regulations in column IV is replaced by the following:
French: La colonne IV de l'article 12 de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Visit the numerous castles and gardens situated along the Loire, Cher and Indre Rivers.
French: Visitez les nombreux châteaux et jardins situés le long de la Loire, du Cher et de l'Indre.
English: Many groups are formed for the purposes of preserving traditional practices, but an equal or greater number are established for the purposes of using this traditional form to educate and entertain communities in the contemporary context.
French: Beaucoup de groupes sont formés dans le but de sauvegarder les pratiques traditionnelles, mais il en est constitué tout autant, sinon plus, pour utiliser ces traditions pour éduquer et divertir les communautés dans le contexte contemporain.
English: Prior to purchasing the silver recovery unit, check with the local municipality to ensure that the level of silver removal meets the municipal sewer use by-law requirements.
French: Avant de faire l'acquisition d'une telle unité, vérifier auprès des autorités municipales pour savoir si le taux d'élimination de l'argent respecte les exigences de la réglementation sur l'utilisation des égouts.
English: In the light of that it may of course prove necessary to make certain changes and adjustments.
French: À la lumière de celles-ci, il sera peut-être nécessaire de procéder à des modifications et des adaptations.
English: Not that much, then, one might think.
French: Donc pas tant que ça, aimerait-on se dire, mais une grande quantité de crédits n'est pas du tout dépensée !
English: His country relied on cooperation with international organizations and financial institutions to bring about effective change.
French: Il compte sur la coopération avec les organisations internationales et les institutions financières pour apporter des changements efficaces.
English: It is important for us that your systems work!
French: Il est essentiel pour nous que vos systèmes fonctionnent !
English: The Attorney General was now asking for review of the decision by the delegate Poitras to dismiss the seven infringements.
French: Le Procureur général demande maintenant la révision de la décision du délégué Poitras de rejeter les sept manquements.
English: 4.3 Issues Scoping and Valued Ecosystem Components Issue scoping included analysis of previous project activities with respect to locations and identified ecosystem receptors.
French: 4.3 Portée des enjeux et composantes valorisées de l’écosystème L’établissement de la portée des enjeux comprend l’analyse des activités des projets antérieurs qui tient compte des emplacements et des récepteurs écosystémiques identifiés.
English: In the current stage of the European debates, the general guidelines require political authority.
French: Dans la phase actuelle des débats européens, les lignes directrices générales exigent une certaine autorité politique.
English: Preparing to Write a Submission 9. Step-by-step Guide to Writing a Submission 9.1 Subject 9.2 Authority 9.3 Proposal 9.4 Cost and source of funds 9.5 Official languages 9.6 Audit and evaluation 9.6.1 Audits 9.6.2 Evaluations 9.6.3 Chronological approach 9.7 Remarks 9.7.1 Risk analysis 9.7.2 Sustainable development 9.7.3 Gender-based analysis 9.8 Contact 9.9 Appendices 10.
French: Préparatifs 9. Rédaction d'une présentation – étape par étape 9.1 Objet 9.2 Autorisation 9.3 Proposition 9.4 Coût et provenance des fonds 9.5 Langues officielles 9.6 Vérifications et évaluations 9.6.1 Vérifications 9.6.2 Évaluations 9.6.3 Approche chronologique 9.7 Remarques 9.7.1 Analyse du risque 9.7.2 Développement durable 9.7.3 Analyse comparative entre les sexes 9.8 Personne-ressource 9.9 Annexes 10.
English: SUMMARY TOTAL OF PSE STUDENTS FUNDED DURING 2002-2003:
French: Études non universitaires (1) Premier cycle (2) Études supérieures (3) Aucun diplôme visé (4)
English: in writing. - (SV) We Swedish Conservatives have today voted in favour of the own-initiative report by Mrs Miguélez Ramos on applied research relating to the common fisheries policy.
French: par écrit. - (SV) Nous, les conservateurs suédois, avons aujourd'hui voté en faveur du rapport d'initiative de Mme Miguélez Ramos sur la recherche appliquée dans le domaine de la politique commune de la pêche.
English: One of the strategy's key points is investment in education and research.
French: L'un des fondements de cette stratégie réside dans l'investissement dans l'éducation et la recherche.
English: Such solutions are, however, essential to satisfy the ever-increasing demands of the customer.
French: De telles solutions sont, cependant, essentielles pour satisfaire aux demandes croissantes du client.
English: It refers to the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) of 1996 that the use or threat of use of nuclear weapons would be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict and that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and contribute to the creation of a climate that would be decisive for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
French: Il fait référence à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1996 selon lequel l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires est contraire aux règles du droit international applicables dans les conflits armés.  Il estime également qu'un accord multilatéral interdisant l'emploi d'armes nucléaires renforcerait la sécurité internationale et contribuerait à créer le climat voulu pour des négociations conduisant à l'élimination définitive des armes nucléaires.
English: If the cost exceeds the benefit, then consumption has been reduced to sub-optimal levels.
French: En revanche, si les coûts excèdent les avantages, cela signifie que la consommation a été réduite à des niveaux sous-optimaux.
English: Lastly, a declaration states that the potential legal vacuum threatening the environmental protection programme Life+ between the start of 2007 and the adoption of the corresponding legal basis will be addressed by allocating €15 million to "transitional measures".
French: In fine, une déclaration prévoit que l'éventuel vide juridique pour le programme de protection de l'environnement LIFE+ entre le début de l'année 2007 et l'adoption de la base juridique correspondante sera comblé par l'allocation de 15 millions d'euros à des "actions transitoires".
English: Agricultural production and the supply of food will remain essential for the economic sustainability of these regions, which can be further enhanced by the European rural development policy.
French: Comment renforcer les mesures favorisant l'intégration des migrants légaux dans ces territoires, tant au niveau communautaire que national?
English: There are also a number of practical obstacles:
French: D'un point de vue pratique, les obstacles sont nombreux:
English: A sample of form L 54, Application for Renewal of Customs Brokers Licence, is contained in Appendix F to this Memorandum.
French: L'annexe F de ce mémorandum contient un modèle de la formule L 54, Demande de renouvellement d'agrément de courtier en douane.
English: It is important to carefully establish the parameters for the collaboration and the setting of strategic, achievable goals.
French: Il est important d'établir soigneusement les paramètres de la collaboration et de fixer des objectifs stratégiques réalistes.
English: —A Unique Solution to an Ancient Art NRC contributed intellectual property and brought together two established SMEs from very different sectors (screen printing and optoelectronics and display technologies); the result was OptoWorks Inc.
French: — Une solution unique pour un art ancien Le CNRC a fourni la propriété intellectuelle et réuni deux PME bien établies de secteurs situés aux antipodes l'un de l'autre (impression au cadre d'une part et optoélectronique et technologies d'affichage de l'autre).
English: Does the Commission think that the fiscal crisis in the eurozone Member States could put the intended targets at risk?
French: La Commission estime-t-elle que la crise financière qui frappe les États membres de la zone euro peut mettre en péril les objectifs prévus?
English: Chairpersons are identified with (*) after their name; Non-members identified with (@) 1.
French: Guide canadien de qualité en mammographie (Santé Canada) 2002  3.
English: Many registered diseases, taken together, increase the level of lost work days related to work conditions - respiratory diseases, hypertension and ischaemic diseases of the heart and locomotor system diseases.
French: Prises ensemble, les nombreuses maladies répertoriées provoquent un accroissement du nombre de jours de travail perdus en raison des conditions de travail - maladies respiratoires, hypertension et maladies ischémiques et troubles locomoteurs.
English: ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ PART 4 - LIMITS OF POWER OF PERSON IN AUTHORITY 7. I HAVE NO AUTHORITY TO EITHER ARREST OR DETAIN YOU.
French: JE COMPRENDS AUSSI QUE VOUS M'AVEZ DONNÉ UNE POSSIBILITÉ RAISONNABLE DE COMMUNIQUER AVEC UN AVOCAT ET QUE VOUS DEVEZ SUSPENDRE L'ENTREVUE JUSQU'À CE QUE J'AIE EU CETTE POSSIBILITÉ RAISONNABLE.
English: Though the captive orcs were tense and anxious to do battle once more, the various camp wardens, based at the old prison-fortress of Durnholde, kept the peace and maintained a strong semblance of order.
French: Bien que les orcs fussent tendus et impatients de retourner au combat, les différents gardiens de ces camps, basés dans l'ancienne prison fortifiée de Fort-de-Durn, maintenaient la paix et garantissaient un semblant d'ordre.
English: The amount remaining is your restricted farm loss.
French: Vous déduisez ce montant à la ligne 252 de votre déclaration de revenus.
English: I am sure that this new actiplex will bring people together for recreation and sporting events and social activities for many years and serve as a vital part of the community," said Minister Shea.
French: Je suis convaincue que pendant de nombreuses années à venir les gens apprécieront de se rendre à l'Actiplex pour se récréer ou assister à des événements sportifs ou à des activités sociales.
English: Greater Snow Geese Spring Population in the St. Lawerence River Valley.
French: Population printanière de la Grande Oie des neiges dans la vallée du Saint-Laurent.
English: Similarly, it would be unacceptable if the protection of minors did not apply to all types of content.
French: De même, il serait inacceptable que la protection des mineurs ne soit pas présente dans tous les types de contenus.
English: Footnote 3 This requirement is also reflected in subsection 2(3) of the RSSRs.
French: Référence 3 Le paragraphe 2(3) du RSER reflète aussi cette exigence.
English: They must also report quarterly on the status of the goal(s) by means of the electronic Strategic Plan Monitoring Database.
French: Ces personnes doivent également rendre compte tous les trimestres de l’état des objectifs, et ce, au moyen de la Base de données de surveillance du Plan stratégique.
English: Madam President, I was interested that the Czech President-in-Office said that the opposition is trying to torpedo the Czech presidency because, from where I sit, the Czech President is doing a very good job all on his own of torpedoing the Czech presidency.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai trouvé intéressant que le président tchèque en exercice ait déclaré que l'opposition tentait de torpiller la présidence tchèque parce que, de mon point de vue, il s'en charge très bien tout seul.
English: 5.4 Medical Situations The benefit is intended for scenarios where a serious illness/injury or death has very recently occurred and where one's immediate presence is required.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 56
English: This difference historically comes from common law being developed by custom, beginning before there were any written laws and continuing to be applied by courts after there were written laws, too.
French: Historiquement, cette différence vient de ce que la common law s'est formée à travers la coutume, depuis une époque où il n'existait pas encore de lois écrites et qu'elle a continué à être appliquée par les tribunaux même après l'apparition de lois écrites.
English: As such the correct product definition for this investigation is as follows: self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (approximately 1290 and 3549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Par conséquent, la définition du produit appropriée pour la présente enquête est comme suit : barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (approximativement 1 290 à 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The European arrest warrant, which provides for simplified surrender procedures between judicial authorities of member States based upon the principle of mutual recognition of judicial decisions, also covers terrorist offences.
French: Le mandat d'arrêt européen, qui a simplifié les procédures de remise entre autorités judiciaires des États membres et qui est fondé sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, couvre également les délits terroristes.
English: The TSB presents findings and makes recommendations that compel others to act, but has no formal authority to regulate, direct or enforce specific actions.
French: Le BST présente des constatations et fait des recommandations en vue d’inciter les autres organismes à agir, mais il n’a aucun pouvoir officiel lui permettant d’enjoindre les autres à agir, d’établir des règlements ou d’imposer des mesures spécifiques.
English: How have they acted since?
French: Comment se sont-ils comportés depuis lors?
English: The project sponsor should have a major say in the release of funds after a review gate.
French: Le promoteur du projet devrait jouer un rôle important sur le plan de l'approbation des fonds, après une borne d'examen.
English: This institution, based on the principles of accountability and transparency that anchors democratic policing, will be unique in the Balkans.
French: Ce Groupe a élaboré la Stratégie pour la sécurité de la communauté au Kosovo afin de faciliter la participation pleine et entière de tous les membres de la société aux efforts visant à rendre le Kosovo plus sûr pour tous.
English: In enterprises, which employ more than 1000 employees, there is also a co-determination right in relation to selection guidelines (Auswahlrichtlinien) for employment, promotion, redeployment 32 and personnel reduction.
French: Dans ces entreprises, le comité d'entreprise peut "imposer" un plan d'égalité assez judicieux en utilisant au maximum tous les droits de cogestion susmentionnés.
English: France's proposals - originally made in 2000 during the French presidency of the Community of Fifteen - for the most part prevailed. The result was an agreement among European Union research ministers in December 2001 as to the content, tools and budget of the 6th R&D Framework Program, which will cover the years 2003 to 2006.
French: Les propositions de la France, originalement faites en 2000 lors de la présidence française de l'Europe des Quinze, ont en grande partie prévalu et un accord entre les ministres de la recherche de l'Union européenne a été conclu en décembre 2001 quant aux contenus, aux outils et au budget du prochain Programme Cadre de recherche et développement (6ème PCRD) qui couvrira les années 2003 à 2006.
English: Macroeconomic policy
French: Article 2 Politique macroéconomique
English: International governance used to mean the collective will of the great powers, expressed in concepts such as "the great game" and "power politics."
French: Autrefois, la régie internationale signifiait la volonté collective des grands pouvoirs, exprimée par des concepts tels « le grand jeu » et « politique de pouvoir ».
English: By taking advantage of the latest technologies, Giosas Computers can work with you to craft a solution that truly benefits your company.
French: À côté de tirer profit des dernières technologies, Giosas Computers peut travailler avec vous pour ouvrer une solution qui bénéficie vraiment votre compagnie.
English: 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Changes in global drug seizures, 1993-2004
French: Évolution des saisies mondiales de drogues, 1993-2004
English: Cruise tourism contributes to the development of coastal areas and islands.
French: Le tourisme de croisière contribue au développement des régions côtières et insulaires.
English: A. Federal Measures to Promote the Biofuel Industry B. An Energy Policy?
French: A. Les mesures fédérales en faveur de l’industrie des biocarburants B. Une politique énergétique?
English: The UNECE Secretariat was requested to prepare analytical background papers on these issues.
French: Le secrétariat de la CEE a été invité à établir des rapports d'analyse sur ces questions.
English: Our programme works with specially designated government forestry officials in countries all around the world who provide us the national information.
French: Notre programme collabore avec les responsables forestiers des gouvernements du monde entier qui sont chargés de nous fournir les informations au niveau national.
English: Treaty between Turkmenistan and Georgia on the Mutual Provision of Legal Assistance in Civil and Criminal Cases (20 March 1996);
French: Traité entre le Turkménistan et la Géorgie relatif à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale (20 mars 1996);
English: Equally, all information given by children and adolescents and their family members, guardians, legal representatives, etc. to the Social Welfare Secretariat programmes is confidential.
French: De même, tous les renseignements que les enfants et les adolescents ou leurs proches, tuteurs, représentants légaux, etc. communiquent aux programmes gérés par le Secrétariat au bien-être social ont un caractère confidentiel.
English: Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese, as well as in other languages, where possible, and, in this regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Note les efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations de radio dans le monde entier, dans les six langues officielles, à quoi il faut ajouter le portugais et, chaque fois que possible, dans d'autres langues et, à ce propos, souligne que les activités d'information de l'Organisation des Nations Unies doivent demeurer impartiales et objectives;
English: Bill of Sale dated December 15, 2006, by Trinity Rail Leasing I L.P. January 9, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [3-1-o] TRINITY RAIL LEASING I L.P. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 11, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Contrat de vente en date du 15 décembre 2006 par la Trinity Rail Leasing I L.P. Le 9 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] TRINITY RAIL LEASING I L.P. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 janvier 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Also available on-line at (www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/Building.htm). Rosser, W.W. (1999).
French: Also available on-line at (www.hc-sc.gc.ca/hppb/ healthcare/Building.htm). Rosser, W.W. (1999).