ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for the Transfer of Textual Archival Records to the National Archives of Canada Introduction In accordance with sections 5 and 6 of the National Archives of Canada Act, the National Archivist approves all requests to dispose of government records and issues a Records Disposition Authority to a specific institution to dispose of records in accordance with the Terms and Conditions for the Transfer of Archival Records signed by the department’s Senior Official.
French: Lignes directrices pour le transfert des documents d’archives textuelles aux Archives nationales du Canada Introduction Conformément aux articles 5 et 6 de la Loi sur les Archives nationales du Canada, l’Archiviste national approuve toutes les demandes de disposition des documents gouvernementaux et émet une autorisation de disposition de documents à l’intention d’une institution particulière afin qu’elle dispose de ses documents selon les modalités de transfert des documents d’archives signées par le cadre supérieur du ministère.
English: Reference to national studies, e.g. toxicological and ecotoxicity studies:
French: c) Des références à des études nationales (par exemple, études toxicologiques ou écotoxicologiques)
English: If the policy rationale for the creation of an offence is to protect persons from sexual exploitation, it can be argued that this rationale is relevant whether the accused committed the offence for a sexual purpose or for some other purpose.
French: Cette manière de formuler l’infraction reconnaît que l’observation ou l’enregistrement peut être effectué à d’autres fins, par exemple pour recueillir des images destinées à être vendues, pour harceler ou intimider la victime ou pour s’amuser à ses dépens.
English: Regarding the dependency of international migrants on welfare, it has been found to be similar to or lower than that of non-migrants in Germany, Greece, Portugal, Spain and the United Kingdom, but higher than that of non-migrants in Austria, Belgium, Denmark, France, the Netherlands and Switzerland.
French: En ce qui concerne la prise en charge des immigrés par l'assistance sociale, il a été constaté qu'elle est semblable ou inférieure à celle des non-immigrés en Allemagne, en Espagne, en Grèce, au Portugal et au Royaume-Uni, mais plus élevée en Autriche, en Belgique, au Danemark, en France, aux Pays-Bas et en Suisse.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100254 Centre > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100254 Centre > Explorateur
English: Health organizations have been front and centre in the important work of the Government of Canada to help make Canada tobacco free and to ensure tobacco strategies and smoking cessation policies are in place.
French: Les organismes de santé se sont dépensés sans compter pour voir au respect du programme du gouvernement du Canada face à un environnement sans fumée et pour s'assurer qu'il existe des stratégies de lutte au tabagisme et des politiques d'abandon du tabac.
English: It should be noted that the intervention strategy not only aims at reducing drug-related crime and violence inside CSC facilities, but it also aims to improve the health of offenders as well as improving their chances for successful reintegration.
French: À noter que la stratégie de lutte contre la drogue n’a pas seulement pour but de réduire la violence et l’incidence du crime relié à la drogue dans les établissements du SCC, mais aussi d’améliorer la santé des délinquants ainsi que leurs chances de se réinsérer dans la société.
English: C. Child pornography
French: C. Pornographie mettant en scène des enfants
English: (2) In the case mentioned in the preceding paragraph, the applicant shall file the certified copy within three months from the filing date of the application for registration of the trademark.
French: 2) Dans le cas visé à l’alinéa précédent, le titulaire doit présenter la copie certifiée dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement de la marque.
English: For a great many years the Auberge des Adrets was known as Post House and named: ‘Logis de l’Estérel’. Its owner received the most enviable title of ‘Post Master’.
French: Pendant de longues années, l'Auberge des Adrets fut connue sous le nom du "Logis de l'Estérel" comme Relais de Poste; son propriétaire portait alors le titre envié de Maître de Poste.
English: Within six months of the publication in the Official Journal of the European Union provided for in the first subparagraph of Article 8(2), any other Member State or third country may object to the proposed registration by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
French: Dans un délai de six mois à compter de la date de publication au Journal officiel de l’Union européenne, prévue à l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa, tout autre État membre ou pays tiers peut s'opposer à l'enregistrement envisagé, par le dépôt auprès de la Commission d'une déclaration dûment motivée.
English: The following tolerances in respect of the quality requirements (article 4 para.
French: Les déviations suivantes des caractéristiques de qualité (art. 4 par. 1) sont permises :
English: After excavation, restore the original contour, gradient and substrate of the water body bank, shore and bed prior to removing isolation measures.
French: Après l'excavation, restaurer le contour, le gradient et le substrat originaux de la rive et du fond du plan d'eau avant d'éliminer les mesures d'isolement.
English: Because the sample is different, use of the 2000 wave may lead to some different results than with the 1999 wave if there is heterogeneity between different groups of workers or heterogeneity across time.16 The model is estimated using logistic regression, with standard errors calculated using the bootstrap weights that accompany the WES data set.
French: Le sexe peut aussi être associé à certaines caractéristiques professionnelles; dans les ateliers, par exemple, les hommes occupent souvent les postes qui exigent des compétences très élevées. Le vecteur Xi comprend également certaines caractéristiques de l’entreprise : des variables fictives pour la taille de l’entreprise (fondée sur le nombre d’employés), une variable fictive si l’entreprise comporte de multiples établissements et des variables fictives pour l’industrie.
English: I consider this worth a debate.
French: Il s’agit, selon moi, d’un point qui mérite d’être débattu.
English: If all went well you should be prompted for a username and password, then you can see the contents of your repository.
French: Si tout s'est bien passé, un nom d'utilisateur et un mot de passe vous seront demandés, puis vous pouvez voir le contenu de votre référentiel.
English: Other experts Many other experts, including writers, interpreters and technical experts are available for hire and may be able to assist with complex projects.
French: Autres experts De nombreux autres experts, y compris des interprètes et des experts techniques, peuvent être embauchés pour aider aux projets complexes.
English: One of the key tasks of this Commissioner will be to develop a truly common approach to migration: promoting the integration of legal migrants, fighting illegal migration and related criminal activities, and ensuring solidarity between Member States.
French: L'une des tâches essentielles de ce commissaire sera de développer une approche réellement commune de l'immigration: promouvoir l'intégration des immigrés légaux, lutter contre l'immigration illégale et les activités criminelles connexes et garantir la solidarité entre les États membres.
English: Well, then, I think that is more or less what there was to say about the report, which I hope will be adopted during the next sitting.
French: Bien, voilà je pense à peu près tous les commentaires qui devaient être faits. J’espère que le rapport sera adopté au cours de la prochaine séance.
English: The CRTC makes its decisions impartially, depending largely on the Acts and regulations that govern it.
French: Le CRTC rend des décisions de façon impartiale, en se basant notamment sur les Lois et les règlements qui le régissent.
English: What personal information of mine was lost?
French: Quels sont les renseignements personnels qui ont été perdus?
English: EC Health Indicators A key objective of the Public Health Programme (2003-2008) is to provide comparable information on the health of European citizens...
French: Indicateurs de santé de la CE Un des objectifs clés du programme de santé publique (2003-2008) est de fournir des informations comparables sur la santé des citoyens...
English: The status of householders sent out by members of the House of Commons during an election is an ongoing source of confusion.61 Section 319 of the Act defines election advertising as "the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated."62 For this reason, a householder of a member of the House of Commons that has the effect of promoting or opposing a registered party or the re-election of a member of the House or another candidate, or takes a position on an issue with which a registered party or a candidate is associated, can constitute election advertising if issued during an election.
French: L’article 319 de la Loi définit la publicité électorale comme la « diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d’un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat62 ». Ainsi, un bulletin parlementaire de député qui a pour effet de favoriser ou contrecarrer un parti enregistré, la réélection d’un député ou l’élection d’un autre candidat, ou qui prend position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat, peut constituer de la publicité électorale s’il est envoyé pendant une élection.
English: It's about a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities.
French: Il parle d'une économie forte, d'un environnement sain et de collectivités plus prospères.
English: According to a Statistics Canada survey in 2001, the sector employed 38,700 full-time and part-time people for a gross yearly payroll of nearly $433 million.
French: Selon un sondage de Statistique Canada effectué en 2001, le secteur comptait 38 700 employés à temps plein et à temps partiel, ce qui représente une masse salariale annuelle brute de près de 433 millions de dollars.
English: The primary aim of the IC2S Project is to develop and implement a command and control information system for the entire CF that will permit effective conduct of all phases of operations in the global security environment of the future.
French: Le but premier du projet de SIC2 est d’élaborer et de mettre en œuvre un système d’information de commandement et de contrôle pour l’ensemble des FC qui permettra le déroulement efficace de toutes les étapes des opérations dans le contexte de sécurité mondial de l’avenir.
English: This is crucial, because they are not [tested].
French: Il est crucial de le faire parce qu'ils ne le sont pas [mis à l'essai].
English: ELDU Steering Committee Members Dr. Dan Hurnick, Atlantic Veterinary College Dr. Michèle Doucet, Quebec Veterinary College Dr. John Campbell, Western College of Veterinary Medicine Dr. Wayne McDonell, Ontario Veterinary College Dawn Leblanc, Canadian Pork Council Steve Leech, Chicken Farmers of Canada Dave Plett, Canadian Cattlemen's Association Dr. Diane McKelvey and Dr. Tim Guichon, Canadian Veterinary Medical Association Christine Mercier, Animal Nutrition Association of Canada (Representative to be announced) Dairy Farmers of Canada Dr. Yves l'Abbé, Canadian Food Inspection Agency Jean Dumais, StatsCan Update on Anti-Microbial Resistance...
French: Membres du comité directeur du projet sur l'utilisation non indiquée sur l'étiquette Dr. Dan Hurnick, Atlantic Veterinary College Dr. Michèle Doucet, Collège vétérinaire du Québec Dr. John Campbell, Western College of Veterinary Medicine Dr. Wayne McDonell, Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario Dawn Leblanc, Conseil canadien du porc Steve Leech, Les Producteurs de poulet du Canada Dave Plett, Association canadienne des éleveurs de bovins Dr. Diane McKelvey and Dr. Tim Guichon, Association canadienne des médecins vétérinaires Christine Mercier, Animal Nutrition Association of Canada (Nom du représentant à confirmer) Producteurs Laitiers du Canada Dr. Yves l'Abbé, Agence canadienne d'inspection des aliments Jean Dumais, Statistique Canada Mise à jour sur la résistance antimicrobienne...
English: In Canadian Council on Social Development (1997). The Progress of Canada’s Children — 1997.
French: D’après le Conseil canadien de développement social, Le progrès des enfants au Canada, 1997, Ottawa, CCDS, 1997, p.
English: " Greece  Themistoklis KOUVARAKIS h Athens Office Fotini KOUTZOUKOU " Bulgaria, Romania, Cyprus Cormac MURPHY h Bucharest Office Götz VON THADDEN " Turkey Franz-Josef VETTER h Ankara Office - h Istanbul Office Alain TERRAILLON u  Baltic Sea  -Director
French: " Maghreb Bernard GORDON h Bureau de Rabat René PEREZ h Bureau de Tunis Diederick ZAMBON " Machrek Jane MACPHERSON h Bureau du Caire Luigi MARCON " Europe orientale, Caucase du sud et Russie Constantin SYNADINO
English: RCMP FNCPS agreements are bilateral agreements signed by the Government of Canada and participating Provinces and Territories.
French: Les ententes SPCPN-GRC sont des ententes bilatérales signées par le gouvernement du Canada ainsi que les provinces et les territoires participants.
English: In Budget matters, Parliament and the Commission cooperate so closely that it is not surprising that a very large number of Parliament's proposals are identical with those put forward by the Commission or tend in the same direction.
French: La collaboration dans les affaires budgétaires entre le Parlement et la Commission atteint un tel degré qu'il n'est en rien surprenant qu'un très grand nombre de propositions du Parlement, d'une part, et de la Commission, d'autre part, soient en parfaite harmonie ou s'orientent dans une même direction.
English: The PPSC's prosecution-related work should be considered on the basis of a continuum rather than as a result of the institution of a specific criminal charge.
French: Le travail du SPPC en matière de poursuites ne commence pas au moment du dépôt de l’accusation pénale, mais bien avant.
English: Provincial Standards for Municipal Police Departments in British Columbia, the first of their kind in Canada, were developed in 1992 as a joint project of the Police Commission and the British Columbia Association of Chiefs of Police by police officers seconded to the Commission.
French: Les normes provinciales applicables aux corps policiers municipaux en Colombie britannique, les premières du genre au Canada, ont été élaborées en 1992, dans le cadre d'un projet conjoint de la Commission de police et de l'Association des chefs de police de la Colombie britannique, par des agents de police détachés auprès de la Commission.
English: The Board noted that staff appointed on regular posts under the 100 series of the Staff Rules were assigned to project-funded posts within UNFPA that were reserved for staff under the 200 series of the Staff Rules.
French: Le Comité a noté que des fonctionnaires nommés à des postes ordinaires relevant de la série 100 du Règlement du personnel étaient inscrits sur des postes financés par des projets du FNUAP qui étaient réservés à des fonctionnaires relevant de la série 200 du Règlement du personnel.
English: Survey of Official Language use at work among Federal Government Employees in Northern Ontario - 1998  Date Modified: 1999-02-01
French: Enquête sur l'usage des langues officielles au travail chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - 1988  Date de modification : 1999-02-01
English: (b) For MONUC, an additional Auditor at the P-4 level and an additional Audit Assistant at the General Service (Other level) level are required in order to adjust the strength of the unit to the expansion of the mission budget;
French: b) La MONUC a besoin d'un auditeur supplémentaire à un poste P-4 et d'un auditeur assistant [agent des services généraux (autres classes)], pour que les effectifs du groupe soient adaptés à l'expansion du budget de la mission;
English: Both as the representative of Senegal and as Chairman of the Committee, he had held a number of discussions on the matter with other delegations, including those that might wish to see the Committee abolished.
French: En sa double qualité de représentant du Sénégal et de Président du Comité, il a eu de nombreux entretiens avec d'autres délégations, notamment avec celles qui souhaitent l'abolition du Comité.
English: The Collection Jeunesse (children's series) of Le Chant du Monde has been built up on two axes: the great classic children's tales, including the indispensable Peter and the Wolf, and works by contemporary artists who are in constant touch with the world of children thanks to their experience in live performance.
French: La collection Jeunesse de Le Chant du Monde s'est construite autour de 2 axes: les grands contes classiques historiques dont l'incontournable "Pierre et le Loup" et les oeuvres d'artistes contemporains en contact permanent, par le biais de leurs spectacles, avec le monde de l'enfance.
English: The resulting $24,000 in 1997 represents 0.1 percent of the estimated $16 million in landed value for the year.
French: Il en résulte 24 000 $ pour 1997, représentant 0,1 % de la valeur estimative des débarquements pour l’année, de 16 millions de dollars.
English: What evidence is there of such peoples' existence?
French: Quelles preuves a-t-on de leur existence?
English: The results-based approach has introduced a number of positive elements in the work of the United Nations.
French: L'approche axée sur les résultats a permis d'introduire un certain nombre d'éléments constructifs dans les travaux de l'ONU.
English: • Continuing Challenges to Financial and Operational Viability Objectives, Targets and Achievements in 2002–2003 Upcoming Challenges for the Corporation
French: • Défis continus de la viabilité financière et opérationnelle Objectifs stratégiques, buts et résultats en 2002-2003 Défis à venir pour la Société
English: While the economic regulation relies usually more on supply, it is necessary not to forget the demand side.
French: En général, la réglementation économique s'appuie plus sur l'offre, mais il ne faut pas pour autant négliger l'aspect demande.
English: The Committee had previously decided under the 1961 Social Charter that non-discrimination legislation is required in order to create genuine equality of opportunities in the open labour market.
French: En 2002, le programme d’emploi assisté a permis à 125 personnes de trouver du travail. Le rapport ne précise cependant pas combien de personnes handicapées travaillent en
English: Concurrent Lyme disease and babesiosis: evidence for increased severity and duration of illness.
French: Concurrent Lyme disease and babesiosis: evidence for increased severity and duration of illness . JAMA 1996;275:1657-60.
English: example, encompass cooperation with the tax authorities of host countries and the provision of appropriate accounting data and tax reconciliation records for tax inspections when required (UNCTAD 2003).
French: La responsabilité d'entreprise à cet égard pourrait recouvrir, par exemple, la coopération avec les autorités fiscales du pays d'accueil et la communication, sur demande, des données comptables et des états de rapprochement fiscal nécessaires aux inspections fiscales (CNUCED 2003).
English: (403) 259-1923 Town of Chestermere Water Storage Reservoir Expansion/Upgrade $524,300 This new concrete water reservoir will improve the drinking water quality for 1,300 Chestermere households. Contact Person:
French: : (403) 259-1923 Ville de Chestermere Agrandissement et modernisation d'un réservoir d'eau 524 300 $ Le nouveau réservoir en ciment contribuera à l'amélioration de la qualité de l'eau potable destinée aux 1300 foyers de Chestermere. Personne-ressource :
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, y compris les parties et accessoires En fr.
English: Each week, the user is asked to complete 3-5 activities online which will help them to learn about why they smoke, how to quit and how to stay quit once they get there.
French: Comment ça marche Chaque semaine, l'utilisateur doit compléter de trois à cinq activités en ligne pour l'aider à mieux comprendre pourquoi il fume, comment cesser et comment éviter les rechutes.
English: For more detail, see the commentary on subsections 94.2(12) and (21).
French: Pour plus de détails, lire le commentaire au sujet des paragraphes 94.2(12) et (21).
English: Well, this man has been fired recently and, as explained by the same gentleman in his blog , it seems that you have not had a tribute in style, could not even say goodbye to his teammates.
French: Eh bien, cet homme a été tiré récemment, et, comme il est expliqué par le même homme dans son blog , il semble que vous n'avez pas eu un hommage au style, ne pouvait même pas dire au revoir à ses coéquipiers.
English: Slab wave-guide samples, 360 μm long, were prepared, and transmission spectra for various reverse-bias voltages were obtained.
French: Des échantillons de plaques de guides d'onde de 360 μm de longueur ont été préparés, et des spectres de transmission ont été obtenus pour différents voltages de polarisation inverse.
English: Uses and limitations of routine hospital admission/separation records for perinatal surveillance.
French: Enquête sur la formation dispensée aux professionnels de la santé canadiens en matière de counselling antitabac.
English: Non-therapeutic attributes of a drug product relate to its physical, sensory 3 or market characteristics, 4 to the impact on physical characteristics of the body organ 5 upon or in which it is used, to cosmetic-type characteristics and to other aspects such as presentation, but excluding any characteristics that relate to the classification of the product as a drug.
French: Propriétés non thérapeutiques d'un médicament s'entend de ses caractéristiques physiques, sensorielles ou commerciales, ou de l'effet du produit sur les caractéristiques physiques de l'organe corporel sur lequel ou à l'intérieur duquel il est utilisé, ou d'autres aspects tels que la présentation, à l'exclusion de toute caractéristique liée à la classification du produit comme médicament.
English: the rooms where very quiet and there is a cute little swimming pool and sun bathing terrace for gratis use as well as a gym for free. they have a brand new spa which is expensive of course.
French: Equipements annexes de qualité et en quantité.
English: This concerns Amendments Nos 3, 11 and 14.
French: Tels sont les problèmes des amendements 3, 11 et 14.
English: Firstly, we draw up a list of measures in order to increase the level of awareness and therefore reduce the number of victims who fall into the trap in the first place.
French: Premièrement, nous dressons une liste de mesures afin d'augmenter le niveau de conscientisation et, partant, de réduire le nombre des victimes qui tombent directement dans ce piège.
English: Salzburger Nachrichten, (14.12.2005), „Entschädigungen beginnen", p.
French: Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes - Rapport annuel - 2006
English: GAPS: One potential gap arises in the lack of a formally established mandate for the external auditor in the charter of several entities.
French: Les critères d'indépendance sont exposés à l'annexe 1 du présent appendice.
English: We must be very careful not to close our eyes to the human rights violations that are happening right here in the Union.
French: Nous devons être particulièrement attentifs, au sein de l'Union, à ne pas fermer les yeux face aux violations des droits de l'homme commises devant notre porte.