ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woodstoves and fireplaces are not only used for heating purposes...
French: Les unités de mesure légales du bois de chauffage sont la corde, la fraction de corde, le pied cube,...
English: I have pleasure in drawing attention to the fact that the participation of Great Britain in the war has occasioned expressions of loyalty from the Indians, and the offer of contributions from their funds toward the general expenses of the war or toward the Patriotic Fund.
French: Je suis heureux d’attirer l’attention sur le fait que la participation de la Grande-Bretagne à la guerre a suscité des expressions de loyauté de la part des Indiens et qu’ils ont offert de verser des contributions à l’égard des dépenses générales de guerre ou du Fonds patriotique.
English: Key constraints in the region are weak institutional frameworks, national budgetary limitations and insufficient project preparation and implementation capacity.
French: Les principales contraintes qui se posent dans la région sont la fragilité des cadres institutionnels, les contraintes budgétaires nationales et l’insuffisance des capacités de préparation et de mise en œuvre des projets.
English: Administrative changes will be handled with the appropriate performance standards attached to that activity.
French: Les modifications administratives seront traitées dans les délais prévus pour cette activité.
English: [EN] What do I get for donating to a race?
French: [FR] Que signifie le [L] après mon rang de chaque race ?
English: Niche cruising providers are also taking advantage of these openings.
French: Les croisières thématiques profitent également de la situation.
English: The OBD system shall monitor:
French: Le système OBD surveille:
English: However, the charter does not address the often controversial issue of establishing at what point differences in expression result in a separate language.
French: La Charte ne se prononce, toutefois, pas sur le point, souvent controversé, de savoir à partir de quand les différences d’expression sont telles qu’elles constituent des langues distinctes.
English: Once a patent is listed on the register, a generic company must address all patents listed for the drug and relevant to the dosage form, strength, and route of administration to which the generic has made a reference to or comparison with.
French: Une fois qu'un brevet est ajouté au registre, un fabricant de produits génériques doit prendre en compte tous les brevets afférents à cette drogue et pertinents quant à la forme posologique, la concentration et la voie d'administration que le fabricant a souhaité en faire la comparaison ou faire renvoi dans sa demande d'avis de conformité.
English: A stud spacing of four times the stud diameter (the CSA requirement) does not appear to be adequate for a full development of the potential shear capacity of a stud connector in the stub–girder system.
French: Dans un système à poutres tronquées, un espacement des connecteurs équivalent à quatre fois le diamètre des connecteurs (exigence de l'ACNOR) ne semble pas être adéquat pour une optimisation de la capacité de résistance au cisaillement des connecteurs.
English: The PLT Diplomatic Conference understood that, while it was appropriate to exclude actions in relation to inte partes proceedings from the relief provided by the PLT, r it was desirable that the applicable law of Contracting Parties provide appropriate relief in those circumstances which takes into account the competing interests of third parties, as well as those interests of others who are not parties to the proceedings (Agreed Statement No. 5).
French: La conférence diplomatique pour l’adoption du PLT a considéré que, s’il était opportun d’exclure le bénéfice des mesures prévues par le PLT en ce qui concerne les actes se rapportant à une procédure inter partes, il était souhaitable que la législation applicable des Parties contractantes prévoie en pareil cas l’application de mesures appropriées compte tenu des intérêts concurrents des tiers, ainsi que des intérêts de tierces personnes qui ne sont pas parties à la procédure (déclaration commune n° 5).
English: Conference documents are available on the website of the ELREN project.
French: Les documents de la conférence sont disponibles sur le site web du projet ELREN.
English: Along with active management of the budget during the year this is the best way to avoid the risk of a significant under-execution.
French: Toutefois, la proposition de budget relative aux crédits de paiement pour 2006 est assez conventionnelle en ce qui concerne l’évolution de l’exécution, et est très similaire à l’APB de 2005.
English: that further steps be taken so that the relevant remaining technical issues can be resolved with a view to considering the nomination at the 28th session of the World Heritage Committee in 2004.
French: que des mesures supplémentaires soient prises de sorte que les problèmes techniques qui restent à traiter puissent être résolus afin d'envisager l'examen de la proposition d'inscription à sa 28e session.
English: Where it is necessary to establish whether a plant protection product complies with Article 29(1)(b), this shall be assessed by the Member State which acted as rapporteur for the active substance, safener or synergist as referred to in Article 7(1), hereafter called the rapporteur Member State.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’établir si un produit phytopharmaceutique est conforme à l’article 29, paragraphe 1, point b), une évaluation est réalisée par l’État membre visé à l’article 7, paragraphe 1, qui a rempli la fonction de rapporteur pour la substance active, le phytoprotecteur ou le synergiste, ci-après dénommé l’État membre rapporteur.
English: The main factor contributing to the variance of $305,700 under this heading is the reduction in resource requirements with respect to commercial communications and the acquisition of communications equipment owing to the overall downsizing of the Mission's civilian personnel establishment.
French: La baisse de 305 700 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des ressources nécessaires au titre des communication par réseaux commerciaux et de l'achat de matériel de transmissions en raison de la réduction générale des effectifs du personnel civil de la Mission.
English: 6 December The CSNM issues a press release commenting on the negative impact of the extended shutdown of the NRU reactor on patient care and access to vital diagnostic procedures.
French: 6 décembre La SCMN publie un communiqué de presse à propos des conséquences néfastes de l'arrêt prolongé du réacteur NRU sur les soins dispensés aux patients et l'accès aux méthodes diagnostiques vitales.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Uruguay took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de l'Estonie prend place à la table du Comité.
English: The ultimate spintronics degree of control will come from controlling a circuit at the level of a single spin.
French: Le degré ultime de contrôle en spintronique viendra du contrôle d'un circuit au niveau du spin unique.
English: The Special Rapporteur frequently receives allegations according to which persons in custody do not have prompt access, if at all, to a lawyer.
French: Le Rapporteur spécial reçoit fréquemment des plaintes selon lesquelles des détenus ne bénéficient pas d'un accès immédiat, voire n'ont aucun accès, à un avocat.
English: The Employment Taskforce concentrated on the need to increase both employment and productivity growth and identified four key conditions for success: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to the labour market; investing more and more effectively in human capital; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
French: La task-force sur l'emploi a souligné la nécessité de soutenir à la fois la croissance de l'emploi et la croissance de la productivité et a proposé quatre conditions clés du succès: améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises; attirer davantage de personnes sur le marché du travail; investir davantage et plus efficacement dans le capital humain; assurer la mise en œuvre effective des réformes par une meilleure gouvernance.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Tenure Instns Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Régime foncier Régime foncier - Institutions Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: • Develop better understanding of differences in project management and decision making
French: • Mieux comprendre les différences de la gestion de projets et de la prise de décisions
English: The Office on Drugs and Crime, with 58 staff members on field assignment, drafted a provisional rotation policy in 1995, which was never adopted or implemented.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui a un effectif de 58 fonctionnaires affectés à des bureaux extérieurs, a élaboré en 1995 une politique provisoire de rotation du personnel qui n'a jamais été adoptée ni appliquée.
English: • appointing the project manager(s) to be responsible to the project leader for the day-to-day management of the project or key portions of the projects (when several activities must be conducted in parallel).
French: • nommer un ou des gestionnaires de projet qui devront rendre compte au chef de projet de la gestion courante de celui-ci ou d'éléments clés de projets (quand il y a plusieurs activités à mener de front).
English: The implementation of the project was recommended under the Minister's Foster Care Review Report of 1994.
French: La mise en oeuvre de ce projet était une des recommandations du Foster Care Review Report of 1994 (rapport de 1994 sur l'examen du placement familial).
English: The theme chosen for the 2007-2008 review and policy cycle of the Commission is “Promoting full employment and decent work for all”, taking into account its interrelationship with poverty eradication and social integration.
French: Le thème retenu pour la session d'examen et la session directive de la Commission en 2007 et 2008 est « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », compte tenu de ses liens étroits avec l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale.
English: Furthermore, the current pace of technological advancements renders certain items, such as communications equipment and information systems hardware, obsolete within a matter of months, let alone years.
French: Enfin, dans le cas du matériel de transmission et du matériel informatique, les progrès technologiques sont si rapides que les articles peuvent être périmés en quelques mois, à plus forte raison en quelques années.
English: (IMO report to the Conference on Sustainable Development in connection with the World Summit on Sustainable Development (Background Paper No. 9)).
French: De même, l'introduction du principe «pollueur-payeur» aura un effet de dissuasion économique de la pollution tout en stimulant une production moins polluante.
English: However despite these limitations, the provision of these rights in the constitution should be viewed in a positive light.
French: Malgré ces faiblesses, le fait que la Constitution prévoit les droits que nous avons énumérés doit être considéré comme un élément positif.
English: There are deep concerns about the potential nexus between clandestine proliferation and terrorism and the ever-present danger of such weapons or vulnerable nuclear materials falling into the hands of non-State actors.
French: Le lien potentiel entre la prolifération clandestine des armes ou matériels nucléaires et le terrorisme, ainsi que le risque toujours présent que ces armes ou matériels ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, soulèvent de profondes inquiétudes.
English: This seriously deteriorating situation, which threatens peace and security in the entire region, requires immediate Security Council measures to implement its resolutions, particularly resolution 1402 (2002), which the Council adopted last Saturday.
French: Cette situation qui se détériore gravement et qui menace la paix et la sécurité dans la région tout entière exige que le Conseil de sécurité prenne des mesures immédiates pour mettre en oeuvre ses résolutions, en particulier la résolution 1402 (2002), que le Conseil a adoptée samedi dernier.
English: • meadow regeneration to the north and east of Johnson Lake
French: • régénération des prés au nord et à l'est du lac Johnson
English: In fact, no protuberances were observed within 5 min following the addition of glucose, cellobiose, or methylglucose to cellulose-grown cells.
French: En fait, aucune protubérance n'était observable 5 min après addition de glucose, de cellobiose ou de méthylglucose aux bactéries cultivées en présence de cellulose.
English: ◦ termination of, amendment to, or modification of the plan; and
French: ◦ de la cessation ou de la modification du régime; et
English: Generally speaking, their work was done in English, except for the interviews with francophones.
French: D’abord, de façon générale, le travail se faisait en anglais à part les entrevues avec des personnes de langue française.
English: We do not share the view that quotas represent a good way of getting the EU countries to transmit more European productions; nationalism is just as bad at the European as at the national level.
French: Nous ne pensons pas que les quotas soient la méthode appropriée pour inciter les pays membres de l'UE à diffuser davantage de productions européennes; le protectionnisme est tout aussi négatif, qu'il apparaisse au niveau européen ou au niveau national.
English: The standard container sizes apply to meat products that are imported, packaged in registered establishments, or sold interprovincially, but not to products that are packaged at retail for direct sale to consumers.
French: Les normes relatives au poids s'appliquent aux produits de viande emballés dans des établissements agréés ou vendus à l'importation ou dans le commerce interprovincial. Il ne vaut toutefois pas pour les produits emballés chez le détaillant pour la vente directe aux consommateurs.
English: Antigua and Barbuda will continue to fulfil its obligations to its citizens and to this body.
French: Antigua-et-Barbuda entend continuer d'assumer ses obligations à l'égard de ses citoyens de même qu'à l'égard de cet organe.
English: Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.
French: Le Premier ministre Shintaro Abe a fait un début inégal.
English: Is there an IM risk management framework to support risk assessment, analysis and mitigation?
French: Y a-t-il un cadre de gestion du risque de la GI pour appuyer l’évaluation, l’analyse et l’atténuation des risques?
English: We give thanks for water , and we give thanks for food.
French: Nous rendons grâce pour l´eau et pour la nourriture.
English: Ang II enhanced [3H]-leucine incorporation, β-MHC mRNA expression, PKC activity, and PKCε expression and inhibited α-MHC mRNA expression in cardiomyocytes.
French: L’Ang II a stimulé l’incorporation de [3H]-leucine, l’expression de l’ARNm de l’isoforme β-MHC, l’activité PKC et l’expression de la PKCε, et inhibé l’expression de l’ARNm de l’isoforme α-MHC dans les cardiomyocytes.
English: The Commission's recommendation to the Council was that the updated convergence programme of Latvia for the period 2004-07 broadly complied with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes, although the ESA95 classification of data on the composition of general government revenue and expenditure needed to be improved by the Latvian authorities.
French: La Commission recommande au Conseil de constater que le programme de convergence actualisé de la Lettonie pour la période 2004-2007 s'avère globalement conforme aux normes du code de conduite révisé sur la présentation et le contenu des programmes de stabilité et de convergence, tout en suggérant d'inviter les autorités lettones à apporter des améliorations au classement "système européen des comptes 1995" (SEC 95) des données relatives à la composition des recettes et des dépenses des administrations publiques.
English: He proposed the formulation: “In a case where a private and public key are used respectively to create and verify an electronic signature, the link between a signatory and a public key ”.
French: Il propose la formulation suivante: “Dans le cas où une clef privée et une clef publique sont utilisées respectivement pour créer et vérifier une signature électronique, le lien entre un signataire et une clef publique”.
English: Projects in 2002 were mainly aimed at boosting female numbers in senior management, helping women’s business start-ups, and promoting equality in employment generally.
French: Ils avaient également pour objectif d’insérer le travail à temps partiel et les formes de travail dites « atypiques », qui concernent principalement les femmes, dans un projet durable de carrière.
English:  YEAR 2 — Practice-based questions Exercise 4 A clinical question using an overview article (including overviews, systemic reviews and meta analyses).
French: ANNEE 2 — Questions touchant la pratique Exercice 4 Une question clinique en utilisant un article de synthèse (y compris les synthèses, les synthèses critiques et les méta-analyses).
English: • All food imports must have a country of origin health or safety certificate.
French: • Toutes les importations d'aliments doivent être accompagnées d'un certificat de salubrité ou de sécurité du pays d'origine.
English: Unsolicited résumés are retained in an inventory for 6 months.
French: Les curriculum vitæ non sollicités sont conservés dans un répertoire pendant six mois.
English: This is a very tough challenge indeed, not only for European Union governments but also for the European Commission, and indeed for ourselves in the European Parliament.
French: Il s 'agit là d'un fameux défi non seulement pour les gouvernements de l'Union européenne mais aussi pour la Commission européenne et certainement pour nous-mêmes au Parlement européen.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Photo Collection
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-DE-SAULT STE.
English: Do not see APA as being of value to medium sized organizations.
French: Ils ne croient pas que le Programme des APP soit valable pour les moyennes entreprises.
English: What is the best way to avoid getting the flu?
French: Quelle est la meilleure façon de prévenir l’influenza?
English: In addition to other responsibilities, Sophia's major areas of focus will be: a) undertaking a SWOT analysis, on an international scale, in each of the focus areas; b) compiling statistical/data analysis (particularly in terms of RFA's) and preparing reports of this detail for the Board; and c) taking a leadership role in one or more of the cross-cutting initiatives.
French: En plus de ses autres responsabilités, les principaux secteurs d'intervention de Sophia seront : a) d'entreprendre une analyse des FFPM, à l'échelle internationale, dans chacun des secteurs d'intervention; b) de compiler les statistiques et les analyses de données (notamment sur les appels de demandes) et de préparer des rapports sur ce point pour le CCIl; c) d'assumer un rôle de direction dans une ou plusieurs initiatives transversales.
English: These proposed new regulations and their associated standards are the result of the deliberations of an industry and government Working Group on Prohibition Against Interference with Crew Members which was established within the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) structure.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires proposées, ainsi que les normes connexes, sont le fruit de délibérations menées conjointement par l'industrie et le Gouvernement au sein du Groupe de travail sur l'interdiction de créer de l'interférence auprès des membres d'équipage établi dans le cadre du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) (voir référence 3).
English: • viruses:
French: Les organismes pathogénes transmettent la maladie.
English: However, if we transfer more responsibilities to the EU, expecting it to finance ambitious projects, while, at the same time, cutting funding, then we will be guilty of acting against solidarity within the European Union because we will encourage internal divisions in the fight for funds, for example, in cohesion policy.
French: Néanmoins, si nous transférons plus de responsabilités à l'UE dans l'attente qu'elle finance d'ambitieux projets tandis que, dans le même temps, nous réduisons le budget, alors nous serons coupables d'agir contre la solidarité avec l'Union européenne parce que nous encouragerons les divisions internes pour obtenir des fonds, par exemple, dans la politique de cohésion.
English: • Site Map Editor's Choice Tourism in OECD Countries 2008:
French: • Plan du site Publications récentes Le tourisme dans les pays de l’OCDE 2008 :
English: Naetura elaborates natural organic cosmetic products with the maximun possible content in plant source ingredients for a practical and effective application, reaching percentages of up to 97% of mostly single natural extracts and oils.
French: Par le biais de nos produits, nous désirons offrir à nos clients des solutions plus naturelles pour le soin de leur soin de leur corps. Une nouvelle génération de produits d’origine végétale, efficace, pratique, multifonctionnels dans un conditionnement plus écologique et en harmonie avec l’environnement.
English: Parliamentarians and visible community leaders are also being encouraged to be tested to encourage others to follow their lead.
French: En outre, on encourage les membres du Parlement et les chefs communautaires en vue à subir le test afin de donner l'exemple.
English: • multiannual management strategies instead of annual ones would create more time to prepare documents and cut the workload associated with consulting scientific bodies;
French: • des plans de gestion pluriannuels et non plus annuels laisseraient plus de temps à la préparation des textes et réduiraient les charges de consultation des instances scientifiques;
English: Traineeships A limited number of graduates of interpreting courses whose working languages and/or legal knowledge may be of interest to the institution can spend a period as trainees in the specific field of legal interpreting.  If you wish to know more about these remunerated trainee posts, click here.
French: Stages Un nombre limité de diplômés en interprétation, dont les langues de travail et/ou les connaissances juridiques peuvent présenter un intérêt pour l'institution peuvent effectuer une période de perfectionnement professionnel, notamment dans l'interprétation juridique.  Pour en savoir plus au sujet de ces stages rémunérés, cliquez ici.
English: While the Constitution of India had declared untouchability and the social restrictions attached to it illegal, in reality the practice continued and had not been abolished.
French: Même si la Constitution indienne avait déclaré la condition des intouchables et les restrictions sociales connexes illégales, dans la réalité, ce phénomène persistait et n'avait pas été aboli.
English: There will also be continued national support for local job creation programmes under the principle of subsidiarity.
French: Les États membres soutiendront également des programmes de création d'emploi, conformément au principe de subsidiarité.
English: It provides functional apartments surrounded by green areas, only 2.5 km away from the beach.
French: Intégrée dans un complexe de loisirs, elle propose des appartements entourés d'espaces verts, à seulement 2,5 km de la plage.