ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrical field stimulation of the preparation, superfused with Krebs solution at 21 °C, induced a transient hyperpolarization of the smooth muscle cell membrane.
French: La stimulation de champ électrique de la préparation, superfusée avec une solution de Krebs à 21 °C, a provoqué une hyperpolarisation transitoire de la membrane cellulaire du muscle lisse.
English: Species at Risk Act (SARA) Species at Risk Act (SARA) More Info...
French: La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril Plus d'information...
English: It deserves attention and vigilance.
French: Il mérite notre attention et notre vigilance.
English: Facsimile - Since 1986, 27 issues of the Canadiana.org online journal Facsimile have been published.
French: Fac-similé - Fac-similé a été publié une fois par année par Canadiana.org.
English: ◦ Payables at Year-End (PAYE), Policy on
French: ◦ comptabilisation des opérations non-monétaire, Politique sur la
English: This is a key priority of the Copenhagen process.33 Some countries have established advanced and comprehensive quality assurance systems,34 while others are still in a development phase.35
French: Certains pays ont mis en place des systèmes perfectionnés et très complets d'assurance de la qualité34, tandis que d'autres en sont encore à la phase de conception35.
English: In 2369 , Montgomery Scott was rescued by the USS Enterprise-D , but Franklin's pattern was too degraded to be recovered.
French: En 2293 , Kirk et McCoy furent emprisonnés sur Rura Penthe pour le meurtre du Chancelier Klingon Gorkon . Scott avança la théorie qu'un Oiseau-de-proie klingon occulté avait tiré sur le vaisseau du chancelier pour faire croire que c'était l' Enterprise-A.
English: A common policy is required in this area.
French: Une politique commune est ici requise.
English: Work format between the thirty-first and thirty-second sessions.
French: Formule suivie pour les travaux entre la trente et unième et la trente-deuxième sessions.
English: Mostly they have been seen as short-term measures to deal with temporary shortages, or to bring in specialists and corporate assignees.
French: Aujourd’hui, de nombreux pays industrialisés répertorient les compétences spécifiques qui leur font défaut et adoptent de nouveaux systèmes ou programmes gouvernementaux pour les trouver.
English: It highlights that as the minimum holiday entitlement is 5 weeks in practice even if a worker should fall sick during his holidays the vast majority will benefit from at least two weeks as stipulated by this provision of the Charter.
French: Il souligne que, dans la mesure où les salariés ont droit à un minimum de cinq semaines de congé par an, même s’ils tombent malades pendant leur congé, ils bénéficieront dans leur vaste majorité d’au moins deux semaines de congé, comme l’exige la Charte.
English: A decree law has been passed which authorizes the seizure of vessels owned by those involved in trafficking in migrants, so as to facilitate strict control over private and public-service vessels and the materials used in committing such crimes.
French: Elle a promulgué un décret-loi qui permet de saisir les bateaux appartenant aux personnes impliquées dans le trafic d'émigrants, d'assurer un contrôle plus rigoureux des bateaux publics et privés et de matériaux utilisés pour commettre ces délits.
English: Environment Canada also worked with various partners on projects designed to reduce the volume of toxic substances used in the cleaning and printing industries.
French: Environnement Canada a également travaillé avec divers partenaires à des projets visant à réduire la quantité de substances toxiques utilisées par les industries du nettoyage et de l’imprimerie.
English: The Committee also regards as excessive the proposal to reduce by 10% the premiums for Group V tobacco varieties, which jeopardises the restructuring programmes successfully applied by the Member States with the voluntary participation of producers.
French: Le Comité estime également trop sévère la réduction de 10 % proposée pour les primes des variétés de tabac du cinquième groupe, car elle pourrait compromettre les programmes de restructuration que les États membres leur appliquent avec succès en y associant les producteurs sur une base volontaire.
English: As of January 1, 2001, the lowest rate, 9 per cent (on active business income), applies in Quebec while the highest rate, 17 per cent, applies in Manitoba, New Brunswick and Saskatchewan.
French: À partir du 1er janvier 2001, le taux le plus bas, soit 9 % (sur le revenu d'une entreprise exploitée activement), est appliqué au Québec, tandis que le taux le plus élevé, soit 17 %, est appliqué au Manitoba, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan.
English: In addition, making work organization more family-friendly provides an opportunity to improve equal rights, but also competitiveness, health protection and allows coping with the demographic challenge. The EMPL chair, Jan Andresson stressed the nature of the EP's relationship with the Council as co-legislator.
French: Les conditions de travail qui favorisent la formation permanente et les chances de bénéficier d'un perfectionnement professionnel, de même que le fait d'assurer la santé et de maintenir à niveau les qualifications professionnelles, sont les clés pour garantir la compétitivité des entreprises et la capacité d'insertion professionnelle, particulièrement pour les salariés d'un âge avancé.
English: ITRE – Romano Maria La Russa (UEN) FEMM – Edit Bauer (EPP-ED)   10.
French: ITRE – Romano Maria La Russa (UEN) FEMM – Edit Bauer (PPE-DE)   10.
English: 2001-837 The Commission approves the Master Agreement for Interconnection between LECs for Gateway Telephone Limited and ExaTel Inc.
French: 2001-837 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Gateway Telephone Limited et ExaTel Inc.
English: In UNICEF, this includes income other than the value of the voluntary contributions and the net income of PSD.
French: Période de deux ans (« exercice biennal ») sur laquelle portent les états financiers de l'organisation.
English: ▪ Expansion of organized breast cancer screening programs and allocation of additional resources for the recruitment of target-aged women could reduce barriers such as lack of access to organized screening or waiting times to access screening.
French: ▪ L’expansion des programmes organisés de dépistage du cancer du sein et l’attribution de ressources additionnelles pour le recrutement de femmes appartenant au groupe d’âge ciblé pourraient réduire des barrières telles que le manque d’accès au dépistage organisé ou les temps d’attente pour accéder au dépistage.
English: Index Codes: 046 Conditions under which examinations held/Duty to accommodate Conditions lors de l'administration d'examens/Obligation d'adaptation; 060 Improper assessment of qualifications Mauvaise évaluation des qualifications; 074 Timeliness Délais The appellant alleged that the first -ranked candidate had not submitted his application in a timely way.
French: Codes : 046 Conditions under which examinations held/Duty to accommodate Conditions lors de l'administration d'examens/Obligation d'adaptation; 060 Improper assessment of qualifications Mauvaise évaluation des qualités; 074 Timeliness Délais L'appelant a allégué que le candidat classé premier n'avait pas soumis sa demande à temps.
English: Air Canada's attention is drawn to Part VI of the CTA which authorizes the Agency to establish regulations in respect of an administrative monetary penalties (hereinafter AMPs) program.
French: L'Office attire l'attention d'Air Canada sur la partie VI de la LTC, laquelle autorise l'Office à prendre un règlement relatif à un programme de sanctions administratives pécuniaires (ci-après le programme de SAP).
English: The Committee notes that such discrimination has had a negative impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights of some First Nations women and their children under the Covenant.
French: Le Comité note qu'une telle discrimination a eu un effet négatif sur l'exercice par certaines femmes des Premières Nations et leurs enfants des droits économiques, sociaux et culturels garantis par le Pacte.
English: We are resolutely opposed to privatisation of the generation and supply of electricity, as we are to the privatisation of all public services, which the Member States and the European institutions are so keen to achieve, because this policy can only be to the detriment of the interests of both the workers in the sectors concerned and the vast majority of consumers.
French: Nous nous opposons résolument à la privatisation de la production et de la fourniture d'électricité, comme nous sommes contre toutes les privatisations des services publics auxquelles s'emploient les États nationaux et les institutions européennes, car cette politique ne peut se faire qu'au détriment des intérêts, à la fois, des travailleurs des secteurs considérés et de la grande masse des consommateurs.
English: The Northern Dimension provides a common framework for the promotion of policy dialogue and concrete cooperation.
French: La dimension septentrionale fournit un cadre commun pour la promotion d’un dialogue politique et d’une coopération concrète.
English: New Zealand's being included in this report largely relates to the fact that it has chosen to adopt the cross-government approach and has also chosen to target its scholarships to specific national priorities.
French: L'inclusion de la Nouvelle-Zélande dans le présent rapport dépend en grande partie du fait que ce pays a choisi d'adopter une démarche pangouvernementale et qu'il a choisi aussi de cibler les bourses accordées en fonction de priorités nationales particulières.
English: Arguments have been put forward that the size of the Council can be increased only slightly from the current 15, because the Council should not become cumbersome and unable to respond rapidly to crises.
French: D'aucuns ont avancé que la taille du Conseil, qui compte actuellement 15 membres, ne pourrait être que très légèrement agrandie dans la mesure où il ne faudrait pas qu'il devienne trop lourd et incapable de réagir rapidement aux crises.
English: Thus, if technical problems prevent a bidder from accessing the auction system, a waiver will automatically be submitted on the bidder's behalf, and no reduction in eligibility will occur.
French: De cette manière, si des problèmes techniques empêchent un soumissionnaire d'accéder au système d'enchères, une dispense est soumise automatiquement pour le compte du soumissionnaire et le niveau de points d'admissibilité de ce dernier demeure inchangé pour la ronde suivante.
English: Three major outcomes are expected:
French: Les trois principaux objectifs de l'atelier sont les suivants:
English: As a separate initiative also related to stronger international legal cooperation, Canada signed a new extradition treaty with Italy in January 2005.
French: Par ailleurs, dans le cadre d’une initiative distincte liée également au renforcement de la coopération internationale, le Canada a signé un nouveau traité d’extradition avec l’Italie en janvier 2005.
English: Temple Gate hotel is in the centre of the historic town of Ennis, County Clare.
French: Le Temple Gate Hotel se situe au coeur du centre historique d'Ennis.
English: Ottawa, April 26, 1995  1995-038 Draft Income Tax Amendments Introduced Secretary of State Doug Peters, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today released a package of draft technical amendments to the Income Tax Act and related statutes.
French: Ottawa, le 26 avril 1995  1995-038 Avant-projet de loi modifiant l'impôt sur le revenu rendu public Le secrétaire d'État, Doug Peters, a aujourd'hui rendu public, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, un avant-projet de loi technique modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes.
English: Private medical conferences—which are now a standard feature of space shuttle and space station missions—were a way to ensure that "it’s not going to become part of the national press when they have a bowel movement, if they vomited, if they didn’t get a good night’s sleep.
French: Les conférences médicales privées, qui font maintenant partie intégrante des missions des navettes spatiales et à bord de la station spatiale, permettent de ne pas diffuser dans les journaux de l’information de nature privée comme « le nombre de fois qu’ils vont à la toilette, le fait qu’ils aient vomi ou pas dormi pendant la mission.
English: The JSF and the UCAV will both be capable of surviving in combat situations, since they will be based on stealth technology and therefore will be hard to detect by the enemy.
French: Le Joint Strike Fighter et le drone de combat seront tous les deux capables de survivre dans des situations de combat, puisqu’ils seront basés sur la technologie furtive, donc difficilement détectables par l’ennemi.
English: Informal documents: INF.29 (United Kingdom)  INF.32 (Belgium)
French: Documents informels: INF.29 (Royaume-Uni) INF.32 (Belgique) INF.48 (EIGA).
English: To date, the results of our efforts to protect this shorebird have been encouraging.
French: Les résultats des efforts de protection du pluvier siffleur ont jusqu'à présent été encourageants.
English: The author then attempts to quantify the extent to which the IMF's governance structure deviates from corporate best practice.
French: Directors’ Duties – do the provisions allow directors to consider the needs of constituents (such as private bond holders) other than shareholders? This allows directors to reject decisions that may have been beneficial to shareholders in favour of the constituency.
English: Finally, the CPCA feels that Environment Canada should adopt a staggered approach to the proposed regulations, aligning itself with US standards to start and then moving toward the adoption of OTC limits when they are adopted by a greater number of US States.
French: Enfin, l'ACIPR pense qu'Environnement Canada devrait suivre une démarche par étapes, adopter les normes des É.-U. pour commencer, puis passer aux limites de l'OTC lorsqu'elles auront été adoptées par un plus grand nombre d'États américains.
English: Before those studies no one was out there making a point of hiding something or not giving the military what they should have.
French: Avant ces études, nul n'avait l'intention de cacher quoi que ce soit ou de refuser de donner leur dû aux militaires.
English: Luncheon meeting with one federal and one provincial official.
French: Déjeuner-travail avec un représentant du gouvernement fédéral et un représentant provincial.
English: The seminar was introduced by Mr Emil Samuels, former Chairman of the European Committee on Migration, and currently responsible for devising an appropriate policy for ageing migrants in the Netherlands.
French: Le séminaire a été ouvert par M. Emil Samuels, ancien président du Comité européen sur les migrations, chargé aujourd’ d’ hui élaborer une politique spécifique à l’ égard des migrants vieillissants aux Pays-Bas.
English: The portal has been developed by young Europeans for young Europeans and contains everything you need and want to know about Europe which is relevant to young people from travel, to study to working in another EU country.
French: Conçu par et pour de jeunes européens, ce portail contient toutes les informations européennes d'intérêt pour les jeunes, des voyages aux études, en passant par le travail dans un autre pays de l'UE.
English: The Pitcairn Island Council is the elected body responsible for the day-to-day affairs of the islands and has limited legislative powers (see section 3.4.2.).
French: Le Conseil de l’île Pitcairn est l’organe élu en charge des affaires courantes des îles et dispose de pouvoirs législatifs limités (voir section 3.4.2). Deux fonctionnaires à mi-temps sont chargés de l’environnement : un Directeur de la biosécurité et un Responsable de la quarantaine.
English: Subsequent discussions revealed a different understanding between F&A and RCB on the objective of the sample.
French: On a appris, dans les discussions qui ont suivi, que les F&A et la DGRR n'avaient pas la même compréhension à l'égard de l'objectif visé par l'échantillon.
English: Why Partner with Canada for Research and Development?
French: Pourquoi établir un partenariat avec le Canada dans le domaine de la recherche et du développement?
English: Have sardines or baked beans on toast with a glass of tomato juice or fortified soy beverage.
French: Mangez des sardines ou des fèves au lard sur une rôtie avec un verre de jus de tomate ou une boisson de soya enrichie.
English: The management practices that have led to the accumulation of SOC are also dependent upon favourable climate conditions.
French: Les pratiques de gestion qui ont abouti à l’accumulation de COS dépendent par ailleurs de conditions climatiques favorables.
English: The subsistence level is determined on the basis of a consumption basket for the principal socio-demographic groups of the population - the population of working age, pensioners and children - at both the federal and the regional levels.
French: Le niveau de subsistance est déterminé à partir d'un panier de consommation pour les principaux groupes socio-démographiques de la population  - la population active, les retraités et les enfants - aux niveaux tant fédéral que régional.
English: Also cited was the need for an online, department-wide succession planning tool that would be linked to training and personnel development.
French: On fait référence à plusieurs problèmes qui ont été soulevés dans les exercices passés et pour lesquels on n’a pas encore pris de mesures correctives.
English: For example, if mercury is the medicinal ingredient, the raw material does not need to be tested for mercury.
French: Par exemple, si l'ingrédient médicinal est le mercure, il n'est pas nécessaire de soumettre la matière première à une analyse du mercure.
English: Establish of a food sales/safety tax or re-distribute revenue to the industry from existing taxes.
French: Créer une taxe de salubrité et de vente des aliments ou redistribuer le revenu à l’industrie à partir des taxes existantes.
English: The Committee welcomed the announcement that the next workshop on space law would be hosted by the Government of Nigeria in November 2005.
French: Il s'est félicité de ce que le prochain atelier sur le droit spatial serait accueilli par le Nigéria en novembre 2005.
English: Rule 32(2) 07.02 The Gazette also contains information of general interest such as declarations and notifications made by Contracting Parties under the Agreement, the Protocol or the Regulations regarding particular requirements, the amounts of individual fees under Article 8(7) of the Protocol or information on the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public.
French: Règle 32.2) 07.02 La Gazette contient également des informations d’intérêt général telles que les déclarations et notifications faites par certaines parties contractantes en vertu de l’Arrangement, du Protocole ou du règlement d’exécution concernant des exigences particulières, le montant de la taxe individuelle perçue en vertu de l’article 8.7) du Protocole, ou des informations sur les jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public.
English: Research Services assistance with research regarding salmon fishing; fishing camps; etc.
French: Services de recherche assistance with research regarding salmon fishing; fishing camps; etc.
English: Links to various educational resources.
French: Liens vers de nombreuses ressources en éducation.
English: Staff press conference for Children's Fitness Tax Credit announcement Date(s): 2007-01-05 to 2007-01-05 Destination(s):
French: Conférence de presse du personnel au sujet de l'annonce du Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants Date(s) : 2007-01-05 à 2007-01-05 Destination(s) :
English: On February 11 of this year, the European Commission (EC) approved Air France's merger with KLM, a deal that will create Europe's largest airline group and the world's largest by revenues.
French: Le 11 février de cette année, la Commission européenne a approuvé la fusion d'Air France et KLM, une transaction qui créera le plus grand groupe européen de transport aérien.
English: Motion for a recommendation tabled by Mrs Eva ZETTERBERG (Sweden, SOC) Doc. 9824, Positive experiences of autonomous regions as a source of inspiration for conflict resolution in Europe, 3 June 2003. Reporting Committee:
French: Proposition de recommandation présentée par Mme Eva ZETTERBERG (Suède, SOC) Doc. 9824, Expériences positives des régions autonomes comme source d’inspiration dans la résolution de conflits en Europe, 3 juin 2003.  Commission chargée du rapport :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > About Us Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé de voyageurs > À propos de nous Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: ($0.30M); To enhance the Web-based system to query pathology information systems including pathology standardization and agreement on common data elements.
French: Parmi les grandes banques figure la banque de tumeurs de la vessie du Danemark, la banque de tissus de Peterborough et la banque de thyroïdes de Tchernobyl.
English: • 34% of Member National Federations organise National Championships in Freestyle Skiing, 25.5% in Ski Jumping and 18.9% in Nordic Combined.
French: Les prescriptions techniques et la topographie du lieu occasionnent d’ordinaire d’importants et difficiles travaux de terrassement et de construction, en particulier pour les routes menant au sommet des tremplins.
English: It could also be a requirement that draft resolutions on old items be submitted and circulated a few days before consideration of the item, so that discussion can focus on the draft resolution rather than become a repetition of general views.
French: On pourrait également exiger que les projets de résolution traitant des anciens points à l'ordre du jour soient présentés et distribués quelques jours avant l'examen afin que le débat se concentre sur le projet de résolution et pour éviter de répéter les positions générales.
English: 3X.4.6.1 Purpose
French: 3X.4.6.1 Objet
English: The work of researchers such as Waxler-Morrison, Anderson, and Richardson (1990) provides some insights into the roles assumed by fathers in their families.
French: Les travaux de chercheurs comme WaxlerMorrison, Anderson et Richardson (1990) illustrent bien les rôles joués par les pères dans la famille.
English: He is currently Associate Professor of Psychology and Psychiatry, and holds a clinical appointment with the Hotel Dieu Hospital Eating Disorder Program, Kingston, ON.
French: Il est actuellement professeur agrégé de psychologie et de psychiatrie, et détient une nomination clinique au Programme de troubles de l'alimentation de l'hôpital Hôtel Dieu, Kingston, Ontario.
English: Meewasin Valley Authority, 1998.
French: Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005