ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged the Chinese authorities to guarantee that the Tibetans detained during the incident will not be ill-treated in detention and that international human rights and humanitarian law standards are being respected.
French: Il demande instamment aux autorités chinoises de garantir que les tibétains arrêtés lors de cet incident ne soient pas maltraités pendant leur détention et que les normes internationales en matière de droits de l’homme et de droit humanitaire soient respectées.
English: Warnings in new areas where reclassification is incomplete would be included, with links to information on the patent collections not yet reclassified and to the scheme that should be used for searching those patent collections.
French: Des avertissements figureront dans les nouveaux domaines où le reclassement est incomplet, avec des liens vers des informations relatives aux collections de brevets non encore reclassées et vers le schéma de classement à utiliser pour effectuer des recherches dans ces collections de brevets.
English: Insect Integrated Pest Management
French: Lutte intégrée contre les insectes
English: Heritage conservation is a field in which encouraging and successful co-operation has developed between central, regional and local government.
French: La conservation du patrimoine est un domaine dans lequel une coopération encourageante et réussie s'est développée entre les différents échelons de gouvernement : central, régional et local.
English: Most of what is now referred to as Sumas Prairie was once Sumas Lake that spanned the Fraser River Lowlands from Vedder Mountain to Sumas Mountain.
French: La plus grande partie de l’actuelle prairie Sumas était autrefois le lac Sumas, qui s’étendait dans les basses terres du Fraser entre les monts Vedder et Sumas.
English: Ontario has not produced any long-term, publicly available official plan regarding its future development of the gaming sector, so First Nations such as Mnjikaning First Nation are unable to conclusively assess the long-term benefits of their gaming initiatives.
French: L’Ontario n’a pas produit ni rendu public de plan officiel et à long terme quant à l’avenir du secteur des jeux et paris, si bien que les Premières nations comme celle de Mnjikaning sont incapables d’évaluer de manière concluante les avantages à long terme de leurs initiatives dans le domaine des jeux et paris.
English: Changes in acetylcholine (ACh) release induced by 8-hydroxy-2-(di-n-propylamino)tetralin (8-OH-DPAT), a 5-HT1A receptor agonist, in the rat hippocampus were measured using a microdialysis technique and a radioimmunoassay for ACh.
French: Les variations de la libération d'acétylcholine (ACh) induites par le 8-hydroxy-2-(di-n-propylamino)tétralin (8-OH-DPAT), un agoniste des récepteurs de 5-HT1A, ont été mesurées dans l'hippocampe de rats à l'aide d'une technique de microdialyse et d'un dosage radioimmunologique pour l'ACh.
English: This is the green heart of the hotel, where you can relax and restore your inner balance.
French: C’est le cœur verdoyant de l’hôtel où se détendre et retrouver son équilibre.
English: The complete recommendations with background, rationale and references, along with questions and answers for health professionals can be found at: http://www.healthcanada.ca/nutrition
French: Plus de détails au sujet des recommandations, incluant le contexte, les justifications et les références ainsi que des questions et réponses à l'intention des professionnels sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.santecanada.ca/nutrition
English: A summary of these consultations is attached as Appendix A. On June 6, 1997, a Staff Report was provided to the parties which summarized the comments and positions that were received as well as staff's preliminary recommendations to the Agency.
French: L'annexe A renferme un résumé de ces consultations. Le 6 juin 1997, un rapport du personnel a été remis aux parties en cause, dans lequel étaient résumés les commentaires et les positions reçus ainsi que les recommandations préliminaires que le personnel avait soumises aux membres de l'Office.
English: Ukraine is also a member of the International Criminal Police Organization (INTERPOL), and the Ukrainian Ministry of Internal Affairs exercises the functions of the national INTERPOL office.
French: L'Ukraine est également membre de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), dont le Bureau national central pour l'Ukraine est le Ministère ukrainien de l'intérieur.
English: Manuel DG, Johnson I, Fearon M et al.
French: Manuel DG, Johnson I, Fearon M et coll.
English: Under the Trade Promotion Authority, Congress bound itself to consider legislation implementing new trade agreements without introducing any amendments.
French: En vertu de l’autorisation de promotion du commerce, le Congrès s’est engagé à examiner la législation de mise en vigueur des nouveaux accords commerciaux sans y apporter d’amendements.
English: The IOM has identified several health outcomes that are statistically "associated" with exposure to Agent Orange.
French: L'IOM a relevé plusieurs problèmes de santé qui sont statistiquement « associés » à l'agent Orange.
English: Simply equalizing the budget, as advocated in the honourable Member's question, would not achieve this aim and is not wished for either by the Commission or Parliament.
French: Une simple compensation de crédits comme vous la mentionnez dans votre question ne répondrait pas à cet objectif et ne correspond ni au souhait de la Commission ni à celui du Parlement.
English: Some of the centre’s features include an ocean-based heat-pump system, coupled with a hot water radiant heat floor system to provide heating; rainwater storage to flush the building’s low-flow toilets; and a roof-mounted photovoltaic solar system to supply 20 per cent of its energy needs.
French: Parmi les caractéristiques du Centre, citons des thermopompes géothermiques et un système de chauffage à eau chaude par rayonnement à partir du sol, un réservoir qui recueille les eaux pluviales destinées à alimenter les toilettes à débit d’eau restreint et un système solaire photovoltaïque installé sur le toit qui répond à 20 p.
English: Canadian Transportation Agency Statement of Financial Position (unaudited) at March 31st 2007 (in dollars) ASSETS Financial Assets Accounts receivable from external parties Receivables from other Federal Government departments and agencies Employee advances Total financial assets Non-Financial Assets Prepaid expenses Inventory Tangible capital assets (Note 4) Total non-financial assets TOTAL LIABILITIES Accounts payable & accrued liabilities to external parties Accounts payable to other Federal Government departments and agencies Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 5) 1,441,416 119,842 909,520 4,153,663 6,624,441 Equity of Canada TOTAL (3,225,588) 3,398,853 1,184,951 341,842 1,072,306 4,128,421 6,727,520 (3,766,976) 2,960,544 177,746 100,544 2,624,596 2,902,886 3,398,853 200,435 92,292 2,514,552 2,807,279 2,960,544 6,402 476,715 12,850 495,967 39,233 97,972 16,060 153,265 2006
French: Office des transports du Canada État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars 2007 (en dollars) ACTIFS Actifs financiers Débiteurs externes Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Avances aux employés Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d’avance Stocks Immobilisations corporelles (note 4) Total des actifs non financiers TOTAL PASSIFS Créditeurs et charges à payer externes Créditeurs des autres ministères et organismes fédéraux Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (note 5) 1 441 416 119 842 909 520 4 153 663 6 624 441 Avoir du Canada TOTAL (3 225 588) 3 398 853 1 184 951 341 842 1 072 306 4 128 421 6 727 520 (3 766 976) 2 960 544 177 746 100 544 2 624 596 2 902 886 3 398 853 200 435 92 292 2 514 552 2 807 279 2 960 544 6 402 476 715 12 850 495 967 39 233 97 972 16 060 153 265 2006
English: "Prior to this program, you could count on one hand all of the trained hydrogeologists throughout Central America," says David Bethune, a Waterloo graduate who works with the Cost Rica program.
French: Avant la mise sur pied de ce programme, on pouvait compter sur les doigts de la main les hydrogéologistes qualifiés en Amérique centrale, affirme , un diplômé de l'Université de Waterloo qui participe au programme au Costa Rica.
English: • Exploring new areas of knowledge and promoting enhancement of knowledge;
French: • d'explorer de nouveaux domaines du savoir et de favoriser le perfectionnement des connaissances;
English: An example would be a rule that prevents secured creditors from limiting the use to which grantors may put such “family property” (see recommendation 2, subparagraph (b)).
French: Une règle, par exemple, interdit aux créanciers garantis de limiter l'utilisation que peuvent faire les constituants de ces “biens de famille” (voir recommandation 2, alinéa b)).
English: Europol has failed to respect its Staff Regulations by hiring the complainant as an administrative assistant under a local staff contract.
French: Europol n’a pas respecté son statut du personnel en recrutant la plaignante en qualité d’assistante d’administration en vertu d’un contrat d’agent local.
English: "Design torso angle" means the angle measures between a vertical line through the "R" point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
French: 2.7 "Angle prévu de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule.
English: • Rationalized primary and export standards to move toward a single standard system.
French: • Avons rationalisé les normes primaires et d'exportation en vue de fournir un système normalisé unique.
English: This is to be done, as you said yourself, in order to prevent a race amongst the Member States to enact protectionism.
French: Cette action doit être prise, comme vous l'avez dit vous-même, dans le but d'empêcher une course entre États membres pour faire jouer le protectionnisme.
English: There has also been consistent growth in the sales of organic products; however, due to lack of promotion and choice, organic wine still has not become popular.
French: On observe aussi une montée constante des ventes de produits biologiques. Mais, à cause du peu de publicité et d’un manque de choix, le vin biologique n’est pas encore devenu courant.
English: The farmer receives his tax bill for full taxation of real property and has to pay this amount to his municipality.
French: Ils doivent également être membres en bonne et due forme de l’Union des producteurs agricoles (UPA).
English: Identification cards allow us to be identified when we have every right to remain anonymous, reveal more information about us than is strictly required to establish our identity or authorization in a particular situation, and allow our various activities to be linked together in profiles of our lives.
French: Les cartes d’identité nationales permettent de nous identifier alors que nous avons droit à l’anonymat; elles révèlent davantage à notre sujet que ce qui est strictement nécessaire pour vérifier notre identité ou pour donner une autorisation dans une situation particulière, et elles permettent de lier nos diverses activités et d'en dresser des profils.
English: Activities ♦ Formulation of general human resources management policies in keeping with trends and developments within the United Nations Common System.
French: ♦ Définir des politiques générales de gestion des ressources humaines conformes aux tendances et à l’ évolution du régime commun des Nations Unies.
English: In some cases, those concerns may arise from claims or suspicions that recovery efforts might be politically motivated, in view of existing rules in many countries preventing the provision of cooperation for alleged crimes of a political or military nature.
French: Dans certains cas, ces préoccupations peuvent tenir au fait qu'il est allégué ou que l'on soupçonne que les actions en recouvrement sont inspirées par des motivations d'ordre politique, car il existe dans de nombreux pays des règles interdisant toute coopération concernant des infractions présumées qui sont de nature politique ou militaire.
English: Overall, we should harmonize the culture and working methods of all six Main Committees of the General Assembly to avoid duplication and overlap.
French: Globalement, nous devons harmoniser les habitudes et les méthodes de travail des six grandes commissions de l'Assemblée générale, pour éviter que des travaux ne fassent double emploi ou ne chevauchent.
English: Mr Fischer, Germany, EPP/CD); postponed adoption of a report on indicators for media in a democracy (Rapporteur:
French: M. Fischer, Allemagne, PPE/DC) ; a reporté l'adoption d'un rapport sur les indicateurs pour les médias dans une démocratie (rapporteur:
English: In October 2004, Public Works and Government Services Canada hosted an industry day to brief industry on various aspects of the JSS project.
French: En octobre 2004, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a organisé une journée d'accueil à l'intention des représentants du secteur privé dans le but de les renseigner sur les divers aspects du projet du NSI.
English: Service to Aboriginal communities is one of the RCMP’s strategic priorities.
French: Les services aux communautés autochtones sont l’une des priorités stratégiques de la GRC.
English: Governors General of Canada have been the Patrons of the Institute since its beginning in 1918.
French: Depuis les débuts de l'Institut en 1918, les gouverneurs généraux du Canada en ont été les patrons d'honneur.
English: Emphasis on the social determinants of health provided a basis during the 1980s for health sector efforts in water and sanitation, nutrition and food security, education, early child development and for children in especially difficult circumstances.
French: La mise en lumière des dimensions sociales de la santé a aidé aux professionnels à concentrer leurs efforts dans un certain nombre de domaines au cours des années 80 : eau et assainissement, nutrition et sécurité alimentaire, éducation, développement du jeune enfant, action en faveur des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Storms in the southern Hemisphere south of 30°S appear also to have become more frequent since 1958.
French: monde au cours des dernières décennies, et les conditions El Niño sont devenues plus fréquentes.
English: The experts therefore consider it essential to establish and maintain a dialogue with people living in poverty and individuals, institutions or organizations working with them, international organizations involved in poverty eradication, development and/or human rights, grass-roots organizations and NGOs, as well as United Nations human rights bodies and special procedures and academics.
French: Il est donc indispensable d'entamer et d'entretenir le dialogue avec les personnes qui vivent dans la pauvreté et les particuliers, les institutions ou les organisations qui travaillent à leurs côtés, les organisations internationales qui œuvrent à l'élimination de la pauvreté et qui s'occupent du développement, et/ou les organisations de défense des droits de l'homme, les associations locales et les ONG, ainsi que les organes et procédures spéciales des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, et les universitaires.
English: Further research is needed to develop the scientific knowledge in order to have the ability to evaluate the harm reduction potential of modified products and support policy decisions.
French: Des recherches scientifiques additionnelles s’avèrent nécessaires afin d’obtenir les données qui permettent d’évaluer le potentiel de réduction des méfaits des produits modifiés et de prendre des décisions stratégiques qui s’imposent.
English: 4.1.f Multilateral Recourse to Trade Action Countervailing Measures apply to domestic/unilateral action.
French: 4.1.e.ii Mesures compensatoires Les mesures compensatoires s’appliquent aux mesures nationales/unilatérales.
English: ◦ Department of Fisheries and Oceans
French: ◦ Ministère des Pêches et des Océans
English: • Booklet RC4160, Tax Rebate for Tour Packages and Foreign Conventions
French: • Brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les voyages organisés et les congrès étrangers
English: Common software (database, middleware, utilities); e.
French: Logiciel commun (base de données, médiateurs, utilitaires), e.
English: The same applies to employees on LWOP who decide to sever their ties once and for all with the Public Service.
French: POURVOIR À UN POSTE / fill a position (to) ((Dotation)) Prendre les mesures nécessaires en vue de nommer une personne à un poste.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code3 provides that a "prohibited device" includes, among other things, a replica firearm, which is defined as follows: "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel3 prévoit que l’expression « dispositif prohibé » comprend, entre autres, une réplique, dont la définition est la suivante : « réplique » Tout objet, qui n’est pas une arme à feu, conçu de façon à en avoir l’apparence exacte – ou à la reproduire le plus fidèlement possible – ou auquel on a voulu donner cette apparence. La présente définition exclut tout objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique – ou à la reproduire le plus fidèlement possible – ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: A non-governmental group killed more Americans that day than the government of Japan did with its surprise attack on another transformative date, December 7, 1941.
French: Un groupe non gouvernemental a tué plus d’Américains ce jour-là que le gouvernement japonais avec son attaque surprise du 7 décembre 1941, autre jalon historique.
English: Financial Counsellor services are provided by MFRCs at major Canadian Forces Bases across Canada.
French: Les CRFM des principales bases des Forces canadiennes du pays fournissent des services de conseillers financiers.
English: Unveiling ceremony of Memorial
French: Inauguration d'un monument commémoratif
English: The room was not so big, but worth the price. All the staff were friendly and kind and the hotel was easy access from Heathlow.
French: Hotel modeste, mais tres bien situé, près du métro et de plusieurs autobus, pratiquement en face de Hyde Park, avec plusieurs petits restaurants convenables à proximité.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Introduction The policy of lifelong learning is a basic component of the European employment strategy (as already acknowledged at the Lisbon European Council in 2000) and figures in all the Member States’ national action plans.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Introduction La politique de l'apprentissage permanent est un élément fondamental de la stratégie européenne pour l'emploi (comme l'a souligné, par exemple, le Conseil européen de Lisbonne en 2000) et une composante de tous les plans d'action des États membres.
English: Continue to identify areas within the organization that are particularly vulnerable to breaches and risks in values and ethics and report this information to the Chair on a consistent basis.
French: Continuer de déterminer les secteurs de l’organisation qui sont particulièrement vulnérables aux manquements et aux risques relatifs aux valeurs et à l’éthique et en rendre continuellement compte au président.
English: Medical journals and other countries use millimoles per liter (mmol/L).
French: Les revues médicales dans d'autres pays utilisent les millimoles par litre (mmol/L).
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: V. SUIVI ET ETABLISSEMENT DE RAPPORTS 122 − 129 32
English: A steep lapse rate would be associated with pronounced .............................  9.
French: Un gradient vertical prononcé serait associé à une ....................... prononcée.  9.
English: The Commission maintains that, by explicitly providing for a general waiver of verification of taxable transactions effected in a series of tax years, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Sixth Directive and the general principle of cooperation in good faith.
French: La Commission soutient que, en prévoyant de manière expresse et générale, la renonciation à la vérification des opérations imposables effectuées au cours d’une série de périodes d’imposition, l’Italie a violé les obligations découlant de la sixième directive TVA, ainsi que du principe général de coopération loyale.
English: It is the result of discrimination against older people, something which does in actual fact occur and must be got to grips with, as to some extent it has been.
French: D'une part, il y a le problème de la discrimination des personnes âgées, qui est bien réel et qui doit absolument être pris en considération, ce que nous ne faisons que partiellement.
English: In traditional knowledge systems, observations of wind and weather over time give Inuit the ability to forecast weather.
French: Dans les systèmes de savoir traditionnel, l'observation du vent et des conditions météorologiques au fil du temps donne aux Inuits la capacité de prévoir le temps.
English: They also provide books and videos from India in Hindi, Panjabi, Bengali, Urdu, Gujarati, Tamil and Malayalam.
French: (Voir l’annexe E) Bibliothèque publique de Toronto, Journaux canadiens par langue http://vrl.tpl.toronto.on.ca/helpfile/rn_c0028.html La Bibliothèque publique de Toronto offre, dans ses mentions de fonds de journaux, une liste exhaustive de journaux canadiens publiés dans des langues autres que le français et l’anglais.
English: "As a former Regional Director-General for the Gulf Region at Fisheries and Oceans Canada, Mr. Niles has extensive knowledge of the New Brunswick fishery.
French: « À titre d’ancien directeur général régional de la Région du Golfe, à Pêches et Océans Canada, M. Niles connaît très bien le milieu de la pêche au Nouveau-Brunswick.
English: When Spock's brain was located on Sigma Draconis VI , wired to the planet's environmental control system to care for its inhabitants, it fell on McCoy to use an advanced Great Teacher machine to learn how to replace the brain back within his body.
French: Après avoir retrouvé le cerveau, McCoy se mit sur la tête une machine appelée "Professeur" où le savoir y était enfermé, il se fit donc inculquer les connaissances afin de pouvoir opérer et remettre en place le cerveau de Spock. Mais durant l'opération les connaissances s'échappèrent, alors il rétablit les cordes vocales de Spock et celui-ci l'aida à terminer l'opération.
English: "It’s a different business climate in the U.S. Decisions are made quickly, so you have to be prepared to act and deliver fast."
French: : 204-992-2314 Courriel : info@thedcbgroup.com www.thedcbgroup.com Dans l’exportation depuis : 14 ans Ventes à l’exportation : 70 % Marchés d’exportation :
English: In conjunction with the establishment of the joint venture in Togo, Forages Technic-Eau Inc. expanded its activities by establishing an office in Guinea (now closed) and a subsidiary in Ghana.
French: En plus de créer une coentreprise au Togo, Forages Technic-Eau Inc. a intensifié ses activités en ouvrant une base en Guinée (qui est maintenant fermée) et en établissant une filiale au Ghana.
English: As BCE noted in its submission, ITV services "have generally been met, at least initially, with consumer indifference".
French: Comme l'a noté BCE dans sa proposition, les services de TVI « se sont heurtés en général, du moins au départ, à l'indifférence du public ».
English: Criterion: 3.A.1 System specifications are addressed in a System Specifications Report or similar document.
French: Critère : 3.A.1 Les spécifications des systèmes doivent figurer dans un rapport sur les spécifications des systèmes, ou dans un document de ce genre.