ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a full reproductive safety program was conducted with muM17 in mice as the drug is intended for use in men and women of childbearing age.
French: Un programme complet portant sur l’innocuité pour l’appareil reproducteur a aussi évalué l’anticorps muM17 chez la souris, puisque le médicament est destiné aux hommes et aux femmes en âge de procréer.
English: 28), expenditures for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 amounted to $55,271,400 gross ($54,835,700 net), inclusive of $32,342,300 in unliquidated obligations, reflecting a variance of $3,409,600 as compared with the apportionment of $58,681,000 authorized for the period.
French: 28), les dépenses correspondant à la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 se sont chiffrées au montant brut de 55 271 400 dollars (montant net : 54 835 700 dollars), dont des engagements non réglés de 32 342 300 dollars, ce qui représente un écart de 3 409 600 dollars par rapport au montant réparti de 58 681 000 dollars autorisé pour ladite période.
English: There was no reason why the injured State should be responsible for the consequences of hazardous activities, however much damage was sustained.
French: Il n'y a aucune raison que l'État lésé ait à prendre en charge les conséquences d'activités dangereuses, quelle que soit l'étendue du dommage qu'il subit.
English: Tragic though this was for him and his family, above all, it sent a negative message to potential investors in Vietnam.
French: Aussi tragiques qu’ils aient été pour cet homme et sa famille, ces événements ont surtout envoyé un message négatif aux investisseurs potentiels au Viêt Nam.
English: Thus far, the greatest impact of the debates, studies, and articulation of priorities in the Mesa de Concertación has been on the institutions’ plans and policies, rather than on their activities.
French: Jusqu’ici, les débats, les études et la définition des priorités à la Mesa de Concertación ont influé davantage sur les plans et les politiques des institutions que sur leurs activités.
English: The Board noted that UNDP had not performed monthly reconciliations between the Global Payroll and Atlas in the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a constaté que le PNUD n'avait pas procédé à des rapprochements mensuels entre le module états de paie mondiaux et Atlas au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
French: De même il n'est infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise.
English: Two graduate students earned their master's degrees with support from the project, bringing the number to seven for the two projects.
French: Deux étudiants de deuxième cycle ont obtenu leur diplôme de maîtrise dans le cadre du projet, ce qui porte le nombre à sept pour les deux projets.
English: 03/08 - You can make the first beautiful theme...
French: 03/08 - A vous de faire le premier joli thème...
English: The Canadian Anti-Fraud Call Centre is a repository for mass-marketing fraud complaints in Canada.
French: « Nous ne pouvons pas les arrêter tous, résume l’insp. Campbell du USPIS.
English: Furthermore, better enforcement by the Member States is needed.
French: En outre, une meilleure application de la part des États membres est nécessaire.
English: Senior J4 planners were not consulted in the initial planning process.
French: Les planificateurs supérieurs du J4 n'ont pas été consultés lors du processus initial de planification.
English: The expertise of both PILT and Appraisals will likely be requested to facilitate this next challenge.
French: On fera probablement appel aux compétences des responsables des PERI et de la Direction de l'évaluation pour relever ce nouveau défi.
English: Progress has been slow, but Canada remains hopeful that the necessary agreement can be found on some key issues.
French: Les progrès réalisés dans ce processus ont été lents, mais le Canada a bon espoir qu'on trouvera un terrain d'entente concernant certaines questions essentielles.
English: The Prime Minister set up a small crisis-management unit, bringing together the city of Abidjan, the Minister of Environment, the Ministry of Infrastructure, and the DCGTx, headed by the adviser to the Prime Minister responsible for projects and policies, with the mandate to assess the situation and recommend an appropriate solution.
French: Le Premier ministre a constitué une petite unité de gestion de crise rassemblant des représentants de la ville d'Abidjan et de la DCGTx, le ministre de l'Environnement et le ministre de l'Infrastructure, et dirigée par un conseiller du Premier ministre responsable des projets et des politiques.
English: What things were similar?
French: Quelles sont les similarités entre leurs découvertes?
English: This could take the form of, but not be limited to: a circle, solid or open, words, an acronym or another symbol.
French: Cette méthode peut prendre la forme, entre autres : d'un cercle, plein ou vide, de mots, d'un acronyme ou d'un symbole.
English: We cannot accept an agreement on the basis of the lowest common denominator.
French: Nous ne pouvons accepter un accord sur la base du plus petit dénominateur commun.
English: The principle focus is ecstasy, cocaine and amphetamines, but the role of cannabis within a context of poly-drug use is also considered.
French: Cette démarche cible notamment l’ecstasy, la cocaïne et les amphétamines, mais aussi le rôle du cannabis dans le contexte de la consommation de plusieurs drogues.
English: Participants initially criticized the list of toxic constituents presented to them because they felt it did not provide enough information.
French: "Participants initially criticized the list of toxic constituents presented to them because they felt it did not provide enough information.
English: There was support from participants for greater financial autonomy for local government.
French: Les participants se sont déclarés favorables à une plus large autonomie financière des administrations locales.
English: Work with the NGOs will remain a priority for the EUMC.
French: Travailler avec elles restera une priorité pour l’Observatoire.
English: They show total federal personal tax credits of $8,929 (TC) and provincial personal tax credits of $7,581 (TCP).
French: On y fait mention de crédits d’impôt personnels de 8 929 $ (TC) et de crédits d’impôt provincial personnels de 7 581 $ (TCP).
English: organize author and media activities, and arrange a series of panel discussions between Canadian and Italian publishers. The fair was a triumph for Canadian writers and books.
French: Patrimoine canadien, par l’entremise de la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition du livre, a versé des fonds à des auteurs et à des éditeurs canadiens sélectionnés pour couvrir leurs frais de déplacement.
English: “We’re very pleased with SGF’s confidence in us,” said Dr. Frank Verwiel, President and Chief Executive Officer of Axcan.
French: « Nous sommes très heureux de la confiance que nous a témoignée la SGF, a déclaré pour sa part le docteur Frank Verwiel, Président et Chef de la direction d’Axcan.
English: Some issues and corresponding parts of this report have been elaborated more extensively than others in order to provide equal progress in honouring all the inherent rights.
French: Certaines questions ainsi que les parties du rapport qui leur sont consacrées ont été plus développées que d'autres afin de témoigner des mêmes progrès en ce qui concerne l'intérêt manifesté pour tous les droits fondamentaux de la Convention.
English: Not everyone was pleased with the CANEX bilingualism policy.
French: En 1970 toujours, à la suite d’une réunion du Conseil régional du Québec, le major J.E. Norenius, qui représente le QG Économats, demande qu’on amorce la traduction des formulaires des états financiers et opérationnels du système de l’Économat.
English: • This information is available in HTML format in order to meet Government of Canada accessibility standards.
French: • Le format HTML est utilisé afin de satisfaire aux normes relatives à l'accessibilité du gouvernement du Canada.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Under 31 U.S.C. § 5317, Customs officers have border search authority to examine persons, baggage, cargo, envelopes and conveyances without a warrant to ensure compliance with these reporting requirements.
French: L'article 31 U.S.C.  § 5317 habilite les agents des douanes à procéder sans mandat à la visite des personnes, bagages, marchandises, enveloppes et moyens de transport pour veiller au respect de cette obligation.
English: Two communities were anti-Europe and both communities have been largely reconciled by the spending of small amounts of money.
French: Nous avions là deux communautés opposées à l'Europe, qui se sont considérablement rapprochées parce qu'on leur a consacré une modeste somme d'argent.
English: All these issues may require a different business strategy and therefore a need to change traditional behaviour in view of product quality and quality labels, traditional links between producers and consumers, new trends and threats in regional planning, and different ways of marketing local products.
French: Tous ces aspects peuvent nécessiter une stratégie commerciale différente et donc un changement de l’approche traditionnelle vis-à-vis des éléments suivants: qualité des produits et labels de qualité, liens entre producteurs et consommateurs, nouvelles tendances et menaces dans la planification régionale, et méthodes alternatives de commercialisation des produits locaux.
English: Procedures have been set to facilitate rigorous corporate management of both large-scale structural changes and individual transactions.
French: On a mis en place des procédures facilitant une gestion ministérielle rigoureuse des transactions individuelles et des modifications structurelles d’envergure.
English: > Rather than waiting for youth to be "ready" for more complex tasks in the community, trial by fire under a properly coached or tutored situation is often the best approach to group skill building.
French: > Plutôt que d’attendre que les jeunes soient « prêts » à entreprendre des tâches plus complexes dans la communauté, on peut leur donner une formation sur le tas, dans une situation où il y a un soutien suffisant ou du monitorat.
English: We review petition responses to ensure that all of the questions posed by petitioners have been addressed.
French: Notre bureau reçoit occasionnellement des lettres de pétitionnaires qui se disent insatisfaits de la réponse reçue des ministres.
English: ◦ (i) the mutual fund corporation’s capital losses from dispositions, after March 22, 2004 and at or before that time, of taxable Canadian properties, and (ii) the total of all amounts deemed, in respect of dividends paid by the mutual fund corporation before that time, to be TCP gains distributions received by shareholders from the mutual fund corporation; "TCP gains distribution" « distribution de gains provenant de BCI » "TCP gains distribution" means a TCP gains distribution described in subsection (5.1).
French: • b) le total des sommes suivantes : ◦ (i) les pertes en capital de la société résultant de dispositions, effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard au moment donné, de biens canadiens imposables, (ii) le total des sommes réputées, relativement à des dividendes versés par la société avant le moment donné, être des distributions de gains provenant de BCI reçues par des actionnaires de la part de la société.
English: All SQs are apartments.
French: Tous les LP sont des appartements.
English: On November 14, 2002, all parties involved in the 2010 Winter Games signed a Multi-Party Agreement outlining the parties' roles and responsibilities.
French: Le 14 novembre 2002, toutes les parties concernées par la tenue des Jeux d’hiver de 2010 ont signé une entente multipartite décrivant les rôles et responsabilités de chacune.
English: During exercise in hypoxia, the (A–a)DO2 is accentuated.
French: Au cours d’un exercice physique dans un milieu hypoxique, la (A–a)DO2 s’accentue.
English: E-learning and distance education utilizing the latest information and communications technologies are being used to train the next generation of aquatic farmers.
French: L'e-formation et l'enseignement à distance s'appuyant sur les dernières technologies de l'information et des communications servent à former la prochaine génération d'aquaculteurs.
English: • A number of issues have been identified under the MOA for which there has yet to be a binding resolution.
French: • Divers problèmes ou enjeux ont été relevés dans le cadre du PA et aucune solution à caractère obligatoire n'a encore été entérinée.
English: Four-way tug of war was just one of the traditional games children enjoyed during National Aboriginal Day 2007 in Iqaluit.
French: Une lutte à la corde quadrilatérale n’était qu’un seul des jeux traditionnels auxquels les enfants ont joué pendant la Journée nationale des Autochtones de 2007 à Iqaluit.
English: How will your project meet the needs of the two linguistic communities and what measures have been taken to communicate and provide project-related services in both oﬃcial languages?
French: Comment votre projet répondra-t-il aux besoins des deux communautés linguistiques et quelles mesures ont été prises aﬁn de communiquer avec le public et lui oﬀrir les services relatifs au projet en français et en anglais?
English: The causes vary from one country to another.
French: Les causes varient d'un pays à l'autre.
English: Amend the general table of contents and the table of contents of Parts I and III in accordance with the amendments to Sections 18, 31 and 37.
French: Modifier la table des matières générale et la table des matières des parties I et III conformément aux amendements adoptés pour les sections 18, 31 et 37.  Section 1
English: Meanwhile, former Napoli boss Edy Reja has been tipped to take over (see link below).
French: En contrepartie, l'attaquant international tricolore pourrait se voir octroyer un bon de sortie de la part du club breton, qui récupérerait ainsi une indemnité de transfert et ne serait pas...
English: In 2007, an ambitious project for the construction, launching and putting into operation of the Earth remote sensing satellite Egyptsat-1 was completed.
French: En 2007, un ambitieux projet de construction, de lancement et de mise en service du satellite de télédétection Egyptsat-1 s'est achevé.
English: Without appropriate security, large private or charter aircraft could fall into the wrong hands. Such aircraft could be used as a missile and cause massive damage and loss of life.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) doit contrôler ces services, car un gros aéronef privé ou nolisé pourrait tomber entre de mauvaises mains, être utilisé comme missile et causer des dégâts importants, voire même occasionner des décès.
English: For convenience, you can use the PSC's Co-operative Education/Internship Program Request for Referrals form.
French: Vous pouvez également utiliser le formulaire Demande de présentations Coop et d'internat de la CFP.
English: As detailed above and in collaboration with selected donors, the programme will provide sectoral experts in agriculture, environment, energy and transport as well as consultants in information technology and quality of life issues, including gender.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, des spécialistes de l'agriculture, de l'environnement, de l'énergie et des transports, et des consultants en informatique et sur les questions relatives aux conditions de vie et à la situation des femmes seront mis au service du programme, en collaboration avec des donateurs.
English: Recent submissions for in-service support contract amendments did not include the three projects marked with an asterisk.
French: Des propositions récentes de modification des marchés de soutien du matériel en service n’ont pas fait état des trois projets signalés par un astérisque.
English: The Administration informed the Board that the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific had been advised by ESCAP that an inventory of the UNEP group items would be undertaken in August/September 2006 and that the situation at that regional office was being addressed as part of UNEP headquarters inventory management.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique avait été avisé par la CESAP qu'un inventaire des articles faisant partie d'un ensemble et appartenant au PNUE sera effectué en août/septembre 2006; la situation au Bureau régional pour l'Afrique est en voie de règlement dans le cadre de la gestion d'ensemble des stocks au niveau du siège du PNUE.
English: Over 2 million Travel Documents issued during the past year Coming:
French: Délivrance de plus de 2 millions de documents de voyage au cours de l’année écoulée À venir :
English: Myxosoma commersonii Fantham, Porter, and Richardson 1939); Myxobolus ellipticoides (Fantham, Porter and Richardson, 1939) n.comb. (syn.
French: Myxosoma commersonii Fantham, Porter et Richardson, 1939), Myxobolus ellipticoides Fantham, Porter et Richardson, 1939) n.comb. (syn.
English: Mr. Maclachlan (Australia): I take the floor to give an explanation of our vote on draft resolution A/C.1/62/L.9, on which my delegation abstained.
French: M. Maclachlan (Australie) (parle en anglais) : Je prends la parole afin d'expliquer l'abstention de ma délégation dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.9.
English: Welcoming the first session of the Development Cooperation Forum, held in New York on 30 June and 1 July 2008,
French: Saluant la tenue de la première session du Forum pour la coopération en matière de développement, à New York, les 30 juin et 1er juillet 2008,
English: Participates in regularly scheduled departmental staff-training programs by: 5 - studying and reviewing official publications and completing staff development questionnaires; - studying grade standards and varieties to develop grading and identification abilities; and - participating in annual grading and varietal identification examinations.
French: Participer aux programmes réguliers de formation du personnel du ministère, c'est-à-dire: 5 - étudier et examiner les publications officielles et remplir les questionnaires sur le perfectionnement du personnel; - étudier la diversité des classes et de leurs normes afin d'améliorer ses aptitudes de classement et d'identification; - participer aux examens annuels de classement et d'identification des variétés.
English: Article 3(2) of Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (1) establishes that the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks,
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 2, de la décision BCE/2005/11 du 17 novembre 2005 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation (1), le conseil des gouverneurs peut décider, avant la fin de l’exercice, de porter tout ou partie du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation dans une provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or,
English: Adrian Phillips, quoted in Michael McCarthy, 'Suburban blight "main rural risk'", The Times.
French: Adrian Phillips, cité dans Michael McCarthy, 'Suburban blight "main rural risk"', The Times.
English: Ratification of this Convention is like enacting a domestic law, as affirmed in article 25 of the Syrian Civil Code and article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, to which Syria has acceded.
French: Par sa ratification, la Convention a acquis rang de loi, comme le dispose l'article 25 du Code civil syrien et l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, à laquelle la Syrie a adhéré.
English: • realize new revenues (i.e., royalties).
French: • nouvelles rentrées financières (c.-à.-d. des redevances)
English: Although Indonesia has yet to ratify the Rome Statute, the Law on Human Rights courts was passed in November 2000, underscoring the extreme criminality of gross violations of human rights by applying severe penalties to two of the four crimes laid out in the Statute, notably genocide and crimes against humanity.
French: Quoique l'Indonésie n'ait pas encore ratifié ce statut, elle a adopté en novembre 2000, la loi sur les tribunaux des droits de l'homme qui souligne le caractère hautement criminel des violations graves des droits de l'homme en prévoyant de lourdes peines pour deux des quatre crimes visés dans le Statut de Rome, à savoir le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: Performance - In 2001, CFIA inspectors issued 67 742 phytosanitary certificates.
French: Rendement - En 2001, les inspecteurs de l'ACIA ont délivré 67 742 certificats phytosanitaires.
English: Set opposite the Porte Maillot commercial centre, the hotel offers a privileged location halfway between the business district of La Défense and famous Avenue des Champs Élysées.
French: Face au centre commercial de la Porte Maillot, l'hôtel bénéficie d’une situation privilégiée à mi-chemin entre le quartier d’affaires de la Défense et les Champs-Élysées.
English: Residential care Number of Full Time Equivalent Staff: 11 Management: 1 Administrative/support staff: 1 Clinician/therapist: 7 Physician/geriatrician: 1 Nurse; nurse practitioner: 1 Outreach workers – all clinicians, the nurse, and the physician (when required).
French: Gestion de cas Conférences de cas de l’équipe multidisciplinaire Évaluation (par les services d’approche) Gestion du sevrage (désintoxication) : (par les services d’approche) Thérapie individuelle (par les services d’approche) Thérapie de groupe Éducation (par les services d’approche) Groupes de soutien - animés par les cliniciens; animés par les pairs.
English: To define the IFN, the maximum of the: 1. flow corresponding to an 80% habitat exceedence (HDA80 flow), or 2. the Q90 (to protect riparian vegetation following the SSRB recommendation) was used for the cautionary threshold (CT) for each week of the year.
French: Pour définir la NDM, le maximum : 1. du débit correspondant à un indice de dépassement d'habitat de 80 % (débit HDA80), ou 2. de Q90 (pour protéger la végétation riveraine suivant la recommandation pour le BRSS) a été utilisé comme seuil de précaution (SP) pour chaque semaine de l'année.
English: Du Nord River between the points at coordinates 46°01'06" 74°11'57" and 46°00'22" 74°09'07" Rivière du Nord 46°01'06" 74°11'57" to 46°00'07" 74°08'53" 148.
French: Rivière du Nord entre les points portant les coordonnées 46°01'06" 74°11'57" et 46°00'22" 74°09'07" Rivière du Nord 46°01'06" 74°11'57" à 46°00'07" 74°08'53" 148.
English: For example, gas-processing plants and straddle plants should continue to report as individual facilities if they meet the NPRI substance triggers.
French: Par exemple, les usines de traitement du gaz naturel et les installations de chevauchement doivent continuer de faire des déclarations comme des installations individuelles quand elles atteignent les seuils de déclenchement pour les substances de l'INRP.