ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In older female flowers the stigma lobes coil backward, reducing the distance between their receptive surfaces and the nectary site.
French: Chez les fleurs femelles âgées, les lobes du stigmate se recourbent vers l'arrière, ce qui diminue la distance entre leurs surfaces réceptrices et le site du nectar.
English: An end should be put to the coercive measures unilaterally implemented by those countries in violation of multilateral trade agreements and to the detriment of economic and social progress.
French: Il faut mettre un terme aux mesures coercitives unilatérales prises par les pays développés, qui sont en violation des accords commerciaux multilatéraux et entravent le progrès économique et social.
English: You are part of our Maritime heritage, a very important part that extends back many decades before 1962, when the Canadian Coast Guard was formally created.
French: Vous faites partie de notre patrimoine maritime, ayant joué un rôle considérable qui remonte à bien des décennies avant 1962, année où la Garde côtière canadienne a été formellement établie.
English: By the "psycho-social dimension", the Coalition means the societal and familial norms that might influence financial decisions and psychological traits that might incline some people to overspend.
French: Par aspect psychosocial, la Coalition entend les normes sociétales et familiales susceptibles d'influencer les décisions financières et les traits psychologiques qui pourraient inciter certaines personnes à dépenser trop.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Few of the technologies developed in Sierra Leone by local R and D institutions reach the stage of commercialization, and even fewer achieve wide diffusion in the local production system.
French: Post Project Abstract Fre (2002/04/25) On n'a pas atteint les objectifs du projet. L'équipe de recherche a fait quelques progrès pour déterminer quelles techniques spécifiques il fallait étudier, et entrepris de faire quelques entrevues préliminaires auprès du personnel des organismes de recherche concernés.
English: (For this reason, the F/P/T AIDS meets three times per year at face-to-face meetings and monthly by teleconference, to both execute and reflect upon its strategy).
French: (Pour cette raison, les membres du FTP sida se rencontrent en personne trois fois par année, et par conférence téléphonique, une fois par mois, pour réfléchir et contribuer à la mise en œuvre de la stratégie.)
English: The requesting party shall inform the customs authorities in cases where his right no longer appears to have valid registration or appears to have expired.
French: Le demandeur est tenu d’informer les services des douanes dans le cas où son droit ne serait plus valablement enregistré ou serait arrivé à expiration.
English: You may go directly, without a referral note, to a general practitioner, paediatrician or dentist.
French: Vous pouvez vous ` ´ ´ ` adresser directement a un generaliste, a un ´ ` pediatre ou a un dentiste.
English: • delivered over a long duration (greater than 3 months) • delivered in settings where people with HIV receive services
French: Juste un peu plus de la moitié des études donne des données probantes positives révélant que le dépistage du VIH et la consultation pourraient inciter les gens à adopter des pratiques plus sûres, ce que d’autres études n’ont pas avancé.
English: It is possible for the same individual to function as both a wait time coordinator and navigator/advocate.
French: Il est possible que quelqu'un soit à la fois coordonnateur des temps d'attente et intervenant-pivot ou défenseur.
English: It is advisable to have some knowledge of emergency medical techniques and a full first-aid kit.
French: Il est sage de connaître quelques techniques médicales d'urgence et d'emporter une trousse de premiers soins complète.
English: Box 86 – Balance due If the amount in box 32 is more than the amount in box 82, enter the difference in this box.
French: Si vous voulez que nous transférions ou vous remboursions le paiement en trop, joignez une note expliquant l’origine du paiement en trop et mentionnant la mesure souhaitée.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > Better monitoring Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Infractions > Un meilleur contrôle Contact | Recherche sur Europa
English: For example, government officials can share their experiences and information concerning the implementation of other codes or how related regulatory schemes could be applied to improve the effectiveness of a voluntary instrument.
French: Par exemple, les fonctionnaires peuvent partager leurs expériences et des renseignements concernant la mise en œuvre d'autres codes et le recours à des mécanismes de réglementation pour améliorer l'efficacité d'un instrument volontaire.
English: the rules for the calculation of the amount of the import duty or export duty applicable to goods; further special rules for specific procedures; derogations from Articles 57 and 58.
French: Lorsqu'un classement tarifaire est modifié à l'issue de l'exécution de manipulations usuelles réalisées sur le territoire douanier de la Communauté, le classement tarifaire initial des marchandises placées sous le régime est appliqué à la demande du déclarant.
English: Many key informants could only offer general responses to the issues of rationale and relevance of the Program.
French: Il est très important de souligner que les répondants clés, en particulier les bénéficiaires de fonds, se rapportent aux objectifs antérieurs et généraux du Programme.
English: polite, friendly easy to contact
French: efficacité des réponses aux questions téléphoniques
English: Cross-examination on Report 13.
French: Contre-interrogatoire sur le rapport 13.
English: The dozer was recovered intact that night.
French: Le char d'assaut fut récupéré intact ce soir la.
English: Furthermore, I would like to say that our group cannot support recital G of the report.
French: Je voudrais aussi dire que le groupe dont je fais partie ne soutiendra pas le considérant G du rapport.
English: The summation criterion is not met, therefore the supply from which this sample has been drawn would not be permitted access to the market for public consumption.
French: Les seuils d’intervention pour un certain nombre de radionucléides additionnels sont listés dans le Tableau 1.2 afin d’aider les autorités responsables en cas de détection de ces radionucléides dans les échantillons d’aliments.
English: In Belgium, in order to receive unemployment benefits, the disabled worker cannot have a reduction in working capacity exceeding 66%.
French: En Belgique, pour recevoir des allocations chômage, les travailleurs handicapés ne peuvent avoir une réduction de leur capacité de travail excédant 66%.
English: Furthermore, consideration is given to the establishment of particular river-sea routes in the context of the AGN agreement.
French: En outre, il examine la possibilité d'établir des liaisons fluviomaritimes particulières dans le cadre de l'Accord AGN.
English: The Israeli Government has denied these claims.
French: Le Gouvernement israélien a rejeté ces affirmations.
English: The time limits referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be those specified in Articles 140, 141 and 142.
French: Les délais visés à l'article 105 du règlement financier sont précisés aux articles 140, 141 et 142.
English: Moreover, armed conflict in some countries and the devastating impact of the growing HIV/AIDS epidemic continue to cast a dark shadow over efforts to improve economic and social prospects.
French: En outre, les conflits armés dans certains pays et l’effet dévastateur de la progression de l’épidémie de VIH/SIDA continuent d’entraver les efforts visant à améliorer les perspectives économiques et sociales.
English: Under the appropriate program activity, for each key program or service that has been identified, do the following:
French: Dans le cadre de l'activité de programme pertinent, pour chaque programme ou service clé retenu, remplissez les tâches suivantes :
English: In 2001, the EU adopted "Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment", aimed at providing it with a working instrument for pursuing its actions in this field.
French: L’UE a adopté en 2001 des «Orientations en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» qui visent à lui fournir un instrument opérationnel pour poursuivre son action dans ce domaine.
English: Topics for which EC and the WG are seeking specific stakeholder input are shown in italics throughout the report.
French: Les sujets à propos desquels EC et le GT veulent obtenir des commentaires particuliers des parties intéressées sont indiqués en italiques dans le rapport et sont les suivants :
English: It is recommended that the CBSA log and monitor database administrators’ access to and the operations performed on the ICES database.
French: Il est recommandé que l’ASFC consigne et surveille l’accès des administrateurs de la base de données du SIED et les opérations qu’ils y effectuent sur le système.
English: • In conjunction with the Canada Information Office, the Agency co-ordinated 75 meetings between local and regional stakeholders and federal Ministers to foster consultation and discussions with the community.
French: • De concert avec le Bureau d'information du Canada, l'agence a coordonné 75 rencontres entre des intervenants locaux et régionaux et des ministres du gouvernement du Canada pour favoriser les consultations et les échanges avec le milieu.
English: Any movement may prove fatal to the little creatures, which are covered only by a thin shell-like membrane.
French: Tout mouvement peut être fatal pour les petites créatures, qui ne sont alors protégées que par une fine membrane conchoïdale.
English: It is projected that an amount of SwF 700,000, representing income from various sources, would be available to ITC during the biennium.
French: Le CCI devrait pouvoir disposer au cours de cet exercice d'un montant de 700 000 francs suisses, représentant des recettes provenant de sources diverses.
English: This report forms part of a process started a few years ago which has already received some attention at the Stockholm and Lisbon European Councils, for example.
French: Ce rapport s'inscrit dans le processus que nous avons entamé il y a quelques années et auquel nous avons déjà accordé une certaine attention, lors des Conseils européens de Stockholm et de Lisbonne, par exemple.
English: Articles and extracts Teacher development Starting from where they’re at Facilitator training An individual teacher’s learning draws from experience.
French: Articles et extraits Teacher development Starting from where they’re at Facilitator training L’enseignant apprend par expérience.
English: However, somewhat incongruously they decided to grant six 72 hour UTAs".
French: Toutefois, il a rendu une décision quelque peu incongrue en lui octroyant six PSSE de soixante-douze heures. »
English: Fortunately, this directive has now been changed by Parliament.
French: Heureusement, le Parlement vient de modifier cette directive.
English: This is precisely the object of “reservation clauses” that can be defined as “treaty provisions [… setting] limits within which States should formulate reservations and even the content of such reservations”.
French: Tel est, précisément, l'objet des "clauses de réserves" que l'on peut définir comme "des dispositions du traité [… prévoyant] les limites dans lesquelles les États devront formuler les réserves et même le contenu de ces dernières".
English: ECE/AC.30/2007/L.1 Page 3 address the promotion of health and healthy lifestyles and the rehabilitation and empowerment at all stages of the life course, and must improve the prevention, treatment and care of old agerelated diseases, frailty and disability.
French: en jouissant d’une meilleure santé et d’une plus grande sécurité, et de vivre de façon autonome et avec dignité.
English: Exploration drilling levels were lower than in 2005.
French:   Les niveaux de forage exploratoire étaient inférieurs à ceux de 2005.
English: Speaker at the 25th International Congress of Administrative Sciences on the theme “The Future of the International Civil Service” (Athens, July 2001)
French: - Conférencier au vingt-cinquième Congrès international des sciences administratives, tenu à Athènes, en juillet 2001, sur le thème « L'avenir de la fonction publique internationale » (Athènes, juillet 2001)
English: The goods trade balance only weakened over the second half of 2007 and Canada's current account posted its first deficit in nine years in the fourth quarter.
French: Le solde du commerce des biens s’est affaibli au cours de la seconde moitié de 2007 et, pour la première fois en neuf ans, le compte courant du Canada est devenu déficitaire au quatrième trimestre.
English: It is important right now, however, to emphasise that the EU's prosecuting office must only devote itself to protecting the EU's financial interests, and nothing over and above that.
French: Il est cependant important de souligner dès à présent que le procureur européen aura uniquement pour mission de protéger les intérêts financiers de l'UE et rien de plus.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will help Okanagan University College work in cooperation with the University for Development Studies — the only university in West Africa devoted to development research and training.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), aidera le Collège universitaire de l’Okanagan à établir un partenariat avec l’Université des études sur le développement, la seule université d’Afrique de l’Ouest à se consacrer à la recherche et à la formation en développement.
English: 14.15 The Small Enterprise Development Project (SEDP) is a multifaceted economic development project designed to provide a comprehensive community based support package to stimulate and facilitate small enterprise creation and development.
French: Le projet de développement de la petite entreprise est un projet de développement économique à plusieurs volets destiné à fournir un appui à la population locale et à faciliter la création de petites entreprises et le développement.
English: Those issues would have to be addressed in the context of the public service reform agenda and the new PRSP would be an appropriate tool to do so.
French: Ces questions devront être abordées dans le cadre du programme de réforme des services publics; la nouvelle Stratégie de réduction de la pauvreté pourrait en être le support.
English: The second approach emphasizes confronting the problem of illicit trade and circulation of small arms and light weapons in the short term.
French: La seconde met l'accent sur la lutte contre le problème du commerce illicite et de la circulation des armes légères à court terme.
English: Beyond Health Care Policies Our second observation is that, despite our growing knowledge about the numerous determinants of health, we continue to behave as though medical care is the only determining factor of health status.
French: Au delà des politiques de soins, pour des politiques de santé Une deuxième constatation se dégage de nos travaux. Malgré les faits probants qui s'accumulent sur l'importance des déterminants de la santé, le Canada continue à se comporter comme si les soins médicaux constituaient le seul déterminant notable de l'état de santé.
English: Replace the rules of origin applicable to tariff items 8528.21.dd and 8528.21.ee with the following: 8528.21.dd A change to tariff item 8528.21.dd from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. 8528.21.ee A change to tariff item 8528.21.ee from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. Chapter 85, 8528.30.ee:
French: Les règles d'origine applicables aux numéros tarifaires 8528.21.dd et 8528.21.ee sont remplacées par ce qui suit : 8528.21.dd Un changement au numéro tarifaire 8528.21.dd du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf les numéros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. 8528.21.ee Un changement au numéro tarifaire 8528.21.ee du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.12.bb ou 8540.91.aa. Chapitre 85, 8528.30.ee :
English: Controlled access to the TIR procedure
French: a) Mise en œuvre de la phase I du processus de révision TIR
English: In this case, sectoral targets were established using a multi-step approach.
French: 140, no 17, p. 878, consultable à : www.ec.gc. ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-14017_n2.pdf.
English: The Museum further organized a programme for representatives from a number of institutions involved with the outreach programme.
French: Le musée a ensuite organisé un programme à l'intention des représentants d'un certain nombre d'institutions concernées par le programme de communication du Département.
English: Discussions on regulating the urban and rural land market must lead to more land availability, particularly to the poor families favoring Sustainable Development.
French: c) Que les discussions sur la réglementation du marché foncier urbain et rural débouchent sur un accès amélioré aux ressources foncières, en particulier pour les familles pauvres;
English: The current process, which involves two stages, is also widely perceived as cumbersome.
French: De même, la procédure actuelle, en deux temps, est très généralement perçue comme assez lourde.
English: Each year the sectors must conduct management reviews of a number of areas decided upon by headquarters.
French: Chaque année les secteurs doivent effectuer des études de gestion sur plusieurs domaines décidés par le quartier général.
English: Finally, that Africa is a continent rich in culture and diversity, a pleasant haven for tourists, historians, geographers and scientists.
French: Enfin, que l’Afrique est un continent riche en culture et diversités, un but agréable pour les touristes, les historiens, géographes et scientifiques.
English: The revision of the CRS code of conduct and the deal we have on the table represent a chance for an early and successful conclusion to an important piece of work.
French: La révision du code de conduite relatif aux SIR et l'accord que nous avons sur la table nous donnent la possibilité d'achever rapidement et avec succès un travail important.
English: The Convention also regulates the co-operation to combat marine pollution by oil and other harmful substances.
French: Elle régit également la coopération visant à lutter contre la pollution marine par les hydrocarbures et autres substances nocives.
English: In view of our experience in handling refugees and internally displaced persons and the activities undertaken by the new democratic authorities in finding durable solutions to the refugee problems, and the fact that the Federal Republic of Yugoslavia regulated its status in the United Nations on 1 November 2000, I would like to inform you that my country has decided to present its candidature for membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Compte tenu de notre expérience en matière de réfugiés et de personnes déplacées, des initiatives prises par les nouvelles autorités démocratiques pour trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés et du fait que la République fédérale de Yougoslavie a régularisé, le 1er novembre 2000, son statut auprès de l'Organisation des Nations Unies, je tiens à vous informer que mon pays a décidé de présenter sa candidature au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It challenges the economic and political institutions we have erected; it undermines the principles of interaction among States; it negates due process; and, worst of all, it fails to adhere to internationally accepted standards for conflict resolution.
French: Il constitue un défi aux institutions économiques et politiques que nous avons créées; il sape les principes d'interaction entre les États ; il rejette les processus réguliers; et, pire encore, il refuse de respecter les normes internationalement reconnues en matière de règlement de conflits.
English: And maybe even more so for young people who, like you, have a dream and are doing everything they can to make that dream a reality.
French: Peut-être encore davantage pour les jeunes qui, comme vous, portent en eux un rêve et mettent tout en œuvre en vue de le réaliser.
English: Observed benefits of HIA include strengthening policy-makers’ understanding of how health is affected by different policy areas, subsequent development of a shared policy agenda, and improvement in intersectoral relations (Lock & MacKee 2005).
French: Au nombre des avantages observés de l’EIS, mentionnons une meilleure compréhension, par les décisionnaires, la manière dont les divers secteurs de politique influent sur la santé, l’élaboration subséquente d’un programme d’action commun et l’amélioration des relations intersectorielles (Lock et MacKee, 2005).
English: Patrick Murphy, of Goderich, is a Partner with Donnelly & Murphy, Barristers and Solicitors.
French: Patrick Murphy, de Goderich, est associé au sein de Donnelly & Murphy, avocats et conseillers juridiques.
English: - if yes, did it follow-up on all of the recommandations? yes no
French: - si oui, a-t-elle donné suite à toutes les recommandations? oui non
English: Emphasizing that the trend towards legalizing the consumption of cannabis and other drugs for non-medical purposes is incompatible with the international drug control treaties, in particular the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Soulignant que les tendances visant à légaliser la consommation de cannabis et d'autres stupéfiants à des fins non médicales seraient incompatibles avec les traités relatifs au contrôle international des drogues, en particulier avec la Convention de 1961 et avec cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: See e.g. A.Cobban, The Nation-State and National Self-Determination, London, 1969, and D.H.Miller, The Drafting of the Covenant, New York, 1928, vol. II, pp. 12-13.
French: cit., p. 251 et suiv.  Voir, par exemple, A. Cobban, The Nation-State and National Self-Determination, Londres, 1969, et D. H. Miller, The Drafting of the Covenant, New York, 1928, vol.  II, p.  12 et 13.
English: 7.2 The key issue before the Committee is whether the refusal of the Belarus authorities to register “Helsinki XXI” unreasonably restricted the author and the other 23 co-authors' right to a freedom of association.
French: 7.2 La question essentielle que doit déterminer le Comité est de savoir si le refus des autorités bélarussiennes d'enregistrer Helsinki XXI constituait une restriction déraisonnable du droit de l'auteur et des 23 coauteurs à la liberté d'association.
English: Moreover, 60 per cent of the enterprises surveyed indicated that female workers were absent more often than male workers because of their family responsibilities towards older persons.
French: En outre, 60 % faisaient savoir que les femmes étaient absentes plus souvent que les hommes parce qu'elles avaient des responsabilités familiales à l'égard de personnes âgées.
English: Jalapeño and Serrano peppers grown in Canada and the U.S. have not been connected with the current Salmonella Saintpaul outbreak in the U.S. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. has found that many, but not all of the people who have become ill during the outbreak also reported eating jalapeño or Serrano peppers.
French: Les piments jalapeño et serrano cultivés au Canada et aux États-Unis ne sont pas non plus associés au foyer de Salmonella Saintpaul aux États-Unis. Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont déterminé que de nombreuses personnes, mais non toutes, qui sont tombées malades pendant l’éclosion ont indiqué qu’elles avaient consommé des piments jalapeño ou serrano.