ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johnson, Lapointe, Oliver, Poy, Trenholme Counsell.
French: Biron, Bryden, De Bane, ´ Eyton, Harb, Moore, Nolin, St. Germain.
English: There is serious concern for the safety of the forcibly repatriated refugees, as Colombian paramilitary groups have frequently committed serious human rights violations against those suspected of collaborating with guerrillas in Colombia.
French: Il y a tout lieu de craindre pour la sécurité de ces réfugiés expulsés : des groupes paramilitaires colombiens se sont souvent rendus coupables de graves atteintes aux droits humains envers des personnes soupçonnées de collaborer avec la guérilla en Colombie.
English: Religious articles that are non-public shall only be used and disposed of according to Church law and directives in effect in the Ordinariate and Branch.
French: Les articles religieux non publics doivent être utilisés et éliminés conformément à la loi et aux directives de l’Église en vigueur au sein de l’Ordinariat et de la Branche des services de l’aumônerie.
English: could also apply to smaller conglomerates or conglomerates that operate within national boundaries.
French: Ce document reconnaît que l’intégrité et la compétence sont des qualités essentielles pour les dirigeants supérieurs des banques, des sociétés d’assurances et des entreprises de valeurs mobilières.
English: In this connection, Ministerial Decision No. 0668 of 30 August 2007, on health, was issued in order to prevent epidemics.
French: Il convient également d'indiquer que le Ministère de la santé a publié l'arrêté no 0668 en date du 30 août 2007 visant à enrayer les épidémies.
English: Locking casters make the instrument easier to move.
French: Des roulettes à blocage en facilitent le déplacement.
English: The national HIV and AIDS Sero-Behavioural Survey 2004/2005 reports a 6.5 per cent HIV prevalence among pregnant women.
French: Maintenant, d'après l'enquête nationale sur le comportement des personnes vivant avec le VIH/sida effectuée en 2004-2005, la prévalence du VIH chez les femmes enceintes serait de 6,5 %.
English: An interim capability will be ensured while this work evolves, making use of the capacity currently provided by the EU Movement Planning Cell and the coordination centres.
French: Une capacité intermédiaire sera assurée pendant ces travaux, faisant usage de la capacité actuellement fournie par la cellule de planification de l’UE et les centres de coordination.
English: all Greenland halibut harvested in SubArea 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
French: Il doit également être mentionné qu'il a été capturé dans la zone de réglementation de l'OPANO.
English: Most aquaculture crops are for human consumption, but they can also be used as bait, ornamental, or aquarium fish, or for enhancing natural populations for commercial or sport fishing.
French: La plupart des produits aquicoles sont destinés à la consommation humaine, mais les organismes ainsi cultivés peuvent également servir de poissons-appâts, de poissons d'ornement ou de poissons d'aquarium ou servir à améliorer les populations naturelles à des fins de pêche commerciale ou sportive.
English: Companies' estimates, studies commissioned from industry consultants or trade associations or the companies' turnover figures help to calculate the total market size and the market share of each supplier.
French: Les estimations des entreprises, les études commandées à des sociétés de conseil ou à des associations professionnelles ou encore les chiffres d'affaires des entreprises concernées contribuent à calculer la taille totale du marché et les parts de marché détenues par chacun des opérateurs.
English: Decides that UNICEF should continue its current financial management practice based on management of its short-term liquidity requirement on a cash-flow basis and should not establish a funded operating reserve;
French: Décide qu'en matière de gestion financière, l'UNICEF devrait continuer à faire face à ses besoins de liquidité à court terme à l'aide de la trésorerie sans financer une réserve opérationnelle;
English: In Herblay, for the time being it has been decided to establish just one family plot with eight places, even though the needs concern 500 caravans, four-fifths of which, according to the French Government's statistics, are in breach of the local land use plan.
French: A Herblay, ce n’est plus qu’un terrain familial de huit emplacements dont la création est effectivement décidée pour l’instant alors que les besoins concernent 500 caravanes dont les 4/5 sont en infraction au regard du Plan d’occupation des sols selon les chiffres avancés par le Gouvernement français (p.
English: It has been recently proved that n-dipropylacetate increases the level of cerebral γ-aminobutyric acid.
French: Il a été récemment prouvé que l'acide dipropylacétique augmente le taux cérébral d'acide γ-aminobutyrique.
English: It is recognized that the Labour Force Survey (LFS) is the instrument of choice for labour market analysis and comparison.
French: On sait que l'enquête sur la population active représente le meilleur instrument possible à des fins d'analyse et de comparaison concernant le marché du travail.
English: • Incorporate in its enabling legislation a clear purpose-specific research mandate.
French: • d'incorporer à sa loi habilitante un mandat de recherche spécifique et sans équivoque.
English: Work to implement the Millennium Summit development goals must remain a key priority for the international community.
French: Travailler pour mettre en oeuvre les objectifs de développement du Sommet du Millénaire doit demeurer une priorité clef de la communauté internationale.
English: • Pitch-In Canada's Web Site Going Strong
French: • Le site Web du groupe Enviroaction Canada : une mine de renseignements
English: Due to its deposition principally within the respiratory tract and rapid metabolism, exposure to high atmospheric concentrations of formaldehyde does not result in an increase in blood concentrations in humans (Heck et al., 1985).
French: Étant donné que le formaldéhyde se dépose principalement dans les voies respiratoires et qu'il se métabolise rapidement, l'exposition à de fortes concentrations de cette substance dans l'atmosphère ne donne pas lieu à une augmentation des concentrations dans le sang chez les humains (Heck et al., 1985).
English: Only then can they hope to succeed.
French: Ce sont là les conditions dont dépend leur succès.
English: I visited her family’s pit house once.
French: Pendant son absence, Kuzi retournera à Nak’azdli, son village natal.
English: His delegation reiterated the desire of the Sudanese Government to respect human rights and fundamental freedoms, particularly freedom of religion and hoped that the international community would recognize its endeavours to improve the human rights situation in the Sudan.
French: En conclusion, la délégation soudanaise réitère la volonté du Gouvernement soudanais de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment la liberté de religion, et souhaite que la communauté internationale reconnaisse les efforts qu'il déploie pour améliorer la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Its ambition was to demonstrate that Open-Access journals could be of very high quality, could quickly enjoy high impact factors and publish in both print and electronic versions.
French: Elle voulait démontrer que les revues à accès libre pouvaient être de très grande qualité, bénéficier rapidement de facteurs d’impact élevés et être publiées à la fois en version imprimée et électronique.
English: Healing the Legacy of Residential Schools, jointly sponsored with the Aboriginal Healing Foundation.
French: Guérir l’héritage des écoles résidentielles, parrainé conjointement avec la Fondation autochtone de guérison.
English: CASES BEFORE THE COURTS FEDERAL COURT OF APPEAL CASES PENDING IN 2002
French: CAS PORTÉS DEVANT LES TRIBUNAUX COUR D’APPEL FÉDÉRALE CAS EN INSTANCE EN 2002
English: Tax-Filing Process CRA services Page 4 of 9 Tip See Contacts and Links for CRA contact information and Web site addresses.
French: Processus de production Services de l'ARC Page 4 de 9 Conseil Pour une liste des contacts de l'ARC et des adresses des sites Web, allez à Liens et Contacts.
English: In order to receive benefits from the Municipality of East Hants, an  individual must be resident in that municipality for at least two  nights (Exhibit A-1, Page 33).
French: Pour percevoir des prestations de la municipalité d'East Hants, une   personne doit résider dans la municipalité pendant au moins deux nuits   (pièce A-1, page 33).
English: In some countries unaccompanied minors stay with host families or are sponsored by families, often from the same country.
French: Dans certains pays, les MNA vivent dans des familles d’accueil ou sont parrainés par des familles souvent originaires du même pays.
English: In order to locate families dispersed by conflicts, the Committee relied on the support of 80 delegations and missions, as well as a network — the only one of its kind in the world — of National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Pour localiser les familles dispersées par les conflits, le Comité bénéficie de l'appui de 80 délégations et missions, ainsi que d'un réseau unique au monde de sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: This is all very well, but why are the directives only aimed at the latter?
French: Fort bien. Mais pourquoi les directives ne visent-elles que ceux-ci?
English: Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation to control the chemical substances most frequently used in the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances (precursors) (-> point 1.4.128).
French: Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis en matière de coopération relative au contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes (-> point 1.4.128).
English: In revenge, Heloïse's scandalized family robbed Abelard of his manhood.
French: C’est l’une des histoires les plus tragiques de tous les temps.
English: • International forum on domestic violence.
French: • Forum international sur la violence familiale.
English: That is why we believe that, while we continue our efforts to reorganize the Security Council, we must also explore alternative solutions avoiding the approaches — perhaps too simplistic — adopted so far, which have not made progress possible, even after eight years of intensive negotiations.
French: C'est la raison pour laquelle, si nous devons persister dans nos efforts pour aboutir à une restructuration du Conseil de sécurité, nous devons dans le même temps rechercher d'autres solutions qui nous permettront d'éviter les propositions peut-être trop simplistes avancées jusqu'à présent, qui ne nous ont pas permis de progresser après huit ans de négociations intensives.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama bin Laden, members of Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: Rather, it should be recognized as an important element for the overall management of globalization — as its impact on production and development in the countries of origin and destination is substantial and multifaceted.
French: Il faudrait au contraire la reconnaître comme un élément important pour la gestion globale de la mondialisation, car ses effets sur la production et le développement dans les pays d'origine et de destination sont importants et comportent de multiples aspects.
English: "You cannot keep adding floors to a building without making sure it has solid foundations", he said.
French: Il a appelé à ne pas utiliser "les contextes comme des prétextes.
English: Overview 1.1 Minister’s Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 President’s Message 1.4 Plans and Priorities Overview 2008–09 1.5 Introduction to the Agency 1.5.1 Organizational Information 1.5.2 Financial Information 1.5.3 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 1.6 Strategic Planning Context 1.6.1 Operating Environment 1.6.2 Corporate Risk Profile 1.6.3 Opportunities and Challenges Ahead 1.7 Program and Management Priorities 1.7.1 Program Priorities 1.7.2 Management Priorities 1.8 Linking Priorities to Strategic Outcomes and Program Activity Expected Results and Resources Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Strategic Outcome:
French: Aperçu 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Message de la présidente 1.4 Survol des plans et des priorités en 2008-2009 1.5 Présentation de l'Agence 1.5.1 Information organisationnelle 1.5.2 Information financière 1.5.3 Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes 1.6 Contexte de la planification stratégique 1.6.1 Contexte opérationnel 1.6.2 Profil de risque de l'Agence 1.6.3 Possibilités et défis à l'horizon 1.7 Priorités de programme et de gestion 1.7.1 Priorités de programme 1.7.2 Priorités de gestion 1.8 Établissement d'un lien entre, d'une part, les priorités et, d'autre part, les résultats stratégiques, les résultats prévus des activités de programme et les ressources SECTION II—Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Résultat stratégique :
English: The objective is to have the most streamlined process while ensuring the best conservation of heritage value, regardless of project size.
French: L'objectif consiste à rationaliser le plus possible le processus tout en veillant à assurer la meilleure conservation possible du patrimoine quelle que soit la taille du projet.
English: The head of the department or office shall inform the staff in writing of the composition of the approved list.
French: Le chef du département ou bureau communique par écrit la liste approuvée aux fonctionnaires concernés.
English: • Variations to National (Type II, non-safety) or Parallel Import licences.
French: • 90 p. cent des procès-verbaux sont émis dans les 30 jours civils de la date de la réunion.
English: The Delegation of Italy stressed the need to hold consultations in the regional groups prior to making a decision on this matter.
French: La délégation de l’Italie a souligné la nécessité de tenir des consultations dans les groupes régionaux avant de prendre une décision à ce sujet.
English: • Over the past 16 years, the Operational and the Administrative Support categories have recorded significant declines (46.0% and 32.9% respectively) as regards their overall PS employment share.
French: • Au cours des 16 dernières années, les catégories professionnelles de l'exploitation et du soutien administratif ont connu une baisse marquée de l'emploi, soit de 46,0 % et de 32,9 % respectivement.
English: The language "public reception" was kept as in the WPPT, although it had been identified that "reception by the public" would be accurate.
French: L’expression "aux fins de réception par le public" est reprise du WPPT même si, dans la version anglaise, il serait plus exact de parler de "reception by the public".
English: • Response to La Presse Editorial, December 19, 2000 © 2007 National Council of Welfare
French: • Reponse aux commentaires par La Presse, le 12 décembre 2000 © 2007 Conseil national du bien-être social
English: Starfish Ochre sea star (pisaster ochraceus) (photo by Thomas Kitchin).
French: Étoile de mer Étoile ocrée (pisaster ochraceus) (photo de Thomas Kitchin).
English: Mr Walter (United Kingdom, EDG); The need for higher corporate ethics in the light of recent company scandals: Mr Brunhart (Liechtenstein, EPP);
French: M. Brunhart (Liechtenstein, PPE) ; 11e Conférence parlementaire de la Mer Baltique :
English: Alcan Aluminium Ltée, two "T" shaped groynes in Saint-Jean Lake, Que. Atel Leasing Corporation, documents deposited Canadian Pacific Railway Company, document deposited DJJ Leasing Ltd. and Railtex, Inc., documents deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited *Guardian Insurance Company of Canada, change of name *Hongkong Bank of Canada, change of name Montell USA Inc., document deposited NorRail, Inc., document deposited Slocan Group — Mackenzie Operations, Williston Lake causeway over Williston Lake, B.C. Union Pacific Railroad Company - KBC, documents deposited Union Pacific Railroad Company — GECC, documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations
French: Union Pacific Railroad Company - KBC, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company — GECC, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Industrie, min. de l' Loi sur la radiocommunication DGRB-001-99 — Consultation sur les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz : propositions de politique et de procédures pour la délivrance de licences Loi sur les télécommunications DGTP-021-98 — Retrait de demande présentée au gouverneur en conseil COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 1998-131 — Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio — Achat par des titulaires de licences de radio d'actions dans d'autres stations desservant le même marché dans la même langue 1998-133 1998-134 — Consultations publiques sur la Société Radio-Canada 1998-132 — Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio — Émissions des stations de radio commerciales Décisions 98-525 à 98-530 Tribunal canadien du commerce extérieur Tissu de coton — Ouverture d'enquête Tissu de coton à 100 p.
English: This is, of course, totally unacceptable and I am therefore extremely pleased that we will now be rid of these dangerous substances in pesticides.
French: C'est évidemment tout à fait inacceptable et je suis donc extrêmement satisfait que nous soyons désormais débarrassés de ces substances dangereuses dans les pesticides.
English: Since the 1997 implementation of Newfoundland and Labrador’s policy of testing pregnant women unless the woman declines, 94% of all pregnant women have been tested. There have been no cases of perinatal transmission since 1994.15
French: En Alberta, une étude ayant porté sur la prévention de la transmission périnatale du VIH entre 1998 et 1999 a révélé que lorsque les mères séropositives recevaient des antirétroviraux durant la grossesse et l’accouchement, 31 bébés sur 36 (86 %) n’étaient pas infectés par le VIH21.
English: The stringent food laws require us people in the industry to meet the latest HACCP and BRC packaging standards. Many companies like large international ones, but also locally based food, medical, -production and shipping companies already appreciated our input.
French: Notre entreprise évalue les possibilités d’emballage préposées à vos besoins et assure que cela correspond aux conditions exigées actuellement.
English: I believe that if we rally forces again, we will be able to get a man named Mumia Abu-Jamal off death row. He has been imprisoned only because he is black, because he was a journalist, because he spoke out for those who have no voice and because he spoke out against the abuses perpetrated by Philadelphia’s racist police.
French: Je suis persuadé qu’en nous mobilisant à nouveau, aujourd’hui, nous parviendrons à sortir du couloir de la mort aux États-Unis, un homme, qui s’appelle Mumia Aboudjamal et qui a été emprisonné uniquement parce qu’il est noir, parce qu’il était journaliste, parce qu’il parlait au nom des sans-voix et parce qu’il critiquait les exactions de la police raciste de Philadelphie.
English: A transfer authorised in accordance with this Article paragraphs 1 to 5 shall be published as laid down by national law in the Member State in which the risk is situated  or the Member State of the commitment  . Such transfers shall automatically be valid against policyholders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
French: Ce transfert est opposable de plein droit aux preneurs d'assurance, aux assurés ainsi qu'à toute personne ayant des droits ou obligations découlant des contrats transférés.
English: The proportion of artists placed among the top 100 of the world, who are not from the "northwestern" countries, could thus serve as an indicator for the globalization of the art field.
French: Les proportions des artistes figurant parmi les 100 meilleurs artistes du monde et ne venant pas de pays du "Nord-Ouest", peuvent ainsi servir d'indicateurs de la globalisation du champ artistique.
English: Access to Travel Website Access to Travel, your special needs information source, provides information on accessible transportation and travel across Canada with the aim of making traveling an easier and more enjoyable experience for Canadians with disabilities.
French: Site Web Voyage accessible Voyage accessible, votre guichet unique d'information pour un Voyage accessible, offre des renseignements sur les services de transport et le tourisme adaptés au Canada dans le but de rendre les déplacements plus faciles et agréables pour les Canadiens ayant une déficience.
English: Cree-Naskapi Commission The Cree-Naskapi (of Quebec) Act also provided for the establishment of the Cree-Naskapi Commission (CNC), whose role is to investigate any representation submitted to it relating to implementation of the Act.
French: La Commission crie-naskapie La Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec a également créé la Commission crie-naskapie (CCN). Son mandat consiste à enquêter sur les réclamations qui lui sont présentées concernant l'application de la Loi.
English: Two projects had been ongoing for 257 days up to the date of the audit.
French: Deux projets étaient en cours depuis 257 jours à la date du contrôle.
English: In addition, condom use is low, marriage is not a protective institution for women and gender relations are not equal.
French: En outre, on n'utilise guère de préservatifs, le mariage ne protège pas les femmes et les relations entre sexes ne sont pas égales.
English: PWGSC submitted that its finding of non-compliance with mandatory requirement M-7 of the RFP is consistent with Lemmex’s proposal not demonstrating that the proposed resource had at least 3 years’ equivalent experience in adult education/group training/facilitation.
French: TPSGC a soutenu que sa conclusion de non-conformité avec l’exigence obligatoire O-7 de la DP correspond au fait que la proposition de Lemmex ne démontrait pas que la ressource proposée avait au moins trois ans d’expérience équivalente en éducation/formation de groupe/facilitation auprès des adultes.
English: 4 Country has a policy or strategy to expand access, including among most-at-risk populations, to essential preventative commodities Currently access to preventative commodities in Canada includes the following items:
French: 4 Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie pour améliorer l'accès aux produits de prévention essentiels, notamment auprès des groupes les plus à risque.
English: The Fourth Meeting of the ICTCWG, which was held in Saskatoon between August 8 and 12, 1988, was therefore timely and was attended by 90 participants representing 10 countries.
French: La quatrième conférence du ICTCWG, tenue à Saskatoon du 8 au 12 août 1988 et à laquelle 90 personnes représentant 10 pays ont participé, arrivait donc à point.