ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following examples illustrate the progress made in different regions of the country.
French: À titre d'illustration, voici un survol des progrès réalisés dans diverses régions du pays.
English: (3) The assignment does not extend — unless expressly stated otherwise — to an examination of due adherence to tax laws or special regulations, e.g. to the law of price control, laws of limitation of competition and other controls; the same applies to determination as to whether grants, allowances or benefits of any other type may be claimed.
French: 3) La mission ne comprend pas - sauf dispositions contraires explicites - d'examen de conformité à la législation fiscale ou à une réglementation spéciale, notamment visant le contrôle des prix, les limites à la concurrence ou d'autres contrôles; elle ne porte pas non plus sur la recherche de subventions, de prestations ou avantages de quelque autre sorte auxquels le client pourrait éventuellement prétendre.
English: Response of an aquatic ecosystem to human activity: hydro-ecology of a river channel in a dune watershed.
French: « Response of an aquatic ecosystem to human activity: hydro-ecology of a river channel in a dune watershed ».
English: Specifically, IPC has brought a number of cases before the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights in relation to alleged human rights violations committed by the Russian authorities.
French: Concrètement, le Centre a porté un certain nombre d'affaires devant le Comité des droits de l'homme de l'ONU et la Cour européenne des droits de l'homme concernant des violations des droits de l'homme qui auraient été commises par les autorités russes.
English: In-plant training given by an employer in the form of organized study.
French: Mécanicien d'aéronef Mécanicien d'instruments d'optique Électricien (aéroports) Tôlier Menuisier (entretien) Inspecteur de la construction (petits chantiers) 88
English: To what extent are the Commission's multimedia activities actually integrated in the individual Member States' educational policies?
French: Dans quelle mesure les activités multimédias de la Commission s'intègrent-elles dans les politiques d'éducation des États membres?
English: The new Chairman of the World Bank was very clear on this issue.
French: Le nouveau Président de la Banque mondiale l'a clairement reconnu.
English: The future space assets protocol has a significant potential to facilitate the development of commercial activities in outer space by enhancing the availability of commercial financing for such activities, thereby bringing benefits to countries at all levels of economic and technological development.
French: Le futur protocole sur les biens spatiaux pourrait faciliter considérablement l'expansion des activités commerciales dans l'espace en augmentant les possibilités de financement privé pour ces activités, ce qui serait avantageux pour tous les pays, quel que soit leur niveau de développement économique et technique.
English: Rooms at the Ambasciatori are spacious and comfortable.
French: Les chambres de l'Ambasciatori sont à la fois spacieuses et confortables.
English:    Mr President, I rather think that the September judgment represents a very exciting challenge.
French:    - Monsieur le Président, je pense plutôt que l’arrêt de septembre représente un défi particulièrement passionnant.
English: It cannot be the case that Commissioners' own political convictions hold sway.
French: Il ne peut être question que les commissaires donnent libre cours à leurs propres convictions politiques.
English: The text adopted lacks the most important point of view.
French: Le texte qui a été adopté ne reprend pas le point de vue le plus important.
English: Losses of perishable foods due to poor quality.
French: Pertes de denrées périssables en raison de leur mauvaise qualité.
English: The Commission will subsidise innovations and projects which aim to research into, develop and commercialise technologies for renewable energy, using funding from the seventh framework programme that you in this House have made available to us.
French: La Commission subventionnera les innovations et les projets visant à étudier, développer et commercialiser des technologies utilisant les énergies renouvelables, à l'aide du financement du septième programme-cadre que cette Assemblée a mis à notre disposition.
English: The group of Commissioners for human rights considers this issue to be one of its most fundamental tasks, and I expect that we will be able to make progress in this respect.
French: Le groupe de commissaires aux droits de l’homme considère ce point comme l’un de ses devoirs capitaux, et j’espère des progrès dans ce domaine.
English: Given this scope of policy leadership, there is little room for further advances beyond those made in the 2004–06 period. Nevertheless, the Secretariat will continue to support federal departments and agencies in advancing their sustainable fleet strategies through facilitation activities.
French: Les engagements qui ont été pris envers l’écologisation pour 2007-2009 résultent d’initiatives placées sous l’égide de la Direction des services ministériels et font intervenir le SCT, le ministère des Finances Canada et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: • The government has entrusted funds to the RCMP to support a variety of initiatives aimed to identify and prevent or detect and prosecute individuals or groups posing a threat to the national security of Canada.
French: • Le gouvernement a confié à la GRC les fonds nécessaires au soutien d’un large éventail d’initiatives visant à identifier et poursuivre les personnes ou groupes constituant une menace pour la sécurité nationale ainsi qu’à déceler et prévenir leurs actions.
English: At the end of the break, the blinds will be 400-800 with 100 of ante.
French: En effet, il reste encore 21 joueurs, ce qui signifie que nous sommes à la bulle des places payées.
English: All public exhibits were made available to the parties and protected exhibits, to independent counsel only.
French: Les parties ont pu consulter tous les éléments de preuve publics, alors que seuls les avocats indépendants avaient accès aux données protégées.
English: Key factors for success are continuity and complementarity between different parts of a United Nations operation and relevant external actors.
French: Les principaux facteurs de succès, à cet égard, sont la continuité et la complémentarité entre les différentes parties d'une opération des Nations Unies et les acteurs extérieurs pertinents.
English: By burning some of the old tall trees we get a patchwork landscape. There are patches of open sunny meadows where shrubs and berry bushes can grow.
French: Lorsque de gros arbres âgés brûlent, on obtient une mosaïque de paysages comprenant des secteurs décooverts où l'on trouve des prés ensoleillés, des secteurs où poussent des arbustes et des arbustes fruitiers, ainsi que des secteurs de forêt.
English: Many of the HTF projects explicitly or implicitly pursued quality improvement and error reduction.
French: Un grand nombre des projets du FASS recherchaient implicitement ou explicitement l’amélioration de la qualité et la réduction des erreurs.
English: In fact, the largest share of investment and financial flows for addressing climate change comes from the private sector, namely, 86 per cent, according to the report of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: En fait, la plus grande part des investissements et flux financiers destinés à répondre aux changements climatiques vient du secteur privé - 86 %, pour être précis -, selon le rapport du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: That you do not react quickly and instinctively, in an animal kind of way, to provocation. But that you be able to face provocation, that you be able to accept others' points of view, without fear, without prejudice, without losing your self.
French: Très important d'avoir le bagage nécessaire pour comprendre le point de vue des autres; pour ne pas réagir rapidement et impulsivement à la provocation, comme un animal le ferait; pour pouvoir plutôt faire face à la provocation, accepter les points de vue différents, sans peur, sans préjugés, sans perdre son estime de soi.
English: This initiative has a number of program elements, one of which is called the Targeted Investment Program (TIP).
French: Le programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) vise à jeter des bases solides pour le développement économique.
English: Public service bodies that are registered for the GST will be entitled to ITCs for the GST paid or payable on any property or service consumed, used or supplied in the course of a commercial activity.
French: Les organismes de services publics qui sont inscrits aux fins de la TPS auront le droit de réclamer des CTI relativement à la TPS payée ou payable sur tout bien ou service acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: On average, a medical officer is visited by 110 patients per day.
French: Les services d'assistance du programme SHC comprennent la distribution de rations, un don en espèces et la réfection des abris.
English: • Where shipments originate (Section 4.2.2)
French: • la provenance des envois (section 4.2.2);
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Chaput, seconded by the Honourable Senator Tardif, that the second report of the Standing Senate Committee on Official Languages, entitled: Understanding the Reality and Meeting the Challenges of Living in French in Nova Scotia, tabled in the Senate on October 5, 2006 be adopted and that, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government, with the Minister of Canadian Heritage, the President of the Treasury Board and the Minister for Official Languages being identified as Ministers responsible for responding to the report.—(Honourable Senator Corbin) Hon. Maria Chaput moved adoption of the report.
French: Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Chaput, appuyée par l'honorable sénateur Tardif, que le deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles intitulé Vivre en français en Nouvelle-Écosse : une réalité à comprendre, un défi à relever, déposé au Sénat le 5 octobre 2006, soit adopté et que, en application de l'article 131(2) du Règlement, le Sénat demande au gouvernement d'y fournir une réponse complète et détaillée, le ministre du Patrimoine canadien, le président du Conseil du Trésor et le ministre des Langues officielles étant désignés ministres chargés de répondre à ce rapport.—(L'honorable sénateur Corbin) L'honorable Maria Chaput propose que le rapport soit adopté.
English: DNA-dependent RNA and polyadenylic acid polymerases have been purified from phototrophic Rhodospirillum rubrum.
French: Des RNA polymérases et des polymérases de l'acide polyadénylique dépendantes du DNA ont été purifiées d'une souche phototrophe de Rodospirillum rubrum.
English: 7758-87-4 Phosphoric acid, calcium salt (2:3) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7758-87-4 Bis(orthophosphate) de tricalcium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Site Help The BeAware.gc.ca web site is a clearinghouse of travel-related information from several different federal government departments and Agencies.
French: Aide Le site Web Pensez-y.gc.ca est un service d'information sur les voyages qui regroupe des renseignements provenant de différents ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: With technological products, users can practically invent markets for companies - customers become customizers.
French: Avec les produits technologiques, l'utilisateur peut pratiquement inventer des marchés pour la firme - le client individualise le produit.
English: A juvenile prison sentence can be ruled as ultima ratio only if the perpetrator has completed 16 years of age at the time when the criminal act was committed (ibid., art.
French: Une peine d'emprisonnement, considérée comme une ultima ratio, ne peut être prononcée qu'à l'encontre d'une personne ayant atteint l'âge de 16 ans révolus au moment où l'infraction a été commise (ibid., art.
English: Thanks to all the restaurateurs who graciously and faithfully provide us with complete and delicious meals, and who help make État d’Urgence a quality event!
French: Merci à tous les restaurateurs qui nous servent fidèlement et gracieusement des repas complets et délicieux et qui font de l’État d’Urgence un lieu d’excellence !
English: A/54/453, annex I.
French: A/54/453, annexe I.
English: It is virtually impossible to provide information on the numerical extent since the grey area in question is very large.
French: Il est presque impossible de donner des chiffres car bien des choses restent ignorées dans ce domaine.
English: ORGANIZING AND COLLECTIVE BARGAINING Throughout this study we largely address issues that concern the vast majority of homeworkers who are not covered by collective agreements.
French: Les problèmes auxquels se heurtent ces travailleuses et travailleurs dans des lieux de travail syndiqués peuvent être passablement differents. En outre, la situation de ces travailleuses et travailleurs nécessite également des recherches complémentaires.
English: In particular, it stipulates that even in the case where a deportation ordered after serving a prison sentence cannot be executed immediately, the competent public prosecutor presents the case to the three-member Magistrate's Court for a decision to allow the temporary stay of the person concerned in the country under restrictive terms.
French: Elle stipule en particulier que lorsqu'une mesure d'expulsion prise après l'exécution d'une peine d'emprisonnement ne peut être appliquée dans l'immédiat, le procureur public compétent présente le dossier à un tribunal de trois juges pour qu'ils se prononcent sur la possibilité d'autoriser l'intéressé à rester temporairement dans le pays à condition qu'il se soumette à certaines restrictions.
English: • Federal-Provincial and Interprovincial Cooperation
French: • Coopération fédérale-provinciale et interprovinciale
English: Rather, it is a fundamental individual right that is recognized by all free and democratic societies, including Canada where it has been specifically recognized in the Charter.61 This right does not entitle Canadians to re-enter Canada without scrutiny.
French: Il s'agit plutôt d'un droit fondamental de la personne, qui est reconnu par toutes les sociétés libres et démocratiques, et notamment le Canada, où cette liberté a été reconnue de façon spécifique dans la Charte61.
English: • Centre for Electrophotonic Materials and Devices (McMaster University)
French: • Centre for Pattern Recognition and Machine Intelligence (Concordia University)
English: Dr. Idris reiterated the Organization’s continued support to the ASEAN countries.
French: M. Idris a réitéré le soutien continu de l’Organisation à l’égard des pays de l’ANASE.
English: 14 Evaluation of SSHRC's Aid to Occasional Research Conferences & International Congress in Canada Program, Final Report. Goss Gilroy Inc., Management Consultants, February 18, 2004.
French: 15Évaluation du Programme d'Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada, rapport final, Goss Gilroy, Inc., Conseillers en gestion, 18 février 2004.
English: It has been assumed for preliminary estimates that batteries are generally fully used or dead when discarded, and that reuse of batteries (by a second owner) is zero.
French: On a supposé, pour les estimations préliminaires, que les piles sont généralement complètement déchargées ou mortes lorsqu'on s'en départ, et que la valeur de réutilisation (par un deuxième propriétaire) est nulle.
English: On 1 January 2009 it will be two years since Romania and Bulgaria joined the EU.
French: Le 1er janvier 2009, il y aura deux ans que la Roumanie et la Bulgarie ont rejoint l'UE.
English: AUTONUM A non‑binding ("soft‑law") instrument could recommend or encourage States to give effect to certain standards in their national laws and in other administrative and non-legal processes and policies, or could simply provide a framework for coordination among those States which chose to follow the agreed approach.
French: AUTONUM Un instrument non contraignant (droit international "flexible") pourrait recommander aux États de mettre en œuvre certaines règles dans le cadre de leur législation nationale et dans le cadre de procédures et de mesures administratives et non juridiques, ou encourager les États à le faire, ou pourrait simplement fournir un cadre permettant d’établir une coordination entre les États qui choisiraient de suivre l’orientation convenue.
English: [1439:] Men say life is short, and I see them doing their best to shorten it. Since they do not know how to spend their time they lament the swiftness of its flight, and I perceive that for them it goes only too slowly.
French: [1443:] Voyager à pied, cest voyager comme Thalès, Platon et Pythagore.
English: Improved mobility and transportation efficiencies and enhanced safety performance.
French: Amélioration de la mobilité et des économies de transport, ainsi que des performances en matière de sécurité.
English: • The Advisory Group will be invited to participate in the review
French: • Parcs Canada invitera le groupe consultatif à prendre part à l’examen.
English: Alternatively, comments may be sent by regular mail or fax to the following coordinates:
French: Vous pouvez également envoyer vos commentaires par la poste ou par télécopieur, à l'attention des coordonnatrices suivantes :
English: As we are approaching the fourth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention, I would like to report to the Conference that the Convention has been resubmitted to the Turkish Parliament for accession.
French: À la veille du quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, je puis vous informer que la Convention a de nouveau été déposée devant le Parlement turc en vue de l'adhésion de notre pays.
English: People may also experience depression, delusions (false beliefs about someone or something) or delirium (intense episodes of confusion) and respond with behaviours that those providing care find difficult to understand.
French: La personne atteinte peut également souffrir de dépression, d'illusion (erreur de perception au sujet d'une personne ou de quelque chose) ou de délire (épisode de confusion intense), et réagir par des comportements que les soignants trouvent difficiles à comprendre.
English: ACTIVE INGREDIENTS : Centella Asiatica extract, Karite butter, Vitamin A, PCA lipoaminoacid.
French: Actifs : extraits de Centella Asiatica, Beurre de Karité, Vitamine A, Lipoaminoacide PCA.
English: With respect to issues related to Article 40 of the Nunavut Land Claims Agreement, the Panel urges BHP to continue discussions with the lnuit to resolve these issues as rapidly as possible.
French: Concernant les questions liées à l’article 40 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, la commission demande instamment à BHP de poursuivre les discussions avec les Inuit pour régler ces questions le plus rapidement possible.
English: • Formed a consortium of Ottawa/Gatineau organizations involved in photonics research (www.opra.ca). The consortium is currently constructing a new integrated photonics research facility on the Communications Research Centre Canada campus.
French: • Il a formé un consortium avec des organismes d'Ottawa-Gatineau spécialisés dans le domaine de la recherche en photonique (www.opra.ca) [en anglais seulement]. Le consortium construit actuellement un nouveau centre intégré de recherche en photonique au campus du Centre de recherches sur les communications Canada (CRC).
English: Representations were made by some stakeholders concerning the scope of the definition of former member, from which two-thirds consent to an employer's surplus sharing proposal and claim is required.
French: Certaines des parties intéressées ont fait part de leurs observations quant à la portée de la définition de participant ancien, dont les deux tiers doivent consentir à la proposition de réclamation, ou de partage de l'excédent formulée par l'employeur.
English: • use this data to provide gross approximations and refine these using sound engineering principles as data becomes available to provide more accurate estimations
French: La fiabilité des estimations techniques dépend de la complexité du procédé et du niveau de compréhension des propriétés physico-chimiques.
English: • 18/10/2007 - Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia join EU competitiveness programme
French: • 18/10/2007 - La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine rejoignent le programme européen pour la compétitivité
English: (a) Equality before the law (art.
French: a) L'égalité devant la loi (art.
English: I learned it through other organizations of the region (chamber of commerce, associations,…) Which one? _____________________________
French: Je l'ai appris par d'autres organismes de la région (chambre de commerce, associations, etc.)
English: “The Group of 21 expresses its satisfaction that the Conference has adopted its agenda for the 2003 session.
French: Le Groupe des 21 exprime sa satisfaction à la suite de l'adoption par la Conférence d'un ordre du jour pour sa session de 2003.
English: Let us think through what the implications of that might be.
French: Pensons aux implications que cela pourrait avoir.
English: • Review of Canadian Content in Film and TV Productions
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: This non-standard structure was designed in part for deception and in part to permit dispersion.
French: Cette structure hors norme avait été conçue, d’une part, pour tromper l’ennemi, d’autre part, pour faciliter la dispersion des hommes.
English: The vision of Marsh, and his designer Enrico di Piero, concentrated on the provision of the infrastructure for sustainable social life, including proximity to employment and entertainment.
French: Le plan de Marsh, et de son concepteur Enrico di Piero, accordait une importance particulière à l’établissement d’infrastructures propices au maintien d’une vie sociale, notamment la proximité de sources d’emploi et de divertissement.
English: Several new airlines emerged in 2002, many of them operating aircraft with seating capacity for 90 passengers or more.
French: Plusieurs nouveaux transporteurs aériens ont vu le jour en 2002, dont certains exploitent des appareils comptant 90 sièges ou plus.
English: Maps of varying sizes and scales covered the walls in the briefing room, and a safety wall peppered with recent articles and bulletins demonstrated that safety is an everyday part of operations.
French: Des cartes de différentes tailles tapissaient les murs de la salle. Des articles et des bulletins récents, épinglés sur le mur de la sécurité, soulignaient que la sécurité était une préoccupation quotidienne dans les opérations.
English: In response, the Office recommended the adoption of a carlog system to stem unaccounted use of vehicles.
French: À cet égard, le BSCI a recommandé d'adopter un système d'enregistrement des véhicules afin d'en éliminer toute utilisation non autorisée.
English: Pursuant to paragraph 67 of the annex of its resolution 5/1, the Council adopted decision 6/102 containing technical and objective requirements for the submission of candidatures for members of the Human Rights Council Advisory Committee, with the aim of ensuring that the best possible expertise is made available to the Council (see also paragraphs 80 to 82 below).
French: Conformément au paragraphe 67 de l'annexe à sa résolution 5/1, le Conseil a adopté la décision 6/102 contenant des critères techniques et objectifs de présentation des candidatures pour les membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, afin de disposer des meilleures compétences possibles (voir aussi par.  80 à 82).
English: (b) Supplement No. 6, volume II
French: b) Supplément No 6, volume II