ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four generations later, the Bonvin family - in lack of succession - decided to sell the enterprise to a famous winegrower of Valais, with the objective to keep the pioneering spirit of its founder and produce, for further generations, exceptional crus and fine vintage wines.
French: Aujourd'hui la famille La famille Bonvin qui n’a pas de successeurs susceptibles d’assurer la continuité a remis son entreprise à un partenaire capable de préserver le patrimoine viticole accumulé depuis plus de 150 ans et de lui assurer un prolongement dans le temps. Il apparut d'emblée que Jean-Bernard et Claudine Rouvinez constituaient des repreneurs répondant aux critères formulés: une famille valaisanne de viticulteurs, le choix d'une production haut de gamme, une structure solide, une assise financière saine.
English: It would be useful for them to consult with CIHI on how the data gathering that they do in the course of the sector study could contribute to the enhancement or the development of enduring data systems.
French: Il serait utile qu'elles consultent l'ICIS pour savoir comment les données recueillies dans le cadre de l'étude sectorielle pourraient faciliter le perfectionnement ou l'élaboration de systèmes de données durables.
English: Its practice target area (PTA) provides personnel with the unique opportunity to strafe, fire rockets and release inert bombs carrying precision laser-guided munitions from altitudes as high as 28 000 feet.
French: Le polygone de tir offre aux militaires une occasion spéciale de mitrailler, de lancer des missiles et de larguer des bombes qui transportent des munitions de précision guidées par laser à partir d’altitudes pouvant atteindre 8 530 mètres.
English: As indicated in Figure 1, the most sensitive chronic responses to inorganic arsenic reported in pelagic freshwater organisms are a 7-day LC50 of 40 µg As(III)/L for the narrow-mouthed toad (embryo-larval stage), and reduced growth in the alga Scenedesmus obliquus exposed for 14 days to a concentration of 10 µg As(V)/L.
French: Comme on l'a indiqué dans la figure 1, les réactions chroniques les plus sensibles à l'arsenic signalées chez des organismes pélagiques d'eau douce sont les suivantes CL50-7 jours de 40 µg As(III)/L pour le crapaud à bouche étroite (stade embryo-larvaire) et réduction de la croissance chez l'algue Scenedesmus obliquus exposée pendant 14 jours à une concentration de 10 µg As(V)/L.
English: Marilyn Monroe in a Canadian Museum?
French: Vraiment, Marilyn Monroe dans un musée canadien ?
English: Dr. Samuel Johnson once warned that society should be " … sorry when any language is lost, because languages are the pedigree of nations."
French: Samuel Johnson a dit que la société devrait regretter la disparition d’une langue, car les langues constituent la « généalogie » des nations.
English: Social Influences and Restrictions on Smoking 9.
French: Influences de l'entourage et interdiction de fumer 9.
English: Shared knowledge is a valuable tool for business and educators.
French: Le partage des connaissances est un outil fort utile aussi bien pour les gens d'affaires que pour les éducateurs.
English: A total of 6,099 heavy weapons were recorded, with 1,657 deemed to be operational, 3,071 classified as reparable and 1,371 classified as not usable.
French: Ce sont, au total, 6 099 armes lourdes qui ont été recensées, dont 1 657 ont été déclarées opérationnelles, 3 071 réparables et 1 371 irrécupérables.
English: Tools for assessing the effectiveness of capacity-building projects and programmes may assist in improving the implementation of these activities.
French: a) L'évaluation de l'efficacité des projets et programmes de renforcement des capacités, peut aider à améliorer l'exécution de ces activités.
English: Provision of quantitative policy-relevant information on monitored and modelled air pollution effects;
French: a) Fourniture d'informations quantitatives sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique qui facilitent la prise de décisions;
English: Some cholesterol comes from the food that you eat.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: The parties agreed to exchange their documentation and to inform the Appeal Board by April 4, 2003 whether they considered further submissions necessary.
French: Les parties ont convenu d'échanger leur documentation et d'informer le comité d'appel avant le 4 avril 2003 sur la question de savoir s'ils jugeaient que d'autres observations étaient nécessaires.
English: If an annuitant chooses to have payments from the RRIF continue to the spouse or common-law partner after the annuitant’s death, the surviving spouse or common-law partner becomes the successor annuitant.
French: Le rentier peut décider qu’après son décès, son époux ou conjoint de fait continuera de recevoir les paiements du FERR. L’époux ou conjoint de fait survivant devient alors le rentier remplaçant.
English: • Operational changes have been adopted to improve the accuracy of the National Register of Electors, facilitate voting and enhance communications with the electorate.
French: • Il apporte des changements opérationnels visant à améliorer l'exactitude du Registre national des électeurs, à faciliter l'exercice du droit de vote et à promouvoir la communication avec l'électorat.
English: Calls upon special procedures of the Commission to continue to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux responsables des procédures spéciales de la Commission de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment la justice pour mineurs, et de formuler, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: In addition, the Agency held a session titled "Research, Development and Commercialization in the New Brunswick Forestry Sector", which attracted over 90 participants; it was organized in partnership with industry associations, universities and others.
French: En outre, l'Agence a tenu une séance au sujet de la recherche, du développement et de commercialisation du secteur forestier du Nouveau-Brunswick qui a attiré plus de 90 participants; elle était organisée en partenariat avec des associations de l'industrie, des universités et d'autres.
English: Effective solutions to the problem of dwindling trade concessions to African countries must be found and efforts to deal with weak internal trade among the African countries increased.
French: Il faut trouver des solutions effectives au problème de l'érosion des conditions commerciales de faveur consenties aux pays africains et redoubler d'efforts pour remédier à la faiblesse du commerce entre pays africains.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Nova Scotia 44 56 113 Enterprise Integrity Services 34 66 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouvelle-Écosse 44 56 113 Services d'intégrité de l'entreprise 34 66 6
English: SHORT FILM RESEARCH STUDY
French: Aucun droits pour les courts métrages
English: United Nations principles can thus form a robust basis for long-term relationships and an ongoing engagement with business.
French: Les principes des Nations Unies peuvent ainsi former une base solide de relations à long terme et d'un engagement continu avec l'entreprise.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0503 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0503 Domain name(s) cbsnew.com cbs2news.com Complainant CBS Broadcasting Inc.f/k/a CBS Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0503 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0503 Nom(s) de domaine cbsnew.com cbs2news.com Requérant CBS Broadcasting Inc.f/k/a CBS Inc.
English: The project is looking at the course of the disease from a person's functional perspective.
French: Le projet étudie l'évolution de la maladie par rapport au fonctionnement de la personne.
English: 26 (b) For the purpose of section (a)(iii)(B) and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’officière ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: "The restoration and renovation of the Château-Richer Old Convent will improve Canadians' access the rich heritage of our region."
French: La rénovation et la mise en valeur du Vieux-Couvent de Château-Richer permettra à un plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes d'accéder aux richesses patrimoniales de notre région.
English: The Committee discussed and agreed upon procedures for the secretariat forwarding communications it.
French: Le Comité a examiné et adopté les procédures pour la transmission des communications par le secrétariat.
English: The meeting identified the following major challenges and constraints in this area:
French: Les principaux défis et contraintes relevés par les participants à la réunion sont les suivants :
English: Conception Bay South Fire Department Nominated by MCpl.
French: Proposé par le Cplc John Heffernan, 36 e Bataillon des services (Terre-Neuve), St. John’s
English: The 25%-30% H2O2 "leftover" was significantly correlated with the honeys' residual antibacterial activity against E. coli.
French: Les 25 % – 30 % de H2O2 restants étaient significativement corrélés avec l'activité antibactérienne résiduelle des miels contre E. coli.
English: Client Group as Perceived by Projects, by Program Successes at the broader, systems level Key informants were asked to identify successes at the broader, systems level within their region.
French: Succès au niveau général des systèmes On a demandé aux informateurs clés d'indiquer le succès remporté au niveau général des systèmes dans leur région.
English: Sustainable, retail intermediaries providing a range of financial services to low-income households, established (a) Increased outreach of UNCDF-supported financial intermediaries to low-income households (b) Increased breadth and depth of services provided by UNCDF-supported financial intermediaries to low-income households (c) Increased sustainability and efficiency of UNCDF-supported financial intermediaries serving low-income households Core result 2:
French: Améliorer l’accès durable des ménages à faible revenu à des services financiers de qualité Résultat essentiel 1 :
English: In addition, convinced that an investment in children was consistent with the achievement of their development targets, member States had also committed themselves to a framework for moving towards the goals set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly entitled “A world fit for children”.
French: Par ailleurs, les États membres, convaincus que des investissements dans la protection de l'enfance sont conformes à la réalisation de leurs objectifs de développement, se sont engagés à mettre en oeuvre un cadre permettant de progresser dans la réalisation des objectifs énoncés dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: On 9 October 1998, the repatriation section of UNHCR Belgrade certified that the Croatian government had confirmed that the author and his family were able to return to Croatia however indicating that “their possessions were in use”.
French: 2.4 Le 9 octobre 1998, la section du rapatriement du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Belgrade a certifié que le Gouvernement croate avait confirmé que l'auteur et sa famille pouvaient retourner en Croatie, en indiquant toutefois que «leurs biens étaient occupés».
English: The post-related requirements in the amount of $18,889,800, including an increase of $1,620,100, reflect an internal reorganization of the Department's meeting and document management functions under this subprogramme with a view to strengthening planning, programming and scheduling activities, arranging for contractual translation (previously under subprogramme 3), monitoring and evaluation of the programme performance of the Department's activities and improving the language services' training functions.
French: Pour ce qui est des postes, le montant de 18 889 800 dollars, en augmentation de 1 620 100 dollars, tient compte de la réorganisation interne des fonctions du Département concernant la gestion des séances et des documents dans le cadre de ce sous-programme, dont le but est de renforcer les capacités de planification, de programmation et de coordination, d'intégrer la traduction contractuelle (qui relevait auparavant du sous-programme 3), de suivre et d'évaluer l'exécution des activités du Département et d'améliorer la formation offerte par les services linguistiques.
English: When the business relocated from Montreal to Toronto in 1979 it was renamed Canada Book Auctions.
French: Lorsqu’est déménagé le commerce de Montréal à Toronto, en 1979, on lui donne le nouveau nom de Canada Book Auctions.
English: The procedures used to create road networks are presented in this paper, along with a sensitivity analysis of assumptions on total network length, percentage of landings connected, grades, and horizontal and vertical alignment for a case study.
French: Les procédures utilisées pour créer les réseaux routiers sont présentées avec des analyses de sensibilités sur les hypothèses concernant la longueur totale du réseau routier, le pourcentage de jetées qui sont connectées, les pentes, en plus de l'alignement vertical et horizontal pour une étude de cas.
English: Disabled persons were provided with appropriate training and guidance aimed at enabling them to develop their abilities and find fulfilment and satisfaction as productive members of society.
French: Les handicapés reçoivent une formation et des conseils appropriés à leur situation qui leur permettent de développer leurs aptitudes et d'éprouver épanouissement personnel et satisfaction en tant que membres productifs de la société.
English: At any one time, individual projects are in different phases of the process and are dealing with different parts of the Capital Program.
French: En tout temps, il se peut que les projets individuels en soient à différentes phases du processus et qu'elles mettent en jeu différentes parties du programme d'immobilisations.
English: Buying only what you need is a great way to help the environment and save money.
French: Se procurer le nécessaire : voilà une bonne façon de protéger l’environnement et d’économiser de l’argent.
English: We come back once again to the Council today because of our full adherence to the principle of the Council's responsibility — including, of course, its responsibility for the question of Palestine — and because of our rejection of any attempt to neutralize the Council in that regard.
French: Nous nous adressons encore une fois au Conseil de sécurité car nous respectons pleinement le principe de sa responsabilité - y compris, bien sûr, sa responsabilité à l'égard de la question de Palestine - et parce que nous rejetons toute tentative de neutraliser le Conseil à cet égard.
English: Commission on the Status of Women Forty-eighth session Agenda item 3 (a) Distr.: Limited 1-12 March 2004
French: Commission de la condition de la femme Quarantième-huitième session Point 3 a) de l'ordre du jour Distr. limitée 1er-12 mars 2004
English: In order to enable this type of portability, the proprietary features of a set-top box, such as encryption and security, had to be separated from the box and placed on a removable device.
French: Pour permettre ce genre de portabilité, les caractéristiques exclusives qui entrent dans un boîtier de décodage, comme le cryptage et la sécurité, doivent être indépendantes du boîtier et logées dans un dispositif amovible.
English: With the support of the European Commission and the Government of Austria the launch programme was prepared to schedule for the media, the guests and the general public.
French: Grâce au soutien de la Commission européenne et du gouvernement d’Autriche, le programme d’inauguration a été préparé à temps pour les médias, les invités et le grand public.
English: MR IVAR HANSEN (Denmark) said the events of 11 September had changed the world and forced a reassessment of the way democratic values, societies and institutions were protected.
French: M. IVAR HANSEN (Danemark) déclare que les événements du 11 septembre ont changé le monde et imposé une réévaluation de la façon dont les valeurs, sociétés et institutions démocratiques sont protégées.
English: Request for Proposals (RFP 018) for a Conference Regulation in the 21st Century - Building a Framework for Policy Research in Microbial Food Safety Funded Project Title: "Regulation in the 21st Century - Building a Framework for Policy Research in Microbial Food Safety" (See Research Summary) Agency:
French: Créer un cadre de recherche sur les politiques en matière d'innocuité microbienne des aliments Projet Financé Titre : « Regulation in the 21st Century - Building a Framework for Policy Research in Microbial Food Safety » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: (Note: This is in addition to stakeholder objections being considered in the project design document and validation process.
French: (Note : Il convient de distinguer ces objections de celles formulées par les parties prenantes qui sont prises en considération dans le descriptif de projet et au cours du processus de validation.
English: Mr. L. Lindau, on behalf of Sweden, made an oral presentation to the Committee at its eleventh meeting on the Swedish submission.
French: M. L. Lindau, au nom de la Suède, en a présenté oralement la communication au Comité, à sa onzième réunion.
English: The aims of the programme are thus a key factor in our progress towards sustainable development.
French: C'est pourquoi l'objet du programme se situe au coeur de notre tendance qui va à l'encontre du développement durable.
English: Following a mission to the Philippines by the Inter-Parliamentary Union in April to investigate politically motivated arrests, criminal cases against six opposition members of parliament, including Satur Ocampo and Crispin Beltran, were dismissed.
French: Les poursuites engagées contre Satur Ocampo, Crispin Beltran et quatre autres parlementaires de l'opposition ont été abandonnées au lendemain de la visite aux Philippines d'une délégation de l'Union interparlementaire, venue enquêter en avril sur les arrestations à mobile politique.
English: The national organization (agency) responsible for land administration is the driving force, especially for those activities that take place inside the country, e.g. provision of national experts on topics selected for the review, administrative and organizational support including the preparation of background material (in English), translation and interpretation, and the preparation of the draft mission programme with visits to other ministries and agencies.
French: L'organisme national chargé de l'administration des biens fonciers est l'élément moteur, en particulier pour les activités qui se déroulent à l'intérieur du pays: interventions d'experts nationaux sur les sujets retenus pour l'examen, appui administratif et organisationnel, y compris l'élaboration de matériel de référence en anglais, services de traduction et d'interprétation, établissement du projet de programme de la mission, notamment visites prévues dans les autres ministères et organismes.
English: market have a right to a standard rate maternity allowance paid over a nine-month period.
French: ´ qui n’ont pas de lien avec le marche du travail ont ´ ` egalement droit a ces prestations.
English: A particularly important segment in the police reform is the establishment and strengthening of an efficient system of internal control and responsibility of the police as a basis for decriminalization of the police, efficient fight against corruption within the police and as a prerequisite for setting up clear professional standards and police ethics.
French: Un aspect important de la réforme de la police concerne la création et le renforcement d'un dispositif efficace de contrôle interne et de responsabilité de la police, un mécanisme essentiel pour lutter effectivement contre les comportements illicites et la corruption des fonctionnaires de police et un préalable à l'instauration de normes et d'une éthique professionnelle claires au sein de la police.
English: (6) Ministers of education, gathered in Berlin, in September 2003, "called upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, (deleted) and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005".
French: (6) Les ministres de l’éducation réunis à Berlin en septembre 2003 ont demandé à «l’ENQA, par l’intermédiaire de ses membres, et en coopération avec l’EUA, l’EURASHE et l’ESIB, d’élaborer un ensemble, accepté par tous, de normes et de lignes directrices sur la garantie de la qualité, d’étudier les moyens de garantir une évaluation adéquate par les pairs des agences ou organismes de garantie de la qualité et/ou d'accréditation, et d'en rendre compte aux ministres via le groupe de suivi en 2005».
English: • Continue policy analysis to support progression of the initiative into Phases II and III including:  
French: • Poursuivre l'analyse politique à l'appui de la progression de l'initiative vers les phases II et III y compris :
English: Caribbean programming, consisting of a daily news programme, and a weekly and monthly news programme broadcast on radio to all the islands of the Caribbean, should be continued.
French: Il convient de poursuivre le programme d'émissions destiné aux Caraïbes, qui se compose d'actualités quotidiennes et d'émissions d'informations hebdomadaires et mensuelles, diffusées dans toutes les îles des Caraïbes.
English: This revenue is transferred to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia under the Atlantic Offshore Accords, such that there is no net impact on the budgetary balance.
French: Ces sommes étant transférées à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse aux termes des accords sur les revenus tirés de l'exploitation des ressources extracôtières de l'Atlantique, elles n'ont aucun effet net sur le solde budgétaire.
English: • Department of Citizenship and Immigration, when FINTRAC also determines that the information would promote the objective set out in paragraph 3(j) of the Immigration Act - to promote international order and justice by denying the use of Canadian territory to persons who are likely to engage in criminal activity; and
French: • au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, si CANAFE estime que les renseignements peuvent servir à promouvoir l'objectif visé à l'alinéa 3j) de la Loi sur l'immigration, à savoir la promotion de l'ordre et de la justice sur le plan international, en n'acceptant pas sur le territoire canadien des personnes susceptibles de se livrer à des activités criminelles;
English: Corruption brings poverty and impunity.
French: La corruption est un vecteur de pauvreté et d'impunité.
English: • Commitment Accounting is mandatory for invoice processing.
French: • La comptabilité d’engagement est obligatoire pour le traitement des factures.
English: Specialist, Drug Microbiology Reporting to the Head, Drug Microbiology Unit:
French: Sous l'autorité du chef, Unité de la microbiologie des médicaments: