ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person's freedom to profess and propagate his or her religion or faith may be subject only to the limitations prescribed by law and only when such restrictions are necessary to protect the safety of security, public order, a person's health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.”
French: La liberté d'une personne de professer et de diffuser une religion ou une confession ne peut être restreinte que par la loi, et seulement lorsque ces restrictions sont nécessaires pour garantir la sécurité de la société, l'ordre public, la santé et la moralité d'une personne ainsi que les libertés et les droits fondamentaux d'autrui».
English: YouthCo of Vancouver, HIV Edmonton, and Rossbrook House in Manitoba, are all currently employing this type of programming in their organizations.
French: YouthCo de Vancouver, HIV Edmonton et la maison Rossbrook, au Manitoba, ont actuellement recours à ce genre d'activité.
English: Some of these questions are raised in section VII below.
French: Un certain nombre de ces questions sont abordées plus loin dans la partie VII.
English: How much influence the Europeans can wield depends upon two factors: the weight of their efforts, and the receptiveness of the United States.
French: L’ampleur de cette influence dépend de deux facteurs : le poids de leurs efforts et la réceptivité des Etats-Unis.
English: A registrant may provide an estimate of the quantities referred to in paragraphs 4(b) and 5(c) and (e) if they (a) are unable to obtain information on those quantities; (b) indicate that the quantities reported are an estimate; (c) describe the methodology used to derive the estimate; and (d) explain the appropriateness of the methodology used.
French: 9. Le titulaire peut fournir une estimation des quantités visées aux alinéas 4b) ou 5c) ou e) si, à la fois : a) il ne peut obtenir de renseignements portant sur ces quantités; b) il mentionne qu'il s'agit d'une estimation; c) il décrit la méthode utilisée pour calculer l'estimation; d) il démontre la justesse de cette méthode.
English: either as a consequence of the violent, geopolitical upheavals of the post-Cold War period or the persistence of external threats to Member States of the European Union and the prevailing international situation in general, Or. el
French: continuent de présenter un intérêt particulier pour l'Europe, à la fois du fait des changements géopolitiques brutaux qui ont suivi la période de la guerre froide, de la pérennisation de menaces extérieures qui continuent à peser sur les États membres de l'Union européenne et, en général, de la situation qui règne actuellement à l'échelle internationale, Or. el
English: The area treated may be covered with a sterile bandage or gauze dressing if desired.
French: On peut couvrir la région traitée avec un bandage ou de la gaze stériles si on le souhaite.
English: The EUMC aims to help the EU and Member States develop practical policies that assist the fight against racism and related discrimination and The EUMC premises in Vienna. support the positive Copyright:
French: L’EUMC a pour but d’aider l’UE et les États membres à mettre au point des politiques concrètes permettant de contribuer à la lutte contre le Le bâtiment de l’EUMC à Vienne Copyright:
English: These are article 26 on lands and resources, article 28 on redress and articles 19 and 32 on a right of veto over the State.
French: Il s'agit de l'article 26 sur les terres, territoires et ressources, de l'article 28 sur les réparations, et des articles 19 et 32 sur un droit de veto à l'encontre de l'État.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Richard Brière Assistant Director Tel: (514) 761-6131 ext.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Richard Brière Directeur adjoint Téléphone :(514) 761-6131 poste.
English: A very solid foundation has been built.
French: Nous avons posé de solides assises.
English: This growth, however, is properly attributable to the new producers that entered the industry after the 1985 finding.
French: Cette croissance, toutefois, est nettement attribuable à l'arrivée de nouveaux producteurs qui se sont joints à l'industrie après les conclusions de 1985.
English: The human rights segment of ONUB and OHCHR in Burundi are also reinforcing the human rights-based approach through training and integrating human rights principles into inter-agency mechanisms like the consolidated appeal process.
French: La Section de l'Opération des Nations Unies au Burundi et du Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi chargée des droits de l'homme s'emploie aussi à renforcer l'approche fondée sur les droits de l'homme en assurant la formation et en incorporant les principes de protection des droits de l'homme à des mécanismes interorganisations comme la procédure d'appel global.
English: The Organization must take action since civilians seeking the protection of the United Nations had lost their lives.
French: L'Organisation doit prendre des mesures car des civils recherchant la protection des Nations Unies ont perdu la vie.
English: Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, article 1.
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art premier.
English: NB: Policy tools for the supply side (e.g. education, training) and demand side (e.g, procurement, public services) have not been included in the table.
French: NB: Les outils politiques qui concernent l'offre (éducation et formation par exemple) et la demande (acquisitions, services publics, etc.) n'ont pas été inclus dans le tableau.
English: The truth is that the Commission could have reacted!
French: Il est certain que la Commission aurait pu réagir!
English: The coefficient of variation (CV) of predictions was 5%, and four of five new year classes were within 95% confidence limits of predictions made by the earlier model.
French: La différence de prévision de la biomasse future n’affecte pas les avis émis concernant le stock, car SSB > BPA.
English: You truly have a great track record.
French: Vous avez vraiment un beau bilan.
English: • Outreach to clients can be undertaken in collaboration with community-based education programs that address life skills instruction on such topics as self-care, parenting or budgeting.
French: • Des services d'approche des clientes peuvent être entrepris en collaboration avec des programmes d'éducation communautaire qui enseignent des attitudes nécessaires à la vie courante, comme les soins personnels, le rôle parental et l'établissement du budget.
English: Progress reports on the track B review will be made available to the Task Force.
French: Les rapports intérimaires sur le volet B seront mis à la disposition de l'Équipe spéciale.
English: Most associations are in favour of extending language learning to other cultural activities so facilitating relations with the social environment and, in addition, opening the way to employment outside the home and, subsequently, vocational training.
French: L'action culturelle sans modèle imposé De nombreuses femmes immigrées disent leur désir de valoriser leur image et d’exprimer leur culture en dehors des clichés véhiculés dans la société d’accueil.
English: Here you see the dented Euphonium.
French: Vous voyez ici un Euphonium cabossé.
English: COSEWIC Status – SPECIAL CONCERN April 2007 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: Son inscription à la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) fédérale est actuellement à l’étude.
English: While appreciating the data provided by the State party in its report as well as in the written replies, the Committee expresses its concern at the lack of qualitative and quantitative data disaggregated by sex, age and region in some areas of the Convention.
French: Tout en se félicitant des informations fournies par l'État partie dans son rapport et dans ses réponses écrites, le Comité est préoccupé par le manque de données tant qualitatives que quantitatives ventilées par sexe, âge et région dans certains domaines visés par la Convention.
English: Stay on course in supporting the country's veterinarian schools.
French: Maintenir le cap pour soutenir les écoles vétérinaires du pays.
English: Self-perceived health and 5-year mortality risks among the elderly in Shanghai, China. American Journal of Epidemiology 1998; 147(9): 880-90.
French: A. Grand, P. Grosclaude, H. Bocquet et al., « Predictive value of life events, psychosocial factors and self-rated health on disability in an elderly French population », Social Science and Medicine, 27(12), 1988, p.
English: The Board agreed to ask the opinion of the Working Party whether or not comments with regard to the acceptance of authorized consignees in general and with regard to a possible harmonized authorization procedure in particular were deemed necessary and/or useful (TIRExB/REP/2002/14, para.
French: La Commission a décidé de solliciter l'avis du Groupe de travail pour savoir s'il était indispensable et/ou utile de formuler ou non des commentaires concernant l'acceptation de destinataires agréés, en général, et des modalités d'habilitation harmonisées, en particulier (TIRExB/REP/2002/14, par.
English: Indian Specific Claims Commission
French: COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE
English: Table 4 shows the variability from year to year of phage typing among serovars and between human and non-human isolates of the same serovar. TABLE 4 Proportion (number) of the top four serovars that were phage typed, 1995 Serovar Human cases of serovar: proportion (number) with phage type reported Non-human isolates of serovar: proportion (number) with phage type reported 1995 1994 1995 1994 S. typhimurium 10% (133) 5% (68) 4% (11) 15% (40) S. enteritidis 30% (289) 26% (329) 32% (14) 79% (45) S. heidelberg 15% (99) 26% (132) 7% (35) 2% (18) S. hadar 9% (53) 9% (67) 6% (15) 0.3% (2)
French: Toutefois, environ deux fois plus d'isolats humains de S. typhimurium ont fait l'objet d'une lysotypie en 1995 qu'en 1994, alors que moins d'isolats non humains ont été lysotypés (tableau 4) Tableau 4 Proportion (nombre) des quatre sérotypes principaux qui ont été lysotypés, 1995 Sérotype Cas humains du sérotype : proportion (nombre ) pour lesquels on a précisé le lysotype Cas non humains du sérotype : proportion (nombre) pour lesquels on a précisé le lysotype 1995 1994 1995 1994 S. typhimurium 10 % (133) 5 % (68) 4 % (11) 15 % (40) S. enteritidis 30 % (289) 26 % (329) 32 % (14) 79 % (45) S. heidelberg 15 % (99) 26 % (132) 7 % (35) 2 % (18) S. hadar 9 % (53) 9 % (67) 6 % (15) 0,3 % (2)
English: Interest deduction (3) In computing the income of an authorized foreign bank from its Canadian banking business for a taxation year, there may be deducted on account of interest for each calculation period of the bank for the year, (a) where the total amount at the end of the period of its liabilities to other persons and partnerships and branch advances is 95% or more of the amount of its assets at that time, an amount not exceeding (i) if the amount of liabilities to other persons and partnerships at that time does not exceed 95% of the amount of its assets at that time, the amount determined by the formula IL + IBA x (0.95 x A - L) / BA 50
French: Déduction des intérêts (3) Les montants suivants sont déductibles, dans le calcul du revenu d’une banque étrangère autorisée provenant de son entreprise bancaire canadienne pour une année d’imposition, au titre des intérêts pour chacune de ses périodes de calcul de l’année : a) si la somme, à la fin de la période, de ses dettes envers d’autres personnes et des sociétés de personnes et de ses avances de succursale représente au moins 95 % de ses éléments d’actif à ce moment, un montant n’excédant pas le montant applicable suivant : (i) si le montant de ces dettes à ce moment n’excède pas 95 % de ses éléments d’actif à ce moment, le montant obtenu par la formule suivante : 45
English: Nevertheless, because germ line mutations are clearly associated with human disease, the suspicion that a compound may induce heritable effects is considered to be just as serious as the suspicion that a compound may induce cancer.
French: Quoi qu'il en soit, les mutations touchant la lignée germinale sont clairement associées à des maladies chez l'humain, de sorte que si l'on soupçonne un produit d'avoir un effet héréditaire, la question est aussi sérieuse que si l'on soupçonne des propriétés cancérogènes.
English: - Since its inauguration, the CAS has dealt speedily with 343* cases at minimal expense to the parties involved.
French: - 343* affaires traitées par le TAS, depuis sa création, rapidement et à moindre frais pour les intéressés.
English: These expenditures will be of particular benefit to women, a larger proportion of whom, compared to men, have to spend 30 percent or more of their income on housing.
French: Ces investissements profiteront particulièrement aux femmes qui sont plus nombreuses que les hommes à devoir consacrer 30 pour 100 et plus de leur revenu aux dépenses de logement.
English: The first profiles Italian-Canadians and their socio-cultural heritage; the second will examine East and South African personal art in Canadian public collections. During the past year, the Cultural Studies shared its research through three CMC print publications, a music CD in the CMC’s Archives series, as well as articles, lectures and other presentations.
French: • Des recherches concernant deux expositions prévues pour 20022003, l’une portant sur les Italo-Canadiens et leur patrimoine socio-culturel, et l’autre sur l’art personnel d’Afrique orientale et australe dans les collections publiques canadiennes; Au cours de l’année, les travaux de recherche de la Division des études culturelles ont permis de produire trois publications imprimées du MCC, un disque compact de musique dans la série Archives du MCC, ainsi que des articles, des conférences et d’autres présentations.
English: This position flows from the Department’s Risk Management Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risk, and HPFB’s Public Involvement Framework, which identifies the strategic link between public involvement, public interest, and public confidence in the regulatory system.
French: Cette position découle du cadre de gestion du risque du Ministère en vue de déterminer, d’évaluer et de gérer les risques pour la santé, ainsi que du Cadre de participation du public de la DGPSA qui décrit le lien stratégique entre la participation du public au système de réglementation, son intérêt pour ce système et la confiance qu’il lui accorde.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 6 Meeting with Ulrich Galle, Ombudsman of Rhineland-Palatinate, Germany Strasbourg, France For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 6 Rencontre avec Ulrich Galle, Médiateur de Rhénanie-Palatinat, Allemagne Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The second observation was of a more general nature; referring to the proposals, and in particular to the documents that had been submitted by the strongest supporters of the Development Agenda, the Representative could not help, but feel that those papers created, whether on purpose or not, a "good guys/bad guys" atmosphere and that the striking example of it was the suggestion made in the pivotal document of the "Friends of Development" that discussions about intellectual property development were usually being pursued in a vacuum, i.e., the bad guys among themselves, which the delegate found to be embarrassing, not only to professional organizations of rightholders, but to each and every governmental expert and
French: La deuxième observation a un caractère plus général; se référant aux propositions et plus particulièrement aux documents qui ont été soumis par les tenants les plus acharnés du plan d’action pour le développement, le représentant ne peut que penser que ces documents mettent en place, volontairement ou non, une atmosphère de "bons et méchants" et que le meilleur exemple en est l’idée exprimée dans le document central du groupe des Amis du développement selon laquelle le débat sur l’élaboration de la propriété intellectuelle se déroule d’ordinaire dans le vide, c’est-à-dire entre méchants ce que le délégué trouve embarrassant non seulement pour les associations professionnelles de titulaires de droits mais pour chacun des experts gouvernementaux et des législateurs qui, de bonne foi, et avec beaucoup de dévouement, s’efforcent de mettre en place des lois équilibrées.
English: Female reproductive success was highest in 1994 and lowest in 1996.
French: C'est en 1994 que le succès reproducteur des femelles a été le plus élevé et en 1996 qu'il a été le plus faible.
English: The ship was called to conduct a search and rescue operation, at the request of the Yemen coast guard, to locate people believed to be at sea after a volcanic eruption.
French: La garde côtière yéménite a demandé au navire de procéder à une opération de recherche et sauvetage, afin de localiser des personnes qui se trouvaient apparemment en mer après l’éruption volcanique.
English: National and provincial government officials, anti-Government elements and different power-brokers all sought to restrict freedom of expression.
French: Fonctionnaires nationaux et provinciaux, éléments antigouvernementaux, caïds, tous ont cherché à restreindre la liberté d'expression.
English: Around $4.1 million was earmarked for Tokelau's infrastructure development project, which included the building of ship-to-shore infrastructure and an administration building for one of the villages.
French: Environ 4,1 millions de dollars ont été assignés au projet de développement de l'infrastructure qui comprend la mise en place d'une infrastructure terre-mer et la construction d'un immeuble administratif pour un des villages.
English: Madam President, any opposition to the treaty on the grounds that it is not sufficiently pro-European and prointegration may contribute to the strengthening of anti-European criticism and mistrust regarding changes which, although limited, are moves in the right direction; a more democratic Union, better able to regulate its economic processes with the object of ensuring equity and cohesion, more closely bound to the values of states that are governed by the rule of law, and closer to their citizens.
French: Madame le Président, combattre le traité, parce qu'il n'est pas assez européen et intégrateur, peut contribuer à renforcer la critique des anti-européens et la méfiance vis-à-vis des changements, limités certes mais qui vont dans la bonne direction: une Union plus démocratique, plus apte à réguler les processus économiques en vue de garantir l'équité et la cohésion, mais liée aux valeurs des États de droit et plus proche des citoyens.
English: Tariff Item No. 5403.10.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire Traitement tarifaire
English: [41] Thus, the crux of the complaint is that the complainant was not chosen for
French: [41] Ainsi, le fondement de la plainte est axé sur le fait que le plaignant n’a pas
English: Printable Version FAQs - Promotion
French: Version imprimable FAQ - Promotion
English: St Lawrence Seaway Article also available en français and Youth Edition
French: Voie maritime du Saint-Laurent Version anglaise de cet article
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Loggerhead Shrike Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Pie-griÃ¨che migratrice Nom scientifique :
English: The review will (i) check the application of the directive's requirements for the particular site in questions (ii) take a view on whether the degree of analysis is sufficient to allow the relevant determinations of the directive to be made, in particular those relating to potential leakage and environmental and health impact, (iii) assess the reliability of the data and tools/methodology used in the analysis, and (iv) take a view on whether the determinations of the draft permit are justified by the evidence.
French: 
English: Tax Treatment of Flow-Through Shares The federal budget of March 6, 1996, announced a number of changes to the flow-through share regime.
French: Traitement fiscal des actions accréditives Le budget fédéral du 6 mars 1996 a annoncé un certain nombre de changements dans le régime des actions accréditives.
English: An increase in the number of health professionals from official language minority communities More culturally sensitive health services for official language minority communities 2.5 Reduce the financial burden on health students Assessment of new loan and loan repayment strategies for students in all health professions Strategies to address the financial burden on students in health professional programs
French: Un plus grand nombre de professionnels recrutés dans les communautés minoritaires de langue officielle Des services de santé plus sensibles aux spécificités culturelles dans les communautés minoritaires de langue officielle 2,5 Réduire le fardeau financier des étudiants du secteur de la santé Évaluation de nouvelles stratégies de prêt et de remboursement à l'intention des étudiants de toutes les disciplines de la santé Des stratégies visant à réduire le fardeau financier des étudiants dans les programmes de formation professionnelle en santé
English: An estimated 2.46 million inhabiter equivalents were being produced each day.
French: On estime que la production de déchets est équivalente à celle d'une population de 2,46 millions d'habitants.
English: These items would prevent an applicant [or owner] from obtaining what would be, in effect, double relief in respect of the procedure concerned.
French: Ces points empêcheraient le déposant [ou titulaire] d’obtenir en fait plusieurs fois le bénéfice de ces dispositions pour la procédure considérée.
English: Almost all manure produced on Canadian farms is applied to agricultural land (Patni 1991).
French: Une partie du fumier est excrétée directement dans les pâturages et n’est pas récupérable.
English: Deletion of a circular reference, in accordance with Rule 16 of the 1998 Interinstitutional Agreement on Drafting Quality (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to refer back to those Articles).
French: L'article 23, paragraphe 4, et l'article 25 renvoient déjà à l'article 43 comme l'article indiquant la procédure de comitologie à suivre; par conséquent, il n'est pas nécessaire que l'article 43 renvoie à son tour à ces articles.
English: This has been incorporated into the Health Services Team and it is anticipated that the program will continue after the contract is complete.
French: Ce volet a été intégré à l’équipe des services de santé et on s’attend à ce que le programme continue une fois le contrat terminé.
English: It is likely that hospital costs have changed since 1999-2000.
French: Les coûts hospitaliers ont sûrement changé depuis 1999-2000.
English: This includes finance lease receivables and finance lease liabilities, which are not assigned to a measurement category according to IAS 39.
French: Ceci inclut les créances et les engagements dans le cadre de contrats de location-financement, qui ne sont pas assignés à une catégorie d’évaluation selon la norme IAS 39.
English: Superior Double Rooms - Located in both the old and the new building.
French: Junior Suite - Located in the old palace building.