ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force agreed on the general procedure that any proposals for emission abatement techniques and targets in the annex IX should be accompanied by scientifically sound underpinning in the accompanied Guidance Document and by an explanatory note in order to provide scientific underpinning for each proposed option on each section of the annex IX.
French: L'Équipe spéciale a décidé que, d'une façon générale, toutes les techniques et tous les objectifs de réduction des émissions figurant dans l'annexe IX devraient être étayés par un fondement scientifique dans le Document d'orientation et par une note explicative, afin de donner une légitimité scientifique à chaque solution proposée pour chacune des sections de l'annexe IX.
English: The problems of the rural women are considered to be of great significance to be treated.
French: Elles estiment très important de traiter des problèmes des femmes rurales.
English: April 18, 1997 - Elections Canada Reminds Electors to Return their Mail-in Registration Forms
French: le 18 avril 1997 - Élections Canada rappelle aux électeurs de renvoyer leurs formulaires d'inscription par la poste
English: • files with the Chief Electoral Officer a statement or return which substantially fails to disclose the information required under the Act or the regulations; or
French: • Commet une infraction quiconque utilise tout ou partie des renseignements divulgués en vertu de la Loi à des fins commerciales ou lucratives ou à toute autre fin non visée par la Loi.
English: Hungary has concluded agreements on a bilateral basis with 28 countries concerning the suppression of terrorist activities and organized crime.
French: La Hongrie a conclu des accords bilatéraux avec 28 pays concernant la répression des activités terroristes et de la criminalité organisée.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) (1999), Environmental Performance Reviews: Croatia, New York and Geneva.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) (1999), Environmental Performance Reviews: Croatia, New York et Genève.
English: • There are some obvious inequities, i.e. lobster which has increased substantially in value.
French: • Il existe des situations manifestement inéquitables, notamment le homard dont la valeur a nettement augmenté.
English: Minister El-Ahmad noted that contamination of drinking water was an increasing problem due to open sewer systems in many of the camps.
French: Le ministre a noté que la contamination de l'eau potable faisait de plus en plus problème en raison des égouts à ciel ouvert dans bon nombre des camps.
English: In order to better integrate the economic dimension into the OSCE’s overall tasks, the two Economic Fora which have taken place since the Budapest Summit were not dedicated to specific economic themes but to more general security-related economic issues.
French: Afin de mieux intégrer la dimension économique dans les tâches générales de l’OSCE, les deux réunions du Forum économique qui ont eu lieu depuis le Sommet de Budapest n’ont pas été consacrées à des thèmes économiques spécifiques mais à des questions économiques plus générales liées à la sécurité.
English: The first concerns the composition of the administrative board.
French: Le premier concerne la composition du conseil d'administration.
English: Spanish. Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination is the following: all subject matter searched or examined in Spanish national applications.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et espagnole, chaque texte faisant également foi.
English: For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
French: Pour l’environnement, un rapport égal ou supérieur à 10 entre la concentration prévisible dans l’environnement (CPE) et la concentration prévisible sans effet (CPSE) de plusieurs substances actives est considéré comme une différence significative en matière de risques.
English: Article 21 goes on to provide that: “Where the perpetrator of acts of torture is a public official, or any other person acting in an official capacity, or at the instigation, or with the express or tacit consent, of such a person the penalty shall be 10 to 20 years' imprisonment with hard labour.”
French: L'article 21 ajoute que «[l]orsque l'auteur des actes de torture est un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement expresse ou tacite, les peines prévues sont les travaux forcés de dix à vingt ans».
English: The pressures on the health system have been exacerbated by the significant cuts of federal funding documented above.
French: Les pressions exercées sur le système de santé ont été aggravées par les importantes réductions du financement fédéral mentionnées plus tôt.
English: Progress in the area of promoting learning (and making it mission-critical) should be maintained by ensuring accountability through the performance management system.
French: Les progrès dans le secteur consistant à promouvoir l'apprentissage (et à en faire un élément essentiel à la mission) devraient être maintenus en assurant une responsabilisation par l'entremise du système de gestion du rendement.
English: The aim of the European Blue Card is to make the Union more attractive, to increase its ability to attract highly qualified workers from third countries, so that legal immigration can help to strengthen the competitiveness of our economy, as a complement to the Lisbon Strategy.
French: Cette carte bleue européenne vise à améliorer l'attractivité de l'Union, sa capacité à attirer les travailleurs hautement qualifiés des pays tiers pour que l'immigration légale contribue à renforcer la compétitivité de notre économie en complément de la stratégie de Lisbonne.
English: In the early days the town was only a small train station on the GRAND TRUNK RAILWAY line between Québec City and Richmond, Qué.
French: Au début, Victoriaville n'est qu'une petite gare du chemin de fer GRAND TRUNK entre Richmond et Québec.
English: Of the tools created in past years however, the Departmental Records Automated Management System would seem the most appropriate to use as a starting point to meet present needs in categorizing records holdings in the department.
French: Parmi les outils créés au cours des années passées, toutefois, le Système automatisé de gestion des dossiers du Ministère semblerait être l’outil le plus approprié à utiliser en premier lieu pour satisfaire aux besoins présents de catégorisation du fonds de dossiers au Ministère.
English: Clearly these staff have the authority to demand the information.
French: Les agents de recouvrement sont donc autorisés à recueillir ces renseignements.
English: Excellent in all ways, great location and views. Spacious room.
French: Emplacement et vue magnifique sur les alpes.
English: Shape meat mixture into ten small balls.
French: Former 10 petites boulettes à partir du mélange de viande.
English: This review is examining how to strengthen the rules governing compliance, including the prevention and sanction of mismanagement.
French: Cet examen porte sur la façon de renforcer les règles régissant la conformité, y compris la prévention de la mauvaise gestion et la prise de sanctions à cet égard.
English: UNDP has also provided technical assistance for the formulation of national de-mining plans, such as in Bosnia-Herzegovina.
French: Le PNUD a également fourni une assistance technique à la mise au point de plans nationaux de déminage, par exemple en Bosnie-Herzégovine.
English: Therefore, MIL and Fleetway submitted that SWTS was not compliant with the RFP and that, by allowing SWTS to tender the experience of its subcontractor, the Department, after bid closing, changed the terms of the RFP, thereby breaching the terms of the AIT.
French: Par conséquent, MIL et Fleetway ont soutenu que SWTS ne satisfaisait pas aux dispositions de la DP et que, en permettant à SWTS de proposer l’expérience de son sous-traitant, le Ministère, après la clôture des soumissions, a modifié les termes de la DP et, de ce fait, enfreint les dispositions de l’ACI.
English: The security fixes were also backported to stable .
French: Les correctifs de sécurité ont été portés vers stable .
English: After 2 years as the Parachute Company Sergeant Major, he was appointed to the position of Drill Sergeant Major in Meaford Ontario, for the Land Force Central Area Training Centre, a position which he held until being promoted to his present rank in June 1999.
French: Après deux ans comme sergent-major de la Compagnie des parachutistes, il est affecté au poste de sergent-major de drill au Centre d’instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre à Meaford (Ontario), fonctions qu’il exerce jusqu’au moment de sa promotion à son grade actuel en juin 1999.
English: Any settlement that is reached should always serve the best interests of the children involved and will be subject to judicial confirmation through an agreed judgement.
French: Tout règlement devrait toujours servir le meilleur intérêt de l’enfant et faire l’objet d’une confirmation judiciaire par un procès-verbal de conciliation.
English: • The potential for the diversion of dumped goods into Canada resulting from all trade measures in respect of PRC garlic taken by the authorities of a country other than Canada.
French: • la possibilité d'une réaffectation des marchandises sous-évaluées au Canada découlant de toutes les mesures commerciales à l'égard de l'ail en provenance de la RPC prises par les autorités d'un pays autre que le Canada.
English: • the person's history, whether educational, developmental or medical, where relevant to understanding the disability for the purpose of providing assessment accommodations;
French: • l'historique concernant les études, le développement ou les antécédents médicaux du postulant ou de la postulante lorsque cette information aide à comprendre le handicap et à proposer des mesures d'adaptation en matière d'évaluation;
English: Efforts are now concentrated on negotiating an Agreement-in-Principle.
French: Le Canada et les Dénésulines Athabasca de la Saskatchewan reconnaissent que la consultation s’impose avec les parties
English: A solution to this issue may or may not result in more responsibilities for the Commission.
French: Une solution à cet enjeu pourrait en outre signifier davantage de responsabilités pour la Commission.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the ninety-fifth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quatre-vingt-quinzième session, établi en consultation avec le Comité:
English: This means that whenever the Council passes legislation by a majority vote - and we want to make majority voting the rule - the European Parliament must have an equal say and equal weight in the decision-making.
French: Cela signifie que chaque fois que le Conseil promulgue des actes législatifs à la majorité - et nous voulons que le processus de décision à la majorité devienne la règle - le Parlement européen dispose des mêmes droits et participe au processus de codécision.
English: The lighting is not only better, it's natural, it's amazing. The environments improved a lot from the last shots we saw, basically everything looks solid.
French: Sur Les précédents volets, comment étaient les sons, vous y avez joué?, car moi non.
English: The Meeting elected H.E. Mr. Mohamed Dembri (Algeria) as its Chairman and Mr. Ian Ferguson (Canada) as its Vice-Chairman.
French: La Réunion élit S.E.  M. Mohamed Dembri (Algérie) Président et M. Ian Ferguson (Canada) Vice-Président.
English: The new paragraph 3 read: “Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner which ensures respect for cultural diversity of all”.
French: Le nouveau paragraphe 3 est rédigé comme suit : « Affirme que la communauté internationale devrait s'efforcer de relever les défis qui lui sont lancés et profiter des possibilités qui lui sont offertes par la mondialisation dans un souci de respect de la diversité culturelle de tous ».
English: If multiple households were represented in the visitor unit, separate tallies were completed with each household.
French: Si plusieurs ménages étaient représentés dans une unité de visiteurs, on effectuait des pointages distincts pour chaque ménage.
English: CID to review suggested changes to the wording and decide whether to delay release of the new format or proceed with the current release and make the recommended changes at a later date.
French: La DDADI examinera les changements suggérés du libellé et décidera s'il convient de retarder la publication du nouveau format ou de procéder avec la version actuelle et d'apporter les changements recommandés à une date ultérieure.
English: Include all expenses incurred for issues published during the year of the report, regardless of whether they have been paid.
French: Inclure toutes les dépenses engagées pour les numéros publiés pendant l’exercice considéré, peu importe si elles ont déjà été payées ou non.
English: Hotel in Paris: Right in the centre of Bercy Village and the dynamic business district in the east of Paris, the Adagio City Aparthotel Bercy offers 142 apartments, including studios for 2 people and 1 bedroom apartments for 4 people.
French: hôtel à Paris: En plein coeur de Bercy Village et du quartier d'affaires dynamique de l'est parisien, l'Adagio City Aparthotel Bercy offre 142 appartements du studio 2 personnes au 2 pièces 4 personnes.
English: In terms of trading partners, the merchandise trade surplus with the U.S. grew to a record $92.1 billion in 2000, up from $60.1 billion the previous year.
French: En ce qui concerne les partenaires commerciaux, l’excédent commercial avec les États-Unis a atteint un record de 92,1 milliards de dollars en l’an 2000, comparativement à un excédent de 60,1 milliards de dollars l’année précédente.
English: The values and ethics initiative will work towards preparing guidance for licensees, contractors, and other stakeholders to guide them in their relationships with the CNSC.
French: L’initiative des valeurs et de l’éthique visera à offrir une orientation aux titulaires de permis, aux entrepreneurs et aux autres parties intéressées, pour faciliter leurs relations avec la CCSN.
English: For efficient and effective secretarial support and to provide due assistance to all judges, eight secretaries are needed.
French: Huit secrétaires sont nécessaires pour fournir à l'ensemble des juges des services de secrétariat efficients et efficaces, ainsi que l'assistance voulue.
English: Should they narrow their range of services and focus on niche markets worldwide?
French: Doivent-elles concentrer davantage leurs activités et essayer d’exploiter des créneaux du marché à l’échelle mondiale?
English: To be truly effective, says Githongo, an anti-corruption strategy should be built on seven pillars: leadership and political will; institutional reforms; legal reforms; transitional justice measures addressing the past; the role of the private sector; the role of civil society and the media; and partnerships with the international community.
French: Pour vraiment donner des résultats, toute stratégie anticorruption doit comporter sept éléments fondamentaux : le leadership et la volonté politique, des réformes institutionnelles, des réformes juridiques, des mesures judiciaires contre les fautifs, la contribution du secteur privé, celles de la société civile et des médias, des partenariats avec la communauté internationale.
English: • Candidate City briefings – these briefings will target a number of subjects relevant to the preparation of the Candidature File.
French: • Participation aux séances d'information destinées aux villes candidates – ces séances d'information porteront sur un certain nombre de sujets utiles à la préparation des dossiers de candidature.
English: (iii) Daily consultations with relevant partners, particularly with Governments of affected countries, donors, international organizations and agencies of the United Nations system and other organizations and institutions, on humanitarian emergencies and the coordination of appropriate response;
French: iii) Consultations quotidiennes avec les partenaires concernés, en particulier les gouvernements des pays touchés, les donateurs, les organisations internationales et les organismes du système des Nations Unies ainsi que d'autres organisations et institutions, au sujet de situations d'urgence humanitaire et de la coordination d'une action appropriée;
English: “The Security Council welcomes the ongoing planning for the transition of UNOGBIS to an Integrated Peacebuilding Office (UNIOGBIS) on 1 January 2010, and looks forward to the timely development of an Integrated Strategic Framework, including a strategic workplan with appropriate benchmarks to measure and track progress on the implementation of the new office's mandate.
French: Le Conseil se félicite des préparatifs du passage, le 1er janvier 2010, du Bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau (BINUGBIS) à un bureau intégré pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et attend avec intérêt l'élaboration, dans les délais, d'un cadre stratégique intégré, comportant un plan de travail stratégique assorti de repères précis qui permettent de mesurer et de suivre l'évolution de l'exécution du mandat du nouveau bureau.
English: It cannot be ruled out that programs will be conducted specifically for women in the future - always provided that there is a need on the part of job-seekers and that the effectiveness of the measures for the affected women would be enhanced thereby.
French: Il n'est pas exclu que des programmes visant expressément les femmes soient mis en œuvre à l'avenir, à condition que les chercheuses d'emploi en aient besoin et que les mesures en faveur des intéressées y gagnent en efficacité.
English: • This Corporate Administrative Shared Services system, or CASS, will deliver common, government-wide business processes and information standards that will enable integrated financial and non-financial information from a variety of sources.
French: • Ce système des Services administratifs ministériels partagés, ou SAMP, appliquera des processus opérationnels et des normes relatives à la formation qui seront communs à l'échelle du gouvernement et qui permettront d'intégrer de l'information financière ou non financière provenant de diverses sources.
English: The United Nations Secretary-General has underscored the vital role of the presence of MINURSO for the continued ceasefire in Western Sahara.  France would once again state its wish that the next few months should be used profitably to break the impasse.
French: La France réitère son souhait que les prochains mois seront mis à profit pour sortir de l'impasse, dont personne ne peut se satisfaire, et pour parvenir à une solution politique mutuellement acceptable dans le cadre des Nations Unies.
English: Following the Consultation referred to in subsection 10.10.5(c), the Government having jurisdiction over the land or matter that is the subject of the proposed amendment shall submit the draft amendment to the other Government and both shall, no later than 30 clear days from the date of submission, adopt in principle the draft amendment to the Land Use Plan.
French: du contenu du projet de modification; indiquant que des objections et des observations peuvent être faites concernant le projet de modification; et énonçant le délai et la méthode pour présenter des objections et des observations concernant le projet de modification.
English: Turning to the question of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities), the Commission and, in particular, its special rapporteurs, should be commended for the adoption, on first reading, of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.  The Commission had been debating the topic for more than 25 years, owing to changes in position and the divergent views of its members, but the persistence of the special rapporteurs, with help from academic writings, had culminated in a result that was conceptually well-founded in international law.
French: Passant ensuite à la question de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses), l'intervenant félicite la CDI et en particulier ses rapporteurs spéciaux d'avoir terminé l'examen, en première lecture, du projet de principes sur la prise en charge en cas de dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, question débattue à la Commission depuis plus de 25 ans du fait du changement de position et des opinions divergentes de ses membres; cet examen, grâce à la volonté des rapporteurs spéciaux, s'appuyant sur la doctrine, a finalement débouché sur un texte de droit international bien structuré du point de vue conceptuel.
English: By using predicted precipitation changes from results of the Climate Change Assessment Project for Africa the authors calculate that a decrease in perennial drainage will significantly affect present surface water access across 25% of Africa by the end of this century.
French: Les auteurs ont tenu compte des changements de prÃ©cipitations prÃ©vus par les rÃ©sultats du projet d'Ã©valuation des changements climatiques pour l'Afrique pour dÃ©terminer qu'une diminution du drainage permanent influera de faÃ§on significative sur l'accÃ¨s aux eaux de surface actuelles sur 25 % du territoire africain d'ici la fin du prÃ©sent siÃ¨cle.
English: The point is not what is fashionable in the east or the west, the point is the sharee’ah which advocates wearing perfume (for men), keeping clean, dressing nicely, combing the hair, changing grey hair, and other kinds of beautification which are prescribed in Islam. And Allaah is the Source of strength.
French: Il ne s’agit pas de la prétendue beauté qu’approuvent des esprits malades éblouis par le monde des mécréants et par la tenue des pervers comme les acteurs, les actrices les chanteurs, les chanteuses et les mannequins.
English: • Post-deployment medicals a must
French: • Les examens médicaux après un déploiement sont obligatoires
English: Set the hardware address of this interface, if the device driver supports this operation.
French: Définit l'adresse matérielle de l'interface, si le pilote du périphérique supporte cette opération.
English: Not all of these health professionals were actively involved in delivering insured health services. Table 1:
French: Ces professionnels de la santé n'ont pas tous participé activement à la prestation de services de santé assurés.
English: The Commission indicates that the EU's sector-specific industrial policy will incorporate regulation and standardisation activities (access to frequencies, and interoperability of space systems), a procurement policy and measures to improve access to international markets.
French: La Commission indique que la politique industrielle spécifique de l'UE comportera des activités de réglementation et de normalisation (accès aux fréquences, interopérabilité des systèmes spatiaux), une politique d'achat et des mesures visant à améliorer l'accès aux marchés internationaux.