ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Funds provided by the Land of Schleswig- Holstein were used to subsidize an information leaflet published by the Institut für niederdeutsche Sprache [INS Institute for the Low German Language] in Bremen.
French: Des crédits accordés par le Land du Schleswig-Holstein ont permis de subventionner un fascicule d’information, édité par l’ Institut für niederdeutsche Sprache [INS – Institut de bas allemand] de Brême.
English: Peace, justice and freedom have eluded the people of Palestine for far too long.
French: La paix, la justice et la liberté échappent depuis bien trop longtemps au peuple de Palestine.
English: Also, these mothers were more likely to have fewer children under the age of six at home.
French: De plus, ces femmes étaient moins susceptibles d'avoir des enfants âgés de moins de six ans à la maison.
English: Confirmation of the Secretary-General of the Meeting.
French: Confirmation de la désignation du Secrétaire général de l'Assemblée
English: Measurement Canada Sector Review Mining and Metals Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Mines et métaux Consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: The McCord Museum, supported by an initial grant from the Québec Minister of Aboriginal Affairs, is developing a video project exploring ways in which the Aboriginal creation story is reflected in the current lives of urban Aboriginal youth.
French: Le Musée McCord, qui a obtenu une subvention initiale du ministre des Affaires autochtones du Québec, élabore actuellement un projet vidéo explorant les façons dont l’histoire de la création des peuples autochtones se manifeste dans la vie actuelle des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: First, the discussion around life events led several respondents to believe that this link would lead them to the 13 "live event" links initially shown to them.
French: Dans un premier temps, la discussion concernant les événements de la vie a porté plusieurs répondants à croire que ce lien les dirigeait vers les 13 liens « Événements de la vie » qui leur ont été initialement montrés.
English: Contact Address E-Mail: cathgodet@yahoo.fr Phone: +4401728602777
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cathgodet@yahoo.fr Téléphone: +4401728602777
English: If you thought you would still see the old website for long, you were wrong!
French: Si vous pensiez voir notre vieux site Internet pour encore longtemps, vous étiez dans l’erreur.
English: No withholding is required on minimum amounts.
French: Aucune retenue n'est requise sur le montant minimum.
English: HALIFAX, Nova Scotia — Athletes from the Canadian Forces National Military Taekwondo team gathered at Canadian Forces Base (CFB) Halifax Dockyard gymnasium in preparation for the 2006 Senior Canadian Taekwondo Championship.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Les athlètes de l'équipe militaire nationale des Forces canadiennes se sont réunis au gymnase de l'arsenal maritime de la Base des Forces canadiennes (BFC) Halifax en préparation du championnat canadien senior de taekwondo 2006.
English: you can totally see Their personality!
French: vous pouvez voir totalement leur personnalit�!
English: On 6 May, IDF seized control of areas of Beit Jala for several hours after shots were fired from a number of houses in the Palestinian village at an Israeli military roadblock along the Tunnel Road.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 mai) Le 6 mai, les forces israéliennes ont occupé les secteurs de Beit Jala pendant plusieurs heures après avoir essuyé des coups de feu provenant de plusieurs maisons du village palestinien situé à côté d'un barrage routier militaire israélien le long de la route du Tunnel.
English: "The two biggest differences are the icons and the games.
French: "Les deux plus grandes différences sont les icônes et les jeux.
English: The CANZ group called on all States to fulfil their obligations under common article 1 of the Geneva Conventions, and on the United Nations to be timely in its engagement, to be vigilant in its monitoring and to have the political will to draw upon the full range of possible measures to protect civilians.
French: Les pays CANZ demandent à tous les États d'exécuter les obligations que l'article premier commun aux Conventions de Genève met à leur charge, et à l'Organisation des Nations Unies d'être diligente dans son engagement, vigilante dans sa fonction de surveillance et d'avoir la volonté politique nécessaire pour tirer parti de toute la série de mesures possibles pour protéger les civils.
English: Mr. PFIRTER (Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons): Mr. President, allow me first of all to thank you very much for your warm welcome.
French: Je vous félicite également, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Conférence et vous adresse tous mes vœux de réussite à ce poste important.
English: Its beneficial effects had been felt in the region as a whole.
French: Ses effets bénéfiques se sont fait sentir dans l'ensemble de la région.
English: • application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audit methods,
French: • l'utilisation de techniques douanières modernes, comme l'évaluation des risques, les procédures simplifiées de déclaration et de mise en libre pratique des marchandises, les contrôles de dédouanement a posteriori et les méthodes de vérification comptable des sociétés;
English: Access to on-line clinical information would do away with duplicate tests or interventions.
French: L’accès en ligne à de l’information clinique éliminerait la répétition de tests ou d’interventions.
English: Reduction or inadequate level of foreign assistance as compared with countries at an equivalent level of development, even if the substantial support provided to the Social Development Fund is appreciated;
French: Diminution ou montant insuffisant de l'aide extérieure par rapport aux pays de niveau de développement équivalent, même si le large soutien accordé au Fonds de développement social est apprécié;
English: You may want to discuss with students whether they feel they need a crisis before taking the big step to quit, and why.
French: Vous voudrez peut-être discuter avec les élèves afin de savoir s’ils ont l’impression qu’une crise doivent survenir avant qu’ils ne prennent la grande décision d’arrêter de fumer, et pourquoi.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 8 (E/2001/28), chap.
English: First, should the material contain asbestos, disturbing it could cause the asbestos fibres to become airborne, creating a risk for you and possibly others.
French: Tout d'abord, si le matériau contient de l'amiante et que vous le dérangez, il se pourrait que des fibres d'amiante se libèrent dans l'air et qu'elles entraînent des risques pour votre santé et celle de votre entourage.
English: The conference was an important part in the implementation of the Djibouti Peace Agreement formalized in August 2008 between the Transitional Federal Government (TFG) and the opposition grouping known as the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS).
French: La conférence avait une place importante dans la mise en œuvre de l'Accord de paix de Djibouti, officiellement conclu en août 2008, entre le Gouvernement fédéral de transition, et le groupement d'opposition, connu sous le nom d'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: The department was prepared to meet with the appellant.
French: Le ministère était disposé à rencontrer l'appelant.
English: The membership of the Executive Board in 2008 is listed in the annex to the present note.
French: La composition du Conseil d'administration en 2008 figure dans l'annexe à la présente note.
English: Please indicate the frequency of reports of torture in the army, especially affecting persons performing military service, and describe the measures taken to prevent and investigate the alleged facts.
French: Indiquer le nombre de plaintes pour actes de torture enregistrées dans le cadre de l'armée, en particulier ceux dont sont victimes des recrues, ainsi que les mesures adoptées pour prévenir ces actes et établir les faits.
English: Takes the view that national management declarations would, without a doubt, help to improve the quality of the relevant national supervisory and control systems, since it forms a vital element in achieving an EU integrated internal control framework and as such would be an important factor in obtaining a positive DAS; Or. en
French: correspondants, dans la mesure où elles constituent un élément essentiel pour établir un cadre de contrôle interne intégré au niveau de l'UE et constitueraient en tant que telles un élément important pour obtenir une DAS positive; Or. en
English: Clearly, oil producers failed to anticipate the growth of demand in China—so much for the wisdom and foresight of private markets.
French: De toute évidence, les producteurs de pétrole ne sont pas parvenus ŕ anticiper la croissance de la demande en Chine, autant pour la sagesse et la prévoyance des marchés privés.
English: • It is estimated that between 46.9% and 48.9% of local employment is linked to the fishery.
French: 100 des emplois sont liés au secteur de la pêche.
English: ▪ Train your staff on the operational procedures and regulations related to the equipment.
French: ▪ Formez votre personnel aux procédures opérationnelles et aux règlements concernant l'équipement.
English: It includes a rights management "service layer". See http://www.parc.xerox.com/istl/members/baldonad/medoc97-infobus.pdf.
French: Une organisation internationale bien connue, facile d’accès et neutre, comme l’OMPI, pourrait fort bien assurer cette fonction.
English: In addition to the hotel and restaurant sectors, which generate large numbers of jobs, a major role is played by private initiatives leading to the creation of SMEs and micro-enterprises in a wide range of sectors including the food industry, crafts, private transport services and 'discovery' activities.
French: En sus des secteurs de l'hôtellerie et de la restauration qui sont générateurs d'emplois en grand nombre, une large place est faite aux initiatives particulières qui conduisent à la création de PME, PMI et de micro-entreprises dans des secteurs aussi divers que l'alimentation, l'artisanat en tout genre, les prestations privatives de transport ou d'activités d'orientation et de découverte.
English: For example, the flow of net private capital to sub-Saharan Africa averaged 5 per cent of the total flows to all developing countries in 1998, and of this about 90 per cent of the flows went to the country with one of the most sophisticated financial systems outside the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), namely, South Africa.
French: Par exemple, les rentrées nettes de capitaux privés en Afrique subsaharienne représentaient 5 % du volume total des flux à destination de tous les pays en développement en 1998 et sur ces 5 %, 90 % étaient allés au pays de la sous-région qui a le système financier le plus sophistiqué en dehors de la zone de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à savoir l'Afrique du Sud.
English: Everyone agreed to hold a separate forum on this issue and that, regardless of the budget size, it is necessary to determine what basic non-financial elements are important to the relationship between the Department and the community.
French: Toutes et tous ont accepté la consigne à l'effet que cette question fera l'objet d'un autre forum et que, nonobstant l'ampleur de l'enveloppe, il était nécessaire de convenir de certaines dimensions importantes sur lesquelles doit reposer la relation entre le Ministère et la communauté.
English: Add the following paragraphs at the end of the text
French: Ajouter les paragraphes ci-après à la fin du texte :
English: Mammals in the boreal are varied and this particular part of the boreal has several species that reflect the mountainous conditions.
French: Le milieu boréal renferme une grande variété de mammifères, et la Cordillère abrite plusieurs espèces typiques des régions montagneuses.
English: The AWG-LCA invited Parties to submit ideas and proposals and, where appropriate and to the extent possible, specific textual proposals on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan, taking into account the interlinkages among the elements and the specific subparagraphs under each of the elements, in order to focus the consideration of all the five elements by the AWG-LCA.
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties à présenter des idées et propositions et, le cas échéant et dans la mesure du possible, des textes précis de propositions sur les éléments figurant au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, en tenant compte des liens réciproques entre ces éléments et les différents alinéas dudit paragraphe, afin de bien recentrer l'examen de la totalité des cinq éléments par le Groupe de travail spécial.
English: Recently, more attention has been devoted to the bilingual nature of the province of Fryslân in the training of playgroup and childcare workers.
French: Récemment, le caractère bilingue de la province de Frise a fait l’objet d’une attention accrue dans la formation des animateurs de crèche et de garderie.
English: In re-defining the respective roles of Revenue Canada and the CITT in the SIMA process, the Government is mindful of the access concerns expressed by small and medium-sized Canadian producers.
French: Lorsque le gouvernement redéfinit les rôles respectifs de Revenu Canada et du TCCE dans le processus de la LMSI, il tient compte des préoccupations exprimées par les petits et moyens producteurs canadiens en matière d'accès aux recours commerciaux.
English: However we share Parliament's deep concern about continued problems on security, and that without security there can be no return to normal life.
French: Cela dit, nous partageons la profonde préoccupation du Parlement devant les problèmes permanents de sécurité, sachant que, sans sécurité, il n'y a pas de retour à la vie normale.
English: During his absence, H.E. Mr. Mourad Benmehidi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mourad Benmehidi, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: In such cultures, the elite views business laws that protect entrepreneurs with suspicion.
French: Dans ces cultures, l'élite voit d'un mauvais oeil les lois commerciales qui protègent les entrepreneurs.
English: At the same time that multilateralism has been challenged by unilateral actions, it has been proved that multilateralism and multilateral cooperation — as well as the United Nations — are needed, perhaps more than ever before.
French: Alors que le multilatéralisme était battu en brèche par des actions unilatérales, il a été démontré que le multilatéralisme et la coopération multilatérale, ainsi que les Nations Unies, étaient plus que jamais nécessaires.
English: The operating procedures of this new exchange rate mechanism are laid down in an Agreement between the ECB and the NCBs of the Member States outside the euro area (Central Bank Agreement) which was signed by the President of the ECB and the four non-euro area NCB governors on 1 September 1998.
French: Les modalités de fonctionnement de ce nouveau mécanisme de change sont fixées dans un accord entre la BCE et les BCN des États membres n’appartenant pas à la zone euro (Accord entre banques centrales) et qui a été signé le 1er septembre 1998 par le Président de la BCE et les gouverneurs des quatre BCN ne faisant pas partie de la zone euro.
English: eDiscussion Current eDiscussion Links to the most recent eDiscussion, questions for the eDiscussion and resources on the topic.
French: Discussion en ligne en cours Liens vers la discussion en ligne, les questions qui encadrent la discussion et les ressources sur le sujet de la discussion.
English: Despite all the difficulties that I foresee in implementing this proposal in parts of the Union, we are taking a very important step tonight and tomorrow when we vote on it - it brings us all a very practical step forward towards a sustainable future for the European economy and a sustainable future for all.
French: Malgré toutes les difficultés que je prévois dans la mise en ?uvre de cette proposition dans certaines parties de l'Union européenne, nous franchissons ce soir une étape très importante et il en ira de même demain, lors du vote. Cette proposition représente pour nous tous un grand pas en avant vers un avenir durable pour l'économie européenne et pour tous.
English: Equally, a nutritious diet has been shown to decrease some of the risks associated with overweight.
French: De la même façon, il a été démontré qu'une saine alimentation réduisait une partie des risques associés à un excès de poids.
English: Whom do I contact for more information?
French: S’agit-il d’une initiative nouvelle, d’une initiative en cours ou d’une initiative de transition?
English: The report indicates that the DSW is responsible for providing protection, rehabilitation and counselling to girls and women below 18 who have been involved in vice and prostitution”.
French: Il est signalé dans le rapport que le département de la protection sociale est chargé d'assurer des services de protection, de réinsertion sociale et de conseil aux filles et aux femmes de moins de 18 ans qui ont été impliquées dans des activités de vice et de prostitution.
English: The State party rejects the author's allegation about a violation of his right to defence.
French: 6.3 L'État partie rejette l'allégation de l'auteur selon laquelle son droit d'être représenté par un conseil aurait été violé.
English: There is no significant gender difference in the receipt of additional compensation for managers or professionals.
French: Au cours des 12 mois antérieurs, les femmes ont passé 7,4 jours en salle de classe, contre 5,8 pour les hommes15.
English: ◦ Unsolicited Proposals Program
French: ◦ Programme des propositions spontanées
English: It encourages the hiring of the New Brunswick’s post-secondary graduates.
French: Le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail offre les programmes ci-dessous.
English: Key words: dredging, overburden, clay lumps, geotechnical testing, case histories, waste dump.
French: Mots clés : dragage, terrain de recouvrement, mottes d'argile, essais géotechniques, histoire de cas, dépotoir de résidus.
English: The Committee's human rights debate was useful in responding to that demand by confronting the failures of Governments and the international community and identifying what must be done.
French: Le débat que tient la Commission sur les droits de l'homme répond à cette exigence et permet d'examiner les déficiences des gouvernements et de la communauté internationale et de déterminer les mesures à prendre.
English: 1 15 Physical - The work requires standing, lifting material and containers, and mixing, transporting and applying underlay material.
French: 1 15 Physique - Il faut se tenir debout, soulever des matériaux et des contenants, malaxer, transporter et appliquer les produits de base.
English: With limited resources and an unknown brand, Blue Falls believed that they had a better opportunity to position themselves overseas first before trying to compete directly with their larger U.S. competitors.
French: Avec des ressources limitées et une marque inconnue, Blue Falls a considéré que ses chances seraient meilleures si elle positionnait son produit outre-mer d’abord avant d’essayer de rivaliser directement avec ses grands concurrents américains.
English: The acquisition by the EU of a military capability would, it was asserted, strengthen solidarity between member states, thereby enabling Europe to "make its voice heard in world affairs."
French: L’acquisition d’une capacité militaire par l’UE devait, affirmait-on, consolider la solidarité entre États membres et par là même, permettre à l’Europe de « faire entendre sa voix dans les affaires du monde ».
English: In the absence of the price discipline achieved through a competitive bidding process, alternative control mechanisms are inadequate to ensure reasonable prices.
French: • L’un des principes de la politique d’approvisionnement est qu’un appel d’offres ouvert constitue le meilleur moyen d’assurer le meilleur prix et l’optimisation des ressources, alors que la plupart des achats périodiques de munitions du MDN et des FC sont effectués auprès d’un fournisseur unique dans le cadre du PAM ou par le biais du processus FMS.
English: The authors come from the Wellington Asthma Research Group of Wellington, New Zealand.
French: Le manuel débute par un bref, mais intéressant, historique sur la reconnaissance de l'état asthmatique dans les temps anciens.
English: The various reports on this subject and the day-to- day reality are there to remind us of this fact. However, I am reassured by the interest shown by the various levels of government in francophone groups throughout Canada; this shows how important it is to strive to preserve our culture and promote national unity.
French: Les différents rapports produits à cet effet et la réalité sur le terrain sont là pour nous le rappeler, mais je suis rassurée par l'intérêt que les divers paliers de gouvernement accordent aux groupes francophones partout au Canada; ceci démontre l'importance de nos efforts pour préserver notre culture et promouvoir l'unité nationale.
English: CFI and Indirect costs support infrastructure, such as libraries and technologies, that are not specific to any one research project.
French: La FCI et Coûts indirects soutiennent les infrastructures, comme les bibliothèques et les technologies, qui ne sont pas particulières à un projet de recherche ou à un autre.
English: Analysis and Conclusions [29] For the additional criteria that the candidates were assessed on, I refer to the decision of Krawitz.4 J. Dubé stated:
French: Analyse et conclusions [29] En ce qui a trait aux critères supplémentaires en fonction desquels les candidats et candidates ont été évalués, je réfère à la décision Krawitz4.
English: "The only thing I could do to maintain my integrity" Reuben Gonzales was a very good professional racquetball player.
French: Déclaration d'engagement Franc jeu But :
English: Resting ventilation rates are higher in adults than ammocoetes and reach maximum values in sexually mature spawning males. Hypoxia results in an increase in the ventilation and heart rates.
French: Les taux de ventilation au repos sont plus élevés chez les adultes que chez les ammocètes et atteignent des valeurs maximales chez les mâles en voie de fraie sexuellement mûrs.
English: May I take it that the Assembly approves the recommendation contained in paragraph 28 concerning transcriptions of the debates of some of the meetings of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve la recommandation, figurant au paragraphe 28, concernant les transcriptions des débats de certaines séances de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)?