ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asserted that the goods in issue are almost exclusively used at Christmas time and that the preparation of the baked goods is an integral part of the Christmas holidays.
French: Elle a affirmé que les marchandises en cause sont utilisées pendant la période des fêtes de Noël presque exclusivement et que la préparation de pâtisseries fait partie intégrante des fêtes de Noël.
English: Supporting the idea of another IGC to carry out the reforms needed for any enlargement, in particular with regard to majority voting on the Council means that the Commission is taking up an idea that we mooted in the wake of the Amsterdam Summit.
French: En soutenant l'idée de convoquer une nouvelle CIG pour réaliser, enfin, les réformes institutionnelles nécessaires à tout élargissement, en particulier le vote à la majorité au sein du Conseil, la Commission reprend une idée que l'on avait proposée ici même à la suite du sommet d'Amsterdam.
English: Agri-Food Trade Service Agriculture Canada in the European Union Canadian Exporters
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Canada en Union Européene Exportateurs canadiens
English: If the remaining five fugitives earmarked for trial before the Tribunal are arrested and transferred to Arusha, it may be necessary to prosecute them even after 2008.
French: Si les cinq fugitifs restants qu'il est prévu de juger au Tribunal sont appréhendés et transférés à Arusha, il serait sans doute nécessaire de les juger après même 2008.
English: Cool, but probably not so easy it was to collect such material!
French: Cool, mais probablement pas aussi facile qu'il était de recueillir un tel matériel!
English: msd is the mass of dilution air sampled by background particulate sampler, kg
French: 9.5.3 Étalonnage du tube de venturi-tuyère en régime critique (CFV)
English: [The item is placed in square brackets for further consideration by the Standing Committee in the absence of any consensus as to whether there should be provision for any further exceptions.] 6.10 Item (iii).
French: [En l’absence de tout consensus quant à la question de savoir s’il convient de prévoir d’autres exceptions, ce point est placé entre crochets pour complément d’examen par le comité permanent.] 6.10 Point iii).
English: Mr Mimica (Croatia, SOC), the other Co-rapporteur, was unable to participate in the visit due to illness.
French: M. Mimica (Croatie, SOC), l’autre co-rapporteur, n’a pas pu participer à la visite pour des raisons de santé.
English: The mission also learned that the judicial system lacked basic equipment and infrastructure and had lost archival documents during incidents of unrest.
French: Elle a également appris que le système judiciaire manquait de matériel et d'infrastructures de base et avait subi des pertes de documents d'archive au cours des troubles.
English: Discover a very special address in Paris, a few steps from the Arc de Triomphe, The Hotel Anleterre Etoile where modern facilities combine with traditional hotel service in a calm residntial area.The 29 rooms provide for all your needs. Our hotel is a haven of peace, giving th impression of being away from the crowds, even though it is right in the heart of Paris.
French: Dans un quartier résidntiel propice au calme, l\'Hôtel d\'Angleterre Etoile allie modernisme des prestations et tradition htelière.Tout dans les 29 chambres répondra à vos attentes.Notre hôtel, un véritable havre de paix, donne l\'impression d\'être loin de la ville alors qu\'il se trouve au coeur de Paris.
English: At the same time, there is currently considerable anxiety, much of which I share, within the research community.
French: Il y a actuellement beaucoup d'anxiété au sein du milieu de la recherche, anxiété que je partage en grande partie.
English: Elementary education shall be compulsory”.
French: L'enseignement élémentaire est obligatoire».
English: • other programs that allow institutions, associations, Canadian and international non-governmental organizations and, private sector enterprises to receive funding from CIDA to execute projects worldwide; and
French: • d'autres programmes qui permettent à des institutions, associations, organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, ainsi qu’à des entreprises privées canadiennes d’obtenir des fonds de l’ACDI pour la mise en oeuvre de projets dans différents pays à travers le monde, et
English: Confiscated weapons continue to be destroyed as part of the commercial destruction programme.
French: Les armes confisquées continuent d'être détruites dans le cadre du programme de destruction commercial.
English: Cantonal promotion of culture therefore specifically encompasses Italian culture as well.
French: L'encouragement cantonal de la culture s'engage donc également spécifiquement en faveur de la culture italienne. Sont encouragées en premier lieu les propres formes d'expression et les initiatives des italophones.
English: Therefore, we will continue to offer our economic and humanitarian assistance in the Holy Land.
French: C'est pourquoi, nous continuerons d'offrir notre aide économique et humanitaire en Terre sainte.
English: • You cannot import controlled, restricted or prohibited animals, plants or goods as described in the publications I Declare, for Canadian residents, or Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents, for United States residents.
French: • Vous ne pouvez pas importer des animaux, des plantes ou d'autres marchandises dont l'importation est contrôlée, restreinte ou prohibée, tel qu'il est précisé dans les publications Je déclare, pour les résidents canadiens, et Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers, pour les résidents américains.
English: National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: The main purpose of this White Paper is to propose a way forward and to invite all these players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap.
French: Le principal objectif du présent livre blanc est de proposer des orientations et d'inviter l'ensemble de ces acteurs à émettre des suggestions quant à la meilleure manière de combler le fossé.
English: Some 12% of TGIFs held such a belief, compared to 5% of Tomorrow's Leaders.
French: Quelque 12 % des fêtards sont de cet avis, comparativement à 5 % des leaders de demain.
English: The Commission has carried out some GNP calculations under conditions which appear both unreasonable and unreliable.
French: La Commission a effectué des calculs du PNB sur des prémisses qui paraissent à la fois absurdes dans leur principe et peu crédibles.
English: Clean water may be available in the household, but if hand-washing and other practices are not routine the health benefits do not materialize.
French: Une famille qui aurait accès à de l'eau salubre mais ne respecterait pas les règles d'hygiène élémentaires, telles que le lavage des mains, ne constaterait aucun effet bénéfique du point de vue de la santé.
English: More than one award may be presented if equally meritorious nominations are received Nomination Procedure Use the following guidelines when submitting a nomination:
French: Plus d'un prix peut être présenté si l'on reçoit des candidatures tout aussi méritoires les unes que les autres. Procédure de mise en candidature Il faut appliquer les lignes directrices suivantes pour soumettre une candidature :
English: Eligible individuals are given coverage for the ingredient portion of benefit prescription items.
French: L'assurance couvre la partie du coût des produits d'ordonnance assurés qui correspond aux ingrédients.
English: INTER 7 global The I-24/ s system MISSION TO ation communic AND task THAIL ous The ardu g of identifyin ami post-tsun victims
French: lle La INTERPOL nce ritue de la viole me de ISSION EN Ml I-24/7 Le systè tion globa HAÏLANDE T r communica d’identifie Le défi mes les victi mi du tsuna
English: The principle of prevention must guide policy on accidental pollution and on natural and technological hazards and disasters, particularly in the face of new risks such as global climate change.
French: Le principe de prévention doit guider la politique en matière de pollutions accidentelles, de risques et de catastrophes naturels et technologiques, en particulier face aux nouveaux risques tels que le changement climatique global.
English: Such regional studies are also referred to as regional environmental effects frameworks (REEFs).
French: Les études régionales sont aussi appelées cadres régionaux des effets environnementaux (CREE).
English: I appeal to you to leave the numbers unchanged.
French: Je vous prie de laisser les chiffres tels qu'ils sont.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) ∗/
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)∗
English: The diameter is a function of the equation's slope.
French: Le diamètre est fonction de la pente de l'équation.
English: In this endeavour, it is important to understand the interrelationships among economic, health and education issues, especially the connections among poverty, gender inequality and HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, il importe de cerner les liens réciproques entre l’économie, la santé et l’éducation, et surtout entre la pauvreté, l’inégalité des sexes et le VIH/sida.
English: The answer of the Pope & Talbot Tribunal to this question was that any difference in treatment that was linked to a rational government policy and was not motivated by discrimination on the basis of nationality created a situation of unlike circumstances.
French: Suivant la rÃ©ponse qu'apporte le tribunal dans l'affaire Pope & Talbot, toute diffÃ©rence de traitement liÃ©e Ã une politique gouvernementale rationnelle et non inspirÃ©e par une discrimination fondÃ©e sur la nationalitÃ© crÃ©e une situation de circonstances non analogues.
English: Articles 43(2) and 76 of Regulation No 40/94 and Rule 22(3) of Regulation No 2868/95 leave it to the opposing party to select the form of evidence which he considers suitable for the purpose of establishing that the earlier trade mark was put to genuine use during the relevant period.
French: En effet, l’article 43, paragraphe 2, et l’article 76 du règlement nº 40/94 ainsi que la règle 22, paragraphe 3, du règlement nº 2868/95 laissent à l’opposant le choix des moyens de preuve qu’il considère comme appropriés afin de démontrer que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux pendant la période pertinente.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition, which provides a comprehensive analysis of agri-food production costs in nine countries and 128 cities in North America, Europe and Asia-Paciﬁc.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006, dans lequel la ﬁrme a procédé à une étude détaillée des coûts de production du secteur agroalimentaire dans neuf pays et 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Paciﬁque.
English: The report suggests that NGOs undertake needs assessments in the area so as to provide specialized services to the victims of organ trafficking.
French: Elle propose que les ONG procèdent à des évaluations des besoins de manière à offrir des services spécialisés aux victimes du trafic d'organes.
English: A comprehensive range of insured services is provided by hospitals.
French: Les paiements du Ministère aux régies régionales de la santé, à la Saskatchewan Cancer Agency ainsi qu’aux médecins et aux chirurgiens-dentistes pour les services médicaux et de chirurgie dentaire assurés sont visés par cette vérification.
English: The arrangement is to apply to all children of foreign workers, regardless of the legality of their parents' stay in Israel.
French: Le dispositif s'applique à la totalité des enfants des travailleurs étrangers indépendamment de la légalité du séjour des parents en Israël.
English: Speech by Mr. Raymond Chrétien Address by Mr. Raymond Chrétien Honorary Doctorate Conferment Ceremony Université Laval, Quebec City Saturday, June 16, 2001 ========================================================== Thank you very much, Mr. Bélanger, for your kind introduction.
French: Discours de M. Raymond Chrétien Discours de Monsieur Raymond Chrétien Cérémonie de Remise de Doctorat Honorifique Université Laval, Québec Samedi, le 16 juin 2001 ========================================================== Merci beaucoup Monsieur Bélanger de votre aimable présentation.
English: At this stage, I would not want us to prejudge the document.
French: À ce stade, je ne veux pas préjuger de ce document.
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,12 and in this regard calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development;
French: Souligne que les mesures de contrainte unilatérales constituent l'une des principales entraves à l'application de la Déclaration sur le droit au développement12 et, à cet égard, engage tous les États à s'abstenir de recourir à l'imposition unilatérale de mesures économiques coercitives et à l'application extraterritoriale de lois internes allant à l'encontre des principes de libre-échange et entravant le développement des pays en développement, ainsi que l'a indiqué le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement;
English: The "severity of his punishment" was not, Laird asserted, "in accordance with Christian methods."248 The result of Charlie Clines' punishment was what became an all too familiar episode.
French: Ils savaient que les sévices allaient au-delà des innombrables actes de violence dont certains enfants avaient été victimes.
English: The main component of the work being conducted is the development of a national inventory of groundwater resources.
French: Il s'emploie principalement à dresser l'inventaire national des ressources en eau souterraine dans lequel il a investi 2,4 millions de dollars en 2003-2004.
English: Sixty-two per cent of those people who suffered a serious injury in a single-vehicle tow-away rollover crash were not using a seat belt, and 52 per cent were partially or completely ejected (including 41 per cent who were completely ejected).
French: Parmi les personnes ayant subi un traumatisme grave dans un accident de véhicule seul par renversement ayant nécessité un remorquage, 62 % ne portaient pas de ceinture de sécurité, et 52 % ont été partiellement ou totalement éjectées (dont 41 % totalement).
English: According to article 5, paragraph 2, of the Greek Constitution, all those who find themselves in Greek territory enjoy complete protection of their life, honour and freedom, without discrimination by nationality, race, colour, language and religious or political beliefs.
French: Le paragraphe 2 de son article 5 dispose que tous ceux qui se trouvent sur le territoire hellénique jouissent de la protection absolue de leur vie, de leur honneur et de leur liberté sans distinction de nationalité, de race, de langue, de convictions religieuses ou politiques.
English: This Act addresses Prohibitions respecting Terrorists and Terrorist Groups, specifically:
French: Cette loi porte sur les interdictions relatives aux terroristes et aux groupes terroristes, en particulier :
English: During investigation, the chamber may decide to extend detention for at most 60 days.
French: Au cours de l'enquête préliminaire, la Chambre peut décider de prolonger la détention de 60 jours au maximum.
English: I agree with the department that the Bates judgment should be distinguished from the present case of the basis of the fact situations.
French: Je conviens avec le ministère qu'il faut établir une distinction entre la décision dans l'affaire Bates et la présente affaire en raison des faits.
English: Accordingly the Tribunal will now examine the problem from the perspective of what constitutes the essential elements which must be proven to support a prima facie case of discrimination under s.
French: En conséquence, le Tribunal examinera à présent le problème dans la perspective de la nature des éléments essentiels qu'il faut prouver pour établir prima facie l'existence d'une discrimination en vertu de l'article 11 de la Loi.
English: Because CFI funds are awarded to institutions, based on their strategic priorities, the advent of the CFI has catalyzed strategic planning by institutions and enhanced their differentiation and specialization.
French: Étant donné que les contributions de la FCI sont accordées aux établissements compte tenu de leurs priorités stratégiques, la création de la FCI a servi de catalyseur en amenant les établissements à faire de la planification stratégique et à se distinguer entre eux et à se spécialiser davantage.
English: Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503 at 510; Noël v. Minister for Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.); Lo v. Public Service Commission Appeal Board et al, T-32-96 (February 21, 1997); Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] F.C. 806 (C.A.).
French: 510; Noël v. Minister for Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.); Lo c. comité d'appel de la Commission de la fonction publique et al, T-32-96 (21 février 1997); Procureur général du Canada c. Greaves et al., [1982] C.F. 806 (C.A.).
English: Completing the Quality Assurance Report 14:30 - 14:45 Health Break 14:45 - 16:30 4.
French: Préparation du rapport sur l'assurance de la qualité 14h30 - 14h45 Pause santé 14h45 - 16h30 4.
English: The revolution in information technology and telematics is both a cause and a component of the phenomenon of globalization.
French: La révolution informatique et télématique est à la fois une cause et une composante du phénomène de la mondialisation.
English: In order to save time, we will not take them up here; rather they will be corrected by the Secretariat in due course.
French: Pour ne pas perdre de temps, nous ne les examineront pas ici; le Secrétariat veillera à les corriger en temps utile.
English: The European Payments Council (EPC) was set up and has launched a comprehensive project for the single euro payment area that aims to enable citizens to make any payment within the single euro payment area as easily and inexpensively as in their home country.
French: 1.2 Le modèle de banque centrale correspondante Le MBCC permet l’utilisation transfrontière des garanties par les contreparties aux opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier.
English: The UNESCO International Programme for the Development of Communication allocated US$ 3.7 million to 144 media projects in developing and least developed countries in 2007 and 2008 to build the capacities of media professionals, enhance the quality of media training institutions and foster community access to information.
French: Le Programme international pour le développement de la communication de l'UNESCO a alloué 3,7 millions de dollars à 144 projets relatifs aux médias dans des pays en développement et des pays figurant parmi les moins avancés en 2007 et 2008 afin de renforcer les capacités des professionnels des médias, d'améliorer la qualité des établissements de formation de journalistes et de favoriser l'accès de tous à l'information.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) uses the evidence submitted by the applicant to critically assess the quality (identity, purity, quantity and potency and tolerance limits) of the finished natural health products prior to sale in Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) se sert des preuves présentées par le demandeur pour évaluer de façon critique la qualité (identité, pureté, quantité et les seuils de tolérance et d’activité) des produits de santé naturels avant la vente au Canada.
English: The main village will be government funded, while the Yabuli village will be privately funded.
French: L'utilisation post-olympique permettra d'accroître le nombre de dortoirs de l'Université de Harbin et de développer les capacités d'hébergement de touristes à Yabuli.
English: Japan gave importance to building social safety nets for the very poor.
French: Le Japon a mis l'accent sur la création d'un régime de protection sociale pour les plus défavorisés.
English: Industry Canada will continue to work with other government departments and stakeholders to analyse additional potential measures to help reduce industrial emissions of greenhouse gases for consideration in future climate change business plans.
French: De concert avec eux, Industrie Canada poursuivra l'analyse des mesures destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre afin qu'il en soit tenu compte dans les futurs plans d'action en matière de changement climatique.
English: In this context, the government has been drawing up amendments to the Incompatibility Act in accordance with guidelines contained in the decision of the Constitutional Court.
French: La décision de la Cour constitutionnelle souligne qu’il incombe au législateur de porter dès que possible remède au caractère contraire à la Constitution du texte et de veiller à l’application de la loi sur l’incompatibilité.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that, within six months from the date of this determination, the Department of Public Works and Government Services issue a Request for Proposal to compete its current requirement for the existing government electronic tendering services, GETS II, or, in the alternative, issue a Request for Proposal for a replacement service.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que, six mois de la date de la présente décision, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Services lance une demande de propositions en régime de concurrence pour combler son besoin d'un service électronique d'appel d'offres actuel du gouvernement, GETS II, ou, à titre de solution de rechange, lance une demande de propositions pour un service de remplacement.
English: Northern Watersnakes (Nerodia s. sipedon), melanistic Eastern Gartersnakes (Thamnophis s. sirtalis), and Blue Racers (Coluber constrictor foxii), but as adults all of these snakes can be relatively easily distinguished from Gray Ratsnakes.
French: En Ontario, les espèces semblables aux couleuvres obscures adultes sont la couleuvre d’eau du Nord (Nerodia s. sipedon), la couleuvre rayée de l’Est (Thamnophis s. sirtalis) et la couleuvre agile bleue (Coluber constrictor foxii), mais toutes peuvent être assez facilement distinguées de la couleuvre obscure à l’âge adulte.
English: Suggestions from current members include a representative from Safe Kids Canada and the Canadian Paediatric Society.
French: Les membres actuels suggèrent notamment un représentant de SécuriJeunes Canada et de la Société canadienne de pédiatrie.
English: The latest addition discusses how to Take Control of Spam with Apple Mail.
French: Ce nouvel ouvrage discute de la meilleure façon de gérer le spam à l'aide d'Apple Mail ["Take Control of Spam with Apple Mail"].
English: With 7 TV screens, all sports are catered for.
French: Tous les sports y sont diffusés grâce à 7 écrans de télévision.
English: Business/Recognition Meeting Date(s):
French: Dîner d'affaires (reconnaissance) Date(s):
English: It is thus an important element of language education policy planning to analyse existing representations and how these need to be taken into account in promoting language learning.
French: Dans la planification de politiques d’éducation linguistique il est donc important d’analyser les représentations qui existent, et de les prendre en compte dans la promotion de l’apprentissage de langues.