ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical data in annex II and the analysis below, submitted pursuant to the aforementioned request, deal with meetings of regional and other major groupings, including a breakdown by regional grouping.
French: L'analyse et les données statistiques qui sont présentées à l'annexe II en application de la demande susmentionnée portent sur les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants et comportent une ventilation par groupe régional.
English: Cooperation between the Member States must pinpoint joint objectives that lead to national plans, and the choice of appropriate indicators will make it possible to carefully monitor the development of healthcare policies pursued in each of the European Union countries.
French: La coopération entre les États membres doit permettre de dégager des objectifs communs permettant de déboucher sur des plans nationaux, et le choix des indicateurs pertinents permettra de suivre attentivement l’évolution des politiques de santé, suivies dans chacun des pays de l’Union européenne.
English: CIHR invests a significant portion of its budget on research grants and personnel support awards in "open" competitions, enabling individual researchers or groups of investigators to identify research areas that they consider to be of importance.
French: Les IRSC consacrent une importante portion de leur budget à des subventions de recherche et à des bourses de soutien au personnel dans le cadre de concours « ouverts », permettant à des chercheurs ou à des groupes de chercheurs d’identifier des domaines de recherche qu’ils jugent comme étant importants.
English: • provide outreach and education to the broader community.
French: • des services d'accueil et d'éducation destinés au grand public.
English: January 2006 unknown n/a 3. The Office of the Comptroller General conducted a horizontal audit of a number of small agencies including the RCMP External Review Committee audit Start date:
French: Le Bureau du contrôleur général a procédé à une vérification horizontale de plusieurs petits organismes, dont le Comité externe d'examen de la GRC. vérification Date de début : octobre 2006 inconnue s/o
English: We consulted Canadian scholars, activists, government officials and military officers with first-hand knowledge of Afghanistan, its history and its people.
French: Nous avons consulté des universitaires, des activistes, des fonctionnaires et des officiers militaires canadiens ayant une excellente connaissance de l’Afghanistan, de son histoire et de sa population.
English: (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (...)  (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (i) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance,  (ii) ...., or  (iii) ...; (...) (Emphasis added) In the instant case, the evidence has established that the qualifications of the appointee (Bernice Kennedy) were assessed by LCol.
French: (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : […] b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe:  (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification, (ii)..., ou (iii)...; (Soulignement ajouté) Dans l'affaire qui nous occupe, la preuve montre que le LCOL Matheson a évalué les qualités de la personne nommée (Bernice Kennedy) et jugé que celle-ci était tout à fait qualifiée en vue de la nomination (pièce D-8).
English: The Tribunal might even call for affidavit evidence or ask that the parties develop an agreed statement of fact.
French: Le Tribunal pourrait même exiger des déclarations assermentées ou demander aux parties de s'entendre sur une déclaration des faits non contestés.
English: Recent measures, such as the ban on the export of sawn mahogany and cedro that Peru imposed in August 1996, show that CITES listings have an important influence on the creation of effective controls on international trade.
French: De récentes initiatives, telles que l’interdiction d’exporter de l’acajou débité et du cedro que le Pérou a imposée en août 1996, démontrent que les listes de la CITES ont une influence importante sur la mise en œuvre de mécanismes efficaces de contrôle du commerce international.
English: At the same time, they are successfully adapting existing technologies to new industries and pursuing market diversification strategies both at home and abroad.
French: En même temps, elles réussissent à adapter les technologies existantes aux nouvelles industries et elles poursuivent des stratégies de diversification des marchés ici et à l’étranger.
English: Any person also commits an offence if that person makes a credible and serious threat to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article.
French: Commet également une infraction quiconque menace sérieusement et de manière crédible de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article.
English: Following negotiations in Montreal, Nairobi, Geneva, Bonn and Johannesburg, the Convention was signed in Stockholm in May 2001 by 114 countries. It entered into force on May 17, 2004.
French: Ces négociations se déroulent à Montréal, Nairobi, Genève, Bonn et Johannesburg, et la Convention de Stockholm est signée par 114 pays dans la ville du même nom en mai 2001 et entre en vigueur le 17 mai 2004.
English: Furthermore, in all these situations, under the principle embodied in recommendation 4, subparagraph (b), the law recommended in the Guide would apply only insofar as it is not inconsistent with law relating to intellectual property.
French: En outre, dans tous ces cas, conformément au principe énoncé dans la recommandation 4, al.  b), la loi recommandée dans le Guide ne s'appliquerait que dans la mesure où elle n'est pas incompatible avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: It urged the Government to facilitate access by all Iraqi people to humanitarian workers and to cooperate with international aid organizations and non-governmental organizations.
French: Elle demande instamment au Gouvernement de faciliter l'accès de tous les Iraquiens au personnel humanitaire et de coopérer avec les organisations non gouvernementales et les organismes humanitaires internationaux.
English: Some Ontario workers are retraining through distance learning.
French: Des travailleurs de l'Ontario suivent des cours de recyclage au moyen de la formation à distance.
English: The expert reported that the current OIOS case management system was inadequate and should be replaced by a system that met the requirements of the users and was secure, reliable and accessible worldwide.
French: L'expert a indiqué que le système de gestion des affaires actuellement utilisé par le BSCI était inadéquat et devait être remplacé par un système qui réponde aux besoins des utilisateurs, ainsi qu'aux critères de sécurité, de fiabilité et d'accessibilité dans le monde entier.
English: Internationales Handelsrecht: Zeitschrift für das Recht des internationalen Warenkaufs und vertriebs (Hamburg) 7:3:104-109, 2007.
French: Internationales Handelsrecht: Zeitschrift für das Recht des internationalen Warenkaufs und vertriebs (Hambourg) 7:3:104-109, 2007.
English: It is possible to try to estimate the trade effects of United States sanctions on Cuba by comparing Cuba's trade patterns with the United States and other partners and the trade patterns of a similar country.
French: Il est possible de tenter d'évaluer les effets sur les échanges qu'ont les sanctions imposées par les États-Unis à Cuba en comparant la structure des échanges de Cuba avec les États-Unis et d'autres partenaires et celle d'un pays similaire.
English: In conclusion, I would like to thank the Department of Economic and Social Affairs for its efforts to help the event take place.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Département des affaires économiques et sociales des efforts qu'il a consentis pour aider à organiser cet événement.
English: Refer to Note Y for details on the payment schedule on capital to be paid-in.
French: Les notes figurant en annexe font partie intégrante des présents états financiers.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.7 and 24).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.7 et 24).
English: the resource and the domestic fishery against "poachers" or non-licence holders, and protecting public health in shellfish harvesting.
French: travailler pour accroître la participation des utilisateurs de la ressource dans les processus d’application régis par l’industrie.
English: Correctional Service Canada(CSC) follows community standards regarding comprehensive care strategies, on the advice of community specialists.
French: Le SCC respecte les normes communautaires concernant les stratégies de soins intégrés, sur les conseils de spécialistes communautaires.
English: CN and the Royal Canadian Golf Association are proud to present the CN Canadian Women’s Open, Canada’s only LPGA event, at the historic Ottawa Hunt and Golf Club , August 11-17, 2008.
French: Le CN et l’Association Royale de Golf du Canada (RCGA) sont fières de présenter l’Omnium canadien féminin CN, le seul tournoi du Circuit de la LPGA présenté au Canada, du 11 au 17 août 2008 au Ottawa Hunt and Golf Club. Le mandat de l’Omnium canadien féminin est de susciter des appuis pour le traitement des enfants malades dans les communautés où nous accueillons le championnat.
English: The ITC also took into consideration domestic producers’ past contribution to oversupply conditions.
French: Elle a également tenu compte du fait que les producteurs nationaux avaient contribué par le passé à l'excédent de l'offre.
English: It is an easier and less expensive way to register voters.
French: Le registre est un moyen plus simple et moins coûteux d'inscrire les électeurs.
English: States nevertheless had the sovereign right to decide whether or not to authorize exports.
French: Néanmoins, les États ont le droit souverain de décider d'autoriser ou non les exportations.
English: The claim of $312.75 for in-house photocopying is reduced to $125.085 (representing $0.10/copy), including GST.
French: Le montant de 312,75 $ réclamé pour les frais de photocopies à l'interne est réduit à 125,08 $5 (représentant 0,10 $ la copie), TPS incluse.
English: How can I opt out of the Amended Settlement if I have not already opted out of the Original Settlement?
French: Qu’advient-il des Livres d’auteurs et d’éditeurs qui se retirent du Règlement modifié ?
English: Coupled with a service department, your dream a reality Donkervoort chalet.
French: Couplé à un service, de votre rêve une réalité pavillon Donkervoort.
English: It also encouraged States to include in their educational curricula and social programmes education on knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries.
French: Elle a aussi encouragé les États à prévoir, dans leurs programmes éducatifs et sociaux, un enseignement portant sur les cultures, les peuples et les pays étrangers et prônant la tolérance et le respect à leur égard.
English: The United States has strongly endorsed this activity.
French: Les États-Unis ont fortement soutenu cette activité.
English: In the process, she cunningly played on her people's ancient sense of grievance against the Draigar and Norvagen, preaching that the Odaku were destined to reclaim their ancient glory and avenge the historic wrongs committed against them.
French: Pour arriver à ses fins, elle a joué avec finesse sur les anciennes discordes que son peuple nourrit à l'égard des Draigars et des Norvagens, proclamant que le destin des Odakus était de restaurer leur ancienne gloire et de corriger les torts historiques qui leur ont été causés.
English:  Various judgements and orders of the High Court in numerous applications for constitutional redress indicate that the domestic procedures for seeking redress against any infringement of human rights are adequate.
French: La Haute Cour a rendu plusieurs arrêts et ordonnances statuant sur de nombreuses actions en réparation, qui démontrent que les procédures internes pour obtenir réparation en cas de violation des droits de l'homme sont adéquates.
English: 1966 to 1973 Examining magistrate at, successively, the Courts of Major Jurisdiction of Arras, Lille and Lyons.
French: 1966-1973 Juge d'instruction successivement des tribunaux de grande instance d'Arras, Lille et de Lyon.
English: Prisoners are allowed visits from relatives, their lawyers and other people.
French: Les prisonniers sont autorisés à recevoir des visiteurs, des parents, leurs avocats et autres.
English: While some delegations supported the proposal, it was noted that it would oblige the applicant to request restoration during the international phase on the ground of "due care" even in cases where that criterion was clearly not complied with, simply in order to be able to pursue the matter further in the national phase on the ground of "unintentionality".
French: Si certaines délégations ont appuyé cette proposition, il a été noté qu’elle obligerait le déposant à demander la restauration du droit de priorité au cours de la phase internationale en fonction du critère de la "diligence requise" même dans les cas où ce critère ne serait manifestement pas observé, simplement pour être en mesure de poursuivre la procédure au cours de la phase nationale sur la base du critère du "caractère non intentionnel".
English: Visitor Experience Given the implementation of standard mitigation measures, the impacts of individual commercial guiding operations are not likely to cause significant adverse impacts to levels of visitor satisfaction.
French: Expérience des visiteurs Étant donné la mise en œuvre de mesures d’atténuation normalisées, il est peu probable que les activités d’une seule exploitation commerciale de services de guide affectent gravement les niveaux de satisfaction des visiteurs.
English: Rename links or folders: Click a link or folder and then click Rename.
French: Renommer des liens ou des dossiers : sélectionnez un lien ou un dossier, puis cliquez sur Renommer.
English: After reviewing the request for correction, the Administrator will advise the applicant if the correction is accepted or not, and advise the FGPD of any necessary corrections to the data transferred.
French: Après examen de la demande, l’Agent d’exécution avisera d’une part le demandeur de l’acceptation ou non de la correction et d’autres part la Division des programmes de garanties financières d’AAC des corrections nécessaires à faire aux données transférées.
English: The regulatory excerpts provided below are intended solely for the convenience of reference of any person involved in the importation of goods.
French: Les extraits de règlements offerts ci-dessous ne sont destinés qu’à titre de commodité de référence pour toute personne intervenant dans l’importation de marchandises.
English: The references in the report to the number of armed groups that have signed ceasefire agreements and are cooperating with the Government, as well as the situation along the Myanmar-Bangladesh border, were made based on information in the public domain or provided to me and my Special Envoy.
French: Lorsque, dans le rapport, je fais référence au nombre de groupes armés qui ont signé un cessez-le-feu et collaborent avec le Gouvernement, ainsi qu'à la situation le long de la frontière entre le Myanmar et le Bangladesh, je me fonde sur des informations qui relèvent du domaine public ou qui nous ont été transmises, à moi ou à mon Envoyé spécial.
English: Substances or preparations which creates the risk of an explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition;
French: a) Substances ou préparations qui présentent un risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres sources d'ignition;
English: Regarding Atlantic's statement that Sunshine was unable to meet the standard commercial conditions that apply to all its customers, thereby preventing Atlantic from producing identical or substitutable yarns in Canada, the Tribunal was of the view that, in all likelihood, some form of commercially acceptable alternative arrangement could have been established by Atlantic and Sunshine.
French: En ce qui concerne l'affirmation d'Atlantique selon laquelle Sunshine ne pouvait respecter les conditions commerciales courantes qui s'appliquent à tous ses clients, ce qui empêche Atlantique de produire des fils identiques ou substituables au Canada, le Tribunal était d'avis que, selon toute probabilité, Atlantique et Sunshine auraient pu en arriver à un arrangement de rechange quelconque acceptable sur le plan commercial.
English: TO CHAPTER - 0906 i2010 – Audiovisual policy and Media programme ARTICLE - 09 06 01 Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector Commitments Payments 1 900 000 1 900 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITE – 0906 i2010 — Politique audiovisuelle et programme MEDIA ARTICLE - 09 06 01 Média 2007 – Programme de soutien au secteur audiovisuel européen CE CP 1 900 000 1 900 000
English: Madam President, the crisis affecting certain countries in Latin America and, specifically, in Mercosur is clear for all to see.
French: Madame la Présidente, tout le monde peut constater la crise qui frappe certains pays d'Amérique latine et concrètement le Mercosur.
English: ************************** Previous Special Advisers are listed below.
French: ************************** Voici la liste des conseillers spéciaux précédents.
English: Québec also hopes to increase the proportion of students under 20 years of age in vocational training by raising their enrollment rate from 16.6 per cent to 20 per cent.
French: Le Québec souhaite aussi accroître la proportion de jeunes de moins de vingt ans inscrits en formation professionnelle en faisant passer leur taux d’accès de 16,6 p. 100 à 20 p.
English: 36 See, inter alia, US Department of Defense documents released in response to a lawsuit under the Freedom of Information Act by Stephen H. Oleskey, Wilmer Hale LLP (copies of all disclosed documents on file with the Rapporteur).
French: 36 Cf inter alia les documents du Département de défense américain rendus publics à la suite du procès ouvert par Stephen H. Oleskey, Wilmer Hale LLP, sur la base de Freedom of Information Act (le rapporteur est en possession de tous ces documents).
English: ** Issued in draft form under the symbol A/C.5/63/L.24.
French: ** Publié sous forme de projet sous la cote A/C.5/63/L.24.
English: TPP has administered the Regulations in a product-specific manner prior to the amendments to the Regulations.
French: Le PPT a administré le Règlement de manière spécifique à l'égard des produits avant les modifications au Règlement.
English: At 37-41, contains an analysis of the question whether prisoners with HIV should be housed separately from the general prison population.
French: De la page 37 à 41, on analyse la question à savoir si les personnes incarcérées qui sont séropositives pour le VIH devraient être hébergées à l'écart de la population carcérale générale.
English: Annual Premiers' Conference.
French: Conférence annuelle des premiers ministres.
English: Nightclubs, discotheques and other social gathering places for youth have been at the centre of the widespread distribution and use of psychoactive substances.
French: Des substances psychoactives ont été largement distribuées et consommées dans les boîtes de nuit, les discothèques et d'autres lieux de rassemblements sociaux.
English: Gaps in employees capabilities
French: Les lacunes relatives aux capacités de mes employés
English: Although the failure of the World Trade Organization (WTO) talks at Cancun was a major concern, SADC remained optimistic that an agreement would be reached in Geneva by the 2004 deadline agreed at Cancun.
French: Bien que l'échec des pourparlers de l'OMC à Cancún soit préoccupant, la Communauté espère qu'un accord pourra être trouvé à Genève avant l'échéance de 2004 fixée au Mexique.
English: I propose that we adopt the draft order of business contained in Document 1925, fourth revision.
French: Je vous propose d’adopter le projet de calendrier tel qu’il figure sur le Document 1925.
English: (2) Excluding Bulgaria and Romania.
French: (2) Exclut la Bulgarie et la Roumanie.
English: These data indicate that gap junctions are significantly altered during brief episodes of ischemia.
French: Ces résultats montrent que l'organisation des jonctions gap peut être perturbée par de brefs évènements ischémiques.
English: If we’re falling short of goals, what is going to be different tomorrow, so that those goals are attained in the coming year?
French: Si nous n’atteignons pas les objectifs, qu’est ce qu’il faudra faire différemment demain pour que les objectifs soient atteints au cours de la prochaine année?
English: This Report has been developed with the assistance of the following Ministries: Ministry of Justice, Ministry of Interior, Ministry of Public Administration and Local Self-Government, Ministry of Labour and Social Policy, Ministry for Kosovo and Metohija, Ministry of Youth and Sports, Ministry of Culture, Ministry of Health, Ministry of Religion, Provincial Secretariat of Labour, Employment and Gender Equality, Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities and Provincial Ombudsman.
French: Il a été élaboré avec l'aide des ministères suivants : Ministère de la justice, Ministère de l'intérieur, Ministère de l'administration publique et des collectivités locales, Ministère du travail et de la politique sociale, Ministère du Kosovo-Métohie, Ministère de la jeunesse et des sports, Ministère de la culture, Ministère de la santé, Ministère des affaires religieuses, Secrétariat provincial au travail, à l'emploi et à l'égalité des sexes, Secrétariat provincial à la réglementation, à l'administration et aux minorités nationales et Médiateur provincial.
English: The Court rejected the inferences drawn by the Crown from documents and oral evidence, and accepted the testimony of defence witnesses that the transactions in the four cities were independent business matters made coincident only for the purpose of full disclosure.
French: La Cour a rejeté les conclusions tirées par la Couronne à partir des documents et des preuves orales, et a accepté le témoignage des témoins de la défense indiquant que les transactions dans les quatre villes étaient des affaires indépendantes présentées en même temps aux seules fins d’une pleine communication de la preuve.
English: Also free internet is available in the basement.
French: Internet gratuit est également disponible au sous-sol.
English: NRC provided design, testing and calibration services, laboratory space, business development and commercialization support, and help with intellectual property.
French: L’aide du CNRC prend une multitude de formes : conception, services d’essai et d’étalonnage, laboratoires, développement des affaires et aide à la commercialisation, assistance en matière de propriété intellectuelle.
English: One of the pitfalls in the efforts of African countries to build the capacity of the public sector has been the piecemeal approach, which has produced uncoordinated and uncollaborated action and very little in terms of the desired institutional strengthening.
French: En raison de leur caractère fragmentaire, les efforts réalisés par les pays africains pour renforcer les capacités dans le secteur public ont abouti à des mesures désordonnées et dispersées et n'ont donné que de maigres résultats quant au renforcement recherché des institutions.
English: WFP supplements this with complementary food rations.
French: Le PAM y ajoute des rations alimentaires complémentaires.