ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONTARIO Whitefish River First Nation - $2.3 million toward the design and construction of a new school, in the Objibway community located about 70 kilometres southwest of Sudbury.
French: ONTARIO Première nation de Whitefish River : 2,3 millions de dollars pour aménager et construire une nouvelle école dans cette collectivité ojibway, située à environ 70 kilomètres au sud‑ouest de Sudbury.
English: We need to intensify the Council's interaction with the Secretariat during the initial stage of designing the different mandates and during the deployment of a mission, including the military, police, rule of law and peacebuilding aspects of an operation, among other things.
French: Il est nécessaire de renforcer l'interaction entre le Conseil et le Secrétariat durant la phase initiale d'établissement des différents mandats et pendant le déploiement de la mission, entre autres pour ce qui est des aspects militaire et policier d'une opération, ainsi que des volets concernant l'état de droit et la consolidation de la paix.
English: Mr. Mosisili (Lesotho): My delegation associates itself with the compliments extended to you, Sir, on your election to the presidency of this session and to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping of Gabon.
French: M. Mosisili (Lesotho) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux compliments qui vous ont été adressés, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de cette session, ainsi qu'à votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, du Gabon.
English: Check the 'Always Open With' checkbox to set the Adobe software to always open ACSM files.
French: Cochez l'option " Toujours ouvrir avec " pour veiller à ce que le logiciel Adobe se charge toujours d'ouvrir les fichiers de type ACSM.
English: Additional Questions by Jurisdiction Ontario If you fished through the ice in 2000, did you own an ice-hut?
French: Questions supplémentaires par juridiction Ontario Si vous avez pratiqué la pêche sur glace en 2000, possédiez-vous une cabane à pêche ?
English: Exact geographic coordinates will be provided to regulatory authorities when the releases are made.
French: Les coordonnées géographiques seront fournies aux autorités au moment des lâchers.
English: Only the key people who have authority to make commitments on behalf of their organization should be on the sign-off sheet.
French: Seules les personnes qui sont habilitées à prendre des engagements au nom de leur organisme doivent signer la fiche d'approbation.
English: Join John Snider for a flight in the Mosquito XE Helicopter.
French: Regardez John Snider effectuer des autorotations avec le Mosquito XE !
English: • Alanna Surkan, 18, Prince Albert, Saskatchewan
French: • Alanna Surkan, 18 ans, Prince Albert, Saskatchewan
English: You can move the picture with your mouse.
French: Bougez la photo avec la souris.
English: The meat spent way to much time a room temperature that any higher cooking temperatures used would not be enough to destroy the bacterial growth and the toxin production.
French: La viande est demeurée beaucoup trop longtemps à la température de la pièce. Aucune température élevée de cuisson ne viendra à bout des bactéries ou des toxines produites.
English: Saudi Arabia, given the importance that it attaches to sustainable development, is in the vanguard of those countries that have striven to achieve the MDGs, allocating more than half of its public expenditure to social and educational services.
French: En raison de l'importance qu'elle accorde au développement durable, l'Arabie saoudite est parmi les premiers pays à avoir déployé des efforts pour réaliser les OMD, consacrant plus de la moitié de ses dépenses publiques aux services sociaux et éducatifs.
English: Implementing modern data management techniques to acquire, transmit, archive and control the quality of information is essential to ensuring that data is available to researchers and decision-makers, and will contribute to leveraging the maximum benefit from the resources devoted to monitoring.
French: La mise en œuvre de techniques modernes de gestion des données afin d'acquérir, de transmettre, d'archiver et de contrôler la qualité de l'information a une importance capitale de sorte que les données soient à la disposition des chercheurs et des décideurs, et puissent contribuer à tirer le maximum d'avantages des ressources consacrées au suivi.
English: In British Columbia, the nomination of sites is a small part of a comprehensive provincial liquid waste management plan in which all sectors of society are being asked, or will soon be required, to participate.
French: En Colombie-Britannique, l'ajout de certaines étendues d'eau à la liste de l'annexe du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance n'est qu'un petit élément d'un plan provincial intégré de gestion des déchets liquides à laquelle tous les secteurs d'activité participent ou devront bientôt participer.
English: The ministerial negotiating committee held its first meeting in Brussels on 27 September after the ceremony officially opening the negotiations. It decided that the negotiations would be split into two stages: the first, general, stage would involve discussions with all ACP countries on common negotiating procedures with the regions; the second stage, consisting of region-by-region discussions, would begin in September 2003.
French: Une première réunion du comité ministériel de négociation a eu lieu à Bruxelles le 27 septembre, après les cérémonies officielles d'ouverture des négociations; il a notamment décidé que ces négociations seraient structurées en deux phases: la première, au niveau global, avec l'ensemble des pays ACP, afin de discuter de modalités communes de négociation avec les régions; la seconde, au niveau de chaque région, commencerait en septembre 2003.
English: He advised the members that this was taking a huge amount of WADA resources, and the resources used would be taken away from some of the other activities that WADA was currently undertaking, and he made that quite clear because he did not have any other resource available to conduct this sort of work, which was at a high priority level, much higher than out-of-competition testing for IFs, and he thought that Mr Andersen could reply as to why WADA did not have IFs doing their own programmes, because WADA was doing it for them under its programme.
French: Il tient à le préciser car il ne dispose de personne d’autre disponible pour ce qui est encore plus prioritaire que les contrôles hors compétition pour les FI. Il estime que M. Andersen peut dire pourquoi l’AMA n’obtient pas que les FI accomplissent leurs programmes, car avec les siens elle les fait pour eux.
English: In addition to providing fellowship funding, the CIHR program supports interdisciplinary seminars at all three institutions, an internship at Health Canada, a health law and policy curriculum network, and an annual colloquium providing students with an opportunity to present and have their work critiqued by a multi-disciplinary and multi-faculty audience, as well as by other students engaged in health law and policy.
French: En plus des bourses, le programme des IRSC permet de financer un séminaire interdisciplinaire dans chacun des trois établissements, un stage à Santé Canada, un réseau-cadre en droit et politiques de la santé. Un colloque annuel permet aussi aux boursiers de présenter leurs travaux et de profiter des commentaires d'un auditoire interdisciplinaire et interfacultaire.
English: NE PAS LIRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Bureau de vote le jour d’élection 02 - Bureau de vote par anticipation 03 - Bureau du directeur du scrutin 04 - Numéro de téléphone indiqué sur la carte d’information de l’électeur 05 - Numéro 1-800 d’Élections Canada 06 - Courriel à Élections Canada 07 - Consultation du site Web d’Élections Canada 08 - Agent réviseur qui est passé à la maison 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
French: (IF NECESSARY SAY: to check whether you were registered to vote?) [8] DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - Polling station on election day 02 - Advance polling station 03 - Office of the returning officer 04 - Telephone number indicated on the voter information card 05 - 1-800 number of Elections Canada 06 - E-mail sent to Elections Canada 07 - Consulted the Elections Canada Website 08 - Informed the revising agent who was at my home 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
English: The Associate Administrator made comprehensive opening remarks on the draft strategic plan, underscoring its crucial role in helping UNDP coordinate activities for impact and accountability in programme countries, as well as contribute to results through resources matching.
French: L'Administrateur associé a fait une présentation détaillée du projet de plan stratégique qui était, a-t-il dit, un instrument essentiel pour mieux coordonner les activités du PNUD de façon à en accroître l'efficacité et assurer une plus grande transparence dans les pays de programme, et améliorer les résultats en allouant des ressources adaptées aux besoins.
English: ANNEX E Eligibility In order to qualify for this priority, you must have suffered a disabling injury or illness in a Special Duty Area to the extent that you are released from the CF for medical reasons.
French: Le PEP tente d’aborder la question de la transition en offrant des services de réorientation professionnelle, de reconnaissance de la formation et de l’expérience des militaires ainsi que des possibilités d’améliorer éducation et qualifications en matière de formation.
English: Too few of the brightest and best from elsewhere in the world choose to live and work in Europe.
French: L’Europe doit améliorer considérablement son pouvoir d’attraction à l’égard des chercheurs.
English: Light oak furniture combined with dark-brown leather and dark acacia parquet flooring invite you to feel right at home.
French: Le mobilier en bois de chêne clair associé au cuir marron foncé et au parquet sombre en acacia vous invitent à vous sentir comme chez vous.
English: Trade and Investment Assistance to Canadian Companies We would like to invite you to register for your own VIRTUAL TRADE COMMISSIONER - an on-line personalized window to our services and to the latest market information on your sectors and markets of interest.
French: Commerce et investissement Aide aux entreprises canadiennes Nous voudrions vous inviter à vous inscrire afin d'obtenir votre propre DÉLÉGUÉ COMMERCIAL VIRTUEL, un accès personnalisé en ligne à nos services et aux plus récents renseignements sur les marchés concernant les secteurs et les marchés qui vous intéressent.
English: The brave candidate of the new center, François Bayrou, managed to triple his support relative to 2002, gaining 17% of the vote, although this was not enough to place him in the second round.
French: Son courageux candidat François Bayrou, a réussi à tripler les voix qu’il avait déjà eues en 2002, passant de 6 à plus de 17%.
English: The following table shows the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST), including the tax portion of the transfer:
French: Le tableau suivant indique la contribution fédérale totale au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPC), points d'impôt compris.
English: This expertise is not available in-house and includes the services of consultants in the fields of finance, policy, environmental issues, science and technology, and so on Services obtained under contract are often instrumental in ensuring that the department meets its operational requirements.
French: Cette expertise n'est pas disponible à l'interne et englobe les services d'experts-conseils dans les domaines des finances, des politiques, des enjeux environnementaux, de la science et de la technologie, etc. Les services obtenus au moyen de marchés sont souvent déterminants pour s'assurer que le Ministère répond à ses besoins opérationnels.
English: 1702.90.20 00 - - -Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
French: 1702.90.20 00 - - -Succédanés du miel, mélangé ou non avec du miel naturels
English: They noted the low levels of representation at the fourth session of small island developing States from the Caribbean and Pacific area.
French: Ils ont noté la faible représentation des petits États insulaires en développement des régions des Caraïbes et du Pacifique à la quatrième session.
English: Due to the large quantities of iron ores, primarily magnetite, that can be found in the rocks on the island, compasses of boats navigating close to Brusnik become more and more useless because the magnetic needles no longer point in the right direction.
French: Il est intéressant que la grande quantité de magnétite, qui se trouve a l'intérieur des rochers, empeche le fonctionnement des compas. Les bateaux qui naviguent pres de l'île ont de problemes puisque l'aiguile magnétique ne montre pas la bonne direction.
English: As a self-employed professional, it’s in your best interest to become a Solo Agent Guest in order to discover all the benefits of using AgentSolo.com.
French: En tant que professionnel indépendant, vous avez tout intérêt à devenir agent solo invité , afin de mieux connaître les possibilités qu'AgentSolo.com vous offre.
English: According to the departmental representative, five selection processes were launched simultaneously to staff the positions of Assistant Warden, Management Services (AWMS) in five regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and Pacific).
French: Selon le représentant du ministère, cinq concours ont été lancés simultanément en vue de pourvoir des postes de directeur adjoint des Services de gestion (DASG) dans cinq régions (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Pacifique).
English: Additionally, Erbitux clearance (CL) decreased from 0.08 to 0.02 L/h/m2 as the dose increased from 20 to 200 mg/m2 and appeared to plateau at doses above 200 mg/m2.
French: De plus, la clairance d'Erbitux chutait de 0,08 à 0,02 L/h/m2 à mesure que la dose s'élevait de 20 à 200 mg/m2 et semblait plafonner aux doses supérieures à 200 mg/m2.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA - CANADA’S 2006 FAMILY PHYSICIANS OF THE YEAR FOR IMMEDIATE RELEASE Backgrounder - Dr. Darlene Hammell Click here to view the video BIO BRITISH COLUMBIA -Dr.
French: Communiqués LE COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA MÉDECINS DE FAMILLE CANADIENS DE L’ANNÉE EN 2006 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Renseignements Généraux - Dre Darlene Hammell Cliquez ici pour le video COLOMBIE-BRITANNIQUE - La Dre Darlene Hammell attribue à ses parents le mérite de lui avoir inculqué les valeurs qui l’ont amenée à choisir la médecine – le pouvoir que confère l’éducation et l’importance de la justice sociale et un esprit de générosité.
English: We identified spawning (drops in gonadal mass) between successive dates using a modified Jonckheere rank test, which is appropriate for time-series data.
French: Nous avons identifié les périodes de pontes (baisse dans la masse gonadique) entre dates successives en appliquant un test de rang de Jonckheere modifié, plus approprié à des données de séries temporelles.
English: So you have to be very strategic as to how you go about it.
French: Vous devez donc faire preuve d'une grande stratégie quant à la démarche à suivre.
English: "Management must constantly identify what could be done differently, especially in horizontal terms.
French: « La direction doit identifier continuellement ce qui pourrait être fait de façon différente, notamment de façon horizontale.
English: In recognition of this change from commercial transportation to heritage appreciation, the Government of Canada transferred the responsibility for a number of operating canals in the 1970's from the Minister of Transport to the Minister responsible for Parks Canada.
French: Compte tenu de ce changement de vocation, le gouvernement du Canada a transféré, dans les années 1970, la responsabilité de certains de ces canaux du ministre des Transports au ministre responsable de Parcs Canada.
English: • the poster should represent the features and processes that naturally occur in the ecozone where the park is located
French: • L’affiche doit illustrer les caractéristiques et les processus naturels de l’écozone dans laquelle le parc est situé.
English: However, a number of exceptions to the bankruptcy discharge are provided for under existing legislation2.
French: Toutefois, la loi actuelle prévoit plusieurs exceptions à la libération des faillis2.
English: Most speakers favoured a single mechanism provided with sub-mechanisms, or sub-chapters, that could include specific components to reflect the specific aspects of each Protocol.
French: La plupart des orateurs ont appuyé un mécanisme unique doté de sous-mécanismes ou de sous-chapitres pouvant contenir des éléments spécifiques illustrant les aspects propres à chaque protocole.
English: Visitor Guide © Parks Canada/Josh McCulloch/2006, Inset from left:
French: Guide du visiteur © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006, images en médallion de la gauche:
English: Larger motor coach tour group operators package Brigus with Cupids and other historical communities in the area; however, due to constrained timeframes Hawthorne Cottage nhsc is rarely a stop on the tours.
French: En général, les exploitants et les gestionnaires du lieu ont une bonne idée de la composition des auditoires cibles pour les expériences sur place.
English: The Canadian Directory to Foundations and Corporations is an enhanced online directory featuring funding resources essential to the fundraising efforts of voluntary sector organizations.
French: Économisez temps et énergie en vous dirigeant droit vers le portail pour consulter le Répertoire canadien des fondations et des entreprises. Ce répertoire en ligne amélioré propose des ressources de financement essentielles aux efforts de financement des organismes du secteur bénévole et communautaire.
English: It would not, however, reduce consumption by even a single cigarette but would simply benefit imports - especially from the USA - to the detriment of Community production.
French: Elle profiterait simplement aux importations - notamment en provenance des États-Unis - au détriment de la production communautaire.
English: The most fundamental among them, such as the Charter of the United Nations, were solemnly agreed to after tragedies which should not be allowed to happen again.
French: Les plus fondamentales parmi ces normes, la Charte des Nations Unies par exemple, ont été adoptées de manière solennelle après des tragédies qu'on ne saurait laisser se renouveler.
English: The ownership of the broadcast system is becoming more diverse as new players from a variety of origins join the system; and more Canadian talent is being nurtured, benefiting the broadcasting system as a whole.
French: Le système de radiodiffusion se diversifie de plus en plus à mesure que de nouveaux intervenants de divers milieux culturels s'y joignent, et davantage de talents canadiens sont formés, ce qui est à l'avantage de l'ensemble du système de radiodiffusion.
English: They usually contain a synopsis of the testimony heard, the recommendations made by the committee, as well as the reasons for those recommendations.
French: En règle générale, ils contiennent un sommaire des témoignages entendus, les recommandations formulées par le comité et les motifs à l’appui de ces recommandations.
English: Update Catalogue No.
French: Mise à jour No de catalogue Au Canada Autres pays
English: CIC’s efforts to strengthen partnership arrangements will be facilitated under provisions of the new act that allow a greater range of possibilities for private sponsorship.
French: Les efforts de CIC en vue de renforcer les ententes de partenariat seront facilités par les dispositions de la nouvelle Loi qui élargissent les possibilités de parrainage privé.
English: *Clinical evidence of invasive disease may be manifested as several conditions. These include: a) STSS, which is characterized by hypotension (systolic blood pressure ≤ 90 mmHg in adults or < 5th percentile for age in children) and at least two of the following signs: i. renal impairment (creatinine level ≥ 177 µmol/L for adults) ii. coagulopathy (platelet count ≤ 100,000/mm3 or disseminated intravascular coagulation) iii. liver function abnormality (SGOT [AST], SGPT [ALT] or total bilirubin ≥ 2 x upper limit of normal) iv. adult respiratory distress syndrome (ARDS) v. generalized erythematous macular rash that may desquamate; b) soft-tissue necrosis, including necrotizing fasciitis, myositis or gangrene; c) meningitis; or d) a combination of the above.
French: *Les signes cliniques de la maladie invasive peuvent se manifester de différentes façons, notamment : a) SCTS, qui se caractérise par une hypotension (pression systolique ≤ 90 mm Hg chez les adultes ou dans < 5e percentile pour l'âge chez les enfants) et au moins deux des signes suivants : i. insuffisance rénale (taux de créatinine ≥ 177 µmol/L chez les adultes) ii. coagulopathie (nombre de plaquettes ≤ 100 000/mm3 ou coagulation intravasculaire disséminée) iii. altération de la fonction hépatique (TGO [ASAT], TGP [ALAT], ou bilirubine totale ≥ 2 × la limite supérieure des valeurs normales) iv. syndrome de détresse respiratoire de l'adulte (SDRA) v. éruption maculaire érythémateuse généralisée qui peut desquamer; b) nécrose des tissus mous, y compris fasciite nécrosante, myosite ou gangrène; c) méningite; ou d) une combinaison des manifestations susmentionnées.
English: The Department should require a cooling-off period for the solicitation and distribution of the views of Member States before a new group of governmental experts on the same subject can be convened.
French: Le Département devrait exiger une suspension pour demander et présenter les vues des États Membres avant qu'une nouvelle réunion d'experts gouvernementaux ne puisse être organisée sur le même sujet.
English: The OECD (1998) provides estimates of all three rates of return for Canada and nine other member countries.
French: L'OCDE (1998) a estimé les trois taux de rendement pour le Canada et neuf autres pays membres.
English: The Ambiance offers the very best in Deluxe Accommodation, offering 45 spacious and stylishly decorated suites and rooms, all with en-suite shower room, air con, satellite TV, mini bar and El-Safe.
French: L’Ambiance vous propose le nec plus ultra de l’hôtellerie de luxe. Une quarantaine de suites et de chambres, spacieuses et richement décorées, avec salle de bains, climatiseur, TV câblée, minibar et coffre personnel.
English: The most difficult part of sudo is the /etc/sudoers syntax.
French: La partie la plus difficile de sudo est la syntaxe du fichier /etc/sudoers.
English: The Fund is expected to have a tangible impact in alleviating the anguish of the victims of the most horrifying crimes and of their families.
French: Ce fonds devrait permettre de réduire, de manière tangible, le calvaire des victimes des crimes les plus odieux et de leur famille.
English: Tips and Tools for Cultural Managers
French: Le guide de vos droits, devoirs et responsabilités, 2e édition, (Montréal :
English: Analytical interpretation was a necessary follow-up, and an important issue was to compare the perceived benefits with the inhibitors and barriers to ICT uptake as an input for policy deliberations.
French: Leur interprétation analytique a logiquement suivi et la question clef de la comparaison des avantages que l'on pensait retirer de leur application et des facteurs limitatifs et des obstacles auxquels cette application se heurtait a alimenté les débats autour de l'élaboration de politiques en matière de TIC.
English: "We try not to get caught, but sometimes you can’t help it.
French: « On essaie de ne pas se faire prendre, mais parfois on n’y peut rien.