ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités Liens institutionnels
English: Signature of Maintenance Manager authorized by the First Nation Council:
French: Signature du gestionnaire de l’entretien autorisé par la Première nation
English: Majority is 18 for civil purposes, and 16 in criminal matters.
French: La majorité à des fins civiles est fixée à 18 ans, et à 16 ans en matière pénale.
English: The extraordinary rich Syrian archaeological patrimony, the liveliness and the unique atmosphere of the towns will awake, deep inside you, the old attraction for the mysterious, legendary and fabulous Orient.
French: L’exceptionnellement riche patrimoine archéologique syrien, la présence encore presque palpable du passé et l’atmosphère unique des villes éveillera en vous cette vieille attraction pour ce légendaire Orient, tout emprunt de mystère de démesure.
English: • Centre for Democracy and Technology CSD is a non-profit public interest organization based in the U.S. which promotes democratic values and constitutional liberties in the digital age.
French: • Centre for Democracy and Technology (en anglais seulement) Basé aux États-Unis, le CSD est un organisme d'intérêt public sans but lucratif qui s'emploie à promouvoir les valeurs démocratiques et les libertés constitutionnelles à l'ère numérique.
English: If the heart was equal in weight to the feather, the person was justified and achieved immortality.
French: Si le cœur avait le même poids que la plume, la personne était justifiée et accédait à l'immortalité.
English: However, a directive on the economic value of female work in the non-commercial and informal sector, or non-remunerated work of women in the area of social, inter-generational or professional solidarity would be useful.
French: Néanmoins une directive sur la valeur économique du travail des femmes dans le secteur non-marchand et dans le secteur informel, voire du travail non rémunéré des femmes en matière de solidarité sociale, intergénérationnelle ou professionnelle serait utile.
English: This situation needs to be evaluated to determine if there is an effect on the nutrient values in the final product.
French: Il faut examiner ce genre de situation afin de vérifier si elle a un effet sur les valeurs nutritives du produit final.
English: They welcomed the intention to strengthen capacity for decentralized evaluations and the quality controls being established to that end, and called on Member States to provide adequate support.
French: Elles se sont félicitées de l'intention du Programme des Nations Unies pour le développement de renforcer ses capacités en matière d'évaluations décentralisées et des contrôles de qualité établis à cette fin, et ont demandé aux États Membres de fournir l'appui voulu.
English: • Encourage them to talk about the pros and cons of drinking, and the pros and cons of abstinence. 
French: Encouragez-les à aborder les pour et les contre de la consommation, ainsi que les pour et les contre de l'abstinence. "
English: That cooperation has taken many different forms and increasing such cooperation is a high priority of the Knights of Columbus and it should be as well for other Catholic organizations in the United States.
French: C’est la première expression qui attira l’attention de Mgr Burke, et il se mit à se demander s’il ne devait pas repenser le thème principal du sanctuaire.
English: Chicoutimi Service Canada Centre 100 Lafontaine Avenue QC G7H 6X2 Drummondville Service Canada Centre 1525 Saint-Joseph Boulevard QC J2C 2E9 Kirkland Canada Post Outlets 16997 Transcanadienne QC H9H 5J0 Lasalle Canada Post Outlets 7565 Newman Boulevard QC H8N 2X0 Lasalle Service Canada Centre 7655 Newman Boulevard QC H8N 1X7 La Tuque Service Canada Centre 290, St-Joseph Street QC G9X 3Z8 Lévis Canada Post Outlets 4870 de la Rive-Sud Boulevard QC G6V 3P0 Montréal Service Canada Centre (East-Centre) 5455 Chauveau Street, 1st floor QC H1N 1G8
French: Cap Rouge Postes Canada Bureau 100 1220, rue Provancher QC G1Y 1C0 Chibougamau Centre Service Canada 623, 3e rue QC G8P 3A2 Chicoutimi Centre Service Canada 100, avenue Lafontaine QC G7H 6X2 Drummondville Centre Service Canada 1525, boulevard St-Joseph QC J2C 2E9 Kirkland Postes Canada 16997, autoroute Transcanadienne QC H9X 3R1 Lasalle Postes Canada 7565, boulevard Newman QC H8N 2X0 Lasalle Centre Service Canada 7655, boulevard Newman QC H8N 1X7 La Tuque Centre Service Canada 290, rue St-Joseph QC G9X 3Z8
English: Speakers expressed concern at the emergence and growing extent of new forms of transnational organized crime (such as identity-related crime, environmental crime and trafficking in natural resources, cultural property and human organs), which were felt to be closely related to the ongoing process of political and economic globalization and to advances in information and communications technologies, all of which facilitated cybercrime.
French: Des orateurs se sont déclarés préoccupés par l'émergence et la progression de nouvelles formes de criminalité transnationale organisée (telles que les infractions liées à l'identité, les crimes contre l'environnement et le trafic de ressources naturelles, de biens culturels et d'organes humains), qui sont étroitement liées au processus actuel de mondialisation politique et économique et au progrès des technologies de communication et d'information, lesquels facilitent la cybercriminalité.
English: NSERC operates within a framework of:
French: Le CRSNG fonctionne selon le régime suivant :
English: Issues such as housing, childcare and money for transportation can seriously disrupt the best of intentions for dealing with substance use or other aspects of the co-morbidity.
French: Des questions comme le logement, les services de garderie et l'argent pour le transport peuvent perturber sérieusement les intentions de régler le problème de dépendance ou d'autres aspects de la comorbidité.
English: It would denounce any attempt to violate human rights wherever those violations occurred and without any exception.
French: Il dénoncera toute tentative de violer les droits de l'homme, quel que soit l'endroit où ces violations surviennent et sans exception aucune.
English: The Advisory Committee exchanged views with the representatives of the Secretary-General on the training programmes.
French: Le Comité consultatif a procédé à un échange de vues avec les représentants du Secrétaire général sur les programmes de formation.
English: Keypad letters, numbers or symbols may appear to have a minor blemish such as a crack or chip or there may be deterioration to the degree that there is an impact on the legibility of the key(s).
French: Les caractères alphabétiques, numériques ou les symboles du clavier présentent parfois de légères imperfections, comme une fissure ou un éclat, ou bien la détérioration va jusqu’à compromettre la lisibilité des touches.
English: There are other kinds of metadata, and the Standards, Research and Development Sub-Committee looked at many of them.
French: Au lieu de privatiser l’espace public, il veut reléguer le commerce à l’arrière-plan dans la partie du Web qui représente le Canada.
English: The international environment should be fair, transparent, sustainable and development friendly, but there must also be flexibility and policy space for each developing country.
French: L'environnement international devait être équitable, transparent, viable et favorable au développement, mais il fallait aussi que chaque pays en développement dispose d'une marge de flexibilité et de manœuvre.
English: In this case, the respective front or rear position lamp or part thereof may be switched OFF and substituted by another lamp/function within a common lamp body during the entire period of activation of the substituting lamp/function on the relevant side of the vehicle, provided that
French: Dans ce cas, le feu de position avant ou arrière considéré ou l'une de ses parties peut être éteint et remplacé par un autre feu ou par une autre fonction compris dans le boîtier commun de feux pendant toute la période de fonctionnement du feu ou de la fonction de remplacement du côté concerné du véhicule à condition que
English: • Knowledge and practice sharing:
French: • Partage des connaissances et des pratiques :
English: The judgment in the Manfredi case of 13 July 2006 also pointed out that 'actions for damages before the national courts can make a significant contribution to the maintenance of effective competition in the Community'.
French: En tout état de cause, la mise en œuvre d'actions civiles est, en réalité, une réaction destinée à compenser les déséquilibres économiques dus à l'infraction.
English: Program members will be able to clear Customs without having to talk to a Customs officer, providing a simple, safe and fast alternative for frequent travellers.
French: En outre, ils pourront passer la douane sans avoir à parler à un agent des douanes, ce qui représente une option simple, sûre et rapide pour les grands voyageurs.
English: Is the impact of the workshops cumulative or dispersed?
French: Y a-t-il synergie ou dispersion de l'impact des ateliers?
English: Prepare to experience the Fresh-Baked Taste of Delissio Rising Crust pizza.
French: Préparez-vous à déguster ce goût de frais cuit au four avec à la pizza Delissio à croûte lève-au-four.
English: 47 Second, as regards comparison of the signs, the applicant submits that the two signs OBELIX and MOBILIX are very similar.
French: 47 Deuxièmement, en ce qui concerne la comparaison des signes, la requérante fait valoir qu’il existe une forte similitude entre les deux signes OBELIX et MOBILIX.
English: In the era of differentiated treaty-making procedures it becomes essential for reservations to be put down in writing in order to be registered and notified by the depository, so that all interested States would become aware of them.
French: In the era of differentiated treaty-making procedures it becomes essential for reservations to be put down in writing in order to be registered and notified by the depository, so that all interested states would become aware of them.
English: In re Carnevale, Supreme Court, 19 July 1939, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (ed.
French: In re Maria Gil, Cour suprême, 6 avril 1935, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: 1993-94 1994-95 1995-96 New Warrants Granted 85 85 32 Warrants Renewed/Replaced 103 130 180 Total 188 215 212 According to the Service, the number of warrants is levelling off.
French: 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Nouveaux mandats 85 85 32 Mandats renouvelés ou remplacés 103 130 180 Total 188 215 212 D'après le Service, le nombre de mandats est en voie de se stabiliser.
English: In addition, the Collaborative Leadership and Learning Centre will provide skills and content to help support the emerging learning culture that strives for best practices at the Boundary tables.
French: En outre, le Collaborative Leadership and Learning Centre fournira ses compétences et ses ressources pour aider à instaurer une nouvelle culture d’apprentissage qui recherche activement les meilleures pratiques aux forums de Boundary.
English: What would be the most likely scenario for a price decline?
French: Quels événements seraient les plus susceptibles de provoquer une baisse des prix? 5.
English: They had assumed that the state could do very little to intervene in such a situation and that they had to wait for the economic markets to revive and for market forces to resolve the crisis.
French: La plupart des démocraties libérales étaient mal préparées à la crise économique qui avait d’abord frappé les États-Unis avant de s’étendre au monde entier entre 1929 et 1933.
English: The team has identified some key elements required to achieve these goals.
French: L'équipe a cerné certains des éléments clés qui permettraient la réalisation des objectifs précités.
English: Continued efforts will be made to improve and integrate some key planning and review activities over the next year.
French: On continuera de déployer des efforts afin d’améliorer et d’intégrer certaines des activités de planification et d’examen clés au cours de l’année prochaine.
English: The plantar ulcer is a disabling complication commonly occurring in patients with diabetes and leprosy.
French: Les ulcères plantaires sont des complications invalidantes que l’on retrouve généralement chez les patients diabétiques.
English: Consultations with stakeholders will continue to be a central element in its successful implementation following the release of the Policy Framework.
French: La consultation des intervenants continuera de jouer un rôle central pour assurer la réussite de la mise en œuvre du Cadre stratégique après son lancement.
English: In order to assist the sector councils in meeting their financial obligations under their agreements and still provide the government with services, the sector councils believe these additional services should be paid for by contracts or contribution agreements.
French: Pour les aider à satisfaire à leurs obligations financières prévues dans les ententes tout en rendant néanmoins service au gouvernement, les conseils sectoriels estiment que ces services supplémentaires devraient leur être payés en vertu d'un marché de service ou d'un accord de contribution.
English: However, in case of a dispute concerning relations in which individuals have full civil capacity, the juveniles from 14 years of age may independently apply with court for the protection of their rights or legitimate interests;
French: s'il s'agit d'un litige concernant des relations mettant en jeu des personnes pleinement capables en matière civile, une personne âgée de 14 ans peut, sans autorisation, saisir un tribunal afin de protéger ses droits et ses intérêts légitimes;
English: 1991; Parish & McCluskey, 1992; Steinberg, Lamborn, et al.
French: 1991; Parish et McCluskey, 1992; Steinberg, Lambom, et coll.
English: It also ought to promote more intensive use of Information technology for management and patient care and promote measures aimed at improving energy-efficiency of new health care facilities.
French: La BEI devrait en outre encourager une utilisation plus intensive des technologies de l’information pour la gestion et les soins aux patients et promouvoir des mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique des nouveaux établissements de soins.
English: Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination;
French: Prie le Conseil économique et social de donner suite aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg qui entrent dans le cadre de son mandat et, en particulier, de promouvoir la mise en œuvre d'Action 21 en renforçant la coordination à l'échelle du système ;
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/2 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/2 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Notes the activities of the Common Services Procurement Working Group on enhancing the transparency and increasing the harmonization of procurement practices, and encourages the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to continue their work in this regard;
French: Prend note des activités menées au titre des services communs par le Groupe de travail sur les achats pour rendre plus transparentes et mieux harmoniser les pratiques en matière d'achat, et engage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies à continuer d'œuvrer dans ce sens ;
English: Consequently, partnering does not necessarily reduce reliance on federal government funding.
French: Par conséquent, le partenariat ne fait pas obligatoirement en sorte que l'on dépende moins du financement octroyé par le gouvernement fédéral.
English: His work has been recognized with more than 20 awards, including the Laurence Olivier Award for Mix, presented by Deborah Colker’s dance company.
French: Grâce à son travail comme scénographe, il a récolté une vingtaine d’honneurs, dont le prestigieux prix Lawrence Olivier londonien pour Mix, une production de la Colker Dance Company.
English: Change of Command marks long period of service Europe
French: La passation du commandement est l’aboutissement d’une longue période de service en Europe
English: The Commission is empowered to supervise the administration and verification of these licences with respect to coal and steel.
French: La Commission est habilitée à veiller sur l'administration et le contrle desdites licences en matière de charbon et d'acier.
English: By 1909 the sawmill was producing export lumber and a community was formed.
French: En 1909, la scierie produit du bois pour l'exportation, et on fonde la municipalité.
English: MÉTAL LAURENTIDE INC Reference Number: 45232538 Contract Date: 2008/04/10 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2008/04/10 to 2008/11/01 Delivery Date: 2008/11/01 Contract Value: $59 424,75 Comments:
French: MÉTAL LAURENTIDE INC Numéro de référence : 45232538 Date du contrat : 2008/04/10 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2008/04/10 à 2008/11/01 Date de livraison : 2008/11/01 Valeur du contrat : 59 424,75 $ Commentaires :
English: For example, if an applicant, with annual sales greater than $40 million, needs to file a notification for a substance under Schedule I, it will cost $200.
French: Par exemple, si un demandeur, avec des ventes annuelles de plus de 40 millions de dollars, doit présenter une déclaration concernant une substance visée à l'annexe I, il lui en coûtera 200 $.
English: As noted above, queries relating to the proposed amendments should be directed to the Department of Finance.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les demandes de renseignements portant sur les modifications proposées doivent être acheminées au ministère des Finances.
English: As the wind rippled the waters of Esquimalt harbour, RAdm Pile declared, "VAdm Robertson, LGen Dumais, I have the watch," and looked on as his pennant was broken at the masthead, marking the start of his new job.
French: » Il a ensuite levé les yeux vers le ciel pour observer le déploiement de son fanion qui, en atteignant la tête de mât, marquait le début de son nouveau poste.
English: 6. If a surplus is the result of a policy of mismatching investments, the employer bears most of the downside risk but the policy also exposes employees to insolvency risk.
French: L’article 3 de la Loi sur la Commission des services financiers de l’Ontario confère au ministre le pouvoir de formuler des recommandations, alors que l’article 97 de la Loi sur les régimes de retraite permet au surintendant de recueillir de l’information statistique.
English: She also received the Mr. Christie’s Book Award for her novel La boîte à bonheur.
French: Au cours de son voyage, le personnage principal se bat pour protéger
English: By letter dated March 26, 1992, the Licensee has advised the Agency that it has ceased its operations and has returned its licences for cancellation.
French: Par lettre du 26 mars 1992, la licenciée a informé l'Office qu'elle a cessé ses activités et a retourné ses licences pour annulation.
English: Today, the National Population Health Survey, which is carried out every two years by Statistics Canada, incorporates some of the work of the Health Promotion Surveys.
French: Aujourd’hui, l’EnquLte nationale sur la santé de la population, B laquelle Statistique Canada procPde tous les deux ans, incorpore certains des éléments des enquLtes sur la promotion de la santé.
English: The representative of UNITAR provided an update of the UNITAR/ILO Capacity Building Programme activities.
French: Le représentant de l'UNITAR a fait le point des activités menées dans le cadre du programme UNITAR/OIT de renforcement des capacités.
English: The meeting elected Mr. Eamonn Kearns, Head of the PPP Unit of Ireland and Ms. Corinne Namblard Bouverot, Chairwoman of the UNECE BOT Group as co-Chairs of the UNECE PPP Alliance programme.
French: M. Eamonn Kearns, qui dirige la cellule PPP irlandaise, et Mme Corinne Namblard Bouverot, Présidente du Groupe d'experts CET de la Commission, ont été élus co-Présidents du Programme de l'Alliance PPP de la CEE-ONU.
English: Sedimentary rocks are formed by the accumulation of sediments such as sand, mud or clay on the sea bottom.
French: Les géologues reconnaissent trois principaux types de roches : les roches sédimentaires, les roches ignées et les roches métamorphiques.
English: Overall, the system has improved the way in which information is collected and has allowed for information sharing amongst government departments, which reduces duplicate efforts.
French: Dans l’ensemble, ce système a amélioré la collecte d'informations et il a permis l'échange de renseignements entre les ministères, ce qui réduit le dédoublement du travail.
English: Achieves gear reduction effectiveness without the added expense, packaging or mass of a two-speed transfer case and gears.
French: Assure une réduction de l'engrenage sans les coûts, l'encombrement ou la masse supplémentaires d'une boîte de transfert à deux vitesses et d'engrenages.
English: Ask the students how they think education levels correspond to income levels.
French: Demandez aux élèves comment, selon eux, les niveaux scolaires correspondent aux niveaux de revenu.
English: Inuit and Non-Inuit Households by Type, Canada, 1981-2001 Inuit Households by Type, Northern and Southern Canada, 1981-2001 Average Number of Persons Per Inuit Household by Household Type, 1981-2001
French: Ménages inuits et non inuits, selon le genre, Canada, 1981-2001 Ménages inuits, selon le genre, Nord et Sud du Canada, 1981-2001 Nombre moyen de personnes dans les ménages inuits, selon le genre de ménage, 1981-2001
English: The 51st Session of the Commission focuses on a thematic issue entitled “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: La cinquante et unième session de la Commission est axée sur une question thématique intitulée « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard de la petite fille ».
English: The Olivia Plaza Hotel is the most centrally located 4-star hotel in Barcelona, right bang in Plaza Catalunya and just a stones throw from some of the city's most popular attractions.
French: L’Olivia Plaza Hotel, hôtel quatre étoile situé de manière centrale dans Barcelone, sur Plaza Catalunya et à quelques pas de certaines des attractions les plus populaires de la ville.
English: - (PT) In general, the Elles report is a very good one.
French: En général, le rapport Elles est un bon rapport.
English: The Committee is also concerned at the lack of information on the exploitation of prostitution.
French: Le Comité s'inquiète également du manque d'informations sur l'exploitation de la prostitution.
English: I am convinced that a core indicator of integration - and, moreover, for everyone - is adherence to the basic rules of democracy, protection of minorities and respect for human rights.
French: Je suis convaincue que l'observation des règles de base de la démocratie, du respect des minorités et des droits de l'homme représente un indicateur central de l'intégration, et cela pour tous.