ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of countries have implemented national offices and programmes to promote participation in the Kyoto Protocol Clean Development Mechanism.
French: La plupart des pays ont mis en place des services et programmes nationaux de promotion de la participation au Mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto.
English: Overview Minister's Message I am pleased to present to Parliament, and to the people of Canada, the Citizenship and Immigration Canada (CIC) 2005-2006 Report on Plans and Priorities, a three-year plan for the period 2005-2006 to 2007-2008.
French: Survol Message du ministre J'ai le plaisir de déposer, devant le Parlement et la population canadienne, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), un plan triennal pour les exercices 2005-2006 à 2007-2008.
English: W Wainwright No. 61, Municipal District of, bridge/culvert structure over Ribstone Creek, Alta.
French: W Wainwright No. 61, Municipal District of, pont/ponceau au-dessus du ruisseau Ribstone (Alb.)
English: The Commission can accept the following amendments: 4, 5, 7, 10, 15 (1st part), 17, 18 (1st part), 19 (Art 2b, 1st part), 22 (1st part), 33, 34, 35, 39, 40 (deadline of 60 days, and 'or the request for a deferral or waiver'), 44 (1st part), 45, 46 (2nd part), 58, 62, 77, 80.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants: 4, 5, 7, 10, 15 (1e partie), 17, 18 (1e partie), 19 (art. 2b, 1e partie), 22 (1e partie), 33, 34, 35, 39, 40 (dans les 60 jours, et «ou la demande de report ou de dérogation»), 44 (1e partie), 45, 46 (2e partie), 58, 62, 77, 80.
English: Public funding is granted to support operational activities of political parties. According to the political parties interviewed at the time of the GET’s visit, public funding constituted some 60% to 90% of their revenue.
French: La loi n° 162/2006 est entrée en vigueur le 1er janvier 2007, avec effet différé concernant les dispositions des élections primaires au 1er juin 2007.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 28, Special Sectors:
French: • Série des Mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 4, Fournitures détaxées
English: will also work, though it may only be a fortunate coincidence.
French: peut aussi fonctionner, même si c'est une coïncidence fortuite.
English: They also included a small portion of the total charges incurred by KOC for payments to its separate external project manager on the upstream Al Awda and Al Tameer projects.
French: Ils comprennent aussi une petite fraction du montant total des dépenses engagées par la KOC pour rémunérer son propre directeur externe pour les projets en amont, c'est-à-dire ceux d'Al Awda et Al Tameer.
English: 2 Unit labour costs decelerated, both as a result of slower growth in labour compensation and because productivity growth picked up in the course of 2000, after having reached a low of 1% in 1999.
French: La formation brute de capital fixe a crû de 2,3 % en 2000, en recul par rapport au niveau de 5,4 % atteint en 1999, et la croissance des investissements des entreprises a été faible au premier semestre de l’année avant de se redresser fortement au dernier trimestre.
English: When Hema fighters from the Union des patriotes congolais (UPC) attacked the Lendu militia and took control of the camp, the fighters subjected the women to the same sexual atrocities as the previous group of men had done.
French: Lorsque les combattants hemas de l'Union des patriotes congolais (UPC) ont attaqué les miliciens lendus et pris le contrôle du camp, ils ont infligé aux femmes les mêmes atrocités sexuelles que les miliciens.
English: In particular, they must establish operational points of contact available twenty-four hours a day and seven days a week.
French: À ce propos, chaque État désigne des points de contact nationaux opérationnels 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: While in 2005 there were 6451 of such children, as of 11 March 2009 there were 2775 children with undetermined citizenship under 15 years old in Estonia.
French: Alors qu'en 2005 ils étaient au nombre de 6 451, au 11 mars 2009 ils n'étaient plus que 2 775.
English: In-session workshops under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
French: Ateliers prévus au cours de la quatrième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention
English: Mr President, I would like to congratulate the Presidency on the outcome of the spring summit and the fact that the details of the new Lisbon discussions are based on truly sustainable economic growth, which I think is absolutely necessary.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter la Présidence pour l'issue du sommet de printemps et parce que les éléments des nouvelles discussions de Lisbonne sont basés sur une croissance économique vraiment durable, ce que je pense être absolument nécessaire.
English: Ghana, as many other developing countries, has been seeking to establish credibility in its policy of privatization.
French: Comme l’ont montré les nombreux scandales qui ont éclaboussé différentes entreprises dans les pays développés, même les organes de réglementation les plus compétents et le contrôle exercé par les actionnaires n’ont pas permis de détecter certaines irrégularités avant qu’il soit trop tard.
English: The LIFP is cost effective because it results in considerable leveraging of WD funds.
French: Le PFPI est rentable à cause de son effet multiplicateur sur les fonds de DEO.
English: Definitely an improvement, but don't the stages look smaller than the original?
French: Je n'Ai aucun rapport dans le sujet mais Quand est-ce que Street Fighter2 Hyper fighting sort sur le marketplace reponder si vous le savez merci! !
English: The present first written opinion covers matters other than novelty and inventive step, for example, industrial applicability, clarity, and support for the claims in the description.
French: La première opinion écrite porte actuellement sur d’autres questions que la nouveauté et l’activité inventive, par exemple sur la possibilité d’application industrielle, la clarté ou encore la question de savoir jusqu’à quel point les revendications sont fondées sur la description.
English: Having concluded its consideration of complaint No. 285/2006, submitted to the Committee against Torture by A.A. et al.
French: Ayant achevé l'examen de la requête No. 285/2006, présentée au nom de A.
English: Power, Mr President - I think perhaps you agree with me, or perhaps you do not - is very often in the hands of the parties.
French: Le pouvoir, Monsieur le Président - vous serez peut-être d'accord avec moi - est très souvent entre les mains des partis.
English: (b) would have applied if the Merchant had made a separate and direct contract with the Carrier in respect of the particular stage of transport where the loss or damage occurred and received as evidence thereof any particular document which must be issued if such international convention or national law shall apply.
French: b) Se seraient appliquées si le négociant avait conclu un contrat distinct et direct avec le transporteur pour couvrir l'étape particulière du transport pendant laquelle la perte ou le dommage s'est produit et a reçu à titre d'attestation tout document particulier qui doit être émis si cette convention internationale ou loi nationale doit s'appliquer.
English: The third author formerly owned a plot of land of some 2300 square meters, also located in Aigen, adjacent to the plot owned by the first and second authors.
French: Le troisième auteur est ancien propriétaire d'un terrain de quelque 2 300 mètres carrés, également situé à Aigen, à proximité du terrain que possèdent les premier et deuxième auteurs.
English: The Second World War claimed the lives of 20 million Soviet citizens, who served with the Red Army, starved in the siege of Leningrad, and were forced to labour as slaves.
French: Vingt millions de citoyens soviétiques sont morts durant la Deuxième Guerre mondiale - comme combattants de l'Armée rouge, parmi les populations affamées lors du siège de Leningrad, comme esclaves mis au travail forcé.
English: Summative assessment sums up attainment at the end of the course with a grade.
French: On utilise souvent l’évaluation formative au sens large afin d’y inclure l’information non quantifiable fournie par des interrogations et des entretiens.
English: REQUEST TO GRANT OBSERVER STATUS IN MEETINGS OF THE COMMITTEE AND ITS WORKING GROUPS 55.
French: DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR AUX RÉUNIONS DU COMITÉ ET DE SES GROUPES DE TRAVAIL 55.
English: Cooperation with the judiciary and police increased knowledge about the protection of children in the criminal justice system, with 306 judges, magistrates, police officers, prosecutors and social workers trained in court preparation for child witnesses.
French: Grâce à des actions menées en coopération avec les autorités judiciaires et la police, 306 juges, magistrats, officiers de police, procureurs et agents de service social ont amélioré leurs connaissances en ce qui concerne la protection des enfants dans le système de justice pénale et ont été formés à préparer des enfants témoins à comparaître.
English: These amounts were provided under agreements on the promotion of official languages, which were concluded with all provinces and territories with an Anglophone majority.
French: Ces sommes ont été versées dans le cadre d’ententes sur la promotion des langues officielles intervenues avec toutes les provinces et tous les territoires à majorité anglophone.
English: 85.36 A change to heading 85.36 from any other heading, except from tariff item 8538.90.bb or 8538.90.cc; or A change to heading 85.36 from tariff item 8538.90.bb or 8538.90.cc, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 85.36 Un changement au numéro tarifaire 85.36 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8538.90.bb ou 8538.90.cc; ou Un changement au numéro tarifaire 85.36 du numéro tarifaire 8538.90.bb ou 8538.90.cc, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre numéro tarifaire, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: test roll (registre d'assermentation) A register signed by Members in witness to their having taken the oath of allegiance or having made the solemn affirmation required by the Constitution Act, 1867.
French: tribune des journalistes (press gallery) (1) Membres accrédités des médias habilités à suivre les travaux du Parlement et ayant accès à une tribune qui leur est réservée.
English: Provision of $455,100 reflects the requirements for the acquisition of public information equipment as detailed in annex II.C ($134,600), materials and supplies such as audio and video tapes, photographic film, miscellaneous supplies and accessories ($45,000), contractual services, including the typesetting and printing of brochures, posters, leaflets, and the UNAMSIL magazine, the production of promotional materials, local air time and translation ($229,500) and public information production costs ($46,000).
French: Le crédit de 455 100 dollars prévu correspond à l'achat du matériel technique, détaillé à l'annexe II.C (134 600 dollars), de fournitures - bandes magnétiques audio et vidéo, pellicules photographiques - et d'accessoires divers (45 000 dollars), ainsi qu'à des services contractuels pour la composition et l'impression de brochures, affiches, dépliants et documents promotionnels, et du magazine de la Mission, les émissions de radio et la traduction (229 500 dollars) et aux coûts de production (46 000 dollars).
English: Letter, Col Leclerc to Gail Bradshaw, May 7, 1996, Document book 99A, tab 4, Annex A, p.
French: Lettre du col Leclerc à Gail Bradshaw (7 mai 1996), Livre de documentation no 99A, onglet 4, annexe A, p.
English: The development of sufficient administrative structures, in particular training and reinforcement of staff, should continue in order to ensure correct enforcement of the acquis in this field.
French: La Roumanie remplit globalement les engagements et exigences qui découlent des négociations d’adhésion.
English: In the end, the inquiry into these complaints required 55 days of hearing, spanning over a number of years.
French: L’instruction de ces plaintes a nécessité 55 jours d’audience et s’est échelonnée sur plusieurs années.
English: Canada Revenue Agency (Ottawa) will receive $270,000 to partly finance the process of developing a procurement strategy to identify French-language training services that support the professional development of Senior and Executive level personnel, incorporating language development in support of everyday business functions.
French: L'Agence du revenu du Canada (Ottawa) recevra 270 000 $ pour financer partiellement l'élaboration d'une stratégie d'approvisionnement afin d'identifier les services de formation en français qui contribuent au perfectionnement professionnel des cadres supérieurs tout en tenant compte du perfectionnement linguistique dans le cadre des opérations quotidiennes.
English: W. Draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.49 et Rev.1
English: Canadian Space Agency The primary objectives of the Space Life Sciences Program of the Canadian Space Agency (CSA) are to explore basic principles of biology to understand the role of gravity in life processes, to better understand how life functions and adapts to the environment of space and readapts upon return to the conditions of Earth, and to obtain knowledge and develop technology to produce safer space travel and improve life on Earth.
French: Agence spatiale canadienne Les principaux objectifs du Programme des sciences de la vie dans l'espace de l'Agence spatiale canadienne sont d'explorer les principes biologiques de base afin de comprendre le rôle que joue la pesanteur dans les processus à la base de la vie; d'approfondir nos connaissances sur le fonctionnement des systèmes biologiques et des organismes vivant et leur adaptation aux conditions de l'espace ainsi que leur réadaptation aux conditions terrestres et d'acquérir de nouvelles connaissances et développer des technologies dans le but de rendre les voyages spatiaux plus sûrs et d'améliorer la qualité de la vie sur Terre.
English: Other relevant documents from key stakeholders, partners and CFIA were also reviewed.
French: D'autres documents pertinents d'intervenants et de partenaires clés ont également fait l'objet d'un examen.
English: Don’t miss the Games, demonstrations, training sessions, tradeshow, the SAR Awards banquet and various presentations, including:
French: Ne manquez pas les Jeux, les démonstrations de R-S, les ateliers pré-congrès, le salon professionnel et le banquet de remise de prix de R-S.
English: In his talk, Dr. Fortier will examine the potential impacts of a sea-ice meltdown – from the extinction of Canada’s unique arctic fauna to a potential cooling of Northern Europe – and he will describe the newest international efforts, led by Canada, to decipher the enigmas posed by the transformation of the Arctic.
French: Dans son exposé, M. Fortier examinera les répercussions possibles de la fonte de la banquise arctique – de l’extinction de la faune propre à l’Arctique canadien à un refroidissement possible du Nord de l’Europe. Il décrira également les programmes internationaux récemment entrepris, dirigés par le Canada, en vue d’élucider les énigmes posées par la transformation de l’Arctique.
English: To this end, the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) created the SCREAM – Supporting Children’s Rights through Education, the Arts and the Media – programme.
French: Dans cette perspective, l'IPEC a créé le programme SCREAM (La défense des droits des enfants par l’éducation, les arts et les médias).
English: Needs of the Research Community for Data Archiving Function 3.1 3.2 3.3 3.4 Lost Data Lost Opportunities Researcher Knowledge and Attitudes Security of Research Data 14 14 14 15
French: Besoins d’archivage du milieu de la recherche 3.1 3.2 3.3 3.4 Données perdues Occasions perdues Connaissances et attitudes des chercheurs Sécurité des résultats de recherche 15 15 16 16
English: Nothing manages to (graphically) impress me quite like PS3 exclusives.
French: Ce Killzone 2 va être une vraie révélation je pense, surtout en matière de jeux Fps sur Ps3, j'ai toujours fait confiance aux développeurs de chez sony, suffit de voir avec Killzone premier du nom, les God Of War, Ico ect.. ils font toujours de l'excellent boulot!
English: In fact, the Board received over 1,500 submissions on the proposed levies.
French: Au total, la Commission a reçu plus de 1 500 commentaires au sujet des redevances proposées.
English: UNRWA has not been in a position that would enable the Agency to supply the Working Group with this timely information any earlier than September/October 2003 and the Working Group cannot prepare its report to the General Assembly at its fifty-eighth session without this important material.
French: L'UNRWA n'a pas été en mesure de fournir ces informations au Groupe de travail suffisamment tôt pour que celui-ci les examine avant septembre/octobre 2003; or, sans ces éléments importants, le Groupe ne peut pas établir le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: Although Canadian yards were beginning to expand with orders for convoy escorts and other naval vessels, in all of Canada there were still only four shipyards capable of constructing the large cargo ships required for the Atlantic run.
French: Bien que les chantiers canadiens commencent à grandir à la faveur de commandes d’escortes de convoi et d’autres navires destinés à la Marine, sur l’ensemble du territoire canadien, il ne reste plus que quatre chantiers en mesure de construire les grands cargos capables de réaliser la traversée de l’Atlantique.
English: APPROVED with the exception of the revisions proposed to Tariff Item 510, Service Charges.
French: APPROUVÉS à l’exception des révisions proposées à l’article 510, Frais de service.
English: Draft opinion (PE393.912v01-00) Josep Borrell Fontelles Conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique Proposal for a Council regulation (COM(2007)0472 – C6-0000/2007 – 2007/0170(CNS))
French: Projet d'avis (PE393.912v01-00) Josep Borrell Fontelles Conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique Proposition de règlement (COM(2007)0472 – C6-0000/2007 – 2007/0170(CNS))
English: In determining the weight of the payload, counsel submitted, the Loadrite systems are performing the function of weighing.
French: Selon l'avocate, en déterminant le poids de la charge utile, les ensembles de pesage Loadrite servent à peser.
English: This new expenditure relating to the existing area consists of: - additional staff costs: 37 224 euro : for weekend openings (two 9-hour days): creation of two additional part-time posts at an overall monthly cost of 3 102 euro (salaries and charges).
French: Ces dépenses nouvelles pour la zone actuelle sont : - Frais de personnels supplémentaires : 37 224 euros : pour l'ouverture durant le week-end (deux journées de 9 heures chacune) : création de deux postes supplémentaires à mi-temps pour un coût global mensuel de 3102 euros (salaires et charges).
English: • On the local CITS support, the number of supported staff increased by 65 per cent from 189 in 2002/03 budget year to 312 in 2003/04 budget year.
French: • S'agissant de l'appui local de la Section des communications et de l'informatique, le nombre de membres du personnel bénéficiaires s'est accru de 65 %, passant de 189 en 2002/03 à 312 au cours de l'exercice 2003/04.
English: Economic, pre-feasibility and baseline environmental studies are ongoing.
French: Des études économiques et de préfaisabilité, ainsi que des études environnementales de base, sont en cours.
English: It welcomes recent progress in the EU-Africa dialogue, including the productive outcome to the ministerial troika in Dublin on 1 April, and encourages further efforts to develop and upgrade this dialogue.
French: Il salue les progrès récemment accomplis dans le cadre du dialogue Union européenne-Afrique, se félicitant en particulier des résultats constructifs de la réunion de la troïka ministérielle tenue à Dublin le 1er avril, et il encourage la poursuite des efforts visant à développer et à améliorer ce dialogue.
English: • Free flow of intelligence – getting the right information to the right people at the right time and use of a broader range of information sources
French: • La libre circulation des renseignements – transmettre la bonne information à la bonne personne au bon moment et utiliser un large éventail de sources
English: Main issues are not clearly identified, not presented in a logical manner.
French: Les principaux éléments ne sont pas clairement cernés et la présentation n'est pas logique.
English: The participants looked forward to the upcoming review of the special session, which would provide a better understanding of the drug phenomenon and make future interventions more targeted and more effective.
French: Les participants attendaient avec intérêt le prochain examen de la suite donnée à la session extraordinaire, qui leur permettrait de se faire une idée plus précise du phénomène de la drogue et de rendre leurs interventions futures plus ciblées et plus efficaces.
English: When one is no longer as young and beautiful as you are, but, like me, is in one's seventieth year, that sort of thing causes an enormous amount of anguish.
French: En allemand, c'est très dévalorisant pour les personnes d'un certain âge. Lorsqu'on n'est plus aussi jeune et belle que vous, mais qu'on a 70 ans comme moi, cela fait terriblement mal.
English: China’s low rate of inﬂation suggests that its economic performance is better, overall, than both India’s and Canada’s.
French: En premier lieu, en raison du faible taux d’inﬂation de la Chine, on serait porté à croire que sa performance économique est dans l’ensemble meilleure que celle de l’Inde et du Canada.
English: To design solutions in a way that answers not only our environmental, but also our economic and social concerns requires involvement of all sectors of society.
French: Concevoir des solutions d'une manière qui réponde à nos préoccupations non seulement environnementales mais aussi économiques et sociales exige une participation de tous les secteurs de la société.
English: At its meeting on 16 March, the Bureau agreed with the proposals contained in the report of the chairperson of the ad hoc committee.
French: Je suis reconnaissant envers Alvaro Gil-Robles pour son extraordinaire générosité pendant cette période de transition.
English: The formylation of 2-arylpyrroles and methyl 5-arylpyrrole-2-carboxylates (with aryl = benzyl, 2′-thienyl, 3′-thienyl, 2′-furyl, and 3′-furyl) is performed by the Vilsmeier reaction.
French: La formylation d'aryl-2 pyrroles et d'aryl-5 pyrrolecarboxylates-2 de méthyle (avec aryl = benzyl, thiényl-2′, thiényl-3′, furyl -2′, furyl-3′) est décrite par la méthode de Vilsmeier.
English: Local trade sources comment that the bulk of products that they are allowed to import (if they obtain an import licence) are manufacturing inputs for use in products such as sausage.
French: Les observateurs commerciaux locaux font remarquer que la majorité des produits qu'ils sont autorisés à importer (s'ils obtiennent une licence) sont des intrants manufacturiers destinés à la fabrication de produits comme la saucisse.