ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any dispute regarding geographical indications arising from the interpretation of the provisions of this chapter or from difficulties in their application shall, if the dispute has not been settled by direct negotiation, be examined by the Council of Members.
French: Les contestations au sujet des indications géographiques suscitées par l'interprétation des clauses du présent chapitre ou par les difficultés d'application qui n'auraient pas été résolues par voie de négociation directe sont examinées par le Conseil des Membres.
English: This decrease is largely due to the replacement of the National Substance Abuse Maintenance Program with the Community Maintenance Program, which is not coded as a substance abuse program, the deletion of the Choices Program and the use of contracted programs, such as residential treatment centres and one-to-one counselling services.
French: Cette baisse est attribuable, en grande partie, au remplacement du programme national de maintenance en matière de toxicomanie par le programme communautaire de maintenance, qui n'est pas codifié comme un programme de lutte contre la toxicomanie, à l'élimination du programme Choix et au recours à des programmes sous contrat, notamment des centres de traitement à demeure et des services de counselling individuel.
English: (iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement altermatif
English: Adults Bed Capacity: 5 CSC beds Meals:
French: Adultes Capacité d'accueil : 5 lits pour le SCC Repas :
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Lorsqu’elle reçoit un octroi ou une bourse d’études, l’indemnité de congé d’études peut être réduite mais le montant de la réduction ne peut toutefois pas dépasser le montant de l’octroi ou de la bourse d’études.
English: Our experience in the First Committee demonstrates that there is scope for better utilization of the resources available.
French: Notre expérience à la Première Commission montre qu'il est possible de mieux employer les ressources disponibles.
English: The amendments will tighten up the requirements in the recommendation.
French: Les amendements renforceront les exigences de la recommandation.
English: Likewise, once the Council established a new group and defined its mandate, it tended to pay little attention to how its work was proceeding.
French: Comme l'a fait valoir un participant, les organes subsidiaires finissaient souvent par devenir les « orphelins » du Conseil.
English: Another option was to increase the use of contractual translation as a long-term, sustainable way to ensure more timely issuance of summary records.
French: Une autre formule consisterait à recourir davantage à la traduction contractuelle comme moyen d'assurer à long terme et durablement la parution des comptes rendus analytiques dans de meilleurs délais.
English: ESCAP advances can be issued prior to harvest or at or after harvest, or at both moments during the production period.
French: Les avances du PAPB peuvent être fournies avant la récolte, au moment de la récolte ou après la récolte, ou aux deux moments durant la période de production précédemment mentionnés.
English: In any case, if I can leave that with you.
French: En tout cas, si je peux te laisser ce message.
English: Unequalled style and class are added values that the Kurhaus Hotel brings to your congress, meeting or event.
French: Un style et une classe incomparables sont les valeurs ajoutées que l'hôtel Kurhaus apporte à vos congrès, réunions et événements.
English: Regardless of the difference in size – Indonesia processes some 4,000 patent filings per year compared to Jordan’s 200 – both offices focus on the operational challenges of serving diverse
French: Dans leurs processus de décision au quotidien, les deux offices de propriété intellectuelle opèrent dans la responsabilité et la transparence. Indépendamment de la différence de taille – l’Indonésie traite quelque 4000 demandes de brevet par an alors que la Jordanie n’en trai-
English: The main ground of appeal is that the Chairman of the Appeal Board failed to observe principles of natural justice in various specified ways.
French: Le principal motif d'appel porte que la présidente du comité d'appel a omis d'observer les principes de justice naturelle de différentes façons précises.
English: Table II.1 Size and growth of the informal sectora in selected countries, by sex
French: Tableau II.1 Dimension et croissance du secteur informela dans certains pays, par sexe
English: of owners, whereby certain usage of a copyrighted work is considered to be "fair" use or dealing.
French: dans certains pays), soit prévoit que leur utilisation ne constitue pas atteinte au droit d’auteur.
English: In addition, the applicant should furnish documentation demonstrating his financial ability.
French: L'autorisation devrait être publiée au cours d'une période de 21 jours et elle n'est pas transférable par succession. Le détenteur de l'autorisation peut avoir l’obligation d’entreprendre des activités de repeuplement selon les modalités et les conditions établies par la CONAPESCA.
English: With regard to the difficulties encountered in the preparation of its periodic reports mentioned by the State party, the Committee recommends that it avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its next periodic report.
French: Au sujet des difficultés que l'État partie indique avoir éprouvées pour élaborer son rapport périodique, le Comité lui recommande de faire appel en vue de l'établissement de son prochain rapport périodique à l'assistance technique offerte par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de son programme de services consultatifs et d'assistance technique.
English: The draft Regulation would provide access to draft decisions, time for commenting and participation in meetings of the Commission, although the right of NGOs to participate in Commission sessions was still to be discussed.
French: Ce règlement prévoirait la possibilité de consulter les projets de décision, de soumettre des observations et de participer aux réunions de la Commission, même si le droit des ONG d’y prendre part n’a pas encore été examiné.
English: The advancing technologies that are transforming countries such as Canada from industrial to information societies are being led by industry.
French: Ces mesures aideront à faire en sorte que lorsqu'on en aura besoin pour l'espace de bataille unifié, les systèmes éventuels seront conçus pour servir à des fins communes.
English: In the evaluators’ notes, "2.19" has been struck out and "2.2" has been substituted.
French: Dans les notes des évaluateurs, « 2.19 » a été biffé et remplacé par « 2.2 ».
English: The appellant contended that logically his definition of "dissemination" was more correct than that of the screening board.
French: L'appelant maintient que, logiquement, sa définition de la « diffusion » est plus exacte que celle utilisée par le jury de présélection.
English: When the Peacebuilding Commission was established, its membership had been deliberately limited to 31 so that it could function more efficiently.
French: Lors de la création de la Commission de consolidation de la paix, on a limité le nombre de ses membres à 31 pour qu'elle puisse fonctionner plus efficacement.
English: The Acacia projects that were developed and implemented in partnership with development actors and African researchers were oriented toward learning.
French: Les projets Acacia de recherche-action développés et exécutés en partenariat avec des acteurs du développement et des chercheurs africains ont été orientés vers l’apprentissage.
English: Article 52
French: Article 52 Obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures
English: In 2002 and 2003, course programmes, teaching aids and dictionaries were produced in the Evenk, Nivkh and Nanai languages for pupils in schools in areas populated by the small indigenous minorities of the North; and, for classes 5 to 9 at Koryak, Yukagir, Dolgan and Nivkh schools, and classes 10 to 11 at Nanai, Chukchi and Eskimo schools, as well as bilingual dictionaries for pupils in schools in areas inhabited by the small indigenous minorities of the North and teaching aids on the traditional occupations, crafts and trades of the peoples of the North.
French: Des programmes d'enseignement, des manuels scolaires et des dictionnaires ont été élaborés en 2002-2003 à l'intention des élèves des écoles situées dans les zones où résident les petites minorités autochtones du Nord, en langues evenk, nivkhe et nanaï pour les classes des écoles primaires, en langues koriake, youkaghir, dolgane et nivkhe pour les classes du premier cycle de l'enseignement secondaire et en langues nanaï, tchouktche et esquimau pour les classes du deuxième cycle de l'enseignement secondaire; des dictionnaires bilingues à l'intention des élèves de ces minorités et du matériel pédagogique sur les formes d'économie traditionnelles des peuples du Nord, leurs industries et leurs métiers ont également été mis au point.
English: ◦ $75 plus 50 percent of the amount by which the total exceeds $100 if the total exceeds $100 and does not exceed $550; or
French: ◦ 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total si celui-ci dépasse 100 $ sans dépasser 550 $; ou
English: That Gaahya̹e̹ was from over Alberta get up here come over all, all the way ‘til 1922 I think June, he died.
French: 01:23 Et, euh, ce Gaahya̹e̹ il venait de l'Alberta, il est arrivé ici et est allé partout, jusqu'en 1922, je crois en juin, il est mort.
English: Employment standards enforcement agencies should be provided with sufficient resources to undertake inspections, general audits and timely investigations of complaints.
French: Les organismes chargés de l'application des normes d'emploi devraient disposer de ressources suffisantes pour effectuer des inspections, des vérifications générales et des enquêtes rapides au sujet des plaintes.
English: Refugees, repatriation, and development: some lessons from recent work Document(s) 7 of 14 Rex Brynen, McGill University, Montreal, Canada
French: Refugees, repatriation, and development: some lessons from recent work Document(s) 7 de 14 Rex Brynen, McGill University, Montreal, Canada
English: Malnutrition, diarrhoeal and respiratory diseases among the rural and urban populations are indicators of that inequality.
French: Pour la grande majorité de la population, les divertissements, la pratique d'un sport, les distractions culturelles sont rares.
English: Review of research into the effects of food promotion to children - Final Report Prepared for the Food Standards Agency; 22 September 2003 http://www.foodstandards.gov.uk/multimedia/pdfs/foodpromotiontochildren1.pdf cf also Universität Paderborn, et al.
French: Review of research into the effects of food promotion to children - Final Report Prepared for the Food Standards Agency; 22 September 2003 http://www.foodstandards.gov.uk/multimedia/pdfs/foodpromotiontochildren1.pdf cf. also Universität Paderborn, et al.
English: The structure was determined by direct methods from diffractometer data and refined by full-matrix least-squares procedures to final R and Rw values of 0.053 and 0.069 respectively, for 596 reflections with I > 2σ(I).
French: La structure a été résolue par les méthodes directes et affinée par celle des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des facteurs d'accord R et Rw de 0.053 et 0.069, avec 596 réflexions telles que I > 2σ(I) enregistrées au diffractomètre.
English: Bycatches The industrial/market approach also tends to encourage considerable wastage.
French: Prises accidentelles La méthode industrielle et commerciale ouvre aussi la porte à beaucoup de gaspillage.
English: Deputy Town Manager/Clerk Address: 119 Cumberland Street, P.O. Box 129 City:
French: Deputy Town Manager/Clerk Adresse : 119 Cumberland Street, C.P. 129 Ville :
English: Any goods leaving Saint John, New Brunswick, by a bonded highway carrier en route to Halifax, Nova Scotia, to be put aboard a vessel to be delivered for consumption to a non-US destination may be reported in Saint John or Halifax.
French: Les marchandises qui sont transportées de St. John (Nouveau-Brunswick) par un transporteur routier cautionné jusqu’à Halifax (Nouvelle-Écosse) où elles sont chargées à bord d’un navire afin d’être livrées pour consommation dans un pays autre que les États-Unis peuvent être déclarées à St. John ou à Halifax.
English: Conclusions Final Recommendations Hopefully, this management guide has reinforced the need to see improvement in a holistic way.
French: Conclusion I. RECOMMANDATIONS FINALES À notre avis, ce guide de gestion vient confirmer la nécessité d'envisager l'amélioration de la fonction publique d'un point de vue global.
English: Alan Heston has been named the new chair of TAG.
French: Alan Heston a été nommé nouveau Président du Groupe consultatif technique.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Accès aux marchés et aux inscriptions sur les listes du gouvernement Gouvernement PNK
English: Forum of Federation,Document page-mitra.htm., Language and Federalism, the Multi- Ethnic Challenge, Subrata K Mitra, Department of Political Science, South Asia Institute, Hiedelberg, Germany.
French: Forum of Federation, Document page-mitra.htm., Language and Federalism, the Multi- Ethnic Challenge, Subrata K Mitra, Department of Political Science, South Asia Institute, Heidelberg (Allemagne).
English: A similar-style NATO SOF School would provide a base of knowledge and skills, along with standardized TTPs for a spectrum of SOF missions, enhancing future CSOF interoperability. 
French: Une école des forces spéciales de l’OTAN du même genre fournirait une base de connaissances et de compétences, en plus de tactiques, de technologies et de procédures standardisées pour un éventail de missions des forces spéciales, rehaussant ainsi l’interopérabilité future des forces spéciales de coalition.
English: It is the EU countries themselves which have been watering down traditional agreements such as the Geneva convention on refugees by failing to apply them correctly.
French: Ce sont justement les États membres de l'UE qui dénaturent les conventions classiques, comme la Convention de Genève sur les réfugiés, par une application maladroite.
English: With FotoStation Pro it is possible to process these tags in a comfortable way and therewith create a simple indexing of the image files.
French: Avec FotoStation Pro est un traitement convenable de ces balises et donc une simple indexation d'images possibles.
English: Basel is the leading fair and congress city in Switzerland.
French: Bâle est la ville principale de foires et de congrès de la Suisse.
English: Looking to the years ahead, we recommend a continuous, respectful engagement process between citizens, stakeholders and government.
French: En regardant vers l’avenir, nous recommandons un processus respectueux de mobilisation et continu entre les citoyens, les intervenants et le gouvernement.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Transitional Administration against General Service posts, commensurate with the requirements of the Transitional Administration;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les coûts salariaux afférents aux agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de l'Administration transitoire, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: The secretariat provided an overview of progress in reviewing the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World.  The review had benefited from the inputs from 96 national reports, the analysis of which was made available at the tenth session of the IATF.
French: Le secrétariat a fait le bilan de l'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr, en précisant que cet examen s'était appuyé sur les éléments contenus dans 96 rapports nationaux et que les conclusions de l'analyse de ces rapports avaient été communiquées à l'Équipe spéciale interinstitutions à sa dixième session.
English: It was anticipated that many NFP groups would compete for funding through the CIHR open grants competition or through other strategic initiatives.
French: Il était prévu que de nombreux groupes du PNF se disputeraient des fonds dans le cadre du concours ouvert de subventions des IRSC ou d'autres initiatives stratégiques.
English: Doha provides an opportune moment not only to revisit, reaffirm and strengthen existing development partnership commitments, but also to provide an early platform to begin to absorb the common lessons of the crisis.
French: La Conférence de Doha est l'occasion non seulement de revoir, de réaffirmer et de renforcer les engagements actuels en matière de partenariat pour le développement, mais aussi de commencer à tirer les enseignements communs de la crise.
English: Age Comparison between Casual games and MMORPG
French: Comparaison de l’âge entre les jeux occasionnels et les jeux MMORPG
English: It is also responsible for security.
French: Cour internationale de Justice Au 31 juillet 2006
English: These arguments demonstrate both Nicaragua's intention that its 1929 declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction should not be subject to any modification or denunciation and its repeated contention that the unilateral modification of such declarations, in the absence of a previous reservation, is contrary to international law.
French: Il ressort de ces arguments aussi que le Nicaragua a entendu que sa déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour de 1929 ne soit pas susceptible de modification ou dénonciation quelconques et qu'il a exprimé plus d'une fois l'opinion que la modification unilatérale d'une telle déclaration en l'absence de réserve antérieure est contraire au droit international.
English: 0448 Purchase of training packages and courses The purchase of training packages and courses from various institutions or companies for public servants.
French: 0448 Achat de programmes de formation et de cours L'achat de programmes de formation et de cours auprès de diverses institutions ou entreprises, pour les fonctionnaires.
English: The C-17 changes cannot be examined in this way, however, given the structure and timing of the data available.
French: Il n’est toutefois pas possible d’examiner les modifications découlant du Projet de loi C-17 de cette façon en raison de la structure et de l’échelonnement des données disponibles.
English: They include forced marriage, dowry deaths, acid attacks and female excision (para. 11).
French: Il s'agit des mariages forcés, des meurtres d'épouses pour non-paiement de la dot, des attaques à l'acide, de l'excision (par. 11).
English: I am thinking of those working in the photo labs, whose jobs are threatened.
French: Je pense à ceux qui sont employés dans les photothèques, dont l'emploi est menacé.
English: I have eggs that are at their two weeks after "expiry date".
French: J'ai des oeufs qui ont passé leur date de péremption de deux semaines.
English: b. There is a need for greater collaboration between Canadian and North Dakota/Montana scientists in the development of weed controls.
French: Il faut augmenter la collaboration entre les scientifiques du Canada et ceux du Dakota du Nord et du Montana pour la mise au point de moyens de lutte contre les mauvaises herbes.
English: Paris, September 30th, 1958
French: Paris, le 30 septembre 1958
English: • 2007-A-71 — Cancellation - James L. Brook carrying on business as Osprey Air
French: • 2007-A-71 — Annulation - James L. Brook exerçant son activité sous le nom de Osprey Air
English: “The effectiveness of international environmental law in Africa”, African Environment Bulletin.
French: « The effectiveness of international environmental law in Africa » (Efficacité de la législation internationale en matière d'environnement en Afrique) (African Environment Bulletin)
English: In some sectors there is a need to clearly define responsibilities in order to ensure that existing legislation is implemented in the most efficient and effective way.
French: Dans certains secteurs, il convient de définir clairement les responsabilités dans l’optique d’une mise en œuvre plus efficace et plus effective de la législation.
English: Lead weights ranging from 2-g split shot (4 mm²) to 20-g homemade sinkers (5 mm × 22 mm) have been recovered from Common Loons in southern Ontario (K.
French: 100 ont ingéré les deux. Dans le Sud de l'Ontario, les pesées retirées de Plongeons huards vont du plomb fendu de 2 g (4 mm²) à la pesée de fabrication domestique de 20 g (5 mm × 22 mm) (K.
English: Success will depend on coordinated action with a focus on results.
French: Notre succès exigera des mesures coordonnées axées sur les résultats.
English: Ideal for couples, totally equipped with modern decor.
French: Idéal pour un couple, complètement équipé, fonctionnel et bien décoré.
English: Perfusion of the ganglia with various drugs indicates that it is possible to selectively activate cardioaccelerators with acetylcholine or eserine and cardioinhibitors with picrotoxin. γ-Aminobutyric acid acts as a non-specific inhibitor of both functions.
French: L'Ach et l'ésèrine activent la fonction cardioacceleratrice, tandis que la picrotoxine active la fonction cardioinhibitrice. La GABA inhibe de facon non spécifique les deux fonctions.
English: Sulphur/Sundance Area 6.1 Objectives 6.2 Key Actions 7.
French: Secteur du mont Sulphur et du canyon Sundance 6.1 Objectifs 6.2 Mesures clés 7.
English: We're going to release statistics on tobacco across the country.
French: Nous diffuserons des statistiques sur le tabac dans tout le pays.
English: • Process behavior of catalyst for TSR
French: • Le comportement du procédé avec le réacteur à l'échelle technique.
English: SECTION 6 JUDICIAL REVIEW 50.
French: SECTION 6 LA RÉVISION PAR UN TRIBUNAL CIVIL 50.
English: The silence of the suspect shall not be considered as an “implicit confession”.
French: Le silence du suspect n'est pas considéré comme un "aveu implicite".
English: It is the view of the Tribunal that the scale of the penetration of the Canadian market by U.S. imports could not have been achieved without very low prices.
French: Le Tribunal est d'avis que le taux de pénétration des importations américaines sur le marché canadien n'aurait pu être atteint si les prix n'avaient pas été aussi bas.
English: This project has offered inputs into a number of peacekeeping training courses and into the United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration standards, a process that has helped to identify the gaps in and responses required for effective disarmament, demobilization and reintegration.
French: Ce projet a contribué à l'élaboration d'un certain nombre de cours de formation sur le maintien de la paix et au processus d'établissement des normes intégrées de désarmement, de démobilisation et de réintégration des Nations Unies en recensant les lacunes et les interventions nécessaires pour assurer l'efficacité de ces normes.
English: Objectives for 2006-2007 A) Workplan and Activities of National Collaborating Centre Program Item 1:
French: Objectifs pour 2006-2007 A) Plan de travail et activités du Programme des Centres nationaux de collaboration Point 1 :
English: Notes  1 General Assembly resolution 34/233 of 20 December 1979, on “Questions relating to the programme budget for the biennium 1980-1981”, sect.
French: Résolution 34/233 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1979, sur les questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 1980-1981 (voir sect.