ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, this government will soon release its International Policy Statement.
French: Comme vous le savez, le gouvernement rendra bientôt public son énoncé de politiques internationales.
English: In an address to the Hague Appeal for Peace in May, Foreign Affairs Minister Axworthy credited NGO action for recent progress in human security.
French: Il a déclaré aux représentants des ONG qui assistaient à la Conférence : « Votre dynamisme, votre savoir-faire et vos idées sont indispensables.
English: There are many large bears in this valley, which has also been an important travel route between hunting areas.
French: Fréquentée par un grand nombre d'ours imposants, cette vallée est également un corridor de déplacement qui relie des territoires de chasse.
English: Amazing, this looks overall even better then PGR3.
French: La vidéo que tu donne ton lien Nakadai, date drolement !! !
English: Notes with satisfaction the continued collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two organizations in that area;
French: Note avec satisfaction la poursuite de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie dans le domaine de l'assistance et de l'observation électorales, et encourage le renforcement de la coopération entre les deux organisations dans ce domaine ;
English: In the summer of 2004, the warmest surface waters in 45 years of observations were noted along Line P between 127ºW and 134ºW.
French: Au cours de l’été 2004, on a relevé les eaux de surface les plus chaudes en 45 années d’observation le long de la ligne P, entre 127 °O et 134 °O. La ligne P est le programme de séries chronologiques qui fait de l’échantillonnage le long d’un transect s’étendant vers l’ouest à partir de la côte sud de la Colombie-Britannique jusqu’à la station océanique Papa (OSP) à 50 °N, 145 °O.
English: And even if no one expects that to happen, stoking Kosovars’ fears about the future would be unwise.
French: Et même si personne ne s’attend à cela, il serait imprudent d’alimenter les craintes des Kosovars au sujet de l’avenir 16 .
English: Prescription Drugs see Drugs  19.
French: Premières nations voir Autochtones  27.
English: Mr. Washington testified that when the appellant had initially answered this question she had failed to mention Treasury Board's involvement in real property management and, despite being prompted, had instead emphasized Public Works and Government Service's activities.
French: Dans son témoignage, M. Washington déclare qu'au départ, l'appelante a répondu à la question sans mentionner la participation du Conseil du Trésor à la gestion des biens immobiliers et, bien qu'on ait tenté de la guider pour obtenir une réponse plus complète, l'appelante a plutôt mis l'accent sur les activités de Travaux et Services gouvernementaux.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers and to associate the Special Rapporteur in the elaboration of a manual on the training of judges and lawyers in the field of human rights;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de fournir une assistance technique destinée à la formation de magistrats et d'avocats, et d'associer le Rapporteur spécial à l'élaboration d'un manuel sur la formation des magistrats et des avocats dans le domaine des droits de l'homme;
English: Given that DFO faces significant financial pressures to support its capital assets, the department has developed a management approach that ensures that resources are allocated to the most urgent and highest priority requirements.
French: Étant donné que le MPO fait face à des pressions financières importantes pour financer ses biens d’immobilisation, le Ministère a élaboré une approche de gestion qui permet de voir à ce que les ressources soient allouées en fonction des besoins les plus urgents et prioritaires.
English: For this reason, the U.S. states of Maine and Washington have passed state laws to protect producers’ right to organize.
French: C’est pour cette raison que les états du Maine et de Washington ont adopté des lois pour protéger les droits de leurs producteurs de s’organiser.
English: It asks its Committee on Rules of Procedure to review them, if necessary, after two years of application.
French: Elle demande à sa Commission du Règlement de les réexaminer, le cas échéant, après deux années d'application.
English: The Committee requests information on regulations concerning staff qualifications and training and wage levels of staff in institutions. The Committee notes that the child welfare services have an overall responsibility for looking after children in care.
French: Il demande dans quelles circonstances un établissement peut avoir un droit de regard sur les biens, le courrier, l'intégrité personnelle de l'enfant, ainsi que sur son droit de rencontrer des personnes qui lui sont proches.
English: Current health and the environment science activities highlighted include:
French: Les principales activités relatives à la santé et à l'environnement sont les suivantes :
English: For the past 30 years, she’s been working in the field of tourism and events planning, so she had the ideal profile to fill one of the tourism positions with the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: Elle avait donc le profil idéal pour combler l’un des postes de professionnels du tourisme offerts par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: How does he see the role of Mr. Ould-Abdallah, among the other stakeholders — that is, ECOWAS and the Rabat process, lead by the King of Morocco?
French: Comment voit-il le rôle de M. Ould Abdallah parmi les autres acteurs, c'est à dire la CEDEAO et le processus de Rabat conduit par S. M. le Roi du Maroc?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Finance and Administration 34 66 45 Pacific Region 13 87 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Finances et administration 34 66 45 Région du Pacifique 13 87 8
English: Accomplishments for 2001-2002 by Lines of Business
French: Réalisations en 2001-2002, par secteur d’activité
English: empreintes DIGITALes is 5th in its first “Top 10” list.
French: empreintes DIGITALes fait partie du premier palmarès («Top 10»).
English: It will be used for consultations with constituents of the Union nationale; and then to develop a long-term vision and a strategic plan.
French: Ils seront utilisés pour mener des consultations avec des membres de l'Union nationale, puis pour élaborer une vision et un plan stratégique à long terme.
English: One MEP said to me, "Well, you just rubber stamp the budget and we will control European defence".
French: «Vous vous contenterez d’approuver le budget sans discussion et nous, nous contrôlerons la défense européenne».
English: These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
French: Ces procédures peuvent être utilisées pour des opérations d’open market de réglage fin et pour des opérations ferme à caractère structurel.
English: Encouraging Canadian textile manufacturers and increasing their awareness with regard to the importance of certification, the obtaining of which provides better market prospects and a competitive advantage.
French: Encourager et sensibiliser les manufacturiers textiles techniques canadiens sur l’importance de la certification dont l’obtention offre de meilleures perspectives de marché et procure un avantage compétitif.
English: Major Canadian companies currently active in Poland include: McCain Foods, Down Foods, Citadelle, Clearly, Jackman's, Smokey Kettle Maple, Yogen Fruz, Northern Lights Foods, Coffee Time, Connors Brothers, Bartek Ingredients, Terfloth, PIC Canada, La Maison Bergevin, Atoka Cranberries, Crosby's Molasses, Polar Foods, Presteve Foods, Harrison Pet Products, Semex, and Alta Genetics.
French: Parmi les principales entreprises canadiennes qui mènent actuellement des activités en Pologne, on peut citer McCain Foods, Down Foods, Citadelle, Clearly, Jackman's, Smokey Kettle Maple, Yogen Fruz, Northern Lights Foods, Coffee Time, Connors Brothers, Bartek Ingredients, Terfloth, PIC Canada, La Maison Bergevin, Atoka Cranberries, Crosby's Molasses, Polar Foods, Presteve Foods, Harrison Pet Products, Semex, et Alta Genetics.
English: For future evaluations, it is recommended that the Conference of the Parties consider a two-track media strategy.
French: Aux fins de futures évaluations, il est recommandé que la Conférence des Parties envisage une stratégie à deux branches concernant les milieux.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Under the Act, refugees are subject to the general laws of the country.
French: Aux termes de cette loi, les réfugiés sont soumis au droit commun du pays.
English: Diagnostic radiology is an essential part of present-day veterinary practice.
French: La médecine vétérinaire moderne ne saurait se passer de la radiologie diagnostique.
English: Operations CP-140 Aurora long-range patrol aircraft are used over water and over land.
French: Opérations Les appareils de patrouille à long rayon d'action CP-140 Aurora sont utilisés au-dessus de l'eau et du sol.
English: These key lessons inform the second CCF and its subsequent programme support and project documents.
French: Ces enseignements essentiels sont pris en compte dans le deuxième CCP ainsi que pour ce qui est de l'appui au programme et des descriptifs de projet.
English: It recognized, however, that other factors, such as the 1990 Stelco and Algoma strikes and the recession, were also contributing, but not significant, factors in its injury.
French: L'industrie nationale a toutefois reconnu que d'autres facteurs, tels que les grèves de 1990 à Stelco et à Algoma, ainsi que la récession, avaient également contribué, quoique de façon insignifiante, à son préjudice.
English: Among the lytic enzymes secreted by the phytopathogen fungus Sclerotinia sclerotiorum, a starch-degrading enzyme has been isolated and characterized.
French: Parmi toutes les enzymes lytiques sécrétées par le phytopathogène Sclerotinia sclerotiorum, nous avons isolé et caractérisé une enzyme capable de dégrader l'amidon.
English: They are all too often rendered speechless and faceless by war, reduced to crude statistics in the news.
French: Trop souvent, la guerre les rend muettes et anonymes : ce ne sont plus que des statistiques qu'on entend aux informations.
English: The $1.2 million project was announced today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs; the Honourable Hédard Albert, Minister of Wellness, Culture and Sport and Minister responsible for the Francophonie; and His Worship Antoine Landry, Mayor of Caraquet.
French: Ce projet, dont le coût s’élève à 1,2 million de dollars, a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, l’honorable Hédard Albert, ministre du Mieux- être, de la Culture et du Sport et ministre responsable de la Francophonie, et M. Antoine Landry, maire de Caraquet.
English: Given the nature of these agencies and their relations with CIDA, officers adopt a different financial risk assessment approach than the one applied to other types of organizations.
French: En raison de la nature de ces organisations et de leurs relations avec l'ACDI, les agents adoptent une approche d'évaluation des risques financiers différente de celle appliquée aux autres types d'organisations.
English: Annex I provides concise background information on (a) the various legal provisions of the Convention regarding AP processes, (b) lessons learned from the preparation and implementation of the first generation of APs, (c) various COP decisions relating to APs, and (d) a review of the Convention's changing external environment.
French: L'annexe I donne des informations concises de caractère général sur a) les diverses dispositions légales de la Convention concernant les processus relatifs aux programmes nationaux, b) les enseignements tirés de la préparation et de la mise en œuvre de la première génération des programmes d'action, c) les différentes décisions de la Conférence des Parties concernant les programmes d'action, et d) un examen de l'environnement externe changeant de la Convention.
English: If your address is specified by an indicator of location other than a street name and number, please insert this instead.
French: Ce nom ne devrait pas comporter plus de 20 caractères et doit être identique dans tous les documents liés à cette demande de subvention.
English: - Institutional performance;
French: - l'indice de prestation institutionnelle;
English: If it is to impact on the citizen it must appear in the Treaties of the European Union.
French: Si nous voulons qu'elle fasse impression sur le citoyen, elle doit figurer dans les traités de l'Union européenne.
English: Governments recognized, at that time, a need for a mechanism to serve on a continuing basis, conferences of First Ministers and a growing number of intergovernmental meetings.
French: Ils ont alors reconnu la nécessité de se doter d'un mécanisme pour servir en permanence les conférences fédérales-provinciales des Premiers ministres et le nombre sans cesse croissant de réunions à caractère intergouvernemental.
English: Michael has coordinated several site-specific/locative media projects in Toronto including The Clinic, The Bank of Symbiosis, The Hoarding Project, the Transmedia video billboard exhibitions, Teletaxi and Geostash.
French: Michael a coordonné plusieurs projets médiatiques à site fixe à Toronto, dont The Clinic, The Bank of Symbiosis, The Hoarding Project, les expositions sur panneaux d'affichage vidéo Transmedia, Teletaxi et Geostash.
English: AMQUI G5J $7,762.87 SERVICE DE TRANSPORT INTERURBAIN DE LA MRC DE COATICOOK COATICOOK J1A $1,774.96 SERVICE FAMILIAL D'HABITATION STE-MADELEINE DU CAP TROIS-RIVIERES G8Y $2,706.05 SERVICES D'ENTRAIDE ROBERVALOIS ROBERVAL G8H $752.65 SHERBROOKE, CITE DES RIVIERES SHERBROOKE J1H $7,405.40 SOCIETE AGAMON INC SAINTE-AGATHE-DES-MONTS J8C $146.16 SOCIETE DE GESTION IMMOBILIERE SHQ LAVAL H7V $81,849.01 SOCIETE DE GESTION, D'ELIMINATION ET DE MISE EN VALEUR DES M RICHMOND J0B $15,372.42 SOCIETE DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE URBAINE DE MONTREAL MONTREAL H5A $9,394,440.84 SOCIETE DE TRANSPORT DE LA VILLE DE LAVAL LAVAL H7S $791,326.51 SOCIETE DE TRANSPORT DE LEVIS LEVIS G6V $158,779.57 SOCIETE DE TRANSPORT DE LONGUEUIL LONGUEUIL J4G $1,281,983.42 SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS GATINEAU J8Z $891,419.68 SOCIETE DE TRANSPORT DE SHERBROOKE SHERBROOKE J1K $277,124.74 SOCIETE DE TRANSPORT DU SAGUENAY CHICOUTIMI G7K $196,442.17 SOCIETE D'EXPLOITATION DE LA CENTRALE DE TRAITEMENT D'EAU CHAMBLY-MARIEVILLE-RICHELIEU CARIGNAN J3L $24,687.35 SOCIETE D'HABITATION DE BOIS-DES-FILION BOIS-DES-FILION J6Z $33,109.35 SOCIETE D'HABITATION DE COTEAU-DU-LAC COTEAU-DU-LAC J0P $10,189.88 SOCIETE D'HABITATIONS COMMUNAUTAIRES LOGIQUE INC.
French: AMQUI G5J 7 762,87 $ SERVICE DE TRANSPORT INTERURBAIN DE LA MRC DE COATICOOK COATICOOK J1A 1 774,96 $ SERVICE FAMILIAL D'HABITATION STE-MADELEINE DU CAP TROIS-RIVIERES G8Y 2 706,05 $ SERVICES D'ENTRAIDE ROBERVALOIS ROBERVAL G8H 752,65 $ SHERBROOKE, CITE DES RIVIERES SHERBROOKE J1H 7 405,40 $ SOCIETE AGAMON INC SAINTE-AGATHE-DES-MONTS J8C 146,16 $ SOCIETE DE GESTION IMMOBILIERE SHQ LAVAL H7V 81 849,01 $ SOCIETE DE GESTION, D'ELIMINATION ET DE MISE EN VALEUR DES M RICHMOND J0B 15 372,42 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE URBAINE DE MONTREAL MONTREAL H5A 9 394 440,84 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE LA VILLE DE LAVAL LAVAL H7S 791 326,51 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE LEVIS LEVIS G6V 158 779,57 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE LONGUEUIL LONGUEUIL J4G 1 281 983,42 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS GATINEAU J8Z 891 419,68 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE SHERBROOKE SHERBROOKE J1K 277 124,74 $ SOCIETE DE TRANSPORT DU SAGUENAY CHICOUTIMI G7K 196 442,17 $ SOCIETE D'EXPLOITATION DE LA CENTRALE DE TRAITEMENT D'EAU CHAMBLY-MARIEVILLE-RICHELIEU CARIGNAN J3L 24 687,35 $ SOCIETE D'HABITATION DE BOIS-DES-FILION BOIS-DES-FILION J6Z 33 109,35 $ SOCIETE D'HABITATION DE COTEAU-DU-LAC COTEAU-DU-LAC J0P 10 189,88 $ SOCIETE D'HABITATIONS COMMUNAUTAIRES LOGIQUE INC.
English: Once the reform is operative (from 2005), these courses will last only two years.
French: A l’issue de la réforme (à compter de 2005), la durée de ces filières ne sera plus que de deux ans.
English: They have succeeded in edging out Anglophones in business services (9.8% compared with 8.2%).
French: Ils réussissent d'ailleurs à supplanter les anglophones pour ce qui est des services aux entreprises (9,8 contre 8,2 p. cent).
English: Human Rights (ODIHR), on the International Continuing need to address the situation of Roma
French: Communiqués de presse publiés par l’EUMC en 2006 DATE 26 janvier 2006 OBJET «Europe must remain vigilant against all forms of toutes les formes d’antisémitisme] LANGUES EN
English: We are pleased that recent Ethiopian and Mozambican deployments to the African mission went smoothly.
French: Nous nous réjouissons que l'Éthiopie et le Mozambique aient récemment rejoint la Mission africaine au Burundi sans heurt.
English: So you can buy from home, or at the ofﬁce.
French: Que vous soyez à la maison ou au bureau. Dans votre lit ou sur le balcon.
English: In broad outline, Decree No. 1598 of 1995 provides for the following procedure:
French: Dans ses grandes lignes, le décret 1598 de 1995 établit la procédure ci-après :
English: The immunization status of each individual is to be properly documented for monitoring by the respective contingent doctor.
French: le médicament antiviral Ribavirin contre la fièvre de Lassa, et l'Oseltamivir ou le Tamiflu contre la grippe aviaire).
English: Helping the disabled and infirm: a key aim is to ensure that people with disabilities, special needs and elderly people get easier access to telecoms.
French: Changer d’opérateur tout en conservant le même numéro ? Actuellement, il faut compter 8 jours pour les lignes fixes et 5 jours pour les portables.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou Téléc. : (613) 957-0335 Pour signaler des effets indésirables, consommateurs et professionnels de la santé sont priés de composer les numéros sans frais suivants :
English: Canada and the United States, for instance, provided information on their integrated border enforcement teams, set up to target cross-border criminal activity in a harmonized approach and involving a partnership with local government and law enforcement agencies.
French: Le Canada et les États-Unis, par exemple, ont donné des informations sur leurs équipes intégrées de la police des frontières, mises en place pour s'attaquer de manière harmonisée à l'activité criminelle transfrontière dans le cadre d'un partenariat avec les pouvoirs locaux et les services de répression.
English: Therefore, the use of the word “or” would clarify the applicable procedure.
French: Aussi l'utilisation de la conjonction “ou” clarifierait-elle la procédure applicable.
English: matters and other dispute resolution services, at the request of the parties, consistent with the political nature of the treaty process.
French: • les commissions fournissent, à la demande des parties, un arbitrage exécutoire ou non exécutoire sur des questions particulières, ainsi que d'autres services de règlement des conflits, conformes à la nature politique des processus relatifs aux traités.
English: Education and training improve our understanding of the values of solidarity, equal opportunities and social participation.
French: La politique de l'éducation en tant que telle fait partie des prérogatives de chacun des États membres, qui poursuivent cependant des objectifs communs à leurs systèmes variés.
English: The Earth orbits the Sun, taking a year to complete each revolution.
French: La Terre fait le tour du Soleil en une année.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in the Western Sahara for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Its membership has increased from 67 states in 1998 to 120 states in December 2006.
French: Le nombre de ses membres est passé de 67 Etats en 1998 à 120 en décembre 2006.
English: It is this issue that is at the heart of this case.
French: Telle est la question qui est au coeur de la présente cause.
English: Development of an African Charter on Statistics and creation of an African statistics development fund.
French: L'élaboration de la Charte des statistiques et la création d'un fonds africain de développement des statistiques.
English: • Improved knowledge and information on aquatic invasive species for decision-makers
French: • Amélioration des connaissances et de l’information sur les espèces aquatiques envahissantes pour les décideurs
English: The funded projects are listed in Appendix 1.
French: Les projets financés sont énumérés à l'Annexe 1.
English: Stakeholders were generally satisfied with the program.
French: En général, les intervenants étaient satisfaits de ce volet.
English: Taking into account such violations in all forms of statistics,
French: Que ces violations soient prises en compte dans toutes les statistiques;
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 13 March 2008 Notices and Information of a General Character Page International Searching Authorities International Preliminary Examining Authorities EP European Patent Organisation (EPO) ES Spain SE Sweden XN Nordic Patent Institute Fees Payable under the PCT EP European Patent Organisation (EPO) ES Spain JP Japan SE Sweden XN Nordic Patent Institute
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 13 mars 2008 Notifications et informations de caractère général Page Administrations chargées de la recherche internationale Administrations chargées de l’examen préliminaire international EP Organisation européenne des brevets (OEB) ES Espagne SE Suède XN Institut nordique des brevets Taxes payables en vertu du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB) ES Espagne JP Japon SE Suède XN Institut nordique des brevets
English: In several investigations conducted with rats exposed to ethylene oxide for 2 years, significant reductions in body weight gain at concentrations as low as 60.4 mg/m3 and decreased survival time at exposures of ≥92 mg/m3 have been observed (Lynch et al., 1984a,b; Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman and Snellings, 1986).
French: Dans plusieurs études effectuées avec des rats exposés pendant 2 ans, on a observé une réduction importante du gain pondéral, à des concentrations d'à peine 60,4 mg/m3, et une réduction de la durée de survie à des expositions d'au moins 92 mg/m3 (Lynch et al., 1984a, b; Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986).