ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the Committee's question about the substantive provisions in national legislation criminalizing the collection of funds for the perpetration of terrorist acts in accordance with paragraph 1 (b) of resolution 1373 (2001), we would like to draw attention to the following:
French: En ce qui concerne la question du Comité concernant les dispositions relatives à l'incrimination de la collecte de fonds aux fins de la commission d'actes terroristes, prises en application de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), on notera ce qui suit :
English: The annual conference will profile successful women in business and offer informative educational and professional development sessions.
French: Le congrès annuel mettra en vedette des femmes d’affaires prospères et comprendra des séances de formation et de perfectionnement professionnel.
English: Mr. John Wattam Second Secretary, Permanent Representation to the Conference on Disarmament, Geneva
French: John Wattam Second Secretary, Permanent Representation to the Conference on Disarmament, Geneva Alternate
English: Technical know-how and dexterity is imperative to a safe and efficient deicing operation.
French: Un savoir-faire technique et de la dextérité sont essentiels à une operation de dégivrage sûre et efficace.
English: Next Steps Results of this online consultation will be considered by Health Canada along with results of other consultations and research to further revise the Food Guide.
French: 100) et jugé nécessaire d’y insérer des renseignements destinés à des sous-groupes particuliers de la population (5 p. 100).
English: You are invited to seek the opinion of a qualified professional who will help you use and/or interpret such information, which is to be used with all usual care, both as regards its content and with respect to each person’s specific situation and requirements.
French: L’avis d’un professionnel qualifié est fortement recommandé pour vous aider à utiliser et/ou interpréter ces informations qui doivent être analysées avec toutes les réserves qui s’imposent, tant au regard de leur contenu, qu’au regard de la situation et des besoins particuliers de chacun.
English: The National Development Policy (NDP) (1991-2000), which succeeded the NEP, retained the main elements of the NEP and introduced several new thrusts for balanced development.
French: La Politique de développement national (NDP) (1991-2000), qui a succédé à la NEP, en a retenu les principaux éléments tout en introduisant plusieurs angles d'attaque en vue de réaliser un développement équilibré.
English: Comments: Incitatif: mon depot de securite de $549!!
French: Commentaire: Incitatif: mon depot de securite de $549!!
English: New technology will without doubt play a central role in the new society.
French: Les nouvelles technologies joueront sans doute un rôle central dans la nouvelle société.
English: 3.4 Can anyone be publicly identified by the information he/she provides?
French: 3.4 Peut-on identifier publiquement une personne à partir des renseignements qu’elle fournit?
English: Urges States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the concerned States, and welcomes, in this regard, the establishment and efforts of commissions on missing persons;
French: Exhorte les États et encourage les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour s'attaquer au problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés et apporter l'assistance voulue aux États concernés qui en font la demande et se félicite, à cet égard, de la création de commissions concernant les personnes disparues et des efforts de ces dernières;
English: From our hotel, you can visit the &regSt Sernin&reg Basilica, the &regAugustins&reg museum, the entire monastery of the &regJacobins&reg or to make a getaway along the banks of the Garonne and the Canal du Midi.The Crowne Plaza Toulouse Hotel has 162 rooms which 113 non-smoking rooms, suites and executive rooms elegantly decorated with views on our Patios or on the Capitole square.Our Gastronomic restaurant called &regL&regAutan-tic&reg&reg invites you to a discovery on the best French traditional dishes.
French: Depuis notre hotel, visitez la basilique St Sernin, le musee des Augustins, l'Ensemble Conventuel des Jacobins ou effectuer une escapade le long des Berges de la Garonne et du Canal du Midi. Crowne Plaza Toulouse dispose de 162 chambres dont 113 Chambres non-fumeur, suites et chambres elegamment decorees avec vue sur Patios ou sur la Place du Capitole.
English: The responsibility to protect civilians falls first and foremost to the Governments of States in conflict.
French: La responsabilité de protéger la population civile incombe avant tout aux gouvernements des États en conflit.
English: • An Act to protect anaphylactic pupils - (Sabrina’s Law) - Ontario
French: • L’allergie aux arachides, en bref - Toronto
English: It is not only for reasons of history that this should be of concern to us in Europe.
French: Nous autres, Européens, ne devrions pas seulement nous en préoccuper pour des raisons historiques.
English: Decisions : 1988 Decision No. 263-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Aero Uruguay, S.A. of Montevideo, Uruguay, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 263-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Aero Uruguay, S.A. de Montevideo, Uruguay, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: b) The English and French versions of the subject, content and signature block of electronic communications appear in the prescribed order, that is, first in the language of the majority of the population of the province or territory where the offices or facilities are located, followed by the version in the minority language.
French: b) Les versions française et anglaise de l'objet, du contenu et du bloc de signature des communications électroniques figurent selon l'ordre prévu, c'est-à-dire que la version dans la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire où sont situés les bureaux figure en premier, suivie de la version dans la langue de la minorité.
English: Its threefold approach focuses on:  (a) Inequality, which is the main obstacle to achieving the Millennium Development Goals in the region.
French: Il y est prévu une triple démarche axée sur : a) l'inégalité, qui est le principal obstacle à la réalisation des OMD dans la région.
English: From this premise, there is increasing recognition in the region of the importance of cultural dimensions in inducing and managing development.
French: Partant, l'importance des dimensions culturelles pour ce qui est de faciliter et de gérer le développement est de plus en plus reconnue dans la région.
English: The President: The General Committee further decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Bureau a en outre décidé de recommander à l'Assemblée générale que la question supplémentaire soit examinée directement en séance plénière.
English: Dedication, Leadership and Community Spirit Nominees in this category consistently excel in areas such as: ▪ Strengthening ATIP processes and furthering the ATIP objectives; ▪ Promoting the intent and spirit of ATIP; ▪ Acting as a strong voice, or champion, of the ATIP Community and upholding integrity and professionalism; and/or ▪ Actively mentoring others within the ATIP Community.
French:  Dévouement, leadership et esprit communautaire Les candidats nommés dans cette catégorie font constamment preuve d'excellence, c'est-à-dire : ▪ Améliorer les procédures d'AIPRP et contribuer à l'atteinte des ses objectifs; ▪ Promouvoir les objectifs et l'esprit de l'AIPRP; ▪ Agir en qualité de porte-parole ou champion de la communauté d'AIPRP et promouvoir l'intégrité et le professionnalisme; et (ou) ▪ Assurer l'encadrement effectif d'autres membres de la communauté d'AIPRP.
English: Section 21(2) The Minister, in order to procure the construction of any fish-way or canal, pending proceedings against any owner or occupier for the punishment imposed by this Act, may make and complete the construction forthwith, and may authorize any person to enter on the premises with the necessary workmen, means and materials for that purpose and may recover from the owner or occupier the whole expense so incurred by action in the name of Her Majesty.
French: Article 21(2) Dans le but d'assurer la construction d'une échelle à poissons ou passe migratoire, lorsque des poursuites sont en cours contre le propriétaire ou occupant pour le recouvrement de l'amende imposée par la présente loi, le ministre peut procéder sur-le-champ à sa construction ou à son achèvement et, à cette fin, autoriser toute personne à se rendre sur les lieux avec les ouvriers, l'équipement et les matériaux nécessaires; il peut, par une action au nom de Sa Majesté, recouvrer du propriétaire ou occupant tous les frais ainsi exposés.
English: As to the main changes, the majority of the standard, regarding the normal process, had undergone no major changes.
French: Pour ce qui est des principaux changements, la majorité du Standard concernant la procédure normale n’a pas subi de changement majeur.
English: This attempt at gainful employment failed both in 1997 and in 1998 in that the school showed job the claimant was as available for work as he ever had been in previous years.
French: Puisqu'ils pouvaient occuper un emploi provisoire l'un et l'autre si l'un ou l'autre trouvait un emploi, le prestataire était aussi disponible pour travailler qu'il l'avait toujours été les années précédentes.
English: Payments under the Public Service Pension Adjustment Act Description:
French: Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public Description:
English: While poverty reduction is the best way to reduce fertility rates, access to reproductive health care is critically important for helping families limit the number of children they have to the number they desire.
French: La diminution de la pauvreté est le meilleur moyen de réduire le taux de fertilité, néanmoins, la mise en œuvre d'une politique de planning familial est d'une importance majeure pour aider les familles à limiter le nombre de naissances.
English: The view was also expressed that in the preparation for such an event care should be taken to avoid duplication.
French: Une délégation a estimé aussi qu'il conviendrait, durant les préparatifs d'une telle réunion, de prendre soin d'éviter les chevauchements.
English: The creation of CIHR has stimulated and energized the health research community across the country, and garnered considerable international interest.
French: La création des IRSC a stimulé et animé le milieu de la recherche en santé partout au pays et a suscité beaucoup d'intérêt à l'échelle internationale.
English: What are the results of the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, adopted in 2001?
French: Quel bilan tirer de la mise en œuvre du Programme mondial pour le Dialogue entre les civilisations adoptées en 2001?
English: In fact, the General Assembly, which represents all the Member States of the Organization, should issue such rules; otherwise, it would be meaningless to say that the Council acts on behalf of the international community.
French: En fait, c'est l'Assemblée générale, qui représente tous les États Membres de l'Organisation, qui devrait établir ces règles, sinon cela n'aurait aucun sens de dire que le Conseil agit au nom de la communauté internationale.
English: According to the experts, Parliament should no longer have the power to supervise the European Commission. This task should be taken over by a committee which will guarantee high standards in public life, and this should be a standing committee, not elected, presumably made up of another group of experts.
French: Si l'on suit les sages, le Parlement devrait abandonner son contrôle sur la Commission européenne et le confier à un comité de garantie des bonnes murs dans la vie publique, un comité permanent et non élu, constitué sans doute d'un autre groupe de sages.
English: The effects of constant temperatures on healthy and Nosema disstriae infected continuous cultures of Malacosoma disstria hemocytes were studied.
French: On a procédé à une étude des effets des températures constantes sur des hémocytes de Malacosoma disstria en cultures continues, saines ou infectées par Nosema disstriae.
English: Meanwhile, KLM posted a 9 per cent increase in passenger traffic during January 2003 compared with the same month a year earlier.
French: C'est ce qu'indique la troisième enquête sur les tendances du marché des voyages réalisée par l'Association japonaise des agents de voyages (JATA).
English: Description At the Council meeting of the International Cospas-Sarsat Programme, held from September 30, to October 1, 2004, in London, Canada, the French Republic, the Russian Federation and the United-States of America concluded an arrangement concerning the headquarters of the organization, the "Arrangement Between Canada, the Republic of France, the Russian Federation and the United States of America Regarding the Headquarters of the International Cospas-Sarsat Programme" (Arrangement).
French: Description Lors de la réunion du Conseil du Programme international Cospas-Sarsat tenue à Londres du 30 septembre au 1er octobre 2004, le Canada, la République française, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique ont conclu un arrangement concernant le siège de l'organisation, soit l'" Arrangement entre le Canada, la République française, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique concernant le siège du Programme international Cospas-Sarsat » (l'Arrangement).
English: The Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development is a distinct body from the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy and aims at meeting the challenges posed by the evolving nature of the global economy and working to establish a safe and predictable global market place for consumers.
French: La Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement est un organe distinct du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence et a pour objet d'analyser les difficultés posées par l'évolution de l'économie mondiale et de contribuer à l'instauration d'un marché mondial sûr et prévisible pour les consommateurs.
English: The European Parliament ‘[c]onsiders that the elaboration of the common foreign and security policy towards the UN should be characterised by the participation and joint influence of all the European Union’s Member States’. If we have a common foreign and security policy, it cannot be devised solely by the major powers: Germany, France and perhaps also Great Britain.
French: Si nous disposons d’une politique étrangère et de sécurité commune, elle ne peut être conçue uniquement par les grandes puissances que sont l’Allemagne, la France et, peut-être, la Grande-Bretagne.
English: Send us your 15-character account number with your payment.
French: Assurez-vous que votre numéro de compte de 15 caractères figure sur vos paiements.
English: STREET ADDRESS - ADRESSE DE VOIRIE
French: SEND CONFIRMATION BY CONFIRMATION PAR :
English: The strongest growth occurred in primary metal processing, metals, and the manufacture of machinery and transportation equipment. 
French: Entre 1990 et 2001, l’emploi dans ce secteur s’est accru annuellement de 2,1 p.
English: Delegations were invited to submit proposals for additional issues in writing to the Secretariat (see below).
French: Les délégations ont été invitées à proposer par écrit au Secrétariat d'autres questions à inscrire sur la liste (voir ci-après).
English: The amendments specifically eliminate items of disclosure which are not in provincial regulation and which do not appear to be of material interest to shareholders.
French: Plus précisément, le Règlement est modifié afin d'éliminer la divulgation des renseignements qui n'est pas exigée par les règlements provinciaux, lorsque ces renseignements ne semblent pas avoir une grande importance pour les actionnaires.
English: UNIVISION INDUSTRIES LIMITED REMISSION ORDER 108.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT UNIVISION INDUSTRIES LIMITED 108.
English: Rosemary Nichols, Office of Regulatory and International Affairs, Health Products and Food Branch, 18th Floor, Maritime Centre,1505 Barrington Street, Halifax NS, B3J 3Y6 Telephone (902) 426-6656 or e-mail: rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca .
French: Rosemary Nichols, Bureau des affaires réglementaires et internationales, Direction générale des produits de santé et des aliments, 18e étage, Maritime Centre, 1505, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone (902) 426-6656 ou courriel : rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca .
English: Formulate guidelines on nutrition programs appropriate for children in conflict-affected areas.
French: a) Formuler des lignes directrices sur les programmes de nutrition adaptés aux enfants dans les zones de conflit;
English: Go to bugs.gentoo.org , choose query and select Advanced Search; as product select Gentoo Linux, as component select ebuilds.
French: Allez sur bugs.gentoo.org , choisissez query et sélectionnez Advanced Search. Pour le produit, prenez Gentoo Linux et comme composant, ebuilds.
English: He then added that the results were compiled by the Forman firm and he himself had made a final check in which he had detected and corrected a mathematical error in one case.
French: Puis, il ajouta que les résultats étaient compilés par la firme Forman et qu'il avait fait lui-même une dernière vérification qui lui avait permis de relever et de corriger une erreur mathématique, dans un cas.
English: The approval of these laws constitutes a decisive step in compliance with the commitments under the peace agreements.
French: Leur adoption représente une étape décisive dans l'application des accords de paix.
English: We are a friendly homely guesthouse, we offer 2 double rooms (one with ensuite bathroom, one with shared bathroom) with the possibility of adding an extra bed in each room, we offer free internet access and free sat tv in each room, free bike hire. Ideal for those who want to stay away from the confusion of the city, but with all the comforts of home.
French: Nos hôtes sont acceuillis dans une agréable et familière ambience, et peuvent bénéficier de tout les conforts et tranquillité d’une maison avec le jardin privé.
English: IDRC Hosts Canadian and Vietnamese Policy-Makers High-level delegates from Canada and Vietnam met in Hanoi, Vietnam, to discuss economics, trade, and the work of long-time IDRC partner, the Vietnam Economic Research Network, at a meeting hosted by the Centre.
French: Le CRDI reçoit des responsables des politiques canadiens et vietnamiens Des délégués de haut niveau du Canada et du Vietnam se sont rencontrés à Hanoi, au Vietnam, pour discuter d’économie, de commerce et du travail du partenaire de longue date du CRDI, le Réseau de recherche économique du Vietnam, à l’occasion d’une réunion organisée par le Centre.
English: partners, the major groups as defined in Agenda 21,5 including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Declaration and Programme of Action, and for ensuring their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level; 29.
French: 100 du budget national, respectivement, aux programmes sociaux de base, et prend note avec satisfaction des conclusions de la réunion qui s'est tenue à Oslo du 23 au 25 avril 19964 et qui a permis de réaffirmer qu'il était essentiel de favoriser, dans l'optique du développement durable, l'accès de tous aux services sociaux de base et que cet objectif devrait faire partie intégrante de toutes les stratégies de lutte contre la pauvreté; 27.
English: BETWEEN MIDLON FOODS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND CANADIAN MEAT COUNCILIntervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE LES ALIMENTS MIDLON INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET LE CONSEIL DES VIANDES DU CANADAIntervenant DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: The Advocate General accordingly considers that national measures which produce effects in fields governed by Community law must be subject to review for compatibility with _ higher ranking _ Community law.
French: Par conséquent, les mesures nationales, dans la mesure où elles ont des effets dans des domaines régis par le droit communautaire, doivent, selon l'avocat général, faire l'objet d'un examen à la lumière du droit communautaire bénéficiant de la primauté.
English: The literature pertaining to the prevalence of avian hematozoa in North America, north of Mexico, together with unpublished records from the files of the International Reference Centre for Avian Malaria Parasites, have been collated and analyzed with respect to the distribution of parasite genera by region, host family, and vertical stratification of nesting sites.
French: On a comparé les données de la littérature sur la fréquence des hématozoaires parasites d'oiseaux en Amérique du Nord, au nord du Mexique, de même que les données non publiées provenant des dossiers du International Reference Centre for Avian Malaria Parasites; ces données ont été analysées quant à la répartition des genres en diverses régions, chez les différentes familles d'hôtes et selon la stratification verticale des points de nidification.
English: C 3-1-0-0-682, 9508-15253.1 Archives of Ontario, I0016080 Some disruption of activity in the immediate area of construction was inevitable, and rerouted traffic caused congestion on alternate routes.
French: La perturbation des activités dans la zone de construction est inévitable et la redirection de la circulation entraîne des embouteillages sur les voies de contournement.
English: (iv) National disarmament.
French: iv) Désarmement national;
English: UNICEF provided the chair of the Programme Group's ad hoc subcommittee on communications, pending the appointment of full-time staff to run the Millennium Campaign.
French: L'UNICEF a présidé le Sous-Comité sur la communication du Groupe des programmes en attendant la nomination d'une personne à temps plein pour diriger la campagne du Millénaire.
English: 3.3.3 Longitudinal Administrative Data STC’s Longitudinal Administrative Databank (LAD) is another source of income data on farmers and their farmers.
French: 3.3.3 Données administratives longitudinales La banque de données administratives longitudinales (DAL) de SC est une autre source de données sur le revenu des fermes et leurs exploitants.
English: We would like also to express our support for reviving the Military Staff Committee, with a broadened mandate that would reflect the concerns voiced this morning, failing which we should establish a standing institutional mechanism for consultation and cooperation with the troop-contributing countries.
French: Nous voulons aussi nous prononcer en faveur de la relance du Comité d'état-major et de l'élargissement de son mandat afin de refléter les préoccupations formulées ce matin; à défaut, il faudrait établir un mécanisme institutionnel permanent de consultation et de coopération avec les pays qui fournissent des contingents.