ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am meeting the candidate countries for talks later on today and I can assure you that, in my opinion, the European Union has a major objective ahead of it, an objective every bit as important as maintaining international peace, and that is to reduce the gap between western Europe and eastern and central Europe, to unite the whole of Europe and formulate common policies, common positions which embrace everyone’s interests.
French: Je vais rencontrer les pays candidats plus tard au cours de cette journée et je peux vous assurer que l'Union européenne va être confrontée à un objectif de taille, un objectif tout aussi important que le maintien de la paix internationale, à savoir : réduire l'écart qui sépare l'Europe occidentale de l'Europe centrale et orientale, unir l'ensemble de l'Europe et formuler des politiques communes, des positions communes qui englobent les intérêts de tout un chacun.
English: However, in recent decades, intensification and specialisation, and at the same time marginalisation and under–utilisation of land, have resulted in significant biodiversity loss.
French: Les mesures d'application de la politique des marchés et des revenus, y compris l'éco-condition obligatoire, le régime découplé de paiement unique par exploitation et la modulation, devraient bénéficier indirectement à la biodiversité.
English: He has written a book, What Dying People Want, Practical Wisdom for the End of Life (Doubleday, Canada), based on the results of his research, work experience, and training in palliative medicine.
French: Il a écrit un livre, What Dying People Want, Practical Wisdom for the End of Life (Doubleday, Canada), basé sur les résultats de sa recherche, de son expérience de travail et de sa formation en médecine palliative.
English: Formal performance measures are non-existent.
French: Il n’y a pas de mesures officielles du rendement.
English: Its fields of action were organised crime, terrorism and narcotics.
French: Ses domaines d’action sont la criminalité organisée, le terrorisme, le trafic de stupéfiants, etc.
English: There is a need to ensure that projects with possible significant transboundary impacts are assessed according to the requirements of the Convention while avoiding unnecessary duplication, delays, and confusion that could arise from separate assessments.
French: Il convient de veiller à ce que les projets qui peuvent avoir des effets négatifs transfrontaliers importants soient évalués conformément aux exigences de la Convention tout en évitant le double emploi inutile, les retards et la confusion qui peuvent naître d'évaluations environnementales séparées.
English: The flat patterns of the chondrite-normalized REE distribution and the discrimination plots of the other elements indicate a tholeiitic affinity for the volcanism.
French: Les faibles variations des valeurs dans les courbes de distribution des éléments des terres rares des chondrites normalisées, et les graphiques de discrimination des autres éléments, indiquent un volcanisme à affinité tholéiitique.
English: Jeevan Rai (case No. 1002967)
French: Jeevan Rai (cas no 1002967)
English: The first phase of the project started in 2001, involving seven cities.
French: La première phase du projet a été lancée en 2001, avec la participation de sept villes.
English: Administrative expenses of $66,855 accounted for 8% of used funds.
French: Les frais d'administration de 66 855 $ correspondaient à 8 % de tous les fonds utilisés.
English: Public Notice CANADA-MANITOBA AGREEMENT ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COOPERATION The Government of Canada and the Government of Manitoba invite the public to review and submit comments on the DRAFT Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Cette ébauche décrit la manière dont les deux paliers de gouvernement coopéreront afin d'établir un processus d'évaluation environnementale efficace, efficient et rationnel qui respecte les prescriptions législatives des deux gouvernements.
English: Avoid eating patties that are pink in the middle.
French: Evitez de manger une boulette de boeuf haché qui est encore rose au centre.
English: The key would be to reconcile the individual initiatives attesting to the vitality and diversity of the Sub-Commission with a genuine sense of collegiality, thereby producing a comprehensive vision of the work to be completed on a collective basis.
French: L'essentiel serait de concilier les initiatives individuelles qui témoignent de la vitalité et de la diversité de la Sous-Commission avec une véritable collégialité, permettant de dégager une vision d'ensemble du travail à mener à bien sur une base collective.
English: He also asked when the scheme would be extended by legislative act to cover the whole country.
French: Enfin, quand ce dernier sera-t-il étendu à l'ensemble du pays en vertu d'une loi?
English: (c) Cuba collaborates actively in South-South cooperation activities in the Latin American and Caribbean region, and Cuban experts, within the framework of the UNEP programme in the region, are supporting activities specifically in the Dominican Republic, Haiti, Jamaica and Panama;
French: L'OIT devrait en outre fournir, à la demande du Ministère du travail, une aide technique relative à certaines normes internationales du travail (Convention no 144 sur les consultations tripartites et Convention no 160 sur les statistiques du travail) ainsi qu'à une révision du Code du travail.
English: The evolution of Canada’s program and its participants is shown below.
French: Le tableau ci-dessous illustre l'évolution du programme canadien et du partenariat.
English: The Nisga’a Nation and the other Party will establish the Nisga’a allocation in accordance with paragraph 55 of the Fisheries Chapter.
French: La Nation Nisga’a et l’autre Partie établissent l’allocation Nisga’a conformément à l’article 55 du chapitre intitulé « Pêches ».
English: Knowledge and technology enable us to recover data from all types of devices and all types of faults and damage.
French: O conhecimento e a tecnologia permitem-nos recuperar dados de todos os tipos de dispositivos e todos os tipos de falhas e estragos.
English: 2006-357 Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg, Ontario.
French: 2006-357 Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg (Ontario).
English: Requirements for modified hours, job redesigns, modified workstations, accessible elevators, appropriate parking, accessible transportation, handrails or ramps, accessible washrooms, or human support all decreased from 2001 to 2006.
French: La nécessité d’heures modifiées, de la redéfinition des tâches, d’un poste de travail modifié, d’ascenseurs adaptés, d’un stationnement approprié, de transport adapté, de mains courantes ou de rampes, de toilettes adaptées ou de soutien humain avait diminué de 2001 à 2006.
English: Independently of the fact that from February 28, 1999, (the date on which the final issue of the Bulletin in its present form will be published) any "reprints" of the publication on paper will contain only the bibliographic data (and not the reproductions), there was no longer any reason to continue to keep the International Register in paper form, given the information technology available to the International Designs Registry.
French: Indépendamment du fait qu’à partir du 28 février 1999 (date à laquelle sera publié le dernier numéro du Bulletin sous sa forme actuelle) d’éventuels "tirés à part" de la publication sur papier ne contiendront plus que des données bibliographiques (à l’exclusion des reproductions), la poursuite de la tenue du registre international sous forme papier ne se justifiait plus compte tenu des moyens informatiques dont dispose le Service d’enregistrement international des dessins et modèles.
English: However, maximum overall primary consumer diversity and minimum density occurred at intermediate levels along the nutrient gradient.
French: Cependant, la diversité maximale et la densité minimale globales des consommateurs primaires se retrouvent dans les niveaux intermédiaires du gradient de nutriments.
English: The monitor chart show how the aims were really reached.
French: Il s'agit en particulier des enquêtes auprès des spectateurs de la manifestation (Cf. outil proposé pour le facteur 5 en page 40).
English: Japan's local public entities consist of prefectures, cities, towns and villages.
French: Les préfectures, villes, bourgs et villages constituent les unités administratives locales du Japon.
English: • Many services are duplicated across departments.
French: • Beaucoup de services se chevauchent.
English: Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Invite les États et la communauté internationale à créer un environnement dans lequel le bien-être des enfants soit assuré, notamment en renforçant la coopération internationale dans ce domaine ;
English: If this is not possible, LACSA must arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier at no additional cost to the affected passengers and shippers.
French: Sinon, LACSA devra prendre les arrangements nécessaires pour assurer sans frais additionnels le transport des passagers et des marchandises par l'entremise d'un autre transporteur aérien dûment licencié.
English: The Committee also recommends that the State party further its cooperation with the non-governmental organizations and to involve these organizations in such coordination and monitoring bodies.
French: Il recommande également que l'État partie renforce la coopération avec les organisations non gouvernementales et associe ces dernières aux organismes de coordination et de suivi.
English: In Ottawa, an ACOA office advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region's entrepreneurs related to federal procurement.
French: À Ottawa, un bureau de l'APECA défend les intérêts des Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique dans le contexte de l'élaboration de politiques et de programmes nationaux, y compris les intérêts des entrepreneurs de la région en ce qui a trait aux marchés publics fédéraux.
English: (b) Chapter 5 of the Act on the Openness of Government Activities and chapter 1 of the Decree on the Openness of Government Activities and on Good Practice in Information Management (1030/1999) contain provisions on the duty of the authorities to promote access and good practice in information management.
French: b) Le chapitre 5 de la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics et le chapitre premier du décret relatif à la transparence des activités des pouvoirs publics et aux bonnes pratiques en matière de gestion de l'information (1030/1999) renferment des dispositions sur l'obligation, pour les autorités, de faciliter l'accès à l'information et de promouvoir les bonnes pratiques en matière de gestion de l'information.
English: ______________________________ Munir A. Sheikh Deputy Minister of Labour and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development Canada MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT To the best of my knowledge, the results achieved in support of Service Canada are presented in a complete, accurate and balanced manner in the 2005-2006 Departmental Performance Report for Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada.
French: ___________________ Munir A. Sheikh Sous-ministre du Travail et sous-ministre délégué de Ressources humaines et Développement social Canada DÉCLARATION DE LA DIRECTION À ma connaissance, les résultats obtenus dans le cadre de Service Canada sont présentés de façon exhaustive, exacte et équilibrée dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada.
English: Countries with expertise should offer assistance to countries in the process of drafting or amending their anti-money laundering and counterterrorist financing laws to help ensure that these laws incorporate the law enforcement tools necessary to combat sophisticated money laundering organizations and terrorist financing cells, and meet current international standards.
French: - Les pays possédant une expertise offriront leur assistance aux autres pays dans le processus de mise en œuvre ou d'amendement de leurs lois et réglementations contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme pour veiller à y intégrer les instruments légaux nécessaires afin de lutter contre les organisations utilisant des techniques sophistiquées de blanchiment des capitaux et de financement des cellules terroristes et pour les aider à se mettre au niveau des normes internationales en vigueur.
English: The Community's most important partners are therefore the recipient countries themselves, which are responsible for their own democratic development and their own human rights situation.
French: C'est dans cet esprit que les premiers partenaires de l'action communautaire sont les Etats, directement responsables de la construction démocratique et des droits de l'Homme.
English: Collaborative activities were to be enhanced under the new reorientation, which emphasized greater levels of operational partnership at the country level.
French: Les activités menées en collaboration devaient être renforcées dans le cadre de la nouvelle réorientation qui mettait l'accent sur un renforcement des partenariats opérationnels au niveau des pays.
English: Any restrictions on certification duties are to be recorded in the Official List of ACOs.
French: Les restrictions concernant les activités de certification doivent être consignées dans la liste officielle des COA.
English: The figure below indicates the number and distribution of the surveys.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre et la distribution des enquêtes.
English: The Parador feels a little institutionalised, with an emphasis on mass catering. A charge of 20 euros for a buffet breakfast was expensive.
French: Très bel hotel mis cela fait un petit peu "vieille gloire".
English: Further, the shorter distances for the selected short haul routes in Western Canada also means that automobile travel is more competitive with air.
French: En outre, les distances plus courtes pour les liaisons court-courrier choisies dans l'Ouest du Canada signifient que le voyage en voiture est plus concurrentiel que celui en avion.
English: What is also required, is aid for the reconstruction. This is needed quickly as the rainy season is on its way.
French: Ce qu'il faut aussi pour la reconstruction, c'est une aide rapide, surtout parce que la saison des pluies approche.
English: The Chair informed the Committee that the signature of the enhanced Memorandum of Co-operation agreed with the Secretariat of the CBD will unfortunately be postponed to next year as the CBD Executive Secretary had a last minute travel problem which prevented him from coming to Strasbourg, hoping that this delay will not affect the implementation of the agreement.
French: La Présidente indique au Comité que la signature du projet de Mémorandum de coopération renforcée avec le Secrétariat de la CDB est malheureusement différée à l'année prochaine, le Secrétaire exécutif de la CDB ayant rencontré un problème de transport de dernière minute, il a du en effet renoncer à son déplacement, ce qui ne devrait pas empêcher, il faut l’espérer, d’ores et déjà, la mise en œuvre de cet accord.
English: The evidence indicated that, when developing a new magnetic therapeutic support product, the first step is to determine the type of magnetic material to be used, together with the strength and size of the magnets.52 In the face of this evidence, the Tribunal cannot simply ignore the importance of these components and find that "other made up articles of other textile materials" soundly describes the imported goods.
French: Il ressort de la preuve que la première étape du développement d’un nouveau produit de bandage magnétique à usage thérapeutique consiste à déterminer le type de matière magnétique à utiliser et la puissance et la taille des aimants52. À la lumière de tels éléments de preuve, le Tribunal ne peut tout simplement pas ne pas tenir compte de l’importance de ces composants et conclure que les termes « autres articles confectionnés d’autres matières textiles » décrivent bien les marchandises importées.
English: The meeting will be held during the twenty-fifth session of the Committee, at the Office of the High Commissioner for Human Rights (Palais Wilson, Geneva) on Friday, 22 September 2000.
French: La journée de débat aura lieu au cours de la vingt-cinquième session du Comité, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Palais Wilson, Genève) le vendredi 22 septembre 2000.
English: Likewise, of the seven regional by-laws from Quebec that were analyzed, five were introduced after 1997.
French: Il semble y avoir une réduction du nombre de règlements municipaux et régionaux sur le tabac depuis l’adoption de la loi provinciale en 1997.
English: It's just so frustrating because we don't know.
French: C'est tellement frustrant d'être dans le noir.
English: Training and assistance preparing business plans are also available at the CFDC offices.
French: Le personnel de la SADC peut aussi donner une formation et de l'aide pour la préparation des plans d'affaires.
English: Please provide information as to when the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights shall be made directly applicable in Monaco at the same level as the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Donner des renseignements sur la date à laquelle le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sera directement applicable à Monaco au même titre que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 3.1 Approval of November 2003 Meeting Minutes It was noted that the meeting minutes were amended as follows:
French: 3.1 Adoption du procès-verbal Il est noté que le procès-verbal a été amendé comme suit :
English: But 15 years is only a shade more than 5000 days.
French: Mais quinze ans, ce n’est guère que 5 000 jours.
English: As a source of capital, FDI was increasingly important in helping sub-Saharan Africa meet itstowards the Millennium Development Goals.
French: Plus important encore, il permet le transfert de technologie, de compétences, de capacités novatrices et de pratiques en matière d'organisation et de gestion, tout comme l'accès aux réseaux internationaux de commercialisation.
English: 6) and the right of the child to express his or her views freely and to have those views taken into account according to age and maturity (art.  12), are not fully reflected in the State party's legislation, policies and programmes at the national and local levels.
French: 6) et le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion et de voir son opinion dûment prise en considération en fonction de son âge et de sa maturité (art. 12), ne soient pas entièrement pris en compte dans la législation de l'État partie et dans les politiques et programmes intéressant l'enfance, au plan national aussi bien que local.
English:   It is our conclusion, based on our review of published decisions, that the criteria used by the Courts and by the Canadian Patent Office, in determining non-obviousness does not differ from one field of technology to another.
French:   Après avoir examiné les décisions publiées, nous sommes d'avis que les critères appliqués par les tribunaux et par le Bureau canadien des brevets pour trancher la question de l'&eacu te;vidence ne diffèrent pas d'un domaine à l'autre.
English: Introduction: the benefits of eating well A well-chosen diet offers many benefits to the elite athlete:
French: Introduction : bien se nourrir a des effets bénéfiques Une alimentation choisie avec soin a de nombreux effets bénéfiques pour l’athlète d’élite :
English: | Laval | Pointe-Claire | Laval Dates:
French: | Laval | Gatineau | Laval Dates :
English: In amendment of the Act passed in the thirty-fourth year of Her Majesty's reign, intituled "An Act to make further provision for the Government of the North West Territories," Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows :­
French: EN amendement de l'acte passé dans la trente-quatrième année du règne de Sa Majesté, intitulé : "Acte portant de nouvelles dispositions pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest," Sa Majesté, par et de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada décrète ce qui suit :-
English: The Ministry of Justice was responsible for ensuring the implementation of concluding comments received in the context of the Convention and other treaties.
French: Le ministère de la Justice est chargé de veiller à l'application des observations finales reçues dans le cadre de la Convention et d'autres instruments internationaux.
English: The adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) also contributed to that goal, and the limited budgetary discretion to be given to the Secretary-General, though modest, was also a step in the right direction.
French: L'adoption des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) a également contribué à la réalisation de cet objectif, et la marge de manœuvre dont doit bénéficier le Secrétaire général, bien que limitée, marque également un progrès dans ce sens.
English: (1992) showed that the expert system simulated observed Alk and pH distributions with an overall relative error in the median pH of 20-30%.
French: (1992) ont montré que le système expert simule les répartitions de l'alcalinité et du pH observées avec une erreur relative globale du pH moyen de 20 à 30%.
English: All year round From 9 a.m. to 5 p.m.  Reservation required.  A Gust of Wind at Cartier-Brébeuf Activity for school groups, 10 to 16 years old From May 5 to September 21 From 9 a.m. to 5 p.m. until August 31 From 1 p.m. to 4 p.m. until September 21  Reservation required.  1535 ... The Meeting of Two Cultures Guided tour of the exhibit on Cartier's voyages and St. Lawrence Iroquoians (Families and Adults) July 1 From 10 a.m. to 5 p.m. Canada Day From June 23 to August 22 Monday to Friday from 10 a.m. to 5 p.m. Reservation required.  Away boarders!
French: Calendrier des activités En vigueur du 1er avril 2008 au 31 mars 2009 Toute l'année de 9 h à 17 h sur réservation Bourlinguons avec le petit Maringouin Activité pour les enfants des garderies et des centres de la petite enfance (3 à 5 ans) Toute l'année de 9 h à 17 h  sur réservation Aggayo et ses amis animaux Activité pour les enfants des garderies et des centres de la petite enfance (3 à 5 ans)  Activité offerte dans vos locaux Toute l'année de 9 h à 17 h  sur réservation Le Vent tourne à Cartier-Brébeuf Activité pour les groupes scolaires (écoles et agences) Activité offerte aussi en classe pour les écoles de niveau secondaire Du 5 mai au 21 septembre de 9 h à 17 h du 5 mai au 31 août de 13 h à 16 h du 1er au 21 septembre sur réservation 1535...
English: Co-ordinated federal government action for the advancement of women ..................
French: Mesures fédérales coordonnées pour l'avancement des femmes............................... 16 Résultat clé 3 :
English: ANSWERS - RÉPONSES this Collective Staffing process.
French: Débouchés à l’interne :
English: Fingerprint authentication brings comfort without risk!
French: Le confort sans risque d'une authentification par empreintes digitales !
English: For the "EFFECTIVE DATE" of a past service (election) pay transaction reported as a result of a transfer-in (TIN), the true effective date of the election must be used.
French: La « DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR » d'un mouvement de paye pour service antérieur (option) suite à une mutation d'arrivée (MUE) doit être la date d'entrée en vigueur réelle de l'option.