ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He encourages the authorities to seek effective international cooperation and support in order to begin efforts for mine clearance and to provide support to victims of landmines.
French: Il l'encourage à solliciter la coopération et le soutien de la communauté internationale afin d'entreprendre des activités de déminage et à fournir un appui aux victimes des mines terrestres.
English: Now, of course, as we have discussed today, there are new multidimensional missions that respond to threats presented by failed States and to the need for assistance with the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR) of former combatants.
French: Mais, comme nous l'avons dit aujourd'hui, il faut désormais compter avec de nouvelles missions multidimensionnelles, qui visent à endiguer les menaces posées par des États en faillite et à apporter l'aide requise pour assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDRR) d'anciens combattants.
English: The evidence before Commerce showed that the value of softwood lumber varies depending on the size of the product (including differences in thickness, width and length), and Commerce itself acknowledged this to be the case.
French: Les éléments de preuve présentés au Département du commerce montraient que la valeur des b d'œuvre résineux variait ois selon la taille du produit (y compris les différences dans l'épaisseur, la largeur et la longueur), et le Département du commerce lui-même a reconnu qu'il en était ainsi.
English: What Northerners Told the Commission One of our most difficult tasks in preparing this report was to report to the government and to Canadians in language faithful to both Aboriginal and nonAboriginal ways of seeing the world.
French: Ce que les habitants du Nord ont dit à la Commission L'une de nos tâches les plus difficiles en rédigeant ce rapport a été de communiquer au gouvernement et aux Canadiens le message qui nous a été livré en employant un langage qui soit fidèle à la façon dont les autochtones et les non-autochtones perçoivent le monde.
English: " is the famous home sickness sentence of the being named E.T.
French: " est la célèbre phrase du dénommé E.T.
English: Thus, it can safely be said that the magnitude and scale of some crimes against humanity (indiscriminate attacks on civilians and the forced transfer of civilians), as well as their consistency over a long period of time (February 2003 to the present), necessarily imply that those crimes have resulted from a central planning operation.
French: La Commission peut affirmer sans craindre de se tromper que l'ampleur et l'échelle de certains crimes contre l'humanité (attaques aveugles contre des civils et transfert forcé de civils), de même que le fait qu'ils se sont reproduits à maintes reprises sur une longue période (de février 2003 à aujourd'hui), impliquent nécessairement que ces crimes étaient l'aboutissement d'une opération de planification centrale.
English: The following general criteria will be of paramount importance while nominating, selecting and appointing mandate-holders: (a) expertise; (b) experience in the field of the mandate; (c) independence; (d) impartiality; (e) personal integrity; and (f) objectivity.
French: Les critères généraux suivants seront d'une importance primordiale pour la nomination, la sélection et la désignation des titulaires de mandat: a) compétence; b) expérience dans le domaine couvert par le mandat; c) indépendance; d) impartialité; e) intégrité personnelle; et f) objectivité.
English: Not surprisingly, the Official Languages Act is understood as being centrally concerned with how Anglophones deal in French, and not vice-versa.
French: Il n’est pas étonnant de constater que la Loi sur les langues officielles est comprise comme étant centrée sur la manière dont les anglophones se débrouillent en français, et non pas vice-versa.
English: It is possible to study Russian at Finnish universities.
French: Le russe peut être étudié dans les universités de Finlande.
English: Cities need sustainable financial arrangements with governments.
French: Les villes doivent conclure des ententes financières durables avec les gouvernements.
English: Capacity-building under the IFCI focuses on development of national carbon monitoring and accounting systems.
French: La création de capacités prévue au titre de l'IFCI porte principalement sur la mise au point de systèmes nationaux de surveillance et de comptabilisation du carbone.
English: (Fourth session, Geneva, 16-19 January 2001)
French: (Quatrième session, Genève, 16-19 janvier 2001)
English: In its letter dated February 5, 1997, CN advised Transport Canada that the parking and refuelling practice across from the complainant's residence was contrary to CN's instructions and that it had reissued these instructions and would be monitoring their adherence.
French: Dans une lettre du 5 février 1997, le CN a informé Transports Canada qu'il était contraire à ses instructions de garer et de ravitailler des locomotives en face de la résidence du plaignant, et qu'il avait donné de nouvelles instructions et en surveillerait l'observation.
English: When did the Tribunal receive the complaints? [12] The PSC alleges that the Tribunal did not receive the complaints until
French: Quelle est la date de réception des plaintes au Tribunal ? [12] La CFP allègue que le Tribunal a reçu les plaintes uniquement Or, la documentation au dossier ne reflète pas ceci.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 194 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 194 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: If our experience since 1994 can show us anything, it is that first of all we must ensure that all social policy is predicated on the basis of delivering results for people - not just merely massaging figures, but actually making people's lives better.
French: Si notre expérience depuis 1994 peut nous apprendre quelque chose, c'est bien que, tout d'abord, nous devons garantir que toute la politique sociale est bien définie dans le but d'apporter des résultats aux citoyens et pas seulement dans celui de manipuler des chiffres, mais surtout d'améliorer les vies des citoyens.
English: Please send any comments to us via e-mail at hihd-dsi@hc-sc.gc.ca To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc. ca
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca
English: Continues Kanadai magyar munkás / Canadian Hungarian worker.
French: Fait suite à Kanadai magyar munkás / Canadian Hungarian worker.
English: Rural areas experience a problem of insufficient health personnel most with more than 80% of the doctors based in urban areas where they care for 20% of the population.
French: Les zones rurales souffrent du manque d'encadrement sanitaire, plus de 80 % des médecins étant installés dans les zones urbaines où ils soignent 20 % seulement de la population.
English: Supplies of goods or services made in the course of a fundraising activity are exempt if the supplies are not made on a regular or continuous basis throughout the year or a significant part of the year, and if the supplies do not entitle the recipients to receive goods or services throughout the year or a significant part of the year.
French: Les fournitures de produits ou services faites dans le cadre d'une activité de financement sont exonérées si elles ne sont pas faites sur une base régulière ou continue tout au long de l'année ou durant une partie importante de l'année, et si elles ne donnent pas aux acquéreurs le droit de recevoir des produits ou services tout au long de l'année ou durant une partie importante de l'année.
English: As a result, they can have unintended impacts or fall short of their goals.
French: Ces politiques peuvent alors avoir des répercussions inattendues ou même ne pas atteindre leurs buts.
English: Some also have a swimming-pool and jacuzzi.
French: Téléphonez-nous ou inscrivez-vous en utilisant le formulaire prévu à cet effet se trouvant à la page Agences de voyage. Notre responsable vous contactera dans les plus brefs délais et il vous expliquera comment profiter des tarifs confidentiels réservés aux voyagistes et pourquoi il est utile et pratique de proposer à vos clients des vacances ou un séjour professionnel dans l'une de nos structures.
English: Three parliamentary instruments are crucial in working towards these objectives.
French: Trois instruments parlementaires jouent un rôle crucial dans l'atteinte de ces objectifs.
English: One speaker suggested including as an issue “Government and industry partnerships in preventing and combating computer crime”.
French: Un intervenant a proposé un thème intitulé “Partenariats entre les pouvoirs publics et l'industrie pour prévenir et combattre la délinquance informatique”.
English: The trial may be suspended till the point in time that the community service has been rendered, after which the trial is resumed, and judgement is rendered while taking the community service rendered into account.
French: ii) Le procès peut être suspendu jusqu'à ce que le travail au profit de la communauté ait été accompli; il reprend ensuite et le jugement rendu tient compte du travail accompli.
English: The success was also due to the effective mechanism of coordination among agencies” (Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs);
French: Le succès enregistré est aussi dû au mécanisme efficace de coordination entre les institutions » (Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales);
English: As the degree of reliance placed on networks increases, the potential harm from criminal offences also increases.
French: Le préjudice susceptible d'être causé par des infractions pénales croît en proportion de la dépendance par rapport aux réseaux.
English: 19 mefenamic acid 20 meloxicam 21 nabumetone 22 naproxen 23 "
French: nc= not in 1998-98 ABPI Compendium of PILs **A new leaflet for Napratec awaits MCA approval
English: These types of appointment are subject to relative merit.
French: Ce genre de nomination doit être fait selon le mérite relatif.
English: • To support Aboriginal Peoples' aspirations regarding self-government and the exercise of Aboriginal and Treaty rights as they pertain to natural resource management.
French: • Appuyer les aspirations des peuples autochtones en matière d’autonomie politique et d’exercice de leurs droits inhérents et de leurs droits découlant des traités en ce qui a trait à l’aménagement des ressources naturelles.
English: In this context, the Ministry of Justice of Georgia considers it necessary to point out that, for the time being, the Law on the Rules of Property Confiscation for Urgent Public Needs of 1999 contains some shortcomings that create serious difficulties for persons interested in property expropriation in terms of timely implementation of the rights provided them by law.
French: À ce propos, le Ministère de la justice tient à souligner que la loi de 1999 sur les normes régissant la confiscation de biens aux fins de la satisfaction de besoins urgents de la collectivité présente certaines lacunes qui sont à l'origine de graves problèmes pour les personnes visées par des mesures d'expropriation s'agissant de l'application en temps utile des garanties juridiques dont ils peuvent se prévaloir.
English: Reinsurance Programs and implementing the changes for the 1997-98 crop year.
French: < Terminer l’examen national des programmes d’assurance-récolte et de réassurance-récolte et mettre en oeuvre les changements qui s’imposent dès la campagne 1997-1998.
English: • fossil fuel combustion in an on-site central electric power plant;
French: • alimentation en combustibles fossiles d'une centrale électrique installée sur place;
English: Funding is required for the following activities.
French: Les activités ci-après devront être financées :
English: Detailed information on the multifaceted activities carried out by stakeholders in follow-up to the Conference is posted and updated regularly on the financing for development web site at www.un.org/esa/ffd.
French: Des renseignements détaillés sur les activités très diverses menées par les parties prenantes dans le cadre du suivi de la Conférence sont affichés sur le site Web du financement du développement à l'adresse : <www.un.org/esa/ffd>.
English: Staff was very nice and price was reasonable.
French: L'Hôtel est très agréable, les suites sont vastes et décorées avec beaucoup de goût.
English: 101 Dalmatians is the seventeenth animated feature in the Disney animated features canon.
French: Les 101 Dalmatiens est le 21e long-métrage d'animation et le 17e "Classique" des studios Disney.
English: Resources mobilized will have to complement the existing resources committed to malaria control to avoid any cannibalization of resources and ensure that both the Global Alliance objectives of developing and deploying alternatives to DDT and the overarching objective of reducing the burden of malaria can be met.
French: Les ressources mobilisées devront compléter les ressources existantes consacrées à la lutte antipaludique afin d'éviter la cannibalisation des ressources et de veiller à ce que l'on puisse atteindre à la fois les objectifs de l'Alliance mondiale relatifs à la mise au point et au déploiement de solutions de remplacement du DDT et les objectifs plus généraux concernant la réduction de la charge de paludisme.
English: This is based on the concept described by W. Grimm (Drugs Made in Germany, 28:196-202, 1985 and 29:39-47, 1986).
French: Voici quelques exemples de contenants semi-perméables: sacs en plastique et sacs semi-rigides en polyéthylène faible densité (PEFD) utilisés pour les solutions parentérales de grand volume, ainsi que les ampoules, flacons et fioles en PEFD.
English: As for the opposition parties, they have for years argued that the opposition should be equally represented, together with the ruling YAP party, on election commissions at all levels.
French: Enfin, on parle de relier à ces nouvelles infrastructures les gisements pétrolifères kazakhs et les gisements de gaz turkmènes. Nous avons constaté d'importants chantiers de travaux publics (ponts autoroutiers, autoroutes, etc.) en cours dans la capitale.
English: The Ad Hoc Committee did not review this proposal (A/AC.261/L.123) after its release.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné cette proposition (A/AC.261/L.123) après sa publication.
English: Finally, I would like to emphasize the happy choice adopted in the committee to modify the nomenclature, and the positive outcome given to this choice by the administration of the European Parliament, which ensures that the Parliament's budget which we are now examining includes an attachment which presents the main budget amounts according to the intended use.
French: Pour terminer, je voudrais souligner, d'une part, l'excellent choix, adopté en commission, de modifier la nomenclature et l'accueil positif réservé à ce choix par l'administration du Parlement européen. Celui-ci fait en sorte que le budget du Parlement, que nous examinons aujourd'hui, comprenne une annexe qui répartit les grandes masses budgétaires selon leur destination.
English: However, people who are treated at the Joslin Clinic would tend to be from wealthier families and would likely receive better medical care.
French: Toutefois, la clientèle de la Joslin Clinic appartient, de façon générale, à des familles plus fortunées et reçoit probablement de meilleurs soins médicaux.
English: And take notice that the project has been screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, and the Department of Fisheries and Oceans determined that the adverse effects that the project could have on the environment are minimal.
French: Le projet a fait l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et le ministère des Pêches et des Océans a déterminé que les effets néfastes que le projet peut avoir sur l'environnement sont minimes.
English: I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
French: Je dois encore appeler l'attention sur la grave insuffisance des moyens financiers mis à la disposition de la Force.
English: Linkages between an individual's entry into the system and his/her health outcome would be ideal.
French: L’idéal serait de relier l’inscription d’une personne dans le système aux résultats sur le plan de la santé.
English: All documentation is automatically deleted after each consultation. It is the responsibility of each practicing professionals and their clients to preserve records of their meetings, if needed.
French: À cet effet, toute trace de documents est effacée automatiquement après chaque consultation.
English: year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account.
French: au débit du compte de résultat et un profit de réévaluation est porté au crédit du compte de réévaluation.
English: We also attach great importance to the Secretary-General's preventive role as stated in his recommendation 9.
French: Nous attachons également une grande importance au rôle de prévention du Secrétaire général tel qu'il est décrit dans sa recommandation 9.
English: • support the sustainable development of organizations and communities; and 
French: • appuyer le développement durable au sein des établissements et des collectivités;
English: The Honourable André Ouellet, Canada Post Mr. Jean-Guy Saint-Martin, Canada Economic Development; Ralph Heintzman, TBS Alain Théault and Carole Lamarre, Citizenship and Immgration Canada; Ralph Heintzman, TBS Later in the afternoon, we heard from the representatives of these three organizations on the principles and strategic thinking that inspired their client-focused initiatives.
French: L'honorable André Ouellet, Postes Canada M. Jean-Guy Saint-Martin, Développement économique Canada; Ralph Heintzman, SCT Alain Théault et Carole Lamarre, Citoyenneté et Immigration Canada; Ralph Heintzman, SCT Plus tard dans l'après-midi, les représentants de ces trois organisations ont décrit les principes et le mode de pensée à l'origine des initiatives axées sur les clients.
English: Discussion of this topic has gained fresh momentum since Germany made deposit systems compulsory on 1 January.
French: Le débat sur cette question a pris un nouvel élan depuis la mise en place de la consigne obligatoire par l'Allemagne au 1er janvier.
English: The length of the river is 141 km and the general fall height is 1097 m.
French: Ce fleuve a une longueur de 141 km et une déclivité de 1.097 mètres entre sa source et son embouchure.
English: Transparency initiative A letter will be sent to the Council, expressing its support for the principle of disclosure contained in the Commission's proposal for revision of the financial regulation.
French: Lorsque les nouvelles règles sur les rapports d’initiative entreront en vigueur au début 2007, la politique générale des commissions en matière de rapports d’initiative sera revue à la lumière du nouveau texte.
English: In addition to the amendments to the Hazardous Materials Information Review Act, changes may arise from other sources such as the GHS.
French: En plus des amendements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, des changements pourraient provenir d’autres sources comme le SGH.
English: A native Nova Scotian, Ms. Dean was appointed Nova Scotia’s Deputy Minister of Tourism, Culture and Heritage in January, 2004.
French: Native de la Nouvelle-Écosse, Mme Dean a été nommée sous-ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse en janvier 2004.
English: Stock and housing prices may be volatile, but the data are much cleaner and timelier than anything available for output and inflation.
French: La Bourse et l'immobilier peuvent être volatiles, les données correspondantes sont bien plus précises et plus actuelles que celles concernant l'activité économique ou l'inflation.
English: Each room is equipped with air conditioning, coffee and tea facilities and a private bathroom with a bath or shower.
French: Chaque chambre est équipée de la climatisation, d'un plateau/bouilloire et d'une salle de bains privative avec baignoire ou douche.
English: Initiatives launched under the SPP include a series of cooperative, practical and concrete measures aimed at a wide range of goals.
French: Parmi les initiatives lancées dans le cadre du PSP, notons une série de mesures concrètes et efficaces visant un large éventail d'objectifs.
English: Eurostat: Working Group: Capital goods, Construction and Civil engineering, 3-4 July 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : biens d'équipement, construction et génie civil (3 et 4 juillet 2000)
English: The secretariat was requested to update references to the methods of determining the moisture content in documents for dried produce according to the definition existing in the Standard Layout.
French: Il a été demandé au secrétariat d'actualiser les références aux méthodes de détermination de la teneur en eau dans les documents relatifs aux produits séchés selon la définition donnée dans la norme-cadre.
English: www.ecma.ca $31,901 Music Managers Forum Canada (MMFC)
French: www.ccma.org 38 843 $ Canadian Independent Record Production Association (CIRPA)
English: Special grievances The existence of a ‘special grievance’ means that something in the policy of a European country is particularly averse, or seen as particularly hostile, to the views of Islamist extremists.
French: Mais là où l’organisation coopère avec des réseaux terroristes nationaux, d’autres cibles se trouvent également sur la ligne de mire.
English: To claim the expenses you incur, you need to meet the same requirements discussed at "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 11.
French: Exemple Raghib, le propriétaire, a payé 1 000 $ à son locataire le 18 août de l’année d’imposition courante pour annuler un bail.
English: Statements were made by the representatives of Austria, China, Egypt, Jamaica, Japan, Nigeria, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, Chine, Égypte, Jamaïque, Japon, Nigéria, Fédération de Russie, République arabe syrienne et États-Unis.
English: The activities of OHCHR in Nepal are highlighted in the report, including advice and assistance to the National Human Rights Commission (NHRC).
French: Le rapport met en lumière les activités du HCDH au Népal, et notamment les services de conseil et d'assistance qu'il propose à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Transfers from a registered retirement income fund (RRIF) to a registered pension plan (RPP) Since 2004 you have been able to transfer an amount directly from your RRIF to a money purchase provision of an RPP under which you were a member before the transfer.
French: Transferts d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) dans un régime de pension agréé (RPA) Depuis 2004, vous pouvez transférer directement un montant de votre FERR dans un RPA à cotisations déterminées auquel vous participiez avant le transfert.
English: References for the sixty-first session (agenda item 35)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 35 de l'ordre du jour)
English: Twenty countries in Europe depend on water coming from neighbouring countries; they receive more than 10% of their water resources from the other riparian countries, whereas five of them depend on over 75% from inflow from upstream countries (Hungary, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania).
French: Vingt pays d'Europe dépendent de l'eau provenant des pays voisins; ils reçoivent plus de 10 % de leurs ressources en eau des autres pays riverains, tandis que cinq d'entre eux dépendent, pour plus de 75 %, des apports en eau provenant de pays situés en amont (Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova et Roumanie).