ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the respondent abuse its authority when the assessment board determined that the complainant did not have the significant experience required for either of these positions? [53] In this case, the complainant assumed that he had demonstrated significant
French: L'intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsque le comité d'évaluation a établi que le plaignant ne possédait pas l'expérience appréciable requise pour l’un ou l’autre de ces postes? [53] En l'espèce, le plaignant a présumé qu'il avait démontré qu'il possédait une
English: Data includes individual loan documentation, social insurance number, name, date of birth, sex, correspondence and detailed information on personal financial circumstances related to the borrower, including a borrower's repayment information.
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à ces renseignements doivent fournir leur date d'emploi approximative ainsi que le nom de l'employeur et l'endroit où il se trouve. Catégorie de personnes :
English: Among the most significant highlights of the year under review were the evaluation of phase two of the Paris Pact initiative, the formulation of a third phase of that initiative and the finalization of the UNODC regional programme for Afghanistan and neighbouring countries, which was endorsed at the meeting of the Group of Eight held in Trieste, Italy, from 25 to 27 June 2009.
French: L'évaluation de la deuxième phase de l'initiative du Pacte de Paris, l'élaboration d'une troisième phase de cette initiative et la mise au point du programme régional de l'UNODC pour l'Afghanistan et les pays voisins approuvé lors de la réunion du Groupe des Huit qui a eu lieu à Trieste (Italie) du 25 au 27 juin 2009 figurent parmi les réalisations marquantes de l'année considérée.
English: • How do I register for the Partouche Poker Tour?
French: • Comment peut-on s’inscrire au Partouche Poker Tour ?
English: To this end, the 2007 report includes specific actions that Canada will advocate at the Board of Directors and the Annual Meetings.
French: À cette fin, le rapport de 2007 renferme les mesures précises que préconisera le Canada aux réunions du conseil d’administration et aux réunions annuelles.
English: In fact, in most precedents, consent was signified in the other place only.
French: En fait, dans la plupart des cas, le consentement a été octroyé à l'autre endroit seulement.
English: Quite obviously, there are a number of deficiencies and problems at present.
French: Il est tout à fait évident qu'il existe une série de lacunes et de problèmes à l'heure actuelle.
English: These sweeps also help lead them to the adults responsible for getting those drugs to the school in the first place.
French: Ces saisies les aident à trouver les adultes qui font entrer cette drogue à l'école.
English: (Service couple) When the members of a service couple as defined in CBI 209.971 - Canadian Forces Integrated Relocation Program are posted to and from the same place of duty as defined in CBI 209.80, for the purpose of calculating each member's entitlement under paragraph (1): 1. neither member shall be considered to be a dependant of the other; 2. the member having the higher rate of pay may claim an entitlement under subparagraph (1)(a) in respect of any dependant moved to the new place of duty; and 3. neither member may claim an entitlement under subparagraph (1)(a) in respect of a dependant claimed by the other.
French: (Couple militaire) Pour les fins du calcul de l’indemnité de mutation qui est versée aux termes de l’alinéa (1) à chacun des membres d’un couple militaire comme il est défini à la DRAS 209.971 - Programme de réinstallation intégré ses Forces canadiennes qui sont mutés depuis et vers un même lieu de service comme il est défini à la DRAS 209.80, les règles suivantes s'appliquent : 1. ni l’un ni l’autre militaire ne sera considéré comme étant une personne à charge; 2. le militaire ayant la solde la plus élevée a droit à l'indemnité visée au sous-alinéa (1)(a) si la personne à charge déménage au nouveau lieu de service; 3. ni l’un ni l’autre militaire ne peut réclamer l'indemnité visée au sous-alinéa (1)a) pour une personne à charge à l'égard de laquelle l'autre a déjà demandé une indemnité.
English: The Government has acknowledged this in its April 2004 National Security Policy. COMMITTEE’S RECOMMENDATION That by June 30, 2003, Canada Customs and Revenue Agency and Immigration Canada offer substantive evidence that they have addressed the Auditor General’s recommendations to improve training to help airport personnel identify persons "likely to engage in criminal activities or endanger the safety of Canadians."
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Immigration Canada présentent, avant le 30 juin 2003, des preuves concrètes montrant qu’ils ont donné suite aux recommandations de la vérificatrice générale visant la prestation d’une formation améliorée destinée à aider les membres du personnel des aéroports à repérer « toute personne susceptible de s’engager dans des activités criminelles ou de menacer la sécurité des Canadiens ».
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Development had been consulted on a proposal for a regulation aimed at freezing the funds and economic resources of certain persons and entities in view of the "continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republiquc of the Congo".
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission du développement a été consultée sur une proposition de règlement visant à geler les fonds et les ressources économiques de certaines personnes et organismes "étant donné que des armes continuent à entrer et à circuler de manière illicite en République démocratique du Congo".
English: Credits can be used towards the use of meeting space and food.
French: Vous pouvez utiliser vos crédits pour régler les frais de location de la salle et la nourriture.
English: On the 9th day of December, 1991, the Complainant filed a redress of grievance on her recorded warning and put into motion an investigation within the Canadian Forces Military Structure which progressed through various levels at CFB Comox to Western Air Command at Winnipeg to Air Command Headquarters at Ottawa and ultimately to the Chief of Defence Staff of Canada, at that time, General John DeChastelain.
French: Le 9 décembre 1991, la plaignante logeait un grief à propos de l'avertissement écrit et mettait en branle une enquête de la part des Forces canadiennes, enquête qui a franchi les divers échelons de la BFC de Comox pour se rendre au Commandement aérien de l'Ouest, à Winnipeg, pour aboutir au quartier général du Commandement aérien à Ottawa, et enfin au Chef d'état-major de la Défense du Canada, qui était à l'époque le général John DeChastelain.
English: The purpose of the workshops was to generate a dialogue and receive additional perspectives on the issues, to explore the strengths and weaknesses of the various options for addressing them, and to assess the values and principles related to the issues.
French: Il s’agissait d’amorcer un dialogue et de recueillir d’autres observations et opinions sur les enjeux à l’étude, de dégager les points forts et les points faibles des diverses options pour régler ces enjeux et de jauger les principes et les valeurs qui y sont liés.
English: Provides policy interpretations to provincial officials and prepares comparative, analytical and evaluative statements on income assistance and social service programs in Canada and abroad.
French: Interpréter les politiques pour les fonctionnaires des provinces et préparer des énoncés comparatifs, analytiques et d'évaluation sur les programmes d'aide au revenu et de services sociaux en vigueur au Canada et ailleurs.
English: Is the factor in the formula intended to be applied to the cost of providing office space, basic telephone and supervision within the band office for those specialist personnel necessary to deliver continuing services for which the Department provides funds. All other costs (salary, benefits, training, travel, long distance calls, purchase of furniture and equipment, etc.) may be provided to the band by contribution from other departmental budgets.
French: Pour les besoins du programme de Financement de soutien des bandes, ces accords sont définis comme des ententes conclues entre le gouvernement fédéral et un gouvernement ou organisme provincial / territorial / municipal; ou une entente tripartite entre le gouvernement fédéral, la bande et un organisme provincial / territorial / municipal; ou bien une entente entre la bande et un organisme provincial / territorial / municipal, par exemple un conseil scolaire, en vue d’assurer des services aux membres de la bande lorsque cet organisme est entièrement responsable de l’administration complète du programme.
English: 5. Mortality The most common indicator from which to indirectly measure alcohol and other substance abuse is the profile of mortality among First Nations people.
French: Mortalité L'indicateur le plus commun de tous ceux qui mesurent indirectement la fréquence/prévalence de l'alcoolisme et de la toxicomanie, c'est le profil de la morbidité au sein de la population des Premières nations.
English: (c) Water supply and sanitation (continued) (E/2000/19)
French: (c) Approvisionnement en eau et assainissement (suite) (E/2000/19)
English: Line 24 minus line 27 (if negative, enter "0"); or if the trust was not a resident of Saskatchewan, enter the amount from line 24.
French: Pourcentage du revenu attribué à la Saskatchewan (selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 22 multipliée par le pourcentage de la ligne 23 Si la fiducie n'était pas une résidente de la Saskatchewan, inscrivez le montant de la ligne 24 à la ligne 28.
English: Afghan national legislation, particularly a recent law on combating terrorist offences, strictly prohibits the detention of children in adult prisons even if a child is accused of terrorism or threats to national security.
French: La législation nationale afghane, en particulier une loi récente pour lutter contre les infractions terroristes, interdit rigoureusement la détention d'enfants dans des prisons d'adultes, même si un enfant est accusé de terrorisme ou constitue une menace pour la sécurité nationale.
English: The parental magma has affinities with arc-type magmas related to subduction (shoshonitic magma series), as is evidenced by high LILE/LREE ratio, and select depletion of HFSE.
French: Le magma parental montre des affinités avec les magmas de type d'arc associés à une subduction (série magmatique shoshonitique), comme le suggèrent le rapport élevé des éléments lithophiles (LILE)/terres rares légères et un appauvrissement sélectionné en éléments à fort potentiel ionique (HFSE).
English: If to all this we add the tremendous and universally acknowledged danger represented by atomic weapons stockpiled on an incredible scale, the logical conclusion seems to be this: in today's world, including the world of economics, the prevailing picture is one destined to lead us more quickly towards death rather than one of concern for true development which would lead all towards a "more human" life, as envisaged by the Encyclical Populorum Progressio.
French: Il s'agit, on le sait, d'un commerce sans frontière, capable de franchir même les barrières des blocs. Il sait dépasser la séparation entre l'Orient et l'Occident, et surtout celle qui oppose le Nord et le Sud, jusqu'à s'insérer - ce qui est plus grave - entre les diverses parties qui composent la zone méridionale du monde.
English: Just after the acceptance of the French plan was achieved in the Commission – and I would say after a long brave struggle – Alstom decided to quite simply close one of its companies in my region, to relocate it to Montrouge, near Paris.
French: Au lendemain de l’acceptation du plan français, conquis - je dirais - de haute lutte auprès de la Commission, Alstom a décidé purement et simplement de fermer une entreprise lui appartenant dans ma région, pour la délocaliser vers Montrouge, près de Paris.
English: To complete drainage basin characterization, physicochemical and bacteriological water analysis in 10 stations located primarily at the mouths of OrmiÃ¨re River tributaries, the design of two demonstration sites and the cleanup of debris and residue present in some parts of the river and tributaries.
French: Finaliser la caractÃ©risation du bassin versant; produire un cahier spÃ©cifique Ã chaque entreprise agricole prÃ©sentant les problÃ©matiques et solutions relatives Ã l'amÃ©nagement de leurs fossÃ©s et cours d'eau.
English: Upon a petition or submission from the President of Georgia, or not less than one fifth of the members of Parliament, or a court, the supreme representative organs of Abkhazia or Ajaria, the Public Defender (Ombudsman) or citizens, the Constitutional Court, in the manner determined by law:
French: Le Tribunal constitutionnel de Géorgie, sur la base d'une requête ou à la demande du Président de la Géorgie, ou d'au moins un cinquième des membres du Parlement, d'un tribunal, des organes représentatifs suprêmes d'Abkhazie et d'Adjarie, du Médiateur national (ombudsman) et des citoyens selon les modalités fixées par la loi :
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: Règlement n° 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge).
English: In 1972, John’s wife, Mary Louise McLeod, was named Canada’s Silver Cross Mother.
French: À 48 ans, le chef n’était plus d’âge militaire pour le service outre-mer.
English: We call upon all States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty without delay, in particular those whose ratification is needed for its entry into force.
French: Nous demandons à tous les États qui n'ont encore ni signé ni ratifié le Traité, en particulier à ceux qui doivent le ratifier pour qu'il entre en vigueur, de le faire sans tarder.
English: Much of this improvement in the index (at the national level) has come from improvement in education indicators (61 per cent), followed by income (26 per cent) and life expectancy (13 per cent).
French: Une bonne partie des avancées de l'indicateur (au niveau national) vient de l'amélioration de l'indicateur de l'éducation (61 %) suivi par ceux du revenu (26 %) et de l'espérance de vie (13 %).
English: These services are available to all families free of charge, except for child day care for which a fee determined based on the parents’ income is collected.
French: Ces services sont gratuits pour toutes les familles, mis à part la garde d’enfants qui est payante. Le montant perçu est déterminé en fonction des revenus des parents.
English: Entitlement to this allowance has been acquired by unemployed citizens who are actually caring for a child under the age of 18 months and are not subject to compulsory social insurance.
French: Cette allocation est octroyée à la mère, au père, à un autre membre de la famille ou à un tuteur qui a effectivement la charge d'un enfant, se trouve en congé parental et est soumis à l'assurance sociale obligatoire.
English: Globally, there is an interest in not only examining the major components of health care costs (namely, hospital, physician and drug costs), but also in
French: De nombreux pays industrialisés, y compris le Canada, prévoient des systèmes nationaux qui réglementent les prix des médicaments ou les profits des fabricants de produits pharmaceutiques de diverses façons afin de tenter de maîtriser la hausse des coûts des soins de santé.
English: A total of 462 shelters were rehabilitated through contractual and self-help approaches, which is just 4.2 per cent of the identified 10,894 shelters in need of rehabilitation.
French: En tout, 462 abris ont été réparés par le biais d'arrangements contractuels et d'initiatives personnelles, soit seulement 4,2 % des 10 894 logements recensés devant être remis en état.
English: Anti-discrimination rights, health and safety protection, guarantees of minimum wage as well as safeguards for collective bargaining rights, have been selectively extended to economically dependent workers in several Member States.
French: Les droits liés à la protection contre la discrimination, la protection de la santé et de la sécurité, les garanties de salaire minimal, de même que la protection des droits de négociation collective, ont été sélectivement étendus aux travailleurs économiquement dépendants dans plusieurs États membres.
English: Her delegation intended to study these questions before the Seventeenth Meeting of the Parties, and she encouraged others to do the same.
French: Sa délégation avait l'intention d'étudier ces questions avant la dix-septième Réunion des Parties et encourageait les autres à faire de même.
English: In any event, you may be sure that this matter is receiving my full attention.
French: En tous cas, sachez que cette affaire recueille toute mon attention.
English: SCC PRB 025 Conformity Assessment Programs Description:
French: CCN DNN 015 Commission électrotechnique internationale Description :
English: Budget 2006 provides an increase of $1.5 billion for the farm sector in the current fiscal year.
French: Le budget de 2006 fournit 1,5 milliard de dollars de plus au secteur de l’agriculture pour l’exercice en cours.
English: • Posting of name and logo on the Leadership Forum website.
French: Avantages des partenariats Tous les partenaires seront reconnus comme suit :
English: Successful candidates are notified of the competition results in April 2011.
French: Les candidats retenus sont informés des résultats du concours au début d’avril 2011.
English: An Agenda for Protection, which was unanimously endorsed in 2002 at the Executive Committee of the UNHCR and the UN General Assembly, provides a blueprint for the future of refugee protection.
French: L'Ordre du jour pour la protection, adopté à l'unanimité en 2002 par le Comité exécutif du HCR et lors de l'Assemblée générale de l'ONU, expose le cadre général de l'avenir de la protection des réfugiés.
English: Nearly 199,000 Somali refugees had been repatriated in 1997 and almost 52,000 in 2000, but the 140,225 Somali and Sudanese refugees remaining, in addition to 400,000 internally displaced persons, were evidence of the enormous sacrifices made by his country in terms of both financial resources and environmental degradation.
French: Près de 199 000 réfugiés somaliens ont été rapatriés en 1997 et 52 000 en 2000, mais les 140 225 réfugiés somaliens et soudanais qui restent sur place, auxquels viennent s'ajouter 400 000 personnes déplacées dans leur propre pays témoignent des sacrifices consentis par l'Éthiopie en termes de ressources financières et de dégradation de l'environnement.
English: We must make every effort to increase the capacity of the United Nations to achieve the goals set out in that landmark document, and I believe that the New Act could add a political impetus to the continuous work under way to fully implement the Declaration.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour renforcer la capacité de l'ONU de réaliser les objectifs énoncés dans ce document historique, et j'estime que le nouveau pacte pourrait imprimer un élan politique aux travaux en cours pour mettre pleinement en oeuvre la Déclaration.
English: Mining and Oil and Gas Extraction Oil and Gas Extraction Oil and Gas Extraction
French: Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Extraction de pétrole et de gaz Extraction de pétrole et de gaz
English: The doctor will listen to your lungs with a stethoscope; examine your nasal passages, etc.
French: Votre médecin écoutera vos poumons à l'aide d'un stéthoscope; il examinera vos voies nasales, etc.
English: William John Patterson, premier of Saskatchewan 1935-44 (b at Grenfell, Sask 13 May 1886; d at Regina 10 June 1976).
French: William John Patterson, premier ministre de la Saskatchewan de 1935 à 1944 (Grenfell, Sask., 13 mai 1886 -- Regina, 10 juin 1976).
English: Educated in the mid-1970s at Toronto's ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN where she studied painting, Joanne Tod first gained critical attention in 1982 with her participation in the artist-organized Toronto exhibition Monumenta.
French: Après une formation au ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN de Toronto, où elle étudie la peinture au milieu des années 1970, Joanne Tod attire pour la première fois l'attention de la critique en 1982, par sa participation à l'exposition Monumenta, de Toronto, qui est organisée par des artistes.
English: With the right capabilities and resources to do the job, NRC will deliver on its promise — a promise made to industry, government and all Canadians — to be Science at Work for Canada.
French: Doté des capacités et des ressources appropriées, le CNRC respectera son engagement à l'endroit de l'industrie, du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, celui de mettre La science à l'oeuvre pour le Canada.
English: It notes the significant reduction of expenditure on passive measures and increasing expenditure on active measures.
French: Il observe que les ressources affectées aux mesures passives ont considérablement baissé et que celles allouées aux mesures actives ont augmenté.
English: The number of cases which would need to be examined totalled 59, as compared to 25 in 2006:
French: Le nombre de cas était de 59 au total contre 25 en 2006 :
English: Analysis [10] On careful consideration of the facts, as established through the evidence, and of the parties’ submissions, as well as the relevant jurisprudence, I have concluded that in the present circumstances the appeals of Messrs. Tulk and Hartt, pursuant to subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act, must be dismissed against the appointment of J. W. Smith made in an acting capacity without competition.
French: Analyse [10] Après avoir examiné attentivement les faits établis par la preuve, les arguments des parties et la jurisprudence pertinente, je conclus que, en l’espèce, les appels de MM. Tulk et Hartt, interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination sans concours de J. W. Smith à un poste intérimaire, doivent être rejetés.
English: But we do reject attempts to apply that law incorrectly and selectively, to misrepresent the nature and purpose of the security fence and to ignore the context in which Israel's actions are taken.
French: Mais nous rejetons toute tentative d'appliquer ce droit de façon erronée et sélective, de déformer la nature et l'objet de cette clôture de sécurité et d'ignorer le contexte dans lequel Israël adopte ces mesures.
English: (b) Requested to collect and compile case studies of successful experiences and best practices in science, technology and innovation that showcase their positive impact on the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,5 with a view to evaluating and benchmarking national science and technology policies;
French: b) Priée de collecter et de compiler des études de cas d'expérience ayant donné de bons résultats et de pratiques optimales dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation qui mettent en évidence leur effet positif sur les objectifs de développement convenus au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire5 en vue de procéder à une évaluation et une analyse comparative des politiques nationales dans le domaine de la science et de la technique ;
English: April 15, 2007 "It has been over 60 years since the Holocaust and we are still shocked by the cruelty, hatred and heartlessness behind the slaughter of millions of human lives.
French: Le 15 avril 2007 « Soixante ans après l’Holocauste, nous sommes encore bouleversés par autant de cruauté, de haine et d’insensibilité qui ont détruit des millions de vies humaines.
English: She is also a bestselling author and a syndicated radio host.
French: Elle est également auteur dun ouvrage à succès et anime une émission de radio à diffusion nationale.