ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples of the compression of wages between levels within an occupational group include: (a) the LS01 and LS02 levels (Library Science) would end up with an hourly pay differential of only $0.39 (i.e. $19.86 per hour and $20.25 per hour respectively for a difference of about 2%) whereas the original hourly pay differential was more than $2.00 per hour (i.e. $15.26 per hour and $17.27 per hour respectively for a difference of more than 13%); and (b) the STTYP01 (Typist) and STTYP02 would end up with an hourly pay differential of only $0.09 (i.e. $11.28 per hour and $11.37 per hour respectively for a difference of less than 1%) whereas the original hourly pay differential between the two levels was more than $0.60 (i.e. $8.35 per hour and $8.97 per hour respectively for a difference of about 7.4%). Exhibit No.
French: Voici d'autres exemples de réduction de l'écart des salaires entre les niveaux d'un même groupe professionnel : a) entre les niveaux LS01 et LS02 (Bibliothéconomie), on observerait une différence de salaires de seulement 0,39 $ l'heure (soit respectivement 19,86 $ l'heure et 20,25 $ l'heure, ce qui correspond à une différence d'environ 2 %), alors qu'initialement la différence entre les salaires était de plus de 2,00 $ l'heure (soit respectivement 15,26 $ l'heure et de 17,27 $ l'heure, ce qui correspond à une différence plus de 13 %); b) entre les niveaux STTYP01 et STTYP02 (Dactylographe) il y aurait une différence de salaires de seulement 0,09 $ l'heure (soit respectivement 11,28 $ l'heure et 11,37 $ l'heure, ce qui correspond à une différence de moins de 1 %), alors qu'initialement la différence entre les salaires était pour eux de 0,60 $ l'heure (soit respectivement 8,35 $ l'heure et 8,97 $ l'heure, ce qui correspond à une différence d'environ 7,4 %).
English: Staff Sergeant John M. Leitch, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan Throughout his outstanding career, Staff Sergeant Leitch has displayed strong leadership and an outstanding commitment to the Royal Canadian Mounted Police and the Province of Saskatchewan.
French: Sergent d'état-major John M. Leitch, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Regina (Saskatchewan) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le sergent d'état-major Leitch fait preuve d'un leadership exemplaire et d'un engagement hors de l'ordinaire envers la Gendarmerie royale du Canada et la Province de Saskatchewan.
English: No person shall search for archaeological sites or archaeological artifacts, or survey an archaeological site, without a Class 1 or Class 2 permit.
French: Nul ne peut, sans le permis de classe 1 ou 2, rechercher un lieu archéologique ou des artefacts archéologiques ni lever le plan d'un tel lieu.
English: In the following video can see a series of tricks and basic councils that have to take into account when we have to create a logotype.
French: En le suivant video pouvons voir une série de trucs et conseils basiques que nous devons avoir en compte lorsque nous devions créer un logotype.
English: The Security Council has also given full support to the Secretariat in building its capacity to provide the Council and other organs of the United Nations with the best possible information and analyses for use in the decision-making process in strengthening United Nations peace operations.
French: Le Conseil de sécurité a aussi donné tout son appui au Secrétariat s'agissant de renforcer sa capacité de fournir au Conseil et à d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies les meilleures informations et les meilleures analyses possible qui puissent être utilisées dans le processus de prise de décisions visant à renforcer les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: 18 Ibid 19 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2004 and 2005.
French: 16 Ibid 17 « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2004 et 2005.
English: Likewise, the $7.9 million in “recommended savings” for the United Nations Mission of Support in East Timor/United Nations Transitional Administration in East Timor would not be considered savings unless resources were released for return to Member States.
French: De même, dans le cas de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, les 7,9 millions de dollars d'« économies recommandées » ne peuvent être réellement considérés comme des économies si les fonds ne sont pas débloqués et rendus aux États Membres.
English: A private underpass links the hotel to the lava rock coast, where a terrace offers bathing and relaxing services, in order to make even a business trip an enjoyable vacation.
French: Une passerelle souterraine liant notre hôtel à la côte de roches volcaniques vous emmène à notre terrasse où vous pourrez vous reposer. Ainsi, même vos voyages d’affaires seront des vacances agréables.
English: At the same meeting, the representative of South Africa orally revised the draft resolution by modifying the first and third preambular paragraphs, moving paragraph 1 to the fourth preambular paragraph and modifying it, moving the original fourth preambular paragraph to paragraph 1 and modifying it, and modifying paragraphs 2 and 3.
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le premier et le troisième paragraphe du préambule, en déplaçant le paragraphe 1 au quatrième paragraphe du préambule et en le modifiant, en déplaçant le quatrième paragraphe du préambule initial au paragraphe 1 et en le modifiant, et en modifiant également les paragraphes 2 et 3.
English: Moreover, the conflicts and tensions of a year ago are still with us.
French: De plus, les conflits et les tensions de l'année dernière persistent.
English: He felt the need to be candid and honest about me, but not with Ms. Briand.
French: Il a senti le besoin d'être franc et honnête à mon sujet, mais pas pour Mme Briand.
English: Did it apply to all sectors of the economy, or only to agriculture?
French: S'applique-t-elle à tous les secteurs de l'économie ou seulement à l'agriculture ?
English: Budgets The Province shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of this Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: La contribution provinciale aux termes de ce paragraphe ira à des programmes de gestion des risques ou à d'autres programmes dans la même proportion que les fonds versés en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en œuvre.
English: timely fashion.
French: important que jamais de cibler les initiatives dans lesquelles nous voulons investir et de travailler de concert avec nos partenaires de tous les échelons en vue d’offrir des renseignements et des services de qualité en temps opportun.
English:   Kosovo Air Operations The Monitoring Committee considers the air mission, which consisted of the deployment of a contingent of CF-18s, to have been carried out in accordance with appropriate procedures.
French:   Opérations aériennes au Kosovo Le Comité de surveillance considère que la mission aérienne, soit le déploiement d'un contingent de CF-18, a été menée selon des procédures adéquates.
English: He entered into a contract with Biraghi, a company manufacturing dairy products, to supply milk over the period from April 1991 to March 1992.
French: Il a conclu avec Biraghi, entreprise de production de produits laitiers, un contrat de fourniture de lait pour la période allant du mois d'avril 1991 à celui de mars 1992.
English: MURPHY, Timothy H. British Columbia PLESS, Ivan B. Montreal Children's Hospital SONG, Weihong British Columbia SUN, Guang Memorial VINCENT, Steven R. British Columbia ZANNIS-HADJOPOULOS, Maria McGill ZAWERTAILO, Laurie A. Addiction Research Foundation of Ontario Knowledge Translation Award BARER, Morris L. British Columbia CRANSTON, Lynda Provincial Health Services Authority EDWARDS, Nancy C. Ottawa GRIMSHAW, Jeremy M. Ottawa Health Research Institute LANDRY, Réjean Laval LAVIS, John N. McMaster MARTENS, Patricia J. Manitoba TU, Jack V. Institute for Clinical Evaluative Sciences Knowledge Translation in Mental Health and Addiction Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: MURPHY, Timothy H. British Columbia PLESS, Ivan B. Hôpital de Montréal pour enfants SONG, Weihong British Columbia SUN, Guang Memorial VINCENT, Steven R. British Columbia ZANNIS-HADJOPOULOS, Maria McGill ZAWERTAILO, Laurie A. Addiction Research Foundation of Ontario Prix de l'application des connaissances BARER, Morris L. British Columbia CRANSTON, Lynda Provincial Health Services Authority EDWARDS, Nancy C. Ottawa GRIMSHAW, Jeremy M. Institut de recherche en santé d'Ottawa LANDRY, Réjean Laval LAVIS, John N. McMaster MARTENS, Patricia J. Manitoba TU, Jack V. Institut de recherche en services de santé Application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: This unique multilingual system gathers and provides relevant unverified information on disease outbreaks and other public health events by monitoring global media sources in six languages, namely, Arabic Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Ce système multilingue unique rassemble et diffuse des renseignements pertinents non vérifiés sur les éclosions de maladie et autres incidents relatifs à la santé publique, en surveillant les sources médiatiques mondiales en six langues: en Arabe, en Chinois, en Anglais, en Français, en Russe et en Espagnol.
English: The Permanent Representative of France has just spoken on behalf of the European Union, and my delegation endorses everything he has said.
French: Tout d'abord, nous sommes très reconnaissants au Vice-Premier Ministre de la Guinée-Bissau pour sa déclaration, dans laquelle il a réaffirmé les intentions de son Gouvernement de rétablir la stabilité politique et économique dans le pays.
English: As of September 2005, MNF-I was detaining approximately 13,000 persons in Iraq.
French: Au 1er septembre 2005, la force multinationale détenait environ 13 000 personnes en Iraq.
English: You can send any additional documents by mail or a courier service.
French: Vous pouvez nous envoyer des documents additionnels par la poste ou par service de courrier.
English: Designation as a focus country will also mean that greater priority will be given to projects involving those countries in Calls for Proposals.
French: Le fait d'être désigné comme un pays cible signifiera également qu'une plus grande priorité sera accordée aux projets pour lesquels ces pays participent à des appels à propositions.
English: The report states that in Hungary the percentage of those threatened by poverty is lower than the European Union average, that it is under 10%, similar to the figures in the Czech Republic, Sweden, Denmark and Slovenia.
French: Le rapport précise qu’en Hongrie le pourcentage des personnes exposées au risque de pauvreté est inférieur à la moyenne de l’Union européenne, inférieur à 10%, comme en République tchèque, en Suède, au Danemark et en Slovénie.
English: Recognizes that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing;
French: Considère que l'élimination de la pauvreté et le rétablissement ainsi que le maintien de la paix se renforcent mutuellement;
English: Strengthening democracy, good governance and the rule of law in member states] Doc.
French: Consolider la démocratie, la bonne gouvernance et l'Etat de droit dans les Etats membres] Doc.
English: Minister Masjed-Jamei also reminded the audience that the respect of copyright is deeply rooted in Iranian beliefs and in its ancient culture.
French: M. Masjed-Jamei a également rappelé à l’assistance que le respect du droit d’auteur est profondément ancré dans les croyances et la culture traditionnelle iraniennes.
English: A. A "reprisal" is any measure taken against a public servant because the public servant has made a protected disclosure or has, in good faith, co-operated in an investigation into a possible wrongdoing, including: 1. a disciplinary measure; 2. the demotion of the public servant; 3. termination of employment; 4. any measure that adversely affects the employment or working conditions of the public servant; or 5. a threat to do any of those things or to direct someone else to do them.
French: Par « représailles », on entend toute mesure prise à l'encontre d'un fonctionnaire parce qu'il a fait une divulgation protégée ou a collaboré de bonne foi à une enquête menée sur une acte répréhensible présumé. Ces mesures comprennent : 1. toute sanction disciplinaire; 2. la rétrogradation du fonctionnaire; 3. son licenciement; 4. toute mesure portant atteinte à son emploi ou ses conditions de travail; 5. toute menace de prendre l'une de ces mesures ou de les faire prendre par une autre personne.
English: For more information on individual country nominated Accredited Certifying Authorities, contact:
French: b) Habilité par la CEE à effectuer des contrôles des entreprises agréées conformément à la présente norme; et
English: Two of these cases, in which police officers were implicated, have been duly processed and prosecuted under the law.
French: Deux de ces affaires auxquelles sont mêlés des officiers de police ont déjà été dûment instruites et jugées conformément à la loi.
English: We must give something back and more.
French: Nous devons donner quelque chose en retour, et donner plus.
English: Overall, her delegation agreed with the Commission's conclusions that the victim should not be left to bear the loss; that any regime on allocation of loss should ensure that effective incentives were in place for all involved in a hazardous activity to follow best practice in prevention, response and, indeed, compensation; and that such a regime should cover all the various actors, in addition to States.
French: Dans l'ensemble, la délégation néo-zélandaise souscrit aux conclusions de la CDI selon lesquelles la victime ne peut être laissée seule pour supporter la perte, tout régime de répartition doit contenir des mesures incitant tous ceux qui participent à une activité dangereuse à adopter les meilleures pratiques en matière de prévention, de réaction et, évidemment, d'indemnisation, et tout régime doit couvrir tous les acteurs intéressés, outre les États.
English: 4.1 In its observations of 10 August 2000, the State party explains that the Office of the Procurator General of the Russian Federation conducted an inquiry into the events relating to this communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 10 août 2000, l'État partie explique que le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie a instruit une enquête sur les faits soulevés dans le cadre de la présente communication.
English: and development needs to bring the individual up to the required level of competence for a manger in this role.
French: mais le directeur désire vérifier les lacunes dans ses compétences. c’est-à-dire, dresser la liste des besoins de formation et de perfectionnement afin de permettre à la personne d’atteindre le niveau de compétence requis pour le poste de gestionnaire.
English: Mr. Shihab (Maldives): Mr. President, as requested by you, in the interest of saving time, I shall refrain from reading out my statement, which will be circulated.
French: M.  Shihab (Maldives) (parle en anglais) : Comme vous l'avez demandé, Monsieur le Président, pour gagner du temps, je m'abstiendrai de lire ma déclaration, qui sera distribuée.
English: As a result, with a budgetary surplus of $4.6 billion and a net requirement of $5.0 billion, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $0.4 billion in April 2001, compared to a requirement of $2.3 billion in April 2000.
French: Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également pris en compte dans les opérations non budgétaires. Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 5,0 milliards de dollars en avril 2001, comparativement à des besoins nets de 5,3 milliards en avril 2000.
English: All items must be un-used in their original packaging.
French: Tous les articles doivent être rapportés dans leur emballage d’origine et n’avoir pas été utilisés.
English: Environment Canada has no procurement over $1M *
French: Environnement Canada n'effectue pas de déboursés de plus de un million de dollars, *
English: Such setups were definitely needed in qualifying , although it was Casey Stoner who proved most adept to the task.
French: De tels réglages étaient indispensables en qualifications , Casey Stoner se montrant une nouvelle fois le plus doué sur la piste britannique.
English: In light of the Working Group's decision to revise the text of Variant C of draft article 29 based on a general obligation of mutual cooperation between the shipper and the carrier (see para.  14 of A/CN.9/WG.III/WP.67), it was suggested that the text of draft paragraph 33 (4) would not be appropriate, since that text was intended to reflect the more specific obligations in Variant B of draft article 29.
French: Compte tenu de la décision du Groupe de travail de réviser la variante C du projet d'article 29 qui énonçait une obligation générale de coopération mutuelle entre le chargeur et le transporteur (voir le paragraphe 14 du document A/CN.9/WG.III/WP.67), il a été estimé que ce nouveau paragraphe 4, ayant pour but de refléter les obligations plus précises de la variante B du projet d'article 29, ne conviendrait pas.
English: This is where we, the EU, must make it clear to our Israeli friends that it is no longer in their interest to do this, because it will certainly lead to a further Palestinian revolt, and everybody knows what that means.
French: C’est là où nous, l’UE, nous devons faire comprendre clairement à nos amis israéliens qu’il n’est plus dans leur intérêt d’agir ainsi, parce que cela amènera certainement une plus grande révolte des Palestiniens, et chacun sait ce que cela signifie.
English: The Society has adopted as its certifying examinations, the American Registry of Diagnostic Medical Sonographers examination.
French: Il y a au total environ 15 000 technologues en radiation médicale et 2 600 échographistes.
English: We conclude that photoperiod may be a primary cue for the initiation of spring breeding and that food resources over winter may explain the among-year variation in the initiation of breeding.
French: Nous concluons que la photopériode doit être le signal principal pour l'initiation de la reproduction au printemps et que les ressources alimentaires au cours de l'hiver expliquent probablement les variations d'une année à l'autre de l'initiation de la reproduction.
English: Featuring cartoons, e-learning, biography of Hans Christian Andersen, and links to the fairy tales.
French: Appartient à la communauté des contes d'Andersen en ligne.
English: Completion Time and Extensions In 82 percent of completed cases, the Department was able to respond within legislated delays.
French: 100 des cas, le Ministère a été en mesure de répondre à l'intérieur des délais prévus par la loi.
English: The Department of Safety and Security provided emotional first-aid and other crisis-management counselling to 2,175 affected staff members.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a apporté son aide à 2 175 fonctionnaires, sous forme d'aide d'urgence après un choc émotionnel et d'autres activités de gestion des crises.
English: The situation of those who, for whatever reason, may have been incapable of participating in the programs attracts sympathy.
French: On peut éprouver de la sympathie pour les personnes qui, pour une raison ou une autre, n'ont peut-être pas pu participer aux programmes.
English: Our monument tour around Estepona continues to the Castle of San Luis, which was built by the Catholic King and Queens'orders in teh 16th century, to revitalize the villa and defend it against invadors. Another element of defense were the Almenara Towers, built along the coastline to defend the possible muslim, north-african and turk invasions.
French: Notre parcours des monuments à Estepona continue par le Castillo de San Luis, construit par les Rois Catholiques au XVI siècle pour défendre la ville des envahisseurs.
English: • Access to capital is extremely difficult for the sector - especially 230+ independent labels - to acquire.
French: Encore une fois, les participants à l'étude ont affirmé que la communauté financière comprend mal la nature et la valeur des droits d'auteur.
English: Moreover, India can claim a great deal of pride in the fact that the last two presidents were from minority populations – one from the lowest of castes (Harijan, formerly referred to as "untouchables"), and another one from the Muslim community.
French: L'Inde peut également se montrer fière de ce que les deux précédents présidents étaient issus de minorités, la caste la plus basse (les Harijans, appelés plus formellement ("intouchables") pour l'un, la communauté musulmane pour l'autre.
English: The licensee has decided that these units will not be refurbished.
French: Le titulaire de permis a décidé qu’elles ne seraient pas remises en état.
English: • received 108,004 phone inquiries on our toll free line;
French: • a reçu 108 004 demandes de renseignements par l’entremise de notre ligne téléphonique sans frais;
English: The benign steward’s presumption is on the side of public good beneficence.
French: L’on présume que le responsable inoffensif penche du côté du bien commun.
English: Evaluative research was conducted on the project as a whole and on specific activities.
French: Une recherche évaluative a été menée sur le projet dans son ensemble et sur ses différentes activités.
English: Ms. SMITH asked for a definition of sexual misbehaviour.
French: Mme SMITH demande une définition de «l'inconduite sexuelle».
English: Some progress has been made over the past year when, for example, Canada was consulted on the extension of food inspection to several food items.
French: Certaines percées ont été faites au cours de l'année dernière lorsque, par exemple, le Canada a été consulté sur la portée de l'inspection de plusieurs produits alimentaires.
English: The poor population can be divided into three main groups: urban, non-indigenous rural and indigenous.
French: La population pauvre comprend trois grands groupes : urbain, rural non autochtone et autochtone.
English: These possible changes are of direct interest to radiocommunication distribution undertakings which retransmit over-the-air television or radio signals.
French: Ces changements concernent directement les entreprises de distribution de radiocommunication qui retransmettent des signaux de télévision ou de radio en direct.
English: At the same time as working to reduce and manage the risks posed by pollutants, Environment Canada continues to advance longer-term initiatives that support more sustainable consumption patterns and forms of production.
French: Tout en travaillant sur la réduction et la gestion des risques posés par les polluants, Environnement Canada continue de préconiser des projets à long terme qui appuient des régimes de consommation plus durables et des formes de production.
English: Meat International has systematically imported lower-quality beef from Paraguay instead of Hilton Beef.
French: L'entreprise "Meat International" a importé de manière systématique de la viande de moindre qualité provenant du Paraguay, en lieu et place de la viande "Hilton Beef".