ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRUKSELBINNENSTEBUITEN is an association that helps you to look at this city, and to understand it better, by walks, bus tours or tours with public transportation.
French: BRUKSELBINNENSTEBUITEN (Bruksel) veut vous montrer cette ville, en bus, à pied ou en tram.
English: However, ordinary law provides certain guarantees to ensure that an inquiry is opened.
French: Le droit commun offre cependant certaines garanties pour assurer l'ouverture d'une enquête.
English: In Canada, young male workers in general appear to be affected the most, while women and older males in general experienced some improvement in their income position.
French: Au Canada, les jeunes travailleurs masculins semblent les plus touchés tandis que les hommes d’âge plus mûr et les femmes ont généralement vu leur situation s’améliorer.
English: In relation to B2, the Group took note that this measure was not, as yet, operational, that the benefits would apply for 5 years and that the total funds available for the measure are capped at approximately 33 million ECU.
French: Le groupe a décidé que, dans ces circonstances exceptionnelles, la mesure n'était pas dommageable et qu'il faudrait, le cas échéant, revoir cette évaluation lorsque des conditions normales auraient été rétablies.
English: Meanwhile, the SDWG would continue creating the tasks and task forces that it would consider necessary for carrying out activities related to Task Nos. 17, 18 and 19.
French: Dans l’intervalle, le SDWG continuera à créer les tâches et les équipes d’experts qu’il jugera nécessaires à la réalisation des activités en rapport avec les tâches nos 17, 18 et 19.
English: Social security: as noted above, access to social security and welfare depends on civil registration and, once registered, the migrant worker has access to all branches of social security. c.
French: Sécurité sociale: comme évoqué précédemment, l’accès à la sécurité et à l’assistance sociale dépend de l’immatriculation. Une fois en possession de leur numéro d’immatriculation, les travailleurs migrants ont accès à l’ensemble des branches de sécurité sociale. c.
English: As for local self-government, in 1999, 1518 women (14%) were elected members of these bodies.
French: Au niveau des gouvernements autonomes locaux, 1518 femmes (14 %) ont été élues en 1999 pour y siéger.
English: The Campaign is now active in more than 45 countries in Africa, Asia and the Arab States.
French: La Campagne est active désormais dans plus de 45 pays d'Afrique et d'Asie et États arabes.
English: You will have to meet new people, learn the ropes, get accustomed to new processes and procedures and learn how to excel in a brand new environment.
French: Vous aurez à rencontrer de nouvelles personnes, apprendre les ficelles, vous familiariser avec de nouveaux processus et procédés et apprendre à exceller dans un environnement totalement nouveau.
English: The amount reported in Box J and L are also included in Box A "Employment Income".
French: Les montants inscrits dans les cases J et L seront aussi compris dans celui de la case A "Revenus d'emploi".
English: Under the WTO TBT Agreement, Canada will continue to press for the removal of unnecessary or inappropriate regulatory, standards-based and conformity assessment-based trade barriers, thus maintaining or enhancing market access and lowering costs to producers and exporters.
French: En vertu de l'Accord OTC de l'OMC, le Canada continuera de faire pression pour obtenir l'Ã©limination des obstacles au commerce inutiles ou injustifiables, qu'ils soient fondÃ©s sur des rÃ¨glements, des normes ou des Ã©valuations de conformitÃ©, de maniÃ¨re Ã maintenir ou Ã Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s et Ã rÃ©duire les coÃ»ts pour les producteurs et les exportateurs.
English: MONOPOLY as he makes his way around town! Mr.
French: M. Monopoly te guide lorsque tu fais le tour de la ville.
English: Chromosomal evolution between these species appears to have occurred mainly through differential amplification and transposition of repetitive sequence DNA, of which dA:dT tracts are an important component.
French: L'évolution des chromosomes entre ces espèces semble s'être opérée principalement par amplifications différentielles et transpositions de séquences répétitives d'ADN, chez lesquelles les couples dA : dT sont d'importants constituants.
English: This annual report provides an account of the implementation of the Official Languages Program (the Program) within federal institutions subject to the Official Languages Act (the Act), and the activities and results with regard to their linguistic obligations for the 2005-06 fiscal year.
French: Ce deuxième rapport annuel au Parlement, La gestion des personnes en transition, décrit les progrès réalisés au cours de l'exercice 2006-2007 vers la modernisation et le renouvellement de la gestion des personnes dans la fonction publique.
English: Indeed, many would hope to reach independence by the end of next year, in the full knowledge that East Timor, as one of the least developed countries, will require international support for some time to come.
French: En fait, nombreux sont ceux qui espèrent réaliser l'indépendance d'ici à la fin de l'année prochaine, tout en sachant que le Timor oriental, qui est un des pays les moins développés du monde, aura besoin de l'appui international pendant un certain temps.
English: • Drafting of poses and movement as well as a great training library of garment parts.
French: • Apprendre à dessiner la silhouette de base du prêt-à-porter femme, homme et enfant, en conservant ses proportions quelle que soit sa taille.
English: We were told that this was the responsibility of head office in Ottawa, but that if necessary, all advertisements in the newspapers were either bilingual or in French in the French-language dailies and in English in the English-language dailies.
French: On nous a dit que cela relevait de l'administration centrale à Ottawa mais qu'au besoin toutes les annonces dans les journaux étaient soit bilingues, soit inscrites en français dans les quotidiens francophones et en anglais dans les quotidiens anglophones.
English: Three of the 12 collectors of each type of medium will be brought up for monitoring purposes at four periods, September 2006 (after collection), November 2006 (before wintering), June-July 2007 (after one year of growth) and June-July 2008 (after two years of growth).
French: Trois des douze collecteurs de chacun des types de supports seront relevés aux fins de suivi à quatre périodes, soit en septembre 2006 (après le captage), en novembre 2006 (avant l’hivernage), en juin et juillet 2007 (après une année de croissance) et en juin et juillet 2008 (après deux années de croissance).
English: RAILWAY TRACK DETERMINATIONS The railway line transfer and discontinuance process provided for in the CTA, applies to all railway lines held by railway companies that are under the jurisdiction of the Parliament of Canada.
French: DÉCISION DE CE QUI CONSTITUE UNE VOIE DE CHEMIN DE FER Le processus de transfert et de cessation d’exploitation des lignes de chemin de fer prescrit dans la Loi s’applique à toutes les lignes des compagnies de chemin de fer relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson at an announcement on UNEP Funding, Funding for GEMS/Water, and Ratification of the Rotterdam Convention at the World Summit on Sustainable Development [2002-08-29] 
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson lors de l'annonce d'un appui financier au PNUE, et au Programme mondial de surveillance de la qualité de l'eau (GEMS/EAU), et de l'annonce de la Ratification de la Convention de Rotterdam au Sommet mondial sur le développement durable [2002-08-29]
English: Returns the encrypted data, as a string.
French: Retourne les données chiffrées, sous forme de chaîne de caractères .
English: Ottawa, however, refused to commit the financial resources necessary to fulfil its MC-70 obligations, including the acquisition of a second aircraft carrier and the re-equipping of its air division in Europe with strike aircraft.
French: [Document 193] Cependant, Ottawa refusa d'engager les ressources financières nécessaires pour remplir ses obligations aux termes du document MC 70, y compris l'acquisition d'un deuxième porte-avions et le rééquipement de sa division aérienne en Europe avec des avions d'attaque.
English: U.K. business travel to keep growing this year:
French: Les prix de vente moyens ont augmenté de 2 pour cent.
English: To achieve these objectives, the agreement establishes an archipelago management board (AMB) responsible for planning, operation and management.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’entente confie à un comité de gestion de l’archipel la responsabilité de planifier, d’exploiter et de gérer l’archipel.
English: In addition, most of the Department’s programs operate boats measuring under eight metres.
French: D’autres compressions budgétaires ont été approuvées, compte tenu des économies prévues à la suite de la fusion.
English: Thirteen operating grant applications were received, of which six were approved for funding.
French: [ HTML | PDF (11 Ko) | Aide ] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Senate of Canada
French: Ici, Chantal Charette trie le courrier à livrer à l’édifice du Centre.
English: CHIN's participation in the Consortium for the Computer Interchange of Museum Information (CIMI) and the International Committee for Documentation (CIDOC) of the International Council of Museums (ICOM) enabled the international community to benefit from the expertise of Canadian museums while yielding important results that could be applied to the interchange and management of museum information in Canada.
French: Sa participation au consortium Computer Interchange of Museum Information (CIMI) et au Comité international pour la documentation (CIDOC) du Conseil international des musées (ICOM) permit à la communauté internationale de profiter du savoir-faire des musées canadiens tout en donnant d’importants résultats qui pouvaient être appliqués à l’échange et à la gestion de l’information muséale au Canada.
English: To improve services and enhance personalization, the Company may periodically obtain information about you from other independent third party sources and add it to our account information.
French: Pour améliorer nos services et augmenter la personnalisation, la Compagnie pourra obtenir des informations sur vous par d'autres moyens tiers et les ajouter au informations sur votre compte. Pour information.
English: Rapid HIV Tests and Seroconversion). In the case of other clinical circumstances, such as hepatitis C infection, symptoms or signs of an acute seroconversion illness, or any other unexplained clinical features in the context of HIV risk activity, the HCP may wish to consult with HIV experts (Table 4) regarding additional testing to detect early HIV infection and recommend repeat HIV testing for patients with an initial negative HIV test.
French: Dans d'autres circonstances cliniques, par exemple lorsque le sujet est infecté par le virus de l'hépatite C ou lorsqu'il présente des signes ou des symptômes d'immunodépression ou des signes cliniques de syndrome rétroviral aigu ou d'autres signes cliniques inexpliqués dans le contexte d'une activité pouvant l'avoir exposé au VIH, le professionnel de la santé peut estimer nécessaire de consulter des spécialistes de la question (voir le tableau 4) concernant des tests supplémentaires afin de détecter une infection par le VIH à ses débuts, et recommander la reprise du test aux patients ayant obtenu des résultats préliminaires négatifs.
English: We must also take care not to negatively affect the achievements already realized.
French: Nous devons prendre garde de ne pas compromettre les résultats déjà acquis.
English: (carte de réussite d'un cours de sécurité nautique) "CCG-accredited course" means a series of lessons in respect of boating safety that has been accredited by the Canadian Coast Guard in accordance with section 6.
French: (Pleasure Craft Operator Card) « carte de réussite d'un cours de sécurité nautique » Carte délivrée à la personne ayant réussi un cours sur la sécurité nautique au Canada avant le 1er avril 1999 par la personne qui a donné le cours.
English: Sonora Skipper Polites sonora Special Concern (SC) 2006/04/29 Special Concern 2007/04/26
French: Perce-tige d'Aweme Papaipema aweme En voie de disparition (VD) 2006/04/29 En voie de disparition 2007/04/26
English: Therefore, defining the relevant market during the period of predation may lead to an overly narrow market definition as close substitutes are excluded from the relevant market. The same analysis conducted during the period of recoupment may lead to an overly broad market definition as prevailing prices are above competitive prices and unjustified substitutes are included in the market definition.
French: Quand on entend par « prix » une dimension non pécuniaire de la concurrence (telle que la qualité, le service, etc.), la SSNIP peut correspondre à une diminution en deçà des niveaux concurrentiels.
English: Canadians recognize what our diplomatic initiatives have achieved, including recent efforts such as Canada’s leadership in establishing and promoting the Ottawa Convention to ban landmines, as well as the International Criminal Court (ICC).
French: Les Canadiens sont conscients de ce que nos initiatives diplomatiques ont accompli, entre autres du rôle prépondérant que le Canada a joué dans l’établissement et la promotion de la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel et de la Cour pénale internationale.
English: Section 5 – Specified beneficiaries of the trust Use section 5 to provide the name and address of each specified beneficiary of the trust.
French: Pénalités pour non-production Nous imposons d'importantes pénalités pour défaut de produire le formulaire T1141 à la date limite.
English: Fifth, and finally, ensuring the long-term viability of funding for Canadian content.
French: Cinquièmement, il faut assurer le financement à long terme des productions canadiennes.
English: The Federal Ministry for Economic Affairs and Labour (Division for Nuclear Non-Proliferation) serves as contact point to the international system and as national co-ordinator between relevant authorities on Federal and Regional level within Austria.
French: Le Ministère fédéral des affaires économiques et du travail (Division de la non-prolifération nucléaire) est le point de contact avec le système international et le coordonnateur national des autorités autrichiennes concernées, aux niveaux fédéral et régional.
English: For infants aged 1-4 years, differentiated support is provided based on income levels.
French: Pour les enfants âgés de 1 à 4 ans, un soutien différentié est fourni en fonction des revenus des parents.
English: He has said that only democratically elected representatives should have the possibility of calling back implementing measures.
French: Il a déclaré que seuls les représentants élus démocratiquement devraient avoir droit de call-back quant aux mesures d'application.
English: The most developed parts of the model are its principles, objectives, division of responsibilities, culturally appropriate program components, and framework for evaluation.
French: Chaque collectivité a dégagé des lacunes dans trois domaines : services d’éducation sur le diabète, coordination adéquate des services; soins et traitement.
English: By developing a stable, predictable and transparent framework for our future trade relations, the TREATI will enable the establishment of a closer economic relationship between two important trading regions.
French: Grâce au cadre stable, prévisible et transparent qu’elle garantit à nos relations commerciales futures, Treati permettra de tisser des liens économiques plus étroits entre deux zones économiques importantes.
English: As for the argument about a timeline, what are we doing there?
French: Quant au débat sur le calendrier à suivre, que faisons-nous là?
English: The third step is to launch a public education program about the disease as an external communications initiative to key target audiences.
French: La troisième étape consiste à lancer une campagne d'éducation publique qui prendrait la forme d'un programme de communication externe s'adressant à certains auditoires cibles.
English: Where the grounds specified above are applicable to only a part of the layout-design, invalidation shall be pronounced only in respect of that part, as pertinent, leaving the registration valid for the other parts, provided that as a whole the layout-design complies with the requirements for originality stipulated in article 87.
French: Si les motifs susmentionnés n’affectent qu’une partie du schéma de configuration enregistré, la nullité n’est prononcée qu’à l’égard de cette partie, selon qu’il convient, et l’enregistrement reste en vigueur pour les autres parties dès lors que, ensemble, elles satisfont à la condition d’originalité énoncée à l’article 87.
English: How to engage Iraq to resume cooperation with UNMOVIC?
French: Comment encourager l'Iraq à reprendre sa coopération avec la COCOVINU?
English: Basically, section 138 of the CTA is a competitive access provision and section 116 of the CTA is a railway service provision.
French: Alors que l'article 138 de la LTC porte sur l'accès concurrentiel, l'article 116 de la LTC porte sur le service ferroviaire.
English: to bring their product to market. This project clearly fits into Category 1.
French: des risques très précis (ainsi que des considérations conceptuelles connexes) liés à leur utilisation.
English: • The Chief Electoral Officer may, at any time the Chief Electoral Officer considers it advisable, conduct an enumeration of all or some of the electoral divisions, or within an electoral division, as directed by the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur général des élections peut en tout temps qu'il juge indiqué procéder au recensement de l'ensemble ou de certaines des circonscriptions ou parties de circonscription.
English: A further measure of success will be the number of requests for technical assistance submitted by Parties, based on the priority actions identified in their national plans or strategies.
French: Un autre critère de succès sera le nombre de demandes d'assistance technique faites par les Parties, sur la base des priorités établies dans leur stratégies ou plans nationaux.
English: The meeting rose at 6.15 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 20.
English: The Speaker is assisted by three other Chair Occupants, who are selected from among the Members to serve as presiding officers.
French: Le Président est assisté de trois autres occupants du fauteuil, choisis parmi les députés pour servir de présidents de séance.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: La Caisse commune gère un régime de retraite par capitalisation à prestations définies.
English: The major highlights consumers can look forward to this summer include pure fruit, more original chocolate products with a high cocoa content, and functional sweets, lollipops and chewing gum in new guises.
French: Cet été, les consommateurs pourront déguster des confiseries faites de fruits purs, des produits de chocolaterie plus originaux ayant une teneur élevée en cacao, des confiseries fonctionnelles et des suçons et gommes à mâcher nouveau genre.
English: Article 11 Rental Rights In respect of at least computer programs and cinematographic works, a Member shall provide authors and their successors in title the right to authorize or to prohibit the commercial rental to the public of originals or copies of their copyright works.
French: Pour ce qui est d’une fixation de leur exécution sur un phonogramme, les artistes interprètes ou exécutants auront la possibilité d’empêcher les actes ci-après lorsqu’ils seront entrepris sans leur autorisation : la fixation de leur exécution non fixée et la reproduction de cette fixation.
English: The Court considers that in the present case those conditions are indeed satisfied.
French: Le Tribunal considère que, dans le cas d’espèce, ces conditions sont bien remplies.
English: Filing, registration and publication fees and any other fees specified in the Implementing Regulations shall be payable by the applicant or his agent.
French: Les demandes qui ont subi des modifications de forme ou de fond pendant la procédure d’examen font l’objet d’une nouvelle publication conformément à la procédure visée à l’article 9.
English: Belgium In two nursing homes in Flanders, Belgium, four cases of acute hepatitis B infection have recently been detected, linked to the multiple use of blood capillary sampling (fingerstick) devices on diabetic patients.
French: Belgique Dans deux maisons de repos en Flandre, en Belgique, quatre cas d’infection aiguë par le virus de l’hépatite B ont récemment été détectés, liés à l’usage multiple de dispositifs de prise d’échantillon de sang capillaire (ponction digitale) chez des patients diabétiques.
English: Ice wine must be made to VQA standards and certified by either the Ontario VQA or the BC Wine Institute through a VI-1 certificate.
French: La fabrication du vin de glace doit être conforme aux normes de la VQA et certifiée par la VQA de l'Ontario ou par le Wine Institute de la Colombie-Britannique grâce à un certificat VI-1.
English: The existence of multiple grades of off-road diesel fuel requires complex and administratively burdensome provisions to ensure enforceability of the Regulations.
French: L'existence de plusieurs catégories de carburant diesel hors route suppose des dispositions complexes et lourdes du point de vue administratif pour faire appliquer le Règlement.
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, expressed concern over the late issuance of reports and called on the Secretariat and the Advisory Committee to explain the reasons for those delays and to propose appropriate solutions.
French: M. Heller (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, se dit préoccupé par les retards observés dans la publication des documents, et voudrait que le Secrétariat et le Comité consultatif en donnent les raisons et proposent des solutions.
English: The arrangements for unforeseen and extraordinary expenses for security-related items were initially approved by the General Assembly in section IV of its resolution 36/235 of 18 December 1981.
French: Les arrangements relatifs aux dépenses imprévues et extraordinaires concernant des mesures de sécurité avaient été approuvés par l'Assemblée générale à la section IV de la résolution 36/235 du 18 décembre 1981.
English: Crown corporations require a special examination of their organization once every five years.
French: Les sociétés d'État doivent faire l'objet d'un examen spécial une fois tous les cinq ans.
English: The Inuit 3D museum is an exhibit which enables you to visit a virtual museum and to interact with artifacts in three dimensions.
French: Cette page se compose de guides portant saur les peuples autochtones qui ont été publiés par les Archives nationales du Canada; ils sont disponibles gratuitement.
English: A new management framework was developed to meet the separate employer's needs.
French: Puisque nous devenons les conseillers immobiliers de nos clients, cela démontre qu'ils sont satisfaits de la valeur ajoutée apportée par nos services et nos produits.
English: Intellectual property had enjoyed new and continuously improving public awareness.
French: On constate une sensibilisation nouvelle à la propriété intellectuelle, qui s'améliore constamment.
English: From fourth quarter 1997 to first quarter 2003 From fourth quarter 1997 to first quarter 2004
French: Du 4e trimestre 1997 au 1er e 2 trimestre 2005 trimestre 2003 Du 4e trimestre 1997 au 1er 4e trimestre 2005 trimestre 2004
English: • decisions of the Council of Ministers concerning excessive deficits and the relevant recommendations will be based on a proposal from the Commission.
French: • les décisions du Conseil des ministres relatives à l'existence d'un déficit excessif et les recommandations pertinentes seront basées sur une véritable proposition de la Commission.