ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 17 of Agenda 21 of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) elaborates upon the provisions of UNCLOS, updates them and sets out a plan of action for their implementation.
French: Le chapitre 17 d'Action 21, issu de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) de 1992, s'inspire des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les met à jour et détermine un plan d'action pour leur application.
English: The Act also established an Urban Renewal Programme for ZUS, with a five-year budget of €30 billion, to intensify restructuring works in the most run-down neighbourhoods in ZUS and priority areas.
French: Elle crée un Observatoire national visant à étudier de près les inégalités existant dans les ZUS dans le but de les réduire.
English: But perhaps even more importantly, it demonstrates that the north is now ready to adopt the long-term view that it is at the centre of its own affairs. It is rejecting those old models in which it was seen as a source of resources to be exploited for the south, at the mercy of wildly-fluctuating markets; it is rejecting the old idea of communities isolated from each other.
French: Mais, d'abord et avant tout, elle montre que le Nord est désormais prêt à se considérer lui-même comme le centre de sa propre vie et à s'inscrire dans la durée, et non plus en fonction des vieux modèles, qui en faisaient un pourvoyeur de ressources pour le Sud ou une économie soumise aux moindres fluctuations des marchés, ni selon la vieille idée que l'on se fait des communautés, isolées les unes des autres.
English: The Chair then requested the delegations to make their comments on Cluster D.
French: Le président a ensuite invité les délégations à faire leurs commentaires sur le thème D.
English: Finland is one of its original States parties and a strong supporter of the Treaty from its inception.
French: Elle a été un des premiers États à y adhérer et a contribué à sa promotion dès son élaboration.
English: The language used when discussing the elderly person’s living situation should reflect this (i.e., avoid infantilization).
French: Autrement dit, évitez de vous adresser à elle comme à un enfant.
English: What we are really concerned with here is, of course, the fact that the Member States' right to decide on an issue as crucial as alcohol policy is in conflict both with the demand for a free internal market and the Member States' right to make their own decisions about their tax systems.
French: Il va sans dire que ce qui nous préoccupe surtout ici, c'est le fait que le droit des États membres de décider d'une question aussi cruciale que la politique en matière d'alcool est en contradiction avec l'exigence d'un marché intérieur libre et avec le droit des États membres de prendre leurs propres décisions en matière fiscale.
English: Structured along the seven elements in the Capacity Check, the model also captures all the key process areas outlined in the Financial Management Capability Model (FMCM), an audit tool developed by the Office of the Auditor General to assess financial capabilities of departments and agencies.
French: Construit à partir des sept éléments de l'évaluation des capacités, le modèle comprend également tous les processus essentiels décrits dans le Modèle de la capacité de gestion financière (MCGF), outil de vérification élaboré par le Bureau du vérificateur général pour évaluer les capacités financières des ministères et des organismes.
English: He does not invoke specific provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il n'invoque cependant aucune disposition particulière de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In order to make up the shortfall, Togo imports frozen fish.
French: Pour compléter ce déficit, le Togo importe du poisson congelé.
English: The meeting brought together representatives of the European institutions and of civil society to discuss the future of Europe.
French: Cette réunion a regroupé des représentants des institutions européennes et de la société civile pour débattre de l’avenir de l’Europe.
English: The largest contributor in 1999 was the United States as it provided $205.0 million, or 29.8 per cent, of regular resources.
French: Le plus gros pays contributeur en 1999 a été les États-Unis d'Amérique, qui ont versé 205 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, soit 29,8 % du montant total.
English: However, sometimes genetic resources were being taken without adequate compensation being paid.
French: Cependant, certaines ressources génétiques sont utilisées sans versement d’une compensation adéquate.
English: Private and provincial schools in which indigenous children were enrolled received public funding from the federal Government to match their tuition costs.
French: Les écoles privées ou provinciales dans lesquelles sont scolarisés de jeunes autochtones reçoivent du Gouvernement fédéral une enveloppe budgétaire correspondant au montant de leurs frais de scolarité.
English: Mr President, as you know, the European Council meeting in Edinburgh called for a simplification of EU legislation.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, le Conseil européen d'Édimbourg avait demandé une simplification de la législation communautaire.
English: More importantly, opportunities abound to contribute to the development of a wider appreciation of Canada’s role in the Cold War, and to an understanding of a larger Canadian strategic culture.
French: Plus important encore, les occasions ne manquent pas de contribuer au développement d’une meilleure appréciation du rôle qu’a joué le Canada dans la guerre froide et d’une plus grande compréhension de la culture stratégique canadienne dans son ensemble.
English: The traditional reference areas will be transformed into common spaces for learning, discussion and meetings.
French: Les espaces précédemment consacrés aux ouvrages de référence seront transformés en espaces communs où se dérouleront des activités de formation, des débats et des réunions.
English: Mosoff, Judith, "Motherhood, Madness, and Law," University of Toronto Law Journal 45 (1995).
French: Plaus, F. Xavier et Brissenden, R. Bernadette, «On Adolescence and Informed Consent,» Health Law in Canada 14 (1994).
English: 4.5 Explosives Sales Register In addition to a stock inventory, vendors of explosives are required to maintain a record of all sales.
French: 4.5 Registre des ventes d’explosifs En plus d’un inventaire des stocks, les vendeurs d’explosifs doivent tenir un registre des ventes.
English: All of this is serious and makes matters difficult, but should not constitute a pretext to justify delays or changes of mind.
French: Tous ces phénomènes sont sérieux et ils rendent les choses difficiles, mais ils ne doivent pas servir de prétexte pour justifier des retards et autres revirements.
English: Functional heads should also undertake to co-ordinate cross-cluster sessions at the functional domain level (Finance, Human Resources, Information Management, Materiel Management).
French: Les chefs fonctionnels doivent eux aussi coordonner des séances entre groupes pluricellulaires au niveau des secteurs fonctionnels (finances, ressources humaines, gestion de l'information et gestion du matériel).
English: It was very difficult to find good candidates, whether male or female, as demonstrated by the fact that 40 per cent of the candidates put forward for the resident-coordinator assessment in 2004 had failed.
French: Il est très difficile de trouver de bons candidats et de bonnes candidates aux postes de coordonnateur résident : on le voit bien puisque 40 % des postulants ont échoué à l'examen en 2004.
English: The Safety Directive 2004/49/EC and the European Railway Agency
French: La directive 2004/49/CE relative à la sécurité, et l'Agence ferroviaire européenne
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Lithuania, Netherlands, Poland, Russian Federation and Switzerland.
French: Des représentants des pays ci-après ont participé aux travaux: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque et Suisse.
English: Co-organised conferences involved the CEPR and other central banks, both from the Eurosystem and from outside the Eurosystem.
French: La norme établie veut que la plupart de ces documents soient in ﬁne publiés dans des revues à caractère scientiﬁque de premier plan.
English: Many people live with minor imbalances, such as slow digestion or fatigue, without ever examining the long term repercussions of such ailments for the body.
French: Plusieurs personnes vivent avec des débalancements mineurs comme une digestion lente ou de la fatigue sans jamais examiner les répercussions à long terme de tels désordres sur le corps.
English: We wish to take this opportunity to call upon our neighbours and all the countries in the region to adopt a responsible policy and to take the necessary measures to stop the flow of arms from their territories to terrorist groups.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour demander à nos voisins et à tous les pays de la région d'adopter une politique responsable et de prendre les mesures nécessaires pour arrêter les flux d'armes allant de leur territoire à des groupes terroristes.
English: In the Entity report there are still no data on sexual exploitation of minors, nor are there any data on prevention that would successfully control prostitution, sexual exploitation and abuse of minors.
French: Le rapport de l'Entité ne contient encore pas de données sur l'exploitation sexuelle des mineurs ni sur les mesures de prévention de la prostitution, de l'exploitation sexuelle et des sévices sexuels à mineur.
English: The hearing can be omitted if the delay caused by the hearing leads to inevitable danger or damage.
French: L'audience peut être supprimée si le temps qu'elle exige entraîne un danger ou un dommage inévitable.
English: In a plenary judgment the French Conseil d’ tat acknowledged that, where the time allowed for transposal of a directive has elapsed, the authorities must disapply provisions of national law that conflict with it, whatever their status and whatever the source of incompatibility ( ).
French: Dans un arr t d’assembl e ( ), le Conseil d’ tat français a admis que lorsque le d lai de transposition d’une directive est expir , l’administration a l’obligation d’ carter les dispositions de droit interne qui lui sont contraires, quelles que soient les dispositions nationales et la nature de l’incompatibilit .
English: If a specific address is not available, record information that can be used to contact patients if additional information is needed or to notify the patient about laboratory and investigation results.
French: Si on ne dispose pas d’une adresse précise, on enregistrera des informations permettant de contacter le patient au cas où des renseignements supplémentaires seraient nécessaires ou afin de lui communiquer les résultats des examens de laboratoire et de l’enquête.
English: Today, following the establishment of the common market over the whole European territory and the introduction of the common currency, we may add that these services, equally constitute a factor of economic cohesion in the European Union.
French: Ils constituent ainsi un élément de l’identité culturelle pour tous les pays européens, jusque dans les gestes de la vie quotidienne".
English: Each Party shall take appropriate legal and other measures to ensure that no criminal penalties are imposed against persons under the age of 18 for buying and selling tobacco products.
French: Les Parties reconnaissent qu'un système efficace d'octroi de licences pour la vente au détail des 13. produits du tabac est un important moyen pour limiter le commerce illicite des produits du tabac et éviter la vente de produits du tabac aux enfants et aux jeunes.
English: Case Studies on Crisis and Emergency Management Based mainly upon the federal experience, the CCMD Action-Research Roundtable documented the following case studies:
French: Études de cas sur la gestion des crises et des situations d'urgence En s'appuyant principalement sur l'expérience fédérale, la Table ronde de rechercheaction du CCG sur la gestion de crises a documenté les études de cas suivantes :
English: Decisions and framework decisions are adopted by the Council of the European Union unanimously on the initiative of the Commission or a Member State.
French: La décision et la décision-cadre sont adoptées par le Conseil de l’Union européenne à l’unanimité sur l’initiative de la Commission ou d’un État membre.
English: Used in conjunction with Report EC 1/RM/52.
French: Document complÃ©mentaire au rapport 1/RM/52 d'EC.
English: In this table, PCT international applications are classified according to 30 classifications7 based on the International Patent Classification (IPC) system.
French: Dans ce tableau, les demandes internationales sont réparties dans 30 classes selon un système de classement7 fondé sur la classification internationale des brevets (CIB).
English: Sweden is the only country so far with a neo-abolitionist approach.
French: La Suède est le seul pays à adopter une approche néo-abolitionniste.
English: 2001/2 Situation in occupied Palestine
French: 2001/2 Situation en Palestine occupée
English: The auditor is responsible for documenting the nature, timing and extent of the work performed in executing the plan.
French: Le vérificateur est chargé de consigner en dossier la nature, le calendrier et la portée du travail effectué dans le cadre de l’exécution du plan.
English: The emphasis is on the enlargement and improvement of export market opportunities, including the commodities sector, and on improving the efficiency and cutting down the costs of export and import transactions.
French: L'accent est mis sur l'élargissement et l'amélioration des débouchés à l'exportation, notamment dans le secteur des produits de base, et sur la rationalisation et la compression des coûts des transactions à l'exportation et à l'importation.
English: The international community has learned with other mainstreaming initiatives, the most notable being gender mainstreaming, that without capacity-building, mainstreaming is unlikely to happen following the adoption of a plan of action.
French: À la suite d'autres initiatives en matière d'intégration - notamment l'intégration des femmes - la communauté internationale a appris qu'en l'absence d'un renforcement des capacités, l'intégration n'a guère de chances de se matérialiser à la suite de l'adoption d'un plan d'action.
English: It was suggested that the definition expressly include internal armed conflicts which were more common in the contemporary world, and a preference was expressed for the definition employed in the Tadić case, because it included both internal conflicts and conflicts not involving States at all.
French: Il a été proposé d'inclure expressément dans la définition les conflits armés internes qui étaient plus courants dans le monde contemporain, et une préférence s'est exprimée pour retenir la définition employée dans l'affaire Tadić, parce qu'elle incluait tant les conflits internes que les conflits n'impliquant aucun État.
English: Get the inner iterator's children contained in a ParentIterator.
French: Retourne le fils de l'itérateur interne contenu dans ParentIterator.
English: The margin of dumping for each of the exporters was then estimated by subtracting the total export price from the total normal value for all of the sales made to Canada during the POI.
French: La marge de dumping pour chacun des exportateurs a ensuite été établie en soustrayant le prix à l’exportation total de la valeur normale totale pour l’ensemble des ventes effectuées au Canada durant la PVE.
English: 10 a.m.-1 p.m. 15th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 15 séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: (EL) Mr President, Commissioner, as my fellow Members who signed the oral question have emphasised and as distinguished speakers stated in greater detail at the public hearing in Brussels last week, we all need to look on public-sector television as a medium for supplying a service to our citizens which will, to a great extent, coincide with the obligation to operate it.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme mes collègues ayant signé la question orale l'ont souligné et comme nos distingués orateurs en ont parlé exhaustivement lors de la séance publique célébrée à Bruxelles la semaine passée, nous devons tous considérer la télévision du secteur public comme un moyen de distribution d'un service destiné à nos citoyens qui coïncidera largement avec l'obligation de le mettre en œuvre.
English: Certain peripheral vascular diseases are unfavourably influenced by cold. b.
French: Certains désordres de la circulation périphérique peuvent être aggravés par le froid. b.
English: Protection for children shall include measures of security, supervision and whatever treatment is necessary to avoid and remedy acts of family violence”.
French: La protection des mineurs inclut les mesures de sécurité, le suivi et la prise en charge thérapeutique nécessaires pour prévenir les actes de violence familiale ou y remédier.»
English: Purpose: Cope at informational level with the various problems relating to safety in the workplace and enviromental issues, with particular attention to ecomanagement.
French: Ces thèmes seront développés tant sous l'aspect technique que réglementaire, y compris l'examen de leurs retombées sur l'organisation du travail, la politique de l'entreprise et la gestion du personnel.
English: It should be noted that partial assessments were provided to the appellant and her representative, Gilles Robinson, on June 28, 2004, at the time of disclosure.
French: Il est à noter que des évaluations partielles avaient été remises à l'appelante ainsi qu'à son représentant, monsieur Gilles Robinson, le 28 juin 2004, lors de la divulgation.
English: One point always needs underlining.
French: Il ne faut jamais oublier de souligner un point particulier.
English: A Recall notices are to be sent by the company in the course of the day (September 30, 2004).
French: R. L'entreprise a émis l'avis de rappel le 30 septembre 2004.
English: •   Allan Rock Salutes Alberta Computers For Schools on Milestone Delivery of 35 000 Computers OTTAWA, October 10, 2002 — Industry Minister Allan Rock today congratulated Alberta Computers for Schools for its delivery of 35 000 refurbished computers to schools and libraries across the province.
French: •   Allan Rock rend hommage au Programme des ordinateurs pour les écoles de l'Alberta à l'occasion d'une importante livraison de 35 000 ordinateurs OTTAWA, le 10 octobre 2002 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a aujourd'hui félicité les responsables du Programme des ordinateurs pour les écoles de l'Alberta d'avoir livré 35 000 ordinateurs remis en état à des écoles et à des bibliothèques de cette province.
English: Roles and responsibilities are defined in the FAM.
French: Les rôles et les responsabilités applicables sont définis dans le MFA.
English: Commander (Navy) Marcos Lourenço de Almeida
French: Commandant (marine Marcos Lourenço de Almeida
English: In its requests, the Panel stressed that its aim was not to obstruct trade, but to identify mechanisms or practices that would eliminate the costs in war and human lives that occur in the course of extracting and commercializing resources from the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans ses demandes de renseignements, le Groupe d'experts a souligné que son objectif n'était pas de s'opposer au commerce, mais d'identifier les mécanismes ou les pratiques susceptibles de permettre de prévenir les ravages de la guerre et les pertes en vie humaine résultant de l'extraction et de la commercialisation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: The margin of safety was estimated for each nutrient where an RDA or AI and UL was determined.
French: On a estimé la marge de sécurité pour chaque nutriment pour lequel on avait déterminé un ANR ou un AS et un AMT.
English: Finally, although we may be discussing Turkey, let us not forget that it is equally important for Europe to open association negotiations with Ukraine in the future.
French: Enfin, et bien que nous débattions de la Turquie, je souhaiterais vous rappeler qu’il est pareillement important pour l’Europe d’ouvrir ultérieurement des négociations d’adhésion avec l’Ukraine.
English: The success of that effort will depend essentially on the adoption of national legislation and regulations — and their effective implementation — aimed at accounting for and managing, on a daily basis, the production and circulation of dual-use substances.
French: Cette lutte repose essentiellement sur l'adoption de textes législatifs et réglementaires au niveau national et leur exécution effective dans la gestion quotidienne de la production, de la comptabilisation et de la circulation des substances sensibles à double usage.
English: "Our reaction will have no limits" Mr. İsmail Cem, Turkey’s Foreign Minister, has said.
French: "Notre réaction sera sans limite" a avertit M. Ismail Cem, le ministre turc des affaires étrangères.
English: Under this agreement, both countries are working together on contingency plans for defending against, and responding to, possible threats in Canada and the U.S., including natural disasters and potential terrorist attacks.
French: En vertu de cette entente, les deux pays collaborent aux plans d’urgence afin de se défendre contre une éventuelle menace, ou pour être en mesure d’y réagir, au Canada ou aux États-Unis, qu’il s’agisse d’une catastrophe naturelle ou d’une attaque terroriste.
English: The Guantánamo detainees, on the other hand, have no access to the courts or statutory oversight bodies and their treatment is entirely at the discretion of the US government.
French: À l'opposé, les détenus de Guantánamo n'ont pas la possibilité d'accéder à des tribunaux ou à des organes de supervision statutaire et leur traitement est entièrement contrôlé par le gouvernement américain.
English: The Caraquet harbour will be developed to ensure a safer working environment for users.
French: Le réaménagement du port de Caraquet rendra le milieu de travail plus sûr pour les utilisateurs.
English: The Secretariat participated in an informal meeting of an advisory task force on the ten-ear framework of programmes on sustainable consumption and production, which was organized by UNEP in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and held in Paris on 2 March 2004.
French: Le secrétariat a participé à une réunion informelle d'un groupe consultatif sur le cadre de programmes portant sur dix ans dans le domaine de la production et de la consommation durables, organisée par le PNUE en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et qui a eu lieu à Paris, le 2 mars 2004.
English: 2204 Chief of the Defence Staff Direction 2204.1 Let me be clear that our Canadian Forces Physical Fitness Program is not primarily about fitness testing and standards; it is about helping to set the conditions for success in operations.
French: 2204 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 2204.1 J’aimerais préciser que le programme de conditionnement physique des FC ne consiste pas principalement en une évaluation de la condition physique ni en l’atteinte d’une norme précise; il vise à favoriser la mise en place de conditions qui favorisent le succès des opérations.
English: AOAC Official Method 934.06 Moisture in Dried Fruits.
French: AOAC Official Method 934.06 − Moisture in Dried Fruits.
English: PHP supports > (bigger than), >= (bigger than or equal to), == (equal), != (not equal), if statements.
French: PHP supporte les opérateurs de comparaison > (plus grand que), => (plus grand ou égal), == (égal à), if.
English: Almost no information was available on the release of HCBD.
French: Pratiquement aucune information n'était disponible sur les rejets de HCBD.