ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is believed that ALMA will be able to look back to when the universe was a tenth of its present age of about 15 billion years.
French: planètes et des étoiles. On estime que l’observatoire ALMA permettra de se faire une idée de ce à quoi ressemblait l’Univers lorsqu’il avait un dixième de son âge actuel d’environ 15 milliards d’années.
English: A general theatre spotlight and a blue cyclorama backdrop will be used during the competition.
French: Le concours se fera sous un éclairage général de spots de théâtre et un cyclorama de fond de tonalité bleue.
English: The discussions on the status of stateless persons are currently still underway.
French: La condition des apatrides fait actuellement l'objet d'examen.
English: On the interdepartmental front, the main partners are Environment Canada, Quebec Region and the NRC-IRAP, while within the environment industry they are Enviro-Accès (one of the three Canadian Environmental Technology Advancement Centres), RÉSEAU Environnement and the Centre québécois du développement durable (Région laboratoire).
French: Sur le plan interministériel, les partenaires sont principalement Environnement Canada, Région du Québec et le CNRC-PARI, tandis qu'au sein de l'industrie environnementale, ce sont Enviro-Accès (qui constitue un des trois Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales), RÉSEAU environnement et le Centre québécois du développement durable (Région laboratoire).
English: Those entities, which can be designated as 'port authorities' (irrespective of the names they have under national law), more and more benefit from a high degree of autonomy in taking operational decisions as well as of financial autonomy from public authorities.
French: Ces entités, qui peuvent être désignées par le terme d'«autorités portuaires» (quel que soit leur dénomination en droit national), bénéficient de plus en plus souvent d'un haut degré d'autonomie en ce qui concerne les choix opérationnels, ainsi que d'une autonomie financière par rapport aux pouvoirs publics.
English: The idea with the present study was to select companies that seemed to recognise intangibles as a significant resource for company success.
French: Il s’agissait de sélectionner des compagnies qui semblaient reconnaître l'intangible comme étant une ressource significative pour la réussite de la compagnie.
English: (c) In operative paragraph 14, after the words “concepts such as,” the words “inter alia” were inserted;
French: c) Au paragraphe 14, les mots « inter alia » ont été ajoutés après les mots « concepts such as » dans le texte anglais;
English: Paper records are retained for two years after termination of contract and then destroyed.
French: La correspondance générale est conservée pendant deux années civiles suivant la dernière utilisation à des fins administratives, puis elle est détruite.
English: I am unable to say any more at present since these discussions are still ongoing, and it would therefore be premature to make more detailed comment on the matter today.
French: Je ne peux en dire davantage pour l’instant étant donné que ces discussions ne sont pas encore clôturées, de sorte qu’il serait prématuré aujourd’hui de faire des commentaires plus développés à ce sujet.
English: The accrued severance benefit represents the Corporation’s liability for the estimated cost of severance for its employees, as well as health care benefits for its retirees.
French: Les revenus d’intérêt, générés par les réserves de caisse, devraient atteindre près de 114 000 $ au cours de l’exercice actuel se terminant le 31 mars 2004, soit à peu près le même montant que pour l’exercice précédent.
English: Not confirmed online and only available in standard rooms and junior suites.
French: Ne seront pas confirmés en ligne et sont uniquement disponibles dans les chambres standards et les suites juniors.
English: By developing activities for its dependencies, regarding time and money the professionalization seems to be an asset, and by finding a system to coexist with the conflicting activities, or compatibility indeed.
French: En développant des activités pour ce dont elle dépend, ce qui concerne le temps et l'argent la professionnalisation semble être un atout, et en trouvant un système de coexistence avec les activités conflictuelles, voire mieux une compatibilité.
English: In the light of the conclusions of the study and taking into consideration the approaches set out above, the Secretary-General would recommend the following:
French: Compte tenu des conclusions de l'étude et des méthodes énoncées ci-dessus, le Secrétaire général formulerait les recommandations ci-après :
English: Upgrades will be completed on environmental, communication and engineering systems.
French: Les systèmes d'épuration des eaux usées, de communication et de génie seront également modernisés.
English: URL: http://www.transitbc.com
French: URL: http://www.gov.bc.ca/bvprd/bc/channel.do?action=ministry&channelID=-8394&navId=NAV_ID_province
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: This slide illustrates a polar projection of the complex pattern of temperature trends since 1950 for most of the Northern Hemisphere.
French: On voit ici une projection polaire de la répartition complexe des tendances des températures depuis 1950 sur la plus grande partie de l'hémisphère Nord.
English: It is therefore reasonable to assume that had the author in this case brought a complaint before the HREOC, it would have failed on the same grounds.
French: Il est donc raisonnable de supposer que si en l'espèce l'auteur avait déposé plainte auprès de la Commission, la plainte aurait été rejetée pour les mêmes motifs.
English: Eligible Expenses for Funding Eligible expenses are those that are incurred by the recipient to undertake eligible activities, which are directly related to the project's objectives.
French: • L'inclusion de la diversité de la population.  Dépenses admissibles au financement Les dépenses admissibles sont celles que doit assumer le bénéficiaire pour entreprendre des activités admissibles qui sont directement reliées aux objectifs du projet.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 Opening doors to other key markets MIDDLE EAST Israel The year 2002 marks the fifth anniversary of the implementation of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA).
French: Ouverture sur le monde: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2002 Ouverture sur d'autres marchés importants MOYEN-ORIENT Israël L'année 2002 marque le cinquième anniversaire de la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has a particular responsibility to guarantee a sustainable trade in endangered species, because we are one of the largest markets for these species and their products.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'Union européenne a un rôle particulier à jouer en vue de garantir le commerce durable des espèces menacées d'extinction, dans la mesure où nous sommes l'un de plus grands marchés pour ces espèces et leurs produits.
English: Similarly, people with communication disabilities that impede oral communication would have access to interpreters or other supports.
French: De même, les personnes avec un handicap qui entrave la communication orale auraient accès à des interprètes et à d’autres soutiens.
English: • Is the current Program design the most effective and efficient way to achieve outcomes?
French: • Dans sa forme actuelle, le Programme est-il le moyen le plus efficace et le plus efficient de produire les résultats recherchés?
English: Among these measures was a reference to environmental assessment:
French: Le budget fédéral de 1995 contenait un certain nombre de mesures relatives au recouvrement du coût des biens et des services fédéraux.
English: Responses of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) to clear-cutting in east central Newfoundland.
French: J. Zool.
English: The Ranking System of the Online Game - Get Board Game Fever!
French: Le système de classement du jeu en ligne - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Saudi Arabian Airlines with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Saudi Arabian Airlines se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Their point was - and this seemed to be accepted by both Dr. Smith and Dr. Brooks - that for a great many fresh arrests the time in a lock- up is a time of considerable stress.
French: Ce qu’ils ont affirmé - et qui semble avoir été reconnu tant par Dr Smith que par Dr Brooks - est que, pour un grand nombre de nouveaux prévenus, le temps passé dans un centre de détention provisoire est marqué par une forte tension.
English: ‘Decentralize everything’ was a private sector philosophy suited to the 1980s growth period but the private sector has re–centralized decision making to meet the 1990s requirements of retrenchment and rationalization."
French: La décentralisation tous azimuts était une philosophie du secteur privé adaptée à la période de croissance des années 1980, mais le secteur privé a depuis recentralisé la prise de décisions pour répondre aux exigences de repli et de rationalisation propres aux années 1990.
English: Both the right to health and the possibility to work and satisfy one’s basic needs independently are factors of human dignity.
French: En effet, tant le droit à la santé que la possibilité de travailler et de subvenir de façon autonome à ses besoins participent de la dignité de la personne humaine.
English: Review OPR99 and its companion guidance notes to build on experiences from the first few years.
French: Réviser le RPT-99 ainsi que les notes d’orientation qui l’accompagnent en faisant fond sur l’expérience des premières années d’application.
English: For information about payments to non-residents of Canada, see Chapter 5.
French: Pour savoir comment traiter les paiements faits à des non-résidents, lisez le chapitre 5.
English: Student and teacher activities and games; video interviews with theatre professionals and theatregoers.
French: Activités et jeux pour étudiants et enseignants, entrevues vidéo avec des professionnels de théâtre et des habitués de théâtre.
English: US-VISIT Requirements[34] A Request for Proposals will be released in November for a prime integrator for the U.S. Visitor and Immigrant Status Indication Technology (US-VISIT) system.
French: Exigences du système US-VISIT[34] Une demande de proposition sera publiée en novembre en vue de l'embauche d'un agent d'intégration principal pour le système U.S. Visitor and Immigrant Status Indication Technology (US-VISIT).
English: - Kansai Area Pass for the Osaka/Kyoto/Kobe area.
French: - Kansai Area Pass pour la zone Osaka/Kyoto/Kobe.
English: Bell Aliant TN 297 (Aliant Telecom); MTS Allstream TNs 648 and 648A; Videotron Ltd. TN 25.
French: AMT 297 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 648 et 648A de MTS Allstream; AMT 25 de Vidéotron ltée.
English: The applicant took the position that the hours worked and amounts earned were included in the hours and earnings shown in the Record of Employment.
French: Le demandeur a soutenu que le nombre d'heures ouvrées et les montants de ses gains étaient compris dans les heures et les gains mentionnés sur le relevé d'emploi.
English: This is not surprising, taking into account the wide interests covered by the proposals and their highly technical nature.
French: Ce n’est pas surprenant au vu des nombreux intérêts couverts par les propositions et de leur nature extrêmement technique.
English: All contracts for professional services and procurement of goods and other services awarded by the Office with values over $9,346 without the GST (equivalent to $10,000 with GST) are reported on our Web site.
French: Tous les marchés de services professionnels et d’achat de biens et de services attribués par le Bureau d’une valeur de plus de 9 346 $, sans la TPS (équivalent à 10 000 $ avec la TPS) sont présentés sur notre site Web.
English: TITAN provides complete solutions in slitting, rewinding and handling from entry level to fully automated systems.
French: Titan fournit des solutions complètes en découpage, rebobinage et manutention, du système le plus simple au plus automatisé.
English: I voted for this report because I believe impact assessments (IAs) are a key instrument for the legislative process, and one which European legislators should make greater use of in future.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que les études d'impact constituent un instrument capital dans le processus législatif, un instrument dont les législateurs européens devraient faire davantage usage à l'avenir.
English: This illegal action happens with coordination from the authorities who “illegally” issued the land certificates and certificates of buying forest lands to businessmen and opportunists.
French: Ces actions illégales bénéficient de la complicité des autorités qui ont « illégalement » délivré à des hommes d'affaires et à des opportunistes des certificats fonciers et des certificats attestant l'achat de terres forestières.
English: At the 3rd meeting, on 5 June 2007, the Chair informed the Special Committee that the delegation of Spain had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee on the question of Gibraltar.
French: À la 3e séance, le 5 juin 2007, la Présidente a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait exprimé le souhait de participer à ses travaux sur Gibraltar.
English: Botanical diversity is heightened through the presence of a variety of wetlands.
French: La variété des milieux humides explique sa diversité florale.
English: The Commission decided not to use either of these words to describe the required link but instead to use the term “predominant” as it conveys the element of relativity and indicates that the individual has stronger ties with one State rather than another.
French: La Commission a décidé de n'utiliser aucun de ces deux termes, mais de leur préférer, en anglais, le terme «predominant» (prépondérant), qui traduit l'élément de relativité et indique que l'individu a des liens plus forts avec un État qu'avec l'autre.
English: The use of low temperature heat from combustion processes (e.g. district heating) continues to have a high potential.
French: La chaleur à basse température provenant de processus de combustion continue d'offrir de vastes possibilités (pour le chauffage urbain, par exemple).
English: Five and a half months later, Mr President-in-Office, I get the impression that that is still the case, and let me tell you what impression my group gets: whatever country holds the Presidency – not just the British – we always get told the same thing by the Presidents of the Council.
French: Cinq mois et demi plus tard, Monsieur le Président en exercice, j’ai l’impression que c’est toujours le cas et laissez-moi vous dire quelle est l’impression de mon groupe: quel que soit le pays qui occupe la présidence - pas seulement le Royaume-Uni -, les présidents du Conseil nous racontent toujours la même chose.
English: In 2000, the top 10% of the German population controlled seven times more of the nation's wealth than the lowest 10% at 22% and 3% respectively.
French: En 2000, la tranche de 10 % la plus affluente de la population allemande contrôlait sept fois plus de richesse que la tranche de 10 % la plus pauvre, soit 22 % et 3 % respectivement.
English: By combining the strengths of NRC and MUHC, we are making the most of the resources and expertise available in both organizations. For Canadians, it will mean new medical technologies and new solutions that will benefit patients directly.
French: En combinant leurs forces, le CNRC et le CUSM exploiteront leurs ressources et leur expertise au maximum, ce qui, pour les Canadiens, se traduira par de nouvelles technologies et solutions dont bénéficieront directement les malades.
English: According to sectionArticle 24 of the Child Protection Act, the natural environment for the development and growth of the child is the family.
French: Selon l'article 24 de la loi sur la protection de l'enfance, l'environnement naturel du développement et de la croissance de l'enfant est la famille.
English: "Particularly worrisome is the number of young people, many in their teens, now living with HIV and those who are unaware of their HIV status," said Allan Rock, Minister of Health.
French: Comme l'a déclaré le ministre de la Santé, Allan Rock, « les jeunes, dont un bon nombre d'adolescents, qui sont actuellement porteurs du VIH et ceux qui l'ignorent, forment un groupe particulièrement inquiétant.
English: To enhance clarity, the structure of these provisions has been aligned to the structure used in Articles 6 and 7 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT.
French: Pour plus de clarté, la structure de ces dispositions a été alignée sur la structure utilisée dans les articles 6 et 7 de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
English: The small engagement had been compounded by additional problems, the "friction" of war.
French: En effet, d’autres problèmes, décrits comme constituant les « iritants » de la guerre, sont venus compliquer cette petite confrontation avec l’ennemi.
English: By its second question, the tribunal essentially asks whether Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that, for the organisation of a competition such as that at issue in the main proceedings, the taxable amount consists of the full amount of the entry fees received by the organiser of the competition, or that amount less the value of the prizes distributed to the competitors, or some other amount.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive doit être interprété en ce sens que, pour l'organisation d'un concours tel que celui en cause au principal, la base d'imposition est constituée par le montant total des droits de participation perçus par l'organisateur du concours, par ce même montant diminué de la valeur des prix distribués aux participants ou par un autre montant.
English: Iskola után mi gondoskodunk arról, hogy számtalan pihentető vagy városnéző programon tudjon részt venni.
French: Amikor vége van az óráknak, rengeteg ideje marad, hogy felfedezze a várost!
English: The actuarial cost method is projected unit credit.
French: La méthode de calcul du coût actuariel est celle des unités de crédit projetées.
English: Domnik.net website uses a third party vendor (Google) to serve ads on the website.
French: Ce site de Web, Domnik.net, utilise un prestataire tiers (Google) pour diffuser des annonces sur votre site.
English: In consultation with the superintendent, a council oversees the smooth operation of the school by approving the following: school activity calendar, school objectives, courses of study, school renovations, transportation services, educational priorities, allocation for pedagogical resources, attendance policy for students, procedure for resolving disputes between school/parents/teachers, etc.
French: En consultation avec le surintendant, un conseil veille au fonctionnement efficace de son école en approuvant: le calendrier d’activités scolaires, les objectifs et les programmes scolaires, les rénovations, les services de transport, les priorités pédagogiques, la répartition des ressources pédagogiques, la politique d’assiduité, la procédure applicable à la résolution des différends entre l’école/parents/enseignants, etc.
English: The kits are available in both official languages.
French: Les trousses sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: FINTRAC’s New Initiatives Coordination (NIC) sector was created in 2007 to coordinate and support the development of the new programs and processes made necessary by Bill C-25.
French: Le Secteur coordination des nouvelles initiatives a été créé en 2007 afin de coordonner et d’appuyer l’élaboration de nouveaux programmes et processus nécessaires depuis l’entrée en vigueur du projet de loi C-25.
English: Also, 63 courts martial were conducted in Canada and abroad, and six appeals were heard by the Court Martial Appeal Court of Canada. JAG initiatives As reported last year, the modernization process is inextricably linked to a variety of initiatives undertaken by the Office of the JAG.
French: Fait intéressant un nombre de plus en plus grand de Canadiens estiment que le système de justice militaire est équitable.4 Durant l'année fiscale 2000-2001, le Cabinet du JAG a entrepris de cerner les lacunes du système, démontrant ainsi sa volonté de veiller à ce que le système de justice militaire s'adapte aux défis actuels des FC.
English: (a) that State individually; or
French: a) Cet État individuellement; ou à
English: The final draft proposal for the technical arrangement has been reviewed by the Secretariat, which is awaiting the final draft from EUFOR; the signing would follow soon after its receipt.
French: Le Secrétariat a examiné le projet de proposition final concernant cet arrangement technique et il attend de recevoir le projet final établi par la Force de l'Union européenne.  La signature interviendra rapidement après.
English: The setting up of inter-ethnic councils to deal with minority matters, together with practical measures to enhance the participation of minorities in the public life of the state, are also ingredients in the recipe.
French: La création de conseils interethniques chargés de la question des minorités, assortie de mesures concrètes renforçant la participation des minorités dans la vie publique de l'Etat, est également un facteur de l'équation.
English: Cayenne light: made of our new super light canopy cloth, with new designed profile, inflated stabilizers and our new unmistakable design.
French: Cayenne light: hergestellt aus unserem neuen super light Fallschirmgewebe, mit neu überarbeitetem Profil, Inflatet Stabilisatoren, und unserem unverwechselbarem neuen Design.
English: Special Committee decision of 21 July 2001 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 21 juillet 2001 concernant Porto Rico
English: Each year, he compiles the Canadian Weather Trivia Calendar, the bestselling calendar in Canada.
French: Chaque année, il compile des informations pour l’almanach météorologique canadien, le calendrier le plus vendu au Canada.
English: After completing an end, players may choose to continue for another end, for a total of 10 ends, or they can set the number of ends to be played before the match as well.
French: Le gagnant est le joueur qui a fait le plus grand score après un nombre de ends.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION (a) Reproduction of Industrial Design (i) Reproduction in general
French: SCT/17/6 Annexe, page 2 I. DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODELE INDUSTRIEL a) Reproduction du dessin ou modèle industriel i) Reproduction en général
English: 2.5.3 Limiting Factors Too little is known of the western silvery minnow’s physiology or ability to adapt to different conditions to identify factors that might limit population survival and maintenance.
French: Les autres initiatives ou les organismes qui font des recommandations sur la qualité ou le débit de l’eau, sur la gestion riveraine et sur d’autres aspects de la conservation du bassin hydrographique comprennent :