ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The Health Canada Controlled Subject Vocabulary was developed to provide subject access to Health Canada's information resources.
French: Introduction Le Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada fût dévelopé pour fournir des points d'accès par sujet aux ressources informationelles de Santé Canada.
English: In 1984, a major economic liberalization programme was initiated.
French: En 1984, un programme majeur de libéralisation économique a été lancé.
English: With some of the best sightseeing options within easy reach and superb business provision the hotel is ideal for business and leisure tourism alike and makes for an excellent city break location. Modern comfort and a first class touch.
French: Le Streigenberger Berlin est entouré des attractions touristiques les plus emblématiques de la ville et dispose d´un centre d´affaires tout équipé, le convertissant en lieu idéal tant pour les séjours d´affaires que touristiques, le tout dans un environnement moderne, confortable et haut de gamme.
English: Like honourable Members I recognise the stabilising role that this country has played during the Balkan tragedy, in particular when it comes to integrating the Albanian minority into the political and social life of the country.
French: À l'instar de certains députés, je reconnais le rôle stabilisateur que ce pays a joué au cours de la tragédie qui s'est déroulée dans les Balkans, en particulier pour ce qui est de l'intégration de la minorité albanaise dans la vie politique et sociale du pays.
English: 7 For clarity, it was explained that in order to properly report an ADR, the following patient information must be included in the report: the patient's age, gender, height, weight, the drug taken, the type of adverse reaction and any relevant medical conditions or problems.
French: 7 À des fins de clarification, l'explication suivante était fournie aux professionnels de la santé : « Afin de pouvoir déclarer adéquatement un effet indésirable dû à un médicament, les informations suivantes à propos du patient pourraient être incluses dans la notification : l'âge du patient, son sexe, sa taille, son poids, le médicament pris, le type d'effet indésirable éprouvé et tout autre problème ou condition médicale pertinent.
English: Companies register and are assigned a Procurement Business Number (PBN) which government departments will use as a unique identifier to ensure that all departments are using the same "tombstone" information about a company.
French: Les entreprises qui s'inscrivent se voient attribuer un numéro d'entreprise-achat (NEA), dont se servent les ministères comme code de désignation pour s'assurer qu'ils consultent les mêmes renseignements « de base » à propos des entreprises.
English: Biol 37, 313 (1968)), in that it can be interconverted to and from form I and form II.
French: Biol. 37, 313 (1968)) parce qu'il peut y avoir interconversion entre les formes I et II.
English: X(10) Remarks, validation and business rules: a) Mandatory for all occupied positions, bilingual or unilingual, in offices/types of services having an obligation to provide service to the public in both official languages. b) Where the incumbent of the position provides the service under more than one type of service described in the Regulations, the department/institution should provide the Office Code for the type of service it deems the most important. c) Must match one of the active Office Codes submitted by the department/institution as part of the List of Offices provided to PSHRMAC. d) This field is mandatory if applicable and is left justified.
French: X(10) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Obligatoire pour tous les postes occupés, bilingues ou unilingues, dans un bureau ou genre de service ayant une obligation d'offrir un service au public dans les deux langues officielles. b) Lorsque le titulaire du poste fournit un service rattaché à plus d'un genre de services décrits par le Règlement, le ministère/institution doit indiquer le code de bureau pour le genre de service qui est considéré le plus important. c) Doit correspondre à un code de bureau fourni à l'AGRHFPC par le ministère/institution dans le Relevé des bureaux. d) Obligatoire le cas échéant – le champ doit être cadré à gauche.
English: • very infrequently, Minister's reports in respect of the Citizenship Act.
French: • les rapports du Ministre, qui sont très rares, à l'égard de la Loi sur la citoyenneté.
English: INDICATORS AND EUROPEAN BENCHMARKS TO SUPPORT THE "EDUCATION & TRAINING 2010" PROGRAMME
French: INDICATEURS DE PROGRES ET DES NIVEAUX DE REFERENCE EUROPEENS (BENCHMARKS) POUR SOUTENIR LE PROGRAMME « EDUCATION & FORMATION 2010 »
English: No-one seriously democratic could turn their back on such an idea, but nevertheless it is necessary to be careful because, if the impression was ever given that partisan reasons determined the appointment, that would reverberate over five years in Parliament, in the Commission, in the Council and more widely.
French: Aucun véritable démocrate ne pourrait repousser cette idée, mais il convient de faire preuve de prudence car si jamais l’impression est donnée que des motifs partiaux ont déterminé cette désignation, le Parlement, la Commission, le Conseil et d’autres en subiraient les répercussions pendant cinq ans.
English: Given this context, public administrations' accounts will balance out in 2001, the labour market situation will improve and the unemployment rate will fall for the second consecutive year, reaching 10.3% in 2001.
French: Dans ce cadre, les comptes des administrations publiques s'équilibreraient en 2001, la situation du marché du travail s'améliorerait et le taux de chômage diminuerait pour la deuxième année consécutive, pour atteindre 10,3 % en 2001.
English: Mr. Handrahan was fined $3,000 and given a three-day suspension for fishing with untagged lobster traps.
French: M. Handrahan s'est vu imposer une amende de 3 000 $ et une suspension de trois jours pour avoir pratiqué la pêche au moyen de casiers à homards non étiquetés.
English: He called on the Afghan Government to make a commitment to develop an integrated action plan for transitional justice based on the recommendations made in the report.
French: L'orateur demande au Gouvernement afghan de s'engager à élaborer un plan d'action intégré de mise en place d'un système judiciaire transitoire basé sur les recommandations contenues dans le rapport.
English: We are now faced with a new situation that affects Parliament.
French: La situation a évolué et elle affecte le Parlement.
English: The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
French: L'état des dépenses correspondant est rectifié en conséquence.
English: [8] A paper copy of the role-play scenario and the instructions to candidates
French: [8] M. Liang a reçu une copie papier du scénario du jeu de rôle ainsi que les
English: (a) Literacy levels
French: a) Niveaux d'alphabétisation
English: That way the user knows that the log message can be parsed correctly.
French: De cette façon, l'utilisateur sait que le commentaire peut être correctement analysé syntaxiquement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeology, General > Sunken Ships/Shipwrecks Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Archéologies > Naufrages et épaves Pour imprimer
English: It further stated that unilateral coercive measures, when applied, violate first the human rights of the most vulnerable groups such as women and children.
French: Le Conseil indique en outre que l'application de mesures de contrainte unilatérales porte directement atteinte aux droits de l'homme des groupes les plus vulnérables, dont les femmes et les enfants.
English: The evaluation conducted by UNITAR found the symposia to be a welcome addition to the WWA’s training programs.
French: L’évaluation menée par l’UNITAR a conclu que le colloque était un complément utile des programmes de formation offerts par l’Académie.
English: Špindlerův Mlýn is visited by tourists all year round, there are many possibilities for sport activities and active recreation.
French: Špindlerův Mlýn est visitée par les touristes toute l'année. Vous y trouverez de nombreuses activités sportives et de divertissement, ainsi que des pistes de ski parfaitement damées et de diverses difficultés.
English: UNICEF also noted that the Supreme Court of Justice of the Nation decided to organize under its responsibility the first Office of Domestic Violence.
French: L'UNICEF a également noté que la Cour suprême de justice de la Nation avait décidé de mettre en place, sous sa responsabilité, le premier service spécialisé dans la violence familiale.
English: • Provincial and Federal Pipeline regulators;
French: • les organismes provinciaux et fédéraux qui réglementent ce domaine;
English: The box below provides further details on accrual accounting, as outlined in the Government’s Economic and Fiscal Update delivered on October 30, 2002.
French: L’encadré qui suit donne des précisions sur la comptabilité d’exercice extraites de la mise à jour économique et financière du 30 octobre 2002.
English: Aboriginal people and communities will ultimately need to decide how best to protect their knowledge.
French: Les Autochtones et les communautés autochtones devront en définitive décider des meilleurs moyens à prendre pour protéger leur savoir ancestral.
English: This paper covers the verification tests carried out at the Royal Military College of Canada on wood–steel–wood and wood–steel bolted connections.
French: Cet article couvre les tests de vérification effectués au Collège militaire royal du Canada sur des connexions boulonnées bois–acier–bois et bois–acier.
English: Excessive exposure to UV radiation causes or contributes to skin cancer and cataract formation, and may also affect certain immune responses. Chronic Diseases:
French: L'exposition excessive au rayonnement ultraviolet cause le cancer de la peau et la formation de cataracte, ou y contribue, et peut également attaquer certaines réactions immunitaires.
English: Accordingly, by considering that the refusal to grant a licence did not constitute an agreement whose object was to restrict competition between the sociétés de courses on the Belgian market in the exploitation of intellectual property rights in respect of races organized by them, on the grounds that such refusal was the normal consequence of the absence of present competition on that market and that, in any event, the applicant had not shown, in that respect, a legitimate interest within the meaning of Article 3 of Regulation No 17, the Commission did not examine with the required diligence all the matters of fact and of law brought to its attention by Ladbroke.
French: Dans ces conditions, en considérant que le refus de fourniture d'une licence, ne constituait pas un accord ayant pour objet de restreindre la concurrence entre les sociétés de courses sur le marché belge de l'exploitation de leurs droits de propriété intellectuelle sur les courses organisées par elles, aux motifs que ce refus était la conséquence normale de l'absence de concurrence actuelle sur ce marché et que, en tout état de cause, la requérante ne justifiait pas sur ce point d'un intérêt légitime au sens de l'article 3 du règlement n° 17, la Commission n'a pas examiné avec la diligence requise tous les éléments de fait et de droit portés à sa connaissance par Ladbroke.
English: As part of a region-wide monitoring process carried out through biannual meetings, the meeting will assess progress against end-of-decade goals and develop region-wide commitments for children for the decade to come.
French: Cette session, qui participe d'un processus de suivi mis en place à l'échelle régionale, à travers des réunions bisannuelles, permettra d'évaluer les progrès accomplis quant aux objectifs fixés pour la fin de décennie et de poser, à l'échelle de la région, de nouveaux engagements en faveur des enfants pour la décennie à venir.
English: The goals of the agenda are to: enhance governance and accountability; strengthen expenditure and financial management; improve service delivery and operations; and enhance public sector management capacity and modernize human resources management.
French: Alors que tous les efforts seront faits pour y parvenir, il y a de nombreux éléments qui ne relèvent pas du contrôle direct du Bureau du contrôleur général qui pourraient nuire à cet objectif.
English: The priorities and associated deliverables represent the department's support for government commitments, the response to important issues facing Canadians and areas for strengthened management practices.
French: Les priorités et les résultats qui y sont associés représentent le soutien du Ministère en ce qui concerne les engagements du gouvernement, la réponse à des problèmes importants auxquels sont confrontés les Canadiens et les secteurs où les pratiques de gestion doivent être renforcées.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Summary of Benefits - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est agé d'au moins 50 ans)
English: It is hard to decide which is the more difficult condition to deal with, that pertaining to the physical and logistical constraints of a centralised school system, or that pertaining to the mental culture of the teacher or learner.
French: Les résultats indiquent que 66% (Q13A) préfèrent l’auto-évaluation hebdomadaire à la vérification des connaissances; 44% préfèrent l’auto-évaluation mensuelle à la vérification des connaissances, et 26% se prononcent en faveur de l’auto-évaluation annuelle.
English: • Train individuals to manage IP from the R&D phase through to commercialization
French: • Former des gens pour gérer la propriété intellectuelle de la phase de R-D à celle de la commercialisation.
English: Additionally, waste oils collectors need to apply for a specific permit comprising adapted procedure.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 459 Article 18 Sans préjudice des obligations relatives à la manipulation de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles minérales usagées soient collectées et manipulées conformément à l’article 7.
English: Here, while leaving a large part to subsidiarity, the European Union intends to play an important role.
French: C'est dans cette perspective que, tout en laissant une large place à la subsidiarité, l'Union européenne compte jouer un rôle important.
English: The ADMs for North America, Strategic Policy and Public Diplomacy, Corporate Services, and Human Resources report to both Deputy Ministers.
French: Les sous-ministres adjoints pour Amérique du Nord, Politique stratégique et Diplomatie ouverte, Services ministériels et Ressources humaines relèvent des deux sous-ministres, de même que le jurisconsulte, le Bureau du protocole et les directeurs généraux des Communications et des Services exécutifs.
English: 3) SUMMARY The present Decision seeks to renew the OISIN programme for the period from 1 January 2001 to 31 December 2002.
French: 3) SYNTHÈSE La présente décision vise à renouveler le programme OISIN pour une période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002.
English: In those circumstances revised data for the other years will have to be constructed using a benchmark-indicator approach.
French: Dans ces conditions, les données révisées relatives aux autres années devront être calculées selon une méthode fondée sur un indicateur de référence.
English: Cases N 27/05 Huta Cynku Miasteczko Slaskie Commission decision, .9.2005 (OJ C 207, 0.8.2006 p.
French: Affaires N 27/05, Huta Cynku Miasteczko Slaskie, décision de la Commission du .9.2005 (JO C 207 du 0.8.2006 p.
English: Code Remarks Business Development Bank of Canada FBD Bill C-91 (35/1), as passed by the HoC on June 22, 1995, continues the Federal Business Development Bank as the Business Development Bank of Canada.
French: Observations Banque de développement du Canada FBD La Loi C-91 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre le 22 juin 1995 maintient la Banque fédérale de développement sous la dénomination de Banque de développement du Canada.
English: In either case, the intention is to ensure that income is not subject to double taxation (i.e. once in the country of residence of the foreign affiliate and once again in Canada when the dividends are paid out).
French: Le but des deux dispositions est d’éviter que le revenu ne soit imposé deux fois (dans le pays de résidence de la société étrangère affiliée, puis au Canada lorsque les dividendes sont versés).
English: The alcohol category may be further divided into several different types: plants with a high sugar content (beets, Jerusalem artichokes, sugar cane, corn), plants with a high starch content (potatoes, grains),and woody plants (wood, straw), all of which are fermented to produce biofuel.
French: Cette dernière donne elle-même plusieurs types de biocarburants, issus de la fermentation de plantes riches en sucre (betteraves, topinambours, canne à sucre, maïs), de plantes riches en amidon (pomme de terre, céréales), ou de plantes ligneuses (bois, paille).
English: New spending has focused on areas of federal responsibility and on supporting provinces and territories—through strengthened fiscal arrangements in areas of shared priorities.
French: les territoires sont les mieux placés pour fournir des services dans leurs champs de responsabilité, dont ceux des soins de santé, de l’enseignement postsecondaire et de la formation liée au marché du travail.
English: The Office will continue serving as a Cooperating Body of the Charter, maintaining the 24-hour, seven-days-a-week hotline service, which is used by United Nations agencies to fax in requests for Charter imagery.
French: Le Bureau continuera de jouer son rôle d'organisme coopérant à la Charte et d'assurer à ce titre le fonctionnement de la ligne directe, accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, utilisée par les organismes des Nations Unies pour envoyer par télécopie des demandes d'images du service de la Charte.
English: Please return it to Saint Mary's University in the self-addressed stamped envelope provided.
French: Veuillez le retourner à l'Université Saint Mary's dans l'enveloppe-réponse préaffranchie ci-jointe.
English: Progress on both projects is dependent upon the approval of funding requested through our Treasury Board submissions.  
French: L'avancement de ces projets dépend de la réponse du Conseil du Trésor à nos demandes de financement.
English: The partnership provided training to community instructors, vocational training centre instructors, local health officials and NGO’s on how to apply technologies for safe and affordable drinking water, and in this way increase capacity building, provide a sustainable livelihood to community entrepreneurs, and add an entrepreneurship approach to CAWST training.
French: Le partenariat a permis d’offrir de la formation à des enseignants locaux, à des enseignants dans des centres de formation professionnelle, à des travailleurs de la santé et à des ONG sur la façon d’appliquer les technologies permettant d’obtenir une eau salubre et abordable et, partant, de favoriser le renforcement des capacités, de fournir des moyens de subsistance durables aux entrepreneurs locaux et d’intégrer une approche d’entrepreneuriat à la formation du CAWST.
English: Give another ballot to an elector who has spoiled the first ballot you gave him or her, write "cancelled" on the spoiled ballot and retain it.
French: Remettre un nouveau bulletin à l'électeur qui a gâté son bulletin.
English: Its music, television, and movies are examples of cultural products that are distributed and consumed widely in most industrialized countries.
French: Les produits publicitaires et les produits sonores et cinématographiques occupaient respectivement 23 % et 20 % de l’ensemble des exportations nationales des biens de la culture.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will provide the third year of support at a level comparable to that offered by the Wellcome Trust, including an allowance for research expenses, and travel to scientific meetings.
French: Les IRSC se chargeront de la troisième année d'appui à un niveau semblable à celui offert par le Wellcome Trust, dont une indemnité de recherche et de déplacement pour participer à des réunions scientifiques.
English: The Project will provide direct and indirect contractual opportunities to those firms, including First Nations’ and Aboriginal firms, that have expanded to meet the needs of this sector and to new firms that are striving to establish a base in the city.
French: Le projet fournira des possibilités de contrat direct et indirect aux cabinets, y compris les cabinets tenus par des Autochtones ou des membres des Premières nations, qui se sont agrandis afin de combler les besoins de ce secteur et les nouveaux cabinets qui essaient de s’établir en ville.
English: Her experience, the way in which she handled new tasks gave some indication of how she might deal with the new situation in the future … and that was it, her career development, her progress, her experience, her potential.
French: Son expérience, la façon dont elle s'était acquittée de nouvelles tâches indiquent un peu comment elle pourrait faire face à la nouvelle situation à l'avenir et c'était ça, son développement de carrière, son cheminement, ses expériences, son potentiel.
English: • Notice issued – Spring 2009 Implementation of New Media regulatory decisions Public proceeding on the diversity of voices in the Canadian broadcasting industry
French: • Avis publié – printemps 2009 Mise en oeuvre des règles établies pour le « Nouveau Média » Instance publique portant sur la diversité des voix dans l’industrie de la radiodiffusion canadienne
English: In this, he does not exactly show a great deal of respect for his new office.
French: Ce en quoi il ne témoigne pas précisément d’un grand respect pour ses nouvelles fonctions.
English: The Group noted the importance of shipping emissions for the nitrogen pollution loads to the Baltic Sea, which were in the same order of magnitude as those originating from the sum of land-based sources of some countries.
French: Le Groupe a noté que les émissions provenant de la navigation contribuaient pour beaucoup à la pollution azotée de la mer Baltique, ces rejets étant du même ordre de grandeur que les émissions provenant de l'ensemble des sources telluriques de certains pays.
English: The Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) hereby requests your cooperation in the evaluation of the opposition proceedings.
French: Depuis 2004, existe la possibilité d’introduire une opposition auprès de l’OBPI. Lors de l’entrée en vigueur de la procédure d’opposition, il a été convenu d’en évaluer le fonctionnement, et en particulier le fonctionnement du régime linguistique, après cinq ans.
English: • DeAngelis, DL (1992) Dynamics in Nutrient Cycling and Food Webs, London:
French: « Genetic testing of the Other half », dans Nature Biotechnology, vol.
English: Approval of the final accounts for the year 2000
French: i) Approbation des comptes de clôture de l'exercice 2000
English: Violence against children is widely practised in schools, the household and the judicial system, irrespective of gender and location.
French: La violence à l'égard des enfants, indépendamment du sexe et du lien, est une pratique généralisée dans les écoles, à la maison et au sein de l'appareil judiciaire.
English: DRDC has an annual budget of $300 million and employs 1500 people. With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: Nous examinons l'efficacité clinique et préclinique de ces microbes dans le maintien de la santé des intestins, du tractus urinaire et du vagin et pour la réduction des désordres allergiques dans les laboratoires de recherche internes par de solides collaborations avec des leaders d'opinion importants de divers instituts et universités au niveau international.