ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free Software Foundation Europe (FSFE) is a non-profit and in some countries charitable organisation dedicated to Free Software .
French: La Free Software Foundation Europe (FSFE) est une organisation à but non lucratif, reconnue d'utilité publique dans certains pays, dédiée aux Logiciel Libre .
English: Mr Giansily's report raises the problem of foreign currency reserves in the third stage of Economic and Monetary Union.
French: Le rapport de M. Giansily pose le problème du traitement des réserves en devises dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: Many individuals, whose skills or abilities were enhanced as a result of participation in Canadian projects, are now employed in positions of influence and authority.
French: Une grande partie de ceux qui ont acquis de l'expérience en participant aux projets Canadiens, occupent maintenant des postes influents et responsables.
English: The screening of vents and other openings to the greenhouse and maintaining a weed and trash free barrier around the greenhouse, minimizes beetle entry.
French: On tient le mieux possible les chrysomèles à l’extérieur des serres grâce à la pose de moustiquaires aux ouvrants et aux autres ouvertures de la serre et au maintien, autour de cette dernière, d’une zone exempte de mauvaises herbes et de rebuts.
English: Smuggling and the more recent issue of counterfeit cigarettes continue to be matters of concern and merit further attention.
French: Depuis, on constate une baisse constante du nombre de cigarettes vendues au Canada.
English: In order to be fully registered on the United Nations roster, there are four levels of criteria.
French: Pour pouvoir être pleinement agréé, il faut répondre à une série de critères qui ont été fixés à quatre niveaux.
English: The informal group was requested to prepare, on the basis of the test results, a proposal for the introduction of new limit values for noise sound emissions, for consideration by GRB at its February 2005 session.
French: Le groupe informel a été invité à formuler, sur la base des résultats des essais, une proposition tendant à introduire de nouvelles valeurs limites pour les émissions sonores, pour examen par le GRB à sa session de février 2005.
English: Exempted production machinery and equipment used in mining from provincial sales tax.
French: Création d'un groupe de travail sur l'exploitation minière composé de membres de l'Assemblée législative (MLA [Member of the Legislative Assembly] Task Force on Mining).
English: N/A Technical Inspection (TI) (word) (pdf)
French: Inspection technique  (TI) (word) S/O Inspection technique  (TI) (word) (pdf)
English: • Charter of Fundamental Rights and Freedoms  (PDF File 79 KB) Key dates
French: • Charte des droits fondamentaux  (Fichier PDF 89 KB) Dates clés
English: Estimated number of persons who reported eating fruits and vegetables at least five times daily Denominator:
French: Nombre estimatif de personnes qui déclarent consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour.
English: I believe it is most important that we also include tropical diseases in Amendments Nos 1 and 2.
French: Je crois qu'il est très important que nous considérions aussi les maladies tropicales aux amendements 1 et 2.
English: “(c) Further recalls the application of this practice since the conversion of UNIDO to a specialized agency;
French: c) Rappelle en outre que cet usage est établi depuis que l'Organisation est devenue une institution spécialisée;
English: With regard to the issue of violence against women, his country was ready to take all necessary measures, in cooperation with the international community, with a view to eliminating that phenomenon, which threatened not only migrant women but all women, for all women were potentially vulnerable to rape, trafficking and sex tourism.
French: Passant à la question de la violence à l'égard des femmes, le représentant de la Malaisie déclare que son pays est prêt à prendre toutes les mesures nécessaires, en collaboration avec la communauté internationale, en vue de lutter contre de phénomène qui touche toutes les femmes, et pas seulement les migrantes, car chacune est potentiellement concernée par le viol, la traite ou le tourisme sexuel.
English: • communication with and services to the public;
French: • les communications et la prestation de services au public;
English: Technical report 1014 Jamieson, G.S., Kerr, G., Lundy, M.J. 1981 Canada.
French: Rapport technique 1014 Jamieson, G.S., Kerr, G., Lundy, M.J. 1981 Canada.
English: The Library of Parliament is interested in your suggestions for related materials that you would like to see on this topic.
French: La Bibliothèque du Parlement aimerait savoir si vous souhaiteriez qu'il existe d'autres documents sur ce sujet.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, bearing in mind the importance of promoting and sharing best practices and the provisions of article 61, paragraph 2, of the Convention:
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, gardant à l'esprit la nécessité de promouvoir et de mettre en commun les pratiques optimales et les dispositions du paragraphe 2 de l'article 61 de la Convention:
English: Restrictions imposed on UNFICYP in July 2000 by the Turkish forces and the Turkish Cypriot authorities continued, including the violation of the military status quo in the village of Strovilia, where recently Turkish soldiers have begun to carry loaded firearms during patrols.
French: Les restrictions imposées à la Force par les forces turques et les autorités chypriotes turques en juillet 2000 ont été maintenues, notamment la violation du statu quo militaire dans le village de Strovilia, où récemment des soldats turcs ont commencé à porter des armes chargées au cours de leurs patrouilles.
English: The Working Group may wish to consider whether the current formulation would achieve the degree of objectivity desired by the Working Group.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la formulation actuelle autorise le degré d'objectivité qu'il souhaite.
English: The Dummies signed with BMG Music Canada, and released The Ghosts That Haunt Me in April 1991.
French: Après avoir signé un contrat avec BMG Music Canada, les Dummies lancent en avril 1991 leur album The Ghosts That Haunt Me.
English: It will foster purposeful partnerships to help citizens to find and use documentary resources in a convenient time, place and format.
French: L'institution favorisera des partenariats utiles pour aider les intéressés à trouver et à utiliser les ressources documentaires au moment, à l'endroit et sous la forme qui leur conviennent.
English: No temporary roadbed borrow operations will occur within 2 km of the known calving area along the access road from mid-May to earlyJuly.
French: Surveillance de l'environnement aquatique telle que décrite dans le Programme provisoire de surveillance des répercussions sur le milieu aquatique.
English: The following changes would be required: —am ending of Rules 8, 9, 41 (5), 42 (2) and 55a of the Rules of Procedure;— —de letion of footnote 1 to Rule 41 (5);— —th ere would be no longer an enlarged Bureau (Rule 55a) as its functions would be taken over by the "new style" Bureau.
French: Les amendements suivants seront nécessaires: ─ amendement des articles 8, 9, 41 paragraphe 5, 42 paragraphe 2 et 55bis du Règlement;─ ─ suppression de la note de bas de page 1 relative au paragraphe 5 de l'article 41;─ ─ il n'y aurait plus de Bureau élargi (article 55bis) puisque ses fonctions seraient assumées par le «nouveau» Bureau.D. D. Observations finales 21.
English: The boundary between Cautious and Healthy Zones for Stock Status is a zone
French: Le seuil limite entre la zone de prudence et la zone saine en ce qui concerne l’état
English: This new multidisciplinary cultural space will endeavor to emphasize the influence of the river and maritime routes on Antwerp's artistic and cultural patrimony. The crown jewels of the Janssen Collection of pre-Columbian art, currently being shown at the Musée du Cinquantenaire in Brussels, will be exhibited in the new venue.
French: Ce nouveau centre multiculturel s'intéressera particulièrement à l'influence qu'eurent les routes commerciales, maritimes ou fluviales, sur le patrimoine artistique et culturel de la ville d'Antwerp.
English: TGV Pro 1st customers benefit from a "comfort welcome pack" when renting an office and a "meeting briefcase pack" for all of the participants when renting a room.
French: Les clients TGV Pro 1ère bénéficient d'une "corbeille d'accueil confort" pour la location d'un bureau et d'une "mallette réunion" pour l'ensemble des participants lors de la location d'une salle.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=AF46BE85&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=AF46BE85&accessible=off&meta=1
English: Dancer of the Show "Imagine" by Raúl Alegría, in the Italian Show "Angels and Demons" and the "Veo Veo" in the finals of Galicia and Cantabria.
French: Danseuse de l'exposition "Imagine" de Raúl Alegría, au Salon italien "Anges et Démons" et le "Veo Veo" lors de la finale de la Galice et la Cantabrie.
English: Labour market situation, a very high percentage of low-paid jobs, etc.
French: La situation sur le marché du travail, un pourcentage très élevé d'emplois mal payés, etc.
English: She not only has a brilliant technique, with a voice of wide range and gorgeous, even tone, but also a rare dramatic sense that makes her a commanding figure in opera as well as on the concert and recital stages.
French: Elle possède non seulement une brillante technique, avec une voix radieuse et un vaste registre sans bavure, mais également un précieux sens de la scène qui en fait l'une des personnalités importantes de l'opéra, de même que sur la scène du concert et du récital.
English: The quality of construction, the material component and the name that goes on the frame, whether a brand name or a private label, ultimately determines the selling price and the saleability of the finished bicycle.
French: La qualité de la construction, le matériau utilisé et le nom apposé sur le cadre, qu'il soit une marque nominale ou une marque de détaillant, déterminent en bout de ligne le prix de vente et la qualité marchande de la bicyclette finie.
English: Oral and pharyngeal cancer.
French: Adami H-O, Hunter D, Trichopoulos D, editors.
English: The cumulative production total from Seabee and bulk sampling from the nearby Santoy 7 satellite deposit was 32 157 oz of gold over the first three quarters of 2007, on pace to match the 2006 production total of 46 300 oz of gold.
French: En Saskatchewan, on cherche surtout de l’or dans les domaines de La Ronge et de Glennie, au nord de La Ronge, et dans celui de Beaverlodge, dans le Nord-Ouest de la Saskatchewan.
English: New synonymy is proposed following the study of type specimens and several names previously regarded as synonyms are shown to apply to distinct species.
French: Une nouvelle synonymie est proposée à la suite de l'étude de spécimens-types; on montre que plusieurs noms antérieurement considérés comme synonymes s'appliquent à des espèces différentes.
English: Price was freedom (and indeed to think).
French: Price a été la liberté (et même de penser).
English: • Note: see earlier description for Sheet Metal Workers.
French: • Note : voir aussi la description des tôliers.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2001/10 and E/CN.4/Sub.2/2003/14.
French: E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2001/10 et E/CN.4/Sub.2/2003/14.
English: Should you have an issue of medical concern, consult a qualified health professional.
French: Si vous croyez avoir un problème d'ordre médical, veuillez consulter un professionnel de la santé qualifié.
English: The MEP's allegations concern the Commission's handling of reform of the fisheries policy and the removal from his post of the former Director General of DG Fisheries.
French: Ses allégations portent sur la façon dont la Commission européenne a conduit la réforme de la politique de la Pêche ainsi que sur la révocation de l'ancien Directeur Général de la DG Pêche.
English: • Motivation to learn and to move forward
French: • Volonté d’apprendre et de s’améliorer
English: The derivation of seasonal ratios, presented in the third column is straightforward — these are used in computing both indicators of seasonality.
French: Le calcul des ratios saisonniers, présentés dans la troisième colonne, est assez simple — ces ratios sont utilisés dans le calcul des deux indicateurs de la saisonnalité.
English: Go to the section titled, “ HOW TO TIE BASIC FISHING KNOTS” for instructions.
French: Visitez la section " COMMENT EFFECTUER DES NŒUDS SIMPLES" pour des instructions plus détaillées.
English: 24 The United States adopted the term Normal Trade Relations (NTR) status replacing Most Favoured-Nation (MFN) status in 1998.
French: 23 Le document OMC (2004) indique que le dernier 1 p.
English: Ensure all sectors will support and participate in the Strategy.
French: S’assurer que tous les secteurs appuient la Stratégie et y participent.
English: National historic sites enrich the overall visitor experience of the mountain parks by celebrating signiﬁcant aspects of Canada’s cultural heritage.
French: Les lieux historiques nationaux enrichissent l’expérience globale offerte aux visiteurs en mettant en valeur des aspects importants du patrimoine culturel de notre pays.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0638 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0638 Domain name(s) mycostcobook.com Complainant Costco Wholesale Corporation/Costco Wholesale Membership Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0638 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0638 Nom(s) de domaine mycostcobook.com Requérant Costco Wholesale Corporation/Costco Wholesale Membership Inc.
English: And I think this is a very characteristic example of exactly the great contradiction to which Mrs Lalumière referred in her excellent report, between commercial, economic or strategic interests and the elementary moral values which I think the European Union should serve, without hypocrisy.
French: Je pense que c'est précisément là un exemple très caractéristique de l'énorme contradiction - dont parle Mme Lalumière dans son rapport remarquable - entre les intérêts commerciaux, économiques ou stratégiques et les valeurs morales élémentaires qu'il incombait à l'Union européenne de servir sans hypocrisie.
English: Intercity and Rural Passenger Bus Survey
French: Enquête sur les véhicules au Canada
English: CROIX (Formerly New Brunswick Southwest) SAINT JOHN TOBIQUE–MACTAQUAC [Previous] [Next]
French: CROIX (anciennement Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) SAINT JOHN TOBIQUE–MACTAQUAC [ Précédent ] [ Suivant ]
English: However, paragraph 20(b) of the Regulations states that unsuccessful candidates are considered to have been informed of the proposed appointment on the day when the letter is delivered, not the day the candidate first sees the letter.
French: Cependant, l'alinéa 20b) du Règlement précise que les candidats non reçus sont réputés avoir été informés de la nomination proposée à la date de livraison, et non pas le jour où ils lisent la lettre pour la première fois.
English: Record access blocked to one user. Other users in read-only.
French: Interdiction de d'ouverture de plus d'une session par le même nom d'usager.
English: A. Is a limited local rural obstetrical service better than no local obstetrical service?
French: A. En milieu rural, un service d'obstétrique, aussi limité soit-il, est-il préférable à aucun service de soins maternels?
English: The Nkrumah government’s approach to social development in the 1960s was shaped by the requirements and eventually by the failure of this economic-development strategy.
French: L’approche adoptée par le gouvernement Nkrumah en matière de développement social dans les années 60 a été influencée par les impératifs de sa stratégie de développement économique et, en bout de ligne, par son échec.
English: It provides a digital readout in degrees Centigrade or Fahrenheit. The pyrometer is classified under tariff item No. 9025.19.00.
French: La méthode de mesure de mise en oeuvre consiste à augmenter l’angle d’inclinaison de la surface sur laquelle est placé le corps jusqu’à un angle de 60°.
English: The additional regular resources will support the achievement of the programme objectives for the remainder of the current cycle.
French: L'allocation supplémentaire au titre des ressources ordinaires financera la réalisation des objectifs du programme jusqu'à la fin du cycle de programmation.
English: It includes some service payments built into the banking and insurance investment income estimate through the estimating technique and excludes some factor income flows.
French: Il comprend quelques paiements de services incorporés dans les estimations des revenus de placements des banques et des compagnies d’assurance et exclut quelques flux de revenus de facteurs.
English: M&S can have an especially big impact on resource stewardship.
French: La M et S peut avoir un effet particulièrement important sur la gestion des ressources.
English: You have to upgrade your firmware to at least the version 2.12 to be able to read subtitles with AVI.
French: Il faut avoir installé le firmware 2.12 au moins et 2.14 au mieux pour bénéficier des dernières améliorations.
English: (2) The period for which the right subsists may be extended for a second, third, fourth and fifth period of five years, by applying to the registrar for an extension and paying the prescribed renewal fee.
French: M! % % ++& N " M "!' ." %" .65 % ! 5& N " " ", !" . "," G " " 0&" % !" C!" ! "
English: RRSP contribution – This is the amount you pay, in cash or in kind, at the time you contribute to an RRSP.
French: Paiement de conversion – Il s'agit du paiement d'un montant convenu ou d'un montant forfaitaire unique de la rente prévue à votre REER.
English: Fidélisez vos clients avec une newsletter !
French: Augmentez le nombre de vos visiteurs régulièrement et durablement.
English: Encourages States to establish or, where they already exist, to strengthen such institutions, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États à créer de telles institutions, ou à les renforcer si elles existent déjà, comme préconisé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
English: In this respect, we commend the personal involvement of the Secretary-General in this process, which resulted in the setting up of the ICT Task Force.
French: À cet égard, nous louons l'implication personnelle du Secrétaire général dans ce processus, qui a débouché sur la mise sur pied du Groupe d'étude sur les TIC.
English: I now give the floor to the representative of Turkey.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Turquie.
English: In the north State of Punjab (India), a man with the short cut hair runs the risk of being put to death.
French: Dans l'Etat indien Punjâbi on mettait à mort les hommes avec les cheveux courts.
English: Fund balances represent the unexpended resources of the Fund as at 31 December 2005.
French: Les soldes des fonds représentent les ressources du Fonds non utilisées au 31 décembre 2005.
English: • Implement an effective, comprehensive, sustainable long-term response to youth crime and victimization that addresses root causes and identifies community capacity Guide resources, actions and activities at the front line to support approaches that are consistent with youth justice law and are proven to work
French: • Mettre en oeuvre des mesures à long terme efficaces, complètes et durables pour lutter contre la criminalité et la victimisation chez les jeunes, en s’attaquant aux causes profondes et en misant sur les capacités communautaires Guider les ressources, les interventions et les activités de première ligne afin qu’elles appuient des approches éprouvées conformes à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: A summary statement showing the inventory values of non-expendable equipment as well as property write-offs was provided to the Board in accordance with financial rule 106.9.
French: Un état récapitulatif indiquant la valeur d'inventaire des biens durables ainsi que les articles passés par profits et pertes a été communiqué au Comité des commissaires aux comptes, conformément à la règle susmentionnée.
English: By speaking your reality in workshops such as Measuring Diversity at 11:30 this morning and Whose Reality? at 2:00 o'clock this afternoon, you will be doing your part in creating the mirror we want to be looking into.
French: En exprimant votre réalité lors d’ateliers comme « Measuring Diversity » à 11h 30 ce matin et « Whose Reality ? » à 14 h cet après-midi, vous participerez à la création du miroir dans lequel nous voulons nous regarder.
English: The International Bureau proposed that paragraph (1)(ii) be amended to refer to Articles 1, 3 to 20 and 33, that is, to include the articles of Chapter II.
French: Office commun à plusieurs États Le Bureau international a proposé que l'alinéa 1)ii) soit modifié de manière à renvoyer aux articles 1, 3 à 20 et 33, c'est-à-dire également aux articles du chapitre II.
English: My delegation has no interest whatever in the perpetuation of sanctions.
French: Ma délégation n'est en rien désireuse de prolonger le régime des sanctions.
English: This also applies to the creation of the Blackpool Tourism Consortium.
French: Il en est de même de la création du Blackpool tourism consortium.
English: The following list provides some of the most common course codes for 4U/M courses in the Ontario secondary school curriculum.
French: La liste suivante fournit les codes de tous les cours de la filière 4U/M compris dans le curriculum des écoles secondaires de l’Ontario.
English: Group 3 – Nuclear Non-Proliferation List
French: Groupe 4 - Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: To that end, the CPSI will:
French: À cette fin, l'ICSP entend :
English: Necigef (Euroclear group)
French: Titres régionaux SC L espagnols (FAMT) Valencia
English: These were poor countries that were extremely susceptible to natural disasters and were now facing greatly increased risks from the HIV/AIDS pandemic.
French: L'UNOPS travaillait en plus étroite collaboration avec ses clients à des documents de projet touchant les résultats et les risques.
English: The amendment consists of adding cycle lanes to the lanes which may be marked on the carriageway for certain categories of vehicles.
French: L'amendement consiste à ajouter les voies cyclables parmi les voies réservées à certaines catégories de véhicules pouvant être marquées sur la chaussée.
English: It takes the integration of change and new ideas to create a culture of innovation.
French: Il faut intégrer des changements et de nouvelles idées pour créer une culture de l'innovation.
English: (b) International Strategy for Disaster Reduction (continued)
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite)
English: The digitization and redaction of the collection of audio-visual recordings of the proceedings of the Tribunal began and was ongoing.
French: La numérisation et le caviardage de l'ensemble des supports audiovisuels sur lesquels sont enregistrées les procédures conduites devant le Tribunal a commencé et l'opération se poursuit actuellement.
English: Results from this report have been previously presented in a backgrounder for an August 1999 News Release concerning Canada's initial position for WTO agriculture negotiations, and in an article in the 1999 2nd Quarter issue of Quarterly Trade Highlights.
French: Ces résultats ont aussi été présentés dans un document d'information préparé pour un communiqué publié en août dernier concernant la position initiale du Canada dans le cadre des négociations au titre de l’OMC ainsi que pour un article publié dans la livraison du deuxième trimestre de 1999 des Faits saillants du commerce de produits agroalimentaires.