ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olympic Village and the spectators attending events have access to a healthy diet, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT CPHA urge suppliers and vendors of food at the Olympics to feature affordable healthy food among their menu choices, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT CPHA report the findings of its efforts to the World Federation of Public Health Associations before the commencement of the 2010 games, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT CPHA urge food industry sponsors of the Olympics to only promote healthy products.
French: ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP rende compte des résultats de ses efforts à la Fédération mondiale des associations de la santé publique avant le commencement des Jeux de 2010, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP exhorte les entreprises de l’industrie alimentaire qui commanditent les Jeux de ne promouvoir que des produits sains.
English: The rooms are suitable for both business and leisure travellers.
French: Elles conviennent aussi bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux touristes.
English: Recalling its decisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4, and 5/CP.6 containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4 et 5/CP.6 qui entérine les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,
English: Palestinian Centre for Human Rights, 24 February 2008, press release ref.
French: Communiqué de presse du Centre palestinien pour les droits de l'homme, 24 février 2008, réf. 12/2008.
English: Activities of the RCMP or CSIS may have led to someone’s detention in another country.
French: Cette réunion était présidée par M. Livermore; M. Pardy et des responsables de l’ISI y assistaient également.
English: At the current juncture, particularly prudent and stability-oriented fiscal policies would also contribute to containing inflationary pressures.
French: Au stade actuel, des politiques budgétaires particulièrement prudentes et axées sur la stabilité contribueraient également à contenir les tensions inflationnistes.
English: Such agreements are ratified by the Parliament.
French: Ces accords sont ensuite ratifiés par le Parlement.
English: What do you think made Louisa decide to do something about her relationship?
French: Qu’est-ce qui, selon vous, a amené Louisa à décider de faire quelque chose au sujet de sa relation?
English: The message "Centre des ressources humaines" does not necessarily refer to a specific office.
French: Le message «Human Resource Centre» ne se reporte pas nécessairement à un bureau particulier.
English: It supported the proposals made by the Joint Inspection Unit and the Advisory Committee in that regard.
French: Le Tribunal appuie à cet égard une proposition formulée par le Corps commun d'inspection et le Comité consultatif.
English: The Privacy Implications of Aviation Security Measures
French: Les répercussions des mesures de sûreté aérienne sur la protection de la vie privée
English: The California's spa includes a sauna, solarium, relaxation room and fitness room.
French: Le centre de bien-être moderne comprend un sauna, un solarium, une salle de relaxation et une salle de remise en forme.
English: Be aware that small pets are commonly stolen by gypsies. Especially in Rome there seems to ne a group of gypsies specialized in stealing campers of foreign tourists whether your animal is on board or not.
French: A noter que les animaux de petite taille sont souvent volés, aussi par les bohémiens.
English: In dialogue with the Federal Government it contributes to the further development of national, European and international instruments for the protection of human rights as well as to the political and legal handling of human rights violations.
French: En concertation avec le Gouvernement fédéral, elle contribue à l'élaboration de nouveaux instruments nationaux, européens ou internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme, ainsi qu'au traitement politique et juridique des violations des droits de l'homme.
English: Movie anal: This nasty tart takes two pricks up her holes...
French: Vidéo anal: Cette pétasse perverse se prend deux bites dans tous les trous...
English: (c) in instances where industrial process emissions are produced in combination with emissions from fuel combusted for energy purposes, the person shall report the emissions according to the purpose of the activity: 'energy production' or 'process'; (see footnote 1) (d) the total quantity in tonnes of direct emissions of sulphur hexafluoride, hydrofluorocarbons by individual species, and perfluorocarbons by individual species, from industrial processes and industrial product use; and (e) the method of estimation used to determine the quantities reported pursuant to paragraphs (a) through (c) chosen from monitoring or direct measurement, mass balance, emission factors, or engineering estimates.
French: c) lorsque les émissions des procédés industriels sont produites en même temps que la combustion de combustibles pour produire de l'énergie, il faut les classer dans la catégorie qui correspond au but principal de l'activité : « énergie » ou « procédé » (voir référence 1); d) la quantité totale en tonnes métriques des émissions directes d'hexafluorure de soufre, d'hydrofluorocarbures, par espèce, et de perfluorocarbures, par espèce, provenant des procédés industriels ainsi que des produits industriels utilisés; e) la méthode d'estimation ayant servi à déterminer les quantités déclarées conformément aux paragraphes a) à c), choisie parmi les suivantes : surveillance continue ou mesure directe, bilan massique, facteurs d'émission ou calculs techniques.
English: The federal government will continue to consult with market participants in fiscal year 1999-2000 on potential adjustments to maintain a well-functioning market in the changing debt management environment.
French: Le gouvernement fédéral continuera de les consulter au cours de l’exercice 1999-2000 au sujet des rajustements qui pourraient devoir être apportés pour maintenir le bon fonctionnement du marché, compte tenu de l’évolution de la situation.
English: Miss Ramoutar (Trinidad and Tobago): The following statement is delivered on behalf of His Excellency Mr. George W. McKenzie, Permanent Representative of the Republic of Trinidad and Tobago to the United Nations.
French: Mlle Ramoutar (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : La déclaration suivante est prononcée au nom de M. George W. Mckenzie, Représentante permanente de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Potential 1.01 No particular measures On the characteristics and quality of the ocean floor Ref.
French: Potentiels 1.01 Aucune particulière Sur la nature et la qualité des fonds Réf.
English: Finally, the action plan addresses issues concerning the organisation of human rights effort and methods and follow-up and evaluation of the action plan.
French: Enfin, le plan d'action traite de questions touchant l'organisation de l'action en matière de droits de l'homme et des méthodes, du suivi et de l'évaluation du plan d'action.
English: PA ADV00 2006-05-31 Modify The National Capital Commission now reports under Transport as per TBS.
French: PA ADV00 2006-05-31 Modifier La Commission de la capitale nationale se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: This user guide was written to assist Contact Managers who are responsible for maintaining priority access telphone numbers.
French: • Le présent guide de l’utilisateur a été conçu pour aider les gestionnaires de contacts qui sont responsables de maintenir des numéros de téléphone d’accès prioritaire, au moyen de ce système.
English: The state’s ability to redistribute resources has been undermined by tax reforms and by the fact that it no longer has control of budgetary instruments. Putting the strengths of civil society to good use.
French: Les atouts de la société civile et leur mise en œuvre . En réponse à ces limites, et au-delà du dialogue social, le dialogue civil peut susciter une adhésion du corps social, non seulement à un éventail de politiques, de mesures, etc (cfr.
English: As well, the CCHS will allow the study Appendix
French: En outre, l’ESCC permettra d’étudier certains sous-groupes de population ayant des besoins particuliers, comme les personnes âgées, les bénéficiaires de soins à domicile et les mères seules.
English: • Profil statistique de la Nouvelle-Zélande 2008 (French) OECD Statistical Profile of Netherlands 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Netherlands 2008 (Anglais ) Profil statistique du Mexique 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: They are a vibrant element of Canada's economy - worth almost $5 billion per year in exports of products and services - and are composed of many parts:
French: Il s'agit d'un élément dynamique de l'économie canadienne - d'une valeur de près de 5 milliards de dollars par année en exportations de produits et services - qui comprend de multiples volets :
English: We present a statistically valid analogue to the MEI, the morphoedaphic model (MEM), that utilizes multiple regression to characterize the morphometric and fertility properties of lakes to predict annual fish yield.
French: Nous présentons un analogue statistiquement valable de l'IME, soit le modèle morphoédaphique (MEM); ce dernier fonctionne par régressions multiples afin de caractériser les propriétés morphométriques et de fertilité des lacs afin de prévoir le rendement annuel en poisson.
English: It is also intended for use in testing pools of human plasma comprised of equal aliquots of not more than 16 individual donations from volunteer donors of whole blood and blood components.
French: Le test est conçu pour l'analyse d'échantillons individuels de donneurs et pour l'analyse de pools d'échantillons de plasma humain constitués d'aliquotes égales provenant d'un maximum de 16 donneurs volontaires de sang total et de composants du sang.
English: No effects were found in rats exposed to chemical mixtures at the human baby exposure level.
French: Nous n'avons observé aucun effet chez les rats exposés aux mélanges dont la concentration était similaire à celle à laquelle sont exposés les bébés humains.
English: BECA: Educational back-up in the community.
French: Beca : Soutien éducatif et communautaire.
English: By 1984, only 7–8 years after cutting, leaf biomass and LAI were nearly equal to the amount estimated for the precut forest.
French: En 1984, seulement 7–8 ans après la coupe, la biomasse foliaire et la valeur de LAI étaient presque identiques aux valeurs obtenues avant la coupe.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 2003/59 of 24 April 2003 and the resolutions identified therein, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier sa résolution 2003/59 du 24 avril 2003 et les résolutions qui y sont mentionnées, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des
English: • Whitebark Pine: restoring a keystone species National Historic Sites of the Mountain Parks
French: • Les parcs nationaux du Canada et les polluants atmosphériques : notre patrimoine chimique Gestion du feu et de la végétation
English: However, in answer to the honourable senator’s question, these are advertisements run by the Conservative Party of Canada.
French: ´ ` ´ Cependant, pour repondre a la question de l’honorable senateur, ces publicites sont diffusees par le Parti conservateur du Canada.
English: First, the draft resolution and the draft recommendation are very technical in nature.
French: Je n’oublierai pas la contribution toute particulière de la délégation belge qui s’est traduite par les amendements qui ont été inclus dans les projets de résolution et de recommandation.
English: Or. en Justification Wherever a European standard is referred to in European legislation, these standards' not being translated into all languages discriminates those who cannot access the market for not having access to the legally mandated standards in their own language.
French: Or. en Justification Lorsque, dans la législation communautaire, il est fait référence à une norme européenne, le fait qu'elle ne soit pas traduite dans toutes les langues défavorise ceux qui, n'ayant pas accès à ces normes obligatoires dans leur propre langue, ne peuvent entrer sur le marché.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the resolution A/59/L.28/Rev.2, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.28/Rev.2, tel qu'il a été révisé oralement?
English: Over 1,800 individuals could have been potentially exposed.
French: Plus de 1 800 personnes ont peut-être été exposées.
English: While the bulk of operational spending is considered to be fixed costs, these are subject to inflationary pressures as well as growth associated with the HC's entrepreneurial ventures.
French: Bien que la majeure partie des dépenses d'exploitation soit considérée comme étant des frais fixes, elles sont soumises aux pressions inflationnistes et à la croissance liée aux projets d'entreprises du Centre.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: For its part, Portugal has acknowledged the international role and example of Nelson Mandela by recently awarding him the first Geremek Prize for Outstanding Achievement in the Promotion of Democracy.
French: Pour sa part, le Portugal a reconnu le rôle international de Nelson Mandela et l'exemple qu'il a montré en lui décernant récemment le premier prix Geremek pour la promotion de la démocratie.
English: This has been a true team effort, and I am convinced that they will continue their excellent work in the Ad Hoc Committee of the Whole of this special session.
French: Ils constituent une équipe vraiment vaillante et je suis convaincu qu'ils continueront leur travail excellent au sein de la Commission spéciale plénière de la session extraordinaire.
English: Finally, because if we say here that we advocate fiscal competition amongst the Member States, competition will be cleaner, more transparent and, if I may say so, more brutal, if the different States apply different rates — the rates they want to apply — to homogenous realities.
French: Enfin, parce qu’en disant ici que nous défendons la concurrence fiscale entre les États membres, celle-ci sera plus saine, plus transparente, et si vous me permettez l’expression, plus brutale, si les différents États appliquent différents taux - ceux qu’ils veulent appliquer - à des réalités homogènes.
English: (a) The low minimum age for criminal responsibility (7 years);
French: a) La faiblesse de l'âge minimal de la responsabilité pénale (7 ans);
English: As being a 50 year old man, he realizes the difficulty it would be for him just to be unemployed, even partially, and unoccupied and then try to obtain employment.
French: À 50 ans, il est conscient des difficultés que lui causerait le fait de tomber en chômage, même partiellement, et de ne plus avoir de travail, puis de chercher un autre emploi.
English: Evaluation of the Canadian Landmine Fund.
French: Évaluation du Fonds canadien d’action contre les mines.
English: As for crisis distillation, in order to be efficient this must remain compulsory only in the regions in which there is a surplus.
French: Quant à la distillation de crise, pour être efficace, il est nécessaire qu'elle reste obligatoire dans les seules régions excédentaires.
English: Cuba was prepared to do all it could to contribute to such efforts.
French: Cuba est prête à faire une contribution majeure à de telles activités.
English: What’s more, they stimulate the economy, create jobs and contribute to our economic recovery,” added the Prime Minister.
French: De plus, ils stimulent l’économie et créent des emplois, ce qui contribue à la relance de notre économie,» a ajouté le Premier ministre.
English: In particular, there is a need to better explain the euro's significant macro- and microeconomic advantages, such as its role as a protective shield during the recent financial turmoil, and the significant, beneficial contribution of economic policies in EMU.
French: À leur tour, l'Eurogroupe et le Conseil ECOFIN sont appelés à renforcer la confiance, à examiner les développements économiques et à fournir les orientations nécessaires en termes de politiques et de réformes pour la convergence nominale et réelle des futurs membres de la zone euro.
English: A ceasefire and the cessation of military operations, on the part of Israel too, are absolute prerequisites for the reestablishment of peace in the region.
French: Le cessez-le-feu et la cessation des opérations militaires, également de la part d'Israël, sont la condition préalable absolue pour rétablir la paix dans la région.
English: • Living in Canada as a permanent resident
French: • Vivre au Canada à titre de résident permanent
English: Due to shifts in resource priorities within the federal government, eventually the Training Institute was dissolved but was later reconstituted as the Center for Learning.
French: En raison de changements dans les priorités des ressources au sein du gouvernement fédéral, l'Institut de formation a finalement été aboli, pour ensuite reprendre vie en tant que Centre d'apprentissage.
English:   VIII RESPONDENT'S COSTS The respondent has raised an issue with respect to the costs  associated with Dr. Zinman's attendance at the hearing.
French: VIII LES DÉPENS DES INTIMÉES Les intimées ont soulevé une question au sujet des dépens relatifs à la présence du Dr Zinman à l’audience.
English: CPB is committed to conducting Monitoring Reviews and Quality Assurance Reviews on a continual basis.
French: La DGPO s'est engagée à réaliser des examens de surveillance et d'assurance de la qualité de façon régulière.
English: • work with Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers to match candidates for assignments and to set the terms for those assignments;
French: • collaborera avec les sous-ministres et les sous-ministres adjoints afin de trouver les affectations qui conviennent aux candidats et d'établir les conditions régissant ces affectations;
English: She has certainly earned our quality mark in these debates.
French: Elle a certainement mérité qu'on lui décerne un label de qualité dans le cadre de ces débats.
English: PROGRAMME OF WORK, PROJECT MANAGEMENT AND PRIORITIZATION PROCESSES
French: PROGRAMME DE TRAVAIL, GESTION DE PROJETS ET PROCESSUS DE HIÉRARCHISATION DES PRIORITÉS
English: Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size ▪ Program Activity: 1.1 Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size ▪ Program Sub-activity: 1.1.1 Innovation. ▪ Program Sub-activity: 1.1.2 Entrepreneurship and business skills development ▪ Program Sub-activity: 1.1.3 Trade ▪ Program Sub-activity: 1.1.4 Investment ▪ Program Sub-activity: 1.1.5 Financing continuum ▪ Program Sub-activity: 1.1.6 Access to business information (Canada Business)
French: Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille ▪ Activité de programme : 1.1 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille ▪ Sous-activité de programme : 1.1.1 Innovation ▪ Sous-activité de programme : 1.1.2 Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires ▪ Sous-activité de programme : 1.1.3 Commerce ▪ Sous-activité de programme : 1.1.4 Investissement ▪ Sous-activité de programme : 1.1.5 Continuum de financement ▪ Sous-activité de programme : 1.1.6 Accès à l'information relative aux affaires (Entreprises Canada)
English: Race opened since 128 days 1 hours 16 minutes.
French: Course ouverte depuis 128 jours 1 heures 12 minutes.
English: Development of directives and operational policies, implementation costs, assistance, program and activity descriptions, budgets, program expenditures, LMDA costs, results, data, evaluations, environmental assessments, analysis, participants, persons with disabilities, women, visible minorities, Aboriginal, Employment Insurance claimants, former claimants, non-insured clients. Format:
French: Remplace le RHDCC HRI 293. Sujets : élaboration de directives et de politiques opérationnelles, coûts de mise en oeuvre, aide, descriptions de programmes et d'activités, budgets, dépenses relatives aux programmes, coûts des EDMT, résultats, données, évaluations, évaluations contextuelles, analyses, participants, personnes handicapées, femmes, minorités visibles, Autochtones, prestataires d'assurance-emploi, anciens prestataires, clients non assurés. Format :
English: St. Peters Canal National Historic Site of Canada
French: Parc national du Canada Wood Buffalo Découvrez les splendeurs naturelles de Wood Buffalo
English: This goodwill needs to be translated into practice."
French: La bonne volonté doit maintenant se traduire par des actions concrètes.
English: Table 5 below indicates that women are predominantly employed in the service industry.
French: Le tableau 28 ci-dessous montre que les femmes sont principalement employées dans le secteur des services.
English: In particular, can labour market flexibility be regarded as an appropriate and shared tool for managing the process of adapting to the world around us which is "globalised" and largely unregulated?
French: La flexibilité du marché du travail, en particulier, peut-elle être considérée comme un outil adéquat et commun de gestion du processus d’adaptation à un monde environnant «globalisé» et largement incontrôlé?
English: Premises Plan 2000-2007, Progress Report on New Construction and Study on Energy Station
French: Plan relatif aux locaux pour la période 2000‑2007, rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux et étude sur la centrale énergétique
English: Bourses de spécialisation de 2e et de 3e cycle Québec-Flandres Graduate Specialization Scholarships Quebec-Flanders The joint committee of Québec-Flanders has established five specialization scholarships that allow distinguished students to pursue their studies in the picturesque region of Flanders, Belgium.
French: Bourses de spécialisation de 2e et de 3e cycle Québec-Flandre La commission mixte Québec-Flandre a mis sur pied cinq bourses de spécialisation permettant à des étudiants qui se sont distingués de poursuivre leurs études dans la pittoresque région de Flandre, en Belgique.
English: "We do not mix our two responsibilities.
French: "Nous ne mélangeons pas nos deux responsabilités.
English: It was also felt that the training style was at times a little technical and difficult to understand.
French: Ils ont aussi observé que le type de formation offert par l’AS était parfois un peu trop technique et difficile à comprendre.
English: Primary Objectives The overall project goal is to create model environments for training and practice in collaborative patient-centred care for patients affected by chronic diseases.
French: Ces sont des facultés de médecine et d’autres sciences de la santé (au nombre de 3 à 5 par établissement) et une faculté de théologie, qui sont les participants des universités partenaires :
English: The rights of victims could nevertheless be better safeguarded in several ways.
French: On pourrait néanmoins préserver les droits de celles-ci de plusieurs manières.