ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this change in attitude, the plan for positive action plans (which shall be formulated annually by the National Equal Opportunities Committee (EONC)81 and shall fix targets, the parties involved, different types of measures and criteria for the evaluation of positive action plans to be promoted and financed), for the first time pays special attention to increasing women's employment in long-term and well-paid jobs. The programme issued by the EONC for 2006 also focused on the importance of plans to be realized within undertakings, and of promoting plans within initiatives aimed at local development or through trade unions.
French: Le document atteste, dans l’ensemble, d’un véritable revirement dans la mesure où il semble appliquer systématiquement le principe de l’intégration de la dimension de genre.
English: President Jean Bernardo Vieira and General Ansumane Mané concluded a peace agreement in Abuja on 1 November 1998, and it is absolutely essential that they observe the terms of that agreement.
French: Le président João Bernardo Vieira et le général Mane ont conclu le 1er novembre 1998 un accord de paix à Abuja et ils doivent le respecter scrupuleusement.
English: The members of the Task Force, its formal working groups and a very extensive network of tecnologists, marketers, program makers, social scientists and others have been rigourously examining—indeed, actively contributing to—the development and the potential of digital communications tecnologies, in Canada and internationlly, for the past several years.
French: Les membres du Groupe de travail, ses groupes d'étude officiels et un très large réseau de technologues, de distributeurs, d'auteurs d'émissions, de spécialistes des sciences sociales et d'autres experts examinent depuis plusieurs années l'élaboration et le potentiel des technologies de communication numériques, au Canada et à l'étranger, et y contribuent d'ailleurs activement.
English: As a consequence, I have concluded that this allegation is not supported by the evidence.
French: En conséquence, j’ai conclu que cette allégation n’est pas étayée par la preuve.
English: COMANGO also noted instances of demolitions of temples of non-Muslim communities by the local councils, such as the 100-year old Sri Maha Mariaman Hindu temple, the Sri Maha Periyachi Amman Hindu temple and the Sri Kaliaman Hindu temple demolished in 2007.
French: La COMANGO signale que des temples appartenant à des communautés non musulmanes ont été démolis sur ordre de conseils locaux.  Trois temples hindous, dont le temple centenaire de Sri Maha Mariamman, le temple de Sri Maha Periyachi Amman et le temple de Sri Kaliaman ont été démolis en 2007.
English: CARICOM intensified its role in examining the future socio-economic, political and constitutional development of these Territories throughout the first International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: La CARICOM a intensifié son rôle en examinant l'évolution socioéconomique, politique et constitutionnelle future de ces territoires au long de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The Department does not use site professionals.
French: Le Ministère examine et approuve les plans d’assainissement ; il n’affecte pas de professionnels aux lieux contaminés.
English: Although based on the 2002 Indian Register, estimates of Indian/non-Indian parenting have excluded children born during the 1997-2002 time period to minimize error associated with late-reported births.(return to source paragraph...)   5.
French: Bien que fondées sur les données du registre des Indiens en 2002, les estimations des mariages mixtes ne tiennent pas compte des enfants nés entre 1997 et 2002 afin de réduire l’erreur associée à la déclaration tardive des naissances.
English: However, a company’s fundamental value lies in its human capital.
French: Mais la valeur fondamentale d´une entreprise réside dans son capital humain.
English: • Overtime - One hour of overtime work equals one hour of insurable employment, even if the rate of pay is higher.
French: • Heures supplémentaires - Une heure supplémentaire est une heure d'emploi assurable, même si le taux de rémunération est supérieur au taux horaire.
English: • prioritizes new research and technical developments in his/her group become recognized as organizational priorities 6.4 Understands and practices management principles
French: • détermine l'ordre de priorité des nouvelles initiatives en matière de recherches et de techniques lancées par son groupe 6.4 Comprend et met en pratique les principes de gestion
English: Mr President, I want to congratulate Mr Florenz because reuse really should be given priority; but I also want to say absolutely no to the PVC ban because we do not yet know of any viable alternatives.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue Florenz, car la récupération devrait vraiment avoir la priorité, mais je voudrais également opposer un non catégorique à l'interdiction du PVC, car nous ne connaissons pas encore d'alternatives valables.
English: EA Determination:
French: Détermination de l'Évaluation Environnementale :
English: Recalling its resolution 57/304 of 15 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/304 du 15 avril 2003,
English: Such support would be needed in particular to implement measures to adapt to climate change, which was the single greatest challenge to sustainable development in his region.
French: Un tel appui est nécessaire en particulier pour appliquer les mesures d'adaptation au changement climatique, le plus grave problème qui compromet le développement durable dans sa région.
English: Next there are the amendments on the committee procedure and initiatives by the Commission.
French: J'aborderai à présent les amendements relatifs à la procédure du comité et aux initiatives de la Commission.
English: In Ontario, claims will continue to be submitted daily to comply with legislation.
French: En Ontario, à cause de la loi, les demandes de paiement continueront d'être soumises quotidiennement.
English: I don't think that technological change is going to have a dramatic impact on being able to reduce the labour supply needed in the service industry, which is where employment growth has tended to be.
French: Je ne crois pas que les changements technologiques réduiront la disponibilité de la main-d'oeuvre nécessaire aux industries de services qui est le principal secteur où on constate une croissance de l'emploi.
English: Enrichment For a broader activity that looks at other aspects of health and lifestyle choices, you can also direct your students to the lesson "Comparing the health and lifestyles of 13-year-olds around the world".
French: Enrichissement À titre d'activité connexe destinée à examiner d'autres aspects de la santé et du mode de vie, demandez aux élèves de consulter la leçon « Comparaison de la santé et du mode de vie des jeunes de 13 ans partout dans le monde.
English: 4.3 Blank preparation 4.3.1 Add 2.5 mL of the stock solution of p-toluamide (40 mg/mL) to a 250 mL cork stoppered Erlenmeyer, add 50 mL of methanol and approximately 0.2 g of molecular sieves.
French: 4.3 Préparation des blancs 4.3.1 Ajouter 2,5 mL de solution mère de p-Toluamide (40 mg/mL) dans un erlenmeyer de 250 mL, avec bouchon en liège. Ajouter 50 mL de méthanol et environ 0,2 g de tamis moléculaire.
English: Justification The reform of the sugar common market organisation is not confined to lowering prices.
French: Justification La réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre ne se limite pas à une baisse du niveau des prix.
English: He relates how he gradually became aware of a paralysis of life, 'moments of perplexity and arrest of life, as though I did not know how to live or what to do, and I felt lost and became dejected.
French: Il raconte comment il a progressivement pris conscience d'une paralysie de la vie, des «moments de perplexité et d'arrêt de vie, comme si je ne savais pas comment vivre ou ce qu'il faut faire, et je me sentais perdu et est devenu triste.
English: • ODA should be supportive of recipient countries' national strategies and should be united.
French: • Faire en sorte que l'aide publique au dйveloppement contribue а la mise en oeuvre des stratйgies nationales des pays bйnйficiaires et ne soit pas assortie de conditions.
English: This requirement does not apply to Canadian citizens even if the Canadian passport is issued abroad.
French: Les citoyens canadiens ne sont pas visés par ces mesures, et ce, même si leur passeport a été délivré à l’étranger.
English: A legislative amendment made, as in this case, between the date of supply of the goods or services with a view to the performance of certain economic activities and the date of commencement of such activities which, with retroactive effect, deprives a taxable person of the right to waive the VAT exemption for such activities constitutes a factor outside his control.
French: Or, une modification législative intervenue, comme au principal, entre la date de la fourniture des biens ou des services en vue de la réalisation de certaines opérations économiques et celle du début de ces opérations, privant, avec effet rétroactif, l'assujetti du droit de renoncer à l'exonération de la TVA pour ces opérations, constitue une circonstance étrangère à sa volonté.
English: The Committee is concerned that elements of the State party's immigration and citizenship laws do not fully conform to articles 2 and 7 of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que certains éléments des lois de l'État partie sur l'immigration et la citoyenneté ne sont pas pleinement conformes aux articles 2 et 7 de la Convention.
English: Jean and Pauline first meet at a ball at Barbazac in the Charente region of France when she is twenty.
French: Lorsque Jean et Pauline se rencontrent pour la première fois à Barbazac en Charente pendant un bal, elle a vingt ans.
English: CMHC pays its subsidy to the band.
French: La SCHL verse sa subvention à la bande.
English: The original argument in favour of the amendment
French: 2.2 L'argument originel en faveur de l'amendement
English: It was foreseen to establish an electronic register but currently the Office faced problems with the notification and publication of non-traditional marks.
French: Il était prévu de créer un registre électronique mais à l’heure actuelle l’office rencontrait des difficultés pour notifier et publier les marques non traditionnelles.
English: In paragraph 546, the Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with established procedures for the procurement of goods and services.
French: Au paragraphe 546, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait se conformer aux procédures d'achat de biens et de services établies.
English: These rates are much higher with regard to specific age groups.
French: Ces taux peuvent être largement supérieurs parmi certains groupes d'âge.
English: During the reporting period educational programs on the MDGs were presented in the United States, Canada, Mexico, France, Japan, India, Brazil, Ireland, Argentina, Egypt, Kenya and the United Republic of Tanzania in elementary and secondary schools, colleges, and universities.
French: a) Pendant la période considérée, des programmes éducatifs sur ce thème ont été présentés dans des écoles primaires et secondaires et des universités des pays suivants : Argentine, Brésil, Canada, Égypte, États-Unis, Inde, Irlande, Japon, Kenya, Mexique et République-Unie de Tanzanie.
English: · Expands pool of investment capital and players.
French: · Élargit le fonds de capitaux de placement et le groupement d’intervenants.
English: Unreasonable restrictions and requirements relating to the movement of natural persons supplying services also needed to be relaxed or withdrawn.
French: Les restrictions et conditions abusives appliquées au mouvement de personnes physiques pour la prestation de services devraient également être assouplies ou retirées.
English: Follow up and track resulting exposure from reviewers and media.
French: Savoir tirer parti de la couverture médiatique (critiques et médias) et assurer le suivi.
English: These kind of participants are not only unaccustomed to such formats, but also lack the experience and skills needed to learn in a collaborative setting.
French: Non seulement ces participants n’ont pas l’habitude de ces formats, mais l’expérience et les compétences nécessaires à un apprentissage collaboratif leur font défaut.
English: The total number of Member States of WIPO when this amendment was adopted stood at 171.
French: Les États membres étaient au nombre de 171 au moment de l'adoption de cette modification.
English: A Compendium of 30 Years of IDRC-Funded Research Document(s) 14 of 21 David Brooks, Sarah Wolfe and Tilly Shames
French: A Compendium of 30 Years of IDRC-Funded Research Document(s) 14 de 21 David Brooks, Sarah Wolfe and Tilly Shames
English: I voted against it also because I do not think that in such a document there should be direct references to individual Member States and their governments or that they should be exhorted to follow different approaches, since everything rests in the hands of the voters who elected these governments.
French: J’ai voté contre, car je ne pense pas qu’il soit opportun de faire des références directes aux États membres et à leur gouvernement respectif dans un document de ce type ou d’exhorter ceux-ci à suivre différentes approches puisque tout reste entre les mains des électeurs qui ont élu ces gouvernements.
English: Theirs was a hunting and gathering economy, and although the buffalo was their staff of life, other big and small game, as well as migratory and other birds, supplemented their diet.
French: Leur économie était fondée sur la chasse et la cueillette et, quoique le bison fût pour eux la base de l'alimentation, d'autres espèces de gros et de petit gibier, de même que des oiseaux migrateurs et autres venaient compléter le régime alimentaire.
English: Copyright Respoonse October 22, 2001    Comments - Government of Canada Copyright Reform, c/o Intellectual Property Policy, Industry Canada, 235 Queen Street, 5th Floor West, Ottawa, Ontario, K1A 0H5  I am writing at the direction of the Hamilton Public Library Board in order to comment on the government’s A Framework for Copyright Reform and Consultation Paper on Digital Copyright Issues.
French: Copyright Response October 22, 2001    Comments - Government of Canada Copyright Reform, c/o Intellectual Property Policy, Industry Canada, 235 Queen Street, 5th Floor West, Ottawa, Ontario, K1A 0H5  I am writing at the direction of the Hamilton Public Library Board in order to comment on the government’s A Framework for Copyright Reform and Consultation Paper on Digital Copyright Issues.
English:    . – Madam President, greetings to all my fellow Members and, of course, to the Commission and the Council.
French:    . - Madame la Présidente, je salue mes collègues députés et, bien entendu, la Commission ainsi que le Conseil.
English: Get best value printing with high-capacity cartridges2.
French: Obtenez une superbe impression avec des cartouches haute capacité2.
English: Parrot will discuss his life and the book it inspired, My Union, My Life, which recently won the Robert S. Kenny Prize in Marxist and Labour/Left Studies.Parrot was the long-time leader of the Canadian Union of Postal Workers (CUPW).
French: M. Parrot parlera de sa vie et du livre qu'elle lui a inspiré, My Union, My Life, qui lui a récemment valu le prix Robert S. Kenny pour une œuvre exceptionnelle en études marxistes et de la gauche ouvrière. M. Parrot a longtemps dirigé le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP).
English: Therefore, we will have to plan not just to replace those who leave, but for new requirements.
French: Par conséquent, nous devrons planifier non seulement afin de remplacer les employés qui vont quitter leur poste, mais aussi en fonction des nouveaux besoins.
English: It is essential that international economic relations that are harmful to development should be penalized.
French: La pénalisation des relations économiques internationales nocives pour le développement est capitale.
English: This government worked very hard to introduce Bill C-2, which was supposed to regulate government procurement, promote competition and get the best prices.
French: ´ ` ´ Ce gouvernement a travaille tres fort pour presenter le projet de ´ ´ loi C-2, cense regir les achats du gouvernement, permettre la concurrence et obtenir les meilleurs prix.
English: Muscle energy density for repeat-maturing males (4.45 kJ/g) was lower than for normal males (5.20-5.45 kJ/g) and negatively correlated with the gonadosomatic index.
French: La densité énergétique des muscles chez les mâles à maturation multiple (4,45 kJ/g) était inférieure à celle observée chez les mâles normaux (5,20-5,45 kJ/g) et corrélée négativement avec l'indice gonadosomatique.
English: • medical management (including psychopharmacology);
French: • gestion des services médicaux (y compris la psychopharmacologie);
English: The Organization had a permanent responsibility towards Palestine; Member States must continue to exert all efforts to resolve that question through the various United Nations bodies as well as through international law.
French: L'Organisation est investie d'une responsabilité permanente envers la Palestine; les États Membres doivent continuer de déployer tous les efforts nécessaires pour régler la question au sein de diverses instances des Nations Unies ainsi qu'au moyen du droit international.
English: 1340 Office buildings $14,609.70 Call-up against a standing offer - E60PQ-030001/001/PQ 2005-07-18 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 1340 Édifices à Bureaux 14 609,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/001/PQ 2005-07-18 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: All older children or adults are charged THB 750.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 750,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Western toads are capable of ingesting large quantities of food and thus are a significant player in terrestrial, especially riparian, food webs, effectively converting items of low food value
French: Ils pourraient également abaisser les populations de certains insectes ravageurs. Ainsi, le déclin d’une espèce répandue et commune telle que B. boreas peut avoir de fortes répercussions sur le fonctionnement des écosystèmes (Corn, 1994).
English: On 27 November it reached agreement on common positions concerning a proposal amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (Table I) and a proposal for a directive on coffee extracts and chicory extracts (Table I).
French: I) et a marqué son accord en vue de positions communes, le 27 novembre, sur une proposition de modification de la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (tab. I) et sur une proposition de directive relative aux extraits de café et de chicorée (tab.
English: Colleagues are more likely to risk voicing their concerns and to pose difficult questions if they trust that the confidentiality of these discussions will be respected.
French: Les participants seront plus susceptibles de faire part de leurs préoccupations et de poser des questions difficiles s'ils peuvent être assurés de la confidentialité des discussions.
English: • steam producing apparatus (parts of machines) (Cl.
French: • les appareils de production de vapeur (parties de machines) (cl.
English: The private sector will be invited to participate in the economic development process, as the material resources and state-of-the-art technology available to segments of that sector could have a positive impact;
French: Nous faisons face à des difficultés considérables dans ce domaine, notamment pour éliminer progressivement un système centralisé de distribution des vivres tout en développant une agriculture fondée sur le secteur privé qui permettra de pourvoir aux besoins alimentaires fondamentaux de tous les Iraquiens.
English: The Cypriot delegate underlined the necessity of the mutual interest to conclude agreements.
French: Le délégué de Chypre souligne qu’un accord ne doit être conclu que s’il présente un intérêt mutuel.
English: The Economic Development Opportunity Fund and Resource Acquisition Initiative obtained program status through Gathering Strength in 1998-1999 while they had existed on an "ad hoc" basis prior to that.
French: De mesures ponctuelles, le Fonds pour la création de possibilités économiques et l'Initiative pour l'acquisition des ressources ont accédé au statut de programmes en 1998-1999, grâce à l'initiative Rassembler nos forces.
English: Of the 6,067 species known to be present in France, 290 are regarded as being at risk, 97 in danger and 261 in decline.
French: Sur les 6 067 espèces connues et présentes en France, 290 sont considérées comme vulnérables, 97 en danger et 261 en régression.
English: • fulﬁlling the conditions for award death. of either of these pensions.
French: • Remplissant les conditions eximoment de son décès. gées pour l’octroi de l’une ou l’autre de ces deux pensions.
English: Music can play a wonderful role in each of your lives.
French: La musique peut jouer un rôle merveilleux dans la vie de chacun.
English: Works completed but with some delays and cost overruns.
French: Toutefois, il répondait initialement à des objectifs de politique générale.
English: Residents are asking for more doctors, nurses, drugs, technology and family services.
French: Cette augmentation est causée par l’inflation, la croissance démographique, les nouvelles technologies et une plus grande utilisation des services par tous les groupes d’âge.
English: No more than three of the commissioners may be of the same political party.
French: Pas plus de trois des membres ne peuvent être du même parti politique.
English: OTHER ACCOMMODATION – RADIUS 0-50KM (Condominiums, cruise ships, villages other than the Olympic Village – e.g. media, technical officials etc.)
French: Fournissez une carte localisant les autres formes d'hébergement proposées (le cas échéant) dans un rayon de 50 km du centre des Jeux Olympiques. • Marquez les bâtiments existants en BLEU sur la carte :
English: The potential for adding new approaches, new courses and more trainees is vast.
French: Les plans doivent être souples et s’adapter aux nouveaux cycles ainsi qu’à la nouvelle technologie qui modifieront constamment la planification.
English: Numerous examples were cited including smoking, and littering where social marketing has had a real impact on child and youth behaviour.
French: Ils ont mentionné de nombreux exemples, dont le tabagisme et l'abandon de détritus, pour lesquels le marketing social a eu un impact véritable sur le comportement des enfants et des jeunes.
English: Generally, this section contains guidelines on making a contract award.
French: En général, cette section renferme des lignes directrices sur l’attribution de marché.
English: The physical findings are variable, depending on whether the child is in compensated or decompensated shock.
French: Les observations varient selon que l'enfant est en état de choc compensé ou décompensé.
English: Q. What happens if a CF health facility is not available?
French: Q. Que se passe-t-il si le Coord SS ou CDD des FC n'est pas disponibles?
English: Although it would likely have been beneficial to have consulted with the provinces on the development of the methodology there does not appear to be a need to recommend that consultation be undertaken at this late point in the program.
French: Bien qu'il n'aurait sans doute pas été avantageux de consulter les provinces pour élaborer la méthodologie, il ne semble pas nécessaire de recommander des consultations maintenant que le programme est aussi avancé.
English: That would automatically mean amending the law without involving Parliament.
French: Dans les faits, cela reviendrait à introduire un changement législatif sans impliquer le Parlement.