ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The levels of primary sugars such as sucrose, fructose and glucose remained unchanged compared to fresh untreated juice.
French: Les niveaux de glucides primaires tels que le saccharose, le fructose et le glucose demeurent inchangés comparativement à ceux du jus frais non traité.
English: B. The pass-mark [47] The appellant only argued that the pass-mark should have been indicated in the statement of qualifications and that, had it been indicated, she would have reacted differently in the competition.
French: B. La note de passage [47] L'appelante a seulement affirmé que la note de passage aurait dû être indiquée dans l'énoncé de qualités et que, si elle l'avait connue, elle aurait réagi de façon différente pendant le concours.
English: • Its bite is venomous, but not normally fatal in adults if they receive prompt medical treatment.
French: • Ce serpent est venimeux, mais sa morsure n’est habituellement pas mortelle pour les adultes s’ils sont traités rapidement.
English: Every artistic pursuit is one of self discovery; this expression is never neutral but full of emotion.
French: Toute expression artistique nécessite une intense concentration sur soi-même, laquelle n'est pas neutre ou dénuée de sentiments, mais au contraire purement émotionnelle.
English: Frith, The Hon. Royce, Q.C. 1998-1633 Martella, Roberto Dante 1998-1739 Vaillancourt, Louise B. 1998-1740 National Council of Welfare
French: Royce, c.r. 1998-1633 Martella, Roberto Dante 1998-1739 Vaillancourt, Louise B. 1998-1740 Conseil national du bien-être social
English: A password will be sent via email.
French: Un mot de passe sera envoyé par e-mail.
English: (c) Complete and update its system development life-cycle;
French: c) Mette au point et tienne à jour son propre cycle chronologique d'élaboration des système;
English: 4.3 Participation in Government Incentive Programs The railways are taking advantage of Transport Canadas Freight Sustainability Demonstration Program, which provides funding for fuel reduction schemes.
French: 4.3 Participation aux programmes dincitation gouvernementaux Les chemins de fer profitent actuellement du Programme de démonstration de transport durable des marchandises de Transports Canada, qui finance les projets de réduction de consommation de carburant.
English: The annual General Assembly resolution on torture enriched the Committee's discussions but the Convention set its fundamental standards and obligations.
French: La résolution annuelle sur la torture adoptée par l'Assemblée générale contribuait certes à enrichir les débats du Comité, mais les normes et obligations fondamentales en la matière était fixées par la Convention.
English: The implementation of enhanced due diligence measures will require financial institutions and intermediaries to devote resources to the development of revised internal policies and procedures, new training to employees, assessment of money laundering and terrorist financing risks and changes to their information-technology systems.
French: La mise en œuvre des mesures visant à renforcer la vigilance exigera que les institutions financières et les intermédiaires financiers consacrent des ressources à la révision de leurs principes et mesures internes, à de la formation additionnelle pour leur personnel, à l'évaluation des risques de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes, et à la modification de leurs systèmes de technologies de l'information.
English: 8.45 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General; H.E. Mr. Bernard Kouchner, Foreign Minister of France; H.E. Mr. Taib Fassi Fihri, Foreign Minister of Morocco; and Mr. Michael Douglas, United Nations Messenger of Peace (on the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty)
French: M. Bernard Kouchner, Ministre des affaires étrangères de la France; S.E.  M. Taib Fassi Fihri, Ministre des affaires étrangères du Maroc; et M. Michael Douglas, Messager de la paix des Nations Unies (sur la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires)
English: 12.12.8 The legislation referred to in Section 10.2.1 in respect of the processes referred to in this Article shall not be construed as successor legislation for the purposes of Section 12.12.7.
French: 12.12.8 La loi à laquelle il est fait référence à l'article 10.2.1 concernant les processus dont il est question dans le présent article ne doit pas être interprétée comme étant une loi remplaçante aux fins de l'article 12.12.7.
English: By letter dated 26 February and concerning Abdullah Ocalan who had been apprehended abroad and brought to Turkey on 16 February, the Government transmitted to the Special Rapporteur the text of the press conference of the Prime Minister held on 21 February on this subject.
French: Par lettre datée du 26 février concernant Abdullah Öcalan, qui avait été appréhendé à l'étranger et ramené en Turquie le 16 février, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale le texte de la conférence de presse tenue par le Premier Ministre le 21 février à ce sujet.
English: The Chinese Canadian National Council developed recommendations related to the five WCAR themes in order to advance anti-racism advocacy for Chinese Canadians.
French: Le Conseil national des Canadiens chinois a formulé des recommandations relatives au cinq thèmes de la CMCR afin de faire progresser la défense des Canadiens chinois dans la lutte contre le racisme.
English: Analyses of hepatic gene expression indicated that there were significant dose-related increases in markers of peroxisome expression in males and females.
French: Des analyses de l’expression des gènes hépatiques ont révélé des augmentations importantes liées à la dose des marqueurs de l’expression des peroxysomes chez les mâles et les femelles.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.32, draft resolution A/C.2/57/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.32 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.2 ont retiré ce dernier.
English: A/CONF.199/20, chap.
French: 1 A/CONF.199/20, chap.
English: NORAD, which seems a step in the continentalization of North American defence, can be regarded from another angle as a means of preserving a Canadian role and an appropriate degree of sovereignty in a situation in which, if there were no rules, the Americans would simply take over the defence of the continent.5 Typically characterized as a "defence against help" strategy, the reality described by Holmes characterizes the Canadian approach to continental defence for the better part of the 20th century.
French: Le NORAD, qui semble constituer un pas vers la continentalisation de la défense de l’Amérique du Nord, peut être vu sous un autre angle comme un moyen pour le Canada de continuer à jouer un rôle et de préserver suffisamment de souveraineté dans une situation où, s’il n’y avait pas de règles, les Américains prendraient tout simplement en main la défense continentale5. Généralement qualifiée de stratégie de « protection contre l’aide », la réalité que décrivait Holmes caractérise la manière dont le Canada a abordé la défense continentale pendant une bonne partie du XXe siècle.
English: Giving details of the progress, the Chairman of the WMTC group said that the gear-shift model for the test cycle was almost ready.
French: Le Président du groupe WMTC a donné quelques détails sur les progrès réalisés et notamment que le modèle à changement de rapports destiné au cycle d'essai était presque prêt.
English: At the same time, the provisions concerning allowances before achieving the retirement rights were abolished; also abolished was the provision with respect to the possibility of receiving an allowance before having obtained a job offer by an unemployed person maintaining at least one child who was entitled to a family allowance, if:
French: Dans le cas où il était impossible de fournir ces services à domicile ou si la situation le justifiait (conditions matérielles, situation de famille, état du logement), l'intéressé pouvait demander à être accueilli dans un foyer d'assistance sociale, c'est-à-dire une résidence assurant des soins 24 heures sur 24.
English: Fraud affecting the Community’s financial interests primarily concerns major cases involving the criminal courts of several Member States. They are complex and distinctly transnational in nature.
French: Ceux-ci s’accompagnent d’un effort redoublé en termes de prévention de la fraude, dans le cadre de la réforme de la gestion de la Commission à laquelle contribue la stratégie antifraude de l’OLAF.
English: • Reports Members of the House of Commons Gifts and other benefits Coming soon.
French: • Rapports Députés Cadeaux et autres avantages Bientôt en ligne.
English: Bush and his inner circle simply do not understand the magnitude and importance of the federal government’s other fiscal problems.
French: Bush et son entourage ne comprennent pas l’ampleur et la gravité des autres problèmes budgétaires du gouvernement fédéral.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations · Council Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures
French: Manquement d'Etat - Directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les Etats membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures - Péage pour l'autoroute du Brenner - Augmentations des 1.7.1995 et 1.2.1996 (art.
English: Objective:
French: Nombre d’actions d’innovation, d’assistance, ou autres, menées par l’OMPI ou d’autres intervenants à la suite de ces conférences et réunions, et nature de ces actions : - Publication de l’étude sur les questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, qui a été saluée comme une intéressante entrée en matière.
English: It's usually a long day of work by the time we get home.
French: On rentre donc à la maison au bout d'une longue journée de travail.
English: Belgium would like to reiterate its full support to the Ouagadougou political Agreement, whereby, some seven months ago, the parties to the Ivorian conflict were able to give new impetus to the stalled peace process.
French: La Belgique voudrait réitérer ici son plein soutien à l'Accord politique de Ouagadougou, par lequel les parties au conflit ivoirien ont su, il y a quelque sept mois, insuffler une nouvelle dynamique dans un processus de paix alors bloqué.
English: On 11 May, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at establishing a legislative framework making it possible to limit the increase in energy consumption and thus improve energy performance in the building sector (Table I).
French: Le 11 mai, la Commission a adopté une proposition de directive destinée à établir un cadre législatif précis permettant de limiter l'augmentation de la consommation d'énergie et d'améliorer ainsi la performance énergétique dans le secteur du bâtiment (tab.
English: There is also a voluntary part made up of optional practices.
French: Il y a aussi une partie volontaire composée de pratiques facultatives.
English: Remember that the center hole in a cutting tip is the cutting oxygen hole and the surrounding holes are to supply the pre heat flames.
French: Rappelez-vous que le trou central dans une buse de coupe reçoit l'oxygène de coupe et que les trous périphériques fournissent les flammes de préchauffage.
English: Also, the fellow ship m ust be ACG ME ac credited and it mu st be acceptable to the College of F am ily Physicians of Canada and the College of Physicians and Surgeons of Ontario as evidence of additional competence.
French: Les programmes en États-Unis doivent etre agréés par l’Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME) et reconnus par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) aux fins d’accréditation du compétence additionelle en médecine familiale. Conditions Les médecins de médecine familiale doivent prévoir revenir au Canada pratiquer la médecine familiale à la fin de leur formation aux États-Unis.
English: New technological thrusts have been identified to improve the teleoperation and communication infrastructure needs for robots and human explorers.
French: 3.5 Soutien à la robotique et aux autres technologies d’exploration Les sites analogues peuvent être importants pour l’essai des nouvelles technologies d’exploration robotique, y compris les sous-systèmes informatiques et d’alimentation électrique.
English: The provision provides continuing recognition of packing methods authorized under the current IMDG Code, but that would not have been authorized in the reformatted IMDG Code (Amendment 30) based solely on incorporation of the current provisions for packing ethylene oxide as presented in the UN Model Regulation (i.e., in current UN Packing Instruction P200).
French: Cette disposition prévoit que les méthodes d'emballage autorisées en vertu de la version actuelle du Code IMDG demeureront acceptables, ce qui n'aurait pas été le cas dans le Code IMDG restructuré (Amendement 30) basé seulement sur l'adoption des dispositions actuelles pour l'emballage de l'oxyde d'éthylène telles qu'elles sont présentées dans le Règlement type de l'ONU (c'est-à-dire dans l'actuelle instruction d'emballage P200).
English: Access to training and employment 1.
French: Accès à la formation et à l'emploi 1.
English: Generally, customs alternate reporting is done by using a telephone, presenting a proximity card, or depositing a traveller declaration card in a drop box.
French: Généralement, ces déclarations se font par téléphone, par la présentation d'une carte de proximité ou par le dépôt d'une carte de déclaration des voyageurs dans une boîte de dépôt.
English: A recent 50 per cent purchase by CONSOL of Canada of Luscar Ltd’s (the proponent’s parent companies) interest in the Line Creek mine has raised suggestions that Line Creek coal resources can be considered an economically viable alternative to the proposed Cheviot mine since ownership restrictions no longer apply.
French: Une récente acquisition de 50 % par la CONSOL du Canada de Luscar Ltd (la société mère) de l’intérêt de la mine Line Creek a laissé entrevoir que les ressources en charbon de l’entreprise peuvent être une alternative viable au projet Cheviot étant donné que les restrictions en matière de propriété ne s’appliquent pas.
English: The discovery could also work to prevent hereditary breast cancer cells from growing into tumors.
French: Cette découverte pourrait également permettre de prévenir le développement des cellules du cancer du sein héréditaire en tumeurs.
English: • Singapore's residents typically shop once a week at supermarkets for groceries, and visit convenience stores and small, independent retailers in-between weekly grocery orders.
French: • Les Singapouriens achètent habituellement les produits d'épicerie dans les supermarchés une fois par semaine et, dans l'intervalle, ils font des achats d'appoint dans les épiceries de dépannage ou auprès de petits détaillants indépendants.
English: Environment Canada has included in the cost analysis the cost to use the prescribed analytical method if the industry chooses to use it.
French: Environnement Canada a désormais inclus dans l’analyse des coûts le coût d’utilisation de la méthode analytique prescrite advenant que l’industrie décide d’y recourir.
English: Funding of services Program funding is inequitable Financial obligations are not reflected in the allocation of resources to the program Compliance with Treasury Board authority could be improved
French: Financement des services Le financement du Programme est inéquitable L’allocation des ressources au Programme ne tient pas compte des obligations financières L’autorité du Conseil du Trésor pourrait être mieux respectée
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation on draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, entitled “Towards a nuclear-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai pris la parole pour expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: The committee analyzes the legal, methodological and ethical questions related to the CLSA.
French: Le comité analyse les questions juridiques, méthodologiques et éthiques liées à l’ELCV.
English: We were pleased that the Council responded to our initiative by engaging in a serious effort to improve its working methods for the first time in many years.
French: Nous avons été satisfaits que le Conseil ait répondu à notre initiative en faisant de véritables efforts pour améliorer ses méthodes de travail pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: Mr President, I too should like to take my turn in congratulating the rapporteur for having made a quantum leap and married her vision to political considerations, a rare feat indeed here.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur pour avoir fait un grand pas en avant et marié son point de vue à des considérations politiques, ce qui est effectivement une rare prouesse au sein de ce Parlement.
English: Which best describes how you decide when to apply insecticides/ fungicides?
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: Try not to worry about things you cannot do anything about until next week or next month.
French: Essayez de ne pas vous inquiéter au sujet des choses pour lesquelles vous ne pouvez rien faire; pensez-y plutôt la semaine prochaine ou le mois prochain.
English: When they had this little propaganda session, they only told the community 7 days in advance.
French: « L’information devrait être fournie à la population au moins six mois avant la première assemblée/lecture sur l’implantation du pylône.
English: While it is proper that the Council should place its primary focus, in these particular meetings, on the conclusion of the north-south talks, the conflict in Darfur also demands its attention.
French: S'il est approprié que le Conseil mette avant tout l'accent, dans la présente séance, sur la conclusion des pourparlers nord-sud, il n'en doit pas moins se pencher également sur le conflit au Darfour.
English: TPL's claim for unpaid retention monies therefore consists of two components.
French: La réclamation de TPL comprend deux éléments.
English: he Bay d’Espoir strain of atypical furunculosis has caused signiﬁcant ﬁnancial losses for salmonid farms in Newfoundland.
French: a souche atypique de furonculose présente dans la baie d’Espoir a causé d’importantes pertes financières aux salmoniculteurs de Terre-Neuve.
English: The same approach will be adopted with respect to partnerships with political, religious, traditional and administrative authorities in conducting advocacy and social mobilization activities.
French: Il en sera de même pour le partenariat avec les autorités politiques, religieuses, coutumières et administratives pour les activités de plaidoyer et de mobilisation sociale.
English: The enjoyment is worth an estimated $49.2 million, because participants stated that they would be willing to increase their 15
French: La satisfaction tirée des activités reliées à la nature est évaluée à 49,2 millions de dollars, somme 15
English: • Keranio Medhane Alem (or Kefetegna 24) Cooperative; and
French: • coopérative Keranio Medhane Alem ( ou du « Kefetegna » 24 ) ;
English: Workshops are another opportunity to meet the artists and even learn a new technique.
French: Les studios ouverts donnent aussi au public d'autres occasions de rencontrer les artistes en personne et de les voir à l'oeuvre.
English: In late stage patients, cachexia can be a direct cause of death.
French: La cachexie des patients à un stade avancé peut être une cause directe de décès.
English: OILSEEDS World production of the eight major oilseeds is forecast to increase to a record 338 Mt in 2003-2004.
French: On s’attend à ce que les échanges marquent une légère hausse pour se situer à 75 Mt, et que les stocks de fin de campagne soient de l’ordre de 35 Mt, contre 34 Mt en 2002-2003.
English: For commercial reasons further it has to be considered, that it is scheduled to ship large quantities of this material in bulk packagings (boxtype freight containers with sift-proof inner liner, filled/loaded by gravity), which is prohibited for generic entries pursuant to the restructured modal regulations coming into force during 2001, i. e. those shipments would have to be carried out with exemptions granted by the competent authorities only.
French: En outre, pour des raisons commerciales, il convient de noter qu'il est prévu d'expédier de grandes quantités de cette matière en emballages pour vrac (conteneurs du type caisse avec doublure intérieure étanche aux pulvérulents, remplis/chargés par gravité), ce qui est interdit pour les rubriques génériques conformément au règlement modal restructuré entrant en vigueur en 2001, c'est-à-dire que ces expéditions devront s'effectuer accompagnées d'exemptions accordées par les seules autorités compétentes.
English: The approach used in this area is the promotion of diversity in the enterprises.
French: La sensibilisation des entreprises à la discrimination ethnique se fait par la promotion de la diversité dans les entreprises.
English: Enforcement of a security rightsecurity interest tests the ultimate raison d'être of the security.
French: Une sûreté n'a de sens que s'il est possible, le cas échéant, de la réaliser.
English: We also found that European society was increasingly vulnerable to problems related to network and information security.
French: Il est également apparu que la société européenne était de plus en plus vulnérable face aux problèmes liés à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: E-mail: cyberdo@ps.gc.ca Telephone: 613-991-7000 (request the Duty Officer) Fax: 613-996-0995 Secure fax: 613-991-7094 Note:
French: Courriel : cyberdo@sp.gc.ca Téléphone : 613-991-7000 (demander l'agent de cybersécurité de service) Fax : 613-996-0995 Fax sécurisé : 613-991-7094 N.B. :
English: The 3 star Novotel Monaco Monte Carlo offers 530 sqm of modular meeting...
French: Le Novotel Monaco Monte-Carlo 3* vous propose 530 m² de...
English: Attendant care expenses – see "Attendant care or care in an establishment" on page 40 [13].
French: Une baignoire que vous installez dans votre maison, même si prescrit par un médecin, n'est pas admissible.
English: GEM15 is generally better in these situations, though one problematic case was noted well offshore of Newfoundland.
French: Le GEM15 semble mieux se comporter dans ces situations météorologiques quoiqu’un cas problématique a été observé loin des côtes de Terre-Neuve.
English: Section 33 - deals with requisitions for payment.
French: Article 33 - Traite des demandes de paiement.
English: The committees that guide CITR's six major research projects are composed mostly of industry representatives.
French: Les comités qui orientent les six principaux projets de recherche de l'ICRT sont composés, pour une large part, de représentants de l'industrie.
English: The database contains information on people who are receiving intellectual disability services or who are in need of these services.
French: Cette base de données contient des informations sur les personnes qui bénéficient de services liés à leur handicap intellectuel ou qui ont besoin de ces services.
English: The new Act provided a modern legislative framework for the administration and control of Canada’s national parks, and confirmed that ecological integrity will be the top priority for parks management.
French: La nouvelle loi fournit un cadre législatif moderne pour l’administration et le contrôle des parcs nationaux du Canada et a confirmé que l’intégrité écologique constituera la priorité principale pour la gestion des parcs.