ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statute allows for cases to come before the Court via several routes.
French: Le statut prévoit par ailleurs que la Cour peut être saisie d'une affaire de plusieurs façons.
English: Outstanding land claims, environmental destruction, abuse within the residential school system, Elijah Harper and the Meech Lake Accord, and the armed standoff by Mohawk people at Oka have greatly affected Native communities.
French: Les revendications territoriales, la dégradation de l'environnement, les abus dans les écoles résidentielles, Elijah Harper et l'Accord du lac Meech, et l'occupation armée des Mohawks à Oka sont autant de dossiers qui ont profondément touché les collectivités autochtones.
English: Director on the Board of the Bedeque Area Recreation Centre Ltd.
French: Institut des comptables agréés de l'Î.-P.-É. Institut canadien des comptables agréés Expérience en agriculture :
English: However, we are also of the view that the right to use the asset is property for the purposes of subsection 97(1).
French: Toutefois, nous estimons également que le droit d'utiliser l'élément d'actif concerné est un bien pour les fins du paragraphe 97(1).
English: It further stated that election of worker representatives and information and consultation of workers are less relevant when it comes to NIS vessels because most of the workforce is employed on a temporary basis.
French: Il a par ailleurs précisé que l’élection de représentants des travailleurs, de même que l’information et la consultation des travailleurs, revêtent moins d’importance lorsqu’elles concernent des navires inscrits au registre précité, car les intéressés sont pour la plupart employés à titre temporaire.
English: Stop Sale, Suspension and Cancellation A stop sale provision and a suspension and cancellation provision have been included in the product-licensing scheme.
French: Cessation de la vente, suspension et révocation Des dispositions de cessation de la vente, de suspension et de révocation ont été ajoutées à la demande de licence de vente (de produit).
English: "An Army Marches on its Stomach" CFB WAINWRIGHT, Alberta â€" Combined Kitchen Support Staff keep soldiers fed and healthy.
French: « Une armée marche sur son estomac » BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Des membres du personnel de cuisine alimentent bien les militaires.
English: Its role is to inform them of required procedures and direct them to the appropriate departments.
French: Son rôle vise à les informer sur les démarches à faire et à les aiguiller vers les services compétents.
English: Two aspects stand out, in particular.
French: Deux aspects ressortent, en particulier.
English: No Estonian, Latvian or Slovenian interpretation All languages available
French: Pas d’interprétation en estonien, letton et slovène Toutes les langues sont disponibles
English: The Trenton TCC is responsible for mostof Ontario, James Bay, most of Hudson Bay and that area of Quebec west ofapproximately 70 degrees longitude.
French: L'assistance au CCS comprend un service de consultation météorologique sur les causes probables de disparition d'avions, de bateaux, etc., et sur les conditions météorologiques passées ayant pu affecter le vol de l'avion disparu, afin de déterminer la zone de recherche..
English: Mr. ADSETT (Canada) said that Canada was in favour of an inclusive United Nations in which a variety of voices could be heard.
French: M. Adsett (Canada) dit que le Canada est favorable à une Organisation des Nations Unies sans exclusive, où des voix très diverses peuvent se faire entendre.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): As we mark the end of the United Nations Year for Cultural Heritage — which, symbolically, coincides with the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention — my delegation notes with satisfaction the tangible results achieved by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Heritage Committee in this area.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Alors que nous commémorons la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, qui a symboliquement coïncidé avec le trentième anniversaire de la Convention sur le patrimoine mondial, ma délégation note avec satisfaction les résultats concrets obtenus par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Comité du patrimoine mondial dans ce domaine.
English: Council members could congratulate themselves on reaching an agreement on the institutions to be set up, but those alone would not guarantee success: trust and a spirit of cooperation were essential.
French: Les membres du Conseil peuvent se féliciter d'être parvenus à s'entendre sur les institutions à mettre en place, mais celles-ci ne sauraient à elles seules garantir le succès: la confiance et l'esprit de coopération sont en tout état de cause indispensables.
English: Of the 42 cases initiated to the end of 2003, however, just under 20% have ended in a published factual record.
French: Cela dit, parmi les 42 dossiers présentés avant la fin de 2003, un peu moins de 20 % ont mené à la publication d’un dossier factuel.
English: Subsection 12(3) No importer shall import gasoline by cargo tanker, railway car, boat, marine vessel or aircraft unless the gasoline is accompanied at the point of entry into Canada and at the point of delivery, and everywhere between those points, by a record that shows: a) b) c) d) e) the name, address and registration number of the importer; the name and address of the person to whom the gasoline is to be sold or ownership transferred; the address of the first storage facility or refueling facility to which the gasoline is to be delivered; the volume of the gasoline; and the type of gasoline identified under subsection 9(1), unless it is complying gasoline.
French: Aucun importateur ne peut importer de l’essence par camion-citerne, wagon-citerne, bateau, navire ou aéronef que si celle-ci est accompagnée, à son point d’entrée au Canada, à son point de livraison et entre ces points, d’un registre indiquant : a) les nom, adresse et numéro d’enregistrement de l’importateur; b) les nom et adresse de la personne à laquelle l’essence doit être vendue ou la propriété transférée; c) l’adresse de la première installation d’entreposage ou de ravitaillement à laquelle l’essence doit être livrée; d) le volume de l’essence; e) le type d’essence désigné conformément au paragraphe 9(1), sauf s’il s’agit d’essence conforme.
English: Larger organizations can book entire courses for their candidates.
French: Des grands organismes peuvent réserver tout un cours pour leurs candidats.
English: Pupping likely occurs in under-ice shelters.
French: - La mise bas semble se faire dans des abris sous la glace.
English: Project leaders identified the need for more follow-up activities.
French: Les chefs de projet ont dit que des activités supplémentaires sont nécessaires.
English: • Canadian Jurisprudence THE FEDERAL POLICY CONTEXT Public policy is by no means irrelevant to the discussion of community vitality.
French: • La jurisprudence canadienne LE CADRE POLITIQUE FÉDÉRAL Lorsqu'il est question de la vitalité des communautés, il faut évidemment parler de politiques gouvernementales.
English: Research Resource Grant Program Over the next two years, CIHR intends to continue to simplify and streamline its funding portfolio while retaining sufficient flexibility to accommodate all desirable aspects of collaborative research.
French: Programme de subventions pour des ressources de recherche Au cours des deux prochaines années, les IRSC ont l'intention de continuer à simplifier et rationaliser leurs programmes de financement tout en restant suffisamment souples pour s'adapter à tous les aspects souhaitables de la recherche collective.
English: Not only is ANG II a humoral messenger in this central scenario, but evidence suggests it acts as a neurotransmitter or neuroendocrine substance within specific CNS pathways, suggesting multiple roles for this peptide in central cardiovascular control.
French: Non seulement l'ANG II est un messager humoral dans ces sites d'origine centrale, mais les faits suggèrent qu'elle agit en tant que neurotransmetteur ou substance neuroendocrinienne dans des voies spécifiques du SNC, proposant de multiples rôles pour ce peptide dans le contrôle cardiovasculaire central.
English: Of central concern to Angola is the issue of peace in Central Africa, particularly in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le problème de la paix en Afrique centrale, notamment en République démocratique du Congo, demeure une préoccupation centrale de l'Angola.
English: • The possibility that lighter pre-approval may simply increase the follow-up administrative process to remove certification conditions in a more adversarial environment 
French: • L'adoption de procédures de préapprobation plus faciles pourrait avoir pour effet d'accroître les procédures administratives postérieures pour éliminer des conditions de certification dans un contexte plus conflictuel;
English: Following 50% pruning, responses were sufficient to maintain stem dry mass increment at a level similar to that of unpruned trees.
French: Chez les arbres élagués à 50%, cela était suffisant pour maintenir l'accroissement en masse sèche de la tige au même niveau que chez les arbres non élagués.
English: Frank Chandler – Chair Chandler Herbal Consulting Halifax, NS 2.
French: Frank Chandler – président Chandler Herbal Consulting Halifax (Nouvelle-Écosse) 2.
English: Relationship With Other Justice Initiatives Applications for funding will be reviewed to determine whether there is a link to other initiatives including Youth Justice, Aboriginal Justice, Family Violence and Crime Prevention.
French: Rapport aux autres initiatives de la Justice Les demandes de financement seront examinées afin de voir si elles présentent des liens avec d'autres initiatives du ministère de la Justice, telles que la Justice pour les jeunes, la Justice pour les Autochtones, la Violence familiale et la Prévention du crime.
English: Making the PCT system cheaper was particularly important for small- and medium-sized enterprises, which were particularly active in developing countries.
French: Rendre le système du PCT moins cher était particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises, qui sont très actives dans les pays en développement.
English: Today we are looking back to see how far we have come in carrying out our agreed commitments.
French: Nous revenons aujourd'hui sur nos pas pour évaluer le chemin parcouru à l'aune des engagements convenus.
English: Absence of IT network in Bangladesh Police and Immigration is the main difficulty felt at this moment in implementing the Taliban/Al Qaida sanctions regime.
French: Le fait que les autorités de police et d'immigration du Bangladesh ne disposent pas d'un réseau informatique est actuellement considéré comme le principal obstacle à la mise en oeuvre du régime de sanctions visant les Taliban et Al-Qaida.
English: 3.6 Purification 3.6.1 Streak suspect colonies onto MA plates for purification.
French: Incuber ces milieux à 35oC ± 0,5o pendant 18 à 24 h.
English: This information can be used to develop adaptive management strategies to prepare for the effects of future climate on these forests.
French: Cette information peut être utilisée pour mettre au point des stratégies d'aménagement adaptatif dans le but de se préparer aux effets du climat futur sur ces forêts.
English: He continues to devote 75 percent of his time to the GR Program while at the same time carrying out responsibilities as HC and keeping a heavy representational schedule.
French: Il continue de consacrer 75 % de son temps au Programme des RG, tout en exerçant les responsabilités du HC, et ce, malgré un programme officiel chargé.
English: Chipewyan Transfer patient out of Fort Chipewyan Other________________________________________
French: Chipewyan Transfert du patient à Fort Chipewyan Autre : ______________________________________
English: I would also like to underline my confidence in the positive influence the other ASEAN countries may have: in seeking greater integration they are in my opinion playing a not insignificant role in relation to human rights.
French: Je voudrais par ailleurs souligner le sentiment de confiance que m'inspire l'influence positive que peuvent jouer les autres pays de l'ASEAN: par leur souci d'une intégration grandissante, ils jouent un rôle, non négligeable à mon avis, sur le plan des droits de l'homme.
English: Creative and critical thinking skills are emphasized in the learning activities.
French: Les activités d’apprentissage font large place à l’esprit critique et à l’imagination créatrice.
English: The CCMD Board of Governors approved a business planning and budgeting framework.
French: Le conseil d'administration du CCG en a approuvé la planification opérationnelle et le cadre de budgétisation.
English: The government’s financial statements in the Public Accounts of Canada will be prepared on a full accrual basis of accounting for the first time in 2001–02.
French: Les états financiers du gouvernement, présentés dans les Comptes publics du Canada, seront établis pour la première fois en 2001-2002 selon la méthode de la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations.
English: The Executive Board adopted decision 2005/15 — Expression of appreciation to Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP from 1999 to 2005.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/15, intitulée « Hommage à Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de 1999 à 2005 ».
English: I did not call a meeting with my subordinates on 28 September until 8 p.m. and I do not know what Lieutenant Toumba did during the day”.
French: Je n'ai pas fait de réunion avec mes subordonnés le 28 septembre avant 20h00 et je ne sais pas quel était l'emploi du temps du lieutenant Toumba durant la journée ».
English: These problems, however, were usually rectified following intervention by media monitoring teams.
French: Toutefois, ces problèmes ont généralement été rectifiés à la suite de l'intervention des équipes chargées de superviser les médias.
English: IDRC in South Africa Document(s) 10 of 11
French: Le CRDI en Afrique du Sud Document(s) 10 de 11
English: In the last 2 generations, two of three spawning populations have been lost.
French: Menacée Critère A (population totale en déclin) :
English: However, we are not certain that we succeeded in fully communicating the magnitude of the challenge facing the federal government, the importance of a successful response, or the sense of urgency that should underlie the government’s service transformation initiative.
French: Toutefois, nous ne sommes pas convaincus d’avoir réussi à leur communiquer pleinement l’ampleur du défi auquel le gouvernement fédéral doit faire face, l’importance de réussir à le relever ni l’urgence de l’initiative gouvernementale de transformation des services.
English: During the workshop, organized by TCDD in cooperation with the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) and ECO, in which representatives of 12 countries participated, the matters of rail freight transport, legal support for financing rolling stock, facilitation of border crossings and safety in rail transport were dealt with.
French: Au cours de l'atelier, organisé par les TCDD en coopération avec l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et l'OCE, auquel ont participé les représentants de 12 pays, les questions relatives au transport de marchandises par voie ferrée, au soutien légal pour le financement de matériel roulant, à la facilitation du passage des frontières et à la sécurité du transport ferroviaire ont été examinées.
English: • Economic Development for Quebec Regions Canadian Space
French: • Commission canadienne du tourisme*
English: Because of a lack of funds and lack of time, general skills are developed on-the-job.
French: Les compétences générales sont acquises sur le tas par manque de fonds et de temps.
English: Cooperation with European Union countries, and participation in the R&D Framework Program and other EU programs, have been reinforced, in order to ensure that Spain has an active part in building the Europe of Science and Technology (EUREKA, PICS) and the promotion and incentives for the multimedia industry in the European Union (INFO2000).
French: La coopération avec les pays de l’Union européenne et la participation au programme-cadre en R-D et à d’autres programmes de l’UE ont été renforcées pour que l’Espagne prenne une part active à l’édification de l’Europe des Sciences et de la Technologie (EUREKA, PICS) et à la promotion et aux incitatifs offerts à l’industrie du multimédia au sein de l’UE (INFO2000).
English: • Milling begins, Peron gold mine, Quebec.
French: • Début des travaux, Montague Gold Mine Limited, Nouvelle-Écosse.
English: Estimates using a different mathematical model calculated the proportion to be 20-30%, rising from 316 in 1991 to 446 in 1999 (Hsieh, 2002; de Arazoza, 2000).
French: Les calculs effectués à l’aide d’un modèle mathématique différent ont donné une proportion de 20 % à 30 %, soit une augmentation de 306 en 1991 à 446 en 1999 (Hsieh, 2002; de Arazoza, 2000).
English: Hearing C-187/02 P Territorio Histórico de Álava v Commission State aid
French: Plaidoirie C-187/02 P Territorio Histórico de Álava / Commission Aide d'Etat
English: Analysis systems have been created to cope with the most diverse sample matrices.
French: Ceci a donné naissance à des systèmes d'analyse, qui résistent également aux matrices d'échantillons les plus diverses.
English: He visited Zagreb and the region of Eastern Slavonia, Baranja and Sirmium, which is under the United Nations Transitional Administration (UNTAES).
French: Il a séjourné à Zagreb et dans la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem, qui est placée sous l’Administration transitoire des Nations Unies (ATNUSO).
English: This particular position was selected for the SSA duties because the job package previously allowed time for it.
French: On a choisi ce poste en fonction des responsabilités de l'ASS, puisque auparavant l'ensemble des tâches lui en laissait le temps.
English: These included the consortium of Schlaich, Bergermann und Partner GbR-Tremblet SA and Erricos Lygdopoulos as civil engineers; the consortium of Transsolar-Sorane SA and RG Riedweg & Gendre SA as heating and ventilation engineers; Technic’s Energy SA as a sanitary engineer and the consortium of Technic’s Energy SA and Amstein+Walthert Geneva SA as electrical engineers.
French: Il s’agissait notamment du consortium Schlaich, Bergermann und Partner GbR-Tremblet SA et Erricos Lygdopoulos (ingénieurs civils), du consortium Transsolar-Sorane SA et RG Riedweg & Gendre SA (ingénieurs en chauffage et en ventilation), de Technic’s Energy SA (ingénieurs en installations sanitaires) et du consortium Technic’s Energy SA et Amstein+Walthert Genève SA (ingénieurs en installations électriques).
English: Create a work of art for yourself or your clients.
French: Créez une oeuvre-d'art pour vous ou vos clients.
English: He has initiated a program of applying green manure and using cover crops to improve the condition of his land.
French: Il a aussi entrepris un programme consistant à appliquer du fumier vert et à utiliser des cultures de couverture pour améliorer la condition de sa terre.
English: Europe must intervene here and the delegation for relations with the countries of Southeast Asia, of which I am Vice-President, will continue to give its full backing to the human rights movement.
French: L'Europe doit intervenir, et la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est, dont je suis vice-président, continuera d'apporter son ferme soutien au mouvement pour les droits de l'homme.
English: •the proportion of RNs obtaining baccalaureate degrees in nursing also increased, 13.2% entered practice with baccalaureate degrees in 2002, compared to 10.6% in 1998.
French: •La proportion des IA titulaires d’un baccalauréat en sciences infirmières continue également d’augmenter; en 2002, 13,2 % des IA avaient obtenu un baccalauréat avant de commencer à exercer, comparativement à 10,6 % en 1998.
English: Roll mouse over product to see larger image here.
French: Passez la souris sur l'article pour agrandir l'image.
English: Available: the use of resistant cultivars for grafting onto resistant rootstocks is recommended.
French: Il existe des variétés résistantes que l’on recommande d’utiliser pour le greffage sur des porte-greffes résistants.
English: As of September 1999, every child in China has been issued an identity card number at birth which is printed on the residence booklet and is used when the child applies for an identity card on reaching 16.
French: En septembre 1999, chaque enfant de Chine avait un numéro d'identification qui lui avait été attribué à la naissance et figurait sur le livret de résidence, et qu'il utiliserait lorsqu'il demanderait une carte d'identité à l'âge de 16 ans.
English: As such, many issues require a shared approach and responsibility.
French: Une approche et une responsabilité partagée doivent être adoptées pour de nombreuses questions.
English: First, it affected developed economies, then it spread to developing and emerging economies.
French: Elle a d'abord touché les économies industrialisées avant de s'étendre aux économies en développement et aux économies émergentes.
English: It is gratifying to note that the slight downward trend observed in 1997 was actually reversed in 1998; the final figures may yet increase slightly as more responses are received.
French: Il est toutefois encourageant de noter que la légère tendance à la baisse observée en 1997 s'est inversée en 1998; au fur et à mesure que l'on recevra des réponses, les chiffres pourront être légèrement supérieurs à ce que l'on prévoyait.
English: Report on Historical Files from Special Surveys Division Jeffery Smith reported on Special Survey's plans regarding its older files:
French: Rapport sur les anciens fichiers de la Division des enquêtes spéciales Jeffery Smith fait rapport sur les intentions de la Division des enquêtes spéciales ( DES ) en ce qui touche ses anciens fichiers.
English: Miller E, Fleming DM, Ashworth LAE et al.
French: Miller E, Fleming DM, Ashworth LAE et coll.
English: The world needs clean technology.
French: Le monde a besoin de technologies propres.
English: Annie Laflèche Marketing Officer IMAX Theatre Telephone: (819) 776-7088 E-mail: annie.lafleche@civilization.ca
French: Annie Laflèche Agente de marketing Théâtre IMAX Téléphone : (819) 776-7088 Courriel : annie.lafleche@civilisations.ca
English: Canada Health Canada, along with other federal departments and agencies, provincial and territorial ministries, and national organizations, is again coordinating surveillance for the early detection of West Nile (WN) virus.
French: Canada Santé Canada, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et nationaux, coordonne à nouveau les efforts de surveillance de la propagation du virus du Nil occidental (VNO).
English: EX.CL/Dec.247 (VIII)
French: EX.CL/Dec.247 (VIII) Page 1
English: An important subset of this work is to increase understanding of the constraints in sectors characterized by non-standard working conditions(h).
French: Une meilleure compréhension des contraintes particulières aux secteurs caractérisés par des conditions de travail atypiques serait un important sous-objectif(h).
English: This raises the total number of Palestinians killed by the occupying forces to 1,427 martyrs.
French: Je suis au regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, au moins 45 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 1 427 le nombre total de martyrs palestiniens.
English: (b) The no economic sense test;
French: b) Du critère de l'irrationalité économique;