ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was during this period that we finalized our investigation into CSIS 's involvement in the case of Maher Arar, which was submitted to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on May 19, 2004.
French: C'est durant cette période que nous avons terminé notre enquête sur la participation du SCRS dans l'affaire Maher Arar et présenté notre rapport au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le 19 mai 2004.
English: Motivated entrepreneurs, ready to take risks, create new firms which are a major source of jobs.
French: Des chefs d'entreprise motivés, prêts à prendre des risques, créent de nouvelles entreprises qui constituent un gisement important d'emplois.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Avant l'attribution des fonds, les titulaires de subventions seront informés de toute condition financière particulière lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: In the same decision, the Conference decided that the working group should meet during the fifth session of the Conference and should hold at least one intersessional meeting before that session.
French: Dans la même décision, la Conférence a décidé que le groupe de travail se réunirait durant sa cinquième session et tiendrait au moins une réunion intersessions avant cette session.
English: Appellants Félix Bélanger-Lebel and René Bertrand attended the hearing. All the appellants were represented by Stéphane Fiset, union representative.
French: Les appelants Félix Bélanger-Lebel et René Bertrand étaient présents et tous les appelants étaient représentés par Stéphane Fiset, représentant syndical.
English: • Charges Laid in Connection with Symes Creek Pollution [2004-12-13]  
French: • Accusations déposées relativement à des rejets polluants dans Symes Creek [2004-12-13]
English: NOTICE: THE SOFTWARE MAY CONTAIN A “TIME OUT’ FEATURE THAT WILL RENDER THE SOFTWARE INOPERATIVE AT THE END OF THE TERM (AS DEFINED BELOW).
French: INFORMATION : LE LOGICIEL PEUT CONTENIR UNE FONCTION DE DESACTIVATION QUI LE RENDRA NON OPERATIONNEL PASSE L'ECHEANCE PREVUE (DEFINIE CI-APRES).
English: The organization has 39 branches in British Columbia in Greater Vancouver, the Fraser Valley and Victoria.
French: Ils ont mis sur pied leur propre magasin d’équipement de plein air, Mountain Equipment Co-op, qui célèbre son 30e anniversaire en 2001.
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly, and with reference to the upcoming elections of members of the Human Rights Council, to be held on 17 May 2007, has the honour to attach a document of Indonesia's voluntary pledges and commitments (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente de l'Assemblée générale et, s'agissant de la prochaine élection de membres du Conseil des droits de l'homme, prévues pour le 17 mai 2007, a l'honneur de joindre un document sur les engagements pris par l'Indonésie (voir l'annexe).
English: 11.3.2The Déline Child and Family Services Agency created pursuant to 11.2.1 shall have been in operation in the Déline District for a minimum of ten (10) consecutive years immediately prior to the date the initial DFN Law made pursuant to 11.3.1 comes into force.
French: 11.3.2L'agence de services à l'enfance et à la famille de Déline créée conformément à l'article 11.2.1 devra avoir exercé ses activités dans le district de Déline pendant au moins dix (10) années consécutives immédiatement avant l'entrée en vigueur de la première loi du GPND adoptée conformément à l'article 11.3.1.
English: It is the policy of the Department to provide members with transportation, lodgings, meals and incidentals when travelling on posting from one place of duty to another place of duty.
French: Le Ministère a pour politique de prendre en charge le transport, le logement, les repas et les dépenses accessoires des militaires qui se rendent de leur ancien lieu de service au nouveau.
English: Refundable investment tax credit . . . . . . . . . . . . . . . (A portion or all of the investment made by a firm is claimed as a credit against income tax payable) Loan guarantee program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (The government guarantees a conventional loan made by a bank) Subsidized loan program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (The government itself offers a loan program) Consumer rebate on the purchase of Canadian books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No-interest loan to facilitate transfer of ownership to employees or family members . . . . . . . . . . . . . . .
French: Crédit d’impôt à l'investissement remboursable . . . . . . (L'investissement effectué par une entreprise est réclamé, en tout ou en partie, sous forme de crédit d'impôt remboursable) Programme d'emprunt garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Le gouvernement garantit un prêt conventionnel consenti par une banque) Programme d'emprunt subventionné . . . . . . . . . . . . . . (Le gouvernement lui-même offre un programme de prêt) Rabais au consommateur sur l'achat de livres canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prêt sans intérêt pour faciliter le transfert de propriété aux employés ou aux membres de la famille . . . . . . . .
English: To work for development, in fact, it would be more logical to delegate control to the joint ACP/EU Parliamentary Assembly.
French: Pour servir le développement, en fait, il serait plus logique de déléguer le contrôle à l’Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WAKEMS 6 WAKEMS 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WAKEMS 6 WAKEMS 6 Réserve :
English: 2.3 By a decision of 10 July 1995, the National High Court acceded in part to Italy's request, agreeing to the extradition of the author to stand trial on one charge of association with organized crime and one of extortion, under Italian law.
French: 2.3 Par une ordonnance du 10 juillet 1995, l'Audiencia Nacional a accédé partiellement à la demande de l'Italie, acceptant d'extrader l'auteur afin qu'il soit jugé pour un délit d'«association mafieuse» et pour un délit d'extorsion au titre de la législation italienne.
English: As can be seen from Graph 4, the sectors with a better-than- average share of enterprises being sufficiently informed on support services include business services (35%) and tourism (25%).
French: Le graphique 4 indique que, parmi les secteurs au-dessus de la moyenne des entreprises suffisamment informées sur les services de soutien, on trouve les services aux entreprises (35 %) et le tourisme (25 %).
English: Bull. 6-2004, point 1.3.18 Reference: Council statement on the excessive deficit procedure for the Netherlands:
French: 6-2004, point 1.3.18 Référence: déclaration du Conseil concernant les déficits excessifs pour les Pays-Bas - Bull.
English: Figure 1 Estimated Prevalence of Unstated Paternity Among Children Born to Mothers Registered Under Section 6(1) by Province/Region, Canada, 1985-1999 Figure 2 Estimated Prevalence of Unstated Paternity Among Children Born To Mothers Registered Under Section 6(1) by Age of Mother At Birth of Child, Canada, 1985-1999 Figure 3 Response Rates for First Nations Registration Administrator Survey by Province/Region, 2001 Figure 4 Proportion of First Nation Registration Administrators Reporting Unstated Paternity to be Common in Their Community by Survey Group, Canada, 2002 Figure 5 Rate of Unstated Paternity Estimated by First Nations Registration Administrators by Survey Group, Canada, 2002 Figure 6 Proportion of First Nations Registration Administrators Reporting Loss of Membership Eligibility Among Children With Unstated Fathers by Survey Group, Canada, 2002 Figure 7 Proportion of Registration Administrators Reporting Birth Registration Compliance Difficulties as the Cause of Unstated Paternity by Survey Group, Canada, 2002 Back to Index Page
French: Figure 1 Estimation de l'importance de la non-reconnaissance de la paternité pour les enfants nés de mères inscrites en vertu du paragraphe 6(1) par province/région, Canada, 1985-1999 Figure 2 Estimation de l'importance de la non-reconnaissance de la paternité pour les enfants nés de mères inscrites en vertu du paragraphe 6(1) selon l'âge de la mère au moment de la naissance, Canada, 1985-1999 Figure 3 Taux de réponse de l'enquête auprès des administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription par province/région, 2001 Figure 4 Proportion d'administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription ayant signalé que la non-reconnaissance de la paternité est courante dans leur collectivité, par groupe étudié, Canada, 2002 Figure 5 Estimation des taux de non-reconnaissance de la paternité par les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription, par groupe étudié, Canada, 2002 Figure 6 Proportion des administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription ayant signalé la perte d'admissibilité à l'appartenance à une bande des enfants nés de père non déclaré, par groupe étudié, Canada, 2002 Figure 7 Pourcentage d'administrateurs responsables de l'inscription qui attribuent la non-reconnaissance de la paternité aux difficultés à respecter les exigences relatives à l'enregistrement de la naissance, par groupe étudié, Canada, 2002 Retournez à la page index
English: If such an in-country visit occurs, the expert review team may recommend that a pending scheduled in-country visit is not necessary.
French: Si une telle visite a lieu dans un pays, l'équipe d'examen peut recommander l'annulation d'une visite programmée au motif que celle-ci n'est plus nécessaire.
English: (This information is covered within the Health Curriculum, K-5 in Anglophone schools and in Formation Personnelle et Sociale curriculum in francophone schools.) 6.
French: (Cette information est abordée dans les cours d’hygiène offerts dans les écoles anglophones, de la maternelle à la 5e année, et dans les cours de formation personnelle et sociale offerts dans les écoles francophones.) 6.
English: On the issue of cumulation, Acinox submitted that the Tribunal has discretion, pursuant to subsection 42(3) of SIMA, not to cumulate the imports of all countries and that, in the present circumstances, it is not appropriate to do so.
French: Pour ce qui est de la question des effets cumulatifs, Acinox a soutenu que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire, conformément aux dispositions du paragraphe 42(3) de la LMSI, de ne pas effectuer une évaluation des effets cumulatifs des importations de tous les pays et que, dans les circonstances actuelles, il ne convient pas de le faire.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: Furthermore, the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: En outre, la situation actuelle au Zimbabwe ne garantit pas le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit.
English: The proposed site is also close to the existing watermain, which currently delivers water from Banon Creek.
French: L’emplacement proposé est également proche de la canalisation qui achemine actuellement l’eau provenant du ruisseau Banon.
English: To achieve this, economic efficiency is crucial.
French: Pour y parvenir, l'efficacité économique est cruciale.
English: Once again in this sector, most staff in the Member States were assigned to ex ante controls (for all Member States, ex ante checks: 69.23%; ex post checks: 30.77%).
French: Cela pourrait contribuer à une économie d’échelle pour les actions de contrôle, et donc expliquer que le nombre d’agents se trouve réduit par rapport au montant du budget concerné.
English: Expenses that meet the definition To be considered a nomination campaign expense, a good or service (whether purchased or donated) must be reasonably incurred during the contest by or on behalf of the nomination contestant as a result of the contest.
French: Dépenses conformes à la définition Pour être considéré comme une dépense de campagne d’investiture, un produit ou service (acheté ou donné) doit être acquis raisonnablement par un candidat à l’investiture ou pour son compte pendant la course et en raison de celle-ci.
English: The Ministry provides information about current events in society and the world at large, promotes knowledge of diverse cultures, and places special emphasis on the principle of equality.
French: Le Ministère fournit des informations sur les événements qui se produisent dans la société et dans l'ensemble du monde, encourage la connaissance d'autres cultures et met l'accent sur le principe de l'égalité.
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in November 2001, and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration,
French: Rappelant la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001, ainsi que la décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration, adoptée par le Conseil général de cette organisation le 30 août 2003,
English: 1.5 Develop communication/education initiatives designed to fight discrimination, racism, homophobia and violence against women, including age-appropriate education programs for children and youth.
French: 1.5 Élaborer des initiatives de communication et d'éducation conçues pour lutter contre la discrimination, le racisme, l'homophobie et la violence envers les femmes, y compris des programmes d'éducation en fonction de différents groupes d'âge destinés aux enfants et aux jeunes.
English: This spray application involves 10 coats, with sanding in-between each coat to achieve the proper thickness.
French: Ce processus est réalisé par pulvérisation sur 10 couches, avec ponçage entre les couches, pour obtenir l’épaisseur requise.
English: May set up a phony bank account, answering service, fax, post office box, computer fax modem ordering.
French: Faux comptes de banque, faux services de réponse téléphonique, faux numéro de télécopieur, fausses cases postales, fausses commandes par modem télécopieur.
English: The creation of replacement fisheries habitat may influence levels of mercury in aquatic systems following the inundation of terrestrial areas in the lake replacement basin. In order to maintain public access to the lake, a new boat launch will be constructed at the southeast corner of the lake.
French: Les AR confirment que PJV a convenablement tenu compte du maintien de l’accès à la pêche à la ligne dans son programme de mitigation, ce qui comprend le remise en état de l’habitat et l’accès à la navigation (rampe de mise à l’eau d’embarcations) ainsi que des pratiques de construction appropriées et un programme de surveillance pour assurer la sécurité des plaisanciers.
English: :: Mariah Carey New Single Touch My Body ... Go On, Touch It !
French: :: Mariah Carey chante Touch My Body ... et apparemment elle veut qu'on la touche !
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, la puissance occupante, rapporte sans délai cette décision ;
English: Bernard LE BUANEC (Secretary General, Nyon); Radha RANGANATHAN (Director, Technical Matters Nyon ) ,
French: International People Biodiversity Network (IPBN):
English: A set of measures was adopted to enable women to pursue family and professional lives in parallel, and several campaigns were conducted to raise awareness among the population of issues related to matters of equality.
French: Une série de mesures furent adoptées en vue de permettre aux femmes de concilier leur vie familiale et leur vie professionnelle, et diverses campagnes furent menées pour sensibiliser la population aux questions d'égalité.
English:    Mr President, last week was the 61st anniversary of the end of the Second World War.
French:    - Monsieur le Président, la semaine dernière a eu lieu le 61e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: It also noted with approval that some of the post-fixation rights had been dropped from the discussion, as such an approach received the maximum support among the Member States.
French: Elle a également approuvé le fait que certains des droits postérieurs à la fixation ne faisaient plus l’objet de discussions, cette approche ayant été la mieux acceptée par les États membres.
English: Unfortunately, however, the numbers refute this.
French: Malheureusement, les chiffres indiquent le contraire.
English: The VANOC website (www.vancouver2010.com) is a good place to start.
French: Le site Web du Comité d’organisation constitue un bon point de départ.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Operation DANACA Close Out Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'opération DANACA ferme Liens institutionnels Ministère
English: The relevant legal provisions are Sections 8 and 15 of the Protection of Young Persons at Work Act of 2001.
French: Les dispositions légales qui s’appliquent en la matière sont les articles 8 et 15 de la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail.
English: Part 4 provides for access to a court of competent jurisdiction (the Ontario Superior Court of Justice or the Unified Family Court of Ontario) where mediation under Part 3 is not successful.
French: La partie 4 prévoit l’accès à un tribunal compétent (la Cour supérieure de justice de l’Ontario ou la Cour unifiée de la famille de l’Ontario) lorsque la médiation en vertu de la partie 3 échoue.
English: I have agreed to be part of the Ministerial High Seas Task Force with colleagues from Australia, Chile, Namibia and New Zealand, with the Minister of Environment for the United Kingdom as Chair.
French: J'ai accepté de faire partie du Groupe de travail ministériel sur la haute mer avec des collègues de l'Australie, du Chili, de la Namibie et de la Nouvelle-Zélande et avec le Ministre de l'environnement du Royaume-Uni, qui occupe la présidence.
English: In addition to this free public service, extensive self serve information is made available through the CCOHS website.
French: En plus de ce service gratuit, on peut accéder soi-même à de l'information détaillée par le site Web du CCHST.
English: NRC's primary business is:
French: Voici les principaux volets de son action :
English: The total number of varieties protected under the Community system on 31 December of the report year was 8 875, an important increase compared with 7 798, the number reached at the end of the previous year.
French: Le nombre total de variétés protégées par le régime communautaire était de 8 875 au 31 décembre de l’année considérée; soit une augmentation significative par rapport aux 7 798 variétés comptabilisées à la fin de l’année précédente.
English: • Bob Vet, Head, Data Management and Quality Assurance Section Phone: (416) 739-4853
French: • Bob Vet, Chef, Section de la gestion des données et de l'assurance de la qualité Tél: (416) 739-4853
English: At the same time, some African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, which benefit from preferential access to the EU market, may face potential losses as a result of the “Everything but arms” initiative.
French: Parallèlement, certains pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) qui bénéficient d'un accès préférentiel au marché de l'Union européenne, risquent de subir des pertes à la suite de l'Initiative.
English: 69 Tom Ridge, "Remarks by Secretary of Homeland Security Tom Ridge at a Press Conference with Canadian Deputy Prime Minister Anne McLellan" (December 17, 2004) Available at: http://www.dhs.gov/dhspublic/interapp/press_release/press_release_0569.xml. Last visited:
French: 64 Tom Ridge, "Remarks by Secretary of Homeland Security Tom Ridge at a Press Conference with Canadian Deputy Prime Minister Anne McLellan" (17 décembre 2004) Disponible à : http://www.dhs.gov/dhspublic/interapp/press_release/press_release_0569.xml. Dernière visite : 6 juin 2005.
English: The first objective of the program is to develop and implement a community based awareness and education program using a collaborative team approach to:
French: Le premier objectif est de préparer et mettre en oeuvre un programme communautaire d'information et de sensibilisation, selon une formule de travail en collaboration, afin :
English: Companies primarily engaged in producing fuels not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à produire des combustibles non classés ailleurs.
English: I found nothing inappropriate about the selection board’s use of the two general questions at the conclusion of the reference checks.
French: Je n’ai rien trouvé d’inapproprié dans l’utilisation par le jury de sélection des deux questions générales placées à la fin de la vérification des références.
English: Enlargement adds extra concerns, as some claim, firstly, that the Accession Treaty gives the official green light to environmentally damaging transport planning in the new EU member states and, secondly, that the new Trans-European Network for Transport will be extended to these countries without the necessary ecological and social assessment.
French: L'élargissement ajoute d’autres aspects préoccupants, car certains font valoir, premièrement, que le traité d'adhésion donne le feu vert officiel à une planification de transports potentiellement dommageables pour l'environnement dans les pays nouveaux membres de l’UE, et, deuxièmement, que le nouveau réseau transeuropéen de transport sera étendu à ces pays sans que l'on ait procédé à l'évaluation écologique et sociale nécessaire.
English: Each working group will need a copy of the ‘Step by Step’ questions which they should address:
French: Chaque groupe de travail devra avoir un exemplaire de la check-list « Point par point », avec les questions auxquelles il devra réfléchir.
English: Its value is in excess of EUR 400 million this year.
French: Sa valeur dépasse 400 millions d’euros cette année.
English: and so on of primary health care
French: et autres concernant les soins de santé primaires