ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slight increase between the recession years of 1991 and 1992 was followed by a substantial rise (8%) in 1993, the first year of economic recovery.
French: En 1997, quelque 39,1 % des déclarants de sexe masculin admissibles ont cotisé à des REER, comparativement à 33,5 % des déclarantes.
English: Licensees taking advantage of the incentive would be required to provide the appropriate calculations with their annual returns in order to enable the Commission to monitor performance.
French: Les titulaires qui bénéficieraient de cette mesure remettraient au Conseil, en même temps que leurs rapports annuels, des calculs appropriés facilitant la surveillance de leurs résultats.
English: We also offer an appetizing selection of prepared and frozen individual meals, which are perfect for lunch or a quick dinner!
French: Les nouvelles vinaigrettes Commensal sauront vous combler avec leur goût unique et varié. Chacune des 5 saveurs sauront, à leur façon, rehausser le goût de vos salades préférées.
English: These screens look horrible, the character models look OK, but the background textures look horrible.
French: Les chiffres sont exacte mais the inquirer a tricoté avec.
English: (b) An ozonator's inlet shall be connected to a zero-air or oxygen source and its outlet shall be connected to one port of a 3-way tee fitting.
French: b) L'entrée d'un ozoniseur doit être connectée à une source zéro air ou une source d'oxygène et sa sortie doit être raccordée à une branche d'un raccord en T.
English: I recently suggested to Prime Minister Kostunica that we restart the dialogue on missing persons under the auspices of the International Committee of the Red Cross, and I very much hope for a positive reply.
French: J'ai récemment suggéré au Premier Ministre Kostunica que nous relancions, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge, le dialogue sur les personnes disparues, et j'espère vivement une réponse positive de sa part.
English: This means that we must act and that we must act now, because the effects will not perhaps become apparent for fifty or even a hundred years.
French: Cela veut dire que nous devons agir et que nous devons le faire maintenant, puisque les effets ne se verront peut-être pas avant cinquante ans, voire 100 ans.
English: Lack of reliable data was hindering the delivery of humanitarian aid to the people.
French: Le manque de données dignes de foi entrave les prestations d'aide humanitaire à la population.
English: We are reasonably pleased with the directive as it is now before us.
French: Nous sommes raisonnablement satisfaits de la directive telle qu'elle est maintenant.
English: During this segment decisions will be adopted on the basis of draft decisions submitted by the committee of the whole, budget group and any other subsidiary groups that may be established by the Conference of the Parties.
French: Au cours de cette réunion ministérielle, des décisions seront adoptées sur la base des projets de décisions présentés par le Comité plénier, le groupe du budget et tous autres groupes subsidiaires créés par la Conférence des Parties.
English: Please note that all booking classes and all aircraft types are displayed in the Book and Fly tool at the time of flight selection before proceeding to payment.
French: Veuillez prendre note que toutes les classes de réservation et tous les types d'appareils sont affichés sur l'outil Book and Fly au moment de la sélection de votre vol avant de procéder au paiement.
English: An important aspect of this support is the information that elected officials receive in discharging their responsibilities.
French: Un aspect important du soutien qu'offre la fonction de contrôleur, c'est l'information que les élus reçoivent pour les seconder dans l'acquittement de leurs responsabilités.
English: In addition, the participants should be provided with complete yet concise background information so that they will be aware of the purpose, context and process of the consultation.
French: De plus, les participants devraient recevoir des renseignements généraux complets, mais concis, pour être informés du but, du contexte et du processus de la consultation.
English: • Compare the body burdens with the minimum body burdens for which effects have been observed and which largely meet the Hill criteria.
French: • les charges corporelles aux charges corporelles minimales pour lesquelles des effets ont été observés et satisfont, en bonne partie, les critères de Hill.
English: The imaginative poems are filled with wordplay and information about crocodiles, their sharptoothed friends and their habitats, and each is paired with a descriptive line drawing of the clever and peculiar reptiles.
French: Rétrospective des abécédaires canadiens, dans le cadre du Forum sur la littérature canadienne pour la jeunesse, en juin 2003, à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.
English: The formation of a central "clearinghouse" for research and management data was recommended to enhance communication and exchange of information.
French: On a recommandé la création d’un " centre d’échanges " centralisé, voué à la recherche et à la gestion des données afin de renforcer la communication et l’échange d’informations.
English: In 1999 it was 26 per cent; by 2005 it had fallen to just 6 per cent.
French: En 1999, il s'élevait à 26 %, en 2005, à 6 % à peine.
English: A special constable or municipal inspector for the following entities in Quebec:
French: Agent de police spécial et inspecteur municipal des entités suivantes au Québec :
English: Every owner of a pipe installed under a railway shall at all times indemnify the company that owns, operates or uses the railway against all loss, cost, damage, injury and expense to which the company may be put by reason of any injury to persons or damage to property caused by the pipe or by any oil, gas, water or any other substance being carried, or by any works provided for in these Regulations, or by the imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of the person who owns the pipe in connection with the laying, maintenance, renewal, repair or removal of the pipe, or the use thereof.
French: Une personne à qui appartient un conduit qui passe sous un chemin de fer est tenue de dédommager la compagnie qui exploite, utilise ou à qui appartient le chemin de fer, d'une perte, d'un coût, d'un dommage, d'une blessure et d'une dépense relativement à une personne ou à des biens et qui résultent de la présence du conduit ou d'huile, de gaz, d'eau ou d'autre substance transportée ou qui résultent de travaux dont il est question dans le présent règlement ou de l'imprudence, la négligence ou la malhabilité des employés ou des mandataires du propriétaire du conduit relativement à la pose, l'entretien, le renouvellement, la réparation ou l'enlèvement du conduit ou à son utilisation.
English: Some respondents reported tremendous success and others had been disappointed.
French: Certains répondants ont mentionné avoir obtenu énormément de succès, tandis que d’autres se sont dit déçus.
English: The explosion ripped through the cafeteria, causing part of the ceiling to collapse.
French: L'explosion a tout soufflé dans la cafétéria et une partie du plafond s'est effondrée.
English: Data on new loans registered under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) are from the "Main Estimates for 1996-97" for 1992-93 and 1993-94, the "1998-99 Agriculture and Agri-Food Canada Department Performance Report" for 1994-95 to 1998-99; and from FIMCLA Administration for 1999-00.
French: Le taux d’intérêt préférentiel du Canada est publié dans la Revue de la Banque du Canada (dont l’adresse électronique est www.bankbanque-canada.ca). Le taux hypothécaire de la Société du crédit agricole (SCA) est établi pour un terme de cinq ans à un taux fixe plus dix.
English: The scoring of candidates was satisfactorily explained and was found to be reasonable.
French: Les notes attribuées aux candidats ont été expliquées de façon satisfaisante et ont été jugées raisonnables.
English: 6.4.4 Protocol 6.4.4.1 Section 81(i) - Protocol The protocol of the proposed investigational testing should follow the Clinical Protocol outlined in Appendix IV.
French: Ces institutions seront énumérées en tant que partie intégrante de l’Autorisation fournie en vertu de l’article 80(2).
English: We must ensure access to public services such as education, health services, transport services, sport and culture for citizens of rural areas.
French: Nous devons garantir l'accès des citoyens des zones rurales aux services publics comme l'éducation, la santé, le transport, le sport et la culture.
English: Looking through a hole in the sky, which is the North Star, she saw all her family down upon the Earth.
French: Regardant à travers un trou dans le ciel, qui est l'Étoile du Nord, elle vit sa famille en bas sur la Terre.
English: If no unacceptable risk is found and there is evidence that the contaminants are naturally degrading, the contractor should indicate that no further work is required.
French: S’il juge qu’il n’existe pas de risques inacceptables et que l’on prouve que les contaminants se dégradent naturellement, l’entrepreneur indiquera qu’aucune intervention ultérieure n’est nécessaire.
English: Handling spills and mortalities in a timely and appropriate manner.
French: La manipulation convenable et à temps, des déversements et des mortalités.
English: Let me be crystal clear. Nothing excuses or mitigates terrorism.
French: Permettez-moi de mettre les points sur les i. Rien n'excuse ni n'accorde de circonstances atténuantes au terrorisme.
English: Finally, allow me to say a word on the non-military dimensions of peacekeeping operations.
French: Enfin, je voudrais évoquer brièvement les dimensions non militaires des opérations de maintien de la paix.
English: CD/1756*, entitled “Letter dated 5 September 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the summary of the second open-ended informal meeting on the issue of the prevention of an arms race in outer space held on 16 August 2005 in Geneva”;
French: l) CD/1756*, intitulé « Lettre datée du 5 septembre 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le compte rendu succinct de la deuxième réunion informelle ouverte à tous, tenue le 16 août 2005 à Genève et consacrée à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace »;
English: Draft economic partnership agreements with ACP countries and regions: Bull. 6-2002, point 1.6.112
French: Un dialogue approfondi se poursuivra sur les questions en suspens, y compris concernant la préparation d’élections libres et transparentes, lesquelles devraient se tenir en juin 2007.
English: Although she managed to reach the appropriate area where her sister was waiting at the elevator and was able to retrieve her luggage and make her way out of the airport, this resulted in Ms. Davidow having a swollen knee and ankle for two days.
French: Même si elle a réussi à se rendre au secteur approprié où sa sœur l'attendait près de l'ascenseur et a pu récupérer ses bagages et sortir de l'aéroport, Mme Davidow, en conséquence, a eu le genou et la cheville enflés pendant deux jours.
English: The members of the Executive Committee, including the Chairperson, shall be elected by the Conference at its regular meeting for a term of two years.
French: Les membres du Comité directeur, y compris le Président, seront élus par la Conférence, à l'occasion de sa réunion ordinaire, pour une période de deux ans.
English: A spirited debate on issues of fairness, transparency and accountability in local governance took place among residents of Besi/Besinje on 22 February.
French: Des résidents de Besi/Besinje ont participé, le 22 février, à un débat animé sur les questions de l’impartialité, de la transparence et de la responsabilité au sein de l’administration locale.
English: There was a need to make the process of international policy discussions more participatory and inclusive so that the “South of the South”, that is the poorest, could participate in this process.
French: Il était nécessaire de rendre le débat politique international plus démocratique et plus ouvert afin que le «Sud du Sud», c'est-à-dire les plus pauvres, puisse participer à ce processus.
English: Table 1 Individuals added to the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee's list in 2003
French: Tableau 1 Personnes ajoutées en 2003 à la liste du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban
English: Neurotoxic effects similar to those caused by other petroleum hydrocarbons have been observed in workers exposed to benzene in combination with other industrial chemicals (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
French: Des effets neurotoxiques semblables à ceux qui sont causés par d'autres hydrocarbures du pétrole ont été observés chez des travailleurs exposés au benzène en combinaison avec d'autres agents chimiques industriels (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
English: The company is also expected to pay for any replacements or repairs.
French: De plus, les coûts de remplacement ou de réparation devraient être assumés par le transporteur.
English: We have been through two eras: one that gave perhaps too much emphasis to the role of the state and minimized the role of markets.
French: Nous avons traversé deux périodes. La première a peut-être accordé trop d'importance au rôle de l'État et minimisé le rôle des marchés.
English: Moreover, in an environment lacking strategic signposts, it has become increasingly difficult to make decisions regarding international intervention without the support of the population.
French: Par ailleurs, dans un environnement où les repères stratégiques ont disparu, il est devenu de plus en plus difficile de prendre des décisions au sujet de l’intervention internationale sans le soutien de la population.
English: As for the appellant and the other remaining candidate whose names were on the list, the only way the department could have had their names removed from the list was by asking the Commission to take action under section 6.
French: Pour ce qui est de l'appelant et de l'autre candidat dont le nom restait sur la liste, la seule façon pour le ministère de les écarter de la liste aurait été de demander à la Commission d'intervenir en vertu des dispositions de l'article 6.
English: At the border with China, near the village of Buran (Kazakhstan), the concentrations of copper and oil products exceeded the maximum permitted concentration (MPC) values by a factor of 4 and 5, respectively.
French: À la frontière avec la Chine, près du village de Buran (Kazakhstan), les concentrations de cuivre et de produits pétroliers sont respectivement quatre et cinq fois plus élevées que les concentrations maximales autorisées.
English: The Management Consulting Section of the Office of Internal Oversight Services adopted a consultative approach to the assignment, which was designed to include administrative staff from the outset.
French: La Section des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a placé sa mission sous le signe de la concertation en y associant, dès le départ, le personnel administratif.
English: Standard rate constants for electron transfer decreased as standard potentials in the series became more cathodic.
French: Les constantes de vitesse standard pour le transfert d'électrons décroissent au fur et à mesure que les potentiels standard dans les séries deviennent plus cathodiques.
English: She has already made a number of them in the body of the present report.
French: Elle en a déjà fait un certain nombre dans la partie précédente du présent rapport.
English: Pogonia, Small Whorled (Isotria medeoloides ) Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole
French: Onagre Ã fruits tordus (Camissonia contorta ) Evening-primrose, Contorted-pod
English: Any claim under the Basel Protocol may be asserted directly against any person providing insurance, bonds or other financial guarantees.
French: Toute action au titre du Protocole de Bâle peut être intentée directement contre toute personne fournissant l'assurance, les cautions et d'autres garanties financières.
English: Safety and security of transport General 1.23.12.
French: Adoption d’une proposition modifiée par la Commission, le 19 septembre.
English: Each year DAS laboratories analyse over 110, 000 drug samples that are often used as evidence in Canadian courts cases.
French: Chaque année, les chercheurs des laboratoires du SAD analysent plus de 110 000 échantillons de drogues qui servent souvent de preuves dans des affaires judiciaires.
English: Decision/ recommendations of EAC-CTO on BGTD's position on classification of minimally-manipulated islet cells Presenter:
French: Décision/ recommandations du CCE-CTO sur la position de la DPBTG relativement à la classification des cellules d'îlots ne recevant qu'une manipulation minimale Exposé de :
English: "Just as our new way of doing business is based on how our customers travel, the long-term success of Air Canada depends on increased attention to how we work together.
French: « Tout comme notre nouvelle façon de faire des affaires mise sur la manière de voyager de nos clients, la réussite à long terme d'Air Canada passe par une attention accrue à notre façon de travailler ensemble.
English: The Regional Court of Appeal held that the plaintiff was not entitled to a further reduction of the price or to damages pursuant to articles 50 and 74 CISG, because he failed to give notice of the alleged non-conformity as required by articles 38 and 39 CISG.  These provisions require the buyer to specify each lack of conformity of the goods as accurately as possible.
French: La Cour d'appel régionale a considéré que le requérant n'avait pas droit à une réduction supplémentaire du prix ni au versement de dommages-intérêts conformément aux articles 50 et 74 de la CVIM car il n'avait pas dénoncé le défaut de conformité qu'il alléguait comme prévu par les articles 38 et 39 de la CVIM, dispositions qui imposaient à l'acheteur l'obligation d'indiquer chaque défaut de conformité des marchandises de façon aussi précise que possible.
English: No limits have been placed legislatively on who may bring an application under s.18. Historically, the determination as to who has standing to apply for certain prerogative remedies such as certiorari (an application to quash the decision of the tribunal) has been considered to be very broad.
French: Une personne agissant frivolement n’aurait pas qualité pour agir, mais les tribunaux n’ont pas toujours interprété de la même manière la question de savoir dans quelle mesure une personne doit être directement touchée pour être habilitée à présenter une requête.
English: In the evening, we will have our farewell dinner in one of the famous steak houses of the argentinian capital.
French: Le soir, notre dîner d'adieu se tiendra dans un des fameux restaurants dont les grillades sont célèbres dans le monde entier.
English: Components of the World Bank Programme included: The Early Childhood Care and Education (ECCE) programme (the completion of seven new centres at Frederick Settlement, Gran Couva, Penal, Pt.  Fortin, Rose Hill, Tableland and Barrackpore and the upgrading of five other centres at Rancho Quemado, Arima, Cumana, La Pastora and Tabaquite); The introduction of the Bachelor of Education programme at the University of the West Indies (successfully completed in June 1998); The Assessment and Testing Reform programme (with some advancement made in the implementation of the Continuous Assessment Programme); Preparation of designs for over twenty Primary and Secondary schools; and The completion of final designs and working drawings for the Mason Hall Secondary School in Tobago.
French: Les différentes composantes du Programme de la Banque mondiale étaient les suivantes : Le Programme de soins et d'éducation pour la petite enfance (ECCE) (l'achèvement de cinq nouveaux centres à Frederick Settlement, Gran Couva, Penal, Pt Fortin, Rose Hill, Tableland et Barrackpore, et la modernisation de cinq autres centres à Rancho, Quemado, Arima, Cumana, La Pastora et Tabaquite); L'introduction du Programme de Bachelor of Education (Licence) à l'Université des Indes occidentales (mené à terme en 1998); Le Programme de réforme du contrôle et des examens (quelques progrès ayant été réalisés dans la mise en œuvre du Programme de contrôle continu); L'élaboration des plans de plus 20 établissements d'enseignement primaire et secondaire; L'achèvement des plans et des dessins d'exécution de l'établissement d'enseignement secondaire de Mason Hall à Tobago.
English: The Social Insurance legislation does not contain any discriminatory provisions against women.
French: La législation sur l'assurance sociale ne comporte pas de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: We very much look forward to working closely with the newly appointed Special Representative in this regard.
French: Nous nous réjouissons de travailler en étroite coopération à cet égard avec le Représentant spécial qui vient d'être nommé.
English: Their legal obligation stems from the United Nations Charter and resolution 1593 (2005).
French: Cette obligation juridique découle de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: First, I would like to express my appreciation for the directives writers' work. I especially want to emphasize the writers' consideration to many aspects of the project.
French: L'article 4.01 de l'Accord Boumhounan dit que ce projet sera soumis à une étude de l'impact socio-économique et qu'il faudra obtenir toutes les autorisations gouvernementales nécessaires.
English: (6) The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF as regards both the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective.
French: 6. La promotion des activités innovantes et de la coopération transnationale est une dimension fondamentale qui doit être intégrée dans le champ d'application du FSE, aussi bien au regard de l'objectif "Convergence" qu'au regard de l'objectif "Compétitivité régionale et emploi".
English: The description should read (OP45 OP BRONZE, Sarajevo) versus (OP45 OP BRONZE, Banja-Luka). The rates will also changed from 97 to 101 from the beginning in Sep of 2004.
French: La description aurait dû être la suivante (OP45 OP BRONZE, Sarajevo) au lieu de (OP45 OP BRONZE, Banja-Luka) Les taux devront aussi être modifiés de 97 à 101 et ce depuis le début, sept 2004.
English: Without debate, our thought becomes stagnant; but without accurate information, the results of our debate can be dangerous.
French: Sans débat, nos réflexions restent stagnantes, mais sans information exacte, les débats peuvent donner des résultats dangereux.
English: What is more, these risks are very real, with all due respect to our colleagues who protested at the censorship in the action plan.
French: Or, ces risques sont bien réels, n'en déplaise à nos collègues qui ont crié à la censure à propos du plan d'action.
English: <!-Declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)) --> <!ELEMENT identity-of-inventor (doc-page+ | (application-reference? , addressbook+ , (all-designations | all-designations-except-us | designated-states)?))> <!ATTLIST identity-of-inventor sequence CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED combined (yes | no )
French: <!-Declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i)) --> <!ELEMENT identity-of-inventor (doc-page+ | (application-reference? , addressbook+ , (all-designations | all-designations-except-us | designated-states)?))> <!ATTLIST identity-of-inventor sequence CDATA #REQUIRED