ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers such famous and interesting places as the New York Stock Exchange at Wall Street, the Federal Hall where George Washington was sworn in as first president, the former site of the World Trade Center, and the iconic Brooklyn Bridge.
French: Il abrite des sites d’intérêt célèbres comme la Bourse de New York, dans Wall Street, le Federal Hall, bâtiment où George Washington a prêté serment en tant que premier président des États-Unis, l’ancien site du World Trade Center et l’emblématique pont de Brooklyn.
English: Comes the much-anticipated final assembly of bodies (headlights, comp­teurs, volant…) and accessorizing!
French: Vient la phase tant atten­due du remon­tage des derniers organes (optiques de phares, comp­teurs, volant…) et de l’accessoirisation !
English: Spur Roads to structure sites shall be decommissioned, prepared and seeded and left in an accessible condition for future line maintenance purposes.
French: Le PTE Restauration du site, si applicable, décrira les mesures à prendre par l’entrepreneur pour satisfaire aux objectifs de la section G et aux exigences des sections G2.1 à G2.6, incluses.
English: 2.0 Introduction 2.1 Background Over the years the Department of Fisheries and Oceans (DFO) has been hiring youth and students to provide them with opportunities to gain work experience and plan for their future.
French: 2.0 Introduction 2.1 Contexte Depuis plusieurs années, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) recrute des jeunes et des étudiants et leur offre des occasions d'acquérir de l'expérience professionnelle et de planifier leur avenir.
English: The communities played a significant role in gathering feedback on the broadcasts (as well as new topics to be dealt with) through audience clubs and clubs of faithful listeners, in particular in Sikasso and Ziniaré.
French: Les communautés ont joué un rôle important dans le recueil du feedback des émissions diffusées (ainsi que de nouveaux thèmes à traiter) à travers les clubs d'écoute et les clubs des fidèles auditeurs notamment à Sikasso et Ziniaré.
English: This applies to profits realised in the territory.
French: Il s'applique aux bénéfices réalisés sur le territoire.
English: It is therefore imperative to strengthen the creation of income-generating activities and access to credit, which in 2000 benefited only 7 per cent of the potential market.
French: Pour cela, il faut renforcer la création d'activités génératrices de revenu et l'accès au crédit qui en 2000 touchait seulement 7 % du marché potentiel.
English: It includes research and analysis, communications and educational products, operational initiatives, and links to national Aboriginal organizations.
French: Élections Canada a collaboré à la production d’un épisode spécial pour la série télévisée « Seekers » pour jeunes.
English: I liked the graphics in SR1 more, they were colorful.
French: Autant suivre l'histoire de Niko était sympa, mais a part ça il y a juste quedalle a faire.
English: • evaluate (and revise where necessary) existing guidelines.
French: • évaluer (et réviser au besoin) les lignes directrices existantes.
English: Surface exploration in 2004 delineated several new targets including the Noel target, where visible gold and assays up to 280 g/t gold were yielded from angular boulders, the source of which remains to be discovered.
French: En 2004, des travaux d’exploration de surface ont permis de délimiter plusieurs nouvelles cibles, y compris la cible Noel, dans laquelle de l’or visible et des teneurs pouvant atteindre 280 g/t d’or ont été observés dans des blocs anguleux d’origine inconnue.
English: I would like to ask what work you have done on this so far and what the nature of the Spanish Presidency's proposals will be.
French: J'ai envie de vous demander ce que vous avez fait jusqu'ici dans ce domaine et à quoi ressembleront les propositions de la présidence espagnole du Conseil.
English: In connection with UNFICYP staff assigned to other missions, the Advisory Committee was informed that 18 international and eight local staff are currently on temporary assignment to other missions.
French: En ce qui concerne le personnel de la Force appelé à d'autres missions, le Comité consultatif a appris qu'à l'heure actuelle, 18 fonctionnaires internationaux et 8 agents locaux étaient affectés à titre temporaire à d'autres missions.
English: Similarly, in this complaint, for the above-noted reasons, the Tribunal is of the view that information about existing devices and the particular network environments was not necessary.
French: De même, le Tribunal est d’avis, au sujet de la présente plainte et pour les raisons susmentionnées, qu’une information sur les appareils en place et les environnements de réseau particuliers n’était pas nécessaire.
English: Where a builder leases land on which the builder constructs a residence that is sold, the homebuyer is generally eligible for the New Housing Rebate on the value of the residence and no rebate is available in respect of the land.
French: Lorsqu’un constructeur loue le fonds sur lequel il construit une résidence qu’il vend, l’acheteur a généralement droit au remboursement pour habitations neuves sur la valeur de la résidence, et aucun remboursement n’est accordé à l’égard du fonds.
English: Under Licence No. 900102, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E. Condition No. 1 of Licence No. 900102 reads as follows: 1.
French: Aux termes de la licence n° 900102, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E. La condition no 1 de la licence no 900102 se lit comme suit : 1.
English: 39 The third and last part presents the data on the various subsectors by country.
French: La troisième et dernière partie, présente des données de divers subsecteurs par pays.
English: The Guidelines state that increased export activity depends clearly on international negotiations focused on removing tariff and non-tariff barriers (such as sanitary standards, which are becoming more significant).
French: Ces directives mentionnent ouvertement que l'intensification des exportations repose inÃ©vitablement sur des nÃ©gociations internationales axÃ©es sur la levÃ©e des obstacles tarifaires et non tarifaires (notamment les normes sanitaires qui sont de plus en plus importantes).
English: His family never found out why he died, and it took 40 years —40 long years—for his mother to find the place where he had been buried.
French: Jamais sa famille n'a pu apprendre la raison de sa mort, et il a fallu 40 ans — 40 longues années — avant que sa mère ne retrouve l'endroit où il avait été enterré.
English: That person is usually an aunt, grandmother or elderly neighbour.
French: Il s'agit généralement de la tante, de la grand-mère, voire d'une vieille voisine.
English: Recent Ekos Research data show that 85 percent of Canadians agree that knowledge of other cultures and an understanding of the world are increasingly important qualities in today’s labour market.
French: Selon de récentes données d’enquête recueillies par Les Associés de recherche Ekos, 85 pour cent des Canadiens sont d’avis que la connaissance d’autres cultures et la compréhension du monde sont des qualités qui revêtent de plus en plus d’importance dans le marché du travail actuel.
English: Layoffs in the automobile, textile and clothing sectors hit 10% of the workforce between January and May 2009, followed by almost 7.5% in June and July.
French: Les suppressions de postes dans l’automobile, le textile et la confection ont frappé 10 % de la force de travail entre janvier et mai 2009, puis près de 7.5 % en juin et juillet.
English: Sydney Tar Pond and Coke Ovens Remediation Project 2.
French: Projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney 2.
English: In Ms. Posadziejewski's opinion, this indicated that both the successful candidates had experience in strategic planning rather than just technical and operational planning.
French: De l'avis de Mme Posadziejewski, cela indiquait que les deux candidates possédaient une expérience en planification stratégique plutôt qu'une simple expérience en planification technique et opérationnelle.
English: Healthy Living Privacy Departmental Science Plan (now at the Science Framework stage) Transitions issues Primate Colony Communicating Science Strategy SARS, West Nile Virus, BSE Bio-Terrorism
French: Questions relatives à la transition Colonie de primates Stratégie scientifique en matière de communication SRAS, virus du Nil occidental, EBS Bioterrorisme
English: Impacts and Benefits Successful implementation of the recovery approaches contained in the Sydenham River Recovery Strategy will result in improved water quality and a healthy ecosystem for all native species that are present in the Sydenham River.
French: Répercussions et avantages Le succès de la mise en oeuvre des démarches prévues par la Stratégie de rétablissement de la rivière Sydenham permettra d'améliorer la qualité de l'eau et la santé de l'écosystème au profit de toutes les espèces indigènes de la rivière.
English: S. cerevisiae GC210 is the source of the URA 3 flanking regions used for the construct integration via homologous recombination.
French: S. cerevisiae GC210 est la source des régions flanquantes URA3 utilisées pour l'intégration du gène hybride par recombinaison homologue.
English: The adoption of a protocol for handling cases of sexual harassment or harassment on the grounds of sex.
French: Approbation d'un programme d'action en vue de prévenir les harcèlements sexuels et les harcèlements fondés sur le sexe.
English: To increase the accuracy of the report, expenditures for the biennium 2006-2007 comprise two distinct elements: actual expenditures for the 15-month period 1 January 2006 through 31 March 2007; and estimated expenditures for the 9-month period 1 April through 31 December 2007.
French: Dans un souci de plus grande exactitude, les dépenses de l'exercice biennal 2006-2007 sont composées de deux éléments distincts : les dépenses effectives pour la période de 15 mois allant du 1er janvier 2006 au 31 mars 2007; et les prévisions de dépenses pour la période de neuf mois allant du 1er avril au 31 décembre 2007.
English: ◦ Residence Rationale - Eastern Mountain Avens (2007) Individual Eastern Mountain Avens plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - BenoÃ®te de Peck (2007) Les plantes individuelles de la benoÃ®te de Peck ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: Continued exploitation in the short term would likely impose a very high mortality on immediate pre-recruits that would seriously impair recovery of the exploitable biomass.
French: La poursuite de l'exploitation à court terme occasionnerait vraisemblablement chez les prérecrues immédiates une très forme mortalité, qui nuirait sérieusement au rétablissement de la biomasse exploitable.
English: The access to the kitchen is free until 10:00, then there is a tax for this.
French: L'accès à la cuisine est gratuit jusqu'à 10h.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund (COM)2006 91final) Draftsperson:
French: Marian Harkin (ALDE) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (COM) 2006 91final) Rapporteur pour avis:
English: The report and the comments thereon will then form the basis for the elaboration of the Government's proposals in this matter.
French: Le rapport et les observations y relatives seront pris en considération par le Gouvernement pour l'élaboration de propositions dans ce domaine.
English: Alternative Service Delivery ▪ Table 12:
French: Diversification des modes de prestations des services ▪ Tableau 12 :
English: Adrian Bunk suggested to change the Debian policy to require all user prompts in maintainer scripts to be performed by debconf .
French: Adrian Bunk a suggéré de modifier la charte Debian pour obliger les scripts des paquets à utiliser debconf pour interagir avec l'utilisateur.
English: In 2005, about 80 percent of these products were sold in supermarkets.
French: En 2005, environ 80 % des produits issus du commerce équitable étaient vendus en supermarché.
English: The following space object ceased to exist in April 2005 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 April 2005:
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en avril 2005 et n'était plus sur orbite terrestre le 30 avril 2005 à minuit, heure de Moscou:
English: While the Romanow recommendation has not been taken up, it still remains a viable future policy option.
French: Bien qu'on n'y ait pas donné suite, la recommandation Romanow demeure une piste stratégique viable.
English: • Climate change and energy package - Statement by Commission President José Manuel BARROSO followed by debate
French: Changement climatique et paquet énergie - Déclaration de José Manuel BARROSO, président de la Commission, suivie d'un débat
English: Lesotho is a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but no report has ever been submitted.
French: Le Lesotho est signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais il n'a jamais présenté de rapport en application de cette convention.
English: Transports Canada exerce un rôle de leadership de plus en plus complexe depuis quelques années pour appuyer des régimes de sûreté intégrés et coordonnés.
French: Transport Canada has taken on an increasingly complex leadership role over recent years to support integrated and coordinated security regimes.
English: Under the Canada Transportation Act, the Canadian Transportation Agency will investigate complaints filed by, or on behalf of, travellers with disabilities to determine whether they faced undue obstacles while travelling.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada, l’Office des transports du Canada mènera enquête au sujet des plaintes déposées par des voyageurs ayant une déficience, ou en leur nom, afin de déterminer s’ils ont rencontré des obstacles abusifs au cours de leur voyage.
English: Mr. V. C. GARCIA III (Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, took note of document IDB.26/12 and Corr.1 and acknowledged the relevance of global forum activities, but stressed that they should lead to strengthening the technical cooperation programme and, in particular, contribute to reducing unemployment, alleviating poverty, bridging the gap between developed and developing countries and lessening the risk of marginalization of developing countries.
French: V. G. GARCIA III (Philippines), parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, prend note du document IDB.26/12 et Corr.1.  Reconnaissant l'importance des activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial, il souligne que celles-ci doivent permettre de renforcer le programme de coopération technique et en particulier contribuer à réduire le chômage, à atténuer la pauvreté, à combler le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement et à diminuer le risque de marginalisation des pays en développement.
English: • The Explosives Disposal and Technology Program has developed two intervener level Chemical/Biological/Radiological/Nuclear (CBRN) response training packages for CBRN responders Additional Key Performance Measures Additional Key Performance Results
French: • Le Programme d'enlèvement et de technologie des explosifs a élaboré deux trousses de formation pour les équipes d'intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) Autres mesures principales du rendement Autres principaux résultats en matière de rendement
English: We therefore call on all parties to demonstrate the necessary courage and leadership to break through the present deadlock, put an end to the hostilities, and re-engage in a serious political process, as set out in the road map.
French: Nous demandons donc à toutes les parties de faire preuve du courage et des qualités de chef nécessaires pour rompre l'impasse actuelle, mettre fin aux hostilités et s'engager à nouveau dans un processus politique sérieux, tel qu'énoncé dans la Feuille de route.
English: The Government of Switzerland has also extended such an invitation.
French: Le Gouvernement suisse a, pour sa part, adressé au Groupe une invitation dans ce sens.
English: To accommodate the volume changes due to enclosure hydrogen emissions, either a variable-volume or another test equipment may be used.
French: Pour résoudre le problème des variations de volume dues aux émissions d'hydrogène à l'intérieur de l'enceinte, on peut utiliser une enceinte à volume variable ou un autre appareillage.
English: During the summer, the level of visitation at Province House can overwhelm staff and may keep visitors from experiencing the sense of place of the Site.
French: C’est durant l’été que Province House reçoit le plus grand nombre de visiteurs.
English: Please provide detailed information on the practical implementation of constitutional provisions, in particular article 23, paragraph 3, of the Constitution, which explicitly prohibits all forms of discrimination including racial and other related forms of discrimination.
French: Fournir des informations détaillées sur l'application concrète des dispositions de la Constitution, en particulier sur le paragraphe 3 de l'article 23 de cet instrument qui interdit expressément toute forme de discrimination, notamment la discrimination raciale et d'autres formes connexes de discrimination.
English: It also expressed its complete agreement with the provisions of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 50/53, annex).
French: Il a également fait part de son plein accord avec les dispositions de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 50/53, annexe).
English: Recalling Human Rights Council resolutions 2/2 of 27 November 2006, 7/27 of 28 March 2008 and 8/11 of 18 June 2008, as well as resolution 2006/9 of 24 August 2006 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and taking note of the annex thereto, containing the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 2/2 du 27 novembre 2006, 7/27 du 28 mars 2008 et 8/11 du 18 juin 2008, ainsi que la résolution 2006/9 du 24 août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et prenant note de son annexe contenant le projet de principes directeurs intitulé « Extrême pauvreté et droits de l'homme : les droits des pauvres »,
English: • They shy away from exercising their language rights because they assume that, by proceeding in the minority language, they are likely to be placed at a disadvantage
French: • elle s’abstient d’exercer ses droits linguistiques parce qu’elle tient pour acquis qu’en procédant dans la langue de la minorité, elle pourrait être désavantagée;
English: Organization of work, including the establishment of the Main Committee of the Assembly
French: Organisation des travaux, y compris la constitution de la Grande Commission de l'Assemblée
English: Euro Medium-Term Notes are issued by the Government of Canada in the Euromarkets under the government's foreign currency borrowing program thus providing Canada with an additional source of medium-term foreign funds.
French: Les eurobillets à moyen terme sont émis par le gouvernement du Canada sur les marchés monétaires européens en vertu du programme d'emprunt en devises du gouvernement, et procurent ainsi au Canada une source additionnelle de fonds étrangers à moyen terme.
English: This is necessary in order to implement the required innovations if plurilingual competence is taken seriously across the board and in practice would entail, for instance, a revision of teaching formats such as the total teaching time for each linguistic variety and the length and frequency of teaching.
French: Cela est nécessaire pour que soient appliquées les innovations requises si la compétence plurilingue doit être prise au sérieux par tout le monde ; dans la pratique, cela entraînerait, par exemple, la révision des formats pédagogiques comme le temps d’enseignement pour chaque variété de langues, ainsi que la durée et la fréquence de l’enseignement.
English: The TRIPS Agreement does not define these three concepts; definitions have to be found in nationals’ laws, regulations and practices or in some other international treaties.
French: Ils permettent aux Membres d’avoir une plus large protection s’ils le désirent, dans la mesure où cela ne s’oppose pas aux Accords TRIPS.
English: It was far from certain that an acting manager would become a permanent manager at the end of any given assignment.
French: Il était loin d'être certain, cependant, qu'un gestionnaire intérimaire pouvait obtenir un poste permanent à la fin d'une affectation, quelle qu'elle ait été.
English: The broader term "produced" would more closely reflect the Canadian Food Inspection Agency's policy to exempt all meat products, including carcasses and primal cuts, that are prepared in a less restrictive sense from the prohibitions in section 8 of the MIA.
French: Le terme plus générique « produit » refléterait plus étroitement la politique de l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui vise à exempter des interdictions de l'article 8 de la LIV tous les produits de viande, y compris les carcasses et les coupes primaires, qui sont préparés, selon le sens moins restrictif donné à ce terme.
English: Conferences and discussions explored ways to support and assist the work of signatory organizations.
French: Les conférences et les échanges ont permis de dégager des pistes de réflexion qui alimenteront les travaux des organismes signataires de l’Entente.
English: In such cases, FNIHB’s Non-Insured Health Benefits’ (NIHB) travel policy would be affected.
French: Les télécommunications se sont révélées la dépense la plus importante dans deux des cinq sites pilotes du Projet national.
English: Costs For the most part, these Regulations will not affect current costs to the industry given that an import prohibition is already in effect.
French: Coûts Pour la plupart, le Règlement ne modifie en rien les coûts actuels pour l'industrie, étant donné qu'une interdiction d'importation est déjà en vigueur.
English: In order to avail themselves of this exception, institutions must, among other things, keep records concerning the making, destruction, performance and marking of copies and share this information with collective societies.
French: Les institutions peuvent se prévaloir de cette exception à la condition, entre autres, de consigner certains renseignements en ce qui concerne les reproductions, destructions, exécutions en public et étiquetage et de faire part de ces renseignements aux sociétés de gestion.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 dated April 13, 2000, of Wilmington Trust Company; 8.
French: Résumé du premier supplément à la convention de fiducie en date du 13 avril 2000 de la Wilmington Trust Company; 8.
English: In this regard, we count on your support.
French: Hier, on pouvait lire dans la presse espagnole des phrases telles que :
English: The residue is then ready to be digested using the microwave digestor.
French: 13.1.9 Mettre le générateur du PÉ hors tension.
English: A patentable invention must also be nonobvious.
French: Les établissements financiers ont manifesté de l’intérêt pour un outil d’évaluation de la propriété intellectuelle aux points de vue technologique et commerciale.