ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary phylogenetic analysis based on comparisons of D. phosphaticus with other dyrosaurids shows that Phosphatosaurus gavialoides and Sokotosuchus ianwilsoni are the most primitive dyrosaurids, and Rhabdognathus is more closely related to Hyposaurus than to D. phosphaticus.
French: Une analyse phylogénétique préliminaire basée sur la comparaison de D. phosphaticus avec les autres Dyrosauridae montre que Phosphatosaurus gavialoides et Sokotosuchus ianwilsoni sont les Dyrosauridae les plus primitifs et que Rhabdognathus est plus proche d'Hyposaurus que de D. phosphaticus.
English: The framework covers credit institutions and other professional cash handlers and lays down clear requirements for banknote recycling and, in particular, common rules for the detection of counterfeits and minimum standards for fitness checks of euro banknotes.
French: Ce cadre, qui s’applique aux établissements de crédit et autres professionnels, définit des obligations claires en matière de recyclage des billets, en particulier des règles communes concernant la détection des contrefaçons et des normes minimales pour la vérification de la qualité des billets en euros.
English: He ably laid the foundation for Member States to make further progress, especially with regard to the reform of the United Nations.
French: Il a su poser les jalons nécessaires pour que les États Membres avancent, notamment, sur la voie de la réforme de l'ONU.
English: We should be pleased that the Western Alliance, including the European Union - and Russia to a large extent - have managed to maintain a common attitude towards what is seen as a barbarism which should no longer belong on our continent.
French: Nous devons nous réjouir de ce que l'Alliance occidentale, y compris l'Union européenne - et la Russie dans une large mesure - soit parvenue à faire bloc devant ce que nous considérons comme une barbarie n'ayant plus sa place sur notre continent.
English: Normally, a teacher should remove the "I" two weeks after a marking period if the work is not completed in the allotted time.
French: PAÉO 200.14.12 ANNEXE C – PROGRAMMES D’ÉTUDES ET ATTENTES DES ÉTUDIANTS travail n’est pas effectué à l’intérieur des délais prévus.
English: The STIC's value comes from drawing on members' different areas of expertise and perspectives to provide an integrated consensus view on the challenges and opportunities Canada faces.
French: L'intérêt du CSTI tient à ce qu'il peut tirer parti des compétences et des connaissances diversifiées de ses membres, qui viennent de milieux très différents, pour présenter un point de vue uniforme et intégré sur les défis et possibilités du Canada en la matière.
English: To prevent, control and reduce transboundary impact, the Parties shall develop, adopt, implement and, as far as possible, render compatible relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures, in order to ensure, inter alia, that:
French: Aux fins de la prévention, de la maîtrise et de la réduction de l'impact transfrontière, les Parties élaborent, adoptent et appliquent des mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques pertinentes en s'attachant autant que possible à les harmoniser, pour faire en sorte, notamment :  […]
English: Canadians and their communities are engaged in actions to reduce their emissions and support government actions. Indicator:
French: Les Canadiens et leurs collectivités participent à la prise de mesures afin de réduire leurs émissions et de soutenir les mesures du gouvernement. Indicateur:
English: Average management costs have risen from 7.9 percent in Phase I to an average of 9.4 percent for all four phases.
French: Les coûts de gestion ont évolué à la hausse depuis la phase 1 ( 7,9 %) pour s’établir à une moyenne de 9,4 % pour les quatre phases.
English: • List the legislation and policies that govern the privacy requirements related to the project.
French: • Dressez la liste des lois et des politiques qui régissent les exigences relatives à la protection de la vie privée qui font l'objet de l'ÉFVP.
English: Latin America, where the Fund's doctrines have been taken most seriously, has suffered far slower growth as a result.
French: L'Amérique latine, où les doctrines du Fonds ont été le plus prises au sérieux, a souffert d'une croissance bien plus ralentie de ce fait.
English: In permissive media, with nitrogen sources that permitted relatively high growth rates, sporulation was conditioned to the consumption of ammonium in the medium, but not to that of other nitrogen sources, such as asparagine.
French: Dans des milieux facultatifs contenant des sources d'azote qui permettent des taux de croissance relativement élevés, la sporulation était reliée à la consommation de l'ammonium du milieu mais pas aux autres sources d'azote comme l'asparagine.
English: • Indicators
French: Vérifications internes et assurance - Gestion des risques - Cadre de contrôle de la gestion - Information pour la prise de décisions - Diligence raisonnable - Économie, efficience et efficacité Évaluation Vérificateurs externes
English: There are currently 2 users and 1216 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1773 invités en ligne.
English: She also cited James Lovett, CUB 35847, in which the claimant was dismissed for coming into work intoxicated. The firm did not tolerate this sort of behaviour on the part of its employees, because it constituted a hazard.
French: Elle a cité également l'affaire James Lovett (CUB 35847) dans laquelle le prestataire aurait été congédié parce qu'il s'est présenté au travail en état d'ébriété et que l'entreprise ne tolérait pas que ses employée travaillent dans un tel état, parce que ça constituait des dangers et que l'alcoolisme n'exemptait pas le prestataire de ses obligations professionnelles de remplir son emploi.
English: If the classification of an article cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: Si le classement d'un article ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il faut alors tenir compte de la Règle 2, et ainsi de suite.
English: The problem cannot be solved through isolation, self-isolation or mutual accusations.
French: Le problème ne peut pas être résolu par l'isolement, le repli sur soi ou des accusations réciproques.
English: The fiancée visa is conditional upon their marriage within 90 days from her entry into Canada, and upon her providing proof to the immigration authorities that this condition was fulfilled.
French: Le visa de fiancée demeure conditionnel au mariage dans les 90 jours de l'entrée au Canada et à la preuve de la réalisation de cette condition auprès des autorités en matière d'immigration.
English: OBS_PRE_BREAK OBS_COM
French: OBS_PRE_BREAK Valeur de l’observation avantrupture OBS_COM Commentaire de l’observation
English: As soon as porting to alpha is started, this list will be updated to show which machines are actually supported.
French: Dès que le portage pour alpha démarre, cette liste sera mise à jour pour indiquer quelles machines sont opérationnelles.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 28 Task No. 33/1 Revision of WIPO Standard ST.80
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 31 Tâche n° 33/1 Révision de la norme ST.80 de l’OMPI
English: Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary-General:
French: Constate que la dotation en personnel du Groupe de travail a été améliorée, et prie le Secrétaire général:
English: 2.1 Ms. Dayras, Chairperson of the organization SOS Sexisme, and Ms. Zeghouani are unmarried and have no children.
French: Mme Dayras, Présidente de l'organisation SOS Sexisme, et Mme Zeghouani sont célibataires et sans enfants.
English: Their scientific name means 'tooth walking sea-horse'.
French: Leur nom scientifique signifie « cheval de mer à la dent qui marche ».
English: In astronomy, this phenomenon is often observed when white light, no matter what its source (the surface of the Sun or another star, for example) passes through a thin cloud of gas or dust.
French: En astronomie, c'est souvent le cas lorsque de la lumière blanche, peu importe sa source (ce peut être la surface du Soleil ou d'une étoile quelconque), traverse un mince nuage de gaz ou de poussière.
English: This Act provides persons subjected to stalking and domestic violence with the ability to seek a wide range of civil court remedies to address their individual needs.
French: Cette loi donne aux personnes victimes de harcèlement et de violence familiale accès à toute une gamme de recours civils répondant à leurs besoins.
English: • fulfilled purpose, completed production or finality from the service provider's perspective; • fulfilled intent or full obtainable value from the service recipient's perspective; and
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou un organisme pour les Canadiens et les Canadiennes, et doit être un résultat clair et mesurable qui relève directement de la sphère d'influence du ministère ou de l'organisme.
English: The Detecom - MSI consortium bought a 35 per cent share in the Tanzania Telecommunication Company for $120 million.
French: Le consortium Detecom-MSI a acquis une participation de 35 % dans la Tanzania Telecommunication Company, pour 120 millions de dollars.
English: Volume is necessary to spread out these fixed logistics costs.
French: Le volume est donc nécessaire à l'étalement des coûts fixes de logistique.
English: This single portal will improve the management and performance of the federal regulatory process, help strengthen our system of environmental assessments, and will also help improve the Aboriginal consultation process.
French: Ce portail unique améliorera la gestion et le rendement du processus de réglementation fédéral, contribuera à renforcer notre système d'évaluation environnementale et aidera également à améliorer le processus de consultation avec les Autochtones.
English:  Click to see a larger image (313K) Portrait of Jack Bush (detail) Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario  Click to see a larger image (348K) Jack Bush at work in his studio (detail) Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario Bush once explained, "I’m inclined to think that we owe it to the public to give them some kind of lead.
French:  Cliquer pour un agrandissement (313ko) Portrait de Jack Bush, 1968 (détail) Photographie noir et blanc Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (348ko) Jack Bush au travail dans son studio, 1968(détail) Photographie noir et blanc Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario Comme Bush l’expliquait: « Je suis porté à penser que nous devons au public de lui donner une certaine direction.
English: Provide opportunities for visitor understanding, appreciation and enjoyment of the park and its natural and cultural features; 4.
French: Fournir aux visiteurs des moyens de comprendre le parc, d’en apprécier les caractéristiques naturelles et culturelles et d’en profiter; 4.
English: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓2 ✓2 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
French: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
English: My second question is about how we will provide immediate support - and I mean immediate - to the breeders concerned.
French: Ma deuxième question concerne la façon dont nous apporterons un soutien immédiat - je dis bien immédiat - aux éleveurs concernés.
English: This fund is the portion of a farm producer’s net income stabilization account (NISA) that comes from third-party sources, such as interest, bonuses, and government contributions.
French: Joignez tous les feuillets de renseignements reçus. Pour en savoir plus, lisez les explications sur les lignes 7 à 12, à la page 35.
English: To ensure the continued viability and value of the site to Industry Canada personnel, site users were queried about their use and perceptions of it, as part of a larger survey of PMP participants.
French: Pour assurer la viabilité et la valeur continues du site aux yeux du personnel d'Industrie Canada, on a posé aux utilisateurs du site des questions sur leur perception du site et l'utilisation qu'ils en font dans le cadre d'un sondage mené auprès des participants au PGP.
English: The Russian Federation stressed that NGOs working in the field of human rights enjoy the support of the Tunisian Government and prove to be a useful experience for other countries.
French: La Fédération de Russie a souligné que les ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme bénéficiaient de l'appui du Gouvernement tunisien et que cette expérience pouvait servir de modèle à d'autres pays.
English: The wall is planned to extend for 721 km.  At present 59 per cent of the wall has been completed.
French: La longueur prévue du mur est de 721 kilomètres, et 59% en a déjà été terminé.
English: • Licences required for product export may be issued only if health certification is based on sensitive and specific diagnostic techniques.
French: • Les permis requis pour l’exportation de produits peuvent être délivrés seulement si le certificat de santé est fondé sur des techniques de diagnostic sensibles et spécifiques.
English: are provided by both public and private woodlands.
French: Natura 2000 et les forêts: défis et opportunités
English: Smoking and nonsmoking Quebecers were less likely to perceive risk than their counterparts in other regions.
French: Les Québécois, qu'ils soient fumeurs ou non-fumeurs, étaient moins portés à percevoir l'existence d'un tel lien que leurs homologues des autres régions.
English: Cuba is currently preparing answers to the questions posed by the Counter-Terrorism Committee regarding its supplementary report and will submit them at the appropriate time, in accordance with the schedule established;
French: Elle prépare les réponses aux questions formulées par le Comité au sujet du rapport complémentaire et les présentera aux dates prévues.
English: Mr. Iwasawa said he was in favour of Ms. Wedgwood's proposal to delete the word “other” and of excluding any reference to jurors.
French: M. Iwasawa est favorable à la proposition de Mme Wedgwood tendant à supprimer le mot « autres » et à exclure toute mention des jurés.
English: How visible is your operation to citizens?
French: Dans quelle mesure vos activités sont-elles visibles pour les citoyens?
English: Higher proportion of current smokers among underweight Canadians Lifestyle choices and behaviour have a powerful influence on both weight and health.
French: A.H. Crisp, C. Halek, P Sedgwick, . C. Stavrakaki, E. Williams et I. Kiossis, « Smoking and pursuit of thinness in schoolgirls in London and Ottawa », Postgraduate Medicine Journal, vol.
English: Skilled workers (2) A foreign national is a skilled worker if (a) within 10 years preceding the date of their application for a permanent resident visa, they have at least one year of continuous full-time employment experience, as described in subsection 69(7), or the equivalent in part-time employment in one or more occupations, other than a restricted occupation, that are listed in Skill Type 0 Management Occupations or Skill Levels A or B of the National Occupational Classification matrix; (b) during that period of employment they performed the actions described in the Classification's lead statement for the occupation; and (c) during that period of employment they performed a substantial number of the duties in the "Main Duties" section of the Classification for the occupation, including all of the essential duties.
French: Travailleurs qualifiés — fédéral (2) Est un travailleur qualifié l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes : a) il a accumulé au moins une année continue d'expérience de travail à temps plein au sens du paragraphe 69(7), ou l'équivalent s'il travaille à temps partiel, au cours des dix années ayant précédé la date de présentation de la demande de visa de résident permanent, dans au moins une des professions appartenant aux genre de compétence 0 Gestion ou niveaux de compétences A ou B de la matrice de la Classification nationale des professions — exception faite des professions d'accès limité; b) pendant cette période d'emploi, il a accompli l'ensemble des tâches figurant dans l'énoncé principal de cette classification; c) pendant cette période d'emploi, il a exercé une partie appréciable des fonctions figurant dans la section « Fonctions principales » de cette classification, notamment toutes les fonctions essentielles.
English: To this end, the OCG will strengthen financial management by providing leadership to ensure appropriate frameworks, policies and guidance on controls are available across the federal Public Service.
French: À cette fin, le BCG renforcera la gestion financière en assumant le leadership et en veillant à ce que des cadres de contrôle appropriés soient mis en place et à ce que les politiques et les lignes directrices relatives aux contrôles soient disponibles à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: The assessment of loans applications had been decentralized; evaluation committees had been established at the municipal level that comprised Roma and non-Roma members.
French: L'évaluation des demandes de prêts a été décentralisée et des comités d'évaluation composés de Roms et de non-Roms ont été mis en place au niveau municipal.
English: The Romanian Parliament and Government have, so far, voted to reject the initiatives the Commission has taken to this effect; here, too, action is needed, and I ask Commissioner Rehn to use what influence he has to this end.
French: Le parlement et le gouvernement roumains ont jusqu’à présent voté contre les initiatives qu’a prises la Commission à ce sujet. Ici aussi il faut agir, et je demande au commissaire Rehn d’utiliser toute son influence à cette fin.
English: ◦ establishment of a North American Competitiveness Council, made up of business and government representatives, to help identify and target initiatives most relevant to creating a more competitive continental market;
French: ◦ l'établissement d'un Conseil de la compétitivité nord-américaine, constitué de gens d'affaires et de représentants gouvernementaux afin d'aider à cerner et à cibler les initiatives les plus pertinentes pour créer un marché continental compétitif;
English: En particulier, les Canadiens sont de plus en plus conscients que les jeunes Canadiens sont un groupe à risque pour le VIH/sida; les résultats révèlent également que les Canadiens sont particulièrement portés à croire que les jeunes femmes sont de plus en plus à risque de contracter le VIH, à comparer aux jeunes hommes (57 p.
French: Despite this, slightly fewer Canadians than in 2003 know that when a person has HIV/AIDS, their body is unable to defend itself against common illnesses (81 per cent compared to 84 per cent in 2003), and significantly fewer know that a person can have HIV for ten or more years without developing AIDS (70 per cent, down from 77 per cent in 2003).
English: In large centres, terrorist activity has been restricted to propaganda.
French: Dans les grands centres, l'activité terroriste se limite à la propagande.
English: Currently, it holds about 1.7 million refugees or ‘internally displaced’ people.
French: Ils constituent un foyer d’instabilité dans la région.
English: Mammal, reptile (5,6) and avian hosts (4).
French: Hôtes mammifères, reptiles (5,6) et aviens (4).
English: Understand who you are to know what you are looking for.
French: Se connaître et savoir ce qu’on recherche 2.
English: It would also require the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme serait également nécessaire.
English: To set this agenda, the OECD Employment, Labour and Social Affairs Committee decided in 2001 to carry out a thematic review of policies to improve labour market prospects for older workers .
French: Pour établir l'agenda des réformes, le Comité de l'emploi, du travail et des affaires sociales de l'OCDE a décidé en 2001 de mener un examen thématique sur les politiques pour améliorer les perspectives des travailleurs âgés sur le marché du travail .
English: In the Timber division, the private sector contributes and participates actively in meetings, and organises joint events.
French: À la Division du bois, le secteur privé contribue et participe activement aux réunions, et coorganise des manifestations.
English: Tip: Due to huge list of "...stainless steel..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...stainless steel..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Unfulfilled expectations in this regard have been an ongoing source of resentment on the part of the Canadian Forces.
French: Les Forces canadiennes se plaignent régulièrement de voir leurs attentes déçues à cet égard.
English: Furthermore, the recession in countries with excessive deficit has been exacerbated by the possibility of fines, the pegging of the cohesion fund to the Stability and Growth Pact and constraints on public investment, and, by extension, on the proper implementation of the Structural Funds.
French: En outre, la possibilité d’amendes, la subordination du Fonds de cohésion au pacte de stabilité et de croissance, ainsi que les contraintes à l’investissement public et, par extension, à la mise en œuvre proprement dite des Fonds structurels, ont exacerbé la récession dans les pays en déficit excessif.
English: Calgary, November 5, 2004 JESSE WANG  Junior Hydrologist [46-1-o] SOO LINE RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 28, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 5 novembre 2004 L'hydrologue subalterne  JESSE WANG [46-1] SOO LINE RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Recommended by 6 independent travel guides! A Family run pension in an excellent location in the middle of the island.
French: Evizorzia Villas est un complexe de 7 studios individuels situes au sud sur le fameuse plage de sable noir de Santorin.
English: 6) Key areas of the environment where action is required Ukraine faces significant challenges to promote environment protection.
French: Work is under way to establish a Regional Environmental Centre (REC) to help to address environment issues in Ukraine and neighbouring countries by promoting cooperation between various stakeholders at national and local levels, including NGOs, governmental bodies, local communities and the business sector.
English: The avionic system (…) was developed as an open and modular structure that allows a large number of sensors to be integrated into the demonstrator.
French: L’avionique (…) a été conçue comme une structure modulaire non rigide qui permet d’intégrer au démonstrateur toute une gamme de capteurs.
English: The implementation of this basic part of the curriculum provides fundamental knowledge that would be the basis for general military education, vocational military education and technical military education at the Military Academy.
French: Cette partie fondamentale du programme d'études constitue le socle sur lequel reposent l'enseignement militaire général, l'enseignement militaire professionnel et l'enseignement technique dispensé à l'Académie militaire.
English: The Working Party took note of information transmitted by the Government of Romania and the Turkish State Railways on their experiences with demonstration runs of block trains.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par le Gouvernement roumain et la Régie nationale des chemins de fer turcs sur leurs expériences concernant l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs.