ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The USDOC applied provisional measures on imports entering from 19 May 2001, until 14 December 2001, which is 4 months after the Preliminary Determination.
French: Pour supprimer le désavantage compétitif dont ils souffrent du fait de l'octroi de versements de compensation aux "producteurs nationaux affectés", les exportateurs/les producteurs étrangers seront amenés, à l'évidence, à renoncer à pratiquer le dumping.
English: For Exposure route Dermal, 3rd column, line 2: replace “50” with “70”.
French: Voie d'exposition Cutanée, 3e colonne, ligne 2: remplacer «50» par «70».
English: Procurement and supply chain management
French: V. Gestion des achats et de la chaîne d'approvisionnement
English: Ability to dilate the vascular bed supplied by LAD, after injections of ACh or NTG, was present both during cooling and rewarming.
French: Après les injections d'ACh ou de NTG, il a été possible de dilater le lit vasculaire alimenté par l'ADG et ce, tant durant le refroidissement que durant le réchauffement.
English: Furthermore,   19 the respondent's Seizure Disorders - Category Policy, on which the military  authorities' decision to release Sergeant Robinson was based, constitutes a  discriminatory policy within the meaning of s.
French: De plus, la  Politique de classification des troubles épileptiques de l'intimée qui a  fondé la décision des autorités militaires de libérer le sergent Robinson  constitue une politique discriminatoire au sens de l'al.
English: Justification The cost of inspections should be covered by the competent authorities so as not to increase still further the costs borne by European producers. Amendment by Albert Jan Maat, Béla Glattfelder, Mairead McGuinness, Niels Busk Amendment 77 Article 3, paragraph 3, subparagraph (b a) (new) (ba) and the costs of the official inspections are borne by the competent authority.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 78 Article 3, paragraphe 3, alinéa 2, points a) et b) a) l'autorité compétente met en œuvre les mesures d'inspection, de contrôle et de suivi prévues aux annexes III et IV; et que b) le vétérinaire officiel responsable des contrôles officiels dans l'abattoir respecte les exigences fixées à l'annexe IV.
English: Occasionally personal information is not even recognized as a discrete collection and, therefore, it is not organized in a systematic enough way to attempt to describe.
French: Par exemple, les codes d’acces d’ordinateur inchanges restent affiches sur les terminaux, les cl& de classeurs trainent dans des tiroirs non verrouilles, les serrures n’offrent pas toujours une protection suffisante, les preposes au nettoyage peuvent circuler sans surveillance, les registres de ceux
English: The aim is to develop their skills in matters relating to their daily life, themes to be determined jointly by the Ministry and the Federation.
French: Cette activité a pour objet de développer les aptitudes des élèves en rapport avec la vie quotidienne, les points à traiter étant déterminés conjointement par le Ministère de l'éducation et la Fédération nationale de la jeunesse.
English: He also asked for further details on how the actual privatization procedure was being carried out, and in particular on whether provision had been made to guarantee the rights of the resettled persons.
French: Il faudrait aussi avoir plus de détails sur les modalités d'application de la procédure de privatisation proprement dite, en particulier sur le point de savoir si des garanties protégeant les droits des personnes déplacées sont prévues.
English: Only 500 out of 2,000 school-age children were attending primary school.
French: Seuls 500 enfants d'âge scolaire sur 2 000 fréquentaient l'école primaire.
English: As inventory, the IRD has a part number along with the other components of the STRS.
French: À l'inventaire, le RDI est associé à un numéro de pièce tout comme les autres composants du SRTS.
English: Recognizing the strong commitment and the positive steps taken by Governments to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, including through collaboration and cooperation at the regional and international levels, with the aim of strengthening national capacities and supporting national efforts in order to improve the living conditions of persons with disabilities in all regions,
French: Prenant note de l'engagement ferme des gouvernements et des mesures concrètes qu'ils ont prises pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des handicapés, notamment par des activités de collaboration et de coopération aux niveaux régional et international visant à renforcer les capacités nationales et à appuyer les efforts des pays pour améliorer les conditions d'existence des handicapés dans toutes les régions,
English: More than half of the 51% decline in coronary heart disease mortality observed in women between 1950 and 1989 and one third to one half of the 44% decline observed in men could be attributed to improvements in risk factors in the 1970 cohorts.
French: Plus de la moitié de la baisse de 51 % de la mortalité par cardiopathie ischémique observée chez les femmes entre 1950 et 1989, et entre un tiers et la moitié de la baisse de 44 % observée chez les hommes pourraient être attribuables à la réduction des facteurs de risque dans les cohortes de 1970.
English: (d) The results of other recent research projects on the subject conducted by the General Rapporteur of the ILA Space Law Committee at the University of Buenos Aires;
French: d) Les résultats d'autres projets récents de recherche sur cette question menés par le Rapporteur général du Comité du droit spatial à l'Université de Buenos Aires;
English: While reconstruction and development and governance reform are also necessary for long-term security, the strengthening of the insurgency in the south and east of the country has meant that attention and resources focused largely on the military aspects of the mission.
French: Si la reconstruction, le développement et la réforme de la gouvernance sont également nécessaires pour garantir la sécurité à long terme, l’amplification de l'action des insurgés dans le sud et dans l'est du pays a fait que les aspects militaires de la mission ont monopolisé une très large part de l’attention et des ressources.
English: Are eligible sectors aware of the SPI?
French: Les secteurs admissibles sont-ils au courant de l'IPS?
English: The following activities were undertaken:
French: Les activités suivantes ont été menées à bien :
English: He served as a trustee of Princeton University and many other organizations.
French: Il a agi à titre de membre du conseil de l'Université Princeton et de nombreuses autres organisations.
English: Flight deck seat occupants, not supplied by the flight crew source, are to be considered as passengers for the purpose of oxygen supply. (ii) Flight crew members, not covered by sub-paragraph (b)(1)(i) above, are to be considered as passengers for the purpose of oxygen supply.
French: Si tous les occupants des sièges du poste de pilotage sont alimentés en oxygène à partir de la source d'alimentation pour les membres de l'équipage de conduite, ils sont alors considérés comme membres de l'équipage de conduite en fonction dans le poste de pilotage en ce qui concerne l'alimentation en oxygène.
English: Governance The Program operates in compliance with the Memorandum of Understanding between Industry Canada and Infrastructure Canada which defines the general roles and responsibilities of Industry Canada in implementing CSIF projects in Ontario.
French: Gouvernance Le programme fonctionne conformément au Protocole d'entente entre Industrie Canada et Infrastructure Canada qui définit les rôles et les responsabilités généraux d'Industrie Canada dans la mise en œuvre des projets FCIS en Ontario.
English: Click here for related links on Critical Infrastructure
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Infrastructure essentielle
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 167 Article 7, paragraph 3, point (c) c) potential damage to the environment. c) potential damage to the environment, including areas designated as protected areas under Article 6 of Directive 63/106 PE 371.879v02-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Lutz Goepel Amendement 166 Article 7, paragraphe 3, point (c) (Traduction externe) AM\610916FR.doc 69/116 PE 371.879v02-00
English: This is not usually direct involvement in the content of what the industries produce, but in the managing of their operating environment (subsidies, trade protection, tax incentives).
French: La plupart du temps, les Etats n’interviennent pas directement sur le contenu des productions, mais agissent sur d’autres domaines liés à ces industries (fonds de soutien, protection des ventes, avantages fiscaux).
English: The number of HIV/AIDS cases is the largest of all Caribbean States.
French: La prévalence du VIH/sida y est la plus élevée de tous les États des Caraïbes.
English: Homeopathy and herbal medicine are not regulated nor do they have professional registration in any province or territory in Canada . In addition, traditional Chinese medicine is only regulated in BC but acupuncture is regulated in both BC8and Alberta9.
French: L'homéopathie et l'herboristerie ne sont pas réglementées et n'ont pas d'autorisation professionnelle dans aucune province, ni aucun territoire au Canada. De plus, la médecine chinoise traditionnelle n'est réglementée qu'en Colombie-Britannique, alors que l'acupuncture est réglementée en C.-B8et en Alberta9.
English: · a decrease in the elements defining the former quality of the destination
French: · une diminution des éléments définissant la qualité antérieure de la destination;
English: "We are all into it, and we all have to make our own contribution."
French: Â« Nous sommes tous logÃ©s Ã la mÃªme enseigne, et chacun doit faire sa part.
English: Having concluded a treaty of friendship with the Samoan Government, New Zealand had a special relationship with the island, and remained committed to maintaining its current levels of development assistance, regardless of Samoa's status.
French: Ayant conclu un traité d'amitié avec le Gouvernement du Samoa, la Nouvelle-Zélande a des liens particuliers avec cette île et reste déterminée à maintenir à son niveau actuel son aide au développement, quel que soit le statut du Samoa.
English: Will there be a ladder reset for this year’s tournament?
French: Le classement sera-t-il réinitialisé pour le tournoi de cette année ?
English: (b) Decide to amend paragraphs 1, 2 (e) and (h) and 5 of article IV of the statute of International Research and Training Institute for the Advancement of Women with regard to the Director and the Staff.  “2.
French: b) Déciderait de modifier les paragraphes 1, 2 e), 2 h) et 5 de l'article IV du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme concernant le Directeur et le personnel.
English: "Logs" are felled trees or sections of felled trees that may have been delimbed or debarked, but have not been further processed into another end product.
French: Le terme "logs" (grumes) s'entend des arbres abattus ou des parties d'arbres abattus qui peuvent avoir été ébranchés ou écorcés, mais qui n'ont pas subi d'autres transformations pour constituer un autre produit final.
English: In October 2002, representatives of the Territory's two hospitals, the Delegate to Congress and the heads of the federal Center for Medicare and Medicaid began holding meetings in Washington to find ways to alleviate the Territory's financial shortfalls after paying the high cost of treating its elevated number of uninsured patients.
French: En octobre 2002, des représentants des deux hôpitaux du territoire, la déléguée au Congrès et les directeurs des centres fédéraux pour Medicare et Medicaid se sont rencontrés à Washington pour tenter de trouver les moyens d'atténuer le déficit financier du territoire consécutif au règlement du coût élevé du traitement d'un grand nombre de patients non assurés.
English: • Health Canada continued its tobacco-related public education efforts through providing support to organizations like the National Clearinghouse on Tobacco and Health for undertaking timely dissemination of tobacco control information.
French: • Santé Canada a poursuivi ses efforts d'éducation publique en appuyant des organismes tels que le Centre national de documentation sur le tabac et la santé pour leurs initiatives de diffusion opportune d'information sur la lutte contre le tabagisme.
English: 10, to operate two flights each week using B707F aircraft between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel) Quebec, Canada with technical stops at Maastricht, Netherlands (eastbound) or Shannon, Ireland (westbound) commencing on March 25, 2001.
French: 10, d'effectuer deux vols hebdomadaires au moyen d'aéronefs B707F entre Amman, Jordanie et Montréal (Mirabel) [Québec], Canada avec escales techniques à Maastricht, Pays-Bas (vers l'est) ou Shannon, Irlande (vers l'ouest) à compter du 25 mars 2001.
English: Transportation fuels are possibly the single largest challenge for a sustainability agenda.
French: Les combustibles utilisés pour le transport représentent peut-être le plus gros défi d’un programme de durabilité.
English: Admittedly, most people require a little help to get started.
French: Mais, il faut bien l'admettre, cette ligne de commande nécessite un peu d'aide pour débuter.
English: The ILECs are generally required to provide their regulated services to any potential customer on demand, subject to limited exceptions.
French: Les ESLT sont généralement tenues de fournir leurs services réglementés à tout client éventuel qui en fait la demande, sous réserve d'exceptions limitées.
English: The note on the Elements has been submitted for information, as it summarizes the issues which have come up in the Global Consultations to date, together with suggestions made to address them.
French: La Note sur les éléments est présentée pour information dans la mesure où elle résume les questions soulevées à ce jour, assorties des suggestions avancées pour leur trouver une réponse.
English: These known compounds have been reported previously either from other Aplysia species or from Laurencia species.
French: Ces composés connus avaient été isolés antérieurement d'autres espèces d'Aplysia ou d'espèces de Laurencia.
English: United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: As a result of this review, we have found that our current model requires modification in order to respond to the advanced power of the Internet as a business delivery tool.
French: À la suite de cet examen, nous avons découvert qu’il conviendrait de modifier notre modèle actuel pour tenir compte des progrès réalisés au niveau de la puissance d’Internet comme outil de travail.
English: Non-Respendable Revenues ($ thousands) 2001-2002 Actual Actual Planned Total 1999-2000 2000-2001 Revenues Authorities 19 19 11 11 20 20 9 9
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) 2001-2002 Réelles Réelles Dépenses Autorisations 1999-2000 2000-2001 prévues totales Réelles 19 19 11 11 20 20 9 9 9 9
English: An analysis of such legislation has been reflected in the present report to the extent possible.
French: Le présent rapport offre, dans toute la mesure du possible, une analyse des législations en question.
English: Report adopted by the Governing Body at its 271st Session regarding the representation made by the General Confederation of Workers of Peru alleging non-observance of Convention No. 169 by Peru.
French: Rapport adopté par le Conseil d'administration à sa deux cent soixante et onzième session, concernant la réclamation présentée par la Confédération générale des travailleurs du Pérou, faisant état de la violation de la Convention no 169 par le Pérou.
English: He asked what the State party meant by “the necessary tools needed for investigation”: did it mean training programmes, official procedures or equipment, for example for the video-recording of interrogations?
French: Il demande ce que l'État partie entend exactement par «instruments nécessaires à la conduite des enquêtes»: s'agit-il de programmes de formation, de procédures officielles ou de matériel (par exemple pour l'enregistrement vidéo des interrogatoires)?
English: On August 21, 2003, selection board member Curson-Prue began to contact the references to arrange for the checks.
French: Le 21 août 2003, Mme Curson-Prue, membre du jury de sélection, a commencé à communiquer avec les répondantes et les répondants pour vérifier les références.
English: Only severe hepatic impairment increased significantly the exposure to rosuvastatin and the daily dose in these patients should not exceed 20 mg.
French: Seule une insuffisance hépatique grave augmentait de façon significative l’exposition à la rosuvastatine. La dose quotidienne de ces patients ne devrait pas excéder 20 mg.
English: A pilot project will be launched with a number of community colleges to assess the potential for partnerships, including delivery of some of the training related to the implementation of the PSMA.
French: On lancera également un projet pilote avec un certain nombre de collèges communautaires pour évaluer le potentiel de ce genre de partenariat, qui concernera, entre autres, la formation nécessaire pour la mise en œuvre de la LMFP.
English: [174] It is difficult to believe that any selection board would attach so little weight to personal suitability as was done in this competition or skew the weighting so heavily toward abilities even if abilities is considered a very important part of the qualifications.
French: [174] Il est difficile de croire qu’un jury de sélection a accordé si peu de poids aux qualités personnelles comme ce fut le cas dans le présent concours ou dévié autant la pondération vers les Capacités même si celles-ci sont considérées comme une partie très importante des qualités.
English: PROGRESS/STATUS Provinces/territories are unanimous that the federal government’s first spending priority should be increased funding for basic health services, through restoration of the funding through existing transfer programs.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS Les provinces et territoires sont unanimes, le gouvernement fédéral doit en priorité accroître le financement des services de santé de base en rétablissant son niveau antérieur de financement dans le contexte des programmes de transfert actuels.
English: When comparing forecast errors across countries, their analysis shows differences in forecast errors among European countries and, in many cases, finds significant forecast bias.11 Austria, Denmark, the United Kingdom, Finland and Sweden all exhibit a strong bias to overestimate their deficit, while France, Italy and Portugal show a tendency to underestimate their deficit.
French: L’Autriche, le Danemark, le Royaume-Uni, la Finlande et la Suède sont des pays où l’on observe un biais marqué conduisant à une surestimation du déficit; à l’opposé, la France, l’Italie et le Portugal tendent à sous-estimer leur déficit.
English: Mr President, first of all I should like to thank Mr Rocard for his support for the Commission proposal to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Rocard de son soutien à la proposition de la Commission d'étendre aux ressortissants des pays tiers le règlement (CEE) nº 1408/71.
English: And it was worth the wait!
French: Et je ne suis pas déçu!
English: Ringuette) An Act to amend the Canadian Human Rights Act (Sen.
French: Kinsella) Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) ´ (Sen.
English: The software was again improved by the support of non standard .kar or.mid formats.
French: Le logiciel a encore été amélioré par le support de formats .kar ou .mid non standard.
English: Attached Site map, aerial surveys, species lists, final conservation easement aggreement, signed letter of intent from donor.
French: Annexes Carte du site, photos aériennes, liste des espèces, version définitive de la servitude de conservation, lettre d'intention signée par la donatrice.
English: Science frequently involves international cooperation, leading later to more strategic relationships.
French: La science entraîne fréquemment une coopération internationale, conduisant ultérieurement à des relations plus stratégiques.
English: (~~ rtainh~ ri;k man~r?~ , . simhlt Ic'aci tcr yet anuther tin~m thctt h,tti tc~ he tilled crut and archivecl ~crmevvhere . 1 ltrnl~lrt Factctr.~ in ;lirline i1(aintcnance deal5 with a tctpic 1 feel sve has'e ignerrecl tin~ all tc~cr lont;.11'e ha~'e tctcused ~ihuost etclttsivclv c~n human lacterr~ in the ccrck l~it~~ 1 ho l>e that the article will I~rermotc' scrme Ithc~u 1, I anli 1rerha l ~s subnus~hl ;iuns I frum thclse un the tlcrc~r ancl in thc ~hcrp, . ide~ anli a usetirl tc~c~l- whc'n u~ec1 correetlr.
French: priuccu[ c~ tcsyuc 1'c~[,ere yue cet artiile su,citrr<t la rcllexic,n Lec peut-etre cic~s iummentairr~l du [~~r~~~nncl cie histe e1 d'atrlier . 1> ;urs nutre societe, le~ gens prennent du pccid~ avec I'aL;e lma tc~nuc~ dc~ mess 1(ID c'~o pulyester cuntinur cie relrceir) ; et puurtant, It~ a~rc~nef:; clue nous utilisun~ ctnt des ,vstemes d'ahanciun cl'ur~enie yui unl ~tc ion4tu a une epuyue uu noua etioitti un I~eci 1 ,lu~ svclt~s. Rc!~~ardez vos urteils et faites vutre 1~ru,re evalu .rtiun de~ risc1 ues 1 vous devrier htut-etre ce~~er cic vc~us entr~tiner chez D ;tirv ~uetn . r1r~,tnt clue vuus mc cli,icz : ~~( :riticlucr Ic~s autres, c'est s't'zpo ;er a la cntrque», I' ;idupte mor-nteme
English: This sampling strategy prohibits evaluators from making statistical generalizations of the evaluation findings to all 61 SCPI communities.
French: Nous avons choisi les emplacements où se sont déroulées les études de cas de façon à tenir compte des différences entre les 61 collectivités visées par l’IPAC.
English: She indicated that she met the selection board on Aug. 30, 2005 with her first representative, Alex Sauvé and presented her concerns which were regarding questions 5, 7, 10, 11.
French: Elle indique qu’elle a rencontré le jury de sélection le 30 août 2005 avec son premier représentant, Alex Sauvé, et qu’elle a alors présenté ses préoccupations à l’égard des questions 5, 7, 10 et 11.
English: • "Canada" Wordmark Distribution and Warehousing About Industry Canada's Order Fulfillment Program Distribution and Delivery to Parliament Hill Industry Canada Order Fulfillment Shipping Instructions Key Elements in Distribution Planning New Publications: Mandatory Recipients Sample Delivery Instructions for Printer Resources Corporate Symbols "Canada" Wordmark Coat of Arms Government of Canada FIP Signature Industry Canada FIP Signature Government of Canada Collaboration Graphic Industry Canada Collaboration Graphic Möbius Loop Printed in Canada Logo Layout Templates Electronic Presentations Exhibits and Displays
French: • Mot-symbole « Canada » Distribution et entreposage À propos du programme de traitement des commandes d'Industrie Canada Distribution et livraison sur la Colline du Parlement Traitement des commandes d'Industrie Canada : instructions d'expédition Éléments clés de la planification de la distribution Nouvelles publications : destinataires obligatoires Exemple d'instructions pour la livraison de l'imprimeur Ressources Symboles officiels Mot-symbole « Canada » Armoiries Signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM Signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM Vignette témoin de la collaboration — Gouvernement du Canada Vignette témoin de la collaboration — Industrie Canada Boucle de Möbius Logo « Imprimé au Canada » Modèles de mise en pages Affiches
English: A case–control study of multiple myeloma nested in the American Cancer Society prospective study.
French: A case–control study of multiple myeloma nested in the American Cancer Society prospective study, Int.
English: We need to give ourselves the scope to think ahead and think big.
French: Nous devons nous donner la possibilité d'anticiper et de penser en grand.