ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their research found that the items that made the most difference in reducing strain were flexibility in work scheduling, permitting employees to come in late or leave early, to take occasional days off without pay and to receive phone calls from family at work.
French: Dans le cadre de cette étude, la souplesse en matière d'horaires, la possibilité d'arriver plus tard ou de partir plus tôt, la capacité de prendre à l'occasion des jours de congé sans solde et la possibilité de recevoir des appels personnels au travail sont les stratégies qui ont entraîné les plus importantes baisses de pression sur les employés.
English: HRDC in New Brunswick ensured that the province took on direct responsibilities for the employees in question, when these were transferred in two separate blocks.
French: Le DRHC du Nouveau-Brunswick s'est assuré que la province prenait l'entière responsabilité des employés concernés lorsqu’ils ont été transférés en deux groupes.
English: The SnowSTAR 2007 website was updated daily with text, photos, and voice dispatches (via satellite phone uplink).
French: Le site Web SnowSTAR 2007 a été mis à jour en ajoutant quotidiennement du texte, des photos et des communications vocales (par lien téléphonique satellitaire).
English: The effects of bed rest depend on the level and kind of previous physical activity.
French: Les effets de l'alitement dépendent de l'intensité et de la nature de l'activité physique antérieure du sujet.
English: Moreover, with regard to the second level of interpretation, the rules might vary depending on the type of act involved: for example, a waiver should be interpreted more strictly than a protest.
French: De plus, en ce qui concerne le deuxième niveau d'interprétation, les règles peuvent varier en fonction du type d'acte en cause : par exemple, une renonciation doit être interprétée plus strictement qu'une protestation.
English: • Regional Contacts For application and reporting forms, please contact your regional office.
French: • Renseignements dans les régions Pour obtenir des formulaires de demande et de rapport, veuillez communiquer avec votre bureau régional.
English: With regard to the devices covered by Annex 2 and those designed for self-testing, the possibility for Member States to ask to be informed of the data allowing identification and directions for use should not be a prior condition for a product to be put on the market and/or put into service.
French: En ce qui concerne les dispositifs visés à l'annexe II et ceux destinés à l'auto-diagnostic, la possibilité pour les États de demander communication des données d'identification avec l'étiquette de mode d'emploi ne doit pas être une condition préalable à la mise sur le marché et/ou à la mise en service.
English: Groups not being served in those markets represented 2 per cent or less of the total population.
French: Dans ces marchés, les groupes non desservis représentent deux pour cent ou moins de la population.
English: The proposal also includes a number of provisions concerning enhanced cooperation between national administrations and with the Commission for the provision of information and advice to citizens and for problem solving.
French: La proposition comporte également un ensemble de dispositions concernant un renforcement de la coopération entre les administrations nationales et la Commission en vue d'informer et d'assister les citoyens et de résoudre les problèmes.
English: Government support, legal issues and public opinion (inclu ding compliance with the Olympic Charter and W orld Anti-Doping Code)
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Sout ien du gouv ernement , quest io ns juridiques et o pinio n publique
English: Postproject monitoring is requested to evaluate the potential effects of contaminants on the aquatic organisms and the transboundary reach population of sturgeon.
French: Le suivi post-projet est nécessaire pour évaluer les effets potentiels de contaminants sur les organismes aquatiques et l’étendue trans-frontière de la population d’esturgeons.
English: The greatest value of a quantity evaluated over all times, over all locations, and over all operating conditions for any given operating mode.
French: (Voir les catégories et formules de l'indice thermique aux tableaux 2-1, 2-2, 2-3 et 2.4 de la norme d'affichage de sortie.)
English: '(1) set aside the judgment of the Court of First Instance in Case T-163/98;
French: «1) annuler l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-163/98;
English: This suggestion – that the proportion of Aboriginal candidates from each province should closely resemble the proportion of the population that is Aboriginal – is premised on a particular model of representation, namely the numerical or pictorial approach. According to this view, "parliamentary institutions should be microcosms of the Canadian electorate, with the same balance of demographic characteristics found in the broader population" (see Keith Archer, Roger Gibbins, Rainer Knopff, Heather MacIvor and Leslie A. Pal, Parameters of Power:
French: L’idée que la proportion des candidats autochtones dans une province doive correspondre à la proportion d’Autochtones dans la population dérive d’un modèle de représentation appelé représentation numérique, selon lequel les « institutions parlementaires doivent être des microcosmes de l’électorat et partager avec lui les mêmes caractéristiques démographiques » (voir Keith Archer, Roger Gibbins, Rainer Knopff, Heather MacIvor et Leslie A. Pal, Parameters of Power:
English: Checklists for the controls to be executed were transmitted and explained to all DGs.
French: Des check-lists pour les contrôles à effectuer ont été transmises à toutes les DG, accompagnées d'explications en la matière.
English: He welcomed the recent report of the Secretary-General on the United Nations reform process, which included important new proposals on improving inter-agency coordination (especially in the field), and said that UNHCR would be fully engaged in the implementation phase.
French: Il se félicite du rapport récent du Secrétaire général sur le processus de réforme des Nations Unies qui comprend de nouvelles propositions sur l'amélioration de la coordination interinstitutions (particulièrement sur le terrain) et affirme que le HCR sera pleinement engagé dans la phase d'exécution.
English: (a) To evaluate regulatory requirements with the aim to facilitate testing and type approval of vehicles and equipment designed for gaseous fuels, in the light of:
French: a) Évaluer les prescriptions réglementaires en vue de faciliter les essais et l'homologation de type des véhicules et équipements conçus pour des carburants gazeux, pour tenir compte:
English: A further series of disjunct populations extend westward to the Cascades.
French: Une population ayant un taux d’introgression supérieur à 1 p. 100 (mais voir la remarque ci-dessous*).
English: 11.1 The Committee has considered the communication in the light of all information made available to it by the parties concerned, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 11.1 Le Comité a examiné la communication compte dûment tenu de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: Chelsea (Quebec), March 15, 2002 - Young people will finally have their own radio station, CIRC-FM, even if it is just for 106 days.
French: Chelsea (Québec), le vendredi 15 mars 2002 - Les jeunes auront finalement leur propre station de radio, CIRC-FM, même si ce n'est que pour 106 jours!
English: • Independence of NGOs in their activities in the field of health in health matters and how can they be addressed?
French: • Participation des patients à des associations de défense de leurs droits
English: The approval granted herein does not exempt Universal Airlines and TACA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Universal Airlines et TACA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The amino acid sequences reported in this study indicate a regular repeat of hydrophobic residues as required by the inter-chain packing of a coiled-coil structure.
French: Les séquences d'acides aminés rapportées ici indiquent une répétition régulière des résidus hydrophobes telle que requise par l'entassement inter-chaînes d'une structure en pelote enroulée.
English: In the ensuing discussion one representative said that her Government would be unable to provide information in accordance with the time frame outlined in the draft decision.
French: Lors du de débat qui a suivi, une représentante a déclaré que son gouvernement ne pourrait pas fournir d'informations dans les délais spécifiés dans le projet de décision.
English: That has already been made clear in a letter from President Santer to the Bulgarian authorities.
French: Le président Santer dans une lettre adressée aux autorités bulgares a été particulièrement clair sur ce sujet.
English: CS-1 employee that currently has ENC 229 on the master is RE-TOS in PP25/99 with an effective date of November 15.
French: Les interventions de paye applicables visant à le reporter à l'effectif sont effectuées au cours de la période de paye 25 de 1999 et le fichier principal de l'employé (FPE) comprend une transaction VRC 229.
English: 20.4 In the event of an action of Canada under section 20.3, Canada shall remain obligated to contribute to eligible expenses incurred by Newfoundland and Labrador under the terms of this agreement up to and including Newfoundland and Labrador's receipt of Canada's notice of a declaration of a breach of commitments in accordance with Section 20.2.
French: 20.4 En cas d'une action du Canada en application du paragraphe 20.3, le Canada sera tenu de maintenir sa contribution aux dépenses admissibles engagées par Terre-Neuve-et-Labrador, conformément aux termes de la présente entente, jusqu'au moment où Terre-Neuve-et-Labrador aura reçu du Canada l'avis de déclaration de non-respect de l'engagement visé au paragraphe 20.2.
English: Seychelles 223
French: République démocratique populaire lao 223
English: 10 December 1982 relating to the Conservation  and Management of Straddling Fish Stocks and  Highly Migratory Fish Stocks
French: Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, addressed the combined Working Group of the sixty-ninth session; she reported on the decision to set up a Petitions Team for the Treaty Bodies; a summary of her announcement is at annex XII.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a pris la parole devant le groupe de travail mixte à la soixante-neuvième session du Comité.  Elle l'a informé de la décision de mettre en place une équipe chargée des communications pour les organes conventionnels; un résumé de son intervention à ce sujet figure dans l'annexe XII.
English: The bagging of grass is an extra function, not integral or necessary to the function of cutting grass.
French: L'ensachement de l'herbe est une fonction supplémentaire, et non une fonction intégrante ou nécessaire à la coupe de l'herbe.
English: - A translation of both the arbitration agreement and the arbitral award was required by law in all cases, and regardless of whether a court could be deemed to be fully familiar with the foreign language in which the documents were expressed; or
French: - une traduction de la convention d'arbitrage et de la sentence arbitrale était exigée par la loi dans tous les cas, et ce, indépendamment du fait qu'un tribunal pouvait être considéré comme parfaitement familiarisé avec la langue étrangère dans laquelle les documents étaient rédigés; ou bien
English: 2006 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: M Classement national
English: The Sudan is a High Contracting Party to the Geneva Conventions of 12 August 1949, to which it acceded in 1957.
French: Il est une Haute Partie contractante aux Conventions de Genève du 12 août 1949, auxquelles il a adhéré en 1957.
English: • position Canada as a valued international innovation partner.
French: • déterminer les travaux de recherche de classe mondiale qui devraient être intégrés dans les processus de mise au point de produits et de services innovateurs au Canada;
English: A Kids Ticket to Travel at the Canadian Children’s Museum, and Mission Possible at the Canadian War Museum, also benefited from special promotional tools and media coverage in print and on radio.
French: On part en voyage, présentée au Musée canadien des enfants, et Mission Possible, du Musée canadien de la guerre, ont également été publicisées au moyen d’outils spéciaux et d’une couverture médiatique dans les journaux et à la radio.
English: Every migrant worker who meets the requirements set out in articles 8, 16 and 17 of Act No. 04-058 enjoys legal protection in respect of residence, remunerated activity and expulsion.
French: Tout travailleur migrant qui remplit les conditions visées aux articles 8, 16, 17 de la loi N° 04- 058 bénéficiera des protections de la loi en matière de résidence, d'activités rémunérées et même d'expulsion.
English: The need for extensive study of the limited case law on the subject, as well as practice, was underscored.
French: La nécessité d'une étude approfondie de la jurisprudence limitée sur le sujet et de la pratique a été soulignée.
English: Work periods and rest periods [Article 3(1)(a) of the Directive] Labour Act of 16 March 1971
French: Périodes de travail et de repos - article 3 (1) (a) de la directive
English: Postcards from school kids that say: "Dear Soldier.
French: Nous chérissons les cartes postales d’écoliers qui nous disent « Cher soldat, j’espère que vous reviendrez sain et sauf au pays.
English: You have to complete an NR4 slip even if you did not withhold tax on these amounts, or you were not required to withhold tax due to an exemption under the Income Tax Act or a bilateral tax treaty.
French: Vous devez remplir ce feuillet même si vous n'avez pas retenu d'impôt ou que vous n'étiez pas tenu de le faire en raison d'une exemption prévue par la Loi de l'impôt sur le revenu ou par une convention fiscale bilatérale.
English: The largest increase from external financing will come from shareholders.
French: La plus grosse part de l'augmentation du financement externe sera consentie par les actionnaires.
English: Welcome to greeninggovernment.gc.ca, the Web site to learn information on the Government of Canada's effort to green its own operations and to share knowledge on sustainable development in government operations. A quick tour of greeninggovernment.gc.ca About us Information about the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) initiative, the areas of operations, the departments and agencies targeted, the history of the SDGO initiative, etc.
French: Bienvenue à ecogouvernement.gc.ca, le site Web pour obtenir des renseignements sur les efforts du gouvernement du Canada pour écologiser ses propres opérations et partager ses connaissances sur le développement durable dans les opérations gouvernementales. Une visite rapide d'ecogouvernement.gc.ca À notre sujet. Information au sujet de l'initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG), les secteurs d'activité, les ministères et organismes visés, les cochampions, l'histoire de l'initiative DDOG, etc.
English: Although it was noted that suppliers could seek to alter the terms of their tenders when submitting a duplicate, and that instances of this practice had been observed, it was considered that the benefits of allowing back-up submissions would exceed the potential disadvantages.
French: Bien que l'on ait indiqué que les fournisseurs pourraient essayer de modifier les conditions de leurs offres lors de la soumission d'un double et que des exemples de cette pratique aient été observés, il a été estimé que le fait d'autoriser des soumissions de sauvegarde aurait plus d'avantages que d'inconvénients potentiels.
English: [6] On December 5, 2002, the Tribunal received a request for an interim review of its Finding made on August 1, 2000.
French: [6] Le 5 décembre 2002, le Tribunal a reçu une demande de réexamen intermédiaire de ses conclusions rendues le 1er août 2000.
English: Among the main objectives of that approach are: (a) supporting the policies of Governments for promoting economic reform, stabilization and an enabling environment; (b) securing political commitments to implement existing agreements; (c) aligning United Nations technical assistance programmes which are currently oriented to specific sectors or individual countries with the Special Programme for the Economies of Central Asia focus on subregional and regional cooperation, which builds cross-sectoral and multidimensional approaches; (d) strengthening the ECE and ESCAP technical assistance within the framework of implementing the goals and objectives of the global United Nations conferences and summits a well as the Millennium Declaration; (e) improving coordination with partner organizations and institutions within and outside the United Nations family; and (f) providing the donor community with a clear and comprehensive vision of the long-term strategic objectives of technical assistance programmes and projects of the two United Nations regional commissions in the subregion in order to strengthen donor support for ongoing and planned activities.
French: Les principaux objectifs en sont les suivants : a) appuyer les politiques des gouvernements qui visent à promouvoir la réforme économique, la stabilisation et un climat porteur; b) obtenir des engagements politiques en faveur de l'application des accords existants; c) aligner les programmes d'assistance technique des Nations Unies, pour l'instant orientés vers des secteurs spécifiques ou divers pays, sur l'axe du Programme des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, à savoir la coopération sous-régionale et régionale, ce qui conduit à des approches intersectorielles et multidimensionnelles; d) renforcer l'assistance technique de la CEE et de la CESAP dans le cadre de la réalisation des buts et objectifs des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ainsi que de la Déclaration du Millénaire; e) améliorer la coordination avec les organisations partenaires et des institutions du système des Nations Unies et en dehors; et f) donner à la communauté des donateurs une vision claire et globale des objectifs stratégiques à long terme des programmes et des projets d'assistance technique des deux commissions régionales des Nations Unies dans la sous-région afin de renforcer l'appui des donateurs aux activités en cours et prévues.
English: Our hotel provides 20 comfortable rooms which recently have been equipped in Italian design.
French: Nous disposons de 20 chambres confortables qui ont été aménagées récemment dans un design italien et qui offrent une belle vue sur le château ou la montagne du Brocken.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: When UNTAET was established in October 1999, there was no history of open and democratic political activity in East Timor.
French: Lorsque l'ATNUTO a été établie en octobre 1999, il n'y avait aucune tradition d'activités politiques ouvertes et démocratiques au Timor oriental.
English: "Predictive validity" refers  to the ability of the test to make predictions about the success of  an individual who's been discriminated on the test scale in  performing the task that the test was designed for.
French: La «validité prédictive» s'entend de   la capacité du test de faire des prédictions quant au succès d'un   individu, suivant l'étalon utilisé pour le test, en effectuant la   tâche pour laquelle le test a été conçu.
English: The blue svastika has been abandonned after the end of war with USSR, on the 6th of December 1944.
French: Le svastika bleu sur fond blanc a été abandonné après l'armistice du 6 décembre 1944 avec l'URSS.
English: In every period of the year each hotel offers a variety of week-end and weekly packages in the "all included" formula, that describe in detail all the included services, with transparent and advantageous prices!
French: Pendant toutes les périodes de l’année, chaque hôtel vous propose une vaste gamme de paquets week-end et d’une semaine en formule "tout compris", décrivant en détail les services compris à des prix super avantageux !
English: • whether the applicant has obtained assistance in planning and negotiations with the partner;
French: • les conseils obtenus par le demandeur afin de faciliter la planification et les négociations avec ses associés éventuels;
English: · Links to policy frameworks of other departments are the subject of increased collaboration (e.g. anti-racism, social development).
French: Il y a de plus en plus de collaboration entre les ministères en ce qui concerne les liens aux cadres stratégiques (p. ex. lutte contre le racisme, développement social).
English: In the early 1990s one of the 'logics' of early language learning was to learn the language of one's neighbour ('Apprends la langue de ton voisin'. 'Lerne die Sprache des Nachbarn') which tended to be understood as learning the language of one's neighbour who lived across the frontier which was nearby.
French: Au début des années 90, l'une des « logiques » de l'apprentissage précoce des langues consistait à apprendre la langue de l'un de ses voisins (« Apprends la langue de ton voisin » – « Lerne die Sprache des Nachbarn ») qui se trouvait généralement juste de l'autre côté de la frontière.
English: House of Commons, Sub-Committee on National Security of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Evidence, 35th Parl., 2nd sess., No. 7 (June 17, 1996) (Ward Elcock, Director, Canadian Security Intelligence Service).
French: Chambre des communes, Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, Témoignages, 35e législature, 2e session, no 7 (17 juin 1996) (Ward Elcock, directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).
English: The delegation also examined the readiness of the designated NPMs to carry out their mandate as envisaged by the OPCAT and possibilities for future cooperation.
French: Elle a également examiné la mesure dans laquelle les mécanismes nationaux de prévention désignés étaient prêts à s'acquitter de leur mandat, tel que défini par le Protocole facultatif, et quelles étaient les possibilités de coopération future.
English: Those provisions must be assessed solely by reference to the objectives pursued by the national authorities of the Member State concerned and the level of protection which they are intended to provide.
French: Arrêt du 21.09.1999 - Affaire C-124/97, Läärä, n° 35
English: The Council may wish to consider giving greater thematic coherence to its substantive session by organizing all segments around various aspects of a theme or around closely related themes.
French: Le Conseil souhaitera peut-être envisager de renforcer la cohésion de sa session de fond en regroupant tous les débats autour des divers aspects d'un thème ou de thèmes étroitement liés.
English: The euro area has a single monetary policy, but each of its sixteen countries has its own economic policy.
French: La zone euro dispose d'une politique monétaire unique mais chacun des 16 pays qui la composent a sa propre politique économique.