ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South African Geographical Names Council also received a number of pieces of correspondence from different organizations and individuals.  Among them were the Democratic Alliance, Freedom Front Plus, Pretoria Civil Action, which comprises the trade union Solidarity, the Gauteng North Chamber of Commerce and Industry, and the Federation of Afrikaans Cultural Organizations, as well as various other organizations, and individuals who were campaigning for the preservation of the name “Pretoria”.
French: Le Conseil sud-africain des noms géographiques a également reçu un certain nombre de correspondances émanant de différentes organisations et personnes, parmi lesquelles figuraient la Democratic Alliance, le Freedom Front Plus, la Pretoria Civil Action, qui englobe le syndicat Solidarity, la Gauteng North Chamber of Commerce and Industry et la Federation of Afrikaans Cultural Organizations, ainsi que diverses autres organisations et personnes qui faisaient campagne en faveur du maintien du nom « Pretoria ».
English: We cannot allow that message to be sent abroad, since the credibility of the ESDP and the Union itself is at stake.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de transmettre ce message à l’extérieur, c’est la crédibilité de la PESD et celle de l’Union elle-même qui sont en jeu.
English: The conflicts typically involve complex disputes between poor villagers and those with political and economic influence or ties, including military officers and commercial interests.
French: Ces conflits, souvent complexes, opposent généralement des villageois démunis à des personnes ayant une influence politique ou économique ou ayant des liens avec de telles personnes, notamment des officiers de l'armée et des personnes représentant des intérêts commerciaux.
English: Statements by United Nations bodies and specialized agencies
French: Déclarations des organismes des Nations Unies et des organisations apparentées
English: Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser, ni mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé ;
English: Environment Canada National Species at Risk website: species profile for the Northern Bobwhite.
French: Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil du Colin de Virginie.
English: Some of the issues, such as working to create a National Preservation strategy, are more part of the mandate of the LAC14 or Heritage Canada, and CISTI is limited in what its role can be in such efforts.
French: Certains des enjeux, notamment la création d’une stratégie de conservation nationale, font davantage partie du mandat de BAC14 ou de Patrimoine canadien, et l’ICIST est limité quant au rôle qu’il peut jouer dans le cadre de tels efforts.
English: In Proceedings of the 33rd Annual Western Trace Organic/Pesticide Residue Workshop, Vancouver, BC, April 28 - May 1, 1998.
French: Dans «Proceedings of the 33rd Annual Western Trace Organic/Pesticide Residue Workshop», Vancouver, C.-B., 28 avril - 1 mai, 1998.
English: I would just like to make a brief comment.
French: Je voudrais simplement apporter une brève précision.
English: In 2006, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua adhered to the Budapest Treaty and Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the said Treaty (5), bringing the total number of States to 66.
French: En 2006, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua ont adhéré au Traité de Budapest et le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro dudit traité (5), ce qui porte le nombre total des États parties à 66.
English: The strategy of concentrating on improving the current system was therefore reaffirmed (*4.17.2.).
French: La stratégie de concentration sur l'amélioration du système en place a été dès lors réaffirmée (*4.17.2.).
English: The debate will also deal with relationship between security and climate change.
French: Le débat portera également sur la relation entre sécurité et changements climatiques.
English: The first two patients had surgery on November 7 and 9 at the same hospital.
French: Les deux premiers patients avaient été opérés les 7 et 9 novembre au même hôpital.
English: Throughout this year, the Co-chairs of the OSCE Minsk Group, with the active support of the personal representative of the Spanish chairmanship, Mr. José Borrell, have made considerable efforts to facilitate peaceful solutions to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Tout au long de l'année, les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, avec le soutien actif du Représentant personnel de la présidence espagnole, M. José Borrell, ont poursuivi leurs efforts pour faciliter un règlement pacifique au conflit du Nagorno-Karabakh.
English: Call for increased political rights for migrants On 9-10 September the European ESC held a conference on the integration of migrants attended by some 200 representatives of civil society organisations, many of which deal directly with the integration of immigrants and refugees into European society.
French: Appel au renforcement des droits politiques des immigrés Les 9 et 10 septembre, le CES européen a organisé une conférence sur l’intégration des immigrés, à laquelle ont assisté quelque 200 représentants d’organisations de la société civile organisée dont beaucoup s’occupent directement d’intégration des immigrés et des réfugiés dans la société européenne.
English: Notice of the application was posted at the Bolton Lake Lodge.
French: Avis de la demande a été affiché au pavillon de Bolton Lake.
English: That principle was also expressed in the Copenhagen Declaration and in the final document of the twenty-fourth Special Session of the General Assembly, which posited that the obstacles hindering the self-determination of peoples living under foreign occupation were hampering the economic and social development of those peoples.
French: Ce droit est aussi réaffirmé dans la Déclaration de Copenhague et dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui estime que les obstacles qui s'opposent à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples vivant sous l'occupation étrangère, continuent de nuire à leur développement social et économique.
English: It finances their long-term liquidity in a bid to support and develop them.
French: SOCODEN est financé par une redevance de 1% sur le chiffre d'affaires des SCOP. Allemagne
English: Seminars devoted to the role of community policing also took place.
French: Des séminaires ont été consacrés au rôle de la police de proximité.
English: Here we welcome UNMISET's efforts to prepare and train the military and police forces of the country.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts de la MANUTO en vue de préparer et de former les forces militaires et de police du pays.
English: In 2002, they found almost 11 tonnes/hectare (100 cwt/acre) increase in total crop yield of Russet Burbanks and almost 9 tonnes/hectare (80 cwt/acre) in the Shepody variety (Coffin, 2002).
French: En 2002, elle a déclaré une augmentation du rendement total des cultures de presque 11 tonnes par hectare (10 000 livres par acre) pour la pomme de terre Russet Burbank et de presque 9 tonnes par hectare (8 000 livres par acre) pour la variété Shepody (Coffin, 2002).
English: As with some other identifiers, the numbers convey no meaning.
French: Comme dans le cas d'autres identificateurs, les numéros n'ont aucune autre signification.
English: • Oleskow, Josef (Dauphin, Manitoba) Profound Impact on Ukrainian settlement in the West
French: • Oleskow, Josef (Dauphin, Manitoba) Il a eu une profonde influence sur l’établissement des Ukrainiens dans l’Ouest.
English: That, too, strikes me as inconsistent and not a smart policy for Europe to adopt.
French: Cette attitude aussi me semble incohérente et ne me paraît pas constituer une politique intelligente de la part de l'Europe.
English: The policy is scrutinized by the Children's Advocate, youth workers and a newly initiated self-evaluation process.
French: La politique fait l'objet d'un examen approfondi par le Bureau de défense des enfants et les travailleurs œuvrant auprès des jeunes et un nouveau système d'auto-évaluation.
English: KG January 14, 2005 248 Importer 2 pages N.C. Letter regarding the administration of provisional duties from Formation Forest Products Ltd.
French: KG 14 janvier, 2005 248 Importateur 2 pages N.C. Lettre concernant l'administration des droits provisoires de Formation Forest Products Ltd.
English: It was impossible to overestimate the role of international organizations and multilateral institutions in providing support for developing countries in implementing the rules of good governance, especially in terms of technical assistance to improve legal frameworks and institutions.
French: On ne dira jamais assez combien les organisations internationales et les institutions multilatérales aident les pays en développement à appliquer les règles de la bonne gouvernance, notamment en leur apportant une aide technique destinée à améliorer leur législation et leurs institutions.
English: In view of the local customs, it may be considered rude if you tried to give it back to them.
French: Étant donné les coutumes locales, il serait tout à fait inopportun de le rendre.
English: Corruption: threats and trends in the twenty-first century.
French: Corruption: menaces et tendances au XXIème siècle.
English: pay for a part-time employee undertaking Works Council training, constituted pay.
French: Arrêt du 17 mai 1990. Affaire Barber (C-262/88).
English: Green power offerings will be utility-based (e.g., windmill farms) or customer-based (e.g., fuel cell plus heating/hot water supply or a roofmounted photovoltaic system).
French: Les offres d’énergie verte seront fonction desservices publics – fermes éoliennes – ouencore des clients – système intégrant la pile àcombustible et le chauffage ou l’approvisionnementen eau chaude ou système de cellulesvoltaïques montées sur le toit d’un immeuble.
English: Lastly, it is also worth recalling the proposal that, from 2007, the future decoupled aid scheme will no longer be based on historical reference criteria and will from then be based on two main criteria: the surface area and employment situation of each holding.
French: Enfin, il n'est pas inutile de rappeler qu'il est proposé, à partir de 2007, que le prochain régime d'aides découplées cesse de reposer sur le critère historique et repose sur deux critères principaux: la surface et l'emploi de chaque exploitation.
English: May Temperatures are above freezing at all elevations.
French: Mai Températures au-dessus du point de congélation à toutes les altitudes; plus de pluie que de neige; beaucoup de périodes ensoleillées.
English: Bibliothèque et Archives nationales du Québec - Collection numérique http://www.banq.qc.ca/portal/dt/collections/collection_numerique/ coll_numerique.jsp?bnq_resolution=mode_800 The Digital Collection of the Bibliothèque et Archives nationales du Québec includes a number of digitized Quebec newspapers such as La Minerve (1826-1899), La Patrie (1879-1978), The Quebec Chronicle (1847-1924).
French: Association canadiennes des journaux - Guide essentiel des journaux www.cna-acj.ca Offre des liens vers les quotidiens canadiens, l'information sur leur tirage, leur propriétaire, un survol historique, et des généralités. La section Autres sites médias comprends des liens vers des sources canadiennes et autres dans le domaine des médias, publicité et marketing ainsi que des liens vers les écoles canadiennes de journalisme.
English: Attempt to agree whether the Documentary Heritage Resources is a Public Record or a Non-Public Record.
French: S’efforcer de déterminer ensemble si les ressources patrimoniales documentaires sont un document public ou un document non public.
English: Staff are employing the CNSC Performance Indicator Set, objective quantitative measures for safety and the safe performance of nuclear power stations, as an integrated part of the approved licensing process for power reactors.
French: Le personnel utilise l'ensemble d'indicateurs de rendement de la CCSN, mesures quantitatives objectives de la sûreté et du rendement sécuritaire des centrales électronucléaires qui fait partie intégrante du mécanisme approuvé d'attribution de permis aux réacteurs de puissance.
English: It shows us how to resolve disputes in a friendly and fair way, how to negotiate and find common ground, and how to make sure that our rights are respected.
French: Elle nous montre comment régler les différends à l'amiable et de façon équitable, comment négocier et parvenir à une position commune et comment s'assurer que nos droits sont respectés.
English: NHRC has five members, including the Chairperson.
French: Elle se compose de cinq membres, y compris son président.
English: (1997) recommended against such a policy in Canada, in part because costs were lower than in jurisdictions that had financial hardship provisions (mostly American jurisdictions), and because these costs themselves can serve as a deterrent to drinking and driving.
French: (1997) s'opposent à l'adoption d'une politique de cette nature au Canada, en partie parce que les coûts sont inférieurs à ceux en vigueur dans les ressorts prévoyant des dispositions particulières en cas de difficultés financières (surtout dans les États américains), et parce que les coûts eux-mêmes peuvent servir d'élément de dissuasion à la consommation et à la conduite.
English: Ruthenocene — bis(cyclopentadienyl)ruthenium — can be determined with surprisingly high sensitivity and selectivity by gas chromatography – flame photometry.
French: Utilisant la chromatographic en phase gazeuse couplée à la photométrie à flamme, on peut déterminer le ruthénocène — le bis(cyclopentadiényl)ruthénium — avec une grande sensibilité et une grande sélectivité.
English: 3.4 Oil and gas activities In partnership with the Canadian Association of Petroleum Producers, the NAP sponsored the development of a series of regulatory road map guides for oil and gas activities in the Northwest Territories and Beaufort Sea.
French: 3.4 Les activités pétrolières et gazières En partenariat avec l'Association canadienne des producteurs pétroliers, le PAN a parrainé l'élaboration d'une série de guides d'orientation sur la réglementation des activités pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord-Ouest et la mer de Beaufort.
English: Anticipated Results Output Community engagement through Inuit Regional Health Authorities regarding HHR issues to national HHR work and to ITK strategies/plans.
French: Résultats prévus Participation communautaire aux travaux nationaux sur les RHS et stratégies et aux plans d'ITK par le biais des régies régionales de la santé inuites.
English: More importantly, organic farming is fully integrated in the rural development policy in the second pillar of the CAP and has a prominent place in the agri-environment measures.
French: Les exploitants pratiquant l'agriculture biologique sont actuellement autorisés à bénéficier de l'aide provenant du premier pilier de la PAC par le biais des paiements directs et des mesures en faveur du soutien des prix.
English: Biodiesel Biodiesel is a clean burning fuel produced from renewable resources such as vegetable oil, animal fats or waste greases, and in its pure form is commonly blended with petroleum diesel or heating oil, resulting in an alternative fuel that is biodegradable, non-toxic and essentially free of sulphur and aromatics.
French: Biodiésel Le biodiésel est un combustible propre qui est produit à partir de ressources renouvelables comme l’huile végétale, la graisse animale ou l’huile récupérée. Dans sa forme pure, il est généralement mélangé avec du diesel de pétrole ou avec du mazout, ce qui donne un combustible de remplacement qui est biodégradable, non toxique et pratiquement exempt de soufre et d’aromatiques.
English: GST303A – To be completed by the coordinator A – Identification of the coordinator Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Contact person Province Title Postal code Telephone number Business Number or GST account number
French: GST303A – À remplir par le coordonnateur A – Renseignements sur le coordonnateur Nom légal Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro de téléphone Numéro de TPS ou d'entreprise
English: • 81% of core fishing harbour facilities are in fair, good, or very good condition
French: • 81 % des installations des ports de pêche essentiels sont jugées dans un état passable, bon ou très bon.
English: No clear functional authorities (e.g., SFO, HR, CIO) within the organization.
French: Enjeux / Occasions à saisir S’il y a lieu, faire davantage participer les RH à la mise au point des nouvelles initiatives.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: I can only conclude that, in order to avoid having to explain her situation to the Selection Board at the front end of the selection process, Ms. Wong used a Vancouver address which would not draw attention to itself, as her Richmond mailing address surely would.
French: Je peux simplement en conclure qu'afin d'éviter d'avoir à expliquer la situation au jury de sélection dès le début du processus de sélection, elle s'était servie de l'adresse de Vancouver pour ne pas attirer l'attention sur elle, ce qui n'aurait sûrement pas été le cas avec une adresse à Richmond.
English: Freedom of expression was a universal right that should nevertheless be exercised in a spirit of social responsibility.
French: La liberté d'expression est un droit universel; mais celui-ci doit s'accompagner d'un sens de la responsabilité sociale.
English: No. In fact sometimes it's better to write in the passive voice, for example, if the information is not important, or if the actor is not important.
French: Vous devez garder à l’esprit que les erreurs de grammaire ou d’orthographe découragent le lecteur et nuisent à votre crédibilité.
English: 4 The Departmental Audit and Evaluation Plan for 2007-2008 to 2009-2010 can be found at: www.ec.gc.ca/ae-ve/.
French: 4 Le Plan de vérification et d'évaluation ministériel pour les exercices financiers 2007-2008 à 2009-2010 est affiché sur le site Web d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca/ae-ve/.
English: The completion of the barrier around the Ma'ale Adumim settlement bloc will physically separate occupied East Jerusalem from the rest of the West Bank and will further restrict access by Palestinians to workplaces, health, education and other services and places of worship.
French: Une fois achevée, la barrière autour du bloc de colonies de Ma'ale Adumim isolera Jérusalem-Est occupée du reste de la Cisjordanie et réduira encore l'accès des Palestiniens à leur lieu de travail, aux services de santé et d'éducation et à d'autres services, ainsi qu'aux lieux de culte.
English: • Record Demand for WIPO Services in 2007
French: • Demande sans précédent pour les services de l’OMPI en 2007
English: - development of measures to rationalise existing national networks and integrate them in a European network, fully interfaced with other Trans European Networks.
French: - À adopter des mesures visant à optimiser les réseaux nationaux actuels et à les intégrer à un réseau européen étroitement interconnecté aux autres réseaux transeuropéens.
English: Appendix B Figure 27 Marriage and divorce rates of women (1971-1996) 80
French: Taux de nuptialité 60
English: These priorities are therefore intrinsically interrelated.
French: Ces priorités sont donc intrinsèquement solidaires.
English: "A less than successful attempt by Statistics Canada to enumerate the homeless in the 1991 Census means that the CCSD figure represents the best and, to date, only estimate of the number of homeless people in Canada," in T. Peressini, L. McDonald and D. Hulchanski, Estimating Homelessness: Towards a Methodology for Counting the Homeless in Canada, CMHC, Ottawa, 1996, p.
French: Mentionnons, par ailleurs, que : « L’effort déployé par Statistique Canada pour dénombrer les sans-abri lors du recensement de 1991 s’étant soldé par un échec, les données du CCDS constituent la meilleure et la seule estimation du nombre de Canadiens sans-abri à ce jour », T. Peressini, L. MacDonald et D. Hulchanski, Évaluer le phénomène des sans-abri : à la recherche d’une méthode de dénombrement des sans-abri au Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement, 1996, p.
English: • Public Consultation on the Revision of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods and Questions Related to Novel Food Regulation (July - September 2003)
French: • Consultation publique sur la révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada et questions relaté au règlement de aliment nouvelle (juillet - septembre 2003)
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by C.W. Ellsworth carrying on business as Teal Air Services - NTA Licence No. 950206.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par C.W. Ellsworth exerçant son activité sous le nom de Teal Air Services - Licence no 950206 de l'ONT.
English: Some interviewees reported insufficient resource to effectively monitor projects.
French: Certaines personnes interrogées ont fait état de ressources insuffisantes pour permettre de surveiller efficacement les projets.
English: The need for training and education was mentioned by four respondents, as was the need for agreed upon assessment tools.
French: Quatre répondants mentionnent un besoin de formation et d'éducation ainsi que de protocoles établis d'évaluation.
English: [ back to top ] The Indemnity Agreement The Indemnity Agreement is a contract between the Minister of Canadian Heritage on behalf of the Government of Canada and an owner, or an owner's designated representative, respecting loss or damage to indemnified objects and appurtenances under the authority of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act.
French: [ haut de la page ] L'accord d'indemnisation L'accord d'indemnisation est conclu entre le ministre du Patrimoine canadien, au nom du gouvernement du Canada, et le propriétaire respectif des objets ou des accessoires, ou son mandataire, concernant la perte ou l'endommagement des objets et accessoires admissibles en vertu de la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes.
English: The Platform should also enable the OSCE and other organizations to enhance, in a coherent manner, continuing and future efforts in the economic dimension.
French: La plate-forme devrait aussi mettre l’OSCE et les autres organisations en mesure de renforcer, de façon cohérente, les efforts en cours ou prévus dans le domaine de la dimension humaine.
English: As of kernel 2.4.18+, ReiserFS is solid and usable as both general-purpose filesystem and for extreme cases such as the creation of large filesystems, the use of many small files, very large files and directories containing tens of thousands of files.
French: Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation générale que pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et répertoires qui contiennent des dizaines de milliers de fichiers.