ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.1.2 The fiscal relationship between the Parties will be based on the principle that funding will be provided to the Beaufort-Delta Governments for the provision of programs and services agreed upon pursuant to fiscal financing agreements at levels reasonably comparable to those generally prevailing in communities of similar size and circumstances in the Northwest Territories.8 21.1.3 When negotiating fiscal financing agreements, the Parties shall be guided by the principle of having an effective Territorial government with the ability to continue: (a) to deliver its programs and services to all residents of the Northwest Territories; and (b) to effect economic and fiscal policies on a territory wide basis.9 21.2 GENERAL
French: 21.1.2 La relation financière entre les parties a pour principe que des fonds seront fournis aux gouvernements du delta de Beaufort pour la prestation des programmes et des services convenus dans des accords fiscaux, lesquels fonds doivent être comparables à ceux généralement fournis aux collectivités de taille semblable et connaissant des circonstances similaires dans les Territoires du Nord-Ouest7. 21.1.3 En négociant les accords fiscaux, les parties retiendront le principe selon lequel un gouvernement territorial efficace doit pouvoir continuer à : a) fournir ses programmes et services à tous les résidents des Territoires du Nord-Ouest ; b) appliquer des politiques économiques et fiscales sur l’ensemble du territoire8.
English: Ensuring public complaints were addressed in investigations (i.e., review).
French: S'asurer que les plaintes du public ont été abordées au cours des enquêtes (c.-à-d. un examen).
English: Their generous decision to identify themselves with those peoples' life and traditions, once having purified and enlightened them by Revelation, make Cyril and Methodius true models for all the missionaries who in every period have accepted Saint Paul's invitation to become all things to all people in order to redeem all. And in particular for the missionaries who, from ancient times until the present day, from Europe to Asia and today in every continent, have labored to translate the Bible and the texts of the liturgy into the living languages of the various peoples, so as to bring them the one word of God, thus made accessible in each civilization's own forms of expression.
French: Le choix généreux de s'identifier à leur vie et à leur tradition, après les avoir purifiées et éclairées par la Révélation, fait de Cyrille et Méthode de vrais modèles pour tous les missionnaires qui, à toutes les époques, ont répondu à l'appel de saint Paul à se faire tout à tous pour sauver tous les hommes, et, en particulier, pour les missionnaires qui, de l'antiquité aux temps modernes - de l'Europe à l'Asie et aujourd'hui sur tous les continents - , ont travaillé à traduire dans les langues vivantes des divers peuples la Bible et les textes liturgiques, afin d'y faire entendre l'unique Parole de Dieu, rendue ainsi accessible selon les moyens d'expression propres à chaque civilisation.
English: We have done so because we are in favour of vessels that are fishing illegally in the waters of the region concerned being subject to inspection.
French: Nous avons en effet considéré qu'il fallait que les navires pêchant illégalement dans la région concernée soient soumis à une inspection.
English: These are interpreted in the context of northern winter storms on the Pacific coast and tropical storms or hurricanes on the Gulf of California coast.
French: Elles sont interprétées dans un contexte de tempêtes hivernales sur la côte du Pacifique et de tempêtes tropicales ou d'ouragans sur la côte du golfe.
English: But nothing of the sort appears in the truncated text approved by Hamas.
French: Mais rien de tel n’apparaît dans le texte tronqué approuvé par le Hamas.
English: The signature of your current spouse or common-law partner, or your former spouse(s) or common-law partner(s), is not legally required.
French: La signature de votre conjoint de droit ou de fait actuel, ou de votre ou vos conjoints de droit ou de fait antérieurs, n'est pas requise selon la loi.
English: Included in the policies are provisions for equity of health services delivery as directed under the Comprehensive Reform Programme.
French: On trouve dans ces politiques des dispositions tendant à assurer l'équité dans la fourniture de services de santé comme le veut le Programme de réforme global.
English: 2.2 The Department is divided into organizational units, as described in the present bulletin.
French: 2.2 Le Département est divisé en unités administratives, selon la description donnée dans la présente circulaire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Information Management) Insufficient Data ADM (IM) Secretariat; Chief of Staff; Canadian Forces Electronic Warfare Centre; Canadian Forces Information Operations Group Headquarters; Director General Information Management Project Delivery; Canadian Forces Data Centre Borden; Communication Reserve Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Nombre de réponses insuffisant Secrétariat du SMA(GI); Chef d’état major; Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; Ouartier général de Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes; Directeur Général - Réalisation de projets (Gestion de I'information); Centre d'informatique des Forces canadiennes de Borden; Quartier général de la Réserve des communications Nombre de réponses insuffisant
English: AV07-024 Date: 06 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability identified in Apache Tomcat Connector (mod_jk) whereby a remote attacker could execute malicious code or create a denial of service condition.
French: AV07-024 Date : 06 mars 2007 Objet L’objectif de cet avis est d’attirer votre attention sur une vulnérabilité relevée dans le connecteur Apache Tomcat (mod_jk) qui pourrait permettre à un utilisateur malveillant d’exécuter du code malveillant ou de provoquer un déni de service.
English: The progress achieved so far in reforming the nadzor procedure was acknowledged and outstanding questions calling for further measures identified, most importantly in the domain of civil procedure.
French: Les progrès réalisés à ce jour pour réformer la procédure nadzor ont été reconnus, de même que les questions en suspens nécessitant de nouvelles mesures, tout particulièrement en matière de procédures civiles.
English: Kenya Industrial Property Institute KPL:
French: Institut kényen de la propriété industrielle KLB :
English: The course practically follows the GR92 except for in some parts where we have altered the course to make it a more scenic route.
French: Le parcours suit presque toujours le GR92, sauf en quelques endroits qui ont été déviés pour que la course soit plus agréable.
English: On the other hand, a boat on a clean plane perches just behind the crest of the wave it creates by deflecting water downward, forward and outward.
French: Une embarcation qui plane, toutefois, pourra se percher juste derrière la crête de la vague de proue en déviant l’eau vers le bas, vers l’avant et vers l’extérieur.
English: The details of the required modifications will be determined during definition.
French: Les détails des modifications requises seront arrêtés au cours de la phase de définition.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education”;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique»;
English: Typically you roll the mouse over a hard, flat surface to move the pointer or cursor on your screen.
French: Les logiciels en mode texte, par exemple éditeurs de texte, s'affichent dans des modes vidéo pouvant être définis sous forme de x colonnes par y lignes de caractères.
English: 1.2 b) Watershed characteristics
French: Légende Bassin hydrographique Ville d’Edmonton
English: They are focusing on the linkages between fish and other aquatic organisms: How fish and their prey are connected to each other in food webs is a reflection of the quality of their environment.
French: Ils s'intéressent en particulier aux liens entre les poissons et les autres organismes aquatiques, les corrélations entre les poissons et leurs proies au sein d'un réseau alimentaire étant une bonne indication de la qualité de leur environnement.
English: To have adopted the draft resolution would also have been to act on information that is patently false.
French: Par ailleurs, adopter le projet de résolution équivalait à agir à la lumière d'informations qui sont manifestement erronées.
English: Ms. Tan encouraged the State party to clarify the statistics contained in the report by indicating whether the trends they illustrated were positive or negative.
French: Mme Tan encourage l'État partie à tirer au clair les statistiques contenues dans le rapport en disant si les tendances qu'elles dessinent sont positives ou négatives.
English: Reptiles British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 685 Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 191 LespÃ©dÃ¨ze de Virginie Lespedeza virginica
English: Outside body …………………………………………………………………………………….K
French: à l'extérieur de la caisse ………………………………………………………………… K
English: As was noted by the international experts who took part in the visit, the dismantlement of our facilities at Pierrelatte and Marcoule is an irreversible process.
French: Comme l'ont constaté les experts internationaux qui ont participé à cette visite, le démantèlement de nos installations de Pierrelatte et Marcoule est en effet irréversible.
English: Support from a woman's partner is one of the prime requirements for successful breastfeeding.
French: Ce soutien est primordial si le couple veut réussir avec cette méthode.
English: Assessment is done by the cadets themselves, their peers and Academy staff to provide a fuller understanding of learning, performance and attitudinal issues, and to provide skills for self-evaluation throughout their careers.
French: L’évaluation est faite par les cadets eux-mêmes, leurs pairs et le personnel de l’École, afin de favoriser une meilleure compréhension de l’apprentissage, du rendement et des problèmes d’attitude, et de permettre aux cadets d’acquérir des compétences en auto-évaluation qui leur seront utiles durant leur carrière.
English: One legislative issue that was not within the Review Panel's terms of reference, but requires urgent attention, is that of pay equity.
French: Il y a un autre aspect de la Loi, la parité salariale, qui ne faisait pas partie du mandat du comité de révision, mais qui n'exige pas moins un examen urgent.
English: Jackson Haines, an American ballet master, introduced music to the ice in the 1860s, producing the style that became free skating.
French: Dans les années 1860, Jackson Haines, maître de ballet américain, y ajoute la musique et crée le style qui deviendra plus tard le patinage libre.
English: 185 Peter S. Schmalz, The Ojibwa of Southern Ontario (Toronto: University of Toronto Press, 1991), p.
French: 185 Peter S. Schmalz, The Ojibwa of Southern Ontario, Toronto, University of Toronto Press, p.
English: Dark blue represents salt water.
French: Le bleu foncé représente l’eau salée.
English: These data best serve to indicate trends.
French: Ces données reflètent plutôt l'évolution de la tendance.
English: On May 30, 2005, the Government appointed the Honourable Frank Iacobucci to work with legal counsel for former students, legal counsel for Church entities, and other representatives of former students, including the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations, to develop an agreement for a fair and lasting resolution of the legacy of Indian residential schools.
French: Le 30 mai 2005, le gouvernement a nommé l’honorable Frank Iacobucci pour travailler avec les avocats des anciens élèves, les avocats des entités religieuses et d’autres représentants des anciens élèves, notamment l’APN et d’autres organisations autochtones, pour mettre au point une entente en vue d’un règlement juste et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: Contingent staff should check with their employers for any moonlighting concerns.
French: Ces salariés occasionnels doivent se renseigner auprès de l'employeur pour tout ce qui touche au double emploi.
English: Among the defects that will be detected by the wayside sensors are overheated bearings and wheels, deteriorating bearings, malfunctioning brakes, built-up wheel treads, worn wheels, cracked wheels, flat wheels, derailed wheels, excessive truck hunting, dragging equipment, excessive lateral and vertical loads, skewed trucks, and excessively high and wide loads.
French: Au nombre des défaillances pouvant être décelées par des capteurs en bord de voie, on citera la surchauffe des roulements et des roues, la détérioration des roulements, le mauvais fonctionnement des freins, la formation d'accumulations sur les bandages de roue, l'usure anormale des roues, la fissuration des roues, la formation de méplats sur les roues, le déraillement de roues, les mouvements excessifs de galop, les objets à la traîne, les contraintes latérales ou verticales excessives, le défaut d'alignement des bogies et le dépassement du gabarit par le chargement.
English: According to the 2006 Census, the 65-and-over population made up a record 13.7 percent of the total population of Canada in 2006.
French: Selon le recensement de 2006, la population âgée de 65 ans et plus a atteint 13,7 p. 100 en 2006, un fait sans précédent.
English: As described above, a SLA would provide the tool to assist in managing the program's interface with other groups.
French: Tout en permettant une meilleure comparaison des activités prévues et réalisées, le système ne fournit pas d'analyses de l'incidence des écarts sur le rendement.
English: This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: Le présent titre ne porte pas atteinte à l’exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l’ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFF11CCE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FFF11CCE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Western Canada has benefited from the fast growing global demand for commodities and the development of the mining and energy industries.
French: L'Ouest canadien a profité d'une rapide croissance de la demande mondiale de produits de base et du développement des industries minières et énergétiques.
English: CCACs provide some specified supplies and equipment to support the service plan where appropriate.
French: Les CASC paient quelques fournitures de même que des équipements selon le plan de soins.
English: Stigmatization remains an obstacle to treatment and screening.
French: La stigmatisation reste un frein aux soins et au dépistage.
English: (art.icle 7)  The State party should ensure that any act of violence committed against a prisoner is duly prosecuted and punished, and that women held in police custody or in prisons are never guarded by male officers.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tout acte de violence commis contre un détenu soit dûment poursuivi et puni, et que les femmes placées en garde à vue ou détenues dans les prisons ne soient jamais gardées par des surveillants de sexe masculin.
English: All of Canada’s universities now participate in worldwide student flows, which would be impossible if this cooperation was not based on mutual trust.
French: Toutes les universités canadiennes s’inscrivent dans un flux d’échanges véritablement mondiaux d’étudiants, échanges qui n’existeraient pas sans cette coopération fondée sur une confiance mutuelle.
English: Red5 is an open source Flash server its an alternate of Flash Communication server.
French: Red5 est un open source Flash serveur son suppléant de Flash Communication Server.
English: After negotiation with elders, the Ministry for Karimojong Affairs started a programme in 1998 with: flexible times (early mornings and late evenings), to allow children to perform their community tasks (fetching water and caring for animals); a practical and relevant curriculum (including issues such as livestock raising and crop management); facilitators drawn from communities; and “learning centres” established near settlements.
French: Après des négociations avec les Anciens, le Ministère des affaires karimojongs a lancé, en 1998, un programme caractérisé par la souplesse des horaires (les classes ont lieu tôt le matin et tard le soir), afin de permettre aux enfants de s'acquitter de leurs tâches communautaires (corvées d'eau et alimentation des animaux); un programme d'enseignement concret et adapté (portant notamment sur des sujets tels que l'élevage du bétail et la gestion des cultures); le recours à des facilitateurs issus de la communauté et l'implantation de «centres d'apprentissage» à proximité des zones d'habitation.
English: At the same time, industry is confronted with the challenge of disposing of environmentally induced products (smelter acid, synthetic gypsum, waste salt, etc.); it is believed that governments should facilitate or support the use and commercialization of these by-products.
French: Parallèlement, l’industrie est confrontée au défi d’évacuer les produits écogéniques (acides d’usines de fusion, gypse synthétique, sels résiduels, etc.); les gouvernements devraient faciliter ou favoriser l’utilisation et la commercialisation de ces sous-produits.
English: I expect each department to conduct and document an assessment of its first sustainable development strategy and use that assessment in its consultations for its second strategy.
French: Je m'attends à ce que chaque ministère, documents à l'appui, évalue sa première stratégie de développement durable et qu'il utilise cette évaluation au cours des consultations qui serviront à préparer sa deuxième stratégie.
English: It is not possible to grant preferences on these products.
French: Le SPG ne couvre que les produits qui sont "passibles de droits".
English: • Applications to the Women's Partnership Fund are to be developed collaboratively by the applicant group, Status of Women Canada officials and the other funding partner(s).
French: • Les demandes adressées au Fonds de partenariat pour les femmes doivent être élaborées au moyen d'un processus concerté auquel participent l'organisme requérant, Condition féminine Canada, ainsi que le ou les autres partenaires financiers.
English: The samples were separated into groups of 50, then each group spiked at one of the three spiking levels.
French: Les échantillons ont été séparés en groupes de 50, puis chaque groupe a été fortifié aux trois niveaux.
English: In a few years’ time products that account for a signiﬁcant part of total energy consumption should be covered by EU-wide minimum standards and performance rating/labelling provisions.
French: Priorité du plan d’action: normes de performance et étiquetage des produits L’UE actualisera l’étiquetage communautaire et les normes minimales de performance énergétique (ou prescriptions relatives à l’écoconception) pour les appareils et les équipements consommateurs d’énergie, en accordant une attention particulière aux modes «veille».
English: I have enclosed a copy of the Steering Board communiqué of 28 February 2002 for your further reference.
French: Je joins pour information une copie du communiqué publié par le Comité directeur le 28 février 2002.
English: It They shall be specified in the Schedule of Fees which is annexed to these Regulations and forms an integral part thereof.
French: Il est indiqué dans le barème de taxes qui est annexé au présent règlement d’exécution et qui en fait partie intégrante.
English: What we stand for EDC has zero tolerance for discrimination and harassment.
French: Nos principes directeurs EDC prône la tolérance zéro quant à la discrimination et au harcèlement.
English: The publication is based on case studies on topical forest issues by a diverse group of authors and is slated for print in 2009.
French: La publication, qui devrait paraître en 2009, s'appuie sur des études de cas effectuées par un groupe d'auteurs très divers sur des questions touchant les forêts tropicales.
English: The dialogue will focus on the priorities established so far for Burundi and Sierra Leone.
French: Ce dialogue portera essentiellement sur les priorités définies jusqu'ici à propos du Burundi et de la Sierra Leone.
English: CN states that any right to a private crossing under section 102 of the CTA was annulled when the east portion of D.L. 835 was sold to Charles Deslongchamps in 1928, thereby dividing the ownership of the land into the east and west parts.
French: Le CN indique que tout droit à un passage aux termes de l'article 102 de la LTC a été annulé lorsque la parcelle est du L.R. 835 a été vendue à Charles Deslongchamps en 1928, divisant ainsi la propriété des terres en deux parties, soit la partie ouest et la partie est.
English: For complex multi-establishment enterprises the relationships can be extremely complex.
French: Dans le second, les relations entre les uns et les autres peuvent être extrêmement complexes.
English: Explorer Quotient Did you know that your Cape Breton Highlands National Park of Canada experience can be catered to suit your personality?
French: Quotient Explorateur Saviez‑vous que vous pouvez adapter votre expérience au parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap Breton à votre personnalité?
English: Interestingly, a corollary question is also being asked.
French: La réponse à notre deuxième question a également permis de dégager quelques idées intéressantes.
English: This is also true of SME support institutions, financial institutions and policy-makers.
French: L’élaboration des politiques des pouvoirs publics dans le domaine de la propriété intellectuelle passe par une détermination claire des flexibilités prévues par le régime international de la propriété intellectuelle en vigueur, afin d’analyser les possibilités d’action les mieux adaptées aux besoins particuliers des États membres.
English: Lastly, the Timorese people should regain possession of their heritage (inter alia, archives and historical or cultural assets), which was essential to the country's identity but had been removed by the Indonesian army.
French: Par ailleurs, il faut restituer au peuple timorais les biens patrimoniaux du Timor oriental (archives, objets présentant un intérêt historique ou culturel, entre autres) qui sont un élément important de l'identité du pays et qui ont été retirés de son territoire par l'armée indonésienne.
English: Moreover while a product may be efficacious under ideal conditions in a controlled clinical trial (efficacy), it may not achieve what it is intended to do in a real world patient population because of other intervening factors such as drug interactions, non-compliance, incomplete administration, treatment abandonment because of side-effects, etc.
French: De plus, tandis qu'un produit peut être efficace dans les conditions idéales d'une étude clinique contrôlée, il se peut qu'il n'accomplisse pas ce à quoi on s'attend dans la population réelle, en raison d'autres facteurs tels qu'interactions médicamenteuses, administration incomplète ou imparfaite, abandon de traitement à cause d'effets secondaires, etc.