ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surest way to start, with the smallest craft in our range.
French: Les débuts les plus sûrs, avec le benjamin de notre gamme.
English: Members agreed (4.3).
French: Les membres du Comité sont d'accord (4.3).
English: Moreover, the State party made a reservation ratione temporis excluding the Committee's competence in any case:
French: L'État partie a formulé en outre, une réserve ratione temporis selon laquelle la compétence du Comité serait exclue pour tout cas:
English: Two other cases concern Japanese nationals who were allegedly kidnapped in Spain in 1980 by secret agents of the Democratic People's
French: Deux autres cas concernent des nationaux japonais qui auraient été enlevés en Espagne en 1980 par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée.
English: Previous sessions were held in Bujumbura, Gitega and Ngozi, thus covering the whole country.
French: D'autres réunions avaient été organisées auparavant à Bujumbura, Gitega et Ngozi, ce qui fait que l'ensemble du pays est couvert par le réseau.
English: Immobilization of Fe in litter was pronounced.
French: L'immobilisation du Fe dans la litière est importante.
English: The machine we installed in France is now fully integrated to the GNU project, meaning that it is monitored and maintained by the GNU project.
French: La machine que nous avons installé en France est maintenant entièrement intégrée au projet GNU, dans la mesure où elle est contrôlée et administrée par le projet GNU.
English: The apartment has large and bright south-facing living room.
French: Appartement deux pieces avec ciuisine ouverte au dernier etage avec une vue imprenable sur la vallee de Sluzew.
English: I welcome the Commission's initiative and the fact that Members of the House have taken the issue of macro-financial assistance on board.
French: Je me félicite de l'initiative de la Commission et du fait que des députés de cette Assemblée se soient saisis à bras le corps de cette question de l'aide macrofinancière.
English: 2.9 On an unspecified date, the Chairperson of the Minsk City Court objected to the third judgement and requested the Presidium of the Minsk City Court to review it, in the light of the adoption of another new Law, amending and supplementing the Criminal and Criminal Procedure Codes of 22 July 2003 (hereinafter, “Law of 22 July 2003”).
French: 2.9 À une date non précisée, le Président du tribunal de la ville de Minsk a fait objection concernant le troisième jugement et a prié le Présidium du tribunal de la ville de Minsk de le revoir, compte tenu de l'adoption en date du 22 juillet 2003 d'une autre loi modifiant et complétant le Code pénal et le Code de procédure pénale (ci-après «loi du 22 juillet 2003»).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3B20CA9E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3B20CA9E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with Article 35.
French: En attendant les résultats des essais supplémentaires, l'utilisateur consigne les mesures de gestion des risques qu'il a mises en place.
English: Assoc. Des Pcheurs De La Baie Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De La Baie Contact d'affaires :
English: The CRA also reserves the right to make use of the audit trail information, provided the use is consistent with security policies and legal privacy and access to information laws and policies.
French: L'ARC se réserve également le droit d'utiliser les renseignements des pistes de vérification si l'utilisation est conforme aux politiques de sécurité ainsi qu'aux lois et aux politiques relatives à la protection légale de la vie privée et à l'accès à l'information.
English: AAFC PPU 202 Identification and Access Control Cards Description:
French: AAC PPU 202 Cartes d'identité et de contrôle d'accès Description :
English: Furthermore, regular NCP meetings offer an important opportunity for NCPs to share best practices and engage in peer learning with respect to how human rights issues can best be handled within the existing framework of the Guidelines.
French: En outre, les réunions régulières des PCN leur offre une excellente occasion de mettre en commun les pratiques exemplaires et d’apprendre de leurs pairs les meilleurs moyens de traiter les questions de droits de la personne dans le cadre actuel des Principes directeurs.
English: Exhibit IV-12. Comparison of Trends in RPKs for Mainline and Low Cost Carriers Indeed, a comparison of economic conditions in Canada shows a significant improvement in 2002 compared to 2001.
French: Tableau IV-12. Comparaison des tendances des PKP pour les transporteurs de ligne principale et à tarif réduit ▪ En effet, une comparaison de la conjoncture économique au Canada démontre une amélioration importante en 2002 par rapport à 2001.
English: ▪ Reducing Health Inequalities: an Action Report One of the key aims of the Government's health strategy for England is to improve the health of the worst off in society and to narrow the health gap.
French: ▪ Reducing Health Inequalities: an Action Report L'un des principaux objectifs de la stratégie de santé du gouvernement pour l'Angleterre consiste à améliorer la santé des moins biens nantis de la société à amenuiser le fossé au chapitre de la santé.
English: Motion SCOGAC 12-16 (Raisa Deber/Andrée Demers) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Health Services and Policy Research and the Institute of Population and Public Health approve funding of applications for Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement In Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation rated 3.72 and above, for a success rate of 23%.
French: Motion CPSCSB 12-16 (Raisa Deber/Andrée Demers) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut de la santé publique et des populations d'approuver le financement des demandes d'amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de la santé et la santé publique et des populations selon un seuil de 3,72 et plus, pour un taux de réussite de 23 p.
English: Globerman and Shapiro (SRI-2006) point out the role of geographical, linguistic and cultural "distances" as they are negatively related to the cross-country flows of workers.
French: Globerman et Shapiro (IRC-2006) font remarquer les « distances » géographiques, linguistiques et culturelles qui ont une corrélation négative avec les mouvements transfrontaliers des travailleurs.
English: This will require close cooperation between the Assembly and UNMIK.
French: Cela exigera une étroite coopération entre l'Assemblée et la MINUK.
English: Instead it repeats the traditional proposals from the Parliamentary majority of increased power for their own institutions, despite the obvious lack of popular and democratic legitimacy.
French: Il se contente de reprendre les propositions traditionnelles de la majorité du Parlement, dans le sens d'une augmentation des pouvoirs du Parlement lui-même, malgré le manque évident de légitimité populaire et démocratique.
English: However, clear definitions do not exist and explanations of United Nations levels of medical support facilities are normally presented as a list of capabilities rather than clearly describing the type and capability of services available/provided at each level.
French: Or, il n'existe pas de définition claire de ces niveaux et la description des formations de soutien sanitaire correspondantes consiste le plus souvent en une simple liste de capacités techniques, alors qu'elle devrait donner une idée précise de la nature des services fournis par chaque formation et de ses capacités de traitement.
English: Refers unusual or difficult problems to the engineer or architect in charge.
French: En référer à l'ingénieur ou à l'architecte responsable pour des problèmes particulièrement ardus.
English: Proposals received by the managing departments and agencies are reviewed, ranked by order of priority and submitted to the NSS/DND for consideration by the SAR NIF Merit Board.
French: Les propositions dont sont saisis les ministères et organismes délégués sont examinées, classées par ordre de priorité et soumises au SNRS/MDN et à l'attention du Comité de mérite du FNI-SAR.
English: relating to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of an earlier application (Rule 51bis.1(a)(iii)), if a declaration as to that matter, in accordance with Rule 4.17(iii), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: relatif au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d'une demande antérieure (règle 51bis.1.a)iii)), si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.iii) figure dans la requête ou est présentée directement à l'office désigné.
English: The delegation also proposed to include a reference to unfair competition.
French: Elle a également proposé qu’il y soit fait mention de la concurrence déloyale.
English: Mr. Lake (United Kingdom), speaking on behalf on the European Union, asked what mechanisms were in place to facilitate interaction between UNHCR, UNDG, UNDP and the World Bank, and to what extent those mechanisms had helped displaced persons to become more productive and self-reliant.
French: M. Lake (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande quels sont les mécanismes en place pour faciliter les interactions entre le HCR, le GNUD, le PNUD et la Banque mondiale et dans quelle mesure ces mécanismes aident les personnes déplacées à devenir autonomes et à apporter une contribution positive aux communautés qui les accueillent.
English: Interdisciplinary teams that operate collectively are becoming the norm.
French: Des équipes pluridisciplinaires, qui fonctionnent collectivement, deviennent la norme.
English: • I am encouraged that, in a relatively short period of time, our contributions are being reflected more and more in investigations, prosecutions and charges.
French: • Je suis certain que dans un délai relativement court, notre apport sera progressivement mieux reflété dans les enquêtes, les poursuites et les accusations.
English: For comparative purposes only, variances relating to the individual business units are discussed and analyzed solely using the 1998 pro forma figures.
French: Seulement à des fins de comparaison, les écarts se rapportant à chacun des groupes commerciaux sont exposés ci-après dans le cadre d’une analyse faisant appel uniquement aux chiffres pro forma de 1998.
English: In order to be eligible for the above benefit, families must prove that they legally own the land where the grant or contribution will be invested or that the contribution or other grants will serve to complement the resources necessary for acquiring the land; and that the family income does not exceed four minimum wages.
French: La famille qui souhaite bénéficier de ce programme doit établir qu'elle est légalement propriétaire du terrain sur lequel la contribution du FONAVIPO sera investie, ou qu'avec cette dernière ou d'autres apports, elle dispose des ressources nécessaires à son acquisition; elle doit également démontrer que le revenu familial est égal ou inférieur à quatre fois le salaire minimum.
English: Mexico posted a fifth consecutive gain and the highest increase this month (+16.9% or +3,154 trips in Sept.
French: Les voyages en provenance de tous les principaux marchés de la CCT, sauf du Japon (en baisse de 14,6 %), ont affiché des gains au cours des trois premiers trimestres de 2007.
English: They are consequently over-represented in the Brussels executive, as are the French-speakers at the federal level, thanks to parity in the Cabinet.
French: Ils sont donc surreprésentés dans l’exécutif bruxellois, tout comme les francophones le sont dans l’exécutif fédéral en raison de la parité au sein du Conseil des ministres.
English: The Agency’s commitment in this regard, for 2004-2005, includes offering on its Web site enhanced access to information on its programs and services and electronic material in support of SMEs, such as market studies.
French: L’engagement de Développement économique Canada à cet égard, pour 2004-2005, consiste à offrir, entre autres, dans son site Internet un accès amélioré à des renseignements sur ses programmes et sur ses services et des documents électroniques de soutien à la PME tels des études de marché.
English: It is not enough for the toy to be in the shop and have a random test carried out there.
French: Il ne suffit pas que les jouets soient proposés dans un magasin et qu'ils subissent sur place un test aléatoire.
English: James Day also represented Canada in both the 1972 and 1976 Olympics.
French: Jim Day participe à ses premières compétitions internationales en 1964, gagnant alors le championnat hippique nord-américain, catégorie junior.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 963 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 - Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
French: Or. en Justification Le développement et l'application de la technologie aux travaux routiers réduira l'engorgement du trafic, améliorera la qualité des infrastructures de transport en réduisant les risques pour les usagers.
English: It is the Committee on Budgetary Control which is responsible for preparing the opinion of the Parliament.
French: C'est la commission du contrôle budgétaire qui est chargée de préparer l'avis du Parlement.
English: Considering current market trends that show a tendency toward the declining use of 2-BE, the Regulations are expected to benefit Canadians by accelerating this trend and by ensuring that human exposure does not rise above TC levels.
French: Si nous examinons la tendance actuelle du marché qui montre une baisse de l'utilisation du 2-BE, le Règlement établi devrait être bénéfique pour les Canadiennes et les Canadiens en accélérant cette tendance et en garantissant que l'exposition humaine ne dépassera pas les niveaux de la CT.
English: The construction of hydro-electric dams in Northern Manitoba, the Trans-Canada pipeline conversion project and power transmission lines are expected to commence in the outlook period.
French: La construction de barrages hydroélectriques dans le Nord du Manitoba, le projet de conversion du gazoduc de TransCanada et l'érection de lignes de transport d'énergie devraient commencer durant la période de prévision.
English: It will be important to look at the outcome and the various best-practice experiences provided by different States as lessons learned and sharing of experiences.
French: Il importera d'examiner les résultats et les pratiques optimales présentés par les différents États sous l'angle d'un enseignement et d'un échange de données d'expérience.
English: One strain was isolated when nitric oxide was provided as the sole terminal acceptor of electrons.
French: Une souche a été isolée en présence d'oxyde nitrique comme seul accepteur terminal d'électrons.
English: A total of 19 other African countries were helped through this programme until 2003, including Angola, Malawi, Mozambique, United Republic of Tanzania and the Democratic Republic of the Congo.
French: Au total, 19 autres pays africains ont bénéficié d'une aide jusqu'en 2003 par le biais de ce programme, dont l'Angola, le Malawi, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie et la République démocratique du Congo.
English: How do we challenge the process?
French: Quelle est la marge de manœuvre du processus?
English: Pupils, Language learners, Researchers, Tourism, Media Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Chercheurs, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Ali Othman Taha, First Vice-President of the Sudan, His Excellency Mr. Aminu B. Wali, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations and representative of the Chairman of the African Union, and Dr. John Garang de Mabior, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army, had a constructive exchange of views.”
French: Son Excellence M. Kofi Annan, Son Excellence M. Ali Othman Taha, Premier Vice-Président du Soudan, Son Excellence M. Aminu B. Wali, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies et représentant du Président de l'Union africaine, et M. John Garang de Mabior, Président du Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais.”
English: / The Working Party will have to decide whether this term should be retained in the text of the Recommendations.
French: / La qualification de l'opérateur radio devra être rédigée par les délégations intéressées.
English: An agent cannot be the transporter of the vehicle because transporters are commercial enterprises.
French: Un mandataire ne peut pas être le transporteur de votre véhicule, car les transporteurs sont des entreprises commerciales.
English: • Image and Reality: Questions and Answers about the United Nations
French: • Image et réalité : Questions et réponses sur l'ONU
English: The greatest costs cannot be calculated in terms of dollars.
French: Les coûts les plus importants ne peuvent être calculés en dollars.
English: This product is designed to protect the lender in the event of a loan default.
French: Ce produit est conçu pour protéger le prêteur dans le cas d’un défaut de paiement d’un prêt.
English: In no event should migration issues be dealt with by security personnel alone.
French: En aucun cas, la question migratoire ne doit être la prérogative des seuls agents de sécurité.
English: It is common to steal billions.
French: Il n’est pas rare de voler des milliards.
English: He also argued that the EC `must demonstrate the ability to resolve the [military] trade imbalance with the US'.(45) The opposite view, heard particularly in Germany, argues that a `préférence européenne' would amount to national protectionism and would perpetuate a European market divided on national lines.
French: Il existe néanmoins une divergence fondamentale sur la question de savoir s'il est opportun d'appliquer une réglementation de ce type au niveau de la Communauté européenne sans établir auparavant des règles permettant à l'Europe et aux Etats-Unis de lutter à armes égales. Pour certains, en particulier en France, le plus urgent est de créer des entreprises européennes suffisamment solides pour rivaliser avec les Américains, et de parvenir à un accord assurant aux entreprises européennes et américaines un accès réciproque à leurs marchés respectifs.
English: Treasury Board Secretariat Distribution Centre Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 To order online, please fill out the following form and click submit Your name:
French: Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Pour commander en direct, veuillez compléter le formulaire suivant et cliquez sur envoyer Votre nom :
English: On the basis of the UNECE Questionnaire on Small and Medium-sized Enterprises in Economies in Transition and Emerging Market Economies in 2002 and 2003 (ECE/TCU/2004/4), the Regional Adviser prepared a report on SMEs in Countries in Transition in 2002-2003.
French: À partir du questionnaire de la CEE sur les petites et moyennes entreprises des pays en transition et des pays émergents à économie de marché pendant la période 2002-2003 (ECE/TCU/2004/4), le Conseiller régional a établi un rapport sur les PME des pays en transition au cours de cette période.
English: (5) Notwithstanding subsection (4), the Minister shall not terminate an authorization if he is satisfied that the adequate protection of the legitimate interests of the beneficiary of the authorization justifies the maintenance of the authorization.
French: 5) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 4), le ministre ne retire pas l’autorisation s’il est convaincu que la protection des intérêts légitimes du bénéficiaire de l’autorisation justifie le maintien de cette dernière.
English: Oral B. asaccharolyticus and B. melaninogenicus isolates differed from one another in phenylacetic acid production, hemagglutination, collagenase activity, and pathogenicity.
French: Dans notre modèle d'infection mixte in vivo, toutes les souches de B. asaccharolyticus se sont avérées pathogènes et cette propriété est en corrélation avec les activités biochimiques et enzymatiques.
English: A person who first supplies a site in a residential trailer park on this exempt basis is deemed, under subsection 190(4), to have made and received a supply by way of sale of the entire residential trailer park.
French: La personne qui fournit pour la première fois un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel est réputée, aux termes du paragraphe 190(4), avoir effectué et reçu une fourniture par vente du parc à roulottes résidentiel entier.
English: Requests the secretariat to report to the Conference of the Parties at its eighth session on further progress made in its relations with the host country.
French: Prie le secrétariat de lui faire rapport, à sa huitième session, sur les nouveaux progrès qu'il aura enregistrés dans ses relations avec le pays hôte.
English: Regional Advisory Services for SME's
French: V. Services consultatifs régionaux pour les PME
English: Minor drifts were found during the image process up to the experimental length of 8 h and 45 min.
French: On a observé des déplacements mineurs lors de l'obtention de l'image, jusqu'à 8 h et 45 min.
English: If there are no CCME guidelines available, guidelines from other jurisdictions may be adopted.
French: S'il n'existe pas de lignes directrices du CCME applicables, on peut adopter les lignes directrices d'autres instances.
English: Mr. Adoum (Chad) (spoke in French): I wish at the outset to express the gratitude of the Government of Chad for the visit undertaken by Security Council members to N'djamena and Chad.
French: Avant tout, je voudrais exprimer les remerciements du Gouvernement tchadien pour la visite que les membres du Conseil ont bien voulu effectuer à N'Djamena et au Tchad.
English: 69.15 The Heads of State or Government acknowledged the outstanding contribution and sacrifices of peacekeepers and stressed that all UN peacekeeping personnel perform their duties in a manner that preserve the image, credibility, impartiality, and integrity of the UN.
French: 69.15 Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note de la contribution et des sacrifices considérables consentis par les personnels de maintien de la paix et ont souligné que ceux-ci remplissaient leurs devoirs d'une manière qui préservait l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité des Nations Unies.
English: In comparison to the overall funding that is being spent in Africa, the Ibrahim Prize is tiny.
French: C'est exactement ce type d'idée fausse que le Prix Ibrahim cherche à récuser.
English: Dans cette vidéo, tu vas pouvoir mater de jolies cochonnes qui adorent sucer des bites.
French: Dans cette vidéo, tu vas pouvoir mater de jolies cochonnes qui adorent lécher des belles bites.
English: The Chamber of Deputies is examining draft legislation on trafficking in human beings, which has combined a government bill and a private member’s bill.
French: La Commission de Justice de la Chambre des députés italienne est en train d'examiner un texte sur la traite des êtres humains qui est le résultat de la fusion d'une proposition et d'un projet de loi.