ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the CGTP and UGT trade unions, one of the main reasons for this phenomenon is not the absence of legislation but the fact more particularly that insufficient attention is paid to monitoring its application in practice (see infra).
French: Le Comité note toutefois, d’après le rapport, que la tendance à l’amélioration de la situation n’a pas concerné le secteur de la construction où le nombre d’accidents du travail représentait en 1999 23 % du total des accidents alors que l’emploi dans ce secteur ne représentait que 11 % de l’emploi total en 1999.
English: In your speech to the Committee on Budgetary Control on the 23rd, you said that 2 100 million had been recovered.
French: Dans votre discours devant la commission du contrôle budgétaire du 23 octobre, vous avez dit que 2 100 millions avaient été récupérés.
English: Regional Auxiliary associations have succeeded in establishing extensive networks that facilitate the flow of information that supports their SAR and training activities.
French: Les membres des associations auxiliaires régionales ont réussi à établir d'importants réseaux qui facilitent la circulation des renseignements à l'appui de leurs activités de SAR et de formation.
English: Combined with new scientific knowledge, a new wind chill index was calculated using data from these real-life tests.
French: Compte tenu de récentes connaissances scientifiques, un nouvel indice du refroidissement éolien a été calculé au moyen de données tirées de ces essais réels.
English: Large-scale collaborative and/or multidisciplinary proposals involving researchers from different centres are particularly encouraged.
French: Il entend privilégier les projets multidisciplinaires de grande envergure fondés sur la collaboration entre chercheurs de différents centres.
English: A common asylum policy based on a fair sharing of responsibility and financial burden between Member States will ensure uniform conditions for the reception of more than 400.000 people applying for asylum in the enlarged Union per year, while discouraging those with unfounded claims.
French: Une politique commune en matière d’asile, reposant sur un partage équitable des responsabilités et de la charge financière entre les États membres, assurera des conditions d’accueil uniformes aux plus de 400 000 personnes sollicitant, par an, l’asile dans l’Union élargie, tout en décourageant ceux dont la demande n’est pas fondée.
English: They are in response to the March 2002 Federal Court of Appeal decision in The Queen v. Hamilton, which could have extended eligibility to individuals who, because of food allergies or other similar conditions, must spend an inordinate amount of time to shop for and prepare suitable food.
French: Elles donnent suite à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale en mars 2002 dans Hamilton c. Canada, qui aurait pu élargir l’admissibilité au CIPH de manière à ce qu’il s’applique aux personnes qui, en raison d’allergies alimentaires ou d’autres états semblables, doivent consacrer un temps excessif à l’achat et à la préparation d’aliments convenant à leur condition.
English: Now a completely new manner of conducting war emerged because the development of the synchronizing gear made an end to the prejudice that aeroplanes only had limited mission possibilities mostly for artillery observation.
French: Lors des essais réalisés avec ce précurseur de l'entraînement discontinu, Saulnier rencontra des difficultés avec des munitions défectueuses et équipa de ce fait les pâles des hélices avec des arêtes en acier, afin de dévier les projectiles perdus qui auraient déchiqueté les pâles le cas échéant.
English: Canada continues to press the United States to clarify and resolve potential inconsistencies between its NAFTA obligations and the new procedures, which appear to limit Canadian participation.
French: Le Canada continue d'inciter le gouvernement amÃ©ricain Ã clarifier et corriger d'Ã©ventuelles incompatibilitÃ©s entre les obligations qu'il a contractÃ©es en signant l'ALENA et les nouvelles procÃ©dures, qui semblent limiter la participation canadienne aux marchÃ©s publics.
English: It would point out in this connection that the Group operates on several levels.
French: Il souhaite rappeler dans ce contexte que les activités du groupe se situent à plusieurs niveaux.
English: Language Policy Division DG IV – Directorate of School, Out-of-School and Higher Education Council of Europe, Strasbourg
French: Division des Politiques linguistiques DG IV – Direction de l’éducation scolaire, extrascolaire et de l’enseignement supérieur Conseil de l’Europe, Strasbourg
English: Concentrations of total P in the surface water varied from 10 to 30 µg/L during the summer of 1995.
French: Les concentrations de phosphore total dans les eaux de surface ont oscillé entre 10 et 30 µg/L au cours de l'été de 1995.
English: This enables the applicant to provide the information required for peer review.
French: Vous pourrez ainsi donner les renseignements nécessaires à l'examen par les pairs.
English: If you have not applied for the CCTB for your child, but have already filed Form T2201, complete and mail Form RC66, Canada Child Benefits Application , to your tax centre .
French: Si vous n'avez pas demandé la PFCE pour votre enfant, mais que vous avez déjà soumis le formulaire T2201, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants et envoyez-le à votre centre fiscal .
English: In 2002, the Global Environment Facility (GEF) organized a consultation with invited experts, including members of the LDC Expert Group, in Tanzania to reach agreement on expedited GEF guidelines for these national adaptation programmes of action.
French: En 2002, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a organisé en Tanzanie une consultation avec des experts invités, notamment des membres du Groupe d'experts des PMA, pour conclure un accord sur la procédure accélérée du FEM applicable à ces programmes.
English: Open Start -> Programs -> AVG LinkScanner® -> Uninstall AVG LinkScanner®.
French: sélectionnez Démarrer -> Programmes -> AVG LinkScanner® -> Désinstaller AVG LinkScanner®.
English: So if you are in Gothenburg Svängen I think you should definitely visit this inspiring and well-stocked shop, you will not regret it!
French: Donc si vous êtes à Göteborg Svängen Je pense que vous devez absolument visiter cette source d'inspiration et bien garnie boutique, vous ne le regretterez pas!
English: ◦ Administrative Services (AS): 6.2%
French: ◦ Services correctionnels (CX): 6,2%
English: Then, after the breeding season, males and females migrate to different locations.
French: Puis, une fois la saison des amours terminée, les mâles et les femelles migrent vers des endroits différents.
English: The catalogue grows to 110 pages in 1892, 786 pages in 1897.
French: La publication grossit pour atteindre 110 pages en 1892 et 786 en 1897.
English: The thirty-first session of the Committee was opened by its Chairperson.
French: La Présidente ouvre la trente et unième session du Comité.
English: GUIDANCE MATERIALS Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux The distribution of the Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux in May 1997 to federal and provincial departments and to Quebec consultants who conduct impact assessments led to a first in Quebec: no fewer than seven proponents agreed to conduct bird inventories as part of their impact assessments, which provided a sound scientific basis for evaluating the significance of the environmental impacts of the projects on breeding birds.
French: DOCUMENTATION D'INTÉRÊT Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux La diffusion du "Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux", en mai 1997, aux ministères fédéraux et provinciaux, ainsi qu'aux consultants du Québec qui réalisent des études d'impact s'est traduite par une première au Québec. En effet, pas moins de sept promoteurs de projets ont accepté de réaliser des inventaires d'oiseaux dans le cadre de leur étude d'impact, ce qui a permis d'évaluer sur une base scientifique valable, l'importance des impacts de ces projets sur l'avifaune nicheuse.
English: It also helped in reaching the agreement on the Declaration of Principles for the resolution of the Sudanese conflict, which was signed during the fifth round of the Abuja negotiations.
French: Elle a également contribué à la conclusion de l'Accord sur la déclaration de principes relatifs au règlement du conflit soudanais, qui a été signé au cours du cinquième cycle de négociations d'Abuja.
English: We, or rather I should say you, the Member States, employ 70,000 personnel who are paid a small salary using a central data base that has been set up.
French: Nous employons et nous payons - nous, c'est-à-dire vous - lorsque je dis je, je parle des États Membres -, nous employons 70 000 fonctionnaires que nous payons maintenant à partir d'une banque de données centrales qu'il a fallu mettre sur pied.
English: As we stated at the donor's conference in Lisbon, the European Union considers that certain objectives should be attained before independence and that a roadmap should be defined in such areas as the pace of reconstruction, the setting-up of mechanisms that are indispensable for the management of a modern and democratic State, the evolution of the political process and the safeguarding and security of the borders.
French: Comme nous l'avons dit à la conférence des donateurs de Lisbonne, l'Union européenne considère que certains objectifs devraient être atteints avant l'indépendance et qu'un plan de route doit être défini dans des domaines tels que le rythme de la reconstruction, la mise en place de mécanismes qui sont indispensables pour la gestion d'un État moderne et démocratique, l'évolution du processus politique et le contrôle et la sécurité des frontières.
English: • November 15, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Toronto, Ontario (841-146)
French: • Le 15 novembre 2007 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (841-146)
English: For example, the Public Prosecutor's Department was proceeding with a draft reform of the Penal Code, which was outdated and no longer in tune with social realities.
French: Par exemple, le ministère public élabore actuellement un projet de réforme du Code pénal, qui est désuet et inadapté aux réalités sociales.
English: UNICEF is participating in the ongoing inter-agency review of the medical insurance plan.
French: L'UNICEF participe activement à l'examen interinstitutions du plan d'assurance maladie.
English: In recent years, a significant number of States whose vessels fish for stocks regulated by regional fisheries management organizations have become members of those organizations.
French: Ces dernières années, un grand nombre d'États dont les navires exploitent des stocks réglementés par les organisations régionales de gestion de la pêche ont adhéré à celles-ci.
English: Each project team carried out an assessment of the economic implications of their EST scenarios.
French: Chaque groupe affecté au projet a procédé à une évaluation des répercussions économiques de leurs scénarios TEV respectifs.
English: The very attractive watercolours created by illustrator Brenda Watson appear on each page of text, which is simultaneously translated into Inuktitut.
French: Les deux amis décident de retrouver les assaillants de Yellowfly et de rendre justice à toute la communauté.
English: This has been done for many years and is a major method of learning how genes and cells function.
French: Cela se pratique depuis de nombreuses années et c'est l'un des meilleurs moyens de savoir comment fonctionnent les gènes et les cellules.
English: But the higher rate recorded by employees in firms 22 / Summer 1999 PERSPECTIVES
French: Source : Revenu Canada * Pourcentage de déclarants admissibles qui ont cotisé à un REER «normal».
English: This is where one discovers the fractures, layers, strata and gashes of our history which can help us ascertain what has happened and what could happen to us, in many of his novels such as Snow or Istanbul, but most of all in his recent work Other Colours (2007), containing essays on European literature and culture - Sterne, Dostoyevsky, Gide, Nabokov, Llosa, Rushdie – intertwined with autobiographical reflections and political analyses.
French: C’est là qu’on découvre les fractures, les couches, les strates, les déchirures de notre histoire qui peuvent nous aider à établir ce qu’on est devenu et ce qu’on pourrait devenir, dans nombre de ses romans, tels Snow ou Istanbul, mais surtout dans son œuvre récente Other Colours (2007), où l’on trouve des essais sur la littérature et culture européennes,-Sterne, Dostoïevski, Gide, Nabokov, Llosa, Rushdie, entrelacés par des réflexions autobiographiques et des analyses politiques.
English: Dr. Rocio Rojas, World Health Organization/Pan-American Health Organization
French: Dr Rocio Rojas, Organisation mondiale de la santé/Organisation mondiale de la santé
English: Paper copies of the standards can be obtained By mail:
French: Les copies papier des normes peuvent être obtenues en adressant une demande : par courrier :
English: While Governments bore primary responsibility for the provision of full employment and decent work for all, international cooperation also had an important role to play in combating poverty and inequality by promoting a fair trade system, a favourable environment for investment and the free movement of capital and persons.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe en premier d'assurer le plein emploi et un travail décent à tous, mais la coopération internationale a aussi un rôle important à jouer dans la lutte contre la pauvreté et l'inégalité en favorisant un système de commerce équitable, un environnement favorable aux investissements et la libre circulation des capitaux et des personnes.
English: Rule 3 - Postponement of meetings When a meeting of the Committee has been convened any request for postponement must reach the Secretary General at least one month before the date previously fixed for the opening of the meeting.
French: Article 3 - Ajournement des réunions Lorsqu'une réunion du Comité a été convoquée, toute demande d'ajournement doit parvenir au Secrétaire Général / la Secrétaire Générale au moins un mois avant la date fixée initialement pour l'ouverture de la réunion.
English: The incidence of total infection (all parasite species) in the largest adult fish (> 60 mm body length) was greater in asymmetrical phenotypes, and this occurred in both sexes and for each parasite species (Schistocephalus solidus, Cyathocephalus truncatus, Eustrongylides spp.), even when multiple-species infections were excluded.
French: Le parasitisme total (toutes les espèces de parasites) des poissons les plus gros (> 60 mm de longueur) était plus fréquent chez les phenotypes asymétriques, un phénomène constaté aussi bien chez les mâles que chez les femelles et pour chaque espèce de parasite (Schistocephalus solidus, Cyathocephalus truncatus, Eustrongylides spp.), même en ne tenant pas compte des infections par plusieurs espèces de parasites.
English: Following the signing of the Accession Treaty by Bulgaria and Romania on 25 April 2005, the governors of Banca Naţională a României and Българска народна банка (Bulgarian National Bank) took part, as observers, in the meetings of the General Council of the ECB from 16 June 2005, and experts from the two central banks were involved as observers in the meetings of ESCB committees.
French: Les discussions se sont concentrées sur les évolutions macroéconomiques et financières récentes en Turquie, sur le passage de la politique monétaire de la Banque centrale de la République de Turquie à un système de véritable stratégie de cible d’inflation, ainsi que sur la situation économique et monétaire dans la zone euro.
English: • Health Canada Analysis of the Royal Society Report
French: • Présentation du rapport de la Société royale Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada
English: Select the Fact Sheet for your learning community and find out what the School has to offer you in the upcoming months.
French: Choisissez la feuille d'information conçue pour votre communauté d'apprentissage et découvrez ce que l'École a à vous offrir au cours des mois à venir.
English: Canada Business handled approximately 237,915 telephone, in-person and email contacts with Canadian entrepreneurs during 2006–07, an increase of 1.1 percent over the previous year. Canada Business conducted its first national client satisfaction survey encompassing the 13 service centres across Canada.
French: • En décembre 2006, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé le cadre de la Stratégie nationale en matière de tourisme, qui encourage une intensification de la collaboration sur les questions qui nuisent à la compétitivité de l’industrie canadienne du tourisme.
English: They stated that the Syrian authorities had no information about 3 of the cases.
French: Il a déclaré que les autorités syriennes n'avaient aucun renseignement sur trois des cas.
English: Contributions receivable shown in note 35 do not include pledges for future years amounting to $11,750,000.
French: Ces contributions n'incluent pas les annonces faites pour les années à venir, qui s'élèvent à 11 750 000 dollars.
English: Not the least of these is that it has operated at cross purposes with the war on terrorism.
French: En particulier, elle a entravé la lutte antiterroriste.
English: ◦ IC72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada-Section 116
French: ◦ IC72-17, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada - Article 116
English: Participating Businesses and Organizations (Block B): List partner organizations that contributed funds, effort, or expertise to the project.
French: Indiquer les organisations partenaires qui ont fourni des fonds, des efforts ou leur savoir-faire pour le projet, par exemple, inclure toute entreprise, personne ou organisme gouvernemental.
English: I am really pleased with the recent developments in Guinea-Bissau that have proved that to be true.
French: Je suis très heureuse de l'évolution récente en Guinée-Bissau, parce qu'elle a prouvé que c'était vrai.
English: En plus du financement provenant du Ministère, on aura recours au Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux afin d’amorcer ou d’accélérer le travail d’évaluation et d’assainir les sites à risque élevé.
French: In addition to funding from within the department, the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Fund will be utilized to initiate or accelerate assessment work and remediate high-risk sites.
English: Janet Weichel, CIHR Communications, (613) 941-4563 Nancy Ng, CIHR - IHDCYH, Communications, (416) 818-8103 Farah Mohamed, Office of the Minister of Health, (613) 957-0200
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 941-4563 Nancy Ng, Communications, IDSEA-IRSC, (416) 818-8103 Farah Mohamed, Cabinet de la ministre de la Santé, (613) 957-0200 Lise Kozlinski, Communications, Lakeridge Health Research Institute, (905) 576-8711 ext.
English: It was submitted that price was the causal link between imports and injury.
French: L'avocat a avancé que le prix était le lien de causalité entre les importations et le préjudice.
English: The knife in issue has a reversible pocket/belt clip, the Arc-Lock™ mechanism and a black handle with stainless steel liners. According to the product literature, the Arc-Lock™" is ".
French: Le couteau en cause est doté d’une agrafe réversible pour poche/ceinture, du mécanisme Arc-LockMC et d’un manche noir assorti de garnitures en acier inoxydable.
English: Chart A Nominal and real rates of return on pension funds Source:
French: Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)
English: The Bank delayed for 20 years turning seriously to the development of the money market and instead relied on transfers of government deposits to manage bank liquidity.
French: Elle a attendu une vingtaine d'années avant de s'atteler vraiment à l'élargissement du marché monétaire, préférant s'en remettre au transfert des dépôts du gouvernement pour gérer la liquidité bancaire.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the items entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session les points intitulés « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Canada has some influence on but cannot control the world’s direction and our national responses to these pressures will dominate the domestic policy agenda.
French: Chose certaine, nos réactions nationales à toutes ces pressions dicteront de plus en plus le programme d’action du gouvernement canadien.
English: • privately owned networks reserved solely for use by the owner for its own freight operations;
French: • les réseaux privés réservés au seul usage de leur propriétaire pour ses propres activités de fret;
English: "We are delighted to work with our federal and municipal partners to fund these two important projects," Haché said.
French: « Nous sommes très heureux de travailler avec nos partenaires fédéraux et municipaux pour investir dans ces deux projets d’importance », a dit le ministre Haché.
English: Nine years in Europe - four as Deputy to our Mission to the EU, two as Deputy Ambassador to France, and nearly two as Ambassador to Belgium and Luxembourg - have only served to reinforce my conviction that this outcome is not only desirable, but essential.
French: Les neuf années que j'ai passées en Europe, quatre à titre de chef de mission adjoint à la mission canadienne auprès de l'UE, deux à titre de ministre plénipotentiaire à l'ambassade du Canada en France et près de deux ans à titre d'ambassadeur en Belgique et au Luxembourg, n'ont fait que renforcer ma conviction que ce résultat n'est pas seulement souhaitable, mais également essentiel.
English: The number of Parties reporting heavy metals (HMs) and persistent organic pollutants (POPs) had increased since last year by about 24% and 16%, respectively.
French: Le nombre de Parties communiquant des données sur les métaux lourds (ML) et les polluants organiques persistants (POP) a augmenté de quelque 24 % et 16 %, respectivement, par rapport à l'an dernier.
English: Knowledge brokers, individuals who understand scientific evidence but are comfortable working in a policy-making environment, may help overcome this problem.
French: Des courtiers du savoir, c’est-à-dire des personnes qui comprennent les données scientifiques mais sont à l’aise dans un environnement décisionnel, peuvent ici jouer un rôle.
English: Further analysis of the actions required to close the gap and achieve the vision result in two types of thematic groupings.
French: Une analyse approfondie des mesures requises afin de combler l’écart et de réaliser la vision aboutit à deux types de groupements thématiques.
English: In addition, history is also strewn with examples of the abuse of the Council's power or the power of one or two individual powerful States over weaker ones.
French: En outre, l'Histoire est émaillée d'exemples d'abus de pouvoir de la part du Conseil, ou bien d'un ou deux États puissants contre des États plus faibles.