ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trend in non-compliance by industry to the regulation.
French: Nombre de cas de non-respect de la réglementation par l'industrie.
English: The National Response seeks to address the following gaps with the current situation:
French: Elle cherche à combler les carences suivantes qui existent actuellement:
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): At the outset, I wish to thank Mr. Djibrill Bassolé, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, who is with us today as representative of the Facilitator, President Compaore, for his statement on the development of the peace process in Côte d'Ivoire.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à remercier S. E. M. Djibrill Bassolé, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, pour la déclaration qu'il a prononcée en tant que représentant du Facilitateur, le Président Compaoré, sur l'évolution du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Manitoba Aboriginal Artist Archive The Manitoba Aboriginal Artist Archive profiles 30 Manitoba Aboriginal Artists with their works Top of page Places and Galleries Nunavut Gallery Carries Inuit sculpture from nearly all areas of Nunavut including Baker Lake, Cape Dorset, Arviat, Kimmirut, Pelly Bay and more, and also carries prints from Holman Island, Pangnirtung, Povungnituk, and Baker Lake, as well as drawings and wallhangings from Baker Lake.
French: Urban Shaman Gallery (en anglais seulement) La Urban Shaman Gallery présente l'art autochtone de pointe avec intégrité, tout en demeurant profondément enracinée dans les diverses cultures autochtones. Wah–sa Gallery (en anglais seulement) La Wah-sa Gallery présente des reproductions originales d'édition limitée, des cartes à l'aquarelle, des gravures, de l'artisant ainsi que des articles cadeaux.
English: Egypt reiterates its proposal that an annual donor conference be held to ensure the necessary financial support for the budget of the Fund.
French: L'Égypte réitère sa proposition d'organiser une conférence annuelle des donateurs pour garantir l'appui financier nécessaire au budget du Fonds.
English: holding the key to evidence that may be necessary to the review process.
French: Le déroulement de la présente Commission illustre également comment un organisme d’examen peut protéger la confidentialité de l’information.
English: The National Centre for Popular Culture has an important role to play in promoting the state’s commitment to protect Moldova’s rich and diverse traditions of popular and rural culture, to establish favourable working conditions, to develop professional training, to act as a national coordinator and catalyst, and to promote any necessary legislation.
French: Le Rapport fait un certain nombre de recommandations en suggérant que ces fonctions deviennent plus efficace aux niveaux national comme régional.
English: The Agency has identified and developed a Strategic Framework and Program Activity Architecture, as well as a reporting structure and integrated planning, budgeting and reporting framework.
French: L'Agence a déterminé et élaboré un cadre stratégique et une architecture d'activités de programmes, ainsi qu'une structure d'établissement de rapports et un cadre intégré de planification et d'établissement de budgets et de rapports.
English: Key words: assignment of absolute configuration, 2,2′-bis(diphenylphosphino)-1,1′-biaryls, MeO-BIPHEP derivatives, asymmetric Heck reaction, 1H NMR chemical shifts.
French: Mots clés : attribution d'une configuration absolue, 2,2′-bis(diphénylphosphino)-1,1′-biaryles, dérivés MeO-BIPHEP, réaction de Heck asymétrique, déplacements chimiques en RMN du 1H.
English: In 2003-2004, approximately 240 jobs were created so that young people could contribute to community development and at the same time acquire school-related job experience.
French: En 2003-2004, environ 240 postes ont été créés pour que des jeunes contribuent au développement des communautés tout en vivant une expérience d’emploi liée à leurs études.
English: Schools have, therefore, a right to ensure that the religious education or ethos they provide is protected.
French: Les écoles ont donc le droit de veiller à ce que l'instruction ou l'éthique religieuses qu'elles dispensent soient protégées.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Visitor Information > Maps Bruce Peninsula National Park of Canada Maps Map of Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park © Parks Canada Cyprus Lake Poplars Campground Birches Campground Tamarack Campground Singing Sands Halfway Log Dump
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Information aux visiteurs > Cartes Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Cartes Carte du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five © Parcs Canada Cyprus Lake Poplars Campground Birches Campground Tamarack Campground Singing Sands Halfway Log Dump .
English: (c) Uneven regional availability and distribution of energy resources;
French: c) Disponibilité et distribution régionale inégale des ressources énergétiques;
English: Russia, Intra-Europe, Far East, Middle East, Indian Sub-continent, Africa, South Africa North America, South America, Central America, Caribbean, Australia, New Zealand.
French: Russie, Intra-Europe, Extrême Orient, Moyen Orient, Sous-continent indien, Afrique, Afrique du Sud Amérique du Nord, Amérique du Sud, Amérique Centrale, Caraïbes, Australie, Nouvelle Zélande.
English: This charming little hotel is a real nice little "ecrin" where you will come and come again whether for professional, touristic or romantic stays.
French: Ce ravissant petit hôtel de charme est un véritable petit écrin où vous viendrez et reviendrez, que ce soit pour des séjours professionnels, touristiques ou romantiques.
English: Control, function and organisation of the translation initiation factor complex eIF2B, a key regulator of protein synthesis in health and disease
French: Programme d'actions concertées de prévention du suicide, de la toxicOmanie et des abus sexuels chez les jeunes atikamekw
English: Filing deadline If you are a GST/HST registrant, you have up to four years from the due date of your GST/HST return for the claim period in which you incurred the expense to file a rebate application.
French: Date d'échéance pour produire votre demande Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous avez jusqu'à quatre ans à compter de la date d'échéance de votre déclaration de TPS/TVH pour la période visée où vous avez engagé les dépenses pour produire une demande de remboursement.
English: This reduced amount is less likely to cause reactions in persons who have previously received the vaccine.
French: Cette quantité réduite risque moins de causer des réactions chez des personnes qui ont déjà reçu le vaccin).
English: But economics is really a positive-sum game.
French: Mais l’économie est en réalité un jeu à somme positive.
English: In recent years, the Chinese Government has taken a series of steps in the area of prevention.
French: Ces dernières années, le Gouvernement chinois a pris plusieurs mesures dans le domaine de la prévention.
English: A deviation or deficiency to Division 2 of Part C of the Food and Drugs Regulations noted by a Compliance Specialist during the inspection of a blood establishment that is documented in the Exit Notice.
French: Dérogation par rapport au titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues notée par un spécialiste de la conformité durant l'inspection d'un établissement de sang et inscrite dans l'avis de fin d'inspection.
English: Perception of discrimination when buying products or using services based on religion or belief Very widespread Fairly widespread 8 37 8 7 44 6 27 49 58 46 25 20 7 EU27
French: Plus d’un tiers des Lituaniens (38 %) n’ont pas émis d’opinion quant à l’importance de la discrimination liée à l’orientation sexuelle lors de l’achat de produits ou services.
English: Lynch-Stewart & Associates Priority Area:
French: Lynch-Stewart & Associates Domaine prioritaire :
English: Other poultry, not mentioned elsewhere5 Rabbits, breeding females Bees 1 2 3 4 5
French: Autruches4 Autres volailles, non mentionnées ailleurs5 Lapines mères Abeilles Animaux d'élevage non mentionnés ailleurs (suppression)
English: Attractions such as the Colosseum, the Roman Forum and the Capitoline Museums are within walking distance of the hotel.
French: Vous pourrez accéder à pied à des attractions comme le Colisée, le Forum Romain et les musées du Capitole.
English: AD HOC COMMITTEE ON CANADIAN INSTITUTE FOR HEALTH RESEARCH The Committee presented its report to Council.
French: Programme national de recherche et de développement en matière de santé (pnrds) Le Comité présente son rapport au Conseil.
English: E) Application by 3669807 Canada Inc., a new wholly-owned subsidiary of WIC TV, for the authority to acquire all of the assets of CISA Lethbridge (including any rebroadcasting assets) and to obtain a new licence.
French: E) Demande présentée par la 3669807 Canada Inc., une nouvelle filiale à part entière de la WIC TV, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir tous les actifs de CISA Lethbridge (y compris les actifs dans des stations réémettrices) et une nouvelle licence.
English: Contact Christa Sanders  Regulations Officer  Legislation and Precedents Division  Office of the Superintendent of Financial Institutions  255 Albert Street, Kent Square  Ottawa, Ontario  K1A 0H2  Telephone: (613) 946-6015  FAX: (613) 998-6716  E-mail: csanders@osfi-bsif.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Christa Sanders  Agent, Réglementation  Division de la législation et des précédents  Bureau du surintendant des institutions financières  255, rue Albert, Carré Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0H2  Téléphone : (613) 946-6015  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-6716  Courriel : csanders@osfi-bsif.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: The Centre participated in a regional seminar on the Chemical Weapons Convention held in St. Ann, Jamaica, from 25 to 28 November 2001, organized by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le Centre a participé au séminaire sur la Convention pour l'interdiction des armes chimiques tenue à St. Ann (Jamaïque), du 25 au 28 novembre 2001, et organisée par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Although more snow than usual had fallen in the river basin during the preceding winter, farmers on the rich flatlands of the Maugerville-Sheffield area below Fredericton were nonetheless able to start seeding their fields by the second half of April.
French: Malgré une plus grande accumulation de neige sur le bassin fluvial que durant les hivers passés, les fermiers des riches terres de la plaine de la région MaugervilleSheffield, au sud de Fredericton, purent commencer la semence à la mi-avril.
English: Many of Korea's companies are recognized as world leaders, however further growth requires that the country deepen and naturalize its own S&T infrastructure to maintain its competitive edge and enhance its standard of living.
French: Bon nombre des entreprises coréennes sont reconnues comme chefs de file mondiaux, mais pour que l'économie poursuive sa croissance, le pays devra approfondir et créer sa propre infrastructure deS-T, ce qui lui permettra de conserver son avantage concurrentiel et de hausser son niveau de vie.
English: It governs the relations with respect to the tax on personal incomes, tax on profits and tax on revenue sources.
French: Par “contribuable”, il faut entendre toute personne assujettie par la loi au paiement d'impôts, qui peut être un particulier, une personne physique ou une personne morale.
English: Decision VII/1: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Montreal Protocol
French: Décision VII/1 : Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole de Montréal
English: Table A.3 - Changes from 1998 to 2003 in the percentage distribution, by stage reached, up to acceptance of the proposal Montréal
French: Tableau A.3 - Évolution de 1998 à 2003 de la distribution en pourcentage selon le niveau atteint jusqu'à l'acceptation de la proposition Montréal
English: It noted the increase in participation during the calendar years 1999 to 2001 and the need to ensure the continued progress of the Register as a relevant and significant international transparency and confidence-building measure and a means for conflict prevention.
French: Il a noté une augmentation de la participation durant les années 1999 à 2001 et estimé qu'il était nécessaire de veiller aux progrès continus du Registre en tant qu'instrument international majeur de transparence et de confiance et moyen de prévention des conflits.
English: Definition and criminalization of trafficking in persons at the national level
French: Définition et incrimination de la traite des personnes au plan national
English: C. D. Howe, "Minister of Everything" As Minister of the DMS, Clarence Decatur Howe provided Canada and its Allies with all things necessary in the war effort – ships, airplanes, small and large arms, clothing, vehicles and more.
French: C. D. Howe, « ministre de tout » À titre de ministre du MMA, M. Clarence Decatur Howe a fourni au Canada et à ses alliés tout ce dont ils avaient besoin pour l'effort de guerre : des navires, des avions, des armes légères et lourdes, des vêtements, des véhicules et plus.
English: The goal of innovation activities may be the interests of beneficiaries (marketing aspect), developing competitiveness (economic aspect), eliminating adverse effects on the environment (environmental aspect) or improving quality of life and working conditions (social aspect).
French: Tant l’intérêt des destinataires (facteur commercial) que le renforcement de la compétitivité (facteur économique), l'élimination d'effets nocifs sur l'environnement (facteur écologique) ou l’amélioration du cadre de vie et des conditions de travail (facteur social) peuvent constituer la finalité des actions novatrices.
English: The wireline competitors' (other) share of the industry EBITDA decreased from 6% in 2003 to 0.9% in 2004, while that of the wireline incumbents, including their out-of-territory operations, increased from 66% in 2003 to 67% in 2004.
French: La part de l'EBITDA des concurrents (autres) du secteur filaire par rapport à l'ensemble de l'industrie a chuté, passant de 6 % en 2003 à 0,9 % en 2004, tandis que la part des titulaires, laquelle tient compte des activités hors territoire, a connu une hausse, passant de 66 % en 2003 à 67 % en 2004.
English: In view of these considerations, a draft guideline 2.9.1 worded as follows could be placed at the beginning of section 2.9 (Formulation of reactions to interpretative declarations) to define the expression “approval of an interpretative declaration”:
French: Suite à ces considérations, un projet de directive 2.9.1 ainsi rédigé pourrait ouvrir la section 2.9 sur la formulation des réactions aux déclarations interprétatives par la définition de l'expression « approbation d'une déclaration interprétative » :
English: The problem is that the reality falls far short of the ideal.
French: Le problème est toutefois que leur application souffre de sérieuses carences.
English: Since malnutrition has a multifactorial basis, which includes household food security, home level care, control of infection, as well as the underlying problems of poverty, strategies to reduce malnutrition will take time.
French: Comme la malnutrition vient d'une multiplicité de facteurs, qui vont de l'insécurité alimentaire des ménages, aux soins du ménage et à la lutte contre les infections, en passant par les problèmes à l'origine de la pauvreté, les stratégies de lutte contre la malnutrition prendront du temps.
English: (a) Submission of documentation;
French: a) Soumission des documents;
English: Taking the bread out of the oven The oven door is left open for at least five minutes to allow the steam to escape, so the bread can dry and become crusty.
French: Modelage et seconde phase de repos À la fin de la phase précédente, on procède au pesage et au premier modelage qui doivent se faire manuellement pour que la pâte puisse se couvrir d’une croûte fibreuse naturelle.
English: Although most land planes of the era were rugged enough to land without the benefit of a prepared field as long as conditions were not too bad, the huge amount of undeveloped, forested land in Canada led to many of the Aircraft of the period being float planes in order to make use of the much more common lakes and waterways as take-off and landing areas rather than depending on finding suitably cleared land in the desired area.
French: La plupart des avions terrestres de l'époque sont suffisamment robustes pour se poser ailleurs que sur des aires aménagées, pourvu que le terrain ne soit pas trop accidenté. Cependant, puisque le vaste territoire du Canada est non développé et boisé et qu'il comporte de nombreux lacs et cours d'eau, bon nombre de ces aéronefs sont dotés de flotteurs, car il leur est plus facile de trouver un lac ou un cours d'eau pour se poser et décoller que des terrains convenablement dégagés.
English: Since non-recognition hinders the enjoyment of internationally established rights, it ultimately leads to the marginalization of minorities and their exclusion from political processes.
French: Étant donné que la non-reconnaissance fait obstacle à la jouissance des droits établis au niveau international, elle entraîne en fin de compte la marginalisation des minorités et leur exclusion des processus politiques.
English: Since 1995, this resolution has been adopted by consensus at each session of the Commission.
French: Depuis 1995, cette Résolution a été adoptée par consensus à chaque session de la Commission.
English: Biochemical tests were also carried out on the urine samples to test for possible evidence of kidney dysfunction.
French: Des essais biochimiques ont été également effectués sur les échantillons d’urine pour rechercher les signes éventuels d’insuffisance rénale.
English: If we expect these measures to make any impression on the regime, then they must also be consistently applied.
French: Si l'on souhaite que le régime soit influencé par ces mesures, ces dernières doivent également être mises en ?uvre de manière conséquente.
English: Second, there is tentative evidence that potential output growth has declined over recent years, mainly as a result of lower labour productivity growth.
French: Les résultats moins satisfaisants que prévu de 2005, qui s’inscrivent dans le prolongement de la morosité de l’activité économique observée depuis mi-2004, s’expliquent essentiellement par le niveau élevé des cours du pétrole, les effets décalés de l’appréciation de l’euro en 2004 ainsi qu’un ralentissement temporaire de la demande mondiale au premier semestre 2005.
English: Partnerships established between FPT Ministries responsible for corrections.
French: Partenariats établis entre les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services correctionnels.
English: The soldier can see better and further, can communicate at all times and in real time, has almost direct access to support systems such as UAVs and in certain circumstances can even coordinate and direct air strikes.
French: Le soldat voit plus loin et mieux, communique en permanence et en temps réel, a un accès presque direct à des systèmes de soutien tels que les drones et peut même coordonner et guider, dans certaines conditions, des frappes aériennes.
English: Pursuant to section 10 of annex 4 of the Regulations, such a statement is required (even if the quantity is zero).
French: Or, l'article 11 de l'annexe 4 du Règlement stipule que cette indication est obligatoire (même si la quantité est nulle).
English: No arbitrary removal or relocation of indigenous peoples shall take place.
French: Les peuples autochtones ne feront l'objet d'aucun déplacement ni d'aucune réinstallation arbitraire.
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for turkey meat has 14 fields and 20 digits (2 digits unused) and is a combination of the codes defined in chapters 3 and 5.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont 2 ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans les chapitres 3 et 5.
English: They (Muslim umbrella organisations) are really recognised by the Government.
French: Elles (les organisations faîtières musulmanes) sont réellement reconnues par le gouvernement.
English: The treatment of the reserve question, which in this treaty was most important, will, it is hoped, meet with approval.
French: Nous espérons que le choix des réserves que nous avons fait relativement à ce trafic recevra votre approbation.
English: The Eurocrats in the departments of the Commission have now hopefully been put in their place.
French: Les eurocrates au sein des départements de la Commission ont à présent été remis à leur place, je l’espère.
English: The following year, the WSOP awarded its first million dollar cash prize.
French: Les douleurs de croissance se firent encore sentir en 1997. Le salon de poker du Horseshoe fut agrandit et inclut un espace de tournoi temporaire qui bloqua le stationnement de valet ainsi que l’entrée principale pour six semaine.
English: This person is trained to welcome newcomers, organize spring cleanup, social events and neighbourhood watch and play a vital role during deployments.
French: Cette personne est formée à accueillir les nouveaux arrivants, à organiser le nettoyage du printemps, les événements sociaux et la surveillance de quartier, et à jouer un rôle crucial au cours des déploiements.
English: Here are the lyrics to "do it over".
French: Retrouvez ici les paroles de "do it over".
English: After (c), replace “paragraphs 29 and 49” with “sections 6 and 7”.
French: Après le c), remplacer « aux paragraphes 29 et 49 » par « aux sections 6 et 7 ».
English: In addition to our performance audit chapters on federal government programs, the performance audits and studies subactivity includes performance audits for territorial legislative assemblies.
French: En plus de nos chapitres de vérification sur les programmes du gouvernement fédéral, la sous-activité vérifications de gestion et études comprend des vérifications de gestion pour les assemblées législatives des territoires.
English: They are not a reaction to September 11th, or related to Operation Apollo.
French: Ces mesures ne sont pas prises en réaction aux événements du 11 septembre ni dans le cadre de l'opération Apollo.
English: Energy and transport Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Occupation of road haulage operator  France Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Occupation of road haulage operator and road passenger transport operator Austria Information society Directive 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) Telecommunications services France
French: Énergie et transports Directive 98/76/CE (JO L 277 du 14.10.1998) Transporteurs de marchandises et de voyageurs par route France Directive 98/76/CE (JO L 277 du 14.10.1998) Transporteurs de marchandises Autriche Société de l'information Directive 97/13/CE (JO L 117 du 7.5.1997) Services de télécommunications France
English: Furthermore, on the recommendation of the EMEP Steering Body, the Executive Body, at its twentieth session, adopted Decision 2002/10 on Emission Data Reporting under the Convention and the Protocols in Force.
French: En outre, suivant la recommandation formulée par l'Organe directeur de l'EMEP, l'Organe exécutif a adopté, à sa vingtième session, la Décision 2002/10 sur la communication des données d'émission au titre de la Convention et des protocoles en vigueur.
English: The rate and effectiveness with which post-conflict security reform takes place determines the timeliness and sustainability of a peacekeeping exit strategy.
French: Le rythme et l'efficacité du déroulement de la réforme de la sécurité après un conflit déterminent le moment et la viabilité de la stratégie de retrait d'une mission de maintien de la paix.