ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Music in fitness classes: 89 to 96 dBA All of these activities pose a potential risk of a gradual, noise-induced hearing loss, depending on the actual sound level you are exposed to, and the duration of exposure.
French: • Baladeurs : 60 à 110 dBA Toutes ces activités posent un risque de perte auditive progressive due au bruit, selon le niveau sonore réel auquel vous êtes exposés et la durée de cette exposition.
English: In April, Albania deposited its instrument of accession to the Madrid Protocol.1 73.
French: En avril, l’Albanie a déposé son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid1.
English: These are the knowledge , skills and values relevant to sustainable development that Learning for a Sustainable Future considers necessary to ensure a sustainable future.
French: Ce sont les conn aissances , les habiletés et les attitudes concernant le développement durable que l'éducation au service de la Terre considère comme nécessaires pour permettre un avenir viable.
English: If you believe you're someone who smokes to deal with stress, look into new ways of coping; there are many.
French: Si vous croyez que vous fumez pour combattre le stress, essayez d'autres moyens d'adaptation; il en existe beaucoup.
English: I've always been enormously grateful to him for that.
French: Je lui ai toujours été profondément reconnaissante de cela.
English: As for the genome, here again it is not possible for a few human beings, be they experts or scientists, to have the outrageous power to intervene with the germ line, thereby calling into question the very future of the human species.
French: Pour ce qui est du génome, il est impossible là aussi que quelques êtres humains, fussent-ils des experts ou des hommes de sciences, puissent avoir le pouvoir, exorbitant, d'intervenir sur la ligne germinale, mettant par là en cause l'avenir même de l'espèce humaine.
English: Conclusion: Democracy, as presently practiced in Europe, is not "the end of history."
French:  Conclusion : la démocratie, telle qu’elle est actuellement pratiquée en Europe, ne marque pas la « fin de l’histoire ».
English: All tuberculosis cases are also routinely screened for HIV.
French: Toutes les personnes atteintes de tuberculose font également l'objet d'un dépistage du VIH.
English: B.C. Min. of Environ., Victoria, B.C. <http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/> Accessed [2005] Buck, W.R. 1994.
French: B.C. Min. of Environ., Victoria (ColombieBritannique), http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (consulté en 2005).
English: S/2005/751 Letter dated 21 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/751 Lettre datée du 21 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2000, shall be 50° for the knee bending angle and 500 N for the applied force when the impactor is loaded in bending in accordance with paragraph 8.1.1.4, and 10 mm for the shearing displacement and 10 kN for the applied force when the impactor is loaded in shearing in accordance with paragraph 8.1.1.5.
French: La valeur de réponse CAC, comme défini dans la norme ISO 6487:2000, doit être de 50o pour l'angle de flexion du genou et de 500 N pour la force appliquée lorsque l'élément de frappe est sollicité en flexion conformément au paragraphe 8.1.1.4, et de 10 mm pour la déformation de cisaillement et 10 kN pour la force appliquée quand l'élément de frappe est sollicité en cisaillement conformément au paragraphe 8.1.1.5.
English: A detailed guide on joint programming and the operational details of joint programmes would be issued soon.
French: Un guide détaillé sur la programmation commune et les modalités opérationnelles des programmes conjoints serait bientôt publié.
English: If you have worked at least one month for your employer you are entitled to be given a week's notice of your job ending.
French: Si vous avez travaillé au moins un mois pour votre employeur vous avez droit à recevoir une semaine de préavis annonçant la fin de votre emploi.
English: Parliamentary documentation: background paper: summary information on partnerships (1); background papers for the Bureau of the Commission on Sustainable Development (14); background papers on issues to be included in the Commission's work programme for 2006-2007 (10); major groups papers for the Commission on Sustainable Development (10); notes on the meeting of the Bureau of the Commission (14); overview report of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation (1); report on partnerships for sustainable development (1); report on review and report on policy options on climate change and sustainable development (2); report on review and report on policy options on energy for sustainable development (2); report on review and report on policy options on atmosphere/air pollution and sustainable development (2); report on review and report on policy options on industrial development and sustainable development (2); report on the programme of work and the strategic framework of the Division for Sustainable Development to the Commission (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document d'information : renseignements récapitulatifs sur les partenariats (1); documents d'information à l'intention du Bureau de la Commission du développement durable (14); documents d'information sur les questions à inscrire au programme de travail de la Commission pour 2006-2007 (10); documents établis par les grands groupes à l'intention de la Commission du développement durable (10); notes sur la réunion du Bureau de la Commission (14); rapport d'ensemble sur les progrès réalisés sur la voie du développement durable : examen de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg (1); rapport sur les partenariats au service du développement durable (1); rapports d'examen et rapport sur les options de politique générale concernant le changement climatique et le développement durable (2); rapport d'examen et rapport sur les options de politique générale concernant l'énergie au service du développement durable (2); rapport d'examen et rapport sur les options de politique générale concernant la pollution de l'atmosphère/de l'air et le développement durable (2); rapport d'examen et rapport sur les options de politique générale concernant le développement industriel et le développement durable (2); rapport sur le programme de travail et le cadre stratégique de la Division du développement durable à l'intention de la Commission (1);
English: Therefore, a clear, harmonized solution for protecting broadcasters' rights at international level was required.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'arriver à une solution claire et uniforme pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion à l'échelle internationale.
English: Hotel in Darmstadt: This budget hotel (2-star rating) has 25 rooms.
French: hôtel à Darmstadt: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 25 chambres.
English: The project was expanded in 1997, and just this year DSF concluded a new multi-year agreement.
French: En 1997, le projet a pris plus d'ampleur, et Davis Strait Fisheries a alors conclu une nouvelle entente pluriannuelle.
English: Comments and Response on the CWS for Dioxins and Furans Comments Response 1.
French: Observations et réponse concernant les SP pour les dioxines et les furanes Observations Réponse 1.
English: However, the Governor in Council may remit all or a portion of these pursuant to either section 115 of the Customs Tariffor section 23 of the Financial Administration Act,on the recommendation of the Minister of Finance or the Minister of National Revenue.
French: Cependant, le gouverneur en conseil peut remettre la totalité ou une partie de ceux-ci conformément à l'article 115 du Tarif des douanesou à l'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques sur recommandation du ministre des Finances ou du ministre du Revenu national.
English: Consumer credit Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (A6-0504/2007) Rapporteur:
French: Crédit aux consommateurs relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE (A6-0504/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Kurt Lechner (PPE-DE, DE) Position commune approuvée telle que modifiée
English: MANAGEMENT ACTION PLAN CRS RECOMMENDATION 1.
French: PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION RECOMMANDATION DU CS EX 1.
English: Backgrounder on Proposed New Simplified Customs Tariff In March 1996, the government released a proposed new simplified Customs Tariff for public comment.
French: Document explicatif sur le Projet de tarif des douanes simplifié En mars 1996, le gouvernement a rendu public un projet de Tarif des douanes simplifié pour fins de commentaires.
English: Since subcontracting is a common phenomenon in the case of all types of homework, these provisions are often the only way of ensuring that homeworkers actually get paid and that employers become more responsible, instead of 'passing the buck' to the subcontractor.
French: Comme la sous-traitance est un phénomène répandu dans tous les genres de travail à domicile, ces dispositions constituent souvent la seule façon de s'assurer que les travailleuses et travailleurs à domicile sont effectivement rémunérés et que les employeurs deviennent davantage responsables, plutôt que de refiler la responsabilité à la sous-traitante ou au sous­traitant.
English: In the free routine there are no restrictions on music or choreography.
French: Dans le programme libre, il n'y a pas de restrictions concernant la musique ou la chorégraphie.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Mexique a fait la déclaration suivante :
English: PREPAREDNESS 3.1 Contingency Planning
French: ÉTAT DE PRÉPARATION 3.1 Planification d’urgence
English: An appreciable increase in culpable homicides (+20.70 per cent) has also been recorded.
French: Un accroissement sensible des homicides volontaires (+20,70 %) a également été enregistré.
English: After completing my BSc, I worked for a year as a technician in Dr. Daniel Durocher's laboratory at the Samuel Lunenfeld Research Institute in Toronto.
French: Après avoir achevé mes études de baccalauréat, j'ai travaillé pendant un an comme technicien dans le laboratoire du Dr Daniel Durocher au Samuel Lunenfeld Research Institute à Toronto.
English: KUWAIT Kuwaiti consumers, with their high spending power, have increasingly Western tastes, making them keen to experiment with new foods and restaurants.
French: KOWEÏT Les goûts des consommateurs du Koweït, qui jouissent d'un pouvoir d'achat élevé, se rapprochent de plus en plus de ceux des Occidentaux, ce qui les amène à faire l'essai de nouveaux types d'aliments et de restaurants.
English: The implementation process of international environmental agreements at the national level could benefit from linkages between the Aarhus Convention and the ECE work on compliance and enforcement.
French: L'établissement de liens entre la Convention d'Aarhus et les travaux menés par la CEE dans ce domaine pourrait faciliter la mise en œuvre des accords internationaux relatifs à l'environnement au niveau national.
English: In addition, we favour eliminating low tariffs and maximizing the use of ad valorem rates.
French: En outre, nous appuyons l'élimination des tarifs réduits et l'optimisation de l'usage des taux ad valorem.
English: These added costs will have to be incorporated into the cost of the trials.
French: Ces frais supplémentaires devront être incorporés au coût des essais.
English: Federal Structure for Addressing HIV/AIDS
French: Structure fédérale de lutte contre le vih/sida
English: The work of the code of conduct task force in ONUB has focused on the identification, response and prevention of misconduct.
French: Les travaux de l'équipe spéciale chargée des questions relatives aux règles de conduite au sein de l'ONUB ont été axés sur la détection, la répression et la prévention des comportements répréhensibles.
English: The elections of Saturday 21 April, which were marked by fraud, violence and deaths, will not have been free or fair.
French: Les élections du samedi 21 avril, marquées par des fraudes, des violences et des morts, n'auront été ni libres ni équitables.
English: This new First Nations, Inuit and Métis Food Guide was developed with First Nations, Inuit and Métis consumers, as well as national Aboriginal organizations and nutrition experts.
French: Ce tout premier guide alimentaire à l'intention des Premières nations, des Inuits et des Métis a été élaboré de concert avec les consommateurs inuits, métis et des Premières nations, de même que des représentants d'organisations autochtones nationales et des experts en nutrition.
English: Legal Services Accessible legal services play a very crucial role in securing basic rights in new Member States.
French: Justice L’accès à la justice joue un rôle extrêmement crucial dans la garantie des droits élémentaires au sein des nouveaux États membres.
English: The real differences between the two sexes should not be ignored or minimized, and in a healthy family environment children will learn that it is natural for a certain difference to exist between the usual family and domestic roles of men and women.
French: On ne doit pas ignorer ou minimiser les différences effectives qui existent entre les sexes. Dans une saine ambiance familiale, les enfants apprendront qu'il est naturel qu'à cette différence des sexes corresponde une certaine différence dans les rôles familiaux et domestiques respectifs des hommes et des femmes.
English: These elements are presented in the document Profile of Canadian Scientifc Collaboration in Agriculture Research (1993-2004).
French: Ces éléments vous sont présentés dans le document Profile of Canadian Scientifc Collaboration in Agriculture Research (1993-2004).
English: The relative kex values of these and other low-spin/low-spin FeIII/II self-exchange reactions follow the predictions of the Marcus–Hush theory at least qualitatively.
French: Les valeurs relatives de kex pour ces réactions d'auto-échange et celles d'autres réactions semblables des FeIII/II faible spin/faible spin suivent au moins qualitativement les prédictions de la théorie de Marcus-Hush.
English: At the Lachine Canal a mega project is underway that will showcase its history and restore its role as a navigable waterway.
French: En effet, le canal de Lachine est l'objet d'un projet d'envergure qui valorisera son histoire tout en lui redonnant sa vocation de voie navigable.
English: Moreover, for further assurance, it is possible that the IAEA's inspections and verification reports, during the negotiation period, can be scheduled in a new format and framework that all parties are able to have a clear prospect for the future progresses.
French: De surcroît, pour plus d'assurance, les inspections et les rapports de vérification de l'AIEA pourraient avoir, durant la période de négociation, une nouvelle structure et un nouveau cadre afin que toutes les parties aient une idée claire des progrès futurs.
English: Only the originating Web site can access a cookie left behind in a prior session (when you return to that site).
French: Seul le site Web d'origine peut accéder à uncookie laissé à la suite d'une session précédente (lorsque vous retournez sur ce site).
English: • Despite exacerbated poverty at the outset of economic reform, Guyana’s economy rapidly showed signs of recovery.
French: • Malgré une pauvreté exacerbée au début de la réforme économique, l'économie guyanaise a rapidement affiché des signes de reprise.
English: It may also be used in setting priorities and authorizing training and development to meet identified needs in human resources planning, and for statistical analysis forecasting and internal audits.
French: C’est l’organisme ou le ministère pour lequel l’employé travaille présentement qui exerce le contrôle sur le dossier personnel de ce dernier.
English: Also relevant is the work this past year of the IASC sub-working group on Gender and Humanitarian Assistance, in which the office of the Representative participated.
French: Il convient aussi de signaler les activités du sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations pendant l'année écoulée sur les sexospécificités et l'action humanitaire, activités auxquelles le bureau du Représentant a participé.
English: The Respondent alleges that if there was a common factor to be found between the Complainant and Cst.
French: L'intimée a allégué que s'il y a un élément commun entre le plaignant et le gend.
English: This would be done on the basis of Part C of the Interinstitutional Agreement, and the proposal could contain an increase in the upper limit for Heading 3, that is, of the budget for internal policies.
French: Cette proposition pourrait comporter un relèvement du plafond de la rubrique 3, c'est-à-dire du budget pour les politiques internes et ce, dans la perspective de l'élargissement.
English: Notes with satisfaction the amendments to rule 52 and annex III to the rules of procedure of the Commission, and recognizes the continued need for active interaction between submitting States and the Commission;
French: Prend note avec satisfaction des modifications apportées à l'article 52 et à l'annexe III du règlement intérieur de la Commission, et reconnaît qu'une concertation active reste nécessaire entre les États qui présentent des dossiers et la Commission;
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.74, draft resolution A/C.2/58/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.74, le projet de résolution A/C.2/58/L.19 est retiré par ses auteurs.
English: Member of the Commission. - (DE) Madam President, Commissioner Piebalgs should really answer that question, but I will pass it on to him.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, c'est au commissaire Piebalgs de répondre à cette question et je ne manquerai pas de la lui transmettre.
English: For me, the football saved my life.
French: Denn mir hat der Fussball das Leben gerettet.
English: MANITOBA Open burning of municipal solid waste at landfills is prohibited under Manitoba's Waste Disposal Grounds Regulation (MR 150/91).
French: MANITOBA Le brûlage de déchets solides municipaux à ciel ouvert dans les lieux d'enfouissement est interdit en vertu du Règlement sur les terrains destinés à l'élimination des déchets (MR 150/91).
English: The partner organizations are accountable for medium- and short-term results.
French: Les organisations partenaires sont responsables des résultats à court et moyen termes.
English: Thirdly, it shows the usefulness - whatever the previous speakers may have said - of the Member States' right of initiative which the Treaty of Amsterdam retained as a transitional measure in matters relating to immigration and the movement of people.
French: Troisièmement, elle montre l'utilité - quoi que les orateurs précédents en aient dit - du droit d'initiative des États, que le traité d'Amsterdam a conservé provisoirement dans les matières liées à l'immigration et à la circulation des personnes.
English: The Parliament report also encourages the Commission’s efforts to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States. The report plays particular attention to the role of article 296 and argues against its continued use and for efforts to focus on its removal.
French: Le rapport du Parlement encourage également la Commission à poursuivre ses efforts visant à contribuer à la construction progressive d’un marché européen pour les équipements de défense qui soit plus transparent et ouvert entre les États membres . Le rapport souligne en particulier le rôle de l’article 296; il développe des arguments contre son application systématiques et plaide pour des initiatives en vue de son retrait.
English: Review and evaluation Each MPA will be evaluated periodically, with input from the public, to determine whether it is fulfilling its purposes.
French: Examen et évaluation Chaque ZPM sera évaluée périodiquement, avec la participation du public, pour déterminer si elle répond à ses objectifs.
English: Turkey has issued a strategic plan 2007 to 2023 and an action program 2007 to 2013.
French: En Égypte, un nouveau plan a été commandé, mais il est peu probable qu’il soit mis en œuvre avant 2008 ou 2009.
English: On account of the false representations of Gilles-André Gosselin and Gosselin, PWGSC made an unjustified payment in the amount of $3,280.00; 5.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gilles-André Gosselin et Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifée une somme de 3 280,00 $; 5.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, October 18, 2001 CANADA’S SECOND SUBMARINE TO ARRIVE IN HALIFAX FRIDAY Halifax--HMCS Windsor, a Victoria-class submarine, and her crew of 57 officers and sailors will arrive in HMC DOCKYARD Friday, Oct.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, October 18, 2001 ARRIVÉE DU DEUXIÈME SOUS-MARIN CANADIEN À HALIFAX HALIFAX - Le NCSM Windsor, sous-marin de la classe Victoria, et son équipage de 56 officiers et marins arriveront à l'arsenal CSM le vendredi 19 octobre à 14 h.
English: Report of PROEQUIDAD/PRONAVI SSP December-January 2005.
French: Rapport PROEQUIDAD/PRONAVI, Ministère de la sécurité publique, décembre-janvier 2005.
English: Two options were presented: to establish an ad hoc FPT working group to review the draft protocol and help provide sources for information or to refer to this item to the CHE for their input.
French: Deux options sont présentées : soit mettre sur pied un groupe de travail fédéral-provincial-territorial ad hoc qui examinerait l'ébauche de protocole et contribuerait à trouver des sources d'information, soit s'en remettre aux membres du CSE, qui pourraient formuler des avis.
English: 2001/327 Report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on its resumed first session
French: 2001/327 Rapport de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur la deuxième partie de la reprise de sa première session
English: A number of DFAIT staff provided positive assessments of Canada's Pavilion, noting that the Preparatory Area (Virtual River and Spirit of Community), the overall interior design of the Canada Pavilion, and the hosting staff were highly effective in communicating Canada’s goals.
French: Un certain nombre d’employés du MAECI ont évalué positivement le pavillon du Canada, faisant remarquer que l’aire préambule (la Rivière virtuelle et l’Esprit de solidarité), la décoration intérieure en général et le personnel d’accueil avaient très bien su traduire les objectifs du Canada.