ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 of Explanatory Note 2.1, "Commissions and Brokerage in the Context of Article 8 of the Agreement." 6.
French: 9 de la Note explicative 2.1, «Commissions et courtages dans le cadre de l'article 8 de l'Accord». 6.
English: We are satisfied that Colombia ratified the Convention on 6 September last.
French: Nous nous félicitons de la ratification de la Convention par la Colombie le 6 septembre dernier.
English: Outside of the NHPD, none of these organizations have dedicated NHP research competitions, programs or research themes.
French: À l'exception de la DPSN, aucune de ces organisations n'a de concours, programmes ou thèmes de recherche en PSN.
English: What is the difference between an "Online" form, and a "Print" form?
French: Quelle est la différence entre un formulaire "En Ligne" et un formulaire "Imprimé" ?
English: • general knowledge of powers granted, of authorities, duties and responsibilities of authorized service providers and recognized technicians;
French: • connaissance générale des pouvoirs accordés aux fournisseurs de services autorisés et aux techniciens reconnus ainsi que de leurs devoirs et de leurs responsabilités;
English: Electronic plotters at the Ottawa centre can print scores of different charts on request.
French: Les traceurs électroniques du centre de distribution d'Ottawa peuvent imprimer une multitude de cartes sur demande.
English: The Native Council and EnCana are in the process of developing a Memorandum of Cooperation and Understanding to guide the relationship.
French: Le Conseil des Indiens et EnCana sont en processus d’élaboration d’un protocole d’entente et de coopération qui guidera le processus de communication.
English: Mandated reviews in 2006-2007 The national communication and inventory review processes have contributed to the assessment of implementation of the Convention and improved quality and transparency of reporting over the past several years.
French: Les processus d'examen des communications nationales et des inventaires contribuent depuis plusieurs années à une évaluation de la mise en œuvre de la Convention et à une notification de meilleure qualité et plus transparente.
English: The issue of ethnic minority women concerned her personally, as a member of a minority group.
French: Appartenant elle-même à une minorité, elle se sent personnellement concernée par le problème des femmes issues des minorités.
English: In this context, the Commission should utilise the agreement to promote compliance with the appropriate international regulations on social rights, in particular with the employment standards set out in the conventions of the International Labour Organisation and the OECD, and with the Rome Convention.
French: Dans ce contexte, la Commission devrait utiliser cet accord pour promouvoir la conformité aux réglementations internationales appropriées en matière de droits sociaux, notamment aux normes en matière d'emploi énoncées dans les conventions de l'Organisation internationale du travail et de l'OCDE, ainsi qu'à la Convention de Rome.
English: Hotel in Lugano: Hotel of high middle-class standard, within a few walking mins. from the lakeshore and town centre.
French: hôtel à Lugano: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: Simply open the case and replace the existing drive – no screwdriver needed.
French: Il suffit d'ouvrir le boîtier et de remplacer le disque existant, sans avoir besoin d'un tournevis.
English: Such access can only improve the knowledge and well-being of the Canadian people. f.
French: Un tel accès ne peut qu’améliorer les connaissances et le mieux-être de la population canadienne. f.
English: Peoples Barriers to Integration Canadian Multiculturalism: Lessons for the Management of Cultural Diversity?
French: Barrières à l'intégration Le multiculturalisme canadien : des leçons pour la gestion de la diversité culturelle?
English: Complementary objectives and approaches on forest-related issues for promoting work among institutions, organizations and instruments are crucial to improving efficiency and coordination, which should be built upon the IPF proposals for action.
French: Des objectifs et axes de réflexion complémentaires sur les questions relatives aux forêts qui visent à promouvoir des activités conjointes entre les institutions, les organisations et les instruments sont cruciaux pour améliorer l'efficacité et la coordination qui doivent s'inscrire dans la ligne des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental.
English: However, the State does not grant benefits to ensure that such provisions are implemented; most families do not receive any assistance in this respect.
French: Il n'existe cependant pas de prestations accordées par l'État concernant l'accès à ces mesures, car la plupart des familles n'en bénéficient pas.
English: These economies are developing very rapidly.
French: Ces économies se développent très rapidement.
English: In addition McDonough Research Associates estimates that 52 percent of transactions are in the "small to mid-market" category of less than $100,000 per transaction.
French: De plus, McDonough Research Associates évalue que 52 pour cent des transactions se trouvent dans la catégorie « petit à moyen marché », avec moins de 100 000 $ par transaction.
English: Its purpose is to provide an overview of the current situation in Canada for health care professionals, policymakers and members of the interested public, particularly individuals with arthritis.
French: Son objectif est de dresser un état des lieux de la situation au Canada pour les professionnels de la santé, les décideurs, le public et plus particulièrement pour les personnes atteintes d’arthrite.
English: The Committee wishes to refer to many countries where the cultural values cherish the solidarity within the family or in the community and it encourages States parties to examine these inspiring examples and possibilities with a view to providing children with the individual care solutions.
French: Le Comité renvoie aux nombreux pays dont les valeurs culturelles vénèrent la solidarité dans la famille ou dans la communauté et encourage les États parties à s'inspirer de ces exemples et de ces possibilités pour offrir aux enfants des solutions de protection individualisées.
English: At this meeting, it was suggested that the HOME community gardens provide food for the event.
French: À cette réunion, on a suggéré que la nourriture destinée à l’événement provienne des jardins communautaires du projet HOME.
English: As at December 31, 2002, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $106 million ($112 million at December 31, 2001). The Company anticipates that the majority of the liability will be paid out over the next five years.
French: De plus, si les circonstances changent, comme dans le cas d’avancées technologiques, de modifications de la stratégie commerciale de la Compagnie, de modifications de la stratégie d’investissement de la Compagnie ou de modifications réglementaires, les durées de vie utile réelles peuvent différer des estimations de la Compagnie.
English: Although the Bahamas faces numerous obstacles which need to be resolved, women throughout the Bahamas have achieved tremendous success in numerous areas of concern throughout the country.
French: Bien que le pays soit confronté à de nombreux obstacles qu'il va falloir surmonter, ses femmes sont à créditer d'un énorme succès dans de nombreux domaines préoccupants.
English: Description: The Committee and the Commission review medium-term (3-5 years) trends in the production, consumption, trade and prices of major forest products and the structure and capacity of the sawmilling and wood-based panels industries, so that governments may be continuously informed of structural trends in the forest products sectors.
French: Description : Le Comité et la Commission étudient les tendances à moyen terme (3 à 5 ans) de la production, de la consommation, du commerce et des prix des principaux produits forestiers ainsi que la structure et la capacité des industries du sciage et des panneaux dérivés du bois, afin que les gouvernements puissent être informés en permanence des tendances structurelles du secteur des produits forestiers.
English: For example, the expected tonnage increase of the Clayoquot Oyster Growers Association will create 10 new, full-time jobs over the next four years.
French: Ainsi, l'accroissement prévu de tonnage de l'Association des ostréiculteurs de Clayoquot entraînera la création de 10 nouveaux emplois à temps plein au cours des quatre prochaines années.
English: Again, I am also starting out at maybe a different salary level.
French: Encore une fois, je commence aussi à un salaire probablement différent.
English: Have you mark'd but the fall o' the snow Before the soil have smutch'd it?
French: Le corps de la terre avait été charrué par les griffes de la pluie.
English: Since it was founded in 1995, the main purpose of SUCOMEX has been to provide Health Service Management Organisation with Integral Solutions for hospital equipment issues, including all related services.
French: Depuis sa création en 1995, l’objectif principal de SUCOMEX a été de faciliter les entités responsables des Services de Santé des Solutions intégrales pour les problèmes d’équipement hospitalier, comprenant tous les services ayant un rapport avec la santé.
English: • Yearly submission of borrowing plans to Finance.
French: • Ils soumettent chaque année leurs plans d’emprunt au ministère des Finances Canada.
English: When she asked your supervisor why she was not higher on the priority list, she was told that, since her common-law partner is a woman, she does not have "real kids" or a "real family."
French: Quand elle a demandé à votre superviseur ce qui justifiait que son nom ne figure pas plus haut sur la liste, il lui a répondu que puisqu’elle est en union de fait avec une femme, elle n’a ni « vrais enfants » ni « vraie famille ».
English: This is just a starting point.
French: Il ne s'agit que d'un point de départ.
English: Otherwise the benefit entitlement shall commence on the day immediately following the day that age is reached; and
French: Le recours à la facilité de paiement se fait sur la demande du participant ou de l'ancien participant.
English: For example, under law relating to patents and trademarks in many States, third-party effectiveness of a registered security or other right in a patent or a trademark dates back to the date of filing (that is, submission to the registry of an application for registration).
French: Par exemple, le droit relatif aux brevets et aux marques de nombreux États prévoit que l'opposabilité d'une sûreté ou d'un autre droit inscrit sur un brevet ou une marque remonte à la date du dépôt (c'est-à-dire de la soumission au registre d'une demande d'inscription).
English: To conclude, let me say that I personally believe the negative completion - that is, the removal of barriers in the WTO framework - has not been adequately backed up by the necessary positive integration in terms of regulatory systemic convergence.
French: Pour conclure, laissez-moi dire que, personnellement, je crois que l'exécution négative - c'est-à-dire la suppression des barrières dans le cadre de l'OMC - n'a pas été suffisamment soutenue par l'intégration positive nécessaire en termes de convergence systémique réglementaire.
English: Working Party on Technical Harmonization and 14th session TRADE/WP.6/2004/15
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation 14e session TRADE/WP.6/
English: Traditional knowledge is personal, particular, intuitive, implicit and orally transmitted.
French: Le savoir traditionnel est personnel, particulier, intuitif, implicite et transmis oralement.
English: % w/w (box 9) Purpose (box 10) % LCL (box 11)—if the guarantee of the source of active ingredient is a minimum, then the guarantee for the product must also be minimum and the calculated percent concentration of the active ingredient is represented in this box.
French: LCI (%) [case 11] – Lorsque la garantie de la source de la matière active est une teneur minimale, la garantie du produit doit également être une valeur minimale, et la concentration calculée de la matière active, en pourcentage, est inscrite dans cette case.
English: In addition, it is estimated that more than 280 trained technicians were also supported during the year through HIV/AIDS research grants.
French: De plus, on évalue que plus de 280 techniciens compétents ont également reçu un appui au cours de l'année grâce aux subventions de recherche sur le VIH/SIDA.
English: If a payment is made in accordance with section 23 by or on behalf of a person who is alleged to have contravened a provision of these Regulations, the payment shall be considered to be in full satisfaction of any penalty that may be imposed on summary conviction of that person for the alleged contravention.
French: S'il est effectué conformément à l'article 23 par ou pour une personne présumée avoir contrevenu à une disposition du présent règlement, le paiement est considéré comme étant le règlement total de toute amende qui peut être imposée, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, à cette personne relativement aux faits reprochés.
English: A scientific subject can thus be elaborated on in stages by various media.
French: Un sujet scientifique peut ainsi se développer en étapes par des médias différents.
English: The IBAN is comprised of a maximum of 27 alphanumeric characters within Europe and a maximum of 34 outside of Europe (German IBAN: 22 characters).
French: Nous essayons d’éviter les échanges autant que possible à cause du prix élevé des envois internationaux. Malheureusement, nous ne payons pas les frais de renvoi pour les échanges, sauf si l’erreur vient de nous.
English: Kiggavik-Sissons Project February 28, 2002 2002-H-01 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Kiggavik-Sissons 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-05 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: X-ray densitometry was used to study annual-ring density of 15 softwood and 21 hardwood tree species growing on the University of British Columbia campus.
French: La densimetric aux rayons X fut employée pour l'étude des cernes annuels sur 36 résineux et feuillus croissant sur le campus de l'université de la Colombie-Britannique.
English:  Recommendation 15 - Invest in Building the Capacity of Groups of Elders to Provide Leadership in Community Healing The Squamish Nation's Elders Circle provides a clear example of what can happen when a group of community- based elders, many of whom are first generation residential school survivors, work together on their own healing and then take that healing process to their communities.
French:  Recommandation 15 - Investir dans le développement de la capacité des groupes d'Aînés d'agir comme leaders dans le domaine de la guérison communautaire Le cercle des Aînés de la nation squamish illustre bien le principe voulant que de belles choses peuvent survenir lorsqu'un groupe d'Aînés établis dans la collectivité, dont plusieurs sont des survivants de première génération du système d'écoles résidentielles, travaillent ensemble à leur propre guérison puis font ensuite profiter leur collectivité du processus de guérison qu'ils ont mis en application.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: I, Résolution adopté par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: With the addition of the Kandahar component, the Afghanistan Program diversified from a largely "Program-based approach through Grants to multilateral organizations" toward a more complex mix of "program- and project-based approaches through a mix of Grants and Contributions to a variety of partners".
French: Avec l’ajout du volet Kandahar, le Programme de l’Afghanistan a dû modifier sa façon de faire, passant d’un « programme fondé sur des subventions à des organisations multilatérales » à un ensemble plus complexe de « programmes et de projets accordant soit des subventions ou des contributions à une variété de partenaires ».
English: Rishtan and Gijduvan ceramics, glassware from Bukhara, as well as the numerous clay figurines, toys and the dishes...
French: Il ne faut pas oublier, que la hauteur du pic Lénine dépasse 7000 mètres et c’est déjà de l’alpinisme de haute montagne.
English: Secondly, within two years we will provide debt relief in the amount of 10 billion Chinese yuan to heavily indebted poor countries in Africa and the least developed countries.
French: Deuxièmement, dans deux ans, nous assurerons un allégement de la dette d'un montant de 10 milliards de yuan chinois en faveur des pays les plus endettés en Afrique et des pays les moins avancés.
English: PA BEL00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BEL00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: UNECE serves as a regional arm of the United Nations and is a forum where 55 countries of North America, Western, Central and Eastern Europe and Central Asia come together to forge the tools of their economic cooperation.
French: La CEE-ONU est un organe régional de l'ONU ainsi qu'une instance où 55 pays d'Amérique du Nord, d'Europe occidentale, centrale et orientale et d'Asie centrale se réunissent pour élaborer les instruments de leur coopération économique.
English: Through these programs and through their own department-based work, the Department’s scientists contribute to many international initiatives.
French: Par l’entremise de ces programmes et de leurs propres travaux, les chercheurs du Ministère contribuent à de nombreuses initiatives internationales.
English: "It is important that talented Canadian New Media developers have the opportunity to create innovative online content that reflects our culture and our distinct national identity."
French: Nos créateurs et créatrices du secteur des nouveaux médias doivent être en mesure de créer du contenu Internet qui reflètent notre culture et notre identité.
English: In paragraph 21.9 (d), replace the words “and integrating a pro-poor, gender-responsive and human rights-based approach” with the words “and integrating a pro-poor, gender-responsive approach and respect for human rights”.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 21.9, remplacer les mots « et généraliser une démarche favorable aux pauvres, sensible à l'égalité des sexes et fondée sur les droits de l'homme » par « et généraliser une démarche favorable aux pauvres et sensible à l'égalité des sexes ainsi que le respect des droits de l'homme ».
English: This was not always a stable process.
French: Cela n'a pas toujours été un processus stable.
English: If yes, please list the cessation supports you are aware of:
French: Dans l’affirmative, veuillez dresser la liste des appuis que vous connaissez.
English: Quiet hotel - Ideal for business travellers and couples without children - Modern rooms - Spa area -...
French: Hôtel paisible - Idéal pour les voyageurs d'affaires et les couples sans enfants - Chambres modernes...
English: With a view to promoting core Green democratic values, most of the members served only a two and a half year term before being succeeded by an alternative Green politician.
French: Pour promouvoir les valeurs démocratiques chères aux Verts, la plupart des députés limitent la durée de leur mandat à deux ans et demi avant de céder la place à un autre député vert.
English: The online family trees are powered by Geneweb 5 .
French: L'Arbre en Ligne utilise le logiciel Geneweb 5 .
English: It is our understanding that the implementation of the Global Strategy laid out in the draft resolution will not prejudice the right of peoples to self-determination and to fight for their own independence — a right guaranteed under international law and by numerous resolutions of this Assembly, all of which were adopted by consensus.
French: Nous estimons que la mise en œuvre de la Stratégie globale énoncée dans le projet de résolution ne porte pas atteinte au droit des peuples à l'autodétermination et à la lutte en faveur de leur propre indépendance - garanti par le droit international et par les nombreuses résolutions de l'Assemblée, qui ont toutes été adoptées par consensus.
English: The CFIA will continue to validate and implement both screening and confirmation methodology for detection of level 3 pathogens such as Yersinia pestis.
French: L’ACIA continuera de valider et de mettre en œuvre la méthode de dépistage et de confirmation de pathogènes de niveau 3, comme Yersinia pestis.
English: The observatory continues to collect information on investment plans and new intermodal transport services offered along these lines and will inform the Working Party accordingly.
French: L'Observatoire continue de rassembler des renseignements sur les plans d'investissement et les nouveaux services de transport intermodal offerts le long de ces axes et en informera le Groupe de travail.
English: Pakistan has proposed the establishment of a mutual strategic restraint regime in South Asia, incorporating nuclear as well as conventional arms balance and a political mechanism for the resolution of outstanding disputes and conflicts, especially the core dispute over Jammu and Kashmir.
French: Le Pakistan a proposé la création d'un régime mutuel de retenue stratégique en Asie du Sud, reposant sur un équilibre entre les armes classiques et les armes nucléaires, et assorti d'un mécanisme politique de règlement des différends et des conflits pendants, en particulier le différend fondamental portant sur le Jammu-et-Cachemire.
English: An element refinement is a property of a resource which shares the meaning of a particular DCMI Element but with narrower semantics.
French: Le raffinement d'élément est une propriété d'une ressource qui partage la signification d'un élément de la DCMI tout en la restreignant.
English: Based on EO and industry consultations a small seasonal closure has been implemented on Georges Bank for all scallop vessels designed to reduce the by-catch of groundfish (mostly Cod) at a time when fish are concentrated for spawning.
French: Selon les conclusions de ce rapport et les consultations auprès de l’industrie, une petite fermeture saisonnière a été mise en œuvre sur la Banc Georges pour tout navire de pêche du pétoncle et ce, pour réduire la prise accessoire du poisson de fond (en grande partie la morue) au moment de grande concentration du poisson pendant la période de frai.
English: Director General In force as from January 1, 2003 (annual amounts in US dollars)
French: Directeur général Barème en vigueur à partir du 1er septembre 2003 (montants annuels en dollars É.-U.)
English: Give these speakers a listen and compare them to our competitors’ products... we promise you will be surprised!
French: Écoutez le son produit par ces enceintes et comparez-les aux produits de nos concurrents… vous serez étonnés !
English: E. Law enforcement agencies and human rights
French: Les organes chargés de l'application des lois et les droits de l'homme
English: By comparing results achieved against the expectations and targets established through our performance indicators, we will be better able to compare performance and resources over time.
French: En comparant les résultats obtenus aux attentes et aux cibles établies à partir de nos indicateurs de rendement, nous serons en mesure de mieux comparer le rendement et les ressources au fil du temps.