ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFIL supports UNSCOL with finance and procurement services.
French: La FINUL aide le Coordonnateur spécial pour ce qui est des services financiers et des services d'achats.
English: In support of the inclusion of a provision on delay it was said that time was becoming more important particularly in respect of short sea trade.
French: On a fait valoir en faveur de l'insertion d'une disposition sur le retard que le respect des délais prenait de plus en plus d'importance en particulier dans le cabotage maritime.
English: A real commitment to respect for freedom of expression demands nothing less."
French: Un engagement réel à l'égard de la liberté d'expression n'exige pas moins ».
English: • If you are pregnant or planning to get pregnant.
French: • Si vous êtes enceinte ou si vous prévoyez le devenir.
English: It is not acceptable, for example, to approach the question whether the mark offends against Art. 7(l)(b) or 7(l)(c) CTMR as a question of deciding whether enough extraneous matter has been added to a mark which would otherwise offend.
French: Il n'est pas admissible, par exemple, d'aborder la question de savoir si la marque contrevient à l'article 7 paragraphe l point b) ou 7 paragraphe l point c) RMC comme s'il s'agissait de se demander si des éléments e xtrinsèques ont été ajoutés à une marque qui contreviendrait à cet article sans cet ajout.
English: (c) Application of the amount of $57,469,600 representing the balance of the amount of $279,501,300 previously assessed on Member States for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 under the terms of resolution 59/292 and the amount of $222,031,700, indicated in subparagraph (a) above, to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: c) Affecter au financement de la Mission pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 le montant de 57 469 600 dollars représentant le solde du montant de 279 501 300 dollars précédemment mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, conformément à la résolution 59/292 de l'Assemblée générale, et le montant de 222 031 700 dollars indiqué à l'alinéa a) ci-dessus;
English: Each capsule contains the exact measure of freshly roasted and ground coffee to prepare a single cup, providing consistent results with no wastage. While opened bags of roast or roast and ground coffee quickly go stale, the freshness of each single-portion Nespresso capsule remains intact, meaning an end to throwing away half-used coffee bags.
French: Les variétés Spécial Club (à l’automne) et Edition Limitée (au printemps) sont issues de récoltes de café tout à fait exceptionnelles (une seule origine) et choisies pour le caractère exclusif de leur millésime ou pour l’extraordinaire personnalité de leur arôme.
English: This site is a unique and engaging destination where children of all ages can explore a virtual world built around telling their own stories, and features games, artwork, webisodes and podcasts. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4939.asp?lang=en&c=3&g=&cat=nm&y=2007 QA Productions Inc.
French: Dans cet univers virtuel unique et fascinant, les enfants de tous âges peuvent créer leurs propres histoires. Le site propose également des jeux, des créations artistiques, des épisodes web et des contenus en baladodiffusion. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4939.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 QA Productions Inc.
English: "In accordance with Article 3, paragraph 3 of the Treaty, Switzerland hereby declares that it will make use of the option provided in Article 5, paragraph 3 of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome Convention), 1961, to reject the criterion of fixation, applying therefore the criterion of publication".
French: "La suisse notifie, conformément à l'article 3, paragraphe 3 du traité, qu'elle fait usage de la faculté prévue à l'article 5 alinéa 3 de la Convention de Rome du 26 octobre 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion et rejette le critère de la première fixation.
English: Architekten Hermann Kaufmann ZT GmbH - tourism - » 25 Kleinappartements, Speisesaal, Hallenbad und Fitnessräume wurden mit einem fünfgeschossigen Trakt talseitig an den bestehenden Hotelkomplex angefügt.
French: Architekten Hermann Kaufmann ZT GmbH - tourisme - » 25 Kleinappartements, Speisesaal, Hallenbad und Fitnessräume wurden mit einem fünfgeschossigen Trakt talseitig an den bestehenden Hotelkomplex angefügt.
English: • Return to Line 219 - Moving expenses Can you claim moving expenses?
French: • Retour à Ligne 219 - Frais de déménagement Pouvez-vous demander des frais de déménagement?
English: Have fun and don't forget there'll be another introduction every other day until 1.4 is released!
French: Amusez-vous, et n'oubliez pas qu'il y aura une nouvelle présentation chaque jour jusqu'à la sortie de la version 1.4!
English: As noted in the most recent discussion of the Working Group on this issue, the three approaches can be made to converge when account is taken of both stocks and flows of foreign investment, and when the asset-based definition is narrowed down through exclusions to it.16 56.
French: Comme il a été noté lors des dernières discussions du Groupe de travail sur cette question, on peut faire converger les trois approches si on tient compte à la fois des stocks et des flux d'investissement étranger et si on limite la définition reposant sur les actifs en en excluant certaines catégories.16 56.
English: His evidence relating to his slowing down during his interview not only went unnoticed but could not be believed.
French: Le ralentissement qu'il a subi pendant l'entrevue, et dont il a été question dans son témoignage, est non seulement passé inaperçu, mais n'était pas crédible.
English: After consulting with our residents, we developed the Bathurst Mandate, which sets long-term goals and priorities to achieve a standard of living for Nunavummiut that is comparable to other Canadians in such areas as education and health care.
French: Au terme de consultations avec nos résidents, nous avons élaboré le Mandat de Bathurst, qui définit des objectifs et des priorités à long terme en vue de procurer aux Nunavummiuts un mode de vie comparable à celui des autres Canadiens dans des domaines comme l'éducation et la santé.
English: Emissions from the consumption of carbon electrodes in EAFs are calculated by multiplying the mass of steel produced in EAFs by an emission factor of 4.58 kg CO2/t of steel produced in EAFs.
French: Ce qui suit représente les procédures d’AQ/CQ et de vérification de l’inventaire qui sont propres à la production d’acide adipique : • Vérification et comparaison des coefficients d’émission :
English: Not only will this enhance UNCDF collaboration with UNDP as well as the larger UNCT, but it should also give UNCDF better access to resource mobilization support that resident coordinators are required to provide to all United Nations programmes encompassed by UNDAFs.
French: La collaboration du FENU avec le PNUD et les équipes de pays en général en sortira renforcée, et le Fonds devrait pouvoir bénéficier davantage de l'appui à la mobilisation des ressources que les coordonnateurs résidents sont tenus de fournir à tous les programmes des Nations Unies compris dans les PNUAD.
English: The average amount of time that visitors spent in the Museum during the summer of 2005 was 3-1/2 hours.
French: 100 étaient des touristes internationaux. Au cours de l’été 2005, la durée moyenne d’une visite au Musée était de trois heures et demie.
English: In accordance with article 120 of the Family Code, individuals of either gender who have reached the age of majority may become adoptive parents, unless:
French: Conformément à l'article 120 du Code de la famille, ont le droit d'adopter des personnes des deux sexes, à l'exception :
English: With respect to by-catch, while this species might be taken rarely as by-catch during fall chum fisheries, no incidental catch in Canadian fisheries has been confirmed.
French: Pour ce qui est de la prise accessoire, bien que l'espèce soit très rarement prise dans le cadre de la pêche au saumon kéta, aucune prise accessoire par les pêches canadiennes n'a été confirmée.
English: Up to 60% of people with undiagnosed diabetes have high blood pressure.
French: Jusqu’à 60 % des personnes qui ont un diabète non diagnostiqué font de l’hypertension artérielle.
English: We have underlined the enormous contribution women make to the economy and the importance of laws and policies that enable women to make that contribution.
French: Nous avons mis en relief la contribution essentielle qu'apportent les femmes à l'économie et l'importance des lois et des politiques qui permettent aux femmes d'apporter cette contribution.
English: • Governance Models for Evaluating Horizontal Initiatives
French: • Modèles de gouvernance pour l'évaluation d'initiatives horizontales
English: Discuss how traditional and community knowledge was considered and how the public was involved in identifying and selecting the preferred alternative means.
French: Indiquer de quelle façon le savoir traditionnel et les connaissances de la communauté ont été prises en considération et de quelle façon le public a été consulté dans le choix de ces moyens idéaux.
English: At the end of the meeting, you can return to the Code of Conduct.
French: Si le groupe est enthousiaste, l'organisation future de réunions analogues peut être mentionnée.
English: Refugees in the United Republic of Tanzania are assisted and protected within the Tanzanian Refugee Act.
French: En Tanzanie, les réfugiées reçoivent une assistance et une protection en vertu de la loi tanzanienne sur les réfugiés.
English: Has the Program generated any unanticipated impacts, positive or negative?
French: Le programme a-t-il eu des incidences imprévues, positives ou négatives?
English: Only one study — in a natural Canadian forest — was identified, with effects reported at 1-hour concentrations as low as 1100 µg/m3 (Dreisinger, 1965).
French: Une seule étude menée dans une forêt canadienne naturelle a rapporté des effets à des concentrations sur une heure aussi faibles que 1 100 µg/m3 (Dreisinger, 1965).
English: We have therefore undertaken initiatives to build public awareness about the TSB, its activities and the contribution it makes to transportation safety.
French: Nous avons donc entrepris des initiatives pour renseigner le public sur le BST, ses activités et sa contribution à la sécurité des transports.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 69?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 69 de l'ordre du jour?
English: Statements were also made byMr.
French: M. Tan Seng Sung, Ambassadeur de la Malaisie au Kazakhstan; S.E.
English: The contesting of the result raised some allegations of voting irregularities.
French: La contestation du résultat a donné lieu à des allégations d'irrégularités du scrutin.
English: Auto regulation is a feature of some MIG machines that permits easier set up of parameters.
French: L'autoréglage est une caractéristique de certains postes de soudage MIG qui facilite le réglage des paramètres.
English: For most of the period under review, this function has been carried out by Ambassador Paul Bremer.  He has been, de facto, the principal political authority in the country.
French: Pendant la plus grande partie de la période considérée, elle a été dirigée par l'Ambassadeur Paul Bremer, qui a été de facto la principale autorité politique dans le pays.
English: We call on the Sudan, Chad and rebel groups to cease all cross-border incursions.
French: Nous appelons le Soudan, le Tchad et les groupes rebelles à cesser toutes les incursions transfrontalières.
English: The NEB's move to goal-oriented regulation promotes the use of management systems and facilitates proper management of the unique risks and issues associated with each facility.
French: Par l'adoption de règlements axés sur les buts, l'ONÉ met l'accent sur l'utilisation de systèmes de gestion et favorise la gestion des risques et des enjeux propres à chaque installation.
English: • The name and residence address of each of the incorporators.
French: • le nom et l'adresse personnelle de chacun des membres fondateurs;
English: The description “fringe” is perhaps unfortunate since it gives the impression that these benefits are unimportant and might be ignored, yet it is precisely these “fringe” elements in the rewards enjoyed by farmers and landowners which those outside the industry frequently find the most attractive.
French: Le qualificatif «accessoire» n'est sans doute pas très heureux, car il donne l'impression que ces avantages ne comptent pas et pourraient être ignorés, alors que ce sont précisément ces éléments «accessoires» de la rémunération dont bénéficient les agriculteurs et propriétaires fonciers que le monde extérieur trouve souvent les plus séduisants.
English: Inquire at the financial institution that you choose.
French: Demandez à l’institution financière que vous choisirez.
English: Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their impact (negative effect) on human health and the environment, and non-chemical alternatives. Or. pl Justification Pesticide use can have unwanted adverse side-effects on human health (particularly among children, pregnant women and foetuses) and the environment (soil, air, water).
French: Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture au grand public d’informations concernant l'utilisation des produits phytosanitaires et des biocides et notamment leurs effets sur la santé et sur l'environnement, ainsi que leurs substituts non chimiques, et d'informations sur les résidus de pesticides dans les produits agricoles.
English: The Committee shall meet, as agreed by the Parties, at least once a year, alternately in the territory of each Party with a view to recommending to the respective authorities for the relevant fisheries and stocks in the Baltic Sea measures as laid down in Article 5 of this Agreement.
French: La commission se réunit, comme convenu par les parties, au moins une fois par an, à tour de rôle sur le territoire de l’une et l’autre des parties, en vue de recommander des mesures aux autorités des parties chargées des pêcheries et stocks concernés de la mer Baltique, conformément aux dispositions de l’article 5 du présent accord.
English: This approach is better than continuing the debate on aid ceilings and never coming up with any solutions.
French: C'est mieux d'avoir cette approche que de continuer à débattre sur le plafonnement des aides sans jamais aboutir à quelque solution que ce soit.
English: "7.7.1.1.  The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of one test gauge having the dimensions of either test gauge 1 or test gauge 2 specified in Annex 4, figure 1.
French: «7.7.1.1 L'espace libre s'étendant depuis la paroi latérale dans laquelle est aménagée la porte vers l'intérieur du véhicule doit permettre le libre passage d'un gabarit d'essai ayant les dimensions des gabarits 1 ou 2 indiqués dans la figure 1 de l'annexe 4.
English: It is possible, therefore, if prescribed conditions are met, for the federal government to allow the Minister of the Environment to enter into an equivalency agreement with the Province of Quebec respecting the two CEPA 1999 Regulations:
French: Le gouvernement fédéral peut donc, si les conditions sont remplies, permettre au ministre de l'Environnement de conclure un accord d'équivalence avec la province de Québec relativement aux deux règlements de la LCPE (1999) :
English: Preparations are made for this during the preceding month of Elul and consist of special prayers and blowing the shofar.
French: On s’y prépare dès le mois précédent, le mois d’élul, par des prières spéciales et la sonnerie du Schofar.
English: Our members said they wanted the government to commit to an agenda to advance a more innovative and competitive economy.
French: Nos membres voulaient que le gouvernement s’engage à adopter un programme destiné à rendre l’économie plus innovatrice et concurrentielle.
English: The response to the global epidemic is as important as the response to the epidemic in Canada, and the two must be linked.
French: La réponse à l'épidémie mondiale est aussi importante que la réponse à l'épidémie au Canada; les deux doivent être inséparables.
English: This programme regards the extension of the Schengen area as a priority for the European Union's internal policy.
French: Ce programme considère que l'extension de l'espace Schengen représente une priorité pour la politique intérieure de l'Union européenne.
English: Despite the energy, resources and efforts diverted from development in order to preserve democracy, Nicaragua has made major strides towards fulfilling the Millennium Development Goals.
French: En dépit de l'énergie, des ressources et des efforts détournés de ses objectifs de développement pour sauver la démocratie, le Nicaragua a enregistré d'importants progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The person identified in section 3 of the CF 742 (PEN form) must be notified of the casualty in the most timely, respectful and dignified manner possible.
French: La personne mentionnée à la section 3 du formulaire CF 742 (AUP) doit être avisée de la perte militaire de la façon la plus opportune, avec le plus de respect et de considération possible.
English: The Government had also organized a symposium entitled “Philosophy and Gender” in conjunction with the Croatian Philosophy Society and, in cooperation with the Centre for the Education and Counselling of Women, had organized a series of seminars entitled “Awareness and politics” for local NGOs and county gender equality commissions.
French: Le Gouvernement a également organisé un symposium sur le thème « Philosophie et parité des sexes » en collaboration avec la Société croate de philosophie, ainsi qu'avec le Centre d'éducation et de conseils pour les femmes.
English: Subsequent research challenged both the measurement and theoretical underpinnings of the McCallum estimates.
French: L’augmentation des importations en provenance des États-Unis est moindre pour l’Ontario, soit de 53,55 %.
English: (64) Stethan Lake Stethan Lake (44°51' N, 78°08' W) Anstruther Peterborough County
French: (64) Lac Stethan Lac Stethan (44°51' N, 78°08' O) Anstruther Comté de Peterborough
English: The Protocol provides for essential changes to bilateral agreements on air services between the Kingdom of Morocco and the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania pursuant to the accession of the latter two countries to the European Union.
French: Ce protocole prévoit d'apporter des modifications importantes aux accords bilatéraux en matière de services aériens entre le Royaume du Maroc, la République de Bulgarie et la Roumanie, à la suite de l'adhésion de ces deux derniers pays à l'Union européenne.
English: The IACHR declared the case admissible to study whether Bolivia had violated the rights embodied in articles 13.1 (freedom of thought), 22 (freedom of movement) and 23 (political rights) of the American Convention on Human Rights.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a déclaré que l'affaire était recevable et qu'il convenait d'examiner si la Bolivie avait violé les droits garantis par les articles 13.1 (liberté de pensée), 22 (liberté de mouvement) et 23 (droits politiques) de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: The maximum difference between a theoretical and a drifted azimuth is given in Table 2.
French: La différence maximale entre la valeur théorique et la valeur dérivée est donnée dans le Tableau 2.
English: The extensive loss of human life and physical destruction caused by the occupying forces, the continued confinement of the Palestinian people and other measures of collective punishment by Israel — including increasing instances of home demolitions — have led not only to socio-economic devastation, but also to a dire humanitarian crisis, for which Israel must be held responsible.
French: L'ampleur des pertes humaines et des destructions matérielles causées par les forces d'occupation, la claustration persistante du peuple palestinien et les autres mesures de châtiment collectif par Israël - y compris le nombre croissant de maisons démolies - ont non seulement abouti à la dévastation socioéconomique mais aussi à une crise humanitaire extrême dont Israël doit être tenu responsable.
English: The 95% confidence interval for total body water as estimated by the tritiated water method was ±10% of the value estimated from direct analysis.
French: L'intervalle de confiance à 95% obtenu par la méthode à l'eau tritiée est de ±10% de la valeur estimée par analyse directe.
English: A nationwide, interdepartmental programme has been developed for the purposes of organizing home-based activities for children, teenagers and young people.
French: On a mis au point un programme interinstitution pour l'organisation des activités à l'intention des enfants, des adolescents et des jeunes à domicile.
English: Complaints may relate to discrimination in employment or in the provision of goods, services, facilities or accommodation that are customarily available to the general public. Complaints may also relate to the telecommunication of hate messages.
French: Les plaintes entendues portent sur la discrimination en matière d’emploi ou dans la fourniture de biens, de services, d’installations ou de locaux généralement mis à la disposition du grand public, et sur la télécommunication de propagande haineuse.
English: A Call to Personal Action - The CMHR will have to be more than a passive presenter of objects and ideas.
French: Appel personnel à l'action - Le MCDP devra être plus qu'un présentateur passif d'objets et d'idées.
English: SUGAR-CONTAINING PRODUCTS EXPORTS TO THE USA 5203.
French: PRODUITS CONTENANT DES SUCRES EXPORTATIONS AUX É-U 5203.
English: Recommendation for second reading Oomen-Ruijten (A5-0068/2001)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Oomen-Ruijten (A5-0068/2001)
English: Consequently, there has never been any appointment made from the eligibility list.
French: Par conséquent, il n’y a jamais eu de nomination à partir de la liste d’admissibilité.
English: Railway company employees who are telegraphers or station agents and are acting in a "relieving" capacity, or railway employees who do maintenance and repair work, may deduct amounts they pay for meals and lodging while employed away from their ordinary place of residence.
French: Les employés d'une compagnie de chemin de fer qui sont des télégraphistes ou des chefs de gare et qui font fonction de « suppléants », ou les employés d'une compagnie de chemin de fer qui font des travaux d'entretien et de réparation, peuvent déduire les sommes dépensées pour leurs repas et leur logement pendant qu'ils exercent leurs fonctions ailleurs qu'à leur lieu de résidence habituelle.
English: Currently, the ODIHR is preparing a draft manual on national human rights institutions to assist OSCE participating States in the establishment of such institutions.
French: A l'heure actuelle, le BIDDH élabore un projet de manuel sur des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme pour aider les Etats participants de l'OSCE à créer ces institutions.
English: That decision cannot be followed by any other measure capable of being the subject of annulment proceedings.
French: Elle ne serait, donc, suivie d'aucun autre acte susceptible de donner lieu à un recours en annulation.
English: Any such framework would need to be incorporarted into domestic law once developed.
French: Un tel cadre devrait être incorporé dans la législation nationale dès qu’il a été élaboré.