ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website NATO Reform and Transformation To meet today's security challenges, the Alliance is pursuing its political and military transformation.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan La réforme et la transformation de l'Otan Afin de faire face aux défis d'aujourd'hui en matière de sécurité, l'Alliance poursuit sa transformation politique et militaire.
English: The second year will focus on the full implementation of the coordinated approach.
French: La deuxième année sera consacrée à la mise en oeuvre de la démarche coordonnée.
English: Ultramar noted that the "regulations should: 3. Give the Canadian General Standards Board (CGSB) the same mandate it currently has... for determining the cetane level and the level required for each application."
French: • Ultramar signale que le « règlement devrait : 3) confier à l'Office des normes générales du Canada (ONGC) le mandat qu'il détient déjà [...] en matière d'établissement de la teneur en cétane et de la concentration permise pour chaque usage ».
English: Assessment-Clean-Up-Decommissioning-Rehabilitation
French: Évaluation-Nettoyage-Désaffectation-Réhabilitation
English: He stated that the outside plaited polypropylene component of these cords is simply a protective cover that prevents the interior rubber cords from premature wear and tear.
French: Il a affirmé que le composant extérieur en polypropylène tressé de ces élastiques n’est qu’un recouvrement de protection qui empêche l’usure et la rupture prématurées des élastiques en caoutchouc qui composent le noyau.
English: Consultation Preference [Separation/Independence of Regulator] All groups considered that the current separation of the promoter and regulator functions in the regulatory system is adequate as there are strict controls on the role and independence of the regulatory function.
French: Faits saillants de la consultation [Séparation et indépendance des fonctions de réglementation] Tous les groupes étaient d'avis que la séparation actuelle des fonctions de promotion et de réglementation est adéquate, compte tenu des contrôles stricts qui sont en place pour garantir le rôle et l'indépendance de la fonction de réglementation.
English: Instead we identified gaps and then developed strategies to overcome them.
French: Or, nous avons plutôt cerné les problèmes et élaboré des stratégies pour les résoudre.
English: "Overcoming poverty is not a gesture of charity, it is an act of justice.
French: "Vaincre la pauvreté n'est pas un geste de charité. C'est un acte de justice.
English: There has never been an accident in a CANDU reactor where a worker has received radiation exposure which required medical treatment.
French: • Le cœur du réacteur de Tchernobyl était rempli de graphite inflammable très chaud tandis que le cœur du réacteur CANDU est rempli d'eau lourde qui ne peut pas s'enflammer.
English: As vice-president of the Canadian Civil Liberties Association, she campaigned for voting rights for prisoners.
French: À titre de vice-présidente de l'Association canadienne des libertés civiles, elle a milité pour que soit accordé le droit de vote aux prisonniers.
English: Systemic vascular conductance (SVC) increased to similar absolute levels in both conditions but rose earlier during hypoxia (>50 mmHg PETCO2) than hyperoxia (>55 mmHg).
French: La conductance vasculaire systémique (CVS) a augmenté à des valeurs absolues similaires dans les deux conditions, mais elle a augmenté plus rapidement durant l'hypoxie (>50 mm Hg PTECO2) que durant l'hyperoxie (>55 mm Hg).
English: Now why exactly doesn’t Front Row look and work just like this?
French: Et pourquoi Front Row ne fonctionne pas comme ça, déjà ?
English: • Advance of sick leave credits
French: • Avance de crédits de congé de maladie
English: Reykjavik is also within easy reach so buzzing city life is never far away and the dramatic landscapes of Iceland with many unforgettable hiking trails are always present.
French: La ville de Reykjavik est facilement accessible ce qui vous permettra de profiter de l'animation de la ville et des magnifiques paysages et des sentiers de randonnées inoubliables d'Islande.
English: Tertiary prevention (or postvention) focuses on people who have been affected by suicidal behaviour: suicide attempters, who are at high risk for a recurrence, and bereaved friends and family members, who are also at risk for increased distress, psychiatric morbidity and the development of suicidal thoughts and behaviours. [ Kirmayer et al., 1993.
French: La prévention tertiaire (la post-intervention) vise les gens touchés par un comportement suicidaire : ceux qui ont fait une tentative (et qui risquent fort de recommencer), les membres de la famille et amis en deuil, qui eux aussi courent un plus grand risque d'être en détresse, de manifester une morbidité psychiatrique et d'avoir des pensées et des comportements suicidaires.
English: The basic factors identiﬁed for successful project replication included: • Community presence;
French: Les facteurs favorisant la mise en application réussie du projet dans une autre collectivité sont :
English: If it is decided to proceed with the these local wireless loops, it may be expedient to define what constitutes a rural or remote area.
French: Si l'on décide d'implanter ces lignes d'abonnés sans fil, il serait opportun de définir ce qu'on entend par région rurale et région éloignée.
English: There is legal uncertainty as to how the Crown's obligations should be delivered when a quasi-judicial body, such as the NEB, is a key decision-maker.
French: Or il y a incertitude sur le plan juridique quant à la façon dont l'État doit s'acquitter de ces obligations lorsqu'un organisme quasi judiciaire, tel que l'ONÉ, est un décideur-clé.
English: There has been a robust approach to customary law in the ad hoc tribunals, regarding NIAC and it was observed that the ICRC study would have been extremely helpful in the early days of the ICTY for example.
French: Le fait que le conflit en ex-Yougoslavie ait été qualifié de CAI était problématique et seulement possible dans certaines affaires; ainsi, par souci d'uniformité, les même lois s'appliquent à toutes les causes, sans distinction.
English: Although the consultations were wide-ranging and substantive, they were inconclusive.
French: Les consultations, bien que de très vaste portée et portant sur le fond, n'ont pas abouti.
English: "New Brunswick exports to the State of Illinois grew from $69 million in 1997 to $151 million in 2003," said Premier Lord.
French: « Les exportations du Nouveau Brunswick dans l’État de l’Illinois sont passées de 69 millions de dollars en 1997 à 151 millions de dollars en 2003, a souligné le premier ministre Bernard Lord.
English: This exchange is performed when a client no longer has a valid signature key pair or client key materials have been lost.
French: L'échange de demande de récupération de clé comprend trois messages :
English: If required, in-season adjustments will be made to the plan. back to top
French: Au besoin, le plan sera modifié pendant la saison. vers le haut
English: The partners will fit the electronic identification developed by the Population Register Centre, and the electronic identification and signature on the SIM card of Sonera's subscribers to one service.
French: Les partenaires intégreront l'identité électronique développée par le centre d'enregistrement de la population, ainsi que l'identité et la signature électroniques de la carte SIM des abonnés de Sonera à un service.
English: Initial studies also indicate that BDEs-whose chemical structure resembles thyroxin-could interfere with the metabolism of thyroid hormones and their transport throughout the body.
French: En outre, des études préliminaires laissent croire que les BDE (dont la structure chimique ressemble à celle de la thyroxine) pourraient perturber le métabolisme des hormones thyroïdiennes et leur circulation dans le corps.
English: These stresses affect water quality, soil chemistry, air quality, and may be contributing to habitat loss, population and community changes, as well as air pollution.
French: Ces stress affectent la qualité de l'eau et de l'air ainsi que la chimie du sol, et contribuent peut-être à la perte d'habitats, à la pollution atmosphérique et aux changements que connaissent les populations et les communautés.
English: Monster resists are not the same thing as "resistances.
French: Attention le fait de résister pour un monstre est pour l'instant indépendant du système des « résistances » qui est mis en place pour le Beta Test.
English: The nurses graduating from Georgina's courses profited from her hard work.
French: Les infirmières diplômées du programme créé par Georgina récoltaient les fruits de son travail acharné.
English: As evidence of the high priority placed on this activity, the Government of Canada, in Budget 2000, announced an additional $40 million over five years to accelerate restoration actions in Areas of Concern.
French: Pour témoigner de la priorité élevée qu'il accorde à cette activité, le gouvernement du Canada a d'ailleurs annoncé dans le Budget 2000 qu'il injectait 40 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans pour accélérer les activités de restauration dans les secteurs préoccupants.
English: Finally, I would like to express my deep appreciation for the cooperation of the members of the Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa in our endeavour to contribute to the successful implementation of the Working Group's mandate.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma profonde gratitude aux membres du Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique pour leur collaboration aux efforts que nous déployons afin de favoriser la bonne exécution du mandat du Groupe de travail.
English: Contact Us - Regions, Branches and Offices You may find contact information for organizations through Health Canada's organizational chart.
French: Contactez-nous - Régions, directions générales et bureaux Vous pouvez trouver l'information sur les organisations de Santé Canada dans l'Organigramme de Santé Canada.
English: Jacek Saryusz-Wolski Consideration of a draft report and amendments Speakers: the Rapporteur, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Justas Vincas Paleckis, Piper DG RELEX, Muschel DG TRAN, Tunne Kelam, Lena Ek and Christopher Beazley 6.
French: Jacek Saryusz-Wolski Examen d’un projet de rapport et d'amendements Interviennent: le rapporteur, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Justas Vincas Paleckis, Piper (DG RELEX), Muschel (DG TRAN), Tunne Kelam, Lena Ek et Christopher Beazley.
English:    . Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteurs, in particular Mr Hatzidakis, Mr Fava and Mr Andria, whose work we have been able to follow closely in the Committee on Regional Development, which has been intimately involved in the debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu féliciter les rapporteurs, en particulier MM. Hatzidakis, Fava et Andria, dont nous avons pu suivre de près le travail au sein de la commission du développement régional, qui a été intimement impliquée dans le débat.
English: • A Guide to Stewardship Planning for Natural Areas, 2003.
French: • Manuel du propriétaire soucieux de bien gérer ses aires naturelles, 2003.
English: A web browser may be used in "connected mode".
French: Un navigateur peut être utilisé en « mode connecté ».
English: The ICT sector has deflated, but governments and investors seems to be learning from the experience and ICTs remain a powerful vector for change and economic growth.
French: Le secteur des TIC a subi un revers, mais les gouvernements et les investisseurs ont, semble-t-il, tiré les leçons de l’expérience et les TIC restent un puissant vecteur de changement et de croissance économique.
English: In that paragraph, the Secretary-General pointed out that if elections and debates were dictated by political considerations, the credibility of the Commission would be eroded.
French: Dans ce paragraphe, le Secrétaire général a souligné que si les élections et les débats sont déterminés par des considérations politiques, l'autorité et l'utilité de la Commission seront compromises.
English: He thus found the company's purpose for using the complainant's personal information to be appropriate in the circumstances and therefore in compliance with section 5(3).
French: Il a ainsi conclu que le but énoncé par la compagnie quant à l'utilisation des renseignements personnels concernant la plaignante était approprié dans les circonstances et que, par conséquent, elle se conformait au paragraphe 5(3).
English: Tax Treatment of Canadian Securities: for residents and non-residents of Canada.
French: Traitement fiscal des titres du gouvernement du Canada : pour les résidents et les non-résidents du Canada..
English: Furthermore, it is essential for the European Commission, as a member of the Interim Haiti Recovery Commission and, in view of its financial contribution, to intervene with a view to speeding up the implementation of the latter's mandate and to making provision for its operation.
French: De plus, il est essentiel que la Commission européenne, en tant que membre de la commission intérimaire pour la reconstruction d'Haïti, et au regard de sa contribution financière, intervienne pour accélérer la mise en œuvre du mandat de cette dernière et pour pourvoir à son fonctionnement.
English: A: You may call Service Ontario Driver and Vehicle Licensing Call Centre at 416-235-2999 or toll free at 1-800-387-3445 or visit your local Driver Vehicle Licence Issuing Office where you may request for a temporary Driver’s Licence.
French: R : Vous pouvez appeler le Centre téléphonique de Service Ontario permis pour Conducteurs et véhicules en composant : 416-235-2999 ou sans frais à 1-800-387-3445 ou, visitez le bureau émetteur des permis pour Conducteurs et véhicules ou vous pouvez demander un permis temporaire.
English: • Reducing "residuals" in existing substances
French: • Réduire les «constituants résiduels » dans toutes les substances existantes.
English: Evaluation of individual mobility variables indicated that survivors were less likely to have a history of falls (p < 0.001), difficulties in dressing (p < 0.001), difficulties in getting about (p < 0.001), gait problems (p < 0.001) and strength problems (p < 0.001) (Table3).
French: L'évaluation des variables liées à la mobilité a révélé que les survivants étaient moins nombreux à avoir des antécédents de chutes (p < 0,001), de la difficulté à s'habiller (p < 0,001), de la difficulté à se déplacer (p < 0,001), des problèmes de démarche (p < 0,001) et des problèmes de force motrice (p < 0,001) (tableau 3).
English: Accordingly, it means that he is unmindful to knowledge and culture.
French: Dans une conférence spéciale sur le sujet de l’Internet, les sept pays situés dans le Sud-est asiatique (Philippine, Burundi, Singapour, Thaïlande, Indonésie, Malaisie, Vietnam) ont souligné l’importance d’admettre l’existence d’un véritable danger dans l’Internet. L’intention de régler l’utilisation de l’Internet n'est point limitée aux sociétés conservatrices mais il est à signaler que plusieurs entités internationales ont déjà établi ces règles.
English: In particular France is anxious for the Parliamentary Assembly of WEU to remain a place where a European defence culture can be crafted.
French: En particulier, la France est très attachée à ce que l’Assemblée parlementaire de l’UEO demeure un lieu où se façonne une culture européenne de défense.
English: Reporting and Government Response The Committee on Public Accounts devotes several meetings to the consideration of audit reports by the Auditor General, and it reports to the House of Commons on each report.
French: Présentation du rapport et réponse du gouvernement Le Comité des comptes publics réserve plusieurs réunions à l’examen des rapports de vérification produits par le vérificateur général et présente à la Chambre des communes le bilan de ses constatations pour chacun des rapports.
English: In 2005, the PEI bioresources cluster generated $61 million in private sector revenues.
French: En 2005, la grappe des bioressources de l'Î.-P.-É. a généré des revenus de 61 millions de dollars dans des entreprises privées.
English: Since the declaration of the emergency, the Ministry of Education and corresponding provincial ministries have implemented special programmes to give children from the poorest provinces access to education and food during the summer.
French: Depuis la déclaration de la situation d'urgence, le Ministère de l'éducation et les ministères provinciaux correspondants ont exécuté des programmes spéciaux pour permettre aux enfants des provinces les plus pauvres d'avoir accès à l'éducation et à l'alimentation au cours de l'été.
English: The estimated level of multilateral assistance from the United Nations system in 2000 increased considerably, to $77 million.
French: En 2000, le montant estimatif de l'aide multilatérale du système des Nations Unies a considérablement augmenté, s'établissant à 77 millions de dollars.
English: The operating protocol for the study was designed to minimize impacts on the normal operations of commerce.
French: Le protocole d'exploitation mis au point pour l'étude a été conçu de façon à limiter au minimum la perturbation des opérations de commerce.
English: Virgin Mary, Queen of all the Saints, help us to be gentle and humble of heart like this fearless messenger of Love.
French: Vierge Marie, Reine de tous les saints, aide-nous à être doux et humbles de coeur comme cette courageuse messagère de l'Amour.
English: On behalf of another individual This indicates that the disposition was on behalf of another individual but was not an employee depositing cash to his or her employer’s business account.
French: Pour le compte d’un autre individu Cette valeur indique que la répartition des fonds a été faite ou tentée pour le compte d’un autre individu, sans qu’il ne s’agisse d’un employé qui effectue un dépôt en espèces au compte commercial de son employeur.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33), paras.  47 and 48.
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 33 (A/49/33), par. 47 et 48.
English: This function of the gazettes can therefore easily be replaced by a simple service of the register that provides information on the register's latest changes.
French: La fonction des bulletins peut donc aisément être remplacée par un service simple du registre fournissant des informations sur les derniers changements de celui-ci.
English: In its decision dated September 10, 1992, the Board of Referees, by a 2-1 majority, allowed the appeal of the claimant.
French: Dans sa décision en date du 10 septembre 1992, le conseil arbitral, par une majorité de deux contre un, a accueilli l'appel du prestataire.
English: In the 10 years since its adoption, 108 States have ratified or acceded to the Rome Statute.
French: Depuis son adoption il y a 10 ans, 108 États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré.
English: Funded by the Scottish Executive, managed by the National Centre and delivered by the local EBP, this programme builds on the success of the Teacher
French: Jusqu’à deux jours peuvent être consacrés au développement de l’esprit d’entreprise, l’objectif étant que sur les trois enseignants du secondaire, l’un puisse devenir le « champion » de la cause de l’entreprise dans son établissement.
English: Wide differences in evaluation capacities, policies and practices across the United Nations funds, programmes and agencies reflect the diverse set of tasks to which they are mandated to respond.
French: La variété des capacités, politiques et pratiques d'évaluation dans l'ensemble des fonds, programmes et organismes des Nations Unies reflète la diversité des tâches confiées à ces instances.
English: They maintained that reports on the utilization of conference facilities resources, timeliness in the availability of documentation and other substantive issues are regularly submitted to the Committee, which often makes comments and recommendations with a view to ensuring qualitative improvements in the Department's work.
French: Ils ont expliqué que le Département remettait régulièrement au Comité des rapports sur l'utilisation des ressources des services de conférence et la ponctualité de la publication des documents et sur des questions de fond et que le Comité, pour sa part, faisait souvent des observations et des recommandations qui visaient à améliorer la qualité du travail du Département.
English: National Ecological Framework for Canada for Michael Bordt Canada:
French: St-Joseph Statistique Canada Hull (QC) K1A 0H3 e Immeuble R.H. Coates, 7 étage Tél.
English: For the absolute beginner, a look at the Moon through a small telescope will provide a more lasting impression than a look at Mars through a larger one.
French: Observer la lune à travers un petit télescope laissera une impression plus durable au débutant que regarder Mars dans un gros.
English: • characterization of bioresources
French: • la caractérisation des bioressources;
English: A further challenge to humanitarian assistance outlined in the Secretary-General's report was the global food crisis.
French: Le rapport du Secrétaire général traite d'une autre difficulté pour l'aide humanitaire, à savoir la crise alimentaire mondiale.
English: In determining whether a person has an "impairment" and "activity limitations", the Agency has long supported the individual's right to self-determination and has taken a liberal approach to accept self-determination evidence.
French: Afin de déterminer si une personne a une « invalidité » et des « limitations d'activités », l'Office a longtemps appuyé le droit de l'individu à l'autodétermination et a pris une approche libérale afin d'accepter les preuves d'autodétermination.
English: LEGISLATIVE CONSULTATIONS 13.
French: CONSULTATIONS LÉGISLATIVES 13.
English: Some of the computers, CDs and diskettes were hidden, either in walls or rafters.421 Although Canadian officials also conducted a number of interviews in conjunction with the searches, the only interview relevant to this report was the one with Youssef Almalki, Abdullah Almalki’s brother.
French: 3.10 La tentative d’interviewer M. Arar Le point qui suit donne passablement de détails sur la tentative de la GRC d’interviewer M. Arar et les raisons pour lesquelles en fin de compte l’entrevue n’a pas eu lieu.
English: The Group of Experts will report on its first session to the Commission on Sustainable Development at its eighth session, in 2000.
French: Le Groupe d'experts présentera à la Commission du développement durable, à sa huitième session en 2000, un rapport sur les travaux de sa première session.
English: (f) Conducting checks of suspicious cultural property, using as a reference, for example, the INTERPOL Stolen Works of Art Database and providing appropriate reporting;
French: f) En procédant à des vérifications des biens culturels suspects, en utilisant comme référence, par exemple, la base de données d'INTERPOL sur les œuvres d'art volées et en communiquant des informations appropriées;