ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did you know that there are many simple things you can do at home to support your child's education?
French: Saviez-vous qu'il y a beaucoup de choses très simples que vous pouvez faire à la maison pour appuyer l'éducation de votre enfant?
English: Therefore, our actions to keep it within a target range, or to change the range, should be easier for market participants to understand and judge.
French: En tâtant ainsi le terrain, la Banque peut évaluer les réactions du marché à l’égard des répercussions qu’une variation de notre fourchette pourrait avoir sur d’autres taux d’intérêt et sur le taux de change.
English: CEA practitioners must have a clear understanding of how the data will be used in support of a clearly defined and scientifically defensible analysis.
French: Les praticiens de l'évaluation des effets cumulatifs doivent comprendre précisément comment les données seront utilisées pour faciliter une analyse clairement définie et scientifiquement justifiable.
English: Lesen Sie mehr über unsere Patenkinder...
French: Lisez davantage sur nos enfants à parrainer...
English: development, and skill development with clients.
French: dans leur vie au sein de la collectivité.
English: Therefore, our project coordinator created all-girl soccer and basketball teams to incite them to become more active.
French: Notre coordonnatrice de projet a donc créé des équipes féminines de soccer et de basket-ball pour offrir plus d’alternatives aux filles et pour les inciter à être plus actives.
English: Her delegation would be voting against the draft resolution and urged others to do likewise.
French: La délégation japonaise votera contre le projet de résolution et encourage vivement les autres Membres à faire de même.
English: Athlete quota: 172 total athletes Maximum per NOC:
French: Lieu de construction Parc olympique Utilisation Tennis
English: Concern was expressed that fewer issues should be addressed in order to provide better advice on each issue.
French: On soulève le fait qu'il faudrait se pencher sur un nombre plus limité de questions, de manière à fournir de meilleurs conseils pour chacune de ces questions.
English: (*differences not statistically significant) not asked 78%* 79%* 76%* Overall satisfaction with service transaction at a specific trade office (*differences not statistically significant) 81% 80%* 76%* not asked What business clients said about services they received Positive impact on financial results (last 12 months) 29% 35% 36% 47% Positive impact on projected financial results (next 24 months) 50% 60% 52% 41% Increased competitiveness 44% 50% 54% 67% Saved time and money 72% 79% 79% 85% Improved business image and credibility 69% 73% 70% 79% Helped in making better decisions 67% 73% 74% 80% Service was better than expected 49% 48% 44% not asked Offices were under-resourced 57% 43% 38% not asked Service was too variable from one office to another 54% 36% 42% not asked What partner-clients said about services they received Saved time and money 79% 87% 81% 75% Improved business image and credibility 78% 83% 75% 69% Helped in making better decisions 79% 80% 79% 71% Service was better than expected 47% 49% 46% not asked Offices were under-resourced not asked 50% 53% not asked Service was too variable from one office to another not asked 30% 50% not asked
French: (*selon les statistiques les différences sont insignifiantes) 81% 80%* 76%* pas demandé Ce que les clients d’affaires ont dit des services reçus Contributions aux résultats des clients (12 derniers mois) 29% 35% 36% 47% Contributions anticipées aux résultats (24 prochains mois) 50% 60% 52% 41% A amélioré la compétitivité 44% 50% 54% 67% A économisé du temps et de l’argent 72% 79% 79% 85% A amélioré l’image et la crédibilité de l’entreprise 69% 73% 70% 79% A aidé à prendre de meilleures décisions 67% 73% 74% 80% Service était supérieur aux attentes 49% 48% 44% pas demandé Bureaux manquaient de ressources 57% 43% 38% pas demandé Service était trop variable d’un bureau à l’autre 54% 36% 42% pas demandé Ce que les clients partenaires ont dit des services reçus A économisé du temps et de l’argent 79% 87% 81% 75% A amélioré l’image et la crédibilité de l’entreprise 78% 83% 75% 69% A aidé à prendre de meilleures décisions 79% 80% 79% 71% Service était supérieur aux attentes 47% 49% 46% pas demandé Bureaux manquaient de ressources pas demandé 50% 53% pas demandé Service était trop variable d’un bureau à l’autre pas demandé 30% 50% pas demandé
English: Since he is not a member of the UK Labour Party, Mr Stevenson distanced himself from UK Government policy.
French: Dès lors qu’il n’est pas membre du parti travailliste britannique, M. Stevenson a marqué ses distances avec la politique du gouvernement du Royaume-Uni.
English: Decisions : 2008 Decision No. 25-R-2008 January 18, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Paterson Grain pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 25-R-2008 le 18 janvier 2008 RELATIVE à la plainte déposée par Paterson Grain aux termes des articles 26 et 37 et des articles 113 à 116 de la Loi sur les transports du Canada L.C. (1996) ch.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement (suite)
English: The following is a brief description of the type of activities that have not yet been explicitly resourced, and therefore may be deferred due to limited resource availability.
French: Les activités, brièvement décrites ci-après, n’ont pas encore expressément reçu les ressources nécessaires et risquent par conséquent d’être différées faute de moyens suffisants à disposition.
English: Tip: Due to huge list of "...shopping carts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...shopping carts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Xperimania buttons and banners are available in English, French and German.
French: Les icônes et bannières Xperimania sont disponibles en allemand, en anglais et en français.
English: Wardle, Tony, journalist and associate director of animal campaign group Viva!
French: Wardle, Tony, journaliste et administrateur associé du groupe de campagne pour les animaux Viva!
English: Because of their fixed per-capita level of funding, Provider Networks have a strong incentive to encourage prevention and provide the most cost-effective care.
French: En raison du financement fixe per capita, les réseaux seraient fortement encouragés à insister sur la prévention et à offrir des soins de la manière la plus rentable.
English: The savings that have been identified so far ($106 million) are across all areas of the project, the largest in the mechanical and electrical systems.
French: Les économies qui pourraient être réalisées (d'un montant estimé à 106 millions de dollars à ce stade) sont réparties sur tous les secteurs du projet, les plus importantes concernant au premier chef les systèmes mécaniques et électriques.
English: "Ever since, I've been curious about American Civil War history."
French: "Depuis ce jour là, je suis fasciné par l'histoire de la guerre de Sécession."
English: The line producer reports to the producer, providing progress updates that allow the producer to make decisions.
French: Il relève du producteur et lui fait rapport sur l'évolution du tournage afin que celui-ci puisse prendre les décisions nécessaires.
English: · Identified the future IM investments to be defined and costed in the TC MGI implementation plan, linked to business priorities C. IM/IT Governance
French: · Détermination des investissements futurs au chapitre de la GI-TI liés aux activités prioritaires, qu’il faudra définir et dont il faudra établir le prix dans le plan de mise en œuvre de la GIG de TC C. Gouvernance de la GI-TI
English: There has been a presumption in the literature that the health state of the individual will also affect willingness to pay.
French: Les chercheurs supposent que l'état de santé d'un individu influe aussi sur son consentement à payer.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning Togo, was published in Brussels and in Luxembourg on 7 March.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative au Togo, a été rendue publique à Bruxelles et à Luxembourg, le 7 mars.
English: An authoritarian ruler, the Shah, returned to power, but he proceeded to make ever more enemies in his own country on account of his lust for power and his neglect of his people.
French: Un souverain autoritaire, le Shah, est revenu au pouvoir, mais il a réussi à se faire toujours plus d’ennemis dans son propre pays en raison de sa soif de pouvoir et de sa négligence du peuple.
English: The Sensationalization and Normalization of Prostitution in Post-Soviet Russia" by Katherine P. Avgerinos, http://www.sras.org/news2.phtml?m=773. 6 AS/Ega (2006) PV 7 addendum, p.
French: The Sensationalization and Normalization of Prostitution in Post-Soviet Russia » par Katherine P. Avgerinos, http://www.sras.org/news2.phtml?m=773. 6 AS/Ega (2006) PV 7 addendum, p.
English: She asked members to assist her in identifying impacts and also measurable service standards for those services to be delivered on a cost-recovery basis.
French: Elle demande aux membres de l’aider à déterminer les répercussions et aussi les normes de service mesurables pour les services qui doivent être assurés sur la base du recouvrement des coûts.
English: ◦ measures relating to agricultural and natural resource scarcity/preservation.
French: • mesures relatives à la rareté/préservation des ressources agricoles ou naturelles.
English: I have recognized that I have the right to decide about my government."
French: Je me suis rendue compte que j'ai le droit de prendre des décisions à propos de mon gouvernement.
English: Would there be an incentive for a provider not to innovate, if that provider could simply choose to wait for other players in the market to innovate and then take advantage of that other provider’s development?
French: Un fournisseur serait-il motivé à innover s’il pouvait simplement choisir d’attendre que d’autres joueurs du marché innovent et d’en tirer alors avantage?
English:    Mr President, I very much welcome this initiative by Parliament and by our colleagues in the Committee on Industry, Research and Energy.
French:    - (EN) Monsieur le Président, je me félicite grandement de cette initiative du Parlement et de nos collègues de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers organizations can usually avoid charges for expensive equipment and the use of sophisticated explosive systems.
French: Mais il s’agit de travail non spécialisé, et on évite en grande partie les frais d’utilisation d’un équipement coûteux et de systèmes complexes d’implosion et de procédés déflagrants.
English: Out of fear, we go to war to seek peace.
French: Poussés par la peur, nous partons en guerre à la recherche de la paix.
English: Vaudreuil-Soulanges, Quebec VAUDREUIL-SOULANGES, Quebec 2004-09-29 288132-2 C.R.K.C. REALTIES INC.
French: Vaudreuil-Soulanges, Québec VAUDREUIL-SOULANGES, Québec 2004-09-29 288132-2 C.R.K.C. REALTIES INC.
English: Paragraphs 172(3)(a) and (a.1) are amended concurrently with the introduction of new subsection 168(4) of the Act, applicable in respect of notices issued by the Minister after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Les alinéas 172(3)a) et a.1) sont modifiés par suite de l'ajout du paragraphe 168(4), pour ce qui est des avis délivrés par le ministre après le 31 décembre 2004 ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: The surveys conducted for the summative evaluation typically asked respondents to use a rating scale from 1 to 7, where 1=to some extent, and 7=to a great extent.
French: 22 Les enquêtes effectuées dans le cadre de l’évaluation sommative invitaient généralement les répondants à employer une échelle de 1 à 7, où 1 signifiait dans une certaine mesure et 7 dans une large mesure.
English: The relationship is much more complex, and from what I have heard from past participants, challenging work was assigned to them.
French: Le lien est beaucoup plus complexe et, aux dires d’anciens participants, le travail est exigeant.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Joris Demmink, Secretary-General of the Ministry of Justice of the Netherlands.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Joris Demmink, Secrétaire général du Ministère de la justice des Pays-Bas.
English: Consideration should be given to capping incentives at or below the welfare rate, but allowing agencies to provide bonuses to clients for progress or performance, as well as ad hoc allowances for specific needs (e.g., bus passes, baby sitting, damage deposits, clothing, etc.) to facilitate problemsolving around specific barriers.
French: Il faudrait faire en sorte que les mesures incitatives ne puissent dépasser le taux des prestations d’aide sociale tout en permettant aux organismes d’offrir, aux clients concernés, des primes au rendement ou au progrès, de même que des indemnités spéciales s’ils doivent faire face à des besoins particuliers (p. ex.
English: At its second session, the Committee considered a working paper on the draft rules of procedure, prepared by Mr. Huseynov with contributions from Ms. Zulficar and Mr. Heinz (A/HRC/AC/2/CRP.3).
French: À sa deuxième session, le Comité a examiné un document de travail sur le projet de règlement intérieur (A/HRC/AC/2/CRP.3), élaboré par M. Huseynov avec des contributions de Mme Zulficar et de M. Heinz.
English: The resulting management letter, which is addressed to the Secretary-General of the United Nations for action, focuses on three issues of compliance.  The first is the matter of delays in the issuance of Swiss residency permits (cartes de légitimation); the second concerns the payment of value added taxes and other taxes by United Nations organizations; and the third addresses banking restrictions faced by some staff and officials of the organizations of the United Nations system, particularly those based in Geneva.
French: Adressée au Secrétaire général de l'ONU pour suite à donner, la lettre d'observations qui a découlé de cet examen privilégie trois aspects du respect des dispositions : les retards qui interviennent dans la délivrance de permis de séjour (appelés « cartes de légitimation ») par les autorités suisses; le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée et d'autres taxes par les fonctionnaires des Nations Unies; les restrictions bancaires auxquelles se heurtent certains de ces fonctionnaires, en particulier ceux qui sont en poste à Genève.
English: Judging from studies in various countries, childhood immunization programs seem to have little effect on pertussis rates in adults and adolescents.
French: D'après les études effectuées dans divers pays, les programmes d'immunisation des enfants semblent avoir peu de conséquences sur les taux de coqueluche chez les adultes et les adolescents.
English: But who was to persuade the banks to invest in the education system?
French: Mais qui va persuader les banques d’investir dans le système éducatif ?
English: In that connection, we would like to register our strong objection to the marginalization and exclusion of elected members of the Security Council from informal consultations on major regional and international issues.
French: À cet égard, je tiens à déclarer que nous nous opposons vivement à la marginalisation et à l'exclusion de membres élus du Conseil de sécurité des consultations informelles sur de grandes questions régionales et internationales.
English: For further information contact your Regional Transportation of Dangerous Goods Aviation office:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau régional du Transport des marchandises dangereuses par air :
English: This Act provides for care, protection and rehabilitation of a child without discrimination as to race, colour, sex, language, religion, social origin or physical, mental or emotional disabilities or any other status.
French: Cette loi contient des dispositions relatives à la prise en charge, la protection et la réadaptation des enfants, sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine sociale, le handicap physique ou mental, le déséquilibre affectif ou toute autre situation.
English: In addition, Mr. Pasko has worked for Japanese media, including the newspaper Asahi and the NHK television station.
French: En outre, M. Pasko a travaillé pour des médias japonais, notamment le journal Asahi et la chaîne de télévision NHK.
English: On another point, although still in relation to the passive attitude of the Council, my group wishes to ask the European Commission to submit specific Community proposals concerning civil protection, along the lines of the Barnier Report.
French: D'autre part, toujours par rapport à l'attitude passive du Conseil, mon groupe souhaite demander à la Commission européenne de déposer des propositions spécifiques concernant la protection civile, conformément au rapport Barnier.
English: The Government of Israel has stated to the United Nations that weapons continue to be smuggled into Gaza.
French: Le Gouvernement israélien a indiqué à l'ONU que des armes continuent d'être introduites clandestinement à Gaza.
English: We must develop sport in schools, sport as a leisure activity and sport at a competitive level. We also think it is important to target all groups of women and especially those who are less able to access sport because of their lifestyle or their status.
French: Mais il nous importe aussi de cibler toutes les catégories de femmes, surtout celles qui, en raison de leur rythme de vie ou de leur condition, ont le moins accès au sport.
English: Due to the use of oil on the bolts of the Storz couplings, a plastic bag should be used to cover the coupling after assembly.
French: En raison de la présence d’huile sur les boulons des raccords Storz, recouvrir ceux-ci d’un sac en plastique après le montage.
English: The Bureau contacted all of the integrated refiners/marketers across Canada and asked them to cooperate with the examination.
French: Le Bureau a communiqué avec tous les raffineurs/distributeurs à travers le Canada et leur a demandé de coopéré lors de l'examen.
English: Harry Potter würde Ihn mögen: Ju-Rim ist 27 Jahre jung, um keinen Trick verlegen und ein Meister seines Faches.
French: Viel Spaß bereitete den Kleinen auch die Zauber-Show des Magiers Ju-Rim, der auch die Erwachsenen mit seinen Kunststücken beeindruckte.
English: The licensee shall devote at least 75% of its expenditures to acquire Canadian programs to first run original Canadian programs.
French: La titulaire doit consacrer au moins 75 % de ses dépenses pour l'acquisition d'émissions canadiennes à des dépenses d'acquisition d'émissions originales canadiennes en première diffusion.
English: Start Online Casino Poker and enjoy!
French: Lancez Online Casino Poker et Bonne Chance !
English: The Coopérative des Avirons also understood very early on the impact of farming on the environment.
French: La Coopérative des Avirons a également très tôt pris conscience de l’impact de l’activité agricole sur la nature.
English: This has included its value in such: things as the identification or generation of new hypothesis and research questions through the identification of potential explanations for phenomena, which science has been challenged to understand or the identification of anomalies or issues which are emerging questions both in the scientific and northern community.
French: Krupnik et Jolly 2002, Huntington et Fox 2005); les habiletés de survie et l’habileté à détecter des conditions de glace et de température sécuritaires lors de voyage dans un environnement avec des systèmes de météo sans cesse imprévisible et un environnement de glaces côtières dangereuses (par ex. George et al.
English: Almost all multilateral environmental agreements contain this type of amendment procedure, although many of them require it for amendments of the convention text itself, while providing different (often “lighter”) procedures for amending their (technical) annexes.
French: Presque tous les accords multilatéraux relatifs à l'environnement contiennent ce genre de procédure d'amendement, quoique nombre d'entre eux l'exigent pour modifier le texte de la Convention lui-même, tandis qu'ils prévoient des procédures différentes (souvent «plus souples») pour la modification de leurs annexes (techniques);
English: For the Commission Mariann FISCHER BOEL
French: Par la Commission Mariann FISCHER BOEL
English: The statement of qualifications was based on the competency profile for the position of Team Leader and contained a number of core competencies which applied to all employees of the department including the ability to communicate, initiative and working with others.
French: L'énoncé de qualités était fondé sur le profil des compétences du poste de chef d'équipe et contenait plusieurs compétences essentielles qui s'appliquaient à tous les membres du personnel du ministère, y compris la capacité de communiquer, le sens de l'initiative et le travail avec les collègues.
English: Arab Convention No. 17 of 1993 on Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) acceded to by Legislative Decree No. 3 of 1996;
French: La Convention no 17 de l'Organisation arabe du travail, de 1993, sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des handicapés, qui a été ratifiée par le décret législatif no 3 de 1996;
English: State aid has been granted to the automotive industry, which has been hit hard by the crisis, including through the provision of credit, tax cuts and direct loans, including to cover working capital.
French: Le secteur automobile a été gravement touché par la crise, et l'aide publique qui lui a été accordée a pris la forme de crédits, de dégrèvements et de prêts directs, parfois pour alimenter les fonds de roulement.
English: Reference to any other type of helminth infection.
French: Mentions inacceptables Référence à tout autre type d'helminthiase.
English: Addressing individual concerns and sharing successful techniques others have tried is important in this workshop.
French: Dans cet atelier, il est très important d’aborder des préoccupations individuelles et de partager des techniques efficaces qui ont été expérimentées.
English: Here is some of the best "house" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique house sur jamendo.
English: The strategy sets out four strategic guidelines (waste hierarchy): prevention; re-use and recovery; optimization of final disposal; and regulation of transport, together with a number of recommended actions.
French: Y sont énoncés quatre principes stratégiques (hiérarchisés) à savoir la prévention; la réutilisation et la valorisation; l'optimisation de l'élimination finale; et la réglementation du transport.
English: Whereas in most cases you would initiate civil proceedings, in the case of counterfeiting and piracy you may consider initiating criminal procedures, if that option is available.
French: Le pouvoir judiciaire et, dans certains cas, les organismes administratifs tels que les offices de propriété intellectuelle ou l’administration des douanes, sont des institutions gouvernementales qui peuvent être chargés de lutter contre l’atteinte aux droits ou la contrefaçon.
English: Employers that want to employ a long term unemployed person into a new task ask the DW for suitable candidates.
French: Les employeurs qui souhaitent confier à un chômeur de longue durée une tâche nouvelle demandent aussi à la DW de leur en présenter.