ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From main door of plant to end of wharf, approximately 100 m.
French: De la porte principale de l'usine au bout du quai, sur une distance approximativement de 100 m.
English: A post-census survey provides the opportunity to reach a large sample of the Aboriginal population, especially those living off-reserve in rural and urban areas, and enables the type of in-depth analysis required for policy development and for planning and evaluation of programs and services affecting Aboriginal people — activities that increasingly will be the responsibility of Aboriginal governments in the future.
French: Une enquête postcensitaire donne la possibilité d’atteindre un large échantillon de la population autochtone, surtout les autochtones qui vivent à l’extérieur des réserves, dans des régions rurales et urbaines, et permet le type d’analyse approfondie nécessaire pour élaborer des politiques, planifier et évaluer les programmes et les services qui s’adressent aux autochtones, activités qui relèveront de plus en plus des gouvernements autochtones.
English: It has continued to conduct operations in line with its mandate to ensure compliance with its responsibilities under annexes 1 (a) and 2 to the General Framework Agreement for Peace and to contribute to the maintenance of a safe and secure environment.
French: Elle a poursuivi ses opérations conformément à son mandat pour s'acquitter de ses responsabilités en vertu des annexes 1 a) et 2) de l'Accord-cadre et contribué au maintien de la sécurité.
English: It is clear from the file in the case that in its proposal the Commission has taken into consideration the extent to which the Directive has been implemented by the Spanish authorities by improving the rate of conformity of the waters in question from 54.5% in 1992 to 79.2% in 2000.
French: Il ressort du dossier que la Commission, dans sa proposition, a déjà pris en considération le degré d'exécution de la directive atteint par les autorités espagnoles en améliorant le taux de conformité des eaux en question de 54,5 % en 1992 à 79,2 % en 2000.
English: Industry Canada and the three granting agencies (the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes for Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council) jointly manage the program.
French: Depuis sa création en 1989, le programme des RCE a réuni des chercheurs canadiens provenant des universités et des secteurs public et privé pour qu’ils collaborent à l’avancement de la recherche portant sur la mise au point de nouvelles technologies.
English: There is no collection of any data regarding racial or ethnic origins, political opinion, religious or philosophical orientations, membership in trade unions or sexual orientation.
French: Il n'y a pas de collecte de données relatives à l’origine raciale ou ethnique, aux opinions politiques, aux convictions religieuses ou philosophiques, à l'appartenance syndicale ou à la vie sexuelle.
English: Lynne Burchill-Walsh with brother Bruce Walsh
French: Lynne Burchill-Walsh et son frère Bruce Walsh
English: A determination by a tribunal that a provision of its enabling statute is invalid pursuant to the Charter is not binding on future decision makers, within or outside the tribunal's administrative scheme.
French: La décision d’un tribunal administratif qu’une disposition de sa loi habilitante est invalide au regard de la Charte ne lie pas les décideurs qui se prononceront ultérieurement dans le cadre ou en dehors du régime administratif de ce tribunal.
English: axo maxoooooo Albania 26/09/2007 Details... hello englih banana language dfgndngrf Albania 18/09/2007 Details... MIÑOCA EARTWORM VER DE TERRE Antonio Ferrer Moreira Spain 15/09/2007 Details... paraphernalia equipment attirail MAzué France 07/09/2007 Details... filotimo earnestness, dignity, being generous, conscientious, duteous
French: fille bébé/bébé fille claude France 25/09/2007 Details... lliure free free Romina Spain 24/09/2007 Details... delicacy fineness and tenderness; also requiring careful handling fineness and tenderness; also requiring careful handling Maria do Céu Costa Portugal 23/09/2007 Details... hectic
English: The transferee might, however, fail to do so and seek to borrow money from another lender on the basis of the encumbered asset.
French: Mais il se peut aussi qu'il ne consulte pas ce système et cherche à obtenir un crédit auprès d'un autre prêteur sur la base du bien grevé.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People 22
French: Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées 22
English: In addition, the metabolism of carbon disulfide is not fully known, particularly in humans, and there are potential sensitive subpopulations that would not have been included in the occupational epidemiological studies (e.g., the elderly [because of the age-related decrease in nerve conduction velocity, this group would have less reserve] and diabetics [who are prone to polyneuropathy]).
French: En outre, le métabolisme du disulfure de carbone est imparfaitement connu, en particulier chez les humains, et il pourrait exister des sous-populations sensibles qui n’auraient pas été incluses dans les études épidémiologiques en milieu de travail (p. ex., les personnes âgées [à cause de la réduction de la vitesse de conduction nerveuse liée à l’âge, ce groupe serait plus sensible] et les diabétiques [qui sont exposés aux polyneuropathies]).
English: In respect of death and disability compensation, $100,000 had been paid as at 28 February 2003 for 2 claims, 13 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $587,000.
French: S'agissant des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, deux demandes avaient donné lieu au paiement d'un montant total de 100 000 dollars au 28 février 2003, 13 autres étaient en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 587 000 dollars.
English: May 17, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 17 mai 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: in writing. - (EL) The rejection of the Commission proposal for a directive is a manoeuvre by the forces of the 'European one-way street' in the run-up to the European elections.
French: par écrit. - (EL) Le rejet de la proposition de directive est une manœuvre des forces de la "voie européenne à sens unique" dans la course aux élections européennes.
English: • Eighth-Year Projects (2007-2008)
French: • Projets de description de la huitième année (2007-2008)
English: Its membership comprises eight representatives of the relevant ministries, two representatives of the governorates of Muscat and Dhofar and seven other representatives of relevant governmental and non-governmental bodies.
French: Il comprend huit représentants des ministères concernés, deux représentants des gouvernorats de Mascate et de Dhofar et sept autres représentants d'instances gouvernementales et d'organismes non gouvernementaux compétents.
English: E. Weak external sector and continued dependence
French: Un secteur extérieur faible et une dépendance persistante
English: Noting the substantive theme of the Commission on Science and Technology for Development for 2007 “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people”,
French: Prenant note du thème des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement pour 2007, intitulé « Promouvoir l'édification d'une société axée sur l'être humain, orientée vers le développement et ouverte, tendant à améliorer l'accès de tous aux nouvelles technologies »,
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): It is a real pleasure to have Carl Bildt with us this morning and to hear his important analysis of the overall scene in the Balkans and what we need to do in the stage ahead.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : C'est un réel plaisir d'avoir M. Carl Bildt parmi nous ce matin et d'entendre son importante analyse sur la situation générale aux Balkans et sur ce que devons faire dans la phase suivante.
English: We hypothesize that among certain commonly observed birth defects a subgroup of cases may be due to new, unrecognized dominant mutations.
French: Nous avançons que parmi certaines malformations congénitales couramment observées, un sous-groupe de cas pourrait être attribuable à des mutations nouvelles, selon le mode dominant, qui ne sont pas reconnues.
English: Its principal outcome would be a summary similar to the one that emerged from the existing mechanisms, with emphasis on recommendations and actions.
French: Ses principales décisions seront présentées sous forme de synthèse similaire à celle qui découle des mécanismes actuels, mettant en évidence les recommandations et les mesures préconisées.
English: under article 9 of the convention
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: For polyphase meters, the voltages shall be balanced polyphase.
French: Les tensions et les courants d'essai des compteurs polyphasés doivent être en polyphase équilibrée.
English: Mobilization of project instrumentation and equipment on support vessel 1.2.6.
French: Réunir les instruments et l’équipement nécessaires au projet à bord du navire de soutien 1.2.6.
English: The models with “E” have mounting wall metal panels.
French: Les modèles référencées «-E» sont prévus pour fixation murale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/22 - #8740-M3-0479/02 - MTS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/22 - #8740-M3-0479/02 - MTS Communications Inc.
English: If you wish to search for a more magical system of compensation in the meantime, do so.
French: Si, entre-temps, vous souhaitez trouver un système de rémunération plus idéal, n'hésitez pas.
English: 18.47 The amount of $6,373,100, reflecting a net increase of $365,000, comprises: (a) $6,176,200 for the funding of 28 posts (17 Professional and 11 Local level), reflecting an increase of $353,000, due to the inward redeployment of one P-5 post from subprogramme 5, Information and communications technology and disaster risk reduction; and (b) $196,900 for non-post requirements, reflecting a net increase of $12,000 for, inter alia, consultants to provide expertise in specialized areas not available in the secretariat and to undertake specialized studies as inputs to various publications, expert group meetings, and travel of staff to undertake missions to service the Ministerial Council and Standing Committee of the Asia-Pacific Trade Agreement and the annual sessions of the Governing Council and Technical Committee of APCAEM and APCTT.
French: 18.47 Le montant de 6 373 100 dollars, qui correspond à une diminution nette de 365 000 dollars, inclut : a) 6 176 200 dollars destinés au financement de 28 postes (17 administrateurs et 11 agents locaux), soit une augmentation de 353 000 dollars due à l'acquisition d'un poste de P-5 provenant du sous-programme 5 (Technologies de l'information et de la communication et réduction des risques de catastrophes); b) 196 900 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes (soit une augmentation nette de 12 000 dollars) à savoir notamment : consultants pour la prestation de services techniques dans des domaines spécialisés, que le secrétariat n'est pas en mesure d'assurer, et la réalisation d'études spécialisées destinées à diverses publications; réunions de groupes d'experts; et voyages du personnel chargés d'assurer le service du Conseil ministériel et du Comité permanent de l'Accord commercial Asie-Pacifique, ainsi que des sessions annuelles du Conseil d'administration et du Comité technique du Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique et du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because I believe that a bilateral Agreement on civil aviation safety between the EU and Canada, which is its aim, will bring benefits for Europeans by facilitating trade between both parties.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis convaincue qu'un accord bilatéral sur la sécurité de l'aviation civile entre l'UE et le Canada serait bénéfique pour les Européens, dans le sens où il faciliterait les échanges commerciaux entre les deux parties.
English: In late 2003, the member States of WIPO decided on a new and extended mandate for the Intergovernmental Committee, which requires it to accelerate its work and to focus in particular on the international dimension of intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (or “expressions of folklore”).
French: Fin 2003, les États membres de l'OMPI ont renouvelé le mandat du Comité intergouvernemental, aux termes duquel ce dernier doit accélérer ses travaux et les axer en particulier sur la dimension internationale de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (ou « expressions du folklore »).
English: It was to be hoped that the Committee would, as usual, vote overwhelmingly in favour of the resolution.
French: Il est à espérer que, comme d'habitude, la Commission se prononcera massivement en faveur de la résolution.
English: The data are used to produce anonymous statistical reports to enable Institutions to assess if the non-discrimination policy and this Code are working effectively and to help frame new initiatives. Having due regard to the provisions of the Data Protection Regulation concerning the processing of personal data by the Community Institutions, the information gathered in the audit will not be used for any other purpose.
French: Il est dûment tenu compte des dispositions du règlement sur la protection des données relatives au traitement des données à caractère personnel par les institutions de la Communauté, et les informations collectées au cours de l'audit ne sont utilisées à aucune autre fin.
English: For example, a group of bacteria eat and thrive on arsenic.
French: Dans certaines conditions, les bactéries peuvent aussi être utilisées pour récupérer des métaux.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon sexe trans comme on les aime ! "Un mec enculé par un trans" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: • Understanding financial management (i.e. related legislation, regulations, policies and practices);
French: • compréhension de l'administration financière (i.e. lois telles que la Loi sur l'administration financière, règlements, politiques et pratiques);
English: Those two posts have been used so far to reimburse the Office of Internal Oversight Services in Geneva and the United Nations Office at Geneva (Office of Centralized Support Services) for services rendered to ITC.
French: Les ressources correspondant à ces deux postes servaient jusqu'ici à rembourser le Bureau des services de contrôle interne à Genève et l'Office des Nations Unies à Genève (Bureau des services centraux d'appui) pour les services rendus au CCI.
English: The board and local school committees have begun a consultation process that will involve parents in defining the outcomes they want for their children through the education system.
French: La spécialiste en éducation des Premières nations fait également partie des autres comités consultatifs de district, par exemple les comités sur les relations raciales, l'équité en matière d'emploi et le centre-ville.
English: Jordi Vilaseca made a complaint against the police for torture.
French: Jordi Vilaseca a déposé une plainte pour torture contre la police.
English: Certification for highly-qualified immigrants – Portugal has only recently begun to become a recipient of migration flows.
French: - 100 d'adapter l'offre de formation aux attentes des jeunes et de leur famille ainsi qu'aux besoins du marché du travail.
English: He has joined the Small Business & Start-ups drafting group.  There was a discussion concerning reaching the small business sector.
French: Il s'est joint au groupe de rédaction des petites entreprises et des jeunes entreprises.  Il y a eu une discussion sur la façon de joindre le secteur des petites entreprises.
English: Nutrient management plan A farm plan that evaluates all sources of crop nutrients (e.g., commercial fertilizer, manure, bio-solids, etc.) and allocates them to crops for maximum economic benefit and minimum environmental risk.
French: Jachère Terre cultivable qui n'est pas ensemencée pendant au moins un an, mais dont le sol est travaillé ou traité contre les mauvaises herbes; une catégorie dans le recensement sur l'utilisation des terres agricoles.
English: The Commission has itself provided numerous examples of a rebel presence within various villages in Darfur.
French: La Commission elle-même a fourni de nombreux exemples.
English: The tasks where input would be needed from CCB members are *asterisked.
French: Les tâches pour lesquelles l’intervention des membres du RCC serait requise sont marquées d’un astérisque.
English: The rate of increase in the total CPI is expected to be volatile over the next few months, before moving down to 2 per cent by the end of 2001 if world energy prices remain close to current levels.
French: Le taux d'augmentation de l'IPC global devrait être volatil au cours des prochains mois, puis redescendre à 2 % à la fin de 2001 si les cours mondiaux de l'énergie se stabilisent autour des niveaux actuels.
English: 15.3 The Constitution gives everyone who claims to suffer detriment to his rights by a decision made by a public administration body the possibility to file a petition to have such a decision reviewed with a court provided the law does not stipulate otherwise.
French: 15.3 La Constitution donne à toute personne qui prétend que ses droits ont été violés par suite d'une décision d'un organe de l'administration publique la possibilité de saisir le tribunal compétent pour qu'il réexamine cette décision, sauf si une loi en dispose autrement.
English: Please consult your doctor with any questions or concerns you may have regarding your individual condition.
French: Veuillez consulter votre médecin si vous avez des questions ou des préoccupations quant à votre état de santé.
English: Ksgy&vsda X’anmas TxaaIaljatkw ruji Sgamagunt Gwinmilit XlUkWSkW
French: R.I. Dogfish Bay no 42 R.I. Pearse Island no 43 Iceberg Bay Mt.
English: Currently, municipalities in Ontario and Quebec operate sewage sludge incinerators.
French: 8.3.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Les méthodologies d’estimation des émissions dépendent des types de déchets et de gaz émis.
English: original name/English name Direction Régionale de l’Industrie, de la Recherche et de l’Environnement DRIRE
French: Nom d'origine/traduction anglaise Direction Régionale de l’Industrie, de la Recherche et de l’Environnement DRIRE
English: The appointment of Dr. Idris is coming at a crucial junction in world history.
French: La nomination de M. Idris intervient à un moment crucial de l’histoire du monde.
English: - 77 (30.10) For that purpose participating States will designate a point of contact and will inform all other participating States accordingly.
French: Echange d'informations sur les accords relatifs aux contacts et à la coopération militaires (30.15) Les Etats participants échangeront des informations sur les accords relatifs aux programmes de contacts et de coopération militaires conclus avec d'autres Etats participants dans le cadre des présentes dispositions.
English: APPROVED – English-language commercial FM radio programming undertaking in Lacombe.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Lacombe.
English: On 22 February 2001, an open meeting of the Security Council was held to discuss the Mechanism's final report.
French: Le 22 février 2001, lors d'une séance publique, le Conseil de sécurité a examiné le rapport final de l'instance de surveillance.
English: Since the parties at mediation are there because they want to be part of a solution, the Agency's mediation process has an 83% success rate for resolving disputes amicably.
French: Puisque les parties présentes aux séances de médiation s'y trouvent parce qu'elles veulent contribuer à la solution, le processus de médiation de l'Office permet de régler à l'amiable les différends dans 83 % des cas.
English: Promotion and protection of the rights of children [P.115].
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [P.115].
English: [137] Mr. Day was served with a 24 Hour Notice of Interview for his failure to report for work on May 1, 2002.
French: [137] M. Day a reçu un préavis de 24 heures le convoquant à une entrevue pour expliquer son absence du 1er mai 2002.
English: Article 9 (1) of the Law addresses the form of communications to be used in the procurement process.
French: L'article 9 de la Loi type traite de la forme requise des communications dans la procédure de passation des marchés.
English: As part of this feasibility study under the Border Air Quality Strategy, a module that reflects the Canadian power sector was developed and added to the existing IPM model of the U.S. power sector.
French: Dans le cadre de la présente étude de faisabilité, menée sous l'égide de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, un module reflétant le secteur canadien de l'énergie électrique a été créé et ajouté à l'actuel modèle IPM qui porte sur le secteur de l'énergie électrique des États-Unis.
English: By this new orientation, ISESCO aims at raising awareness of the necessity to gear the interest of financial institutions and reshuffle their priorities so that they might fulfil gradually the urgent needs of the Member States, especially in the educational, scientific, cultural and communication fields which are the linchpin of global development today.
French: Cette nouvelle approche aidant, l’ISESCO pourra souligner la nécessité de canaliser l'action des organismes de financement et de réorganiser la hiérarchie de leurs priorités à la lumière des besoins pressants que les Etats membres expriment, notamment en matière d'éducation, de sciences, de culture et de communication, considérés désormais comme les secteurs clés de toute oeuvre de développement global.
English: The goal of the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.
French: Améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées.
English: The Agency determined that the unavailability of a reserved tie-down, the lack of access to the washroom and the carrier's meal distribution policy constituted undue obstacles to Ms. Sikand's mobility and, as such, directed VIA to undertake the following measures within thirty (30) days from the date of the Decision:
French: L'Office a déterminé que la non-disponibilité d'un dispositif de retenue qui avait été réservé, le problème d'accès aux toilettes et la politique de distribution de repas du transporteur avaient constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de Mme Sikand. Par conséquent, il avait enjoint à VIA de prendre les mesures ci-après dans les trente (30) jours suivant la date de la décision :