ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customer’s satisfaction is our primary goal.
French: Parce que la satisfaction de la clientèle est notre objectif prioritaire.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (courriel fidler@un.org)).
English: However, the increase in global military expenditures since 1999 emphasizes the need for an effective mechanism, which is why the Union welcomes and supports last year's decision to set up a group of governmental experts to examine the implementation and development of a standard instrument to account for military expenditures.
French: La hausse des dépenses militaires mondiales depuis 1999 souligne toutefois la nécessité d'un mécanisme efficace.  L'Union européenne se félicite et soutient donc la décision prise l'année dernière de créer le Groupe d'experts gouvernementaux pour examiner la mise en œuvre et le développement de l'instrument standard pour rendre compte des dépenses militaires.
English: (2) Except for Mathematician 1, the pay increment period is twelve (12) months.
French: (2) Sauf pour le mathématicien 1, la période d'augmentation d'échelon de rémunération est de douze (12) mois.
English: Non-federal railways apply their own infrastructure charging systems on the basis of relevant legal provisions.
French: Les chemins de fer non fédéraux appliquent leur propre régime de tarification de l'infrastructure sur la base des dispositions juridiques existantes.
English: A key driver for these changes was the desire for greater coordination among the departments and agencies involved in emergency preparedness, border integrity and national security.
French: La volonté d’une coordination accrue entre les ministères et organismes participant à la protection civile, à l’intégrité des frontières et à la sécurité nationale a constitué un élément clé de ces changements.
English: The resulting cooperations enable links between the university and businesses and the use of advanced research to develop applications with construction firms.
French: Les collaborations qui en résultent permettent d'établir des liens entre l'université et les entreprises, de s'appuyer sur des recherches de pointe pour en développer les applications avec les constructeurs.
English: Taxes on periodical payments are always proportional.
French: Le prélèvement forfaitaire à la source effectué par le canton englobe également l'impôt fédéral direct.
English: All excipients (non-medicinal ingredients) found in Mycamine are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients (ingrédients non médicinaux) contenus dans Mycamine sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: This protection is granted to: first generation immigrants in possession of an establishment permit, second generation immigrants, born or under 18 years at entry, and in possession of an unrestricted residence permit, family members of those two categories and family members of German citizens.
French: Cette protection est accordée aux catégories suivantes : immigrés de la première génération porteurs d'un permis d'établissement, immigrés de la deuxième génération nés dans le pays ou arrivés alors qu'ils avaient moins de 18 ans et porteurs d'un permis de résidence illimitée, les membres de la famille des étrangers appartenant à ces deux catégories, et les membres de la famille de citoyens allemands.
English: • facilitate the purchase of goods and services;
French: • de faciliter l’achat de biens et de services;
English: This document provides a statistical overview relating to the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133 as amended (the PM(NOC) Regulations).
French:  SECTION I Aperçu Le présent document procure un aperçu statistique à l'égard de l'application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité),  DORS/93-133 modifié (le Réglement MB (AC).
English: When a guard uses racial slurs or when a policy unjustifiably singles out offenders with disabilities, we call this direct discrimination.  Systemic discrimination, on the other hand, is the creation, perpetuation or reinforcement of persistent patterns of inequality among disadvantaged groups.
French: Par exemple, il y a discrimination directe lorsqu’un agent de correction tient des propos racistes ou lorsqu’une politique isole de façon injustifiée les délinquants handicapés.  La discrimination systémique, elle, consiste à créer, à perpétuer ou à renforcer des modèles d’inégalité qui désavantagent certains groupes de façon systématique.
English: The Provincial Commission for Child Welfare and Development (PCCWD) of the North-West Frontier Province (NWFP) has been made responsible for coordinating child rights activities in collaboration with the Provincial Home Department in the Federally Administered Tribal Areas (FATA).
French: La Commission provinciale de la protection et du développement de l'enfance de la province de la Frontière du Nord-Ouest a été chargée de coordonner les activités menées en faveur des droits de l'enfant en collaboration avec le département provincial des affaires intérieures chargé des Zones tribales administrées par les autorités fédérales.
English: Since 1973 the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV) had been reaffirmed in the first operative paragraph of all resolutions adopted on Puerto Rico.
French: Depuis 1973, le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale est réaffirmé dans le premier paragraphe du dispositif de toutes les résolutions adoptées sur Porto Rico.
English: The knowledge and skills sets needed by the public sector are evolving so rapidly that the recruitment of the best talent alone is not sufficient.
French: Les connaissances et les compétences dont a besoin le secteur public évoluent si rapidement qu'il ne suffit pas de recruter les meilleurs talents.
English: Adjusted mean and median mineral intake of Inuit women, 15 to 44, and percent with inadequate intake, Kugaaruk, 2001
French: Apports moyens et médians rajustés en certains minéraux chez les femmes inuites de 15 à 44 ans et pourcentage présentant des apports insuffisants, Kugaaruk, 2001
English: We will not debate what is an acceptable risk. Rather the approach will be to put in place Best Management Practices (BMPs) to address the issues without compromising safety and while considering the costs.
French: R :Nous n'essaierons pas de définir, dans nos discussions, ce que nous entendons par un risque acceptable, nous mettrons plutôt en place des pratiques exemplaires de gestion qui permettront de régler les problèmes sans pour autant compromettre la sécurité routière, tout en tenant compte des coûts.
English: The Russian ambassador to Budapest made a considerably undiplomatic declaration against the leader of the opposition, Viktor Orbán, since Mr Orbán stood up for Georgia.
French: L'ambassadeur de Russie à Budapest a fait une déclaration particulièrement peu diplomate à l'encontre du leader de l'opposition, Viktor Orbán, depuis que M. Orbán a pris la défense de la Géorgie.
English: Wind becoming west 30 km/h late in the day.
French: • 24 dernières heures • Graphiques dernières 24 heures
English: Pursuant to that request, the Secretary-General sent to Member States a note verbale on 9 February 2005, followed by a reminder on 12 October 2005, to which a structured questionnaire was attached, inviting Member States to submit information to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on their efforts to implement the resolution, as well as information on relevant statistics, national legislation, practical experience and measures taken.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a envoyé aux États Membres une note verbale le 9 février 2005, suivie d'un rappel le 12 octobre 2005, à laquelle était joint un questionnaire structuré, invitant les États Membres à communiquer des renseignements à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) concernant les mesures qu'ils prennent pour mettre en œuvre la résolution, ainsi que des renseignements sur les statistiques, la législation nationale, l'expérience pratique et les mesures pertinentes.
English: It received more than 12,000 page views between November 2006 and March 2007 and has since become the most visited area of the website.
French: Ce portail a reçu plus de 12 000 visiteurs entre novembre 2006 et mars 2007, ce qui en fait la section la plus achalandée du site Web.
English: This domestic legislation gives force of law in Canada to the various international conventions and Protocols for the unification of certain rules for international carriage by air, including rules respecting a carrier's limits of liability in respect of the carriage of baggage.
French: Cette loi nationale donne force de loi, au Canada, aux divers protocoles et conventions internationaux visant l'unification de certaines règles de transport aérien international, y compris les règles régissant les limites de responsabilité d'un transporteur relativement au transport de bagages.
English: For example, a government may want very much to make additional rules regarding how parties negotiate agreements (or licences) to use protected indigenous and local knowledge.
French: Par exemple, il se peut qu’un gouvernement souhaite vivement élaborer d’autres règles relatives au mode de négociation d’accords (ou de licences) portant sur des connaissances indigènes et locales protégées.
English: An UNDAF evaluation in mid-2011 will assess the overall performance of the UNCT, including processes and achievements of joint programming.
French: Une évaluation du PNUAD au milieu de l'année 2011 permettra de mesurer les résultats d'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies, y compris les processus et les résultats de la programmation conjointe.
English: Recalling its resolution 60/66 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/66 du 8 décembre 2005,
English: Management efficiency has declined (indicated by a lengthy and burdensome process for selection, increased administrative burdens for staff and partners, frequent staff changes, stakeholder complaints).
French: Un tel virage diminue l’obligation de rendre des comptes au niveau du personnel, encourage la microgestion et crée des goulots d’étranglement en matière de prise de décisions.
English: They can be reached through your Canadian Heritage Regional Offices.
French: Elles peuvent être jointes par l'entremise de votre bureau régional de Patrimoine canadien.
English: EPR has been defined as “An environmental policy approach in which a producer's responsibility, physical and/or financial, for a product is extended to the post-consumer stage of a product's life cycle.
French: La REP a été définie comme un instrument de politique de l'environnement qui étend la responsabilité matérielle et financière du producteur à l'égard d'un produit jusqu'au stade de son cycle de vie situé en aval de la consommation.
English: Japan's Elecom has released two new active speaker models.
French: Elecom sort deux nouveaux modèles de haut-parleurs actifs, l'ASP-CR550P et l'ASP-CR550.
English: The reports submitted by Member States would form the basis for a report by the Secretary-General to the General Assembly at its special session on children, to follow up the World Summit for Children.
French: Les documents présentés par les États Membres étaient appelés à servir de support à l'élaboration d'un rapport que le Secrétaire général avait été prié de soumettre à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, s'inscrivant dans le prolongement du Sommet mondial pour les enfants.
English: Women continually contributed to conflict resolution and peace-building through initiatives such as the people-to-people peace movement run by women in the southern Sudan.
French: Les femmes contribuent sans relâche à la résolution des conflits et à l'édification de la paix par des initiatives telles que le mouvement de paix entre les peuples, organisé par des femmes dans le sud du Soudan.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 30 novembre 2007
English: • Cambodia Travel Report
French: • Conseils aux voyageurs - Cambodge
English: Six years before, in 1994, the event took place for the first time, but it was restricted to four concerts and did not have a support program, and had a total budget of approx.
French: Six ans auparavant déjà, en 1994, une première manifestation avait été organisée. Limitée alors à quatre concerts, elle ne s'accompagnait d'aucun programme général.
English: This results in CN having to reduce the car payload to acceptable weight and has resulted in delayed deliveries of cars that first clear customs in Toronto.
French: Le CN a donc dû réduire la charge utile des wagons, ce qui a entraîné des retards dans la livraison des wagons qui sont d'abord dédouanés à Toronto.
English: Approximately 320,000 people, 44.4 per cent of the total Aboriginal population, lived in urban areas (Table 7.6).
French: Environ 320000 autochtones, c'est-à-dire 44,4% de la population autochtone totale, résidaient en milieu urbain (voir tableau 7.6).
English: In the rooms posted in each door is map with emergency exit instructions in English only.
French: Dans les chambres, sur chaque porte on a affiché un plan et des instructions d’évacuation en cas d’urgence qui sont uniquement en anglais.
English: The Commission's proposals are insufficient, however, and so my report proposes that the Commission draw up, by 2009, a master plan for enhanced airport capacity in Europe.
French: Les propositions de la Commission sont toutefois insuffisantes, et c'est pourquoi mon rapport propose que la Commission élabore, d'ici 2009, un plan-cadre pour renforcer la capacité des aéroports en Europe.
English: Many of those initiatives have involved only the analysis of budgets and have had limited focus on implementation.
French: Mais beaucoup étaient de simples analyses de budget sans grande portée en termes d'application et étaient davantage axées sur les dépenses que sur le volet recettes.
English: Respondent satisfaction with the following aspects of the on-site review [The image above is also available in a text version] Top of Page 5.3.4 Appropriateness of the Role of Science Advisors and Financial Auditors In this current study, the majority of respondents indicated that in fact the CCRA staff did limit their role to their area of expertise.
French: Figure 27 Degré de satisfaction des clients par rapport aux aspects suivants de l'examen sur place [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] 5.3.4 Rôle des conseillers scientifiques et des vérificateurs financiers La majorité des participants aux entrevues ont indiqué que les employés de l'ADRC s'en étaient effectivement tenus à leur domaine de compétence.
English: F40-2004E-PDF ISBN 0-662-35933-x ISSN 0846-6629 Accessible on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca Exemplaires en français aussi disponibles sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 Cat. no F40-2004F-PDF ISBN 0-662-75717-3 ISSN 0846-6629 Accessible au site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca English copies also available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca
English: Moreover, people left homeless by hurricane Mitch are still awaiting resettlement and relations between the authorities and recipients have become polarized.
French: De leur côté, les populations sinistrées par l'ouragan Mitch attendent toujours leur réinstallation, ce qui a contribué à polariser le dialogue entre les autorités et les groupes bénéficiaires.
English: The Competitiveness and Innovation Framework Programme, for its part, will focus on support for enterprise.
French: Le programme "compétitivité et innovation", pour sa part, sera axé sur le soutien aux entreprises.
English: From an economic point of view, the measure provides a minimum incentive without overcompensating developers of plants and the split between investment and operating aid causes no undue distortion to the electricity market.
French: Ce manque de fonds propres s'explique par le fait que les PME n'en sont souvent qu'au stade de la conception et que dans la phase d'investissement initial, les investisseurs privés se montrent réticents.
English: V. Intergovernmental initiatives
French: V. Initiatives intergouvernementales
English: The Tribunal is of the view that the price movement would be concentrated among imports, which account for most of these types of boots in the Canadian market, with limited influence on the movement in the prices of the winter boot segment on which the domestic industry concentrates.
French: Le Tribunal est d'avis que le mouvement des prix serait concentré dans les importations, qui représentent la plupart de ces types de bottes sur le marché canadien, et aurait une influence limitée sur la direction des prix du segment des bottes d'hiver, sur lequel la branche de production nationale se concentre.
English: To support this position, and the appellant’s representative alluded to the decision rendered in connection with the appellant’s first appeal concerning this competition as well as the testimony heard at this appeal hearing.
French: Dans le but d'étayer cette affirmation, le représentant de l'appelant fait allusion à la décision rendue lors du premier appel de M. Wreggitt à propos de ce concours, de même qu'aux témoignages entendus au cours de l'appel en l'espèce.
English: According to Mr. Martel, the Syrians made a point of this, having Mr. Arar walk around and turning to the consular official as if to say, "Do you see how well we treat him?"796 Mr. Martel then asked Mr. Arar about his health as compared to the first consular visit.
French: Ils avaient demandé à M. Arar de faire quelques pas et, pendant qu’il marchait, ils se tournaient vers les fonctionnaires consulaires comme s’ils avaient voulu leur dire : « Voyez-vous à quel point nous le traitons bien796? »
English: UN-Habitat should strengthen its support to non-governmental organizations in their advocacy work and, in particular, strengthen operational partnerships with selected civil society coalitions and identify new strategies for the involvement of the private sector in public-private partnerships for slum upgrading and sustainable human settlements development.
French: ONU-Habitat devrait renforcer son appui aux organisations non gouvernementales dans leur action de plaidoyer et, en particulier, renforcer les partenariats opérationnels avec diverses coalitions de la société civile et élaborer de nouvelles stratégies en vue de faire participer le secteur privé à des partenariats avec le secteur public pour l'assainissement des taudis et le développement durable des établissements humains.
English: Ms. Mitchell is enrolled in the Faculty of Social Sciences at the University of Ottawa, where she is majoring in International Development and Globalization.
French: Elle est etudiante a la faculte des sciences sociales de ´ ´ ´ l’Universite d’Ottawa, avec specialisation en developpement international et mondialisation.
English: Soil samples were taken in control and treatment plots concomitantly with measurements of vegetation.
French: Enfin, des échantillons de sol furent prélevés d'une façon concomitante aux relevés de végétation.
English: The Newfoundland Railway and its ancillary functions were thereupon absorbed by Canadian National Railways.
French: La Newfoundland Railway et ses activités secondaires ont alors été absorbées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: As an integral part of Industry Canada, CIPO is contributing, through the intellectual property system, to the development of an innovative, knowledge-based Canadian economy and, ultimately, to jobs and economic growth for Canadians.
French: En tant qu’élément d’Industrie Canada, l’OPIC contribue, grâce au régime de la propriété intellectuelle, au développement d’une économie canadienne axée sur la connaissance et innovatrice et, en fin de compte, à la création d’emplois et à la croissance économique du Canada.
English: Some partnerships operate at national level or in the field, others are regional or global in nature.
French: Certains partenariats opèrent à l'échelon national ou sur le terrain, d'autres au niveau régional ou mondial.
English: The purpose here is to go into further detail and to establish a way of ranking projects within a national framework.
French: Il s'agit ici de passer un plus grand degré de détail et d'établir un moyen de classer les projets dans un cadre national.
English: Just yesterday, I believe, was the anniversary of the Gomery report, which triggered this accountability debate.
French: Le ´ ´ gouvernement actuel oublie que la responsabilite envers l’electorat est un element preponderant de notre processus democratique.
English: Also discussed are the types of income tax returns that may be filed.
French: On y précise aussi quelles sont les différentes déclarations de revenu à produire.
English: By their nature, these estimates are subject to measurement uncertainty.
French: Les actifs et passifs monétaires libellés en devises sont convertis selon les taux en vigueur le 31 mars.
English: Scientists are now even more convinced that the Arctic climate system is heading toward a more ice-free state during the summer months, and that human-caused global warming is playing a significant role.
French: Les scientifiques sont maintenant plus à même de reconnaître que le système climatique de l'Arctique aura pour effet de prolonger la période d'eaux libres durant les mois d'été, et que le réchauffement planétaire issu de l'activité humaine a des répercussions prépondérantes.
English: The Labour Standards Law prohibits employers from forcing workers to work against their will by means of violence, intimidation, imprisonment, or under any other means of constraint on the mental or physical freedom of the workers.
French: Le Code du travail porte interdiction pour les employeurs de forcer les employés à travailler contre leur gré en recourant à la violence, à l'intimidation, à l'emprisonnement ou à tout autre moyen de restriction de leur liberté psychologique ou physique.
English: In this connection, three high-level round tables will be convened on eradication of poverty, promoting full employment and fostering social integration.
French: À cet égard, trois tables rondes seront convoquées sur les thèmes : éliminer la pauvreté, promouvoir le plein emploi et favoriser de l'insertion sociale.
English: In large part as a result of NDFP support, Canada has played a key role in its development.
French: Grâce en grande partie au soutien du VNPEC, le Canada a joué un rôle clé dans son développement.
English: [144] The minutes of the meeting held on July 23rd were put into evidence through Ms. Paialunga.
French: [144] Le procès-verbal de la réunion du 23 juillet a été déposé en preuve par Mme Paialunga.
English: I would appeal to the Commission to go down this road, in other words to bring forward a successor programme to HELIOS as soon as possible.
French: Et j'invite la Commission à suivre cette voie, c'est-à-dire à présenter aussi vite que possible un programme pour succéder à HELIOS.
English: The current laws of the Bahamas make a distinction between children born in wedlock and those out of wedlock.
French: Les lois actuellement en vigueur aux Bahamas font une distinction entre les enfants nés dans le mariage et les autres.