ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that meeting, Ministers unanimously acknowledged that mental health problems are significant contributors to the burden of global disease and carry enormous economic and social costs.
French: Lors de cette rencontre, les ministres ont fait le constat unanime du fardeau mondial que représentent les problèmes de santé mentale et des énormes coûts qu'ils engendrent sur les plans social et économique.
English: For seven years, the United States has opposed the start of negotiations on nuclear disarmament and on the prevention of an arms race in outer space, thus impeding the necessary consensus for the Disarmament Conference to adopt a complete and balanced programme of work that would reflect the interests and priorities of its member States and of the international community as a whole.
French: Les États-Unis se sont opposés pendant sept années consécutives au lancement de négociations sur le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, empêchant ainsi de parvenir au consensus nécessaire pour adopter, à la Conférence du désarmement, un programme de travail complet et équilibré qui reflète les intérêts et les priorités de tous les États membres et de l'ensemble de la communauté internationale;
English: "We believe that such an access is vital to ensure that all Canadians can participate fully in the information highway, without discrimination or unfair advantage."
French: « Nous croyons que l'accès est essentiel pour faire en sorte que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes puissent participer pleinement à l'autoroute électronique, sans discrimination ni avantage indu.
English: From September 2001, the Ombudsman's role was extended to cover the new National Probation Service.
French: Depuis septembre 2001, la fonction du médiateur a été d'ailleurs officiellement étendue au nouveau service national des libérations conditionnelles.
English: Their attendance ensures that the working group is informed of relevant global counter-terrorism developments and facilitates an effective dialogue on the availability of technical assistance to give effect to international counter-terrorism requirements.
French: Leur participation permet au Groupe de travail d'être informé des faits nouveaux en matière de lutte antiterrorisme et elle facilite un dialogue effectif sur l'assistance technique disponible en matière de respect des obligations internationales de la lutte antiterroriste.
English: The religious community of Soeur Marguerite Bourgeois inherited his property and changed the name of l'Île St-Paul to l'Île des Soeurs.
French: La congrégation religieuse fondée par soeur Marguerite Bourgeois hérite de l'île, appelée île Saint-Paul, et la renomme île des Soeurs.
English: Sound use of federal funds, including:
French: Utilisation judicieuse des fonds fédéraux, y compris :
English: Although only present in small amounts, it may be toxic to the aquatic environment.
French: Bien qu'il ne soit présent qu'en petites quantités, il peut être toxique pour le milieu aquatique.
English: The treaty includes a provision on prevention and mitigation, requiring parties, inter alia, to adopt, both individually and jointly, measures to support intraregional and interregional cooperation in the management of natural disasters, and to periodically exchange updated information.
French: Il contient une disposition sur la prévention et la « diminution des effets », aux termes de laquelle les Parties contractantes sont tenues d'adopter, de façon individuelle ou conjointe, toutes les mesures nécessaires pour soutenir la coopération intrarégionale et interrégionale en ce qui concerne la gestion des catastrophes naturelles.
English: The department contacted all the clients affected by the error.
French: Le Ministère a communiqué avec tous les clients touchés par cette erreur.
English: Efforts are now underway to strengthen the material and human resources of these offices.
French: Toutefois, les efforts sont en train d'être menés pour le renforcement de ces services en ressources matérielles et humaines.
English: R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $13,525.00 2004-12-16 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $9,570.00 2004-12-16 DEGOLYER & MACNAUGHTON CANADA LTD.
French: R006B - REDACTION DES DESCRIPTIONS DE TACHES 13,525.00$ 2004-12-16 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 9,570.00$ 2004-12-16 DEGOLYER & MACNAUGHTON CANADA LTD.
English: The first vehicle with roll stability control was the 2003 Volvo XC90 which was not in the data study because it was a new vehicle without a non-ESC version that could serve as a control vehicle.
French: Le premier véhicule équipé du contrôle de stabilité en lacet a été le Volvo XC90 2003, qui n'était pas inclus dans l'étude parce qu'il s'agissait d'un véhicule nouveau, sans version non équipée de l'ESC qui puisse servir de véhicule témoin.
English: As the current process outlined in resolution 1546 (2004) is nearing its scheduled completion, consideration will need to be given to how best the international community, including the United Nations, can continue to support the Government and people of Iraq.
French: Alors que le processus en cours, tel qu'il a été défini dans la résolution 1546 (2004), approche de son échéance, il va falloir s'attacher à trouver de quelle meilleure façon la communauté internationale, notamment l'ONU, pourra continuer de soutenir le Gouvernement et le peuple iraquiens.
English: Legislating at European level has reduced much red tape.
French: Le fait de légiférer à l’échelon européen a considérablement allégé la bureaucratie.
English: As recommended by UNISPACE III, the activities in the area of disaster management are aimed at covering both emergency response and risk reduction.
French: Comme l'a recommandé UNISPACE III, les activités relatives à la gestion des catastrophes visent à assurer à la fois les interventions d'urgence et la réduction des risques.
English: That being said, it is true that the objective, in the long term, would be to hold an increasing number of votes that make it possible to secure an ACP-EU majority.
French: Cela dit, il est vrai que l’objectif, à terme, consisterait à organiser de plus en plus de votes qui permettent de dégager une majorité ACP-Union européenne.
English: Issued also on the Internet: http://www.pco-bcp.gc.ca ISBN 0-662-68405-2 Cat. no.
French: Publ. aussi sur Internet : http://www.pco-bcp.gc.ca ISBN 0-662-68405-2 No de cat.
English: As a result only 7 of the planned 65 subdistricts were established, entailing significantly reduced operational costs.
French: De ce fait, 7 seulement des 65 sous-districts prévus ont été créés, d'où des dépenses opérationnelles considérablement moindres.
English: During this time he would sleep in barns, warm himself by the fire of a friendly farmhouse, before setting off again on his long and lonely rambles in all weathers.
French: Pendant tout ce temps, il dormait dans des granges, se réchauffait au foyer d'une ferme accueillante, avant de reprendre encore et toujours ses longues marches solitaires par tout temps.
English: Many grants have an age limit of 30 or 35 years which can not be met by many women due to maternative leave and childcare.
French: L'octroi de nombreuses bourses est assorti d'un âge limite de 30 ou 35 ans que beaucoup de femmes ne peuvent pas respecter en raison de congés de maternité et de périodes d'absences pour se consacrer aux enfants.
English: Reports should also indicate the existing alternatives to deprivation of liberty, the frequency with which they are used and the children concerned, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin.
French: Il faudrait indiquer également s'il existe des mesures de substitution à la privation de liberté, la fréquence avec laquelle il y est recouru et les enfants concernés, avec des données ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: In 2007, the ILO Committee of Experts referred to reports of numerous arrests of trade unionists, physical aggression against demonstrators and strikers, raids on the homes of trade unionists, acts of anti-union harassment and the prohibition to hold trade union elections.
French: En 2007, le Comité d'experts de l'OIT a fait état de nombreuses arrestations de syndicalistes, d'agressions physiques visant des manifestants et des grévistes, d'incursions au domicile de syndicalistes, d'actes de harcèlement contre les syndicalistes et de l'interdiction de tenir des élections syndicales.
English: If the provision nevertheless appears in the finally adopted Directive, it is only as a "signal " and it should be emphasised that conclusions to the contrary should not be drawn concerning the possibility of such prices or payments in relation to award procedures other than the competitive dialogue.
French: Voir article 29, paragraphe 8. Stricto sensu, cette disposition serait inutile, puisque de tels prix ou paiements auraient pu être prévus même en l’absence d’une telle disposition, puisque rien dans la directive ne l’empêcherait.
English: Annual performance reports indicate that supplier development activities were not as prominent in 2001.
French: Les rapports annuels sur le rendement révèlent que les activités de développement des fournisseurs n'ont pas été aussi considérables en 2001.
English: (14) The Committee notes the investigation undertaken by the State party and its denial of any involvement in the rendition of Khaled al-Masri, notwithstanding the highly detailed allegations, as well as the concerns expressed inter alia by the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners of the European Parliament, in the report by Dick Marty on behalf of the Council of Europe and in the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/MKD/CO/7) (arts.
French: 14) Le Comité prend note de l'enquête menée par l'État partie et du fait qu'il nie toute implication dans la remise de Khaled al-Masri, en dépit des allégations très détaillées ainsi que des préoccupations exprimées, notamment, par la Commission temporaire du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, dans le rapport établi par Dick Marty pour le Conseil de l'Europe et dans les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/MKD/CO/7) (art.
English: The Director General, IMB, should implement appropriate mechanisms to improve the level of service of the Help Desk.
French: Le directeur général, DGGI, devrait mettre en place des mécanismes appropriés pour améliorer le niveau de service du Centre de dépannage.
English: Incorporation of these data into issues of the Timber Bulletin (for instance no. 2 Forest Products Statistics) Add one or two numbers per year to the Timber Bulletin and publish on a regular rhythm Issue them on an irregular basis as Study Papers or Discussion Papers Enter data into an Excel spreadsheet or Access data base and post them on the website for downloading
French: Les faire figurer dans le Bulletin du bois (par exemple le numéro 2 consacré aux statistiques des produits forestiers); Publier un ou deux numéros supplémentaires par an du Bulletin du bois; Les publier sans périodicité particulière sous forme de documents d'étude ou de travail; Les faire figurer dans un tableau sous Excel ou dans la base de données Access, et les afficher sur le site Internet afin qu'elles puissent être téléchargées.
English: Four of them, the Environmental Assessment Programme for Asia and the Pacific (EAP.AP-Bangkok), GRID-Geneva, GRID-Nairobi and GRID-Sioux Falls, have a UNEP staff presence.
French: Dans quatre d'entre eux, à savoir le Programme d'évaluation de l'environnement pour l'Asie et le Pacifique de Bangkok ainsi que les centres de Genève, Nairobi et Sioux Falls, des fonctionnaires du PNUE sont présents.
English: As a result, selected local communities in the disaster-prone areas will show greater resilience and have stronger networks.
French: Dès lors, des communautés locales choisies dans des zones à risques feront preuve d'une plus grande adaptabilité et bénéficieront de réseaux plus solides.
English: 136, No. 11 — March 16, 2002 Cost of Borrowing (Retail Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see page 699.
French: 136, No 11 — Le 16 mars 2002 Règlement sur le coût d'emprunt (associations de détail) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir la page 699.
English: Once "the top was integrated, a more robust and more operationally focused CF command the momentum for change could not so easily be halted or the structure.
French: Après la fusion des quartiers généraux, Hellyer a utilisé l’autorité qu’il détenait en tant que ministre pour ordonner la réorganisation de la structure de commandement des unités en six commandements fonctionnels.
English: Advanced EOL services are those services that are provided by persons who specialize in EOL care.
French: Les services de fin de vie spécialisés sont ceux fournis par des professionnels du domaine.
English: While the league was discussing plans to expand into Toronto, Cleveland and Duluth, the reality was they had problems with their current clubs.
French: Au moment ou elle envisageait une expansion dans les villes de Toronto, Cleveland et Duluth, elle dut d'abord résoudre les problèmes que lui occasionaient ses propres équipes.
English: Secondly, applications to take part in this project must indeed pass through our offices in the national capitals, because the whole project is decentralised, as I said before, and because we naturally wish to tap into the synergetic potential that exists in our Member States and in the candidate countries.
French: Deuxièmement : les demandes de participation à ce projet doivent en réalité passer par nos représentations dans les capitales, parce que le projet tout entier est décentralisé, comme je l'ai déjà dit, et parce que nous souhaitons naturellement utiliser les effets de synergie dans les États membres et dans les pays candidats.
English: However, this happened only at doses many times greater than those that caused the behavioural, liver and thyroid problems noted above.
French: Toutefois, cet effet s'est produit uniquement à des doses beaucoup plus élevées que celles qui ont causé les problèmes comportementaux, au foie et à la thyroïde susmentionnés.
English: It is a very, very serious matter.
French: Cette affaire est très, très grave.
English: It is advancing like the Echternach Spring Procession: two steps forwards have so far generally been followed by one or one and a half steps back.
French: Il semble s'effectuer au même rythme que la procession d'Echternach: à chaque progression d'un ou de deux pas en avant succédait jusqu'à ce jour systématiquement un pas, voire un pas et demi, en arrière.
English: The thirteenth session of the Assembly of the International Seabed Authority, comprising its 108th to 113th meetings, was held in Kingston from 9 to 20 July 2007.
French: La treizième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins, de la 108e à la 113e séance, a eu lieu à Kingston du 9 au 20 juillet 2007.
English: This edition of the United Nations Field Security Handbook includes the approved framework for accountability that existed during the time of operation of the former Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Cette édition du Manuel de sécurité des Nations Unies décrit le cadre général des responsabilités approuvé à l'époque de l'ex-Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: You know better than I do how the unique characteristics of these alternative platforms are shaping the nature of demand for television production.
French: Vous savez mieux que moi à quel point les caractéristiques uniques de ces nouvelles plateformes façonnent la demande de productions télévisées.
English: Renamed by Lord Strathcona (Donald SMITH) on 25 Nov 1883 for his hometown in Scotland, and relocated 3 years later, the new townsite grew to 300 residents that first year.
French: Elle est rebaptisée le 25 novembre 1883 par Lord Strathcona (Donald SMITH) en l'honneur de sa ville d'origine, en Écosse. Trois ans plus tard, Banff déménage ses installations et sa population augmente à 300 la première année.
English: , which respectively stand for the current and parent directories.
French: , qui sont respectivement le répertoire courant et son répertoire parent.
English: The rapporteur is also right to spell out – in softer terms than I would have chosen – the consequences of not taking seriously the advice and messages that are coming across.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Braun, pour présenter la contribution de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: • Not a drug allergy.
French: [www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/ stdcases-casmts/index_f.html], (14 juillet 2005).
English: It would be desirable to do this by tightening up the existing action plan for the improvement of safety at nuclear power plants in Central and Eastern Europe, something which directly affects safety in the EU and is also in accordance with the objectives of the Maastricht Treaty.
French: Il serait également souhaitable de renforcer le plan d'action existant en vue d'améliorer la sécurité des centrales nucléaires d'Europe centrale et orientale, qui affecte directement la sécurité dans l'Union européenne et qui est en outre conforme aux objectifs du traité de Maastricht.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 Ottawa DO; Kingston DO 25 75 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 BD d’Ottawa; BD de Kingston 25 75 8
English: It is thus recommended that ESD should involve concrete environmental actions taken by students and other target groups as integrated parts of teaching and learning processes.
French: Il est donc recommandé que l'éducation en vue du développement durable intègre les actions écologiques entreprises par les élèves/étudiants et d'autres groupes cibles dans les processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: 5Cultural Human Resources Council. Face of the Future:
French: 5Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Le reflet de notre avenir :
English: Those problems must and can be properly tackled.
French: Ces problèmes doivent être réglés et peuvent l'être de façon appropriée.
English: In particular, our results suggest that there may be little benefit in restricting access to PSA screening based on survival probability in men under age 80.  Key words:
French: Nos résultats tendent plus particulièrement à démontrer qu'il y aurait peut-être peu d'avantages à restreindre l'accès au dosage de l'APS à la lumière des probabilités de survie, chez les hommes de moins de 80 ans.
English: Having noticed that many toys became all but "surplus" in his home after Christmas, Major Stewart had the idea that if the same thing was true in other families, perhaps there were quite a few used toys that could be collected in a school the size of CFSATE.
French: Après avoir remarqué que beaucoup de jouets étaient mis de côté après Noël dans sa famille, le Major Stewart a eu l'idée que si la même chose se produisait dans d'autres familles, une grande quantité de jouets usagés pourraient être ramassés dans une école comme l'ÉTGAFC.
English: • attracts and retains the 'best and brightest';
French: • attire et conserve les plus brillants éléments;
English: They should learn how to stand up for their rights and to understand that the rights of others must be respected.
French: Ils doivent apprendre comment défendre leurs droits et comprendre qu'il faut respecter ceux d'autrui.
English: • Do the self-employed work longer hours than employees?
French: • Les travailleurs indépendants consacrent-il davantage d’heures à leur travail que les employés?
English: Thus women in Latvia enjoy all rights in various areas of human rights prescribed by the Chapter of the Constitution on “Fundamental Human Rights”.
French: Par conséquent, les femmes en Lettonie jouissent des mêmes droits dans tous les domaines des droits de l'homme conformément au chapitre de la Constitution consacré aux droits de l'homme.
English: The consequences of interruptions in supply are greater for the poultry processing industry than for most other industries importing controlled products.
French: La certitude de l’accès à des approvisionnements adéquats est un facteur important dans l’évaluation des décisions d’investissement des entreprises de transformation de la volaille.
English: the object will not be able to move within the container (and therefore will not "sballottolare") and will be protected by this substance that surrounds it, which surely will be very strong, otherwise it would cancel some of its usefulness.
French: l'objet ne sera pas en mesure de se déplacer dans le conteneur (et donc ne sera pas "sballottolare") et seront protégés par cette substance qui l'entoure, ce qui sera sûrement très fort, sinon il serait annuler une partie de son utilité.
English: The Fund supports the development, implementation, delivery, monitoring and evaluation of services including mediation, parent education and court-based information and community support services to assist parents in making decisions about parenting arrangements.
French: Le Fonds finance l’élaboration, la mise en place, la prestation, la surveillance et l’évaluation de services, tels que la médiation, l’éducation des parents, la diffusion d’informations judiciaires et le soutien communautaire, qui aident les parents à prendre des décisions au sujet des ententes parentales.
English: • a lack of clarity with respect to the purpose of the draft Nutrition Recommendations,
French: • Un manque de clarté quant au but exact des ébauches des recommandations sur la nutrition,
English: Operating procedures The Harbour Authority should be aware of potential unsafe use of fueling facilities by harbour users.
French: Procédures de fonctionnement L’administration portuaire doit faire preuve de vigilance et s’assurer que les usagers du port utilisent convenablement les installations de ravitaillement en carburant.
English: Auf den Sendern 3 Plus, Star TV und Viva Schweiz laufen die Gewinnspiele nicht mehr.
French: Envoyer un article Après cinq ans d?absence, l?artiste congolais revient avec Nkolo.
English: The Aboriginal view of the significance and centrality of the family is different from non-Aboriginal views, which recognize the importance of the family but often give precedence to individual rights and autonomy over family ties and obligations.
French: À certains égards, les autochtones reconnaissent différemment l’importance et le rôle fondamental de la famille que les nonautochtones, pour qui la famille est certes importante mais qui considèrent que les droits et l’autonomie de l’individu priment sur les obligations et les liens familiaux.
English: SUSTAINABLE Capital, an asset manager based in Mauritius, last week launched Africa's first sustainable investment fund, with seed capital from Sanlam Investments.
French: Cette veillée aura lieu le 27 novembre au Jardin de la Compagnie, à Port-Louis.