ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infection control officials will be instrumental in establishing and monitoring isolation practices and, in some centres, will notify appropriate public health personnel.
French: Les responsables de la lutte contre l'infection apporteront une aide pour l'établissement et le contrôle des méthodes d'isolement et, dans certains centres, aviseront le personnel de la santé publique compétent.
English: As mentioned in B.2 and B.4 information is downloaded into spreadsheets for decision making.
French: Tel que mentionné aux points B.2 et B.4, l'information est téléchargée sur les feuilles de calcul aux fins de prise de décisions.
English: 1022 Eastern Foxsnake - Great Lakes / St. Lawrence population Elaphe gloydi pop.
French: 1022 Couleuvre fauve de l'Est - Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Elaphe gloydi pop.
English: In total, 23 growers and the Prince Edward Island Potato Board were contacted.
French: Au total, 23 producteurs ainsi que l'Office des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard ont été consultés.
English: Minimum contribution periods apply for unemployment insurance in a number of countries - for both nationals and immigrants - for example in Ireland.
French: S'agissant des prestations basées sur l'emploi, l'accès est généralement ouvert à ceux qui sont légalement employés et entrent dans le cadre du système d'assurance obligatoire, y compris les migrants.
English: I am aware of that: it has been a difficult task but we could not do things any differently, for we have had to go right back to grass roots and review every job description, the fundamental objectives and also the issue of multiculturality.
French: Le chemin a été difficile, mais nous ne pouvions pas faire autrement parce que nous avons dû reprendre depuis le début la révision de chaque fonction, les objectifs fondamentaux et même le discours de la multiculturalité.
English: Trying to save at any cost the system as it is today, with markets that are increasingly disconnected from the real economy, is to pave the way for other crises, and to ensure that the declared objective of job creation will not be achieved.
French: Tenter de sauver à tout prix le système tel qu'il est aujourd'hui, avec des marchés de plus en plus déconnectés de l'économie réelle, c'est préparer d'autres crises, et s'assurer que les objectifs affichés de création d'emplois ne seront pas atteints.
English: Some favour thematic priorities; others, regional priorities.
French: Certains sont en faveur de priorités thématiques, d'autres de priorités régionales.
English: KPIs are required to establish a baseline by which the ITSSO will measure its all round performance.
French: Les IRC doivent être déterminés parce qu’ils établissent le niveau de base dont se servira l’OSP‑TI pour mesurer son rendement global.
English: For example, the creation of a new branch structure in April 2000 was intended to improve the managerial span of control and to assist in focusing greater managerial attention and practices on emerging issues.
French: À titre d'exemple, la mise en place d'une nouvelle structure de direction générale (avril 2000) vise à améliorer la portée des contrôles de gestion et à axer davantage l'attention et les pratiques des gestionnaires sur les enjeux en émergence.
English: In 1992, people aged 65 and over had an average of 7.7 hours of free time each day, two hours more than the 15 to 64 age group.
French: En 1992, les personnes de 65 ans ou plus jouissaient de 7,7 heures de temps libre chaque jour, soit deux heures de plus que les personnes de 15 à 64 ans.
English: "SDTC does more than fund projects.
French: TDDC va au-delà du simple financement de projets.
English: The price of food was outrageous and the whole scene was quite impersonal and institutional.
French: We were not impressed by the staff in the restaurant. We felt the meal and wine offered for what we paid was very poor and comparable to McDonalds.
English: The first NWA in Canada was established in 1966 under the Canada Wildlife Act to conserve essential habitat for migratory birds and other wildlife species, especially endangered wildlife.
French: C’est pour assurer la conservation de l’habitat essentiel pour les oiseaux migrateurs et d’autres espèces sauvages, en particulier des espèces en péril, que la première RNF a été établie au Canada en 1966, en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: As another example, consider the effect on urban planning.
French: Envisageons, pour donner un autre exemple, l’effet sur l’urbanisme.
English: The Ministry of National Defence is responsible for the coordination of the implementation of international humanitarian law within the State.
French: Le Ministère de la défense nationale est chargé de coordonner l'application des dispositions du droit international humanitaire dans le pays.
English: We are not using this set of social indicators as fixed criteria for excluding activities, groups or projects that (from our viewpoint) do not conform perfectly with all the criteria.
French: Ne nous servons pas de cette grille d'indicateurs sociaux comme des critères absolus dont on se servirait pour exclure des activités, des groupes, des projets qui de notre point de vue ne correspondent pas à cent pour cent à tous les critières.
English: Ambassador Jorge Voto-Bernales of Peru reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004), concerning counter-terrorism.
French: L'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales du Pérou a rendu compte des travaux du Comité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et du Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) concernant la lutte antiterroriste.
English: The Setai is located on Collins Ave at 20th street near Miami Beach's thriving cultural district, as well as the night-life, fine dining, shopping and other South Beach attractions.
French: Le Setai se dresse sur l'avenue Collins, près du florissant quartier culturel de Miami Beach et sa multitude de discothèques, restaurants, commerces et autres attractions.
English: We need to work on this.
French: Nous devons travailler sur ce point.
English: I will relinquish my post at the end of the year, my wife says.
French: Je vais quitter mon poste à la fin de l'année, dit ma femme.
English: The US puts forward a variety of factors to support its concerns, such as China's (1) growing regional strength, (2) potential conflict over Taiwan, (3) proliferation of weapons and technology and (4) human rights violations 47 .
French: Ils ont mis en avant plusieurs arguments à l'appui de leur thèse, à savoir (1) la puissance régionale croissante de la Chine, (2) l'éventualité d'un conflit à propos de Taiwan, (3) la prolifération des armes et des technologies et (4) les violations des droits de l'homme 47 .
English: Make a great effort and beat!
French: Faites un grand effort et battre!
English: It outlines revisions that have been made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised departmental interpretations.
French: On y expose les révisions qui ont été apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante du Ministère ou qui en établissent de nouvelles.
English: What would you do first to reduce the use of your car?
French: (READ OUT – ONE ANSWER ONLY) Use public transport more Move closer to your workplace Share a car with your relatives/friends/neighbours… Walk more Use a bicycle Other (SPONTANEOUS) DK EB64.2 NEW 1 2 3 4 5 6 7
English: Unless it is for legitimate reasons, and only for the purposes of social life, law does not permit voluntary renunciation of these rights.
French: La loi n'autorise aucune renonciation à ces droits, sauf pour des motifs légitimes et seulement à des fins en rapport avec la vie sociale.
English: Employers who dismiss pregnant women or women on maternity leave may be fined.
French: L'employeur qui ne respecte pas cette interdiction est passible d'une amende.
English: However, the overall impression was not so much a commemoration but rather an embarrassment.
French: Le sentiment général, en principe focalisé sur la commémoration, traduisait toutefois un certain embarras.
English: All the fire detectors connected with the control unit are individually traceable, so that any detector which has activated the system will be identified and the necessary procedures associated with that particular detector will be automatically put into operation.
French: Le système d'alerte à l'incendie choisi L'unité de commande de ce système est situé dans une pièce ignifuge soit dans le bâtiment lui-même, soit dans un bâtiment adjacent.
English: 12 officials from Bangladesh, Laos, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Indonesia, Philippines, Vietnam, Cambodia, India, Pakistan and China are expected to participate.
French: Douze fonctionnaires, venus du Bangladesh, de la République démocratique populaire lao, du Myanmar, du Népal, de Sri Lanka, de l'Indonésie, des Philippines, du Viet Nam, du Cambodge, de l'Inde, du Pakistan et de la Chine, devraient y prendre part.
English: Woods, pers. commun.). Wielgus et al.
French: Woods, comm. pers.). Selon Wielgus et al.
English: 10.2 Guidelines for screening mammography In breast cancer screening programs, asymptomatic women undergo mammographic X-ray examinations with the goal to reduce breast cancer death by detecting cancer tumours at an early stage.
French: 10.2 Recommandations sur les examens mammographiques à des fins de dépistage Dans le cadre des programmes de dépistage du cancer du sein, les femmes asymptomatiques subissent des examens mammographiques afin que l'on puisse détecter les tumeurs cancéreuses de façon précoce et réduire les décès par le cancer du sein.
English: For the definition of qualified donee, see the Capital Gains guide.
French: Pour connaître la définition de « donataire reconnu », consultez le guide Gains en capital.
English: In Cuba, the Special Rapporteur continues to be concerned by the maintenance of the United States of America's unilateral embargo against Cuba, and recent proposals for tightening of the embargo introduced by the report of the Commission for Assistance to a Free Cuba.8 This adds to the measures imposed by the 1996 Helms-Burton Act, under which economic sanctions are imposed not only on Cuba, but on all foreign companies that have commercial dealings with Cuba.
French: Le Rapporteur spécial continue de juger préoccupant le maintien de l'embargo unilatéral contre Cuba par les États-Unis d'Amérique, ainsi que les récentes propositions de renforcer l'embargo figurant dans le rapport de la Commission for Assistance to a Free Cuba.  Cela aggrave les mesures imposées au titre de la loi Helms-Burton en 1996, en vertu de laquelle des sanctions économiques sont imposées non seulement à Cuba mais aussi à toutes les entreprises étrangères ayant des relations commerciales avec ce pays.
English: Her last position was Director of Compliance, Audit and Evaluation.
French: Son dernier poste était celui de directrice de la conformité, de la surveillance et de l'évaluation.
English: A collective name for the scholarly activities that form the scientific base for public health practice, services, and systems.
French: Description ou plan d’exécution d’une activité ou d’une série d’activités sur une période donnée, de durée variable.
English: Mr. SEMMAR (Morocco) commended the panellists for their clear, interesting statements, and the panoramic view they had provided of the investment that would need to be made in order for the countries of the South to share the benefits of growth.
French: M. SEMMAR (Maroc), remerciant les intervenants pour leurs communications claires et intéressantes, se félicite du panorama présenté, qui expose les investissements à consentir pour que les pays du Sud aient leur part des avantages de la croissance.
English: Thus, Eurocorps took command of KFOR on 18 April 2000.
French: L’actuel état-major de la KFOR est environ quatre fois plus grand que celui de l’Eurocorps.
English: Digital broadcasting is gradually being introduced but operators do not have any significant projects.
French: La radiodiffusion numérique est en voie d’établissement et les projets des opérateurs ne sont pas notables.
English: Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter 'E', or to the right or left of that letter.
French: Note : Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et disposés soit au-dessus soit au-dessous de la lettre "E", ou encore à droite ou à gauche de cette lettre.
English: Secondary dependant AS 2,400
French: Personne non directement à charge 2 400 schillings
English: The iIncreasingly occurrence frequent of natural and human-made disasters that causeing extensive loss of life, damage to property and harm to the environment, often turns back the development clock.
French: Les catastrophes naturelles ou dues à l'homme, dont la fréquence croit, font de nombreuses victimes, endommagent les biens et dégradent l'environnement, ce qui a souvent pour effet d'inverser le processus du développement.
English: Today, the living standards of the beneficiaries of such lands have improved, and the rate at which land that has been cleared is being abandoned has diminished since 2000.
French: Aujourd'hui, le niveau de vie des bénéficiaires de ces terres s'est amélioré et le taux d'abandon des terres déminées a diminué depuis 2000.
English: For more information on GST/HST returns, see Returns.
French: Pour plus de précisions sur les déclarations de TPS/TVH, consultez Déclarations.
English: ◦ Canada's New Government Supports Weigl Educational Publishers
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie Weigl Educational Publishers
English: The organisation was unique in the South African context in that it was managed by an executive council comprising representatives from NGOs, the CETDE, the Department of Arts, Culture, Science and Technology, the Department of Communication, and the Department of Trade and Industry.
French: L'organisation est unique en son genre dans le contexte sud-africain en ce sens qu'elle est dirigée par un conseil exécutif comprenant des représentants d'ONG, du CETDE, du ministère des Arts, de la Culture, des Sciences et de la Technologie, du ministère de la Communication et du ministère du Commerce et de l'Industrie.
English: It found evidence of serious failings in the levels and performance of (official) veterinary supervision in premises, coupled with shortfalls in the performance of ante- and post-mortem inspection, and unacceptable hygiene standards.
French: Il a observé de graves déficiences dans la surveillance exercée par les vétérinaires officiels dans les locaux, ainsi que des carences dans la conduite des inspections ante et post mortem, et des niveaux d'hygiène inadmissibles.
English: All these Actions are centralised (see definitions in 1.2 below).
French: Toutes ces actions sont centralisées (voir définitions au point 1.2 ci-dessous).
English: Failure to do so, however, means leaving our industries behind and our peoples at economic risk in the global environment.
French: Toutefois, en nous abstenant de le faire, nous oublions nos industries et nous exposons nos peuples au risque économique d'un environnement mondialisé.
English: Annex C Application Letter To Sponsoring Board Requesting Extension Of Your LOSA (Sample) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe C Lettre de demande de prolongation de votre EPS au conseil scolaire parrain (modèle) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Ms. Borzi (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that it was opposed to deferring action because it believed that the Council should take a decision on a recommendation of the Commission on Human Rights as to its own procedures.
French: Mme Borzi (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci s'oppose à ce que la mesure soit différée car elle estime que le Conseil devrait prendre une décision concernant une recommandation que la Commission des droits de l'homme lui fait au sujet de ses propres règles.
English: The ample evidence and testimony before the Tribunal clearly demonstrate that the low prices required by the domestic industry to achieve sales in competition with the dumped and subsidized imports were a direct cause of the domestic industry's financial losses in 1993.
French: Les nombreux éléments de preuve et témoignages recueillis par le Tribunal montrent clairement que les bas prix qu'a dû appliquer l'industrie nationale pour soutenir la concurrence des marchandises importées sous-évaluées et subventionnées constituaient une cause directe des pertes financières subies par l'industrie nationale en 1993.
English: Motrobikes can be parked in front of the hostel at day time.
French: Les motos peuvent se garer devant l'auberge pendant la journée.
English: It was proposed that at the end of paragraph (d) the words “affected by or benefitting from the post-commencement finance” should replace the word “involved”, to ensure greater clarity of meaning.
French: On a proposé de remplacer, à l'alinéa d), le mot “concernés” par les mots “affectés par un financement postérieur à l'ouverture de la procédure ou bénéficiant d'un tel financement”, pour en préciser le sens.
English: A strip of land 8 km wide on each side of the 94 km highway was set aside as a national park.
French: Une bande de terrain de 8 km de largeur de chaque côté de cette route de 94 km a été cédée pour la création du parc national.
English: EDC also created the position of Compliance Officer reporting to the Board of Directors and the public on EDC’s compliance with its environmental and disclosure policies.
French: EDC a aussi créé le poste d’agent chargé de la conformité, qui relève du Conseil d’administration et informe le public sur le respect par la Société de ses politiques en matière d’environnement et de divulgation.
English: These amendments will: enhance protection of works in the online environment, both to address infringement and to enable the development of new business models; enable use of the Internet as a tool for learning and research; and clarify Internet service provider (ISP) liability.
French: Les modifications permettront : une amélioration de la protection des oeuvres en ligne, à la fois pour traiter de la violation du droit d’auteur et pour permettre l’élaboration de nouveaux modèles de fonctionnement; l’utilisation d’Internet comme outil d’apprentissage et de recherche; et la clarification de la responsabilité des fournisseurs de service Internet (FSI).
English: We have made significant progress in that important aspect.
French: Nous avons fait des progrès considérables dans ce domaine important.
English: If the policy is to be submitted later, the minutes of settlement must specify the time frame and, where appropriate, make it clear that the policy is subject to the Commission's approval.
French: Dans cette deuxième situation, le protocole d'entente doit préciser le délai imparti et, au besoin, indiquer clairement que la politique doit être approuvée par la Commission.
English: Government agrees that the Southern Tutchone language shall be included in any interpretive displays and signage that may be erected in the Tachal Region related to the history and culture of Kluane First Nation.
French: Le gouvernement convient d'inclure la langue tutchone du Sud sur tout support d'affichage et d'information interprétative se rapportant à l'histoire et à la culture de la Première nation de Kluane et pouvant être érigé dans la région de Tachal.
English: Those who use GMOs should have the legal obligation to label and to take all steps necessary to avoid contaminating conventional or organic produce.
French: Ceux qui utilisent des OGM devraient avoir l'obligation légale d'étiqueter et de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter de contaminer les produits conventionnels ou biologiques.
English: We supply the product through C.L.H. and Esergui nets, both with ISO certificates.
French: Nous fournissons produit depuis le réseau de C.L.H et Esergui, les deux avec certifications ISO.
English: • The special ballot officers open the outer envelopes, take out the unmarked inner envelopes containing the ballots, and deposit each sealed inner envelope in the ballot box for the appropriate riding.
French: • Les enveloppes extérieures sont ensuite ouvertes par les agents des bulletins de vote spéciaux, qui en retirent les enveloppes intérieures anonymes contenant les bulletins. Toujours scellées, ces enveloppes sont déposées en vrac dans une urne avec d'autres de la même circonscription.
English: Since Denmark submitted the sixth periodic report in 2004, work has been in progress to strengthen the implementation of the gender mainstreaming strategy.
French: Depuis qu'il a présenté son sixième rapport en 2004, le Danemark a poursuivi des activités destinées à renforcer l'application de la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Although extensive synteny between hexaploid wheat and rice chromosomes has been demonstrated, synteny between the species breaks down in several regions of the wheat genome carrying agronomically important genes.
French: Bien qu'une synténie importante ait été démontrée entre les chromosomes du blé hexaploïde et du riz, cela n'est pas le cas dans plusieurs régions portant des gènes d'intérêt agronomique.
English: Open your interview by repeating the purpose of your interview.
French: Débutez l’entrevue en répétant son but.
English: Greece fully subscribes to the statement that is to be delivered later by the Foreign Minister of Finland on behalf of the European Union.
French: La Grèce souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite plus tard par le Ministre des affaires étrangères de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: 55% of Group sales are generated outside Europe and more than 89% outside of France.
French: Les ventes du Groupe sont réalisées à 55 % hors d’Europe et à plus de 89 % hors de France.
English: Productivity of Atlantic Population Canada Geese on the Ungava Peninsula was poor in 2007 (Cotter, pers. comm.). In the boreal forest, where Canada Geese are counted as part of the Eastern Waterfowl Survey, the number of breeding pairs observed in 2007 was slightly higher than in 2006 (D.
French: En 2007, la productivitÃ© des Bernaches du Canada de la population de l'Atlantique sur la pÃ©ninsule d'Ungava Ã©tait faible (Cotter, SCF, comm. pers.). Dans la forÃªt borÃ©ale, oÃ¹ les Bernaches du Canada sont dÃ©nombrÃ©es lors de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada, le nombre de couples reproducteurs recensÃ©s en 2007 Ã©tait lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieur Ã celui de 2006 (D.
English: Use the data below to construct your columns, and colour the segments according to the legend.
French: Utilise les données ci-dessous pour tracer les barres. Colorie-les ensuite selon la légende.
English: The scope of accreditation is open to certain device types for which Measurement Canada training is not yet available.
French: Le domaine d’application de l'accréditation est ouvert à certains types d’appareils pour lesquels la formation à Mesures Canada n'est pas encore offerte.
English: Although it was as a singer that Pellerin became best known, he originally studied piano and organ with the well-known Canadian composer Alexis Contant (1858-1918), as well as with the organist Joseph-Daniel Dussault (1864-1921).
French: Même si c'est à ses talents de chanteur qu'il doit davantage sa célébrité, il a d'abord étudié le piano et l'orgue avec le compositeur canadien bien connu Alexis Contant (1858-1918) de même qu'avec l'organiste Joseph-Daniel Dussault (1864-1921).
English: The one made in Fougerolles in Haute-Saone department is famous for the quality of the Guignes cherries used.
French: Celui de Fougerolles, en Haute-Saone , doit sa réputation à la qualité des cerises utilisées : les guignes.