ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These responses from Ms. Jeethan could have certainly got her the .5 of a mark she needed to pass this question had she been marked consistently with the other candidates A4:Q5 Investigate, analyze and evaluate complex and conflicting fact situations, interpret and apply legislation and associated regulations and enforcement policies and procedures of the Bureau to such situations and recommend appropriate action (40 marks) This question was also divided up into sections A,B,C and D. When examining the ‘Marking Grid’ attached to Ms. Jeethan’s test, you will note there was a discrepancy in the marks for C & D in relation to the ‘Interview Questions’.
French: Si Mme Jeethan avait été évaluée de la même façon que l'ont été les autres candidats et candidates, les réponses qu'elle a fournies lui auraient sûrement permis d'obtenir le demi-point dont elle avait besoin pour réussir cette question Ca4:Q5 : [Traduction] Examiner, analyser et évaluer des situations de fait complexes et contradictoires; interpréter et appliquer à ces situations les dispositions législatives et les règlements et politiques d'application qui y sont associés, ainsi que les procédures du Bureau, et proposer des mesures appropriées (40 points) Cette question comportait également les parties A, B, C et D. Si vous étudiez le document « Grille de cotation » joint à l'examen de Mme Jeethan, vous remarquerez que les points attribués aux parties C et D ne concordent pas avec ce qui est indiqué dans le document « Questions d'entrevue ».
English: Zones with limited or forbidden access are identified by the said Ministry, jointly with the Ministry of the Revolutionary Armed Forces (Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias), the Ministry of Domestic Affairs (Ministerio del Interior) and the National Institute for State Reserves (Instituto Nacional de las Reservas Estatales).
French: Les zones avec un accès limité ou interdit sont identifiées par ledit Ministère, conjointement avec le Ministère des forces armées révolutionnaires (Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias), le Ministère des affaires domestiques (Ministerio del Interior) et l'Institut National pour les Réserves de l’Etat (Instituto Nacional de las Reservas Estatales).
English: • Supported national responses to substance use/abuse to reduce overall costs.
French: • Nous avons appuyé les interventions nationales à l'égard de la consommation et de l'abus de drogues, afin de réduire les coûts globaux.
English: As of week 28, four human WNV clinical cases and one asymptomatic infection from Manitoba have been reported to the PHAC in Canada.
French: Entre mai 2007 et la semaine 28, quatre cas cliniques d'infection par le VNO et un cas asymptomatique d'infection par le VNO (au Manitoba) ont été déclarés à l’ASPC au Canada.
English: In 2010, we visited 21 Member States and six visits are planned.
French: En 2010, nous nous sommes rendus dans 21 États membres et six autres visites sont programmées.
English: bank customerservice efficient ( Add Tags ) Why?
French: bank customerservice efficient ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The President and Chief Executive Officer, Greg Stewart meets with a range of industry partners on behalf of FCC to ensure that the corporation's products and services meet the needs of farmers and agribusiness operators.
French: Le président-directeur général, Greg Stewart, rencontre de nombreux partenaires de l'industrie pour le compte de FAC afin d'assurer que les produits et services de la société répondent aux besoins des producteurs et des agroentrepreneurs.
English: Abundance Actualité , the French SEO and SE online magazine launched a new section featuring in real-time the e-reputation (also known as online reputation and web reputation) of the top search engines in France; the tool is based on a text mining system developed by Kartoo Technologies.
French: KartOO en images sur France 3.
English: As a means of coping with these developments, the MILES project aims to make migration a theme that teachers can address within the school system in order to help eliminate inequalities and discrimination on the basis of people’s origin.
French: Pour faire face à cette évolution, le projet vise à faire identifier par le personnel enseignant des systèmes scolaires le thème de la migration comme un contenu d’apprentissage, afin de contribuer à l’élimination des inégalités et des injustices liées à l’origine.
English: Influenza vaccine is not known to predispose vaccine recipients to Reye syndrome.
French: Le vaccin contre la grippe n’est pas reconnu comme un facteur prédisposant au syndrome de Reye chez les vaccinés.
English: Ms. C. Cosgrove-Sacks (UNECE) thanked the organisers for a well organised seminar.
French: Mme C. Cosgrove-Sacks (ONU-CEE) s'est félicitée de la bonne organisation du séminaire.
English: Health Canada; June 23, 2004 [cited 2005 Dec 02].
French: Santé Canada; 23 juin 2004 [consulté le 2 déc 2005].
English: The abduction of children in Liberia remains a complex issue as many children were variously affected, including through forcible recruitment into armed groups, coercion into commercial sex, and child trafficking.
French: Le problème des enlèvements d'enfants au Libéria demeure complexe, beaucoup d'enfants ayant été touchés à des degrés divers, enrôlés de force dans des groupes armés, contraints à se prostituer, ou soumis à la traite des êtres humains.
English: Article 3(2), an invitation to enter into consultations made by that party is not replied to by the other party, or the opportunity for consultations is not offered by the other party, or the parties to the dispute are unable to agree that their consultations shall commence; or
French: conformément audit article, l’autre partie ne répond pas à son invitation à engager des consultations ou ne lui offre pas la possibilité de tenir des consultations, ou si les parties au différend ne peuvent s’entendre pour que leurs consultations commencent,
English: On the national level, fighting corruption and implementing the principles of good governance are imperatives.
French: Au niveau national, la lutte contre la corruption et l'application des principes de bonne gouvernance constituent des impératifs.
English: Some branches also undertook ongoing quality assurance of all SAP data.
French: Certaines directions générales ont également mis en place un processus continu d’assurance de la qualité de toutes les données entrées dans le SAP.
English: “TE20 Notwithstanding the other tank codes authorized in the hierarchy of tanks of the rationalized approach of 4.3.4.1.2, tanks shall be equipped with a safety valve.” [9.3.1/21x 930]
French: “TE 20 Nonobstant les autres codes de citernes qui sont autorisés dans la hiérarchie des citernes de l'approche rationalisée du 4.3.4.1.2, les citernes doivent être équipées d'une soupape de sécurité.” [9.3.1/21x 930]
English: These environmental changes occurred over a period of time that is too short to cause changes in the frequencies of genes associated with obesity.
French: Ces modifications du milieu se sont produites sur une période trop courte pour causer des changements dans la fréquence des gènes associés à l'obésité.
English: If UEFA needed no introduction, then the same was true of Michel Platini.
French: Il nous faut aussi reconnaître la contribution inestimable des centaines de milliers de bénévoles dans le sport.
English: She had emphasized that that aspect should be clarified rapidly, in order to allow sufficient time for substantive preparations and for consultations with major institutional stakeholders.
French: Elle a souligné que cette question devait être précisée sans tarder pour pouvoir consacrer suffisamment de temps aux préparatifs de fond et aux consultations avec les principales parties prenantes institutionnelles.
English: Didecyl dimethyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium
French: Chlorure de didécyl-diméthyl- ammonium Didécyl-diméthyl- ammonium chlorure
English: A concentration of 0.1% (v/v) Triton X-100 caused a significant inhibition of both enzymes.
French: À une concentration de 0,1% (v/v), le Triton X-100 inhibe de façon importante les deux enzymes.
English: Subjects relating to discussions, recommendations and documentation on issues, as well as publicity and promotional planning activities, of the Department. Topics:
French: Sujets portant sur les discussions, recommandations et documents concernant les grandes questions et les activités de planification publicitaire et promotionnelle du Ministère. Sujets :
English: A certificate of conformity or other documentation for a product issued by a Conformity Assessment Body, that is subsequently removed by the Joint Committee or Designating Authority, shall remain valid unless there is a specific decision by the appropriate Regulatory Authority based on health and safety considerations for the removal of the product from the market.
French: Tout certificat de conformité ou autre document délivré pour un produit donné par un organisme d'évaluation de la conformité avant sa suspension par le comité mixte ou l'autorité de désignation reste valable, à moins que l'autorité réglementaire compétente n'ordonne, pour des raisons de santé et de sécurité, son retrait du marché.
English: At that meeting, member states, including the European Union, asked the WIPO secretariat to initiate a series of studies aimed at promoting more effective enforcement of industrial property rights all over the world.
French: Au cours de cette réunion, des États membres, dont l'Union européenne, ont demandé au Secrétariat de l'OMPI d'entreprendre une série d'études visant à promouvoir la mise en place de systèmes de sanction des droits de propriété industrielle plus efficaces partout dans le monde.
English: as part of a significant contract with Sanofi Pasteur Ltd.
French: En 2006, des transferts de technologies et des plusieurs cycles de production de 1 500 litres ont été menés à terme dans le cadre d’un important contrat conclu avec Sanofi Pasteur Limited.
English: The new Appeals Board, a court-like body, is intended to improve the legal protection of asylum-seekers, and to ease the workload of the Ministry of Justice and the Police, enabling the Ministry to concentrate more on general policy issues.
French: La nouvelle commission de recours qui fonctionnera à la manière d'un tribunal, devrait contribuer à améliorer la protection juridique des demandeurs d'asile et à décharger le Ministère de la justice et de la police, lui permettant ainsi de se concentrer davantage sur des questions de politique générale.
English: The Waneta Dam is founded on bedrock.
French: Ceci contribue au surchargement sédimentaire dans le bassin de retenue.
English: Some would have preferred an even more ambitious approach.
French: Certains auraient souhaité une approche plus ambitieuse encore.
English: In addition, even when productivity is relatively high, inefficient distribution systems or distribution systems distorted for one reason or another can prevent ordinary citizens from gaining access to food.
French: En outre, même quand la productivité est relativement élevée, l'existence de systèmes de distribution inefficaces, ou corrompus pour une raison ou une autre, peut empêcher les citoyens ordinaires d'avoir accès à la nourriture.
English: Get rid of things you haven't used in the past five years and pack up everything that you haven't used in the last year.
French: La raison principale de le faire immédiatement est que cela donnera l'impression d'avoir plus de place de rangement. Naturellement vous ne voulez pas payer un déménageur pour déménagé les choses que vous n'utilisez pas !
English: The International Criminal Court (ICC) has provided one law clerk for each of its 18 judges.
French: La Cour pénale internationale a affecté un juriste adjoint à chacun de ses 18 juges.
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action embody this consensus.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sont l'expression de ce consensus.
English: • Elective service is normally based on the full-time equivalent (FTE) salary of the employee's position (either at the date of election or on the most recent occasion of becoming a contributor), adjusted to account for the part-time nature of the service being purchased.
French: • Le service accompagné d'option est habituellement basé sur le salaire équivalent à temps plein (ETP) touché par le titulaire du poste (soit à la date de l'option ou à la date à laquelle l'employé est devenu cotisant), rajusté pour tenir compte du service à temps partiel racheté.
English: It is a pleasure to be with you today.
French: C'est pour moi un grand plaisir d'être parmi vous aujourd'hui.
English: Within this key market for many Canadian companies, specifically in the natural resources sector, Haider will work to identify opportunities for EDC and its customers. rhaider@edc.ca email the editor Spring 2006 home
French: M. Haider aura pour mandat de cerner les débouchés sur ce marché et de les concrétiser pour EDC et ses clients. rhaider@edc.ca envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2006
English: It is an extremely important development that, in the chapter on anti-discrimination, the Presidency commits to reducing the existing wage gap between men and women, promoting the gender equality roadmap 2011-2015, establishing a European Monitoring Centre on Gender Based Violence, and organising a forum assessing the result to date and future challenges of the UN's 'Beijing Platform for Action'.
French: Un fait extrêmement important dans le chapitre sur la lutte contre la discrimination est l'engagement de la Présidence à réduire l'écart salarial existant entre les hommes et les femmes, en promouvant la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2011-2015, en établissant un observatoire européen de la violence à caractère sexiste et en organisant un forum évaluant le résultat jusqu'à aujourd'hui et les défis futurs de la "Plate-forme d'action de Pékin" des Nations unies.
English: The right to water is enshrined in the national legislation of several States.
French: Le droit à l'eau figure dans la législation de plusieurs États.
English: Education and public awareness programmes on conservation and sustainable use should be implemented and more effective methods of communication should be developed between and among stakeholders and managers.
French: Des campagnes d'éducation et de sensibilisation portant sur la conservation et l'utilisation durable sont en place et des méthodes plus efficaces de communication sont établies entre et au sein des parties prenantes et des gestionnaires.
English: Perley (05-DFO-00998) Public Service Commission of Canada File number 05-DFO-00998 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Wade Perley against the proposed acting appointment of Peter Jr.
French: Perley (05-DFO-00998) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DFO-00998 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Wade Perley à l’encontre de la nomination intérimaire de Peter Jr.
English: It usually increases between December and April, especially over the larger islands but during May and October it is often deficient, particularly in the dry zone on the western and northern sides of the main islands.
French: Les pluies sont généralement plus fréquentes entre décembre et avril, en particulier sur les grandes îles, mais sont souvent insuffisantes en mai et octobre, en particulier dans la zone sèche de l'ouest et du nord des grandes îles.
English: Bearing in mind the relevant provisions of, inter alia, the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes, notamment, de la Déclaration du Millénaire de l'ONU (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: Are Canadian society and the federal government responding to the needs of today’s children?
French: La socie´ te et le ¸ ´ ´ ´ ´ gouvernement fe de ral re pondent-ils aux de fis des enfants ´ d’aujourd’hui?
English: However, domestic violence was not particularly widespread in Turkmenistan.
French: Toutefois, la violence familiale n'est pas particulièrement généralisée au Turkménistan.
English: (a) Master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, local voyage (CLV 350) (issued after July 29, 1997) with or without STCW 95 Master 500 gross tonnage endorsement None Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal II/3 Master
French: Jauge brute de 3 000 8.a) Capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage local (CLV 350) (délivré après le 29 juillet 1997) avec ou sans visa STCW 95 capitaine, jauge brute de 500 Aucune Capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral II/3 Capitaine
English: Nuclear fusion may well represent an inexhaustible source of energy but that development is by no means certain, as Mrs McNally already explained this morning, and it will also take too long.
French: La fusion nucléaire pourrait peut-être, à long terme, constituer une source d'énergie inépuisable, mais c'est loin d'être sûr - Mme McNally nous l'a dit ce matin - et cela prendra encore beaucoup trop de temps.
English: The already latent risk that the model experiment could be transformed into an integrated component of the institution, that it could have more of a stabilizing effect on the institution's exercise of power, is increased in both Lüneburg and Leipzig by the fact that the project work being conducted with this conceptual orientation does not involve singular events or processes, but is instead meanwhile able to look back on several years of practice.
French: Le risque déjà sous-jacent que l'expérience de modèle se transforme en partie intégrante de l'institution, qu'il stabilise leur exercice de pouvoir plutôt que de l'affronter, augmente tant à Lüneburg qu'à Leipzig par le fait que dans le cadre de ce travail en projet se déroulant avec une telle orientation conceptionelle, il ne s'agisse pas d'événements ou de processus uniques mais qu'en tant que pratique, ce projet a déjà une histoire de plusieurs années.
English: It must therefore be seen as one step in a long journey and not as an end in itself.
French: Il doit donc être perçu comme une étape d'un long cheminement et non comme un aboutissement.
English: The ADM (Fin CS) business plan is to indicate the intended level of effort for these tasks. a.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches.
English: With regard to subparagraph (b) (ii), the view was expressed that it was difficult to make a distinction between a collective obligation and an obligation established for the protection of a collective interest, as referred to in article 49.
French: S'agissant du sous-alinéa ii) de l'alinéa b), on a dit qu'il était difficile de distinguer entre une obligation collective et une obligation établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif, au sens de l'article 49.
English: Allow me to mention what are, in our opinion, two crucial aspects, which I should like to cover before tomorrow's vote.
French: Permettez-moi d'évoquer deux aspects essentiels à nos yeux et que j'aimerais traiter avant le vote de demain.
English: The data sources and rationales for these assumptions are detailed in the individual case studies.
French: Les sources de données et la justification de ces hypothèses sont précisées dans chaque étude de cas.
English: Committee against Torture Thirty-fifth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-cinquième session 7-25 novembre 2005
English: Professional recruiters and the example of successful migrants who returned to Italy encouraged Italians to set out for North America, where work was available on the railways, in mining and in industry. By 1901 almost 11 000 people of Italian origin lived in Canada, particularly Montréal and Toronto.
French: Des recruteurs professionnels et l'exemple d'émigrés rentrés en Italie après avoir réussi encouragent les Italiens à mettre le cap sur l'Amérique du Nord, où des emplois les attendent dans le secteur des chemins de fer, des mines et de l'industrie.
English: Recalling section II entitled “Development” of the 2005 World Summit Outcome document,
French: Rappelant la section II intitulée « Développement » du document final du Sommet mondial de 2005,
English: In accordance with the Social Code - Book Eight - in the area of child and youth welfare the Ministry has a remit to initiate and promote youth welfare activities which are of supraregional importance and which, by their nature, cannot be promoted effectively by a federal State on its own.
French: Conformément au Livre huit du Code social, le Ministère a pour mission d'entreprendre et de promouvoir pour garantir le bien-être des jeunes des activités qui revêtent une importance suprarégionale et qui, du fait de leur nature, ne peuvent pas être exécutées efficacement à lui seul par un État fédéré.
English: Next, in the Speech from the Throne, we reiterated our commitment to linguistic duality by announcing the development of a strategy to bring about the next phase of the Action Plan for Official Languages.
French: Puis, dans le cadre du Discours du Trône, nous avons réitéré notre appui à la dualité linguistique en annonçant l’élaboration d’une stratégie concrétisant la phase suivante du Plan d’action pour les langues officielles.
English: This will add increased demand on the dispute resolution services of the Board and may reduce their capacity for other mediation services.
French: Ces mesures de transition risquent de demeurer pour un certain temps en raison des nombreuses étapes de la procédure de règlement des griefs au niveau ministériel.
English: Objectives The main purpose of the programme is to offer a number of persons with disabilities a meaningful work experience as a trainee in the European Parliament, giving them an opportunity to familiarise themselves with its activities.
French: Objectifs Ce programme a pour objet principal de proposer à un certain nombre de personnes handicapées une expérience professionnelle significative en tant que stagiaires au sein du Parlement européen, tout en leur permettant de se familiariser avec ses activités.
English: Outcome 1.3.3: Local communities are empowered to hold local authorities accountable for the delivery of basic infrastructure and public services.
French: Réalisation 1.3.3. : Les communautés locales sont habilitées à tenir les autorités locales comptables de la fourniture des éléments d'infrastructure et services publics de base.
English: The possibility of Belgium presenting a request for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund has been discussed.
French: La possibilité, pour la Belgique, d'introduire une demande d'assistance dans le cadre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été discutée.
English: Direct Funds Transfers ‘Paperless’ payments instruments describe a range of vehicles used to transfer payment information and monetary value in an electronic ﬁnancial book-keeping system through some form of electronic communications device.
French: Les débits directs sont généralement des paiements préautorisés par le titulaire d'un compte (le payeur), mais ce sont les instructions de paiement données par le bénéﬁciaire qui déclenchent le processus de transfert.