ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN SUPPLIER CODE OF CONDUCT UN Charter: The values enshrined in the United Nations (UN) Charter, respect for fundamental human rights, social justice and human dignity, and respect for the equal rights of men and women, serve as the overarching goals that suppliers to the UN are expected to achieve.
French: CODE DE CONDUITE DES FOURNISSEURS DES NATIONS UNIES Charte des Nations Unies : les valeurs inscrites dans la Charte des Nations Unies, à savoir « le respect des droits de l’homme, la justice sociale et la dignité humaine, ainsi que le respect de l’égalité de droits des hommes et des femmes », définissent les grands objectifs que les fournisseurs des Nations Unies sont censés atteindre.
English: The applicant association alleged that the continued prohibition on broadcasting the television commercial in question, after the Court had found a violation of its freedom of expression, constituted interference in breach of its freedom of expression under Article 10.
French: Cette approche s’avère excessivement formaliste, étant donné qu’il découlait de l’ensemble des circonstances de l’espèce que la demande de la requérante visait la diffusion du spot litigieux, interdite par la haute
English: The final part of the chapter offered suggestions for fathers on how they can connect with their children.
French: Dans la dernière partie du chapitre se retrouvent quelques suggestions pour les pères sur la manière de communiquer avec leurs enfants.
English: Ottawa, September 18, 2007 MAXIME BERNIER Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING GENERAL EXPORT PERMIT NO. 38 — CWC TOXIC CHEMICAL AND PRECURSOR MIXTURES AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 septembre 2007 Le ministre des Affaires étrangères  MAXIME BERNIER ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'EXPORTATION No 38 — MÉLANGES DE PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES ET PRÉCURSEURS CAC MODIFICATIONS 1.
English: Loury, G. C. 1999.
French: C., 1999.
English: The Euro-Asian transport link concept has been backed at the highest political level both, in the Helsinki Declaration and at the last Council of Ministers of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: L'idée d'une liaison de transport euroasiatique a été soutenue au plus haut niveau politique tant dans la Déclaration d'Helsinki que lors du dernier Conseil des Ministres de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT).
English: The MWL-Rabita representative distributed a documentary memorandum regarding Quds (Jerusalem) to the Secretary-General and to 51 senior United Nations officials and permanent representatives of the Organization of the Islamic Conference at the United Nations.
French: Le représentant de la Ligue avait fait distribuer un mémorandum concernant Al Qods (Jérusalem) au Secrétaire général et à 51 hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et représentants permanents de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation.
English: The Delegation of Hungary, noting that the SARINDI prototype had been devised by a Hungarian firm, was fully convinced of the advantages for depositors of the proposal by the International Bureau contained in document H/A/XV/2 and gave its full support to that proposal.
French: La délégation de la Hongrie, notant que le prototype SARINDI avait été réalisé par une entreprise hongroise, s’est déclarée pleinement convaincue par les avantages pour les déposants de la proposition du Bureau international contenue dans le document H/A/XV/2, et a apporté son plein appui à cette proposition.
English: Some of the witnesses who testified before the committee suggested that exploratory discussions take place to sound out the opinion of Canadians and determine whether a consensus could be established on the broader issue of Senate reform. Members of the committee were optimistic and felt the time was right for such discussions, believing that the Murray-Austin motion's proposal to increase Western representation offers an excellent starting point.  In support of that, Alberta's Minister of Intergovernmental Affairs, Gary Marr, demonstrated a degree of openness and optimism in this regard when he appeared before our committee.
French: Honorables sénateurs, que ce soit à titre de comédien, d'artiste, de poète, d'auteur-compositeur, de troubadour ou de parlementaire, le sénateur Lapointe ne cesse de nous émouvoir et de nous toucher par ses talents multiples, sa chaleur et sa simplicité.
English: In addition, where they exist, cooperation with the Catholic School staff who also provide religious/sacramental instruction to children.
French: En outre, la coopération du personnel de l’école catholique qui prodigue également l’enseignement religieux et sacramentel aux enfants est souhaitable et légitime.
English: Proposal L.1, in the view of my delegation, contains positive elements on the basis of which we can build a programme of work, as long as the concerns which have been legitimately expressed by certain countries are taken into account.
French: La proposition L.1 comprend, de l'avis de ma délégation, des éléments positifs sur lesquels nous pouvons bâtir un programme de travail, pour peu qu'il soit tenu compte des préoccupations légitimement exprimées par certains pays.
English: The snowfall can be restricted to the shoreline or under favourable conditions, may extend beyond 200 km inland.
French: Les chutes de neige peuvent affecter seulement le littoral ou, si les conditions sont propices, s’étendre jusqu’à 200 km à l’intérieur des terres.
English: • Focused and firm responses to high-risk violent offenders.
French: • Interventions ciblées et fermes concernant les délinquants violents à risque élevé.
English: The Court sentenced the officers to pay $50,000 in pecuniary damages and $200,000 for emotional injury under section 49(1) of the Québec Charter.
French: La Cour a condamné les policiers à 50 000 $ pour dommages pécuniaires et à 200 000 $ pour dommages moraux en vertu de l'article 49(1) de la charte québécoise.
English: • Corporate income tax revenues were down $0.2 billion, or 3.5 per cent, reflecting lower year-end settlement payments than last year.
French: • Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés ont reculé de 0,2 milliard de dollars (3,5 %), sous l’effet des règlements à la fin de l’exercice inférieurs à ceux enregistrés l’an dernier.
English: Realise full equality between women and men in their contribution in the economy (agreed)
French: Instaurer une égalité totale entre hommes et femmes du point de vue de leur contribution à l'économie (approuvé)
English: An information document describing the steps taken by non-Annex I Parties to implement the Convention, based on a representative set of initial national communications and other relevant documents, in order to further facilitate the implementation of projects listed or proposed by non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention;
French: b) Un document d'information décrivant les dispositions prises par les Parties non visées à l'annexe I pour mettre en œuvre la Convention, à partir d'un ensemble représentatif de communications nationales initiales et d'autres documents pertinents, de façon à faciliter encore davantage l'exécution des projets énumérés ou proposés par les Parties non visées à l'annexe I conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention;
English: Reducing crop residues by tillage helps reduce the amount of inoculum present in the spring.
French: La réduction de la quantité de résidus par le travail du sol aide à faire diminuer la quantité d’inoculums présents au printemps.
English: The Guidelines were developed with a view to familiarizing civil servants with the basic provisions of the Aarhus Convention as they apply to issues and problems that arise in handling public requests for environmental information.
French: L'objectif de ce mémento est d'informer les fonctionnaires sur les principales dispositions de la Convention d'Aarhus applicables en la matière et sur les problèmes susceptibles de se poser dans le contexte du traitement des demandes d'informations sur l'environnement émanant du public.
English: With respect to harmonics influence, how can we get to the point where any meter can be installed anywhere, and give the same reading for the same load?
French: A l’égard de l’influence des harmoniques, comment peut-on établir une situation où n’importe quel compteur pourra être installé n’importe où et produira la même indication pour une même charge?
English: The majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs found this proposal too and recommended re-examining the whole area of operations of rating agencies without including in their recommendation anything as specific as the creation of a European registration authority.
French: La majorité de la commission économique et monétaire a considéré que cette proposition était trop avant-gardiste et a recommandé le réexamen de l’ensemble des opérations des agences de notation, sans intégrer dans leur recommandation une remarque aussi spécifique que la création d’une autorité européenne d’enregistrement.
English: The piping plover has also received atrisk designation in parts of the United States.
French: Les aires patrimoniales protégées suivantes de Parcs Canada sont présentement désignées comme lieux prioritaires :
English: Wine production exerts a number of environmental pressures: – – – – – – impacts on the soil (erosion, compaction, loss of organic matter), intense use of plant protection products (in particular fungicides), disposal of by-products of wine making, increasing use of irrigation in certain regions, excessive specialisation, risks resulting from a disordered grubbing-up.
French: La production vitivinicole exerce un certain nombre de pressions sur l'environnement: – – – – – – effets sur le sol (érosion, tassement, perte de matière organique), forte utilisation de produits phytopharmaceutiques (fongicides en particulier), élimination des sous-produits de la vinification, recours croissant à l'irrigation dans certaines régions, spécialisation excessive, risques découlant d’un arrachage désordonné.
English: These are: the nature of the invention, the breadth of the claims, the state of the art, the level of skill in the art, the predictability or unpredictability of the art, the amount of direction or guidance provided in the specification, the presence or absence of working examples provided in the specification and the quantity of experimentation necessary to make the claimed invention."
French: Cette exigence est un garde-fou contre l’envie qu’ont certains d’obtenir une protection par brevet sans procéder à une divulgation complète, contrairement à ce que prévoient les textes applicables.
English: Lastly, the Université du Québec à Rimouski will also receive a contribution of $99,000 over four years to conduct a research program on the development of clam culture.
French: Enfin, une contribution de 99 000 $ sera versée à l’Université du Québec à Rimouski sur quatre ans pour un programme d’étude sur le développement de la myiculture (élevage de la mye).
English: This initiative addresses issues exacerbated by the explosion in urban populations, which have grown from 33 to 47% of the world’s population since 1972.
French: Ce programme se penche sur des problèmes exacerbés par l’explosion démographique urbaine, la population des villes étant passée de 33 % de la population mondiale à 47 % depuis 1972.
English: The analysis of future energy supplies in Europe should go beyond an overview of the options for securing stable supply of fossil fuels: these fuels are only available in limited quantities.
French: L’analyse des futures fournitures d’énergie en Europe devrait aller plus loin qu’un simple panorama des options possibles pour garantir une fourniture stable d’énergies fossiles, puisque celles-ci ne sont disponibles qu’en quantités limitées.
English: At its present session, the Working Group will consider the issues in the following order: reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments, with a sub-item on effective mechanisms for solutions to problems involving minorities, including conflict prevention and resolution; recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities; future activities and cooperation with the independent expert on minority issues and United Nations organizations; and other matters.
French: À sa présente session, le Groupe de travail examinera les questions ci-après, dans l'ordre suivant: promotion et respect dans la pratique de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes, avec une subdivision de l'ordre du jour sur les mécanismes efficaces pour résoudre les problèmes relatifs aux minorités, notamment la prévention et la résolution des conflits; recommandation concernant l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; activités et coopération futures avec l'expert indépendant sur les questions concernant les minorités et les organismes du système des Nations Unies; et questions diverses.
English: Dr. Fred Ashbury National Cancer Institute of Canada Toronto, Ontario (416) 961-7223 8.
French: Dr Fred Ashbury Institut national du cancer du Canada Toronto (Ontario) (416) 961-7223 8.
English: Denunciation has not come just from the Arab world; it has come from many other world capitals, including in the form of large demonstrations.
French: Les dénonciations ne viennent pas que du monde arabe, mais de nombreuses autres capitales du monde, notamment sous la forme de grandes manifestations.
English: The Agency is working with F/P/T partners to enhance chronic disease surveillance, which will increase access to and use of surveillance information, expand data sources, and improve the planning, coordination and evaluation of surveillance activities.
French: L’Agence travaille avec ses partenaires FPT en vue d’améliorer la surveillance des maladies chroniques, ce qui accroîtra l’accessibilité et l’utilisation des données de surveillance, élargira la gamme des sources de données et améliorera la planification, la coordination et l’évaluation des activités de surveillance.
English: The question is therefore settled and for my part I am therefore against referring it back to committee.
French: À partir de ce moment-là, la question est réglée et je suis donc, pour ma part, contre le renvoi en commission.
English: Further, sixty-seven percent of the OPGs of the Climate Change Board, sixty-two percent of the OPGs of the Strategic Integration Board and sixty-two percent of the OPGs of the Departmental Management Services Board ranked as medium risks.
French: En outre, soixante-sept pour cent des RPAR du Conseil des changements climatiques, soixante-deux pour cent des RPAR du Conseil de l’intégration stratégique et soixante-deux pour cent des RPAR du Conseil des services de gestion du ministère ont été classés dans la catégorie de risque moyen.
English: Mr. Beaudoin said that he would be submitting a document about these specific issues at the end of this meeting.
French: M. Beaudoin indique qu'il remettra, à la fin de la présente rencontre, un document concernant ces questions précises.
English: Maureen James -- the co-author of the book -- is in fact doing that right now in South Africa with women's groups.
French: C'est en fait ce que Maureen James -- le coauteur de l'ouvrage -- fait actuellement en Afrique du Sud avec des groupes de femmes.
English: The right hand of Eurojust will be the Schengen system and Europol, which is promoted to the status of institutional partner.
French: Le bras droit d' Eurojust sera le système Schengen et Europol, qu' il promeut en plus au rang de partenaire institutionnel.
English: The emission is regarded as a two-step process consisting of a direct electromagnetic knockout of a proton followed by a (p,n) charge-exchange reaction.
French: Cette émission est vue comme un processus à deux étapes consistant en une expulsion (knockout) directe électromagnétique d'un proton, suivie d'une réaction d'échange de charge (p,n).
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Scope Institutional links
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Portée Liens ministériels
English: Confusion about what cure to prescribe is caused in part by the fact that different medicines are suited for different problems, whereas much of the policy debate fails to distinguish among them adequately.
French: La confusion sur le remède à prescrire vient en partie du fait que différentes potions s'appliquent à différents problèmes, alors que la majeure partie des débats politiques ne parviennent pas à les distinguer de manière adéquate.
English: And if a photo of a pink jellied veal aspic makes you giggle, what is to be made of the picture of the man wrestling with a trained bear?
French: Et si la photo de la gelée rose d'un aspic de veau vous fait rire, attendez de voir celle d'un homme en plein combat de lutte avec un ours dressé!
English: Mr President, one and a half years have passed since the euro came into existence and the ECB took over the responsibility for the conduct of monetary policy.
French: Monsieur le Président, un an et demi ont passé depuis la naissance de l'euro et le moment où la BCE a reçu la responsabilité de gérer la politique monétaire.
English: Aleksandra Raszewska, Danuta Paszek, Agnieszka Bocianowska, Hanna Bogaczyk Event Type:
French: Aleksandra Raszewska, Danuta Paszek, Agnieszka Bocianowska, Hanna Bogaczyk Type d'événement:
English: Settlement activity in the occupied territory is illegal; it changes the facts on the ground and is a key obstacle to the peace process.
French: L'activité israélienne d'implantation dans le territoire palestinien occupé est illégale; elle modifie les faits sur le terrain et constitue un obstacle clef au processus de paix.
English: • Groupe ICOTOP Inc.
French: • Groupe ICOTOP Inc. [ HTML ] - [ PDF ]
English: The Ministry of Social Security and Labour allocates LTL 31,000 every year from its allocations from the State budget of the Republic of Lithuania to the municipality of Vilnius, which is responsible for the organization of free meals for Roma children attending pre-school classes.
French: Tous les ans, le Ministère de la sécurité sociale et du travail verse 31 000 LTL provenant du budget de l'État à la municipalité de Vilnius, qui est responsable de l'organisation des repas gratuits pour les enfants roms d'âge préscolaire.
English: Other amendments The other substantive amendments concern general provisions resulting from the amendments indicated above, in particular to specify the applicable transitional period and gradually eliminate unjustified prior rights, the committee procedure rules which apply, and the reports to be compiled to ensure more rigorous monitoring at national and Community level.
French: Divers Les autres modifications de fond portent sur des dispositions générales découlant des modifications indiquées ci-dessus, notamment pour préciser la période transitoire applicable et éliminer progressivement les droits d'antériorité injustifiés, les règles applicables en matière de comitologie et les rapports à faire pour un suivi plus rigoureux au niveau national et de la Communauté.
English: As a result, the Commissioner has concluded that the U.S. producers are not likely to dump machine tufted carpet into Canada in the absence of anti-dumping measures.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que les producteurs aux États-Unis ne sont pas susceptibles de faire un dumping de tapis produit sur machine à touffeter au Canada en l'absence de mesures antidumping.
English: Measurement Canada continue to conduct net quantity inspections, at random or in response to complaints, of seeds and feed products which are sold in bulk or packaged for bulk or wholesale use.
French: Mesures Canada continue d’effectuer des inspections, de façon aléatoire et à la suite de plaintes, des quantités nettes des semences et des aliments pour animaux vendus en vrac, emballés pour une utilisation en vrac ou dans le commerce de gros.
English: The workshop recognized that the health aspect of RAINS was relatively new, since the model had traditionally focused on ecosystems.
French: Les participants ont constaté que le volet santé du modèle RAINS était relativement nouveau, cet outil ayant généralement privilégié les écosystèmes.
English: That information would henceforth be required and transmitted to all the States that received Article 6ter communications.
French: Ces renseignements seraient désormais requis et transmis à tous les États qui reçoivent des communications au titre de l’article 6ter.
English: What characterizes this rare and complex thing, as Mr Van Mierlo said, is that the Community or the European Union do things together through a supranational body which at all times decides what is in the Community's interest.
French: Ce qui caractérise cette «chose» bizarre et complexe, pour citer M. Van Mierlo, qu'est la communauté ou l'Union européenne, c'est la méthode communautaire, la volonté de faire des choses ensemble, par l'intermédiaire d'un organisme supranational qui dicte à chaque instant où se trouve l'intérêt communautaire.
English: Notified body’s obligations 7.1.
French: Chaque organisme désigné publie un relevé des attestations délivrées en vertu de l'annexe I quater.
English: The women in the Tanzanian Parliament had formed a group that conducted fund-raising campaigns, in which he had participated, aimed at financing child care services for working mothers freeing them to take jobs.
French: Les femmes du Parlement tanzanien ont formé un groupe qui mène des campagnes de collecte de fonds, auxquelles il a participé, visant à financer des crèches pour enfants afin de permettre à leurs mères de se libérer pour travailler.
English: The training programme was carried out by a team of trainers from the College of Development Communication (CDC) of the University of the Philippines at Los Baños.
French: Le programme de formation a été mené par une équipe de formateurs du Collège de communication pour le développement de l'Université des Philippines à Los Baños.
English: Field 80 Federal Tax Credit-From Lines 7 and 12 of TD1 -- Override prefilled zeros if required.
French: Zone 80 Crédit d'impôt fédéral - des lignes 7 et 12 du TD1 -- Si nécessaire, remplacer les zéros dans la zone.
English: It helps me and I hope it could help you.
French: Es hilft mir und ich hoffe, es könnte Dir helfen.
English: CANADA-NEW ZEALAND TRADE 0.7 0.6 0.5 $ billions $ billions 0.4 0.3 0.2 0.1 0 2003 2004 2005 2006 2007 Canadian Merchandise Exports Canadian Merchandise Imports CDIA Canadian Services Exports Canadian Services Imports FDI 0.0 2003 1.5 2.0
French: 1,5 0,5 $ milliards 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0 2003 2004 2005 2006 2007 Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de services IED
English: • 7.8 Eighth Audit Criterion – Financial Audit 8. Conclusion
French: • 7.8 Huitième critère de vérification — Vérification financière 8.
English: However, more than one in five (22%) respondents said the opposite.
French: Toutefois, plus de un sur cinq (22 %) ont déclaré le contraire.
English: • Châtaignier d'Amérique REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: • Turtle, Blanding's Nova Scotia population RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)