ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: The pre-packages within each package must all be of the same weight.
French: Les pré emballages contenus dans chaque colis doivent avoir tous le même poids.
English: The secretariat continued selecting and documenting successful strategies for poverty reduction in order to adapt and replicate them in the economies of the subregion, while taking into consideration local conditions.
French: Le secrétariat a continué à étudier et documenter des stratégies efficaces en matière de réduction de la pauvreté afin de les adapter et de les reproduire dans les économies de la sous-région, tout en tenant compte de la situation locale.
English: In June 1998, Cabinet approved the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) program for the west coast and allocated $400 million in new funding over three years.
French: En juin 1998, le Cabinet a approuvé le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique (PARPP) pour la côte ouest qu'il a doté d'un budget de 400 millions de dollars sur trois ans.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: En vertu de ce programme, la Compagnie peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, des débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis.
English: It also asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next long term financial perspectives for regional policies and structural funds."
French: Ils ont adopté un rapport préconisant une gestion transparente du programme, une participation financière moins lourde pour les PME ainsi qu'une évaluation des critères de recevabilité.
English: Of course, there are reforms that are needed, and they will be painful for some.
French: Bien sûr, il y a des réformes à entreprendre, qui seront douloureuses pour quelques-uns.
English: This comes also from the Chief of Defence Staff, who personally is endorsing this process and urging members and their families to come forward.
French: Le même message vient également du chef d'état-major de la Défense qui a personnellement appuyé ce processus et invité les membres et leurs familles à s'exprimer.
English: Important legal notice : http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm
French: Avis juridique : http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_fr.htm
English: After working in the Beaufort Delta oil fields, he returned to school to complete a Bachelor of Arts Degree with Distinction.
French: Après avoir travaillé dans les champs pétrolifères du delta de Beaufort, Eddie Kolausok est retourné aux études pour obtenir un baccalauréat ès arts avec distinction.
English: Governments should adopt an integrated focus in order to ensure that social development objectives are incorporated in all areas of governmental decision-making.
French: Les gouvernements devraient adopter une approche intégrée afin que les décisions qu'ils prennent dans tous les domaines tiennent compte des objectifs de développement social.
English: The entire student population responded to a survey that helped identify priority areas of the growth plan.
French: Tous les étudiants de l'école ont répondu à un sondage destiné à aider à déterminer les secteurs prioritaires du plan de croissance.
English: Together, these achievements have provided the foundation for our quality of life.
French: Toutes ces réalisations constituent les assises de notre qualité de vie.
English: The building of 50 flats had already started in two municipalities.
French: La construction de 50 appartements avait déjà commencé dans deux municipalités.
English: In truth, the issue had not been addressed before OIOS had drawn attention to it, but a number of the financial advisers had also mentioned the need for such a code to her.
French: Certes, la question n'a pas été abordée avant que le BSCI s'en saisisse, mais plusieurs conseillers financiers l'avaient eux-mêmes soulevée.
English: Satisfaction of citizens, clients of police contracts, police partners and other partners is now assessed on a yearly basis.
French: On évalue maintenant annuellement la satisfaction des citoyens, des clients des contrats de police, des partenaires policiers et des autres partenaires.
English: In addition, and to get a better idea of the conditions conducive to the rapprochement of cultural communities and of immigrants with the receiving society, a number of studies were conducted on issues relating to the development of harmonious intercultural relations: status of racial and intercultural relations; mechanisms of intercultural cohabitation and dynamics of social relationships; bases and elements of how members of cultural communities go about identifying with Quebec society.
French: De plus et de manière à mieux connaître les conditions favorisant le rapprochement des communautés culturelles et des immigrants avec la société d'accueil, un certain nombre d'études ont été menées sur des questions relatives au développement de relations interculturelles harmonieuses: état de santé des relations raciales et interculturelles, mécanismes de cohabitation interculturelle et dynamique des rapports sociaux, fondements et composantes du processus d'identification à la société québécoise des membres des communautés culturelles.
English: The delegate of the United Kingdom generally welcomed the Committee of Ministers' review of its environmental sector on the basis that this could provide an opportunity to enhance its nature conservation activities.
French: Le délégué du Royaume-Uni approuve dans l'ensemble le réexamen par le Comité des Ministres du secteur de l'environnement, réexamen qui peut offrir la possibilité de renforcer les activités de conservation de la nature.
English: This part of the communication is therefore inadmissible also under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English:  The book embodies the authors’ philosophy: It is printed on a ‘paper’ made from plastic resins and inorganic fillers, which is waterproof and rugged, but can be completely recycled.
French:  Concrétisation de la philosophie des auteurs, le livre est imprimé sur un "papier" fait de résines plastiques et de substances inorganiques qui est imperméable et solide mais intégralement recyclable.
English: In the example cited above, both tariff items currently have the same duty rate of 14%, but if one were to become free, then the issue of substitutability arises.
French: Toutefois, même avant 1990, il y avait déjà eu une différenciation par pays des taux de droits de douane sur les textiles en fonction des règles d’origine, et ce, à la suite de l’Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis.
English: The delegate of Finland proposed an amendment to the draft recommendation to enable countries to draw up and implement national action plans or other national measures, as appropriate.
French: La Délégation de la Finlande propose un amendement au projet de recommandation pour permettre aux pays d'élaborer et de mettre en œuvre nationalement des plans d’action ou d’autres mesures appropriés, le cas échéant, au plan national.
English: In acid water, nearly all ammonia is as NH4+, and the rate of ammonia entry into the fish is low.
French: de l’ammoniac est sous forme de NH4+ et le taux d’entrée de l’ammoniac dans le poisson est faible.
English: The Blue, Green, and Black Dragonscale Leatherworking Armor pieces are now parts of sets and have set bonuses so they should be significantly more desirable.
French: Il existe maintenant une option dans la fenêtre d'interface pour placer un encadré translucide derrière les portraits et les barres de vie et de mana des autres membres du groupe, et avoir une meilleure visibilité.
English: "The Valiants Monument will illustrate Canada's military history by featuring the contributions of several of our great war heroes," said Minister Copps.
French: « Le Monument des Valeureux illustrera l'histoire militaire du Canada en mettant en valeur les réalisations de plusieurs de nos grands héros de guerre, a déclaré la ministre Copps.
English: (1) Whoever fails to provide maintenance for a person whom he is obliged to maintain by statute and for whom the amount of maintenance has been determined by an enforceable judgement, judicial settlement or any other enforceable agreement made in the presence of another authority or by any other means of implementation shall be sentenced to imprisonment of not more than one year.
French: 1) Quiconque omet de verser à une personne dont il a légalement la charge la pension alimentaire dont le montant a été fixé par un jugement exécutoire, un règlement judiciaire ou tout autre arrangement conclu en présence d'une autre autorité ou par d'autres moyens de mise à exécution est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
English: • Canada is a Leader in Oats
French: • Le Canada : premier exportateur d'avoine
English: • Providing a consistent EA regime by extending EA obligations to Crown corporations, beginning June 11, 2006.
French: • Établir un régime d'EE uniforme en étendant les obligations en la matière aux sociétés d'État à compter du 11 juin 2006.
English: I should like to thank Mrs Mouskouri on behalf of my group for all her hard work.
French: Au nom de mon groupe, je remercie Mme Mouskouri pour le travail sérieux et difficile qu'elle a accompli.
English: Canadian Department of Mines and the National Museum of Canada.
French: Ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta et Alberta Conservation Association.
English: These regulate traffic rights and other issues relating to international air services.
French: Ces accords régissent les droits de trafic et d’autres questions relatives aux services aériens internationaux.
English: Panama is in a worrying situation with respect to conservation and rational use of natural resources, particularly in rural areas.
French: Le Panama offre un tableau préoccupant en ce qui concerne la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, en particulier dans les zones rurales.
English: The 128 cozy rooms are bright, contemporary and are equipped witha large desk.
French: L'hôtel propose 128 chambres chaleureuses, claires, contemporaines avec grandbureau.
English: A growing body of research shows that exposure to and enjoyment of alcohol commercials cause minors to develop more positive expectancies and attitudes towards alcohol, which in turn influences the onset of drinking age, as well as their patterns and levels of alcohol consumption.
French: Il provoque près de 195 000 décès chaque année dans l’UE (plus de 25 % des décès chez les hommes dans la catégorie d’âge des 15 à 29 ans sont provoqués par l’alcool).
English: • This year, CSIS reported on median turnaround times for security screening assessments in two separate categories—DND and Government (see Table 1).
French: Selon lui, les pratiques administratives des ministères clients expliquent l’écart dans le temps de traitement des demandes du MDN et de celles du reste du secteur public.
English: The appeal has not yet been scheduled for hearing.
French: L’audition de la cause n’a pas encore été inscrite au rôle.
English: Amendment 9 Article 2, paragraph 3 The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
French: Justification Une autre critique essentielle formulée par la Cour des comptes dans son rapport spécial de 2002 sur l'assistance macrofinancière aux pays tiers vise la médiocrité du suivi assuré par la Commission avant le décaissment des fonds, ainsi que la dépendance excessive de la Commission à l'égard des informations fournies par la Banque mondiale et par le FMI.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Vlug submits that while making his way from the arrival gate at the Toronto airport to the departure gate of his connecting flight to Vancouver, he failed to locate a TTY or any related signage, and was therefore unable to make telephone calls.
French: POSITION DES PARTIES M. Vlug fait valoir qu'à son arrivée à Toronto, il n'a trouvé aucun ATS ni aucune signalisation pertinente entre la porte de débarquement et celle d'embarquement pour son vol de correspondance à destination de Vancouver. Il lui a donc été impossible de faire des appels téléphoniques.
English: In follow-up to this decision, an intersessional meeting of the Bureau was convened in Banjul on 19 and 20 December 2005, at the invitation of the Government of the Gambia.
French: Comme suite à cette décision, le Bureau a tenu les 19 et 20 décembre 2005, à Banjul, à l'invitation du Gouvernement gambien, une réunion intersessions.
English: 5/ As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, or 50028 may be used.
French: 5/ À défaut, les dispositions générales de la norme EN 50014 et les dispositions supplémentaires des normes EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020 ou 50028 peuvent être appliquées.
English: Design reference temperature________ °C
French: Température de référence de calcul  °C
English: You will need all the security on board (cell phone, VHF communication equipment, GPS, radar, sounding equipment, safety boat like a zodiac, emergency kit, diving spair equipment, tools, a compressor, bathymetric maps, etc).
French: Il vous faudra toute les mesures de sécurité à bord (téléphone cellulaire, équipement VHF de communication, GPS, radar, équipement de sondage, bateau de secours comme un zodiac, trousse de secours, de l’équipement de plongée de secours, des outils, un compresseur, des cartes bathymétriques, etc).
English: (See: Report of the Secretary-General, Trafficking in Women and Girls, 28 July 2004 A/59/185, para #6).
French: (Voir : Rapport du Secrétaire général : Traite des femmes et des filles, 28 juillet 2004, A/59/185, par. 6);
English: The Fukushima disaster reminded the planet that zero risk for nuclear power does not exist.
French: La catastrophe de Fukushima a rappelé à la planète que le risque zéro n'existe pas en matière d'énergie nucléaire.
English: In order to facilitate inventory financing, it may be desirable to give automatic third party effect to the proceeds security right, either on the theory that receivables are impliedly part of the originally encumbered assets, or on a theory of real subrogation, namely, that the receivables have simply replaced the originally encumbered assets so there is no unfairness to creditors in allowing the secured creditor to shift its claim to the receivables.
French: Afin de faciliter le financement des stocks, il peut être utile de rendre les sûretés sur le produit automatiquement opposables aux tiers, en se fondant sur le principe selon lequel les créances font implicitement partie des biens initialement grevés ou le principe de la subrogation réelle, selon lequel les créances ayant simplement remplacé les biens initialement grevés, on ne manque pas d'équité à l'égard des créanciers si l'on autorise le créancier garanti à exercer son droit sur ces créances.
English: When used in the treatment of tetanus, TIg should be administered intramuscularly in an effort to neutralize tetanus toxin in body fluids.
French: Dans le traitement du tétanos, il y a lieu d'administrer la TIg par voie intramusculaire pour tenter de neutraliser la toxine tétanique dans les liquides organiques.
English: Users communicate problems if concerning network files on WHS-toestel are stored from Windows Office 2003, and 2007, and Windows Vista Photo Gallery.
French: Les utilisateurs communiquent les problèmes si au sujet du réseau fichiers WHS-toestel est stocké de Windows Office à 2003 et à 2007 et Windows Vista Photo Gallery.
English: Therefore it is almost certain that the IAEA provision in 548 meant a consignment requiring exclusive use.
French: Il est donc à peu près certain que la disposition 548 de l'AIEA fait référence à un envoi exigeant l'utilisation exclusive.
English: Merely acceding to them is not enough to guarantee their observance.
French: Y adhérer ne suffit pas pour garantir leur respect.
English: The problems and special needs of older people, who need extensive care, access to essential health and human services, adequate housing and personal safety, often fall on women who are heads of households and who are themselves vulnerable and exposed to violence.
French: Les problèmes et besoins particuliers des personnes âgées qui doivent recevoir une assistance dans de nombreux domaines, et pouvoir accéder aux services sanitaires et sociaux de base, et à un logement adéquat, et dont la sécurité personnelle doit être garantie, sont souvent à la charge des femmes qui sont chefs de famille et elles-mêmes vulnérables et exposées à la violence.
English: They agreed with the three-phased approach of UNHCR to relocate refugees further inland in safer areas in Guinea, provide greater protection and assistance for refugees and internally displaced persons in the border areas and arrange voluntary repatriation of refugees to Sierra Leone.
French: Ils ont souscrit à la stratégie en trois phases du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) tendant à éloigner les réfugiés des frontières pour les transporter dans des zones plus sûres de la Guinée, à offrir une protection et une aide accrue aux réfugiés et aux dé-placés dans les zones frontalières et à organiser le rapatriement librement consenti des réfugiés vers la Sierra Leone.
English: Although the focus and consultation to date has been on the e-Business activities, it was clear from a number of comments from Heads of Delegations, and from the Plenary Chairman, that this opportunity should be used to align the whole structure of UN/CEFACT taking into consideration the increasing convergence of the trade facilitation and e-Business activities.
French: Bien que l'accent ait été mis jusqu'ici sur les activités relatives aux transactions électroniques et que les consultations aient porté jusqu'à ce jour sur cette même question, il ressort clairement d'un certain nombre d'observations faites par des chefs de délégation ainsi que par le Président de la Plénière qu'il faudrait saisir l'occasion pour harmoniser l'ensemble de la structure du CEFACT-ONU en tenant compte de la convergence de plus en plus grande entre les activités de facilitation du commerce et les activités touchant les transactions électroniques.
English: Jointly published by OECD and the IDB, this report reviews competition laws and policies in El Salvador since that date and provides recommendations for further reforms.
French: These synergies, or “efficiencies,” can have very potent beneficial effects but are devilishly difficult to identify and measure.
English: The Technical Working Party shall consider fully any representations received in respect of the Committee's decision.
French: Le Groupe de travail technique étudiera soigneusement toutes les observations relatives à la décision du Comité.
English: In addition to these communication campaigns, the Health Department offers interactive workshops to seniors in the community and to staff and seniors in retirement and nursing homes.
French: En plus de ces deux campagnes de communication, le service de la Santé offre des ateliers interactifs aux aînés vivant dans la communauté ainsi qu'au personnel et aux aînés des résidences et établissements.
English: "Le logement militaire à Québec au XVIIIe siècle," Canadian Defense Quarterly, winter 1987.
French: « Le logement militaire à Québec au XVIIIe siècle », Canadian Defense Quarterly, hiver, 1987.
English: When inside the casino lobby, simply click on the casino cashier icon. There you will see a variety of payment methods listed at the top of the page.
French: Lorsque vous �tes dans le lobby du Casino, cliquez sur l'ic�ne de la caisse.
English: One important legacy of the Office of the Prosecutor will be the improved capacity of domestic institutions throughout the former Yugoslavia.
French: Le renforcement des capacités des institutions judiciaires dans toute l'ex-Yougoslavie constitue un point important de l'héritage du Bureau du Procureur.
English: Alexeï NABIOULIN has been invited in France by festivals such as "Radio France-Montpellier", "La Roque d’Anthéron", "Piano en Valois", "Antibes". At the "Festival Povoa de Varzim" in Portugal, where he showed physical and mental endurance , his performance of the sonata n°8 of Prokofiev put him on the same range than S.Richter and E.Gilels.
French: Alexeï NABIOULIN se voit inviter en France par les festivals Radio France-Montpellier, la Roque d'Anthéron, Piano en Valois, Antibes.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 Information management is the responsibility of the MCO who is supported by a very competent Locally Engaged Information Technology Professional (LEITP).
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 La gestion de l'information relève de l'AGC qui reçoit le soutien d'un professionnel de la technologie de l'information recruté sur place.
English: It really can be said that Austria has held the Presidency without resorting to ideology or partisanship, and that it has instead reflected the majority opinion in the European Union.
French: On ne peut que dire que l’Autriche a assuré la présidence sans tenir compte des idéologies ni faire preuve d’esprit partisan et qu’elle a effectivement reflété l’opinion majoritaire dans l’Union européenne.
English: Letter dated 8 April 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Positions recruited and filled at the entry level are not necessarily the same profile as the department’s average composition.
French: Les postes recrutés et comblés au niveau d’entrée n’ont pas nécessairement le même profil que la composition moyenne du ministère.
English: Saviour Agnas (Stoney) (September 24th, 1929 - April 6, 2007) Saviour Agnas (Stoney).
French: Saviour Agnas (Stoney) (24 septembre 1929 - 6 avril 2007) Saviour Agnas (Stoney).
English: The budget outline must reflect the priorities established by Member States and she agreed with the Advisory Committee that it should include provisions for special political missions, in accordance with General Assembly resolution 53/206.
French: Cette esquisse doit tenir compte des priorités définies par les États Membres et l'oratrice pense, comme le Comité consultatif, qu'elle doit prévoir des ressources pour les missions politiques spéciales, conformément à la résolution 53/206 de l'Assemblée.
English: It is interesting to note that Gartner Group published a paper on this survey, where it stated that it believes this survey neglected too many fundamental factors, and therefore inappropriately assessed E-Government progress in different countries.
French: Il est intéressant de préciser que le Gartner Group a publié un document sur ce sondage, dans lequel il affirme qu'à son avis, on a négligé trop de facteurs essentiels et qu'on a donc mal évalué les progrès accomplis par différents pays dans le cadre du gouvernement électronique.
English: I am not sure that is in our best interest as a House of Commons.
French: Je ne suis pas certain que cela soit dans l'intérêt de la Chambre des communes.
English: Mr Corbett and his colleagues have very adequately outlined the thrust of their report.
French: M. Corbett et ses collègues ont très bien décrit l'orientation de ce rapport.