ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A current list of designated Major Crown Projects is located at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/guide_e.asp#mcp Projects exceeding $100 million, but that have not been assessed as high risk or designated as a MCP, should not be included in this table.
French: Une liste à jour des projets désignés comme des grands projets de l'État se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/guide_f.asp . Les projets dont la valeur dépasse 100 millions de dollars, mais qui n'ont pas été jugés à risque élevé ou été désignés comme un grand projet de l'État ne doivent pas être inclus dans ce tableau.
English: Then there are sociological reasons relating to the security of old age, the low level of education of women (see Appendix V), the low level of female participation in "modern" sectors of the economy, and the symbolic and material value attached to children.
French: A cela s'ajoutent des raisons d'ordre sociologique liées à la sécurité du vieil âge, au faible niveau d'éducation des femmes (voir annexe V), à leur faible participation au secteur «moderne» de l'économie, ainsi qu'à la valeur symbolique et matérielle attachée aux enfants.
English: Our casino games provide a virtual reality sensation, with audio and image technology that offers the look and feel of a real live casino.
French: Soyez donc sur de bénéficiez du dernier jeu de casino proposé par Casino Colosseo! Vous découvrirez par vous-même que nos jeux de casino sont vifs et stimulants.
English: This trend is expected to continue in 2008, in view of the large United States imbalances vis-à-vis the rest of the world and the turmoil in the global financial markets.
French: Cette tendance devrait se poursuivre en 2008, car les déséquilibres importants, aux États-Unis, par rapport au reste du monde et les turbulences sur les marchés financiers mondiaux continueront à jouer.
English: ––––––––––––––––––––––––––– LUKE, PATRICK Fellowship / 1 year Mentors:
French: ––––––––––––––––––––––––––– LOURENSSEN, SANDRA Bourse de fonctionnement Conseiller :
English: By letter dated June 7, 1995, the Tribunal requested both the appellant and the respondent to make submissions on these issues.
French: Dans une lettre du 7 juin 1995, le Tribunal a demandé à l'appelant et à l'intimé de présenter des exposés sur ces questions.
English: Further, a clarification concerning the meaning of the terms "primary" and "secondary" in subparagraph (a) was requested by a number of delegations.
French: En outre, plusieurs délégations ont demandé des précisions concernant le sens des mots "principal" et "secondaires" figurant aussi à l’alinéa a).
English: While reiterating its attachment to the peace process and its determination to contribute effectively to its success, Tunisia stresses the need to respect the legitimacy of the Palestinian Authority and its leadership, chosen freely by the Palestinian people.
French: Tout en réaffirmant de nouveau son attachement à ce processus et sa détermination à y contribuer, la Tunisie insiste sur la nécessité de respecter la légitimité de l'Autorité nationale palestinienne et de sa direction, choisies en toute liberté par le peuple palestinien.
English: I must say, from my perspective as President of the Treasury Board, you could not have chosen a more timely or relevant subject for this year's conference.
French: Je dois dire que, de mon point de vue, en tant que présidente du Conseil du Trésor, vous n'auriez pas pu choisir un thème plus pertinent et opportun pour votre conférence cette année.
English: (h) Agreed it would seek to facilitate Parties' reporting of emissions and projected activity data to the Convention by including emission factors related to technologies in the Emission Inventory Guidebook and reviewing their completeness.
French: h) A décidé de s'efforcer de faciliter le travail de notification, par les Parties, de leurs émissions et de leurs données concernant les activités projetées, en incorporant dans le Guide des inventaires des émissions des coefficients d'émission relatifs aux technologies et en étudiant l'exhaustivité de ces coefficients.
English: The majority of the fertile agricultural lands, pasture and fishing areas are in the Exclusion Zone with restricted or no access.
French: La majorité des terres fertiles, des pâturages et des zones piscicoles se trouvent dans la zone d’exclusion avec un accès limité ou pas d’accès du tout.
English: Surrounding the clearing from northwest to southeast are low trees and shrubs of mixed varieties.
French: Cette clairière est entourée du nord-ouest au sud-est par de petits arbres et des arbustes d'essences diverses.
English: Amendment by John Purvis Amendment 25 RECITAL 1 A (new) (1a) The revision of Directive 89/552/EEC should be aimed primarily at accommodating change and enhancing competition in the audiovisual media services industry in the global marketplace.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 25 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) La révision de la directive 89/552/CEE devrait avoir pour objectifs principaux une adaptation aux changements et un renforcement de la concurrence sur le marché mondial dans le secteur des services de médias audiovisuels.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Juangriego, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Juangriego, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: A/C.3/60/L.19 Item 67 -- Promotion and protection of the rights of children -- 19-Power draft resolution -- The situation of and assistance to Palestinian children [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.19 Point 67 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de résolution (19 puissances) -- La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter [A A C E F R]
English: A Workshop for Regional Port State Control Agreement Secretaries and Directors of Information Centres was held at IMO headquarters in June 2000.
French: Un atelier destiné aux secrétaires des accords régionaux sur le contrôle des navires par l'État du port et aux directeurs des centres d'informations s'est tenu au siège de l'OMI à Londres en juin 2000.
English: • produce, reproduce, perform or publish any translation of the work; 
French: • de produire, de reproduire, d'exécuter, de représenter ou de publier toute traduction de l'œuvre;
English: GriftGFX My FFOW DL is almost 12.9 gigs and like 95% done.
French: Aure04 @Boso: j'ai besoin de l'aide d'un expert.. Où est ce que je peux trouver ces bonbons? Je suis tombé sur 5 ou 6 dans un paquet de mix Haribo et ils sont juste parfait :D Mais j'en veux plus!
English: With regard to the integration of the various frameworks, considerable effort is being made to ensure that the various coordination mechanisms are working harmoniously and are mutually reinforcing.
French: Le représentant de la Banque mondiale a, dans certains cas, joué un rôle de coordination pour le compte du système des Nations Unies, en présidant les réunions hebdomadaires de l'équipe de pays en Érythrée.
English: N/a N/a N/a N/a N/a CSIS, RCMP, CCRA N/a N/a N/a Bilaterals N/a 4 Ongoing 1
French: S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. SCRS, GRC, ADRC S.O. S.O. S.O. Groupes bilatéraux S.O. 4 En cours 1
English: No deaths have been reported.
French: Aucun rapport ne fait état d'un décès.
English: With regard to the use of economic growth as the only indicator of the world economic situation, where possible the report had also analyzed unemployment and job growth rates as well as the poverty index.
French: S'agissant du recours à la croissance économique comme seul indicateur de la situation économique dans le monde, le Directeur fait observer qu'on a également analysé autant que possible dans le rapport les chiffres du chômage et de la croissance de l'emploi, ainsi que l'indice de pauvreté.
English: States Parties shall take all appropriate measures to provide assistance to the victims of such offences, with the aim of their full social reintegration and full physical and psychological recovery.
French: Les États parties doivent prendre toutes les mesures requises pour venir en aide aux victimes de ces infractions et assurer leurs pleines réinsertion sociale et réadaptation physique et psychologique.
English: Several Parties implemented national waste strategies and programmes to minimize and prevent waste generation (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, Japan, New Zealand, Norway, United States).
French: Plusieurs Parties ont mis en œuvre des stratégies et programmes nationaux pour réduire au minimum ou prévenir la production de déchets (Autriche, Belgique, Bulgarie, Estonie, États-Unis, Finlande, Japon, Norvège et Nouvelle-Zélande).
English: We make contents or services from other Internet sites available to you on this site through links.
French: Nous mettons à votre disposition sur notre site, sous forme de liens, des contenus ou des prestations d'autres sites Internet.
English: In addition to software or hardware, these resellers generally can offer deployment support in your local language. If one of our resellers can’t meet your needs, software is also available direct from Arkeia Software.
French: En plus des logiciels et du matériel, ces revendeurs offrent généralement aussi la possibilité d'installer votre logiciel.
English: The Commission determined that the claimant was not entitled to receive benefits during the non-teaching period. It imposed a disentitlement for the periods from December 22, 2003 to January 2, 2004, and March 1 to 5, 2004.
French: La Commission a déterminé que la prestataire n'avait pas droit à des prestations durant la période du congé scolaire et a imposé une inadmissibilité pour les périodes du 22 décembre 2003 au 2 janvier 2004 et du 1er au 5 mars 2004.
English: Christie, The Hon. Donald Henry 1999-2 Tax Court of Canada
French: Donald Henry 1999-2 Cour canadienne de l'impôt
English: 05-207900, published on August 20, 1993, concerning "Extraction of fructooligosaccharide from Polymnia sonchifolia", refers to a counter-current extraction using alkaline hot water with a pH of 9-11.
French: "Extraction de fructo-oligosaccaride de Polymnia sonchifolia". La demande fait référence à une extraction à contre-courant, à l’aide d’eau chaude alcaline possédant un pH de 9 à 11.
English: The Oregon form replaces the Slate-colored in much of the western U.S., as well as from coastal and central British Columbia to central and southern Alberta and in southwestern Saskatchewan.
French: Il y a des croisements entre les deux formes lÃ oÃ¹ leurs aires de rÃ©partition se chevauchent.
English: It can be seen from table 6 that although the percentage of replies received within the deadline has fallen considerably, if the late replies are also taken into account it increases.
French: D'après le tableau 6, on observe que si le pourcentage de réponses reçues dans les délais a sensiblement diminué, il a augmenté si l'on prend également en compte les réponses tardives.
English: Then again, this amount of noise only comes across bothersome when seen at 100% on the monitor. In fact, when working with a regular image size, such as an A4 print, it almost doesn't bother you.
French: Mais si ce bruit paraît très important quand la photo est affichée à l'écran à 100%, celui-ci est bien plus discret sur une photo tirée en format A4.
English: NSERC is co-located and shares common administrative services with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le CRSNG et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) sont colocataires et partagent les services administratifs communs.
English: Tighten the Outer Body rotating hemostasis valve.
French: Serrer la valve hémostatique rotative du corps extérieur.
English: I come from the field of business, and when I make a deal I usually like to keep it.
French: Je viens du milieu des affaires et lorsque je conclus un marché, j'ai l'habitude de le tenir.
English: Widens the organizational table Hydrica 2009, the second edition of Professional Salon Technologies for Water, held at the Fiera di Padova, 23 to 25 June 2009.
French: Agrandissement de la table d'organisation HYDRICA 2009, la deuxième édition du Salon professionnel des technologies de l'eau, qui s'est tenue à la Fiera di Padova, 23 à 25 Juin 2009.
English: Beyond this practical limitations set by available resources, I am more concerned that even reliable "error rates" would not offer much feed-back on how to improve the performance, nor do they indicate how performance was affected by changes in the underlying risks.
French: Sans parler de ces limites pratiques liées au volume des ressources disponibles, j'ai bien peur que les «taux d'erreur», même fiables, ne nous soient pas d'un grand secours pour la mise au point de solutions propres à améliorer l'efficacité, et qu'ils ne permettent pas non plus d'y voir clair quant aux effets que l'évolution des risques sous-jacents a produits sur les résultats.
English: In 2005-06, ETS safely transported 123 exhibits in addition to loans, acquisitions and donations for 147 heritage institutions, including Canadian Heritage Portfolio Agencies.
French: En 2005-2006, les Services de transport des expositions ont transporté en toute sécurité 123 expositions, outre de nombreux prêts, acquisitions et dons destinés à 147 établissements voués au patrimoine, dont des organismes du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: It is envisaged that special meetings in observance of the Day will be held at United Nations Headquarters, at the United Nations Offices at Geneva and Vienna and elsewhere, in accordance with established practice.
French: Il est prévu d'organiser des réunions spéciales au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et dans d'autres lieux, comme à l'accoutumée.
English: A/57/772 (paras.
French: 2 A/57/772 (par.
English: All support elements within the area are allocated to the Area Support Group and the Group Commander, a Brigadier-General, would be responsible for support to organizations within the area that are not supported by other Bases.
French: Tous les éléments de soutien de la secteur sont attribués au groupe de soutien de secteur et au commandant du groupe, un brigadier-général, qui est responsable d'offrir un soutien aux organismes se trouvant dans ce secteur et qui ne sont pas appuyées par d'autres bases.
English: It comes at a time when trafficking in minors and their use for unlawful purposes undermines the image of intercountry adoption.
French: Il a été élaboré à un moment où le trafic des mineurs et leur usage à des fins illicites mettent en danger la figure de l'adoption internationale.
English: Ongoing Yes Panel of External Auditors of the United Nations and its Specialized Agencies Technical Group Shahid Minto Advises/assists the Auditor General of Canada during the annual meeting and throughout the year; and replaces him at the meeting when he is unavailable.
French: Permanente Oui Groupe de vérificateurs externes des comptes des Nations Unies et de ses agences spécialisées Groupe technique Shahid Minto Informer et aider la vérificatrice générale du Canada au cours de la réunion annuelle et pendant l'année; et la remplacer à la réunion lorsqu'elle n'est pas disponible.
English: Nevertheless, on 13 July 1994 the CAF, which is responsible for paying the benefit in question, rejected Mrs Djabali's application on the ground that she was neither French nor a national of a country which had concluded with France a reciprocal agreement concerning the grant of allowances for disabled adults.
French: Le 13 juillet 1994, la Caisse, compétente pour verser l'allocation en cause, a rejeté la demande de Mme Djabali, au motif que cette dernière n'avait pas la nationalité française et qu'elle était ressortissante d'un pays qui n'a pas conclu avec la France une convention de réciprocité en matière d'attribution d'allocations aux adultes handicapés.
English: • that the PSC take advantage of all opportunities to promote and support research and development of more efficient and effective spawner enumeration technologies.
French: • que la Commission du saumon du Pacifique tire parti de toutes les possibilités pour promouvoir et appuyer la recherche et le développement visant des techniques de dénombrement plus efficaces des géniteurs.
English: Management Response On the whole the National Secretariat on Homelessness (NSH) agrees with the findings of the report and is encouraged by the results identified.
French: Réponse de la direction Dans l’ensemble, le Secrétariat national pour les sans-abri (SNSA) souscrit aux constatations du rapport et trouve les résultats encourageants.
English: NCR Accounting and administrative officers must increase active monitoring.
French: Les Services comptables de la RCN ainsi que les agents administratifs doivent intensifier les activités de surveillance active.
English: DISQUAC is the only model that can be used to accurately represent thermodynamic functions (except molar excess volumes, VmE) of all of the solutions under study.
French: Le modèle DISQUAC est le seul qui peut être utilisé pour représenter de façon adéquate les fonctions thermodynamiques (à l'exception des volumes molaires en excès, VmE) de toutes les solutions étudiées.
English: Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, and all concerned international organizations, to support the efforts of South-Eastern European States to overcome the negative effects of the Kosovo crisis and other recent crises to enable them to pursue sustainable development and their integration into the European structures, and welcomes the results of the Third Meeting of the Working Table on Security Issues of the Stability Pact, held in Sofia on 4 and 5 October 2000;
French: Demande à tous les participants au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à toutes les organisations internationales concernées de soutenir les efforts faits par les États de l'Europe du Sud-Est pour venir à bout des conséquences néfastes de la crise du Kosovo et des autres crises récentes afin qu'ils puissent réaliser un développement durable et s'intégrer dans les structures de l'Europe, et se félicite des résultats de la troisième réunion de la table de travail sur les questions de sécurité liées au Pacte de stabilité, qui s'est tenue à Sofia les 4 et 5 octobre 2000;
English: • International Council for Science (ICSU)
French: • Conseil international pour la science (CIUS)
English: (e) Provides technical advice to potential private sector, foundation and civil society partners on partnership opportunities with the United Nations, including advice on United Nations rules, procedures and best practices;
French: e) Donne des conseils techniques à des partenaires potentiels du secteur privé et de la société civile et à des fondations sur les possibilités de partenariat dans le système des Nations Unies, y compris concernant les règles et procédures de l'ONU et les pratiques de référence;
English: • Speech By Claude Laverdure, Canadian Ambassador, Delivered at The Year Of Canada Launch In Nice (Mairie de Nice)  [ date :
French: • Remise du Prix Samuel de Champlain à Robert Lepage et Jean-Pierre Pichard [ date d'émission : 18 novembre 2005 ]::
English: My research is primarily about corporate ethics in the biotechnology industry.
French: 1) Parlez-nous de vos intérêts de recherche.
English: The words "determinable primarily by reference to" in subparagraph 88(1)(c.3)(ii) are, we understand, intended to have a narrower meaning.
French: En ce qui regarde le membre de phrase « déterminée principalement par rapport à » du sous-alinéa 88(1)c.3)(ii), nous devons, semble-t-il, lui donner une interprétation plus étroite.
English: In the field of prevention strategies are being envisaged directed to strengthening of families, the prevention of addiction and of early pregnancies and strengthening of skills development among girls and boys from an early age as well as the provision of bursaries for study and training.
French: Aux fins de la prévention, il envisage des stratégies axées sur le renforcement de la famille, la prévention des toxicomanies, la prévention des grossesses précoces et le renforcement du développement des aptitudes des enfants des deux sexes depuis la petite enfance, ainsi que l'octroi de bourses d'études et de formation.
English: The objective of the meetings is to identify active labour market policies, see how these policies can be transferred to other Member States and develop a methodology for selecting and assessing good practices.
French: L'objectif des réunions est d'identifier les politiques actives du marché de l'emploi, de voir comment ces politiques peuvent être transférées dans les autres États membres et de développer une méthodologie pour choisir et évaluer les bonnes pratiques.
English: Action plan for the development of economic statistics in the Asian and Pacific region
French: Plan d'action pour le développement des statistiques économiques dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Acknowledgements List of Acronyms Executive Summary
French: Remerciements Liste des sigles Résumé
English: At the same time, unemployment among women exceeds, as before, unemployment among men (which is 7.2%).
French: Cependant, le chômage féminin continue de dépasser le chômage masculin, qui est de 7,2 %.
English: If such information is deemed to put that person's physical integrity at risk:
French: Si l'on juge que les informations fournies par l'intéressé mettent sa vie en danger :
English: Environment Canada, Inland Waters Directorate.
French: Disponible auprÃ¨s d'Environnement Canada, Ottawa.
English: (b) To facilitate good regulatory practice and regulatory cooperation;
French: b) Favoriser les bonnes pratiques et la coopération ne matière de réglementation ;
English: We would like to draw your attention to Issue 11 of the Alliance Herald !
French: Pari réussi pour la Gamers-Assembly 2006, Taurens, Trolls, Gnomes ou Elfes se sont réunis pendant trois jours sans que cela se transforme en bataille rangée. Il semblerait que nos deux « Elfettes de la Nuit » aient motivé les troupes de Durotar… En effet non seulement les War Legend ont nettoyé méticuleusement les champs de bataille de toute présence néfaste, mais en plus les Bloodlust faisaient mordre la poussière à Onyxia pour le plus grand plaisir d'un public heureux de voir cela sur grand écran.
English: Public Consultation and Engagement This report summarizes the findings of research conducted by Ipsos-Reid among elite audiences in Canada, drawn from the business, government, media and academic sectors.
French: Consultation et participation du public Le présent rapport dresse un résumé des conclusions du sondage mené par Ipsos-Reid auprès de l’élite canadienne du monde des affaires, du gouvernement, des médias et du milieu universitaire.
English: The first major change for our organization was the transfer, on April 1, 2004 of Language Training Canada and Training Development Canada to the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Le premier changement d’importance pour notre administration a été le transfert, le 1 er avril 2004, de Formation linguistique Canada et de Formation et perfectionnement Canada à l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: ACOA remains an active
French: L’APECA a financé une partie du salaire d’un agent néo-écossais d’origine africaine du Greater Halifax Partnership.
English: This may sound naively altruistic, but it’s not.
French: Cela peut sembler naïvement altruiste, mais ce n’est pas le cas.
English: Also attached to this response is a table designed to show with greater clarity where the principal centres of decision-making on the great variety of security procedures, systems, equipment and standards are located.
French: Vous trouverez également joint à notre réponse un tableau conçu dans le but de montrer avec plus de précision où se situent les principaux centres de prises de décision sur une grande variété de procédures, de systèmes, de matériel et de normes liés à la sécurité.