ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The switch-off procedure was designed to provide full compliance with the international agreements for mitigation of space debris production and for satellite re-entries.
French: La procédure de mise à l'arrêt a été planifiée de manière à respecter intégralement les accords internationaux relatifs à la réduction des débris spatiaux et à la rentrée des satellites.
English: It asked if the establishment of an independent national preventive human rights mechanism could play a pivotal role.
French: Il a demandé si la création d'un mécanisme national indépendant chargé de la prévention des violations des droits de l'homme pourrait jouer un rôle déterminant à cet égard.
English: Trends in lifetime prevalence rates of cannabis abuse for eighth-, tenth- and twelfth-grade students in the United States, 1991-1999
French: Taux de prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie chez les jeunes de huitième, dixième et douzième année aux États-Unis, 1991-1999  Source: .
English: Solid economic fundamentals and strong income growth in Canada have helped sustain robust levels of domestic air travel demand.
French: Les intentions de voyages des Américains semblent se stabiliser :
English: The provisional agenda was adopted as contained in document CEDAW/SP/2006/1.
French: L'ordre du jour est adopté, tel qu'il figurant dans le document CEDAW/SP/2006/1.
English: • General training programs ranging from stress management to pre-retirement planning and
French: • Programmes de formation généraux allant de la gestion du stress à la planification de la retraite et
English: Governments also have key roles to play as builders, holders and facilitators of a research infrastructure that supports Canada's innovation system.
French: Ils ont également des rôles clés à jouer en tant que bâtisseurs, gardiens et facilitateurs d'une infrastructure de recherche qui soutient le système d'innovation canadien.
English: Those who remain on Saba are given psychological counselling by the psychologist on the island or by a staff member at Saba University School of Medicine.
French: Ceux qui demeurent à Saba reçoivent le soutien psychologique du psychologue de l'île ou du personnel de l'institut universitaire de médecine de Saba.
English: Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
French: Les députés poseront une question orale à la Commission concernant les actions envisagées au niveau de l'Union européenne pour faire face aux effets du changement climatique en Europe.
English: Paragraphs 1 and 2
French: Paragraphes 1 et 2
English: Two craft, both apparently carrying platoons of this company, were reported lost.
French: Cette réaction fut si prompte que notre infanterie se trouva clouée sur place avant d'avoir pu pénétrer dans les -barbelés, franchir la digue et traverser la large promenade pour entrer dans la ville.
English: Appraisal Process and Rationale 5.
French: Processus d'évaluation et justification 5.
English: The Secretary of State, in exercise of the powers conferred upon him by section 47(4) of the Copyright, Designs and Patents Act 19881 , hereby makes the following Order:— 1. This Order may be cited as the Copyright (Material Open to Public Inspection) (Marking of Copies of Plans and Drawings) Order 1990 and shall come into force on 15th August 1990.
French: " # # ( * %& ! ) ) '' $
English: As far as the macroeconomic part is concerned, it should be underlined that – under the current framework – the stability and convergence programmes would be submitted in the autumn in parallel with the national Lisbon programmes but they would continue to be a separate document.
French: En ce qui concerne la partie traitant des mesures macroéconomiques, il convient de souligner que, dans le contexte actuel, les programmes de stabilité et de convergence seraient présentés à l'automne parallèlement aux programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne, mais ils continueraient de l'être sous forme de documents distincts centrés sur les aspects des finances publics.
English: Scores based on how close a country is to sustainability in terms of land, water, air, species, resource use.
French: Les résultats sont fondés sur le cheminement d'un pays vers la durabilité en termes de sol, d'eau, d'air, d'espèces, d'utilisation des ressources.
English: "Known Shipper" System Lessens Aircraft Security A10.
French: Sécurité des aéronefs compromise à cause du programme des expéditeurs connus A10.
English: H.E. Mr. Sun Suon
French: M. Sun Suon
English: The transfer of these requirements to a new bulletin will permit for the inclusion of a new policy on the use of legal units of measurement and functions which have not been approved for billing purposes.
French: Le déplacement de ces exigences dans un nouveau bulletin permet d'ajouter la nouvelle politique concernant l'utilisation des unités de mesure et fonctions légales qui non pas été approuvés à des fins de facturation.
English: Moose-riding ... more information
French: À dos d`orignal ... plus d'information
English: The proposed ISIC Rev.4 structure has 21 top-level sections instead of the 17 contained in ISIC Rev.3.
French: La structure proposée pour la CITI Rev.4 comporte 21 sections au lieu de 17 dans la CITI Rev.3.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are actually debating a regulation on the negotiation and conclusion of air service agreements.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui porte sur un règlement concernant la négociation et la conclusion d'accords relatifs à des services aériens.
English: This report could serve as a basis for assisting Parliament in any review of the Act.
French: L’inclusion d’une disposition similaire dans la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales habiliterait officiellement Élections Canada à déposer un rapport de recommandations dont le Parlement pourrait s’aider pour réviser la Loi.
English: Adjustment according to the income policy determined annually by the Government (in general in accordance with the development of the consumer price index).
French: Revalorisation selon la politique sur le revenu fixée chaque année par le Gouvernement (en règle générale, selon le développement de l'indice des prix de la consommation).
English: With regard to the approach of the Commission to the sovereignty of aquifer States, his delegation believed that it would be useful to consider taking a more contemporary approach incorporating the doctrine of mitigation.
French: En ce qui concerne l'approche adoptée par la CDI quant à la souveraineté des États de l'aquifère, la délégation portugaise pense qu'il serait utile d'adopter une démarche plus contemporaine en incorporant la doctrine de l'atténuation du dommage.
English: This analysis demonstrates that the dissection leads to the formulation of an ideal state which is attained by a fortuitous superposition of temperature dependent properties of pure components and, hence, cannot serve as a reliable reference state for comparing the influence of different solutes upon solution structure.
French: Cette analyse démontre que cette dissection conduit à la formulation d'un état idéal qui peut être obtenu par une superposition fortuite de propriétés des composants purs qui dépendent de la température et qu'ainsi il ne peut pas servir comme état de référence adéquat pour comparer l'influence de différents solutés sur la structure de la solution.
English: Advertising 12 minutes of paid national advertising in addition to a maximum of 30 seconds of unpaid public service messages in each broadcast hour.
French: Publicité 12 minutes de publicité nationale payée en plus d’un maximum de 30 secondes de messages d’intérêt public non payés, par heure d’horloge.
English: An exchange with the Performance Mix Festival in New York.
French: Un échange avec le Performance Mix Festival de New York.
English: In addition, because of the way women have been socialized, they may not complain about such adverse conditions.
French: De plus, à cause de la façon dont les femmes ont été élevées, elles ne peuvent pas se plaindre de la situation.
English: At political level, instead, the line of the Bank of Italy, may be appreciated as far as it limits the possibility of admission to the capital market for the leasing companies which, though being in all respects financial intermediaries, are not yet subjected to a specific regulation and therefore lack public control of their soundness (this theme is examined in my article Societa di leasing e ricprso al mercato dei capitali, in Riv.
French: Au niveau politique, en revanche, on peut approuver la position de la Banque d'Italie dans la mesure où elle limite la possibilité d'admettre sur le marché des capitaux les sociétés de crédit-bail qui, tout en étant à tous égards des intermédiaires financiers, ne sont pas encore soumises à une réglementation spécifique et dont la solidité n'est donc pas contrôlée par les pouvoirs publics (ce thème fait l'objet de mon article 'Societa di leasing e r ricorso al mercato dei capital!, in ing Riv.
English: THE NOVA SCOTIA HIGHLANDERS Truro, Nova Scotia Approval of a Badge September 1, 2000 Vol. IV, p.
French: THE NOVA SCOTIA HIGHLANDERS Truro (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 septembre 2000 Vol. IV, p.
English: Kylene Cachelin Lloyds George Elementary Kamloops, BC Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 1998â€"1999 The Canadian Multiculturalism Act requires federal institutions to report yearly on their activities to meet the requirements of the Act.
French: Kylene Cachelin École primaire Llyods George Kamloops, CB Le Défi Mathieu Da Costa Concours national de compositions et de dessins 1998-1999 Chaque année, en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien, les institutions fédérales doivent rendre compte des activités qu’elles mènent en vue de satisfaire aux exigences de la Loi.
English: CIPO has essentially met 90% of its existing Government on Line (GOL) commitments.
French: La nouvelle stratégie en matière de commerce électronique, élaborée par l’OPIC, tire profit des progrès technologiques.
English: Return the ignition switch to the "off" position.
French: 2.9 Replacer la commande marche/arrêt sur la position «arrêt».
English: GEF website, Operational Policies, Templates and Guidelines (undated), at http://thegef.org/Operational_Policies/Eligibility_Criteria/templates.html (last viewed on Apr. 19, 2005).
French: Site web du FEM, Operational Policies, Templates and Guidelines (non daté), sur http://thegef.org/Operational_Policies/Eligibility_Criteria/templates.html (dernière consultation le 19 avil 2005).
English: The disclosure of the rating issued by the respondent in 1998 will not give rise to an expectation of probable harm because the rating for the applicants was good.
French: La divulgation de la cote attribuée par le défendeur en 1998 n'entraînera pas un risque de préjudice probable car la cote est favorable aux demanderesses.
English: In the spectrum of the α anomer, which crystallizes with two molecules per unit cell, individual spectra can be resolved for the two molecules in the asymmetric unit of this crystal.
French: Dans le spectre de l'anomère α, qui cristallise avec deux molécules par maille unitaire, les spectres individuels peuvent être résolus pour chacune des deux molécules présentes dans l'unité asymétrique de ce cristal.
English: Even Washington has said that relations between the two countries have improved.
French: Même Washington a déclaré que les relations entre les deux pays se sont améliorées.
English: T 4 = V × T3 = 0.46 V V1 = Where T 4 ≤ $6,000, V1 = $0 Where T 4 > $6,000, V1 = 0.05 × (T4 – $6,000) LCP = Territorial labour-sponsored funds tax credit for the year = The lesser of: (i) $1,250; and (ii) 25% of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: T4 = = V V1 = V × T3 0,46 Où T4 ≤ 6 000 $, V1 = 0 $ Où T4 > 6 000 $, V1 = 0,05 × (T4 – 6 000 $) Crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 1 250 $; ii) 25 % du montant déduit ou retenu durant l’année pour l’acquisition par l’employé d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: High-Quality Legal Services to Support the Federal Government Planned Spending 2004-2005 $394.8 million 2005-2006 $388.7 million 2006-2007 $389.0 million
French: Des services juridiques de grande qualité à l'appui du gouvernement fédéral Dépenses prévues 2004-2005 394,8 millions $ 2005-2006 388,7 millions $ 2006-2007 389,0 millions $
English: This makes the job of monitoring the implementation of the Standard Rules extremely challenging.
French: Le suivi de l'application des Règles en est rendu d'autant plus difficile.
English: For example, the allowable levels of smog-forming emissions such as NOx, VOCs and PM from new large sport utility vehicles will be reduced by about 95, 84 and 92 % respectively relative to current regulated limits.
French: Par exemple, les niveaux d'émissions de polluants atmosphériques permissibles, tels que le NOx, les COV et les PM provenant des nouveaux gros véhicules loisir travail, seront en moyenne réduits de 95, 84 et 92 pour cent, respectivement, par rapport aux niveaux réglementaires actuels.
English: Half-board is possible and charges are applicable (children get 50% discount).
French: La demi-pension est possible et un supplément s'applique (50 % de remise pour les enfants).
English: • facilitate a proactive approach for the management of health issues
French: • Donner aux premières Nations le pouvoir d'établir elles-mêmes leurs propres priorités à l'égard des programmes communautaires.
English: Effective implementation and management of this Annex will ensure progress and consistency in decision making, monitoring, communications and reporting, as well as clarity in government leadership pursuant to this Annex.
French: Pour administrer la communication des résultats et donner suite aux engagements pris en vertu de la présente annexe, les parties désigneront des responsables de la gestion de l'annexe, qui relèveront et recevront des directives du comité de gestion de l'ACO.
English: The Inter-American Drug Control Telecommunications Network, sponsored by CICAD, had facilitated the exchange of information relating to chemicals and precursors that involved 11 countries in South America.
French: Le Réseau interaméricain de télécommunications pour le contrôle des drogues, parrainé par la CICAD, avait facilité l'échange d'informations sur les produits chimiques et les précurseurs entre 11 pays d'Amérique du Sud.
English: It has no substantive difficulties with the current text of the treaty and the protocol.
French: Les versions actuelles du traité et du protocole ne lui posent pas de problèmes quant au fond.
English: This recommendation and explanatory memorandum uses a slightly revised version of the definition formulated by the WHO in 1990 and revised in 2002:
French: Plan de soins : document rédigé par l'équipe de soins palliatifs, avec le patient et la famille, et révisé régulièrement ; il précise les besoins et les préférences du patient et de la famille, l'évolution prévisible et les responsabilités des différents soignants, professionnels ou non.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/6).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/6).
English: Each organization chart shows the relevant Group Principal/Commander/Advisor down to the Director level.
French: Chaque organigramme illustre le chef de groupe/commandant/conseiller pertinent jusqu'au niveau des directeurs.
English: The chair of SORT will sit as a Committee member.
French: Le président de l’équipe de rétablissement siégera à titre de membre du comité.
English: Cavalluzzo, K. S. and Cavalluzzo, L. C. (1998).
French: A Review of the Literature », Bank of England Quarterly Bulletin, Londres, printemps 2001, vol.
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ 1989 L 395, p.
French: Règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises [JO L 395, p.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit, — short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities, and, — bankers' acceptances.
French: Titres à court terme (autres qu'actions) (29) La sous-position titres à court terme autres qu'actions englobe toutes les émissions de titres autres qu'actions dont l'échéance initiale est normalement d'un an au plus (deux ans dans certains cas exceptionnels); les titres à court terme autres qu'actions sont généralement émis assortis d'une prime (ou escompte).
English: In the forward area between the old British trenches and the new German line lay the bodies of many killed in the ten days of battle.
French: Bon nombre de militaires de tous rangs de la 2e division, suivirent des cours d’instruction pendant des périodes variées et sur divers sujets: tactique, artillerie, génie, communications, mousqueterie, grenades et mortiers de tranchées, escrime à la baïonnette, mitrailleuse, pionnier, hygiène, quartier-maître, transport et cuisine.
English: But on 25 March I came across a new point in a Dutch newspaper which is on the one hand very interesting, but on the other extremely alarming.
French: Mais récemment, c'est-à-dire le 25 mars, j'ai lu dans la presse néerlandaise un nouvel argument qui paraissait intéressant d'une part, et d'autre part très préoccupant.
English: Called %ation ID., the initiative is targeting all retailers to implement a "zero tolerance" policy and to require proper identification before selling tobacco products wherever age is in question. Retailers are being sent information and training kits that provide a wide range of point-of purchase communication materials, such as posters, cash register signs and counter displays.
French: Avant l’adoption de la loi, 46 p.
English: As thiosulfinates are also converted into disulfides by spontaneous disproportionation, the authors suppose that thiosulfinates would be emitted from the vegetal cell and next would be slowly disproportionated into disulfides.
French: Comme on peut aussi passer des thiosulfinates aux disulfures par dismutation spontanée, les auteurs pensent que les thiosulfinates seraient émis hors de la cellule végétale et se dégraderaient ensuite en disulfures.
English: Faculty candidates must be graduates of the NADEFCOL and should be in the rank of Colonel (or equivalent).
French: Ceux qui veulent obtenir une place de professeur au Collège doivent être diplômés du NADEFCOL et devraient détenir le grade de colonel ou l'équivalent.
English: He proposed that the Committee draw up two exploratory opinions, which will make a forward-looking and effective contribution to the Commission's work programme.
French: Lors de cette rencontre, il a proposé que le Comité é labore deux avis exploratoires qui contribueront de manière anticipative et efficace au programme de travail de la Commission.
English: Springer-Verlag, New York, 1990 American College of Physicians, American Diabetes Association, American Academy of Ophthalmology:
French: A randomized controlled trial using the xenon arc. Diabetes 1983; 32: 1010-1016 U.S. Preventive Services Task Force:
English: If the Commission is unable to resolve the dispute, a consulting Party may call for the establishment of a five-member panel.
French: Si la Commission n’a pas résolu le différend, une Partie consultante peut demander l’institution d’un groupe spécial arbitral composé de cinq membres.
English: [27] Having found that providing the best accommodation, as identified above, would have constituted undue hardship on Air Canada, the next step is to determine if Air Canada demonstrated that it provided the next best accommodation up to the point of undue hardship.
French: [27] Ayant déterminé que le fait de fournir la meilleure mesure susmentionnée aurait constitué une contrainte excessive pour Air Canada, la prochaine étape est de déterminer si Air Canada a démontré qu'elle a fourni la deuxième meilleure mesure sans se voir imposer une contrainte excessive.
English: The National Council of Women and the Samoa Organisation for the Development of Women's Committees are the umbrella bodies for the village women's committees which have been responsible for village clinics since the 1920s.
French: Le Conseil national des femmes et l'Organisation du Samoa pour le développement des comités de femmes sont les organismes des comités de femmes des villages qui ont été chargés des cliniques de village depuis les années 1920.
English: Canada has historically relied on a variety of non-compulsory measures to reduce air emissions.
French: Le Canada a toujours recouru à diverses mesures volontaires pour réduire les émissions de polluants atmosphériques.
English: The decommissioning of weapons is expected to begin in the summer – in spite of the resistance among paramilitary groups.
French: Malgré la résistance manifeste parmi les groupes paramilitaires, le désarmement devrait commencer cet été.
English: Victims are told what their statements should contain; that is, what the Board can legally consider when making a decision.
French: En réalité, quand la Commission dit aux victimes ce que doivent contenir les déclarations, elle leur indique ce qu’elle peut légalement prendre en considération avant de rendre sa décision.
English: To me this is proof that the Commission's work, which appears to cover a broad sweep of areas of activity, is not good enough because it knowingly disregards certain essential points.
French: Voilà qui montre, à mes yeux, que le travail de la Commission, qui paraît large et balayant beaucoup de domaines d'action, est insuffisant parce qu'il laisse volontairement de côté des points essentiels.
English: Prescription as well as over-the-counter drugs commonly taken by persons with insomnia, itchy skin, and dizziness.
French: Les personnes qui souffrent d’insomnie, d’irritations de la peau et d’é tourdissements consomment régulièrement ce genre de médicaments prescrits ou en vente libre.
English: Due to these limited approaches, only short-term and small-scale solutions were proposed.
French: Il reste très difficile aujourd’hui, sinon impossible, d’établir une échelle des risques de l’habitat sur la santé, et d’identifier les priorités.
English: Today, 25 October 2005, from 10 to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Aujourd'hui 25 octobre 2005 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It should not be posted on any more than these two relevant boards. A Moderator or Brainking Staff will simply delete any Spamming and you may be warned about future conduct.
French: Vous ne devez pas poster d’une manière destinée à provoquer une réaction négative.
English: Treaties under negotiation in WIPO, such as the SPLT, should include provisions on the transfer of technology, on anticompetitive practices as well as on the safeguarding of public interest flexibilities.
French: Les traités en cours de négociation à l’OMPI, tels que le SPLT, devraient contenir des dispositions relatives au transfert de technologie, aux pratiques anticoncurrentielles et à la préservation des clauses d’intérêt public.