ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative and presidential elections entailed considerable risk for the candidates, many of whom received death threats or suffered attempts on their lives by the paramilitaries and the guerrillas.
French: Les élections législatives et l'élection présidentielle ont fait courir un grand risque aux candidats, dont beaucoup ont été victimes de menaces de mort ou d'attentat de la part des paramilitaires et de la guérilla.
English: Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada www.agr.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Information sur le marché des viandes rouges Condamnations des bovins pour novembre 1997 NOVEMBRE 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS BOVIN
English: All the theories laboriously constructed by the theologian, the scholar or the politician are actually experienced, though never formally studied, by the pilgrim.
French: Toutes les théories que le théologien, le savant ou le politicien échafaudent, sont vécues "matériellement" par le pèlerin, sans qu'il en ait jamais pris connaissance.
English: It will motivate you to quit smoking and tell you how to do it.
French: Si vous souhaitez que vos réponses ne soient pas archivées, indiquez-le à la derni�re question du questionnaire.
English: Pentecost was kept on a Sunday during the Temple period by both the Temple priesthood and the Samaritans.
French: La Fête de la Pentecôte a été observée le dimanche pendant la période du Temple, autant par le sacerdoce du Temple que par les Samaritains.
English: Understanding the structure and functions helps to judge the probable authenticity and reliability of documents that may be used as evidence.
French: Le fait de comprendre la structure et les fonctions d'une entité permet de juger de l'authenticité probable et de la fiabilité des documents susceptibles d'être utilisés comme éléments de preuve.
English: • a partnership and a majority interest partner of the partnership; and
French: • une société de personnes et un associé détenant une participation majoritaire dans la société;
English: In other words, whether or not Khodorkovsky and Lebedev in fact did what it was said they had done, the court was obliged to dismiss all evidence on such matters in accordance with article 78 of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Néanmoins au cours du procès en mai 2005 étaient jugés des faits remontant à l’année 1998. Indépendamment de la culpabilité ou de l’innocence réelle des deux accusés le tribunal était obligé de classer leur affaire, conformément à l’article 78 du code pénal sur les délais de prescription.
English: In a majority of cases, victims of the attacks belonged to African tribes, in particular the Fur, Masalit and Zaghawa tribes.
French: Dans la majorité des cas, les victimes des attaques appartenaient à des tribus africaines, en particulier les Four, les Massalit et les Zaghawa.
English: This means that following assessment, most women will not be found to have cancer.
French: Ceci signifie que suite à l’investigation, la plupart des femmes s’avèrent ne pas avoir le cancer.
English:  Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada meets Joe Sakic, member of the Men's Hockey Team.
French:  Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, fait la connaissance de Joe Sakic, capitaine de l'équipe de hockey masculin.
English: Browse Ecohealth's News & Networking section for updates on these and other training and award opportunities.
French: Parcourez notre section Nouvelles et Partenaires pour une mise à jour sur les programmes de bourses et de formation.
English: Furthermore, we knew our goal had to be permanent fiscal recovery not a temporary quick fix.
French: Nous savions également qu'il nous fallait viser un redressement durable des finances publiques -- et non une solution provisoire qui ne serait qu'une panacée.
English: HPFB - Health Products and Food Branch in Health Canada.
French: LIS - Liste intérieure des substances en vertu de la LCPE 1999.  LSC - Liste des substances commercialisées.
English: Indeed, the abolition of conscription and the transition to voluntary reserve forces, given the cost of reforms, means making choices between allocating resources to current reserve forces emanating from the previous system, or to the "new" reserve forces geared essentially to supporting force projection operations.
French: En effet, la suspension du régime de conscription et le passage aux réserves volontaires, pour des raisons de coût des réformes, obligent à faire des choix de ressources entre les réserves actuelles, liées à l'ancien système, et les «nouvelles» réserves, orientées en priorité vers le soutien à la projection des forces.
English: Applicants may therefore forward grant applications at any time without waiting for the deadline for submission of material for a regularly scheduled Board meeting.
French: La Commission d'examen se réunit cinq fois par année, mais les réunions ne sont pas nécessairement convoquées pour l'étude des demandes de subvention.Aucune date limite n'est fixée pour la présentation des demandes.
English: Ideally, the technical studies and investigations that are undertaken will be sufficient to meet the needs of both the CEAA and municipal Class EA processes.
French: Idéalement, les études techniques et les enquêtes qui seront entreprises seront suffisantes pour répondre aux besoins du processus de la LCEE et du processus de l'évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: Time: 45 minutes Group size: 10+ Preparation
French: Durée : 45 minutes Taille du groupe : 10 et plus Préparation
English: The flag or emblem shall be positioned so that it cannot impair the legibility of the distinguishing sign and shall preferably be placed above it.
French: Ce drapeau ou emblème doit alors être placé de manière telle qu'il ne puisse compromettre la lisibilité du signe distinctif et figurer de préférence au-dessus de celui-ci.
English: Perhaps the encouraging side is that the famous Article 8 of the anti-terrorism law has been applied, under pressure from this House among others, which led to the release of a very large number of journalists, writers and other people, more than 150 if I am not mistaken, who had been imprisoned for infringing the provisions of freedom of expression.
French: Le côté prometteur de cette affaire est peut-être qu'à l'époque, grâce entre autre à l'insistance de ce Parlement, le fameux article 8 de la Loi sur la lutte contre le terrorisme a été modifié, ce qui a entraîné la libération d'un très grand nombre - plus de 150 si je me souviens bien - de journalistes, écrivains et autres personnes qui avaient été emprisonnées pour infraction aux dispositions relatives à la liberté d'expression.
English: It was currently focusing its efforts on educating and feeding children, reducing the burden on women, using food and nutrition in the fight against HIV/AIDS, supporting and protecting people and increasing their self-reliance, helping them to return home and offering them assistance upon their return.
French: Il s'attache actuellement en priorité à éduquer et nourrir les enfants, réduire la charge supportée par les femmes, utiliser l'alimentation et la nutrition dans la lutte contre le VIH/sida, soutenir et protéger les personnes et les aider à mieux subvenir à leurs propres besoins, les aider à rentrer chez elles et leur apporter une aide à leur retour.
English: Over 200 type A aciniform glands opening on the median and posterior spinnerets are made up of three categories of secretory cells.
French: Plus de 200 glandes aciniformes A débouchant sur les filières médianes et postérieures comportent trois catégories d'adénocytes.
English: The Specialized Section decided to test the agreed-upon revised Layout on the new standards and on the recommendations under trial.
French: La Section spécialisée a décidé d'utiliser, à titre expérimental, la version révisée de la Norme-cadre pour les nouvelles normes et les recommandations à l'essai.
English: The reality is that honour killing, polygamy, child bride, forced marriage and arranged marriage and stoning have great ties with the growth of the anti-women culture and religious movement, in particular Islamic movements in the West.
French: Ayant été moi-même un réfugié autrefois , je suis sensible à la condition des Tamouls que les médias canadiens nous décrivent comme un groupe persécuté.
English: The Management Advisory Board of Australia noted that commitment to accruals management "provides the platform for better management of government resources, enhanced accountability and more meaningful performance management.
French: Selon le Management Advisory Board d'Australie, la gestion fondée sur la comptabilité d'exercice « fournit les moyens de mieux gérer les ressources gouvernementales, une meilleure reddition de comptes et une gestion du rendement plus pertinente.
English: The establishment of a process that ensures the judicial supervision of places of detention
French: Établissement d'un processus garantissant une supervision judiciaire des établissements de détention
English: Specify the technical standards, policies, and procedures governing development and/or modification of the work products.
French: Spécifiez les normes techniques, les politiques et les procédures régissant le développement et la modification des produits.
English: This is an ambitious goal requiring considerable efforts.
French: C'est un objectif ambitieux qui exige des efforts colossaux.
English: The Working Party may wish to review a package of amendment proposals prepared by the secretariat containing a number of railway lines for inclusion into the AGTC Agreement that complement the existing networks and cover important international pan-European combined transport lines in Belarus, Estonia, Latvia and the Russian Federation.
French: Le Groupe souhaitera sans doute examiner un ensemble de propositions d'amendement établies par le secrétariat en vue d'insérer un certain nombre de lignes ferroviaires dans l'AGTC, de façon à compléter les réseaux existants et établir d'importantes liaisons internationales paneuropéennes de transport combiné entre le Bélarus, l'Estonie, la Lettonie et la Fédération de Russie.
English: Commissioner, I actually wanted to address a minor comment to you, which applies both to this report and to the preceding one.
French: Madame la Commissaire, je voulais en fait seulement formuler un petit message à votre adresse, aussi bien pour ce rapport que pour le précédent.
English: As in the rest of the world, it is having major repercussions for Haitian youth.
French: Comme partout dans le monde, ses conséquences sur la jeunesse haïtienne.
English: In this philosophy, in which consideration of the context is of little importance, the practical advantages flowing from a procedure are of no account when set against considerations of professional ethics or the moral duty weighing on justice.
French: Dans cette philosophie, où la considération pour le contexte importe peu, les avantages pratiques découlant d’une procédure ne pèsent rien face aux considérations déontologiques, au devoir moral pesant sur la Justice.
English: For a Healthy Sydney. Dalhousie University Faculty of Medicine.
French: For a Healthy Sydney, faculté de médecine de l'Université Dalhousie, Halifax (N.-É.), avril.
English: The Review Tribunal finds that the Tribunal did not make an error in  law when it accepted the uncontroverted evidence before it on the subject  of predictive testing namely, that "individual risk potentials cannot be  pinpointed using current assessment methods".
French: (Souligné par nos   soins.) Cet élément de preuve a été admis par consentement dès la première  audience et les avocats n'ont pas appelé le Dr Grinnel à témoigner ou à  être contre-interrogé, ni appelé un témoin expert à déposer en réplique.
English: A total of 365 employees completed an interview.
French: Le nombre total d’employés qui ont répondu au sondage s’élevait à 365.
English: In so doing, the Taxpayers' Ombudsman can identify systemic and emerging service-related issues within the CRA that have a negative impact on taxpayers, and make recommendations to the CRA to improve service delivery.
French: De cette manière, il peut déceler les problèmes systémiques et émergents liés au service à l'ARC qui ont des répercussions négatives sur les contribuables, puis soumettre à celle-ci des recommandations lui permettant d'améliorer sa prestation de services.
English: What equipment do I need (computer, video projector, ﬂipchart, video recorder, cassette recorder, etc.)?
French: De quels équipements ai-je besoin (ordinateur, projecteur vidéo, blocs de papier pour panneau d’afﬁchage, lecteur vidéo, lecteur audio, etc.)?
English: Rideau Lakes, Township of, bridge replacement over Plum Hollow Creek, Ont.
French: Rideau Lakes, Township of, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Plum Hollow (Ont.)
English: For simple arrhythmias with current technology we would look at complication rates.
French: Pour les arythmies simples traitées avec la technologie actuelle, on devrait examiner les taux de complication.
English: The difficulty of striking a balance, while also protecting the privacy interests of legislators, helps to explain why all four bills on this issue presented in the 33rd and 34th Parliaments died on the Order Paper, and why a Parliamentary Committee Report in the subsequent Parliament was not acted upon until the 37th Parliament.
French: La difficulté de trouver le juste milieu et de protéger en même temps la vie privée des législateurs aide à comprendre pourquoi les quatre projets de loi sur les conflits d’intérêts qui ont été déposés au cours des 33e et 34e législatures sont morts au Feuilleton et pourquoi le rapport d’un comité parlementaire de la législature suivante n’a pas eu de suite avant la 37e législature.
English: Even the Liberal-appointed head of the national round table on the environment feels that it is time now to do what we are doing, not talking about the issue but in fact addressing the issue.
French: ` ´ Me me le pre sident de la Table ronde nationale sur ˆ ´ ´ ´ ´ ´ l’environnement et l’economie, qui a ete nomme par les liberaux, estime qu’il est temps de faire exactement ce que nous faisons : nous attaquer au probleme au lieu de nous contenter d’en parler.
English: Canadian Youth: Which Path to a Good Job?
French: Quel est le cheminement vers un bon emploi pour les jeunes Canadiens ?
English: Business continuity planning will include provision for hands-on guidance to clients, training and development of table-top exercises.
French: La planification de la continuité des activités sera axée sur la fourniture de conseils concrets aux clients, la formation et les simulations en salle. Nos priorités stratégiques
English: A1, C1, C1 + E, D1, D1 + E.
French: A1, C1, C1 + E, D1, D1 + E
English: These work plans are subsequently updated and/or contracts amended in order to address unanticipated, emerging needs arising in either Canada or in the country that hosts the Expo.
French: Ces plans de travail sont par la suite mis à jour ou les contrats sont modifiés afin de répondre aux nouveaux besoins imprévus qui se présentent au Canada ou dans le pays hôte de l'Expo.
English: The calendar, distributed world-wide, aimed at stimulating awareness and understanding of FAO’s activities taking advantage of the large athletics audience.
French: » Le calendrier, distribué dans le monde entier, avait pour but de faire mieux connaître les activités de la FAO en profitant de l’énorme audience des Jeux Olympiques.
English: A rich and compelling concept experience expressed by elegant forms, result of a unique brand identity.
French: Une expérience de conception riche et captivante, s’exprimant par des formes élégantes, résultat d’une identité de marque unique au monde.
English: St-Laurent in late March 2001, in which these details about his conversations with Mr. Desroches and Mr. Parker were set out.
French: St-Laurent à la fin de mars 2001, dans lequel ces détails à l’égard des conversations qu’il avait eues avec M. Desroches et M. Parker étaient exposés.
English: This diversion weakened the enemy’s resistance to the Canadian advance from the canal and on the 29th British and Canadians linked up.
French: Cette diversion affaiblit la résistance ennemie et favorise l’avance des Canadiens; le 29, Anglais et Canadiens se rencontrent.
English: Distinctive Mark — Security Clearances 394.
French: Marque distinctive — Habilitations de sécurité 394.
English: Named "Night Effect, M7500," this new model has an Armani logo carved on its side and rear, and a specially designed ringer sound.
French: Appelé "Night Effect, M7500", ce nouveau modèle possède le logo Armani gravé sur le côté ainsi que sur le dos.
English: The magnitude of the injury from price erosion alone, in financial terms, is in the millions of dollars in decreased operating profits, an amount that accounts for an important percentage of Heinz’ cumulative net operating profits over the period of inquiry.
French: L’ampleur du dommage subi par l’érosion des prix uniquement, en termes financiers, est de l’ordre de millions de dollars sous forme de perte de profits d’exploitation, un montant qui représente un pourcentage important des profits d’exploitation nets cumulatifs de Heinz durant la période visée par l’enquête.
English: (ii) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 in accordance with General Assembly resolution 62/240 of 22 December 2007;
French: ii) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 en application de la résolution 62/240 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2007;
English: Moreover, during disclosure, he had difficulty naming a woman who could have been eligible.
French: Aussi, à la divulgation, il avait eu de la difficulté à nommer une femme qui aurait pu être admissible.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the situation of human rights in Colombia (statement agreed on by consensus by the Commission and made by the Chairperson on 21 April 2004).
French: a) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2004);
English: 2) The designated airlines of one Contracting Party shall not operate to or from points beyond their respective national territories to or from points in the national territory of the other Contracting Party without changing the flight number.
French: (2) Les entreprises de transport aérien désignées de l'une des Parties contractantes n'exploiteront pas de services entre des points situés au-delà de leurs territoires nationaux respectifs, et des points situés sur le territoire national de l'autre Partie contractante, sans procéder à un changement de numéro de vol.
English: Information on borrowing costs, investment performance and material exposures to financial risk should be measured, monitored, controlled and regularly reported as applicable.
French: Les coûts d’emprunt, le rendement des placements et l’exposition importante aux risques financiers doivent être mesurés, surveillés, contrôlés et déclarés périodiquement, le cas échéant.
English: It has supported many African countries to develop evidence-based strategic plans, an approach that is designed to increase access to high-quality cost-effective interventions, while promoting operational research and the development of new tools.
French: Il a aidé de nombreux pays d’Afrique à se doter de plans stratégiques fondés sur des données factuelles, approche conçue pour accroître l’accès à des interventions de qualité efficaces et économiques tout en encourageant la recherche opérationnelle et la mise au point d’outils nouveaux.
English: That question and the expected response is reproduced on page 7 of this decision.
French: Cette question et la réponse attendue se trouvent à la page 8 de la présente décision.
English: It is a pity that the European Parliament has carried out its own work on the basis of an already largely outdated text.
French: Je regrette que le Parlement européen ait travaillé sur un avant-projet déjà largement dépassé.
English: Among the most important rights UNHCR tries to protect is the fundamental right not to be forcibly returned to a territory where the refugee's life, liberty or physical safety may be threatened.
French: Parmi les droits les plus importants que le HCR essaie de protéger figure le droit fondamental de ne pas être expulsé vers un territoire où sa vie, sa liberté ou sa sécurité physique pourrait être menacée.
English: Radishes (125 mL, ½ cup)
French: Pousses de bambou 125 mL, ½ tasse
English: A recent mission confirmed that UNDP micro-finance activities in Myanmar compare very favourably with highly regarded micro-finance institutions in the region in terms of performance and outreach at the grass-roots level.
French: Une mission organisée récemment a confirmé que les activités de microfinancement organisées par le PNUD au Myanmar soutenaient avantageusement la comparaison avec les institutions de microfinancement les plus réputées opérant dans la région, tant sur le plan de leur rendement que pour ce qui est de leur diffusion à l'échelon local.
English: • the data needed from the system to provide a ready source of information on the relationship of user characteristics to the kind and volume of use;
French: • aux données que doit fournir le système pour être une réelle source d'information sur la relation entre les caractéristiques des usagers, d'une part, et le type et le volume d'utilisation, d'autre part;
English: This would be based on compatibility with IAS, but would provide a nested set of rules whereby, as the business grew, it would progress up a ladder of accounting evolution, starting with cash-basis accounts and moving then to simple accruals and ultimately to full IAS.
French: Basé sur le principe d'une compatibilité avec les normes IAS, il fournirait un ensemble évolutif de règles permettant à l'entreprise, à mesure qu'elle se développe, de passer à un stade comptable plus perfectionné, c'est-à-dire d'une comptabilité de caisse à une comptabilité d'exercice simplifiée et finalement à l'application intégrale des normes IAS.
English: This habitat is found on wind blown areas, ridges and gravel and sand bars.
French: On trouve ce type d’habitat dans les zones exposées au vent, sur les crêtes et sur les barres de gravier et de sable.
English: Bengough [54] Bengough submits that these by-laws are intended to ensure the highest and best use of land, and that if left unreclaimed, the railway lines will be unsafe, untidy and unusable for farm land, recreation or other business opportunities.
French: Bengough [54] Bengough indique que ces règlements ont pour but d’assurer l’utilisation optimale des terrains et que, si on les laisse en l’état, les lignes de chemin de fer seront dangereuses, mal entretenues et inutilisables pour un terrain agricole, pour les loisirs ou autres possibilités commerciales.
English: This non-paper is intended to contribute to the discussion of how a possible ESM might work focussing on one particular element – the usefulness of a multilateral review process.
French: Le présent document informel cherche à alimenter le débat concernant le fonctionnement d’une éventuelle MSU, en se concentrant sur un élément particulier, à savoir l’utilité d’une procédure de surveillance multilatérale.
English: • Indirectly and difficult to attribute, the adoption of new divisions in the Master Format for building design in the United States.
French: • de façon indirecte (il est difficile d'attribuer cette mesure à l'initiative de la CRT) — l'adoption de nouvelles divisions pour le plan maître qui régira la conception des bâtiments aux États-Unis.