ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to change the approach to global economic governance seems apparent to all.
French: La nécessité de modifier l’approche en matière de gouvernance économique à l’échelle mondiale semble évidente à tous.
English: Operational issues: treatment of isomers or groups of isomers of chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention
French: Questions opérationnelles : traitement accordé aux isomères ou groupes d'isomères  de produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: The new Iraq pledges to respect its neighbours and its international obligations.
French: Le nouvel Irak s’engage à respecter ses voisins et ses obligations internationales.
English: In an attempt to help the public, we have brought in hospital report cards, performance indicators and benchmarks.
French: Pour aider le patient à s’y retrouver, on a introduit les bulletins d’hôpitaux, ainsi que divers indicateurs et modèles de rendement.
English: In 1977, the RSD had eight stores carrying such items as meat, milk products, margarine, vegetable oil, pulses, rice, pasta, flour, soap, and detergents and a variety of food items produced by cooperatives and public enterprises.
French: En 1977, le Bureau comptait huit magasins qui vendaient des produits tels que de la viande, des produits laitiers, de la margarine, de l’huile végétale, des légumineuses, du riz, des pâtes, de la farine, du savon, des détergents et une variété d’aliments produits par des coopératives et des entreprises publiques.
English: The company did not consider sales figures to be its sales agents' personal information since they were produced in the course of business activities and deemed integral to the business.
French: Pour l'entreprise les chiffres d'affaires ne constituaient pas des renseignements personnels sur ses agents des ventes, puisqu'ils étaient produits dans le cadre d'activités professionnelles et jugés indispensables au déroulement des affaires.
English: As a concrete contribution to the commencement of negotiations on the fissile material cut-off treaty, Japan presented a working paper on the treaty to the Conference on Disarmament on 14 August 2003, aimed at deepening discussions on the substantive issues of that treaty and facilitating the early commencement of its negotiations.
French: Pour contribuer concrètement au lancement des négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, le Japon a présenté le 14 août 2003 un document de travail sur cette question à la Conférence du désarmement, en vue d'approfondir les débats sur les questions de fond relatives au traité et de faciliter le lancement rapide des négociations à ce sujet.
English: There were tremendous challenges at the country level, where increased coherence and planning at the regional level did not always translate into concrete results on the ground.
French: D'énormes problèmes se posent au niveau national, où le renforcement de la cohésion et de la planification au niveau régional ne donne pas toujours des résultats concrets sur le terrain.
English: Substantive issues: Right to liberty and security of person - arbitrary arrest and detention - right to liberty of movement - right to a fair trial - right to a competent, independent and impartial tribunal - right to freedom of expression
French: Questions de fond: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne; arrestation et détention arbitraires; droit de circuler librement; droit à un procès équitable; tribunal compétent, indépendant et impartial; droit à la liberté d'expression
English: As a result of this work, some of the women abandon prostitution and even take up jobs or become students in regular or alternative courses.
French: Cette action parvient à convaincre certaines prostituées de renoncer à la prostitution et de se mettre au travail ou d'entreprendre des études dans le cadre de cours ordinaires ou spéciaux.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 581 Annex II, point R1 R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy.
French: Ep représente la production annuelle d’énergie sous forme de chaleur ou d’électricité.
English: Over a Century and a Half of Canada's Weather Data Is Now Online
French: Plus d'un siècle et demi d'archives climatologiques désormais en ligne
English: The teams are often supplemented by civilian community experts in family violence and are mandated to ensure the safety of victims then provide all possible assistance and support in a discreet and empathic manner with due regard to family privacy.
French: Les équipes sont souvent aidées par des experts civils en matière de violence familiale. Elles sont chargées de veiller à la sécurité des victimes et d’offrir leur aide et leur soutien avec discrétion et compassion, en accordant une attention particulière au droit à la vie privée de la famille.
English: Returning to recent developments, I would like to try to convey to you what a historic, long-awaited and rare moment of grace this appropriate and timely amalgamation of ministries represents for us.
French: Pour revenir à l'actualité, je voudrais essayer de vous faire sentir combien l'unité ministérielle, qui est opportune et d'actualité aujourd'hui, est pour nous un moment de grâce privilégié historique et attendu.
English: While we all agree that our collective Organization has failed at times, those shortcomings and failures should not obscure its virtues and successes.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que notre Organisation collective a connu des échecs, mais ces défaillances et ces échecs ne doivent pas cacher ses vertus et ses succès.
English: While constitutional provisions tend to require safeguards on access to communications content, the protection of transaction logs is more limited.
French: Si les dispositions constitutionnelles exigent souvent d'entourer de garanties l'accès au contenu des communications, la protection des relevés de communications est plus limitée.
English: Prior to falling to the earth, acid-causing emissions (SO2 and NOX gases and the related acid particles) contribute to visibility degradation and impact public health.
French: Avant de retomber au sol, les émissions acidifiantes (le SO2 et les NOx ainsi que les particules acides qui leur sont reliées) contribuent à diminuer la visibilité et nuisent à la santé publique.
English: Canadian Television Fund Multimedia Fund Northern Distribution Program TV5 Radio-Canada International Cultural Industries Contributions to publishing and sound recording organizations to enhance their development and distribution Canadian Book Publishing Industry Sound Recording Development Program Contributions for the establishment of loan loss reserve funds in support of cultural industries Contributions in support of cultural industries training initiatives Special Authority Arts Contributions to non-profit organizations and institutions to enhance cultural infrastructures and support cultural development Cultural Initiatives Program Fathers of Confederation Building Trust Canadian Conference of the Arts Contributions for the National Arts Training Program Contributions under the terms and conditions of federal/provincial agreements to support regional cultural development Winnipeg Development Agreement Canada-Alberta Strategic Alliance Special Authority
French: Conférence canadienne des arts Contributions à l’appui du programme national de formation dans le secteur des arts Contributions aux termes d’ententes fédéralesprovinciales pour appuyer le développement culturel régional Entente de développement - Winnipeg Alliance stratégique Canada-Alberta Autorités spéciales
English: Atlantic Brant, Semipalmated Sandpiper, Semipalmated Plover, Short-billed Dowitcher, and Piping Plover.
French: Elles sont : la bernache cravant à ventre pâle, le bécasseau semipalmé, le pluvier semipalmé, le bécassin roux, et le pluvier siffleur.
English: But we are equally committed to an orderly and regulated fishery that respects conservation.
French: Mais, nous sommes tout aussi résolus à assurer une pêche ordonnée et réglementée, qui respecte les impératifs de la conservation.
English: This will ensure people have enough essential fats.
French: Cette recommandation vise un apport suffisant d'acides gras essentiels.
English: · Expenses exceeding the $650 movement grant
French: · Frais en sus de la subvention de réinstallation de 650 $
English: NR-HQ-00-06E Dhaliwal announces record year for Canada on fish and seafood exports March 7, 2000
French: C-AC-00-06F Dhaliwal annonce une année record pour les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer Le 7 mars 2000
English: 5.5 Boneless veal manufacturing bulk packs definition
French: 5.5 Emballages en vrac de viande de veau sans os destinée à la transformation
English: In that regard, the bureau was conscious of the fact that certain paragraphs of article 2 containing key definitions might need to be considered in conjunction with relevant substantive articles.
French: Il était à cet égard conscient du fait que certains paragraphes de l'article 2 contenaient des définitions clefs qu'il faudrait peut-être examiner concurremment avec les clauses de fond pertinentes.
English: For example, the agreement may provide that the insolvency representatives should work together to agree on the procedure or that claims should be adjudicated in accordance with applicable law.
French: Un accord peut aussi prévoir que les représentants doivent collaborer pour s'entendre sur la procédure ou sur le fait que les créances doivent être traitées conformément à la loi applicable.
English: This is one of the great mysteries of ancient Egypt.
French: C'est là un des grands mystères de l'Égypte ancienne.
English: (b) A Chamber of the Court shall have the authority, in accordance with the discretion described in article 64, paragraph 9, to assess freely all evidence submitted in order to determine its relevance or admissibility in accordance with article 69.
French: b) Les Chambres de la Cour sont habilitées, en vertu du pouvoir discrétionnaire visé à l'article 64, paragraphe 9, à évaluer librement tous les éléments de preuve présentés par les parties en vue d'en déterminer la pertinence ou la recevabilité conformément à l'article 69.
English: Draft agreements between the European Union and Norway and Switzerland on their participation in the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Proxima').
French: Projets d'accords entre l'Union européenne et, respectivement, la Norvège et la Suisse, relatifs à leur participation à la Mission de police de l'Union européenne (EUPOL) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ("Proxima").
English: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune:
English: Due to small sample sizes, destination spas, mineral springs spas and club spas have been grouped under "other".
French: En raison de la faible taille des échantillons, les spas de destination, les spas thermaux et les spas club ont été regroupés sous la rubrique « autres ».
English: High-volume, technical or intrusive changes must be accompanied by a bug report on http://bugs.gentoo.org .
French: Des modifications importantes ou techniques doivent faire l'objet d'un bogue sur http://bugs.gentoo.org .
English: In calendar year 2004, Canadian visa offices abroad processed 88,081 applications for temporary work permits.
French: Au cours de l'année civile 2004, les bureaux des visas canadiens à l'étranger ont traité 88 081 demandes de permis de travail temporaire.
English: They include: • Dr. Baldwin Toye, Jacques Neron, Caroline Millar, and Tom Quintero in Ottawa;
French: • Dr Baldwin Toye, Jacques Néron, Caroline Millar, Manon Morin et Tom Quintero d'Ottawa;
English: People who have disappeared include foreign and Pakistani nationals suspected of links to terrorist groups and political opponents of the Pakistani government pushing for greater rights for their communities, including Baloch and Sindhis.
French: Les victimes sont, entre autres, des étrangers ou des ressortissants pakistanais soupçonnés de liens avec des groupes terroristes et des opposants politiques au régime qui réclament davantage de droits pour leur communauté, notamment pour les Baloutches et les Sindhis.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that it has hired a new Senior Vice-President and Chief Medical Officer, Dr. François Charette, who will join the Company on July 11, 2005.
French: (Belleville), société canadienne de recherche biopharmaceutique axée sur la technologie, a annoncé l'embauche d'un nouveau vice-président principal et médecin chef, Dr François Charette, qui se joindra à la société le 11 juillet 2005.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA on behalf of ACEM with the aim to inform the GRE participants on the ACEM Commitment concerning the adoption of an automatic headlamp on specification.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'IMMA au nom de l'ACEM, vise à informer les participants aux travaux du GRE de l'engagement pris par l'ACEM d'adopter une norme prévoyant un allumage automatique des projecteurs.
English: A recruitment competition takes roughly one year from the time of publication until the drawing up of the reserve list.
French: En gÃ©nÃ©rale le dÃ©roulement d'un concours, entre sa publication et l'Ã©tablissement de la liste de rÃ©serve, s'Ã©tale sur une pÃ©riode d'environ 12 mois.
English: Elements that claim to be acting in the name of Islam have been the ones taking the wrong position in this conflict, seeking hegemony over God's people.
French: Les éléments qui affirment agir au nom de l'islam sont ceux qui ont adopté une position déplorable dans ce conflit, en cherchant à exercer une hégémonie sur les peuples de Dieu.
English: In that regard, I must acknowledge and express appreciation to those countries that have already contributed.
French: À cet égard, je dois rendre hommage et exprimer ma reconnaissance aux pays qui ont déjà contribué.
English: Where a chemical is supported by a notification or proposal from a Participating State, the likelihood and timeliness of ratification by that Participating State.
French: Lorsque la notification ou la proposition concernant un produit chimique émane d'un Etat participant, la probabilité d'une ratification par cet Etat participant et la date vraisemblable de ratification.
English: During the seven years that Mr. Baker served as my Personal Envoy, he held 14 formal and numerous informal meetings with the parties, Morocco and the Frente POLISARIO, and the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, and proposed a number of possible approaches to solve the conflict.
French: Au cours des sept ans pendant lesquels M. Baker a été mon Envoyé personnel, il a organisé 14 réunions officielles et de nombreuses réunions officieuses avec les parties (Maroc et Front POLISARIO) et les pays voisins (Algérie et Mauritanie) et proposé divers moyens de régler le conflit.
English: • Operating Grant:
French: Partenariats et l'engagement des citoyens
English: The proposal specified in paragraph 6.2. shall contain:
French: 6.2.1 La proposition visée au paragraphe 6.2 doit contenir :
English: CLADEM-Peru pointed out that in Peru, psychological, physical and sexual violence and the killing of spouses are the main forms of gender discrimination against women.
French: Le Comité latino-américain pour la défense des droits de la femme-Section Pérou (CLADEM-Pérou) a fait observer qu'au Pérou les violences psychologiques, physiques et sexuelles et le meurtre par le conjoint étaient les principales formes de discrimination fondée sur le sexe dont les femmes étaient victimes.
English: This agreement had amended the Electoral Code, particularly with regard to the composition of the National Electoral Commission, an independent body responsible for organizing and supervising elections, and of the other commissions established for that purpose.
French: Cet accord avait modifié le code électoral notamment en ce qui concerne la composition de la Commission électorale nationale, organe indépendant chargé d'organiser et de superviser les élections, et des autres commissions mises en place à cet effet.
English: The review prior to the commitment period for each Party, including the procedures for adjustments under Article 5, paragraph 2, between the expert review team and the Party, shall be completed within 12 months of the initiation of the review and a report shall be forwarded expeditiously to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the Compliance Committee.
French: Cet examen et les procédures d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5, qui conduiront l'équipe d'experts chargée de l'examen et la Partie concernée à se concerter, seront menés à bien dans un délai de 12 mois à compter du début de l'examen et un rapport sera communiqué dans les délais les plus brefs à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et au Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of private-sector companies and business associations.
French: Des représentants d'entreprises du secteur privé et d'associations professionnelles figuraient parmi les observateurs présents à l'invitation du secrétariat.
English: It is certainly unfortunate that the candidate failed the assessment of his abilities; however, it is not unreasonable that the review board deducted half a point from the original score as a result of the implementation of the corrective measures.
French: Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F.1re Inst.). Il est sûrement regrettable pour le candidat d'avoir échoué à l'évaluation de ses habilités cependant, il n'est manifestement pas déraisonnable que le comité de révision en soit venu à réduire d'un demi-point ses résultats d'origine suite à l'application des mesures correctives, considérant que cette réduction vient du fait qu'une comparaison a été faite entre l'appelant et les autres candidats.
English: (ii) Under the ICC judicial capacity strengthening programme, a delegation of 10 judges of the Court met with six international experts to discuss evidence, disclosure and protective measures.
French: ii) En vertu du programme de renforcement des capacités judiciaires de la CPI, une délégation de 10 juges de la Cour s'est réunie avec six experts internationaux pour discuter des éléments de preuve, de la divulgation et des mesures de protection.
English: All of that should be carried out with full respect for the sovereignty of the country concerned and for its ownership of all processes under its leadership.
French: Tout cela doit se faire dans le plein respect de la souveraineté du pays concerné et de l'appropriation de tous les processus sous sa direction.
English: 1 D-1, 1 P-4, 1 FS,b 1 GS (PL), 1 NS
French: 1 P-4, 4 P-3, 1 P-2b, 4 SM, 1 GS (AC), 5 GSN, 3 VNU
English: Humanitarian and Compassionate Grounds If the visa office determines that you do not meet the residency obligation, are there humanitarian and compassionate considerations that would justify the retention of your permanent resident status?
French: Motifs d'ordre humanitaire Si l'agent des visas détermine que vous ne respectez pas l'obligation de résidence, y a-t-il des considérations humanitaires qui justifieraient le maintien de votre statut de résident permanent?
English: Rooms were spacious, staff was very friendly, location was excellent.
French: Pleasant and helpful staff, within easy reach of all the shops and concerts. Lovely food and beautiful accomodation.
English: Recommendation for the Mission 5.3.6 Complete Distribution Accounts for the Chancery.
French: Recommandation à la mission 5.3.6 Parachever les comptes d’attribution de la chancellerie.
English: SCE members also suggested that the selection criteria should include women who have undergone infertility treatments, as well as scientists who are not involved in stem cell research.
French: Les membres du CPE proposent également que les critères de sélection incluent les femmes qui ont subi des traitements d'infertilité ainsi que les scientifiques qui ne participent pas à la recherche sur les cellules souches.
English: Wave hands for them!!
French: Nous le camp et les ateliers leur ont appris remercions infiniment Grant beaucoup de choses.
English: As for the Committee on the Rights of the Child, she pointed out that many representatives of civil society and non-governmental organizations (NGOs) regularly attended its public meetings.
French: Quant au Comité des droits de l'enfant, elle souligne que beaucoup de représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG) assistent régulièrement à ses réunions publiques.
English: Review of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievement of the objectives of the Convention, including information on the activities of the Global Environment Facility and the Global Mechanism and its Facilitation Committee.
French: Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation.
English: In English law, for instance, the court has a general discretion to award damages in substitution for an injunction.94 The issue has already arisen in copyright cases but it seems to an outsider that the approach of the English courts in this regard is no different from the South African approach set out earlier: a party is not to be denied its rights through the exercise of a discretion unless there are special circumstances present.95 (22) Damages TRIPs (art 45) provides in this regard: ‘1.
French: Les autorités judiciaires seront également habilitées à ordonner au contrevenant de payer au détenteur du droit les frais, qui pourront comprendre les honoraires d’avocat appropriés. Dans les cas appropriés, les Membres pourront autoriser les autorités judiciaires à ordonner le recouvrement des bénéfices et/ou le paiement des dommages-intérêts préétablis même si le contrevenant s’est livré à une activité portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle sans le savoir ou sans avoir de motifs raisonnables de le savoir."
English: The Secretary-General of the Orange Democratic Movement and his humanitarian team did likewise, while emphasizing that we needed to pay as much attention to those who were not landowners and who were therefore fleeing to their homelands as to those who were likely to stay in the camps for some time.
French: Le Secrétaire général du Mouvement démocratique orange et son équipe chargée des questions humanitaires ont fait de même, tout en soulignant que nous devions accorder autant d'attention aux personnes qui n'étaient pas des propriétaires terriens, et qui par conséquent fuyaient vers leur région d'origine, qu'aux personnes susceptibles de rester un certain temps dans les camps.
English: This structural damage can go undetected until the wheel, under the weight and stress of train operations, suddenly breaks apart.
French: Ces défauts peuvent passer inaperçus jusqu’à ce que la roue, sous le poids du chargement et les contraintes de roulement, se rompe soudainement.
English: The President: I thank the representative of Namibia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Namibie des aimables paroles qu'il m'a adressées.