ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, neutrality and impartiality were synonymous with independence and non-discrimination.
French: Dans cette optique, la neutralité et l'impartialité sont synonymes d'indépendance et de non-discrimination.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 43 49 7 1 0 0 539 Corporate Services 53 42 5 0 0 0 204 Clerk and Associate Secretary; Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and head of Global Affairs and Canada-Unites-States Secretariats; National Science Advisor to the Prime Minister; Cabinet, Expenditure Review Secretariat 44 46 9 0 0 0 21
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 43 49 7 1 0 0 539 Services ministériels 53 42 5 0 0 0 204 Greffier et Secrétaire associé; Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Permier ministre et chef des secrétariats des Affaires internationales et Canada-États-Unis; Conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre; Cabinet, Examen des dépenses 44 46 9 0 0 0 21
English: From 1844 to 1855, A.T. Galt served as the commissioner of the British American Land Company, whose offices were set up in Sherbrooke.
French: De 1844 à 1855, A. T. Galt est le commissaire de la British American Land Company, dont les bureaux sont installés à Sherbrooke.
English: 3.7 Finally, the author claims that her son's right to life protected by article 6, paragraphs 1 and 2, was violated, since the various breaches of the provisions of article 14 resulted in an illegal and unfair death sentence.
French: 3.7 Enfin, l'auteur fait valoir qu'il y a eu violation du droit à la vie, protégé par les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte, parce que les différentes violations de l'article 14 ont abouti à une condamnation à mort illégale et injuste.
English: Manitoba Interfaith Immigration Council, Youth Reaching Out to Youth, ($158,093).
French: Conseil multiconfessionnel d'aide à l'établissement des immigrants au Manitoba, Youth Reaching Out to Youth (158 093 $).
English: • Reducing health care costs and developing new diagnostic technologies and treatments
French: • réduction des coûts des soins de santé, nouvelles technologies de diagnostic et nouveaux traitements;
English: At issue is the conservation of severely depleted chinook stocks from the west coast of Vancouver Island which are caught in both B.C. and Alaskan waters.
French: Le grave appauvrissement des stocks de saumon quinnat le long de la côte ouest de l'île de Vancouver capturés dans les eaux de la C.­B. et de l'Alaska est au coeur du problème.
English: Improving opportunity and strengthening society is the Government's strategy to increase race equality and community cohesion.
French: « Améliorer les possibilités, renforcer la société », telle est la stratégie du Gouvernement pour faire avancer l'égalité entre les races et la cohésion des communautés.
English: Suspicious transactions may be communicated using the contact information stated in Section 11 of this document.
French: Les renseignements concernant les transactions douteuses peuvent être communiqués à l’adresse indiquée à la section 11 du présent document.
English: Ms. Rouïl gave a presentation on behalf of the EU's Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Bureau of the European Commission (DG ENTR) about the future GMES Atmospheric Service (GAS) that was likely to be implemented in Europe by 2012.
French: Mme Rouïl a exposé au nom du Programme de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) de l'Union européenne et du Bureau de la Commission européenne (DG ENTR) l'avenir du Service atmosphérique (GAS) du GMES qui devrait être mis en œuvre en Europe d'ici à 2012.
English: To describe the mounting evidence for the 'developmental origins of chronic disease' hypothesis and its implications for future research/public health policy.
French: Décrire le corpus croissant de données à l'appui de l'hypothèse selon laquelle l'origine des maladies chroniques remonte au début de la vie et déterminer ses répercussions sur la recherche future et les politiques de santé publique.
English: By his own account, the Prime Minister says he is waiting for reform proposals, Bill S-4 and Bill C-43, to pass.
French: Le premier ministre reconnaıˆ t qu’il attend que les propositions de ´ reforme contenues dans les projets de loi S-4 et C-43 soient ´ adoptees.
English: The allegation of ambiguity has no merit and must be rejected.
French: L'allégation d'ambiguïté n'est aucunement fondée et doit être rejetée.
English: In this regard, the Committee noted that there was general agreement at its fourth session that paragraph (c) should be incorporated into draft article 4.e  75. Some delegations were, however, concerned that deletion of the Article might result in the loss of essential elements.
French: À cet égard, le Comité a noté qu’à sa quatrième session les membres avaient estimé d’un commun accord qu’il fallait incorporer l’alinéa c) au projet d’article 4.b  75. Quelques délégations craignaient cependant que la suppression de cet article n’entraîne la perte d’éléments essentiels .  76. Sur la question de la liberté de circulation, le Comité a noté que c’était un droit garanti par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports electoral process in the Democratic Republic of Congo
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie le processus électoral en République démocratique du Congo
English: Women have also gained access to ministerial portfolios that are much more high-profile than those traditionally assigned to them.
French: Les portefeuilles ministériels accordés aux femmes sont beaucoup plus importants par rapport à ce qui était traditionnellement donné.
English: • Studying soil biotechnology fate and effect assessment
French: • Étude de la biotechnologie des sols, évaluation du devenir et des effets
English: He had been contacted by Portugal, which had requested to be kept informed of the Committee's work on migration and development.
French: Il explique enfin qu'il a été contacté par le Portugal qui souhaiterait être informé des travaux du Comité sur la question des migrations et du développement.
English: By combining the objectives of ecological progress for the developing countries and raising international tourists' awareness of environmental issues, it should be possible to preserve the ecosystem and contribute to its sustainability, in line with the Gothenburg strategy of 2001.
French: Ainsi, la combinaison d'objectifs de progrès écologiques pour les pays en développement et la sensibilisation actuelle des touristes internationaux aux problèmes environnementaux permet de préserver l'écosystème et de contribuer à sa durabilité, conformément à la stratégie de Göteborg de 2001.
English: I will not go into detail on the different issues, but will give my view on the three most important ones.
French: Je n'entrerai pas dans les détails sur ces différentes questions, mais je donnerai mon opinion sur les trois plus importantes.
English: These offices are generally small in budget and staff size, and 15 of the 34 audited offices were selected primarily on these criteria in 2000.
French: Il s'agit, en général, de bureaux au budget et au personnel restreints, et 15 des 34 bureaux vérifiés en 2000 ont été retenus principalement sur ces critères.
English: Elements of a strategic plan A clear and thorough strategic plan is a critical element in planning complex, costly initiatives such as GOL.
French: Éléments d’un plan stratégique Un plan stratégique clair et exhaustif est un élément essentiel de la planification d’initiatives complexes et coûteuses comme le GED.
English: Twenty percent also responded they worked in 'other' areas, including revision of drug submissions, records assistant and regulatory compliance.
French: De plus, 20 % ont répondu qu'ils travaillaient dans d'autres domaines, dont l'examen des présentations de drogues, l'assistance aux dossiers et l'application des règlements.
English: When seedlings of leafy spurge (Euphorbia esula L.) were grown at a low nitrogen level (10.5 ppm) the growth of the lateral buds on the shoot was completely arrested by apical dominance while the buds on the roots, although also inhibited, showed considerably greater activity.
French: Lorsque des plantules d'Euphorbia esula L. ont été cultivées en présence de faibles quantités d'azote (10.5 ppm), la croissance des bourgeons latéraux sur la tige a été complètement supprimée par la dominance apicale alors que les bourgeons sur les racines, bien qu'aussi inhibés, ont montré une activité beaucoup plus grande.
English: • emergency preparedness The third list includes subject-areas where, in the federal government’s view, there are no compelling reasons for Aboriginal governments to exercise law-
French: La troisième liste comprend des sujets pour lesquels les gouvernements autochtones n’ont aucune raison impérieuse, selon le gouvernement fédéral, de vouloir exercer un pouvoir de légiférer.
English: Figure 2.3 Number of Aboriginal Co-ops by Type - 1993-1997 60 53 57
French: Figure 2.3 Nombre de coops autochtones selon le type - 1993-1997
English: Should extradition not be applicable, Ecuadorian domestic legislation obliges the competent authorities to initiate prosecution in respect of the offences, as indicated in article 5.4 of the Criminal Code:
French: Au cas où l'extradition ne s'applique pas, le droit interne équatorien oblige les autorités compétentes à entamer les poursuites correspondant à ces délits, conformément aux dispositions de l'article 5-4-5 du Code pénal en vigueur :
English: 940-0412 H.E. Mr. Hanns Heinrich Schumacher Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Barbara M. Vahl
French: M. Amenatave Yauvoli Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Ruci C. Vakasavuwaqa  M. Vincent Thomas Rajalingam Premier Secrétaire Mme Ikuko Tozawa
English: The experience Scatliff+Miller+Murray gained from working with Foreign Affairs and International Trade Canada's programs and services gave them the background and resources they needed to pursue other projects.
French: L'expérience qu'a acquise Scatliff+Miller+Murray en travaillant avec les programmes et les services d'Affaires étrangères et Commerce international Canada a fourni à l'entreprise les connaissances et les ressources nécessaires pour se mettre à la recherche d'autres projets.
English: Dialogue with the Presidential majority in the Rada was extremely difficult because they categorically opposed possible impeachment of Mr Kuchma and were not ready to discuss the details of his possible resignation.
French: Le dialogue avec la majorité présidentielle au sein de la Rada est extrêmement difficile, car le Parlement s’oppose systématiquement à la mise en accusation éventuelle de M. Kouchma, et il n’est pas prêt à discuter des détails de sa démission éventuelle.
English: As the Council is aware, some of the leading personalities of the Darfurian movements did not come to Sirte.
French: Comme les membres du Conseil le savent, certaines des personnalités dirigeantes des mouvements darfouriens ne sont pas venues à Syrte.
English: Most of the guest rooms at Stella Alpina are decorated in a typical, 18th-century, Venetian style.
French: La plupart des chambres de l'hôtel Stella Alpina sont décorées dans un style vénitien typique du XVIIIe siècle.
English: The Terms of Reference have been formulated in accordance with the decisions adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) at its ninety-ninth session (23-26 October 2001 in Geneva).
French: Ces énoncés de missions ont été établis conformément aux décisions prises par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (tenue du 23 au 26 octobre 2001 à Genève).
English: Ginette Pilon ranked first on this list with an overall final score of 83%, and Anita Anderson ranked second, with an overall final score of 79%.
French: Ginette Pilon s’est classée première sur la liste avec une note globale finale de 83 % et Anita Anderson s’est classée deuxième avec une note globale finale de 79 %.
English: The expert from Germany offered to transmit proposals covering the issues he mentioned, and GRRF agreed to consider them at its next session.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé de transmettre des propositions concernant les questions qu'il a mentionnées, et le GRRF a accepté de les examiner à sa prochaine session.
English: It paints a picture of the Department's programs and activities that support our culture, preserve our heritage, make our society more cohesive and enrich the lives of Canadians.
French: Il brosse un tableau des programmes et des activités que le Ministère met de l'avant pour appuyer notre culture, préserver notre patrimoine, accroître la cohésion de notre société et enrichir ainsi la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: The QA/QC manual outlines the QA/QC activities with a series of QA or QC checklist tables and forms for inventory experts to implement in the development of sector'specific activity books.
French: Le manuel d'AQ/CQ décrit les activités d'AQ/CQ et présente une série de tableaux et de formulairse de vérification pour l'AQ ou le CQ que les spécialistes de l'inventaire utiliseront lors de l'élaboration des recueils d'activités par secteur.
English: This national agenda will contribute to the development of a clear and empirically sound evidence base as a foundation for the everyday practice of suicide prevention, including policy development, program planning, education, community development, and clinical interventions.
French: Ce programme national contribuera à la création d'une base claire et empiriquement solide de données probantes, qui servira de fondement à la pratique quotidienne de la prévention du suicide, notamment à l'élaboration de politiques, à la planification de programmes, à l'éducation, au développement communautaire et aux interventions cliniques.
English: See Russian Foreign Policy Archives, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, fnd.100, Cent.  Asia, 1739, d.2, sh.62; fnd.100, Cent.  Asia, 1724, d.4, sh.17; fnd.100, Cent.
French: Voir archives de la politique extérieure de la Russie, Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, fnd. 100, SRA, 1739, d.2, p. 62; fnd.100, SRA 1724, d.4, p. 17; fnd.100, SRA 1724, d.4 p. 16; Archives centrales des anciens documents, fnd.
English: Practice in writing papers for a variety of purposes and audiences.
French: The Club sponsors a weekly French table and a French/ Francophone film series each semester.
English: Reference period Release date First quarter 2003 April 10, 2003 Second quarter 2003 July 10, 2003 Third quarter 2003 October 9, 2003 Fourth quarter 2003 January 15, 2004
French: Période de référence Date de diffusion Année 2003 (perspectives) 26 février 2003 Année 2003 (perspectives révisées) 23 juillet 2003 Année 2004 (perspectives) 25 février 2004
English: The current requirement may be interpreted too narrowly and a vehicle could be disqualified as a LSV because of emissions from the vehicle's tires or vapours escaping from the vehicle batteries.
French: Comme il est possible de donner une interprétation trop stricte de l'exigence actuelle, un véhicule pourrait être exclu de la catégorie des VBV à cause des émissions s'échappant des pneus ou des vapeurs s'échappant de la batterie.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) AAFC has in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy, including a strategy to establish a fully compliant Audit Committee.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) AAC dispose d'un plan de mise en oeuvre de la nouvelle politique sur la vérification interne, notamment une stratégie visant à établir un comité de vérification conforme en tout point.
English: Münster is now considering extending the project to other (more heterogenous) migrant groups.
French: La ville de Münster envisage à présent d’élargir le projet à d’autres groupes de migrants (plus hétérogènes).
English: You have the possibility to visit a lot of historic castles, fortresses and ruins in the nearer environment or to undertake a boat trip on the Rhein.
French: Vous avez la possibilité d’y visiter beaucoup de châteaux, forteresses ou ruines hisoriques ou bien simplement faire une promenade en bateau sur le Rhin.
English: This mission is accomplished through conservation research and development, expert services and knowledge dissemination (training and publications).
French: Cette mission est accomplie au moyen de recherche et de développement dans le domaine de la conservation, de services d'experts et de la diffusion de connaissances (formation et publications).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session le point intitulé "Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère" et d'examiner à ce titre la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.
English: Experts from specialist bodies within the Member States and also from the International Atomic Energy Agency (IAEA) must be part of this assessment, while retaining their role, authority, autonomy and independence.
French: Des experts issus d'organismes spécialisés au sein des États membres et également de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) doivent participer à cette évaluation, tout en conservant leur rôle, leur autorité, leur autonomie et leur indépendance.
English: Look carefully at the pictures in each section.
French: Regardez attentivement les images figurant sous chaque rubrique.
English: Building on this progress, First Ministers agree to establish a best practices network to share information and find solutions to barriers to progress in primary health care reform such as scope of practice.
French: En se fondant sur ces progrès, les premiers ministres conviennent de créer le Réseau des pratiques exemplaires afin de partager des informations et de surmonter les obstacles à la progression de la réforme des soins de santé primaires, comme la portée de l’exercice professionnel.
English: Meänkieli as a merit on the labour market was mentioned by several parents, as was Meänkieli as a starting point for learning or using standard Finnish.
French: Comme la langue est toujours présente, la capacité à la parler enrichit et facilite les rencontres avec ceux qui l’utilisent toujours dans la vie quotidienne.
English: We remain disconcerted by continuous reports over the past five years of an upward trend in disasters of vastly devastating effect and the probability that this trend will continue as vulnerabilities increase.
French: Il est toujours aussi déconcertant d'entendre constamment depuis cinq ans que le nombre de catastrophes ayant des effets dévastateurs à grande échelle a tendance à augmenter et qu'il est probable que cette tendance persistera du fait de l'accroissement des situations de vulnérabilité.
English: I will read to you the simple words with which Grossman recounted that tragedy of many years ago: 'Starvation raised the country to the ground.
French: Je vais maintenant vous lire les mots simples par lesquels Grossman raconte cette tragédie survenue il y a de nombreuses années: "La faim a rasé le pays.
English: This planet weights more than twice as much as all the other planets of our solar system combined.  3. An area in the sky where people have looked up and seen a pattern that is helpful in finding our way around the night sky.  5. The Milky Way a spiral disk containing several hundred billion stars is one of these.  7. An event in which the shadow of one celestial body falls on another celestial body.  8. This beautiful light show of red and green glowing overhead is caused by the interaction of solar materials with the Earth's atmosphere.  10. This planet was named after the Roman god of war, due to its blood-red colour.
French: Ces magnifiques draperies lumineuses rouges et vertes ondoyant dans le ciel sont dûes à l'interaction des particules solaires avec l'atmosphère terrestre.  6. Le nom de cette planète est en mémoire de la déesse romaine de l'amour et de la beauté.  8. Région du ciel que les hommes ont observée et dans laquelle ils ont vu une image créée par les étoiles. Ces formes aident l'observateur à s'orienter dans le ciel nocturne.  11. Ces gens exploitent le rayonnement électromagnétique détecté par différents types de télescopes pour étudier la position, la composition, la température, le mouvement et les propriétés magnétiques des objets célestes.  12. Elle est connue sous le nom de Voie lactée, c'est un disque spiral géant contenant plusieurs centaines de milliards d'étoiles.
English: These rules were designed for the use of 'live attenuated vaccines' that were the only vaccines available when the directive was adopted a decade ago.
French: Ces règles ont été conçues pour l'utilisation des "vaccins vivants atténués", qui étaient les seuls vaccins commercialisés lorsque la directive a été adoptée il y a dix ans.
English: Free NZT: 2.5% AUT: 2.5% GPT: 5%
French: -Assortiments contenant au moins un objet argenté, doré ou platiné
English: On Tuesday, 20 May the Ministers of Foreign Affairs met to discuss the subject, and I was delighted that you too were able to attend and put forward your ideas.
French: Ensuite, les ministres des Affaires étrangères se sont réunis en conclave le mardi 20 mai. J'ai eu le plaisir, Monsieur le Président, de vous y accueillir et d'écouter votre contribution.
English: The kitchen is equipped with a brand-new electric cooker, refrigerator, dishwasherand coffee machine.
French: Façade extérieure contemporaine d’aluminium et de verre, tres beau cadre de verdure, éclairage décoratif de l’immeuble.
English: The results demonstrate that the pressor response to stimulation of LC in the rat is due to both increased sympathetic vasomotor activity and CA released from the adrenal medulla. The study also provides evidence suggesting that the noradrenergic LC cell group play an important role in the activation of the adrenal medulla, but is not essential for the activation of the sympathetic vasoconstrictor fiber system.
French: Les résultats démontrent l'implication des fibres sympathiques périphériques et des glandes médullosurrénaliennes dans la réponse pressive induite par la stimulation du LC chez le rat, et suggèrent que les neurones noradrénergiques du noyau LC participent à l'activation des médullosurrénales mais ne sont pas essentiels à l'activation du système de fibres sympathiques vasoconstrictrices.
English: SLOs and the Foreign Liaison Program The role and functions of the SLOs are to:
French: Le Comité a examiné à la fois les documents que rédige l’ALS à l’intention des organismes étrangers et les informations échangées par l’AC du SCRS et le bureau.