ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New and unprecedented issues constantly arise for which directly applicable models for ethical judgments are not to be found within the churches' own traditions, insights and ethical formulations.
French: Des problèmes nouveaux, sans précédent, ne cessent de se présenter, auxquels n’est directement applicable aucun modèle de jugement éthique que l’on pourrait trouver dans les traditions, la pensée et les enseignements moraux des différentes Eglises.
English: The common market in defence-related products and the promotion of competitiveness are not, in my view, an end in themselves.
French: Le marché commun des produits liés à la défense et la promotion de la compétitivité ne sont pas, à mon avis, une fin en soi.
English: Following receipt of infonnatio" from SFN about the amount paid by SFN in a calendar year, calculate the amount of the assistance to be paid.
French: Aprés rtceptio" desinformations fourniespar la PNS SUIles montantsqu’elle a payésBchaque anneecivile, calculer le montant de l’aide fma"ci&e B lui verse*.
English: Print the word "AMENDED" at the top of the revised slip, and enter "1" in box 16.
French: Inscrivez « MODIFIÉ » en lettres majuscules en haut du feuillet modifié et « 1 » à la case 16.
English: Keywords: 1-arginine, 1-canavanine, circular dichroïsm, copper ternary coordination, potentiometry.
French: Mots clés : 1-arginine, 1-canavanine, dichroïsme circulaire, coordination ternaire du cuivre, potentiométrie.
English: Exports accounted for almost half of the production, with nearly two-thirds going to the US.
French: Près de la moitié de la production est exportée, dont près des deux tiers aux États-Unis.
English: They are announced in our Foreign Service Newsletters 93-2 and 00-1.
French: La date d’entrée en vigueur de la condition s’applique aux cotisations versées après 1995.
English: Only credibility and successful international efforts for general and complete disarmament can ensure that this goal is recognized as politically sustainable.
French: Seuls la crédibilité et l'aboutissement des efforts consentis sur le plan international en vue d'un désarmement général et complet permettront qu'un tel objectif soit reconnu comme un programme politiquement viable.
English: Failed nesting attempts were also associated with an increased probability of divorce, and divorce was related to increased dispersal probabilities and distances.
French: Les essais infructueux de nidification sont aussi associés à une probabilité plus élevée de divorce et le divorce est relié à des probabilités et des distances de dispersion plus élevées.
English: A heavily industrialized country, perhaps with a large chemical sector, may face a considerably higher burden from a PRTR system as many more facilities will be covered than a country whose GDP is produced by activities less prone to PRTR-listed pollutant emissions and transfers.
French: Pour un pays fortement industrialisé, avec un secteur chimique très développé, le RRTP représentera une tâche considérablement plus lourde, car couvrant beaucoup plus d'établissements, que pour un pays dont le PIB résulte d'activités qui donnent lieu à moins d'émissions et de transferts des polluants réglementés par le système.
English: 2.8 The inalienable right to work without coercion is protected under Article 5(1)(e) of the Constitution which provides that an individual's fundamental rights and freedom include freedom from inhumane treatment and forced labour.
French: 2.8 Le droit inaliénable à travailler sans contrainte est garanti par l'alinéa e) du paragraphe 1) de l'article 5 de la Constitution qui garantit que les libertés et les droits fondamentaux d'une personne incluent le droit de ne pas subir un traitement inhumain ni de se voir imposer un travail forcé.
English: When the rules apply, the fair market value of the donated property will be deemed to be the lesser of the property's:
French: Lorsque les règles s'appliquent, la juste valeur marchande du bien donné sera réputée être le moindre des montants suivants :
English: "What you have witnessed today is the result of the blending of ideas, financial support, and plain hard work of creative people in creative partnerships."
French: On a approuvé une somme initiale de 543,3 millions de dollars à l’intention du Canada atlantique pour la durée du programme.
English: A/RES/63/304 Item 57 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/63/304 Point 57 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: Let me conclude by congratulating the rapporteur...
French: Je souhaite pour conclure remercier le rapporteur...
English: Fifty-fourth session Agenda item 131
French: Point 131 de l'ordre du jour
English: Your third possible option is to do now.
French: Votre troisième option est d’ agir maintenant.
English: The Treasury Board also approved amendments to the Common Services Policy to reflect the role of Communication Canada as a common service provider.
French: Le Conseil du Trésor a en outre approuvé des modifications de la Politique sur les services communs de façon à refléter le rôle de Communications Canada à titre de fournisseur de services communs.
English: Oil and gas exploration, extraction, refining and transport to overseas markets are proceeding apace, and Turkmenistan has confirmed its status as a strategic provider of hydrocarbons to its traditional markets in the Russian Federation and Ukraine.
French: L'exploration, l'extraction, la transformation et le transport du pétrole et du gaz vers les marchés extérieurs sont menés à un rythme accéléré et le Turkménistan a confirmé son statut de fournisseur stratégique d'hydrocarbures à ses marchés traditionnels, la Russie et l'Ukraine.
English: Museums, art galleries, theaters, shops and clubs are conveniently located within minutes from Sohotel.
French: Les musées, les galeries d'art, les théâtres, les magasins et les boîtes de nuit se trouvent à quelques minutes de l'hôtel Sohotel.
English: There is also an LE-08 Commercial Officer in San Salvador who reports to the Trade Commissioner (TC) in Guatemala City.
French: Il y a également un agent commercial (LE-08) à la mission de San Salvador, qui relève du délégué commercial (DC) de Guatemala.
English: Respendable Revenue is used to cover the costs incurred by the Secretariat on behalf of other government departments for shared initiatives such as the Public Service Superannuation Account Pension Fund and Public Service Insurance.
French: Les revenus disponibles servent à couvrir les coûts engagés par le Secrétariat pour le compte d'autres ministères fédéraux au titre d'initiatives partagées comme la caisse de retraite du Compte de pension de retraite de la fonction publique et l'assurance de la fonction publique.
English: She can now probably afford that direct mail campaign, and keep her circulation numbers steady.
French: De plus, l’éditrice a déjà amélioré ses résultats financiers grâce à une hausse des profits sur le renouvellement de 3 339 $ (10 739 $ moins 7 400 $) à la suite de l’envoi de six offres de renouvellement additionnelles.
English: On (l), the definition of "electronic means" builds on the definition already established under Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC 39 . It does not include off-line communication, such as distribution of CD-ROM’s, or communication not provided by electronic processing, such as telephony services, telefax or telex.
French: Point l): la définition de la voie électronique s'inspire celle contenue dans la directive 98/34/CE, telle que modifiée par la directive 98/48/CE39 Elle ne comprend pas les communications hors ligne, comme la distribution de CD-ROM, ou les communications non électroniques, comme la téléphonie, la télécopie ou le télex.
English: Matters arising from the sixty-second session of the Commission
French: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission.
English: Group B members had participated intensively in the discussions of the Working Group on Constitutional Reform; participants had accurately defined the possibilities and limits at this time of such reform.
French: Les membres du groupe B ont participé de façon intensive aux débats du groupe de travail sur la réforme statutaire.
English: If sectoral agreements for the APEC sectors are not finalized in the context of the WTO prior to that meeting, Canada would like to use APEC support to ensure that our sectors of particular interest--forest products (wood and paper), fish, environment, civil aircraft, fertilizers and oilseeds--are taken into account in decisions on the scope of future negotiations.
French: Si les accords sectoriels des secteurs de l'APEC ne sont pas finalisés dans le contexte de l'OMC avant cette réunion, le Canada voudrait utiliser le soutien de l'APEC pour veiller à ce que nos secteurs d'intérêt particulier, qui comprennent les produits forestiers (bois et papier), le poisson, l'environnement, l'aviation civile, les engrais et les oléagineux soient pris en compte dans les décisions concernant la portée des futures négociations.
English: 1957 | 1959 January 1 The Treaties of Rome enter into force.
French: 1957 | 1959 Janvier 1 Entrée en vigueur des traités de Rome.
English: Second, e-commerce.
French: Deuxièmement, le commerce électronique.
English: Directions: The Rua do Lavradio runs parallel to the arches and crosses the streets Mem de Sá, Av Chile, and Carioca until it reaches Praça Tiradentes.
French: Itinéraire : The Rua do Lavradio runs parallel to the arches and crosses the streets Mem de Sá, Av Chile, and Carioca until it reaches Praça Tiradentes.
English: These provisions remained in force until the passage of Bill C-31 in 1985.
French: Ces dispositions sont demeurées en vigueur jusqu'à l'adoption du projet de loi C-31, en 1985.
English: The PRISMA group is led by Dr. Réjean Hébert from the Université de Sherbrooke’s Research Centre on Aging and includes 15 researchers from both this centre and the Université Laval geriatric research team.
French: PRISMA est dirigé par le Dr Réjean Hébert, du Centre de recherche sur le vieillissement de l’Université de Sherbrooke, et réunit 15 chercheurs de ce centre et de l’équipe de recherche en gériatrie de l’Université Laval.
English: MOSID 00019 AES OP, two years; MOSID 00021 FLT ENGR, two years; MOSID 00182 ANAV, four years; and MOSID 00183, seven years.
French: IDSGPM 00019 OP DEA, deux ans; IDSGPM 00021 Méc B, deux ans; IDSGPM 00182 NAV AIR, quatre ans; et IDSGPM 00183, sept ans.
English: A certain proportion of the prison population has a propensity for violence - which is why many are behind bars in the first place - and a disconcerting number suffer at one time another from some form of mental or emotional disorder.
French: Une partie de la population carcérale a tendance à la violence, ce qui explique d’abord pourquoi un si grand nombre d’entre eux se trouve derrière les barreaux, et pourquoi un nombre déconcertant souffre, à un moment ou l’autre, de troubles mentaux ou émotionnels.
English: Prepared for the Department of Health and Welfare Canada (NHRDP), Ottawa.
French: Préparé pour Santé et Bien-être social Canada (PNRDS), Ottawa.
English: Mr. Al-Murri (Qatar) (spoke in Arabic): The delegation of my country would like to speak in explanation of vote before the vote on the third preambular paragraph and operative paragraphs 6, 11, 12, 18 and 22 of draft resolution XII entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary execution”.
French: M. Al-Murri (Qatar) (parle en arabe) : La délégation de mon pays a souhaité intervenir au titre des explications de vote avant le vote sur le troisième alinéa du préambule et les paragraphes 6, 11, 12, 18 et 22 du projet de résolution XII, intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ».
English: Office of the Prime Minister (February 3, 2004.).
French: Cabinet du Premier ministre (3 février 2004).
English: The Commission folly agrees that it is unacceptable that its interim reimbursements are subject to a high level of error because the "ex ante" controls in Member States are not consistently effective.
French: La Commission reconnaît pleinement qu'il est inacceptable que ses paiements intermédiaires fassent l'objet d'un taux d'erreur élevé du fait de contrôles «ex ante» nationaux qui ne sont pas systématiquement efficaces.
English: Approximately 68 per cent of the registered refugee population was living outside the 59 officially recognized refugee camps at 30 June 2004.
French: À la date du 30 juin 2004, environ 68 % des réfugiés immatriculés vivaient à l'extérieur des 59 camps de réfugiés officiels.
English: The Tribunal must now determine whether the dumping and subsidizing have caused all or part of this deterioration and, if so, whether the effects of the dumping and subsidizing, in and of themselves, constitute material injury.
French: Le Tribunal doit maintenant décider si cette détérioration est attribuable, en tout ou en partie, au dumping et au subventionnement et, le cas échéant, si les effets du dumping et du subventionnement, à eux seuls, constituent un dommage sensible.
English: In this regard, we stress that the outcome of the free and fair elections in Palestine should not be used as a pretext for the international community to cease extending economic and financial assistance and other forms of aid to the Palestinian people.
French: À cet égard, nous soulignons que le résultat des élections libres et régulières en Palestine ne doit pas servir de prétexte à la communauté internationale pour arrêter l'aide économique et financière et d'autres formes d'assistance au peuple palestinien.
English: Superseded by the Government Contracts Supervision Committee.
French: Remplacée par le Comité de surveillance des contrats du gouvernement.
English: The issues proposed by Member States during the seventh session are explained below.
French: Les questions proposées par les États membres au cours de la septième session sont expliquées ci-après.
English: In the evening we organise a welcom party on the beach.
French: Nous établissons des plus sites de camping, mais offre une nuit (camping, auberge, hôtel) en collaboration avec l'Office de Tourisme à Ostende, cliquez ici. Entièrement nouveau, c'est le tribune avec 500 sièges autour du terrain principale.
English: 'Special pending conditions' (i.e. with increasing ceilings) mean that the existing ceiling is held for 5 minutes or until the hour, or until the ceiling passes through two special levels.
French: Cela signifie que lâ€™Ã©mission dâ€™un message spÃ©cial (c.‑Ã ‑d. avec des plafonds Ã la hausse) est suspendue pendant 5 minutes ou jusquâ€™Ã lâ€™heure juste, ou jusquâ€™Ã ce que le plafond franchisse deux niveaux de critÃ¨res de spÃ©ciaux.
English: Statistics Canada CATS database Table 7 Live Hogs Exported to the US by Province January to February 2008 Hogs Number of head BC AB SK MB ONT QUE ATL Canada 2008 Canada 2007 Slaughter 1,071 49,624 33,777 303,987 209,473 - - 597,937 437,009 Feeder 737 4,674 101,519 913,668 149,271 - 22,831 1,162,700 955,228 Canada imported more chilled and processed pork from the U.S. in 2007 than in recent years due to the strength of the Canadian currency and the low price of U.S. pork.
French: Qc Atl. Canada 2008 Canada 2007 Abattage 1 071 49 624 33 777 303 987 209 473 - - 597 937 437 009 Engraissement 737 4 674 101 519 913 668 149 271 - 22 831 1 162 700 955 228 Le Canada a importé plus de viande de porc réfrigérée et transformée des États-Unis en 2007 qu'au cours des dernières années en raison de la force de la devise canadienne et du faible prix du porc américain.
English: The Residence Resideal Lyon Bellecour is located in the heart of prestigious and historic Lyon, a listed UNESCO heritage site, only 200 m from the Place Bellecour and 1000 m from the railway station.
French: La Résidence Resideal Lyon Bellecour est située au cœur du prestigieux Lyon historique inscrit au Patrimoine Mondial par l'UNESCO, à 200 m seulement de la place Bellecour et à 1000 m de la gare.
English: In order to draw up an assessment of the electoral campaign as well as the political climate in the run-up to the elections, the Bureau sent a pre-electoral mission to Georgia, from 23 to 26 April 2008.
French: Afin de procéder à une évaluation de la campagne électorale et du climat politique existant pendant la période électorale, le Bureau a envoyé une mission préélectorale en Géorgie, où elle a séjourné du 23 au 26 avril 2008.
English: Stornoway, Interior The elegant living room at Stornoway (courtesy National Capital Commission).
French: Stornoway, intérieur L'élégant salon de Stornoway (avec la permission de la Commission de la capitale nationale).
English: It is also worth mentioning here that, according to the rules of procedure, a programme of work should be adopted on the basis of the CD agenda.
French: Il convient également de noter à ce stade que conformément au Règlement intérieur un programme de travail doit être adopté sur la base de l'ordre du jour.
English: Cuba and Brazil remain perfect [08-14 01:19]
French: • De nouvelles règles en volley pour éviter le jeu passif pendant les JO [06-12 17:01]
English: 146 and 188) and the Court of Appeal (arts.  213 and 241).
French: 146 et 188) et de la Cour d'appel (art. 213 et art. 241).
English: In our consulates and at our border posts we will have better instruments that will work more effectively and will be made available to honest travellers, while they will also enable the police to detect serious infringements of the law.
French: Nos consulats et nos postes frontières disposeront de meilleurs instruments, plus efficaces, qui serviront les intérêts des voyageurs honnêtes et qui, parallèlement, permettront aux services policiers de détecter des infraction graves.
English: • Appointment of two women in the Ministry of Territorial Administration and Decentralization by Decree No.  2006/231 of 17 July 2006 concerning the appointment of Sub-Prefects
French: • La nomination de deux femmes dans l'administration territoriale par Décret no 2006/231 du 17 juillet 2006, portant nomination des Sous-Préfets
English: In TELUS’ view, providers that have invested heavily in production and rights will be best able to adjust to market changes.
French: Selon TELUS, les fournisseurs qui ont beaucoup investi dans la production et l’achat de droits seront mieux en mesure de s’ajuster aux changements du marché.
English: * Other includes death, transfers to foreign countries, etc.
French: *La catégorie « Autres » comprend les décès, les transfèrements dans des établissements d'autres pays, etc.
English: Insect drift was positively related to river flow during daylight hours, whereas night drift intensified with receding flow values.
French: La dérive des insectes était positivement liée au débit de la rivière pendant les heures de clarté alors que la dérive nocturne s'intensifiait avec la diminution du débit.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 St. Paul's Gasteroenterology "Live" Preceptorship Program Vancouver BC 4.0 Mainpro-M1/session Janssen-Ortho Sarah Jordan 604-812-8058 604-274-8782  548.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 St. Paul's Gasteroenterology "Live" Preceptorship Program Vancouver BC 4.0 Mainpro-M1/session Janssen-Ortho Sarah Jordan 604-812-8058 604-274-8782  548.
English: When the verification is completed, the exporter/producer will receive a written determination of the findings (NAFTA Article 506).
French: Une fois la vérification terminée, l'exportateur ou le producteur recevra une détermination écrite pour l'informer des conclusions (article 506 de l'ALÉNA).
English: Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 61/236, section II.A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies were held in Nairobi in 2006, but reiterates the need for vigilance in this respect, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-third session through the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 61/236, et en application de la règle du siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y ont tenu toutes les réunions en 2006, mais réaffirme qu'il faut faire preuve de vigilance à cet égard et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Under artistic director Monique Mojica, 1983-84, the company began to, in her words, "take risks."
French: Sous la direction artistique de Monique Mojica (1983-1984), la troupe commence, comme elle le dit elle-même, à « courir des risques ».
English: Commencement of the project of `Application of European ERTM/ETCS interlocking system within the network of Czech Railway.
French: Début du projet d'application du système d'interconnexion ERTM/ETCS dans le cadre du réseau ferroviaire tchèque.
English: Identification code of brake drums covered by the braking system approval…… "
French: 8.2.2 Code d'identification des tambours de frein couverts par l'homologation du système de freinage ».
English: NACHA spent the morning of Saturday on a tour of InSite, Vancouver’s supervised injection site, which is located in Vancouver’s Downtown East Side, the epicentre of drug-related harm in Canada for many years.
French: Le CNAVS passe la matinée du samedi à visiter l’InSite (Vancouver Supervised Injection Site Scientific Research Pilot Project), le site d’injection supervisé de Vancouver qui se situe dans le secteur Est du centre‑ville de Vancouver, l’épicentre des méfaits liés à la drogue au Canada depuis de nombreuses années.
English: An organization must integrate measures to mitigate environmental hazards into the construction process and related practices.
French: La mise en oeuvre de mesures d'atténuation efficaces de situations pouvant menacer le milieu naturel doit s'intégrer au processus de construction et aux pratiques connexes.
English: (f) Report of the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2002/18 on the situation of human rights in Cuba (Commission resolution 2003/13, para.
French: a);  f) Rapport de la représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2002/18 relative à la situation des droits de l'homme à Cuba (résolution 2003/13 de la Commission, par.
English: CONCLUSION TO CHAPTER I In this first chapter, we analysed the LCP with regard to the problem of trafficking in women.
French: CONCLUSION DU CHAPITRE I Dans ce premier chapitre, nous avons analysé le PAFR en regard de la problématique du trafic des femmes.
English: It is targeted at those professionally concerned with plant resources in South-East Asia and working in education, extension work, research and commercial production and at those in South-East Asia depending directly on plant resources, obtaining relevant information through extension.
French: Elle s’adresse à ceux qui ont un intérêt d’ordre professionnel pour les ressources végétales d’Asie du Sud‑Est et qui travaillent dans l’enseignement, la formation, la recherche et la production commerciale ainsi qu’à ceux qui en Asie du Sud‑Est dépendent directement des ressources végétales et qui peuvent obtenir des informations pertinentes grâce à la vulgarisation.
English: Research and monitoring (questions 61- 62) 184 - 216
French: Recherche et surveillance (questions 61 et 62) 184 - 216