ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's Regions offer local intelligence and a community connection which serves to bring regional perspective and coherence into the design and delivery of health protection and promotion programs as well as national policy development.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada offrent un lien communautaire qui permet de donner une perspective régionale et une cohérence à la conception et à l'exécution des programmes de protection et de promotion de la santé ainsi qu'à l'élaboration des politiques nationales.
English: This and other documents for the Assembly’s session are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm.
French: Le présent document et d’autres documents élaborés pour la session de l’Assemblée sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm.
English: Conclusions I, Italy, Norway, Turkey, p.
French: Conclusions I, Italie, Norvège, Royaume-Uni, p.
English: Member States are exempted from the obligation to carry out on-the-siteon-site visits, as
French: Les États membres sont exemptés de l'obligation d'effectuer les visites sur place prévues à
English: “Convention” means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR);
French: «Convention» signifie la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR);
English: Backgrounder Nunavut Broadband Development Corporation
French: Document d'information  Nunavut Broadband Development Corporation
English: Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom
French: Déclaration de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande
English: Depending on your selection, either the "Looking for Group" or the "Looking for More" interface can be used.
French: Selon votre choix, vous vous rendrez sur l’interface « Recherche de groupe » ou celle de « Recherche de compagnons ».
English: The Privacy Commissioner seeks not to be the Grinch who stole the Christmases which United Way agencies provide.
French: Manifestement, il y a la des risques de conflit.
English: A major advantage of the AAT is that it has a permanent office funded by the Getty Art History Information Program, which will keep abreast of new changed vocabulary.
French: Autre avantage potentiel, l'AAT devrait être traduit en français, en italien, en espagnol et en anglais "britannique".
English: It includes periods of transferred service and any periods of elected service regardless of whether or not you have paid fully for that service.
French: Ce nombre comprend toutes les périodes de service transféré et de service racheté, qu'elles soient payées entièrement ou non.
English: Resettlement to a third country is possible for EDF deserters who obtain the status of refugees.
French: La réinstallation dans un pays tiers est possible pour les déserteurs des forces de défense érythréennes qui pourront obtenir le statut de réfugié.
English: Mr. Irhiam (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Let me congratulate you, Mr. President, on your vast experience and competence in presiding over our discussions, and I wish you every success.
French: M. Irhiam (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je souhaiterais vous féliciter, Monsieur le Président, de la grande expérience et compétence avec lesquelles vous présidez nos délibérations et je vous souhaite plein succès.
English: Clearly, the goal of filling vacancies within a maximum period of 120 days would not be achieved without continuous effort and attention on the part of both the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il apparaît clairement que l'objectif de pourvoir les postes vacants dans un délai maximum de 120 jours ne pourra être rempli qu'au prix d'efforts et d'une vigilance constants à la fois de la part du Département des opérations de maintien de la paix et de la part du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: 11.4 Agricultural work
French: 11.4 Le travail agricole
English: Universidad de los Andes (Bogotá), (external sessions in The Hague Academy of International Law) (1969).
French: Université des Andes (Bogota) (sessions à l'étranger de l'Académie de droit international de La Haye) (1969)
English: Turning to items 91 (d) and (e), she said that her delegation had noted some useful recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Pour ce qui est des points 91 d) et e), Mme Liu Hua indique que sa délégation a noté certaines recommandations utiles contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: The partnership is jointly coordinated by Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le partenariat est coordonné conjointement par Patrimoine canadien et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Such funds are not subject to the investing rules and controls applying to mutual insurance companies and also leave some discretion to the employer as to the manner of calculating and providing benefits.
French: Les organismes de sécurité sociale sont répartis entre les branches suivantes : assurance principale, assurance supplémentaire et assurance maladie.
English: The term “investigation” should not be construed here as an inquiry into reports of alleged violations of rules, regulations and other established procedures, or of mismanagement, misconduct, fraud, waste of resources or abuse of authority by individuals or groups of individuals.
French: Il ne s'agirait pas d'enquêtes sur des cas signalés de violation des règles, règlements et autres procédures établies, ni sur des cas d'irrégularités de gestion, de faute professionnelle, de fraude, de gaspillage de ressources ou d'abus de pouvoir de la part d'individus ou de groupes d'individus.
English: Producing commodities to be used in non-food ways, such as biofuel, represents a new opportunity for Canadian farmers and processors.
French: La production de denrées pour des fins autres qu’alimentaires, comme les biocarburants, est une nouvelle occasion à saisir pour les agriculteurs et transformateurs canadiens.
English: • has successfully attracted, and will continue to attract, trainees, students and future researchers to the university or affiliated institute; and
French: • a recruté et continue de recruter des stagiaires, des étudiants et de futurs chercheurs dans son université ou dans un institut affilié;
English: A number of studies were conducted by Halifax Regional Municipality to provide additional information on the environment and the project impacts.
French: La municipalité régionale de Halifax a effectué un certain nombre d’études pour fournir de plus amples renseignements sur l’environnement et sur les effets du projet.
English: Cross-border enforcement The Directive does not contain any provision concerning cooperation between the enforcement authorities in Member States.
French: Sanctions L’article 7, premier alinéa, de la directive prévoit que les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Those most seriously impacted by air pollution include children, seniors, people with cardio-respiratory conditions, and people who are physically active outdoors.
French: Les journées plus chaudes et l'ensoleillement accru, qui constituent une conséquence du réchauffement de la planète, créent des conditions optimales à la formation d'ozone troposphérique.
English: Election of members of the Committee shall ensure an equitable representation of the different regions and cultures of the world.
French: L'élection des membres du Comité doit assurer une représentation équitable des différentes régions et cultures du monde.
English: Proposed approach to regional coordination and implementation
French: DÉMARCHE PROPOSÉE CONCERNANT LA COORDINATION ET LA MISE EN ŒUVRE AU NIVEAU RÉGIONAL
English: The CTO Regulations directly reference sections of the General Standard CAN/CSA Z900.1-03, entitled Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction: General Requirements, along with four of the five subset standards for specific organ and tissue types (i.e. the standards for lymphohematopoietic cells, perfusable organs, tissues, and ocular tissues), thus making them mandatory.
French: Le règlement sur les CTO renvoie directement à certaines sections de la norme générale CAN/CSA Z900.1-03, intitulée Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée : exigences générales, ainsi qu’à quatre des cinq sous-ensembles des normes s’appliquant à des organes et tissus particuliers (soit, les normes relatives aux cellules lymphohématopoïétiques, aux organes pleins, aux tissus et aux tissus oculaires), ce qui les rend obligatoires.
English: Argentina, Austria, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lesotho, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lesotho, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne e d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Much of the motivation behind this constant strife is that the two halves of a powerful sword known as Sul'thraze the Lasher are rumored to be somewhere inside Zul'Farrak.
French: Une bonne part de ces conflits tourne autour des deux moitiés d'une épée de grand pouvoir, Sul'thraze la Flagellante. La rumeur prétend qu'elle se trouverait quelque part dans Zul'Farrak.
English: Not that I was too surprised, but yet I felt a little cheated.
French: Tohma then gave Kumagoro back and we went home to prepare for the next day.
English: The EMEP Centres had reviewed the outcome of the project and considered it fulfilling the requirements of the contribution by Belarus for 2000.
French: Les centres de l'EMEP avaient passé en revue les résultats du projet et considéraient qu'ils satisfaisaient aux obligations incombant au Bélarus s'agissant de sa contribution pour 2000.
English: Church, J., Wanke, M., Saunders, D. Pong, R., Spooner, C. and Dorgan, M. (2001).
French: "Citizen participation in health (care) decision making: what we know and where we might go", dans Centre for Health Promotion Studies, University of Alberta, A monograph, 2001.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > News > Research Matters Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Nouvelle(s) > Research Matters Explorateur
English: However, the Board must use measuring instruments to determine where each candidate ranks.
French: Il faut toutefois, que le jury se dote d’instruments de mesure pour déterminer où se situe un candidat.
English: • The expectation of direct cost savings.
French: • L'espérance d'économies de coûts directs.
English: Cuba reaffirms its readiness to continue working tirelessly to achieve the shared goal of enjoyment of all human rights by all individuals and peoples throughout the world, on the basis of respect for the Charter of the United Nations, the internationally agreed human rights instruments and the Vienna Declaration and Plan of Action.
French: Cuba réaffirme sa volonté de continuer à s'employer sans réserve à la réalisation de l'objectif commun : l'exercice effectif de tous les droits de l'homme par toutes les personnes et tous les peuples du monde, dans le respect de la Charte des Nations Unies, des instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés à l'échelon international et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: The Commission is particularly happy that the Spanish Presidency shares this analysis and has put the launch of e-Europe 2005 action plan on its agenda.
French: La Commission se réjouit tout particulièrement que la présidence espagnole partage cette position et qu'elle ait intégré dans son programme le lancement du plan d'action eEurope 2005.
English: Multiplying this amount by 75% pro-rates it to a 12-month amount of ________kg.
French: Cette quantité multipliée par 75 % donne une quantité répartie proportionnellement sur douze mois de _________ kilogrammes.
English: The Office is working with the Library and Archives Canada on a pilot project which will develop documentation standards for a small organization such as the OIC.
French: Le Commissariat, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada, travaille à un projet-pilote en vue d’élaborer une norme documentaire visant les petites organisations telles que le CIC.
English: I believe the time invested territories are all moving forward at different speeds. in the consultative process has paid off well.
French: Le grand point à souligner, c’est que chaque province et chaque territoire progresse à son propre rythme.
English: Softshell turtles should closely follow the expected age dependant survival rates
French: Il est probable que chez la tortue-molle à épines, les taux de survie selon l’âge soient semblables à ceux établis par Congdon et al.
English: The fast track to a career in banking for high school graduates.
French: La formation bancaire initiale directe pour porteurs de maturité.
English: The IOC President, accompanied by the OCOG President, proceeds to the rostrum positioned on the field in front of the official stand.
French: Ensuite, le président du CIO accompagné du président du COJO se dirige vers l’estrade placée sur le terrain devant la tribune d’honneur.
English: 5.2 and 5.5 - Review if packing codes from UN/CEFACT can be used
French: 5.2 et 5.5 − Voir si les codes d'emballage du CEFACT-ONU ne peuvent pas être utilisés
English: It is not possible to argue that the list is supported by State practice in a conventional mode.
French: Il n'est pas possible d'affirmer que la liste repose sur la pratique des États au sens classique.
English: See also In re Dell Computer Corporation, 1999 FTCs LEXIS 149 (July 28, 1999), where the FTCs alleged that Dell mislead the Video Electronics Standards Association about the existence of its patents though it participated in the formation of an industry standard and subsequently sought to enforce its patents.
French: Voir aussi In re Dell Computer Corporation, 1999 FTC LEXIS 149 (28 juillet 1999), où la FTC a allégué que Dell avait induit en erreur la Video Electronics Standards Association (association des normes de la vidéo électronique) quant à l'existence de son brevet bien qu'elle eût participé à l'élaboration d'une norme industrielle, puis cherché à faire respecter ses brevets.
English: Comments on Other Instruments used by Other Countries Three parties commented on the use of other instruments for the reduction of sulphur in diesel fuels.
French: Commentaires sur les autres instruments employés ailleurs dans le monde Trois parties ont commenté l'usage d'autres instruments de réduction de la teneur en soufre des carburants diesel.
English: Additional expert elicitation is required to improve the CH4 and N2O uncertainty estimates for some of the emission factor uncertainty ranges and probability density functions developed by ICF (2004), since insufficient time was available to have these assumptions reviewed by industry experts.
French: Il faut solliciter les explications d'experts pour améliorer le degré estimatif d'incertitude associé aux émissions de CH4 et de N2O de certaines des fourchettes des coefficients d'émission et des fonctions de densité de probabilité élaborées par ICF (2004), le temps n'ayant pas permis de faire vérifier ces hypothèses par des experts de l'industrie.
English: It will be lonely at first. I am not sure how to avoid this one.
French: Au début, nous vivrons seuls et je ne vois vraiment pas comment éviter que cela se produise.
English: "There are 75 First Nations communities in Saskatchewan and about 1.6 million acres of agricultural land being managed by First Nations.
French: Il y a 75 collectivités des Premières nations en Saskatchewan et environ 1,6 million d'acres de terres agricoles administrées par les Premières nations.
English: You will discover many treasures here including the charming hotel LA PEROUSE with its feel of a private residence.
French: Niché dans la colline du Château et situé à deux pas du Vieux Nice, un cadre enchanteur surplombant la Méditerranée, paisible retraite où l'on se sent loin de tout avec la ville à vos pieds.
English: Models of Interpretation Services While there are a number of interpretation programs operating in Canada, they vary in size, resources, model of service delivery and capacity to ensure quality.
French: Partie II ¾ Document 2 est important aussi et que les stratégies doivent répondre aux besoins des clients et des intervenants qui travaillent dans toute une série de professions et de contextes différents.
English: Your personal presence here today is greatly appreciated by us all.
French: Nous apprécions tout particulièrement votre présence aujourd'hui parmi nous.
English: In January 1999 the Ministry of National Education, Research and Technology presented a programme to support co-operation between private businesses and public research institutions (‘Développer les collaborations entre la recherche publique et les entreprises’).
French: Couvrant la période 1998-2000, ce programme est dirigé par l’ICEX (Institut espagnol du commerce extérieur), le Conseil supérieur des Chambres de commerce, les Communautés autonomes et les Chambres de commerce, et offre du conseil, des subventions, de l’information, de la formation et des services de promotion.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 57-72): item 58 (A/C.1/59/L.55/Rev.1); item 59 (A/C.1/59/L.33); item 62 (A/59/165 (Part I), A/59/165 (Part I)/Corr.1 and A/C.1/59/L.8); item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/132/Add.5, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.14, A/C.1/59/L.19/Rev.1, A/C.1/59/L.21/Rev.1, A/C.1/59/L.23, A/C.1/59/L.26/Rev.1, A/C.1/59/L.30, A/C.1/59/L.31, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.38*, A/C.1/59/L.39, A/C.1/59/L.40/Rev.1, A/C.1/59/L.41, A/C.1/59/L.43, A/C.1/59/L.45/Rev.1, A/C.1/59/L.49/Rev.1, A/C.1/59/L.53, A/C.1/59/L.56, A/C.1/59/L.57, A/C.1/59/L.58 and A/C.1/59/L.59); item 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.4/Rev.1 and A/C.1/59/L.24); item 67 (A/59/27 (Suppl.
French: Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 57 à 72 de l'ordre du jour : point 58 (A/C.1/59/L.55/Rev.1); point 59 (A/C.1/59/L.33); point 62 (A/59/165 (Part I), A/59/165 (Part I)/Corr.1 et A/C.1/59/L.8); point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/132/Add.5, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.14, A/C.1/59/L.19/Rev.1, A/C.1/59/L.21/Rev.1, A/C.1/59/L.23, A/C.1/59/L.26/Rev.1, A/C.1/59/L.30, A/C.1/59/L.31, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.38*, A/C.1/59/L.39, A/C.1/59/L.40/Rev.1, A/C.1/59/L.41, A/C.1/59/L.43, A/C.1/59/L.45/Rev.1, A/C.1/59/L.49/Rev.1, A/C.1/59/L.53, A/C.1/59/L.56, A/C.1/59/L.57, A/C.1/59/L.58 et A/C.1/59/L.59); point 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.4/Rev.1 et A/C.1/59/L.24); point 67 (A/59/27 (Suppl.
English: I accept that, and that is why I have suggested that Mr Gollnisch makes his point of order when the President is present.
French: Je l'accepte, et c'est la raison pour laquelle j'ai proposé que M. Gollnisch fasse un rappel au règlement lorsque le Président sera présent.
English: • Gay men seem to be little inclined (or unfavourable) to consulting heterosexual health care providers.
French: • Les hommes gais semblent peu enclins (ou favorables) à consulter un intervenant de la santé hétérosexuel.
English: The relationship between manufacturing output and productivity, which was particularly emphasized by Kaldor, is known as Verdoorn's Law.
French: La corrélation entre production manufacturière et productivité, étudiée en particulier par Kaldor, est appelée loi de Verdoorn.
English: That has always been the conviction of Cameroon, and the position defended by my country.
French: Telle a toujours été la conviction du Cameroun, telle a toujours été la position défendue par mon pays.
English: Some Implications and Strategies for Women."
French: Some Implications and Strategies for Women ».
English: Rhode Island The Rhode Island (RI) Department of Health announced the preliminary results of an investigation into the deaths of three recent recipients of organ transplants.
French: Rhode Island Le Rhode Island (RI) Department of Health a annoncé les résultats préliminaires d'une enquête sur la mort de trois récents receveurs de transplantations.
English: Both are awaiting a State willing to accept their relocation.
French: Tous d'eux attendent un État prêt à les accepter.
English: The provincial and territorial site URLs are listed below. http://elections.bc.ca – Elections BC http://www.electionsnwt.com – Elections NWT http://www.assembly.ab.ca/ELECTORA/Chief/main.htm – Office of the Chief Electoral Officer of Alberta http://www.elections.mb.ca – Elections Manitoba http://www.electionsontario.on.ca – Elections Ontario http://www.dgeq.qc.ca – Directeur général des élections du Québec http://www.gov.nb.ca/elections/– Office of the Chief Electoral Officer of New Brunswick http://www.gov.ns.ca/govt/foi/Chief.htm – Office of the Chief Electoral Officer of Nova Scotia http://www.gov.pe.ca/election/ – Elections PEI http://www.gov.nf.ca/electoraloffice/oceo.htm – Office of the Chief Electoral Officer of Newfoundland E-mail addresses for the other provincial and territorial electoral offices are available on the Elections Canada Web site (http://www.elections.ca). The locations and contents of Web sites change periodically and some may differ slightly from the summaries provided above.
French: Voici les adresses des sites des provinces et territoires : http://elections.bc.ca – Élections Colombie-Britannique http://www.electionsnwt.com – Élections Territoires du Nord-Ouest http://www.assembly.ab.ca/ELECTORA/Chief/main.htm – Bureau du directeur général des élections de l'Alberta http://www.elections.mb.ca – Élections Manitoba http://www.electionsontario.on.ca – Élections Ontario http://www.dgeq.qc.ca – Bureau du Directeur général des élections du Québec http://www.gov.nb.ca/elections/ – Bureau du directeur général des élections du Nouveau-Brunswick http://www.gov.ns.ca/govt/foi/Chief.htm – Bureau du directeur général des élections de la Nouvelle-Écosse http://www.gov.pe.ca/election/ – Élections Île-du-Prince-Édouard http://www.gov.nf.ca/electoraloffice/oceo.htm – Bureau du directeur général des élections de Terre-Neuve Les adresses de courrier électronique des autres bureaux électoraux des provinces et territoires figurent sur le site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca). Les emplacements et le contenu des sites Web changent régulièrement, et certains peuvent être légèrement différents des sommaires ci-dessus.