ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Health Infoway supports the development of the Pan-Canadian Electronic Health Record, as well as the standardization of laboratory data (to ensure that data can be exchanged among systems), including cytopathology data.
French: L’Inforoute santé du Canada (ISC) appuie la mise sur pied d’un dossier de santé électronique pancanadien. L’ISC favorise également l’uniformisation des données de laboratoire (c. à d. pour permettre l’échange de données entre les systèmes), y compris les données cytopathologiques.
English: Human rights, therefore, are central to the purposes and functions of the United Nations under the Agreement.
French: Les droits de l'homme sont donc essentiels pour les objectifs et les activités de l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Accord.
English: The Charter must not set rights which constitute a retreat from those already agreed through the UN and its Institutions or through the Council of Europe.
French: La Charte ne doit pas définir des droits qui abaisseraient le niveau de protection par rapport aux droits déjà reconnus par les Nations Unies et leurs Institutions ou par le Conseil de l’Europe.
English: Notes for Remarks by John Palmer Superintendent of Financial Institutions to the National Conference of the Canadian Pension and Benefits Institute, Regina, Saskatchewan
French: Notes pour une allocution de John Palmer, Surintendant des institutions financières, lors de la Conférence nationale de l'Institut canadien de la retraite et des avantages sociaux, Regina, Saskatchewan, le 16 juin 2000
English: Q2. Joining a developmental program.
French: Q2. Participation à un programme de perfectionnement.
English: Nine million Canadians are bilingual.
French: Neuf millions de Canadiens et de Canadiennes sont bilingues.
English: Dehcho First Nations C.S. Lord Northern Geoscience Centre NTGO provides analysis, information and advice to individuals, communities, governments, and the mining and petroleum industry in the Northwest Territories.
French: Dehcho First Nations C.S. Lord Northern Geoscience Centre (en anglais seulement) Le NTGO offre des analyses, des renseignements et des conseils aux individus, aux collectivités, aux gouvernements, et à l'industrie minière et pétrolière des Territoires du Nord-Ouest.
English: • administrative burden on startups; regulatory and administrative opacity; and barriers to competition.
French: • le fardeau administratif des jeunes entreprises, l’opacité réglementaire et administrative, les obstacles à la concurrence.
English: The use of these tools is in some instances free and in others restricted: users must subscribe either through the Central Support Service or directly from the provider.
French: Si vous souhaitez voir la façon dont ces outils ont été utilisés dans des projets eTwinning, rendez-vous à la galerie eTwinning et effectuez une recherche sur l'outil qui vous intéresse.
English: In Quebec, sticky traps and visual examination of developing buds are used in association with thresholds.
French: Au Québec, on utilise des pièges adhésifs et l’examen visuel des bourgeons en développement, conjointement avec les seuils d’intervention.
English: • Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research - June 28, 2002 April
French: • Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les millieux ruraux et du Nord - 28 juin 2002 Avril
English: Exchange experience and know-how with a view to assessing and monitoring the budget impact of tax expenditures.
French: – Poursuite de la modernisation du système financier, notamment des banques publiques, et renforcement du secteur non bancaire (assurances, système de retraite).
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage the diversification of Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in Ottawa.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, l'industrie, les associations et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région à Ottawa.
English: (c) With respect to Contracting Parties designated under the 1934 Act in an international application referred to in paragraph (1), or in an international registration resulting therefrom,
French: c) À l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934 dans une demande internationale visée à l’alinéa 1), ou dans un enregistrement international qui en est issu,
English: Inspections can occur at specific sites (field/site inspections) or can be conducted remotely by verifying documentation (administrative verifications).
French: On peut effectuer une inspection dans des endroits concernés (inspections sur place) ou à distance au moyen d’une vérification de la documentation (vérifications administratives).
English: Smokers who were not even thinking about quitting (in the "precontemplation" phase) smoked an average of 17.4 cigarettes per day, while those thinking about quitting within the next six months (contemplation) smoked 14.8 cigarettes per day.
French: Les fumeurs qui ne songeaient même pas à renoncer au tabac (à l'étape de la « précontemplation ») fumaient en moyenne 17,4 cigarettes par jour alors que ceux qui se préparaient à cesser de fumer dans les six prochains mois (contem- plation) consommaient 14,8 cigarettes par jour.
English: Average Production Budgets of Feature Films in Selected Countries (Michel Houle, 1997)
French: Budgets de production moyens des longs métrages financés par Téléfilm Canada (Michel Houle, 1997)
English: The paper underlines the undesirability of continuing with the present rotational system of six-monthly changes, and goes on to review some of the ways in which the Union presidency could be strengthened.
French: Quoi qu'il en soit, ce rapport met en évidence l'inconvénient de poursuivre avec le système tournant actuel à périodicité semestrielle et reprend ensuite quelques méthodes qui pourraient permettre un renforcement de la présidence de l'Union.
English: The aim of this process is in fact to break down its component elements, with a view to: - facilitating comparison with elements of other practices; - grasping the principal important features likely to encourage the generalisation of each of these elements; - identifying their operation, potential innovative aspects and impact.
French: Cette présentation doit être conçue suivant une structure également standard, c'est-à-dire contenant toujours les mêmes rubriques, issues du dit questionnaire et conçues en vue d’un éventuel transfert total ou partiel. En fait, cette opération est destinée à désagréger les éléments qui la composent, visant à : - faciliter la comparaison avec les éléments correspondants à d’autres pratiques ; - saisir les principales significations favorables à la généralisation de chacun de ces éléments ; - identifier leur fonctionnement, les éventuels aspects innovants et l’impact.
English: Programmes such as PHARE and MEDA and the relevant specific programmes relating to justice and internal affairs such as GROTIUS, STOP, ODYSSEUS and FALCONE also offer the opportunity to support countries seeking to join the Union in this respect and support is indeed given.
French: Les programmes tels que PHARE et MEDA ainsi que les programmes spécifiques correspondants dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, tels que Grotius, STOP, Odysseus et Falcone, offrent eux aussi la possibilité de soutenir les pays candidats dans cette perspective, ce qui est le cas.
English: The agencies will play a strong advocacy role with the international community to back the Government in its efforts to maintain the preferential arrangements for which it is now eligible.
French: En vue d'accompagner le Gouvernement dans ses efforts de maintenir les régimes préférentiels auxquels il est actuellement éligible, les agences entreprendront un plaidoyer fort auprès de la communauté internationale.
English: It may also reflect expectations of a stronger export market due to the weakening dollar and short 2002 crops among several important EU competitors.
French: Elle peut aussi refléter les attentes d’un marché d’exportation plus ferme en raison de l’affaiblissement du dollar et des mauvaises récoltes de 2002 chez plusieurs concurrents importants de l’Union européenne.
English: The Authority shall adopt a conclusion on whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4 within ninety days of the end of the period provided for in paragraph 1 of this Article, with due justification, including a reference to the consideration of any public comments, and communicate it to the applicant, the Member States and the Commission.
French: prévue au paragraphe 1 du présent article, en les justifiant dûment, notamment en précisant si elle a, le cas échéant, pris en considération les remarques du public, et elle les communique au demandeur, aux États membres et à la Commission.
English: Even so, the belief in the industry was that new supply could only come at an increased cost.
French: Même dans ce cas, l'industrie était convaincue que les nouveaux approvisionnements ne pourraient être obtenus que moyennant un coût accru.
English: This accomodation is very close to the ski slopes and about 7 km from the city center of Soldeu.
French: Situé dans une urbanisation en périphérie.
English: Contact your doctor take CIALIS if sexual function problems being swallowed and authenticity of the Pharmacy while placing an order with.
French: Cialis (tadalafil) – comment later that 2009) that require dysfunction problems have over 40 years Medicare payments deducted an expanded Global Fund.
English: Work on the strategy for addressing shelter problems for women and orphans affected by HIV/AIDS in informal settlements is ongoing in East Africa.
French: L'élaboration d'une stratégie face aux problèmes des femmes et des orphelins touchés par le VIH/sida dans les établissements spontanés est en cours en Afrique de l'Est.
English: Follow-up information should be actively sought and submitted, as it becomes available, for any case on which information is not complete enough to adequately assess the adverse event and its relation to vaccination.
French: Dans tous les cas où il manque de l'information pour pouvoir évaluer convenablement l'effet indésirable et son lien avec le vaccin, on doit chercher activement les renseignements qui manquent et les soumettre au fur et à mesure qu'on les obtient.
English: Follow-up of the cases, statistical processing, institutional and European communication.
French: Suivi des cas, traitement statistique, communication institutionnelle et européenne.
English: Here are some examples of such laws: w China in 1999 passed legislation
French: Ce type de loi a notamment été adopté dans les pays suivants : w la Chine qui, en 1999, a adopté une
English: "The Kingdom of God is Peace in the Holy Spirit. God will reign in you if your heart is at peace.
French: "Le royaume de Dieu est la paix au Saint-Esprit ; il régnera en vous, si votre cœur est en paix.
English: I believe those colleagues are sincere and I respect them, even if I am of a different view.
French: Je crois que ces collègues sont sincères et je les respecte, même si je ne suis pas du même avis.
English: Extrait du sommaire : «Introduction of the company.. History.. Facts about total.. Strategy.. General analysis about total..
French: Extrait du sommaire : «Le marché du jean et la marque DIESEL. La définition du marché.
English: Under the later parts of this clause, trafficked women, who do not have legal residency in the country, are likely to be deported.
French: Selon la dernière partie de cette clause, les femmes victimes de la traite qui n'ont pas de résidence légale dans le pays seront vraisemblablement expulsées.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families deals with the possible annulment of a decision on expulsion and provides that in such a case the individual concerned is entitled to seek compensation.
French: Le HCR a souligné qu'il importait de tenir compte des conséquences graves que peut avoir l'expulsion pour le réfugié et pour sa famille proche ou immédiate.  Le Sous-Comité plénier sur la protection internationale du HCR a indiqué qu'il fallait tenir compte des considérations liées à la vie de famille lors de l'expulsion du réfugié :
English: "We just wait patiently at the door and witness the magic happen.
French: "Nous attendons juste patiemment derrière la vitre et la magie opère devant nos yeux.
English: 8 June 1950, Pas.
French: 8 juin 1950, Pas.
English: The organization has also called on the authorities to make public any information about Liu Xiaobo's arrest and to allow him access to legal counsel of his choice.
French: L'organisation a également demandé aux autorités de rendre publique toute information relative à l'arrestation de Liu Xiaobo, et de permettre à ce dernier de consulter l'avocat de son choix.
English: V. Kozharnovich of the United Nations Industrial Development Organization was elected Chairman.
French: M. V. Kozharnovich, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, a été élu Président.
English: Therefore the First Nation agreed to collect taxes on the property and pay the municipal service fee from that money.
French: Elle s’est donc engagée à percevoir des taxes foncières et à payer la facture des services municipaux à même ces taxes perçues.
English: This report summarises developments in Member States and at EU level over the past year in the fight against discrimination.
French: Le présent rapport présente une synthèse des évolutions intervenues au cours de l’année écoulée, dans les États membres et au niveau de l’UE, en matière de lutte contre la discrimination.
English: The organisation of authentic instruments and public registrars is completely different in many Member States.
French: L'organisation des instruments authentiques et des bureaux d'enregistrement est très différente dans beaucoup d'États membres.
English: • National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations
French: • Ordonnance no MO-62-69 de l'Office national de l'énergie
English: Taking into account the complex interaction of sourcing, suppliers, manufacturers, retailers and consumers, multimodal transport is emerging as a solution for tailoring transport systems to the logistic needs of the ultimate customer.
French: Étant donné l'interaction complexe entre la recherche de sources d'approvisionnement, les fournisseurs, les fabricants, les commerçants et les consommateurs, le transport multimodal apparaît comme une solution permettant d'adapter les systèmes de transport aux besoins logistiques du consommateur final.
English: Thirdly, the Union must continue to develop the sectoral dimension of industrial policy.
French: Deuxièmement, les synergies entre les différentes politiques communautaires qui ont un impact sur la compétitivité de l'industrie devront être mieux exploitées.
English: However, the conclusion by UNCITRAL was that, in view of its general mandate as the core legal body in the field of international trade law in the United Nations system, the above-mentioned proposals by ECE were not acceptable.
French: Elle avait néanmoins conclu que, vu son mandat général en tant que principal organe juridique dans le domaine du droit commercial international au sein du système des Nations Unies, les propositions susmentionnées de la CEE n'étaient pas acceptables.
English: Chlorinated populations failed to incorporate [14C]glucose until repair was completed suggesting a possible explanation for delayed toxin production.
French: Ce retard de production pourrait possiblement s'expliquer par le fait que les populations traitées au chlore sont incapables d'incorporer du [14C]glucose avant que les dommages ne soient réparés.
English: Two sessions of the Parliamentary Conference on the World Trade Organization, held respectively at Geneva and Cancún, in Mexico, in February and September 2003, were instrumental in bringing a meaningful parliamentary contribution to ongoing multilateral trade negotiations under WTO auspices.
French: Deux sessions de la Conférence parlementaire sur l'Organisation mondiale du commerce (Genève et Cancứn, en février et septembre 2003) ont contribué de manière décisive à instaurer une véritable dimension parlementaire dans les négociations commerciales multilatérales en cours.
English: • Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3)
French: • Publication des renseignements sur les préavis (Tableaux 1, 2 et 3)
English: A number of representatives from each of the Study Groups sit on the CPSS Steering Comm ittee.
French: Un certain nombre de représentants de chaque groupe d’étude font partie du Comité directeur du SCSP.
English: There has also been progress in developing non-specific immunostimulators, which prompt a general defensive response through immunomodulators or cytokines.
French: Des progrès ont aussi été accomplis dans la mise au point d'immunostimulateurs non spécifiques, qui suscitent une réaction de défense générale au moyen d'immunomodulateurs ou de cytokines.
English: The regulatory regimes of many importing countries may already be consistent with the risk assessment requirements of the Protocol.
French: La réglementation de plusieurs pays importateurs concorde probablement déjà avec les exigences du Protocole en matière d'évaluation de risques.
English: I should like to devote the remainder of my speech to another point which we did not discuss in the report: the broadening of certain specific areas of the use of codecision.
French: Je voudrais consacrer la dernière partie de mon intervention à un autre point que nous avons développé dans le rapport: l'extension de certains champs spécifiques d'application de la codécision.
English: No sight that human eyes can look upon is more provocative of awe than is the night sky scattered thick with stars.
French: Nulle vision que le regard de l’homme peut contempler ne peut susciter plus d’admiration qu’un ciel constellé d’étoiles la nuit.
English: Table 2 Liabilities for end-of-service and post retirement benefits
French: Tableau 2 Évolution du passif éventuel au titre des prestations dues à la cessation de service ou postérieurement au départ à la retraite
English: In paragraph 37 of its resolution 61/111, the General Assembly noted with satisfaction that the Committee had established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas addressed by the Commission.
French: Au paragraphe 37 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité avait établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il menait pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui étaient traitées par la Commission.
English: Access centres and South Africa’s universal access policy Document(s) 5 of 12
French: Access centres and South Africa’s universal access policy Document(s) 5 de 12
English: accordance with section 2 of the Patent Act: 1.
French: Trois catégories de revendications sont possibles pour les inventions mises en oeuvre par ordinateur conformément à l’article 2 de la Loi sur les brevets : 1.
English: There will also be a multi-function section of the Pavilion for business promotion, meetings, conferences and special events.
French: Il y aura aussi une section du Pavillon à fonctions multiples en vue de la promotion des affaires, des réunions, des conférences et des activités spéciales.
English: CAC supports the "government-wide approach" to service delivery by providing audit (and formerly, consulting) services to government departments and agencies so that they may improve their service to Canadians, provide better value for money to the Crown, and support and achieve the priorities and the management agenda of the government.
French: CVC compte parmi ses clients les organismes centraux, les ministères et organismes fédéraux ainsi que les gouvernements autochtones et internationaux.
English: I am thinking about the voluntary 'opting in' of sectors such as transport or small and medium-sized enterprises in the Member States that feel it would be appropriate.
French: Je pense au opt-in volontaire de secteurs comme ceux des transports ou des petites et moyennes entreprises des États membres qui le souhaitent.
English: We are, however, so used to accepting the definition described by our colleague from the CFIA, that we did not pursue this.
French: Cependant, nous sommes tellement habitués à accepter la définition décrite par nos collègues de l’ACIA que nous avons décidé de ne pas donner suite à cette question.
English: Ensure that the foundation is free from standing water and excessive humidity (a waterproof ground cover should be installed over the entire ground surface below the unit). 
French: S'assurer que la fondation est libre d'eau permanente et d'humidité excessive (une couverture imperméable devrait recouvrir toute la surface du sol sous l'unité).
English: Dashes (-) represent fewer than five cases, or rates based on fewer than five cases.
French: Les tirets (-) indiquent l’existence de moins de cinq cas.
English: The memorandum of understanding and resolution 1574 (2004) anchor the Sudan peace process in the Security Council.
French: Le mémorandum d'accord et la résolution 1574 (2004) ancrent le processus de paix au Soudan au sein du Conseil de sécurité.
English: Surrounding land use continues to contribute substantially to the loss of both species and habitat.
French: L'utilisation des terres avoisinantes continue de contribuer Ã la perte d'espÃ¨ces et d'habitats.
English: There are still many areas at both national and EU levels where obstacles have yet to be removed and life needs to be made easier for small businesses.
French: Tant au niveau national que par le biais de certains règlements UE, il existe encore de nombreux domaines dans lesquels des obstacles doivent être surmontés et les PME être déchargées du fardeau qui les accable.
English: The expiry date has been updated.
French: La date d'expiration de l'enregistrement a été mise à jour.
English: This precludes the identification of unknown components of toxicological significance which might emerge in the modified food.
French: Cela empêche l'identification de composants inconnus importants qui pourraient apparaître dans l'aliment modifié.
English: The definition of an armed conflict in draft article 2 (b) was indeed tautological.
French: La définition du conflit armé donnée au projet d'article 2 b) est en effet tautologique.
English: The provincial component of the HST does not apply to the consideration for the computer that is paid or becomes due before August 1, 1997.
French: La contrepartie de l'ordinateur qui est payée ou devient due avant le 1er août 1997 n'est pas assujettie à la composante provinciale de la TVH.
English: Alain BIDAL and all his team will be glad to meet you in their studios in Isle sur la Sorgue.
French: Alain BIDAL et son équipe se feront un plaisir de vous rencontrer au sein de l'Atelier ou sur leur stand au Village des Antiquaires à l'Isle sur la Sorgue.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/61/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the sixty-first session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que la Présidente de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/61/1), dans laquelle sont indiqués les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la soixante et unième session de l'Assemblée.