ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, UNODC will focus on: (a) implementing those elements of the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy falling under its competence, especially the provision of specialized legal expertise for building the capacity of States to combat and prevent terrorism and to strengthen the legal regime against terrorism, taking fully into account the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law in implementing the 12 universal legal instruments against terrorism; (b) promoting the ratification and implementation of the existing 12 universal legal instruments, the new International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, already adopted by the General Assembly, and the comprehensive convention against terrorism, which Member States have committed themselves to adopt in 2005; (c) reinforcing collaborative efforts with other relevant organizations, at both the international and regional levels.
French: À cette fin, il s'attachera : a) à mettre en œuvre les éléments de la stratégie globale de lutte antiterroriste de l'ONU qui relèvent de sa compétence, en particulier la prestation de services juridiques spécialisés visant à renforcer la capacité des États à combattre et à prévenir le terrorisme ainsi qu'à consolider le régime juridique de la lutte contre le terrorisme, compte dûment tenu des principes de bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit lors de l'application des 12 instruments juridiques universels contre le terrorisme; b) à promouvoir la ratification et la mise en œuvre de ces 12 instruments juridiques, de la nouvelle Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (déjà adoptée par l'Assemblée générale) et de la nouvelle convention générale contre le terrorisme, que les États Membres se sont eux-mêmes engagés à adopter en 2005; c) à renforcer les partenariats avec d'autres organisations concernées, tant à l'échelle internationale qu'à l'échelon régional.
English: That public service will form a key part of the overall national architecture of the land segment allotted to outer space use.
French: Ce service public sera un élément clef du segment terrestre de l'architecture nationale de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: At our truly historic public meeting of 22 July 2003, my delegation clearly expressed its support for the recommendations of the Secretary-General contained in his report (S/2003/715) of 17 July 2003, particularly for those recommendations concerning the creation of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), subsequently established by Security Council resolution 1500 (2003).
French: Lors de notre séance publique, réellement historique, du 22 juillet 2003, ma délégation avait clairement marqué son appui aux recommandations du Secrétaire général contenues dans son rapport (S/2003/715) du 17 juillet 2003, et notamment celles qui ont trait à la création d'une Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), objet de la résolution 1500 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The cumulative effect of these actions by people fishing with or without commercial guides will vary from waterbody to waterbody.
French: Les effets cumulatifs des activités pratiquées par les pêcheurs dans un cadre commercial ou non varient d’un plan d’eau à l’autre.
English: I understood what you could do with sinusoidal waves thanks to Professor Meyer-Eppler of Bonn University, with whom I studied.
French: J'ai compris ce qui pouvait être réalisé avec les ondes sinusoïdales grâce à mes études avec le professeur Meyer-Eppler, à l'Université de Bonn.
English: Dr. Johnson received a Bachelor of Social Policy degree with Distinction (1988) and a Master of Science degree in clinical pharmacy/pharmacoepidemiology (1994) from the University of Saskatchewan.
French: Le Dr Johnson a obtenu un baccalauréat en politique sociale avec distinction (1988) et une maîtrise ès sciences en pharmacie/pharmacoépidémiologie clinique (1994) de l'Université de la Saskatchewan.
English: In Part 6 of this Law, article 59 specifies that “the sovereignty of the law is the basis of governance in the State.
French: L'article 59, chapitre 6, précise que la gouvernance dans l'État repose sur la primauté de la loi.
English: If separate agency appeals are needed in advance of the consolidated appeal to cover urgent needs of the affected population, such appeals should be launched only with the agreement of the Emergency Relief Coordinator, and with clear indication of their purpose and status.
French: Si des organisations éprouvent le besoin de lancer chacune un appel séparé avant l'appel commun pour répondre à des besoins urgents de la population touchée, ces appels ne devraient être lancés qu'avec l'accord du Coordonnateur des secours d'urgence avec une indication précise de leur raison d'être et de leur nature.
English: Several here have already spoken of how he vigorously defended a Christian woman who had been sentenced to death and tried to overturn her sentence.
French: Plusieurs d'entre nous ont déjà dit avec quelle énergie il avait défendu une femme chrétienne condamnée à mort et tenté de faire casser sa condamnation.
English: Battleship Most heavily armed and armoured warship.
French: Brigade Formation militaire de plusieurs unités, deux ou trois bataillons habituellement, commandée par un brigadier.
English: Compensation that is done at a time beyond which normal compensation would be completed.
French: Compensation effectuée à un moment où la compensation normale devrait être terminée.
English: When on the web site, the participants wanted quick access to the summary of the recommendations with internal hypertext links to more detailed information such as a summary of the evidence, explanations when evidence is unclear and a reference list.
French: Sur le site Web, les participants voulaient accéder rapidement au résumé des recommandations et avoir des liens hypertextes internes à de l’information plus détaillée, par exemple un résumé des données, des explications lorsque les données sont imprécises, et une bibliographie.
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of the Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other contributing statutes.
French: Bien que la principale loi qui fixe les pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor soit la Loi sur la gestion des finances publiques, une vingtaine d’autres lois pertinentes lui confèrent aussi de tels pouvoirs.
English: • the method for calculating the annual percentage rate (APR) applied to mortgage loans, making it easier for consumers to compare prices;
French: • la méthode de calcul du taux effectif global (TAEG) qui s'applique aux prêts hypothécaires, cela faciliterait au consommateur la comparaison entre prêts;
English: During the general debate, the Minister for Foreign Affairs of Jordan had stressed the need for implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice on the separation wall and welcomed General Assembly resolution ES-10/15.
French: Pendant le débat général, le Ministre jordanien des affaires étrangères a souligné qu'il fallait suivre l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice au sujet du mur de séparation et il a accueilli avec satisfaction la résolution de l'Assemblée générale ES-10/15.
English: The current version of the approach ban takes into account the above considerations.
French: La version actuelle de l'interdiction d'approche tient compte des considérations précédentes.
English: Some States expressed the need for technical assistance in implementing the sanctions measures against Al-Qaida and the Taliban and in a number of cases the specific areas where assistance was needed were highlighted.
French: Certains États ont estimé qu'une assistance technique était nécessaire pour la mise en oeuvre des sanctions à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban et, dans un certain nombre de cas, des domaines précis où cette assistance était nécessaire ont été signalés.
English: Mr. Stephenson King, Prime Minister and Minister of Finance, External Affairs, Home Affairs and National Security of Saint Lucia, was escorted from the rostrum.
French: M. Stephenson King, Premier Ministre et Ministre des finances, des affaires extérieures, des affaires intérieures et de la sécurité nationale de Sainte-Lucie, est escorté de la tribune.
English: If not, explain how a future collaboration with China in this area could be useful in advancing your research program or AAFC S&I Strategy.
French: Si non, expliquer comment une future collaboration avec la Chine dans ce domaine pourrait servir à faire avancer votre programme de recherche ou la Stratégie en science et innovation d'AAC.
English: We are currently at the stage of the first reading, and the Council is to announce its position on this proposal on 3 November.
French: Nous nous trouvons, actuellement, dans la phase de la première lecture et le Conseil communiquera sa position sur cette proposition le 3 novembre prochain.
English: They see a danger to air safety arising from what they consider to be creeping privatisation and excessive liberalisation of the air traffic management sector. 16. The European Parliament has broadly endorsed the Commission’s SES project and has presented only relatively modest amendments seeking to clarify the role of Eurocontrol and the relationship between military and civil authorities.
French: 16. Le Parlement européen a adopté dans une très large mesure le projet de la Commission Ciel unique et n’a présenté que des modifications relativement modestes visant à clarifier le rôle d’Eurocontrol et la relation entre les autorités militaires et civiles.
English: The variance is due to the implementation of new lower rates applicable to the conditions of services for United Nation Volunteers with effect from July 2007.
French: La variation est due à l'entrée en vigueur d'un barème des traitements révisé à compter du 2 juillet 2007 applicable aux conditions d'emploi des Volontaires des Nations Unies.
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and encourages Member States and humanitarian agencies to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in that regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of Governments;
French: Reconnaît que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays constituent un instrument international important pour la protection des personnes déplacées, et encourage les États Membres et les organismes humanitaires à travailler de concert pour s'efforcer de répondre de manière plus prévisible aux besoins de ces personnes et, à cet égard, demande à la communauté internationale d'aider les gouvernements qui le demandent à renforcer leurs capacités en la matière ;
English: Inspector Bertrand was congratulated for having taken up extremely complex issues in a wide-ranging report, addressing a multiplicity of issues, including results-based budgeting for implementing the United Nations Millennium Declaration; achieving better system-wide coordination at the country level; more effective follow-up of the outcomes of summits and conferences; mutual accountability issues; and monitoring and reporting processes.
French: Il l'a félicitée d'avoir abordé des thèmes extrêmement complexes dans un rapport de grande envergure portant sur une multitude de questions telles que la budgétisation axée sur les résultats aux fins de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, l'amélioration de la coordination entre les organismes des Nations Unies au niveau des pays, l'amélioration de l'application des textes issus des sommets et conférences, la responsabilité à double sens et les procédures de contrôle et d'établissement de rapports.
English: Understanding macro-micro scale relationships and effects was also investigated in the GEF evaluation of the inter-linkages between global environmental gains and local benefits in the GEF portfolio.
French: Il s’avère nécessaire d’intégrer des stratégies appropriées de survie durant la phase de planification et d’appuyer le plaidoyer en faveur d’une orientation plus favorable aux pauvres dans certaines politiques macroéconomiques.
English: For example, February 03, 2008, should be entered as 20080203.
French: Supprimer l’entrée de la zone 6387.
English: And finally, Aboriginal people must be able to obtain literacy services in the language of their choice.
French: Enfin, il faut que les autochtones aient accès à des services d'alphabétisation dans la langue de leur choix.
English: CITUB trade union experts publication ,2006.
French: Candidatures soumises: 593 dont 244 par des femmes (41,1 %) Formations réussies: 196 dont 71 par des femmes (36,2 %) Nombre d’entreprises créées: 45 dont 16 par des femmes (35,6 %) Les principales initiatives visant particulièrement l’entrepreneuriat féminin et mises en œuvre par l’Agence pour l’emploi bulgare9 sont décrites ci-dessous: 7 8
English: Summary report of the first meeting of the Bureau, ECE ECE/AC.21/2004/2 - EUR/03/5045236/2.
French: Compte rendu succinct de la première réunion du Bureau, ECE ECE/AC.21/2004/2-EUR/03/5045236/2.
English: I thank the voters of Whitby–Oshawa for still electing me despite the fact I wasn’t there, particularly toward the end of the campaign, when the international credit crunch and dramatic swings in global markets made it imperative that we work together internationally and coordinate our efforts.
French: Je remercie sincèrement les électeurs de Whitby–Oshawa de m’avoir réélu même si je n’ai pas été aussi présent que je l’aurais voulu, surtout vers la fin de la campagne, car il s’imposait alors que les gouvernements travaillent de concert et coordonnent leurs efforts à l’échelle internationale, en raison de la crise du crédit et des soubresauts des marchés mondiaux.
English: There is no doubt that the security of these regions relates directly to, among other things, the commodity of energy resources and their availability.
French: Il ne fait aucun doute que la sécurité de ces régions est directement liée, entre autres choses, à l'utilisation des ressources énergétiques et à leur disponibilité.
English: • Deliver an altruistic approach to support the vision
French: • Adoptez une approche altruiste pour appuyer la vision
English: Nuu-chah-nulth Role Outside of Nuu-chah-nulth First Nation Lands 56.
French: Rôle des Nuu-chah-nulth à l’extérieur des terres des Premières nations nuu-chah-nulth 56.
English: Whether involving representatives of Austrian, German and Swedish municipalities or French regional associations, discussions are now focusing on the possible content of future framework legislation, including the resolution of financial issues left hanging by the Altmark judgment and the MontiKroes package (i.e. the requirement that the compensation of a public service must not exceed "the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped"), the definition of "in-house", inter-municipality ...
French: Que ce soient les représentants des municipalités autrichiennes, allemandes et suédoises ou ceux des associations territoriales françaises: leurs réflexions s'orientent désormais vers les contenus possibles d’une future législation-cadre, dont la résolution des questions laissées en suspens en matière de financement par l'arrêt Altmark et le paquet Monti/Kroes (que signifie concrètement l'exigence selon laquelle la compensation de service public ne doit pas excéder "les coûts d'une entreprise bien gérée et adéquatement équipée"?), la définition du in-house, la définition de l'intercommunalité…
English: This de minimis threshold determines what small units would be exempted from mandatory participation.
French: Ce seuil de minimis permet de déterminer quelles petites unités pourraient être exemptées d’une participation obligatoire.
English: The task is "to have dominion" over the other created beings, "to cultivate the garden. " This is to be accomplished within the framework of obedience to the divine law and therefore with respect for the image received, the image which is the clear foundation of the power of dominion recognized as belonging to man as the means to his perfection (cf.
French: Selon l'Ecriture Sainte, la notion de développement n'est donc pas seulement «laïque» ou «profane»: il apparaît aussi, tout en gardant son caractère socio-économique, comme l'expression moderne d'une dimension essentielle de la vocation de l'homme.
English: The main goal of the workshop was to provide resources to members of the Division involved in evaluating research proposals submitted to the Policy Research Fund.
French: La première réponse nationale au questionnaire présentée par le Canada en 2000 contenait des renseignements détaillés sur les mesures adoptées au Canada afin d'appuyer la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: The Agency's development role has been duly acknowledged in the World Summit on Sustainable Development as promoting specific action for sustained energy development through peaceful uses of nuclear energy.
French: Le rôle que joue l'Agence dans le développement a été dûment reconnu lors du Sommet mondial pour le développement durable comme étant la promotion d'une action spécifique pour le développement d'une énergie durable au moyen d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • new diagnostics for highly infectious agents
French: • il faut disposer d’outils pour prendre des décisions critiques immédiates;
English: Candidate # 4 had much more of a current situation than candidate # 1.
French: La situation de la candidate no 4 était beaucoup plus courante que celle de la candidate no 1.
English: As I told this honourable body in January, I sincerely hope that the last ratification needed for the protocol’s entry into force will come very soon.
French: Ainsi que je l'ai déjà dit devant l'Assemblée en janvier, j'espère sincèrement que la dernière ratification nécessaire pour l'entrée en vigueur du Protocole sera adoptée très bientôt.
English: Article 66 Integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
French: Article 66 Intégration des aides couplées partiellement exclues du régime de paiement unique Les montants qui étaient disponibles pour les aides couplées dans le cadre des régimes visés à l’annexe X, point II, sont répartis par les États membres entre les agriculteurs des secteurs concernés proportionnellement au soutien dont ces agriculteurs ont bénéficié au titre des régimes considérés au cours de la période 2000-2002.
English: Welcomes the activities of the Council of Europe, aimed at fulfilling the role assigned to it, under the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, with regard to the protection and promotion of human rights, judicial reform and prison reform;
French: Se félicite des activités que mène le Conseil de l'Europe pour s'acquitter de la mission qui lui est assignée en vertu de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, en ce qui concerne la protection et la promotion des droits de l'homme, la réforme judiciaire et la réforme pénitentiaire;
English: Multivariate analysis (LDA) was carried out on user-selected spectral subregions and compared to class separation based on spectral subregions chosen nonsubjectively by a GA.
French: On a effectué une analyse discriminante linéaire à plusieurs variables sur des sous régions spectrales choisies par l'utilisateur et on l'a comparée à une séparation de classe effectuée sur la base de sous régions spectrales choisies de façon non subjective par un AG.
English: The dentist will grab the knot with the left hand, using forceps, pulling it up to make a space below the thread, and pushing scissors into the space to snip the thread.
French: Continue hot packing. If pain returns and water picking has not succeeded in clearing it after 4 hours, you must hurry back to the dentist to search for the food particle.
English: The Population Economic realities are making participation in sport, fitness and recreation too expensive for many Canadians.
French: Population Les réalités économiques font en sorte que la participation à des sports, à des activités physiques et à des loisirs est trop coûteuse pour de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: In this regard, the Committee is concerned about the State party's economic and social policies, which are strongly biased in favour of urban and higher income groups and which have reportedly resulted in resource misallocation and waste and ineffective social programmes for disadvantaged and marginalized groups.
French: À cet égard, il s'inquiète des politiques économiques et sociales mises en œuvre par l'État partie, qui favorisent sensiblement la population urbaine et les catégories à revenu élevé, et qui auraient donné lieu à une mauvaise affectation des ressources et à des gaspillages, ainsi qu'à l'application de programmes sociaux inefficaces pour les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Documented cases include children being abducted, held in detention centres and beaten in order to obtain information on the groups with which they were associated.
French: Des cas d'enfants enlevés, enfermés dans des centres de détention et battus pour qu'ils révèlent des informations sur les groupes auxquels ils appartenaient, ont été attestés.
English: Finally, it suggests several measures conducive to greater freedom in the use of both official languages at meetings attended by English-speaking and French-speaking employees.
French: Il propose enfin aux lecteurs quelques mesures susceptibles de favoriser une plus grande liberté dans l'utilisation des deux langues officielles dans les réunions regroupant des employés d'expression française et d'expression anglaise.
English: Stichting Uitwisseling Canada Netherlands Student Working Holiday Program Noordervaart 30 1841 HA Stompetoren Niederlands tel: +31 72 589 6144 fax: +31 589 4008 email: info@uitwisseling.nl Description:
French: Ces programmes se déroulent au Canada et dans divers pays d'Afrique, d'Amérique latine, d'Asie, des Antilles et de l'Europe centrale et de l'Est et l'Océanie.
English: Canada's Naval Reserve Command Commander Deputy Commander Organization
French: Commandement de la Réserve navale Commandant Commandant adjoint Organisation
English: The experts are tasked with analysing States' reports and submitting their findings to the Committee.
French: Ces experts sont chargés d'analyser les rapports des États et de présenter leurs conclusions au Comité.
English: It is possible to be in favour of nuclear energy and renewable energy at the same time: the Soulier and Rothe reports were complementary.
French: On peut être à la fois favorable et au nucléaire et aux énergies renouvelables: les rapports Soulier et Rothe étaient complémentaires.
English: One of PHSI's key requirements is the active involvement of decision makers who are likely to use the research results.
French: L'une des exigences clés des PASS est l'engagement actif des décideurs qui sont susceptibles d'utiliser les résultats de recherche.
English: Conflicts between employers and employees or their unions are quite regular with differences in industry among Member States.
French: Caractère cyclique des conflits?
English: Prevention was another area where enhanced political will was needed.
French: La prévention est un autre domaine où la volonté politique doit s'affirmer.