ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the question of debt sustainability of countries receiving debt relief remained open.
French: Dans certains cas, la question de la viabilité de la dette des pays bénéficiaires d'un allégement de la dette n'était pas réglée.
English: Or. en Justification The European Parliament insisted, in its resolution of 24 October 2007, to fix average emissions at the level of 95 g CO2/km in 2020.
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 95 + a × (M – M0) Or. en Justification Le Parlement européen, dans sa résolution du 24 octobre 2007, avait insisté pour que les émissions moyennes soient fixées à 95 g de CO2/km d’ici à 2020.
English: RSF recommends to the Algerian authorities that they decriminalize press offences and amend the Press Code so that media professionals are guaranteed the necessary protection.
French: RSF recommande aux autorités algériennes de dépénaliser les délits de presse et de réformer le Code de la presse afin qu'il garantisse la protection nécessaire aux professionnels des médias.
English: We take seriously the fact that our communities are acknowledged custodians of large areas of the world's oceans and seas.
French: Le fait que nos communautés soient reconnues comme étant gardiennes de vastes étendues d'océans et de mers est pour nous un fait extrêmement sérieux.
English: The Secretariat-General had coordinated support for the candidacy of the Republic of Tunisia to host WSIS against competition from Switzerland.
French: Le Secrétariat général avait coordonné le soutien à la candidature de la Tunisie pour accueillir cette manifestation, l'autre candidat étant la Suisse.
English: No mention has been made of those results, or of that task force.
French: Aucune mention de ces résultats ou de cette task force n'a été faite.
English: Please supply updated information for 2006, 2007 and 2008 on the number of children who have been deprived of their family environment and on how they have been cared for (foster families, shelters, institutions or other arrangements).
French: Fournir des données à jour pour les années 2006, 2007 et 2008 sur le nombre d'enfants privés de leur milieu familial et sur le type de soins qu'ils reçoivent (familles d'accueil, centres d'accueil, institutions ou autres).
English: Consider the essential elements of each charge, the evidence received, the credibility of any witnesses heard and the representations of the accused.
French: (ORFC 108.20(10)) le contrevenant peut présenter des éléments de preuve, interroger chaque témoin sur toute question qui concerne la sentence; vous pouvez, au cours de la présentation des éléments de preuve, interroger chaque témoin, y compris le contrevenant s'il décide de témoigner, sur toute question qui concerne la sentence; le contrevenant (ou l'officier désigné pour l'aider) peut faire des observations qui concernent la sentence.
English: Financial Requirements by Authority  Vote
French: Besoins financiers par autorisation Crédit
English: (d) Improve the quality of education in order to achieve the goals mentioned in article 29 (1), in line with the Committee's General Comments No. 1 on the aims of education.
French: d) D'améliorer la qualité de l'enseignement afin d'atteindre les objectifs définis au paragraphe 1 de l'article 29, conformément à l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Must any statement explaining amendments made to the claims under Article 19 be translated? This statement must be translated only where required by the designated Office (see the National Chapter (Summary)).
French: Certains offices désignés, toutefois, ont informé le Bureau international du fait que le délai de deux mois n'était pas compatible avec la législation nationale applicable (voir les chapitres nationaux pertinents (résumés).
English: The processes behind the global water crisis continue to accelerate.
French: La crise mondiale continue de s’accélérer.
English: With a basic sport diver certification that he obtained in college and some advanced courses in commercial diving, moving to the underwater field was a natural progression.
French: Avec une certification de base de plongeur sportif obtenue au collège et certains cours avancés en plongée commerciale suivis par la suite, il s'est tout naturellement dirigé vers les profondeurs marines.
English: In the same context, particular attention should be paid to women associated with armed factions, with a particular emphasis on their rehabilitation needs.
French: Dans le même contexte, une attention particulière devrait être accordée aux femmes accompagnant les factions armées, l'accent étant mis sur leur réadaptation.
English: A funding agreement on a regional HIV/AIDS project in Central Asia was signed with the Fund for International Development of the Organization of Petroleum Exporting Countries.
French: Un accord de financement d'un projet régional concernant le VIH/sida en Asie centrale a été signé avec le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international.
English: Surprisingly often, these minor problems are not resolved because they are symptoms of a larger problem of a lack of dialogue and shared understanding around the aims of the collaboration.
French: De façon étonnamment fréquente, ces problèmes mineurs ne sont pas résolus parce qu'ils sont les symptômes d'un problème plus grand, d'un manque de dialogue et d'une compréhension commune des buts de la collaboration.
English: Its analyses and policy proposals focus upon four themes: visions of Europe, European democracy in action Cooperation, competition and solidarity Europe and world governance Successively headed by Jacques Delors (1996-2004), Pascal Lamy (2004-2005), and Tommaso PadoaSchioppa (since November 2005), Notre Europe is committed to maintaining strict independence of thought as well as work, in keeping with the spirit of promoting the public good.
French: Ses analyses et propositions se concentrent autour de quatre thématiques : « Visions d’Europe », « La démocratie européenne en action », « Coopération, compétition et solidarité » et « Europe et gouvernance mondiale ». Notre Europe vise une stricte indépendance de pensée et oeuvre dans le sens du bien public.
English: • UKKOLA Tuulikki, Finland, EPP/CD
French: • UKKOLA Tuulikki, Finlande, PPE/DC
English: 3.3 This guideline does not limit nor is it limited by any other public participation initiatives that may be conducted or required outside of the application of the Act by federal authorities, other jurisdictions or the proponent with respect to a project.
French: 3.3 Toute autre initiative de participation du public pouvant être menée ou exigée hors du champ d'application de la Loi par les autorités fédérales, d'autres paliers gouvernementaux ou le promoteur d’un projet n'est pas restreinte par cette directive, ni ne restreint celle-ci.
English: Since the beginning of the implementation of the current approach to Human Resources Management, Statistics Canada has utilized Employee Opinion Surveys to obtain feedback and assess the success of the programs.
French: Depuis l'introduction de l'approche actuelle de la gestion des ressources humaines, Statistique Canada mène des sondages d'opinion auprès de ses employés dans le but d'obtenir un retour d'information et d'évaluer le succès des programmes.
English: British Columbia Region Indian and Northern Affairs Canada Suite 600 1138 Melville Street Vancouver, B.C. V6E 4S3 (604) 775-7114 (604) 775-5100 fax: (604) 775-7149 Northwest Territories Region Indian and Northern Affairs Canada P.O. Box 1500 Yellowknife, N.W.T. X1A 2R3 (867) 669-2500 fax: (867) 669-2709
French: Région de la Colombie-Britannique Affaires indiennes et du Nord Canada Suite 600 1138, rue Melville Vancouver (C.-B.) V6E 4S3 (604) 775-7114 (604) 775-5100 Télécopie : (604) 775-7149
English: In his first report, the Special Rapporteur briefly examined the problems to which the topic gives rise, noting that where reservations are concerned there are gaps and ambiguities in the relevant Vienna Conventions (Convention of 1969 on the Law of Treaties, Convention of 1978 on Succession of States in respect of Treaties, and Convention of 1986 on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations), which meant that the topic should be considered further in the light of the practice of States and international organizations.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a examiné de manière sommaire les problèmes posés par le sujet et constaté que les Conventions de Vienne pertinentes (de 1969 sur le droit des traités, de 1978 sur la succession d'États en matière de traités, et de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales) comportaient des lacunes et des ambiguïtés en matière de réserves, qui méritaient que le sujet soit réexaminé à la lumière de la pratique suivie par les États et les organisations internationales.
English: Mr. Kendall (Argentina) said that his delegation appreciated the outcome of the Committee's discussions which demonstrated Member States' continued understanding of his country's situation.
French: M. Kendall (Argentine) note avec gratitude que la Commission continue de faire preuve de compréhension à l'égard de l'Argentine.
English: A= info./data - Avlblty/problems B= info./data -validity C= info./data - n/varblty/Ambg'ty of variables D = info./data - Relnsshps of variables E = Effects of actvty of others on work F = Contacts - Nature/Purpose G = Reqrm'nt for:
French: • Part du travail vérifiée par d'autres B - Directives reçues C - Init. et jugement dans - la déf. des objectifs - 1. rèaol. problèmes - l'étab. lignes directr.D D • DI.... nemnt - Rév. trou, des autres E - Discernement - Interprét. résultats F
English: In Europe, these contributions are generally limited or even prohibited, in order to allow democratic access to higher education;  - application of the results of research and the creation of spin-off companies.
French: En Europe, ces contributions sont généralement limitées, voire interdites, dans le but de permettre un accès démocratique à l'enseignement supérieur ;  - de l'exploitation des résultats de la recherche et de la création d'entreprises "spin off".
English: It is concluded that the conversion of 1 to 5 proceeds basically by way of three successively formed intermediates, namely, the monomeric form (2) of 1, the tri-O-acetyl-2-oximino-α-D-arabino-hexopyranosyl chloride (3), and the tri-O-acetyl-1,5-anhydro-2-deoxy-2-nitroso-D-arabino-hex-1-enitol (4).
French: On a conclu que la conversion de 1 à 5 procède surtout par la formation successive de trois intermédiaires à savoir, la forme monomère (2) de 1, le chlorure de tri-O-acétyl oximino-2-α-D-arabino-hexopyranosyle (3) et le tri-O-acétyl anhydro-1,5 deoxy-2 nitroso-2-D-arabino-hexenitol (4).
English: In addition to these scientific institutions, agencies such as the State Offices for Conservation are also eligible to apply.
French: Dans le domaine de la conservation, elle soutient principalement les recherches concernant les monuments, le perfectionnement des méthodes de conservation et la restauration.
English: While reiterating the contents of its resolution 48/162, which details the respective functions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Boards of the United Nations funds and programmes, the Assembly may wish to encourage the Council to strengthen its role as a forum for reflection as well as for consideration of and overall guidance on operational activities for development, including of bilateral and multilateral cooperation, and that originating from non-governmental organizations and the private sector, with the objective of promoting a more effective integration of development cooperation into national development efforts.
French: Tout en réitérant le contenu de sa résolution 48/162, qui décrit dans le détail les fonctions respectives de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, l'Assemblée souhaitera peut-être encourager le Conseil à renforcer son rôle en tant que tribune de réflexion et d'examen des activités opérationnelles de développement - notamment la coopération bilatérale et multilatérale et celle qui est le fait d'organisations non gouvernementales et du secteur privé - et à fournir des orientations générales au sujet de ces activités, dans le but de promouvoir une intégration plus efficace de la coopération pour le développement aux efforts nationaux en matière de développement.
English: More specifically, institutional, environmental, socio-cultural and economic performance "European Indicators for Sustainable Tourism Development in Destinations" are developed in the framework of a Life-project that deals with ecolabels for sustainable tourism in Europe92.
French: En particulier, la performance institutionnelle, environnementale, socioculturelle et économique des indicateurs européens de développement de tourisme durable dans les destinations est examinée dans le cadre d'un projet Life qui s'intéresse aux écolabels pour un tourisme durable en Europe92.
English: This move better positioned the Department to focus on continually improving its service to Canadians.
French: Le remaniement avait pour but de faciliter la collaboration avec les partenaires du Ministère, de concentrer les ressources là où elles ont le plus d'effet, d'innover et de mieux répondre aux besoins.
English: (c) A continuing appointment, which would be open-ended.
French: c) Des engagements de caractère continu, dont la durée serait indéfinie.
English: Private Health Insurance in Low-and Middle-Income Countries Weblog 2 of 12 Drechsler, D. & Jütting, J.P. (2005).
French: Private Health Insurance in Low-and Middle-Income Countries Cybercarnet 2 de 12 Drechsler, D. & Jütting, J.P. (2005).
English: ◦ Anytime you write a song, make a video, or discover something new as part of your science fair project, you've joined the club of Canadian creators.
French: ◦ Chaque fois que vous écrivez une chanson, réalisez une vidéo ou découvrez quelque chose de nouveau dans le cadre de votre projet pour Expo-sciences, vous faites désormais partie du club des créateurs canadiens.
English: • Social and Welfare Issues About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Regional, Rural and Urban Development Employment and Skills at Local Level Entrepreneurship at Local Level Globalisation and Local Authorities LEED Programme (Local Economic and Employment Development ) Local Governance and Partnerships Social Innovations at Local Level Infrastructure to 2030 Regional Development Top of page Don't miss
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Développement régional, urbain et rural Emploi et compétences au niveau local Entreprenariat au niveau local Mondialisation et autorités locales Développement économique et création d'emplois locaux (LEED) Gouvernance locale et partenariats Innovations sociales au niveau local Infrastructures en 2030 Développement régional Haut de la page Ne manquez pas
English: The process pilot plant testing showed that the tailings settled quite effectively without settling aids.
French: Dans la demande, aucune modélisation des solides en REMM et, durant la période d'exploitation, modélisera suspension dans les effluents pompés n'a été réalisée.
English: The seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa took place in Nairobi from 17 to 28 October 2005.  The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development8 recognized the Convention as a tool for poverty eradication.
French: La septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, a eu lieu à Nairobi (Kenya), du 17 au 28 octobre 2005Dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable8, on convient que la Convention est un moyen d'éradiquer la pauvreté.
English: Topic OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2,
French: BPR Admin: - DSG 3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 BPR du sujet:- DSG 2-3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, et - DSG 3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2
English: As a further step in strengthening the standby capacities of the United Nations in the region, we propose to establish in Kazakhstan a network of warehouses for the Central Asia region to make relief assets readily available for deployment.
French: Pour renforcer encore davantage les moyens de réserve de l'ONU dans la région, nous proposons de mettre en place au Kazakhstan un réseau d'entrepôts pour la région de l'Asie centrale afin que les matériels de secours soient prêts à être rapidement déployés.
English: Hebei did not state what responsibilities it had relating to the payment of the workers.
French: Hebei n'a pas précisé quelles étaient ses obligations en ce qui concerne le versement des salaires.
English: So far, only one person has been imprisoned in relation to the disappearances and death of hundreds of people.
French: A l´heure actuelle, un seul responsable a été emprisonné pour la disparition et l´assassinat de centaines de personnes.
English: In 2000-2001, more than 1700 information requests were filled and 320,000 Web site hits were recorded.
French: En 2000-2001, le Service a reçu plus de 1 700 demandes d’information et son site Web a enregistré 320 000 visites.
English: (c) Notes that the “New or additional activities - mandate-related” Reserve appropriation level of $50 million for 2009 may prove insufficient; and authorizes UNHCR to increase the 2009 appropriation to $75 million;
French: c) Prend acte du fait que la dotation de 50 millions pour 2009 de la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » pourrait se révéler insuffisante ; et autorise le HCR à l'augmenter pour arriver au niveau de 75 millions en 2009 ;
English: It must not be compromised, particularly as we are at risk from the fall in the dollar and serious American imbalances.
French: Il ne faut pas la compromettre, d’autant que la baisse du dollar et de graves déséquilibres américains notamment, nous menacent.
English: The steadfast and ongoing commitment of the entire international community, and in particular that of nuclear-weapon States, is crucial to the achievement of that goal.
French: L'engagement effectif et continu de l'ensemble de la communauté internationale, en particulier les États dotés de l'arme nucléaire, est indispensable pour la réalisation de cet objectif.
English: This will be achieved through a survey of associations, educational institutions and specialized agencies to determine what materials they have; for whom they are prepared; and, if they may be made available for use in a data base of available materials or through a portal;
French: Ce sondage, visant les associations, établissements d'enseignement et organismes spécialisés cherchera à identifier leurs collections; à qui elles s'adressent; et s'ils acceptent de les verser à une base de données de collections disponibles ou en permettre l'accès par le biais d'un portail;
English: The Chairman explained that the Committee had received a letter signed by Mr Borrell and Mrs. Kaufmann on behalf of the High-level Group on Gender Equality.
French: Le président explique que la commission a reçu une lettre signée par M. Borrell and Mme Kaufmann au nom du groupe de haut niveau sur l'égalité de genre.
English: We are convinced that, if the anti-piracy measures approved by the Security Council are to be effectively implemented, there is a need for agreed and well-coordinated action between States.
French: Nous sommes convaincus que, pour mettre efficacement en œuvre les mesures de lutte contre la piraterie approuvées par le Conseil de sécurité, il faut une action concertée et bien coordonnée des États.
English: The content of this report was formulate to tune with our commitment to achieve the United Nations Millennium Development Goals and those under various United Nations and international and regional sustainable development agendas and the Tuvalu national strategy for sustainable development (NSSD), “Te Kakeega II”, vision.
French: Il a été établi de manière à faire apparaître notre volonté résolue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'honorer les engagements pris au titre de divers programmes de développement durable dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et sur les plans international et régional, ainsi qu'au titre de la Stratégie nationale pour le développement durable de Tuvalu, intitulée «Te Kakeega II».
English: Furthermore, an information brochure was prepared on the topic of eating disorders among girls and young women.
French: En plus, une brochure d'information a été préparée sur la question des désordres de l'alimentation chez les jeunes filles et les jeunes femmes.
English: Analysis of the longer-term trends portrays a similar picture of mixed progress in women's representation at all levels, with an average annual growth rate of only 0.4 per cent among staff in the Professional and higher categories on appointments of one year or more, and approximately 1 per cent per year for staff in the Professional and higher categories on geographic posts.
French: Une analyse des tendances à plus long terme donne une image semblable de progrès mitigés dans la représentation des femmes à tous les échelons, avec un taux moyen de croissance annuel n'atteignant que 0,4 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'engagement d'au moins un an, et approximativement 1 % pour les postes de la même catégorie soumis à la répartition géographique.
English: For a number of years, Transport Canada has been partnering with Canadian airports to study airport air quality.
French: Depuis un certain nombre d'années, Transports Canada collabore avec les aéroports canadiens afin d'étudier la qualité de l'air des aéroports.
English: Many jobs are at stake when the founder reaches his or her retirement age and has to envisage the handing over of the business to the next generation.
French: Beaucoup d'emplois sont en jeu au moment où le fondateur arrive à l’âge de la retraite et doit envisager de passer le flambeau à la génération suivante.
English: Bacillus licheniformis BMP 139 (pR11Amp) (1) Bread; Flour; Whole wheat flour (1) Good Manufacturing Practice
French: Bacillus licheniformis BMP 139 (pR11Amp) (1) Farine; farine de blé entier; pain (1) Bonnes pratiques industrielles
English: The guidelines to the proposed questionnaire would indicate that the average cost for inland travel should be based on the mode of transport normally used by the troop contributor.
French: Les directives relatives au questionnaire indiqueraient que les dépenses dont il est fait état doivent correspondre au coût moyen du transport des troupes par le moyen normalement utilisé.
English: The significance and management implications of these data are discussed.
French: Ces différences sont dues à la variation aussi bien inter qu'intratypes morphologiques.