ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A poor alt attribute for the map image above is the following: alt="Map"
French: Voici ce que serait un mauvais attribut alt pour l’image représentée ci-dessus : alt="carte"
English: Given that the Federal Court has directed the Tribunal to re-consider its decision in accordance with the principles of universality of service, the Commission argues that the Court has also conversely confirmed that the Tribunal has correctly applied Meiorin retroactively.
French: Étant donné que la Cour fédérale a demandé au Tribunal de réexaminer sa décision au regard des principes liés à l'universalité du service, la Commission fait valoir que la Cour a par ailleurs confirmé que c'est à juste titre que le Tribunal a appliqué rétroactivement l'arrêt Meiorin.
English: The rapid introduction of the inking procedure will help compensate for the questionable effectiveness of the voter’s card as a mechanism to prevent multiple voting on election day. 
French: L’introduction rapide de cette procédure permettra de compenser l’efficacité contestable de la carte d’électeur en tant que mécanisme visant à prévenir un vote multiple le jour du scrutin.
English: Field B1.4 will show if the substance is an NPRI, O.Reg.127/01 or NERM substance.
French: Le champ B1.4 précisera de quelle substance il s'agit (INRP, Règlement 127/01 ou PDRE).
English: Although located in the province of Quebec the Foundation has plans for national research initiatives.
French: En ce qui concerne les études d’intervention en population, certains pensent qu’il serait possible de tirer des leçons d’autres études, notamment des études sur le tabac.
English: Look-Alike Sound-Alike (LA/SA) Michèle Chadwick briefed NDMAC on the process Health Canada took for receiving, compiling and analyzing comments on the two draft LA/SA guidance documents.
French: Produits à présentation et à consonance semblables (PPCS) Michèle Chadwick informe l'ACIMVL du processus que Santé Canada a suivi pour recevoir, compiler et analyser les observations sur les deux ébauches de directives relatives aux PPCS.
English: The CF-18 you see slicing through the sky at lightning speed is not the same jet it was 24 years ago, when Canada first started flying the high performance aircraft.
French: Le CF-18 que vous voyez fendre le ciel à la vitesse de l’éclair a bien changé depuis 24 ans quand le Canada a commencé à utiliser cet aéronef de chasse à haute performance.
English: Policy Framework for Information and Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Cadre stratégique pour l'information et la technologie Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: OR TAKE NOTICE that, pursuant to subrule 67(1) of the Rules of the Supreme Court of Canada, the Registrar may request a judge to make an order that no further document be filed relating to a proceeding, and, if the judge is satisfied that the filing of further documents would be vexatious or made for an improper purpose, the judge may order that no further documents be filed.
French: OU SACHEZ que, conformément au paragraphe 67(1) des Règles de la Cour suprême du Canada, le registraire peut demander à un juge d'ordonner qu'aucun autre document ne soit déposé relativement à une procédure, et ce dernier pourra le faire s'il est convaincu que le dépôt d'autres documents serait vexatoire ou fait dans un but irrégulier.
English: Incorporating environmental requirements into the common fisheries policy also involves adopting measures designed to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
French: L’intégration d’exigences environnementales dans la politique commune de la pêche implique également l’adoption de mesures destinées à réduire au minimum l’incidence de la pêche sur les écosystèmes marins.
English: However, new and emerging global threats to the public's health are calling for innovative and collaborative interdisciplinary research, policy and practice initiatives to help understand and address these complex problems and ensure that they inform corrective and sustainable policy and legislative responses.
French: Cependant, les menaces mondiales nouvelles et émergentes à la santé publique nécessitent des recherches interdisciplinaires, des politiques et des pratiques novatrices et concertées qui aideront à comprendre et à traiter ces problèmes complexes et inspireront l'élaboration de politiques et d'initiatives législatives correctives et viables.
English: (a) Facilitating a tripartite meeting involving ministers from the Government of the Democratic Republic of the Congo, with Thomas Lubanga on the need for the Ituri Pacification Commission (IPC) as the best platform to address security issues in Ituri, especially to address the complaint by UPC that the Government of the Democratic Republic of the Congo was still arming the Lendu;
French: a) En facilitant la tenue d'une réunion tripartite entre les ministres du Gouvernement de la RDC et Thomas Lubanga visant à faire ressortir l'importance de la Commission de pacification de l'Ituri en tant que cadre idéal pour l'examen des plaintes de l'UPC selon lesquelles le Gouvernement de la RDC continuait d'armer les Lendu;
English: In its decision SC-3/14, the Conference of the Parties:  Took note of the information set out in the report on other possible sources of funding or entities to facilitate the adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of the Convention; Invited, in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 13 of the Convention, developed country Parties, other Parties and other possible sources, including relevant funding institutions and the private sector, to provide information to the Secretariat on ways and means in which they could support the Convention; Requested the Secretariat, based on the information provided pursuant to the above-mentioned invitation, to develop further the report on other possible sources of funding and to submit it for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Dans sa décision SC-3/14, la Conférence des Parties : A pris note des informations fournies dans le rapport sur les autres sources de financement possibles ou entités susceptibles de faciliter le financement adéquat et durable des activités ayant trait à la mise en œuvre de la Convention; A invité, conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 13 de la Convention, les Parties qui sont des pays développés, les autres Parties et les autres sources de financement possibles, y compris les institutions financières pertinentes et le secteur privé, à fournir au Secrétariat des informations sur la manière dont elles pourraient apporter un soutien à la Convention; A prié le Secrétariat, en se fondant sur les informations fournies comme suite à l'invitation précédente, d'approfondir le rapport sur les autres sources de financement possibles et de le soumettre à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa quatrième réunion.
English: Nutrition Label Message Testing - Intermediaries Also, as part of first steps in development of label messages was focus groups with intermediaries on initial ideas of concepts for communication.
French: Vérification des messages sur les étiquettes alimentaires Intermédiaires Une autre des premières étapes de l'élaboration des messages sur les étiquettes alimentaires a été de mettre sur pied des groupes de discussions composés d'intermédiaires pour dégager des concepts initiaux visant à favoriser la communication.
English: Investigation Operations The Directorate is responsible for all aspects of the agency's marine, rail, pipeline and air transportation safety investigations.
French: Elle répond aux demandes d'information quotidiennes sur des données sur des événements de la part des enquêteurs et du public.
English: There are no unavoidable threats to the species or its habitat that preclude recovery.
French: Les menaces qui pèsent sur l’espèce et son habitat ne sont pas inévitables et ne constituent pas un obstacle au rétablissement.
English: 5.6 Moreover, concerning the author's other activities in the Netherlands, counsel refers to several statements from the Dutch Foreign Ministry according to which MED-TV is considered by the Turkish authorities to be the voice of PKK and that Kurdish music is sometimes forbidden, two elements that would certainly constitute satisfactory reasons for the Turkish authorities to arrest the author upon his arrival in Turkey.
French: 5.6 En outre, le conseil se réfère, en ce qui concerne les autres activités de l'auteur aux Pays-Bas, à plusieurs déclarations faites par le Ministère néerlandais des affaires étrangères selon lesquelles MED-TV était considérée comme la voix du PKK et que la musique kurde était parfois interdite, deux éléments qui justifient certainement aux yeux des autorités turques l'arrestation de l'auteur à son arrivée en Turquie.
English: 198/TTg of 1994 concerns organizing activities for the International Year of the Family.
French: La Décision du Premier Ministre n° 198/TTg de 1994 vise les activités organisées pour célébrer l'Année internationale de la famille.
English: Led by the Directorate, activities under this function will be carried out by the geographic sections, the organizational and business development team, thematic advisers and the Evaluation Unit.
French: Les activités relevant de cette fonction, qui seront placées sous la responsabilité de la Direction, seront exécutées par les sections géographiques, l'équipe chargée des structures et de la promotion des activités de l'organisation, les conseillers techniques et le Groupe de l'évaluation.
English: It represents Romansh speakers and ensures that there are radio and television programmes in Romansh.
French: Elle représente les Romanches et veille à ce qu'il y ait des programmes de radio et de télévision en romanche.
English: on existing hosting organisations, and recommendations depending upon your requirements.
French: sur les structures d’accueil existantes et des recommandations en fonction de vos besoins.
English: The breakfast was excellent, the staff was very nice and they were English spoken. Good service.
French: Le design, les chambres, les repas... tout est parfait, très charmant !
English: It is about dealing with the present so that we can seize the future.
French: Il s’agit bien de composer avec le présent afin de pouvoir s’approprier l’avenir.
English: Welcoming the Agreement between the Government of Timor-Leste and the United Nations Development Programme to provide, with donor support, technical support for enhancing transparency and anti-corruption measures,
French: Se félicitant de l'accord conclu entre le Gouvernement du Timor-Leste et le Programme des Nations Unies pour le développement concernant la fourniture, avec l'aide de donateurs, d'un appui technique visant à renforcer les mesures prises en matière de transparence et de lutte contre la corruption,
English: • Canada's Vegetable Industry - In 1999, Canada produced 6.7 million tonnes of vegetables (including potatoes, greenhouse vegetables and mushrooms) worth about $1.9 billion.
French: • Industrie légumière - En 1999, le Canada a produit 6,7 millions de tonnes de légumes (incluant les pommes de terre, les légumes de serre et les champignons) pour une valeur d'environ 1,9 milliard de dollars.
English: The ongoing and effective involvement of migrants in the political process is essential and should be beneficial in the promotion of equality of opportunity in other fields.
French: L’implication continue et efficace de migrants dans le processus politique est fondamentale et devrait favoriser la promotion de l’égalité des chances dans d’autres domaines.
English: F - ATTACHMENTS Required documents F1 Application fee payment of $150.00 plus HST F2 General Map (see Appendix A) F3 Site Map ( see Appendix A) F4 Electronic version (CD) of Site Development Plan (see Appendix B) F5 Copy of Certificate of Incorporation (if applicable) F6 GPS Coordinates (if required) F7 Business Plan or Proof of a Power Purchase Agreement with NB Power
French: F- PIÈCES JOINTES Documents requis F1 150,00$ plus la TVH pour frais de la demande F2 F3 F4 F5 F6 F7 Carte générale – voir l’annexe A Carte de l’emplacement – voir l’annexe A Une version électronique signée (CD) d’un plan d’aménagement d’emplacement (voir l’annexe B) Copie du certificat de constitution en corporation (s’il y a lieu) Coordonnées GPS – version électronique (CD) Plan d’activités ou preuve d’accord d’achat d’électricité avec Énergie NB
English: Goss Gilroy Inc.
French: 1.2.3 Programme de sports d’intérêt national
English: Article 151a and following of Law No. 40/1964 Coll. Civil Code, Article 297 and following of Commercial Law.
French: Article 151a et suivants de la loi n° 40/1964 du Code civil, article 297 et suivants du Code du commerce.
English: If DMA was not enabled, it will say PIO Mode.
French: Si le DMA n'est pas actif il y auras PIO Mode.
English: I also wish to thank Parliament’s services and, above all, the interpreters.
French: Je voudrais aussi remercier les services du Parlement et surtout les interprètes.
English: During the War of 1812, a battle was fought at Allan's Corner (in the Battle of the Châteauguay), on October 26, 1813.
French: Pendant la guerre de 1812, la bataille s'est déroulée à Allan's Corners (la Bataille-de-la-Châteauguay), le 26 octobre 1813.
English: Even if software packages are used unchanged (no code development), it is recommended to inform your local management (and possibly the project client) of the use of FOSS.
French: Même si les progiciels sont utilisés tels quels (pas de développement de code), on recommande d’informer la direction locale (et éventuellement le client) de l’utilisation de logiciels libres.
English: And in doing so, remediation will create new economic opportunities for affected communities, but also for the whole country: potential for redevelopment, new jobs in the environmental industry, and new innovative technologies.
French: Ainsi, le traitement créera de nouvelles occasions économiques pour les collectivités affectées comme pour le pays tout entier : mise en valeur des sites, nouveaux emplois dans les industries environnementales, et nouvelles technologies.
English: Explosives Quantity Safety CartridgesNote 5,000 Percussion caps 5,000 Primers for safety cartridge cases 5,000 Empty primed safety cartridge cases 5,000 Gunpowder (black powder) in canisters of 500 g (1.10 pounds) or less and smokeless powder in canisters of 4,000 g (8.82 pounds) or less 8 kg or 17.66 pounds Christmas crackers any quantity Model rocket engines 6 Pyrotechnic distress signals and lifesaving devices any quantity necessary for the safe operation of the aircraft, vessel, train, or vehicle in which they are transported, or for the safety of the occupants Note:
French: Explosifs Quantité Cartouches de sûreté Note 5 000 Capsules fulminantes 5 000 Amorces pour les cartouches de sûreté 5 000 Douilles vides amorcées pour les cartouches de sûreté 5 000 Poudre à canon (poudre noire) en boîtes de 500 g (1,10 livre) ou moins et poudre sans fumée en boîtes de 4 000 g (8,82 livres) ou moins 8 kg ou 17,66 livres Pétards de Noël quantité illimitée Moteurs de modèles réduits de fusées 6 Signaux de détresse pyrotechniques et dispositifs de sauvetage en quantité nécessaire au fonctionnement sécuritaire de l'aéronef, du navire, du train ou du véhicule dans lequel ils sont transportés, ou à la sécurité des occupants Nota :
English: National PCI/certification standards were developed in 5 countries, collection of data on PCI was undertaken in 9 countries, improvement of national monitoring/auditing frameworks commenced in all 10 African producer countries, and ATO’s advisory and dissemination capacity in relation to PCI was enhanced.
French: Des normes nationales PC&I de certification ont été élaborées dans cinq pays ; des données PC&I ont été recueillies dans neuf pays ; un perfectionnement des cadres nationaux de suivi et audit a été entrepris dans les 10 pays africains concernés, et la capacité de l’OAB à dispenser et diffuser des conseils en matière de PC&I s’est accrue.
English: June 1 The people of the Netherlands choose to say no to the ratification of the Constitutional Treaty.  6 The ACP-Group of 79 states of Africa, the Caribbean and the Pacific celebrates its 30th anniversary today.
French:   18 La deuxième réunion du Conseil de stabilisation et d'association entre l'UE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine a lieu à Bruxelles.   19 La septième réunion du Conseil commun de coopération Kazakhstan - UE se tient à Bruxelles.
English: These deemed shares will be included in calculating excess and total corporate holdings percentages, and the fair market value of the deemed shares will be used for calculating any penalty that may apply.
French: Ces actions réputées seront comprises dans le calcul du pourcentage de participation excédentaire et totale, et la juste valeur marchande de telles actions réputées sera utilisée pour calculer toute pénalité qui pourrait s’appliquer.
English: Accrued employee benefits payable
French: Avantages sociaux des employés accumulés à payer
English: Several delegations had already underscored the growing gap between the wealthy countries and the rest of the world, and the factors which continued to jeopardize the development of the poorest countries.
French: Plusieurs délégations ont déjà souligné l'écart croissant entre les pays riches et le reste du monde, et les facteurs qui continuent de compromettre le développement des pays les plus pauvres.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (item 83).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (point 83).
English: Answer The participants were of the opinion that as there was consensus with respect to not pursuing the veterans' preference, there was no need to address these options.
French: Réponse Les participantes et les participants sont d'avis, qu'en raison du fait qu'il y a eu consensus pour ne pas maintenir la préférence accordée aux anciens combattants, il n'est pas nécessaire d'explorer ces options.
English: (viii) That a fixed-term appointment, irrespective of the length of service, does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal or conversion to any other type of appointment;
French: viii) Que les titulaires d'engagements de durée déterminée ne sont pas fondés, juridiquement ou autrement, à escompter le renouvellement de leur engagement ou la conversion de leur engagement en un engagement d'un type différent, quelle que soit la durée de service;
English: Some of the key stakeholders who should be involved in future developments are Drs. Lloyd Sutherland and Ann Casebeer, CHAPS, Brent Friesen, Medical Officer of Health, Jeanne Besner, Director Research Initiatives in Nursing and Health and other colleagues from both organizations.
French: Quelques-uns des intervenants clés devraient être impliqués dans les développements futurs, comme les Drs Lloyd Sutherland et Ann Casebeer, CHAPS, Brent Friesen, médecin hygiéniste, Jeanne Besner, directrice des initiatives de recherche en soins infirmiers et en santé, et d'autres collègues faisant partie de ces organismes.
English: Participate in the development of our peace education teaching kit:To become involved, join our workgroups or our Pilot Committee.
French: Participez au développement de notre "Manuel pour dépasser la violence et développer des compétences humaines de paix" : Contactez-nous au même numéro.
English: The instruments dealing particularly with minorities appear to give more protection to minorities' identity in educational terms, although they are drafted in such a way as to give States discretion to decide for themselves whether it is appropriate to make provision for such education.
French: Les instruments portant spécialement sur les minorités semblent plus protecteurs de l'identité de celles-ci en matière d'éducation, bien que leur formulation laisse aux États une marge d'appréciation leur permettant de juger de l'opportunité d'organiser ou non ce type d'enseignement.
English: This is why, the development of financial services in this region has to go parallel with the development of an appropriate regulatory framework, notably in order to prevent and combat corporate and financial malpractices.
French: C’est pourquoi le développement des services financiers dans la région doit se faire parallèlement au développement d’un cadre normatif approprié, notamment pour éviter et lutter contre les malversations financières et les pratiques irrégulières des sociétés.
English: Whip whole eggs with the sugar so that mixture whitens.
French: Fouettez les œufs entiers avec le sucre pour que le mélange blanchisse.
English: The second element is that developing countries will contribute to the reduction in emissions within the framework of sustainable development.
French: Le deuxième élément est que les pays en voie de développement contribueront à la réduction des émissions dans le cadre du développement durable.
English: Those are, we believe, some of the lessons that could be drawn from this process.  We earnestly hope that it will be successfully concluded with the adoption of an electoral timetable that sets the date for the first round of presidential elections on 30 November 2008.
French: Ce sont, pensons-nous, autant de leçons qui pourraient être retenues de ce processus, qui, nous le souhaitons vivement, connaîtra une issue heureuse avec l'adoption du calendrier électoral qui fixe la date du premier tour de l'élection présidentielle au 30 novembre 2008.
English: However, the situation has not remained static.
French: Cependant, la situation n'est pas restée totalement figée.
English: I went to residential school.
French: J'ai fréquenté une école résidentielle.
English: From an institution's perspective, the current legislative framework does not provide sufficient means to balance these competing priorities when conflicts arise.
French: Du point de vue d'un organisme gouvernemental, l'actuel cadre législatif ne prévoit pas suffisamment de moyens de concilier ces priorités quand il y a concurrence.
English: Malawi recognises that education is important for personal and national development because it expands a person's and society's capabilities.
French: Le Malawi reconnaît que l'éducation est importante pour le développement de la personne et du pays, car elle accroît la capacité de la personne et de la société.
English: Bus: direct from the airport to Figueres. Change of buses in Figueres to Roses.
French: Autobus: direct jusqu'à Figueres puis changement pour Roses.
English: To eliminate the remaining obstacles to cross-border trade.
French: Éliminer les obstacles s'opposant au commerce transfrontalier.
English: It was also strik ing to note just how similar in many respects these texts were: how they recognised the importance of maintaining linguistic and cultural diversity, their understanding of what needed to be done in order to achieve this and their belief that linguistic and cultural human rights could be achieved without impinging on the sovereignty of states.
French: Il est tout aussi frappant de s’apercevoir de la similitude, à bien des égards, de tous ces textes : leur façon de reconnaître l’importance du maintien de la diversité linguistique et culturelle, leur approche des moyens à utiliser pour y parvenir, leur conviction que les droits de l’homme linguistiques et culturels peuvent être respectés sans empiéter pour autant sur la souveraineté des états.
English: “Short-term” could be defined in each case as a stay of less than a year.
French: Par séjours de courte durée, on entendrait dans chaque cas une période de moins d'un an.
English: Accordingly, Member States should enhance communication on benefits, risks and uncertainties related to N&N research.
French: En conséquence, les États membres sont invités à communiquer plus efficacement sur les avantages, les risques et les incertitudes concernant la recherche en N&N.