ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health organizations include those associated with hospitals and rehabilitation, nursing homes, mental health and crisis intervention, and other services such as public health and emergency services.
French: Font partie des organismes du domaine de la santé ceux qui sont associés à des hôpitaux et à la réadaptation, les maisons de soins infirmiers, les centres de santé mentale et d’intervention d’urgence et ceux qui offrent d’autres services comme des services de santé publique ou d’urgence.
English:  ANNE-MARIE KOKINSKI-CORNEAU Anne-Marie Kokinski-Corneau is the Director, Civilian Classification and Organization (DCCO).
French:  ANNE-MARIE KOKINSKI-CORNEAU Anne-Marie Kokinski-Corneau est actuellement la Directrice, organisation et classification civile au MDN (DOCC).
English: Not all censuses reported all 12 types of livestock.
French: Chaque espèce de bétail n'a pas été déclarée à chaque recensement.
English: The extent to which trade liberalization will help to eradicate poverty will depend on its form, pace and sequencing.
French: Le rôle joué par la libéralisation du commerce en faveur de l'élimination de la pauvreté dépendra de la forme et du temps que prendra ce processus, ainsi que de l'enchaînement des différentes étapes.
English: All Canadians, and Montrealers in particular, should be proud of this world-famous university medical centre.
French: Les Canadiens, et plus particulièrement les Montréalais, devraient être fiers que ce centre médical universitaire soit reconnu à l'échelle mondiale.
English: The European Week 2006 ended with a reception hosted by the Agency.
French: La Semaine européenne 2006 se conclut par une réception organisée par l’Agence.
English: SRISTI aims to develop a computer database that can be used through electronic mail to make innovative solutions available to as wide an audience as possible in developing countries.
French: La SRISTI veut mettre sur pied une base de données informatisée qui pourra être consultée par courrier électronique afin que les solutions novatrices soient portées à la connaissance d'un aussi grand nombre possible de personnes dans les pays en développement.
English: Enrolment ratio by sex and age group
French: Taux de fréquentation scolaire, par sexe et par groupe d'âge
English: At the same time, however, we need to acknowledge that we can't do everything.
French: Il faut toutefois reconnaître que nous ne pouvons pas tout faire et que nos actions sont limitées par certaines réalités.
English: Except in Upanga and the city centre, where around 10% of the interviewees said that they had ever been consulted by the council, the residents are not consulted.
French: Sauf dans le secteur d'Upanga et dans le centre de la ville, où environ 10% des personnes interrogées ont déclaré avoir déjà été consultées par le conseil, les résidents ne sont pas consultés.
English: • That’s why heavily addicted people smoke within 30 minutes of
French: • C’est tout comme un commis d’hôtel qui est seul à la réception et qui, soudainement, voit descendre un autobus plein de joueurs de hockey qui envahissent le hall d’entrée - il est submergé.
English: The approval granted herein does not exempt Aeromexico and Japan Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Aeromexico et Japan Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • extrapolate from animal data to human risk and from past or current data to future generationsllow for the effects of exposure to complex mixtures of chemicals and their interactions
French: • extrapoler, à partir de données animales, en vue d'établir les risques pour l'être humain et extrapoler, à partir de données passées ou courantes, pour déterminer les risques pour les générations futures;
English: PZF ‘Cefarm-Lublin’ S.A. 12/10/05 14484 Wodoru nadtlenek 3 % Hydrogenii peroxydum
French: PZF «Cefarm-Lublin» S.A. 12/10/05 14484 Wodoru nadtlenek 3 % Hydrogenii peroxydum
English: in writing. - This concerns the revision of Traditional Own Resources, VAT and GNI and provides for adjustments with reference to economic forecasts.
French: Ce rapport concerne la révision des ressources propres traditionnelles, la TVA et le RNB et permet des ajustements par rapport aux prévisions économiques.
English: Unravelling crime Knots can reveal all kinds of clues Cpl John Van Tassel has an uncommon skill: he is an expert in forensic knot analysis (FKA).
French: Pour dénouer l’écheveau d’un crime Les noeuds, source d’indices révélateurs Le cap. John Van Tassel possède une compétence rare : il est expert en analyse judiciaire des noeuds (AJN).
English: "This is one of the most significant, remaining World War II flight training facilities and we are proud that our history and valuable artifacts will be preserved."
French: Ces installations de formation aérienne sont parmi les plus significatives qui restent de la Seconde Guerre mondiale. Nous sommes fiers de les préserver, de même que leurs précieux artefacts, parce qu'ils font partie de notre histoire.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey - January 2001 Previous Contents Next Preface Literacy has been a major policy issue in North America for decades.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur la littératie des adultes - Janvier 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Préface Depuis de nombreuse décennies, la littératie constitué un enjeu politique important en Amérique du Nord.
English: As part of our European campaign I invite all men today to support the campaign by wearing a white ribbon.
French: Dans le cadre de notre campagne européenne, j'invite tous les hommes présents aujourd'hui à supporter cette campagne en portant un ruban blanc.
English: In particular, although the term ‘golf USA’ does not conform to linguistic rules, in that it cannot be used, as such, in a correct English sentence, it is nevertheless very close and, phonetically speaking, it is identical to certain expressions which are commonly used to indicate that something originates from the United States.
French: En particulier, si le terme « golf USA » n’est pas conforme aux règles linguistiques, en ce sens qu’il ne saurait être employé, tel quel, dans une phrase anglaise correcte, il est néanmoins très proche et, sur le plan phonétique, identique à certaines expressions couramment employées pour indiquer une provenance des États-Unis.
English: a sweet heat … It is up to you!
French: une douce chaleur…C’est vous qui choisissez !
English: As noted in paragraph 50 of the report, remediation programmes must be implemented with utmost caution, taking due account of the need to avoid potential adverse environmental impacts of remediation activities.
French: Ainsi qu'il est noté au paragraphe 50 du rapport, les mesures de remise en état doivent être appliquées avec une extrême prudence car il est impératif d'éviter que ces interventions n'aient des retombées néfastes sur l'environnement.
English: Joint replacements Commission Directive 2005/50/EC of 11 August 2005 on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements in the framework of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices [Official Journal L 210 of 12.08.2005].
French: Prothèses articulaires Directive 2005/50/CE de la Commission, du 11 août 2005, concernant la reclassification des prothèses articulaires de la hanche, du genou et de l'épaule dans le cadre de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux [Journal officiel L 210 du 12.08.2005].
English: The ruling furthermore states that the PWD lays down the degree of protection that the host member state "is entitled to require those undertakings to observe" (our emphasis) (Para.
French: Toutefois, la directive sur le détachement n'exclut pas la mise en place de régimes PE405.897v01-00 12/14 PR\721282FR.doc
English: Unlike modern events, the horses at this time were blindfolded and saddled in the open.
French: Contrairement à ce qui se fait de nos jours, les chevaux étaient bandés et sellés dehors.
English: These targets are to be interpreted as a minimum, and the amount will be raised in the next COP; a multi­year rolling target could be considered in due course.
French: Ces montants doivent être considérés comme des planchers et seront revus à la hausse dans le cadre du prochain PAB ; le moment venu, un objectif pluriannuel mobile pourrait être envisagé.
English: Criminal investigation is undertaken by the police and the district police commissioner decides resource allocation.
French: L’enquête judiciaire est ouverte par la police et le commissaire de police de district a la haute main sur la répartition des ressources.
English: Will they pursue battles with other rogue states?
French: Et quelles perspectives offrent-ils au monde en général ?
English: 6.1.2 Reimbursement for travel expenses Reimbursement procedures for the travel of Ministers on departmental business is governed by a letter from the Minister of Finance dated December 5, 1963, which refers to Cabinet direction (included as Appendix G).
French: 6.1.2 Remboursement des frais de voyage Les procédures de remboursement des frais de voyage des ministres qui voyagent en service commandé pour le ministère sont régies par une lettre du ministre des Finances qui remonte au 5 décembre 1963 et qui renvoie à une directive du Cabinet (jointe à l’annexe G).
English: Madam President, ladies and gentlemen, I regret the fact that such an important debate as the budget is being held in circumstances where I am almost obliged to speak because so many other people are absent.
French: Madame le Président, chers collègues, je regrette un peu qu'un débat aussi important que le débat budgétaire se déroule dans des conditions telles que je suis pratiquement obligé d'intervenir faute de collègues.
English: Another State reported a fraud targeting its new value-added tax refund process that was sufficiently serious to negatively affect the national budget.
French: Un autre État a signalé un cas de fraude au nouveau processus de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée qui avait été suffisamment sérieux pour affecter le budget national.
English: The OAS also actively contributed to the OSCE Counter-terrorism Network Newsletter and promoted the relevant work of the OSCE in its own counter-terrorism newsletter.
French: L’OEA a aussi contribué activement au Bulletin d’information du réseau contre-terrorisme de l’OSCE et s’est employée à promouvoir les activités pertinentes de l’OSCE dans son propre bulletin en la matière.
English: 12a To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the Export Development Act, the contingent liability of the Corporation referred to in paragraph 10(3)(b) of that Act from $27,000,000,000 to $30,000,000,000.....
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Géré à l’échelle du ministère Crédits à adopter Report du budget de fonctionnement – Virements aux ministères et aux organismes relativement au report du budget de fonctionnement ...............
English: Being an equal opportunities employer, appointments to the Civil Service are based on open and fair competition.
French: S'agissant d'un employeur engagé à promouvoir l'égalité des chances, les nominations auxquelles il procède dans la fonction publique se font sur concours, de manière transparente et juste.
English: The economic benefits of the FTA are mostly in the EU's favour.
French: Les avantages économiques de l'accord de libre-échange sont largement en faveur de l'UE.
English: Conversely, the project originator may overestimate the cost.
French: D'un autre côté, le promoteur a peut-être surestimé les coûts.
English: If, on the other hand, in the first ballot the number of candidates obtaining the absolute majority is less than five, the Council will proceed to a second ballot on the remaining vacancies, and balloting will continue in the same manner until five of the candidates have obtained the required majority of votes.
French: Si, en revanche, au premier tour de scrutin, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue est inférieur à cinq, le Conseil procédera à un deuxième tour de scrutin portant sur les sièges restant à pourvoir et le vote se poursuivra jusqu'à ce que cinq candidats aient obtenu la majorité requise des voix.
English: Al-Haq would like to use this as an example of the type of expected achievement that is the result of its cooperation with United Nations bodies.
French: Al-Haq voudrait que ceci soit un exemple du genre de réalisation type escomptée résultant de sa coopération avec les organes des Nations Unies.
English: The Advisory Committee's position on reclassification is contained in paragraphs 73 to 79 above.
French: Les vues du Comité consultatif sur le reclassement des postes sont données au chapitre premier, aux paragraphes 73 à 79.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, the political situation in Nicaragua worsened in the run-up to the local elections of 9 November.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, la situation politique au Nicaragua s'est aggravée à l'approche des élections locales du 9 novembre dernier.
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) – Industry Canada  CBSCs: http://www.cbsc.org/  Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp   8.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) – Industrie Canada  CSEC : http://www.cbsc.org  Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 8.
English: Domestic goods and services tax revenue is recognized at the time of the sale of goods or the provision of services and is presented on the Statement of Operations and Accumulated Deficit net of tax credits.
French: Les revenus provenant de la taxe sur les produits et services domestiques sont constatés au moment de la vente des produits ou la prestation des services et sont présentés à l’état des résultats et du déficit accumulé, déduction faite des crédits d’impôt.
English: In 2006 alone, 13 million people from 15 Member States benefitted from aid measures within this programme - valuable help that should be retained.
French: Rien qu'en 2006, 13 millions de personnes de 15 États membres ont bénéficié de mesures d'aide dans le cadre de ce programme - une aide précieuse qu'il faudrait maintenir.
English: The audit, which was conducted during the spring and summer of 2006, found that there were substantial improvements in the integrity of Public Works and Government Services Canada's advertising practices and that appropriate controls and systems had been established to ensure compliance with government policies.
French: La vérification, effectuée au printemps et à l'été 2006, révélait des améliorations substantielles dans l'intégrité des pratiques publicitaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et l'établissement de contrôles et de systèmes adéquats pour assurer la conformité aux politiques gouvernementales.
English: If any income or gain accrues to us, the outsiders, through publication, or value addition or diffusion of this knowledge, a reasonable share of the same will be provided to the innovators, groups thereof, or their institutions.
French: Si un quelconque revenu ou bénéfice nous revient, à nous étrangers, de la publication, de la valorisation ou de la diffusion de cette connaissance, une part raisonnable en sera redistribuée aux innovateurs, à leurs associations ou à leurs institutions.
English: in writing. - (DE) The devastating earthquake and tsunami that hit Japan and the Pacific region on 11 March 2011 resulted in the deaths or disappearance of thousands of people as well as considerable material damage, destroying the livelihoods of many people.
French: par écrit. - (DE) Le tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui ont frappé le Japon et la région Pacifique le 11 mars dernier ont provoqué des milliers de morts et disparus, ainsi que des dégâts matériels considérables, notamment à de très nombreux logements.
English: On the other hand, the second major amendment stated that any withholding of information from the employees' representatives by a company' s management should be penalised, and not only the withholding of information that the management considers important (far too vague an idea).
French: D' autre part, le deuxième grand amendement disait que toute rétention d' information de la part de la direction d' une entreprise vis-à-vis des représentants des salariés devait entraîner une sanction, et non pas seulement les rétentions d' information que les directions d' entreprises jugent importantes (notion beaucoup trop floue).
English: An injured State may not invoke the responsibility of an international organization if the claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to nationality of claims.
French: Un État lésé ne peut pas invoquer la responsabilité d'une organisation internationale si la demande n'est pas présentée conformément aux règles applicables en matière de nationalité des réclamations.
English: Completely devoid of any cultural components, it is run by a limited number of staff, German tour operators for the most part.
French: Dépourvu de composantes culturelles, il est régi par un groupe limité d'agents, principalement des tour-opérateurs allemands.
English: The sub-decree on State Land Management provides that, in general, the State is the owner of all land not legally privately or collectively owned or possessed under the Land Law, and distinguishes between “State public” and “State private” land.
French: Le sous-décret sur la gestion des terres domaniales dispose que l'État est propriétaire de toutes les terres qui, sur le plan juridique, ne sont pas propriété privée ou collective ou qui ne sont pas détenues en vertu de la loi foncière.
English: Feedback indicates that "the development and delivery of this [workshop] is an important step for the federal government.
French: Selon la rétroaction reçue, « l'élaboration et la présentation de cet atelier est une étape importante pour le gouvernement fédéral.
English: Just 33 years old, Lord became New Brunswick's youngest elected premier, and the first PC premier in New Brunswick since Richard HATFIELD (1970-1987).
French: À l'âge de 33 ans, Bernard Lord devient le plus jeune premier ministre élu du Nouveau-Brunswick et le premier du Parti progressiste-conservateur depuis Richard HATFIELD (1970-1987).
English: Mr. Swe (Myanmar) said that relief was an integral part of comprehensive poverty eradication.
French: M. Swe (Myanmar) dit que l'aide fait partie intégrante d'une action globale d'élimination de la pauvreté.
English: Research relevance Identifying how to put research knowledge to use in governing the health care system and in improving the health of Canadians.
French: Importance de la recherche Identifier comment intégrer les recherches scientifiques à la régie des systèmes de soins de santé pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Management pointed out that the current contractual arrangements with the consulting actuary, which were accompanied by ongoing, concordant and independent professional assessments of the services, benefited the Fund both in terms of technical quality and value for money.
French: La direction de la Caisse a fait valoir que les arrangements contractuels en vigueur conclus avec l'Actuaire-conseil s'accompagnaient de diverses évaluations périodiques, concordantes, professionnelles et indépendantes des services fournis par ce dernier, et étaient avantageux pour la Caisse tant pour ce qui est de la qualité des méthodes actuarielles que du rapport qualité-prix.
English: The new player bonus is huge, and the wager requirements for the bonus to be paid out are comparatively low. However, there is actually no loyalty program at Golden Palace Casino .
French: Goûtez aux joies de jouer et gagner au Vegas Country Casino !
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty reiterates its call for a full implementation of the unequivocal undertaking given by the nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Le Groupe demande une fois encore la réalisation de la totalité des engagements pris sans équivoque par les puissances nucléaires à la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, engagements selon lesquels elles doivent procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire.
English: It had therefore examined its position and had put forward the notion of “internal self-determination”, which recognized that local authorities would and should make their own decisions on a range of issues from taxation to education and from land resources management to membership.
French: Ils ont par conséquent examiné leur position et mis en avant la notion d'«autodétermination interne», qui reconnaît que les autorités locales peuvent et doivent prendre leurs propres décisions sur un éventail de questions, allant de la taxation à l'éducation et de la gestion des ressources du sol à leur propre composition.
English: Implementation of the new framework over a three-year period has now started.
French: La mise en œuvre de ce nouveau cadre, sur une période de trois ans, a commencé.
English: In fiscal year 2005-2006, there was a slight decline in percentage of appointments for all four EE groups over the previous four years.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, il y a eu une faible diminution du pourcentage de nominations de personnes appartenant aux quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi par rapport aux quatre années précédentes.
English: Unpaid foreign currency portions
French: a) Sommes en devises non réglées
English: First if H* < H, then the foreign service providers on average have less harmful side effects than domestic providers.
French: Premierement, si H*<H, les fournisseurs etrangers de services ont, en moyenne, des effets secondaires moins prejudiciables que les fournisseurs nationaux.
English: Consequently, Israel is bound to comply with its obligation to respect the right of the Palestinian people to self-determination and its obligations under international humanitarian law and international human rights law.
French: En conséquence, Israël doit observer l'obligation qui lui incombe de respecter le droit à l'autodétermination du peuple palestinien et les obligations auxquelles il est tenu en vertu du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Drinking hazardously was three times more likely for women who were single or never married and almost two times more likely for those who were divorced, separated or widowed, compared to married women.
French: La probabilité d'avoir une consommation d'alcool à risque est trois fois plus élevée chez les femmes célibataires ou qui n'ont jamais été mariées, et presque deux fois plus élevée chez les femmes divorcées, séparées ou veuves, que chez les femmes mariées.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Direct Insurance Marketing Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Direct Insurance Marketing Inc.
English: The student makes connections within and between various contexts with a considerable degree of effectiveness.
French: L'élève établit des rapprochements au sein de contextes et entre divers contextes avec un degré considérable d'efficacité.
English: I think that it weakens the idea of private identity very, very much."
French: Je crois que cela affaiblit beaucoup l'idée d'identité propre.