ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable Mention Kluane National Park Reserve by Janna Wong © Parks Canada
French: Mention honorable Réserve de parc national Kluane par Janna Wong © Parcs Canada
English: INTERNATIONAL WEST COAST Reference Number: 1900379205 Contract Date: 2004-05-07 Description of Work: 514 Rental of Other Buildings Contract Period: 2004-06-02 to 2004-06-02 Delivery Date: 2004-06-02 Contract Value: $25,158.57 Comments:
French: INTERNATIONAL WEST COAST Numéro de référence : 1900379205 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif : 514 Location d'autres bâtiments Durée du contrat : 2004-06-02 à 2004-06-02 Date de livraison : 2004-06-02 Valeur du contrat : 25 158,57 $ Commentaires :
English: It is made up of the President and 18 members (one for each representation group), and allocates referrals among the different sections.
French: Composé du Président et de 18 membres (un pour chaque groupe de représentation), il décide de la répartition des saisines entre les différentes sections.
English: I ask you therefore: to what do we owe this huge reduction in the Community contribution?
French: Je vous pose par conséquent la question: à quoi devons-nous cette énorme réduction de la contribution communautaire?
English: A better understanding of the effects of these plant hormones may lead to improved plant performance and plant adaptability.
French: Pierre Coulombe, président du CNRC, copréside le comité mixte sino-canadien qui supervisera l’exécution de l’accord.
English: At the hearing, the Spanish Government contended that rules like the national rules at issue formed part of a policy designed to improve the quality of wine.
French: Lors de l' audience, le gouvernement espagnol a fait valoir qu' une réglementation telle que la réglementation nationale en cause s' inscrivait dans le cadre d' une politique visant à promouvoir la qualité du vin.
English: There are still a few steps to go through before the completion of the policy framework, including approval and input by Yukon First Nations governments, consultations with communities and third parties, the development of a legislative framework, and the establishment of protocols, contracts, and agreements.
French: Il y a encore quelques étapes à franchir avant que lâ€™élaboration du cadre stratégique ne soit achevée, notamment lâ€™approbation et lâ€™apport des gouvernements des Premières nations du Yukon, des consultations auprès des communautés et de tierces parties, lâ€™élaboration dâ€™un cadre législatif, et lâ€™établissement de protocoles, de contrats et dâ€™ententes.
English: In addition, a further post of ‘reference librarian’ (AST3) is necessary in order to shore up help for users in 2008 and to set up a second help-desk, having regard to the Library’s removal to the new building where there will in future be more space on three floors for users of the library.
French: En outre, un emploi supplémentaire comme "reference librarian" (AST3) est nécessaire afin d'étayer l'assistance aux utilisateurs en 2008 et de mettre en place un deuxième help-desk, compte tenu du déménagement de la bibliothèque dans le nouveau complexe immobilier où les futurs espaces disponibles pour les utilisateurs de la bibliothèque, répartis sur trois étages, seront plus importants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Strikes > Estevan Coal Miners' Strike, 1931 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Grèves > Grève des mineurs de charbon d'Estevan (1931) Pour imprimer
English: Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals DEVE/6/30096 ***I 2005/0167(COD) COM(2005)0391 – C6-0266/2005 Drafts(wo)man:
French: Normes et procédures communes concernant le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier DEVE/6/30096 ***I 2005/0167(COD) COM(2005)0391 – C6-0266/2005 Rapporteur pour Marie-Arlette Carlotti (PSE) avis:
English: The comprehensive review of the management of the Atlantic fishery is nearing completion.
French: L'examen exhaustif de la gestion des pêches de l'Atlantique tire à sa fin.
English: •ha−1 in the inorganic fertilizer and about 500 kg N
French: •ha−1 pour le fertilisant inorganique à environ 500 kg N
English: The Government will strictly comply with the monetary and credit indicators laid down in the programme supported by IMF.
French: Le Gouvernement respectera rigoureusement les indicateurs monétaires et de crédit établis par le programme soutenu par le FMI.
English: March 17, Saint Patrick's Day Language(s):
French: Le 17 mars, fête de la Saint-Patrick Langue(s) :
English: We understand that the United Nations will continue to perform rule of law functions, for a limited period of time, until the European Union becomes fully operational throughout Kosovo.
French: Nous comprenons que l'Organisation des Nations Unies continuera d'assumer des fonctions de maintien de l'ordre, pendant une période limitée, jusqu'à ce que l'Union européenne soit pleinement opérationnelle dans l'ensemble du Kosovo.
English: Based on the extremely low number of invention disclosures, and given the large S&T budget and personnel pool and the innovative nature of work conducted in many program areas of the Department, it is plausible that all inventions are not reported.
French: Considérant le nombre extrêmement faible d’inventions ayant été divulguées, l’ampleur du budget et du bassin de personnel du Ministère en S-T, et la nature innovatrice du travail exécuté dans de nombreux secteurs opérationnels du Ministère, il est plausible de penser que les inventions ne sont pas toutes déclarées.
English: He is your preferred contact partner if you need to plan and to realise transportation of abnormal loads.
French: Il est notre spécialiste et votre interlocuteur s'il s'agit de la planification et la réalisation des transports spéciaux.
English: Article 2 To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
French: Article 2 Lorsqu'une disposition de la Charte fait référence aux législations et pratiques nationales, elle ne s'applique à la Pologne ou au Royaume-Uni que dans la mesure où les droits et principes qu'elle contient sont reconnus dans la législation ou les pratiques de la Pologne ou du Royaume-Uni.
English: Despite efforts by Governments to improve the situation, social conditions remained precarious.
French: En dépit des efforts faits par les pouvoirs publics pour remédier à un tel état de choses, les conditions sociales restaient précaires.
English: Once the requisite PKI infrastructure is in place, it can be used to accommodate a growing number of users.
French: Il suffit que l’expéditeur cherche la clé publique du destinataire dans l’annuaire de l’ICP, puis crypte le message qu’il désire lui envoyer.
English: Amnesty International called on The Gambian government to put an immediate stop to the campaign, investigate the incidents and bring those responsible to justice.
French: L'organisation a engagé le gouvernement gambien à mettre un terme immédiat à cette campagne, à enquêter sur ces événements et à déférer les responsables présumés à la justice.
English: However, only 37.3% of businesses in the language training sector called on the services of subcontractors.
French: Par contre, seulement 37,3 % des entreprises du secteur de la formation linguistique ont fait appel à des sous-traitants.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 28 April 2008 (S/2008/285) concerning your intention to appoint Miroslav Jenča (Slovakia) as your Special Representative and Head of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in Ashgabat has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 28 avril 2008 (S/2008/285), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer Miroslav Jenča (Slovaquie) Représentant spécial et Chef du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale à Achgabat, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: Quebec software firms would gain a competitive edge over foreign competitors.
French: Les sociétés québécoises de logiciels bénéficieraient ainsi d’un avantage compétitif par rapport à ses compétiteurs étrangers.
English: Distribution of label in leaf blades and petioles was essentially the same in all age groups with more than 90% of the activity in petioles being found in carbohydrates.
French: La distribution du marquage dans les lames foliaires et les pétioles était essentiellement la même à tous les âges et plus de 90% du marquage dans les pétioles se retrouvait dans les glucides.
English: Reference is also made to "water resistant" in Chapter 6.5, e.g. 13M2 paper, multi-wall water resistant, but the meaning is not explained.
French: Elle est utilisée aussi au chapitre 6.5, par exemple pour les GRV de type 13M2 papier multiplis, résistant à l'eau, mais sans que sa signification soit précisée.
English: The regulatory environment at all levels of government; and access to government programs and services; Understanding markets, competition and marketing requirements; Access to financing and capital investment is a barrier to growth of environmental technology SMEs; An industry-driven approach to commercialization is required and an approach that is tailored to benefit Atlantic Canada’s SMEs; and The need for focused collaboration between industry, universities, research organizations, and government on a regional, national and international level.
French: la méconnaissance des marchés, de la concurrence et des techniques de marketing; les difficultés d’accès à des sources de financement et à des capitaux; l’absence d’une approche axée sur l’industrie pour la commercialisation; il faut une approche taillée sur mesure pour les PME de la région de l’Atlantique; la nécessité d’établir un régime de collaboration ciblée entre les entreprises, les universités, les établissements de recherche et les gouvernements à l’échelle régionale, nationale et mondiale.
English: Fullard et al., Facilitating prevention, 1984: 1585-87 Prochaska et al., Stages of change, 1994:39-46 Goldstein et al., 1994:346 __ 1.
French: Fullard et al., Facilitating prevention, 1994, pp. 1585-1587 Prochaska et al., Stages of change, 1994, pp. 39-46 Goldstein et al., 1994, p.
English: Consultation In December 1999, the Department of Finance issued a Consultation Paper on the Regulations to the PCMLA for public comment.
French: Consultations En décembre 1999, le ministère des Finances a publié un document de consultation sur la réglementation proposée relativement à la LRPC pour commentaires du public.
English: The search results are generated by these partners under their responsibility.
French: Toute modification de ces dernières vous sera notifiée préalablement à son entrée en vigueur.
English: There was an attempt, through the initial identification of 52 potential interviewees, to develop a broad spectrum and cross section of expertise and experience, to inform the report.
French: On a tenté, par le biais de l’identification initiale de 52 personnes qui pourraient possiblement être interrogées, de développer une expertise et une expérience très larges et intersectorielles pour documenter le rapport.
English: • No Please describe the current effect of medication on: 1. your speed of information processing 2. your concentration 3. other 5.
French: • Non Si oui, précisez leurs effets sur : 1. votre rapidité à traiter l'information 2. votre concentration 3. autre 5.
English: Specimen Collection For a definitive diagnosis of LGV, emphasis should be placed on clinical specimens such as swabs and aspirates.
French: *Au Canada, les TAAN ne sont pas officiellement approuvés avec les écouvillonnages rectaux ou oropharyngés.
English: DP/DCP/GMB/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Gambia (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/GMB/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Gambie (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 12 August 1949.
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 12 août 1949.
English: In case of difficulty, please contact the ECE secretariat by telephone at +41 22 917 5976.  Please Print  Date
French: En cas de difficulté, veuillez contacter le secrétariat de la CEE (tél.: +41 22 917 5976).
English: • all individuals involved in sport should be respected for their unique and significant contribution 
French: • Toutes les personnes engagées dans le sport devraient être respectées pour la contribution unique et importante qu'elles apportent.
English: The portion of subitem 7(b) of the table to subsection 39(1) of the Regulations in columns 3 and 4 is replaced by the following:
French: Les colonnes 3 et 4 du l'alinéa 7b) du tableau du paragraphe 39(1) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Not enough attention is paid to the education per se aspect of the project, i.e. on how students are learning.
French: On n’accorde pas assez d'attention à la dimension « éducation » du projet en tant que telle, c'est-à-dire à la façon dont les élèves apprennent.
English: The women feel trapped between the traffickers’ threats against them and their families, and the pressure to cooperate with the authorities in order to receive a residence permit and long-term protection and assistance.
French: Les femmes se sentent piégées entre les menaces lancées par les trafiquants contre elles et leurs proches, et les pressions exercées par les autorités, qui les poussent à coopérer en échange d'un permis de séjour ainsi que d‘une protection et d'une assistance durables.
English: At any rate, if those are not the exact words, certainly this is their meaning.
French: En tout cas, si ce ne sont pas là les paroles exactes, c'était en tout cas leur sens.
English: Mandatory education and training for power-driven pleasure craft operators 4.
French: L'établissement d'une formation obligatoire à l'intention des conducteurs d'embarcations à moteur 4.
English: The key principles of these guidelines are discussed in the commentary on article 10 of the Convention.
French: Les principes fondamentaux de ces directives sont examinés dans le commentaire sur l'article 10 de la Convention.
English: • Client frequently exchanges small bills for large ones.
French: • Le client échange fréquemment des petites coupures contre des grosses.
English: The Public Security Act (PSA) 1989 and its second amendment of 1991 allow for a person who allegedly threatens the “sovereignty, integrity or public tranquillity and order” of Nepal to be detained for up to 90 days without charge by order of the civilian chief administrative officer of the district, the Chief District Officer.
French: La Loi de 1989 relative à la sécurité publique et son deuxième amendement (1991) permettent de détenir sans inculpation pour une durée maximale de 90 jours, sur ordre du chef de l'administration civile de district (le chef de district), tout individu soupçonné de menacer « la souveraineté, l'intégrité ou la tranquillité et l'ordre publics » du Népal.
English: These are all those things that aren't dependants.
French: C'est là que vous mettez toutes les choses qui ne sont pas des personnes à charge.
English: The lynchpin for the establishment of a democratically elected Government will be the presidential and parliamentary elections to be held this September, as announced by President Karzai.
French: L'élément clef de la mise en place d'un Gouvernement démocratiquement élu sera la tenue d'élections présidentielles et parlementaires prévues en septembre, comme l'a annoncé le Président Karzaï.
English: Forest biological diversity also has an important economic, social and cultural role in the lives of many indigenous and local communities.
French: La diversité biologique forestière joue également un important rôle économique, social et culturel dans la vie de nombreuses collectivités indigènes et locales.
English: 10 Refers to such services as insurance products. 11 Includes issues involving payment changes and the calculation of penalty amounts.
French: 11 Comprend les questions concernant les changements en matière de paiement et le calcul des pénalités.
English: Principle 4.3.2, emphasizing that the individual's knowledge is required as well as consent, states that organizations must make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which information will be used; for consent to be meaningful, purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Le principe 4.3.2, qui insiste sur le fait qu'il faut informer la personne et obtenir son consentement, indique que les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés. Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: More information on the structure of the Working Group can be found in Appendix A. 1.2 Annual Reporting Annual reporting first began in the 1996-97 fiscal year.
French: Un complément d'information sur l'organisation du GTGLC est présenté à l'Annexe A. 1.2 Rapport annuel Le premier rapport annuel a été publié en 1996-1997.
English: The need to draft a number of laws is correctly identified, but the realities of the non-implementation of law in Cambodia are not acknowledged.
French: Il est reconnu qu'il est nécessaire d'élaborer de nouvelles lois, mais les problèmes de la (non) application du droit au Cambodge sont passés sous silence.
English: Insurance proceeds of C$ 274 million were expected across the infrastructure sector.
French: Il est prévu que les assurances indemnisent l'ensemble des infrastructures à hauteur de 274 millions de dollars des îles Caïmanes.
English: • supporting the identification of assignment opportunities, and approaches to securing an assignment
French: • participer à la détermination d'occasions d'affectation et de techniques pour obtenir une affectation;
English: Thirdly, I would ask the House to recall its fears when the present government was elected and to consider the progress which has since been made. We should be highlighting that progress instead of always pointing an accusing finger, not least since the Knesset has so far refrained from criticizing us in the European Union for possible failures in our own area.
French: Troisièmement, je souhaite insister sur le fait nous devrions nous souvenir des craintes que nous éprouvions lors de l'élection du gouvernement actuel, et des progrès réalisés depuis lors, plutôt que nous poser constamment en juges, doigt tendu, car la Knesset n'a jusqu'à présent émis aucune objection quant aux points sur lesquels l'Union européenne n'a peut-être pas, pour sa part, tenu ses promesses.
English: Since 1992, it has become a fixed policy aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity and at the systematic and concerted destruction of Iraqi lives, infrastructure and civilian installations.
French: Ces agressions, qui illustrent l'attitude criminelle continue des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni à l'égard de l'Iraq, constituent, depuis 1992, une politique établie dont l'objectif est de porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Iraq et de porter atteinte systématiquement et délibérément à la population, à l'infrastructure et aux installations civiles du pays.
English: Machinery fording the watercourse to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse should be limited to a one-time event (over and back) and occur only if an existing crossing at another location cannot be used.
French: Un seul passage à gué (aller-retour) du cours d'eau est permis pour apporter la machinerie requise pour exécuter les travaux de l'autre côté et ce, seulement s'il est impossible d'utiliser un autre endroit de traversée existant.
English: For clarity reasons the conditions under which a breach of security shall be considered as a serious breach and therefore justify a notification to the subscriber shall be laid down in this directive.
French: Amendement 22 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 – sous-point b Directive 2002/58/CE Article 4 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter.
English: • optimal use of available health human resources and technological resources to alleviate geographical imbalances and imbalances in the mix of providers; creative and innovative initiatives to maximize health care providers’ scope of practice; use of the optimal mix of different health care providers to meet local needs, sustain the health care system, and achieve the best overall outcome; use of existing resources by either changing their physical location or the use of technological resources/telecommunication or other techniques to provide health services in underserviced areas.
French: • Utilisation optimale des ressources humaines en santé et des ressources technologiques disponibles pour réduire les déséquilibres sur le plan de la répartition géographique des services et de l’éventail des dispensateurs de soins Mise sur pied de projets créatifs et innovateurs afin de maximiser le cadre des fonctions des dispensateurs de soins de santé Utilisation de l’éventail optimal de dispensateurs de soins de santé pour répondre aux besoins locaux, soutenir le système de santé et obtenir les meilleurs résultats globaux Utilisation des ressources existantes grâce à leur déplacement physique ou à l’utilisation de la technologie, des télécommunications ou d’autres techniques pour dispenser des services de santé
English: Processing of Patent Applications and other Work
French: Traitement des demandes de brevet et autres tâches
English: To help lower social tensions, the Bank is reviewing the possibility of making funds available from Economic Rehabilitation and Reconstruction Credits (ERRC) to pay some of the arrears of teachers' salaries.
French: Afin de réduire les tensions sociales, elle examine la possibilité de débloquer des fonds sur les Crédits de relèvement et de reconstruction économiques, afin qu'une partie des arriérés des traitements dus aux enseignants puisse leur être versée.
English: (d) The procedures in place for the rapid identification of victims of trafficking, and notably children, in the context of migration control;
French: d) Les procédures mises en place pour identifier rapidement les victimes de la traite, notamment les enfants, dans le cadre du contrôle des migrations;
English: And what chemicals have they been given as well?
French: Et quels produits chimiques leur ont-ils été administrés?
English: 261) observed that "Corporate culture may either advance or thwart the development and effectiveness of work–family programs.
French: 261) constatait que « la culture organisationnelle peut contribuer ou s’opposer au développement et à l’efficacité de programmes axés sur la conciliation du travail et de la vie personnelle » [traduction].
English: Tickets escalated to the 2nd Level:
French: Demandes renvoyées au second niveau :
English: PSC Inderterminate Population, Separations and Appointments Files (1990/91 - 1998/99)
French: CFP, dossiers sur le personnel nommé pour une période indéterminée, les cessations d’emplois et les nominations, de 1990-1991 à 1998-1999.
English: If the defect turns out to be more serious after completion of the testing, e.g.
French: Si tous les éléments nécessaires sont présents, le matériel sera testé et la panne évaluée.