ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 370 See J. Ginsburg & A. Lucas, Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations – Conclusions, WIPO, AVP/IM/03/4 Add., May 12, 2004, www.wipo.int/documents/en/meetings/2003/avp_im/index.htm; see also A. Lucas, Private International Law Aspects of the Protection of Works and of the Subject Matter of Related Rights Transmitted Over Digital Networks, WIPO, WIPO/PIL/01/1 Prov., Dec.
French: 370 Voir J. Ginsburg et A. Lucas, Études sur le transfert des droits des artistes-interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles – Conclusions, OMPI, AVP/IM/03/4 Add., 12 mai 2004, www.wipo.int/documents/fr/meetings/2003/avp_im/index.htm; voir aussi A. Lucas, Aspects de droit international privé de la protection d’œuvres et d’objet de droits connexes transmis par réseaux numériques mondiaux, OMPI, OMPI/PIL/01/1, 17 décembre 2000, www.wipo.int/pilforum/fr/documents/pdf/pil_01_1.pdf. - 79 -
English: Where appropriate, States Parties may also give special consideration to concluding agreements or mutually acceptable arrangements, on a case-by-case basis, for the final disposal of confiscated property.”
French: S'il y a lieu, les États Parties peuvent aussi envisager en particulier de conclure des accords ou des arrangements mutuellement acceptables, au cas par cas, pour la disposition définitive des biens confisqués.”
English: You must provide this proof when you first make the claim, and from time to time as set forth in the policy.
French: Vous devez fournir une preuve d'invalidité lorsque vous présentez votre demande pour la première fois, puis périodiquement, comme le précise la police.
English: • variance history c) identify variances between budgeted and actual figures, for example:
French: • Ã©carts historiques c) identifier les Ã©carts entre les rÃ©sultats budgÃ©tisÃ©s et les rÃ©sultas obtenus, par exemple :
English: courses on economic crimes are regularly organised and attended by a majority of its staff.
French: Le GRECO a pris note des informations fournies.
English: Is one of the following methods used for sending extremely sensitive information?
French: Pour la transmission de renseignements désignés de nature extrêmement délicate, est-ce qu'un des moyens suivants est utilisé :
English: Newborn and yearling calves rarely leave the immediate vicinity of their mothers.
French: Les nouveau-nés et les veaux âgés d'un an s'éloignent rarement de leur mère.
English: Federal fish inspection in Canada is currently under the control of the Minister of Fisheries and Oceans, and is carried out by the Inspection Directorate of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le ministre des Pêches et des Océans régit actuellement l'inspection fédérale du poisson au Canada qui est effectuée par la Direction générale de l'inspection du ministère des Pêches et des Océans.
English: There are four outputs under this component.
French: Ce volet recouvre quatre produits.
English: Where contracts are to be awarded in accordance with Directives 2004/17/EC or 2004/18/EC, the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article shall not apply.
French: Lorsque les contrats sont attribués conformément à la directive 2004/17/CE ou à la directive 2004/18/CE, les paragraphes 2 à 6 du 1.
English: Safety-Kleen Canada Inc., Personal communication with Mike Ebert, Oil Recovery Division, Safety-Kleen Canada Inc., Breslau, Ont.
French: Safety-Kleen Canada Inc., personal communication with Mike Ebert, Oil Recovery Division, Safety-Kleen Canada Inc., Breslau, Ont.
English: Envoy also requested that the Tribunal award it pre- and post-judgement interest on the amount found to be owing to it.
French: Envoy a également demandé au Tribunal de lui accorder les intérêts antérieurs et postérieurs au jugement sur le montant qui lui est accordé.
English: The Commission consists of all citizenship judges working across Canada.
French: Région de la capitale nationale La Commission de la citoyenneté est une entité administrative au sein de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: You may feel guilty.
French: Vous éprouverez peut-être un sentiment de culpabilité.
English: The time has come to end market speculation in this type of product, and to make them accessible to the poorest segments of populations in need.
French: Le temps est venu de mettre fin à une spéculation mercantile sur les produits du genre et de les rendre accessibles aux couches les plus pauvres des populations nécessiteuses.
English: In 1999 the Ministry of Education created the National Sex Education Programme.
French: En 1999, le Ministère de l'éducation a créé dans son secteur le « Programme d'éducation sexuelle ».
English: The index decreased with the food group by 3.1 per cent and housing (rent, water and services) by 0.3 per cent.
French: L'indice a diminué de 3,1 % pour la catégorie alimentation, et de 0,3 % pour la rubrique logement (loyers, eau et services).
English: On the other hand, the 1920s cohort—the richest in 1984— witnessed shifts into the under $50,000 category and out of the $500,000 or more group.
French: Par contre, la cohorte des années 20 — la plus riche en 1984 — a connu des déplacements dans la catégorie de moins de 50 000 $ et hors de celle des 500 000 $ ou plus.
English: If an agreement is a comprehensive one that covers a complex bilateral or multilateral economic relationship, the number of domestic interests that are engaged increases and the potential for political difficulties also increases.
French: Dans le cas d’un accord global s’appliquant à une relation économique bilatérale ou multilatérale complexe, le nombre des intérêts en jeu dans chaque pays augmente, et avec lui, le potentiel de difficultés politiques.
English: THE SAFE LIVING GUIDE A Guide to Home Safety for Seniors Table of Contents Section I - Your Home Checklist:
French: CHEZ SOI EN TOUTE SÉCURITÉ Guide de sécurité domestique à l'intention des aìnés Table des matières Section I - Votre masion Assurez la sécurité des enfants!
English: A typical breeding pond is 30 to 60 m in diameter, 1.5 to 2.0 m deep, located in an open area, with a lot of emergent vegetation, and no fish.
French: Un Ã©tang de reproduction typique mesure de 30 Ã 60 m de diamÃ¨tre, et de 1,5 Ã 2,0 m de profondeur; il se trouve dans un milieu ouvert oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation est abondante et nâ€™abrite aucun poisson.
English: With the approval of the Chief Executive Officer (CEO) and the Board of Directors, SMT sets the corporate priorities and acts to achieve FCC’s objectives.
French: Avec l’approbation du président-directeur général et du Conseil d’administration, l’ÉHD établit les priorités d’entreprise et s’emploie à atteindre les objectifs de la Société.
English: 032/MMEH/DC/CTMII/OBM/DDM of 17 November 1992 amending Order No.  115/MTPT/DMGM of 22 November 1973 granting the State monopoly for the import and sale of explosives in the Republic of Benin to the Office of Mines, Geology and Hydrocarbons.
French: • L'arrêté n◦ 032/MMEH/DC/CTMII/OBM/DDM du 17 novembre 1992 modifiant l'arrêté n◦ 115/MTPT/DMGM du 22 novembre 1973 confiant à la Direction des mines, de la géologie et des hydrocarbures le monopole de l'État pour l'importation et la vente des substances explosives en République du Bénin.
English: (a) The provisions of this Part, other than Sections 703(c), 704(c) to (f), 706, 707, 713(d) and 714, shall apply mutatis mutandis to the International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities and to the International Bureau.
French: a) Les dispositions de la présente partie, à l’exception des instructions 703.c), 704.c) à f), 706, 707, 713.d) et 714, s’appliquent mutatis mutandis aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international, ainsi qu’au Bureau international.
English: Such a logical chain of events will establish the necessary conditions for the next stage of the settlement, which is normalizing life in the conflict-affected area, restoring intercommunal relations, launching socio-economic development and considering appropriate models of self-rule for the entire population of the region within Azerbaijan.
French: Une telle séquence logique d'événements créera les conditions nécessaires au déroulement de la phase suivante du règlement, qui est la normalisation de la vie dans la zone touchée par le conflit, le rétablissement des relations intercommunautaires, le lancement d'un développement socioéconomique et l'examen de modèles d'autodétermination appropriés pour l'ensemble de la population de la région au sein de l'Azerbaïdjan.
English: The objective is to raise 500 mature individuals in captivity each year from eggs collected from wild spawners.
French: On vise à élever chaque année en captivité 500 spécimens matures à partir d’œufs de géniteurs sauvages.
English: Conclusion Mr. Speaker, I believe we are headed in the right direction.
French: Conclusion Monsieur le Président, je pense que nous sommes sur la bonne voie.
English: The distribution of the main taxa shows the downstream succession of many of the dominant species.
French: L'examen de la répartition des principaux taxons montre qu'il y a une succession longitudinale de plusieurs espèces dominantes.
English: UTM features of Unified Gateway include AntiVirus engine for HTTP, FTP and email access with Anti-SPAM engine for emails. Other security features available ...
French: Revendeurs, VARs Des revendeurs sont en cours de certification sur les zones francophones Adresse ... - ANTIVIRUS - ANTISPAM - ANTISPYWARE- FILTRAGE...
English: AR (ARGENTINA) Industrial designs 61.105 The specimen presentation of an application number shows that the numbers are continuous and consecutive, without any indication of the year in which the sequence started.
French: AR (ARGENTINE) Dessins et modèles industriels 61.105 Cet exemple de configuration d’un numéro de demande montre que la numérotation se fait en continu, et qu’il n’y a pas d’indication de l’année au cours de laquelle la série a commencé.
English: The move towards decentralized energy production has many benefits such as utilisation of local energy sources, shorter transport distances and reduced energy transmission losses. It also fosters community development (i.e. by providing income sources and creating jobs locally) and cohesion.
French: Or. de Justification La promotion des énergies renouvelables ne doit pas créer de distorsions de concurrence car l'objectif visé consiste à faire en sorte que les énergies renouvelables s'imposent d'ellesmêmes et soient compétitives sur le marché.
English: The Board therefore finds that the claimant's misconduct is not one which would prevent her from receiving benefits although it is considered a discharge offence by the company and therefore overrules the decision of the Commission.
French: Le conseil conclut donc que "le type d'inconduite dont a fait preuve la prestataire ne devrait pas l'empêcher de recevoir des prestations, même si l'entreprise considère son geste comme une infraction qui mérite un renvoi."
English: In 2001, Canada imported about 41,000 metric tonnes of salmon worth 200 million (Can $), a decrease of about 10% in volume from the previous year.
French: En 2001, on a importé au Canada près de 41 000 tonnes métriques de saumon (valeur de 200 millions de $ CAN), soit une diminution de l'ordre de 10 % en volume par rapport à l'année précédente.
English: And the Filmfond Hamburg Schleswig-Holstein supports the film with 25.000€ ! !
French: Et l'aide à l'industrie cinématographique de Hamburg Schleswig-Holstein va subventionner le film avec 25.000 €!
English: In addition, a specialized chapter for women in federal S&T was commissioned for the recently published Becoming Leaders:
French: De plus, un chapitre spécial consacré aux femmes en S-T dans l'administration fédérale a été commandé pour l'ouvrage Becoming Leaders:
English: Digital Signature – Medium Assurance Level
French: • sur le site Web de l’AGP, à l’adresse URL (à déterminer);
English: Why Our Food Choices Matter.
French: Why Our Food Choices Matter (Notre façon de manger: de l’importance de nos choix alimentaires).
English: The presence of proteins in the intercellular fluid seems to be widespread since 10 proteins were detected in tobacco mosaic virus infected Chenopodium quinoa Willd.
French: La présence de protéines dans le liquide intercellulaire de plants hypersensibles semble répandue puisque des feuilles de Chenopodium quinoa Willd. infectées avec le virus de la mosaïque du tabac montrent la présence d'une dizaine de protéines dans le liquide intercellulaire.
English: We examined the level of Chairholders’ satisfaction with the universities’ use of funds liberated by internal Chair appointments, and the extent to which these resources had contributed to the achievement of the Chairs’ research program.
French: Nous avons examiné dans quelle mesure les titulaires de chaire sont satisfaits de l’utilisation faite par les universités des fonds qui sont libérés par l’attribution de chaires au niveau interne dans l’établissement et de la contribution qu’apportent ces ressources à la réalisation de leur programme de recherche.
English: For this reason, and considering that the seminar and the roundtable are allotted only one day, it is suggested that the number of presentations at the seminar be reduced.
French: Compte tenu du fait que le séminaire et la table ronde ne durent qu’une journée, il est suggéré de réduire le nombre des exposés présentés au séminaire.
English: The ICC also participated in the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biodiversity and the Basle Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Materials and their subsidiary bodies.
French: La CCI a également participé à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur la diversité biologique et à la Convention de Bâle sur le mouvement transfrontière des déchets dangereux et de leurs organes subsidiaires.
English: In promoting cooperative efforts between Canada and Cambodia in the areas of education and information, this organization fosters the development of communities as well as social, economic and educational development.
French: Par le truchement de programmes de coopération entre le Canada et le Cambodge dans les domaines de l'éducation et de l'information, cet organisme travaille au développement communautaire, social, économique ainsi qu'au développement de l'éducation.
English: To meet these challenges, I invite all involved to work closely with my Special Representative in support of the Conference.
French: Pour faire face à ces enjeux, j'invite tous les intéressés à travailler en coopération étroite avec mon Représentant spécial au succès de la conférence.
English: Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities March 31, 2001 March 31, 2002 Current as of March 31, 2003
French: Passif eventual Liste des éléments de passif éventuel 31 mars 2001 31 mars 2001 Courant au 31 mars 2003
English: Member States shall ensure that routine inspections are undertaken regularly by the competent entity.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les inspections de routine soient menées à intervalles réguliers par l’organe compétent.
English: The technology being patented, which is a component of Symantec's I-Gear product, has been developed by URLabs, the Hampton VA. company that Symantec acquired last month.
French: En personnalisant les profils de filtrage, la technologie peut prendre une décision intelligente permettant ou refusant l'accès à la page du Web.
English: (g) Access to all national legislation via the Internet;
French: g) Accès à toute la législation nationale par Internet.
English: Education and training programs delivered outside Canada 6.
French: Programmes d’enseignement et de formation offerts à l’étranger 6.
English: • Recognize that there are financial costs associated with providing adequate security, and that there may be conflict between the mandate to carry out operations and the ability to do so without sufficient security resources
French: • Nous sommes conscients qu'il y a un coût financier à assurer convenablement la sécurité et qu'il pourrait y avoir un décalage entre le mandat confié aux organismes pour mener des activités et leur aptitude à le faire sans disposer de ressources suffisantes aux fins de la sécurité;
English: • Committee on Budgets
French: • Commission des budgets (COBU)
English: The new regulations come into effect August 1, 2008.
French: Ces nouveaux règlements entreront en vigueur le 1er août 2008.
English: APPOINTS the following persons as members of the SCRC for a three-year term of office from September 1995 to September 1998, in addition to the Deputy Executive President who is Chairperson of the Standing Committee and therefore a member ex officio from September 1995 to September 1996:
French: NOMME les personnes ci-après membres du CPCR pour un mandat de trois ans de septembre 1995 à septembre 1998, en sus du vice-président exécutif qui, en tant que président du Comité permanent, est membre ex officio, de septembre 1995 à septembre 1996.
English: As our careers advance, our memories of youthful excitement grow ever-more vivid.
French: Plus nous avançons dans nos carrières, plus le souvenir des hauts faits de notre jeunesse se ravive.
English: Check this selection of Autobots and Decepticons out, now temporarily at exceptionally low prices!
French: Venez vite voir notre sélection de Autobots et Decepticons, maintenant temporairement à des prix exceptionellement bas!
English: Since 45 years euroform w tries to combine tradition, technical expertise and flexibility. "EuroformDesign" stems from the belief to offer our clients customized solutions according to their needs and implement them in accordance with our technical capabilities and become usual for EUROFORM w.
French: Euroform w propose un vaste choix de pergolas, qui répondent à différentes exigences, s'adaptant à tout environnement.
English: Second, Canada contends that "[i]f the USITC were correct, one would expect to see a steady increase in imports."
French: Deuxièmement, le Canada soutient que "[s]i l'USITC avait raison, on s'attendrait à voir une augmentation régulière des importations".
English: NRC's standard positioning statement is as follows:
French: Le positionnement du CNRC est formulé comme suit :
English: Aboriginal access to higher education (pdf)
French: Accès des Autochtones à l'enseignement postsecondaire (pdf)
English: It would have been difficult — and, probably unproductive — for SEOP to attempt to include mechanisms to determine needed infrastructure across the Province.
French: Question 6a) Dans quelle mesure les participants au PDES ont-ils participé aussi au PETAD (et au PTSE)?
English: The whole staff will be at your disposal to ensure that your holiday will be unique and memorable.
French: Toute l’équipe sera à votre disposition pour vous garantir des vacances exclusives et inoubliables.
English: The rapporteur fully supports the World Bank’s recommendation that poverty alleviation should be streamlined into the Kosovo Development Strategy, which is expected to be finalised later this year, and that this should be reflected in the changed priorities of the MTEF.
French: La restructuration de la KEK devrait demeurer une priorité essentielle dans le contexte de la prochaine conférence des donateurs, et les investisseurs étrangers devraient être sensibilisés aux possibilités qu'offre le secteur énergétique au Kosovo.
English: In order to answer this question, the navy would first need to apprehend the responsible party, and they attempted to do this through a formal Board of Inquiry.
French: Afin de répondre à cette question, la Marine devait d’abord arrêter le coupable, ce qu’elle a tenté de faire en créant une commission d’enquête officielle.
English: It is not acceptable that the Commission should propose that we should lose powers, and so I endorse the proposal that this be referred back to committee.
French: Il est inadmissible que la Commission suggère que nos prérogatives soient réduites. Aussi, je suis favorable à un renvoi en commission.
English: In addition to the decrease in labour force participation rates, the general employment rate in Turkey has been continually decreasing in the last decade and has been ruling below 50% during the recent years (overall employment rate, in 2006, was 43.2%).
French: En plus de la baisse des taux de participation à la population active , le taux général de l'emploi en Turquie a diminué de façon continue au cours de la dernière décennie et est tombé au-dessous de 50 % au cours des dernières années (le taux de l'emploi en général en 2006 était de 43,2 %).
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Restorative justice and recidivism Restorative justice and recidivism
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La justice réparatrice et la récidive La justice réparatrice et la récidive
English: Having just adopted the recommendation contained in paragraph 15, on waiving the requirements of rule 67 of the rules of procedure of the General Assembly to declare a meeting open, I should like to endorse the practical suggestion that has been made at previous sessions, namely, that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled time.
French: Puisque nous venons d'adopter la recommandation figurant au paragraphe 5 visant à lever les conditions posées par l'article 67 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour déclarer une séance plénière ouverte, je voudrais souscrire aux modalités pratiques qui ont été adoptées lors des sessions antérieures, à savoir que chaque délégation demande à l'un de ses membres d'être présent dans les salles de réunion à l'heure fixée.
English: • B.A. (Honours), University of Waterloo (1987)
French: • Baccalauréat spécialisé, Université de Waterloo (1987)
English: Newsletter Vol1 No1 (Spring 2002) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Bulletin Vol1 No1 (Printemps 2002) Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • Be fluent at a minimum in both official languages.
French: • soit à l’aise au moins dans les deux langues officielles.
English: The Committee was informed that UNOCI continued to encounter difficulties in recruiting international staff, mainly owing to competition from other peacekeeping missions for French-speaking candidates.
French: On a précisé au Comité que l'ONUCI continuait d'avoir du mal à recruter du personnel sur le plan international, la difficulté tenant essentiellement au fait qu'elle se trouvait en concurrence avec d'autres missions de maintien de la paix pour les candidats francophones.