ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 10, 1917, Manitoba Free Press, Winnipeg, Man.
French: La Grande-Bretagne dit oui »], 3 août 1914, The Morning Leader, Regina (Saskatchewan).
English: Chairperson: Mr. Hoppe (Vice-Chairperson) (Germany)
French: Président : M. Hoppe (Vice-Président) (Allemagne)
English: The EPP-ED Group wants to encourage new company formation, by reducing legal obstacles and facilitating access to start-up and venture capital.
French: Le Groupe du PPE-DE entend encourager la création de nouvelles entreprises en réduisant les obstacles juridiques et en facilitant l'accès au capital de départ et au capital à risque.
English: Participation during the meeting was very active and of a high level.
French: Les branches ayant le plus de chances de répondre aux exigences de l’ECSS sont les prestations maladie et maternité, les prestations d’accident du travail et les prestations chômage.
English: Envoys represent the Secretary-General and are an extension of his political and diplomatic role in the prevention, mediation, and resolution of conflict.
French: Les envoyés représentent le Secrétaire général et assument en son nom des fonctions politiques et diplomatiques de prévention ou de règlement des conflits et de médiation.
English: If this is to happen, there is need for patient and persevering commitment on the part of all, a commitment inspired both by genuine hope and sober realism, aimed at “the enhancing of all that already unites us, sincere reciprocal esteem, the elimination of prejudice, knowledge and mutual love”.
French: 31. Il est indispensable de poursuivre le dialogue avec détermination, sans capituler devant les difficultés et les épreuves.
English: Commercial and development banks There are 14 banks in the formal banking sector of Ghana, 8 of which are government owned.
French: Les banques commerciales et de développement Le secteur bancaire traditionnel, au Ghana, comprend 14 banques, dont huit sont des banques d'État.
English: Mustard (India) - Phase I Rapeseed (India) - Pha...
French: Rapeseed (India) - Pha...
English: Impacts on land use are an issue of critical importance, but the panel did not recerve conclusive evidence with respect to the magnitude of the impacts.
French: Les effets sur l’utilisation du territoire revêtent une importance critique, mais la commission n’a reçu aucun témoignage concluant sur leur ampleur.
English: Notes the Agency's replies indicating the measures taken in order to comply with the Court's observations; 4.
French: Recettes Subventions de la Commission Total des recettes (a) Dépenses Personnel — Titre I du budget
English: An incentive of up to $250 will be added to the personalized funds when CF members plan a shortened HHT or return to their place of duty prior to using the full benefits of a standard HHT.
French: Une prime de 250 $ sera ajoutée au financement personnalisé si les membres des FC prévoient effectuer un VRD abrégé ou revenir à leur lieu de service avant d’utiliser entièrement les indemnités d’un VRD normal. Le calcul des économies réalisées comprend 100 p.
English: In the 1980s, the government of the day overrode scientific advice with respect to tuna.
French: Au milieu des années 1980, un très populaire ministre du Cabinet -- lui aussi un ministre de l'Environnement -- a décidé d'ignorer les conseils scientifiques qu'il avait reçus en ce qui concernait le thon.
English: For minors, the tendency of the court is to prefer methods of treatment that are not imprisonment (see Chapter X).
French: Lorsqu'il s'agit de mineurs, le tribunal a tendance à préférer des méthodes de traitement autres que la prison (voir chapitre X).
English: Educational Programs we have a few interactive projects for children and encourage school visits and teachers School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs we have a few interactive projects for children and encourage school visits and teachers Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: Laurentian Archaic Culture A major technological innovation occurring at this time (3000-6000 years ago) was a well-developed ground stone industry.
French: Culture archaïque laurentienne Une importante innovation technologique de cette période (il y a de 3000 à 6000 ans) est l'industrie bien développée de la pierre polie.
English: • if you file your income tax return on time, a minimum of six years after the end of the tax year to which they relate;
French: • Si vous avez soumis votre déclaration de revenus à temps, conservez-les pendant au moins six ans après la fin de l'année d'imposition à laquelle ils se rapportent.
English: This statement by Michael Fullan (1992) captures much of the essence of the principal’s role.
French: La traduction de cette déclaration faite par Michael Fullan (1992) capture une bonne partie de l’essence du rôle de directeur.
English: Our work together demonstrates the ability of both sides to find common ground, to compromise and to move forward.
French: Nos travaux conjoints illustrent la capacité des deux parties à trouver un terrain d'entente et à faire des compromis.
English: European Works Council - 97/74/EC Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
French: Licenciements collectifs - 98/59/CE Directive 98/59/CE du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs. (Cette directive consolide les directives 75/12/CEE et 92/56/CEE ci-dessus).
English: H.E. Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, addressed the General Assembly.
French: M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe, prononce une allocution.
English: ◦ a Canadian border port of entry; ◦ an information desk;
French: Jean Tremblay Advisor, Strategic Planning / Conseiller, Planification stratégique Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa, Canada  Message écrit ou oral :
English: In line with the UN's Convention on Climate Change, avoiding deforestation and extending Africa's forest cover, should be another top priority.
French: Autre priorité pour l'Afrique: en conformité avec la Convention des Nations Unies sur le changement climatique, il convient d'éviter la déforestation et d'élargir le couvert forestier.
English: Representatives from missions abroad called for more strategic direction and less micromanagement.
French: Des représentants de missions à l'étranger ont demandé plus d'orientation stratégique et moins de microgestion.
English: Win big with small bets in this new HiLo game!
French: Gagnez gros avec de petites mises dans ce nouveau jeu de HiLo !
English: CIHR-INMHA will continue to fund two schools per year in developing countries in collaboration with IBRO.
French: L'INSMT commandite le Programme d'écoles de neurosciences de l'Organisation internationale de recherche sur le cerveau, une série de cours avancés visant à encourager les diplômés et d'autres intéressés dans les pays en développement à embrasser des carrières en neurosciences.
English: What I am putting to Parliament is a plea that we go forward with a firm resolve to have a clear set of norms for the second phase, although we are prepared to go along with a couple of concessions in order to meet the Council half way.
French: Ce que je voudrais adresser au Parlement est un plaidoyer en faveur de la mise sur pied d'une seconde série de normes claires, tout en précisant que nous sommes disposés à faire l'une ou l'autre concession pour trouver un terrain d'entente avec le Conseil.
English: • 32 Grant and Contribution programs included the National Literacy Program, the Learning Initiatives Program, the Office of Learning Technologies and the International Academic Mobility Initiative.
French: • 32 Le programme des subventions et contributions incluait le Programme national d'alphabétisation, le Programme des initiatives d'apprentissage, le Bureau des technologies d'apprentissage et la Mobilité académique internationale.
English: a weight not exceeding 1,000 g/m², for use as a stabilizing/ reinforcing
French: fils à haute ténacité de filaments de polyester et de filaments
English: This activity is called: THE FAVORITE PALACE .
French: Cette activité est baptisée : LES COUPS DE COEUR DU PALAIS.
English: We think that we can be more involved in the justice system.
French: Nous croyons pouvoir intervenir davantage dans le système de justice.
English: It is reported that the wife of Jesús Agreda Palacios received a telephone call from an anonymous caller, who said: “If your husband did not want to die, he should have dropped the Pachía case”.
French: Son épouse aurait reçu un appel téléphonique anonyme dont l'auteur a tenu les propos suivants : "Si votre mari ne veut pas mourir, il vaut mieux qu'il laisse tomber l'affaire Pachía".
English: Moriyama was elected as the new Chancellor of Brock University by the University Senate in 2001 and is the recipient of several Honorary Degrees.
French: M. Moriyama a été élu chancelier de l’Université Brock par le Sénat de l’Université en 2001 et il a reçu de nombreux grades honorifiques.
English: It is hoped that the Task Force, now renamed the Canadian Task Force on Preventive Health Care, will revisit this question in the near future.
French: Il serait souhaitable que le Groupe d’étude, rebaptisé Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs, réévalue la question dans un proche avenir.
English: Look for more information on the MOST program at: www.tc.gc.ca/programs/environment/most/menu.htm Table of Contents Develop Tools for Better Decisions In partnership with the Centre for Sustainable Transportation, other federal departments and transportation stakeholders, Transport Canada continued to work towards the development of sustainable transportation indicators to enhance management capacity to make sound sustainable transportation decisions.
French: Table des matières Élaborer des outils destinés à améliorer la prise de décisions De concert avec le Centre pour un transport durable, d'autres ministères fédéraux et d'autres intervenants du secteur des transports, Transports Canada a continué de participer à l'élaboration d'indicateurs de transport durable, afin d'améliorer la capacité de gestion en vue de prendre des décisions sensées en matière de développement durable.
English: The disarmament calendar for 2007, although light on substantive outcomes, has been full of activity.
French: Le calendrier de désarmement de 2007, bien que n'ayant donné que peu de résultats de fond, a été riche en activités.
English: Flooding of wetlands causes decomposition of peat, associated sphagnum mosses, and other carbon-based compounds.
French: L’inondation des terres humides entraîne la décomposition de la tourbe, des sphaignes qui y sont associées et d’autres composés à base de carbone.
English: Belarus receives gas from Russia at artificially low prices (about 65 per cent of the world price).
French: Le gaz que reçoit ainsi le Bélarus de la Russie est artificiellement facturé à un prix qui ne représente que 65 % du prix mondial.
English: My Government commends the work of UNMIBH's judicial system assessment programme over the past two years.
French: Mon gouvernement se félicite du travail accompli par la MINUBH dans le cadre de son programme d'évaluation du système judiciaire au cours des deux dernières années.
English: In another study, Paul Audley & Associates (September 1997) estimated that Canadian films accounted for at most 2% to 3% of box office revenue nationally (4% in Quebec).
French: 100 à l’échelle nationale (4 p. 100 au Québec).
English: The group inspected the physics section in the College of Science and made a radiological survey using portable equipment to detect any proscribed radiological activity.
French: Le groupe a inspecté le Département de physique de l'Université des sciences et a procédé à des mesures radiologiques au moyen d'appareils portatifs en vue de découvrir toute radioactivité censée exister.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 8 november 2006 Canadian Association Chiefs of Police Human Resources November Meeting $654.55
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 8 novembre 2006 Comité des Ressources humaines - Association Canadienne des Chefs de Police 654,55 $
English: There are numerous NGOs in the country working for the promotion of human rights, the elimination of discrimination against women and the attainment of gender equality.
French: De nombreuses ONG sont actives dans le pays pour assurer la promotion des droits de l'homme, l'élimination de la discrimination contre les femmes et la réalisation de l'égalité des sexes.
English: Her choice of zebrafish as a model organism for this research endeavour has proven very advantageous: zebrafish embryos are transparent, numerous and develop externally, yielding readily visualized blood vessels during development.
French: Le fait de choisir le poisson zèbre comme organisme modèle pour cette recherche s'est avéré très avantageux : les embryons du poisson zèbre sont transparents et nombreux; ils ont un développement externe, s'accompagnant de la formation de vaisseaux sanguins facilement visibles.
English: Oversight Recommendations with Outstanding Implementation Status - Memorandum from Mr. Treen to the Chair of the Committee, dated November 30, 2007; and, - List of Open Oversight Recommendations with Outstanding Implementation Status, dated November 30, 2007.
French: Recommandations relatives à la supervision avec état d’avancement de la mise en oeuvre - Mémorandum de M. Treen adressé au président du comité, en date du 30 novembre 2007; et - liste de recommandations relatives à la supervision avec état d’avancement de la mise en œuvre, en date du 30 novembre 2007.
English: As part of the institutional strengthening of the CNM, its annual budget has increased sharply since 2006:
French: Dans le cadre du renforcement institutionnel du CNM, son budget annuel a été considérablement accru depuis 2006, comme indiqué ci-après.
English: This grand staircase substantially alters the external space, giving the doorway of the church a stage-like quality.
French: L'espace extérieur se modifie de façon substantielle avec ce grand escalier, conférant un sens scénographique au portail de l'église.
English: The best address in Kraków, just a minue away from the Market Square.
French: We are sure You will find it both functional and comfortable.
English: Attack on UNAMID fuel convoy
French: Attaque contre le convoi de carburant de la MINUAD
English: • is immigration known or possible?
French: La situation au lac Michigan était probablement semblable.
English: The copilot then told Atlanta Center . "Sir, please clear everybody out of our way.
French: « OK, Kiowa 71, nous en avons besoin DQP [des que possible], Monsieur », dit le copilote, « nous n'aurons bient6t pas de moteurs.
English: Research is conducted internally by DIAND staff, externally by contractors and, through grants and contribution agreements, by DIAND's partners.
French: Les projets de grandes politiques opérationnelles sont habituellement présentés au Comité supérieur des politiques après que les responsables de programme aient consulté les autres secteurs ministériels et les bureaux régionaux.
English: (d) encourage promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and improve the public's access to it at both European and international level.
French: (d) encourager des actions de promotion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen et améliorer son accès au public aux niveaux européen et international.
English: In addition, there is no evidence that counselling, however comprehensive, will be remembered throughout the individual’s reproductive life, influence partner selection, alter use of prenatal testing, or ultimately reduce the rate of births of affected children.
French: Par ailleurs, rien n’indique que le counselling, mˆ me e complet, sera retenu pendant toute la p´ riode d’activit´ g´ nitale, e e e influera sur le choix de partenaires, changera la tendance a recourir au ` d´ pistage pr´ natal ou r´ duira en fin de compte le taux de natalit´ e e e e d’enfants atteints.
English: A National Parks Odyssey Curriculum Connections for Nova Scotia
French: Odyssée dans les parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme de la Nouvelle-Écosse
English: The document, the Miyazaki Initiative for Conflict Prevention, quoted by Ambassador Greenstock earlier, deserves our support.
French: Ce document, l'Initiative Miyazaki pour la prévention des conflits, mentionné précédemment par l'Ambassadeur Greenstock, mérite tout notre appui.
English: October 6th, 2007: Rugby World Cup Quarter Finals (France vs. New Zealand) + Nuit Blanche in Paris.
French: Donc voilà les photos de la nuit dernière.
English: Where appropriate, such systems should equally be applied for import of dairy products.
French: Le cas échéant, de tels systèmes devraient être appliqués aux importations de produits laitiers.
English: His paintings of island life have now become iconic - in particular the paintings 'Launching the Currach', which shows fishermen setting off in a traditional canvas covered boat from the beach at Keem Bay, and 'The Potato Diggers', which shows local women digging for potatoes on the Achill hillsides.
French: Ses peintures de la vie insulaire sont maintenant devenues des icônes ; en particulier les peintures 'La mise à l'eau du currach', qui représente les pêcheurs quittant la plage de Keem Bay sur un bateau traditionnel recouvert de toile, et la "Récolte des pommes de terre", qui représente des femmes de la région ramassant des pommes de terre sur les flancs des côteaux d'Achill.
English: The probability is that if a meter passes the Q2 test (MPE +2 %) then it will probably pass the Q1 test (MPE + 5 %).
French: Il est probable que si un compteur réussit l’essai Q2 (EMT +2 %), il réussira aussi l’essai Q1 (EMT + 5 %).
English: (j) "Conversion of natural or synthetic rubber" means any process of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally processes for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
French: j) «Mise en œuvre du caoutchouc naturel ou synthétique» s'entend de toutes les opérations de mélange, de broyage, de brassage, de lissage, d'extrusion et de vulcanisation du caoutchouc naturel ou synthétique et des opérations supplémentaires qui transforment le caoutchouc naturel ou synthétique en produit fini;
English: Commission Annual policy strategy 2009 (vote)
French: Stratégie politique annuelle de la Commission pour 2009 (vote)
English: This exemption in copyright law dates from the early 20th century, when photography was considered a mere mechanical process.
French: Cette exemption remonte au début du XXe siècle, époque où la photographie était considérée comme un simple processus mécanique.
English: For many assembly members, this was the ﬁrst time they had truly seen the poor living conditions of people within their responsibility, and they immediately began discussions on actions to take to improve the conditions in visited areas.
French: Promotion du lien entre les institutions locales et le public L’intérêt que la Mission continue d’attacher à la bonne gouvernance à l’échelon local aide à faire en sorte que les organes législatifs soient attentifs aux besoins de la population.
English: The Commission shares the concern of this Parliament over the situation of Mr Pasko, whose conviction lacks some of the fundamental elements of independent and fair justice such as publicity.
French: La Commission partage les préoccupations de ce Parlement quant à la situation de M. Pasko, dont la condamnation s'est faite en l'absence de certains composants fondamentaux d'une justice indépendante et équitable, tels que la publicité des débats.
English: Empowered groups of support service personnel will be able to address routine needs in all support areas.
French: Des groupes d'employés des services de soutien dotés des moyens nécessaires pourront s'occuper des besoins de routine dans tous les domaines du soutien.
English: Under the 1990 German Environmental Liability Act (ELA), the “owner” of the “facilities” which caused damage is strictly liable.
French: Aux termes de la loi allemande de 1990 relative à la responsabilité dans le domaine de l'environnement, le « propriétaire » des « installations » qui ont causé un dommage est soumis à un régime de responsabilité objective.
English: The Infernal will now immediately attack targets within the radius of the spell.
French: L'Infernal attaquera immédiatement les cibles situées dans le rayon du sort.
English: Malley, Edward M. Contact:
French: Malley, Edward M. Contact d'affaires :
English: All victims of such violations are entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition …
French: Toutes les victimes de telles violations ont droit à une réparation adéquate - réparation, indemnisation, gain de cause ou garantie de non-répétition [].
English: Is it regularly inspected e.g. by the Education Ministry or an external association?
French: L'école est-elle régulièrement inspectée, par exemple par le ministère de l'éducation ou par une association externe ?
English: Thus, for countries with a federal structure, final data would be a compilation of data provided by various sub-statal entities.
French: Ainsi, pour les pays à structure fédérale, les données finales seraient une compilation des données fournies par les diverses entités infranationales.
English: (11) The European Union has set a goal of achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
French: L’Union européenne, à travers les objectifs définis, doit démontrer les possibilités de mise en œuvre de politiques imposant la réduction d’émission de gaz à effet de serre.
English: The group explored and developed alternatives for local youth at risk.
French: Le groupe de travail a exploré et mis au point des solutions de rechange pour les jeunes à risque de la ville.
English: When asked about the issue in the context of Aboriginal communities specifically results are the same; 48 per cent say it is not diminishing and 29 per cent say that it is.
French: Interrogés à ce sujet dans le contexte des collectivités autochtones en particulier, ils présentent les mêmes résultats : 48 p. 100 disent que le problème ne s’atténue pas alors que 29 p.
English: However, continued calls over the years from parliamentarians and Canadians to improve transparency and accountability of government suggest that the mechanisms through which government informs Parliament and Canadians about its financial and non- financial information still require improvement.
French: Les demandes répétées en faveur d’une plus grande transparence et responsabilisation du gouvernement de la part des parlementaires et des Canadiens au fil des ans montrent toutefois qu’il faut améliorer davantage les mécanismes par lesquels le gouvernement leur présente son information financière et non financière.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT Regulation 2.1 – Seafarers’ employment agreements 1.
French: CONDITIONS D’EMPLOI Règle 2.1 – Contrat d’engagement maritime 1.
English: • York's Centre for Research on Mass Spectrometry is working with and spinning off results to technology companies such as MDS Sciex.
French: • Le York’s Centre for Research on Mass Spectrometry travaille avec des entreprises axées sur la technologie telles que MDS Sciex, et il leur transmet des résultats de recherche.
English: Those dimensions are usually more cultural than technological.
French: Cette dimension est en général plus culturelle que technologique.