ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the contribution and feedback of THE PEP national focal points is of utmost importance for the provision and uploading of information and relevant data and documents on national experiences.
French: Les contributions et les réactions des centres de liaison nationaux du PPE-TSE qui participent activement à la fourniture et au téléchargement d'informations, de données et de documents pertinents sur les expériences nationales sont donc d'une importance capitale.
English: 13; and Communication No.  846/1999, Jansen-Gielen v.
French: 13; et communication no 846/1999, Jansen-Gielen c.
English: Mrs Agneta DERRIEN, Division for Citizenship and Human Rights Education, DG4 Mrs Katia DOLGOVA, EURIMAGES Mrs Anna GANZ, DG4 Mr Christopher GRAYSON, Head of Secretariat, Culture, Science and Education, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Chef du secrétariat, Comité de la culture, de la science et de l’éducation, Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe
English: A current transformer equipped with two primary windings suitable for series or parallel connection and common to all secondary coils and magnetic circuits.
French: Désignation assignée à un transformateur de mesure dont les erreurs restent dans les limites prescrites pour des conditions d'utilisation spécifiées.
English: Given that both databases were maintained independently of one another, statistical records were reviewed manually to be sure the integration of these was effective.
French: Comme les deux bases de données étaient maintenues indépendamment l'une de l'autre, nous avons procédé à un examen manuel des statistiques pour vérifier l'efficacité de l'intégration des données.
English: (DAOD 7011-1), complete the clearance certificate for the deceased member and pass it to the appropriate accounting officer.
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE j. conserver les effets personnels sous bonne garde jusqu’à l’obtention des instructions du JAGA/JMDA (S&E).
English: The expected outcomes for the two education MSOs (i.e., Canadian Interuniversity Services and the Canadian College Athletic Association) include: a reduction in the costs of sending athletes to major sport competitions; enhanced human resources infrastructure capacity; the provision of developmental opportunities and experiences for athletes and coaches; and (for CIS only) contribution to the coaching expertise in the high-performance sport system.
French: Les trois OMS vouées à la défense des intérêts (soit le Cercle sportif autochtone, Athlètes CAN et l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique) doivent atteindre les résultats suivants : maintien de la représentation de ces organismes à propos des questions liées aux groupes sous-représentés (comme le révèlent leurs consultations sur les problèmes auxquels font face ces groupes dans le sport); augmentation des ressources humaines de ces organismes (comme l’indique un changement dans le nombre ou le type de postes salariés); et l’édification de ces organismes comme ressource experte dans leurs domaines respectifs.
English: It incorporated in the core guidance the key messages from supplementary guidance `Safeguarding Children Involved in Prostitution' and emphasised the need for local agencies to develop inter-agency protocols to guide action where there are concerns about this type of abuse.
French: Elle a incorporé dans les directives de base les principaux messages issus des directives supplémentaires intitulées `Safeguarding Children Involved in Prostitution' et a souligné que les organisations locales devaient élaborer des protocoles interorganisations qui inspireraient les mesures à prendre pour les cas où ce type d'abus serait à craindre.
English: I recommend the report to the Assembly.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT (résumé) ouvre la discussion commune.
English: The draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption est reproduit au paragraphe 7 dudit document.
English: We will therefore ensure that new measures proposed in the report are put in place in the short term.
French: Nous veillerons ainsi à mettre en place à court terme de nouvelles mesures proposées dans le rapport.
English: At that time approximately 11,500 cubic metres of dredge materials from the Slip were disposed of in the ASI waste disposal site.
French: À ce moment-là, l'aciérie a mis les déblais de dragage (environ 11 500 mètres cubes) dans sa décharge.
English: Tunisia had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and there were a number of provisions in national legislation which criminalized trafficking in women and exploitation of women.
French: La Tunisie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et sa législation nationale contient un certain nombre de dispositions qui font un crime du trafic et de l'exploitation des femmes.
English: Using 3 per cent and 7 per cent discount rates, the values of these direct benefits to the industry are assessed at approximately $3.19 million and $2.97, respectively.
French: 100 et de 7 p. 100, la valeur de ces avantages directs pour l'industrie est évaluée à environ 3,19 et 2,97 millions de dollars respectivement.
English: Data presented in this section were not audited by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les données présentées dans cette section n'ont pas été vérifiées par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Defence Scientific Service Group - Pay Plan Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (171 Kb) Printable Version Defence Scientific Service Group - Pay Plan Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Groupe des services scientifiques de la défense - Régime de rémunération Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (175 Ko) Version imprimable Groupe des services scientifiques de la défense - Régime de rémunération Précédent Table des matières
English: This debate comes at an opportune time, as it is taking place 60 years after the adoption of the Geneva Conventions, which provide for the protection of civilians in time of conflict.
French: Ce débat survient à point nommé, puisqu'il se place 60 ans après l'adoption des Conventions de Genève qui garantissent la protection des civils en période de conflit.
English: • There are strong interrelationships between the State and regions through the regional growth fora which issue recommendations to the state on the use of social and regional funds that are regionalised or fixed by public tender funds, and to the regions on the use of regional development funds with a business objective. • Thirdly the strong participative and interactive process between all levels (vertical integration) and sectors (horizontal integration) and through the joint co-financing of projects is well reflected in the joint co-financing of projects – recommended by the Regional Growth Fora – through Ministries, Municipalities, Private actors, Institutions/Organisations, the Danish Enterprise and Construction Authority and the Regional Councils Funds for the initiatives that the growth forums can implement come from several sources and reflect the coherence that the new administrative framework will create between the regional, national and EU policies.
French: Ces thématiques seront proposées aux marchés publics chaque année et refléteront les principaux défis de la politique industrielle; l'État et les régions sont fortement interconnectés grâce aux forums pour la croissance régionale qui formulent des recommandations à l'État, d’une part, en matière d'utilisation des fonds sociaux et régionaux, soit régionalisés, soit fixés par des fonds de marchés publics et aux régions, d’autre part, en matière d’utilisation des fonds de développement régional en faveur des entreprises; enfin, le processus participatif et interactif fort entre tous les niveaux (intégration verticale) et tous les secteurs (intégration horizontale) et engendré par le cofinancement conjoint des projets se reflète bien dans le cofinancement conjoint de projets (recommandé par les forums pour la croissance régionale) par les ministères, les municipalités, les acteurs privés, les institutions/organisations, l’autorité danoise pour les entreprises et la construction et les conseils régionaux.
English: We would, however, like to stress the fact that an effective examination of petitions always depends on an adequate presence of human resources, of responsible services, and we insist that the most appropriate means be used to inform European citizens regularly of the right of petition and even more so of the ways to reach the European Parliament, which is the collector of the petitions.
French: Nous voudrions toutefois souligner le fait qu'un examen efficace des pétitions dépend toujours d'une présence adéquate de ressources humaines et de services responsables, et nous insistons pour que soit faite, avec les moyens les plus appropriés, une publicité fréquente parmi les citoyens européens sur le droit de pétition et, plus encore, sur les voies d'accès au Parlement européen qui est chargé de recueillir les pétitions.
English: The financial management, reporting and accounting for all funds are subject to WIPO Financial Regulations and Rules which include provision for both internal and external audit.
French: La gestion financière, l’établissement de rapports et la comptabilité pour l’ensemble des fonds sont soumis au Règlement financier et au règlement d’exécution du Règlement financier de l’OMPI, qui prévoit des procédures d’audit interne et externe.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that his delegation was deeply disappointed with both the process and the outcome of negotiations on draft resolution A/C.5/59/L.17.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation déplore le déroulement et l'issue des négociations sur le projet de résolution A/C.5/59/L.17.
English: • details of any circumstances that would justify maintaining the books and records at a location outside Canada; and
French: • les détails des circonstances justifiant la conservation des livres et registres à un lieu à l'étranger;
English: The Chairman of the GRE expert group on ESS, Mr. N. Bowerman (United Kingdom), introduced the final proposal agreed by that group (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/31).
French: Le Président du groupe d'experts du GRE s'occupant de cette question, M. N. Bowerman (Royaume-Uni), a présenté la proposition définitive approuvée par ce groupe (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/31).
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation of the United Nations Human Settlements Programme for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions d'affectation générale annoncées ou versées pour 2009 à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: We now very much hope that you can visit in altogether more uplifting circumstances.
French: Nous espérons vivement que vous pourrez venir dans des circonstances beaucoup plus heureuses.
English: The CDMG believes that the problem raised by the Parliamentary Assembly is acute not only for Europeans, but also for nationals of non-European countries residing in Europe.
French: Le CDMG estime que le problème soulevé par l'Assemblée parlementaire est pressant non seulement pour les Européens mais aussi pour les ressortissants des pays non-européens qui résident en Europe.
English: Planned Spending for Program Activity 2.4 was overestimated for the 2006-07 fiscal year.
French: Les dépenses prévues pour l'activité de programme 2.4 pour l'exercice 2006‑2007 ont été surestimées.
English: Those efforts need to be sustained, intensified and coordinated to ensure their maximum effectiveness.
French: Il faut poursuivre, intensifier et mieux coordonner les efforts entrepris dans ce domaine afin d'assurer leur efficacité optimale.
English: Implementation 9A.8 (2003-12-12) Documentation of procurements from CORCAN will take the form of 'Stores Transfer Orders', since these arrangements are not contracts within the meaning of the Government Contracts Regulations (GCR) and the Treasury Board (TB) Contracts Directive.
French: Mise en application 9A.8 (2003-12-12) La documentation des achats effectués auprès de CORCAN sera sous forme de « Demande de transfert de marchandises », étant donné que ces derniers ne sont pas des marchés au sens où l'entend le Règlement sur les marchés de l'État (RME) et la Directive du Conseil du Trésor (CT) sur les marchés.
English: Third parties under contract do not display bilingual menus (McDonald's and Cappucino Bar).
French: Chez les tiers conventionnés l'affichage des menus n'est pas bilingue (McDonald et Cappucino Bar).
English: Agreement between Euratom and the Netherlands concerning the high flux reactor (HFR), 25 July 1961 Council Decision 2004/185/Euratom concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community:
French: Accord entre l’Euratom et les Pays-Bas relatif au réacteur à haut flux — 25 juillet 1961 Décision 2004/185/Euratom du Conseil concernant l’adoption d’un programme supplémentaire de recherche à mettre en œuvre par le Centre commun de recherche pour le compte de la Communauté européenne de l’énergie atomique — JO L 57 du 25.2.2004 et Bull.
English: The focus of the Group's work, however, is threat of terrorist attack.
French: Le principal accent est toutefois mis sur les menaces d'attaques terroristes.
English: B. Cantonment, demobilization and reintegration of combatants
French: Regroupement, démobilisation et réinsertion des combattants
English: • for reasonable expenses for meetings and teleconferences; 
French: • dépenses raisonnables pour les réunions et les téléconférences;
English: The impact of video tapes, similar to cell phones, is on society in general and not expected to have a unique impact on agriculture.
French: L'incidence du magnétoscope, comme celle du téléphone cellulaire, s'exerce sur l'ensemble de la société, sans se manifester de façon plus particulière dans le secteur agricole.
English: Primary Category of Substantiated Maltreatment Physical Abuse Substantiated Child Investigations* Incidence per 1,000 Children Row Percentage 25,257 5.31 24% Sexual Abuse 2,935 0.62 3% Neglect 30,366 6.38 30% Emotional Maltreatment 15,369 3.23 15% Exposure to Domestic Violence 29,370 6.17 28% Total 103,297 21.71 100%
French: Principale catégorie de mauvais traitements corroborés Violence physique Enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants* Incidence pour 1 000 enfants Pourcentage pour la rangée 25 257 5,31 24 % Abus sexuel 2 935 0,62 3% Négligence 30 366 6,38 30 % Violence psychologique 15 369 3,23 15 % Exposition à la violence familiale 29 370 6,17 28 % Total 103 297 21,71 100 %
English: How to choose the right P.C.O.?
French: How a choose the right Organisateur Professionnel de Congrès?
English: However, these studies are limited in scope and have pointed to the need for more understanding of the effects of such devices on vulnerable people, including those under the influence of stimulant drugs or in poor health.
French: Ces études sont néanmoins d'une ampleur limitée et elles ont en outre mis en évidence la nécessité de mieux appréhender l'action de ces engins sur les personnes vulnérables, en particulier celles sous l'effet de médications stimulantes ou en mauvaise santé.
English: By creating an account at Editions Féret you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: __________________________________ For further information media may contact:
French: ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Previous posts: several in the field of research, pharmacology, drug dependence, toxicology and medical curricula of national and international organizations including: Chair, Department of Pharmacology, College of Medicine (1975-1983); member, Advisory Committee on Medical Research, WHO Western Pacific Region (1981-1984); Chair, Committee on Therapeutics (1979-1984) and Philippine Paediatric Society (1978-1985); Chair, Committee on Research Implementation and Development, College of Medicine (1989-1991); Chair, Standing Committee on Estimates, and Second Vice-President, International Narcotics Control Board (1999).
French: Fonctions antérieures : Plusieurs dans le domaine de la recherche, la pharmacologie, la pharmacodépendance, la toxicologie et les programmes médicaux des organisations nationales et internationales; Présidente du Département de pharmacologie, École de médecine (1975-1983); membre du Comité consultatif sur la recherche médicale pour la région du Pacifique occidental, Organisation mondiale de la santé (1981-1984); Présidente du Comité des thérapeutiques (1979-1984) et de la Société philippine de pédiatrie (1978-1985); Présidente du Comité de la recherche-développement et de la production, École de médecine (1989-1991); Présidente du Comité permanent des évaluations et Deuxième Vice-présidente de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (1999), notamment.
English: • where the ingredient or category of ingredients concerned is emphasized on the labelling in words, pictures or graphics, or
French: • lorsque l'ingrédient ou la catégorie d'ingrédients dont il s'agit est mis en relief dans l'étiquetage par des mots, des images ou une représentation graphique, ou
English: We have initiated a partnership policy in the Mediterranean region that is not just economic or commercial but must also be political.
French: Nous avons lancé une politique de partenariat dans la région méditerranéenne, et si elle doit être économique et commerciale, elle doit également être politique.
English: However, it would be possible to withdraw between ballots.
French: Toutefois, le candidat pourra retirer sa candidature entre deux tours de scrutin.
English: It is high time everyone learnt from this.
French: Il est temps pour chacun d'en tirer les conclusions.
English: Approval No: Extension No:
French: No d'homologation : No d'extension :
English: Three Parties (Australia, Canada and United States) recommended that the scope of the work be broadened and due account taken of concurrent reviews of other relevant activities, mechanisms and frameworks under the Convention (e.g. the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, capacity-building, the EGTT assessment of gaps and barriers to financial resources for technology development and transfer, and the fourth review of the financial mechanism).
French: Trois Parties (Australie, Canada et États-Unis) ont recommandé de donner une plus large portée aux travaux et de tenir dûment compte des examens parallèles d'autres activités, mécanismes et cadres pertinents relevant de la Convention (par exemple le programme de travail de Nairobi sur les effets, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques, le renforcement des capacités, l'évaluation par le GETT des insuffisances et des obstacles entravant l'utilisation des ressources financières pour la mise au point et le transfert de technologies et le quatrième examen du mécanisme financier).
English: The State party provides a copy of the report, dated 19 September 2001, prepared by the detective in question describing the procedure and details behind the arrest and interview of the author in the police station.
French: L'État partie fournit un exemplaire du rapport, daté du 19 septembre 2001, établi par l'inspecteur en question, décrivant la procédure suivie et les détails de l'arrestation et de l'interrogatoire de l'auteur au poste de police.
English: Mr. Al-Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) said that, while all Member States were obligated to honour their commitments to the Organization, account must also be taken of the special circumstances in which some States found themselves.
French: M. Al-Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) dit que si tous les États Membres sont tenus d'honorer leurs engagements envers l'Organisation, il faut également tenir compte de la situation spéciale de certains d'entre eux.
English: While in some countries, men's involvement in parenting has increased in response to targeted interventions, concerted efforts are needed to enhance the role of men and boys in household work and caregiving and to facilitate the reconciliation of work and family life for both women and men.
French: Alors que dans certains pays, l'implication des hommes dans les activités parentales a augmenté à la suite d'interventions ciblées, des efforts concertés sont encore nécessaires pour renforcer le rôle des hommes et des garçons dans les tâches ménagères et la fourniture de soins et pour concilier plus aisément vie professionnelle et vie privée, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: The types, quantities and, if possible, lot numbers of all anti-personnel mines transferred for the purpose of destruction, as well as the institutions authorized by a State Party to transfer anti-personnel mines in accordance with Article 3.
French: Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel transférées dans un but de destruction, de même que les institutions autorisées par un État partie à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.
English: Plus le soleil est dur, plus l'ombre est noire. Vraiment très beau.
French: Je l'écoute depuis 31 ans, quel merveilleus album, merci Mr Lavilliers, et faites nous encore de superbe album, comme celui là Chapeau bas , l'artiste.
English: The Working Party took note that, as a result of the split of the State Union of Serbia and Montenegro into the independent States of Montenegro and Serbia, both countries had obtained new ISO codes: SRB for Serbia and MNE for Montenegro.
French: Le Groupe de travail a pris note qu'à la suite de la scission de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro en les États indépendants de Monténégro et de Serbie, les deux pays avaient obtenu de nouveaux codes ISO: SRB pour la Serbie et MNE pour le Monténégro.
English: These annexes specify action by the CMP required to adopt and implement the different proposals put forward by Parties.
French: Ces annexes précisent les mesures que la CMP doit prendre pour adopter et mettre en œuvre les différentes propositions avancées par les Parties.
English: • a Community Information System [Official Journal L355, 10.12.1981 and Official Journal L 77, 22.3.1986], discontinued upon the entry into force of this Decision;
French: • un système communautaire d'information [Journal officiel L 355 du 10.12.1981 et Journal officiel L 77 du 22.03.1986] qui sera abrogé au moment de la date d'entrée en vigueur de la présente décision;
English: Applicants' claims as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: La connaissance d'une langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: (iv) Inter-generational equity, as further developed in chapter 19 of Agenda 21;
French: iv) L'équité entre les générations, telle que précisée dans le chapitre 19 d'Action 21;
English: The programme is gender-sensitive and human rights-based, and seeks to promote South-South cooperation and local and regional partnerships.
French: Le programme est sexuellement égalitaire, fondé sur les droits de l'homme et cherche à promouvoir la coopération Sud-Sud et les partenariats locaux et régionaux.