ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, funds should only be used where other sources are not appropriate, owing either to high risk or low profitability.
French: Premièrement, les fonds ne devraient être utilisés que lorsque les autres sources ne sont pas appropriées, en raison des risques élevés ou de la faible rentabilité.
English: Chemical Emergency Through the Chemical Emergency Response Unit, Health Canada is responsible for preparing and coordinating response activities of the Safe Environments Programme, the Department's scientific lead for chemical emergencies.
French: Urgence chimique Par l'entremise de l'Unité d'intervention en cas d'urgence chimique, Santé Canada prépare et coordonne les activités d'intervention du Programme de la sécurité des milieux, le responsable scientifique du Ministère pour les urgences chimiques.
English: It was suggested that paragraph (3) should be reworded accordingly.
French: Il a été proposé de reformuler en ce sens le paragraphe 3.
English: The fact that the summary was not signed did not denote a lack of consensus.
French: Le fait que le sommaire n’a pas été signé ne signifie pas l’absence d’un consensus.
English: In other cases, these functions can be devolved to the regional level, or to the providers. Countries have a national framework defining levels of qualifications or a classification for these levels.
French: Dans certains cas, une autorité nationale peut accréditer ou habiliter des prestataires de formation ou d’autres intervenants pour la conception et la délivrance des certifications, des points de crédit, etc.
English: Site access practices must avoid damaging terrestrial, wetland or aquatic habitats.
French: Les pratiques d’accès aux sites doivent empêcher les dommages aux habitats terrestres, palustres ou aquatiques.
English: Feeding into this initiative is a project developed by Environment and Development in the Caribbean (ENDA-CARIBE) and the Medicinal Plants Specialist Group of IUCN with the assistance of UNEP on the conservation of biological diversity and the integration of traditional knowledge on medicinal plants in national primary health care policy in the Caribbean and Central America.
French: Participant à cette initiative est un projet mis sur pied par ENDA-CARIBE (Environment and Development in the Caribbean) et le Groupe des spécialistes des plantes médicinales de l'UICN avec l'assistance du PNUE sur la conservation de la diversité biologique et l'intégration des connaissances traditionnelles concernant les plantes médicinales dans les politiques nationales en matière de soins de santé primaires dans les Caraïbes et en Amérique centrale.
English: However, once a democratic society decides that war is the only means to achieve the moral goal, that is participating in a "just war" and winning, then the means to win becomes moral.
French: Toutefois, lorsqu’une société démocratique décide que la guerre est le seul moyen de parvenir à un but moral, qu’il s’agit d’une « guerre juste » qu’il faut gagner, alors les moyens revêtent un caractère moral.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: The goods are marked with the GS1-128 bar code standard.
French: Le code barres GS1-128 est appliqué aux marchandises.
English:   • Tissue Engineering and Artificial Corneas
French: • Le génie tissulaire et les cornées artificielles
English: Other ASJ members also reported an intensification of threats and intimidation.
French: D'autres membres de l'association ont eux aussi signalé une augmentation du nombre de menaces et de manœuvres d'intimidation.
English: A – Owner B – Shareperson C – Shareperson Determining the earnings of A Gross value of catch Deduct: – 25% (prescribed amount) – Amount paid to B and C ($200.00 each) $1,000.00 $250.00 400.00 – 650.00 $350.00 Determining the earnings of B and C B has 20% of the gross value of the catch ($1,000.00 × 20%) C has 20% of the gross value of the catch ($1,000.00 × 20%) EI premiums to be deducted on A B C Record of employment (ROE) will show A B C The T4 slip will show A – Owner B – Shareperson C – Shareperson Gross earnings $1,000.00 $ 200.00 $ 200.00 EI insurable earnings $350.00 $200.00 $200.00 $350.00 $200.00 $200.00 EI premiums $6.55 $3.74 $3.74 $350.00 $200.00 $200.00 $200.00 $200.00 Gross value: $1,000.00 Date delivered: June 13 Sharing arrangement:
French: A – Propriétaire B – Pêcheur à parts C – Pêcheur à parts Rémunération de A Valeur brute de la prise Moins : – 25 % (taux prescrit) – Montants versés à B et C (200 $ chacun) Rémunération de B et C B a 20 % de la valeur brute de la prise (1 000,00 $ × 20 %) C a 20 % de la valeur brute de la prise (1 000,00 $ × 20 %) Cotisations à l’AE à retenir sur A B C Le relevé d’emploi (RE) indiquera A B C Le feuillet T4 indiquera A – Propriétaire B – Pêcheur à parts C – Pêcheur à parts Revenus bruts 1 000,00 $ 200,00 $ 200,00 $ Gains assurables d’AE 350,00 $ 200,00 $ 200,00 $ 350,00 $ 200,00 $ 200,00 $ Cotisations à l’AE 6,55 $ 3,74 $ 3,74 $ 350,00 $ 200,00 $ 200,00 $ 200,00 $ 200,00 $ 250,00 $ 400,00 $ – 650,00 $ 350,00 $ 1 000,00 $ Valeur brute : 1 000,00 $ Date de livraison : 13 juin Modalités de partage :
English: To enable our clients (= the police services responsible for investigations) to contact the Unit's services 24 hours a day, we have a duty roster.
French: Afin de permettre à nos clients (= les services de police chargés des enquêtes) de pouvoir faire appel 24 heures sur 24 aux services de la Cellule, nous travaillons avec un système de permanence.
English: What the Security Council achieved today is the result of the efforts and goodwill of all participants.
French: Le succès auquel le Conseil de sécurité est parvenu aujourd'hui est le fruit des efforts et de la bonne volonté de tous les participants.
English: One thing, for sure, is that I have not been short of advice, for which I thank you.
French: Une chose est sûre, je n’ai pas manqué de conseils, et je vous en remercie.
English: • Under CEPA, can Health Canada and Environment Canada ask for further information that is not explicitly asked for in the regulations?
French: • En vertu de la LCPE, est-ce que Santé Canada et Environnement Canada ont le droit d'exiger des renseignements supplémentaires qui ne sont pas explicitement mentionnés dans le règlement ?
English: For example, a responsible authority can provide opportunities for public participation through a wide spectrum of activities, such as workshops or advisory committees, that facilitate increased understanding and cooperation between stakeholders and interested parties.
French: À titre d’exemple, l’autorité responsable peut offrir des possibilités de participation du public au moyen d’un large éventail d’activités facilitant une compréhension et une coopération accrues entre les intervenants et les parties intéressées, comme des ateliers ou des comités consultatifs.
English: While there was some support for municipalities, Conservation Authorities and NGOs becoming Parties to the COA, there was also resistance to their inclusion. The main reason for not broadening the Agreement in this way seemed to be the prospect of creating an unwieldy group with complex accountabilities that would have grave difficulty coming to agreement.
French: Bien que certains aient été favorables à l’inclusion des municipalités, des offices de protection de la nature et des ONG, d’autres se sont montrés réfractaire à leur inclusion dans l’ACO, surtout parce que cela ouvrait la perspective de créer un groupe lourd aux responsabilités complexes, dont les membres auraient beaucoup de difficulté à s’entendre.
English: Apart from institutional matters, the citizens of Europe are demanding answers to questions that directly relate to their everyday lives, in which they recognise that Europe must produce practical results that make a difference and help improve their living conditions.
French: Outre les questions institutionnelles, les citoyens européens réclament des réponses à des questions qui ont un lien direct avec leur vie quotidienne, auxquelles selon eux l'Europe doit apporter des réponses concrètes qui font la différence et permettent d'améliorer leurs conditions de vie.
English: How do the Canadian rounding rules for the Nutrition Facts table differ from those of the US?
French: En quoi les règles d'arrondissement touchant le tableau de la valeur nutritive diffèrent-elles au Canada et aux États-Unis?
English: When a distinguishing sign is incorporated into the registration plate, it shall be placed on the far left or right of the plate, but preferably on the left;
French: Lorsqu'un signe distinctif est incorporé sur la plaque d'immatriculation, celui-ci doit se trouver à l'extrémité gauche ou droite de cette plaque, mais de préférence à gauche.
English: The honourable Member wished to return to the previous question.
French: L'honorable député souhaitait revenir à la question précédente.
English: The results show that, when adding up women's total hours of paid and unpaid work, women spend many more hours working than men.
French: En additionnant les heures de travail rémunérées et non rémunérées des femmes, on s'est aperçu que les femmes travaillaient davantage que les hommes.
English: (20) Provisions should be made and implemented as a matter of urgency to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States and EU neighbour states.
French: (14) Les mesures de lutte contre la maladie et, en particulier, l’établissement de zones à restrictions doivent également être modulables en fonction de la densité des populations de volailles ainsi que d’autres facteurs de risques présents dans la zone où l’infection a été détectée, tels que la proximité de plans d'eau que privilégient les oiseaux migrateurs.
English: There is less effort to capture every bit of knowledge and more emphasis on where the knowledge is located.
French: On cherche moins à saisir chaque parcelle de connaissance pour mettre davantage l'accent sur l'endroit où trouver l'information.
English: Moreover, even the choreographic inventions of Peer Gynt, by the Norwegian composer Edvard Grieg, who spent some time at the Hotel Toro, owe much to the woods, gardens and mysterious caves of Ravello.
French: La vocation musicale des lieux est confirmée par la présence et les réapparitions continue d'Arturo Toscanini, de Bruno Walter, de Leonard Bernstein et de Mstilav Rostropovich.
English: Among the functions attributed to ABIN, which reports to the Institutional Security Cabinet, under Act No. 9883 of 7 December 1999 is the evaluation of internal and external threats to the constitutional order, including terrorism.
French: Le Service brésilien de renseignements (ABIN), qui dépend du Bureau de la sécurité institutionnelle, est chargé, entre autres, par la loi No 9883 du 7 décembre 1999 d'évaluer les menaces intérieures et extérieures contre l'ordre constitutionnel, ce qui comprend le terrorisme.
English: An annual review of the number of Generals and Flag Officers is carried out as part of the Succession Planning process.
French: Pour ce qui est du nombre réel des généraux/amiraux au tableau d'effectifs, il est de (réduit) 64 postes à service continu.
English: It's beautiful territory, hard to describe."
French: C'est un beau territoire, difficile à décrire.
English: 4.5.2 People Management Strategic Outcome Priorities/Intermediate Outcomes Sample Indicators/Immediate Outcomes People management
French: 4.5.2 Gestion des ressources humaines Résultat stratégique Priorités/Résultats intermédiaires Exemples d'indicateurs/Résultats immédiats Gestion des ressources humaines
English: Madam President, I wish to congratulate you for taking the vote on the Lulling report after the explanations of vote, as should happen at every sitting and not just on Fridays.
French: Madame le Président, je tiens à vous féliciter parce que vous avez fait voter le rapport Lulling après les explications de vote, comme nous devrions le faire dans chaque séance et non pas seulement le vendredi.
English: The secretariat was requested to provide information, based on experience with existing legally binding and voluntary arrangements, on how sustainable technology transfer and support could be facilitated for global mercury control actions.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de recueillir des informations sur les moyens de faciliter un transfert et un appui technologiques durables en faveur de mesures de contrôle du mercure au niveau mondial, en se fondant sur les enseignements tirés des mécanismes juridiquement contraignants et volontaires existants.
English: Rotor windings consist of all windings and connections on the rotor poles.
French: Les bobines du rotor consistent en tous les enroulements et les raccordements aux pôles du rotor.
English: 1.1.32 Departments shall provide surplus employees with a lay-off notice at least one (1) month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: 1.1.32 Les ministères donnent aux employé-e-s excédentaires un avis de mise en disponibilité au moins un (1) mois avant la date prévue, si les efforts faits en vue de les nommer ont été vains.
English: Condition No. 1 of Licence No. 900102 is hereby deleted.
French: La condition n° 1 de la licence n° 900102 est par les présentes supprimée.
English: Disposition of tools As an apprentice mechanic, you may decide to sell any or all of the eligible tools for which you claimed a deduction.
French: Disposition des outils En tant qu'un apprenti mécanicien, vous pouvez décider de vendre quelques-uns ou la totalité des outils admissibles que vous avez déduits.
English: As part of these national celebrations, he established and conducted the 200-strong mixed-voice Canadian Centennial Choir that sang in Ottawa during 1967.
French: À l'occasion de ces festivités nationales, N.Goldschmidt crée et dirige le Choeur du Centenaire, composé de 200 choristes, qui chantent à Ottawa en 1967.
English: My nation's traditions, values and culture, as well as its very mentality and self-identity, stem from its nomadic roots.
French: Les traditions, les valeurs et la culture de mon pays, et même sa mentalité et son identité dérivent de ses racines nomades.
English: Exploitation of migrant workers 41 11
French: D. Exploitation des travailleurs migrants 41 12
English: 2005: The INFID representative attended UNHCR 61st Session, 14 March -22 April 2005, Geneva, Switzerland.
French: Le Forum a également été représenté à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (Sommet mondial de 2005), qui s'est tenue au Siège de l'ONU à New York du 14 au 16 septembre 2005.
English: There are also restrictions with regard to employment of foreigners in the country's defence and security institutions, and other political establishments, as well as engagement in some economic sectors which are restricted to Ethiopian nationals only.
French: Il existe également des restrictions en matière d'emploi des étrangers dans les services liés à la défense et la sécurité du pays, les institutions politiques, ainsi que certains secteurs économiques dont l'accès est limité aux ressortissants éthiopiens.
English: "The Government of the Northwest Territories looks forward to maintaining the collaborative spirit of Tulita negotiations as we move toward an Agreement-in-Principle."
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s'engage à maintenir l'esprit de collaboration au cours des négociations de Tulita qui mèneront à l'entente de principe.»
English: This decision was appealed and the National Labour Court overruled it partly.
French: L'employeur a fait appel de cette décision qui a été en partie annulée par le Tribunal national du travail.
English: Measures have to be applied as a complete package: failure to do so will only replicate the mistakes of the past where action in one direction has served only to create new problems in another.
French: Les mesures nécessaires sont à prendre toutes ensemble, faute de quoi l'on se bornera à répéter les erreurs du passé, et une action prise dans un sens ne servira qu'à créer de nouveaux problèmes dans un autre sens.
English: This year's Forum theme is Converging Technologies and New Product Markets: Climate Change, Health, Security.
French: Cette année, le thème retenu pour le Forum est Convergence des technologies et développement de marchés pour les nouveaux produits : changements climatiques, santé et sécurité.
English: Heading 32.08 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 39.01 to 39.13 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50% of the weight of the solution.
French: Les solutions (autres que les collodions), dans des solvants organiques volatils, de produits visés dans le libellé des nos 39.01 à 39.13 sont comprises dans le no 32.08 lorsque la proportion du solvant excède 50 % du poids de la solution.
English: USA Purpose Barnes 148
French: Totalisations du ministère du Patrimoine canadien, page 571.
English: Boy with a Piece of Bread Ozias Leduc, 1892-99 Oil on canvas
French: L’enfant au pain Ozias Leduc, 1892-99 Huile sur toile
English: A stronger Canadian dollar undermines the ability of Canada's canola industry to compete in world markets, and it results in lower returns to Canadian producers.
French: Jusqu’à présent pour l’exercice 2006-2007 (août à octobre), la marge de trituration du canola canadien s’est maintenue en moyenne à 43 $CAN/t, en comparaison de 75 $CAN/t pour 2005-2006.
English: Williams Lake, BC, City, pop 11 153 (2001c), 11 235 A (1996c), 10 395 (1991cA), area 33.03 km2, inc 1929, is located in the Cariboo country of central BC, 545 km NE of Vancouver.
French: 33,03 km2; const. en 1929; située au coeur de la Colombie-Britannique dans la région de Cariboo, à 545 km au nord-est de Vancouver.
English: Satellite channels broadcasting cultural, educational and religious programmes have been installed in all prison wards in Sana`a Central Prison, in coordination with the relevant authorities, in order to provide inmates with access to suitable material.
French: Des programmes culturels, éducatifs et religieux de télévision par satellite, peuvent désormais être captés dans les salles collectives de la Prison centrale de Sanaa, en coordination avec les autorités compétentes.
English: But when I became involved in copyright, there were some companies that ceased to cooperate, perceiving me almost like an enemy for the use I could make of this information.
French: Mais quand je me suis impliquée dans le droit d'auteur, il y a quelques compagnies qui ont cessé de collaborer, me percevant presque comme une ennemie par l'usage que je pouvais faire de ces informations.
English: 26), prevention of HIV/AIDS (para.
French: e) La prévention du VIH/sida (par. 27);
English: Note by the Secretariat (IDB.30/20)
French: Note du Secrétariat (IDB.30/20)
English: The origin, quantity and place of storage of the product, together with the name and address of the person entitled to dispose, shall be communicated to the petitioner; the secrecy of correspondence and of mail (Section 10 of the Basic Law) shall be restricted to that extent.
French: Le demandeur doit être informé de l’origine, du nombre et du lieu d’entreposage des produits ainsi que du nom et de l’adresse du détenteur du droit de disposition; le secret postal et le secret des correspondances (art. 10 de la loi fondamentale) sont limités à cet égard.
English: (SK) Ladies and gentlemen, I regret very much that Amendment 3, identical to Amendment 18, concerning free postal services for blind or partially sighted people, was not incorporated in the Ferber report.
French: (SK) Mesdames et messieurs, je regrette profondément que l'amendement 3, identique à l'amendement 18, concernant les services postaux gratuits pour les non-voyants ou les malvoyants, ne figure pas dans le rapport Ferber.
English: In this context what proposals, if any, has the Commission made to the UK Government concerning their NFFO system under Article 87 of the EC Treaty?
French: Dans ce contexte, la Commission a-t-elle fait des propositions au gouvernement du Royaume-Uni au sujet du système NFFO (obligation d' utiliser des combustibles non fossiles) conformément à l' article 87 du traité instituant la CE et, dans l' affirmative, quelles sont-elles ?
English: The contribution agreement did not allow for these salary and overhead items specifically.
French: L’accord de contribution n’autorise pas spécifiquement ces salaires et ces frais généraux.
English: Examples of types of references, including electronic references The following bibliographic citations illustrate the punctuation, style, and abbreviations for references.
French: Recommandations aux auteurs ´ ´ ` durabilite au gel des betons a haute performance. Revue ´ canadienne de genie civil, 19(6) : 975–980.
English: Nevertheless, American diplomacy, expressing its intentions towards Yugoslavia, insists on including the Liberation Army in the process to find a solution.
French: Malgré ces déclarations, la diplomatie américaine, en déclarant ses intentions vis-à-vis de la Yougoslavie, s'obstine à vouloir inclure l'Armée de libération dans la recherche d'une solution.
English: As indicated in Table 7, approximately 43% of survey recipients identified the need to provide greater access to the court system as one of the most important reasons for the CCP’s existence.
French: Les informateurs clés et les répondants ont souligné que le PCJ assure un accès plus grand au système de justice, aux groupes qui doivent tirer des avantages des libertés et des droits constitutionnels visés par le Programme.
English: It was further suggested that the Commission could note in the commentary the pertinence of the ad impossibilia nemo tenetur rule.
French: On a suggéré que la Commission prenne note dans le commentaire de la pertinence de la règle ad impossibilia nemo tenetur.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group F. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and December 1 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er mai et 1er décembre de chaque année.
English: We invite your input in the following areas: 1.
French: Nous vous invitons à formuler des commentaires sur les éléments suivants : 1.
English: • Provide ongoing advice to CIHR's Governing Council about the ethical and scientific issues of human stem cell research.
French: • Conseiller de façon constante le conseil d'administration des IRSC au sujet des enjeux éthiques et scientifiques de la recherche sur les cellules souches humaines.
English: The options for alternative accommodation and compensation offered by the Municipality were inadequate.
French: Les options de relogement et les compensations offertes par la municipalité étaient insuffisantes.