ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A limited number of topics, selected from the wide range of issues raised during the consultation at its fourteenth meeting and during the first inter--committee meeting, are to be selected, - in cooperation with the Secretariat -, for more greater in--depth discussion.
French: Un nombre limité de sujets, choisis parmi la large gamme de questions soulevées au cours de la consultation qui a eu lieu pendant la quatorzième réunion et lors de la première réunion intercomités, doivent être retenus, en collaboration avec le Secrétariat, pour être examinés plus avant et de façon plus approfondie.
English: Nature of the Work The work includes full responsibility for field investigations (normally, 4-10 person field party; 1-6 month duration; limited excavation or testing, environmental assessment screening, or monitoring construction activity), or responsibility for an entire portion of a major excavation under the direction of a more senior archaeologist.
French: Nature du travail Le travail comporte l'entière responsabilité des études exécutées sur le terrain (normalement, groupe de 4 à 10 personnes; période de 1 à 6 mois; fouilles ou essais limités, examen d'évaluation du milieu, ou contréle de l'activité de construction), ou la responsabilité concernant une partie complète d'un grand projet de fouilles exécuté sous la direction d'un archéologue principal.
English: Hans-Gert Pöttering on Lisbon Start Previous 12345 Next All the news
French: "Déclaration du Président Pöttering sur le référendum irlandais" Communiqué :
English: Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an authorized servicer is not available.
French: Les dépenses de service effectuées pour le déplacement et le transport de l'appareil si aucun service de réparation autorisé ne se trouve à proximité.
English: It was pointed out that the Strategic Action Plan was biased towards countries which had become or were becoming industrialized, and it was recommended that UNEP and the Global Programme of Action should foster and support research into alternative and innovative waste management methods that were appropriate to traditional rural communities.
French: Il a été souligné que le Plan d'action stratégique favorisait les pays qui s'étaient industrialisés ou qui s'industrialisaient, et il a été recommandé que le PNUE et le Programme d'action mondial encouragent et appuient des travaux de recherche sur des méthodes novatrices de gestion des déchets qui soient adaptées aux communautés rurales traditionnelles.
English: (j) Review cases of convictions based solely on confessions in the period since Uzbekistan became a party to the Convention, recognizing that many of these may have been based upon evidence obtained through torture or ill-treatment, and, as appropriate, provide prompt and impartial investigations and take appropriate remedial measures;
French: j) De procéder à une analyse des cas de condamnation reposant uniquement sur des aveux depuis l'adhésion de l'Ouzbékistan à la Convention, en reconnaissant que les aveux peuvent très souvent avoir été obtenus par la torture ou les mauvais traitements et, le cas échéant, faire ouvrir sans délai une enquête impartiale et enfin prendre des mesures correctrices appropriées;
English: To this end, Malta is currently encouraging non-governmental organisations to play a part in developing consumer policy.
French: Dans ce sens-là, Malte est en train d'encourager les organisations non gouvernementales à participer au développement de la politique des consommateurs.
English: Further, Directions for Changes:
French: En outre, le document Directions for Changes:
English: Obviously, the priority of the French presidency is the identification of the method of absorption of the Irish flaw as the European process must go on given that the Treaty of Nice blocks enlargement.
French: Manifestement, la Présidence française a pour priorité d'identifier le moyen de résorber la faille irlandaise puisque le processus européen doit se poursuivre et que le traité de Nice bloque l'élargissement.
English: The value of a trip to Brussels, Belgium, with expenses paid.
French: Voyage à Bruxelles, en Belgique, toutes dépenses payées
English: Voyages-sncf.com will by no means be held responsible for any kind of damage, predictable or not, (inclusive of the loss of gain or opportunity …) resulting from the use or the total or partial inability to use the Site.
French: En aucun cas, Voyages-sncf.com ne sera responsable de tout type de dommage prévisible ou imprévisible (incluant la perte de profits ou d'opportunité...) découlant de l'utilisation ou de l'impossibilité totale ou partielle d'utiliser le Site.
English: $6.95 cover price) Special Early Renewal Saving Blue & Green
French: 6,95 $ au numéro) Rabais spécial pour les renouvellements rapides Bleu et vert
English: "I guess working in Kosovo will teach me there are failings and then there are failings."
French: Je pense que mon travail au Kosovo me montrera qu’il y a lacunes et lacunes.
English: A selected person is in the sample for 12 consecutive survey months or until the end of the survey month for which benefits end, whichever comes first.
French: Les personnes sélectionnées font partie de l'échantillon pendant 12 mois consécutifs de l'enquête ou jusqu'à la fin du mois marquant la fin des prestations, selon la première de ces dates.
English: A woman with urinary schistosomiasis from Anambra State, Nigeria, described her situation (from the 1985 Nigerian Fertility Survey, as cited in Amazigo 1994).
French: Une femme atteinte de schistosomiase urinaire dans l'État d'Anambra, au Nigéria, décrit sa situation de la façon suivante :
English: In cases of poor visibility, a crow was released and the navigator plotted a course that corresponded with the bird’s because it invariably headed toward land. The crowsnest was situated high in the main mast where the look-out stood his watch.
French: La tournée avait pour but de mieux faire connaître les dimensions maritimes du Canada, d’offrir l’occasion aux citoyens de rencontrer la Marine et les Forces canadiennes, et d’attirer des gens qui recherchent des possibilités d'emploi et de carrière au sein de la Marine.
English: Report on Status of Women Canada's On-Line Consultation on Gender Equality (Fall 2005) This document reports the responses to the On-line Consultation on Gender Equality, which was held from September 9, 2005 to November 10, 2005.
French: Un quart de siècle de changements : les jeunes femmes au Canada dans les années 1970 et aujourd'hui (Décembre 2004) Le présent rapport dresse une image statistique de la vie des jeunes femmes en 1976 et en 2001.
English: The ILO Constitution, in the Declaration of Philadelphia, states that "all human beings, irrespective of race, creed or sex, have the right to pursue both their material well-being and their spiritual development in conditions of freedom and dignity, of economic security and equal opportunity" and that the fulfilment of this objective "must constitute the central aim of national and international policy".
French: La Constitution de l'OIT, dans La Déclaration de Philadelphie, affirme que "tous les êtres humains, quels que soient leur race, leur croyance ou leur sexe, ont le droit de poursuivre leur progrès matériel et leur développement spirituel dans la liberté et la dignité, dans la sécurité économique et avec des chances égales". En outre, la réalisation de cet objectif "doit constituer le but central de toute politique nationale et internationale".
English: In 1969 he appeared at the Woodstock Music Festival.
French: Son premier tube est la chanson "With a little help from my friends", une reprise blues d'une chanson des Beatles, extraite de l'album Sgt.
English: Less than half a century of rapid change had resulted in something approximating an architectural revolution.
French: Le changement rapide survenu en moins d'un demi-siècle ressemble, à certains égards, à une révolution architecturale.
English: Acquisition cards are being underutilized We found that DIAND's MMS at headquarters is currently processing many low dollar value LPOs for RCMs.
French: Sous-utilisation des cartes d'achat Nous avons remarqué que la SGM à l'Administration centrale du MAINC traite beaucoup de CAL qui touchent des articles de faible valeur et concernent les GCR.
English: In general, District Court judges who handle criminal cases (and, a fortiori, also corruption cases) will also handle civil cases, family cases and, in some districts, land property cases.
French: En règle générale, les magistrats des juridictions de district chargés des affaires pénales (qui auraient à connaître des affaires de corruption) jugent également les affaires civiles, familiales, et dans certains cas, foncières.
English: The effects of ephedrine use include increases in heart rate, cardiac output, peripheral resistance, and blood pressure, and its use is associated with serious cardiovascular events such as stroke, arrhythmias, and myocardial infarction.
French: L'éphédrine augmente la fréquence cardiaque, le débit cardiaque, la résistance périphérique et la tension artérielle. Son emploi est aussi associé à des événements cardiovasculaires graves tels que les accidents vasculaires cérébraux, les arythmies et l'infarctus du myocarde.
English: In April 2003, as a reflection of its philosophy and commitment to the United Nations Decade for a Culture of Peace and Non Violence for the Children of the World, the IYHF signed a Memorandum of Understanding (MoU) with UNESCO to launch a joint project “The UNESCO-IYHF Campaign for International Peace and Understanding”.
French: En avril 2003, conformément à sa philosophie et son engagement envers l'initiative des Nations Unies «Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde», la FIAJ a signé un protocole d'accord avec l'UNESCO visant à lancer un projet conjoint intitulé « Campagne de l'UNESCO-FIAJ pour la paix et la compréhension internationale ».
English: A radio programme for and by young people will enable them to engage in peer communication on, for example, behaviours that lead to the spread of HIV.
French: Une émission radiophonique animée par des jeunes pour les jeunes est destinée à permettre à ceux-ci de communiquer avec des pairs sur des questions telles que, par exemple, les comportements qui favorisent la propagation du VIH.
English: They will also allow work to continue in this sector as it has in others.
French: Elles permettront également que l’ont puisse continuer à travailler dans ce secteur, comme on l’a fait dans d’autres.
English: This Directive has already been transposed into the national law of the Member States and it is for the Commission to ensure that the provisions set out in this Directive are properly and fully applied.
French: Cette directive a déjà été transposée dans le droit national des États membres et il appartient à la Commission de veiller à l'application rigoureuse des dispositions contenues dans cette directive.
English: Such displacements highlight, yet again, the vulnerability of civilians in conflict and post-conflict environments to human rights violations and other threats.
French: Ces déplacements soulignent la vulnérabilité des civils dans des environnements de conflit et d'après-conflit face aux violations des droits de la personne et à d'autres menaces.
English: Responsibility Canada, KFN, or Yukon Other parties Canada, KFN, Yukon
French: Responsabilité Canada, PNK, ou Yukon Autres parties
English: Those marks ('the earlier marks') consist in the sign 'COCOON' and designate goods which are in Class 25 of the Nice Agreement and correspond to the following description:
French: Ces marques (ci-après les «marques antérieures») consistent dans le signe verbal COCOON et désignent des produits qui relèvent de la classe 25 au sens de l'arrangement de Nice et qui correspondent à la description suivante:
English: The goal in this shooting game is to complete all your missions and stay alive .. You have just escaped from prison, and will turn your name in the criminal world.
French: Le but dans ce jeu de tir est de terminer toutes vos missions et de rester en vie .. Vous avez vient de s'échapper de prison, et fera de votre nom dans le monde du crime.
English: We stress the need to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as well as necessary and effective machinery to ensure that Israel accedes to the NPT and places its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of the IAEA.
French: Il convient de souligner le besoin de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moye-Orient ainsi qu'un mécanisme efficace nécessaire pour amener Israël à adhérer au TNP et à placer ses installations nucléaires sous le régime d'ensemble de garanties de l'AIEA.
English: 2001) Chromium (Sweetman 2007; O’Neil et al.
French: 2001) Chrome (Sweetman 2007; O’Neil et al.
English: That is not to impugn the work of PJ work in the appraisal process.
French: Cela souligne l'une des différences entre les rapports de fin de travaux et l'évaluation.
English: Try using the site map or our search engine. 
French: Consultez le plan du site ou utilisez notre moteur de recherche.
English: The Sex Discrimination (Northern Ireland) Order 1976 which makes sex discrimination unlawful in employment, training and related matters, education, the provision of goods, facilities and services, and the disposal and management of premises.
French: - la Sex Discrimination (Northern Ireland) Order 1976 qui déclare illégale la discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi, la formation et domaines connexes, l'éducation, la fourniture de biens, facilités et services, et la cession et la gestion d'immeubles.
English: Although I agree with the rapporteur on the precedence given to trade concerns to the detriment of a development approach, I am voting in favour of this recommendation as it represents another step forward by the EU in terms of development cooperation, and this will help to meet the objective of eventually eradicating poverty.
French: Bien que je sois d'accord avec la rapporteure sur la priorité accordée aux considérations d'ordre commercial au détriment d'une approche du développement, je vote en faveur de cette recommandation, car elle représente un pas en avant supplémentaire pour l'Union européenne en matière de coopération au développement, et cette progression permettra d'atteindre l'objectif final d'éradication de la pauvreté.
English: In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1. above;
French: 6.2.2. dans aucune direction de l'espace d'où le dispositif de signalisation lumineuse peut être observé, ne pas dépasser le maximum figurant au paragraphe 6.1. ci-dessus;
English: Both central and decentralized services (e.g. welfare divisions of prefectures) take advantage of any available information about abandoned children, integrating them into the existing welfare services for help by psychologists, social workers and doctors) counselling support, housing, feeding and clothing.
French: Les services centraux et décentralisés (ex : Directions préfectorales du bien-être) utilisent toutes les sources de renseignements possibles concernant les enfants abandonnés ; ceux-ci sont intégrés dans les services de soins sociaux existants, ils y sont aidés (par des psychologues, des travailleurs sociaux et des médecins), y reçoivent un soutien psychologique, un abri, de la nourriture et des vêtements.
English: Throughout, UNDP will promote its activities through the media and engage in ongoing reporting and interaction with donors.
French: Ce faisant, le PNUD fera connaître ses activités par les médias, en rendra compte constamment et interagira avec les donateurs.
English: Example G Graph Data represented in a pictorial form (e.g., bar graph, line graph, pie chart, histogram, pictograph, etc.). Grouped frequency distribution The relationship between the values of a characteristic and their frequencies when those values are grouped into class intervals.
French: La fourchette exclusive est la différence entre la valeur la plus élevée et la valeur la moins élevée d'un ensemble de données, et la fourchette inclusive, la différence entre la limite supérieure réelle de l'intervalle le plus long et la limite inférieure réelle de l'intervalle le plus court.
English: It is accepted by all Member States.
French: Il est accepté par tous les États membres.
English: In 1992, the Government set up a school lunch programme, allocating 5 baht per lunch per child per day throughout the 200 days of the school year.
French: En 1992, le Gouvernement a mis sur pied un programme relatif aux déjeuners scolaires, allouant 5 bahts par déjeuner et par enfant pour les 200 jours de l'année scolaire.
English: The Council of Europe was represented by Committee of Ministers Chair and San Marino Secretary of State for Foreign Affairs Fiorenzo Stolfi, Parliamentary Assembly President René van der Linden, Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg and Ian Micallef, President of the Local Authorities Chamber of the Council of Europe Congress Speakers included ministers from different Council member countries and representatives from international organisations and the Spanish Senate.
French: Le Conseil de l'Europe a été représenté par le Président du Comité des Ministres et Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères de Saint-Marin, Fiorenzo Stolfi, le Président de l'Assemblée Parlementaire, René van der Linden, le Commissaire aux Droits de l'Homme, Thomas Hammarberg, et Ian Micallef, Président de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès du Conseil de l'Europe.
English: They also reiterated their firm resolve to accelerate the enactment of enabling legislation within a definite time frame for the full implementation of the Convention, together with strengthening of the SAARC Terrorist Offence Monitoring Desk and the SAARC Drug Offences Monitoring Desk, in an effective manner.
French: Ils ont également réaffirmé leur ferme détermination d'accélérer la promulgation, dans des délais précis, de lois visant à l'application intégrale de la Convention, ainsi qu'au renforcement efficace de l'Unité de surveillance du terrorisme de l'ASACR ainsi que son Unité de surveillance du trafic de drogue.
English: BBM Fall sweeps central market data were used to determine the number of radio stations available in each market.
French: Les données de marché central des sondages d'automne BBM ont servi à déterminer le nombre de stations de radio dans chaque marché.
English: Recalling also that subparagraph (b) of paragraph 74 of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, adopted in Washington, D.C., on 3 November 1995, requested the United Nations Environment Programme to revitalize the Regional Seas Programme and to promote and facilitate the implementation of the Global Programme of Action at the regional level,
French: Rappelant également qu'il est demandé au Programme des Nations Unies pour l'environnement à l'alinéa b) du paragraphe 74 du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, adopté à Washington, D.C.  le 3 novembre 1995, de relancer le Programme pour les mers régionales et de promouvoir et faciliter la mise en œuvre du Programme d'action mondial au niveau régional,
English: Penang Bridge - Malaysia , longest bridge in Southeast Asia .
French: La seule règle est que chaque joueur doit, à chaque levée, s'il le peut, fournir une carte de son jeu -et une seule- dans la couleur déposée par le premier joueur. S'il est le premier à jouer, il peut mettre la carte de son choix.
English: The recipients who sent completed evaluations were extremely positive about the kit's educational value, and those who indicated an interest in pursuing GBA within their respective organizations were contacted.
French: Les destinataires qui ont rempli l'évaluation ont extrêmement apprécié la valeur éducative de la trousse et nous avons communiqué avec les personnes qui ont manifesté un intérêt pour la poursuite de l'ACS au sein de leurs organisations respectives.
English: If "yes", identify composer/writer as applicable:
French: Si « oui », indiquez le nom du compositeur ou du parolier, selon le cas :
English: Reaffirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within one and the same State;
French: Réaffirme que le fait de cautionner, par des politiques gouvernementales, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue une violation des droits de l'homme risquant de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations, la paix et la sécurité internationales, et la coexistence harmonieuse des personnes vivant côte à côte au sein d'un même État;
English: The Court in compliance with the provisions of the Civil Procedure Code issues the relative decision.
French: La décision est prise par le tribunal, conformément aux dispositions du code de procédure civile.
English: After a fruitful life as sprinter, he retired in 1957. By then, he was already married and had children, so he took the decision to settle in Lagos , Nigeria (Africa), where he set himself up in business as an importer and exporter of farm produce, though he later moved to the United States during the early nineties.
French: Ses performances sur les pistes dans des endroits très divers lui ont donné une renommée internationale.
English: The Official Languages Branch held information sessions, annual conferences and special meetings for key stakeholders and official languages champions.
French: La Direction des langues officielles a offert des séances d'information, des conférences annuelles et des réunions ponctuelles aux principaux partenaires et aux champions des langues officielles.
English: But despite the historic level of engagement in addressing Great Lakes issues, it is in this area of partnership where I feel that stronger commitment is urgently needed.
French: Pourtant, malgré le niveau record de participation à la recherche de solutions aux problèmes des Grands Lacs, je crois que dans le domaine du partenariat, le besoin urgent d'un engagement énergique existe toujours.
English: There was no indication of any hostilities in or around the vicinities.
French: Il n'y avait pas d'indication d'hostilité quelconque dans le village ou à proximité.
English: Another significant factor in the private sector’s present-day prominence in Swiss sport is that its efficient and strongly institutional structure has been used in recent times as a model for the development of "official" sports policy.  2. Sports legislation pre-dates the European Sports Charter.
French: Le haut degré d'importance que revêt le sport privé dans les milieux politiques suisses, aujourd'hui, est sans doute partiellement dû au fait que la «politique officielle du sport» des temps modernes a pu prendre appui, pour se développer, sur des structures bien rodées et solidement institutionnalisées.  2) La législation suisse réglementant le sport a précédé la naissance de la Charte européenne du sport :
English: In any event, the sections and paragraphs have the same numbering as in the questionnaires sent to the sources.
French: Quoi qu'il en soit, les réponses suivent la succession des paragraphes et alinéas figurant dans les questionnaires communiqués aux sources d'informations.
English: (b) A survey and evaluation of the methodologies used for monitoring environmental degradation and processes of desertification;
French: b) Étude et évaluation des méthodes utilisées pour surveiller la dégradation de l'environnement et les processus de désertification;