ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the peace and security of the world, it is essential for all countries, including developing countries, to enhance such capability.
French: Pour la paix et la sécurité du monde, il est essentiel que tous les pays, y compris les pays en développement, renforcent leurs capacités dans ce domaine.
English: Requests for the organization’s ICT for development policy and strategy support have multiplied.
French: Les demandes d’appui en la matière se sont multipliées.
English: - Street Lighting - $0.3 million.
French: Rénovation de l'éclairage urbain: 0,3 million de dollars.
English: Domestic Market Initiatives and Integrity The Government has a strong interest in ensuring the well functioning and integrity of the market for fixed-income securities, particularly Government of Canada securities, which are the benchmark of the market.
French: Initiatives sur le marché intérieur et intégrité Le gouvernement s’intéresse de près au bon fonctionnement et à l’intégrité du marché des titres à revenu fixe, plus précisément les titres du gouvernement du Canada, qui représentent la référence du marché.
English: In their opinion, the APF objectives could not be reached without the development of government support and subsidies.
French: Selon eux, les objectifs du CSA ne pourront être atteints sans un développement des aides et des subventions gouvernementales.
English: This objective was reinforced by a willingness among First Ministers to hold their own feet to the fire, by agreeing both to specific deadlines to report progress to Canadians, as well as to targets to achieve meaningful change.
French: Cet objectif a été renforcé par la volonté des premiers ministres de faire leur part, à la fois en acceptant des échéanciers précis pour la divulgation de rapports d'étape aux Canadiens et en fixant des buts en vue de faire des changements importants.
English: The objectives of the proposal The proposal is mainly aimed at children, who represent tomorrow’s society.
French: Les objectifs de la proposition Il s'adresse en particulier à l'enfant qui représente la société de demain.
English: To view these files you will need Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de Adobe Acrobat Reader.
English: Additionally, many farms in the area have reached their desired land base size.
French: De plus, de nombreuses fermes de la région ont atteint leur superficie maximale souhaitée.
English: Osceola, densities were measured at 22 pairs/40 ha (Morse 1979).
French: Par ailleurs, des études démographiques approfondies révèlent un déclin possible des densités à deux endroits.
English: Some speakers emphasized the importance of the notification obligation set forth in article 44 and inquired on the possibility of establishing and disseminating a directory of central authorities responsible for receiving and processing requests for mutual legal assistance.
French: Quelques orateurs ont souligné l'importance de l'obligation de notification énoncée dans l'article 44 et ont demandé s'il était possible de créer et de diffuser un répertoire des autorités centrales chargées de recevoir et de traiter les demandes d'entraide judiciaire.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 20 Paragraph 3 c (new) 3c. Considers it necessary to hold talks on the exchange of citizens' fingerprints and DNA technology which is taking place between the EU and the US; Or. sv
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 19 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. estime que les citoyens doivent avoir la garantie d'être intégralement remboursés en cas de préjudice dû au traitement de leurs données personnelles par le système de dossiers des passagers aériens PNR; Or. sv
English: In this regard, we reaffirm our support for the commencement of negotiations by the Conference on Disarmament on a comprehensive regime for the prevention of the use of outer space for all military purposes.
French: À cet égard, nous demeurons favorables à l'ouverture, à la Conférence du désarmement, de négociations sur un régime complet de prévention de l'utilisation de l'espace à des fins militaires.
English: Key learning and research initiatives were conducted with Holland College and the University of Prince Edward Island.
French: Des initiatives clés de recherche et d'apprentissage ont été menées en collaboration avec le Collège Holland et l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Accession Treaty, which has been ratified by all the parties concerned, provides that, in general, acts relating to the establishment of an area of freedom, security and justice will be applied to the new Member States from 1 May 2004.
French: Le traité d’adhésion, qui a été ratifié par toutes les parties concernées, établit que, de manière générale, tous les actes relatifs à la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice s’appliqueront aux nouveaux États membres à partir du 1er mai 2004.
English: Reduced aid scenario I.
French: Aide réduite − scénario I.
English: The Gallery publishes documents including pamphlets and catalogues, as well as in the production of video products.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifière extracôtier Hibernia.
English: This project received a Pollution Prevention Award presented by the Canadian Council of Ministers of the Environment in June 2001.
French: Outre la rÃ©duction et/ou l’ Ã©limination de polluants, les entreprises membres ont Ã©conomisÃ© quelque 11 millions de dollars grÃ¢ce au projet, qui a obtenu en juin 2001 un Prix pour la prÃ©vention de la pollution du Conseil canadien des ministres de l’ Environ-nement.
English: .Articles 7 & 8 - Information and Verification These articles indicate that international disease surveillance and response require that all key information (including non-State) sources be used; that Member States shall inform WHO of public health risks in another State that may cause international disease spread; and how verification proceeds when an outbreak that could have international impact is suspected.
French: Articles 7 et 8 - Information et vérification Ces articles indiquent que la surveillance internationale des maladies et les interventions à cet égard exigent l'utilisation de toutes les principales sources d'information (y compris les sources autres que les États); que les États membres doivent informer l'OMS des risques pour la santé publique existant dans un autre État qui sont susceptibles d'entraîner la propagation d'une maladie à l'échelle internationale; ainsi que la marche à suivre en matière de vérification lorsqu'on soupçonne l'existence d'une flambée qui pourrait avoir une incidence internationale.
English: List of family law cases no longer required in books of authority.
French: La liste des arrêts de droit de la famille cités ne doit plus figurer dans le recueil de jurisprudence et de doctrine.
English: The aim of these teams was to achieve simultaneous engineering of new products.
French: Le but de ces équipes était de parvenir à la réalisation technique simultanée de nouveaux produits.
English: The central conclusion of the exercise was that if CEB was to become a stronger and more effective instrument for inter-agency coordination it would require the investment of more time and the direct involvement of executive heads supported by an integrated CEB structure incorporating policy, management and operational issues.
French: Cette expérience a prouvé surtout que, si le CCS était appelé à devenir un instrument de coordination plus efficace et plus important de la coordination interinstitutions, il faudrait que les chefs de secrétariat s'investissent davantage et lui consacrent plus de temps et soient appuyés par une structure intégrée incorporant les questions de politiques, de gestion et de fonctionnement.
English: Paragraph 42 was retained by 129 votes to 6, with 13 abstentions.
French: Par 129 voix contre 6, avec 13 abstentions, le paragraphe 42 est maintenu.
English: A decision regarding this proposal should soon be provided to the applicant.
French: Une reponse sera donnee sous peu au demandeur.
English: The Programme of Action also outlines a number of considerations to guide the least developed countries and their partners in its implementation.
French: Le Programme d'action énonce également un certain nombre de considérations dont les pays les moins avancés et leurs partenaires, devront s'inspirer en vue de son exécution.
English: Recent processing times are 34 calendar days at CPC-Vegreville.
French: Le délai moyen de traitement observé récemment est de 34 jours civils au CTD-Vegreville.
English: We are perfectly capable of doing so.
French: Nous pouvons tout à fait le faire.
English: Even a few hours in an air-conditioned place can make a difference to your breathing, especially if you go at the time of day when the air quality is the worst.
French: Vous ne pourrez évidemment pas passer toute votre journée dans un de ces endroits, mais même quelques heures dans une salle climatisée améliorera votre respiration, surtout à l'heure où la qualité de l'air est à son minimum.
English: • The percentage of increase in fees, if the fees are not new;
French: • le pourcentage d'augmentation des tarifs, le cas échéant;
English: LEADERSHIP FOR AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK BUSINESS RISK MANAGEMENT POLICY PLANNING FOOD SAFETY AND QUALITY INTERNATIONAL ISSUES ENVIRONMENT PROGRAM DELIVERY INNOVATION AND RENEWAL INFORMATION SYSTEMS CORPORATE MANAGEMENT (HUMAN RESOURCES, FINANCE AND ASSET MANAGEMENT) COMMUNICATIONS AND CONSULTATIONS BRUCE DEACON, DOUGLAS HEDLEY, DONNA MITCHELL, TOM RICHARDSON MARK COREY, GORDON DORRELL, TOM RICHARDSON MARK COREY, GORDON DORRELL, PAUL SCHUBERT, CARL NEGGERS BRUCE DEACON, DOUGLAS HEDLEY, ERNIE WALLACE MARK COREY, GORDON DORRELL, TOM RICHARDSON, PAUL SCHUBERT MARK COREY, DONNA MITCHELL, ERNIE WALLACE BRUCE DEACON, GORDON DORRELL, SHARON MCKAY, DONNA MITCHELL, ERNIE WALLACE DOUGLAS HEDLEY, TOM RICHARDSON, PAUL SCHUBERT
French: LEADERSHIP POUR LE CADRE STRATÉGIQUE POUR L’AGRICULTURE GESTION DES RISQUES D’ENTREPRISE PLANIFICATION DES POLITIQUES SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS QUESTIONS INTERNATIONALES ENVIRONNEMENT PRESTATION DES PROGRAMMES INNOVATION ET RENOUVEAU SYSTÈMES D’INFORMATION GESTION MINISTÉRIELLE (RESSOURCES HUMAINES, FINANCES ET GESTION DES BIENS) COMMUNICATIONS ET CONSULTATIONS BRUCE DEACON, DOUGLAS HEDLEY, DONNA MITCHELL, TOM RICHARDSON MARK COREY, GORDON DORRELL, TOM RICHARDSON MARK COREY, GORDON DORRELL, PAUL SCHUBERT, CARL NEGGERS BRUCE DEACON, DOUGLAS HEDLEY, ERNIE WALLACE MARK COREY, GORDON DORRELL, TOM RICHARDSON, PAUL SCHUBERT MARK COREY, DONNA MITCHELL, ERNIE WALLACE BRUCE DEACON, GORDON DORRELL, SHARON MCKAY, DONNA MITCHELL, ERNIE WALLACE DOUGLAS HEDLEY, TOM RICHARDSON, PAUL SCHUBERT
English: CEB should invite organizations to bring all offshoring ideas and plans into HLCM working group discussions before making their final decision.
French: Le CCS devrait inviter les organisations à soumettre au groupe de travail du Comité de haut niveau sur la gestion tous leurs projets et leurs plans de délocalisation avant de prendre leur décision finale.
English: However, there is lack of official legal explanation and recommendation elaborating discrimination and favoritism as well as the principle of open competition which in turn may deny or violate equality in the labor relations or work and profession and employment sector.
French: Toutefois, il n'existe pas de mesures juridiques officielles en vue d'éliminer la discrimination et le favoritisme et de garantir une concurrence ouverte, ce qui peut entraîner des violations du principe de l'égalité dans les relations de travail et en matière d'emploi.
English: Top of page SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE PROCEDURES 1.
French: Haut de la page ANNEXE 1 MODALITÉS ADMINISTRATIVES 1.
English: Employees | Years Schlesak, Elizabeth, Special Assistant, Scheduling Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Schlesak, Elizabeth, Adjointe spéciale à l'agenda Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Auditors noted that training was insufficient and that, except for sexual abuse cases, complaints were not properly recorded or filed.
French: Les auditeurs ont constaté que la formation du personnel laissait à désirer et que les plaintes autres que celles portant sur des abus sexuels n'étaient pas convenablement enregistrées.
English: The estimate of 5.2 million ponds in the prairie pothole region represented an increase of 91% from 2002 (USFWS 2003). This value was 7% above the long-term average.
French: L'estimation de 5,2 millions d'Ã©tangs dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies constitue une augmentation de 91 % par rapport Ã celle de 2002 (USFWS, 2003) et est de 7 % supÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme.
English: On February 17, 2001, the federal Minister of Environment published the Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (CVEF) as a Notice of Intent in Volume of diesel fuel consumed by off-road (excluding locomotive and marine diesels) engines as calculated from NONROAD model.
French: On estime qu’actuellement, au Canada, environ 70 % du carburant diesel utilisé dans des machines ou des moteurs hors route (y compris les locomotives et l’équipement marin) a une teneur en soufre inférieure à 500 mg/kg (la limite actuellement applicable au carburant diesel routier12).
English: 1. Broadcasting and film production through public agencies such as the CBC, the NFB and provincial educational broadcasters.  2.
French: • La diffusion et la production de longs métrages grâce à des organismes publics comme la SRC, l'ONF et les diffuseurs provinciaux d'émissions éducatives.
English: These two issues are of critical importance both to tobacco producers (and exporters) such as Malawi and to tobacco importing countries.
French: Ces deux questions sont d'une importance vitale aussi bien pour les pays producteurs (et exportateurs) de tabac, comme le Malawi, que pour les pays importateurs.
English: Further, resolution 1343 (2001), in paragraph 14 (h), included, among the tasks of the Liberia sanctions committee, cooperation with other relevant sanctions committees, in particular the Sierra Leone and Angola sanctions committees.
French: En outre, au paragraphe 14 h) de la résolution 1343 (2001), les tâches du Comité des sanctions concernant le Libéria comprenaient la coopération avec les autres comités des sanctions pertinents, en particulier les comités concernant la Sierra Leone et l'Angola.
English: In addition, CIDA provides leadership in coordinating the work of donors and in the relationship between donors, the government, and Haiti’s civil society.  Priority Sectors – CIDA’s programming in Haiti addresses the priorities of the ICF.
French: De plus, l’ACDI assume un rôle important dans la coordination entre les bailleurs de fonds, de même qu’entre les bailleurs de fonds, le gouvernement et la société civile.   Secteurs d’intervention - La programmation de l'ACDI en Haïti s’inscrit dans les priorités du CCI.
English: • recommendation to continue or discontinue the project Y N N/A Comments XREF
French: • recommandation de continuer ou d'arrêter le projet. Oui Non S/O Observations Renvois
English: We could discuss the first three years, but we could also discuss the target, set at 95 grams, which is the key factor for the development of our industry.
French: Or, on peut discuter des trois premières années, mais on peut aussi discuter de l'objectif inscrit des 95 grammes qui, lui, est le phénomène le plus fondamental pour l'évolution de notre industrie.
English: The Bill Durnam Arena manager reported in November 1992 that the claimant-respondent worked at the store daily, while the student, Philippe, came occasionally to help his father.
French: 5- Le gérant de l'Aréna Bill Durnam déclarait en novembre 1992 que le prestataire-intimé travailla quotidiennement au magasin, tandis que l'écolier Philippe y venait occasionnellement aider son père.
English: The programme of cooperation will promote the full implementation of the Convention on the Rights of the Child; address disparities and promote equity in the situation of children and women; and contribute to ensuring a positive and active role for youth in Lebanese society.
French: Le programme de coopération tendra à promouvoir la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant, à supprimer les inégalités dont sont victimes certaines femmes et certains enfants et à permettre aux jeunes de jouer un rôle positif et actif dans la société.
English: Taking into account the experience, "historic memory", and lessons learned by the existing ToS, the contribution of the ToS will definitely be helpful in the future UN-ECE/FAO FRA.
French: Compte tenu de l’expérience et de la «mémoire historique» de l’actuelle équipe de spécialistes et des enseignements qu’elle en a tirés, elle contribuera certainement de manière utile à la future évaluation CEE-ONU/FAO.
English: Travel Trade Factsheet for Kejimkujik National Park of Canada Parks Canada/1993/03.31.07.19(232) Gentle canoeing, Kejimkujik NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Kejimkujik Parcs Canada/1993/03.31.07.19(232) PNC Kejimkujik, canotage
English: In such cases, the condition concerning nationality is without foundation.
French: Dans ces cas-là, la clause de nationalité est injustifiée.
English: 030490 Fish Meat Nesoi, Except Fish Steaks & Fillets, Frozen The value of imported products was increasing rapidly.
French: 030490 Chair de poisson, NDNCA, excluant darnes et filets, congelée La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: Curriculum Supported Ontario Grades 7 and 10 - History Ontario Grade 7:
French: Curriculum visé Ontario 7e et 10e années - Histoire Ontario 7e année, Histoire - Nouvelle-France
English: * The Committee also made recommendations in relation to the establishment of a Family Court and, in general, recommended the passage of laws specifically to benefit children.
French: Le Comité a également fait des recommandations en ce qui concerne la mise en place d'un tribunal des affaires familiales et, de façon générale, a recommandé l'adoption de lois spécifiques en faveur des enfants.
English: • The national system or framework and its linkage with the EQF are referenced in the Europass portfolio of documents.
French: Le dispositif ou le cadre national et sa mise en relation avec un CECP figurent dans le portefeuille des documents Europass.
English: CSC is responsible for managing offenders sentenced to two years or more in federal correctional institutions and under community supervision.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: Hydrologic drought is caused by low fall and winter precipitation, and is worsened by the lack of summer rainfall and high summer time water demands.
French: La sécheresse hydrologique est causée par une précipitation faible en automne et en hiver, et est aggravée par le manque de précipitation en été et une forte demande en eau lors de la période estivale.
English: Culture of user involvement Optimum user involvement in social services normally requires public policy to assist the growth of a national culture of user involvement, involving a consistent commitment from the different sectors of society.
French: La culture de la participation des usagers : une participation optimale des usagers aux services sociaux implique normalement une politique des pouvoirs publics pour faciliter le développement d’une culture nationale de participation des usagers, s’accompagnant d’un engagement suivi de la part des différents secteurs de la société.
English: LEGENDRE Gislaine, "Appellations of Origin in France and the National Institute of Appellations of Origin (INAO)," First International Seminar on Appellations of Origin, Buenos Aires, 1995.
French: LEGENDRE, Gislaine, "Les appellations d’origine en France et l’Institut national des appellations d’origine (INAO)", premier séminaire international sur les appellations d’origine, Buenos Aires, 1995.
English: The Convention was revived in the form of a regulation in May 1999, which was adopted by the Council on 29 May 2000 and came into effect on 31 May 2002 (see para.
French: Elle a repris vie sous la forme d'un règlement en mai 1999, qui a été adopté par le Conseil le 29 mai 2000 et est entré en vigueur le 31 mai 2002 (voir par.
English: 2002 Exchange rate volatility 1) Short-term interest rate differential 2) 6.2 -0.4 Mar.
French: 2002 Volatilité du taux de change 1) Écart de taux d’intérêt à court terme 6,2 -0,4 Mars 2003 6,2 -0,2 Juin 2003 4,1 0,0 Sept.
English: The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 19 January 2004 (S/PRST/2004/1), requesting me to update the Council on the further implementation of the recommendations contained in my report on small arms of 20 September 2002 (S/2002/1053).
French: Le présent rapport est soumis conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 19 janvier 2004 (S/PRST/2004/1), dans laquelle il m'a été demandé de présenter au Conseil un rapport sur l'application de toutes les recommandations contenues dans mon rapport sur les armes légères en date du 20 septembre 2002 (S/2002/1053).
English: "Since the merger of DFO with the Canadian Coast Guard (CCG) in April, we have been examining options to reduce the overlap and eliminate duplication in the regional structures of the two organizations," Mr. Rowat said.
French: «Depuis la fusion du MPO avec la Garde côtière canadienne (GCC) en avril, nous avons étudié différentes options pour réduire les chevauchements et éliminer les dédoublements dans les structures régionales des deux organismes», a dit M. Rowat.
English: The diagnosis phase and the formulation of the new policy had been made possible by funds allocated by UNIDO under component 1 of the integrated programme.
French: La phase de diagnostic et la formulation de cette politique ont été rendues possibles grâce aux fonds attribués par l'ONUDI au titre de la composante 1 du programme intégré.
English: Knowledge of context in which the player takes action
French: Connaissance du contexte dans lequel l’acteur agit
English: Reagents not approved for human use may be used if reagents or procedures that include the reagent have been approved by national authorities or have been established in the medical literature to be acceptable for the purpose speciﬁed.
French: Les réactifs non autorisés pour un usage chez l’homme peuvent être utilisés si les réactifs ou les procédures comprenant le réactif ont été approuvés par les autorités nationales ou ont été déclarés acceptables pour l’usage en question dans la littérature médicale.
English: I see the foundation of trade unions and employers’ associations as a good idea, for both are needed.
French: Je considère la création de syndicats et d’associations patronales comme une idée judicieuse, car tous deux sont nécessaires.
English: Ms. González Posse (Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board), introducing the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/62/175), said that the report covered the Pension Fund's programme budget for 2006-2007 and its proposed programme budget for 2008-2009.
French: Mme González Posse (Présidente du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies), présentant le rapport du Comité mixte sur le budget de la Caisse (A/62/175), indique que celui-ci porte sur le budget-programme de la Caisse pour l'exercice 2006-2007 et sur son projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: Parks seldom contain complete or unaltered ecosystems.
French: Il est rare de trouver dans les parcs des écosystèmes complets ou intacts.