ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Researchers Research for this evaluation was done jointly by an evaluation research firm and in-house evaluators from INAC 's Departmental Audit and Evaluation Branch.
French: Chercheurs impliqués dans l'évaluation La recherche effectuée dans le cadre de cette évaluation a été réalisée conjointement par un cabinet spécialisé en recherches d'évaluation et par des évaluateurs internes de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne.
English: This year, the vintage is being touted as one of the best in half a century.
French: Mais le fils de l'écrivain s'oppose à ce qu'il considère comme une "récupération" politique. Débat avec Olivier Todd et Alain-Gérard Slama.
English: (7) The Commissioner and the contracting party may renegotiate the terms of the compliance agreement at the request of the contracting party at any time before it is fully executed.
French: (6) La conclusion de la transaction a pour effet de suspendre les poursuites pénales engagées contre l’intéressé pour les faits reprochés, soit, sauf en cas d’inexécution, d’empêcher le commissaire d’en engager contre lui pour ces faits. (7) Tant que la transaction n’a pas été exécutée au complet, le commissaire ou l’intéressé peuvent demander la modification de toute condition dont elle est assortie.
English: The European Union wishes to underscore the importance and urgency of an early entry into force of the CTBT and calls upon all States which have not as yet not done so to accede to the Treaty unconditionally and without delay, particularly those on the list of 44 States whose ratification is indispensable.
French: L'Union européenne tient souligner l'importance et l'urgence d'une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils signent le Traité sans condition et sans retard, appel qui s'adresse spécialement aux 44 États dont la ratification est indispensable.
English: Close up of the engine and the chrome overflow.
French: Gros plan sur le moteur et son avalanche de chromes.
English: The process should be based, to a greater degree than in the past, on evaluation of the extent to which the programme achieved its goals, using objective and quantitative methods where possible.
French: d) Le processus devrait être fondé, davantage que par le passé, sur l'évaluation de la mesure dans laquelle le programme a atteint ses objectifs, au moyen de méthodes quantitatives objectives lorsque cela est possible;
English: Booking.com: Les Agapanthes de L'Esterel, Cannes La Bocca (Provence Alpes Côte D'azur), France - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Les Agapanthes de L'Esterel, Cannes La Bocca (Provence Alpes Côte D'azur), France - 50 Commentaires des Clients.
English: The National Population Health Survey—its longitudinal nature. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 10(4): 69-82.
French: A.S. Leon, J. Connett, D.R. Jacobs et al., « Leisure-time physical activity levels and risk of coronary heart disease and death: the multiple risk factor intervention trial », Journal of the American Medical Association, 258(17), 1987, p.
English: During 1998, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs made proposals for the establishment of a set of emergency rules and procedures.
French: En 1998, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a formulé des propositions concernant la mise au point d'un ensemble de règles et de procédures d'urgence.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: In cases other than a single gear test kP is calculated by
French: Si l'essai n'est pas effectué sur un seul rapport, le facteur kp se calcule comme suit:
English: Given the situation, aren't we lucky to have Mr Diamandouros!
French: Compte tenu de la situation, quelle chance d’avoir M. Diamandouros!
English: [15] There was an onus on the selection board to establish3 that the assessment of the candidate was conducted in accordance with the merit principle.
French: [15] Le jury de sélection avait l'obligation d'établir3 que l'évaluation du candidat avait été faite dans le respect du principe du mérite.
English: Bedenken Sie bitte dabei auch, dass wir zum Beispiel gemeinsam die Einladungen gestalten können und diese natürlich rechtzeitig an die einzelnen Gäste verschickt werden müssen, damit diese auch ihre persönlichen Tagesplanungen und Urlaubsplanungen optimieren können, um an der Hochzeit teilzunehmen.
French: S'il vous plaît examiner cela aussi, que nous pouvons conjointement, pour exemple, les invitations et ils doivent bien entendu être envoyé rapidement au score individuel, afin qu'ils puissent optimiser leur planification quotidienne personnelle et planification de vacances, pour assister au mariage.
English: 98-219 July 8, 1998 David Happyjack, on behalf of a company to be incorporated Waswanipi, Quebec Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Waswanipi, expiring August 31, 2004.
French: 98-219 Le 8 juillet 1998 David Happyjack, au nom d'une société devant être constituée Waswanipi (Québec) Approuvé — Licence d'entreprise de distribution par câble en vue de desservir Waswanipi, expirant le 31 août 2004.
English: The part-time employee was hired to help with a backlog in accounts filing which has since been eliminated.
French: Cette personne a été embauchée pour classer des documents comptables qui s'étaient accumulés.
English: Cornelius Krieghoff Three Indians in Winter Scene no date oil on canvas 22.8 x 37.7 cm The Montreal Museum of Fine Arts Gift of the estate of H. William Molson
French: Cornelius Krieghoff Scène d’hiver avec trois Indiens non daté huile sur toile 22,8 x 37,7 cm Musée des beaux-arts de Montréal Don de la succession H. William Molson
English: Use of Kineret (anakinra) in Combination with Etanercept - Amgen Canada Inc.
French: Utilisation de Kineret (anakinra) en association avec l'étanercept - Amgen Canada Inc.
English: It set up a small task force for Justice, Freedom and Security when the Maastricht Treaty was signed in 1992. This was expanded into a full directorate-general in October 1999.
French: Dès la signature du traité de Maastricht en 1992, la Commission a mis sur pied une petite task force "Justice et affaires intérieures", laquelle a été érigée en direction générale à part entière en octobre 1999.
English: • Collaborative Approach to Follow-up of Results – Follow-up of departmental audit plans and results and identification of emerging areas of policy risk is a shared responsibility of Centres of Excellence, Program Sectors and Policy Centres.
French: • Approche de collaboration pour le suivi des résultats – Le suivi des plans de vérification ministériels, des résultats et de l'identification des nouveaux secteurs de risque constituent une responsabilité conjointe des centres d'excellence, des secteurs de programme et des centres de décision.
English: However, it is sparing no effort within its means to fully implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Toutefois, elle ne ménage aucun effort pour mettre en œuvre dans toute la mesure de ses capacités la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Internet job listings Career counseling Information on training and education programs Job bank kiosks / job board listings Referral to a job, training program or other services Computerized job search tools Job finding clubs Labour market information from computer Workshop on job search skills Brochures on labour market or employment services
French: emplois annoncés dans Internet; orientation professionnelle; information sur les programmes de formation et d’éducation; tableaux d’affichage, guichets emploi; aiguillage vers un emploi, un programme de formation ou d’autres services; outils informatisés de recherche d’emploi; clubs de recherche d’emploi; information automatisée sur le marché du travail; ateliers sur les techniques de recherche d’emploi; brochures sur le marché du travail ou les services d’emploi.
English: • the Canadian Young Farmers Forum (CYFF) facilitates the exchange of information and best farming practices amongst young and beginning farmers between the ages of 18 to 40 from across Canada.
French: • la Table pancanadienne de la relève agricole (TPRA) facilite l’échange d’information et de pratiques agricoles bénéfiques parmi les jeunes et les agriculteurs débutants âgés de 18 à 40 ans à travers le Canada.
English: Firstly: we already fund small and medium-sized enterprises and their participation.
French: Premièrement: nous finançons déjà les petites et moyennes entreprises et leur coopération.
English: A fundamentally important decision adopted in Vienna was the reaffirmation of the significance of the three anti-narcotics Conventions of the United Nations.  They remain the cornerstone of the international drugs control system.
French: Une décision d'importance fondamentale adoptée à Vienne a été la réaffirmation de l'importance des trois Conventions de l'ONU de lutte contre le trafic de drogue, qui demeurent la pierre angulaire du système de contrôle international des drogues.
English: Prior to the review of “bedoun” claims, further electronic searches were undertaken to determine whether claimants in the “bedoun” programme had previously filed claims with the Commission.
French: Avant l'examen des réclamations de bidouns, de nouvelles recherches ont été faites sur ordinateur pour déterminer si des requérants du programme en leur faveur avaient précédemment déposé des réclamations auprès de la Commission.
English: The government proposes to increase the maximum annual benefit from $500 to $750 in July 1997, and to $1,000 in July 1998.
French: Le gouvernement propose de porter la prestation annuelle maximale de $500 à $750 en juillet 1997, puis à $1,000 en juillet 1998.
English: The Working Party will be called upon to consider whether it would be appropriate to introduce into the Conventions or the European Agreements supplementing them a definition for a category of four-wheeled motor vehicles, which is found in the European Union directives and in the legislation of several countries.
French: L'opportunité d'introduire dans les Conventions ou dans les Accords européens qui les complètent une définition visant une catégorie de véhicules à moteur à quatre roues, qui est prévue dans les directives de l'Union Européenne et dans la législation de pliusieurs pays, sera soumise à l'appréciation du groupe de travail.
English: 7th meeting The Chairman made a statement.
French: 7e séance Le Président fait une déclaration.
English: You saved our world too, you know...
French: Tu as sauvé notre monde aussi, tu sais...
English: return to search St. Paul's centennial year book St. Paul's centennial year book
French: Retour Ã la page de recherche St. Paul's centennial year book St. Paul's centennial year book
English: The Acting President (spoke in French): I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole aux représentants qui ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: It should be noted there were only four experts who answered the questionnaire.
French: Il convient de noter que seuls quatre experts ont répondu au questionnaire.
English: In some countries the region where the capital is based accounts for a third of gross domestic product (GDP).
French: Elle appelle les Etats-membres à en débattre lors du prochain Sommet européen de printemps.
English:   To qualify for direct entry as an AERE officer, you must have a university degree in one of the above-noted fields.
French:   Pour Ãªtre admissible Ã un enrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier du G aÃ©ro, vous devez avoir un diplÃ´me universitaire dans lâ€™une des disciplines Ã©numÃ©rÃ©es ci-dessus.
English: The new wording reflects the enabler role of internal services.
French: La nouvelle formulation tient compte du rôle d’habilitation des services internes.
English: 5.2.5 Potential Future Scenarios The following suggestions were articulated through this review as possible scenarios in the future:
French: 5.2.5 Scénarios futurs potentiels Les suggestions suivantes ont été formulées dans le cadre du présent examen à titre d’éléments importants à prendre en considération dans l’avenir :
English: Moreover, apart from its standing counter-terrorist mechanism, France has taken specific steps to prevent the commission of terrorist acts .
French: Par ailleurs, la France, outre son dispositif permanent de lutte contre le terrorisme, a pris des mesures spécifiques pour éviter que des actes de terrorisme ne soient commis.
English: Allow me quickly to reiterate the major points of our position with regard to the situation in the Middle East.
French: Permettez-moi de répéter très brièvement ses grandes lignes s'agissant de la situation au Moyen-Orient.
English: Current approaches will be tested on how to ask about abuse in various health care settings, including public health, family practice, emergency and specialty clinics.
French: La conférence, qui se penchait sur l’état actuel des recherches dans le domaine, se concentrait sur les maladies transmissibles et non transmissibles et sur l’accès aux services de santé.
English: The fifth award was presented later to Lt Audrey Lavoie (Operations Section) who was on temporary duty 29 November.
French: Un cinquième certificat a été remis ultérieurement à Lt Audrey Lavoie de la section des opérations, qui était en devoir temporaire le 29 novembre.
English: The Bahamas indicated that the question was “Not applicable”.
French: Les Bahamas ont indiqué que la question était « Sans objet ».
English: CIHR Draft Privacy Best Practice Guidelines
French: Version préliminaire des lignes directrices des IRSC
English: Canada is a member in the G18 mechanism and, actively participates in several formal committees of the "G18 Group": Canada’s High Commissioner is a member of the Heads of Mission (HOM) Committee, CIDA’s Head of Aid (HOA) is in the Heads of Cooperation Committee; the economist (in the Mozambique Country Program Team) participates in the Economist Working Group.
French: Le Canada s’est associé au mécanisme du G-18 et participe activement à plusieurs comités officiels du « groupe du G-18 » : le haut-commissaire du Canada participe au comité des chefs de mission; le chef de l’Aide de l’ACDI est membre du comité des chefs de la coopération; et l’économiste (de l’équipe du programme du Mozambique) participe au groupe de travail des économistes.
English: Sponsorship application (4) An application made by a foreign national as a member of the family class must be preceded or accompanied by a sponsorship application referred to in paragraph 130(1)(c).
French: Demande du membre de la famille (4) La demande faite par l'étranger au titre de la catégorie du regroupement familial doit être précédée ou accompagnée de la demande de parrainage visée à l'alinéa 130(1)c).
English: Where Vas C V p po S To t is the average volume of carbon monoxide per cigarette in millilitres. is the percentage by volume of carbon monoxide observed; is the total volume collected in millilitres. V = total pump time (minutes) X 3000 (mL/minute). is the ambient pressure, in kilopascals. is the standard atmospheric pressure in kilopascals. is the number of cigarettes smoked. is the temperature for the triple point of water, in degrees Kelvin. is the ambient temperature, in degrees Celsius.
French: Vas = (C x V x p x To)/S x 100 x po x (t+To) où Vas C V p po S To t est le volume moyen de CO par cigarette, en mL; est le pourcentage volumique de CO observé; est le volume total recueilli, en mL; V = durée de fonctionnement de la pompe (minute) X 3000 (mL/minute); est la pression atmosphérique, en kilopascals; est la pression atmosphérique standard, en kilopascals; est le nombre de cigarettes fumées; est la température au point triple de l’eau, en degrés Kelvin; est la température ambiante, en degrés Celsius.
English: The main advantages of this option are: the continued focus on ASD as an important strategy of the Department; the continued thrust to considering alternative service delivery options, including greater involvement of the private sector; and
French: Cette option a pour principaux avantages l’attention constante accordée aux DMPS à titre de stratégie importante du Ministère, l’incitation constante à envisager d’autres modes de prestation de services, y compris une participation accrue du secteur privé; et l’accroissement des connaissances du Ministère dans la mise en œuvre des DMPS, à titre de démarche de changement particulière.
English: It is also well documented that the exothermic reaction that occurs between all inhalational agents, including sevoflurane, and the CO 2 absorber is increased when the absorber becomes desiccated, such as after an extended period of dry gas flow through the absorbent canister.
French: De plus, la documentation fait état d’une plus grande réaction exothermique avec tous les agents administrés par inhalation, incluant le sévoflurane, et l’absorbeur de CO2 lorsqu’il y a assèchement de l’absorbeur, comme après une période prolongée d’écoulement de gaz sec dans le réservoir renfermant l’absorbeur.
English: • British Columbia Ministry of Health Services
French: • Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique
English: (1) The initial solvency deficiency of a plan shall be calculated as if the special payments referred to in paragraph 11(c) of the Protocol had been remitted to the pension fund before January 1, 2004.
French: (1) Le déficit initial de solvabilité du régime est calculé comme si les paiements spéciaux prévus à l'alinéa 11c) du protocole avaient été versés au fonds de pension avant le 1er janvier 2004.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Les plus renseignés et les plus à l’aise avec quelqu’un qui a le VIH/sida sont aussi plus susceptibles que les autres de consulter une organisation qui s’occupe du VIH/sida, alors que les moins renseignés sont plus susceptibles de consulter une infirmière ou un professionnel de la santé.
English: • Continue to co-ordinate the series of research seminars, to facilitate communication between the relevant European Commission DGs and the OSH research community.
French: • Continuer à coordonner la série de séminaires de recherche, à faciliter la communication entre les directions générales (DG) de la Commission européenne concernées et le milieu de la recherche.
English: It further stresses the importance of guaranteeing the rights of the opposition, as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media.
French: Il souligne également l’importance de garantir les droits de l’opposition, tant dans l’accès à la candidature que dans les commissions de contrôle des résultats et dans les médias.
English: Communication: $6,200.
French: Communication : 6 200 dollars.
English: The pectoral fins of skate, called "wings", are sold for human consumption in Canada and the U.S. with the bulk of the catch exported to markets in Europe and Asia (Simon and Frank, 2000; Sosebee and Terceiro, 2000).
French: Les nageoires pectorales, ou « ailes », se vendent pour la consommation humaine sur les marchés canadiens et américains; cependant la majeure partie des prises est exportée vers les marchés européens et asiatiques (Simon et Frank, 2000; Sosebee et Terceiro, 2000).
English: An international charter air service is a non-scheduled international service operated under a contractual arrangement between an air carrier and a charterer.
French: Un service d’affrètement pour vols internationaux est un service international à la demande qui est exploité en vertu d’une entente contractuelle entre un transporteur aérien et un affréteur.
English: This translates into making the communities more viable, and the inshore fleets retain some level of independence.
French: Les collectivités sont donc plus viables et les flottilles côtières conservent une certaine indépendance.
English: On measuring success It's difficult to measure Canadian and NATO success in Kandahar because it's not something that can be done by providing a list of the number of wells produced.
French: À propos de la mesure de la réussite Il est difficile d’évaluer la réussite du Canada et de l’OTAN à Kandahar, parce qu’on ne peut le faire en dressant simplement une liste du nombre de puits creusés.
English: • Education About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Education
French: • Education En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de l'Education
English: the Université du Québec à Chicoutimi along with REGAL, a provincial university aluminium research network headquartered at Université du Québec.
French: Université du Québec à Chicoutimi et REGAL, le réseau de recherche universitaire sur l'aluminium piloté par l'Université de Québec.
English: The YES includes mechanisms such as: Youth Internship Canada, which provides funds to employers for internships; Youth Service Canada, which provides funds to organizations that create community service projects for specific youth groups; Student Summer Job Action, which provides wage subsidies to employers who create student jobs; and Information Services, which give students access to labour market information.
French: La SEJ comprend des mécanismes tels que Jeunes stagiaires Canada, qui fournit des fonds aux employeurs pour financer des stages, Service Jeunesse Canada, qui fournit des fonds à des organisations pour créer des projets de services communautaires pour des groupes de jeunes spécifiques, Objectif emplois d'été pour les jeunes, qui fournit des subventions salariales aux employeurs pour créer des emplois d'étudiants, et Services d'information, qui donne aux étudiants accès à des renseignements relatifs au marché du travail.
English: Justification These organisations are responsible for social integration.
French: Leurs avis font obligatoirement partie de la documentation.
English: The Gwaii Haanas Field Unit was established in 1997.
French: L’unité de gestion de Gwaii Haanas a été créée en 1997.
English: The Delegation also mentioned the development of an IP strategy tool, IPscore®2.0, which had been launched for the international market in October 2002, for the qualitative and quantitative evaluation of patents and development projects, with the purpose of encouraging companies to think of patents as assets with values that can contribute to the overall strategy and innovation.
French: La délégation a également mentionné la création d’un outil d’élaboration de stratégies en matière de propriété intellectuelle, le IPscore®2.0, qui a été lancé sur le marché international en octobre 2002. Il permet une évaluation qualitative et quantitative des brevets et des projets de développement et vise à inciter les entreprises à considérer les brevets comme des actifs précieux susceptibles de contribuer à l’ensemble de leur stratégie et de leurs efforts d’innovation.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Commissioner, Mr President, few could have imagined how the Internet would fundamentally change the world, both politically and economically.
French: au nom du groupe ALDE. - (SV) Madame la Commissaire, Monsieur le Président, peu d'entre nous auraient pu prédire la révolution mondiale que causerait l'internet, tant sur le plan économique que sur le plan politique.
English: We are located at the center of Arraial d'Ajuda, close to all restaurants , bars, supermarkets , and all facilities.
French: Nous nous trouvons dans le centre d'Arraial d'Ajuda, à proximité de tous les restaurants, bars, supermarchés et autres services.