ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instructions given to the two successful candidates and the purpose of their briefing notes to the Minister were sufficiently distinct from those provided during the competition that any advantage the one who did draft the briefing note the day before the interview might have gained from the areas of commonality in the two exercises were not sufficient to affect the outcome of the competition.
French: Les instructions fournies à la candidate et au candidat reçus et l'usage auquel étaient destinées les notes d'information à l'intention du ministre différaient suffisamment de ceux du concours pour que tout avantage attribuable à la similarité des deux exercices dont aurait pu bénéficier la candidate qui avait rédigé la note d'information la veille de l'entrevue n'ait aucune incidence sur les résultats du concours.
English: Visitors step through an entry portal that introduces them to the exhibition and leads to three separate areas: "Living in Space," "Working in Space" and "Playing in Space."
French: Les visiteurs pénètrent dans un « sas » qui les introduit à l'exposition et leur donne accès à trois modules distincts : « Vivre dans l'espace », « Travailler dans l'espace » et « S'amuser dans l'espace ».
English: ◦ Became Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act in 2001
French: ◦ La loi a été rebaptisée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes en 2001
English: This deal, largest in the history of the Canadian biotechnology industry, was the result of funding over the past six years from CIHR to Dr. Terry Snutch, a professor at the University of British Columbia.
French: Cette entente, la plus importante de l’histoire de l’industrie canadienne de la biotechnologie, est le fruit de l’aide financière fournie par les IRSC depuis les six dernières années au Dr Terry Snutch, professeur à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: From March 23 to 25, 2009 cardinals and bishops encountered orthodox rabbis and historians.
French: Du 23 au 25 mars 2009, des cardinaux et des évêques sont allés à la rencontre d’autorités juives orthodoxes et d’historiens.
English: The Working Party agreed that there is a need to maintain expertise in outlook study analytical techniques, and suggested that expert meetings, or other less formal consultations, even by e-mail, might be held between studies.
French: Le Groupe de travail a reconnu la nécessité d'entretenir les connaissances spécialisées dans les techniques analytiques de l'étude sur les perspectives et a suggéré que des réunions d'experts ou d'autres consultations moins formelles, même par courrier électronique, soient organisées entre deux études.
English: The competence and number of examiners is an important aspect of quality.
French: Les compétences et le nombre des examinateurs constituent un facteur de qualité important.
English: March, June, September and December plus two nearest non-quarterly months (serials).
French: Mars, juin, septembre et décembre, et deux mois les plus rapprochés non trimestriels (serials).
English: Further follow-up activities to the Machel study2 include strengthened efforts to address the rights and needs of unaccompanied and separated children.
French: Les autres retombées de l'étude Graça Machel2 ont notamment inclus le renforcement des activités visant à garantir le respect des droits et à répondre aux besoins des enfants séparés et non accompagnés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.22 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.22 sans le mettre aux voix (voir par.
English: To develop feasible programs of economic and social support which increase the opportunities available to women.
French: • Élaborer des programmes d'assistance socioéconomique réalistes qui permettent d'offrir davantage de débouchés aux femmes;
English: For example, Pakistan in 1999 restructured its international bonds without so invoking the clauses, preferring an offer for a voluntary exchange of outstanding bonds for new bonds under different terms, which was accepted by a majority of the bondholders.
French: Par exemple, le Pakistan, en 1999, a restructuré ses emprunts internationaux sans invoquer ces clauses, préférant accepter une offre d'échange facultatif de nouvelles obligations contre les titres en circulation, à des conditions différentes qui ont été acceptées par une majorité de détenteurs de titres de ce pays.
English: The option of continuing the Program should include the additional resources that will allow a full range of activities and services.
French: Si l'on décide de prolonger l'expérience, il faudra prévoir les ressources additionnelles nécessaires pour financer une gamme complète d'actions et de services.
English: - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In 1993, the Judicial Committee of the Privy Council of the British House of Lords held in Pratt and Morgan v.  Attorney General of Jamaica that any detention on death row for more than five years violated the constitutional prohibition of inhuman and degrading treatment.
French: En 1993, la section judiciaire du Conseil privé de la Chambre des lords britannique a estimé dans l'affaire Pratt and Morgan v. Attorney General of Jamaica que tout maintien dans le quartier des condamnés à mort pour une période de plus de cinq ans était contraire à l'interdiction constitutionnelle des traitements inhumains et dégradants.
English: Compliance examinations were conducted in all reporting sectors and 10 additional information-sharing agreements with national and provincial regulators were signed.
French: Des examens visant à déterminer le niveau de conformité ont été menés dans tous les secteurs d’entités déclarantes et dix ententes additionnelles autorisant l’échange de renseignements ont été conclues avec des organismes de réglementation nationaux et provinciaux.
English: That can be achieved only if effectiveness and equitable representation are balanced.
French: Cela ne peut être fait que si l'on trouve un équilibre entre efficacité et représentation équitable.
English: ◦ GI-028 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non Resident Non Registered Exhibitors
French: ◦ GI-028 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux exposants non résidents et non inscrits
English: Canadian households reported spending nearly $1 billion in 1992 on sound recordings, an average of $101 per household.
French: En 1992, nos concitoyens ont consacré presque un milliard de dollars à l'achat d'enregistrements sonores, en moyenne 101 $ par foyer.
English: The report noted that the best intentions in the world were no substitute for the one essential element in their success: the credibility that capability for action gives.
French: L’enjeu de l’après-guerre est crucial pour les Nations unies. Le rôle qui leur sera assigné sera un test important pour leur avenir.
English: The Project's activities related to the assessment of contaminated sites, the removal of toxic compounds from groundwater, and the role of groundwater in different hydrologic environments are conducted in collaboration with other government agencies (federal, provincial, regional and municipal), industry and universities.
French: Les activités du projet ayant trait à l'évaluation des sites contaminés, à l'élimination des composés toxiques des eaux souterraines et au rôle des eaux souterraines dans divers milieux hydrologiques sont effectuées en collaboration avec d'autres organismes des gouvernementaux fédéral et provinciaux, des aministrations régionales ainsi que des municipalités, de l'industrie et des universités.
English: Noting the report of the Secretary-General of 31 July 2000 (S/2000/751) and, in particular, taking note with appreciation of the steps already taken by the Secretary-General in response to the request of the Government of Sierra Leone to assist it in establishing a special court,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 31 juillet 2000 (S/2000/751) et, en particulier, prenant acte avec satisfaction des mesures déjà prises par le Secrétaire général pour répondre à la demande du Gouvernement sierra-léonais de l'aider à établir un tribunal spécial,
English: There is also scope for synergy, common services and simplification.
French: Il existe également des possibilités de synergie, de mise en commun de services et de simplification.
English: About 1 million ancient books of ethnic minorities had been rescued and classified.
French: Près d'un million de livres anciens qui faisaient partie du patrimoine des minorités ethniques ont été conservés et classés.
English: For all these consultations, the political, economic, social actors and the population generally are invited to subject their points of view, under the shape of a report and in a verbal way, often to the ccasion of regional tours.
French: Pour l’ensemble de ces consultations, les acteurs politiques, économiques, sociaux et la population en général sont invités à soumettre leurs points de vue, sous la forme d’un mémoire et de manière verbale, souvent à l’occasion de tournées régionales.
English: The departmental pilot Mentoring Program for employees was evaluated this past year and given its huge success, plans are underway to expand the program nationally.
French: Le programme pilote de mentorat du Ministère à l'intention de ses employés a été évalué l'an dernier, et, vu son immense succès, nous comptons le déployer à l'échelle nationale.
English: The recommendations of the subsidiary bodies at the above-mentioned meetings are reflected in section II below.
French: Les recommandations formulées par les organes subsidiaires aux réunions susmentionnées figurent ci-dessous dans la section II.
English: Practitioners of both genders may not, however, be equally available in every area of practice or at all times.
French: Il est toutefois parfois impossible d'assurer en tout temps et dans tous les domaines des spécialistes des deux sexes.
English: Bears that get used to human food gradually lose their fear of people and may have to be relocated or destroyed.
French: Les ours qui prennent goût à notre nourriture perdent peu à peu leur crainte naturelle des humains et pourraient devoir être déplacés ou abattus.
English: It must also be recognized that QoL can be divided into two types of dimensions, internal and external.
French: Il faut reconnaître que la QV peut se répartir en deux types de dimensions, internes et externes.
English: Rebuttal [51] Mr. Myre argued that the department was basically saying that because there was a human error it would make it OK in this case.
French: Réplique [51] M. Myre a allégué que le ministère disait essentiellement que parce qu'il y avait eu une erreur humaine, il laisserait les choses ainsi.
English: Item 8: Closing of the sixty-third session
French: Point 8: Clôture de la soixante-troisième session
English: On the other, weak domestic financial systems and excessive reliance on short-term borrowings from abroad left many countries vulnerable to a sudden reversal of confidence and tragic social disruption.
French: Par ailleurs, la faiblesse des systèmes financiers intérieurs et le recours excessif aux emprunts extérieurs à court terme ont rendu de nombreux pays vulnérables à un revirement soudain de la confiance des investisseurs et à des bouleversements sociaux tragiques.
English: United Nations premises were inadequately secured.
French: La sécurité des locaux des Nations Unies était inadéquatement protégée.
English: The hotel has a 24-hour front desk, where staff can assist you with information and car rental.
French: La réception de l'hôtel est ouverte 24 heures sur 24. Notre personnel se tient à votre disposition si vous souhaitez louer une voiture ou pour tout autre renseignement.
English: By building on our past experience with agreements with fishermen's organizations, we plan to develop the type of "partnership" that will benefit all parties concerned and enhance the conservation of fisheries resources.
French: Grâce à l'expérience que nous avons acquise en concluant des ententes avec des organisations de pêcheurs, nous entendons former des partenariats qui profiteront à toutes les parties et amélioreront la conservation des ressources halieutiques.»
English: In view of the Fifth Committee's expertise in budgetary and financial matters, it is the most appropriate forum to consider this issue.
French: Étant donné ses compétences en matière budgétaire et financière, la Cinquième Commission est l'instance la mieux placée pour examiner la question.
English: OAPR provides independent and objective internal audit services designed to add value and improve UNDP operations by bringing a systematic, disciplined approach to assess and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
French: Ce bureau assure des services d'audit interne indépendants et objectifs, visant à rehausser et améliorer les activités du PNUD en proposant une approche rigoureuse et systématique pour évaluer et accroître l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: That WD review their processes to ensure they include the monitoring of tendering information Agreed with respect to MB.
French: DEO devrait vérifier les processus pour s'assurer d'inclure le contrôle des renseignements sur la passation des marchés. Acceptée en ce qui touche le Manitoba.
English: How long does your agreement with Skype last for?
French: Quelle est la durée de votre contrat avec Skype ?
English: Programmes will be monitored through quarterly and annual reviews and regular field trips.
French: Le programme sera l'objet d'examens trimestriels et annuels et de contrôles réguliers sur le terrain.
English: On the contrary, South Korea continued to increase its capacity.
French: Au contraire, la Corée du Sud continuait à étendre celle-ci.
English: Note This memorandum updates GST/HST Memorandum 19.3.1.1, dated July 1998 to reflect the reduction of the rate of the GST from 7% to 6%.
French: Remarque Le présent mémorandum annule et remplace les renseignements contenus dans la version de juillet 1998 afin de tenir compte du taux réduit de la TPS, qui est passé de 7 % à 6 %.
English: 2001-2002 Auditor Opinions Unqualified Qualified Denial
French: Opinions de vérificateur Exercice 2001-2002 Sans réserve Avec réserve Refus
English: By the same token, the Charter does not in any way limit the competences of the Member States.
French: De même, la charte ne limite en rien les compétences des États membres.
English: The employer’s share is your responsibility.
French: Vous devez retenir les cotisations au RPC sur le salaire de ces
English: Furthermore, the Electoral Assistance Division works closely with all five regional bureaux at UNDP headquarters and with resident representatives in the field.
French: De plus, la Division travaille en étroite collaboration avec les cinq bureaux régionaux, au siège du PNUD, ainsi qu'avec les représentants résidents sur le terrain.
English: We welcome the formation of the Joint Mission Analysis Cell (JMAC) by the Department of Peacekeeping Operations in four missions for the purpose of enhancing the capacity to gather information in the field and use it appropriately to assess the environments in which they are operating.
French: Nous nous félicitons de la création d'une cellule d'analyse conjointe par le Département des opérations de maintien de la paix au sein de quatre missions, avec pour objectif d'améliorer la collecte d'informations sur le terrain ainsi que l'utilisation efficace de ces informations afin d'évaluer les conditions dans lesquelles ces missions évoluent.
English: The priorities set out in our work programme - and which I shall not go over again - can be summarized as follows: fostering growth and employment and preparing for the euro; actively promoting the European model of society; enhancing Europe's presence on the international stage; and preparing for the future by drawing up Agenda 2000.
French: Les priorités telles qu'elles ont été définies dans notre programme d'action et sur lesquelles je ne reviendrai plus peuvent se résumer de la manière suivante: soutenir la croissance et l'emploi et nous préparer à l'euro; promouvoir concrètement le modèle européen de société; accroître la présence de l'Europe sur la scène internationale et, enfin, préparer l'avenir grâce à l'agenda 2000.
English: There are a number of waste streams for which, for various reasons, recovery is not possible.
French: Il existe plusieurs filières de déchets qui ne peuvent pas être valorisés, pour telle ou telle raison.
English: During the debate on footwear from China and Vietnam, Parliament supported the Commission's approach which can be considered as trade defence but not protectionism.
French: Pendant le débat sur le commerce des chaussures de Chine et du Viêt Nam, le Parlement a soutenu l'approche de la Commission qui peut être considérée comme de la défense du commerce mais pas comme du protectionnisme.
English: Ongoing  Accelerate the use of information and communications technologies in the health sector The increased adoption of information and communications technologies in the health sector is essential to creating a sustainable health system that provides better access to services for Canadians, now and in the future.
French: En cours  Accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé Une utilisation accrue des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé est essentielle à la création d'un système de santé viable qui offre aux Canadiens un meilleur accès aux services, dès maintenant et dans l'avenir.
English: NETeller konvertiert außerdem den Betrag in gewünschte Währung.
French: NETeller convertira automatiquement l'argent transféré en la devise de votre choix.
English: I don’t want to conceal that both for Spain as well as for me as I am respeonsible for SME policy it was a great satisfaction to participate in an event of this kind which brought together so many experts from all the member states of the European Union.
French: Je ne cacherai pas que c’est pour l’Espagne et pour moi-même, en ma qualité de responsable des PME, un grand plaisir de participer à une telle manifestation à laquelle de nombreux experts de tous les pays de l’UE ont également participé activement.
English: Rumille, Carcaciá, Iria Flavia and Herbón; the municipality of Teo:
French: Rumille, Carcaciá, Iria Flavia et Herbón; de la municipalité de Teo :
English: A delegation of the EP should be sent to the Seventh Meeting of the States Parties due to be held, under Australian presidency, in November 2006 in Geneva.
French: Une délégation du PE doit être envoyée à la septième réunion des États parties, prévue en novembre 2006 à Genève, sous la présidence de l'Australie.
English: He believed that it would be possible to respond to the questions that had been raised regarding the Committee's conduct in such matters without touching on issues relating to its rules of procedure.
French: Il estime qu'on devrait parvenir à répondre aux questions concernant la manière d'agir du Comité dans de tels cas sans aborder certaines questions touchant son règlement intérieur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fight against spam, spyware and malicious software
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants
English: Led by the Atlantic Provinces Chambers of Commerce (APCC), the new Council will work to maximize the Atlantica region’s position at the centre of one of the major global trading routes.
French: Le conseil, qui sera administré par les Chambres de commerce des provinces de l’Atlantique (CCPA), travaillera à transformer la région qu’il représente en centre du transport et en fournisseur principal de ressources et de produits.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant 2/ : DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: They can also integrate easily and rapidly new languages and their evolutions.
French: Disposant d'un panel de solutions sur étagères, Obeo peut également adapter aisément ses outils à vos besoins les plus spécifiques.
English: Further legislation was introduced in 1996, which allows MI5 to monitor telephones, intercept mail, and enter the homes and offices of individuals suspected of involvement in serious and organized crime.
French: D’autres dispositions législatives adoptées en 1996 permettent au MI5 de surveiller les conversations téléphoniques, d’intercepter le courrier et de pénétrer dans la résidence et les bureaux des individus soupçonnés d’avoir commis un crime grave ou d’appartenir au crime organisé.
English: Māori females 73.2 years
French: Femmes maories: 73,2 ans
English: It is critical that Canada be proactive, identify and address knowledge gaps from a Canadian perspective, and anticipate international developments that may influence Canadian policy.
French: Il est essentiel que le Canada soit proactif, qu’il détermine et comble les lacunes dans les connaissances selon une perspective canadienne et qu’il anticipe les avancées internationales qui pourraient influer sur ses politiques.
English: Success in advancing the participation of employment equity groups is directly linked to the Agency’s ability to develop and cultivate partnerships.
French: Le fait de réussir à accroître la participation des groupes désignés en matière d’équité en emploi est directement fonction de la capacité de l’Agence à mettre sur pied et à entretenir des partenariats.
English: In transition countries there is a lack of an entrepreneurial culture and a negative widespread belief in society that connects being an entrepreneur with the `black' economy.
French: Dans les pays en transition, il n'y a pas de culture d'entreprise et, généralement, le chef d'entreprise, dont l'activité est associée à l'économie parallèle, est mal vu de ses concitoyens.
English: A key objective of the PAP is the involvement of women from underscreened groups in the planning, implementation, and delivery of education projects to inform women about the importance of regular Pap smear screening. The second component of the Awareness and Education Program is the Physician Working Group.
French: Le projet d'information sur les frottis vaginaux ou Pap Awareness Project (PAP) est un projet d'une durée de deux ans lancé dans le cadre du programme d'information et de sensibilisation, une étude sur le terrain ayant pour but de réduire les décès et la morbidité associés au cancer du col utérin.
English: Infection Prevention Measures for Health Care Facility Construction Preconstruction Preventive Measures 1.
French: Mesures de prévention des infections pour les travaux de construction dans les établissements de santé Mesures préventives pendant la phase de préparation des travaux 1.
English: The new Convention on Seafarers' Identity Documents adopted by the Organization's annual International Labour Conference in June 2003 replaces ILO Convention No. 108, adopted in 1958.
French: La nouvelle Convention sur les documents d'identité des gens de mer adoptée lors de la Conférence internationale du Travail en juin 2003 se substitue à la Convention no 108 de l'OIT adoptée en 1958.
English: Examples of such protection are given in 6.7.3.13.5.
French: Des exemples d'une telle protection sont donnés au paragraphe 6.7.3.13.5.