ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Opportunity for Improvement) NSERC does not have timely reporting or public disclosure of internal audit results.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Possibilité d'amélioration) Le CRSNG ne produit pas ses rapports de vérification interne en temps opportun et il n'en divulgue pas publiquement les résultats assez rapidement.
English: States should establish an appropriate age limit for the purchase and public consumption of alcoholic beverages, so as to reduce drinking and driving among young drivers.
French: Les pouvoirs publics devraient instaurer une législation prévoyant des sanctions (par exemple amende, suspension de permis, prison) en cas de conduite sous l'emprise de l'alcool.
English: Ms. Smith's experience within New Brunswick was detailed in a report entitled Ashley Smith: A Report of the New Brunswick Ombudsman and Child and Youth Advocate on the services provided to a youth involved in the youth criminal justice system that was released by that province's Ombudsman on June 9, 2008 ( www.gnb.ca/Ombudsman ).
French: L'expérience de Mme Smith au Nouveau-Brunswick est décrite en détail dans le rapport intitulé Ashley Smith : Rapport de l'Ombudsman du Nouveau-Brunswick et Défenseur des enfants et de la jeunesse sur les services fournis à une jeune touchée par la justice criminelle des adolescents publié le 9 juin 2008 par l'ombudsman de la province ( www.gnb.ca/Ombudsman ).
English: In particular, the following measures should be taken: a.
French: Notamment, il faudrait prendre les mesures ci-après: a.
English: Millions of United States dollars
French: Pourcentage du PIB  Millions de dollars
English: Ensure equal protection of the security and integrity of victims or potential victims of racial discrimination by adopting measures for preventing racially motivated acts of violence against them; ensure prompt action by the police, prosecutors and the judiciary in investigating and punishing such acts; and ensure that perpetrators, be they public officials or other persons, do not enjoy any degree of impunity;
French: Assurer une protection égale de la sécurité et de l'intégrité des victimes ou des victimes potentielles de discrimination raciale en adoptant des mesures propres à prévenir les violences à motivation raciale à leur encontre; veiller à une prompte intervention de la police, du ministère public et des juges aux fins d'enquêter sur de tels actes et de les réprimer; faire en sorte que les auteurs, qu'il s'agisse d'agents de l'État ou d'autres personnes, ne bénéficient d'aucune impunité;
English: (P12159) © Courtesy of National Museum of the American Indian Smithsonian Institution Among the Native Communities that play Lacrosse, there are many different accompanying social activities, ceremonies or rituals that are woven into the fabric of the event.
French: (P12159 ) © Avec la permission du National Museum of the American Indian Smithsonian Institution. Dans les communautés autochtones qui jouent à la crosse, différents rituels ou cérémonies accompagnent le jeu.
English: The Zűrich-London agreements and the Constitution of the Republic of Cyprus contain provisions for the establishment of two elected Communal Chambers, a Greek and a Turkish one, which deal with all educational, cultural and religious matters concerning the two communities.
French: Les accords de Zurich-Londres et la constitution de la République de Chypre prévoient l’institution de deux Assemblées communautaires éligibles, une grecque et une turque, qui sont chargées de toutes les questions relatives à l’éducation, à la culture et à la religion des deux communautés.
English: • approved the re-appointment of twelve of fourteen members of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions;
French: • approuvé la reconduction du mandat de 12 des 14 membres du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses;
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 36 Recital 27 (27) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
French: (27) Une alimentation variée et équilibrée est un préalable à une bonne santé, les produits pris séparément ont une importance relative par rapport au régime alimentaire global.
English: Counsel for the respondent attempted to distinguish the Lavoie case on the basis that its application was limited to the case of an employee seeking to show that a rejection was really a disciplinary discharge under section 91(1)(b) and did not apply to a person seeking redress under section 91(1)(a), as here.
French: L'avocat de l'intimé a essayé d'établir une distinction avec l'arrêt Lavoie au motif que son application se limitait au cas d'un employé cherchant à démontrer que le renvoi était en réalité un congédiement disciplinaire en vertu de l'article 91(1)(b) et ne s'appliquait pas à une personne demandant réparation en vertu de l'article 91(1)(a), comme c'est le cas ici.
English: (b) Ensure that the victims of the acts complained of secure fair and effective compensation
French: b) Veiller à ce que les victimes des actes dénoncés obtiennent une réparation juste et effective
English: In the longer term, however, we cannot neglect the need to promote democracy, the rule of law and human rights in the region, as well as to push ahead with internal reforms in Uzbekistan.
French: Sur le plus long terme, toutefois, il ne faut pas oublier la nécessité de promouvoir la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme dans la région, et la nécessité de poursuivre les réformes internes en Ouzbékistan.
English: Alongside those activities, UNDP will support a programme of disaster risk reduction and sustained recovery, building on the experience of the Coalition for Food Security.
French: Parallèlement à ces activités, le PNUD appuiera un programme de prévention des risques de catastrophe et de redressement soutenu, en se fondant sur l'expérience de la Coalition pour la sécurité alimentaire.
English: There are disturbing signs that nitrogen deposition may, in time, undermine some of the benefits of controlling SO2 emissions.
French: Il existe des indices inquiétants à l'effet que les dépôts d'azote peuvent, à la longue, faire contrepoids à certains des avantages associés à la réduction des émissions de SO2.
English: United States dollar average rate in November 2005, as published by the Central Bank of Chile, http://www.bcentral.cl.
French: Taux moyen du dollar américain au mois de novembre 2005, selon les données de la Banque centrale du Chili publiées à http://www.bcentral.cl.
English: If there are several intended drug uses, although a separate statement for each use is preferred, similar uses can be grouped together.
French: Si le produit est destiné à plusieurs usages, il est préférable de prévoir des énoncés distincts pour chacun de ces usages, mais les éléments semblables peuvent être regroupés.
English: The incidence of dengue fever, a mosquito-transmitted disease, is rising in areas frequented by Canadian tourists.
French: L’incidence de la dengue, maladie transmise par un moustique, est à la hausse dans des régions fréquentées par des touristes canadiens.
English: THE MYTH OF SHARED VALUES IN CANADA Address by Mr. Joseph Heath at the occasion of the 2003 Manion Lecture organized by the Canadian Centre for Management Development on May 15, 2003.
French: LE MYTHE DES VALEURS COMMUNES AU CANADA Présentation de M. Joseph Heath lors de la Conférence John L. Manion 2003 tenue le 15 mai 2003 par le Centre canadien de gestion.
English: Offices not covered by the above must provide their communications in both official languages when they come under criteria in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Les bureaux qui n'entrent pas dans la catégorie ci-dessus doivent assurer leurs communications dans les deux langues officielles quand ils sont soumis à la réglementation sur les langues officielles « Règlement sur les langues officielles-communications avec le public et prestation des services ».
English: Particulars in the instructions in writing 37 9
French: Mentions dans les consignes écrites 37 9
English: Each of the papers explored potential courses of action to address key health care challenges and asked respondents to express their preferences on proposed solutions.
French: Chaque document étudiait des plans d'action possibles pour relever les principaux défis que posent les soins de santé et demandait aux répondants de faire part de leurs préférences sur les solutions proposées.
English: In order to support operations in the field, the Section deploys four international (one P-3 and three Field Service) and five national General Service staff as well as one United Nations Volunteer to Sectors West and East and the forward logistics base.
French: Pour appuyer les opérations sur le terrain, elle a affecté 4 fonctionnaires recrutés sur le plan international (1 P-3 et 3 agents du Service mobile) et 5 agents recrutés sur le plan national, ainsi que 1 Volontaire des Nations Unies aux secteurs est et ouest et à la base avancée de soutien logistique.
English: Current research tends to support the idea that rock art is associated with shamanism.
French: Les recherches en cours tendent à confirmer l’association entre les oeuvres rupestres et le chamanisme.
English: The Committee asks that the next report contain the total number vacancies notified to the public employment services for each year of the reference period.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre total de postes notifiés vacants aux services publics de l’emploi au cours de chaque exercice de la période de référence.
English: In compliance with the Law the Ministry of Justice reviews applications for the compensation of damages submitted by persons who have been acquitted or whose criminal cases have been dismissed in compliance with a court judgement and judicial proceedings in an administrative case have been terminated.
French: Conformément à la loi, le Ministère de la justice examine les demandes d'indemnisation présentées par des personnes qui ont été acquittées ou qui ont bénéficié de la part d'une juridiction de jugement d'une décision de renvoi des fins de la poursuite, la procédure judiciaire ayant été close dans une affaire administrative.
English: The Best of Jann Arden was released in October 2001 and was followed a year later by a live recording with the VANCOUVER SYMPHONY ORCHESTRA.
French: The Best of Jann Arden, est sortie en octobre 2001. Un an plus tard, elle participe à un enregistrement en direct avec l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE VANCOUVER.
English: Considering the population level of Schefferville and the surrounding communities (approximately 1200 people) and the number of passengers who used the services of QNS&L to travel to or from Schefferville (more than 3000 users each way), the passenger-train service represents an important link between the northern communities around Schefferville and other regions of the province of Quebec or in Labrador.
French: Étant donné le niveau de population de Schefferville et des localités avoisinantes (environ 1 200 personnes) et le nombre d'usagers des services de QNS&L à destination ou en provenance de Schefferville (plus de 3 000 dans chaque direction), le service de trains de voyageurs constitue un important maillon entre les localités du nord autour de Schefferville et les autres régions de la province de Québec ou du Labrador.
English: Thus, they have the task of regulating, in a single decision, the matrimonial relationships and maintenance obligations arising from dissolution of a marriage.
French: Il lui appartient par conséquent de régler par une même décision les rapports matrimoniaux et les obligations alimentaires résultant de la dissolution d'un lien de mariage.
English: In this connection, I would like to emphasize that the principles laid down in the Charter of the United Nations have passed more than one durability test and proved their effectiveness.
French: À cet égard, je voudrais souligner que les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies ont subi plus d'une épreuve d'endurance et ont prouvé leur efficacité.
English: The rules that governed the acquisition of scientific knowledge and technology should be made flexible for appropriate application.
French: Les règles régissant l'acquisition des connaissances et des techniques scientifiques devraient être assouplies aux fins de leur application.
English: • Important market for Canada’s ski products.
French: • Marché important pour l'industrie du ski au Canada;
English: Hotel in Yarm: Exclusive and romantic 21 bedroom-AA Top 200 Hotel-3 Rosettes for Restaurant-RAC Blue Ribbon-Privately Owned-Set in 21 acres of grounds - Judges Country House Hotel was built on the edge of the North Yorkshire Moors in 1881 as a family residence for the Richardsons of Hartlepool, prosperous engineering entrepreneurs. In the 1970's the building was transformed into a country lodging for circuit judges-hence the name.
French: hôtel à Yarm: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Gases (petroleum), gas oil 649-169-00-8 diethanolamine scrubber off; Refinery gas (A complex combination produced by desulphurization of gas oils with diethanolamine.
French: Gaz résiduels (pétrole), lavage de 649-169-00-8 gazole à la diéthanolamine; gaz de raffinerie [Combinaison complexe produite par désulfuration des gazoles à la diéthanolamine.
English: Line F – Net income (loss) for your fiscal period ending in 2006 This is the net income (loss) for your fiscal period ending in 2006.
French: Ligne F – Revenu net (perte nette) pour votre exercice se terminant en 2006 Il s’agit du revenu net (perte nette) de votre exercice se terminant en 2006.
English: SIC-26 (an Asian woman with Canadian citizenship) expressed her disappointment in the government.
French: SIC-26 (une femme originaire d'Asie qui a la citoyenneté canadienne) a exprimé son désappointement à l'égard du gouvernement.
English: “Also taking note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of that Habitat Agenda,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat,
English: THANK YOU FOR TAKING THE TIME TO COMPLETE THIS QUESTIONNAIRE CONFLICT RESOLUTION DIVISION
French: Le conseiller(ère) était très compétent.
English: • Working with the PWGSC and other interdepartmental committees to increase employee awareness.
French: • À réaliser en consultation avec TPSGC et les gestionnaires des biens immobiliers.
English: Energy is a signiﬁcant area for ﬁnancial savings and is regularly reviewed.
French: L’énergie est un secteur dans lequel il est possible d’effectuer des économies financières importantes, c’est pourquoi il fait
English: The Standards Council of Canada has, in fact, made these areas priority.
French: En fait, le Conseil canadien des normes a accordé la priorité à ces domaines.
English: Online Course Learning Roadmaps Managers Managers who hold authority delegations in finance and human resources As your partner in learning, the Canada School of Public Service provides learning products and training opportunities to advance Public Service Renewal and to enhance your job performance now and in the future.
French: Cours en ligne Parcours d'apprentissage Gestionnaires Gestionnaires qui disposent de pouvoirs délégués en matière de finances et de ressources humaines Votre partenaire en apprentissage, l’École de la fonction publique du Canada, offre des produits d’apprentissage et de formation qui contribuent au renouvellement de la fonction publique et vous permettent de rehausser votre rendement professionnel maintenant et dans l’avenir.
English: It is equally necessary to maintain an adequate level of cooperation between the Security Council and other relevant organs of the United Nations.
French: Il est tout aussi nécessaire de maintenir une étroite coopération entre le Conseil de sécurité et les autres organes compétents de l'ONU.
English: Consequently, Chinese municipalities are actively seeking foreign investment to aid in the construction of municipal wastewater treatment and solid waste disposal plants.
French: Par conséquent, les municipalités chinoises cherchent activement des investissements étrangers pour participer à la construction des usines de traitement des eaux usées et d'élimination des déchets solides.
English: OTF will produce five regional profiles about the Francophone communities of Eastern Ontario; Algoma, Cochrane, Manitoulin and Sudbury districts; Muskoka, Nipissing, Parry Sound and Timiskaming districts; Toronto; and Essex, Kent, Lambton counties.
French: La FTO fera paraître cinq profils régionaux sur les communautés francophones de Toronto; de l’Est ontarien; des districts d’Algoma, Cochrane, Manitoulin et Sudbury; des districts de Muskoka, Nipissing, Parry Sound et Timiskaming; et des comtés d’Essex, Kent et Lambton.
English: Unlike my immediate predecessors, I have not had the privilege of serving among you. I do, however, value highly the role that you play and the dedication that you show in making this remarkable institution work effectively as the centrepiece of the Canadian democratic system.
French: Bien que je n’aie pas eu le privilège de servir parmi vous, comme l’ont fait mes prédécesseurs immédiats, j’apprécie à sa juste valeur le rôle que vous jouez et le dévouement dont vous faites preuve en contribuant à l’efficacité de cette remarquable institution qui constitue la pièce maîtresse du régime démocratique canadien.
English: Since the superior court has the power of judicial review, it can challenge legislation as well as administrative action or inaction for infringement of Constitutional guarantees.
French: Étant donné que la juridiction supérieure dispose du pouvoir d'examen judiciaire, elle peut contester une disposition législative ainsi qu'une mesure ou omission administrative pour cause de violation de certaines garanties constitutionnelles.
English: I was at the Beijing conference and saw firsthand how crucial it is for women to come together to share ideas on improving their health.
French: À cette occasion, j'ai pu constater à quel point il est important que les femmes se rencontrent et échangent des idées sur l'amélioration de leur santé.
English: HTML  Last modified: 1996-10-25 Summary This memorandum outlines and explains the legislation and regulations governing the marking determination and re-determination of goods imported from a NAFTA country, and advises importers/owners, exporters and producers on how to use appropriate sections of the legislation.
French: HTML  Modifié le : 1996-10-25 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les dispositions législatives et les règlements qui régissent la détermination ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques des marchandises importées d'un pays ALÉNA, et il informe les importateurs, les propriétaires, les exportateurs et les producteurs de la façon d'utiliser les articles appropriés des dispositions législatives.
English: United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada United States, Appellant/Appellee Canada, Appellant/Appellee European Communities, Third Participant India, Third Participant Japan, Third Participant
French: États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada États-Unis, Appelant/intimé Canada, Appelant/intimé Communautés européennes, Participant tiers Inde, Participant tiers Japon, Participant tiers
English: It will remain at the discretion of the pilot-in-command not to agree to depart without AFF services available, if he or she perceives the risk to be unacceptable.
French: Ce sera au commandant de bord de décider de refuser de ne pas décoller sans service SLIA s'il estime que les risques ne sont pas acceptables.
English: On 9 November 2004, French troops at Abidjan airport impounded a Ukrainian An-12 aircraft, on board which were eight Ukrainian citizens.
French: Le 9 novembre 2004, les troupes françaises ont saisi à l'aéroport d'Abidjan un avion An-12 ukrainien à bord duquel se trouvaient huit Ukrainiens.
English: We learn more about the issues that are already on our radar.
French: Nous en apprenons davantage sur les problèmes dont nous nous occupons déjà.
English: Delete subheadings 8506.10–8506.80, 8506.90 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 8506.10–8506.40 A change to subheading 8506.10 through 8506.40 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Les sous-positions 8506.10 à 8506.80, 8506.90 et les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 8506.10-8506.40 Un changement aux sous-positions 8506.10 à 8506.40 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position dans ce groupe.
English: It is located on the Mediterranean coast, just opposite the island of Ibiza.
French: Les plages sont à seulement 15 minutes, en bus ou en métro, du centre-ville.
English: Contributions, camments and crfticism are avelcome ; the promotion of flight safety is best served by dlsseminating ideas end on-the-job experience . Send submissions to :
French: Combien de pilotes ont omis d'informer leurs passagets occasiunnels des signaux et procedures d'ejection a suivre paur evacuer 1'avion en vitesse?
English: Provisions related to record keeping obligations for businesses (harmonizing record keeping provisions and procedures; including time requirements and location of where records may be kept) would also be a necessary element in customs procedures.
French: Registres Les procédures douanières devront également prévoir des dispositions obligeant les entreprises à tenir des registres (harmonisation des dispositions et procédures relatives à la tenue des dossiers, y compris les délais de conservation et l'endroit où les registres seront gardés).
English: In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.
French: Dans ce contexte, la Conférence constate l'existence d'un dialogue régulier entre la Cour de justice de l'Union européenne et la Cour européenne des droits de l'Homme, dialogue qui pourra être renforcé lors de l'adhésion de l'Union à cette Convention.
English: We will not use their name or email address for any other purpose than sending this email.
French: Nous n’utiliserons ni son nom ni son adresse courriel à d’autres fins que celles liées à l’envoi de ce courriel.
English: Security awareness at all levels as well as clear accountabilities cloud effectively addressing many of the ITS issues.
French: La sensibilisation à la sécurité à tous les niveaux, ainsi qu’une responsabilisation bien claire masquent un bon nombre des problèmes de STI et empêchent de les régler efficacement.
English: All of the workshops will be trans-national and will promote pan-European cooperation, not only at the professional level but also through the existing European networks of ‘Aquaflow’ and ‘AquaTnet’, where the network representatives will demonstrate their activities and results and strengthen their international contacts.
French: Tous ces ateliers de travail seront transnationaux et promouvront la coopération pan-européenne. Non seulement à un niveau professionnel mais aussi à travers les réseaux européens comme 'Aquaflow' et 'AquaTnet' où les représentants démontreront leurs activités et résultats ainsi qu'ils renforceront leurs contacts internationaux.