ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will continue to negotiate with the host Government in determining the costs and how they should be met.
French: Le secrétariat va poursuivre les négociations sur les coûts et leur financement avec le gouvernement du pays hôte.
English: News Release "Study says Canada top location for food industry investment"
French: Communiqué "Une étude montre que le Canada est le meilleur endroit où investir dans l'industrie alimentaire"
English: Control of the budgetary implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (short presentation)
French: Contrôle de l'exécution budgétaire de l'instrument de préadhésion (brève présentation)
English: 6.2.Advantages of delegating implementing tasks to an Executive agency versus direct management by the Commission services The principal advantages of the executive agency in relation to a situation of internal management by the Commission are given in the following table:
French: Avantages de la délégation des tâches à une Agence Exécutive par rapport à la gestion par les services de la Commission Les avantages principaux de l’agence exécutive par rapport à une situation de gestion interne par la Commission sont donnés dans le tableau suivant.
English: Its existence was revealed to the press in early July 2000.
French: allemand de l’UE n’est nullement moribond, même là où les initiatives franco-britanniques ont occupé le devant de la scène.
English: [[Lidell Ren]] tells [[Tom Paris]] four years later that this was a turn on for her husband [[Tolen Ren|Tolen]], and that this was the last time "she was his wife".
French: [[Lidell Ren]] dira à [[Tom Paris]], 4 ans plus tard, que cela fut un tournant pour son mari [[Tolen Ren|Tolen]], et que cela fut la dernière fois qu'elle fut sa femme.
English: Crystals of C7H3Cl3O4, 4, are orthorhombic, a = 9.991 (2), b = 7.981 (1), c = 24.626(2) Å, Z = 8, space group Pna21.
French: Les cristaux de C7H3Cl3O4, 4, sont orthorhombiques, avec a = 9,991(2), b = 7,981(1) et c = 24,626(2) Å, Z = 8 et groupe d'espace Pna21.
English: Item 8 (a) of the provisional agenda
French: Point 8 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: Another challenge lying ahead is the work on quality aspects of CPI.
French: Les travaux relatifs aux aspects qualitatifs des IPC vont également constituer un défi.
English: Besides the already mentioned enormous economic advantages, road transport was actually relieved (unlike the railways) of the burden of infrastructure financing.
French: Pratiquement aucune société ferroviaire n'est rentable. 27. Par ailleurs, le transport routier, qui présente l'avantage de la livraison de porte à porte, se développait rapidement.
English: Twenty-seven of these pending applications had been pending for less than 50 days.
French: Vingt sept des demandes en instance l'étaient depuis moins de 50 jours.
English: The Office had increased the regular budget allocation for infectious disease control and was receiving extensive support from WHO headquarters and various countries.
French: Le Bureau a augmenté les crédits alloués au titre du budget ordinaire à la lutte contre les maladies infectieuses et a reçu un très large appui du Siège de l’OMS et de divers pays.
English: In that connection, different financial models, such as the Islamic model, should be considered in an open and unbiased manner.
French: À cet égard, différents modèles financiers, tels que le modèle islamique, devraient être examinés de manière ouverte et impartiale.
English: • To develop skills of handling and ordering information, co-operation and group work skills
French: • D velopper la capacit traiter et classer les informations, la capacit coop rer et travailler en groupe
English: Users in this category have added an en Userbox of some level to their userpages.
French: Users in this category have added a fr Userbox of some level to their userpages.
English: Conditions that apply from the date of purchase to the end of the period of use shown on the ticket.
French: Conditions applicables du jour de l’achat jusqu’à la fin de période d’utilisation indiquée sur le billet.
English: The importance of the lessons learned from Leader for the new rural development regulation (EAFRD) was the subject of a presentation given by an invited expert, Elena Saraceno.
French: Il convient en particulier de mettre l’accent sur les actions de formation et les actions pédagogiques en faveur du développement rural local et de Leader et sur le transfert d’expériences en recensant les meilleures pratiques (les projets réussis) et les meilleures pratiques de coopération sur lesquelles ont travaillé plusieurs GAL.
English: Looking Forward Staying Ahead 2005 - From Lab Coats to Boots [Table of Contents] [Next] Centre for Security Science KEY OBJECTIVE:
French: Progressiste, Avant-gardiste 2005 : du laboratoire au terrain [Table des matières] [suivant] Centre des sciences pour la sécurité OBJECTIF CLÉ Créer d’ici 2007 le nouveau Centre des sciences pour la sécurité qui occupera les mêmes locaux que SPPCC.
English: Case Counts As of August 10, 2007, 690 confirmed cases of mumps related to the outbreak had been reported from the affected provinces, Table 1 (confirmed cases are either laboratory-confirmed OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case).
French: Nombre de cas En date du 10 août 2007, 690 cas d’oreillons confirmés ont été signalés par les provinces affectées, Tableau 1 (les cas confirmés sont soit confirmés par les laboratoires OU cliniquement compatible et liés au cas confirmés en laboratoire).
English: Success, in other words, is uneven, in terms of both geographical location and the kinds of acts that particular organizations are willing to promote.
French: En d’autres termes, le succès est inégal, aussi bien par rapport au lieu géographique que par rapport aux genres de spectacles que des organisations données sont disposées à promouvoir.
English: In addition, such a department should form an “international observation network” to work closely with national, regional and international NGOs.
French: Ce service devrait aussi créer un "réseau international d'observation" qui travaillerait en collaboration étroite avec des ONG nationales, régionales et internationales.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
French: • Les savoirs autochtones sont un sous ensemble de savoirs traditionnels.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation attaches great importance to the protection of the rights of indigenous peoples and to the strengthening of international cooperation in that area.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie attache une grande importance à la protection des droits des peuples autochtones et au renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: CONNECTING IN SPACE Canada’s principal contribution, both to the Space Shuttle Program and to the International Space Station (ISS), consisted of the Canadarm and the Canadarm-2.
French: LIAISON DANS L’ESPACE es principales contributions du Canada, tant au programme de la navette spatiale qu’à celui de l’ISS, (Station spatiale internationale) ont été des télémanipulateurs, le Canadarm et le Canadarm-2.
English: (d) Took note of the activities of the Commission for Social Development (see E/CN.3/2003/32) and the activities of the Commission on Sustainable Development (see E/CN.3/2003/33) that were relevant to the work of the Statistical Commission.
French: d) A pris note des activités de la Commission du développement social (voir E/CN.3/2003/32) et de la Commission du développement durable (voir E/CN.3/2003/33) qui intéressent les travaux de la Commission de statistique.
English: While urban Aboriginal governments will have some territorial boundaries for the exercise of their powers, the possession of land is not a prerequisite to governing.
French: Les gouvernements autochtones urbains disposeront de quelques limites territoriales pour exercer leurs pouvoirs, mais la possession de terres n’est pas une condition préalable pour gouverner.
English: During the photo sessions, television cameramen may film from the shoulder only.
French: Au cours des séances photo, les cameramen de télévision ne pourront filmer qu'avec une caméra à l'épaule.
English: On 15 May 2007, the Committee held an informal meeting with representatives of 43 States parties to the Convention.
French: Le 15 mai 2007, le Comité a tenu une réunion informelle avec les représentants de 43 États parties à la Convention.
English: Much more work needs to be done on this issue, but we have made a promising start.
French: Il convient d'œuvrer bien davantage pour régler cette question, mais les premiers pas que nous avons faits sont prometteurs.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Yves Leterme, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yves Leterme, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique.
English: As set out in footnote 60 to A/CN.9/WG.III/WP.36, the Working Group requested the Secretariat to consider the drafting suggestion to include a reference to the preservation of human life.
French: Comme indiqué dans la note 60 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'étudier la proposition de mentionner la protection de la vie humaine.
English: SUMMARY Europe's rural areas face a common challenge: the creation of high-quality, sustainable jobs.
French: SYNTHÈSE Les zones rurales européennes font face à un problème commun: la création d'emplois durables et de qualité.
English: In cooperation with the private sector, it will strive to make available to its stakeholders the benefits of new technologies, especially with respect to information and communications.
French: En coopération avec le secteur privé, la Division s'efforcera de mettre les bienfaits des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication à la portée de ses partenaires.
English: Carol McCann and Ross Pigeau, "Redefining Command and Control," p.
French: [TCO] McCann et Pigeau (2000), op. cit., p.
English: Surveys may fail to reveal why people behave in a certain way and how they would like services to improve.
French: Il peut arriver que les enquêtes ne révèlent pas pourquoi ils se comportent d’une certaine manière et comment ils aimeraient que le service rendu soit amélioré.
English: If a power-driven unit is used for launching it should be ensured that a failure of the power supply will not jeopardize rapid and safe launching.
French: Si la mise à l'eau se fait au moyen d'une installation motorisée, celle-ci doit être conçue de telle sorte qu'en cas de défaillance de l'alimentation en énergie, ni la sécurité ni la rapidité de la mise à l'eau ne soient compromises.
English: In addition, the Working Group exchanged preliminary views on other topics that might be taken up in the future (document A/CN.9/468, paras.
French: Il a en outre procédé à un échange de vues préliminaire sur d'autres sujets qui pourraient être examinés à un stade ultérieur (document A/CN.9/468, par.
English: • Performance ratings at core fishing harbours
French: • Cotes de rendement des ports de pêche essentiels
English: The SOP culminated in the development of a Strategic Options Report (SOR) (www.ec.gc.ca/sop/download/steel_e.pdf). Recommendations advanced by the SOR for the steel sector included: the development of an Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills, the development of pollution prevention plans, and the conduct of environmental audits.
French: Ce processus a abouti à la production d’un rapport sur les options stratégiques (ROS) (www.ec.gc.ca/sop/download/steel_f.pdf). Les recommandations formulées dans le ROS pour le secteur de l’acier comprenaient l’élaboration d’un code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées, l’élaboration de plans de prévention de la pollution et l’exécution de vérifications environnementales.
English: Furthermore, it welcomed the speech given by Professor GÜVENEN, Chairman of the Governing Board of the Council of Europe Development Bank, at the Second European Conference of Ministers responsible for the Integration Policies for People with Disabilities, Malaga, Spain, 7-8 May 2003, where he said: "In almost every field of action the Bank can increase its financing of projects specifically related to persons with disabilities".
French: De plus, il a été heureux d’entendre M. Güvenen, Président du Conseil de direction de la Banque de développement, déclarer dans l’allocution qu’il a prononcée lors de la deuxième Conférence des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées (Malaga, Espagne, 7-8 mai 2003) que « dans pratiquement chacun de ses domaines d’action, la Banque peut augmenter le financement de projets spécifiquement orientés sur les personnes handicapées ».
English: The application should be submitted in two sets, in order that one set can be sent to the holder without incurring a loss of quality of the material due to copying.
French: La demande est déposée en deux exemplaires, afin qu’un exemplaire puisse être envoyé au titulaire sans perte de qualité des documents due au copiage.
English: Canadian Heritage Rivers System The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) is a cooperative program of the Government of Canada, the ten provinces and three territories to give national recognition to Canada's outstanding rivers and to ensure long-term management that will conserve their natural, cultural and recreational values for the benefit and enjoyment of Canadians, now and in the future (www.chrs.ca). The Canadian Heritage Rivers Board, comprised of members appointed by the federal, provincial and territorial governments, manages the program.
French: Réseau des rivières du patrimoine canadien Le Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) est un programme coopératif du gouvernement du Canada, des dix provinces et des trois territoires. Il vise à reconnaître à l'échelle nationale les rivières exceptionnelles du Canada et à en assurer la gestion à long terme d'une manière qui leur permettra de conserver leurs valeurs naturelles, culturelles et récréatives, afin que les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes puissent en bénéficier et les apprécier (www.chrs.ca). C'est la Commission des rivières du patrimoine canadien, dont les membres sont nommés par le gouvernement fédéral et par les gouvernements provinciaux et territoriaux, qui gère le programme.
English: (See Part IV.) These documents were read and analyzed throughout our research by all the members of the research group.
French: Tout au long de la recherche, tous les membres du groupe de recherche ont fait la lecture et l'analyse des documents.
English: • The Canadian Institute for Climate Studies; and The Canadian Consortium on Human Security.
French: • Institut canadien d'études climatologiques • Consortium canadien sur la sécurité humaine
English: The Agency is of the opinion that it is the responsibility of carriers to ensure that they have sufficient equipment and staff available to meet the needs of persons with disabilities, particularly, as in this case, when the carriers are aware of the need for assistance in advance of travel.
French: L'Office est d'avis que les transporteurs ont la responsabilité de s'assurer qu'ils ont suffisamment d'équipement et de personnel disponibles pour satisfaire les besoins des personnes ayant une déficience particulièrement, comme dans le cas présent, lorsque les transporteurs connaissent le besoin d'assistance avant le voyage.
English: The chlorinated paraffins were dissolved in acetone before dilution with water in most studies because of their low water solubility.
French: En raison de la faible solubilité dans l'eau des paraffines chlorées, dans la plupart des cas, celles-ci ont été dissoutes dans l'acétone avant d'être diluées avec de l'eau.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Ethanol, 2,2`-[[4-[(2-bromo-6-chloro-4-nitrophenyl)azo]-3-chlorophenyl]imino]bis- C.I. Disperse Brown 1:1 CAS RN 17464-91-4 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 2,2'-[[4-[(2-Bromo-6-chloro-4-nitrophényl)azo]-3-chlorophényl]imino]biséthanol Disperse brown 1:1 Nº CAS 17464-91-4 Qu'est-ce que c'est?
English: • Differing degrees of operational flexibility across Aboriginal Human Resources Development Agreements.
French: • Divers degrés de souplesse opérationnelle dans l'ensemble des ententes de développement des ressources humaines autochtones.
English: At the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the NGO Committee against Racism and Racial Discrimination organized a briefing for governmental and non-governmental delegates to the Commission on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, le Comité des ONG contre le racisme et la discrimination raciale a organisé une réunion d'information à l'intention des délégués gouvernementaux et non gouvernementaux à la Commission sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.
English: Mr. Woodroffe (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union and, in addition, Albania, Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, said that the European Union attached great importance to family-related issues, having adopted the first European Commission communiqué on family policies as early as 1989, and having subsequently adopted initiatives on parental leave, reconciling family and work life and improving the living conditions of vulnerable families.
French: M. Woodroffe (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne ainsi que de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Liechtenstein, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine, déclare que l'Union européenne attache une grande importance aux questions liées à la famille, ayant adopté le premier communiqué de la Commission européenne relatif aux politiques en faveur de la famille dès 1989 et ayant par la suite mis en œuvre différentes initiatives concernant les congés de maternité et de paternité et les mesures à prendre pour permettre aux ménages de concilier travail et vie de famille et pour améliorer les conditions de vie des familles vulnérables.
English: She had come to the conclusion that NGOs, like the one she represented, were the quintessential expression of that concept, and that might be a partial response to Mr. Kartashkin's questions.
French: Il y a peut-être là un début de réponse aux questions posées par M. Kartashkin.
English: Thirdly, I agree with them that implementation and enforcement of environment policy are tremendously important issues, but I would ask them not to reach an agreement at the first Environment Council but rather to wait until the second one so that they can have the benefit of consultation and discussion with Parliament on this very important subject.
French: Troisièmement, je rejoins la présidence sur le fait que la mise en oeuvre et l'application de la politique de l'environnement sont des questions d'une importance primordiale; je voudrais cependant lui demander de ne rien décider au premier Conseil «Environnement» mais d'attendre le deuxième Conseil pour pouvoir tirer parti des consultations et autres discussions avec le Parlement sur cette question très importante.
English: From its first days in office, the new Government has embarked on a course of comprehensive major reform in education, health care and social security, and improvement of the welfare of the population, including persons living in remote areas.
French: Dès son entrée en fonctions, le nouveau Gouvernement turkmène s'est engagé dans une politique visant à réaliser de vastes réformes dans les domaines de l'éducation, de la santé publique, de la protection sociale, ainsi qu'à améliorer le bien-être de la population, en particulier des personnes vivant dans les régions reculées du pays.
English: A trend toward the hiring of casual workers has been observed.
French: Cependant, ces situations doivent être bien documentées.
English: The changes in the staffing requirements for the Mission are summarized and explained in section VIII.A and paragraphs 21 to 30 of the proposed budget (A/54/712).
French: Les changements qui concernent le tableau d'effectifs de la Mission sont résumés et expliqués aux paragraphes 21 à 30 de la section VIII.A du projet de budget (A/54/712).
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Amendment 199 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Amendement 199 Paragraphe 19 (ne concerne pas la version française) Or. en
English: The underdrain system is generally designed to flow one-third to one-half full to permit ventilation of the bed.
French: Ce système est généralement conçu de façon à faire écouler les eaux lorsqu’il n’est rempli qu’au tiers ou à moitié pour permettre la ventilation du lit.
English: Or. en Justification Public health needs should be prioritised.
French: Les efforts de recherche en partenariat public/privé à l’échelon de l’UE faciliteront leur développement.
English: Recipients (the host organization) are required to sign a Contribution Agreement, which is a legal contract outlining the responsibilities of both the Department and the Recipient.
French: Les bénéficiaires (l’organisme hôte) sont tenus de signer un accord de contribution, qui est un contrat au sens de la loi décrivant la responsabilité du Ministère et du bénéficiaire.
English: Fugitive Sources2 2.9 0.03 0.6 - - - - - 3.51 Coal Mining - - - - - - - - - Oil and Natural Gas 2.9 0.03 0.6 - - - - - 3.51 INDUSTRIAL PROCESSES3 0.49 - - - - - - - 0.49 a.
French: Sources fugitives2 2.9 0.03 0.6 - - - - - 3.51 Exploitation de la houille - - - - - - - - - Pétrole et gaz naturel 2.9 0.03 0.6 - - - - - 3.51 PROCÉDÉS INDUSTRIELS3 0.49 - - - - - - - 0.49 a.
English: If the replacement drive does not have the bracket rails attached, remove the rails from the old drive by removing the two screws that secure each rail to the drive.
French: Si le disque dur de remplacement ne comporte pas de rails de support, retirez les rails de l'ancien disque dur en enlevant les deux vis qui fixent chaque rail au disque.
English: The Ghent triumvirate - 'an affront to Italy and Europe,' as Mr Prodi has said - with a Europe deprived of strength, will be a featherweight in the international ring and, what is more, will weaken the little bit of Europe that exists.
French: Le triumvirat de Gand - qualifié de "camouflet à l'Italie et à l'Europe" par le président Prodi -, avec une Europe sans force, sera un poids-plume sur le ring international, et affaiblira encore plus le peu d'Europe qui existe.
English: Furthermore, thanks to the measures taken by Parliament, due attention has been paid to SMEs, which must be supported if they are to adapt to the changes introduced by the regulation and which will consequently be able to rely both on definite time periods in which to place their own products on the market and on the possibility of using pre-authorised claims.
French: En outre, grâce aux mesures prises par le Parlement, une attention appropriée a été dévolue aux PME, qui doivent être soutenues pour pouvoir s’adapter aux changements introduits par le règlement et qui pourront donc compter sur des délais définis pour lancer leurs produits sur le marché et sur la possibilité d’utiliser des allégations autorisées à l’avance.
English: An estimated 6.6 million Ontario residents took part in indirect nature-related activities.
French: On estime que 6,6 millions de résidents de l’Ontario ont pratiqué des activités de contact indirect avec la nature.
English: Secure a Bargain Quick procurement allows NRC to snap up an optimal piece of used equipment
French: profiter d’une aubaine Un geste rapide permet au CNR de mettre la main sur un équipement usagé et très envié