ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, we should add stupidity to those who have the courage to make such an allegation.
French: Maintenant, il ne nous reste plus qu'à ajouter la stupidité à cette liste, qui peut donner le courage de faire cette allégation.
English: The Programme will work towards opening up and gender sensitising parliamentary and local government structures and operations.
French: Le programme s'emploiera à ouvrir et à sensibiliser aux problèmes des sexes les structures et opérations du Parlement et des administrations locales.
English: Section 2 of the Canadian Cultural Property Export Control List, a regulation under the Cultural Property Export and Import Act, (C.R.C. 448) refers to thresholds of 75 years or 50 years in the same document.
French: L'article 2 de la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, un règlement d'application de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (C.R.C. 448), fait référence à des seuils de 75 ans ou de 50 ans dans le même document.
English: Challenges in Studying Self-Employed Women Throughout the research process, we encountered a number of challenges, some of which are unique to this particular group of participants.
French: Défis posés par l'étude des travailleuses autonomes Tout au long de la démarche de recherche, nous avons eu à relever un certain nombre de défis, dont certains sont propres à ce groupe particulier de participantes et participants.
English: Also, no one has been mandated to deliver a detailed project plan.
French: De plus, personne n'a été affecté à la production d'un plan détaillé du projet.
English: Secondly, the report will also provide a basis for the Member States to assess their expenditure.
French: Deuxièmement, ce rapport fournira également aux États membres une base d'évaluation de leurs dépenses.
English: Each entry on the respective lists shall mention the title of the musical work, the name of the author and composer of the work, the name of the performers or of the performing group, the title of the record album and the record label.
French: Chaque inscription des listes séquentielles mentionne le titre de l'œuvre musicale, le nom de l'auteur ou du compositeur de l'œuvre, celui des artistes-interprètes ou du groupe d'interprètes, le titre de l'album et la maison de disque.
English: The sweet scent of ripe grapes drifts by.
French: Vous sentez le parfum douceâtre des raisins mûrs.
English: By 1998, contribute to the policy framework for the renewed Canadian Biotechnology Strategy.
French: D'ici 1998, contribuer au cadre d'orientation de la nouvelle stratégie canadienne sur la biotechnologie.
English: Internet Channel Feedback Description:
French: Rétroaction au sujet du canal Internet Description :
English: The rationale of the provision is therefore to encourage harmonious judicial decisions and thereby obviate the danger of judgments which conflict with each other, albeit only as regards their reasoning.
French: La raison d' être de l' article 22 est donc de favoriser des solutions harmonisées dans l' exercice de la fonction juridictionnelle et, partant, d' éviter le risque de jugements contradictoires même du seul point de vue de la logique.
English: To attend the Canadian Horticultural Council Annual General Meeting Date(s): 2004-03-11 to 2004-03-12 Destination(s):
French: Assister à l'Assemblée générale annuelle du Conseil canadien de l'horticulture Date(s) : 2004-03-11 au 2004-03-12 Destination(s) :
English: Thomas Walter Edwin Sowter, the Ottawa Valley's First Archaeologist by Jean-Luc Pilon
French: Des passions et des passe-temps - Thomas Walter Edwin Sowter, premier archéologue de l'Outaouais de Jean-Luc Pilon
English: Advisers and experts can be appointed as required.
French: En outre, d'autres conseillers et experts peuvent être nommés au sein de la commission, en fonction des besoins.
English: Governments and international organizations should strengthen or establish mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient créer des mécanismes ou renforcer ceux qui existent aux niveaux national, régional et international pour évaluer les incidences des politiques en matière de développement et d'environnement sur les femmes.
English: If you have a favourite seat on-board why not reserve it when you check in online?
French: Si vous avez un siège préféré à bord, pourquoi ne pas le réserver lorsque vous enregistrez en ligne ?
English: Lastly, Switzerland's membership of the European Union's Schengen and Dublin Agreements (probably in 2008) will further strengthen internal security through mutual assistance in police and judicial matters.
French: Finalement, l'association de la Suisse aux Accords « Schengen » et « Dublin » de l'Union européenne (probablement en 2008) contribuera à renforcer d'avantage la sécurité intérieure - par des mesures compensatoires dans les domaines de la police et de la justice.
English: These are appreciable achievements by the UNCCD.
French: Il s'agit là d'effets appréciables de la Convention.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Photos from the Governor General's visit to NF-Lab « Previous 1 2 3 4 Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul visit with inuit children at the day care in Hopedale on the north coast of Labrador.
French: Photothèque « Photothèque Photos de la Gouverneure générale pendant sa visite à Terre-Neuve-et-Labrador « Précédent 1 2 3 4 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul visitent des enfants inuits à la garderie de Hopedale, sur la côte nord du Labrador.
English: The wife does not have to convert to the religion to which the husband has converted.
French: L'épouse n'a pas à se convertir à la religion à laquelle se convertit son mari.
English: You can come across the hotel at Prague 128 00, Vratislavova Street 38.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Prague 128 00, Vratislavova Street 38.
English: Let us not take them hostage.
French: Ne les prenons pas en otage.
English: You can opt to select answers at your own discretion.
French: Vous pouvez opter pour la sélection de réponses à votre guise.
English: Frontiers in Medical Research Naweed Syed Jun.
French: 13-14 mai 2005 - Toronto The 5th International Conference of the Canadian Proteomics Initiative (CPI 2005) Stephen Withers 27 mai 2005 - Calgary Minds without Boundaries:
English: Section 31(1) of the new Public Service Employment Act (PSEA) transferred this function from the PSC to the employer.
French: Le paragraphe 31(1) de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) a transféré cette fonction de la CFP à l’employeur.
English: To help individuals and corporations maximize their potential R&D tax incentives, a summary of the rules for provincial and territorial R&D tax credits follows.
French: Il s’agit d’un document de référence pour les personnes qui cherchent à comprendre les subtilités de la fiscalité applicable aux assureurs.
English: Article 144 If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
French: Article 144 Le Parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépt et par un scrutin public.
English: If requested to do so by the NHPD, the product licence holder would supply the case reports, analysis and summary reports for review.
French: À la demande de la DPSN, le détenteur de licence de produit fournira, pour fins d’examen, les études de cas, les analyses et les rapports sommaires.
English: Benthic Stock Survey (Sanikiluaq) ᐃᖃᓗᖕᓂᒃ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎ
French: Évaluation des besoins – chasseurs d’animaux à fourrure
English: The Explanatory Notes to heading No. 72.24 indicate that "[t]he provisions of the Explanatory Note to headings 72.06 and 72.07 apply, mutatis mutandis , to the products of this heading." 12.
French: Les Notes explicatives de la position no 72.24 prévoient que «[l]es dispositions des Notes explicatives des nos 72.06 et 72.07 s'appliquent mutatis mutandis aux produits de la présente position».
English: A formal action taken between two departments to give new functions to an employee at the same group and level for a temporary period.
French: Nomination, soit temporaire ou permanente, à un poste de niveau supérieur, telle que définie dans le REFP, en fonction de l'échelle de rémunération.
English: • advance the project proposal to the Proposal Stage for review and evaluation, or 
French: • faire passer la proposition de projet au stade proposition pour examen et évaluation;
English: One of the first agencies established as a matter of priority immediately after the liberation of our country was the Eritrean Demining Agency.
French: Un des premiers organismes mis sur pied en tant que priorité immédiatement après la libération de notre pays a été l'agence de déminage érythréenne.
English: It provides Canada's arts and cultural entrepreneurs with access to the full range of the network of government trade programs and services that operate under the Team Canada Inc banner.
French: Elle donne aux entrepreneurs canadiens des arts et de la culture l'accès à la gamme complète des programmes et des services gouvernementaux à la grandeur du réseau d'Équipe Canada inc.
English: According to the Japanese news service Kyodo, national coast guard chiefs from Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States attended the meeting.
French: Selon l'Agence de presse japonaise, Kyodo, des responsables des garde-côtes du Japon, de la République de Corée, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique ont participé à la réunion.
English: States can call a meeting of all States parties in order to make one State respect any one of these laws.
French: Les États peuvent convoquer une réunion de tous les États parties afin d'amener un État à respecter toutes dispositions de ce droit.
English: Rates of duty The current excise duty on alcohol for non-beverage use will be eliminated under the new legislation.
French: Taux de droit Les droits d'accise actuels sur l'alcool destiné à servir autrement qu'à titre de boisson seront éliminés en vertu de la nouvelle loi.
English: The signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi on 28 August 2000 was a decisive step forward in the peace process in my country, which since 1993 had been devastated by the longest crisis in its history, even jeopardizing the very existence of the nation.
French: La signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation nationale, le 28 août 2000, a marqué un pas décisif dans le processus de paix de mon pays tant déchiré par la crise la plus longue de son histoire depuis 1993 et qui a même failli hypothéquer l'existence de notre nation.
English: Document No. 9: Overview of Existing Clearing Houses, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (December 2003).
French: Document No 9: Overview of Existing Clearing Houses, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (December 2003).
English: Page 71, Appendix 1 (former), correct "Appendix 1" to read "Annex 1 - Appendix 2"
French: Remplacer «Appendice 1» par «Annexe 1 − Appendice 2»
English: The European Convention on Extradition was devised under the aegis of the Council of Europe, which is not a Community institution but an independent international organisation.
French: La convention européenne d'extradition a été conçue sous l'égide du Conseil de l'Europe, qui n'est pas une institution communautaire mais une organisation internationale indépendante.
English: The upcoming Second Eastern European and Central Asian AIDS Conference will be an important forum for discussion helping countries to improve their understanding of what is driving their epidemics and how to reach key populations at higher risk of HIV infection.
French: La deuxième Conférence d’Europe de l’Est et d’Asie centrale sur le sida qui se tiendra sous peu représentera une tribune importante pour débattre de la manière d’aider les pays à mieux comprendre les moteurs de leurs épidémies et comment atteindre les populations clés plus exposées au risque d’infection par le VIH - lun., 14 avr.
English: Influenza A (H1N1) viruses predominated, however A(H3N2) and B viruses also circulated.
French: Les virus de l'influenza A (H1N1) prédominaient cependant, des virus de l'influenza A (H3N2) et de type B étaient également en circulation.
English: Although A. hydrophila is the focus of this section, other aeromonads, such as A. caviae and A. sobria, have also been isolated from human faeces and from water sources (Havelaar et al., 1992; Janda and Abbott, 1998; Villari et al., 2003).
French: Même si cette section porte avant tout sur A. hydrophila, on a aussi isolé d’autres aéromonades comme A. caviae et A. sobria dans des matières fécales humaines et des sources d’eau (Havelaar et coll., 1992; Janda et Abbott, 1998; Villari et coll., 2003).
English: If we look at the European Union's cheque stubs we discover that 40 % of our expenditure goes on agriculture for less than 5 % of the population.
French: En examinant les reçus du chéquier de l'Union européenne, nous découvrons que 40 % de nos dépenses vont à l'agriculture, soit moins de 5 % de la population.
English: A credit card is required to secure your reservation at Virginia Court Hotel in Cromer Norfolk.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Virginia Court Hotel à Cromer Norfolk.
English: f you have questions about the CDRP application, contact the CDRP processing centre during regular business hours.
French: i vous avez des questions relatives au formulaire de demande du PICSC, communiquez avec le Centre de traitement du PICSC durant les heures normales d’ouverture.
English: Find a way to give people choices in rural communities, (for example, developing industry in rural areas).
French: Il faudrait trouver une façon de donner des choix aux collectivités rurales (c'est-à-dire, développer le secteur dans les régions rurales).
English: The Department has elected to protect others under the Fisheries Act, working with stakeholders and other jurisdictions.
French: Le ministère a choisi de protéger d’autres espèces en vertu de la Loi sur les pêches, et ce, en collaboration avec les intervenants et les autres instances.
English: Here you will find our latest recipe ideas and interesting serving suggestions.
French: Vous trouverez ici nos idées de recettes actuelles ainsi que des suggestions de présentation.
English: Demarcation is a physical process that must necessarily take place on the ground.
French: L'abornement est un processus physique qui se déroule nécessairement sur le terrain.
English: (c) The task force should also look into possibilities for using up-to-date communication technology within the UNECE IAN System, e.g. the Infra-web system presented during this consultation; and
French: c) Le groupe d'étude devrait en outre envisager la possibilité d'intégrer des techniques modernes de communication dans le système de notification de la CEE, par exemple le système Infra-Web présenté au cours de la consultation;
English: Priority will be given to upgrading specialized skills and for improving teamwork and business processes.
French: On accordera la priorité au perfectionnement des spécialisations et à l’amélioration du travail d’équipe.
English: The Secretary-General of the Frente POLISARIO pledged full support for the Settlement Plan but expressed his concern over the delays to the referendum, caused in particular by the large number of appeals from the first provisional voters' list issued on 15 July 1999 and the prospects of possible additional appeals from the second list, which was expected to be released in January 2000.
French: Le Secrétaire général du Front POLISARIO s'était engagé à accorder son plein appui au Plan de règlement, mais exprimé sa préoccupation au sujet des retards intervenus dans l'organisation du référendum, résultant notamment du grand nombre de recours concernant la première liste provisoire des personnes habilitées à voter publiée le 15 juillet 1999 et les possibilités de recours supplémentaires au sujet de la deuxième liste, qui devait être publiée en janvier 2000.
English: A search engine spider is essentially a blind visitor, and therefore looks at the page in text-only mode.
French: Un robot de recherche est essentiellement un visiteur aveugle, qui, par conséquent, examine la page sous une forme texte seulement.
English: A socially just Europe is still highly topical, for what we need to do as a matter of priority is place the fight against mass unemployment and poverty firmly at the centre of the Union' s policies.
French: Une Europe empreinte de justice sociale reste plus que jamais d'actualité car il s'agit avant tout de placer la lutte contre le chômage de masse et la pauvreté au centre de la politique de l'Union.
English: Described as a capricious diva by her former comrades, she's returning to the charge with an album which may well eclipse a well-known Finnish band.
French: Traitée comme une Diva pénible par ses anciens compères, elle revient à la charge avec un album qui risque bien de faire de l’ombre à un certain groupe finlandais.
English: We are already looking forward to a forthcoming colloquy which will, this time, be looking at the pillaging of African cultural property.
French: • Nous avons déjà en vue un prochain colloque qui, cette fois, sera consacré au pillage des biens culturels africains.
English: Under the CCRA the National Parole Board has authority to authorize unescorted temporary absences (UTAs) to offenders serving: a life sentence for murder; an indeterminate sentence; or, a determinate sentence for an offence set out in schedule I or II.
French: Aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Commission nationale des libérations conditionnelles est habilitée à accorder des permissions de sortir sans escorte (PSSE) aux délinquants qui purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre, une peine d’une durée indéterminée ou une peine d’une durée déterminée pour une infraction visée à l’annexe I ou II.
English: See " Jumper Settings " to locate the password jumper (labeled "PSWD") on the system board.
French: Reportez-vous à la section « Réglages des cavaliers » pour repérer l'emplacement du cavalier de mot de passe (libellé « PSWD ») sur la carte système.
English: The budget for the 2003/04 financial year was the first budget that fully reflected the results-based budgeting concepts.
French: Le budget de l'exercice 2003/04 est le premier qui ait été entièrement établi selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.
English: • Organizations we audit comply with authorities and adhere to financial reporting standards.
French: • Les organisations que nous vérifions se conforment aux autorisations et aux normes de présentation des rapports financiers.
English: The work carried out by the Union in relation to the common strategy for the Mediterranean, adopted by the European Council in June 2000 in Santa Maria da Feira, illustrates the importance which the Union attaches to this area.
French: Le travail réalisé par l'Union au sujet de la stratégie commune à adopter pour la Méditerranée, approuvée en juin 2000 au Conseil européen de Santa Maria da Feira, montre l'importance que l'Union accorde à cet espace.
English: This committee of inquiry will help to clarify how far and to what level of political authority Europe's complicity went.
French: Cette commission d’enquête contribuera à éclaircir dans quelle mesure et à quel niveau les autorités politiques des pays européens concernés ont affiché cette complicité.
English: WD leads, supports and participates in innovation forums in all jurisdictions, such as the Saskatchewan Innovation Forum, a provincial and multi-jurisdictional organization that brings together key innovation groups.
French: DEO dirige et soutient les forums sur l’innovation et y participe dans toutes les provinces, comme le Forum de la Saskatchewan sur l’innovation, une organisation provinciale et intergouvernementale qui réunit les principaux groupes du domaine de l’innovation.
English: Further details available at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/2002/20020302be.shtml. Source:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, 2 mars 2002.
English: • The Task Force recommends that the Cabinet Office take steps to ensure that, by July 2004, courses on policy development include the BRTF principles of good regulation, and train participants in producing good quality RIAs, with proper consideration of alternatives to classic regulation, and appropriate consultation.
French: • Le groupe de travail recommande au Cabinet de prendre des mesures qui veilleront à ce que, d'ici juillet 2004, des cours sur l'élaboration des politiques comprennent les principes de saine réglementation que le groupe de travail a énoncés et assurent la formation des participants en matière de production d'EIR de bonne qualité, ayant envisagé des solutions de rechange à la réglementation classique et fait l'objet de consultations appropriées.
English: Steps from the express subway you can be anywhere in Manhattan within minutes and will take you only 5 minutes to World Trade Center, Times Square and Rockefeller Center.
French: A quelques pas du métro express, vous pourrez vous rendre partout à Manhattan en quelques minutes, vous aurez besoin de 5 minutes pour arriver à World Trade Center, à Times Square et à Rockefeller Center.
English: It is recognized that for oral dosage formulations this has become increasingly unusual because of developments in drug analysis.  Parameters for Assessment and Methodology:
French: Il faut admettre que dans le cas des formes pharmaceutiques orales, ces études sont devenues de plus en plus rares à cause des progrès réalisés dans l'analyse des médicaments.
English: AU statements, declarations and speeches have been cited frequently in United Nations articles.
French: Les déclarations et les discours émanant de l'Union africaine sont fréquemment cités dans des articles publiés par l'ONU.
English: The Special Rapporteur welcomes the new Freedom of Information Bill as a way to redress significant imbalances in the current system of disclosing information.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction le projet de loi sur la liberté de l'information, propre à son sens à remédier à certains déséquilibres sensibles dans le système actuel de divulgation de l'information.
English: Prior to joining Statistics Canada, he held a variety of positions in central agencies including the Treasury Board Secretariat, Department of Finance, Privy Council Office, House of Commons, and Deputy Prime Minister's Office with responsibilities in the areas of program review and evaluation, tax policy and pension policy.
French: Avant de joindre les rangs de Statistique Canada, il a occupé plusieurs postes dans des organismes centraux, dont le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances, le Bureau du Conseil privé, la Chambre des communes et le Bureau de vice-premier ministre, où il était responsable de l'examen et de l'évaluation des programmes, de la politique fiscale et des politiques relatives aux pensions.
English: For the first time, women's organizations which are members of the Working Group on Women's Rights, established under the Committee for Public Coordination of Human Rights beginning in 2003, contributed to the drafting of the report.
French: Leur élaboration a bénéficié pour la première fois de l'apport des organisations de femmes du pays, qui font partie du Groupe de travail sur les droits de la femme, créé en 2003 dans le cadre de la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme de l'Équateur.
English: But when the attempt to "stump" is directed at only one group of candidates, the rules are no longer the same.
French: Mais lorsque la « colle » est posée seulement à un groupe de candidats, les règles deviennent alors inégales.