ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate training Knowledge in the field of sports and exercise medicine is as critical for practising family physicians as it is for those who pursue it as a more specialized career choice.
French: Une formation adéquate Les connaissances dans le domaine de la médecine sportive et de l’exercice sont aussi essentielles pour les médecins de famille en pratique qu’elles le sont pour ceux qui ont choisi de poursuivre une carrière plus spécialisée.
English: Ibid., reply written by the BPA/CP, 27 April 1971.
French: Ibid., réponse préparée par le BPA/CP, le 27 avril 1971.
English: York University Faculty contributions to internationalization: institutional recognition of the role of professors in internationalizing the campus. Winner:
French: York University Contribution du corps professoral à l'internationalisation : reconnaissance par l'établissement des initiatives des professeurs dans la promotion de l'internationalisation sur le campus. La lauréate est :
English: Saturday, 22 December 2001
French: Samedi 22 décembre 2001
English: Background Paper - General Properties and Monitoring Practices of Selected Transboundary/International Lakes (2002).
French: Document de base: caractéristiques générales et méthodes de surveillance de certains lacs transfrontières/internationaux (2002).
English: An attack on a person protected is any direct attack with firearms, dangerous tool or other means by which the life of this person is threatened, or an attack of one or more attackers who are stronger or use special skills during the attack.
French: Par attaque contre une personne protégée on entend toute attaque directe à l'aide d'une arme à feu, d'un instrument dangereux ou de tout autre moyen qui met la vie de la personne concernée en danger, ou une agression par un ou plusieurs individus plus forts physiquement ou qui ont recours à des techniques spéciales au cours de l'attaque.
English: Allocation of financial, organizational and epistemic resources is efficient when based on trust.
French: L’allocation des ressources financière, organisationnelle et épistémique est efficiente si elle est basée sur la confiance.
English: To promote better understanding of various issues in the field of Intellectual Property (IP).
French: Promouvoir une meilleure compréhension des divers aspects de la propriété intellectuelle.
English: ABORIGINAL CHILDREN
French: [S]ur le plan de l’enseignement culturel, chez nous ce sont les anciens qui parlent encore couramment la langue, mais ils sont déjà âgés, autour de 50, 60 et 70 ans.
English: Data and Methodology This project uses a firm-level, longitudinal universe database known as the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP). It includes all employer firms in Canada and can track individual firms or employees from year-to-year.
French: Données et méthode Le Projet sur les entreprises en croissance utilise la base de données du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE), qui couvre l'ensemble des entreprises employeurs au Canada et permet de suivre l'évolution des entreprises ou des employés d'une année à l'autre.
English: Advertising Sales Tools - A Guide for Small Publishers Introduction Advertisers have many vehicles to choose from when it comes to getting their advertising message to their market, so how do you get them to buy advertising in your magazine?
French: Outils de ventes publicitaires - Un guide à l'intention des petits éditeurs Introduction Votre magazine n'est qu'un des nombreux véhicules que les annonceurs peuvent utiliser pour transmettre leur message à leurs clients éventuels. Comment devriez-vous faire afin de les convaincre d'acheter de la publicité dans le vôtre?
English: Stakeholders indicated that the requirements for distribution records were too prescriptive and would in some cases be unnecessarily burdensome to industry.
French: Des intervenants ont indiqué que les exigences relatives aux registres de distribution étaient trop contraignantes et feraient peser, dans certains cas, un fardeau inutile sur l'industrie.
English: Statement by the representative of France to the Third Committee at the eleventh session of the General Assembly, 703rd meeting on 6 December 1956, quoted in A. C. Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public, Centre national de la recherche scientifique, Paris, 1962, vol. I, p. 277, no. 552.
French: C. Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public, C.N.R.S., Paris, 1962, tome I, p. 277, no 552.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL J.C.R., LACROIX, CD DLPM  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BLDG  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2   BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL J.C.R., LACROIX, CD D GEST PAT  QUARTIER GENERAL DE LA DEFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2   CONSEILLER DE SERVICE
English: With regard to the migrant population, the concept of citizenship and related rights should be related to factual residence.
French: En ce qui concerne les populations migrantes, la notion de citoyenneté et des droits qui s’y rattachent est liée à la résidence effective.
English: For seven years, from 1931 to 1938, Grey Owl, the controversial conservationist, lived on the shore of Ajawaan Lake in the park.
French: Le parc national du Mont-Riding © Parcs Canada Le parc national Wood Buffalo est décrit dans la partie traitant de la région naturelle 11.
English: Despite these limitations, the careful selection of survey parameters and attention given to quality control have resulted in a world-class aeromagnetic data base that has contributed significantly to regional geological mapping and to mineral and oil exploration in Canada.
French: En dépit de ces obstacles, une sélection judicieuse des paramètres des levés et les efforts déployés pour le contrôle de la qualité ont fourni une base de données aéromagnétiques de classse mondiale qui a contribué significativement à la cartographie géologique régionale et à la prospection minérale et pétrolière au Canada.
English: Drinking Water Though park waters are generally clean, there is always a chance that harmful bacteria or parasites may exist in untreated surface water.
French: Eau potable Même si les eaux de surface du parc sont généralement propres, il peut parfois s'y trouver des bactéries ou parasites nuisibles.
English: As has already been stated, a majority of the Hederman Committee was of the opinion that the Special Criminal Court ought to be retained, albeit with qualifications.
French: Comme on l'a déjà indiqué, les membres du Comité Hederman étaient majoritairement d'avis de maintenir le Tribunal pénal spécial, quoique avec des réserves.
English: The Secretary-General and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) should give serious consideration to that long-standing concern.
French: Le Secrétaire général et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) devraient s'atteler à la solution de ce problème persistant.
English: The external morphology of the ostiolar pore region in Sordaria humana was examined with the scanning electron microscope (SEM) in the vacuum-dried, air-dried, critical-point-dried, freeze-dried, partially frozen–hydrated, and fully frozen–hydrated states after a range of pretreatments.
French: La morphologie externe de la région du pore de l’ostiole chez Sordaria humana a été examinée au microscope électronique à balayage (MEB) après une variété de pré-traitements et dans les états suivants : séché sous vide, séché à l'air, séché au point critique, lyophilisé, partiellement gelé-hydraté et complètement gelé-hydraté.
English: • A slight increase in drinking liquor by younger adolescents was evident, by year of survey.
French: • Manifestement, le nombre d'adolescents plus jeunes qui consomment des boissons riches en alcool était légèrement supérieur, selon l'année de l'enquête.
English: However, some weaknesses and shortcomings were noted, in particular:
French: Cependant, ont été relevées certaines faiblesses et limites, notamment:
English: The consensus final evaluation or final mark is what counts.
French: Au bout du compte, l'important c'est l'évaluation finale ou la note finale établies par voie de consensus.
English: While outer space has been used for surveillance and information-gathering for military purposes, one participant expressed that the term `militarization' should not be taken for granted, as it also denotes a state of confrontation, and should be applied with more discretion in reference to outer space.
French: De l'avis d'un participant, même si l'espace a été utilisé pour la surveillance et la collecte d'informations à des fins militaires, le terme «militarisation» ne va pas de soi, car il dénote également une situation d'affrontement, et il faudrait l'employer avec plus de discernement dans le cas de l'espace.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports work of Foster Parents Plan to improve the lives of youth
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les activités de l’organisme Plan de parrainage visant à améliorer le sort des jeunes
English: AAP’s Management Reporting is sufficient to enable management to make appropriate program decisions.
French: Les rapports de gestion du PAA sont suffisants pour permettre à la direction de prendre les décisions appropriées relativement au programme.
English: It evaluates the accuracy of the findings of the 1994 Environmental Review to help formulate the methodology for assessing the new round.
French: Elle vise à apprécier la justesse des résultats de l’ Examen environnemental de 1994 en vue d’ élaborer la méthode d’ évaluation qui sera utilisée pour le prochain cycle de négociations.
English: See also US response to question 129 of the Panel, para.
French: Réponses du Canada aux questions n° 44 et 70 du Groupe spécial, paragraphes 123 et 178, respectivement.
English: Capitalgains deduction — qualified fishing property (2.2) In computing the taxable income for a taxation year of an individual (other than a trust) who was resident in Canada throughout the year and who, in the year or a preceding year, disposed of a property that was, at the time of disposition, a qualified fishing property of the individual, there may be deducted such amount as the individual may claim not exceeding the least of
French: Déduction pour gains en capital — biens de pêche admissibles (2.2) Est déductible dans le calcul du revenu imposable pour une année d’imposition d’un particulier, sauf une fiducie, qui a résidé au Canada tout au long de l’année et qui, au cours de l’année ou d’une année antérieure, a disposé d’un bien qui, au moment de la disposition, était son bien de pêche admissible, la somme que le particulier peut demander n’excédant pas la moins élevée des sommes suivantes :
English: Commercial export milk markets in nine provinces were operational on August 1, 2000.
French: Le 1er août 2000, les marchés commerciaux pour l'exportation du lait étaient opérationnels dans neuf provinces.
English: Commercial law, in particular as provided for under the Commercial Code, is applied by the ordinary courts.
French: Le droit commercial, tel qu'il résulte en particulier du Code de commerce, est appliqué par le juge de droit commun.
English: However, spending on building construction, such as office towers and shopping malls, weakened slightly.
French: Toutefois, les travaux de construction de bâtiments, par exemple des immeubles à bureaux et des centres commerciaux, ont accusé un certain recul.
English: Export regulations and directives; forms and information pamphlets: electronic and manual reporting of goods and cargo. Program Record Number:
French: Les dossiers de chaque boutique hors taxes aux points frontaliers et dans les aéroports sont classés par emplacement.
English: We all have our Vimy Ridges, and they can be conquered by dedicated people working together with a common vision and concern for each other.
French: Nous avons tous nos crêtes de Vimy, et elles peuvent être conquises par des gens dévoués, animés par un esprit d'équipe, une vision commune et le souci d'autrui.
English: It welcomed the fact that the Commission reviewed its proposals in light of the Parliament’s objections, in particular the letter from its President of 23 January 2006, and acknowledged that, in every case in which the Commission has not accepted those objections, it has stated reasons for not doing so.
French: Il apprécie que la Commission ait réexaminé ses propositions à la lumière des objections formulées par le Parlement, notamment dans la lettre de son président du 23 janvier 2006, et qu’elle ait chaque fois motivé son refus de donner suite à ses objections.
English: The subsidy can, however, vary (e.g., 75 percent of wages for the first 26 weeks, zero percent the next 26 weeks, and 40 percent during the final 26 weeks).
French: • Aide au travail indépendant :
English: At its 47th meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment and requested the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant intergovernmental entities, to evaluate the continued usefulness for the Member States of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments and to report to the Council at its substantive session of 2008.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement et prié le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres et les entités intergouvernementales compétentes, de déterminer si la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements, demeure utile pour les États Membres, et de lui faire rapport à sa session de fond de 2008.
English: Jeremy Lester specialises in working with these countries.
French: Jeremy Lester est spécialisé dans le travail avec ces pays.
English: Slice and Dice: This ability will no longer play its sound effect twice.
French: Rage sanguinaire – Correction d'un bug qui doublait le coût en points de vie prévu à l'origine.
English: I think that such an important and problematic subject calls for a detailed discussion and balanced decisions.
French: Je pense qu'il faut une discussion approfondie et une résolution réfléchie sur un sujet si important et si délicat.
English: “it is the parties involved who bear the primary responsibility for peace.
French: « ce sont les parties impliquées qui sont responsables au premier chef d'assurer la paix.
English: As the title suggests, the spiritual aura generated by the transparency of the images and the airy elegance of their lines is that of a summation: the four-part cycle in the style of his old age is Schumacher’s artistic legacy.
French: La légèreté spiritualisée aux accents diaphanes de la structure linéaire traduit ce que le titre sous-entend : ce cycle en quatre volets est le résumé d'une vie d'artiste bien remplie, le testament que Schumacher a signé dans sa verve aboutie.
English: Prime Minister Pearson's generation bequeathed us this magnificent, crucial Organization.
French: La génération du Premier Ministre Pearson nous a légué cette magnifique et indispensable Organisation.
English: 351 - Communications professional services not elsewhere specified $19,795.00 2004-08-26 Media Q In 351 - Communications professional services not elsewhere specified $19,795.00 2004-08-26 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
French: 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 795,00 $ 2004-08-26 Media Q In 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 795,00 $ 2004-08-26 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
English: Iron ore production was an early important source of income.
French: Initialement, la production de minerai de fer constituait une importante source de revenus.
English: It is difficult to describe curfews of the kind experienced in Nablus and Ramallah.
French: Il est difficile de décrire ce que sont les couvre-feux imposés à Naplouse et à Ramallah.
English: These measures are aimed at maintaining budgetary discipline, guaranteeing compliance with the Stability and Growth Pact and establishing measures to resolve and prevent crises.
French: Celles-ci visent à maintenir la discipline budgétaire, à garantir le respect du pacte de stabilité et de croissance et à établir des mesures destinées à résoudre et empêcher les crises.
English: The bases for comparison are the resulting correlation coefficients.
French: Les bases de comparaison sont les coefficients de corrélation ainsi obtenus.
English: In particular, PCO helped to forge a strong working relationship between HRDC, the Canada Mortgage and Housing Corporation, and the central agencies.
French: Il a en particulier aidé à forger de solides relations de travail entre DRHC, la Société centrale d’hypothèques et de logement et les organismes centraux.
English: Technical training in Canada probably began in the workshops of railways, factories and some schools.
French: Au Canada, la formation technique a probablement commencé dans les ateliers des chemins de fer, des usines et dans quelques écoles.
English: This Class is divided into six divisions and classified as either flammable or combustible and grouped by their flashpoints.
French: Cette catégorie comprend six divisions réparties selon le point d’éclair des matières.
English: The Campaign against Racism in the Czech Republic includes dissemination of literature on multicultural themes and minorities, awareness-raising, intercultural workshops for children, visits of multi-ethnic teams of instructors to secondary schools, and lectures on tolerance for primary school children.
French: Dans la République tchèque, la campagne contre le racisme comprend la diffusion de documents sur des thèmes multiculturels et les minorités, des activités de sensibilisation, des ateliers interculturels pour les enfants, des visites d'équipes d'instructeurs multiethniques dans les écoles secondaires et des exposés sur la tolérance dans les écoles primaires.
English: Nepal strongly supported the implementation of a policy of zero tolerance for sexual exploitation, abuse and human rights violations.
French: Le Népal soutient fermement l'application d'une police de tolérance zéro à l'égard de la violence et de l'exploitation sexuelles et des violations des droits de l'homme.
English: 'Regions' shows you if any advantageous register combinations are available.
French: 'Régions' vous indique les combinaisons de registres avantageuses (le cas échéant).
English: Pronounce the finding in respect of each charge and, where you pronounce a finding of guilty other than on the offence charged, inform the accused of that finding (QR&O 108.20(8)); Where offences have been charged in the alternative and the accused has been found guilty of one of the alternative charges, direct that the proceedings be stayed on the alternative charge (QR&O 108.20(9)); and Record the findings on the RDP (Part 6).
French: Si l'accusé a été reconnu coupable d'une accusation, vous devez recevoir tout élément de preuve, y compris les facteurs aggravants et atténuants, pour déterminer la juste sentence à imposer (ORFC 108.20(10)). le contrevenant peut présenter des éléments de preuve, témoigner et interroger chaque témoin sur toute question qui concerne la sentence; vous pouvez, au cours de la présentation des éléments de preuve, interroger chaque témoin, y compris le contrevenant s'il décide de témoigner, sur toute question qui concerne la sentence; et le contrevenant (ou l'officier désigné pour l'aider) peut faire des observations qui concernent la sentence.
English: Registration was held on campus UNP Jl.
French: L'enregistrement a été tenue sur le campus UNP JL.
English: Mr. Çorman (Turkey): As the full text of my statement is being circulated, I will be brief in my remarks.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Étant donné que le texte intégral de ma déclaration a été distribué, je vais rester bref dans mes observations.
English: While it is important that the consultant is paid in a timely fashion, be sure not to pay in full until the consultant's duties are completed and the consultant's final report has been approved by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il est important que l'expert-conseil soit payé en temps opportun, mais assurez-vous de ne pas acquitter la totalité du montant dû avant que le travail ne soit terminé.
English: Environmental policy is clearly not a primary determinant of plant foreign location choices; chief determinants are factors such as labour costs, geographical proximity of major markets, and quality of transport and communication infrastructure.
French: Ces politiques ne sont manifestement pas un facteur déterminant dans le choix de l'emplacement de leurs usines; les principaux facteurs sont les coûts de main-d'œuvre, la proximité géographique des grands marchés et les infrastructures de transport et de communication disponibles.
English: Off the mouth of the Charante, in the Strait of Antioche, discover the richness of the natural and historical heritage of the île d'Aix...
French: Au large de l'embouchure de la Charente, dans le pertuis d'Antioche, découvrez la richesse du patrimoine naturel et historique l'île d'Aix...
English: Her Government also welcomed the recent adoption of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), which it intended to ratify.
French: Par ailleurs, elle se félicite de l'adoption récente de la Convention No 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, qu'elle s'apprête à ratifier.
English: You may opt out of receiving future mailings via e-mail see the Choice: Opt Out/Opt In section below.
French: Vous avez la possibilité de refuser de recevoir ces messages par courrier électronique. A ce sujet veuillez vous reporter à la section Choix : rRefus/aAutorisation ci-dessous.
English: 103 Even individuals not initially treated in the hospital (i.e., the less seriously injured) typically must pay more than one visit to a physician, and many burn victims require physical therapy after their wounds have healed.
French: Même les brûlés qui n'avaient pas été traités à l'hôpital (brûlures moins graves) avaient dû se rendre plus d'une fois chez le médecin, et nombre d'entre eux avaient dû se soumettre à une physiothérapie après la guérison de leurs blessures.
English: Practices in place have favoured growth mostly in anglophone populations, both inside and outside Quebec (Jedwab, 2001; Quell, 2002).
French: Les pratiques établies ont favorisé surtout la croissance des populations anglophones autant au Québec qu’à l’extérieur du Québec (Jedwab, 2001; Quell, 2002).
English: In the parameterized post-Newtonian order of the nonsymmetric theory it is shown that η = ζ = 0, where η is the Nordtvedt parameter.
French: On montre qu'à l'ordre postnewtonien paramétrisé de la théorie non symétrique, η = ζ = 0, η étant le paramètre de Nordtvedt.
English: In this regard, the Division develops, together with other rule of law experts in the Department, comprehensive police plans for peacekeeping operations that consider the judicial and correctional systems in place; the interrelation between criminal justice institutions, the nature of criminal procedures and laws in effect; and the relevant gender dimensions affecting law and order.
French: Dans cette optique, la Division élabore, pour les opérations de maintien de la paix, avec les spécialistes de la primauté du droit du Département, des plans détaillés dans lesquels elle analyse le système judiciaire et le système pénitentiaire en place, les rapports entre les institutions de justice pénale, les procédures et les lois en vigueur dans le domaine pénal et les questions hommes-femmes pertinentes touchant l'ordre public.