ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Internationa l Life Sc iences Institute (IL SI) recently relea sed the following doc um ent, Nutritional and Sa fety As sessments o f Fo ods and Fe eds N utritionally Improved through Biotechnology on the Com prehens ive Re views in Food S cience a nd F ood Safety website a t: http://www.ift.org/cms/?pid=1000362. The actual document can be viewed at: http://www.ift.org/pdfs/crfsfs/crfsfsv3n2p00350104ms20040106.pdf. Next Update:
French: De plus, l’International Life Sciences Institute (ILSI) a récemm ent publié le document intitulé Nu tritional an d Sa fety Assessments of Foods and Feeds Nutritionally Improved through Biotechnology sur les études globales et on peut le consulte r sur le site W eb de Co m prehensive R eviews in Food Science and Food Safety à l’adresse http://www.ift.org/cms/?pid=1000362. On peut voir le document réel à l’adresse http://www.ift.org/pdfs/crfsfs/crfsfsv3n2p00350104ms20040106.pdf. Prochaine mise à jour :
English: Although it is true, however, that we are still far off the objective of a politically strong Europe, it must be said that the Spanish Presidency has helped us to make some progress.
French: Cependant, s'il est vrai que nous sommes encore loin de l'objectif d'une Europe politiquement forte, il faut reconnaître que la présidence espagnole nous a fait accomplir quelques pas en avant.
English: While the efforts to devise a results-based budget appear to be slowing down for the time being, the format of the medium-term plan has been modified.
French: Si les efforts de mise au point d'un budget axé sur les résultats semblent s'être ralentis pour le moment, la présentation du plan à moyen terme a cependant été modifiée.
English: Prairie people know adversity.
French: Les gens des Prairies connaissent l'adversité.
English: Consequently, we need to create groups within our professional communities to examine these questions.
French: Il faudrait par conséquent créer des groupes, dans nos milieux, chargés d’étudier ces questions.
English: 179 -179 November 14 November 19 September 1, 2007
French: 179 -179 14 novembre 19 novembre 1er septembre 2007
English: REGULATIONS AMENDING THE PRESENTATION OF PERSONS (2003) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 2003 SUR L'OBLIGATION DE SE PRÉSENTER À UN BUREAU DE DOUANE
English: It is estimated, in this scenario approach, that if the maximum reasonable development of biomass is made by 2010, as much as 10 Million hectares of land would be needed, much of it marginal land.
French: Selon l’approche suivie pour le présent scénario, on estime que la superficie nécessaire au développement raisonnable maximal de la biomasse à l’horizon 2010 pourrait atteindre 10 Mio ha, dont une grande partie de terres marginales.
English: What other types of content would you like to see in Flight Comment?
French: Quels autres éléments souhaiteriez-vous voir publiés dans Propos de vol? a. b. c. d.
English: In the instant appeal, as in the two previous appeal cases identified above, the appellant essentially contended that, as a result of the decision in Nelson and Russel, it must be found that the selection board failed to ensure that candidates, in order to be declared successful in the competition and qualified for appointment, must meet each of the individual sub-factors of each qualification specified under the headings of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability, as found in the department's Statement of Qualifications.
French: En l'espèce, comme dans les deux appels susmentionnés, l'appelante a en gros soutenu qu'en raison de la décision prise dans l'affaire Nelson et Russel, le comité d'appel devait nécessairement conclure que le jury de sélection a omis de s'assurer que les candidats et candidates, pour être reçus dans le cadre du concours et considérés comme qualifiés pour le poste, satisfaisaient à tous les sous-facteurs des éléments Connaissances, Capacités et Qualités personnelles énumérés dans les énoncés de qualités du ministère.
English: EXCEPTION Quebec residents are still required to submit a tax waiver letter from the "ministère du Revenu du Québec" (MRQ) in order to waive the Quebec provincial tax.
French: EXCEPTION Les résidents du Québec doivent toujours déposer une lettre de dispense d'impôt du ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour éviter qu'on prélève l'impôt provincial du Québec.
English: Parks Canada is committed to reducing the stresses that negatively affect park ecosystems and, when desirable and feasible, to restoring their biodiversity and natural functions.
French: L’Agence Parcs Canada s’est engagée à réduire les agents de stress qui ont une incidence négative sur les écosystèmes des parcs et, lorsque cela est souhaitable et réalisable, de rétablir leur biodiversité et leurs fonctions naturelles.
English: • Task 9 – ensure compliance of WSIB Reg 1101… …Task 10 – develop and administer an emergency response plan
French: • Tâche 9 – assurer le respect du règlement 1101 de la CSPAAT… …Tâche 10 – établir et mettre en œuvre un plan d’intervention d’urgence
English: The position and order of most common markers revealed a high level of colinearity between species, although two small regions on A4, A5, and A10 revealed apparent local inversions between them.
French: La position et l’ordre de la plupart des marqueurs communs ont révélé un fort degré de colinéarité entre les espèces, bien que deux petites régions situées sur A4, A5 et A10 aient affiché une apparente inversion locale.
English: As Aboriginal territories were mapped, Europeans defined Aboriginal societies as groups based on common languages and cultural practices.
French: Quand ils cartographiaient les territoires autochtones, les Européens définissaient les sociétés autochtones en fonction des langues et des pratiques culturelles communes.
English: Community campaigns to initiate street safety for seniors could help to reduce older people's fears and would serve to deter criminal behaviour in public places.
French: La mise sur pied de campagnes communautaires en faveur de rues sûres pour les aînés pourrait atténuer leurs craintes tout en décourageant les comportements criminels dans les lieux publics.
English:    Mr President, paragraph 51 of this Parliament’s recent Resolution on the results of the European Council states that ‘without strong pressure on the two sides, the Road Map will remain ineffective’.
French:    Monsieur le Président, le paragraphe 51 de cette dernière résolution du Parlement sur les résultats du Conseil européen déclare que "sans une forte pression de part et d’autre, la feuille de route restera lettre morte".
English: While the results-based management benchmarks articulated in the report represent highly desirable situations and management ideals, the reality is such that not all of these benchmarks can be completely or easily realized by all segments of the United Nations system.
French: Les diverses conditions énoncées dans le rapport correspondent à des situations et à des pratiques de gestion idéaux mais la réalité est autre et on ne peut compter que toutes ces conditions peuvent être aisément et intégralement satisfaites dans tous les secteurs du système des Nations Unies.
English: The 2003 heat wave in Europe killed more than 30,000 [ … ].
French: La vague de chaleur qui s’est abattue sur l’Europe en 2003 a causé la mort de plus de 30 000 personnes [ … ].
English: charring the wood until it becomes charcoal (top right photo).
French: Droite : le charbon de bois (photo du haut) entre dans la confection de nombreux produits (photo du bas), dont un acide pyroligneux, communément appelé vinaigre de bois, des savons, des lotions pour le visage, et des pots à plantes.
English: Applicable only to temperature-converting diaphragm meters). (j) arrow to indicate the direction of forward gas flow, or the inlet connection identified with the word "inlet".
French: 100) et un contrôle par échantillonnage sont : a) Aucun compteur contrôlé ne doit pouvoir être mis en service si le résultat n’est pas compris dans les limites d’essai prescrites pour le contrôle total (100 p.
English: Spoken Production I can use simple phrases and sentences to describe where I live and people I know.
French: S’exprimer oralement Écrire en continu Je peux utiliser des expressions et des phrases simples pour décrire mon lieu d'habitation et les gens que je connais.
English: Pakistan's effort to eradicate polio is moving ahead, despite the displacement of up to one million people by the military conflict in the country's North-West Frontier Province.
French: Les efforts du Pakistan pour éradiquer la polio se poursuivent en dépit du conflit secouant la région frontalière du Nord-ouest du pays qui a provoqué le déplacement de près d'un million de personnes.
English: The major rehabilitation program for female-minors is the Service for female-minors in Distress of the Ministry of Social Affairs.
French: Le principal programme de réinsertion pour mineures est le service du Ministère des affaires sociales pour les mineures en détresse.
English: This program is largely funded by the Canadian International Development Agency and is carried out by OSFI directly and through its participation in the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: Ce programme est financé en grande partie par l’Agence canadienne de développement international. Il est exécuté par le BSIF directement et par le biais de sa participation aux activités du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, de Toronto.
English: Loss of the language was also seen as a symptom of identity loss.
French: La perte de la langue était aussi perçue comme un symptôme de perte d’identité.
English: But these steps, important as they are, are not enough.
French: Mais ces mesures, si importantes soient-elles, ne sont pas suffisantes.
English: I choose to work with individual promoters, promoters that I've known for a long time, and they're usually stand-alone, but people who can "get in the corner and pick up the puck."
French: J’ai choisi de coopérer avec des promoteurs individuels que je connais depuis longtemps. Ils travaillent généralement seuls, mais ce sont des gens qui sont capables de faire le nécessaire pour produire des résultats.
English: By contrast, under the current regime in Ontario, degree-granting authority is given only to universities and under a single act: Post-Secondary Choice and Excellence Act, 2000, S.O. 2000, c.
French: Par contre, en vertu du régime actuel en Ontario, le pouvoir de décerner des grades est accordé aux universités en vertu d'une loi unique : la Loi de 2000 favorisant le choix et l'excellence au niveau postsecondaire, L.O. 2000, ch.
English: An environmental scan for all six programs was also prepared to formulate a good understanding of the environment that each program is working within.
French: Une analyse de l’environnement pour les six programmes a également été préparée afin de permettre la formulation d’une bonne compréhension de l’environnement dans lequel évolue chaque programme.
English: He thought that war was always a sin but sometimes it was a necessary sin in order to remedy worse sins.
French: Il décrivait la paix comme l’objectif de la cité de Dieu : « Nous ne cherchons pas la paix pour être en guerre, mais nous partons en guerre pour avoir la paix. »"
English: They mistakenly believe that they can achieve their objectives through chaos and bloodshed.
French: Ils pensent à tort qu'ils peuvent atteindre leurs objectifs en semant le chaos et en provoquant des effusions de sang.
English: The latest countries to join the EU (in 2004) were:
French: Une relation sexuelle peut être un baiser, des attouchements ou des rapports sexuels.
English: At the same time, the Budget Committee is commending to the House the somewhat more political, less technical amendments that have been adopted by the appropriate committee to give an opinion - the Committee on External Economic Relations.
French: En même temps, la commission des budgets recommande au Parlement les amendements un peu plus politiques et un peu moins techniques qui ont été adoptés par la commission des relations économiques extérieures pour donner son opinion.
English: issues they raised for the Committee, are summarized below.
French: Le CARC ayant accédé à la demande, le Bureau régional du SCRS a mené les enquêtes.
English: Property crimes decreased by 4%, while other Criminal Code offences dropped by 3% and the rate of violent crime remained stable, despite increases in serious crimes other than homicide.
French: Ainsi, la proposition de durcir les lois et d’alourdir les peines aura une incidence majeure sur cette dernière étant donné que l’allongement des peines se traduira par une croissance de la population de délinquants et, par conséquent, une augmentation de la charge de travail déjà fort lourde de l’organisme.
English: - Distortions in industrial development—for example, heavy compliance costs can lead to concentration and "cartelization" of industry by raising the bar for small firms seeking to participate in trade.
French: Dans le cadre de son projet, la CNUCED s’est posé la question de savoir si les mesures SPS et les normes environnementales pouvaient prendre une dimension protectionniste.
English: Honourable senators, in this report, we start with definitions which are important.
French: ´ Honorables senateurs, dans ce rapport, nous commencons en ¸ ´ ´ ´ ´ donnant d’importantes definitions.
English: Dallas, C.E., M.J. Scott, J.B. Ward, Jr. and J.C. Theiss.
French: Dallas, C.E., M.J. Scott, J.B. Ward, Jr. et J.C. Theiss.
English: Without going into the merits of the question of whether a presidential statement is the appropriate format for addressing these issues, we would like to express our appreciation for the work that has gone into the document.
French: Sans parler de la pertinence de la question de savoir si une déclaration présidentielle est la réponse appropriée à ces questions, nous voudrions saluer le travail qui a permis la rédaction de ce document.
English: "Resourcing" incorporates both recruitment (from outside the public service) and staffing (within the public service).
French: Influence politique (Political influence) Ingérence exercée au cours d'un processus de nomination fondée sur l'appartenance politique.
English: In that regard, the President of the Court could make proposals for consideration by the General Assembly, perhaps at the next session.
French: À cet égard, le Président de la Cour pourrait formuler diverses propositions qui seraient examinées à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Download user manuals in the Documentation section , and if you need the help of of one our experts, please submit a ticket to Technical Support .
French: Téléchargez les manuels d'utilisateur dans la section documentation et, si vous avez besoin de l'aide de nos experts, créez un ticket sur notre site de support technique .
English: In relation to these claims, the Panel recommends that compensation be awarded in cases where it has been found that the claimant in question has established an exclusive or part ownership interest in the business according to the extent of such interest.
French: Pour les réclamations de cette nature, le Comité recommande une indemnisation quand il constate qu'un requérant a établi qu'il avait un intérêt de propriétaire exclusif ou partiel dans l'entreprise, indemnisation proportionnée à l'étendue de cet intérêt.
English: • certified copies of: ◦ the plan text and any other documents that contain the terms of the plan;
French: • des copies certifiées du texte du régime et de tout autre document qui énonce les modalités du régime;
English: Reasons In Maslanko, the Court was not listing three conditions that had to be met for a staffing action not to be considered an appointment.
French: Motifs Dans Maslanko, il ne s'agissait pas de trois conditions à remplir sans quoi il s'agit d'une nomination.
English: Should Nikolas Sarkozy be elected, he will audit all of them and deport them".
French: Nicolas Sarkozy au pouvoir les fera tous contrôler et expulser ».
English: Energy Reserves/Resources Terminology 12-13 June 2002
French: la terminologie des reserves ou ressources énergétiques 12-13 juin 2002 2002/2
English: Did you bring back any souvenirs?
French: Avez-vous rapporté des souvenirs?
English: In doing so, the ICRC must act in accordance with the mandate entrusted to it by the 194 States parties to the Geneva Conventions of 1949.
French: Ce faisant, le CICR doit agir conformément au mandat qui lui a été confié par les 194 États parties aux Conventions de Genève de 1949.
English: When you see the shift week after on Marketwatch in terms of walking from traditional retail,… they are walking about price, convenience - price, it's ALL about price.
French: Lorsque vous constatez sur Marketwatch l'évolution semaine après semaine du délaissement des détaillants traditionnels, ... c'est une question de prix, de facilité – le prix, le prix est TOUT.
English: While this may have been a peculiarity of the survey periods, it may also reflect a real trend away from country food by individual women for various reasons, as well as a cohort effect, i.e., the replacement of women in the sample who were 40 to 44 years old in 1992 by girls aged 10 to 14 at that time who would have been 15 to 19 by 1997.
French: Ces résultats tiennent peut-être aux périodes particulières choisies pour l'enquête. Toutefois, ils peuvent également révéler chez les femmes une tendance à délaisser les aliments locaux due à diverses raisons, ainsi que l'effet de « cohorte », c'est-à-dire le remplacement des femmes de l'échantillon, qui étaient âgées de 40 à 44 ans lors de l'enquête de 1992, par des jeunes filles qui auraient eu de 10 à 14 ans à cette époque et auraient été âgées de 15 à 19 ans en 1997.
English: Revenue losses from the abolition of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC, so that the overall tax burden remain unchanged.
French: Les pertes de recettes fiscales résultant de la suppression des taxes d’immatriculation pourront être compensées par un accroissement parallèle de celles générées par les taxes annuelles de circulation et, si nécessaire, par la perception d’autres taxes, conformément aux dispositions de la directive 2003/96/CE du Conseil, de telle façon que la charge fiscale globale reste inchangée.
English: Manufacturers of disposable diapers argued that this tariff anomaly would penalize the production in Canada of disposable diapers and would favor the importation of finished diapers into Canada from the United States.
French: Les fabricants de couches jetables ont soutenu que cette anomalie tarifaire pénaliserait les producteurs canadiens de couches jetables et favoriserait l'importation de couches finies des Etats-Unis. a)
English: Application Forms The application forms cover various groups, communities and industry segments of the Canadian publishing industry.
French: Formulaires de demande Les formulaires de demande couvrent plusieurs groupes, communautés et secteurs de l’industrie Canadienne de l’édition.
English: This amendment ensures the mandatory sharing of data is extended to information derived from non-animal tests. (Davies).
French: Cet amendement garantit que le partage obligatoire des données est étendu aux informations obtenues à partir de tests non pratiqués sur des animaux (Davies).
English: The McGill club went on to win the hockey tournament, and the Birks Cup, at the first Montreal Winter Carnival in 1883.
French: Le club de McGill a remporté le tournoi et la coupe Birks, lors du premier Carnaval d’hiver de Montréal en 1883.
English: The reason that the U.S. did not challenge bulk requirements in the past was because they were concerned Canada would challenge their import provisions (Section 8e), related to products covered under Marketing Orders.
French: Dérogation accordée par l’Union européenne et visant les pommes de terre de semence Il faut obtenir une dérogation aux exigences phytosanitaires de l’Union européenne pour maintenir l’accès des pommes de terre canadiennes de semence à ce marché.
English: The Chief of Staff Cell consists of a Chief of Staff Command Secretariat component plus J-Staff divided along the lines of Personnel, Operations, Logistics and IM/IT.
French: La cellule du Chef d’état‑major (CEM) est constituée du secrétariat du commandement du Chef d’état‑major ainsi que d’un état‑major interarmées qui est divisé en sections, soit le Personnel, les Opérations, la Logistique et la Gestion de l’information/Technologie de l’information.
English: • a plan view of the railway crossing, including - the location and width of the railway companies' rights-of-way, including all the railway infrastructure, for at least 400 metres in each direction from the crossing, - drainage and utility facilities relating to the railway crossing, and - any necessary changes to the infrastructure or to the rights-of-way of the railway companies;
French: • un plan d'ensemble du croisement, comprenant : – l'emplacement et la largeur des emprises des chemins de fer, y compris toute l'infrastructure ferroviaire, sur une distance d'au moins 400 m dans toutes les directions à partir du croisement; – les installations de drainage et de services publics associées au croisement; – toute modification qui doit être apportée à l'infrastructure ferroviaire ou aux emprises des chemins de fer;
English: Secondly, better traceability of the financial movements which are linked to child pornography, and thirdly, a properly advanced common kite safety mark, so that parents can know with confidence what is safe for their children to look at.
French: Deuxièmement, une meilleure traçabilité des mouvements financiers liés à la pédopornographie et, troisièmement, un label de sûreté commun cerf-volant dûment avancé permettant aux parents de savoir avec certitude ce que leurs enfants peuvent visionner sans risque.
English: Space launch vehicles and "spacecraft".
French: 1-8.D. Logiciel 1.
English: Some free Blacks lived in the Northern States.
French: Des Noirs libres vivaient dans le Nord des États-Unis.
English: Sexual Abuse: A Journal of Research and Treatment, 19(2), 91-105.
French: R. Karl Hanson, Ph.D. Recherche correctionnelle Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél.
English: Over the years, ongoing representations have been made to succeeding governments and parliamentary committees.
French: Au fil des années, ces représentations ont été faites auprès de différents gouvernements et des comités parlementaires.
English: You can check-in after 14.00 and keys will be delivered at this time.
French: Vous pouvez arriver à l'hôtel après 14h00, les clés de votre chambre vous seront alors remises.
English: 58 The Thomson/LTV case led to a strengthening of the CFIUS process, creating a stronger deterrent to acquisitions in the defence sector by non-US firms.
French: S’il n’existe aucune obligation formelle de notifier au CFIUS une fusion ou une acquisition, cette notification est présumée souhaitable.
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2007-02-28 $316,167.00 MODERN DOG INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-28 316 167.00 $ MODERN DOG INC.
English:  Committee members are selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP) des IRSC.