ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies, both under development and ready for deployment, provide a means to transform Canada’s industrial production and thereby significantly reduce emissions.
French: La conception du fonds respectera deux grands principes : aucun transfert interrégional de la richesse et aucun contrôle gouvernemental.
English: When would you like to stay at the Admiral Premier Bangkok?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Admiral Premier Bangkok ?
English: In the light of the foregoing, there would appear to be a pressing need for:
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît urgent de prendre les mesures suivantes :
English: IMPROVING THE REGULATORY ENVIRONMENT
French: AMÉLIORER LE CADRE RÉGLEMENTAIRE
English: Position: between 40 and 47 degrees North latitude and 41 and 44 degrees East longitude.
French: Situation - entre les 40ème et 47ème degrés de latitude sud et les 41ème et 44ème degrés de longitude nord.
English: Consult a health care practitioner if constipation persists after one week of use (Pray 2006; CPA 2002).
French: • Consulter un praticien de soins de santé si la constipation persiste après une semaine d'utilisation (Pray 2006; CPA 2002).
English: Non-national prisoners by nationality as of 31 May 1999
French: Prisonniers étrangers classés selon leur nationalité au 31 mai 1999
English: Every third family in Turkmenistan has 5-7 or more children.
French: Au Turkménistan, une famille sur trois compte cinq enfants ou davantage.
English: (Elder) "I think it's a specific issue for Aboriginal offenders because they have a story to tell about their lives that's different in some very unique ways.
French: « Je crois que le problème est propre aux délinquants autochtones, parce qu’ils ont à raconter sur leur vie une histoire qui est différente à des points de vue très particuliers.
English: • has an anti-racism focus Without an integrated approach, diversity training tends to be an add-on and is often dismissed as soft or touchy-feely training that has no application to real police work.
French: • a un accent anti-raciste Sans une approche intégrée, la formation sur la diversité tend à être un ajout et est souvent qualifiée de formation sentimentale n'ayant aucune application pour le véritable travail policier.
English: Likewise, sounding rocket and balloon missions provide measurements in the upper reaches of our atmosphere that are extremely pertinent to the fields of solar-terrestrial and atmospheric science.
French: Parallèlement, des missions à bord de fusées-sondes et de ballons permettent de mesurer les couches supérieures de l'atmosphère qui fournissent des renseignements utiles dans le domaine des relations Soleil-Terre et des sciences atmosphériques.
English: This was most recently concluded in Amnesty International et al.
French: Avis exprimé récemment dans Amnesty International et al.
English: And in Chiapas, Mexico's most important state for coffee production, 91 per cent of producers have less than five hectares.
French: À Chiapas, l'État mexicain qui produit le plus de café, 91 % des producteurs possèdent moins de 5 hectares.
English: Every company starts with a dream and this dream was made by Sylvain Parisien, founder and removal professionnal.
French: Toute compagnie commence par un rêve selon Sylvain Parisien, fondateur et déménageur professionnel.
English: The 9th arrondissement offers relatively few museums and other cultural resources. In the neighbourhood of the big boulevards you can, however, find the Musée Grévin, where a large number of celebrities have their double in wax.
French: Si vous voulez flâner dans le 9ème arrondissement, dirigez-vous dans le quartier de la Nouvelle-Athènes ; Avec ses petites rues authentiques comme la rue Rodier, la rue Milton, la cité Charles-Godon, vous aurez un début d'aperçu de Montmartre.
English: If Customs are to be obliged to implement SafeTIR in order to detect and prevent fraud, the best available option seems to be for SafeTIR to be made the subject of an international measure adopted by the Administrative Committee under Article 42 bis which provides that:
French: Si les douanes doivent être obligées de mettre en œuvre le SafeTIR pour repérer et prévenir la fraude, la meilleure option paraît être que le SafeTIR fasse l'objet d'une mesure internationale adoptée par le Comité de gestion en vertu de l'Article 42 bis, qui stipule que :
English: Each Party shall ensure that documentation relating to all aspects of the process concerning procurements covered by this Agreement shall be retained for three years.
French: Chaque Partie fera en sorte que la documentation relative à tous les aspects de la passation des marchés visés par le présent accord soit conservée pendant trois ans.
English: Nearly all respondents felt the service was better or as expected (90%) and indicated they would use the service again (91%).
French: Pratiquement tous les répondants ont eu le sentiment que le service était supérieur à leurs attentes ou à la hauteur de leurs attentes (90 %), et indiqué qu'ils y feraient de nouveau appel (91 %).
English: • Immunization and Respiratory Infections Division
French: ◦ Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les infections transmises sexuellement
English: According to Mr. Caron, the level of accessibility of the B767 wheelchair accessible washroom was not what he expected it to be.
French: Selon M. Caron, le niveau d'accessibilité de la toilette du B767 n'était pas ce à quoi il s'attendait.
English: manager) is now via HTTPS based on 256 bit SSL encryption.
French: manager) est maintenant réalisé en HTTPS se basant sur un cryptage SSL 256 bits.
English: Light work is however permissible from the age of 13, provided this does not impede classroom attendance, academic performance and completion of basic education.
French: Les travaux légers sont toutefois autorisés à partir de 13 ans, à condition qu'ils n'empêchent pas l'enfant d'aller à l'école, d'avoir de bons résultats et d'achever l'enseignement de base.
English: Participation in the auction on behalf of the rebuilding of the Walvisch Molen in Schiedam, led by Mr. Pieter Glerum.
French: Participé à la vente aux enchères pour la reconstruction du Walvisch Molen à Schiedam, sous la direction de M. Pieter Glerum.
English: As mentioned in Regulation ECB/2001/13, financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business.
French: Comme l’énonce le règlement BCE/2001/13, l’innovation financière pourrait influer sur les caractéristiques des instruments financiers et inciter les AIF à recentrer leurs activités.
English: Refrigeration technology has become a important part of modern living.
French: Technologie du froid avec compresseurs Bock : que ce soit dans le froid industriel, les supermarchés, le transport frigorifique ou les applications maritimes, les compresseurs Bock garantissent partout une réfrigération fiable des produits.
English: The constituency system allows channelling of information to and from particular interest groups and allows the process to have representation from civil society at limited access events including workshops.
French: Le système des groupes constitués permet de faire circuler l'information en direction et en provenance de groupes d'intérêts particuliers et de garantir une représentation de la société civile aux manifestations dont l'accès est limité, y compris les ateliers.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Work place well-being
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Bien-être dans le milieu de travail
English: It is also however a subject that has been of both concern and study for several years by the Organic Peroxide Producers Safety Division (OPPSD) of the Society for the Plastics Industry (SPI) and has been discussed with the international community and the subject of papers presented at IGUS-EOS meetings.
French: Elle est toutefois aussi source d'inquiétude au sein de l'Organic peroxide producers safety division (OPPSD) de la Society for plastics industry (SPI), qui l'étudie depuis plusieurs années.  Elle a été examinée par la communauté internationale et a fait l'objet de documents présentés aux réunions du groupe de travail EOS-IGUS.
English: Full support of key stakeholders is required to ensure that new strategies are given the chance to succeed.
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser est essentiel si l’on veut que les nouvelles stratégies puissent fonctionner.
English: ◦ ensure anti-racism policies in all universities and institutions of higher learning; 
French: ◦ veiller à l'adoption de politiques antiracistes dans toutes les universités et les établissements de haut savoir;
English: State-aided contracts (contrats aidés) are a mechanism for ensuring that those living in ZUS, who are often at risk of unemployment (particularly unskilled young workers), are given priority access to employment.
French: Des mécanismes d'accès prioritaire à l'emploi ont été institués au profit des populations des ZUS, souvent exposées au risque de chômage, notamment les jeunes peu qualifiés : les « contrats aidés ».
English: • Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada Téléphone : (613) 995-1874
English: • confectionary, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares, or • pasta, whether or not cooked or stuffed, or
French: Une fois qu'un producteur peut prouver que la denrée alimentaire respecte les critères de spécificité et que la structure de contrôle choisie a été approuvée, il peut, après enregistrement, utiliser le nom enregistré ou le symbole prescrit par l'UE.
English: One study that examined the relationship between hip fracture and chronic alcohol use problems found that hip fracture rates increased steadily with age.
French: Il est ressorti d’une étude portant sur le rapport entre les fractures de hanches et les maladies liées à la consommation d’alcool que la prévalence des fractures de hanches augmentait proportionnellement à l’âge.
English: Each year the Core Documents series provides the Institute’s readers with as inclusive a reference work as possible on the EU’s decisions and actions in the field of security and defence.
French: La collection Textes fondamentaux offre chaque année au lecteur un ouvrage de référence aussi exhaustif que possible sur les décisions et l’action de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Lacking your critical mass of institutions and researchers, our sources and manifestations of inspiration often reflect and expand on the value of collaboration.
French: Comme nous n'avons pas votre masse critique d'établissements et de chercheurs, nos sources et manifestations d'inspiration font souvent ressortir l'importance de la collaboration.
English: Design and creation of websites with viral targets in the network.
French: Dessin et conception de sites web avec des objectifs viraux dans le réseau.
English: Our clients can and should expect that we will actively evaluate the franchisee.
French: Nos clients peuvent et doivent s’attendre à ce que nous évaluions la franchise activement.
English: Now, our challenge will be to hold the political leaders of Kenya to their commitments that the impunity for this violence will also end," said Dave Copeman.
French: Notre objectif à présent est d'amener les dirigeants politiques kenyans à respecter l’engagement qu’ils ont pris de mettre également un terme à l’impunité dont jouissent les auteurs de ces violences », a souligné Dave Copeman.
English: For F-P/T bilaterals, the most recent data available are for 2004-05 as the details of projects and allocation of Sport Canada contributions are only available after the provinces and territories submit their monitoring reports.
French: Pour celles ci, les plus récentes données disponibles sont celles de 2004 2005 puisque les détails sur les projets et l'attribution des contributions de Sport Canada sont seulement connus une fois que les provinces et les territoires soumettent leur rapport de suivi.
English: 9 Hotel is situated in the Opera quarter, near the main train stations and amongst such emblematic buildings as the Opera house, Montmartre Church, the Paris Stock exchange, Les Folies Bergères, and Les Galeries Lafayette.
French: Le 9Hotel se trouve dans le quartier de l'Opéra, à côté des principales gares et au milieu de bâtiments emblématiques tels l'Opéra, l'Église de Montmartre, la Bourse de Paris, les Folies Bergères et les Galeries Lafayette.
English: No information has been identified on the proportion of the Canadian general population that is sensitized towards nickel.
French: Les données épidémiologiques dont on dispose au sujet des effets autres que le cancer et la sensibilité dermatologique pour les composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel sont insuffisantes pour servir de fondement à la détermination de concentrations ayant un effet.
English: Through its AGIS programme (2003-2007) the European Commission co-finances actions on, amongst other issues, police and judicial cooperation in criminal matters relating to racism and xenophobia and assistance to victims.
French: Par le biais de son programme AGIS (2003-2007), la Commission européenne cofinance des activités portant notamment sur la coopération policière et judiciaire en matière pénale pour des affaires ayant trait au racisme et à la xénophobie et l'assistance aux victimes.
English: However, Georgia already had an institution - the Ombudsman - whose actions had greatly contributed to reducing cases of torture, and he wondered why the State wanted to set up another body, instead of entrusting the Ombudsman with that task.
French: Or la Géorgie dispose déjà d'une institution − le Défenseur public − dont les actions ont grandement contribué à faire diminuer les cas de torture et on peut se demander pourquoi l'État, au lieu de lui confier cette fonction, cherche à mettre en place un organe nouveau.
English: It should be identified how available Community instruments such as the Seventh Framework Programme for Research43 could be used to build research capacities and to support research for mental health in the EU. Better knowledge on the relevance of mental health and the consequences of mental ill health to health, quality of life, economic and social welfare, social inclusion and fundamental rights, and to mental health services (e.g., equity, access) would allow improvement of current practice.
French: Il convient d’établir comment utiliser les instruments communautaires disponibles, tel le 7e programme-cadre pour la recherche43, afin de constituer des capacités susceptibles d’épauler la recherche sur la santé mentale dans l’Union européenne ; par ailleurs, une appréhension plus aiguë de l’importance de la santé mentale, mais aussi des répercussions des maladies mentales sur la santé en général, la qualité de la vie, le bien-être économique et social, l’insertion sociale et les droits fondamentaux, d’une part, et sur les services de santé mentale (équité, accès, etc.), d’autre part, améliorerait les pratiques existantes.
English: • Intergovernmental collaborative projects developed with the active engagement of the OCA
French: Documents non réglementaires élaborés ou renforcés Indicateurs Résultats
English:    Thank you, Mr Rehn.
French:    - Merci Monsieur le Commissaire.
English: "This will be the litmus test of the revised Pact: the Commission's proposals and the Council's decisions (...)
French: "Ce sera en quelque sorte un test chromatique pour le Pacte révisé: les propositions de la Commission et les décisions du Conseil (...)
English: The owners are Yuphin (hostess) from Thailand, and Henri (host) from the Netherlands.
French: Les propriétaires sont Yuphin de Thaïlande et Henri de Hollande.
English: Security Teachers selected for an assignment overseas require security clearance (Enhanced Reliability Check).
French: PAÉO 300.01.11 – SÉLECTION DES ENSEIGNANTS Sécurité Les enseignants(es) choisis doivent obtenir une cote de sécurité (cote de fiabilité approfondie).
English: Generally, overland flooding is only a risk for the small percentage of the population who live in a flood plain and since the purpose of insurance is to spread risk amongst many policyholders, flood insurance for those at risk would be unaffordable.
French: En règle générale, les inondations ne posent un risque qu’au très faible pourcentage de la population qui est établie dans une plaine inondable. Étant donné que le but de l’assurance est de répartir le risque parmi de nombreux titulaires de police, l’assurance à l’égard des inondations serait inabordable pour les personnes exposées à ce risque.
English: The Canada Map Office has excellent on-line search tools for finding topographical map coverage.
French: Le Bureau des cartes du Canada offre d'excellents outils de recherche en ligne qui pourront vous aider à trouver les cartes topographiques qu'il vous faut.
English: If the government decides to retain the current no-deficit rule, it will need to adopt a more formal and structured process for dealing with fiscal surprises.
French: Si le gouvernement décide de maintenir la règle antidéficit actuelle, il devra adopter un processus plus officiel et plus structuré afin de faire face aux surprises budgétaires.
English: SAS ETL Data Cleansing Data Mining
French: SAS ETL Nettoyage et exploration des données
English: have decreased by 11% and 50%, respectively, since 1990, while those from LDGTs and HDDVs have shown constant growth over the same period.
French: Les contributions annuelles des véhicules à essence et des véhicules lourds à moteur diesel ont baissé respectivement de 11 % et de 50 % depuis 1990, alors que celles des camions légers à essence et des véhicules lourds à moteur ont afﬁché une hausse constante au cours de la même période.
English: The RCMP is fulfilling its strategic priority of effectively supporting international operations 67
French: Réalisation des objectifs stratégiques en matière de services de police internationaux par la GRC 67
English: Some favourite Saskatoon sports celebrities are Ethel CATHERWOOD, high jump medalist in the 1928 Olympics, hockey player Gordie HOWE, pentathlete Diane JONES KONIHOWSKI and speed skater Catriona LEMAY DOAN.
French: Parmi les célébrités du sport originaires de Saskatoon, citons Ethel CATHERWOOD, médaillée du saut en hauteur aux Jeux olympiques de 1928; Gordie HOWE, joueur de hockey; Diane JONES KONIHOWSKI, athlète du pentathlon; et Catriona LEMAY DOAN, patineuse de vitesse.
English: So then you ended up having a C-section and you got pregnant with your second baby… Participant:
French: Vous avez eu une césarienne, et à votre deuxième grossesse … Participante :
English: Analysis of the results led to the formulation of the following conclusions.
French: Un tel centre serait assez important pour fournir des services suffisants, mais assez petit pour maximiser l'accessibilité.
English: Moreover, the destination countries will have incentives to allow them to immigrate.
French: En outre, les pays de destination mettront en œuvre des mesures incitatives leurs permettant d'immigrer.
English: Indeed, the decision of the arbitrator may not accord with the resolution suggested by either party, but it will be final.
French: Il se peut même que la décision de l'arbitre ne coïncide pas avec la solution préconisée par l'une ou l'autre partie, mais elle est définitive.
English: The author was Nobel Prize in 1980.
French: L'auteur a été le prix Nobel en 1980.
English: Use of the Website is also growing with nearly 6000 unique visitors each month.19 Projects with Partners The A-V Trust’s core mandate emphasizes its work in promoting education about, and access to, Canada’s audio-visual heritage including works in film, television, radio and music/sound recording.
French: Projets avec les partenaires Le mandat de base du Trust AV met l’accent sur son travail de promotion de l’éducation et de l’accès au patrimoine audiovisuel canadien, notamment les classiques du film, de la télévision, de la radio, de la musique et des enregistrements sonores.
English: Choose the buy-in that works for you, register, win and jump over Step 2, 3 or 4!
French: Choisissez le buy-in qui vous convient le mieux, inscrivez-vous, gagnez et sautez vers le Step 2, 3 ou 4 !
English: During 1950 the Bureau dealt with more than 350,000 separate requests for travel information on Canada, and through more than 1,000 publications in the United States and elsewhere, it provides factual information in an attractive manner on the varied tourist resources of Canada.
French: En 1950, l'Office a répondu à plus de 350,000 demandes de renseignements distinctes, relatives aux voyages au Canada. Plus de 1,000 publications, aux États-Unis et ailleurs, lui servirent à disséminer des renseignements précis d'une manière attrayante sur les ressources touristiques, si variées, du Canada.
English: "As in the prior year, the disclosures on risk management were varied.
French: Le rapport sur la gouvernance d'entreprise énonce ce qui suit : '
English: "We have responsibilities to ourselves and our children", he concluded.
French: Il suffit de voir notre absence au Proche-Orient.
English: It is further recommended that it should be a discretionary test.
French: Il est en outre recommandé que cette épreuve soit facultative.
English: We would also like to mention that on 18 June 1998, the first National Conference for Human Rights was held in Chişinău, under the aegis of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova, the National Center for Human Rights and of the Chişinău Office of the United Nations Development Programme.
French: Il convient également de souligner que, le 18 juin 1998, la première Conférence nationale sur les droits de l'homme s'est tenue à Chisinau, sous l'égide du Ministère des affaires étrangères, du Centre national pour les droits de l'homme et du bureau de Chisinau du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: This has traditionally been accomplished through special marking and labelling of packages to indicate the hazards.”
French: appliquer un marquage et un étiquetage spéciaux sur les colis pour indiquer les risques présentés.».
English: The Territory also receives some funds from the United Nations Development Programme (UNDP) in implementing its country cooperation framework.
French: Il reçoit également des fonds du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au titre de la mise en oeuvre de son cadre de coopération de pays.
English: There is no doubt that those parliaments, our own, national parliaments, have significantly better contact with the citizens.
French: Il ne fait aucun doute que ces parlements, nos propres parlements nationaux, ont des contacts bien meilleurs avec les citoyens.
English: Mrs Elsa Papadimitriou), Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Mr Krysztof Zaremba, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Miomir Žužul N.B.:
French: M. Jürgen Herrmann), M. Mihai Tudose, M. Vasile Ioan Dănuţ Ungureanu, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis (remplaçante:
English: Our challenge has been to provide the groundwork for those policies and programs necessary to integrate learning into the mission, the practices, and the operations of the Public Service of Canada.
French: Notre tâche a été de procéder au débroussaillage nécessaire en vue des politiques et programmes qui s’imposent pour traduire l’apprentissage dans la mission, les pratiques et les activités de la fonction publique du Canada.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex VN.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe VN.I.