ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For formula-fed infants, the concentration of BBP in the water used to reconstitute formula accounts for the intake of BBP from food.
French: La concentration de PBB dans l'eau ayant servi à préparer le lait maternisé entre dans le calcul de la dose de PBB provenant de la nourriture chez les nourrissons.
English: Effective understanding and identification with pioneers in Upper Canada.
French: Bonne compréhension des pionniers du Haut-Canada et identification efficace avec ces derniers.
English: The lack of a positron emission tomography/computed tomography (PET/CT) scanner prevents more accurate diagnosis of patients with cancer.
French: L'absence d'un scanneur permettant de procéder à une tomographie par émission de positrons et de déterminer la tomodensitométrie empêche d'établir un diagnostic plus formel des malades souffrant d'un cancer.
English: Remove any newly added hardware and contact the hardware manufacturer.
French: Retirez tout matériel nouvellement ajouté et contactez le fabricant du matériel.
English: He is an absolute disgrace and I pity the American people.
French: C'est honteux de la part du président Bush et je plains le peuple américain.
English: • Comparison of corporate income tax assessed by the CRA relative to corporate profits before tax estimated by Statistics Canada Comparison of net income of unincorporated businesses reported to the CRA relative to net income of unincorporated businesses per Statistics Canada National Accounts estimates Comparison of net GST revenues relative to total sales, personal expenditures on goods and services, and total provincial sales tax revenues Comparison of personal income reported to the CRA relative to personal income estimated by Statistics Canada
French: • La comparaison entre les impôts sur le revenu des sociétés établis par l’ARC et les profits avant impôt des sociétés estimés par Statistique Canada La comparaison entre le revenu net des entreprises non constituées en société déclaré à l’ARC et le revenu net des entreprises non constituées en société selon les estimations des comptes nationaux de Statistique Canada La comparaison entre les recettes nettes provenant de la TPS et le chiffre d’affaires global, les frais personnels pour les biens et les services et les recettes totales liées à la taxe de vente provinciale (TVP) La comparaison entre le revenu personnel déclaré à l’ARC et le revenu personnel estimé par Statistique Canada
English: In order to arrive at what it considered a reasonable result, the Department restructured Bell’s financial proposal for evaluation purposes by applying Bell’s volume discounts on a number of "managed devices" other than the one used by Bell in its financial proposal and on a disaggregated basis, even though Bell’s proposal indicates that its discount structure was conceived, established and submitted for application on an aggregated basis.
French: Pour arriver à ce qu’il estimait un résultat raisonnable, le Ministère a restructuré la proposition financière de Bell à des fins d’évaluation en appliquant les ristournes de Bell à un nombre de « dispositifs gérés » autre que celui dont Bell s’était servi pour préparer sa proposition financière et après avoir appliqué un processus de désagrégation, même si la proposition de Bell indique que sa structure de ristournes est conçue, établie et soumise en vue de son application globale.
English: This underlines the urgency of reforming the global financial architecture.
French: Sur cette toile de fond, il est manifestement urgent de réaliser une réforme de l'architecture financière internationale.
English: Companies such as Chipotle, Baja Fresh Mexican Grill, and Qdoba Mexican Grill have also flourished in Texas.
French: Les entreprises telles que Chipotle, Baja Fresh, Mexican Grill et Qdoba Mexican Grill ont également connu du succès au Texas.
English: Meetings shall be held in public unless decided otherwise by the Committee.
French: Les séances sont publiques sauf décision contraire du Comité.
English: A land of mines, rivers and lakes, it is also the entryway to the « Radissonnie » (the James Bay Region).
French: Pays de mines, de rivières et de lacs, c'est aussi la porte d'entrée sur la Radissonnie (région de la Baie-James).
English: To this end, beneficiaries must submit a financial report showing their actual income and expenditure for the activities co-financed under this call for proposals and a report on their actual activities within three months from the end of the financial year.
French: À cette fin, les bénéficiaires soumettront, au plus tard trois mois après la fin de l'exercice financier, un rapport financier indiquant leurs recettes et dépenses effectives pour les activités cofinancées au titre du présent appel à propositions ainsi qu'un rapport sur les activités effectivement réalisées.
English: Acknowledging that this Thought Starter is a compilation of issues and not a negotiated document, some countries stressed that, rather than adding to the current list of priorities, preference should be given to addressing gaps in implementation of current priorities.
French: Reconnaissant que ce document, s'il suscite la réflexion, ne fait que dresser un état des problèmes et n'est pas un texte négocié, certains pays ont considéré que, plutôt que rallonger la liste des priorités, il valait mieux essayer de remédier aux lacunes dans la mise en œuvre des priorités actuelles.
English: The highest magnitude potential pre-mitigation environmental effects (those with moderate ratings or higher) as identified in Table 4.1 include:
French: Les effets environnementaux potentiels de grande ampleur (ceux dont l’importance est jugée moyenne ou élevée avant l’application de mesures d’atténuation), tels qu’indiqués au tableau 4.1, sont les suivants :
English: The draft regulation remains useful even with these limitations.
French: Le projet de règlement reste utile en dépit de ces restrictions.
English: DEVELOPMENT From inception to the present day, the organization of the School has evolved through many stages.
French: DÉVELOPPEMENT Avant d'être celle que nous connaissons aujourd'hui, la structure de l'École a subi plus d'une modification.
English: The aim of the Methodological guide was to take an initial look at the questions pertaining to the Council of Europe’s Revised Strategy for Social Cohesion, approved by the Committee of Ministers on 31 March 2004.
French: L’objectif du Guide méthodologique était d’appréhender une première fois les questions qui se posent pour la mise en œuvre de la Stratégie de cohésion sociale révisée du Conseil de l’Europe, approuvée par le Comité des Ministres le 31 mars 2004.
English: Minister Chong Met With Chinese Sport Minister OTTAWA, June 2, 2006 -President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport Michael Chong met with China's Sport Minister Liu Peng, in Ottawa, on June 1 and 2, 2006.
French: Le ministre Chong a rencontré le ministre chinois des Sports OTTAWA, le 2 juin 2006 - Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, Michael Chong, a rencontré le ministre chinois des Sports, Liu Peng, à Ottawa, les 1er et 2 juin.
English: The installation must reduce CO2 emissions by at least 10% compared to separate production of heat and electricity in the reference installations (high-efficiency cogeneration).
French: 3, Financial instruments 63 (instruments financiers )
English: The setting for deposition of the Aillik Group that is consistent with current tectonic models for the Makkovik Province is a rifted arc built on a juvenile terrane accreted to Archean crust.
French: L'environnement de déposition pour le Groupe d'Aillik qui concorde avec des modèles tectoniques actuels pour la Province de Makkovik est un arc divergent édifié sur un terrane juvénile accrété à la croûte archéenne.
English: Member countries continue to come forward with proposals for additional activities requiring more support.
French: Ces pays continuent de proposer des activités supplémentaires qui nécessitent un soutien accru.
English: -Are there opportunities for third-party delivery of the program?
French: Y a-t-il des possibilités de confier l'exécution du programme à des tiers?
English: • Radio undertakings now routinely broadcast their programming on the Internet.
French: • Les entreprises de radio diffusent couramment leurs émissions sur Internet.
English: Children who are legally adopted in the Netherlands, the Netherlands Antilles or Aruba automatically acquire Dutch nationality if the adoptive father or mother was Dutch on the date when the adoption order became final and if the children in question were minors on the date when the order was made at first instance.
French: Les enfants légalement adoptés aux Pays-Bas, dans les Antilles néerlandaises ou à Aruba acquièrent automatiquement la nationalité néerlandaise si le père adoptif ou la mère adoptive étaient néerlandais lorsque la décision d'adoption a pris définitivement effet et si les enfants concernés étaient mineurs à la date à laquelle la décision a été prononcée pour la première fois.
English: At last, the appearance of a second Muslim country – after Turkey – among the membership of the EU will demonstrate to the Islamic world the high level of European tolerance and will reduce the influence of religious fundamentalism.
French: Le plus préoccupant est la fréquence du recours à l’institutionnalisation avec toutes ses conséquences psychologiques et sociales dans des cas où elle devrait pouvoir être évitée.
English: An Integrated Approach to Decision Making Modern Comptrollership:
French: Le contrôle efficace des ressources publiques La fonction moderne de contrôleur :
English: In addition, the following EESC members will participate in the event:
French: Les autres membres du CESE qui participeront à la conférence sont:
English: Embracing Change in the federal public service:
French: MINISTÈRE / ORGANISATION (au moment de l’entrevue) Baker Group International Inc.
English: As a result, a number of computerized subsystems were developed and successfully employed in the area of administrative processing, and patent search and examination.
French: C’est ainsi que plusieurs sous-systèmes informatisés ont été mis au point et utilisés avec succès dans le domaine des procédures administratives et de la recherche et de l’examen en matière de brevets.
English: • Return to Yukon Yukon political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to a registered political party or to a candidate for an election to the Yukon Legislative Assembly, as follows:
French: • Retour à Yukon Crédit d'impôt du Yukon pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les contributions versées à un parti politique enregistré ou à un candidat à une élection à l'Assemblée législative du Yukon comme suit :
English: • Number of formal partnerships regarding the development of the hydrogen economy
French: • Nombre de partenariats officiels concernant le développement de l’économie de l’hydrogène
English: • President Barroso meets beneficiaries of EU Development aid 24/05/2007 In the run-up to next month's G8 Summit in Germany, President Barroso met President of Ghana and head of African Union John Kufuor, in Brussels today.
French: • Le président Barroso rencontre les bénéficiaires de l'aide au développement 24/05/2007 A l'occasion du prochain sommet du G8 en Allemagne, le président Barroso a rencontré à Bruxelles John Kufuor, président du Ghana et de l'Union africaine.
English: Award criteria: criteria against which the Executive or National Agency assesses the quality of those projects that have successfully passed the check of the eligibility, exclusion and selection requirements.
French: Animateurs: pour obtenir une définition de ce terme, veuillez consulter la partie B, section Action 1.1 Autres pays partenaires dans le monde: veuillez consulter la partie A, section : « Qui peut participer au programme Jeunesse en action? ».
English: 100% nylon, 100% polyester or polyester / nylon blends are likely to comply.
French: Pour différencier les vêtements de nuit pour enfants de ceux pour adultes :
English: Part II deals with operational support and assistance, specifically with support that will be provided for special events, security assessments, air services, protective security, photographic services, foreign liaison and incident management.
French: Ils laissent entendre aussi que le gros des renseignements de sécurité (à tout le moins ceux qui sont fournis par le SCRS) ne sera jamais utilisé en preuve devant les tribunaux.
English: You will find information about how to change the language configuration in the site of the Fundación SIDAR.
French: De esta manera, los contenidos le aparecerán al usuario en el idioma que tenga definido como preferido en su navegador. Pero es posible que el usuario tenga configurado su navegador con un idioma como preferido distinto a su lengua materna.
English: It is not unusual for airlines to hoard airport slots.
French: Il n'est pas rare de voir des compagnies aériennes être avares avec leurs créneaux horaires.
English: In the first instance, it too easily succumbs to the charge by developing countries of neo-colonialism.
French: En premier lieu, il prête trop facilement le flanc à l'accusation de néocolonialisme portée par les pays en développement.
English: Fabry’s Disease affects a very small segment of the population.
French: La maladie de Fabry touche un très petit segment de la population.
English: Add B2 to Column (9) of the Dangerous Goods List for each of the following substances:  UN# Name Class PG
French: Ajouter B2 dans la colonne (9) de la liste des marchandises dangereuses pour chacune des matières suivantes:
English: Congratulations to the European Union on the responsibility with which it addresses 'the Black Sea challenge' and the responsibility for the people who live in this region.
French: Félicitations à l'Union européenne pour le sens des responsabilités avec lequel elle aborde "l'enjeu de la mer Noire" ainsi que pour son sens des responsabilités vis-à-vis des populations qui vivent dans cette région.
English: ·Provide a copy of the completed screening via mail to the Outside Canada Support Unit SUPPORT UNIT CONTACTS 629.03 Routine questions about entitlement may be directed to post personnel as follows:
French: · Fournir une copie du formulaire de sélection dûmes complète par courrier à l’unité de soutien hors du Canada POINTS DE CONTACT AUX UNITÉS DE SOUTIEN 629.03 On peut adresser les questions ordinaires concernant le droit au remboursement au personnel du poste comme suit:
English: Some household groups may be disproportionately affected by environmental policies according to their economic status or ethnicity.
French: Qui finance les politiques environnementales et qui en profite ?
English: The Class 3 Certificate requires that you have 350 hours of practical  day care experience.
French: Il faut avoir accumulé trois cent cinquante heures d'expérience  pratique en garderie pour obtenir le diplôme de classe 3.
English: It is somewhat stringent and can impose new limitations and guidelines for CGI/SSI design, but it was developed carefully step-by-step with security in mind.
French: Il peut paraître strict et est susceptible d'imposer de nouvelles limitations et orientations dans la conception des programmes CGI/SSI, mais il a été développé avec le plus grand soin, étape par étape, en se focalisant sur la sécurité.
English: This reduces the number of cheques processed for injured workers and pharmacies.
French: De plus, il a approuvé les politiques suivantes :
English: British Columbia-Yukon regional office kept employees informed of their OL obligations.
French: Le Bureau régional de la Colombie-Britannique/Yukon a informé employés sur leurs obligations face à la LLO.
English: The European Union welcomes the establishment of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi as a valuable first step in a more holistic and coordinated approach towards longer term stability and societal well-being in those countries.
French: L'Union européenne salue la mise en place des Groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et le Burundi comme un premier pas précieux vers une conception plus globaliste et plus coordonnée de la stabilité à long terme et du bien-être des sociétés de ces pays.
English: High standards of technical competence, flexibility and quick turn-around times, and, hence, efficiency and cost-effectiveness in handling a rising demand for CDM services, can thus be achieved The CDM support structure within the secretariat, located in the CDM section within the Project-based Mechanisms programme in the future Mechanisms, Adaptation, Compliance, Technology and Science (PACTS) cluster, requires the enlargement of staff to work on substantive issues (methodologies, registration and issuance, accreditation): in phase 1 (late 2005/early 2006), the increase from four to 10 professional officers; in phase 2 (early 2006), the recruitment of the CDM Manager, two additional officers for accreditation and methodologies and two general service staff; and in phase 3 (before mid 2006), in accordance with additional needs identified in the CDM-MAP, three additional professional officers for registration and issuance and one for IT support, and four general service staff in the respective units.
French: d) Au secrétariat, la structure d'appui du MDP, qui relève de la section MDP au sein du Programme «Mécanismes fondés sur l'exécution de projets» du futur module «Mécanismes, Adaptation, Respect des dispositions, Technologie et Questions scientifiques» a besoin d'effectifs plus importants pour travailler sur les questions de fond (méthodes, enregistrement et délivrance d'unités et accréditation): lors de la première phase (fin 2005/début 2006), on passera de 4 à 10 administrateurs; lors de la deuxième phase (début 2006) le Directeur de la structure d'appui du MDP, 2 fonctionnaires supplémentaires pour s'occuper de l'accréditation et des méthodes et 2 agents des services généraux seront recrutés et, lors de la troisième phase (avant le milieu de l'année 2006), compte tenu des besoins supplémentaires mis en évidence dans le plan de gestion du MDP, 3 administrateurs supplémentaires sont prévus pour les opérations d'enregistrement et de délivrance d'unités, 1 administrateur supplémentaire pour l'appui informatique et 4 agents des services généraux dans les unités correspondantes.
English: Stakeholders that have use the NHPD website (n=653) rated their level of agreement with a number of statements about it.
French: Les intervenants ayant consulté le site web de la DPSN (n = 653) ont été invités à signifier dans quelle emsure ils étaient en accord ou en désaccord avec un certain nombre d’énoncés à cet égard.
English: Recently, a social programme entitled “Misión Vuelvan Caras” had been launched to provide swift and efficient training to approximately 100,000 people who would then be able to become integrated into the labour market very quickly.
French: Un programme social intitulé «Misión Vuelvan Caras» a été lancé récemment afin d'assurer une formation rapide et efficace à environ 100 000 personnes qui pourront être ainsi intégrées très vite au marché du travail.
English: I am convinced we shall succeed.
French: Je suis convaincu que nous y parviendrons.
English: The Canadian campaign encourages Canadians to recognize and celebrate the rich diversity of volunteer experience.
French: La campagne canadienne encourage les Canadiens et les Canadiennes à découvrir et à célébrer la riche diversité des expériences de bénévolat.
English: Vietnam - Ho Chi Minh City (South of Vietnam) Consulate General of Canada 235 Dong-Khoi Street, District One The Metropolitan, 10th Floor Ho Chi Minh City Vietnam
French: Viêtnam / Hanoi (le nord du Viêtnam) Ambassade du Canada 31, rue Huong Vuong Hanoi Viêtnam
English: The complainant has not substantiated her claim that there are substantial grounds for believing that she and her family would be in danger of being tortured if returned to El Salvador, and that the enforcement of the expulsion order would not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: La requérante n'a pas apporté d'éléments démontrant qu'il existe, comme elle l'affirme, des motifs sérieux de croire que ses proches et elle-même risquent d'être torturés s'ils sont renvoyés en El Salvador, et que l'exécution de la décision d'expulsion constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: These requirements are based on realistic and achievable levels of quality to ensure a dependable product.
French: Ces exigences se fondent sur des niveaux de qualité réalistes et réalisables permettant d’assurer la fiabilité du produit.
English: Date and place of the thirteenth session of the General Conference
French: Trente-quatrième session  Vienne, 14-16 mai 2008
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/C.2/60/L.35/Rev.1)
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/C.2/60/L.35/Rev.1)
English: Section A:
French: 1993 Part du nombre de Fermes Porcs
English: Observer at the Meetings of States Parties of CEDAW for the past 12 years, and has consistently provided inputs, inter alia, to the development of general recommendations and negotiations leading to the Optional Protocol to CEDAW.
French: d) Depuis 12 ans, observatrice dans les réunions des États Parties de la CEDAW, elle a régulièrement contribué à la formulation de recommandations générales et à la conduite des négociations qui ont abouti au Protocole facultatif se rapportant à la Convention CEDAW.
English: Toxicity Test Using Luminescent Bacteria (Photobacterium phosphoreum), also published separately as EPS 1/RM/24.
French: Essai de toxicitÃ© sur la bactÃ©rie luminescente (Photobacterium phosphoreum), aussi, publication distincte :
English: As a result thereof, the annual contribution of the United Nations to the Carnegie Foundation for premises occupied by the Court in the Peace Palace would be fixed at €1,152,218 net, i.e., a 13 per cent increase over the 2005 annual contribution.
French: Il en résulte que le montant net de cette contribution serait fixé à 1 152 218 euros, soit une augmentation de 13 % par rapport à la contribution de 2005.
English: To protect their interests, policy and data release statements are included with each request, describing current limiting criteria for data use.
French: En vue de protéger ces droits, chaque demande contient les énoncés de politique et de communication des données décrivant les restrictions actuelles imposées à l’utilisation des données.
English: The community-based programmes on the rehabilitation and reintegration of orphans and other vulnerable children were producing good results.
French: Les programmes mis en place au niveau communautaire pour faciliter la réadaptation et la réinsertion des orphelins et des autres enfants vulnérables donnent de bons résultats.
English: The mission report, entitled “Depleted Uranium in Kosovo: Post-Conflict Environmental Assessment”, was issued in March 2001.
French: Le rapport de la mission, intitulé Depleted Uranium in Kosovo: Post-Conflict Environmental Assessment, a été publié en mars 2001.
English: The fact is that extensive areas of the Community suffer cycles of unbearable drought, and without water there can be no life, progress or solidarity.
French: La réalité c'est que de grandes étendues communautaires souffrent de cycles de sécheresse accablants et que, sans eau, il n'y a ni vie, ni progrès, ni solidarité.