ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristics of the population include geographic, demographic, economic, educational, household and family characteristics.
French: Les caractéristiques de la population se rapportent à la géographie, à la démographie, à l'économie, à l'éducation, aux ménages et aux familles.
English: In its statement at the oral hearing, India addressed the issue of calculation of benefit and contested the admissibility of unsolicited amicus curiae briefs in WTO dispute settlement proceedings.
French: Dans sa déclaration à l'audience, l'Inde a abordé la question du calcul de l'avantage et a contesté la recevabilité des mémoires d'amici curiae non sollicités dans les procédures de règlement des différends de l'OMC.
English: These nurses have been used in "expanded" roles (i.e. beyond the provincially licensed scope of practice of nurses).
French: [Par « rôle élargi » on entend un cadre des fonctions qui dépasse celui que les infirmières sont normalement autorisées à exercer dans les provinces.]
English: For more information about World Space Week and its related activities, please visit www.spaceweek.org.  2007 annual collection folders
French: Les dépliants de collection annuelle 2007 contenant des exemplaires neufs des timbres uniques et des blocs-feuillets émis à New York, à Genève et à Vienne, respectivement, seront également émis le jeudi 25 octobre 2007.
English: Tab 11, World Steel Dynamics, Extracts from "Financial Dynamics of International Steelmakers", March 2007, pp. 1-42.  79.
French: Tableau 11, World Steel Dynamics, extraits tirés de « Financial Dynamics of International Steelmakers », mars 2007, p.
English: Considering that based on article 116/1.b the international agreements ratified by the parliament in the have immediate enforcement in the Albanian legal framework, and that in case of conflict between the law and such international agreements, the provisions of the latest prevail (article 122/2 Constitution), we consider that the freedom of religious beliefs is granted accordingly to the international levels, and provisions of the European Convention on Human Rights.
French: Considérant que, conformément à l'article 116/1.b, les accords internationaux ratifiés par le Parlement sont immédiatement applicables dans le système juridique albanais, et qu'en cas de conflit entre le droit interne et ces accords internationaux, ce sont les dispositions de ces derniers qui s'appliquent (article 122/2 de la Constitution), on peut considérer que la liberté des convictions religieuses est accordée conformément aux normes internationales et aux dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Sébastien Jarrousse, soprano and tenor saxophonist, composer and arranger, has pursued a rich career, constantly mixing his passion for the stage with the more private activity of writing.
French: Sébastien Jarrousse, saxophoniste ténor et soprano, compositeur et arrangeur, poursuit un riche parcours alliant depuis toujours sa passion de la scène à celle, plus intime, de l'écriture.
English: Air Canada filed its answer to the application on August 3, 2007, and Ms. Hardy filed her reply on August 28, 2007.
French: Le 3 août 2007, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et Mme Hardy y a répliqué le 28 août 2007.
English: The expansion of sustainable bioenergy may lead to significant investments in rural development.
French: Le développement des bioénergies pourrait permettre des investissements importants dans le développement rural.
English: Consequently, their life expectancy is reduced and their suffering increases.
French: En conséquence, leur espérance de vie se réduit et leur souffrance augmente.
English: The records are used to liability for motor vehicle, and other accidents administer the relocation function, involving involving third parties, as well as damage to CPC authorizations, advances, claims and payments; property; to approve damage settlements, such
French: Déterminer la nécessité d’un recours à des mesures disciplinaires ainsi que pour assurer la suite des services rendus aux la nature desdites mesures et étayer les décisions employés de la BDC et leurs personnes à charge de façon à assurer la confidentialité des personnes relatives à la rémunération et aux avantages ayant demandé des renseignements.
English: As with any software available on the Internet, make sure you trust the source before you download and install a widget on your computer.
French: Comme pour tout logiciel disponible sur Internet, assurez-vous de la fiabilité de la source avant de télécharger et d'installer un widget sur votre ordinateur.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Canada’s Energy Outlook: The Reference Case 2006 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In the new ocean layer, you can plunge all the way to the floor of the sea, view exclusive content from partners like BBC and National Geographic, and explore 3D shipwrecks like the Titanic.
French: Grâce aux nouvelles données géographiques Océan , plongez dans les abysses à la découverte de contenus exclusifs fournis par de prestigieux partenaires, tels que la BBC et le magazine National Geographic, ou explorez des représentations en 3D d'épaves, notamment celle du Titanic.
English: My first mission with MSF was in Katanga DRC, as a clinics nurse.
French: Ma première mission pour MSF s’est déroulée au Katanga en RDC, comme infirmier clinicien.
English: At room temperature, butadiene is a colourless, flammable gas with a mild aromatic odour.
French: À la température ambiante, c'est un gaz incolore, inflammable, d'odeur légèrement aromatique.
English: The following conditions apply:
French: Vous devez cependant respecter les conditions suivantes :
English: • report on the results of legal studies (including Aboriginal rights and title), results of any consultation that was held with Aboriginal groups, and technical analysis, such as environmental studies; 
French: • inclure les résultats d'études juridiques (y compris les droits et les titres autochtones), de toutes consultations tenues auprès de groupes autochtones et d'analyses techniques, telles des études environnementales;
English: The selection board linked that part of her answer to 'availability', however, appellant Hancott specifically covered the 'availability' aspect in the fourth part of her reply, for which she received four marks.
French: Le jury de sélection a plutôt lié le deuxième élément à la « disponibilité », même si le quatrième élément de la réponse, pour lequel Mme Hancott a obtenu quatre points, concernait précisément la disponibilité.
English: (3) Order the delivery to the requesting State of all or part of the property seized or impounded from the person subject to extradition that was used in the commission of the offence.
French: 3) Faire remettre à l'État requérant tout ou partie des biens de l'individu réclamé qui ont servi à commettre l'infraction et qui ont été saisis ou confisqués.
English: An example was the approach to ex-combatants: demilitarization, demobilization, reintegration and rehabilitation.
French: Un exemple en est la démarche adoptée vis-à-vis des ex-combattants : désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.
English: Developed countries should address the urgent situation of the poorest countries by meeting their commitments, and not by promoting a policy of exclusion.
French: Pour faire face à la situation urgente des plus pauvres, il est nécessaire que les pays développés respectent leurs engagements et ne favorisent pas une politique d'exclusion.
English: But if you write a contract for services, with even more conditions, no one seems to object.
French: Cependant, personne ne se rebiffe si l’on passe un marché de service, même s’il comporte encore plus de conditions.
English: If for some reason, you are uncertain who to talk to, you can always contact the Human Resources Transition Coordination Team (HRTCT) at (613) 995-2993.
French: Directeur général - Relations de travail  Si pour une raison ou pour une autre, vous ne savez pas à qui vous adresser, vous pouvez toujours communiquer avec l'équipe de coordination de la transition des ressources humaines (ECTRH), au numéro (613) 995-2993.
English: With regard to CO2, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has suggested that the European Commission submit a legislative proposal to reduce the rolling resistance of tyres by 5%.
French: Pour ce qui est du CO2, la commission de l'environnement propose que la Commission européenne introduise une proposition de loi visant à diminuer de 5 % la résistance des pneus au roulement.
English: On 28 February 1999 the Ministry of Justice issued regulations governing the administration of juvenile correctional facilities, which regulate in detail the system for the administration, education and reform of juvenile offenders and for ensuring their health and well-being, including enjoyment of their rights.
French: Le 28 février 1999, le Ministère de la justice a publié des dispositions régissant l'administration des centres correctionnels pour mineurs, qui réglementent en détail le système d'administration, d'éducation et d'amendement des mineurs délinquants et permettent de veiller à leur santé et à leur bien-être, et notamment au respect de leurs droits.
English: However, even in these sectors it appears that operations are increasingly being structured on cross-border lines.
French: Cependant, même dans ces secteurs, les opérations de restructuration sont de plus en plus construites sur des axes transfrontaliers.
English: Boviine Bov ne Sallmonelllla Sa mone a
French: Boviins Bov ns Sallmonelllla Sa mone a
English: Undertake a human resource sector study and, based on the results, establish a sector council that will assess skill and training requirements and will work with stakeholders to implement the recommendations.
French: Entreprendre une étude du secteur des ressources humaines et, en fonction des résultats, créer un conseil sectoriel chargé d’évaluer les besoins en matière de compétences et de formation et travailler avec les intervenants du secteur à la mise en oeuvre des recommandations.
English: ICG registers the RSM in a registry and informs FMG that it is available for technology solution(s) development.
French: L'ICG enregistre le RSM dans un registre et informe le FMG de la possibilité d'élaborer une ou des solutions technologiques.
English: Such information should be given separately to the Committee when it examines the estimates.
French: Ces informations devraient être communiquées séparément au Comité au moment où il examine les prévisions de dépenses.
English: If you click on the word on the GUI screen, the rest of the menu should appear.
French: Cliquez sur le mot de l'écran GUI pour afficher le reste du menu.
English: Operating efficiencies can also be greatly improved through international co-operation aimed at integrating energy systems and energy infrastructure both regionally and globally.
French: L'efficacité des activités liées à l'énergie peut également être considérablement améliorée par la mise en œuvre d'une coopération internationale visant à intégrer les systèmes et les infrastructures énergétiques sur les plans tant régional que mondial.
English: This new asset will finally make it possible for economic, social and cultural rights to benefit from the same treatment that is given to civil and political rights, by granting individuals the opportunity to bring before the Committee on Economic, Social and Cultural Rights violations of the economic, social and cultural rights included in the Covenant in its entirety.
French: Ce nouvel acquis permettra enfin aux droits économiques, sociaux et culturels de bénéficier du même traitement accordé aux droits civils et politiques à travers la possibilité de saisine par les individus du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en cas de violation de tout droit économique, social et culturel contenu dans le Pacte pris dans son intégralité.
English: Those conflicts, caused by political, ethnic or religious hatred, are converting many countries into veritable factories for crimes against humanity.
French: Ces conflits, imprégnés de haine politique, ethnique ou religieuse, transforment de nombreux pays en véritables usines à crimes contre l'humanité.
English: The Institute of Medical Research also provides education, sexually transmitted disease testing, free condoms, training in basic health, hygiene and grooming and basic skills classes to attract them to a drop-in centre where there is more information and supplies for safe sex.
French: Le Centre de l'Institut de recherche médicale dispense également une éducation, procède à des analyses de dépistage des maladies vénériennes, distribue gratuitement des préservatifs, dispense une formation à la santé et à l'hygiène personnelle et organise des cours d'information de base pour attirer les prostituées et pouvoir ainsi les informer et leur distribuer les fournitures nécessaires pour qu'elles puissent avoir des rapports sexuels protégés.
English: Past winners include Mordecai Richler, M.G. VASSANJI, and Margaret Atwood.
French: Ont déjà gagné ce prix Mordecai Richler, M.G. VASSANJI, et Margaret Atwood.
English: British Columbia’s log export regulations were found to provide a countervailable subsidy of 4.65%, weight-averaged for a country-wide rate of 3.60%. Taken together, a final subsidy rate of 6.51% was applied to lumber from all provinces except the Atlantic Provinces.
French: L’ITC a conclu que les prix des bois d’épinettepin-sapin constituaient un indicateur des tendances du marché et que les importations de ces essences en provenance du Canada avaient pour effet d’empêcher des hausses de prix sur le marché américain.
English: 115 under a defined benefit provision of an RPP.
French: 124 un particulier dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA.
English: This includes the licensing and marketing of insurance company products, standards of competence and behaviour of insurance agents, and consumer protection.
French: Cela comprend l’agrément et la commercialisation des produits des sociétés d’assurances, les normes de compétence et le comportement des agents d’assurances, de même que la protection des consommateurs.
English: Contact person who is responsible for privacy, use and disclosure:
French: Personne-ressource responsable de la protection, de l'utilisation et de la divulgation des données :
English: Free voluntary testing is provided through a large network of 50 health-care centres throughout Algeria.
French: Des dépistages volontaires gratuits sont disponibles grâce à un vaste réseau de 50 centres de santé répartis sur tout le territoire de l'Algérie.
English:   What I argue is that if you really believe in conflict resolution and if you’re really trying to assist in establishing the serenity for humanity and for people in their nations in the longer term, children are the mainstream.
French: Selon moi, si on croit vraiment en la résolution de conflits et que l’on veut vraiment créer un climat de paix à long terme pour l’humanité, il faut donner priorité aux enfants.
English: EMBED MS_ClipArt_Gallery
French: Évaluation de base des valeurs éthiques au MDN
English: The Commission is taking steps to turn these principles into reality.
French: La Commission prend des mesures pour transposer ces principes dans la réalité.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate. Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec. 
French: Résultats des enquêtes industrielles effectuées sous le régime de l'article 16 de la LCPE concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le di (2-éthylhexyl) phthalate, Section des méthodes d'utilisation, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: 6.2.5 Do inspectors make use of questionnaires, pro formas or other aide-mémoires when carrying out proactive inspections?
French: 6.2.5 Les inspecteurs utilisent-ils des questionnaires, des formulaires ou d’autres aide-mémoire pour effectuer les inspections proactives?
English: • House of Commons - Compendium of Procedure  Top of page
French: • Site Web du Parlement du Canada   Haut de la page
English: However, the gap between de jure and de facto gender equality has yet to be bridged.
French: Cependant, l'écart entre l'égalité en droit et en fait entre les sexes n'a pas encore été éliminé.
English: Thus, based on the anticipated small market share there is not expected to be a major expansion of the industry as a result of the FTAA.
French: Ainsi, si l'on se fonde sur la part de marché prévue, le secteur ne devrait pas enregistrer une importante augmentation de ses activités sous l'effet de la ZLEA.
English: Guidance on this issue is also provided in the Military Justice at the Summary Trial Level manual.
French: On trouvera aussi des directives à ce sujet dans le document intitulé Les fondements de la justice militaire.
English: • Delays resulting from the transcription of the interpretation.
French: • les délais découlant de la transcription de l’interprétation.
English: Electron microscopic observations revealed that the somatotropes and thyrotropes were atrophic for about half of the experimental period whereas the corticotropes displayed sustained hypertrophy.
French: Des examens au microscope électronique ont montré que les somatotropes et les thyréotropes étaient atrophiques pendant pres de la moitié de la période expérimentale tandis qu'on a relevé une hypertrophie soutenue des corticotropes.
English: Vocational guidance, induction and training activities are proposed for jobseekers.
French: Des endroits spécialement réservés aux fumeurs n’ont cependant pas été créés.
English: Therefore, the Committee considers that the inadequate availability of social housing for the most disadvantaged persons amounts to a breach of the Revised Charter.
French: Par conséquent, le Comité considère que l’absence de disponibilité de logements sociaux pour les personnes les plus défavorisées constitue une violation de la Charte révisée.
English: IN THE MATTER OF the application of the County of Elgin, (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), and County Road No. 45, in the Township of Southwold, in the County of Elgin, in the Province of Ontario, at mileage 5.83 Chatham Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le comté d'Elgin (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), et du chemin de comté n° 45, dans le canton de Southwold, dans le comté d'Elgin, dans la province d'Ontario, au point milliaire 5,83 de la subdivision Chatham.
English: The prices are indicated in Euros and include all taxes, except if the contrary is mentioned on the website.
French: Les prix sont indiqués en Euros et sont entendus toute taxe comprise et hors frais de port.
English: Unfortunately, in the ‘rush to the headline’ in the wake of Chicoutimi’s accident, several journalists were quick to dismiss the entire programme as either unnecessary or inappropriate for Canada’s post-Cold War military posture, or the result of political mismanagement.14 The temptation, no doubt spurred on by the politicization of the accident by turning it into an opportunity to damn the government’s defence policy, was to question the overall requirement for submarines, and advocate that the money be spent on other defence programmes.
French: Malheureusement, dans la fièvre qui a saisi les médias après l’accident du Chicoutimi, plusieurs journalistes se sont empressés de rejeter tout le programme, jugeant qu’il était inutile ou inadéquat, la guerre froide étant terminée, ou que c’était un cas de gabegie15. Vu la tournure politique qu’a prise l’accident, peu de personnes ont résisté à la tentation de critiquer la politique de défense, de contester le besoin d’acquérir des sous-marins et de prôner l’allocation des fonds publics à d’autres programmes de défense.
English: The Delegation proposed that, to keep the process going on in respect of the nine issues that had been advanced or advocated by some, and the reduced package of four issues that had been advocated by others, the Chair could be given the task of having a series of meetings and consultations in the course of the year and to come and report back on whether a way forward and a striking of balance could be achieved.
French: Elle a proposé que, afin de ne pas interrompre le processus relatif au choix entre les neuf questions proposées ou préconisées par certains et les quatre points de la série limitée préconisés par d’autres, le président se voit confier la tâche d’organiser une série de réunions et de consultations au cours de l’année à venir et de rendre compte quant à la possibilité de trouver une solution rationnelle et un équilibre.
English: Background materials (Annex I)
French: Documents d'information (annexe I)
English: "Does the information provided on eg. manufacturing facilitate the integration of health considerations into environmental assessment of a proposal."
French: L'information fournie, par exemple en ce qui concerne les industries manufacturières, facilite-t-elle l'intégration des considérations de santé à l'évaluation environnementale d'une proposition?
English: When the exercise is complete, and the group is satisfied with the results, the information on the wall or floor is transcribed onto a sheet or series of sheets.
French: Une fois l’exercice terminé et le groupe satisfait des résultats, l’information sur le mur ou le plancher est transcrite sur une ou plusieurs feuilles.
English: While projections for temperature increases over the next century are of almost the same order, the period in which they occur will be dramatically shorter.
French: On présente aussi, à des fins de comparaison, les résultats des autres expériences de modélisation pour 2050 et 2100 (carrés bleus), ainsi que les tendances observées et la plage de réchauffement projetée par le GIEC en 1995 (lignes noires).
English: Move the pointer towards the final point of your choice.
French: Déplacez le pointeur à la souris, en lecture, ou bien image par image jusqu’au point final de votre sélection.
English: The Committee identifies least developed countries by taking into consideration three dimensions of a country’s state of development: income level, human assets and economic vulnerability.
French: Principes généraux régissant les critères d’identification des PMA 8.
English: We know that it did not achieve much in terms of substance, but this is understandable, since all meetings at the present time are overshadowed by what is a very fraught situation.
French: Nous savons que cela n'a pas débouché sur quelque chose de très important, mais c'est compréhensible, puisque toutes les réunions sont actuellement éclipsées par ce qui est vraiment une situation tendue.