ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Robert Dziekanski’s case, AI is concerned that police appeared to have flouted such standards by resorting almost immediately to the use of tasers, without exhausting non-violent means.
French: Amnesty International craint que, dans l'affaire Robert Dziekanski, les policiers n'aient pas respecté ces normes en recourant presque immédiatement à l'usage de pistolets paralysants, avant d'avoir épuisé tous les moyens non-violents.
English: At this juncture, the timing and delicate balance being upheld by US monetary policy had far-reaching significance, not just for the stability of the American financial system and economic well-being, but for the prospects of economic recovery for the rest of the world.
French: À ce stade, le moment choisi par les autorités états-uniennes pour intervenir ainsi que les mesures qu'elles ont prises pour préserver cet équilibre délicat ont eu des répercussions d'envergure, non seulement sur la stabilité du système financier et sur la prospérité économique des États-Unis eux-mêmes, mais aussi sur les perspectives de rétablissement économique du reste du monde.
English: Sanctions were not intended to be punitive and thereby cause unnecessary hardship and other unintended consequences on the civilian population.
French: Les sanctions n'avaient pas pour but de punir et ne visaient donc pas à entraîner des souffrances inutiles et autres effets involontaires pour la population civile.
English: Negative motivation may be more effective than the positive-např.mám debts and I want to get rid of them.
French: motivation négative peut être plus efficace que le-např.mám dettes positive et je veux me débarrasser d'eux.
English: • T3 Statement of Trust Income Allocations and Designations
French: • T3 État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions)
English: This has many of the training advantages of Option 2, particularly at the individual and lower MLOC levels.
French: Cette option comporte un grand nombre des avantages de l’option 2 relativement à l’instruction, particulièrement aux niveaux individuel et au niveau minimal de capacité opérationnelle pour l’instruction collective.
English: Upon successful completion of the series, each participant receives a UNITAR Certificate of Attendance.
French: Après avoir terminé avec succès une série, chaque participant reçoit de l'UNITAR une attestation d'assiduité aux cours.
English: Specific attention is given to links with candidate countries so far by amending the maps illustrating the outline of the TEN-T (Annex I), and amending the list of specific projects (Annex III).
French: Une attention particulière est accordée aux liaisons avec les pays candidats dans la mesure où les cartes esquissant le RTE-T (annexe I) ont été modifiées et la liste de projets spécifiques (annexe III) a été modifiée.
English: The same NGO had recorded 125 executions to 29 October 2001.
French: La même ONG a dénombré 125 exécutions au 29 octobre 2001.
English: It too was developed with extensive consultations with Canada's development partners and other government departments.
French: L'Agence a élaboré des lignes directrices sur un certain nombre de thèmes et de secteurs fondamentaux en matière de programmes de développement, y compris les suivants : l'intégration de la femme au développement et les questions liées à l'égalité hommes-femmmes, les programmes juridiques, ceux ayant trait au secteur forestier et les programmes à l'intention des microentreprises.
English: • To allow career managers (CM) to monitor human resources (HR) information regarding the gain and loss to MOCs, a NCMs MOC is changed to that of the new trade at the start of training.
French: • Pour permettre aux gestionnaires de carrières (GC) de suivre les renseignements sur les ressources humaines (RH) relatifs aux gains/pertes d’un GPM, le CGPM d’un MR devient celui de la nouvelle spécialité dès que l’instruction commence.
English: Finally, within its training programme in peacemaking and preventive diplomacy, UNITAR, in close consultation with the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Political Affairs, the Department for Peacekeeping Operations and several other United Nations programmes, has launched a two-year programme for briefing and debriefing special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.
French: Enfin, dans le cadre de son Programme de formation au maintien de la paix et à la diplomatie préventive, l'Institut, en consultation étroite avec le Cabinet du Secrétaire général, le Département des affaires politiques (DAP), le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et plusieurs autres programmes des Nations Unies, a lancé un programme de deux ans pour les briefings et debriefings des représentants et envoyés spéciaux et personnels du Secrétaire général.
English: Once such route is the South Fraser Perimeter Road which, when constructed, is intended to pass immediately south of the Property and may afford access to the south parcel.
French: Une fois construite, cette route devrait passer immédiatement au sud de la propriété et pourrait donner accès à la parcelle sud.
English: Much work has been done, but much, much more remains if we are to reach our goal of eradicating the problem of illicit small arms and light weapons.
French: Beaucoup de travail a été réalisé, mais il en reste encore beaucoup à faire pour parvenir à notre objectif, l'élimination du problème des armes légères.
English: The specific operations will depend heavily on the characteristics of the partner countries.
French: Les actions spécifiques dépendront largement des caractéristiques des pays partenaires.
English: Piers and canal walls will be stabilized and monitored.
French: Stabilisation et surveillance des quais et des parois du canal.
English: As we have already seen, obligations of a promotional nature are usually regarded as compatible with Article 85(3); these would include clauses requiring the dealer to achieve a reasonable level of business and stock turnover, and to play his part in promotion campaigns organized by the supplier.
French: Cette obligation avait alors été remplacée par l'indication d'un prix maximum recommandé dont le franchisé pouvait tenir compte dans le cadre de ses actions
English: The contribution of OHCHR to this activity will be funded from extrabudgetary resources, and thus no additional appropriation will be required in respect of the activity under the regular budget for section 23, Human Rights, for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour permettre au Rapporteur spécial de mener à bien les activités que prévoit son mandat ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Dobbins, Jan 2002) A. Availability of research information is... 1 2 3 4 5 B. Time is... 1 2 3 4 5 C. Financial resources are... 1 2 3 4 5 D. Access to research information is... 1 2 3 4 5 E. My ability to evaluate the quality of research material is... 1 2 3 4 5 F. Resistance to change within my practice field is... 1 2 3 4 5 19.
French: 2002) A. Disponibilité de l'information issue de la recherche 1 2 3 4 5 B. Temps 1 2 3 4 5 C. Ressources financières 1 2 3 4 5 D. Accès à l'information issue de la recherche 1 2 3 4 5 E. Ma capacité d'évaluer la qualité des documents de recherche 1 2 3 4 5 F. Resistence au changement dans mon domaine de pratique 1 2 3 4 5 19.
English: [54] When an employee accepts an acting appointment in an unrepresented group, the employer dues check-off policy applies a different date: "departments shall terminate dues deductions on the first day of the month following the effective date of the assignment" (section 6, Exhibit C-2).
French: [54] Lorsqu'un employé accepte une nomination par intérim dans un groupe non représenté, la politique de précompte des cotisations syndicales applique une date différente : « les ministères doivent cesser de retenir les cotisations le premier jour du mois qui suit la date réelle d'affectation » (article 6, pièce C-2).
English: In that way the UK authorities expect that a market for waste products will be created and that waste recycling will increase.
French: Par ce biais, les autorités britanniques espèrent créer un marché pour les produits recyclés et intensiﬁer le recyclage des déchets.
English: The problem comes when you ask them to make a choice that they don’t care about. […] it’s simply guaranteed to perplex and eventually piss off the user.
French: And since the mute button takes up space on the control panel, now all the other control panel buttons have to be a bit smaller, making them harder to read, and there are more buttons, so the whole interface looks scarier.
English: The Danish Government has already disbursed $4 million in support through bilateral and multilateral agencies.
French: Le Gouvernement danois a déjà décaissé 4 millions de dollars d'aide par le biais des organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: This is a cost-effective and efficient alternative.
French: La solution de rechange est efficace et peu coûteuse.
English: A snapshot of the humanitarian situation
French: Aperçu de la situation humanitaire
English: Review of all claims (56) from August 2002 to November 2005 totalling $103.2 million; comprehensive review of 18 sample progress claims totalling $49.9 million.
French: Examen de toutes les demandes de paiement (56) d’août 2002 à novembre 2005 totalisant 103,2 M$; examen exhaustif d’un échantillon de 18 demandes de paiement partiel totalisant 49,9 M$.
English: Hospitality is the first thing that people wish to receive, and hospitality is but a grand word for you welcoming somebody else into a just or a vital understanding of the way things came to be in the place that you live.(1)  The Products
French: L'hospitalité est la première chose que les gens désirent recevoir, et l'hospitalité signifie simplement que vous accueillez quelqu'un en vue de lui permettre de comprendre d'une manière légitime ou fondamentale pourquoi les choses sont ce qu'elles sont, là où vous vivez . [Traduction] (1)  Les produits
English: The person with hepatitis C or another member of the team may assume this role.
French: La personne qui vit avec une hépatite C ou un autre membre de l'équipe peut le faire.
English: Responsible:   Dirk Sterckx (ALDE) TRAN PR – PE407.946v01-00
French: Fond:   Dirk Sterckx (ALDE) TRAN PR – PE407.946v01-00
English: How are decisions to be taken to avoid jamming Europe's cumbersome administrative machine? 5.
French: Comment améliorer la prise de décisions pour ne pas bloquer la lourde machine administrative européenne ? 5.
English: This .30-calibre machine gun quickly became a favourite of the volunteer mounted infantry units of the British Army, which found the lightweight weapon a natural compliment to their fast moving, highly mobile methods of warfare.
French: La mitrailleuse de calibre .30 devient rapidement la préférée des unités de volontaires de fusiliers à cheval de l'Armée britannique, qui voient dans la légèreté de l'arme un complément naturel à leur méthode de combat faite de mobilité et de rapidité.
English: In Annex A, Planning Checklists, planning activities are listed and grouped according to Plan components (i.e. surveillance, vaccine programs, antivirals, health services emergency planning and response, public health measures, communications).
French: À l'annexe A, Listes de contrôle aux fins de la planification, les activités de planification sont énumérées et classées en fonction des divers éléments du Plan (c.-à-d. surveillance, programmes de vaccination, antiviraux, planification des services de santé en cas d'urgence et intervention, mesures de santé publique, communications).
English: < A risk evaluation of folic acid fortification has been completed.
French: < L’évaluation du risque que fait courir l’enrichissement à l’acide folique est terminée.
English: SIMCOE—GREY (Population: 117,505) Consisting of: (a) that part of the County of Simcoe lying westerly and southerly of a line described as follows: commencing at the southeasterly corner of the Town of New Tecumseth; thence northerly along the easterly limits of said town and of the Township of Essa to the southwesterly corner of the City of Barrie; thence northerly and generally easterly along the westerly and northerly limits of said city to the easterly limit of the Township of Springwater; thence generally northwesterly along the southerly limit of said township to the southerly limit of the Township of Tay; thence southwesterly and northwesterly along the southerly and westerly limits of the Township of Tay to the southerly limit of the Township of Tiny; thence southwesterly and northwesterly along the southerly and westerly limits of the Township of Tiny to the westerly limit of said county; and (b) that part of the County of Grey comprised of the Town of Blue Mountains.
French: SIMCOE—GREY (Population : 117 505) Comprend : a) la partie du comté de Simcoe située à l'ouest et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle sud-est de la ville de New Tecumseth; de là vers le nord suivant les limites est de ladite ville et du canton d'Essa jusqu'à l'angle sud-ouest de la ville de Barrie; de là vers le nord et généralement vers l'est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'à la limite est du canton de Springwater; de là généralement vers le nord-ouest suivant la limite sud dudit canton jusqu'à la limite sud du canton de Tay; de là vers le sud-ouest et vers le nord-ouest suivant les limites sud et ouest du canton de Tay jusqu'à la limite sud du canton de Tiny; de là vers le sud-ouest et vers le nord-ouest suivant les limites sud et ouest du canton de Tiny jusqu'à la limite ouest dudit comté; b) la partie du comté de Grey constituée de la ville de Blue Mountains.
English: Due to technical limitations of early TV sets, invented an ingenious way to capture the image, which saves bandwidth and it was very effective.
French: En raison de limitations techniques des postes de télévision au début, a inventé un moyen ingénieux pour capturer l'image, ce qui économise la bande passante et il a été très efficace.
English: On Security Council reform, we note that there is at least a minimal consensus: something must be done about it.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, nous notons qu'il existe au moins un consensus minimal; il faut en tirer parti.
English: Middle Household income group
French: Moyenne Catégorie de revenu du ménage
English: BPC monitored project progress and the RMM closely and approved each stage as outlined in the PSRs.
French: Tous les risques qui ont été cernés auraient pu compromettre la capacité du gestionnaire de projet d’achever les aménagements à temps et sans dépassements budgétaires.
English: Eighteen percent of samples contained un-ionized ammonia concentrations exceeding the short-term acute CTV for trout (12-hour LC10) of 0.074 mg/L. Forty-five percent exceeded the chronic CTV (EC20 growth/reproduction) of 0.041 mg/L (Figure 15).
French: Par ailleurs, 18 % des échantillons avaient des concentrations d'ammoniac non ionisé supérieures à la VCT aiguë à court terme pour la truite (CL10 après 12 heures), qui est de 0,074 mg/L, et 45 % avaient une concentration supérieure à la VCT chronique (CE20 agissant sur la croissance ou la reproduction) de 0,041 mg/L (figure 15).
English: Parental leave may be split between the father and mother, both of whom are employed in the Public Service.
French: Le congé parental peut être partagé entre le père et la mère s'ils sont tous les deux à l'emploi de la fonction publique.
English: This means not only a reduction in the environmental and socio-economic impacts that can stem from disposal operations, but often a source of revenue from recycled materials which offsets operating costs.
French: Cela signifie non seulement une réduction des impacts environnementaux et socioéconomiques des activités d’élimination des déchets, mais aussi souvent une source de revenu provenant des matériaux recyclés, ce qui équilibre les coûts opérationnels.
English: Income earned on the contributions is paid to the beneficiaries in the form of educational assistance payments (EAPs).
French: Le revenu tiré des cotisations est versé aux bénéficiaires sous forme de paiements d’aide aux études (PAE).
English: They made up 7% of total Canadian emissions in 2004, as opposed to 9% in 1990.
French: Elles constituaient 7 % des émissions canadiennes totales en 2004, comparativement à 9 % en 1990.
English: Print Version Seaway International Bridge Corporation, Ltd Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. (the Joint Venture) is an agent of The Federal Bridge Corporation, Ltd. and its U.S. counterpart, the Saint Lawrence Seaway Development Corporation.
French: Version imprimable Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée (une coentreprise) est un mandataire de la Société des ponts fédéraux Limitée du Canada et de son homologue américain, la Saint Lawrence Seaway Development Corporation.
English: However, the resource allowance does not reflect the actual Crown royalties and mining taxes borne by the taxpayer.
French: Cependant, la somme ainsi déduite ne représente pas le montant réel des redevances à la Couronne et des impôts miniers supporté par le contribuable.
English: In a few notable exceptions, municipalities are taking a proactive stance to the ethno-cultural diversity.
French: Dans de rares exceptions notables, des municipalités adoptent une attitude proactive à l'égard de la diversité ethnoculturelle Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.74
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.74
English: The Province of British Columbia considers Townsend’s mole Threatened and has placed it on its Red List where it has a Subnational Rank of S1 (critically imperiled due to extreme rarity or population size <1,000, making it especially vulnerable to extinction).
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique considère la taupe de Townsend comme une espèce menacée et l’a mise sur sa « liste rouge », avec la cote provinciale S1 (gravement en péril à cause d’une rareté extrême ou d’effectifs inférieurs à 1 000 individus – ce qui rend l’espèce particulièrement menacée de disparition).
English: Article 112, paragraph (6) sets out the timetable and preferred venue of meetings for the Assembly.
French: Le paragraphe 112(6) prévoit le moment où l’Assemblée tient ses réunions et l’endroit où celles-ci ont habituellement lieu.
English: Intercultural city strategies cannot be limited to incremental approaches that build solely on what has gone before (though obvious city strengths and good practice will need to be built on).
French: Les stratégies des villes interculturelles ne sauraient se limiter à des approches graduelles qui s’appuient uniquement sur ce qu’il y avait auparavant (même s’il faudra bien sûr prendre comme point de départ les atouts évidents de la ville et ses bonnes pratiques).
English: • immediately report to the parole supervisor any change in the address of residence.
French: • informer le surveillant sans délai de tout changement de résidence.
English: • Board of directors election for 5 Directors Approximately 45,000 eligible voters with a 43 percent ballot response
French: • Élection de cinq des administrateurs siégeant au conseil. Environ 45 000 électeurs habiles à voter, taux de participation de 43 p.
English: It received a response on 3 July 2006.
French: Il a reçu une réponse le 3 juillet 2006.
English: • Acts and regulations related to the management of human resources
French: Connaissances • Lois et règlements liés à la gestion des ressources humaines.
English: Different crops are affected differently, and weather insurance must take account of a farm’s various crops and when they were planted – complexities that modern information technology can solve.
French: Différentes récoltes sont différemment affectées et l’assurance climatique doit prendre en compte les diverses récoltes d’une ferme et le moment où elles sont plantées, des éléments complexes que les technologies modernes de l’information peuvent aider à résoudre.
English: Analysis of this asynchrony showed that outbreaks in the eastern zone occurred 5 or 6 years before outbreaks in the central (6.6 × 106 ha) and western zones, which were synchronous.
French: L'analyse de cet asynchronisme révèle que les épidémies dans la zone orientale se sont déclenchées 5 à 6 ans avant les épidémies des zone centrale (6,6 × 106 ha) et occidentale, lesquelles se sont développées de façon synchrone.
English: By contrast, for men, when the effects of other factors were taken into account, work stress was not significantly associated with RSIs.
French: Graphique 1 Prévalence des lésions dues aux mouvements répétitifs, selon le groupe d’âge, population à domicile de 20 ans et plus, Canada, 2000-2001 % 15 * * 10 * 5 *
English: The members of the group are officials within the ministries in the Member States that either have, or are likely to have, responsibility for applying for or implementing a contribution from the EGF.
French: Les membres du groupe sont des fonctionnaires des ministères des États membres qui sont, ou seront, chargés d’effectuer la demande d’une contribution du FEM ou sa mise en œuvre.
English: In many firms and institutions, scientists and technologists are forced to relinquish their chosen professions for so-called management streams if they wish to advance their careers.
French: Dans un grand nombre d’entreprises et d’institutions, les scientifiques et les technologues sont obligés de renoncer à leur profession pour s’engager dans des voies administratives s’ils souhaitent avoir de l’avancement.
English: "The GAC also draws the attention of ICANN and the Registries to the fact that a large number of other names, including administrative sub-divisions of countries and distinct economies as recognized in international fora , may give rise to contested registrations.
French: "Le Comité consultatif gouvernemental attire aussi l’attention de l’ICANN et des services d’enregistrement sur le fait qu’un grand nombre d’autres noms, y compris des subdivisions administratives des pays et des économies distinctes reconnues dans les instances internationales, peuvent donner lieu à des enregistrements contestés.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bluffer's Park Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Bluffer's Park Bureau
English: During that transitional period, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % until 31 December 2010 and must not exceed 5 % for the following years until 31 December 2014.
French: Pendant cette période transitoire, le taux de l'impôt sur les paiements d'intérêts ou de redevances effectués en faveur d'une société associée d'un autre État membre ou en faveur d'un établissement stable d'une société associée d'un État membre situé dans un autre État membre ne doit pas dépasser 10 % jusqu'au 31 décembre 2010 et 5 % pour les années suivantes jusqu'au 31 décembre 2014.
English: • Increase tourism arrivals and tourism revenues for the four Atlantic Provinces.
French: • Augmenter le nombre de touristes et les recettes touristiques pour les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Weapons, notably small arms, ammunition and military equipment, continue to enter the Darfur States from a number of countries and from other regions of the Sudan.
French: Des armes légères, des munitions et du matériel militaire, notamment, sont toujours acheminés au Darfour à partir d'un certain nombre de pays et d'autres régions du Soudan.