ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions at the roundtable focused on innovation in the region's key economic opportunity areas, including agriculture, manufacturing, and high technology.
French: Les discussions ont surtout porté sur l'innovation dans les secteurs économiques les plus importants pour la région, soit l'agriculture, le secteur manufacturier et les technologies de pointe.
English: A single-cell approach for studying the growth potential and the establishment of bacteria in the barley phytosphere is presented, using Pseudomonas fluorescens strain with the capability for biological control.
French: Nous proposons une approche à partir d'une cellule pour mesurer le potentiel de croissance et l'implantation des bactéries dans la phytosphère de l'orge en utilisant une souche de Pseudomonas fluorescens qui a des propriétés de biocontrôle.
English: Based on your experience, how would you rate the quality of links in the Aboriginal Canada Portal?
French: Selon votre expérience, comment évalueriez-vous la qualité des liens trouvés sur le Portail des Autochtones au Canada?
English: proceeded with under the AMP system is $5,000 in the case of an individual and $25,000 in the case of an entity (under the previous bill, C-27, the maximum penalty in the case of a
French: Comme il a été souligné précédemment, l’inobservation de la loi peut donner lieu à des poursuites devant les tribunaux par voie de procédure sommaire.
English: As all firms with their partners try to simplify their supply chain operations, they are gradually adopting web-based supply chain management technology.
French: À mesure que toutes les entreprises cherchent à simplifier leur exploitation de la chaîne d’approvisionnement, elles adoptent graduellement une technologie de gestion Internet de la chaîne d’approvisionnement.
English: One of the most significant and long-standing gaps in humanitarian response concerns the protection of internally displaced persons (IDPs).
French: L'une des lacunes les plus significatives et les plus anciennes en matière d'intervention humanitaire concerne la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In order to consolidate its new project-oriented strategy, ICS would benefit from a statute, and a draft, modelled on statutes of other international organizations, had been approved by the Italian Government and submitted to UNIDO for clearance.
French: S'agissant du statut dont le Centre voudrait se doter pour consolider sa nouvelle stratégie axée sur les projets, un projet de statut, s'inspirant de ceux d'autres organisations internationales, a été approuvé par le Gouvernement italien et présenté pour approbation à l'ONUDI.
English: Thetford Mines is now a leader in Quebec in the field of such cutting-edge technologies as oleochemistry.
French: Si bien que la ville de Thetford Mines est un chef de file au Québec dans le domaine des technologies de pointe comme l’oléochimie.
English: The Convention is increasing its emphasis on new issues not covered directly by existing protocols, such as health impacts and particulate matter.
French: Dautres accords volontaires conclus en Autriche, aux États-Unis, en Italie et en République tchèque visent à réduire les émissions provenant de différents produits chimiques, de lessence et du gaz.
English: The inflation rate increased slightly over the reference period from 1,2 % in 2001 to 1,3 % in 2002 ( compared to 0,8 % in 2000).
French: L'inflation a légèrement progressé durant la période de référence, passant de 1,2 % en 2001 à 1,3 % en 2002 (contre 0,8 % en 2000).
English: Some Member States, including Belgium, Germany, San Marino and Slovenia, provided views on the 2006 report, as requested in Commission resolution 50/3.
French: Certains États Membres, dont l'Allemagne, la Belgique, Saint-Marin et la Slovénie, ont communiqué leurs vues sur le rapport de 2006, comme l'avait demandé la Commission dans sa résolution 50/3.
English: General Consultative Status granted in 1998
French: Statut consultatif général accordé en 1998
English: These reports could be considered part and parcel of the grounds for the impugned decision.
French: On pouvait considérer que ces rapports faisaient partie des éléments motivant la décision attaquée.
English: Women from the age of 18 or older!
French: Réservé uniquement aux femmes à partir de 18 ans !
English: The insignia bearer and former Aides-de-Camp assume positions behind the hearse
French: Le porteur de décorations et les anciens Aides-de-Camp prennent place derrière le corbillard.
English: • 207-R-2008 — Determination by the Canadian Transportation Agency of the 2008-2009 volume-related composite price index required for Western Grain Revenue Caps
French: • 207-R-2008 — Calcul par l’Office des transports du Canada de l’indice des prix composite afférent au volume pour 2008-2009 requis dans le cadre de l’établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l’Ouest
English: The Commission commended private enterprise for its efforts to provide entertainment to the public at no immediate cost, but deplored some of the results of this practice.
French: La Commission loua l'initiative privée des efforts qu'elle avait accomplis en vue de divertir le public sans qu'il eût à acquitter de frais directs, mais elle déplora quelques-uns des résultats d'un tel régime.
English: MEDIUM (GFA: 1,000 m²) - AS SMALL RECREATION CENTRE BUT WITH GYMNASIUM SPACE AND EXERCISE ROOMS.
French: -45DESCRIPTION :
English: The number of non-financial co-operatives reporting to the survey was up 0.4 per cent from 2003 and membership was up 6.2 per cent.
French: Le nombre de coopératives non financières ayant participé à l'enquête a augmenté de 0,4 % entre 2003 et 2004, et le nombre de membres des coopératives a crû de 6,2 %.
English: The Convention establishes, at international level, recognition of the sovereign right of States and governments to draw up and implement cultural policies allowing the development of their own cultural sectors.
French: La Convention consacre la reconnaissance du droit souverain qu'ont les États et gouvernements de formuler et mettre en œuvre des politiques culturelles permettant le développement de leurs propres secteurs culturels.
English: All of these countries are now acting with great hesitation in the debate about Kosovo, clearly influenced by Russian warnings about "setting a precedent."
French: Tous ces pays procèdent aujourd’hui avec la plus grande circonspection dans le débat sur le Kosovo, clairement influencés par l’avertissement des Russes.
English: ES crédito de proveedor (n.m.); crédito de proveedores (n.m.)
French: PT programa regulador (n.m.); sistema regulador (n.m.)
English: Considering that the present Covenant affirms the rights of the child in the provisions of the Islamic Shari`a , taking into account the domestic laws of states and the rights of children of minorities and non-Muslim communities, in affirmation of the human rights shared by the Muslim and non-Muslim child,
French: Considérant que le présent Covenant réaffirme les droits de l'enfant dans la charia islamique et ses prescriptions, tout en tenant compte des législations internes des États et en respectant les droits des enfants issus des minorités et communautés non musulmanes, affirment ainsi les droits humains que les enfants musulmans et non musulmans ont en partage,
English: Clinical Psychology Review, 20(2), 145-148.
French: The co-occurence of substance use in other mental health disorders:
English: EUR 40.8 bn or 97% of the issuance volume was swapped.
French: Un montant de 40,8 milliards d’EUR, soit 97% du volume d’émission, a fait l’objet d’échanges.
English: The world cannot and should not wait such a long period.
French: Le monde ne peut pas et ne doit pas attendre aussi longtemps.
English: Finland made a revision to its constitution that entered into force on 1 March 2000, which specifically recognizes the rights of persons with disabilities.
French: La Finlande a procédé à une révision de sa Constitution, entrée en vigueur le 1er mars 2000, qui reconnaît expressément les droits des personnes handicapées.
English: The Children's Advocate is active in protecting the rights of children and has identified some areas for consideration by the government, including: 
French: Le protecteur des enfants protège activement les droits des enfants et a circonscrit certains enjeux que le gouvernement devrait aborder, notamment :
English: Article 3.2 states that subjects have a right to know who will have access to identifying information, and to know about the nature of that information.
French: La règle 3.2 indique que les sujets ont le droit de savoir qui aura accès aux renseignements permettant de les identifier et quel genre de renseignements sera accessible.
English: Prior to this change the Release Engineering team asked for the change, as the number of users increased, who messed up their base-system due to unrecommended changes during a stage1 or stage2 install or not following the handbook completely.
French: Ce changement avait été demandé par la Release Engineering team (en) à cause du nombre croissant d'utilisateurs qui abîmaient leur système de base en faisant des changements non recommandés lors d'une installation par stage1 ou stage2 ou en ne suivant pas correctement le manuel.
English: Behavioural problems and failure in school lead to low levels of mental well-being in early adulthood.
French: Les troubles du comportement et l'échec scolaire diminuent le bien-être mental au début de l'âge adulte.
English: Print Version Canadian International Development Agency Previous Page
French: Version imprimable Agence canadienne de développement international Page précédente
English: In The Prosecutor v. Naletilic and Martinovic, the Trial Chamber addressed the notion of occupation in international humanitarian law, which was relevant to the charges of unlawful labour of civilians, forcible transfer of a civilian, and destruction of property.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Naletilic et Martinovic, la Chambre de première instance a étudié la notion d'occupation en droit international humanitaire, qui était pertinente pour les chefs d'accusation de travail illégal de civils, de transfert forcé de civils et de destruction de biens.
English: It is only known from one location in Canada in southwestern British Columbia at Rocky Point on southern Vancouver Island.
French: Elle est connue dans une seule localité au Canada, à Rocky Point, dans le sud de l’Île de Vancouver, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Up to the limits of funds available, eligible proposals with the highest score will receive a grant.
French: Dans la limite des fonds disponibles, les propositions éligibles qui auront obtenu le score le plus élevé bénéficieront d’une subvention.
English: Transaction-to-transaction calculations may be used where there are very few sales and the merchandise sold in each market is identical or very similar.38 The difference between the old and current U.S. methodologies can have a substantial impact on dumping margins.
French: La marge de dumping peut Ãªtre dÃ©terminÃ©e au moyen d’un calcul transaction par transaction dans les cas oÃ¹ il y a trÃ¨s peu de ventes et oÃ¹ les produits vendus sur les deux marchÃ©s sont identiques ou se ressemblent Ã©troitement.38 La diffÃ©rence entre l’ancienne mÃ©thode du DOC et celle qu’il applique actuellement peut avoir un effet considÃ©rable sur la dÃ©termination des marges de dumping.
English: • Webplan RapidResponse and Lean Lean manufacturing depends on visibility and flow, not inventory.
French: • Webplan RapidResponse and Lean La fabrication sans gaspillage dépend non pas des stocks, mais de tout ce qui concerne le flux et la visibilité.
English: Another sign of adaptation is the increase in the number of farms with gross farm receipts of $250,000 or more (at 2005 constant prices), up 13.8% since 2001, while those with less than $250,000 in receipts declined by 10.5%.
French: Parmi les autres signes d'adaptation figure l'augmentation du nombre d'exploitations agricoles dont les revenus agricoles bruts totalisent 250 000 $ ou plus (en prix constant de 2005), en hausse de 13,8 % depuis 2001, tandis que celles qui ont des revenus inférieurs à 250 000 $ ont diminué de 10,5 %.
English: The question is how and when you will implement semantic searching.
French: La question est maintenant de savoir quand et comment instaurer la recherche sémantique.
English: It is therefore contended that Ms. Engelhard's communication is not admissible under article 5(2)(b) of the Optional Protocol, and the State party's response to the merits does not relate to her claims.
French: L'État partie soutient par conséquent que la communication de Mme Engelhard n'est pas recevable au titre de l'article 5 2) b) du Protocole facultatif et que la réponse de l'État partie quant au fond de la communication ne concerne pas les allégations de Mme Engelhard.
English: As well, please ensure that the work each partner organization will undertake is clearly identified and included in your workplan.
French: De plus, veuillez vous assurer que le travail que chaque organisme partenaire entreprendra est clairement déterminé et compris dans votre plan de travail.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the service to be viable, Air Canada must be able to continue selling seats without interruption.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis qu'Air Canada doit pouvoir poursuivre, sans interruption, la vente de sièges pour assurer la viabilité du service.
English: It is essential that the competences of Frontex are strengthened rapidly and more effective tools are put at its disposal.
French: Il est essentiel que les compétences de Frontex soient renforcées rapidement et que des outils plus efficaces soient mis à sa disposition.
English: Or. en (Amendment 216 - first reading) Justification Partially linked to the amendments on Article 55a new.
French: Or. en (Amendement 216 - première lecture) Justification Cet amendement est partiellement lié aux amendements à l'article 55 bis (nouveau).
English: Aluminium NRC moved forward with its value-added aluminium products industry cluster development effort in Ville Saguenay, an initiative led by the Longueuil-based NRC Industrial Materials Institute.
French: Aluminium Le CNRC est allé de l’avant dans le développement à Ville Saguenay d’une grappe industrielle dans le secteur des produits en aluminium à valeur ajoutée, initiative chapeautée par l’Institut des matériaux industriels du CNRC, établi à Longueuil.
English: Incumbent domestic residential long distance minutes decreased 3.5% to 16.0 billion, while competitor minutes increased 0.2% to 3.2 billion.
French: Les minutes de l'interurbain national de résidence des titulaires ont enregistré une baisse de 3,5 % pour se chiffrer à 16,0 milliards tandis que celles des concurrents ont augmenté de 0,2 % pour atteindre 3,2 milliards.
English: Having reached that conclusion, the Board of Appeal considered that it was not necessary to examine further the two other marks cited in the opposition proceedings.
French: Étant parvenue à cette conclusion, la chambre de recours a considéré qu’il n’était pas nécessaire d’examiner plus avant les deux autres marques invoquées à l’appui de l’opposition.
English: Bernier's crew placing a plaque on Parry's rock 1 July 1909.
French: Le capitaine Bernier pose une plaque à Parry's Rock et déclare que ce territoire est sous juridiction canadienne (avec la permission des Archives nationales du Canada/C-29604).
English: However, the reporting threshold for mercury was lowered from the original 10-tonne and 1% concentration threshold of previous years to 5 kg beginning in the 2000 reporting year.
French: Toutefois, le seuil de déclaration pour le mercure est passé de 10 tonnes (concentration de 1 %), à 5 kg, ce nouveau seuil s'appliquant dès le début de l'an 2000.
English: The Commission is present as a development partner in more countries than even the largest of the Member States, and in some cases is the only EU partner substantially present.
French: La Commission est présente dans plus de pays que le plus grand des États membres lui-même et, dans certains cas, elle est le seul partenaire UE dont la présence soit réellement visible.
English: The General Committee took note of rule 40 of the rules of procedure and document A/56/1005 (paras.  9 and 10) pertaining to the functions of the Committee.
French: Le Bureau a pris note de l'article 40 du Règlement intérieur et du document A/56/1005 (annexe, par. 9 et 10) concernant les fonctions du Bureau.
English: Training has been provided to employees through two workshops to reflect the changes of the Exclusion List Regulations.
French: Une formation a été dispensée aux employés dans le cadre de l'atelier, pour tenir compte des changements du Règlement sur la liste d'exclusion.
English: According to the source, two Haitian nationals, Frantz Henry Jean Louis and Thomas Asabath, were arrested on the night of 23 July 1998, without an arrest warrant and without being caught in flagrante.
French: Selon la source, deux ressortissants haïtiens, Frantz Henry Jean Louis et Thomas Asabath, ont été arrêtés dans la nuit du 23 juillet 1998, sans mandat d'arrêt et sans être surpris en flagrant délit.
English: However, meetings will be organized so that similar or related items on the agendas can be dealt with in proximity, or jointly if Parties so decide.
French: Toutefois, les séances seront organisées de telle sorte que les points similaires ou connexes de leurs ordres du jour respectifs puissent être examinés à bref intervalle, ou conjointement si les Parties en décident ainsi.
English: In our assessment it looks to us that the MEP is doing many things right in assuring that their investments are a success.
French: Nous avons discuté du PEM aussi bien avec des bénéficiaires qu’avec des demandeurs qui n’ont pas été retenus.
English: Total expenditure peaked at 56.6% of GDP in 1999 after which it fell to about 49.5% in 2003.
French: Les dépenses totales ont culminé à 56,6 % du PIB en 1999 pour tomber à environ 49,5 % en 2003.
English: A key element of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Un élément clef du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire est le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: We also believe that the creation of an international disaster fund under the management of the United Nations is urgent.
French: Nous pensons également qu'il est urgent de créer un fonds international pour les catastrophes naturelles dont la gestion serait confiée à l'ONU.
English: 2) was tabled by Mr de Puig: 2.
French: L’Assemblée procède à l’examen du projet de recommandation contenu dans le Doc.
English: Legal advice was provided with regard to draft IP laws of six countries and a new version of the Model Copyright Law for the CIS countries.
French: Des conseils juridiques ont été dispensés concernant des projets de loi de propriété intellectuelle de six pays et une nouvelle version de la loi type sur le droit d’auteur pour les pays membres de la CEI.
English: Point 11 in particular contains many positive proposals.
French: Le point 11, en particulier, comporte de nombreuses propositions positives.
English: Expenditure in the veterinary field (codified version) (
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire (version codifiée) (
English: Items (i), (iii) and (v) appear self-explanatory.
French: Ces dispositions ne semblent pas appeler d’explication.
English: 4. mandate of the organization; roles and responsibilities of the board; internal and external factors / challenges / issues that affect or that may affect the organization; and key stakeholders.
French: Pour définir le travail d'un administrateur, le conseil doit examiner les points suivants : 1. mandat de l'organisation; 2. rôles et responsabilités du conseil; 3. facteurs internes et externes / défis / enjeux qui ont ou pourraient avoir un effet sur l'organisation; et 4. parties-clés intéressées.
English: The purpose, responsibility, and overall operational framework of OAI were formalized in a charter that was approved by the Administrator on 8 February 2008.
French: L'objet, la responsabilité et le cadre général des activités du Bureau ont été officialisés dans un cadre approuvé par l'Administrateur le 8 février 2008.
English: Partnerships will also be sought with leading local and international academic institutions to advance research on issues related to children.
French: On s'attachera également à établir des partenariats avec de grandes universités internationales et locales afin de faire progresser la recherche sur les questions liées à l'enfance.
English: He has thirty-six years of experience in wholesale and retail sales and store engineering.
French: Il compte trente-six ans d'expérience dans la vente de gros et la vente au détail ainsi que dans l'aménagement technique des magasins.
English: The condition was that she was on staff on January 1, 1987, and that the payment arose from a transaction, which was a finding of fact.
French: La situation était qu'elle était membre du personnel le 1er janvier 1987 et que le paiement découlait d'une opération, qui était une conclusion de fait.
English: Factors like education, employment, health care, support to youth and families and democratic institutions were essential.
French: Des facteurs comme l'éducation, l'emploi, les soins de santé, le soutien des jeunes et des familles, ainsi que les institutions démocratiques sont essentiels.
English: Statistics Canada; Cat 62-010-C (quarterly).
French: Statistique Canada; cat. 62-010-C (trimestriel).
English: WENT2001 - Asian Women's Electronic Network Training Workshop Read more...
French: WENT2001 - Asian Women's Electronic Network Training Workshop Continuer?
English: Information about emergency contraception is distributed in a variety of other ways, including postcards in restaurants and flyers at concerts and other large events for youth.
French: La diffusion de cartes postales dans les restaurants aussi bien que de prospectus lors des concerts de rock et dans d'autres manifestations populaires auprès des jeunes constitue un autre moyen de faire connaître la contraception d'urgence.
English: Er hat dabei zu einer Änderung des § 8 AGBG wegen seiner Übereinstimmung mit Art. 4 Nr. 2 der Richtlinie keinen Anlaß gesehen … Die Beantwortung der Frage, ob die beanstandete Klausel einer Überprüfung am Maßstab der §§ 9 - 11 AGBG entzogen ist, ist Sache der deutschen Gerichte, über die der Europäische Gerichtshof nach Art. 177 EG-Vertrag nicht zu entscheiden hat"85. d) The impact on legal doctrine
French: Er hat dabei zu einer Änderung des § 8 AGBG wegen seiner Übereinstimmung mit Art. 4 Nr. 2 der Richtlinie keinen Anlaß gesehen … Die Beantwortung der Frage, ob die beanstandete Klausel einer Überprüfung am Maßstab der §§ 9 - 11 AGBG entzogen ist, ist Sache der deutschen Gerichte, über die der Europäische Gerichtshof nach Art. 177 EGVertrag nicht zu entscheiden hat"85. d) Sur la doctrine juridique
English: DYNAMIC TOOLS FOR HEALTHY RELATIONSHIPS JANE MIDDETON-MOZ, LISA TENER, PEACO TODD A2 HANDBOOK OF ANGER MANAGEMENT RONALD T. POTTER-EFRON, MSW, PHD A3 DEALING WITH YOUR ANGER: SELF-HELP SOLUTIONS FOR MEN FRANK DONOVAN, MAASW A 4 THE MISSING PEACE SOLVING THE ANGER PROBLEM FOR ALCOHOLICS, ADDICTS AND THOSE WHO LOVE THEM JOHN LEE A 5 LETTING GO OF ANGER SECOND EDITION THE ELEVEN MOST COMMON ANGER STYLES & WHAT TO DO ABOUT THEM RONALD T. POTTER-EFRON, MSW, Ph.D. PATRICIA S. POTTER-EFRON, MS A 6 ANGER MANAGEMENT: 6 CRITICAL STEPS TO A CALMER LIFE PETER FAVARO, PHD A 7 HANDBOOK OF ANGER MANAGEMENT:
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale