ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Finance Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) r) Other liabilities Deposits from Crown corporations that are non-interest bearing and repayable are recorded in "Other liabilities."
French: p) Taxes et impôts à recevoir et à payer aux termes d’accords de perception fiscale Conformément à divers accords de perception fiscale, l’Agence du revenu du Canada administre et perçoit les impôts sur le revenu des particuliers, les impôts des sociétés, la taxe de vente harmonisée, la taxe de vente des Premières nations et la taxe sur les produits et services des Premières nations au nom de certaines administrations provinciales, territoriales et autochtones; Le ministère des Finances Canada verse ces taxes et impôts à l’administration concernée. Les taxes et impôts à recevoir incluent les taxes et impôts à percevoir par l’Agence du revenu du Canada au nom des administrations provinciales, territoriales ou autochtones qui n’ont pas encore été versés au Ministère, et ils sont inscrits aux comptes débiteurs dans l’état de la situation financière.
English: Everything is therefore a question of choice and balance.
French: Réexamen des indicateurs de cohésion sociale du Conseil de l’Europe 9
English: The former Town of Lennoxville with a population of 4952 people has similar characteristics and a strong relationship with the semi-rural riding of Compton-Stanstead.
French: L’ancienne municipalité de Lennoxville, avec ses 4952 habitants, a des caractéristiques semblables à celles de la circonscription semi-rurale de Compton-Stanstead, avec laquelle elle entretient une solide relation.
English: The significance of the findings reported in this investigation is discussed.
French: La signification des résultats présentés est discutée dans ce rapport.
English: Outside appearance was deceiving, however, thought we would be closer to middle of Middelburg. Had to take a taxi, or rent a car.
French: I only don' t lile the smell of the fried eggs at breakfast.
English: UNICEF also supports some projects of Terre des Hommes such as one project in Albania to prevent child trafficking to neighbouring countries.
French: L'UNICEF a par ailleurs appuyé certains projets de Terre des hommes tels qu'un projet en Albanie pour empêcher la traite des enfants vers des pays voisins.
English: It seems that Ukraine is being left alone to resolve the migration problems of western Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et donne la parole au rapporteur pour la réplique de la commission.
English: Evidence on the record indicates that the Duty Entitlement Pass Book (DEPB) Scheme is the program resulting in the majority of the export subsidies received by exporters.
French: 43 Pièce 91. mémoire de Sidbec (page 7). 44 Pièce 92. mémoire de Gerdau (pages 4 à 16).
English: Highlights the need to improve the enforcement of the Posting of Workers Directive in practice and enhance opportunities for inspection; calls on the Commission, no later than 2010, to take stock of the situation with a view to any revision of the directive which may be necessary; Or. de
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 52 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'administrer la preuve qu'un faux indépendant est un salarié de fait est actuellement une procédure difficile et fastidieuse, et que, au moment où la preuve peut enfin être apportée, le travail en question est déjà effectué et le travailleur retourné dans son pays; Or. da
English: International cooperation programmes focused on the search for lasting and effective solutions were essential to that joint effort.
French: Des programmes de coopération internationale axés sur la recherche de solutions durables et efficaces sont indispensables à cet effort solidaire.
English: Document Follow-up Actions and Improvements to Performance Recommendation 8:
French: Documenter les mesures de suivi et les améliorations du rendement Recommandation 8 :
English: There are drawings by Christiane PFLUG, imbued with haunting, sombre imagery; vibrant, mixed-media abstracts by Gordon RAYNER; subtle, textural abstracts by Betty Goodwin; figure studies by Robert Markle and Graham COUGHTRY; harsh, monumental drawings by John Scott; domestic interiors by Mary PRATT; and landscape sketches by Ann Kipling, Dorothy KNOWLES, Takao TANABE and Gordon A. SMITH.
French: Les vibrantes oeuvres abstraites de Gordon RAYNER font appel à plusieurs techniques, alors que les fines pièces de Betty Goodwin jouent avec la texture. Robert Markle et Graham COUGHTRY s'attachent à des études de personnages.
English: The surprising thing is that it was all done with only a few muttered grumbles from the Canadians and very little criticism from the British.
French: Les premiers élèvesaviateurs britanniques vinrent donc en juin s’entraîner aux côtés de leurs camarades américains.
English: Yes. Can it be used to solve workplace conflicts?
French: Oui. Peut-elle être utilisée pour résoudre les différends en milieu de travail?
English: Expense Cost Air Fare $825.45 Accommodation $245.99 Meals and incidentals $187.34 Other $138.01 TOTAL: $1,396.79
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 825,45 $ Hébergement 245,99 $ Repas et effets connexes 187,34 $ Autre 138,01 $ TOTAL: 1Â 396,79 $
English: A covered walkway connects the hotel with the apartment complex, with its 71 four-person apartments.
French: Un passage couvert relie l'hôtel au complexe de 71 appartements permettant chacun d'accueillir 4 personnes.
English: Many of these variables could be more accurately described as mediating or moderator variables since they influence, but are not inherently part of, the acculturation process.
French: Les auteurs rapportent une association entre le degré plus élevé d’acculturation d’une part et, d’autre part, le suivi d’un régime amaigrissant durant la grossesse, un soutien social inadéquat et des expériences de vie stressantes.
English: The approval of costs may be implicit, in accepting a certain percentage of checks.
French: L'approbation des coûts peut être implicite, par l'acceptation d'un certain pourcentage de contrôles.
English: Not only is the sector a significant component of the knowledge-based economy in its own right, but it is also a key enabler of innovation and risk-taking throughout the economy.
French: Le secteur est non seulement une composante importante en soi de l’économie du savoir, mais il est également un facteur clé de l’innovation et de la prise de risques dans l’ensemble de l’économie.
English: European Deputy and Vice-President of the European Parliament (1994-2004).
French: Députée au Parlement européen et vice-présidente du Parlement européen (1994-2004).
English: Significant increases over the rate of inflation should be justified.
French: Il faudrait, par ailleurs, justifier les augmentations de coût dépassant de beaucoup le taux d'inflation.
English: The flux of waste-derived metals through Zooplankton biomass and the contribution of Zooplankton in the biogeochemical cycling of metals at Deepwater Dumpsite 106 suggests that biological processes may be as important as advective processes in determining the fate of waste-derived metals.
French: Le flux de ces métaux dans la biomasse zooplanctonique et la contribution du zooplancton au recyclage biogéochimique des métaux au site d'immersion 106 donnent à croire que, dans la détermination du sort des métaux dérivés des eaux usées, les processus biologiques sont aussi importants que les processus advectifs.
English: Indeed, solidarity between the peoples of this divided region can help smooth the path towards solving age-old conflicts.
French: En effet, la solidarité entre les peuples de cette région divisée peut permettre de faciliter la résolution de conflits séculaires.
English: This report was produced specifically in connection with the LNG terminal project at GrosCacouna proposed by Cacouna Energy consortium.
French: Ce rapport a été spécifiquement produit dans le cadre du projet de port méthanier à Gros-Cacouna présenté par le consortium Énergie Cacouna.
English: You willingly brought your unique expertise and indefatigable devotion to bear on problems that, at the time, seemed without solution.
French: Grâce à votre expertise et à votre dévouement, vous avez grandement aidé à résoudre des problèmes qui pouvaient sembler, par moments, n’ avoir aucune solution.
English: Funding for health insurance is also a concern.
French: Le financement de l'assurance maladie pose également problème.
English: By engaging in an open and thoughtful national dialogue, it is believed that means can be found to increase Canadian institutional activity in private equity in a way that secures the mutual benefits of superior portfolio returns, a stronger domestic industry and a more competitive and productive economy.
French: En engageant un dialogue national ouvert et réfléchi, on croit qu’il est possible de trouver les moyens de stimuler les investissements en capitaux propres des institutions canadiennes. Tous pourront ainsi bénéficier des avantages découlant des rendements supérieurs des portefeuilles, d’une industrie nationale plus dynamique et d’une économie plus concurrentielle et plus productive.
English: The Datawell buoy transmits data to a receiving station via a high frequency radio
French: Pour la Phase II, la station de réception a été établie dans les bureaux d’Oceans Ltd. à St-Jean.
English: It would render the conduct of an election intolerable if the myriad of decisions which are made in Federal Elections were subject to review in Court, for example, by perogative writ. There is however a very important exception to the privilege relating to the right to vote.
French: Il serait impossible de procéder à une élection fédérale, s’il fallait que la multitude de décisions qui doivent être prises soient susceptibles d’un examen judiciaire, par exemple, par bref de prérogative. il existe toutefois une exception très importante qui limite le privilège relatif au droit de vote.
English: These safeguards, I would say, are quite adequate.
French: Ces garde-fous, si j'ose dire, suffisent amplement.
English: ◦ another foreign affiliate of the taxpayer, or
French: ◦ une autre société étrangère affiliée du contribuable, ou
English: The first paragraph of article 2575 refers to article 22 of the Constitution, which is worded as follows:
French: L'article 22 de la Constitution, auquel le paragraphe 1 de l'article 2575 se réfère, est ainsi libellé:
English: You have to login to register for this Event.
French: Vous devez vous autentifier pour vous inscrire à cet événement.
English: • Osteoarthritis Consensus Conference 2002 - Thank You To Participants!
French: • Conférence consensuelle sur l'arthrose de 2002 - Merci aux participants!
English: A fundamental role of the federal government is to help ensure the safety and security of the nation's citizens, which is addressed in Securing an Open Society: Canada's National Security - a long-term strategic framework that provides a blueprint for action on national security issues, including actions in the transportation sector.
French: L'un des rôles fondamentaux du gouvernement fédéral consiste à assurer la sécurité et la sûreté des citoyens canadiens, dont il est question dans Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, un cadre stratégique à long terme qui fournit un modèle d'intervention sur les enjeux nationaux en matière de sûreté, dont les mesures dans le secteur des transports.
English: Twenty six applications were received for the EX-01 competition and thirty applications were received for the EX-02 position.
French: Vingt-six candidatures ont été reçues pour le concours d'EX-01 et trente pour celui d'EX-02.
English: These limiting factors a priori constrain public resource allocation for forests, both from domestic and external sources.
French: Ces facteurs limitatifs réduisent a priori l'affectation au secteur forestier de ressources publiques provenant de sources nationales et extérieures.
English: Capacity-building is viewed as being crucial since a lack of capacity would lead to non-compliance with one of the eligibility requirements under the Kyoto Protocol.
French: Le renforcement des capacités est considéré comme crucial dans la mesure où un manque de capacités conduirait à ne pas satisfaire à l'un des critères d'admissibilité visés par le Protocole de Kyoto.
English: It is estimated that very little, if any, Agent Orange can be dislodged from the plant surface 24 hours after spraying (Young et al., 2004a). It is likely that due to the degradation by sunlight of TCDD on leaf surfaces that little material would be left by the time the leaves fall to the ground.
French: On estime qu'une très petite quantité d'agent Orange peut être délogée des surfaces végétales 24 heures après la pulvérisation (Young et coll., 2004a) . Il est probable que, en raison de la dégradation de la TCDD à la surface des feuilles par le soleil, peu de matière ne persisterait avant que les feuilles ne tombent sur le sol.
English: Boca S.r.l. Projects and realises Jig for foaming with different matirials of double wall items.
French: Boca Srl project et construit conformateurs pour le moussage en utilisant materiaux d'origine différente, des produits à parois doubles.
English: Methods for funding disaster mitigation can only be determined after the consultation process has been completed, when a full range of views have been considered, and once governments have agreed to next steps.
French: Les mécanismes de financement de la SNAC ne devraient être déterminés qu’une fois les consultations terminées, que tous les points de vue auront été considérés et que les gouvernements se seront entendus sur les prochaines étapes à suivre.
English: Subject to the provisions of these Acts and Regulations, every Yukon resident is eligible for and entitled to insured health services on uniform terms and conditions.
French: Le Comité de liaison de l’Association médicale du Yukon et du Régime d’assurancesanté du Yukon examine les modifications à apporter au Relative Value Guide to Fees, dont celles qui découlent de la décision de retirer un service.
English: If it is a civil servant that prevents access as described above, criminal charges for abuse of authority may be brought or the matter may be referred to the Ombudsman's Office.
French: Lorsque l'auteur de la discrimination est un fonctionnaire, on peut engager des poursuites pénales pour excès de pouvoir ou s'adresser au Service du Défenseur du peuple.
English: Most federal offenders are eligible for day parole at either six months into the sentence or six months before full parole eligibility, whichever is later.
French: La plupart des délinquants sous responsabilité fédérale peuvent présenter une demande de semi-liberté après avoir purgé six mois de leur peine ou six mois avant d'être admissibles à la libération conditionnelle totale, selon la date la plus éloignée.
English: The Independent National Bureau against Racist Discrimination (LBR), committed to the monitoring and working against racism and discrimination, was already set up in 1985.
French: En dépit de son évolution récente d’un pays d’émigration de masse vers un pays d’immigration, l’Irlande a développé un cadre législatif complet en matière d’égalité.
English: I think the rapporteur has done an excellent job.
French: Je pense que le rapporteur a fait de l'excellent travail.
English: Jim indicated the need for NHAAC advice in defining essential harbours.
French: Jim a souligné la nécessité d'obtenir l'avis du CCNAP pour définir les ports essentiels.
English: CL M Guidance Sawing heading 45/0065/00 CL M Guidance Filing or rasping heading 67/0073/00
French: CL Guidance < Become(s) / Deviennent/Deviendra 5/00-9/00 > heading / Rubrique d'orientation 5/00- 11/00
English: An unlawful war of aggression connotes of necessity a lawful war of defence against aggression.
French: S'il y a des guerres illégitimes d'agression, il doit y avoir des guerres légitimes de défense contre l'agression.
English: • Jennifer Siushansian, PHAC
French: • Jennifer Siushansian, ASPC
English: - Management consulting - OGD or programs $38000.00 2007-09-25 ERGONOMIC SYSTEMS ASSOCIATES INCORPORATED 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $41236.00 2007-09-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $32940.00 2007-09-25 FOREST HELICOPTERS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 38000.00 $ 2007-09-25 ERGONOMIC SYSTEMS ASSOCIATES INCORPORATED 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 41236.00 $ 2007-09-25 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 32940.00 $ 2007-09-25 FOREST HELICOPTERS INC.
English: Italy in Miniatura is... the chance to experience a wonderful and almost impossible adventure and explore the cultural heritage of Italy and Europe thanks to over 270 perfect, scale reproductions of monuments and architectural masterpieces.
French: Italia in Miniatura c’est... vivre une aventure merveilleuse et autrement impossible, explorant le patrimoine culturel d’Italie et d’Europe, grâce à 270 parfaites reproductions à l’échelle de monuments et de chefs-d’oeuvre architecturaux.
English: 5.389C The use of the bands 2 010-2 025 MHz and 2 160-2 170 MHz in Region 2 by the mobile satellite service shall not commence before 1 January 2002 and is subject to coordination under No. 9.11A and to the provisions of Resolution 716 (WRC-95).
French: 5.389C L'utilisation des bandes 2 010-2 025 MHz et 2 160-2 170 MHz dans la Région 2 par le service mobile par satellite ne doit pas commencer avant le 1er janvier 2002 et est subordonnée à la coordination au titre du numéro 9.11A et aux dispositions de la Résolution 716 (CMR-95).
English: Our pursuit of a nuclear-weapon-free zone in the region, with overwhelming support in the United Nations, was thwarted by the nuclear weapons tests conducted in May 1998.
French: Notre quête de l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, qui jouit d'un appui massif de la part des membres des Nations Unies, a été contrecarrée par les essais nucléaires menés en mai 1998.
English: Assuming that doctoral students earn more money for universities, universities might want to back programs specifically providing scholarship for fast-track students, involving partnerships between faculties and departments.
French: En général, les répondants ont estimé que la voie accélérée, principalement en raison de son accessibilité limitée et de son manque de visibilité comme parcours universitaire possible, a eu un effet global très limité sur les études de doctorat en sciences humaines.
English: Without a specific process in place, and mixed results regarding the identification and subsequent action to resolve safety concerns regarding LA/SA health product names, a number of real and potential risks exist including: < < < the morbidity and mortality of Canadians due to medication errors, the risk that public trust may be lost and the public perception may be that HPFB cannot adequately prevent the harm of Canadians; and liability as a result of inconsistent decisions and/or liability for failure to meet responsibilities outlined in the HPFB mandate if Canadians suffer morbidity and mortality due to medication errors.
French: Analyse Sans un processus déterminé en place, et avec les résultats discutables relativement au recensement et aux mesures subséquentes pour résoudre les problèmes de sécurité que posent des noms de PSPCS, plusieurs risques potentiels existent, notamment : < la morbidité et la mortalité des Canadiens et des Canadiennes attribuables à des erreurs de médication; < le risque que la confiance du public puisse être perdue et qu’il ait l’impression que la DGPSA ne peut adéquatement prévenir les préjudices aux Canadiens et aux Canadiennes; < la responsabilité découlant de décisions incohérentes ou la responsabilité de l’échec à s’acquitter des responsabilités décrites dans le mandat de la DGPSA, ou les deux, si les Canadiens et les Canadiennes affichent un taux plus élevé de morbidité et de mortalité attribuables à des erreurs de médication.
English: The landscape is tropical low plains, mountains and a central mountain range.
French: Le paysage est tropical faible plaines, de montagnes et d'une chaîne de montagnes centrale.
English: • For Australia - reproduction costs or charges for supervising the inspection of records.
French: • Australie - frais de reproduction ou de surveillance pendant l'inspection des documents.
English: It is only in the last couple of years that Telefilm has inserted box office expectations into the evaluation process.
French: Ce n’est que depuis un an ou deux que Téléfilm a intégré au processus d’évaluation les attentes au guichet.
English: Positive aspects  The Committee commends the State party for the significant steps it has taken to bring its legislation in harmony with international human rights norms and, in particular, with the provisions of the Covenant.
French: Le Comité félicite l'État partie des mesures importantes qu'il a prises pour harmoniser sa législation avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et, en particulier, avec les dispositions du Pacte.
English: The Honourable Joe McGuire Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced a $3.6 million investment over the next three years towards the establishment of this commercialization network.
French: L’investissement en vertu du Fonds d’innovation de l’Atlantique sera administré par l’Association des universités de l’Atlantique (AUA) pour le compte des douze universités participantes.
English: • Ensuring that prevention and control measures do not further harm the environment and that they comply with the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act; Government Response The Government agrees with this recommendation.
French: • Faire en sorte que les mesures de prévention et de contrôle ne portent pas préjudice à l’environnement et qu’elles respectent la Loi sur les pêches, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Réponse du gouvernement Le gouvernement est d’accord avec cette recommandation.
English: If a dose response relationship is seen, it strengthens the likelihood of causality.
French: Si on observe une relation dose-effet, cela renforce la probabilité d'une relation de causalité.
English: Asia Pacific Economic Cooperation Emerging Infections Network (APEC EINet)
French: X. Asia Pacific Economic Cooperation Emerging Infections Network (APEC EINet)
English: (collectively "BC Rail") as of July 14, 2004.
French: (collectivement le « BC Rail ») en date du 14 juillet 2004.
English: Focus on oral English, other multi-level training offered;
French: Axé sur l’anglais parlé, offre d’autres formations multiniveaux d’anglais;
English: The tower basement was used as an office where Louis-Joseph Papineau directed operations in his seigneury and met with the censitaires.
French: Au soubassement de la tour se trouve le bureau seigneurial où Louis-Joseph Papineau gère sa seigneurie et accueille ses censitaires.
English: Some members indicated the importance of maintaining the balance achieved in the first reading text, in particular with respect to draft articles 1 (Scope), and 14 (Planned activities).
French: Quelques membres ont indiqué qu'il importait de préserver l'équilibre réalisé dans le texte adopté en première lecture, et en particulier les projets d'articles premier (Champ d'application) et 14 (Activités projetées).
English: The secretariat had responded that there was trade in the formulations among west African countries but stated the view that such trade was not specifically identified as a limiting prerequisite in article 6 or Annex IV of the Convention.
French: Le secrétariat avait répondu que ces préparations faisaient bien l'objet d'un commerce entre pays d'Afrique de l'Ouest mais qu'à son avis ce commerce ne constituait pas exactement une condition préalable restrictive aux termes de l'article 6 ou de l'Annexe IV de la Convention.