ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not want relocation, but it is important for this industrial base to adapt to the new constraints of global competition and, above all, to the major challenges of climate change and of more sustainable growth.
French: Nous ne voulons pas de la délocalisation, mais il faut que cette base industrielle s'adapte aux nouvelles contraintes de la concurrence mondiale et surtout aux grands défis du changement climatique et d'une croissance plus verte.
English: Finally, even though Céline Duguay did not sign the Statement of Persons Present at the Selection Board, she stood by her assessment . Analysis 42.
French: Enfin, même si Céline Duguay n’a pas signé la Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys, elle s’en est tenue à son évaluation.
English: The representative expressed concern that there was minimal systematic participation of indigenous peoples in relevant WIPO meetings, and little, if any, monitoring, analysis or critique of papers, reports and recommendations being produced.
French: Il a fait part de son inquiétude face à la faible participation systématique des peuples autochtones aux réunions pertinentes de l’OMPI, et s’est déclaré préoccupé par le fait que les documents, rapports et recommandations élaborés ne font pratiquement pas l’objet d’un suivi, d’une analyse ou de critiques.
English: We also take this opportunity to thank Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, for the detailed and informative report (see A/63/323).
French: Nous saisissons aussi cette occasion pour remercier le juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, du rapport détaillé et riche en informations (voir A/63/323) qu'il nous a présenté.
English: The representative of Sri Lanka said that her delegation had welcomed the capacity-building and technical cooperation programme related to the Doha work programme.
French: La représentante de Sri Lanka a dit que sa délégation se félicitait du programme de renforcement des capacités et de coopération technique relatif au programme de travail de Doha.
English: So yes, I’m not hiding the fact that I’m pro PC/Intel/Microsoft, but that's not the point. I like the Apple products and find them nice and efficient (a Mac Book Pro with XP runs faster than any other PC), but Apple’s snobbery, their closed mind (look at all the stupid lawsuits they brought against some people), and their after-sales service bordering on fraud (Apple is asking my father 350.00 euros to change the hard disk of his Mac Mini that is not under warranty anymore… 350.00 euros for a hard disk that can be changed in 20mn?
French: Alors oui je ne me cache pas, et je suis un PC/Intel/Microsoft Fan, mais la question n’est pas là, je trouve les produits Apple vraiment beaux et surtout performants (Un Mac Book Pro sur XP est plus performant que n’importe quel autre PC), mais en face du snobisme général d’Apple, son manque d’ouverture d’esprit dans certains domaines (regardez le nombre de procès débiles qu’ils ont collé au cul de certains) et pour finir son SAV à la limite de l’escroquerie… (Apple demande à mon père 350.00 EUR pour changer le disque dur de son Mac Mini hors garantie… 350.00 EUR pour un disque dur qui se change en 20 minutes chrono !
English: There are many issues to discuss.
French: Les deux parties ont un grand nombre de questions à régler.
English: Food Processing Ingredients Sector - USDA - 2006 www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Import Regulations - International Trade Canada - Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=536&oid=77 The Market for Retailing in Philippines, China - Euromonitor International - 2004 www.euromonitor.com/GMID.aspx Tips for Business Travellers - International Trade Canada - Trade Commissioner Service - 2006 www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=536&oid=77
French: Philippines Food Processing Ingredients Sector - USDA - 2006 www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Réglementation de l'importation - Commerce international Canada - Le Service des délégués commerciaux du Canada www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=536&oid=77 The Market for Retailing in Philippines, China - Euromonitor International - 2004 www.euromonitor.com/GMID.aspx Conseils aux voyageurs d'affaires - Commerce international Canada - Le Service des délégués commerciaux du Canada - 2006 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid...
English: More specifically, it must support and stand by any initiative undertaken by States themselves to that end.
French: De façon plus concrète, elles doivent soutenir, accompagner toute initiative prise par les États eux-mêmes à cet effet.
English: • With respect to contested elections, an application to the court may be instituted by a candidate at that election, or a person who had the right to vote at that election.
French: • Tout candidat ou toute personne qui avait qualité d'électeur à une élection peut introduire une requête en annulation de cette élection auprès du tribunal.
English: For these reasons, the Board of Referees unanimously upholds the claimant's appeal and rescinds the decision of the Commission. [trans.]
French: Pour ces raisons le Conseil arbitral à l'unanimité accueille l'appel de la prestataire et rescinde la décision de la Commission."
English: Identity thieves have been known to intercept these mailings, fill out the required information and mail back the credit card form, but falsely state that the recipient's mailing address has changed.
French: Ils y répondent en fournissant les informations demandées et retournent le formulaire, mais en indiquant que l'adresse postale du bénéficiaire a changé, ce qui est faux.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2002/I/3/Add.4)  Item 7.
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2002/I/3/Add.4)
English: MWD referred to the way media report on issues affecting Roma, noting that when media report often use pejorative terms, and when reporting on criminal cases in which Roma are involved, their names and their ethnicity are reviled and the term “alleged” is not used.
French: Évoquant la manière dont les médias relatent les incidents impliquant des Roms, MWD relève l'utilisation fréquente de termes péjoratifs et fait observer que, dans les comptes rendus des affaires judiciaires impliquant des Roms, un certain mépris est attaché à la mention de leur nom et de leur appartenance ethnique et le terme «allégation» n'est pas utilisé.
English: ICT exports from the Atlantic and Territories’ region declined by 9.1% in 2007 with declines in all categories, with the exception of computer and peripheral equipment.
French: Les exportations de TIC du Canada atlantique et des territoires ont diminué de 9,1 % en 2007. On a observé une baisse dans toutes les catégories de produits, à l’exception du matériel informatique et périphérique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bernier Public Service Employment Act Section 21 Bernier, 99-REH-00679 (St-Hilaire) Decision rendered:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bernier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bernier, 99-REH-00679 (St-Hilaire) Date de la décision: le 2 décembre 1999.
English: See our special room offer .
French: Réservez avant le 20 décembre 2009.
English: These neuroleptics or anti-psychotic drugs are highly effective in dealing with the positive symptoms of schizophrenia. Some of these symptoms can normally be brought under control in a matter of days; others in weeks.
French: Ces médicaments, appelés neuroleptiques ou antipsychotiques, sont très efficaces dans le traitement des symptômes positifs de la schizophrénie et permettent habituellement de supprimer certains de ces symptômes en quelques jours ou en quelques semaines seulement.
English: Elora, Ontario, Canada Date: 2007-04-24 Value: $35,000.00 Type:
French: Elora, Ontario, Canada Date : 2007-04-24 Valeur du contrat : 35 000.00 $ Type :
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of Quebec, Newfoundland and Labrador and Nunavut, the Nunavut Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Bowhead Whale Davis Strait-Baffin Bay population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Baleine boréale, Population du détroit de Davis et de la baie de Baffin à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Recent experience showed that, when a conflict broke out, the United Nations should act immediately to prevent and mitigate massive human rights violations.
French: L'expérience récente a montré que, lorsqu'un conflit éclate, il faut que les Nations Unies agissent immédiatement pour prévenir des violations des droits de l'homme sur une grande échelle.
English: 186) indicated that Benoni Urey and Emmanuel L.  Shaw II represented PLC Investment Ltd (PLC) on the Board of Directors of Lonestar Communications Corporation.
French: Il était indiqué au paragraphe 186 du précédent rapport du Groupe d'experts (S/2005/360) que Benoni Urey et Emmanuel L. Shaw II représentaient la société PLC Investment Ltd (PLC) au Conseil d'administration de la Lonestar Communications Corporation.
English: A Garry Oak Ecosystem recovery strategy that addresses this species is being developed.
French: Un pogramme de rétablissement sur l'un des écosystèmes du chêne de Garry est en cours d'élaboration et traite de cette espèce.
English: For the first week any Developer may nominate themselves as a candidate Project Leader, and summarize their plans for their term.
French: Pendant la première semaine suivante n'importe quel développeur peut se porter candidat au poste de responsable du projet et faire un résumé de ce qu'il souhaite accomplir pendant son mandat.
English: Because they were created independently by third parties, the TRPA cannot guarantee their content or assume responsibility for it.
French: L’APTR n’a aucun contrôle sur ces sites car ils ont été créés de façon indépendante par des tiers, elle ne peut donc en garantir le contenu ni n'en assumer aucune responsabilité.
English: What ancillary services might it be desirable to see included?
French: Quels services auxiliaires serait-il souhaitable d'intégrer?
English: The two schools, which are 100 metres apart, had not held any joint activities in almost 30 years.
French: Cela faisait près de 30 ans que ces deux écoles, qui sont situées à 100 mètres l'une de l'autre, n'avaient pas organisé d'activités ensemble.
English: However, in many instances, the comments simply indicated agreement or disagreement with the general issue of relaxing the code requirements and this was captured in a separate graph.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, les observations indiquaient simplement que le répondant était d'accord ou non avec la proposition générale d'assouplir les exigences de connaissance du code; ces dernières opinions ont été regroupées dans un graphique séparé.
English: These people are fleeing because Iraq is in a state of war.
French: Ces personnes fuient parce que l'Irak est en état de guerre.
English: The purpose of the Request for Information was to assist the ACE/IP-ACMEC to identify issues for discussion and areas where international cooperation in the framework of WIPO appears to be both necessary and realistically achievable.
French: Cette demande d’informations visait à aider les deux comités consultatifs à cerner les problèmes de fond et les domaines dans lesquels une coopération internationale placée sous l’égide de l’OMPI apparaîtrait à la fois nécessaire et réalisable.
English: Therefore, P/T ministries of health must commit to providing sufficient on-going operating funding.
French: Par conséquent, les ministères P/T de la Santé doivent s'engager à fournir les budgets de fonctionnement nécessaires.
English: Treaty bodies frequently make specific mention to relevant concluding observations/comments during constructive dialogue with States parties.
French: Il arrive souvent que les organes conventionnels fassent spécifiquement référence aux conclusions et observations pertinentes durant le dialogue constructif avec les États parties.
English: Enrolment in the training schemes is voluntary.
French: L'inscription à des programmes de formation est volontaire.
English: Mr. ABDALLA (Sudan) added that most displaced persons had opted to head for the north of the country because they hoped to find better living conditions there.
French: M. ABDALLA (Soudan) ajoute que la plupart des personnes déplacées ont choisi de se rendre dans le nord du pays parce qu'elles espéraient y trouver de meilleures conditions de vie.
English: (12) Case C-453/99, Courage v Bernhard Crehan, [2001] ECR I-6297, paras 26 and 27; the power of national courts to grant damages is also underlined in Recital 7 of Regulation 1/2003.
French: (13) Cf. articles 1, 6, et 15 et considérant 7 du règlement no 1/2003. (14) Règlement no 17: premier règlement d'application des articles 81 et 82 du traité; JO P 13 du 21 février 1962, p.
English: Coordinating a strategic, integrated government/industry approach to e-commerce in the Canadian agriculture and agri-food sector: 8 Promotion of e-commerce by the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Coordination d’une approche stratégique intégrée État-industrie à l’égard du commerce électronique dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien : 8 Promouvoir le commerce électronique auprès du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: For income tax purposes, carbon dioxide (CO2) pipelines are generally eligible for a 4-per-cent CCA rate under paragraph (l) of Class 1 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu, les pipelines de dioxyde de carbone (CO2) sont généralement admissibles à un taux de DPA de 4 % en application de l’alinéa l) de la catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: In 2006, she was the vice-chairperson representing the Workers' Group in the Committee on "The Role on ILO in Technical Cooperation".
French: Elle représentait, en qualité de vice-présidente, le Groupe des travailleurs au Comité sur le « Rôle de l'OIT dans la coopération internationale ».
English: Some of the Commission’s proposals already run counter to these considerations, but a number of amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy even more so, and so we want to vote against these items.
French: Dans le cas contraire, notre groupe estime que le principe de subsidiarité exige de prendre en compte les spécificités régionales et locales et de les traiter de manière flexible. Les propositions de la Commission et, plus encore, certains amendements de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs vont à l’encontre de ces aspects.
English: The decision not to be tested should be voluntary and based on informed choice.16 Saskatchewan:
French: La décision de ne pas subir le test devrait être laissée à la patiente et découler d'un choix éclairé16.
English: Replaces the president, if necessary.
French: Il remplace le président au besoin.
English: Stresses the importance of strengthening Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) as a key tool for promoting environmental, social and economic development in developing countries; therefore calls for intensified efforts together with the partner countries' authorities in designing policies, programmes and projects that favour the development of SMEs, operating in accordance with the principles of sustainable development; and reiterates its proposal to support and finance regional institutions promoting SMEs; 31. Calls on the Member States of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to help developing countries by increasing access to necessary investment flows and markets and through more effective development cooperation programmes; 32.
French: 44. invite toutes les parties à définir des objectifs concrets à court terme et à long terme en matière de développement durable et à suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation de ces objectifs; 45. considère que, dans le cadre de la "Cohérence des politiques au service du développement" et en ce qui concerne l'immigration, les États membres arriveront à un consensus face au défi de l'immigration; rappelle, à cet égard, qu'il convient d'accorder une attention particulière aux envois de fonds ainsi qu'aux moyens par lesquels les politiques susceptibles de provoquer une fuite des cerveaux pourraient être inversées, pour céder la place à des processus de retour des cerveaux; souligne qu'il faut éviter que, à terme, l'action de l'UE provoque, au détriment des pays en développement, un phénomène de fuite des cerveaux; 46. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission ainsi qu'aux gouvernements des États membres et des pays en voie d'adhésion.
English: Finally, the Board recommended that members of the Board present in New York meet with the members of the Forum informally to exchange information and to meet with donors.
French: En dernier lieu, le Conseil d'administration a recommandé que les membres du Conseil qui se trouveraient à New York aient un entretien officieux avec les membres de l'Instance afin d'échanger des informations et de rencontrer des donateurs.
English: The same is true for the Constituent Assembly, since here the Department has drawn up a proposal that 50 per cent of the members of the Assembly should be women.
French: On espère cependant que lors des prochaines élections générales, qui doivent avoir lieu en décembre 2005, il y aura le même nombre de candidatures féminines que pour l'Assemblée constituante, étant donné que le Vice-Ministère de la condition féminine a proposé qu'il y ait 50 % de femmes au sein de cette assemblée.
English: From December 24th to 26th and on December 31st, the restaurant only serves a festive buffet.
French: Du 24 au 26 décembre et le 31 décembre, le restaurant sert uniquement un buffet de fête.
English: PPC operations in alibaba.com she did, and I do SEO operations.
French: opérations de PPC dans alibaba.com qu'elle a fait, et je ne opérations SEO.
English: In July 2001, a thorough review of the National Programme of Action was undertaken in order to incorporate the changing dynamics of the trafficking in human beings and new obligations evolving from the SAARC Regional Convention on Preventing and Combating Trafficking of Women and Children for Prostitution as well as to strengthen the implementation of the Action Plan.
French: En juillet 2001, un examen approfondi du Plan national a été entrepris pour tenir compte de l'évolution de la traite des êtres humains et de nouvelles obligations découlant de la Convention régionale de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, ainsi que pour renforcer la mise en œuvre du Plan.
English: Community Futures Development Corporation public notice campaign. * 301 All advertising services, including: a) acquisition, through advertising agencies or directly, of space or time in print or broadcast media, or other mass media such as outdoor posters, billboards and car cards; b) advertising research and creative work services, including consultants and agencies not classified in other objects.
French: Campagne de publicité des Sociétés d'aide au développement des collectivités * 301 Tous les services de réclame y compris: a) l'achat, par l'entremise d'agences de publicité ou directement, de réclame dans les médias imprimés, ou de temps d'antenne dans la presse parlée, ou d'autres moyens de communication de masse comme les placards extérieurs, les panneaux-réclame et les affiches sur les autobus; b) les services de recherche et de travail de création en réclame y compris les arts graphiques obtenus d'agences et de spécialistes en publicité non attribués à d'autres articles.
English: Support Students and Fellows - Number of students gaining research and professional experience, the employment and salary levels of award recipients compared to the general population, and the average degree completion rates and time to completion of award.
French: Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux – Le nombre d’étudiants faisant l’acquisition d’expérience en recherche et d’expérience professionnelle, les niveaux d’emploi et de rémunération comparativement aux niveaux enregistrés dans la population générale, et les taux moyens d’obtention de diplôme et le temps requis pour obtenir un diplôme chez les boursiers comparativement à la population générale.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $12,021.00 1/22/2007 KENWAY CONSULTING 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $12,480.00 1/19/2007 BELTZNER CONSULTING INC 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $23,649.00 1/16/2007 CANMEDIATE CONSULTING 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $15,153.06 1/15/2007 OTI LEADERSHIP CONSULTING 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $10,070.00 1/10/2007 ÉCOLE NATIONAL D'ADMINISTRATION PUB 0499 RENTAL - OTHER (SPECIFY) $11,236.00 1/9/2007 PHL MONARCH CONNECTION INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 12 021.00 $ 1/22/2007 KENWAY CONSULTING 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 12 480.00 $ 1/19/2007 BELTZNER CONSULTING INC 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 23 649.00 $ 1/16/2007 CANMEDIATE CONSULTING 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 15 153.06 $ 1/15/2007 OTI LEADERSHIP CONSULTING 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 10 070.00 $ 1/10/2007 ÉCOLE NATIONAL D'ADMINISTRATION PUB 0570 LOCATION - AUTRES 11 236.00 $ 1/9/2007 PHL MONARCH CONNECTION INC.
English: See Benefits of filing a return .
French: Lisez Avantages liés à la production d'une déclaration .
English: There is a lot to talk about, to read, to sing, to compare between languages, there are stories to listen to, news to tell others about and of course there are many adventures full of languages in the box.
French: Les enfants parlent, lisent, comparent les langues, écoutent, chantent ou se racontent leurs connaissances sur d’autres langues.
English: (For the full text of S/PRST/2000/21, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/ 2000/21, voir l'appendice VI.
English: This information is important in order to assess potential impacts that escaped fish with novel traits might have on wild populations.
French: Cette information est importante pour évaluer les incidences que pourraient avoir sur les populations sauvages des poissons aux caractères nouveaux qui s’échapperaient.
English: The changes in support personnel relate mainly to reductions in the Logistics Section (22) and the Communications and Information Technology Section (12) and to the closing of the Office of the Chief, Administrative Services (4) and the transfer of its functions to the Office of the Chief, Mission Support.
French: Les changements touchant le personnel d'appui concernent essentiellement des réductions à la Section de la logistique (22), et à la Section des communications et de l'informatique (12), la fermeture du bureau du Chef des services administratifs (4), et le transfert de ses fonctions au bureau du Chef de l'appui à la Mission.
English: Prepared for the Alberta Department of Recreation, Parks and Wildlife by Aquatics Environment Limited, Calgary, AB.
French: Volume II, préparé pour le Alberta Department of Recreation, Parks and Wildlife par Aquatics Environment Limited, Calgary (Alberta).