ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, I think that an opportunity exists, and that it is legitimate for the normal methods and procedures for consultation in the event of collective redundancies to be applied.
French: Dans ces circonstances, il est possible et d'ailleurs légal d'appliquer les méthodes habituelles et la procédure de consultation régissant les licenciements collectifs.
English: This is a tribute that Mr. Maurice richly deserves.
French: Cet hommage, M. Maurice l’a pleinement mérité.
English: ACT Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 [COM(2002) 24 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier les conditions d'adhésion de la Communauté à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 telle que modifiée par le protocole de Vilnius du 3 juin 1999 [COM(2002) 24 final - Non publié au Journal officiel].
English: • (b) child care spaces that cease to be available are deemed to so cease in reverse chronological order to their creation, and (c) a property acquired by a taxpayer or a partnership in respect of a child care space is deemed to be disposed of by the taxpayer or the partnership, as the case maybe, in a disposition described in clause (27.12)(b)(ii)(B) if the property is leased by the taxpayer or the partnership to a lessee for any purpose or is converted to a use by the taxpayer or the partnership other than to a use for the child care space.
French: • b) les places en garderie qui cessent d’être disponibles sont réputées le faire dans l’ordre chronologique inverse de leur création; c) le bien qu’un contribuable ou une société de personnes acquiert relativement à une place en garderie est réputé faire l’objet d’une disposition de sa part conformément à la division (27.12)b)(ii)(B) s’il s’agit d’un bien qu’il loue à un preneur à une fin quelconque ou qu’il commence à utiliser à une fin sans rapport avec une place en garderie.
English: Adjusted well to 10:30 am Question Period, including divisional issues contact training.
French: Ajustement réussi à la période de questions de 10 h 30, y compris la formation concernant les questions relatives aux divisions.
English: The third meeting of the Committee took place from 19 to 23 November 2007 in Geneva and members had before them the risk profiles prepared in accordance with Annex E of the Convention and the risk management evaluations prepared in accordance with Annex F of the Convention for commercial pentabromodiphenyl ether, chlordecone, hexabromobiphenyl, lindane and perfluorooctane sulfonate.
French: A la troisième réunion du Comité, qui s'est tenue du 19 au 23 novembre 2007 à Genève, ses membres étaient saisis des descriptifs des risques établis conformément à l'Annexe E de la Convention et des évaluations de la gestion des risques élaborées en application de l'Annexe F de la Convention pour le pentabromodiphényléther commercial, le chlordécone, l'hexabromobiphényle, le lindane et le sulfonate de perfluorooctane.
English: CIDA transfers funds to DFAIT for the provision of these ODA-eligible common services to CIDA personnel, both Canada-based and locally engaged, at Canada's diplomatic and consular missions abroad.
French: L'ACDI transfère des fonds au MAECI pour la prestation de ces services communs, considérés comme de l'ADO, au personnel de l'ACDI, qu'il soit canadien ou recruté sur place, dans les missions diplomatiques et consulaires à l'étranger.
English: In order to make it easier for Parliament and the Council to agree to the efficiency reserve, the Commission is prepared to discuss the size of the reserve, and to think for instance about whether it could be restricted to 10 % of the amount of resources earmarked for the last three years.
French: Pour permettre au Parlement et au Conseil d'accepter la réserve de performance, la Commission est disposée à discuter de l'étendue de celle-ci, notamment pour savoir si l'on peut la limiter à 10 % des fonds prévus pour les trois dernières années.
English: A more important European Council The Treaty for the first time recognises the European Council as an EU institution (Article I-19).
French: Un Conseil européen à l'importance accrue Le traité reconnaît pour la première fois le Conseil européen comme institution de l'UE (article I-19).
English: Current means of storing and shipping hydrogen are inconvenient and can be dangerous.
French: Les méthodes actuelles d’emballage et d’expédition de l’hydrogène sont compliquées et parfois même dangereuses.
English: The concept of ‘‘felonies’’ and ‘‘misdemeanours’’ were replaced in the original Canadian Criminal code by ‘‘indictable offences’’ and ‘‘summary convictions.’’
French: ´ Honorables senateurs, je crois qu’il est egalement important que le ´ ´ ´ ` Comite du Reglement examine les dispositions portant sur les motifs ´ de renvoi de senateurs, l’article 31 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The Peoples’ Biodiversity Register (PBR) Program is a nation-wide initiative for documenting knowledge of local people about biodiversity at village (panchayat) level, which is undertaken as part of a country-wide exercise of ‘Community Registers’.
French: Le programme des Registres nationaux de la biodiversité (Peoples’ Biodiversity Register - PBR) est une initiative d’envergure nationale pour la fixation des connaissances locales sur la biodiversité au niveau des villages (des panchayat), qui est entreprise dans le cadre d’une opération, également nationale, de compilation de "Registres communautaires".
English: This includes being positive and not feeling sorry for oneself.
French: Cela exige notamment de faire preuve de positivisme et de ne pas s'apitoyer sur son sort.
English: International criminal justice as reflected in the mandates of ICTY and ICTR is by definition a complex and extremely challenging task.
French: La justice pénale internationale, mission dévolue au TPIY et au TPIR est par définition une entreprise complexe et redoutable.
English: I think the rapporteur has delivered a splendid piece of work, but I also think the Commission deserves to be warmly congratulated when it makes progress - as, I believe, it has in fact done.
French: Le rapporteur a réalisé du bon travail, mais j'estime que la Commission mérite également d'être félicitée lorsqu'elle fait des progrès - et c'est ce qu'elle a fait.
English: The possible release of asbestos fibres to the atmosphere has been a concern, although for normal site activities there is a nil to very low risk of health effects due to airborne asbestos.
French: Le possible rejet de fibres d'amiante dans l'atmosphère a constitué une préoccupation, mais pour les activités normales du site le risque de répercussions sur la santé de ce rejet est de nul à très faible.
English: After considering the motion and responses, the panel issues an Order.
French: Les fonds alloués à l’emploi de l’avocat stagiaire se sont chiffrés à 25 130 $.
English: This two staged process is deemed to be reasonable given that an applicant cannot be expected to prove that it is Canadian, which could require the submission of commitment to aircraft agreements and final information on actual shareholders and investors, until it has received a favourable public interest decision.
French: Ce processus en deux étapes est jugé raisonnable étant donné qu'on ne peut s'attendre à ce qu'un demandeur fournisse la preuve qu'il est Canadien, ce qui peut nécessiter le dépôt d'engagements relatifs à des accords visant les aéronefs et de renseignements définitifs sur les véritables actionnaires et investisseurs, à moins d'une décision favorable quant à l'intérêt public.
English: Step-by-step visit of the exhibition Pupil Worksheets Ages 8-12 The icons of the Games, between tradition and modernity The impact of the Beijing Games Step-by-step visit: the exhibition, a source of information Ages 12-16 The impact of the Beijing Games Here and there (discussion grid) Step-by-step visit: the exhibition, a source of information
French: Les icônes des Jeux, entre tradition et modernité Les impacts des Jeux à Pékin Visite pas à pas: l’exposition, un réservoir d’infos 12-16 ans: Les impacts des Jeux à Pékin Moi et l’Autre, ici et là-bas (grille de réflexion) Visite pas à pas: l’exposition, un réservoir d’infos
English: The draft Bill clarifies the jurisdiction of the Board, revises procedures for consultation in the geographical naming process and updates administrative provisions including composition of Board membership.
French: Le projet de loi précise la compétence du Conseil, révise les procédures de consultation appliquées lors de l'adoption des noms géographiques et actualise les dispositions administratives, y compris la composition du Conseil.
English: More than half reported more school-age children attending school.
French: Plus de la moitié ont signalé que le nombre d'enfants d'âge scolaire qui étaient scolarisés avait augmenté.
English: Community stakeholders who were key informants believe strongly that the program has had a significant positive impact on ethno-cultural/racial communities.
French: Les partenaires communautaires qui étaient nos personnes–ressources étaient convaincus que le Programme a un effet positif important sur les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: In the past year research in this area has focused on critical infrastructure security issues, which can arise when such equipment is controlled over the internet.
French: L’an dernier, ses recherches dans ce domaine ont porté sur les questions liées à la sécurité qui confrontent les entreprises qui se servent d’Internet pour administrer leurs systèmes de commande.
English: The SICA countries and Mexico again call on the First Committee to effectively resolve the issue of biennial follow-up in order to review the progress made in the implementation of the Programme of Action and to adopt necessary measures to strengthen it.
French: Les pays du Système d'intégration centraméricain et le Mexique prient une nouvelle fois la Commission de régler de façon efficace la question du suivi biennal afin d'évaluer les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Programme d'action et d'adopter les mesures nécessaires pour le renforcer.
English: • Meet with SDs, IRT, Attend some IAB meetings
French: Rencontrer les DS, participer à la table ronde des instituts (TRI) et assister à quelques réunions du CC
English: In its legislative capacity, the Council can indeed see how important these programmes are, but as a budgetary authority, it is unwilling to allocate more funds to Heading 3.
French: Si, en sa qualité de législateur, le Conseil perçoit l'importance du programme, il n'est pas prêt, en sa qualité d'autorité budgétaire, à débourser plus d'argent pour la rubrique 3.
English: Recommendation 14 The Committee recommends that the CBC/SRC develop a long-term plan to incrementally increase the number of hours of Canadian feature film and long-form documentaries broadcast on its English and French-language networks.
French: Recommandation 14 Le Comité recommande que CBC/Radio-Canada élabore un plan à long terme pour accroître progressivement le nombre d’heures de diffusion de films et de longs documentaires canadiens sur les réseaux de langue anglaise et française.
English: The Experts will discuss best practices in financing SMEs, including through the application of e-finance, in developing countries.
French: Les experts discuteront des meilleures pratiques pour financer les PME, notamment par l'application du financement électronique dans les pays en développement.
English: • National Influenza Centres (NICs), which sample patients with influenza-like illness;
French: • les Centres nationaux de la grippe (CNG), qui échantillonnent les patients souffrant de maladies ressemblant à la grippe;
English: SAMPLE PROCESSING 9.1 Samples are to be tested as soon as possible after they are received to minimize any storage or degradation problems.
French: TRAITEMENT DES ÉCHANTILLONS 9.1 Analyser les échantillons dès que possible après leur réception pour réduire le plus possible les problèmes d’entreposage ou de dégradation Nota :
English: These results were obtained by applying the PMPI methodology (with weights based on Canadian sales patterns) to international price data submitted to the PMPRB by patentees.
French: Les valeurs ont été obtenues en appliquant la méthodologie de l'IPMB (avec pondération pour tenir compte des tendances des ventes au Canada) aux données sur les prix pratiqués dans les différents pays de comparaison fournies par les brevetés.
English: In conclusion, Singapore has always been and will remain to be supportive of the Court.
French: Pour terminer, je voudrais dire que Singapour a toujours appuyé la Cour et qu'elle continuera de le faire.
English: This objective, which we reject, is supposed to be efficient, but has contributed to the increased instability and volatility of the financial markets, with impacts on the real economy and consequences for economic growth and jobs.
French: Cet objectif, que nous rejetons, est censé être efficace mais il a contribué à accroître l'instabilité et la volatilité des marchés financiers et a eu un impact sur l'économie réelle, de même que sur la croissance économique et l'emploi.
English: To understand the mental health system in place today, it is important to understand that psychiatry was never a medical profession, but has always been primarily a tool of oppression.
French: Pour comprendre le système de santé mentale en place aujourd'hui, il est important de comprendre que la psychiatrie n'a jamais été une profession médicale, et qu'elle a toujours été en premier lieu un outil d'oppression.
English: 48| How confident are you that you could describe the ways in which systemic racism is reinforced?
French: 48| Dans quelle mesure êtes-vous persuadé de pouvoir décrire les modalités qui accentuent le racisme systémique?
English: (d) Following a proposal by Kenya, and statements made by UNCTAD and the EC on the issue of private standards (company specifications), the Working Party asked the Group of Rapporteurs to consider possible actions that could help address this issue.
French: d) Comme suite à une proposition du Kenya et aux déclarations faites par la CNUCED et la Communauté européenne au sujet des normes privées (spécifications propres aux entreprises), a prié le groupe de rapporteurs d'envisager différentes mesures permettant de traiter cette question.
English: We attempted to underscore the fact of this
French: Une des raisons pour lesquelles Richard Hatfield, premier ministre du Nouveau-Brunswick, a appuyé le rapatriement de la Déclaration des droits est
English: This service is open about 30 minutes before the train departs.
French: Ce service est ouvert environ 30 minutes avant le départ du train.
English: I know, of course, that it is impossible to perform the biometric checks routinely in all circumstances, but it should certainly be the rule.
French: Je sais, bien entendu, qu'il est impossible d'effectuer des contrôles biométriques régulièrement en toutes circonstances mais cela devrait certainement constituer la règle.
English: The DFF 300 rail fastening system is designed in such a way that it can be fitted directly onto the concrete supporting plate of a slab track by interposition of a 2 mm thick plastic intermediate plate and used as a single supporting point.
French: Le système de fixation de rails DFF 300 a été conçu de manière à ce qu'il puisse être directement posé sur la couche portante en béton d'une voie sans ballast après avoir inséré une plaque intercalaire synthétique de 2 mm d'épaisseur et être utilisé comme seul point d'appui.
English: Although the "Osisko Forest" concept could be carried out anywhere to help store carbon, Osisko prefers to encourage reforestation in the Vallée-de-l'Or region.
French: Ce concept de « La forêt Osisko » pourra être repris sur d'autres territoires mais Osisko a voulu, d'une manière tangible, encourager le reboisement de la région tout en contribuant à la séquestration du carbone.
English: In my opinion, the Board failed to make any specific finding regarding the actual terms and conditions of employment, as required by s.
French: À mon avis, le conseil n'a tiré aucune conclusion précise concernant les véritables conditions d'emploi, ainsi que l'exige le paragraphe 94(2) de la Loi.
English: Working lunch - Management governance presentation Date(s): 2006-08-11 Attendees: (Employees/Guests) (25)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 22B, Ottawa, Ontario Total: $323.83
French: Déjeuner de travail – Présentation sur la gouvernance Date(s) : 2006-08-11 Présence(s) (employés/Invités) : (25)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 22B, Ottawa (Ontario) Total : 323,83 $
English: The program is administered by ACOA and the P.E.I. Department of Community and Cultural Affairs.
French: Ce partenariat spécial des trois ordres de gouvernement prévoit des investissements de plus de 38 millions de dollars sur cinq ans à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: In Canada, members of the research staff, technical advisers and consultants visited sites such as the Department of National Defence's Directorate of History in Ottawa, the Canadian Forces Base at Camp Borden, Ontario, and Royal Military College at Kingston, Ontario.
French: Au Canada, des membres du personnel de recherche, des conseillers techniques et des consultants ont visité des endroits comme la Direction du service historique du ministère de la Défense nationale à Ottawa, la base des Forces canadiennes de Camp Borden (Ontario) et le Collège militaire royal à Kingston (Ontario).
English: In a secured transaction relating to intellectual property, the encumbered asset may be the intellectual property rights of the rights holder.
French: Dans une opération garantie portant sur la propriété intellectuelle, le titulaire des droits de propriété intellectuelle peut grever ceux-ci.
English: Such quality nearly for free ?
French: "Sabrina Black wildly fucked by 3 horny guys!
English: Table 8-6 Quantity of Cigarettes Usually Purchased and Purchase of Single Cigarettes, by Sex and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 What Pack Size Do You Usually Buy?
French: Tableau 8-6 Quantité de cigarettes habituellement achetées et achat de cigarettes à l’unité par les fumeurs actuels et débutants, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 Quel format achetez-vous habituellement?
English: Resolving to take all measures to secure a democratic and equitable international order based on dialogue, cooperation, increased intercultural exchange and to prevent of cultural homogenization and domination,
French: Déterminés à prendre toutes les mesures requises pour créer un ordre international démocratique et équitable reposant sur le dialogue, la coopération, et l'augmentation des échanges interculturels, et à prévenir l'homogénéisation et la domination culturelles,
English: • increasing the number of corporate partners who provide paid work terms for students by up to 50 percent; and  
French: • augmenter de moitié le nombre d'entreprises partenaires qui offrent des stages rémunérés aux élèves;
English: Ensure full compliance with the requirements of the Convention in terms of judicial guarantees, in particular young offenders' right to legal counsel and a defence, and release those who have been detained arbitrarily.
French: Veiller à ce que les obligations énoncées dans la Convention en matière de garanties judiciaires soient pleinement respectées, en particulier en matière d'aide juridictionnelle et de défense des enfants en conflit avec la loi, et garantir que tout enfant recouvre sa liberté s'il en a été arbitrairement privé.
English: In support of this work, Health Canada commissioned a report entitled Review of Canadian HIV/AIDS Campaigns Carried Out Between 2000 and 2002.
French: Pour appuyer ce travail, le CPCMI a commandé un rapport intitulé Examen des campagnes canadiennes sur le VIH/sida réalisées entre 2000 et 2002.
English: On the contrary, the less governments do, the more they increase reputational and other risks to business.
French: Bien au contraire, moins les gouvernements en font, plus ils accroissent les risques pour la réputation, notamment des entreprises.
English: The Supreme Council has now referred a preliminary question to the Constitutional Court asking whether this provision is contrary to the principle of equality as provided in Article 10bis of the Constitution.69 4.
French: Développements législatifs et judiciaires 1.1 Violence domestique La loi XX de 2005 sur la violence domestique (chapitre 481 de la législation maltaise) devrait entrer prochainement en vigueur.
English: The EU's new law to slash the charges for using your mobile phone abroad now applies throughout the EU.
French: Le nouveau règlement européen visant à réduire le coût de l'utilisation d'un téléphone portable à l'étranger est désormais en vigueur dans toute l'Union européenne.
English: Concerning crime prevention and criminal justice reforms in developing, transitional and post-conflict societies, UNODC focused on publishing tools and policy documents and on providing technical assistance through 35 programmes in 28 countries, with the main growth areas being penal reform and alternatives to imprisonment, victim empowerment and conflict resolution and prevention.
French: Pour ce qui est de la prévention de la criminalité et de la réforme de la justice pénale dans les sociétés en développement, en transition ou sortant d'un conflit, l'UNODC a mis l'accent sur la publication d'outils et de documents d'orientation et sur la fourniture d'une assistance technique dans le cadre de 35 programmes menés dans 28 pays, les principaux domaines à développer étant la réforme pénale et les mesures de substitution à l'incarcération, l'autonomisation des victimes, et le règlement et la prévention des conflits.
English: FRANÇAIS CUB 62223 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ANGELITO LANUZO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on May 13, 2004, at Montreal, Qc
French: ENGLISH CUB 62223 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  ANGELITO LANUZO - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 13 mai 2004 à Montréal (Québec)
English: The Motor Vehicle Policy contains a Green Fleet Management Checklist to assist departments in ensuring that they manage their fleet in an environmentally responsible manner.
French: La Politique sur les véhicules automobiles contient une liste de contrôle pour la gestion d'un parc écologique afin de permettre aux ministères d'assurer une gestion responsable sur le plan écologique de leur parc automobile.
English: On occasion he acts as a professional agent in terrorist operations; he takes part in illicit trafficking; he commits acts of sabotage, among others.
French: Il est parfois l'agent professionnel d'opérations terroristes; il prend part à des trafics illicites; il commet des actes de sabotage, notamment.
English: • 263 Opinion on the clarification of the specific relationship between the institutional framework of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the general rules concerning public limited liability companies (CON/2002/18)
French: • 263 Avis sur la clarification de la relation spécifique qui existe entre le cadre institutionnel de la Banque Nationale de Belgique et les règles générales applicables aux sociétés anonymes (CON/2002/18)