ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still in September, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on the possible organization of a subregional introductory seminar on copyright and neighboring rights, in Jordan, in 1997.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national a participé à la réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenue à Santiago.
English: What are the consequences of unemployment and of exclusion from the labour market for young people, and for their future outlook, and what are the steps to be taken at a European level to ensure the integration of young people in a rapidly changing labour market? 2.
French: Quelles sont les conséquences du chômage et de l'exclusion du marché du travail pour les jeunes et pour leurs perspectives d'avenir et quelles sont les mesures à prendre au niveau européen pour assurer leur insertion sur un marché du travail qui évolue rapidement? 2.
English: We welcome the decision to conclude a comprehensive convention on terrorism not later than June 2006, for that will constitute a further effort to strengthen the international community's resolve to face the challenge of eliminating the scourge of terrorism.
French: Nous nous félicitons de la décision d'achever l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international au plus tard en juin 2006, car cela constituera un effort de plus pour renforcer la détermination de la communauté internationale à faire face au défi que représente l'élimination du fléau du terrorisme.
English: Decision XVIII/17 provides for the Twenty-First Meeting of the Parties to revisit this issue with a view to considering the need for further action.
French: Il est prévu dans la décision XVIII/17 que la vingt et unième réunion des Parties réexaminera cette question en vue de déterminer s'il est nécessaire de prendre d'autres mesures.
English: Prairies Current models suggest that climate change could result in increased air temperatures and decreased soil moisture.
French: Prairies Les modèles actuels laissent croire que les changements climatiques pourraient entraîner une élévation de la température de l'air et une diminution du niveau d'humidité du sol.
English: Tecsult International and Canam Pipe & Supply were also active in Bank-financed projects in the mining sector.
French: Tecsult International et Canam Pipe & Supply ont aussi participé activement à des projets financés par la Banque dans le secteur minier.
English: We ask for greater consultation and the full and effective participation of youth NGOs in United Nations system conferences, commissions, specialized agencies, programmes and funds - which should meet in different regions to ensure equitable geographic representation.
French: Nous demandons que les ONG de jeunes soient plus largement consultées et participent pleinement aux conférences, commissions, institutions spécialisées, programmes et fonds du système des Nations Unies – qui devraient se réunir dans différentes régions pour assurer une représentation géographique équitable.
English: It also requested the High Commissioner to present a report on the basis of her findings to the Council before the end of 2007.
French: Il a demandé également au Haut-Commissaire de présenter un rapport sur les résultats de la consultation avant la fin de 2007.
English: Office automation and software purchases have been lower than estimated at the Economic Commission for Africa, resulting from ICC services and the development of information technology solutions.
French: Les achats de matériel de bureautique et de logiciels ont aussi été inférieurs aux prévisions à la Commission économique pour l'Afrique, celle-ci ayant fait appel aux services du CCI et mis au point des solutions informatiques.
English: They do not answer to independent judges or relate to elected leaders.
French: Ils ne rendent pas compte à des juges indépendants et ne communiquent pas avec des dirigeants élus.
English: The rainy (or monsoon) season extends from May to June.
French: La saison des pluies (ou mousson) s'étend de mai à juin.
English: Data protection in electronic communications
French: Communications électroniques et lutte contre la cybercriminalité
English: • Evaluation of market measures in the beef and veal sector
French: • Évaluation des Mesures de Marché dans le secteur de la viande bovine
English: Address Atlin Historical Museum and Visitor Information Center 3rd Street & Trainor Ave, Atlin, British Columbia VOW 1AO Telephone: 250-651-7522 Fax: 250-651-7522 E-mail: heritage@atlin.net
French: Adresse Atlin Historical Museum and Visitor Information Center 3rd Street & Trainor Ave, Atlin (Colombie-Britannique) VOW 1AO Téléphone : 250-651-7522 Télécopieur : 250-651-7522 Courriel : heritage@atlin.net
English: A competitive environment turned out to be really indispensable for the organization of efficient production and was a decisive factor for the consolidation and development of the market economy as we know it today.
French: On a pu constater qu'un environnement concurrentiel était véritablement indispensable à l'organisation d'une production efficace, et représentait un facteur décisif pour la consolidation et le développement de l'économie de marché telle que nous la connaissons actuellement.
English: The second point you raise is not exclusively budget-related, but relates rather to decision making, since you ask that the Commission submit its proposals for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in individual documents.
French: Le second point que vous soulevez n'est pas exclusivement lié au budget, mais plutôt au processus de décision, puisque vous demandez que la Commission soumette dans des documents séparés ses propositions relatives à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: An organisational structure for a crisis management system comparable to that of the AU is envisaged.
French: Depuis lors, cette organisation sous-régionale ne cesse de confirmer cette vocation.
English: Applications from the National Ombudsman
French: Plaintes émanant du Médiateur national
English: Firstly, I believe that it is vital for us to have maximum transparency on the audiovisual market and to ensure that as many institutions as possible have access to relevant information in this field.
French: Premièrement, je crois qu'il est vital pour nous d'avoir un maximum de transparence sur le marché de l'audiovisuel et de faire en sorte qu'autant d'institutions que possible aient accès aux informations utiles dans ce domaine.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods Seventy-fifth session, Geneva, 19-23 January 2004, agenda item 7
French: point 7 de l'ordre du jour  SĖCURITĖ DANS LES TUNNELS ROUTIERS
English: The Delegation of the United States of America and the Representative of the EPO proposed that the Assembly be invited to consider whether it wished to take action on the proposal in view of the large majority in the Working Group expressing support.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique et le représentant de l’OEB ont proposé que l’assemblée soit invitée à examiner si elle souhaitait se prononcer sur la proposition au vu du soutien exprimé par une large majorité des membres du groupe de travail.
English: The truck, valued at $6,000, was also seized by the RCMP.
French: Le camion, évalué à 6 000 $, a également été saisi par la GRC.
English: The Head of the Criminal Law Division ad interim, Mr Chiaromonte, informed the participants that the CDPC Bureau had instructed all subordinate committees of the CDPC that only those documents on which all members of these committees have been previously consulted should be sent to the CDPC for decision.
French: Suivi de la Conférence de haut niveau des ministères de la Justice et de l’Intérieur, « Améliorer la coopération européenne en matière de justice pénale » (Moscou, 9 - 10 novembre 2006) - Proposition de la Grèce concernant l’élaboration d’un Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées (STE n° 112) République grecque au Président du CDPC, qui propose d’élaborer un Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne de transfèrement des personnes condamnées.
English: During the reporting period, the MINURSO civilian police officers continued to assist in the work of the Identification Commission, by ensuring the protection of files and sensitive materials at appeal centres.
French: Pendant la période considérée, ils ont continué de seconder la Commission d'identification en assurant la protection des dossiers et des documents confidentiels dans les centres de recours.
English: At high school he wrote poems, plays and novels.
French: Au secondaire, il écrit des poèmes, des pièces de théâtre et des romans.
English: The workshops will consider the following themes:
French: Comment encourager l’engagement de la société civile?
English: Since 1 February 2008, the Agency has been working on a pilot project basis, as part of the new Department for Social Inclusion of Roma Communities at the Government Office.
French: Depuis le 1er février 2008, l'Agence fonctionne sur la base de ce projet pilote, au sein du Département pour l'insertion sociale des communautés roms nouvellement mis en place dans le cadre du Bureau du Gouvernement.
English: The ISTC Governing Board members will have a Strategic Planning Session on December 6th in Moscow.
French: La Commission européenne a donc décidé de procéder à une évaluation des activités de non-prolifération menées dans les deux centres qui commencera au début de janvier 2007.
English: Several examples are provided to illustrate the types of nutritional problems that have been addressed through mandatory food fortification programs.
French: La Commission du Codex est chargée d’établir les normes, les directives, les codes d’usage et autres textes consultatifs sur l’innocuité et la qualité des aliments.
English: While the four objectives remain valid, the operational component of the plan needs to be updated.
French: Ces quatre objectifs demeurent valables, mais l'élément opérationnel du plan doit être actualisé.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At work > Commuting options Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Options de transport Liens ministériels
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ The Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) is one of the largest addiction and mental health organizations in North America and Canada's leading mental health and addiction teaching hospital.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ Le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) est une des principales organisations consacrées à la maladie mentale et à la toxicomanie en Amérique du Nord, ainsi que le plus important hôpital universitaire canadien spécialisé en santé mentale et en toxicomanie.
English: Memorandum D13-10-2, Used Automobiles, Motor Vehicles, Boats, and Other Vessels (Customs Act, Sections 48 to 53), outlines the manner in which the value for duty of used motor vehicles is to be determined.
French: Le mémorandum D13-10-2, Automobiles, véhicules à moteur, bateaux et autres embarcations d'occasion (Loi sur les douanes, articles 48 à 53), indique la façon de déterminer la valeur en douane des véhicules à moteur usagés.
English: Where the rates of set forth in Appendix "B" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement the following shall apply: (a) "retroactive period" for the purpose of sub-clauses (b) to (e) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the Agreement is signed; (b) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; (c) rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the Agreement been signed on the effective date of the revision in rates of pay; (d) in order for former employees or, in the case of death, for the former employees' representatives to receive payment in accordance with Note 5(c), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; (e) no payment or no notification shall be made pursuant to Note 5 for one dollar ($1) or less. ** 6. The amount shown hereunder represents 4 hours' pay of the EL-4 maximum hourly rate rounded to the nearest five cents (5 cents).
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « B » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : a) aux fins des clauses b) et e), la « période de rétroactivité » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se termine le jour de la signature de la convention; b) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; c) les taux de rémunération payés équivalent à ceux qui auraient été payés si la convention avait été signée à la date d'entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; d) pour permettre aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à leurs représentants de toucher le paiement conformément à l'alinéa c) de la note 5, l'employeur avise ces personnes, par courrier recommandé adressé à leur dernière adresse connue, qu'ils disposent de trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander ce paiement par écrit, l'employeur étant dégagé de toute obligation concernant ledit paiement passé ce délai; e) il n'y a aucun paiement ni aucune notification en vertu de la note 5 lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: We assert that effective, fair, and cost-effective IMG licensure policies and practices cannot exist without credible IMG assessment tools that are available in sufficient capacity to meet current and future demands for such evaluation.
French: Nous affirmons que des politiques et des pratiques efficaces, équitables et économiques pour les permis d’exercice pour les DIM passent par des outils crédibles pour l’évaluation des DIM, disponibles dans des quantités suffisantes pour répondre à la demande actuelle et future pour ce type d’évaluation.
English: Moreover, there are more than 4 000 producing gas and oil wells, 1 600 archaeological sites, 5 000 head of cattle and hundreds of deer and antelope in this area.
French: Par ailleurs, on y trouve plus de 4 000 puits de pétrole et de gaz en exploitation, 1 600 sites d’intérêt archéologique, 5 000 têtes de bétail et des centaines de cerfs et d’antilopes.
English: E03B INSTALACIONES O PROCEDIMIENTOS PARA OBTENER, RECOGER O DISTRIBUIR AGUA (perforación de pozos, obtención de fluidos en general por medio de pozos profundos E21B; sistemas de canalización en general F17D)
French: F03B MAQUINAS O MOTORES DE LIQUIDOS (máquinas o motores de líquidos y fluidos compresibles F01; motores de líquidos, de desplazamiento positivo F03C; máquinas de líquidos de desplazamiento positivo F04)
English: This was clarified two years later when the Criminal Law Amendment Act removed all references to capital punishment from the statute book, including treason in wartime.
French: La réponse a été apportée deux années plus tard lorsque la loi portant modification du code pénal (Criminal Law Amendment Act) a supprimé du recueil des lois toute référence à la peine capitale, y compris la trahison en temps de guerre.
English: In Serbia and Montenegro, in the period between 1985 and 2001, there were more than 10,000 HIV positive cases, and the greatest number of fatalities during this time was recorded in 2002.
French: En Serbie-et-Monténégro, au cours de la période 1985-2001, plus de 10 000 cas de séropositivité ont été recensés et le plus grand nombre de décès durant cette période a été enregistré en 2002.
English: Table 13 Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment
French: Tableau 4 Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe d’âge
English: You agree to comply with all terms of Harris Interactive, promotions, and programs at all times.
French: Vous vous engagez à respecter en tout temps l’ensemble des termes de Harris Interactive, des promotions et des programmes.
English: Within that framework, the Bank has full freedom regarding its operations in the foreign exchange market.
French: Le bilan de la Banque paraît quatre fois par mois.
English: On 6 September 2001, just days before the attack on the Twin Towers, two recommendations were adopted here: the arrest warrant and the common definition of the crime of terrorism, which were able to be adopted by the Council in December of that same year thanks to the fact that we, the European Parliament, had done our work on time.
French: Le 6 septembre 2001, quelques jours à peine avant l’attentat des tours jumelles, elle a adopté deux recommandations - le mandat d’arrêt et la définition commune de l’acte terroriste -, que le Conseil a pu approuver en décembre de la même année grâce au fait que nous, membres du Parlement européen, ayons achevé notre travail dans les temps.
English: My twenty years of experience in working towards a solution for Cyprus, for its accession and for unity, tell me that the opportunities far outweigh the risks.
French: Mes vingt années d’expérience acquise en cherchant une solution pour Chypre, pour son adhésion et son unité me disent que les chances dépassent de loin les risques.
English: Seventh Round Table Meeting, 7-9 November 2000.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-quatrième session.
English: However, chloramine EEC decreases very rapidly during the months of August and October due to the estimated rapid rates of chloramine decay.
French: En octobre, les risques sont intermédiaires entre ceux qui sont observés en janvier et en août.
English: This process involves melting glass marbles and blowing the resulting molten glass wire into fibres which are gathered on a wire mesh conveyor belt to form a batt or sheet to which a thermo-setting resin is applied.
French: Des billes de verre sont alors fondues et les fils de verre ainsi obtenus sont soufflés en fibres qui sont recueillies sur un transporteur à tapis métallique où elles sont formées en matelas ou en feuilles. Une couche de résine thermodurcissable est appliquée sur ces derniers.
English: Ranging from the treeline to the High Arctic, this project is undertaking the first comprehensive assessment of the Canadian tundra.
French: De la limite des arbres jusqu’à l’Extrême-Arctique, ce projet donnera lieu à la première évaluation complète de la toundra canadienne.
English: The Government has since agreed to postpone the relocation until the necessary contingency planning measures are completed.
French: Depuis, le Gouvernement a accepté de reporter la réinstallation tant qu'un dispositif d'intervention n'aurait pas été mis en place.
English: Conduct of the Review by the Panel 4.1.
French: C n ut d l x me p raC mmiso o d i e’ a n a l o e e s in 4.1.
English: Do Energizer NiMH batteries have to be fully drained before recharging?
French: Les piles NiMH Energizer doivent-elles être déchargées à fond avant d’être rechargées ?
English: He suggested that certain signposts be included on the road map, such as agreement on the articles on criminalization, agreement on most of the definitions and consolidated agreement on the chapter on international cooperation.
French: Il a suggéré certains éléments de ce plan, dont la réalisation d'un accord sur les articles consacrés aux incriminations et sur la plupart des définitions ainsi que celle d'un accord général sur le chapitre consacré à la coopération internationale.
English: Miss Ouita Kaho
French: Mlle Ouita Kaho
English: The Committee of Ministers recalls its previous replies to other Assembly Recommendations relating to internally displaced persons in various parts of Europe, inter alia its replies to Recommendations 1569 (2002), 1570 (2002), 1510 (2001), 1424 (1999), 1406 (1999) and 1357 (1998).
French: Le Comité des Ministres rappelle ses réponses antérieures aux autres Recommandations de l'Assemblée relatives aux personnes déplacées dans différentes régions d'Europe, et notamment celles aux Recommandations 1569 (2002), 1570 (2002), 1510 (2001), 1424 (1999), 1406 (1999) et 1357 (1998).
English: PHP code generator from domain specific language WISSS, which generates all layers (persistence, business and presentation) using Zend Framework.
French: Générateur Php depuis le DSL WISSS, qui génère toutes les couches (persistance, métier et présentation) en utilisant le Zend Framework.
English: Statements were made by the representatives of Serbia and Montenegro, Italy (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries - Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Ukraine, Japan and Albania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Serbie-et-Monténégro, Italie (parlant au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, et des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie, et des pays membres de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, qui sont aussi membres de l'Espace économique européen, qui souscrivent à la déclaration), Ukraine, Japon et Albanie.
English: (d) Numerous contacts in New York with ambassadors or mission representatives to the United Nations, including the missions of Cameroon, Haiti, Mongolia, Niger, South Africa, Benin, Brazil, China, Liberia, Madagascar, Pakistan and Romania.
French: d) Nombreux contacts à New York avec les ambassadeurs ou chefs de mission auprès de l'Organisation des Nations Unies, notamment les missions du Cameroun, de Haïti, de la Mongolie, du Niger, de l'Afrique du Sud, du Bénin, du Brésil, de la Chine, du Libéria, de Madagascar, du Pakistan et de Roumanie.
English: EPSM-592 Size: 9 x 22 cm Pages: 3 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/cei/default.asp?lang=En&n=ED714727-1 [Back to Listing]
French: SPEM-593 Taille : 9 x 22 cm Pages : 3 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/cei/default.asp?lang=Fr&n=ED714727-1 [Retour à la liste]
English: The Company follows an actuarial-based approach and accrues the cost for the expected personal injury and property damage claims and existing occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: La Compagnie utilise une approche actuarielle et enregistre une provision pour les coûts liés aux réclamations prévues pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles existantes, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: 2 http://register.consilium.europa.eu/servlet/driver?page=Result&lang=EN&typ=Advanced&cmsid=69&ff_ COTE_DOCUMENT=22%2F07&fc=REGAISEN&srm=2&md=00 (.0.2008).
French:  Cf. http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/07/st/st22.fr07.pdf (.0.2008).