ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tackling climate change is, of course, a key priority for both the United Nations and the EU.
French: La lutte contre le changement climatique est évidemment un domaine qui continue de figurer au premier rang des priorités tant de l'ONU que de l'Union européenne.
English: I am pleased to report good progress in other countries which I represent at the IMF.
French: Je suis heureux de signaler les bons progrès réalisés par les autres pays que je représente au FMI.
English: It is important that the BIS be able to carry out its mandate without undue legal risks.
French: Pour ce faire, elles ont adopté de nouvelles lois uniformes sur le transfert des valeurs mobilières, qui se fondent sur un modèle rédigé par un groupe de travail dirigé par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières.
English: Four components, Aid to Publishers; Aid to Industry and Associations; Distribution Assistance; International Marketing Assistance.
French: Aide aux éditeurs, Aide à l'industrie et aux associations, Aide à la distribution et Aide à la commercialisation internationale.
English: • Global and regional climate can vary dramatically from one year to the next and one decade to the next due to natural fluctuations within the climate system.
French: • Au cours du dernier siècle, on a observé une tendance significative à la baisse pour la fréquence des températures extrêmement basses et à la hausse pour la fréquence des températures extrêmement élevées dans le sud du Canada, en hiver et au printemps.
English: Beyond his work as a concierge, Félix has been organizing meetings, congresses and events that have been collecting kudos from businesses and corporations from all over the world.
French: Sa qualité en tant qu’organisateur de réunions, de congrès, et d’événements a été louangée internationalement.
English: I would emphasise this development dimension: these agreements cannot be reduced to mere free trade agreements under the WTO and must be instruments serving economic and human development.
French: J'insiste sur cette dimension développement: ces accords ne peuvent être réduits à de simples accords de libre-échange au sens de l'OMC et doivent être des instruments au service du développement économique et humain.
English: For the purposes of paragraph 6 of Article 11 of the Convention, in the case of Mexico, when the indebtedness is contracted by a resident of a Contracting State, and distributed between different permanent establishments situated in different countries, interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment that bears the payment of the interest is situated.
French: Pour l’application du paragraphe 6 de l’article 11 de la Convention, dans le cas du Mexique, lorsqu’un résident d’un État contractant contracte une dette qui est répartie entre différents établissements stables situés dans des pays différents, les intérêts sont considérés comme provenant de l’État contractant où est situé l’établissement stable qui supporte la charge des intérêts.
English: But the rankings change if you make output per capita (a better measure of a country's economic well-being) the standard: here the US comes first, and France and Germany drop, respectively, to 16th and 11th place.
French: Mais le classement change si vous prenez le rendement par tête (une mesure plus fiable de la santé économique d'un pays) : les Etats-Unis se retrouvent en première position, et la France et l'Allemagne chutent à la 16 e et la 11 e place, respectivement.
English: First, as regards the Verona Conference, my task here today was to report back on the session of the European Council and the opening of the Intergovernmental Conference. I restricted myself to that without touching on the important meeting of Finance Ministers which took place at Verona a few days ago.
French: Ma tâche ici, aujourd'hui, était de parler de la séance du Conseil européen et de l'ouverture de la Conférence intergouvernementale; je me suis borné à cela sans parler de l'importante rencontre des Ministres des finances qui a eu lieu à Vérone, il y a quelques jours.
English: Partnerships could range from owning smaller properties (e.g. smaller than core area) and working closely with neighbours, to contributing resources and expertise that support the conservation efforts of others.
French: Les partenariats pourraient aller de l’achat de petites propriétés (plus petites que la zone principale) et du travail en étroite collaboration avec les voisins à l’apport de ressources et de compétences afin de soutenir les efforts de conservation des autres.
English: A Public Health Agency for Canada Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 I. A Pan-Canadian Public Health Network Building a Foundation for Intergovernmental Harmony and Cooperation The management and provision of public health services in Canada is a matter of shared jurisdiction by federal and provincial/territorial governments.
French: Agence de la santé publique du Canada Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada, avril 2004 I. Un Réseau pancanadien de santé publique Établir les bases pour une collaboration intergouvernementale harmonieuse La gestion et la prestation des services de santé publique au Canada est une responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: From the launch of the system in March 2003 until the end of 2004, only 140 cases were registered in the Customs Information System (CIS) database.
French: Entre le lancement du système en mars 2003 et la fin de 2004, 140 dossiers seulement ont été enregistrés dans la base de données du système d’information douanier.
English: Risk management is actively addressed on a daily basis in national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: Elles constituent un document de référence de base pour la remise en état et la restauration des propriétés et des édifices patrimoniaux du pays, ainsi qu'un outil pouvant être utilisé par les architectes, les ingénieurs, les constructeurs de bâtiments et l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Today, as the international community speaks of countries' responsibilities under Security Council resolutions, Azerbaijan frivolously makes the same accusation against Armenia, without considering that Armenia has done exactly what the international community expected: it has used its good offices, with the leadership of Nagorny-Karabakh, to help find a peaceful solution to the conflict.
French: Aujourd'hui, alors que la communauté internationale parle de la responsabilité des pays en vertu des résolutions du Conseil de sécurité, l'Azerbaïdjan fait de manière frivole les mêmes accusations contre l'Arménie, sans considérer que l'Arménie a fait exactement ce qu'attendait la communauté internationale : elle a utilisé ses bons offices, en collaboration avec les dirigeants du Haut-Karabakh, pour trouver un règlement pacifique à ce conflit.
English: European Commission Directorate-General for Competition, Unit A 5 Damages actions for breach of the EC antitrust rules B-1049 Brussels.
French: Commission européenne Direction générale de la concurrence, unité A 5 Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles de concurrence communautaires B-1049 Bruxelles.
English: (S) Minister of Public Works and Government Services – Salary and motor car allowance....................................
French: Prolongation d’une année du programme des Centres d’excellence pour le bien-être des enfants, une ressource pour les parents et les responsables des politiques qui offre des connaissances exactes et utiles au sujet des principaux déterminants qui influencent le bien-être des enfants............................................................................
English: The approach developed by ISRIC will be used in conjunction with other remote sensing data, in particular those applications developed by the Global Land Cover Network (GLCN) that will identify agricultural expansion and land cover changes.
French: L'approche élaborée par l'ISRIC sera utilisée concurremment avec d'autres données de télédétection, en particulier avec les applications développées par le Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN) qui déterminera l'expansion des activités agricoles et les modifications du couvert végétal.
English: Transitions to digital technology:
French: Transition vers la technologie numérique :
English: Any obstacles to humanitarian aid were caused by the rebel groups.
French: Tout obstacle à l'assistance humanitaire est causé par les groupes rebelles.
English: About 20% of Space Shuttle crewmembers and 80% of International Space Station astronauts are affected by light-headedness and fainting upon returning to Earth's gravity.
French: En effet, près de 20 pour cent des membres d'équipage de la navette spatiale et 80 pour cent de ceux de la Station spatiale internationale (ISS) souffrent de vertiges et d'évanouissements lorsqu'ils sont de nouveau soumis aux conditions de pesanteur qui règnent sur Terre.
English: However, the specimens must be taken from the individual units in numbers that reflect the proportion of the lot held in each of the units.
French: L ecr l catl poeat ’n ui dné dicm r de u n d pi os à noe ’ hn l n rvnn due n é one o o pe r at t e o sn ,é io t t n a s m r od e r e m n m r q’ et os l S dat sp oi ns t é m et ot ui s ps b . i ’ r oissons sont nécessaires pour b c s l ie ue cm le l catl ,ds pi os dapr c si pueta r ê e pé vs o o p t ’ hn l n e o sn ’ a ne a e evn l s t r eé, u ér é io s p e n o r l lnpc u sn a e e pi os ethir e eeie dç due é oe e 0 ’ set raii ds o sn pu co id r n n eà ’n pr d d 3 jours pour i e tr s s v r i compléter le prélèvement du nombre requis de poissons.
English: Mr. President, may I propose a toast to you and to the people of India.
French: Monsieur le Président, j'aimerais porter un toast au peuple de l'Inde.
English: Three regionally important sites in southern Ontario at Presqu’ile Provincial Park, the western end of Lake Ontario, and the onion fields and St. Clair Lowlands of south-western Ontario are also being considered.
French: Dans le sud de lâ€™Ontario, trois sites dâ€™importance rÃ©gionale sont considÃ©rÃ©s, soit le parc provincial Presquâ€™Ã®le, lâ€™extrÃ©mitÃ© ouest du lac Ontario, et les champs dâ€™oignons et les basses-terres du lac Sainte-Claire dans le sud-ouest de la province.
English: Expect a 48 hours delay, one week by post.
French: Compter 48 heures de délai, une semaine par correspondance.
English: Analysis and valuation With respect to salaries paid for unproductive labour, Ipedex has not demonstrated that the employees who were on standby after their repatriation would not have been on standby in any event because Ipedex has not shown what work it reasonably expected that the employees would otherwise have been doing if Iraq had not invaded Kuwait.
French: Analyse et évaluation  En ce qui concerne les salaires versés à du personnel réduit à l'inactivité, Ipedex n'a pas démontré que les employés qui ont été d'astreinte après leur rapatriement ne l'auraient pas été de toute façon: la société n'a pas indiqué quelles tâches leur auraient sans doute été confiées si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït.
English: Combined Forces Special Enforcement Unit Executive Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité exécutif de l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé Date(s):
English: The Guyana Human Rights Association and Amnesty International are two important organizations which appeared before the Constitutional Reform Commission with the objective of reinforcing the protection of human rights.
French: Des représentants de l'Association guyanienne de défense des droits de l'homme et d'Amnesty International, notamment, sont intervenus devant la Commission chargée de la réforme de la Constitution afin de renforcer la protection des droits de l'homme.
English: On 25 August 1997, the Frunzensky District Court of Minsk found him guilty of fraud and sentenced him to seven years' imprisonment with confiscation of property (hereinafter, “first judgement” or “first conviction”) under article 90 (3) of the Belarus Criminal Code of 1960 (hereinafter, “the old Code”), in force at the time when the crime was committed.
French: Le 25 août 1997, le tribunal de district de Frunzensky de Minsk l'a reconnu coupable de fraude et l'a condamné à sept ans d'emprisonnement avec confiscation des biens (ci-après, «premier jugement» ou «première condamnation») en vertu du paragraphe 3 de l'article 90 du Code pénal du Bélarus de 1960 (ci-après «l'ancien Code») en vigueur au moment du délit.
English: Without them, we would be able to talk only about a defective and crippled democracy.
French: Cette confiance ne peut reposer que sur notre propre fair-play.
English: Party name Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Liberal Canadian Alliance Liberal Liberal N.D.P. Liberal Progressive Conservative Progressive Conservative Progressive Conservative Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Bloc Québécois Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative N.D.P. Liberal Liberal Progressive Conservative Liberal Bloc Québécois Bloc Québécois Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance
French: Nom du parti Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Libéral Alliance Canadienne Libéral Libéral N.P.D. Libéral Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Bloc Québécois Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur N.P.D. Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Bloc Québécois Bloc Québécois Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Libéral N.P.D. Aucune appartenance N.P.D.
English: Gross domestic product (GDP) is rising in many parts of the world.
French: Le produit intérieur brut (PIB) augmente dans de nombreuses régions du monde.
English: M.D. Cadman, P.F.J. Eagles and F.M. Helleiner, Eds.
French: Waterloo Press, Waterloo.
English: To better integrate this diverse external advice received by ministers and agencies, the government established the Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: En outre, pour mieux intégrer les conseils variés que les ministres et les organismes intéressés recevaient de l'extérieur, le gouvernement a créé le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST).
English: (b) The name and identity of the person who ordered the arrest;
French: b) Le nom et l'identité de la personne ayant ordonné l'arrestation;
English: With regard to the phrase "value of the shares" encountered in paragraph 7(1)(a), the Department generally interprets the term "value" to mean fair market value, as defined previously.
French: Dans l'expression « valeur des actions » employée à l'alinéa 7(1)a), le Ministère interprète habituellement le mot « valeur » dans le sens de juste valeur marchande, selon la définition donnée plus haut.
English: The backbone consisted of three interconnected Proteon high-speed routers, model CNX600.
French: L’artère principale consistait en trois routeurs Proteon à haute vitesse de modèle CNX600 interreliés.
English: The Committee will not interpose an objection to the above-mentioned proposals of the Secretary-General at this time.
French: Le Comité n'élève pas d'objection aux propositions susmentionnées du Secrétaire général pour l'instant.
English: In 1994, this sector employed 510,000 people throughout Brazil, accounting for around 1 per cent of the nation's GDP.
French: En 1994, ce secteur employait 510 000 personnes dans l'ensemble du Brésil et générait 1 % du PIB national.
English: Alternative development opportunities for producers of drug-linked crops in developing countries are too often jeopardized by unfavourable macro-economic policies imposed directly or indirectly on those countries.
French: Les alternatives dont disposent les producteurs des matières premières des drogues illicites dans les pays en voie de développement sont trop souvent menacées par l'application de politiques macro-économiques directement ou indirectement imposées à ces pays.
English: Lunch - Meeting with a consultant Date(s): 2005-11-21 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un conseiller Date(s) : 2005-11-21 Présence(s) : 3 (1 du gouvernement du Canada employé, 2 invités) Lieu :
English: The movement of Dependants, HG&E is Prohibited until such time as the decision is made as to whether or not the posted member will take the Dependants, HG&E. Once the decision is made, the move is deemed to be Authorized.
French: Avant que l’un d’eux soit autorisé à déménager avec les enfants et les articles de ménage et effets personnels, les deux conjoints doivent s’entendre sur celui qui aura effectivement la charge des enfants et qui pourra donc déménager avec eux et les articles de ménage et effets personnels.
English: In accordance with Article 48 of the Treaty.
French: exerçant une activité économique, quelque soit sa forme ou sa structure juridique7.
English: Table 9.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: That is one thing that I think is some kind of a victory.
French: Selon moi, c'est en quelque sorte une victoire.
English: Because of this, any report which moves towards a better procedure and a better common policy on asylum is welcome.
French: Tout cela rend utile tout rapport, quel qu'il soit, qui envisage une amélioration des procédures et une meilleure politique commune de l'asile.
English: Recognizing also the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in preparing the Political Declaration adopted in Santo Domingo and the action plan for the Caribbean,
French: Reconnaissant également le travail réalisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour élaborer la Déclaration politique adoptée à Saint-Domingue et le plan d'action pour les Caraïbes,
English: I am getting requests for extra copies from a variety of sources, and since we print a limited number – in deference to our trees – this sort of recycling makes sense.
French: Je reçois des demandes d’exemplaires supplémentaires de sources diverses, et comme nous n’en imprimons qu’un nombre limité – par égard pour nos arbres – ce mode de recyclage est plein de logique.
English: "I would add," the Minister went on, "that ISMER’s activities closely reflect the objectives pursued by Canada’s new government, among which knowledge holds an important place.
French: « J’ajouterais que les activités de l’ISMER cadrent très bien avec les objectifs poursuivis par le nouveau gouvernement du Canada, parmi lesquels le savoir occupe une place importante.
English: Reports, 1995, p. 90 at p. 135.
French: 1995, p.
English: Furthermore, the use of ionizing radiation on organic food products (i.e. food irradiation) or their inputs is not compatible with the principles of organic processing and is prohibited.
French: De plus, l’utilisation de rayons ionisants sur les produits alimentaires biologiques (c.-` -d. l’irradiation des aliments) ou leurs intrants, est incompatible avec les a principes de transformation biologique et est interdite.
English: Recommendation # 1 An attempt should be made to contact table members and their consultants with a view to eliciting further information about health and environmental effects.
French: Recommandation no 1 Une tentative de communication avec les membres des tables et leurs consultants devrait être faite dans le but d'obtenir davantage d'information sur les effets sur la santé et l'environnement.
English: Many hardware configurations are available to optimize this astrograph and to turn the astrophotography of the deep sky into a moment of pleasure.
French: De nombreuses configurations matérielles sont disponibles pour optimiser cet astrographe et transformer l'astrophotographie du ciel profond en moment de plaisir.
English: His Government supported the efforts to establish nuclear-weapon-free zones in all regions of the world and was actively involved in the negotiations on the question in Central Asia.
French: Le Kazakhstan appuie les efforts tendant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde et s'associe activement aux négociations sur la question en Asie centrale.
English: rapporteur. - Mr President, we are about to hold probably the shortest vote on the budget under the Nice Treaty, and it is sure that this will be the last vote under the Nice Treaty.
French: Monsieur le Président, nous allons probablement procéder au vote le plus court sur le budget dans le cadre du traité de Nice et il est sûr que cela sera le dernier vote dans le cadre du traité de Nice.
English: This stewardship role involves working closely with the new institutional structures and mechanisms that were established, the implementation of new policies, tools and support services, as well as robust communications, learning and culture change programs to support new HR management skills and abilities.
French: Ce rôle de surveillance appelle à travailler de près avec les nouvelles structures et mécanismes institutionnels qui ont été établis, à établir de nouvelles politiques, de nouveaux outils et de nouveaux services de soutien, de même qu’à mettre sur pied de solides programmes de communication, d’apprentissage et de changement de culture à l’appui des nouvelles compétences et aptitudes en matière de ressources humaines.
English: October 1, 2002 End date: September 30, 2003 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Donna Wilson Montant : 197 300 $ Début : 1er octobre 2002  Achèvement : 30 septembre 2003 Mise à jour : 2007-01-10 Avis importants
English: Annex on Financial Services Article 1(b) This annex defines financial services rules, but does not apply to medicare, which is considered "a statutory system of social security."
French: Alinéa 1 b) de l'annexe sur les services financiers Cette annexe définit les règles concernant les services financiers, mais elle ne s'applique pas au régime d'assurance-maladie, qui est considéré comme « un régime de sécurité sociale institué par la loi ».
English: To achieve this capability in an efficient and effective manner, the Land Force will review the current Reserve unit structure in each named location with a view to grouping and/or amalgamating units, as necessary.
French: Afin d’assurer l’efficacité et l’efficience de cette capacité, la Force terrestre examinera la structure actuelle des unités de la Réserve pour chacun des emplacements mentionnés en vue de regrouper ou d’amalgamer certaines de ces unités s’il y a lieu.
English: One of the key features of GPRS revision will be the mainstreaming of environmental issues based on the Strategic Environmental Assessment (SEA) process.
French: Cette révision sera principalement caractérisée par l'intégration des questions écologiques, fondée sur le processus d'évaluation stratégique environnementale (ESE).
English: A Government of the Sudan Antonov aircraft crash-landed at El Fasher airport on 7 August; NRF fighters claimed to have crippled it with ground-fire around Sayeh.
French: Un appareil Antonov du Gouvernement soudanais s'est écrasé à l'aéroport d'El Fasher le 7 août; des combattants du Front de salut national prétendent l'avoir touché par des tirs terrestres près de Sayeh.
English: Benin, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Chile, Guatemala, Mauritius, Montenegro, the Republic of Korea, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Cap-Vert, Chili, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Maurice, Monténégro, République centrafricaine, République de Corée, Serbie et Tchad.
English: Draft country programme for the Republic of Mauritius (2005-2007)*
French: Projet de programme de pays pour la République de Maurice (2005-2007)*