ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments to Suppliers Observations In order to assess compliance with TB requirements for payments to suppliers, interviews with finance personnel were conducted and contract, Local Purchase Orders (LPOs) and acquisition cards payment files were examined.
French: Paiements aux fournisseurs Observations Afin d'évaluer la conformité aux exigences du CT relativement aux paiements aux fournisseurs, on a interrogé le personnel responsable des finances et examiné les dossiers de paiement des marchés, des commandes d'achat local (CAL) et des cartes d'achats.
English: Persons with Disabilities in Canada: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/pubs/2/1/MP43-390-2000E-1.html
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées : document d'orientation : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/pubs/2/1/MP43-390-2000F-1.html
English: Pond Inlet, Nunavut PRINT NJ.OR.NA.2 -- AN 29484 February 1974 - June 1976.
French: Pond Inlet, Nunavut IMPRIMÉS NJ.OR.NA.2 -- AN 29484 février 1974 - juin 1976.
English: Lois Swirsky Gold, Thomas H Slone, Neela B Manley and Bruce N Ames, editors Vancouver, British Columbia, The Fraser Institute, 2002  xiv + 141pp; ISBN 0-88975-195-1; $19.95 (CDN)
French: Publié sous la direction de Lois Swirsky Gold, Thomas H Slone, Neela B Manley et Bruce N Ames, éditeurs Vancouver, Colombie-Britannique, The Fraser Institute, 2002 xiv + 141p.; ISBN 0-88975-195-1; 19,95 $ (CAN)
English: Southern Arctic Ecozone Fact Sheet 107.
French: Les premiers ministres du Canada :
English: The pattern has four parts, he said: ∃ a mismatch of flow versus function (because tracer isn’t getting stuck in the brain by glutathione); ∃ "salt and pepper" (areas of increased and decreased activity); ∃ shunting to soft tissues (80% to 85% of the tracer should stay in the brain.
French: « Nous constatons d’énormes différences entre les patients malades et normaux », de dire le Dr Simon, qui montre ensuite une diapositive sur laquelle cette différence est quantifiée, soit 8 154 147 contre 17 549 354.
English: As a two-way system, it will also provide the possibility of feedback from the companies about the problems they encounter, and I believe that will make a valuable contribution to our efforts to improve the operation of the single market.
French: En tant que système de dialogue, il offrira également la possibilité d'information en retour de la part des entreprises sur les problèmes qu'elles rencontrent. Et je pense que cela va constituer une contribution précieuse à nos efforts visant à améliorer le fonctionnement du marché unique.
English: The Higher Values are universal life principles, such as belief in a divine intelligence, tolerance, trust, peace, caring, honesty and integrity, and are so called because they are so benevolent and so universal.
French: Les plus grandes valeurs sont des principes de vie universelle, comme la croyance en une intelligence divine, la tolérance, la confiance, la paix, le bien-être d’autrui, l’honnêteté et l’intégrité.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 86 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 86 a) de l'ordre du jour)
English: Equally, there is often limited pressure or incentive for 'laggard' companies (i.e. those with no SR policies, or which ignore SR issues) to integrate SR considerations into their operations.
French: De même, les compagnies " traînardes " (c.-à-d. celles qui n'ont aucune politique sur la RS ou qui ne font aucun cas des enjeux de celle-ci) subissent souvent peu de pressions pour qu'elles intègrent dans leurs activités des considérations en matière de responsabilité sociale ou elles se voient rarement offrir des incitatifs pour qu'elles le fassent.
English: The regional temperature departures: warmest ten years table shows the 6 regions for which this winter ranked in the top ten warmest.
French: Le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de tempÃ©ratures : les dix annÃ©es les plus chaudes montre les six rÃ©gions pour lesquelles cet hiver s’est classÃ© parmi les dix hivers les plus chauds.
English: Annex to the letter dated 9 April 2001 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, with regard to the Galileo system, the definitive cost of which has only been approximated, I propose that a regular cost-benefit analysis be undertaken and that Parliament be informed of progress of the project on a regular basis.
French: Par exemple, en ce qui concerne le système Galileo, dont le coût définitif n'a été estimé qu'approximativement, je propose qu'une analyse coût-bénéfice régulière soit effectuée et que le Parlement soit régulièrement informé de la progression du projet.
English: In the case at hand, no such situation had arisen since the references and their knowledge of the candidates were not contradictory.
French: Dans la présente affaire, cette situation ne s'est pas produite étant donné que les renseignements fournis par les références et la connaissance personnelle des candidats par les membres n'entraient pas en contradiction.
English: However, while resource constraints have contributed to revisions to and delays of some activities, the objective is to complete the implementation of required systems, processes and infrastructure for the School in 2005/2006.
French: Toutefois, bien que certaines activités aient dû être révisées ou retardées en raison de limites financières, les Services centraux comptent terminer la mise en œuvre des systèmes, des processus et de l'infrastructure requis en 2005-2006.
English: However, it is not inconceivable that some funds would be available.
French: Il est toutefois possible qu'une société de capital de risque accepte d'apporter une aide financière à une PME de services.
English: It is a small part of what is needed.
French: Ce n'est qu'une petite partie de ce qu'il conviendrait de faire.
English: - Continue the work begun by the joint committee responsible for the memorandum of understanding on professional French-language theatre companies outside Quebec.
French: - Poursuivre le travail amorcé par le comité mixte chargé du protocole d’entente sur les compagnies de théâtre professionnelles de langue française de l’extérieur du Québec.
English: Ways and means to involve water users and influence their behaviour towards water management and conservation have received little attention in the institutional analysis, and thus in the policy frameworks (see E/CN.17/2008/11).
French: Les modalités de participation des usagers de l'eau et les moyens de les inciter à mieux gérer et conserver les ressources en eau n'ont guère retenu l'attention dans l'analyse institutionnelle et, partant, dans les cadres de politique générale (voir E/CN.17/2008/11).
English: Andrea Alban (Colombia)  Claude Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire)  Yevgeny Kuzmichev (Russian Federation)
French: Mme Andrea Alban (Colombie) M. Claude Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire) M. Yevgeny Kuzmichev (Fédération de Russie)
English: Apartment for rent in Barcelona IN THE CENTER, DELUXE STUDIO in the Heart of Barcelona RAMBLAS.
French: Studio de Lujo situado en el Corazon de Barcelona.
English: This, we will do.
French: Cette responsabilité, nous avons la ferme intention de l'assumer.
English: • Education programs which do not equip participants with appropriate or relevant skill sets.
French: • Des programmes d'éducation qui n'inculquent pas aux participants les ensembles de compétences appropriés ou pertinents.
English: I would expect all countries to see the benefits that I have enumerated here.
French: Je souhaiterais que tous les pays constatent les avantages que je viens de mentionner.
English: That register is still growing, with its ships having a decreasing age profile.
French: Ce registre continue d'augmenter et le profil d'âge de ses navires continue à diminuer.
English: She will also be informed of adoption possibilities.
French: Elle sera également informée de la possibilité de faire adopter l'enfant.
English: If a business had paid employees living within the community, then the business is counted once for each community where it has a significant number of paid employees.
French: Si une entreprise a rémunéré plusieurs employés à l’intérieur d’une région, elle est compté une fois pour chaque région où il y a un nombre significatif d’employés rémunérés.
English: Montreal, QC; North Hartley, QC; Ottawa, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $377.63 Accommodation: $240.57 Meals and incidentals: $115.25 Other: $0.00 Total: $733.45
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 377,63 $ Hébergement : 240,57 $ Repas et effets connexes : 115,25 $ Autre : 0,00 $ Total : 733,45 $
English: At its thirty-eighth session, in decision 91/36, the Governing Council decided that the level of the operational reserve should be set at 20 per cent of general resources income for each year of the UNFPA work plan and that it would review the level of the reserve every other year.
French: À sa trente-huitième session, le Conseil d'administration, dans sa décision 91/36, a décidé que la réserve opérationnelle devrait être fixée à 20 % du total des recettes au titre des ressources générales pour chaque année du plan de travail du FNUAP et qu'il en réexaminerait le montant tous les deux ans.
English: Encouraging customers to choose natural gas when the price of hydrocarbons is low may be questionable if the oil price increases sharply.
French: Pousser les usagers à opter pour le gaz naturel lorsque le prix des hydrocarbures est bas peut être une option discutable si le cours du pétrole augmente brusquement.
English: Administrative and penal sanctions are provided for their failure to do so.
French: Des sanctions administratives et pénales sont prévues au cas où cela ne serait pas fait.
English: The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry On May 16, 2006, pursuant to a motion by Senator Hugh Segal, the Committee was authorized to examine and report on rural poverty in Canada.
French: Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts À la suite d'une motion déposée par le sénateur Hugh Segal, le Comité était autorisé le 16 mai 2006 à se pencher sur la question de la pauvreté rurale au Canada et à faire rapport à ce sujet.
English: Northgate Minerals Corporation Placer Dome Inc.
French: Miramar Mining Corporation Monnaie royale canadienne Newmont Mining Corporation Northern Mining Explorations Ltd.
English: In addition, when establishing a United Nations peace mission, the Security Council should examine the usefulness of creating an environment and natural resources management unit, as in, for example, the case in Liberia.
French: Lorsqu'il établit une mission de paix des Nations Unies, le Conseil de sécurité devrait examiner l'utilité de créer un groupe de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, à l'instar de ce qui s'est fait au Libéria.
English: "The End Polio Now labels all over my sled and race gear were like Teflon -- they stood out above and beyond everything else," he says.
French: « Le logo 'End Polio Now' couvrait mon traîneau et ma combinaison et, comme le Téflon, a résisté à toutes les épreuves », a-t-il confié.
English: Leaders reiterated their call on the U.S. to live up to its full obligations on the provision of adequate compensation and commitment to its responsibility for the safe resettlement of displaced populations, including the full and final restoration to economic productivity of all affected areas.
French: Ils ont de nouveau engagé les États-Unis à s'acquitter pleinement de leurs obligations concernant le versement d'une indemnisation juste ainsi que d'honorer leur engagement de réinstaller les populations déplacées dans des lieux non contaminés et, en particulier, de rétablir pleinement et définitivement la productivité économique de toutes les zones affectées.
English: The forest program activity will also develop and implement a governance structure for guiding the engagement and coordination of the various areas of action; develop action plans for programs and activities for use in the boreal; develop departmental positions on the boreal and related issues; and implement a national strategic communications strategy.
French: En outre, ils élaboreront et mettront en oeuvre une structure de gouvernance pour orienter l'engagement des divers secteurs d'activités et les coordonner; ils élaboreront des plans d'action pour les programmes et les activités destinés à la forêt boréale; ils rédigeront les positions du Ministère sur la forêt boréale et les questions connexes; et ils mettront en oeuvre une stratégie de communication nationale.
English: UNICEF will support the Government in making child poverty a regular focus of analysis and reporting.
French: L'Unicef aidera le Gouvernement à faire de la pauvreté des enfants un sujet régulier d'analyse et d'information.
English: Lastly, it should be noted that CNCDH and the Ombudsman of the Republic are members of the network of national correspondents of the Council of Europe, which promotes cooperation between national institutions and the Commissioner for Human Rights on issues within the latter's remit.
French: Il est enfin à noter que la CNCDH et le Médiateur de la République sont membres du réseau de correspondants du Conseil de l'Europe, qui promeut la coopération entre les structures nationales et le Commissaire aux droits de l'Homme dans les domaines de sa compétence.
English: There could hardly be a more eloquent demonstration of Indonesia's current inability to deal effectively with the problem.
French: On peut difficilement rêver exemple plus révélateur de l'incapacité actuelle de l'Indonésie à traiter efficacement le problème des milices.
English: Fish are sold at very different prices depending on their size, quality and species.
French: Les poissons se vendent à des prix très variables suivant leur taille, leur qualité mais aussi leur espèce.
English: The Council has refused any use of the flexibility instrument and has therefore cut other programmes not only to the tune of the EUR 123 million mentioned above but, additionally, also making room for the additional EUR 40 million requested by the Commission in this proposal.
French: Le Conseil a refusé toute utilisation de l'instrument de flexibilité et a donc réduit les enveloppes financières d'autres programmes, non seulement pour libérer le montant susmentionné de 123 millions d'euros, mais aussi pour trouver les 40 millions d'euros supplémentaires demandés par la Commission dans la proposition à l'examen.
English: YT Special Concern Governor in Council Receipt: 26 Apr 2007, decision required by 26 Jan 2008.
French: EspÃ¨ce inscrit Ã l'annexe 1 de la LEP comme espÃ¨ce prÃ©occupante le 13 dÃ©cembre 2007. Chevalier cuivrÃ© (Moxostoma hubbsi )
English: The interpretation upheld by the Court is the only one consistent with the French version of Article 35, paragraph 2, which is, historically, the original.
French: L'interprétation de la Cour est la seule possible au regard du texte français du paragraphe 2 de l'Article 35 qui, historiquement, est l'original.
English: As regards the CRTC itself, I think that the suggestion of the honourable senator would be a good one to make to the CRTC; but they should not be obliged by anyone — and certainly not by government — to do that.
French: Pour ce qui est du CRTC lui-meme, je pense qu’il serait bon de ˆ faire part de la suggestion de l’honorable senateur au CRTC; mais ´ personne ne devrait l’obliger — certainement pas le ` gouvernement — a faire cela.
English: We are clearly the richer for it.
French: Nous n'en sommes évidemment que plus riches.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/marine/region_atlantic_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/marine/region_atlantic_f.html
English: • Engage in further discussions on the future of ICH and work with the FDA to develop a proposal on how to make more effective use of the Regulators meeting.
French: • Poursuivre les discussions sur l'avenir de l'ICH et collaborer avec la FDA à l'élaboration d'une proposition sur les moyens d'utiliser plus efficacement la réunion des organismes de réglementation.
English: All such information is treated as confidential and will only be shared on a need to know basis with the relevant hospital personnel.
French: Toute information le concernant est considérée comme confidentielle, et n'est divulguée qu'en cas de nécessité au personnel en charge du traitement.
English: The most frequent situation is seen in the scapulo-humeral (shoulder) joint.
French: L’articulation la plus souvent concernée est celle de l’épaule.
English: In prescribed bilingual regions, many functions or positions that provide personal or central services, as well as those that are part of the grievance procedure are often identified as bilingual to ensure effective delivery of bilingual services.
French: Dans les régions désignées bilingues, de nombreuses fonctions ou postes qui assurent des services personnels ou centraux ainsi que ceux qui constituent des paliers de griefs sont souvent désignés bilingues pour assurer des services bilingues efficaces.
English: To make such testimony feasible, video facilities close to victims will be needed, and may already exist in various government agencies and regional offices.
French: Pour rendre possible un tel témoignage, il faudra disposer d'installation vidéo à proximité des victimes. De telles installations existent peut-être déjà dans divers organismes gouvernementaux et dans des bureaux régionaux.
English: (c) Procedure for making decisions on future imports of chemicals in Annex III of the Convention and for reporting those decisions to the secretariat;
French: c) La procédure de prise de décisions sur les importations futures des produits chimiques inscrits à l'annexe III de la Convention et pour la communication de ces décisions au secrétariat;
English: 800 000 were internally displaced and 1.1 million fled the country.
French: 800 000 d’entre elles ont été déplacées à l’intérieur du pays et 1,1 millions l’ont fui.
English: Test 1 - >5%: if domestic sales do not represent 5 per cent or more of the export sales, then this test is not met and the domestic prices of the exporter will not be used to determine the normal value
French: Critère 1 > 5 %: Si les ventes réalisées sur le marché intérieur ne représentent pas 5 % ou plus des ventes à l'exportation, ce critère n'est pas rempli et les prix de l'exportateur sur le marché intérieur ne seront pas utilisés pour déterminer la valeur normale
English: The departmental decision to change the individual competencies assessed from a compensatory to non-compensatory basis was reasonable and appropriate given the direction received from the Federal Court in Carty (supra)6.
French: La décision du ministère de changer le mode d'évaluation afin que les compétences individuelles soient considérées comme obligatoires plutôt que comme non obligatoires était raisonnable et appropriée, compte tenu de la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Carty (supra)6.
English: Turkey has been encouraged by the structured and substantive discussions that took place in the Conference on Disarmament in 2007.
French: La Turquie trouve encourageant le débat structuré et approfondi qui s'est tenu à la Conférence du désarmement en 2007.
English: Recent statistics show that on average, over 70% of all eligible new incorporations are using this service to apply for provincial registration.
French: Des données statistiques récentes révèlent que, en moyenne, plus de 70 pour cent des entreprises admissibles nouvellement constituées en société ont recours à ce service pour s’inscrire au niveau provincial.
English: To continue as a responsible member in the community of nations, to preserve the well-being of Canadians, and to protect this country and its citizens from very real and dangerous threats, Canada must have a well-functioning security intelligence organization.
French: Pour demeurer un membre responsable de la communauté des nations, pour maintenir le bien-être des Canadiens et pour protéger le pays contre des menaces graves et bien réelles, le Canada doit être doté d’un service de renseignement de sécurité qui fonctionne bien.
English: They step in on a preventative basis, whether in a context of voluntary undertakings or efforts to comply with current regulations, in a curative context, or in the most restrictive case, when litigation is involved.
French: Ils interviennent à titre préventif, dans le cadre d'actions volontaires ou d'assurance du respect des réglementations en vigueur, ou à titre curatif, dans le cadre plus contraignant de litiges de voisinage.
English: The current version of the francerailpass.com website was developed by 6:AM – Fullsix group, specialist communication agency with offices at 157 rue Anatole France, 92300 Levallois-Perret.
French: La version actuelle du site francerailpass.com a été conçue par 6:AM – Fullsix group, agence de communication spécialisée, sise 157 rue Anatole France, 92300 Levallois-Perret.
English: Lead- time has been reduced from 8 weeks to 1 week; batch sizes have more than halved; and productivity has been increased considerably.
French: Malgré les résultats positifs de la première vague de changements, les nouvelles formes de travail n’ont pas été étendues au reste de l’entreprise.
English: NPA 519 - Deferral of Certain Activities included in the NPA 519 Relief Implementation Schedule 2002-04-22 - News Release CRTC approves a new area code and 10-digit dialing for southwestern Ontario 2002-04-22 - Telecom Decision CRTC 2002-25 The Commission directs the addition of a new area code to the area code 519 region in the first quarter of 2005 using the distributed overlay method.
French: IR 519 - Report de certaines activités dans l'échéancier de la mise en oeuvre du redressement de l'IR 519 2002-04-22 - Communiqué Le CRTC approuve un nouvel indicatif régional et la composition à 10 chiffres pour le sud-ouest de l'Ontario 2002-04-22 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-25 Le Conseil ordonne l'ajout d'un nouvel indicatif à la région de l'indicatif 519 au cours du premier trimestre de 2005 au moyen de la méthode du recouvrement réparti.
English: 2.7 Exit Criteria Details of Exit Criteria ▪ Approved Project Plan.
French: 2.7 Critères de sortie Détails des critères de sortie ▪ Plan de projet approuvé.
English: These are the places or activities that you used to associate with smoking and may still give you a strong urge to smoke.
French: Ce sont les endroits ou les activités que vous avez l'habitude d'associer au tabagisme et qui peuvent encore vous donner une forte envie de fumer.
English: Vexcel Canada - Atlantis Scientific for global wetland monitoring, AMEC for land subsidence problems, Hatfield for fisheries and aquaculture, and Dendron for forestry.
French: Vexcel Canada - Atlantis Scientific (surveillance planétaire des milieux humides), AMEC (problèmes de tassement de terrain), Hatfield (pêches et aquaculture) et Dendron (foresterie).
English: ▪ "Canadian Guidelines for Sexual Health Education" Health Canada, LCDC, (Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture, Ottawa, K1A 1B4), 1994.
French: ▪ Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle, Santé Canada.
English: UNODC also regularly collects and distributes information on competent national authorities regarding extradition, mutual legal assistance and trafficking by sea.
French: L'ONUDC recueille et diffuse régulièrement une information sur les autorités nationales compétentes en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de trafic par voie maritime.
English: Only one person's name appeared on the list, that is, that of the successful candidate, Sylvie Ouimet.
French: Une seule personne a vu son nom apparaître sur la liste, soit la candidate reçue:
English: the need for the right combination of services in incubators
French: La promotion de qualité dans la prestation de services