ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central and Eastern Europe, another example of this, is discussed below. III. THE TRANSITION FROM STATE MONOPOLY TO PSB IN THE NEW DEMOCRACIES 34. On the face of it, PSB has made considerable headway in post-Communist countries, having been introduced, at least formally, in 17 countries.
French: Néanmoins, le projet de loi prévoit une procédure selon laquelle les candidats seront désignés par la société civile et sélectionnés par un groupe d’experts, chargé d’adresser des recommandations au Président.
English: We agree to post all amended forms of this Agreement on the Site and such amended forms shall be effective immediately upon its posting.
French: Nous acceptons d'afficher toutes les versions modifiées de cet Accord sur le Site. Ces versions modifiées entreront en vigueur dès qu'elles apparaîtront sur le Site.
English: A proposal for Phase III is being prepared and will be submitted to fund CC:Train's growing activities and services.
French: Une proposition concernant la phase III et visant à financer les activités des services de plus en plus nombreux du CC:Train est actuellement en cours d'élaboration.
English: Generic vs. generic LA/SA similarities should be a priority. Response:
French: Commentaire Nous devrions nous occuper en priorité des produits génériques à présentation et à consonance semblables.
English: Vaccination against whooping cough in Latvia started in 1958.
French: La vaccination contre la coqueluche a commencé en 1958 en Lettonie.
English: Budget transparency is needed to check the sectors that were supposed to receive the money.
French: Cela ne devrait jamais être le cas: les donateurs, les parlements nationaux et la société civile devraient toujours avoir un droit de regard sur l'intégralité du budget.
English: Chief Superintendent Garvie conducted 22 separate RCMP interviews from December 16, 2003 through February 13, 2004.
French: Le surintendant principal Garvie a mené 22 entrevues à la GRC entre le 16 décembre 2003 et le 13 février 2004.
English: Based on the evidence on the record, the Tribunal finds that the production of like goods by Nexans represents sufficient production of like goods to constitute a major proportion of the total domestic production of like goods.14 Cumulation 20.
French: Compte tenu des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut que la production de marchandises similaires par Nexans représente une production suffisante de marchandises similaires pour constituer une proportion majeure de la production nationale totale de marchandises similaires14.
English: This is important in view of increasingly stringent crop quality and food safety requirements.
French: Les bourses ont aussi pour effet de stimuler l'adoption de normes de qualité, ce qui est particulièrement important compte tenu des exigences de plus en plus strictes concernant la qualité des cultures et la sécurité alimentaire.
English: Own resources can be taken to mean a source of finance separate and independent of the Member States, some kind of revenue assigned once and for all to the Community to fund its budget and due to it by right without the need for any subsequent decision by the national authorities.
French: Il s'agit de recettes affectées une fois pour toutes à la Communauté pour financer son budget et lui revenant de droit sans qu'une décision ultérieure des autorités nationales ne doive intervenir.
English: • Fisher Guilty of Obstructing Contract Observer June 20, 2006 - Port Alberni, British Columbia 
French: • Condamnations à des peines de prison et à des amendes :
English: The review will include consultation with the Counter Terrorism and Counter Proliferation Section of the Enforcement Branch.
French: La révision comprendra une consultation avec la Section de la lutte contre le terrorisme et la prolifération de la Direction générale de l’exécution de la loi.
English: West Asia: Assessment findings and conclusions reflect an inextricable relationship between the environment and economic development.
French: Asie occidentale : Les conclusions et résultats des évaluations font état d'un lien indissociable entre l'environnement et le développement économique.
English: We have a new context, where the old unresolved problems have worsened and taken on a global dimension, becoming at the same time formidable new challenges.
French: Nous nous trouvons donc dans une conjoncture nouvelle où les problèmes anciens demeurés sans solution se sont aggravés et ont pris une dimension mondiale, se transformant ainsi dans le même temps en des défis formidables.
English: The audit of the 3 first phases and the evaluation of the overall AAFC response to the BSE crisis are expected to be completed by March 31, 2007.
French: On prévoit terminer la vérification des trois phases et l'évaluation de la réaction générale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à la crise de l'ESB d'ici au 31 mars 2007.
English: Such contracts may continue until they expire.
French: Ces contrats peuvent se poursuivre jusqu’à leur échéance.
English: UNICEF noted that maternal and child malnutrition, neonatal mortality and wide disparities in the health and nutritional conditions of children living in conflict-affected and poorer areas represent the country's most pressing health issues.
French: L'UNICEF a noté que les problèmes les plus pressants du pays en matière de santé étaient la malnutrition maternelle et infantile, la mortalité néonatale et les grandes disparités dans les conditions sanitaires et nutritionnelles des enfants vivant dans les zones touchées par le conflit et les zones les plus pauvres.
English: Gilpin, L., and A.H. Johnson.
French: Dobbs, G. G. «Fluoride and the environment», Fluoride, n° 7, 1974, p.
English: Some residency training programs in the United States are shorter in length by one or two years than the Canadian residency training program, and therefore they do not fully meet the objectives of training and specialty training requirements of the RCPSC.
French: Certains programmes de résidence offerts aux États-Unis sont d'une durée inférieure d'un ou deux ans à celle des programmes de résidence canadiens, et ne respectent donc pas entièrement les objectifs liés aux exigences en matière de formation et de formation spécialisée du CRMCC.
English: The need for economic security is particularly significant when a family is facing a crisis related to the grave illness and possible death of a family member.
French: La sécurité financière est particulièrement importante pour une famille qui traverse une crise en raison de la maladie grave ou du décès imminent de l’un de ses membres.
English: Maximum: 50 bytes If Refuse/Don't know Otherwise go to EP_Q095 go to EP_Q090
French: Maximum: 50 espaces Si Refus/Ne sais pas Autrement passez à EP_Q095 passez à EP_Q090
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Infection and Immunity (III) National Research Council Canada (NRC)
French: Affiliation Conseil national de recherches du Canada Université de la Colombie Britannique Université de la Colombie Britannique Conseil national de recherches du Canada Université de la Saskatchewan
English: ESQUERDA SEGUÉS, JOSEP MARIA (GPECP) Pregunta - Contestación.
French: FRAGA IRIBARNE, MANUEL Juramento o promesa.
English: On the maternal side of her family, she is a niece of two child stars of the paris hiltonnude pics 1970s, Kim and Kyle Richards.
French: Paris Hilton fait ses premières apparitions comme mannequin dans plusieurs xporn événements de charité.
English: Is the sampling biased or unbiased? 3.
French: L'échantillonnage est-il biaisé ou non biaisé? 3.
English: Final activity report of the Group of Specialists on User Involvement in Social Services (CS-US) for the years 2003-2004 Background paper on obstacles to an increased user involvement in social services Background paper on current strands in debating user involvement in social services Paper on "European social services: A map of characteristics and trends" Background paper on the role of new information technology as regards user involvement in social services
French: Rapport final d'activité du Groupe de spécialistes sur la participation des usagers dans les services sociaux (CS-US) pour les années 2003-2004 Papier de fond sur les obstacles à une participation accrue des usagers dans les services sociaux (anglais uniquement) Papier de fond sur les tendances actuelles dans le débat sur la participation des usagers dans les services sociaux (anglais uniquement) Papier sur "Les services sociaux en Europe: évolutions et caractéristiques" Papier de fond sur le role des nouvelles technologies de l'information en matière de participation des usagers dans les services sociaux (anglais seulement)
English: He burned my hammer, but then stacked all of the horseshoes and flat tongs neatly under my workbench!
French: Il a brûlé mon marteau, mais il a aussi empilé tous mes fers à cheval et mes pinces plates sous mon banc de travail!
English: In addition, cooperation in combating tax fraud can save more than €200 billion that member states lose every year to fraudsters.
French: En outre, les efforts de coopération dans la lutte contre la fraude fiscale peuvent conduire les États membres à économiser plus de 200 milliards d’euros, perdus chaque année au profit de fraudeurs.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Corporate management 2004-04 > 200404-46301 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200404-46301 October - December 2004 ▪ CR - Clerical and Regulatory ▪ Record: 1 ▪ Position Number:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Gestion ministérielle 2004-04 > 200404-46301 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200404-46301 Octobre à Décembre 2004 ▪ CR - Commis aux écritures et aux règlements ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste :
English: Thus, embryo excision and culturing on artificial medium was required to obtain viable autotriploids.
French: Ainsi il a fallu pratiquer l'excision de l'embryon et la culture en milieu artificiel, pour obtenir des autotriploïdes viables.
English: Strengthened by the conformity certificate from TBL, the Homeowners Association of Eugene Park, in March filed for a certificate of authorization from the Ministry of Environment which was finally granted last July, after having to provide several clarifications.
French: Forte de l’avis de conformité de la ville, l’Association des propriétaires du Parc Eugène a déposé en mars une demande de certificat d’autorisation auprès du Ministère de l’environnement qui a été finalement accordée en juillet dernier, après avoir fourni plusieurs éclaircissements.
English: A child born within the territory of the RoA, by parents of another citizenship, who are lawful residents in the territory of Albania, can get Albanian citizenship with the consent of both parents.
French: L'enfant né sur le territoire de la République de parents d'une autre nationalité, qui résident légalement sur le territoire albanais, peut acquérir la nationalité albanaise avec le consentement des deux parents.
English: • CATEGORIES -- Pay office detected errors fall into the following categories:
French: • CATÉGORIES -- Les erreurs découvertes par le bureau de paye sont divisées dans les catégories suivantes:
English: Algeria had actively participated in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'Algérie a activement participé au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants.
English: Encourages all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference, and requests the High Commissioner to explore ways and means of effectively involving parliaments through the relevant international organizations;
French: Encourage tous les parlements à participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale, et prie le Haut Commissaire d'étudier les moyens de les y associer concrètement par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes;
English: The loan supports the Guangxi Integrated Forestry Development and Conservation Project, which aims to improve the effectiveness of forest management practices and enhance the conservation of globally significant biodiversity in selected areas of the Guangxi Zhuang Autonomous Region.
French: Ce prêt soutient le projet intégré de protection et de développement forestiers du Guangxi (Guangxi Integrated Forestry Development and Conservation Project), qui a pour but d'améliorer l'efficacité des pratiques de gestion forestière et d'accroître la protection de la biodiversité mondialement importante de zones précises de la région autonome du Guangxi Zhuang.
English: I consider people like you to be very fortunate – even if you have gone through harrowing moments or extreme situations that still keep you awake at night.
French: Je considère que les gens comme vous sont fortunés – même si vous avez vécu des moments très pénibles et des situations extrêmes, qui continuent de vous garder éveillés la nuit.
English: Communication executives from large corporations are required to systematically verify the effectiveness and monetary value of their activities.
French: Les responsables de la communication des grandes entreprises doivent prouver la performance et la valeur de leurs activités. En même temps, ils doivent faire face aux exigences croissantes des investisseurs, des clients, des journalistes et des employés.
English: Soil pH was significantly reduced in those plots where the pH was adjusted to 2.5.
French: Dans les parcelles ajustées à pH 2,5, le pH du sol a été significativement réduit.
English: (p) Liquidation of prior period obligations
French: p) Économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs
English: After updating your headers package, you should generally re-merge glibc.
French: Après la mise à jour du paquet logiciel contenant les en-têtes, vous devez habituellement réinstaller glibc.
English: Knowledge-sharing Plan (473.7 Kb, 5 pages)
French: Plan de partage des connaissances (480 Ko, 5 pages)
English: Vignoles C. (2005), An Assessment of Trade Performance and Competitiveness of OECS Countries, Caribbean Regional Negotiating Machinery (CRNM), October 28.
French: Turks and Caikos Governement, Single Programming Document for EDF 9, March 2004.
English: • Report on the European Conference (13764/99)
French: • Rapport sur la Conférence européenne (13764/99)
English: A draft recovery plan (Fortin et al.
French: Les exploitations forestières et les réservoirs hydroélectriques réduisent aussi l’habitat de l’espèce.
English: In Alberta, a banded female was observed nesting in the same general area in 1998 and 1999, but with a different male (Gratto-Trevor 2001).
French: En Alberta, une femelle baguée a été observée nichant dans le même secteur général en 1998 et en 1999, mais avec un mâle différent (Gratto-Trevor, 2001).
English: On 24 September, the Chief of the Sarajevo Public Security Centre was shot and killed by unknown assailants in front of his house in Sokolac in the Republika Srpska.
French: Le 24 septembre, le chef du Centre de la sécurité publique de Sarajevo a été abattu par des tueurs inconnus devant sa maison à Sokolac, en Republika Srpska.
English: Brent Herbert-Copley, Director, Social and Economic (SEP) program area. 2006-12 Profile of IDRC's Social and Economic Policy (SEP) program area The current era of economic globalization has brought high expectations — but also some profound disappointments — to people in the developing world.
French: Brent Herbert-Copley, directeur, du domaine de programme Politique sociale et économique 2006-12 Profil du domaine de programme Politique sociale et économique du CRDI Nous vivons dans une ère de mondialisation économique qui a suscité de grandes attentes, mais aussi de profondes déceptions, chez les populations des pays en développement.
English: I-6 Rint, and the details of any special corrections such as absorption or extinction.
French: Recommandations aux auteurs ´ ´ ´ ˆ non observees et un R dument pondere (wR(F) ou wR(F2)) ˆ ´ ´ doivent etre soumis avec la fonction de ponderation utilisee.
English: Economic Crime objective is to reduce the economic incentives for Enterprise Crime.
French: La Police économique a pour objectif de réduire les incitatifs économiques de la criminalité érigée en entreprise.
English: Mindful of the necessity to achieve greater coordination and consistent engagement in the situation in Somalia by the OIC Member States in order to effect positive developments on the basis of national reconciliation, political stability and economic progress on the principles of the Transitional Federal Charter (TFC), adopted by the Somali National Reconciliation Conference (SNRC), held in Kenya under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), resulting in the formation of the Transitional Federal Government (TFG) and providing a legitimate and viable framework for the continued process of re-establishing governance in Somalia;
French: Considérant la nécessité d'une plus grande coordination des efforts et d'un engagement cohérent des États membres, en ce qui concerne la situation en Somalie, afin que des développements positifs soient réalisés sur la base d'une réconciliation nationale, d'une stabilité politique et d'un progrès économique fondés sur la Charte fédérale de transition (CFT) adoptée par la Conférence nationale somalienne de réconciliation (CNSR), tenue au Kenya, sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale de développement (IGAD), et qui a abouti à la formation du Gouvernement fédéral de transition (GFT) et à la mise en place d'un cadre légal et viable pour un processus durable de rétablissement de la bonne gouvernance,
English: The work of the Commissions in 2001 on shelter and human settlements was in large part in line with their particular perspectives.
French: Les travaux entrepris par les commissions en 2001 sur le logement et les établissements humains s'inscrivaient largement dans le cadre de leurs domaines de compétence respectifs.
English: I change out of my uniform in the supervisor’s office and go straight from one job to the next."
French: Je change de tenue dans le bureau du superviseur, et je passe directement d’un emploi à l’autre.
English: Fisheries Enforcement Conservation and protection activities are designed to ensure compliance with the legislation, policies, and fishing plans relating to the conservation and sustainable use of the fisheries resource.
French: Application de la loi sur les pêches Les activités liées à la conservation et la protection visent à assurer la conformité à la loi, aux politiques et aux plans de pêches relatifs à la préservation et l’utilisation durable de cette ressource halieutique.
English: 2.2.1. within a rectangle of width "c" and height "d" having its centre at a distance "v" to the right of and at a distance "u" above the theoretical position of the centre of the major filament;
French: 2.2.1 à l'intérieur d'un rectangle de largeur "c" et hauteur "d" dont le centre est placé à une distance "u" au-dessus de la position théorique du centre du filament principal.
English: It stressed that UNFPA activities should limit the level of interaction with governmental authorities at all levels.
French: Elle a souligné que les activités du FNUAP devraient limiter le niveau d'interaction avec les autorités gouvernementales à tous les niveaux.
English: Since regionalisation and short ways are the ideal, goods from overseas seem to be a contradiction.
French: Comme l'approvisionnement régional et le transport sur de courtes distances représentent la situation idéale, il semble incompatible d'importer de l'étranger.
English: 17. We emphasize the adverse impact on development of pandemics, such as HIV/AIDS, and other communicable diseases, particularly the significant economic and social costs and thus slow down the rate reduction of poverty.
French: Soulignons les répercussions néfastes qu'ont sur le développement les pandémies, telles que le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles, en particulier en termes de coûts économiques et sociaux, ce qui ralentit les progrès en matière de réduction de la pauvreté.
English: The clocks often have a total station, which facilitates the calculation of the velocity.
French: Les horloges ont souvent une station totale, ce qui facilite le calcul de la vitesse.
English: If the proposal is rejected, the rights of the unsecured creditors are revived and they regain the right to take legal steps to recover their debts.
French: Si la proposition est refusée, les droits des créanciers non garantis sont restaurés et ils sont de nouveau habilités à prendre des mesures légales pour recouvrer les dettes.
English: Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on 10th August 2005
French: Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires qui se tiendra le 10 août 2005
English: Despite these initial positive first steps, the third meeting of the Prud leaders in Banja Luka in January exposed deep divisions between the leaders in their visions of the future organization of the country.
French: Malgré ces premiers pas positifs, la troisième réunion des dirigeants de l'Accord de Prud tenue à Banja Luka en janvier a révélé de profondes divergences entre les dirigeants s'agissant de leur façon d'envisager l'organisation future du pays.
English: The Core and Customized benefits for members posted from or to Overseas or Hawaii is generally the same as for members posted within Canada.
French: Les indemnités prévues au titre de la composante de base et de la composante sur mesure pour les affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou à Hawaii sont généralement les mêmes que pour les affectations au Canada.
English: "NSERC and DFO have joined forces in helping NSERC postdoctoral and postgraduate fellows take advantage of opportunities in some exciting new fields."
French: « Le CRSNG et le MPO ont uni leurs efforts afin d’aider des chercheurs postdoctoraux et des étudiants de 2e et 3e cycle à profiter de possibilités dans de nouveaux domaines stimulants.
English: The first strategic outcome is outstanding research, achieved by funding excellent and ethical health research across all disciplines that are relevant to health.
French: Deuxièmement : des chercheurs exceptionnels dans des milieux de recherche innovateurs. Ce résultat est atteint grâce au financement consacré au perfectionnement et au maintien de chercheurs dans des milieux stimulants, innovateurs et stables.
English: The guiding light in the United Nations process to tackle the small arms issue comes from the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in 2001.
French: C'est le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001, qui guide l'action des Nations Unies en la matière.
English: Investor Readiness Test
French: Test d'évaluation - Préparation à traiter avec des investisseurs