ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted a need for further research into the consequences of drug use and addiction, improved implementation of national drugs strategies and further development of joint operations between Member States law enforcement agencies.
French: Elle a aussi permis de relever la nécessité d’approfondir la recherche sur les conséquences de l’usage de drogues et sur la dépendance, la nécessité d’améliorer les stratégies nationales de lutte contre la drogue et de développer les opérations conjointes entre les agences répressives des Etats Membres.
English: CAMRE has entrusted JCEDAR with the task of developing the Abu Dhabi Declaration on Perspectives of Arab Environmental Action into concrete programmes and activities.
French: Le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement a demandé au Comité conjoint sur l'environnement et le développement de traduire la Déclaration d'Abou Dhabi sur l'avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe en programmes et activités concrets.
English: To instantly check availability for all New York B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de New York, utilisez le formulaire à gauche.
English: Moshe Safdie and Associates has become a major international practice with significant projects in many countries, including such recent Canadian work as a new terminal at Lester B. Pearson airport, Toronto.
French: Le Prix du XXe siècle a été attribué à Moshe Safdie pour la création de Habitat '67, en reconnaissance de l'excellence continue de son oeuvre en architecture, reconnue dans tout le pays.
English: The discussions were held in Baghdad and Erbil and brought together parliamentarians, ministers, and senior political and legal advisers of the Government of Iraq and of the Kurdistan Regional Government.
French: Ces discussions, qui se sont tenues à Bagdad et à Erbil, ont réuni des parlementaires, des ministres et des conseillers politiques et juridiques principaux du Gouvernement iraquien et du Gouvernement régional du Kurdistan.
English: Peace needs an unshakeable commitment — both ethical and political — that has to be assumed by the regional leadership for the sake of future generations.
French: Il faut une adhésion - aussi bien morale que politique - inébranlable à la paix, de la part des dirigeants régionaux pour le bien des futures générations.
English: The overall objective of the audit was to assess the state of readiness of the program to operate in support of CIDA’s Strengthening Aid Effectiveness principles and to implement the regional development framework.
French: L'objectif général poursuivi était de mesurer le niveau de préparation du programme au regard des principes en faveur d'une aide internationale plus efficace adoptés par l’ACDI, ainsi que la capacité du Programme à mettre en œuvre le cadre de développement régional.
English: In a single patrol she coordinated landings with Republic of Korea (ROK) forces, sent parties of her own ashore, bombarded North Korean positions, illuminated night operations with ‘Starshell’, intercepted junks and other small craft, destroyed a radio station with demolitions, and gave medical treatment to both ROK military and civilian casualties.
French: Bien que de nombreuses raisons obligent depuis lors les Forces navales canadiennes à se concentrer sur la GASM, les événements de Saint-Valéry et beaucoup d’autres par la suite démontrent à répétition que la raison d’être d’une flotte de guerre exige souvent de ses navires de pouvoir bombarder des cibles côtières.
English: Legislative measures 5.1 Adopting or reviewing laws, administrative controls and procedures relating to the licensing and operation of sectors of business that, according to intelligence, may be involved in traﬃcking, such as employment, tourist, au pair, adoption or mail-order bride agencies, as well as hotels and escort services. 5.2 Ensuring that measures adopted for the purpose of preventing and combating trafﬁcking in persons do not have an adverse impact on the rights and dignity of persons, including their freedom of movement.
French: 4.11 Mettre en place des permanences téléphoniques médiatisées dans les pays d’origine, de transit et de destination, dans un triple objectif : faire fonction de source indépendante de conseil et d’orientation aux victimes potentielles susceptibles d’envisager un emploi ou d’autres offres pour partir à l’étranger, faire fonction de premier point de contact permettant d’accéder à un mécanisme d’orientation pour les victimes de la traite des êtres humains, et enfin, favoriser le signalement anonyme de cas réels ou présumés de la traite des êtres humains.
English: • Positive media coverage of the CSA and Canada=s accomplishments in space with the CSA key events was achieved (Canada-ESA signing, John Glenn Visit/Embrace Space, Marc Garneau in Ottawa and Chris Hadfield in Toronto, Mission STS-97 with Marc Garneau on board).
French: • Couverture médiatique favorable de l'ASC et des réalisations canadiennes dans l'espace par le biais d'événements marquants de l'ASC (signature de l'accord Canada-ESA, visite de John Glenn et initiative Embrace Space, Marc Garneau à Ottawa et Chris Hadfield à Toronto, mission STS-97 avec Marc Garneau à bord).
English: There was sufficient time on the course to complete the exercises and case studies.
French: Le temps alloué pour effectuer les exercices et les études de cas était suffisant.
English: With regard to time-management I tend to be: a) Somewhat forgetful - I subscribe to the notion that what is meant to happen will happen whether I plan for it or not.  b) On schedule, for the most part, but I leave room for flexibility.  c) A go-getter who believes that time is precious and I get impatient when others don't move at my speed.
French: En matière de gestion du temps, je suis plutôt du type : a) Qui oublie parfois - Je souscris à la notion de ce qui doit arriver arrivera peu importe que je m'y prépare ou non.  b) À l'heure, la plupart du temps, tout en laissant place à une certaine souplesse.  c) D'action pour qui le temps est précieux et l'impatience me gagne lorsque les autres ne peuvent bouger aussi vite que moi.
English: She was thus found to be incapable of participating in the process or instructing counsel.
French: Elle a donc été considérée incapable de participer au processus ou de donner des instructions à un avocat.
English: 95.3% Q060d Type of discrimination:
French: 95.3% Q060d Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.
English: 8.2 How to Contact Organizations Related to the Department
French: 8.2 How to Contact Organizations Comment joindre les organismes liés au Ministère
English: The union disseminates among women the progressive thoughts and knowledge, proposes recommendations to legislative, administrative and judicial organs for the development and advancement of women, collects and informs the organs concerned of the facts and data of women's right protection and enjoyment and tries to enhance the role of women in the nursing and upbringing of children.
French: Elle diffuse parmi les femmes des idées et des informations progressistes, présente des recommandations aux organes législatifs, administratifs et judiciaires, collecte et communique aux organes concernés des faits et des données concernant la protection et l'application des droits des femmes et s'emploie à rendre plus efficace le rôle des femmes en ce qui concerne les soins aux enfants et leur éducation.
English: claimant name and category of loss …………….
French: reported by claimant name and category of loss 27
English: My delegation also notes the efficient manner in which the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs responded in some countries that faced major man-made or natural disasters over the past year.
French: Ma délégation relève également l'efficacité avec laquelle le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires est intervenu dans certains pays ayant subi de grandes catastrophes naturelles ou causées par l'homme au cours de l'année dernière.
English: Well trained recreational cyclists (who had never before used Real Life Video for training) first had their maximum power and heart rates measured.
French: Au sein du groupe des cyclos bien entraînés (qui ne s’étaient pas préparés avec Real Life Video auparavant), on avait préalablement mesuré la puissance maximale et le rythme cardiaque maximal.
English: members approved this restriction on their actions, your committee nevertheless believes that this prohibition offends the historic and essential privileges of all parliamentarians and must be removed.
French: ´ neanmoins qu’une telle interdiction porte atteinte aux privile` ges historiques et essentiels de tous les parlementaires et qu’elle doit etre ˆ ´ supprimee.
English: Conversely, the manufacture of weapons containing radiological and chemical substances is a much more attainable goal.
French: En revanche, la fabrication d’armes contenant des substances radiologiques et chimiques est plus accessible.
English: I shall now give the floor to those Council members who wish to make comments or ask questions in response to the briefings that we have just heard.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions suite aux exposés que nous venons d'entendre.
English: "This funding allows us to complete the centre, and we are thrilled at WD's continued support of this project", said Larry Stork, Chairperson of the Eastend Community Tourism Authority.
French: « Ce financement nous permet de terminer le Centre et nous sommes enchantés du soutien suivi qu'a prêté DEO à ce projet », a déclaré Larry Stork, président du Bureau touristique communautaire d'Eastend.
English: All stocks of old chemical weapons awaiting destruction are accounted for, secured and physically protected at a single Ministry of Defence site, Dstl Porton Down.
French: Tous les stocks d'armes chimiques anciennes devant être détruits sont répertoriés, mis en sûreté et physiquement protégés sur un seul site appartenant au Ministère de la défense, le Defence Science and Technology Laboratory (DSTL) de Porton Down.
English: 1.1 Background The February 27, 1995 Budget announced government-wide plans to eliminate programs and services identified in the 1994-95 Program Review.
French: 1.1 Historique Le budget du 27 février 1995 annonçait des plans à l'échelle du gouvernement visant à éliminer les programmes et services identifiés dans l'examen des programmes 1994-1995.
English: (a) The report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2002/77 and Add.1 and 2);
French: a) Du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2002/77 et Add.1 et 2);
English: For this reason I should be grateful if you would circulate the text of the present letter and the attached conclusions and recommendations as a document of the General Assembly under agenda items 42 and 179.
French: Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, qui contient les conclusions et recommandations du séminaire, comme document de l'Assemblée générale au titre des points 42 et 179 de l'ordre du jour.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/41 (European Commission)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/41 (Commission européenne)
English: You can visit one mine on the Gold Mines Trail, which features interpretive signs.
French: D'ailleurs, le sentier Mines d'or mène à une mine abandonnée où des panneaux d'interprétation renseignent les visiteurs.
English: If it is inevitable to disclose your invention to, for example, a potential investor or a business partner, before filing a patent application, such a disclosure should be accompanied by a confidentiality agreement.
French: S’il vous faut absolument divulguer votre invention, par exemple à un investisseur ou à un partenaire commercial potentiel, avant de déposer une demande de brevet, cette divulgation doit fait l’objet d’un accord de confidentialité.
English: The members interviewed expressed "generalized feelings of disillusionment and despair, outright anger and mistrust".
French: Les militaires interrogés ont fait état de "sentiments généralisés de désenchantement, de mécontentement, de désespoir et d’abandon".
English: May I also register my deepest grief over the tragic incidents in Kadhimiya, Iraq, and Hurricane Katrina, and also convey my condolences and sympathies to the victims and their loved ones.
French: Qu'il me soit permis également de faire part de la profonde affliction dans laquelle nous ont plongés les tragiques incidents survenus à Kadhimiya, en Iraq, ainsi que l'ouragan Katrina.
English: Air conditioning in the upper floors.
French: Nous vous invitons à profiter de leur tout nouveau confort dès à présent.
English: My Special Representative's initiative to start this dialogue on practical matters of mutual concern is commended.
French: Je me félicite de l'initiative de mon Représentant spécial d'engager un tel dialogue sur des questions pratiques d'intérêt mutuel.
English: Short-circuit current (ISC) responses to the muscarinic receptor agonist bethanechol were slightly decreased in ileal tissue from M3 KO mice compared with tissue from WT mice, whereas responses were not significantly different in colonic tissue.
French: Les réponses du courant de court-circuit (Icc) à l’agoniste du récepteur muscarinique, béthanécol (BCh), ont légèrement diminué dans le tissu iléal des souris KO déficientes en M3 par rapport celles des souris WT, alors que les réponses n’ont pas différé de manière significative dans le côlon.
English: Service delivery teams use results information on an ongoing basis to initiate process improvements.
French: Les équipes de prestation de service utilisent ces résultats régulièrement pour améliorer les processus.
English: In this regard, reference should be made to the report of Mr. Param Cumaraswamy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, who called for an independent judicial inquiry to investigate the case of Patrick Finucane's murder.
French: À ce propos, il convient de mentionner le rapport de M. Param Cumaraswamy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, dans lequel il a demandé que l'assassinat de Patrick Finucane fasse l'objet d'une enquête judiciaire indépendante.
English: Furthermore, it is stressed that it is only by including also purely domestic cases that a level playing field between those litigating abroad and internally can be created.
French: En outre, il est souligné que ce n'est qu'en couvrant les affaires purement internes que des conditions identiques peuvent être créées pour les parties aux niveaux national et international.
English: The Commission proposal represents a perceptible advance on the Dublin Convention and is thus an important step towards the establishment of a common European asylum system.
French: La proposition de la Commission constitue un net progrès par rapport à la convention de Dublin et fait ainsi avancer la construction d'un système d'asile européen commun.
English: Further practical arrangements related to the procedure and working methods may, if necessary, be agreed to accord with the rules of procedure of the CSCE.
French: Si nécessaire, d'autres modalités pratiques concernant la procédure et les méthodes de travail qui soient conformes aux règles de procédure de la CSCE peuvent être adoptées.
English: ental disease may be one of the most common
French: Soins dentaires, services d’hygiène dentaire, enquêtes sur la santé, statut socioéconomique.
English: The number of fertilized flowers in white oak and black oak in early July was positively correlated with acorn production.
French: Le nombre de fleurs fertilisées tôt en juillet chez le chêne blanc et le chêne noir était positivement corrélé à la production de glands.
English: We must avoid putting aside any portion whatever, even if its content displeases us or confronts us.
French: Nous devons éviter de mettre de côté quelqu’extrait que ce soit, même si son contenu ne nous plaît pas ou nous confronte.
English: In a normal sitting position, pelvic tilting and rounding of the spinal column force the intervertebral discs to be stretched by 20-100% at the back and increase the load on the front of the disc sometimes by as much as ten times the normal amount.
French: En position assise normale, le basculement du bassin et l’arrondissement de la colonne vertébrale forcent les disques intervertébraux à s’étirer de 20 % à 100 % à l’arrière et augmentent la charge à l’avant du disque parfois jusqu’à dix fois la normale.
English: The letter of formal notice thus clearly sought to have Altrenogest included in Annex III for the period after 1 January 2000.
French: La mise en demeure tendait donc clairement à une inclusion de l'altrenogest dans l'annexe III pour la période postérieure au 1er janvier 2000.
English: ACOA Advisory Board President Enterprise Cape Breton Corporation
French: Conseil consultatif de l'APECA Président Société d'expansion du Cap-Breton
English: Pewter patinated metal embroideries subtly illuminate this wardrobe with no historical evocations or literal references to the Belle Epoque.
French: Les broderies de métal patiné étain, allument subtilement cette garde-robe sans citations historiques, sans références littérales à la Belle Epoque.
English: The most commonly used materials for crack sealing are hot-pour sealants, such as hot rubber asphalt.
French: Les matériaux les plus fréquemment utilisés pour le scellement des fissures sont les bouche-fissures à chaud, par exemple l'asphalte caoutchouteux chaud.
English: If the third party was a group with a governing body (such as a trade union, corporation or other entity), the application for registration had to include a copy of the resolution passed by its governing body authorizing it to incur election advertising expenses.
French: S’il s’agit d’un groupe (syndicat, personne morale ou autre entité) ayant un organe de direction, le tiers doit joindre à sa demande d’enregistrement une copie de la résolution par laquelle son organe de direction autorise des dépenses de publicité électorale.
English: We undertake to forward your consignment fast and accurately to all European countries by road and anywhere in the world by air and sea transportation.
French: Nous acceptons des demandes de transporter rapidement et exactement vos expéditions par terre vers tous pays d'Europe et par avion ou par mer vers tous points du monde.
English: Mom, Dad was produced in 1995 under the direction of Sally Han.
French: La première de ces pièces est produite en 1995 sous la direction de Sally Han.
English: Those who today rage against the ideals of reason and individual freedom and who seek by means of brutal force to bring about a vapid state-slavery are justified in perceiving us as their implacable enemies.
French: Ceux qui se déchaînent aujourd'hui contre l'idéal de raison et de liberté individuelle, qui tentent d’établir par la force brutale un esclavage étatique sans âme, ceux-là reconnaissent à juste titre en nous des adversaires irréductibles.
English: Their physical remoteness is compounded by a lack of transport infrastructure.
French: Leur éloignement géographique est aggravé par un manque d’infrastructures de transport.
English: Business and Service Line, and Organization Composition The Council of Governors The Commission is governed by a Council of Governors, consisting of members representing workers, suppliers, and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Secteur d’activité et de service, organisation et plans de ressources Bureau de direction Le Conseil est régi par un bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Mexico Mexico is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xix).
French: S. Mexique Le Mexique est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) xix) de l'ordre du jour.
English: According to the October estimate, total equalization payments would have been $8.9 billion in 2004-2005.
French: Suivant l’estimation d’octobre, les paiements de péréquation devaient totaliser 8,9 milliards de dollars en 2004-2005.
English: – Inform the client of your intentions, explaining that the restraints will be applied because the client is unable to control himself or herself.
French: – Couchez le client à plat ventre, si possible, de manière à limiter son rayon d’action; sinon, faites en sorte qu’il ne soit pas en équilibre.
English: • Offer skiers new track-set ski trails into areas where there are no caribou, and eliminate track-setting into important caribou wintering areas in the Maligne valley.
French: • tracer de nouvelles pistes de ski dans des secteurs où le caribou est absent et cesser les travaux de traçage dans les principales aires d’hivernage du caribou dans la vallée de la Maligne.
English: Therefore, industry had to find chemicals which would work as well as CFCs and which would not create any environmental problems.
French: Le secteur industriel a donc été obligé de découvrir des produits aussi efficaces tout en ne s'attaquant pas à l'environnement.
English: This course is organised every year. The next edition will take placeduring the first three months of 2007.
French: Institut luxembourgeois des droits de l’homme Université du Luxembourg 162, avenue de la Faïencerie, L – 1511 Luxembourg Tél.
English: In March 2008, the Northern Territory Minister for Women's Policy launched Building on Our Strengths: A Framework for Action for Women in the Northern Territory 2008-12.
French: 2.54 En mars 2008, la ministre de la condition féminine du Territoire du Nord a lancé Building on Our Strengths : A Framework for Action for Women in the Northern Territory 2008-2012 qui définit cinq domaines d'action principaux : la santé et le bien-être, la sécurité, la sécurité économique, la participation et l'encadrement et la conciliation des obligations professionnelles et familiales.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Increasingly, subnational governments collect very useful data via the implementation of audits that can be used to inform the decisions to be made.
French: En revanche, le lien entre les études et la recherche d’une part, l’action politique d’autre part, me paraît peu structuré : il n’est pas agencé de façon organique.
English: Mr President, I am grateful to the Commissioner for his presentation.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa présentation.
English: Carr and Olsson quarrelled constantly, but she found Talmage more agreeable: he understood her desire to paint the trees in Tregenna Woods.
French: Constamment en conflit avec Olsson, Carr trouve Talmage d'un commerce plus agréable; il comprend notamment son désir de peindre les arbres de la forêt de Tregenna.
English: Contacts have already occurred between the Office of the Prosecutor and the financial investigator in that regard.
French: Des contacts ont déjà été noués entre le Bureau du Procureur et l'enquêteur financier à cet égard.
English: Based on a certain timeframe, the mandate of EASA can then be expanded to include other aspects of flight safety, such as the human aspect, the quality of pilot training, etc.
French: Le mandat de l' EASA pourra alors, suivant un calendrier donné, être étendu à d' autres aspects de la sécurité aérienne, tels que la dimension humaine, la qualité de la formation des pilotes, etc.