ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, through excellence in human resources management, it contributes directly to a modern, world-class public service that will continuously deliver quality services to Canadians and leave a better public service to the next generation.
French: À cette fin, et en visant l'excellence dans la gestion des ressources humaines, l'Agence contribue directement à l'établissement d'une fonction publique moderne et de renommée mondiale, qui ne cessera de fournir des services de qualité à la population canadienne, léguant ainsi une fonction publique améliorée à la prochaine génération.
English: It has also launched a European programme for critical infrastructure protection . European research plays a vital role in the nuclear field.
French: Elle a également lancé un programme européen pour la protection des infrastructures critiques . La recherche européenne est un élément essentiel dans le domaine du nucléaire.
English: Upon the recommendation of the OHCHR mission, and pending the development of a framework document for United Nations negotiations with the Government of Burundi, ONUB has created a transitional justice working group that will serve as a forum for information exchange and analysis as well as the facilitation of transitional justice support, including the development and implementation of national consultations.
French: Sur la recommandation de la mission du Haut-Commissariat, et dans l'attente d'un document-cadre concernant les négociations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement burundais, l'Opération des Nations Unies au Burundi a créé un groupe de travail sur la justice de transition qui, tout en servant de forum d'échange d'informations et d'analyse, soutiendra la mise en place d'une justice de transition, notamment par l'organisation d'une consultation nationale.
English: A second’s delay would have resulted in heavy damage to the Grumman and possible serious injury to personnel.
French: Un retard d’une seconde eût suffi pour que le Grumman soit fortement endommagé et, peut-être aussi, pour que des membres de l’équipage soient blessés.
English: Income Trusts (12) That a designated taxpayer who holds restricted investment property at the end of a month that ends after 2004 be required to pay a tax for the month equal to 1% of the amount by which (a) the total of all amounts each of which is the cost amount to the taxpayer of a restricted investment property held by it at the end of the month exceeds (b) the greater of (i) 1% of the total of all amounts each of which is the cost amount to the taxpayer of a property held by it at the end of the month, and (ii) the total of all amounts each of which is the cost amount to the taxpayer of an excluded property held by it at the end of the month.
French: Fiducies de revenu (12) Le contribuable désigné qui détient un bien de placement restreint à la fin d’un mois se terminant après 2004 sera tenu de payer pour le mois un impôt égal à 1 % de l’excédent du total visé à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) : a) le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour le contribuable d’un bien de placement restreint qu’il détient à la fin du mois; b) la plus élevée des sommes suivantes : (i) 1 % du total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour le contribuable d’un bien qu’il détient à la fin du mois, (ii) le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour le contribuable d’un bien exclu qu’il détient à la fin du mois.
English: “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country in particular the right to vote to participate in the formulation of government policy to hold public office (and) to participate in non-governmental organizations and associations ”
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent […] le droit de voter [], de prendre part à l'élaboration de la politique de l'État [],occuper des emplois publics [] et de participer aux organisations et associations non gouvernementales […]. »
English: There has been very little change in CH4 and N2O emissions in British Columbia, Ontario, Quebec, and the Atlantic region of Canada.
French: On constate très peu de changement dans les émissions de CH4 et de N2O en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: • Trade Chemicals Testing - Guidelines About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Essais des produits chimiques - Lignes directrices En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The Federal System Traditionally, and in accordance with "A Federal Policy for Emergencies," the responsibility to deal with emergencies is placed first on the individual and then on successive levels of government, as the resources and expertise of each are needed.
French: Le système fédéral Dans le passé et conformément à la « Politique fédérale relative aux situations d'urgence », la responsabilité d'agir dans une situation d'urgence incombe tout d'abord à l'individu, puis aux ordres successifs de gouvernement, à mesure qu'on a besoin de leurs compétences et de leurs ressources.
English: Excitation spectra for various values of a are calculated using the Brueckner–Sawada approach based on the concept of the T matrix. However, unlike the work of Brueckner and Sawada and many other related works that followed, we take into account the dependence of the T matrix on the center-of-mass momentum of the interacting particles.
French: Nous calculons le spectre d'excitation pour différentes valeurs de a, en utilisant la méthode Brueckner–Sawada, basée sur le concept de matrice T. Contrairement cependant au travail de Brueckner et Sawada et à beaucoup de travaux subséquents sur des sujets connexes, nous tenons compte de la façon dont la matrice T dépend de l'impulsion par rapport au centre de masse des particules en interaction.
English: "The products we develop for DND are very technical," he stated. "We have to put them through rigorous tests for how they resist chemical agents, and we have to make sure that the fabric maintains its camouflage and infrared characteristics at the same time."
French: « Les produits que nous développons pour le MDN sont très techniques, » a-t-il affirmé. « Nous devons les soumettre à des essais très rigoureux afin d´´évaluer leur résistance aux produits chimiques et nous assurer qu´´ils conservent leurs attributs de camouflage et leur qualité infrarouge.
English: A final comment, Mr President: not all saving is the same, Mr Elles.
French: Une dernière remarque, Monsieur le Président, si vous le permettez.
English: Quality System Framework and Policies 4.2.2.2 Level 2:
French: Cadre et politique du système qualité 4.2.2.2 Niveau 2 :
English: Also, there is no speed reduction caused by having numerous client screens open at any given time.
French: De plus, la vitesse n’est jamais ralentie par le nombre d’écrans clients ouverts.
English: Five years after the signing of the Dayton Agreements, Bosnia and Herzegovina, like the rest of the region, has made considerable progress.
French: Cinq ans après la signature des Accords de Dayton, la Bosnie-Herzégovine, comme toute la région, a parcouru un chemin considérable.
English: Fields 87-88 Print the name of the Senior Medical Officer or Scientific Officer in Canada (87), and his/her telephone number (88).
French: Champs no 87 et 88 Inscrire en caractères d'imprimerie le nom de l'agent médical ou scientifique principal au Canada (87) et son numéro de téléphone (88).
English: Temporary Help Services $22,016.33 12-15 Alliance Francaise Contracting for Language Training $10,600.00 12-17 DARE Human Resources Management Consultants (non-government) $12,084.00 12-18 Harrington Staffing Servcies Temporary Help Services $32,611.70 12-18 DYNAMEX CANADA CORP Courier Services $55,650.00 12-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC Temporary Help Services $24,503.15 12-20 Carisse Graphic Design Ltd.
French: Services d'aide temporaire 22 016,33 $ 12-15 Alliance Francaise Contrat programmes de formation linguistiques 10 600,00 $ 12-17 DARE Human Resources Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12 084,00 $ 12-18 Harrington Staffing Servcies Services d'aide temporaire 32 611,70 $ 12-18 DYNAMEX CANADA CORP Services de messager 55 650,00 $ 12-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC Services d'aide temporaire 24 503,15 $ 12-20 Carisse Graphic Design Ltd.
English: Zeda Rosenberg, International Partnership for Microbicides Dr. Zeda Rosenberg, Executive Director, International Partnership for Microbicides was the third speaker, and her presentation was entitled "The Promise of Microbicides: Ethical and Gender Considerations".
French: Zeda Rosenberg, Partenariat international pour les microbicides (PIM) La Dre Zeda Rosenberg, directrice adjointe du Partenariat international pour les microbicides, était la troisième animatrice, et sa présentation était intitulée « La promesse de microbicides : considérations relatives à l'éthique et au sexe ».
English: Technical meetings were held with officials in each of the five transit countries visited to discuss Governments' responses to questions submitted by the Panel regarding transit trade in resources such as coltan, diamonds and gold.
French: Des réunions techniques ont eu lieu avec des responsables dans chacun des cinq pays de transit visités pour examiner les réponses des gouvernements aux questions posées par le Groupe au sujet du commerce en transit de ressources comme le coltan, les diamants et l'or.
English: In addition, for provisions concerning safety issues, a transitional period of five years for new vehicles does not seem justified.
French: En outre, concernant des dispositions qui touchent à des questions de sécurité, il ne semble pas justifié d'avoir une période transitoire de 5 ans pour les nouveaux véhicules.
English: This shift in access to primary care has achieved considerable economic savings for the Medical Transportation budget, but has created significant financial hardship for the 17 medical taxi drivers who, for years, had provided this service.
French: Ce changement relatif à l’accès aux soins primaires a considérablement avantagé le budget des transports pour raisons médicales, mais il a aussi beaucoup nui sur le plan financier aux 17 chauffeurs des taxis médicaux qui, pendant des années, avaient assuré le service de transport.
English: The contract is for both food mail and regular mail.
French: Selon la DP, les combinaisons départ-destination uniques représentent, dans une proportion de 66 p.
English: Some countries report setting up structures to observe that patients' rights are met in health care units (POL, ROU).
French: Quelques pays signalent avoir établi des structures permettant de s'assurer que les droits des patients sont respectés dans les services de santé (POL, ROU).
English: Tumours were located primarily in the anterior lateral meatus, the posterior lateral meatus as well as the mid-septum.
French: Les tumeurs se trouvaient surtout dans le méat latéral antérieur, le méat latéral postérieur et la cloison moyenne.
English: According to the OECD, the Russian domestic market will consume only 55% of its steel production by 2010,183 thus demonstrating that the Russian steel industry will be characterized by a very strong dependency on exports.  19.
French: Selon l’OCDE, le marché intérieur en Russie consommera seulement 55 % de sa production d’acier d’ici 2010,176 ce qui démontre que l’industrie sidérurgique en Russie se caractérisera par une très forte dépendance vis-à-vis les exportations.  19.
English: Consequently, we reject Amendments Nos 65 and 88, which have the effect of watering down the latter condition.
French: Par conséquent, nous repoussons les amendements 65 et 88 qui affaiblissent cette dernière condition.
English: During the Israeli war on Gaza launched in December 2008, UNRWA had led the international community's response, its staff risking their own lives to bring humanitarian relief.
French: Durant la guerre israélienne contre Gaza déclenchée en décembre 2008, l'UNRWA a pris la tête de l'intervention humanitaire internationale pour apporter des secours d'urgence.
English: Muir, D., H. Karlsson, M. Kohli, X. Wang, S. Backus, L. Lockhart and P. Wilkinson.
French: Muir, D., H. Karlsson, M. Kohli, X. Wang, S. Backus, L. Lockhart et P. Wilkinson.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the 377
French: MPUE en Bosnie-Herzégovine – Action commune du Conseil
English: An extension of a United Nations peacekeeping operation into Darfur will require a fully-resourced police component with a robust mandate to provide a strong and credible presence and minimize the difficulties faced by the current AMIS civilian police operations.
French: Une extension de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour nécessitera une composante Police dotée de toutes les ressources nécessaires et intervenant dans le cadre d'un mandat lui permettant d'assurer une présence forte et crédible et de minimiser ainsi les difficultés que rencontrent actuellement les opérations de police civile de la MUAS.
English: It further stipulates that "The Commission will ensure that any use of co-regulation or self-regulation is always consistent with Community law and that it meets the criteria of transparency (in particular the publicising of agreements) and representativeness of the parties involved.
French: Il stipule aussi que "la Commission veille à ce que le recours aux mécanismes de corégulation et d'autorégulation soit toujours conforme au droit communautaire et qu'il respecte les critères de transparence (publicité des accords notamment) et de représentativité des parties impliquées.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 12 Paragraph 4 4. Believes that the range of schemes currently in place adds to the complexity of the issue and that any future proposal must not be designed in such a way that those already operating in the market are given a commercial advantage; believes, however, that experience gained from existing schemes should inform the Commission's work in this field; Or. en
French: Amendement déposé par Espeth Attwooll Amendement 12 Paragraphe 4 4. estime que la diversité des programmes existants ajoute à la complexité de la question et que toute proposition future devra être élaborée de telle sorte qu'aucun avantage commercial ne soit conféré aux programmes déjà mis en œuvre dans ce secteur; estime cependant que les travaux de la Commission dans ce domaine devraient s'inspirer de l'expérience acquise grâce aux programmes existants; Or. en
English: As such, I am pleased to present the 2003-04 Report on Plans and Priorities for the National Research Council Canada, outlining where our nation is headed, how we intend to get there and what we expect our achievements to be.
French: Je suis donc ravi de présenter le Rapport 2003-2004 sur les plans et les priorités pour le Conseil national de recherches du Canada, dans lequel sont énoncés nos orientations et la façon dont nous comptons les mener à bien et les résultats escomptés.
English: Through support to the International Poverty Centre in Brazil, UNDP has promoted South-South cooperation in applied poverty research and provided research-based policy recommendations and solutions to address poverty and inequality.
French: En appuyant le Centre international en faveur des pauvres au Brésil, le PNUD a encouragé la coopération Sud-Sud en matière de recherche appliquée sur la pauvreté et a fourni des recommandations et solutions sur les politiques étayées par des travaux de recherche pour l'examen des questions de la pauvreté et des inégalités.
English: Numerous studies have found the provision of this practical support to be associated with success in recruitment and retention of mothers (Ashery et al., 1997; Robles et al., 1994; Rivadeneira et al., 1998; Ryland et al., 1996; Laken and Ager, 1996; Brindis et al., 1997; Clayson et al., 1995).
French: De nombreuses études ont permis de constater que la prestation de ce soutien pratique est associé au succès du recrutement et de la continuité des mères (Ashery et al., 1997; Robles et al., 1994; Rivadeneira et al., 1998; Ryland et al., 1996; Laken et Ager, 1996; Brindis et al., 1997; Clayson et al., 1995).
English: Built in 1875, by architect John Teague, the church incorporates the elements of a board-and-batten exterior, a Gothic hammer beam ceiling spanning the open space, corner piers, buttresses, entrance porch and a rose window over the main door.
French: Construite en 1875 par l'architecte John Teague, l'église incorpore les éléments suivants : extérieur en planches verticales avec couvre-joints, plafond en blochets sur tout l'espace ouvert, jambes en coin, piliers, porche d'entrée, fenêtre en rosace surplombant la porte principale.
English: Workplaces that had more than 150 female employees must, in addition to establishing a kindergarten, also provide breastfeeding rooms.
French: Outre qu'elles sont tenues d'ouvrir une garderie d'enfants, les entreprises qui emploient plus de 150 femmes sont également tenues de prévoir des salles à l'intention des mères qui nourrissent leur enfant au sein.
English: The 2001-2002 Report provides information on competency and fairness, as well as an update on non-partisanship and transparency.
French: Ce dernier présente des renseignements concernant la compétence et la justice et fait le point sur l'impartialité et la transparence.
English: The only point of light visible in the bay was from the fire burning on the beach below, tended by the hikers.
French: Le seul point de lumière visible dans la baie provenait du feu qui brûlait sur la plage et qui avait été allumé par les randonneurs.
English: To review the current state-of-the-art development of futures scenarios as practiced in the disciplines of cumulative effects assessment and future analysis; 3. To compare and contrast the strengths and weaknesses of alternative approaches to development of futures scenarios for cumulative effects assessment; and 4.
French: Aucun Objectifs du projet : 1. déterminer les démarches de remplacement en matière de pratiques exemplaires pour définir des scénarios d’exploitations futures à intégrer à l’évaluation des effets cumulatifs des projets; 2. examiner l’état actuel de l’élaboration de scénarios futurs comme il est fait dans les domaines de l’évaluation et de l’analyse future des effets cumulatifs; 3. comparer et différencier les points forts et les points faibles des méthodes de remplacement relatives à l’élaboration de scénarios futurs pour l’évaluation des effets cumulatifs; 4. mettre à l’essai les approches relatives à l’élaboration de scénarios futurs en les appliquant à des études de cas concernant l’évaluation des effets cumulatifs.
English: The data reported are therefore presented for the six-month period; however, the data used in the conclusion section and in the executive summary are presented as visits or use per year.
French: Les données recueillies sont donc présentées pour une période de six mois. Toutefois, les données présentées dans la section sur les conclusions tirées de l'étude représentent la fréquence des consultations et de l'utilisation sur une période d'un an.
English: In the south-western sky during August, look for Antares, a bright red or orange coloured star in the constellation Scorpio.
French: Au sud-ouest en août, cherchez Antares, une étoile brillante rouge ou orange dans la constellation du Scorpion.
English: If three messages were displayed, for example, a description of the first message would automatically appear on the line above the three message numbers.
French: Si trois messages sont exposés, une description du premier message apparaît automatiquement sur la ligne au-dessus des trois numéros de messages.
English: 39-42 below);
French: 39 à 42 ci-après);
English: The OAS plays a vital role in the hemisphere in defending democracy and protecting human rights.
French: L'OEA joue un rôle crucial sur le continent dans la défense de la démocratie et la protection des droits de l'homme.
English: The Council, having considered the report of the Secretary-General of 21 February 2002 (S/2002/189) and having held a public meeting on 11 March 2002, reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général daté du 21 février 2002 (S/2002/189) et tenu une séance publique le 11 mars 2002, il réaffirme sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie, et la nécessité de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Canadian Firearms Centre by Works in a Bilingual Region  Insufficient data
French: Centre canadien des armes à feu par Travaille dans une région bilingue  Nombre de réponses insuffisantes
English: In guinea pig aortic preparations with an intact endothelium that were precontracted with noradrenaline, neither thrombin nor TRP 42–55 caused relaxation, whereas substance P did so. As with the rat aortic preparation, thrombin treatment of the guinea pig aorta rendered the tissue refractory to a second exposure to the enzyme, whereas treatment with the receptor peptide did not desensitize the tissue to a subsequent exposure to thrombin.
French: Dans les préparations d'aortes de cobaye avec endothélium intact, précontractées avec de la noradrénaline, ni la thrombine ni le TRP 42–55 n'ont provoqué de cas de la préparation d'aorte de rat, le traitement des aortes de cobayes avec la thrombine a rendu le tissu réfractaire à une seconde exposition à l'enzyme, alors que le traitement avec le peptide récepteur n'a pas désensibilisé le tissu à une autre exposition à la thrombine.
English: Preliminary quarterly results are officially released in the Daily approximately five months after the collection period.
French: Les résultats trimestriels provisoires sont diffusés officiellement dans Le Quotidien environ cinq mois après la période de collecte.
English: 75 The full text of Canada’s specific commitment in relation to health insurance is set out in Appendix III to this study.
French: 509 Le texte intégral de l’engagement spécifique pris par le Canada en matière d’assurance-santé est reproduit à l’appendice III de la présente étude.
English: In fact, a net improvement (not significant) was seen between the results of the 2001 survey (3.8/5.0) and the previous surveys (3.5/5.0).
French: En fait, une nette amélioration (non significative) a été observée entre les résultats du sondage 2001 (3.8/5.0) et ceux des sondages précédents (3.5/5.0).
English: On October 25th, 1875 Letitia Youmans organized the first Women's Christian Temperance Union (W.C.T.U.) in Toronto.
French: Le 25 octobre 1875, Letitia Youmans a organisé le Women's Christian Temperance Union (W.C.T.U.), le premier groupement de tempérance des femmes chrétiennes de Toronto.
English: • strengthening of internal communications, including the launch of a new Canadian Military Journal in April 2000, adjustments to The Maple Leaf newspaper's distribution and production, and a redesign of the Department's Intranet site;
French: • Elle a renforcé les communications internes, notamment en lançant une nouvelle Revue militaire canadienne en avril 2000, en modifiant la distribution et la production du journal La Feuille d'érable et en réaménageant le site Intranet du Ministère;
English: To describe subregional trends in the implementation of the Strategy, the following three features were taken into account:
French: Pour cerner des tendances sous-régionales dans la mise en œuvre de la stratégie, les trois éléments suivants ont été pris en considération: