ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal culture is an essential component of Australian society I'd like to holiday where I can experience the local culture
French: • La culture autochtone est un élément essentiel de la société australienne J’aimerais prendre mes vacances à un endroit où je peux découvrir la culture locale
English: E-mail and Web sites must be used to enable direct communications between Canadians and government institutions, and among public service managers and employees.
French: Le courrier électronique et les sites Web doivent servir à assurer la communication directe entre les Canadiens et les institutions gouvernementales, et entre les gestionnaires et les employés de la fonction publique.
English: In its next report the reporting State should provide figures on the number of women in the judiciary.
French: Dans son prochain rapport, l'État déclarant doit fournir les données relatives au nombre de femmes magistrats.
English: I feel outnumbered by professionals and their background... feeling all alone is a barrier!"
French: Je me sens minoritaire et dépassée par les professionnels et leur bagage de connaissances...
English: Reduce industry risks and costs of working on next generation information and communications technology – The Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) will continue to anticipate the future needs of Canadian industry by developing functional materials and quantum devices that will fuel the information revolution of the next decade.
French: Réduire les risques et les coûts des entreprises qui travaillent au développement des technologies de l’information et des communications de la prochaine génération. – L’Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) continuera de s’efforcer de prévoir les besoins à venir de l’industrie canadienne en développant des matériaux fonctionnels et des dispositifs quantiques qui seront à la base de la révolution de l’information de la prochaine décennie.
English: CBD of DMPA requires either that a CBD worker regularly visit clients or that clients regularly visit a CBD worker (at a depot or home) to obtain reinjections.
French: La distribution à base communautaire du DMPA exige soit qu'un agent DBC rende visite régulièrement aux clientes, soit que les clientes rendent visite régulièrement à l'agent DBC (à un dépôt ou à son domicile) pour obtenir leur nouvelle injection.
English: • working with governments, municipalities and the private sector to identify and promote further opportunities for landfill gas capture and utilization, which can result in the reduction in environmental impacts, energy consumption and the optimization of energy recovery.
French: Nom de la politique/mesure
English: If they travel by car anyway so not in its next Italy vacation, they take a rental car.
French: S'ils Voyage en voiture de toute façon si pas dans ses prochaines vacances en Italie, ils prennent une voiture de location.
English: List of reactors, electricity generation and uranium requirements.
French: Annexe 2 : informations par pays sur les activités actuelles dans le cycle du combustible nucléaire.
English: However, the board had a great deal of difficulty, on the basis of the description in his answer, in determining how he arrived at his forecast.
French: Toutefois, les membres du jury ont eu beaucoup de difficulté, en se fondant sur la description comprise dans sa réponse, à déterminer comment il était arrivé à ces prévisions.
English: It emphasizes calls for the establishment of a new global reserve system distinct from the dollar, and it recognizes regional and subregional efforts to consolidate alternative monetary systems.
French: Il souligne les appels à l'instauration d'un nouveau système mondial de réserve distinct du dollar, et il reconnaît les efforts entrepris aux niveaux régional et sous-régional pour consolider d'autres systèmes monétaires.
English: The CFI has effectively developed a performance management approach to the stewardship of committed funds – including strategic research plans from institutions as a condition of eligibility; annual progress reports during the course of project development and after the fact; and several accounting, auditing and reporting requirements, including regular financial reporting, monitoring visits, and contribution audits.
French: 100 des dépenses effectuées. Une récente vérification du domaine de l'innovation menée au sein de différents ministères et organismes gouvernementaux par le bureau du vérificateur a permis de déterminer que dans le contexte de la vérification, la FCI satisfaisait à son mandat de manière efficace et agissait en conformité avec les lois et politiques applicables en la matière.
English: The Council will pursue its role in addressing cross-cutting themes common to major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil continuera de jouer son rôle d'examen des questions intersectorielles communes aux grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: I am asking you officially, Mr President, at this point, to postpone the entire debate and vote until the next Parliamentary sitting.
French: C'est pourquoi, je vous demande officiellement, Monsieur le Président, de bien vouloir reporter tout le débat et le vote à la prochaine période de session.
English: Profile of children placed in different types of residential care Annex VC profiles the number of children in residential care.
French: Profil des enfants placés dans les différents types d'établissement  L'annexe V C indique le profil des enfants placés.
English: The three measures proposed in the public consultation were: (1) to change the timing of the reserve maintenance period so that it would always start on the settlement day of the MRO following the Governing Council meeting at which the assessment of monetary policy is pre-scheduled.
French: Les trois mesures proposées dans la consultation publique consistaient à : (1) modifier le calendrier relatif à la période de constitution des réserves, afin que celle-ci débute toujours le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu d’évaluer la politique monétaire.
English: The peaceful policy of the Georgian side, which envisages settlement of conflicts in full compliance with the internationally recognized democratic norms and participation of the international community, encounters opposition not only on the part of separatist regimes, but also on the part of outside forces supporting them.
French: La politique pacifique menée par la partie géorgienne, pour laquelle le règlement des conflits doit respecter pleinement les normes démocratiques reconnues au plan international et se faire avec la participation de la communauté internationale, doit faire face à une opposition non seulement de la part de régimes séparatistes, mais également de la part de forces extérieures qui soutiennent ces régimes.
English: EC Communication UNICEF Articles - all
French: Communiqué de presse :
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103729 AfNOG Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103729 AfNOG! Table Personnes Marje Aksli
English: The black spruce, the puffin, the gemstone labrodorite, the Newfoundland dog and the Newfoundland pony.
French: L'épinette noire, le macareux moine (perroquet de mer), la labradorite, le poney et le chien terre-neuve.
English: The Regina CMA managed a somewhat higher performance, at $30 774 GDP per capita, but this still left it nearly 7 percent below the national average.
French: La RMR de Regina a affiché une performance légèrement supérieure avec 30 774 $ par habitant, mais demeure toutefois près de 7 p.100 en deçà de la moyenne nationale.
English: Such an approach would constitute a meaningful step towards a culture of tolerance and peace.
French: Une telle démarche marquerait un progrès significatif dans la voie vers une culture de la tolérance et de la paix.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the sixty-third session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: He reaffirmed his country's support for the role that UNHCR was continuing to play in the world, and especially in Africa, despite the problems of security, inadequate financial resources, and difficulties in delivering humanitarian aid.
French: Il réaffirme l'appui de son pays au rôle que le HCR continue à jouer dans le monde et notamment en Afrique malgré les problèmes de sécurité, l'insuffisance des ressources financières et les difficultés à fournir une aide humanitaire.
English: Michael Scarratt, Sonia Michaud, Stephen Bates, Yannick Goaziou, Jean Côté, Isabel Caldéron, Maurice Levasseur.
French: Michael Scarratt, Sonia Michaud, Stephen Bates, Yannick Goaziou, Jean Côté, Isabel Caldéron et Maurice Levasseur.
English: The Court Social Worker will assess the needs of the client and help determine the appropriate course of action.
French: L’avocat en droit de la famille peut aussi parfois aider à décider d’un règlement ayant force obligatoire sans qu’une audience officielle devant le tribunal de la famille soit nécessaire.
English: It may even be illegal (see CONFLICT OF INTEREST; CORRUPTION).
French: Ces actes peuvent même être illégaux (voir CONFLIT D'INTÉRÊTS et CORRUPTION).
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 23 Labour Costs as a share of Operating Expenses by Trade Group % 1999 2000 2001 2002 2003 New Car Dealers 52.6% 53.7% 57.6% 57.8% 56.3% Used and Recreational Motor Vehicle and Parts Deal 51.5% 53.8% 51.3% 56.4% 55.8% Furniture stores 48.5% 49.4% 44.7% 47.9% 47.9% Home Furnishings Stores 49.2% 49.7% 47.7% 49.7% 48.5% Computer and Software Stores 54.6% 57.6% 52.5% 56.9% 56.4% Home Electronics and Appliance Stores 43.2% 52.1% 55.1% 54.5% 52.9% Home Centres and Hardware Stores 55.3% 56.5% 55.6% 56.1% 55.0% Specialized Building Materials and Garden Stores 49.3% 55.1% 52.9% 56.7% 56.6% Supermarkets 52.4% 52.9% 51.8% 55.2% 54.8% Convenience and Specialty Food Stores 48.6% 48.6% 50.6% 54.1% 54.0% Beer, Wine and Liquor Stores 61.3% 59.7% 58.2% 66.2% 65.5% Pharmacies and Personal Care Stores 53.3% 53.7% 53.7% 56.6% 55.4% Gasoline Stations 46.5% 45.7% 45.1% 49.3% 44.9% Clothing Stores 39.1% 41.8% 42.3% 42.7% 41.4% Shoe, Jewellery and Luggage Stores 44.3% 45.3% 38.8% 45.4% 44.7% Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 45.6% 47.7% 45.8% 50.3% 48.9% Department Stores & Other General Merchandise Stores 52.0% 44.8% 52.7% 49.4% 50.3% Miscellaneous Store Retailers 43.9% 47.3% 43.7% 46.8% 48.6% Total 49.5% 49.9% 50.4% 52.5% 51.8% Source:
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 23 Coûts de la main d'œuvre exprimés en part des dépenses d'exploitation selon le groupe de commerces Pourcentage 1999 2000 2001 2002 2003 Concessionnaires d'automobiles neuves 52,6 % 53,7 % 57,6 % 57,8 % 56,3 % Concessionnaires de véhicules automobiles d'occasion, de plaisance et de pièces 51,5 % 53,8 % 51,3 % 56,4 % 55,8 % Magasins de meubles 48,5 % 49,4 % 44,7 % 47,9 % 47,9 % Magasins d'accessoires de maison 49,2 % 49,7 % 47,7 % 49,7 % 48,5 % Magasins d'ordinateurs et de logiciels 54,6 % 57,6 % 52,5 % 56,9 % 56,4 % Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 43,2 % 52,1 % 55,1 % 54,5 % 52,9 % Centres de rénovation et quincailleries 55,3 % 56,5 % 55,6 % 56,1 % 55,0 % Magasins de matériaux de construction spécialisés et de jardinage 49,3 % 55,1 % 52,9 % 56,7 % 56,6 % Supermarchés 52,4 % 52,9 % 51,8 % 55,2 % 54,8 % Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisés 48,6 % 48,6 % 50,6 % 54,1 % 54,0 % Magasins de bière, de vin et de spiritueux 61,3 % 59,7 % 58,2 % 66,2 % 65,5 % Pharmacies et magasins de produits de soins personnels 53,3 % 53,7 % 53,7 % 56,6 % 55,4 % Stations-service 46,5 % 45,7 % 45,1 % 49,3 % 44,9 % Magasins de vêtements 39,1 % 41,8 % 42,3 % 42,7 % 41,4 % Magasins de chaussures, d'accessoires et bijouteries 44,3 % 45,3 % 38,8 % 45,4 % 44,7 % Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 45,6 % 47,7 % 45,8 % 50,3 % 48,9 % Grands magasins et autres magasins de marchandises diverses 52,0 % 44,8 % 52,7 % 49,4 % 50,3 % Magasins de détail divers 43,9 % 47,3 % 43,7 % 46,8 % 48,6 % Total 49,5 % 49,9 % 50,4 % 52,5 % 51,8 % Source :
English: Long-term youth unemployment is a serious problem in Australia, and this programme is part of a series of innovative responses to the problem.
French: Le chômage de longue durée chez les jeunes est un problème sérieux en Australie, et le programme Travail contre allocation de chômage fait partie d'une série de réponses novatrices à ce problème.
English: At the macro level, we are taking steps to stabilize our understanding of the aggregate demand for space at a community level.
French: Au macro-niveau, nous prenons des mesures afin de stabiliser notre façon de comprendre la demande globale de locaux à l'échelle de la collectivité.
English: Class of Individuals: Prairie farmers who have received technical, financial and material assistance from the Soil Conservation Program and prairie farmers whose farms are located in the vicinity of Prairie Farm Rehabilitation Administration groups.
French: Catégorie de personnes : Agriculteurs des Prairies ayant bénéficié d'aide technique, financière et matérielle offerte dans le cadre du Programme de conservation des sols et les agriculteurs des Prairies dont les exploitations agricoles sont situées dans les environs des groupements de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: Such a breakthrough can take place during the Swedish Presidency and we may then very well be able to specify a date in Gothenburg.
French: Cette percée pourrait avoir lieu pendant la présidence suédoise. Il se pourrait alors fort bien que nous soyons en mesure d'indiquer une date lors du sommet de Göteborg.
English: We compared the general breeding and feeding ecology of ospreys (Pandion haliaetus) in the Creston and Nelson areas of southeastern British Columbia.
French: Nous avons comparé l'écologie de la reproduction et de l'alimentation chez des Balbuzards (Pandion haliaetus) de deux régions de la Colombie-Britannique, Creston et Nelson.
English: Program management is in the process of ensuring that the requirements set out in the RMAF are being implemented.
French: La direction du Programme veille actuellement à la mise en oeuvre des exigences exposées dans le CGRR.
English: The only example given is the Kanesatake claim, which has lingered in this category without resolution for the past five years.
French: Le seul exemple fourni est la revendication de Kanesatake, qui reste sans solution depuis cinq ans.
English: At the crossroads of the great civilizations of Asia, the site harbours some 130 Hindu and Buddhist monuments exemplifying Nepalese art at its peak.
French: Au carrefour des grandes civilisations de l’Asie, le site héberge quelques 130 monuments hindous et bouddhistes qui illustrent l’art népalais à son apogée.
English: R (90) 7 on information and counselling for young people; ERYICA/Council of Europe partnership agreement covering, in particular, training for people who provide information and counselling to young people; A study of young people's information needs; A training course for people who provide information and counselling to young people.
French: Evaluation de la mise en oeuvre de la Recommandation R (90)7 sur l’information et le conseil aux jeunes  Accord de partenariat ERYICA/Conseil de l’Europe portant notamment sur la formation des personnels chargés de l’information et du conseil aux jeunes Etude sur les besoins des jeunes en matière d’information Stage de formation à l’intention des personnels chargés de l’information et du conseil aux jeunes
English: So, the first promotion is a must but you must also know that regular eMarketing actions are necessary to harvest the results.
French: La première promotion est une réelle nécessité mais vous devez savoir que des actions eMarketing régulières sont nécessaires pour pouvoir en récolter les résultats.
English: The regulatory context needs to better support social co-ops There are many federal government programs to support and invest in the small business sector -- this in recognition of the net benefit to the community.
French: Le cadre réglementaire doit comporter un meilleur soutien aux coopératives sociales Il existe de nombreux programmes du gouvernement fédéral visant à soutenir le secteur des petites entreprises et à y investir, car on en a reconnu le bénéfice net pour la collectivité.
English: If your organization is one of those affected and you do not receive your Registered Charities Information Return package by the middle of November 2006, please call us at 1-800-267-2384.
French: Si votre organisme fait partie de ceux qui sont touchés et que vous ne recevez pas votre trousse de déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés d'ici la mi-novembre 2006, veuillez communiquer avec nous au 1-888-892-5667.
English: 2.2.6 The Percent of a Group with Intakes Above or Below the AMDR is at Potential Risk The proportion of a group with usual intake above or below the AMDR is at potential risk of affecting intakes of essential nutrients and the development of chronic diseases that affect long-term health.
French: 2.2.6 Le pourcentage d'un groupe ayant un apport supérieur ou inférieur à l'ÉVAM est exposé à un risque Les membres du groupe ayant un apport usuel supérieur ou inférieur à l'ÉVAM sont exposés à un risque d'apport insuffisant en nutriments essentiels et de maladies chroniques pouvant avoir des effets néfastes sur leur santé à la longue.
English: I doubt if any of the ten new Member State governments would take kindly to the idea that their national budget must be vetted in Brussels, rather than in their own national parliaments.
French: Je doute que les gouvernements des dix nouveaux États membres soient ravis à l'idée que leur budget national soit approuvé par Bruxelles plutôt que par leurs propres parlements nationaux.
English: Article 22 of the Population and Family Planning Act states that “It is forbidden to discriminate against or to harm women who bear female children and women who do not become pregnant.
French: Aux termes de l'article 22 de la loi sur la population et la planification familiale, «[I]l est interdit de faire subir une discrimination ou de porter préjudice aux femmes qui sont enceintes de filles et aux femmes qui ne peuvent avoir d'enfant.
English: KG, 'the applicant', filed application No 9985 for the registration of the word mark 'ISENBECK' for the product 'beer' in Class 32.
French: KG, ci-après «la demanderesse», a introduit la demande nº 9985 reposant sur le signe nominal «ISENBECK» repris sous la catégorie «bières» dans la classe 32 de produits.
English: WCI is involved in the manufacture, sale and distribution of major appliances, home comfort products, appliance components, outdoor power equipment, commercial laundry equipment, and markets its products to wholesalers, manufacturers, builders, dealers and private-label customers located throughout the world.
French: WCI participe à la fabrication, à la vente et à la distribution des principaux appareils électroménagers, appareils assurant le confort du foyer, éléments d'appareils électroménagers, appareils électriques de plein air, équipements de laverie commerciale et commercialise ses produits auprès de grossistes, de fabricants, de constructeurs de logements, de négociants et de marques de distribution clientes dans le monde entier.
English: Dr. Alison Murray - GFT preceptor of the year Dr. Adam Vyse - works in High River Alberta - Rural preceptor Dr. Ted Braun - family physician who does palliative care - Clinical preceptor Recognition & Appointments & Promotions Dr. Roger Thomas - from Newfoundland - joined us in March - his interests include teenage smoking, systematic reviews.
French: Dre Alison Murray - préceptrice PTG de l’année Dr Adam Vyse - travaille à High River Alberta - précepteur rural Dr Ted Braun - médecin de famille qui dispense des soins palliatifs - précepteur clinique Reconnaissances, nominations et promotions Le Dr Roger Thomas - de Terre-Neuve - s’est joint à nous en mars - il s’intéresse particulièrement au tabagisme chez les jeunes et aux synthèses critiques.
English: E Article containing a secondary detonating explosive substance, without means of initiation, with a propelling charge (other than one containing a flammable liquid or gel or hypergolic liquids).
French: E Objet contenant une matière explosible secondaire détonante, sans moyens d'amorçage, avec charge propulsive (autre qu'une charge contenant un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques).
English: The time has come for Canada to propose a new international cultural instrument, and to call on other countries to promote the cause of cultural diversity.
French: Le moment est venu de proposer un nouvel instrument culturel international et d'appeler les autres pays à promouvoir la cause de la diversité culturelle.
English: No cumulative effects are anticipated.
French: Il sera revu conformément au processus d’examen TERMPOL.
English: • a large number of other "regional parties": Arab states from Mauritania to the Gulf; and
French: • un grand nombre d'autres « parties régionales », c'est-à-dire les États arabes, de la Mauritanie aux pays du Golfe;
English: (d) Article 6 of the ordinance states that: “The Ministry of the Interior may always deny a foreigner access to the national territory for reasons of public order.”
French: d) L'article 6 de l'ordonnance prévoit que, «dans tous les cas, le Ministère de l'intérieur peut interdire l'accès du territoire national à un étranger pour des raisons d'ordre public»;
English: The lack of scientific research on the health impacts of many pollutants, as well as the limited research and development capabilities of many developing countries for improving their air pollution monitoring and abatement capabilities, is a serious barrier to reducing the health impacts of air pollution.
French: Le manque d’études scientifiques sur les effets sur la santé de nombreux polluants, ainsi que les capacités limitées de recherche-développement dont disposent les pays en développement pour mieux contrôler et réduire la pollution atmosphérique constituent des obstacles majeurs à l’atténuation des conséquences de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Introduction Competencies are observable abilities, skills, knowledge, motivations or traits defined in terms of the behaviours needed for successful job performance.
French: Introduction Les compétences sont des capacités, des attitudes, des connaissances, des motivations ou des traits observables, définis en termes des comportements requis pour assurer le succès dans l'exécution du travail.
English: It has benefited from the inputs of the Inter-Agency Task Force on Africa.
French: Il s'appuie sur les éléments fournis par l'équipe spéciale interorganisations des Nations Unies sur l'Afrique.
English: Therefore, the committee should define in more precise terms the criteria as to how a monitoring procedure should be opened or reinstated. Lastly, the Committee discussed its functioning and, in particular, its composition.
French: Elle sera ainsi amenée à définir plus précisément les critères qui déterminent l’ouverture ou la réouverture d’une procédure de suivi. Enfin, la commission a également réfléchi à son mode de fonctionnement, et en particulier à sa composition.
English: Key words : pier foundation, clay, moment capacity.
French: Mots clés : fondation de piliers, argile, capacité de résistance au moment.
English: I should like to thank Mr Bourlanges for his concluding remark which gives me a welcome opportunity now to present my few concluding observations.
French: Je tiens à remercier M. Bourlanges pour ce qu'il vient de déclarer, car cela arrive bien à propos avant les quelques remarques que je vais maintenant faire en guise de conclusion.