ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was particularly mentioned for certain projects (2, 3, 5, 9).
French: D’après l’ensemble des promoteurs, la valeur ajoutée financière (VAF) appréciable apportée par la Banque, en tant que premier bailleur de fonds à long terme en faveur des infrastructures de l’UE, réside dans ses conditions de prêt : des taux d’intérêt favorables, assortis de longues échéances et de périodes de différé de remboursement.
English: The Public Health Agency of Canada’s work on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Since 1999, the Public Health Agency of Canada’s (PHAC) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Initiative has worked to reduce the number of people affected by prenatal exposure to alcohol and to improve their lives.
French: Travail de l’Agence de la santé publique du Canada lié à l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) Depuis 1999, l’Initiative sur l’Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) vise à réduire le nombre de personnes affectées par l’exposition prénatale à l’alcool et à améliorer leur qualité de vie.
English: Minority issues/Migrants/Indigenous peoples 53 - 58 20
French: Questions relatives aux minorités/Migrants/Populations autochtones 53 − 58 19
English: 4.2.2.3 Canada – Costa Rica Free Trade Agreement . The Canada – Costa Rica Free Trade Agreement entered into force on November 1st, 2002.
French: À cette date, le ministre du Commerce international a confié la responsabilité des dispositions sur le règlement des différends de cet Accord à la Section canadienne.
English: The Institute has also been funding research projects focusing on increasing Canada's competitiveness internationally in asthma and allergy research with the goal of attracting new research talent to ensure excellence in the next generation of Canadian researchers.
French: L'Institut finance également des projets de recherche visant à rehausser la compétitivité internationale du Canada en recherche sur l'asthme et les allergies dans le but d'attirer de nouveaux chercheurs talentueux et, ainsi, d'assurer l'excellence de la prochaine génération de chercheurs canadiens.
English: • 003 - Canadian International Development Agency G16 INVESTMENTS AND LOANS AND ADVANCES TO JOINT AND MIXED ENTERPRISES G161 Payments for Investments under Petro-Canada Public Participation Act Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor G169 Paiements au titre des prêts et avances en vertu de lois du gouvernement du Canada G17 Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés G170 Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés Particulier au ministère(s):
English: Sex difference in the micronucleus test. Mutat.
French: Treatability test report for Conestoga-Rovers & Associates on Rayox UV/oxidation treatment of Uniroyal off-site groundwater, Waterloo (Ontario), décembre.
English: • Annex F - Personal Protective Equipment 2003 Safety Footwear Allowance
French: • Annexe F - L'équipement de protection individuelle indemnité pour les chaussures de protection - 2003
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 58 Recital G G. the agreement to the draft Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future and which will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring ratification by 1 November 2006, Or. es
French: Amendement déposé par Johannes Voggenhuber Amendement 59 Considérant G bis (nouveau) G bis. une des plus graves atteintes des gouvernements à la définition de la volonté de la Convention réside dans l'amputation partielle du mandat du sommet de Thessalonique en vertu de laquelle la partie III de la Constitution a dû être adoptée dans la version de la présidence alors qu'une large majorité de la Convention avait réclamé des modifications substantielles, Or. de
English: In cooperation with international donors, the Treaty will enhance the coordination of financial aid to the region.
French: En coopération avec les bailleurs de fonds internationaux, le traité renforcera la coordination de l'aide financière en faveur de la région.
English: As soon as Col Labbé was appointed, he visited the U.S. command centre to ensure that Canadians were not forgotten in the planning.
French: Aussitôt après sa nomination, le col Labbé a visité le centre de commandement des États-Unis pour s'assurer que les Canadiens ne seraient pas écartés de la planification.
English: In 1935 Mr and Mrs FOREST décided to buy a house just opposite the famous round city-hall of AMBERT and became « innkeepers » as they used to say.
French: Déjà, on vient de loin pour déguster les fameuses tripes ainsi que les escargots qui sont les spécialités de Marie et Joseph.
English: The eastern subspecies was once fairly common in southern Canada, ranging from southeastern Manitoba, across southern Ontario and Quebec into the Maritimes.
French: Autrefois, la première était plutôt commune dans le sud du Canada; son aire de répartition s’étendait du sud-est du Manitoba au sud de l’Ontario et du Québec, jusqu’aux Provinces Maritimes.
English: Timor-Leste reports that there are existing mechanisms that could be adapted or partnered with to provide assistance as per the Strategy.
French: Le Timor-Leste a indiqué qu'il existait des mécanismes susceptibles d'être adaptés pour pouvoir apporter l'aide prévue par la Stratégie ou avec lesquels il serait possible d'établir des partenariats.
English: My delegation would like to assure you of our full cooperation in ensuring that, at the end of our debates, we can offer the international community new prospects for peace and security, within the framework of the multilateral negotiations that need to be relaunched.
French: Elle vous assure de sa totale coopération pour que, tous ensemble, à l'issue de nos délibérations, nous offrions à la communauté internationale de nouvelles perspectives de paix et de sécurité dans le cadre des négociations multilatérales à relancer.
English: It is believed that for many staff who are offered very advantageous career opportunities, the retention bonus will probably not be sufficient for them to pass up a solid career option.
French: Il est probable que la prime de fidélisation ne sera pas suffisante pour dissuader de nombreux membres du personnel d'accepter des offres de carrière avantageuses.
English: Correlative crown condition study at ICP Forests level II plots
French: Étude de corrélation entre l'état du houppier et les facteurs environnementaux sur les placettes de degré II du PIC-Forêts
English: 28.5.4 In any case no complaint shall be admissible beyond a period of 9 months after delivery to the ultimate buyer.
French: En cas de ventes successives les acheteurs intermédiaires doivent transmettre sans délai par télécommunication écrite les réclamations qui leur parviennent ainsi que les informations s’y rapportant.
English: Refrigerant replacement alternatives are being developed in the market.
French: Il existe sur le marché des solutions de remplacement aux frigorigènes traditionnels.
English: The aim of EPAs is to strengthen ACP economies to help them move into the world economy.
French: L'objectif des APE est le renforcement des économies ACP pour favoriser leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The Foundation should ensure that its programs and services are known to its primary clientele.  4.
French: La Fondation devrait s'assurer que ses principaux clients connaissent ses programmes et services.  4.
English: Line 05 – Other investment income Enter the amount from line 12 of Schedule 8.
French: Ligne 04 – Revenus de placements étrangers Inscrivez le total des intérêts et des revenus de placements de sources étrangères qui est indiqué à la ligne 6 de l’annexe 8.
English: • Strategic Communications and Ministerial Affairs (1) April - June 2007
French: • Secteur de la gestion des dépenses (1) Avril à juin 2007
English: Adequate access to knowledge and information helps communities work for a better future.
French: Un accès adéquat à la connaissance et à l'information aide les populations à œuvrer à un avenir meilleur.
English: These are difficult to trace and they provide lesser known brands to retailers, often with the view of knowingly avoiding paying the levy set in the tariff.
French: Les demanderesses alléguaient que le marché des supports vierges est beaucoup plus complexe aujourd’hui et que les exploitants de ce marché ne constituent pas un groupe relativement stable et identifiable.
English: Much of the difficulty stems from the simple fact that ordinary police officers receive only 80 Lari (or 40 Euros) per month in wages.
French: Une grande partie de la difficulté réside dans le fait qu’un simple policier touche seulement 80 lari (ou 40 euros) par mois.
English: • a statement that the receipt is an "official receipt for income tax purposes";
French: • un énoncé précisant qu'il s'agit d'un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: • Fieldwork Phase, that included:
French: • L'étape de réalisation, au cours de laquelle on a procédé à :
English: • 11.11 Specified period appointments (terms)
French: • 11.11 Nomination pour une période déterminée (à terme)
English: Encouraging changes in the way research is organised and opening it up is the basic aim of the European Research Area.
French: Promouvoir une nouvelle organisation de la recherche et une plus grande ouverture de celle-ci est l'objectif fondamental de l'Espace européen de la recherche.
English: The Commission reviews adoption applications and makes a conclusion either to approve candidate adoptive parents or to reject an application.
French: La Commission révise les demandes d'adoption et décide soit d'approuver les candidats à être parents adoptifs ou soit de rejeter la demande.
English: When substantiated by risk-analysis, the Chief Information Officer Branch will also ensure an evaluation is conducted.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Lorsqu'une analyse des risques le justifie, la Direction du dirigeant principal de l'information veillera également à ce qu'une évaluation soit menée.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: On their behalf, I would like to express my sincere appreciation to all those who made this loan possible, including Mr. Hambly and Mr. MacKenzie, who are with us here today.
French: En leur nom, j’aimerais exprimer toute ma reconnaissance à celles et ceux qui ont permis ce prêt, dont Messieurs Hambly et MacKenzie qui sont parmi nous aujourd’hui.
English: TITLE IV - Ö WINDING-UP OF INSURANCE UNDERTAKINGS Õ CHAPTER I - SCOPE AND DEFINITIONS Article 278 Scope Ö of this Title Õ This Directive applies Ö Title shall apply Õ to reorganisation measures and winding-up proceedings concerning Ö the following:
French: TITRE IV - Ö LIQUIDATION DES ENTREPRISES D'ASSURANCE Õ CHAPITRE I – CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS Article 278 Champ d'application Ö du présent titre Õ La présente directive Ö Le présent titre Õ s'applique aux mesures d'assainissement et aux procédures de liquidation concernant: (1) (2.) les entreprises d'assurance.; 2.
English: Influenced by Jock MACDONALD's interest in Moholy-Nagy and his own reading in science journals, Nakamura was often concerned with science, time and space.
French: Influencé par l'intérêt que porte Jock MACDONALD à Moholy-Nagy et par ses propres lectures dans les revues scientifiques, Nakamura s'intéresse souvent à la science, au temps et à l'espace.
English: It congratulated the Director General on his re-election and drew attention to the turning point that was gradually being reached in the conception of WIPO which, having been a regulatory Organization, was in the process of becoming a veritable development support structure.
French: Elle a félicité le directeur général pour sa réélection et a fait part du tournant qui s’ père progressivement dans la conception de l’OMPI o qui, d’une organisation de réglementation, est en passe de devenir une véritable structure d’appui au développement.
English: The criteria have so far not been used.
French: Jusqu'à présent, ces critères n'ont pas été appliqués.
English: • Regional Coordinating Committee for Africa
French: • Comité Régional de Coordination pour l'Afrique
English: "Having control over our own resources," according to Chris Maracle, Director of the band's housing program, "was a key factor in being able to put our innovative housing program on the energy-efficient path."
French: « La possibilité de gérer nous-mêmes nos ressources a été un facteur déterminant qui nous a permis d'axer notre programme novateur sur l'efficacité énergétique », explique Chris Maracle, directeur du programme de logement de la bande.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly, in its resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993 and will end in 2003;
French: Rappelle que l'Assemblée générale, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993 et s'achèvera en 2003;
English: Income to regular resources increased by 30 per cent to $1,056 million and exceeded the plan by $94 million or 10 per cent in 2006.
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 30 %, s'élevant à 1 056 000 millions de dollars et dépassant de 94 millions de dollars, ou 10 %, le montant prévu au plan en 2006.
English: • In some cases, homes may be protected with sandbags or polyethylene barriers.
French: • Les sacs de sable ou des barrières de polyéthylène peuvent être un excellent moyen d’empêcher l’eau d’entrer dans la maison.
English: Construction of an Industrial Building Pooles Corner (PE)
French: Construction d'un immeuble industriel Pooles Corner (PE)
English: Kawawachikamach : see Naskapis of Kawawachikamach
French: Kawawachikamach : voir Naskapis de Kawawachikamach
English: Human Resources Management Service Improvement Secretariat Administration
French: Gestion des ressources humaines Amélioration du service Administration du Secrétariat
English: The North/South axis is still a fact of life, but a lesser one in light of the growing diversity among developing countries.
French: L'axe Nord/Sud existe toujours mais a perdu de sa force compte tenu de la diversité croissante des pays en développement.
English: • Put forward a CIHR IA inventory of information/research and best practices: with links to government and universities (e.g., web-site, e-mail, two-way communications).
French: • Compiler un inventaire IV IRSC de l’information, de la recherche et des meilleures pratiques, avec des liens vers le gouvernement et les universités (p. ex. site Web, courriel, communications bidirectionnelles).
English: Download for free the past months photos , to collects moments of "tuscanity" at Bed and Breakfast Le Spugne shoted by Gianni Baggi .
French: Scarica le foto dei mesi precedenti, per collezionare attimi di "toscanità" al Bed and Breakfast Le Spugne immortalati dal fotografo Gianni Baggi .
English: Her speech highlighted the growth potential, successes to date, the endorsements and ideas for new hot products. She prepared attention-grabbing visuals.
French: Son exposé, assorti d'aides visuelles attrayantes, faisait état du potentiel de croissance de son entreprise, des succès remportés jusqu'à ce jour, des appuis sur lesquels elle pouvait compter et de ses idées de nouveaux produits intéressants.
English: ◦ What are debt obligations?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un titre de créance?
English: Moreover, as discussed in the previous section, the mix of travellers who would substitute for travel in Canada would be different from that of U.S. residents travelling to Canada, thereby adding to the decline in average spending per trip compared to the base case.
French: En outre, comme on l’a vu dans la section précédente, le profil des voyageurs canadiens qui feraient des voyages substitués au Canada est différent de celui des Américains voyageant au Canada, ce qui accentuerait la diminution des dépenses moyennes par voyage en comparaison du scénario de référence.
English: On June 19, 2003, the pharmacist enhancement to the BC NurseLine was implemented.
French: Le ministère des Services de santé a mis en oeuvre plusieurs nouveaux programmes en vertu d’une entente conclue avec les médecins en 2002, la Subsidiary Agreement for Physicians in Rural Practice.
English: Once avoided, the townships of Cape Flats outside Cape Town are becoming the destination of choice for busloads of tourists in search of authentic South African life. (IDRC Photo:
French: Les cantons de Cape Flats près du Cap sont en voie de devenir une destination touristique de choix, accueillant des visiteurs à la recherche d'une expérience unique et de la véritable Afrique du Sud. (CRDI :
English:  As part of the Clerk of the Privy Council's wider efforts to refocus the Privy Council Office (PCO) on its core business, responsibility for the Regional Communications Group was transferred to the Treasury Board Secretariat effective July 1, 2006.
French: Dans le cadre des efforts globaux déployés par le greffier du Conseil privé pour recentrer le Bureau du Conseil privé (BCP) sur ses activités fondamentales, la responsabilité du Groupe des communications régionales a été transférée au Secrétariat du Conseil du Trésor le 1er juillet 2006.
English: Both sides discussed recent policy developments and further prospects for bilateral cooperation.
French: L’un et l’autre ont discuté de l’évolution récente des politiques menées et de l’avenir de la coopération bilatérale.
English: The United Nations and the donor community should further ensure that the newly established United Nations human rights field operation in the country monitors and addresses human rights situations which could lead to conflict-induced displacement, and also monitors the return of IDPs to their places of origin.
French: Les Nations Unies et la communauté des donateurs devraient en outre veiller à ce que l'opération des droits de l'homme récemment mise en place par l'ONU au Népal suive et traite les situations en matière de droits de l'homme qui pourraient aboutir à des déplacements provoqués par le conflit et qu'elle suive aussi le retour des déplacés dans leurs foyers.
English: I should like to thank the Irish Government for once again demonstrating how influential small Member States can be in the European Union.
French: Je remercie le gouvernement irlandais d'avoir prouvé une fois de plus l'influence considérable que les petits États membres peuvent exercer au sein de l'Union européenne.
English: • developing and applying bathymetric mapping and geomatics technologies to quantify seafloor properties, particularly in the nearshore zone, and of the effects of human activities on those properties
French: • élaborer et appliquer des technologies de cartographie bathymétrique et de géomatique pour quantifier les propriétés du sol marin, particulièrement dans la zone située près de la côte et les effets des activités humaines sur ces propriétés
English: The State also complies with its bilateral agreements to notify the State from which weapons are imported in the event that they are re-exported to a third State.
French: En vertu des accords bilatéraux qu'elle a signés, l'Égypte est tenue d'informer tout pays dont elle a importé des armes en cas d'exportation de ces mêmes armes vers un pays tiers.
English: This study suggests that in intact hearts, H2O2 induces contractile dysfunction independent of MMPs activation.
French: Ainsi, cette étude donne à penser que H2O2 induit une dysfonction contractile indépendante de l’activation des MMP dans les coeurs intacts.
English: 1960-1963 Assistant Secretary-General, World University Service of Canada (WUSC)
French: 1960-1963 Secrétaire générale adjointe, Entr'aide universitaire mondiale du Canada (EUMC)
English: Cells were confirmed to be of Chinese hamster origin and free of bacterial, fungal and mycoplasma contamination.
French: On a confirmé que les cellules provenaient d'un hamster chinois et qu'elles ne contenaient aucune contamination bactérienne, fongique et mycoplasmatique.
English: In other words, only nine months will remain for transposition within the Member States.
French: Cela signifie qu'il ne reste plus que neuf mois aux États membres pour la mettre en oeuvre au niveau national.
English: There are four mills in Québec and one each in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia.
French: On en dénombre quatre au Québec et une respectivement en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Nouvelle-Écosse.
English: "The Bid Committee (or Host Society) is committed to organising and staging our event in a manner that is economically, socially and environmentally sustainable" To achieve this end, we will pursue the following goals: 1.
French: « Le comité responsable de la soumission (ou l'organisme hôte) s'engage à organiser notre manifestation sportive de façon à assurer sa durabilité sur les plans économique, social et environnemental. »
English: Massachusetts places stricter controls on licensees and out-of-state suppliers than other licence states do.
French: Le Massachusetts exerce un contrôle plus strict sur les titulaires de permis et les fournisseurs hors État que ne le font les autres États qui octroient des permis.
English: Part I of the Convention: Scope and definitions
French: Première partie de la Convention: Champ d'application et définitions
English: The French must recognize that equality before the law is a core principle, but a weak one; it needs to be complemented by a stricter vision of how to achieve equality.
French: Les Français doivent reconnaître que si l'égalité devant la loi est un principe fondamental, il est insuffisant à lui tout seul et doit être accompagné d'une vision précise des moyens pour parvenir l'égalité réelle.
English: This is a two-tier system that provides elderly people aged over 65 with a guaranteed minimum, comprising a special allowance supplemented or raised as necessary by a further amount from the FSV.
French: Ce fonds finance les dépenses de solidarité nationale, à savoir les avantages de vieillesse à caractère non contributif relevant de la solidarité nationale.
English: • Professor of Chemistry & Biochemistry and Associate Dean of Science, Research and Graduate Studies;
French: • Professeur de chimie et de biochimie, doyen associé des sciences, de la recherche et des études supérieures;
English: However, knowledge of the culture of people living on the same territory is probably best for an understanding of other cultures.
French: Or, la connaissance de la culture des populations vivant sur le même territoire constitue probablement la meilleure façon de comprendre d'autres cultures.
English: As a result, the remuneration paid to these workers is subject to EHT.
French: Par conséquent, la rémunération versée à ces travailleurs est assujettie à l'ISE.
English: subsection 30(2) because they deal with the same topic.
French: l’article 36 et le paragraphe 30(2) parce qu’ils traitent du même sujet.
English: Individuals who are receiving in-home support services may also be eligible to receive some professional services such as nursing, physiotherapy or occupational therapy, through the Extra-Mural Program of the appropriate Region Hospital Corporation.
French: Les personnes qui reçoivent des services de soutien à domicile peuvent aussi être admissibles à certains services professionnels, tels que les soins infirmiers, la physiothérapie ou l'ergothérapie, dans le cadre des programmes externes de l'hôpital régional approprié.