ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications include helping aircraft land accurately to within two meters and guiding blind people.
French: Les dispositifs d'aide à l'atterrissage des avions (avec une précision de moins de deux mètres) et le guidage des personnes aveugles sont deux de ses applications.
English: The north of the country is dominated by the Northern German Lowlands with their large areas of cultivable land.
French: Le nord est dominé par la plaine basse avec ses grandes étendues cultivables qui est un domaine idéal pour les cyclistes.
English: The most important safety conclusion from that study was that although no dose-dependent therapeutic effect was observed between the 50 mg, 100 mg and 200 mg histrelin implants, the incidence of adverse reactions was higher (but not differing in nature) for the 100 mg and 200 mg histrelin implants when compared to the 50 mg dose.
French: Pour les essais d’efficacité combinés, soit l’étude 301 et l’étude 302 (n = 171), les populations étudiées étaient représentatives de la population cible proposée : hommes, âge moyen de 74 ans (plage de 48 à 92 ans), 85 % > 65 ans; ~ 73 % Blancs, 20 % Noirs, avec une forme avancée ou métastatique de cancer de la prostate hormonodépendant.
English: (Signed) John D. Negroponte Ambassador Permanent Representative of the United States of America to the United Nations
French: L'Ambassadeur (Signé) John D. Negroponte
English: Tel: 254-20-624294
French: Téléphone : 254-20-624294
English: However, even if the conservation status of the colony is satisfactory, taking into account potential threats to the population, permanent protection to the site has been planned.
French: Cependant, même si le statut de conservation de la colonie est satisfaisant et compte tenu des menaces potentielles, il est prévu de doter le site d’une protection permanente.
English: Zeidenberg J. Can you make telehealth self-financing?
French: Zeidenberg J. Can you make telehealth self-financing ?
English: C. North Kivu and South Kivu
French: C. Nord-Kivu et Sud-Kivu
English: On 2 April 2002, the Chamber also started the Military I trial involving four accused (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze, and Nsengiyumva) and heard evidence over 32 trial days.
French: Par ailleurs, le 2 avril 2002, elle a entamé le procès de l'affaire Militaires I (quatre accusés, à savoir Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze et Nsengiyumva) et consacré plus de 32 jours à l'audition des témoins.
English: 3.1 The author claims to be a victim of a violation of article 14, paragraphs 1 and 3 (d), of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur se déclare victime d'une violation des paragraphes 1 et 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: Ante Gotovina is charged with crimes against humanity and violations of the law or customs of war, allegedly committed during and after a military offensive launched by Croatian forces on 4 August 1995, to retake the Krajina region from Croatian Serbs, in an operation known as “Oluja” or “Storm”.
French: Ante Gotovina est accusé de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre, qui auraient été commis pendant et après une offensive lancée le 4 août 1995 par les forces croates en vue de reprendre la région de la Krajina aux Serbes de Croatie, dans le cadre d'une opération connue sous le nom d'opération « Oluja » ou « Orage ».
English: Credits from unencumbered balance and accrued interest and miscellaneous income.
French: Soldes créditeurs inutilisés, intérêts courus et recettes accessoires.
English: And I know, having lived it, living it still, that these days, in these uncertain and irrational times, more and more people are turning away from one-track thinking and are willing to embrace the film experience as a time to be worried, troubled, outraged, charmed.
French: Je sais aussi, pour l’avoir vécu et le vivre encore, que, par les temps qui courent, temps d’incertitude et de déraison, ils sont de plus en plus nombreux ceux et celles qui refusent la pensée unique et qui acceptent le temps d’un film d’être inquiets, troublés, indignés, charmés.
English: Hearings and provision of evidence
French: Auditions et soumission de preuves
English: The enthusiasm of the students was evident as they took to the track to face-off in friendly competition.
French: Les étudiants débordaient manifestement d'enthousiasme quand ils ont pris d'assaut la piste pour une joute amicale.
English: In sub-paragraphs (iii) and (iv), insert "small" before "batteries".
French: Aux alinéas iii) et iv), insérer "petites" avant "batteries".
English: It reports on the use of resources in 2007 and sets out the proposed budget for EMEP for the year 2009.
French: Elle rend compte de l'utilisation des ressources en 2007 et présente le projet de budget de l'EMEP pour l'exercice 2009.
English: In observing transitions from conflict to peace and moving from one conflict to the next, we perceive new trends and become aware of new needs related to the protection of civilians.
French: Lorsqu'on observe les transitions de la guerre à la paix et qu'on passe d'un conflit à l'autre, on voit apparaître de nouvelles tendances et de nouveaux besoins liés à la protection des civils.
English: The regional unions publicly rejected the strike action and decided to stay on the job in Halifax, London, Ontario and Sarnia.
French: Les syndicats regionaux se sont publiquement prononces ` ´ ´ ` contre la greve et ont decide de rester au travail a Halifax, London ´ et Sarnia, en Ontario.
English: This facility will contribute to training students and will provide researchers from a variety of social science disciplines the opportunity to use digital technology for the collection and analysis of the data they gather when conducting fieldwork in various community settings throughout the province, elsewhere in Canada and internationally.
French: L'installation servira à former les étudiants et offrira à des chercheurs dans une variété de domaines des sciences sociales, l'occasion d'utiliser la technologie numérique pour recueillir et analyser les données prélevées sur le terrain dans diverses collectivités de la province, d'ailleurs au Canada et du monde entier.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that the period of time during which the record of violation should be retained is two (2) years.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que le dossier de violation devrait être conservé pendant deux (2) années.
English: Everyday life will soon catch up with us, and, necessary though great speeches are, it is not by them that Europe is maintained.
French: La routine nous rattrapera bientôt, et aussi nécessaires que soient les grands discours, ce n’est pas eux qui alimentent l’Europe.
English: In North America, PFOS has been found in eagles in the Great Lakes, mallards in the Niagara River, loons in northern Quebec, gulls in the arctic and in Canadian migratory species in the United States (e.g., common loon in North Carolina).
French: En Amérique du Nord, on a décelé cette substance dans les aigles des grands lacs, dans les colverts du fleuve Niagara, dans les huards du Nord Québec, dans les mouettes de l'Arctique et dans les espèces migratoires canadiennes aux Etats-Unis (par exemple, le huard commun en Caroline du Nord).
English: The Commission has indicated that it is prepared to carry out a study of these important issues.
French: La Commission a indiqué qu'elle était prête à entreprendre une étude sur ces aspects importants.
English: Consequently, firms frequently lack a clear commercial end point and the discipline to drive to that end point.
French: Par conséquent, les entreprises sont souvent paralysées par l’absence d’une finalité commerciale claire et n’ont pas la discipline voulue pour poursuivre leurs efforts jusqu’au bout.
English: Interdepartmental committees were created to enhance horizontal collaboration on service transformation.
French: Des comités interministériels ont été établis pour accroître la collaboration horizontale relativement à la transformation des services.
English: [9] The Effect of Income Inequality on Mobile Phone Penetration , Mareille Samaan, Boston University Honors thesis, April 2003.
French: Morse pensa quelque temps à faire transiter par le même fil au même moment plusieurs communications télégraphiques distinctes, chaque couple émetteurs/récepteur utilisant des vibreurs d’une fréquence propre, et des filtres permettant de les séparer à l’arrivée. Il s'agit peut-être de la première idée de multiplexage spatial.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1310 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 10.
English: Each technology group is extensive, covering a large segment of the economy.
French: Chacun de ces groupes occupe un vaste segment de l'économie.
English: (iii) The arbitrary arrest and detention without trial of political opponents, human rights defenders and journalists, in particular, as well as acts of intimidation and harassment against the population by the security organs;
French: iii) Les arrestations et détentions arbitraires sans jugement, dont sont victimes notamment les opposants politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes, ainsi que les actes d'intimidation et de harcèlement que les services de sécurité font subir à la population;
English: What we have sometimes failed to recognize, however, is that the target for transparent data is one that is constantly moving and expanding.
French: Toutefois, nous avons parfois oublié que l'objectif en matière de données transparentes est en mutation constante et augmente sans cesse.
English: General Requirements for Safety Medical Electrical Equipment, Part 1:
French: Règles générales de sécurité Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: Another research unit, entitled “History and Memory”, has been set up in the University of Manouba.
French: Une autre unité de recherche «Histoire et mémoire» a été instaurée à l'université de la Manouba.
English: This information will serve as a foundation for deeper research, analysis, and policy formation.
French: 12.07 Statistique Canada devrait réunir toutes les données utiles pour établir le pouvoir économique des femmes entrepreneures.
English: I supported most of the amendments to Mr Rothley's report.
French: J'ai soutenu la plupart des amendements au rapport de M. Rothley.
English: The receiving Office then checks whether the following requirements are met: (a) A priority claim to an earlier application is made in the international application or is subsequently added, pursuant to Rule 26bis.1(a). (b) A statement of reasons for failure to file the international application within the priority period has been furnished (see also paragraph 166F below). (c) The fee for requesting restoration, if applicable, has been paid (Rule 26bis.3(d)). The time limit for payment of the fee may be extended for a period of up to two months from the expiration of the time limit under Rule 26bis.3(e). (d) If required by the receiving Office, a declaration or evidence in support of the statement of reasons for failure to file the international application within the priority period has been furnished.
French: L’office récepteur vérifie alors que les conditions suivantes sont remplies : a) Une revendication de priorité d’une demande antérieure figure dans la demande internationale ou a été ajoutée ultérieurement, conformément à la règle 26bis.1.a). b) Un exposé des motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité (voir également le paragraphe 166F ci-dessous) a été fourni. c) La taxe pour requête en restauration, requise le cas échéant, a été acquittée (règle 26bis.3.d)). Le délai applicable pour le paiement de la taxe peut être prorogé d’une période maximale de deux mois à compter de l’expiration du délai prévu par la règle 26bis.3.e). d) Si l’office récepteur l’exige, une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité ont été fournies.
English: Employment in the Public Service involves acceptance of certain restraints with respect to the public expressing personal opinions.
French: L'emploi dans la fonction publique implique l'acceptation de certaines contraintes pour ce qui est
English: In that context, the Republic of Macedonia signed the agreement with the Federal Republic of Yugoslavia on the demarcation of the border.
French: Dans ce contexte, la République de Macédoine a signé avec la République fédérale de Yougoslavie l'accord sur la démarcation de la frontière.
English: Alan Polchies Jr. is a member of the St. Mary’s First Nation, Wolastoqiyik.
French: est un membre de la réserve autochtone St. Mary’s, Wolastoqiyik.
English: This rollout approach could be of use to help other sectors.
French: Cette approche en matière de transfert pourrait servir à aider d'autres secteurs.
English: The Commission could use the claims process to enforce the regulations.
French: La Commission pourrait utiliser le processus de demandes pour appliquer les règlements.
English: The 2004-2007 MYFF (DP/FPA/2004/4) is based on the strategic direction that came out of the Fund's transition process.
French: Le PFP pour la période 2004-2007 (DP/FPA/2004/4) est fondé sur l'orientation stratégique issue du processus de transition du Fonds.
English: The WCT settles the issues listed in the above-mentioned subtitle in a simple way: in Article 3, it provides for the mutatis mutandis application of Article 3 to 6 of the Berne Convention.
French: Criteria of Eligibility for Protection; Country of Origin; National Treatment; Formality Free Protection; Possible Restriction of ("Backdoor") Protection in Respect of Works of Nationals of Certain Countries Not Party to the Treaty 35.
English: The perfect hotel, in the heart of Reims.
French: L'hôtel qu'il vous faut au cœur de Reims.
English: The IMF and World Bank have both conducted conditionality reviews in the recent past.
French: Conditionnalité mieux circonscrite Le Canada préconise une plus grande circonscription de la conditionnalité dans les deux institutions.
English: It is completely lacking in humanity and is nothing but a monument to cynicism and hypocrisy.
French: Elle ne comporte aucune humanité, et n' est qu' un monument au cynisme et à l' hypocrisie.
English: It has also increased the number of equal employment counseling centers operated by civic organizations to 15 locations.
French: Il a aussi augmenté le nombre de centres dispensant des conseils sur l'égalité en matière d'emploi; ces centres sont gérés par des organisations communautaires dans 15 localités.
English: Incentives and Barriers The overall view on incentives was that good governance should be the motivator and chief incentive of any cost recovery initiative.
French: Incitatifs et obstacles De manière générale, la saine gestion des affaires publiques est apparue comme devant être le moteur et l'incitatif principal de toute initiative de recouvrement des coûts.
English: Three attempts to form a government have failed, talks have stalled, and a new member of the Democratic Assembly from the Democratic League of Kosovo (LDK) has been murdered.
French: Trois tentatives de former un gouvernement ont échoué, les pourparlers sont dans l'impasse et un nouveau membre de l'Assemblée démocratique, qui représentait la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), a été assassiné.
English: Ideas for post-exercise recovery snacks Each choice provides ~ 50 g carbohydrate and a valuable source of protein and other nutrients ● 250-350 ml fruit smoothie or liquid meal ● 60 g (1-2 cups) breakfast cereal + milk + 1 fruit ● 200 g carton of yoghurt + cereal/breakfast bar ● 1 round of meat/cheese and salad sandwiches or roll + 250 ml fruit juice ● 150 g thick crust pizza – lean meat and vegetable toppings and easy on the cheese ● 60 g sports bar + 250 ml sports drink
French: 50 g de glucides et une précieuse source de protéines et autres nutriments. ● 250-350 ml de compote de fruits ou d’un aliment liquide ● 60 g (1-2 tasses) de céréales de petit déjeuner + lait + 1 fruit ● 200 g de yaourt + céréales/barres de céréales pour petit déjeuner ● 1 portion de sandwiches à la viande/au fromage et salade ou un petit pain + 250 ml de jus de fruit ● 150 g de pizza épaisse – garnie de viande maigre et légumes et un peu de fromage ● 60 g de barre énergétique + 250 ml de boisson pour sportifs
English: The producer must also submit, upon request, an independent legal opinion confirming that financial and creative control of the production is Canadian.
French: Le producteur doit aussi soumettre, sur demande, un avis juridique indépendant confirmant que le contrôle budgétaire et créatif de la production relève de Canadiens.
English: However, if they have  a child, then one spouse can also claim the marital equivalent  deduction afforded by paragraph 109(1)(b).
French: La déduction offerte par cet article sera généralement réclamée par le père ou la mère d’un enfant qui garde seul un enfant dans un foyer autonome.
English: Localized charge and not net charge is shown to govern the reactivities of the various species, especially the zwitterions.
French: On a montré que la charge localisée et non la charge résultante, gouverne les réactivités des différentes espèces et spécialement celle des zwitterions.
English: Parasites ( Diane Labrosse , Martin Tétreault ) live at La Chapelle, Montréal.
French: Parasites ( Diane Labrosse , Martin Tétreault ) en concert à La Chapelle, Montréal.
English: Your Excellency, In my capacity as Chairperson of the Open Skies Consultative Commission (OSCC), I have the honour, on behalf of the chairmanships of the Czech Republic, Turkey and Ukraine, to inform you of the activities of the OSCC in 2007.
French: Excellence, En ma qualité de Président de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » (CCCO), j’ai l’honneur, au nom des présidences tchèque, turque et ukrainienne, de vous informer des activités que la CCCO a menées en 2007.
English: A/63/PV.86 Meeting held on 10 June 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.86 Séance tenue le 10 juin 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: There were so many impressive submissions with such great artistry that picking these winners was no easy task.
French: Les participations étaient si impressionnantes qu’il fut bien difficile de désigner les gagnants.
English: "Thanks to these workshops," says Bromberg, "we were able to put together some rational proposals for tourism development."
French: Grâce à ces ateliers, déclare Bromberg, nous avons pu préparer des propositions raisonnables pour la promotion du tourisme.
English: Decisions : 1999 Decision No. 143-A-1999 March 26, 1999 APPLICATION by Rocky West Aviation Services Ltd. to reinstate Licence No. 970195.
French: Décisions : 1999 Décision no 143-A-1999 le 26 mars 1999 DEMANDE présentée par Rocky West Aviation Services Ltd. en vue de rétablir la licence no 970195.
English: Welcomes the proposals for innovative financing mechanisms put forward by the Member States and calls on the Commission to examine them against the benchmarks of ease of practical implementation, sustainability, additionality, transaction costs and effectiveness; calls for finance mechanisms and instruments that provide new funding and do not put future financial flows at risk; Amendment 17. Welcomes the proposals for innovative financing mechanisms put forward by the Member States and calls on the Commission to examine them against the benchmarks of ease of practical implementation, sustainability, additionality, transaction costs and effectiveness; calls for finance mechanisms and instruments that provide new funding and do not put future financial flows at risk; calls on the Commission to study other existing proposals such as the Financial Transaction Tax (FTT), which lacks a clear development component and stresses therefore that EU policies should be coherent with development policy; Or. en
French: Amendement 37 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. regrette que la Commission ne mentionne pas, dans son paquet de communications sur l'efficacité de l'aide2, la fuite des capitaux comme risque majeur pour les économies des pays en développement; fait observer que la fuite des capitaux porte lourdement atteinte au développement de structures économiques viables dans ces pays; engage la Commission à prévoir dans ses politiques des mesures destinées à empêcher la fuite des capitaux, conformément au Consensus de Monterrey; Amendement 16. regrette que la Commission ne mentionne pas, dans son paquet de communications sur l'efficacité de l'aide1, la fuite des capitaux comme risque majeur pour les économies des pays en développement; fait observer que la fuite des capitaux porte lourdement atteinte au développement de structures économiques viables dans ces pays et rappelle que l'évasion fiscale coûte chaque année plus aux pays en développement que ne leur rapporte l'APD; engage la Commission à prévoir dans ses politiques des mesures destinées à empêcher la fuite des capitaux, conformément au Consensus de Monterrey; Or. fr
English: This was a significant increase over the 263,588 ballots cast by 1,168 schools during the June 2004 election.5 The Student Vote 2006 results were released following the close of official polls across Canada on election day.
French: Les résultats du Vote étudiant 2006 sont publiés après la fermeture de tous les bureaux de scrutin officiels. Les écoles participantes sont priées de ne pas divulguer leurs résultats jusqu’à la publication officielle des résultats.
English: Le Continental proposes you different original packages for your stay in Brest.
French: Vous cherchez une salle pour vos réunions, séminaires, journées d'étude à Brest ?
English: APPROVED – New transmitter in Ottawa for the transitional digital television programming undertaking CJMT-DT Toronto.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Ottawa de l'entreprise de programmation de télévision numérique transitoire CJMT-DT Toronto.
English: We are pleased that a strong consensus is developing within the Council that we, the Council members, should support the recommendations of the Secretary-General; that has clearly been demonstrated in all the statements that we have heard so far.
French: Nous nous félicitons de ce qu'un consensus fort se dégage au sein du Conseil suivant lequel nous, les membres du Conseil, devrions appuyer les recommandations du Secrétaire général.  Cela a été clairement démontré dans toutes les déclarations que nous avons entendues jusqu'ici.
English: The Committee notes the absence of criminal law provisions specifically addressing sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité note l'absence de dispositions pénales traitant expressément du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1. shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0.01 s; no overshoot is allowed.
French: Dans tous les autres cas, la tension prescrite au paragraphe 7.1.1. doit monter et descendre en moins de 0,01 s; aucun dépassement n'est autorisé.