ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers from China, India and Brazil, along with students from France and Thailand, have come to use the Institute’s facilities in their projects, and the Institute participates in the North American Food Safety Training Consortium (involving universities in Canada, US and Mexico).
French: Des chercheurs de la Chine, de l’Inde et du Brésil, de même que des étudiants originaires de la France et de la Thaïlande, en sont venus à utiliser les installations de l’Institut dans le cadre de leurs projets, et l’Institut participe au North American Food Safety Training Consortium (consortium de formation nord-américain sur la salubrité alimentaire), auquel participent aussi des universités canadiennes, américaines et mexicaines.
English: How good can we be in our home field?
French: Quels sont nos atouts sur notre propre terrain?
English: This is essential for a quality service.
French: Ceci est essentiel pour un service de qualité.
English: Inhabitants of high altitude areas also produce peas.
French: Les habitants des hautes terres cultivent également le pois.
English: Major 2003-2004 Performance Accomplishments Science Strategies Applying Weather Science in Emergency Events:
French: Réalisations principales de 2003 2004 Stratégies de recherche scientifique Application de la météorologie dans les situations d'urgence :
English: Of course we must also correct what can be corrected, but we should have, on this issue, a confident and positive attitude and a belief that we are on the right road in line with our humanist traditions.
French: Bien sûr, nous devons aussi rectifier ce qui peut être rectifié mais cela ne doit pas nous empêcher d'avoir, dans ce domaine, une attitude confiante et positive, ni de croire que cette attitude est la bonne car conforme à nos traditions humanistes.
English: We are witnessing a flagrant violation — an attack against the identity of the Palestinian people and their character, future and basic rights.
French: Nous sommes les témoins d'une violation flagrante - une attaque contre l'identité du peuple palestinien, son caractère, son avenir et ses droits fondamentaux.
English: These can best be overcome by developing a European consciousness.
French: Le meilleur moyen de surmonter ces craintes est de créer une conscience européenne.
English: OBJECTIVES As required by section C.02.018 of the Food and Drug Regulations, each lot or batch of a drug shall, prior to its availability for sale, be tested against the specifications for that drug.
French: OBJECTIFS Comme l'exige l'article C.02.018 du Règlement sur les aliments et drogues, un lot ou un lot de fabrication d'une drogue doit, avant sa mise en vente, être analysé en fonction des spécifications établies pour cette drogue.
English: Significantly, an international consensus on the need to address the illicit transfer of MANPADS already exists.
French: Il y a lieu de noter qu'il existe déjà un consensus à l'échelon international quant à la nécessité de régler le problème du transfert illicite des systèmes considérés.
English: History is of a policeman of New York who has its dead woman and its whom had son to the use of a new drug called Valkyr.
French: L'histoire est d'un policier de New York qui a sa femme et son fils morts dû à l'utilisation d'une nouvelle drogue appelée de Valkyr.
English: The fees set forth in the said notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will apply as from the thirtieth day following the date (October 31, 1982) of the publication of the said fees in the October 1982 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from November 30, 1982 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty), and will replace the fees published in the March 1982 issue of Industrial Property/ La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 24 of February 2, 1982).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (31 octobre 1982) de la publication desdites taxes dans le numéro d’octobre 1982 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 novembre 1982 (voir la règle 12.2c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest), et remplaceront les taxes publiées dans le numéro de mars 1982 de La Propriété industrielle/Industrial Property (voir Notification Budapest n° 24 du 2 février 1982).
English: • Fifty-five respondents (28% of the 200 posed the question) indicated that they had been involved in a tower installation that generated public opposition.
French: 100 des 200 répondants à qui on a posé la question) ont indiqué qu’ils avaient été impliqués dans une installation d’antenne qui avait suscité une opposition publique.
English: By definition, clusters build on local strengths in research, entrepreneurial talent and financial expertise.
French: Donc, la capacité de financer la croissance de l’intérieur devient un avantage sur le plan de l’autonomie.
English: Occasionally, frozen allotments are created pending a department's fulfillment of an outstanding condition imposed by Treasury Board.
French: Des affectations bloquées sont parfois établies en attendant qu'un ministère donne suite à une condition imposée par le CT.
English: "That’s why it is so important that we talk to the kids about Alzheimer’s disease."
French: « C’est pourquoi il est si important de parler de la maladie d’Alzheimer aux enfants.
English: The underlying goal is to design an initial practical "low-tech" approach for physicians to use with memory-impaired patients to stratify risk of progression, along with a complimentary "high-tech" assessment valid for stratifying "uncertain" cases.
French: Le but sous-jacent est de concevoir une approche pratique initiale « peu technique » que les médecins pourront utiliser avec les patients qui présentent des troubles de mémoire afin de stratifier le risque de progression, qui sera complétée par une évaluation hautement technique pour stratifier les cas « incertains ».
English: Unfortunately, the uncontrolled use of antibiotics in both human and veterinary medicine comes at a very high cost.
French: Malheureusement, l'utilisation non contrôlée des antibiotiques tant en médecine humaine qu'en médecine vétérinaire a un coût élevé.
English: It is undeniable that while small arms and light weapons are major agents in some internal conflicts, with their known disastrous effect on the civilians of those areas, they also constitute an important component of the self-defence of many countries.
French: On ne peut nier le fait que si les armes légères et de petit calibre ont de graves répercussions sur certains conflits internes et, partant, de graves conséquences pour les habitants de ces régions, elles sont également un élément important pour la légitime défense d'un grand nombre de pays.
English: An intercultural encounter can be an experience between people from different countries, but it can also be an experience with individuals from other cultural backgrounds in the same country - for example, from other regional, linguistic, ethnic, or religious backgrounds.
French: Une rencontre interculturelle peut prendre la forme d’une expérience partagée par des personnes de pays distincts ou par des individus du même pays mais d’origines culturelles différentes, qu’elles soient régionales, linguistiques, ethniques ou religieuses.
English: This information will be shared across the organization to assist in promoting cultural competency nationally.
French: Le modèle de l’Ontario devrait être implanté en 2005-2006.
English: Scientific studies of the fishery are cost-shared by the fishing industry and dredge selectivity studies are also being introduced.
French: Les coûts de la recherche scientifique sur la pêche sont partagés avec l'industrie; de plus, des études sur la sélectivité des dragues vont être entreprises.
English: This is, however, to leave out of account the large percentage of women who work weekends and evenings.
French: Toutefois, ceci ne prend pas en compte la part importante de femmes qui travaillent en fin de semaine et le soir.
English: Please indicate the reasons for this success and whether there are any lessons learned that could be applied to other areas for reaching enhanced representation of women.
French: Veuillez préciser les raisons de ce succès et indiquer si on en a tiré des enseignements qui peuvent être appliqués à d'autres domaines pour accroître la représentation des femmes.
English: It will particularly target the underserved areas of the country where developmental opportunities for adolescents and youth are especially limited, including the Palestinian camps.
French: Elle concernera principalement les régions reculées du pays où les adolescents ont peu de possibilités de formation, notamment les camps palestiniens.
English: The two former nutrients may be protective against methylmercury (MeHg) neurotoxicity; however, there is no conclusive evidence of such an effect.
French: Les deux premiers de ces éléments nutritifs peuvent offrir une protection contre la neurotoxicité du méthylmercure (MeHg), mais il n'en existe pas de preuve concluante.
English: RULE 12 NOTICE BY COUNSEL Prompt Notice to the Court (1) Legal counsel shall promptly notify the Court of the following: (a) change of legal counsel for the accused; (b) withdrawal as legal counsel for the accused; and (c) if a time estimate provided to the Court, in relation to a proceeding, is inaccurate.
French: RÈGLE 12 AVIS DE L'AVOCAT DE LA DÉFENSE Avis de la Cour — Diligence (1) L'avocat de l'accusé doit aviser la Cour sans délai des faits suivants : a) l'accusé change d'avocat; b) l'avocat se retire du dossier; c) l'évaluation d'un délai fourni à la Cour relativement à une procédure est inexact.
English: “Our commitment is to provide the very best aircraft and services to our customers and operators in China, while applying the same rules, procedures and quality standards as for any other Airbus aircraft produced in Europe.
French: « Notre engagement consiste également à fournir les meilleurs avions et les meilleurs services à nos clients et utilisateurs en Chine, tout en appliquant les mêmes règles, procédures et normes de qualité que pour tout autre appareil Airbus produit en Europe.
English: By working with NRC-IMB, industry partners gain access to researchers who have expertise in aquaculture, natural toxins, and advanced technologies, as well as state-of-the-art facilities and instrumentation.
French: De concert avec le Conseil canadien des normes (CCN), le Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) de l'Institut évalue la capacité de laboratoires privés et publics à offrir certains services d'étalonnage à partir des étalons physiques de base du CNRC.
English: If multiple SOs or SAs will be issued, the intended number of suppliers must be rationalized, explained and supported.
French: Si l'on prévoit établir plusieurs OC ou AA, il faut justifier le nombre prévu de fournisseurs.
English: The first direct deposit may take approximately three months after receipt of your completed enrollment form.
French: Le premier dépôt direct peut être effectué environ trois mois suivant la réception de votre formulaire d’inscription dûment rempli.
English: Provisional agenda for the 5844th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5844e séance du Conseil de sécurité
English: (Uri Shamir, Israeli hydrologist) Burkina Faso: Managing Conflict at the Village Handpump and Beyond  (June 2001) Young men in Silmiougou, a village in central Burkina Faso, would like a fair chance at finding wives in nearby villages.
French: [Uri Shamir, hydrologiste israélien] La gestion des conflits sur les pompes à main dans les villages du Burkina Faso  (Juin 2001) Les jeunes gens de Silmiougou, village du centre du Burkina Faso, aimeraient bien se trouver des compagnes parmi les femmes des villages voisins.
English: As of 31 December 2002, the monthly contribution rate was 14 per cent, seven per cent each from employees and employers.
French: Au 31 décembre 2002, le montant prévisionnel mensuel représentait 14 % des obligations, soit 7 % pour les salariés cotisants et 7 % pour les employeurs.
English: obstruction of election officer – candidate or official agent - paragraph 43(a) impersonation of revising agent – candidate or official agent - paragraph 43(b) ………………………………………………………………………… making false statement to have person deleted from Register of Electors – candidate or official agent - paragraph 56(b) ……………………………… forbidden acts re Register of Electors - candidate or official agent paragraph 56(c) or (d) ……………………………………………………… signing of nomination paper when ineligible - section 89 ………………… forbidden acts re list of electors – paragraph 111(a), (d) or (e) …………… apply for a ballot under false name – paragraph 167(1)(a) …………………
French: Voter plus d’une fois – candidat ou son agent officiel – article 7 …………… Entraver l’action d’un fonctionnaire électoral – candidat ou son agent officiel – alinéa 43a)…………………………………………………………. Se faire passer pour un agent réviseur – candidat ou son agent officiel – alinéa 43b) ..………………………………………………………………… Fausse déclaration destinée à faire radier une personne du Registre des électeurs – candidat ou son agent officiel – alinéa 56b)……………………… Actions interdites relatives au Registre des électeurs – candidat ou son agent officiel – alinéa 56c) ou d).…………………………………………………… (2)a) 502(3)
English: Pilots, using IT supplied by Atos Origin, were originally scheduled to start in early February 2004 but were delayed because of technical glitches.
French: Le projet pilote, dans le cadre duquel la technologie de l'information est fournie par Atos Origin, devait commencer au début de février 2004, mais a été retardé en raison de contraintes techniques.
English: In the years following the collapse of the groundfish fishery in Nova Scotia, hundreds of fishers were forced to look to other fisheries for their livelihood.
French: Au cours des années qui ont suivi l'effondrement de la pêche du poisson de fond en Nouvelle-Écosse, des centaines de pêcheurs ont été contraints de se tourner vers d'autres pêches pour assurer leur subsistance.
English: You should take it seriously.
French: Vous devriez le prendre au sérieux.
English: In 1995, the Assembly of the Peoples had been established, comprising some 372 associations, and was responsible for promoting understanding between ethnic groups.
French: En 1995 a été créée l'Assemblée des peuples, composée de 372 associations, dont le rôle est de favoriser la compréhension entre les groupes ethniques.
English: Strike is an act of suspension from work by workers/employees through a reciprocal consent among workers/employees in a particular industry or establishment, aiming to seek a just solution from their employers to their protest, and it is also a condition for which they will return to work normally.
French: La grève s'entend de la suspension du travail décidée par les ouvriers/employés en vertu d'un accord réciproque conclu entre les ouvriers/employés d'une branche d'activité ou d'un établissement, afin d'aboutir du côté de leur employeur à une juste satisfaction de leurs revendications, en même temps qu'il s'agit d'une condition pour qu'ils acceptent de reprendre le chemin du travail.
English: Principle 6, for example, states:
French: Le principe 6, par exemple, contient les dispositions suivantes :
English: Cross-border complications in civil law - custody of children in divorce cases, problems with properties abroad - fill the mailbags of MEPs.
French: Les complications transfrontalières du droit civil - détention d'enfants dans les affaires de divorce, problèmes avec les propriétés à l'étranger - emplissent les boîtes aux lettres des députés européens.
English: These further amending Regulations extend the reduction in the fee to $10 until December 31, 2000.
French: Le nouveau règlement modificatif proroge le délai du droit exigible réduit de 10 $ jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Despite Iraq's compliance with its obligations under the Security Council resolutions relating to its disarmament, the economic embargo that has been maintained against it since 1990 has had devastating consequences that have affected all aspects of life and have delayed the resumption of progress and cultural advancement in all fields.
French: L'embargo économique qui dure depuis 1990 en dépit du fait que l'Iraq a satisfait à toutes les obligations imposées par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment celles relatives au désarmement, a eu des conséquences dévastatrices sur l'ensemble des secteurs d'activité et a retardé le processus de développement dans tous les domaines.
English: Financial implications of proposals 14  Rule
French: 28 Interprétation d'une langue autre qu'une langue de travail 14
English: What you don't see can be devastating!
French: Ce qu'on ne voit pas peut cependant être dévastateur!
English: Research Volumes Infrastructure and Competitiveness (1993) General Editors:
French: Documents de recherche Infrastructure and Competitiveness (1993) (Volume disponible en anglais seulement) Directeurs généraux :
English: C. Support, capacity-building and research
French: Soutien, renforcement des capacités et recherche
English: The Branch works closely with stakeholders, including the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), to provide regulatory guidance and interpretation in carrying out their transportation security responsibilities.
French: Elle administre le programme fédéral qui vise à promouvoir la sécurité du public lors du transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport, partout au Canada.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberlandesgericht Köln - Interpretation of Article 1(d) of Council Regulation (EEC) No 1432/92 of 1 June 1992 prohibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro (OJ 1992 L 151, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Oberlandesgericht Köln - Interprétation de l'art. 1, sous d), du règlement (CEE) n( 1432/92 du Conseil, du 1er juin 1992, interdisant les échanges entre la Communauté économique européenne et les Républiques de Serbie et du Monténégro (JO L 151, p.
English: (Paragraph 229) In 2001, the Women's Office was newly established within the National Police Agency to effectively respond to crimes against women, such as domestic violence and sexual violence.
French: En 2001, un bureau des affaires féminines a été créé au sein de la police nationale, afin de traiter efficacement les crimes commis à l'encontre des femmes, comme la violence au foyer ou les sévices sexuels.
English: • advice on the development of 'standards of evidence' for risk and benefit decision-making in HIV studies;
French: • des conseils sur l'élaboration de « normes relatives aux éléments probants » pour les décisions relatives aux risques et aux avantages dans les études sur le VIH;
English: United Church of Canada Description The United Church of Canada was formed in 1925 through the union of the Presbyterian, Methodist and Congregational Churches in Canada.
French: Église unie du Canada Description L'Église unie du Canada a été formée en 1925 par l'union de congrégations des Églises presbytériennes, méthodistes et congrégationalistes du Canada.
English: No further appeal is available.
French: La décision rendue par le deuxième CER est définitive et sans appel.
English: Mathematically, this is expressed by the following equation:
French: Cette valeur est exprimée par l'équation mathématique suivante:
English: Minister of Justice, Conseil d'État (Comité du Contentieux), 12 November 1980, International Law Reports, volume 73, E. Lauterpacht (ed.
French: Le Ministre de la justice, Conseil d'État (Comité du contentieux), 12 novembre 1980, International Law Reports, vol. 73, E. Lauterpacht (dir. publ.
English: S/2006/510 Letter dated 10 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/510 Lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Hence, at this early stage of the project, suffice to note that security procedures for the collection, transmission, storage and disposal of personal information have not been documented.
French: Par consÃ©quent, Ã cette Ã©tape prÃ©coce du projet, les procÃ©dures de sÃ©curitÃ© relatives Ã la collecte, la transmission, le stockage et l'Ã©limination des renseignements personnels n'ont pas encore Ã©tÃ© documentÃ©es.
English: (Prairie extremes are indicated; the rest are world extremes.)
French: (Les extrêmes dans les Prairies sont indiqués, le reste étant des extrêmes enregistrés ailleurs dans le monde.)
English: With its power, modularity and user-friendliness, Senergy EAM / CMMS is a rigorous productivity tool that can be used either by the maintenance technician on the shop floor, by the maintenance manager, or by the high level decision maker/manager to plan the company's physical asset strategy.
French: De part sa puissance, sa modularité et sa convivialité, Senergy EAM / GMAO est un outil de productivité structurant qui sera utilisé aussi bien par le technicien de maintenance opérant sur le plancher, que par le responsable de maintenance ou bien encore par le décideur/gestionnaire de haut niveau devant planifier la stratégie des actifs physiques de l’entreprise.
English: To illustrate, the Office of the Federal Interlocutor partnered with Canadian Heritage to to provide assistance to a multi-service youth at-risk resource centre in Winnipeg to provide services to over 11,000 Aboriginal youth in Winnipeg.
French: Par exemple, le Bureau de l’interlocuteur fédéral s’est associé à Patrimoine canadien pour apporter un soutien à un centre multiservice de Winnipeg, qui vient en aide à plus de 11 000 jeunes autochtones à risque.
English: • By order of the Tribunal,     Michel P. Granger Secretary 1 . R.S.C. 1985, c.
French: • Par ordre du Tribunal,    Michel P. Granger Secrétaire 1 . L.R.C. 1985, c.
English: The financial requirements/source corresponds closely to the unified budget balance in the United States.
French: Les ressources ou les besoins financiers correspondent de près au solde budgétaire unifié des États-Unis.
English: Recreational fishing is a heritage activity that provides an opportunity for people of all ages and from all walks of life and cultural backgrounds to get outdoors and enjoy both the excitement and serenity of fishing. By hosting an event, you could introduce someone to an activity that could become a life-long passion and inspire new stewards of the environment.
French: Consultez régulièrement cette section pour prendre connaissance des activités de la Fête de la pêche dans l’ensemble des régions du Québec.
English: Training on knowledge of HCV would be a minimum requirement.
French: La formation sur le VHC serait une exigence minimale.
English: If you have any doubts about such products in your child's possession, remove and dispose of them immediately.
French: Si vous avez des doutes concernant les bijoux de votre enfant, il faut immédiatement les confisquer et vous en débarrasser.
English: However, in reality, the majority of passengers whose travel has been disrupted will spend a lot of time and money chasing down information, seeking alternative tickets or compensation with airlines.
French: Toutefois, dans la réalité, la plupart des passagers dont le voyage est perturbé perdent beaucoup d'argent et de temps à chercher des informations, de nouveaux billets ou un dédommagement par la compagnie aérienne.
English: The team covered the disciplines of environmental engineering, industrial hygiene, preventive medicine, occupational and public health, entomology, and radiological surveying.
French: L'équipe était composée de spécialistes des disciplines suivantes : génie environnemental, hygiène industrielle, médecine préventive, santé au travail, santé publique, entomologie et reconnaissance radiologique.