ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, grievors may not know where to go for the proper redress.
French: Par conséquent, les plaignants ne savent peut être pas où aller pour obtenir le recours approprié.
English: It has proved inimical to the interest of the immediate family of the deceased.
French: Il s'est révélé injuste pour les membres de la proche famille du défunt.
English: The UNITAR PRTR training and capacity-building programme, which is implemented in cooperation with OECD and UNEP Chemicals, assists countries in the design and implementation of national PRTRs.
French: Le Programme UNITAR de formation et de renforcement des capacités en matière de registres des émissions et des transferts de polluants, mis en œuvre en coopération avec l'OCDE et le PNUE, aide les pays à établir et à utiliser des registres nationaux de ce type.
English: Establishment of the list of candidates for ad litem judges.
French: Établissement d'une liste de candidats à la charge de juge ad litem.
English: Protecting our soils is in the best interests of those who own land and therefore falls within the responsibility of the Member States.
French: La protection de nos sols est essentielle pour ceux qui possèdent des terres et tombe donc sous la responsabilité des États membres.
English: RRSP dollar limit The RRSP dollar limit for a particular year other than 1996 and 2003 is equal to the money purchase limit (see the definition above) for the previous year.
French: Par exemple, pour calculer le salaire moyen pour 2006, vous additionnez la mesure des gains pour les mois de juillet 2004 à juin 2005 inclusivement, puis vous divisez le total par 12.
English: For all these reasons, we believe that gradual, vertical decoupling of aid is possible, with a view to gradually limiting the application of the measure to a few sectors.
French: Pour toutes ces raisons, nous pensons qu'un découplage progressif et vertical des aides est possible afin de limiter graduellement l'application de cette mesure à certains secteurs.
English: La situation dans la ville pres du quartier chic et de la plage.La surface de la junior suite.
French: Immaculate, friendly staff, empathetic to our situation, next door to our first grandchildren preemies and daughter/son, especially concierge showed concern and help, and a huge smile everytime he saw us. Those small empathetic concerns meant alot to us.
English: This proximity allows us to invest in these companies while maintaining an secure approach on the mid to long term.
French: Cette proximité nous permet d’investir dans ces sociétés tout en conservant une approche sécuritaire sur le moyen/long terme.
English: NRC – Institute for Information Technology (Fredericton) 2.
French: Institut de technologie de l’information du CNRC (Fredericton) 2.
English: Studies should be designed and carried out on the socio-economic situation of young people in order to create programmes that take their real needs into account.
French: Une chose demeure pourtant certaine : les politiques proposées dans les pays industrialisés ne sont pas applicables dans la situation d'Haïti.
English: The study found that HPR glazing is a highly cost-effective safety device.
French: L'étude a permis d'établir que ce type de vitrages offrait un dispositif de sécurité hautement rentable.
English: Despite the eloquence of counsel for the defence, I cannot accept such an approach, even though the particular circumstances of Officer Cadet Maheu’s case militate in favour of a very light sentence from the range of punishments normally imposed for such offences.
French: Malgré l’éloquence démontrée par l’avocat de la défense, je ne peux souscrire à une telle approche, même si les circonstances particulières de l’élève-officier Maheu supportent l’imposition d’une sentence très faible dans l’échelle des peines normalement infligées pour de telles infractions.
English: Unless a directive has been amended by the Community legislature for the purpose of extending the periods prescribed for implementation, the Member States are required to comply with the periods originally laid down.
French: En l'absence d'une modification d'une directive par le législateur communautaire pour prolonger les délais de mise en oeuvre, les États membres sont tenus de se conformer aux délais fixés à l'origine.
English: Scientists determine the levels at which humans can be exposed to the pesticide without any harm.
French: Les scientifiques déterminent les niveaux d'exposition qui peuvent être tolérés par l'humain sans danger.
English: Both these aspects represent welcome recognition of the approach stressed by UNCTAD that SDT should have a broader scope and that the cost implications of agreements need to be catered for to ensure proper synergy and sequencing between the level of obligations, the cost of implementation, and the financial and technical resources available to developing countries and provided to them by development partners.
French: Ces deux points représentent une reconnaissance bienvenue de la position soutenue par la CNUCED, à savoir que le champ d'application du traitement spécial différencié devrait être élargi et que les incidences financières des accords devraient être prises en compte de manière à assurer une synergie et une bonne articulation dans le temps entre le niveau des obligations, le coût de leur mise en œuvre et les ressources financières et techniques dont disposent les pays en développement et que leurs partenaires de développement leur fournissent.
English: 2 at 60; and Tribunal Exhibits NQ-96-003-31.1-31.5 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2 à la p. 60; et pièces du Tribunal NQ-96-003-31.1-31.5 (protégées), dossier administratif, vol.
English: Any person who noticed signs of ill-treatment was obliged to inform the Public Prosecutor's Department or another competent body.
French: Toute personne qui relève des signes de mauvais traitements est tenue d'en informer le parquet ou toute autre entité compétente.
English: We reserve the right at any time in our sole discretion and without prior notice to correct any errors, inaccuracies or omissions to the information on our Site.
French: Nous nous réservons le droit, à tout moment, à notre gré et sans préavis, de corriger toute erreur, inexactitude et omission relativement à l'information contenue sur le site Web.
English: The Commission further condemns ongoing violations of the economic, social and cultural rights of minorities and indigenous communities, and urges all actors to respect their special cultural status.
French: La Commission condamne en outre les violations des droits économiques, sociaux et culturels dont les minorités et communautés autochtones font actuellement l'objet, et demande à tous les acteurs de respecter leur statut culturel particulier.
English: In particular, organizations of children and adolescents demanding that their rights be given constitutional status had the opportunity to be heard.
French: Les organisations d'enfants et d'adolescents, en particulier, ont eu la possibilité de faire valoir leurs revendications tendant à ce que les droits des enfants soient garantis par la Constitution.
English: Studies in humans who consumed high amounts of Great Lakes fish contaminated with environmentally persistent chemicals suggest that PCBs are important contributors to subtle neurobehavioral alterations observed in newborn children and that some of these alterations persist during childhood, including motor immaturity, hyporeflexia, and lower psychomotor scores between 6 months and 2 years old.
French: Les études portant sur les humains qui consomment de grandes quantités de poissons des Grands Lacs contaminés par des produits chimiques rémanents montrent que les PCB auraient une responsabilité importante dans les altérations neurocomportementales subtiles observées chez les nouveau-nés, et que certaines de ces altérations, dont l'immaturité motrice, l'hyporéflexie et l'obtention de scores psychomoteurs inférieurs, persistent dans la première enfance, de l'âge de 6 mois à 2 ans.
English: The Blue-spotted salamander (Ambystoma laterale) is found throughout the Great Lakes Basin.
French: La salamandre à points bleus (Ambystoma laterale) se retrouve dans l'ensemble du Bassin des Grands Lacs.
English: • to develop Drug Recognition Expertise within the Canadian law enforcement community List of Partners Lead:
French: • développer, au sein des services de police canadiens, une expertise en reconnaissance des toxicomanes Liste des partenaires Resp.
English: Inland Enforcement Division Intelligence & Contraband Division Investigations Division Table of Contents 1.
French: Division de l'exécution intérieure Division des enquêtes Division du renseignement & contrebande Table des matières 1.
English: This bank is an inactive electronic list of firms and individuals from whom consulting, professional and other services may be obtained.
French: Cette base de données contient des enregistrements des demandes des clients souhaitant obtenir des publications et de l'information du ministère au sujet des programmes et services du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, et les réponses connexes.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 July 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Siège, à New York, le lundi 14 juillet 2008, à 10 heures
English: Effective public finance, including taxation, is essential for financing development.
French: Une bonne gestion des finances publiques, notamment en matière fiscale, revêt une grande importance pour le financement du développement.
English: The caregiver, therefore, can sleep during this time.
French: L'aide familiale peut donc dormir pendant ce temps.
English: Further east towards Woodstock, similar confined aquifer units yield about 0.16 to 3.8 L/s (Goff and Brown, 1981).
French: Plus à l’est, vers Woodstock, des aquifères captifs comparables ont une productivité d’environ 0,16 à 3,8 L/s (Goff and Brown, 1981).
English: Turning to the specific proposals contained in part one of the report of the Secretary-General, she said that many of the Advisory Committee's recommendations hinged on the outcome of the management review and of the forthcoming report of the Secretary-General on the safety and security policy framework of the United Nations.
French: Pour ce qui est des propositions précises figurant dans la première partie du rapport du Secrétaire général, la Présidente du Comité consultatif dit que nombre des recommandations du Comité dépendent des conclusions de l'étude de gestion et du rapport que le Secrétaire général doit présenter sur le plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.
English: We measure the amount of uranium and the enrichments of uranium in feed, product and tails cylinders.
French: Nous mesurons les quantités d'uranium et l'enrichissement de l'uranium dans les cylindres de matières servant à l'alimentation, de produits et de résidus.
English: The settlements control 34 per cent of the Khan Yunis area, amounting to 112 square kilometres.
French: Les colons contrôlent 34 % de Khan Yunis, soit 112 kilomètres carrés.
English: In terms of timeliness, it is not clear whether court-based or panel-based mechanisms are most time efficient in delivering resolutions to disputes.
French: Sur le plan des délais, il n’est pas évident que les mécanismes axés sur le recours aux tribunaux ou sur l’utilisation de groupes spéciaux parviennent plus rapidement à solutionner les conflits.
English: Then, it is theoretically possible for a victim to be attacked by sending a Fax when visiting the malicious Web page.
French: Il devient alors théoriquement possible à un attaquant de faire envoyer un fax par un utilisateur visitant sa page web malicieuse.
English: Weapons were frequently used and received as legacy from fathers to sons. On his son's 10th anniversary the father gave him a knife showing that he was no longer a boy but a mature person, which also meant that the son had the right and obligation to work and take care of the estate.
French: Cuando moría algún vecino la familia lo comunicaba a los vecinos más próximos, estos se encargaban de comunicarlo a otros más alejados, unas veces acercándose a la casa y otras veces a gritos o con silbidos con un código que todos entendían.
English: It provides habitat for loons, whistling swan, snow goose, gyrfalcon, willow and rock ptarmigan, jaeger, snowy owl and snow bunting.
French: Elle offre des habitats aux huards, au Cygne siffleur, à l'Oie des neiges, au Faucon gerfaut, au Lagopède des saules et au Lagopède des rochers, au Labbe, au Harfang des neiges et au Bruant des neiges.
English: In any case, it should be remembered that the focus of the Counter-Terrorism Committee is on cooperation.
French: Dans tous les cas, il faut rappeler que c'est sur la coopération que se concentre le Comité contre le terrorisme.
English: The Euro-Mediterranean Ministerial conferences reveal the evolution in attitudes, from initially treating migration as a soft security concern to adopting a view of North-South demographic complementarity, solidarity and minimising threat perceptions.
French: Les conférences ministérielles euroméditerranéennes révèlent l’évolution des attitudes, du traitement initial de la migration comme une question de soft security à l’adoption d’une perspective de complémentarité démographique entre le Nord et le Sud, la solidarité et la minimisation des perceptions de menaces.
English: Start of a backstroke event – 9th All Africa Games
French: Départ d'une épreuve de dos – 9es Jeux Africains
English: These strategies are increasingly being adopted by African countries wishing to encourage greater involvement and a greater sense of responsibility on the part of local populations.
French: Ces stratégies sont de plus en plus adoptées par les pays africains soucieux de favoriser une meilleure implication et une plus grande responsabilisation des populations.
English: In the light of the impending renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon, and the preparation of the upcoming report of the Secretary-General on UNIFIL, it is incumbent upon the international community and the United Nations to expressly condemn this latest Hizbullah attack and make it clear to Lebanon that it will not tolerate continued support for illegal terrorist attacks.
French: Compte tenu du renouvellement imminent du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et de l'établissement du prochain rapport du Secrétaire général sur la FINUL, il incombe à la communauté internationale et aux Nations Unies de condamner expressément cette dernière attaque du Hezbollah et de faire savoir clairement au Liban qu'elles ne toléreront pas que l'appui à des attaques terroristes illégales se poursuive.
English: A high school female back is running with the ball in open field and has only the opposing fullback to beat.
French: Une joueur arrière d’une école secondaire court avec le ballon à champ ouvert, n’ayant qu’une arrière adverse devant elle à affronter.
English: Networks The schools of political studies operate in regional networks and organise regional activities, particularly in the Balkans and the Caucasus.
French: Des réseaux Les écoles d’études politiques fonctionnent en réseaux régionaux et organisent des activités régionales, en particulier dans les Balkans et dans le Caucase.
English: Funding for some FRCs, especially those who rely on management estimates as a volume growth factor for costing, is withheld by RACD to ensure that the projected workload materializes.
French: Les fonds de quelques CRF, en particulier ceux qui sont tributaires des estimations de gestion comme facteur de croissance du volume concernant l'établissement des coûts, sont retenus par la DARC afin de s'assurer que la charge de travail projetée sera réalisée.
English: That participation will require many stakeholders and related parties working together through innovative partnerships and new types of strategic alliances.
French: Une telle participation exigera que de nombreux intervenants et groupes apparentés unissent leurs efforts dans le cadre de partenariats innovateurs et de nouveaux types d'alliances stratégiques.
English: The restructuring of state-owned enterprises advanced slowly and progress in the liberalisation of network industries was limited.
French: Le secteur financier s'est développé rapidement, tandis que la compétitivité des prix a, dans une large mesure, été préservée.
English: The United Nations was able to verify 53 cases of girls raped by armed elements in 34 separate incidents.
French: L'ONU a été en mesure de vérifier 53 cas de viols perpétrés par des éléments armés dans 34 incidents isolés.
English: As a key member of the federal justice community, the RCMP plays an important role in ensuring that existing and planned IM/IT systems within the larger criminal justice system are compatible and consistent.
French: Membre influent de la collectivité judiciaire fédérale, la GRC joue un rôle de première importance en veillant à ce que les systèmes de GI/TI actuels et futurs soient uniformes et compatibles les uns avec les autres au sein du système global de soutien à l'appareil de justice pénale.
English: UNDP involved all concerned actors in the formulation and implementation of these programmes, thereby bringing about genuine local ownership.
French: Le PNUD a associé l'ensemble des parties prenantes à la formulation et à la mise en oeuvre de ces programmes, ce qui a permis leur véritable appropriation.
English: petroleum and chemicals Over the last several years, significant investments have been made in the northern Alberta Oil Sands ﬁelds, pipeline infrastructure, gas drilling explorations and expansion of the Canadian East coast offshore basin.
French: Ces dernières années, des investissements massifs ont été faits dans les sables bitumineux du nord de l’Alberta, dans le réseau de pipelines, dans l’exploration et le forage gaziers et dans la mise en valeur du bassin extracôtier de l’est du Canada.
English: In a request for disclosure as noted above, the relevancy of the document to the proceeding and the public interest in its disclosure are two reasons which are to be addressed.
French: Comme l'Office a dit précédemment, dans une demande de divulgation, on doit tenir compte de la pertinence du document à l'instance et de l'intérêt public que comporte sa divulgation.
English: For instance, in Belarus there should be 15 stations instead of the current 11 stations in Minsk and 5 (instead of 4) in Gomel.
French: Par exemple, au Bélarus, il devrait y avoir 15 stations au lieu des 11 existantes à Minsk, et 5 (au lieu de 4), à Gomel.
English: The pre-1991 excess member contribution of $5,000 can be transferred to an RRSP in accordance with subsection 147.3(6).11 See subheading 4 below regarding the payment of the $38,637.50 (= $230,000 - $191,362.50), which is in excess of the prescribed amount.
French: Les cotisations excédentaires d'avant 1991 du participant, au montant de 5 000 $, peuvent être transférées à un REER conformément au paragraphe 147.3(6)de la Loi11 . Consultez le numéro 4 ci-dessous en ce qui a trait au paiement de 38 637,50 $ (= 230 000 $ - 191 362,50 $) qui dépasse le montant prescrit.
English: The Committee wishes to express its appreciation and gratitude for the substantial contribution which both of them made to the Committee and not least to the development of its case law.
French: Le Comité tient à exprimer ses remerciements et sa gratitude pour l’importante contribution qu’ils ont apportée, l’un comme l’autre, aux travaux du Comité, surtout en ce qui concerne le développement de sa jurisprudence.
English: Some works such as software products phonograms and audiovisual works may include technological measures of protection (e.g. encryptions, conditional access systems) to safeguard them from unlicensed use.
French: Certaines œuvres, telles que les logiciels, les phonogrammes et les œuvres audiovisuelles peuvent comprendre des dispositifs techniques de protection (par exemple, des cryptages, des systèmes d’accès réservé) qui les protègent d’une utilisation non autorisée.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Maema, Ms. Lebotsa, Ms. Chisepo,  Ms. Mohlabare and Ms. Liphapang took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Maema et Mmes Lebotsa, Chisepo, Mohlabare et Liphapang prennent place à la table du Comité.
English: It was crowned by Somalia's joining the League of Arab States in 1974.
French: Elles ont été couronnées par l'admission de la Somalie à la Ligue des États arabes en 1974.
English: Reports carried by the international media since the beginning of the Palestinian intifada on the shooting of unarmed civilians, the use of artillery, helicopter gunships and rockets, and the indiscriminate destruction of property, attest to the serious and flagrant nature of these violations of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War.
French: Les meurtres de civils désarmés, l'utilisation de l'artillerie, d'hélicoptères de combat et de missiles, et les destructions systématiques qui ont été signalés par la presse internationale depuis le début de l'Intifada palestinienne, constituent des violations graves et flagrantes de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: C09 DYES; PAINTS; POLISHES; NATURAL RESINS; ADHESIVES; COMPOSITIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; APPLICATIONS OF MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: C09 COLORANTS; PEINTURES; PRODUITS À POLIR; RÉSINES NATURELLES; ADHÉSIFS; COMPOSITIONS NON PRÉVUES AILLEURS; UTILISATIONS DE SUBSTANCES, NON PRÉVUES AILLEURS
English: We were in the woods way out back of Yarmouth.
French: Nous étions dans le bois bien loin dans l’arrière-pays de Yarmouth.
English: Agricultural producers are realizing that improved water quality can increase productivity and reduce costs of maintenance of water distribution systems.
French: Les producteurs sont conscients qu'améliorer la qualité de l'eau peut accroître la productivité et réduire les coûts d'entretien des systèmes de distribution d'eau.
English: I would like to end my intervention by thanking Mr Marín for his hard work over all these years in his posts within the Commission, and in his final one as President-in-Office of the Commission, and by wishing Mr Kinnock good luck, a lot of tact and caution in the difficult tasks which await him in the forthcoming months and years.
French: Je voudrais terminer mon intervention en remerciant M. Marín pour le travail qu'il a fourni au cours de toutes ces années dans ses responsabilités à la Commission et, en dernier lieu, en tant que président en fonction de la Commission, et en souhaitant à M. Kinnock bonne chance, beaucoup de tact et beaucoup de doigté dans les différentes tâches qui l'attendent au cours des mois et des années à venir.
English: Under subsection 57(1) of the Act, a person or class of persons may use a plan prepared or implemented for another purpose to satisfy the requirements of sections 2 to 8.
French: En vertu du paragraphe 57(1) de la Loi, une personne ou catégorie de personnes peut utiliser un plan élaboré ou exécuté à une autre fin pour s'acquitter des obligations des articles 2 à 8.
English: • Fragmentation Protective Vest – Fact Sheet (351 K) – User Manual (1,082 K) – PIP* (1314 K)  
French: • Vest Anti-Fragmentation – Fiche descriptive (351 K) – Guide (1,082 K) – PMOP* (1314 K)
English: Adapting Operations to a Changing Security Environment" by Colonel Michael Ward and his colleagues.
French: Adapter les opérations à un contexte de sécurité en évolution » écrit par le colonel Michael Ward et ses collaborateurs.
English: We shall not get far if we do not put our own house in order first.
French: Nous n'avancerons pas beaucoup, si nous ne faisons pas le ménage chez nous !
English: It is not necessary, however, for purposes of the present case to express an opinion on this point."
French: Il n'est pas nécessaire cependant d'exprimer une opinion sur ce point."