ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the current human rights situation in Turkey is complicated, one might even say contrary to the EU's values and policies.
French: Il est clair que la situation actuelle en matière de droits de l'homme en Turquie est compliquée, et même contraire aux valeurs et aux politiques de l'Union, pourrions-nous dire.
English: The first is respect for humanitarian principles: humanity, impartiality, neutrality, independence.
French: D'abord le respect des principes humanitaires: humanité, impartialité, neutralité, indépendance.
English: Relive the revelry of BlizzCon 2007, or experience it for the first time, with our new video trailer of the event.
French: Revivez les grands moments de la convention BlizzCon 2007, ou bien visionnez-les pour la première fois avec notre toute dernière vidéo dédiée à l’évènement !
English: E.O. 12938 provides that the Secretary of the Treasury shall prohibit the importation into the United States of goods, technology, or services produced or provided by the designated foreign persons on which the Secretary of State has determined to impose an import ban.
French: Aux termes du décret présidentiel no 12938, le Secrétaire au Trésor interdit l'importation aux États-Unis de biens, techniques ou services produits ou fournis par les personnes étrangères désignées à l'encontre desquelles il a décidé d'imposer une interdiction frappant les importations.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $14,980.00 1/11/2006 MotivAction Solutions Inc 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,873.00 1/11/2006 Lobb Management Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,836.00 1/11/2006 Fox Translations Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 14 980.00 $ 1/11/2006 MotivAction Solutions Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 873.00 $ 1/11/2006 Lobb Management Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 836.00 $ 1/11/2006 Fox Translations Ltd.
English: Israel is in favour of consolidating UNRWA resolutions and removing any extraneous political language.
French: Israël préconise la consolidation des résolutions de l'Office et la suppression de tout élément politique extrinsèque dans leur libellé.
English: Before a general election, returning officers, assistant returning officers and automation coordinators attend a mandatory three-day pre-event training session to ensure they are at the highest level of readiness.
French: Dans le cas d'une élection générale, ces fonctionnaires reçoivent une formation obligatoire de trois jours pour être parfaitement préparés à tenir le scrutin.
English: The financial limits for the three categories of hazardous activities are as follows:
French: Les limites de la responsabilité financière pour ces trois catégories d'activités dangereuses sont les suivantes :
English: Acting on a proposal from either of the Contracting Parties, it may decide to amend them.
French: Le comité mixte peut décider, sur proposition de l’une des parties, de modifier les annexes du présent accord.
English: The Regional Director submitted to the SCRC suggested names of candidates for elective posts at the Fifty-eighth World Health Assembly, based on criteria of rotation and geographical and gender balance, and of Member States to serve on appropriate committees.
French: Le directeur régional a présenté au CPCR des noms de personnes proposées comme candidats à des postes électifs à la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé, sur la base de critères relatifs à la rotation, et à l’équilibre géographique et hommes-femmes.
English: Statements were made by Mr. Ahmed Elobeid, observer for the African Union, H.E. Mr. Anders Lidén, Chairman of the delegation of Sweden, and Mr. Massimo Tommasoli, Permanent Observer for International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: Des déclarations sont faites par M. Ahmed Elobeid, observateur de l'Union africaine, S.E.  M. Anders Lidén, Chef de la délégation de la Suède, et M. Massimo Tommasoli, Observateur permanent de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the UNJSPF as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: Number of private business managers by sex
French: Nombre de dirigeants d'entreprises privées, par sexe
English: Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: 1.2.19 Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: If cooperation continues within the EESC, it is bound to be less specific and is less likely to be guided by the desire to assist a particular country.
French: Si la coopération se poursuit au sein du Comité économique et social européen, ce sera inévitablement avec un objectif moins précis et moins spécifiquement emprunt du souci d'aider un pays en particulier.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated August 22, 2002, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 22 août 2002 concernant un avis d’opposition signifié aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: • The revision of the current Internal Audit Policy;
French: • la révision de la Politique sur la vérification interne;
English: One free literature search and 25 free articles per year from the Canadian Library of Family Medicine 3.
French: Une recherche documentaire gratuite et 25 articles gratuits par année de la Bibliothèque canadienne de médecine familiale 3.
English: • The development of the Canadian Biotechnology Facility to enable protein crystals to be grown on the ISS is expected to begin in 2006.
French: • La mise au point d'une installation canadienne de biotechnologie devant permettre la croissance de cristaux de protéines à bord de l'ISS devrait être amorcée en 2006.
English: In our next budget we will set out a multi-year tax reduction plan and we will explain how we intend to carry it out.
French: Dans notre prochain budget, nous exposerons un plan pluriannuel de réduction des impôts et nous expliquerons comment nous entendons l’exécuter.
English: • subjective, i.e. the sense of powerlessness in the face of threats.
French: • Subjective – Sentiment d'impuissance face aux menaces et aux risques.
English: Adoption and the care by new partners of children from a previous relationship were also considered.
French: L’adoption et la protection de la part de nouveaux partenaires d’enfants nés de précédentes relations ont aussi été discutées.
English: Even the term "Canadian content" is a criterion that competes with diversity, because it is not necessarily inclusive of diversity.
French: Le critÃ¨re du « contenu canadien » va Ã l'encontre de la diversitÃ© parce qu'il n'englobe pas nÃ©cessairement cette derniÃ¨re.
English: • National compliance with mandatory sign laws** was highest among chain convenience stores, at 75.4%, followed by grocery stores (75.3%), gas stores/kiosks (69.4%), and independent convenience stores (61.6%).
French: • À l'échelle nationale, ce sont les dépanneurs à succursales qui ont affiché le plus haut taux (75,4 %) de conformité à la législation en matière d'affichage**. Suivent ensuite les supermarchés (75,3 %), les postes d'essence (69,4 %) et les dépanneurs indépendants (61,6 %).
English: In addition to the material provided through the Departmental Performance Report, and Report on Plans and Priorities, Service Canada developed the first Service Canada Annual Report.17 It explained the background of Service Canada, service delivery improvements, integrity strategies, partnership building and, most relevant to this priority, Service Canada's commitments to service.
French: Outre les documents fournis par l'intermédiaire du Rapport ministériel sur le rendement et du Rapport sur les plans et les priorités, Service Canada a produit son premier rapport annuel 17. Il y explique son contexte, les améliorations apportées à la prestation des services, ses stratégies d'intégrité, les partenariats établis et, surtout, ses engagements en matière de service.
English: In the natural food industry, the broker takes an active role in the sales, placement, display, marketing, merchandising, demonstration of products, and resetting store shelves.
French: Dans l'industrie des aliments naturels, le représentant joue un rôle actif dans les ventes, la mise en place, l'étalage, la commercialisation, la mise en marché, la démonstration de produits et la redéfinition en place des rayons de magasin.
English: Areas that deserve special attention include strengthening coordination with partners, developing integrated peacebuilding strategies, addressing funding gaps for peacebuilding priorities in countries on its agenda and raising public awareness about the role of the Commission.
French: Certains domaines appellent une attention particulière.  Il faut notamment renforcer la coordination avec les partenaires, la mise au point de stratégies de consolidation de la paix intégrées, le règlement de la question des déficits financiers frappant les priorités de la consolidation de la paix dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, et la sensibilisation de l'opinion publique au rôle de la Commission.
English: Home > Media Room > Advisories/Warnings > 2005 Advisory 2005-86 August 8, 2005 For immediate release Health Canada continues to warn consumers not to use Miracle II Miracle Neutralizer or any other health products from Tedco, Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-86 Le 8 août 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser le produit Miracle II Miracle Neutralizer ou tout autre produit de santé de Tedco Inc.
English: The linkage between desertification and poverty was well-documented and required urgent domestic and international action.
French: Le lien entre la désertification et la pauvreté est bien établi et exige des mesures nationales et internationales immédiates.
English: Importations of fish and fish products intended for human consumption are subject to this legislation and are subject to an inspection by an inspector of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les importations de poisson traité préparé pour l'alimentation humaine sont assujetties à cette législation et sont assujetties à une inspection par un inspecteur du ministère des Pêches et Océans.
English: Likewise, the Code on Criminal Procedure contains a general provision, prohibiting and punishing any violence against a person deprived of liberty and a person whose liberty is restricted, as well as any extraction of confession or any other statement from an accused or any other person, which is in conformity with international instruments regulating the protection of human rights (Article 12).
French: Le Code de procédure pénale contient une disposition générale qui interdit et sanctionne par la loi toute violence faite à une personne privée de liberté ou dont la liberté est restreinte tout comme l'extorsion d'un aveu ou d'une déclaration d'une personne accusée ou de toute autre personne.  Ces dispositions sont conformes aux instruments internationaux qui régissent la protection des droits de l'homme (article 12).
English: Rest, leisure, recreation and cultural and artistic activities (art.
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art. 31)
English: In particular, I call upon the Presidency to use its influence to persuade the South African Government and the other SADC governments to take a more principled position and act to bring about urgent change for the better in Zimbabwe.
French: J'invite en particulier la présidence à user de son pouvoir d'influence pour persuader le gouvernement sud-africain et les autres gouvernements de la CDAA d'adopter une position plus ferme et d'agir afin de susciter des changements positifs urgents au Zimbabwe.
English: Expected Result:
French: Assurer avec rapidité, fiabilité, facilité d’utilisation et un bon rapport coût-efficacité les services de protection de la propriété intellectuelle dont doit s’acquitter le Bureau international en vertu du PCT et contribuer à renforcer davantage le système du PCT.
English: Quebec The proposal to apply the criterion of distance from the mineralized zone (last defined production area) to enable on-mine-site work expenditures to qualify as eligible exploration expenses clearly does not solve the problem posed by the current tax treatment.
French: Québec Il est clair que la proposition d’appliquer un critère de distance de la zone minéralisée (dernière zone de production définie) en vue de pouvoir qualifier les travaux sur site minier à titre de frais d’exploration admissibles ne règle pas le problème soulevé par le traitement fiscal actuel.
English: In this case, a court of appeals had rejected an appeal because the facsimile received did not contain counsel's signature, which would have been contained in the fourth page of the statement of appeal, which the court did not receive.
French: Dans cette affaire, une cour d'appel avait rejeté un appel au motif que la télécopie qu'il avait reçue ne portait pas la signature de l'avocat, laquelle aurait figuré sur la quatrième page du recours, non parvenue à la cour.
English: The Commissioner urges the new Greek Government to take all adequate action to ensure that the basic human rights of Roma citizens are now rapidly respected in places like Aspropyrgos, Amaroussia, Patras or elsewhere.
French: Le Commissaire demande instamment au nouveau Gouvernement grec de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les droits fondamentaux des Roms grecs seront rapidement respectés à Aspropyrgos, Amaroussia, Patras et partout ailleurs.
English: The Commission is actively working on familiarising the general public with both the IBAN and BIC in order to make them use them for so-called straight-through processing and therefore cheaper transfers.
French: La Commission travaille activement sur la familiarisation du grand public aux codes IBAN et BIC afin qu'il les utilisent dans les opérations directes, diminuant ainsi les frais de transaction.
English: A resident of Ontario over the age of 65.
French: Un résident ou une résidente de l’Ontario âgé de 65 ans ou plus.
English: Rights & Democracy works with individuals, civil society, organizations and governments, both in Canada and abroad, with the mission of promoting and protecting the human and democratic rights outlined in the United Nations International Bill of Human Rights.
French: Droits et Démocratie, en collaboration avec des personnes, la société civile, des organismes et des gouvernements, au Canada à l’étranger, s’emploie à promouvoir et à protéger les droits de la personne et les droits démocratiques définis dans la Charte internationale des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Members of public service plans say that they pay significant contributions for their benefits, and this is true.
French: D’ailleurs, une bonne partie de la population active n’adhère à aucun régime; jusqu’à 60 p.
English: Part I covers the latest developments which occurred within the recent years. Part II Main elements. Part III Financial and technical assistance."
French: Partie I couvre les développements survenus au cours des dernières années.  Partie II Principaux éléments. Partie III Assistance technique et financière."
English: The effectiveness of orthodox instruments of monetary policy has however been limited.
French: La Croatie a réussi à maintenir de faibles taux d'inflation.
English: Washington Commercial Flight: $3,186.99 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Washington Vol commercial : 3 365,16 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: The holding of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS — whose purpose was to examine all aspects of the problem for the first time at the highest level — and the results achieved by it, are to be commended.
French: Il convient de rendre hommage à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet, qui s'est tenue dans le but d'examiner pour la première fois au plus haut niveau tous les aspects de ce problème.
English: (a) Request the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in a timely manner in order to enable the regional preparatory meetings to commence early in 2009, and invite Member States to be actively involved in that process;
French: a) De prier le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en temps voulu, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin que les réunions régionales préparatoires puissent commencer au début de l'année 2009 et d'inviter les États Membres à participer activement à ce processus;
English: The Apostolic Church has experienced a lightning growth, explaining Paul’s enthusiasm.
French: L’Église apostolique a connu une croissance fulgurante, expliquant l’enthousiasme de Paul.
English: Taken together, these two youngest age groups account for more than one third of Portugal's population.
French: Au total, les deux groupes d'âge pédiatriques considérés représentent près d'un tiers de la population au Portugal.
English: There is a difference between wet ground such as in Bosnia and desert conditions such as in Iraq and Afghanistan.
French: Il y a une différence entre les terrains humides de la Bosnie et les conditions désertiques de l'Irak et de l'Afghanistan.
English: The Working Group completed the second reading of the draft declaration and agreed upon a text (E/CN.4/Sub.2/1993/29, annex I).
French: Le Groupe de travail a achevé la deuxième lecture du projet de déclaration et s'est mis d'accord sur un texte (E/CN.4/Sub.2/1993/29, annexe I).
English: 4.1.1 Demand-side effects Reduce transaction costs for consumers The benefits of HACCP-based programs for consumers can be modelled after four potential consumer responses to food safety and are summarized in Van Ravenswaay and Hoehn (1996): i) product avoidance; ii) brand switching; iii) averting behaviour; and iv) mitigation.
French: 4.1.1 Effets liés à la demande Réduire les frais de transaction pour les consommateurs Les avantages, à la consommation, des programmes s’inspirant du système HACCP peuvent être modélisés en fonction de quatre réactions possibles des consommateurs à l’égard de la salubrité des aliments et sont résumés dans Van Ravenswaay et Hoehn (1996) : i) éviter un produit; ii) changer de marque; iii) adopter un comportement préventif; et iv) atténuer les effets.
English: the oral question to the Council by Mr Markov and Mr Martin, on behalf of the Committee on International Trade, on the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part - B6-0203/2009),
French: la question orale au Conseil sur l'accord de partenariat entre les États du Cariforum, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part, de Helmuth Markov et de David Martin, au nom de la commission du commerce international - B6-0203/2009),
English: Transmitted by the Government of Croatia
French: Transmis par le Gouvernement de la Croatie
English: In May 1999, I was pleased to report to the Standing Committee on Justice and Human Rights, that over the past five years, the recidivism rate of federal offenders under supervision in the community, had decreased by 37 percent.
French: En mai 1999, nous avons eu le plaisir d'informer le Comité permanent de la justice et des droits de la personne qu'au cours des cinq dernières années, le taux de récidive des délinquants purgeant une peine fédérale sous surveillance dans la collectivité avait diminué de 37 p.
English: The basic syntax of it is the following: • View .. .
French: La syntaxe de base de celui-ci est le suivant: • Affichage .. .
English: He discussed the problem of the lack of access to medicines to illustrate a perfectly imperfect outcome.
French: James Orbinski évoque le problème du manque d’accès aux médicaments pour illustrer un résultat imparfait.
English: Unintended consequences To collect the data they need, researchers may have to handle wildlife species, mark study plots, collect samples and survey visitors.
French: Conséquences involontaires Afin de réunir les données dont ils ont besoin, les chercheurs doivent parfois manipuler des espèces sauvages, délimiter des terrains d’étude, prélever des échantillons et mener des enquêtes auprès des visiteurs.
English: My National Park System Mission Statement: _______________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Updated:
French: Mise à jour: juillet 2005
English: AbeBooks reported worldwide sales of $181 million for 2006, most of which would have consisted of used books sold outside of Canada.
French: 100 des recettes totales en 2002 à près de 15 p. 100 en 2007.
English: Arsenic and Cancer: What are the Links?
French: Sa présence dans l'eau potable touche à elle seule plus de 100 millions de personnes dans le monde.
English: We must give a clear 'yes' or 'no'.
French: Nous devons dire clairement "oui" ou "non".
English: For those magazines that receive funding from the CMF and the Publications Assistance Program, the acknowledgement may read as follows: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund toward our mailing and project costs." b.
French: En ce qui concerne les magazines financés par le FCM et le Programme d'aide aux publications, la reconnaissance peut être la suivante : « Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada à nos coûts liés aux envois postaux et au projet par l'entremise du Programme d'aide aux publications et du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Finally, by building on the previous models, indicator models that add extra regressors with predictive content can capture the influence of factors not reflected by the past history of the endogenous variables.
French: Enfin, en bâtissant à partir de ces modèles, on peut disposer de modèles indicateurs qui ajoutent des variables explicatives à contenu prévisionnel et peuvent recueillir l’influence de facteurs que ne révèle pas le comportement passé des variables endogènes.
English: The accounts in this group are designed to record the cost of various rail operations not provided for elsewhere.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût des diverses activités ferroviaires non comptabilisées ailleurs.
English: He had taken note of the proposed budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the related recommendations of the Advisory Committee.
French: La délégation a pris note du projet de budget pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et des recommandations du Comité consultatif à ce sujet.