ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Quebec Department of Health and Social Services introduced the combined diphtheria-tetanus-acellular pertussis (dTap) vaccine to replace the diphtheria-tetanus vaccine ( d2T5) given as a booster to adolescents.
French: En 2004, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a introduit le vaccin combiné diphtérie, tétanos, coqueluche acellulaire (DTCa) afin de remplacer le vaccin diphtérie-tétanos (d2T5) administré aux adolescents à titre d'injection de rappel.
English: 1339 Other engineering works $400 289,73 2007/03/08 NISSAN CANADA INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 400 289,73 $ 2007/03/08 NISSAN CANADA INC.
English: In addition, there is support for the mainstreaming of many projects and pilots funded through other programmes, including Socrates and Leonardo da Vinci.
French: En outre, l'intégration de nombreux projets (pilotes ou non) financés au titre d'autres programmes, y compris Socrates et Leonardo da Vinci, est favorisée.
English: Thus, the federal government would save very little by divesting itself entirely of the distribution of assistance. Moreover, only half the NSF representatives would want to take over delivery of the assistance.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral économiserait très peu en se départant entièrement de la distribution de l'aide, d'autant plus que seulement la moitié des représentants des FNS seraient intéressés à prendre la relève.
English: As stated in the initial report, the age of civil majority and the legal age of marriage were lowered to 18 years by an amendment of the Civil Code (which entered into force on 1 January 1996) (Civil Code, art.
French: Comme annoncé dans le rapport initial, l'âge de la majorité civile et de la capacité matrimoniale a été abaissé à 18 ans par une révision du code civil entrée en vigueur le 1er janvier 1996 (art. 96 CC).
English: The PWGSC-TPSGC 2488 (PDF 20K), Request for Pension Benefits Division Information with respect to a Public Service Superannuation Act Pension in accordance with the Pension Benefits Division Act, has been designed for this purpose.
French: Le PWGSC-TPSGC 2488 (PDF 20K), Demande de renseignements sur le partage des prestations de pension relativement à une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite, a été conçu à cette fin.
English: Canadian Cyber Incident Response Centre Releases Two Advisories and One Update  [ 2006-09-15 ] Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission :
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques publie deux avis et une mise à jour  [ 2006-09-15 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In addressing the Director’s submissions, counsel for Bernardin and Consumers Glass maintained that one of the objectives of the Competition Act [2] is to ensure that small- and medium-sized enterprises have an equitable opportunity to participate in the Canadian economy.
French: En réponse aux exposés du Directeur, les avocats de Bernardin et de Consumers Glass ont affirmé que l’un des buts de la Loi sur la concurrence [2] est de veiller à ce que les petites et moyennes entreprises aient une chance équitable de participer à l’économie canadienne.
English: In the first, resolution 55/33 E adopted on 20 November 2000 without a vote, the General Assembly, desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation and conscious of the need to combat the negative effects of the cultures of violence, requests that the Secretary-General prepare a study on disarmament and non-proliferation education.
French: Dans la première, la résolution 55/33 E, adoptée sans vote le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale, souhaitant souligner l'urgence de promouvoir les efforts internationaux en matière de désarmement et de non-prolifération et consciente de la nécessité de combattre les effets néfastes de la culture de violence, a prié le Secrétaire général de réaliser une étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: (Malerba, 2002, p.260). In order to contribute to this discussion on the impact of regional innovation systems on the structure and evolution of industries, I compare the same industry (optical-electronics) across six European regions (Paris region, Baden Wurttemberg, Thüringen, Hessen, Helsinki region and Scotland).
French: 260). Afin d’alimenter la discussion au sujet de l’impact des systèmes régionaux d’innovation sur la structure et l’évolution des industries, je fais une comparaison entre six régions européennes (la région de Paris, le Bade‑Wurttemberg, la Thuringe, la Hesse, la région d’Helsinki et l’Écosse) pour une industrie donnée, soit l’optoélectronique.
English: Offices away from Headquarters, peacekeeping missions and other offices of the administration of justice system and relevant departments that have websites have been invited to establish direct links to the site.
French: Les bureaux extérieurs, les missions de maintien de la paix et d'autres bureaux s'occupant du système interne d'administration de la justice et des départements concernés disposant d'un site Web ont été invités à établir des liens directs avec ce site.
English: Reaffirm our commitment to international cooperation as an essential element in the implementation of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: Réaffirmons notre attachement à la coopération internationale en tant qu'élément essentiel de mise en œuvre de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat.
English: Recent projections estimate that Bermuda's population will grow to more than 74,000 and reach a density of about 1,380 people per square kilometre by 2030.4 Automatic citizenship applies to children born in Bermuda, except to those without either parent being Bermudian by birth or status.
French: D'après des projections récentes, les Bermudes compteront en 2030 plus de 74 000 habitants et la densité de leur population sera d'environ 1 380 personnes par kilomètre carré.  La citoyenneté bermudienne est automatiquement accordée aux enfants nés aux Bermudes, sauf lorsque aucun des deux parents n'est Bermudien de naissance ou par naturalisation.
English: While the interests granted under land-rights legislation vary, the most widespread form of tenure is an inalienable freehold title that is held on a communal basis.
French: Les intérêts accordés en vertu de la législation sur les droits fonciers varient mais ceux-ci prennent le plus souvent la forme du droit inaliénable de pleine propriété, détenu à titre collectif.
English: One submission stated that CST should address scientific questions relevant to decision-making but not implementation, in particular at field level.
French: Une communication a déclaré que le Comité de la science et de la technologie devrait s'occuper des questions scientifiques relatives à la prise de décisions mais non à leur application, en particulier au niveau local.
English: We not just offer the transport, the equipment and the boatrental, but also snacks and drinks – and if u want we also serve local food.
French: Nous vous offrons le transport, les équipements, la location du bateau et également les snacks et la boisson – et si vous le souhaitez nous servons aussi des plats typiquement mauriciens.
English: That indiscriminate rocket firing poses a particular danger to children.
French: Ces tirs aveugles de roquettes constituent un danger particulier pour les enfants.
English: Services Received Without Charge The following table provides the cost of services received without the change for 2005-06 fiscal year.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau suivant indique le coût des services reçus à titre gracieux pour l'exercice 2005-2006.
English: Banking, Securities, Insurance, Food, Pharmaceuticals, Professional services, Healthcare, Environment, Energy, Railways, Maritime Transport, Motor vehicles, Telecoms, Media, and Sports.
French:  — Le réseau Européen de la concurrence et les juridictions nationales
English: First, there is a need for legal certainty.
French: Premièrement, pour des raisons de sécurité juridique.
English: We should therefore be pleased about this and hope that this work continues, so that cases of fraud can be reduced rather than merely stabilised.
French: Par conséquent, il faudrait s'en féliciter et espérer que ce travail continue, non pas pour stabiliser les cas de fraude mais afin qu'ils diminuent.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 novembre 2007, à 10 heures
English: Full scientific references should be provided for literature and personal communications.
French: La littérature scientifique et les communications personnelles devraient faire l’objet de références bibliographiques complètes.
English: The official target set for 2006 has been exceeded by 9 per cent.
French: L'objectif officiel fixé pour 2006 a été dépassé de 9 %.
English: During the same period, WD waived application fees on 19 requests for a total of $85.00. j) Costs and Organizational Changes Total salary costs associated with the Access to Information Act are estimated at $75,700 for 2005-2006.
French: Durant la même période, DEO a renoncé aux frais pour 19 demandes, pour un total de 85 $. j) Coûts et changements organisationnels Les coûts salariaux totaux associés à l’application de la Loi sur l’accès à l’information sont estimés à 75 700 $ pour 2005-2006.
English: Observations of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank Having regard to the Decision of the European Central Bank on fraud prevention (ECB/1999/5), the observations of the AFC with regard to the reporting period are as follows:
French: Observations du comité antifraude de la Banque centrale européenne Au vu de la décision de la Banque centrale européenne concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5), les observations du CAF relatives à la période sous revue sont les suivantes :
English: Time-to-market for products is shrinking and product life is shortening.
French: Parallèlement, le délai précédant la mise en marché diminue, de même que la durée de vie du produit.
English: The testimony gathered during this study highlights the tremendous challenges for French-language education in a minority setting, in spite of the guaranteed recognition of language rights provided in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act.
French: Le Comité s'est intéressé initialement aux questions de propriété, en particulier aux « quotas individuels » (QI) et aux « quotas individuels transférables » (QIT) qui constituent une forme de propriété privée des stocks de poissons.
English: The Act provides for, among other things, remedies where firms engage in anti-competitive behaviour, which may involve tied selling.
French: Elle prévoit notamment des recours lorsqu'une entreprise se livre à une pratique anticoncurrentielle, laquelle peut comprendre la vente liée.
English: Allow me to now outline Croatia's position on this issue and explain what we have achieved thus far in our cooperation with the Tribunal.
French: Je voudrais à présent énoncer la position de la Croatie sur cette question et faire état de ce que nous avons accompli jusqu'ici dans le cadre de notre coopération avec le Tribunal.
English: Finally, Parliament approved the adjustment of the financial perspective (-> point 1.6.1).
French: Enfin, le Parlement a approuvé l'adaptation des perspectives financières (-> point 1.6.1).
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: ∙h−1. Assimilation efficiencies appear to be dependent upon gut clearing times which are a function of both gut volume and feeding rate and which are estimated to vary from <1 to >5 h.
French: ∙h−1. Les efficacités d'assimilation semblent dépendre du temps d'évacuation de l'intestin qui est une fonction du volume de l'intestin et du taux d'alimentation; les temps d'évacuation estimatifs varient de <1 à >5 h.
English: • CBC Radio, March 26, 2003
French: • CBC Radio, 26 mars 2003
English: It has a police force of approximately 450 full-time officers and several hundred part-time police reserves.
French: Environ 450 agents de police sont employés à temps complet et plusieurs centaines de réservistes le sont à temps partiel.
English: It is effective only at death and can be revoked at any time before death.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, SENS DE L'EXPRESSION «SANS LIEN DE DÉPENDANCE».
English: Article 21: Agreement not to raise defences or rights of set-off
French: Engagement de ne pas opposer d'exceptions ou de droits à compensation
English: The expected result is improvements to CSIS operational policy and procedures, based on the findings and recommendations which SIRC makes in its reviews.
French: Le résultat attendu est d'améliorer la politique opérationnelle et les procédures du SCRS d'après les constatations et recommandations que le CSARS formule dans ses études.
English: No particular measures, given the insignificance of this impact.
French: A-5
English: The story was later known to all the other brothers, and the Yuan were regarded as a part of the family.
French: Plus tard, les autres frères apprennent cette histoire, et finissent par considérer les Yuan comme faisant partie de leur famille.
English: Member States decide for themselves what currency they want.
French: Les États membres doivent décider eux-mêmes de la monnaie qu’ils veulent avoir.
English: • www.kermode.net/nisgaa/gosbio.html Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in New York.
French: • www.kermode.net/nisgaa/gosbio.html Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à New York. [ photo galerie ]
English: In this connection, multiple nationalities should be accepted because migrants’ cultural identity is often marked by their earliest origin.
French: Il faudrait, à cet égard, accepter les nationalités multiples, l’identité culturelle des migrants étant souvent marquée par leur provenance d’origine.
English: It is therefore a good idea for us to deal with it as a matter of urgency today.
French: C'est donc une bonne chose que nous discutions de cette proposition dans l'urgence aujourd'hui.
English: Any creditable period completed before the date of entry into force of this Agreement shall be taken into account for the purpose of determining the right to a benefit under this Agreement and its amount.
French: Toute période admissible accomplie avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord est prise en considération aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du présent Accord et son montant.
English: When we compare the unadjusted per capita monthly income, we observe a wide discrepancy.
French: Lorsque nous comparons le revenu mensuel par habitant avant ajustement, nous observons une grande disparité.
English: In fact, the use of chlorine on municipally treated water systems has virtually eliminated waterborne infectious diseases such as typhoid and cholera.
French: En fait, l'utilisation du chlore dans les réseaux municipaux de traitement de l'eau a pratiquement éliminé les maladies infectieuses d'origine hydrique telles que la typhoïde et le choléra.
English: It held four meetings (see E/CN.4/2006/SR.1-4) during the session.
French: Au cours de sa session, elle a tenu quatre séances (voir E/CN.4/2006/SR.1 à 4).
English: Section 20(3) of the National Defence Act makes it mandatory to have the consent of one of the parents or the guardian of a person under the age of 18 years before such person is enrolled in the CF.
French: Selon le paragraphe 20(3) de la LDN, l'engagement dans les Forces d'une personne Ã¢gÃ©e de moins de 18 ans est subordonnÃ© au consentement de son pÃ¨re, sa mÃ¨re ou son tuteur.  2.
English: I believe that the Lamassoure report is appropriate precisely for this reason, and more importantly, that its general approach is correct.
French: Moi, je crois que, précisément pour cette raison, le rapport Lamassoure est opportun et, surtout, il est correct dans son énoncé général.
English: Public-private partnerships, possibly involving low-interest loans or loan guarantees, could be used to facilitate construction.
French: Des partenariats entre secteurs public et privé dans le cadre desquels des prêts à faible taux d'intérêt ou des garanties de prêt pourraient être consentis pourraient aider à en faciliter la construction.
English: It is unmistakable with its blue head, green back and yellow belly and can be seen along the railway tracks between Puente Ruinas and the Mandor Valley.
French: Il est facilement reconnaissable avec sa tête bleue, son dos vert et son ventre jaune et peut être vu le long des voies ferrées entre Puente Ruinas et la vallée de Mandor.
English: Budget allocations to NACA increased to $500,000 in 2005, from $150,000 in 2002.
French: Les subventions allouées au Conseil national de lutte contre le VIH/sida sont passées de 150 000 dollars en 2002 à 500 000 dollars en 2005.
English: By providing a cooperative model, which enables the sharing of resources, SOMP has enabled many public libraries in Ontario to supply new and varied multicultural materials.
French: En offrant un modèle coopératif, qui permet de partager les ressources, le Fonds multilingue du sud de l'Ontario a permis à de nombreuses bibliothèques publiques de l’Ontario de fournir des documents multiculturels récents et variés.
English: • Cathey Earles, HIV/AIDS Project, Labrador, P.O. Box 767, Stn.
French: La Manitoba AIDS Cooperative est prête à partager sa liste des groupes et des ressources.
English: Tuition fees have been abolished in Government schools in all states, at least up to the primary level.
French: • Les frais de scolarité ont été supprimés dans les écoles publiques de tous les États, tout au moins dans le primaire.
English: • the number of people experiencing the need and affected by it (e.g. this would not only include the person who needs the care but also how it affects the family members);
French: • le nombre de personnes qui ressentent le besoin et qui en sont touchées (p. ex., on pourrait inclure la personne qui a besoin des soins, mais également les membres de sa famille);
English: The main activities of the National Museum are in the field of the acquisition, exhibition and conservation of, and publication and education reorganization and modernization of Galleries relating to, objects of art.
French: Les principaux champs d'activité du Musée national sont l'acquisition, l'exposition, la conservation, la publication et l'éducation, ainsi que la réorganisation et la modernisation des galeries consacrées aux objets d'art.
English: Paragraph 62 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 62 des Directives de 1996
English: His delegation supported the basic conclusions of the high-level segment, as contained in the ministerial declaration, particularly the stress on the need for effective and meaningful collaborative efforts, involving Governments, multilateral institutions and the private sector, aimed at enhancing the impact of ICT in promoting sustainable development in developing countries and economies in transition as well as facilitating their integration into the global economy.
French: La délégation ukrainienne appuie les principales conclusions du débat de haut niveau, énoncées dans la déclaration ministérielle et, en particulier, l'accent mis sur la nécessité d'une collaboration intensive et efficace entre les gouvernements, les institutions multilatérales et le secteur privé pour renforcer l'impact des TIC au service du développement durable des pays en développement et des économies en transition, et faciliter l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: This is the number of children in the year group up to which the school must admit children before it can refuse to offer a place to a child.
French: Ce numéro correspond au nombre d’enfants maximal du groupe d’âge que l’école peut admettre avant de refuser une place à un enfant.
English: In October, after considering the new measures and ensuring that information about them had been disseminated to importing countries, the Security Council lifted the embargo on official Sierra Leone exports.
French: En octobre, après avoir étudié les nouvelles mesures et s'être assuré que les informations les concernant avaient été communiquées aux pays d'importation, le Conseil de sécurité a levé l'embargo sur les exportations officielles de la Sierra Leone.