ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current and future needs of the public service, as identified by the Employer, that the deputy head considers to be relevant to the organization, can also be considered.
French: Nomination non impérative (Non imperative appointment) – nomination pour une durée indéterminée à un poste bilingue dont l’administrateur général a estimé qu’il n’exigeait pas quelqu’un qui a le niveau de compétences requis au moment de la nomination.
English: The final summary minutes shall be made available in English and French; and, whenever practicable, also in Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
French: Les comptes rendus analytiques définitifs seront disponibles en français et en anglais et, chaque fois que possible, aussi en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: Both the federal and provincial governments have long- established roles in enhancing equality of opportunity for Canadians by assisting those who face financial barriers to learning.
French: Depuis longtemps, les gouvernements fédéral et provinciaux accroissent les chances offertes aux Canadiens en aidant ceux qui veulent étudier, mais qui rencontrent des obstacles financiers.
English: Parental defense increased as offspring progressed from egg to wriggler (hatched embryos) stages, and peaked before fry "swim-up" from the nest.
French: Le comportement parental de défense augmente au cours du développement de la progéniture du stade oeuf au stade d'embryon éclos et c'est juste avant que les alevins ne quittent le nid que son intensité est maximale.
English: At this particularly difficult moment, both parties must refrain from all violent actions, which only further inflame the situation, cause greater suffering and reduce all chances of regaining the path of peace.
French: À ce moment particulièrement difficile, les deux parties doivent s'abstenir de toutes actions violentes, qui ne font qu'enflammer davantage la situation, provoquer plus de souffrance et éloigner toute perspective de reprendre le chemin de la paix.
English: The Committee should also focus its efforts on developing efficient public-private partnerships, including through the implementation of arms embargoes and travel bans.
French: Le Comité doit également axer ses efforts sur la mise en place de partenariats publics et privés efficaces, notamment en imposant des embargos sur les armes et des interdictions de voyager.
English: If we consider the matter of growth entrepreneurship and how we could support it, it grieves me to say that at the moment, the statistics show that the desire for growth among female entrepreneurs lags far behind that for men.
French: Si nous étudions la question de la croissance de l'entrepreneuriat et de la manière dont nous pourrions le soutenir, j'ai le regret de constater que, pour l'heure, les statistiques montrent que le désir d'expansion, parmi les femmes entrepreneures, est à la traîne de celui des hommes.
English: EN Educational and Family Support Program NOTE Program approved by the Inter-American Commission of Women (CIM).
French: [USA] HAUT DE LA PAGE FR effet commercial (n.m.); effet sur le commerce (n.m.); effet sur les échanges (n.m.)
English: (EL) Mr President, firstly my congratulations to our rapporteur, Mrs Giannakou, on her balanced and accurate report.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteure, Mme Giannakou, pour son rapport équilibré et précis.
English: The infrastructure of the Trans-Siberian Railway is undergoing continuous modernization.
French: L'infrastructure de la ligne transsibérienne est constamment modernisée.
English: • VAC disability pension; or
French: • le Régime de retraite des Forces canadiennes.
English: It is also the source of remorse: man suffers interiorly because f the evil he has committed.
French: Elle est aussi la source des remords: l'homme souffre intérieurement à cause du mal qu'il a commis.
English: "Now they seem to look forward to sharing what happened during our drive home and sometimes we are able to laugh at something that was said," says Virginia.
French: Protégez votre tête Les enfants, mais aussi les personnes de tous âges, doivent protéger leur tête. Les lésions cérébrales, notamment les commotions répétées, peuvent être associées à l'apparition ultérieure de la maladie d'Alzheimer.
English: The CBSA has the lead on 11 of the Smart Border Initiatives, and works with other Government of Canada partners where they have the lead.
French: L'ASFC est l'organisme directeur dans le cadre de 11 des initiatives concernant la frontière intelligente et elle participe aux initiatives dont sont responsables les autres partenaires du gouvernement du Canada.
English: Moreover, the use of such arrangements is largely customer-driven.
French: De plus, le recours à de telles ententes est en grande partie dicté par le client.
English: The goal has been to make Canada a leader in the new frontiers of knowledge and to ensure that the fruits of research become a source of jobs and growth for Canadians, not just a source of ideas for others.
French: Le but poursuivi est de faire du Canada un chef de file dans les nouveaux domaines du savoir et de veiller à ce que les efforts de recherche deviennent une source d'emplois et de croissance pour les Canadiens, et non pas seulement une source d'inspiration pour d'autres.
English: The wide and active participation reflects the increasing public interest and growing attention that Governments and other stakeholders are now giving to the subject.
French: Cette participation riche et diverse témoigne d'un intérêt accru du public, ainsi que de l'attention croissante que les gouvernements et les autres parties prenantes attachent désormais à cette question.
English: Their response cannot, and must not be, purely judicial.
French: Leur réponse ne peut pas, ne doit pas être seulement juridique.
English: • Reduce the corporate income tax rate by 7 percentage points to 21 per cent from 28 per cent on business income not currently eligible for special tax treatment 2,995
French: • Réduire de 7 points de pourcentage le taux de l’impôt des sociétés, qui passera de 28 % à 21 % dans le cas du revenu d’entreprise qui n’est pas déjà admissible à un régime d’imposition spécial 2 995
English: In 2004, "IT Governance" ranked among the topics most frequently mentioned at IT inquiries and conferences.
French: En 2004, «la bonne gestion des technologies de l'information» constituait l'un des thèmes les plus fréquemment abordés dans les enquêtes et lors des conférences consacrées aux technologies de l'information.
English: In Aveiro, participants said that hake was on the verge of disappearing and they felt that little or no action was being taken by the Portuguese government to stop this trend.
French: À Aveiro, les participants ont signalé que la merluche était sur le point de disparaître complètement; ils croyaient que peu de choses, voire rien, n’était fait par le gouvernement du Portugal pour arrêter cette disparition.
English: Sixty-eight participants appear in both groups.
French: Soixante-huit participants apparaissaient dans les deux groupes, ce qui nous a amenés à rajuster les totaux afin d'éviter tout double compte.
English: Of course, steps must still be taken to ensure that the legitimate support given to the new Member States does not adversely affect the necessary continuation of the efforts made to ensure the cohesion of the Union in its present form.
French: Reste, bien entendu, à faire en sorte que le soutien légitime en faveur des nouveaux membres ne porte pas atteinte à la prolongation nécessaire des efforts entrepris pour la cohésion de l'Union telle qu'elle existe aujourd'hui.
English: Long-term conditions for ensuring peace and security require policy measures to address the political and social vulnerabilities on which conflict and corruptive practices thrive in Africa.
French: Les conditions à long terme garantissant la paix et la sécurité exigent des mesures et des politiques s'attaquant aux vulnérabilités politiques et sociales dont se nourrissent les conflits et la corruption en Afrique.
English: • the PIP which promotes information-sharing nationally among law enforcement agencies; and
French: • le PIP qui favorise la mise en commun, à l’échelle nationale, de l’information dont disposent les organismes d’application de la loi; et
English: Security clearance is valid for ten years.
French: L'autorisation de sécurité est valide pour une durée de dix ans.
English: In the case of the measures taken to help parents and other persons responsible for the care of children to deliver the right to a decent standard of living, an important role is played by the Secretariat for Social Action of the Office of the President, which was established on 8 June 1995 by Executive Decree No. 9235 with a view to improving the quality of life of the poor and vulnerable and catering to their basic needs by extending the cover of the social services.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour aider les parents et les autres responsables des soins à apporter aux enfants, il convient de souligner l'importance du travail que le Secrétariat à l'action sociale de la Présidence de la République, créé le 8 juin 1995 par décret exécutif No 9235, accomplit pour améliorer la qualité de vie des populations pauvres et vulnérables et subvenir à leurs besoins essentiels par le biais des services sociaux.
English: Indirect research costs include, for example, setting up facilities; buying computer equipment and other essential technologies; and supporting increased demands on libraries, financial, custodial and human resources services.
French: Les coûts indirects de la recherche touchent notamment la mise en place des installations, l’achat de matériel informatique et d’autres technologies essentielles, ainsi que la demande accrue de services dans les secteurs des bibliothèques, des finances, de la garde de biens et des ressources humaines.
English: FINANCIAL SUMMARY TABLES The following tables are an account of the financial performance of the Millennium Bureau of Canada.
French: TABLEAUX FINANCIERS RÉCAPITULATIFS Les tableaux suivants font état du rendement financier du Bureau du Canada pour le millénaire :
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that was approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • le présent document est conforme aux exigences précises de déclaration énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; il repose sur le résultat stratégique et sur l’architecture des activités de programme du Comité qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés du budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: The Co-Chairperson (Finland): Before giving the floor to the next speaker, I would like to make an appeal.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais lancer l'appel suivant.
English: But we in the Union and our associated states are also accomplices, in that we are responsible for weapons reaching the Sudan so that the crisis can continue.
French: Mais nous aussi, l'Union, et nos États associés sommes complices du fait que des armes entrent dans ce pays et que la situation perdure.
English: If the cultural sector has succeeded in maintaining its current employment levels despite a certain erosion in consumer participation/consumption, it is partially attributable to the excellent performance of the sector in foreign markets.
French: Entre 1992 et 2000, les sommes dépensées par les Canadiens au titre des activités et événements culturels n’ont augmenté que de 4 %, comparativement à une hausse de 7 % pour tous les biens et services, en dépit de la croissance démographique (Statistique Canada).
English: In relation to the right of decryption of encrypted broadcasts, the proposed instrument should grant additional rights on the basis of those provided in the Rome Convention.
French: Pour ce qui est du droit de décryptage d’émissions cryptées, l’instrument proposé doit accorder des droits supplémentaires sur la base de ceux prévus dans la Convention de Rome.
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (hereinafter 'the Directive‘), as amended on a number of occasions, is intended in particular to lay down uniform rules governing the conditions and procedures for the authorisation of plant protection products and to protect humans, animals and the environment against the risks and hazards arising from poorly controlled use of those products.
French: La directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (ci-après la «directive»), modifiée à plusieurs reprises, a notamment pour objectif d'établir des règles uniformes régissant les conditions et les procédures d'autorisation des produits phytopharmaceutiques et de protéger l'homme, les animaux et l'environnement contre les risques et les dangers d'une utilisation mal contrôlée de ces produits.
English: Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In an article in The Economist magazine, it was suggested that new intermediaries could arise in the form of experts who check quality and costs and make recommendations to consumers.
French: Dans un article du magazine The Economist, l'auteur laisse croire que de nouveaux intermédiaires pourraient émerger en tant qu'experts pour vérifier la qualité, les coûts et faire des recommandations aux consommateurs.
English: See Defining Competitors (This may vary for each of your product or service lines.)
French: Pour le savoir, reportez-vous à la section Définir la concurrence (La réponse à cette question peut varier pour chacune de vos gammes de produits ou de services.)
English: It would now be a very positive move for the SPDC to confirm its commitment to end forced labour by strengthening its cooperation with the ILO and allowing it free access throughout the country.
French: Il serait à présent particulièrement bienvenu que le SPDC confirme sa volonté de mettre un terme au travail forcé en renforçant sa collaboration avec l'OIT et en lui donnant libre accès au pays.
English: In so far as it offers specific goods or services, that body can normally do so at prices which it would be unable to offer if were obliged at the same time both to pass on its costs and make a profit.
French: En effet, dans la mesure où il offre des biens ou des services spécifiques, ledit organisme pourra normalement le faire à des prix qu'il ne pourrait pratiquer s'il devait à la fois répercuter ses coûts et réaliser des bénéfices.
English: Ensure that the information systems support openness and fairness in the department's real property transactions.
French: Veiller à ce que les systèmes d'information appuient les principes de transparence et d'équité en ce qui a trait aux transactions immobilières du ministère.
English: The United Nations was able to establish key partnerships and networks that are expected to act as a springboard for future interventions.
French: L'ONU a pu constituer des alliances et des réseaux stratégiques qui devraient faciliter les prochaines interventions.
English: Security Standards Private business interacting with government (e.g., military development contracts, financial transactions, etc.,) should, and will, be required to meet appropriate government security standards.
French: Normes de sécurité On devrait exiger des entreprises privées qui font affaire avec le gouvernement (p. ex., contrats militaires favorisant la mise en valeur du savoir-faire des fournisseurs, transactions financières, etc.) qu'elles répondent aux normes de sécurité appropriées du gouvernement, ce qui sera fait.
English: The possibility to apply for free legal advice and representation exists also in civil and administrative law proceedings.
French: Il est également possible de solliciter une consultation juridique et une représentation en justice gratuites pour les affaires civiles et administratives.
English: Total allowable catches (TACs) were first introduced for some of these species in 2002 (Council Regulation (EC) No 2340/2002)1 based on a Commission proposal that took account of a ten-year track record in fishing (1990-1999).
French: À titre d’exemple, on a décompté environ 70 espèces d’eau profonde dans les captures de chalutiers ciblant le grenadier de roche.
English: This is a great asset, and it has been understood by Europe, Latin America and now by us.
French: C'est un atout considérable et on a déjà compris cela en Europe, en Amérique latine et maintenant chez nous.
English: More than 4,500 are citizens of other countries, above all Italians.
French: Plus de 4 500 personnes sont des ressortissants étrangers, principalement des Italiens.
English: We express our appreciation and support to the International Olympic Committee for its tireless efforts to promote the Olympic Ideal and build bridges of understanding and cooperation.
French: Nous félicitons le Comité international olympique et l'appuyons dans ses efforts sans relâche pour promouvoir l'idéal olympique et jeter des ponts d'entente et de coopération.
English: Enjoy the completely renovated rooms with box-spring beds and modern bathrooms (some with whirlpool bath).
French: Les chambres, entièrement rénovées, sont dotées de lits avec matelas à ressorts et de salles de bains modernes (certaines avec baignoire à remous).
English: The averages also include minimum daily allowances.
French: Les pensions nationales sont indexées chaque année afin de préserver leur pouvoir d'achat.
English: Modelling captures some of the changes observed by satellites and observational programs.
French: Cependant, les changements survenant dans l’océan commencent à perdurer sous l’effet du réchauffement planétaire, et les modèles montrent un certain succès dans la description de ces conséquences.
English: Commerce will provide the ITC with the net countervailable subsidy that is likely to prevail if the order is revoked or the suspended investigation terminated.
French: Le DOC communique à l’ITC le montant de la subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire qui aura probablement cours en cas d’abrogation de l’ordonnance ou de clôture de l’enquête suspendue.
English: SCT/17/5 page 6 It is the date of receipt of those verbal notes that constitute a legal effect under Article 6ter(4) and (6).
French: C’est la date de réception de ces notes verbales qui produit un effet juridique en vertu de l’article 6ter.4) et 6).
English: Replacement of partnership capital (5) A taxpayer who pays an amount at any time in a taxation year is deemed to have a capital loss from a disposition of property for the year if
French: Remplacement du capital d’une société de personnes (5) Le contribuable qui verse une somme au cours d’une année d’imposition est réputé subir une perte en capital résultant de la disposition d’un bien pour l’année dans le cas où, à la fois:
English: Noting with concern that women and girls are often subject to multiple forms of discrimination on the grounds of their gender as well as their origin, particularly when they are victims of trafficking,
French: Notant avec préoccupation que les femmes et les filles sont souvent en butte à de multiples formes de discrimination due à leur sexe et à leur origine, surtout lorsqu'elles sont victimes de la traite,
English: The qt1/qt2 packages have been renamed to libqt1/libqt2.
French: Les paquets qt1 et qt2 ont été renommés en libqt1 et libqt2.
English: They found ignorance of the law was not a just cause for appealing late to the Commission. They therefore dismissed the appeal.
French: Le conseil a conclu que l'ignorance de la loi ne justifiait pas le retard à interjeter appel auprès de la Commission.
English: There are only two references to the subject at the Treaty Six discussions.
French: Si, en apparence, Morris semblait comprendre les craintes des Indiens au sujet du bison en voie de disparition, cela n'était pas évident dans cette déclaration.
English: Department of Health direct expenditures for insured hospital services’ operating costs were increased to $926.8 million.
French: En 2002-2003, on comptait 2 853 lits d’hôpitaux (3,01 lits par 1 000 résidents) en NouvelleÉcosse.
English: EXECUTIVE SUMMARY This constitutes the second in a series of annual reports prescribed under the Government of Canada’s Grain Monitoring Program (GMP), and submitted by Quorum Corporation in its capacity as the Monitor of Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS).
French: SOMMAIRE Le présent Rapport représente le deuxième d’une série de rapports annuels prescrits en vertu du Programme de surveillance du grain (PSG) du gouvernement du Canada, et présenté par Quorum Corporation en sa qualité de Surveillant du Système canadien de manutention et de transport du grain (SMTG).
English: Withdrawal of Registration Application 31.—(1) The applicant may withdraw a pending registration application by submitting a corresponding request in writing. The Patent Office shall consider the registration application withdrawn at the date of receipt of the request at the Patent Office.
French: 4) Si les documents constitutifs de la demande d’enregistrement présentent des irrégularités dans leur forme ou leur contenu, ou si d’autres facteurs empêchent l’instruction de la demande d’enregistrement, l’Office des brevets le notifie par écrit au déposant et lui fixe un délai de deux mois pour régulariser la demande ou pour fournir des explications.
English: • SSHRC (to improve access to Research Data Centres)
French: • CRSH (pour améliorer l'accès aux centres de données régionaux);
English: Stoning for adultery is barbaric; flogging for sex before marriage or alcohol consumption and amputation for theft may be considered excessive.
French: La lapidation en cas d'adultère est une pratique barbare ; la flagellation en cas de rapports sexuels avant le mariage ou de consommation d'alcool et l'amputation en cas de vol peuvent être considérées comme excessives.
English: The hotel offers a unique view of the Old Town, which can be admired from the top floors where a luxurious glazed swimming pool, two saunas, a fitness centre and a Jacuzzi are located.
French: L'hôtel offre une vue unique sur la vieille ville, que vous pourrez admirer depuis les étages supérieurs où se trouvent une luxueuse piscine entourée de parois de verre, deux saunas, un centre de remise en forme et un Jacuzzi.
English: WIPO and KIPO to Jointly Develop Interactive Multimedia Content on IP for SMEs, publicinf, Tue, 1 Mar 2005 14:26:30 +0100 Update 244:
French: L’OMPI et le KIPO vont élaborer ensemble un programme multimédia interactif, publicinf, Tue, 1 Mar 2005 15:11:29 +0100 Actualité 244 :
English: I wish to thank you all, but perhaps most especially my colleagues, the Group leaders, who have slogged in the political trenches with me on so many occasions.
French: Je souhaite remercier l’ensemble des députés, et plus particulièrement mes collègues, les présidents des groupes, qui ont si souvent travaillé d’arrache-pied à mes côtés dans les tranchées de la politique.
English: These include management, technical, scientific and professional categories.
French: "mso-ascii-font-family: