ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International condemns forcible return of "erased" person to Germany Amnesty International condemns the forcible return to Germany, which took place on 1 February 2007, of Ali Berisha, an "erased" person, his wife Mahi, and their five children.
French: Amnesty International condamne le retour forcé en Allemagne, le 1er février 2007, d'Ali Berisha, une personne «effacée», avec sa femme Mahi et leur cinq enfants.
English: CP stated that it was unlikely that the old road had such a layout as Deed No. 33389 dated March 12, 1910 regarding the sale by Mr. Houle of part of Lot 15 to the St-Maurice Valley Railway Company would have referred to the public road crossing Lot 15, where in fact that Deed fails to mention the public road in any way.
French: Le CP fait valoir qu'il est peu probable que l'ancien chemin ait eu un tel tracé puisque l'acte de vente no 33389 en date du 12 mars 1910 concernant la vente par M. Houle d'une partie du lot 15 à la compagnie de chemin de fer St-Maurice Valley aurait fait état du chemin public qui traversait le lot 15; l'acte de vente n'en fait toutefois aucune mention.
English: I have one simple question: does the President-in-Office of the Council intend to visit Galicia?
French: J'ai une simple question, Monsieur le Président en exercice du Conseil : envisagez-vous de vous rendre en Galice ?
English: Therefore, substantial increases in productivity will have to be achieved, requiring both stronger incentives to water conservation in agriculture and investments in modernization of existing irrigation systems.
French: Il faudra donc accroître sensiblement la productivité, ce qui nécessite des mesures plus énergiques d'incitation aux économies d'eau dans l'agriculture et des investissements visant à moderniser les systèmes d'irrigation.
English: The experience of Japan during recent years is often cited as an example of an economy that has hit the zero lower bound.
French: On cite souvent le cas du Japon au cours des dernières années comme exemple d’une économie qui se heurte à la borne du zéro.
English: A Management Committee made up of a representative from each of the partners is responsible for the planning and management of the Agreement's programs and the evaluation of projects.
French: Un comité de gestion composé d'un représentant de chacun des partenaires voit à la planification et à la gestion des programmes exécutés en vertu de l'entente, et il s'occupe aussi de l'évaluation des projets.
English: Will children stay in school longer?
French: Les enfants resteront ils à l'école plus longtemps?
English: Considering the decision of the Committee of Ministers at Deputies level to transmit Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly to the Steering Committee on Crime Problems (CDPC) and the Council for Penological Co-operation (PC-CP) to pursue, as scheduled, the work of updating the European Prison Rules, drawing their members' attention to the proposals made now by the Parliamentary Assembly and, in particular, to the proposal to prepare a European Prisons Charter, at the same time, encouraging the European Union to become actively involved in the work under way in the Council of Europe to update the European Prison Rules, as a means of reaching common standards in this area; 8.
French: Considérant la décision du Comité des Ministres, au niveau des Délégués, de transmettre la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au Conseil de coopération pénologique (PC-CP) pour qu’ils poursuivent, comme prévu, la mise à jour des Règles pénitentiaires européennes, en attirant l’attention de leurs membres sur les propositions faites maintenant par l’Assemblée parlementaire et, notamment, sur la proposition d’élaborer une Charte pénitentiaire européenne, tout en invitant l’Union européenne à participer activement aux travaux en cours au Conseil de l'Europe pour mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes, en vue de parvenir à des normes communes dans ce domaine ; 8.
English: In discussions with the Chancellor of the Judiciary, she had recommended dealing separately with cases which fell under the Domestic Violence Act and appointing magistrates who specialized in domestic violence.
French: Lors de discussions avec le Chancelier de la magistrature, elle a recommandé un traitement distinct des cas relevant de la loi sur la violence familiale et la nomination de magistrats spécialisés dans le domaine.
English: · 29 Strategic Highway Infrastructure Program
French: · 27 systèmes de transport intelligents
English: Currently, the greatest benefit is often seen as one of productivity and financial gain, shared among a few (e.g. manufacturers and producers) while, in the event of unforeseen impacts on health or the environment, the burden would be felt by a larger population.
French: À l’heure actuelle, l’avantage le plus important est souvent perçu comme un accroissement de la productivité et des gains financiers, et il est le lot d’un tout petit nombre (par exemple, les fabricants et les producteurs); en revanche, s’il se produisait des effets néfastes inattendus sur la santé et l’environnement, le fardeau retomberait sur une population beaucoup plus vaste.
English: - Draft article 90 should be deleted;
French: - De supprimer le projet d'article 90;
English: Additional requirements of $35,000 are requested for consultancy services to provide expertise not available in different areas including (a) the development of training materials, information systems for knowledge sharing and the creation of a website to facilitate a community of practice in results-based management and (b) the enhancement of monitoring and self-evaluation activities, particularly in connection with the assessment of the effectiveness or modification of the Integrated Monitoring and Documentation Information System.
French: Des crédits supplémentaires d'un montant de 35 000 dollars sont demandés au titre des services de consultants ayant des connaissances spécialisées non disponible sur le plan interne dans différents domaines, notamment : a) la mise au point de matériel didactique, de supports informatiques pour le partage du savoir et la création d'un site Web pour faciliter l'échange des bonnes pratiques en matière de gestion des risques axée sur les résultats, b) le renforcement des activités de contrôle et d'auto-évaluation, en particulier en ce qui concerne l'évaluation de l'efficacité ou la modification du Système intégré de suivi (SIS).
English: OHCHR successfully facilitated the demobilization mechanisms in Colombia to incorporate measures to guarantee the rights of victims, especially women and children, to truth, justice and reparation.
French: Le HCDH a participé avec succès au processus de démobilisation en Colombie, en vue d’intégrer des mesures destinées à garantir le droit des victimes, en particulier des femmes et des enfants, à la vérité, à la justice et à l’indemnisation.
English: Table 7.  Afro-Ecuadorian children and adolescents 30
French: Enfants et adolescents afro-équatoriens 31
English: There are already hotlines in some countries that the public can call to report illegal or suspicious activities on the web.
French: Les fournisseurs devraient aussi « généraliser la description des sites proposés, avec une mise à jour régulière, pour faciliter la classification des sites, grâce à des sigles communs à tous les États membres, pour prévenir les utilisateurs du contenu préjudiciable éventuel du site consulté ».
English: This would provide an overall view of the rights on which the EU is based, which is essential to the harmonious development of the different categories of fundamental rights.
French: Ceci permettrait de fournir une perspective globale des droits sur lesquels l’UE se fonde, essentielle au développement harmonieux des différentes catégories de droits fondamentaux.
English: • Accompaniment of groups supported and follow-up on projects/programs
French: • Participation à des négociations entre les parties impliquées
English: William F. Logan and the Geological Survey of Canada William E. Logan, Canada's first great scientist was the founder and first director of the Geological Survey of Canada (GSC).
French: Pierre à pierre William E. Logan, le premier scientifique éminent du Canada, a été le fondateur et premier directeur de la Commission géologique du Canada (CGC). Durant sa carrière, il a traversé le pays de Galles et l'Amérique du Nord.
English: 2.3.1b Outdated domestic legislative framework The CFIA assisted the Minister in tabling updated legislation and regulations in Parliament.
French: 2.3.1b Cadre législatif national désuet L’ACIA a aidé le Ministre à déposer des lois et règlements actualisés au Parlement.
English: Let us have some political courage from all sides of this House; let us go forward and make the agreement with the Council and do it before Christmas in time for the international talks.
French: Que toutes les tendances de cette Assemblée aient un peu de courage politique; allons de l'avant, concluons un accord avec le Conseil et faisons-le avant Noël, à temps pour les négociations internationales.
English: These emissions result from the release of entrained CH4 from coal formation during mining.
French: Ces émissions proviennent du CH4 qui se dégage des veines de charbon durant l’exploitation.
English: The Meeting of the Parties shall hold an extraordinary session if it so decides in the course of an ordinary session or at the written request of any Party provided that, within six months of it being communicated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to all Parties, the said request is supported by at least one third of these Parties.
French: La Réunion des Parties peut tenir une session extraordinaire si elle en décide ainsi lors d’une session ordinaire ou à la demande écrite d’une Partie, sous réserve que cette demande soit communiquée à l’ensemble des Parties par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Europe et appuyée par au moins un tiers de ces Parties dans les six mois qui suivent cette communication.
English: • reconfiguring the head works. 
French: • reconfiguration de l’ouvrage régulateur.
English: Canadian cities continue to rely primarily on property taxes and user fees to finance municipal services.
French: Les villes canadiennes continuent de recourir surtout aux taxes foncières et aux frais d’utilisation pour financer leurs services municipaux.
English: IBETs are a critical component of maintaining the integrity and security of our borders by assisting with national security investigations and combating organized crime and other criminal activity between the ports of entry.
French: Les EIPF sont un élément essentiel de la préservation de l’intégrité et de la sécurité de nos frontières grâce aux enquêtes relatives à la sécurité nationale et à la lutte contre le crime organisé et d’autres activités criminelles entre les points d’entrée.
English: • Scales for filling propane tanks, 2 years
French: • Balances pour remplissage des réservoirs de propane, 2 ans
English: As regards transport, the Commission will launch a study during 2004 on the contribution of Structural Policy Instruments to transeuropean networks.
French: Pour ce qui est du transport, la Commission entend lancer au courant de 2004 une étude sur la contribution des instruments de la politique structurelle.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon will entail significant changes in many areas, starting with the budgetary procedure.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne entraînera des changements importants dans de nombreux domaines, en commençant par la procédure budgétaire.
English: The insulation on the wiring is failing quite rapidly.
French: L'isolant des fils se détériore assez rapidement.
English: Departments with High Drop-Off Rates 2000-2005 (Drop-off > 0 Implied Appointments) Department/Agency Appointments Women Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Prairie Farm Rehabilitation Admin.
French: Ministères ayant des taux de déclin élevés - 2000 à 2005 (Déclin > 0 des nominations implicites) Ministère/Organisme Nominations femmes Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Administration du rétablissement agricole des prairies.
English: This brief sets out some of the ways that IDRC does so.
French: Voici quelques exemples de ce qu’il a fait jusqu’à maintenant à cet égard.
English: We would like to express our fully solidarity with the People's Republic of China, the sole lawful representative of the Chinese people, and our objection to any attempt to dismantle the unity of the one people of China or undermine its territorial integrity.
French: Nous tenons à dire toute notre solidarité à la République populaire de Chine, seul représentant légitime du peuple chinois, et à souligner notre objection à toute tentative de mettre à mal l'intégrité territoriale de la Chine ou l'unité de son peuple indivisible.
English: These proposals, which are intended to implement the policy reforms proposed in Agenda 2000, fall into four main groups: agriculture; the Structural Funds and the Cohesion Fund; pre-accession instruments; and the financial perspective for the period 2000-06, together with the interinstitutional agreement on budgetary discipline.
French: Ces propositions, qui visent à mettre en oeuvre les réformes politiques proposées dans l'Agenda 2000, concernent pour l'essentiel quatre grands domaines: l'agriculture; les Fonds structurels et le Fonds de cohésion; les instruments de préadhésion; les perspectives financières pour la période 2000-2006 et l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire.
English: During the 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the magnificent appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Au même moment, la construction de locaux d’une superficie d’environ 28 000 m² sera entreprise dans la Cité pour répondre aux besoins en locaux établis par le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, car les installations actuelles ne peuvent répondre à ces besoins.
English: Newfoundland and Labrador Judicial Appointments Announced January 29, 2007 Ontario Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador le 29 janvier 2007 Nominations à la magistrature de l'Ontario
English: The PLM is based on Envisat payload module which was also built by EADS Astrium, Friedrichshafen.
French: Il est dérivé du module charge utile d’Envisat, également fabriqué par EADS Astrium à Friedrichshafen.
English: Calls upon all Member States and the international community to consider contributing to the efforts of the Economic Community of Central African States to achieve economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security in Central Africa and to implement the goals, targets and commitments of the United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,1 in particular, to strengthen the role of women in the development process;
French: Demande à tous les États Membres et à la communauté internationale d'envisager de contribuer aux efforts déployés par la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour réaliser l'intégration et le développement économiques, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et consolider la paix et la sécurité en Afrique centrale ainsi que pour atteindre les buts et objectifs et concrétiser les engagements définis lors des conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et dans la Déclaration du Millénaire1, en particulier pour ce qui est de renforcer le rôle des femmes dans le processus de développement ;
English: On 23 April 1998, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office‘) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
French: Le 23 avril 1998, la requérante a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié.
English: HALF-LIFE (T½) - The time taken for a drug concentration to decline by 50%.
French: Par exemple, la distribution d’échantillons gratuits aux professionnels de la santé est assimilée à une vente.
English: Protect and enhance the viability of wild salmon stocks and their economic, social and environmental beneﬁts to British Columbians; Increase public conﬁdence in ﬁsheries management generally, and aquaculture in particular, within the marine environment; Enhance the economic, social and environmental sustainability of aquaculture for all coastal communities.
French: Le RAQ a permis le regroupement de l’ensemble des chercheurs québécois s’intéressant à la pisciculture et à la conchyliculture, tant en eau douce qu’en mer, et leur offre un forum leur permettant de comparer et de combiner leurs résultats et leurs compétences de recherche.
English: Your concern to take measures which will at last close the gap between the Union and its citizens is one which I wholeheartedly support.
French: Je soutiens totalement votre volonté de prendre enfin des mesures afin de réduire le fossé qui sépare l' Union de ses citoyennes et citoyens.
English: 3 Encouraging and promoting the use of persons accompanying visiting supporters.
French: Il est souhaitable qu’au minimum les pouvoirs publics et autres organismes locaux encouragent ces projets et les soutiennent.
English: Whilst some of the females also mentioned ‘social’ or ‘leisure’ strategies, 7 of the 18 comments suggest a more rigorous and detailed approach to their work, sometimes involving rote learning or grammatical analysis.
French: Si quelques étudiantes ont également évoqué les stratégies «sociales» et «de loisirs», sept commentaires sur dix-huit laissent transparaître une approche plus rigoureuse et détaillée du travail, intégrant parfois la mémorisation par cœur ou l’analyse grammaticale.
English: As part of its Performance Information Action Plan, Parks Canada had expected to complete, by March 2002, a review of field unit commitments with respect to sustainable highways as well as practices and performance indicators of sustainable highway management used in other jurisdictions.
French: Dans le cadre de son Plan d'action relatif aux données sur le rendement, Parcs Canada prévoyait terminer, en mars 2002, un examen des engagements des unités de gestion relatifs à la durabilité des routes ainsi qu'aux pratiques et aux indicateurs en matière de rendement liés à la gestion durable des routes dans d'autres ressorts.
English: : Bus n° 1, 6 or 11 From the Airport of Milano "Malpensa" train " Malpensa Express" change in Saronno.
French: De l'aéroport de Milan - Malpensa, Malpensa Express, puis changer à Saronno.
English: TDG breakpoints also include a risk factor "V"(saturated vapour concentration).
French: Les valeurs limites établies dans le RTMD comprennent également un « facteur de risque » « V » (concentration de vapeur saturée).
English: Total Income grew to 97 percent of the budget, resulting mostly from the higher level of income from bank interest due to increases in short term U.S. interest rates.
French: Les recettes totales sont passées à 97% du budget, du fait, en grande partie, de l'augmentation des taux d'intérêt à court terme aux États-Unis.
English: On 18 December, there were major clashes between Chadian rebel groups and the Chadian armed forces in the border town of Adre.
French: Le 18 décembre, de violents accrochages ont opposé des groupes rebelles tchadiens aux forces armées tchadiennes dans la ville frontalière d'Adré.
English: Additional debt-relief programmes should be put in place by the multilateral institutions that were not part of the MDRI.
French: Des programmes supplémentaires d'allégement de la dette doivent être mis en place par les institutions multilatérales qui n'ont pas participé à l'initiative susmentionnée.
English: Budapest Total Area: 93,030 km2 Population: 10 million Hungary and Canada:
French: Riga Superﬁcie : 64 589 km2 Population : 2,4 millions La Lettonie et le Canada :
English: The United States-Russia Declaration on Nuclear Energy and Non-proliferation Joint Actions, adopted on 3 July this year, aims at merging those initiatives to establish a new format for international interaction in nuclear energy development.
French: La Déclaration commune des États-Unis et de la Russie sur l'énergie nucléaire et la non-prolifération, qui a été adoptée le 3 juillet dernier, vise à regrouper ces initiatives pour mettre en place un nouveau cadre d'interaction internationale en matière de développement de l'énergie nucléaire.
English: Eventually Colleen didn't feel as uneasy about it, and sent a variety of semi-nude or nude photos to Kyle.
French: Au bout d'un certain temps, Colette en vint à surmonter sa gêne et à prendre plaisir à poser nue ou à demi vêtue pour Kevin.
English: To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women;
French: g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: This situation probably exposed all these persons to the GAS.
French: Comme dans le premier cas, l’autopsie a révélé une pneumonie nécrosante massive.
English: Are you interested in a free credit insurance proposal?
French: Vous souhaitez recevoir une offre d'assurance-crédit, sans engagement ?
English: IUFRO welcomes the opportunity to contribute to the deliberations of these bodies and to continue playing an important role in the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) decisions and proposals for action at the national, regional and global levels.
French: L'Union se félicite de cette occasion de contribuer aux délibérations de ces organes et de continuer de jouer un rôle important dans la mise en oeuvre des décisions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF) et des propositions concernant les mesures à prendre sur les plans national, régional et mondial.
English: Palestine did not attempt to become party until after Operation Cast Lead and is not widely thought to have at present the legal credentials to qualify and be accepted as a “State”.
French: La Palestine n'a cherché à en faire partie qu'après l'opération Plomb durci et on estime en général qu'elle ne peut juridiquement pas prétendre actuellement à être admise comme « État ».
English: • Holyrood Thermal Generating Plant (Peer review of updated human health risk assessment); NL DOEC
French: • Centrale thermique d'Holyrood (examen par les pairs de la mise à jour de l'évaluation des risques pour la santé humaine); DOEC N.L.
English: He supported the suggestion by the representative of the United Republic of Tanzania that a list of prohibited countermeasures would be useful.
French: Le représentant du Botswana souscrit à l'observation du représentant de la République-Unie de Tanzanie selon laquelle une liste des contre-mesures interdites serait utile.
English: The Operations Branch will continue to review the SOPs to ensure that appropriate operational guidelines are provided in all situations, including where applicants fail the CBSA risk assessment.
French: La Direction générale des opérations continuera d’examiner les PNE afin de veiller à ce que les lignes directrices opérationnelles appropriées sont fournies dans tous les cas, incluant ceux où les demandeurs ont échoué l’évaluation des risques de l’ASFC.