ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1916 and 1935 the C.D. Howe Co built elevators in Vancouver, Saskatoon, Churchill, Pt Arthur, Toronto and Prescott, as well as Buenos Aires, Argentina.
French: Entre 1916 et 1935, la société C.D. Howe érige des silos élévateurs à Vancouver, à Saskatoon, à Churchill, à Port Arthur, à Toronto et à Prescott, de même qu'à Buenos Aires, en Argentine.
English: • increases collaboration, shared knowledge and new partnerships;
French: • améliorent la collaboration, le partage des connaissances et les partenariats;
English: Neither he nor Mr. Marcotte provided any details whatsoever as to the actual financial cost of running the spare board or paying the overtime wages when the spare board was depleted, particularly in comparison to OC Transpo's overall expenditures.
French: Avant de formuler ses commentaires, M. Timlin a pris soin de préciser qu’il était un spécialiste de la rémunération et des avantages des employés et non de l’établissement des calendriers de travail.
English: Details of the application to individual loss elements are set out in the individual claim sections below.
French: On trouvera des détails sur l'application de cette méthode à des éléments de perte donnés dans les diverses sections correspondantes, ci-après.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies in the field and at Headquarters
French: Coopération avec des organes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: Firms are happy to pay the increased wages because, expecting a rise in the general price level, they think they can pass along the higher wage costs in the form of higher prices.
French: Kerr et King (1996) ont été les premiers à avancer la possibilité qu’un modèle de ce genre puisse, dans le cadre de la politique estimée par Clarida et coll. à l’aide de données relatives aux années 1970, représenter un état d’équilibre dans lequel les anticipations d’inﬂation peuvent s’autoréaliser.
English: If the commission does split an Indian reserve between two or more electoral districts, the commission should explain in its report its reasons for doing so.
French: Lorsqu'une commission décide de partager une réserve en deux circonscriptions ou plus, elle devrait en expliquer les motifs dans son rapport.
English: Each international or regional organization could then concentrate on the remaining 20% provisions which are specific to their respective mode of transport.
French: Chaque organisation internationale et régionale pourrait ainsi concentrer ses travaux sur les 20 % des dispositions qui concernent précisément son mode de transport.
English: Planned Expenditures 2003-2004 ($ Million)
French: Dépenses prévues 2003-2004 (en millions de dollars)
English: Inspired by the thinking exemplified in the above quote, a two-year project to promote community inclusion could be planned at the community, provincial, or national level.
French: Inspirés par la réflexion dans la citation ci-dessus, on prévoit à l'échelle communautaire, provinciale ou nationale la création d'un projet d'une durée de deux ans pour promouvoir l'inclusion communautaire.
English: The creation of a Ministry of Human Rights to draw up government policy on the protection of human rights and monitor its implementation is an important initiative by the Government.
French: La création d'un Ministère des droits de l'homme pour définir la politique gouvernementale de défense des droits de l'homme et en surveiller le respect constitue à cet égard une initiative importante du Gouvernement.
English: 6.3.13 The third space project involves moving PWGSC into space provided by DND on the fourth floor, moving OLIFI into the space vacated by PWGSC on the fifth floor so that it can work more efficiently with the Trade section, and use part of the space vacated by PWGSC to create one office for the Congressional and Legal Section to accommodate a new officer.
French: 6.3.13 Le troisième projet de réaménagement des locaux prévoit le déménagement de TPSGC dans un local fourni par le MDN au troisième étage et le déménagement du BLIFI dans le local abandonné par TPSGC au quatrième étage, de sorte que le personnel puisse travailler de façon plus efficace avec la Section du commerce et utiliser une partie de l’espace laissé vacant par TPSGC pour créer un bureau où la Section des affaires juridiques et des relations avec le Congrès installera un nouvel agent.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé au 31 mars
English: Informal document: INF.26 (CGA)
French: Document informel: INF.26 (CGA)
English: But other goals of the Task Force such as enhancing competitiveness and innovation, international competitiveness, technological advancement and the protection of consumer interests are also important to the CPA.
French: Mais d’autres objectifs du Groupe de travail, comme l’amélioration de la compétitivité et de l’innovation, la compétitivité internationale, les progrès technologiques et la protection des intérêts du consommateur sont aussi importants pour l’ACP.
English: Group-specific mandates, such as the World Programme of Action for Youth and the Madrid International Plan of Action on Ageing, aim at social integration of the young and the old, respectively, in the mainstream of society.
French: Les programmes visant des groupes spécifiques, comme le Programme d'action mondial pour la jeunesse et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement visent l'intégration sociale des jeunes, pour l'un, et des personnes âgées, pour l'autre.
English: Removing remaining tax obstacles Although granting an unconditional deferral may resolve the immediate difference in treatment between taxpayers who move to another Member State and those who remain in the same Member State, it will not necessarily provide a solution for double taxation or inadvertent non-taxation which may arise due to discrepancies between the different national rules.
French: Éliminer les entraves fiscales encore existantes Même si l'octroi d'un report inconditionnel permet de résoudre la différence immédiate de traitement entre les contribuables qui s'établissent dans un autre État membre et ceux qui continuent de résider dans le même État membre, cette mesure ne constitue pas nécessairement une solution aux problèmes de la double imposition et de la non-imposition involontaire qui peuvent apparaître en raison des disparités entre les régimes fiscaux nationaux.
English: Keynote address by Dr. Nyovani Madise, Senior Research Scientist, African Population and Health Research Center, Nairobi, Kenya
French: Discours liminaire par Mme Nyovani Madise, chercheure principale au Centre de recherche africain sur la population et la santé à Nairobi (Kenya)
English: In that exercise, since it asked to the candidate to finish with a presentation to the President, the majority of the elements raised had already been mentioned in the course of the discussion preceding the presentation.
French: Dans cet exercice, puisque l'on demandait aux candidats de terminer par une présentation au Président, la majorité des éléments soulevés avaient déjà été mentionnés au cours des échanges précédant la présentation.
English: - Conference on "Introduction to juvenile criminal law", 16-20 June 1995;
French: une conférence d'"initiation au droit pénal des mineurs", 16-20 juin 1995;
English: A note by the Secretariat may be sent to all Permanent Missions informing them of the existence and availability of those JIU reports relevant to UNIDO, although here, again, this is an aspect that may be discussed first between the JIU and the UNIDO Secretariat.
French: Le Secrétariat pourrait envoyer une note à l'ensemble des missions permanentes les informant de l'existence et de la disponibilité des rapports du CCI pertinents pour l'ONUDI, bien que, là encore, il s'agisse d'un aspect pouvant être discuté au préalable entre le CCI et le Secrétariat de l'ONUDI.
English: Letter from Representatives of Western Regional Councils to the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service of Canada, June 2001.
French: Lettre de représentants des conseils régionaux de l'Ouest au Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada - juin 2001
English: Taylor's arrest in Nigeria in March and subsequent transmittal to the Special Court in Sierra Leone initially raised security concerns; however, no incidents have been reported in Liberia.
French: L'arrestation de Taylor au Nigéria en mars et son transfert ultérieur au Tribunal spécial pour la Sierra Leone ont causé des inquiétudes sur le plan de la sécurité, mais aucun incident n'a été signalé au Libéria.
English: They have no function while the sterilizer is in operation, they do not add a feature to the sterilizer which it did not already have and they do not make any active contribution during the sterilization stage in any beneficial way.
French: Les marchandises en cause n'ont pas de fonction lorsque le stérilisateur fonctionne, n'ajoutent pas de nouvelles caractéristiques au stérilisateur et ne contribuent pas activement à l'étape de la stérilisation d'une manière bénéfique quelconque.
English: She was in a constant state of stress and not able to make a new start in her life.
French: Elle était en permanence angoissée, incapable de refaire sa vie.
English: Will it restrict the number of speculative transactions, considered harmful, or will it take advantage of capital mobility and continue to carry out such transactions through bank branches located in states where this kind of duty does not exist?
French: Va-t-il limiter le nombre de transactions spéculatives, jugées néfastes, ou bien va-t-il profiter de la mobilité du capital pour effectuer ces transactions via des filiales basées dans des pays qui n'appliquent pas de taxe de ce genre?
English: This statistical data clearly indicates the heightened health risk Aboriginal youth are exposed to in their daily environment.
French: Ces statistiques montrent clairement les risques croissants pour la santé auxquels les jeunes autochtones sont exposés dans leur environnement quotidien.
English: Those who leave within their first year are not entitled to the reimbursement of their travel and removal expenses.
French: Les agents qui quittent la NAMSA au cours de la première année n'ont pas droit au remboursement des frais de voyage et de déménagement.
English: This information is listed in the general and special travel conditions of the travel brochure/ pricelist handed to you at the time of booking.
French: Nous vous conseillons de parcourir attentivement ces conditions et informations avant votre voyage. Ces brochures vous ont été remises avant votre réservation.
English: The INTOX programme, with the involvement of experts from over 60 countries, has also developed a globally harmonized system for data collection on human poisonings, toxic exposures and chemical incidents.
French: Le Programme INTOX, auquel participent des experts de plus de 60 pays, a également développé un système harmonisé au niveau mondial pour la collecte de données sur les empoisonnements humains, les expositions à des produits toxiques et les incidents chimiques.
English: Base plate that covers old holes is included.
French: Inclus : une plaque pour recouvrir les anciens trous.
English: New vaccines are authorized for marketing in Canada following the review of a New Drug Submission (NDS) that must include a complete data set in support of the safety, efficacy and quality of the vaccine.
French: Au Canada, la vente d'un nouveau vaccin est autorisée à la suite de l'examen d'une présentation de drogue nouvelle (PDN) à l'égard de ce produit, laquelle doit fournir des données complètes d'innocuité, d'efficacité et de qualité.
English: A well-known example is the Six Nations Confederacy, sometimes referred to as the oldest living participatory democracy on earth.* (Fenton, 68–73) The first legislative assembly was elected in Nova Scotia in 1758; Prince Edward Island followed suit in 1773, New Brunswick in 1785, then Lower Canada (Quebec) and Upper Canada (Ontario) in 1792.
French: Durant la première moitié du XIXe siècle, c’est donc la reconnaissance du principe de la responsabilité ministérielle – et non l’extension du droit de vote – qui est au cœur des luttes politiques dans les colonies de l’Amérique du Nord britannique.
English: The Justice-on-Line project, as part of the wider Government-on-Line initiative, will be key to improving Canadians' ability to access the justice system through electronic access to information, services and resources.
French: Le projet Justice-en-direct, qui s’inscrit dans l’initiative plus large de Gouvernement-en-direct, jouera un rôle clé pour donner aux Canadiens un accès plus facile au système de justice en leur donnant accès par voie électronique à l’information, aux services et aux ressources du Ministère.
English: A “legal person” means any legal entity, including public and private limited companies, cooperative societies, partnerships, associations and societies, foundations, estates, local authorities, state authorities and sole proprietorships.
French: Le terme «personne morale» s'entend de toute entité juridique, société anonyme publique ou privée, société coopérative, partenariat, association et société, fondation, propriété, collectivité locale, organisme public et entreprise individuelle.
English: Humanitarian workers are increasingly subjected to threats and intimidation by forces from both sides, in addition to facing random danger from military action, banditry and armed robbery.
French: Les travailleurs humanitaires sont de plus en plus victimes de menaces et de mesures d'intimidation exercées par les deux parties, qui viennent s'ajouter aux dangers inhérents aux mesures militaires, au banditisme et aux vols à main armée.
English: 11 Prosecutor v. Jean-Paul Akayesu, Case No.
French: Jean-Paul Akayesu, affaire nº ICTR-96-4-T, décision, 2 septembre 1998, par.
English: One advantage of working with grouped data, as we do here, rather than microdata, is that we are able to avoid the problem of estimating incomes for individuals in alternative destinations by using averages over the population in each province.18 Thus INCijs is constructed using data on average weekly earnings and average nonwage income, among other variables.
French: Un avantage des données groupées, comme les nôtres, par rapport aux microdonnées, c'est qu'elles nous évitent d'avoir à estimer les revenus des résidents des autres lieux de destination en utilisant les moyennes de la population de chaque province18.Nous obtenons INCijs en utilisant les données touchant la rémunération hebdomadaire moyenne et le revenu non salarial moyen, entre autres variables.
English: Burma still has a military regime that came to power by deposing a President who had 80% of the votes behind him, by depriving a parliament of its powers, by imprisoning many MPs or having them killed and by adopting a disastrous policy on ethnic minorities, resulting in more than 100 000 refugees in Thailand, among other countries.
French: Le Myanmar connaît toujours un régime militaire qui est arrivé au pouvoir en écartant un président élu avec 80 % des voix, en démantelant un parlement, en jetant en prison ou en faisant tuer de nombreux députés et en menant une politique catastrophique à l'égard des minorités ethniques, avec plus de 100 000 réfugiés, entre autres en Thaïlande.
English: A subglacial refugium hypothesis is discussed in light of the unusual geographic distribution of this species.
French: Le répartition géographique particulière de cette espèce nous amène à examiner l'hypothèse d'un refuge subglaciaire.
English: The court must not lose sight of the fact that it was first and foremost a resignation and was presumably made in free and voluntary circumstances.
French: On ne doit pas perdre de vue qu'il s'agit d'abord et avant tout d'une démission, présumément faite dans des circonstances libres et volontaires.
English: Planned Spending Totalc Forecast Actual
French: Dépenses prévues Prévisionsc totales Dépenses réelles
English: In 1997, at the mid-point of the Decade, ESCAP organized, in cooperation with the Government of the Republic of Korea, a meeting of senior officials to mark the mid-point of the Decade (Seoul, 26-29 September 1997), consider progress in meeting the Decade goals of full participation and equality of people with disabilities and provide guidance for action for the second half of the Decade.
French: En 1997, pour marquer le milieu de la Décennie, la CESAP a organisé, en collaboration avec le Gouvernement de la République de Corée, une réunion de hauts responsables (Séoul, 26-29 septembre 1997) au cours de laquelle ont été examinés les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, à savoir la pleine participation des handicapés et l'égalisation des chances, et des orientations ont été définies pour les cinq années suivantes.
English: Similarly, the facilitating agency used to supervise these particular administrative processes should not be confused with the authorities, other than judicial authorities, that might be developed to supervise insolvency proceedings concerning economic debtors that are contemplated by the use of the term `court' in this Guide.”
French: De même, les organismes d'assistance chargés de superviser ces procédures administratives particulières ne devraient pas être confondus avec les autorités, autres que judiciaires, qui pourraient être établies pour superviser des procédures d'insolvabilité concernant des débiteurs économiques et qui sont considérées comme un `tribunal' au sens du présent Guide.”
English: If Canadian ethanol production reaches the expected 265 million litres by the end of 1999, reductions in net CO2 emission will be increased by the same proportion.
French: Utilisation de lÕŽthanol comme carburant En 1997, les Canadiens ont utilisŽ environ 40 millions de litres dÕŽthanol et 34 milliards de litres dÕessence; lÕŽthanol reprŽsente donc environ 0,1 % des ventes totales dÕessence au Canada. LÕŽthanol poss
English: Independent travel (FIT) is expected to jump 7.6 per cent during this period, while group leisure bookings will rise 6.8 per cent.
French: Les voyages individuels progresseraient de 7,6 % durant cette période, et les voyages collectifs d’agrément, de 6,8 %.
English: (b) who uses his or her official position to do so
French: b) en abusant de ses fonctions officielles
English: Fun and Safe Holiday Season (Fact Sheet) HOLIDAY TREE
French: Passez de bonnes Fêtes en toute sécurité (fiche de renseignements) ARBRE DE NOËL
English: • makes it easier for employees to access information
French: • permet aux employés d’échanger des renseignements plus facilement;
English: • refrigerate all meat and poultry immediately after purchase
French: • réfrigérer immédiatement toutes les viandes, y compris la volaille, après l'achat
English: The information contained in the following pages of this bulletin applies both to bare trusts and in situations where the trustee is a nominee corporation, even though reference in the text is made only to bare trusts.
French: Les renseignements contenus dans le présent bulletin s'appliquent aux simples fiducies et aux cas où le fiduciaire est une société nominée, même si on ne parle dans le texte que de simples fiducies.
English: In this context, consideration should also be given to initiatives taken by other intergovernmental organizations working on the same issue (TRANS/WP/30/196, paras.
French: Dans ce contexte, on devrait aussi tenir compte des initiatives prises par d'autres organisations intergouvernementales travaillant sur la même question (TRANS/WP.30/196, par. 35 à 39).
English: • to support the Games by public participation in cultural events and sports competitions;
French: • d'appuyer les Jeux par la participation du public aux manifestations culturelles et aux compétitions sportives;
English: In order to ensure the principles of equality, impartiality and the rights of parties, neutrals - mediators, conciliators, negotiators and arbitrators - should not be permanent or temporary public officers or employees, 45
French: Afin d’assurer le respect des principes d'égalité, d'impartialité et des droits des parties, les agents de médiation - médiateurs, conciliateurs, négociateurs et arbitres - ne devraient pas être des fonctionnaires ou des employés permanents ou temporaires de la fonction publique.
English: The two countries continue to build on their mutual declaration of Enhanced Partnership signed in 1997 and their Canada France Action Program signed in 1998.
French: Les deux pays poursuivent leurs efforts dans le cadre de la Déclaration de partenariat renforcé qu’ils ont signée en 1997 et du Programme d’action Canada-France, entériné en 1998.
English: Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files).
French: Autres articles de coutellerie (tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de bouchers ou de cuisine et coupe-papier, par exemple); outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles).
English: We acknowledge that the Indonesian Government has inherited, as Mr. Vieira de Mello has put it, a dreadful legacy.
French: Nous apprécions le fait que le Gouvernement indonésien a reconnu ses responsabilités.
English: As a rule, you may go directly to a doctor or a dentist of your own choice, to whom you must pay the necessary fees yourself.
French: Si vous ne pouvez pas travailler pour cause de ´ maladie, vous devez faire parvenir au medecinconseil de votre caisse de maladie le certificat ´ ´ ´ medical etabli par votre medecin traitant.
English: Environment Canada, in collaboration with Canadaâ€™s SchoolNet, has been working with qualified and experienced teachers across Canada to develop a bank of teaching activities for your classroom use.
French: Environnement Canada, en collaboration avec Rescol, travaille depuis quelque temps avec des enseignants et enseignantes afin de mettre sur pied une banque dâ€™activitÃ©s pour votre salle de classe.
English: Maybe there needs to be a directive in that, in studying why there's no more eelgrass, climate change or is it the huge body of fresh water that's coming from the inland, or we don't know.
French: Donc, ce sont des éléments que je voulais résumer ici, parce que j'imagine que mes gens, mes collègues les chasseurs et les trappeurs pourraient certainement élaborer davantage sur cette question des terres et des terrains.
English: The holders of such Community trade mark applications will not receive the notice referred to in Article 47 (2) CTMR.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Office. Fait à Alicante, le 27 juillet 2005 Wubbo de Boer Président
English: The tendency towards calm conditions was
French: En 1996, les devises hors SME ont eu des comportements différenciés.
English: • Regular contracts, including procedural requirements, notice and severance pay, and prevailing standards of and penalties for "unfair" dismissals; and
French: • Les contrats réguliers, comprenant les exigences procédurales, les avis et les indemnités de départ, ainsi que les normes et pénalités applicables en cas de licenciement injustifié.
English: B. Provide each student the "Role Introduction" page of the handout to complete describing their assumed role/character.
French: B. Distribuez à chaque élève une "Description des rôles"(que vous trouverez dans les documents à distribuer) afin qu'il puisse compléter la description de son rôle ou de son personnage.
English: The most frequently-cited issue in Wave Two was concern about international trade.
French: La question des échanges commerciaux internationaux est celle qui a été la plus fréquemment citée comme source de préoccupation lors de la seconde série de consultations.