ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report I presented, on behalf of the Committee on Fisheries, on satellite monitoring, I stressed how such monitoring was needed, how reliable it was and the improvements it would bring, but I also pointed out that fishermen needed to be given genuine guarantees that such monitoring would be applied fairly if they were to be convinced of its relevance.
French: Dans le rapport que j'avais présenté, au nom de la commission de la pêche, sur le contrôle par satellite, j'avais insisté à la fois sur la nécessité de ces contrôles, de leur fiabilité, sur les allégements qu'ils devraient permettre, mais aussi sur les garanties réelles en matière d'application équitable de ces contrôles, qui doivent être données aux pêcheurs pour les convaincre de leur pertinence.
English: challenge of promoting environmental sustainability; calls on the competent authorities to acquire the means to achieve these objectives; Or. fr
French: respectant pleinement les choix des États membres en matière d'énergies utilisées et leur souveraineté sur les sources d'énergie primaire, repose sur un esprit de solidarité entre les États membres, lequel permet une approche intégrée des défis du changement climatique et d'un environnement durable; invite les autorités compétentes à se donner les moyens d'atteindre ces objectifs; Or. fr
English: The Canadian Coast Guard will accept a sail plan, if required.
French: Vous pouvez transmettre votre plan de navigation à la Garde côtière, au besoin.
English: The plan cannot, as yet, credit Pierre with any pre-1990 LRBs, as it does not satisfy the present-value test.
French: Le régime n'est pas encore en mesure de créditer des PV pour les services que Pierre a accomplis avant 1990, le critère de la valeur actualisée n'étant pas respecté.
English: While these are welcome developments towards combating this menace, we should not indulge in the euphoria of victory, as there are still hurdles ahead.
French: Bien que tout cela représente une évolution encourageante dans la lutte contre cette menace, nous ne devrions en aucun cas nous plonger dans l'euphorie de la victoire, car il reste encore des barrières à franchir.
English: Of course, this simulated, virtual MP profile can then be matched with the real MP profiles, providing the voter with yet another possibility to evaluate incumbent candidates to the 2020 elections (same technique than in the SMARTVOTE-module).
French: Bien entendu, ce profil virtuel et simulé peut être ensuite comparé aux profils réels des parlementaires, ce qui donne à l’électeur une autre possibilité d’évaluer les candidats sortants aux élections de 2020 (la technique est identique à celle qui est utilisée avec le module SMARTVOTE).
English: When presenting data, an attempt was made to distinguish between data provided by countries, and data sourced from elsewhere.
French: En présentant les données, on a tenté de faire la distinction entre celles fournies par les pays et celles provenant d'autres sources.
English: The second lump sum payment of $2,250 will require the same input using, as the "Effective from Date" and the "Effective to Date", the date on which the employee has completed 6 calendar months for which he received at least 10 days pay.
French: Dans le cas du deuxième versement de 2 250 $, ils doivent indiquer que la « Date en vigueur du » et la « Date en vigueur jusqu'au » correspondent au jour ouvrable qui suit la date marquant la fin de la période de 6 mois civils pour lesquels la personne a touché au moins 10 jours de rémunération.
English: The Annex to this document contains proposals to further amend Rules 43bis.1, 44.1 and 69.1 as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, Annex V).1 These proposed amendments are in the nature of corrigenda or consequential amendments based on the amendments already adopted.
French: L’annexe du présent document contient des propositions visant à modifier à nouveau les règles 43bis.1, 44.1 et 69.1 telles qu’adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004 (voir l’annexe V du document PCT/A/31/10)1. Les modifications proposées consistent en des rectificatifs ou des modifications découlant des modifications déjà adoptées.
English: By letter dated July 26, 2001 Mr. George Collins, Chief, Consultant Services, Central and Southern Ontario Region, directed the department to undertake a number of corrective measures pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: Dans une lettre datée du 26 juillet 2001, M. George Collins, chef, Services consultatifs, région du Centre et du Sud de l'Ontario, a demandé au ministère de prendre un certain nombre de mesures correctives en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi.
English: • fenugreek together with boldo (Peumus boldus)
French: • jus de canneberges
English: He returned to his parents whom he had not seen for three long years.
French: Là il retrouve ses parents, qu'il n'a pas vu pendant trois longues années.
English: The "guarda" (judicial placement office) is responsible for the placement of such children.
French: C'est le bureau de placement judiciaire, la "guarda", qui est chargé du placement de ces enfants.
English: On the occasion of this anniversary, the O.M.M. Advisory Council (ORMM) conducted a review of the state of the Order and approved a number of important measures to ensure that it will remain a respected and worthy form of recognition to which all personnel can aspire.
French: Il est possible, surtout grâce aux promotions à l’intérieur de l’Ordre, de nommer une personne à un niveau autre que celui qui est suggéré dans les lignes directrices, si une telle nomination convient mieux aux réalisations de la personne et à son niveau de responsabilité.
English: The Agency finds August 1, 1995 to be the most appropriate starting date for recognizing IDF contributions. This date coincides not only with the repeal of the Western Grain Transportation Act, but also, for the most part, with the introduction of IDF contributions.
French: L'Office estime que le 1er août 1995 est la date de départ la plus appropriée pour tenir compte des contributions FDI d'années antérieures, étant donné qu'elle coïncide non seulement avec l'abrogation de la LTGO, mais aussi, en majeure partie, avec le début des contributions FDI.
English: The proposed limitations, responding to the concerns of European sports bodies and others, would also prevent the repackaging of material obtained under the short news right for use in on-demand entertainment services. In addition it would ensure any marginal costs in making material available are covered.
French: Étant donné qu'il est important que ce droit ne porte pas atteinte aux investissements dans les droits exclusifs, les ajouts au considérant 27 de la proposition de la Commission précisent bien que les courts extraits ne peuvent être utilisés PE 376.424v01-00 40/99 AM\622816FR.doc
English: Temporary Committee on Climate Change website Press releases - all
French: Temporary Committee on Climate Change website Tous les communiqués de presse
English: Moreover, the impact that the four MED programs produced in this regard was apparently greater in rural areas and small towns than in the urban areas of Fredericton, Saint John, Moncton, Halifax, Charlottetown and St. John’s.
French: Une majorité (61 % des répondants) a déclaré que la création de leur propre entreprise leur avait permis de rester dans leur collectivité, ce qui nous autorise à penser que les quatre programmes de DME ont eu d’importantes répercussions à cet égard.
English: Documentation Introduction Modules 1-7 Modules 8-10 Modules 11-15 Offers - Overall Programme - Pre-and Post-Course Questionnaire - List of Participants Developing awareness about gender-based violence Training course, European Youth Centre Budapest 12-20 June 2004 Download presentation :
French: Développer une prise de conscience de la violence entre les femmes et les hommes et une approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le travail de jeunesse Stage de formation sur la violence entre les femmes et les hommes , Centre européen de la jeunesse à Budapest 12-20 juin 2004
English: • the medical category meets the medical category of the targeted military occupation.
French: • la catégorie médicale correspond à la catégorie médicale du groupe professionnel militaire voulu.
English: Support in the form of vaccines, autodestruct needles and syringes, cold chain equipment, transportation and technical assistance was provided by UNICEF to the Ministry of Health to carry out an emergency vaccination campaign against measles, meningitis and neonatal tetanus among displaced communities.
French: L'UNICEF a fourni un appui au Ministère de la santé sous forme de vaccins, d'aiguilles et de seringues biodégradables, de matériel permettant de maintenir la chaîne du froid, de moyens de transport et d'assistance technique afin de lui permettre de mener une campagne de vaccination d'urgence contre la rougeole, la méningite et le tétanos néonatal dans les communautés déplacées.
English: The next item is the statements of the President of the Council - I would like to congratulate the President-in-Office of the Council, Mrs Halonen - and the Commission on the preliminary work for the meeting of the European Council on 15 and 16 October in Tampere.
French: L' ordre du jour appelle les déclarations de la présidence du Conseil - je salue la Présidente en exercice du Conseil, Mme Halonen - et de la Commission sur les travaux préparatoires de la réunion du Conseil européen des 15 et 16 octobre prochains à Tampere.
English: Movement into the stream began at dusk each evening in 1983, seemingly in response to decreasing light levels.
French: Les déplacements vers la rivière commençaient au crépuscule chaque soir en 1983, probablement stimulés par la diminution de l'intensité lumineuse.
English: It is also one of the provinces most in need of security and rebuilding[…] In February, the Canadian Forces will also be deploying into Kandahar a brigade headquarters of about 350 persons that will command the multinational force there for nine months.
French: Résumant les propos qu’il avait tenus à la Chambre des communes au cours d’un débat sur le déploiement militaire en Afghanistan, Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a indiqué que « nos forces canadiennes sont en Afghanistan parce que c’est dans l’intérêt national du Canada, parce que nous avons la responsabilité de jouer un rôle de chef de file dans les affaires du monde et parce que les Afghans ont besoin de nous et veulent que nous les aidions ».
English: When will the Commission be in a position to endorse this welcome scheme?
French: Quand la Commission sera t-elle en mesure de donner son aval à ce système bienvenu?
English: Architecture and Town Planning Group, Engineering Group, Land Survey Group, and Patent Group. 
French: Architecture et urbanisme, Génie, Arpentage et Préposés aux brevets).
English: An important agenda item continues to be the prohibition of the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear devices.
French: L'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires continue à faire partie de notre ordre du jour.
English: Below is a summary of types of mainstreaming activities within these frameworks.
French: On trouvera ci-après un résumé des différents types d'activités d'intégration menées dans ces différents cadres.
English: Quarterly Performance Report (M.
French: Rapport trimestriel sur le rendement (M.
English: The Representative of CEIPI observed that Article 3(1)(a)(iii) of the TLT corresponded to Article 17(1)(vii). He said that if a State was not a Member of either the Paris Union or the World Trade Organization, national treatment was not applicable.
French: Le représentant du CEIPI a fait observer que l’article 3.1)a)iii) du TLT correspond à l’article 17.1)vii). Il a indiqué que si un État n’est membre ni de l’Union de Paris ni de l’Organisation mondiale du commerce, le traitement national n’est pas applicable.
English: When would you like to stay at the The White Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The White Hotel ?
English: There is something wrong with everything, everything must be regarded defensively and with doubts.
French: Rien ne trouve grâce à ses yeux, tout prête le flanc à critique, à dénonciation.
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cuba, Fiji, Haiti, India, Jordan, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Namibia, the Sudan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” (A/C.1/59/L.30).  Subsequently, Cambodia, Madagascar, Malawi, Mauritius and Papua New Guinea joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire » (A/C.1/59/L.30), au nom des pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cuba, Fidji, Haïti, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Namibie, Soudan, Viet Nam et Zambie, auxquels se sont joints par la suite le Cambodge, Madagascar, le Malawi, Maurice et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • provide information about food allergens and allergen control methods
French: • communiquer des renseignements sur les allergènes alimentaires et les méthodes de surveillance des allergènes
English: • Genetically Modified Corn
French: • L'évaluation de l'innocuité du maïs génétiquement modifié
English: However, to address some industry concerns, it was suggested that Canada review related recommendations (such as those concerning pharmaceutical patents) to ensure that the combination of current rules and an open experimental use exemption do not hinder companies from enforcing their patents when someone is using the patented invention to compete with them.
French: Cependant, il a été suggéré que le Canada revoie les recommandations connexes (comme celles sur les brevets pharmaceutiques), pour donner suite à des problèmes perçus par l’industrie. Il pourrait ainsi s’assurer que l’amalgame de règlements actuels et d’exemptions sans approbation pour fins d’usage expérimental ne gêne pas les entreprises qui cherchent à faire respecter leurs brevets quand des tiers s’en servent pour leur faire concurrence.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Russ Haycock, Hyla Environmental Services Ltd., rdh.hyla@home.com; J. Richardson, University of British Columbia, jrichard@interchange.ubc.ca PROGRESS TO DATE Species habitat assessment model is being used as guide for potential reintroductions at historically occupied sites; and habitat manipulation strategies at occupied sites.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Russ Haycock, Hyla Environmental Services Ltd., rdh.hyla@home.com; J. Richardson, University of British Columbia, jrichard@interchange.ubc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Un modÃ¨le dâ€™Ã©valuation de lâ€™habitat est utilisÃ© comme guide pour la rÃ©introduction possible dans des sites qui ont Ã©tÃ© historiquement occupÃ©s; manipulation de lâ€™habitat dans des sites occupÃ©s.
English: Professional advisers are particularly helpful where your successor is a family member or members.
French: Des conseillers professionnels se révèlent particulièrement bienvenus lorsque votre successeur est un parent.
English: In unhunted species this figure is a rough guide to the magnitude of annual mortality.
French: Pour les espÃ¨ces qui ne sont pas chassÃ©es, ce chiffre constitue un guide approximatif de la portÃ©e de la mortalitÃ© annuelle.
English: • Develops solutions that address the root cause of the problem and prevent recurrence.
French: • Élabore des solutions qui s’attaquent à la cause fondamentale du problème afin d’éviter que celui-ci ne se reproduise.
English: It has not been an easy job to construct an EU-China report, because there are a multitude of factors that have needed to be considered.
French: Il n’a pas été facile de rédiger un rapport sur les relations UE-Chine, car une pléthore de facteurs ont dû être pris en considération.
English: These assets include loans which borrowers have to pay back to the bank, govemment bonds, shares in other companies, buildings, property etc.
French: Ces actifs comprennent les p&s que les emprunteurs doivent rembourser, les obligations d&at, les actions dans d’autres entreprises, des biens immobiliers, des proprietes, etc.
English: The process aims to reinforce structural interdependencies of a technical and economic sort, with positive effects on economic welfare.
French: Ce processus a pour finalité l’émergence et le renforcement de relations techniques et économiques d’interdépendance structurelle, à effets d’entraînement positif sur les revenus.
English: • respecting diversity in people's assets and needs  
French: • respect de la diversité des acquis et des besoins des gens
English: Economic Orthodoxy and Sustainability: Peaceful coexistence or mutual exclusion?
French: Orthodoxie économique et développement durable: coexistence pacifique ou exclusion mutuelle?
English: Before being appointed Permanent Representative to Geneva, Ambassador Petritsch was High Representative in Bosnia and Herzegovina between 1999 and 2002.
French: Avant d'être nommé Représentant permanent à Genève, l'Ambassadeur Petritsch a été Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine entre 1999 et 2002.
English: 4 Various actions were commenced in courts in the Netherlands and the United Kingdom by the various cargo owners and the shipowners. (a) Actions brought by the shipowners 5 On 18 November 1988, before any other proceedings had commenced, the shipowners brought an action before the Arrondissementsrechtbank (District Court), Rotterdam against Groups 1 and 3, with the exception of Phibro, seeking a declaration that they were not liable or not fully liable for the alleged contamination.
French: 5 Différentes actions ont été introduites devant des juridictions des Pays-Bas et des juridictions du Royaume-Uni par les différents propriétaires des marchandises et les propriétaires du navire. a) Actions introduites par les propriétaires du navire 6 Le 18 novembre 1988, avant toute autre procédure, les propriétaires du navire ont engagé devant l' arrondissementsrechtbank te Rotterdam une action contre les groupes 1 et 3, à l' exception de Phibro, qui tendait à faire déclarer que les propriétaires du navire n' étaient pas responsables ou pas entièrement responsables de la contamination alléguée.
English: In addition, in determining compensation for any expropriated interests, First Nations are required to apply the rules on compensation contained in the Expropriation Act (Canada).
French: De plus, les Premières nations doivent appliquer les règles énoncées dans la Loi sur l’expropriation du Canada pour déterminer les indemnisations à verser le cas échéant.
English: Following negotiations and agreements among the parties, the Security Council adopted resolution 47 (1948), of 21 April 1948, which promised a free and fair plebiscite under United Nations auspices to enable the people of Jammu and Kashmir to determine whether they wished to join India or Pakistan.
French: À l'issue de négociations et d'accords entre les parties, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 47 (1948), le 21 avril 1948, qui promettait un plébiscite libre et impartial sous les auspices de l'ONU afin de permettre aux habitants de Jammu-et-Cachemire de déterminer s'ils souhaitaient être rattachés à l'Inde ou au Pakistan.
English: In that case, the election is held the next day.
French: Dans ce cas, la tenue de l’élection est reportée au lendemain.
English: Recommendation 39 of the Stephen Lawrence Inquiry Report suggests that consideration should be given to amendment of the law to allow prosecution of offences involving racist language or behaviour and of offences involving the possession of offensive weapons, where such conduct can be proved to have taken place otherwise than in a public place.
French: Selon la Recommandation 39 du rapport d'enquête sur le meurtre de Stephen Lawrence, il faudrait envisager la modification de la législation pour permettre l'ouverture de poursuites pour les infractions comportant des propos ou un comportement racistes ou l'utilisation d'armes offensives, lorsqu'il est établi qu'un tel comportement a eu lieu ailleurs que dans un endroit public.
English: This commitment led to the creation of the Voluntary Sector Initiative.
French: Le SCC est membre de cette initiative et s'y implique depuis 1998.
English: She also provided statistics on the number and demographics of immigration applicants who tested positive for HIV from January 2002 to the end of 2004.
French: Elle présente également des statistiques sur le nombre et les caractéristiques démographiques des requérants dont le test de dépistage s'est révélé positif pour le VIH, de janvier 2002 à la fin de 2004.
English: Nonetheless, because of this mistaken view, the plotters decided that it was no longer sufficient to threaten United Nations staff but also United States Embassy staff, in order to pressure the United States into removing the task force.
French: Ils avaient donc décidé qu'il ne suffisait plus de menacer les fonctionnaires de l'ONU mais qu'il fallait aussi s'en prendre au personnel de l'ambassade afin de pousser les États-Unis à renoncer à l'enquête.
English: See also the Fourth Report, paras.
French: Voir également le quatrième rapport, par. 104 à 106.
English: Ensure device materials are compatible with sterilization process: Facilities should ensure that their protocols consider compatibility of the medical device materials with the mode of sterilization used.
French: S'assurer de la compatibilité des matériaux des dispositifs avec le procédé de stérilisation Les établissements devraient s'assurer que leurs protocoles tiennent compte de la compatibilité des matériaux des dispositifs avec le mode de stérilisation utilisé.
English: He welcomed the Trans-Sahara Counter-Terrorism Initiative that had been developed by ACSRT and the United States, as well as the Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa.
French: Le représentant du Bénin se félicite de l'Initiative antiterroriste Trans-Sahara qui a été élaborée par le Centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme et les États-Unis, ainsi que de la Déclaration et du Plan d'action de Madrid sur le renforcement du régime juridique de lutte contre le terrorisme en Afrique de l'Ouest et centrale.
English: Interlocutory Decisions : 2002 Interlocutory Decisions : 2002 2002-01-09 LET-R-8-2002 File No. T7475/01-03 Ferroequus Railway Company Limited Canadian National Railway Company
French: Décisions interlocutoires : 2002 Décisions interlocutoires : 2002 (TRADUCTION) 2002-01-09 LET-R-8-2002 Référence no T7475/01-3 Ferroequus Railway Company Limited Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Apart from the above services, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs is co-financing aid schemes intended for the children of the victims of violence.
French: Outre les services susmentionnés, le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales cofinance des dispositifs d'aide aux enfants de victimes de violences.
English: Such communities are right in thinking, for instance, that autonomy, which has brought prosperity and development to the minorities of the South Tyrol in Italy, would also bring them a desirable solution.
French: Ces communautés ont le droit de penser, par exemple, que l'autonomie, qui a contribué à la prospérité et au développement des minorités du Sud Tyrol en Italie, pourrait également représenter une solution souhaitable pour elles.