ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'preliminary ruling procedure' was introduced to prevent such situations.
French: La procédure de "renvoi préjudiciel" a donc été prévue pour éviter cette situation.
English: In accordance with the Act, most of the members of the Council are indigenous people (article 12).
French: Aux termes de la loi (art. 12), il doit être composé en majorité d'autochtones.
English: Both Skype calls and landline calling on the same easy-to-use cordless phone, without a computer.
French: Les appels Skype et les appels vers des téléphones fixes sur le même téléphone sans fil facile à utiliser et sans ordinateur.
English: Currently, staff development is undertaken:
French: a) Au Siège, dans chaque division, mises au point par plus de 50 formateurs ;
English: Both increases and decreases in endocrine activity were observed after secondary treatment of the effluents, so it is unclear what effects, if any, conventional effluent treatment is having on levels of hormone active compounds in the effluents.
French: Nous avons observé des augmentations comme des diminutions de l'activité endocrine après le traitement secondaire des effluents; il n'est donc pas clair quels effets, si tant est qu'il y en ait, le traitement classique des effluents exerce sur les concentrations des composés à activité hormonale dans les effluents.
English: Those who may encounter difficulty in gaining access should seek assistance from United Nations security personnel assigned to the crossing points.
French: Toute personne qui aurait des difficultés pour pénétrer dans les locaux du Siège devra s'adresser aux agents du Service de sécurité de l'ONU en faction aux points de passage.
English: An early successional species that disappears in regions when forests regenerate, and therefore subject to local extinction (NatureServe).
French: EspÃ¨ce des stades initiaux de la succession vÃ©gÃ©tale, qui disparaÃ®t des rÃ©gions oÃ¹ la forÃªt se rÃ©gÃ©nÃ¨re et qui est, par consÃ©quent, susceptible de disparaÃ®tre Ã l'Ã©chelle locale (NatureServe).
English: • Measures for small-scale coastal fishing under article 27a, (3) and (4).
French: • mesures de la petite pêche côtière visés à l’article 27 a, paragraphes 3 et 4..
English: Article 2, paragraph 4, of Act No. 333 of 1996 (annexed) on termination of ownership rights establishes that such rights shall be declared terminated in cases in which assets are used as a means or as instruments to commit criminal acts or are intended for such purpose, unless they are subject to confiscation or seizure in the context of a criminal procedure or pursuant to an enforceable judicial decision.
French: La loi 333 de 1996 (annexe) relative à la déchéance du droit de propriété prévoit, au paragraphe 4 de son article 2, que la déchéance du droit de propriété est prononcée dans le cas des biens qui, directement ou indirectement, sont utilisés « comme moyen ou instrument pour commettre des actes délictueux ou sont destinés à les commettre, à moins qu'ils ne fassent l'objet d'une mesure de confiscation ou de saisie ordonnée dans le cadre du procès pénal ou par une décision ferme ».
English: Journal of Public Policy and Marketing, 12(1), 10–18.
French: Health messages, risk beliefs, and how we measure consumption".
English: Northbridge, M. E., & Shepard, P. M. (1997).
French: Northbridge, M. E. et Shepard, P. M. (1997).
English: Arabic, a member of the Semitic family of languages, is one of the official languages of the United Nations, and is spoken as a native language by millions of people throughout the world.
French: De la famille des langues sémites, l’arabe, l’une des langues officielles des Nations Unies, est la langue maternelle de millions de personnes dans le monde entier.
English: They may thus enjoy the status of 'customs simplification' authorised economic operator or the status of 'security and safety' authorised economic operator.
French: Ils pourront ainsi bénéficier du statut d'opérateur économique agréé "simplification douanière" ou de celui d'opérateur économique agréé "sécurité et sûreté".
English: The amicus curiae notes that, in this case, the Supreme Court of Canada recognized that there need not be "functional limitations" in order for a disability to be present.
French: En l'occurrence, l'amicus curiae constate que la Cour suprême du Canada a reconnu qu'il n'était pas nécessaire qu'il y ait des « limitations fonctionnelles » pour qu'une déficience existe.
English: Page 5, paragraph 13
French: Page 5, paragraphe 13
English: APPLICATION Port Alberni Tall Ships Society applied for a licence to use the "LYNX", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
French: DEMANDE Port Alberni Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « LYNX », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
English: For example, the CP was moved to speak about B and B in his presentations, although this was not his main task.
French: Sur les promotions, le majorgénéral C.W. Ross, Chef-carrières et nominations supérieures, réagit, le 30 novembre 1973.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9447.09 2007-01-30 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22551.75 2007-01-30 BILL'S CYCLE LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9447.09 $ 2007-01-30 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22551.75 $ 2007-01-30 BILL'S CYCLE LTD.
English: Mr. AL-SHEIKH (Observer for Saudi Arabia) said that the observer for Switzerland, speaking on agenda item 17, had made some extremely serious accusations against his country.
French: M. AL-SHEIK (Observateur de l'Arabie saoudite) rappelle que, dans son intervention sur le point 17, l'observateur de la Suisse a formulé des accusations extrêmement graves à l'encontre de son pays.
English: The at-home worker is not able to benefit from the interaction with others, is not easily able to work as part of a team, and may suffer from feelings of isolation.
French: Les travailleurs à domicile ne sont pas en mesure de bénéficier de l’interaction avec les autres, ne peuvent travailler aussi facilement en équipe et peuvent souffrir d’un sentiment d’isolement.
English: Program Profile The AADP represents a shift in focus away from the network infrastructure development of the previous two phases towards the development of advanced network applications and related technologies.
French: Profil du programme Avec la troisième phase de CANARIE, intitulée Programme de développement d'applications de pointe (PDAP), le point de mire passe du développement de l'infrastructure de réseaux des deux phases précédentes au développement d'applications de réseau de pointe et de technologies connexes.
English: Within the context of the Reduction Programme for Non-CO2 Gases, agreements were reached between government and industry to reduce emissions of HFC and PFC resulting from their stationary cooling equipment, car air-conditioning systems, foams, spray cans and the semiconductor industry.
French: Ces incidents sont principalement motivés par l'appât du gain et tiennent essentiellement à ce que les ex-combattants n'ont pas tous été démobilisés, les groupes armés sont fragmentés et prolifèrent et les salaires des membres des forces armées nationales ne sont pas payés.
English: A/RES/57/254 Item 87 (a) -- United Nations Decade of Education for Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/RES/57/254 Point 87 a) -- Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable [A A C E F R]
English: The purpose of the CES is to simplify the job for handicapped persons who use home care services, to provide social protection for home care services workers, and to reduce the incidence of underground employment in this sector.
French: Le CES a pour objectif de simplifier la tâche des personnes handicapées ayant recours à des services à domicile, d'offrir une protection sociale aux employés à domicile et, finalement, de réduire l'incidence du travail au noir dans ce secteur.
English: The sudden and unprecedented popularity of YouTube, with its audience-generated content, led to its sale in 2006 for $1.65 billion.
French: La soudaine popularité sans précédent de YouTube et son contenu généré par l’auditoire a permis la vente de ce site pour la somme de 1,65 milliard $ en 2006.
English: He explained that these new test methods should not be added to the existing methods in Regulation No. 118, but should replace them.
French: Il a expliqué que ces nouvelles méthodes d'essai ne devaient pas s'ajouter aux méthodes existantes dans le Règlement no 118, mais les remplacer.
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook The combined savings from the three budgets Chart 20 Combined savings from the 1994, 1995 and 1996 budgets billions of dollars
French: Perspectives financières du budget de 1996 Les économies globales des trois budgets Graphique 20 Épargne combinée provenant des budgets de 1994, 1995 et 1996 milliards de dollars
English: The bulk of the work was done by Mrs Hedkvist Petersen, with me simply acting as a catalyst, and I pay tribute to her persistence in working with your services, Commissioner, to secure a first reading agreement that I am delighted to support.
French: Mme Hedkvist Petersen a assuré le gros du travail; moi, je n’ai été qu’un catalyseur. Je salue sa persévérance à travailler avec vos services, Monsieur le Commissaire, afin de garantir un accord en première lecture, que je suis heureux de soutenir.
English: Common Tern Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Sterne pierregarin Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Optimizing existing technologies is at the top of the agenda.
French: Des voitures plus souples, moins émettrices de CO2, ce sont d’abord des moteurs plus efficaces, dont la consommation de carburant est réduite, les performances optimisées.
English: 25a Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: For instance, DTH distributors must allocate all of their contribution to one or more qualifying Canadian production funds.
French: Par exemple, les distributeurs de services par SRD doivent verser la totalité de leur contribution dans un ou plusieurs fonds de production d'émissions canadiennes admissibles.
English: This is all the more unacceptable considering that this legislation imposes a particularly high financial burden on the European public.
French: C'est d'autant plus inacceptable que cette législation impose une charge financière particulièrement lourde au public européen.
English: Member of the Commission. - Madam President, the importance of collecting PNR data is acknowledged by a growing number of countries in the world, including EU Member States.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, l'importance de la collecte des données PNR est reconnue par un nombre croissant de pays dans le monde, dont les États membres de l'UE.
English: For more information, see the 2001 Annual Report to SCONDVA on QOL in the Canadian Forces.
French: Afin d'en savoir plus, voir le Rapport annuel de 2001 au CPDNAC sur la QV dans les Forces canadiennes.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Air Routes to Nunavut (Maps) This map provides a good general idea of most of the routes used by carriers, large and small, over the territory of Nunavut.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Capital Standards and Criteria (en anglais seulement) Offre du financement pour la construction, le remplacement et l'amélioration des installations et de l'équipement scolaire, selon les besoins et le rang des priorités des projets.
English: Attempts to mitigate a so-called honour crime on the grounds of custom and tradition serve only to perpetuate the crime in exactly the same way that a State's case-law may cater for such a defence.
French: Les moyens permettant de minimiser un crime dit d’honneur sur les fondements de la coutume et de la tradition servent à commettre un crime dans les mêmes conditions qu’une jurisprudence étatique traite ce genre de défense.
English: It is anticipated, however, that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under section 24, Human rights.
French: On prévoit cependant que celles-ci pourraient être financées par les ressources globales du budget-programme pour cet exercice, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English:  On the basis of this report, a joint seminar was held in Pristina in November.
French:  Sur la base de ce rapport, un séminaire commun s’est déroulé à Pristina en novembre.
English: Try, purchase and download complete font families, value packs and single font weights from US$ 26.00.
French: Essayez, achetez et téléchargez des familles entières de fontes, des coffrets de promotion et des graisses individuelles à partir de 26,00 US$.
English: If you are eligible for treatment, you would usually receive dual therapy, with Pegylated Interferon by weekly injection and oral Ribavirin daily.
French: Si vous êtes admissible au traitement, vous recevrez les deux médicaments, l'interféron pégylé en injection hebdomadaire et la Ribavirine chaque jour par voie orale.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder NORAD BG–06.011 - May 12, 2006 Background The North American Aerospace Defence Command (NORAD) is a bi-national military organization formally established in 1958 by Canada and the United States to monitor and defend North American airspace.
French: • Divulgation proactive Documentation NORAD BG–06.011 - le 12 mai 2006 Contexte Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) est une organisation militaire binationale créée officiellement en 1958 par le Canada et les États‑Unis pour surveiller et défendre l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: Export subsidies, leading to the dumping of EU food surpluses on the world market, is the reason behind the serious difficulties for food production in many developing countries.
French: Le financement des exportations, qui entraîne un déversement sur le marché mondial des surplus alimentaires de l'UE, est la cause qui se cache derrière les graves difficultés rencontrées par la production agro-alimentaire dans bon nombre de pays en développement.
English: Extraordinary brutality is characteristic of this regime; its catalogue of crimes includes rape, torture, forced labour and the use of child soldiers.
French: Ce régime se caractérise par une brutalité extraordinaire; parmi la panoplie de crimes commis figurent le viol, la torture, le travail forcé et l'utilisation d'enfants-soldats.
English: (f) Cooperation and coordination between the Rotterdam, Basel and Stockholm Conventions.
French: f) Coopération et coordination entre les Conventions de Rotterdam, de Bâle et de Stockholm;
English: • In many countries, the Fundamental Principles are either an integral part of the general statistics law or the law refers to the Fundamental Principles;
French: • Dans de nombreux pays, les Principes fondamentaux font partie intégrante de la législation générale sur la statistique, ou celle-ci y fait référence;
English: Use of the PRI is required mandatory for this bank.
French: Ce fichier sert à conserver les renseignements utilisés lorsque des mesures disciplinaires sont prises.
English: Office of Designated Contracting Party Albania (AL) Algeria (DZ) Antigua and Barbuda (AG) Armenia (AM) Australia (AU) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Bahrain (BH) Belarus (BY) Benelux (BX) Bhutan (BT) Bosnia and Herzegovina (BA) Bulgaria (BG) China (CN) Croatia (HR) Cuba (CU) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Democratic People's Republic of Korea (KP) Denmark (DK) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) Finland (FI) France (FR) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Hungary (HU) Iceland (IS) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Ireland (IE) Italy (IT) Japan (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Lesotho (LS) Liberia (LR) Liechtenstein (LI) Lithuania (LT) Monaco (MC) Mongolia (MN) Morocco (MA) Mozambique (MZ) Namibia (NA)
French: Office de la partie contractante désignée Albanie (AL) Algérie (DZ) Allemagne (DE) Antigua et Barbuda (AG) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Australie (AU) Autriche (AT) Azerbaïdjan (AZ) Bahreïn (BH) Bélarus (BY) Benelux (BX) Bhoutan (BT) Bosnie-Herzégovine (BA) Bulgarie (BG) Chine (CN) Chypre (CY) Communauté européenne (EM) Croatie (HR) Cuba (CU) Danemark (DK) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) États-Unis d'Amérique (US) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) Finlande (FI) France (FR) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Iran (République islamique d') (IR) Irlande (IE) Islande (IS) Italie (IT) Japon (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kirghizistan (KG) Lesotho (LS) Lettonie (LV) Libéria (LR) Liechtenstein (LI) Lituanie (LT) Maroc (MA) Monaco (MC)
English: There were no differences between the lipid compositions of cultures grown in 1 M NaCl at 30 or 37 °C, but as the growth temperature was lowered from 30 to 10 or 4 °C, the ratio of phosphatidylethanolamine to phosphatidylglycerol increased significantly as a result of the conversion of phosphatidylglycerol to diphosphatidylglycerol; in addition, at the lower growth temperatures the phospholipid fatty acyl composition became more unsaturated and the mean acyl chain length was shorter.
French: Il n'y a pas de différence dans la composition lipidique entre les cultures obtenues à 30 ou 37 °C (NaCl 1.0 M), mais lorsque la température de croissance est abaissée de 30 à 10 ou 4 °C, le rapport entre le phosphatidyléthanolamine et le phosphatidylglycérol augmente de façon significative à cause de la conversion du phosphatidylglycérol en diphosphatidylglycérol. Aux basses températures la composition en phospholipides gras acylés évolue vers des composés non saturés et la longueur moyenne de la chaîne acylée est plus courte.
English: This amendment does not have any impact on the environment.
French: La présente modification n'a aucun impact sur l'environnement.
English: In comparison to the literacy rate of the Lao ethnic group, which stands at 85%, it is considerably low.
French: Il est beaucoup plus faible que le taux d'alphabétisation du groupe ethnique lao qui est de 85 %.
English: It had also taken steps to strengthen cooperation in that area with the United Kingdom, South Africa and China.
French: Il a par ailleurs adopté des mesures visant à renforcer la coopération dans ce domaine avec le Royaume-Uni, l'Afrique du Sud et la Chine.
English: • hold regular meetings of a working group;
French: • tenue régulière de réunions d’un groupe de travail;
English: Pleasure craft, as defined in the Canada Shipping Act, are not included.
French: Ne sont pas admissibles les embarcations de plaisance, au sens de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: In recognition of the sustained efforts of ESCAP in addressing the issue of population ageing, the Committee took note of the proposal to convene an ageing readiness conference in the interest of meeting the challenges of ageing societies and facilitating the exchange of best practices.
French: Notant les efforts soutenus que faisait la CESAP pour traiter le problème du vieillissement de la population, le Comité a prié le secrétariat de convoquer une conférence sur la préparation au vieillissement afin de relever les défis se posant aux sociétés vieillissantes et de faciliter l'échange de pratiques performantes.
English: The application must state the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it. 2.
French: La demande contient l'exposé des moyens de fait et de droit sur lesquels elle est fondée, les conclusions et, en annexe, les pièces invoquées à l'appui.
English: The author sought the surrender of one-eighth of these properties and on 26 October 1995 instituted proceedings before the Prague 2 District Court, which were however discontinued on 4 January 1996.
French: Le 26 octobre 1995, l'auteur a saisi le tribunal du district no 2 de Prague pour réclamer la huitième part de cette vente, mais la procédure a été close le 4 janvier 1996.
English: In addition, the history of the city of Granada is one of the richest and most evocative of all the towns and cities in Spain.
French: Par ailleurs, l'histoire de la ville de Grenade est aussi l'une des plus riches et des plus intéressantes de toutes les villes d'Espagne.
English: E-Mail: (514) 283-2274 (514) 283-3613 reference.montreal@lac-bac.gc.ca
French: Téléphone : (514) 283-2274 Télécopieur : (514) 283-3613 Courriel : reference.montreal@lac-bac.gc.ca
English: Gagnon, Major Alain Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, Montreal June 25-27, 2002
French: Gardner, Major Craig 2e groupe-brigade mécanisé BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: On the other hand, at times when there is serious doubt as to a certain environmental decision, it must be possible to raise this with the relevant authorities.
French: À l’inverse, lorsque des doutes sérieux entourent une décision environnementale, il doit être possible d’intenter un recours devant les autorités compétentes.
English: Naturally, in any such period, prices of some drug products will increase by less than the CPI or even decrease.
French: Pour être plus précis, les Lignes directrices limitent les prix des médicaments au taux moyen d'augmentation de l'IPC sur une période de trois ans.
English: The consist sheet must contain the minimum information: (a) date; (b) trailer number; (c) carrier name; and (d) machine readable bar-coded CCN for each PARS shipment.
French: La feuille de décomposition doit contenir les données minimales suivantes : a) la date; b) le numéro de la remorque; c) le nom du transporteur; d) le NCF en code à barres lisible par lecteur optique pour chaque expédition SEA.
English: Claims Do you submit claims monthly?
French: Demandes de remboursement Présentez-vous des demandes de remboursement tous les mois?
English: The numbers of long term unemployed participating on FÁS training programmes increased from 11% to 16% in the year to end 1998.
French: Le nombre de chômeurs de longue durée participant aux programmes de formation du FÁS (Organisme national de la formation et l'emploi) est passé de 11 à 16% du début à la fin de l'année 1998.
English: A study commissioned by MARQUES, the Association of European Trade Mark Owners, for the purposes of the WIPO Internet Domain Name Process, found that 85 percent of those participating had experienced infringement on the Internet of their own or their clients' intellectual property.
French: Une étude commandée par MARQUES, lAssociation des titulaires européens de marques, pour le processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, a établi que 85% des personnes qui ont participé à lenquête avaient fait état datteintes aux droits de propriété intellectuelle subies par eux-mêmes ou par leurs clients.
English: Determine the context of the ED, i.e., EP or CP+ED, on the basis of technical considerations and supporting facts ("evidence"), as discussed in sections I and II of this application policy.  3.
French: Déterminer le contexte du DE, c-à-d. PE ou PC+DE, sur la base des considérations techniques et des faits en appui (« éléments probants »), tel que discuté aux sections I et II de cette politique d'application.  3.
English: Marketplace Intervention Model Measurement Canada, in conjunction with the consulting group KPMG, developed the Marketplace Intervention Model (see Appendix C - "Recommended Structure For A Marketplace Intervention Model For Trade Measurement."
French: Modèle d’intervention sur le marché Mesures Canada, de concert avec le groupe de consultants KPMG, a mis au point un modèle d’intervention sur le marché (voir annexe C - Structure recommandée du modèle d’intervention sur le marché pour les mesures commerciales).