ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Office had thus far used a different database to record case information for reporting purposes, utilizing, to varying degrees, the database reporting categories elaborated by the International Ombudsman Association as a standardized model.
French: Chaque bureau versait jusqu'à maintenant les informations concernant les affaires dont il était saisi dans sa propre base de données, en utilisant à des degrés divers les catégories de données normalisées par l'International Ombudsman Association.
English: 2.1.2 Delivery of immediate services for the repair of roads and bridges;
French: 2.1.2 Prestation de services immédiats de réparation de routes et de ponts.
English: Canada continues to be leader in the global response to HIV/AIDS and fulfills its role as chair of the UNAIDS Programme Co-ordinating Board from 2004-2005.
French: Le Canada est toujours un chef de file concernant la réponse mondiale sur le VIH/sida et assume son rôle en qualité de président du Conseil de coordination du programme de l’ONUSIDA pour la période 2004-2005.
English: However, with the implementation of the mitigative measures outlined above, the magnitude/geographic, context and the long timeframe for which to prepare for any effects (i.e. infrequent timescale), the anticipated rating is a Level I. Based on input from EC, the RAs conclude that on the basis of a Level 1 rating, the adverse effects to the Project from climate change are Non-significant.
French: Cependant, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d’atténuation esquissées ci-dessus, de l’ampleur et de l’étendue géographiques, du contexte et de la longue période de préparation dont on dispose pour atténuer ces effets, on prévoit que le risque sera évalué au niveau I . En tenant compte des commentaires de EC, les RA concluent que, basé sur un niveau 1, les effets négatifs du changement climatique sur le projet ne sont pas significatifs.
English: I can mention, simply as examples, the engine room of the Zollern II colliery in Dortmund-BOvinghausen, which you will soon be visiting on one of your excursions, the Fagus factory built by Walter Gropius in Alfeld an der Leine, the Hammerschloss in Theuern/Oberpfalz, the Linnach-Talperre in the Black Forest built between the wars, the Wutachtal Blumberg museum railway (Baden-WUrttemberg), the Sayner works near Bad Ems or the aircraft repair hangar in Oberschleissheim near Munich.
French: Je pourrais mentionner, à titre d'exemple, la salle des machines de la houillère Zollern II à Dortmund-Bovinghausen, que vous pourrez bientôt visiter à l'occasion de l'une de vos excursions, l'usine Fagus construite par Walter Gropius à Alfeld an der Leine, le Hammerschloss à Theuern/ Oberpfalz, le Linnach-Talperre dans la Forêt Noire construit entre les deux guerres, le Musée du Chemin de Fer de Wutachtal Blumberg dans le Bade-Wurtemberg, les ateliers Sayner près de Bad Ems ou encore le hangar de réparation aéronautique à Oberschleissheim près de Munich.
English: Mr Ionescu and others introduced on 18 October 2002 a motion for a resolution (Doc 9595 revised) concerning the violation of the right of the mass-media to free expression and information in Romania.
French: M. Ionescu et plusieurs de ses collègues ont présenté le 18 octobre 2002 une proposition de résolution (Doc. 9595 révisé) concernant la violation du droit des médias à la libre expression et à l'information en Roumanie.
English: A comprehensive Concept for education integration of children and pupils belonging to ethnic minorities has been elaborated in the area of education.
French: La définition des pratiques efficaces et des lignes directrices nécessaires aux fins de l'élaboration et l'application de stratégies éducatives à long terme passe par la promotion d'expériences pilotes reposant sur des modalités diverses.
English: Amendment by Bronisław Geremek on behalf of the ALDE Group Amendment 315 Recital P P. whereas the Chinese leadership emphasises the "peaceful rise" or "peaceful development" of China (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 314 Considérant O ter (nouveau) O ter. considérant qu'il est difficile de déterminer avec précision, étant donné la rigueur des contrôles que le gouvernement chinois exerce sur l'information relative aux zones tibétaines de la Chine ainsi que sur l'accès à ces régions, l'ampleur des violations des droits, Or. en
English: The internal situation is now becoming a strategic element in the progress made by Turkey towards approximation with the European Union.
French: Aujourd'hui cette situation intérieure devient un élément de nature stratégique pour l'avancement du rapprochement entre la Turquie et l'Union européenne.
English: John Burnett Parkin, architect (b at Toronto 26 June 1911; d at Los Angeles, Calif 17 Aug 1975).
French: John Burnett Parkin, architecte (Toronto, 26 juin 1911 -- Los Angeles, Calif., 17 août 1975).
English: Researchers should be cautious about drawing conclusions from U.S. data and applying them to the Canadian situation (Gabor et al., 1996: 323).
French: Les chercheurs doivent faire preuve de prudence s’ils veulent tirer des conclusions des données américaines et les appliquer au Canada (Gabor et coll., 1996, p. 323).
English: The application of those funds to specific project activities is reported separately to donors.
French: Il est rendu séparément compte aux donateurs de l'application de ces fonds à des activités de projet spécifiques.
English: • Canada-Armenia relations Canadian Representation in Armenia The Embassy of Canada in Moscow, Russia represents Canada's interests in Armenia.
French: • Relations Canada-Arménie Représentation du Canada en Arménie L'ambassade du Canada à Moscou (Russie) représente les intérêts du Canada en Arménie.
English: The objectives of the Strategic Approach with regard to risk reduction are:
French: En ce qui concerne la réduction des risques, l'Approche stratégique a pour objectifs :
English: Resolving Conflicts- A Cross-Cultural Approach.
French: Resolving Conflicts A Cross-Cultural Approach.
English: However, I also said that I believe this is a serious political problem for the new Romanian Government, which is dogged by what has happened in the past.
French: Néanmoins, j'ai déjà dit que je crois qu'il s'agit, pour le nouveau gouvernement roumain, d'un problème politique sérieux hérité de situations antérieures.
English: The Convention which starts in March and on which we now need to work is another opportunity to define institutions and treaties fit for our common European future and for the challenges ahead.
French: La Convention qui débutera en mars et à laquelle il nous faut à présent travailler est une autre occasion de définir des institutions et des traités qui puissent répondre à notre avenir européen commun et aux défis qui nous attendent.
English: It will also consider innovative, lasting solutions for keeping students within the Francophone education system.
French: Cette étude permettra également de trouver des solutions novatrices et durables pour que ces jeunes demeurent dans le réseau francophone.
English: The Government has made a concerted effort to strengthen links between policy formulation and programmes to achieve the national goals and objectives set out in NDP, improve capacities to translate these objectives into annual budgetary allocations, and strengthen capacities to give clear guidance to development partners regarding priorities for assistance.
French: Le Gouvernement a entrepris un effort concerté visant à renforcer les liens entre l'élaboration des politiques et programmes pour atteindre les buts et les objectifs nationaux fixés par le PND, améliorer les capacités de réaliser ces objectifs par des allocations budgétaires annuelles, et développer les capacités permettant de fournir une orientation claire aux partenaires de développement quant aux priorités en matière d'aide.
English: However, it was difficult to see how that provision would operate in practice.
French: Cependant, on voit mal comment cette disposition peut fonctionner dans la pratique.
English: All staff are expected to speak their own and at least one other EU language.
French: Tous les membres du personnel sont tenus de parler au moins une autre langue de l’UE en plus de leur langue maternelle.
English: It is therefore highly likely that a separate proposal will be required thereafter in order to create this observatory.
French: Il est donc très probable qu'une proposition distincte sera, par la suite, nécessaire pour la création de cet observatoire.
English: The detailed content of the standard is far to complex to be repeated in this report.
French: 29 CFR 1915.71 Échafaudages de chantiers navals Cette norme traite des échaudages des chantiers navals et s'ajoute aux dispositions de l'exigence générale 29 CFR 1910.28. Elle comporte de nombreuses exigences s'appliquant spécifiquement aux chantiers navals et les principes de base concernant la conformité sont les mêmes que ceux susmentionnés.
English: It is worth noticing the strength of the Virginian market in 2006: after a significant drop in 2005, exports to that destination increased by 43 percent in 2006 to $28 million.
French: La vigueur du marché de la Virginie est digne de mention : après une baisse considérable en 2005, les exportations à destination de cet État ont augmenté de 43 p.
English: I believe that the Member States must not be party to acts of torture carried out in non-EU countries.
French: Je crois que les États membres ne doivent pas être liés à des actes de torture exécutés dans des pays tiers.
English: The Czech Republic joined the PSI in April 2004 and expects that widespread international application of the Interdiction Principles, together with exchange of the relevant intelligence, will greatly assist in impeding WMD or dual-use goods procurement attempts;
French: La République tchèque s'est associée à l'Initiative en avril 2004 et compte que la généralisation de l'application internationale des Principes d'interception, assortie de l'échange de renseignements pertinents, contribuera pour beaucoup à empêcher les tentatives d'acquisition d'ADM ou de biens à double usage;
English: Resources are made available through the government's recurrent budget as well as those of funding agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), IOM and the Organization of American States (OAS) among others.
French: Les ressources proviennent du budget ordinaire de l'État ainsi que de bailleurs de fonds : Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), OIM et Organisation des États américains (OEA), etc.
English: The Speaker ruled that the proceedings related to the intervention were within the rules.
French: Le Président statue que la procédure entourant l'intervention était conforme au Règlement.
English: Lima, Peru; sailed on behalf of Spain  SAILED WITH:
French: Lima, au Pérou; il a navigué pour le compte de l’Espagne NAVIGUÉ AVEC :
English: Bombardier, which only began manufacturing the subject wheeled tractors in 1989, has, however, been manufacturing the "tracked" vehicle for close to half a century. Bombardier's tracked vehicle was specifically designed to fit on sidewalks to remove snow.
French: Bombardier, qui ne fabrique les tracteurs à roues en question que depuis 1989, produit, par contre, depuis près d'un demi siècle le modèle «à chenilles», précisément conçu pour le déneigement des trottoirs.
English: DFS licensee failed to ensure premises were locked and sealed.
French: Une personne n’a pas communiqué le changement d’adresse de son bureau (messageries).
English: Ecuador attaches great importance to the role of the United Nations in establishing a world order based on respect for international law, the norms and principles set forth in its Charter, and the promotion and respect for human rights and international humanitarian law.
French: L'Équateur attache une grande importance au rôle joué par l'ONU afin d'établir un ordre mondial fondé sur le respect du droit international, les normes et les principes établis dans sa Charte, la promotion et le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In September 2003 the ECB published an addendum to the Blue Book with data on all 15 EU Member States from 1997 to 2001.
French: En septembre 2003 la BCE a publié un additif au « Livre bleu », présentant des données sur les quinze États membres de 1997 à 2001.
English: She’s proud to say that all her clients are showing success, by reducing accidents and their associated costs.
French: Elle est fière de dire que tous ses clients ont réussi à réduire le nombre d’accidents et les coûts qui leur sont associés.
English: · If ERTMS becomes a standard system, the individual components of which are produced in large volume, this will clearly reduce costs.
French: · La normalisation du système ERTMS entraînerait la production de ses pièces détachées en grandes quantités, ce qui réduirait considérablement les coûts.
English: If this pledge is adopted and respected, conflicts in the region will be viewed in a wholly different, more tolerant context, marking a historic breakthrough to peace.
French: Si cette promesse est adoptée et respectée, les conflits dans la région seront considérés dans un contexte totalement différent, plus tolérant, ce qui marquera une percée historique sur le chemin de la paix.
English: In keeping with the harmonisation of methods and the principle of cost-effectiveness, creditors should also be able to employ these procedures recognised by the supervisory authorities when assessing creditworthiness in connection with consumer credit agreements.
French: Dans le sens d'une harmonisation des méthodes et de l'efficacité des coûts, les prêteurs devraient avoir la possibilité d'utiliser ces procédures reconnues du point de vue du droit prudentiel pour l'évaluation de la solvabilité dans le cadre de l'octroi de crédits à la consommation.
English: Organization Nova Scotia Ministry of Agriculture and Fisheries Wellington Laboratories Manitoba Canola Growers Association Farmer Rail Car Coalition Agriculture and Agri-Food Canada Laboratory Services, University of Guelph Brewers of Canada Paracel Laboratories Agriculture and Agri-Food Canada Saskatchewan Pulse Growers Professional Institute of the Public Service of Canada Agri-Food Laboratories Canadian Seed Trade Association University of Manitoba Norwest Labs Saskatchewan Flax Development Commission SGS Canada Inc.
French: Organisme Association canadienne des cultures spéciales ConAgra Limited Rahr Malting Canada Testmark Laboratories Commission canadienne des grains Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse Wellington Laboratories Association manitobaine des producteurs de canola Farmer Rail Car Coalition Agriculture et Agroalimentaire Canada Université de Guelph, Services de laboratoire Brasseurs du Canada Paracel Laboratories Agriculture et Agroalimentaire Canada Saskatchewan Pulse Growers Institut professionnel de la fonction publique du Canada Agri-Food Laboratories Association canadienne du commerce des semences Université du Manitoba Norwest Labs Saskatchewan Flax Development Commission SGS Canada Inc.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: (a) a report on the application of the criteria set out in article 14 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary three years after the adoption of the decision; (b) an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, having regard to its objectives, together with a proposal on the Fund’s future development; three years after the adoption of the decision.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: (a) trois ans après l'adoption de la présente décision, un rapport sur l'application des critères énoncés à l'article 15 pour la répartition annuelle des ressources entre les États membres, accompagné, le cas échéant, de propositions de modifications; (b) trois ans après l'adoption de la présente décision, un rapport intermédiaire sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du Fonds, accompagné d'une proposition concernant l'évolution future du Fonds.
English: "EMPTY TANK-CONTAINER, LAST LOAD: ALLYLALCOHOL, 6.1(3), UN 1098, I"
French: "CONTENEUR-CITERNE VIDE, DERNIERE MARCHANDISE CHARGEE : ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1(3), UN 1098, I"
English: This is a message we receive unequivocally from our worldwide membership of national Red Cross and Red Crescent Societies.
French: C'est un message que nous recevons clairement des membres, dans le monde entier, des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Appellant Nihal Sherif failed to attain the required pass mark established for the non-compensatory factor of Interactive Communication and was, therefore, eliminated.
French: L’appelante Nihal Sherif n’a pas obtenu la note de passage établie pour le facteur obligatoire Communication interactive et a donc été éliminée.
English: Effective April 1, 2005, the allowance is increased to one hundred and seventy-five dollars ($175).
French: À compter du 1er avril 2005, l’indemnité passe à cent soixante-quinze dollars (175 $).
English: There was a significant trend (p = 0.04) towards increased risk of renal cancer for both sexes combined as the duration of water fluoridation increased from <5 to 15–19 years in the Seattle area (i.e., the relative risk increased from 0.9 [95% CI = 0.7–1.1] to 1.0 [95% CI = 0.9–1.2]).
French: On a observé une tendance significative (p = 0,04) d*augmentation du risque de cancer du rein chez les deux sexes lorsque la durée de la fluoration de l*eau passait de <5 à 15-19 ans dans la région de Seattle (le risque relatif passait de 0,9 [IC à 95 p. cent = 0,7 à 1,1] à 1,0 [IC à 95 p. cent = 0,9 à 1,2]).
English: Such extrapolations can detect simple trends (linear, exponential, cyclical); period trends (short-term, long-term, fundamental), and composite trends.
French: Grâce à cette extrapolation, on peut détecter des tendances simples (linéaires, exponentielles, cycliques), des tendances périodiques (de courte durée, de longue durée, fondamentales) et des tendances mixtes.
English: The Results – Canadian Feature Film Industry How Often and Where Canadians View Movies
French: Les résultats – Industrie canadienne du long métrage Fréquentation des salles de cinéma et endroits où les Canadiens visionnent les films
English: ◦ Development of a City of Toronto Declaration and Plan of Action Regarding the Elimination of Racism in Relation to the United Nations - World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (UN-WCAR)
French: ◦ La ville de Toronto - Déclaration et pland d'action concernant l'éliminatin du racisme par rapport à la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (disponsible en anglais seulement)
English: Minister Bernier told the group he will continue to consult with industry towards future initiatives.
French: Le ministre Bernier a indiqué au groupe qu'il continuerait de consulter l'industrie en vue d'initiatives futures.
English: Modern examples include the transmission of data over fibre-optic cables, determining fluctuations in financial markets, the activities of drugs in biological systems, and the spread of infectious diseases.
French: Pour ne citer que quelques exemples de systèmes évolutifs caractéristiques de l'ère moderne, mentionnons la transmission de données sur des câbles à fibres optiques, la détermination des fluctuations sur les marchés financiers, les effets des médicaments sur les systèmes biologiques et la propagation des maladies infectieuses.
English: (a) Initial evaluation of projects and work carried out by the national monitoring committees established in Mali and the Niger on the link between poverty and human rights at a meeting on the island of Gorée (Senegal, March-April 2004).
French: a) Évaluation initiale des projets et des travaux concernant le lien entre la pauvreté et les droits de l'homme, réalisés par les comités nationaux de suivi créés au Mali et au Niger, entreprise lors d'une réunion tenue sur l'île de Gorée (Sénégal) en mars-avril 2004.
English: It was also agreed that the secretariat would consolidate the opening statements/remarks and other presentations made during the meeting as well as prepare proceedings of the conference.
French: Il a été en outre décidé que le secrétariat élaborerait un recueil des déclarations/discours liminaires et des autres communications faites pendant la réunion ainsi que le compte rendu de ses travaux.
English: This applies to the following forms:
French: C'est le cas des formulaires suivants :
English: The rapporteur has taken creditable account of factors that impact on the system, dealt with problematic issues critically, and proposes solutions with regard to the delays.
French: Le rapporteur a pris très louablement en considération les facteurs qui ont un impact sur le système, il a traité des questions problématiques de manière critique et il propose des solutions pour les retards.
English: This shift is moving the operational deployment of OLs in the CF from the universal approach (a public service modus operandi) to the functional approach (a military modus operandi).
French: Les langues officielles passeront d’une approche universelle (un modus operandi fondé sur la fonction publique) à une approche fonctionnelle (un modus operandi militaire).
English: In order for the Second Decade to be effective, all ODA commitments must be fulfilled.
French: Pour que la deuxième Décennie soit efficace, il faut que tous les engagements pris au titre de l'APD soient respectés.
English: The IPRA provides further that no certification shall be issued by the NCIP without FPIC and written consent of the concerned Indigenous Peoples.
French: L'IPRA dispose également que la NCIP ne délivre aucun agrément sans qu'ait été obtenu par écrit le FPIC des populations autochtones concernées.
English: If the symptoms persist for more than 1-months and meet criteria for Posttraumatic Stress Disorder, the diagnosis is changed from Acute Stress Disorder to Posttraumatic Stress Disorder.
French: Si les symptômes persistent plus d’un mois et qu’ils satisfont aux critères diagnostiques du syndrome de stress post-traumatique, il y a lieu de changer le diagnostic d’état de stress aigu à celui de syndrome de stress post-traumatique.
English: December 8, 2005 Project Completion Date: February 28, 2006 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 8 décembre 2005 Date de fin de projet: le 28 février 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Adoption of special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women
French: Le deuxième Plan national pour l'égalité est le principal outil par lequel le Gouvernement compte atteindre la pleine égalité.
English: All our bedrooms have mosquito nets just in case, but if you want to sit outside in summer you should protect yourself in the evening, especially if you suffer from allergies.
French: Toutes nos chambres sont équipées de moustiquaires, mais si vous voulez vous asseoir dehors en été, vous devrez vous protéger le soir, surtout si vous êtes allergique.
English: Living as thieves who preyed on the weak, they roamed the land and sought refuge in the mountains.
French: Vivant de larcins et s’attaquant à des proies faibles, ils erraient à travers le pays ou se réfugiaient dans les montagnes.
English: GRECO has made recommendations to a large number of countries that they adopt the appropriate provisions and set up a suitable system of control.
French: Dans certains cas, il a recommandé le renforcement de l’efficacité et de la rigueur des procédures de contrôle desdites déclarations.