ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party recognize the economic, social and cultural rights of indigenous populations as a distinct minority group and ensure more effective protection against discrimination, especially in the field of employment, health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître les droits économiques, sociaux et culturels des populations autochtones en tant que groupe minoritaire distinct et de veiller à ce que ces populations soient protégées plus efficacement contre la discrimination, en particulier dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'éducation.
English: The image of strained relationships and conflicting views among so many of the officers and NCOs of the Regiment is striking, particularly in light of the singularly weak response of the senior leadership to these problems in the days leading up to the deployment to Somalia.
French: Le fait qu'il y ait eu des relations aussi difficiles et des divergences d'opinion aussi vives entre de si nombreux officiers et sous-officiers du Régiment est frappant, en particulier si l'on tient compte de la faiblesse singulière des mesures qu'ont prises les officiers supérieurs au cours des jours qui ont précédé le déploiement en Somalie pour s'attaquer à ces difficultés.  CONCLUSIONS DE EAIT
English: reporting by the FBC indicated that a broad range of outputs and the measurement of outcomes using sustainabillity indicators is possible.60
French: Le rendement et les résultats doivent être prouvés, puisque le partenariat est un instrument, et non un but en soi – le suivi effectué par le CBF et ses rapports 22
English: We are clearly witnessing a very serious escalation.
French: Nous assistons clairement à une escalade très dangereuse.
English: From that standpoint, Guatemala supports multilateral and international cooperation initiatives to benefit developing countries, particularly those directed towards Guatemala itself and the Central American region.
French: En ce sens, il appuie les initiatives de coopération multilatérale et internationale en faveur des pays en développement, en particulier celles le concernant et celles concernant la région de l'Amérique centrale.
English: In 2002-03, the Department will develop a policy and program framework to strengthen Canadian shared citizenship and contribute to a cohesive society.
French: En 2002-2003, le Ministère élaborera un cadre global de la politique et des programmes visant à renforcer la citoyenneté partagée au Canada et à contribuer à la création d’une société où règne la cohésion.
English: Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/007/ER Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/007/ER Codes d'articles économiques
English: Amendment 56 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Article 4 – point (d) Text proposed by the Commission (d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
French: Amendement 56 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Article 4 – point (d) Texte proposé par la Commission (d) prendre des décisions individuelles dans les cas particuliers visés aux articles 7 et 8.
English: During the test, the minimum spacings for the effective lower belt anchorages specified in paragraph 5.4.2.5. and the requirements of paragraph 5.4.3.6. for effective upper belt anchorages shall be respected.
French: Au cours de l'essai, les distance minimales pour les ancrages inférieurs effectifs prescrites dans le paragraphe 5.4.2.5 et les exigences formulées dans le paragraphe 5.4.3.6 pour les ancrages supérieurs effectifs doivent être respectées.
English: Canadian Forces Wins at 2007 Edmonton Grand Prix  [ 2007-08-10 ] Health Canada Once Again Advises Canadians to Protect Young Children from the Strangulation Hazard Associated with Cords on Curtains and Window Blinds  [ 2007-08-10 ] Health Canada:
French: Les Forces canadiennes gagnent au Grand Prix d’Edmonton 2007  [ 2007-08-10 ] Santé Canada : Les canadiens sont encouragés à protéger les jeunes enfants contre le risque d’étranglement associé aux cordons de rideaux et de stores  [ 2007-08-10 ] Santé Canada :
English: Since sinusitis can cause headaches, it is possible that these higher odds among women who had already been
French: Les participants ont peut-être pu confondre la nécessité d’éviter certains aliments déclencheurs de crises de migraine avec des allergies alimentaires comme telles.
English: In connection with the enactment of legislation and the adoption of other necessary arrangements to implement the instruments to which it has become a party, the situation is that after Saudi Arabia accedes to any instrument a royal decree is issued endorsing that instrument and communicating it to the relevant authorities for implementation and appropriate action.
French: En ce qui concerne l'adoption de législations et d'autres mesures nécessaires à l'application des instruments auxquels elle a adhéré, l'Arabie saoudite, après chaque adhésion, publie un décret royal par lequel elle approuve ledit instrument et ordonne à toutes les instances concernées de l'appliquer.
English: Obviously, the solution is not as simple as changing an incandescent bulb to a CFL.
French: Il va sans dire que la solution ne se résume pas à remplacer une ampoule incandescente par une ampoule fluorescente compacte (AFC).
English: With a view to achieving a better population variance and based on the assumption that certain communities preferred to be returned to Madawaska—Restigouche, the Commission’s initial proposal altered the electoral boundaries to return the communities of Grand Falls and Saint-André and most of the area of the Parish of Drummond to the electoral district.
French: Afin de réduire l’écart de population et en se fondant sur l’hypothèse que certaines collectivités préféraient retourner à la circonscription de Madawaska—Restigouche, la commission a d’abord proposé de ramener les collectivités de Grand-Sault et Saint-André ainsi que la majeure partie géographique de la paroisse de Drummond à la circonscription.
English: The Greek authorities and international human rights monitors handled that political issue with particular sensitivity.
French: Les autorités grecques et les observateurs internationaux des droits de l'homme ont traité de cette question politique avec toute la délicatesse voulue.
English: This idea will now be implemented by means of an interinstitutional rectifying budget, and the very fact that there is an interinstitutional rectifying budget is an achievement in itself.
French: Cette idée sera concrétisée sous la forme d'un budget rectificatif interinstitutionnel et le seul fait qu'existe un budget rectificatif interinstitutionnel mérite le respect.
English: UNICEF has consistently followed the principle of sustaining and strengthening field offices to carry out its programmes.
French: En ce qui concerne le total des ressources, la proportion allouée au siège s'est située autour de 9 % durant les deux exercices biennaux (voir tableau 1).
English: Slovak Printing House Meets Competitive Challenge with ISO 9002 and ISO 14001  Mr. Michael Párkány, Director, DIGART International Ltd. (Switzerland)
French: Élaboration d'un système d'assurance de la qualité dans une maison d'édition slovaque (à propos des normes ISO 9002 et ISO 14001) M. Michael Párkány, Directeur, DIGART International Ltd (Suisse)
English: However, in cases of gross negligence or wilful misconduct on the part of contingent/formed police unit members and cases related to military observers and civilian police officers, a board of inquiry report is mandatory.
French: À l'inverse, en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle, et lorsque les demandes d'indemnité concernent des observateurs militaires et des agents de la police civile, il doit attendre le rapport de la commission d'enquête.
English: In conformity with the provisions of article 40, paragraph 5 of the Rules, information concerning the identities of individual claimants and the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to the Palestinian Authority separately.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 40 des Règles, les informations concernant l'identité des requérants et les montants à verser à chacun d'entre eux ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées à l'Autorité palestinienne séparément.
English: Consequently, we suggest that a scientific consensus should be reached by its members.
French: Par conséquent, votre rapporteur suggère que ses membres recherchent un consensus scientifique.
English: (c) enter their fighters in the disarmament, demobilization and reintegration process;
French: c) Amener ses combattants à prendre part à l'opération de démobilisation, désarmement et réinsertion;
English: Five trials are multi-accused cases, comprising a total of 22 persons.
French: Cinq procès concernent plusieurs accusés, soit un total de 22 personnes.
English: With Microsoft Dynamics CRM, sales and marketing organizations can have instant access to complete customer information no matter where it is stored, along with the tools needed to turn that information into action.
French: Grâce à Microsoft Dynamics CRM, les services des ventes et marketing peuvent accéder immédiatement aux profils complets des clients, où qu’ils soient stockés, ainsi qu’aux outils requis pour exploiter ces informations.
English: PAPIN is supporting harmonization of basic cultural and legal concepts and legal terminology that support the rights of the indigenous and black peoples of Honduras.
French: Le PAPIN vise à unifier les notions de base culturelles et juridiques ainsi que les termes juridiques relatifs aux droits des peuples autochtones et noirs du Honduras.
English: It therefore wished to have a frank and constructive dialogue with the Committee.
French: Il souhaite à cet égard poursuivre un dialogue franc et constructif avec le Comité.
English: Hangar, type A (45x35 metres).  Three units are required to support aircraft maintenance: one for a traditional mission and two for a complex mission.
French: Hangar de type A (45 mètres sur 35) : trois modules pour la maintenance des appareils, à savoir un pour une mission classique et deux pour une mission complexe.
English: The problem is that if we do not have at our disposal concrete and efficient methodologies by which we can put into practice this process of participatory democracy, then consultation, participation and even the possibility of influencing decision-making will depend solely upon the will of the persons and parties responsible for implementing them.
French: C'est que si nous ne disposons pas de méthodologies concrètes et efficaces pour la mise en oeuvre de ce processus de participation démocratique, la consultation, la participation, la possibilité de peser sur les processus décisionnels risquent de relever du seul libre arbitre des personnes et des responsables chargés de mettre en application ces processus.
English: The exchanges carried out on this theme at an informal meeting of the Council in Amsterdam on 3 March 1997 led to the adoption of conclusions by the Council45 inter alia calling upon the Member States to add a European dimension to the strategies they were preparing.
French: Sur la base des échanges réalisés sur ce thème lors d'une réunion informelle du Conseil à Amsterdam le 3 mars 1997, des Conclusions furent adoptées45 par le Conseil invitant notamment les Etats membres à ajouter une dimension européenne aux stratégies qu’ils élaborent.
English: UNMEE has strongly protested the incident with the Eritrean authorities, who agreed to look into the matter.
French: La MINUEE a énergiquement protesté auprès des autorités érythréennes, qui sont convenues d'examiner l'affaire.
English: In 2002, the Eastern population was estimated at about 45,000 individuals, nearly as large as the Western population. The Western population accounted for 90 percent of the world Steller Sea Lion population between the 1950s and the 1970s.
French: En 2002, son effectif Ã©tait estimÃ© Ã environ 45 000 individus, soit presque autant que la population de lâ€™Ouest, alors que celle-ci comptait pour 90 p. cent de la population mondiale dâ€™Otaries de Steller entre les annÃ©es 1950 et les annÃ©es 1970.
English: (6) The control over the observance of the Republic of Moldova legislation within the autonomous territorial-unit of Gagauzia shall be performed by the Government under the terms of the law.
French: (3) Les rapports entre les autorites publiques locales sont fondes sur les principes de l'autonomie, de legalite et de la collaboration afin de solutionner les problemes communs.
English: They say that first impressions are the best. And at the Grimaldi they're right !
French: A l'heure de l'apéritif ou pour un dernier digestif, prenez place au bar.
English: (2) A manufacturer or importer of a Class II, III or IV medical device may sell the device to a qualified investigator for the purpose of conducting investigational testing if the manufacturer or importer holds an authorization issued under subsection 83(1) and possesses records that contain all the information and documents required by section 81.
French: (2) Le fabricant ou l'importateur d'un instrument médical de classe II, III ou IV peut le vendre à un chercheur compétent aux fins d'essais expérimentaux, s'il détient une autorisation délivrée en vertu du paragraphe 83(1) et s'il a en sa possession un registre contenant les renseignements et documents visés à l'article 81.
English: When MIGA first started insuring projects in China, manufacturing was the sector in demand.
French: Priorités stratégiques de l’AMGI en Chine Les premières garanties à l’investissement de l’AMGI en Chine provenaient surtout du secteur de la fabrication.
English: These intrusive breccias: are of entirely sedimentary composition, and restricted to the upper Goulburn Group; are generally unsorted and exhibit both massive and flowage-layered textures; and contain quartz, dolomite, and minor tourmaline crystals.
French: Ces brèches intrusives ont une composition d'origine sédimentaire seulement et ne se rencontrent que dans la partie supérieure du groupe de Goulburn; elles sont généralement mal triées et montrent à la fois des textures massives et laminées par suite d'écoulement; elles contiennent des cristaux de quartz, de dolomie et une proportion mineure de tourmaline.
English: These include issues which stakeholders and parliamentarians had wanted to see included in the last round of amendments and which had to be put aside to be dealt with later, new issues which have arisen due to technological developments (e.g., advances in audio and video streaming) as well as issues that will emerge over the coming years.
French: Il s'agit de questions que les intervenants et les parlementaires voulaient voir incluses dans la dernière série d'amendements, mais qui ont dû être reportées à plus tard, de nouvelles questions soulevées par certaines avancées technologiques, p. ex. les progrès de la diffusion Internet de séquences audio et vidéo en continu, et des questions qui émergeront au cours des prochaines années.
English: With respect to the Tribunal's decision in Nokia Products Limited v. Deputy M.N.R.,5 Black & Decker submitted that the facts of that appeal are virtually identical to those of the present appeal and support its position.
French: En ce qui concerne la décision du Tribunal dans Nokia Products Limited c. Le sous-ministre du Revenu national5, Black & Decker a soutenu que les faits dans cet appel étaient pratiquement identiques à ceux du présent appel et qu'ils soutiennent sa position.
English: Opening phrase “Notwithstanding the preceding articles of this chapter” has been deleted as redundant, as references to article 81 have been added to articles 75, 76 and 80, and opening phrase of the second paragraph has been clarified from “a competent court” to “a court in a Contracting State”.
French: 84 de ce document) à la seizième session du Groupe de travail.  Les premiers mots “Nonobstant les articles précédents du présent chapitre” jugés redondants ont été supprimés, un renvoi à l'article 81 ayant été ajouté aux articles 75, 76 et 80.  Au début du deuxième paragraphe, les mots “tribunal compétent” ont été remplacés par les mots “tribunal d'un État contractant” à des fins de clarification.
English: shall merely serve the purpose of information and cannot be taken into account for any other purpose.
French: exclusivement à des fins d’information et ne peut être pris en considération à aucune autre fin.
English: ◦ "Low-risk" programs should have simple, straightforward RMAFs (e.g. 6 pages)
French: ◦ Les programmes « à faible risque » devraient avoir des CGRR simples et directs (par exemple, 6 pages)
English: • The types of programs and services for parents and their children fall into five broad areas: child/day care, child nutrition, early child development, employment and training opportunities, and other, e.g., cultural and traditional teachings, recreation, youth development.  Monitoring Progress
French: • Les types de programmes et de services offerts aux parents et à leurs enfants se divisent en cinq grands secteurs : soins à l’enfance et garderies, nutrition de l’enfant, développement du jeune enfant, emploi et formation et programmes divers (p. ex. enseignement de la culture et des traditions, loisirs et action en faveur des jeunes).  Suivi des progrès
English: This only applies - as I understand - to animals excreting pathogens ingested with contaminated feed, not, as some newspapers inferred, from animals incubating or suffering from this disease.
French: Cela s'applique seulement - à ce que j'ai compris - aux animaux excrétant des agents pathogènes ingérés avec la nourriture contaminée, et non pas, comme l'ont supposé certains journaux, aux animaux couvant cette maladie ou en souffrant.
English: Cornices were covered with copper and the facades were completed with sculptures, fountains and busts.
French: 1923-1929 Cette restauration a fait suite à plusieurs années de travaux destinés à étayer les ailes du jardin.
English: However, "rank" indicates where exactly it was listed, be it on the first page of results, the second page, or perhaps the 200th page.
French: Toutefois, le rang indique où elle est listée, soit à la première page des résultats, à la deuxième page ou peut-être à la 200e page.
English: (4) Respect of the rights of persons staying in a facility, specified in the Law on the protection of mental health and in regulations related to health care facilities, as well as in regulations concerning social welfare.
French: 4) Respect des droits des personnes séjournant dans un établissement qui sont définis dans la Loi sur la protection de la santé mentale et dans le règlement des établissements de soins, ainsi que dans la réglementation de l'action sociale.
English: The Government welcomes the opportunity to explore the concept of a bank targeted at the unique challenges of the charitable sector.
French: Le gouvernement approfondira l'idée d'une banque répondant aux besoins particuliers du secteur des organismes de bienfaisance.
English: There, we can hammerhead sharks, but only from a distance, as they tend to swim away from divers.
French: On y rencontre des requins-marteaux, ou plutôt on les aperçoit, tant il est vrai qu'ils ne s'approchent jamais des plongeurs.
English: DORE014H.DOC> - 148480 bytes - Basic Listing Interchange File Service Description & Ordering Guidelines.
French: DORE014H.DOC - 148480 octets - Fichier d'échange d'inscriptions ordinaires - Description du service et lignes directrices relatives aux commandes.
English: Marina Hall Situated inside the Baypark Hotel, the Marina Hall is today one of the largest show houses in the Midwest, with a capacity of more than 10,000 persons.
French: +55 11 3805-0797 www.bancodeeventos.com Dueto Produções Monique Gardenberg – Directrice/Rel Internationales Rua das Acácias, 114 Gávea 22451-060 Rio de Janeiro-RJ Tel.
English: There were no drawings under any of those facilities in 2003 or 2002 and, therefore, there were no commitments outstanding at December 31, 2003. (c) Investment contracts
French: Aucun tirage n'a été effectué sur ces mécanismes en 2003 et en 2002, et, par conséquent, il n'y avait aucun engagement découlant de contrats de devises en cours au 31 décembre 2003. c) Contrats de titres
English: (a) Adopt legislation making torture a punishable offence.
French: a) D'adopter une législation faisant de la torture une infraction pénale.
English: Information on budget headings Appropriations as of 24/11/2004 (in €)
French: Informations concernant les lignes budgétaires Situation des crédits au 24 novembre 2004 (en €)
English: In administrative terms, this situation is due to an ineffective labour policy carried out by the Government and to the serious economic and financial crisis of the country.
French: Du point de vue administratif, cette situation tient à l'inefficacité de la politique en matière d'emploi menée par le Gouvernement et à la grave crise économique et financière que connaît le pays.
English: Top Canadian Distribution of the New Jersey Rush (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Jonc du New Jersey - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The most sensitive fungus was Stemphylium sarcinaeforme inhibited by 20% of the isolates, while Fusarium culmorum was the most resistant fungus and was inhibited by only 6% of the isolates.
French: Le champignon le plus sensible aux actinomycètes a été le Stemphylium sarcinaeforme qui a été inhibé par 20% des isolats, et le plus résistant a été le Fusarium culmorum qui n'a été inhibé que par 6% des isolats.
English: The breakfast is also very poor.
French: A revoir quand l'hôtel aura été vraiment fini.
English: Brief puises of 660- or 670-nm red light caused a large, rapid inhibition of growth rate after a lag of ca.
French: De brèves expositions à la lumière rouge, à 660 ou 670 nm, ont causé une inhibition rapide et prononcée du taux de croissance, après une période de latence d'environ 5 min.
English: Each provides a more productive and constructive use of funds than spending strictly on social assistance.
French: Tous représentent une forme plus productive et plus constructive d’utilisation des fonds que les simples paiements d’aide sociale.
English: Here the cuisine has been established for 25 centuries and in Ancient Roman times, the chefs from the Greek colonies were considered the best.
French: Dans cette région la cuisine remonte à plus de 25 siècles en arrière, à l’époque de la Rome Antique les cuisiniers provenant des colonies grecques étaient considérés les meilleurs.
English: The Special Rapporteur has continued the dialogue with intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of his mandate and thanks these organizations for their cooperation and assistance during the year.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi le dialogue qu'il entretient avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le cadre de son mandat et il les remercie de la coopération et de l'aide qu'elles lui ont apportées pendant l'année.
English: • ensures that each third-country national and escort has valid travel documents and any other necessary additional documents, such as entry and/or transit visas, certificates or records;
French: • veiller à ce que chaque ressortissant de pays tiers et membre de l'escorte qui l'accompagne soit en possession de documents de voyage valables et de tout autre document nécessaire, tels que visas d'entrée ou de transit, certificats ou dossiers;
English: • some items of PPE which protect against very serious risks are also subject to a procedure aimed at ensuring conformity to production type.
French: • certains EPI protégeant contre des risques très graves sont en outre soumis à une procédure visant à assurer la conformité au type de la production.
English: EIA environmental-impact assessment
French: FEPA Federal Environmental Protection Agency (agence fédérale de protection environnementale) [Nigeria]