ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service standards relating to legal services were developed with the majority of clients.
French: • Le Ministère a éclairci certaines questions relatives à l’accès aux dossiers des victimes et à l’accès amélioré à la justice.
English: Three new questions were added to the END module, they are INC-INTRO, INCQ1A and INC-Q2.
French: Trois nouvelles questions ont été ajoutées au module END. Il s’agit de INC-INTRO, INCQ1A et INC-Q2.
English: In addition to the guidance note, the inter-organization joint programmes working group and the joint programmes focal point in DGO have provided advice and support to United Nations country teams (UNCTs).
French: En plus de la note d'orientation, le groupe de travail interinstitutions sur les programmes conjoints et les responsables de la coordination de ces programmes au Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement fournissent conseils et appui aux équipes de pays des Nations Unies.
English: So it is very moving experience for me to sit here today and to have had the opportunity to work in and serve that country, which has suffered so much, and to see the efforts of the international community to ensure that it has the best possible future.
French: Il était donc pour moi très émouvant de me trouver aujourd'hui dans cette salle, de pouvoir travailler en Bosnie-Herzégovine, de servir ce pays qui a tant souffert, et de superviser les efforts de la communauté internationale de manière que la Bosnie-Herzégovine ait le meilleur avenir possible.
English: New Westminster, BC North Vancouver Citizen.
French: New Westminster, C-B North Vancouver Citizen.
English: communication methods.
French: projets), tout en recensant les personnes visées et les méthodes de communication.
English: Implementation of the OECD Convention Thirty-four members of the OECD Working Group on Bribery had ratified the OECD Convention as of the date of preparation of this report.
French: Mise en Å"uvre de la Convention de l’OCDE Au moment de la prÃ©paration du prÃ©sent rapport, 34 membres du Groupe de travail sur la corruption avaient ratifiÃ© la Convention.
English: Members can also use financial facilities created for specific purposes, including the Compensatory Financing Facility, which provides financial support to members experiencing temporary export shortfalls or other unforeseen adverse external shocks.
French: Les pays membres peuvent également se prévaloir des mesures d’aide financière prévues à des fins précises, dont la Facilité de financement compensatoire.
English: This consists of non-exclusive use of 5 spaces – exhibit, welcome centre, orientation classroom, archive/conservation lab and a national connections centre for visitors. 
French: Ce permis permet l'utilisation non exclusive de cinq lieux : la salle d'exposition, le centre d'accueil, la salle d'orientation, le laboratoire d'archives et de conservation et le centre de communication nationale pour les visiteurs;
English: (the speaker continued in Swedish)
French: (L'orateur poursuit en suédois)
English: Rule 13 Details Concerning Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office Under Article 11 [Reserved]*
French: SCP/3/2 page 81 Règle 13 Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’ article 11 sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée [Réservé]*
English: Economic diversification, increased domestic demand and regional integration are crucial in order for African countries to increase their exports, reduce vulnerability to external shocks and ultimately sustain the recent growth recovery.
French: Des mesures visant à diversifier l'économie, à renforcer la demande intérieure et à favoriser l'intégration régionale sont cruciales pour accroître les exportations, réduire la vulnérabilité aux chocs extérieurs et maintenir la récente reprise de la croissance en Afrique.
English: They also acknowledge that it is practically impossible to impose control over it and introduce effective sanctions.
French: Ils reconnaissent aussi qu’il est impossible d’imposer dans la pratique des contrôles sur ces activités ni d’introduire des sanctions efficaces dans ce domaine.
English: Leonard Digges – or perhaps his son, the English astronomer Thomas Digges – was also the first to turn a refractor towards the sky to study celestial objects.
French: Pourtant, l’instrument ne deviendra véritablement connu du public qu’en 1608, au moment où l’opticien hollandais d’origine allemande Hans Lippershey (ou Lipperhey) commence à fabriquer et vendre des lunettes d’approche.
English: "15.1.3….  in accordance with Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: «15.1.3 …conformément au complément 15 de la série 04 d'amendements à ce Règlement.
English: When the species was split into separate units in April 2007, the "Saskatchewan-Nelson population" unit was designated Data Deficient.
French: Lorsque l'espèce a été divisée en unités séparées en avril 2007, l'unité « population de la Saskatchewan - Nelson » a été classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: Report of the Fifth Committee (A/55/710)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/710)
English: Relationship between functions and organizational units
French: Rapport entre les domaines fonctionnels et les unités administratives
English: Having heard what you had to say, I am now angry.
French: Je suis en colère, après vous avoir entendue.
English: Throughout, Russia continued to actively assist, sometimes covertly, the separatist administrations.
French: Durant toute cette période, la Russie a continué à soutenir activement, et parfois clandestinement, les régimes séparatistes.
English: Evaluation prioritization is closely linked to business planning and the department’s risk profile.
French: L’établissement des priorités en matière d’évaluation est étroitement lié à la planification opérationnelle et à l’évaluation des risques à l’échelle du Ministère.
English: Learn more about the available certifications within the Symantec Certification Program.
French: Découvrez les certifications disponibles du programme de certification Symantec.
English: David Baker (11.1 hours x $225) $ 2,497.50 Faisal Bhabha (13.3 hours x $112.50) $ 1,995.00 Total $ 4,492.50 6) Interrogatories re: costs and confidentiality (March 2 to April 21, 2005) [33] For this period of time, the applicants claim $2,820.
French: David Baker (11,1 heures x 225 $) 2 497,50 $ Faisal Bhabha (13,3 heures x 112,50 $) 1 995,00 $ Total 4 492,50 $ 6) Interrogatoires au sujet des frais et de la confidentialité (du 2 mars au 21 avril 2005) [33] Pour cette période, les demandeurs réclament 2 820 $.
English: That is why this House should especially take their problems and interests to heart.
French: C’est pourquoi cette Assemblée devrait porter une attention toute particulière à leurs problèmes et à leurs intérêts.
English: Of the 177 countries and territories listed in the UNDP human development index for 2004, Malawi is ranked 165.
French: Le Malawi figure au 165e rang des 177 pays et territoires classés en fonction de l'indicateur de développement humain du PNUD pour 2004.
English: Ms. CONNORS (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that OHCHR had put considerable effort into producing the study and was currently finalizing a strategic workplan.
French: Mme CONNORS (Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) évoque les efforts considérables accomplis par le HCDH dans la réalisation de l'étude et la mise au point actuelle d'un plan de travail stratégique.
English: It explains how we use and disclose that information, the choices you have regarding such use and disclosure, and how you may request access to or correction of that information.
French: Elle explique comment nous utilisons et divulguons ces renseignements, les choix que vous avez concernant une telle utilisation et une telle divulgation, et comment vous pouvez demander un accès à ou une rectification de ces renseignements.
English: We have to do better to serve our whole population with just and inclusive policies.
French: Nous devons faire davantage pour offrir à l’ensemble de notre population des politiques justes et exhaustives.
English: This is a bit less than the estimated subsistence minimum for two persons and covers the average monthly expenses of 1.1 persons.
French: Si l'on considère les dépenses d'alimentation d'une famille moyenne, les prestations couvrent les dépenses d'alimentation mensuelles de 3,5 personnes.
English: The hospital plan provided part of the foundation for universal prepaid medical care, as did the establishment of a medical faculty and teaching hospital at the University of Saskatchewan.
French: Ce régime hospitalier contribue à préparer un régime d'assurance-maladie, au même titre que l'établissement d'une faculté de médecine et d'un centre hospitalier universitaire à l'U. de la Saskatchewan.
English: It was the first European institution to open itself to new members after the 1989 breakthrough in Central and Eastern Europe.
French: Il a été la première institution européenne à s’ouvrir à de nouveaux membres après les événements décisifs qu’a connus l’Europe centrale et orientale en 1989.
English: It forced me to go in a different direction than I would have ordinarily gone.
French: Cela m’a poussée à emprunter une direction différente de celle que j’aurais habituellement privilégiée.
English: Skills Development Current policy research on skills development includes a study of professional and technical transportation training in Canada.
French: Perfectionnement des compétences Au nombre des recherches stratégiques que l'on mène actuellement sur le perfectionnement des compétences, mentionnons une étude sur la formation professionnelle et technique dans le domaine des transports au Canada.
English: Haiti HA01 Port-au-Prince Port-au-Prince
French: Haïti HA01 Port-au-Prince Port-au-Prince
English: For example, Nova Corporation told us:
French: Par exemple, la société NOVA nous a dit:
English: Constitutional Act No. 2002-51 of 1 June 2002, amending certain provisions of the Constitution, which introduced constitutional rules relating to the rights and freedoms of individuals, aimed at strengthening, promoting and enhancing such rights.
French: - La loi constitutionnelle n° 2002-51 du 1er juin 2002, portant modification de certaines dispositions de la Constitution a introduit des règles constitutionnelles en relation avec les droits et les libertés des individus et visant à les renforcer, à les promouvoir et à les enrichir.
English: The optical density of the film in the centre of the phantom image shall not be less than 1.20.
French: Lorsque plus d’une distance source-image est fournie, l’essai sera effectué à la distance source-image la plus couramment utilisée sur le plan clinique.
English: Well, some would say that ten parties is a very wide range of parties being financed.
French: Eh bien, d’autres diront que dix partis, cela constitue un large éventail de partis financés.
English: Similarly, in the case of Bhopal gas tragedy, it is stated that by the time the case first reached the Supreme Court of India on the issue whether interim relief assessed against Union Carbide on behalf of victims was appropriate, litigation continued in India for more than five years without even reaching the commencement of pretrial discovery, see Kenneth F. McCallion and H. Rajan Sharama, “International Resolution of Environmental Disputes and Bhopal Catastrophe” in The International Bureau of the Permanent Court of Arbitration (eds.) International Investments and Protection of the Environment (The Hague: Kluwer Law International, 2001), pp. 239-270, p. 249.
French: De même, dans le cas du nuage de gaz de Bhopal, il est indiqué qu'au moment où l'affaire a été examinée pour la première fois par la Cour suprême indienne pour qu'elle statue sur le caractère approprié ou non des indemnités provisoires prononcées à l'encontre d'Union Carbide pour le compte des victimes, le procès durait en Inde depuis plus de cinq ans sans même avoir atteint le stade de la communication des pièces, voir Kenneth F. McCallion et H. Rajan Sharama, «International Resolution of Environmental Disputes and Bhopal Catastrophe», in Bureau international de la Cour permanente d'arbitrage (dir.  publ.
English: In this respect I would like to thank the Commission and pay tribute to its work, even if the proposal has now been changed.
French: À cet égard, je voudrais remercier la Commission et louer son travail, même si sa proposition venait à être modifiée.
English: This has created a number of conflicts and placed TDIs at the centre of the trade policy debate.
French: Les différends ne cessent d'alimenter la chronique et les instruments de défense commerciale se retrouvent, dès lors, au cœur du débat commercial.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 26 and 27 February 2007 - 20 March 2007 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions suivantes: - 26 et 27 février 2007 - 20 mars 2007 Communications de la présidence
English: This study fills a void in the existing neurotrauma literature by comparing the descriptive epidemiological results of two data sets and also by providing a means for comparison with the injury experiences within other jurisdictions.
French: Les sources potentielles de données sur les cas vont des dossiers des services des urgences et de consultations externes aux dossiers qui décrivent les hospitalisations et les décès18.
English: - Hostage-taking with threat to kill or harm in order to induce the authorities or an individual to act or cease to act in some way (15 to 40 years' imprisonment and a daily fine of 500 to 2,000 days).
French: • De 15 à 40 ans de prison et de 500 à 2 000 jours-amende pour quiconque détient une personne en otage et menace sa vie ou son intégrité physique pour obliger les autorités ou un particulier à faire ou à une pas faire quelque chose.
English: It is fitting that Notre-Dame-des-Victoires – the early hub of social and economic activity in the settlement – survives to this day.
French: Érigée à l’emplacement du « vieux magasin » de Champlain, premier centre d’activité économique et sociale de la colonie, Notre-Dame-des-Victoires reste un pôle d’attraction pour la communauté.
English: Yousef Dheeb al-Hmoud, a male Syrian political activist, is being held incommunicado at an unknown location.
French: Yousef Dheeb al Hmoud, un militant politique syrien, est actuellement détenu au secret dans un lieu indéterminé.
English: Plan B: causes less nausea and vomiting.
French: Plan B : entraîne moins de nausées et de vomissements.
English: Because of its inflexible bureaucratic nature, the public sector may therefore not be the optimal structure to run a SchoolNet project, particularly during the start-up phase.
French: Du fait de sa nature bureaucratique inflexible, le secteur public ne serait pas par conséquent la structure optimale pour faire marcher un projet SchoolNet, particulièrement pendant la phase de démarrage.
English: There is no need to set both sides individually or advance the blade by hand.
French: Il n’y est plus besoin de régler chaque côté individuellement ou d’avancer la lame manuellement.
English: (4) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means Resulting in Graphic Representation] Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means by telefacsimile or other like means, it shall consider such a communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office of that Contracting Party.
French: 4) [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques consistant en une représentation graphique] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt de communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques par télécopie ou d’autres moyens analogues, elle considère la communication comme signée si une représentation graphique d’une signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) figure sur cette communication reçue par son office.
English: Capitalization is not a panacea to secure the future of pensions.
French: La capitalisation n'est pas un moyen miracle de protéger l'avenir des pensions.
English: The person who gave him the painting said that it was one of two paintings that he had, and that it was by a popular artist.
French: La personne qui le lui avait donné avait dit que c'était là l'une des deux toiles d'un peintre en vogue qu'elle possédait.
English: Pitcairn's products are sold in New Zealand and the United States of America and a Pitcairn Island Producers' Cooperative has been established to handle marketing.
French: Les produits de l'île sont vendus en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis, et une coopérative de production (Pitcairn Island Producers' Cooperative) a été fondée pour en assurer la commercialisation.
English: Transporting Transporting may be categorised as any means of moving the raw product from the working face to the process plant.
French: Transport Le transport peut se définir comme tout moyen de déplacer la matière première du front de taille vers le lieu de traitement.
English: Another United Nations Conference on the Status of Women will be held.
French: Une Conférence des Nations Unies sur les femmes doit se tenir en 1995.
English: As shown in Figure 14, these levels were virtually unchanged from 1996, when there were an estimated 950 new infections among women (23 per cent of the total) and 3 250 among men (77 per cent of the total).
French: Tel que démontré dans la Figure 14, ces niveaux demeurent virtuellement inchangés depuis 1996, alors que les taux d’infection étaient estimés à 950 nouveaux cas chez les femmes (23 pour cent du total) et 3 250 chez les hommes (77 pour cent du total).
English: I pick up particularly on Mr La Via's comments on the budget, which have been echoed by remarkably few colleagues this morning.
French: Je reviens plus particulièrement sur les commentaires de M. La Via par rapport au budget, qui ont été repris par un nombre remarquablement peu élevé de mes collègues ce matin.
English: Proposed inter-agency plan of action for the comprehensive protection of children and adolescents against violence, in keeping with the Grand National Agreement against Crime and Violence being promoted by the National Assembly; National Plan of Action against Sexual Abuse and Commercial Sexual Exploitation, published in Official Gazette No. 38.631 of 23 February 2007; The Binational Plan of Action for the Comprehensive Protection of Children and the Family on the Colombia-Venezuela border and a Binational Programme for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents on the Colombia-Venezuela border were drawn up; Participation in the drafting of the National Plan of Action to Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially women and children; Drafting of the “General Guidelines for the Protection of Children and Adolescents from Sexual Abuse and Commercial Sexual Exploitation”, published in Official Gazette No. 37815 of 11 November 2003, and the “Guidelines for the Protection of Children and Adolescents Who are Victims of Child Pornography, as a Form of Commercial Sexual Exploitation”, which will shortly be published in the Official Gazette; Drafting of the “Rights Violation Recording Form” in pursuance of the above-mentioned Plan against Sexual Abuse and Commercial Sexual Exploitation.
French: Élaboré un plan national d'action contre l'abus sexuel et l'exploitation sexuelle commerciale, publié au Journal officiel no 38.631, du 23 février 2007;  Élaboré un plan binational d'action pour la protection intégrale des enfants et des familles à la frontière colombo-vénézuélienne et un programme binational de protection intégrale des enfants et adolescents à la frontière colombo-vénézuélienne; Participé à l'élaboration du Plan national d'action pour la répression et la sanction de la traite des êtres humains, des femmes et des enfants en particulier; Élaboré des lignes directrices générales pour la protection des enfants et adolescents contre l'abus sexuel et l'exploitation sexuelle commerciale, publiées au Journal officiel no 37.815 du 11 novembre 2003 et le Schéma pour la protection des enfants et adolescents victimes de la pédopornographie en tant que forme d'exploitation sexuelle commerciale, qui sera publié prochainement au Journal officiel; Mis en place le Registre des violations des droits en application du Plan susmentionné d'action contre l'abus sexuel et l'exploitation sexuelle commerciale.
English: A geographic information system has been established, which now provides information on 100 per cent of the water points (wells) and other water infrastructure, and covers 60 per cent of primary schools and health centres.
French: Un système d'information géographique a été mis en place, ce qui permet aujourd'hui d'avoir des informations sur 100 % des points d'eau (forages) et autres infrastructures d'eau, et des références sur 60 % des écoles primaires et centres de santé.
English: (b) A small executive committee, comprising members from each regional group, should be created in order to provide orientation and direction to the work of the Economic and Social Council and its interaction with principal organs, agencies and programmes;
French: b) Il faudrait créer un petit comité exécutif, composé de membres de tous les groupes régionaux et chargé de donner au Conseil des orientations et des directives pour ses travaux et ses relations avec les principaux organes, organismes et programmes;
English: I believe that the Director of Education  could have accommodated my request for maternity leave.
French: Je crois que le directeur de   l'éducation aurait pu accepter ma demande de congé de maternité.
English: Again, there would be conditions to guide the use of this exception, such as the requirement that the copy of the source material could only be used by the owner of the material for private purposes.
French: Ici encore, des conditions s'appliqueraient pour orienter l'utilisation de cette exception (p. ex. la copie du matériel original ne pourrait être utilisée que par le propriétaire du matériel et qu'à des fins personnelles).
English: Questions and comments Dr. Cameron asked whether Dr. Hyams thought that making a diagnosis of PTSD would have a negative effect on the patient’s progress. Dr. Hyams said that since there is no current urgency to get patients back to war and since PTSD is not overly diagnosed these days, such a diagnosis may not hurt.
French: Questions et commentaires Le Dr Cameron cherche à savoir si le Dr Hyams pense que le fait d’avoir un diagnostic du SSPT aurait un effet négatif sur les progrès du patient, ce à quoi ce dernier lui répond que puisqu’il n’y a pas d’urgence actuellement pour retourner les patients à la guerre et puisque le SSPT n’est pas exagérément diagnostiqué ces jours-ci, un tel diagnostic ne ferait pas de mal.
English: The analytical and reflective work done by the judges is primarily judicial and consists of the judges' views of their own activities.
French: Mais il s'agit aussi de leur première tentative pour se projeter dans l'avenir à partir d'une évaluation critique de leur activité proprement judiciaire.
English: Personal disposable income converted to real dollars using the chain price index for personal expenditures on goods and services.
French: Le revenu personnel disponible est converti en dollars réels en utilisant l'indice des prix en chaîne pour les dépenses personnelles de biens et de services.