ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States are encouraged to prepare the information through a broad consultation process at the national level with all relevant stakeholders.
French: Les États sont encouragés à procéder à des consultations de grande envergure au niveau national avec toutes les parties prenantes pour rassembler ces renseignements.
English: (a) Check of the external conditions of the pressure receptacle and verification of the equipment and the external markings;
French: a) Contrôle de l'état extérieur du récipient à pression et vérification de l'équipement et des marquages extérieurs;
English: As of April 1, 2007, only Québec and Ontario have provincial parole boards in operation.
French: Au 1er avril 2007, seuls le Québec et l’Ontario ont une commission provinciale des libérations conditionnelles.
English: The reference to the fact that the Vienna Conventions did not contain any rules on the validity of interpretative declarations was very useful.
French: En ce qui concerne la validité des déclarations interprétatives, le rappel du silence des Conventions de Vienne est fort utile.
English: Tunisia constitutes a major source of students for Canadian colleges and universities as well as making up a significant source of highly qualified immigrants.
French: La Tunisie constitue une importante source d'étudiants pour nos collèges et universités ainsi qu'un bassin important d'immigrants hautement qualifiés.
English: If there was more than one type of funds, indicate only one that best represents how the transaction was initiated.
French: Si l’opération portait sur plus d’un genre de fonds, indiquez uniquement celui qui représente le mieux la manière dont l’opération a été amorcée.
English: A mother will also be paid support for her child if she submits documents establishing that the paternity of her child is unknown.
French: Une mère peut également toucher une pension alimentaire pour son enfant si elle fournit la preuve que celui-ci est né de père inconnu.
English: That can be achieved only by taking a step towards establishing the rule of law, by bringing the criminals and terrorists to justice and punishing them and by ensuring security and all the other preconditions for a normal life.
French: On ne pourra y parvenir que si l'on prend les mesures nécessaires pour instaurer l'état de droit, en traduisant en justice et en punissant terroristes et criminels et en garantissant la sécurité et toutes les autres conditions préalables à une vie normale.
English: Stephen, recalls Seale, had not As will be seen from other evidence in the Board of only refused to sign, but had shown disinterest to the Inquiry, the transmissions from Dunver on the evening point of rudeness. 15 Stephen, according to his own of 7 July were not even logged, and there was no account, began to have his own doubts about forty minutes after the first sighting.
French: En revanche, le capitaine (le indiqué [comme direction] 045 et une vitesse de 16 lieutenant de vaisseau Wilfrid Davenport) et le premier lieutenant noeuds, j’ai pensé que ce pouvait être le La Perle (le lieutenant de vaisseau W.G. Mylett) avaient contresigné ces étant donné la direction dans laquelle il allait13. rapports chaque fois qu’ils avaient été présentés au pont afin Comme on le verra plus loin, des preuves déposées d’indiquer qu’ils les avaient vus.
English: (a) Whenever the final act may cause serious harm to the person concerned, either by imposing obligations, or by withdrawing or denying personal rights, or by any other form of serious and direct infringement of their legitimate rights and interests; and
French: a) Si la décision finale est susceptible de causer un préjudice grave à l'administré, soit en lui imposant des obligations, soit en lui supprimant ou en lui refusant des droits subjectifs ou en portant gravement et directement atteinte de toute autre manière à ses droits ou ses intérêts légitimes; ou
English: In summary, he opined that both the English and French versions of section 4 are saying the same thing, but in different ways, using different sentence structures.
French: En bref, il a exprimé l'avis que les versions anglaise et française de l'article 4 disent la même chose, mais d'une manière différente, à l'aide de structures de phrase différentes.
English: Professionals have been involved very extensively and the rapporteur has had nearly 200 discussions on this text, not counting the discussions with national authorities.
French: Les professionnels se sont très largement manifestés, et le rapporteur a eu sur ce texte près de 200 entretiens, sans compter les entretiens avec les autorités nationales.
English: Any future proposals to change the arrangements, hereby agreed upon, should be forwarded jointly by the Security Council and the Economic and Social Council to the General Assembly for its approval.
French: Toutes propositions tendant à modifier ces dispositions, approuvées par la présente, devraient être communiquées conjointement par le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social à l'Assemblée générale pour approbation.
English: In the North Atlantic, 12 tropical storms formed, 8 reaching hurricane strength and 5 considered intense.
French: Dans le nord de l'Atlantique, 12 tempêtes tropicales se sont formées, dont huit ont atteint la force d'un ouragan et cinq ont été considérées comme intenses.
English: Best known was J.B. MCLACHLAN from Glace Bay, NS, who was jailed for his efforts in the CAPE BRETON STRIKE.
French: Le plus connu d'entre eux reste sans doute J. B. MCLACHLAN, de Glace Bay, en Nouvelle-Écosse, qui est emprisonné pour avoir fomenté les GRÈVES AU CAP-BRETON DANS LES ANNÉES 20.
English: European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding. For further information Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Belgium Telephone Direct line Exchange Fax
French: Commission européenne Direction générale de l’Agriculture et du Développement Rural Le contenu de la présente publication est donné uniquement à titre d’information et n’est pas juridiquement contraignant Pour plus de renseignements Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Belgique Téléphone Ligne directe Standard téléphonique Fax
English: Local Agriculture and Agri-Food Canada–Prairie Farm Rehabilitation Administration (AAFCPFRA) and Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff can assist you in identifying these requirements.
French: Le bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP‑AAC), ainsi que le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, peuvent aider les demandeurs à déterminer les exigences à respecter.
English: I think it provides excellent mortar for the bricks of this European home we are building, and my Group is very pleased with this report.
French: C'est une pierre importante apportée à l'édifice européen que nous sommes occupés à construire. Mon groupe est donc très favorable à ce rapport.
English: This will be the case for taxes on income and social contributions where enterprises act on behalf of other units.
French: Tel sera le cas pour l'impôt sur le revenu et pour les cotisations sociales lorsque les entreprises agissent au nom d'autres unités.
English: 3.2 e Ensure the freedom of association including the right to form independent political parties to create a pluralistic society;
French: e) Garantir la liberté d'association, notamment le droit de constituer des partis politiques indépendants pour édifier une société pluraliste;
English: General Assembly resolution 57/251 on the report of the Governing Council of the
French: Résolution 57/251 de l'Assemblée générale concernant le rapport du Conseil d'administration
English: There are three ways to access a mail server: for webmail via POP3 or IMAP.
French: Il existe trois façons d'accéder à un serveur de messagerie: pour webmail via POP3 ou IMAP.
English: Many of our demands and the expectations of citizens were definitely not met.
French: Bon nombre de nos exigences et des attentes des citoyens n'ont absolument pas été satisfaites.
English: For the purposes of the Act, the term "publication" is defined so as to specifically exclude "communication to the public by telecommunication" as a mode of "publication".
French: Aux fins de la Loi, le terme «publication» est défini de sorte à exclure précisément la «communication au public par télécommunication» comme mode de «publication». Ainsi, les œuvres «publiées» sur Internet, ou autres 22
English: It is an honour to have such a distinguished couple staying with us as guests at Rideau Hall.
French: C'est pour nous un honneur que d'accueillir un couple si distingué dans notre résidence de Rideau Hall.
English: I would like to take this opportunity to welcome the initiative to compile all the provisions relating to free movement into a single clear document so that these texts finally become accessible to the citizens and practitioners of European law.
French: Il faut saluer ici l'initiative de réunir en un seul texte clair les dispositions relatives à la libre circulation pour qu'enfin soit accessible aux citoyens et aux opérateurs du droit européen l'ensemble de ces textes.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; and S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40 et S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21 et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: Members of the Security Council had an opportunity to show their support for this objective on 26 October, in the presence of Mr. Wolfgang Petritsch.
French: Les membres de notre Conseil de sécurité ont eu l'occasion de marquer leur soutien à cet objectif, le 26 octobre, en présence de M. Wolfgang Petritsch.
English: “(c) Make and keep the holds and all other parts of the ship in which the goods are carried, including containers where supplied by the carrier, in or upon which the goods are carried fit and safe for their reception, carriage and preservation.
French: c) Mettre et maintenir les cales et toutes autres parties du navire où les marchandises sont chargées, y compris les conteneurs éventuellement fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont chargées, en bon état pour leur réception, transport et conservation.
English: Special software needed to read non-HTML documents People's Tel Limited Partnership (formerly People's Telephone Co. of Forest Limited) - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 56 (.pdf - 106KB) 2007-11-28 2007-12-31 GT 8740-P1-200717027 Digital Channel Service Interim Approved Tariff Page O2008-4 O2007-465 55 (.pdf - 56KB) 2007-11-13 2007-12-01 GT 8740-P1-200715972 Calling Features Promotion Interim Approved Tariff Pages O2007-480 O2007-437 54 (.pdf - 72KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML People's Tel Limited Partnership (anciennement People's Telephone Co. of Forest Limited) - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 56 (.pdf - 106KO) 2007-11-28 2007-12-31 TG 8740-P1-200717027 Service de voie numérique Page tarifaire approuvée par intérim O2008-4 O2007-465 55 (.pdf - 56KO) 2007-11-13 2007-12-01 TG 8740-P1-200715972 Promotion services téléphoniques Pages tarifaires approuvées par intérim O2007-480 O2007-437 54 (.pdf - 72KB)
English: The Government responded to the letter and enclosed the report of the Public Prosecutor of Dubai.
French: Le Gouvernement a répondu à la communication et transmis le rapport du Procureur de Doubaï.
English: (d) Experts of the Secretariat for Tourism have also held meetings with senior staff of the Spanish Institute for Quality Tourism (ICTE) with a view to inputting information about the campaign to their web page and promoting the part played by the Institute as an intermediary between the administration and companies with regard to ECPAT's Code of Conduct.
French: d) Des techniciens du Secrétariat général au tourisme ont tenu plusieurs réunions avec des responsables de l'Institut espagnol pour la qualité du tourisme en vue de la publication d'informations sur la Campagne sur le site Internet de l'Institut et du renforcement du rôle de l'Institut en tant qu'intermédiaire entre l'administration et les chefs d'entreprise pour les questions relatives au Code de conduite d'ECPAT.
English: It complements the findings discussed in previous reports of the Secretary-General on the role of cooperatives in: (a) promoting full and productive employment (A/62/154) and; (b) the eradication of poverty (A/60/138).
French: Il complète les conclusions examinées dans les précédents rapports du Secrétaire général sur le rôle des coopératives en ce qui concerne : a) la promotion d'un plein emploi productif (A/62/154) et; b) l'élimination de la pauvreté (A/60/138).
English: 6 William Maley, “Women and Public Policy in Afghanistan: A comment”, in World Development 24, No. 1, 1996:203-206.
French: William Maley, « Women and Public Policy in Afghanistan: A comment », in World Development 24, No 1, 1996 : 203 à 206.
English: Some of the records in our database lack the birthdate information.
French: Certains enregistrements de notre base de données ne comportent pas de date de naissance.
English: PUBLIC CONSULTATION PROGRAM Consultation Program Objectives
French: PROGRAMME DE CONSULTATION PUBLIQUE Objectifs du programme de consultation
English: Ms. Levitskaya (Russian Federation) informed the Committee that the Russian Ministry of Education and Science had developed a strategic national programme to promote tolerance and harmony among citizens, with a view to raising awareness among the population, especially young people, of the need for tolerance in a multicultural society.
French: Mme Levitskaya (Fédération de Russie) explique que le Ministère russe de l'éducation et des sciences a mis sur pied un programme stratégique national en faveur de la tolérance et de la concorde entre les citoyens, visant à sensibiliser la population et, notamment, les jeunes à la nécessité de la tolérance dans une société multiculturelle.
English: One or more individuals may found centres.
French: Une ou plusieurs personnes peut fonder un centre.
English: By a note verbale dated 25 January 2001, the Secretary-General requested States to submit their views by 15 March 2001.
French: Dans une note verbale datée du 25 janvier 2001, le Secrétaire général a invité les États à communiquer leurs vues avant le 15 mars 2001.
English: However, it is required to report to the Commission, as provided for in the Protocol, on the use of certain funds.
French: Cependant, il a pour obligation de fournir à la Commission des rapports, selon les modalités prévues par le protocole, sur l'utilisation de certains crédits.
English: Thus, provisionally, it is possible to distinguish between two uses for the notion of “self-contained regime”.
French: On peut donc provisoirement distinguer entre deux utilisations de la notion de «régime autonome».
English: Once again we want to search Your Word, and this is why we humbly ask You to help us during this lesson.
French: Nous désirons encore une fois plonger les regards dans Ta Parole, et c’est pourquoi nous Te demandons humblement de nous assister au cours de cette leçon.
English: CapProducts has an internal sales force that markets its products throughout Canada.
French: CapProducts maintient une équipe interne de vente qui commercialise ses produits dans l’ensemble du Canada.
English: It should be acknowledged that the NPT has become an asymmetrical agreement under which sanctions are applicable only to non-nuclear States.
French: Il faut reconnaître que le TNP est devenu un accord asymétrique au titre duquel les sanctions sont uniquement applicables aux États non nucléaires.
English: An investment of $14 million was made in the building of the 4,359-square-metre school, of which INAC contributed $13, 437,300 and Thunderchild contributed $749,000.
French: De cette somme, Affaires indiennes et du Nord Canada a fourni 13 437 300 $, et la Première nation de Thunderchild, 749 000 $.
English: That is a role for the JPCs.
French: C'est un rôle que les délégations aux commissions parlementaires mixtes peuvent jouer.
English: Accession negotiations ( 1 ) 23.
French: Négociations d'adhésion ( 1 ) 23.
English: Respondents who were retired at the time the survey was conducted were excluded from the report.
French: Nous avons enfin comparé celles qui ont un travail rémunéré à celles qui font du travail non rémunéré.
English: The proposed reduction in the establishment plan staff of AIDCO will complete the process of rebalancing following deconcentration of financial management from headquarters to delegations.
French: La réduction proposée sur l’effectif d’AIDCO achèvera ainsi le processus d’ajustement faisant suite à la déconcentration du siège vers les délégations de nombreuses responsabilités de gestion financière.
English: Description The purpose of this Order is, pursuant to paragraph 73(2.1)(b) of the Nunavut Act, to prescribe a maximum amount of $15,000,000 for agreements between the Interim Commissioner of Nunavut and governments.
French: Description Conformément au paragraphe 73(2.1) de la Loi sur le Nunavut, le décret fixe un montant de 15 000 000 $ comme la contrepartie globale maximale pour les accords entre le commissaire provisoire du Nunavut et des gouvernements.
English: Canada’s participation in military alliances also benefited the Canadian economy.
French: L’adhésion du Canada à des alliances militaires a aussi profité à l’économie canadienne.
English: Excess room supply (24%) and exchange rate fluctuation (22%) were also significant issues.
French: Pendant la même période, les recettes ont augmenté de 15,1 pour cent à 911,4 millions de dollars.
English: There have been, there are and there will continue to be enormous economic differences between the EU and Africa.
French: Il y a eu, il y a, et il continuera à y avoir d'énormes différences économiques entre l'UE et l'Afrique.
English: It is important to note that the PSC has observed, on occasion, important variations in pass rates over time for tests that had not been replaced.
French: Il est important de souligner que la CFP a remarqué, à l’occasion, des fluctuations importantes des taux de réussite dans le temps pour des tests n’ayant pas été remplacés.
English: For more information, please go to our What is a Model Forest? page.
French: Pour de plus amples renseignements, voir Qu’est ce qu’une forêt modèle ?
English: (iii) Field projects: technical cooperation projects on: building capacity on the emerging World Trade Organization Agenda; capacity-building in agro-based technologies for rural income generation in support of Millennium Development Goal 1; capacity-building of small and medium-sized enterprise development institutions; e-commerce development; ESCAP/European Commission project on enhancing the capacity of members, especially least developed countries and landlocked developing countries, to accede to WTO and to implement accession commitments; enabling policy and regulatory frameworks for the development of small and medium-sized enterprises; good policies and practices in investment promotion and facilitation for least developed countries and countries with economies in transition; improving trade efficiency in the Asian and Pacific region; institutional capacity-building for facilitation of international trade and transport; support for regional achievement of the Millennium Development Goals in strengthening the global partnership for trade; support for regional knowledge networking through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNET).
French: iii) Projets de terrain : renforcement des capacités concernant le programme de négociation émergent de l'Organisation mondiale du commerce; renforcement des capacités en matière de technologies agricoles en vue de la création de revenus ruraux à l'appui de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement; renforcement des capacités des institutions chargées du développement des PME; développement du commerce électronique; projet CESAP/Commission européenne sur le renforcement des capacités des membres, en particulier des pays les moins avancés et des pays sans littoral, afin d'aider ces pays à accéder à l'OMC et à mettre en œuvre les engagements pris à cette fin; politiques et cadres réglementaires visant à renforcer le secteur des petites et moyennes entreprises; politiques et pratiques performantes pour la promotion et la facilitation des investissements, à l'intention des pays les moins avancés et des pays en transition sur le plan économique; amélioration de l'efficacité du commerce en Asie et dans le Pacifique; renforcement des capacités institutionnelles pour la facilitation du commerce et des transports internationaux; appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau régional afin de consolider le partenariat mondial en faveur du commerce; appui à la mise en réseau du savoir régional dans le cadre du Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales (ARTNET).
English: Allocations for both sealing groups are established before each season and are based on consultations with stakeholders.
French: Les niveaux d'allocation pour les deux groupes de chasseurs sont établis avant chaque saison en se basant sur les consultations avec les intervenants.
English: Great Lakes Fish Community Special Publication xx-xx. x pp.
French: Clair System), Great Lakes Fish Community Special Publication xx-xx, x p.
English: We have built a solid foundation, but we must remain vigilant, approaching the future with our eyes wide open, setting our sights on new goals and responding effectively and intelligently to new and sometimes turbulent circumstances.
French: Nous avons établi des fondements solides, mais nous devons demeurer vigilants et aborder l’avenir en toute connaissance de cause, en nous fixant de nouveaux objectifs et en réagissant de manière efficace et intelligente aux situations nouvelles et parfois mouvementées.
English: In larger businesses it is better to meet first with each group (i.e. managers, employees, union representatives) to develop the understanding of the opportunity and its implications for the particular group, and then to bring the groups or their representatives together so that they can each share their perspective and interest in pursuing the opportunity.
French: Dans les plus grandes entreprises, il est mieux de rencontrer d’abord chaque groupe (c’est-à-dire les gestionnaires, les salariés et les représentants syndicaux) pour faire comprendre la possibilité qui s’offre et ses répercussions pour ce groupe en particulier, et de rassembler ensuite les groupes ou leurs représentants afin qu’ils puissent partager leurs perspectives et leurs intérêts à donner suite à cette occasion.
English: Population trends of migratory bird species
French: Niveaux des populations d’espèces d’oiseaux migrateurs ciblées
English: You are the one, my friend, who will cry for them!
French: Ce sera toi, mon ami, qui pleurera pour elles !