ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parksville, British Columbia, Canada 2006-08-30 $265,000.00 DAVID SECORD Parksville, British Columbia, Canada 2006-08-30 $80,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY & Victoria, British Columbia, Canada 2006-08-30 $75,750.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY & Victoria, British Columbia, Canada 2006-08-30 $150,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY & Victoria, British Columbia, Canada 2006-08-30 $150,000.00 HENSHAW FISHING LTD.
French: Parksville, Colombie-Britannique, Canada 2006-08-30 $265,000.00 DAVID SECORD Parksville, Colombie-Britannique, Canada 2006-08-30 $80,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY & Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-08-30 $75,750.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY & Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-08-30 $150,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY & Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-08-30 $150,000.00 HENSHAW FISHING LTD.
English: The overall purpose of the mission was to indicate the Security Council's commitment to contributing to building peace and security in the Democratic Republic of the Congo, in particular through MONUC.
French: L'objectif d'ensemble sur notre mission était de marquer l'engagement du Conseil de sécurité à contribuer à la consolidation de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo, en particulier à travers la MONUC.
English: She came to me in a hospital, like an angel of mercy.
French: Elle vint me voir à l'hôpital, comme un ange de pitié.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Annabella Hotel in Florence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Annabella Hotel in Florence .
English: • Merchandising opportunities at the venues themselves, i.e. the chance to sell CDs directly to the audience, which puts more of the proceeds into the artist's pocket;
French: • possibilités de ventes de marchandises sur les lieux des spectacles – c’est-à-dire l’occasion de vendre des CD directement au public, ce qui assure à l’artiste une plus grande part des revenus;
English: The incidence of chronically low farm family income was similar for farms of all size categories.
French: La fréquence de faible revenu chronique des familles agricoles
English: All of the parties consulted support these changes.
French: Toutes les parties consultées appuient ces modifications.
English: In practice Poland is conducting an active policy of military cooperation at regional and European level.
French: De fait, la Pologne mène un politique active de coopération régionale et européenne dans le domaine militaire.
English: Such a development would forever eliminate the opportunity to destroy nuclear weapons developed outside the NPT regime and the opportunity for NPT non-parties to join it as non-nuclear-weapon States in order to achieve the Treaty's universality.
French: Cette évolution anéantirait à tout jamais la possibilité de détruire les armes nucléaires fabriquées en dehors du régime du TNP et la possibilité pour les États non parties au TNP d'y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, afin d'assurer l'universalité du Traité.
English: A path that is crossing a territory rich in history, art and culture, but also of beautiful landscapes and gastronomic riches, characteristics that make these places real jewels even for the most demanding environmental tourism.
French: Comment encourager la prise en compte de ses capacités d’innovation par les décideurs, aménageurs et financeurs ? Le projet SOSTENUTO , s’attachant à ces questions, propose d’expérimenter des pratiques innovantes - couveuse d’entreprises, cluster, système d’échange local non monétaire, nouveaux modes de gouvernance territoriale - dans le secteur culturel, de modéliser ces expériences et de favoriser leur dissémination et leur appropriation dans l’espace méditerranéen et au-delà.
English: Finally, consideration will be given to the accuracy of current labelling and cautionary statements based on known scientific information.
French: Finalement, nous examinerons la question de l'exactitude de l'étiquetage actuel et les avertissements fondés sur les données scientifiques connues.
English: • Low priority for forests and sustainable forest management vis-à-vis other ODA priorities
French: • La faible priorité accordée aux forêts et à leur gestion durable par rapport aux autres priorités de l'APD;
English: • Through the Ontario Community Futures Development Corporations, provided more than 1,800 businesses with investment and business counselling services, which resulted in 5,450 jobs created or maintained and $51.8 million in investments leveraged from other sources.
French: * Par l'intermédiaire des Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ontario, il a assuré des services d'investissement et de conseils commerciaux à plus de 1 800 entreprises, lesquels ont permis la création ou le maintien de 5 450 emplois et suscité des investissements d'autres sources de 51,8 millions de dollars.
English: The fabrication process described here can be directly applied to similar interface engineering techniques.
French: Le processus de fabrication décrit ici peut être appliqué directement aux technologies d'interface similaires.
English: Pursuant to the revised schedule for this matter set out in the Commission's letter of July 11, 2007, CCSA hereby submits its final written comments with respect to the subject proceeding. Document: 790982.pdf - 164KB 2007-07-31 - Coalition of Disability Groups (the Coalition) Description:
French: Pursuant to the revised schedule for this matter set out in the Commission's letter of July 11, 2007, CCSA hereby submits its final written comments with respect to the subject proceeding. Document: 790982.pdf - 164KO 2007-07-31 - Coalition of Disability Groups (the Coalition) Description:
English: In line with this action plan and based on a document prepared by the chairman (ECE/TRANS/WP.24/2006/1), the Joint Working Party welcomed the offer of Ukraine to act as observatory for North-South and East-West intermodal transport lines forming part of the EuroAsian transport corridors as contained in annex 1 to this report.
French: Conformément à ce plan d’action et compte tenu d’un document établi par le Président (ECE/TRANS/WP.24/2006/1), le Groupe de travail conjoint s’est félicité que l’Ukraine se soit offerte à jouer le rôle d’observatoire pour les lignes de transport intermodal Nord-Sud et Est-Ouest qui font partie des corridors de transport Europe-Asie et qui font l’objet de l’annexe 1 du présent rapport.
English: Stability Pact – Project for the reforms of prison systems  Secretariat:
French: Pacte de Stabilité – Projet pour les réformes des systèmes pénitentiaires Secrétariat:
English: The request was granted and DDCS subsequently administered the agreed terms relating to the provision of legal services.
French: La demande a été accordée et, par la suite, DSAD s’est chargé des conditions convenues en ce qui a trait à la prestation de services juridiques.
English: Awareness of Government of Canada Main URL:
French: Connaissance de l'URL du site principal du gouvernement du Canada :
English: Part V complaints outstanding at start of year:
French: "Partie V, plaintes non réglées au début de l'année:"
English: If that is still the case, let me ask the Committee to proceed to take action on the draft resolution.
French: Si cela est toujours le cas, je voudrais demander à la Commission de se prononcer sur le projet de résolution.
English: Intermediate Outcome FNI Delivered and Administered Homecare Services
French: Résultat à moyen terme Services de soins à domicile dispensés et administrés et administrés par les PNI
English: An American town and naval base at the southern end of Lake Champlain, the location of the Battle of Lake Champlain where the British fleet on the lake was defeated.
French: Petite ville américaine et base navale, à l’extrémité sud du lac Champlain; emplacement de la bataille du lac Champlain qui s’est soldée par la défaite de la flotte britannique sur le lac.
English: I would ask our esteemed Vice-President and everyone else to ensure that candidates and others do not become aware of important news such as this in the corridors or through text messages from press agencies, but that we, as far as possible, be able to save such news for the solemn meetings we hold in this Chamber.
French: Je demande à notre honorable vice-président et à tous les autres de s'assurer que les candidats et les autres ne prennent pas connaissance de nouvelles aussi importantes que celles-ci dans les couloirs ou par des communications émanant des agences de presse, mais que dans la mesure du possible nous réservions de telles nouvelles aux séances solennelles de cette Assemblée.
English: Fixed a bug that was causing Dog Training Gloves to not be Bind on Pick Up.
French: Réparation d'un bug à cause duquel les Gants de dressage de chien n'étaient pas Liés quand ramassés.
English: The full text of the statement by Lieutenant Governor Ipulasi Aitofele Sunia is contained in PRS/2006/CRP.10, which is available at http://www.un.org/Depts/dpi/decolonization/ regional%20seminar_main.htm.  Samoa News, 6, 8 and 11 January 2007.  Pacific Magazine, February 2007; and Samoa News, 10 and 28 February 2007 and 1 and 19 March 2007.
French: Le texte complet de la déclaration prononcée par le Vice-Gouverneur Ipulasi Aitofele Sunia figure dans le document PRS/2006/CRP.10, qui peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.un.org/Depts/dpi/decolonization/regional%20seminar_main.htm.
English: However, the proponent should contact the appropriate DFO Regional/Area authority (Appendix I) to verify that this is the appropriate application form to use and/or to identify information requirements.  2.
French: Toutefois, il y aurait lieu de communiquer avec les autorités locales ou régionales compétentes du MPO (annexe I) pour vérifier s'il s'agit du formulaire adéquat et/ou pour déterminer l'information requise.  2.
English: The current regulations provide for an annual deduction of a processing allowance of 8 percent of the original cost of processing assets located in the NWT up to a maximum of 65 percent of the value of the output of the mine prior to the deduction of the processing allowance.
French: Le projet de modification contient aussi une disposition en vertu de laquelle une installation de tri située dans les T.N.-O. où l’évaluation gouvernementale se fait est réputée faire partie de la mine aux fins du calcul des redevances.
English: Manpower composition of migrant workers
French: Travailleurs migrants: composition de la main-d'œuvre
English: Child welfare services' counselling and follow-up should be adapted to the parents' wishes and situation at any time.
French: Les services d'orientation et de suivi des parents devraient être constamment adaptés à leurs souhaits et à leur situation.
English: However, the number of educated persons is inadequate and it is necessary to continue with education at all levels in order to increase the number of persons qualified for conduction of asylum procedure activities.
French: Mais leur effectif étant insuffisant, cette formation doit être poursuivie à tous les échelons en vue d'accroître le nombre de personnes qualifiées en la matière.
English: Food production and distribution must be improved, but above all, the conditions must be created for poor countries to produce their own food.
French: Il importe d'améliorer la production et la distribution alimentaires, mais il faut surtout mettre en place les conditions nécessaires qui permettraient aux pays pauvres de produire leurs propres denrées alimentaires.
English: Each type of court martial has different powers of punishment.
French: Chacune de ces cours exerce des pouvoirs de punition différents.
English: 4.3 Immigration Database Bernie said that there seems to be endorsement from Stats Canada's side to provide "summary tables", but this still had to be worked out with the other parties involved.
French: Plus de 200 exemplaires ont été distribués. Un des points à l’ordre du jour de la présente réunion porte sur les commentaires reçus.
English: If the perpetrator is aged under 18 years, the penalty may be waived.
French: Quand l'auteur de l'acte a moins de 18 ans, il peut bénéficier d'une remise de peine.
English: What evidence associates effective governance with specific governance instruments?
French: Quelles sont les preuves qui lient une gouvernance efficace de la sécurité des patients à des instruments de gouvernance précis?
English: The mandate of the Inquiry is to examine the events surrounding the death of Dudley George, report on the findings and make recommendations aimed at avoiding violence in similar circumstances in the future.
French: Le mandat de la commission est d’examiner les événements entourant la mort de Dudley George, faire rapport sur ses conclusions et faire des recommandations pour éviter les violence dans des circonstances similaires pour l’avenir.
English: The price per man-day is unique per category and includes all types of overhead: office, computer, infrastructure, etc. See table in Annex VI
French: Le prix unique par catégorie s'entend par jour et par personne, tous frais compris: bureau, ordinateur, frais d'infrastructure… Voir tableau Annexe VI
English: The world intervention should consider the importance of the break of patents, to make practical the treatment's accessibility to the population.
French: Au niveau mondial, il faudrait suspendre les brevets pour mettre vraiment le traitement à la portée des populations;
English: There's nowhere in the world quite like London.
French: Aucun lieu au monde ne ressemble à Londres.
English: This study has demonstrated that HIT can improve VT1, VT2 and PPO, following only four HIT sessions in already highly trained cyclists.
French: Ainsi, il est possible d'améliorer les valeurs de VT1, VT2 et de PPO en seulement quatre séances d'entraînement chez des cyclistes très bien entraînés.
English: They prefer luxury accommodation and are less likely to seek intellectual and cultural stimulation than entertainment activities such as visits to casinos, spas, comedy festivals and clubs and wineries.
French: Ils privilégient l’hébergement de grand luxe et sont moins susceptibles de rechercher des occasions de se stimuler sur les plans intellectuel et culturel. En effet, ils préfèrent les divertissements (ex.
English: Because of our historical tradition, we do not accept negotiating mechanisms that exclude any Member State and cannot accept them in the future.
French: De par notre tradition historique, nous n'acceptons et nous ne pourrons accepter à l'avenir des mécanismes de négociation qui excluent quel qu'État Membre que ce soit.
English: Globalization, Growth and Poverty (GGP) The GGP programme initiative seeks to strengthen the capacity of developing countries to design and implement strategies for inclusive growth in the context of a more integrated world economy.
French: Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) Le programme MCP cherche à renforcer la capacité des pays en développement de concevoir et de mettre en application des stratégies en faveur d’une croissance partagée dans le contexte d’une économie mondiale davantage intégrée.
English: ◦ Work camps |en |hu |
French: ◦ Chantiers de jeunes |en |hu |
English: Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprise (A/HRC/4/35/Add.3): Questionnaire to identify policies and practices by which states regulate, adjudicate and otherwise influence corporate actions.
French: -Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprise (A/HRC/4/35/Add.3): Questionnaire to identify policies and practices by which states regulate, adjudicate and otherwise influence corporate actions.
English: NEW Revised capital and/or accounting guidelines are drafted and issued on a timely basis and with adequate industry input.
French: dû établir ou modifier un certain nombre de lignes directrices et de préavis comptables afin de promouvoir de saines pratiques de gestion des risques auprès des IFF et par souci d’uniformité avec les nouvelles normes.
English: The flat is very nicely furnished and has also gas central heating system.
French: Il e très joliment meublé et équipé de chauffage centrale.
English: In the same vein, positive mention was made of the fact that the proposed mechanism for crisis management reflected the growing concern about conflict prevention and political-diplomatic solutions to crises.
French: Une délégation a en outre fait remarquer qu’un Document de Vienne adapté devrait rester concret et facile à mettre en oeuvre.
English: The measure implemented by the forum administrators has yielded some painful results for numerous posters who had collected hundreds or even thousands of posts over their subscription period, but ended up having lost their "veteran" status now because all those posts had been in OTW.
French: La mesure prise par les administrateurs du forum a eu de pénibles conséquences pour les nombreux utilisateurs qui avaient accumulé des centaines, voire des milliers de publications depuis leur inscription, mais viennent de perdre leur statut de "vétéran", car ces dernières étaient toutes sur OTW.
English: If you find yourself working for an unethical organisation or asked to do something remotely unethical or that does not fully agree with your own values, standards and beliefs, leave immediately.
French: Si vous découvrez que vous travaillez au sein d'une organisation non éthique ou bien qui vous demande d'assumer des tâches totalement contraires à l'éthique ou qui ne sont pas conformes avec vos valeurs, principes et convictions, alors quittez immédiatement.
English: To prevent the distortion of competition caused by the very much cheaper imported honey, we are calling for uniform marketing rules for Community and imported honey, as consumers need to know what they are buying.
French: Pour éviter les distorsions de concurrence dues aux prix nettement plus faibles du miel d'importation, nous demandons des normes communes de commercialisation pour le miel communautaire et d'importation, car le consommateur doit savoir ce qu'il achète.
English: If that is the case, we see no alternative to CSIS allocating a larger portion of its operational program resources to security screening.
French: Si tel est le cas, nous pensons que le SCRS n'aura d'autre choix que de consacrer une plus grande partie des ressources de son programme opérationnel au triage sécuritaire.
English: Investigations revealed links with those involved in the London bomb factory.
French: Les investigations effectuées ont montré l’existence de liens avec les « fabricants » de ricine londoniens.
English: Adoption of the Charter is particularly important in the context of the upcoming Polish Presidency.
French: L'adoption de la Charte est particulièrement importante dans la perspective de la future Présidence polonaise.
English: Our sense of responsibility for the environment causes us to give more back to nature than we take from it in the form of raw materials.
French: Nous respectons l’Environnement en rendant à la nature davantage que ce que nous lui prenons en matières premières.
English: Implemented in order to encourage artistic and cultural cooperation in Europe and to drive forward the creation of a common cultural area, the Culture 2000 programme supports projects jointly produced and financed by at least three operators from at least three countries taking part in the programme.
French: Destiné à favoriser la coopération artistique et culturelle en Europe et à encourager la création d’un espace culturel commun, le programme Culture 2000 soutient des projets produits et financés conjointement par au moins trois opérateurs d’au moins trois pays participant au programme.
English: 3.3.6 > Reporting Requirements 3.4 > Business planning 3.4.1 > Funding objective BPIDP funds business planning projects that will assist recipients in adopting strategic approaches to key challenges.
French: 3.3.6 > Rapport 3.4 > Planification d'entreprise 3.4.1 > Objectif de financement Le PADIÉ finance des projets de planification d’entreprise qui aideront les bénéficiaires à adopter des approches stratégiques par rapport à leurs principaux défis.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions."17 Body paintings have also been photographed, and rock paintings (petroglyphs) have been reproduced (inter alia in photographs) by non-Indigenous persons and subsequently distributed and offered for sale.
French: On trouvera des exemples de ce type dans les cas mentionnés par l’Australie dans sa réponse au questionnaire sur le folklore, lesquels sont résumés dans le rapport final (WIPO/GRTKF/IC/3/10).16 Certains de ces cas sont par ailleurs examinés dans l’étude intitulée "Minding Culture :
English: (1) [Communication of Information] (a) The holder of an international registration or the Office of the Contracting Party of the holder may inform the International Bureau that the holder’s right to dispose of the international registration has been restricted and, if appropriate, indicate the Contracting Parties concerned.
French: 1) [Communication de l’information] a) Le titulaire d’un enregistrement international ou l’Office de la partie contractante du titulaire peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint, en indiquant, s’il y a lieu, les parties contractantes concernées.
English: It is possible for the Web site that created the cookie to extend the expiry date without notice to the visitor.
French: Le site Web qui a créé le témoin peut en retarder la date d'expiration sans en aviser le visiteur.
English: There is no entry in the database.
French: Nous n'avons pas d'enregistrements dans notre base de donnees.
English: • o India (May 31, 2004)
French: • o Inde (31 mai 2004)
English: Stories produced for the network are broadcast by partner stations all over Europe.
French: Nos contributions à Euranet sont reprises par différentes stations partenaires sur tout le continent.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) said that his country attached primary importance to strengthening security for United Nations staff and premises within the broader context of countering international terrorism.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) dit que son pays attache une importance primordiale à la question du renforcement de la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, qui doit être replacée dans un contexte plus vaste englobant la lutte contre le terrorisme international.
English: b) on the initiative of the Commissioner; or
French: b) à l’initiative du commissaire;
English: I have very carefully noted the points that have been made.
French: J’ai soigneusement pris note des remarques formulées.
English: The scale of these changes will be unprecedented in auditing and accounting in Canada.
French: Les domaines de la vérification et de la comptabilité connaîtront des changements d’une ampleur sans précédent au Canada.
English: A number of modules of the 18-month-long basic police training, which forms part of the force's new training programme, focus on domestic violence.
French: Un certain nombre des modules du cours de formation de base des policiers, qui s'étale sur 18 mois et s'inscrit dans le nouveau programme de formation, sont axés sur la violence dans la famille.
English: Although the federal government is the largest enterprise in Canada, it has only rudimentary information on its vast operations and their environmental consequences.
French: Le gouvernement fédéral a beau être la plus grande entreprise du pays, il ne dispose que d’informations élémentaires concernant ses vastes activités et leurs conséquences sur l’environnement.