ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, problems related to land distribution, utilization and administration continue to hamper efforts to increase the productivity of land and its resources, thus exacerbating poverty.
French: En outre, les problèmes liés à la distribution des terres, à leur utilisation et à leur administration continuent à entraver les efforts déployés pour accroître la productivité de la terre et de ses ressources, ce qui ne fait qu'exacerber la pauvreté.
English: Implied claims are not addressed directly in the Food and Drug Regulations.
French: Les allégations implicites ne sont pas traitées directement dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The EU and its Member States are jointly responsible under the Cotonou Agreement.
French: La possibilité d’inclure des acteurs externes dans de tels groupes de travail est également plus vaste.
English: This type of system copes with collisions' problems when 1 or more vehicles are in the field of the antenna. But it is not very precise because of the radiation omnidirectional of receiver antenna.
French: Ce type de système gère les problèmes de collisions lorsqu'il y a 1 ou plusieurs véhicules dans le champ de l'antenne, mais il s'avère peu précis du fait du rayonnement omnidirectionnelle de l'antenne de réception.
English: There are no statutorily prescribed subjects or examination subjects in vocational education, and institutions for vocational education can therefore not be placed under any obligations in this area. 199 If they desire, regional training centres may, in consultation with municipalities and the private sector, incorporate requirements concerning Frisian into the curriculum.
French: Le but sera de clarifier en tout cas certaines questions telles que la place du frison dans les politiques d’assurance qualité des écoles, les compétences linguistiques du personnel enseignant en frison, le temps consacré au frison en tant que matière, la proportion d’étudiants optant pour le frison comme matière d’examen, l’usage du frison comme langue d’enseignement d’autres matières, ainsi que les matériels pédagogiques conçus et utilisés pour l’enseignement du frison (article 2.7.3).
English: Data from Quebec on the number of pertussis cases reported according to age also show this change in ratios after 1998.
French: Cette observation est considérée comme un effet de cohorte dû à la protection inadéquate des enfants vaccinés en 1990.
English: To highlight this minister's hypocrisy further: yesterday, for the first time in the history of the Geneva Convention, there was a meeting of the 141 countries that signed that Convention in 1951.
French: Pour souligner davantage encore l'hypocrisie du ministre : hier, pour la première fois dans l'histoire de la convention de Genève, s'est tenue une réunion des 141 pays qui ont signé la convention en 1951.
English: The number of low (L), medium (M) and high (H) responses recorded by the 20 participants for each code for each of the three scenarios is indicated.
French: Le nombre d'occurrences des réponses faible (F), moyen (M) et élevé (E) attribuées par les 20 participants à chacun des codes, pour chacun des scénarios, est indiqué.
English: The information may be submitted on the forms provided or on other stationary or online as long as the format is followed.
French: Les renseignements demandés peuvent être fournis sur les formulaires ou sur d’autres feuilles ou par formulaire électronique, à condition que le format soit respecté.
English: Video clip: "47 Member states, 800 million Europeans, One Europe" More information
French: Clip vidéo : "47 Etats membres, 800 millions d'Européens, Une seule Europe" Autres informations
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Canada Science and Technology Museum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Musée des sciences et de la technologie du Canada Pour imprimer
English: © Parks Canada, Scott Parker, 2005 These coastal wetlands are naturally rare.
French: Des habitats naturellement rares Ces terres humides côtières sont naturellement rares.
English: 1998 Participated as an expert in the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on the invitation of the NGO Coalition for the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998.
French: 1998 Sur invitation de la Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale, participe en qualité d'expert à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires sur la création d'une cour criminelle internationale, qui s'est tenue à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998.
English: Consequently, the main disability pensions granted to adults in the Member States can be summarised in four types: - invalidity pensions: they are granted in the framework of social security; they often cover persons satisfying minimum insurance affiliation periods who are victims of an accident or a disease not related to work.
French: On peut donc identifier quatre types de pensions d’invalidité versées aux adultes : - les pensions pour incapacité de travail : elles sont versées dans le cadre de la sécurité sociale ; et couvrent la plupart du temps les personnes – ayant suffisamment cotisé – victimes d’un accident ou d’une maladie non liés à leur travail.
English: The group also reported on the arrest and imprisonment of Abdirahman Isma'il Umar, editor of the Hargeisa-based daily newspaper Wartire, convicted of “misreporting”.
French: Les membres du groupe ont également fourni des détails sur l'arrestation et l'incarcération d'Abdirahman Isma'il Umar, rédacteur en chef du quotidien Wartire, basé à Hargeisa, qui avait été accusé de «désinformation».
English: The National Health Plan also faces the challenge of poor hygiene practices due to inadequate participatory methodologies to sensitize households on proper sanitation, to inappropriate sanitation technologies, to the absence of policy and enforcement for sanitation, and to poor sanitation attitudes.
French: Le Plan national de santé doit également faire face aux problèmes posés par une hygiène insuffisante due à des méthodologies participatives impropres à sensibiliser les ménages, aux installations sanitaires inadaptées, à l'absence de politique d'observation des règles d'hygiène, comme à la médiocrité des comportements en la matière.
English: 2265th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2265e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: See the discussion on “de facto refugees” in, for example, “Racism and intolerance versus refugees in the host country”, prepared by Peter Nobel for the Seminar of Experts on Racism, Refugees and Multi-ethnic States, held at Geneva from 6 to 8 December 1999, pp. 5 et seq. (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.3).
French: Voir le débat sur les "réfugiés de fait", par exemple dans le document "Racism and intolerance in the host country" rédigé par Peter Nobel pour le Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États multiethniques, tenu à Genève, du 6 au 8 décembre 1999, p. 5 et suiv.
English: This should enable RAE and clearance to take place without delay in areas of territory no longer subject to active hostilities, and where civilians are at risk.
French: Les activités de sensibilisation aux dangers posés par les restes explosifs des guerres et l'enlèvement de ces munitions pourraient alors immédiatement commencer dans des zones où il n'y a plus d'hostilités ouvertes, et lorsque des populations civiles sont en danger.
English: • Social Investment, Children and Families, Housing and Homelessness Strategic Outcome Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities
French: • Investissement social, enfants et familles, logement et itinérance Résultat stratégique Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités
English: Our opinion was thus dropped at the time.
French: En ce temps-là, notre avis avait été "oublié".
English: Plans Explore processes for Commission proceedings
French: Plans Examiner les mécanismes qui régissent les délibérations de la Commission.
English: However, Canadian officials strenuously defended their attendance at Cabinet committee meetings on the grounds that such attendance advanced the "blending of roles" between the political executive and senior officials "that requires mutual confidence and awareness of their differences" (Robertson 1973, 449 –51).
French: Toutefois, les fonctionnaires canadiens ont défendu avec force leur présence à ces réunions, invoquant le fait que leur présence favorisait « l’harmonisation des rôles » de l'exécutif politique et des hauts fonctionnaires et que cette démarche exigeait une confiance mutuelle et une reconnaissance de leurs différences respectives (Robertson 1973, 449–451).
English: The ADM(Mat)/DC Pol provide regular training seminars to IM staff, preferably to be supplemented by electronic training and self-testing.
French: À long terme : f.
English: This will assist some 510 persons over the three phases of the programme entitled A New Partnership for Seniors (Pour un nouveau partenariat au services des aînés). The results of an evaluation of the programme will provide an assessment and understanding of what is required to implement similar programmes throughout the province of Quebec.
French: Un montant total de 12M$ pour trente et un (31) projets touchant près de 510 usagers a été versé en subvention au réseau pour les trois phases du programme Pour un nouveau partenariat au services des aînés s’élève.
English: The registration is possible from 30 April until 2 June 2007.
French: L’inscription est ouverte du 30 avril au 2 juin 2007.
English: What about religious, ethnic and cultural tensions?
French: Et des tensions religieuses, ethniques et culturelles?
English: The above results are based on the implementation of 91 per cent of 45 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 91 % des 45 produits prescrits.
English: In those circumstances, we could not stick to a correction of 25 %.
French: Dans ces conditions, nous ne pouvions pas maintenir une correction de 25 pour cent.
English: It is recommended that the TMSP agree to mandate the GICHD to increase its support to the Convention.
French: Les États parties qui sont en mesure de le faire sont encouragés à fournir des ressources financières suffisantes à ce service d'appui.
English: • Mild disease: facial or peripheral edema (e.g., rings too tight) may be present
French: • Affection bénigne : la cliente peur présenter un œdème facial ou périphérique (p. ex. bagues trop serrées).
English: A third recurrent theme which has arisen in a number of situations in which the HCNM has been involved is that of forms of effective participation of national minorities in the governance of States.
French: Un troisième sujet sur lequel le Haut Commissaire a été appelé périodiquement à se pencher dans différentes situations est celui des formes que la participation effective des minorités nationales à la gestion des affaires publiques d’un État peut prendre.
English: • Formulate strategic vision and plan. The identification of strategic imperatives is the baseline for generating solution options.
French: • Élaborer la vision et le plan stratégiques.Pour être en mesure de proposer des solutions, on doit tout d’abord identifier les impératifs stratégiques.
English: 1 FS,b 2 NS,b 2 UNVb
French: 1 SMb, 2 PNb, 2 VNUb
English: If this item is not completed, all communication will be directed to the manufacturer at the address given in box 4.
French: Si cette case n'a pas été remplie, toutes les communications seront transmises au fabricant à l'adresse mentionnée dans la case 4.
English: Vertical agreements are agreements for the sale and purchase of goods or services which are entered into between companies operating at different levels of the production or distribution chain.
French: Les accords verticaux sont des accords conclus pour l’achat et la vente de biens ou de services entre des entreprises dont chacune opère à un niveau différent de la chaîne de production ou de distribution.
English: Recognizing the importance of enhanced inter-religious and intra-religious dialogue in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Conscient de l'importance du dialogue accru entre les religions comme au sein de celles-ci dans la promotion de la tolérance en matière de religion ou de conviction, et accueillant avec satisfaction les diverses initiatives prises dans ce domaine, notamment l'Alliance des civilisations et les programmes menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: It is the Inspectorate's responsibility to perform inspections and the responsibility of MHPD to analyze the data provided by the Inspectorate in conjunction with their objectives.
French: L'Inspectorat a la responsabilité de s'acquitter des inspections et la DPSC a pour tâche d'analyser les données fournies par l'Inspectorat en plus d'atteindre leurs objectifs.
English: In schools these include remedial teaching for pupils with special difficulties in learning to read and write in years 1 to 6.
French: Dans les écoles, ce financement sert notamment à dispenser un enseignement spécial aux élèves des six premières années d'études qui ont des difficultés particulières à apprendre à lire et à écrire.
English: Indeed, the adoption by consensus last year of resolution 59/90, on preventing the illicit transfer and use of man-portable air defence systems (MANPADS), showed that the Committee can respond to contemporary security concerns.
French: En effet, l'adoption par consensus, l'année dernière, de la résolution 59/90 sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, a démontré que notre Commission était en mesure de réagir aux préoccupations contemporaines de sécurité.
English: The Saint Lazare district also boasts a good selection of restaurants catering to all tastes from traditional to contemporary, French and foreign.
French: Le quartier de Saint Lazare offre également un bon choix de restaurants qui satisferont tous les goûts avec des cuisines traditionnelles ou modernes, françaises ou étrangères.
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET N° 3 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2005 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission Having regard to: – – – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, and in particular Article 37 thereof,
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 3 AU BUDGET GÉNÉRAL 2005 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission vu: – – – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes2, et notamment son article 37,
English: For more information on the YRTE, including its activities, members, and how to apply please visit the YRTE section of Environment Canada's Youth and Environment site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la TRJE, ses activités, ses membres et les modalités d'inscription, veuillez accéder à la section TRJE du site « La jeunesse et l'environnement » d'Environnement Canada.
English: The strategy would also reflect the modernization of the voter registration process, potentially increasing the number of options available to electors for registration.
French: Cette stratégie tiendrait compte de la modernisation du processus d’inscription des électeurs, ce qui pourrait permettre d’offrir aux électeurs d’autres options pour s’inscrire.
English: The future development of counter-terrorism policies must have stronger human rights safeguards built-in, in accordance with the relevant international instruments.
French: Les futures politiques en matière de lutte antiterroriste doivent prévoir des garanties plus solides dans le domaine des droits de l'homme, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: Equally, it was recognized that the various Authorities operated in different spheres and subject to different constraints and expectations, among the factors being the size of the Authority (volume of work, staff numbers and other resources), attitudes to audit procedures, the profile of domestic and foreign applications received, and local perceptions as to an optimal balance between the price (fees) and quality of service provided.
French: De même, il a été reconnu que les différentes administrations exercent dans des sphères différentes et sont soumises à des contraintes et attentes différentes, compte tenu notamment de leur taille (volume de travail, effectifs et autres ressources), de leur manière d’envisager les procédures d’audit, du type de demandes nationales et étrangères reçues et des arbitrages locaux visant à concilier au mieux le prix (taxes) et la qualité des services fournis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Zinc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Zinc Pour imprimer
English: As agreements are reached with our partners, those agreements will be highlighted as additions to this Request for Applications.
French: À mesure que des ententes seront conclues avec nos partenaires, elles seront annoncées comme ajouts à cet appel.
English: Australian Record Industry Association, Ltd.
French: Association australienne de l’industrie du disque (Australian Record Industry Association, Ltd.
English: On the following day, the Receiver General reimburses the Bank of Canada and the paid cheques are delivered to Public Works and Government Services, where all Receiver General bank accounts are reconciled.
French: Le receveur général rembourse la Banque du Canada et les chèques payés sont remis à Travaux publics et Services gouvernementaux qui les concilie avec les renseignements recueillis lors de l'émission des chèques.
English: With regard to the years 1999 and 2000, the Secretariat had advised the Party that its records showed that the United Arab Emirates had left the data fields for carbon tetrachloride blank in its data reports for those years.
French: S'agissant des années 1999 et 2000, le Secrétariat avait informé la Partie du fait que ses dossiers indiquaient que les Emirats arabes unis avaient laissé vierges les champs relatifs au tétrachlorure de carbone dans ses rapports sur la communication des données pour les années considérées.
English: Provide provinces and territories with new federal investments in the Canada Health and Social Transfer (CHST)
French: Verser aux provinces et aux territoires de nouveaux investissements fédéraux en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)
English: As far as the reforms are concerned, MEPs' proposals include: the adoption of a new qualified majority voting system at the Council to simplify decision making; a clear definition of the EU's values, objectives and competences; more transparency in Council's operations; increased powers of scrutiny for national parliaments and the adoption of a clause setting out how Member States could leave the EU.
French: En ce qui concerne les réformes, les propositions des députés prévoient : l'adoption d'un nouveau système de votes à la majorité qualifiée au Conseil pour simplifier la prise de décisions; une définition claire des valeurs de l'UE, de ses objectifs et de ses compétences; davantage de transparence dans le fonctionnement du Conseil; des pouvoirs de contrôle accrus pour les parlements nationaux et l'adoption d'une clause définissant les modalités de sortie éventuelle de l'UE pour les Etats membres.
English: In order to assist it in monitoring channel capacity, the Commission requires the licensees of all large Class 1 cable undertakings (20,000 subscribers +) to submit quarterly reports beginning 31 January 1998.
French: Afin de pouvoir suivre l'évolution de la capacité de transmission, le Conseil exige des grosses entreprises de télédistribution titulaires de licences de classe 1 (20 000 abonnés +) qu'elles soumettent des rapports trimestriels à partir du 1er janvier 1998.
English: The frequency and nature of these controls shall be laid down in accordance with the same procedure.
French: Des responsabilités et des tâches supplémentaires peuvent être assignées aux laboratoires communautaires de référence par la Commission.
English: The audit of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) has been postponed at the request of its Executive Board (see A/61/182, para.
French: La vérification des comptes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a été ajournée à la demande de son Conseil d'administration (voir A/61/182, par. 12).
English: Results of modelling and mapping of critical loads of lead, cadmium and mercury and their exceedances in the EMEP domain
French: Résultats des travaux de modélisation et de cartographie des charges critiques de plomb, de cadmium et de mercure et de leurs dépassements dans le cadre de l'EMEP
English: Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, President of the Palestinian National Authority
French: M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, Président de l'Autorité nationale palestinienne
English: Luman, W., Zhao, Y., Ng, H.S., and Ling, K.L. (2002) Helicobacter pylori infection is unlikely to be transmitted between partners: evidence from genotypic study in partners of infected patients.
French: Luman, W., Zhao, Y., Ng, H.S. et Ling, K.L. (2002). Helicobacter pylori infection is unlikely to be transmitted between partners: evidence from genotypic study in partners of infected patients.
English: Requisitions estimated by the Chief Administrative Officer to exceed the specified financial limit for the field mission are submitted for action to the Procurement Division at Headquarters through the Field Administration and Logistics Division.
French: Lorsque les fournitures demandées sont d'un montant supérieur au montant maximum autorisé pour la mission, le Chef de l'administration transmet les demandes, par l'intermédiaire de la Division de l'administration et de la logistique des missions, à la Division des achats du Siège, où elles sont traitées.
English: The Economic and Social Council will hold an informal meeting on the state of the world economy today, 6 February 2008, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion officieuse sur l'état de l'économie mondiale aujourd'hui 6 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is likely that increased oversight at the global level can significantly reinforce regional and national measures to effectively implement the Agreement.
French: Il est probable qu'une surveillance accrue au niveau mondial peut étayer notablement les mesures régionales et nationales de mise en œuvre efficace de l'Accord.