ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a means of complementing this gap analysis, there was a series of regional focus groups held during the past six months with representatives from the community and discussions held with the Heads of Personnel.
French: En complément de la présente analyse des lacunes, on a tenu, au cours des six derniers mois, une série de réunions de groupes régionaux de discussion constitués de représentants de la collectivité et on a organisé des discussions avec les chefs du personnel.
English: My delegation expresses its deep regret and dissatisfaction about the Council's failure to adopt the balanced draft resolution, a failure that is bound to inflame the sensibilities of Palestinians while suggesting insensitivity on the part of the United Nations.
French: Ma délégation exprime son profond regret et son mécontentement face à l'impossibilité du Conseil de sécurité d'adopter le projet de résolution équilibré, un revers qui pourrait enflammer les sensibilités des Palestiniens et laisser croire à l'insensibilité des Nations Unies.
English: Ottawa says sorry for abuse of natives just as residential-school trial nears end", Globe and Mail, Dec.
French: Ottawa says sorry for abuse of natives just as residential-school trial nears end », Globe and Mail, 11 décembre 2000).
English: If an acceptable site is selected, what will be the mechanism through which members of the Premises Committee exercise oversight regarding purchase negotiations, design competition, and subsequent letting of contracts for design and construction?
French: Si un site acceptable est retenu, par quel mécanisme les membres du Comité des locaux exerceront-ils un contrôle sur les négociations d’achat, le concours d’architecture et la passation des marchés concernant l’architecture et la construction?
English: At a pedestrian crossing controlled by lights, drivers have to give way to pedestrians who are still crossing after the signal for vehicles has changed to green.
French: À un passage où la circulation est réglementée par des signaux lumineux, le conducteur doit laisser les piétons terminer de traverser après que le feu passe au vert pour les véhicules.
English: Once we get into decisions about which devices would be allowed and which ones would not, we would open up a huge can of worms.
French: Certains mode les ne posent aucun proble me. Toutefois, il en est un, en particulier, qui pose certains proble` mes.
English: The PC-TJ reply, set out below, was adopted by the Bureau of the CDPC at its meeting of 12 to 14 October 2005, further to a written consultation of all delegations.
French: La réponse du PC-TJ, détaillée ci-dessous, a été adoptée par le Bureau du CDPC à sa réunion du 12 au 14 octobre 2005, suite à une consultation écrite de toutes les délégations du CDPC.
English: • compel makers to recognize their responsibility for ensuring the safety of new products and technologies, and to meet standards of safety commensurate with the risks associated with their products;
French: • obliger les fabricants à reconnaître qu'il leur incombe de s'assurer que les nouveaux produits et les nouvelles technologies répondent à des normes de sécurité d'un niveau correspondant aux risques associés à leurs produits,
English: Concern has been expressed about the long-term safety of these modes of high intensity light exposure(17).
French: Des craintes ont été exprimées concernant la sécurité, sur une longue période, de ces modes d’exposition à la lumière de forte intensité(17).
English: Two days later, a similar demand made to directors of the same radio station resulted in the immediate suspension of a roundtable discussion which was being broadcast.
French: Deux jours plus tard, une intervention similaire auprès de la direction de la même radio a abouti à l’interruption immédiate d’une table ronde qui était diffusée à l’antenne.
English: The company believes that proactive work will set it apart from competitors and ensure its success in the future. Practising sustainability simply makes good business sense.
French: À son avis, c’est en faisant preuve d’ouverture et de transparence, en établissant un dialogue constructif avec les intéressés et en investissant dans les communautés locales qu’elle sera autorisée à poursuivre ses activités.
English: We cannot anticipate its symptoms or progression, and this makes it hard to know what to expect.
French: Sept rapports de recherche sur le sujet sont publiés chaque jour – c’est plus de 2000 par année!
English: Criminal networks which smuggle human beings for financial gain increasingly control the flow of migrants across borders.
French: Les réseaux criminels qui s’adonnent au trafic d’humains à des fins lucratives contrôlent de plus en plus les migrations transfrontalières.
English: It is estimated that in 2001, the economic burden of physical inactivity was $5.3 billion ($1.6 billion in direct costs and $3.7 billion in indirect costs) which represented 2.6% of the total health care costs in Canada, and that 21,000 lives were lost prematurely in 1995 because of inactivity.
French: On estime qu'en 1999, quelque 2,1 milliards de dollars, ou 2,5 % du total des coûts directs de soins de santé au Canada, étaient attribuables à l'inactivité physique. En 1995, l'inactivité a causé le décès prématuré d'environ 21 000 personnes.
English: Under agenda item 55, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”, the Second Committee recommends in paragraph 12 of document A/62/420 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 55 de l'ordre du jour, intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/62/420, d'adopter un projet de résolution.
English: Soil nutrient availability was assessed on unharvested white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) sites, on a recently harvested site and on 14-year-old postharvested sites stratified into four different regeneration types defined by surface soil conditions and colonizing species.
French: La disponibilité des nutriments dans le sol a été mesurée dans des peuplements matures d'épinette blanches (Piceaglauca (Moench) Voss), sur un parterre récemment coupé ainsi que sur des parterres issus de coupe de 14 ans qui étaient stratifiés en quatre types de régénération définis par les conditions de la surface du sol et par les espèces colonisatrices.
English: Rule 53 The Demand
French: Règle 53 Demande d’examen préliminaire international
English: Some of the reasons behind decreased domestic production, in addition to the aforementioned aging farming population, include increasing labour costs and land-use policies.
French: Certaines raisons à ce déclin de la production agricole domestique, outre celle évoquée dans un paragraphe précédent concernant sa population agricole vieillissante, sont liées aux coûts du travail en augmentation et aux politiques d’utilisation des sols.
English: Ext.  18 Ms. Jasna Ognjanovac Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: Poste 18 Mme Jasna Ognjanovac Ministre plénipotentiaire Représentante permanente adjointe
English: Adobe Photoshop plugin Kubota artistic tools : Kevin Kubota, Idea Guy of Kubota Image Tools, has created another set of image enhancement software Actions for Adobe Photoshop.
French: Photoshop Elements 4.0 pour Mac : La dernière version du numéro un des logiciels de retouche d'images grand public offre aux utilisateurs des outils inédits pour embellir, conserver et partager leurs photos.
English: In the mean time I recognized that as a timing-problem.
French: Pendant ce temps j'ai reconnu que comme un problème de choix du moment.
English: Thanks Roland for showing me this weird electronic animal.
French: Merci à Roland pour le signalement de ce curieux animal électronique.
English: Survey results are expected to be compiled by late spring 2000.
French: Les résultats de l'enquête devraient être compilés d'ici la fin du printemps 2000.
English: According to this plan, between 10 and 15 hotels and other tourist enterprises will stay open all year.
French: Plan par lequel 10 à 15 hôtels et d’autres entreprises touristiques resteront ouverts toute l'année.
English: www.jis.gov.jm Ministry of Health , Sectoral Debate 2005/2006.
French: <www.jis.gov.jm> Ministère de la santé, Débat sectoriel 2005/2006.
English: United Nations staff continued to face difficulties crossing at the Erez checkpoint from Gaza into Israel.
French: Les fonctionnaires des Nations Unies ont continué de se heurter à des difficultés en traversant le point de contrôle d'Erez pour aller de Gaza en Israël.
English: • Distance from eye muscle.  • Retain or remove M. subscapularis muscle.
French: Distance à partir du M. longissimus dorsi M. subscapularis laissé en place ou enlevé Nerf du cou laissé en place ou enlevé.
English: With regard to the cowshed, in which the cows which were subsequently driven onto the set-aside land had stood, the building works were commenced at the end of May 1996.
French: En ce qui concerne l'étable abritant les vaches ultérieurement parquées sur la parcelle mise en jachère, les travaux de construction ont commencé à la fin du mois de mai 1996.
English: The OSCE now stands ready to hand over responsibility and ownership of the elections process to the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: L’OSCE est à présent prête à transférer la responsabilité et la propriété du processus électoral aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 28 TO 32 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS OF NINE MEMBERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2008
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme, en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2008
English: It also provides a session handler (memcached).
French: Elle fournit aussi un gestionnaire de sessions , appelé memcached.
English: Different approaches have been used to develop these scales with varying degrees of success.
French: Des démarches diverses ont été mises à l'essai, avec un degré de succès variable.
English: Catalysis involves the use of chemicals, metals or enzymes.
French: La catalyse fait appel à des substances chimiques, à des métaux ou à des enzymes.
English: Reaffirms its strong support for the United Nations Observer Mission in Georgia, again urges the parties to cooperate fully with the Mission and to actively and sustainably engage in the political process led by the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, and welcomes the Mission's continued consultations with the parties on strengthening its observation capacity;
French: Réaffirme son ferme soutien à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et appelle instamment de nouveau les parties à coopérer sans réserve avec celle-ci et à participer activement et durablement au processus politique dirigé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie, et se félicite des consultations que la Mission continue de mener avec les parties sur le renforcement de sa capacité d'observation ;
English: I do not mind what your views are on this issue.
French: Peu m'importe vos opinions sur cette question.
English: If you consider it in your interests to avoid court proceedings, you may consider making use of available alternative dispute mechanisms such as arbitration or mediation (see "Arbitration and Mediation").
French: Ainsi, il est conseillé au titulaire de la marque, qui, souvent, y est contraint par la loi ou par un contrat, de surveiller étroitement le preneur de licence pour s’assurer que les normes de qualité sont respectées de manière à ne pas tromper le client.
English: The appeal period ends on the 14th calendar day after the date of transmission of the notice by electronic media.
French: Avis transmis par média électronique La période d'appel se termine le 14e jour suivant celui de la transmission de l'avis par média électronique.
English: We thank Argentina for having taken a leadership role on the issue of Haiti in the Security Council during past weeks and for having organized the meeting.
French: Nous remercions l'Argentine d'avoir, ces dernières semaines, donné une impulsion à la question d'Haïti au sein du Conseil de sécurité et d'avoir organisé la présente séance.
English: [33-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at July 31, 2008 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS
French: [33-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 juillet 2008 (En millions de dollars) Non vérifié ACTIF
English: The situation of women has further deteriorated because of armed conflict, civil strife and lack of stability.
French: La situation des femmes s'est encore détériorée en raison de conflits armés, de troubles civils et d'un manque de stabilité.
English: Rader chalks this new approach up to the globalization of communication and increasing pressure on companies to meet the approval of investors.
French: Rader attribue cette nouvelle attitude à la mondialisation des communications et aux pressions accrues exercées sur les sociétés qui veulent obtenir l'approbation des investisseurs.
English: 13.7.2006 AMENDMENTS 1-87 Draft report Willem Schuth on EU Strategy on Biomass and Biofuels (COM(2005)0628 – COM(2006)0034 - 2006/2082(INI))
French: 13.7.2006 AMENDEMENTS 1-87 Projet d'avis Willem Schuth Concernant la stratégie de l'UE en faveur des biocarburants (COM(2005)0628 – COM(2006)0034 – 2006/2082(INI))
English: Budget 2007 introduced the Registered Disability Savings Plan (RDSP) to help parents and others save to ensure the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: Le budget de 2007 a introduit le régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI), dont l’objectif est d’aider les parents et autres personnes à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 159 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c b) (new) (cb) resources available to deal with the levels of risk corresponding to the three scenarios set out in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 159 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2, point (c b) (nouveau) c ter) ressources disponibles dans la zone pour faire face aux risques sur la base des trois scénarios décrits aux points a, b et c.
English: ð Scheduled returns for the enterprises. ð Local actor commitments for the conception and running of the CSE.
French: ð Impacts prévus pour le territoire (héritage local). ð Retombées attendues pour les entreprises. ð Engagement des acteurs locaux dans conception et la réalisation de la MCS. la
English: We show how the motions of C4 can be explained by a feature that is propagating with constant speed along a helically twisted jet in which the wavelength of the helix increases in proportion to the jet's radius.
French: Nous montrons comment les mouvements de C4 peuvent être expliqués par une propagation à vitesse constante le long d'un jet tordu hélicoidalement dans lequel la longueur d'onde de l'hélice croît proportionnellement au rayon du jet.
English: ◦ Outputs and expected outcomes (what will be achieved?)
French: ◦ Extrants et résultats prévus (qu'est-ce qui sera réalisé?)
English: [868] The last paragraph of page 21 of Dr. Lee's Report reads as follows:
French: [868] Le dernier paragraphe de la page 21 du rapport de M. Lee est ainsi libellé :
English: Where it is required by special provision 640 of Chapter 3.3, the transport document shall bear the inscription “Special provision 640X” where “X” is the capital letter appearing after the pertinent reference to special provision 640 in column (6) of Table A in Chapter 3.2.”
French: Lorsqu'il est prescrit par la disposition spéciale 640 du chapitre 3.3, le document de transport doit porter la mention "Disposition spéciale 640X" où "X" est la lettre majuscule qui apparaît après la référence à la disposition spéciale 640 dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2.  "
English: • Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics
French: • Bureau de l'agriculture et du développement économique de l'Australie (anglais seulement)
English: Investing in renewable energy and clean energy technologies will not only help Africa address the challenge of climate change but will also give it the opportunity to create new jobs and industries.
French: Investir dans l'énergie renouvelable et les technologies énergétiques propres l'aideront à faire face aux changements climatiques tout en lui permettant de créer des emplois et de nouvelles industries.
English: Even commodity markets are undergoing a change, with buyers demanding new and different quality traits that are not easily supplied through the traditional commodity stream.
French: Même les marchés de produits de base sont en voie de transformation, les acheteurs exigeant des produits ayant des caractéristiques de qualité différentes, qui sont difficiles à trouver auprès des fournisseurs habituels.
English: • Other : wheelchair ramp and elevator
French: • Autre : wheelchair ramp and elevator
English: Tottori (鳥取) [1] and its sand dunes are among the best reasons to visit western Japan . There's more to do than climbing and collecting seashells — hang-gliders, sandboards, and even camels await.
French: MONT-LOUIS () [1] est la place forte la plus haute de France.
English: This includes the provision of regional analyses and perspectives as inputs to supporting documents and the organization of preparatory meetings and events.
French: Il s'agissait notamment de fournir des analyses et des perspectives régionales comme contributions à des documents d'appui et d'organiser des réunions et des manifestations préparatoires.
English: The small size of the formal employment sector, the limited involvement of women in this sector, and the small number of companies large enough to consider providing such services limit its overall potential.
French: Il y a tout d'abord un problème d'échelle : le faible nombre de sociétés, le fait que la plupart ne sont pas assez large pour pouvoir offrir ce genre de services, ainsi que le peu d'emplois féminins de ce secteur professionnel, sont des facteurs limitant le potentiel de cette option.
English: ◦ contain a Summary Schedule of Project Casts and project Receipts for the audit period;
French: ◦ de présenter un état récapitulatif des coûts et des recettes du projet pour la période de vérification;
English: These savings were accomplished after the hospital had already cut its energy consumption in half by installing an energy management system.
French: Ces économies ont été réalisées après que l'hôpital eut déjà réduit sa consommation énergétique de moitié grâce à l'installation d'un système de gestion d'énergie.
English: The US too had set-aside provisions for many years but explicitly rejected this approach in the "freedom to farm" principle incorporated in the 1996 Farm Bill.
French: Les États-Unis avaient également une approche de mise en retrait de terres et ce, pendant de nombreuses années, mais ont explicitement rejeté cette approche dans le Farm Bill de 1996, axé sur la liberté de produire.
English: For trade liberalization to assist poverty reduction, it has to be gradual and linked to the development of supply capacities, and it should not be equated with a laissez-faire approach but rather should entail a reassessment of the state's role in domestic policy.
French: Pour contribuer à la réduction de la pauvreté, la libéralisation du commerce doit être progressive et être liée au développement des capacités de production, et elle doit être non pas assimilée à du laisser-faire, mais plutôt conduire à une réévaluation du rôle de l'État en matière de politique intérieure.
English: At the stand level, canopy height and tree size were the main influences on epiphytes.
French: Au niveau du peuplement, la hauteur de la canopée et la dimension des arbres exercent le plus d'influence sur les épiphytes.
English: [59] A term or condition would be discriminatory if it singled out a particular category of traffic for different treatment for reasons that could not be justified.
French: [59] Une condition serait discriminatoire si elle établissait une distinction à l'endroit d'un groupe de passagers en les soumettant à un traitement différent sans motifs valables.
English: Currently, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) follows a complaints-based model to protect women from discrimination and harassment at work.
French: À l'heure actuelle, pour protéger les femmes contre la discrimination et le harcèlement au travail, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a recours à une procédure fondée sur le dépôt de plaintes.
English: Many large grocery retailers in the Southeast region also have their own distribution operations.
French: L’infrastructure de soutien américaine est bien établie et est prête à collaborer avec les exportateurs canadiens.
English: SCREENING-DEBATE of the film MUTLULUK (Bliss) 20 January 2008, Strasbourg (France) Within the framework of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has organised the screening of the film Bliss (Mutluluk) directed by Abdullah Oguz (Turkey, 2007) (original version in Turkish with French subtitles) (more…) Fifth issue of the PACE Action Newsletter 21 January 2008, Strasbourg (France) The fifth issue of the PACE Action Newsletter is published.
French: PROJECTION-DEBAT du film MUTLULUK (Le Bonheur) 20 janvier 2008 - Strasbourg (France) Dans la cadre de la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) organise la projection du film Le Bonheur (Mutluluk) d’Abdullah Oguz (Turquie, 2007) (plus…) Cinquième numéro du bulletin d'information de l'action de l'APCE 21 janvier 2008 - Strasbourg (France) Le cinquième numéro du Bulletin d'information de l'action de l'APCE est publié.
English: I also gave one to my brother who was with me at the time.
French: J’en ai donné une copie à mon frère qui m’accompagnait au cours de cette promenade.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, or FINTRAC, is Canada’s ﬁnancial intelligence unit, a specialized agency created to collect, analyze and disclose ﬁnancial information and intelligence on suspected money laundering and terrorist ﬁnancing activities.
French: Le Centre d’analyse des opérations et déclarations ﬁnancières du Canada (CANAFE) est l’unité du renseignement ﬁnancier du Canada, organisme mis sur pied aﬁn de recueillir, d’analyser et de communiquer des renseignements ﬁnanciers concernant les soupçons de blanchiment d’argent et de ﬁnancement d’activités terroristes.
English: Opinions of the Governments of States Members  and non-members of the United Nations 87 - 92 18
French: Opinions des Gouvernements des États Membres et des États non Membres de l'Organisation des Nations Unies 87 - 92 24
English: This new approach, outlined in the Joint Forum consultation paper Rethinking Point of Sale Disclosure for Segregated Funds and Mutual Funds, was released for comment on February 13, 2003.
French: Cette nouvelle approche, expliquée dans le document de consultation du Forum conjoint « Repenser la divulgation au point de vente des renseignements relatifs aux fonds distincts et aux fonds communs de placement » a été rendue publique le 13 février 2003 pour consultation.