ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of products whose label carries a Nutrition Facts table, subsection B.01.402(6) and item 12 of the table to section B.01.402 of the Regulations require that the Nutrition Facts table show the amount of sugar alcohols, including erythritol, added to the product.
French: Dans le cas des produits dont l'étiquette affiche le tableau de la valeur nutritive, le paragraphe B.01.402(6) et l'article 12 du tableau de l'article B.01.402 du Règlement exigent que le tableau de la valeur nutritive indique la teneur en polyalcools, incluant l'érythritol, lorsqu'ils sont ajoutés au produit.
English: The Committee recommends that the State party continue undertaking effective measures to overcome these and other obstacles in fully implementing its juvenile justice system in accordance with the Convention, especially articles 37, 40 and 39, and other relevant international standards, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures utiles pour remédier à ces conditions et à toutes les autres qui ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention concernant la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 et 40 et l'article 39, et aux autres normes internationales définies dans l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté.
English: Studies of different stages of germination of zoospores until the establishment of colonies showed that each stage is differently affected by external agents.
French: L'étude des différentes étapes de la germination des zoospores jusqu'à l'établissement d'un thalle, a montré que tous les stades ne sont pas aussi sensibles aux agents extérieurs.
English: In the area of balance of payments statistics the ECB shares responsibility at the EU level with the European Commission (Eurostat).
French: Les statistiques relatives aux taux d’intérêt et au marché des titres doivent encore être développées, de même que la BCE doit encore travailler à des statistiques concernant les intermédiaires financiers (autres que les compagnies d’assurances et les fonds de pension) qui ne sont pas des IFM.
English: The list of resource persons is in Appendix I. Appendix II contains the official languages champion’s checklist, with ten significant results taken from the 36 strategic activities, to guide the action of the official languages champions.
French: Cette liste des personnes-ressources est présentée à l’annexe I. L’annexe II présente la carte du champion des langues officielles qui contient dix résultats significatifs, tirés des 36 activités stratégiques, pour guider l’action des champions des langues officielles.
English: • Corporation Internet filing
French: • Déclaration et versement de la TPS/TVH au moyen de l'EDI
English: The third source is the referral power of the Governor in Council.
French: La troisième source est le pouvoir de renvoi du gouverneur en conseil.
English: The rate reduction is based on a joint recommendation to Cabinet by the Minister of Human Resources Development Canada and the Minister of Finance, and is consistent with the planning assumption used in Budget 2000 and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: La réduction du taux est fondée sur une recommandation conjointe faite au Cabinet par la ministre du Développement des ressources humaines et le ministre des Finances, et est conforme à l’hypothèse de planification appliquée dans le budget de 2000 et l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The average population growth rate of 2.2% is moderate as the population in 2006 was over 560 million.
French: La région, qui comptait plus de 560 millions d'habitants en 2006, affiche une croissance démographique moyenne de 2,2 %, un taux modéré.
English: The nurse/pharmacist: 1.3.1 ... integrates knowledge of the health status of the client with knowledge of pharmacotherapies and non-drug treatment options to evaluate and describe the possible outcomes of pharmacotherapy.
French: L'infirmière/le pharmacien : 1.3.1 ...compare ce qu'il sait de l'état de santé du client à ce qu'il sait des possibilités de traitements pharmacologiques et non pharmacologiques afin d'évaluer et de décrire les résultats attendus de la pharmacothérapie.
English: Also, Provincial and Territorial governments agreed to work together on programs and services for children at risk, both in terms of child prostitution and child welfare.
French: Par ailleurs, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble au développement de programmes et de services pour les enfants à risques, que ce soit au plan de la prostitution des mineurs ou de la protection des enfants.
English: Home > School Showcase > Walter Murray Collegiate
French: Accueil > Présentation des écoles > Walter Murray Collegiate
English: For Veterans Affairs, the following initiatives are essential to improving the programs and services we deliver to Canadians.
French: Quant au portefeuille des Anciens Combattants, voici les initiatives qui sont essentielles pour améliorer les programmes et les services que nous offrons aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Bananas: regulation on the banana sector (->point 1.17.18).
French: Bananes: règlement concernant le secteur de la banane (-> point 1.17.18).
English: Designed to be sustainable after the eventual phasing out of UNHCR's involvement, the Initiative demonstrates that DLI concepts are indeed applicable to the realities of refugee situations and that host governments, donors and agencies working in partnership can generate durable solutions for displaced populations.
French: Conçue pour durer après le retrait progressif du HCR, l'Initiative prouve que le concept de développement par l'intégration sur place est applicable et que les gouvernements hôtes, les donateurs et les organismes qui travaillent en partenariat peuvent apporter des solutions durables pour les populations déplacées.
English: Recommendations $ $ $ $ Develop a model illustrating the benefits and cost-effectiveness of a coordinated approach Further meetings such as this should be held in future Web-based Resource Database Identify an appropriate coordinating body (e.g. FPT committee or working group or CIHI; need central, accessible clearing house)
French: Recommandations $ $ $ $ Développer un modèle qui illustre les avantages et le rapport coût-efficacité d’une approche coordonnée D’autres réunions semblables à celle-ci pourraient être tenues à partir de maintenant Base de données de ressources basée sur le Web Identifier un organisme de coordination approprié (p. ex. comité ou groupe de travail F/P/T ou ICIS; besoin d’un centre d’échange d’information central et accessible)
English: Note: The document reproduced below is submitted by the representative of the Netherlands for consideration by WP.29 and AC.4 (ECE/TRANS/WP.29/1050, para.
French: Note: Le document reproduit ci-après est soumis par le représentant des Pays-Bas pour examen par le WP.29 et l'AC.4 (ECE/TRANS/WP.29/1050, par.
English: He has also served as the Chair of both the Government’s Operations Committee and the Environment and Energy Security Committee of Cabinet, and as a member of the Priorities and Planning and Social Affairs committees.
French: M. Prentice a servi comme président du Comité des opérations gouvernementales et du Comité sur l’environnement et la sécurité énergétique du Cabinet. Il a siégé aux comités des priorités et de la planification, et des affaires sociales.
English: According to Mr. Tabbernor, risk management services can be provided to departments and this was therefore a correct answer.
French: Selon M. Tabbernor, des services de gestion du risque peuvent être offerts aux ministères de sorte qu'il s'agit d'une réponse correcte.
English: In the late 1990s, three important separate employers were established: the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Parks Canada Agency (PCA), and the mammoth Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Trois gros employeurs distincts ont été créés à la fin des années 1990 : l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), l'Agence Parcs Canada (APC) et l'énorme Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: On June 23, 2003, the Federal Court of Appeal quashed the Agency’s decision and ordered a redetermination.
French: L’Office a participé à sept salons municipaux en ColombieBritannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: • Group Insurance and Other Benefits Programs (Régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux):
French: • Régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux (Group Insurance and Other Benefits Programs) :
English: The Secretariat of WIPO has made every effort to provide accurate information herein yet, in case of any inaccuracies, defers to the officially published WIPO documentation.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a mis tout en œuvre pour s’efforcer de fournir des informations à jour mais, en cas d’inexactitude, les documents officiels de l’OMPI font foi.
English: Within each SI section, the EOA or EPO can view the status of an endorsement
French: Dans chaque section IS, l’analyste DOD ou GPD peut voir l’état d’une approbation.
English: CARD supports change by providing measures to assist the sector in adapting to structural changes and capture market opportunities.
French: Il s'inscrit dans une politique de changement visant à aider le secteur à s'adapter à l'évolution structurelle et à saisir les occasions qui se présentent sur le marché.
English: He was part of a group of amateur writers, called "The Club," to which he contributed one essay over its three-year existence.
French: Il fait partie d’un groupe d’écrivains amateurs, « The Club »; pendant les trois années d’existence du groupe, il écrit un essai.
English: An English poet of deep Hebraic interests, Browning presents the optimistic philosophy of a Jewish sage, who may be identified with Ibn Ezra, in this verse soliloquy.
French: Le poète anglais Browning, qui s'intéressait beaucoup à l'hébraïsme, présente dans ce monologue en vers la philosophie optimiste d'un sage juif en qui l'on pourrait reconnaître Ibn Ezra.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces to participate in multi-national exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Participation des Forces canadiennes à un exercice multinational Liens institutionnels Ministère
English: The book’s central theme is that the Canadian Forces must place a greater focus on education and intellectual development to prepare its officers for the ambiguity, uncertainty and rapid pace of change that they face in operations.
French: Le thème central du livre est que les Forces canadiennes doivent davantage mettre l’accent sur l’éducation et le développement intellectuel afin de mieux préparer leurs officiers aux ambiguïtés, aux incertitudes et au rythme rapide des changements qu’ils rencontreront lors des opérations.
English: Trivett) has been in effect since June 21, 2003.
French: Trivett) est en vigueur depuis le 21 juin 2003.
English: Those responsible are usually said to be members of the Directorate of State Security.
French: Les responsables sont en général réputés appartenir à la Direction de la Sécurité d'État.
English: The organization also benefits from a global network of 45 national and regional business councils and partner organizations located in 40 countries, involving some 1000 business leaders.
French: L'organisme bénéficie également d'un réseau mondial de 45 organisations partenaires et conseils d'entreprise nationaux et régionaux qui sont établis dans 40 pays et qui regroupent un millier de chefs d'entreprise.
English: The Swedish Patent and Registration Office has notified the International Bureau of a new equivalent amount of the search fee in Icelandic kronur (ISK), payable for an international search carried out by the Office.
French: L’Office suédois des brevets et de l’enregistrement a notifié au Bureau international un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en couronnes islandaises (ISK), payable pour une recherche internationale effectuée par l’office.
English: The program is managed and delivered by First Nations and Inuit peoples, with financial support from the Government of Canada of $41 million per year.
French: Éducation et alphabétisation D'après la loi gouvernementale provinciale, l'éducation est obligatoire au Canada, dans la plupart des cas, jusqu'au niveau secondaire, ce qui correspond aux enfants âgés de 14 à 18 ans.
English: The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, within the clear boundaries of its mandate, continues to contribute to the international community's efforts in the area of counter-terrorism.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques continue à s'associer, dans les limites clairement définies de son mandat, aux efforts de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: It directly addresses questions of central importance to Canadians.
French: Elle répond directement aux questions d’importance centrale pour les Canadiens.
English: Dr. Lashley is the recipient of a number of honours and awards, including the Merit Award from the YMCAs in Montreal, in 1993, for her outstanding leadership skills and contribution and, the Merit Award from the Kahnawake Native Survival School, in 1995, for her outstanding contribution to the life of First Nations peoples.
French: Mme Lashley est la récipiendaire de plusieurs prix et distinctions, y compris le prix Mérite remis par l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens (YMCA) de Montréal en 1983, pour souligner sa contribution et ses compétences exceptionnelles en leadership, et le prix Mérite de la Kahnawake Native Survival School, en 1995, pour sa contribution exceptionnelle à la vie des membres des Premières nations.
English: • providing the minimum amount of information needed to motivate dietary change;
French: • présentation de la quantité minimale d'information nécessaire pour susciter un changement de comportement alimentaire;
English: Mr. CARRIÓN-MENA said that to disseminate and promote the Convention on Migrant Workers, the United Nations could adopt the same strategy as the one used by Ecuador, Colombia and the Dominican Republic to try to dissuade the Government of the United States of America from setting up a fence along the border with Mexico.
French: M. CARRIÓN-MENA dit que, pour diffuser et promouvoir la Convention sur les travailleurs migrants, les Nations Unies pourraient adopter une stratégie identique à celle qui a été utilisée par l'Équateur, la Colombie et la République Dominicaine pour dissuader le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de construire une clôture le long de leur frontière avec le Mexique.
English: My first contact with Electro music was in the 1980s when my older brother brought home records he borrowed from a DJ friend to record them to tape.
French: Mon premier contact avec la musique electronique était dans les années 80 quand mon frère aîné a ramené à la maison des disques vinyles d'un ami dj qu'il devait enregistrer sur cassette.
English: Research funding may have changed, but people's work habits have not.
French: Le financement de la recherche a peut-être changé mais les habitudes de travail des gens, elles, n’ont pas évolué.
English: Different procedures are used in the preparation, storage and administration processes of drugs that could affect the amount of exposure to DEHP.
French: Différentes techniques sont employées dans la préparation, la conservation et l’administration des médicaments qui peuvent agir sur l’exposition au DEHP.
English: The decision was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/244.
French: Cette décision a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/244.
English: 2.1.2 Personal independence The Board of Directors has some limited competence in certain ESCB-related matters other than monetary policy.
French: 2.1.2 Indépendance personnelle Le Conseil d’administration dispose de certaines compétences limitées pour diverses questions relatives au SEBC autres que la politique monétaire.
English: Nonetheless, he rose above that viewpoint in administering and managing the committee through what was a complex series of amendments.
French: Neanmoins, il est alle ´ ´ ´ au-dela de ce point de vue et a gere le comite qui avait affaire a une ` ´ ´ ´ ` serie d’amendements complexes.
English: COMPANIES THAT RESPONDED TO THE IMPORTERS’ QUESTIONNAIRE Importer/Assemblers Accessoires pour Vélo O.G.D. Ltée (dba Outdoor Gear Canada) Cervélo Cycles Inc.
French: SOCIÉTÉS QUI ONT RÉPONDU AU QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DES IMPORTATEURS Importateur/monteurs Accessoires pour vélo O.G.D. Ltée (dba Outdoor Gear Canada) Cervélo Cycles Inc.
English: Michelle Courchesne (Laval, Qué.) as a Member of the National Film Board.
French: Michelle Courchesne (Laval, Qué.), membre de l'Office national du film.
English: The supplier pays for the connection.
French: Le prestataire paye la mise en relation.
English: It is considered one of the most efficient social programmes in Mexico and the region.
French: Il est considéré comme l'un des programmes sociaux les plus efficaces au Mexique et dans la région.
English: Gains from the alienation of an interest in a partnership or a trust, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed by that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation d'une participation dans une société de personnes (partnership) ou dans une fiducie (trust) dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: On Wednesday, Thursday and Friday of this week, 1 to 3 December 2004, the board received testimony from ten witnesses.
French: Elle a entendu dix témoins le mercredi 1er décembre, le jeudi 2 décembre et le vendredi 3 décembre.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to enhance the status of women, including through extending the National Programme of Equal Opportunities for Women and Men and other adequate measures, and report, in its next periodic report, on the progress made in this regard.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue d'intensifier ses efforts pour améliorer la condition des femmes, notamment en étendant la portée du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et en adoptant d'autres mesures appropriées, et qu'il fasse rapport sur les progrès accomplis en la matière dans son prochain rapport périodique.
English: Stresses that the United Nations system should further support regional and subregional initiatives, where appropriate, in order to promote an integrated approach to rural development, and requests the United Nations regional commissions to further enhance regional and interregional cooperation, in particular for sharing best practices; 21.
French: Souligne que les organismes des Nations Unies devraient appuyer davantage, chaque fois que nécessaire, les initiatives régionales et sous-régionales en vue de promouvoir une conception intégrée du développement rural et prie les commissions régionales de l’ONU de renforcer encore la coopération régionale et interrégionale, s’agissant notamment de mettre en commun les meilleures pratiques; 21.
English: However, there is a great deal of inertia in the market that prevents quicker take-up of alternatives.
French: Ceci est nécessaire par conformité avec les dispositions du traité préconisant un degré élevé de protection dans le domaine de l'environnement, comme indiqué dans l'article 174, paragraphe 2, et dans l'article 95, paragraphe 3.
English: Nitrilotriacetic Acid (01/90) There is little information regarding the toxicity of NTA in humans.
French: Les fèces contenaient 77 pour cent de la dose administrée, l’urine en contenait environ 12 pour cent sous forme de NTA inchangé et moins de 0,1 pour cent de la dose a été exhalée sous forme de CO2.
English: With a mandate from the federal and provincial governments, the CPPIB is accountable to Parliament and to the federal and provincial finance ministers who serve as stewards of the CPP. Based in Toronto, the CPPIB is governed and managed independently of the CPP and at arm’s length from governments.
French: Aussi, la CCN oriente l’aménagement et l’utilisation des terrains fédéraux dans la RCC et gère et protège ses biens, y compris les six résidences officielles, les terrains urbains, les parcs, les promenades, les ponts, le parc de la Gatineau et la Ceinture de verdure ainsi que d’autres terrains fédéraux clés et bâtiments dans la RCC.
English: Parliamentary elections are now scheduled for 5 December 1999, and presidential ones for 9 January 2000.
French: Il a également travaillé en étroite coopération avec les organismes nationaux de protection des droits de l’homme, comme le Bureau du médiateur et le Centre national des droits de l’homme.
English: Since my last report to the Council (S/2002/41), the Identification Commission has reduced its staff to a total of 40.  It has continued to consolidate and collate all data on applicants to the referendum, collected during their identification and the submission of appeals.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil (S/2002/41), la Commission d'identification a réduit ses effectifs à 40 personnes et a continué de rassembler et de classer tous les renseignements sur les futurs électeurs, qui avaient été recueillis durant leur identification ou à l'occasion de la formation des recours.
English: For this reason a policy for the inclusion and protection of the rights of our migrant population and their families is a priority for us.
French: C'est la raison pour laquelle une politique d'intégration et de défense des droits de nos migrants et de leurs familles est pour nous une priorité.
English: The requirements to be satisfied by the statement of reasons depend on the circumstances of each case, in particular the content of the measure in question, the nature of the reasons given and the interest which the addressees of the measure, or other parties to whom it is of direct and individual concern, may have in obtaining explanations.
French: L’exigence de motivation doit être appréciée en fonction des circonstances de l’espèce, notamment du contenu de l’acte, de la nature des motifs invoqués et de l’intérêt que les destinataires ou d’autres personnes concernées directement et individuellement par l’acte peuvent avoir à recevoir des explications.
English: Though coordination of emergency response is led by the Emergency Relief Coordinator and undertaken at the field level by humanitarian coordinators, there is no institutional equivalent or support at either headquarters or in the field for the recovery phase.
French: La coordination des interventions d'urgence est dirigée par le Coordonnateur des secours d'urgence et est confiée sur le terrain aux coordonnateurs humanitaires, mais il n'existe aucun équivalent ou appui institutionnel que ce soit au Siège, ou sur le terrain pour les activités de relèvement.
English: Given the time required to respond adequately in case of an emergency, the City expresses its opinion that this solution appears to be unacceptable.
French: Compte tenu du temps requis pour répondre adéquatement à une situation d'urgence, la Ville indique que cette solution lui apparaît inacceptable.