ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Stuttgart - Interpretation of the first indent of Article 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council - Right to stay of a Turkish national who has entered national territory as a minor for the purpose of family reunion - Criminal conviction - Effect on the right to stay - Applicability to Turkish refugees - Asylum granted to the father on the basis of false statements - Withdrawal of grant of asylum as a condition for refusal of the derived right to stay - Derived right conditional on lawful registration as belonging to the labour force of a Member State for a period of three years during which the father lives together in a household with the minor
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht Stuttgart - Interprétation de l'art. 7, premier alinéa de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Droit de séjour d'un ressortissant turc entré sur le territoire national en tant que mineur dans le cadre du regroupement familial - Condamnation pénale - Incidence sur le droit de séjour - Applicabilité aux réfugiés turcs - Droit d'asile accordé au père sur données non véridiques - Révocation du droit d'asile comme condition pour refuser le droit de séjour dérivé - Droit dérivé conditionné à l'appartenance au marché régulier de l'emploi d'un État membre durant une période de trois ans pendant l'existence de la communauté familiale avec le mineur
English: ◦ Penalties upon conviction
French: ◦ Sanctions du tribunal après déclaration de culpabilité Note :
English: 2007-63 2007-06-12 The Commission has received applications by Rogers Cable Communications Inc. for licence amendment, by The Haliburton Broadcasting Group Inc. and Standard Radio Inc. for licence renewal and by Encore Avenue Ltd. to authorize the carriage of its service unencrypted discretionary tier.
French: 2007-63 2007-06-12 Le conseil a été saisi des demandes de Communications Rogers Câble inc. pour modification de licence, de The Haliburton Broadcasting Group Inc. et Standard Radio Inc. pour renouvellement de licence et de Encore Avenue Ltd. pour obtenir une autorisation de distribuer son service à un volet facultatif en clair.
English: • Nuclear, Non-Proliferation and Disarmament Implementation Agency 
French: • Ministère de la Justice Canada
English: The Banff Centre receives other federal grants /contributions.
French: Le Banff Centre reçoit également d’autres subventions et contributions fédérales.
English: Mexico encouraged efforts made concerning the implementation of the recommendations, and hoped that Barbados would be supported by the international community in this regard.
French: Il a encouragé les efforts accomplis concernant l'application des recommandations, et exprimé l'espoir que la Barbade serait appuyée par la communauté internationale à cet égard.
English: (h) To enhance the capacity, in certain crisis regions, to monitor the illicit production and trafficking of small arms, and to assist State authorities and police forces in those regions;
French: h) Renforcer, notamment dans certaines régions en crise, les capacités de contrôle de la production et du trafic illicites des armes légères et fournir une assistance aux autorités nationales et aux forces de police de ces régions;
English: New Waste Transfer Station/Landfill Decomissioning 148,690 297,380 Village of Goodsoil - Northwest Waste Management Authority * Northwest Regional Landfill 500,000 1,025,750 Total Solid Waste Projects
French: Nouveau centre de transfert des déchets et fermeture d'une décharge 148 690 297 380 Village de Goodsoil - Northwest Waste Management Authority * Décharge régionale du nord-ouest 500 000 1 025 750 Total des projets (déchets solides)
English: The captains and officers of the two expeditions dined together many times.
French: Les capitaines et les officiers des deux expéditions ont mangé ensemble à plusieurs occasions.
English: 5.1.3 Reply of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard explains that she travels in a standard-sized, 28 _" wide, electric wheelchair.
French: 5.1.3 Réplique de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard explique qu'elle se déplace dans un fauteuil électrique de taille normale, de 28 _ pouces de large.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Roger V. Lucy, Deputy Director, Export Controls Division, Export and Import Controls Bureau, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, Telephone: (613) 992-9167, Facsimile: (613) 996-9933.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Roger V. Lucy, Directeur adjoint, Direction des contrôles à l'exportation, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, téléphone : (613) 992-9167, télécopieur : (613) 996-9933.
English: The following projects are worthy of mention:
French: Il convient de citer les interventions suivantes:
English: At the same time, we should not, as a main party committed to the peace process in East Timor, be complacent.
French: En même temps, nous ne devrions pas, en tant que partie principale engagée dans le processus de paix au Timor oriental, faire preuve de complaisance.
English: • Canada's New Government Invests $44.8 Million to Modernize the St. Andrews Biological Station  March 6, 2007 - St. Andrews, New Brunswick 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 44.8 M$ pour moderniser la station biologique de St. Andrews Le 6 mars 2007 - Saint John(Nouveau-Brunswick)
English: The Gengesh is the representative body of power in the auls (villages) and settlements, whose members are elected by the population of the corresponding territory.
French: Les Guenguesh ou conseils municipaux constituent l'organe représentatif dans les villages et les hameaux; ses membres sont élus par la population de l'agglomération en question.
English: They are also a serious impediment to democratisation, political stability and social and economic development.
French: Ceux-ci constituent un obstacle de taille à la démocratisation, à la stabilité politique et au développement socio-économique.
English: Other announcements included an expansion of air pre-clearance to include Halifax airport, the finalization of regulations to implement the Safe Third Country Agreement and further expansion of the FAST (Free and Secure Trade) program.
French: Étaient aussi annoncés l'élargissement du programme de prédédounanement aérien afin d'inclure l'aéroport d'Halifax, l'achèvement des réglements pour la mise en œuvre de l'accord sur les tiers pays sûrs et la poursuite de l'élaboration du Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES).
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2000/13 entitled “An effective international legal instrument against corruption”)
French: (Texte de référence : résolution 2000/13 du Conseil économique et social, intitulée « Un instrument juridique international efficace contre la corruption »)
English: - amendments proposed to Law on Prokuratura (68)
French: Modifications proposées à la loi sur le Prokuratura (68)
English: If you have included album art in your music collection, Pocket Tunes will display your selected art during music playback.
French: Pocket Tunes organise vos musiques par album, par artiste, par genre, et les listes de lecture. Ceci vous permet de trouver rapidement les musiques que vous désirez écouter selon votre humeur du moment.
English: Since ING DIRECT Canada began offering high interest savings accounts in 1997, we've paid over $4 Billion in interest to our clients, all while not charging fees on savings.
French: Depuis 1997, ING DIRECT Canada offre des comptes d'épargne avec des taux d'intérêts élevés et a versé plus de 4 milliards de dollars en intérêts à ses clients, sans frais de service sur les comptes d'épargne.
English: Where authentication is not possible, the Central Patent Office may authorize the recording of an unauthenticated private document.
French: S’il n’est pas possible d’authentifier l’acte, l’Office central des brevets a la faculté d’effectuer la transcription d’un acte sous seing privé non authentifié.
English: This measure provides information on the percentage of injured workers who actually return to work within a range of time frames.
French: Elle relève également le pourcentage de travailleurs blessés qui sont capables de reprendre le travail, mais qui n’ont pas d’emploi au moment où la réclamation est réglée.
English: As far as family reunification is concerned, the new convention will have to be extremely consistent if we are to prevent our policies spreading selfish attitudes and national fears throughout the community instead of looking to the future.
French: En ce qui concerne le regroupement familial, nous devons faire preuve, dans cette convention aussi, d'une cohérence extrême, si nous ne voulons pas que, demain, nos politiques constituent une communautarisation des égoïsmes et des peurs nationales, au lieu d'être tournées vers l'avenir.
English: For once, the screenwriters were not making it up.
French: Pour une fois, les scénaristes n'inventaient rien.
English: However, both companies were advised as they had not shipped subject goods that were released into Canada during the period of investigation, they could not be considered as part of the current investigation.
French: Cependant, les deux sociétés ont été informées que, étant donné qu'elles n'avaient pas expédié de marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête, elles ne pouvaient pas être prises en compte dans le cadre de la présente enquête.
English: A high degree of sincerity is required.
French: Il faut savoir faire preuve de beaucoup d'honnêteté, disais-je.
English: To achieve this, UNDP must stay in step with the emergence of major development concerns, and in some cases be a `first mover'.
French: À cette fin, le PNUD doit être au fait des grandes questions en émergence en matière de développement et dans certain cas, il doit prendre l'initiative et en être le premier acteur.
English: Neither the overall ectomycorrhiza colonization nor the number of ectomycorrhizal morphotypes per seedling varied across the cutblocks or among cutblocks of different sizes.
French: Ni la colonisation globale par les ectomycorhizes, ni le nombre de types morphologiques par semis variaient dans l'ensemble des blocs de coupe ou entre les blocs de coupe de différentes dimensions.
English: As in the warrant process, when authorization of an investigation expires, an investigator seeking renewal must provide an Assessment Report, which turns the spotlight on whether there have been any changes in the initial assumptions--whether the target is still capable of carrying out its aims, for example.
French: Comme dans le cas des mandats judiciaires, lorsqu'une autorisation d'enquête accordée par le CARC expire, l'enquêteur demandant un renouvellement doit fournir un rapport d'évaluation indiquant s'il y a eu des changements dans les hypothèses initiales--si la cible est toujours capable d'atteindre ses objectifs, par exemple. Le traitement des groupes a été modifié.
English: Transferees must also provide appropriate documentation showing that they meet the eligibility criteria and all other conditions of licence.
French: Les demandeurs de transfert doivent également fournir une documentation qui montre qu'ils respectent les critères d'admissibilité et toutes les autres conditions de licence.
English: If you are copying the contents of the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 CD-ROMs (in preparation for a network-based installation, for example) be sure you copy the CD-ROMs for the operating system only.
French: Si vous copiez le contenu des CD-ROM de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 (par exemple, en vue d'une installation basée sur le réseau), assurez-vous de ne copier que les CD-ROM du système d'exploitation.
English: Articles 871 and 873 of Regulation No 2454/93 confer on the Commission a decision-making power, in particular where the competent authorities consider that the criteria for waiving post-clearance recovery of customs duties are fulfilled.
French: Les articles 871 et 873 du règlement n° 2454/93 confèrent à la Commission un pouvoir de décision, notamment dans le cas où les autorités compétentes estiment que les conditions du non-recouvrement a posteriori des droits de douanes sont remplies.
English: Recommend appropriate action or request ratification for action taken to deal with matters requiring council approval.
French: Recommander les mesures appropriées ou demander que soient approuvées des mesures prises pour traiter des questions qui exigent l’approbation du conseil.
English: It is remarkable to note the strong parallels between the current situation in Canada and that which existed at the outset of the 20th Century when Sir Thomas Roddick was motivated to establish the Medical Council of Canada through federal legislation.
French: Les parallèles marqués entre la situation actuelle au Canada et celle au début du 20ième siècle, lorsque Sir Thomas Roddick a été amené à créer le Conseil médical du Canada au moyen d’une loi fédérale sont assez remarquables.
English: The International Court of Justice was the only senior international court whose judges did not have such assistance in the marshalling, collating and checking of evidence.
French: La Cour internationale de Justice est la seule haute cour internationale dont les juges ne disposent pas d'un assistant pour la collecte, le classement et le contrôle des éléments de preuve.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Le noyau accumbens met en relation le système limbique , siège des émotions, et les noyaux gris centraux, qui aident à planifier un mouvement ou un raisonnement.
English: In our view, it is up to the United Nations to take the leading role in coordinating all the donors' endeavours.
French: À notre avis, les Nations unies ont un rôle déterminant dans la coordination des efforts de tous les donateurs.
English: This call for applications for new NCEs follows the government's decision to increase funding for the program by $30 million annually over the next three years as laid-out in the 1999 Budget.
French: Cet appel de candidatures pour de nouveaux RCE fait suite à la décision du gouvernement d'augmenter le financement du programme de 30 millions de dollars par an sur les trois prochaines années, comme le prévoit le budget de 1999.
English: The international community can be no substitute for national efforts to achieve peace, which are more indispensable than ever.
French: La communauté internationale ne peut pas se substituer aux efforts nationaux en faveur de la paix qui restent plus que jamais indispensables.
English: Any behaviour that became inadmissible would lead to immediate expulsion.
French: Un comportement soudain devenu inadmissible entraîne l’expulsion sur le champ.
English: Canada Health Act, R.S. 1985, c.
French: Loi canadienne sur la santé, R.S. 1985, c.
English: Other busfnesg,
French: Conseiller, Mission pexmanentè auprès des Nations Unies Président du Comité consultatif sur la- recherche Comité peam toponymique, canadien sur les noms. géographiques
English: The rate of growth of productivity and GDP fell, even though more and more ICTs were introduced, while the growth in employment continued at much the same speed as before.
French: Le taux de croissance de la productivité et du PIB a chuté, malgré l'introduction de plus en plus grande des TIC, tandis que l'emploi continuait de progresser sensiblement à la même vitesse que par le passé.
English: Request Description Claims Abstract
French: Requête Description Revendications Abrégé
English: To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive since President Khatami took office in 1998.
French: De plus en plus mécontents, ces fervents défenseurs du statu quo politique dans la république islamique se tiennent sur la défensive depuis l'entrée en fonction du président Khatami en 1998.
English: Environmental performance indicators summarise extensive environmental data to a limited number of significant key information sets.
French: Les indicateurs de performance environnementale synthétisent l'ensemble des données environnementales en un nombre limité de groupes d'informations essentielles.
English: Decisions to request such information must be jointly agreed to.
French: Les décisions de demander de tels renseignements doivent être prises conjointement.
English: The new design of the menus targets common client groups such as sole proprietors, partnerships, corporations, the construction industry, public service bodies, non-resident businesses, financial institutions, charities and governments.
French: La nouvelle présentation graphique est organisée de façon à viser des groupes de clients tels que les entreprises individuelles, les sociétés de personnes, les personnes morales, l'industrie de la construction, les organismes de services publics, les entreprises non résidentes, les institutions financières, les organismes de bienfaisance et les gouvernements.
English: • recovery mechanisms for keys and the CA system; • enforcement of domain integrity boundaries for security critical processes.
French: • chemin de confiance pour l’identification des rôles de l’ICP et des identités connexes; mécanisme de récupération des clés et du système de l’AC; application des limites d’intégrité des domaines pour les processus cruciaux pour la sécurité.
English: By Executive Decree No. 1339 of 20 April 2006, it has established the Sub-Secretariat of Citizen Security, which will have, as a main responsibility, to guarantee the respect of human rights of detainees through the necessary coordination of the activities of the National Police, the Attorney-General's Office, the Judiciary and the National Directorate for Social Rehabilitation.
French: Par le décret exécutif no 1339 du 20 avril 2006, il a créé le sous-secrétariat de la sécurité des citoyens, dont une des principales attributions est de garantir le respect des droits fondamentaux des détenus par l'action concertée de la police nationale, du ministère public, des juges et de la Direction nationale pour la réinsertion sociale.
English: The elections committee would tally the votes and the winners could be announced at the forum.
French: Le comité des élections calculera les votes et les noms des élus pourraient être annoncés au cours du forum.
English: The Court took over all pending cases and files of the Federal Constitutional Court and the Federal Court for which it is competent on the basis of the Constitutional Charter (article 12 of the Law for the implementation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, Official Gazette of S&M, No.
French: La Cour se saisit de toutes les cas et dossiers en instance de la Cour constitutionnelle fédérale et du Tribunal fédéral qui relèvent de sa compétence aux termes de la Charte constitutionnelle (art. 12 de la loi sur l'application de la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, Journal officiel de Serbie-et-Monténégro, N° 1/2003).
English: P Just a guide The Strengthening Leadership workbook is offered as a guide only.
French: Pour plus d’informations sur cet ouvrage, communiquez avec :
English: In total, 142 FPAWs surveys of a national network of 144 were completed.
French: Au total, 142 des 144 sondages sur les APFES du rÃ©seau national ont Ã©tÃ© remplis.
English: What are the characteristics of the contents of glowsticks?
French: Quels sont les caractéristiques du contenu des bâtons lumineux?
English: Invites the Secretary-General, in the report he will submit to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, to provide information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action3 on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à fournir, dans le rapport qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-neuvième session, des renseignements sur les progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3 en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme et les organisations régionales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme ;
English: The devolution of youth policy delivery to the local level was, by and large, commended and was arguably working effectively, but the international review team simply wanted to inject a note of caution.
French: La décentralisation de l’exécution d’une politique de jeunesse au niveau local a donc été, dans l’ensemble, recommandée, et l’on peut dire qu’elle a fonctionné efficacement, même si le groupe international d’experts avait simplement souhaité attirer l’attention sur ce phénomène.
English: Although the Allies encountered German defences bristling with artillery, machine guns, mines, and booby-traps, the invasion was a success.
French: Les Alliés se heurtèrent à des défenses allemandes hérissées d’artillerie, de mitrailleuses, de mines et d’objets piégés, mais l’invasion fut couronnée de succès.
English: A highly respected Scientific Director and a small, professional staff manage ICR day-to-day activities.
French: Les activités quotidiennes de l'IC sont gérées par un directeur scientifique hautement respecté et un petit groupe d'employés professionnels.
English: The 157 guest rooms are available in the categories Economy, Business and Comfort. This includes 31 apartments which are ideal for longer stays.
French: Notre établissement compte 157 chambres divisées en catégories Economy, Business et Comfort, ainsi que 31 appartements parfaitement adaptés aux séjours de longue durée.
English: Paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001) involve, respectively, a tightened embargo on arms and related materiel of all types, including technical training; a ban on the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia; and a travel ban on senior members of the Government of Liberia and its armed forces, their spouses and individuals providing armed support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia.
French: Les paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001) portent sur le renforcement de l'embargo sur les armes et les matériels connexes de tout type, y compris la formation technique; l'interdiction de l'importation directe ou indirecte à partir du Libéria de tous les diamants bruts; l'interdiction de l'entrée ou du passage en transit de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints, ainsi que de toutes autres personnes fournissant un appui à des groupes rebelles armés dans des pays voisins du Libéria.
English: This, however, does not seem inconsistent with policy - the HRCC handbook on EBSM is very broad in its definition of what types of projects might be acceptable.
French: Cela ne semble toutefois pas aller à l'encontre de la politique — selon le Guide des CRHC sur les PEMS, la gamme des projets acceptables est très vaste.
English: Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to points of single contact or to any other body, such as the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), consumer associations or Euro Info Centres.
French: Les États membres peuvent confier la tâche visée au paragraphe 1 aux guichets uniques ou à tout autre organisme, tels que les points de contact du Réseau des Centres européens des consommateurs (Réseau des CEC), les associations de consommateurs ou les Euro Info Centres.