ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By so doing, the board of referees assessed the facts and was of the opinion that the setting up of this business did not constitute a simple investment, like buying shares in a public company, but rather an activity in which the claimant participated.
French: En agissant ainsi, le conseil arbitral a apprécié les faits et a considéré que la mise sur pied de ce commerce ne constituait pas un simple placement de capital comme on le fait en achetant des actions d'une corporation publique mais bien d'une activité à laquelle le prestataire a participé.
English: RRSPs were not removed from the data in this section.
French: Les REER n’ont pas été supprimés des données à la présente section.
English: The first alternate test is that throughout the period, in the fiscal period of the partnership that includes the particular time, during which the member is a member of the partnership, the particular person is, on a regular, continuous and substantial basis, either
French: La première condition précise que tout au long de la période, dans l’exercice de la société de personnes qui englobe le moment donné, pendant laquelle l’associé est l’un des associés de la société de personnes, la personne donnée prend une part active, de façon régulière, continue et importante
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: security investigation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To speak of a bilateral "trust deficit" might be an understatement.
French: Parler d'un "déficit de confiance" bilatérale est un euphémisme.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees which, in a unanimous decision, dismissed the appeal.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission auprès du conseil arbitral qui a rejeté l'appel à l'unanimité.
English: This is certainly a very important reason to approve his report, but I would also like to overturn the concerns of some of us, who fear that our right to freedom of action and privacy is being violated.
French: Bien qu'il s'agisse très certainement d'une raison clé pour adopter son rapport, je souhaiterais également apaiser certains d'entre nous qui craignent que leur droit à la liberté d'action et au respect de la vie privée soit bafoué.
English: Búzios-RJ Venue:
French: Sao Paulo Local:
English: 5.3 United States of America:
French: Une brève description de certains de ces sites exceptionnels figure ci-dessous.
English: NEA Option 1 Ph. 1+2 Operating cost ($million) (1) 8.80
French: AED Option 1 Phasea 1+2 Frais d'exploitation (millions de $) (1) 8,80
English: 4.3 How Can an Institution Apply?
French: 4.3 Comment un établissement peut-il soumettre une demande?
English: Official Journal of the European Union Article D Certain wine terms
French: Journal officiel de l'Union européenne Article D Mentions particulières liées au vin
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à London (London).
English: While non-discrimination is also a principle of international trade law there is a distinction in the application of the principle.
French: Si la non-discrimination est également un principe du droit commercial international, il y a une distinction à faire dans l'application de ce principe.
English: It is therefore appropriate to allow on a case by case basis Member States to exempt such operators from these requirements.
French: Il convient donc de permettre aux États membres d’exempter, au cas par cas, ces opérateurs de ces obligations.
English: ITR 5701 New section 5701 of the Regulations describes the type of drugs, medicaments, preparations or substances that are prescribed for the purpose of subparagraph 118.2(2)(n)(ii) of the Act.
French: RIR 5701 Le nouvel article 5701 du Règlement porte sur les types de médicaments, de produits pharmaceutiques, de préparations ou de substances qui sont visés par règlement pour l’application du sous-alinéa 118.2(2)n)(ii) de la Loi.
English: Crystals of [(C2H5)4N]+[(ON)Ni(μ-I)(μ- N2C5H7)2Ni(NO)]− are orthorhombic, a = 19.910(1), b = 14.0330(7), c = 9.3195(9) Å, Z = 4, space group Pn21a and crystals of [(C4H8O)2Na][(ON)Ni(μ-N2C5 H7)3Ni(NO)] are orthorhombic, a = 19.897(2), b = 19.529(3), c = 15.894(2) Å, Z = 8, space group Pbca.
French: Les cristaux de [(C2H5)4N]+[(ON)Ni(μ-I)(μ-N2C5H7)2Ni(NO)]− sont orthorhombiques: a = 19.910(1), b = 14.0330(7), c = 9.3195(9) Å, Z = 4, groupe d'espace Pn21a et les cristaux de [(C4H8O)2Na][(ON)Ni(μ-N2C5H7)3Ni(NO)] sont orthorhombiques: a = 19.897(2), b = 19.529(3), c = 15.894(2) Å, Z = 8, groupe d'espace Pbca.
English: • If the list is longer that ten or fifteen lines, you may prefer to include it as an appendix.
French: • Si votre liste fait plus de 10 ou 15 lignes, il serait préférable de la présenter sous forme d'annexe.
English: Ensuring reasonable efforts and reasonable progress are made toward full representation in accordance with labour market availability.
French: S'assurer que des efforts raisonnables sont déployés et que des progrès raisonnables sont atteints en vue de la pleine représentation des groupes désignés, conformément à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Depending on their individual needs, minors are placed in home foster care, group care, independent living, or residential treatment.
French: En fonction de leurs besoins individuels, les mineurs sont placés en famille d'accueil, en service de soins en groupe, en institution ou peuvent même vivre de manière autonome.
English: SCPMEA directed staff to prepare a letter for the Tri-Council Presidents asking the Office of the Comptroller General about CIHR discretion in interpreting and implementing the Directive on Departmental Audit Committees.
French: Le CPMREV demande au personnel de rédiger une lettre à l'intention des présidents des trois conseils pour demander au Bureau du contrôleur général si les IRSC ont le pouvoir discrétionnaire d'interpréter et d'appliquer la Directive sur les comités ministériels de vérification.
English: Additional information can be found in sections 40, 41, 42, and 42.01 of the Customs Act and in Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers.
French: Vous trouverez plus de renseignements dans les articles 40, 41, 42 et 42.01 de la Loi sur les douanes et dans le mémorandum D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs.
English: Which WOuld YOu Like TO Try?
French: Examine bien les activités illustrées sur ces deux pages.
English: The downward trend with regard to morphine was in sharp contrast to increasing opium seizures (see figure VIII).
French: La baisse des saisies de morphine contraste fortement avec la hausse des saisies d'opium (voir fig.
English: We have therefore arrived at the view that it is probably most appropriate to let the issue of a national day of remembrance be purely a national issue and to inspire national authorities to take decisions to establish such days.
French: Nous en sommes dès lors arrivés à la conclusion qu'il était probablement plus approprié de laisser la question d'une journée nationale du souvenir être résolue au niveau national et d'encourager les autorités nationales pour qu'elles prennent une telle décision.
English: It further noted that the complainant's conduct on the witness stand revealed disassociative states and an inability to distinguish between her own disordered perceptions and reality.
French: Il a également noté que le comportement de la plaignante à la barre des témoins révélait des états de dissociation et une incapacité à distinguer ses perceptions désordonnées de la réalité.
English: Developing this cross-border and inter-regional co-operation was one of the main aims of the European Conference on Community Language Planning which the Welsh Language Board organised in Cardiff in June 1998.
French: Le développement de cette coopération transfrontalière et interrégionale était un des grands objectifs de la Conférence européenne sur la planification des langues minoritaires (European Conference on Community Language Planning) organisée en juin 1998 par le W elsh Language Board à Cardiff.
English: Systems are in place to monitor vaccine safety and to report any potential adverse events following immunization.
French: Des mécanismes permettent de surveiller l'innocuité des vaccins et de déceler toute réaction indésirable potentielle suivant l'immunisation.
English: There will also be a greater need for the application of generalist knowledge, as well as a greater demand for technical competence, both theoretical and applied.
French: Le partage de la responsabilité et du pouvoir durant les opérations sera régi par des concepts sophistiqués de commandement et de contrôle,tant dans le domaine humain que technique.Il faudra acquérir un raisonnement critique solide, une pensée créatrice et un jugement sûr.
English: Date Vendor Name Description Value Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Date Nom du vendeur Description Montant Codes d'articles économiques
English: With respect to WIPO’s work, the most important issue was the establishment of a new treaty for the protection of broadcasting organizations by the end of 2006.
French: S’agissant de l’activité de l’OMPI, la question la plus importante était l’élaboration d’ici à la fin de 2006 d’un nouveau traité aux fins de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: IMET investigation results have been disappointing to many, though there continues to be progress on existing cases.
French: Nombreux sont ceux qui ont été déçus par les résultats des enquêtes des EIPMF, bien que l’on continue de réaliser des progrès dans des dossiers en cours.
English: Government of Canada action to clean-up and protect the Great Lakes ecosystem and fulfill Canada's international obligations under the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) was formalized in 1989 with the launch of the Great Lakes Action Plan.
French: Les mesures prises par le gouvernement du Canada pour assainir et protéger lâ€™écosystème des Grands Lacs et respecter les obligations internationales contractées par le Canada aux termes de lâ€™Accord relatif à la qualité de lâ€™eau dans les Grands Lacs (AQEGL) ont été officialisées en 1989 avec le lancement du Plan dâ€™action des Grands Lacs.
English: The Passport Office Strategic Plan (1997-2001) is a framework of current and future business.
French: Le Plan stratégique du Bureau des passeports (1997-2001) offre un cadre de travail pour le fonctionnement actuel et futur du Bureau.
English: However, in all too many others, the efforts being made are of a more timid nature or even non-existent; in those cases the number of detainees remains extremely high.
French: Cependant, dans d'autres, beaucoup trop nombreux, ces efforts sont plus timides, voire inexistants.
English: Please indicate whether there is legislation in the State party prohibiting the trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'État partie s'est-il doté d'un texte législatif visant à interdire la production et le commerce de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Minor Information Request (MIR) Review outcome Review decision and next step Minor deficiencies found - the applicable review stream was not completed.
French: Communications en cours d'examen entre le promoteur et la DMV Résultats de l'examen Décision et étape suivante Des insuffisances mineures ont été relevées - le processus d'examen n'est pas complété.
English: Antitrust and cartels It is illegal for businesses to collude with each other to fix prices or carve up markets between them.
French: Les ententes et les abus de position dominante Les ententes entre entreprises visant à fixer les prix ou à se répartir les marchés sont illégales.
English: This allows us to assess whether institutions and organizations are offering the training needed to fill each gap.
French: Cela nous permet d’évaluer si les établissements et les organismes réussissent à combler chacune des lacunes.
English: Turning to the PDP itself, we tended to see similar patterns among the domestic and communications-related activities, as well as those new PD-related activities undertaken by posts.
French: En ce qui a trait au PDO lui-même, nous avons constaté une situation semblable relativement aux activités nationales et de communication et aux nouvelles activités des missions liées à la diplomatie ouverte.
English: The person living with hepatitis C will decide how the family will be involved in his or her care.
French: La personne qui vit avec une hépatite C décidera comment les membres de sa famille participeront aux soins qu'elle recevra.
English: On the ad hoc procedure, I should like to support Mr Sonneveld.
French: Au sujet de la procédure ad hoc, je voudrais appuyer M. Sonneveld.
English: (No Picture currently available) 50TH ANNIVERSARY CHAIR AND PRESIDENT-ELECT Seen at Convocation during the WONCA 1992 Conference, Dr. R. James Boyd, 1991-92 President, congratulates Dr. Alain V. Pavilanis, who is receiving Fellowship in the College.
French: (Aucune image actuellement disponible) LE PRÉSIDENT DU 50E ANNIVERSAIRE ET LE PRÉSIDENT DÉSIGNÉ Lors de la Collation des grades durant la Conférence WONCA de 1992, le Dr R. James Boyd, président de 1991-92, félicite le Dr Alain V. Pavilanis qui reçoit le titre de fellow du Collège.
English: Based on household population aged 15 and over who reported receiving health care services from a family doctor, general practitioner or medical specialist in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir reçu des soins d’un médecin de famille ou d’un autre médecin au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête, sauf ceux qui peuvent avoir été offerts lors d’une visite à l’hôpital.
English: She served as Co-chair of the Interim Steering Committee of the Maritime Centre of Excellence in Women's Health and was Co-chair of the Management Committee for two years.
French: Elle a coprésidé le Comité directeur provisoire du Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes et a assuré la coprésidence du Comité de gestion du Centre pendant deux ans.
English: Figure 1 illustrates the logic model for the management of SDS 2007-2009 at Canadian Heritage.
French: La ﬁgure 1 présente le modèle logique que Patrimoine canadien utilisera pour gérer la SDD 2007-2009.
English: · governments do not provide core funding for programs
French: · pas de financement de base fourni par les gouvernements pour les programmes;
English: Additional funds for developing countries, including through a new credit facility and new methods of disbursement:
French: Fournir des fonds supplémentaires aux pays en développement, notamment grâce à un nouveau mécanisme de crédit et à de nouveaux dispositifs de déblocage des fonds
English: But since this morning we have heard, and we continue to hear, various voices of care and concern for the plight of children in all situations of trouble.
French: Mais depuis ce matin, nous avons entendu, et nous continuons d'entendre plusieurs voix exprimer leur préoccupation quant au sort des enfants dans les situations de conflit.
English: The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
French: §3 Le greffier adresse l’ordonnance à l’autorité compétente, mentionnée à l’annexe I du règlement additionnel au règlement de procédure de la Cour, de l’Etat membre sur le territoire duquel l’audition des témoins ou des experts doit être faite.
English: Only a just and peaceful resolution of the question of Palestine, based on Security Council resolutions and the Arab peace initiative, would end their suffering and halt the Arab-Israeli conflict.
French: Seule une solution juste et pacifique de la question de la Palestine, fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité et sur l'initiative de paix arabe, mettra fin aux souffrances et au conflit arabo-israélien.
English: Table 5 Average Daily Receiver General Cash Balances Held at Financial Institutions 1998–99 1999–00 2000–01 2001–02 2002–03
French: Tableau 5 Valeur moyenne des soldes de trésorerie du receveur général adjugés aux institutions financières 1998-1999 Valeur quotidienne moyenne des soldes de trésorerie Source : ministère des Finances
English: Commentators have called for psychological counselling for injured employees and their families.
French: Des commentateurs ont aussi demandé que les travailleurs victimes d'un accident et leur famille bénéficient d'un soutien psychologique.
English: Accordingly, our intention is to reaffirm the importance of the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels, as well as the international instrument to trace illicit small arms and light weapons; to express support for the process on the illicit brokering that will commence soon; as well as emphasizing the necessity to maintain the relevance of the consultative process on the implementation of the Programme of Action, in particular the agreed system of the biennial meetings of States.
French: Aussi entendons-nous réaffirmer combien il importe de mettre en œuvre le Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial, ainsi que l'instrument destiné au traçage du commerce illicite des armes légères et de petit calibre, d'exprimer notre appui en faveur de la mise en œuvre rapide du processus relatif au courtage illicite et de mettre l'accent sur la nécessité de préserver le bien-fondé du processus de consultation portant sur l'exécution du Programme d'action, notamment le système convenu de réunions biennales des États.
English: The provisions of the Treaty, along with the decisions forming part of its review process, present a blueprint for a step-by-step approach to reduce the threat of nuclear weapons, de-emphasize their importance and lead to their elimination.
French: Les dispositions du Traité, ainsi que les décisions relevant de son processus d'examen, constituent la feuille de route d'une démarche graduelle visant à réduire la menace des armes nucléaires, à diminuer leur importance et à parvenir à leur élimination.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the Hellenic Republic, on April 18, 1997.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l’égard de la République hellénique, le 18 avril 1997.
English: As a former journalist, I certainly understand the importance of freedom of information and the critical role that can sometimes be played by access legislation.
French: En tant qu'ancien journaliste, je comprends l'importance de la liberté d'information et le rôle essentiel que peuvent parfois jouer les lois sur l'accès à l'information.
English: To ensure that all STE are identified, an illustrative list of STE needs to be drawn up to show the wide variety of form they can take.
French: Par exemple, les ECE pourraient être définies comme les institutions et activités connexes sanctionnées par l'État qui influent sur les quantités, les prix ou l'orientation du commerce des biens à l'échelle internationale.
English: Maxima is engineered only with a hint of stretch and delivers power when it counts.
French: Le faible facteur d'étirage de Maxima permet de prendre l'initiative de la bataille en toute confiance et de réagir instantanément à ce qui se produit au bout de votre fil.
English: <img src="images/nav-1a-e-on.gif" width="144" height="15" border="0" alt="Diverse Geographies" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <td align="left" valign="top"> <a href="e-a-f.php3" TARGET="_top"> <img src="images/nav-1a-f-on.gif" width="165" height="15" border="0" alt="G&eacute;ographies h&eacute;t&eacute;rog&egrave;nes" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: Apportionment: $116,739,100; estimate: $85,589,400; variance: ($31,149,700)
French: Montant réparti : 116 739 100 dollars; dépenses prévues : 85 589 400 dollars; écart : (31 149 700 dollars)
English: Overall there remains considerable scope for network operators to adopt a regime that implicitly favours their associated undertakings.
French: Ce prix varie de 1,5 à 4 fois le prix de gros suivant le pays et les circonstances.
English: Trips in zones 1 and 2 can be reduced in price if you have an STM transfer from the city bus or metro. You must then purchase the tarif combiné ticket at a lower cost.
French: Par exemple, le quartier Parc-Extension (métro Parc) propose des plats provenant de l'Inde et du Moyen-Orient à très bon prix.
English: That bill implements the income tax measures announced in the February 1997 budget as well as a package of technical changes to the Income Tax Act.
French: Ce projet de loi met en œuvre les mesures fiscales annoncées dans le budget de février 1997 ainsi qu'un ensemble de modifications techniques à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Canadian Forces participates in the City of Québec's 400th anniversary celebrations.
French: Les Forces canadiennes participent aux célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: The unforeseen circumstances of both the global economic slowdown and the terrorist attacks of September 11th have created exceptional fiscal pressures.
French: Des circonstances imprévisibles, à savoir le ralentissement économique mondial et les attentats terroristes du 11 septembre, ont créé des tensions financières exceptionnelles.
English: We need to take these big visions from countries with whom we are working and translate them into what it is that we can provide and support.
French: Nous devons observer les visions ambitieuses des pays avec lesquels nous travaillons, et déterminer ce que nous pouvons apporter, et quel soutien nous pouvons offrir.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada  on the 38th General Election Held on June 28, 2004 Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 Élections Canada :
English: So when we've seen that the Zapatistas - a majority of them farmers - took back the farmlands from the plantation owners and the workers own their own jobs again, and that they've held that ground for twelve years, we look at how that recipe can be applied to journalism. And when we read in the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle that it's time for every sector to do this, we answered the call from our own place in all this.
French: La totalité de vos questions - car en écoutant nous essayons aussi d'écouter ce que les gens ne disent pas tout haut - semble suggérer que le Délégué Zéro est en quelque sorte un individu solitaire, abandonné par sa base de soutien du Chiapas et que lui seul, avec ses dangereux pouvoirs hypnotiques, a détourné par magie vers un autre chemin.
English: Many other countries including Sweden, the United Kingdom, and the United States developed these mechanisms decades ago.
French: Bon nombre d'autres pays, dont la Suède, le Royaume-Uni et les États-unis, ont mis de tels mécanismes en place il y a de cela des décennies.
English: Financial Analysis, another area of major concern in the centre’s previous MAF assessment, has received a rating of acceptable in this year’s MAF.
French: Ce domaine aussi inquiétait beaucoup lors de la dernière évaluation du CRG du Centre et a reçu la mention Acceptable cette année.
English: Under the voluntary program, consumers continue to enjoy the widest variety of upholstery materials and furniture at relatively low cost.
French: En vertu du programme volontaire, les consommateurs continuent de bénéficier d’une plus grande variété de matériaux et de meubles rembourrés à un coût moindre.