ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't have a specific project idea, but I would still like to participate in a project consortium, can CORDIS help?
French: Je n'ai pas d'idée spécifique de projet, mais je voudrais tout de même participer à un consortium de projet: CORDIS peut-il m'aider?
English: SBB Cargo's highly qualified customer teams work with the utmost professionalism in the customer's own country to deliver cross-border solutions.
French: Les équipes chargées de la clientèle interviennent sur place et font preuve d’une grande compétence dans l’élaboration de solutions transfrontalières.
English: Sweden and Canada offer UI benefits of roughly one-year, at maximum; Finland offers a maximum duration of about 2 years.
French: Cependant, le montant des prestations versées aux ÉtatsUnis, au Canada et en Suède est assujetti à un plafond, de sorte que le taux de remplacement est en réalité moins élevé pour les personnes ayant un revenu plus élevé.
English: He argued that those comments alone call into question the impartiality of the selection process.
French: Il argue que ces commentaires, à eux seuls, mettent en doute le principe de l'impartialité du processus de sélection.
English: There may be opportunities for more domestic processing and innovation in these products.
French: En réalité, il existe un immense potentiel non exploité pour des produits novateurs dans le secteur des céréales à grain.
English: Scholarly Associations, Social Sciences and Humanities Research Council, 2003, http://www.sshrc.ca/web/apply/associations_e.asp SSHRC Program Guide, Complete List of SSHRC's Programs, Social Sciences and Humanities Research Council, 2003, http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp Treasury Board Secretariat, Guidelines for to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities, Ottawa, Treasury Board Secretariat, September 2002, 51 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/guide_0304.pdf. Treasury Board Secretariat, Managing for Results 1999 - Vol. 1, Ottawa, Treasury Board Secretariat, 2 vols., 1999, 68 pages, ISBN 0-662-64464-6, http://www.collection.nlc-bnc.ca/100/201/301/ar_managing/1999/mfr99_vol1_e.pdf. Treasury Board Secretariat, Managing for Results 1999 - Vol.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Ottawa, Secrétariat du Conseil de Trésor, mars 2000, 46 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/dwnld/rc_f_pdf.pdf. Secrétariat du Conseil de Trésor, Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et priorités de 2003-2004, Ottawa, Secrétariat du Conseil de Trésor, septembre 2002, 54 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/guide_0304f.pdf. Secrétariat du Conseil de Trésor, Une gestion axée sur les résultats 1999 - Vol 1, Ottawa, Secrétariat du Conseil de Trésor, 2 vols., 1999, Cat. n° BT1-10/1999, ISBN n° 0-662-64464-6, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/mfr99/mfr99vol1f.htm. Secrétariat du Conseil de Trésor, Une gestion axée sur les résultats 1999 - Vol.
English: According to the 2001 Aboriginal Head Start National Process and Administrative Survey, 47 percent of the staff who work directly with children are qualified early childhood educators. Over 90 percent of teaching staff are Aboriginal.
French: Selon l'Enquête d'évaluation nationale du processus et de l'administration du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones menée en 2001, 47 % des employés qui travaillent auprès des enfants possèdent un diplôme d'éducateur de la petite enfance, et plus de 90 % des enseignants sont autochtones.
English: The very survival of our nation is at stake, and we appeal once more to the United Nations and to the international community at large not to abandon us at this moment of supreme necessity.
French: Il y va de la survie même de notre nation, et nous en appelons une fois de plus à l'ONU et à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elles ne nous abandonnent pas en ce moment de nécessité extrême.
English: The President of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, is a sobering example of these two manifestations, both in his repeated statements that the State of Israel should be eradicated and in his organization of a conference questioning the truth of the extermination of the European Jews by Nazi Germany.
French: Le Président de l'Iran, Mahmoud Ahmadinejad, illustre de manière grave la rencontre de ces deux manifestations, tant par ses déclarations répétées sur la disparition de l'État d'Israël que par l'organisation d'une conférence sur la réalité de l'extermination des Juifs d'Europe par l'Allemagne nazie.
English: However, as a reference tool, application forms and guide are available in Chinese from Canadian Heritage (traditional and simplified).
French: Toutefois, à titre d’outil de référence, le formulaire de demande est disponible en chinois (traditionnel et simplifié) auprès de Patrimoine Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre demande, veuillez communiquer avec Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.
English: The Way Ahead Dr.Gordon McBean from the University of Western Ontario encouraged participants to think through a strategy for bringing forward the issues that had been identified in the course of the Roundtable, adding that it can be a useful strategy to think of climate change mitigation and adaptation as separate tracks.
French: La voie à suivre Gordon McBean, de la University of Western Ontario, a encouragé les participants à réfléchir sérieusement à une stratégie pour mettre de l’avant les enjeux définis durant la Table ronde, en ajoutant qu’il pourrait être utile de considérer séparément les mesures d’atténuation et d’adaptation.
English: Personnel policies are much more strict and much more inflexible than they were 18 years ago, in my opinion.
French: À mon avis, les politiques de personnel sont beaucoup plus strictes et beaucoup plus rigides qu'elles ne l'étaient il y a 18 ans.
English: Français Back to main page | Robin Inglis - Vancouver Spanish Pacific Historical Society Discussing the role played by small boats in cartography Small boats - Essentially, most of the exploration of the big expeditions, not the fur traders, the big expeditions, was done by small boats.
French: English Retour à la page d'accueil Robin Inglis - de la Société historique du Pacifique espagnol de Vancouver, discutant du rôle joué par les petits navires en cartographie Les petits navires – Essentiellement, la majorité de l'exploration des grosses expéditions, pas pour la traite de fourrures, était faite avec des petits navires.
English: SUMMARY OF FINDINGS The development of digital television promises the prospect of reduced spectrum barriers to entry, which may increase the diversity of opinions and channels available to the viewer.
French: RESUME DES CONCLUSIONS L'essor de la télévision numérique devrait permettre de lever certaines barrières liées au spectre des fréquences qui en entravent l'accès, d'où une plus grande diversité d'opinions et de chaînes offertes aux spectateurs.
English: We will take further steps, inter alia introducing financial and other measures against those individuals responsible for violence.”
French: Nous prendrons des mesures supplémentaires, notamment des mesures financières et autres à l'encontre des personnes responsables des actes de violence. »
English: The Council therefore called on all parties to abide in full by their commitments.
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil a instamment demandé à toutes les parties de respecter intégralement leurs engagements.
English: The national border management information system is now operational at several border crossing points.
French: Le système national d'information sur la gestion des frontières est à présent opérationnel à plusieurs points de passage frontaliers.
English: In November 2006, during clashes between the Chadian National Army and UFDD in Abeche, 60 per cent of UFDD members captured were children.
French: En novembre 2006, lors des affrontements entre l'Armée nationale tchadienne et l'UFDD à Abéché, 60 % des membres de l'UFDD qui ont été faits prisonniers étaient des enfants.
English: The inventory changes continually as PCBs are taken out of service to be placed in storage or destroyed and as new PCB materials are reported.
French: Il est constamment modifié, à mesure que des BPC cessent d’être utilisés pour être entreposés ou détruits et à mesure que des nouvelles quantités de matières contenant des BPC sont déclarées.
English: The Conference reaffirms that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: La Conférence réaffirme que rien dans le Traité ne peut être interprété comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles Ier, II et III du Traité.
English: McCann") object to the introduction of this allegation on the basis that it is untimely, contravening s.25.(3) of the Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 (the "PSER") and because they were given insufficient time to prepare a response to this allegation.
French: Le ministère et le représentant de la candidate reçue Sobik-McCann (ci-après nommé « M. McCann ») s'opposent tous deux au dépôt de cette allégation au motif qu'elle est en dehors des délais prescrits, à l'encontre du paragr.
English: In the course of time, a strong tradition of trade unionism evolved in the country - a tradition that is inextricably linked to the significant role played by trade unions in the independence movement of Sri Lanka.
French: Avec le temps, il s'est formé dans le pays une solide tradition de syndicalisme qui est indissociablement liée au rôle important qu'ont joué les syndicats dans le mouvement pour l'indépendance de Sri Lanka.
English: Our school is famous for international projects, which is one of our strengths and appeals to pupils when they are deciding which school to go to after upper level comprehensive".
French: «Notre école a bien fait de se faire connaître en tant qu'école Comenius (via un travail de communication approprié auprès de la presse)» (École allemande – proj. scol.). «This is a good way for making the school more interesting for the students» (École suédoise – proj. scol.). «The reputation and opinion of our school has really increased in our area, and in our local educational institutions.
English: similar to those operating in Almaty, Ashgabad, Bishkek and Tashkent.
French: participants ont révisé le mandat de l’opération de terrain de l’OSCE au Tadjikistan et créé, à Douchanbé, un centre analogue à ceux qui fonctionnent à Almaty, Achgabat, Bichkek et Tachkent.
English: Song " The Mirror's Truth " kicks off the album in mediocre form and for about the first minute into "Disconnected" we have that higher tempo and intensity that is frankly one of the only things In Flames do well these days, but just as the once loyal fans of the band will after hearing this, the tempo and attraction the band had runs to the hills to never be seen again.
French: Soit. Mais le public a changé, et ceux qui sont partis laissent place à ceux qui accrochent au niveau style exprimé par In Flames .
English: He urged both parties to avoid conflict and to resume dialogue at the earliest opportunity.
French: Il a exhorté les deux parties à éviter le conflit et à reprendre dès que possible le dialogue.
English: On the basis of such assessment, this programme facilitates the identification of lacunas in the material infrastructure, information systems and regulatory framework for innovation and implementation of new technologies.
French: Cette évaluation permettra d'identifier plus facilement les lacunes dans l'infrastructure matérielle, les systèmes d'information et le cadre réglementaire dans la perspective de l'innovation et de l'application des technologies nouvelles.
English: There simply is no readily identifiable difference in actual editorial content between what the excise tax deems to be "original" and "non-original" content.
French: Il n'y avait tout simplement aucune diffÃ©rence facilement reconnaissable dans le contenu rÃ©dactionnel effectif entre ce qui Ã©tait considÃ©rÃ© aux fins de la taxe d'accise comme un contenu « original » et un contenu « non original ».
English: There is a big difference: ' from BSE-free meat' , I can agree with that, but not with 'BSE-free stocks' .
French: Cela fait une grande différence: Je peux accepter le concept de «viande non contaminée par l'ESB», mais non celui d'»élevages non contaminés par l'ESB».
English: Once again a logical choice, as the small housing simply does not leave all that much space.
French: Les photos sont stockées sur une carte au format SD, un choix très judicieux vu la compacité de l'appareil.
English: Dithiocarbamate + benzamide fungicides
French: Fongicide du genre des dithiocarbamates + benzamide
English: NHPD has defined a homeopathic through guidance documents, for more information see the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh-eng.php#about. Certain stakeholders have expressed concern with the current definition of homeopathic medicines used by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le document de référence sur les normes de preuve des remèdes homéopathiques à l'adresse suivante : http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh-fra.php#about. Certains intervenants se sont inquiétés de la définition actuelle des remèdes homéopathiques en usage à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Proactive Disclosure of Contracts Over 10k
French: Divulgation proactive des contrats de plus de 10K
English: Whether or not this approach to facilitating negotiations is appropriate for a future process will depend in large measure on the Minister's personal style and his or her relationship with departmental officials.
French: Cette méthode de facilitation des négociations pourrait être utile dans les projets à venir, mais cela dépend dans une large mesure du style personnel du Ministre et des relations de ce dernier avec les représentants du Ministère.
English: I am not educated; I have none of the skills that would allow me to get a job in the city.
French: Je n'ai pas d'Ã©ducation, je n'ai aucune des connaissances qu'il faudrait pour trouver un emploi en ville.
English: #d-i netcfg/dhcp_timeout string 60 # If you prefer to configure the network manually, here's how: #d-i netcfg/disable_dhcp boolean true #d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1 #d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42 #d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0 #d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1 #d-i netcfg/confirm_static boolean true # Note that any hostname and domain names assigned from dhcp take # precedence over values set here.
French: #d-i netcfg/dhcp_timeout string 60 # Si vous préférez configurer vous-même le réseau, voici comment faire : #d-i netcfg/disable_dhcp boolean true #d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1 #d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42 #d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0 #d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1 #d-i netcfg/confirm_static boolean true # Remarquez que les valeurs données par dhcp, nom de domaine ou nom de # machine, prennent le pas sur les valeurs déclarées ici.
English: For example, pursuant to Article 10 of the Convention the consequences of breach of a contractual obligation are governed by the law applicable to the contract by virtue of Articles 3 to 6 and Article 12 of the Convention: in posting situations this will normally be the law of the home State.
French: En revanche, ces mêmes règles ne sont pas considérées comme des dispositions d'ordre public international ou comme une loi de police au sens de l'article 7 de la Convention de Rome qui seraient d'application quel que soit le droit applicable au contrat.
English: The timing of the Follow-up International Conference on Financing for Development was opportune; the Conference should address systemic issues in the international financial sector.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement arrive en temps opportun; cette conférence devrait aborder les problèmes systémiques du secteur financier international.
English: President Gwich'in Tribal Council P.O. Box 1509 INUVIK NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7900 Fax: (867) 777-7919
French: Bande déné de Deline C.P. 156 DELINE NT X0E 0G0 Téléphone: (867) 589-3618 Télécopieur: (867) 589-8101 Président Fort Norman Metis Land Corporation Att.
English: It is important that the reference number be included in the data entered to enable the Mint to identify each purchaser.
French: Il est important que le numéro de référence soit entré pour permettre à la Monnaie royale d'identifier chaque acheteur.
English: The other First Nation communities, where Algonquin, Atikamekw, Cree and Montagnais-Naskapi are the predominant spoken languages, also use local interpreters, as evidenced by statistics on expenditures for Aboriginal peoples by the ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Les autres communautés des Premières Nations, dont les principales langues parlées sont l'algonquin, l'attikamekw, le cri et le montagnais-nasakapi, ont aussi recours à des interprètes locaux comme en font foi des documents sur les dépenses pour les peuples autochtones du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The CREE of the North, who inhabited areas from Great Slave Lake to Hudson and James Bay, made use of a similar house-form.
French: Les CRIS du Nord, qui habitent des régions allant du Grand lac des Esclaves à la baie d'Hudson et à la baie James, utilisent un type de maison similaire.
English: There are no plans for these lyrics to be used for the EU anthem.
French: Il n'est nullement envisagé d'utiliser ces paroles pour accompagner l'hymne européen.
English: E-mails: bieta13@wp.pl, grace6@poczta.fm, mg1@tel.debica.pl Organiser: selected German, English teachers Event Type:
French: E-mails:bieta13@wp.pl, grace6@poczta.fm, mg1@tel.debica.pl Organisateur: selected German, English teachers Type d'événement:
English: Turning to the organization of work, he said that meetings would begin promptly at 10 a.m. and 3 p.m. and that, if a speaker was absent, his delegation would automatically be placed last on the list of speakers for the meeting concerned.
French: Passant à l'organisation des travaux, il indique que les séances commenceront à 10 heures et 15 heures précises et que, si un orateur est absent, sa délégation sera automatiquement placée en dernière position sur la liste des orateurs pour la séance en question.
English: Among the countries with strongly increased youth unemployment and strongly decreased employment, we indeed find Northern, Western, Central and Eastern, as well as Southern European countries.
French: Parmi les pays dont le chômage des jeunes a fortement progressé et l'emploi fortement diminué, on trouve aussi bien des pays d'Europe du Nord, de l'Ouest, centrale et orientale que des pays d'Europe du Sud.
English: They witnessed interference with the process, tampering with final protocols and intimidation of observers and party representatives.
French: Ils ont été témoins d'ingérence dans le processus, de falsification des actes de résultats et de manœuvres d'intimidation d'observateurs et de représentants de partis.
English: The Environment Canada (EC) evaluation function has been building its capacity in the past year to meet policy requirements, and the department will be close to meeting its commitment to sustain 2005-06 evaluation resource-levels agreed to in an MOU signed by the Deputy Minister and the TBS Secretary.
French: La fonction d’évaluation d’Environnement Canada (EC) s’est renforcée au cours de l’exercice écoulé afin de satisfaire aux exigences en matière de politiques, et le Ministère respectera presque ses engagements de maintenir les niveaux des ressources d’évaluation convenus dans le PE signé par le sous-ministre et le secrétaire du SCT.
English: This commemoration included the concert In Remembrance by The Ottawa Choral Society, and the Royal Canadian Legion Poster and Poetry Contest Display.
French: comprenaient entre autres une exposition de véhicules blindés, un barbecue, des activités pour les enfants et des concerts de divers ensembles.
English: In its report on the financing of UNMIL (A/59/624, A/59/630 and A/59/736/Add.11), the Advisory Committee called for a reduction in the number of posts requested.
French: En ce qui concerne le financement de la MINUL (A/59/624, A/59/630 et A/59/736/Add.11), le Comité consultatif demande de réduire le nombre de postes.
English: If you answer yes, also answer line 004 by indicating yes or no to whether you have a copy of the articles of amendment.
French: Ligne 003 – Le nom de la société a-t-il changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2?
English: Fisheries Renewal BC; BC Fisheries and Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.
English: This hotel would not be to all tastes. It is certainly not a bland hotel chain clone.
French: metro is next to the hotel making it very convenient.restaurant food was delicious.
English: (a) To encourage information-exchange networks that include not only Governments and intergovernmental organizations but also non-governmental organizations (NGOs), local communities and scientific institutions;
French: a) Promouvoir des réseaux d'échange d'informations intégrant non seulement les organisations gouvernementales et intergouvernementales mais aussi les organisations non gouvernementales (ONG), les communautés locales et les institutions scientifiques;
English: Non-residents If the individual or entity is a non-resident, only the income earned in Canada is subject to Canadian income tax.
French: Non-résidents Si le particulier ou l'entité est un non-résident, seul le revenu gagné au Canada sera assujetti à l'impôt au Canada.
English: To ensure that no problems arise, substances for research and development should generally be exempted from the registration requirement for a certain time.
French: Afin d'éviter que des problèmes ne surviennent, il convient d'exempter toutes les substances utilisées pour la recherche et le développement de l'obligation d'enregistrement pendant une période déterminée.
English: This study applies "game theory" to the policy implementation process and arrives at mixed conclusions.
French: Elle applique la « théorie des jeux » à ce processus et en tire des conclusions diverses.
English: If a spur or lead track is less than a ½ mile but does not have all switch points facing the same direction, a run-around may also be required.
French: Si un embranchement ou une voie d’accès a moins d’un demi-mille de longueur, mais que les aiguilles ne sont pas toutes orientées dans la même direction, il faudra peut-être aussi prévoir une voie de contournement.
English: Economic policy coordination has saved the European financial system and avoid a collapse of the market, despite the poor financial governance mainly British and German.
French: La coordination économique a permis de sauver le système financier européen et d'éviter un effondrement du marché, en dépit de la mauvaise gouvernance financière principalement britanniques et allemands.
English: That is important because religion is the basic background to the main interest of the Council of Europe, which is human rights.
French: Il est évident que, dans les pays de l'Europe centrale et orientale, il y avait, avant les changements politiques des années 1990, de grandes différences dans les relations entre la religion et l'Etat communiste et entre les différentes confessions d'un même pays.
English: ◦ About the CRA--Who We Are
French: ◦ Au sujet de l'Agence - Qui nous sommes