ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unscrupulous political elements, which cannot win the hearts and the confidence of people in democratic electoral processes, begin to entice innocent people, fobbing them off with utopian promises and exploiting their frustration in order to foment trouble.
French: Des éléments politiques peu scrupuleux, incapables de gagner le coeur et la confiance du public dans des processus électoraux démocratiques, commencent à attirer des innocents en les dupant avec des promesses utopiques et en exploitant leur frustration afin de susciter des troubles.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $38,586.07 2005-03-16 Eclipse International Marketing Inc 1172 Office and Stationers Supplies $22,263.49 2005-03-16 D-Code 341 Communications Research Services $53,500.00 2005-03-21 John Glennie 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $12,037.50 2005-03-16 Compuphile Systems Inc.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 38 586.07 $ 2005-03-16 Eclipse International Marketing Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 263.49 $ 2005-03-16 D-Code 341 Services de recherche en communications 53 500.00 $ 2005-03-21 John Glennie 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 12 037.50 $ 2005-03-16 Compuphile Systems Inc.
English: In conclusion the Secretariat offered to supplement subsequent reports of the EPO on national phase entry data with an oral report on their own efforts to collect national phase data and indicated that, in order to minimize the burden on offices, it would seek to establish with the EPO a common data structure for the collection and exchange of national phase entry data.
French: SCIT/SDWG/6/11 page 9 56. En conclusion, le Secrétariat a proposé de compléter les rapports ultérieurs de l’OEB sur les données relatives à l’ouverture de la phase nationale au moyen d’un rapport verbal sur les mesures qu’il prend pour recueillir ces données et a indiqué que, afin d’alléger la tâche pour les pays, il s’efforcera d’établir avec l’OEB une structure de données commune pour la collecte et l’échange de ces données.
English: These two ingredients must complement one another in order for the United Nations to remain relevant in these challenging times and to become an agent for more effective change in the service of humanity.
French: Ces deux éléments doivent se manifester de façon complémentaire si nous voulons que l'Organisation demeure pertinente en cette période troublée et qu'elle devienne un outil plus efficace du changement au service de l'humanité.
English: It may also be argued that there is a decreasing percentage of respondents in each class as the dollar value of investments increases.
French: Par contre, le pourcentage de répondants diminue à mesure que les intervalles de classe d'investissement augmentent.
English: CBO also testified before Congress 30 times on a variety of issues.
French: Le CBO a également témoigné devant le Congrès à 30 reprises sur toute une gamme de sujets.
English: Canadian Life-long Health Initiative CMA:
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (Canadian Language and Literacy Research Network) CP :
English: The papers go on to state that 'German Chancellor Angela Merkel pledged to fight "with full vigour” the plans to introduce across-the-board limits on CO2 emissions from cars ...'.
French: Ces journaux affirment en outre que la chancelière fédérale allemande, Angela Merkel, s'est engagée à combattre vigoureusement les projets d'imposition généralisée de limites aux émissions de CO2 des véhicules.
English: • the percentage of the popular vote of each registered party at the previous general election The Broadcasting Arbitrator also gives half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a percentage of all candidates endorsed by all registered parties at the previous general election.
French: • le pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à l'élection générale précédente. L'arbitre en matière de radiodiffusion accorde demi-coefficient au nombre de candidats soutenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, exprimé en pourcentage du nombre total de candidats soutenus par tous les partis enregistrés à cette élection.
English: He introduced the main theme of the session, namely to apply the criteria for periodic evaluation of global development partnerships from the perspective of the right to development to three partnerships: the African Peer Review Mechanism (APRM), the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)-Development Assistance Committee (DAC) Mutual Review of Development Effectiveness in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le Président a présenté le thème principal de la session, à savoir l'application des critères pour l'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement sous l'angle du droit au développement aux trois partenariats retenus: le Mécanisme africain d'évaluation entre pairs (MAEP), l'Examen mutuel de l'efficacité du développement Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) et Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le contexte du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: At ivriz, a Hittite site 168 km east of Konya, you can see one of Turkey's finest neo-Hittite reliefs of a king and fertility god.
French: À ivriz, un site Hittite 168 km à l'est de Konya, vous pouvez voir une de la Turquie la plus excellente néo-Hittite les soulagements d'un Dieu de fertilité et un roi.
English: This counteracts the concentration on pay-to-view content, and thus promotes diversity in the European media world.
French: La concentration sur les offres payantes est ainsi contrecarrée et la diversité du paysage médiatique encouragée.
English: 2 Previous estimate of 9,000 is likely an overestimate as it was based on counts summed across seasons (Page et al.
French: Vers la fin des années 1990, selon les dénombrements des rufa dans leurs lieux d’hivernage du sud, la population de la sous-espèce était plus proche de 60 000 individus (Baker et al., 2001; Morrison et al., 2001b).
English: Where possible, the Chapel Life Co-ordinator shall endeavour to arrange an annual schedule for Eucharist/Communion services that provides opportunity for the congregation to receive communion according to the tradition of several denominations.
French: Lorsque c’est possible, le coordonnateur des activités paroissiales doit s’efforcer d’établir un calendrier annuel des célébrations de l’Eucharistie/de la Communion qui offre aux membres des diverses confessions de la communauté la possibilité de recevoir la communion conformément aux traditions de leur confession.
English: Whilst the German Youth Institute evaluated current mentoring programmes in the Member States of the European Union, Berlin Technical University implemented a female mentor programme in which experienced managerial personalities from the political and economic spheres gave young female managers an insight into their everyday working life.
French: Alors que l'Institut allemand de la jeunesse évaluait les résultats des programmes d'encadrement dans les États membres de l'Union européenne, le projet de l'Université de technologie de Berlin mettait en oeuvre un programme d'encadrement des femmes dans lequel des directeurs expérimentés des secteurs politiques et économiques donnaient aux jeunes femmes cadres une idée de leur vie professionnelle de tous les jours.
English: The industrial core around the mill has been in decline since the end of WWII as the coal mines of the surrounding communities became less productive and the obsolete steel mill less competitive with central Canadian producers.
French: Le noyau industriel qui entoure l'aciérie s'effrite depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale en raison de la baisse de productivité des mines de charbon des localités environnantes et de la moindre compétitivité de son aciérie désuète par rapport à celles du centre du Canada.
English: I do not have to explain what it is; everybody knows.
French: Il n' est pas nécessaire que je donne davantage d' explications, tout le monde sait de quoi il s' agit.
English: Thirdly, as the composition of the Group of Eastern European States has more than doubled over the past decade, it should have an additional non-permanent seat.
French: Troisièmement, le Groupe des États d'Europe orientale devrait avoir un siège non permanent supplémentaire car le nombre de ses membres a plus que doublé au cours des 10 dernières années.
English: The municipal governments argument is that as there are few options, if any, with respect to the disposal of scrap ties.
French: Les administrations municipales affirment qu'il existe très peu d'options, advenant qu'il y en ait une, en ce qui concerne l'élimination des traverses de rebut.
English: Internet-links have been in place since early 1999 in 80-90% of primary schools, in 90-95% of upper secondary schools and in all vocational institutions.
French: Depuis le début 1998, 80 à 90% des écoles primaires, 90 à 95% des écoles secondaires et toutes les écoles professionnelles sont connectées à Internet.
English: E.g.: . 3 . 1 . ( = truck) Indicate transport identification, e.g. truck number plate, flight no., ship name.
French: 999 999 > Indiquer le poids du lot en kilos.
English: With respect to the fact that foreign producers did not participate in the expiry review, the Tribunal notes that, pursuant to Article 6.2 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994,104 failure to participate in proceedings cannot be prejudicial to interested parties and, therefore, the Tribunal has not drawn any negative inference from the foreign producers’ lack of participation.
French: En ce qui concerne le fait que les producteurs étrangers n’ont pas participé au réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal observe que, en vertu de l’article 6.2 de l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994104, le fait de ne pas participer à la procédure ne peut pas être préjudiciable aux parties intéressées et, par conséquent, le Tribunal n’a tiré aucune conclusion négative du fait que les producteurs étrangers n’ont pas participé.
English: It also heard an oral representation by a representative of Sao Tome and Principe.
French: Il a également entendu un exposé oral d'un représentant de Sao Tomé-et-Principe.
English: The government set up a National Commission on land and other properties in 2006, but its work was hampered by its lack of legal jurisdiction over disputes and the number of complaints.
French: Les travaux de la Commission nationale des terres et autres biens, créée en 2006, ont été freinés par le fait qu’elle n’était pas compétente pour trancher juridiquement les litiges et par le nombre de dossiers déposés.
English: Given the exponential growth in peacekeeping operations in recent years, it was unrealistic for Member States to expect the Department of Peacekeeping Operations to perform better without an increase in human resources.
French: Compte tenu du développement exponentiel des opérations de maintien de la paix depuis quelques années, il est irréaliste de s'attendre à ce que le Département des opérations de maintien de la paix puisse fonctionner plus efficacement sans une augmentation de ses ressources humaines.
English: Noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions of the Settlement Plan remain to be resolved,
French: Notant que des divergences de vues fondamentales entre les parties restent à surmonter quant à l'interprétation des dispositions principales du Plan,
English: • extensively increase resettlement places for the most vulnerable refugees to start a new life in a third country.
French: • accorder à un beaucoup plus grand nombre de réfugiés vulnérables la possibilité d'entamer une nouvelle vie dans un pays tiers.
English: Site Identification Effluent Discharge Name FDP 1 En.
French: Identification de l’emplacement Nom du point de rejet de l’effluent FDP 1 En.
English: Obtain documents, forms, papers, pencils, etc., for the nomination meeting.
French: Ramasser, ouvrir et enregistrer les Formulaires de mise en candidature par la poste.
English: British Columbia Division 99 20 2 20
French: Colombie-Britannique Division 99 20 2 20
English: For all the reasons invoked, what we have gathered together today will result in a recommendation which we shall steadfastly try to ensure receives the fullest attention of the European governments.
French: C’est pour toutes ces raisons que ce que nous avons rassemblé aujourd’hui débouchera sur une recommandation dont nous nous efforcerons résolument que les gouvernements européens tiennent le plus grand compte.
English: NS NB QC NL BC 1992 3,057 125 3,175 12,002 880 2001 2,453 20 1,736 10,641 2,430 2002 1,390 67 2,397 10,627 1,514 For more information on the state of Canada's fishery in 2002, visit DFO's Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries' stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_e.htm#Stock Status Reports (SSR). Learn more about Turbot species and Canada's turbot fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Qc T.-N.-L. C.-B. 1992 3,057 125 3,175 12,002 880 2001 2,453 20 1,736 10,641 2,430 2002 1,390 67 2,397 10,627 1,514 Pour plus d'information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Pour obtenir de l'information sur l'état des stocks, consultez les rapports d'état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_f.htm. Pour en savoir plus sur les espèces de flétan et la pêche du flétan au Canada visitez le site du Marine Institute:
English: In this respect, the Stability and Growth Pact was put under strain in the course of last year and early this year, but it kept working.
French: Les règles du Pacte de stabilité et de croissance autorisent, en principe, le jeu des stabilisateurs automatiques si la croissance économique s’écarte de sa tendance.
English: I would like to know what measures the Commission will adopt to avoid any possible delay and how the additional costs incurred by these changes will be covered.
French: J'aimerais savoir quelles mesures la Commission va adopter pour éviter tout retard éventuel et comment les coûts supplémentaires entraînés par ces changements seront couverts.
English: This was the course that we decided to pursue;
French: C'est donc cette démarche qui a été retenue.
English: Therefore, UNITAR will have to continue its fund-raising efforts, in line with its current strategy, recently extended to its New York Office, which consists of maintaining close relationships with permanent missions (two written communications each year, both in New York and Geneva, in addition to personal meetings), sustained and systematic promotion of its core diplomatic training activities at all events in which UNITAR representatives are requested to speak, and systematic announcement of the need for financial support.
French: L'UNITAR devra donc poursuivre ses activités de collecte de fonds conformément à sa stratégie actuelle, récemment étendue à son Bureau de New York, qui consiste à entretenir des relations étroites avec les missions permanentes (deux communications écrites chaque année, à New York et à Genève, en plus des entretiens privés), à promouvoir de façon soutenue et systématique ses principales activités de formation à la diplomatie lors de toutes les manifestations auxquelles ses représentants sont invités à prendre la parole, et à faire connaître systématiquement ses besoins en ressources financières.
English: Bausch, Christ, Königs & Krumm (eds.) (2002), 162-167. Schader, B. (2000).
French: SCHÜLE, Klaus, In Relationen denken und handeln.
English: It allows the user to prepare status reports relevant to all aspects of land management.
French: Les Indiens et les Inuit qui participent à un programme d'aide au logement hors réserve. But :
English: GBA is a tool for examining and assessing the links between gender and health and between gender and other health determinants.
French: L'analyse comparative entre les sexes est un instrument pour examiner et évaluer les rapports entre le sexe et la santé et entre le sexe et d'autres déterminants de la santé.
English: Appendix 1 List of participants __________ I. CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES
French: Annexe 1 Liste des participants __________ I. CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES
English: The new time limits to be applied from that date will be as follows:
French: Les nouveaux délais applicables à partir du 1er juin 1980 seront les suivants:
English: In order to assess the listed qualifications a selection interview was held before a board consisting of Nicole Barbeau, Director, Administrative Services, Claude Bourget, Director, CIC Compliance, and Christine Hogues, Chief, Human Resources.
French: Afin d'évaluer les qualités cotées, une entrevue de sélection a eu lieu devant un jury composé de Mme Nicole Barbeau, directrice des Services administratifs, M. Claude Bourget, directeur CIC Exécution de la loi et Mme Christine Hogues, chef des Ressources humaines.
English: "MTHFR is involved in the synthesis of methionine-a critical nutrient necessary for growth of cancer cells," explains Dr. Rima Rozen, principal investigator of the new study, and Deputy Scientific Director of the MUHC Research Institute, and Scientific Director of the Montreal Children's Hospital.
French: En inhibant les fonctions du gène, nous avons réussi à ralentir la croissance des tumeurs" a expliqué Dre Rima Rozen, chercheure principale de l'étude et directrice scientifique adjointe de l'Institut de recherche du CUSM, ainsi que directrice scientifique de l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: In fact, five years later, the prosecutor withdrew the prosecution in court, and the suspect, Vladimir Panovi officially ended 7th January 2008.
French: En effet, après cinq années, le Procureur a retiré l'accusation en cour, et le suspect, Vladimir Panovi officiellement terminé 7e Janvier 2008.
English: Mr Yorongar, a member of the opposition, who is due to address us concerning the reservations of the population as a whole regarding this project, has been arrested and we cannot tolerate this.
French: M. Yorongar, député de l'opposition, qui devait venir nous entretenir des réserves de la population à l'égard de ce projet, a été arrêté, et cela nous ne pouvons pas le tolérer.
English: The courageous leadership of Mr. F. W. de Klerk and especially of Nelson Mandela, ready to compromise, remarkably ready to forgive in a display of magnanimity and generosity emulated by followers, helped that land to walk the path of forgiveness and reconciliation and to become, so improbably, a beacon of hope for lands hag-ridden with conflict and strife.
French: La direction courageuse de M. F. W. de Klerk et en particulier de Nelson Mandela, prêt à faire des concessions et remarquablement disposé à pardonner dans un élan de magnanimité et de générosité suivi par ses partisans, a aidé ce pays à avancer sur la voie du pardon et de la réconciliation et à devenir, de façon si improbable, un phare d'espoir pour ces terres tourmentées par les conflits et les dissensions.
English: NB: The only CDs on your label that feature works by different artists on the same release are the clips CDs (Électro clips and Miniatures concrètes).
French: NB: Les seuls disques de ton étiquette qui regroupent des œuvres de plusieurs compositeurs sont les disques de clips (Électro clips et Miniatures concrètes).
English: The RCMP has no record of ever receiving DFAIT’s human rights reports.75
French: Autrement dit, les rapports du MAECI ne sont pas destinés au
English: Attach a statement indicating results of your investigation and why the whole body dose is to be changed; indicate the dose change.
French: Veuillez indiquer la période d’usage (p. ex. de 2003/01/01 à 2003/03/31), telle qu’elle est indiquée dans le rapport de dose original.
English: Scenarios published since IS92 generally assume various degrees of sulphur controls to be implemented in the future, and therefore have projections substantially lower than previous ones.
French: Les scénarios publiés depuis les IS92 postulent généralement que divers degrés de mesures visant le soufre seront mises en place dans l'avenir, et présentent donc des projections nettement plus basses que les précédents.
English: • Community accession to Convention 108 and the additional protocol on data protection. 
French: • L’adhésion de la Communauté à la Convention n°108 et au protocole additionnel relatifs à la protection des données.
English: Partner with the Bar and other stakeholders to explore new initiatives such as self-represented access as well as ongoing rule changes to improve procedure. o Continue technological enhancements.
French: En partenariat avec le Barreau et d’autres intervenants afin d’explorer de nouvelles initiatives telles que l’accès auto représentatif et les modifications aux règles visant l’amélioration de la procédure. o Poursuite des innovations technologiques.
English: In the event of a priority dispute between a purchaser of a receivable and a creditor holding security in the same receivable, it would be more difficult (and sometimes impossible) to determine who is entitled to priority if the priority of the purchaser were governed by the laws of State A but the priority of the secured creditor were governed by the laws of State B.
French: En cas de conflit de priorité entre l'acquéreur d'une créance de somme d'argent et un créancier détenant une sûreté sur cette même créance, il serait plus difficile (et parfois impossible) de déterminer qui a la priorité si le rang de l'acquéreur était régi par les lois de l'État A et celui du créancier garanti par les lois de l'État B.
English: Copyright©1999, Industry Canada Disclaimer Information
French: Copyright©1999 Industry Canada Disclaimer Information
English: The EQF concentrates on what people know and can do with their knowledge, and covers adult, vocational and higher education.
French: Axé sur les compétences acquises et les perspectives qu’elles offrent, le CEC s’étend à l’enseignement supérieur, la formation professionnelle et l’éducation pour adultes.
English: In 2003, the Ministry of Secondary Education, questioned by several institutional heads, requested the Office of Equal Opportunity to take stock of the problem of “forced marriages” in the French Community with a view toward preparing a report and to imagine different possibilities with a view to coming to the assistance of the young women involved.
French: En 2003, le Ministre de l'enseignement secondaire, interpellé par plusieurs chefs d'établissements, a sollicité la Direction de l'égalité des chances en vue de réaliser un rapport permettant de faire le point sur la question des « mariages forcés » en Communauté française et d'imaginer les différentes possibilités en vue de venir en aide aux jeunes filles concernées.
English: Non-governmental organisations dealing with human rights
French: Organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme