ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAV CANADA also contends that the RSA component of the increase in charges was necessary in order to avoid further erosion of its credit rating; a reduction in NAV CANADA's credit rating would increase its borrowing costs, thus increasing the costs to users, and could also have a negative impact on NAV CANADA's proposed QTE transaction.
French: La société soutient que l'élément de l'augmentation des redevances qui se rapporte au CST était nécessaire pour éviter toute baisse supplémentaire de la cote de crédit. Une telle baisse aurait pour effet d'augmenter les coûts d'emprunt, donc les coûts des usagers et pourrait avoir également un impact négatif sur le projet de transaction ETA de NAV CANADA.
English: Item 6 of the provisional agenda∗
French: Points 6 de l'ordre du jour provisoire∗
English: This industrial development, like the others in Dane-zaa territory, has meant the cutting of new roads and building of pipelines.
French: Mots dits par une personne dont les paroles sont respectées, comme le Rêveur Charlie Yahey.
English: MEN0512Q.ZIP (WINZIP File, 53KB) MEN0512Q.DOC (Letter - MS Word 7, 14KB) 2000/04/19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: MEN0512Q.ZIP (WINZIP File, 53KO) MEN0512Q.DOC (Letter - MS Word 7, 14KO) 2000/04/19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Business Register System Development (PS On-Line) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Développement du Registre des entreprises (SP en ligne) Codes d'articles économiques
English: They belong to the CORCAN revolving fund and are valued at the lower of cost and net realizable value.
French: Ils appartiennent aux fonds renouvelables CORCAN et sont évalués au moindre du coût et de la valeur de réalisation nette.
English: The point was also made that there should be a discussion on common means of improving the follow-up procedure.
French: On a aussi fait remarquer qu'un débat devrait avoir lieu sur les moyens couramment utilisés pour améliorer la procédure de suivi.
English: In 1994 it acquired Berkeley Brasil, a leading publishing house in the computer segment at the time. Three years later, it opened its virtual bookshop to sell publications and music CD labels.
French: Publié par la maison d’édition « 34 », Ondaatje a par la suite lancé son autre roman au Brésil, "Na Pele d’un Leão" (Dans la Peau d’un Lion), écrit en 1987 et donc, antérieur à "Le Patient anglais".
English: • Main Estimates plus Governor General Special Warrants and other authorities
French: • Budget principal des dépenses, mandats spéciaux du Gouverneur général et autres autorisations.
English: The tendency to rationalize was shown by comments such as these in the interviews: "all is well, look around you, we have the casino, no one thinks this is a reserve, we have houses, cars.
French: Les observations comme celles qui suivent formulées pendant les entrevues témoignent de la tendance à la rationalisation : « Tout est bien, regardez autour de vous, nous avons le casino, personne ne croit qu'il s'agit d'une réserve, nous avons des maisons, des voitures.
English: To check the balance on your gift card, enter the 16-digit card number in the space provided below, then click the SUBMIT button.
French: Pour vérifier le solde de votre Carte Cadeau, entrez le numéro de carte à 16 chiffres dans l'espace dédié ci-dessous, puis cliquez sur le bouton SOUMETTRE.
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product (4) Totals may not add up due to rounding. (5) Includes 4,579 tonnes of tuna caught in international waters by Canadian fishermen and landed in Canada. Includes sales of 58,894 tonnes of hake to foreign vesels under joint venture arrangement.  Source:
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage. (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provenant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquiculture, car elles sont d'élevage. (4) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. (5) Comprend 4 759 tonnes de thon capturés dans les eaux internationales par des pêcheurs canadiens et débarqués au Canada. Comprend les ventes de 58 894 tonnes de merlu aux bateaux étrangers dans le cadre de coentreprise.  Source:
English: Job Site Analysis; Return to Work Programming (individualised programs which may include gradual hours and/or modified duties and/or modified equipment/tools); Workplace Functional Evaluation; Ergonomic Assessment; Injury Prevention Education including provision of seminars and workshops on topics such as back education and manual material handling, repetitive strain injury, office ergonomics, and symptom control management; and Disability Management Programs.
French: Programmes de retour au travail; Analyses de poste de travail; Évaluation fonctionelle au travail; Évaluation ergonomique; Séminaires et ateliers de prévention (blessures au dos et manutention de charges, traumatismes répétitifs, ergonomie de bureau, gestion de la douleur); et Gestion en invalidité.
English: Submitted by gnufied (not verified) on January 23, 2009 - 09:10.
French: Submitted by gnufied (non vérifié) on Janvier 23, 2009 - 09:10.
English: We have attempted to list the most common subject-areas covered by section 81. But each case is a test case.
French: Nous avons essayé de dresser une liste des domaines dont traite ordinairement l'article 81; toutefois, il s'agit à chaque fois d'un castype.
English: People who pay the fee don’t receive their loan or card, and they never get their money back.
French: Ceux qui envoient de l’argent ne reçoivent ni prêt, ni carte de crédit et bien sûr, perdent cet argent.
English: Urges all Governments to promote the development of comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education and to establish and strengthen, as a priority in education policies, knowledge of human rights, in both its theoretical dimension and its practical application;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'encourager l'élaboration de stratégies d'éducation systématiques, participatives et viables, dans le domaine des droits de l'homme et de faire de la connaissance approfondie des droits de l'homme, aussi bien théorique que pratique, un objectif de leurs politiques de l'enseignement;
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Development Issues
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Questions liÃ©es au dÃ©veloppement
English: University students get a look at military life To Recipient's name Recipient's email *
French: Des étudiants universitaires découvrent la vie militaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Health Products and Food Branch Inspectorate GUIDE-0069
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments GUIDE-0069
English: In an effort to protect those involuntarily exposed to tobacco smoke, many jurisdictions are restricting the locations where people are permitted to smoke.
French: Dans le cadre d'un effort visant à protéger les personnes qui sont exposées involontairement à la fumée du tabac, bon nombre d'administrations limitent le nombre d'endroits où les gens sont autorisés à fumer.
English: The Secretary-General has appealed for international support for programmes being put forward by the Central African Republic authorities in support of the national security sector reform strategy, including the organization of the donors' round table on security sector reform scheduled for October this year.
French: Le Secrétaire général a également appelé la communauté internationale à appuyer des programmes proposés par les autorités centrafricaines à l'appui à la stratégie de la réforme du secteur de la sécurité, notamment l'organisation de la table ronde des donateurs sur la réforme du secteur de la sécurité prévue en octobre prochain.
English: To protect wildlife and workers, a grizzly bear mitigation plan was employed to avoid human-bear conflicts.
French: Et pour protéger la faune et les travailleurs, on a prévu un dispositif visant à réduire les risques posés par les grizzlis.
English: Also included is information on the participation by the Chairman at various international forums.
French: Elle renferme également des informations sur la participation du Président à différentes conférences et réunions internationales.
English: In addition, their greater accessibility to a grievance or dispute settlement system is thought to provide greater protection against exploitation, abuse or unfair treatment by their employer (Akyeampong 2003).
French: C’est ainsi que, après avoir légèrement augmenté de 32,6 % en 1977 à 34,2 % en 1987, le taux (densité) de syndicalisation, c’est-à-dire la proportion de travailleurs syndiqués, a entamé une lente descente pour osciller
English: Thank you, Mr President, I know you understand Finnish.
French: Merci, Monsieur le Président, je sais que Monsieur le Président comprend le finnois.
English: Ten steps to a district health plan: a workbook for district health management teams (revised edition). Iringa Primary Health Care Institute, Iringa, Tanzania / Nijmegen Institute for International Health, University of Nijmegen, Nijmegen, Netherlands.
French: 3, no 27. http://www.malariajournal.com/content/3/1/27 L'Institut des soins de santé primaires d'Iringa, 1997, Ten steps to a district health plan: a workbook for district health management teams (revised edition), Iringa (Tanzanie), Institut des soins de santé primaires d'Iringa, Nijmegen (Pays-Bas), Université de Nijmegen, Nijmegen Institute for International Health.
English: Neither those who drafted it nor the decision-makers were mandated by the people or by universal suffrage.
French: Ni les rédacteurs ni les décideurs n'ont reçu un mandat des peuples et du suffrage universel.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia), recalling that the Members and Associate Members of MERCOSUR supported the Argentine Republic's sovereignty claim over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, reiterated his delegation's conviction that any solution must be arrived at through a constructive dialogue based on mutual trust.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) rappelant que les membres et membres associés du Mercosur appuient la revendication de l'Argentine sur la souveraineté des îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes limitrophes, réaffirme la conviction de sa délégation que toute solution doit être trouvée à travers un dialogue constructif basé sur la confiance mutuelle.
English: COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS Planned spending Total authorizations Actual expenditures in 1999-2000 $5,324,000 $4,944,487 $4,869,240
French: PLAINTES ET ENQUÊTES Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 1999-2000 5 324 000 $ 4 944 487 $ 4 869 240 $
English: APIs (for both Classic and Pro offers): the APIs are programming interfaces which allow blogSpirit to communicate with other Web services and software.
French: Les APIs (offre Classic et Pro) : les APIs sont des interfaces qui permettent à blogSpirit de communiquer avec d'autres services web ou logiciels.
English: In particular, the sub-standard packaging and lower prices of the concept did not appeal to the majors.
French: Plus particulièrement, l'emballage de moindre qualité et les bas prix découlant du concept n'intéresseraient pas les grandes entreprises.
English: This provision may not help child victims of crimes to bring criminal proceedings themselves after they reach their majority.
French: Cette disposition n'aide pas forcément les enfants victimes d'infractions à engager eux-mêmes une procédure pénale après avoir atteint leur majorité.
English: Recently – for the first time in Canada – a joint team, involving NRC aerospace researchers and prominent industry partners, demonstrated automated fibre placement (AFP) technology and other NRC proprietary technologies for use in manufacturing aircraft primary composite structures.
French: Récemment — pour la première fois au Canada — une équipe composée de chercheurs du CNRC et de partenaires importants a fait la démonstration de la technologie de mise en place automatisée des fibres et celle d'autres technologies exclusives utilisées dans la fabrication de structures primaires d'aéronef en composite.
English: A month later, at Cologne, the St-Malo agreement was endorsed by the Union, and in December 1999 the Helsinki Headline Goal was identified.
French: Un mois plus tard, lors du sommet européen de Cologne, l’Union reprenait à son compte l’accord de Saint-Malo et, en décembre 1999, elle définissait le headline goal d’Helsinki.
English: Although the school is not responsible for the Home Environment (no one would want this), there may be things that it can do to support students in their efforts to balance home and school life.
French: Bien que l'école ne soit pas responsable de la vie à la maison (ce que personne ne voudrait d'ailleurs), elle peut toutefois aider les élèves à équilibrer les exigences de leur vie familiale et scolaire.
English: The continuing degradation of the Earth's ozone layer by atmospheric pollutants has generated concern about the impact of increased solar ultraviolet-B radiation (UV-B) on aquatic ecosystems.
French: La dégradation continue de la couche d'ozone de la terre par des polluants atmosphériques a engendré une préoccupation au sujet de l'impact d'une augmentation de la radiation solaire ultraviolette B (UV-B) sur les écosystèmes aquatiques.
English: The Council recognizes that good regional relations, in particular relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, are an important factor in solving the crisis in the Kivus.
French: Le Conseil reconnaît que de bonnes relations régionales, en particulier les relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, sont un facteur important pour résoudre la crise dans les Kivus.
English: • Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: • Évitez les produits laitiers non pasteurisés et la crème glacée.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, II and III recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/55/582/Add.8) (resolutions 55/196, 55/197 and 55/198).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I, II et III recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/55/582/Add.8) (résolutions 55/196, 55/197 et 55/198).
English: • to help refer women to other providers or to full-scale cessation programs
French: • orienter les femmes vers d'autres intervenantes ou vers des programmes intégrés de réduction/cessation du • tabagisme
English: However, the Office remains fully committed to achieving our objectives of reducing audit work in areas of low risk and adopting more efficient audit processes.
French: Le Bureau demeure cependant attaché à respecter son objectif de réduire les travaux de vérification dans les secteurs qui présentent des risques moins élevés et d'adopter des processus de vérification plus efficients.
English: We store your personal information securely, and use special procedures designed to protect the information we collect from loss, misuse, unauthorized access or disclosure, alteration or destruction.
French: Nous stockons vos informations personnelles en sécurité et utilisons des procédures particulières, destinées à protéger l'information que nous recueillons contre la perte, la mauvaise utilisation, la divulgation, la corruption ou l'accès interdit et la destruction.
English: At Base Supply at Baden, Cpl. Joanne Hicks, 4 ARAF Cold Lake, and her co-workers accounted for thousands of items of furniture and other equipment that had either to be returned to Canada, or passed to Crown Assets Disposal for scrap or sale in Germany.
French: Affectée à la section de l’approvisionnement à Baden, la Cpl Joanne Hicks de la 4 ERRA Cold Lake et ses collègues ont entrepris une tâche « monumentale, soit l’inventaire des milliers de= meubles et de pièces d’équipement qu’il fallait soit ï retourner au Canada ou remettre au Centre de distribution des biens de la Couronne pour qu’ils soient mis au rebut ou vendus sur place.
English: This would increase confidence among bioprospectors and biodiversity-rich countries and indigenous communities.
French: Une telle mesure rassurerait les bioprospecteurs, les pays de grande biodiversité et les communautés autochtones.
English: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work (A/CN.9/617, 620, 631 and Add.1-11, 632 and 633)
French: Adoption d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles (A/CN.9/617, 620, 631 et Add.1 à 11, 632 et 633)
English: In addition, the right to a preferential pension with a pension age lower by five years is enjoyed by the following women:
French: En outre, les femmes exerçant les métiers suivants ont également droit à la pension cinq ans avant l'âge réglementaire :
English: The Chief Information Officer should ensure that all IM/IT staff who are involved in the contracting process are fully familiar with and respect TBS and PCA contracting policies with particular emphasis on the requirements for:
French: Le dirigeant principal de l’information doit s’assurer que tous les employés de GI/TI chargés de la passation de marchés connaissent et respectent les politiques sur les marchés du SCT et de l’APC, notamment :
English: Prediction of such transients involves modelling not only future data gathering and statistical analysis, but also how future managers will react to the information.
French: La prédiction de ces régimes transitoires demande une modélisation non seulement de la collecte future et de l'analyse statistique des données, mais aussi de la façon dont les futurs gestionnaires réagiront à l'information.
English: Much, much later, we might be able to discuss the accession of Russia to the European Union: now is far too early.
French: Ce n'est que beaucoup, beaucoup plus tard que l'on pourra éventuellement parler d'une association de la Russie à l'Union européenne : pour le moment, il est beaucoup trop tôt.
English: Mr. Viktor Kaisiëpo (Dewan Adat Papua), in his paper “The case of West Papua sovereignty: the process of exclusion of indigenous peoples of West Papua”, highlighted the sometimes severe impact of treaties and agreements in which the indigenous peoples have never been equal partners in the dialogue.
French: M. Viktor Kaisiëpo (Dewan Adat Papua), dans le document intitulé «The case of West Papua sovereignty: the process of exclusion of indigenous peoples of West Papua», a mis en évidence les conséquences parfois graves des traités et accords conclus sans la participation, sur un pied d'égalité, des peuples autochtones.
English: The projects are grouped under the two relevant implementation mechanisms, THE PEP staffette and THE PEP Partnership.
French: Les projets sont regroupés d'après les deux mécanismes de mise en œuvre correspondants, les courses de relais et le Partenariat du PPE-TSE.
English: Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.
French: Beaucoup de navires de pêches ont fait naufrage en mer ou ont été détruits dans les ports.
English: Cambridge University Press, pp. 149-170.
French: Andres, L. et H. Krahn.
English: These efforts will be crucial if we are to continue to be able to address the highest priorities of Canadians and respond effectively to unforeseen shocks, as we have this year.
French: Ceux-ci seront essentiels si nous voulons continuer de nous occuper des plus hautes priorités des Canadiens et de répondre efﬁcacement aux chocs imprévisibles comme ceux que nous avons subis cette année.
English: Clocks and Watches Article also available en français
French: Horloges et montres Version anglaise de cet article
English: Fees and expenses of the mediator (or arbitrator or third party neutral) and all administrative costs of the dispute resolution process, such as the cost of the hearing room, if any, shall be borne equally by the parties.  15.
French: Les honoraires et les frais du médiateur (de l'arbitre ou du tiers neutre), de même que tous les frais administratifs de la procédure de règlement des différends, notamment les frais de location de la salle d'audience, le cas échéant, sont assumés à parts égales par les parties.  15.
English: Strategic Priority 1 Effective delivery of programs and services Expected result:
French: Priorité stratégique 1 Prestation efficace des programmes et des services Résultat escompté :
English: A new priority is considered to be introduced for that particular planning period; an ongoing priority is considered to have no end date; and a previously committed priority is considered to be previously committed with an estimated end date; Program Activities by Strategic Outcomes – Departments are to identify by strategic outcome each program activity and their planned spending over three years and which departmental priority the program activity supports.
French: Ce tableau donnera au lecteur une bonne idée de ce à quoi le ministère entend consacrer une grande partie de ses efforts et ressources au cours de la période de planification Une nouvelle priorité est réputée une priorité instaurée pour la période de planification visée; une priorité permanente est réputée n’avoir aucune date de fin et une priorité déjà établie est réputée une priorité déjà engagée avec une date de fin estimative.
English: He joined EDC in April 1999 as director, Claims & Insurance Accounting in the Finance Group.
French: Il est arrivé à EDC en avril 1999 à titre de directeur de groupe, Indemnisations et Comptabilité des assurances, au sein du Groupe des finances.
English: The point I was simply making was–you put your finger on it–that there are expectations out there now, so I think it becomes a very interesting dilemma as to whether or not you have something that's rather generic and gives you lots of wiggle room, or whether you actually have something that has something tangible on it as well, or whether it's a combination of both.
French: Là où je voulais en venir tout à l'heure–et vous avez mis le doigt dessus–c'est qu'il y a maintenant certaines attentes, et par conséquent, c'est un dilemme très intéressant que celui de déterminer s'il faut quelque chose de général qui vous donne un maximum de marge de manoeuvre, ou plutôt quelque chose de plus concret, ou encore, une combinaison des deux.
English: The Tanzania Development Vision 2025 programme, the Poverty Reduction Strategies and the Child Survival, Protection and Development Programme were put in place.
French: La stratégie « Vision 2025 » pour la Tanzanie, les stratégies de réduction de la pauvreté et de survie de l'enfant, le programme de protection et de développement ont été mis en place.
English: You can expect an attractive escort ladies with personality and charisma, who feel completely at home on any stage.
French: Vous l'attendez Escort attirants ladies avec la personnalité et influence qui se sentent absolument chez soi sur chaque parquet.
English: But that wasn’t helpful." [6] "My uncle abused me and told me it was my fault I was attractive."
French: J’ai mangé, j’ai braillé, mais je n’en ai pas parlé et je me suis dévouée pour les enfants des autres.
English: There was no significant association of oil droplet proportions in either Western or Red-necked grebes with two different lake types.
French: Il n'y a pas de relation significative entre les proportions de gouttelettes d'huile et le type de lac chez des Grèbes élégants et des Grèbes jougris de deux types de lacs différents.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.