ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [63] As previously indicated, noting that in this instance and any other that may arise under subsection 144 of the CTA, the Agency is determining a non-binding net salvage value to assist parties engaged in a commercial negotiation, it determined that the accepted definition of and the Agency's established methodology for determining net salvage value, which includes taking removal and disposal costs into account, would be applied.
French: [63] Comme il a été mentionné plus haut, dans le cas à l'étude et dans tout autre qui pourrait découler de l'article 144 de la LTC, l'Office détermine une valeur nette de récupération qui ne lie pas les parties engagées dans une négociation commerciale, mais qui vise plutôt à les aider. Il a déterminé que la définition acceptée de la valeur nette de récupération et sa méthodologie établie à cet égard, qui comprend la prise en considération des frais d'enlèvement et d'abandon, seraient appliquées.
English: • The Act recognizes the importance of cooperation with other jurisdictions that also may have legal responsibilities to conduct an assessment of the same project.
French: • La Loi reconnaît l’importance de la coopération avec les autres instances qui peuvent aussi avoir la responsabilité juridique d’effectuer une évaluation du même projet.
English: The proposed Act also expands the scope of protection on the basis of race and enhances the complaints and investigation processes for people who have complaints of discrimination.
French: La loi proposée élargit également la protection accordée contre la discrimination raciale et renforce les processus d’instruction des plaintes et d’enquêtes dont peuvent se prévaloir les personnes qui allèguent de la discrimination.
English: • The President of the Security Council will in public meetings introduce agenda items by specifying the agenda item/issue for consideration, unless otherwise agreed in the Council's prior consultations, and refer to all speakers at political and ambassadorial level by name and title.
French: • Le Président du Conseil de sécurité présentera en séance publique les points de l'ordre du jour en précisant l'intitulé des points ou des questions à examiner, à moins qu'il n'en ait été convenu autrement lors des consultations préalables du Conseil, et désignera tous les orateurs exerçant des fonctions politiques ou ayant rang d'ambassadeur par leur nom et leur qualité.
English: Successful division of the population ensures that every member of the population belongs to one group and only one group.
French: La répartition de la population en groupes fait en sorte que chaque membre de la population fasse partie d'un seul et unique groupe.
English: Treatments have been developed.
French: Des traitements ont été mis au point.
English: In a major extra-budgetary project, the Presence helped build the capacity of the committees, staff and services of the parliamentary assembly, including by organizing seminars and study visits for Members of Parliament.
French: En coopération avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, la Présence a mené de vastes consultations avec le Gouvernement en vue de finaliser un projet pluriannuel visant à moderniser le système d’état civil et d’adresses albanais.
English: At issue, is the degree to which the information provided to consumers under each scenario is sufficient to enable them to exercise informed choice.
French: Ce qui est en cause, c’est la mesure dans laquelle les renseignements fournis aux consommateurs, selon chacun des trois scénarios, sont suffisamment complets pour permettre l’exercice du droit à un choix éclairé.
English: Further, the evidence suggests that the impact on attitudes toward volunteering diminishes with time since the Katimavik project.
French: On peut attribuer cela au programme, car cette attitude positive est plus marquée chez les anciens participants que chez ceux qui commencent seulement à s’engager dans cette expérience et que chez les nonparticipants.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 7 Paragraph 19 19. Regrets that the Commission was not in a position to present the European Court of Auditors with a satisfactory cost-benefit analysis of the establishment of an executive agency at the outset; asks that, in future, the Commission should seek a positive opinion on the cost-benefit analysis from the European Court of Auditors before forwarding a request for the establishment of an executive agency to the budgetary authorities; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 7 Paragraphe 19 19. déplore que la Commission n'ait pas été en mesure, auparavant, d'établir, en ce qui concerne la mise en place d'une agence exécutive, une analyse des coûts et bénéfices qui satisfasse la Cour des comptes européenne; demande qu'à l'avenir, la Commission s'assure d'un avis positif de la Cour des comptes européenne concernant une analyse des coûts et des bénéfices avant de déposer une demande de création d'une agence exécutive auprès des autorités budgétaires; Or. de
English: • People with clinically significant chronic liver disease, including persons infected with hepatitis C virus There are also situations in which different indications may apply for the two vaccine components.
French: • les personnes qui souffrent d'une maladie hépatique chronique importante sur le plan clinique, notamment une hépatite chronique due au virus de l'hépatite C. Il existe également des cas où les deux composants du vaccin sont recommandés pour différentes indications.
English: Laserprobe data from the cores of thin grain fragments suggest that this pluton cooled rapidly following intrusion at 373 ± 1 Ma, the U–Pb monazite age.
French: Les données de sondes à laser du centre de fragments à grain mince suggèrent que ce pluton s'est refroidi rapidement après son intrusion il y a 373 ± 1 Ma, soit l'âge de la monazite U–Pb.
English: But then we developed a mechanical system that strikes from the underside.
French: Nous avons donc mis au point un dispositif mécanique pour les implanter par en dessous.
English: Education and Research The Office develops and implements educational and research programs to foster awareness of the requirements of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct.
French: Les programmes s’adressent principalement aux lobbyistes, à leurs clients et aux titulaires de charge publique.
English: According to Dr. Reading, however, there could be a period of adjustment for researchers who were not engaged in the development process of the Guidelines.
French: Selon le Dr Reading, toutefois, il pourrait y avoir une période d’adaptation pour les chercheurs qui n’ont pas participé au processus d’élaboration des Lignes directrices.
English: The administration of FEZ «Grodnoinvest» registered the 41st resident of the free economic zone – BelGro Foreign limited company with the investment project «Modernization of Furniture Production». The registration was held on February 15th.
French: Le 15 février 2008, par administration de la zone franche "Grodnoinvest", est enregistré 41-ième résident de la zone franche, c'est la société étrangère à responsabilité limitée «BelGro», qui réalisera le projet d'investissement «la Reconstruction de la production de meubles».
English: It would be difficult to specify a detailed management framework for the federal government's involvement in such initiatives.
French: Il serait difficile de dresser un cadre de gestion détaillé pour la participation du gouvernement aux initiatives.
English: The Delegation maintained that an effective system would consist of a combination of sui generis provisions and existing intellectual property concepts.
French: Un système efficace consisterait en une combinaison de dispositions sui generis et de notions de propriété intellectuelle déjà existantes.
English: Central location - Art Deco building - Ocean views - Rooftop pool and terrace - Restaurant - Access ...
French: Centre ville - Édifice Art Déco - Vues sur l'océan - Piscine et terrasse sur le toit - Restaurant - ...
English: Conservationists are looking to the management arrangement established in Cahuita National Park, in the Amistad Caribe Conservation Area, as a possible approach to be adopted in other conservation areas.
French: Aussi les agents de conservation essaient-ils de voir dans quelle mesure les pratiques de gestion adoptées dans le parc national de Cahuita, situé dans la zone de conservation Amistad Caribe, pourraient s’appliquer à d’autres aires de conservation.
English: This was because the quality and quantity of supervision that was available at prevention and treatment sites was often so low or absent that it could prevent the professional growth and development of persons who had received training programs.
French: Cette recommandation découlait du fait que, en matière de prévention et de traitement, on n’a pas eu de supervision de qualité ou on manquait complètement de supervision, nuisant ainsi au ressourcement et à la croissance personnelle des personnes ayant été formées au programme.
English: Participatory Evaluation of Aboriginal Head Start David Hubka, PhD Division of Childhood and Adolescence, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada
French: Évaluation participative du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones David Hubka, PhD Division de l’enfance et de l’adolescence, Centre du développement humain en santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada
English: Justification The handling of ores is exclusively professional and they are never encountered by the general public.
French: Justification La manipulation des minerais est exclusivement professionnelle et le grand public n'est jamais soumis à leur contact.
English: Mortality of sea lions along the central California coast linked to a toxic diatom bloom.
French: Mortality of sea lions along the central California coast linked to a toxic diatom bloom, Nature, vol.
English: Pollution incident reports (PIRs) for events that are significant in nature are transmitted from regional offices to the National Environmental Emergency Centre (NEEC), and are entered into the National Environmental Emergencies System (NEES).
French: Les rapports d'incident de pollution (RIP) assez importants sont transmis au Centre national des urgences environnementales par les bureaux régionaux et sont consignés dans le système national des urgences environnementales.
English: With his percussive and ultra efficient style, KANKA have conquered many fans with their new album, "ALERT", expected by dub addicts from all the world.
French: On retrouve sur les 12 titres qui composent ce nouvel opus tout ce qui a fait la force de KANKA : rythmique dynamique, basses lourdes et hypnotiques, sons électro énergiques...Warrior style !
English: Video/07-813HiRes.flv Rite of passage on the grounds of RMC Friday, November 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-813
French: Rite de passage au CMR vendredi 23 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-813
English: Some Parties highlighted that international public finance support is required for countries where markets are not delivering the required resources.
French: Certaines Parties ont souligné qu'un soutien financier public international est nécessaire pour les pays dans lesquels les marchés ne permettent pas d'obtenir les ressources nécessaires.
English: We are convinced that all of these measures should be incorporated in a binding international agreement.
French: Selon nous, toutes ces mesures doivent faire l'objet d'un accord international contraignant.
English: DRDC’s corporate office is in Ottawa, with six research centres across the country.
French: RDDC a son siège à Ottawa et compte six centres de recherche dans l’ensemble du pays.
English: Together with his son Claude, Norman began to make and sell a guitar inspired by the CF Martin design, featuring a Dreadnought-type body and an X-shaped bracing under the soundboard.
French: Accompagné de son fils Claude, Norman amorça la fabrication et la vente d’un modèle de guitare inspirée par la conception de CF Martin, caractérisée par une forme de type Dreadnought et un renfort en X sous la table d’harmonie.
English: Second and third periodic reports of Slovenia (continued) (CEDAW/C/SVN/2, CEDAW/C/SVN/3 and CEDAW/PSWG/2003/II/ CRP.2/Add.5)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Slovénie (suite) (CEDAW/C/SVN/2, CEDAW/C/SVN/3 et CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.5)
English: To date, about 600 First Nations across Canada are participating in the First Nations Reinvestment component of the NCB.
French: Actuellement, quelque 600 Premières nations d'un bout à l'autre du Canada participent au volet du réinvestissement des Premières nations de la PNE.
English: Calgary Board of Education Aboriginal Education The Aboriginal Education team from The Calgary Catholic School District provides various educational, counselling and cultural services focused on supporting Aboriginal students.
French: Calgary Board of Education Aboriginal Education (en anglais seulement) L’équipe d’Aboriginal Education du Calgary Catholic School District offre aux étudiants autochtones de nombreux services éducatifs et culturels ainsi que des services de soutien et d’orientation.
English:  To see a larger more detailed image (247K), click here Photograph of a drawing entitled, A fur trade canoe on the Mattawa River, Ontario, pictured by Frances Hopkins  Photographer unknown Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (247ko) Photographie d’un dessin intitulé A fur trade canoe on the Mattawa River, Ontario,  pictured by Frances Hopkins [vers 1900] Collection de photographies des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: Government as well as IF approval of the Code was clearly necessary.
French: L’approbation du Code par les gouvernements et les FI est absolument nécessaire.
English: No impact is anticipated on the Canadian economy.
French: Aucun impact n'est prévu sur l'économie canadienne.
English: The Amoco Cadiz experience appeared to have only highlighted the importance of an institutionalized compensation mechanism.
French: Apparemment, l'expérience de l'Amoco Cadiz n'a fait que mettre en évidence l'importance que revêt l'existence d'un mécanisme institutionnalisé d'indemnisation.
English: What can you tell me about the meals in my host family?
French: Comment se passent les repas dans la famille ?
French: Tous les aspects de la recherche et de l’enseignement doivent également comporter une dimension morale.
English: The international insurance broker AON is the intermediary between IRU and Zürich.
French: Le courtier d'assurances international AON sert d'intermédiaire entre l'IRU et Zürich Financial Services.
English: Also known as the Doctor's Buggy, it is the perfect carriage for memorable outings.
French: De son aspect très romantique, elle se prête bien aux balades de couple par de belles journées d'été.
English: Assisted the European Commission in its review of the EU’s Fifth Environmental Action Programme by analysing the Programme’s record of implementation to date and providing recommendations on how the Programme can be strengthened to contribute to the EU’s goal of sustainable development and developed a communication strategy to support the integration of environmental objectives in the policies and actions of public authorities, in economic sectors and for consumers.
French: Assistance à la Commission européenne dans le cadre de la révision de son cinquième programme d'action pour l'environnement : analyse du taux actuel d'application du programme, élaboration de recommandations visant à renforcer le programme dans le cadre de la stratégie de développement durable de l'Union européenne et développement d'une stratégie de communication visant à soutenir l'intégration des considérations environnementales dans les politiques et les actions prises par les autorités publiques dans le secteur économique et en faveur des consommateurs.
English: • The external recruitment rate for visible minorities was less than one quarter of their LMA in 1999.
French: ◦ Le taux de recrutement des membres des minorités visibles était moins du quart de leur taux de DMT.
English: No refunds are made on downloadable products or promotional services that are activated immediately upon receipt of payment.
French: Aucun remboursement n'est possible pour les produits téléchargeables ou les services de mise en valeur d'annonces activés instantanément suite au paiement.
English: Outside the home, she constitutes a substantial fraction of the farm's labour power.
French: En dehors du foyer, elle constitue une portion importante de la main-d'œuvre agricole.
English: During the last two decades the Natural Gas Vehicle (NGV) program has helped to develop an industry that is the world leader, with state of the art technology.
French: Des études ont été menées dans ce secteur, études qui ont permis de se pencher sur le développement au Canada d’infrastructures liées au biodiesel, sur l’établissement de la quantité de matières premières disponibles en Ontario, ainsi que sur les problèmes de santé entourant la production de biodiesel à partir du gras animal.
English: Information Holdings Program Records Accidents Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Accidents Description :
English: In 1951, well after armed conflict between Israel and the Arab States had ended, the Israeli authorities had destroyed those homes and property and confiscated village land, finally turning it over to Jewish settlements in 1953.
French: En 1951, bien après la cessation du conflit armé entre Israël et les États arabes, les autorités israéliennes ont détruit ces maisons et biens et confisqué les terres du village, pour finalement les transformer en colonies juives en 1953.
English: - Total Gross Expenditures 1,739 1,795 1,566 Less:
French: - Total des dépenses brutes 1 739 1 795 1 566 Moins :
English: These compounds can be added to residual NH4+, glutamine, and an adequate supply of amino acids as conditioning substances in these cultures.
French: Ces composés peuvent être ajoutés au NH4+ résiduel, à la glutamine et à une provision suffisante d'acides aminés pour le conditionnement de ces cultures.
English: IN THE FIELD OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: DANS LE DOMAINE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES
English: Number of children receiving early childhood support services. c.
French: Nombre d’enfants recevant des services d’appui à la petite enfance. c.
English: Under this "demand-oriented" approach, a community champion would be responsible for aggregating demand within a community, creating partnerships, identifying matching funding and making the overall business case for the deployment of broadband facilities to and within the community.
French: Selon cette approche « axée sur la demande », le champion serait chargé de regrouper la demande dans la collectivité, de créer des partenariats, de trouver un financement de contrepartie et d'effectuer une analyse de rentabilisation pour le déploiement des installations à large bande vers la collectivité et à l'intérieur de celle-ci.
English: Albania will continue to play an active role and to take a constructive approach.
French: L'Albanie continuera de jouer un rôle actif et d'adopter une démarche constructive.
English: Decisions : 2005 Decision No. 312-A-2005 May 19, 2005 APPLICATIONS by Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as US Airways Express, American Connection, Delta Connection and United Express, and United Air Lines, Inc. for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 312-A-2005 le 19 mai 2005 DEMANDES présentées par Chautauqua Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, American Connection, Delta Connection et United Express, et United Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The African countries are seeking to diversify from their traditional economic base and specialization in natural resources in different ways.
French: Les pays africains s'efforcent de diversifier de diverses manières les bases de leur économie fondées sur une spécialisation traditionnelle dans les ressources naturelles.
English: What do the Commission and the Member States intend to do in relation to these points at the Conference of the Parties in Bonn?
French: Sur ces deux points, que comptent faire la Commission et les États membres lors de la Conférence des parties à Bonn?
English: The tighter the isobars, the stronger the pressure gradient and, consequently, the higher the wind speed.
French: Plus les isobares sont resserrées, plus le gradient de pression est fort et, par conséquent, plus la vitesse du vent est élevée.
English: District standards must be protected from drafts and dust and they should be touched only with protective gloves, chamois skin or special handling tools provided for this purpose.
French: Les étalons de district doivent être protégés contre les courants d'air et la poussière et ils ne doivent être manipulés qu'à l'aide de gants de protection, de chamois ou d'outils de manutention spéciaux prévus à cette fin.
English: They were also frustrated by the manufacturer’s inability to keep up with trends in the hot tub industry.
French: Darcy et Brent étaient en outre déçus de voir que le fabricant était incapable de suivre la tendance dans l’industrie.
English: Completion of primary education
French: Réussite dans l'enseignement primaire
English: It also includes guidelines for implementing conservation measures for indoor and domestic water use, landscaping, cooling and heating, and specific processes and industries.
French: Il renferme Ã©galement des directives pour appliquer des mesures de conservation touchant l'eau Ã l'intÃ©rieur de la maison et l'eau domestique, l'amÃ©nagement paysagÃ©, la climatisation et le chauffage, et des industries et procÃ©dÃ©s particuliers.
English: The most useful of these, a previously unappreciated character, substantially discriminated the species: fruits of M. polyceratia rarely have less than 35 veins intersecting the longitudinal axis of the fruit valve, whereas those of M. orthoceras rarely have more than 35.
French: Le plus utile de ceux-ci, un caractère auparavant non décrit, permet une discrimination substantielle des espèces : les fruits du M. polyceratia ont rarement moins de 35 nervures qui intersectent l'axe longitudinal de la valve du fruit, alors que ceux du M. orthoceras en ont rarement plus de 35.
English: To apply, candidates must complete an application form on the CSA Web site at www.space.gc.ca/asc/index.html. Detailed requirements will be posted on the site when the application process begins.
French: Pour présenter une demande, on doit remplir le formulaire qui se trouve dans le site Web de l’ASC, au www.espace.gc.ca/asc/index.html. Des renseignements concernant les exigences seront affichés dans le site lorsque le processus débutera.