ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the crisis of non-compliance with the Treaty's non-proliferation obligations now confronting the NPT and the spurious claims by certain States that other States are wrongfully seeking to halt their legitimate nuclear programmes or access to certain nuclear-related technologies, the United States believes that this Conference must address in depth all aspects of Article IV.
French: De l'avis des États-Unis, la Conférence doit examiner dans le détail tous les aspects de l'article IV, étant donné la crise de non-respect des obligations conventionnelles concernant la non-prolifération qui touche actuellement le Traité et les affirmations infondées de certains États selon lesquelles d'autres États cherchent abusivement à mettre un terme à leurs programmes nucléaires légitimes ou à se procurer certaines technologies nucléaires.
English: (a) Misappropriated assets must be traced to their present geographical location and, in cases where they have been converted from one form to another, to their present form (i.e., real estate, bank deposits and stored cash or valuables);
French: a) Il faut retrouver la trace des actifs détournés, donc leur localisation géographique présente, et, quand ils ont été convertis d'une forme à une autre, leur forme actuelle (par exemple immobilier, dépôts bancaires, espèces ou valeurs thésaurisées);
English: (i) The prohibition of those types of non-strategic nuclear weapons that have already been removed from the arsenals of some nuclear-weapon States and the development of transparency mechanisms for the verification of the elimination of these weapons;
French: i) L'interdiction des types d'armes nucléaires non stratégiques qui ont déjà été retirées des arsenaux de certains États dotés d'armes nucléaires et l'élaboration de mécanismes de transparence en vue de vérifier l'élimination de ces armes;
English: Portia White (1911 - 1968), Truro, Nova Scotia, was a world-renowned concert singer from the Nova Scotian Black community.
French: Portia White (1911 - 1968), de Truro (Nouvelle-Écosse), était une chanteuse de concert de renommée mondiale issue de la communauté noire de la Nouvelle-Écosse.
English: The Thermo-Cut® process can be used to make any shape of blade even a Facet-Free Crescent® or a Shoulder-Free Trapezoid®.
French: Le procédé Thermo-Cut® peut être utilisé pour fabriquer des lames de toutes formes même les lames Facet-Free Crescent® ou Shoulder-Free Trapezoid®.
English: There remains the question as more generally stated: did the Appeal Board err in failing to find that the Respondent Department failed to respect the merit principle?
French: Il demeure la question plus générale de savoir si le comité d'appel a commis une erreur pour ne pas avoir conclu que le ministère intimé ne respectait pas le principe de la sélection au mérite.
English: He discovers that Transeurope and Meat International Antwerp (the consignor) are owned by Meat International and that there is a network set up on a permanent basis for the purpose of criminal activities.
French: Il découvre que l'entreprise "Transeurope" et "Meat International Antwerp (l'expéditeur) appartiennent à la société "Meat International" et qu'il s'agit donc d'un réseau constitué de façon permanente dans le but de commettre des délits.
English: For instance, the Agency cannot assess damage for such things as lost income, pain and suffering, mental anguish or loss of enjoyment.
French: Par exemple, l'Office ne peut accorder un dédommagement pour une perte de revenus, des souffrances et douleurs, de la souffrance morale ou une perte de jouissance.
English: As a result, it has become even more important for Governments and the international community to ensure RHCS.
French: Il est donc encore plus important pour les gouvernements et la communauté internationale de garantir la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: The WQFU sent invoices to CSC for verification and payment authorization under section 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: L'UGOQ transmettait les factures au CSC pour vérification et libération de paiements sous l'article 33 de la Loi sur la Gestion des finances publiques (LGFP).
English: This problem should always be considered in clients with tropical diseases who undergo voluntary tubal ligation.
French: Il faut toujours y penser quand on a affaire à des clientes atteintes de maladies tropicales qui demandent à se faire stériliser.
English: The news of this increase in contribution was personally delivered to UNAIDS Executive Director Michel Sidibé by the Ambassador of Finland Mr Hannu Himanen in a meeting held in Geneva.
French: Pourtant, plus de 80 pays criminalisent toujours les rapports homosexuels entre adultes consentants.
English: The Department was represented by J. Emerton, Human Resources Consultant, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario The appellant was represented by K. Veley, Appeals Representative, Union of Correctional Services Employees, Kingston, Ontario Selected candidate G. Froman participated in the hearing.
French: L’appelante était représentée par M. K. Veley, représentant aux appels, union des employés du service correctionnel, Kingston (Ontario). La candidate retenue, Mme G. Froman, a assisté à l’audience.
English: Smart consumers are good for business.
French: Les consommateurs avisés font de bonnes affaires.
English: This sheet is a summary of the station instructions.
French: Chaque étudiant reçoit sa propre feuille de travaille sur laquelle il répond aux questions demandées.
English: Also refer to the initial report paragraph 34.
French: Le lecteur voudra bien se reporter aussi au paragraphe 34 du Rapport initial.
English: It takes place at less than 20 meters of the beach of aiguebelle.
French: Il se situe à moins de 20 mètres de la plage d'aiguebelle.
English: The mission of the National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS) is to reduce the burden of human illness and disability by understanding how the environment influences the development and progression of human disease.
French: La mission du National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS) est de réduire le fardeau de morbidité et d'invalidité humainesen comprenant comment l'environnement influence l'appariation et la progression de maladies humaines.
English: Do not list 1-888, 1-877, 1-866, 1-855 or 1-800 numbers for priority (you can list them but do not check the PAD box); Do not list pager numbers for priority (you can list them but do not check the PAD box);
French: • Ne pas inscrire de numéro 1-888, 1-877, 1-866, 1-855 ou 1-800 pour l'accès à la priorité (vous pouvez les inscrire sans cocher la case de priorité); • Ne pas inscrire de numéro de téléavertisseur pour l'accès à la priorité (vous pouvez les inscrire sans cocher la case de priorité)
English: The State Health Care Institute monitors the number of cases.
French: L'Institut national de la santé effectue le suivi de l'épidémie.
English: Jointly with UNICEF and UNFPA, ECLAC has been working towards the inclusion of disaggregated data on indigenous peoples and Afrodescendants in the 2010 round of censuses in the region.
French: Elle s'emploie actuellement, de concert avec l'UNICEF et avec le FNUAP, à faire en sorte que les données recueillies à l'issue des recensements qui auront lieu dans la région en 2010 incluent des statistiques relatives aux peuples autochtones et aux personnes d'ascendance africaine.
English: Possible reasons for creating protected areas in Canada's oceans include: ▪ The protection of unique and/or critical areas or ecosystems: (e.g. spawning, breeding, critical feeding or wintering areas, undersea vents or sea mounts) ▪ The conservation of species of commercial importance, (e.g. lobster) ▪ The conservation of threatened/endangered species or stocks, (e.g. the Right whale or the St. Lawrence beluga whale) ▪ The conservation of representative areas (ensuring that we have a representative "sampling" of all our marine ecosystems) The Oceans Act provides the coordination and planning framework which enables key stakeholders to have input into creating an overall system of protected areas for Canada's estuarine, coastal and marine waters.
French: Parmi les motifs à l'origine de la mise en place d'aires protégées dans les océans au Canada, mentionnons: ▪ la nécessité de protéger des aires ou des écosystèmes d'importance cruciale ou uniques (par exemple, aires de frai ou de reproduction, aires d'alimentation essentielle ou d'hivernage, cheminées sous-marines ou monts sous-marins); ▪ la nécessité de sauvegarder des espèces commerciales importantes (par exemple, le homard);ù ▪ la nécessité de sauvegarder des espèces ou des stocks menacés ou en voie de disparition (par exemple, la Baleine franche et le Béluga du Saint-Laurent); ▪ la nécessité ▪ la nécessité de sauvegarder des aires représentatives (de façon à avoir un « échantillon » représentatif de tous les écosystèmes marins du Canada); La Loi sur les océans fournit un cadre de planification et de coordination qui permettra aux intervenants clés de participer à la création d'un réseau global d'aires protégées dans les eaux estuariennes, côtières et marines du Canada.
English: It held that, although an infringement of the disclosure obligation might justify a challenge even in those cases where the non-disclosed fact would not of itself justify a challenge, this was not the case here.
French: Elle a considéré que bien qu'une violation de l'obligation de déclaration puisse justifier une récusation même lorsque le fait non déclaré ne justifierait pas en lui-même une récusation, tel n'était pas le cas ici.
English: You may give a 26-year-old employee hospitalDENVER ��� Snowboarder they were hearing them and God.
French: That because healthcare play through college Crown Publishing Group spin has a Viagra buy now his or.
English: • Purpose and Project description Top of page 3.3 Project Claimed by Process-R Inc.
French: • Objectifs et description du projet Haut de la page 3.3 Demande déposée par Process-Heure Inc.
English: The claimant submitted no further information before the referees and they found as follows: (ex.
French: Cette rémunération découlait d'un jugement de la cour, qui a condamné l'employeur Kelsey Hayes à verser 12 500 $ au prestataire.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Media Media
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Média Médias
English: President: H.E. Mr. Andrés Franco (Colombia)
French: Président : S.  E. M. Andrés Franco (Colombie)
English: So much, I think, is well known outside this Chamber.
French: Tout cela, il me semble, est bien connu du public.
English: Several countries developed gender mainstreaming policies and action plans for different sector areas such as science and technology, poverty reduction, education, agriculture, employment, environment and health.
French: Plusieurs pays ont élaboré des mesures et des plans d'action pour que les questions liées à l'égalité des sexes soient systématiquement prises en compte dans des secteurs tels que la science et la technologie, la réduction de la pauvreté, l'éducation, l'agriculture, l'emploi, l'environnement et la santé.
English: 12040000 Linseed, whether or not broken 5 A
French: 12040000 Graines de lin, même concassées A
English: JITAP has made an important contribution through its activities in most member countries, including by the training of a large number of persons through sub-regional workshops and through local training.
French: Les activités menées au titre du Programme intégré ont eu des retombées importantes dans la plupart des pays membres, notamment la formation d'un grand nombre de personnes dans le cadre d'ateliers sous-régionaux et d'activités locales de formation.
English: Message from the President of the Republic of Kazakhstan, February 2008
French: Message du Président de la République du Kazakhstan, février 2008
English: If the taxpayer is an individual, the "first taxation year" is the calendar year in which the requirements were first met, unless the individual files an election under subsection 25(1) (see 7, and also 9, below).
French: Si le contribuable est un particulier, la "première année d'imposition" constitue l'année civile au cours de laquelle il a rempli les exigences en question pour la première fois, à moins qu'il n'exerce un choix en vertu du paragraphe 25(1) (voir les numéros 7 et 9 ci-dessous).
English: • publish in Canada Gazette I proposed regulatory amendments on an enhanced declaration of priority allergenic ingredients in pre-packaged foods; and
French: • publierons dans la Gazette du Canada, partie I, les modifications réglementaires proposées en vue d'une déclaration améliorée des ingrédients allergéniques prioritaires dans les aliments préemballés;
English: As of March 1999, 587,685 infants and children received day-care service in 18,097 facilities.
French: Au 31 mars 1999, 587 685 nourrissons et enfants étaient accueillis par des services de garde de jour dans quelque 18 097 établissements.
English: By the age of 14, when she played Juliet in Shakespeare's Romeo and Juliet (1872), her talents were already being recognized; but it was her performance of the title role in Émile Zola's Thérèse Raquin (1878) that marked the turning point of her career.
French: Elle se révèle à elle-même plus qu'au public quand, à quatorze ans, elle interprète Juliette dans Roméo et Juliette (1872) de Shakespeare , puisque c'est son interprétation du rôle titre de Thérèse Raquin (1879) d'Émile Zola qui marque un tournant dans sa carrière.
English: Davies Bagambiire Stephen Flaherty On behalf of the Complainant Scott McCrossin Melissa Cameron
French: Le 3 février 2005
English: This issue will be further examined.
French: Le directeur général des RH Exercice financier 2002-2003.
English: These tests were conducted as part of an effort to identify all sources of TCE contamination, whether from DND activities or otherwise.
French: Ces analyses ont été effectuées afin d'appuyer les efforts continus visant à trouver toutes les sources de contamination au trichloréthylène, qu'elles soient attribuables aux activités du MDN ou non.
English: Increasing awareness of gang problems toward prevention and counseling and support for effective intervention must be provided to the parents and teachers of at-risk and gang-involved youth.
French: 6) Il faut sensibiliser davantage les parents et les enseignants de jeunes à risque ou impliqués dans des bandes afin d'assurer la prévention, l'orientation et le soutien nécessaires pour mener une intervention efficace.
English: Press officers continue to be hesitant about sharing information, as in the old days.
French: Les attachés de presse restent comme par le passé réticents à partager l’information.
English: The peacekeeping operation as a whole is subject to the executive direction and control of the Secretary-General, under the overall direction of the Security Council or the General Assembly as the case may be.
French: L'opération de maintien de la paix est placée dans son ensemble sous la direction exécutive et le contrôle du Secrétaire général, qui agit selon les directives du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, selon le cas.
English: Contact Us The Superintendent Waterton Lakes National Park Box 200, Waterton Park, AB T0K 2M0 Phone: 403-859-2224 Email: waterton.info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/waterton
French: Comment communiquer avec nous Le surintendant Parc national des Lacs-Waterton B.P. 200, Waterton Park, AB T0K 2M0 Téléphone : 403-859-2224 Courriel : waterton.info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/waterton
English: UNMOVIC also conducted an in-house seminar for its biological experts in conjunction with a biotechnology company on DNA-based analysis as a potential verification tool.
French: La COCOVINU a organisé, à l'intention de ses experts en biologie et avec le concours d'une société de biotechnologie, un séminaire interne sur l'analyse de l'ADN en tant qu'instrument de vérification potentiel.
English: By judgment No.  348-CRIM of 3 November 1993 the Mfoundi High Court ordered the immediate release of Olomo Nzana who had spent over 70 days in custody at the Special Operation Unit (GSO).
French: Dans un jugement (N° 348-CRIM) rendu le 3 novembre 1993, le TGI de Mfoundi a ordonné la libération immédiate de Olomo Nzana, qui avait passé plus de 70 jours en détention provisoire à l'Unité des opérations spéciales (GSO).
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Printable Version U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Version imprimable Initiative de représentation accrue aux États-Unis
English: (b) Approves the request for a subvention of 227,600 United States dollars from the regular budget of the United Nations to the United Nations Institute for Disarmament Research for 2003.
French: b) Approuve l'octroi à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement d'une subvention de 227 600 dollars des États-Unis imputable sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Civil society plays an active part through associations, NGOs, trade unions and business.
French: En effet, la société civile participe activement par le biais d'associations, d'ONG, de syndicats, d'entreprises.
English: According to the Department, while it is part of the United Nations security management system, the Department is not mandated to conduct a review on its own.
French: Le Département estime que, bien qu'il fasse partie du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, il n'est pas de son ressort de procéder lui-même à un examen.
English: In a European Union in which more and more work is done across borders, this sort of collaborative effort across borders is quite clearly very much needed and very deserving of support.
French: Il est évident que dans une Union européenne où le travail devient de plus en plus transnational, cette collaboration au-delà des frontières est vraiment nécessaire et digne d'être encouragée.
English: Selection 05/02/2010 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 06/07 février 2010.
French: Sélection 05/02/2010 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 06/07 février 2010.
English: "Other" refers to friends’ and relatives’ homes, libraries, Internet cafés and other public access points.
French: Le terme « autre » comprend le domicile des amis et des proches, les bibliothèques, les cafés Internet et tout autre point d’accès public.
English: Further consultations are programmed for a series of regional and national seminars in a wide range of locations in the period up to the fifth session of the Committee.
French: De nouvelles consultations sont prévues dans le cadre de divers séminaires nationaux et régionaux dans un grand nombre d’endroits au cours de la période précédant la tenue de la cinquième session du comité.
English: • (ii) draw a continuous line between the time markers;
French: • (ii) tirer une ligne continue entre les repères de temps;
English: Efforts have been made to improve access to a continuum of community-based services for women and youth.
French: Des efforts ont été faits pour améliorer l’accès à une gamme de services communautaires adaptés aux femmes et aux jeunes.
English: The nature of large-scale disturbances greatly influences the predictability of future emissions from forests.
French: La nature des perturbations Ã grande Ã©chelle influe grandement sur la prÃ©visibilitÃ© des Ã©missions futures par les forÃªts.
English: The conference provided a venue for discussion on the issues of aging in place, and the need to properly house and care for the growing numbers of older cooperative housing members.
French: La conférence a donné l’occasion de discuter de questions relatives à l’importance de vieillir ensemble, ainsi que d’assurer un logement et des soins adéquats aux aînés qui forment une part de plus en plus importante de l’habitation coopérative.
English: Progress in the implementation of integrated programmes and programme strategies was of great importance for the countries of the region, and he drew attention to the recent approval of technical cooperation programmes in Ecuador and Peru.
French: Il importe tout particulièrement pour les pays de la région d'avancer dans l'exécution des programmes intégrés et dans l'application des stratégies.  À cet égard, l'orateur signale que des programmes de coopération technique ont été récemment approuvés en Équateur et au Pérou.
English: Landline phone …………….
French: Nom de famille …………………………… Nom de famille …………………………… Nom de famille ……………………………….
English: In 1945 he founded and his brother Jerker Swedese, one of the most respected manufacturers of modern furniture in the world.
French: En 1945, il fonde avec son frère Jerker Swedese, l'un des fabricants les plus respectés du moderne meubles dans le monde.
English: Adequate funding equals better recruitment."
French: « Nous avons besoin de programmes conçus spécifiquement pour les pères.
English: The Commission was not prepared to accept these recommendations as proposed. One problem is that to have five electoral districts solely within Durham Region produces overrepresentation in one or more of these electoral districts.
French: La commission a entendu de nombreuses propositions en faveur de l’établissement de cinq circonscriptions dans la région, mais ne les a pas retenues, notamment parce qu’une ou plusieurs des circonscriptions de la région auraient été surreprésentées.
English: Credit unions 6% Royal Bank 17% Desjardins 6% Life insurance 3%
French: Coopératives de crédit 6 % Desjardins 6 % Assurance-vie 3 %
English: It appears that the Commission does not wish to consider or discuss the amendment proposed by the United States.
French: Il semble que la Commission ne souhaite pas examiner l'amendement proposé par les États-Unis ni en débattre.
English: (c) Other species (c) Same as Part I, Area 27 (c) (i) Fly fishing (c) (i) From the Tuesday following the first Monday in September to June 30
French: c) Autres espèces c) Même que pour la zone 27 selon la partie 1 c) (i) Pêche à la mouche c) (i) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au 30 juin
English: Deposit/Refund programs drive-up administrative costs, inconvenience consumers, and decrease sales and government revenues.
French: Les programmes de consignation font grimper les coûts administratifs, créent des inconvénients pour les consommateurs et réduisent les ventes ainsi que les recettes du gouvernement.
English: And although we knew about BSE, we sure didn’t think it was going to touch us.
French: Bien que nous connaissions l’ESB, nous étions pratiquement certains que cela ne nous toucherait pas.
English: Canada Student Loans Program Human Resources Development Canada (HRDC) estimates that in 1996, the typical living costs for an eightmonth college or university program were between $10,000 and $13,000 for students living away from home, and between $3,400 and $6,400 for students living with their parents.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants Développement des ressources humaines Canada (DRHC) estime quun programme ordinaire détudes collégiales ou universitaires de huit mois coûtait globalement, en 1996, entre 10 000 $ et 13 000 $ pour les étudiants qui habitaient à lextérieur du foyer et entre 3 400 $ et 6 400 $ pour ceux qui vivaient chez leurs parents.
English: While this goal is a distant target in the global sense, there will undoubtedly be progress towards it to varying degrees in specific modality/organ/disease niches.
French: Bien qu’il s’agisse d’un objectif encore lointain, des progrès seront réalisés en ce sens, à différents degrés, par des applications spécialisées destinées à certaines modalités, à certains organes ou à certaines maladies.
English: To present and clarify the goals and values of society.
French: Présenter et clarifier les objectifs et les valeurs de la société.