ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this position, reference was made to their punitive character and to their main purpose which was the maintenance of international peace and security rather than the enforcement of obligations under international law.
French: À l'appui de cette thèse, il a été fait référence à leur caractère punitif et au but principal recherché, qui était d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales plutôt que de faire respecter des obligations en droit international.
English: Why Make Changes to the Duty Deferral Program?
French: Pourquoi modifier le Programme de report des droits?
English: 1.Open a simple picture of a box in Photoshop (you have it available for download at the end of the tutorial).
French: 1.Ouvrir une simple photo d'une boîte dans Photoshop (vous l'avez disponible pour le téléchargement à la fin du tutoriel).
English: That must also be encouraged in the framework of other policies.
French: Cela doit également être introduit dans d'autres politiques.
English: But we respect the position of the countries that sign and ratify the Ottawa Convention.
French: Toutefois, nous respectons la position des pays qui ont signé et ratifié la Convention d'Ottawa.
English: DR. DAVID MOWAT, Health Canada Centre for Health Surveillance Speaker Dr. David Mowat is the director general of the Centre for Surveillance Coordination, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: DAVID MOWAT, Santé Canada, Centre de surveillance de la santé Conférencier David Mowat est le directeur général du Centre de coordination de la surveillance, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: They must be the team's measures, not those of an outside "expert" who may be retained to help.
French: Ces instruments de mesure doivent être ceux de l'équipe et non ceux d'un «expert» de l'extérieur, dont on peut retenir les services.
English: The systems and measures developed over the last few years to prevent the laundering of proceeds from crime can, if conscientiously applied, play a significant role in the detection, freezing and confiscation of terrorist funds.
French: Les mesures et systèmes développés ces dernières années pour empêcher le blanchiment des produits du crime peuvent, s’ils sont convenablement appliqués, jouer un rôle significatif dans la détection, le gel et la confiscation des fonds servant à des fins terroristes.
English: On 15 January 2009, EULEX extended its attendance at Gates 1 and 31 to a 24-hour, 7-day presence.
French: Depuis le 15 janvier 2009, elle assure aux points d'entrée 1 et 31 une présence permanente 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Providing for increased Aboriginal participation in integrated commercial fisheries and other economic opportunities in the aquatic sector DFO supports the strengthening of the economies of Aboriginal communities through provision of opportunities to participate in integrated commercial fisheries and aquaculture opportunities and in aquatic resource management.
French: Faire participer davantage les Autochtones aux pêches commerciales intégrées et aux autres possibilités économiques dans le secteur des ressources aquatiques Le MPO appuie l'essor économique des collectivités autochtones en leur offrant la possibilité de participer aux pêches commerciales, à l'aquaculture et à la gestion des ressources aquatiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: EPA does not hold an annual auction for the NOX Budget Trading Program.
French: Ce programme d'échange de droits est un programme qui s'adresse aux États.
English: While provincial Alzheimer strategies currently exist, a co-ordinated and comprehensive approach is required at the national level involving government, agencies and people affected by Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Bien qu'il y ait des stratégies provinciales, le besoin se fait sentir pour une approche nationale globale et coordonnée qui met à contribution les gouvernements, les organismes et les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer et les affections connexes.
English: Dedicated researchers are exploring the possibilities that will help make headway in protecting people at risk, improving the quality of life of those living with HIV/AIDS and reducing the impact of the disease on individuals and communities.
French: Des chercheurs dévoués explorent les possibilités qui aideront à mieux protéger les personnes à risque, à améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec le VIH/sida, et à réduire l'impact de la maladie sur les individus et les communautés.
English: Book the best hostels in Portobuffolè with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Portobuffolè avec Hostelsclub.
English: There have been 11,375 accesses, 1,850 of them to this page, since 10 April 2005.
French: Il y a eu 11 371 consultations, dont 1 848 à cette page, depuis le 10 avril 2005.
English: I am also one of those people, however, who believe that we must continue with the ratification process; every Member State has the same right to express its opinion on the common future of Europe.
French: Je suis également de ceux qui pensent cependant que nous devons poursuivre le processus de ratification. Tout État membre a le même droit d'exprimer son avis sur l'avenir commun de l'Europe.
English: (d) Draft report of the 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities (A/CONF.208/2005/L.1);
French: d) Projet de rapport de la Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.208/2004/L.1);
English: The panel's work will have a fundamental impact upon future federal transfers.
French: Le travail de ce groupe aura de grandes répercussions sur les prochains transferts fédéraux.
English: The case studies suggest that the health research community should work actively with privacy advocates, consumers and the general public to identify and implement strategies for balancing the right of individuals to have their personal information protected and their desire for improved health, more effective health services and a strengthened and sustainable health system.
French: Elles révèlent que la communauté des chercheurs en santé devrait collaborer activement avec les porte-parole de la protection des renseignements personnels, les consommateurs et le grand public pour déterminer et mettre en ouvre des stratégies visant à établir un équilibre entre le droit des citoyens à la protection de leurs renseignements personnels, d'une part, et leur désir d'améliorer leur santé, de recevoir des services de santé plus efficaces et de disposer d'un réseau de la santé plus fort et équitable, d'autre part.
English: The underlying idea of Natura 2000 is simple: nature does not stop at administrative borders, so if we want to preserve the vitality and the diversity of our natural surroundings, we have to think and act on an international scale.
French: L’idée qui sous-tend Natura 2000 est simple: la nature ne s’arrête pas aux frontières administratives; par conséquent, si nous voulons préserver la vitalité et la diversité de notre milieu naturel, il nous faut penser et agir à une échelle internationale.
English: Over the years, the General Assembly and the regular donors to the Fund have viewed the Fund as an important tool in providing assistance to indigenous peoples and have recognized the accomplishments of its Board of Trustees in carrying out this task.
French: Depuis des années, l'Assemblée générale et les donateurs qui apportent régulièrement des contributions au Fonds estiment que celui-ci est un bon moyen d'aider les peuples autochtones et se félicitent des résultats obtenus par le Conseil d'administration.
English: The Hotel Italia is situated in the delightful scenery of Marina di Massa, one of the .....
French: Dans le site enchanteur de Marina di Massa, jolie localité balnéaire au pied des Al .....
English: The 3-step synthesis of furylpyridines is described, using ethyl pyridinoylacetates as starting materials for 2-furyl compounds and chloroacetylpyridines for 3-furyl isomers.
French: Nous décrivons la synthèse des furylpyridines en trois étapes à partir des pyridoylacétates d'éthyle pour les dérivés en 2 du furanne et à partir des chloroacétylpyridines dans le cas des isomères en 3.
English: Figure D - UNHCR Annual Programme Expenditure in 2007 and
French: Figure D - Dépenses au titre du Programme annuel en 2007
English: Benefits and costs These Regulations will ensure that the information provided to the CBSA for its API/PNR Program will be managed and retained under specified rules.
French: Avantages et coûts Le Règlement fera en sorte que les renseignements fournis à l'ASFC pour le Programme IPV/DP seront gérés et conservés conformément aux politiques et aux lignes directrices établies de l'ASFC.
English: In order that the IPC may remain a valid and viable classification system and an effective search tool, it has to be dynamic.
French: Pour que la CIB reste un système de classement fiable et durable et un outil de recherche efficace, elle doit être dynamique.
English: Where a fundamental change has occurred in the State party's political and legal approach affecting the implementation of the Convention or new legal or administrative measures have been introduced by the State party which require the annexure of texts, and judicial or other decisions, such information should be provided in the Convention-specific document.
French: E.6 Si un changement fondamental s'est produit dans l'approche politique et juridique de l'État partie concernant l'application de la Convention, ou si l'État partie a pris de nouvelles mesures législatives ou administratives, il faudrait alors présenter en annexe des textes, notamment des décisions judiciaires ou autres.  Ces informations devraient être portées dans le rapport sur l'application de la Convention.
English: This also includes the last-minute amendments tabled last week.
French: Cela comprend aussi les amendements de dernière minute déposés la semaine dernière.
English: The relevant ministries and departments were entrusted with:
French: Les ministères et départements compétents ont été chargés:
English: The straight point or "crow's foot" tines can be equipped with an optional deflector to improve the soil-straw mixture.
French: Les socs « pointe droite » ou « pattes d'oie » peuvent être équipés en option d'un déflecteur pour améliorer le mélange terre-paille.
English: In addition, if the Panel of Experts finds that payment is due, the Government of Iraq will have the right to submit such determination for review by the Panel of Arbitrators within a certain period of time on the basis of a confirmation of arrival defence.
French: De plus, si le Groupe d'experts décide que la somme demandée doit être payée, le Gouvernement iraquien aura la faculté de demander, dans un délai déterminé, la révision de cette décision par le Groupe d'arbitrage en arguant que son refus de délivrer le document de certification était justifié.
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1999
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 1999a
English: The Inquiry Reports for both Walkerton and North Battleford provided recommendations for ensuring the safety of drinking water.
French: Les rapports d'enquête de Walkerton et de North Battleford ont fourni des recommandations visant à assurer la salubrité de l'eau potable.
English: He adds that he would be prepared to withdraw his complaint if the State party can find a doctor to open the remaining three blocked arteries (apparently, angioplasty only managed to open one artery) or grant him access to such a doctor if he should find one, and if it accepts that prisoners themselves and not prison doctors should be permitted to decide which medical procedure they undergo.
French: Il se déclare en outre disposé à retirer sa plainte si l'État partie peut trouver un médecin pour désobstruer les trois autres artères encore occluses (apparemment, l'angioplastie a permis de déboucher une artère seulement) ou à lui permettre de se faire soigner par un tel médecin s'il en trouvait un, et si l'État partie accepte que ce sont les prisonniers eux-mêmes, et non les médecins de l'administration pénitentiaire, qui décident du traitement qu'ils vont subir.
English: For estimate purposes only, Compensation Specialists may change the contributor's birth date (on the PC application only) to reflect a current age of 65 or older.
French: Aux fins du calcul seulement, les spécialistes de la rémunération peuvent changer la date de naissance du cotisant (dans l'application sur PC seulement) afin de voir ce qui se passerait si celui-ci avait 65 ans ou plus.
English: You can do this either by asking people to share their existing knowledge or by giving some initial input yourself.
French: Vous pouvez procéder soit en demandant aux participants de partager leurs connaissances sur la question, soit en apportant vous-même des informations de référence.
English: One of the first initiatives begun was the U.S. Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) Program.
French: Le programme intitulé Indicateurs du statut des visiteurs et immigrants aux États-Unis (US-VISIT) est l'une des premières initiatives qui ont été lancées.
English: Just as only a few determined individuals and a relatively small amount of money succeeded in shocking the world on 11 September, it takes only one country granting safe harbour and financial and logistical support to terrorists to sustain a large, complex and deadly organization.
French: Tout comme il a suffi de quelques individus déterminés et d'une somme d'argent relativement modique pour réussir à choquer le monde le 11 septembre, il suffit qu'un seul pays offre un refuge sûr et un appui logistique et financier à des terroristes pour entretenir une organisation vaste, complexe et meurtrière.
English: Legend has it that Sheila is the last major snowfall of the year.
French: Selon la légende, Sheila est la dernière chute de neige importante de l'année.
English: • 006 - Finance A241 Canada Health and Social Transfer Description: This statutory authority (pursuant to the Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) provides for Canada Health and Social Transfer payments to provinces and territories.
French: • 006 - Finances A242 Péréquation fiscale Description:
English: The references to quotas and measures deliberately allow those Member States which have a broader policy the scope to implement it.
French: La référence au quota et à des mesures laisse aux États membres qui ont une politique plus large la possibilité de la mener. Nous ne défendons pas le quota.
English: The 15th century church of Saint Antoine which is a listed monument. Also the old priory, pigeon house as well as some pretty country cottages.
French: L'église Saint-Antoine du XVe siècle, inscrite au titre des Monuments Historiques, est à découvrir ainsi que l'ancien presbytère, le pigeonnier du prieuré, et de jolies maisons rurales.
English: Bills are usually proposed by the government and introduced in the House of Commons.
French: La plupart des projets de loi sont proposés par le gouvernement et présentés à la Chambre des communes.
English: I shall be extremely critical of this report.
French: Je serai extrêmement critique vis-à-vis de ce rapport.
English: In Jordan, national popular information campaigns were conducted that aimed at anchoring the concept of human rights in the public mind and educating it specifically about women's and children's rights, preventing violence of all kinds and guaranteeing the inviolability of women's rights and upholding their human dignity.
French: En Jordanie, des campagnes d'information publiques avaient été menées en vue d'ancrer la notion de droits de l'homme dans l'opinion et d'éduquer celle-ci plus particulièrement aux droits fondamentaux des femmes et des enfants, de façon à empêcher la violence sous toutes ses formes, à garantir l'inviolabilité des droits des femmes et à défendre leur dignité en tant que personne humaine.
English: Proposals can influence business conditions or opportunities. It is difficult, but necessary, to examine these effects, because they can have a dramatic impact on the ability of firms to compete and stay in business.
French: 2 . Alan M . Ru gm an et Jos eph R . D'C ruz, Aller de l'avan t pour amé liorer la compé titivité interna t io n a le du Canada, Rapport commandé par la société Kodak Canada Inc., 1991, page 12.
English: An underlying principle of the CS stream emphasised among partner agencies the need to improve the coordination of, and collaboration among, career services delivery systems.
French: Un des principes sous-jacents que l’on a fait valoir auprès des organismes partenaires du volet SOP est la nécessité d’améliorer la coordination et la collaboration entre les systèmes de prestation des services d’orientation professionnelle.
English: As part of its outreach strategy and in the light of its conviction that the preservation of the Amazigh language calls for concerted action on the part of all concerned, the Royal Institute for Amazigh Culture has developed a reference framework for cooperation and partnership with Amazigh cultural associations.
French: Conformément à sa stratégie d'ouverture sur son milieu et convaincu que la préservation de la culture amazighe nécessite des efforts conjugués de la part de toutes les parties, l'Institut royal de la culture amazighe s'est doté d'un cadre de référence pour la coopération et le partenariat avec les associations culturelles amazighes.
English: Expertise The expertise required by the military professional is determined by the direction, operation and control of a human organization whose primary function is the application of military force.
French: Expertise La direction, le fonctionnement et le contrôle d’une organisation humaine dont la principale fonction est l’application de la force militaire déterminent le type d’expertise que les militaires professionnels doivent posséder.
English: An additional two units have been developed to provide educators with the ability to customize the program by selecting the topics that will be of interest to a particular group.
French: Format de la présentation Cette présentation prête à utiliser renferme un module principal de 20 diapositives auquel on a ajouté deux autres modules dans le but de permettre aux éducateurs de mieux répondre aux préoccupations de divers groupes.
English: China notes with appreciation that, thanks to the joint efforts of all parties concerned and the efforts of the international community, the peace process in Burundi has made headway.
French: La Chine note avec satisfaction que, grâce aux efforts concertés déployés par toutes les parties concernées et par la communauté internationale, le processus de paix au Burundi a enregistré de grands progrès.
English: De son côté, la dette brute (total du passif) s'élevait à 138,2 milliards de dollars, en hausse de 18,8 milliards de dollars (+15,9 %) par rapport à 1998.
French: À la fin de l'année 1998, les actifs des entreprises publiques des administrations provinciales et territoriales étaient de 180,9 milliards de dollars en comparaison des 176,7 milliards de dollars enregistrés à la fin de 1997.
English: Before my country joined the European Union, more than one thousand claims for maintenance from abroad were lodged in the courts every year.
French: Avant que mon pays n'adhère à l'Union européenne, plus de mille demandes de pension alimentaire émanant de l'étranger étaient présentées aux tribunaux chaque année.
English: Very often professionals from a variety of disciplines who came together for the TV or radio programs, subsequently formed collaborative teams to assist victims.
French: Mentionnons, en outre, que nombre des communautés intéressées ont, depuis, organisé des ateliers articulés autour de l'art d'être parent36.
English: The prospective Ammunition Examiner had to be a clerk or storesman of at least Corporal rank, he had to volunteer for it and had to be recommended.
French: Les candidats devaient occuper un poste de commis ou de magasinier, avec au moins un grade de caporal, se porter volontaires et être recommandés.
English: As Prime Minister, Laurier's term in office coincided with the immigration boom which settled much of the Prairies.
French: Ainsi, Laurier a été dûment élu dans deux circonscriptions, soit dans son comté de Québec-Sud et dans Prince Albert.
English: Research work on investment disputes was jointly conducted and resulted in two major studies and a database; UNCTAD participated in several APEC meetings; and a seminar was jointly organized in cooperation with the Secretaria de Economia of Mexico.
French: Des travaux de recherche sur les différends en matière d'investissement ont été réalisés conjointement par les deux secrétariats et ont abouti à la publication de deux grandes études et à la conception d'une base de données; la CNUCED a participé à plusieurs réunions de l'APEC, et un séminaire a été organisé conjointement en coopération avec le Ministère mexicain de l'économie.
English: Significance of the Object The significance of the object must be addressed in conjunction with other criteria for "outstanding significance and national importance".
French: Importance de l'objet L'importance de l'objet doit être évaluée conjointement avec les autres critères applicables à l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale.
English: The public works committee is typically made up of councillors and in some cases also includes community members.
French: Ce comité est généralement constitué de conseillers et, dans certains cas, de membres de la collectivité.
English: This meeting resulted in fruitful exchanges on methods of doing business with the federal government.
French: Cette rencontre a généré des échanges fructueux sur les façons de faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services (E/CN.3/2001/10)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services (E/CN.3/2001/10)
English: All the public and population health researchers, professionals, and policy-makers across Canada, and globally (through our participation in the Global Health Research Initiative), without whose support we would have had no higher purpose.
French: Tous les chercheurs, les professionnels et les décideurs en santé publique et en santé des populations dans l'ensemble du Canada et à l'échelle mondiale (par notre participation à l'Initiative de recherche en santé mondiale), sans l'appui desquels nous n'aurions pas eu de si hautes aspirations.
English: However, in June 2004, the Commission informed him that his project had not been selected for funding.
French: Cependant, en juin 2004, la Commission l’a informé que son projet n’avait pas été sélectionné.