ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On environmental issues, they agreed to share information, techniques and solutions with respect to global climate change, and to help developing countries meet their development goals in a sustainable manner.
French: En ce qui a trait aux questions liées à l’environnement, ils se sont engagés à partager l’information, les techniques et les solutions relatives au changement du climat mondial, et d’aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de manière durable.
English: "On behalf of the Under-Secretary of Culture, unable to be present here today, I should like to read some further words of appreciation of Director General Idris.
French: "Au nom du sous‑secrétaire à la culture, qui n’a pas pu être présent parmi nous aujourd’hui, je souhaiterais également dire quelques mots de remerciements à M. Idris.
English: The inauguration of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline on 25 May 2005 offers prospects for an intensive economic and social development in Azerbaijan.
French: L'inauguration de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, le 25 mai 2005, ouvre à l'Azerbaïdjan des perspectives de développement économique et social considérable.
English: a surplus of $770K on its operations and a surplus of $212K on capital expenditures at the end of the original three-year contribution agreement (March 31, 2001).
French: Recommandation 6.2.1 Il est recommandé que le directeur général de la Direction générale de la politique sur la radiodiffusion :
English: Total mercury results for sampling periods April 1, 2002 to March 31, 2003 and April 1, 2003 to October 7, 2004.
French: AListe des noms communs acceptables au Canada pour les espèces de poissons et de fruits de mer".
English: For more information on Contaminated Sites, please view the following:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les effluents des lieux contaminés, voir à l'adresse suivante :
English: Nor can there be any doubt that the fight against terrorism calls for exceptional methods that limit certain guarantees, including those relating to detention and the right to a fair trial.
French: Il n'est nullement non plus contesté que la lutte contre le terrorisme nécessite le recours à des moyens exceptionnels limitant certaines garanties, y compris en ce qui concerne la détention et le droit à un procès équitable.
English: 29, 2004.  War-Affected Children – Youth Zone, Canadian International Development Agency (CIDA), Sep.
French: 2003   Les enfants de la guerre, ce qu’il faut savoir – ACDI – Développement social, 8 nov.
English: • Completed the pre-project phase in the development of the next generation of TERMIUM, a tool where federal departments and agencies will be able to store and consult their own specific terminologies;
French: Fort de cette tradition, il a élaboré un plan d’action pour l’application du Plan d'intégrité en dix points du Ministère et a renforcé ses mécanismes de contrôle des marchés, lesquels étaient déjà très rigoureux.
English: The Equal Status Council may, at its own initiative or on request, investigate gender equality issues.
French: Le Conseil peut, sur sa propre initiative ou sur demande, enquêter sur des questions concernant l'égalité des sexes.
English: Currently, the work is far from over, adds LCol Lareau.
French: « Le travail est loin d’être terminé », ajoute le Lcol Lareau.
English: Between the sacrum and the bowel there is a layer of fat tissue of approximately 1,7 cm. There is a safe pathway to gain access to a point from where the center of the disc can be reached.
French: Entre le sacrum et les intestins réside une couche de tissus graisseux épaisse d'environ 17mm permettant un accès sûr pointant au milieu du disque.
English: The General Assembly takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees and the report of the Secretary-General on follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.  * Reissued for technical reasons.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins.
English: The new EU financing system must be more transparent, simpler and fairer.
French: Le nouveau système de financement de l'UE doit être plus transparent, plus simple et plus équitable.
English: These types of expenses are considered a cost of distribution; or ■ deferred amounts that are contingent liabilities (dependent on a future event).
French: Le remboursement fait à la société mère est une DM admissible pour la SA si le paiement est fait à la société mère au plus tard 60 jours après la fin de l’année d’imposition de la SA.
English: They were there for the two major conflicts of the last century: the First and Second World Wars.
French: Ils étaient là au cours des deux grands conflits du siècle dernier, la Première et la Seconde Guerre mondiale.
English: It is now essential to make a timely decision allowing the EIB to pursue its external work until 2013, while at the same time enhancing the mandate to ensure that EIB investments outside the EU are increasingly aligned with EU policy objectives, in particular in the areas of climate change and development.
French: Il est essentiel aujourd'hui de prendre une décision opportune qui permette à la BEI de poursuivre ses activités extérieures jusqu'en 2013, tout en renforçant son mandat pour garantir que les investissements de la BEI en dehors de l'UE seront de plus en plus adaptés aux objectifs politiques de l'Union, en particulier dans les domaines du changement climatique et du développement.
English: An MCS system, at both a national and regional level, supports and underpins a robust fisheries management regime.
French: Un régime de gestion des pêches solide, à l'échelon national ou régional, exige l'appui d'un dispositif de contrôle et de surveillance.
English: (4) The Registrar shall issue a new licence if the application complies with the requirements of the Act and these Regulations and in the case of a member of the Association referred to in subsection (2), if the surveying experience is approved by the Board of Examiners.
French: (4) Le registraire délivre un nouveau permis si la demande satisfait aux exigences de la Loi et du présent règlement et, dans la situation visée au paragraphe (2), si l'expérience d'arpentage du demandeur est approuvée par le comité d'examen.
English: • Students will enroll in French courses at postsecondary institutions.
French: • Le nombre d’élèves et d’adultes francophones qui font appel auxservices du Collège éducacentre.
English: The Standing Committee on Administration and Public Services.
French: Les attributions de l'Assemblée nationale sont les suivantes:
English: For this reason I am today supporting Mr von Wogau's report on the Council's recommendation.
French: C'est pour toutes ces raisons que j'ai aujourd'hui approuvé le rapport von Wogau sur la recommandation du Conseil.
English: Among the support programmes for families in special situations is the programme of family counselling and/or mediation and family meeting points, aiming to prevent and address the problems generated by family frictions, situations involving a risk of family breakdown, or situations in which the couple have decided to separate, giving priority in all cases to the best interests of the child.  Also addressed are issues arising in relation to compliance with visitation of the children established in connection with cases of separation or divorce of the parents, or following upon judicial decisions, or at the direction of Social Services, or on the initiative of those affected.
French: Au titre des programmes d'appui aux familles dans des situations particulières, le programme d'orientation et/ou de médiation familiale et des lieux de rencontres familiales a pour objectif de prévenir les problèmes dus aux différends familiaux, aux situations exposant la famille au risque de rupture ou quand le couple a décidé de se séparer, l'intérêt supérieur des mineurs primant dans tous les cas; parallèlement, l'attention se portera également sur les problèmes découlant de l'exercice du droit de visite des enfants établi dans les cas de séparation ou de divorce des parents, comme conséquence d'une décision de justice ou d'un rapport des services sociaux, ou encore à la propre initiative des personnes concernées.
English: The meeting also allows newly‑appointed Directors of IP Offices to meet the other representatives and to keep abreast of developments in the IP field in the region.
French: De plus, cette réunion permet aux directeurs d’offices de propriété industrielle récemment nommés de rencontrer d’autres représentants et d’être informés de l’évolution en matière de propriété industrielle dans la région.
English: According to INRA data, since the current Administration came to power, some 3,889,291 hectares have been titled, as against the 5,516,210 hectares titled during the period from 1996 to 2006.
French: Il est donc proposé de redéployer un poste d'assistant administratif (Service mobile) au Cabinet du Directeur de l'appui à la Mission afin d'augmenter le Groupe des commissions d'enquête.
English: (Lead Country: Australia)
French: (Pays chef de file: Australie)
English: 206 Assembly's Resolution 1278 (2002), Russia's law on religion, adopted on 23 April 2002, paragraph 6.
French: 206 Résolution 1278 (2002) de l'Assemblée, La loi russe sur la religion, adoptée le 23 avril 2002, paragraphe 6.
English: In fact, regional comparisons are not really the right place to begin an examination of FDI flows, simply because they tend to deflect attention from more fundamental determinants.
French: En fait, il n'est pas vraiment indiqué de se fonder sur des comparaisons régionales pour procéder à un examen des flux d'IED car ces comparaisons tendent à faire oublier des déterminants plus fondamentaux.
English: Any potential utilisation for other purposes is expressly prohibited.
French: Toute utilisation qui pourrait être effectuée à d'autres fins est expréssément interdite.
English: The applicant is thereby in most cases informed in time that the national authority has complied with the time limit for forwarding European patent applications pursuant to Article 77(5) EPC.
French: Dans la plupart des cas, le demandeur est donc informé en temps utile que l'administration nationale a observé le délai de transmission visé à l'article 77(5) CBE.
English: We have little knowledge of how consumers and providers will respond to the information generated by the tests.
French: Nous avons peu de connaissances sur la façon dont les consommateurs et les fournisseurs de soins réagiront aux renseignements tirés des tests.
English: Mr President, I am grateful for all the contributions that have been made to this debate, and I would like to express my very special thanks - because I did not do so just now - for the crucial role played in all this by Mrs Bowles, the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant pour l'ensemble de vos contributions à ce débat et je voudrais remercier tout particulièrement - parce que je ne l'ai pas fait il y a un instant - Mme Bowles, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires pour le rôle crucial qu'elle a joué dans tout cela.
English: Nikka appealed the decisions to the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise pursuant to section58 of the Special Import Measures Act, which appeals were denied by the decision dated March6,1990.
French: En vertu de l'article58 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, Nikka a interjeté appel auprès du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise à l'égard de ces deux décisions; ces appels ont été rejetés en vertu de la décision rendue le 6mars1990.
English: The manual will provide references to most recent relevant guidance, rules, decisions and criteria relating to quality and the depth of work to be performed by DOEs at all stages.
French: Comme le Conseil exécutif considère que ce travail est indispensable pour améliorer la prévisibilité et le contrôle de la qualité des systèmes au titre du MDP, il a alloué des ressources additionnelles à cet effet;
English: Debra Morgan, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan Co-investigators:
French: Stratégies d’amélioration des soins offerts aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et isolées Chercheuse principale :
English: The goals and objectives of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline are not confined to the expansion of energy production capacity and new energy transport infrastructure but also relate to collaboration among countries and peoples aimed at promoting peace, stability, development and mutual prosperity.
French: Les objectifs poursuivis dans le cadre de ce projet ne sont pas limités à l'expansion de la capacité de production énergétique et à la construction d'une nouvelle infrastructure de transport; il s'agit également d'intensifier la collaboration entre des pays et des peuples, et de promouvoir la paix, la stabilité, le développement et la prospérité mutuelle.
English: For the purposes of these guidelines, the definition of "Canadian formal education sector" refers to Canadian schools, school boards, faculties of education, teachers’ associations, and federations.  b) A representative of a recognized Canadian non-governmental organization (NGO) or association with a mandate to work in international development.
French: Pour nos besoins, l'expression « milieu scolaire canadien » englobe les écoles, conseils ou commissions scolaires, facultés des sciences de l’éducation, associations ou fédérations d'enseignants du Canada.  b) un représentant d’une organisation non gouvernementale (ONG) reconnue ou d’associations ayant comme mandat d’oeuvrer dans le domaine du développement international.
English: Ottawa, Friday, September 3, 1999 Public Interest Investigation No.:
French: Ottawa, le vendredi 3 septembre 1999 No de l’examen en matière d’intérêt public :
English: Mason Co., 927 F.2d 1473 (9th Cir. 1991), for example, four plaintiffs alleged that they had been the victims of police brutality when each was individually detained for supposed traffic violations.
French: 927 F.2ème 1473 (9ème Cir.  1991), par exemple, les quatre requérants ont prétendu qu'ils avaient été victimes de brutalités policières alors qu'ils avaient été arrêtés séparément pour des infractions présumées à la réglementation sur la circulation routière.
English: Providing the widest possible access is the rule and the provisions in the proposed regulation which limits the general rule of access are not new restrictions but merely a clarification of existing practice.
French: Fournir l’accès le plus large possible, telle est la règle, et les dispositions de la proposition de règlement qui la limitent ne sont en aucune façon des restrictions nouvelles; elles ne font que clarifier les pratiques existantes.
English: Inhibition of A. salinestris was most evident in iron-limited cells and exogenously added Fe2+ was more effective than Fe3+ in preventing inhibition by Zn2+.
French: L'inhibition de l'A. salinestris était la plus évidente chez des cellules limitées en fer et l'addition de Fe2+ était plus efficace que celle de Fe3+ pour empêcher l'inhibition par Zn2+.
English: Management Action The need for a common department-wide IT asset management repository is recognized.
French: ANNEXE A – PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No. 1. Recommandations du CS Ex Système de gestion pour l’ensemble du Ministère.
English: By helping to clear away many of the barriers that have blocked productive relationships in the past, SPI is providing the means, support and access that will allow both universities and industry to bring together our different but complementary talents, skills and ideas in a joint effort to build a much more competitive and productive innovation economy in Canada.
French: En aidant à supprimer bon nombre des obstacles qui empêchaient auparavant d'établir des relations productives, la SPI fournit les moyens, l'appui et l'accès qui permettront aux universités et à l'industrie de rassembler des talents, des compétences et des idées complémentaires, quoique différents, dans le cadre d'un effort concerté visant à établir une économie axée sur l'innovation beaucoup plus concurrentielle et productive au Canada.
English: Those responsibilities included Israel's obligation not to take any steps that would undermine that outcome and that of the Palestinian authorities to rein in terrorism, such as that unleashed by Hamas.
French: Pour Israël, ces responsabilités comprennent l'obligation de ne prendre aucune mesure susceptible de nuire à ce résultat et, pour les autorités palestiniennes, celle de ne plus agir par le terrorisme, notamment par celui du Hamas.
English: [Language] Article 5(35) shall apply, mutatis mutandis, to requests under
French: [Langue] L’article 5.3)5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées à
English: Nastapoka Falls A SILENT, ENDLESS LAND Scattered, patternless lakes, a litter of angular boulders and a pastel green and grey sweep of rock and low shrubs that goes on seemingly forever without change - silent except for the screams of the circling hawks. THE LAND:
French: Les chutes Nastapoka UN MONDE ÉTERNEL ET SILENCIEUX C'est un pays constellé de lacs, de blocs erratiques anguleux, de rochers et d'arbustes aux tons de vert et de gris pastels, un paysage immuable qui semble figé pour l'éternité et dont le silence n'est rompu que par les cris des faucons tournoyant dans le ciel.
English: The members of our organisation in their individual capacities have worked within their own countries for religious toleration, ethnic understanding and against racism and xenophobia.
French: Les membres de notre organisation ont, dans leurs propres pays et à titre individuel, défendu la tolérance religieuse et l'entente entre ethnies et lutté contre le racisme et la xénophobie.
English: However, within the past 12 months there has been an increase in activity to implement Canadian public health information sites on a regional or provincial basis.
French: Toutefois, au cours des 12 derniers mois, on a été témoin d’une activité accrue concernant la mise en œuvre de sites d’information canadiens en santé publique à l’échelle régionale ou provinciale.
English: Péter BALÁZS, Danuta HÜBNER, Siim KALLAS, Joe BORG, Sandra KALNIETE, Dalia GRYBAUSKAITÉ, Janez POTOČNIK, Ján FIGEL', Marcos KYPRIANOU, Pavel TELIČKA1 and Jacques BARROT2. The Court of Justice has today held a formal sitting at which those new Members of the European Commission have given the solemn undertaking in accordance with the Treaties.
French: M. Péter BALÁZS, Mme Danuta HÜBNER, M. Siim KALLAS, M. Joe BORG, Mme Sandra KALNIETE, Mme Dalia GRYBAUSKAITÉ, M. Janez POTOČNIK, M. Ján FIGEL', M. Marcos KYPRIANOU, M. Pavel TELIČKA1, ainsi que M. Jacques BARROT2.
English: This proposal, contained in ICCD/COP(4)/CST/3/Add.1, has been reviewed in the interim report of UNEP as contained in ICCD/COP(5)/CST/3, submitted for consideration to the fifth session of the COP.
French: Cette proposition, parue sous la cote ICCD/COP(4)/CST/3/Add.1, a été analysée dans le rapport intérimaire du PNUE (ICCD/COP(5)/CST/3) présenté à la Conférence des Parties, pour examen, à sa cinquième session.
English: If you do not wish for us to share your information, you may notify us accordingly by sending a written note to the attention of the HIpoints/Incentive Logic Customer Care Team.
French: Si vous ne souhaitez pas que nous divulguions vos informations personnelles, vous devez nous en informer par courrier à l'attention du Service d'aide à la clientele HIpoints/Incentive Logic.
English: • Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Disaster Assistance Response Team (DART) The Canadian government has consistently demonstrated strong support for humanitarian assistance and disaster-relief operations throughout the world.
French: • Les liens vers les sites externes s'affichent dans une nouvelle fenêtre de navigation et ils sont indiqués par cette icòne Bienvenue au sein de l'équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) Le gouvernement du Canada a toujours accordé un appui indéfectible aux opérations d'assistance humanitaire et de secours en cas de catastrophe partout dans le monde.
English: 11.45 - 13.00 Topic 2 Enhancing competitiveness through introduction of new technologies
French: Améliorer la compétitivité grâce à l'introduction des nouvelles technologies
English: After that, there may be no common understanding that for "informed buying decisions" the buyer must have the contract prior to a purchase decision.
French: Le désaccord à propos de la soi-disant police d'assurance-vie à " prime décroissante " illustre un autre problème de mauvaise communication.
English: Rather, it should be achieved through systematic, gradual and specific measures in a balanced and stable international strategic security environment.
French: Il convient au contraire d'y parvenir à la faveur de mesures systématiques, progressives et spécifiques dans un contexte de sécurité stratégique internationale qui soit équilibré et stable.
English: ◦ Mercury can also enter the environment when amalgam waste is either accidentally or intentionally disposed of with municipal solid waste or biomedical waste.
French: ◦ Le mercure peut aussi entrer dans l'environnement lorsque des résidus d'amalgames sont accidentellement ou intentionnellement rejetés avec des déchets municipaux solides ou des déchets biomédicaux.
English: The proportion of minors among the victims of all offences measured some 7 per cent in 2005, while more than 11 per cent of the victims of violent offences and nearly half the victims of all sexual offences were minors.
French: Les mineurs ont représenté, au cours de l'année écoulée, près de 7 % du nombre total des victimes et plus de 11 % du nombre global de victimes d'infractions avec violence et près de la moitié du nombre de victimes d'infractions sexuelles.
English: This is offset by an anticipated increase of $0.2 billion in payments for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (Export Development Canada).
French: On note, en contrepartie, une hausse prévue de 0,2 milliard de dollars en paiements dans le but de favoriser et d’élargir le commerce entre le Canada et d’autres pays, conformément à la Loi sur l’expansion des exportations (Exportation et développement Canada).
English: I would like to ask you whether these new guidelines approved by the Commission, in relation to Spain and the high speed railway, include connections with the Autonomous Community of Galicia and, if so, whether you can explain how.
French: Je voudrais savoir si ces nouvelles orientations approuvées par la Commission comprennent, en Espagne et dans le réseau ferroviaire à grande vitesse, les connexions avec la communauté autonome de Galice et, si c' est le cas, si Mme la commissaire peut nous expliquer de quelle manière.