ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities also continued to improve the legal and institutional framework for market exit.
French: Pour faciliter l’entrée sur le marché, des mesures administratives ont été prises pour accélérer les formalités et réduire la paperasserie, telles que l’ouverture de guichets uniques pour l’enregistrement et l’agrément des entreprises et l’instauration d’une procédure d’acceptation automatique pour l’octroi des autorisations délivrées par les administrations publiques.
English: For more information about the project Trousse d'activités de prévention de la toxicomanie auprès des 9-24 ans, contact the Centre québécois de lutte aux dépendances: (514) 389-6336.
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet Trousse d'activités de prévention de la toxicomanie auprès des 9-24 ans, communiquez avec le Centre québécois de lutte aux dépendances : (514) 389-6336.
English: Furthermore, in August 2007 the National Commissioner of Police published a strategy for reinforced police action against homicides and other serious crimes motivated by jealousy.
French: En outre, en août 2007, le Directeur de la police nationale a promulgué une stratégie qui vise à renforcer l'action de la police contre les homicides et d'autres crimes graves motivés par la jalousie.
English: Candidates who gave only the required number of answers were penalized by not having additional answer material to be considered by the board.
French: Les candidats qui avaient donné seulement le nombre d'éléments exigé, ont été pénalisés.
English: Children 18 years and over must complete their own application form.
French: Les enfants âgés de 18 ans ou plus doivent remplir un formulaire de demande distinct.
English: To that end, it would be helpful if such contacts were to be expanded to include training activities so that, over time, we can move towards uniformity in training personnel participating in various capacities on the ground and the advantages of action coordinated between the United Nations and regional organizations can be made effective.
French: Pour que les avantages d'une action coordonnée entre l'ONU et les organisations régionales soient effectifs, il est nécessaire de consentir un plus grand effort, dans certains cas donnés, au développement des capacités des organisations régionales qui en ont besoin.
English: Moreover, his delegation was concerned about the proposed reference to terrorism in draft article 5, paragraph 1, as grounds for expelling a refugee.
French: Par ailleurs, la délégation argentine juge préoccupante la proposition tendant à mentionner dans le paragraphe premier du projet d'article 5 le terrorisme en tant que motif d'expulsion des réfugiés.
English: Mr Almunia, representing the Commission, attended some of the meeting's sessions, on the subjects of development, energy, and combating the financing of terrorism.
French: M. Almunia, membre de la Commission, qui représentait celle-ci, a participé à certaines des sessions de cette réunion, à savoir celles relatives au développement, à l'énergie et à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The country's total population is 3.2 million (2005).
French: Le Libéria compte 3,2 millions d'habitants (2005).
English: For more information please contact us and we'll be happy to help you.
French: Pour arriver à Villas Pepitas, prendre la 1ere rue à droite à l'entrée de Samara et continuer sur 200 mètres après l'église.
English: Therefore, churches are active in intercultural affairs as well as in inter-religious dialogue.
French: La CEME organisera en octobre 2001 une conférence sur les Églises engagées auprès des migrants en Europe, afin de faciliter le partage et la communication.
English: BEALS, LALONDE & ASSOCIATES Complainant AND
French: BEALS, LALONDE & ASSOCIATES Partie plaignante ET
English: Where the status of leave requested cannot be determined until the Public Service Staff Relations Board or an adjudicator has given a decision, leave without pay will be granted pending final determination of the appropriate leave status.
French: Lorsque la nature du congé demandé ne peut pas être déterminée avant que la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou un arbitre n’ait rendu une décision, un congé non payé est accordé dans l’attente d’une décision définitive sur la nature appropriée du congé.
English: I joined a table of Texas Holdem and settled in for a few hands of free money play during lunch. The software was simple and easy to manage, even for a beginner like me.
French: En fin de compte, ce fut une expérience vraiment agréable que je suis tout à fait prête à renouveler.
English: Almost universally, rural populations have higher mortality than their urban counterparts, rates vary widely by ethnicity and wealth status, and remote areas bear a disproportionate burden of deaths.
French: Les taux varient amplement selon le groupe ethnique, les moyens financiers et le niveau de richesse, et les régions éloignées ou isolées supportent une part disproportionnée de la charge de mortalité.
English: In this way, the measurement and monitoring of activities becomes the starting block for action rather than the resting place for an organization's progress.
French: Ainsi, la mesure et le suivi des activités sont le fondement de la prise de mesures plutôt que le lieu où reposent les progrès de l'organisation.
English: Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la protection des groupes vulnérables de la population, dont les femmes enceintes et les femmes allaitantes, les embryons et les fœtus, les nourrissons et les enfants.
English: We found that the three persons ultimately appointed had previously occupied these positions either through acting appointments or on a casual basis.
French: Nous avons constaté que les trois personnes qui ont finalement été nommées, avaient déjà occupé ces postes à titre intérimaire ou occasionnel.
English: $8.8 billion 75%1 $6.2 billion Social programs
French: 8,8 G$ 75 %1 6,2 G$ Programmes sociaux
English: Non-Governmental Organization Resource Centre-Zanzibar Host Organization Details:
French: Non-Governmental Organization Resource Centre-Zanzibar Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Assuming, without definitively deciding, the timeliness of the appeal at issue, and considering the fact that a serious error of assessment had transpired, it is my opinion that the department’s concession ought properly to be accepted in regard to the appeal against the selection for appointments at Springhill Institution, as well as for the appeals in relation to the other three selection processes concerning which there was no issue of timeliness.
French: En présumant, sans déterminer de manière définitive, le délai d’appel en cause, et considérant le fait qu’une grave erreur d’évaluation s’est produite, j’estime que la concession du ministère devrait être acceptée à l’égard de l’appel interjeté à l’encontre de la sélection faite en vue des nominations à l’établissement de Springhill, de même qu’à l’égard des appels interjetés à l’encontre des trois autres processus de sélection pour lesquels aucune question concernant le délai n’a été soulevée.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan identifies several shorebird species of concern that are found within Vuntut National Park during the breeding season:
French: L’Analyse descriptive des ressources fait un résumé des données à jour sur les oiseaux de cette région.
English: (a) Administrative agent functions for global, high-profile and/or complex multi-donor trust funds (e.g., the UNDG-Iraq Trust Fund, the Peacebuilding Fund) and other multi-donor trust funds, and ensuring the highest standards of public disclosure for UNDG funds.
French: a) Les fonctions d'agent administratif pour des Fonds d'affectation multidonateurs mondiaux, dont certains sont très en vue ou complexes (par exemple, le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq, le Fonds pour la paix) tout en veillant à ce que les fonds du GNUD soient soumis aux normes de transparence les plus rigoureuses.
English: the price for Neo Fami [red/white] drops.
French: Le prix de Neo Fami [red/white] sera en baisse.
English: In 1999-2000 a similar trend existed with 1846 (51.5%) of the 3585 drop outs being male and 1739 (48.5%) female.
French: En 1999-2000 on a constaté une tendance comparable avec 3 585 abandons scolaires, parmi lesquels 1 846 (51,5 %) étaient des garçons et 1 739 (48,5 %) étaient des filles.
English: In December 2003, OHCHR attended an expert meeting organized by the Special Rapporteur in Doha (Qatar) to discuss the relationship between the Standard Rules and the proposed convention on disability.
French: En décembre 2003, le HCDH a participé à Doha (Qatar) à une réunion d'experts organisée par la Rapporteuse spéciale pour débattre des liens entre ces règles et le projet de convention sur le handicap.
English: Some earth scientists argue that natural releases are significant relative to releases arising from anthropogenic activities and conclude that ambient concentrations are strongly influenced by natural emissions on the local, regional and global scales.
French: En revanche, certains spécialistes des sciences de la terre soutiennent que les rejets naturels sont importants par rapport aux rejets humains, d'où la conclusion que les concentrations ambiantes sont largement influencées par les émissions naturelles aux niveaux local, régional et planétaire.
English: Our festival is supported as an ideal project by the German Commission for UNESCO, Bonn.
French: Notre festival a été reconnu comme projet idéal par la Commission allemande pour l'UNESCO, Bonn.
English: Additionally, in its agreed conclusions 2002/1 on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration,9 the Council called for a coordinated and integrated follow-up to commitments agreed at major United Nations conferences (para.  5), and decided, inter alia, that its functional commissions should enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of United Nations conferences and summits (para.
French: Qui plus est, dans ses conclusions concertées 2002/1 intitulées « Comment renforcer davantage le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire », le Conseil économique et social a préconisé un suivi coordonné et intégré des engagements pris aux grandes conférences de l'ONU (par. 5) et décidé, entre autres, que les commissions techniques devraient s'affirmer davantage en tant que principales instances techniques de suivi et d'examen des conférences et réunions au sommet des Nations Unies (par. 13) et que leurs rapports devraient faire ressortir les questions de politique générale transversales, les lacunes, les chevauchements et les domaines de complémentarité et de coopération, et être centrés sur des problèmes de fond (par. 19).
English: It was also a defining feature of the international legal framework for protection of the rights of the displaced.
French: C'est aussi un élément qui permet de préciser le cadre juridique international défini pour la sauvegarde des droits des personnes déplacées.
English: The amendment is consistent with the proposed amendments on Arts.
French: L'amendement est cohérent avec les amendements proposés pour les articles 60 et 61.
English: This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
French: Ces renseignements doivent comprendre des informations historiques et actuelles sur la consommation de l'utilisateur final, le profil de charge, la segmentation de la clientèle, et la localisation géographique des clients, s’il y a lieu, tout en préservant l'intégrité et la confidentialité des informations sensibles d'un point de vue commercial.
English: PROCEDURAL PAGE Title Procedural number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Transatlantic economic relations 2005/2082(INI) INTA CULT 9.6.2005
French: PROCEDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Relations économiques transatlantiques 2005/2082(INI) INTA CULT 9.6.2005
English: (8) To ensure open and competitive markets.
French: Lignes directrices microéconomiques: 7) Développer et approfondir le marché intérieur.
English: Also of potential future interest for development are non-conventional hydrocarbons in the North.
French: La mise en valeur d'hydrocarbures non classiques dans le Nord pourrait également présenter de l'intérêt.
English: E CISV-International (UK – France) Mr Bastian KÜNTZEL CIVITAS
French: E CISV-International (UK – France) Mr Bastian KÜNTZEL
English: An experimental manipulation was conducted to test whether germination timing influences the post-germination life-history characters in Amaranthus retroflexus L. and Chenopodium glaucum L. Seeds were sown in spring, late spring, and summer.
French: Les auteurs ont effectué une expérimentation afin de vérifier si le moment de la germination influence les paramètres du cycle vital post-germination chez l'Amaranthus retroflexa L. et le Chenopodium glaucum L. Ils ont ensemencé des graines au printemps, à la fin du printemps et en été.
English: Where goods or services are similar, the national court must examine, in the light of the Court's case-law concerning the protection enjoyed by marks with a highly distinctive character, whether there exists a likelihood of confusion in accordance with Articles 4(1) or 5(1), as the case may be.
French: Lorsque les produits ou les services sont similaires, il appartient aux juridictions nationales d'apprécier, à la lumière de la jurisprudence de la Cour relative à la protection dont bénéficient les marques jouissant d'un caractère distinctif élevé, s'il existe un risque de confusion au sens de l'article 4, paragraphe 1, ou 5, paragraphe 1, selon le cas.
English: Eligibility Eligible KT activities are those that are clearly related to healthy and successful aging, and/or improving the well-being and quality of life of current and future older Canadians.
French: Admissibilité Les activités d'application des connaissances admissibles sont celles clairement liées au vieillissement sain et réussi et/ou à l'amélioration du bien-être et de la qualité de vie des aînés canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Absolute Chandara Resort & Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Absolute Chandara Resort & Spa.
English: The court shall proceed with a single judge presiding in proceedings concerning complaints and the extension of detention and shall adjudicate the case by way of an order.
French: Le tribunal siège à juge unique quand il statue sur une plainte ou sur une demande de prolongation de la détention et sa décision prend la forme d'une ordonnance.
English: Duncan, David Merritt Table of Contents
French: Duncan, David Merritt Table des MatiÃ¨res
English: Pronunciation emphasis is on the capitalized syllable, and unless otherwise noted the vowels are short: anishnaabemwin
French: Lors de la prononciation, l'accent est mis sur la syllabe en majuscule et, à moins d'avis contraire, les voyelles sont brèves : anishnaabemwin
English: Insider Succession There is a third group, however, that is often overlooked.
French: La relève interne Il existe une troisième catégorie d’acheteurs que l’on oublie souvent et que l’on pourrait appeler les « initiés ».
English: • Pollution Prevention Planning Handbook http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/En/index.cfm
French: • Guide de planification de la prévention de la pollution http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/fr/index.cfm
English: http://www.idrc.ca/en/ev-84693-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-84693-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg CTAP 2008-08-08T19:12:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (For all competitions except the Internship Awards) CTAP 2008-07-22T12:28:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CTAP 2008-04-22T20:41:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-22T20:15:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45538-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CTAP 2008-04-22T19:34:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (For all competitions except the Internship Awards) 2008-04-22T19:26:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24014-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84693-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-84693-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg PFB 2008-08-08T19:12:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss pour tous les concours sauf les stages rémunérés CTAP 2008-07-22T12:28:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PFB 2008-04-22T20:41:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-22T20:15:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45538-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PFB 2008-04-22T19:34:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss pour tous les concours sauf les stages rémunérés 2008-04-22T19:26:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24014-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Copies of the reasons for judgment are distributed at the briefing.
French: Des copies des motifs de jugement sont distribuées lors de la séance d'information.
English: The Security Council should indeed establish support mechanisms that would bolster Rwanda's efforts to address issues related to post-ICTR residual functions.
French: Le Conseil de sécurité devrait en effet créer des mécanismes d'appui qui soutiendraient les efforts du Rwanda pour traiter des questions liées aux fonctions résiduelles de l'après-TPIR.
English: 27.1 The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is responsible for the implementation of the work programme under section 27 of the programme budget and programme 20 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 27.1 Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est chargé de l'exécution du programme de travail inscrit au chapitre 27 du budget-programme et du programme 20 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Despite the multitude of methodological flaws of these early studies, including 1) non-random allocation; 2) inclusion of previously treated cases; 3) use of other therapies in combination with INH; 4) historical controls; 5) randomization by groups (families, hospital wards), but analysis by individuals; and 6) the inclusion of active cases, all but one of these trials has shown a significant benefit for INH prophylaxis.
French: Malgr´ la multitude de faiblesses m´ thodologiques que e e comportaient ces premi` res etudes, notamment 1) la r´ partition non e ´ e al´ atoire; 2) l’inclusion de cas trait´ s auparavant; 3) l’utilisation d’autres e e traitements en association avec l’INH; 4) le recours a des t´ moins ` e historiques; 5) la randomisation par groupes (familles, salles d’hopital) ˆ mais l’analyse individuelle; et 6) l’inclusion de cas actifs, tous ces essais sauf un ont montr´ que la prophylaxie par l’INH procurait un avantage e appr´ ciable.
English: It shall be my endeavour, during the period that I represent Bangladesh in this august body, to try my utmost to advance the goals and objectives of this body.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour concourir à la réalisation des buts et objectifs de cet auguste organe, tant que j'y représenterai le Bangladesh.
English: Of the 2112 ships built in Québec City during the period from 1762 to 1897, 1651 were embellished with figureheads.
French: Parmi les 2112 navires construits à Québec entre 1762 et 1897, 1651 sont garnis de figures de proue.
English: We are going to have regular meetings of parliamentary committees, amongst other things, and also joint sittings of European national parliaments.
French: Nous allons avoir des réunions régulières des commissions parlementaires, entre autres, ainsi que des séances conjointes des parlements nationaux européens.
English: The Canadian population is identified as the deserticola subspecies of Hypsiglena torquata.
French: La population canadienne appartient à la sous-espèce H. t. deserticola.
English: 1 . S.O.R./91-499 [hereinafter Rules of Procedure].
French: 1 . D.O.R.S./91-499 [ci-après les Règles de procédure].
English: Drug Costs – In the four western provinces and the territories, drug costs are included as part of the global budget for TB and were estimated by each province or territorial representative in the questionnaire responses.
French: Coûts des médicaments – Dans les quatre provinces de l'Ouest et les territoires, les coûts des médicaments sont intégrés dans le budget global affecté à la TB, et chaque représentant provincial ou territorial en a donné son estimation dans les réponses au questionnaire.
English: Community groups and students in the western portion of Halifax will soon have a new theatre and auditorium thanks to funding announced today by the Government of Canada.
French: Les groupes communautaires et étudiants de la partie ouest d'Halifax jouiront bientôt d'un nouveau théâtre et d'un nouvel auditorium grâce à une annonce de financement du gouvernement du Canada faite aujourd'hui.
English: A file can also be restored from quarantine when (e.g. ) it was moved by mistake or as the result of a false alert.
French: Un fichier peut être également restauré à partir de la Quarantaine (par exemple) quand il a été déplacé par erreur ou à la suite d'une fausse alerte.
English: Radio Programming Article also available en français
French: Programmation radiophonique Version anglaise de cet article
English: (Inuktitut version) ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᐴᖅᑐᖅᐸᒐᑎᒃ!
French: (Version en inuktitut) ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᓱᐴᖅᑐᖅᐸᒐᑎᒃ!
English: It stated that it was frustrating to observe that, despite the useful discussions held during the Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) in March, and the frank exchange of views during the informal meeting of the SCP in April, virtually no progress had been made since the last meeting of the General Assembly and consequently the mandate of that Assembly had not been fulfilled.
French: En gardant cela à l’esprit, les participants de la réunion devraient essayer de poursuivre leurs travaux de manière à éviter toute paralysie à l’avenir.
English: The company's work with modified packaging is increasing their interest in short shelf life products and items from further away.
French: Comme l'entreprise se spécialise dans l'emballage modifié, elle est plutôt intéressée par des produits périssables et des aliments exotiques.