ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some lawyers the Group met confirmed that, when working on assignment for a court, they were not told what case they would be defending until a few days before the trial.
French: Certains avocats que le Groupe a rencontrés ont confirmé que lorsqu'ils sont commis d'office ils ne sont informés du cas qu'ils sont chargés de défendre que quelques jours avant le procès.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Coun-  tries and Peoples on its work during 2001 (A/56/23 (Parts I-III))
French: a) Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur les travaux de l'an 2001 (A/56/23 (Parties I à III))
English: Technical regulations that are trade-restrictive are not to be more than that which is required to achieve a legitimate objective.
French: Les règlements techniques ne seront pas plus restrictifs pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour réaliser un objectif légitime.
English: Ottawa, May 17, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [22-1-o] CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Wood venetian blinds and slats — Decision On May 17, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act respecting wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: Ottawa, le 17 mai 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [22-1-o] AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Stores vénitiens et lamelles en bois — Décision Le 17 mai 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant les stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: His research is part of a long-term effort towards better understanding the cellular and molecular mechanisms involved in cellular reprogramming.
French: La présente recherche s'inscrit dans un objectif à long terme visant à mieux comprendre les mécanismes cellulaires et moléculaires en jeu dans la reprogrammation cellulaire.
English: In the meantime, the bulletin should be withdrawn to avoid prolonged discussion and debate.
French: Dans l'intervalle, la circulaire doit être retirée pour éviter un débat prolongé.
English: It is with special attention that I have been following the negotiations between the EU and the US on the SWIFT agreement since its last rejection, thanks to the action led by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: par écrit. - C'est avec une attention particulière que j'ai suivi les négociations entre l'UE et les USA sur l'accord SWIFT depuis le premier rejet, grâce à l'action menée par le groupe ALDE.
English: In this respect, I would urge Governments to consider contributing to the Fund.
French: À cet égard, j'exhorte les gouvernements à envisager de contribuer au Fonds.
English: Recovering species at risk has been identified as a key priority to achieve the APF goal of ensuring compatibility between biodiversity and agriculture.
French: Le rétablissement des espèces en péril constitue une priorité clé dans le cadre de l’objectif du CSA visant à assurer la compatibilité entre biodiversité et agriculture.
English: CIHR plans to continue to support the annual Nanomedicine/Nanoforum meeting in 2008-2009, as well as pursue other opportunities; ♦ Developing evaluation and analysis measures for all RMNI funding programs, to measure their effectiveness and to provide guidance in developing new funding opportunities.
French: Les IRSC entendent continuer à appuyer la rencontre annuelle Nanomédecine/NanoForum en 2008-2009, en plus de chercher à profiter d’autres possibilités; ♦ Établir des mesures d’évaluation et d’analyse pour tous les programmes de financement de l’IRMRN, afin d’en déterminer l’efficacité et de guider la création de nouvelles possibilités de financement.
English: Administration: coordinate production and delivery of documents databases, reconciliations, reports and recommendations.
French: Administration : coordonner la production et la livraison de bases de données documentaires, de bilans comparatifs, de rapports et de recommandations.
English: DIAND, Canada Post and First Air appealed the Tribunal’s decision of November 9, 2006, to the Federal Court of Appeal.
French: AINC, Postes Canada et First Air ont interjeté appel auprès de la Cour d’appel fédérale de la décision rendue par le Tribunal le 9 novembre 2006.
English: Decides to establish an inter-sessional working group for five working days to further develop the draft agenda, draft declaration and draft programme of action for the World Conference;
French: Décide de créer un groupe de travail intersessions qui se réunira pendant cinq jours ouvrables pour poursuivre l'élaboration du projet d'ordre du jour du projet de déclaration et du projet de programme d'action de la Conférence mondiale;
English: 6 But behold, I, Nephi, have not taught my children after the manner of the Jews; but behold, I, of myself, have dwelt at Jerusalem, wherefore I know concerning the regions round about; and I have made mention unto my children concerning the judgments of God, which a hath come to pass among the Jews, unto my children, according to all that which Isaiah hath spoken, and I do not write them.
French: 6 Mais voici, moi, Néphi, je n'ai pas instruit mes enfants à la manière des Juifs; mais voici, moi, en ce qui me concerne, j'ai demeuré à Jérusalem, c'est pourquoi je sais ce qui concerne les régions environnantes; et j'ai fait mention à mes enfants des jugements de Dieu qui a se sont produits parmi les Juifs, oui, à mes enfants, selon tout ce qu'Ésaïe a dit, et je ne les écris pas.
English: Now with the advent of the mussel invasion there is some evidence that the excretion of the mussels helps supply nutrients to the attached Cladophora algae.
French: Avec la progression de l’invasion de la moule zébrée, il semble que les déchets excrétés par le mollusque constituent une source d’éléments nutritifs pour les algues épiphytes Cladophora.
English: New Approaches for Addressing Poverty and Exclusion—In the 1990’s, due to the worsening economic situation, and cuts to social spending, Canada's efforts to address poverty and exclusion fell behind.
French: Nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion – Au cours des années 90, en raison de la détérioration de la situation économique et de la réduction des dépenses dans le domaine social, les efforts déployés par le Canada pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion se sont relâchés.
English: • Educate in new Project management, new process
French: • Offrir une formation sur la nouvelle gestion de
English: Security Council Resolutions are also implemented, and thus become enforceable on a domestic level, through Legal Notices issued under Section 3(1) of the National Interest (Enabling Powers) Act (Cap 365, Laws of Malta).
French: Le Gouvernement applique également les résolutions du Conseil de sécurité, lesquelles deviennent ainsi exécutoires au plan national, par voie de décrets pris au titre de la section 3 1) de la loi sur les intérêts nationaux (pouvoirs spéciaux) (Cap 365, législation maltaise).
English: • be consistent in the quality and level of services and beneﬁts provided to you;
French: • Toujours vous offrir un niveau de service et d’avantages de qualité;
English: Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as 196 own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria
French: Pour les services de 212 réassurance-vie et non-vie: les fonds de réassurance
English: Nonetheless, under article 2, paragraph 3, of the Covenant, developing countries may determine, with due regard to human rights and their national economy, to what extent they would guarantee the rights recognized in the Covenant to non-nationals.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, les pays en développement, compte dûment tenu des droits de l'homme et de leur économie nationale, peuvent déterminer dans quelle mesure ils garantiront les droits économiques reconnus dans le Pacte à des non-ressortissants.
English: Question of the representation and participation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations
French: Question de la représentation et de la participation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies
English: Carolyn Grey, Communications Officer, Atlantic Canada Opportunities Agency New Brunswick (506) 444-6144;
French: Carolyn Grey, agente de communications, Agence de promotion économique du Canada atlantique -bureau du Nouveau-Brunswick (506) 444-6144
English: In such cases, it will be difficult to predict the chances for improvement in the record of absenteeism.
French: Toutefois, l’accommodement ne doit pas constituer un fardeau excessif pour l’employé 63.
English: That's why I'd like to briefly describe another high-priority project led by PSEP that I am confident will help identify future directions and requirements.
French: C'est pourquoi j'aimerais vous parler brièvement d'un autre projet prioritaire que mène SPPCC et qui, j'en suis sûre, nous aidera à déterminer notre orientation et nos besoins futurs.
English: It provides guidance on ways police interventions should be launched and carried through, whereas the meticulous records of each such operation furnish grounds for the subsequent legal actions by social security or non-governmental organizations in support of the victims.
French: Elle énonce des directives sur la manière dont la police doit s'y prendre pour intervenir et mener à bien son intervention, tandis que le dossier méticuleusement établi pour chaque opération de cette nature fournit aux organismes de sécurité sociale et aux organisations non- gouvernementales les données sur la base desquelles engager une action en justice en faveur des victimes.
English: An exchange of letters regulates the cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: La coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est régie par échange de lettres.
English: prevent the Commission from reaching a decision on this measure, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP.
French: Le 22 juin, les autorités belges ont notifié une proposition d'aide à la formation en faveur de Ford-Werke GmbH, société qui fait partie de Ford Motor Company à Gand, en Belgique.
English: Since 1971, we have worked with national governments and local communities throughout the developing world to meet the public health needs of some of the world's most vulnerable people, supporting lasting improvements in the health of individuals and their families.
French: Depuis 1971, cette organisation travaille avec les pouvoirs publics et les collectivités locales des pays en développement afin de répondre aux besoins en matière de santé publique des populations les plus défavorisées de la planète et d'améliorer durablement la santé des individus et des familles.
English: The OMT’s consultative competence extends to all aspects of employment and industrial relations policy.
French: D’après les Confédérations syndicales hongroises, le KOMT n’est pas encore opérationnel.
English: (g) Disseminating best practices, including through a knowledge network.
French: g) Diffusion des meilleures pratiques, notamment grâce à un réseau de données.
English: Also, neither normetanephrine nor desmethylimipramine could alter significantly the potency of noradrenaline in either area of the bladder.
French: De plus, ni la normétaphrine, ni la desméthylimipramine n'altèreraient significativement la puissance de la noradrénaline dans les deux aires vésicales.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week, Parliament is deciding on the political priorities of the budget under difficult circumstances, both internally and externally.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, cette semaine, le Parlement décide des priorités politiques du budget dans une situation difficile, tant sur le plan interne qu'externe.
English: MUSIVI phone line (Centre for Prevention and Services for Women and Families in Situations of Violence, attached to the Social Development Secretariat of the State Government).
French: Ligne téléphonique du MUSIVI (Centre de prévention de la violence et d'aide aux femmes et aux familles qui en sont victimes, qui dépend du Ministère de la promotion sociale du gouvernement de l'État).
English: Given these limitations, their security and defence policies will be examined using a number of criteria so as to bring out the different viewpoints.
French: Compte tenu de ces limites, nous étudierons leurs politiques de sécurité et de défense selon un certain nombre de critères, dans le but d'en dégager les perspectives.
English: The Central Party School is an important institution; it is the senior leadership training academy for China's middle and top leaders.
French: Il s'agit en effet d'un établissement de formation destiné aux cadres moyens et aux hauts dirigeants de la Chine.
English: You asked yourself tough questions.
French: Vous vous êtes posé des questions difficiles.
English: Dodge Dakota quad cabs 4/4 Lease Takeover.
French: Transfert de bail Dodge Dakota quad cabs 4/4.
English: Widening the EU has proceeded in parallel with the deepening of European integration.
French: Le marché intérieur, l'espace Schengen et l'euro se sont développés en parallèle.
English: Namibia has therefore joined in sponsoring all three draft resolutions under the agenda item, “Oceans and the law of the sea”.
French: La Namibie coparraine donc les trois projets de résolution au titre du point de l'ordre du jour « Les océans et le droit de la mer ».
English: Also welcomes the commitment of the new democratic authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to promoting and protecting free and independent media, and looks forward to welcoming the repeal of any laws that hinder the full and free exercise of human rights and fundamental freedoms in the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Se félicite également de l'engagement pris par les nouvelles autorités démocratiquement élues de la République fédérale de Yougoslavie de promouvoir et de protéger la liberté et l'indépendance des médias, et appelle de ses vœux l'abrogation de toutes les lois qui portent atteinte au plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales en République fédérale de Yougoslavie;
English: The Pan American Health Organization commended the CPSP on its success in identifying, reviewing, and investigating all AFP cases;
French: L'Organisation panaméricaine de la santé a félicité le PCSP d'avoir réussi à détecter, à passer en revue et à étudier tous les cas de PFA.
English: This meeting will involve Development Partnerships from both rounds of the programme and will identify priority issues to be addressed in a subsequent Policy Forum and the most effective way to present them.
French: Cette réunion regroupera des partenariats de développement issus des deux tours du programme et permettra d'identifier les questions à aborder en priorité lors du Forum politique prévu prochainement et la manière la plus efficace de les présenter.
English: The support and assistance of international rights holders are also sought, sometimes with little success.
French: Le soutien financier et l’assistance des titulaires de droits internationaux sont également sollicités, parfois sans grand succès.
English: We remain deeply concerned, however, that the global implementation of human rights lags far behind its articulation.
French: Nous demeurons toutefois profondément préoccupés par le fait que l'application des droits de l'homme reste très en retard par rapport à la définition de ces droits.
English: Let me also express our appreciation to Ambassador Mahbubani for his stewardship of this Council for this month.
French: Je voudrais également exprimer notre appréciation à l'Ambassadeur Mahbubani la façon dont il dirige les travaux du Conseil au cours de ce mois.
English: Continue on to following pages if necessary.
French: Au besoin, continuez sur les pages suivantes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Amplified Answering Machines Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Amplified Answering Machines Liens institutionnels
English: Information collected by the secretariat on National Catalogues and Designated Authorities
French: Informations réunies par le secrétariat sur les catalogues nationaux des variétés et les autorités désignées
English: Her professional experience includes research at Université Laval and Université of Montreal and consultancy work with several international organizations.
French: Avant de se joindre à nouveau au CRDI, elle était chercheure principale à l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: If not all of the goods are being imported at the same time, those to arrive later should be listed as "goods to follow."
French: Si toutes les marchandises ne sont pas importées en même temps, celles qui arriveront plus tard doivent être indiquées dans une liste de « marchandises à suivre ».
English: Myth 9 : Society would be better protected if criminals remained in prison until the end of their sentence.
French: Mythe 9 : La société serait mieux protégée si les criminels restaient en prison jusqu'à la fin de leur peine.
English: World energy security, as well as the stability and economic prosperity of the Caspian region, now demands that the long-running dispute over Karabakh, part of Europe's new neighbourhood, is settled.
French: La sécurité de l'énergie mondiale, tout comme la stabilité et la prospérité économiques de la région de la mer Caspienne, imposent désormais de régler le différend déjà ancien relatif au Haut-Karabakh, territoire qui fait partie du nouveau voisinage de l'Europe.
English: However, from a political point of view it seems noticeably to be distancing itself from the EU.
French: Toutefois, d'un point de vue politique, le pays semble prendre sensiblement ses distances avec l'Union.
English: With the adoption of the Millennium Summit Declaration, the international community once again reaffirmed its commitment to achieve the goal of disarmament, especially the eradication of all weapons of mass destruction.
French: Avec l'adoption de la Déclaration du Sommet du millénaire, la communauté internationale a une fois encore réaffirmé son attachement à la réalisation de l'objectif du désarmement, notamment à l'éradication de toutes les armes de destruction massive.
English: The award has been presented to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) by the Munich Conference on Security Policy.
French: La médaille a été décernée à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) par la Conférence de Munich sur la politique de sécurité.
English: Tax data show unused room increasing since 1991.
French: En outre, les taux de participation ont tendance à augmenter en rapport avec le revenu.
English: The group’s next meeting is planned on 7 and 8 June 2005. The project should be completed by mid-2006.
French: Il préparera en suite des recommandations sur la base de l’analyse des projets présentés par les différents pays membres du groupe.
English: In fact, three stages will have to be completed in order to obtain all the relevant information on the efficiency and effectiveness of the program.  The first stage, the review of files on applications for financial assistance, consists in consolidating the information on projects from the different departments of the two levels of government party to the agreement.
French: En fait, trois étapes devront être franchies afin d'obtenir l'ensemble de l'information pertinente sur l'efficacité et l'efficience du programme.  La première étape, soit l'étude des dossiers sur les demandes d'aide financière, consiste à consolider les informations sur les projets provenant des différents ministères des deux ordres de gouvernement parties à l'entente.
English: The required returns have now been filed. The fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus de l'amende imposée par la cour, le particulier doit payer l'impôt, les taxes et les intérêts, ainsi que toute pénalité administrative établie par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the Atalanta operation represents a successful contribution by the EU to security in the Horn of Africa and it should be continued.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, l'opération Atalanta représente une contribution réussie de l'Union européenne à la sécurité dans la Corne de l'Afrique et elle doit se poursuivre.
English: In making its decision, the expert shall follow the rules of procedure established from time to time by the PMA.
French: 11.1 Dispositions générales Le présent protocole d’entente peut être modifié par document écrit signé par toutes les parties.
English: UNODC foresees a continued role in monitoring, as well as contributing to coordinating the implementation of the strategy and action plan and conducting project activities in the field of drug control.
French: L'ONUDC prévoit de continuer à jouer un rôle de suivi ainsi que de contribuer à coordonner la mise en oeuvre de la stratégie et du plan d'action et de réaliser divers projets d'activités en matière de contrôle des drogues.
English: Satisfaction with the length of time (18 and 36 months) to be promoted
French: Satisfaction quant au délai (après 18 et 36 mois) pour obtenir une promotion
English: Progress has been made on the proposals by UNOMIG to enhance the law enforcement bodies of the Abkhaz and Georgian sides in the Gali and Zugdidi districts respectively. Twelve UN civil policemen have been deployed in the conflict zone, and some twenty Georgian and Abkhaz police officers underwent training at the OSCE Kosovo Police Service School.
French: Les discussions, qui ont été axées sur les aspects économiques, les facteurs de rejet et d’attraction du trafic et les aspects financiers (tels que la piste financière et la chaîne de valeur ajoutée dans les profits de la traite), ainsi que l’analyse des causes profondes de la traite ont apporté des éléments supplémentaires utiles dans un débat qui, en particulier au niveau international, est dominé par l’attention accordée légitimement à la protection des victimes et à la poursuite des coupables.
English: But often it is only the beginning of an ordeal that may last for years or even decades, marked by suffering, deprivation and a daily fight for survival.
French: Mais, souvent, la fuite ne fait que marquer le début d'une épreuve qui peut durer des années, voire des décennies, marquée par les souffrances, les privations et un combat quotidien pour la survie.
English: [22 April 2003]
French: [22 avril 2003]
English: Since Romania and Bulgaria fulfil the technical conditions for joining the Schengen area, on behalf of the citizens of Romania, Bulgaria and Europe, we call on the Council to approve the accession of Romania and Bulgaria to the area.
French: La Roumanie et la Bulgarie remplissant les conditions techniques d'adhésion à l'espace Schengen, nous appelons le Conseil, au nom des citoyens de Roumanie, de Bulgarie et d'Europe, à approuver l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à cet espace.