ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant Knowledge, Good Governance Social innovation for development imposes two imperatives.
French: Un savoir approprié pour mieux gouverner L'innovation sociale au service du développement requiert deux conditions absolues.
English: B. 2006 Census income module result of much research and testing  The methodology for a tax permission option involves a number of steps.
French: Le module du Recensement de 2006 consacré aux revenus est le fruit de nombreux travaux d'étude et essais
English: France, the United
French: Israël, le Royaume Uni et la France sont consternés par la nouvelle et décident d’unir
English: Hearing T-99/05 Spain v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-99/05 Espagne / Commission Politique de la pêche
English: Immediately after participating in the Q4L program, the average number of cigarettes smoked daily dropped to 5.6 (6.2 for males, 5.1 for females).
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: • vision & direction effectiveness accountability economic and environmental sustainability.
French: • la vision et la direction; l’efficacité; la reddition de comptes; la durabilité économique et environnementale.
English: The Agency operates nine historic canals that vary considerably in size and scope.
French: L'image de marque est un concept bien établi, conçu pour sensibiliser un marché cible à un produit ou à un service en créant des associations bien précises, de manière à gagner la confiance et une fidélité à toute épreuve.
English: Assistants and deputies registered with the Registry of Industrial Property, under the terms of the Section cited in paragraph 1, above, may continue to act on behalf of attorneys as long as the latter have not revoked the corresponding authorization and registration with the Registry.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle sont nommées agents de propriété industrielle lors de l’entrée en vigueur de la présente Loi, sans avoir à remplir la condition prévue à la lettre c) de l’article 157 de la présente Loi.
English: This program, discontinued in 1995, provided educational benefits under the Children of Deceased Veterans Education Assistance Act to children of deceased Veterans who died as a result of military service or died while pensioned for a disability assessed at 48% or greater.
French: Ce programme, supprimé en 1995, accordait des prestations d'aide à l'éducation, en vertu de la Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés, aux enfants des anciens combattants dont le décès est lié au service militaire ou qui sont décédés alors qu'ils recevaient des prestations pour une invalidité évaluée à au moins 48 p.
English: International contacts and mobility are among the elements that make the job of researcher attractive.
French: Pour le reste, l’internationalisation, ce n’est que fun!
English: Highlights Strengthening Canada’s Military This budget makes a significant, long-term investment in Canada’s defence capabilities, including: – an immediate allocation of $270 million this fiscal year for Operation Apollo in Afghanistan and to address urgent capital and other requirements; and – an ongoing increase of $800 million per year of new funding beginning in 2003–04.
French: dont le pays fait preuve dans des dossiers comme l’allégement de la dette des pays pauvres et le libre accès au marché canadien d’à peu près toutes les marchandises des pays les moins avancés. Ces mesures responsables destinées à contrer l’instabilité et la pauvreté sont la marque d’un pays qui tient véritablement à contribuer à l’édification de sociétés solides par delà ses propres frontières.
English: Among the existing WTO agreements, the Agreement on Technical Barriers to Trade provides an ideal model in terms of the level of obligation.
French: Parmi les Accords de l'OMC existants, l'Accord sur les obstacles techniques au commerce est un modèle idéal en ce qui concerne le niveau des obligations.
English: Mr. Ryan (Ireland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Other recommendations addressed to human rights organizations in the region included the promotion and implementation of training initiatives on the Declaration; enhancement of coordination, cooperation and solidarity among defenders through the creation of defenders' networks; and the establishment of closer ties with United Nations and regional human rights bodies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Representative on Human Rights Defenders, and the African Commission on Human and People's Rights.
French: Il a aussi été recommandé aux organisations de défense des droits de l'homme de la région de promouvoir et d'appliquer des programmes de formation concernant la Déclaration; de renforcer la coordination, la coopération et la solidarité entre les défenseurs, par la création de réseaux de défenseurs; et de nouer des liens plus étroits avec les instances de l'Organisation des Nations Unies et les instances régionales de défense des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Development Program and guarantees under the
French: privés approuvés par le Surintendant des institutions
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5B (A/59/5/Add.2), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5B (A/59/5/Add.2), chap.
English: Hybrids were produced in G. rubens and Texas G. integer crosses.
French: En revanche, les croisements entre G. rubens et G. integer du Texas ont donné des hybrides.
English: On the subject of the role played by the battalion in the Great Lakes area, see Journals of Col. John Montrésor, ed.
French: Au sujet des services du bataillon dans la région des Grands Lacs, voir Journals of Col.
English: Other factors are the high degree of stigmatization and the low use of methods of prevention of sexually transmitted infections (STIs).
French: À ceci s'ajoutent le niveau élevé de stigmatisation et la faible utilisation des méthodes de prévention des infections sexuellement transmissibles (IST).
English: Animals fed 47 mg/kg diet also showed these effects, but the differences were not significant from the control.
French: Toutefois, étant donné que les résidants de ces régions ou les travailleurs étaient exposés à d’autres contaminants et particules en suspension dans l’air, on ne peut pas attribuer uniquement au fluorure inorganique les effets observés sur l’appareil respiratoire.
English: * They saw room for some immediate action by the federal government in areas under its direct jurisdiction such as veterans, military personnel, First nations and Inuit and inmates in federal correctional institutions.
French: * Ils voient la possibilité d'une action immédiate du gouvernement fédéral dans ses propres domaines de compétence, comme les anciens combattants, le personnel militaire, les Premières nations, les Inuits, et les détenus dans les établissements fédéraux.
English: Phase 2 supports the ability of 13 parent organizations to report on the investments devoted to early childhood development in their communities.
French: La phase 2 appuie la capacité de 13 organisations de parents de faire rapport sur les investissements consacrés au développement de la petite enfance dans leurs communautés.
English: In December 2004, the Federal Court of Appeal overruled the Board’s decision to extend the levies to memory permanently embedded in MP3 players.
French: rapidement; à moins que l’on ne mette à jour la Loi bientôt pour qu’elle comprenne ces lecteurs MP3, les revenus de la SCPCP pourraient diminuer grandement.
English: In recent times, some campaigners have advocated the abolition of long-term hospitals for the criminally insane.
French: Récemment, des militants ont appelé à supprimer les internements de durée indéterminée pour les délinquants psychopathes.
English: On September 8, 2004, in conjunction with the 57th annual Department of Public Information (DPI) NGO Conference at UNHQ, Dr. Sandis made a presentation on “Transnational Families: Adjusting to New Global Realities,” which expanded on the Conference theme, Millennium Development Goals (MDGs): Civil Society Takes Action.
French: Le 8 septembre 2004, lors de la cinquante-septième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales du Département de l'information organisée au Siège de l'ONU, Mme Sandis a présenté un exposé sur « Les familles transnationales : l'adaptation aux nouvelles réalités mondiales » qui s'est inspiré du thème de la Conférence, des objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile prend des dispositions.
English: The Péry report - and I congratulate Mrs Péry on its quality - seems to take a balanced look at the main issues of the common fishery policy.
French: Le rapport de notre collègue Nicole Pery, que je félicite pour sa qualité, me semble aborder de façon équilibrée les principales questions de la politique commune de la pêche.
English: Despite all that, it is sad to note that the United Nations has turned a blind eye to the wishes and the needs of the 23 million people of Taiwan, who simply want to be part of, and to participate in and contribute actively to, the attainment of the noble United Nations pillars of development, security and human rights.
French: En dépit de tout cela, il est regrettable de constater que l'ONU ferme les yeux sur le souhait et les besoins de 23 millions de Taiwanais qui veulent tout simplement participer et contribuer activement à l'édification des nobles piliers de l'ONU que sont le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Spaces were also created for offices, canteens and dormitories, all fully-equipped.
French: Des espaces pour des bureaux, des cantines et des dortoirs, tous entièrement équipés, ont également été créés.
English: Gains were made even among the bottom 50 per cent of families, which has contributed to reducing the rate of low-income among children.
French: Des progrès ont même été réalisés par les familles appartenant à la moitié inférieure de l'échelle des revenus, ce qui a contribué à la diminution du taux d'enfants vivant dans des familles à faible revenu.
English: Thus, we suggest that biological tests of complex mixtures are needed to assess potential toxicity rather than deduction from chemical concentrations alone.
French: On pense donc que des essais biologiques avec des mélanges complexes - plutôt que la simple déduction à partir des concentrations chimiques seulement - sont nécessaires pour évaluer la toxicité potentielle.
English: (4)(a) Division 4, excluding the waters set out in paragraphs (b) to (e) (2) The portion of subitem 1(4) of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V is amended by adding the following after paragraph (d):
French: (4)a) Les eaux de la division 4, à l'exclusion des eaux visées aux alinéas b) à e) (2) Les colonnes II à V du paragraphe 1(4) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont modifiées par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: 91 Glacier Street Coquitlam, B.C. V3K 5Z1 Unilever Canada, Div. of U.L. Canada Inc.
French: 91 Glacier Street Coquitlam (Colombie-Britannique) V3K 5Z1 Unilever Canada, Div. of U.L. Canada Inc.
English: CCA analysis is to identify discrimination against vulnerable and disadvantaged groups and those persistently excluded and, through use of
French: Les principes des droits de l’homme et de l’égalité des sexes doivent être systématiquement intégrés dans les activités de contrôle et d’évaluation.
English: Employees Miousse, Benoit, Assistant to the Parliamentary Secretary
French: Employés Miousse, Benoit, Adjoint au secrétaire parlementaire
English: The Agency will play an important role in developing a centralised satellite imagery service for the surveillance, the early detection of pollution and identification of the ships responsible.
French: L'Agence jouera en outre un rôle important dans le développement d'un service centralisé d'imagerie satellite pour la surveillance, la détection précoce de la pollution et l'identification des navires responsables.
English: He enclosed the official terms of reference for fact-finding missions by special rapporteurs/representatives of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1998/45, appendix V dated 20 November 1997) as applicable to his visit.
French: Il a joint les mandats officiels pour des missions d'enquête menées à bien par les rapporteurs spéciaux/représentants de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1998/45, Annexe V daté du 20 novembre) qui seront applicables à sa visite.
English: The CCRA is a lead department for this initiative.
French: L’ADRC est un chef de file dans cette initiative.
English: Please use the following chart indicating only those activities to be directly funded under this proposal.
French: Veuillez utiliser le tableau ci-dessous pour indiquer uniquement les activités visées par la présente proposition.
English: Dead trees and fallen branches provide nutrients and a protective mulch for new growth.
French: Les arbres morts et les détritus sur le sol fournissent des éléments nutritifs et un paillis protecteur pour les nouvelles pousses.
English: Investissement étranger direct) FIPA:
French: Foreign Investment Promotion and Protection Agreement)
English: This relationship still holds when the effects of body mass are removed (r = −0.34, 51 df, P < 0.05), indicating that the relationship is not simply a function of body mass.
French: Cette affirmation reste vraie lorsque les effets de la masse totale sont éliminés (r = −0,34, 51 dl, P < 0,05), ce qui démontre que cette relation n'est pas seulement une fonction de la masse totale.
English: Under this program, major copper enterprises sign import contracts with Minmetals Non‑ferrous Metals Co., Ltd. and, each year, Minmetals Nonferrous Metals places orders according to the import quantity as ratified under this Circular and reports the quantity of the copper raw materials to be imported by each subenterprise to the Ministry of Finance. Imports of raw copper materials can only be used for the enterprises’ selfuse in production and cannot be transferred or sold to others at a profit.
French: Dans le cadre de ce programme, les principales entreprises qui travaillent le cuivre signent des contrats d’importation avec Minmetals Non ferrous Metals Co., Ltd. et, chaque année, Minmetals Non-ferrous Metals fait des commandes conformément à la quantité importée convenue dans cette Circulaire et informe le ministère des Finances de la quantité des matières cuprifères qui doivent être importées par chaque sous-entreprise. Les importations de matières cuprifères peuvent être seulement utilisées pour la production personnelle de chaque entreprise et ne peuvent pas être transférées ou vendues à d’autres en réalisant un bénéfice.
English: Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are dependent on commodities for maintaining long-term debt sustainability,
French: Consciente du fait que le cours des produits de base est, pour les pays pauvres très endettés qui sont tributaires de ces produits, un facteur important du maintien de la viabilité à long terme de leur dette,
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-342 July 19, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Malev Hungarian Airlines - Licence No. 977310.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-342 le 19 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Malev Hungarian Airlines - Licence no 977310.
English: Musée de Charlevoix La Malbaie , Quebec Tourism Region:
French: Musée de Charlevoix La Malbaie (Québec) Région touristique :
English: Concerning these two rights, see point 3.9 below.
French: Concernant ces deux doits d'accès et de rectification voir point 3.9 infra.
English: Group of 77 (draft resolutions on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development (plenary item); eradication of poverty and other development issues: women in development); globalization and interdependence; and follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for development)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement (question plénière); l'élimination de la pauvreté et d'autres questions relatives au développement : la participation des femmes au développement; la mondialisation et l'interdépendance; et la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement)
English: It is likewise the case that the Dutch, Danish and Greek versions use terms in the title of the directive
French: Il est vrai également que les versions néerlandaise, danoise et hellénique utilisent dans le titre de la directive des termes
English: Content (knowledge and understanding):
French: Contenu (savoirs et compréhension):
English: • Promote awareness of the importance of science and technology to Canada's future.
French: • faire prendre conscience au public de l'importance que revêtent les sciences et les technologies pour l'avenir du Canada.
English: The Commission is made up of a Chief Commissioner and up to six part-time members.
French: La Commission comprend une présidente et au plus six commissaires à temps partiel.
English: S/2004/916 Letter dated 19 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/916 Lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Write and disseminate reports on research findings.
French: • Rédiger et diffuser des rapports sur les résultats de la recherche.
English: Location is handy, close to Metro station.
French: A mon avis insonorisation insuffisante on entend les avions qui survole le secteur. Tres pratique : une station de taxi en bas de l'hotel.
English: Six of the last 10 and 14 of the last 20 winters have had above normal average temperatures for Canada.
French: Six des dix et quatorze des vingt derniers hivers ont connu des températures supérieures à la normale pour le Canada.
English: Each item of highly complex equipment will normally require at least one technician.
French: Chaque composante d'un appareil hautement complexe requiert au moins un technicien.
English: 4.10 Corrosivity (2.8) to: [not tested]
French: 4.10 Action corrosive sur le matériau des emballages (cf.
English: The Asia-Pacific Business Coalition on HIV/AIDS is an example of the strong bond between the public and private sectors.
French: L'Alliance des entreprises de la région Asie-Pacifique pour la lutte contre le VIH/sida illustre le fort lien qui existe entre le secteur public et le secteur privé.
English: As you know, Egypt always encourages civil society to take an interest in our activities.
French: Comme vous le savez, l'Égypte ne cesse d'encourager la société civile à s'intéresser à nos activités.
English: The physician owes to ponder the advantages and the inconveniences of chemotherapy, which can be enlightened by a discussion with the patient.
French: Or, dans la pratique, l’utilisation des outils d’aide à la décision est encore peu développée en France.
English: The 1,624 hunters accepted into the program will have a significant, positive economic impact on the region.
French: Les 1 624 chasseurs acceptés dans le programme auront un grand impact positif sur l'économie de la région.
English: • Burn the fire hot and refuel more often with smaller loads.
French: • brûler de bois peint, traité, vert ou humide.
English: S 27 Do you have any general suggestions for improving the Western Diversification Program?
French: S 27 Pouvez-vous offrir des suggestions générales pour améliorer le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest?
English: • Final Report on the Implementation of the U.S.-Canada Power System Outage Task Force Recommendations Coal
French: • Rapport final sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail Canada-États-Unis sur la panne de courant Charbon
English: A general regulation on compensation is being developed and the draft regulation will be published in the Canada Gazette later this year.
French: On travaille actuellement à l'élaboration d'un règlement général sur l'indemnisation; le projet de règlement paraîtra dans la Gazette du Canada au cours de l'année.
English: • for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification, without prejudice to national legislation and with the previous explicit consent of the national authority which provided the information.
French: • pour autoriser les organes de recherche scientifique à accéder aux informations statistiques confidentielles qui ne permettent pas une identification directe, sans préjudice de la législation nationale et avec le consentement explicite préalable de l'autorité nationale qui a transmis les informations.
English: The model incorporates geographic information system mapping software to display results.
French: • Remboursement électronique des frais de voyage :
English: There are no known techniques or practices to avoid the release of carbon dioxide when limestone is calcined.
French: On ne connaît aucune technique ou procédé pour empêcher le dégagement de dioxyde de carbone lors de la calcination du calcaire.
English: Views differ on where this balance should be struck, but there seems to be wide agreement that if development provisions are to be effective, they need to be complements to, not substitutes for, an agreement's policy disciplines that provide transparent, stable and predictable conditions for foreign investment.
French: Même si les vues diffèrent quant au point de savoir où se situe ce juste milieu, on s'accorde généralement à reconnaître que, pour que les dispositions relatives au développement soient effectives, elles doivent compléter les disciplines en matière de politique générale des accords qui établissent des conditions transparentes, stables et prévisibles pour l'investissement étranger et non pas se substituer à elles.
English: The policy establishes strong links between the guiding values and the decision-making process and human resources (including employment equity) plan.
French: Les lignes directrices établissent des liens solides entre les valeurs directrices et le processus de prise de décision et le plan des ressources humaines (y compris l'équité en matière d'emploi).
English: He hoped to use the Secretary-General's proposed theme for the next retreat of the Chief Executives Board to move engagement at that level forward.
French: Il espère pouvoir utiliser le thème proposé par le Secrétaire général pour le prochain séminaire du CCS afin de faire progresser la situation à ce niveau.
English: Address Bishop's Falls Heritage Museum 5 Station Road, Bishop's Falls, Newfoundland and Labrador A0H 1C0 Telephone: 709-258-7245 Fax: 709-258-5279 E-mail: bishopsfallsheritage@nf.aibn.com
French: Adresse Bishop's Falls Heritage Museum 5 Station Road, Bishop's Falls (Terre-Neuve et Labrador) A0H 1C0 Téléphone : 709-258-7245 Télécopieur : 709-258-5279 Courriel : bishopsfallsheritage@nf.aibn.com
English: What a drink is called is probably of secondary importance as far as young consumers are concerned, and will probably not make any difference to the problem.
French: La dénomination d'une boisson a probablement une importance accessoire pour les jeunes consommateurs et cela ne changera rien au problème.