English: During his first year in office, the Special Rapporteur issued press statements concerning:  the situation of Guantánamo Bay detainees following the fourth anniversary of the establishment of the detention centres (4 February 2005); the situation following the declaration of a state of emergency in Nepal (8 February 2005); allegations of human rights violations by the authorities of Uzbekistan in connection with the violent events in Andijan (23 June 2005); the lack of an invitation by the Government of the United States of America to visit Guantánamo Bay on the first anniversary of the request by the independent experts of the Commission on Human Rights (23 June 2005); the campaign by the Government of Zimbabwe of forced evictions of informal traders and persons living in informal settlements (24 June 2005); the reported denial of medical treatment to an imprisoned journalist in the Islamic Republic of Iran (18 July 2005); diplomatic assurances not being an adequate safeguard for deportees (23 August 2005); questions about the trial of terrorism suspects in Andijan, Uzbekistan, jointly with the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the independence of judges and lawyers, and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (26 October 2005); the detention of the former President of Chad, Hissein Habré, and calling upon the Government of Senegal to extradite him expeditiously to Belgium (18 November 2005); an appeal to the German authorities to initiate a criminal investigation and prosecute for crimes of torture Mr. Zokirjon Almatov, Minister of Internal Affairs of Uzbekistan, who was in Germany receiving medical treatment (16 December 2005).
French: Pendant la première année de son mandat, le Rapporteur spécial a fait paraître des communiqués de presse sur les questions suivantes: la situation des détenus de Guantánamo quatre ans après la mise en place des centres de détention (4 février 2005); la situation après la proclamation de l'état d'urgence au Népal (8 février 2005); les allégations faisant état de violations des droits de l'homme par les autorités ouzbèkes en rapport avec les violences perpétrées à Andijan (23 juin 2005); l'absence de réponse du Gouvernement des États-Unis d'Amérique à la demande d'autorisation de visiter la baie de Guantánamo un an après l'envoi de la demande par des experts indépendants de la Commission des droits de l'homme (23 juin 2005); la campagne d'expulsions forcées de marchands du secteur informel et des personnes vivant dans des établissements informels menée par le gouvernement zimbabwéen (24 juin 2005); l'information faisant état du refus d'apporter des soins médicaux à un journaliste emprisonné en République islamique d'Iran (18 juillet 2005); les assurances diplomatiques qui ne constituent pas une garantie suffisante dans les cas d'expulsion (23 août 2005); les inquiétudes au sujet du jugement de personnes soupçonnées de terrorisme à Andijan (Ouzbékistan) conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (26 octobre 2005); la détention de l'ancien Président du Tchad, Hissène Habré, et la demande adressée au Gouvernement sénégalais pour qu'il l'extrade vers la Belgique dans les plus brefs délais (18 novembre 2005); un appel aux autorités allemandes pour qu'elles engagent une enquête pénale et des poursuites pour actes de torture contre M. Zokirjon Almatov, Ministre ouzbek des affaires intérieures, qui se trouvait en Allemagne pour suivre un traitement médical (16 décembre 2005).