ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are encouraged in this regard by recent events organized by civil society and church organizations in Angola to publicize the need for peace, dialogue and reconciliation.
French: Nous sommes encouragés à cet égard par les récentes manifestations organisées par la société civile et les organisations religieuses en Angola pour proclamer le besoin de paix, de dialogue et de réconciliation.
English: The self-assessment supports the need for a more rigorous evaluation of major programs in the Department.
French: L'auto-évaluation appuie la nécessité d'introduire des mesures beaucoup plus rigoureuses d'évaluation des grands programmes au sein du Ministère.
English: Agenda item 3  organization of the work of the session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 3 de l'ordre du jour
English: What is the deadline?
French: Date limite Chaque année Guide du demandeur
English: In the 2002/03 financial year, the Government will spend an estimated total of HK$ 21.8 billion on social security - equivalent to about 10.6 per cent of total estimated recurrent government expenditure and 1.7 per cent of the forecast GDP for the year.
French: Pendant l'exercice 2002/03, on estime que les dépenses publiques de la sécurité sociale s'élèveront à 21,8 milliards de dollars de Hong Kong, soit environ 10,6 % du total estimatif des dépenses publiques et 1,7 % du PIB prévu pour l'année.
English: 2002-177 2002-07-05 Canadian Broadcasting Corporation, St. John’s, Corner Brook, etc., Newfoundland and Labrador.
French: 2002-177 2002-07-05 Société Radio-Canada, St. John’s, Corner Brook, etc. (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Dehcho First Nations leaders and elders are in favour of protecting whole watersheds in any protected area proposal.
French: Les gens viennent seulement pour voir les chutes Virginia et descendre la rivière.
English: I follow safe work practices to minimize risk.
French: J’adopte des méthodes de travail sécuritaires pour minimiser les risques.
English: The Earth’s climate is regulated by the Some energy is amount of energy it receives from the Earth’s surface is reflected back heated by the sun and out to space sun and the amount that is radiated radiates the heat back back toward space.
French: Le climat terrestre est régularisé par la Une partie de l’énergie La surface de la Terre est quantité d’énergie transmise du soleil à la réfléchie rebondit réchauffée par le soleil et Terre et par la quantité d’énergie retransvers l’espace la chaleur irradiée se libère mise de la Terre vers l’espace.
English: Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) recalled that in 1975 Spain, the administering Power of Western Sahara, instead of fulfilling the commitment it had made to the United Nations to conclude the decolonization process in an appropriate manner, had turned the territory over to Morocco and Mauritania, which had invaded it and forcefully occupied it against international law.  Morocco was currently perpetuating that situation.
French: M. Boukhari (Front POLISARIO) rappelle qu'en 1975, la Puissance administratrice du Sahara occidental, n'a pas tenu les engagements pris devant les Nations Unies de mener le processus de décolonisation à son aboutissement naturel, mais a remis le territoire au Maroc et à la Mauritanie, qui l'ont envahi et occupé par un acte de force contraire à la légalité internationale, situation que perpétue actuellement le Maroc.
English: Letter dated 19 September (S/2006/780) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, inter alia, the Final Document and declarations adopted at the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held at Havana from 11 to 16 September 2006.
French: Lettre datée du 19 septembre 2006 (S/2006/780), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant notamment, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, le document final et les déclarations adoptés à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006.
English: Farafenni DSS basic outputs Demographic indicators The mid-year population for 1999 was 16 202.
French: Données de base produites par le SSD de Farafenni Indicateurs démographiques Au milieu de 1999, la population était de 16 202 habitants.
English: This concerns for instance the supervision of custody account keepers for financial instrument and of members of clearing houses, the activity programmes of investment services providers and the surveillance of the negotiable debt securities market (see below).
French: Cela concerne par exemple le contrôle des teneurs de compteconservateurs d’instruments financiers et des adhérents compensateurs, le programme d’activité des prestataires de services d’investissement ou le contrôle du marché des titres de créance négociables (voir ci-dessous).
English: • natural or human-made disasters, such as floods or fires;
French: • un désastre naturel ou provoqué par l'homme, comme une inondation ou un incendie;
English: (a) National competitiveness is a multi-dimensional concept; it implies growth but also investment, financial, political will and vision as well as social inclusion.
French: Elle nécessitait la croissance, mais également des investissements, un cadre financier, une volonté politique et un projet mobilisateur, ainsi qu'une participation sociale.
English: The Board commends the Administration on the steps it has taken in this regard.
French: Le Comité félicite l'Administration pour les mesures qu'elle a prises.
English: This helps illustrate to both communities the importance of research and the importance of students being involved in research as part of their university education.
French: Elles montrent ainsi à tous l’importance d’effectuer de la recherche et de mettre les étudiants en contact avec la recherche dans le cadre de leur formation universitaire.
English: The EDPS believes that should this be the case, the Regulation should apply.
French: Le CEPD estime que le règlement doit alors s'appliquer.
English: To ensure a sustainable supply of physicians to meet the needs of all Canadians, we must continue to increase the number of medical school positions for Canadian students.
French: Pour assurer un approvisionnement suffisant de médecins qui répondent aux besoins de tous les Canadiens, nous devons continuer à augmenter le nombre de postes dans les facultés de médecine pour les étudiants canadiens.
English: Governments acting cooperatively within the framework of shared institutions and governments acting individually.
French: Les gouvernements agissant collégialement dans les institutions qui peuvent les accueillir et les gouvernements individuellement.
English: The number of examples should be limited.
French: Le nombre d’exemples doit être limité.
English: He finally claims to be a victim of violation of article 2, in conjunction with the articles 19 and 27 in that the State party failed to take measures to “respect and ensure” the rights recognized in the Covenant.
French: Enfin, il se déclare victime de la violation de l'article 2, lu conjointement avec les articles 19 et 27, en ce sens que l'État partie n'a pas pris de mesures visant à «respecter et à garantir» les droits reconnus dans le Pacte.
English: Specifically, it alleged that PWGSC and DND improperly disqualified its proposals for four workstreams on the basis that it failed to meet the mandatory requirements of demonstrating completion, within the last 10 years, of three projects similar in scope and nature to those workstreams.
French: Expressément, elle a allégué que TPSGC et le MDN ont incorrectement exclu ses propositions pour quatre champs de travail au motif qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires, c'est-à-dire de montrer qu'elle avait réalisé, depuis 10 ans, trois projets semblables, en étendue et en nature, à ces champs de travail.
English: return to search Notes sur la vie et les Ã©crits de feu Sa Grandeur Monseigneur Edmond Burke, vicaire-gÃ©nÃ©ral de feu Mgr.
French: Retour Ã la page de recherche Notes sur la vie et les Ã©crits de feu Sa Grandeur Monseigneur Edmond Burke, vicaire-gÃ©nÃ©ral de feu Mgr.
English: There were some 40 meetings of the Policy Development Group (PDG), some 60 meetings of 10 Policy Oversight Committees (POCs), 8 retreats on selected issues, 3 meetings of the Policy Implementation Group (PIM), over 40 meetings of 11 task forces and a number of working groups, a Steering Committee on Information Technology, as well as a weekly Professional Information Meeting (PRIM).
French: Quelque 40 réunions du Groupe d’élaboration des politiques (PDG), quelque 60 réunions des 10 comités d’orientation des politiques (POC), huit journées de réflexion sur des questions diverses, trois réunions du groupe chargé de la mise en œuvre des politiques (PIM) et plus de 40 réunions de 11 groupes d’étude et de nombreux groupes de travail ont été organisées, ainsi qu’une réunion du comité directeur des techniques de l’information et la Réunion d’information professionnelle hebdomadaire (PRIM).
English: The neutral and polar lipids of Microdochium nivale contained 18:3 (9,12,15), 18:2 (9,12), 18:1 (9), and 16:0 as principal fatty acids.
French: Les lipides neutres et polaires de Microdochium nivale contenaient principalement des acides gras 18:3 (9,12,15), 18:2 (9,12), 18:1 (9) et 16:0.
English: This Report and the accomplishments it documents are, in many ways, a statement of the accomplishments of these employees as representatives and servants of Canada.
French: Ce rapport d’activité et les réalisations dont il fait état sont à maints égards un témoignage du travail de ces représentants et serviteurs du Canada.
English: How do you experience those islands if you don’t have a boat of your own?
French: Comment les visiter quand on n’a pas de bateau?
English: (g) Permitting another person to park a vehicle for valuable consideration or gain 100 12.
French: g) Permettre à une autre personne de garer un véhicule, moyennant rémunération ou profit 100 12.
English: This unique structure, for its exclusive panoramic position directly at Piazzale Michelangelo, is a few steps from Ponte Vecchio, with a breathtaking view of the city of Florence, immerse in its own garden with a beautiful panoramic swimming pool and Jacuzzi.
French: Structure absolument unique de part sa vue panoramique sur la place Michelangelo, � quelques pas du Ponte Vecchio, une vue magnifique de Florence, immerg�e dans un parc s�culaire et des jardins � l'italienne et d'une magnifique piscine panoramique avec hydro massage.
English: A potentially negative unintended impact of implementing sustainable development strategies is a possible shift in our way of life, serving to mask another problem, that of over-consumption by businesses and consumers.
French: La modification de notre mode de vie pourrait constituer une conséquence imprévue, potentiellement négative, de la mise en œuvre de stratégies de développement durable, masquant un autre problème, soit la surconsommation par les entreprises et les consommateurs.
English: (Medellin, Colombia 23-27 June 2008)
French: (Medellin, Colombie, 23-27 juin 2008)
English: Describe what happened while lying down? time and dexterity change Did the subject’s reaction d?
French: Décrivez ce qui s’est passé été la dextérité du sujet ont-ils Le temps de réaction et modifiés lorsqu’il était couché?
English: For additional details, refer to the Historical Overview (Supplementary Information Section III) at the end of this document.
French: Pour d’autres renseignements, se référer à l’Aperçu historique (Section III Renseignements supplémentaires) à la fin de ce document.
English: The assessment of the reputation differs according to the systems and the products, and can be made on a local, national or international basis.
French: 26. L’appréciation de la réputation diffère selon les systèmes et selon les produits et peut être effectuée sur une base locale, nationale, ou internationale.
English: Modelled after similar projects in the United States, United Kingdom and Australia, the ITAC compiles intelligence and expertise to produce the most accurate and timely picture of possible threats.
French: Sur le modèle de projets similaires lancés aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie, le CEIM regroupe des renseignements et des compétences afin de brosser le tableau le plus précis et le plus actuel possible des menaces.
English: Reference Number: 06002-07-0184 Contract Date: 2007-07-18 Description of Work: 1231 - Storage Costs Contract Period: 2007-07-18 to 2007-12-30 Contract Value: $21,900.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0184 Date du contrat: 2007-07-18 Devis descriptif: 1231 - Coûts d'entreposage Durée du contrat: 2007-07-18 to 2007-12-30 Valeur du contrat: $21,900.00 Commentaires:
English: However, it was doubtful whether resources alone could correct the deficiencies of the system.
French: On peut, toutefois, douter que des ressources supplémentaires suffisent pour remédier aux déficiences du système.
English: A: Babies develop at different rates, so don’t get too worried about what your baby ‘should’ be doing at a particular stage.
French: R : Chaque enfant est unique et se développe à son propre rythme. Ne vous inquiétez pas outre mesure si votre bébé ne fait pas ce qu’il «devrait» faire à un stade précis.
English: ({{TOS|Where No Man Has Gone Before}}) ==Background== The year of launch and the type of mission for the SS ''Valiant'' is stated on a [[:Image:Historical_archive,_Starfleet_(production_resource).jpg|viewscreen graphic]] in {{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}}. It seems to contradict the statement that ''[[Friendship 1]]'' paved the way for all the manned missions that would follow it from Earth in [[2067]], although this could mean either that measures were taken, in the wake of the ''Valiant''{{'}}s loss only two years after [[Zefram Cochrane]]'s [[Phoenix|initial warp flight]], to more firmly regulate deep space exploration, or that the ''Valiant'' mission was independent of the [[United Earth Space Probe Agency]], which launched ''Friendship 1''.
French: En [[2265]], la [[balise d'enregistrement]], éjectée du ''Valiant'' juste avant sa destruction, fut découverte par l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| (NCC-1701)}}.
English: All anti-vehicle mines are as a rule emplaced on the routes taken by enemy tanks and other armoured vehicles, outside areas where the civilian population is concentrated.
French: L'emploi des mines antivéhicule est soumis à des conditions particulières, conformément aux instructions données pour leur utilisation au combat.
English: It is the Committee's view that CIC needs to know as much as possible about would-be refugees as it pertains to threats to Canada's security interests.
French: Le Comité est d'avis que CIC doit en savoir le plus possible sur les réfugiés éventuels quant à la gravité de la menace qu'ils représentent pour la sécurité nationale.
English: Information or data may not be copied without our permission.
French: La conception, le contenu, la programmation et la structure de notre site web sont protégés par copyright et sous soumis aux lois sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: • Channel Loading Guidelines
French: • Cahiers des charges sur les normes radioélectriques
English: The migrants to be dealt with in this study are therefore people who have arrived in the host countries as adolescents or adults and have never attended school there, or for no more than a few months.
French: Les migrants dont il va être question dans cette étude sont donc des personnes arrivées dans les pays d’accueil à l’adolescence ou à l’âge adulte et qui n’y ont jamais été scolarisés, ou au plus quelques mois.
English: In order to analyse the proposed programme the same three criteria as used by the European Commission should be applied, namely Effectiveness, Efficiency and Synergy.
French: Afin d’analyser le programme proposé, il convient d’appliquer les trois mêmes critères que ceux utilisés par la Commission européenne, c.-à-d. Efficacité, Efficience et Synergie.
English: Links to forms or application sessions on your Web site that request personal information always present the appropriate Privacy Notice Statement first (and do not go directly to the form or application session).
French: Les liens menant aux formulaires ou aux séances de demande de votre site Web demandant de fournir des renseignements personnels affichent toujours, en premier lieu, l'énoncé d'avis de confidentialité qui convient (et ne mènent pas directement au formulaire ou à la séance de demande).
English: Indefinitely lamenting the poor quality of the statistical data on MGPs therefore does not make much sense.
French: Se lamenter indéfiniment sur la mauvaise qualité des données statistiques relatives aux POP n'a donc pas beaucoup de sens.
English: Generally, the upper left corner of the face of the mail piece is reserved for the return address of the sender.
French: En général, le coin supérieur gauche est réservé à l’adresse de retour de l’expéditeur.
English: If your web pages are not open in your web browser but in another program displaying source code lines instead this means that you currently don't have any web browser associated by default on your Windows system to preview HTM web pages.
French: Pour corriger cela ouvrez l'explorateur de fichiers de Windows, allez dans le menu “Outils\Option des dossiers...” puis dans l'onglet “Types de fichiers” sélectionnez l'extension HTML et associez-y votre Explorateur Internet en cliquant sur le bouton “Modifier...”.
English: The Steering Group expands and becomes an Interim Board of Directors.
French: Le Groupe directeur prend de l'expansion et devient un conseil d'administration intérimaire.
English: With respect to the concern expressed by the Corporation regarding the significant increase in the category of "off-line" costs, the Agency has made certain adjustments to the amounts submitted by the applicant in the interim determination of actual loss made by the Agency.
French: Quant à la préoccupation de la Corporation visant l'augmentation significative dans la catégorie des coûts "hors réseau", l'Office a fait quelques rajustements aux montants soumis par la demanderesse en faisant sa détermination provisoire des pertes réelles.
English: Still other unpredicted outcomes have been the South–South, North–North, and South–North institutional connections and networks stimulated by university technical-cooperation projects (Shute Box 2 Development assistance and the internationalization of Canadian universities
French: Parmi les autres effets imprévus, mentionnons les liens et les réseaux institutionnels Sud–Sud, Nord–Nord et Sud–Nord engendrés par les projets universitaires de coopération technique ( Shute et van den Bor, 1994 ). Aujourd’hui, de tels liens sont souvent partie intégrante des projets de coopération de volets 1 et 2.
English: ▪ Families in British Columbia, where property values are relatively higher, did not necessarily pay higher property taxes.
French: ▪ Les familles de la Colombie-Britannique, où la valeur des propriétés est relativement plus élevée, ne payaient pas nécessairement plus d'impôt foncier.
English: Does universal primary education make indigenous children value their indigenous cultures and norms or does it make them deny their identity or despise their own cultures and tradition?
French: Est-ce que l'éducation primaire pour tous permet aux enfants des peuples autochtones de valoriser leur culture et leurs normes ou est-ce qu'elle les conduit à nier leur identité ou dévaloriser leur culture et leur tradition?
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 41 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to put into practice its proposed strategy and orientations for a better mobilisation of the internal and external policies of the EU, especially in matters of development, external assistance, trade, migration and external bilateral and multilateral relations; 12/39 AM\631325EN.doc
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 42 Paragraphe 3 3. invite la Commission à intégrer et à mettre en œuvre la totalité de l'agenda pour le travail décent, et non la simple promotion des normes fondamentales du travail ou d'autres aspects partiels, dans la stratégie et les orientations qu'elle propose en vue d'une meilleure mobilisation des politiques intérieures et extérieures de l'UE, notamment dans les domaines de la stratégie européenne pour l'emploi, de l'élargissement, de la politique de voisinage, de la coopération au développement, de la politique commerciale, de la politique migratoire et des relations et accords extérieurs, régionaux, bilatéraux et multilatéraux;
English: In a 2008 report published by the World Bank it was stated that maternal health is a key issue of concern and the biggest obstacle to achieving the Millennium Development Goals.
French: En 2008, dans un rapport publié par la Banque mondiale, la santé maternelle était présentée comme un sujet de préoccupation majeur et le plus grand obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: European citizens support this: a recent survey found that 73% of them want more EU level decision making on promoting and protecting fundamental rights.
French: Nos concitoyens y sont largement favorables, puisqu‘une récente étude montre que 73 % d‘entre eux souhaitent davantage de décisions au niveau de l‘Union sur la promotion et la protection des droits fondamentaux.
English: The child in question may relinquish Lao nationality upon the request of the adoptive parents; a child whose nationality is Lao and whose adoptive parents are stateless or one of them is a stateless and the other is a Lao national shall retain Lao nationality”.
French: L'enfant en question peut renoncer à la nationalité lao à la demande des parents adoptifs; un enfant de nationalité lao dont les parents adoptifs sont apatrides ou dont un des parents est apatride et l'autre ressortissant lao conserve la nationalité lao. »
English: • the total remuneration from Canadian employment does not exceed $10,000 during the calendar year.
French: • le total des rémunérations provenant d'un emploi au Canada ne dépasse pas 10 000 $ au cours de l'année civile.
English: HOLZ, D. 1981: Untersuchungen zum Alterungsverhalten des Werkstoffes Holz.
French: 1. Mitteilung: Beurteilung von Fichtenresonanzh�lzern auf der Grundlage der Rohdichteverteilung und der Jahrringbreite.
English: Particular emphasis was given to the rapid implementation at all levels of the decisions taken.
French: On a particulièrement mis l'accent sur l'application rapide à tous niveaux des décisions prises.
English: Muskwa Consulting Reference Number: 7000-07-0001 Contract Date:
French: Muskwa Consulting Numéro de référence: 7000-07-0001 Date du contrat:
English: This commitment to prevention is a key focus of both the national and the international HIV/AIDS strategies of Australia.
French: Cet engagement en faveur de la prévention est au cœur des stratégies nationales et internationales de l'Australie dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Within all future programming linked to the International Affairs Curriculum no restrictions or requirements should be applied except those demanded by branch managers. c.
French: Pour tout programme futur concernant les affaires internationales, n'appliquer aucune restriction ni exigence outre celles formulées par les gestionnaires des directions. c.
English: The densities of solutions of several 1:1 trifluoroacetate electrolytes have been measured in 100% trifluoroacetic acid (HOTFA) and apparent molar volumes for their ion pairs have been determined.
French: On a mesuré les densités de différents électrolytes de type trifluoroacétate 1:1 en solution dans l'acide trifluoroacétique pur (ATFA) et on a déterminé les volumes molaires apparents de leurs paires d'ions.