ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ notifying clients and other interested persons that a strike may take place (e.g. suppliers, contractors and maintenance personnel); 1.9 providing line managers with departmental guidelines on strike preparation, describing operational procedures to be followed during a strike and the basic rights and responsibilities of striking employees, non-striking employees of the striking bargaining unit, designated employees, managers and employees of non-striking bargaining units; 1.10 establishing close and continuing contact with the appropriate regional representative of Justice Canada and determining precisely what will be required in the event that an application for an injunction must later be sought.
French: ◦ d'avertir les clients et les autres personnes touchées de la possibilité d'une grève (par exemple les fournisseurs, les entrepreneurs et le personnel d'entretien); 1.9 distribuer aux gestionnaires hiérarchiques un guide sur la préparation à une grève, décrivant les procédures opérationnelles à suivre pendant une grève et les responsabilités et les droits fondamentaux des fonctionnaires en grève, ceux des fonctionnaires membres de l'unité de négociation qui ne font pas la grève, ceux des fonctionnaires désignés, ceux des gestionnaires et ceux des fonctionnaires membres des unités de négociation qui ne sont pas en situation de grève; 1.10 maintenir un contact étroit et régulier avec le représentant compétent de Justice Canada et déterminer de façon précise ce qui sera requis, au cas où il faudrait présenter ultérieurement une demande d'injonction.
English: 8523.80.10 00 - - -Prepared unrecorded media; Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Other software 8523.80.90 - - -Other
French: 8523.80.10 00 - - -Supports préparés non enregistrés; À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international; Autre logiciel 8523.80.90 - - -Autres
English: Luka bay and Povlja bay provide a good shelter for all boats.
French: Les baies de Luka et Povlja offrent l’abri sur pour tous les bateaux.
English: Ethnology   General and reference works
French: Ethnologie   Ouvrages généraux et de référence
English: In pursuing its foreign policy, based on the continuity of a multi-pillar, open and proactive approach, Mongolia will continue to develop and expand its friendly relations with the Russian Federation and the People's Republic of China on the principles of good-neighbourliness, mutual benefit and equality.
French: Dans le cadre de sa politique étrangère fondée sur la poursuite d'une démarche diversifiée, ouverte et dynamique, la Mongolie entend continuer de développer et d'approfondir ses relations amicales avec la Fédération de Russie et la République populaire de Chine sur la base des principes du bon voisinage, des avantages réciproques et de l'égalité.
English: The second woman in Canada to become a provincial cabinet minister, Irene studied international examples of education systems for rural areas and supported all programs which would benefit the welfare of women and children.
French: Deuxième femme à devenir membre d'un cabinet provincial au Canada, Irene a examiné des modèles internationaux de systèmes d'éducation dans des régions rurales et a appuyé tous les programmes favorisant l'amélioration de la situation des femmes et des enfants.
English: The main event in the Palio is the horse race in which the horses run three laps around the perimeter of the piazza, competing for a silk banner which, though literally named the palio, the Sienese call the cencio. This race is an evocation of the city's most splendid era, the Middle Ages, and the magnificent festival is both a cultural celebration of chivalry and an entertainment.
French: Cette course de chevaux qui tournent trois fois autour de la partie extérieure de la Place et se disputent un gonfalon en soie dit Palio mais appelé par les siennois «cencio» (chiffon), fait revivre à la ville son époque la meilleure – l'époque médiévale - ; et propose de nouveau, avec les splendeurs d'une fête à la fois chevaleresque et populaire, toutes les tensions et les divisions qui caractérisaient la vie de l'époque.
English: There is an increased tendency from Lutra to Enhydra to Pagophilus toward enlarged highly specialized feet, approximating a perfect lunate border.
French: On note une tendance de plus en plus accentuée de Lutra à Enhydra et, ensuite, à Pagophilus vers un pied plus large et plus spécialisé.
English: Contact Address E-Mail: judita48@yahoo.com Phone: +370 44158683
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: judita48@yahoo.com Téléphone: +370 44158683
English: Dr. Chen’s work in the design and electrochemical study of nanomaterials targets processes critical to the mining and pulp and paper industries.
French: Les travaux de M. Chen sur la conception et l’étude électrochimique des nanomatériaux portent sur des processus essentiels à l’industrie minière et à l’industrie des pâtes et papiers.
English: It is exceptional in the way that it captures the natural and personal histories that have unfolded along this stretch of coast.
French: Il est unique dans sa façon de relater l'histoire des phénomènes naturels et des êtres humains qui ont évolué le long de cette bande côtière.
English: The Agency set in place a three-year plan for the renewal of official languages.
French: L’Agence a établi un plan triennal pour le renouvellement du plan des langues officielles.
English: These stronger procedures, including early Board involvement and a separate report evaluating the case for exceptional lending, will be applied to any exceptional lending, even where the member is not experiencing a capital account crisis.
French: Ces procédures plus rigoureuses, qui comprennent une intervention hâtive du conseil et la présentation d’un rapport distinct évaluant le bien-fondé du prêt exceptionnel, seront appliquées à toutes les circonstances de prêt exceptionnel, même si le pays membre n’est pas aux prises avec une crise du compte de capital.
English: Emergencies and Disasters > Missing Persons > Nova Scotia Missing Persons
French: Urgences et catastrophes > Personnes disparues > Nouvelle-Écosse Personnes disparues
English: The Board is committed to developing efficient processes for completing the requirements of the CEA Act for NEB regulated projects.
French: L'Office est déterminé à mettre au point des processus efficients pour faire en sorte que les projets assujettis à sa réglementation répondent aux exigences de la LCÉE.
English: During the colonial period, under Portugal, the death penalty did not exist in Guinea-Bissau.
French: Pendant la période de colonisation par le Portugal, la peine de mort n’existait pas en Guinée-Bissau.
English: (WIPO Arbitration and Mediation Center, Recommended Contract Clauses and Submission Agreements)108
French: (Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, clauses compromissoires et conventions ad hoc recommandées)108
English: Involucrata Koch.
French: Astilbe simplicifolia Makino Astragalus boeticus L. Astrantia L. Astrantia Major L. Astrantia major ssp.
English: (A three-month, $5,000 project is unlikely to result in major changes in hepatitis C incidence rates in a large city.)
French: (Un projet d'une durée de trois mois dont le budget était de 5 000 $ n'aura probablement pas des effets significatifs sur les taux d'incidence de l'hépatite C dans une grande ville.)
English: Agricultural systems that involve irrigation are inherently more intensive than non-irrigated crops, since producers apply more crop inputs such as water, fertilizer, and pesticides to increase crop yield and quality.
French: Les systèmes agricoles qui mettent en oeuvre des moyens d'irrigation sont, par définition, plus intensifs que ceux dont les cultures ne sont pas irriguées, puisqu'ils exigent un apport supérieur d'intrants (eau, engrais et pesticides) afin d'augmenter le rendement et la qualité des cultures.
English: • Canada-France Agreement: for joint projects between French and Canadian heritage organizations to create ties and enhance competencies of museum professionals.
French: • Accord Canada-France: pour des projets communs entre des organismes patrimoniaux de la France et du Canada visant à créer des liens et améliorer les compétences des professionnels des musées.
English: This is a particularly important issue now, because it is not clear whether prioritization will be continued in future by the Coalition Provisional Authority.
French: Ceci est particulièrement important aujourd'hui en raison du manque de clarté quant à la question de savoir si le système actuel de définition des priorités sera maintenu à l'avenir par l'Autorité provisoire de la coalition.
English: (c) Raw materials, unworked or semi-worked, are classified, in principle, according to the material of which they consist.
French: (c) Les matières premières, brutes ou semi-ouvrées, sont, en principe, classées selon le matériau qui les compose.
English: That is why we are requesting an extension of the mandate of the multinational force.
French: C'est pourquoi nous demandons une prorogation du mandat de la force multinationale.
English: The quality of the personnel is more important than the numbers.
French: La qualité du personnel compte davantage que l'importance des effectifs.
English: Clearly there had been a significant shift as illustrated in the chart following.
French: Manifestement, il s’est produit un changement important, comme l’indique le tableau qui suit.
English: Improving the customer experience and building a strong brand is a constant challenge in the highly competitive travel industry.
French: Dans le secteur du tourisme, la concurrence est rude. L'amélioration de l'expérience client et la création d'une marque solide sont une gageure de tous les instants.
English: Others emphasized that a new legal instrument would encourage Member States and the international community to take more concerted action on giving priority to issues of ageing and older persons.  The monitoring and accountability involved in implementing such a convention would be of particular benefit.
French: D'autres ont souligné qu'un nouvel instrument encouragerait les États Membres et la communauté internationale à se concerter davantage pour donner la priorité aux questions liées au vieillissement et aux personnes âgées et que des mécanismes de suivi et de responsabilité liés à l'application d'une telle convention seraient particulièrement utiles.
English: The National Assembly of the Republika Srpska duly upheld the chairman's veto.
French: L'Assemblée nationale de la Republika Srpska a approuvé le veto du Président.
English: Go on a voyage of discovery on one of the hotel's own rental bicycles.
French: Profitez des plats proposés au restaurant (avec service en terrasse) - convient aussi aux diabétiques et végétariens. Nous vous accueillons au bar de l'hôtel en soirée.
English: Zeus summoned his herald, Hermes, and sent him to Calypso to order her to let Odysseus leave and to assist him on his way.
French: Zeus appela son héraut, Hermès, et l'envoya à Calypso pour elle afin de laisser Ulysse congé et de l'aider sur son chemin.
English: Lunch meeting with an External Advisory Committee member Date(s): 2006-01-16 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner de travail avec un membre du Comité consultatif externe Date(s) : 2006-01-16 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Regulatory barriers restricting insurance competition do not protect consumers; they cushion insurers and sustain below-average productivity.
French: Nous recommandons que soient également autorisés l’exercice direct et la création d’une société de portefeuille.
English: Requests the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates to review the revised draft manual of the United Nations human rights special procedures of June 2006 and to make recommendations on possible additions or amendments thereto;
French: Demande au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé du réexamen des mandats d'étudier le projet révisé de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU dans sa version de juin 2006, et de faire des recommandations quant aux ajouts ou aux modifications qui pourraient lui être apportés;
English: Participants noted that monitoring and evaluation should be process-oriented, and agreed that monitoring and evaluation should not be considered as some sort of external function but should be integrated within operational units.
French: Les participants ont relevé que le suivi et l'évaluation doivent être axés sur les processus et, loin d'être considérés comme extérieurs aux activités courantes, ils devraient être intégrés dans les services chargés de mener celles-ci.
English: Individual and Family Services If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Services individuels et familiaux Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: The payment of extrabudgetary contributions for the financing of projects that are Board approved but for which no immediate funds are available for implementation should not be neglected.
French: Le versement de contributions extrabudgétaires permettant de financer des projets approuvés par le Conseil mais pour lesquels des fonds ne sont pas disponibles immédiatement ne devrait pas être négligé.
English: The FH layer at the Lake Laflamme watershed (LAF) contained the highest concentration of NO3-.
French: Les concentrations en NO3- les plus élevées ont été observées dans la couche FH du bassin versant du Lac Laflamme (LAF).
English: Transmitted by the Government of Switzerland
French: RELATIONS ENTRE LES TRANSPORTS ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: Primary completion rates lag behind enrolment rates: In eight of the 31 countries for which are available, more than 50 percent of pupils drop out of primary school before reaching grade five.
French: Les taux d'achèvement du primaire sont loin derrière les taux de scolarisation: Dans huit des 31 pays pour lesquels on dispose de données, plus de 50% des élèves quittent l'école primaire avant d'avoir atteint la cinquième année.
English: Dialogues in themselves are building-blocks that can promote habits of exchange and mutual reassurance.
French: Ses objectifs, encore modestes, se fondent sur les sept principes suivants : régularité et stabilité, transparence, mesures de confiance, prévention des conflits, suffisance des forces conventionnelles, règlement pacifique des différends, nonprolifération des armes de destruction massive.
English: The Working Group may recall that it has not yet finally decided the manner in which debriefings should be addressed in the text or the Guide, and may wish therefore to finalise that decision before addressing whether to retain this provision in the text or encourage such a step in the Guide.
French: Le Groupe de travail se rappellera peut-être qu'il n'a pas encore décidé comment traiter cette question dans le texte ou le Guide, et voudra peut-être par conséquent prendre cette décision avant de déterminer s'il souhaite conserver ces mots dans le texte, ou encourager une telle mesure dans le Guide.
English: (3) A person who— (a) (i) (ii) (iii) (iv) makes, sells, rents or lends, or offers or exposes for sale, rental or loan, imports into the State, or has in his or her possession, custody or control a protection-defeating device, knowing or having reason to believe that it has been or is to be used to circumvent rights protection measures, or (b) provides information, or offers or performs any service intended to enable or assist persons to circumvent rights protection measures,
French: 3) Quiconque a) i) ii) iii) iv) fabrique; vend, loue ou prête, ou offre ou expose à la vente, à la location ou au prêt; importe en Irlande; ou a en sa possession, sous sa garde ou sa surveillance un dispositif de neutralisation de la protection, en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il a été ou est utilisé pour contourner les mesures de protection des droits; ou b) donne des informations, ou propose ou exécute tout service visant à permettre ou à aider une personne à contourner les mesures de protection des droits,
English: The Prairies, the Pacific Maritime and the Montane Cordillera have the smallest percentage of farm operators with an elementary level of education or less, while the Boreal Shield has the highest percentage of farm operators with this classification.
French: C'est dans les Prairies, l'écozone maritime du Pacifique et la Cordillère montagnarde que l'on observe le plus faible pourcentage d'agriculteurs ayant seulement fait des études élémentaires ou reçu une éducation moindre, alors que dans le Bouclier boréal se trouve le pourcentage le plus élevé d'exploitants dans cette catégorie.
English: Data collected by Statistics Canada are used for statistical, research and analytical purposes, but not for administrative purposes.
French: Les données recueillies par Statistique Canada sont utilisées à des fins statistiques, analytiques et de recherche, mais non à des fins administratives.
English: For example, calls from registered charities and political parties will be exempted, as well as calls from organizations with which the consumer already has a business relationship.
French: Tous les organismes exemptés ont quand même l'obligation de créer leur liste interne de numéros de télécommunication exclus et d'y ajouter le numéro de tout consommateur qui refuse d'être appelé par eux.
English: Given the vastness of the area, Turkey believes that it is vital to improve and develop operational and intelligence support to counter-piracy operations.
French: Étant donné l'étendue de la région, la Turquie estime qu'il est vital d'améliorer et de développer l'appui opérationnel et l'appui aux services de renseignement afin de contrecarrer les opérations de piraterie.
English: Date and place of birth: 22 March 1946, Federal Capital, Argentine Republic
French: Date et lieu de naissance: 22 mars 1946, capitale fédérale (République argentine)
English: She suggests expanding training for all residents to 3 years, and within that time, letting them develop specific skills for their chosen workplace.
French: Elle suggère de prolonger la formation de tous les résidents à trois ans et, durant cette période, de les laisser perfectionner les compétences spécifiques à leur choix de milieu de travail.
English: Common wheat, Triticum aestivum, is an allohexaploid species consisting of three different genomes (A, B, and D).
French: Le blé commun, Triticum aestivum, est une espèce allohexaploïde comportant trois génomes différents (A, B et D).
English: O99-383 739 (.zip) 1999/02/19 1999/03/19 GT Changes to Item 1600 Local Enhanced Services O99-257 Abbreviations: *GT = General Tariff  NFAR = No Further Action Required
French: O99-383 739 (.zip) 1999/02/19 1999/03/19 TG Changes to Item 1600 Local Enhanced Services O99-257 Abréviations: *TG = Tarif général  AAAR = Aucune autre action requise
English: The principles of merit and representativeness go hand in hand: the social and cultural diversity that has enriched Canada provides a large pool of highly qualified and diverse talent for Canada's Public Service.
French: Les principes du mérite et de la représentativité vont de pair : la diversité sociale et culturelle qui a enrichi le pays lui assure un large bassin de talents hautement qualifiés et diversifiés dans lequel peut puiser la fonction publique du Canada.
English: ◦ CATEGORY A—WRITING OF SPEECHES AND OTHER COMMUNICATIONS PRODUCTS
French: ◦ CATÉGORIE A — RÉDACTION DE DISCOURS ET DE PRODUITS DE COMMUNICATION
English: $1,793 38 Contribution to First Nations in the B.C. Treaty process, their organizations, the Province of British Columbia and Third Parties of the Treaty-related Measures.
French: 1 793 $ 38 Contributions aux Premières nations participant au processus de négociation des traités en Colombie-Britannique, à leurs organisations, à la province de la Colombie-Britannique et à des tiers relativement à des mesures liées aux traités.
English: These obligations and commitments include but are not limited to: communicating with and providing services to the public in both official languages; ensuring that English and French have equal status as the languages of work in federal institutions; 2. to evaluate the effectiveness of the procedures in place to manage this program.
French: Ces obligations et ces engagements sont entre autres la communication avec le public et la prestation de services au public dans les deux langues officielles, et l'assurance que l'anglais et le français ont le même statut comme langues de travail dans les institutions fédérales; 2. évaluer l'efficacité des procédures en vigueur pour gérer ce programme.
English: Buildings All of the buildings on Parks Canada’s property date from the 1960s, when the site’s infrastructures were modernized.
French: Les bâtiments Tous les bâtiments situés sur la propriété de Parcs Canada remontent à la période de modernisation des années soixante.
English: The Republic of Korea, within its capacity, will participate in regional- and international-level cooperation to achieve the effective implementation of this Resolution.
French: - La République de Corée, dans la mesure de ses moyens, coopérera aux activités régionales et internationales de coopération en vue de l'application effective de la résolution.
English: The Commission is sufficiently concerned with this issue to undertake a capacity-check review.
French: Cette question est suffisamment préoccupante aux yeux de la Commission pour qu'elle procède à un examen de la capacité.
English: It was originally part of the Pole Vault Line, used to transmit intercepted northern signals to southern military stations.
French: Cette île faisait partie de la Pole Vault Line, qui servait à la transmission des signaux interceptés dans le Nord vers des stations militaires du Sud.
English: The experience of the civilian workforce and indeed of post-SWINTER units that have remained mixed gender, suggest that social factors do not themselves compromise operational effectiveness, where the gender relationships are built on shared commitment to a set of work standards and performance levels, and on shared training.
French: Les leçons de la vie civile et des unités qui sont restées mixtes après les essais SWINTER indiquent que les facteurs sociaux ne compromettent pas l'efficacité opérationnelle si les relations entre les sexes reposent sur le respect conjoint d'un ensemble de normes professionnelles et de niveaux de rendement et sur une instruction identique.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=894EB8C4-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=894EB8C4-1&printerversion=true&accessible=off