ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Information Source of Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Parking lots: 616 662 662 662 Entrance and user fees: 55 55 55 55 Fees -- interpretative activities: 40 40 40 40 Rental of premises: 139 143 143 143 TOTAL RESPENDABLE REVENUE: 850 900 900 900
French: Renseignements financiers Source des recettes disponibles (En milliers de dollars) Prévisions des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Stationnements : 616 662 662 662 Droits d'entrée : 55 55 55 55 Droits ¾ activités d'animation : 40 40 40 40 Location de locaux : 139 143 143 143 TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES : 850 900 900 900
English: By acting now, we will have the funds available to ease the painful restructuring process that is absolutely vital and at the same time compensate our farmers.
French: En agissant maintenant, nous dégagerons des fonds pour faciliter le douloureux mais absolument capital processus de restructuration et fournir une compensation à nos agriculteurs.
English: In conjunction with DFAIT’s PMP provider, an inventory module was developed for installation in June 2006.
French: En collaboration avec le fournisseur PMP du MAECI, un module d'inventaire a été préparé pour être installé en juin 2006.
English: In addition, the Commission had received two new submissions, namely that of New Zealand, on 19 April 2006, and a joint partial submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 19 May 2006.
French: En outre, la Commission avait reçu deux nouvelles demandes : celle de la Nouvelle-Zélande, en date du 19 avril 2006, et la demande conjointe partielle présentée le 19 mai 2006 par la France, l'Espagne, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It should be distasteful for Canadians to rely on inappropriate nineteenth-century (or earlier) attitudes to Aboriginal peoples.
French: Les Canadiens ne doivent plus accepter de fonder leurs relations avec les peuples autochtones sur des attitudes étriquées datant du xixe siècle ou même d'avant.
English: Also at its fifty-fifth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 55/141), the question of New Caledonia (resolution 55/142), the question of Tokelau (resolution 55/143), the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 55/144 A and B) and the question of Gibraltar (decision 55/427).
French: Toujours à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné la question du Sahara occidental (résolution 55/141), la question de la Nouvelle-Calédonie (résolution 55/142), la question des Tokélaou (résolution 55/143), les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (résolutions 55/144A et B) et la question de Gibraltar (décision 55/427).
English: With respect to Air Canada's intervention, the Agency notes that although it was filed with the Agency after the prescribed deadline, Cargolux did receive a copy of the intervention within the time frame set out in Decision No.
French: En ce qui a trait à l'intervention d'Air Canada, l'Office note que, même si cette intervention lui est parvenue après le délai prescrit, Cargolux en a reçu copie dans le délai imparti par la décision no LET-A-294-2002.
English: Osteometry is the method used to determine age.
French: De plus, en vue d’éviter un éventuel rapatriement, ils dissimulent fréquemment leur identité et donnent de faux renseignements.
English: The required legal and institutional preparatory work is already under way.
French: À cet égard, les préparatifs juridiques et institutionnels sont déjà en cours.
English: No stand-by duty payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: Lorsqu’il désigne des employés pour des périodes de fonction de disponibilité, l’Employeur doit s’efforcer de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: Hey, I just figured: one must be able to easily copy a Parallels image from one Mac to the other and get two working copies of Windows without having to activate it again, right?
French: Question subsidiaire : je viens de réaliser, il doit suffire de copier l’image Parallels d’un Mac à un autre pour avoir deux Windows qui fonctionnent sans besoin de le réactiver ?
English: The clear objective of this ruling is the fight against organised vehicle crime, which we all fully agree is one of our priorities.
French: Ce règlement a pour objectif clair la lutte contre la criminalité organisée visant les véhicules, laquelle est une de nos priorités, nous sommes bien d’accord.
English: The November 2000 Report noted that Slovakia had made substantial progress in aligning its legislation to the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que la Slovaquie avait globalement aligné sa législation sur l'acquis communautaire.
English: Salt in these locations likely may remain concentrated or may accumulate even more with additional salt applications, because these locations are, at least in part, outside the paths of percolating soil water.
French: À moins d’indications contraires, toutes les valeurs avec effets font référence à la létalité.
English: “(b) Provision of legal advice and support aimed at enabling offices, departments and subsidiary organs to maximize their compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes.”
French: b) Fourniture de conseils et d'assistance juridiques pour aider les bureaux et départements de l'Organisation et ses organes subsidiaires à respecter au maximum les règlements, règles et textes administratifs conformément aux politiques et aux objectifs de l'Organisation. »;
English: Clearly we must change.
French: Il est clair que nous nous devons de changer.
English: The United States Government has kept in force Section 211 of the Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act, under which Cuban owners and their heirs, including foreign companies with interests in Cuba, are denied the recognition and enjoyment, on United States territory, of their rights to trademarks or trade names that are registered and protected in Cuba, on the grounds that they are associated with former properties nationalized by the Cuban Government.
French: Le Gouvernement américain continue d'appliquer l'article 211 de la loi Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriation Act qui empêche les titulaires cubains d'un droit de propriété ou leurs successeurs, y compris les sociétés étrangères ayant des intérêts à Cuba, de voir reconnus aux États-Unis leurs droits sur les marques ou les noms déposés et protégés à Cuba qui portaient sur d'anciens biens nationalisés par le Gouvernement cubain et d'en jouir.
English: We conclude that the rivers and streams occupied by anadromous Atlantic salmon are diverse across the species' range and have been heavily impacted by anthropogenic disturbances.
French: Nous concluons que les cours d'eau fréquentés par le saumon atlantique anadrome montrent une grande diversité d'un endroit à l'autre de l'aire de répartition de ce poisson et ont été fortement perturbés par les activités humaines.
English: Today’s announcement is part of Canada's total contribution of $1.2 billion over 10 years aimed at governance, security and development in Afghanistan.
French: Le financement annoncé aujourd’hui est tiré de la contribution globale de 1,2 milliard de dollars que le Canada octroiera sur une période de dix ans pour soutenir la gouvernance, la sécurité et le développement en Afghanistan.
English: That is why we will offer whatever we can to support this world Organization.
French: C'est la raison pour laquelle nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour soutenir cette Organisation mondiale.
English: That section prohibits a licensee from giving an undue preference to any person, including itself, or subjecting any person to an undue disadvantage.
French: Cet article interdit à une titulaire d'accorder une préférence indue à quiconque, y compris à elle-même, ou d'assujettir quiconque à un désavantage indu.
English: Cohen's kappa was calculated to determine concordance between extractors, and descriptive statistics used to report the health effects seen.
French: Nous avons réalisé le test de Kappa élaboré par Cohen pour déterminer la concordance entre les extracteurs, et nous avons utilisé des données statistiques descriptives pour consigner les effets sur la santé observés.
English: I am going to point out a heading that I would like to see receive a bit of extra money: citizenship, youth, education and culture.
French: Et je vais vous indiquer une rubrique où je préfèrerais qu'il y ait un peu plus d'argent: la citoyenneté, la jeunesse, l'éducation et la culture.
English: There are additional sponsors: Brunei Darussalam and Gambia.
French: Le Brunéi Darussalam et la Gambie se sont ajoutés à la liste des coauteurs de ce texte.
English: Among other benefits, this may overcome one barrier to effective enforcement of States' obligation to bring to justice perpetrators of international crimes - the lack of familiarity of many judges with international law, which has led some judges to interpret relevant principles restrictively.
French: Cette situation présente, entre autres, l'avantage qu'elle pourrait permettre de lever un obstacle à une exécution effective par les États de leur obligation de traduire en justice les auteurs de crimes internationaux, à savoir la méconnaissance du droit international chez de nombreux juges qui a amené certains d'entre eux à en interpréter les Principes de manière restrictive.
English: As a Nordic country, much of Canada’s freshwater is derived from seasonal and perennial snow and ice, which exerts important controls on the timing and magnitude of water fluxes.
French: Pays nordique, le Canada obtient la plus grande partie de son eau douce à partir de la neige et des glaces saisonnières et permanentes, qui exercent d’importants contrôles sur la fréquence et l’importance des débits d’eau.
English: The subject of peaceful uses of nuclear energy having been studied by Arab leaders,
French: Constatant que la question des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire a été examinée par les dirigeants arabes,
English: • Ecological Integrity Panel Report and the Minister's response to the panel report
French: • dépôt du rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux et réponse de la ministre;
English: The distinction results in higher net salaries for staff with dependants to reflect, inter alia, the additional costs involved with additional dependants as opposed to staff without dependants.
French: La distinction se traduisait par des traitements nets plus élevés pour les fonctionnaires ayant des charges de famille afin de tenir compte, entre autres, des dépenses supplémentaires occasionnées par ces charges, par opposition aux autres fonctionnaires.
English: Regional directors, now used by the Central Mortgage and Housing Corporation, should be employed, we were told, for all federal projects and should work closely with provincial and municipal governments; and [221] federal loans and grants should be made only on the condition that building is to proceed according to a suitable and coherent plan.
French: Les directeurs régionaux, qu'emploie maintenant la Société centrale d'hypothèque et de logement, devraient s'occuper de tous les projets fédéraux et travailler en étroite collaboration avec les autorités provinciales et municipales. D'autre part, le gouvernement fédéral ne devrait consentir de prêt ou de subvention que si la construction doit se faire d'après un plan approprié et cohérent.
English: I am not satisfied that there are special reasons for doing so pursuant to Rule 1618.
French: Je ne suis pas convaincu qu'il existe des raisons spéciales de les accorder conformément à la règle 1618.
English: Vice-Chairman: Mr. K. Kulesza (Poland)
French: Vice-Président : M.  K. Kulesza (Pologne)
English: Ministers are excluded from the requirements to follow the terms of the Treasury Board Travel Directive (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp), as explained in the Treasury Board Special Travel Authorities, which can be accessed at http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. Ministers should use the Public Works and Government Services Canada Government Travel Modernization Office / Shared Travel Services Initiative (GTMO/STSI) (previously the Government Travel Service, GTS) when booking travel related to departmental business, paid from departmental budgets, or when pre-paid tickets are needed (thereby benefiting from the government-negotiated discounted airfares and flight insurance).
French: Les ministres ne sont pas assujettis aux dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp, comme le prévoient les Autorisations spéciales de voyager qui se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp. Ils doivent recourir plutôt aux services du Bureau de la modernisation des services de voyage du gouvernement / de l’Initiative des services de voyage partagés (BMSVG/ISVP) (anciennement le Service des voyages du gouvernement [SVCO]) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada quand ils font des réservations en vue d’un voyage concernant les affaires du ministère qui est imputable au budget de fonctionnement du ministère ou lorsqu’ils ont besoin de billets prépayés (pour pouvoir profiter des billets d’avion et assurances de voyage à tarifs réduits négociés par le gouvernement).
English: The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as "the Committee", shall be informed on a regular basis about its work.
French: Le comité du ciel unique institué par l’article 5 du règlement (CE) n° 549/2004, ci-après dénommé « comité », est informé régulièrement du déroulement des travaux de l’entreprise commune.
English: One speaker suggested two sub-themes for the thematic discussion on “Economic fraud and identity-related crime”: “The global nature and extent of economic fraud and identity-related crime” and “The relationship between identity-related crime and other crimes”.
French: Un orateur a suggéré deux sujets subsidiaires pour le débat thématique sur “La fraude économique et la criminalité liée à l'identité”: “La nature et l'ampleur mondiales de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité” et “Les liens entre la criminalité liée à l'identité et les autres formes de criminalité”.
English: Chapter V Programme of work and related performance
French: Chapitre V  Programme de travail et résultats connexes
English: The professionalism has increased and it is continuing to improve."
French: Leur professionnalisme s'est accru et il continue de s'améliorer."
English: The establishment of centres of active ageing where young and old people can meet, interact and work together is important for the promotion of intergenerational relations and solidarity through common activities and quality of life for older persons as well as for the prevention of social exclusion.
French: Il importe de mettre en place des centres pour le vieillissement actif, où jeunes et personnes âgées peuvent se rencontrer, communiquer et collaborer, afin de promouvoir les relations et la solidarité intergénérationnelles par des activités communes, améliorer la qualité de vie des personnes âgées et prévenir l'exclusion sociale.
English: Come and visit us from 13 to 17 September 2010. For further ...
French: Venez à visiter notre stand du 13 au 17 Sep...
English: For most countries, data on contraceptive use are outdated and fragmentary.
French: Pour la plupart des pays, les données sur l'utilisation des moyens de contraception sont incomplètes et désuètes.
English: The present note outlines the measurement methodology and the process of collecting information on the agreed indicators of achievement.
French: La présente note donne un aperçu de la méthode d'évaluation et du processus de collecte des données sur les indicateurs de succès convenus.
English: Based on the information provided during the meetings and the undertakings given by Marine Safety and Fisheries and Oceans Canada, and keeping in mind that there is the two-year phase-in period, the representatives of the recreational boating community accepted to put aside their objections to the proclamation into force of the amendments to the CSA with respect to the lower limit for the mandatory registration of pleasure craft.
French: Compte tenu des informations recueillies lors des rencontres, des concessions faites par Sécurité maritime et Pêches et Océans Canada et de la période de deux ans pour se conformer à l'immatriculation obligatoire des bateaux de plaisance, les représentants du secteur de la plaisance ont accepté de mettre de côté leur opposition à la proclamation des modifications en ce qui a trait à la baisse de la limite pour l'immatriculation obligatoire.
English: Applications is also responsible for the financial surveillance and audits of NEB-regulated pipelines.
French: Le personnel du Secteur des demandes est aussi chargé de la surveillance et de la vérification financières des pipelines réglementés par l'Office.
English: Importantly, the legislation placed the burden on the holder of information to prove why a refusal would be lawful or well founded.
French: Il importe de souligner que la législation impose au détenteur de l’information la charge de prouver le caractère licite ou le bien-fondé de son refus de communiquer l’information demandée.
English: The project should go forward expeditiously and with well-identified milestones.
French: Le projet devrait être rapidement mis en branle, et les diverses étapes devraient être définies comme il se doit.
English: Eligibility conditions Under NAFTA, goods are entitled to preferential tariff treatment when:
French: Conditions d’admissibilité Des marchandises sont admissibles à un traitement tarifaire préférentiel de l’ALENA lorsqu’une des conditions suivantes est remplie :
English: The Committee emphasizes the role of the General Assembly in the formulation of post-conflict peace-building activities.
French: Le Comité souligne le rôle de l'Assemblée générale dans la formulation des activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: However, despite the low pay women receive, their economic contributions have been shown to be the single most important element of the survival strategy of poor urban households.
French: Même si les rémunérations féminines sont faibles, la contribution économique des femmes constitue le pivot de la stratégie de survie des ménages pauvres dans les villes.
English: She encourages the European Union to continue its dialogue with Morocco and to base its partnership on cooperation strategies aimed at combating illegal migration through technical assistance and joint development programmes.
French: Elle encourage l'UE à continuer son dialogue avec le Maroc et à fonder son partenariat sur des stratégies de coopération visant à combattre la migration irrégulière à travers des programmes d'assistance technique et de codéveloppement.
English: Ottawa, Tuesday, January 11, 2000 Expiry No.: LE-99-006 IN THE MATTER OF an order made by the Canadian International Trade Tribunal on August 25, 1995, in Review No.
French: • A V I S Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (45K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (45K) par HTTP
English: It will take more than lip service to the Millennium Development Goals to achieve them.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il ne faudra pas se contenter de se bercer de mots.
English: • stresses on CIHR's peer review system in respect of increased activity from strategic initiatives and increased application pressure; and
French: • les pressions imposées au système d'examen par les pairs des IRSC découlant des activités croissantes liées aux initiatives stratégiques et de l'augmentation du nombre de demandes; et
English: The following factors alone will not invalidate a relationship between CIHR and an individual (or an enterprise in which the individual has an interest): a. the fact that the individual has an interest in such relationship; or b. the fact that a Member of the Governing Council with an interest in the contract, grant, award, contribution or research project or situation attended a meeting at which a decision about the relationship was made; so long as the situation was reasonable and fair to CIHR at the time it was approved, such reasonability to be determined by the Governing Council, absent the individual involved.
French: Le simple fait pour une personne d'avoir un intérêt dans une telle relation ne suffit pas à invalider une relation entre les IRSC et cette personne (ou une entreprise dans laquelle la personne a un intérêt) tant et aussi longtemps que la situation était raisonnable et juste pour les IRSC au moment où elle a été approuvée, le caractère raisonnable de celle-ci étant déterminé par le président du conseil d'administration en l'absence de la personne concernée.
English: Recent changes to the packaging for a number of signals, distress and smoke, has resulted in assignments of 1.4G and 1.4S in Test 6(c).
French: Les récentes modifications apportées aux modalités d'emballage d'un certain nombre d'objets de signalisation, de signaux de détresse et de signaux fumigènes ont entraîné l'utilisation de l'épreuve 6 c) pour l'affectation des divisions 1.4G et 1.4S.
English: Though your organization was created less than twenty-five years ago, it has made a remarkable contribution to world peace and stability.
French: Les Parlementaires pour une action mondiale ont moins de vingt-cinq ans d'existence, mais ils ont déjà fait une contribution remarquable à la paix et à la stabilité dans le monde.
English: He argued that it was inappropriate for the Selection Board to use the same selection tool to assess criteria common to both selection processes.
French: Il a soutenu que jury de sélection n'aurait pas dû utiliser le même outil de sélection pour évaluer des critères communs aux deux processus de sélection.
English: The Monterrey Consensus emphasizes the vital role of private international capital flows, particularly foreign direct investment (FDI) in national and international development efforts.
French: Le Consensus de Monterrey souligne le rôle l'essentiel des flux internationaux de capitaux privés, en particulier des investissements étrangers directs (IED), dans les efforts nationaux et internationaux de développement.
English: So it is very important that we are aware of this and that we have to put measures forward.
French: Il est donc tout à fait essentiel que nous soyons conscients de cela et que nous formulions des mesures.
English: The Government paid state school teachers, while those in private schools were paid by the schools' founders.
French: Les enseignants des écoles publiques sont rémunérés par l'État, ceux des écoles privées sont payés par les fondateurs des écoles.
English: In North America, pinks are found as far south as Puget Sound and as far north as the Mackenzie River. In Asia, they are found as far north as the Lena River in Siberia and as far south as southern Japan.
French: En Amérique du Nord, il se rencontre aussi loin au sud que le Puget Sound et aussi loin au nord que le fleuve Mackenzie, tandis qu'en Asie, il se trouve aussi loin au nord que la rivière Léna, en Sibérie, et aussi loin au sud que le sud du Japon.