ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information which continues to be sensitive should be protected until there is no probability of injury.
French: Les renseignements qui conservent un caractère aussi délicat devraient être protégés jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucun risque de préjudice.
English: 5.5.2 The SA provides various services to his clients both at the Chancery and at the Annex.
French: 5.5.2 L'administrateur de système offre différents services à ses clients qui sont situés à la Chancellerie et à l'Annexe.
English: Many countries require their nationals to enter and leave the country on the passport of that country.
French: Un couple binational polonais-canadien est entré en Pologne avec des passeports canadiens pour une urgence familiale.
English: 5.3.6 Extremes  Analyses of trends in a variety of indicators of global extremes in temperature, precipitation and other climate variables show large multi-decadal variability that make trend analysis difficult.
French: 5.3.6 Extrêmes  Des analyses des tendances de divers indicateurs d'extrêmes planétaires de la température, des précipitations et d'autres variables climatiques montrent une importante variabilité pluridécennale qui en rend l'analyse difficile.
English: The number of housing units with a water supply that DOES NOT satisfy the health related parameters of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, and DOES NOT satisfy the volume requirements of the DIAND Levels of Service Standard (LOSS) for adequate hygiene and safety purposes.
French: Élément de données Catégorie 1 Description approvisionnement en eau sous pression conforme aux exigences en matière de santé stipulées dans les dernière édition de la Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et dont les volumes sont conformes aux exigences du MAINC relativement aux Normes sur les niveaux de service. approvisionnement en eau sous pression conforme aux diverses exigences du MAINC relativement aux Normes sur les niveaux de service, MAIS NON CONFORME aux exigences en matière de santé stipulées dans les dernière édition de la Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada approvisionnement en eau conforme aux exigences en matière de santé stipulées dans Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, MAIS NON CONFORME aux diverses exigences du MAINC relativement aux Normes sur les niveaux de service visant l’hygiène et la sécurité.
English: ICTs in teacher training : status and prospects Ghana(exploration) (Last modified: 2003/09/26) Project number 101574 Total amount CAD$11,583 Duration 3 months 10.
French: ICTs in teacher training : status and prospects Ghana(exploration) (Modifié le : 2003/09/26) Numéro du projet 101574 Budget total CAD$11,583 Durée 3 mois 10.
English: • Use empowerment model to attract women.
French: • Utiliser un modèle de prise en charge de soi pour attirer les femmes.
English: Many types come with connectors for hoses.
French: Bien des types de barils sont munis d’un raccord pour tuyau d’arrosage.
English: • 12/03/2007 - Sports European XI line up revealed The squad of European stars who will play Manchester United in a charity football match tomorrow has been unveiled.
French: • 12/03/2007 - Sports Présentation officielle de l'équipe Europe XI La liste de la sélection européenne qui rencontrera Manchester United en match de gala est désormais connue.
English: This capacity, joined with the historic right to have grievances settled by the Crown before approving money in support of the Crown's activities ("control of the purse"), vests in the legislature not only the formal responsibility for approving statutes but also a continuing critical overseeing of executive actions.
French: Cette fonction, ajoutée au droit historique de faire trancher les griefs par la Couronne avant d'approuver des crédits pour financer les activités de cette dernière (contrôle du pouvoir de dépenser), confère au corps législatif non seulement la responsabilité officielle d'approuver les lois, mais aussi le pouvoir de surveiller constamment d'un oeil critique les mesures prises par l'exécutif.
English: integrate factors in order to provide a "complete picture" of client outcomes.
French: Certains experts ont fait remarquer que le fait de ne plus mesurer l’efficacité « finale » d’un traitement par le degré d’abstinence des clients a rendu l’évaluation des traitements plus compliquée.
English: This conference brought together more than 500 leading political and economic figures (from national and regional civil services, monitoring committees responsible for programmes, and from the other EU institutions).
French: Cette conférence a réuni plus de 500 responsables politiques et économiques (des administrations nationales et régionales, des comités de suivi des programmes, ainsi que des autres institutions européennes).
English: The resignation of Mr. John Githongo from his capacity as Permanent Secretary for Governance and Ethics in the Office of the President of Kenya poses a serious challenge to the credibility of the government's anti-corruption policy (press statement signed by the following Embassies and High Commissions in Nairobi, Kenya:
French: La démission de M. John Githongo de son poste de Secrétaire permanent de la Gouvernance et de l'Éthique du Bureau du président du Kenya met en péril la crédibilité de la politique du gouvernement contre la corruption (déclaration à la presse signée par les ambassades et hauts-commissariats suivants à Nairobi, au Kenya :
English: Similarly, imports are defined for a province/territory if the goods or services are destined for the province/territory’s current expenditure, for capital formation, used as intermediate inputs by establishment in that province/territory or make up additions to inventories.
French: Les subventions sur les produits deviennent payables en conséquence de la production, de la vente, de l’importation, du transfert, de la location ou de la fourniture de biens ou de services ou en conséquence de leur utilisation pour consommation pour compte propre ou pour formation de capital pour compte propre et, de façon générale, dépendent du niveau de ces activités.
English: The glider rolled out on final approach at about 350’.
French: Le planeur est sorti de virage en approche finale à environ 350 pi.
English: It must be based on partnership.
French: Il doit s'appuyer sur le partenariat.
English: "Only 12 UN peacekeeping efforts were initiated between 1945 and 1970, when the first major social science analysis of such missions was conducted.
French: « Seulement 12 opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont été entreprises de 1945 à 1970, lorsque la première analyse de science sociale importante de ces missions a été effectuée.
English: Exact binomial 95% confidence intervals were calculated for all proportions using Epi Info 6.19 The large sample size of the NPHS allowed small confidence intervals for reported Pap smears.
French: Nous avons calculé de façon exacte les intervalles de confiance binomiaux à 95 % pour toutes les proportions, à l'aide d'Epi Info 619.
English: The awareness of the need to enhance monitoring capabilities has also led to further legislation (Act No. 16.320 of 1 November 1992), making members of the police force, customs department and National Naval Prefecture, as well as inspectors of the Department of Fauna of the General Directorate of Renewable Natural Resources, responsible for monitoring and acting against wildlife offences.
French: Dans le souci d'étoffer les moyens de contrôle, une nouvelle loi a été adoptée (loi n° 16.320 du 1er novembre 1992), aux termes de laquelle les agents des services de police, des douanes et de la préfecture maritime nationale, tout comme les inspecteurs du Département de la faune, lequel relève de la Direction générale aux ressources naturelles renouvelables, se voient confier la charge de contrôler les infractions relatives aux espèces sauvages et de les combattre.
English: • Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility (before 2005-09-02)
French: • Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité (avant 2005-09-02)
English: The Paris Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Kingdom of Swaziland, three months after the date of this notification, that is, on May 12, 1991.
French: La Convention de Paris révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Swaziland, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 mai 1991.
English: We take this opportunity to inform the Assembly that without universal IAEA safeguards it will be impossible for the efforts to eliminate the danger of nuclear proliferation to yield fruit.
French: Nous saisissons l'occasion pour informer l'Assemblée qu'il sera impossible d'assurer le succès des efforts à éliminer le danger de la prolifération nucléaire en l'absence des garanties universelles de l'Agence.
English: Calls upon States to protect all human rights of these children in particularly difficult situations and to ensure that the best interests of the child are accorded primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, other relevant United Nations bodies and mandate holders, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of these children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale, et encourage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les autres organismes des Nations Unies compétents et les titulaires de mandats, dans le cadre de leurs attributions respectives, d'accorder une attention particulière à la situation de ces enfants dans tous les États et, le cas échéant, de faire des recommandations tendant à renforcer leur protection;
English: Performance Indicators Number of new entries and other amendments introduced or prepared for introduction in the Nice, Vienna and Locarno classifications.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’entrées nouvelles et d’autres modifications introduites dans les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno, ou en préparation.
English: Typically, to meet these standards, fishery operations and their management will need to meet all aspects of sustainability, including knowledge requirements, planning, governance, program implementation and results.
French: De façon générale, pour respecter ces normes, les activités de pêche et leur gestion devront être conformes à tous les aspects de la pérennité, y compris les exigences en matière de connaissances, la planification, la gouvernance, la mise en œuvre des programmes et les résultats.
English: The bankrupt underestimated the market value of the home in her statutory declaration since Mr. Berry resold it the same month and made a profit of $135,000.
French: La faillie avait sous-estimé la valeur marchande de la résidence dans sa déclaration statutaire puisque M. Berry l'a revendue le même mois et fait un profit de 135 000 $.
English: At the operative level, the Police tightened control at the state border, in particular with regard to persons entering Slovenia.
French: Sur le plan opérationnel, les contrôles policiers aux frontières sont plus stricts, en particulier pour les personnes entrant en Slovénie.
English: In the decades after the Second World War a successful Christian-Jewish dialogue took place in numerous events organized by the Christian-Jewish societies.
French: Dans les décennies qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, les nombreuses manifestations organisées par les chrétiens et les juifs ont permis l'instauration d'un dialogue fructueux entre les deux communautés.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 227 (2007) / 20 November 2007 Local elections in the Republic of Moldova (observed on 3 and 17 June 2007)
French: Communiqué de presse - 805(2007) / 19 November 2007 Le Président Halvdan Skard présente les condoléances du Congrès suite à la catastrophe minière survenue en Ukraine
English: The Government of Japan is fully and consistently committed to the prevention of torture, which must not happen at any time anywhere in the world.
French: Le Gouvernement japonais continue d'être pleinement attaché à la prévention de la torture, qui ne doit jamais survenir nulle part dans le monde.
English: Jeune Chambre de commerce de Montréal (Junior Chamber of Commerce of Montreal) Offers training, networking and thematic activities contributing to the growth of the community.
French: Jeune Chambre de commerce de Montréal  Offre des activités de formation, de réseautage et des activités thématiques contribuant à l'essor du milieu.
English: Based on the overall size of the potential market and regional preferences, the extent of the potential market for each of the 3 major regions is documented in Table 39.
French: D’après la taille générale du marché potentiel et les préférences pour les régions, l’étendue du marché potentiel pour chacune des trois principales régions figure au tableau 39.
English: Intelligent Buildingsand their requisite infrastructuresare quickly becoming the new standard for owners/operators and tenants who want high-performing, easily-managed, efficient spaces.
French: Les bâtiments intelligents—et leurs infrastructures associées—deviennent rapidement le nouveau standard pour les propriétaires / opérateurs et locataires souhaitant des espaces hautement performants, faciles à gérer et efficaces.
English: The next item is the Commission communication on the proposal for a Council regulation setting up a generalised system of preferences for 2002 - 2004.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Communication sur la proposition de règlement du Conseil instituant un système de préférences généralisées pour la période 2002-2004.
English: It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labeling requirements as they apply to a product, process or production method.
French: Le systÃ¨me encourage les pays Ã rÃ©gler leurs diffÃ©rends par la consultation avant de demander la constitution d'un groupe spÃ©cial Ã cette fin.
English: The Committee notes with appreciation the extensive mass-awareness campaigns undertaken by the Drug Control Commission.
French: Le Comité note avec satisfaction les campagnes de grande ampleur menées par la Commission de contrôle des stupéfiants.
English: The performance of NSCs and RSCs first need to be assessed and their role confirmed.
French: Il faut d'abord évaluer le rendement des CNS et des CRS et confirmer le rôle de ces derniers.
English: Therefore, sustainable human development has to be considered an uncertain quest in which the seekers use the knowledge and innovations offered by modern S&T as well as the wisdom and experience offered by traditional, local knowledge systems.
French: Le développement humain durable doit donc être considéré comme une quête incertaine dans laquelle les chercheurs s’appuient sur la connaissance et sur les innovations qu’offrent la science et la technologie modernes, d’une part, et sur la sagesse et l’expérience héritées des systèmes de connaissance traditionnels locaux, d’autre part.
English: Cross-linking involves the formation of links between individual polyethylene macromolecules to create a single large molecule of polyethylene.
French: Lors du processus de réticulation, on forme des liaisons entre des macromolécules individuelles de polyéthylène afin de créer une unique molécule de polyéthylène de grande taille.
English: Or. de Justification The extent of the transfer of powers to the Commission via the comitology procedure is inappropriate.
French: Or. de Justification L'importance des compétences que la procédure de comitologie pourrait attribuer à la Commission est disproportionnée.
English: • US boxer Gary Russell Jr out of the Games [08-08 14:37]
French: • Le boxeur mouche Choi Yo-sam en état de mort cérébrale [01-03 10:43]
English: However, the application of Article 4 of the Madrid Agreement on Indications of Source is limited to the products of the vine, and the provision is subject to different interpretations.22 It was also repeatedly noted that the Madrid Agreement on Indications of Source does not significantly increase the level of protection for indications of source already provided under the Paris Convention.23 Considering also its limited membership, the Madrid Agreement on Indications of Source did not gain great practical significance.
French: L’article 4 de l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance renferme une disposition spéciale relative aux "appellations régionales de provenance des produits vinicoles" qui constitue une exception à la règle selon laquelle, en application de cet arrangement, il appartient aux tribunaux de décider si une indication de provenance donnée est un terme générique.
English: • The Records Manager has the major responsibility for initiating the project. There are two reasons: − −
French: • Le gestionnaire des documents a la plus grande responsabilité au début du projet pour les deux raisons suivantes : − −
English: By strengthening the rules and procedures governing trade and investment throughout the continent, NAFTA has proved to be a solid foundation for building Canada’s future prosperity.
French: En outre, en renforçant les règles et les procédures qui régissent le commerce et l’investissement sur le continent, l’ALENA s’est avéré une assise solide pour la prospérité future du Canada.
English: The Economic Development B Programs Guide 2005 lists four initiatives including the Aboriginal Workforce Participation Initiative; Community Economic Development Program; Community Economic Opportunities Program; and the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Le Guide des programmes de la Direction du développement économique 2005 cite quatre initiatives – l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, le Programme de développement économique des collectivités, le Programme de développement des possibilités économiques des collectivités et la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission.
French: Si la Commission estime ne pas disposer de toutes les informations nécessaires, elle contacte l’État membre concerné dans les deux mois suivant la réception de sa demande en précisant les informations supplémentaires qui lui sont indispensables.
English: This amendment to the Income Tax Amendments Act, 2000, ensures that, in applying subsection 107(1) in respect of transfers that occur after 1999 and before 2007, the residence of a transferee trust will be determined without reference to section 94 of the Act, as it reads in its application to taxation years that began before 2007.
French: Cette modification de la Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu fait en sorte que, pour l’application du paragraphe 107(1) relativement aux transferts effectués après 1999 et avant 2007, le statut de résidence d’une fiducie cessionnaire soit déterminé sans qu’il soit tenu compte de l’article 94 de la Loi, dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007.
English: Sodium chloride administered as a saturated water solution (approximately 2100 mg/kg-bw) usually resulted in death within 24 hours (Trainer and Karstad, 1960).
French: Le chlorure de sodium administré sous forme de solution aqueuse saturée (environ 2 100 mg/kg-p.c.) provoque généralement la mort en moins de 24 heures (Trainer et Karstad, 1960).
English: That is what we want a forward-looking intercultural dialogue to involve.
French: C'est un élément que nous souhaitons dans le cadre du dialogue qui se veut interculturel et orienté vers l'avenir.
English: This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Page 22A-1 22A-1 22A-2 22A-2 22A-3 22A-3 22A-4 22A-5 22A-6 22A-7 22A-8 22A-8 22A-9 22A-10 22A-11 22A-12 22A-12 22A-12 22A-13/14 22A-13/14
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente norme a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 du Règlement du Conseil national mixte (CNM). Pour les employés non syndiqués, c'est la procédure de règlement des griefs du ministère ou organisme concerné qui s'appliquera.
English: Geneva, 31 March - 4 April 2008  Item 4(e) of the provisional agenda
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: In that respect, it observed that article 9 of the Convention required States parties to adopt legislative, judicial, administrative or other measures which gave effect to the provisions of the Convention, but did not consider that the Convention could be directly invoked.
French: À cet égard, il constate que selon l'article 9 de la Convention, il incombe aux États parties de prendre des mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre pour donner effet aux dispositions de la Convention, mais ne pense pas que la Convention puisse être invoquée directement.
English: The new tax credit is available only to corporations that directly incur eligible expenses, and is not transferable under a flow-through share agreement, allocable by a partnership or trust, or refundable.
French: Ce nouveau crédit d’impôt ne sera accordé qu’aux sociétés qui engagent directement des dépenses admissibles; il n’est ni transférable dans le cadre d’une convention visant des actions accréditives, ni attribuable par une société de personnes ou une fiducie, ni remboursable.
English: In accordance with TLT Article 3(1)(a)(x), drawings lined for colour could no longer be required; however, a reproduction of the mark in colour could be required in accordance with TLT Rule 3(2)(b).
French: Suivant l’article 3.1)a)x) du TDM, des dessins lignés représentant les couleurs ne pourraient plus être exigés; la règle 3.2)d) du Règlement du TDM permettrait cependant d’exiger une reproduction de la marque en couleur.
English: ("Primus") regarding TELUS’ 16 December 2004 application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules") requesting that the Commission order MTS Allstream Inc. and Bell Canada to show cause why they should not be required to comply with tariff obligations arising out of certain recent corporate transactions (the "Application"). Document: 050210.doc - 77KB  2005-02-10 - Bell Canada Description:
French: ("Primus") regarding TELUS’ 16 December 2004 application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules") requesting that the Commission order MTS Allstream Inc. and Bell Canada to show cause why they should not be required to comply with tariff obligations arising out of certain recent corporate transactions (the "Application"). Document: 050210.doc - 77KO  2005-02-10 - Bell Canada Description:
English: The conference will also focus on new technologies to better assess changes in brain function and human behaviour.
French: Une grande importance sera accordée aux nouvelles technologies d'évaluation des changements dans les fonctions du cerveau et le comportement humain.
English: International commitments have provided a glimmer of hope for controlling the virus.
French: La solidarité internationale a pris la forme d'engagements qui donnent l'espoir de réduire la prévalence de cette maladie.
English: Indeed, this is a worrying trend for those who support the abolitionist movement.
French: C'est là une tendance préoccupante pour les partisans de l'abolitionnisme.