ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the EU needs to develop capabilities to protect its citizens at home as well as to deploy significant resources for peacekeeping, humanitarian aid and institution-building activities abroad.
French: Devant ces menaces, il faut adopter des réponses européennes et une approche exhaustive englobant la sécurité intérieure et la sécurité extérieure et combinant les moyens civils et militaires.
English: Thus, the examiner's refusal of the trade mark application was based solely on the ground that the term at issue was devoid of distinctive character.
French: Ainsi, le rejet par l'examinateur de la demande de marque communautaire a été uniquement motivé par l'absence de caractère distinctif du vocable en cause.
English: MSDS provide detailed information about the physical properties, toxicity, personnel protection required, and other safety precautions and waste disposal needs for specific materials.
French: Pour plus d’informations sur la façon de mener un examen de base en vue de cerner les possibilités de prévention de la pollution, se reporter à l’Annexe B, « Éléments clés d’un examen de base ».
English: Reporting will begin in the 2003-04 DPR.
French: Cette mesure s'appliquera pour la première fois dans le RMR de 2003-2004.
English: While OIOS acknowledges UNOCI's comments, it reiterates its finding and its recommendation regarding strengthening the inclusiveness of the strategic planning process.
French: Tout en prenant acte des observations de l'ONUCI, le BSCI réitère ses conclusions et sa recommandation au sujet du renforcement du caractère inclusif du processus de planification stratégique.
English: I think that is a decisive point in relation to transport safety questions, which are of course more serious in the case of older vehicles than newly approved ones.
French: Je crois que ce point est décisif lorsqu'il y va des questions de sécurité routière qui se posent davantage pour les anciens véhicules que pour les neufs.
English: We also need to provide, with due caution, a space for dialogue and negotiation.
French: Il faut également, avec toutes les précautions nécessaires, créer un espace de dialogue et de négociation.
English: The level for young persons under 21 is based on child allowance figures.
French: Le montant destiné aux jeunes de moins de 21 ans est basé sur les montants de l'allocation pour enfant.
English: It is with great regret and disappointment that we continue to witness the insistence of Turkey, a country aspiring to join the European Union, on not recognizing the Republic of Cyprus, a Member state of the Union.
French: C'est avec un profond regret que nous continuons de constater l'obstination de la Turquie, qui aspire à adhérer à l'Union européenne, à ne pas reconnaître la République de Chypre, État membre de l'Union.
English: Makar, P.A., Bouchet, V.S., Gong, W., Moran, M.D., Gong, S., Dastoor, A.P., Hayden, K., Boudries, H., Brook, J., Strawbridge, K., Anlauf, K., and Li, S.-M. (2004).
French: Makar P.A., V.S. Bouchet, W. Gong, M.D. Moran, S. Gong, A.P. Dastoor, K. Hayden, H. Boudries, J. Brook, K. Strawbridge, K. Anlauf et S.-M. Li (2004).
English: The physical environment is relatively impersonal and does not provide the kind of privacy and homeliness that the general population would expect.
French: L'environnement physique est relativement impersonnel et n'offre pas l'intimité et le sentiment d'être chez soi que la population en général attend.
English: Together these documents outline the issues that may need to be addressed as we develop Canada's position for future trade negotiations.
French: Ces documents décrivent brièvement les questions qui devraient être adressées lors de l'élaboration de la position du Canada pour les négociations commerciales futures.
English: At the 9th meeting, on 6 March 2009, the Deputy High Commissioner for Human Rights presented thematic reports prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Secretary-General.
French: À la 9e séance, le 6 mars 2009, la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a présenté les rapports thématiques établis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et le Secrétaire général.
English: In November 1999, leaders of the Northern Quebec Rangers and their assistants took part in the first provincial training seminar of the Canadian Rangers, held in Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: En novembre 1999, les chefs de Patrouilles de Rangers du Nord québécois et leurs adjoints ont participé au premier séminaire de formation provincial des Rangers canadiens qui a eu lieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Finally, building on the November 2003 issue of Electoral Insight, which deals exclusively with Aboriginal electoral participation and is available on our Web site (www.elections.ca), Elections Canada will continue to sponsor research and promote discussion and the exchange of information on this important question.
French: Enfin, en se fondant sur le numéro de novembre 2003 de Perspectives électorales, qui traite exclusivement de la participation aux élections des Autochtones et qui est disponible sur son site Web (www.elections.ca), Élections Canada continuera de parrainer la recherche et de promouvoir les discussions et l'échange d'information sur cette importante question.
English: J. Norgrove Penny, C.M. Victoria, British Columbia A pediatric orthopedic surgeon and high-profile sports medicine specialist, Norgrove Penny has helped change the lives of countless children with disabilities.
French: J. Norgrove Penny, C.M. Victoria (Colombie Britannique) Éminent chirurgien orthopédiste en pédiatrie et spécialiste de la médecine sportive, Norgrove Penny a contribué à transformer l'existence de nombreux enfants ayant une invalidité.
English: Much of this stems from a Western tendency to view Central Europe through what Vaclav Klaus calls `Sarajevo glasses'.(35) Too little attention is paid to the fact that no European country west of the former Soviet Union has a pattern of conflict even remotely as complex and explosive as that of former Yugoslavia.
French: Ce raisonnement résulte en grande partie d'une tendance occidentale à voir l'Europe centrale à travers ce que Vaclav Klaus appelle "les lentilles de Sarajevo"(37).
English: I understand that Eritrea has in this regard requested from the Boundary Commission an order for interim measures of protection.
French: Je crois savoir que l'Érythrée a demandé à ce propos à la Commission du tracé de la frontière de prendre des mesures conservatoires temporaires.
English: Finally, we must closely coordinate United Nations support for security reform in post-conflict environments with ongoing efforts to develop integrated peacebuilding strategies.
French: Enfin, nous devons coordonner étroitement la contribution des Nations Unies à la réforme de la sécurité après un conflit avec les initiatives en cours, qui visent à élaborer des stratégies intégrées de maintien de la paix.
English: The Modern highway between Yalta and Sevastopol passes much more low, through Laspinsky pass where on a powerful rock the specific platform is arranged.
French: La chaussГ©e Moderne entre Yalta et SГ©bastopol passe beaucoup plus bas, dans le col Laspinsky, oГ№ sur un puissant rocher on arrange le terrain d'espГЁce.
English: It is apparent from a footnote to Article 12(1) that the Directive was notified to the Member States on 19 December 1991.
French: Il ressort d'une note sous ledit article 12, paragraphe 1, que la directive a été notifiée aux États membres le 19 décembre 1991.
English: We, the western democracies, cannot negotiate for ever with the criminal regime in Tehran in the naive hope that our weak negotiators could ever obtain anything from a regime that does not understand and respect the modern world and its values and that apparently hates its own people as much as it hates us.
French: Les démocraties occidentales ne peuvent négocier éternellement avec le régime criminel de Téhéran dans l'espoir naïf que nos faibles négociateurs parviendront à obtenir quoi que ce soit d'un régime qui ne comprend pas et ne respecte pas le monde moderne et ses valeurs et qui semble haïr son propre peuple autant qu'il nous hait nous.
English: There are no translations available. Voici quelques conseils et recommandations pour limiter les risques de transmission de la grippe H1N1 : Cliquez... Read more...
French: Pour faciliter les démarches de ses administrés, la municipalité vous propose désormais de prélever sur votre compte bancaire ou postal, les...
English: In the field of police co-operation, a new Police Act entered into force in January 2001.
French: En matière de coopération policière, une nouvelle loi sur la police est entrée en vigueur en janvier 2001.
English: Although cases of the “Big 3” diseases have been reduced, however, a disease-specific approach alone can neither improve health care services for the people in developing countries nor facilitate the implementation of a regionally integrated health system.
French: Les dispositions du présent Accord s'appliquent aussi au transport par mer ou par voie navigable de denrées périssables en conteneurs classés comme étant à caractéristiques thermiques si le trajet maritime est inférieur à 1 500 km ou si le trajet par voie navigable est inférieur à 3 500 km.
English: The Government of Jordan welcomed the cooperation it had received from UNHCR in connection with Palestinian refugees.
French: Le Gouvernement jordanien ne peut que se féliciter de la coopération dont il a bénéficié de la part du HCR en ce qui concerne les réfugiés palestiniens.
English: The reality of belief in the Messengers .
French: La réalité de la croyance aux messagers ?.
English: The humiliation to which the lawyer was subjected was made worse when he requested the presence of one of the bank's managers, at which point someone forced him to remove all the contents of his bag and place them in a receptacle next to the automatic door, even though he asserted that he was carrying only client documents.
French: Plus humiliant encore, lorsqu'il a demandé à voir l'un des directeurs de la banque, M. de Souza a été forcé de vider complètement sa mallette, bien qu'il eût affirmé n'y transporter que les dossiers de ses clients, et d'en placer le contenu dans un réceptacle situé près de la porte automatique.
English: 7 And their brethren sought to destroy them, therefore they were cursed; and the Lord God set a a mark upon them, yea, upon Laman and Lemuel, and also the sons of Ishmael, and Ishmaelitish women.
French: 7 Et leurs frères cherchèrent à les faire périr, c'est pourquoi ils furent maudits; et le Seigneur Dieu mit une a marque sur eux, oui, sur Laman et Lémuel, et aussi sur les fils d'Ismaël, et les femmes ismaélites.
English: She said that she spoke to Private Tupper about his problems and that she's very supportive of her younger brother.
French: Elle a déclaré avoir parlé avec le Soldat Tupper de ses problèmes et être d’un grand secours à son frère cadet.
English: Specific interventions include, inter alia, a regional early warning system, strategic capacity-building of governmental institutions, and capacity-building for conflict analysis and conflict prevention.
French: Le projet comprend notamment la mise en place d'un système régional d'alerte avancée, le renforcement de la capacité des administrations et du secteur public et le renforcement des capacités dans le domaine de l'analyse et de la prévention des conflits.
English: In my opinion, it is equally important to establish the procedures and structures which will protect development as an independent area of policy with its own specific objectives.
French: À mon avis, il est tout aussi important d'établir les procédures et les structures qui protégeront la nature distincte de la coopération au développement comme un domaine de politique indépendant qui a ses propres objectifs spécifiques.
English: As noted in paragraph 113 of the SPT report, Sweden lacks official statistics on the time individuals are held on remand.
French: Comme il est dit au paragraphe 113 du rapport du Sous-Comité, la Suède n'a pas de statistique officielle sur la durée de la détention provisoire.
English: - Ability to maintain a variety of reference material.
French: - Capacité de tenir divers dossiers de référence.
English: All lists, including updates, are sent regularly to the Malta Financial Services Authority, which in turn brings these updates to the attention of all credit and financial institutions in Malta.
French: Toutes ces listes, y compris leurs mises à jour, sont envoyées régulièrement au Centre de services financiers de Malte qui, à son tour, signale ces mises à jour à toutes les institutions financières et de crédit à Malte.
English: Private-sector involvement will be facilitated to help guide access to, and interest in, commercially-viable technologies.
French: La participation du secteur privé sera facilitée, pour favoriser l’accès à des technologies commercialement viables et renforcer l’intérêt qu’elles suscitent.
English: A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 2004.
French: Un document de consultation publié en mars 2003 a été suivi d’une audition publique en décembre 2003 et de l’adoption d’un livre blanc en octobre 2004.
English: She has recently taken up a position of Policy Researcher with Environment Canada’s Policy Research Directorate.
French: Il a octroyé 112 nouvelles bourses lors du concours annuel du Programme des bourses postdoctorales.
English: national resources and management of the nation’s wealth, and are equitably represented in the country’s political, socia l, economic and cultural structures. In order to achieve this goal, the policy is divided into four strategic areas, each of which encompasses many strategic goals.
French: Son élaboration a été le fruit d’un processus participatif qui a permis d’associer tous les éléments composant la société équato-guinéenne : ministères, institutions nationales et internationales, organisations non gouvernementales, populations rurales et urbaines, société civile, personnalités religieuses et représentants des partis politiques de l’opposition.
English: The Independent Media Arts Alliance, in collaboration with the Media Arts Network of Ontario and the IMAA’s Toronto members, is pleased to announce that the 2010 National Conference will take place from June 15 to 19 in Toronto, Ontario at the CBC's Glenn Gould Studio.
French: L’Alliance des arts médiatiques indépendants, en collaboration avec Le Réseau des arts médiatiques de l’Ontario et les centres membres de l’Ontario sont heureux d’annoncer que la Conférence nationale de 2010 se tiendra du 15 au 19 juin au Glenn Gould Studio de CBC à Toronto, Ontario.
English: The Preparatory Committee for the World Conference held its first session in Geneva from 1 to 5 May 2000 and adopted decisions relating to the draft rules of procedure, accreditation of non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council, and participation of indigenous peoples' representatives.
French: Le Comité préparatoire à la Conférence mondiale a tenu sa première session à Genève du 1er au 5 mai 2000 et a adopté des décisions relatives au règlement intérieur, à l'accréditation des organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ainsi qu'à la participation de représentants des peuples autochtones.
English: The Special Rapporteur has also received allegations that the Ethiopian army has in the course of the last year forcibly recruited thousands of young boys under the age of 18.
French: La Rapporteuse spéciale a également reçu des allégations selon lesquelles l'armée éthiopienne avait recruté de force des milliers de garçons âgés de moins de 18 ans durant l'année écoulée.
English: • NSFs that received SOAD funding in addition to the NSF funding were satisfied with the SOAD funding levels, while those SOADs without NSF funding were much less satisfied, as they did not have the benefit of base NSF funding.
French: • Les FNS ayant reçu des fonds pour les OSAH en plus du financement aux FNS étaient très satisfaites des niveaux de financement tandis que les OSAH n'ayant pas obtenu de financement de base pour les FNS étaient beaucoup moins satisfaits.
English: The essential aspect of this arrangement is that the fund belongs to the individual, which makes him the ultimate beneficiary of the thrift he shows in managing his health fund or tax credit.
French: La dimension essentielle de cet aménagement est que le fonds appartient à l’individu et qu’ainsi il est le bénéficiaire ultime de la parcimonie avec laquelle il aurait géré son fonds de santé ou son crédit d’impôt.
English: By way of derogation from Article 2 (1) of Directive 2000/13/EC, reduction of an disease risk factor claims may be made where they have been approved in accordance with this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2000/13/CE, des allégations relatives à la réduction d'un facteur de risque de maladie peuvent être faites si elles ont été autorisées conformément au présent règlement.
English: Capacity building, technology transfer and country-level coordination for the environmental pillar of sustainable development
French: Renforcement des capacités, transfert de technologie et coordination au niveau national dans le cadre du volet environnemental du développement durable
English: The work programme of this new International Panel already includes issues, such as environmental conditions for the production of biofuel and the implementation of measures on a worldwide scale in order to boost the recycling society.
French: Ce nouveau groupe d'experts a déjà inscrit à son programme de travail des questions telles que les conditions environnementales pour la production de biocarburant et la mise en œuvre de mesures au plan mondial pour encourager la société du recyclage.
English: NRC-CISTI collects in the print format to ensure that Canadians have access to its collection through its onsite and document delivery services.
French: L'ICIST-CNRC conserve une collection imprimée accessible sur place ou par l'intermédiaire des services de fourniture de documents pour les Canadiens.
English: The maximum amount you can enter on this line is $8,750.
French: Si vous avez été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années, vous n’avez généralement pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: 06 49 05 01 Expenditure related to research staff 3 06 49 05 02 External staff for research 06 49 05 03 Other management expenditure in 3 the field of research Article 06 49 05 — Subtotal Chapter 06 49 — Total 06 50 06 50 01 Performance facility for policy area Energy and transport Performance facility for heading 3 Article 06 50 01 — Subtotal Chapter 06 50 — Total Title 06 — Total 07 07 01 07 01 01 Environment Administrative expenditure policy area Environment of 3
French: 06 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la 3 recherche Article 06 49 05 — Sous-total Chapitre 06 49 — Total 06 50 Facilité de performance pour le domaine politique Énergie et transports Facilité de performance pour la 3 rubrique 3 Article 06 50 01 — Sous-total Chapitre 06 50 — Total Titre 06 — Total 07 07 01 07 01 01 Environnement Dépenses administratives du domaine politique Environnement Dépenses liées au personnel en 5 activité du domaine politique Environnement Article 07 01 01 — Sous-total 07 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Environnement 5 5
English: It is your personal touch that makes them special.
French: C’est votre empreinte personnelle qui leur donnera un caractère spécial.
English: It should also be noted that the designation of a national human rights institution as the independent mechanism will most likely require internal structural changes, and that additional financial and human resources will almost always be required.
French: Il convient également de noter que la désignation d'une institution nationale de défense des droits de l'homme comme mécanisme indépendant a toutes les chances de nécessiter des modifications structurelles internes, et qu'elle nécessitera invariablement des moyens financiers et humains supplémentaires.
English: Ottawa, Tuesday, May 7, 1996 IN THE MATTER OF a preliminary issue of jurisdiction in an appeal filed on behalf of Fisher Scientific Ltd., in Appeal No. AP-94-324, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 7 mai 1996 EU ÉGARD À une question préliminaire de compétence relative à un appel interjeté au nom de Fisher Scientific Ltd., soit l'appel no AP-94-324, aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: This confidence must go with a desire to remain a long-term employee and the belief the business can and will meet their needs into the future. Employees will often have a more limited understanding of the business as a whole, even though they may have great expertise in specific operational areas.
French: Cette confiance doit être accompagnée d'une volonté de rester un salarié à long terme et de la foi en la capacité de l'entreprise à répondre à leurs besoins à l'avenir. Les salariés ont souvent une compréhension plus limitée de l'ensemble de l'entreprise, bien qu'ils puissent avoir une grande expérience dans certains domaines opérationnels.
English: And, in such case, the carrier is obliged to deliver.
French: Cette approche suit la pratique courante actuelle.
English: In Chechnya a strict dress code was introduced.
French: Un code vestimentaire strict est entré en vigueur en Tchétchénie.
English: Budget reference line : 11 03 01 << Tabled by Nils Lundgren >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 11 03 01 << déposée par Nils Lundgren >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: - A knowledge of either the English language or the French language is essential for this position.
French: - Expérience de la prestation de services d'ordre financier à la Fonction publique.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 253 or send us a fax dialing +33 4 78 98 06 43.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 253 ou par fax au +33 4 78 98 06 43.
English: Convicted offenders were dealt with promptly; they were either placed under guard or ordered out of the territory or even the country.
French: On s’occupait rapidement des personnes reconnues coupables qui étaient soit mises sous surveillance, soit expulsées du territoire et même du pays.
English: The volcano-sedimentary sequences of the trough were deformed and metamorphosed during the Hudsonian Orogeny (ca.
French: Les roches volcano-sédimentaires de la fosse ont été déformées et métamorphisées pendant l'orogenèse hudsonienne (ca.
English: For Biologics and Radiopharmaceuticals Any supporting Master File information should be submitted or resubmitted simultaneously to the Biologic and Genetic Therapies Directorate with the related CTA.
French: Produits biologiques et radiopharmaceutiques Toutes les fiches maîtresses doivent être soumises ou resoumises à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques simultanément avec la DEC reliée.
English: Delegations had supported the creation of a mediation division in the Office of the Ombudsman.
French: Les délégations ont approuvé la création d'une division de la médiation au sein du Bureau de l'ombudsman.
English: The 136 member co-operatives of Co-op Atlantic had revenues of $512 million.
French: La MEC comptait plus de 1,6 million de membres dans tout le Canada.
English: However, the conflict continues in Darfur, in the western part of the country.
French: Toutefois, le conflit se poursuit au Darfour, dans la région occidentale du pays.