ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of Cuba, Pakistan and the United States of America; after it was adopted, the observer for Algeria made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba, du Pakistan et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations; après son adoption, l'observateur de l'Algérie a lui aussi fait une déclaration.
English: Undercoverage arises due to non-response to statistical questionnaires or non coverage of active units in administrative files.
French: L'insuffisance de la couverture statistique est due à l'absence de réponse aux questionnaires statistiques ou à l'absence de couverture d'unités actives dans les dossiers administratifs.
English: The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences – Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48 – 1984.
French: Le papier utilisé dans la présente publication répond aux exigences minimales de l’"American National Standard for Information Sciences" – "Permanence of Paper for Printed Library Materials", ANSI Z39.48 1984.
English: The Appeal Board found that, in all but one instance, the Selection Board's assessments of the candidates had been reasonable and that the selection tools utilized by the Selection Board were appropriate and were not lacking in integrity.
French: Le comité d'appel a conclu que dans tous les cas, sauf un, l'évaluation du jury de sélection était raisonnable et que les outils de sélection employés étaient appropriés.
English: They are a reflection of who we are as a nation and absolutely critical to the role that we want to play internationally.
French: Elles sont le reflet de ce que sont les Canadiens comme peuple et restent indispensables pour le rôle que le Canada veut jouer sur la scène internationale.
English: Immediately after the adjournment, 9 out of 13 Progressive National Party (governing party) members of parliament wrote to Governor Wetherell saying that they had lost confidence in the Premier's leadership and asking that he be removed and replaced by Deputy Premier/Finance Minister Floyd Hall.
French: Immédiatement après l'ajournement, 9 des 13 membres du Parlement appartenant au parti au pouvoir, le Progessive National Party, ont écrit au Gouverneur Wetherell pour lui signifier qu'ils avaient retiré leur confiance au Premier Ministre et lui demander de l'enlever pour le remplacer par le Vice-Premier Ministre et Ministre des finances Floyd Hall.
English: The glossary should, in the opinion of the Working Group, be an open text, subject to periodical revisions and enlargements, and to the permanent review of its content in the evolving political and institutional settings.
French: De l'avis du Groupe de travail, le glossaire doit être modifiable, il doit pouvoir être revu et enrichi périodiquement, et son contenu doit pouvoir être adapté en fonction de l'évolution des réalités politiques et institutionnelles.
English: No refund will apply. The Agency's jurisdiction over complaints concerning domestic tariffs is set out in sections 67, 67.1 and 67.2 of the CTA.
French: Elle reconnaît le droit d'Air Canada à la différenciation de ses prix, mais s'interroge sur la prétention d'Air Canada selon laquelle la pénalité est l'élément clé de cette différenciation.
English: This process is continuing its (de)construction to this day.
French: Ce processus continue de se (dé)construire aujourd’hui.
English: Nuvel, Soft Canola Oil March 2005 66.4 1.6 15.3 16.9 Margarine Thibault Inc.
French: Nuvel, margarine molle, huile de canola mars 2005 66,4 1,6 15,3 16,9 Margarine Thibault Inc.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et les questions préjudicialles
English: Foreign governments and other agencies have come to the Board to learn more about the Board's mandate, legislation and regulatory processes and its approach to energy studies.
French: Des gouvernements étrangers et d’autres organismes se sont adressés à l’Office pour en apprendre davantage sur son mandat, la législation et les processus de réglementation ainsi que sur sa démarche en matière d’études sur l’énergie.
English: The plan identifies four key areas for collaborative work: 1. strengthening the surveillance of the therapeutic effect of drugs that are approved for sale in Canada; 2. developing strategies for assessing the cost-effectiveness of prescription drugs; 3. creation of an intergovernmental advisory process to assess drugs for inclusion in provincial drug plans; and, 4. examination of best practices for prescribing, dispensing and administering drugs.
French: Le plan prévoit quatre grands secteurs de collaboration : 1. renforcer la surveillance des effets thérapeutiques des médicaments qui ont été approuvés pour la vente au Canada; 2. élaborer des stratégies pour évaluer le rapport coûts-bénéfices des médicaments d’ordonnance; 3. créer un processus consultatif intergouvernemental pour évaluer les médicaments susceptibles d’être inclus dans les régimes d’assurance-médicaments provinciaux; 4. examiner les meilleures pratiques pour la prescription, la délivrance et l’administration des médicaments.
English: The ongoing communication with judges is facilitated by the communication tool JUDICOM which is administered and provided by our office to all federally appointed judges who wish to use the system.
French: D'autre part, l'outil JUDICOM facilite la communication constante avec les juges, le Bureau en assurant l'administration et l'accès pour tous les juges nommés par le fédéral qui souhaitent en faire usage.
English: From the Index, determine which banks could contain information about you.
French: Examinsr Is* rsnseignsments we kv~ YWI I) renvoy4~ 1 Is de vom dsmande.
English: Any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall enter
French: Toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) entre en vigueur
English: My successor was only there for a year.
French: Or, il n’est pas possible d’élaborer un mandat dans ces conditions.
English: There may be restrictions on type of construction possible on a property being held by the federal Crown such as in the vicinity of airports.
French: De plus, des restrictions peuvent frapper le type de construction autorisée sur un bien-fonds que détient l'État, par exemple s'il est situé à proximité d'un aéroport.
English: Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A (5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work: (i) cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof,
French: Dans les cas où l'article 46 s'applique et lorsque l'intéressé se trouve en situation d'incapacité de travail suivie d'invalidité alors qu'il est soumis à la législation d'un autre État membre, le Royaume-Uni, conformément à l'article 30A, paragraphe 5, de la loi régissant les cotisations et les prestations de sécurité sociale (Social Security Contributions and Benefits Act) de 1992, tient compte de toutes les périodes pendant lesquelles l'intéressé a perçu pour cette incapacité de travail, en vertu de la législation de l'autre État membre : i) ii) des prestations de maladie en espèces, un salaire ou une rémunération, des prestations visées au titre III, chapitres 4 et 5, pour l'invalidité qui a suivi cette incapacité de travail,
English: Biofuels do not resolve the energy situation.
French: Les biocarburants ne résolvent pas la situation de l'énergie.
English: We all know how important the Black Sea route and land transit across Ukraine could be for Europe - for all of us - but without our support the future of this area is not certain.
French: Nous savons tous à quel point la route de la mer Noire et le transit terrestre par l'Ukraine pourraient être importants pour l'Europe - pour nous tous - mais, sans notre aide, l'avenir de cette région est incertain.
English: Reproduced below is the text of the draft resolution of the Working Party on Inland Water Transport concerning the Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation with the Inland ECDIS Standard annexed to it for consideration and adoption by the Working Party SC.3.
French: Le projet de résolution relatif au Système électronique d'affichage de cartes et d'informations pour la navigation intérieure et le texte de la norme ECDIS intérieure annexé à celle-ci sont reproduits ci-après pour examen et adoption par le Groupe de travail SC.3.
English: Mission continues to await response.
French: La mission continue d'attendre la réponse.
English: 0813 Temporary help services $40,000.00 2004-09-08 UNIVERSITY OF GUELPH 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $23,364.00 2004-09-08 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $55,240.00 2004-09-07 ALTEA COMMUNICATION INC 0448 Purchase of training packages and courses $19,080.00 2004-09-07 ATLANTIC ENGINEERING CONSULTANTS LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $18,249.00 2004-09-07 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $21,937.50 2004-09-08 PENDRAGON APPLIED RESEARCH 0491 Services de conseillers en gestion $20,500.00 2004-09-08 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $195,000.00 2004-09-08 TERRAQUEOUS TECHNOLOGIES 0472 Conseillers en technologie d'information $9,900.00 2004-09-08 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Fr: couverture effective electronic counter-countermeasures The division of electronic warfare involving actions taken to ensure friendly, effective use of the electromagnetic spectrum despite the enemy's use of electronic warfare.
French: FAWP feathered propeller A propeller the blades of which have been rotated so that the leading and trailing edges are nearly parallel with the aircraft flight path to stop or minimize drag and engine rotation.
English: Je vend un ticket (Je me suis cassé la jambe...).
French: Looking for 1 (or 2 would be totally awesome!
English: Enter the transit number approved by the Canadian Payments Association (8 digits) that matches the address reported in Line 1.  3.
French: Indiquer le numéro de transit, approuvé par l'Association canadienne des paiements (8 chiffres), qui correspond à l'adresse indiquée à la ligne 1.  3.
English: He began his professional career with the Canadian Forest Service in St. John’s, Newfoundland, before joining the staff of the Pacific Forestry Centre in his native British Columbia in 1997.
French: Il a amorcé sa carrière professionnelle au Service canadien des forêts à St. John’s (T.‑N.‑L.), avant de se joindre à l’équipe du Centre de foresterie du Pacifique dans sa province natale de la Colombie‑Britannique en 1997.
English: • task force had met 28 times during the year, and focused on the following interventions: informing local merchants re policies on alcohol; distribution of materials; assisting gold card program and sponsoring alcohol free activities.
French: • le groupe de travail s'est réuni 28 fois au cours de l'année et s'est concentré sur les interventions suivantes : communication des politiques en matière d'alcool aux marchands locaux, distribution de matériel, appui du programme « carte or » et promotion d'activités sans alcool.
English: It determines under what conditions and on whose initiative local selfgovernments are obliged to organise minority education, and accords a wide sphere of competence to minority self- governments in respect of the organisation and the contents of education, declaring that the provision of extra tasks appearing in minority education shall be supported by supplementary normative funding.
French: L'amendement de 1996 a institué la Commission nationale pour les minorités, organe destiné à aider le ministère de l'Education et composé de délégués des instances autonomes nationales.
English: Agriculture is closely connected to many other sectors; so we will pursue an integrated approach that will take into account the complexities and interrelationships between them.
French: Comme l'agriculture est liée de près à de nombreux autres secteurs, nous adopterons une approche intégrée qui prendra en considération la nature et la complexité des rapports qui existent entre ces secteurs.
English: VIA contends that the replacement of the overnight service by a new daytime service will ultimately result in a net financial gain for the company.
French: VIA soutient que le remplacement du service de nuit par un nouveau service de jour entraînera en définitive un gain financier net pour la compagnie.
English: A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of construction products which it assesses, can on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered to be such a body.
French: Un organisme appartenant à une association ou fédération professionnelle qui représente des entreprises participant à la conception, à la fabrication, à la fourniture, à l’assemblage, à l’utilisation ou à l’entretien des produits de construction qu’il évalue peut, pour autant que son indépendance et l’absence de tout conflit d’intérêts soient démontrées, être considéré comme satisfaisant à cette condition.
English: 7.0 Manufacturer and/or Device Sponsor Responsibilities 7.1 Record Keeping The manufacturer and/or device sponsor of a medical device undergoing investigational testing in Canada, on humans must maintain the records described in Section 81 of the Medical Devices Regulations.
French: 7.0 Responsabilités du fabricant et du promoteur de l'instrument 7.1 Tenue de registres Le fabricant et (ou) le promoteur d'un instrument médical qui, au Canada, entreprend un essai expérimental sur un sujet humain doit tenir à jour des registres décrits à l'article 81 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Finally, focus group research conducted to assess the overall appeal of the OTC Web site (i.e., its ease of use, likes/dislikes, and areas for future improvement) suggested that the "Incentives and Rebates" section of the Web site should be given more prominence as "many (Canadians) are only likely to make changes to their habits and lifestyles if it will be reflected on their utility bills or in their pocketbook….Also as money is a big motivator, the potential to save money should be stressed in relevant areas (of the Web site)."
French: Enfin, la recherche réalisée par l’entremise de groupes de discussion et visant à évaluer l’attrait général du site Web du DUT (c.-à-d. sa facilité d’utilisation, ses forces et faiblesse, et les domaines d’amélioration possible) ont laissé entendre que la section sur les « encouragements et rabais » du site web devrait se voir accorder plus d’importance puisque « de nombreux Canadiens sont portés à modifier leurs habitudes et leur mode de vie uniquement s’il y a des répercussions sur leurs factures de services publics ou sur leur portefeuille... En outre, puisque l’argent est un important facteur de motivation, on devrait insister sur la possibilité d’économiser de l’argent dans les secteurs pertinents (du site Web).
English: Multiple drug use could also contribute to lowered glutathione levels.
French: La prise de plusieurs médicaments peut également contribuer à abaisser les concentrations de glutathion.
English: Therefore, we urge the international community to increase its assistance to Afghanistan in the following priority areas of the Almaty Programme of Action: to help extend our roads to complete the missing links of the regional network; to further upgrade our roads and improve maintenance capabilities; to improve our existing ports and establish new dry ports; to build a railway system; and to modernize our airports.
French: Nous demandons donc instamment à la communauté internationale d'accroître son assistance à l'Afghanistan dans les domaines prioritaires suivants du Programme d'action d'Almaty : la construction de nouvelles routes afin de compléter les tronçons manquants de notre réseau régional, la poursuite de la modernisation des routes et l'amélioration de nos moyens d'entretien, l'amélioration des ports existants et la création de nouveaux ports secs, la construction d'un réseau ferroviaire et la modernisation de nos aéroports.
English: The Management Coordination Committee provides policy and management direction and ensures the transparency of UNOPS operations.
French: Le Comité de coordination de la gestion définit les grandes orientations et la gestion et assure la transparence des opérations de l'UNOPS.
English: 4 7 Chief, Industrial Chemicals Division, Chemicals Branch 8 Chief, Manufacturing Division, Combination Branch 58 64 Recommendations and advice can affect the total population of the country, have substantial consequences for major industrial or commercial matters, can affect the economic development of a major part of the country and affect the initiation and continuation of departmental programs.
French: 43 Les recommandations et les conseils peuvent toucher d'importants groupes d'intérêt spécial de la population, contribuer de façon importante au développement des mé­ thodes d'exploitation industrielle ou commerciale, toucher l'expansion d'une importante zone géographique du pays et influencer l'évolution du travail du ministère.
English: The benefits of the portal include:
French: Les avantages du portail seront notamment les suivants :
English: The member States also affirmed their commitment to the work programme on small economies and urged States to adopt measures to facilitate the integration of small economies into the world trading system.
French: Les États membres de l'Organisation mondiale du commerce ont également affirmé leur attachement au programme de travail en faveur des petits pays et ont demandé aux États d'adopter des mesures propres à faciliter l'intégration des petits pays dans le système commercial mondial.
English: [24] Counsel for some of the Complainants provided a list of the dates of hire for those Complainants whom he represented.
French: [24] L'avocat de certains plaignants a présenté une liste de dates d'embauche pour les plaignants qu'il représentait.
English: 2 Yr(s)
French: LAPLANTE, Normand
English: FINTRAC leads an Issues Working Group and ongoing structured consultation with the Canadian Bankers Association and other stakeholders on policy and implementation, and these efforts have been successful in developing regulatory packages with the input and support of reporting entities.
French: Le CANAFE préside les travaux d’un groupe de travail qui se penche sur les problèmes éventuels et mène en permanence des consultations structurées avec l’Association des banquiers canadiens et d’autres parties concernées sur la politique en la matière et sur son application; il a ainsi été possible d’élaborer des modalités réglementaires en tenant compte des commentaires des entités déclarantes, de sorte que celles-ci adhèrent plus volontiers au régime mis en vigueur.
English: Purchase of Replacement Residence, Continued
French: Achat d’un logement de remplacement, Suite
English: When you have loved there and said farewell, And when you stay although you know the living there are dead.
French: Quand on y a aimé et qu'on y a dit adieu, Et quand on y reste même si on sait que les vivants là-bas sont morts.
English: On the basis of a PC decision or the assessment, a detailed analysis of the SALW problems to be tackled should be prepared. This analysis could be carried out through the deployment of a SALW expert team and/or by an existing OSCE field mission.
French: Troisième étape.
English: In its defence before the Court, the United Kingdom admitted that the Directive also applied to Gibraltar and that it has not yet been implemented in that territory.
French: Dans sa défense devant la Cour, le Royaume-Uni a admis que la directive s'applique également à Gibraltar et qu'elle n'a pas encore été transposée pour ce territoire.
English: 39. alternative proposal: We recall that for a large part of its history, the Caribbean region of the Americas was comprised of societies founded on racism and devoted almost exclusively to the racist exploitation of their indigenous peoples and populations of African descent, and we acknowledge the Caribbean people's long and unique experience of dealing with racism in all of its various manifestations and their pioneering efforts to develop genuine multiracial societies based on the conscious and non-violent management of race relations; (ONGOING)
French: (variante) Nous rappelons qu'une bonne part de l'histoire des sociétés des Caraïbes, en Amérique, est fondée sur le racisme et que ces sociétés se consacraient presque exclusivement à l'exploitation raciste des autochtones et des populations d'ascendance africaine, et nous reconnaissons l'expérience longue et singulière que les peuples des Caraïbes ont faite du racisme sous toutes ses formes et les efforts qu'ils ont été les premiers à entreprendre pour édifier des sociétés multiraciales fondées sur un aménagement conscient et non violent des relations entre les races; (à l'examen)
English: It follows that the senior financial officer needs to be able to:
French: Il s'ensuit donc que l'agent financier supérieur doit être en mesure d'accomplir ce qui suit :
English: Of course, to combat the globalization of terrorism — a scourge that transcends the geographical borders of our countries and that crosses all lines of religion and custom — only international cooperation and solidarity can ensure the success of this vast enterprise.
French: Certes, pour combattre l'internationalisation du terrorisme, ce fléau qui dépasse les frontières géographiques de nos pays ainsi que les barrières de nos religions et coutumes, la coopération et la solidarité internationales sont les seules garantes du succès de cette grande entreprise.
English: However, the Total-Mobil merger accounts for 32 per cent of this concentration, thus leaving about 68 per cent of the market to be in the control of competitors.
French: Toutefois, la part de marché de Total-Mobil étant de 32 %, leurs concurrents auraient 68 % du marché.
English: Iodination gave 4-hydroxy-5-iodophthalonitrile and 4-hydroxy-3,5-diidophthalonitrile.
French: L'iodation fournit du 4-hydroxy-5-iodophtalonitrile et du 4-hydroxy-3,5-diiodophtalonitrile.
English: The map, to a large extent, reflects the Inspector's findings as it demonstrates the scattered, non-integrated, do-it-alone activities carried out by the different United Nations executing agencies in water-related projects, even in nearby locations and within the framework of the same overall programme.
French: Cette carte confirme largement les constatations de l'Inspecteur dans la mesure où elle illustre bien l'éparpillement, le défaut d'intégration, l'aspect «chacun pour soi» des activités menées par les différents organismes d'exécution des Nations Unies dans le domaine de l'eau, même lorsqu'elles se déroulent dans des localités proches les unes des autres et dans le cadre d'un même programme.
English: Legislative authority: Commission decision 2000/109.
French: Décision pertinente : décision 2000/109 de la Commission.
English: The ongoing safety concern has been that, due to the size of log trucks, a collision between a train and a log truck could result in a derailment and seriously threaten the safety of the train crew.
French: Leur inquiétude permanente, c'était qu'en raison des dimensions des grumiers, la collision entre un train et un grumier pouvait causer un déraillement et compromettre gravement la sécurité de l'équipe du train.