ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizers recognized the need to immunize the highest-risk groups before the winter meningitis season, while combining the new program with routine vaccinations wherever possible.
French: Les organisateurs ont admis qu’il fallait vacciner les groupes à risque le plus élevé avant la saison hivernale de méningite, tout en combinant le nouveau programme avec les vaccinations systématiques quand c’était possible.
English: For its full year ended March 31, BA posted a net profit of GBP£467 million, a 19 per cent increase over the previous year.
French: Pour l'exercice complet se terminant le 31 mars dernier, BA a affiché un profit net de 467 millions £GBP, une hausse de 19 % par rapport à l'exercice précédent.
English: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'.
French: La barre d'emplacement textuelle montre le chemin de l'emplacement actuel sous forme de texte, par exemple : « /home/utilisateur/Documents ».
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I was very pleased to see that the majority of our proposals have been incorporated into the final text, in particular the protection of migrant women against discrimination and violence, and improving their access to health services, to education and to employment, as well as the need to pay special attention to the children of these female migrants, and the situation of women displaced as a result of conflicts.
French: En tant que rapporteur fictif sur l’avis de la commission femmes, j’ai été très satisfaite de constater que la plupart de nos propositions ont été intégrées au texte final, notamment la protection des femmes migrantes contre les discriminations et les violences, et l’amélioration de leur accès aux services de santé, à l’éducation et à l’emploi, ainsi que la nécessité d’accorder une attention particulière aux enfants de ces femmes migrantes, ou encore le cas des femmes déplacées à la suite de conflits.
English: About one-half of RPP members belong to plans in which retirement benefits are fully or partially indexed to increases in the CPI.
French: Environ la moitié des participants à des RPA appartiennent à des régimes dans lesquels les prestations de retraite sont entièrement ou partiellement indexées en fonction de l’augmentation de l’IPC.
English: Upon review of the information in Canada and conclusion of the origin audit, CCRA will issue a final report detailing the findings of the origin audit.
French: Suite à l’examen des renseignements au Canada et à la conclusion de la vérification de l’origine, l’ADRC doit émettre un rapport définitif expliquant en détail des conclusions de la vérification de l’origine.
English: E3.1.7.1- could be unable to provide adequate protection for the health of passengers; E3.1.7.2- could fail to properly contain waste throughout the voyage; E3.1.7.3- has inadequate safeguards to address the risk of waste being discharged into the environment; E3.1.8- food or water provided to passengers could be expected to come in contact with other contaminated products or with the waste removal system, thus creating a risk to the health of passengers, and there are not adequate safeguards to address the risk; E3.1.9- the design, structure or characteristics of the ventilation system, the food preparation system, the water supply system or the waste removal system, could create a risk to the health of the passengers, and there are not adequate safeguards to address the risk; E3.1.10- such other cause as may be specified in the regulations.
French: E3.1.7.1- pourrait être incapable de fournir une protection adéquate pour la santé des passagers; E3.1.7.2- pourrait ne pas être en mesure de contenir adéquatement les déchets durant le voyage; E3.1.7.3- n'a pas les mesures de protection adéquates pour empêcher que les déchets soient relâchés dans l'environnement; E3.1.8- les aliments ou l'eau offerts aux passagers pourraient possiblement venir en contact avec d'autres produits contaminés ou avec le système d'enlèvement des déchets, et ainsi présenter un risque pour la santé des passagers et il n'y a pas de mesures de protection appropriées pour parer au risque; E3.1.9- la conception, la structure ou les caractéristiques, du système de ventilation, du système de préparation des aliments, du système de distribution d'eau ou du système d'enlèvement des déchets pourraient causer un risque pour la santé des passagers et il n'y a pas de mesure de protection appropriée pour parer au risque; E3.1.10- toute autre cause pouvant être précisée dans les règlements.
English: Although Canada continued to urge the United States to negotiate, the government was really in no position to be self-righteous.
French: Même si le Canada continua d'exhorter les États-Unis à négocier, le gouvernement, en réalité, n'était aucunement en mesure de se draper dans une attitude de supériorité morale.
English: They rightly included the problem with monetary union and centralist government and presented a number of alternative democratic principles.
French: Ils ont, à juste titre, lié ce problème à ceux de l'union monétaire et d'une gestion centralisée et ils ont présenté certains principes démocratiques de remplacement.
English: Taking note of the growing importance of South-South cooperation, and recognizing the increased role undertaken by the United Nations to support economic cooperation activities among developing countries,
French: Prenant acte de l'importance croissante de la coopération Sud-Sud, et consciente du rôle accru que joue l'Organisation des Nations Unies à l'appui des activités de coopération économique entre pays en développement,
English: Mr Fens pointed out that there was a risk of duplication in the area of monitoring of fissile materials between the WEU Assembly and the Assembly responsible for the scrutiny of Euratom.
French: It must be possible to avoid a fourth Assembly either by enlarging the Common Assembly or by merging the two Assemblies.
English: The owners will also be delighted to provide any information required for guided tours with the best tour guides in Umbria.
French: Nos appartements possèdent différentes possibilités de couchage, selon les exigences des clients (de 2/3 couchages à 4/6 couchages) ; ils se trouvent dans une structure entourée d’un jardin avec des places de parking réservées, un barbecue, une nouvelle et élégante piscine d’eau salée, un chenil, une connexion internet ADSL sans fil et une table de ping-pong.
English: In front of the altar, there were five chairs, for the four sisters and me.
French: En face de l’autel, il y a cinq chaises, pour les quatre sœurs et moi.
English: KANDAHAR, Saskatchewan – In an effort to find smuggled weapons, a convoy leaves its forward operating base (FOB) to set up a vehicle check-point in the early morning.
French: KANDAHAR, Saskatchewan ― Afin de découvrir des armes de contrebande, un convoi quitte tôt le matin sa base d'opérations avancée (FOB) dans le but d'établir un poste de contrôle de la circulation.
English: Consequently, a range of indicators has been used to rank different cities according to their current and future potential vis à vis the language training market. These include economic development (e.g. GDP, GDP / capita, and consumption patterns), foreign influence (e.g. FDI, and foreign political presence), and population size.
French: Nous avons donc utilisé une gamme d'indicateurs, notamment le développement économique (PIB, PIB par habitant, habitudes de consommation), l'influence étrangère (IED, ingérence politique de l'étranger) et la taille de la population afin de classer différentes villes selon leur potentiel actuel et futur à l'égard du marché de la formation linguistique.
English: Such as domestic industry or likeness.
French: Par exemple la branche de production nationale ou la similarité.
English: However, concerns were raised in interviews with DFO staff and industry representatives that the biological and environmental science research being undertaken by DFO is not always responsive to the immediate needs of the industry.
French: Cependant, des préoccupations ont été soulevées dans le cadre des entrevues menées auprès de membres du personnel du MPO et de représentants de l’industrie, quant au fait que les recherches scientifiques environnementales et biologiques entreprises par le MPO ne répondent pas toujours aux besoins immédiats de l’industrie.
English: The island region of western Lake Erie, showing the four islands (East Sister, Hen, Middle, and Pelee Island) where the Lake Erie watersnake (Nerodia sipedon insularum) is known to be extant in Canada.
French: vaste (47 km2 / 4 091 ha) de l’aire de répartition de la couleuvre d’eau du lac Érié, abrite également la plus grande population canadienne de l’espèce (Campbell et al., 1991; NatureServe, 2005).
English: In 2001 a total of 2,092 persons were included in the clubs, and in 2002, 1,187 unemployed persons were included.
French: En 2001, 2 092 personnes ont fait appel aux services de ces associations et ce nombre a été de 1 187 en 2002.
English: This was a provocation to Arab and Muslim sentiments and was another expansionist act carried out by Israel, which tries to create a de facto situation that will render Palestinian-Israeli final status talks completely irrelevant and baseless.
French: Il s'agissait d'un acte de provocation vis-à-vis des sentiments des Arabes et des musulmans.
English: The government will introduce long-awaited reforms for the public service to ensure that it can attract the diverse talent it needs to continue to serve Canadians well."
French: Le gouvernement déposera le projet de réforme de la fonction publique, depuis longtemps attendu. Celle-ci pourra ainsi recruter les talents les plus divers dont elle a besoin pour continuer à bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Committee provides a vehicle for information exchange on air pollution research, monitoring, and mitigation efforts among member agencies.
French: Le comité est un bon forum où ces agences peuvent échanger de l’information sur la recherche en pollution atmosphérique, la surveillance et les efforts d’atténuation.
English: Specific objectives, as well as expected results and outcomes to be achieved by TPC over identified planning periods will be published in successive editions of the Agency's business plans and accountability documents (e.g. Annual Reports).
French: Les objectifs particuliers de PTC, ainsi que les résultats pour les périodes de planification établies, seront publiés dans les éditions successives des plans d'activités et des documents redditionnels (par exemple : rapports annuels) de l'organisme.
English: 80% of deceased were elderly above 75 years of age.
French: 80 % des personnes décédées étaient âgées de plus de 75 ans.
English: The challenges that had been posed should be met through multilateralism on the basis of the Treaty and through partnership in which all participated.
French: Les problèmes qui ont surgi doivent être réglés par la voie du multilatéralisme, sur la base du Traité, et grâce au partenariat auquel tous se sont associés.
English: Prevention and treatment could be tailored to the individual.
French: Qui plus est, la prévention et le traitement seraient adaptés aux personnes.
English: In resolution 55/200, the Assembly welcomed the Governing Council's decision SS.VI/3 on the subject and stressed that UNEP, as the principal body in the field of the environment within the United Nations system, should continue to play an important role in the implementation of Agenda 21 and in the preparation of the 10-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Dans la résolution 55/200, l'Assemblée s'est félicitée de la décision SS.VI/3 du Conseil d'administration à ce sujet et a souligné que le PNUE, en tant qu'organisme principal dans le domaine de l'environnement au sein du système des Nations Unies, devrait continuer de jouer un rôle important dans la mise en œuvre d'Action 21 et dans la préparation de l'examen décennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Strategic Framework for Hosting International Sport Events.
French: Cadre stratégique d'accueil de manifestions sportives internationales.
English: RA 8369, Family Courts Act of 1997 granted exclusive original jurisdiction over child and family cases in the family courts.
French: La loi n° 8369, loi de 1997 sur les tribunaux pour enfant, a conféré une compétence originale exclusive à ces derniers concernant les affaires mettant en cause l'enfant et la famille.
English: Firstly there is the Syria question.
French: Premièrement, il y a la question de la Syrie.
English: BGTD is proposing a registration scheme in association with a regulatory amendment.
French: La DPBTG propose un processus d’enregistrement de concert avec une modification au règlement.
English: IDRC congratulates the Intergovernmental Panel on Climate Change on being awarded the 2007 Nobel Peace Prize, and is proud to be associated with some of its contributors.
French: Le CRDI félicite le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, qui s’est vu attribuer le prix Nobel de la paix 2007, et il est fier de compter parmi ses collaborateurs certaines des personnes qui ont contribué à la rédaction du rapport.
English: 9 Gavin Nobes and others, "Physical punishment of children in two-parent families", Clinical Child Psychology and Psychiatry, Vol.
French: 9 Gavin Nobes, G. et al. (1997), "Physical punishment of children in two-parent families", Clinical Child Psychology and Psychiatry, vol.
English: Learning more about our business and our customers drives us to be different, and it drives us to be best.
French: Notre désir d’en apprendre davantage sur nos activités et sur nos clients nous incite à agir différemment, et à viser le premier rang.
English: Sentencing of children, with particular attention to prohibition of the death penalty and life imprisonment
French: Peines dont sont passibles les enfants, en particulier interdiction de la peine de mort et de l'emprisonnement à vie
English: Any effect that has been assessed as "moderate" or "high" for either the "magnitude" or "persistence" criteria (but not both) is considered to be a minor adverse effect (not significant).
French: • Les conditions ou le phénomène entraînant la manifestation de l’effet se produisent fréquemment ou à intervalles réguliers; et • L’effet est permanent.
English: Tien gekleurde meisjes, Berchem [ISBN : 90-6445-777-8] This book is an original introduction to the whole world, described by young women who you meet daily on the bus or in the train.
French: Tien gekleurde meisjes, Berchem [ISBN : 90-6445-777-8] Cet ouvrage est une présentation originale du monde par des femmes que vous rencontrez tous les jours dans le bus ou dans le train.
English: (m) What are the rights of an accused person?
French: m) Quels sont les droits de l'inculpé?
English: This will provide credibility and will also contribute to the reputation that our institutions, particularly the European Central Bank, need to have.
French: Cela donnera de la crédibilité au projet et servira également la réputation dont nos institutions, et particulièrement la Banque centrale européenne, ont besoin.
English: Complaints by Carrier A breakdown of complaints against 12 of the most frequently named carriers, including domestic and international carriers.
French: Nombre de plaintes selon le transporteur Un aperçu des plaintes, selon les 12 principaux transporteurs nationaux ou internationaux visés.
English: Just as a quick reminder, the batch that was brought forward last year by the Commission included first of all an overall amendment of the 1993 directive, that is the subject of Mrs Smet' s report; a directive on road transport, sadly that one is totally blocked in the Transport Council at the moment I understand it; the third, a directive implementing the agreement between the social partners on seafarers, was adopted in the form of a directive in June this year so that element is taken care of, and then finally the proposal that I am speaking on today, a directive on the enforcement of working hours on board ships using Community ports.
French: Pour rappel, le paquet de mesures proposé l' année dernière par la Commission contenait quatre propositions : un amendement global de la directive de 1993 - c' est le thème abordé dans le rapport de Mme Smet ; une directive sur le transport routier - malheureusement, elle est actuellement totalement bloquée au Conseil des transports ; la troisième, une directive portant application de l' accord entre les partenaires sociaux et les gens de mer qui a été adoptée en juin 1999 - cet élément est donc réglé ; la quatrième et dernière proposition, celle dont je vous parle aujourd' hui, est une directive relative à l' application de la durée de travail à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté.
English: We, Heads of State and Government and High Representatives, met in New York from 24 to 30 June 2009 for the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants, nous sommes réunis à New York du 24 au 30 juin 2009 à l'occasion de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The most significant challenge facing the Commission is the lack of resources to complete the statutory work requirements within a reasonable time frame.
French: Le plus grand défi qui se pose à la Commission tient au manque de ressources dont elle dispose pour s'acquitter, dans des délais raisonnables, du mandat que lui confère la Loi.
English: Adults migrate into Canada in early spring and lay eggs on weeds or crop debris.
French: Les adultes émigrent au Canada au début du printemps et pondent des œufs sur les mauvaises herbes ou les débris de culture.
English: The Working Party took note that, on 14 October 2008, Albania had acceded to the European Convention of Customs Treatment of Pallets used in International Transport, of 9 December 1960.
French: Le Groupe de travail a noté que, le 14 octobre 2008, l'Albanie avait adhéré à la Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux, du 9 décembre 1960.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Brazil (continued)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Brésil (suite)
English: For its part, Benin is committed to continue, together with the private sector and civil society, to improve our national macroeconomic framework and to improve mobilization of the necessary resources for achieving the goals that have been set.
French: Pour sa part, le Bénin s'engage, avec l'aide du secteur privé et de la société civile, à continuer l'assainissement du cadre macroéconomique national et à assurer une meilleure mobilisation des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs définis.
English: Before taking or using any bait in any waters, check your local, provincial or federal regulation agencies to make sure that it is legal and that you conform to all harvesting requirements.
French: Avant de capturer ou d'utiliser un type d'appât dans un plan d'eau, consultez les règlements locaux, provinciaux et fédéraux pour vous assurer que cet appât est légal et que vous êtes conforme à toutes les règles.
English: Many of you have referred to the idea of full employment as a fundamental element.
French: Bon nombre d' entre vous ont soulevé l' idée du plein emploi en tant qu' élément fondamental.
English: It is emphasized that the above are guidelines only; all submissions which have a safety and health focus will be considered for publication, regardless of length, content, language or method of presentation.
French: Rappelons que ces lignes directrices ne sont que des balises; tous les articles traitant de la sécurité et de la santé seront pris en considération à des fins
English: It was emphasized that depositions and their effects depended on local conditions.
French: On a souligné le fait que les dépôts, ainsi que leurs effets, dépendaient des conditions locales.
English: In the case of China, the adjustments were already changing a programme based on previous evaluation findings and are, therefore, “second generation” lessons learned.
French: Dans le cas de la Chine, ils ont déjà servi à modifier un programme fondé sur les conclusions d'une évaluation précédente et peuvent donc être considérés comme des enseignements de « deuxième génération ».
English: Other members of the expert panel which reviewed the initial Delphi results were: Dr. Ross Finnie, Queen's University; Dr. Marcelle Hardy, University of Montreal; Dr. Julian Tanner (University of Toronto); and Dr. Fred Mathews (Central Toronto Youth Services).
French: Les autres membres du panel d'experts qui ont examiné les résultats Delphi initiaux étaient M. Ross Finnie (Université Queen's), Mme Marcelle Hardy (Université de Montréal), M. Julian Tanner (Université de Toronto) et M. Fred Mathews (Central Toronto Youth Services).
English: The main business of the Government is the management and distribution of federal income and capital subsidies.
French: Le Gouvernement s'occupe principalement de gérer les recettes fédérales et de distribuer les subven-tions d'équipement.
English: One of these members said that the modelling that had been done to demonstrate bioaccumulation might not be reliable and that while some data suggested that endosulfan was subject to bioaccumulation other data did not.
French: L'un de ces membres a dit que la modélisation qui avait été effectuée pour démontrer la bioaccumulation n'était peut-être pas fiable et que si certaines données attestaient que l'endosulfan faisait l'objet d'une bioaccumulation, d'autres ne l'indiquaient pas.
English: The same is true for the international commission of inquiry into allegations of violations of human rights of 25 and 26 March 2004, and the national commission of inquiry set up in June 2004 to shed light on all alleged human rights violations committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002.
French: Il en est de même pour la commission internationale d'enquête sur les allégations de violation des droits de l'homme des 25 et 26 mars 2004, et la commission internationale d'enquête mise en place en juin 2004 en vue de faire la lumière sur toutes les violations présumées des droits de l'homme perpétrées en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002.
English: Mr Ribbe (Various Interests – DE) Reference:
French: M. RIBBE (Activités diverses – DE) – – Références:
English: The International Peace Academy, in collaboration with and thanks to generous support from the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands, convened a high-level retreat on 16 and 17 May entitled “From promise to practice: revitalizing the General Assembly for the new millennium”.
French: L'Académie mondiale pour la paix a, en collaboration avec la Mission permanente du Royaume des Pays-Bas et grâce à son généreux soutien, organisé du 16 au 17 mai un séminaire de haut niveau sur le thème « Revitalisation de l'Assemblée générale pour le nouveau Millénaire : de la promesse à sa réalisation ».
English: Outreach, holistic, client-centred, harm reduction approach that does not focus on demanding abstinence.
French: Services d'approche, holistique, axée sur le client et la réduction des méfaits (n'exige pas l'abstinence du client) Territoire desservi :
English: Provide that a trade-mark applicant can overcome an Office objection of confusion by filing a consent.
French: Permettre à un requérant de produire un consentement afin de surmonter une objection du Bureau fondée sur la confusion.