ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.2 Number of children with Intellectual disabilities in a residential setting, disaggregated by sex and age for years 2004/5 and 2005/6
French: Nombre d'enfants souffrant d'un handicap intellectuel et vivant dans une résidence, ventilé par sexe et par âge, pour les années 2004/2005 et 2005/2006
English: Mr. Morris related that he had contacted Hickman by telephone to ask for his comments on the appellants' performance, their respective backgrounds and an appraisal of whether they met the requirements of the PM05 position.
French: M. Morris déclare qu'il avait communiqué avec M. Hickman par téléphone pour lui demander ses commentaires au sujet du rendement des appelants et de leurs antécédents, et lui demander si, à son avis, ils satisfaisaient aux exigences du poste de niveau PM-05.
English: Except as otherwise noted or where apparent from the context, the report covers the period from January 2007 to 30 May 2008.
French: Sauf indication contraire ou sauf si cela ressort du contexte, le présent rapport couvre la période allant du 1er janvier 2007 au 30 mai 2008.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, commended the draft Program and Budget document for the 2000‑2001 biennium for its user‑friendly presentation with well-defined objectives, strategies, activities and performance indicators and gave it its full support.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est félicitée de la présentation facile à utiliser du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001 et du fait qu’il comporte des objectifs, des stratégies, des activités et des indicateurs d’exécution bien définis et a exprimé son soutien sans réserve à ce projet.
English: The EU has fewer researchers as a proportion of its workforce (5.1%) than the USA (7.4%) and Japan (8.9%), and this difference is even more marked in industry.
French: L'UE compte moins de chercheurs par rapport à sa population active (5,1 %) que les États-Unis (7,4 %) et le Japon (8,9 %); cette différence est encore plus marquée dans le secteur privé.
English: While slightly inadequate, a greater number of parking places for staff was made available in the biennium.
French: Mise à la disposition du personnel d’un nombre plus élevé, quoique encore insuffisant, de places de stationnement.
English: Pregnancy: States parties have an obligation to prohibit the use of pregnancy tests or questions concerning likely or actual pregnancy as a method of eliminating women from consideration for employment.
French: La grossesse: les États parties ont l'obligation d'interdire le recours à des tests de grossesse ou à des questions concernant une grossesse probable ou réelle pour éliminer les femmes candidates à un emploi.
English: Conflict situations trigger destructive behaviour, further erosion of rule of law, lack of public finance and a low level of public goods, which minimizes development opportunities.
French: Les situations de conflit entraînent des comportements destructeurs, le non-respect de l'état de droit, une pénurie de fonds publics et de biens collectifs, ce qui réduit les possibilités de développement.
English: There are a number of other areas in which the image of the Public Service appears to be suffering.
French: Il y a un certain nombre d'autres aspects où l'image de la fonction publique semble souffrir.
English: 40 Ibid., para.
French: Ibid., par. 13.4.
English: RECALLING the Pacific Islands Regional Oceans Policy endorsed by Pacific Islands Forum leaders in 2002 which aims to ensure the future sustainable use of our oceans and its resources by Pacific Island communities and partners, and the need to establish high-level leadership on oceans issues;
French: Rappelant la Politique océanique commune pour les îles du Pacifique, approuvée en 2002 par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, visant à garantir pour l'avenir une utilisation durable de nos océans et de ses ressources par les communautés et les partenaires des îles du Pacifique, ainsi que la nécessité d'une mobilisation au plus haut niveau sur la question des océans,
English: At its sixty-fourth session, the WP.11 suggested that the Russian Federation submit a formal proposal to the sixty-fifth session on extending the scope of the ATP to fruit and vegetables in cooperation with Spain, containing a justification and consideration of the economic impact, food safety, and other issues involved.
French: À sa soixante-quatrième session, le WP.11 a suggéré que la Fédération de Russie présente, en collaboration avec l'Espagne et en vue de la soixante-cinquième session, une proposition officielle visant à étendre le champ d'application de l'ATP aux fruits et aux légumes frais, proposition qui devrait être argumentée et contenir un examen de l'impact économique, de la sécurité alimentaire et d'autres questions en jeu.
English: In sub-Saharan Africa, women hold an impressive 30 per cent of seats in South Africa, while in Ethiopia and Togo the share is a very poor 2 per cent.
French: En Afrique subsaharienne, les femmes occupent un pourcentage de sièges remarquablement élevé dans le cas de l'Afrique du Sud (30 %), tandis qu'en Éthiopie et au Togo, ce pourcentage est insignifiant (2 %).
English: The OECD is involved in a number of international statistical meetings on the pertinence and availability of comparable statistics in OECD Member countries, in the field of business statistics and national accounts, in co-operation with other International Organisations (UNO, UNIDO, Eurostat...).
French: L'OCDE participe régulièrement, avec d'autres organisations internationales (Nations Unies, ONUDI, Eurostat, etc.), à de nombreuses réunions statistiques internationales où sont examinées la pertinence et la disponibilité dans les pays Membres, d'informations comparables dans les domaines des statistiques d'entreprises et des comptes nationaux.
English: Policy and technical training related to the protection of heritage buildings is also provided for under this agreement.
French: La politique et la formation technique liées à la protection des édifices du patrimoine sont également prévues dans cette entente.
English: Volume (Tonnes) Total volume of the product breakouts.
French: Volume (tonnes) Le volume total pour la segmentation du produit.
English: This issue is being considered by the St. Helena Government under a review of its immigration legislation and processes.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène examine actuellement cette question dans le cadre d'un réexamen de sa législation et de ses procédures dans le domaine de l'immigration.
English: Identify facilitators to bring together research teams, governments (provincial and national levels) and communities. g.
French: Désigner des facilitateurs pour mettre en relation les équipes de recherche, les gouvernements (au niveau provincial et national) et les communautés.
English: Defence will provide effective corporate administrative, financial and resource management support services by doing the following: managing corporate human resources programs, including employment equity and official languages programs; developing materiel acquisition and support policies and plans; and providing advice, services, and program and project management related to realty assets, fire services, the environment, architecture and engineering, military engineering and nuclear safety.
French: La Défense va offrir des services ministériels de soutien efficaces dans le domaine de l’administration, des finances et de la gestion des ressources, notamment par : la gestion des programmes de ressources humaines du Ministère, comme dans le domaine de l’équité en matière d’emploi et des langues officielles; l’élaboration de politiques et de plans d’acquisition et de soutien du matériel; la communication d’avis, la prestation de services et la gestion de programmes et de projets touchant les biens immobiliers, les services d’incendie, l’environnement, l’architecture et le génie construction, le génie militaire et la sûreté nucléaire.
English: This is for the two ladies who checked me in and the young man who directed me to the bus in the morning.
French: Il faut aussi enlever ses chaussures avant d'entrer dans l'hotel, ce qui est surprenant mais au final très agréable. Bon services: salles de bain impecs, accès internet gratuit et illimité...
English: • Progress towards the identification of impacts and adaptation measures.
French: • Progrès en matière d’identification des impacts et des mesures d’adaptation.
English: G. ECA's Planned Activities on Regional Integration
French: Activités prévues par la CEA dans le cadre de l'intégration régionale
English: Europe has also established a comprehensive network of public services throughout the European Union (such as the European Environment Agency) and the countries and regions of Europe as a whole. Their task is to coordinate the requirements of populations and administrations and relay the information provided by a GMES system to its final user in a suitable form and within the appropriate time-frame.
French: L’Europe dispose par ailleurs de tout un réseau de services publics organisés à l’échelle de la communauté européenne (par exemple, l’Agence européenne de l’environnement), des Etats ou encore des régions et susceptibles à la fois de coordonner l’expression des besoins des populations et des administrations et de relayer l’information fournie par un système GMES jusqu’à son destinataire final, dans la forme et les délais qui conviennent.
English: Following the decision to cease the paper version version of the « Bulletin » of the Court’s activities and replace it by a document circulated electronically, savings accounting for EUR 395 000 can be made in Chapter 27 « Publishing and information ».
French: Suite à la décision de supprimer la version papier du «Bulletin» des activités de la Cour et de la remplacer par un document diffusé au format électronique, une économie de 395 000 euros peut être réalisée au chapitre 27 «Publication et information».
English: Back to museum list We are a small museum of schools, church (which is used on special occasions)grain elevator and log hall.
French: Retour à la liste des musées We are a small museum of schools, church (which is used on special occasions)grain elevator and log hall.
English: In doing so, States should involve diverse actors from civil society.
French: Les États devraient associer différents acteurs de la société civile à l'adoption de ces mesures.
English: 5 CRS estimates that the total incremental cost to increase YFR would be, at most, $22.1 million per year.
French: Le CS Ex estime que le coût supplémentaire total de l’augmentation du CAHV serait tout au plus de 22,1 M$ par année.
English: Skilled operators will be able to manoeuver their boat slowly toward the dock while keeping the boat perfectly parallel to the dock.
French: Si la manœuvre est bien réalisée, l’effet combiné du moteur et de l’inertie de l’embarcation permettra de déplacer celle-ci lentement vers le quai.
English: We offer our guests a familiar atmosphere and heartfelt hospitality.
French: Nous offrons à nos clients une ambiance familiale et chaleureuse.
English: The cause of her death was attributed to metabolic acidosis and cardiac arrhythmia.
French: On a attribué la cause de la mort à une acidose métabolique et à une arythmie cardiaque.
English: The estimate for open-ended entities, such as monitoring mechanisms, expert groups or the Counter-Terrorism Committee, should be presented in the proposed programme budget and not through the report on estimates.
French: Les prévisions de dépenses concernant les entités dont le mandat n'est pas limité dans le temps - mécanismes de suivi, groupes d'experts, Comité contre le terrorisme - devraient figurer dans le projet de budget-programme et non dans les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: By letter of 14 April 2000 Ireland stated that the directive would be transposed into national law by 31 August 2000.
French: Par lettre du 14 avril 2000, l'Irlande a expliqué que la directive serait transposée pour le 31 août 2000.
English: Please indicate the number of deaths that occurred during detention in custody.
French: À cet effet, veuillez indiquer le nombre de décès en garde à vue.
English: On 18 January 2000, the Yaoundé Court of First Instance sentenced the author to six months' imprisonment for issuing an uncovered cheque, and to payment of 10 million CFA francs in damages to Mr. Ayissi Ngono.  It also issued a detention warrant against the author during the course of the hearing.
French: Le 18 janvier 2000, le Tribunal de première instance de Yaoundé a rendu sa décision condamnant l'auteur à six mois d'emprisonnement ferme pour émission de chèque sans provision, ainsi qu'à payer une somme de 10 000 000 francs CFA à titre de dommages-intérêts à M. Ayissi Ngono, et décerne mandat de dépôt à l'audience contre l'auteur.
English: The Spanish company "Zumos y Conservas de Almería, S.A." participated in the call for proposals in the framework of Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed58.
French: La Commission y explique que le remboursement de l’avance de 63 782 712 pesetas a été demandé sur la base de la décision du 6 juin 1994, qui portait annulation du programme au motif que le bénéficiaire du concours financier était inactif à l’époque.
English: I would simply like to point out that the considerable paperwork that all the assistance agencies demand and the application deadlines that they impose present significant obstacles to co-productions, especially those where the partner country offers more automatic forms of assistance.
French: Je voudrais simplement souligner que la paperasserie considérable que réclament toutes les instances d’aide et les dates butoirs qu’elles imposent constituent des obstacles non négligeables à la coproduction, particulièrement lorsqu’elle s’exerce avec un pays qui privilégie des formes d’aide plus automatiques.
English: • Develop and review the activities of MSDS Compliance and Client Services within an overall policy framework that will include a mechanism for full consultation (e.g. annual tripartite workshops) on program review and modification, program evaluation criteria, service standards for the MSDS and claim reviews.
French: • développera et examinera les activités liées à la conformité des fiches signalétiques et aux services à la clientèle dans le cadre d’une politique globale qui comportera un mécanisme précis de consultation (par exemple, les ateliers tripartites annuels) sur l’examen des programmes et leurs modifications, l’évaluation de leurs critères, sur les normes de service pour l'examen des fiches signalétiques et des demandes.
English: This initiative is expected to reduce competitive disadvantages faced by businesses that follow the rules.
French: L'approbation du Conseil du Trésor est-elle nécessaire dans tous les cas ?
English: F QC $ 290,907 — Les éditions coopératives Albert St-Martin de Montréal F QC $ 57,542 $ 5,000 Les éditions de la Chenelière inc.
French: F Qc 290 907 $ — Les éditions coopératives Albert St-Martin de Montréal F Qc 57 542 $ 5 000 $ Les éditions de la Chenelière inc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - chimaphile maculÃ©e Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - chimaphile maculÃ©e Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: It gives them the skills and the confidence to do well and sets them up for success.
French: En assurant l’aptitude au travail, on contribue à faire en sorte que les membres aient une expérience positive du travail.
English: Interestingly, the combination of black cohosh (100–103 μg/mL) with increasing tamoxifen concentrations further inhibited MCF-7 cell growth.
French: Fait intéressant, l’association actée à grappes noires à (100–103 µg/mL) et concentrations croissantes de tamoxifène a inhibé davantage la multiplication des cellules MCF-7.
English: The flow seems to have increased to its maximum rate in a period of not more than a few hours, followed subsequently by a gradual decrease to about 45 L/min in about 20 days.
French: Le débit d'infiltration normal d'environ 22.5 L/min s'est accru subitement en quelques heures pour atteindre 18 000–22 500 L/min, pour ensuite se résorber graduellement à environ 45 L/min lors des 20 jours suivants.
English: No contemporary use of a TCE/EoF within the community which has developed and maintained it should be regarded as distorting if the community identifies itself with that use of the expression and any modification entailed by that use.
French: Voir ci-après les "Commentaires reçus sur la précédente version des principes directeurs généraux (WIPO/GRTKF/IC/7/3)". h) Principe de respect de l’usage et de la transmission coutumiers des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore La protection ne doit pas entraver l’usage, le développement, l’échange, la transmission et la diffusion des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore par les communautés concernées et conformément à leurs lois et pratiques coutumières.
English: · it is not necessary for the loss of tax referred to therein to be covered by an express measure on the part of the competent authority of another Member State.
French: · Il n'est pas nécessaire que l'exonération ou la réduction d'impôts qu'il vise figure dans un acte explicite de l'autorité compétente d'un autre État membre.
English: Article 39 During the time specified for an appeal pursuant to Article 36 and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures taken against the property of the party against whom enforcement is sought.
French: Article 39 Pendant le délai du recours prévu à l'article 36 et jusqu'à ce qu'il ait été statué sur celui-ci, il ne peut être procédé qu'à des mesures conservatoires sur les biens de la partie contre laquelle l'exécution est demandée.
English: Iran has even proposed regional and multinational participation in its uranium enrichment facilities – only to be met by resounding silence from the Western powers.
French: L’Iran a même proposé une participation régionale et multinationale à ses installations d’enrichissement d’uranium – une proposition qui n’a rencontré qu’un silence assourdissant de la part des puissances occidentales.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matter relating to a contract - Place of performance of the obligation - Sale contract - Obligation to pay the price - Determination of the place of performance by the uniform law on international sale and by the national law of the court - Performance at seller's domicile - Place of performance not determined in the sale contract - Not relevant
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de vente - Obligation de paiement - Détermination du lieu d'exécution par la loi uniforme sur la vente internationale et par la loi du for - Exécution au domicile du vendeur - Lieu d'exécution n'étant pas fixé dans le contrat de vente - Absence d'incidence
English: Officers need to pass this testing before taking the firearms training program.
French: Les agents doivent réussir cet examen avant d’être admissibles à suivre le programme de formation sur le maniement des armes à feu.
English: TPD's responses to all comments including CCSPA's were web-posted on October 9, 2007.
French: Les réponses de la DPT à tous les commentaires, incluant ceux de l'ACPCS, ont été affichées sur le Web le 9 octobre 2007.
English: The States parties to this Convention undertake to:
French: Les États Parties à la présente Convention s'engagent à :
English: Are any of these companies clients of your firm in your office location?
French: Est-ce que ces entreprises sont vos clientes?
English: ◦ Proactive disclosure Review Certain Stainless Steel Wire February 27, 2006 The Canada Border Services Agency has initiated a review of the normal values, export prices and amounts of subsidy (where applicable) of certain stainless steel wire originating in or exported from India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains fils en acier inoxydable le 27 février 2006 L’Agence des services frontaliers du Canada a entrepris un ré-examen des valeurs normales, des prix à l’exportation et des montants de subvention (selon le cas) de Certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l’Inde, de la République populaire de Corée, de la Suisse, et des États-Unis d’Amérique.
English: • 2003-A-256 — Cancellation - Air Alpha, Inc.
French: • 2003-A-256 — Annulation - Air Alpha, Inc.
English: • Technologically and intellectually advanced databases;
French: • Bases de données techniquement et conceptuellement avancées;
English: One example of UNDP support in the Asia and the Pacific region is that in war-affected regions of Afghanistan, in the face of discriminatory policies against women and restrictions on their participation in programmes as programme beneficiaries, UNDP, in partnership with UNIFEM, carried out extensive community-based activities aimed at reaching women and girls.
French: Par exemple, dans la région de l’Asie et du Pacifique, face aux politiques discriminatoires envers les femmes et aux restrictions les empêchant d’être les bénéficiaires de programmes dans les régions de l’Afghanistan touchées par la guerre, le PNUD a mené, en collaboration avec UNIFEM, des activités communautaires de grande ampleur s’adressant aux femmes et aux filles.
English: Repayments Non-budgetary sub-total Total Requirements
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) said that his delegation would do its best to attend the “informal informals”.
French: M. Gamaleldin (Égypte) dit que sa délégation fera tout son possible pour prendre part aux consultations officieuses.
English: There is no door for the bathroom and no shower curtain, so the floor was flooded each time I had a bath...
French: The room was also a little small.
English: We appeal to all the interested parties in Palestine, to Fatah and to Hamas, to form a real government of national unity and thereby play their part in making peace.
French: Nous appelons les parties concernées en Palestine, le Fatah et le Hamas, à former un véritable gouvernement d’unité nationale et à jouer ainsi leur rôle dans le processus de paix.
English: This changed environment requires new multi-stakeholder approaches that bring together a range of players (government, civil society, private sector, private foundations) with complementary capacities and resources.
French: Cet environnement neuf exige des approches multipartites neuves qui réuniront divers acteurs (gouvernement, société civile, secteur privé et fondations privées) ayant des capacités et des ressources complémentaires.
English: The proposal applies to dispositions and reinvestments of qualified small business investments on or after February 28, 2000.
French: La proposition s'applique aux dispositions et aux réinvestissements de placements admissibles dans une petite entreprise effectués le 28 février 2000 ou après.
English: There is no refund if the price of the new ticket is less.
French: Aucun remboursement n’est effectué si le prix du nouveau billet est moins élevé.
English: Ensuring extensive protection of citizens Article 20 of the EC Treaty obliges Member States to protect EU citizens as they would their own nationals.
French: Assurer une protection étendue des citoyens Les États membres sont obligés, en vertu de l'article 20 précité, de protéger les citoyens de l'Union aux mêmes conditions que leurs propres ressortissants.