ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of Section 713 for electronic records created and kept in accordance with the Standard to be admissible in national legal proceedings is clearly necessary if a fully electronic international system is to be established.
French: La disposition de l’instruction 713, qui exige que les dossiers électroniques soient créés et tenus conformément à la norme pour être admissibles dans les procédures nationales, est de toute évidence nécessaire si un système international entièrement électronique doit être mis en place.
English: Parameters of hidden and informal economic activities
French: Paramètres de l'activité économique occulte et informelle
English: (j) Similarly, many organizations are placing increasing priority on the use of participatory evaluation methods, so that key stakeholders, including beneficiaries, have more of a sense of ownership of evaluation results (and are more likely to implement findings).9
French: j) De même, un grand nombre d'organisations accordent un rang de priorité plus élevé à l'utilisation de méthodes d'évaluation participatives, de manière que les principaux acteurs, notamment les bénéficiaires, aient davantage le sentiment d'être parties prenantes aux résultats de l'évaluation (et soient plus enclins à en appliquer les conclusions);
English: Indeed, it was mentioned on several occasions that if the program were eliminated, it would be a severe blow to the confidence and sense of worth that the program has engendered among writers and detract from national recognition of Canadian literary production.
French: Cela revêt une importance capitale aux yeux des bénéficiaires.
English: How do I get all the results from a select multiple HTML tag?
French: Comment puis-je récupérer le résultat d'un champ HTML SELECT multiple ?
English: The guideline is applied to individual filter turbidity.
French: La recommandation s’applique à la turbidité de l’eau produite par les filtres individuels.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 7 thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Parliament8, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9, Whereas: (1) In accordance with Council Decision No xxx/Euratom concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, (2007-2011) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’), the Framework Programme is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 7, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Parlement européen8, vu l'avis du Comité économique et social européen9, considérant ce qui suit: (1) Conformément à la décision n° ../../Euratom du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation (2007-2011) (ci-après dénommé «programme-cadre»), celui-ci doit être mis en œuvre au moyen de programmes spécifiques qui précisent les modalités de leur réalisation, fixent leur durée et prévoient les moyens estimés nécessaires.
English: Travel and Hospitality Expenses John F. Henderson — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 3-10 September 2005 Phase III National Coaching Program $1,935.91 11-15 September 2005 Memorial Service/Regional Executive Committee/Regional Advisory Committee $1,218.64 24-28 October 2005 Senior Management Team $1,855.57 4-6 November 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $956.49
French: Frais de voyage et d'accueil John F. Henderson — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 3-10 septembre 2005 Programme d'encadrement national de la phase III 1 935,91 $ 11-15 septembre 2005 Service Commémoratif /Réunion de l'État-major régional/Regional Advisory Committee 1 218,64 $ 24-28 octobre 2005 Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs 1 855,57 $ 4-6 novembre 2005 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police 956,49 $
English: (ISBN 9802571113) Available in English under the title Can You Catch Josephine?
French: (ISBN 9802571113) Publié en anglais sous le titre Can You Catch Josephine?
English: Consequently, I am unable to conclude that there was an irregularity in the selection process that had an impact on the results of the competition.
French: Il m'est donc impossible de conclure qu'une irrégularité dans le processus de sélection a influencé les résultats du concours.
English: Upholstery [May Subd Geog] Garnissage [se subd. géogr.]
French: Annuaires téléphoniques Telephone directories Anthologies Literary collections Appareils et matériel Equipment and supplies Applications industrielles [se subd. géogr.]
English: The Indians shall be accorded recognition of their social organization, customs, languages and traditions and the original rights in the lands that they occupy by tradition, it being the responsibility of the Union to demarcate them, protect them and ensure respect for all their property." 3. follows:
French: "L’organisation sociale, les coutumes, les langues et traditions des Indiens sont reconnues, ainsi que les droits originaires sur les terres qu’ils occupent traditionnellement, l’Union étant tenue de les délimiter, de les protéger et de faire respecter tous leurs biens." 3.
English: He is also a collection Director for the Delatour publishing company and leads several projects at once.
French: Directeur de collection aux éditions Delatour, il mène de front de nombreux projets.
English: Four district and two community roads were also completed during this period.
French: Quatre routes de district et deux routes locales ont également été construites pendant cette période.
English: Economic and Fiscal Prospects Mr. Speaker, despite some challenges, I am happy to report to the House that Canada’s economy is en route to posting another strong year.
French: Perspectives économiques et financières Monsieur le Président, je suis heureux d’informer la Chambre que, malgré les défis de l’heure, l’économie du Canada est en voie de connaître une autre très bonne année.
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes continuent de jouir d'un excellent accÃ¨s au marchÃ© hong-kongais et aucun problÃ¨me d'accÃ¨s bilatÃ©ral n'est en suspens.
English: As part of the preparations to renew program terms and conditions, CIC entered into a year-long process that included preparation of an Accountability, Risk and Audit Framework for settlement programs; developing logic models that included activities, outputs, outcomes and indicators; and holding comprehensive consultations with colleagues in CIC's regional offices and at National Headquarters.
French: Dans le cadre des préparatifs pour renouveler les conditions des programmes, CIC a entamé un processus d'une durée d'une année pour, entre autres : élaborer un Cadre d'imputabilité, de risques et de vérification pour les programmes d'établissement; concevoir des modèles logiques présentant notamment les activités, les extrants, les résultats et les indicateurs; mener de larges consultations auprès des collègues des bureaux régionaux et de l'administration centrale de CIC.
English: But to facilitate this export of our environmental and technological expertise, we must improve the operation of the Kyoto mechanisms.
French: Mais pour faciliter cette exportation de notre savoir-faire environnemental et technologique, il importe d'améliorer le fonctionnement des mécanismes de Kyoto.
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) was calculated to be 0.07, the POCP was estimated to be 0.01 and the GWP was calculated to be 0.037.
French: La VCT pour les organismes benthiques est de 20.8 µg/g de poids sec, valeur déterminée à l’aide de la méthode de partage à l’équilibre présentée dans la section 2.4.1.2.
English: I was pleased to see that there was wide support from a broad cross-section of nations from different regions, different geopolitical situations, to my efforts, and I was also pleased to see the readiness displayed by all delegations to work towards compromise.
French: J'ai constaté avec satisfaction que mes efforts avaient reçu l'appui d'un large éventail de pays issus de régions et de contextes géopolitiques différents, et que toutes les délégations manifestaient une forte volonté de rechercher une solution de compromis.
English: [5] On November 27, 2006, Air Canada requested a 30-day extension of time to file its answer to the complaint. In Decision No.
French: [5] Le 27 novembre 2006, Air Canada a demandé une prolongation de 30 jours pour déposer sa réponse à la plainte.
English: This strategic and capable sector, which contributes annually between 10 and 15 per cent of GDP and employment, and which has suffered major losses since 2000 in land, infrastructure and markets, received a meagre 1 per cent of total international support before and after 2000.
French: Ce secteur stratégique et capable, qui représente entre 10 et 15 % par an du PIB et de l'emploi et qui a essuyé de lourdes pertes depuis 2000 sous forme de terres, d'infrastructures et de marchés, n'a bénéficié que de 1 % seulement de l'aide internationale totale avant et après 2000.
English: The motivation, skills, and decision-making model of "drug abuse" prevention.
French: « The motivation, skills, and decision-making model of "drug abuse" prevention ».
English: At the 4312th meeting, held on 23 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Protection of civilians in armed conflict”, having before it the report of the Secretary-General (S/2001/331).
French: À la 4312e séance, tenue le 23 avril 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Protection des civils touchés par les conflits armés »; il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2001/331).
English: Avoid hot liquids like coffee and tea.
French: Évitez les liquides chauds comme le café et le thé.
English: Four of these points bear brief elaboration.
French: Quatre de ces points méritent d'être développés.
English: Musical instruments of the Ojibwa culture GIVE ME A HINT! 64.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 71.
English: Twenty-one 21st Century challenges were derived from JV2010 concepts. USACOM has developed a Concept Hierarchy which arranges concepts into ordered groups that indicate natural relationships.
French: Les enjeux du 21e siècle découlent des concepts de VI 2010 . USACOM a élaboré une hiérarchie de concepts selon laquelle les concepts sont répartis en groupes ordonnés en fonction des rapports naturels qui existent entre eux.
English: The transfer of responsibilities from UNMIK to the Provisional Institutions over the past year has taken two forms: first the transfer of political authority to take relevant decisions, which was immediate, and secondly the transfer of executive functions from international staff to Kosovo civil servants, which was incremental.
French: Le transfert de responsabilités de la MINUC aux institutions provisoires durant l'année écoulée a pris deux formes différentes : tout d'abord, le transfert de l'autorité politique voulue pour prendre les décisions pertinentes, lequel a été immédiat, et en second lieu, le transfert des fonctions exécutives du personnel international aux fonctionnaires du Kosovo, qui est intervenu progressivement.
English: The current world situation demands that of us, and reality has imposed new criteria and values upon us.
French: La situation du monde actuel l'exige et les réalités nous imposent d'autres critères et d'autres valeurs.
English: HICP inflation (annual percentage changes) 1998 HICP inflation 1)
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (variations annuelles en pourcentage) 1998 Indice des prix à la consommation harmonisé 1) Valeur de référence 2) 3)
English: "I was proud to facilitate this kind of cultural exchange and proud to be able to connect with my own culture back home," she says. Laboucan-Massimo remembers when things clicked for her, as one of some 60 Aboriginal people at the second Oxfam Parliament earlier this year in Sydney.
French: Au nombre des soixante Autochtones qui participaient cette année à la deuxième rencontre du Parlement international de la jeunesse d'Oxfam, à Sydney, Melina Laboucan-Massimo se souvient du moment du déclic : « Nous nous appelions frères et sœurs même si nous étions de pays totalement différents.
English: It has been observed that programs frequently do not reach the students who are most in need.
French: Souvent, les programmes n'atteignent pas les élèves dont les besoins sont les plus grands.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is not a matter simply of observing that 92% of opium in the world is produced in Afghanistan but of noting the upward trend: in 2001, according to data from the UN drugs agency, 8 000 hectares were given over to opium growing while in 2006 it was 165 000; 185 tons were harvested in 2001, 6 100 in 2006.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne s'agit pas seulement d'observer que 92 % de l'opium du monde est produit en Afghanistan, mais aussi de remarquer la tendance à la hausse: en 2001, selon des données de l'agence anti-drogue des Nations unies, 8 000 hectares étaient consacrés à la culture de l'opium, contre 165 000 en 2006; 185 tonnes ont été récoltées en 2001, 6 100 en 2006.
English: Speaker Hays also described the framework within which parliamentary groups and parliamentary associations operate.
French: Le président Hays a également décrit le cadre dans lequel les groupes et les associations parlementaires fonctionnent.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Halifax International Airport Authority, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Halifax International Airport Authority, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Colombia reiterates its position on the need for a legally binding instrument on conventional weapons so as to permit the trade in small arms and light weapons to be monitored throughout its chain of production and distribution and to stop the diversion of such weapons into illicit channels.
French: La Colombie tient à réaffirmer sa position sur la nécessité de disposer d'un instrument juridiquement contraignant sur les armes classiques qui permette de maîtriser le marché des armes légères à tous les échelons de sa chaîne de production et de commercialisation et de mettre fin au détournement de ces armes par des voies illicites.
English: It will give readers a better appreciation of challenges faced by the organization and a better understanding of why things may not have gone exactly as planned.
French: Cela permet aux lecteurs de mieux comprendre les défis que doit relever l'organisation et pourquoi les choses ne se sont peut-être pas déroulées exactement comme prévu.
English: We note with satisfaction that the recent crisis in Georgia was dealt with by peaceful means.
French: Nous constatons avec satisfaction que la crise récente en Géorgie a été réglée par des moyens pacifiques.
English: Debate and lively exchange were not far away with the Plenary Chamber hosting debates on the draft EU Constitution and the consequences of the 2004 enlargement.
French: Les débats et les échanges animés n’étaient pas éloignés de ceux organisés par la Chambre plénière sur le projet de Constitution européenne et les conséquences de l’élargissement de 2004.
English: Choosing a more fuel-efficient car is a more popular approach for those Canadians who have not been diagnosed with a
French: Anglophones et francophones expriment de nombreuses différences dopinion au sujet des gestes possibles pouvant être posés par les individus pur réduire la pollution de lair.
English: However, in assessing submissions relating to the failure of a division or subsidiary, particular attention is paid to: transfer pricing within the larger enterprise, intra-corporate cost allocations, management fees, royalty fees, and other matters that may be relevant in this context.
French: Toutefois, lors de l'évaluation de ces allégations, une attention particulière est accordée aux prix de transfert à l'intérieur de la plus grande entreprise, à la répartition des coûts au sein de l'entreprise, aux frais de gestion, aux redevances et aux autres aspects pouvant être pertinents dans ce contexte.
English: WEPC will assess the accuracy of the impact assessment predictions for construction of the Project, and evaluate the effectiveness of the mitigative measures to the end of the construction period.
French: Le résultat du suivi à long terme pour les éléments restants de la construction et de l’opération du projet incluant ceux comprenant des espèces protégées feront l’objet d’un rapport séparé.
English: Any difference in balances is often due to a delay from when the transaction is entered in your records and when that transaction shows up in your caisse's records, as is the case for outstanding cheques, collection of service charges and interest payments.
French: La différence entre les soldes provient souvent du délai entre l'inscription d'une opération dans vos livres et l'apparition de la même opération dans ceux de la caisse. C'est le cas notamment des chèques en circulation, de la perception des frais de service et du paiement d'intérêts.
English: incur eligible expenditures associated with hiring co-op students enrolled in an Ontario university or college.
French: avoir engagé des dépenses admissibles associées à l'embauche d'étudiants inscrits à un programme d'éducation coopérative dans une université ou un collège de l'Ontario.
English: The biggest undertaking in disabled sport of the CDDS in recent years was the Action Plan using sport for rehabilitation in Bosnia and Herzegovina.
French: L’initiative la plus importante que le CDDS ait prise, ces dernières années, dans le domaine du sport pour les personnes handicapées, est le Plan d’action pour la réadaptation par le sport des personnes handicapées de BosnieHerzégovine.
English: Wed 10 Sep 2008 12:41:52 PM UTC — Deborah S.
French: mer 10 sep 2008 12:41:52 UTC — Deborah S.
English: Novamex is a French company that produces the Green Tree product range (L’ARBRE VERT in French), which are eco-certified by the European eco-label.
French: Novamex est une société française qui produit la gamme écologique de produits d’entretien ‘L’Arbre Vert’, dont les produits sont écocertifiés par l’écolabel européen.
English: A system for detecting a snowslide or rockfall - Each complete installation.
French: PAGE 255 - ANNEXE - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: To counter the effects of ending the system of non-reciprocal preferential tariffs, MEPs are calling for safeguard mechanisms to permit ACP regions to react to surges in imports from the EU, particularly of agricultural products.
French: Pour atténuer les effets liés à la fin des préférences tarifaires non réciproques, les députés demandent des mécanismes de sauvegarde permettant aux régions ACP de faire face aux fortes hausses des importations de l'UE, en particulier pour les produits agricoles.
English: A participant expressed a desire to see politicians intervene and balance the market forces.
French: Un participant a exprimé le souhait de voir les politiciens intervenir et faire contrepoids aux forces du marché.
English: They therefore draw on all sources of R&D investment - public or private - and couple research tightly to innovation.
French: Pour ce faire, elles s’appuient sur toutes les sources possibles d’investissement en R&D, qu’elle soient publiques ou privées, et associent plus étroitement recherche et innovation.
English: • Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) Project: provides a model for the long-term standardization of public health data management which has organized the national public health community to a degree that has never been achieved before.
French: • Projet de Surveillance canadienne intégrée de la santé publique (SCIPS) : fournit un modèle pour la normalisation à long terme de la gestion des données sur la santé publique qui a organisé la communauté nationale de la santé publique à un niveau jamais atteint auparavant.
English: Finally, the next few years will prove crucial to the Commission.
French: Enfin, les quelques prochaines années seront cruciales pour la Commission.
English: 6.3.5 Commercial Carriers as Primary Mode of Transportation Core Fund
French: 6.3.5 Transporteurs commerciaux comme principal moyen de transport Composante de base
English: Participants in the invitational meeting included public and private sponsors of research, researchers, research participants, research ethics board members, ethics and law experts, and journal editors.
French: Cette réunion sur invitation regroupait des commanditaires privés et publics de la recherche, des chercheurs, des participants à la recherche, des membres de comités d'éthique de la recherche, des experts en éthique et en droit, et des rédacteurs en chef de revues.
English: Working languages: English, French and Spanish.
French: Bonne connaissance de l'italien et du portugais.
English: 1899 The Crown and Chiefs representing many First Nations sign Treaty No. 8 at Lesser Slave Lake; Treaty Commissioners arrive in Fort St. John after the Dane-zaa have dispersed to summer hunting grounds.
French: 1899 La Couronne et les Chefs représentant un grand nombre de Premières Nations signent le Traité N° 8 au Petit lac des Esclaves ; les commissaires du Traité arrivent à Fort St John après le départ des Dane-zaa vers leurs territoires de chasse d'été.
English: This portal, developed jointly with OIE, UNEP, WHO and WTO, will enable users to easily access official SPS related information.
French: Ce portail, élaboré conjointement avec l'OIE, le PNUE, l'OMS et l'OMC, permettra aux utilisateurs d'accéder facilement aux informations officielles liées aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: As a result, a number of changes have emerged that are expected to improve the federal-provincial tax relations considerably.
French: Ces discussions ont apporté un certain nombre de changements qui devraient améliorer considérablement l’application des APF.