ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 October 2005, one CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou.
French: Le 10 octobre 2005, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou.
English: Special and specific training on legal protection is provided to professionals working for the protection of people’s rights.
French: Une formation spéciale sur la protection juridique est dispensée spécifiquement aux professionnels chargés de défendre les droits des individus.
English: Innovative approaches should be explored to resolve this issue, such as flexible hours, shifts or financial incentives.
French: Il conviendrait de trouver des moyens novateurs de remédier au problème et notamment d'avoir recours à la solution des horaires variables ou des équipes ou bien aux incitations financières.
English: It identifies different security levels to be applied to different trust services, and determines mandatory technical, legal and organizational specifications for the relevant service providers and product vendors.
French: Le cadre est un document exhaustif qui couvre tout le domaine des services protégés, y compris la confidentialité, l’identification et l’authentification, les signatures électroniques, l’horodatage et l’archivage.
English: • pursue high visibility projects or become a leader in their peer group as career strategies
French: • avoir pour stratégies professionnelles d'être à l'affût des projets ayant une grande visibilité pour devenir chefs de leur groupe de collègues
English: The purpose of the present document is to help legislators and policymakers to identify the main legal issues involved in international use of electronic authentication and signature methods and consider possible solutions for them.
French: L'objet du présent rapport est d'aider les législateurs et les décideurs à identifier les principales questions juridiques en cause dans l'utilisation internationale de méthodes d'authentification et de signature électroniques et d'envisager des solutions possibles.
English: The GDP highlights the importance of education including Early Childhood Development (ECD), social and cultural development, communications, stability for community groups, and youth.
French: Le PDG souligne l’importance des domaines suivants : l’éducation, y compris le développement de la petite enfance (DPE), le développement social et culturel, la communication, la stabilité pour les groupes communautaires et la jeunesse.
English: (3) Department of Finance, The Budget Plan 2004, 23 March 2004, p.
French: (3) Ministère des Finances, Le plan budgétaire de 2004, 23 mars 2004, p.
English: Economic growth and consumption has proven much stronger drivers for waste generation than different prevention initiatives.
French: La croissance économique et la consommation se sont avérées des moteurs bien plus forts dans la production de déchets que ne le sont les différentes initiatives en matière de prévention.
English: Attempts to resolve the conflict have been unsuccessful.
French: On ne parvient pas à résoudre le conflit.
English: ANNEX List of Classes and Subclasses of the International Classification
French: ANNEXE  Liste des classes et des sous-classes de la classification internationale
English: Caution is essential in the issues we are discussing here since they directly impact the exercise of public liberties and this is why - quite rightly - the intergovernmental method has been chosen for this agreement.
French: Or, la prudence est tout à fait indispensable dans des sujets tels que ceux abordés ici, qui affectent directement l'exercice des libertés publiques, et c'est pourquoi c'est à juste titre que la méthode intergouvernementale a été retenue pour cette convention.
English: 9027.30.10 00 - - -Interferometric spectrophotometers (Fourier-transform type)
French: 9027.30.10 00 - - -Spectrophotomètres interférométriques (transformée de Fourier)
English: Conference participants included: Christoph Alexander, Deputy Senior Representative of the U.N. Secretary General; Ambassador Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the U.N., New York; Lt.  General Karl Eikenberry, Commander, Combined Forced Command - Afghanistan; Daan Everts, NATO Senior Civilian Representative to Afghanistan; Ambassador Robert Finn, Senior Research Associate, LISD; Joschka Fischer, Senior Fellow, LISD and Visiting Professor Woodrow Wilson School; Ambassador Robert Hutchings, Woodrow Wilson School Diplomat in Residence, former Director, National Intelligence Council, Washington, D.C.; Ali Jalali, former Interior Minister of Afghanistan; Ambassador Said Tayeb Jawad, Ambassador of Afghanistan to the U.S.; Thomas Koenigs, Special Representative of the U.N. Secretary General for Afghanistan; Fawzia Koofi, Deputy Speaker of Parliament, Afghanistan; Mahmoud Saikal, former Deputy Foreign Minister of Afghanistan; M. Masoom Stanekzai, Senior Advisor to H. E. the President of the Islamic Republic of Afghanistan; Barbara Stapleton, Political Advisor, Office of the Special Representative of the E.U. for Afghanistan; J. Alexander Thier, Senior Rule of Law Advisor, United States Institute of Peace; Amb.  Francesc Vendrell, E.U. Special Representative to Afghanistan; Andrew Wilder, former Director, Afghanistan Research and Evaluation Unit, Kabul.
French: Les participants au colloque étaient les suivants : Christopher Alexander, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général de l'ONU; l'Ambassadeur Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; le général Karl Eikenberry, commandant des Forces combinées - Afghanistan; Daan Everts, Haut Représentant civil de l'OTAN en Afghanistan; l'Ambassadeur Robert Finn, Senior Research Associate, LISD; Joschka Fischer, Senior Fellow, LISD et professeur invité à la Woodrow Wilson School; l'Ambassadeur Robert Hutchings, diplomate résident à la Woodrow Wilson School, ancien Directeur du Nation Intelligence Council à Washington; Ali Jalali, ancien Ministre afghan de l'intérieur; l'Ambassadeur Said Tayeb Jawad, Ambassadeur de l'Afghanistan aux États-Unis; Thomas Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour l'Afghanistan; Fawzia Koofi, Vice-Présidente du Parlement afghan; Mahmoud Saikal, ancien Vice-Ministre afghan des affaires étrangères; M. Masoom Stanekzai, Conseiller principal auprès du Président de la République islamique d'Afghanistan; Barbara Stapelton, conseillère politique, Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan; J. Alexander Thier, Conseiller principal en matière d'état de droit, Institute of Peace des États-Unis; l'Ambassadeur Francesc Vendrell, Représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan; Andrew Wilder, ancien Directeur du Groupe de recherche et d'évaluation pour l'Afghanistan, Kaboul.
English: Moreover, a large fraction of disputes related to foreign investments nowadays is settled by private arbitration and, not by national courts.
French: En outre une grande partie des différends relatifs aux investissements étrangers est aujourd'hui réglée par arbitrage privé et non par les tribunaux nationaux.
English: Protecting the EU’s financial interests OLAF’s mission is to protect the financial interests of the European Union, to fight fraud, corruption and any other illegal activity, including any misconduct within the European institutions with financial consequences.
French: Protéger les intérêts financiers de l’UE L'OLAF a pour mission de protéger les intérêts financiers de l’Union européenne, de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illicite, notamment toute faute commise au sein des institutions européennes et ayant des conséquences financières.
English: April 12, 2006 2006 Trade-mark Agents Qualifying Examination Under the provisions of subsection 20(2) of the Trade-marks Regulations, notice is hereby given that the 2006 qualifying examination will be held on October 10 and 11, 2006.
French: 12 avril 2006 Examen d'aptitude d'agents de marques de commerce 2006 Selon les dispositions du paragraphe 20(2) du Règlement sur les marques de commerce, avis est par la présente donné que l'examen d'aptitude de 2006 aura lieu les 10 et 11 octobre 2006.
English: establishment of criteria for approval of active substances, safeners or synergists. [ COM(2006) 388 ] Top
French: des critères d'approbation sont établis pour les substances actives, les phytoprotecteurs ou les synergistes. [ COM(2006) 388 ] Retour en haut
English: Beginning this summer, two oil spill response specialists are touring harbours, delivering a one-day training program and leaving a small cache of specialized oil-spill response equipment.
French: Depuis le début de l'été, deux spécialistes donnent un cours d'une journée sur l'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures dans les ports de la province, leur laissant une petite quantité de matériel de nettoyage.
English: • a summary of the work undertaken and deliverables produced (Section 2)
French: • un résumé des travaux effectués et des résultats escomptés réalisés (partie 2);
English: This weapons collection programme is sponsored by Canada, and efforts are under way to secure support from UNDP, the European Union and other interested donors.
French: Ce programme de collecte d'armes est parrainé par le Canada et l'on tente actuellement d'obtenir l'appui du PNUD, de l'Union européenne et d'autres donateurs intéressés.
English: Record the atmospheric pressure and the room temperature.
French: Enregistrer la pression atmosphérique et la température de la pièce.
English: According to the participant feedback, it succeeded on all counts.
French: Selon les remarques des participants, c'est mission accomplie.
English: What they told us makes good sense.
French: Ce qu'ils nous ont dit relève du bon sens.
English: Sponsors of the conference are CANARIE Inc., Health Canada and Industry Canada.
French: Planning Our Community Networked Health Care Future +.
English: If other countries of the Caucasus also adopted this approach, a regional table might eventually be established.
French: L’éventail des questions dont s’occupe la Mission dans le cadre de son mandat s’est élargi.
English: • Initiatives include: - IM Vision - IM Leadership competencies - OME - IM Questionnaire - Key signature job descriptions - IMLI (to be launched Oct.
French: • Entre autres initiatives : - Vision d la GI - Compétences de leadership en GI - EEMO - Questionnaire de la GI - Principales descriptions de travail - ILGI (sera lancée le 2 oct.)
English: The multiplexer is required to make it possible to use a single recording unit to capture information from multiple video inputs.
French: Le multiplexeur rend possible l’utilisation d’un seul enregistreur pour la saisie de données provenant de plusieurs entrées vidéo.
English: One meeting, hosted by the Government of Norway, brought together representatives of United Nations agencies, distinguished experts and members of the Norwegian association of local authorities.
French: Une réunion, tenue à l'invitation du Gouvernement norvégien, a rassemblé des représentants d'organismes des Nations Unies, des experts éminents et des membres de l'association norvégienne des autorités locales.
English: For some, stress is caused by dealing with a disability when most people consider themselves too young to retire, and the difficulties of balancing work and personal activities with needed rest.
French: Pour certains, ce stress est lié à la difficulté d'accepter leur invalidité à un âge où les gens se jugent généralement trop jeunes pour la retraite, ou encore de trouver du temps de repos nécessaire entre les activités professionnelles et personnelles.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Industry, Research and Energy on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy Green Paper (2006/2113(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert (2006/2113(INI)) Rapporteur pour avis:
English: High levels can build up in fish, marine mammals, birds, lichens and animals that eat lichens (like caribou) or fish and vegetation.
French: Des concentrations élevées peuvent s'accumuler dans les poissons, les mammifères marins, les oiseaux, les mousses et les animaux qui consomment ces mousses (caribou), poissons ainsi que dans la végétation.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of those members of the European Union who were also members of the Commission on Human Rights, recalled that the Council of the European Union had condemned as unlawful the extrajudicial killing of Sheikh Yassin.
French: Mme WHELAN (Irlande), prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission, rappelle que le Conseil de l'Union européenne a condamné, comme contraire au droit, l'assassinat extrajudiciaire du cheikh Yassine.
English: Recreational Facilities
French: Sauf dans des zones ou des édifices désignés
English: He indicated several responsibilities to be shouldered by the European Union to promote national reconciliation and development in that country.
French: Il a indiqué les responsabilités que pouvait endosser l'Union européenne afin de favoriser la réconciliation nationale et le développement du pays.
English: Mr. El Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) said that the developing countries were very concerned that the development partners did not seem ready to facilitate technology transfer from the developed to the developing countries and thereby make it available for development.
French: M. El Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) dit que les pays en développement sont très préoccupés de voir que les partenaires du développement ne semblent pas prêts à faciliter le transfert de technologie des pays développés aux pays en développement et à mettre ainsi la technologie au service du développement.
English: Finally, Public Safety Canada was involved in supporting the work of various external inquiries and reviews.
French: En dernier lieu, Sécurité publique Canada a appuyé le travail réalisé dans le cadre de divers examens et enquêtes externes.
English: • Social, economic and environmental performance data.
French: • Les données sur le rendement social, économique et environnemental.
English: The acquisition will also be partly funded by the saving resulting from advancing the de-commissioning of two ships on active service and three ships in reserve status, and the cancellation of a refit for an Oberon.
French: L’achat des sous-marins sera financé en partie grâce aux économies réalisées en retirant du service plus tôt que prévu deux navires en service actif et trois navires tenus en réserve, et à l’annulation d’un carénage d’un Oberon.
English: However, the highly competitive nature of the trucking industry often demands nearly around-the-clock operation of vehicles and equipment (Binkley, 1998). The job may require that a driver complete multiple cross-town trips in several
French: Seulement 5 % des camionneurs travaillant pour autrui avaient moins de 25 ans, comparativement à 9 % des chauffeurs du secteur du camionnage privé (entreprises dont la principale activité daffaires nest pas le camionnage, mais qui transportent leurs propres marchandises par camions) et à 15 % des Canadiens exerçant dautres professions.
English: "The party alleging disqualifying bias must establish that there is a prejudgement of the matter, in fact, to the extent that any representations and variance with the view which has been adopted, would be futile.
French: Winnipeg (Ville), (1990) 3 R.C.S. 1170, où l'on déclare ce qui suit : « La partie qui allègue la partialité entraînant l'inhabilité doit établir que l'affaire a en fait été préjugée, de sorte qu'il ne servirait à rien de présenter des arguments contredisant le point de vue adopté.
English: With the modular tool post arch from 1 to 6 tools may be rotated simultaneously in the sizes A, B and C. The selector activates from above the chosen tool.
French: Le dispositif porte-outils modulaire permet d’utiliser de 1 à 6 outils simultanément, de dimension A, B et C. Au-dessus, un sélectionneur choisit le poinçon à actionner.
English: Morning Parade Beyond the obvious role of woman artist, Pegi Nicol MacLeod saw military service from two points of view: that of women who were left behind, and that of the female participants.
French: Revue matinale Au-delà de son rôle évident de femme artiste, Pegi Nicol MacLeod considérait le service militaire de deux points de vue : celui des femmes laissées derrière, et celui des participantes.
English: They are competent in the field of prevention and management, but the term prevention actually refers here to preventive measures for preparing a response in the event of an emergency and does not cover risk prevention policy.
French: Ils ont compétence en matière de prévention et de gestion, mais la notion de prévention réfère en réalité aux mesures préventives à finalité de préparation des interventions en cas d’urgence et ne concernent donc pas la politique de prévention des risques.
English: In future reports, the Special Rapporteur intends to address the profound significance of this worrying trend towards the trivialization and intellectual legitimization of racism in the resurgence of racism and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial se propose de traiter, dans ses prochains rapports, de la signification profonde de cette tendance lourde à la banalisation et à la légitimation intellectuelle du racisme dans la recrudescence du racisme et de la xénophobie.
English: What am I allowed and not allowed to do with the templates?
French: Qu'est-ce-que je peux faire et non faire avec les kitgraphiques?
English: McGill benchmarks itself against the best in the world.
French: McGill se compare à ce qui se fait de mieux dans le monde.
English: applicant only applicant and inventor inventor only (If this check-box is marked, do not fill in below.) Applicant’s registration No. with the Office
French: Cette personne est : déposant seulement déposant et inventeur inventeur seulement (Si cette case est cochée, ne pas remplir la suite.) no sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office
English: Overview of Analytical Models or Approaches for Assessing the Environmental Effects of Trade Agreements 13.
French: Aperçu des modèles ou approches analytiques pour l'évaluation des effets environnementaux des accords commerciaux 13.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki2, où il a été décidé : Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: We will also work together vigorously to establish the Additional Protocol as an essential new standard in the field of nuclear supply arrangements.
French: En outre, nous travaillerons ensemble avec détermination afin que le Protocole additionnel constitue une nouvelle norme essentielle dans le domaine de la fourniture d'articles nucléaires.
English: Awareness among injecting drug users increased from 60 to 68 per cent over a period of 2 years; among sex workers, from 49 to 54 per cent over the same period, and among men having sex with men, from 54 to 74 per cent.
French: Le pourcentage d'utilisateurs de drogues injectables sensibilisés au risque est passé de 60 à 68 % sur une période de 2 ans; il est passé de 49 à 54 % sur la même période parmi les travailleurs de l'industrie du sexe et de 54 à 74 % parmi les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: The Commission has been established as the principal policymaking body of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, while the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime is responsible for the promotion and review of the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto;
French: La Commission a été créée en tant que principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, et la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est chargée de la promotion et de l'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: But although we are quietly proud of our country, we know that your citizenship is not simply a gift that Canada gives to you.
French: Même si nous sommes discrètement fiers de notre pays, nous savons bien que l'octroi que nous vous accordons de notre citoyenneté n'est pas un simple cadeau que le Canada vous offre.
English: The Municipality of Port Hope will become the owner and continue operating the harbour as a public facility.
French: La municipalité de Port Hope deviendra propriétaire et continuera d’exploiter le port en tant qu’installation publique.
English: The Office of Presidency will meet at 5 p.m. today and the agenda includes the appraisal of a Dutch television broadcast acknowledging that two of our colleagues had made at least two mistakes, may extend the discussion to the fact reported by Mr Cox as well.
French: Le Bureau, qui se réunira aujourd'hui à 17 heures et qui a déjà mis à l'ordre du jour l'évaluation d'une émission de télévision néerlandaise, laquelle a reconnu, au moins, avoir commis deux erreurs lorsqu'elle a commenté le comportement de deux de nos collègues, pourra également étendre la discussion au fait dénoncé par M. Cox.
English: It requires skill in using and adapting to special purposes a variety of cameras and accessories and darkroom and studio equipment.
French: Connaissance des pratiques administratives de la station de recherches afin de maintenir les stocks de fournitures et d'accessoires des services photographiques.
English: The five-year agreement calls for greater cooperation between the two organizations to strengthen Atlantic Canada’s capacity to attract and undertake space-related activities of national and international importance.
French: Cet accord, d'une durée de cinq ans, vise une meilleure collaboration entre les deux organisations afin d’accroître la capacité du Canada atlantique de susciter et de mettre en œuvre des activités spatiales d’envergure nationale et internationale.
English: Created in 1994, RITC funds research in developing countries on a wide range of issues, including how to make the transition from growing tobacco to growing food; the health, economic and environmental impacts of tobacco cultivation; the health care costs of tobacco use; and effective policy approaches to reducing tobacco use.
French: Créé en 1994, il finance des recherches aussi variées que pertinentes dans les pays en développement, recherches qui portent, par exemple, sur le tabac et les cultures de remplacement; les effets de la culture du tabac sur la santé, l’économie et l’environnement; le tabagisme et les dépenses consacrées aux soins de santé; et les mesures efficaces de lutte contre ce fléau.
English: The departments and agencies concerned have also done much effective work in the field of educating, reforming and rehabilitating those involved in prostitution.
French: Les services et organismes intéressés ont aussi fait beaucoup de travail efficace d'éducation, de rééducation et de réadaptation des personnes qui participent à la prostitution.