ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NQ-2000-004 on certain waterproof footwear and bottoms originating in or exported from the People's Republic of China.
French: • Rapport préalable à l'audience du TCCE pour le rapport préalable à l'audience pour le RRE No NQ-2000-004 (27 septembre 2000)
English: See also the press release issued on 16 November 2005 by several United Nations experts concerned with the situation in Tunisia, on freedom of expression and assembly and the independence of the judiciary.
French: Voir également le communiqué de presse de plusieurs experts des Nations Unies préoccupés par la situation en Tunisie s'agissant de la liberté d'expression et de réunion et de l'indépendance de la justice (16 novembre 2005).
English: Physical Activity, Sport and Health
French: Subvention de démarrage : les activités physiques, les sports et la santé
English: On completion of the report, as a first step, the draft was circulated in October 2001 and discussed at a consultative forum of all the stakeholders, particularly young people and the members of the organizations and agencies represented on the committee.
French: Dès qu'il a été achevé en octobre 2001, le projet de rapport a été distribué et examiné dans le cadre d'un forum consultatif réunissant l'ensemble des parties prenantes, en particulier des jeunes et des membres d'organisations et d'organismes représentés dans le comité.
English: • ore concentrate slurry pipeline following the road corridor, from the plant site in the Galore Creek Valley to Highway #37;
French: • d’une mine à ciel ouvert et d’une usine de traitement des minerais situées dans la vallée de Galore Creek;
English: (French Canadian) Ladle Goose neck ladle made of wood, with a hanger for the edge of bowl.
French: (Canadienne-française) Louche Louche en col-de-cygne fabriquée de bois avec crochet pour la retenir au rebord du bol.
English: Usually, you will find how to choose your settings in the Help section of the toolbar at the top of your web browser.
French: Vous devriez trouver comment choisir vos paramètres dans la section Aide de la barre d’outils qui se trouve dans le haut de votre navigateur.
English: Even for advanced countries, data from nearby waters was often spotty and sporadic.
French: Même dans les pays avancés, les données en provenance des eaux limitrophes demeuraient souvent sporadiques.
English: Further, it sets out the positive and negative aspects of options other than recourse to the United Nations regular budget, most notably that of a fee-based system.
French: Enfin, elle décrit les avantages et les inconvénients des options autres que le recours au budget ordinaire de l'ONU, en particulier celle qui consiste à facturer les services de formation.
English: Profile of the Hosting Program
French: Profil du Programme d'accueil
English: The spirit of the Government of Canada's "Smart Regulation" initiative is to create regulations that can address new and innovative approaches to disease treatment without impeding innovation or its timeliness by striking a balance between safety and access.
French: L'initiative de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada se veut un moyen de créer des règlements qui puissent tenir compte de nouvelles approches novatrices pour le traitement des maladies sans pour autant entraver l'innovation ni son opportunité. Il s'agit en effet de trouver le juste milieu entre la sécurité et l'accès.
English: Fish processing enterprises that have a foreign ownership level of more than 49 percent are prohibited from holding Canadian commercial fishing licenses.
French: 100 ne peuvent dÃ©tenir un permis canadien de pÃªche commerciale.
English: the 2006 annual report on CFSP and relations between the EU institutions;
French: le rapport annuel 2006 sur la PESC et les relations entre les institutions de l'Union;
English: There are currently hotlines, 22 social hotels and 50 centres.
French: Il existe actuellement des permanences téléphoniques, vingt-deux foyers et cinquante centres.
English: The use of protoplasts, thus eliminating cellular debris, has been shown to improve the level of detection of low-copy and unique DNA sequences in cereals.
French: L'utilisation de séquences d'ADN spécifiques à un génome, couplée à de l'hybridation in situ pour établir le caryotype du blé, du seigle et du triticale, a été d'une valeur limitée en raison de la présence de bris cytoplasmiques et cellulaires.
English: These illegitimate agreements undermine our diverse economics and cultural heritage;
French: Ces accords illégitimes sapent nos économies et compromettent notre patrimoine culturel;
English: Prompt representative organisations to negotiate the establishment of hunting plans with the local authorities, setting kill quotas based on sound rules of management.
French: Maintenez ou constituez des cheptels gibiers suffisants à partir de souches locales, sans pratiquer des repeuplements abusifs qui comportent des risques sanitaires et génétiques.
English: The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site .
French: Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0 .
English: The European Union's PHARE horizontal programme on asylum, which came to a close at the end of 2000, aimed at identifying the needs and priorities of each candidate country for accession to the European Union.
French: Le programme PHARE, programme horizontal de l'Union européenne sur l'asile qui visait à déterminer les besoins et les priorités de chacun des pays candidats à l'adhésion, s'est achevé à la fin de 2000.
English: In this respect, the mediation team, through mechanisms established by UNAMID, has continued to harness the views of the civil society organizations, internally displaced persons and the leaders of the native administration.
French: À cet égard, l'équipe de médiation, par l'intermédiaire de mécanismes créés par la MINUAD, a continué à recueillir les vues des organisations de la société civile, des personnes déplacées et des dirigeants de l'administration locale.
English: Approved tariff pages as per Telecom Decision 2007-27. Document: 911823.zip - 426KB 2008-05-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Approved tariff pages as per Telecom Decision 2007-27. Document: 911823.zip - 426KO 2008-05-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: • How do you know if you have FASD?
French: • Comment savoir si vous êtes atteint de l'ETCAF?
English: Kyiv Action Plan Terms of reference of the MC-S-PSM Report of the 5th meeting of the MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) 9.
French: Plan de travail pour 2007-2008 (MC-S-PSM(2007)004) Plan d’Action de Kiev Mandat du MC-S-PSM Rapport de la 5e réunion du MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) 9.
English: At the same time, this is not to say that we should be blind to the existence of non- or anti-democratic forces.
French: En même temps, cela ne veut pas dire que nous devrions faire abstraction de l'existence de forces non démocratiques ou antidémocratiques.
English: It is very unlikely that a refinery making a large capital investment to meet the sulphur in gasoline standard would subsequently shut down because of the sulphur in diesel requirement.
French: Il est peu probable qu'une raffinerie qui vient de faire de gros investissements de capitaux pour respecter la limite du soufre dans l'essence ferme peu après à cause de l'exigence concernant le soufre dans le carburant diesel.
English: These building components, intended for sale to the United States market, make it possible to export high value-added, semi-finished products instead of raw softwood lumber.
French: Destinés au marché américain, les composants structuraux permettent de substituer aux exportations de bois d’œuvre des produits semi-finis d’une grande valeur ajoutée.
English: The committee also notes that, concerning structural actions, 84% of all irregularities were recorded in Italy (2006:
French: Les députés souhaitent un débat ouvert sur une modification de la décision-cadre (2002/475/JAI) en vue d'étendre son champ d'application à la justification du terrorisme, en affectant le moins possible les libertés d'expression et de pensée.
English: It provides more than $10 million a year in undergraduate scholarships and student aid.
French: Chaque année, l’Université distribue plus de 10 millions de dollars en bourses d’études et en aide financière aux étudiants au premier cycle.
English: In Maille v.  France (689/1996), the communication was held inadmissible for failure to exhaust administrative remedies.
French: Dans Maille c. France (Communication no 689/1996), la communication a été jugée irrecevable faute d'épuisement des recours administratifs.
English: They should thus have a signal word and hazard a statement that covers the ability to mass explode in a fire.
French: Ils doivent donc avoir une mention d'avertissement et une mention de danger qui couvrent la possibilité d'explosion en masse en cas d'incendie.
English: 3.1.1 Toilet for Men This sign is to identify the entrance for men’s washrooms which do not contain facilities for persons with disabilities.
French: Salle de toilettes pour hommes Ce panneau sert à indiquer l’entrée d’une salle de toilettes pour hommes qui n’est pas aménagée pour les personnes handicapées.
English: Abiotic degradation such as hydrolysis, primary degradation, both abiotic and biotic, degradation in non-aquatic media and proven rapid degradation in the environment may all be considered in defining rapid degradability.
French: Une dégradation non biologique telle que l'hydrolyse, la dégradation primaire biologique et non biologique, la dégradation dans les milieux non aquatiques et une dégradation rapide prouvée dans l'environnement peuvent toutes être prises en considération dans la définition de la dégradabilité rapide.
English: Nepal was also concerned about the serious threat of narcotic drugs to public health, safety and the well-being of people, particularly young people.
French: Le Népal est aussi préoccupé par la grave menace que les stupéfiants font peser sur la santé publique, la sécurité et le bien-être des populations, des jeunes en particulier.
English: The Committee may wish to take note of the progress made in the implementation of this programme element.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de l'état d'avancement de l'exécution de cet élément de programme.
English: Modifications to the Rationalization Program were introduced in the fall of 1985 and remained in effect until the introduction of the MERIT Partnership Program in January 1992.
French: Des modifications au programme de Rationalisation ont été introduites à l'automne 1985 et sont demeurées en vigueur jusqu'à l'introduction du programme de partenariat MERIT en janvier 1992.
English: The commitment to gender equality is essential to strengthening Canada's social foundations.
French: Notre engagement envers l'égalité des sexes s'avère tout aussi essentiel si nous voulons renforcer les assises sociales du Canada.
English: Although the country remains peaceful and stable, life for ordinary Sierra Leoneans continues to be extremely difficult due to food insecurity, unemployment, lack of basic services and crippling mortality rates.
French: Bien que le pays connaisse toujours la paix et la stabilité, la vie des citoyens ordinaires continue d'être extrêmement difficile en raison de l'insécurité alimentaire, du chômage, du manque de services de base et de taux de mortalité désastre.
English: By the end of 2004, AMDAR will be aboard all 63 Dash-8s in the Air Canada Jazz fleet, giving the program virtually cross-Canada coverage in the southern latitudes.
French: D'ici la fin de 2004, le système AMDAR sera installé à bord de chacun des 63 Dash-8 de la flotte d'Air Canada Jazz, donnant au programme une couverture presque pancanadienne aux latitudes situées plus au sud.
English: With regard to fiscal stimuli, during the course of the morning we have had a considerable debate.
French: Nous avons eu ce matin un débat animé relatif au plan de relance fiscale.
English: It should be noted that the subject of performance measurement is complex and challenging for a policy-oriented organization such as PCO.
French: Il convient de souligner que cette question est complexe et difficile à traiter lorsqu’il s’agit d’un organisme comme le BCP, axé sur les politiques.
English: The tests will help the company confirm the potential for developing the oil reserves in this discovery.
French: Ils se trouvent à quelques kilomètres à l'ouest de l'autoroute Dempster. Les essais permettront à la société de confirmer les réserves pétrolières qui pourraient être exploitées.
English: Participant outcomes include access to required equipment and independent community living.
French: On s’attend à ce programme permette entre autres aux participants d’accéder au matériel requis et à un mode de vie autonome.
English: Some objectives, such as the new economy for example, were quite unjustly selected in the Lisbon process.
French: Un certain nombre d'objectifs, lorsqu'il s'agit de la nouvelle économie, pour ne citer qu'une contradiction, ont été très mal choisis dans ce processus de Lisbonne.
English: Modelling and economic diversification
French: Modélisation et diversification économique
English: This exercise will be carried out once a year and the number of Indefinite Appointments to be granted in a given year will be determined by the High Commissioner.
French: Cette procédure de transformation de contrats de durée déterminée en contrats de durée indéfinie aura lieu une fois par an et le nombre de nominations pour une durée indéfinie qui pourront être accordées chaque année sera fixé par le Haut-Commissaire.
English: We therefore support the interesting remarks made in this context by Chile.
French: À cet égard, la délégation argentine souscrit aux observations intéressantes faites par la délégation chilienne.
English: This period was filled with research, experimentation and social involvement.
French: En outre, elle crée plusieurs portes de verre avec beaucoup de bonheur!
English: The publication will address the traditional components of Palestinian, the economic base of almost 500 small towns and villages throughout the Occupied Territories.
French: The Sustainable Development of Integrated Goat/Sheep and Olive Systems in the West Bank Responsable David Brooks Nom:
English: The Nikon Super Coolscan 5000 ED possesses a powerful autofocus tool.
French: Le Nikon Super CoolScan 5000 ED dispose d'une fonction autofocus performante pour la mise au point automatique.
English: Air Canada indicates that both it and Canadi*n collected charges associated with the German airport security fee in good faith, relying on information provided by IATA, and that the Agency does not have the jurisdiction to satisfy CSTAR's request that passengers be reimbursed for alleged overcharges.
French: À cet égard, le transporteur affirme que son système informatisé de réservation avertit clairement de l'imposition possible de divers suppléments, que le site Web de Northwest divulgue les frais supplémentaires et que les tarifs annoncés comprennent tous les frais applicables.
English: The GATS aims at expanding free trade in services, opening markets, and facilitating economic growth.
French: L’AGCS a pour but d’étendre le libre commerce des services, de favoriser l’ouverture des marchés et de stimuler la croissance économique.
English: Canada Says "Happy 100th" to Federation of Canadian Municipalities
French: Le gouvernement du Canada souligne la participation de la 100e administration municipale au programme partenaires pour la protection du climat de la fédération canadienne des municipalités
English: With the exception of Ensign Chekov , all of the regular characters from the original series continued to appear, voiced by the original actors from that series (Chekov was absent to cut down on costs of hiring the voice actors, although Walter Koenig penned an episode of the series).
French: A l'exception de l' enseigne Chekov , tous les personnages récurrents de la série originale ont continué à apparaitre, interprétés par les acteurs originaux de la série (Chekov était absent pour réduire les coûts, bien que Walter Koenig ait écrit un épisode de la série). Dr .
English: • In December, 46 kg of methamphetamine originating in Ontario were seized in Sydney, Australia.
French: • En septembre, un « superlaboratoire » opérationnel a été découvert alors que les policiers répondaient à une plainte d’introduction par effraction à Abbotsford en Colombie-Britannique.
English: The Canada Gazette Directorate Our Directorate is composed of three teams: the Editing Section, the Publications Support Section and the Administration Support Section.
French: Direction de la Gazette du Canada Notre Direction est composée de trois équipes : les Services de révision, les Services de soutien aux publications et les Services de soutien administratif.
English: Except for yes/no questions, if a question does not apply to the registered charity, please leave it blank.
French: À l'exception des questions auxquelles vous devez répondre « oui » ou « non », si une question ne s'applique pas à l'organisme, laissez-la en blanc.
English: • Many of these individuals said they would have continued working if they had been able to reduce their work hours without their pension being affected.
French: • Bon nombre de ces personnes auraient continué à travailler si elles avaient pu bénéficier d’une réduction de leur horaire de travail sans que leur pension en souffre.
English: Therefore, ISO enables a consensus to be reached on solutions that meet both the requirements of business and the broader needs of society.
French: L'ISO permet donc d'établir un consensus en adoptant des solutions qui répondent à la fois aux exigences des entreprises et aux besoins plus larges de la société.
English: Ad hoc Committee of Chairpersons of Political Groups (Presidential Committee) Ad hoc Committee on the dialogue with the Parliament of Liechtenstein
French: Commission ad hoc des Présidents des Groupes politiques (Comité des Présidents) Commission ad hoc sur le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein
English: Section 8(2)(m) is not a "loophole" in the Privacy Act which simply allows government departments and agencies to make information public when it should remain private.
French: Il ne faut pas voir l’alinéa 8(2)(m) comme une sorte de « brèche » dans la Loi sur la protection des renseignements personnels permettant aux ministères et organismes du gouvernement de rendre publics des renseignements qui devraient demeurer confidentiels.
English: Referral to WIPO dispute resolution procedures is consensual.
French: Le recours aux procédures de règlement des litiges de l’OMPI est consensuel.
English: The national Government has honoured its commitment to fighting HIV/AIDS with an increased funding allocation to the national AIDS secretariat from 7 million kina, which is about $2 million, in 2006, to 18 million kina, which is about $6 million, in 2007.
French: Le Gouvernement national a respecté son engagement de lutter contre le VIH/sida, en accordant des fonds plus importants au secrétariat national pour le sida; alors que le montant alloué était de 7 millions de kina, soit environ 2 millions de dollars, en 2006, il s'est élevé à 18 millions de kina, soit environ 6 millions de dollars, en 2007.
English: President Cox and myself will sign a declaration in support of a 1998 "Charter of European Political Parties for a Non-Racist-Society", which calls on political parties in all Council of Europe countries to sign and abide by this important document.
French: Le Président Cox et moi-même signerons une déclaration à l’appui de la « Charte des partis politiques européens pour une société non raciste » (adoptée en 1998), afin d’inviter tous les partis politiques de tous les pays membres du Conseil de l'Europe à signer cet important document et à s’y conformer.
English: wool scarf pompons measuring approximately 1 m60 two ...
French: écharpe laine pompons mesure environ 1 m60 deux ...
English: The completion of the trial is a milestone for the Tribunal and vindicates the use of joinder as one of the key pillars of the Tribunal's completion strategy.
French: L'achèvement de ce procès est une grande réalisation pour le Tribunal et confirme que la jonction d'instances est l'un des piliers fondamentaux de la stratégie de fin de mandat.
English: The situation in the country has remained stable and calm in the course of 1998, allowing the OSCE mission to concentrate its work on co-operation with the Government in promoting the internal aspects of stability, including respect for human rights, elections and economic opportunities.
French: Le mandat de la Mission de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit visait notamment à appuyer le maintien d’une stabilité intérieure durable dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, compromise de manière imprévisible par la crise du Kosovo voisin.
English: So approval for agricultural and industrial products is simply a political issue, just as is the case for citizens who are born and remain German, Portuguese or Italian but live as European citizens.
French: Pour les produits de l'agriculture et de l'industrie aussi, l'homologation est donc uniquement politique, tout comme pour les citoyens qui naissent et restent Allemands, Portugais, Italiens, mais qui vivent comme des citoyens européens.
English: The official documents point to inter-cultural education as the underlying integrating factor in the educational options provided by individual schools, where the term is taken to signify an approach applied to review curricula and communication styles, and to manage difference and learning needs in the educational context.
French: Les documents officiels indiquent que l'éducation interculturelle est le facteur d'intégration fondamental parmi les options fournies par les différentes écoles, où cette expression est considérée comme impliquant une approche appliquée à l'examen des programmes et des styles de communication, et à la gestion de la différence et des besoins éducatifs dans le système d'enseignement.
English: Disclose that dermal absorption of an ingredient in the controlled product has caused adverse gastrointestinal, vision and CNS effects; 7.
French: Divulguer que l'exposition aiguë cutanée d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le système gastro-intestinal, sur la vue et sur le SNC; 7.
English: During that time, the Army was also undergoing a significant transformation.
French: On ne doit pas oublier qu'au cours de cette même période, l'AT s'est aussi transformée.
English: My question is for the Leader of the Government in the Senate. I am addressing the issue of compensation for Canadians who have been treated unfairly by laws in the past.
French: Ma question s’adresse au leader du gouvernement au Senat et porte sur l’indemnisation des Canadiens ´ qui ont ete traites de facon injuste par nos lois dans le passe.
English: Possible shortages on the labour market should first be addressed by valuing, mobilising and integrating the existing reserves of manpower of native as well of foreign origin, the latter often being confronted with higher than national average rates of unemployment, instead of enabling enterprises to recruit labour at no cost for themselves but shifting the cost to the society at times of economic restructuring of firms.
French: Face à d'éventuelles pénuries sur le marché du travail il convient dans un premier temps d'évaluer, de mobiliser et d'intégrer les réserves existantes de main d'œuvre autochtone et d'origine étrangère, cette dernière connaissant généralement des taux de chômage plus élevés que la moyenne nationale, plutôt que de permettre aux entreprises de recruter de la main d'œuvre sans frais pour elles-mêmes, mais en faisant porter le coût par la société en période de restructuration économique des entreprises.
English: Before joining Smartesting in 2007, Emmanuel was Marketing Manager at IBM Rational for the Europe South West region.
French: Avant son arrivée chez Smartesting fin 2007, Emmanuel était responsable marketing de IBM Rational pour la France et l'Afrique du Nord.