ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-one years of uninterrupted armed conflict have created dismal socio-economic conditions for the large majority of the Afghan population.
French: Vingt et un ans de conflit armé ininterrompu ont engendré des conditions socioéconomiques épouvantables pour la grande majorité de la population afghane.
English: Individuals who use a Teletypewriter can call 1-800-361-8935 (toll free).
French: Les personnes qui utilisent un téléimprimeur peuvent obtenir des renseignements en composant le 1-800-361-8935 (sans frais).
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÕ±„0Ð83 Ñ†3
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕAŽÃ P#ìÂ"åì¸Rrš\ ¹;®ÄÚ‹(žOgªÎjðlEQû¤bl—è".Ë|ð´Åiõ|É` ½šr°Þ>ËÀ—-!ÀïbÀ‚G<é-O«Ho)«8]ï­wùØ]i÷;Ah†¾ì¿ÿ7Ø„|d‰^Ëvhœ=O³É³ 6KÌŸƒ Èà×¤bV8. Fs-»Ñ»ƒ°ò¾$
English: I mean, all of these took a very long time.
French: Devait-elle avoir une armée de 100 000 hommes, de 200 000 hommes?
English: The first priority and expected result of the price review program activity is that all patentees' prices for new and existing patented medicines sold in Canada are reviewed in a timely manner and in accordance with the Board's Excessive Price Guidelines The program activity supports the Government of Canada's Social Affairs outcome of Healthy Canadians by ensuring that Canadians have access to patented pharmaceutical products at prices that are not excessive.
French: Le résultat attendu de l'activité du programme d'examen des prix, qui est aussi la principale priorité du CEPMB, est le suivant : tous les prix des médicaments brevetés nouveaux et existants vendus au Canada font l'objet d'un examen en temps opportun et conformément aux Lignes directrices sur les prix excessifs. Cette activité souscrit à la priorité du gouvernement en matière d'affaires sociales qui est de favoriser la santé des Canadiens et des Canadiennes en leur assurant un accès aux médicaments brevetés à des prix non excessifs.
English: In recent years, the structure of the Canadian economy has changed significantly.
French: Ces dernières années, la structure de l'économie canadienne a changé de façon significative.
English: Environmental Impact Review Board The Environmental Impact Review Board consists of seven members: a chair appointed by the federal government, with the consent of Inuvialuit; three members appointed by IGC and three by the federal government, including at least one member designated by the territorial government in whose jurisdiction the development is proposed to take place.
French: Bureau d’examen des répercussions environnementales Le Bureau d’examen des répercussions environnementales compte sept membres: le CGG en désigne trois, et le gouvernement fédéral, trois autres, dont au moins un est choisi par le gouvernement du territoire où les opérations d’aménagement doivent avoir lieu. Le président est nommé par le gouvernement fédéral, avec l’approbation des Inuvialuit.
English: b) San Cristobal, Ixchiguan, San Marcos;
French: b) San Cristóbal, Ixchiguan, San Marcos;
English: This provision covers many types of instrument that are presented to civil authorities (including marriage certificates and recognitory acts).
French: Une décision régulièrement rendue à l’étranger produit ses effets en Belgique, indépendamment de toute déclaration d’exequatur sauf si l’on s’en prévaut pour des actes d’exécution sur les biens ou de coercition sur les personnes.
English: • a CIHR Training Module;
French: • le module Formation des IRSC;
English: Waste Management Vol 22 No 2 March 2008 Table of Contents
French: Gestion des déchets Vol 22 No 2 Mars 2008 Table des Matières
English: This manual shall be reviewed by CN’s Board of Directors, from time to time, in order to ensure on-going compliance with such standards.
French: Le Conseil d’administration du CN l’examinera périodiquement pour s’assurer du maintien de cette conformité.
English: Faunal provinces of terrestrial amphibians, reptiles and molluscs in Canada (COSEWIC Operations and Procedures Manual, Appendix F5).
French: chiffre obtenu en extrapolant la densité de tortues des bois d’un secteur d’étude à toute la longueur d’une rivière.
English: But such symptoms have been seen in historical conflicts as well, as well as in the aftermath of other traumatic events.
French: Cependant, ces symptômes ont déjà été observés dans des conflits passés de même qu’à la suite d’événements traumatisants.
English: A week later, it was reported that Time Inc. paid $4 million for exclusive photographs of Shiloh, the newborn baby of Angelina Jolie and Brad Pitt.
French: Une semaine après, on apprenait que Time Inc. avait versé la somme de quatre millions de dollars afin d’obtenir l’exclusivité pour la publication des photos de Shiloh, la petite fille d’Angelina Jolie et de Brad Pitt.
English: But in 1995, it embraced the full breadth of its mandate and started to build a robust economic system within the country.
French: Mais en 1995, il a commencé à s’occuper de tous les aspects de son mandat et entrepris d’édifier un système économique national solide.
English: The Delegation added that genetic resources, traditional knowledge, and folklore were of great importance to its country and stressed the need for an appropriate framework to enable Member States to look at these matters in greater depth.
French: Elle a ajouté que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore sont d’une grande importance pour son pays et elle a souligné la nécessité d’un cadre approprié pour permettre aux États membres d’examiner ces questions plus en profondeur.
English: 50 g $127.00 KZK-1 Acid Base Accounting Material
French: 100 g 172,00 $ LKSD Sédiments lacrustes (série de 1-4)
English: In place of a signature, the transferee who completes Area I for the annuitant can attach a copy of a signed letter from the annuitant asking for the direct transfer.
French: Si le cessionnaire remplit la partie I pour le rentier, il peut joindre une copie d'une lettre signée par le rentier dans laquelle ce dernier demande le transfert direct. Cette lettre tient lieu de signature.
English: He stressed that Tokelau would not rest on that issue of self-government following the two referendum attempts.
French: Il a souligné que ce n'était pas les deux tentatives de référendum qui allaient faire renoncer les Tokélaou à la question de l'autodétermination.
English: I feel disappointed when we have a national park that people can’t get to.
French: Je suis déçue lorsque les gens ne peuvent pas se rendre dans un parc national.
English: No. of authors publishing in SSHRC-supported journals.
French: Nombre d’ateliers et de colloques tenus et financés; nombre de chercheurs et d’autres participants; nombre de chercheurs étrangers participants, etc.
English: Such an agenda must provide for an active role on the part of civil society.
French: Ce programme doit ménager à la société civile un rôle actif.
English: Adopted by the Security Council at its 5431st meeting, on 28 April 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5431e séance, le 28 avril 2006
English: The 65-year old professor has absolutely no doubt about the existence of the colossal Buddha statue.
French: Pour ce professeur de 65 ans, l'existence de la statue ne fait aucun doute.
English: The information generated through such a system can be used to address issues such as ones related to program planning and evaluation, service delivery among others but its prime focus is still to assess the risk behaviour of IDU populations.
French: Les données recueillies grâce à un tel système pourront s'avérer utiles pour aborder des préoccupations telles que celles qui touchent, entre autres choses, à la planification et à l'évaluation de programmes ou à la prestation de services. Cependant, son objectif principal visera toujours à surveiller les comportements à risque dans les populations d'UDI.
English: ABC's of Our Spiritual Connection (1993) and The Aboriginal Alphabet for Children (2001) offer Native terminology and concepts, providing readers with an introduction to an ancient culture that lives on in this country.
French: ABC's of our Spiritual Connection (1993) et The Aboriginal Alphabet for Children (2001) présentent une terminologie et des concepts autochtones qui permettent au lecteur de s'initier à cette culture ancienne encore vivante au pays.
English: It will come as no surprise to anyone to learn that our Parliament, which has made these values the focus of its work for years, attaches quite particular importance to these same values being respected by the Council and the Commission and to the Council and the Commission doing all they can to make these values part and parcel of the ongoing political dialogue with our Asian partners in the ASEM process.
French: Personne ne s'étonnera du fait que notre Parlement, qui place ces valeurs au centre de ses travaux depuis des années, tient particulièrement à ce qu'elles soient respectées par le Conseil et la Commission et qu'ils mettent tout en uvre pour que ces valeurs soient l'objet d'un dialogue politique constant avec les partenaires asiatiques dans le cadre du processus ASEM.
English: Within sexes, larger lizards dominated smaller ones. Females dominated males, even though females are smaller.
French: Au sein d'un même sexe, les individus de grande taille dominent les individus plus petits, mais les femelles dominent les mâles, bien qu'elles soient de plus petite taille.
English: Results to be achieved by non-federal partners (if applicable): not applicable Contact information:
French: Résultats à atteindre pour les partenaires non fédéraux (s'il y a lieu) : sans objet Personne-ressource :
English: According to section 232 of the Canada Elections Act, these candidates are required to remit all surplus funds to the Receiver General.
French: Il lui incomberait en outre de présenter chaque année un rapport financier vérifié à l’agent principal du parti ainsi qu’au directeur général des élections.
English: Need to include a tricycle category as a sub-category of B1.
French: Introduire une catégorie «tricycle», qui serait une sous-catégorie de la catégorie B1.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will: create the Office of the Director of Public Prosecutions to reside outside the Department of Justice (the Director will be selected in a manner similar to that used to make the most recent appointment to the Supreme Court of Canada); give the Director of Public Prosecutions jurisdiction to conduct prosecutions for offences under federal jurisdiction, including new fraud provisions proposed under amendments to the Financial Administration Act; give the Director the power to make binding and final decisions on whether to prosecute, unless the Attorney General instructs the Director to do otherwise by means of public written notice; and require that the Director submit an annual report to the Attorney General for tabling in Parliament.
French: Le Plan d’action La Loi fédérale sur l’imputabilité : créera le Bureau du directeur des poursuites publiques à l’extérieur du ministère de la Justice (le directeur sera choisi d’une manière semblable à celle de la plupart des récentes nominations faites à la Cour suprême du Canada); donnera au directeur des poursuites publiques le pouvoir d’intenter des poursuites pour infractions à une loi fédérale y compris aux nouvelles dispositions relatives aux fraudes qu’il est proposé d’intégrer par voie d’amendements à la Loi sur la gestion des finances publiques; donnera au directeur le pouvoir de prendre la décision finale et exécutoire d’intenter des poursuites ou non, sauf si le procureur général lui ordonne d’agir autrement en fournissant ses instructions au directeur par écrit et qu’il les rende publiques; exigera que le directeur présente au procureur général un rapport annuel qui sera déposé devant le Parlement.
English: T take or pay contracts, 45 territorial protection, absolute ~, 3 threshold, turnover ~, 45 tied selling, tying or ~, 46 trade between Member States, effect on ~, 16 trade (parallel imports), parallel ~, 36 trustee, 45 turnover threshold, 45 tying or tied selling, 46
French: S sauvetage, Fusion de ~, 27 Savoir-faire, 48 sélective, Distribution ~, 19 sérieuse difficulté, Argument de l’entreprise en ~, 6 Services d’intérêt économique général, 48 Seuil de chiffre d’affaires, 49 Société de gestion collective, 49 spécialisation, Accord de ~, 4 Substituabilité, 49 Rescue merger Know-how Selective distribution Failing firm defence Services of general economic interest Turnover threshold Collecting society Specialisation agreement Substitutability
English: Long Cash Sell (short) Nov futures OCTOBER 20:
French: Acheteur au comptant Vente à terme NOV.
English: Where possible, batches of finished product included in stability testing should be derived from different batches of bulk material.
French: Autant que possible, les lots du produit dans son contenant final soumis à l'évaluation de la stabilité doivent avoir été fabriqués avec du matériel en vrac provenant de différents lots.
English: Migrant-sending countries therefore have a natural interest in concluding bilateral social security agreements with the migrant-receiving countries in order to overcome these drawbacks and to ensure comprehensive social security protection of their migrant workers and of the members of their family irrespective of their stay or residence.
French: Pour toutes ces raisons, il ne peut être que bénéfique pour les pays d’origine de conclure des accords bilatéraux de sécurité sociale avec les pays d’accueil afin de surmonter ces difficultés et d’assurer une protection sociale complète aux travailleurs migrants et à leurs familles sans considération de séjour ou de résidence.
English: The Storting lays down guidelines for the administration and activities of the National Court Administration through its annual budgetary process.
French: Le Storting donne des directives au sujet de l'administration et des activités de l'Administration nationale des tribunaux à l'occasion de la procédure budgétaire annuelle.
English: Alison BURROWS, the representative of Australia, also supported the reform, arguing that the existing system was not all that favourable for developing countries.
French: La représentante de l'Australie, Mme Alison BURROWS, soutient elle aussi la réforme, d'autant plus que le système actuel n'est pas vraiment favorable aux pays en développement.
English: Every year since 1995 the organisation has assembled in Belgrade’s main square, despite threats to their personal safety from Serbian nationalists, to mark the massacre of 8,000 Muslim men and boys in Srebrenica in Bosnia-Herzegovina.
French: Depuis 1995, en dépit des menaces concernant leur sécurité personnelle proférées par les nationalistes serbes, les membres de l’organisation se réunissent chaque année sur la principale place de Belgrade afin de rappeler le massacre de 8 000 hommes et garçons musulmans à Srebrenica.
English: International transfers of nuclear goods and technology are solely for peaceful purposes
French: Les transferts internationaux de biens et de technologies nucléaires se font uniquement à des fins pacifiques
English: I did my week’s cooking and ironed.
French: J’ai fait ma cuisine pour la semaine et j’ai repassé.
English: 424 GAINS ON SALES OF ASSETS 4241 GAIN ON SALE (OR OTHER DISPOSAL) OF PHYSICAL ASSETS 42411 Gain on Disposal of Capital Assets to Outside Parties Note(s):
French: 424 Gain sur vente de biens 4241 Gain sur vente (ou autre disposition) de biens 42411 Gain sur disposition d'immobilisations à des tiers Note(s):
English: • Winter 2003-2004 • Fall 2003 (Manitoba providers)
French: Prestations de soins de la vue (2005) Cadre de travail sur les soins de la vue
English: Instead of distracting attention with malicious stories regarding Indonesia's role vis-à-vis East Timor, efforts should focus on support for UNTAET's mandate during the transition process for the benefit of the peoples of East Timor.
French: Au lieu de s'obnubiler sur des nouvelles mensongères sur l'action de l'Indonésie vis-à-vis de ce pays, il vaut mieux concentrer les efforts à appuyer le mandat de l'UNTAET pendant le processus de transition, pour le bien des peuples du Timor oriental.
English: It was stated, however, that the issue of tracing in paragraph 45 was more important than the issue of timing in paragraph 44.
French: On a dit, toutefois, que la question de la localisation faisant l'objet du paragraphe 45 était plus importante que celle du moment auquel le produit devait être identifiable comme provenant des biens grevés visée au paragraphe 44.
English: It is often difficult for anti-dumping authorities examining dumping complaints involving exports such economies, for example, to determine an appropriate normal value for the goods.
French: Les autorités chargées d'appliquer les mesures qui examinent les plaintes de dumping visant des exportations en provenance de ces pays, ont souvent du mal à déterminer la valeur normale appropriée à attribuer aux marchandises.
English: The town of Malmedy lies at the confluence of the Warche and Warchenne and nestles in a hollow valley below lush green hills.
French: Située au confluent de la Warche et de la Warchenne, la Ville de Malmedy est confortablement blottie dans le fond d’une vallée exceptionnellement verte.
English: See footnote 21, p. 417.
French: Voir note 21, p.
English: Thompson visited London in 1894 to be sworn in as a member of the Imperial Privy Council.
French: En 1894, Thompson se rend à Londres où il doit être assermenté comme membre du Conseil privé du Royaume-Uni.
English: However, they have gradually decided to end their activities due to economic reasons and lacking interest from the public.
French: Toutefois, en raison de difficultés économiques et par manque d'intérêt de la part du public, ces établissements ont progressivement mis fin à leurs activités.
English: To make optimal use of the limited resources available, the secretariat concentrates its efforts on its coordination role while staying directly involved in some capacity-building activities, especially those at the subregional level.
French: Afin d'optimiser l'utilisation des ressources limitées mises à disposition, le secrétariat concentre ses efforts sur son rôle de coordination tout en participant directement à certaines activités de renforcement des capacités, en particulier celles qui ont lieu au niveau sous-régional.
English: PACKAGING MATERIAL TESTING REGULATION C.02.016 (1) Each lot or batch of packaging material shall, prior to its use in the packaging of a drug, be examined or tested against the specifications for that packaging material.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent (a) (b) être par écrit; être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications prévues dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: This ruling was reinforced in the Horn & Leibivitz Transport Co. v.
French: Cette décision a été renforcée par celle qui a été rendue dans l'affaire Horn et Leibivitz Transport Co.
English: One such initiative was the Agri-Food Trade Program being redesigned and renamed the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program.
French: L'une de ces initiatives, le programme Commerce agroalimentaire, a été refondu et s'ap pelle maintenant le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA).
English: European Parliament and Council Directive 98/8/EC38 on biocidal products, which entered into force in May 1998 aims to establish a harmonised market for biocidal products and to ensure a high level of protection for human health and the environment.
French: PCP, colorants azoïques, SCCP, aspiration des poussières sur les machines à égaliser ou à frotter). b) Politiques et initiatives récentes L’usage de certaines substances chimiques qui sont utilisées dans le traitement des matières premières et composants des chaussures est en cours d’harmonisation.
English: Among the diagnosed causes for that perception are the endless and outdated agendas, the production of mandates for the Secretariat that are sometimes vague or that lack adequate financing, and the excessive application of the consensus rule in the Assembly's decision-making, which has meant that those decisions reflect the minimum common denominator of different existing opinions — which in some cases are contradictory — and reflect as well generalities that are remote from any commitment or action by the Assembly.
French: Parmi les causes diagnostiquées de cette perception, il faut citer en particulier les ordres du jour interminables et obsolètes, la production par le Secrétariat de mandats, qui sont parfois vagues ou ne sont pas financés comme ils le devraient, l'application excessive de la règle du consensus dans la prise de décisions par l'Assemblée, qui fait que ces décisions reflètent le plus petit dénominateur commun d'opinions divergentes, lesquelles sont dans certains cas contradictoires, et des généralités éloignées de tout engagement ou de toute action de sa part.
English: The author gave birth to a daughter on 18 May 2004.
French: L'auteur a donné naissance à une petite fille le 18 mai 2004.
English: Europe’s welcoming face must be shown, and its welcome must be firm and vigorous.
French: Le visage accueillant de l’Europe doit être montré dans toute sa force et sa puissance.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Thailand to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: It also reviews the EBRD’s system of internal controls and its implementation, as well as the functions of the internal audit, evaluation and risk management teams.
French: Il examine également le système de contrôle interne de la BERD et sa mise en œuvre, de même que les fonctions des équipes de vérification interne, d’évaluation et de gestion des risques.
English: , the client command copies or symlinks the data into the spool directory (which is why these programs are usually SUID or SGID).
French: , la commande du client copie ou crée un lien symbolique pour les données dans le répertoire de spool (c'est pour cela que ces programmes sont habituellement SUID ou SGID).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: • To ease the transition for participants in the telecommunications industry from regulation to reliance on market forces and oversight under the Competition Act, the Bureau released a draft bulletin on its approach to the enforcement of the abuse of dominance provisions in the telecom sector.
French: • Afin que l'industrie des télécommunications puisse plus facilement passer d'un contexte de réglementation à un environnement où l'on s'en remet davantage au libre jeu du marché et à une supervision sous le régime de la Loi sur la concurrence, le Bureau a publié l'ébauche d'un bulletin d'information sur son approche concernant la mise en application des dispositions sur l'abus de position dominante dans le secteur des télécommunications.
English: What are the consequences of an interpretative declaration for:
French: Quelles sont les conséquences de la formulation d'une déclaration interprétative pour:
English: Potential Social Impact of Gene/Environment Research Care must be taken when assessing the relative proportions of genetic and environmental contributions to multifactorial diseases.
French: Conséquences sociales éventuelles de la recherche sur les gènes et l'environnement Il faut faire preuve de prudence lorsque vient le moment d'évaluer la part relative des contributions génétiques et environnementales aux maladies multifactorielles.