ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, the public sector has an essential role to play in converting this high potential into a concrete reality, and I will be happy to learn whether things are finally changing back home.
French: Il ne suffit plus de savoir se servir d'une souris (ce à quoi peut suffire le Brevet Informatique et Internet ) : il faut comprendre et maîtriser la véritable mutation sociétale induite par la dématérialisation de l'information, la mise en réseau des connaissances et l'augmentation massive de la puissance de calcul disponible ; cela exige des capacités de traitement et d’analyse conceptuelle de l'information qui ne se font pas sans une bonne familiarité avec ce que l'on appelle, dans certains cercles, la « pensée informatique » (Computational Thinking en anglais).
English: But Kevin Richardson, animal behaviourist, has learned how to go freely with them.
French: Ces derniers jours, cela s’est traduit par quelques éléments nouveaux dont une annonce de presse qui a fui de chez EA et qui confirme que le jeu Crysis sera sur les étals des marchands au mois de Septembre prochain.
English: Build sustainability through oceans science – The reliable performance of technology in the marine environment is of commercial value to all ocean industries.
French: Assurer un développement durable grâce aux sciences océaniques – La fiabilité du rendement des technologies dans l’environnement marin possède une valeur commerciale pour tous les secteurs d’activité liés aux océans.
English: So they are seeing the relationship.
French: C’est ainsi qu’ils perçoivent le lien.
English: "It typically includes elements such as industry research, marketing and sales strategies, as well as financial, operational and human resources plans."
French: «Typiquement, il comprend des éléments tels que des recherches sectorielles, des stratégies de marketing et de vente, sans oublier des plans financiers, opérationnels et visant les y ressources humaines.
English: The annual bilateral EU/US meeting, attended by all heads of agencies, took place on 20 October in Brussels.
French: La réunion bilatérale annuelle UE ‑ États‑Unis, à laquelle assistaient tous les responsables d’agences, s’est tenue le 20 octobre à Bruxelles.
English: EU leaders confirm Climate and Energy Package adoption timeline and key principles .
French: Les leaders européens ont approuvé la feuille de route et les principes fondamentaux pour la mise en œuvre du paquet législatif climat - énergie .
English: The market’s positive reception of the Bank’s funding strategy and activities in 2005 was reflected by awards, as voted by market participants in the EuroWeek poll, including ‘Most Impressive’, ‘Most Innovative’ and ‘Best Supranational/Agency’ Borrower, for the second consecutive year.
French: L’euro (19,311 milliards d’EUR, soit 39 % du total des ressources collectées) a représenté la plus large part des émissions, suivi par le dollar (18,283 milliards, soit la contre-valeur de 14,309 milliards d’EUR ou 29 % du total) et par la livre sterling (6,885 milliards, soit 10,057 milliards d’EUR ou 20 % du total).
English: 343), Council Common Position of 13 June 2003 (OJ C 233 E, 30.09.2003, p.12) and Position of the European Parliament of 9 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: 343), position commune du Conseil du 13 juin 2003 (JO C 233 E du 30.9.2003, p. 12) et position du Parlement européen du 9 octobre 2003 (non encore parue au Journal officiel).
English: This contributes to the perception that wrongdoers too often go unpunished under the current system.
French: Cela contribue à la perception selon laquelle les auteurs de méfaits demeurent trop souvent impunis dans le régime actuel.
English: Network activities will include: the operation of a funding mechanism for junior researchers from LDCs; visiting fellowships for LDC researchers to conduct short-term directed studies, and training and dissemination activities.
French: Les activités de réseautage se composeront des éléments suivants : mise en oeuvre d’un mécanisme de financement des chercheurs débutants des PMA; et octroi de bourses de séjour aux chercheurs des PMA pour leur permettre de participer à des études dirigées de courte durée, ainsi qu’à des activités de formation et de diffusion.
English: Tricia Geddes Director of Communications Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941- 8081 cell (613) 299-6940 Julian Beltrame Public Health Agency of Canada (613) 954-8528 cell (613) 266-3452
French: Tricia Geddes Directrice des communications Cabinet de la ministre de l'État à la Santé publique téléphone: (613) 941-8081 cellulaire: (613) 299-6940 Julian Beltrame Agence de la santé publique du Canada téléphone: (613) 954-8528 cellulaire: (613) 266-3452
English: Interventions can be made in either of Canada's official languages and may be written, or written and oral (an oral intervention alone is not acceptable).
French: Les interventions peuvent se faire dans l'une ou l'autre des deux langues officielles et peuvent être présentées sous forme écrite, ou sous forme écrite et orale (une intervention uniquement orale n'est pas acceptable).
English: The issue of perception is of particular importance and can impact all the other issues.
French: La question de la perception est d'une importance particulière et peut affecter toutes les autres questions.
English: real estate Nord Ouest de Cognac vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Entre COGNAC et Saint JEAN D'ANGELY Belle maison sur parc de 4000 m² Comprenant: Entree, cuisine, salle a manger avec cheminee, salon avec cheminee, 3 chambres dont une avec cabinet de toilettes et toilettes, salle de bains, degagement.
French: Immobilier Nord Ouest de Cognac vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Entre COGNAC et Saint JEAN D'ANGELY Belle maison sur parc de 4000 m² Comprenant: Entree, cuisine, salle a manger avec cheminee, salon avec cheminee, 3 chambres dont une avec cabinet de toilettes et toilettes, salle de bains, degagement.
English: These rates cannot be rounded or truncated when making conversions and are the only rates which can be used.
French: Les taux de conversion irrévocablement fixés par le Conseil, au début de la troisième phase, entre l'euro et les monnaies nationales comportent six chiffres significatifs5.
English: Alberta Quality Pork is the delivery agency for the CQA within the province of Alberta.
French: L’Alberta Quality Pork est un organisme chargé d’exécuter le programme de l’AQC dans la province de l’Alberta.
English: Many great ideas are developed within an organization, only to be left unimplemented because of a lack of follow-through.26 Thus, leaders encourage others to seize the initiative and to provide positive reinforcement.
French: La promotion de la créativité n'est pas toujours considérée comme une priorité, les nouvelles idées sont reléguées au second plan — et les ressources et le personnel nécessaires pour leur mise en oeuvre, simplement refusés.
English: I. the final offer of the shipper to the carrier, excluding any dollar amounts; II. an agreement by the shipper to abide by the arbitrator’s decision; III. an agreement by the shipper to pay half of the arbitration costs (the carrier is responsible for the other half) IV. if possible, the name of the arbitrator agreed to by both parties to conduct the arbitration.
French: I. la dernière offre de l’expéditeur au transporteur, sans indication quant au montant; II. l’engagement de l’expéditeur à respecter la décision de l’arbitre; III. l’engagement de l’expéditeur à assumer la moitié des coûts d’arbitrage (le transporteur assumera l’autre moitié); IV. si possible, le nom de l’arbitre choisi par les deux parties; lorsqu’on fait appel à une formation d’arbitres, le nom de l’arbitre choisi par l’expéditeur et de celui choisi par le transporteur.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made on approaches to problems in transferring bench-scale experiments to pilot-scale, on the need for new or modified equipment needed to enhance experiments, on particular tests and on approaches to transferring laboratory technology to industry.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations portent sur les approches des problèmes reliés à la transposition des expériences de l'échelle laboratoire à l'échelle pilote, sur les exigences de renouvellement ou de modification de l'équipement en vue d'améliorer les expériences, sur les essais particuliers et sur les approches visant à appliquer la technologie de laboratoire dans l'industrie.
English: Investors hoping to secure Scotiabank financing will have to submit a variety of information including: project description, financial information, business structure, market prospects, technical and environmental feasibility, investment and financing requirements, and projected timetable.
French: Les investisseurs souhaitant obtenir du financement doivent présenter divers renseignements, incluant une description du projet, des renseignements financiers, une description de la structure de l'entreprise, un aperçu des perspectives du marché, une étude de la faisabilité sur les plans technique et environnemental, les besoins en matière d'investissement et de financement, ainsi que l'échéancier du projet.
English: • Implementation of land claim agreements has increased First Nations cooperative management of pre-exisitng protected areas (e.g. Mississagi Delta PNRP, ON).
French: • La mise en oeuvre des accords sur les revendications territoriales accorde davantage d'importance aux Premières nations dans la gestion coopérative des aires protégées existantes (p. ex. la réserve naturelle provinciale de Mississagi Delta, en Ontario).
English: • Family physicians are well positioned to evaluate the risk of cancer and the benefits of mammographic screening on a case-by-case basis.
French: • Le médecin de famille est bien placé pour apprécier, une femme à la fois, le risque de cancer et les avantages d’un dépistage mammographique.
English: The report covers major developments since my report of 2 January 2008 (S/2008/1), as well as the findings of a technical assessment mission that visited Côte d'Ivoire from 3 to 12 March 2008.
French: Le rapport rend compte des principaux événements survenus en Côte d'Ivoire depuis mon rapport du 2 janvier 2008 (S/2008/1), ainsi que des conclusions d'une mission technique qui s'y est rendue du 3 au 12 mars 2008.
English: Organochlorines and reproductive success of birds in orchard and non-orchard areas of central British Columbia, Canada, 1990-1991.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada en vue de la protection de la vie aquatique.
English: Since cast iron and ductile iron make up more than two thirds of Canadian drinking water distribution systems, it is not surprising that red water is the most common corrosion problem reported by consumers.
French: Comme plus des deux tiers des réseaux canadiens de distribution d'eau potable sont en fonte et en fonte ductile, il n'est pas surprenant de constater que l'eau rouge soit le problème de corrosion le plus souvent signalé par les consommateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Wigmore Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Wigmore Court Hotel .
English: Nor have you said when there will be clear labelling for additives, flavourings and enzymes.
French: Vous n'avez pas dit non plus quand nous pourrons disposer d'un étiquetage clair pour les additifs, aromes et enzymes.
English: 12 It claims that the evidence it submitted on distinctiveness acquired through use shows that consumers are
French: D’autre part, l’Office avance qu’un motif très complexe ou ornemental ne pourra être distinctif s’il est impossible pour le consommateur moyen de le mémoriser.
English: I also hope that, in the negotiations with the Council, he is able to get at least the EUR 81.1 million we have been talking about.
French: Je souhaite également au rapporteur de ressortir avec au moins 81,1 millions d'euros des négociations avec le Conseil.
English: The experts are especially encouraged to draw on the experience of their own countries in order to highlight issues of concern and debate about their strategic implications.
French: Ils sont en particulier invités à s'appuyer sur l'expérience de leurs propres pays pour mettre en lumière les problèmes et en étudier les incidences stratégiques.
English: The Coroners Act requires that any person who has reason to believe a deceased person has died in any of the above circumstances must immediately notify the Coroner.
French: En vertu de la loi sur les coroners, quiconque a des motifs de croire qu'une personne a perdu la vie dans l'une des circonstances énoncées plus haut doit immédiatement signaler la chose au coroner.
English: Under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, the Human Rights Treaties Branch of OHCHR assigns staffing on an ad hoc basis to meet the needs of the various treaty bodies as and when they arise.
French: Dans le cadre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, le Service des traités relatifs aux droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme procède à des affectations ponctuelles de personnel pour répondre aux besoins des divers organes de suivi des traités.
English: Copyright © 2007 Astellas Pharma Canada, Inc. All Rights Reserved.
French: Les liens figurant sur ce site, plus particulièrement ceux vous permettant d’avoir accès à d’autres sites Web de Astellas, peuvent vous présenter de l’information sur des produits et services non vendus au Canada. L’existence d’un lien sur ce site n’implique pas nécessairement que de tels produits et services sont ou seront en vente au Canada.
English: Where insurance is available, it is bound to substantially increase the cost of credit.
French: Lorsqu'une assurance peut être souscrite, elle aura invariablement pour effet de majorer sensiblement le coût du crédit.
English: The host country is mindful of its obligations with regard to issuance of visas for officials coming to the United Nations.
French: Le pays hôte est conscient de ses obligations en matière de délivrance de visas aux personnalités qui se rendent à l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.3 Decisions of the Conference of the Parties on the POPRC
French: 2.3 Les décisions de la Conférence des Parties au sujet du Comité d'étude des POP
English: Check the levelling legs, door seals, door latch and hinges.
French: Le thermostat est-il réglé jusqu’à ce qu’elle se stabilise à +5 ºC à la bonne température? environ.
English: Abstentions or omissions can, for example, consist of delays in transposal of a directive or failure by Member States to notify national implementing measures to the Commission.
French: Les abstentions ou omissions peuvent, par exemple, consister en des retards dans la transposition d'une directive ou en l'absence de communication des mesures nationales d'exécution à la Commission par les États membres.
English: (iv) Technical material: updating and improvement of the electronic publication, Perfil marítimo with information on the status of shipping in the region (1) and updating the transport statistics system for South America and extending its coverage to other countries in the region (1);
French: iv) Supports techniques : mise à jour et enrichissement de la publication électronique  Perfil marítimo qui concerne les transports maritimes dans la région (1); mise à jour du système statistique concernant les transports en Amérique du Sud et élargissement aux autres pays de la région (1);
English: The participation in the Commission's work of all relevant actors on the ground, in particular States of the region and institutional and bilateral donors, is fundamental in that regard.
French: La participation aux travaux de la Commission de tous les acteurs pertinents sur le terrain, en particulier les États de la région et les donateurs institutionnels et bilatéraux, est à cet égard fondamentale.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.31/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.31/Rev.1
English: Instances of sexual violence, if they are reported at all, are recorded as crime statistics.
French: Les cas de violence sexuelle, lorsqu’ils sont déclarés, sont enregistrés comme statistiques relatives à la criminalité.
English: • Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency
French: • Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique
English: The Government should also continue to work with partners to put in place strong mechanisms of public financial management in order to ensure accountability and transparency.
French: Le Gouvernement devrait quant à lui continuer de collaborer avec les partenaires pour mettre en place de solides mécanismes de gestion des fonds publics afin d'assurer la responsabilisation et la transparence.
English: If we are to take full advantage of the opportunities from trade, as well as manage its social impacts, we need effective international economic and social structures.
French: Si nous voulons tirer pleinement profit des occasions que prÃ©sente le commerce international et gÃ©rer son incidence sociale, il faut des structures internationales Ã©conomiques et sociales efficaces.
English: In this issue I will present our two latest members, Tanya Primok and Jean-Marc Castonguay.
French: Je vous présente donc dans ce numéro deux nouvelles recrues, Tanya Primok et Jean-Marc Castonguay.
English: To offset this problem of debt issuance, a variety of means have been used to access long-term financing, including provincially-backed debentures, bond banks, and (recently in some provinces) direct lending from chartered banks.
French: L’accès au capital à long terme pour les immobilisations est moins sûr dans les petites municipalités Étant donné que les petites municipalités ne sont habituellement pas cotées par les agences de cotation, l’acquisition de débentures à un taux d’intérêt raisonnable devient difficile lorsqu’elles agissent seules.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Trop fort, téléchargez vite cette vidéo :).
English: 23.24 The objective of the subprogramme is to facilitate access to timely and up-to-date library products and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide.
French: L'objectif de ce sous-programme est de faciliter l'accès aux ouvrages et services de la bibliothèque aux délégués, aux membres des missions permanentes des États Membres et aux fonctionnaires du Secrétariat, aux chercheurs ainsi qu'aux bibliothèques dépositaires dans le monde entier.
English: I've been going to Mass at least every Sunday for several decades, and in many different churches in the Quebec Diocese.
French: Je vais à la messe au minimum à tous les dimanches depuis plusieurs décennies, et dans plusieurs églises au Diocèse de Québec.
English: Tomorrow I shall move an oral amendment in which I shall alter the time scale in my amendments, which are similar in substance to the compromise; this alteration relates to the time before the entry into force of the proposed regulation.
French: J'introduirai demain une proposition d'amendement orale qui ajuste dans le temps les propositions d'amendement dont je suis l'auteur et dont le contenu va dans la même direction, à savoir qui les ajuste pour la période précédant l'entrée en vigueur du règlement.
English: Presumably the document called "Selection Standards", to which reference will be made later in these Reasons, was prepared with section 12 in mind although there is nothing before us to indicate that that document was prescribed by the Commission pursuant to section 12 so as to give it the effect of delegated legislation.
French: Il faut supposer que le document intitulé "Normes de sélection" dont il sera fait mention plus tard dans ces motifs, a été rédigé en fonction de l'article 12, même si aucun élément de preuve n'indique que ce document a été établi par la Commission en conformité de l'article 12 de manière à lui donner l'effet d'une législation déléguée.
English: Continued globalization, with its impressive technological advances, in particular in the area of information technology and telecommunications, extends and reinforces the impact of international trade, and involves a larger number of players in that trade.
French: Le progrès de la mondialisation, avec l'impressionnante révolution technologique qui l'accompagne, notamment dans le domaine de l'informatique et des télécommunications, repousse les limites et accroît la complexité d'un commerce international qui fait intervenir un nombre toujours plus élevé d'acteurs.
English: Toolkit for Aboriginal Youth The Job Search Toolkit for Aboriginal Youth is designed to help youth with the job of looking for a job.
French: Udall Center for Studies in Public Policy (non disponible en français) Éducation Trousse de recherche d'emploi pour les jeunes Autochtones Cette trousse a pour objet d'aider les jeunes Autochtones qui sont à la recherche d'un emploi.
English: It demands the withdrawal of all foreign forces from Lebanon, the disarmament and dismantling of all militias and the holding of parliamentary elections in that country, in accordance with a free and proper process without external interference.
French: Elle demande le retrait de toutes les forces étrangères du Liban, le désarmement et la dissolution de toutes les milices et la tenue des prochaines élections législatives dans ce pays selon un processus libre et régulier en dehors de toute interférence extérieure.
English: The closing of field office bank accounts was handled by the Treasury Section, whereas the reconciliation was the responsibility of the Finance Section.
French: La clôture des comptes bancaires détenus par les bureaux extérieurs incombait à la Section de la trésorerie, tandis que le rapprochement de ces comptes relevait de la Section des finances.
English: Everyone recalls the slogan of the time: 'Smash the jugs!'
French: Tout le monde se rappelle le dicton de l'époque: « Que les canaris se cas-sent ! »
English: UNICEF has global standby arrangements with 17 partners, including NGOs, government bodies and private companies.  Through these arrangements, partners maintain a pool of operational resources that can be deployed upon request by UNICEF to enhance its response to humanitarian crises.
French: L'UNICEF a conclu avec 17 partenaires, dont des organisations non gouvernementales, des organes publics et des entreprises privées, des accords en vertu desquels les partenaires tiennent à la disposition du Fonds un ensemble de ressources opérationnelles qui peuvent être déployées à la demande de l'UNICEF en cas de crise humanitaire.
English: The Commission is therefore now proposing a change to the legislation so that oestradiol 17ß in particular is completely banned - both for use in feed or as a growth promoter, and for therapeutic purposes.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission propose maintenant de modifier la législation, précisément pour interdire totalement l'utilisation de l'oestradiol 17-ß - que ce soit dans les fourrages ou comme activateur de croissance et à des fins thérapeutiques.