ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an evaluation or a series of evaluations of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of evaluators, production and contents of the evaluation report, and terms of reference.
French: Collecte de données Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et le Territoire conviennent de recueillir et de rendre disponibles, régulièrement et sans aucuns frais pour l=autre partie, toutes les données liées à ce qui suit ou qui en découlent : a) les programmes et les activités inclus dans le plan des activités et des dépenses; b) le programme du SNITE, dans la mesure où les données pertinentes existent déjà; c) les cibles et les indicateurs.
English: In summary, the agreement required the third party, as represented by its duly authorized representative, to:
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, telle que représentée par l'intéressé dûment autorisé :
English: Paragraphs 7 to 11
French: Paragraphes 7 à 11
English: • gathering information on and respecting local community protocol;
French: • cueillette de renseignements sur le protocole de la collectivité locale;
English: Eight regionally and nationally ranked (Competitive) and six internationally ranked (Elite) male triathletes underwent 30 min of cycling followed by 20 min of running (C-R) and 30 min of control cycling (C). Before and 10 min after each trial, the triathletes underwent lung function testing.
French: Huit triathlètes de niveau régional à national (Compétition) et 6 triathlètes de niveau international (Elite) ont réalisé: 1) 30 min de cyclisme suivies de 20 min de course à pied (C-R) et 2) une épreuve contrôle de 30 min de cyclisme.
English: It was, of course, ready to make adjustments, so as to take account of the concerns raised.
French: Évidemment, il est prêt à apporter des adaptations qui tiennent compte des préoccupations exprimées.
English: (d) Strengthening and, where appropriate, facilitating dialogue forums among regional, national and international producers and consumers of energy, and to that end the Commission complements the work of existing international energy forums;
French: d) Renforcement et, le cas échéant, mise en place d'instances de dialogue entre producteurs et consommateurs d'énergie à l'échelon régional, national et international; à cet effet, la Commission complète les activités des instances internationales existantes dans le domaine de l'énergie;
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 May 2001, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er mai 2001, à 9 h 30
English: Once the CBSA receives the item, we will contact you to discuss your request.
French: La SCP vous le livrera de nouveau et percevra alors le montant dû.
English: $500 million (1996–97 to 2000–01)1 $500 million (1996–97 to 2000–01)1 Transport Canada $83 million (1998–99 to 2000–01)1 An independent corporation responsible for the management, operation, and maintenance of the St. Lawrence Seaway.
French: Elle remplace l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, société d’État.
English: Among regular watchers of crimerelated television, 19.7 per cent agreed that forensic science is capable of solving any criminal case, whereas among those who did not watch crime-related television regularly only 10.7 per cent agreed.
French: La popularité de séries comme CSI et des séries similaires semble avoir un effet sur la perception de certaines personnes à l’égard des éléments de preuve médico-légale présentés au tribunal.
English: The Commission considered item 5 (d) of its agenda at its 4th and 7th meetings, on 2 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 5 d) de son ordre du jour à ses 4e et 7e séances, les 2 et 4 mars 2005.
English: UNFPA has recommended that Governments, in collaboration with research institutions and non-governmental organizations and with the assistance of the international community, strengthen national information systems to produce reliable statistics and disaggregated information on a broad range of population and environment-related issues and develop indicators in a timely manner.
French: Le FNUAP recommande aux gouvernements, en collaboration avec les établissements de recherche et les organisations non gouvernementales, et avec l'assistance de la communauté internationale, de renforcer les systèmes d'information nationaux afin de produire des statistiques fiables et des renseignements ventilés sur une vaste gamme de questions démographiques et écologiques, et de mettre au point des indicateurs dans les meilleurs délais.
English: Ms. HION (Estonia), returning to the issue of linguistic proficiency, pointed out that, under article 10 of the Employment Contracts Act, it was illegal to give preferences or to restrict rights on the grounds of sex, ethnicity, colour, race or mother tongue.
French: Mme HION (Estonie), revenant sur la question des aptitudes linguistiques, précise qu'en vertu de l'article 10 de la loi sur les contrats de travail, il est interdit d'accorder des préférences ou de limiter les droits de quiconque en raison du sexe, de l'appartenance ethnique, de la couleur, de la race ou de la langue maternelle.
English: As well, the theatre activation team is deployed from the Canadian Forces Joint Signal Regiment to erect a base camp, setting the stage for very realistic training.
French: Une démonstration de force au quartier général, par des manifestants, lors de l’exercice MERCURY STORM, à Kingston (Ontario). « Nous avons environ 180 militaires sur place.
English: Summary of the requirements of the ultrasound therapy devices standard This brief summary is for guidance purposes only, the Regulation should be consulted directly in order determine device compliance.
French: Sommaire des prescriptions de la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique Ce bref sommaire est donné pour votre gouverne seulement; consultez directement les règlements pour déterminer la conformité du dispositif.
English: Anticipated Trial Start Date
French: Date prévue de commencement de l'essai
English: Bibliography A stock taking of recommendations Volume 2:
French: Bibliographie Ébauche de l'inventaire des recommendations Volume 2:
English: To that end, the European Union reaffirmed its commitment to working together with other Member States and the United Nations system in order to find the most effective way to strengthen support for the rights of the child.
French: En ce sens, l'Union européenne réaffirme son engagement de collaborer avec les autres États Membres et les organismes des Nations Unies afin de trouver la forme la plus efficace de renforcer l'appui aux droits de l'enfant.
English: Mr. Kawah (Liberia): Kindly accept my congratulations, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Kawah (Libéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous prie d'accepter mes félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: Unauthorized disclosures by the staff of the Section, in particular those which reveal the identity of a staff member who has made a complaint or suggestion to the Section, would compromise the effectiveness of the Section and the trust reposed in it by the United Nations.
French: La divulgation non autorisée d'informations par des membres de la Section, en particulier s'il s'agit de l'identité d'un fonctionnaire qui a présenté une plainte ou une suggestion, serait susceptible de nuire à l'efficacité de la Section qui risquerait de perdre la confiance de l'Organisation.
English: Create and Maintain Effective Communications — Externally With Stakeholders and Internally With Employees $100,000 Evaluate the overall previous and effectiveness of the ongoing external communication program. $75,000 $75,000 $75,000 Continue to enhance previous and and expand the ongoing delivery of information to stakeholders.
French: Établissement/maintien de communications efficaces (à l'externe avec les intervenants et à l'interne avec les employés) 100 000 $ Démarche Évaluer l'efficacité antérieure globale du et en cours programme des communications externes 75 000 $ 75 000 $ 75 000 $ Démarche Continuer à antérieure améliorer et à et en cours généraliser la prestation de renseignements à l'intention des intervenants 60 000 $ 60 000 $ 60 000 $ Démarche Cultiver des antérieure relations de travail et en cours axées sur la collaboration et l'harmonie au sein de l’organisation Résultat stratégique 3 :
English: Publications & Products Bowen Island 1872-1972 by Irene Howard(trade paperback history of the Island now in 4th printing) Bowen Island in the Fifties (centred on the Resort area, Snug Cove and Deep Bay)) Seashore Alphabet by Marjorie Coutts (children’s coloring book) Vancouver Undersea Heritage by David Leigh Stone Bowen Island Sample r (kit with all supplies) by Marjorie Coutts Historiana (Quarterly newsletter) Framed Reproductions of 20 most popular early historic Photographs Set of 5 Postcards – Bowen scenes past and present Cards- featuring photographs of Bowen scenes T-shirts and Sweatshirts (Historians logo and other)Baseball caps (tree logo of the People Plants and Places tour Brochures on current displays,(e.g. early homes, Lieben, the Hotel etc.)
French: Publications et produits Bowen Island 1872-1972 by Irene Howard(trade paperback history of the Island now in 4th printing) Bowen Island in the Fifties (centred on the Resort area, Snug Cove and Deep Bay)) Seashore Alphabet by Marjorie Coutts (children’s coloring book) Vancouver Undersea Heritage by David Leigh Stone Bowen Island Sample r (kit with all supplies) by Marjorie Coutts Historiana (Quarterly newsletter) Framed Reproductions of 20 most popular early historic Photographs Set of 5 Postcards – Bowen scenes past and present Cards- featuring photographs of Bowen scenes T-shirts and Sweatshirts (Historians logo and other)Baseball caps (tree logo of the People Plants and Places tour Brochures on current displays,(e.g. early homes, Lieben, the Hotel etc.)
English: It is classified in tariff item No. 5208.49.90 as other woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m2.
French: Le tissu en question est classé au numéro tarifaire 5208.49.90 dans la catégorie des autres tissus de coton contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids n’excédant pas 200 g/m2.
English: The outcome was later strongly confirmed in the United Nations General Assembly.
French: Par la suite, ces décisions ont été confirmées avec force par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In general I support the Commission's proposals and the report, but I have some hesitation about Amendment No 15.
French: En général, je soutiens les propositions de la Commission et le rapport, mais j'ai quelques hésitations en ce qui concerne l'amendement 15.
English: APPENDIX B FOCUS GROUP DISCUSSION OUTLINE Introduction Administer Questionnaire Icebreaker (15 minutes) Let’s start by going around the table.
French: ANNEXE B PLAN DE DISCUSSION EN GROUPE DE CONSULTATION Introduction Distribution du questionnaire Mise en train (15 minutes) Commençons par un tour de table.
English: The conference building will be upgraded according to the safety and environmental standards used in refurbishing the other buildings: new windows will improve thermal insulation and shatter protection, new lighting systems will reduce power consumption, carpeting will be replaced with cork tiles for easier cleaning and improved hygiene, and new cabling will replace the obsolete cable system.
French: Le bâtiment des conférences sera modernisé conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement appliquées à la rénovation des autres bâtiments : les nouvelles fenêtres assureront une meilleure isolation thermique et une résistance au bris, les nouveaux systèmes d'éclairage consommeront moins d'énergie, la moquette sera remplacée par un revêtement en liège plus facile à entretenir et meilleur pour la santé et de nouveaux câbles seront posés pour remplacer le système de câblage obsolète.
English: Project Development The project was originally developed by Highland Energy Inc.
French: Réalisation du projet Le projet a été conçu à l'origine par Highland Energy Inc.
English: The experts have been ignored, not to say scoffed at, and I am sorry that Mr Sterckx has reneged on the pact that he made with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in order to have, at this time, the President of the House that we have.
French: Les experts ont été ignorés, pour ne pas dire raillés, et je regrette que M. Sterckx ait renié le pacte qu’il a passé en son temps avec le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens pour avoir le président du Parlement que nous avons maintenant.
English: According to the proposal, they will be responsible for creating risk indicators and providing intelligence on travel patterns (4).
French: Même s'il est probable que cette mission sera effectuée par un organisme gouvernemental, éventuellement les services des douanes ou ceux chargés des contrôles aux frontières, la proposition n'empêche pas expressément les États membres de la confier aux services de renseignement, voire à tout type de soustraitant.
English: European Youth Card26 The Co-ordinating Board of the Partial Agreement on the Youth Card met on 20 March.
French: Carte Jeunes européenne26 Le Conseil de coordination de l'Accord Partiel en matière de Carte Jeunes s'est réuni le 20 mars.
English: We will use this amount in the calculation of your disbursement quota requirement for your next fiscal period.
French: Ce montant sera utilisé afin de calculer votre contingent des versements pour votre prochain exercice.
English: Most of the court challenges put forward by bands and groups were referring to alleged historic wrong doings on the part of the department and not directly related to the policy.
French: La plupart des contestations judiciaires que les bandes ou les groupes ont portées devant les tribunaux concernaient de présumées fautes commises dans le passé par le Ministère et étaient sans rapport direct avec la politique en question.
English: The eighteenth session of the Executive Body for the Convention will take place from 28 November to 1 December 2000.
French: La dix-huitième session de l'Organe exécutif de la Convention se tiendra du 28 novembre au 1er décembre 2000.
English: T h a r ceann an Choimisiliin arna u d a h le h+rteagal 14 d e Bhunreacht na h ~ i r e a n nchun curnhachtai agus feidhmeanna Uachtaran na hEireann a oibriu agus a chomhlionadh For the Commission authorised by Article 14 of the Constitution of Ireland t o exercise and perform the powers and functions of the President of Ireland
French: Thar ceann an Choimisifiin arna udanj le hAjrteagal 14 de Bhunreacht na hÉireann chun curnhachtai agus feidhrneanna Uachtaran na hEireann a oibriu agus a chornhlionadh For the Commission authorised by Article 14 of the Constitution of Ireland to exercise and perform the powers and functions of the President of Ireland
English: Council of Europe Directorate General of Human Rights www.humanrights.coe.int
French: Direction générale des droits de l'homme du Conseil de l'Europe www.humanrights.coe.int
English: (5) When, in relation to an application or an opposition thereto, the provisions of subsections (1) to (4) have been complied with to the extent therein required, the Registrar shall hand all relevant papers to the registrar of the Patents Tribunal, who shall arrange for the matter to be heard by that Tribunal in the manner prescribed and, subject to the provisions of this section, the Patents Tribunal may make such order therein as it deems just.
French: 4) Si le titulaire du brevet ou toute autre personne souhaite s’opposer à la délivrance d’une licence en vertu du présent article, il peut, dans le délai prescrit, prorogeable sur décision du directeur de l’enregistrement prise à la suite d’une requête présentée à cet effet, communiquer à ce dernier une contre-déclaration, certifiée par déclaration écrite sous serment, exposant en détail les motifs de l’opposition, et communiquer en même temps au déposant copie de la contre-déclaration et de la déclaration écrite sous serment.
English: Breakdown of National Health Expenditures by Category of Expenditure, 1975-1994.
French: Ventilation des dépenses nationales de santé, par catégorie de dépenses, 1975-1994
English: For major international figures in the performing arts, including the theatre-maker Ingmar Bergman, the choreographer William Forsythe, the pianist Christian Zacharias and the singer Olaf Bär, deSingel provided their first opportunity to work on a Flemish stage.
French: Un grand nombre d'artistes voyaient en deSingel un partenaire idéal pour la présentation de leur travail en Flandre. De grands artistes internationaux, parmi lesquels le réalisateur de théâtre Ingmar Bergman, le chorégraphe William Forsythe, le pianiste Christian Zacharias et le chanteur Olaf Bär, ont choisi deSingel comme première scène en Flandre.
English: The pause button on the bottom left (I can go to this menu.
French: Le bouton pause en bas à gauche (je peux aller à ce menu.
English: Decreases between planned spending versus authorities and actual spending are mainly due to the reprofiling of the Health Transition Fund.
French: Les diminutions entre les dépenses prévues et les autorisations totales/ dépenses réelles s’expliquent en grande partie par le report de fonds se rapportant au Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: The oxygen consumption rates reflected the loading rates of pyrrhotite oxidation products.
French: Le taux de consommation de l'oxygène suivait le taux d'apport des produits d'oxydation de la pyrrhotine.
English: One-quarter were involved in both functional food and nutraceutical activities, while around 28% were in FF only and 48% were in nutraceuticals only.
French: Un quart d'entre eux s'adonnaient à des activités dans les domaines des aliments fonctionnels et des nutraceutiques, alors qu'environ 28 % travaillaient exclusivement avec les aliments fonctionnels et 48 % avec les nutraceutiques.
English: It is clear that there has been a significant increase in the number of distinctively Canadian productions both in absolute numbers and as a percentage of all productions funded by the CTF.
French: Il est clair qu'il y a eu une augmentation importante du nombre des productions spécifiquement canadiennes, tant en chiffres absolus qu'en pourcentage de l'ensemble des productions financées par le FCT.
English: Laws on Public Financial Management and Accountability, on External Trade and on Telecommunications, initially adopted by the Assembly in December 2002, were promulgated on 12 May following necessary adjustments to bring them into conformity with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Des lois sur la gestion des finances publiques et la responsabilité dans ce domaine, sur le commerce extérieur et sur les télécommunications, initialement adoptées par l'Assemblée en décembre 2002, ont été promulguées le 12 mai, après avoir fait l'objet des ajustements nécessaires pour les rendre conformes à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et au Cadre constitutionnel.
English: The needs analysis identified a strong desire by the community for control over education in the areas of language, education process and content, attendance and scheduling.
French: L'analyse des besoins a identifié une volonté marquée de la collectivité de se charger de l'éducation pour les questions touchant la langue, le processus d'enseignement et le contenu d'apprentissage, la présence en classe et l'établissement du calendrier scolaire.
English: At the same time, as a result of pressure from various groups of citizens and initiatives from within government, the first settlement was established on the West Bank.
French: 5 L’économie israélienne 2002 : wwww.iet.ru/guestlopez/Israel-2002.htm. 6 Jerusalem report Magazine : page de couverture : « nous éteignons des incendies, mais il n’y a pas de planification satisfaisante ».
English: The necessary software is in preparation.
French: Les logiciels nécessaires sont en préparation.
English: In addition to providing updated information on the planned future work programmes of the different international organizations in different fields of statistics, it lists numerous decisions that the Conference took in these fields of statistics, and identifies various issues that the Bureau brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: En plus des informations actualisées relatives aux futurs programmes de travail envisagés par les diverses organisations internationales dans différents domaines de la statistique, ils donnent la liste des nombreuses décisions que la Conférence a prises dans les domaines en question et signalent plusieurs points que le Bureau a portés à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: Why and how? drama techniques; pen-pals; lectures on culture; solving cultural problems; literature activities; interviewing a native speaker; contact with people from other communities living around the learners; study visits to a foreign country; conducting ethnographic research; watching a video. and Share your opinion with your partner and then with the whole group.
French: Pourquoi et comment ? techniques dramatiques, correspondants, conférences culturelles, résolution de problèmes culturels, activités littéraires, entretiens avec un locuteur natif, contacts avec des personnes issues d’autres communautés et vivant dans l’entourage des apprenants, visites d’étude dans un pays étranger, recherches ethnographiques, visionnage d’une vidéo.
English: The draft guidelines on objections and the formulation of objections were welcomed by the delegations which spoke on that issue.
French: Les projets de directives concernant les objections et leur formulation ont été accueillis favorablement par les délégations qui sont intervenues sur ce point.
English: To staff it, Doctor Bergin despatched seven volunteer nurses from Ontario, under the leadership of Sister Hannah Grier Combe, a professional nurse and the Mother Superior of the Sisterhood of St. John the Divine.
French: Après la bataille de Batoche, qui mit fin à la rébellion, M. Roddick établit un hôpital général à côté du champ de bataille pour soigner les blessés et les malades des deux parties.
English: All headquarters food and non-food goods and services are purchased through the Procurement and Contracts Branch except Transportation Services, which are purchased by the Transport and Logistics Division.
French: Tous les achats de biens et services alimentaires et non alimentaires du siège du PAM s'effectuent par l'entremise de la Direction générale de l'approvisionnement et des contrats, à l'exception de ceux relatifs aux services de transport, qui relèvent du Département du transport et de la logistique.
English: That is one I am sure that will pass with flying colours.
French: Je suis certain que celui-ci constituera une réussite.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été édité avant d'être envoyé aux services de traduction de l'ONU.
English: The functions, powers and structure of the municipal organizations shall be prescribed by law (article 96 of the Basic Law).
French: Les fonctions, les attributions et la structure des organisations municipales sont fixées par la loi (art. 96 de la Loi fondamentale).