ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source for poultry export data from Canada which is used in weekly reporting on our web site is collected and disseminated to us by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) recueille et diffuse pour nous les données sur les exportations de volailles du Canada, qui permettent de rédiger les rapports hebdomadaires de notre site Web.
English: They must also appear in one document, if possible, and be sufficiently widely distributed, because Mr Howitt has demonstrated in his report, based on consultations held in various regions of the European Union, that when the guidelines reach the regions themselves they are confused, late and at times do not have any effect on the projects under way.
French: Elles doivent aussi figurer sur un seul document, si possible, et être suffisamment diffusées, car, en se basant sur des consultations qu'il a effectuées dans différentes régions de l'Union européenne, M. Howitt a souligné dans son rapport que les régions prenaient connaissance des orientations de manière confuse et tardive, et que parfois ces orientations n'influaient pas sur les projets qui étaient lancés.
English: Moreover, the applicants had not adduced any evidence that any particular measures had been taken against them on the basis of the Common Position.
French: De plus, les requérants n'avaient apporté aucun élément permettant de conclure qu'ils ont fait l'objet de mesures particulières à leur encontre en application de cette disposition.
English: The round table was informal, inclusive and participatory.
French: Cette Table ronde était informelle, non exclusive et basée sur la participation de tous.
English: [119] For question 9, it was incorrect to talk about the volume of water, when he should have discussed water pressure.
French: [119] Pour la question 9, il était inexact de parler de volume d’eau alors que c’était la pression d’eau dont il fallait tenir compte.
English: • Monitoring and assessing progress made, including the follow-up to Summit outcomes.
French: • En assurant le suivi et l'évaluation des progrès accomplis, y compris le suivi des résultats du Sommet.
English: Demo Look at the intermodal terminals and specifications
French: Démo Vous renseigner sur les terminaux intermodaux et les spécifications
English: • Persons required to provide security
French: • Personnes tenues de donner une caution
English:    Mr President, Mrs Reding, historically, every time this directive has been discussed in the European Parliament, since 1984, there has been a struggle between Parliament and the Commission.
French:    - Monsieur le Président, Madame Reding par le passé, chaque fois que cette directive a été débattue au Parlement européen depuis 1984, le Parlement et la Commission se sont opposés.
English: Norwich Cathedral (0.1 miles) - Norwich is dominated by its magnificent 900 year old Norman Cathedral, which boasts the largest monastic cloisters in England, the 2nd largest spire and over 1000 beautiful medieval bosses.
French: Cathédrale de Norwich (250 mètres) – Norwich est dominée par sa superbe cathédrale normande vieille de 900 ans. Le site comprend l'un des plus grands cloîtres monastiques d'Angleterre, la deuxième flèche la plus haute et plus de 1000 bossages médiévaux magnifiques.
English: It is a well known fact that a few WIPO Member States have accepted to extend pipeline patent protection for certain inventions that have already been patented in other countries, provided those inventions have not yet been subject to commercial utilization.
French: Mais des savoirs traditionnels sont créés et continueront à l’être chaque jour par des communautés en fonction des exigences et des besoins imposés par leur environnement. En outre, même il y a de cela plusieurs générations – peuvent être nouveaux pour plusieurs branches de la propriété intellectuelle.
English: What mechanisms might be envisaged to reduce the legal and practical difficulties potentially precluding the mutual recognition and enforcement of alternative sanctions in another Member State?
French: Quels mécanismes seraient envisageables afin de réduire les difficultés juridiques et pratiques qui pourraient poser obstacle à la reconnaissance mutuelle et l’exécution de sanctions alternatives dans un autre Etat membre ?
English: Accessibility of facilities and services consistent with the Convention
French: Fourniture d'un accès aux installations et aux services conforme aux dispositions de la Convention
English: Treaty Land Entitlement is the first item on my list.
French: Je parlerai d’abord des droits fonciers issus de traités.
English: It was also due to a new electronic disclosure service that we are now able to offer.
French: La norme de service découle de la LAI et du Règlement sur l'accès à l'information.
English: Or you can see exactly the result of doing a process correctly (for example, a time lapse photography of a plant blooming).
French: En outre, vous pouvez constater les résultats exacts d'un processus exécuté correctement (par exemple, la chronophotographie d'une fleur qui éclot).
English: On the other hand, article 27 confers rights on individuals (see also Human Rights Committee general comment No. 12).
French: En revanche, l'article 27 confère des droits aux particuliers (voir l'observation générale no 12 du Comité des droits de l'homme).
English: “The Government's overall policy towards Gibraltar remains as set out in its response to the Committee's last report: `The Government's policy … is based on two fundamental principles.
French: « La politique du Gouvernement britannique envers Gibraltar est celle qui a été exposée dans la réponse au dernier rapport publié par la Commission : “La politique du Gouvernement … se fonde sur deux principes fondamentaux.
English: This includes responses which are not 100% the same as the GHS meaning but would suffice as the basis for a safety action or precaution; Partly correct: Some element of the meaning is correct but it would be insufficient to ensure adequate safety action or precaution; Incorrect: Meaning given is either completely wrong, or has very poor relation to the GHS intended meaning; Opposite meaning (critical confusions): Meaning given is not only incorrect but indicates an understanding opposite of the intention of the GHS system.
French: Même les réponses qui ne sont pas parfaitement conformes au SGH suffiraient pour engager des mesures de sécurité ou de précaution; Réponse partiellement correcte: la signification est en partie correcte mais la réponse serait suffisante pour engager des mesures de sécurité ou de précaution; Réponse incorrecte: la signification est soit complètement fausse soit très loin d'être conforme avec le SGH; Réponse contraire (confusion critique): la signification donnée n'est pas seulement incorrecte mais va complètement à l'encontre de celle prévue par le SGH.
English: The method adopted by the Courts in determining constitutional jurisdiction in labour matters was described by Dickson J. in Northern Telecom Limited v. Communications Workers of Canada (No.
French: La méthode adoptée par les tribunaux pour déterminer la compétence constitutionnelle en matière de relations de travail a été décrite par le juge Dickson dans l’arrêt Northern Telecom Limitée c.
English: ASUS M70 : Asus TB Laptop... No, Not Tuberculosis... Terabyte.
French: ASUS M70 : Le laptop ASUS TB... Non pas la Tuberculose! Le Terabyte!
English: All information on tourist farms that offer accommodation and events.
French: Toutes les informations sur les gîtes ruraux et autres possibilités d'hébergement qui proposent également des activités.
English: T ACF Equity Atlantic Inc. was established as a venture capital company through a public-private sector partnership.
French: T ACF Capital Atlantique Inc. a été mis sur pied comme entreprise de capital de risque par le biais d’un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: Moreover, holding such an international conference will make it possible for developed countries to assess the real potential for industrial and social development of States in Central and South Asia.
French: En outre, la tenue d'une telle conférence internationale permettra aux pays développés d'évaluer le potentiel réel de développement industriel et social des États d'Asie centrale et d'Asie du Sud.
English: This amendment comes into force on November 26, 1997, the day on which the earlier announced amendment to subsection 191(3) is to come into force.
French: La modification sera réputée entrée en vigueur le 26 novembre 1997, le jour où la modification du paragraphe 191(3) annoncée précédemment entrera en vigueur.
English: Britain has very unequal parenting arrangements- mothers are entitled to one year's paid and unpaid maternity leave, whereas fathers are entitled to just two weeks' paid paternity leave.
French: En Grande-Bretagne, les modalités de congé parental sont empreintes d'inégalité : les mères ont droit à un congé de maternité payé et non payé d'un an, alors que les pères n'ont droit qu'à deux semaines de congé de paternité payé.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 International and Intergovernmental Affairs and Sport 47 50 3 0 0 0 117 Planning and Intergovernmental Affairs 54 40 6 0 0 0 15
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 47 50 3 0 0 0 117 Planification et affaires intergouvernementales 54 40 6 0 0 0 15
English: UNAMSIL military observers would also conduct patrols and maintain liaison with other United Nations and Government of Sierra Leone agencies.
French: Les observateurs militaires de la MINUSIL effectueraient eux aussi des patrouilles et se tiendraient en contact avec les autres organismes des Nations Unies et avec l'administration sierra-léonaise.
English: (Identify the funding for each fiscal year as FY XX/XX, composed of the last two digits of each year of the proposal's life cycle and the year following.)
French: (Déterminer le financement de chaque exercice selon la disposition Exercice XXXX-XXXX, où XXXX-XXXX correspond aux chiffres de chaque année du cycle de vie du projet et de l'année suivante.)
English: Although the Secretary-General's report (A/57/479) had spelled out the financial implications of doing so, it had failed to address the principal question of why UNITAR was subject to such discrimination.
French: Si le rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/479) indique quelles seraient les incidences financières d'un ajustement en la matière, il reste néanmoins muet sur l'essentiel, c'est-à-dire la question de savoir pourquoi l'Institut fait l'objet d'une telle discrimination.
English: While giving physicians an interest in limiting expenditures seems an effective tactic, the conflict of interests it can raise between professional ethics and the financial interest of the practitioner is negatively perceived by the profession, and above all by the general public:
French: Si l’intéressement des médecins à limiter les dépenses semble efficace, le conflit d’intérêts qu’il risque de poser entre l’éthique professionnelle et l’intérêt financier du praticien est mal perçu par la profession et surtout par la population :
English: Tue 27 Oct 2009 08:25:24 AM UTC — Deborah S.
French: mar 27 oct 2009 08:25:24 UTC — Deborah S.
English: In both Thwaites and Hebert, the Tribunals applied a  comparative approach to the measure of significant risk and the  Tribunal in Hebert adopted the suggestion of the Tribunal in Thwaites  where it was held:
French: C'est par rapport à l'emploi particulier que   l'on peut le mieux mesurer le risque important   et seulement par comparaison avec les autres   risques rattachés au milieu de travail.
English: Iran has just given Hamas $120 million.
French: L'Iran vient de donner 120 millions de dollars au Hamas.
English: The new P-5 will assist the Chief of the Section in the implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the coordination of the preparation and substantive servicing of the sessions of the Committee on Non-Governmental Organizations; setting out new guidelines and arrangements to facilitate the participation of non-governmental organizations in the work of the Economic and Social Council and broaden their working relationship with the United Nations system; drafting the reports of the Committee and other reports and policy-making documents of the Non-Governmental Organization Section; make recommendations to the Committee to facilitate the work of the section with non-governmental organizations in consultative status or applying for status with the Economic and Social Council; coordinate the accreditation of non-governmental organization representatives and security issues with the Chief of Security Services throughout the year; coordinate the work programme of the Section with the subsidiary bodies of the Economic and Social Council, preparatory committees and special sessions of the General Assembly; provide guidance on procedures and liase with the organs and agencies of the United Nations system.
French: Le titulaire du nouveau P-5 devrait seconder le chef de la Section des ONG en ce qui concerne l'application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment coordination des préparatifs et de l'appui fonctionnel aux sessions du Comité chargé des organisations non gouvernementales; la formulation des nouvelles directives et arrangements visant à faciliter la participation des ONG aux travaux du Conseil économique et social et à élargir leurs relations de travail avec le système des Nations Unies; la rédaction des rapports du Comité et autres rapports et documents d'orientation de la Section des ONG; la formulation de recommandations au Comité dans le but de faciliter le travail de la Section avec les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou demandant ce statut; la coordination permanente de l'accréditation des représentants d'ONG et des questions de sécurité avec le Chef du Service de sécurité; la coordination du programme de travail de la Section et des travaux des organes subsidiaires du Conseil économique et social, des comités préparatoires et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale; les directives concernant les procédures et les concertations avec les organes et organismes du système des Nations Unies.
English: However, it recommended that the proposed P-4 Civil Affairs Officer post should be established initially at the P-3 level, and that the proposed P-4 Administrative Assistant (Field Service) post should not be established at the current time.
French: Toutefois, il recommande d'établir à la classe P-3 le poste P-4 demandé pour un spécialiste des affaires civiles et de ne pas créer à ce stade le poste P-4 demandé pour un assistant administratif (Service mobile).
English: • To hear the views of stakeholders on the issue of reuse of SUDs
French: • connaître les opinions des intervenants sur la question de la réutilisation des DUU;
English: This strategy would enable indigenous peoples not only to improve their socio-economic conditions as reflected by conventional poverty indicators, but also to ensure their long-term viability and to strengthen their natural, cultural and social asset basis.
French: Cette stratégie permet aux peuples autochtones non seulement d'améliorer leurs conditions économiques comme le montrent les indicateurs classiques de pauvreté, mais aussi d'assurer leur viabilité à long terme et de renforcer leur base de ressources naturelles, culturelles et sociales.
English: A formula is derived for the thermal noise in the case of a perfect trap free insulator whose mobility depends directly upon carrier density.
French: On dérive une formule pour le bruit thermique dans le cas d'un isolant parfait sans piège, dont la mobilité dépend directement de la densité des porteurs.
English: Although significant (P ≤ 0.05) differences among the cultivars for stomatal frequency and trichome densities existed, no consistent pattern between insensitive and sensitive cultivars was observed.
French: Bien qu'il existe des différences significatives (P ≤ 0,05) entre les cultivars dans la fréquence stomatique et la densité des trichomes, aucune tendance cohérente n'a été observée en relation avec la sensibilité des cultivars.
English: Half-and-half mixture of xylol and 95% ethanol was found to be effective in killing eggs on moist surfaces; one-to-one mixture of phenol and xylol is also rapidly lethal; phenol alone also is effective but slower acting (20 min) PHYSICAL INACTIVATION:
French: Les oeufs sur les surfaces humides sont sensibles à un mélange mi-xylène mi-éthanol à 95 %; grandement sensible à un mélange d'une part de phénol pour une part de xylène; est également sensible au phénol employé seul, mais l'action est plus lente (20 minutes).
English: • Go to… Start, Programs, NPRI-INRP, 2002,and click on 2002 Reporting Software,or
French: Vous devez, à l'écran « Sélectionner le programme d'inventaire », sélectionner chacun des inventaires dans le cadre desquels vous souhaitez faire une déclaration.
English: Such an arrangement would provide a systemic assessment, which would allow the Security Council to focus its action more specifically to dealing with the root causes of conflict.
French: Cela permettrait d'effectuer une évaluation globale qui aiderait le Conseil de sécurité à prendre des mesures mieux adaptées aux causes profondes des conflits.
English: We wish to express our appreciation to the Secretary-General for his report on the United Nations Mission in East Timor, which is of particular importance because it is the first report that deals with the developments in the Democratic Republic of Timor-Leste in the wake of their independence on 20 May 2002 and the establishment of the Mission.
French: Nous voudrions exprimer notre gratitude au Secrétaire général des Nations Unies pour le rapport soumis sur la MANUTO, qui est très important vu qu'il s'agit du premier rapport traitant de l'évolution de la situation dans la République du Timor-Leste, après son indépendance le 20 mai 2002 et la création de la Mission.
English: It should be noted that several elements of the original business plan were changed substantially in August 2000.
French: Il faut préciser que plusieurs éléments du plan d’activité initial ont été sensiblement modifiés en août 2000.
English: TROUBLESHOOTING GUIDE: common bearing failure modes are described, allowing you to make an assessment of your own bearing's condition and provide feedback on cause and effect.
French: GUIDE D’ANALYSE DES DÉFAILLANCES: Description des défaillances de roulements les plus fréquentes afin de vous aider dans votre diagnostic de l’état de vos roulements ; des informations sur les origines des défaillances et leurs impacts en cas de détérioration des roulements vous aident à prendre les mesures adaptées.
English: The bank may also include orders for garnishment, attachment, and diversion of funds.
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Ms. Dana Mihaela Negoiescu, Third Secretary, Embassy of Romania in Berlin
French: M. Thongchan Manixay, Directeur général adjoint du Département national de géographie
English: Located just 5 minutes from the Ernest Wallon stadium, make sure you visit Toulouse stadium - and don't forget to kit out in black and red !
French: Toulouse est aussi une ville de l'innovation de l'aéronautique spatiale.
English: Lessons Learned The HIA Case Management Project reported multiple lessons learned and suggestions for future consideration, including:
French: Leçons tirées Dans le cadre du projet de gestion des cas de l'IAS, on a rapporté de multiples leçons tirées et suggestions devant ultimement être prises en considération, y compris ce qui suit :
English: Wednesday, June 1, START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 4:30 p.m.
French: Le mercredi 1er juin 2005 Début : 13 h 30 Fin : 16 h 30
English: The Committee suggested that the Government of Grenada should prepare a general children's code in order to bring the country's legislation into conformity with the Convention in that area.
French: Le Comité suggère au Gouvernement grenadien d'élaborer un code général de l'enfance afin de mettre la législation du pays en conformité avec la Convention à cet égard.
English: For this to be achieved, the prices of sustainable products and services had to be accessible and acceptable.
French: Un défi majeur est à relever: il faut que le consommateur européen prenne conscience de son rôle de moteur dans le développement durable.
English: If you are a lover of this kind of games, this is a version you cannot stop trying.
French: Cette fois, il faudra faire coïncider 3 Qbeez ou plus pour ainsi pouvoir les supprimer.
English: Despite recent social-economic improvements, disparities persist for Māori.
French: En dépit des améliorations socio-économiques récentes, des disparités persistaient aux dépens des Maori.
English: Looking ahead, the Commission needs to engage in informal consultations and determine how we can go from deliberating to delivering.
French: Pour l'avenir, la Commission doit entamer des consultations officieuses et définir la façon dont nous passerons de la délibération à l'exécution.
English: At the same time as it chose to name Parliament’s new buildings in Brussels after József Antall (Hungarian Prime Minister 1990-93) and Willy Brandt (Chancellor of the Federal Republic of Germany 1969-74), the Bureau decided an appropriate way of acknowledging the work of Ms Politkovskaya would be to give her name to Parliament’s press conference room.
French: A l'époque où il avait décidé de donner aux nouveaux bâtiments du PE à Bruxelles les noms de József Antall (Premier ministre hongrois 1990-93) et Willy Brandt (Chancelier de la République fédérale d'Allemagne 1969-74), le Bureau avait estimé que de rebaptiser du nom de la journaliste russe la salle de conférences de presse du Parlement serait une façon appropriée de reconnaître les travaux de celle-ci.
English: After more than 200 years of manufacturing wheelchairs, they still could not go up a curb," says Dean Kamen.
French: Après plus de 200 ans de fabrication, les fauteuils roulants n'arrivent toujours pas à remonter une bordure de trottoir », affirme Dean Kamen.
English: 32 www.fortaleza.gobierno.pr, 6 June 2002 and 20 October 2002.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr>, 6 juin 2002 et 20 octobre 2002.
English: Administrative Expenses Human Resources and Social Development Canada, Finance Canada, the Canada Revenue Agency, Public Works and Government Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions supply services that support the management and delivery of the Canada Pension Plan.
French: Frais d’administration Ressources humaines et Développement social Canada, Finances Canada, l’Agence du revenu du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières fournissent des services aux ﬁns de la gestion et de la prestation du RPC et de la distribution de ces fonds.
English: Did you grow up with a view over the lake ...
French: Est-ce que vous avez grandi avec la vue sur le   lac...
English: These meetings have been used to review progress and set priorities.
French: Depuis le début de novembre 2002, le CDM, l'AGC et l'AGCA se réunissent chaque semaine pour vérifier les progrès et déterminer les priorités.
English: That visit had marked the beginning of a process, and he was ready to undertake a follow-up mission as soon as possible with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; the national authorities had stated their willingness to receive him again.
French: Il indique que cette visite constitue le stade initial d'un processus et se dit prêt à effectuer une mission de suivi dès que possible, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les autorités du pays ayant fait part de leur volonté de le recevoir à nouveau.