ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macro-prudential analysis is of benefit not only to NCBs, but also to supervisory authorities as it can help supervisory resources to be allocated to areas that appear to involve growing risks and enable individual institutions that deviate from general industry-wide practices to be identified.
French: Plusieurs indicateurs de la solidité du système bancaire peuvent être tirés de ces données, d’une manière qui ne soit pas trop formelle, tandis qu’il a été reconnu que les travaux économétriques dans ce domaine restent plutôt rares, même s’ils se développent actuellement.
English: MTB is responsible for providing sound technical input to codes and regulations to ensure public safety. Sustainable development, as it applies to reduced demand for materials and energy, is key to all MTB's research and development programs.
French: • Direction de la technologie minérale de CANMET Le Laboratoire de la technologie des matériaux met au point et utilise des technologies visant à améliorer tous les aspects de la production et de l'utilisation de produits à valeur ajoutée réalisés à partir de métaux et de minéraux.
English: For example, DIAND’s information providers include the department’s employees, First Nations and other government departments.
French: Par exemple, les fournisseurs d’information au MAINC incluent les employés du Ministère, les Premières Nations et d’autres ministères du gouvernement.
English: Naturally, we must not, however, turn away from the problem addressed by Mrs Gröner.
French: Mais il va sans dire que nous ne devons pas ignorer le problème soulevé par Mme Gröner.
English: the Security Council, provided some strict conditions are met.
French: du gouvernement et sans l’autorisation du Conseil de sécurité.
English: I am referring particularly to the situations of protracted conflict in the region, frozen in a state of uncertainty and disregard for international law and scrutiny.
French: Je me réfère en particulier aux situations de conflits prolongés qui sévissent dans la région; des conflits figés dans un état d'incertitude et de mépris du droit international et du regard du monde.
English: The 5 remaining Professional posts and 16 General Service posts are covered by the special account for programme support costs (see table 6).
French: Les 5 autres postes d'administrateur et les 16 autres postes d'agent des services généraux sont imputés sur le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes (tableau 6).
English: A general technique, which relies on the willingness-to-pay principle, does exist (contingent valuation), but its use in the environmental area is controversial because the results it produces may not be as reliable as those produced by other techniques.
French: Par exemple, même s'il existe une technique générale fondée sur la volonté de payer (évaluation conditionnelle), son utilisation dans le domaine environnemental est controversée car elle ne donne pas de résultats aussi fiables que d'autres techniques.
English: The complainant had signed a written acknowledgment of having been made aware of those policies.
French: Le plaignant avait signé un document attestant qu’il en avait pris connaissance.
English: GIS can be used explore habitat fragmentation through noting patch separation from hydrological linkages or habitat linkages.
French: Le SIG peut servir à étudier la fragmentation de l’habitat en notant la séparation des parcelles des liens hydrologiques ou des liens entre les habitats.
English: Partnerships, particularly with the civil society organizations, can help mainstream the concerns of the poor and thus improve collegiality in formulating pro-poor policies.
French: Les partenariats, notamment avec les organisations de la société civile, peuvent aider à intégrer les préoccupations des pauvres et donc à renforcer la collégialité pour formuler des politiques en leur faveur.
English: Available on the Division's website at (www.un.org/Depts/los/convention_agreements/ convention_overview_fish_stocks.htm).
French: Accessible sur le site Internet de la Division à l'adresse : <www.un.org/depts/los/convention _agreements/convention_overview_fish_stocks.htm>.
English: This is significant, because since the introduction of the SMP in 2001, approximately 50Â 000 fewer tones of salt were used, representing a savings of approximately $3Â 000Â 000.
French: Il s'agit d'un élément important, car depuis l'arrivée du PGS en 2001, environ 50 000 tonnes de sel ont été épargnées, ce qui représente une économie d'à peu près trois millions de dollars.
English: The key now is to ensure that the information is used to deliver justice to thousands of victims of human rights violations in Guatemala.
French: Il s'agit désormais de veiller à ce que ces informations servent à rendre justice aux milliers de victimes de violations des droits fondamentaux dans ce pays.
English: The return to sustained economic growth on both sides of the Atlantic and in Asia and the development of our energy consumption structure, mainly of electricity and for transport, which is a consequence of our lifestyle, are contributing to the increase in greenhouse gas emissions and of carbon dioxide, in particular.
French: Le retour à une croissance économique soutenue, de part et d’autre de l’Atlantique et en Asie, ainsi que l’évolution de la structure de notre consommation énergétique, principalement celle de l’électricité et des transports, conséquence de notre mode de vie, contribuent à l’accroissement des émissions de gaz à effet de serre et du dioxyde de carbone en particulier.
English: The ratio of the absolute error to the true value.  Full Scale (F.S.)
French: Rapport de l’erreur absolue à l’erreur vraie.  Erreur pleine échelle (P.
English: They differ according to age, their experience of the traffic phenomenon (road sense in children), their mobility in traffic (persons with reduced mobility), their health condition and the type of trips they make.
French: Ils diffèrent selon leur âge, leur expérience de la circulation (conscience des dangers de la route pour les enfants), leur mobilité dans la circulation (personnes à mobilité réduite), leur état de santé et la nature de leurs déplacements.
English: Moreover, a differentiation according to the subject of a service is not in line with a definition which ties in with the person establishing the programme schedule and the decision of the user.
French: En outre, le fait d'opérer une différence selon l'objet du service ne s'accorde pas avec une définition liée à la personne qui établit le programme et à la décision de l'utilisateur.
English: Refer to Appendix 5 for the Profitability Analysis format.
French: Cette annexe forrnera la base de donnkes a utiliser dans l'analyse de rentabilitk et elle sera fondke sur les ventes intkrieures de marchandises similaires indiqukes en rkponse a la question C8 (Annexe 3B), ainsi que sur les chiffres de coat complet pour chaque vente (Annexe 4B).
English: The infringers gave the Supreme Court an undertaking that it would never offer for sale, or sell any of the company’s products without permission in the future and willingly agreed to the terms of the settlement proposed by the Alliance.
French: Les contrevenants se sont engagés devant la Cour suprême à ne plus jamais offrir à la vente ni vendre de produits de la société sans l’autorisation de celle-ci, et ils ont accepté de bon gré les conditions de règlement proposées par l’Alliance.
English: In addition to the possible lack of political determination to submit such reports, other possible factors were also identified, such as (a) reporting fatigue; (b) lack of resources and technical capacity; and (c) coordination difficulties at the national level.
French: Outre la possibilité que la volonté politique de présenter ces rapports ait fait défaut, d'autres facteurs ont été envisagés, parmi lesquels : a) une saturation de rapports; b) le manque de ressources et de moyens techniques; et c) des problèmes de coordination au niveau national.
English: Therefore, the Council of Europe will have a closer look at the practical application of the amended constitution.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe examinera attentivement l’application des réformes qui viennent d’être votées.
English: The IRP will therefore finance TAIEX and Sigma operations in the ENPI countries.
French: Ces programmes pourront également contribuer à la mise en œuvre des feuilles de route relatives aux espaces communs avec la Russie.
English: This action plan will take a multispecies approach and consider the creation of grassland habitat that will benefit a range of species at risk.
French: La stratégie sera plurispécifique dans sa portée, et on examinera la possibilité de créer un habitat de prairie qui sera favorable à toute une gamme d’espèces en péril.
English: • Leadership (managing culture, setting direction, supporting resource development, ensuring tasks are done)
French: • Leadership (gestion de la culture, définition des orientations, soutien du développement des ressources, mesures pour s’assurer que les tâches sont bien accomplies)
English: • Timely regulatory system response to new and emerging health risks related to toxic chemicals and environmental risks to health
French: • Réaction opportune du système de réglementation aux risques pour la santé, nouveaux ou émergents, reliés aux substances chimiques toxiques et à l'environnement
English: Each Group had provided the name of a country that had volunteered to be a teller.
French: Chaque groupe avait communiqué le nom d’un pays qui s’était proposé pour le rôle de scrutateur.
English: Regarding independence and transparency, the following guidelines should be respected:
French: L’ombudsman, son bureau et le conseil d’administration doivent suivre des lignes directrices précises propres à assurer l’indépendance, la transparence, l’accessibilité et l’efficience.
English: She was convinced that European involvement would go down better and that there was even a strong demand for it.
French: Elle a affirmé sa conviction que la participation européenne serait mieux acceptée et que la demande était très forte en la matière.
English: It has been recognized by industry and Health Canada alike that this current regime for mandatory problem reporting is quite onerous for those reporting incidents and for those in receipt of the reports, due to the sheer number of reportable incidents.
French: L’industrie et Santé Canada s’entendent pour dire que cette disposition exige beaucoup de la part des personnes chargées de déclarer les incidents et de celles responsables de la réception des rapports compte tenu du nombre considérable d’incidents devant être signalés.
English: A training manual will also be developed and will list available resources such as seniors agencies, interpreters, language training and health agencies
French: Le Conseil travaillera également à la conception d'un manuel de formation dans lequel on retrouvera une liste de ressources disponibles comme des organismes pour personnes âgées, des interprètes, des cours de formation linguistique des organismes de santé, etc.
English: Rather, we would only have our masks and fins with a small bail-out bottle attached to a regulator providing us with enough air to breathe to reach the surface.
French: Nous portions seulement notre masque et nos palmes et une petite bonbonne d’oxygène de secours munie d’un détendeur, nous fournissant suffisamment d’air pour nous rendre jusqu’à la surface.
English: I am not even sure, as it happens, whether the European Union, by wishing to determine a single European position at all costs, might not have transported the conflict within its midst, which would of course have delayed our rescue operation as we would first of all had to resolve the differences between us!
French: Je ne suis même pas sûr, d'ailleurs, qu'en voulant déterminer à toute force une position européenne unique, à la majorité des voix, l'Union n'aurait pas transporté le conflit en son sein, ce qui aurait bien entendu retardé notre intervention salvatrice puisqu'il aurait fallu d'abord régler les dissensions entre nous!
English: A few hours after the referendum's official results were announced, Warsaw became the first capital to recognize this independence, thus paving the way for wider international recognition of Ukraine.
French: Quelques heures après l'annonce des résultats officiels, Varsovie a été la première à reconnaître l'Ukraine indépendante, ouvrant la voie à une reconnaissance internationale.
English: The principles set out there will also apply mutatis mutandis to the opposition procedure.
French: Les mêmes principes que ceux énoncés au point précité valent pour la procédure d'opposition.
English: The Advisory Committee recalls that, in accordance with resolution 63/262, an amount of $5,017,500 was transferred to the Office of Information and Communications Technology, with effect from 1 January 2009, which included $760,000 in post resources related to the transfer of 10 posts (3 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 1 General Service (Other level)) and non-post resources of $4,255,500 ($5,000 related to communications and $4,252,500 related to information technology activities).
French: Le Comité consultatif rappelle qu'en application de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale, un montant de 5 017 500 dollars a été transféré au Bureau des technologies de l'information et des communications à compter du 1er janvier 2009.  Ce montant comprend 760 000 dollars de ressources affectées aux postes, concernant 10 postes transférés [3 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 1 agent des services généraux (Autres classes)] et 4 255 500 dollars affectés aux objets de dépense autres que les postes (5 000 dollars pour les communications et 4 252 500 dollars pour les activités informatiques).
English: The variability in the trends at the U.S. sites is possibly a reflection of changing NOx emissions at near- to medium-distance sources whereas the trends at the Canadian sites may reflect NOx emissions from more distant sources.
French: La variabilité des tendances dans les sites américains dénote peut-être des changements dans les émissions de NOX provenant de sources de peu à moyennement éloignées, tandis que les tendances dans les sites canadiens peuvent indiquer que les émissions de NOX proviennent de sources plus éloignées.
English: (c) The Special Rapporteur on the question of torture, Sir Nigel S. Rodley, introduced his report (E/CN.4/2001/66 and Add.1).
French: c) Le Rapporteur spécial sur la question de la torture √, sir Nigel S. Rodley, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/66 et Add.1 √).
English: EXCHANGE OF VIEWS on procedural aspects of enlargement of the euro zone ECON/6/56155
French: ÉCHANGE DE VUES sur les aspects procéduraux de l'élargissement de la zone euro ECON/6/56155
English: By 2375 , he would become vedek , and was later chosen to perform the wedding ceremony between Benjamin Sisko and Kasidy Yates .
French: En 2375 , il devint Vedek , et fut choisi pour célébrer le mariage entre Benjamin Sisko et Kasidy Yates .
English: Over 20 years, the program has awarded approximately $30 million to Alzheimer research.
French: En 20 ans, ce programme a versé quelque 30 millions de dollars pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: Able to burn dry wood, coal or briquettes with equal ease, it can also boast exceptional output and very easy maintenance.
French: Capable de brûler avec la même facilité le bois sec, le charbon ou les briquettes, elle peut aussi se vanter d'un rendement exceptionnel et d'une grande simplicité d'entretien.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Bloodborne Pathogens Section > Bloodborne Pathogens Section Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des pathogènes transmissibles par le sang > Section des pathogènes transmissibles par le sang Liens institutionnels Maladies et affections
English: Report of the Royal Commission on the Future of Health Care in Canada: Response from the Women and Health Protection (WHP) Working Group , January 2003.
French: La prévention de la maladie – Les médicaments sont-ils la solution ? , version pdf , par Sharon Batt, 2002.
English: When it holds these open meetings, the Council claims to be acting under the powers given to it by Article 24 (1) of the Charter “for the maintenance of international peace and security”.
French: Lorsqu'il tient ces débats publics, le Conseil prétend agir au titre de l'Article 24 (1) de la Charte, dont les Membres « confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: I voted for this report as I believe that uncompetitive coal mines must be able to benefit from the State aid contribution, given that without this, the mines would close, resulting therefore in a huge wave of redundancies and very serious social problems.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que, selon moi, les mines de charbon non compétitives doivent pouvoir bénéficier des aides d'État dans la mesure où, privées de ces dernières, elles seraient vouées à la fermeture et provoqueraient de nombreux licenciements et de graves problèmes sociaux.
English: You are right, Mrs Roth-Behrendt; it is on the agenda and will be debated tomorrow.
French: Elle est à l'ordre du jour - vous avez raison, Mme Roth-Behrendt - et elle sera débattue demain.
English: While market access/advocacy takes a lot of staff time, there is a real effort to be more pro-active and to assess results.
French: Bien que les questions relatives à l’accès aux marchés et à la promotion des intérêts du Canada demandent beaucoup de temps au personnel, on fait un réel effort pour être plus proactif et évaluer les résultats.
English: Evaluation Profile The evaluation questions identified by the Corporate Review Branch of Canadian Heritage and addressed during this study were as follows: 1.
French: Profil de l’évaluation Les questions d’évaluation prescrites par la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien qui ont été abordées au cours de la présente étude sont les suivantes : 1.
English: Charter of the United Nations, supra note 1, at 332.
French: Charte des Nations Unies, voir supra note 1.
English: This applied not only to entering the US, but also to reentering Canada with works returned after an exhibition or returned unsold from a gallery.
French: Ceci s’appliquait non seulement à l’entrée des pièces aux États-Unis, mais aussi au retour de ces pièces au Canada après une exposition, lorsque la galerie n’a pas réussi à les vendre.
English: But until it does, he's mad, bad and dangerous to know.
French: Mais d'ici là, il est fou, cruel et dangereux.
English: He had intended to present the Secretariat's suggestion after the Commission had considered chapter V as a whole.
French: Il avait l'intention de présenter la proposition du Secrétariat après que la Commission aura examiné le chapitre V dans son ensemble.
English: Thus, the freight and insurance costs incurred in bringing the goods to Canada from the point of direct shipment are excluded.
French: Donc, le fret et les frais d'assurance encourus pour importer les produits au Canada depuis le point d'expédition directe sont exclus.
English: Although officially adopted in December 2003 by the Iraqi Governing Council, the IST’s statute was framed under contract to the US government and approved by L. Paul Bremer, the Coalition Provisional Authority’s Administrator.
French: Même si leur adoption officielle par le Conseil de gouvernement irakien date de décembre 2003, les statuts du TSI ont été formulés sous contrat avec le gouvernement américain et approuvés par L. Paul Bremer, l’administrateur de l’Autorité provisoire de la coalition.
English: • Take into account the contrast and the variety in the nature and size of the federal courts;
French: • tenir compte des différences dans la nature et la taille des tribunaux fédéraux;
English: That is why China can better understand what Africa is confronted with and why China is willing to do all it can to assist Africa.
French: C'est la raison pour laquelle la Chine comprend parfaitement ce qui se passe en Afrique et pourquoi elle désire faire tout son possible pour aider l'Afrique.
English: • Subsection 1.2 of the Communication Code states that Web sites are to be made accessible to persons with disabilities by following the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Content Accessibility Guidelines.
French: • La section 1.2 du Code de communication stipule que les sites Web doivent se faire accessibles aux personnes ayant une déficience en se conformant aux Directives pour l'accessibilité aux contenus Web du Consortium World Wide Web (W3C).
English: Conducted by reference to the Development Assistance Committee/United Nations Evaluation Group “Framework for professional peer reviews”, the Development Assistance Committee principles and tools for peer reviews and assessments and the United Nations Evaluation Group “Norms for evaluation in the United Nations system”.
French: Réalisée selon le Cadre d'examen par les pairs du Comité d'aide au développement (CAD)/Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, les principes et les outils d'examen et d'évaluation par les pairs du CAD et les Normes d'évaluation dans le système des Nations Unies.
English: Rice stocks are falling to their lowest level since the mid-1970s.
French: Les stocks de riz connaissent leur plus bas niveau depuis le milieu des années 70.
English: Cooperation with the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Coopération avec la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The problem of bypasses which would facilitate the creation of a traffic plan and the relieving of traffic congestion in the area around the Triumphal Arch and die dieatre must be put in its correct place and not be an excuse for doing nothing.
French: Le problème du contournement routier qui faciliterait la création d'un plan de circulation et le dégagement des abords de l'Arc de Triomphe et du théâtre, doit être situé à sa juste place et ne saurait constituer un alibi à l'absence d'initiatives.
English: There is an opportunity for ICRH to name priority areas in the research grants.
French: L'IACR pourra cerner des secteurs prioritaires dans les subventions de recherche.
English: The responsibilities of a tobacco dealer are discussed in detail in Excise Duty Memorandum 7.1.2, Tobacco Dealers. s 160 2.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Commerçants de tabac (7.1.2) donne un aperçu des obligations et des droits des commerçants de tabac. a 160 2.
English: The proposed financial framework must be compatible with the upper limit laid down in the Financial Perspective and must not be allowed to result in cutbacks in other areas.
French: Le cadre financier proposé doit concorder avec le plafond fixé dans les prévisions financières et ne peut donner lieu à des réductions dans d'autres domaines.
English: distribution are broadly similar to Canada, public health authorities have accounted for underreporting, and estimate that approximately 1.4 million cases of salmonellosis, 2.4 million cases of campylobacteriosis, and 73,480 cases of E. coli O157:H7 occur in the U.S. annually (3).
French: Aux ÉtatsUnis, où les conditions d’élevage des animaux, de transformation et de distribution des aliments sont très semblables à celles du Canada, les autorités de la santé publique ont pris en compte une sous-notification et estime qu’environ 1 million de cas de salmonellose, 2,4 ,4 millions de cas de campylobactériose et 73 480 cas d’E. coli O157:H7 se produisent annuellement (3).
English: • In Labrador, where communities were dependent on the International Grenfell Association for health care, Inuit created the Labrador Independent Health Commission (LIHC) in 1979.
French: • Au Labrador, où les collectivités étaient tributaires de l’International Grenfell Association pour leurs soins de santé, les Inuit ont créé une commission de services de santé indépendante en 1979.