ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Protection of street children and other disadvantaged children 323 - 327 66
French: Protection des enfants des rues et des autres enfants défavorisés 323 − 327 72
English: Globalisation implied that any event involving WMD would have repercussions worldwide.
French: La mondialisation implique que tout événement où interviendraient des armes de destruction massive peut avoir des répercussions globales.
English: • For diesel fuel, information regarding the cetane, and the concentration sof aromatics and polyaromatic hydrocarbons (PAHs) are requested separately for low-sulphur (<500 ppm) diesel and regular (>500 ppm) diesel.
French: • pour le carburant diesel à faible concentration en soufre (< 500 ppm) ainsi que le carburant diesel ordinaire (> 500 ppm), l'indice de cétane et les concentrations d'hydrocarbures aromatiques et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP);
English: I wanted to comment on a new animation school in Spain, PrimerFrame.
French: Je voulais faire des commentaires sur une école nouvelle animation en Espagne, PrimerFrame.
English: Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Rome.
French: Part 5 Compilation of ingestion and inhalation dose coefficients.
English: Director of musical instruction for Montréal's Catholic School Commission (1934-42), he was also author of 5 volumes of solfeggio for primary-school teachers and taught at McGill 1932-41.
French: Directeur de l'enseignement musical pour la Commission des écoles catholiques de Montréal (1934-1942), il est aussi l'auteur de cinq ouvrages sur le solfège à l'intention des enseignants des écoles primaires et enseigne à l'U.
English: Personal information is any information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization. It does include such things as a person’s home address, date of birth, social insurance number, medical and financial information and email address.
French: renseignements personnels confiés soient exacts, tenus confidentiels et en lieu sûr.
English: Increased concentrations of sulphide and hydrogen sulphide have been reported where the Guelph-Amabel is overlain by the Salina Formation (Turner, 1978c).
French: On rapporte des concentrations élevées de sulfure et de sulfure d’hydrogène dans les régions où l’aquifère de Guelph-Amabel est recouvert par la formation de Salina (Turner, 1978c).
English: Modalities for funding the participation of members of the Committee on Budget and Finance in its meetings.
French: Modalités du financement de la participation des membres du Comité du budget et des finances à ses réunions.
English: Travel agents should be aware that, in these cases, passengers are subject to prior clearance for air travel and that medical information in respect of the passenger's physical and/or mental health through a licensed physician familiar with the passenger must be provided to the air carrier.
French: Les agents de voyages devraient être conscients de cette exigence et du fait que dans de tels cas l'autorisation de voyager doit être obtenue au préalable. De plus, l'information sur la santé physique ou mentale du passager doit être fournie au transporteur aérien par un médecin autorisé qui connaît la personne en question.
English: It said that use of these terms as set out in the guidance would benefit consumers, by encouraging consistent, transparent labelling practices.
French: Elle a ajouté que l'utilisation de cette terminologie telle qu'énoncée dans les lignes directrices procurerait un avantage aux consommateurs puisqu'elle encouragerait des pratiques d'étiquetage transparentes et uniformes.
English: Since 1931, the U.S. Chamber of Commerce , then and now the voice of the nation's organized business, had been urging the Hoover administration to adopt an anti-deflationary scheme that would permit trade associations to cooperate in stabilizing prices within their industries.
French: Quelques jours après, il envoie au Congrès l' Emergency Banking Act qui résout rapidement la crise bancaire.
English: Our current activities include the training of West African armed forces in children's rights and protection in armed conflict; ensuring that child-related issues are taken into account in peace agreements, as I mentioned earlier; sending fact-finding missions to conflict zones in Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau; the training of security personnel, judges and social workers in children's rights and the protection of child victims of trafficking; the establishment of reintegration programmes for child victims of violence and other crimes; and the establishment of links with child-protection agencies.
French: Les activités que nous développons pour le moment comprennent la formation des forces armées ouest-africaines en matière de droit et de protection des enfants dans les conflits armés; la prise en compte de la question des enfants dans les accords de paix, l'envoi de missions d'établissement des faits dans les zones de conflit - c'est ce que nous avons fait en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau; la formation des personnels de sécurité, des juges, des travailleurs sociaux en matière de droit et de protection des enfants victimes de la traite; l'élaboration de programmes de réinsertion des enfants victimes des violences et des violations et la création de liens avec les organismes de protection des enfants.
English: "Training opportunities such as these provide First Nations with the tools they need to build strong communities and to develop sustainable economies.
French: Des programmes de formation comme celui-ci offrent aux Premières nations les outils dont elles ont besoin pour édifier des collectivités dynamiques et susciter une activité économique durable.
English: Huestis Ritch in Trust Reference Number: 2006010461 Contract Date: 2006-02-14 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-01-31 to 2006-06-05 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Huestis Ritch in Trust Numéro de référence : 2006010461 Date du contrat : 2006-02-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-31 à 2006-06-05 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Most commonly, a geographical indication (i.e. an appellation of origin) consists of the name of the place of origin of the goods.
French: La plupart du temps, une indication géographique (en d’autres termes une appellation d’origine) consiste en le nom du lieu d’origine des produits.
English: The Last Dance of Salome, a play, 1999.
French: Wafaa Idriss et d'autres nouvelles palestiniennes (recueil de nouvelles), en 2002.
English: Makes sure you keep your receipt.
French: Prenez bien soin de conserver votre reçu.
English: The Naval Reserve has been assigned some operational tasks - naval control of shipping, port security and mine countermeasures operations.
French: La Réserve navale s'est chargée de certaines tâches opérationnelles – surveillance navale de la marine marchande, sécurité des ports et mesures anti-mines.
English: Time course analyses of chitinase production and of the extracellular protein profile showed that the increase in activity is due to increased synthesis of the enzyme protein.
French: Des mesures échelonnées dans le temps de la production de chitinase et du profil des protéines extracellulaires ont confirmé que l'augmentation d'activité était due à une synthèse accrue de la fraction protéique de l'enzyme.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Salmon Farming in British Columbia Fisheries and Oceans is not fully meeting its obligations to protect wild salmon stocks Chapter 30, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — Fisheries and Oceans is not fully meeting its legislative obligations under the Fisheries Act to protect wild Pacific salmon stocks and habitat from the effects of salmon farming in British Columbia, says the Auditor General of Canada.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La salmoniculture en Colombie-Britannique Pêches et Océans ne s'acquitte pas pleinement de son obligation de protéger les stocks de saumon sauvage Chapitre 30, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Pêches et Océans ne s'acquitte pas pleinement des obligations que lui impose la Loi sur les pêches de protéger les stocks de saumon sauvage du Pacifique et leur habitat contre les effets de la salmoniculture en Colombie-Britannique, signale le vérificateur général du Canada.
English: Buying a home is one of the biggest financial and lifestyle decisions you will make, so it pays to make an informed decision by first looking at the main advantages and disadvantages of homeownership.
French: Faire l’achat d’une habitation est une des plus grandes décisions financières et de changement de style de vie que vous pouvez faire. Vous devez donc regarder les avantages et les désavantages de devenir propriétaire avant de prendre votre décision finale.
English: The aggregate drop-off rate shows a very similar drop from 25.2% of applications to 10.7% of appointments (i.e. 14.5% points), indicating that the impact of Canadian citizenship on the drop-off rate is minimal.
French: Le taux de déclin agrégé indique une diminution très semblable, alors que les demandes s'élevaient à 25,2 % et les nominations à 10,7 % (c.-à-d. une diminution de 14,5 points de pourcentage), ce qui indique que l'incidence de la citoyenneté canadienne sur le taux de déclin est minime.
English: Replace Article 21, paragraph 7, with: Amendments to Annexes A , B [or …] to this Protocol shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex.
French: Remplacer le paragraphe 7 de l'article 21 par le texte suivant:  Les amendements aux annexes A, B [ou ] au présent Protocole entrent en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption.
English: In this context, he argued that since Ms. Hughes had only been acting in the supervisory position, she was not necessarily the person most qualified for the job.
French: Dans ce contexte, il a fait valoir qu'étant donné que Mme Hughes n'occupait le poste de superviseur qu'à titre intérimaire, elle n'était pas nécessairement la personne la plus qualifiée pour l'emploi.
English: Overweight Data presented on overweight and obesity are derived from self-reported height and weight information used to calculate body mass index, not from actual measurements, and so need to be treated with some caution.
French: Les pourcentages les plus importants de jeunes se brossant régulièrement les dents s’observent au Danemark, en Norvège, en Suède et en Suisse. En règle générale, ce comportement varie peu selon l’âge, mais les filles ont tendance à se brosser les dents plus souvent que les garçons.
English: in writing. - As the draft report already covered most of the relevant issues, there was no need to table many amendments.
French: par écrit. - (EN) Vu que le projet de rapport couvrait la plupart des questions pertinentes, il n'a pas été nécessaire de déposer beaucoup d'amendements.
English: ANNEX B PENSION TRANSFER AGREEMENTS List of employers  Date Modified: 2000-09-07
French: ANNEXE B ACCORDS DE TRANSFERT DE PENSIONS Liste des employeurs Date de modification : 2000-09-07
English: • 42756 Foreign Exchange Gain/Loss-Other Department(s) Specific:
French: • 42756 Gain/perte provenant des opérations de change-Autres Particulier au ministère(s):
English: At the end of 2003 I began to collect ideas and propositions regarding the world-wide advancement of civil society, resulting in a picture of a global civil society based on the balance of an interconnected world.
French: A la fin de l’année 2003 j’ai commencé à rassembler des idées et propositions concernant l’avancement mondial de la société civile. Ceci a pour résultat une image d’une société civile basée sur l’équilibre d’un monde interconnecté.
English: His delegation also believed that the draft articles should include a dispute settlement mechanism similar to the one provided for under article 33 of the 1997 Watercourses Convention.
French: Le projet d'articles devrait prévoir un mécanisme de règlement des différends semblable à celui que prévoit l'article 33 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: That regulation will put to an end the illegal employment of non-EU drivers in the Community, through checks on the legal employment status of such drivers.
French: Ce règlement va mettre fin, au sein de la Communauté, à l'emploi illégal de chauffeurs n'appartenant pas à l'UE par des contrôles sur le statut juridique d'emploi de ces chauffeurs.
English: This is unprecedented, since Myanmar is not a threat to either international or regional peace and security, a fact testified to by all of Myanmar's neighbours and the Non-Aligned Movement which constitute a clear majority of United Nations membership.
French: C'est un fait sans précédent car le Myanmar ne constitue pas une menace pour la paix et la sécurité, que ce soit au niveau régional ou international, comme en témoignent tous les voisins du Myanmar et les membres du Mouvement des pays non alignés, qui constituent une nette majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: European pike perch (zander) The average concentration of total mercury in pre-retail walleye samples was close to but did not exceed 0.5 ppm.
French: European pike perch (zander) La concentration moyenne de mercure total prélevé dans les échantillons de doré jaune, aux stades antérieurs à la vente au détail, approchait de la limite de 0,5 ppm sans toutefois la dépasser.
English: Founded in 1904, the Corps underwent massive expansion from 1914 to 1918.
French: Fondé en 1904, le Corps connut une expansion fulgurante de 1914 à 1918.
English: This program provides Aboriginal young people with 17 weeks of summer employment, including three weeks training at Regina, Saskatchewan.
French: Il s’agit d’un programme d’emploi d’été de 17semaines pour les jeunes autochtones, dont trois semaines de formation se déroulent à Regina (Saskatchewan).
English: That is absolutely unacceptable.
French: Cela est totalement inacceptable.
English: Delivering Major Projects of National Importance - PWGSC has the opportunity to demonstrate its capacity for managing and delivering complex and high-value projects of national importance.
French: Exécution de grands projets d'importance nationale - TPSGC a l'occasion de démontrer sa capacité de gérer et d'exécuter des projets complexes, de grande valeur et d'importance nationale.
English: All new strains were serologically closely related to known strains of S. kunkelii, but polyacrylamide gel electrophoresis analysis of membrane proteins revealed minor differences.
French: Toutes les nouvelles souches ont été sérologiquement étroitement reliées aux souches connues de S. kunkelii, mais les analyses électrophorétiques des protéines membranaires sur gels de polyacrylamide ont révélé des différences mineures.
English: While 75% of the schools surveyed provided additional foreign language lessons for pupils, language course for teachers were no more common than in other Comenius partnership types.
French: Table 9 Arrangements to facilitate the participation of the school in the Comenius project by country group (Percentages, multiple replies possible) ___________________________________________________________________________________________________________________ Country group EU-15/EFTA Language training of teachers Additional language training of pupils Modification of class composition Provision of equipment for pupils with special needs Use of volunteers Modification of school time organisation Purchase of documentation/materials/equipment Other Total Count (n) 21 27 15 14 32 38 88 14 New EU-25 50 44 20 13 32 35 81 7 New EU-27 37 44 16 11 47 34 81 6 26 31 16 14 33 38 86 13
English: Electrician (GS-4):
French: Électricien G-4 :
English: We’d like to introduce you to Tofrazzle and Sting, and you can find out more about all of the new subscription options here!
French: Classez-vous parmi les 500 plus rapides et remportez la Hache d’Hulkrap, une arme pour se transformer en Bandit Manchot dans DOFUS 2.0 ! Pour cela, retrouvez dès maintenant et avant tout le monde les 15 cartes Wakfu TCG dissimulées sur les sites DOFUS , Wakfu la Série, Wakfu MMO , Wakfu TCG et le portail vidéo Ankama.com !
English: Today, more than ever, the possibility of building a more just world, free from such painful contradictions, depends upon the inclusion of the less developed countries in the globalized economy and the political will to overcome pure market forces.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, la possibilité d'édifier un monde plus juste, sans toutes ces douloureuses contradictions, dépend de l'insertion des pays en développement dans l'économie mondialisée et de la volonté politique de dépasser l'intégrisme de marché.
English: The High Commissioner visited the European Union secretariat at Brussels on 1 February 2000 to discuss cooperation, and several meetings of representatives of the Office of the High Commissioner and the European Union have subsequently taken place.
French: Le Haut Commissaire s'est rendu au secrétariat de l'Union européenne à Bruxelles le 1er février 2000 pour des entretiens sur la coopération, et plusieurs réunions ont eu lieu ultérieurement entre le Haut Commissariat et l'Union.
English: Statute requirements for Stage Three with Fundamental disagreement is a ground Law No. 3862 (the draft law ).
French: En application de l’article 6 (projet), le Conseil est la plus haute instance de décision au sein de l’IML.
English: Using it, clients can generate reports of corporate names that are similar to the one that they are proposing in an average of one minute, rather than the two days that it takes using a search house.
French: Ce système électronique leur offre des avantages importants, notamment en leur permettant de produire des rapports de raisons sociales qui sont semblables à celle proposée, et ce, dans un délai moyen d'une minute, comparativement aux deux jours nécessaires lorsqu'on fait appel à une maison de recherches.
English: If the proposal of the Committee on Social Affairs and Employment is accepted, that is the exceptions are removed, there is no need for Amendments Nos 18 and 19 proposed by the Committee on the Environment.
French: Si la proposition de la commission des affaires sociales et de l'emploi est adoptée, autrement dit si les dérogations sont supprimées, les propositions d'amendement 18 et 19 de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs tombent d'elles-mêmes.
English: This is a nice way to give some authority to a junior administrator.
French: C'est un moyen simple de donner des pouvoirs à un administrateur débutant.
English: In order to maintain this level of consumer protection, including in cases where credit agreements are eligible collateral, the above provisions are without prejudice to the future Consumer Credit Directive.
French: Afin de maintenir ce niveau de protection des consommateurs, notamment dans les cas où les contrats de crédit sont des garanties admissibles, les dispositions précitées s'appliquent sans préjudice de la future directive sur le crédit à la consommation.
English: What policies and practical steps are necessary to improve access to essential urban services -- water, waste management, transport and housing -- in major urban centres in a sustainable manner?
French: c) Quelles sont les politiques et les mesures pratiques qu'il convient de prendre pour améliorer durablement l'accès aux services urbains essentiels (gestion de l'eau et des déchets, transport et logement) dans les grands centres urbains?
English: Subsection 235(1) is therefore amended such that the amount required to be added to net tax by a selected listed financial institution under that subsection is calculated only with respect to the 7% GST or the 7% component of the HST.
French: Le paragraphe 235(1) est donc modifié de façon que le montant qui doit être ajouté à la taxe nette par une institution financière désignée particulière aux termes de ce paragraphe ne soit calculé qu’à l’égard de la TPS de 7 % ou de la composante de 7 % de la TVH.
English: We are also proud to add such two important carriers as Firefly and MASwings to our growing list of Asian operators.
French: Nous sommes aussi fiers d'ajouter deux compagnies si importantes à notre liste croissante d'opérateurs en Asie.
English: BASIC ELECTRIC ELEMENTS Notes
French: ÉLÉMENTS ÉLECTRIQUES FONDAMENTAUX Notes
English: The regular meetings of the Council and Committees, Presidency programmes, reports to the Council and Council conclusions call for the continuous attention of member states to CFSP and ESDP topics that also affect their individual positions.
French: Les réunions régulières du Conseil et des comités, les programmes de la présidence, les rapports au Conseil et les conclusions du Conseil appellent les États membres à rester attentifs aux questions relevant de la PESD et de la PESC, qui influent également sur leurs propres positions.
English: Footnote 10 Under the Montreal Protocol, up to 0.5% of the consumption for service of refrigeration and air-conditioning equipment is allowed only until 2030.
French: Ces utilisations seront déterminées au niveau international d'après les critères d'utilisations essentielles adoptés par les pays signataires.
English: Performance management is CIDA’s overarching discipline for achieving results and improving the Agency’s effectiveness, accountability, and transparency.
French: proposeront une vaste gamme de fonds de renseignements et des liens vers d’autres ressources.
English: The classification of figurative elements was important as it assisted users in carrying out searches.
French: Le classement des éléments figuratifs est essentiel dans la mesure où il aide les utilisateurs à effectuer des recherches.
English: Having found work, asylum seekers can preparing for a better future
French: Après avoir trouvé du travail, les demandeurs d'asile peuvent se préparer un meilleur avenir
English: All other participants must register at the registration area in the Convention Centre, located in the lobby on the ground floor.
French: Tous les autres participants devront s'inscrire dans la zone d'inscription, située dans le hall, au rez-de-chaussée du Centre des congrès.
English: Mr. Kayser (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and, in addition, Norway, said that the European Union made every effort to maintain the authority and integrity of the NPT as the irreplaceable multilateral instrument for the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
French: M. Kayser (Luxembourg), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que de la Norvège, déclare que l'Union européenne met tout en œuvre pour préserver l'autorité et l'intégrité du TNP.  Il s'agit d'un instrument multilatéral irremplaçable pour maintenir et renforcer la paix, la sécurité et la stabilité au niveau international.
English: • A variety of approaches should be used as appropriate for subject area and stakeholder concerns.
French: • Il faut utiliser une variété d'approches convenant aux sujets et aux préoccupations des intervenants.