ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national government will present, with attendance confirmed so far, the Secretary of Public Management Dr. Juan Manuel Abal Medina, National Industry Director, Ing Mirta Diaz, the National Director of Community Relations of the Ministry of Interior , Architect Patricia Hermida, the Undersecretary of Consumer Defense, Ministry of Economy, Lucila "Pimpi" Colombo, the Technical Coordinator ANSES Sebastian Boudou, the National Deputy for the Province of Buenos Aires Claudia Bernazza and Representative for the Province of Santa Cruz, President of the Mining Commission, Maria Julia Acosta.
French: Le gouvernement national présentera, avec la participation confirmée à ce jour, le Secrétaire de la gestion publique le Dr Juan Manuel Abal Medina, directeur national de l'Industrie, Ing Mirta Diaz, le directeur national des relations communautaires du ministère de l'Intérieur , Architecte Patricia Hermida, le sous-secrétaire de la Consommation de la Défense, Ministère de l'Economie, Lucila "Pimpi" Colombo, le coordinateur technique ANSES Sebastian Boudou, le député national pour la province de Buenos Aires Claudia Bernazza et représentant de la Province de Santa Cruz, président de la Commission des mines, Maria Julia Acosta.
English: However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 8 or in Article 10.
French: Toutefois, le terme "intérêts" ne comprend pas les revenus visés à l'article 8 ou à l'article 10.
English: Children with learning or multiple disabilities received special education in community-based rehabilitation centres.
French: Les enfants souffrant de difficultés d'apprentissage ou de handicaps multiples reçoivent un enseignement particulier dans des centres communautaires de réadaptation.
English: It was agreed that, in accordance with the PLT-PCT Study, the contents of this paragraph would be moved to the Regulations and the paragraph deleted.
French: Il a été convenu que, conformément à l’ étude sur l’ interface entre le PLT et le PCT, le contenu de cet alinéa sera transféré dans le règlement d’ exécution et que l’ alinéa sera supprimé.
English: There are also other foundations that operate and are accessible in Latvia and support cultural projects - the Culture Fund, the Soros Foundation Latvia, and the Fund of Creativity etc.
French: Il existe également d'autres fondations qui fonctionnent et sont accessibles en Lettonie et soutiennent des projets culturels : la Fondation pour la culture, la Fondation Soros de Lettonie, le Fonds pour la créativité, etc.  Structure institutionnelle
English: The e-mail is sent merely as a convenience for customers so that they have an additional record of their deal details.
French: L’e-mail est envoyé à titre de courtoisie aux clients de manière à leur permettre d’avoir un enregistrement supplémentaire des informations sur leurs transactions.
English: - To implement mechanisms designed to speed up national reunification in order to achieve lasting peace;
French: - Mettre en place des mécanismes susceptibles d'accélérer la réunification du pays pour enfin parvenir à une paix durable;
English: In the period 2006-2009, it will also strengthen national statistical systems in the region and the statistical capacity of the SADC secretariat so as to promote regional statistical coordination.
French: Au cours de la période 2006-2009, il renforcera également les systèmes statistiques nationaux de la région ainsi que les capacités statistiques du secrétariat de la Communauté, de manière à promouvoir la coordination régionale en matière statistique.
English: It is a reference document for readers who wish to know more about how the estimates and projections are calculated and who want information on the objectives of particular tax expenditures.
French: Il s’agit d’un document de référence que les lecteurs peuvent consulter pour en savoir davantage sur le calcul des estimations et des projections ou pour obtenir de l’information sur les objectifs de dépenses fiscales particulières.
English: At its 27th meeting, on 22 May 2009, the Committee considered Council resolution 2006/46 and decision 2008/217, in which the Council had invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider the applications of non-governmental organizations and civil society entities not in consultative status with the Council, but which had received accreditation to the World Summit on the Information Society.
French: À sa 27e séance, le 22 mai 2009, le Comité a examiné la résolution 2006/46 et la décision 2008/217 du Conseil dans lesquelles ce dernier avait invité le Comité chargé des organisations non gouvernementales à examiner les demandes d'admission d'organisations non gouvernementales et d'entités de la société civile qui n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil mais qui avaient obtenu une accréditation auprès du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Please consult Contracting Management Division.
French: Prière de contacter la Direction de la gestion des marchés.
English: Enable United Nations field presence
French: Évaluation des conditions de sécurité
English: The Villa Maremonti Hotel is surrounded by a large 7,000-square-meter garden.
French: L' Hotel Villa Maremonti est entouré d’un grand parc de 7000 m2.
English: As with the other systems, the main objective of the assessment here will be to assess the conditions of these ecosystems, the causes of changes to the ecosystems and the consequences of these changes for people and other life on earth.
French: Comme pour les autres systèmes, le principal objectif sera d'évaluer la situation, les causes des changements et leurs effets sur les personnes et autres créatures vivantes.
English: It was felt that geography might pose challenges in relation to physical Internet connections, where rural areas found themselves isolated from the main global backbones, just as high-capacity connections to rural areas within countries might not be economically viable.
French: On considérait que la géographie pourrait poser des problèmes pour le raccordement matériel à Internet: les zones rurales étant isolées des principaux réseaux mondiaux, les connexions à haut débit dans ces zones pourraient ne pas être économiquement viables.
English: 7837 on the refugees and displaced persons in Transcaucasia.
French: 7837 relatif aux réfugiés et aux personnes déplacées en Transcaucasie.
English: (General Budget - § 4) Commission's response: The recommended action has been taken.
French: (Budget général – point 4) Réponse de la Commission La Commission a donné suite à cette recommandation.
English: Lieutenant-Colonel C.D. Hobbs, O.M.M., C.D. J4 Material/Director General Logistics - National Defence Headquarters - Ottawa, Ont.
French: Le sergent P.A. Briand, M.M.M., C.D. 14e Escadron de maintenance (Air) - Greenwood (N.-É.)
English: Can I book by contacting the house, hotel or apartment directly?
French: Dans les rares situations où ce ne serait pas le cas, les règles de Babeloo en matière d’annulation seront appliquées. Pour plus de détails à ce sujet, voir nos « Conditions générales ».
English: to use games as a discovery tool while encouraging cooperation and team spirit.
French: utiliser le jeu comme outil de découverte tout en encourageant la coopération et l'esprit d'équipe.
English: A rapid assessment must be made so as to take corrective action immediately and bring the product into conformity with requirements.
French: Une évaluation doit être réalisée rapidement afin que des mesures correctives soient prises sur le champ et que le produit soit mis en conformité avec les prescriptions.
English: Therefore, a majority supported the action of the late President Kadyrov in this respect.
French: C’est pourquoi elle a soutenu l’action de feu le Président Kadyrov à cet égard.
English: As in 2005–06, the Government will not conduct a 2-year bond auction in the fourth quarter of the fiscal year.
French: Comme en 2005-2006, le gouvernement n’effectuera pas d’adjudication d’obligations à 2 ans au quatrième trimestre de l’exercice.
English: I do not in fact believe that this is the case, because we could have applied many of the arguments we now use in connection with United States imperialism to each other in Europe in the past.
French: Je ne pense pas que ce soit le cas, parce que la plupart des arguments que nous utilisons par rapport à l'impérialisme américain, des Européens auraient pu, par le passé, les appliquer à d'autres Européens.
English: This important and serious debate has been held to offset significant efforts that have sought to mislead public opinion.
French: Ce débat fort important et sérieux a, par toute sa teneur, mis en évidence les tentatives qui ont été faites en vue d'induire en erreur l'opinion internationale.
English: Duration of the period of attachment on host fishes in the laboratory depended on mussel species, water temperature, and the time when glochidia were obtained from gravid female mussels.
French: La durée de l'attachement à un poisson hôte en laboratoire dépend de l'espèce, de la température de l'eau et du moment où les glochidies ont été recueillies chez les moules femelles.
English: All-purpose potatoes tend to hold their shape after they are cooked.
French: Les pommes de terre tout usage conservent leur forme même après la cuisson.
English: The situation has deteriorated still further in recent years.
French: La situation s'est dégradée davantage durant ces dernières années.
English: Emergency Preparedness and Business Continuity Planning Continue emergency planning and preparation for all staff to mitigate any emergency situation.
French: Planification de la protection civile et de la continuité opérationnelle Continuer l’élaboration des plans d’urgence et la préparation de l’ensemble du personnel pour faire face à toute situation d’urgence.
English: The question of the actors involved in the exercise of terror or terrorism
French: Question des acteurs impliqués dans la pratique de la terreur ou du terrorisme
English: I would like to invite them to join me in calling on the Government of the Sudan to abide by the terms and spirit of the joint communiqué on humanitarian access.
French: J'aimerais les inviter à se joindre à moi pour demander au Gouvernement soudanais de respecter la lettre et l'esprit du Communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires.
English: Ads must be aimed at health professionals and not the general public.
French: Les publicités doivent être destinées aux professionnels de la santé et non pas au grand public.
English: Agreement in effect until 31 December 2002.
French: Cet Accord est resté en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Because of the sensitivity of, and the high quality requested for, the translation of these documents, the translating service has mainly requested additional translating statutory staff, contract agents and, to some extent, national experts.
French: En raison du niveau élevé de qualité requis pour la traduction de ces documents et du caractère sensible de cette activité, le service de traduction a essentiellement demandé du personnel statutaire traduisant, des agents contractuels et, dans une certaine mesure, des experts nationaux supplémentaires.
English: The political and institutional framework should be further strengthened and made more transparent.
French: Le cadre politique et institutionnel devrait donc être davantage renforcé et rendu plus transparent.
English: Coordinated efforts to implement the Convention to Combat Desertification, the Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity were highlighted by a number of ministers, and many stressed the importance of biodiversity conservation and the incorporation of the precautionary principle.
French: Nombre d'intervenants ont mis l'accent sur la coordination de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et de la Convention sur la diversité biologique, d'autres sur la sauvegarde de la diversité biologique et la mention dans le document du principe de précaution.
English: It was established by legislation introduced to address a growing problem of money-laundering by organized criminal groups, and amended in 2002 to deal with the suppression of terrorism financing.
French: Cet exemple est celui d'une cellule devenue opérationnelle au début des années 90, créée en application d'une loi adoptée pour faire face au problème de plus en plus grave du blanchiment d'argent par des groupes criminels organisés, puis modifiée en 2002 en vue de réprimer le financement du terrorisme.
English: 4.7 147.3(6) – Pre-1991 Contributions
French: 4.7 147.3(6) – Remboursement de cotisations antérieures à 1991
English: It is necessary, first, to point out that the contracting authority is not bound to follow through to its end a procedure for awarding a contract.
French: Il convient, à titre liminaire, de relever que le pouvoir adjudicateur n'est pas tenu de mener à son terme une procédure d'attribution d'un marché.
English: At the end of 2005, there were 15 million female cadres in total throughout the country, constituting 38.9 per cent of the total number of cadres.
French: A la fin de 2005, le pays comptait en tout 15 millions de femmes cadres, soit 38,9 % du nombre total de cadres.
English: He demonstrated to my satisfaction that the score awarded to the appellant was reasonable based on the contemporaneous notes taken by three Selection Board members during the interview.
French: Il m'a convaincue que la note accordée à l'appelant était raisonnable compte tenu des notes prises simultanément par trois membres du jury de sélection pendant l'entrevue.
English: However, the Hospitality Policy is the only document which allows for the purchase and consumption of such items; therefore, they should be coded under the line object for hospitality and should be disclosed on the website.
French: Quoi qu’il en soit, la Politique sur l'accueil du CT est le seul document qui autorise l'achat et la consommation de tels produits, qui devraient donc être codés dans la catégorie des frais d'accueil et divulgués dans le site Web.
English: • Publish statements from the Ministers of Environment Canada and Health Canada in the Canada Gazette
French: Évaluation d’autres substances préoccupantes récemment interdites ou restreintes largement par une autre instance nationale ou internationale.
English: Austria calls on all States that have not yet done so to sign and ratify the Convention as soon as possible.
French: L'Autriche appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention dès que possible.
English: Encourages the development of cooperation, where appropriate, between the United Nations Peacebuilding Commission and the Council of Europe, with a view to promoting post-conflict re-establishment and consolidation of peace in Europe, with full respect for human rights and the rule of law;
French: Encourage, selon qu'il conviendra, le développement de la coopération entre la Commission de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe dans le but de favoriser le rétablissement et la consolidation de la paix après conflit en Europe, dans le respect complet des droits de l'homme et l'État de droit ;
English: Children living in low-income families are eligible for premium-free health benefits through the Alberta Child Health Benefit. Parents must apply to receive this health coverage for their children.
French: Les prestations comprennent les soins de santé, les soins dentaires, les soins des yeux et les lunettes, les prescriptions, les fournitures essentielles pour le diabète et les services d’ambulance d’urgence, et ce sans prime.
English: Israel is an example in this regard.
French: Israël en est un exemple.
English: The HTC Touch DUAL will sale for 99$ with a 3 year agreement or 399$ without any contract.
French: Le HTC Touch DUAL sera vendu au prix de 99 $ avec un contrat de 3 ans ou 399 $ sans aucun contrat.
English: Ministry of Agriculture and Agri-Food Canada
French: L’organigramme du portfeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: It is mentionable that based on the characteristic that human has, he will make some mistakes and that never a complete philosophy was found to answer all the human needs.
French: Il est mentionable que, compte tenu des caractéristiques que l'homme a, il va faire quelques erreurs et que jamais une philosophie complète a été trouvée pour répondre à tous les besoins humains.
English: (5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial, socio-economic and environmental actors, and in particular regional and local authorities.
French: (5) La mise en œuvre efficiente et efficace de l’action soutenue par le FEDER repose sur la bonne gouvernance et le partenariat entre tous les acteurs territoriaux, socioéconomiques et environnementaux concernés, et en particulier les autorités régionales et locales.
English: As was mentioned earlier, the Hungarian courts regularly apply the Convention, both as a source of law and as a guide for the interpretation of the law.
French: Comme susmentionné, les tribunaux hongrois appliquent normalement la Convention, à la fois comme source de droit et comme guide d'interprétation.
English: Promotion of benefits of bakery products Québec Bakery Industry Outlook April 2004 While health products are popular, the Québec bakery industry would do well to promote the health benefits of its products.
French: Promotion des aspects bénéfiques des produits de boulangerie Tandis que les produits santé ont la cote, l’industrie de la boulangerie québécoise aurait avantage à mettre à l’avant-plan les bénéfices pour la santé de ses produits.
English: In the absence of a clear definition of the broad term “debt for sustainable development swaps”, used in paragraph 14 of the draft resolution, the United States understood that expression to mean “debt-for-nature swaps”, a term generally used internationally.
French: En l'absence d'une définition précise de l'expression « conversion de la dette en programmes de développement durable » utilisée au paragraphe 14 du projet de résolution, les États-Unis d'Amérique entendent que cette expression signifie « conversion de la dette pour la promotion de la nature », expression généralement utilisée sur le plan international.
English: Paragraph 5 holds up this agreement as an example.
French: Il est fait mention, au paragraphe 4, de l'exemplarité de cet accord.
English: Natural vegetation ranges from the mixed forests of the Appalachians to the grasslands of the Great Plains, from the conifers of the Rocky Mountains to the redwood forests of California, the cacti and mesquite of the south-western deserts and the subtropical pines, oaks, palms, and mangroves of the Gulf and southern Atlantic coasts.
French: La végétation naturelle va des forêts mixtes des Appalaches aux prairies des grandes plaines, des forêts de conifères des montagnes Rocheuses aux forêts de séquoias de Californie, des plantes grasses et épineuses du sud-ouest aride aux pins subtropicaux, aux chênes, aux palmiers et aux mangroves de la côte sud de l'Atlantique et de celle du Golfe.
English: Marie-France Poirier Media Relations Canadian Institutes of Health Research Phone: 613-941-4563 Cell: 613-447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca This e-newsletter is a new initiative from CIHR aimed at providing media with new health research story ideas.
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4563  Cellulaire : 613-447-4794 Relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Ce bulletin électronique est une nouvelle initiative des IRSC visant à fournir aux médias de nouvelles idées pour des articles sur la recherche en santé.
English: A decision by the Israel Land Administration also requires additional criteria to be included in the settlement's Articles of Association.
French: Toute décision de l'Administration foncière fait également appel à des critères supplémentaires qui doivent figurer dans les statuts de la colonie.
English: In 2005 OECD will present to the Statistical Commission a paper setting out international service statistics activities and a summary of progress.
French: En 2005, l'OCDE présentera à la Commission de statistique un document décrivant les activités internationales dans le domaine des statistiques des services et récapitulant les progrès.
English: Ensure that page 4 of your passport is filled out properly and leave copies of all travel documents with someone in Canada.
French: Vous pouvez ainsi vous éviter de gros ennuis et des coûts imprévus.
English: Directive as last amended by Directive 2001/29/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/29/CE.
English: Comte Burica indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Conte Burica
English: The next speaker is the representative of Japan, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon à qui je donne la parole.
English: (iii) The commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iii) Les engagements de l'Organisation relatifs aux exercices budgétaires antérieurs, en cours et à venir sont comptabilisés comme des engagements non réglés.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to intensify their engagement with the work of the Special Committee as an important element for the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV), including possible participation at the regional seminars on decolonization, upon the invitation of the Special Committee;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies de participer plus activement aux travaux du Comité spécial, qui constituent un élément important de la mise en œuvre de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et, le cas échéant, de prendre part aux séminaires régionaux consacrés à la décolonisation, à l'invitation du Comité spécial;
English: Review of the operation and status of the Convention  Other matters important for achieving the aims of the Convention
French: Examen de l'état et du fonctionnement de la Convention : autres questions importantes pour la réalisation des buts de la Convention
English: (g) Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representatives of Japan and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/462-S/2000/974);
French: g) Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Japon et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/462-S/2000/974);
English: Given that the rates in respect of fatal accidents in Norway have been comparatively high in the last two supervision cycles, the Committee will carefully examine how the situation develops in the next reporting cycle with a view to assessing compliance with this part of Article 3§3.
French: Compte tenu des taux comparativement élevés d’accidents mortels relevés en Norvège au cours des deux derniers cycles de contrôle, le Comité va examiner attentivement l’évolution de la situation dans le prochain cycle afin d’apprécier le respect de ce volet de l’article 3§3.
English: Financial statements should show comparative figures for the corresponding period of the preceding financial period;
French: v) Les états financiers indiquent les chiffres correspondants pour l'exercice précédent;
English: 3 votes | 592 views | 0 com.
French: 1 vote | 184 views | 0 com.
English: Audits include recommendations to prompt corrective action where the potential for significant improvement of a staffing activity is demonstrated by the report findings.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice formule des recommandations pour que des mesures correctives soient prises lorsque les constatations énoncées dans le rapport indiquent qu'il y a lieu d'améliorer de manière notable les activités de dotation.