ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership in the groups is open to member states of the United Nations (or of its specialized agencies or the World Trade Organization) and to intergovernmental organizations having responsibilities with respect to the negotiation, conclusion and application of international agreements, particularly commodity agreements.
French: À la suite de ces discussions, les gouvernements ont décidé d’établir un organisme intergouvernemental permanent qui traiterait des préoccupations associées au plomb et au zinc et qui fournirait des données actualisées sur les marchés.
English: He also expressed his appreciation to those countries which were hosting Palestinian refugee camps, namely Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Il exprime également son appréciation aux pays qui accueillent des camps de réfugiés palestiniens, la Jordanie, la République arabe syrienne et le Liban.
English: IV.II, pp. 318 - italics added.
French: IV.II, pp.
English: In support of her position, the departmental representative relied on the Noël1 and Lepage2 decisions rendered by the Federal Court of Canada, and the Lesperance and Platonow3 decision rendered by Appeal Board G. Saint-Hillaire.
French: Afin d'étayer sa position, la représentante du ministère a invoqué les décisions Noël1 et Lepage2 rendues par la Cour fédérale du Canada et la décision Lesperance et Platonow3 rendue par G. Saint-Hillaire du comité d'appel.
English: This contrasts with debates in the United Kingdom and the Netherlands, for example, where fundamental funding options have been extensively investigated (but not chosen).
French: Cela contraste avec les débats qu’on a connus au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, par exemple, où on a étudié en profondeur (mais pas choisi) des options fondamentales de financement.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Sadykov (Kazakhstan) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sadykov (Kazakhstan) prend place à la table de la Commission.
English: Eli Lilly Canada Inc. and Health Canada anticipate there will be sufficient supplies in pharmacies to allow adequate transition to another product.
French: Eli Lilly Canada Inc. et Santé Canada anticipent qu'il y aura des stocks suffisants dans les pharmacies pour permettre une transition adéquate à un autre médicament.
English: It is further expected that other member organizations of CPF will provide information on the secondment of their staff to the Forum secretariat.
French: D'autre part, on peut s'attendre à ce que d'autres organisations membres de Partenariat pour la protection des forêts communiquent des renseignements sur le détachement éventuel de leur personnel auprès du secrétariat du Forum.
English: The Hotel has car park for our clients.
French: L'Hôtel dispose de garage pour les clients.
English: The idea, therefore, is to create a democratic system that will seek solutions to labour issues by following a path of understanding with a view to allowing players to settle their own issues.
French: Il s'agit donc de mettre en place un système qui permette de rechercher des solutions aux conflits du travail par la voie de la compréhension, afin que les acteurs sociaux puissent régler eux-mêmes leurs problèmes.
English: Unlike foundations that exist to give away money, corporations exist to make money. Corporations give away money to directly or indirectly make more money.
French: À la différence des fondations dont la raison d’être est la contribution la raison d’être des corporations c’est la rentabilité.Bref, les corporations font des contributions pour augmenter leur chiffre d’affaires.
English: Our worldwide network of agents is at our clients’ disposal to offer the experience and expertise of a team.
French: Fort d’un réseau mondial d’agents, nous mettons à la disposition de nos clients l’expérience et la compétence d’une équipe.
English: Their conclusion was that it is neither necessary nor desirable to extend or reinterpret the right of individual self-defence set out in the Charter.
French: La conclusion est qu'il n'est ni nécessaire, ni souhaitable d'étendre ou de réinterpréter le droit individuel de légitime défense reconnu par la Charte des Nations Unies.
English: `aseq el ip slon sap ~l!~n~as el ~p ~a!a!J .Io,P ?a!lenh etu u~
French: P.A. Growen BFSO CFB NORTH BAY
English: First, the United States expresses its grave concerns over the situation in the Sudan, in particular in Darfur.
French: Premièrement, les États-Unis expriment leur vive préoccupation face à la situation au Soudan, en particulier au Darfour.
English: And recent changes to social assistance policy suggest that things are getting worse for women rather than better.
French: De plus, les modifications récemment apportées à la politique sociale permettent de supposer que la situation ne fait qu'empirer pour les femmes au lieu de s'améliorer.
English: The battle continues to this day, when we have 146 offices throughout the world. Thus, though not by any means a global power, Canada nevertheless came to practise a global foreign policy and sought consistently through the decades to play a global role.
French: La lutte se poursuit encore de nos jours, nous avons désormais 146 bureaux de par le monde. alors que Même s’il n’est pas une grande puissance, le Canada en vint malgré tout à pratiquer une politique étrangère mondiale et s’est toujours employé, au fil des décennies, à jouer un rôle international.
English: In addition, our Government has taken decisive action to ensure that all First Nations reserves have access to safe drinking water.Â Budget 2008 builds on our achievements and further invests $330Â million to improve access toÂ safeÂ drinking water in First Nations communities.
French: De plus, notre gouvernement est résolu à faire en sorte que l'ensemble des réserves des Premières nations ait accès à de l'eau potable salubre. Le budget de 2008 mise sur nos réalisations et consacre un montant additionnel de 330Â millions de dollars à l'amélioration de l'accès à des sources d'eau potable salubre dans les collectivités des Premières nations.
English: The objective was to provide a platform for West African business people to consider their involvement in the implementation of the New Partnership for Africa's Development, to identify a process by which the private sector could become an important driving force for the economic development of West Africa and to consider the private sector's contribution to efforts for establishing sustainable peace in West Africa.
French: Cette réunion sous-régionale avait pour objectif d'offrir une plate-forme aux entrepreneurs de l'Afrique de l'Ouest pour examiner leur implication dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et pour identifier le processus par lequel le secteur privé deviendrait un moteur prépondérant du développement économique de l'Afrique de l'Ouest et pour la contribution du secteur privé aux efforts visant à établir une paix durable en Afrique de l'Ouest.
English: • approximately 82% of researchers submitting progress reports considered that the infrastructure had some influence in fostering international collaborations, and
French: 100 des chercheurs ayant soumis un rapport d’avancement estiment que l’infrastructure a favorisé la formation de partenariats ou permis de travailler en collaboration avec des scientifiques étrangers;
English: On the other hand, alarmist labelling would terrify consumers who suffer from allergies and reduce their own consumption.
French: En revanche, un étiquetage terroriste effraierait les consommateurs allergiques en mettant un frein à leur propre consommation.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the agreement on the European Economic Area (→ point 1.33.2).
French: Projet d’accord additionnel entre la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein en vue d’étendre à la Principauté de Liechtenstein l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (→ point 1.33.4).
English:  In exceptional cases where specific content (e.g. maps, large tables, charts, graphs, etc.) cannot adapt by way of wrapping or linearization to the standard 450 pixel width the content can extend to the right beyond the 450-pixel boundary.
French: Contactez-nous Permet aux utilisateurs d'envoyer du courriel ou de trouver l'information nécessaire pour utiliser d'autres supports pour la communication (numéros de téléphone et de télécopieur, adresses municipale et postale, etc.) avec l'organisme ou ses fonctionnaires délégués. Pratique exemplaire :
English: It was decided that, upon completing its current task, namely, the preparation of draft uniform rules on electronic signatures, the Working Group would be expected, in the context of its general advisory function regarding the issues of electronic commerce, to examine some or all of the above-mentioned items, as well as any additional items, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission.
French: Il a été décidé que, lorsqu=il aurait terminé sa tâche actuelle, à savoir la rédaction du projet de règles uniformes sur les signatures électroniques, le Groupe de travail pourrait, dans le cadre de la fonction consultative générale qu=il exerce en matière de commerce électronique, examiner une partie ou la totalité des sujets susmentionnés ainsi que tous autres sujets, en vue de faire à la Commission des propositions plus précises concernant les travaux futurs.
English: To submit bug reports, please petition a GM.
French: Pour faire une suggestion sur le jeu, veuillez aller sur le forum Suggestions de notre site www.wow-europe.com.
English: • Effectively shares the information gathered in summary form
French: • Transmettre l'information de façon synthèse et efficace
English: Problems have also arisen in isolated areas due to a partidar set of regional circumstances.
French: Dans plusieurs mémoires présentés au Tribunal, les intervenants ont traité des décrets de commercialisation et soulevé la question de la compatibilité de ce système de décrets de commercialisation aux dispositions pertinentes du GATT.
English: Thus, we would be able to devote more funds to combating the ills that affect our planet and would have the funding needed to realise the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, nous pourrions consacrer plus de fonds à la lutte contre les maux qui touchent notre planète et disposer des financements nécessaires à la réalisation des "objectifs du millénaire".
English: A high proportion of visible minority respondents who would not recommend the FPS to their family or friends as a good place to work anticipate a tenure of less than three years (44%, n=45) whereas among visible minority respondents who assessed their department as a good place to work, only 14% (n=156) intend to leave within three years.
French: Une proportion élevée des répondants et répondantes des minorités visibles qui ne recommanderait pas la FPF à ses parents ou amis pour y travailler prévoit rester moins de trois ans (44 %, nbre = 45), tandis que chez les recrues membres des minorités visibles qui jugent que leur ministère est un bon milieu de travail, 14 % (nbre = 156) seulement pensent partir dans les trois prochaines années.
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft decision entitled “Outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/C.3/59/L.16).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de décision intitulé « Résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/59/L.16), au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 32nd, 34th and 42nd meetings, on 8 and 15 November and on 8 December 2000.
French: Elle s'est prononcée sur le point subsidiaire d) aux 32e, 34e et 42e séances, les 8 et 15 novembre et le 8 décembre 2000.
English: The Ombudsman has been set up to examine complaints about mal-administration in the activities of EU institutions and bodies.
French: Le médiateur, qui exerce ses fonctions en toute indépendance, est chargé de traiter les plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes de l’UE.
English: The Government of Canada also works closely with other governments' food agencies, such as the United States Food and Drug Administration to ensure the coordination and international monitoring of food safety issues.
French: De plus, le gouvernement du Canada collabore étroitement avec les organismes alimentaires d'autres gouvernements, comme la Food and Drug Administration des États-Unis afin d'assurer de façon continue la coordination et la surveillance internationale des questions liées à la salubrité des aliments.
English: The virial theorem is satisfied to the minimum of six significant digits and the Pnl wave functions are self-consistent to at least five significant figures.
French: Le théorème du viriel est satisfait pour un minimum de six chiffres significatifs et les fonctions d'onde Pnl sont self-consistantes au moins jusqu'au cinquième chiffre significatif.
English: Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: However, it is clear that, if the Quartet does not engage more actively in monitoring the implementation of a revised Road Map and does not play a more proactive role in the peace process, it will become of little relevance.
French: Cependant, il apparaît clairement que si le Quatuor ne s'engage pas plus activement à surveiller la mise en œuvre d'une Feuille de route révisée, et s'il ne joue pas un rôle plus volontariste dans le processus de paix, il deviendra un mécanisme dont on pourra aisément se passer.
English: The buffet breakfast of Bradford Elysees Hotel Paris is served in a delightful and pleasant room under a glass roof which inundates the room with a pleasant natural light.
French: Le buffet de petit déjeuner de l'hôtel Bradford Elysees Paris est servi dans une ravissante et agréable salle sous une verrière très lumineuse. ...
English: Part bar, part nightclub, part museum and part art school, Arthouse celebrates music, art and entertainment in fun and inviting ways.
French: À la fois bar, boîte de nuit, musée et école, l’Arthouse célèbre la musique, l’art et les divertissements de façon amusante et attrayante.
English: And, if you will receive it, this is d Elias which was to come to gather together the tribes of Israel and e restore all things.
French: Et si vous voulez le recevoir, c'est là c Élias qui devait venir pour rassembler les tribus d'Israël et d rétablir toutes choses.
English: TCS Response 4.2.10 TCS concluded in December 1999 a series of cross-Canada consultations with Institutional clients/partners, including the provinces, regarding the draft List of services targeted more to their needs and which includes the Business Mission Agreement.
French: Réponse de TCS 4.2.10 TCS a terminé, en décembre 1999, une série de consultations dans tout le Canada auprès des clients/partenaires institutionnels, notamment les provinces, au sujet de l'ébauche de liste de services ciblant davantage leurs besoins et qui comprend l'entente de mission d'affaires.
English: It is published three times a year (Winter, Spring and Fall) with a circulation of 20,000 copies.
French: Pour obtenir une copie du dernier numéro, adressez-vous à votre centre financier aux entreprises Desjardins .
English: Trade in Health Services.
French: « British Columbia Moves Backwards on Women's Equality ».
English: The number of tourists and tour vessels continues to increase: efforts should continue to prevent and mitigate the environmental impact of that growing industry.
French: Le nombre de touristes et de bateaux de croisière ne cessant de s'accroître, il faut continuer de s'efforcer à prévenir les risques pour l'environnement que pose ce secteur en pleine expansion et en atténuer les effets.
English: Délai pour déposer une demande de réexamen 22(2) La demande de réexamen se fait par écrit, est motivée et est déposée à la Commission d'appel dans les 30 jours qui suivent la date de l'ordonnance.
French: Réexamen de l'ordonnance 22(1) La Commission d'appel peut, à la demande d'une partie ou de son propre chef, réexaminer, en tout ou en partie, l'ordonnance qu'elle a rendue et la confirmer, la modifier, la suspendre ou l'annuler.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tuktoyaktuk Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind east 20 knots diminishing to southeast 10 near noon Sunday.
French: • Carte du site Divulgation proactive Tuktoyaktuk Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'est à 25 noeuds revenant au nord-est à 30 lundi matin.
English: The additional requirements reflect the higher monthly average deployment strength of 434 United Nations Volunteers, based on the planned deployment schedule indicated in paragraph 48 above, as compared with the monthly average of 244 United Nations Volunteers assumed in the 2007/08 budget.
French: L'augmentation du montant demandé est due à l'accroissement de l'effectif moyen mensuel (434 Volontaires des Nations Unies selon le calendrier de déploiement indiqué au paragraphe 48 ci-dessus, contre 244 en 2007/08).
English: RELATED ACTS Proposal of 26 January 2006 for a Council Decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) [COM(2006) 29 - Official Journal C 67 of 18.03.2006]  This proposal is a recast of Decision 2001/792/EC, Euratom.
French: ACTES LIÉS Proposition de décision du Conseil, du 26 janvier 2006, instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) [COM(2006) 29 final - Journal officiel C 67 du 18.03.2006]  Cette proposition est une refonte de la décision 2001/792/CE, Euratom.
English: The fund is a significant instrument of economic policy and can play a not inconsiderable role in reducing regional disparities in the European Union, particularly in terms of environmental protection and infrastructure schemes in the context of the trans-European transport networks.
French: Le Fonds est un instrument important de la politique économique et peut jouer un rôle non négligeable dans la suppression des disparités régionales au sein de l'Union européenne, surtout dans les domaines de la protection de l'environnement et des infrastructures de transport dans le cadre des réseaux transeuropéens.
English: The embryos and larvae of the northwestern salamander (Ambystoma gracile) and the leopard frog (Rana pipiens) were continuously exposed to 1,2-dichloroethane from within 30 minutes of fertilization (embryos) and maintained through four days posthatching (larvae) (Black et al., 1982). The LC50s for the salamander at the day of hatching (day 5) and 4-days posthatching (day 9) were 6.53 and 2.54 mg/L, respectively; the measured LOEL for 23% reduction in egg hatchability was 0.99 mg/L.
French: Pour la crevette marine adulte Crangon crangon, la CL50 - 24 h mesurée était de 170 mg/L (Rosenberg et al.,1975). Des embryons et des larves de salamandre foncée (Ambystoma gracile) et de grenouille léopard (Rana pipiens) ont été exposés continuellement à du 1,2-dichloroéthane à partir de 30 minutes après la fécondation (embryons) et jusqu'à 4 jours après l'éclosion (larves) (Black et al., ion (5e jour) et 4 jours après l'éclosion (9e jour) étaient de 6,53 et 2,54 mg/L, respectivement; la CMEO mesurée pour une réduction de 23% de l'éclosabilité des oeufs était de 0,99 mg/L.
English: The European Commission invites all stakeholders and the public to discover and share promising opportunities to make eco-innovation an everyday reality throughout Europe.
French: La Commission européenne invite tous les acteurs concernés et le grand public à découvrir et à partager des perspectives prometteuses, afin que l’éco-innovation devienne une réalité quotidienne dans toute l’Europe.
English: 3.1.3 The rates applicable in where the contract terms remain silent In Cyprus, the rates of the Code of Civil Procedure apply when the parties do not reach an agreement.
French: 3.1.3 Les barèmes applicables dans le silence du contrat À Chypre, les tarifs du code de Procédure civile s’appliquent lorsqu’aucun accord n’est conclu entre les parties.
English: Canada continues to have the right to retaliate, but has chosen not to maintain such action.
French: Le Canada conserve son droit d'imposer des mesures de rétorsion, mais il a décidé de ne pas les maintenir.
English: non-controlling investor in the enterprise makes a claim under Article 819 arising out of the same events that gave rise to the claim under this Article, and two or more of the claims are submitted to arbitration under Article 824, the claims should be heard together by a Tribunal established under Article 829, unless the Tribunal finds that the interests of a disputing party would be prejudiced thereby.
French: celui-ci ou un investisseur non majoritaire de l’entreprise dépose, en vertu de l’article 819, une plainte résultant des mêmes circonstances que celles ayant donné lieu à la plainte déposée en vertu du présent article, et que deux ou plusieurs plaintes sont soumises à l’arbitrage en vertu de l’article 824, les plaintes devraient être instruites ensemble par un tribunal établi conformément à l’article 829, à moins que le tribunal ne constate que les intérêts d’une partie contestante s’en trouveraient lésés.
English: The Debates are often identified as "Hansard," the name of the British family originally responsible for the transcription of the proceedings of the House of Commons in the United Kingdom. Estimates The collection of documents submitted to Parliament by government, containing information on budgetary and nonbudgetary expenditures for the coming fiscal year. ex officio member A person unofficially attached to a committee in a capacity other than that of a research staff member or of a consultant. first reading A purely formal stage in the passage of a bill.
French: Il est prononcé au Sénat devant les membres des deux Chambres. édicter, promulguer une loi Une assemblée législative adopte des projets de loi, mais l’édiction d’une loi requiert encore la sanction royale. étape de l’étude en comité Étude détaillée des articles d’un projet de loi avant ou après la deuxième lecture. étude préliminaire d’un projet de loi Étude soit d’un avant-projet de loi ou de la teneur d’un projet de loi avant sa présentation officielle, soit d’un projet de loi avant la deuxième lecture.
English: More than ever Training Treats play a vital role in training.
French: Plus que jamais la formation traite le jeu un rôle essentiel dans la formation.
English: Gisèle Bouliane offers us work of great depth and liveliness. Large cities are her favourite subjects.
French: Gisèle Boulianne nous livre une œuvre tout en mouvement et en vivacité : son sujet de prédilection, les grandes villes.