ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CO2 allowances are initially distributed through national allocation
French: Au départ, les quotas de CO2 sont répartis au moyen de plans nationaux d’allocation de quotas.
English: Other outstanding requests are with Iraq (2005), Tunisia (1998) and Zimbabwe (2005).
French: D'autres demandes en cours concernent l'Iraq (2005), la Tunisie (1998) et le Zimbabwe (2005).
English: The heavy hooded bushy brow is one side of the triangle; the almost straight line downward on the inside corner of the eye (closest to the nose break), is the second side of the triangle and the bottom line of the eye, which slants upward the ear, is the third side of the triangle. Deep set, one eye-width apart, it is common for the Pixie-bob to appear to be half asleep, gazing through partially closed eyes.
French: De taille moyenne, les yeux sont en forme de triangle rectangle adouci.
English: If the Morgan card initially drawn was not countered, then the effects of the following 3 Black cards drawn as a result MUST be played out sequentially, without any possibility to counter them. If a Special Black is part of that mix, it cannot be countered then!
French: Si la carte Morgane initiale n'est pas contrée, alors les 3 cartes suivantes doivent obligatoirement être appliquées, l'une après l'autre (avec leurs effets immédiats éventuels de fin de quête), sans que les Chevaliers ne puissent contrer les éventuelles cartes noires spéciales qui en feraient partie !
English: You can also claim the cost of business cards.
French: Vous pouvez aussi déduire le coût d'impression de cartes d'affaires.
English: This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.
French: Aux fins de la NSI, le terme « institution » désigne toute entité organisationnelle énumérée aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Aboriginal hunters and trappers argue that their traditional hunting practices are based upon respect.
French: Leurs parents, de leur côté, constataient qu’ils avaient énormément changé.
English: The County of Strathcona filed a letter in support of the proposed railway line construction forming part of the Scotford Subdivision development by Shell.
French: Le Comté de Strathcona a déposé une lettre à l'appui du projet de construction de la ligne de chemin de fer qui s'inscrit dans le cadre du développement de la subdivision Scotford par Shell.
English: Before this, the Chinese had not been eager to trade their silk for "Western" goods, but the horses changed their mind.
French: J.-C. ) avait rapporté en Orient des chevaux d’Asie centrale d’une endurance au combat et d’une force légendaires.
English: “(c) In line with the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, mutual supportiveness between the multilateral trading system and the multilateral environmental agreements, consistent with sustainable development goals, should be promoted in support of the work programme agreed through the World Trade Organization, while recognizing the importance of maintaining the integrity of both sets of instruments;
French: c) Conformément au Plan de mise en oeuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable, tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), il faudrait tâcher de faire en sorte que le système commercial multilatéral et les accords environnementaux multilatéraux s'étayent mutuellement au regard des objectifs de développement durable, pour appuyer le programme de travail convenu par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, qu'il importe de préserver l'intégrité des deux ensembles d'instruments;
English: As to the forthcoming programming period 2000-2006, some Member States express their intentions to focus the Fund interventions more strategically on the Guidelines and the respective NAP.
French: Parmi les fonds structurels, ce sont les interventions du FSE qui visent le plus directement et le plus explicitement à soutenir les lignes directrices pour l'emploi et les plans d'action nationaux.
English: Undertake Business Process Provide Business and Information Analysis Process and Information Analysis Services Provided system requirements for business processes, data exchange, security and privacy Eg.
French: PIA, TRA and BPA Document system specifications meeting client system requirements
English: • The EU is a very active supporter of the Integrated Framework: in view of its solid methodology and the ownership by the LDCs the IF constitutes an important tool to mainstream trade into the national economic and development policies and poverty reduction strategies of LDCs.
French: • L'UE est un ardent défenseur du cadre intégré: compte tenu de la méthodologie employée et de l'appropriation de ce mécanisme par les PMA, le CI constitue un outil majeur d’intégration du commerce dans les politiques économiques, les stratégies de développement nationales et les politiques de lutte contre la pauvreté des PMA.
English: To this end, it has undertaken numerous reforms to create a legal framework to safeguard and protect these rights.
French: Pour ce faire, elle a entrepris nombre de réformes à l'effet d'aménager le cadre juridique pour la sauvegarde et la protection de ces droits.
English: The developed countries must continue to take the lead by making ambitious commitments to reduce emissions in absolute terms.
French: Les pays développés doivent continuer à montrer la voie en prenant des engagements sérieux pour réduire les émissions en termes absolus.
English: Objectivity, non-partisanship and accuracy in the communication of information are therefore essential elements of all activities in which human rights defenders engage.
French: L'objectivité, l'impartialité et l'exactitude des informations que communiquent les défenseurs des droits de l'homme sont par conséquent essentielles.
English: Table 7.6 outlines several standard construction mitigation measures that were implemented during the construction phase of the project to limit the potential impacts of the project on fisheries and aquatic resources (e.g., sediment and erosion controls, restrictions for work in sensitive areas).
French: Il n’y avait pas de cours d’eau à l’intérieur ou à proximité des secteurs où les autres travaux ont été effectués.
English: The Staff Union is also concerned at the lack of adequate safeguards and an efficient, independent and well-resourced internal justice system to ensure that mobility is not misused for the purpose of unfairly separating staff members, particularly staff holding contracts that provide little security, such as fixed-term appointments.
French: Le Syndicat du personnel est également préoccupé par l'absence de garanties adéquates et d'un système de justice interne efficace, indépendant et doté de moyens suffisants qui permettraient de protéger le personnel contre le risque que le principe de la mobilité ne soit utilisé abusivement pour licencier injustement des fonctionnaires, en particulier ceux ayant un contrat de durée déterminée, qui offre peu de sécurité.
English: Tobacco-Use Prevention with Low Literacy Groups What do we know about smoking and low literacy?
French: Prévention du tabagisme auprès des groupes ayant moins d'aptitudes à lire et à écrire Que savons-nous de l'usage du tabac chez les personnes ayant moins d'aptitudes à lire et à écrire?
English: He drew from those instructions the conclusion that faxing was not acceptable.
French: À la lumière de ces directives, il a conclu qu'il ne pouvait pas envoyer les documents par télécopieur.
English: As requested by the Working Group, the provisions were drafted in technologically neutral terms so as to avoid giving prominence to any particular means or forms of communications and to envisage essentially equal requirements on both the paper-based and non paper-based procurement environment.
French: Comme l'a demandé le Groupe de travail, les dispositions ont été formulées en termes technologiquement neutres pour qu'aucun moyen ou forme de communication déterminé ne soit privilégié et pour imposer des exigences pour l'essentiel identiques aussi bien dans l'environnement papier que dans l'environnement électronique.
English: The OSCE is well suited to play this role.
French: L'OSCE est bien placée pour jouer ce rôle.
English: Examples are the continued expansion of the storage area network and backup infrastructure or various smaller applications based on the standard Lotus Notes technology (CarLog and Registration Portal, among others).
French: La Division continue par exemple à développer le réseau de sauvegarde et stockage, ainsi que diverses petites applications reposant sur la technologie normalisée Lotus Notes (CorLog et portail d'inscription , entre autres).
English: … canguro and the emu they are the symbols of Australia.
French: … le canguro et l'emu sont les symboles de l'australia.
English: The southern Sahara lies to the north of Chad, and is mountainous and volcanic.
French: Au nord du Tchad s'étend le Sahara méridional, montagneux et volcanique.
English: The text of the draft decision, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.65.
French: Le texte du projet de décision est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.65.
English: "ISAF was established immediately after the Taliban fell in 2001.
French: « La FIAS a été mise en place tout de suite après la chute du régime des talibans en 2001.
English: Computing and Certain Research Services Introduction Computer services and certain research services in the social sciences and humanities have been listed by Canada in its national schedule of commitments.
French: L’application des règles de l’AGCS à de telles réformes des régimes de santé provinciaux et territoriaux est examinée plus en détail à la section 7(c) de l’étude.
English: I think the time has come to review the list of hazardous substances, and I think red sludge should be put back on the list.
French: Je pense qu'il est temps de revoir la liste des substances dangereuses et d'y faire à nouveau figurer les boues rouges.
English: In preparation for this, the Secretariat holds an annual Government Security Policy Day for Government of Canada security professionals.
French: En prévision de cette manifestation, le Secrétariat organise une Journée annuelle sur la politique de sécurité du gouvernement à l'intention des professionnels de la sécurité du gouvernement du Canada.
English: I intend to vote in favour of the motion for a resolution on European conscience and totalitarianism.
French: J'ai l'intention de voter en faveur de la résolution sur la conscience européenne et le totalitarisme.
English: At its 792nd meeting, on 23 July, the Committee took note of the report of the pre-session working group.
French: À sa 792e séance, le 23 juillet, le Comité a pris note du rapport du groupe de travail présession.
English: To ensure legal certainty it is, however, appropriate to list the services concerned.
French: Au nom de la sécurité juridique, il est toutefois approprié d'énumérer les services concernés.
English: This summer, the Museum is presenting five new special exhibitions:
French: Cet été, le Musée présente cinq nouvelles expositions spéciales :
English: Transit facilitation in Europe is the fruit of many years of cooperation.
French: La facilitation du transit à travers l'Europe est l'aboutissement d'années de coopération.
English:   Over the summer and fall 2007, the federal government shared a draft legislative proposal with the Assembly of First Nations, Native Women's Association of Canada, Ministerial Representative, the provinces and territories and the First Nation Lands Advisory Board.
French:   Au cours de l'été et de l'automne 2007, le gouvernement fédéral a partagé l'ébauche de la proposition législative avec l'Association des femmes autochtones du Canada, l'Assemblée des Premières Nations, la représentante ministérielle, les provinces et les territoires ainsi que le Conseil consultatif des terres des Premières nations.
English: Secondly, an independent business-led advisory group should be set up ‘to give business a central role in the EU rule-making and simplification process’.
French: Deuxièmement, un groupe consultatif, indépendant et centré sur le business doit être mis en place, je cite: «to give business central role in the EU role making and simplification process».
English: UNDP support will help develop capacity for strategic forecasting, empowering policy makers and other national stakeholders with tools to anticipate the future implications of current policy choices and contemporary trends at the local, national, regional, and global levels.
French: Le soutien du PNUD permettra de créer une capacité de prévision stratégique qui dotera les dirigeants et autres acteurs nationaux des outils nécessaires pour prévoir les implications futures des choix politiques actuels et des tendances contemporaines aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: The research was commissioned in the context of enlargement, when Roma, Gypsy and Traveller communities became the largest ethnic minority within the EU, and of a failure of existing policies within both the EU-15 (the "old" Member States) and the new Member States to address adequately discrimination against these communities and to promote their social inclusion.
French: La recherche a été commanditée dans le contexte de l’élargissement, lorsque les communautés de Rom, de Tsiganes et de Voyageurs1 sont devenues la minorité ethnique la plus importante au sein de l’UE et dans celui d’une absence de politiques existantes tant au sein de l’Europe des 15 (les "anciens" Etats membres) que dans les nouveaux Etats membres pour faire face de façon adéquate à la discrimination dont sont victimes ces communautés et pour promouvoir l’inclusion sociale de celles-ci.
English: We should be glad that the emphasis has, at last, been placed on entering into political and cultural rather than just economic exchange.
French: Il faut se féliciter qu'enfin l'accent soit mis sur le développement des échanges politiques et culturels, et non plus exclusivement économiques.
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 H87 1997c fol. "The Brussels Post" : extractions of births, marriages and deaths, 1891-1892.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 H87 1997c fol. « The Brussels Post » : extractions of births, marriages and deaths, 1891-1892.
English: "Digital Divide in Schools: Student Access to and Use of Computers". http://www.statcan.ca/Daily/English/030623/d030623b.htm Commitment to Research and Development Federal Science and Technology Community (October 1-3, 2002).
French: « La fracture numérique dans les écoles : l’accès des élèves à l’utilisation de l’ordinateur ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030623/q030623b.htm Engagement à l’égard de la recherche et du développement La collectivité fédérale en sciences et technologie (1-3 octobre 2002).
English: • Saskatchewan Legislative Building and Grounds NHSC, Regina, Saskatchewan
French: • LHNC de l'Édifice-de- l'Assemblée- Législative-de-la- Saskatchewan-et-Son-Parc, Regina (Saskatchewan)
English: However, he has asked me to brief the Council orally today, before I return to Cyprus over the weekend.
French: Cependant, il m'a demandé de faire un exposé oral au Conseil, avant que je ne retourne à Chypre ce week-end.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, sub-section 7(1)) defines the rules for portability of health insurance during temporary absences from Canada.
French: Les soins en hôpital sont payés selon un taux quotidien fondé sur le nombre de lits de l’établissement : 1-100 lits : 280 $ 101-500 lits : 365 $ plus de 500 lits : 570 $ Les soins en consultation externe sont payés selon le taux fixe de 100 $ la consultation, ou de 215 $ la séance d’hémodialyse.
English: A specialized Directorate-General for Human Rights Affairs at the Office of the Minister of Justice.
French: v) Direction générale des droits de l'homme près le Cabinet du Ministre de la justice.
English: Desjardins, R. (1997), Personal communication, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 68-80, éditions annuelles 1990 à 2002, Division de l’agriculture, publication no 22-002.
English: She got married in an urfi marriage without her family’s knowledge and now they want to arrange a marriage for her.
French: Le statut du mariage d’une sunnite avec un ismaélien.
English: Philately Over 1,004,651 items 1,004,651 items Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for Library and Archives Canada.
French: Philatélie Plus de 1 004 651 articles Plus de 1 004 651 articles Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Posts proposed for redeployment under the expenditure sections
French: Transferts de postes proposés entre chapitres de dépenses du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The recent proposal to develop a law of the atmosphere was interesting and could lead to a constructive discussion on relevant rules of international law that remained ambiguous.
French: La proposition récente de développer un droit de l'atmosphère est intéressante et courrait conduire à un débat constructif sur des règles du droit international à ce sujet qui restent ambiguës.
English: • payment card information (numbers, expiry dates and the last three digits printed on the signature panel)
French: • information liée aux cartes de paiement (numéros, dates d’expiration et trois derniers chiffres figurant sur la plage de signature)
English: Management of a telehealth project that is new to an organization, and/or its users, requires extra investment of time and effort, as well as education and training.
French: La gestion d'un projet de télésanté est quelque chose de nouveau pour une organisation et ses utilisateurs, et il faut y consacrer plus de temps et d'efforts que pour un autre projet; il faut aussi prévoir des activités d'enseignement et de formation.
English: Windsor Port Authority  Administration portuaire de Windsor COMING INTO FORCE 2.
French: Administration portuaire de Windsor  Windsor Port Authority ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Far from being a minor inconvenience, the problem was a significant one that had persisted for too long.
French: Loin d'être un inconvénient mineur, ce problème important dure depuis trop longtemps.
English: First, the requirement that the decision authorising enforcement be served has a dual function: on the one hand, it serves to protect the rights of the party against whom enforcement is sought and, on the other, it allows, in terms of evidence, the strict and mandatory time-limit for appealing provided for that provision to be calculated precisely.
French: En effet, en premier lieu, l'exigence de signification de la décision qui autorise l'exécution a pour fonction, d'une part, de protéger les droits de la partie contre laquelle l'exécution est demandée et, d'autre part, de permettre, sur le plan probatoire, une computation exacte du délai de recours rigoureux et impératif prévu à cette disposition.
English: They should persuade Israel to withdraw its forces from occupied territories and cease settlement activities in accordance with the relevant Security Council resolutions with a view to giving peace a genuine chance.
French: Ils devraient persuader Israël de retirer ses forces des territoires occupés et de cesser les activités de colonisation, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, afin de donner une véritable chance à la paix.
English: The results in Table II.2 suggest that both the growth of number of enterprises (Granger) causes economic growth and the reverse.
French: Les résultats du Tableau II.2 suggèrent que la croissance du nombre d’entreprises est la cause (au sens de Granger) de la croissance économique et vice versa.
English: The Cities Alliance produced the “Cities without slums” action plan, which has set the target of improving the lives of 100 million slum dwellers by 2020.
French: L'Alliance des villes a élaboré un plan d'action intitulé « Villes sans taudis », qui a été lancé lors de sa réunion inaugurale, à Berlin en décembre 1999, par l'ancien Président sud-africain Nelson Mandela, sous le patronage duquel il est placé, et qui a pour objectif d'améliorer les conditions de vie de 100 millions d'habitants des quartiers insalubres d'ici à 2020.
English: First, Parliament calls upon the Commission to take due account, in its proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles, of the thoughts set out in the Green Paper on 'the internalization of the external costs of transport' and the conclusions of the corresponding parliamentary resolution of 30 January 1997.
French: Tout d'abord, le Parlement invite la Commission à prendre en considération, dans son projet de directive sur la taxation des poids lourds, les réflexions élaborées dans le cadre du Livre vert sur «l'internalisation des coûts externes des transports» et les conclusions de la résolution parlementaire correspondante, du 30 janvier 1997.
English: Dates and venue for the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: Dates et lieu de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal et de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: Prepared with a large number of partners, the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, planned for June 2004, was expected to produce an action plan on children’s environment and health, and close links were being developed with the EC’s new strategy on environment and health.
French: En tant que Comité directeur de la Conférence, le CEES avait évalué l’avancement des travaux et en avait informé le directeur régional lors de ses deux réunions ; au cours de la deuxième réunion préparatoire intergouvernementale, à Stockholm, les États membres étaient convenus des questions qui seraient abordées lors de la Conférence, de l’orientation de celle-ci et des résultats attendus.
English: If you have answered YES to any of the above categories please provide pertinent information.
French: Si vous avez coché OUI devant l’une des difficultés suivantes donnez de l'information pertinente.
English: Or. en Justification See justification for the amendments to Recital (3).
French: Or. en Justification Voir la justification aux amendements au considérant 3.
English: • the methods, theories and practices for the conduct of Quality Assurance Reviews impacts on the identification of inadequate controls and the institution of corrective measures, the effective operation of the Aviation Dangerous Goods Program at the regional level, the identification of unclear or inadequate standards, and the department's exposure to litigation risks. 
French: Aeronautics Act, Canadian Aviation Regulations and standards, TP documents, ICAO standards and recommended practices, Transportation of Dangerous Goods Act, Explosives Act, Provincial and Territorial Dangerous Goods Acts, Canada Labour Code (OSH, WHIMS) Provincial/Federal Environmental Acts and a knowledge of operational manuals for application in audit and inspection activities.
English: When the trustee is helping you to construct the proposal s/he will provide you with detailed information in respect of the costs.
French: Le détail de ces coûts vous sera expliqué par le syndic pendant l’élaboration de votre proposition.
English: EU action has focused on establishing minimum quality standards for ambient air and tackling the problems of acid rain, ground level ozone and reducing human exposure to protect human health.
French: Elle établit des objectifs concernant la qualité de l'air ambiant, des méthodes et des critères communs d'évaluation de l'air, et des exigences pour disposer et diffuser des informations sur la qualité de l'air.