ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mrs Randzio-Plath's report addresses one of the most important questions facing us as we wait at the door to monetary union, the very central pillar of which will be the independence of the European Central Bank, in the terms laid down by the Treaty and the bank's statutes.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Randzio-Plath aborde une série de questions d'importance capitale, lesquelles nous sont présentées à la veille de l'Union monétaire, dont le fondement principal sera précisément l'indépendance de la Banque centrale européenne comme cela est spécifié par le traité et les statuts de la Banque.
English: In accordance with the national priority to institute environmental management that generates sustainable benefits, the aims of cooperation are as follows: (a) to support the formulation of land management plans for the conservation of watersheds and biological diversity and to reduce vulnerability in risk areas; (b) to improve the urban habitat, supporting the provision of public services that have a low impact on the environment, adequate waste management, and the formulation and implementation of plans for urban development and the rehabilitation of urban areas; (c) to conserve and preserve the natural environment, enhancing the conservation practices of indigenous peoples, appropriate management of areas under a special administration regime and other protected areas, preservation, recovery and improvement of coastal areas, and agricultural development based on sustainable practices; (d) to promote the use of clean technologies and alternative energy sources that are renewable and environmentally sustainable; and (e) to promote rational and efficient energy use, employing technologies that have higher productivity per unit of primary energy and lower environmental impact.
French: Conformément à la priorité nationale qui vise à établir une gestion écologique productrice de bénéfices durables, la coopération se propose : a) d'appuyer la formulation de plans d'aménagement du territoire susceptibles de conserver les bassins hydrographiques et la diversité biologique et de réduire la vulnérabilité dans les zones à risque; b) d'améliorer l'habitat urbain, en appuyant la fourniture de services publics ayant une faible incidence sur l'environnement, la gestion adéquate des déchets solides, l'élaboration et l'application de plans d'aménagement urbain et de relèvement des zones urbaines; c) de conserver et de préserver l'environnement naturel en renforçant les pratiques de conservation des autochtones, la gestion adéquate des zones placées sous régime administratif spécial et des autres zones protégées, la préservation, le relèvement et l'aménagement des zones côtières et le développement agricole fondé sur des pratiques durables; d) d'encourager l'utilisation de technologies non polluantes et de sources d'énergie de remplacement renouvelables et écologiquement durables; et e) de promouvoir l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie en utilisant des technologies de meilleur rendement par unité d'énergie primaire et de moindre impact sur l'environnement.
English: 22.2 The Parties recognize that industry is taking a leadership role in working to develop insurance coverage options with respect to food safety and traceability.
French: 22.1.8.2 Déterminer les risques et élaborer des stratégies d'intervention concernant la gestion du risque.
English: Mr Michael HANCOCK, United Kingdom, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Michael HANCOCK, Royaume-Uni, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe
English: Consequently, any change of stance by the ECB will need to take account of the new situation and be applied in close cooperation with the Member States currently hit by the debt crisis.
French: Dès lors, tout changement de position de la BCE devra tenir compte de la nouvelle situation et devra être appliqué en étroite collaboration avec les États actuellement touchés par la crise de la dette.
English: In the past, repatriation operations took place as the last stage in the process of a State's return to normality and usually after peace and stability had been restored to a country.
French: Dans le passé, les opérations de rapatriement constituaient la phase finale du processus de normalisation des États, généralement après le rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Other activities will include:
French: D'autres activités sont encore prévues :
English: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Portoghese - Inglese.
French: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Portoghese - Francese.
English: “All vessels, except vessels in a pushed convoy other than the pusher, shall have a crew sufficient in number and sufficiently skilled to ensure the safety of those on board and safe navigation.
French: «Tous les bateaux, à l'exception des bateaux d'un convoi poussé autres que le pousseur, doivent avoir un équipage suffisamment nombreux et qualifié pour assurer la sécurité des personnes se trouvant à bord et celle de la navigation.
English: It is stated in article 30 of the Constitution of the Republic of Lithuania that persons whose constitutional rights or freedoms are violated have the right to appeal to a court.
French: L'article 30 de la Constitution stipule que toute personne dont les droits et libertés constitutionnelles ont été violés a le droit de s'adresser à la justice.
English: The permission to run under a certain name and symbol should be granted by the Central Electoral Commission to avoid confusion and overlap in the use of such names and symbols. 
French: L'autorisation de se présenter sous un certain nom et une certaine bannière devrait être accordée par la Commission électorale centrale pour éviter la confusion et le chevauchement dans l'utilisation de ces noms et bannières.
English: Although more rigour in administering the selection process would have been desirable, it remains that, in this case, the successful candidate's assessment was not unreasonable.
French: Bien qu'une plus grande rigueur dans l'administration de ce processus de sélection aurait été souhaitable, il en demeure qu'en l'espèce l'évaluation de la candidate choisie n'était pas déraisonnable.
English: AAFC will advise you within 30 days of receiving your proposal whether or not it has approved your project for funding.
French: Dans un délai de 30 jours suivant la réception de votre proposition, AAC vous informera si votre projet a obtenu ou non une approbation de financement.
English: ] The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol have thus been met.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif ont donc été remplies.
English: On the side of the net importers of IPRs (commonly associated with the developing or least developed world), arguments highlighted have included the following:
French: Du côté des importateurs nets de droits de propriété intellectuelle (généralement des pays en développement ou parmi les moins avancés), les arguments avancés sont, entre autres, les suivants :
English: 1932 Dr. R. E. Wodehouse was appointed Deputy Minister.
French: 1932 Le Dr R. E. Wodehouse est nommé sous-ministre.
English: September 16, 1998 Convention achieves required ratifications for entry into force 40
French: 3 décembre 1997 La Convention est ouverte pour signature et ratification 3
English: The Representative of the First Nations Development Institute (FNDI) stated that her organization had spent more than twenty years working with Native American communities and organizations in their quest for culturally appropriate community economic development.
French: La représentante du First Nations Development Institute (FNDI) a déclaré que son organisation travaille depuis plus de 20 ans avec des communautés et des organisations amérindiennes dans leur action pour un développement économique communautaire qui soit culturellement approprié.
English: Health Canada works in collaboration with provincial health and environment ministries to establish national guidelines for drinking water quality under non-emergency situations (Health Canada 1996).
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les ministères provinciaux de la santé et de l’environnement pour établir des lignes directrices nationales concernant la qualité de l’eau potable dans les situations non urgentes (Santé Canada, 1996).
English: If extension of a European patent 3 is desired:
French: Si l’extension d’un brevet européen est désirée 3 :
English: There are no recorded winter sightings, nor are there any contemporary sightings in the Strait of Georgia (J.K.B. Ford, personal communication).
French: La présence de rorquals communs est également signalée au large de l’extrémité sud de l’île de Vancouver en été (Brian Gisborne, comm. pers.; Juan de Fuca Express, 427-118, Menzies Street, Victoria [Colombie-Britannique], V8V 2G5).
English: You can count on our support to promote and facilitate your work.
French: Vous pouvez compter sur notre soutien pour valoriser et faciliter votre action.
English: TITRE : The captain is a sperm-hungry blonde!
French: TITRE : Le capitaine est une blonde avide de sperme !
English: Many of the case studies focused on land and resource conflicts as well as struggles for political recognition.
French: Nombre des Ã©tudes de cas avaient pour thÃ¨me les conflits concernant les terres et les ressources ainsi que les luttes pour la reconnaissance politique.
English: For the very first time in Kazakhstan this type of event was attended by members of the UN Subcommittee on Prevention, Dr Marija Definis-Gojanovic and Dr Zdenek Hajek.
French: This gives hope that the NPM will be established in the near future. Secondly, the UN Subcommittee for the Prevention of Torture (SPT) will visit Lebanon in 2010, which will be its first to this part of the world.
English: These activities are intended to strengthen results-based information on programs and spending to ensure that better information and advice are provided to Cabinet and the Treasury Board on new and existing programs to support decision making on resource allocation and, ultimately, to provide value-for-money.
French: Le Secrétariat exerce une surveillance et fait face aux difficultés que soulèvent les conclusions sur l'efficacité et la valeur des programmes grâce à l'examen de la qualité des évaluations et de la capacité d'évaluation des ministères.
English: Chairman's Message I believe the Transportation Safety Board of Canada (TSB) has been very successful in identifying safety deficiencies and in conveying key safety messages to the public, industry and regulators.
French: Message du président Je crois que le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) s'est très bien acquitté de sa mission qui consiste à cerner les manquements à la sécurité et à communiquer des messages de sécurité au public, à l'industrie et aux organismes de réglementation.
English: More specifically, during his meeting with the Minister of Justice, the independent expert raised a number of concerns regarding a recent governmental circular relating to the issue of rape, requesting rape victims to obtain a police report before seeking medical treatment.
French: Plus précisément, lors de son entretien avec le Ministre de la justice, l'expert indépendant a fait état de sa préoccupation au sujet d'une récente circulaire gouvernementale concernant la question du viol, qui oblige les victimes de viol à obtenir une attestation de la police avant de pouvoir recevoir tout traitement médical.
English: High – there is a strong likelihood Medium – there is a possibility Low – it is unlikely the change will impact technology development or application Cost Benefit, Technical and Market Impact Analysis
French: Élevé – causera vraisemblablement une augmentation ou une diminution importante des coûts d'immobilisations, pour les propriétaires, et de la base tarifaire. Moyen – causera vraisemblablement une augmentation ou une diminution nominale des coûts d'immobilisations, pour les propriétaires, et de la base tarifaire.
English: – citizens of Ukraine who are holders of valid diplomatic passports are exempted from the visa requirement for short-stays. – a protocol was agreed stating that Member States that do not fully apply the Schengen acquis yet, may unilaterally recognise Schengen visas and residence permits issued to Ukrainian citizens for the purpose of transit through their territory in accordance with Council Decision N°895/2006/EC of 14 June 20061.
French: – les citoyens de l'Ukraine titulaires d’un passeport diplomatique en cours de validité sont dispensés de l’obligation de visa pour les courts séjours; – un protocole a été conclu, selon lequel les États membres qui n'appliquent pas encore pleinement l'acquis de Schengen peuvent reconnaître unilatéralement les visas Schengen et les titres de séjour délivrés aux citoyens ukrainiens aux fins de transit par leur territoire, conformément à la décision n° 895/2006/CE du Conseil du 14 juin 20061.
English: It was originally modelled as the difference between the short-term and long-term interest rate spreads in Canada and the United States: intdif = ( i l – i s ) – ( i l c c us
French: Il s’agissait initialement du différentiel entre, d’une part, l’écart entre les taux à court et à long terme au Canada, et, d’autre part, l’écart entre ces mêmes taux aux États-Unis : difint = ( i lt – i ct ) – ( i lt c c éu
English: The President-in-Office of the Council came up with a good suggestion, namely to budget the European Development Fund.
French: Le président du Conseil a émis une suggestion valable à ce sujet en proposant de budgétiser le Fonds de développement européen.
English: Having several rolls of film will avoid some frustrations (I use the Fuji Superia X-tra 800 a lot, but I know that several people take this kind of picture in slide format using Fuji Provia 400).
French: Avoir plusieurs rouleaux de films évitera certaines frustrations (j'utilise beaucoup le Fuji Superia X-tra 800, mais je sais que plusieurs personnes prennent ce genre d'images en diapo avec du Fuji Provia 400F ).
English: In the case of interior components already type approved: a list of the type approval numbers and maker's type designations of the parts concerned, shall be enclosed in the application for the vehicle type approval;
French: «3.3.2 dans le cas d'éléments intérieurs déjà homologués, la liste des numéros d'homologation de type et des désignations de type des éléments concernés doit être jointe à la demande d'homologation du véhicule;
English: In February 2007, the UNDP, UNFPA, WHO and World Bank Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction jointly convened an international conference on actions to strengthen linkages between sexual and reproductive health and HIV/AIDS, with the Mumbai-based National Institute for Research in Reproductive Health and the Indian Society for the Study of Reproduction and Fertility.
French: En février 2007, le PNUD, le FNUAP, l'OMS et le Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine relevant de la Banque mondiale, ont ensemble convoqué une conférence internationale sur les mesures propres à renforcer les liens entre la santé en matière de sexualité et de procréation et le VIH/sida, de concert avec le National Institute for Research in Reproductive Health et l'Indian Society for the Study of Reproduction and Fertility.
English: It is clear that these inequalities are not static.
French: Elle est particulièrement déterminante en ceci que le travail constitue le principal actif dont les pauvres disposent.
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, recalling that humanitarian assistance should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to that resolution and recognizing other relevant resolutions of the Assembly and resolutions and agreed conclusions of the Economic and Social Council,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, rappelant que l'aide humanitaire devrait être fournie en application et compte dûment tenu des principes directeurs figurant en annexe à cette résolution et considérant les autres résolutions de l'Assemblée et ses propres résolutions et conclusions concertées pertinentes,
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353).
English: For example, such an analysis could examine whether individuals with disabilities spend more on household goods than others, taking account of other differences between the two groups.
French: Par exemple, cette analyse pourrait permettre de déterminer si les personnes handicapées dépensent davantage, en moyenne, pour des produits ménagers que les autres.
English: In this article you can find the Flèche Wallonne 2010 route on Google Maps / Google Earth, the profil of the race and the time and route schedule.
French: Découvrez dans cet article la carte Google Maps / Google Earth avec le parcours de la Flèche Wallonne 2010, le profil de la course et l'itinéraire horaire.
English: At this point I suggested to Mr. Filteau that it seemed to me that his argument assumed the candidates had originally been marked correctly, even though Chairman Rys had found that was in doubt.
French: J'ai alors laissé entendre à M. Filteau qu'il me semblait que son argument se basait sur l'hypothèse selon laquelle les candidats avaient été notés correctement à l'origine, même si le président Rys avait mis ce fait en doute.
English: No action is normally taken until the migrant’s limited leave is about to expire.
French: Dans la majorité des cas, le risque d’extradition ne constitue pas une menace réelle.
English: There are other lower courts and tribunals.
French: Il y a aussi des cours et tribunaux inférieurs.
English: Canadian National Goat Federation Location:
French: Canadian National Goat Federation Endroit :
English: 93 Unlawfully fishing groundfish with a gill net.
French: 93 Pêcher le poisson de fond au moyen d’un filet maillant sans y être autorisé.
English: As previous speakers had pointed out, there was a margin for interpretation of the data: the situations of individual countries were different and therefore the gaps in implementation also had different meanings.
French: Comme d'autres orateurs l'ont souligné, il existe une marge d'interprétation des données : les situations des pays sont différentes et en conséquence les carences en matière d'application ont également des significations différentes.
English: Money Orders Service Description:
French: SCP PPU 115 Dotation et emploi Description :
English: The project has created a partnership with other organizations providing service to youth in Prince Albert, and has served as the catalyst for the creation of an informal Aboriginal youth services network.
French: Le projet a créé un partenariat avec d'autres organismes offrant des services aux jeunes de Prince Albert, et a servi de catalyseur pour la création d'un réseau informel de services aux jeunes. Les autres partenaires du projet sont :
English: Robust affirmative action policies should be put in place to counter the effects of long-term discrimination against minorities.
French: Des politiques volontaristes devraient être adoptées pour contrer les effets de la discrimination à long terme à l'encontre des minorités.
English: The task is daunting—many of the world’s poorest countries, particularly those in Africa, will have to double their current gross domestic product growth rates if they are to achieve the MDGs.
French: La tâche est colossale – les taux de croissance du produit intérieur brut de bon nombre des pays les plus pauvres, surtout en Afrique, devront doubler si ces pays veulent réaliser leurs objectifs de développement du millénaire.
English: In fact, the Political Reform Commission Report, 2000 recommended against the enactment of a quota system for the appointment of women to public bodies.
French: En fait, dans un rapport établi en 2000, la Commission chargée des réformes politiques s'est prononcée contre l'instauration d'un système de quotas pour la représentation des femmes dans les organes publics.
English: The public is upset about top managers’ salaries and the fact that big German companies fire workers despite record profits.
French: Le public n’apprécie pas les salaires de grands patrons et les licenciements survenus dans les grandes entreprises allemandes, malgré des bénéfices records.
English: A report will be produced and presented at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop.
French: Un rapport sera préparé et présenté à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: Following is a summary of the comments from the plenary session and written submissions on the guiding principles.
French: Voici un résumé des commentaires faits par écrit et durant l'assemblée plénière portant sur les principes directeurs.
English: • whether control strategy working
French: • concernées toutes les méthodes ci-dessus études sentinelles évaluation de la qualité évaluation de programmes
English:  An analogous type of concern has been raised about potential for various forms of biotechnology leading to the commodification of life, e.g., through the genetic manipulation of human genes for eugenic reasons.
French:  Un genre analogue d’inquiétudes est apparu au sujet de la possibilité que diverses formes de biotechnologie, comme la manipulation des gènes humains à des fins d’eugénisme, mènent à réification de la vie.
English: The National Report represents the summary document of the existing information on state of environment in Georgia.
French: Le rapport national constitue le document de synthèse des informations sur l'état de l'environnement en Géorgie.
English: First, prisoners have a higher risk of being infected with TB than the general population. Prisoners are predominantly young adult males, poorly educated and from socioeconomically disadvantaged groups 1, 4,5.
French: Premièrement, les détenus présentent un risque plus élevé d'être infectés par le bacille tuberculeux que la population générale, car ce sont surtout de jeunes hommes peu instruits provenant de groupes défavorisés sur le plan socioéconomique1,4,5.
English: They will sometimes give us information on what is out there, but for the most part we have to be proactive in looking for new funding.
French: Il peut arriver qu'on nous envoie de l'information sur les mécanismes existants, mais nous sommes responsables de faire des recherches proactives pour renouveler notre financement.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Finance Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Direction générale des finances Liens institutionnels
English: The following fines are hereby imposed on the following undertakings in respect of the infringement found in Article 1:
French: Les amendes suivantes sont infligées aux entreprises suivantes pour l'infraction constatée à l'article 1er: