ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No exchange controls operate on the island and, to the extent that overseas transactions are channelled through London, United Kingdom control measures apply.
French: Il n'y a pas de contrôle des changes dans l'île, mais là aussi, dans la mesure où les transactions extérieures passent par Londres, les dispositions applicables sont celles en vigueur au Royaume-Uni.
English: CCC's Prime Contractor Service for Sales to the U.S. DoD and NASA is provided at no cost to you and your buyer.
French: Le service d'entrepreneur principal de la CCC pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA vous est offert, ainsi qu'à votre acheteur sans frais.
English: The plants at all locations show high phenotypic plasticity in relative size at flowering and seed production per plant.
French: Dans toutes les localités, les plantes affichaient une grande plasticité phénotypique quant à leur taille relative au moment de la floraison et à leur production de graines.
English: The sites and sounds of Broadway are the backdrop for this cozy hotel, located in the heart of Times Square, and featuring state-of-the-art amenities and recently renovated accommodations.
French: Les néons des théâtres de Broadway constituent la toile de fond de cet hôtel confortable, idéalement situé au cœur de Times Square et proposant des installations dernier cri ainsi que des chambres récemment rénovées.
English: Ms. Ruiz (Spain) said that Spanish legislation was very generous in granting legal aid for persons with limited means.
French: Mme Ruiz (Espagne) dit que la législation espagnole est très généreuse s'agissant d'accorder une assistance judiciaire aux personnes économiquement faibles.
English: Sampling of retail outlets
French: Échantillonnage des points de vente
English: Regional seminars designed to assist capital-based officials to follow the work of the Working Group under Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration, and to undertake policy analysis and development so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation in the area of the Relationship between Trade and Investment for their development policies and objectives.
French: Les séminaires nationaux destinés aux pays Membres qui demandent de l'assistance technique dans ce domaine au profit d'un grand nombre de fonctionnaires de l'administration centrale, et dont les besoins ne peuvent pas être satisfaits par le biais des activités de formation menées à Genève ou au niveau des régions.
English: Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner 15a Program expenditures ...................................................
French: Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtières ..................................................................
English: On the basis of this evaluation, we must now decide whether to allow Norway to participate in the work or not, taking into consideration the fact that the work is completely inconsistent with the mandate and far from exploits the Centre' s potential.
French: C' est sur la base de ces évaluations que nous devrions aujourd' hui décider si la Norvège peut ou non adhérer aux travaux, qui sont tout à fait inconsistants par rapport au mandat et aux véritables capacités d' action.
English: (a) A Cameroonian who, having reached the age of majority, voluntarily acquires or retains a foreign nationality;
French: a) Le Camerounais majeur qui acquiert ou conserve volontairement une nationalité étrangère;
English: Nice rooms & beds, the building is beautifull and it is in the middle of the centre. The breakfast is delicious!
French: only 4 stars but felt like 5. realy enjoyed it.
English: The restaurant offers local cuisine as well as a variety of wines. Car park, garages and a lift are available.
French: L’hôtel compte par ailleurs des places de parking, des garages et un ascenseur.
English: It is committed to acting at home to reduce our contribution to these problems.
French: Il est résolu à prendre des mesures nationales pour réduire la part du Canada dans ces problèmes.
English: Julie M. Durette Former Vice-Chairperson
French: Traduction certifiée conforme Communications _______________________ Julie M. Durette Ancienne Vice-Chairperson
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Justice and Policing > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Justice et services policiers > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Jenifer Collette asked CGPA to watch for the guidance document that will soon be published by OPML for consultation and encouraged them to provide comments.
French: Jenifer Collette a demandé à l'ACMG de surveiller le document de lignes directrices que publiera bientôt le BMBL à des fins de consultation et elle a encouragé les gens à exprimer leurs commentaires.
English: Another series of studies were initiated at a bleached kraft mill at Grande Prairie on the Wapiti River, Alberta that was relatively new (1973) and that had secondary effluent treatment for the entire life of the mill (Table 1; Kloepper-Sams et al., 1991; Kloepper-Sams & Swanson, 1992).
French: Une autre série d'études a été entreprise à une fabrique de pâte kraft blanchie à Grande Prairie, sur la rivière Wapiti, en Alberta, qui était relativement récente (1973) et appliquait un traitement secondaire de l'effluent depuis son ouverture (tableau 1; Kloepper-Sams et al.
English: The referees' other reason is that "A phone call is just not enough".
French: L'autre motif fourni par la conseil arbitral est "qu'un appel téléphonique n'est tout simplement pas suffisant".
English: While victims have expressed satisfaction with current practice, they have also identified the need for further change, including access to the recordings of NPB hearings, access to NPB hearings through video-conferencing, greater NPB involvement in decisions to grant temporary absences for offenders serving life sentences for murder, and less frequent parole hearings for lifers.
French: Cependant, même si les victimes sont satisfaites des pratiques actuelles, elles aimeraient que certains changements soient apportés. Elles aimeraient notamment avoir accès aux enregistrements des audiences de la CNLC et pouvoir participer plus facilement aux audiences par vidéoconférence; elles aimeraient également que la Commission participe davantage aux décisions d'accorder des permissions de sortir aux délinquants qui purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre et que les audiences pour les condamnés à perpétuité soient moins fréquentes.
English: It’s the command and control mechanism for a new renewable energy?
French: L’un ne va pas sans l’autre.
English: Necessary Requirements: - Processor: Pentium III - RAM memory: 128 MB or more. - Video: 32 MB or more.
French: L’idée de départ : Kate Walter abandonne la vie citadine pour entreprendre une fantastique aventure à la recherche de Hans Voralberg.
English: School year 2005/2006 = Balance xx days 2286-DE-050-P Mid-day ( Name , xxx hrs, max 2.5 hrs per day) 2286-DE-050-P1 (Name, xx hours, max 2 hrs per day) 2286-DE-085-P Kindergarten Assistant (Name, xxx hrs, max 6.5 hrs per day) 2286-DE-070-P French First Language Assistant (Name), xxx hrs, max 6.5 hrs per day) 2286-DE-080-P Kindergarten Assistant (Name), xxx hours max 6.5 hrs per day) 2286-DE-075-P Technology Assistant (Name) xxx hours, max 7 hrs per day) School year 2005/2006 = Balance xx days 2286-DE-050-P Mid-day ( Name , xxx hrs, max 2.5 hrs per day) 2286-DE-050-P1 (Name, xx hours, max 2 hrs per day) 2286-DE-085-P Kindergarten Assistant (Name, xxx hrs, max 6.5 hrs per day) 2286-DE-070-P French First Language Assistant (Name), xxx hrs, max 6.5 hrs per day) 2286-DE-080-P Kindergarten Assistant (Name), xxx hours max 6.5 hrs per day) 2286-DE-075-P Technology Assistant (Name) xxx hours, max 7 hrs per day)
French: Année scolaire 2005-2006 = Reste xx jours 2286-DE-050-P Midi (nom, xx heures, maximum 2,5 heures par jour) 2286-DE-085-P Aide de maternelle (nom, xx heures, maximum 6,5 heures par jour) 2286-DE-070-P Aide en français langue première (nom, xx heures, maximum 6,5 heures par jour) 2286-DE-080-P Aide de maternelle (nom, xx heures, maximum 6 heures par jour) 2286-DE-075-P Aide technologique (nom, xx heures, maximum 7 heures par jour) Année scolaire 2005-2006 = Reste xx jours 2286-DE-050-P Midi (nom, xx heures, maximum 2,5 heures par jour) 2286-DE-085-P Aide de maternelle (nom, xx heures, maximum 6,5 heures par jour) 2286-DE-070-P Aide en français langue première (nom, xx heures, maximum 6,5 heures par jour) 2286-DE-080-P Aide de maternelle (nom, xx heures, maximum 6 heures par jour) 2286-DE-075-P Aide technologique (nom, xx heures, maximum 7 heures par jour)
English: That is not hypothetical; it is real.
French: Ces menaces ne sont pas hypothétiques mais bien réelles.
English: Visible minorities constitute 20% of our population, and 32% of our medical students; 5.
French: Les minorités visibles constituent 20 % de notre population et 32 % de nos étudiants en médecine; 5.
English: Mary Boreskie Life Sciences Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 E-mail: boreskie.mary@ic.gc.ca
French: Mary Boreskie Agente de développement industriel Direction générale des sciences de la vie Industrie Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Courriel : boreskie.mary@ic.gc.ca
English: The site is a testimony to the vitality of these constantly evolving communities.
French: Ce site rend hommage à la vitalité de ces communautés en constante évolution.
English: Draft Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities  To support the PPSRI and direct its future activities, the Task Group refined, developed and further prioritized the research areas first identified during the Influenza Research Priorities Workshop.
French: Liste provisoire des priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie  Pour appuyer l'IRSCIP et orienter ses activités futures, le Groupe de travail a précisé, développé et établi la priorité des domaines de recherche d'abord cernés au cours de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza.
English: International banking centre business in the books of which the amount "transferred" is deemed to be recorded throughout that day.
French: Le centre bancaire international dans les livres duquel le montant « transféré » est réputé être comptabilisé tout au long de ce jour.
English: You can't heal without an economic base.
French: Vous ne pouvez pas guérir sans fondement économique.
English: The definition of "financial leasing" in the legislation describes the activities of a financial leasing entity.
French: La définition d'« entités s'occupant de crédit-bail » dans la législation décrit les activités de telles entités.
English: Addressing those problems calls for a targeted approach and constitutes a long-term challenge to both governmental and non-governmental institutions in Slovakia.
French: Ces deux Etats, liés par de nombreux liens historiques et familiaux, se retrouvent aujourd’hui au sein de la maison commune de l’Europe.
English: Three of them (Nouvelles Hebdo in Dolbeau, Journal Haute Côte-Nord in Forestville/Les Escoumins, Le Journal de Saint-Michel in Montréal) use street hawkers, another three (Le Point d'impact in Sainte-Anne-des-Plaines, Beauce Week-End in Sainte-Marie-de-Beauce and Le Reflet Témiscamien in Ville-Marie) use ad mail (un-addressed) and two others (Courrier de Portneuf in Donnacona and Samedi Express in Granby/Cowansville) use the operators of ad bag services.
French: Trois d'entre eux (Nouvelles Hebdo de Dolbeau, Journal Haute Côte-Nord de Forestville/Les Escoumins, Le Journal de Saint-Michel à Montréal) utilisent des camelots, trois autres ( Le Point d'impact de Sainte-Anne-des-Plaines, Beauce Week-End de Sainte-Marie-de-Beauce et Le Reflet Témiscamien de Ville-Marie) recourent à Media Poste (exemplaires non adressés) alors que deux (Courrier de Portneuf de Donnacona et Samedi Express de Granby/Cowansville) s'en remettent à des opérateurs de services de publi-sacs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BB509EA2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BB509EA2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: All cash received by the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada are paid from the CRF.
French: Tout l’argent reçu par le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est déposé dans le FCR et tout débours effectué par le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est tiré sur le FCR.
English: Children coming from poor families are less likely to have chances of employment, which is mostly in urban areas and advertised mostly in newspapers whose readership is urban based.
French: Les enfants de familles démunies ont également moins de chances de trouver un emploi que les autres, puisque la plupart des postes à pourvoir se situent en zones urbaines et que les offres d'emploi sont publiées dans des journaux dont le lectorat est essentiellement citadin.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $26,235.00 2007-01-22 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $61,612.50 2007-01-23 SPHERION STAFFING SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $48,693.75 2007-01-23 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $17,191.08 2007-01-24 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $17,744.40 2007-01-24 TRM TECHNOLOGIES INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2007-01-24 AUTONOMY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 235,00 $ 2007-01-22 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 61 612,50 $ 2007-01-23 SPHERION STAFFING SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 48 693,75 $ 2007-01-23 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 17 191,08 $ 2007-01-24 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 744,40 $ 2007-01-24 TRM TECHNOLOGIES INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 910,00 $ 2007-01-24 AUTONOMY INC.
English: CSICCode Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software CSIC_Code Text 2 Canadian list of 4 digit Standard Industrial Classification Codes (SIC) identifying the types of businesses and industries.
French: CSICCode Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel CSIC_Code Texte 2 Liste canadienne des codes de la Classification type des industries (CTI) à quatre chiffres, indiquant les types d'entreprises et d'industries.
English: 9004.90.10 00 - - -Prismatic eyeglasses for reading; Safety goggles and safety spectacles, designed for use by workers employed in hazardous work 9004.90.90 - - -Other
French: 9004.90.10 00 - - -Verres prismatiques pour la lecture; Lunettes de sûreté conçues pour les travailleurs qui exécutent un travail dangereux 9004.90.90 - - -Autres
English: With a similar objective, but targeting the country and regional level, the College continued to deliver leadership training for United Nations country teams, including resident coordinators and other agency representatives.
French: Poursuivant un objectif similaire tout en ciblant les niveaux national et régional, l'École des cadres a continué de dispenser une formation aux compétences de direction à l'intention des équipes de pays des Nations Unies, y compris les coordonnateurs résidents et autres représentants d'organismes.
English: The objective and independent selection process that AUCC provides is one of the big reasons Bell Canada has worked with HES for 30 years.
French: Le processus de sélection employé par l’AUCC, objectif et indépendant, constitue l’une des principales raisons pour lesquelles Bell Canada collabore avec le Programme de bourses d’études postsecondaires depuis 30 ans.
English: Registration of surveys; toll-free number for respondents for survey authenticity or complaints.
French: Inscription des enquêtes au registre; numéro sans frais pour les répondants qui souhaitent vérifier l’authenticité des enquêtes ou formuler des plaintes.
English: TEAM WORK It is expected that a team leader will know the tasks that need to be accomplished to provide quality chaplain services. The team leader must always remember the responsibilities of all chaplains to minister to their own, facilitate the worship of others, and care for all.
French: Le chef d’équipe doit toujours se souvenir des responsabilités de tous les aumôniers qui sont celles d’assurer le ministère aux membres de sa propre confession, de faciliter l’exercice du culte des fidèles des autres confessions, et d’exercer un soin moral et spirituel envers tous.
English: The heavy workload anticipated for 2006-2007 combined with the departure of key employees could impact the overall level and quality of service.
French: La lourde charge de travail prévue pour 2006-2007 conjuguée avec le départ d’employés clés pourrait se répercuter sur le niveau général et la qualité du service.
English: Transfert de biens agricoles à un enfant
French: Transfert ou distribution du compte de stabilisation du revenu net à l’époux ou au conjoint de fait ou à une fiducie
English: Gold seekers walked the tributaries of the Fraser River and major finds were made east of Quesnel.
French: Les chercheurs d'or agitent leurs tamis le long des affluents du Fraser, et des découvertes importantes sont faites à l'est de Quesnel.
English: Let me answer a few specific questions. Many have been asked here.
French: Permettez-moi de répondre à quelques questions spécifiques, dont de nombreuses ont été posées dans cet hémicycle.
English: At the same time, we consider it necessary to preserve and build on the key arrangements in the sphere of strategic offensive arms, which have served, over the last few decades, as the foundation for the maintenance of international stability and security.
French: Nous jugeons nécessaire dans le même temps de préserver et de développer les principaux arrangements conclus dans le domaine des armes stratégiques offensives, sur lesquels se fonde depuis plusieurs dizaines d'années le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales.
English: This Departmental Performance Report has been influenced by the work toward the new performance management framework, as well as the evolving expectations of Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement s'est inspiré des travaux d'élaboration du nouveau cadre de gestion du rendement, ainsi que des attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du vérificateur général du Canada, en évolution.
English: Although these are over four times lower in developing than in developed countries, the trend remains a positive one.
French: Bien qu'ils soient plus de quatre fois plus faibles dans les pays en développement que dans les pays développés, ces taux sont néanmoins en hausse.
English: At the Trade and Investment Sub-committee meeting in Ottawa on 29 April 2003, senior level officials had their first discussion on the TIEA where both sides gave an update on their respective consultation processes and agreed on next steps to advance the work ahead.
French: Lors de la rencontre du sous-comité sur le Commerce et l'Investissement qui s'est déroulée le 29 avril 2003 à Ottawa, les hauts fonctionnaires ont entamé leur première discussion sur l'ARCI et les deux parties se sont mis au courant de leurs processus de consultation respectifs et ont convenu des démarches à suivre pour l'avancement des travaux.
English: The negotiations opened on 15 February 1951 and the outcome went further than Pleven had called for.
French: Les négociations s’ouvrent le 15 février 1951, pour aboutir à un résultat qui va au-delà du plan Pleven.
English: Another circular letter, of 21 October 1997 was sent out concerning checks on cases of under-age defendants in custody.
French: Une autre circulaire datée du 21 octobre 1997 enjoint de vérifier la situation des mineurs inculpés placés en détention.
English: Such accessibility exists in theory because the patent documents are published, that is, are made available to any member of the public.
French: Ils le sont en théorie puisque les documents de brevet sont publiés, c’est-à-dire mis à la disposition du grand public.
English: "This reporting unit", as used in the questionnaire, covers groups of related companies when a consolidated return is filed.
French: Le terme « unité déclarante » utilisé dans le questionnaire comprend tous les groupes de sociétés apparentées lorsqu’un formulaire conjoint est rempli.
English: Ms Sigmund, President of the EESC, with Mr Wijffels, President of the SER.
French: Mme Sigmund, présidente du CESE, avec M. Wijffels, président du SER.
English: The transport belt with handcuffs is not as secure as ordinary handcuffs and is therefore not used if it is deemed to be an inadequate means of restraint in cases where the use of handcuffs is authorized under current regulations.
French: Le ceinturon de transfert à menottes n'est pas un moyen aussi sûr que les menottes ordinaires et n'est donc pas utilisé lorsqu'il apparaît comme un moyen de contrainte inadapté alors que l'emploi de menottes est autorisé par les règlements en vigueur.
English: Parties should endeavour to establish mechanisms to promote accountability by all stakeholders involved in access and benefit-sharing arrangements.
French: Les Parties devraient s’employer à mettre en place des mécanismes favorisant la responsabilisation de tous les acteurs concernés qui participent aux arrangements d’accès et de partage des avantages.
English: It is also for that reason that, a few days after my departure, my successor will arrive in Geneva and I am certain that he will also show great commitment to the cause of disarmament and the issues dealt with by this Conference.
French: C'est pour cette raison également que, quelques jours après mon départ, arrivera à Genève mon successeur qui ne manquera pas, j'en suis sûr, de témoigner de notre grand attachement à la cause de la Conférence et aux thèmes qui y sont traités.
English: A kidney – interrenal tissue relationship is therefore found in at least one representative of all groups of vertebrates.
French: Il y a donc une relation rein – tissu interrénal chez au moins un représentant de chacun des groupes de vertébrés.
English: At 10 p.m., the stage lifts off with Les Nuits urbaines Vidéotron, starring Maître J (Friday, July 25)-from hip hop collective NulSiDécouvert-a philosophy student bringing a new and very Québécois rap, flirting with pop, with a shot of humour and regionalism.
French: À 22 h, c’est reparti de plus belle avec Les Nuits urbaines Vidéotron, entre autres avec Maître J (vendredi 25 juillet) - du collectif hip-hop NulSiDécouvert - maître en philo d’un rap nouveau, très québécois, flirtant avec la chanson pop, mêlant humour et accent du terroir.
English: Centrifuge the homogenate at 10,000 rpm (16,300 x g) for 20 min at 4oC.
French: Centrifuger l'homogénat à 10 000 t/min (16 300 x g) pendant 20 min à 4oC.
English: The UNMISET civilian advisers have continued to perform line functions as judges, public defenders, prosecutors and court administrators at both the Court of Appeal and district courts.
French: Les conseillers civils de la MANUTO ont continué de remplir les fonctions essentielles de juge, avocat commis d'office, agent du ministère public et chef de juridiction à la Cour d'appel comme dans les tribunaux de district.