ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there nothing that enables them to be regarded as in competition with each other or functionally complementary.
French: Par ailleurs, aucun élément ne permet de considérer que ceux-ci sont concurrents ou fonctionnellement complémentaires.
English: Predictions of harder times ahead In all three communities, questions about the economy and its effects on people prompted frequent predictions of harder times to come.
French: Prévisions de temps plus difficiles Dans les trois communautés, les questions portant sur l'économie et ses conséquences sur les gens ont suscité des prévisions de temps plus difficiles.
English: It was noted that much could be learned from existing bilateral agreements, which could be posted on the Basel Convention web site (www.basel.int).
French: Il a été noté que l'on pouvait beaucoup apprendre des accords bilatéraux existants, qui pourraient être affichés sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.base.int).
English: Information is retained until the position is de-excluded and then destroyed.
French: Parrainer les employés prioritaires pour d’autres possibilités d’emploi.
English: A change in the language of assessment is not permitted unless the candidate gives clear, express consent.
French: Moyens de sélection et procédures de cotation Canada (Procureur général) c.
English: 5.2.2 An Innovative Economy Strategic Outcome An innovative economy Program Activity:
French: 5.2.2 Une économie innovatrice Résultat stratégique Une économie innovatrice Activité de programme :
English: Revenues (Schedule 1) Expenses Collect and research Exhibit, educate and communicate Canadian War Museum Accommodate Corporate services Total expenses (Schedule 2) Net result of operations before government funding Parliamentary appropriation (Note 20)
French: Revenus (tableau 1) Dépenses Collectionner et rechercher Présenter, éduquer et diffuser Musée canadien de la guerre Fournir des installations Services généraux Total des dépenses (tableau 2) Résultats d'exploitation nets avant financement public Crédit parlementaire (note 20) Bénéfice net (perte nette) Avoir du Canada au début de l'exercice Surplus d’apport (note 3) Avoir du Canada à la fin de l'exercice
English: Another activity that is proving successful is  the formulation of a business plan for the establishment of a national information network, which brings together public and private institutions, SMEs and providers of information in a commercial company.
French: Une autre activité qui se révèle concluante est la formulation d'un plan de travail en vue d'établir un réseau national d'information, qui regroupe des établissements des secteurs public et privé, des PME et des prestataires d'informations au sein d'une société commerciale.
English: • access road from Highway #37, along More and Sphaler Creeks to the Porcupine River, and up to Scottsimpson Creek to a tunnel into the Galore Creek Valley; • power transmission line from Highway #37 predominantly following the road corridor to the Galore Creek Valley;
French: En vertu de la LCEE, la portée du projet en vue de l’étude approfondie fédérale, telle qu’elle est actuellement envisagée par les autorités responsables, concerne les installations physiques et les activités associées à la construction, à l’exploitation et à la mise hors source (désaffectation), y compris la fermeture et la réhabilitation :
English: How many copies per issue do you print?
French: Combien d'exemplaires imprimez-vous par numéro?
English: AMCEN has continued to pay particular attention to the implementation of environmental conventions established further to the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit) held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, such as the Convention on Biological Diversity (CBD) and its Cartagena Protocol on Biosafety, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol (the Rio conventions).
French: La CMAE a continué à prêter une attention particulière à la mise en œuvre des conventions sur l'environnement élaborées aux fins de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet Planète Terre) tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, telle que la Convention sur la diversité biologique (CDB) et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto y relatif (Conventions de Rio).
English: Mr. Neven gave an example of the Nigerian content rules and targets by pointing to a petroleum corporation’s website and its definition of the "Nigerian content," which reads as follows:
French: M. Neven a donné un exemple des règles et objectifs en matière de contenu nigérian en attirant l’attention sur le site Web d’une société pétrolière et sur sa définition du « contenu nigérian », qui se lit comme suit :
English: New departmental initiatives are presented in the report as well, including a proposed legislative initiative that would support First Nations involved in major commercial and industrial projects by developing a regulatory framework to strengthen economic development on reserve.
French: En outre, de nouvelles initiatives ministérielles sont exposées dans le rapport, notamment une initiative législative visant à appuyer les Premières nations qui exploitent de grands projets commerciaux et industriels, en élaborant un cadre de réglementation pour renforcer le développement économique sur les réserves.
English: Warnings If irritation develops with the use of this product, discontinue use and consult your eye care practitioner; Do not touch tip of the bottle to any surface since this may contribute to contamination of the solution; Always keep the bottle tightly closed; Always use fresh solution and discard after use.
French: Mises en garde Si une irritation apparaît à la suite de l'usage de ce produit, en cesser l'emploi et consulter un spécialiste des soins des yeux. Ne toucher aucune surface avec l'embout du flacon, car la solution pourrait être contaminée.
English: - WEU will examine how to strengthen the Associate Partners' participation in an increasing number of activities.’ 4.
French: - l'UEO examinera comment elle pourrait intensifier la participation des associés partenaires à un nombre croissant d'activités.» 4.
English: Dr. John English Chairman, Board of Trustees
French: Le président du conseil d’administration,
English: Any intersessional programme established should retain sufficient flexibility on a year-to-year basis to allow the consideration of new items, which may arise in the form of unforeseen developments and recent innovations that are relevant to the work of the Convention.
French: Tout programme de travaux intersessions, même une fois décidé, devrait pouvoir être révisé une fois par an pour permettre l'examen de nouveaux points qui pourraient se faire jour à l'occasion d'événements imprévus ou de faits nouveaux intéressants pour l'examen de la Convention.
English: It is also envisioned that its broader use will facilitate a more standardized approach across Canada to assessing environmental impacts on migratory birds.
French: On prÃ©voit par ailleurs que l'Ã©largissement de l'utilisation de la prÃ©sente directive facilitera l'uniformisation dans l'ensemble du Canada de l'Ã©valuation des effets environnementaux sur les oiseaux migrateurs.
English: "I've seen them pass by each other—it's a small town—and not speak and not even look at each other."
French: Je les ai vu marcher et se rencontrer – c'est une toute petite ville – sans se parler ni même se regarder ».
English: The deposition of saline sand provided a substrate that supported vertical growth of P. racemosum rhizomes and tillers and was a source of adsorbed nutrients.
French: La déposition de sable salin offre un substrat qui supporte la croissance verticale des rhizomes et des talles du P. racemosum et constitue une source de nutriments absorbés.
English: This last thing has the consequence to limit the effects of a massive attack.
French: Cet état a pour effet de limiter les effets d'une attaque massive.
English: Finally, there needs to be some monitoring and evaluation mechanism under the auspices of the United Nations to ensure implementation of the Brussels Programme of Action and the commitments made by the developed countries.
French: Enfin, il faut que des mécanismes de surveillance et d'évaluation relevant de l'ONU veillent à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et au respect des engagements pris par les pays développés.
English: This is a matter for concern, as Article 65(4) of the proposed directive refers to ‘savings accounts’ without explaining where these accounts are held and for what purpose.
French: Ceci est matière à préoccupation car l'article 65, paragraphe 4, de la directive proposée fait référence à des «comptes d'épargne» sans expliquer où ces comptes sont détenus et à quelle fin.
English: Several new dibenzopyrans as well as novel thiadiazaacenaphthenes are obtained via 4 + 2 addition of the thienocoumarins (1) and thienopyridazines (2) to electron-poor olefins.
French: L'addition 4 + 2 de thiénocoumarines (1) et de thiénopyridazines (2) sur des oléfines pauvres en électron permet d'obtenir plusieurs dibenzopyranes et thiadiazaacénaphtènes nouveaux.
English: It is also necessary to consider the international circumstances that influence and promote the increase in terrorism.
French: À cet effet, il y a lieu de procéder impérativement à une analyse des conditions et circonstances internationales qui favorisent les actes de terrorisme.
English: The ongoing financial support to bilingual universities and to colleges has proven successful in building French-language capacity in Ontario.
French: La province a octroyé à ses collèges et universités des subventions récurrentes en reconnaissance spécifique des coûts additionnels associés à la prestation de l’éducation dans la langue de la minorité.
English:          CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
English: Article 12 of the Amsterdam Treaty provides for the renumbering in arabic numerals, as from its entry into force, of the provisions (articles, chapters and sections) of the EC and EU Treaties.
French: L'article 12 du Traité d'Amsterdam prévoit, dès son entrée en vigueur, une renumérotation en chiffres arabes des dispositions (articles, chapitres et sections) des traités CE et UE.
English: The fourth year of the Bilingualism project has been approved, although the grant has been decreased.
French: La quatrième année de notre projet concernant le bilinguisme avait été approuvée, même si la subvention a été réduite.
English: T he co mments sub mitted have b een taken into consideration thro ughout.
French: On a tenu co mpte de ce s com mentaires dans la préparation d u présent rap port.
English: • Schedule 2 - Recycling Operations for Hazardous Recyclable Material
French: • Annexe 2 - Opérations de recyclage des matières recyclables dangereuses
English: Helen thought that if she could find someone with speaking skills like that, it would be a real asset. These presentations were key to meeting the organization's objectives.
French: Helen estimait que si elle parvenait à trouver quelqu'un qui possédait une telle éloquence, ceci constituerait un véritable avantage puisque ces présentations revêtaient une importance cruciale pour atteindre les objectifs de l'organisation.
English: A private-sector power generator had recently entered the market to utilize Botswana's vast coal resources, intending to service the greater southern Africa market and in particular South Africa, which was currently experiencing severe power shortages.
French: Un producteur privé d'électricité avait récemment pénétré le marché, dans le but d'exploiter les vastes ressources de charbon du Botswana pour distribuer de l'énergie sur le marché de l'Afrique australe et plus particulièrement sur celui de l'Afrique du Sud, qui était victime de sévères pannes d'électricité.
English: • Prepare three work tools to guide information collection and analysis: 1) a two–page OA framework matrix linking key issues with information sources, 2) an interview guide, and 3) an information analysis tool to record the organization’s strengths and weaknesses by key issue.
French: • Préparez trois outils de travail pour la collecte et l’analyse de l’information : 1) un cadre de deux pages sous forme de grille faisant le lien entre les points à examiner et les sources d’information, 2) un guide pour les entrevues, 3) un outil d’analyse de l’information servant à consigner les points forts et les faiblesses de l’organisation par grand point.
English: Science Advisory Board Members Judith Hall Keith Bailey Mark Goldberg Karen Grant Linda Lusby Kathryn O’Hara David Roy (May 18) Dixie Snider Stanley Vollant Ardene Robinson Vollman
French: Membres du CCS Judith Hall Keith Bailey Mark Goldberg Karen Grant Linda Lusby Kathryn O’Hara David Roy (18 mai) Dixie Snider Stanley Vollant Ardene Robinson Vollman
English: (d) Claims arising from continuing contracts
French: d) Créances nées de la continuation des contrats
English: Consultation Before being introduced in 1998, the First Nations Land Management Initiative underwent an extensive consultation process with the signatory First Nations and the Assembly of First Nations and more than two years of consultation with non-Aboriginal parties which included meetings with the affected provincial governments (New Brunswick, Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia), the Union of British Columbia Municipalities, BC Rail, National Pipeline Agency, national Bankers’ Association, CN Rail, SaskTel, Manitoba Hydro, Ontario Lottery Corporation and the Ontario Association of Cottage Owners.
French: Consultations Avant d’être présentée en 1998, l’Initiative sur la gestion des terres des Premières nations a fait l’objet d’un vaste processus de consultation auprès des Premières nations signataires et de l’Assemblée des Premières nations ainsi que de deux années de consultation auprès des tierces parties non autochtones dont les gouvernements provinciaux touchés (le Nouveau-Brunswick, l’Ontario, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique), la Union of British Columbia Municipalities, BC Rail, la National Pipeline Agency, l’Association des banquiers canadiens, le Canadien National, SaskTel, Manitoba Hydro, la Société des loteries de l’Ontario et la Ontario Association of Cottage Owners.
English: This project of generative and interactive poetry is resulting from Sofian Audry's artist residency at the artist-run centre Agence TOPO.
French: Ce projet de poésie générative et interactive est l'aboutissement d'une résidence de production de l'artiste Sofian Audry à l'Agence TOPO.
English: These dividends could be considered to be analogous to the payment of a volume discount or the return of excess payments. With this view of the benchmark system, this would not be a tax expenditure.
French: Les ristournes pourraient être assimilées à une ristourne consentie en fonction de la quantité des achats effectués ou à une restitution de paiements en trop, auquel cas elles ne seraient pas considérées comme une dépense fiscale.
English: BRITISH COLUMBIA had the third highest value of fish and seafood exports last year.
French: LA COLOMBIE-BRITANNIQUE s’est classée au troisième rang des provinces canadiennes pour la valeur de ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2004.
English: Protracted, long-standing conflicts and humanitarian crises in regions, such as the one we are talking about, are important factors fuelling South-South migration and migration towards the EU.
French: Les conflits et les crises humanitaires anciennes et qui se prolongent dans des régions comme celles dont nous parlons comptent parmi les facteurs importants à l'origine des migrations sud-sud et des migrations vers l'UE.
English: Neelix tries to take care of young Naomi Wildman whose mother was aboard the Delta Flyer that crashed into a planet during an ion storm.
French: La mére de la filleule de Neelix est blessée dans un accident de navette, Neelix se voit chargé d'occuper la petite fille et de détourner son attention de la situation difficile dans lequelle sa mére se trouve. Alors il lui présente "Flotter".
English: Immediately after the rebellion, a memorandum of understanding between the military high command and representatives of the soldiers had been signed in order to bring the conflict to an end.
French: Immédiatement après la rébellion, le haut commandement et des représentants des soldats ont signé un mémorandum d'accord destiné à mettre un terme au conflit.
English: requested the Commission's Delegation in Niger to confirm officially this decision.
French: avait été décidé de ne pas renouveler son contrat.
English: The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the author of the execution of her husband and the failure to inform her of his burial place, amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité considère que le fait que les autorités ne l'aient pas immédiatement avisé de l'exécution de son mari constitue à l'égard de l'auteur un traitement inhumain contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Because the Spotted Bat can be detected and identified by its audible echolocation calls, it is one of the few Canadian bat species that can be inventoried without relying on captures (Fenton et al.
French: La zone d’occupation est inconnue, alors que la zone d’occurrence au Canada mesure environ 10 590 km2, ce qui représente moins de 5 p. 100 de l’aire de répartition mondiale de l’espèce.
English: Armed with this analysis, CANOSCOM will offer options for maintaining simultaneous CF operations in two overseas theatres for implementation in 2008.
French: Planification de la Force Le développement des capacités de défense est à la fois complexe et multidimensionnel.
English: Article 8 (Security) Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
French: Article 8 (Sûreté) Les Etats membres informent immédiatement la Commission de toute demande ou de toute notification faite ou reçue en vertu de l’Article 14 de l’Accord.
English: The NMRWB may perform other activities relating to the management of wildlife in the NMR and to the regulation of access to wildlife in the NMR as agreed by the NMRWB, Government and Makivik.
French: Le CGRFRMN peut convenir avec le gouvernement et Makivik d’accomplir d’autres fonctions concernant la gestion des ressources fauniques dans la RMN et la réglementation de l’accès à ces ressources dans cette région.
English: There was an imbalance in the use of languages in the Committee.
French: Le Comité ne se sert pas également de toutes les langues.
English: The Value of Partnerships This year, the Union of British Columbia Municipalities (UBCM) expanded its Community Excellence Awards to include successful partnerships between local governments and First Nations.
French: La valeur des partenariats Cette année, l’Union des municipalités de la ColombieBritannique (UMCB) a considéré les partenariats réussis entre les administrations municipales et les Premières nations aux fins de ses prix d’excellence communautaire.
English: Our animated films such as The Sand Castle/Le château de sable, Special Delivery, Neighbours and Bob's Birthday have garnered awards from every corner of the globe.
French: Les productions cinématographiques canadiennes comme Le Château de sable, Special Delivery, Neighbours et Bob's Birthday ont remporté de nombreux prix internationaux.
English: Such attendance is not considered receipt of a favour, gift or remuneration within the meaning of the Staff Regulations and Staff Rules.
French: Le fait d'assister à de telles réceptions n'est pas considéré comme équivalant à celui de recevoir une faveur, un don ou une rémunération quelconque au sens du Statut et du Règlement du personnel.
English: Identical letters dated 21 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Population was chosen as the variable to predict municipal salt use.
French: Le nombre d'habitants est la variable qui a été choisie pour prévoir l'utilisation de sels à l'échelle municipale.
English: The teacher may need to devote considerable time to explaining that there is nothing magical about being able to learn a language, everyone can do it; it is simply a matter of knowing which tools to use when.
French: L’enseignant devra, le cas échéant, consacrer beaucoup de temps à expliquer qu’être capable d’apprendre une langue n’a rien de sorcier en soi et que chacun peut y arriver: il suffit pour cela de savoir quels outils utiliser et quand.
English: I would also like to call on all parties to cooperate in order to prevent a worsening of the humanitarian situation in Darfur.
French: Je voudrais aussi appeler toutes les parties à coopérer pour que la situation humanitaire ne s'aggrave pas au Darfour.
English: Item 09 01 04 03 Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support — Expenditure on administrative management 51
French: Article 09 02 01 Définition et mise en œuvre de la politique communautaire dans le domaine de la communication électronique Modifier les chiffres comme suit: 09 02 01 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: • provide a reasonable level of assurance that the posting loan receivable balance of $11,725,252 reported in IMS as at August 31, 2000 was accurate; and,
French: • à donner une assurance raisonnable que le solde dû pour les prêts à l'affectation, que le SGI établissait à 11 725 252 $ le 31 août 2000, est exact,
English: Mainstreaming AfT into national strategies would counteract the view that it was yet another burden for the public sector.
French: Intégrer l'aide au commerce dans les stratégies nationales battrait en brèche l'idée que ce pouvait être une charge supplémentaire pour le secteur public.
English: The Minister of Canadian Heritage has made important presentations at Harvard University and the University of Ottawa, and met with think tanks on the subject such as the Pacific Council on Foreign Relations.
French: La ministre du Patrimoine canadien a prononcé d'importantes allocutions à l'Université Harvard et à l'Université d'Ottawa, en plus de rencontrer des groupes de réflexion sur le sujet comme le Pacific Council on Foreign Relations.
English: Appendix E provides greater detail of the available interventions and of the authors' judgment of the effectiveness of these interventions.
French: L'Annexe E fournit des précisions sur les mesures d'intervention existantes, étayés de commentaires des auteurs sur leur efficacité respective.
English: Terrorism is a serious impediment to reaching the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le terrorisme constitue un sérieux obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is understood that the first year of this new body should focus on institution-building and that the transitional phase the human rights work is going through will necessarily lead to more limited results on issues of substance.
French: Il est entendu que la première année, les travaux de cet organe devraient porter sur la mise en place d'institutions et que la phase de transition par laquelle passent les travaux relatifs aux droits de l'homme aboutira nécessairement à des résultats plus limités sur les questions de fond.