ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also he has used his influence – which in a small community is much larger than in other constitutional monarchies – to put the pressure on the voters to vote "yes".
French: Le prince actuel se considère manifestement comme un citoyen ordinaire, jouissant à ce titre du droit de pétition pour lancer une initiative populaire, ce qui l’autorise à réunir 1.500 signatures (c’est-à-dire à peine plus de 5 % des électeurs) pour lancer une procédure de modification de la Constitution.
English: The project is subject to a federal environmental assessment because Fisheries and Oceans Canada would be required to issue a permit under the Fisheries Act.
French: Le projet est assujetti à une évaluation environnementale fédérale car il exige des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Mr. Patko's evidence at the hearing was that he tried his best to stay employed with the golf course.
French: Lors de l'audience, M. Patko a argué qu'il avait fait de son mieux pour conserver son emploi au terrain de golf.
English: ARTICLE 35
French: Les règles d'application nécessaires, le cas échéant, à la mise en œuvre des dispositions de
English: The "H" Division CO (Nova Scotia) appointed an Officer and an NCO to act as OL Division Champions.
French: Le commandant de la Division H (Nouvelle-Écosse) a nommé un officier et un sousofficierà titre de champions divisionnaires des langues officielles.
English: The participants agreed that the treaty should cover traditional broadcasting and cablecasting.
French: Les participants sont convenus que le traité devrait couvrir la radiodiffusion traditionnelle et la diffusion par câble.
English: Treaty Ratification and universalization (DFAIT lead) Mine Action Partnerships Program Mine Ban Initiatives Program 3550 8600 0 1475 2288 4814 2288 6288
French: Programme de partenariats pour l’action antimines Programme d’initiatives antimines 3 550 8 600 0 1 475 2 288 4 814 2 288 6 288
English: The allegation was made that the combined operations of these two companies would represent 67 percent of the Canadian small parcel express business.
French: Leur part combinée du marché des messageries serait de 67 p. 100.
English: International humanitarian law provides for largely identical protections for the trial of persons in the context of armed conflicts.
French: Le droit international humanitaire prévoit des protections globalement similaires en ce qui concerne les procès dans le cadre de conflits armés.
English: For example, direct meetings are now being held between the Security Council and troop-contributing countries, allowing the latter to convey their opinions directly to the Council and contribute to the creation and the mandates of peacekeeping operations.
French: Par exemple, des échanges directs ont lieu actuellement entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, permettant à ces derniers de présenter directement leurs avis au Conseil et de contribuer à la mise en place et à la définition du mandat des opérations de maintien de la paix.
English: (c) Service fee per declaration sent and processed through the single window system;
French: c) Commission prélevée pour chaque document envoyé et traité par le guichet unique;
English: A decision of the ECB to bring an action before the Coun of Justice shall be taken by the Governing Council.
French: Article 31 Contrble juridictionnel et questions comcxcs 35.1.
English: Anyone qualified to vote on the date he or she files nomination papers may run for election, except for a small number of people listed in section 65 of the Canada Elections Act (election officers, prisoners and certain judges, among others).
French: Toute personne ayant qualité d'électeur le jour où elle dépose son acte de candidature peut briguer les suffrages, sauf quelques exceptions énumérées à l'article 65 de la Loi électorale du Canada (notamment certains fonctionnaires électoraux, les détenus et certains juges).
English: There are currently at least 114 known cases of rape that occurred during the violence surrounding the popular consultation in 1999, attributable mostly to militia groups.
French: On connaît à l'heure actuelle 114 affaires de viol qui se sont produites au cours des scènes de violence qui ont entouré la consultation populaire en 1999, attribuables pour la plupart aux groupes de miliciens.
English: At the same time, the Secretariat made progress in setting out a compensation policy framework.
French: Il a aussi obtenu des progrès dans la mise sur pied d’un cadre stratégique de rémunération.
English: Canadian AIDS Society Tel.: (613) 230-3580 Ext. 140 Toll-free: (800) 499-1986 Ext.
French: Société Alzheimer du Canada Tél. : 416-488-8772 Sans frais : 1-888-815-6829 Téléc. : 416-488-3778 Courriel : coffeebreak@alzheimer.ca WWW : http://www.alzheimer.ca/french/index.php 21 au 27 septembre - Semaine nationale de la forêt L'association forestière canadienne organise la Semaine nationale de la forêt depuis plus de 70 ans.
English: I would like to take this opportunity to thank the Czech Presidency, which worked very hard to get these acts in place within a short time.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier la Présidence tchèque, qui a travaillé très dur pour élaborer ces actes en peu de temps.
English:    If my memory serves me right, this was the wording that was agreed by the Conference of Presidents.
French:    - Si ma mémoire est bonne, c’est le libellé qui a été choisi par la Conférence des présidents.
English: More generally, the audit program should allow the specification of who is doing what, why it is being done, how it is to be done, when it is to be done, and where it is to be done.
French: En termes généraux, le programme de vérification doit préciser qui fait quoi, ainsi que pourquoi, comment, quand et où on le fait.
English: Its comments on the law’s adoption show the spirit of neutrality and objectivity underlying FECRIS’ observations and studies.
French: Ses commentaires sur l’adoption de la loi montrent l’esprit de neutralité et d’objectivité qui sous-tend les observations et les études de la FECRIS.
English: Enhancing the working methods of the Commission
French: Amélioration des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: They have close feathering and a thick layer of subcutaneous fat.
French: Son plumage est compact et il possède une épaisse couche de graisse sous-cutanée.
English: Keep out of reach of children.
French: Tenir hors de portée des enfants.
English: Israel thus continues its occupation of the Palestinian territories, the Syrian Golan and parts of Lebanese territory.
French: Israël continue d'occuper des territoires palestiniens, le Golan syrien et des parties du territoire libanais.
English: These bacteria often play a major role in passive treatment systems used to ameliorate acid mine drainage.
French: Ces bactéries jouent souvent un rôle considérable dans les systèmes de traitement passifs utilisés pour réduire le drainage acide.
English: But, add the two Genesis founders, without all the support and cooperation they received from the local community, the university, local investors, government offices, and local doctors, the journey may not have been possible. Top Genesis Genomics Inc. 1294 Balmoral Street, Suite 310 Thunder Bay ON P7B 5Z5 Canada Telephone: (807) 346-8100 Fax: (807) 346-8105 Web site: www.genesisgenomics.com E-mail: roy.wittock@genesisgenomics.com 1.
French: Cependant, les deux fondateurs de Genesis s'empressent d'ajouter que sans le soutien et la collaboration dont ils ont bénéficié de la part de la collectivité locale, de l'Université, des investisseurs locaux, des organismes gouvernementaux et des médecins de la région, ils n'auraient peut-être pas pu parcourir tout ce chemin. haut de la page Genesis Genomics Inc. 1294, rue Balmoral, Pièce 310 Thunder Bay (Ontario) P7B 5Z5 Canada Téléphone : (807) 346-8100 Télécopieur : (807) 346-8105 Site Web : www.genesisgenomics.com Courriel : roy.wittock@genesisgenomics.com 1.
English: Consequently, the secretariat has contacted the State party selected by the Committee as back up to ascertain its availability to present its periodic report at the thirty-first session.
French: En conséquence, le secrétariat s'est mis en contact avec l'État partie sélectionné par le Comité en remplacement afin de s'assurer qu'il serait en mesure de présenter son rapport périodique à la trente et unième session.
English: Ground icing operations combine advanced chemistry, complex risk management and airport capacity models into operating protocols, holdover tables and checklists.
French: Toutefois, c’est l’équipage de conduite qui, en fin de compte, devra décider si l’avion est prêt ou non à décoller, et cela en tenant compte de tous les facteurs qui précèdent.
English: "This has paid off for Nova Scotia and the region as a whole in 2002."
French: «Cela a porté fruit en 2002 pour la Nouvelle-Écosse et pour la région dans son ensemble.»
English: It thus based its refusal on the exception relating to the protection of the public interest with regard to international relations.
French: Il fondait donc son refus sur l' exception relative à la protection de l' intérêt public dans le domaine des relations internationales.
English: Product and marketing initiatives Promoting the Pays Cathare brand
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits Promotion de la marque «Pays cathare»
English: For more information, see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27024.html. Given the prevalence of arthritis, and particularly osteoarthritis, in the population, the IMHA, together with the Arthritis Society and the Canadian Arthritis Network, convened an international Osteoarthritis Consensus Conference in April 2002.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de l’IALA à l’adresse suivante: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/27024.html. Étant donné la prévalence de l’arthrite, et particulièrement de l’arthrose, dans la population, l’IALA, de concert avec la Société d’Arthrite et le Réseau canadien de l’arthrite, a convoqué un congrès de consensus international sur l’arthrose en avril 2002.
English: While Serbia and Montenegro supported the completion strategy and was aware of its responsibilities in that regard, the referral of cases to domestic courts must be carried out in accordance with paragraph B of rule 11 bis, which referred to the need to ensure that the accused would receive a fair trial.
French: Si la Serbie-et-Monténégro est favorable à la stratégie d'achèvement des travaux et a conscience de ses responsabilités à cet égard, le renvoi d'affaires devant des tribunaux nationaux doit se faire conformément aux dispositions du paragraphe B de l'article 11 bis, qui traite de la nécessité de garantir le droit des accusés à un jugement équitable.
English: Notwithstanding the carrier's Disability Awareness Training Programme, dated October 18, 1993, and previously submitted and reviewed, the Agency has since implemented training regulations which became effective January 26, 1995.
French: Toutefois, il fait remarquer que l'Office a depuis cette date pris un règlement en matière de formation qui est est entré en vigueur le 26 janvier 1995.
English: A variety of consultation programs offer Canadians opportunities to contribute to decisions about the health products and food they use every day.
French: Bureau de la médecine communautaire Le Bureau de la médecine communautaire axe son intervention sur le perfectionnement de la compétence professionnelle et du leadership dans le cadre de la prestation des services de santé communautaires.
English: Ontogeny - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Ontogenèse - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: For a complete list of funded synthesis grants, please visit Synthesis Grant:
French: Pour la liste complète des projets de synthèse subventionnés, veuillez consulter l'information à Subvention de synthèse :
English: Renal effects were also reported in rats which were administered MMA by subcutaneous injection for 34 days, though available data in the published account of this study were inadequate for evaluation (Miller et al., 1982).
French: Des effets sur les reins ont aussi été rapportés chez des rats à qui on avait administré du méthacrylate de méthyle par injection sous-cutanée pendant 34 jours, mais les résultats dont il a été fait état dans cette étude ne se prêtaient pas à une évaluation (Miller et al., 1982).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Under such a system there is no disturbance of any national sovereignty in the decision making process.
French: Un tel système ne porte pas atteinte à la souveraineté nationale des pays dans le processus décisionnel.
English: ———————————— Case T-269/97 Azienda Agricola Tre e Mezzo v Commission Annulment of Commission Regulation (EC) No 1488/97 of 29 July 1997 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, in so far as it does not include in the new wording of Annex IIb of Council Regulation (EEC) No 2092/91 a number of plant-health products
French: 1488/97 de la Commission, du 29 juillet 1997, modifiant le règlement (CEE) n. 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires, en ce que la version modifiée de l'annexe II b du règlement ne mentionne plus certains produits phytosanitaires (JO L 202, p.
English: probable relevant exposure period would be earlier rather than later in life.
French: récentes34,38 n’ont pas montré de lien entre le risque de MP et les activités agricoles.
English: Want to know more about the European Union market and its key importers/distributors?
French: Vous voulez en savoir davantage sur le marché de l'Union européenne et connaître les principaux importateurs et distributeurs ?
English: Forty-eight percent strongly agreed and 41% agreed that it is a real challenge for the regulatory system.
French: Ainsi, 48 % des participants étaient tout à fait d’accord et 41 % étaient d’accord pour dire que cette question pose un véritable défi pour le système de règlementation.
English: appropriate procedures and specific rules should exist for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken;
French: des procédures appropriées et des règles spécifiques devraient exister afin de protéger les enfants dont les éléments d'identification biométriques sont collectés, en particulier lors de la prise de leurs empreintes digitales;
English: In its resolution 61/195 of 20 December 2006, the General Assembly called for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development; reaffirmed the objective of strengthening the implementation of Agenda 21, including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, in particular for developing countries; and reiterated that the Commission on Sustainable Development was the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and served as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and called upon Governments to support the work of the Commission.
French: Dans sa résolution 61/195 du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a appelé à réaliser effectivement les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable; réaffirmé l'objectif de renforcer l'application d'Action 21, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques, ainsi que des programmes de renforcement des capacités, en particulier pour les pays en développement; et réaffirmé que la Commission du développement durable était l'organe de haut niveau chargé du développement durable au sein du système des Nations Unies servant d'enceinte où se discutaient les questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable, et appelé les gouvernements à en soutenir les travaux.
English: In each bath, the colour slowly diffuses into the film.
French: Dans chaque bain se diffuse le colorant trés lentement dans le film.
English: Some of the water lessons learned (water bucket and balance) have developed tools at BC grassroots that could be applied nationally. Projects that protect land (e.g., acquiring vulnerable Crown land and leasing it back to the BC Parks for requisite protection were also mentioned.
French: Une partie des leçons tirées (site Waterbucket, modèle de bilan hydrique) et des outils conçus au niveau local en Colombie-Britannique ont une applicabilité nationale; il y a aussi la pratique consistant à acquérir des terres publiques vulnérables et à les céder à bail à Parcs C.-B., qui leur donnera la protection nécessaire.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) rates as "acceptable" with respect to a workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) s'est vu attribuer la cote « Acceptable » pour un effectif productif, doté de principes, durable et souple.
English: While CMS designers recognize the importance of a communications strategy, many feel their expertise in this area is limited.
French: Peu importe leur choix, les concepteurs/administrateurs de SGC doivent reconnaître que, malgré leur compréhension ou leur intérêt limité, ils ne peuvent pas simplement déléguer toutes les responsabilités liées à l’élaboration d’une stratégie de communication.
English: We have always welcomed the continued cooperation between the friendly Islamic Republic of Iran and the International Atomic and Energy Agency (IAEA).
French: Nous nous sommes toujours réjouis de la coopération constante entre la République islamique d'Iran, notre amie, et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: ▪ Careful planning should be undertaken to minimize the length and number of access roads/trails and stream crossing sites in order to reduce potential erosion problems.
French: ▪ Au moment de la planification, il faut réduire au minimum la longueur des routes et des sentiers d'accès ainsi que leur nombre, et limiter le nombre de traversées de cours d'eau afin de réduire les problèmes potentiels d'érosion (voir dans les feuillets d'information 4 et 9 des détails sur les routes d'accès aux ressources et les passages à gué).
English: Note A loss from the sale of depreciable property is not considered to be a capital loss. However, you may be able to claim a terminal loss.
French: Remarque Une perte subie au moment de la vente d’un bien amortissable n’est pas considérée comme une perte en capital, mais peut donner lieu à une perte finale.
English: It is a case involving a Latvian construction company, Laval, that won a tender to build a school in Vaxholm in Sweden.
French: Cette affaire implique une société de construction lettone, Laval, qui a remporté un contrat portant sur la construction d’une école à Vaxholm, en Suède.
English: These efforts have led to young people being increasingly targeted in the educational process, because they are the ones who will be carrying through the present reforms and will bear their full responsibility for implementing the Government's programmes and for building a free and economically advanced democratic society.
French: Les jeunes sont de ce fait de plus en plus ciblés dans le processus didactique, puisqu'ils sont ceux qui mèneront à bien les réformes en cours et auront la pleine responsabilité de la mise en œuvre des programmes du Gouvernement ainsi que de l'édification d'une société libre, économiquement avancée et démocratique.
English: CAE exceeds this standard with a current reclaim rate of 70 per cent of potentially reclaimable materials.
French: Or, CAE dépasse déjà cette norme avec un taux actuel de mise en valeur de 70 % des matières potentiellement valorisables.
English: When things go wrong in any informal mentoring relationship, there is no recourse, as there would be (to the Program Coordinator) in a formal program.
French: En cas de difficulté dans une relation de mentorat informel, il n'existe aucun recours, comme il en existerait (auprès du coordonnateur de programme) dans un programme formel.
English: The special guest status of the Belarus National Assembly was suspended by the Bureau of the Parliamentary Assembly on 13 January 1997 Observers
French: Le statut d'invité spécial a été suspendu par le Bureau de l'Assemblée parlementaire le 13 janvier 1997 Observateurs
English: Since 2000, Israeli forces have destroyed 244 wells in the Gaza Strip, including two drinking-water sources, and one in 2005.
French: Depuis 2000, les forces israéliennes ont détruit 244 puits dans la bande de Gaza, y compris deux sources d'eau potable, et un puits en 2005.
English: With the onset of the ‘Cold War’, the Salvation Army continued its role as a familiar friend to Canada’s military forces.
French: Avec le début de la «guerre froide», l’Armée du Salut continua de jouer son rôle d’ami familier auprès des forces militaires canadiennes.
English: Thus, the final entry for people employed in a gold mine could be "miner (gold - placer)," "labourer (gold mine)," etc.
French: Ainsi, pour une personne qui travaillait dans une mine d'or, l'inscription finale pouvait être « mineur » (or), « journalier (mine d'or) », etc.
English: Kathy Malizia Research Directorate, PSC (613) 992-2716 French:
French: La présente publication est produite conjointement par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique du Canada et Ipsos-Reid Corporation.
English: It was said that Montreal's militia was both the best and the most insubordinate of all.
French: On disait de la milice de cette ville qu'elle était à la fois la meilleure et la plus insubordonnée de toutes.
English: This might be related to the difficulty associated with detecting Yersinia in the environment, and continues to be investigated.
French: Ceci pourrait être lié à la difficulté de détection de Yersinia dans l’environnement et continue d’être étudié.
English: Aetiology and Developmental Pathways Improving Delivery of Integrated Services and Treatment Knowledge Translation Longitudinal Population-based Studies of Cause, Course and Outcome Measurement Tools for Screening and Diagnosis of Co-morbidity.
French: Étiologie et voies de développement Meilleure prestation de services et de traitements intégrés Échange de connaissances Études démographiques longitudinales sur les causes, l’évolution et l’issue Outils de mesure pour le dépistage et le diagnostic de la comorbidité.
English: Under Uganda's existing laws, the police arbitrarily arrest and detain men and women accused of engaging in consensual sex with someone of the same sex.
French: Dans le cadre de la législation actuelle, la police arrête de manière arbitraire et maintient en détention des hommes et des femmes accusés d'avoir eu des relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe.
English: For more information and access to the Conservation Blueprint on-line, please visit http://nhic.mnr.gov.on.ca *.
French: Pour de plus amples renseignements et pour obtenir le Plan directeur pour la conservation en ligne (en anglais seulement), rendez-vous à http://nhic.mnr.gov.on.ca *.
English: Longer processing times for the remaining applications mainly were due to delays in receiving required information from applicants, or because transactions formed part of a larger project for which a processing date beyond 30 days was requested.
French: Les délais plus longs dans les autres cas étaient surtout attribuables au fait que les requérants ont tardé à fournir les renseignements demandés ou que l'opération en question faisait partie d'un projet de plus grande envergure à l'égard duquel un délai de traitement supérieur à 30 jours a été demandé.