ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, I should like Parliament's services and the Commission's services to undertake as quickly as possible the translation of the original directive into Swedish and Finnish, which was the substance of the complaint, so that we can deal with this report as soon as possible in Parliament, and with this important question of labour legislation.
French: Troisièmement, j'aimerais que les services du Parlement et de la Commission entreprennent le plus rapidement possible la traduction de la directive originale en suédois et en finnois, puisque tel était le fondement de la plainte, de manière à ce que nous puissions traiter ce rapport le plus rapidement possible au sein du Parlement, de même que l'importante question de la législation du travail.
English: The depositary submits the present report to the General Assembly pursuant to resolution ES-10/15.
French: Le Dépositaire transmet le présent rapport à l'Assemblée générale conformément à la résolution ES-10/15.  Voir A/RES/ES-10/14.
English: undermining hierarchical reporting structures.
French: ministérielles en partageant les pouvoirs, les responsabilités et les retombées entre deux institutions fédérales ou plus.
English: Road crashes are attributable to a dysfonctioning of one or more elements in the road traffic system which need to be made safe by simultaneous action at all levels.
French: Les collisions routières sont à attribuer au dysfonctionnement de l'un ou de plusieurs éléments du système de la circulation routière qu'il incombe de sécuriser par une action simultanée à tous les niveaux.
English: More recently she has investigated the mechanism of chromosome segregation using molecular biology and genomic tools.
French: Plus récemment, elle a examiné leur mécanisme de ségrégation des chromosomes à l'aide d'outils de biologie moléculaire et de génomique.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 28 March 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 28 mars 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Randomized controlled trial<6> (I); casecontrol studies<5,10> (II-2)
French: Essai comparatif randomisé<6> (I); études castémoins<5,10> (II-2)
English: In Nova Scotia it is called a Barristers’Society and in Quebec there are two governing bodies, the Barreau du Québec (which governs lawyers) and the Chambre des notaires du Québec (which governs notaries).
French: En Nouvelle-Écosse, il s’ appelle Barristers’Society, tandis qu’ Québec on au retrouve deux organismes de régie, soit le Barreau du Québec (qui régit les avocats) et la Chambre des notaires du Québec (qui régit les notaires).
English: • Programme management, including reporting, liaison with the Secretariat, including alignment with the programmes of the Office of Internal Oversight Services, the United Nations Archives and Records Management Section, the Department of Public Information outreach activities, etc.
French: • Gestion du programme, notamment établissement de rapports, liaison avec le Secrétariat et alignement sur les programmes du Bureau des services de contrôle interne, de la Section des archives et des dossiers du Secrétariat de l'ONU, de la Division des services et produits destinés au public (Département de l'information), etc.
English: The Act also establishes the Council for the Promotion of Equality of Treatment and Non-Discrimination against Persons Based on Racial or Ethnic Origin.
French: La loi porte création par ailleurs du Conseil pour la promotion de l'égalité de traitement et de la non-discrimination pour des raisons d'origine raciale ou ethnique.
English: Research Acid Precipitation Monitoring Network Environment Canada selected a network of lakes in eastern Canada to monitor lake water to determine potential changes to ecosystems.
French: Patrimoine naturel : la recherche Réseau de surveillance des précipitations acides Environnement Canada a choisi un réseau de lacs dans l'Est du Canada pour mesurer les eaux lacustres afin de déterminer les changements potentiels dans les écosystèmes.
English: [77] The Agency is of the opinion that Mr. Rose's unfortunate travel experience emphasizes the need for proper personnel training regarding the provision of services to persons with disabilities.
French: [77] L'Office est d'avis que la mauvaise expérience de M. Rose lors de son voyage souligne le besoin d'une formation appropriée du personnel au sujet de la prestation des services aux personnes ayant une déficience.
English: Transportation to and from the Island by sea is currently handled by 2 ferry systems.
French: Le transport par mer entre l'Île et le continent est actuellement assuré par deux services de traversiers.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiées dans la demande détaillée.
English: • 643-A-1993 — Non-scheduled international service - Chapman Exploration, Inc. dba Chapman Aviation
French: • 643-A-1993 — Service international à la demande - Chapman Exploration, Inc. s/n Chapman Aviation
English: A National Coordinators Committee representing 14 key federal departments and agencies reviews the project proposals, makes funding recommendations, and shares information with their home institutions and communities.
French: Deux séances d'engagement ont eu lieu en 2005-2006, à Toronto et à Vancouver, en compagnie des intervenants concernés.
English: Through your network of personal and business contacts, you will hear about organizations that would be of interest to (and interested in) you, as well as job openings, industry events, and other relevant information.
French: Grâce à votre réseau de relations personnelles et d’affaires, vous entendrez parler d’organisations susceptibles de vous intéresser (et de s’intéresser à vous), ainsi que d’occasions d’emploi, d’activités sectorielles et d’autres questions pertinentes.
English: BY ACCESSING AND/OR USING THE WEBSITE, YOU ARE INDICATING YOUR ACCEPTANCE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT.
French: EN ACCÉDANT AU SITE ET EN L’UTILISANT, VOUS INDIQUEZ QUE VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LES MODALITÉS DE LA PRÉSENTE CONVENTION.
English: Comparison of Results from 1995-96 / 1984-85  Obtained by Companies Under Foreign Control and Companies  Under Canadian Control With a Revenue of $1 Million and Over
French:  Tableau E.10: Comparaison des résultats de 1995-96 / 1984-85 des compagnies sous contrôle étranger et des compagnies à revenus d'1 million $ et plus sous contrôle canadien
English: Actual conditions include any stage in the production, storage, transport, distribution of food commodities and animal feed.
French: Justification Le règlement à l'examen emploie constamment, du début à la fin, une terminologie utilisée dans les rapports d'essais ou d'études.
English: In their arguments before me, both parties referred to the provisions of section 14(7) of the Employment Insurance Act which reads as follows: (7) Where an insured person accepts less remunerative work with their employer and as a consequence receives a wage supplement under a provincial law intended to provide indemnity payments where the continuation of a person's work represents a physical danger to them, to their unborn child or to the child they are breast-feeding, an interruption of earnings occurs on the insured person's last day of work before the beginning of the less remunerative work.
French: Dans leur argumentation respective devant moi, les deux parties ont référé aux dispositions du paragraphe 14.(7) du Règlement sur l'assurance-emploi. Ce paragraphe se lit comme suit: «14.(7) Lorsque l'assuré accepte un travail moins rémunérateur de son employeur et, de ce fait, reçoit un supplément de rémunération en vertu d'une loi provinciale prévoyant le versement d'indemnités dans le cas où la continuation du travail mettrait en danger la personne qui l'accomplit ou mettrait en danger l'enfant à naître de la personne qui l'accomplit ou l'enfant qu'elle allaite, l'arrêt de rémunération de l'assuré survient lors de la dernière journée de travail avant le début du travail moins rémunérateur.»
English: The Ministers remind the Assembly that, in the criteria for the granting of observer status with the Council of Europe which it adopted on 7 July 1999, an additional requirement
French: Pour les raisons invoquées dans ces avis, le Comité des Ministres n’estime pas utile d’attribuer de nouvelles compétences à la Cour, par le biais d’un protocole additionnel à la Convention-cadre.
English: Type, serial number ………………………………………………………………………………
French: Type et numéro de séries……………………………………………………………………………
English: Data collected for a monitored landing is to be input into the MARFIS system immediately but not later then 6 days after the landing.  4.
French: (2) Dès son arrivée sur les lieux où il est censé exercer ses fonctions, l'observateur doit présenter sur demande son certificat de désignation au responsable des lieux.
English: Industry Canada expects that roaming would be offered at commercial rates that are reasonably comparable to rates that are currently charged to others for similar services; and  c. Roaming arrangements will be negotiated expeditiously and in good faith.
French: Si, 90 jours après la demande initiale, le titulaire et la partie qui demande un arrangement d'itinérance ne s'entendent pas sur les modalités d'itinérance, le titulaire doit accepter de soumettre la question à un arbitre, comme convenu par les parties ou conformément aux dispositions de la législation provinciale applicable à l'arbitrage.
English: Even at the tops of the hills the soil was surprisingly deep.
French: Dans les vallées, le sol était riche, profond et noirâtre.
English: After all, it will be in the long term that migration will truly show its negative impact.
French: Après tout, ce sera dans le long terme que la migration montrera réellement son effet négatif.
English: Detailed information on non-members’ participation in formal OECD bodies is available at OECD’s On-line Guide to Intergovernmental Activity.
French: Des informations détaillées sur la participation des non-membres au sein des organes de l'OCDE sont disponible ici : Guide en ligne des activités intergouvernementales de l'OCDE .
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Vienna Agreement > Norway > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Vienne > Norvège > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: His new book, Bismarck !, co-authored with Holger Herwig, was published in New York and Toronto in the fall of 2001.
French: Son nouveau livre Bismarck!, coécrit avec M. Herwig, a été publié à New York et Toronto à l’automne 2001.
English: HM Railway Inspectorate has issued guidance on the approval of railway works, plant and equipment - copy supplied to the secretariat.
French: L'Inspection royale des chemins de fer britanniques a publié des directives sur les travaux, les installations et les équipements (une copie a été transmise au secrétariat).
English: there are new images or links available for Transfer Kit.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Transfer Kit.
English: The Research Group works in partnership with private and public organizations in Canada and around the world to improve access to tourism research and the quality of tourism information and data.
French: Le groupe de recherche travaille en partenariat avec des organismes des secteurs public et privé au Canada et dans le monde afin d'accroître l'accès à la recherche sur le tourisme et la qualité de l'information et des données sur le tourisme.
English: • Is there adequate information available about other actions to confidently determine if they are contributing to other than negligible effects on the same VECs?
French: • Y a-t-il assez de renseignements sur les autres actions pour que l'on puisse déterminer en toute assurance s'ils ajoutent des effets autres que négligeables sur les mêmes CVÉ?
English: Ibid., section 10.4.
French: Ibid., art. 10.4.
English: The internal auditor's report was also positive, with the majority of its recommendations having been accepted and applied in advance under several action plans.
French: Le rapport de l'auditeur interne était également positif, la majorité de ses recommandations ayant été acceptées et appliquées en avance dans le cadre de plusieurs plans d'action.
English: In 1997, six zones were sampled; three from the disposal site (mounds A, B, and C) and three from reference sites D, E, and F. In 2001, the three zones of the disposal site and reference zone D were re-sampled.
French: En 1997, six zones ont été échantillonnées : trois sur le site du dépôt D (monticules A, B et C), et trois dans les sites témoins D, E et F. En 2001, les trois zones du site d’immersion et les trois zones des sites témoins ont de nouveau été échantillonnées.
English: Recalls Security Council resolution 1701 (2006), reaffirms paragraph 12 of General Assembly resolution 61/250 B, and requests the Secretary-General to continue to measure the expected accomplishments of the Force fully in accordance with the mandate of the Council;
French: Rappelle la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, réaffirme le paragraphe 12 de la résolution 61/250 B de l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général de continuer à mesurer les réalisations escomptées de la Force du point de vue de leur pleine conformité avec le mandat défini par le Conseil ;
English: The Eastbank Hotel is found in Rothes, right in the heart of the world famous Whisky Trail. Surrounded by the most breathtaking scenery, the hotel is situated in the centre of the village opposite the church.
French: This elegant hotel, often referred to as one of Englands finest, stands in 5 acres of landscaped gardens on Sidmouths historic esplanade and boasts an AA Rosette for its cuisine.
English: Efforts should be made, in consultation with the Embassy, to assess the actual cause of the outages and find a definite solution.
French: Des efforts devraient être faits en consultation avec l’Ambassade pour évaluer la cause réelle des pannes et y remédier de façon définitive. 8
English: (c) That United Nations offices, departments and specialized agencies consider ways in which they can react to those human rights concerns that fall within their mandates or take the responsibility to transmit urgent human rights information falling outside their mandates to other relevant United Nations entities;
French: c) Les bureaux, départements et institutions spécialisées des Nations Unies devraient étudier les moyens de faire face aux problèmes touchant les droits de l'homme qui relèvent de leur mandat ou de prendre la responsabilité de diffuser, auprès des entités des Nations Unies concernées, les informations relatives aux droits de l'homme à caractère urgent qui ne relèvent pas de leur mandat;
English: Note that Linux for your architecture will not use more than 512 megabytes of swap on a single swap partition.
French: Notez que Linux n'utilisera pas plus de 128 Mo de swap sur une partition.
English: However, if the objects are so broad that they exceed the bounds of charity, the applicant cannot be registered.
French: Toutefois, si les objectifs sont définis en termes si vagues qu'ils débordent le cadre de la bienfaisance, l'organisme ne peut pas être enregistré.
English: Thirdly, there must be a proactive policy to promote the rights and opportunities of one half of every country's population: its women.
French: Troisièmement, il faut mettre en place une politique proactive pour promouvoir les droits et améliorer les perspectives de la moitié de la population de tous les pays : les femmes.
English: Underpinning this proposition is a comparison of Canada’s role within the U.S. Federal Reserve to that of the EU members within the European Central Bank (Hülsemeyer: 23, 2004).
French: La proposition s'appuie sur une comparaison du rôle du Canada au sein de la Federal Reserve des États Unis avec celui que jouent les membres de l'UE au sein de la Banque centrale européenne (Hülsemeyer, p.
English: Significant progress has, however, been made in recent years in increasing labour productivity, even if this is, in all cases, still below 50% of the EU average.
French: Toutefois, ces dernières années d'importants progrès ont été réalisés pour ce qui est de l'augmentation de la productivité de travail, même si elle reste dans tous les cas en dessous de 50 % de la moyenne de l'UE.
English: The Group considered that non-participation or inconsistent participation by States could be attributed in some cases to political and bureaucratic reasons, as well as inadequate institutional capacity.
French: Dans certains cas, la non-participation ou la participation irrégulière était due à des raisons politiques et bureaucratiques ainsi qu'à des capacités institutionnelles limitées.
English: Everything else, however, has been set out so comprehensively in the report that it requires no further comment from me.
French: Tout le reste, par contre, est exposé si exhaustivement dans le rapport que cela n’exige aucun autre commentaire de ma part.
English: “There is a special providence in the fall of a sparrow” Hamlet tells Laertes in Shakespeare's great play.
French: « Il y a une providence spéciale dans la chute d'un moineau » dit Hamlet à Laertes dans la pièce de Shakespeare.
English: How much storage space do I have?
French: À combien d'espace de stockage ai-je accès ?
English: (4) The portion of subsection 48(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) La demande de certificat doit : 27.
French: (4) Le passage du paragraphe 48(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) La demande de certificat doit : 27.
English: A brief history and current view based on an IARC workshop report.
French: Cell proliferation and carcinogenesis:
English: These changes are also apparent in the declining number of complaints received from inmates and in the circumstances underlying the complaints.
French: Les changements intervenus se manifestent notamment par le fait que les plaintes émanant de détenus sont en recul et que les conditions qui en sont à l'origine ne sont plus les mêmes.
English: The channel already reaches close to 500,000 of the 3.6 million homes in Brazil that have Pay TV.
French: L’événement a sélectionné plus de 30 films produits entre 2000 et 2001, dont le sujet tourne principalement autour des gens âgés.
English: The Model Provisions, 1982 refer to a ‘law,’ but this term appears in square brackets ‘in order to make it clear that they do not necessarily have to form a separate law, but may constitute, for example, a chapter of an intellectual property code, and do not have to be a statute passed by the legislative body, but may be a decree or decree law, for example.
French: Les dispositions types de 1982 font état d’une "loi", mais ce terme figure entre crochets "afin qu’il soit clair qu’elles ne doivent pas nécessairement se présenter sous la forme d’une loi distincte mais qu’elles peuvent constituer, par exemple, l’un des chapitres d’un code de la propriété intellectuelle. Il n’est pas indispensable non plus que ces dispositions soient adoptées par voie législative; elles peuvent être édictées, par exemple, par décret ou décret-loi.
English: As the bank was bound by law to honour the notice, such action by the bank placed it under threat of legal action.
French: La banque étant tenue en droit de respecter l'injonction, elle s'exposait ainsi à un procès.
English: Recommendation on provisional pProgramme of work for the First Review Conference
French: Recommandation d'un projet de programme de travail de la première Conférence d'examen.
English: How does it affect their daily lives?
French: En quoi cela affecte-t-il leur vie quotidienne?
English: Other notable examples from Asia and the Pacific include the various programmes on poverty reduction and community forestry initiated by regional organizations such as the Asia Forest Partnership and the Asia Forest Network.
French: On citera, parmi d'autres exemples notables en Asie et dans le Pacifique, les divers programmes de réduction de la pauvreté et de foresterie communautaire mis en place par des organisations régionales telles que le Partenariat asiatique pour les forêts et le Réseau forestier asiatique.
English: 2002-198 The Commisson denies an application by Bell Canada, dated 26 October 2001, to modify the provisions relating to contracts for Centrex service under a minimum contract period (MCP).
French: 2002-198 Le Conseil rejette la demande présentée par Bell Canada le 26 octobre 2001 en vue de modifier les dispositions relatives aux contrats d'une durée minimale (CDM) pour le service Centrex.
English: This will refer to reading, understanding, reflecting and interpreting a variety of texts and genres: fiction (among which some representing the canon), and non-fiction, media and arts.
French: Elles englobent alors la lecture, la compréhension, et l’interprétation d’une variété de styles et de genres de textes, ainsi qu’une réflexion sur ces écrits, qu’il s’agisse d’œuvres de fiction (entre autres, celles relevant du canon), d’œuvres fondées sur la réalité, relevant des médias ou de l’art.
English: Research has shown that people who survive a life-threatening trauma are at increased risk of suffering depression, a sense of hopelessness that can disrupt a person’s ability to function.
French: Votre armoire à pharmacie renferme sûrement un produit à base d’herbes médicinales. Toutefois, est-ce une bonne idée d’employer des produits de santé naturels ou à base d’herbes médicinales?
English: It should however be underlined that the existing legislation regarding self-government is not in line with the European Charter on Local Self-Government.
French: Il convient toutefois de souligner que la législation existante en matière d’autonomie locale n’est pas conforme à la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Composition by position and gender of evaluation committees for appointment of professors, associate professors and assistant professors 2004-2006
French: Composition ventilée par sexe des comités scientifiques d'évaluation pour la nomination de professeurs, chargés de cours et maîtres de conférences, 2004-2006
English: In each of the above subregions, the high levels of risk and vulnerability increase the demand for real-time or near-real-time data on the respective disasters.
French: Dans chacune des sous-régions ci-dessus, les niveaux élevés de risque et de vulnérabilité accentuent la nécessité de disposer des données relatives à leurs risques respectifs en temps réel ou quasi-réel.
English: International institutions dealing with FDI should assist developing countries and countries in transition in setting up an appropriate institutional framework for FDI policies and targeting, including the formation of clusters.
French: RÔLE DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE  Les institutions internationales compétentes devraient aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en place un cadre institutionnel approprié pour les politiques de promotion et de ciblage des IED, y compris la formation de groupements d'entreprises.
English: 3.1 The author maintains that the State party is in violation of article 26, which guarantees that all persons are equal before the law, and prohibits any discrimination, inter alia, on the ground of sex.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que l'État partie a violé l'article 26 du Pacte qui garantit que toutes les personnes sont égales devant la loi et interdit toute discrimination fondée, notamment, sur le sexe.