ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events highlighted what facts were proved beyond a reasonable doubt in order to promote better local visibility of justice served, to prevent historical revisionism and to foster reconciliation.
French: L'objet de ces initiatives était de mettre en lumière les faits qui ont été prouvés au delà de tout doute raisonnable afin d'amener les différentes communautés à prendre conscience que la justice a été rendue, d'éviter toute forme de révisionnisme et de favoriser la réconciliation.
English: She regretted that she and her colleague had not been able to follow the debates during the previous session because participants used their own language and codes, and reiterated that it was necessary to explore existing methods and mechanisms to find a common language and to ensure mutual understanding.
French: Elle a regretté qu'elle-même et sa collègue n'aient pu suivre les débats de la session précédente du fait que les participants utilisaient leur propre langage et leur propre code et a répété qu'il était nécessaire d'étudier les méthodes et les mécanismes existants pour trouver un langage commun et garantir la compréhension mutuelle.
English: NJM: So when the storm hit Biloxi, what did you do?
French: En plus de ces articles de base, la communauté des Rédemptoristes de la maison de santé Saint Clément ont donné au diacre Denis un chèque de $5.000, pour l’achat d'autres articles nécessaires pour les distribuer aux survivants et pour les aider dans cette catastrophe, en leur fournissant l’argents nécessaire pour payer la nourriture, l'habillement et un abri.
English: Inside the room to be protected the piping and associated fittings shall made of steel.
French: Les tuyauteries installées à l'intérieur du local à protéger ainsi que les armatures en faisant partie doivent être en acier.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2007)0129_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 29 January 2007, 15.00 – 18.30, Brussels – A 1 E 2 Tuesday, 30 January 2007, 9.00 – 12.30, Brussels – A 1 E 2 Tuesday, 30 January 2007, 15.00 – 18.30, Brussels – A 1 G 3 The coordinators’ meeting will be held at the end of the meeting on Monday, 29 January, in the same room N.B:
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2007)0129_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 29 janvier 2007 de 15:00 à 18:30, Salle A 1 E 2 Mardi 30 janvier 2007 de 9:00 à 12:30, Bruxelles - Salle A 1 E 2 Mardi 30 janvier 2007 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Salle A 1 G 3 La réunion des coordinateurs se tiendra à l'issue de la réunion du lundi 29 janvier, dans la même salle NB.
English: Public education. Strategies need to be developed, in conjunction with community agencies, to assist people affected by abuse and violence to use available community resources.
French:  Il importe de développer des stratégies de collaboration avec les organismes communautaires pour aider les personnes affectées par l'abus et la violence à utiliser les ressources communautaires mises à leur disposition.
English: Secondly, if a parent who kidnaps a child is domiciled in Germany, for example, but actually lives in Greece, then a solution is often ruled out.
French: Deuxièmement : lorsqu' un parent enlève un enfant et est domicilié par exemple en Allemagne, mais qu' il vit en fait en Grèce, toute solution est souvent exclue.
English: With a three-year mandate (2005-2008), the Commission is working to effect policy change by compiling evidence on the science and action on the social determinants of health, encouraging and widening debate on the issues and proposing national and global policies for action.
French: Avec son mandat de trois ans (2005-2008), la Commission s'applique à mettre en oeuvre des changements stratégiques en regroupant des données probantes sur les connaissances théoriques et pratiques concernant les déterminants sociaux de la santé. Elle encourage et élargit le débat sur les questions et proposent des politiques d'intervention nationales et mondiales.
English: Tissue engineered products which were legally on the market in the Community in accordance with national or Community legislation at the date of application specified in the second paragraph of Article 30 may remain on the market for a period of 5 years after the date specified in the first paragraph of Article 30.
French: Les produits issus de l'ingénierie tissulaire légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l'entrée en vigueur des exigences techniques visées à l'article 30 doivent se conformer aux dispositions du présent règlement au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur desdites exigences techniques.
English: ◦ Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver ($12,500);
French: • Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver (12 500 $);
English: One possibility would be to amalgamate the Canadian Council on the Status of the Artist with organizations of similar purpose.
French: Une possibilité serait de fusionner le Conseil canadien sur le statut de l’artiste avec des organismes qui ont une raison d’être similaire.
English: (2) [Continued Processing] Where an applicant or owner has failed to comply with a time limit fixed by the Office of a Contracting Party for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, and the expiry of that time limit has as a consequence the immediate loss of rights, and that Contracting Party does not provide for extension of a time limit under paragraph (1)(ii), the Contracting Party shall provide for continued processing with respect to the application or patent and, if necessary, re-instatement of the rights of the applicant or owner with respect to that application or patent, if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is made, and all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: PT/DC/7 page 4 Règle 12 Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 11 4) [Délai pour présenter une requête en vertu de l’article 11.2)ii)] Le délai visé à l’article 11.2)ii) expire au plus tôt un deux mois au moins après notification par l’office du fait que le déposant n’a pas respecté le délai fixé par l’office à compter de la date d’expiration du délai initial. 5) [Exceptions visées à l’article 11.3)] a) Aucune Partie contractante n’est tenue en vertu de l’article 11.1) ou 2) d’accorder [i) un deuxième sursis ou tout autre sursis ultérieur en ce qui concerne un délai pour lequel un sursis a déjà été accordé en vertu de l’article 11.1) ou 2);] ii) un sursis pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 11.1) ou 2) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 12.1); iii) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour le paiement des taxes de maintien en vigueur; iv) un sursis en ce qui concerne un délai visé à l’article 13.1), 2) ou 3);
English: Provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Éléments communs Plans et résultats attendus pour 2007-2008 Résultat stratégique : rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Through SMEs, whole sectors of industry can increase their competitiveness and export capability.
French: L’écart scientifique entre l’Europe et l’Afrique a continué de s’élargir.
English: It appears however, according to professionals and scientists, that only certain species need to be protected.
French: Or, il apparaît, d'après les professionnels et les scientifiques, que seules certaines espèces doivent être protégées.
English: Signature of former partner or authorized officer Name and address of former partner (print)
French: Signature de l'ancien associé ou de l'agent autorisé Nom et adresse de l'ancien associé (en caractères d'imprimerie)
English: Measures that affect the abundance of fish stocks can have an effect not only on the target stocks themselves but also on their predators, competing stocks and prey stocks (on which the target stocks feed). These effects can, in turn, affect the reproduction of birds and marine mammals if the reduction of food available to them is too severe.
French: Des mesures influant sur l'abondance des stocks de poissons peuvent avoir un effet non seulement sur les stocks cibles eux-mêmes, mais aussi sur les poissons prédateurs, sur les stocks concurrents et sur les stocks de proies (dont les espèces cibles se nourrissent).Ces effets peuvent à leur tour affecter la reproduction des oiseaux et des mammifères marins, si les réserves de nourriture, dont ils peuvent disposer, s'amenuisent trop.
English: EARTH FOR THAT MAN EA R LI E R D I A G N O S I S C A N MA KE TH E D I FFERENCE Drs. Susan Bryson of Dalhousie University and Lonnie Zwaigenbaum of the University of Alberta are well-known in the autism research community.
French: MONDE POUR CET HOMME UN DIAGNOSTIC PRÉCOCE PEUT FAIRE LA DIFFÉRENCE Les Drs Susan Bryson, de l’Université Dalhousie, et Lonnie Zwaigenbaum, de l’Université de l’Alberta, sont bien connus dans le milieu de la recherche sur l’autisme.
English: Current areas of clinical research focus on cancer, pediatrics, and mental health.
French: Actuellement, la recherche clinique porte sur le cancer, la pédiatrie et la santé mentale.
English: The INAC/Stoney planning team ensured comprehensive emergency and contingency measures were developed to deal with health and safety concerns of Stoney members before and during the summit.
French: Au nombre des activités prévues au programme, mentionnons l'exposition du traité no 7 original, la parade hippique, un pow-wow, une conférence jeunesse, des visites guidées de lieux historiques, des discussions en groupe et une course cross-country.
English: The Tartar community publishes the monthly Lietuvos totoriai in the Lithuanian language.
French: La communauté tatare publie le mensuel Lietuvos totoriai en lituanien.
English: The further proliferation of weapons of mass destruction (WMD) remains a source of grave concern and one of the primary challenges to national, regional and global security.
French: La prolifération continue des armes de destruction massive demeure une source de grave préoccupation et de menace pour la sécurité nationale, régionale et mondiale.
English: PWGSC acquires, manages, operates, maintains, builds, repairs and disposes of federal real property.
French: Il se charge de l’acquisition, la gestion, le fonctionnement, l’entretien, la construction, la réparation et l’aliénation de biens immobiliers fédéraux.
English: Thirdly, highly intensive farming practices result in topsoil being sealed in concrete and reduce the availability of meadows and flood plains.
French: Troisièmement, les méthodes d'agriculture très intensive débouchent sur la vitrification des couches supérieures du sol et la réduction des prairies et des zones inondables.
English: We conduct three sets of experiments.
French: Nous conduisons trois séries d'expériences.
English: In autumn 2004 ECRI carried out contact visits to Albania, Croatia, Poland, Sweden and the United Kingdom, as part of the process of preparing third round reports on these countries.
French: En automne 2004, l’ECRI a effectué des visites de contact en Albanie, en Croatie, en Pologne, en Suède et au Royaume-Uni, avant de rédiger ses troisièmes rapports sur ces pays.
English: When considering cannabis and other illicit drug use, however, males remained less likely, Atlantic residents less likely and Quebec residents more likely.
French: Toutefois, lorsque la consommation de cannabis et d'autres drogues illicites est prise en compte, les hommes demeurent moins susceptibles, les résidents de la région de l'Atlantique moins susceptibles et ceux du Québec plus susceptibles de consommer légèrement.
English: The Fondation Cartier is hosting a major solo exhibition - Land 250 - of the visual work of American artist and performer Patti Smith. Drawn from pieces created between...
French: La Fondation Cartier présente Land 250, une grande exposition personnelle de l’artiste et musicienne américaine Patti Smith, dédiée aux...
English: April 11 – The Emirate of Transjordan is created, with Abdullah I as emir.
French: Création au Brésil de la revue L’Ordre (A Ordem) par le catholique de droite Jackson de Figueiredo. Elle attribue la cause de tous les maux aux protestants, aux Juifs et aux francs-maçons.
English: If they have not, it is impossible to hold them to the standards.
French: Si tel n’et pas le cas, il est impossible de leur faire respecter les normes.
English: Indeed, educating children, from a very young age, about universal values pertaining to human rights and fundamental freedoms as well as to gender equality and tolerance can considerably strengthen the promotion of the principles of democracy and good governance and foster the advent of a culture of peace and dialogue among different civilizations and different religions.
French: En effet, l'éducation et l'enseignement, dès le plus jeune âge, des valeurs universelles relatives au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des valeurs relatives à l'égalité entre les sexes et à la tolérance, renforcent considérablement la promotion des principes de démocratie et de bonne gouvernance et favorisent l'émergence d'une culture de la paix et du dialogue entre les différentes civilisations et entre les différentes religions.
English: Stroll down to the nearby Playa del Ingles beach, where you can walk over its famous sand dunes, or simply relax on the fine sands of the beach.
French: Une petite promenade vous mènera à la plage de Playa del Ingles, où vous pourrez parcourir les dunes de sable ou simplement vous relaxer au soleil.
English: Approximately 47% of Telefilm commitments to CFFF-supported production went to producers located in Quebec (see Table A46 in the Statistical Appendix).
French: Environ 47 p. 100 des engagements de Téléfilm à l'égard des productions financées par le FLMC ont été octroyés aux producteurs du Québec.
English: ENSR Enterprise Survey 1999 enterprises 0-249 workers 3 24 7 57 6 1 2 % % % % % % % more advantages not affected much more disadvantages no answer 34 % 48 % 13 % 6% 100 %
French: Enquête Gallup 1998 Entreprises de 10 salariés et plus très positif Positif Autant positif que négatif Pas d’impact Négatif Très négatif Ne se prononce pas Total Source:
English: During the preliminary injury inquiry, the Tribunal found that the "like goods" were all the domestically produced goods that matched the Commissioner's product definition of the subject goods.
French: Dans le cadre de l'enquête préliminaire de dommage, le Tribunal a conclu que les « marchandises similaires » étaient toutes les marchandises de production nationale qui répondaient à la définition du produit établie par le commissaire pour les marchandises en question.
English: Position of the department [24] The department relied on the Maslanko6 decision which deals with a one year assignment, stating that it had acted within the reasonable flexibility granted to management to assign an employee temporarily to new functions without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal.
French: Position du ministère [24] Le ministère a cité la décision rendue dans l'affaire Maslanko6, qui portait sur une affectation d'un an, affirmant qu'il s'était prévalu raisonnablement de la souplesse accordée à la direction pour ce qui est d'affecter temporairement un employé à de nouvelles fonctions sans être assujetti au principe du mérite ou au droit d'appel.
English: A subset of the ITT population: those patients who are H. pylori positive at prestudy and have duodenal ulcer.5 Evaluable or Per Protocol population (PP): a subset of MITT who adhere to the protocol throughout the study.
French: Sous-ensemble de la population à traiter modifiée qui se conforme au protocole pendant toute l’étude.
English: The inflection point (where d2 (log E) / dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
French: Le point d'inflexion (point où d2 (log E) / dv2 = 0) est déterminé et placé sur la ligne B située à 1 % au-dessous de la ligne H-H.
English: The use of single-use injection devices would minimize this risk in both clinic and community-based distribution programs.
French: L'emploi de dispositifs à usage unique atténue ce risque aussi bien dans les centres que dans les programmes de distribution à base communautaire.
English: These are two significant control areas that contribute to the financial control framework, ensuring the appropriate recording of expenditures and the timely recognition of revenues.
French: Il s’agit de deux domaines de contrôle importants qui soutiennent le cadre du contrôle financier, garantissant l’enregistrement approprié des dépenses et la comptabilisation rapide des recettes.
English: Her remarkable leadership, clarity of thought and ability to work within a foreign quick-reaction force as well as her calmness in the aftermath of the bombing were instrumental to the recovery efforts.
French: Sa clarté d’esprit, sa capacité de travailler au sein d’une force d’intervention rapide étrangère et son sang-froid exemplaire après l’attentat ont joué un rôle déterminant dans les efforts de récupération.
English: The European study by Darby et al. was published in December 2004 and the North American study by Krewski et al. in March 2005.
French: 100 des décès liés au cancer du poumon au Royaume-Uni, sont causés par une exposition au radon dont les concentrations sont inférieures à 200 Bq/m³.
English: Thank you for your interest and comments.
French: Nous vous remercions de votre intérêt ainsi que de vos commentaires.
English: The evaluator made the following main recommendations: – The programme should continue for a further 4 years at least with the same budget (€ 1 million per year) and with the same measures and target groups.
French: • les groupes ciblés par ce programme ont été partiellement atteints, avec une très forte participation des responsables de services répressifs; la participation de représentants du secteur bancaire commercial, d'avocats spécialisés ou de chambres de commerce n'était pas suffisante;
English: A multicultural domestic violence programme addresses the special ethnic, linguistic and cultural needs of domestic violence offenders by providing interpreters who have received training in domestic violence to provide programme information in the offender's native language.
French: Un programme multiculturel de lutte contre la violence familiale tient compte des besoins particuliers d'ordre ethnique, linguistique et culturel des auteurs de la violence familiale en leur offrant des services d'interprètes formés dans le domaine qui les informent sur le programme dans leur langue maternelle.
English: In Egypt's view, the only prerequisite for negotiations to commence on the establishment of a zone in the Middle East is that States in the region have the political will to sit together and commence negotiations.
French: L'Égypte considère que la seule condition préalable pour que les négociations commencent sur cette question est que les États de la région manifestent la volonté politique de s'asseoir ensemble et de commencer les négociations.
English: In Part I, the Committee identified several problem areas which we believed had the potential to adversely impact on the Service’s effectiveness.
French: Une enquête menée pendant la période observée avec l'approbation du Ministre a suscité des craintes : elle visait les activités d'une puissance étrangère et des personnes travaillant expressément pour elle au Canada.
English: • Visual people tend to mentally represent the world in pictures. They may use phrases like "I see what you mean".
French: • Les personnes ayant une forme d'esprit visuelle se représentent le monde en images; elles diront par exemple «Je vois ce que vous voulez dire».
English: A significant problem was to adapt the structure of the real estate registry database to the more advanced cadastral one.
French: Il a fallu toutefois adapter la structure de la base de données du registre des biens immobiliers à celle, plus moderne, du cadastre.
English: Source: Automated Screening Reports, Public Service Resourcing System (PSRS).
French: Source : rapports de présélection automatique du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), Système de gestion de l’information sur les priorités et Service Canada.
English: Elections Canada Political Finance Toll Free FAX # 1-888-523-9333
French: Service de renseignements d’Élections Canada sur le financement politique Télécopieur sans frais : 1-888-523-9333
English: I regard it as a really good report and I also think the debate we have had on this report has helped us here in this Parliament.
French: J'estime qu'il s'agit d'un rapport vraiment valable et le débat que nous avons construit autour de ce rapport nous a également, je le pense, aidé au sein de ce Parlement.
English: The emergence of a non-polar world could prove to be mostly negative, making it more difficult to generate collective responses to pressing regional and global challenges.
French: L’émergence d’un monde non-polaire pourrait s’avérer plus négative qu’autre chose, en rendant plus difficile l’élaboration de réponses collectives à des défis régionaux et mondiaux urgents.
English: • Support the PENCE database development project and keep it current;
French: • Appuyer le projet de développement de la banque de données du PENCE et la mettre à jour;
English: Add the results and report as the total presumptive count per g or mL of food.
French: Additionner les résultats et consigner comme étant la numération présumée totale par g or ml d’aliment.
English: If you need more space, attach a note to your return.
French: Si vous manquez d’espace, utilisez une feuille séparée et joignez-la à votre déclaration.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, we say yes to Turkey's European prospects.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes favorables à ce que la Turquie lie son destin à celui de l’Union européenne.
English: Canada will continue to work with key exporting countries to ensure that Japanese officials do not automatically apply this safeguard mechanism.
French: Les produits atteignant ce pourcentage seront acceptés, mais il convient toutefois de noter que ce pourcentage est inférieur à celui qui était appliqué par les bureaux des douanes jusqu’à la réception de cet avis.
English: There will be an increased focus on the more vulnerable sections of the population in both rural and urban areas.
French: Les secteurs les plus vulnérables de la population seront privilégiés, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: For example, in panel reviews, members of the public may participate to identify issues that need to be addressed and may appear before the panel in public hearings to present their evidence, concerns and recommendations.
French: Par exemple, dans les commissions d’examen, les membres du public peuvent participer à la détermination des enjeux à aborder et témoigner devant la commission lors des audiences publiques pour présenter leurs préoccupations et leurs recommandations.
English: The EMI published a report on monetary policy strategy in February 1997 identifying two potential strategies for Stage Three: intermediate monetary targeting and direct inflation targeting.
French: En février 1997, l'IME a publié un rapport sur la stratégie en matière de politique monétaire, identifiant deux stratégies potentielles pour la phase trois: objectif intermédiaire de la politique monétaire ou objectif de l'inflation directe.