ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the above activities are, a priori, regarded as being preparatory or auxiliary, the OECD revised commentaries on the permanent establishment concept state that, if the activities represent the very essence of the business, they could nevertheless be deemed not to be preparatory or auxiliary.
French: Malgré que les activités énumérées ci-dessus sont, a priori, considérées de nature préparatoire ou auxiliaire, les Commentaires révisés de l'OCDE sur la notion d'établissement stable indiquent que si les activités représentent l'essence même de l'entreprise, ces activités pourront néanmoins ne pas être considérés de nature préparatoire ou auxiliaire.
English: The statement is also endorsed by the following organizations: African Women's Development Fund, Choice for Youth and Sexuality, Foundation for Studies and Research on Women, Gestos, International Community of Women Living with AIDS, JOICP, Latin America and the Caribbean Women's Health Network, Mujer y Salud en Uruguay, Rutgers Nisso Groep and Thai Women and HIV/AIDS Task Force.
French: Les organisations ci-après ont également souscrit à la déclaration : African Women's Development Fund, Choice for Youth and Sexuality, Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida, Foundation for Studies and Research on Women, Gestos, Groupe Rutgers Nisso, JOICP, Mujer y Salud en Uruguay, Réseau pour la santé des femmes latino-américaines et des Caraïbes et Thai Women and HIV/AIDS Task Force.
English: some time of assurance, you put your prospect in a position easily and make them trust you.
French: quelque temps de l'assurance, vous mettez votre prospect dans une position facilement et ils doivent te croire.
English: This European model combines economic success and social responsibility.
French: Ce modèle européen concilie réussite économique et solidarité sociale.
English: To what extent have harvest allocations and access to fisheries been shaped by success at fishing selectively?
French: Dans quelle mesure la réussite de la pêche sélective a-t-elle influé sur les allocations de pêche et l’accès aux pêches?
English: The following lays out a general framework for discussion.
French: Voici le cadre général envisagé.
English: Thanks to Afripopmag I just discovered Zap Mama , which I can't believe I hadn't heard before because she's been around for 20 years.
French: Ce que cette dame ne dit pas, c’est qu’aucun de ses trois enfants ne va à l’école. Ils ne savent ni lire ni écrire.
English: The issue of staffing is to be re-visited again in June 2001.
French: La question de la dotation sera de nouveau examinée en juin 2001.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 237-256.
French: 251 à 253.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), p.
English: -- a sponsor since 1997 -- Joey's Only Seafood Restaurants and Creative Memories.
French: -- parraineur depuis 1997 -- Joey's Only Seafood Restaurants et Creative Memories.
English: POSSESSION OF FISH CAUGHT BY ANGLING 25.
French: POSSESSION DE POISSONS PRIS À LA LIGNE 25.
English: He also said, importantly, that when we criticise Guantánamo, we should also consider what is happening in Europe.
French: On sent clairement la volonté de l’opinion publique et des gouvernements de tout faire pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Regional climate models (RCMs) also continue to be successfully improved to enhance their fidelity in projecting GCM outputs onto local landscapes.
French: Les modèles du climat régional (MCR) continuent également à être améliorés avec profit pour accroître la fidélité des projections des MCG à l'échelle des paysages locaux.
English: The High Commissioner has observed a greater commitment on the part of the Colombian authorities in seeking to achieve the objectives of the recommendations made in her previous reports on the situation of human rights and IHL in Colombia, and also greater efforts to assess their practical impact.
French: La Haut-Commissaire a constaté que les autorités colombiennes faisaient davantage d'efforts pour atteindre les objectifs qu'elle leur avait recommandés dans ses rapports précédents sur la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Colombie, et qu'elles s'attachaient aussi à mieux évaluer les résultats des mesures prises à cet effet.
English: The mandate of the Roads and Cycling Advisory Committee is to provide advice and guidance to Ottawa City Council and its Departments, on issues, policies and programs, which reflect the City's commitment to a variety of travel modes, and that achieve the appropriate balance in a way that contributes to our City's overall quality of life, and that have an impact on a citizen's ability to travel in Ottawa.
French: Le Comité consultatif sur les routes et le cyclisme (CCRC) a pour mandat de fournir des conseils d'orientation et autres au Conseil municipal d'Ottawa et aux Services municipaux sur des questions, des politiques et des programmes qui témoignent de l'engagement de la Ville envers une diversité de modes de transport, qui assurent un équilibre réfléchi d'une manière qui contribue à la qualité de vie globale d'Ottawa et qui influent sur les moyens de déplacement offerts à la population d'Ottawa.
English: • The manufacturer should demonstrate that the actual process does not exceed the maximum parameters of temperature and time set out in their validated study.
French: • Le fabricant doit faire la preuve que le procédé réel ne dépasse pas les paramètres maximaux de température et de temps énoncés dans l’étude sur la durée de conservation.
English: Cooperation with other organizations and admission of observers
French: Coopération avec d'autres organismes et admission d'observateurs
English: We should not forget that all of these three Member States are border states of the European Union and that they have both land and maritime borders.
French: Il ne faut pas oublier que ces trois États membres sont tous des États frontaliers de l'Union européenne et qu'ils ont des frontières terrestres et maritimes.
English: In this study, cultural background, religious beliefs, specific religious affiliations and educational background were not predictors of parents' intention to have their daughters vaccinated.
French: Dans cette étude, le milieu culturel, les croyances religieuses, les affiliations religieuses particulières et le niveau de scolarité n’étaient pas des prédicteurs de l’intention des parents de faire vacciner leurs filles.
English: The Interdepartmental Working Group on Corporate Social Responsibility (CSR)
French: Groupe de travail interministériel sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE)
English: These include effective management of the procurement process to ensure that goods, works and services received do indeed conform to order specifications of substance, scope and time frames, are free of defect, cost overruns, claims and/or litigation and, finally, that the end-users of the items in question are fully satisfied.
French: Il faut entendre par là notamment une gestion efficace du processus d'achat qui garantisse que les biens acquis, les travaux réalisés et les services assurés répondent bien à ce qui a été demandé, en nature et en quantité, qu'ils soient fournis dans les délais, qu'ils ne laissent pas à désirer, qu'il n'y ait pas de surcoûts, qu'ils ne soient pas cause de réclamations ou de procès, bref, que l'utilisateur final soit pleinement satisfait.
English: Accordingly, this bulletin focuses on providing guidance to businesses to enable them to structure their on-line representations in a manner that is likely to avoid conflict with the misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: Voilà pourquoi le Bureau, dans le présent bulletin, cherche à donner des conseils aux entreprises pour qu'elles puissent organiser leurs indications en direct de manière à ne pas aller à l'encontre des dispositions de la Loi concernant les indications et les pratiques commerciales trompeuses.
English: Directory of Canadian Universities 2006 Notes for International Students Momentum: the 2005 report on university research and knowledge transfer Canada's universities:
French: Affaires universitaires (expédition et taxes incluses pour cette publication) Bottin des universités 2006 En plein essor :
English: The NGO respondents were in a position to respond to questions about the AGE and the Directorate with which they were most associated, (C&C or P-ER) but were not queried about the GBA because this was outside of their area of involvement.
French: Les répondantes et les répondants des ONG ont été en mesure de répondre à des questions sur le PAES et sur la direction avec laquelle ils avaient le plus de rapports (DCC ou DPRE), mais nous ne leur avons pas posé de questions au sujet de l’ACS, car celle-ci sortait du cadre de leur domaine de participation.
English: 60% 40% 20% 0% All SSHRC NSERC CIHR
French: Examen des taux de réussite au Programme des chaires de recherche du Canada, selon le sexe Fig.
English: Dangling Family: Two Teatro ZinZanni artists serve up comedy in midair.
French: L'essai de se raccrocher l'un a l'autre échoue innombrables fois, le mari trébuche la tète à l'envers, la femme réussit de justesse à le rattraper par un membre. Chaque empoignade, chaque geste doit être calculée pour ne pas tomber avec toutes ces gesticulations, toutes ces désarticulations et néanmoins la représentation est d'une légèreté qui cherche son pareil.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Fellowships (Archived)
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Bourses de recherche (Archivé)
English: Voir les nombreux exemples cités par Federico Andreu-Guzman, Military jurisdiction and international law, Military courts and gross human rights violations, vol. I, Commission internationale de juristes, Genève, 2004.
French: 16 Voir les nombreux exemples cités par Federico Andreu-Guzman, Military jurisdiction and international law, Military courts and gross human rights violations, vol.  I, Commission internationale de juristes, Genève, 2004.
English: When planning outdoor activities use the "maximum forecast AQHIs" and corresponding health messages as a guide.
French: Si vous planifiez une activité à l’extérieur, vérifiez la rubrique « Maximums prévus » et les messages correspondants pour vous guider.
English: COEP data indicate that 31.0 percent of women with a maternity or parental job separation returned to paid work before 27 weeks (the maximum entitlement period) under UI; 32.2 percent returned early under EI.
French: Aux fins de l’estimation, nous retranchons de notre échantillon les femmes qui n’avaient pas répondu à la question sur les services de garde, bien que nous ayons aussi exécuté des modèles qui comprennent ces femmes, sans avoir trouvé beaucoup de différences au niveau des coefficients estimés.
English: There are extraordinary committee meetings for which new resources are needed.
French: Il existe des réunions de commission extraordinaires qui nécessitent de nouvelles ressources.
English: The "free meal" to be provided in lieu of the Overtime Meal Allowance means a regular full course meal as prepared in the institution where the employee is employed.
French: Le « repas gratuit » qui doit être fourni à la place de l'indemnité de repas pendant les heures supplémentaires désigne un repas complet préparé dans l'établissement où l'employé-e est en poste.
English: A long variation (from the standard 50mm to a small tele-lens 150mm).
French: Une belle amplitude et une belle ouverture.
English: En règle générale, l'expression « groupe consultatif » s'entend de divers groupes de personnes qui ont pour mandat de faire des recommandations sur les moyens à prendre compte tenu des circonstances et des besoins d'un adolescent aux prises avec le système de justice.
French: Toutefois, en réponse à des préoccupations relatives à la sur-utilisation de la détention sous garde sous la LJC, la LSJPA apporte les changements suivants :
English: This collection comprises works by internationally celebrated glassmakers like Harvey K. Littleton, Dominick Labino and Marvin Lipofsky and many others.
French: Cette collection réunit les grands artistes verriers internationaux tels que Harvey K. Littleton, Dominick Labino, Marvin Lipofsky et bien d’autres.
English: Slightly more than 5% are from visible minority groups, approximately 4% are persons with disabilities, and approximately 7% are Aboriginal.6 These rates are at or above the labour market availability7 of workers in these operational groups for the types of employment offered by CSC.
French: • Quelque 15 200 en gestion correctionnelle, des collèges régionaux du employés dont 85 % personnel et une administration centrale. travaillent dans les établissements et dans CORCAN, un organisme de service spécial du SCC, les collectivités offre aux détenus une formation professionnelle et la possibilité d’acquérir des compétences reliées à l’employabilité pour accroître leurs chances de se trouver un emploi à leur retour dans la collectivité.
English: An Inventory of Self-Help and Group Programs
French: Les taux de renoncement furent mesurés au moyen de questionnaires envoyés par la poste et d’entrevues téléphoniques.
English: The First Nation is a participant, along six other First Nations in the Turning Point Protocol Agreement, which commits First Nations and the provincial government to cooperate on land use planning and implementation of interim agreements for the north and central coast.
French: La Première Nation participe, avec six autres Premières Nations, au protocole dit du « Tournant », qui engage les Premières Nations et le gouvernement provincial à coopérer pour l'aménagement du territoire et la mise en œuvre d'accords provisoires pour la côte septentrionale et centrale.
English: This amendment was published in the Canada Gazette, Part I on December 18, 1999.
French: Cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 18 décembre 1999.
English: The location of this element within a document has no significance, unless it is included within a linkGrp , in which case it may inherit the value of the type attribute from the value given on the linkGrp .
French: L’emplacement de cet élément dans un document n'a aucune signification, à moins qu'il soit inclus dans un élément linkGrp ; dans ce cas il peut hériter de la valeur de l’ attribut type, de la valeur donnée à l’élément linkGrp .
English: Library and Archives Canada will continue to add more digital images to the online catalogue.
French: Bibliothèque et Archives Canada continuera d'ajouter de nouvelles images numériques dans le catalogue.
English: North A Snow Dump for the Yukon A Pacific storm dumped huge amounts of snow across Yukon Territory in the middle of January.
French: Nord Torrents de neige au Yukon À la mi-janvier, une tempête du Pacifique a déversé d'énormes quantités de neige sur l'ensemble du territoire du Yukon.
English: The additional information lets the employee know exactly what you are praising.
French: Les explications additionnelles permettent à l’employé de savoir exactement sur quel point vous le louangez.
English: The panel will pay particular attention to:
French: Le panel examinera notamment les questions ayant trait :
English: Provisional agenda for the 4721st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4721e séance du Conseil de sécurité
English: His own country was intending to accede to the future Convention.
French: Son propre pays a l'intention d'adhérer à la future convention.
English: The HFLE programme is a good example of inter-organizational collaboration, both inter-United Nations and United Nations/CARICOM/UWI.
French: Ce programme est un bon exemple de la collaboration interorganisationnelle à la fois au sein du système des Nations Unies et entre l'ONU, le CARICOM et l'Université des Antilles.
English: In May 2004, the Government announced a comprehensive package of improvements to the Firearms Program based, in large part, on the results of the review.
French: En mai 2004, le gouvernement a annoncé un ensemble exhaustif d'améliorations du Programme des armes à feu fondé, en grande partie, sur les conclusions de l'examen.
English: Unfortunately, the First Nations in Québec will have to wait until a bijuralism review is done on the legislation.
French: Malheureusement, les Premières nations du Québec devront attendre que soit complétée l’étude de l’Initiative législative à la lumière du bijuridisme.
English: • Feature articles on this project were also written for magazines, including Physicians' Chronicle, Wireless Computing, and the University of Toronto Alumni Magazine.
French: • Des articles de fond ont également été rédigés sur ce projet pour des revues, notamment Physicians' Chronicle, Wireless Computing et l'Alumni Magazine de l'Université de Toronto.
English: The Delegation of the United States of America reiterated its view, as expressed at previous sessions of the Working Group, that the IGC was the most appropriate forum to discuss the proposals submitted by Switzerland, and supported the proposal that discussion be postponed to the next session of the Working Group.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réaffirmé, comme elle l’avait déjà exprimé aux précédentes sessions du groupe de travail, qu’elle considérait que le comité intergouvernemental constituait l’instance la plus indiquée pour examiner les propositions présentées par la Suisse et elle a appuyé la proposition tendant à reporter l’examen de la question à la prochaine session du groupe de travail.
English: The difficulty with this proposal is that there is little overlap in both the chemicals covered by the Montreal Protocol and the Rotterdam Convention and in the national arrangements for managing them.
French: Cette proposition présente une difficulté car les éléments communs entre les produits chimiques couverts par le Protocole de Montréal et la Convention de Rotterdam et les arrangements nationaux concernant leur gestion sont peu nombreux.
English: • Individual coping:
French: Évaluation des stratégies d'adaptation individuelles Adaptation individuelle :
English: Cross-border flows of currency are highly regulated in most African countries, greatly increasing the transaction costs of these flows.
French: Les flux transfrontaliers de devises sont très réglementés dans la plupart des pays d’Afrique, ce qui contribue à augmenter considérablement les frais de transaction.
English: Examples of Other Possible Geographical Indications Registered as Domain Names XII.
French: Exemples dindications géographiques possibles enregistrées en tant que noms de domaine XII.
English: Enjoy from 1st July to 12th August 2010 unforgettable cinema evenings with lasting memories in the open-air cinema in the moat of Murten.
French: Les sociétés locales vous invitent au week-end du 13 au 14 août 2010 à une fête en plein air dans les charmantes rues de la Vieille Ville de Morat.
English: • Details of the services or goods to be provided
French: • Les détails des services ou des produits à fournir
English: A total of 53 applications were received for this competition.
French: Cinquante-trois candidats ont présenté leur candidature dans le cadre de ce concours.
English: Pursuant to that understanding, at its first session, the Preparatory Committee elected Henrik Salander (Sweden) to serve as Chairman of the first session.
French: Conformément à cet accord, à sa première session, le Comité préparatoire a élu Henrik Salander (Suède) Président de la première session.
English: Without these economic partnerships, our development will take place more slowly, if at all.
French: Sans de telles ententes politiques, notre développement se fera au ralenti, ou ne se fera pas.
English: These descriptions are contained on the individually published 1:250 000 NLUIS maps.
French: Ces descriptions figurent sur les cartes de la SIUTN, publiÃ©es individuellement Ã l'Ã©chelle de 1/250 000.
English: No, anthrax cannot spread from one person to another.
French: Non, la maladie du charbon ne peut pas être transmise de personne à personne.
English: The function of the integrated greenhouse system is to monitor and distribute CO2 and heat to ensure optimal plant growth.
French: La fonction du système de serre intégré en est une de surveillance et de distribution de CO2 et de chaleur pour garantir une croissance maximale des plantes.
English: When the pyramids of the masculine Self and the feminine Self are placed end to end, they represent the Jungian Self, which embraces both masculine and feminine qualities.
French: Lorsque les pyramides du moi masculin et du moi féminin sont mises bout à bout, elles représentent le soi jungien, qui inclut des qualités tant masculines que féminines.
English: Italy-Cooking organizes Italian cooking courses, a unique and fun experience that will teach you to cook many Italian recipes. With help from our Chef you will discover the secrets of the many tastes and flavours that have made Italian cooking famous throughout the world.
French: La cuisine est sans doute une part fondamentale de la culture italienne.
English: § Improve the Office’s business line management by strengthening performance indicators and measures for product lines.
French: § Améliorer la gestion du secteur d’activité du Bureau en renforçant les indicateurs et les mesures de rendement de ses gammes de produits.
English: The Health Canada Direction-Setting Meeting scheduled for April 2002 would be an appropriate forum for discussing this plan and for enlisting the support of HIV/ AIDS-related organizations working at both the national and community levels.
French: La rencontre sur les orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/ sida prévue en avril 2002 est une bonne occasion de discuter de ce plan d'action et pour obtenir le soutien d'organismes nationaux et communautaires engagés dans la lutte contre le VIH/ sida.
English: For its part, the Council of the European Union proposed a further cut of EUR 1.75 billion.
French: Pour sa part, le Conseil de l'Union européenne a proposé une réduction supplémentaire de 1,75 milliard d'euros.
English: As far as policy in Africa is concerned, the figures speak for themselves.
French: Au sujet de la politique en Afrique, les chiffres parlent d' eux-mêmes.
English: The Commission strictly observed the requirements of that section when it determined the amount of the overpayment and then allocated it.
French: C'est en observant strictement les exigences de cet article que la Commission en est arrivée à établir le montant du trop-perçu et, par la suite, à procéder à sa répartition.
English: Canada is pleased to be part of this work and looks forward to helping see work to combat desertification integrated into broader national poverty reduction plans and policies.
French: Le Canada est heureux d'apporter sa contribution, et nous sommes impatients d'aider à intégrer les mesures de lutte contre la désertification aux plans et politiques nationaux en matière de réduction de la pauvreté.
English: Representation of members of minorities in representative bodies of local and territorial (regional) self-government units
French: Représentation des minorités dans les organes représentatifs des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale)
English: Each community decided whether to participate in the program and selected a preferred technology and service level based on willingness to pay and capacity to sustain the service.
French: Chaque collectivité devait décider si elle participerait ou non au projet et choisir une technologie et un niveau de service en se fondant sur sa volonté de payer et sa capacité de maintenir le service.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignement au sujet de cette politique devraient être adressées aux agents responsables de l'administration centrale des ministères.