ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Liberals, war will always be a last resort; recourse to military action means that the instruments of international governance in which we invest such high hopes have failed.
French: Pour les libéraux, la guerre sera toujours un dernier recours, car le recours à l'action militaire signifie que les instruments de la gouvernance internationale sur lesquels nous reportons tant d'espoirs ont échoué.
English: Cement kiln incineration as a technology has the support of provincial and federal environmental ministries; it is a recommended method in their guidelines for PCB destruction.
French: Les ministères fédéral et provinciaux de l'environnement appuient l'adoption de l'incinération par four à ciment; il s'agit d'une méthode recommandée dans les lignes directrices établies par ces ministères en ce qui concerne la destruction des PCB.
English: DFO is involved in a national classification project where many wd's will be classified on a national basis.
French: Le ministère des Pêches et des Océans participe à un projet national de classification, dans le cadre duquel de nombreuses descriptions de travail seront classifiées sur une base nationale.
English: The insolvency law should provide that all creditors, including foreign creditors, are treated equally with respect to the submission and treatment of claims.
French: 100) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que tous les créanciers, y compris les créanciers étrangers, seront traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne la déclaration de leurs créances et le régime applicable à celles-ci.
English: A bidders’ conference was held on August 26, 2005, and the only supplier in attendance was Canyon.
French: Une conférence des soumissionnaires a été tenue le 26 août 2005 et le seul fournisseur présent était Canyon.
English: See www.imf.org/external/np/mae/pdebt/2000/eng.
French: Voir www.imf.org/external/np/mae/pdebt/2000/eng.
English: Burkina Faso also encourages the new Somali leaders to continue their policy of openness in order to strengthen the trust of partners.
French: Le Burkina Faso encourage également les nouvelles autorités somaliennes à maintenir leur politique d'ouverture, pour renforcer la confiance des partenaires.
English: Answers should be sent to the UNECE secretariat preferably by 31 August 2006 and should be addressed to Mr. G. Vinogradov (fax: +4122 907 01 07; e-mail: guennadi.vinogradov@unece.org).
French: Les réponses devront parvenir au secrétariat de la CEE de préférence le 31 août 2006 au plus tard.  Elles devront être adressées à M. G. Vinogradov (télécopie +41 22 907 01 07; courriel: guennadi.vinogradov@unece.org).
English: In all, 73 p. cent of respondents felt that the culture theme was relevant to the needs of heir organizations.
French: 100 des répondants disent que la thématique culturelle est pertinente en rapport avec les besoins de leurs organisations.
English: It is now restored and has became a most attractive touristic centre with its hotels, restaurants, shopping and entertainment facilities.
French: Il est maintenant reconstitué(rétabli) et a est devenu un centre touristique le plus attirant avec ses hôtels, restaurants, faisant des courses et des équipements de divertissement.
English: Novotel Bangkok On Siam Square is located in the heart and soul of Bangkok, one of Asia's most exciting cities, and is the hotel's best located hotel for business,shopping and entertainment.
French: Le Novotel Bangkok On Siam Square se situe au cœur de Bangkok, l'une des villes asiatiques les plus palpitantes, à l'emplacement le plus propice pour mener vos affaires, faire du shopping et vous divertir.
English: 4.3.3.2.5 Amend the text before the table as follows:
French: 4.3.3.2.5 Modifier le texte avant le tableau comme suit:
English: However, Regulations (2002/12 and 2005/18) related to KTA do not elaborate what is the legal basis for the equalization of all the socially owned enterprises in Kosovo and Metohija when the ownership rights were not previously determined.
French: Toutefois, les régulations (no 2002/12 et 2005/18) relatives à la KTA ne précisent pas sur quelles bases juridiques l'uniformisation doit reposer lorsque les droits de propriété n'ont pas été établis antérieurement.
English: In March the Secretary-General of the Council of Europe released his opinion on alleged secret detention centres in member states set up as part of the USA's programme of secret detentions and "renditions" - the illegal transfer of people between states outside of any judicial process.
French: La majorité des demandeurs d'asile originaires de Tchétchénie, en Russie, n'ont pas obtenu le statut de réfugié mais seulement des permis de « séjour toléré », en violation de la Convention de Genève de 1951.Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a signalé au mois de mai que pratiquement la moitié des enfants de demandeurs d'asile en âge d'aller à l'école n'étaient pas scolarisés.
English: If you have a mailbox, leave the note there.
French: Si possible, laissez ce message dans la boîte à lettres.
English: Letter dated 22 March 1984 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/16270/Add.12 and 13).
French: Lettre datée du 22 mars 1984, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/16270/Add.12 et 13).
English: Judgment C-375/02 Commission v Italy Environment and consumers
French: Arrêt C-375/02 Commission / Italie Environnement et consommateurs
English: The Committee was of the view that it would be unreasonable to have expected the author to anticipate, prior to the hearing of the case, the Constitutional Court's determination on the question of the delay in bringing the application.
French: Le Comité a estimé qu'il aurait été déraisonnable de demander à l'auteur d'anticiper, avant l'examen de l'affaire, la décision de la Cour constitutionnelle au sujet du retard mis à présenter la demande.
English: • Significant cultural property is preserved for long-term access; and
French: • Les biens culturels importants sont conservés pour un accès à long terme.
English: I would like to end by saying that the opposing positions are of two kinds: some people want to merge everything into an institute for human rights, and there are already plans to set this up in Vienna.
French: Pour terminer, je voudrais dire que deux types de positions s’opposent: certaines personnes veulent tout fusionner en un institut pour les droits de l’homme, et il existe déjà des plans pour sa mise en place à Vienne.
English: 4.02 (a) An employee who reports for work as directed on a day of rest shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate, whichever is greater. (b) The minimum payment referred to in paragraph 4.02(a), above, does not apply to part time employees.
French: 4.02 a) L'employé-e qui rentre au travail selon les instructions reçues pour effectuer des travaux un jour de repos touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de trois (3) heures de rémunération calculée au taux applicable des heures supplémentaires. b) Le paiement minimum mentionné à l'alinéa 4.02a) ci-dessus ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: This system can be considered particularly useful in a cohesive society in which some of the material used is foreign (and for which it is a priori more difficult and cumbersome to obtain authorizations), a situation that seems to describe the Canadian context.
French: Ce système peut être considéré particulièrement utile dans un environnement sociétal cohésif, dans lequel une partie du matériel utilisé est d'origine étrangère (et pour lequel il est a priori plus difficile et onéreux d'obtenir des autorisations), une description qui semble pertinente dans le contexte canadien.
English: • The 2004 baseline model used in the analysis has a 0.82 modified efficiency factor (MEF) and uses 1,434 kW.h per year.
French: • Le modèle de base choisi pour cette analyse affiche un facteur énergétique modifié (FEM) de 0,82 et consomme 1 434 kWh par an.
English: Selected chamber judgments of the Court Demuth v. Switzerland Appl.
French: Sélection d’arrêts de chambre de la Cour Demuth c/ Suisse Requête no 38743/97
English: Are we going to sit back and allow foreign imports to take over our markets and put our industry out of business?
French: Allons-nous nous croiser les bras et laisser les importations étrangères conquérir nos marchés et signer l'arrêt de mort du secteur?
English: Canada provided an update on its proposal to revoke the 0.1 parts per million (ppm) general Maximum Residue Limit (GMRL) in the Food and Drug Regulations (FDR).
French: Le Canada fait le point sur sa proposition d’abroger la norme générale relative à la limite maximale de résidus (LMR) de 0,1 partie par million (ppm) prévue par le Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: Standards development Effective July 1, 2007
French: Élaboration des normes En vigueur à compter du 1er juillet 2007
English: Consequently, the vast range of our products reflects a single and particular character of our Unit: versatility.
French: Par conséquent, le vaste éventail de nos produits reflète un caractère unique et particulier de notre unité : la polyvalence.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the relevant section of the report of that Committee (A/56/887).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente la section pertinente du rapport de ce comité (A/56/887).
English: Mr. Al Bayati (Iraq): Mr. President, allow me at the outset to express my delegation's high consideration for your presidency during this historic meeting for my country, Iraq, and for all the countries that seek to live in peace and aim to achieve progress and prosperity.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous dire combien ma délégation apprécie la manière dont vous présidez cette séance historique pour mon pays, l'Iraq, et pour tous les pays qui ambitionnent de vivre dans la paix et qui appellent de leurs vœux progrès et prospérité.
English: Real estate agents get unlimited income consisting of commissions on real estate transactions that they carry out, and on mortgage transactions that they refer.
French: L'agent immobilier gagne des revenus illimités constitués de commissions sur les transactions immobilières qu'il effectue et sur les transactions hypothécaires qu'il réfère.
English: For example, to test the significance of age on the probability of extended health (dental) coverage, all 4 of the age division indicator variables are simultaneously removed from the full model, and the reduced model is re-estimated.
French: Cette statistique présente une distribution chi-carré approximative, le nombre de degrés de liberté représentant la différence dans le nombre de degrés de liberté entre les deux modèles, et la signification statistique est déterminée d’après les tables de chi-carré.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Thematic Strategy for Soil Protection (2006/2293(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la stratégie thématique en faveur de la protection des sols (2006/2293(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Constitution and laws of Singapore enshrine the freedoms of speech and expression.
French: En effet, la Constitution et les lois de Singapour consacrent les libertés de parole et d'expression.
English: If, as Professor Wells expects, he and his research team can identify such genes, the discovery will open up the possibility of informed genetic testing and counselling as well as possible trials of new drugs.  Already, Wells has established a world-class thrombosis unit at the Ottawa Hospital.
French: Si, comme il l'espère, il réussit avec ses chercheurs à déceler le gène fautif, cette découverte ouvrira la voie à la possibilité de tests de dépistage génétique, au counseling et à l'essai de nouveaux médicaments.  M. Wells a déjà mis sur pied une unité de niveau international pour le traitement des thromboses à l'Hôpital d'Ottawa.
English: Submission from Brian Wheeler received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Brian Wheeler reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: EU regulations on the use and labelling of novel food additives can be downloaded from http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2000/l_006/l_00620000111en00150017.pdf. See also the Appendix for a list of EU regulations on food and food additives.
French: Le règlement de l'UE sur l'utilisation et l'étiquetage des nouveaux additifs alimentaires se trouve à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2000/l_006/l_00620000111fr00150017.pdf. Voir également l'annexe, qui contient une liste de règlements de l'UE sur les aliments et les additifs alimentaires.
English: These appointments greatly improved our efficiency in managing and scheduling cases.
French: Ces nominations ont grandement amélioré notre capacité de gérer et de planifier les causes de façon efficace.
English: The Community and the Member States, on the one hand, and the ACP States, on the other, shall notify the other Party not later than 12 months before the expiry of each five-year period of any review of the provisions they desire to make with a view to a possible amendment of the Agreement.
French: Au plus tard douze mois avant l'expiration de chaque période de cinq ans, la Communauté et les États membres, d'une part, et les États ACP, d'autre part, notifient à l'autre partie les dispositions du présent accord dont elles demandent la révision en vue d'une modification éventuelle.
English: The "best" equation using only measurements of environment as independent variables included time of collection in hours after sunrise and hours before sunset, Eastern Standard Time, temperature of the 20 days prior to capture, and mean wind velocity of the day before capture.
French: La «meilleure» équation qui ne tienne compte que des mesures relatives à l'environnement comme variables indépendantes comprend le moment de la capture exprimé en nombre d'heures après le lever du soleil et en nombre d'heures avant le coucher du soleil, heure normale de l'est, la température des 20 jours précédant la capture et la vitesse moyenne du vent le jour précédant la capture.
English: 119 Under section 93(4) the federal government also has the power to enact laws to implement constitutional powers in relation to denominational schools if the provinces fail to do so, though this power has rarely been used.
French: 119 En vertu du paragraphe 93(4), le gouvernement fédéral possède également le pouvoir d'édicter des lois visant l'exécution des pouvoirs constitutionnels associés aux écoles confessionnelles en cas de défaut de la province à cet égard.
English: • HTAs do not effectively address policy issues common to all F/P/T jurisdictions.
French: • Les ETS ne traitent pas efficacement des questions de politique communes à toutes les administrations FPT.
English: Prepare for Investors' Tough Questions Most investors come to the meeting having done their homework.
French: Préparez des réponses aux questions difficiles La plupart des investisseurs sont bien préparés lorsqu'ils se présentent à une rencontre.
English: Article 54 (ex Article 48 TEC) Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
French: Article 54 (ex-article 48 TCE) Les sociétés constituées en conformité de la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de l'Union sont assimilées, pour l'application des dispositions du présent chapitre, aux personnes physiques ressortissantes des États membres.
English: The Greek Communist Party calls on the working class and every progressive person to condemn anti-communism and its agents.
French: Le parti communiste grec appelle la classe ouvrière et toute personne progressiste à condamner l'anticommunisme et ses agents.
English: At amine concentrations higher than 0.36 mM the principal product is benzoin, 80%.
French: Pour des concentrations en amine supérieures à 0.36 mM, le produit principal est la benzoïne 80%.
English: The Open-ended Working Group may wish to ask Parties, signatories and others to report to it at its current session on their assessments of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of wastes and any identified practical difficulties and obstacles to their effective implementation.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être demander aux Parties, aux signataires et à d'autres de lui faire part à sa présente réunion de leur évaluation de l'application des directives techniques existantes sur la gestion écologiquement rationnelle et des difficultés et obstacles pratiques éventuels à leur mise en œuvre efficace.
English: Oesophagus Dilation of oesophagus Active +/- guiding string ...........................................
French: Lambeau pharyngé pour rallongement.......................
English: Instructors need to use it on a frequent basis early in the process to help the students retain what they have learned.
French: Les formateurs doivent y recourir de façon régulière, très tôt dans le processus, afin d'aider les étudiants à retenir ce qu'ils apprennent.
English: Welsh for adults courses are available throughout Wales at several levels of learning, including beginners' courses, workplace courses and immersion models.
French: Des cours de gallois pour les adultes sont dispensés dans tout le pays de Galles et à différents niveaux d’apprentissage, y compris des cours pour les débutants, à usage professionnel et en immersion.
English: While the oil and other natural-resource-seeking enterprises (e.g. Severstal) invest both near and far to expand markets, Russian enterprises in the telecommunication industry tend to concentrate on expanding markets to neighbouring countries through both greenfield and M&As (e.g. MTS, VimpelCom).
French: Alors que les entreprises d'exploitation de pétrole et d'autres ressources naturelles (notamment Severstal) investissent à la fois dans des régions proches et éloignées pour élargir leur accès aux marchés, les entreprises russes du secteur des télécommunications ont tendance à privilégier l'expansion chez leurs voisins par le biais d'investissements de création et de fusions-acquisitions (notamment MTS, VimpelCom).
English: Assistance for trade development projects is also provided under the Canada/Atlantic Provinces International Business Development Agreement (IBDA).
French: De l’aide aux projets de développement commercial est également offerte aux termes de l’Entente Canada - provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: Proponents believe that crops genetically modified to resist pests and disease and requiring less use of pesticides and herbicides are safer for the environment than conventional crops and are less likely to result in pesticide-related illness or injury or to contaminate groundwater.
French: Leurs promoteurs croient que les cultures modifiées génétiquement pour résister à des parasites et à des maladies et qui exigent moins d’épandage de pesticides et d’herbicides sont meilleures pour l’environnement que les cultures conventionnelles et qu’elles diminuent le risque de maladies ou blessures causées par les pesticides ou le risque de contamination de la nappe phréatique.
English: While many issues were the subject of action in this area under our presidency, three particular matters will be the focus for discussion at the European Council and it is to these that I now turn.
French: Bien que les aspects ayant fait l'objet d'actions dans ce domaine sous notre présidence sont très nombreux, nous axerons nos discussions, lors du Conseil européen, sur trois questions particulières que je vais évoquer à présent.
English: The fair highlighted the cultures of 25 countries represented by 70 St. John's students.
French: La foire a célébré les cultures de 25 pays, répresentés par 70 étudiants de St. John's.
English: Between 1003 and 1027 hours on 5 April 2002 two Israeli warplanes flew over the sea off Shikka heading for Beirut and circled between Beirut and Shikka, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 5 avril 2002, entre 10 h 3 et 10 h 27, deux appareils de combat israéliens ont survolé la mer en face de la ville de Chikka, faisant route vers Beyrouth.
English: Most would have had no exposure to the law and practice in the civil jurisdiction.
French: La plupart n'ont sans doute pas d'expérience de la loi et de la pratique dans les juridictions civiles.
English: I would like to stress the importance of supporting the demands of the Palestinian people, their right to Jerusalem, the refugees' right of return and the need to put an end to colonialist settlement policies and Judaization pursued by the Israeli Government.
French: J'aimerais souligner l'importance qu'il y a à appuyer les exigences du peuple palestinien, son droit à Jérusalem, le droit des réfugiés au retour et la nécessité de mettre un terme aux politiques de peuplement et de judaïsation poursuivies par le Gouvernement israélien.
English: Indeed, the Eiffel Tower, Notre Dame, the Champs Elysées, the Louvre Museum, the Arc de Triumph, the Sacre Coeur, the Moulin Rouge, the place de la Bastille, Le quartier du Marais, the Printemps and the Galeries Lafayette department store, la Défense and its business districts, are all located at less than fifteen minutes with the subway.
French: En effet, la tour Eiffel, Notre Dame, Les Champs Elysées, le Musée du Louvre, l’Arc de Triomphe, Le Sacré Cœur, Le Moulin Rouge, La place de la Bastille, Le quartier du Marais, Les Grands Magasins Printemps et Les Galeries Lafayette, la Défense et ses quartiers d’affaires ou le Parc des Expositions, ne se situent qu’à moins de quinze minutes en métro.
English:   Our arrival was eagerly awaited.
French: Notre arrivée était attendue avec enthousiasme.
English: More than 35 export awareness activities reached 1,200 entrepreneurs.
French: Cet organisme est au coeur du réseau international d’organismes similaires présents dans 350 métropoles dans plus de 100 pays.
English: Morocco's main problems are the qualitative and quantitative deterioration of water resources, waste management, marine pollution, nature conservancy and desertification.
French: Les principaux problèmes du Maroc touchent en particulier la dégradation qualitative et quantitative des ressources en eau, la gestion des déchets, la pollution marine, la protection de la nature et la désertification.
English: Travelling to different parts of the city is made easy by the nearby public transport connections, and the main railway station is just 1 km away.
French: Il est bien desservi par les transports en commun qui vous conduiront aisément aux quatre coins de la ville. La principale gare est à un kilomètre.
English: In September 2001 Kenya developed its National Sports Policy which seeks to lay down a National Plan and Guiding Principles to coordinate various sporting activities for both sportsmen and women alike.
French: En septembre 2001, le Kenya a établi une Politique nationale du sport qui vise à mettre en place un programme national et des principes directeurs, afin de coordonner les diverses activités sportives aussi bien des femmes que des hommes.