ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Neeraj Vats VP of Technology and Intellectual Property MedMira Inc. Halifax, Nova Scotia 902-450-1588 nvats@medmira.com
French: Neeraj Vats, Ph.D. Vice-président, Technologie et propriété intellectuelle MedMira Inc. Halifax (Nouvelle Écosse) 902-450-1588 nvats@medmira.com
English: Ms. Tavares da Silva said that she wished to stress the positive aspects of the legislative reforms introduced by Angola, as well as the progressive tone of those reforms.
French: Mme Tavares da Silva souhaite souligner les aspects positifs des réformes législatives entreprises par l'Angola, ainsi que leur caractère novateur.
English: He was concerned about persistent attempts to establish new mechanisms with intrusive powers such as the drafting of a legally binding instrument to protect all persons from enforced disappearance.
French: M. Vlassov est préoccupé par la persistance des tentatives faites pour établir de nouveaux mécanismes dotés de pouvoirs qui empiètent sur ceux des autres, comme l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant pour protéger toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: It also supported THE PEP work on guidance and practical approaches to the economic valuation of transport-related health effects.
French: Il s'est également prononcé en faveur des travaux du PPE-TSE en matière d'orientation et des approches pratiques de l'évaluation économique des effets des transports sur la santé.
English: We quote verbatim from the below article in hostelsur.com and video, in which Javier García Cuenca, director general speaks of the social network.
French: Loterie hôtels toujours joué avec le Magic. En récompense de billets qui ne gagner à la loterie de Noël, avec des rabais incroyables.
English: Reimbursements to UNDP, the United Nations Secretariat and other United Nations organizations  for services provided
French: Montants remboursés au PNUD, au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations des Nations Unies au titre de services rendus
English: In making the allocation, the Broadcasting Arbitrator gives equal weight to (a) the percentage of seats in the House of Commons held by each registered party at the previous general election and (b) the percentage of the popular vote of each registered party at the previous general election, and half-weight to (c) the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a percentage of all candidates endorsed by all registered parties at the previous general election.
French: Pour répartir le temps, l’arbitre en matière de radiodiffusion accorde un poids égal a) au pourcentage des sièges que chaque parti enregistré à la Chambre des communes a obtenu à l’élection générale précédente et b) au pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à l’élection générale précédente; il accorde également c) la moitié de ce poids au nombre de candidats soutenus par chacun des partis enregistrés exprimé en pourcentage du nombre total de candidats soutenus par tous les partis enregistrés lors de l’élection générale précédente.
English: Section 44 speaks of someone who loses his employment by reason of a work stoppage attributable to a labour dispute, covering both the case of a strike voted on by employees and of a lock-out ordered by the employer.
French: L'article 44, lui, parle de celui qui perd son emploi par suite d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif, visant à la fois le cas de grève voté par les employés et celui de lock-out déclaré par le patron.
English: Original goods are destroyed 3.
French: Le bien original ne peut être réparé et est réduit 3.
English: The Bank’s repo rate was 6.25% at the start of 1999 and was progressively cut to 5% in June, reflecting the weakness of the economy in the early part of the year and its likely impact on future inflation.
French: Les dépenses publiques sont revenues à 39,9 % du PIB, contre 40,3 % du PIB en 1998, tandis que les recettes ont légèrement augmenté, passant de 40,5 % du PIB à 40,6 % du PIB.
English: The session on HPV will focus on the first vaccine for cervical cancer, which is a momentous achievement for women's health.
French: La séance sur le VPH sera axée sur le premier vaccin contre le cancer du col de l'utérus, une réussite capitale pour la santé des femmes.
English: On November 3, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed Council members on recent developments in Sierra Leone in the light also of the most recent report of the Secretary-General (S/2000/1055).
French: Le 3 novembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé aux membres du Conseil sur l'évolution récente de la situation en Sierra Leone et présenté le dernier rapport du Secrétaire général (S/2000/1055).
English: Test, Inspection and Production Equipment,
French: Équipement de production qui est généralement utilisé dans l’industrie chimique et qui ne fait pas partie des types d’équipement spécialisé répertoriés à l’article 7001.1.a. 2.
English: ollowing the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the Conclusions of the European Council of Tampere in 1999, the creation of the European Refugee Fund in September 2000 has been the first step in the development of financial solidarity at the Community level in the area of asylum and migration.
French: aisant suite à l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam, ainsi qu’aux conclusions du Conseil européen de Tampere, la création du Fonds Européen pour les Réfugiés en septembre 2000 a marqué un premier pas dans le développement de la solidarité financière au niveau communautaire dans les domaines de l’asile et de l’immigration.
English: • Procedures and conditions for eliminating whistling at public crossings Transport of dangerous goods
French: • Procédures et conditions d'élimination du sifflement aux passages à niveau publics Transport des marchandises dangereuses
English: It firmly believes that the solution to the question of Palestine should be achieved on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and other relevant resolutions, the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, and the coexistence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and recognized borders.
French: Il est fermement convaincu que la question de Palestine devrait être réglée sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) et des autres résolutions pertinentes ainsi que des éléments suivants : exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables et coexistence de deux États, Israël et la Palestine vivant en paix côte à côte au sein de frontières sûres et reconnues.
English: While partnering efforts among governments seem to be working at senior management levels, more attention to this may be required among government partners, as well as among senior and less senior levels in terms of communication and information sharing.
French: Bien que les tentatives de partenariat entre les gouvernements semblent porter fruit aux échelons administratifs supérieurs, il peut s’avérer nécessaire de forger d’autres partenariats entre et chez les partenaires gouvernementaux, et entre les échelons supérieurs et intermédiaires sur le plan de la communication et de l’échange de renseignements.
English: The Government of Colombia recommends the promotion of regional discussion and consultation in order to devise viable proposals.
French: Le Gouvernement colombien recommande l’ouverture de discussions et consultations au niveau régional afin d’élaborer des propositions viables sur ce sujet.
English: echo "The string $testcase does not consist of all punctuation.
French: echo "The string $testcase ne contient pas que de la ponctuation.
English: It is classified under tariff item No. 8424.89.90 as other spraying appliances.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8424.89.90 à titre d’autre appareil à pulvériser.
English: Activities such as cross-border co-operation, alliances and networks are increasingly important.
French: Des activités telles que la coopération transfrontalière, les alliances et la constitution de réseaux sont de plus en plus importantes.
English: Section 3.2 of this report provides detailed information on the overall financial performance of the TSB.
French: La section 3.2 du présent rapport donne des renseignements détaillés sur les résultats financiers globaux du BST.
English: “1.1.3.6.2 (reserved)”.
French: 1.1.3.6.2 (réservé).
English: Internet users around the world will be able to follow the proceedings of the session by accessing information such as press releases, daily highlights, official documents, daily journal, statements and other information material at: www.johannesburgsummit.org.
French: Dans le monde entier, les usagers d'Internet pourront ainsi suivre les travaux de la session grâce aux communiqués de presse, points de presse, documents officiels, journal de l'Assemblée, déclarations et autres supports d'information qui seront disponibles à l'adresse suivante : <www.johannesburgsummit.org>.
English: What is the international community doing to address HIV/AIDS?
French: Que fait la communauté internationale pour s’attaquer au VIH/sida ?
English: • VANOC Ministry of Transportation City of Vancouver Resort Municipality of Whistler TransLink BC Transit Vancouver 2010 Integrated Security Unit
French: • COVAN Ministère du Transport Ville de Vancouver Municipalité de villégiature de Whistler TransLink BC Transit Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010
English: Particularly difficult problems exist in ponds and dugouts where no other sources exist.
French: Les problèmes sont particulièrement sérieux dans les étangs et les fosses-réservoirs où il n’existe pas d’autre source d’alimentation en eau.
English: Respendable revenues refers to funds collected for user fees or for the recovery of the cost of departmental services.
French: Les rentrées disponibles proviennent des droits d’utilisation ou du recouvrement du coût des services ministériels.
English: The transport sector is vital to socio-economic growth in the Community, and so a long-term, across-the-board strategy is needed for the development of social relations within the European Union.
French: Le secteur du transport est fondamental pour n'importe quelle hypothèse de développement socio-économique de la Communauté et il importe donc de mettre en place une stratégie globale visant le long terme, partout où l'on estime qu'un développement des relations sociales de l'Union européenne est possible.
English: Through discussions between the two opposing sides, which have been fraught with suspicion, mistrust and conflicting announcements, and the intervention of the European Presidency and the Commission, it would appear that some sort of a solution has been found.
French: Grâce à des discussions entre les deux parties adverses, qui ont été lourdes de suspicion, de méfiance et riches en annonces contradictoires, et à l'intervention de la présidence européenne et de la Commission, il semblerait qu'une sorte de solution ait été trouvée.
English: I have the honour to transmit to you, the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2000, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, qui ont été soumis par le Secrétaire général.
English: However, since the outbreak of political instability, transit trade has been diverted to Tema and Lomé.
French: Cependant, depuis que le pays est en proie à l'instabilité politique, le commerce de transit a été détourné vers Tema et Lomé.
English: APPLICATION by Northern Dene Airways Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in group C under Licence No. 900322. File No.
French: DEMANDE présentée par Northern Dene Airways Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 900322.
English: With respect to (b), on ratification of Additional Protocol I by a State, those weapons already in service will not be considered `new' within the terms of Article 36.
French: En ce qui concerne l'alinéa b, les armes déjà en service au moment où l'État ratifie le Protocole additionnel I ne sont pas considérées comme étant «nouvelles» au sens de l'article 36.
English: No need to take our word for it.
French: Vous n'avez pas besoin de nous croire.
English: If a bankruptcy application is dismissed, the court may, on application presented within 30 days after the day of the dismissal, give judgment with respect to any claim for damages, or with respect to any claim other than a claim for damages arising out of the appointment of an interim receiver, and may make any orders that the court sees fit.
French: En cas de rejet de la requête en faillite, le tribunal peut, sur demande présentée dans les trente jours suivant celui du rejet, rendre son jugement à l'égard de toute réclamation en dommages-intérêts ou de toute autre réclamation, autre qu'en dommages-intérêts, découlant de la nomination d'un séquestre intérimaire et rendre toute autre ordonnance qu'il juge indiquée.
English: Even bid preparation costs were not removed as a cost.
French: Même les frais de préparation de la soumission n’ont pas été soustraits à titre de frais.
English: Iranians should "refrain from leaning toward any Western school of thought" and abstain from "luxurious lives" and other excesses.
French: Les Iraniens doivent "se détourner de toute école de pensée occidentale" et ne pas se laisser aller à une "vie de luxe" et à d'autres excès.
English: International Maximum Residue levels (MRL) have been established in various jurisdictions.
French: Des LMR internationales ont été établies dans divers pays.
English: Thus, in the short run, the earnings supplement would encourage the job seeker to accept a lower paying (and less productive) job than (s)he otherwise would.
French: À court terme, le supplément de revenu inciterait le chercheur d'emploi à accepter un emploi moins bien rémunéré (et moins productif) qu'il aurait refusé autrement.
English: With her memory failing, and showing signs of Alzheimer's disease, Beatrice's last on-screen performance was as Mrs. Meers in Thoroughly Modern Millie in 1967.
French: Malgré une mémoire défaillante et des signes d'Alzheimer, Beatrice fait une dernière apparition à l'écran dans le rôle de Mme Meers dans Thoroughly Modern Millie en 1967.
English: "It is our duty to ensure that all Canadians have access to public services," said Minister Frulla.
French: « Il est de notre devoir de nous assurer que tous les Canadiens et Canadiennes ont accès aux services de l'État, a déclaré la ministre Frulla.
English: Adoption of the agenda.
French: 1 Adoption de l'ordre du jour.
English: The Ten Major Challenges to Creating & Sustaining Supportive Work Environments," mimeograph.  Getting Physical   " ... tends to be rated negatively," Aronoff, Stanley and Audrey Kaplan, 1995.
French: The Ten Major Challenges to Creating & Sustaining Supportive Work Environments », miméographié.  Le physique de l'emploi   « ...a tendance à être présenté de façon négative » , Aronoff, Stanley et Audrey Kaplan, 1995.
English: In that regard, it was underlined that one of the communication channels that special procedures could rely on more systemically was the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: À cet égard, il a été souligné que l'un des canaux de communication sur lequel les procédures spéciales pouvaient se baser de manière plus systématique était le Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: ◦ The Prevention Working Group initiated a best practice review activity and provided feedback to prevention partners on how to improve on-going prevention activities.
French: ◦ Le Groupe de travail sur la prévention a entamé un examen des pratiques exemplaires et a fourni des commentaires aux partenaires en prévention sur les moyens à prendre pour améliorer les mesures de prévention permanentes.
English: The right to one's freedom of religion can be seen today in the numerous places of worship and religions that practice in Ontario.
French: On peut constater aujourd'hui le droit à la liberté religieuse en voyant les nombreux lieux de culte qui existent en Ontario et les nombreuses religions qui s'y pratiquent.
English: Researchers at this meeting need the granting councils and research programs to know that they exist and have important work to do.
French: Les chercheurs qui ont participé à cette réunion veulent que les responsables des conseils subventionnaires et des programmes de recherche sachent qu’ils existent et qu’ils ont un important travail à faire.
English: I am glad that Parliament has found the result of the negotiations to be in general so positive but we have also taken note of some more critical remarks, especially regarding cooperation in the fight against transit fraud, cigarette smuggling and other fiscal crimes, where you want to see our Swiss friends doing much more.
French: Je suis heureux que le Parlement ait trouvé le résultat des négociations généralement positif, mais nous avons aussi pris note de quelques critiques supplémentaires, particulièrement dans le cadre de la coopération dans la lutte contre la fraude dans le transit, la contrebande de cigarettes et d'autres délits fiscaux, domaines dans lesquels nous voudrions voir nos amis suisses être plus actifs.
English: The solution is to be found through negotiations on the bases agreed upon and through the implementation of the agreements concluded between the two parties.
French: La solution est à chercher dans des négociations sur la base convenue et dans l'application des accords conclus entre les deux parties.
English: The protein that has been a central focus of Alzheimer's disease research is the Amyloid Precursor Protein (APP).
French: La protéine qui se trouve au cœur de la recherche sur la maladie d'Alzheimer est la protéine précurseure amyloïde (PPA).
English: If, for certain operations, the machinery must be able to operate with its protection devices neutralised, the control or operating mode selector must simultaneously: – – – – disable the automatic control mode, permit movements only by manual controls requiring sustained action, permit the operation of dangerous moving parts only in enhanced safety conditions while preventing hazards from linked sequences, prevent any movement liable to pose a danger by acting voluntarily or involuntarily on the machine's internal sensors and any uncontrolled movement.
French: Si, pour certaines opérations, la machine doit pouvoir fonctionner avec ses dispositifs de protection neutralisés, le sélecteur de mode de commande ou de fonctionnement doit simultanément: – – – exclure le mode de commande automatique, n'autoriser les mouvements que par des organes de service nécessitant une action maintenue, n'autoriser le fonctionnement des éléments mobiles dangereux que dans des conditions de sécurité accrue et en évitant tout risque découlant d'un enchaînement de séquences, interdire tout mouvement susceptible de présenter un danger en agissant d'une façon volontaire ou involontaire sur les capteurs internes de la machine, ainsi que tout mouvement incontrôlé.
English: One of the most important features of the Act is that it establishes a framework for the conduct of professional relations between independent professional artists and producers within federal jurisdiction.
French: L'un des aspects les plus importants de la Loi est l'établissement d'un cadre réglementaire qui régit les relations professionnelles entre les artistes qui sont des entrepreneurs indépendants et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: Contributed, inter alia, articles to the following periodicals and chapters to the following books:
French: • A fourni des contributions notamment aux publications périodiques et livres ci-après :
English: As companies and business patterns adjust to a continental market, border regimes and trade rules have to keep up.
French: Les entreprises et les structures de l'activité économique s'adaptant à un marché d'envergure continentale, les mesures à la frontière et les règles commerciales doivent suivre.
English: One aspect I find deeply disturbing; businesses are unable to keep proper accounts or ensure proper management.
French: Pour ma part, j’estime qu’un aspect est profondément dérangeant: les entreprises sont incapables de tenir une comptabilité nette ou d’assurer une gestion adéquate.
English: It is foreseen that during the period of the CCF, approximately 30 per cent of the professional-level civil servants will have received new or further training in public administration and management, and the substantive capacity of IMAP will have been improved through new curricula and skills upgrading of its instructors, thus enhancing the general capacity of the civil service to efficiently and equitably provide public services.
French: Au cours de la période couverte par le CCP, environ 30 % des fonctionnaires dans la catégorie des cadres auront reçu une formation nouvelle ou plus poussée en administration publique et gestion et la capacité de fond de l'IMAP aura été améliorée au moyen de nouveaux programmes et du perfectionnement de ses instructeurs, ce qui renforcera la capacité générale de la fonction publique de fournir des services publics de façon efficace et équitable.
English: Registration can be cancelled at any time, either INDECOPI may, either ex officio or at the request of a third partyparty, after the parties concerned have been heard, where: (a) the registration or license has been granted in violation of any of the statutory provisions; or (b) it is shown that the essential data contained in the application are false or inaccurate.
French: L’INDECOPI peut, de sa propre initiative ou à la demande d’une partie, et après avoir entendu les parties intéressées, annuler l’enregistrement à tout moment pour les motifs suivants : a) l’enregistrement a été accordé ou la licence concédée en violation de l’une quelconque des dispositions de la loi; ou b) il apparaît que les données essentielles figurant dans la demande sont fausses ou inexactes (article 34).
English: Why multiply poverty?
French: Pourquoi multiplier la pauvreté?
English: ◆ Corporal Lena Wagner is an avionics technician serving with 1 Air Maintenance Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: ◆ La Caporal Lena Wagner est une technicienne en avionique affectée au 1er Escadron de maintenance (Air), à la 4e Escadre Cold Lake.
English: The total value of two-way trade in goods between Canada and Chile neared $1 billion in 2001, while Canada's exports of goods totalled $359 million and imports reached $640 million.
French: La valeur globale des Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises entre le Canada et le Chili a atteint prÃ¨s de 1 milliard de dollars en 2001, les exportations canadiennes de marchandises s'Ã©tant chiffrÃ©es Ã 359 millions de dollars et les importations Ã 640 millions de dollars.
English: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (2003), Évaluation de la Stratégie de développement durable 2000-2003, Rapport préparé par Conseils et Vérification Canada, 39 pages and 2 appendices.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (2003), Évaluation de la Stratégie de durable 2000-2003, Rapport préparé par Conseils et Vérification Canada, 39 pages et 2 annexes. développement
English: C. Enabling parties to obtain security rights in a simple and efficient manner
French: Permettre aux parties d'obtenir des sûretés réelles mobilières de manière simple et efficace
English: From the beach or by boat, you go to one of the 9 dive entry points (please ask for it).
French: À partir de la rive ou à l’aide d’une embarcation, on se dirige vers l’un des 9 sites de plongée (SVP demander les renseignements).
English: In the future, Environment Canada intends to broaden its services to include other forms of environmental predictions.
French: À l’avenir, Environnement Canada a l’intention d’élargir ses services pour inclure d’autres formes de prévisions environnementales.
English: For the purposes of this Regulation:
French: DÉFINITIONS ET ABRÉVIATIONS