ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given on-going discussions, it is difficult to determine when changes will take place.
French: Ces discussions étant en cours, il est difficile d'établir quand ces changements seront concrétisés.
English: The effect of the new provision would be to make it impossible for parties to use those types of recourse that could be freely waived by the parties (for example, in some jurisdictions, an appeal on a point of law), but not to exclude challenges to the award (for example, on matters such as lack of jurisdiction, violation of due process or any other ground for setting aside the award as set out under article 34 of the Model Law), inasmuch as the parties could not exclude them by contract.
French: La nouvelle disposition aurait pour effet d'empêcher les parties d'utiliser les types de recours auxquels elles pouvaient librement renoncer (par exemple, dans certaines juridictions, un appel sur un point de droit), sans exclure les contestations de la sentence (par exemple sur des points tels que le défaut de compétence, le vice de procédure ou tout autre motif d'annulation de la sentence énoncé à l'article 34 de la Loi type), dans la mesure où elles ne pouvaient les exclure par contrat.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa > PART 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa > PART 1:
English: Many of the infrastructure investments and other steps taken as a result of the Olympics will help China deal with environmental challenges.
French: Bon nombre des investissements réalisés en matière d'infrastructure et des mesures prises en raison de l'accueil des Jeux aideront la Chine à relever les défis qui l'attendent sur le plan environnemental.
English: Sales@hunter-pubs.com.au http://www.hunter-pubs.com.au BELGIUM/BELGIQUE La Librairie européenne SA 50, avenue A. Jonnart B-1200 BRUXELLES 20 Tel.: (32) 2 734 0281 Fax: (32) 2 735 0860 E-mail: info@libeurop.be http://www.libeurop.be Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1190 BRUXELLES Tel.: (32) 2 538 4308 Fax: (32) 2 538 0841 E-mail: jean.de.lannoy@euronet.be http://www.jean-de-lannoy.be CANADA Renouf Publishing Company Limited 5369 Chemin Canotek Road CDN-OTTAWA, Ontario, K1J 9J3 Tel.: (1) 613 745 2665 Fax: (1) 613 745 7660 E-mail: order.dept@renoufbooks.com http://www.renoufbooks.com CZECH REPUBLIC/RÉP.
French: TCHÈQUE Suweco Cz Dovoz Tisku Praha Ceskomoravska 21 CZ-18021 PRAHA 9 Tel.: (420) 2 660 35 364 Fax: (420) 2 683 30 42 E-mail: import@suweco.cz DENMARK/DANEMARK GAD Direct Fiolstaede 31-33 DK-1171 KOBENHAVN K Tel.: (45) 33 13 72 33 Fax: (45) 33 12 54 94 E-mail: info@gaddirect.dk FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 FIN-00381 HELSINKI Tel.: (358) 9 121 41 Fax: (358) 9 121 4450 E-mail: akatilaus@stockmann.fi http://www.akatilaus.akateeminen.com GERMANY/ALLEMAGNE AUSTRIA/AUTRICHE UNO Verlag Am Hofgarten 10 D-53113 BONN Tel.: (49) 2 28 94 90 20 Fax: (49) 2 28 94 90 222 E-mail: bestellung@uno-verlag.de http://www.uno-verlag.de GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9 GR-ATHINAI 106 78 Tel.: (30) 1 38 29 283 Fax: (30) 1 38 33 967 E-mail: ord@otenet.gr HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service Hungexpo Europa Kozpont ter 1 H-1101 BUDAPEST Tel.: (361) 264 8270 Fax: (361) 264 8271 E-mail: euroinfo@euroinfo.hu http://www.euroinfo.hu ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria 1/1, CP 552 I-50125 FIRENZE Tel.: (39) 556 4831 Fax: (39) 556 41257 E-mail: licosa@licosa.com http://www.licosa.com NETHERLANDS/PAYS-BAS De Lindeboom Internationale Publikaties PO Box 202, MA de Ruyterstraat 20 A NL-7480 AE HAAKSBERGEN Tel.: (31) 53 574 0004 Fax: (31) 53 572 9296 E-mail: lindeboo@worldonline.nl http://home-1-orldonline.nl/~lindeboo/ NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO Tel.: (47) 22 85 30 30 Fax: (47) 23 12 24 20 POLAND/POLOGNE Głowna Księgarnia Naukowa im.
English: They have to enter the group term life insurance benefits under code 19 and in box 28 "Other income", of the T4A slip.
French: Ils doivent inscrire l’avantage sous le code 19 et l’inclure à la case 28, « Autres revenus », du feuillet T4A.
English: any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment; or
French: soit toute juridiction de cet État dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l’interprétation d’un acte visé au paragraphe 1, lorsqu’elle estime qu’une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement;
English: We do not do enough to help them, for which we adults should apologise.
French: Il est d'autant plus facile de l'ignorer que les enfants victimes d'abus préfèrent garder le silence.
English: The EU's one-sided view of the conflict in Georgia, where the Union is clearly behind Georgia, is contrary to the EU's role as a fair and independent observer.
French: La vision européenne biaisée du conflit en Géorgie, qui fait que l'UE prend clairement parti pour la Géorgie, est contraire au rôle d'observateur équitable et indépendant de l'UE.
English: Furthermore, it would appear that the Commission's 1996 decision was based on the communication of incorrect information, which means that the decision could be revoked under Article 9 of Council Regulation (EC) No 659/1999.
French: De plus, il semblerait que la décision de 1996 de la Commission ait été basée sur la communication d'informations erronées, ce qui pourrait entraîner une révocation de ladite décision au titre de l'article 9 du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil.
English: The Centre, which was established in 1975 and carries out analyses of vocational training systems as well as providing information for policy, research and practice in this area, is needed more than ever in these times when concerns are being raised as regards the level of training and the threatened shortage of skilled labour.
French: Créé en 1975 pour mener des analyses sur les systèmes de formation professionnelle et fournir des informations aux responsables politiques, chercheurs et praticiens actifs dans ce domaine, le Centre est plus que jamais nécessaire à une époque où sont émises des craintes quant au niveau de formation et au risque d'une pénurie de main-d'œuvre qualifiée.
English: Growth of the role of the European Parliament The EP’s powers were strengthened by: - making Community agreements on enlargement and association agreements subject to Parliament’s assent; - introducing a procedure for cooperation with the Council (*1.4.1.) which gives Parliament real, if limited, legislative powers. It applied to about a dozen legal bases at the time and marked a crucial point in the transformation of the EP as co-legislator, on an equal footing with the Council.
French: Accroissement du rôle du Parlement européen Les pouvoirs du PE ont été renforcés: - en soumettant à son avis conforme la conclusion des accords d'élargissement et des accords d'association; - en instituant la procédure de coopération avec le Conseil (*1.4.1.) qui lui confère des pouvoirs législatifs authentiques bien que restreints: applicable à une dizaine de bases juridiques à l'époque cette procédure marque un tournant décisif pour la transformation du PE en un véritable co-législateur égal au Conseil.
English: • Effective exchanges of data and continued growth in the number of programs administered on behalf of provinces, territories, and other federal departments in a manner that reduces duplication of effort, thereby contributing to a lower overall cost of program delivery
French: • Échange efficace de données et poursuite de la croissance pour les divers programmes administrés au nom des provinces, des territoires et d’autres instances fédérales de façon à réduire la duplication des efforts, afin d’aider à réduire le coût général de la prestation des programmes
English: This Agreement shall not establish any entitlement to benefits for any period prior to its entry into force or, as regards Canada, to a lump-sum death benefit under the Canada Pension Plan if the person died prior to its entry into force.
French: Le présent accord n’établit aucune admissibilité aux prestations pour toute période antérieure à la date de son entrée en vigueur ou, pour le Canada, à une prestation de décès sous forme de montant forfaitaire en vertu du Régime de pensions du Canada si la personne est décédée avant son entrée en vigueur.
English: Lawlor, T., S.R. Haworth, and P. Voytek.
French: «Evaluation of the genetic activity of nine chlorinated hexanes», Environ.
English: Supervise technicians, technologists and other engineers and review and approve designs, calculations and cost estimates.
French: superviser le travail des techniciens, des technologues et autres ingénieurs et examiner et approuver des travaux de conception, des calculs et des estimations de coûts.
English: Centrally located, near the centre of Thionville, the train station and the Metz/Nancy Airport, you will find the hotel an ideal place for a visit, whether for business or leisure.
French: A la croisée des chemins, à proximité du centre de Thionville, de la gare et de l’aéroport de Metz/Nancy, pour le travail ou la détente, vous trouverez-là un pied-à-terre idéal.
English: There is a need for research on augmenting and conserving native predatory mite populations and to identify and understand the biology of native biocontrol agents, such as leafrollers.
French: Il faut de la recherche sur l’augmentation et le maintien des populations d’acariens prédateurs indigènes ainsi que sur l’élucidation de la biologie d’agents de lutte biologique tels que les enrouleuses.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Assistance au peuple palestinien ».
English: What specific community and intersectoral partnership strategies and government policies for serving children and their families are most effective in enhancing children's health and positively changing the key determinants of children's health?
French: Parmi les politiques gouvernementales et stratégies de partenariats communautaires et intersectorielles particulières axées sur les services aux enfants et à leur famille, quelles sont celles qui sont le plus efficaces pour améliorer la santé des enfants et améliorer les principaux déterminants de la santé des enfants?
English: If you’re not sure if you are brushing and ﬂossing correctly, talk to your dental professional.
French: Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour avec une brosse à dents à soies souples et un dentifrice au ﬂuorure.
English: Protocol to the tuna fishing Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros (1 January 2005 to 31 December 2010) DEVE/6/28259 Draftsperson:
French: Le protocole à l'accord de pêche thonière entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores (1er janvier 2005 - 31 décembre 2010) DEVE/6/28259 Rapporteur pour avis:
English: We must be careful not to allow the issue of nuclear energy, which is irrelevant to this report, to get into the report through the back door with cunning amendments, which is what some governments are seeking.
French: Nous devons veiller à ce que la question de l'énergie nucléaire, qui n'est pas pertinente dans le cadre de ce rapport, n'y soit pas intégrée en cachette par le biais d'amendements astucieux, ce que cherchent certains gouvernements.
English: • Simple to implement, low capital and low O/M costs.
French: • Facile à mettre en œuvre; coût des investissements, coûts d'exploitation et coûts d'entretien peu élevés.
English: Planned capital spending for 2003-2004 to 2005-2006 includes APF/Bridge resources of $24.3 million, $26.3 million and $25.3 million, respectively, approved in the fiscal framework but yet to be drawn down into the Department's reference levels.
French: Les dépenses d'immobilisations prévues pour les exercices allant de 2003-2004 à 2005-2006 comprennent des ressources de 24,3, 26,3 et 25,3 millions de dollars respectivement, au titre de la transition au CSA, ressources qui ont été approuvées dans le cadre financier mais qui n'ont pas encore été incorporées dans les niveaux de référence du Ministère.
English: Paragraph 3(1)(b) of the Broadcasting Act (the Act) provides for a Canadian broadcasting system composed of public, private and community elements.
French: L'alinéa 3(1)b) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) reconnaît que le système de radiodiffusion est composé d'éléments publics, privés et communautaires.
English: • Receiving agent volume increased 79 percent from the previous year, with over 102,000 applications sent via this service in 2005 2006.
French: • Le volume des demandes reçues par les agents réceptionnaires a augmenté de 79 % par rapport à l'exercice précédent, puisque plus de 102 000 demandes ont été envoyées par l'intermédiaire de ce service en 2005-2006.
English: A map produced from the model showing the red areas that are susceptible areas to beetle outbreak.
French: Carte basée sur le modèle, indiquant les zones rouges où les prochaines flambées du dendroctone auront probablement lieu.
English: I find it normal, under the circumstances, that the conclusions of the selection board are not the same, although it also had to comply with the principle of selection according to merit, pursuant to subsection 10(1) of the Act, that is, to select the best person from among those who applied for the competition.
French: Je trouve normal, dans les circonstances, que les conclusions du comité de sélection ne soient pas les mêmes, bien qu'il ait eu aussi à respecter le principe de la sélection au mérite prévu au paragraphe 10(1) de la Loi, c'est-à-dire de choisir la meilleure personne parmi celles qui ont postulé à ce concours.
English: Governance Structure ACOA is the lead organization for this initiative and houses the secretariat responsible for administering the agreement.
French: Structure de gouvernance L'APECA, qui est le ministère responsable de cette initiative, héberge le secrétariat chargé d'administrer l'entente.
English: The present surveillance system is very limited.
French: Le système de surveillance actuel est très limité.
English: Participation of WIPO in the UN Permanent Forum on Indigenous Issues and the related interagency support group continued to grow, and the Forum passed to WIPO its recommendations derived from the Millennium Development Goals and other policy concerns of indigenous peoples.
French: Les commentaires et contributions et l’aide concrète de l’OMPI ont été sollicités lors de l’élaboration d’un large éventail de dispositions nationales et régionales sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Meaningful access to markets for construction services requires that measures relating to qualification requirements for companies, also procedures, technical standards and licensing requirements be effectively addressed.
French: Pour permettre aux pays en développement d'avoir véritablement accès aux marchés des services de construction, il convient de prêter l'attention voulue aux mesures prescrivant les qualifications qui seront exigées des entreprises, ainsi qu'aux procédures, normes techniques et prescriptions concernant la délivrance de licences.
English: Section IV: Prevention of Industrial Accidents (Q.9)
French: Section IV: Prévention des accidents industriels (Q.9)
English: Ms. Judith A. Snider, Vice Chair and a Member of the National Energy Board (NEB), as panel chair; Ms. Deborah W. Emes, a Member of the NEB; and Dr. Henry A. Regier, retired professor of zoology and environmental studies at the University of Toronto.
French: Mme Judith A. Snider, vice-présidente et membre de l'ONE qui préside la commission; Mme Deborah W. Emes, membre de l'ONE et M. Henry A. Regier, professeur retraité de zoologie et d'études environnementales de l'Université de Toronto.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: At the Euratom Conference on the Control of Nuclear Material in Novosibirsk, which I attended yesterday, it became clear how important innovation is in the domain of control.
French: La Conférence EURATOM sur le contrôle de matériaux radioactifs à Novosibirsk, à laquelle j'ai participé hier, a mis en évidence l'importance de l'innovation dans le secteur de la surveillance.
English: The Group of Experts may wish to consider and agree in principle on the proposed annexes to the Protocol that would provide specific reference lists and guidance on good practices based on the provisions and principles recommended in the body of the Protocol.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner et approuver dans leur principe les propositions d'annexes au Protocole qui fourniraient des listes de références et des avis sur les bonnes pratiques, fondées sur les dispositions et les principes recommandés dans le corps du Protocole.
English: Orthogonal field electrophoresis (OFAGE) of high molecular weight DNA from lysed protoplasts resolved the genome of A. bisporus into at least 10 bands, ranging in size from 1.2 to 4 Mb.
French: De l'ADN de poids moléculaire élevé, issu de protoplastes lysés, a été séparé par champ électrophorétique orthogonal (OFAGE), ce qui a permis de résoudre le génome d'A. bisporus en dix bandes au moins, dont les dimensions ont varié de 1,2 à 4 Mb.
English: • Definition of clear, measurable expected outcomes and indicators of success for both MAP and CMAP, and distribution/use of them to/by all program delivery staff:
French: • Définition de résultats attendus et d'indicateurs de réussite clairs et mesurables pour le PAM et le PAMC, diffusion et utilisation de ces paramètres par tout le personnel responsable de la prestation des programmes;
English: • St. Clair Stewardship Initiative ($100,000) to restore and rehabilitate habitat.
French: • Initiative de bonne intendance de la rivière St-Clair (100 000 $) afin de restaurer l'habitat des espèces sauvages.
English: Encroachments on the regime of transit passage are a matter of concern for the whole international community and require a firm stance on the part of all of us.
French: Les violations du régime du passage en transit sont un motif de préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale et exigent que nous fassions tous preuve de fermeté en la matière.
English: Ethnographic and Archaeological Analyses.
French: Scott, Duncan Campbell, "The Last of the Indian Treaties", Scribner's (novembre 1906).
English: There is also a clear need to further enhance the Charter’s visibility and impact, especially through the collective complaints procedure.
French: À l'évidence, il convient également de continuer à renforcer la visibilité et l'impact de la Charte, en particulier par le biais de la procédure de réclamations collectives.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Documents to be produced - Document establishing service of the document instituting the proceedings on the party in default of appearance - Production of a certificate giving the date of service and assurance that there was due service - Sufficient
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Pièces à produire - Document établissant la notification de l'acte introductif d'instance à la partie défaillante - Production d'un certificat permettant de connaître la date de la notification et de conclure à la régularité de celle-ci - Caractère suffisant
English: If you are planning to attend, be sure to register before September 1st by e-mailing: deSaint-Hilaire.Francis@hrma-agrh.gc.ca. 4
French: Si vous prévoyez d’y assister, assurez-vous de vous inscrire avant er le 1 septembre en communiquant avec Francis de Saint-Hilaire par courriel à l’adresse que voici : deSaint-Hilaire.Francis@hrma-agrh.gc.ca.
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: • Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée
English: You will be a member of the “Applications and interactivity” team, aimed at programming the robot.
French: Le stagiaire travaillera avec l'équipe Applications et Usages, dédié à la programmation du robot.
English: So as not to repeat what other Members speaking before me have already said, why not focus on a measure that is provided for in this COM, that is, product promotion which strangely is always considered in all the COMs as optional, an almost luxury accessory?
French: Pour ne pas répéter ce qui a déjà été dit par des collègues qui m'ont précédé, pourquoi ne pas miser sur une mesure qui est prévue dans cette OMC, c'est-à-dire sur la promotion du produit qui, singulièrement, est toujours considérée dans toutes les OMC comme une option, comme un appendice presque voluptuaire?
English: In cases where a non-Canadian reference product is permitted, assurance is sought that it is the same as the product sold in Canada.
French: Dans les cas où un produit de référence non canadien est autorisé, on cherche à obtenir des garanties que le produit est le même que le produit vendu au Canada.
English: Royalties Annual royalties must be paid to Her Majesty on a percentage of the value of the output of each mine situated on mineral leases issued under the Canada Mining Regulations (CMR).
French: Redevances Des redevances annuelles doivent être versées à Sa Majesté en fonction d’un pourcentage de la valeur minière produite dans chaque zone visée par des baux miniers concédés en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: This information would be provided subject to the consent of the party filing the royalty return and on the condition that it was kept confidential by the officers of the Aboriginal organization designated to receive the Aboriginal share of Crown resource royalties collected.
French: Ces renseignements seraient fournis à condition que l'entité qui a soumis l'état des redevances y consente et que les dirigeants de l'organisation autochtone désignée pour recevoir la part des redevances perçues sur les ressources de l'État qui revient aux Autochtones protège leur caractère confidentiel.
English: ◦ PWGSC increases support for small and medium enterprises looking to do business with the Government
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada augmente son appui à l'intention des petites et moyennes entreprises qui envisagent de faire affaire avec le gouvernement