ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we were automatically in agreement with the search for increased efficiency in order to face the challenge of becoming competitive in a globalised economy, we did not want this to be done in any old way, with a single and final objective: the total liberalisation of port services.
French: Si nous étions d’emblée d’accord avec la recherche d’une efficacité renforcée afin de faire face au défi de la compétitivité dans une économie mondialisée, nous ne souhaitions pas que cela se fasse n’importe comment, avec un unique objectif final: la libéralisation totale des services portuaires.
English: Some primary studies were included in more than one review: 1 study was included in 4 reviews; 3 studies were included in 3 reviews; 10 studies were included in 2 reviews; the remainder of studies (n=20) were included in a single review only (Table 2).
French: Certaines études importantes avaient été mentionnées dans plus d'une recension : 1 étude avait été mentionnée dans 4 recensions; 3 avaient été mentionnées dans 3 recensions; 10, dans 2 recensions; le reste des études (n = 20) figuraient dans une recension seulement (tableau 2). Tableau 1 :
English: This applies to extraction work proper, but not to women who: – – – occupy managerial posts and do not perform manual work; work in health and welfare services; spend brief training periods in underground sections of mines.283
French: Cette interdiction ne concerne que les travaux d’extraction, au sens strict; elle ne concerne pas les femmes : – – – qui occupent un poste de direction et n'effectuent pas un travail manuel ; qui travaillent dans les services sanitaires et sociaux ; qui effectuent de brèves périodes de formation dans les parties souterraines d'une mine.283
English: Art or process (method) claims; Machine (apparatus and system) claims; and Manufacture (products or computer media, including signals, embodying code or data structures) claims.
French: Les revendications en matière de réalisation ou de procédé (méthode); Les revendications dans le domaine de la machine (appareil et système) et Les revendications dans le domaine de la fabrication (produits ou supports informatiques, y compris les signaux, les structures de données ou les codes de matérialisation).
English: The impacts of action or inaction by these partners are felt on the agendas of Canadian departments and Canadian deputy ministers would be wise to play a leadership role in those instances.
French: Mon leadership a été de mener l=exercice de manière harmonieuse et d=en faire une occasion de développement plutôt que d=affrontements.
English: Area A accounting for 3% of the territory would come under Palestinian civil jurisdiction and authority for internal security; Area B, accounting for 27% would be under Palestinian civil jurisdiction with internal security under joint control; Area C, which accounted for the remaining 70%, would remain under exclusive Israeli control.
French: La zone B, représentant 27%, serait sous juridiction civile palestinienne, la sécurité intérieure étant contrôlée de manière mixte. Enfin, la zone C, représentant les 70% restants, demeurerait sous le contrôle exclusif d’Israël.
English: Urbanization was taking place increasingly rapidly and on an unprecedented scale, creating massive accommodation and infrastructure needs and causing the number of slum dwellers to escalate, mostly in the developing countries.
French: L'urbanisation procède à un rythme de plus en plus rapide et à une échelle encore sans précédent, créant d'énormes besoins de logement et d'infrastructure et multipliant le nombre des habitants de taudis, pour la plupart dans les pays en développement.
English: Thomas C. Drucker (Canada) David R. Haigh (Canada) Eduardo Medina-Mora (México) Susan Kohn Ross ( U.S.)
French: Thomas C. Drucker (Canada) David R. Haigh (Canada) Eduardo Medina-Mora (Mexique) Susan Kohn Ross (É.-U.)
English: You can earn AAdvantage miles for traveling on select American Airlines Vacations packages*. To receive mileage credit, just remember to provide your AAdvantage number when you make your reservation with American Airlines Vacations.
French: Vous pouvez gagner des miles AAdvantage en réservant des packages 'American Airlines Vacations'.
English: • Engage in research and analysis-based policy advocacy on investment issues with provinces/territories and partner departments and raise Canada’s profile as an investment destination through the market research program, sector-specific marketing tools and participation in signature events.
French: • Participer à la promotion de recherches et de politiques fondées sur des analyses portant sur l’investissement avec les provinces et territoires et d’autres ministères; et rehausser le profil du Canada en tant qu’endroit où investir grâce à un programme d’études de marché, à des outils de marketing propres au secteur et à la participation à des activités de signature.
English: FURTHER RESOLVED, That as Knights of Columbus we bear a special responsibility to remind those nations that are a party to the Universal Declaration of the fundamental principles they have affirmed through it: the right to life, the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, and the place of the family as the natural and fundamental unit of society.
French: QU’IL SOIT DE PLUS RÉSOLU, que, en tant que Chevalier de Colomb, nous avons une responsabilité spéciale pour rappeler à ces nations signataires de la Déclaration universelle et les principes fondamentaux qu'ils ont acceptés : le droit à la vie, le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d’expression et la place de la famille en tant qu’unité naturelle et fondamentale de la société.
English: With HEIMO Chevillotte offers the pleasure to play on a real performing pool that combines the aesthetic and functional qualities of a beautiful table with contemporary design.
French: HEIMO a été pensé et conçu avant tout comme une table pouvant s’adapter à toutes les circonstances. Equipé de son plateau, HEIMO pourra réunir votre tribu familiale et vos amis autour d’un bon repas ou d’une partie de billard.
English: (b) Industrial development cooperation (continued) (A/63/309)
French: b) Coopération pour le développement industriel (suite) (A/63/309)
English: Also mandatory regulations do not make direct reference to it.
French: Aucune réglementation n'y fait directement référence.
English: Although there is no case of health risk up to date, due to its high content of ferrum, potassium and other minerals we do not recommend it if you suffer of high blood pressure or heart disease.
French: Pour plus d'information, nous vous recommandons la lecture du livre du Dr Chacon sur la Maca.
English: The Internationalization of University Research in Canada
French: L’internationalisation de la recherche universitaire au Canada
English: Deaths in urban areas were mostly attributed to diseases of the digestive system (a rise of about 40 per cent, and an almost twofold increase in deaths caused by cirrhosis), malignant neoplasms and infarctus.
French: Quatre émissions publiques nationales de Radio Pologne (Polskie Radio) et de la Télévision polonaise(TVP), et seize émissions régionales de Polskie Radio et douze émissions locales de la TVP composaient l'ensemble de la couverture dans les années 1995 à 1998, et pouvaient toucher leurs auditeurs à peu près n'importe où.
English: Moreover, the Asian crisis underlines the importance of proceeding with capital account liberalization in a measured and prudent way.
French: De plus, la crise asiatique souligne l'importance d'une libéralisation mesurée et prudente du compte de capital.
English: 1947 - The Defence Research Board (DRB) was created by an amendment to the National Defence Act. The DRB provided scientific advice to the Minister of National Defence, met the research requirements of the Canadian Armed Forces, and contributed to the collective defence research efforts of Canada's allies.
French: 1947 - Une modification apportée à la Loi sur la Défense nationale permet la création du Conseil de recherches pour la défense (CRD) dont le mandat est de conseiller le ministre de la Défense nationale sur les questions de nature scientifique, de répondre aux besoins en matière de recherche des Forces armées canadiennes et de contribuer aux travaux de recherche collectifs des alliés du Canada concernant la défense.
English: Who are the target readers for your newspaper? ⁯ Members of my ethnic community, which is:
French: L’attraction de plus de publicité est la clé de la réussite; elle se demande pourquoi la publicité du gouvernement fédéral évite fréquemment la presse multiculturelle, même en période électorale.
English: Afghanistan has become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Afghanistan est devenu partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux deux protocoles facultatifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This room has a queen-size bed or two single beds.
French: Cette chambre jouit d’un grand lit et de deux lits individuels.
English: The North American Aerospace Defence Command (NORAD) continues to be the centrepiece of the Canada-U.S. defence relationship.
French: Le commandement de la défense aérospatiale du continent nord-américain (NORAD) continue d'être la pièce maîtresse des relations de défense entre les États-Unis et le Canada.
English: Mr. Hussain stressed that poverty was inextricably linked to sustainable development and that access to clean water, sanitation and adequate shelter were inextricably linked to poverty, and he lamented the continuing decline in official development assistance, noting that it would result in a lack of access by developing countries to new technologies and capacity-building and consequently blunt efforts aimed at environmental protection.
French: M. Hussain a souligné que l'éradication de la pauvreté était indissociablement liée au développement durable et que l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et au logement était aussi indissociablement lié à la pauvreté.  Il a déploré le déclin persistant de l'aide publique au développement, ajoutant que cette tendance aurait pour effet d'empêcher les pays en développement d'accéder aux nouvelles technologies et au développement des capacités et, en conséquence, d'affaiblir les efforts visant à protéger l'environnement.
English: They also maintained that the objective of public policy must be to produce films that are of high quality.
French: Ils soutiennent également que la politique publique devrait avoir pour objectif de favoriser la production de films de grande qualité.
English: This applies particularly in the case of the Baluch, the Kurdish Sunni community and the Arabs.
French: Il s'agit en particulier des Baluchs, de la Communauté sunnite kurde et des Arabes.
English: This will also be documented in a Casework Record.
French: Cette démarche doit également être consignée dans le Registre des interventions.
English: For the past 22 years, an adaptive management approach, using a combination of naturally occurring lightning-ignited wildfires and prescribed, or controlled, burns, has been implemented in national parks.
French: Au cours des 22 dernières années, une méthode de gestion adaptative, ayant recours à une combinaisons de feux irréprimés provoqués naturellement par des éclairs ou des brûlages dirigés, ou circonscrits, a été mise en oeuvre dans des parcs nationaux.
English: That did not imply that, in endeavouring to resolve the issue, Argentina would leave aside its constitutional obligations to recover its sovereignty over the islands through dialogue and negotiations, respecting the particular way of life of the Territory's inhabitants in accordance with the principles of international law.
French: Cela ne veut pas dire que, dans le cadre des efforts qu'elle mène pour régler cette question, l'Argentine laissera de côté ses obligations constitutionnelles, qui consistent à recouvrer la souveraineté sur les îles grâce au dialogue et aux négociations, en respectant le style de vie particulier des habitants du territoire, conformément aux principes du droit international.
English: This contact will respond to requests for information, communicate information and updates to the public, media, municipal councils and other stakeholders, work to maintain public support for the activities of the RAP, work with stakeholders and project managers to secure partners and resources, and participate in technology transfer activities within the Great Lakes Basin.
French: Ces interlocuteurs répondront aux demandes de renseignements, communiqueront l'information et les faits nouveaux au public, aux médias, aux conseils municipaux et autres intervenants, s'efforceront d'obtenir le soutien constant de la population à l'égard du PMC, travailleront avec les intervenants et les gestionnaires de projet à la recherche de partenaires et de ressources et participeront aux activités de transfert de technologie dans le bassin des Grands Lacs.
English: (a) An ad hoc expert group meeting held on 10-11 October 2007 on external review of United Nations system-wide support for the implementation of NEPAD at regional and subregional levels;
French: Réunion de groupe spécial d'experts tenue les 10 et 11 octobre 2007 sur l'examen externe de l'appui de l'ensemble du système des Nations Unies à la mise en œuvre du NEPAD aux niveaux régional et sous-régional;
English: It’s also safe if you keep it refrigerated on a continuous basis, and use it within a week.
French: Il est également sûr si vous le conservez toujours au réfrigérateur et l’utilisez au cours de la semaine suivante.
English: Social insurance numbers The Office of the Privacy Commissioner continues to receive many inquiries about social insurance numbers (SIN).
French: L’utilisation incontrolee et generalisee du NAS etablit un identificateur national de fait et toutes les consequences inquietantes et deshumanisantes d’un tel phenomene.
English: Corrective steps are now under way not least in terms of financial incentives for personnel involved with the management of EU funds.
French: Des mesures correctrices sont actuellement entreprises et prévoient notamment des incitants financiers destinés au personnel chargé de la gestion des fonds européens.
English: If a registered party applies voluntarily to be deregistered, its registered associations will also be deregistered; similarly if the Chief Electoral Officer deregisters a party, its registered associations will be deregistered.
French: Si un parti enregistré demande d'être radié, ses associations enregistrées seront également radiées; de même, si le directeur général des élections radie un parti, les associations enregistrées de ce dernier seront également radiées.
English: Higher employment rates depend strongly on the activation of all groups facing discrimination in the labour market. In this light the need to reconcile women's economic roles in ways that are equitable and efficient and changes in the provision of essential household services like child care to enable women to reconcile work with family life are needed.
French: 183 millions en 2050; le taux d'emploi progressera pour atteindre 70% en 2020, essentiellement en raison de l'augmentation du taux d'emploi des femmes, en particulier des femmes âgées, pour lesquelles les taux d'emploi étaient faibles; le nombre total de personnes exerçant un emploi augmentera de 20 millions d'unités jusqu'en 2017, mais chutera ensuite de 30 millions d'unités jusqu'en 2050.
English: EXPLOITING THE ACHIEVEMENT OF THE INTERNAL MARKET IN A CHANGING WORLD ü Additional protocol to Convention 108 of the Council of Europe in line with Directive 95/46 ü Decisions, based on Article 25, paragraph 6 of Directive 95/46, assessing the adequacy of the level of data protection in some third countries ü Complete negotiations with the Council of Europe on a Recommendation on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes ü Continuing work on the setting of minimum standards at international level, notably in the framework of WIPO, on protection of audio-visual performances, broadcasters’ rights and nonoriginal databases ü Joint meeting of the Internal Market Advisory Committee and representatives of countries candidate
French: EXPLOITER LES ACQUIS DU MARCHE INTERIEUR DANS UN MONDE EN MUTATION ü Protocole additionnel à la convention 108 du Conseil de l'Europe en accord avec la directive n° 95/46 ü Décisions basées sur l'article 25, paragraphe 6, de la directive n° 95/46/CE évaluant le niveau de protection des données assuré par des pays tiers ü Achèvement des négociations entre la Commission et le Conseil de l'Europe concernant une recommandation sur la protection des données à caractère personnel collectées et traitées à des fins d'assurance ü Poursuite des travaux sur l'établissement de normes minimales au niveau international, notamment dans le cadre de l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), concernant la protection des prestations audiovisuelles, les droits des radiodiffuseurs et les bases de données non originelles ü Réunion conjointe du comité consultatif pour le marché intérieur et de représentants des pays candidats ü Réunion conjointe de responsables de centres de coordination et de représentants des pays candidats
English: The legislation also stipulates the type of agreements the provincial authority may enter into with provinces and territories and with the New Brunswick Medical Society.
French: La Loi et sa réglementation d’application précisent les critères d'admissibilité, les droits des prestataires et les responsabilités de l'autorité provinciale, lesquelles comprennent l'établissement d'un régime de services de santé et la définition des services assurés et non assurés.
English: The Working Party adopted document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15 subject to the deletion of the asterisks and corresponding footnotes in Chapters 2.1.2.2.3 and 2.1.2.4.2.
French: Il a adopté le document ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15 sous réserve de la suppression, dans les chapitres 2.1.2.2.3 et 2.1.2.4.2, des astérisques et des notes de bas de page correspondantes.
English: HOME Go to the CM site home page (http://www.coe.int/t/cm/home_en.asp) SITE HELP Go to the electronic version of this User Guide (http://www.coe.int/t/cm/help_en.asp) SITE EN FRANCAIS Go to the French version of the CM site (http://www.coe.int/t/cm/home_fr.asp)
French: ACCUEIL Aller vers la page d’accueil du site CM (http://www.coe.int/t/cm/home_fr.asp) AIDE DU SITE Aller vers la version électronique de ce Manuel d’Utilisation (http://www.coe.int/t/cm/help_fr.asp) SITE IN ENGLISH Aller vers le site CM en anglais (http://www.coe.int/t/cm/home_fr.asp) 3.
English: 2(b), Dickson, C.J. stated, Applying the Irwin Toy approach to the facts of this appeal, I have no doubt that the activity described by s.
French: Appliquant aux faits du présent pourvoi l’analyse suivie dans l’arrêt Irwin Toy, je n’ai aucun doute que l’activité visée au par.
English: In other words, again from the Guide (p.71):
French: Autrement dit, toujours selon le Guide (version intégrale, p.
English: Legislative - the Listed Individuals would be covered under the “Prohibitive Class” of the Immigration Act Chapter 18.01 Administrative - the Listed Individuals are placed on record in the Immigration Data Base
French: • Mesures législatives - Les individus identifiés sur la liste sont visés par le chapitre 18.01 de la loi sur l'immigration au titre de « catégorie interdite ».  • Mesures administratives - Le nom des individus identifiés sur la liste figure dans la base de données du service de l'immigration.
English: Students are only able to enter a course with a UserID and password, which is assigned at registration and private to the user.
French: Les étudiants ne peuvent entrer dans un cours qu’avec un identificateur d’utilisateur et un mot de passe, qui est attribué à l’inscription et qui est personnel à l’utilisateur, et avec la procédure d’entrée en communication.
English: The people of Uganda have been victims of senseless acts of terrorism perpetrated by terrorist groups such as the Lord's Resistance Army (LRA) and the Allied Democratic Forces (ADF) for many years.
French: Le peuple ougandais est victime depuis plusieurs années d'actes insensés de terrorisme perpétrés par des groupes terroristes comme l'Armée de résistance du Seigneur et l'Alliance des forces démocratiques.
English: 3-2001, point 1.4.25 Council conclusions on the Commission communication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy:
French: 3-2001, point 1.4.25 Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission intitulée "Éléments d'une stratégie d'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche" - Bull.
English: List of participants 26  Agenda 28
French: I. List of participants 28
English: All of the facilities are located on part of Lots 1627, 383, 406, 407, 408-A and 384 of the official cadastre of the city of Sorel-Tracy.
French: Le tout est aménagé sur une partie des lots 1627, 383, 406, 407, 408-A et 384 du cadastre officiel de la ville de Sorel-Tracy.
English: National survey information for Pealei Peregrine Falcons shows a total of 176 adult birds (67 pairs + 42 single birds = 109 occupied sites; Table 8) in 2005.
French: Selon les données du relevé national de 2005, la population canadienne de Faucons pèlerins pealei comptait en 2005 au moins 176 adultes (67 couples + 42 individus seuls = 109 sites occupés; tableau 8).
English: UNESCO attended the first International Congress of the Coordination autochtone francophone, held in Agadir from 2 to 5 November 2006, and is providing support to the Groupe international de travail pour les peuples autochtones for the production of the related multimedia tool on francophone indigenous peoples on the move.
French: L'UNESCO a participé au premier Congrès international de la Coordination autochtone francophone, qui s'est tenu à Agadir du 2 au 5 novembre 2006 et apporte son concours au Groupe international de travail pour les peuples autochtones dans le cadre de la réalisation d'un outil multimédia sur les peuples autochtones francophones en mouvement.
English: Read all the details! http://www.fpcampismo.pt/Cartas.html [PT] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:18:32 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Lisez tous les détails à ce sujet ! http://www.fpcampismo.pt/Cartas.html [PT] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:28:08 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The factors at the national level that accelerated poverty included weak and inadequate infrastructure and social services, rampant unemployment and wars and conflicts.
French: Au plan national, les facteurs qui ont aggravé la pauvreté comprennent l'insuffisance et l'inadaptation de l'infrastructure et des services sociaux, le chômage endémique, les guerres et les conflits.
English: In this context, I believe that multilateral approaches to arms control, disarmament and security issues, strict compliance with and further enhancement and universalization of the existing international instruments in this field are of paramount importance for advancing the goal of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Dans ce contexte, je crois qu'une approche multilatérale de la limitation des armements, du désarmement et de la sécurité, un respect scrupuleux des instruments internationaux existants et un effort de consolidation et d'universalisation de ces instruments sont autant d'éléments essentiels dans la quête du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.