ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85% (full and partial acceptances)
French: 85 % (recommandations intégralement et partiellement acceptées)
English: It has very often been said that economic development and security are closely linked and that no country can escape that linkage.
French: On l'a trop souvent répété : le développement économique et la sécurité sont intimement liés et aucun pays ne saurait échapper à ce diptyque.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting sector decreased -1.1 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse a diminué de -1,1 %.
English: The seminar was organised jointly by the ECB and Suomen Pankki, the Finnish central bank.
French: L’Eurosystème souhaite également fournir, dans son champ de compétence, une assistance technique aux pays candidats à l’adhésion.
English: As noted in paragraph 7 above, a follow-up mechanism is in place to develop proposals to ensure that the existing budgetary, financial and human resources policies, regulations and rules will be reviewed with a view to aligning them with the current and future needs of the Organization and to enabling the Secretary-General to carry out his managerial responsibilities effectively (ibid., para.
French: Comme il a été noté au paragraphe 7 plus haut, un mécanisme de suivi est en place pour élaborer des propositions visant à ce que les politiques, règlements et règles concernant les questions budgétaires et financières et les ressources humaines soient examinés de manière à répondre aux besoins actuels et futurs de l'Organisation et à ce que le Secrétaire général s'acquitte efficacement de ses responsabilités en matière de gestion [ibid., par. 163 a)].
English: The Tribunal is of the view that this approach is responsible management that enables it to deal expeditiously with matters that are referred to it.
French: Le Tribunal est d'avis que cette approche constitue de la gestion éclairée qui lui permet de traiter rapidement les questions qui lui sont renvoyées.
English: For example, there is Australian literature that suggests that risk factors for violence with Australian Aboriginal offenders may differ from other cultural groups (Allan & Dawson, 2004; Mals, Howells, Day, & Hall, 2000).
French: Cela explique en partie pourquoi les Autochtones sont surreprésentés dans la population des délinquants 13 et pourquoi les délinquants autochtones tendent à avoir des scores de risque plus élevés que les délinquants non autochtones14 . Gottfredson et Synder (2005) discutent d’aspects particuliers de la création d’échelles.
English: Those under 16 have a statutory entitlement to education, mirroring arrangements in the community.
French: Les enfants de moins de 16 ans ont un droit légal à l'éducation, qui correspond aux arrangements pris au niveau de la collectivité.
English: The Bureau of the Assembly asked two eminent lawyers, Mr Pastor Ridruejo and Mr Ress, judges at the European Court of Human Rights, to assess the conformity of the legal structure in Monaco with Council of Europe fundamental principles.
French: Le Bureau de l’Assemblée a demandé à deux juristes éminents, M. Pastor Ridruejo et M. Ress, juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme, d’évaluer la conformité de l’ordre juridique de Monaco avec les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: (a) The concept of official statistics is constantly developing.
French: a) Le concept de statistique officielle évolue en permanence.
English: The system has been found to make little allowance for the fact that soldiers injured seriously enough to be released are often too ill or psychologically vulnerable to defend, much less promote, their interests.1 They are forced to accept what the system says they are entitled to because they do not have the combination of education, determination, and perseverance necessary to pursue their grievance, if necessary, for years on end, to a final decision by the Chief of Defence Staff.
French: Un certain nombre d’études internes sur le système de libération menées au cours des trois dernières années révèlent que les soldats blessés et malades sont trop souvent laissés à eux-mêmes face à une bureaucratie complexe qui peut leur refuser les prestations et les programmes d’invalidité qui leur sont dus et la reconnaissance que mérite leur service. Il a été établi que le système ne tient guère compte du fait que les soldats assez grièvement blessés pour être libérés sont souvent trop malades ou psychologiquement vulnérables pour défendre et encore moins faire valoir leurs intérêts.[1] Ils sont contraints d’accepter ce à quoi le système leur dit qu’ils ont droit parce qu’ils n’ont pas l’instruction, la détermination et la persévérance nécessaires pour poursuivre leur grief des années durant, si nécessaire, jusqu’à la décision finale du chef d’état-major de la Défense.
English: All pregnant women are offered testing and counseling for HIV and all seropositive pregnant women are provided with free drug regimens and advice aiming to prevent the transmission of the virus to their babies.
French: Toutes les femmes enceintes peuvent bénéficier d'un test de dépistage et de conseils, et toutes les femmes enceintes séropositives reçoivent gratuitement le traitement médicamenteux et des conseils pour éviter de transmettre le virus à leur enfant.
English: 5.3.1.4 (Doesn't apply to the English version)
French: 5.3.1.4 Remplacer "semi-remorque à citerne" par "semi-remorque-citerne"
English: A simple one: there are fewer villages left to burn and loot, fewer civilians to terrorize and kill.
French: Une seule : il reste moins de villages à incendier et à piller, moins de civils à terroriser et à tuer.
English: Huge moth/bat like animal on balcony door handle!! !
French: Hotel is well situated, hotel staff is friendly and helpful, nice swimming pool, useful kitchen facilities.
English: Some 6,765 families exited the programme when they were no longer eligible for the continuation of benefits.
French: Quelque 6 765 familles qui ne remplissaient plus les conditions requises pour le maintien des prestations ont été radiées du programme.
English: In the fulfilment of his mandate, activities have included two country missions in 2002: Brazil (1-21 March 2002) and Bangladesh (24 October-4 November 2002).
French: En application de son mandat, il a effectué deux missions de pays en 2002: au Brésil (1er -21 mars 2002) et au Bangladesh (24 octobre-4 novembre 2002).
English: The Sub-Committee adopted the report on its thirty-second session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa trente-deuxième session ainsi que ses annexes, en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: Thus, having a partner appeared to make one more likely to report having taken narcotic analgesics in the last 30 days, but less likely to report thyroid medication and antibiotics.
French: Le fait d’avoir un partenaire semblait donc augmenter la probabilité qu’un sujet déclare avoir pris des analgésiques narcotiques au cours des 30 derniers jours, mais diminuait les chances qu’il déclare avoir pris des médicaments pour la thyroïde ou des antibiotiques.
English: The Secretariat introduced the paper which had been based on its own studies, on the one hand, and on useful information kindly supplied by non-governmental organizations, on the other.
French: Le Secrétariat a présenté le document qui a été établi à partir de ses propres études, d’une part, et des informations utiles disponibles grâce à l’aimable coopération d’organisations non gouvernementales, d’autre part.
English: We also have two District Assistance as a support team.  The Deer Lake Detachment members include two Team Leaders (corporals), and nine constables.
French: La route 420, au nord de Great Harbour Deep, fait également partie de notre territoire.
English: Even if there are unresolved political issues between countries, it should not reflect on people-to-people contacts.
French: Même s'il y a des questions politiques non résolues entre les pays, cela ne devrait pas nuire aux contacts entre les peuples.
English: of course, famous for pronunciamentos, but this one suggests either that he is unaware of the literature, or that he considers such discussions worthy only of contempt.
French: Certes, Greenhous est notoire pour les jugements à l’emporte-pièce qu’il énonce, mais celui-ci suggère que soit il ignore la littérature, soit il considère que ces discussions ne méritent que le dédain.
English: The National Assembly has not delegated legislative authority to the executive regarding refugees and asylum.
French: L'Assemblée nationale n'a pas délégué son pouvoir législatif à l'exécutif en ce qui concerne les réfugiés et le droit d'asile.
English: The Office for Outer Space Affairs participates in the work of the intergovernmental ad hoc Group on Earth Observations (GEO) as a member of the sub-group on capacity-building.
French: Le Bureau des affaires spatiales participe aux travaux du Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'observation de la Terre, étant membre du sous-groupe sur le renforcement des capacités qui en relève.
English: To its credit: performances, graphics, logos, sceneries, and introduction to graffiti art for young people.
French: Akhenaton souhaite aujourd‟hui transmettre son expérience, sa culture et sa connaissance du « terrain » à la nouvelle génération.
English: • Full parolees make up 50%-60% of offenders in the community.
French: • Les délinquants bénéficiant d'une libération conditionnelle totale représentent entre 50 % et 60 % des délinquants dans la collectivité.
English: • Calendar of Events Related page:
French: • Calendrier d'événements Page connexe :
English: Furthermore, you would not be able to determine whether the deposits were consistent with the usual practice of each business, since you would not know what portion of each deposit originates from each business.
French: Par ailleurs, vous n’êtes pas en mesure d’établir si les dépôts suivent la pratique habituelle en ce qui a trait à ce genre d’entreprise, compte tenu que vous ne savez pas quelle portion de chaque dépôt relève de chaque entreprise.
English: Results showed that promotions had been experienced by 50% of the sample.
French: Les résultats montrent que 50% de l'échantillon a connu une promotion.
English: The Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH), one of the Canadian Institutes of Health Research was developed to foster innovative aboriginal health research.
French: L'un des Instituts de recherche en santé du Canada, l'Institut de la santé des Autochtones (ISA-IRSC) a été créé afin de favoriser la recherche novatrice sur la santé des Autochtones.
English: The Ministry of Labour, Family and Social Affairs co-financed a two-year survey entitled “Analysis of Domestic Violence in Slovenia”, carried out by the Science and Research Centre of Koper of the University of Primorska.
French: Le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a cofinancé une étude de deux ans intitulée «Analyse de la violence familiale en Slovénie» menée par le Centre des sciences et de la recherche de l'Université de Primorska à Koper.
English: In order to install all components of AVG Remote Administration we would recommend you to choose the Full Installation option.
French: Pour installer tous les composants d'Administration à distance AVG, nous vous recommandons de choisir Installation complète.
English: INTRODUCTION JUSTIFICATION This transfer reallocates administrative appropriations of the same nature between titles (involving a number of Directorates-General) in the same Article XX 01 02 (contract agents, agency staff and seconded national experts).
French: INTRODUCTION JUSTIFICATION Il s'agit d'un virement de réallocation de crédits administratifs de même nature entre titres (affectant plusieurs directions générales) au sein du même article XX 01 02 (agents contractuels, personnel intérimaire et experts nationaux détachés).
English: COMMITTEE CONCLUSIONS The Committee has reached several conclusions based on its work to date.
French: Conclusions du comité Le Comité est parvenu à plusieurs conclusions fondées sur ses travaux à ce jour.
English: Madam President, Mrs Pack has spoken from the heart.
French: Madame la Présidente, Mme Pack m'a parlé du fond du cur.
English: I will be interested to hear what the Council and the Commission have to say about how they intend to approach the ASEM Summit from these points of view.
French: Je serais intéressé d'entendre comment le Conseil et la Commission comptent approcher le sommet de l'ASEM à ce sujet.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Probability The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-822-6670 perkins@math.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en probabilité The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 604-822-6670 perkins@math.ubc.ca
English: Central Bank of Brazil, Communiqué 14,259, Brasilia, 10 March 2006.
French: Banque centrale du Brésil, communiqué 14 259, Brasilia, 10 mars 2006.
English: However, they appear to be signiﬁcant.
French: Ces obstacles paraissent toutefois de taille.
English: BRD has a rich and recognized expertise in company financing. More than 65 % of the total amount of loans is accorded to the private companies.
French: La BRD est la première banque des entreprises privées de Roumanie, avec plus de 65 % des placements en crédits accordés au secteur privé.
English: In Africa, a special land and water initiative has been launched jointly by the United Nations Environment Programme (UNEP), UNDP and the World Bank.
French: Au niveau de l'Afrique, une initiative spéciale concernant les terres et l'eau a été lancée conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le PNUD et la Banque mondiale.
English: It has to be said, though, that the costs stated in the Commission proposal are so high, and bureaucracy involved so extensive, that there is the threat of competition with non-EU businesses being distorted, and the possibility of businesses relocating is not to be excluded.
French: Il convient cependant d’affirmer que les coûts annoncés dans la proposition de la Commission sont si élevés et que la bureaucratie est si grande qu’il y a un risque de distorsion de concurrence par rapport aux entreprises extracommunautaires et que la possibilité de délocalisations n’est pas à exclure.
English: In 2004-2005, we almost met our target of 50% participation for T1 electronic filing, with more than 800,000 new electronic filers, bringing the total to more than 11.5 million electronic filers for the fiscal year.
French: En 2004-2005, nous avons presque atteint notre objectif de 50 % de participation à la production électronique des déclarations T1, avec plus de 800 000 nouveaux participants à la production électronique, portant le total à plus de 11,5 millions de participants pour l’exercice.
English: Each room is tastefully decorated in modern style.
French: Les chambres sont décorées avec soin dans un style moderne.
English: Furthermore, while the general public might have a right to information, including, in special circumstances, on the private life of public figures, they did not have such a right in this instance.
French: Par ailleurs, s’il peut exister un droit du public d’être informé y compris, dans des circonstances particulières, sur la vie privée de personnes publiques, tel n’était pas le cas en l’espèce.
English: The tools will be available over the Internet in 2000-2001.
French: Ces outils seront disponibles par l’entremise d’Internet au cours de 2000-2001.
English: The Committee noted that, according to the statistics compiled by the Institute for Women: (a) the activity rate of women continues to be very much lower than that of men, irrespective of their level of training (39.8 per cent in 2000 and 40.36 per cent in 2001, while the rate for men was 63.8 and 64.19 per cent, respectively); (b) of the total employed population in 2001, only 37.86 per cent were women; (c) the unemployment rate of women is considerably higher than that of men (20.5 per cent in 2000 and 18.65 per cent in 2001, compared with 9.7 and 9.08 per cent, respectively).
French: Elle a noté que, si l'on en croit les statistiques établies par l'Institut des femmes : a) le taux d'activités des femmes continue à être très inférieur à celui des hommes, quel que soit le niveau de formation (39,8 % en 2000 et 40,36 % en 2001 alors que le taux des hommes était de 63,8 et de 64,19 %, respectivement); b) sur la population totale de travailleurs en 2001, seulement 37,86 % étaient des femmes; c) le taux de chômage des femmes est considérablement plus élevé que celui des hommes (20,5 % en 2000 et 18,65 % en 2001, contre 9,7 et 9,08 % respectivement pour les hommes).
English: - exchanging information with other NGOs working in the same areas;
French: En échangeant des expériences avec d'autres ONG engagées dans les mêmes domaines;
English: After you launched your debate on this particular subject we had farmers in Ireland on television declaring that they would no longer grow fruit and vegetables because there was no profit to be made in it because they could not get the prices they needed.
French: Après le lancement de votre débat sur ce thème spécifique, des agriculteurs ont déclaré à la télévision en Irlande du Nord qu'ils ne voulaient plus cultiver des fruits et des légumes parce qu'ils n'en tiraient aucun profit du fait qu'ils ne parvenaient pas en obtenir le prix dont ils avaient besoin.
English: In rating positions under the Comprehension and Judgement element raters are to consider the understanding needed, the nature of the guide-lines, instructions, principles and practices that govern. the work, and the latitude allowed in their interpretation.
French: Dans l'évaluation des postes d'après l'élément Compréhension et jugement, les appré­ciateurs doivent considérer la compréhension nécessaire, la nature des directives, des instructions, des principeset méthodes qui régissent le travail, et la latitude permise dans leur interprétation.
English: During the winter period, the restaurant, spa and swimming pools are closed.
French: Le restaurant, le spa et la piscine sont fermés en hiver.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics > Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada INCI Compliance and Enforcement Policy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits de soins personnels > Cosmétiques > Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada Politique de conformité et d'application de la réglementation concernant l'INCI Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ they occupy a position that has been designated under Section 78 of the PSSRA as having duties that are or will be necessary in the interest of the safety or security of the public, or
French: ◦ ils occupent un poste qui a été désigné conformément à l'article 78 de la LRTFP comme ayant des fonctions qui sont ou seront nécessaires dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du public, ou
English: Through implementation of the Plan, Mozambique had maintained a high level of economic growth and reduced the level of poverty.
French: Grâce à ce plan, le Mozambique a maintenu un haut niveau de croissance économique et réduit le taux de pauvreté.
English: From Sarakhs, the route will go through Turkmenistan, Uzbekistan and Kazakhstan to Aktogai and then to the Druzba border crossing entering China and then following the direction to Urumqi, Lanzhou, Zhengzhou to either the Shenzhen port in the south or Beijing in the north or to the Chinese ports Shanghai, Lianyungang, etc.
French: La ligne traverserait ensuite le Turkménistan, l'Ouzbékistan et le Kazakhstan jusqu'à Aktogai puis, par le poste frontière de Druzba, pénétrerait en Chine en passant par Urumqi, Lanzhou et Zhengzhou pour aboutir soit au port de Shenzhen dans le sud du pays, soit à Beijing dans le nord du pays, ou encore aux ports chinois de Shanghai et de Lianyungang, par exemple.
English: the foreseeable monitoring program characteristics (location of the activities, protocols, a list of parameters, analysis methods, management schedule, human and financial resources allocated to the program);
French: les caractéristiques du programme de surveillance, lorsque celles-ci sont prévisibles (ex : localisation des interventions, protocoles prévus, liste des paramètres mesurés, méthodes d’analyse utilisées, échéancier de réalisation, ressources humaines et financières affectées au programme);
English: (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights treaties and international humanitarian law to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction;
French: a) D'honorer les obligations qu'il a librement contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et aux termes desquelles il doit respecter et garantir les droits de toutes les personnes qui vivent sur son territoire et relèvent de sa juridiction, quels que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur religion;
English: However, a failure will seriously undermine the principles in this development policy communication and I appeal to him from the floor of the House to continue the dialogue before we reach a set of difficult votes in forthcoming weeks.
French: Par contre, un échec sapera gravement les principes établis dans cette communication sur la politique de développement et j'appelle le commissaire, depuis cette tribune, à poursuivre le dialogue avant que nous n'en venions à une série de votes difficiles dans le courant des prochaines semaines.
English: The average daily income of a talib is CFAF 159.
French: Le revenu journalier des talibés est en moyenne de 159 francs CFA.
English: Considers that shifting the burden of proof onto producers or importers and requiring them to demonstrate that a product is harmless would make it possible PE404.728v01-00
French: Amendement 8. estime que le renversement de la charge de la preuve sur le producteur ou l'importateur quant à l'innocuité du produit permettrait de promouvoir une politique fondée sur la prévention et encourage à cet égard la Commission à étendre cette obligation à la législation communautaire sur tous les produits;
English: Let me also thank my colleagues in the committee, in my group and in my own office for their work.
French: Laissez-moi également remercier pour leur travail mes collègues de la commission, de mon groupe et de mon propre bureau.
English: The Inspector is of the view that timelines should be clearly established for the full computerization of conference services.
French: L'Inspecteur estime qu'il faudrait établir un calendrier clair d'informatisation complète des services de conférence.
English: many of these missions are exposed to many different cultures, including the one that exists in the place they are stationed and that of their fellow troops from all over the world.
French: et des querelles, tant militaires que civiles, auxquels ils ont survécu ou hésitent à admettre à quel point il est difficile de laisser derrière eux des êtres chers pendant des périodes de plusieurs mois. Les missions de maintien de la paix peuvent néanmoins avoir des répercussions positives sur ceux qui y participent.
English: After July 1, 2004, California counties will not longer be allowed to purchase machines that do not generate the paper record.
French: Cet article décrit aussi la récente expérience de l’État du Maryland en matière de passation de marchés liés au scrutin électronique.