ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria is the host of the secretariat of West African Joint Operations (WAJO), created at the third WAJO meeting, held in 2002.
French: Le Nigéria accueille le secrétariat permanent de l'Initiative pour des opérations conjointes en Afrique de l'Ouest, créé à la troisième réunion de l'Initiative, en 2002.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, which are both the official and working languages of the General Assembly of the United Nations, shall be the official and working languages of the Assembly.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe, qui sont à la fois les langues officielles et les langues de travail de l'Assemblée générale des Nations Unies, sont aussi les langues officielles et de travail de l'Assemblée.
English: I particularly recommend the point in relation to the establishment of a centralised electronic European Union judgment registry, which has been initiated by an Irish lawyer Twinkle Egan.
French: Je me félicite tout particulièrement de la création d'un registre électronique centralisé des décisions judiciaires, au niveau de l'Union européenne - une idée que l'on doit à Twinkle Egan, avocat irlandais.
English: An opportunity to improve equity, efficiency, and sustainability in irrigated areas Document(s) 62 of 97
French: An opportunity to improve equity, efficiency, and sustainability in irrigated areas Document(s) 62 de 97
English: Some members felt that it was difficult to find information on the training sessions on the SR&ED Web site.
French: Selon certains membres, il était difficile de trouver des renseignements au sujet des séances de formation dans le site Web de la RS&DE.
English: MASTERS RESEARCH AWARD $2,500.00 4 Masters Research Awards of $2,500.00 are available to support research and writing leading to the completion of a major research paper or thesis on an issue related to disarmament, arms control and non-proliferation.
French: BOURSE DE RECHERCHE POUR LES ÉTUDIANTS À LA MAÎTRISE 2 500 $ Quatre bourses de recherche de 2 500 $ chacune sont offertes aux étudiants à la maîtrise afin d’appuyer la recherche et la rédaction d’un important rapport de recherche ou d’un mémoire sur une question liée au désarmement, au contrôle des armements ou à la non-prolifération.
English: Accordingly, a daily amount of 3 grams will result in approximately 3 to 6 joints.
French: En conséquence, une consommation quotidienne de 3 grammes par jour entraînera l'utilisation d'environ 3 à 6 joints.
English: In 1989 a Yankees talent hunter did not sign him in. However, when Mariano tried his luck later as a pitcher, he immediately began making an interesting career as a professional baseball player.
French: En 1989 un chasseur de têtes des Yankees ne l'a pas admis, par contre plus tard, il a commencé à tourner un film intéressant comme jouer du baseball professionnel dans le rôle de lanceur.
English: Executive summary Overview In December 2005, the Treasury Board Secretariat's (TBS) Centre of Excellence for Evaluation (CEE) commissioned the services of the Centre for Research on Community Services (CRCS) at the University of Ottawa to develop a discussion paper that identifies for consideration actionable strategies and options for government to foster advanced professional development for evaluators in the interests of enhancing quality assurance in the evaluation function.
French: Sommaire Aperçu En décembre 2005, le Centre d'excellence en évaluation (CEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor a retenu les services du Centre de recherche sur les services communautaires (CRSC) de l'Université d'Ottawa. Il lui a confié la rédaction d'un document de travail mettant en évidence, aux fins d'examen, des stratégies et des options réalisables qui permettraient au gouvernement de promouvoir le perfectionnement professionnel poussé des évaluateurs dans le but d'améliorer l'assurance de la qualité de la fonction d'évaluation.
English: Mikhail Konstantinovich Klodt On a Ploughed Field 1872 oil on canvas 71.0 x 131.2 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Mikhail Constantinovitch Klodt Dans le champ labouré 1872 huile sur toile 71 x 131,2 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/57/516).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/516).
English: Military Organization Function Term No. 8 (St- RÃ©mi) Company, 51st Battalion (Hemmingford Rangers) Volunteer Militia Captain 1874 - 1900 St-RÃ©mi Company, Volunteer Militia Captain 1866.07.06 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat Compagnie no 8 (Saint-RÃ©mi), 51e Bataillon (Hemmingford Rangers), Milice volontaire Capitaine 1874 - 1900 Compagnie de Saint-RÃ©mi, Milice volontaire Capitaine 1866.07.06 -
English: Where a club owns its premises and rents space in a club building that is in excess of its current requirements for carrying out club activities, a reasonable apportionment of common expenses (including capital cost allowance) is deductible in determining the income from the rental of the excess space.
French: Lorsqu'un club possède les locaux qu'il occupe et qu'il loue l'espace dont il n'a ordinairement pas besoin pour ses activités, une partie proportionnelle raisonnable des frais courants (y compris la déduction pour amortissement) peut être déduite dans le calcul du revenu de la location de l'espace excédentaire.
English: Promote flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard12 and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
French: Promouvoir à la fois la flexibilité et la sécurité sur le marché de l’emploi en mettant l’accent sur une amélioration de l’organisation du travail et de l'attrait exercé par les contrats de travail aussi bien classiques12 qu’atypiques - auprès des employeurs et des salariés - afin d’éviter l'émergence d'un marché du travail à deux vitesses.
English: The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.
French: Le SPG, ou ce qu'il vaut, ne durera pas toujours alors que les tarifs diminuent partout.
English: The purpose of the International Standards is harmonization among Anti-Doping Organizations responsible for specific technical and operational parts of the anti-doping programs.
French: Ces standards visent à assurer une harmonisation entre les organisations antidopage responsables de parties techniques et opérationnelles spécifiques des programmes antidopage.
English: Within its territory each Member State may authorise the use of pressure drums, bundles of cylinders and tanks constructed before 1 July 2007 and other receptacles constructed before 1 July 2003 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the national requirements applicable on the date of their construction but not later than 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, and not later than 1 July 2001 for other receptacles, provided that such equipments are maintained to the required safety levels.
French: Un État membre peut autoriser l'utilisation sur son territoire de fûts à pression, de cadres de bouteilles et de citernes construits avant le 1er juillet 1997 et d’autres récipients construits avant le 1er juillet 2003 qui ne sont pas conformes à la présente directive, mais dont la fabrication répond aux exigences nationales applicables à la date de leur construction jusqu’au 1er juillet 2005 au plus tard pour les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes, et jusqu’au 1er juillet 2001 au plus tard pour les autres récipients, sous réserve que ces équipements soient maintenus aux niveaux de sécurité exigés.
English: The second result is that, during the negotiations, our priority was to ensure that this text responds to the concerns expressed by fishermen.
French: Deuxième résultat: lors des négociations, notre priorité a été que ce texte réponde aux préoccupations exprimées par les pêcheurs.
English: The Millennium Declaration, adopted in September last year, was intended to orient the United Nations to the new realities of the global environment, to be more proactive and to ensure its continued relevance to all of its Members, particularly the developing countries.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée en septembre de l'année dernière, avait pour but de mettre l'ONU plus en phase avec les nouvelles réalités mondiales, afin de la rendre plus dynamique dans ses politiques et de garantir qu'elle ne perdra rien de sa pertinence aux yeux de ses membres, en particulier des pays en développement.
English: About the Collections Educational and cultural touristic center; recreation of a typical 19th Century French-Canadian village (1810-1910). Approximate number of objects in the collections: 80 000
French: Renseignements sur les collections Site touristique éducatif et culturel; reconstitution d'un village canadien-français du siècle dernier (1810-1910) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 80 000
English: It encourages the Government to give more publicity to its commitments.
French: Il encourage le Gouvernement rwandais à donner davantage de publicité à ses engagements.
English: Feasibility Study The 1988 federal-provincial agreement to establish Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada also committed to the establishment of a national marine conservation area reserve to represent Pacific marine regions 1 and 2.
French: Étude de faisabilité L’entente fédérale-provinciale de 1988 visant à créer la réserve de parc national du Canada Gwaii Haanas comportait aussi l’engagement de créer une réserve d’aire marine nationale de conservation afin de représenter les régions marines 1 et 2 du Pacifique.
English: However, many such applications do not proceed to registration.
French: Toutefois, bon nombre de ces demandes n’aboutissent pas à un enregistrement.
English: "Since the intervention of the Greek Delegation is among the last ones, I shall be brief, because the previous interventions have already covered the matter quite excellently.
French: "Étant donné que l’intervention de la délégation de la Grèce figure parmi les dernières, je serai bref car les précédentes déclarations ont déjà couvert excellemment la question.
English: Demographic trends in El Salvador are characterized by sustained and relatively high rates of birth, mortality and migration.
French: Sur le plan démographique, la population salvadorienne se caractérise par des taux de natalité, de mortalité et de migration relativement élevés.
English: What is a TRI-NATIONAL ASW SYMPOSIUM?
French: Qu'est-ce que le symposium anti-sous-marin tripartite?
English: Some other delegations supported the proposal that the Commission limit itself to a determination of criteria for the identification of the crimes subject to the obligation (using, for instance, the concept of “crimes against the peace and security of mankind” or referring to the interests of the international community as a whole).
French: D'autres ont soutenu la proposition que la Commission se contente de déterminer les critères permettant de cerner les crimes faisant l'objet de cette obligation (à l'aide par exemple de la notion de « crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité » ou en se référant aux intérêts de la communauté internationale dans son ensemble).
English: In fact, one of the primary purposes of anti-monopoly legislation has been to control the growth of monopoly power, which is often created as a direct result of integration of competitors into a single unit.
French: De fait, l'un des objets principaux de la législation antimonopole est de maîtriser l'expansion du pouvoir de monopole, qui est souvent le résultat direct de l'intégration de concurrents en une seule entité.
English: It was noted at the thirty-third session that where a single insolvency representative was appointed to the insolvency proceedings of several group members, a conflict might arise with respect to the requirements of paragraph (a).  Such a conflict should be addressed under draft recommendation (25) below.
French: Il a été noté à la trente-troisième session que lorsqu'un représentant de l'insolvabilité unique était nommé pour des procédures ouvertes contre plusieurs membres du groupe, cela risquait de créer un conflit avec les conditions du paragraphe a), conflit qui devrait être réglé par le projet de recommandation 25) ci-dessous.
English: Table VIII in Part III provides a financial overview of the proposed budget estimates for programme support and management and administration by organizational unit at Headquarters.
French: Le tableau VIII dans la troisième partie fournit un aperçu financier des estimations budgétaires proposées pour l'appui au programme et la gestion et l'administration par unité organique au Siège.
English: The explosion destroyed his apartment as well as the windows of the building and the cars parked nearby, but nobody was injured.
French: L’explosion a détruit son appartement et brisé les vitres du bâtiment et des véhicules garés à proximité, mais personne n’a été blessé.
English: Proliferation of means of delivery related to weapons of mass destruction: development by several countries of concern of ballistic programmes, of autonomous capacity in the production of medium and long range missiles, as well as cruise missiles and UAV are a growing cause of concern.
French: Prolifération des vecteurs liés aux armes de destruction massive : le développement, par plusieurs pays préoccupants, de programmes balistiques, de capacités autonomes de production de missiles à moyenne et longue portée, ainsi que de missiles de croisière et de véhicules aériens sans pilote, est de plus en plus un motif d’inquiétude.
English: The set of indicators was developed by the UNECE Expert Group on Indicators for ESD that was set up by the High-Level Meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17-18 March 2005).
French: L'ensemble d'indicateurs a été mis au point par le Groupe d'experts CEE créé par la Réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17-18 Mars 2005).
English: Sub-paragraph 3 (f) reads: "Calls upon all States to: Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;"
French: Le paragraphe 3, alinéa f), est libellé comme suit : « Demande à tous les États [d]e prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé; ».
English: Van't Slot] that a Health Evaluation will determine whether he is fit to return to work in Ottawa, there is no job for him in Vancouver." [36] As he had indicated, Mr. Van't Slot prepared a Request for Health Evaluation and forwarded it to Mr Outhwaite on August 5, 1997.
French: Van't Slot] qu'on déterminera au moyen d'une évaluation de santé s'il est capable de retourner travailler à Ottawa et qu'il n'y a pas d'emploi pour lui à Vancouver. » [36] Tel qu'il l'avait indiqué, M. Van't Slot a rempli une demande d'évaluation de santé qu'il a fait parvenir à M. Outhwaite le 5 août 1997.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories ADMIRAL'S CHRISTMAS MESSAGE TO THE FLEET Vice-Admiral Ron Buck's personal message to his ships at sea, their familes and loved ones, and all of the members of the Navy Team.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le message de noël de l'amiral à la Flotte Le message que vice-amiral Ron Buck a envoyé aux marins en mer, leurs familles ainsi que leurs êtres chers, et à tous les membres de l'équipe de la Marine.
English: The Delegation suggested, as a positive move, the broadening of the scope of recipients for WIPO technical assistance to non-traditional partners such as policy-makers, government officials of various ministries, non-governmental organizations and civil society in general.
French: La délégation a proposé une mesure positive qui consisterait à élargir la définition des bénéficiaires de l'assistance technique de l'OMPI aux partenaires non traditionnels, tels que les décideurs politiques, les fonctionnaires des divers ministères, les organisations non gouvernementales et la société civile en général.
English: Similar arrangements should be established with other units of the Secretariat and the specialized agencies with reporting responsibilities for the refinement and compilation of internationally comparable socio-economic indicators.
French: Des dispositions analogues devraient être prises avec d'autres services du Secrétariat et des institutions spécialisées expressément chargés d'établir des rapports sur le perfectionnement et l'établissement d'indicateurs socioéconomiques comparables sur le plan international.
English: Only a few staff members elsewhere were aware of its existence.
French: Seuls quelques autres employées et employés d’autres prisons connaissaient l’existence de cet instrument complémentaire.
English: • It is comprehensive and accurate.
French: • L'information présentée est complète et exacte.
English:    We now continue with the debate on the report by Karin Jöns on the establishment of a Community programme for employment and social solidarity.
French:    - L’ordre du jour appelle à présent le débat sur le rapport de Mme Jöns sur l’établissement d’un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale.
English: Your pension will be paid wherever you reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension.
French: Votre pension vous sera servie sans restriction, modification ni suspension où que vous résidiez sur le territoire de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen.
English: Unfortunately, these studies show no significant change in the extent of violence against women.
French: Malheureusement, ces études ne font apparaître aucun changement significatif dans l'ampleur de la violence à l'égard des femmes pendant la période considérée.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Accountability and Transparency In 2007-2008, ASC will assist its key partners (PWGSC, Office of the Comptroller General, Public Safety and Emergency Preparedness Canada) in achieving their objectives for the government’s key priorities of accountability and transparency, including new responsibilities under the Federal Accountability Act.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Responsabilisation et transparence En 2007-2008, SVC aidera ses partenaires clés (TPSGC, Bureau du contrôleur général, Sécurité publique et Protection civile Canada) à atteindre leurs objectifs liés aux grandes priorités du gouvernement en matière de responsabilisation et de transparence, y compris les nouvelles responsabilités découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Similarly, within the framework of the first pillar, national application measures come under the control of the Court of Justice of the European Communities, which does not apply to third pillar measures.
French: De même, dans le cadre du premier pilier, les mesures d'application nationales tombent sous le contrôle de la Cour de justice des Communautés européennes, ce qui n'est pas le cas pour le troisième pilier.
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement." 3.
French: (3) Aux fins de la réalisation de l’objectif figurant au paragraphe 2, les États membres encouragent les régimes de corégulation et/ou d’autorégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: I simply want to make a suggestion.
French: Je voudrais simplement faire une suggestion.
English: The Selection Board was looking for 'bringing it back to standards', or ' implementing government-wide standards', or 'tying it into standards'.
French: Le jury de sélection recherchait des réponses comme « rendre conforme aux normes », « mettre en oeuvre des normes à l'échelle du gouvernement » ou « comparer aux normes ».
English: "Wheel/axle load" means the vertical static reaction (force) of the road surface in the contact area on the wheel/wheels of the axle;
French: 2.19 par «charge par roue ou par essieu», la réaction (force) statique verticale de la surface du sol dans l'aire de contact de la roue, ou des roues de l'essieu;
English: Todėl dabar, įvertinę faktą, kad Lisabonos kalendoriuje numatytas laikas jau įpusėjo, turėtume pripažinti: deklaracijų ir pasirengimo metas praėjo.
French: Mais maintenant que la moitié du délai prévu par le calendrier de Lisbonne est écoulé, nous devons le reconnaître: le temps n’est plus aux déclarations ni aux préparatifs.
English: • Enhancing the quality of life of older people - Vote on report by Neena GILL (PES, UK)
French: • Améliorer la qualité de vie des personnes âgées -Vote du rapport Neena GILL (PSE, UK)
English: It has also put in place a new human resources policy which has set the standard for the other institutions.
French: De plus, il a mis en place une nouvelle politique des ressources humaines, établissant, dans ce domaine, le modèle à suivre par les autres institutions.
English: Foreclosure of distribution systems and vertical integration by manufacturers is a common practice among businesses.
French: La mainmise sur les systèmes de distribution par les fabricants et l'intégration verticale sont pratique courante dans le monde des affaires.
English: The total non-adjusted revenues for the coach accommodation associated with the Domestic and International Canrailpass, which represent the total revenues that would have been collected if passholders had been travelling under the full basic fare, respectively amounted to $678.15 and $670.30.
French: Les recettes totales, non rajustées, des places utilisées en classe coach grâce au Canrailpass «domestique» et international, soit les recettes totales que VIA aurait réalisées si les détenteurs de laissez-passer avaient payé le plein tarif de base, s'élevaient respectivement à 678,15 $ et à 670,30 $.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières.
English: Contract specifications therefore require that the tank be designed to achieve the wind loading criteria defined within American Water Works Association (AWWA) Standard D100-96. In this regard, the design of the tank has accounted for the following:
French: Avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation établies, y compris la surveillance, le suivi et toutes les mesures de gestion adaptative requises, les dangers d’amoncellement de glace et d’érosion glacielle ne devraient pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur le projet.
English: Although scenarios were developed for area 2GH, analysis of the impacts is not warranted as catches have been negligible over the past number of years.
French: Dans tous les cas, la réduction à zéro des captures de morue exigerait la fermeture de nombreuses autres pêches.