ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is no relationship between the goal being sought, i.e., universal access to care, and the mechanism of public monopoly production.
French: Or il n’existe aucune relation entre la finalité recherchée, soit l’accès de tous aux soins, et d’autre part l’instrumentation qu’est la production publique monopole.
English: 39521/98, Jesús María González Marín v.  Spain, final decision on admissibility, 5 October 1999.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 39521/98, Jesús María González Marín c. Espagne, décision finale sur la recevabilité, 5 octobre 1999.
English: Additional information on IMS Health data collection and CIPARS analytic methodologies are described in Appendix B.3. Currently, the World Health Organization (WHO) recommends measurement of antimicrobial use by DDDs (Defined Daily Doses2) per inhabitantyears (WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology http://www.whocc.no/atcddd/). In addition to adopting this standard, DDDs/1000 inhabitantdays are presented for retrospective national and international comparisons3.
French: Actuellement, l’Organisation mondiale de la Ssanté (OMS) recommande d’évaluer l’emploi des antimicrobiens à l’aide des doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ2) par habitant-année (Centre collaborateur de l’OMS pour la méthodologie sur l’établissement des statistiques concernant les produits médicamenteux à http://www.whocc.no/atcddd/). En plus d’avoir utilisé ce standard, les DTQ/1 000 habitants-jours sont présentées à des fins de comparaisons rétrospectives nationales et internationales3.
English: It would aid the calibration of dynamic models on a consistent basis.
French: Il aidera à l'étalonnage des modèles dynamiques sur une base cohérente.
English: There are presently 1.9 million children who are receiving the CESG.
French: À l'heure actuelle, 1,9 million d'enfants reçoivent la SCEE.
English: The knowledge acquired will improve information fusion in ground force operations.
French: Les connaissances ainsi acquises serviront à améliorer les opérations de la Force terrestre dans le domaine de la fusion d'information.
English: Most political parties have women's wing.
French: La plupart des parties politiques ont des membres femmes.
English: The specification of a lower limit of detection for a given procedure (Currie, 1968) means that if one cannot detect the radionuclide, one can be 95% confident that it is not present at a concentration greater than its LLD.
French: Lorsqu’on fixe une limite inférieure de détection pour une méthode donnée (Currie, 1968), cela signifie qu’au cas où on ne détecte pas un radionucléide à l’aide de cette méthode, on peut établir avec un niveau de confiance de 95 % que la concentration de ce radionucléide est inférieure à la valeur de la LID.
English: (d) Prevention of commercial sexual exploitation in San Miguel;
French: d) Prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans la ville de San Miguel;
English: It was submitted that this slowdown in demand has already occurred in the south central and midwest regions.
French: Il a été avancé qu’un tel ralentissement de la demande est déjà amorcé dans les régions du Centre Sud et du Midwest.
English: A binomio winning for Cervia, Milano Marittima and Tagliata that, together, represent one of the bathing realities most important of Italy, where the sea holiday becomes opportunity to do a lot of pleasant and funny things.
French: Un binôme vainqueur pour Cervia, Milano Marittima, Pinarella Tagliata qui, ensemble représentent une des réalités balnéaires plus importante d'Italie où les vacances au bord de la mer deviennent l'occasion de faire des choses agréables et amusantes.
English: In that survey of 802 self-employed individuals, 54 percent of self-employed women expressed interest (moderately or very interested) in having maternity and parental benefits extended to self-employed individuals.
French: 100 étaient modérément ou très intéressés). L’intérêt pour les prestations de maladie était beaucoup plus prononcé; en effet, 88 p.
English: Other indices available are given less weight but are not inconsistent with the US trawl survey index.
French: On accorde moins d’importance à d’autres indices disponibles, mais ils ne vont pas à l’encontre de l’indice du relevé américain au moyen de la pêche au chalut.
English: In the matrilineal system, when the husband dies, the widower can be obliged to remain in the late husbands nuclear family with her children, having right to benefit from the inheritance.
French: Dans le système patrilinéaire, lorsque le mari décède, la veuve peut être obligée de rester avec ses enfants dans la famille nucléaire du défunt, ayant ainsi le droit de bénéficier de l'héritage.
English: • The FNS program continues to be relevant and necessary.
French: • Le programme PNR continue d'être pertinent et nécessaire.
English: I was told a letter from you to me as chairman of the committee was on its way.
French: On m'a dit que vous m'aviez adressé une lettre en ma qualité de président de la commission.
English: I was, and continue to be, of the view that international judges, who would not be dependent in any way upon the executive authorities of Cambodia, would be much less likely to be influenced by, or yield to, any interference from that quarter.
French: Je pensais, et je continue de penser, que des juges internationaux, qui ne dépendraient en aucune façon de l'exécutif cambodgien, seraient beaucoup moins susceptibles d'être influencés ou de céder aux pressions du pouvoir que des juges cambodgiens.
English: Results for Canadians.
French: Enfin, Développement économique Canada tient compte des orientations données par la commissaire à l’environnement et au développement durable dans son dernier document Les stratégies de développement durable - Des résultats positifs à obtenir ainsi que des grandes lignes du Guide de l’écogouvernement.
English: Are NPRI substances used in maintenance activities such as paint-booth cleaning, reportable?
French: Les substances de l'INRP qui sont utilisées pour des activités d'entretien comme le nettoyage des cabines de peinture doivent-elles être déclarées?
English: Members who intend to relocate their Dependants, HG&E to the new location within a reasonable time from their COS but do not yet have accommodation available, may proceed to the new place of duty on a restricted basis for a maximum period of six (6) months.
French: Les militaires qui veulent assurer l’installation des personnes à leur charge ainsi que l’expédition de leurs articles de ménage et effets personnels à leur nouveau lieu de service dans un délai raisonnable après leur date de CE, mais qui n’ont pas encore trouvé de logement, peuvent se rendre à leur nouveau lieu de service sur une base restreinte pendant un maximum de six mois.
English: of both tendered, and non-tendered, CWB grain shipments.
French: En fait, des indications suggèrent que les expéditions en vertu des deux programmes de la CCB suivaient en grande partie une évolution parallèle.
English: This increase will allow the renegotiation of expiring protocols and the conclusion of a few new agreements.
French: Il est supérieur de 16 % à celui de 2003, mais inférieur au budget 2004 (62,6 millions d'euros).
English: If you have forgotten your password, you can order a new one here. Input your e-mail address, and then click on "Send".
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, tapez votre adresse e-mail et cliquez sur « Envoyer » afin que nous vous envoyions un nouveau mot de passe.
English: • Patients aged <16 and over 65 years.
French: • Les patients ont moins de 16 ans et de plus de 65 ans.
English: Europe should be called upon to give a clear statement of its position with regard to functional foods and make a concrete commitment to the development of a common framework and rules on claims at European level, to ensure harmonisation and consistency of approach.
French: Il faudrait demander à l'Europe de prendre clairement position sur les aliments fonctionnels et de s'engager concrètement à élaborer un cadre et des règles communs sur les allégations au niveau européen, pour assurer une approche harmonisée et cohérente.
English: 1995 witnessed the development of a new line of electrical equipment that was specifically designed for the operation of doors.
French: En 1995, une nouvelle ligne d'équipements électriques, spécialement conçus pour l'actionnement de portes, est développée.
English: The representative of a non-governmental organization suggested that consideration should be given as to whether the revised provision would apply to the payment of maintenance fees.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré d’examiner la question de savoir si la disposition révisée s’appliquera au paiement des taxes de maintien en vigueur.
English: Budget 2007 signalled the government's intention to create an independent panel of experts to consider the "transfer" of non-regulatory federal laboratories to universities and the private sector.
French: Dans le budget fédéral de 2007, le gouvernement fédéral signalait son intention de mettre sur pied un Groupe d’experts indépendant chargé d’examiner ce qu’il est convenu d’appeler le « transfert » des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire à des universités et au secteur privé.
English: He created an organizational infrastructure that fosters competitiveness and stands as a model for the future.
French: Il a créé une infrastructure organisationnelle qui encourage la compétitivité et fait figure de modèle pour l'avenir.
English: These common values have proved necessary for securing peace and developing prosperity in the European Union.
French: Ces valeurs communes se sont avérées nécessaires pour préserver la paix et accroître la prospérité dans l'Union européenne.
English: • Contributes to the achievement of an overall health status for First Nations and Inuit people that is comparable to that of the Canadian population as a whole;
French: • qui les aide à atteindre un niveau de santé globale comparable à celui de la population canadienne en général;
English: PORTFOLIO CONTACTS National Farm Products Council Cynthia Currie Chairperson 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@agr.gc.ca www.nfpc-cnpa.gc.ca Canadian Grain Commission Chris Hamblin Chief Commissioner 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 (204) 983-2735 chamblin@cgc.ca www.cgc.ca Canadian Food Inspection Agency Richard Fadden President 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 faddenr@agr.gc.ca www.cfia-acia.agr.gc.ca Canadian Dairy Commission John Core Chairman & Chief Executive Officer Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 (613) 792-2060 jcore@agr.gc.ca www.cdc-ccl.gc.ca Farm Credit Corporation John J. Ryan President and Chief Executive Officer P.O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca Review Tribunal Thomas Barton Chairman Building 60 Central Experimental Farm Birch Drive Ottawa, Ontario K1A 0C6 (613) 792-2087 www.rt-cr.gc.ca/
French: PERSONNES-RESSOURCES DU PORTEFEUILLE Conseil national des produits agricoles Cynthia Currie Présidente 344, rue Slater 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@agr.gc.ca www.nfpc-cnpa.gc.ca Commission canadienne des grains Chris Hamblin Commissaire en chef 303, rue Main, bureau 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 chamblin@cgc.ca www.cgc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments Richard Fadden Président 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (613) 225-2342 faddenr@agr.gc.ca www.cfia-acia.agr.ca Financement agricole Canada John J. Ryan Président-directeur général C.P. 4320 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca Commission de révision Thomas Barton Président Ferme expérimentale centrale Promenade Birch Édifice 60 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 (613) 792-2087 www.rt-cr.gc.ca
English: * The numbering of the targets and indicators will be undertaken through the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators.
French: g Indicateur remplacé : « Taux de chômage des jeunes âgés de 15 à 24 ans, pour chaque sexe et taux global ».
English: In many cities and towns across the country they created local trades and labour councils to co-ordinate political campaigns, organize union drives, and petition governments.
French: Dans de nombreuses villes du pays, ils créèrent des conseils locaux du travail et de l'industrie en vue de coordonner leurs campagnes politiques, d'organiser des campagnes de recrutement et de faire pétition auprès des gouvernements.
English: Finland has a long-term partnership with five LDCs, Ethiopia, Mozambique, Nepal, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: La Finlande a établi de longue date un partenariat avec cinq PMA : l'Éthiopie, le Mozambique, le Népal, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: I should also like to thank all Member States for viewing the current world financial and economic crisis in a serious light and, above all, for coming together with this common purpose to address the challenge.
French: Je tiens également à remercier tous les États Membres pour avoir abordé la crise financière et économique actuelle avec sérieux et, avant tout, pour être venus ici ensemble avec le but commun de relever le défi.
English: See also E2(11) report, paragraph 102; and E2(13) report, paragraph 128.
French: Voir également le rapport E2(11), par.  102; et le rapport E2(13), par. 128.
English: • The Health Effects of Dioxins and Furans
French: • Effets des dioxines et des furanes sur la santé
English: Although reproductive delay is not currently a First Nations phenomenon, it is unclear whether the trend toward delayed first birth, which exists in the general population, will be prevalent in the future.
French: Le report de la reproduction n'a pas encore été observé chez les Premières nations, mais on ne sait pas si cette tendance finira par les toucher.
English: In the meantime, supported by a large number of terminology assistants, data-entry operators and proofreaders, terminologists set to work on the next task: reviewing the records to ensure that all information pertaining to a given concept was consolidated on one record, and that each record dealt with only one concept.
French: Entre-temps, les terminologues, aidés par de nombreux aides-terminologues, opérateurs de saisie et correcteurs d'épreuves, sont passés à l'étape suivante. Il faut réviser les fiches pour que toute l'information relative à un concept donné soit réunie dans une seule fiche et que chaque fiche ne traite que d'un seul concept.
English: Given the uncertainty of the political climate, few appear to be inclined to do so at the moment.
French: Les gens ne sont pas portés à s'y engager, vu le climat politique incertain.
English: The EP stressed the need to ensure the innovation capacity of this industry, the reduction in the time period for the approval of new medicines and the improvement of the cost effectiveness of research.
French: Le PE a souligné la nécessité de garantir la capacité d'innovation de cette industrie, la réduction de la période nécessaire à l'adoption de nouveaux médicaments et l'amélioration de l'efficacité du coût de la recherche.
English: Item 4 (e): Guidelines on real estate units and identifiers
French: Point 4 e): Directives concernant les unités immobilières et les modes d'identification
English: The respective fast positron to slow positron conversion efficiencies for the Cu(111) + S and W-vane converters are (9 ± 3) × 10−4 and (1.2 ± 0.2) × 10−4.
French: Les rendements de conversion des positrons rapides aux positrons lents sont respectivement de (9 ± 3) × 10−4 et (1,2 ± 0,2) × 10−4 pour les deux modes de conversion.
English: This is the form currently used by the Canadian Coast Guard.
French: C’est la forme utilisée présentement par la Garde côtière canadienne.
English: The only problem was the bathroom - it smelled like sewer. According to the chambermaid this would happen occasionally and they would pour something to get rid of the smell.
French: Pas de cafetière électrique dans la chambre, Chambre un peu sombre, mais pour ny c'est pas grave.
English: The Council held its high-level policy dialogue on current developments in the world economy and international economic cooperation.
French: Le Conseil tient la concertation de haut niveau sur l'évolution de l'économie mondiale et de la coopération économique internationale.
English: EXECUTIVE SUMMARY The European Employment Strategy (EES) was launched at the Luxembourg Jobs Summit (1997) against a background of high levels of unemployment.
French: RÉSUMÉ La stratégie européenne pour l'emploi (SEE) a été lancée lors du sommet de l'emploi à Luxembourg (1997) dans un contexte de niveaux de chômage élevés.
English: Beverages - Management & Administrative Systems Committee Date: March 5, 2004 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité des systèmes de gestion et d'administration Date : 5 mars 2004 Présence : 22 (22 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Amendment by Mihael Brejc Amendment 101 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B) Article 17, paragraph 2 (Directive 2003/88/EC) b) In paragraph (2), the terms "provided that AM\561543EN.doc 47/112
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 100 ARTICLE 1, POINT 4 B) Article 17, paragraphe 2 (directive 2003/88/CE) b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes AM\561543FR.doc 51/118
English: Ultimately, retrofitting the project is far less efficient than knowing and planning ahead of time.  It is also important to determine the nature of the intended participation of children and young people.
French: Tout compte fait, il est beaucoup moins rentable de remanier un projet que de reconnaître la réalité et de planifier en conséquence. Il est par ailleurs important de déterminer la nature de la participation souhaitée des enfants et des jeunes.
English: OCAPI will send general communication lines to PAC members and to the Regional Communication Directors.
French: Politique sur la communication avec les médias Santé Canada a des politiques précises sur la communication avec les médias.
English: Emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, transparent and accountable governance, and administration in all sectors of society, as well as effective participation by civil society, are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: Souligne aussi que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'une participation effective de la société civile, font partie des éléments de base indispensables à la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain;
English: However, it asked what is the situation of young workers who do not profit from the statute of the law combining work/training scheme.
French: Il a cependant demandé quelle était la situation des jeunes travailleurs qui ne bénéficient pas du statut de la loi combinant formation et emploi.
English: NRC's Institute for Biodiagnostics performs research in medical diagnostics, focusing on instrumentation and processes for the early, noninvasive diagnosis of a variety of serious health conditions affecting Canadians, including breast, colon and skin cancer, neurological conditions, heart disease, and arthritis.
French: L'Institut du biodiagnostic du CNRC effectue des recherches en diagnostics médicaux et met l'accent sur les instruments et les processus de diagnostic précoce et non invasif en ce qui concerne des affections graves qui frappent les Canadiens et les Canadiennes, comme le cancer du sein, du côlon et de la peau, les troubles neurologiques, les cardiopathies et l'arthrite.
English: 9As was mentioned in Chapter 2, these resources are recognized as being of national historic significance and are said to be "level 1."
French: 9 Tel qu’il est mentionné au chapitre 2, ces ressources sont reconnues comme étant d’importance historique nationale et sont dites « de niveau 1 ».
English: • Very competitive market with high uptake of broadband, new media services by relatively higher income, highly educated population
French: • Marché très concurrentiel répondant à un grand intérêt pour les services à large bande des nouveaux médias par une population très instruite ayant des revenus relativement élevés
English: After careful and intensive consideration of the questions raised   by the IRR committee's analysis of the MEC's evaluations, we find   that the principal recommendation of that report, that the MEC   should be convened to re-examine a large number of evaluations, is   not supported.
French: [TRADUCTION] Après avoir soigneusement scruté les questions soulevées par   l'analyse que le comité FIE a faite des évaluations du Comité   directeur, nous concluons que la recommandation principale de ce   rapport, à savoir que le Comité directeur soit reconvoqué pour   réexaminer un grand nombre de ces évaluations, n'est pas fondée.
English: However, the Tribunal notes that these are not the only two producers of the subject plate in China, [30] nor are they the only producers that have dumped the subject plate in Canada. [31] While sales of imports from China dropped substantially in 1996 over 1995, [32] they increased significantly in the first quarter of 1997 over the first quarter in 1996.
French: Cependant, le Tribunal observe que ces deux producteurs ne sont ni les seuls producteurs chinois des tôles en question [31] ni les seuls producteurs à avoir exporté des tôles en question à des prix sous-évalués au Canada [32] . Bien que les ventes des importations en provenance de la Chine aient diminué considérablement en 1996 par rapport à 1995 [33] , elles ont augmenté sensiblement au premier trimestre de 1997, comparativement au premier trimestre de 1996.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ITRE/6/22776 2004/2099(ACI) - COM(2006)0036 Draftsperson:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire ITRE/6/22776 2004/2099(ACI) - COM(2006)0036 Rapporteur pour avis:
English: Such activities appear to answer a real thirst for knowledge which immigrant women do not always dare express.
French: Plusieurs projets présentés par des associations en montrent l’importance.
English: Mr. Klein said that some first-order effects of climate change on coastal zones are sea-level rise, increases in seawater temperature, increased precipitation intensity, changes in wave climate, storm frequency, river run-off, and enhanced productivity in coastal ecosystems due to increasing atmospheric carbon dioxide.
French: M. Klein a rappelé que les premiers effets des changements climatiques sur les zones côtières étaient l'élévation du niveau de la mer, l'augmentation de la température de l'eau de mer, l'augmentation d'intensité des précipitations, les changements dans le régime des vagues, la fréquence des orages, le débit des fleuves, et l'augmentation de productivité des écosystèmes côtiers dus à l'augmentation du dioxyde de carbone atmosphérique.
English: In our opinion, that is not happening – indeed, we see the opposite happening.
French: Il faut faire preuve d’une réelle volonté politique pour combler le fossé entre pays riches et pays pauvres.
English: Bunches of bananas being transported © CIENTEC Bunches of bananas covered in plastic are transported to the processing plant in Río Frío, Sarapiquí.
French: Transport de régimes de bananes © CIENTEC Des régimes de bananes couverts de plastique sont transportés à l'usine de traitement de Río Frío (Sarapiquí).