ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top of the climb can be accessed from the north end of the parking area, or from below by following an often snow covered summer trail through the timber below the south end of the parking area.
French: Vous pouvez accéder au sommet du site d’escalade à partir de l’extrémité nord du stationnement, ou d’en bas en suivant un sentier souvent enneigé qui passe par le bois au-dessous de l’extrémité sud du stationnement.
English: Within the EU, from April 2004, human foodstuffs and animal feeds, the production of which involves the use of biotechnological processes, must be labelled even if the products themselves no longer contain GMOs (transition from product labelling to process labelling).The labelling of GM animal feedstuffs is mandatory, though not the labelling of meat, milk and eggs from animals fed with GM feed.
French: Dans l’UE, depuis avril 2004, les denrées destinées à l’alimentation humaine ou animale dont la production fait appel à la biotechnologie doivent être étiquetées même si les produits eux-mêmes ne contiennent plus d’OGM (passage de l’étiquetage des produits à l’indication des méthodes).
English: Règlement n° 1776 du 9 juillet 1998 sur les taxes applicables aux marques de fabrique ou de commerce
French: Reglamento N° 1776 del 9 de julio de 1998 sobre las tasas aplicablas a las Marcas de Fábrica o de Comercio
English: They are interlaced to show the universality of Olympism and the meeting of the athletes of the world during the Olympic Games.
French: Ils sont entrelacés pour indiquer l’universalité de l’Olympisme et la rencontre des athlètes du monde entier au moment des Jeux Olympiques.
English: The answer depends on whether Europeans will agree that they want to move further towards the Community method by including in it both or either of the EU’s second and third pillars, which have so far been subject to the intergovernmental system, or whether they decide instead to maintain and even reinforce that system at least in a specific number of areas. This is one of the fundamental problems to which the Convention should try to find an answer.
French: Tout dépend si les Européens se mettent d’accord pour s’aventurer plus avant sur la voie communautaire, en y incluant les piliers II et III de l’Union (ou l’un des deux), jusqu’à présent régis par la méthode intergouvernementale, ou s’ils décident de sauvegarder ou même de renforcer le régime intergouvernemental, au moins dans un Texte complet sur le site web du Parlement européen : http://epp-ed.europarl.eu.int/press/pdoc01/lakenfinal1201_fr.doc 3 Voir par exemple la lettre conjointe de MM. Blair et Schröder en date du 27 février 2002 sur la réforme du Conseil européen ainsi que le rapport de M. Solana en date du 7 mars 2002 intitulé : « Préparer le Conseil à l’élargissement ».
English: However, we cannot condone the use of misinterpretations of international law in the creation of regional fishing organizations.
French: Nous ne pouvons cependant avaliser certaines interprétations abusives du droit international à l'occasion de la création de certaines organisations régionales de pêche.
English: Background and Purpose The Report of the first Internet Domain Name Process (April 30, 1999) of the World Intellectual Property Organization (WIPO) formulated recommendations aimed at alleviating intellectual property conflicts in the gTLDs.
French: Historique et objectifs Le rapport relatif au premier processus de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur les noms de domaine de l’Internet (30 avril 1999) contenait des recommandations visant à limiter les litiges de propriété intellectuelle dans les domaines génériques de premier niveau (TLD génériques).
English: The support of the Committee and the replies it gives on the questions in the Green Paper will be carefully taken into account in the Commission’s assessment and preparation of the follow-up to be given to the Green Paper.
French: La Commission tiendra soigneusement compte du soutien du Comité et de ses réponses aux questions du Livre vert lors de l'évaluation et des préparatifs concernant le suivi à donner au Livre vert.
English: Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures Item 1 0 1 0 —Accident and sickness insurance and other social security charges Figures Appropriations 2007 1 890 000 Appropriations 2006 2 153 540 Outturn 2005 1 697 921,38
French: Article 1 0 1 — Couverture des risques d'accident, de maladie et autres interventions sociales Poste 1 0 1 0 — Couverture des risques d'accident, de maladie et autres charges sociales Données chiffrées Crédits 2007 1 890 000 Crédits 2006 2 153 540 Exécution 2005 1 697 921,38
English: I've uploaded a sample 720p video of Amped 2 filmed on my DLP retroprojection TV, with LCD display the image will be even better than that.
French: Elle est filmée sur mon rétro DLP, qui n'est pas vraiment idéal pour ce genre de chose. Filmer un écran LCD devrait donner un résultat encore meilleur.
English: In preparing to immigrate, Dr deMare learned from the Web site what steps she had to follow for licensure in her jurisdiction of choice.
French: Alors qu’elle se préparait à immigrer, Dr deMare a appris sur le site Web les démarches à suivre pour obtenir un permis d’exercice dans la région qui l’intéressait.
English: In experiment 1, Cx26, Cx32, and Cx43 mRNA was expressed in granulosa and theca cells, and expression of Cx32 and Cx43 mRNA, but not Cx26, was greater (p < 0.001) in granulosa than in theca cells throughout the peri-ovulatory period.
French: La présente étude a eu pour objectif d’évaluer l’expression de l’ARNm des Cx26, Cx32 et Cx43 dans les cellules de la granulosa et de la thèque durant la période péri-ovulatoire (Exp. 1), et dans le corps jaune (CJ) durant le cycle oestral (Exp.
English: 83 See Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme (cited in note 47), pp. 6-8 and p.
French: 83 Voir Chartrand, Manitoba's Métis Settlement Scheme, mentionné à la note 47, pp. 6 à 8, et p.
English: To relaunch the quiz after 3 000 rounds, the list of best scores will be reset to zero on 18 September 2008.
French: Afin de relancer le défi du quiz après 3000 parties jouées, la liste des meilleurs scores est remise à zéro au 18 septembre 2008.
English: United States, Indonesia Seminars, workshops, individual coaching, on-line courses, excellent books, compact disks and videos providing training on being more assertive and more confident in communication.
French: États-Unis, Indonésie Séminaires, ateliers, encadrement particulier, cours en ligne, excellents manuels, disques compacts et vidéos offrant une formation touchant la façon de s’affirmer et d’être plus à l’aise dans les communications.
English: This multilateral cooperation can be project or event oriented.
French: Cette coopération multilatérale peut être axée sur un projet ou un événement.
English: To protect passengers from possible arbitrary action by an air carrier, a carrier’s tariff, which contains the carrier’s terms and conditions of carriage, must clearly set out a system of graduated sanctions to be taken against unruly passengers, with the sanctions imposed being consistent with the severity of the incident.
French: En 2001, l’Office examinera la question des passagers ayant un comportement perturbateur communément appelé « rage aérienne », plus précisément le droit d’un transporteur de refuser de transporter des passagers qui présentent ou risquent de présenter un risque pour eux-mêmes, pour les autres passagers, pour le personnel ou pour l’aéronef.
English: We believe that Angola needs the engagement of the United Nations in the difficult search for peace, and it is our hope that the Government of Angola and Professor Gambari will work together in our common cause.
French: Nous estimons que l'Angola a besoin de l'engagement de l'ONU dans sa difficile recherche de la paix, et nous espérons que le Gouvernement angolais et le professeur Gambari travailleront ensemble en faveur de notre cause commune.
English: Our dedicated design and development team has been with the company from day one - not a lot of snowboard companies can say that!
French: Notre équipe de designers et de développeurs est là depuis le premier jour, ce qui n’est pas le cas de toutes les autres compagnies dans le snowboard !
English: If it wishes to acquire additional licences, it must apply for a second permit, which would enable it to hold between 15% and 20% of all the licences.
French: Si elle souhaite acquérir de nouvelles concessions, il lui faut demander un deuxième permis, et elle pourrait alors détenir de 15 % à 20 % des concessions.
English: Additionally, there may be a need to facilitate the inclusion of healthy aging interests for other organizations not currently involved with older adults and seniors.
French: En outre, pour les organisations qui ne s'intéressent pas actuellement aux personnes âgées, il peut être nécessaire de faciliter l'inclusion du vieillissement en santé dans les domaines d'intérêt.
English: Environment Canada is also joining Forestry Canada (Natural Resources Canada), the CSA and the Canadian Pulp and Paper Association (CPPA) in a project to develop criteria for a Canadian-based life-cycle model to assess environmental impacts of pulp and paper production.
French: Environnement Canada a également uni ses efforts à ceux de Forêts Canada (Ressources naturelles Canada), de la ACNOR et de l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers (ACPPP) dans le cadre d'un projet visant à établir les critères d'un modèle du cycle de vie canadien permettant d'évaluer les impacts environnementaux de la production des pâtes et papiers.
English: D. Achimov Library Book Rate The issue of the Blind Post rate was deferred because the Library Book Rate was being reviewed.
French: D. Achimov Tarif des livres de bibliothÈque La question du tarif postal pour les aveugles a été reportée en raison de la révision du tarif des livres de bibliothèque.
English: In such a case there would have to be judges available to supervise the detention the following evening or night.
French: justifier le report de la comparution de l’intéressé d’un jour ouvrable supplémentaire, quitte à prévoir une audience la soirée ou la nuit suivante.
English: This includes a provision for pensions to members of the Executive Board of €1.8 million.
French: Cette somme englobe une provision de 1,8 million d’euros au titre des retraites des membres du Directoire.
English: The preferred candidate is familiar with the operations of a quasi-judicial tribunal and is able to interpret and apply the Copyright Act and related laws.
French: La personne sélectionnée connaît le fonctionnement d'un tribunal quasi judiciaire et est en mesure d'interpréter et d'appliquer la Loi sur le droit d'auteur et les lois connexes.
English: For details please check with the respective countries or the EU.
French: Les réglementations en vigueur doivent être obtenues auprès du pays concerné ou de l'UE.
English: Next to a nice outdoor cafe. I wouldn't call it a really luxurious hotel, but it was nice.
French: L'hotel est très calme et proche du centre.
English: The Working Party, however, took note of the interventions made by several delegations drawing its attention to the ongoing discussions on inland transport security on the national level, within River Commissions and other organisations.
French: Toutefois, le Groupe de travail a pris note des interventions par lesquelles plusieurs délégations ont attiré son attention sur les discussions concernant la sûreté des transports intérieurs en cours au niveau national dans les commissions fluviales et dans d'autres instances.
English: Service Levels - Key indicators.
French: Niveaux de service - Principaux indicateurs.
English: The Czech Republic, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: La République tchèque ayant été tirée au sort par le Président, elle est appelée à se prononcer la première.
English: A 300mm female may produce as many as 20,000 eggs.
French: Une femelle de 300 mm peut produire jusqu’à 20 000 oeufs.
English: I do not know what one has got to do with the other, apart perhaps from the fact that Mr Knolle felt compelled to tell us a little of his own biography, but this is perhaps not without interest either.
French: Je ne vois pas de rapport entre ces deux événements, sinon le fait que M. Knolle tient à nous raconter un peu de sa vie, ce qui peut être aussi très intéressant.
English: PWGSC will, upon implementation, copy the regular pay DD information for the 7C accounts and update it to the supplementary DD information fields on the accounts.
French: Aux fins de la mise en œuvre du nouveau système, TPSGC copiera l'information de DD relative à la paye régulière pour les comptes 7C et la mettra à jour dans les zones d'information de DD supplémentaire des comptes.
English: Example Jerry has unapplied net capital losses of $6,000 he incurred before May 23, 1985.
French: Exemple Joëlle a une perte en capital nette inutilisée de 6 000 $ qu’elle a subie avant le 23 mai 1985.
English: The UK takes a governmental approach and Australia and the United States take a nongovernmental approach.
French: Le Royaume-Uni adopte une approche gouvernementale, contrairement à l'Australie et aux États-Unis, qui prônent une approche non gouvernementale.
English: For more information on the Action Plan for Official Languages, please visit http://www.pco-bcp.gc.ca/aia. Canada's Language Industry There are approximately 15 000 people working in Canada's Language Industry, which includes self-employed professionals as well as the Government of Canada Translation Bureau.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Plan d'action pour les langues officielles, consultez le site Web http://www.bcp-pco.gc.ca/aia/. L'industrie canadienne de la langue Il y a approximativement 15 000 personnes qui travaillent au sein de l'industrie canadienne de la langue, y compris les professionnels travaillant à leur compte et ceux du Bureau de la traduction.
English: DRY PEAS AND PROTEIN MEAL Dry peas are used to a significant extent in Canada and Europe in the hog production industry and, to a lesser extent, for the poultry, cattle and other livestock sectors.
French: LES POIS SECS ET LES TOURTEAUX PROTÉIQUES Les pois secs figurent largement dans les rations porcines au Canada et en Europe, et à un degré moindre, dans la production avicole, bovine et autre.
English: Such partitioning by season, month, periods of rising stage, and periods of falling stage did not uniformly improve correlations as compared with the correlations for nonpartitioned data.
French: Cependant, ce cloisonnement par saison, mois, période de hautes eaux et période de basses eaux n'améliorait pas uniformément les corrélations par rapport à celles effectuées avec les données non cloisonnées.
English: Publishing committees are used by organizations to carry out a variety of tasks.
French: Les organismes utilisent les comités de l’édition pour effectuer diverses tâches.
English: 18, A/C.1/57/L.19, A/C.1/57/L.21, A/C.1/57/L.23, A/C.1/57/L.24, A/C.1/57/L.25, A/C.1/57/L.26, A/C.1/57/L.32, A/C.1/57/L.331, A/C.1/57/L.34, A/C.1/57/L.36, A/C.1/57/L.37, A/C.1/57/L.39, A/C.1/57/L.41, A/C.1/57/L.42, A/C.1/57/L.43, A/C.1/57/L.44, A/C.1/57/L.45, A/C.1/57/L.48, A/C.1/57/L.49, A/C.1/57/L.52, A/C.1/57/L.53, A/C.1/57/L.54; item 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11 A/C.1/57/L.15, A/C.1/57/L.16, A/C.1/57/L.20, A/C.1/57/L.29, A/C.1/57/L.35, A/C.1/57/L.38, A/C.1/57/L.51 ); item 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342, A/C.1/57/L.6, A/C.1/57/L.13); item 69 (A/57/454, A/C.1/57/L.27); item 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.
French: 18, A/C.1/57/L.19, A/C.1/57/L.21, A/C.1/57/L.23, A/C.1/57/L.24, A/C.1/57/L.25, A/C.1/57/L.26, A/C.1/57/L.32, A/C.1/57/L.331, A/C.1/57/L.34, A/C.1/57/L.36, A/C.1/57/L.37, A/C.1/57/L.39, A/C.1/57/L.41, A/C.1/57/L.42, A/C.1/57/L.43, A/C.1/57/L.44, A/C.1/57/L.45, A/C.1/57/L.48, A/C.1/57/L.49, A/C.1/57/L.52, A/C.1/57/L.53, A/C.1/57/L.54; point 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11 A/C.1/57/L.15, A/C.1/57/L.16, A/C.1/57/L.20, A/C.1/57/L.29, A/C.1/57/L.35, A/C.1/57/L.38, A/C.1/57/L.51 ); point 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342, A/C.1/57/L.6, A/C.1/57/L.13); point 69 (A/57/454, A/C.1/57/L.27); point 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.
English: For many, it was unclear whether sustainable development would continue to be a federal priority.
French: Beaucoup de répondants n'étaient plus très sûrs que le développement durable continuerait d'être une priorité fédérale.
English: They allow greater competition among participants for the business of third parties, and they can reduce the liquidity and operational costs for all participants by pooling and netting payment flows between a direct participant and its indirect 7.
French: Des systèmes ainsi conçus ne satisferaient toutefois que la norme minimale. Ces systèmes et leurs participants demeureraient exposés à des risques ﬁnanciers si plusieurs institutions devaient manquer à leurs obligations le même jour ouvrable.
English: He said that DND and the CF are in the midst of three revolutions: operations, resources and transparency.
French: Il a mentionné que le MDN et les FC se trouvent au coeur de trois révolutions, qui touchent les opérations, les ressources et la transparence.
English: Everyone who looks at, rides through, or strolls around the campus is bound to take in lessons, often unintended, about the way the campus is laid out, tended, and managed, how it consumes and recycles energy and water and how it disposes of waste.
French: Tous ceux qui observent un campus, le traversent ou s'y promènent, à pied ou autrement, apprennent inévitablement des choses, souvent inconsciemment, sur la façon dont le campus est conçu, entretenu et géré, comment l'énergie et l'eau y sont consommées et recyclées, et les déchets, traités.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or with NG should be tested in the Type IV test on petrol only.
French: Les véhicules pouvant fonctionner soit à l'essence soit au GPL ou au GN doivent être soumis à l'essai du type IV uniquement avec de l'essence.
English: CP further asserts that the rates cannot be regarded as predatory for the following reasons: 1) Far from being a dominant carrier in this market, CP hauls less than 10 percent of eastbound grain traffic.
French: Le CP soutient par ailleurs que les prix contestés ne peuvent être considérés comme des prix de bradage pour les motifs suivants : 1) Loin d'être un transporteur dominant dans ce créneau, le CP assure moins de 10 p.
English: The media characteristics of computer conferencing includes: 1. only a small numbers of students can participate at one time, 2. it requires specialized hardware and software 3. students and instructors must be familiar with the technology , 4. relies heavily on the student's reading comprehension and typing ability, 5. often the pace of instruction/discussion is slow because only one person at a time can be communicating data/information, 6. allows the use of other computer applications software and database files, 7. graphics can be included in the presentations, and 8. with the right software, students involvement and responses can be tracked and files for future analysis.
French: Les caractéristiques des téléconférences assistées par ordinateur, en tant que support sont les suivantes :  1. la participation est réduite à un petit nombre délèves à la fois, 2. l'installation exige des matéreils et des logiciels spécialisés, 3. les élèves et les instructeurs doivent connaître la technologie, 4. l'élève doit avoir une grande aptitude à dactylographier, à lire et comprendre ce qu'il lit, 5. le rythme de l'instruction ou des échanges est souvent lent, car les données ou les renseignements ne peuvent être communiqués que par une seule personne à la fois, 6. la méthode permet d'utiliser d'autres fichiers de bases de données et logiciels d'applications informatiques, 7. des graphique peuvent êtres incorporés aux présentations, et 8. on peut, à l'aide d'un logiviel adapté, suivre et enregistrer la participation et les réponses des élèves en vue d'une analyse utlérieure.
English: The elimination or reduction of these costs associated with the NAFTA rules of origin would provide positive economic benefits to Canada by lowering costs to producers and prices to consumers, by increasing intra-NAFTA trade, and by reducing NAFTA ROO-induced inefficiencies.
French: L’élimination ou la réduction des coûts associés aux règles d’origine de l’ALENA se traduirait par des avantages économiques nets pour le Canada grâce à une diminution des coûts de production et des prix à la consommation, un accroissement des échanges entre les partenaires de l’ALENA et une réduction des éléments d’inefficience engendrés par les RO de l’ALENA.
English: This suggests that the observed difference may have been due to intrinsic differences between the case and control groups since the intervention which should explain the benefit (i.e. polypectomy) was performed in such a
French: Etant donn´ le peu de sensibilit´ , le nombre elev´ e e ´ e de faux positifs (9,8 %), la faisabilit´ limit´ e et le faible avantage clinique e e du d´ pistage par H´ moccult, la recommandation C n’a pas et´ e e ´e chang´ e. e
English: Here is a non-exhaustive list of some older and some more recent examples of results achieved: – In Albania, over the last ten years, the parliamentary monitoring mechanism has helped re-launching several times the political dialogue between the two biggest political parties, the Democratic Party and the Socialist Party, in particular thanks to the fact that the leading figures of the two parties were members of the Assembly.
French: Voici une liste non exhaustive de résultats anciens et plus récents dont peut se prévaloir notre commission : – en Albanie, au cours des dix dernières années, le mécanisme de suivi parlementaire a contribué à relancer à plusieurs reprises le dialogue politique entre les deux principaux partis, le Parti démocratique et le Parti socialiste, notamment grâce au fait que leurs chefs de file étaient membres de l'Assemblée.
English: Blum Group makes no representation or warranty that the Privacy Policy at this site is appropriate at any locations outside Austria.
French: Le groupe Blum décline toute garantie et toute responsabilité si la déclaration de protection des données figurant sur le présent site Internet ne répond pas aux exigences légales extérieures à l'Autriche.
English: Production is expected to equal demand at all stages of the process.
French: Selon ce modèle, la production devrait être égale à la demande à toutes les étapes du processus.
English: Furthermore, standards and expectations have risen since the original design of the complex, and the buildings no longer meet minimum requirements.
French: En outre, les normes sont devenues plus rigoureuses depuis la conception du Siège et les bâtiments ne remplissent plus les conditions minimales requises.
English: Freshwater facts for Canada and the world Issue: water and wetlands Document Type: fact sheet Keywords: water quality, water use, water management
French: Faits intÃ©ressants sur les eaux douces au Canada et dans le monde Sujet : eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés : qualitÃ© de l'eau, utilisation de l'eau, gestion de l'eau
English: Joint meeting of the delegation for relations with the Mashreq countries and the Committee on Foreign Affairs
French: Réunion conjointe extraordinaire avec la commission des affaires étrangères