ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the statement of 27 June 2003, endorsed by 20 of the special procedures, while acknowledging the need to counter terrorism, they also expressed “profound concern at the multiplication of policies, legislations and practices increasingly being adopted by many countries in the name of the fight against terrorism, which negatively affect the enjoyment of virtually all human rights — civil, cultural, economic, political and social.” In their joint statement of 25 June 2004, 18 special procedures expressed the wish that four of them (the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers, on the question of torture, and on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention) conduct joint missions to Iraq, Afghanistan, the Guantánamo Bay military base and elsewhere, in order to ascertain, each within his or her mandate, that international human rights standards are properly upheld with regard to persons arrested, detained or tried on grounds of alleged terrorism or other violations.
French: Dans la déclaration du 27 juin 2003, approuvée par 20 d'entre elles, tout en reconnaissant la nécessité de lutter contre le terrorisme, les procédures spéciales ont néanmoins exprimé leur profonde préoccupation quant à la multiplication des politiques, législations et pratiques adoptées par de nombreux pays au nom de la lutte contre le terrorisme, qui portent atteinte à la jouissance de pratiquement tous les droits de l'homme - à la fois les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.  Dans leur déclaration conjointe du 25 juin 2004, 18 procédures spéciales ont exprimé le souhait que 4 d'entre elles (le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, ainsi que la Présidente du Groupe de travail sur la détention arbitraire) effectuent des missions conjointes en Iraq, en Afghanistan, sur la base militaire de Guantánamo Bay et ailleurs, afin de s'assurer, chacune dans le cadre précis de son mandat, que les normes internationales relatives aux droits de l'homme sont dûment respectées dans le cas des personnes arrêtées, détenues ou jugées pour actes présumés de terrorisme et autres violations présumées.
English: In breeding plumage (Figure 1), the short bill is orange with a black tip, a single black band stretches between the eyes, and another black band runs across the breast (Haig 1992).
French: En plumage nuptial (figure 1), le bec court est orange et se termine par une bande noire; la tête est traversée d’une bande noire qui relie les deux yeux, et la poitrine se pare d’un collier noir (Haig, 1992).
English: • Investigate breeding habitat characteristics and compare with suitable Michigan sites.
French: L'habitat essentiel de la Paruline de Kirtland au Canada ne pourra être pleinement désigné que lorsque des preuves de reproduction auront été documentées.
English: Q12. How can separate agency employees temporarily work in the core public administration and vice versa?
French: Q12. Comment des employés d’organismes distincts peuvent-ils occuper temporairement des postes au sein de l’administration publique centrale et vice versa?
English: Member States should draw up national action plans on phasing out asbestos which should include obligations to map asbestos in buildings and to provide for a safe removal, say MEPs in the committee.
French: Ils considèrent en outre qu'il est fondamental d'identifier suffisamment tôt et de contrôler les risques nouveaux et émergents comme par exemple, les risques liés aux nanotechnologies et les risques psychosociaux.
English: The appeals of Catherine Cook, Kenneth Connell, Cheryl Decary and Wanda Sauve are dismissed.
French: Les appels de Catherine Cook, de Kenneth Connell, de Cheryl Decary et de Wanda Sauve sont rejetés.
English: According to Mr. Edwin I. Garnis, who wrote the firm's report, the axle generator connection to the axle of each car increases the rolling resistance of that axle and increases the energy required by the locomotive propulsion system to move the train.
French: Selon M. Edwin I. Garnis, qui a rédigé le rapport de la firme, le fait que la génératrice d'essieu soit raccordée à l'essieu de chaque voiture accroît la résistance au roulement de cet essieu et augmente l'énergie requise par le système de propulsion de la locomotive pour faire avancer le train.
English: However, a quick comparison of the texts provided by the candidates with the selection board's marking would demonstrate this. [15] The purpose of the disclosure period is to provide both parties with access to the information needed to prepare their case.
French: Par contre, il est possible de la constater en comparant rapidement les textes fournis par les candidats et la correction du jury qui s'y rattache.» [15] La période de divulgation a pour but de permettre aux deux parties d'avoir accès à l'information nécessaire pour préparer sa cause.
English: She'll pull those ideas together and share her own thoughts with us.
French: Elle fera la synthèse des idées recueillies et vous fera part de ses propres vues.
English: 1a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: allocations et autres paiements versés au président du
English: The type species is implicated in mycotoxicosis of sheep and produces zaragozoic acid A. Key words: mycotoxins, Helminthosporium, M. biseptata, M. dematioidea, M. triseptata.
French: Lespèce type est impliquée dans une mycotoxose du mouton et produit lacide A zaragozoïque. Mots clés : mycotoxines, Helminthosporium, M. biseptata, M. dematioidea, M. triseptata.
English: You will see all the steps required to produce the running shoes of champions.
French: Vous allez voir toutes les étapes pour produire des souliers de champions.
English: ◦ Canada's social security agreements
French: • Changement du statut de l'entreprise
English: • Port-la-Joye -- Fort Amherst National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Port-la-Joye -- Fort Amherst
English: The Commission decided, by 26 votes to 18, with 7 abstentions, to retain these paragraphs.
French: Par 26 voix contre 18, avec 7 abstentions, la Commission a décidé de maintenir les alinéas et le paragraphe en question.
English: In 1996-1997, the sector contributed more than $22 billion to the Canadian economy and provided 640,000 direct and indirect jobs (according to the latest information from the Department of Canadian Heritage).
French: Selon le ministère du Patrimoine canadien, en 1996-1997, le secteur des arts et de la culture a apporté plus de 22 milliards $ à l'économie canadienne et a fourni 640 000 emplois directs et indirects.
English: Since the California Lindane ban, four scabies outbreaks were reported by four counties to the California Department of Health Services (CDHS) Surveillance and Statistics Section.
French: Depuis l'interdiction du lindane en Californie, la Section de la surveillance et des statistiques du Département des services de santé (CDHS) de cet Etat a reçu notification de quatre épidémies de gale survenues dans quatre comtés.
English: If in the future we intend to share personal information collected on this site with external partners for non-joint offerings, we will provide you with the means to decline (opt out) if you wish.
French: Remarque : Actuellement, nous n'échangeons aucun renseignement personnel que nous recueillons sur ce Site avec des partenaires externes, sauf conformément à l'exemple 3. Nous pouvons échanger des renseignements personnels avec des fournisseurs de services externes/sous-traitants pour les besoins décrits à l'exemple 2.
English: All undeliverable or refused orders will be treated as a return, with the same policy applied as returned items.
French: En cas d'annulation de votre abonnement ou de vos services aux membres, SOE ne vous remboursera pas les frais déjà versés ou dus par vos soins.
English: The candidate must have a credible research program plan on an aspect of women's health, as defined above.
French: Le candidat doit avoir un plan de programme de recherche crédible sur un aspect de la santé des femmes, tel que défini ci-dessus.
English: We believe it is also true that the early identification of and reaction to problems that countries face have a positive effect on their later development.
French: Nous pensons qu'il est également vrai qu'une identification précoce des problèmes auxquels les pays sont confrontés, assortie d'une réponse rapide, peut avoir un effet positif sur leur évolution ultérieure.
English: Any seeding or planting should use plants native to the specific area only. • Attraction of the site to birds:
French: Sâ€™il est dÃ©cidÃ© de faire de lâ€™ensemencement ou des plantations, il faut utiliser seulement des semences ou des plants de vÃ©gÃ©taux indigÃ¨nes du secteur touchÃ©.
English: St-Joseph, Gatineau, Quebec / Le St-Estephe Attendee(s): 1 government employee(s) 1 guest(s) TOTAL: $129.93
French: St-Joseph, Gatineau (Québec) / Le St-Estephe Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement 1 invité(s) TOTAL : 129,93 $
English: The terrorist approached a group of elderly people playing chess and detonated a powerful explosion that ripped through a popular outdoor promenade, killing two Israelis — Gary Targinyanski, age 65, and Elmar Dejavrialov, age 16 — and wounding more than 40 others.
French: Le terroriste s'est approché d'un groupe de personnes âgées jouant aux échecs et a déclenché une puissante charge explosive qui a détruit une promenade populaire, tuant deux Israéliens - Gary Targinyanski, âgé de 65 ans, et Elmar Dejavrialov, âgé de 16 ans - et en blessant plus de 40 autres.
English: Parks Canada also receives direction from other Acts, including the Heritage Railway Stations Protection Act and the Department of Transport Act (Historic Canals).
French: D’autres lois, notamment la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales et la Loi sur le ministère des Transports (canaux historiques) fournissent également une direction à Parcs Canada.
English: Art and expressive therapies in
French: Art as a window into the world of multiple personality.
English: • A Conseil du référendum is established, composed of three judges of the Court of Québec, one of whom is the chairman, designated by the chief judge of that Court.
French: • Est institué un Conseil du référendum composé de trois juges de la Cour du Québec, dont un président, désignés par le juge en chef de cette cour.
English: Report on Plans and Priorities Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Finance ($ thousands) Name of Transfer Payment Program:
French: Détails des programmes de paiements de transfert du ministère des Finances du Canada (en milliers de dollars) Nom du programme de paiements de transfert:
English: The representative of the Russian Federation informed the Working Party about the general purpose of the new regulations.
French: Le représentant de la Fédération de Russie lui avait donné des informations sur l'objectif général de ces nouveaux règlements.
English: Review of the Explanatory Memorandum
French: La refonte du Commentaire du Règlement général
English: The Convention dealt with the prevention of terrorism and was aimed at covering some of the existing lacunae in international law.
French: La Convention concernait la prévention du terrorisme et visait à combler quelques-unes des lacunes du droit international.
English: The RDA for most nutrients is set based on the EAR.
French: Pour la plupart des nutriments, l'ANR a été fixé en fonction du BME.
English: Workshop 3: Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Areas and Youth at Risk**
French: Atelier 3: Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque**
English: You notice it with Bonnard, but also with painters of the Renaissance: everything is blended, but each object has its importance.
French: On le voit chez Bonnard, mais aussi chez certains peintres de la Renaissance : tout se fond mais chaque chose garde son importance.
English: Hence the need for the United Nations to play a leading role.
French: C'est pourquoi l'ONU doit jouer un rôle prépondérant.
English: Send your proposed 10th point in any of the EU's official languages by filling in the form on this website: http://www.cor.europa.eu/alde/competition.asp The deadline for sending the proposals is 2nd March 2007.
French: Vous pouvez rédiger votre 10ème point dans la langue officielle de l’UE de votre choix et l’envoyer à l’aide du formulaire accessible sur :  http://www.cor.europa.eu/alde/competition.asp Date limite pour l’envoi des propositions : 2 mars 2007.
English: To that end the Departmental Executive Committee met in June 2002 to discuss how best to move forward and at its October 2002 meeting, DEC made a number of decisions with respect to ongoing oversight and direction for the implementation of an IRMF.
French: Le directeur assure également la gestion du Bureau de la fonction de contrôleur moderne du Ministère. Un volet important de son rôle consiste à s’assurer que la mise en oeuvre du cadre de gestion intégrée du risque est conforme à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur de Santé Canada et au nouveau cadre de responsabilisation de la gestion du gouvernement.
English: The only rule is that it must be a single miniature.
French: La seule règle est que cette seule figurine doit être présentée pour le concours (pas de socle avec plusieurs figurines donc).
English: Do not provide new or additional information.
French: Ne fournissez aucune information nouvelle ou supplémentaire.
English: The Site Reference File should only describe those manufacturing operations taking place at the named site and any closely integrated operations at adjacent and nearby buildings.
French: Le dossier de référence de l'établissement ne devrait décrire que les opérations de fabrication qui se déroulent dans l'établissement nommé ainsi que toutes les opérations étroitement intégrées qui se déroulent dans des bâtiments adjacents ou annexes.
English: Enjoy a relaxing bath in our pool. With its 110 m² and temperature of 27° Celsius it invites you to swim comfortably for a while.
French: Venez vous relaxer en prenant un bain délassant dans notre piscine qui avec ses 110 m² et sa température de 27° vous permettra de faire plusieurs longueurs.
English: Roughly one in five visible minority respondents (19%) selected a first language other than English or French, while 12% indicated their first language to be French.
French: Approximativement une personne sur cinq chez les membres des minorités visibles (19 %) parle une première langue autre que l'anglais ou le français, tandis que 12 % indiquent avoir le français comme première langue.
English: • The Treaty on Open Skies [ Backgrounder - 6 March 2007 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Traité Ciels ouverts [ Documentation - le 6 mars 2007 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Every country must feel connected and included; every concern of regional and global significance must find its proper place in the global agenda that the United Nations is entrusted to address.
French: Toute préoccupation d'importance régionale et mondiale doit trouver sa place dans l'ordre du jour mondial que l'ONU est chargée d'aborder.
English: This demand is forecast to grow at a rate similar to that in the past, i.e. to double during the next 20 to 25 years.
French: D'après les prévisions, cette demande devrait croître à un rythme similaire à celui enregistré dans le passé, c'est-à-dire qu'elle devrait doubler au cours des 20 à 25 prochaines années.
English: "Our Government is demonstrating its commitment to the vitality of the Franco-Manitoban community," said Minister Toews.
French: « Notre gouvernement démontre sa détermination à soutenir le dynamisme de la communauté franco manitobaine, a déclaré le ministre Toews.
English: Commencing in 2007/08, Board members can expect to see such healing plans in the case files of Aboriginal offenders coming before them.
French: Les commissaires peuvent s'attendre à voir ces plans de guérison dans les dossiers des délinquants autochtones à compter de 2007‑2008.
English: The year 2007 could be a year of opportunity in terms of achieving a more unified Europe that demonstrates more solidarity if the old Member States open up towards the new Member States, particularly as regards liberalising their labour markets.
French: L’année 2007 pourrait être l’occasion d’obtenir une Europe plus unifiée qui fasse preuve de plus de solidarité si les anciens États membres s’ouvrent aux nouveaux États membres, en particulier en ce qui concerne la libéralisation de leurs marchés du travail.
English: While noting that the economies of the countries concerned generally continued to grow, it encouraged them to implement relevant legislation in order to take full advantage of the substantial trade preferences provided by the EU.
French: S'il note que, dans l'ensemble, les pays concernés ont poursuivi leur croissance économique, il les invite à prendre les mesures législatives nécessaires, de façon à tirer pleinement parti des préférences commerciales importantes consenties par l'Union européenne.
English: Through mediation, however, practically any conflict between individuals can be settled, except for those concerning inalienable rights.
French: Toutefois, à travers la médiation il est possible de régler n'importe quel conflit entre particuliers, à l'exception de ceux concernant des droits indisponibles.
English: No such basis existed in the appellant's application because, as the departmental representative pointed out, he failed to "make any mention of having experience in management of financial resources."
French: Ces éléments n'existaient pas dans la candidature de l'appelant parce que, comme la représentante du ministère l'a indiqué, il n'a pas « mentionné qu'il possédait de l'expérience en gestion de ressources financières ».
English: When, Mr President, will the Commission go further on spatial planning and submit new proposals to develop the decision taken at the informal Council meetings, notably at Potsdam and Tampere?
French: Monsieur le Président, quand la Commission ira-t-elle plus loin en matière de planification spatiale et soumettra-t-elle de nouvelles propositions afin de développer la décision prise lors des réunions informelles du Conseil, notamment à Potsdam et à Tampere ?
English: • Members of the Public Sector Pension Investment Board Appointed [News Release]
French: • Modification du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (RRC no 1) [avis]
English: After the expiry of the time limit provided for in the preceding paragraph, the Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission and any declaration of States parties concerned to the other States parties to the Convention.
French: Une fois expiré le délai prévu au paragraphe précédent, le Président du Comité communique le rapport de la Commission et les déclarations des États parties intéressés aux autres États parties à la Convention.
English: In short, it is but a slight exaggeration to argue that favourable outcomes in US-EC disputes depend entirely on early settlement.
French: La clé de cette hypothèse serait nécessairement que la capacité accrue de favoriser la mise en conformité ex post inspire un règlement rapide ex ante; or, rien ne prouve que la mise en conformité est plus probable à l’OMC qu’elle ne l’était au GATT.
English: New factors to be taken into account Economic context The increase in trade has resulted in considerable changes in the toys sector.
French: De nouvelles données à prendre en compte Contexte économique L’augmentation des échanges commerciaux a contribué à modifier considérablement le secteur économique du jouet.
English: The Committee requests that the next report include information on how hospital stays exceeding one year (including placement of people with disabilities) are financed.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique comment sont financés les hospitalisations d’une durée supérieure à un an (y compris le placement des personnes handicapées).
English: The Chinese Government had also taken a number of measures over the past year to ensure women's rights and interests in line with the Outcome Document of the 2005 World Summit.
French: Le Gouvernement chinois a également pris un certain nombre de mesures au cours de l'année écoulée pour garantir les droits et les intérêts des femmes conformément au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Every day names can be put on the anonymous body bags, and a decent burial can take place.
French: Chaque jour, des noms peuvent être mis sur les sacs mortuaires anonymes et la famille peut procéder à un enterrement décent.
English: Special emphasis is given on the human rights of the accused during custodial investigation and tactical interrogation.
French: L'accent est mis sur les droits de l'accusé pendant sa garde à vue et sur la tactique à employer pendant les interrogatoires.
English: • Relationship (Communication)
French: • Compétences en relations humaines (communication)
English: When monetary transactions are carried out to a value equal to or exceeding 500,000 Syrian pounds or the equivalent in foreign currency.
French: Lors d'opérations financières dont la valeur atteint ou dépasse cinq cent mille livres syriennes ou son équivalent en monnaie étrangère.
English: It's probably, and hopefully, the only contingent Canada will ever deploy by rail.
French: Il est probable–du moins je l'espère–que ce soit le seul contingent que le Canada aura déployé par chemin de fer.
English: Always check with your financial institution to determine if any additional action is required to protect your card.
French: Pour déterminer si des mesures additionnelles s'imposent afin de protéger votre carte contactez toujours votre institution financière.
English: The Navy has established a Maritime Battle Center to coordinate fleet battle experiments using advanced technology.
French: La Marine a établi un centre de combat maritime dans le but de coordonner les expériences de combat des flottes au moyen de technologies avancées.
English: « Pollution de l’air et santé », Prévention en pratique médicale, May 2005, 4 pages.
French: « Pollution de l’air et santé », Prévention en pratique médicale, mai 2005, 4 pages.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne
English: Misscheduled expression of each of these developmental genes interfered with normal growth and sporulation.
French: L'expression impromptue de chacun de ces gènes interférait avec la croissance et la sporulation normales.
English: Given the province's legacy, it gives me special pleasure to announce Saskatchewan's share of a Government of Canada fund that aims to bring about long-term, systemic improvements in primary health care."
French: Compte tenu de ce savoir-faire, je suis très heureux d'annoncer que la Saskatchewan recevra sa part d'un fonds du gouvernement du Canada qui vise à susciter des changements systémiques durables en matière de soins primaires.