ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to be expected after a period of such intense development, but such rapid growth may lead to a lack of research focus and can distract from the primary objective of research excellence.
French: Cela est normal après une période de développement aussi intense, mais il faut prendre garde de ne pas dériver de ses objectifs et se laisser distraire du but premier de l'excellence en recherche.
English: The Group also ranks among the leading European fund promoters and providers of fund-related solutions, and our products are often rewarded by Lipper or S&P.
French: Le groupe Pictet figure également parmi les principaux promoteurs de fonds européens et fournisseurs de solutions liées aux fonds, nos produits étant régulièrement récompensés par Lipper et S&P.
English: Most analyses of the empirical effects of immigration on labour markets has demonstrated that migrant workers are mainly complementary to the local labour force, and that their impact on wages and employment prospects is limited and generally limited to the short-term.
French: La plupart des analyses des effets empiriques de l’immigration sur les marchés du travail ont démontré que les travailleurs migrants représentent essentiellement un complément de la main-d’œuvre locale, et que leur impact sur les salaires et les perspectives d’emploi est limité (il ne s’agirait d’ailleurs généralement que d’un impact à court terme).
English: All candidates who met the minimum standard for knowledge were included in the exercise.
French: Celui-ci a porté sur tous les candidats et candidates ayant atteint la norme minimale au titre des connaissances.
English: The largest group of non-nationals in Malta comes from the United Kingdom which strongly reflects our historical background.
French: La majeure partie des non-nationaux vient du Royaume-Uni, ce qui reflète l'histoire de Malte.
English: The primary efficacy parameter was the reduction of serum phosphate to ≤ 1.80 mmol/L.
French: Le paramètre primaire d'efficacité était la réduction du phosphate sérique à ≤ 1,80 mmol/L.
English: The need to further improve the availability, deployability, sustainability and interoperability of forces has, however, been identified if the requirements of the most demanding Petersberg tasks are to be fully satisfied.
French: La nécessité d’améliorer encore la disponibilité, la déployabilité, la capacité de durer et l’intéropérabilité des forces a cependant été identifiée pour satisfaire pleinement aux besoins des missions de Petersberg les plus exigeantes.
English: It was the original intention to begin a new, conventional, three-year country programme of cooperation for Malaysia in 2001.
French: À l'origine, l'intention était d'entreprendre en 2001 un nouveau programme de pays de type classique, d'une durée de trois ans.
English: However, in this section the focus is on the presence of specific legislation.
French: Toutefois, cette section est axée sur la présence d'une législation spécifique.
English: Off northern Russia it is reported to occur during January and February.
French: Au large du nord de la Russie, il se produirait en janvier et en février.
English: Some leaders supported schemes promoting black emigration to Africa, Central America or the Caribbean as the only feasible solution; others saw this as ethnic cleansing, and more aggressively pursued the goal of Abolition while assisting the fugitive flow northward via the Underground Railroad.One man became a figure of almost mythic proportion through his bold strike against the continued existence of slavery.
French: Certains dirigeants appuyaient l'émigration des Noirs vers l'Afrique, l'Amérique centrale ou les Caraïbes, qui leur paraissait la seule solution possible; d'autres y voyaient une forme d'épuration ethnique et redoublaient d'efforts en vue d'abolir l'esclavage, tout en aidant les fugitifs à gagner le Nord grâce au Chemin de fer clandestin. Un homme prit une envergure quasi mythique lorsqu'il porta un coup audacieux à l'existence de l'esclavage.
English: In fact, seniors are only slightly less likely than people in younger age ranges to be physically active on a regular basis.
French: Beaucoup d’aînés font de l’activité physique Environ la moitié des aînés canadiens font régulièrement de l’activité physique.
English: It is rapidly moving businesses of all sizes and sectors into global operating environments. e-Commerce encourages the sharing of services within and between organizations.
French: Avec le commerce électronique, les entreprises de toutes tailles et le secteur entier du commerce s'ouvrent rapidement à la mondialisation. Le commerce électronique encourage le partage des services au sein des organisations et entre elles.
English: This report, for the Committee on Women's Rights, clearly reflects the interest that these subjects deserve and we hope that they will soon be further developed by the Commission and incorporated into national employment plans.
French: Ce rapport, à l'initiative de la commission des droits de la femme, rend bien compte de l'intérêt que ces sujets méritent et dont nous espérons qu'ils seront bientôt développés par la Commission et intégrés dans les plans nationaux pour l'emploi.
English: The drivers behind this latest wave of international IP activity were due in part to continuing differences in national IP regimes along with differences in the level of enforcement.
French: Les forces derrière cette dernière vague d'activités internationales entourant la propriété intellectuelle étaient mues en partie par des différences permanentes de régimes nationaux sur la PI ainsi que des différences quant au niveau de mise en application.
English: (c) the individual is owed wages by the former employer; and
French: c) elle est titulaire d'une créance salariale sur son ancien employeur;
English: Discover a secluded, tropical oasis on the Caribbean Sea in Tulum, Mexico at this unique property, offering environmentally friendly bungalows, situated seconds from the beach and area activities.
French: Découvrez cette véritable oasis tropicale retirée, placée au bord de la mer des Caraïbes à Tulum, Mexique.
English: All licence applications shall be accompanied by the following documents: – – 6.
French: Chaque demande de licence est accompagnée des documents suivants : – – 6.
English: Communicating with candidates, official agents and auditors Seminars To help candidates, official agents and auditors understand and comply with the financing provisions of the Canada Elections Act, Elections Canada presented seminars in Mount Royal on October 21 and 22, 1999, in Hull–Aylmer and York West on October 22, 1999, and in Saskatoon–Rosetown–Biggar on October 23, 1999.
French: Communications avec les candidats, les agents officiels et les vérificateurs Séminaires Afin d'aider les candidats, les agents officiels et les vérificateurs à comprendre et à respecter les dispositions financières de la Loi électorale du Canada, Élections Canada a tenu des séminaires dans Mont-Royal les 21 et 22 octobre 1999, dans Hull–Aylmer et York-Ouest le 22 octobre 1999 et dans Saskatoon–Rosetown–Biggar le 23 octobre 1999.
English: The type of fixed roof most commonly used is a self-supporting aluminum dome roof, which is of bolted construction.
French: Certains systèmes de récupération de la vapeur recueillent les émissions des récipients de stockage et les transforment en liquide.
English: Our charitable arm, Fondation Culturespaces, was founded in order to promote cultural awareness for children, by opening up access sites, monuments and collections that illustrate our rich heritage.
French: La Fondation Culturespaces a été créée pour favoriser l’accès des enfants à la culture au travers de la découverte des sites, monuments et collections qui illustrent la richesse de notre Patrimoine.
English: Since its implementation in the mid-1980s, its core has remained largely unchanged, with only minor peripheral improvements.
French: Depuis sa mise en place au milieu des années 80, sa mémoire est en grande partie demeurée la même, seules quelques petites améliorations ayant été apportées au périphérique.
English: The Paris meeting affords the ECB an opportunity to make a political statement – its "Declaration of Independence," so to speak – by raising interest rates on French soil.
French: La réunion de Paris offre à la Banque une occasion de s’affirmer politiquement – de faire sa « Déclaration d’Indépendance », si l’on peut dire – avec l’augmentation des taux sur le territoire français.
English: Streamline habitat referral process
French: Simplifier le processus de suivi des projets concernant l'habitat
English: The page size under Red Hat Enterprise Linux on the x86 system used in this example is 4096 bytes.
French: Sous Red Hat Enterprise Linux sur le système x86 qui est utilisé dans cet exemple, la taille de la page est de 4096 octets.
English: The President also reminded Parties that several members and alternate members of the Executive Board needed to be elected by the CMP at the session.
French: Le Président a rappelé aux Parties que la CMP aurait à élire à la session en cours plusieurs membres et membres suppléants du Conseil exécutif.
English: Initially, the French audiovisual regulatory body, the CSA, had required Al Manar to enter into a legal agreement.
French: Tout d’abord le CSA a exigé de la chaîne Al Manar l’établissement d’une convention.
English: In the transverse movement analysis, the effect of pipe stretching due to large deformation is included. These methods were used in the case study to assess the potential of yielding in the pipe with the given soil movements that occurred in the slope.
French: Dans l'analyse du mouvement transversal, l'effet de l'étirement de la conduite dû à la grande déformation est inclus; Ces méthodes sont utilisées dans l'étude de cas pour évaluer le potentiel de dépassement de la limite élastique dans la conduite dû aux mouvements de sol qui se produisent dans le talus.
English: For most secondary endpoints there was no difference between darifenacin and tolterodine.
French: En fonction de la plupart des paramètres secondaires, il n'existait pas de différence entre la darifénacine et la toltérodine.
English: In this particular case, the corporate income tax rate for all other enterprises in China is 30%.
French: Dans ce cas particulier, le taux de l'impôt sur le revenu des entreprises pour toutes les autres entreprises en Chine est de 30 %.
English: However, experience has shown that this policy may demotivate working prisoners who still have to pay their fees and charges.
French: L'expérience a toutefois montré que cette politique pouvait démotiver les détenus qui travaillent et qui doivent payer leurs frais d'incarcération.
English: (c) Designate Mr. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) as Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007;
French: c) De nommer Kingston Rhodes (Sierra Leone) Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007;
English: And sound and moving images are still not available in remote locations in an electronic form even though we have several thousand hours of each in our holdings.
French: Le principal inconvénient est que les documents que nous sommes en mesure d’offrir en ligne ne constituent qu’une infime partie des documents que les chercheurs peuvent consulter en personne aux Archives.
English: This definition of health creates within the person a deeper dimension.
French: Cette définition de la santé offre au sein de la personne une dimension supplémentaire.
English: / These are the consignment notes found in the International Convention on the Carriage of Goods by Rail (CIM) and the Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS).
French: Il s'agit des lettres de voiture dont il est question dans la Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de fer (CIM) et l'Accord sur le trafic international des marchandises par chemin de fer (SMGS).
English: 9.30 a.m. 16th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 16e séance Salle de conférence 3
English: On the other hand, if the services offered (for example, medical care in a nursing home) are such that they go beyond being merely ancillary to the use and occupation of the property, gross revenue derived from such services is not considered to be rent derived from the property.
French: D'autre part, lorsque les services offerts (p. ex., les soins médicaux dans une maison de repos) sont tels qu'ils vont au-delà de simples services accessoires à l'utilisation ou à l'occupation du bien, le revenu brut provenant de tels services n'est pas considéré constituer un revenu de loyer provenant de ce bien.
English: Les débits des métaux ont oscillé entre 13 et 840 ng/m2/jour pour les dépôts secs et entre 130 et 5400 ng/m2/jour pour les dépôts humides.
French: Fluxes for metals ranged from 13 to 840 ng/m2/day for dry deposition and from 130 to 5400 ng/m2/day for wet deposition.
English: In conclusion, while many gains have been made for the world's children since the beginning of this decade, as seen in this report, their situation remains grave in many countries.
French: Enfin, s'il est vrai que la condition des enfants du monde a beaucoup progressé depuis le début de la décennie, comme en témoigne le présent rapport, elle demeure grave dans beaucoup de pays.
English: Accordingly, Mr. Carter's candidacy was retained.
French: Par conséquent, sa candidature a été retenue.
English: I didn't go to journalism school, so I guess my prejudice shows.
French: Je n'ai pas étudié à une école de journalisme, alors je crois que mon préjugé est évident.
English: However, the way PMQs rents are set is also a source of dissatisfaction.
French: Mais la façon dont le loyer des LF est fixé constitue une autre source d'insatisfaction.
English: In their positive behaviour, children in the program and control groups did not differ, either in their parents' or in their own reports.
French: En termes de comportement positif, les enfants des groupes programme et témoin n'étaient pas différents, ni selon les rapports des mères ni selon ceux des enfants.
English: And I will be the first, ladies and gentlemen, to urge my country to do the same.
French: Je serai la première, chers collègues, à y inciter mon pays.
English: Hospital room coverage Hospital room coverageis offered under the PSHCP at three levels.
French: Garantie-hospitalisation Trois niveaux de garantie-hospitalisation sont offerts par le RSSFP.
English: Perishables are handled in a temperature-controlled environment and bundled onto pallets together with other mail and cargo bound for northern Quebec and the Baffin region.
French: On prend soins de manipuler les aliments périssables dans une pièce de température contrôlée puis on les dispose sur des palettes à côté du courrier et des marchandises à destination du Nord québécois et de la région de Baffin.
English: In addition to the St. Lawrence River, the Côte-Nord territory is covered with watercourses.
French: Partez, la mer est belle ! En plus du Saint-Laurent, le territoire de la Côte-Nord est truffé de cours d’eau, et vous y trouverez lacs et rivières à profusion, endroits de prédilection pour les excursions en canot.
English: The African Group notes that, while the Secretary-General's report has interpreted some of the recommendations contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and in the report of the Millennium Project, sadly, some of the proposals and recommendations of the Millennium Project report and views of Member States as expressed during the informal consultations held by the President of the General Assembly on both reports were not integrated into the report.
French: Le Groupe africain note que si le rapport du Secrétaire général a certes repris certaines des recommandations contenues dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements (A/59/565) ainsi que dans le rapport du Projet objectifs du Millénaire, malheureusement, certaines des propositions et recommandations contenues dans le rapport du Projet objectifs du Millénaire ainsi que les vues des États Membres, exprimées durant les consultations tenues par le Président de l'Assemblée générale sur les deux rapports, n'ont pas été dûment incorporées dans le rapport.
English: There were four divisions within Moscow University in the early XIX century: the Department of Moral and Political Science, the Department of Physics and Mathematics, the Department of Medicine, the Department of Philology.
French: La censure ne touchait aux livres dont la publication était permise par le conseil et effectuée dans l’imprimerie universitaire. L’Université comprenait 4 facultés (départements, comme on les avait appelés à l’époque) : département des sciences politiques et morales ; département des sciences matématiques et physiques ; département de médicine et département des lettres.
English: Any kind of manipulation, alteration or modification of the configuration and contents of this website, either by means of framing, redirecting or any activity which involves hiding the origin of the information, is also prohibited.
French: De la même manière, tout type de manipulation, altération ou modification de la configuration et du contenu de ces pages Web, que ce soit par le biais de réadressage ou de toute autre action visant à masquer l’origine des informations est expressément interdite.
English: That proposal was objected to on the grounds that, together with some of the above-suggested alternative language, a reference to “improper conduct” implied a subjective assessment of the conduct of the arbitrator by the appointing authority, which might run counter to the goal of predictability and consistency in the application of the Rules, particularly where less experienced appointing authorities were involved.
French: Cette proposition a suscité des objections au motif qu'avec certaines des expressions proposées ci-dessus, la notion de “comportement fautif” impliquait une évaluation subjective du comportement de l'arbitre par l'autorité de nomination, ce qui pourrait être contraire à l'objectif de prévisibilité et de cohérence de l'application du Règlement, surtout en cas d'intervention d'autorités de nomination moins expérimentées.
English: I did so because local authorities in regions play a vital role in implementing European law.
French: Si j'ai insisté de la sorte, c'est parce que les autorités locales jouent un rôle capital lorsqu'il s'agit d'appliquer la législation européenne.
English: (b) Establish standards and procedures, guaranteed in legislation, for alternative care, including in the areas of health, education and safety and in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: b) D'établir des normes et procédures, garanties par des lois, pour régir la protection de remplacement, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la sécurité et conformément aux principes et dispositions de la Convention;
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: e-skills for the 21st century: Fostering competitiveness, growth and jobs COM(2007)0496 Decision: 7.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Des compétences numériques pour le XXIe siècle: stimuler la compétitivité, la croissance et l'emploi COM(2007)0496 Décision: 7.
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.). Follow MFLP-33 except for the change below: 7.5 Secondary Enrichment 7.5.3.
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires (tels que la provenance du matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation ou des conseils utiles, etc.). Suivre la méthode MFLP-33, sauf pour les modifications suivantes : 7.5 Enrichissement secondaire 7.5.3.
English: If Nintendo could still make original games and had the power of PS3 to work with, I think the end result would look something like this.
French: " a part la création de niveaux " ... Oui mais ! Il va y avoir des niveaux qui vont sortir du lot , dispo en dl sur le psn et je pense que la créativité de certain , vu le moteur physique du jeu , vont nous scotcher a l'écran pendant un bon bout de temps ...
English: The consultative process to develop these plans has fostered a wide sense of ownership, including in some cases by children and young people themselves.
French: Le processus de consultation qui a guidé la formulation de ces plans a largement encouragé la prise en main par les intéressés, y compris dans certains cas en faisant intervenir les enfants et les jeunes eux-mêmes.
English: Other reports of a similar kind denounce the situation in Pakistan and China.
French: D'autres rapports du même genre fustigent la situation qui prévaut au Pakistan et en Chine.
English: New Brunswick Recreational Fishery Regulations.
French: Règlements sur la pêche sportive du Nouveau-Brunswick.
English: The ABCRC, the Alberta Beer Container Corporation and depot operators pay a fee of $0.00045 per unit recovered to the Beverage Container Management Board.  Program Efficiency:
French: La Alberta Beverage Container Recycling Corporation, la Alberta Beer Container Corporation et les exploitants de dépôts paient des droits de 0,00045 $ par unité récupérée au Beverage Container Management Board.
English: Ms. Boutillon holds a Diplôme d’études approfondies de droit international with specialization in public and private international law, from the Robert Schuman University, Strasbourg, France, a Masters degree in Law from the University of Strasbourg Faculty of Law and a Bachelors degree in Law from the University of Dijon Faculty of Law.
French: Mme Boutillon est titulaire d’un diplôme d’études approfondies de droit international, avec spécialisation en droit international public et privé, de l’Université Robert Schuman de Strasbourg (France), d’une maîtrise de droit de la faculté de droit de l’Université de Strasbourg et d’une licence de droit de la faculté de droit de l’Université de Dijon.
English: Brazil, meanwhile, faces a great challenge in walking a tightrope between asphyxiating domestic growth through austerity measures and generating sufficiently large primary surpluses to keep its public debt from exploding in the face of extremely high real interest rates.
French: Le Brésil, quant à lui, doit marcher sur le fil ténu entre l'asphyxie de sa croissance nationale par des mesures austères et la génération d'excédents primaires en quantité suffisante pour éviter que sa dette publique n'explose au contact des taux d'intérêt extrêmement élevés.
English: 6.2.1 Workshops, Symposia, Conferences CIHR-IAPH provides support to events in health and health research that have potential for generating knowledge and awareness, and for development of research priorities in Aboriginal health.
French: 6.2.1 Ateliers, symposiums, conférences L'ISA des IRSC appuie des rencontres sur le thème de la santé et de la recherche en santé qui ont le potentiel de générer des connaissances et de susciter une prise de conscience par rapport à la santé autochtone, ou de dégager des priorités de recherche dans le domaine.
English: In her closing remarks, the moderator said that before the current economic crisis the issue of housing had fallen in priority compared to other issues, such as health and education.
French: Dans ses remarques de clôture, la modératrice a indiqué qu'avant la crise économique actuelle, la question du logement avait perdu de son importance par rapport à d'autres questions telles que la santé et l'éducation.
English: You can see the contours of zero (red squares) that are associated with images.
French: Vous pouvez voir les contours de zéro (carrés rouges) qui sont associés à des images.