ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of trying to determine the content of jus cogens through abstract definitions, it is better to follow the path chosen by the ILC in 1966 as it “considered the right course to be to provide in general terms that a treaty is void if it conflicts with a rule of jus cogens and to leave the full content of this rule to be worked out in State practice and in the jurisprudence of international tribunals”.
French: Au lieu d'essayer de déterminer la teneur du jus cogens au moyen de définitions abstraites, mieux vaut suivre le sentier balisé par la Commission en 1966 lorsqu'elle jugeait que «la bonne solution consiste à stipuler en termes généraux qu'un traité est nul s'il est incompatible avec une règle de jus cogens et … attendre que la pratique des États et la jurisprudence des tribunaux internationaux mettent au point la pleine teneur de cette règle».
English: Surplus and layoff priorities--only--who are appointed to lower-level positions have their salaries protected at their original (higher) level in accordance with the work force adjustment agreements.
French: Conformément aux dispositions des ententes sur les réaménagement des effectifs, quand un fonctionnaire excédentaire ou mis en disponibilité est nommé à un poste de niveau inférieur, son salaire doit être protégé (maintenu à son ancien niveau de rémunération).
English: Why the ban was first imposed, and who benefits from it – and how – are of course significant questions, and interesting things to know.
French: Pourquoi l’interdit a été imposé en premier lieu, et qui en profite – et comment – sont bien sûr des questions importantes, et des éléments de connaissance intéressants à savoir.
English: Pseudomonas-CFC Agar Basal Medium Pancreatic digest of gelatin Agar Pancreatic digest of casein Potassium sulfate (K2SO4) Magnesium chloride hexahydrate (MgCl2.
French: Pseudomonas-CFC Agar [Gélose Pseudomonas-CFC] Milieu de base Hydrolysât de gélatine Gélose Hydrolysât de caséine Sulfate de potassium (K2SO4) Chlorure de magnésium hexahydrate (MgCl2.
English: The appellant's representative objected, primarily, on the basis that Dr. Taymaz's area of expertise appeared to be instrumental and analytical techniques relating to chemistry as opposed to polymer chemistry and because she had not taught a course in polymer chemistry in Canada.
French: Le représentant de l'appelante s'y est opposé, principalement, pour le motif que l'expertise de Mme Taymaz semble se rapporter aux techniques analytiques et instrumentales ayant trait à la chimie, par opposition à la chimie des polymères, et parce qu'elle n'avait pas donné de cours en chimie des polymères au Canada.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.1 Raw Material The Canadian hardwood lumber industry has been competing with other industry sectors for its raw material.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.1 Matière première L’industrie canadienne du bois franc est en concurrence avec d’autres secteurs de l’industrie pour ses approvisionnements.
English: • Donors that test positive for any of the tests specified in Clauses 3.5.2, 5.1 and 5.2 of the Directive and are not rejected
French: • Les donneurs dont les résultats des tests précisés dans les sections 3.5.2, 5.1 et 5.2 de la Directive sont positifs et qui ne sont pas rejetés;
English: Page 13 was offset.
French: 15 0244334f.doc
English: In this light, DG Enterprise is considering further initiatives regarding top class business support which include further developing systems for tailoring business services to the needs of entrepreneurs; establishing a European quality referential for business services; developing a recognised common core of training for business support workers; and developing common evaluation systems of business services.
French: A la lumiÃ¨re de ce qui prÃ©cÃ¨de, la DG Entreprises envisage de nouvelles initiatives dans le domaine des services de soutien de plus haut niveau de qualitÃ©, qui prÃ©voient entre autres une amÃ©lioration des systÃ¨mes permettant d'adapter parfaitement les services aux entreprises aux besoins des entrepreneurs ; l'Ã©tablissement d'un rÃ©fÃ©rentiel europÃ©en de qualitÃ© pour les services aux entreprises ; le dÃ©veloppement d'un tronc commun reconnu de formation pour le personnel des services de soutien aux entreprises et le dÃ©veloppement de systÃ¨mes d'Ã©valuation communs des services aux entreprises.
English: Once soldiers have gone through CMTC with their units, they will have experienced better training and will have achieved a higher level of expertise in a combined arms environment, said Col Champagne.
French: « Une fois que les soldats auront reçu une instruction au CCME avec leur unité, ils seront mieux instruits et détiendront une meilleure expertise dans un environnement interarmes », affirme le Col Champagne.
English: The subgroups which are believed to be the most susceptible to adverse effects of DEHP exposure are male newborns (particularly prematures) and fetuses, male infants and young children, and (possibly) peripubertal males.  5.
French: Les sous-populations considérées comme les plus sensibles aux effets nocifs de l'exposition au DEHP sont les nouveau-nés du sexe masculin (en particulier les prématurés) et les fétus, les nourrissons du sexe masculin et les jeunes enfants et ( peut-être ) les garçons impubères.  5.
English: (5) A person required to attend a hearing before a board of referees shall be notified, in writing, by the chairman of the board or by an officer of the Commission.
French: (5) Une personne tenue d'assister à une audience d'un conseil arbitral doit être avisée par écrit de se présenter à cette audience, soit par le président du conseil, soit par un fonctionnaire de la Commission.
English: University programs in landscape architecture are accredited by the Landscape Architecture Accreditation Council.
French: Les programmes en architecture paysagiste sont agréés par le Conseil d’accréditation en architecture de paysage (CAAP).
English: The primary process for the degradation of Chlordecone in soil or sediments is anaerobic biodegradation (Abbreviated from US ATSDR, 1995) .
French: Dans les sols et les sédiments, il se dégrade principalement par biodégradation anaérobie (d'après US ATSDR, 1995).
English: It defies the well-known and documented facts relevant to the establishment of responsibility.
French: Il va à l'encontre des faits pertinents pour l'établissement des responsabilités, qui sont connus et avérés.
English: This provision ensures that all BDU subscribers receive these important elements of our broadcasting system and assists these services in maintaining a strong viewership.
French: Cette disposition garantit que tous les abonnés des EDR aient accès à ces éléments importants de notre système de radiodiffusion et aide ces services à conserver une base solide de téléspectateurs.
English: I believe we must ask ourselves this question regardless of who is ultimately responsible for such crimes.
French: Je pense que c’est la question à se poser, indépendamment de l’identité des commanditaires de ce crime.
English: In India, membership guidelines for general bodies have been changed in some states to include all adults, and in both India and Nepal there is some movement towards more gender-inclusive guidelines for executive committee formation (Agarwal, 2001).
French: En Inde les directives concernant l'admission de membres aux organes de base ont été modifiées dans certains états de manière à inclure tous les adultes, et en Inde comme au Népal, on note une tendance à des règles moins discriminatoires à l'égard des femmes en ce qui concerne l'admission dans les comités exécutifs (Agarwal, 2001).
English: Childhood & Adolescent Obesity 2008 (Vancouver, BC)
French: Obésité chez les enfants et les adolescents 2008 (Vancouver, BC)
English: The list contains all the cancellation decisions found.
French: La liste répertorie toutes les décisions des divisions d’annulations localisées.
English: Parliaments should also ensure that the regular reports of ombudspersons and human rights commissions are fully debated and acted upon by national Parliaments.
French: Les parlements ont aussi la responsabilité d’enquêter au niveau national sur les allégations de violations des droits de l’homme, comme celles ayant trait aux centres de détention secrets ou aux personnes disparues.
English: Starting from the minimum measured value of t, called tmin, then select three values of t comprised within tmin and 1.05 tmin and calculate their arithmetical mean value tm, then calculate
French: A partir de la valeur mesurée minimum de t, appelée tmin, choisir trois valeurs de t comprises entre tmin et 1,05 tmin, et calculer leur moyenne arithmétique tm, puis calculer
English: We shall always oppose EU rules in the health sector which produce a lower level of health protection in the Member States in this way.
French: Nous nous opposerons toujours au fait qu'une réglementation communautaire dans le domaine de la santé puisse ainsi entraîner une diminution du niveau de protection sanitaire dans les États membres.
English: This policy does a relatively good job of identifying the true purposes for collecting the survey information.
French: Cette politique détermine relativement bien les fins réelles de la collecte des renseignements de sondage.
English: Should that loophole be closed or does the ban on product replacement apply across the range of children’s and youth programmes, including on-demand content?
French: Convient-il de combler un quelconque vide ou l’interdiction du placement de produits s’applique-t-elle à l’ensemble des programmes destinés aux enfants et aux jeunes, y compris au contenu à la demande?
English: There were also the regular course of firing which was carried out at the ranges, at Long Branch, the distance to there being about twelve miles from the Exhibition Camp.
French: Les hommes passaient alors la nuit à Long Branch pour revenir à pied au parc de l’exposition le matin suivant.
English: Recalls in this regard the positive experience of the regional presence in southern Africa, which will serve as guidance in the development of the regional approach of the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Rappelle à cet égard les résultats positifs d'une présence en Afrique australe, ce dont le Haut-Commissariat pourra s'inspirer dans l'élaboration de son approche régionale;
English: Its members need not be drawn from the legal professions.
French: Ses membres ne proviennent pas nécessairement du milieu juridique.
English: Wilton, D. An Analysis of the Seasonal Variation in the National Tourism Indicators, Canadian Tourism Commission, Research Report 1999-1, 1999.
French: People, Places and Products, publié par Geoffrey Wall, Department of Geography Publication Series, University of Waterloo, 2003, pp. 9-58.
English: We recognize that the real benefits of these programs can only be realized if we have the right infrastructure in place to ensure that the pre-screened traffic does not have to wait in line with the higher risk traffic.
French: Nous sommes bien conscients du fait que nous ne pourrons bénéficier des avantages réels de ces deux programmes que si nous avons mis en place les infrastructures nécessaires pour que les voyageurs et les conducteurs préautorisés n’aient pas à faire la file comme ceux qui sont à haut risque.
English: The Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali-ja Terveysministeriö) is responsible for social security in Finland.
French: Le Ministère des Affaires Sociales et de la Santé (Sosiaali-ja Terveysministeriö) est responsable de la sécurité sociale en Finlande.
English: As Europeans, we must commit to a target reduction in CO2 of more than 20% by 2010.
French: En tant qu'Européens, nous devons nous engager à réduire nos émissions de CO2 de plus de 20 % d'ici à 2020.
English: 4.5 The State party considers that, even if it is considered established by medical certificates that the complainant was subjected to torture in the past, that does not mean that she has substantiated her claim that she will risk being tortured in the future if returned to Bangladesh.
French: 4.5 L'État partie considère que, même si des certificats médicaux attestent que la requérante a été torturée par le passé, cela ne signifie pas qu'elle a étayé son affirmation selon laquelle elle risque de l'être à l'avenir en cas de renvoi au Bangladesh.
English: The Agency oversees federal institutions’ compliance with obligations of the Act by monitoring and conducting audits and evaluating the effectiveness and efficiency of their programs, and it prepares the annual report to Parliament.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada officielles afin d'aider les institutions et les conseils fédéraux régionaux à mettre en œuvre des projets novateurs ayant un effet d'entraînement au niveau de la promotion des langues officielles.
English: It is important that this approach does not stop in the EU but that each Council of Europe member state be encouraged to take this approach into account.
French: Il faudrait que cette approche ne reste pas limitée à l’UE et que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe soient encouragés à l’adopter.
English: This e-mail also advised that all five assignments were due by noon on January 28, 2002 and of a subsequent interview to be arranged separately.
French: Le courriel mentionne également que les cinq tâches doivent être remises à midi le 28 janvier 2002 et qu'une entrevue subséquente sera fixée séparément.
English: Among the measures taken with respect to television since 2001, in Broadcasting Decision 2001-385 , the Commission imposed conditions on the TVA network requiring it to broadcast a minimum of six special events per year reflecting the francophone reality outside Quebec and to include in its programming a weekly 30-minute program on francophone life outside Quebec.
French: Parmi les mesures prises dans le domaine de la télévision depuis 2001, le Conseil a imposé des conditions au réseau TVA, dans la décision de radiodiffusion 2001-385 , afin qu'il diffuse au moins six événements spéciaux par année reflétant la réalité francophone hors Québec et inclue dans la programmation de TVA une émission hebdomadaire d'une durée de 30 minutes sur la vie francophone hors Québec.
English: Giles Chichester - Exchange of views Decision: 5.
French: Giles Chichester - Échange de vues.
English: 51st Annual CSW, 5 March 2007, New York.
French: Cinquante-et-unième session de la Commission de la condition de la femme, 5 mars 2006, New York.
English: Moreover, it is essential that fiscal policy meet the obligations of the Stability and Growth Pact.
French: En outre, il est essentiel que les politiques budgétaires respectent les obligations du Pacte de stabilité et de croissance.
English: An Internet kiosk is available in the lobby.
French: Une station Internet est disponible dans le hall.
English: The US consumer confidence fell for the fourth consecutive month of the year.
French: La confiance des consommateurs américains est en baisse pour le quatrième mois de suite.
English: In this respect, research efforts can help ensure the continued productivity of the sector and provide crucial information necessary to properly manage living marine resources.
French: À cet égard, l'effort de recherche contribue à garantir le maintien de la productivité du secteur et fournit des informations indispensables à la bonne gestion des ressources marines vivantes.
English: This paper=s objectives are to summarize our experience with the project, present some key ﬁndings and draw attention to several key methodological issues.
French: Wild et ses collaborateurs ont eu recours à une enquête téléphonique pour évaluer la prévalence des problèmes liés à l=alcool et l=intérêt pour le matériel d=aide personnelle en Alberta14.
English: Another event that impacted the Branch in 2002–2003 was the coming into force in June 2002 of the new Immigration and Refugee Protection Act, which
French: Cette nouvelle mesure régit les politiques et opérations du plus gros client du Service en matière de filtrage de sécurité, CIC.
English: The Delegation felt that it was also important to have transparent mechanisms with regard to the choice of indigenous representatives and of those that would be included in government delegations.
French: Elle a estimé qu’il importe également de disposer de mécanismes transparents en ce qui concerne le choix des représentants autochtones et de ceux qui feront partie des délégations gouvernementales.
English: Constraints in the delivery of reproductive and child health services seriously impacts on youth who are not ready for parenthood yet fear ridicule from parents if they do not conform to the practices of their people.
French: Les structures sociales existantes sont insuffisantes et insuffisamment financées, ce qui entrave l'exercice du droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement, en particulier dans les familles pauvres.
English: The work of the Panel will not extend to the current ATSC structure, level or impact on the aviation industry.
French: Les travaux du Comité ne porteront pas sur la structure, le niveau ou l’impact du DSPTA actuel sur l’industrie aérienne.
English: Today, freedom of expression is protected in both the Constitution and by law.
French: Aujourd'hui, la liberté d'expression est protégée à la fois par la Constitution et par la loi.
English: He also mentioned the repression and growing force of drug trafficking on the northern states; he denounced the USA-lead plan to install a series of regasification plants on the coasts of Baja California, which will provoke ecological destruction and threaten biodiversity. None of these issues, he said, are being mentioned by mainstream media.
French: Il mentionna aussi la répression et la force croissante du narcotrafic dans tous les états du nord ; il dénonça l'intention des États-unis d'installer une série d'usines de regazéification sur les côtes de Basse Californie, ce qui provoquerait la destruction de l'environnement et de la biodiversité, le tout étant occulté par les médias commerciales.
English: The transconjugant formed effective nodules on the host legume plants, which earlier had formed ineffective nodules with mutant NAD163.
French: Le transconjugant obtenu causait la formation de nodules efficaces chez les plantes-hôtes qui précédemment avaient produit des nodules inefficaces avec le mutant NADl63.
English: Finally, I would like to add that I think it is a positive development that access to motorcycling will be on a progressive basis.
French: Enfin, je souhaiterais ajouter qu'à mon avis le principe d'accès progressif aux motocycles est une bonne chose.
English: In its contribution to this consultation, the Eurosystem underlined that an improvement to the EU framework for financial supervision should seek to exploit the potential of the Lamfalussy framework to the greatest extent possible.
French: Dans sa contribution à cette consultation, l’Eurosystème a souligné qu’une amélioration du dispositif de l’UE pour la surveillance financière devrait chercher à exploiter au mieux les possibilités du cadre Lamfalussy 6.
English: I think that, although some prefer to see things as they would like them to be and not as they are, it is obvious that in the past six months a lot of things have been done.
French: À mon sens, bien que certains préfèrent voir les choses comme ils voudraient qu'elles soient et non comme elles sont réellement, il est évident que bon nombre d'accomplissements ont été réalisés au cours de ces six mois.
English: This practice also applies to pluralized surnames and surnames in the possessive form.
French: Cette pratique s'applique également aux noms de famille portant la marque du pluriel ainsi qu'aux noms de famille écrits à la forme possessive.
English: Efforts are currently under way to address individual training and education, health, human resources doctrine and policy, work environment, personnel sustainment, human resources system integration and ADM (HR-Mil) group structure issues.
French: On se penche actuellement sur l'instruction individuelle, les études, la santé, la doctrine et les politiques en ressources humaines, le milieu de travail, le maintien de l'effectif, l'intégration des systèmes des ressources humaines et la structure du groupe SMA(RH-Mil).
English: Now that your kernel is configured and compiled and the necessary system configuration files are filled in correctly, it is time to install a program that will fire up your kernel when you start the system.
French: Maintenant que votre noyau est configuré et compilé et que les fichiers de configuration du système sont correctement renseignés, il est temps d'installer le programme qui charge le noyau au démarrage de votre machine.
English: Short, easily readable publications (information bulletins, handouts, pamphlets and leaflets) based on the reports are, however, published infrequently.
French: Ceux-ci comportent un chapitre consacré à la formation et à l'information du grand public et des mouvements sociaux en matière d'environnement.
English: The incidence of poverty was found to be higher for urban women (63 per cent) than for urban men (49 per cent).
French: L'incidence de la pauvreté était plus forte chez les femmes vivant en milieu urbain (63 %) que chez les hommes (49 %).
English: Jamie embarks on a journey to an imaginary North called Wintuk. He is joined by three companions—a female Shaman with magical powers, the girl he has fallen head over heels for and a timid young man called Wimpy, destined to discover his own courage.
French: Il part vers une contrée polaire imaginaire nommée Wintuk avec trois compagnons – une Chamane aux pouvoirs magiques, la jeune fille dont il est épris et un jeune homme timide qui fera preuve d'un courage exceptionnel.
English: It is the perfect choice for businessmen: the Rummelplätze are easily to foot or attainable by city course (an attack of the station) in some minutes.
French: C'est le choix parfait pour des hommes d'affaires : le Rummelplätze sont facilement au pied ou possible par le cours de ville (une attaque de la station) en quelques minutes.
English: • water as a source of energy and resource for industry  Rational water use must be ensured and pollution must be reduced and avoided;
French: • l'eau en tant que source d'énergie et ressource pour l'industrie  Il faut garantir une utilisation rationnelle de l'eau et diminuer et éviter la pollution ;
English: As I understand it, what the Simulation and other PSC tests do in relation to Abilities, deliberately is exactly what Mr. Bolley argued against.
French: Si j'ai bien compris, l'objet délibéré de la simulation et d'autres examens de la CFP, en ce qui concerne les capacités, est exactement ce à quoi s'oppose M. Bolley.
English: The Service respects the rule of law in corrections.
French: Le Service respecte la primauté du droit en milieu correctionnel.
English: In this case, retraining Mr. Eyerley was imposed on Seaspan.
French: En l'espèce, le recyclage de M. Eyerley est une mesure qui a été imposée à Seaspan.
English: Your varied and complex programme indicates that there is now a programmatic for Europe, a common heritage of ideas and objectives that will increasingly make the Union a necessary institution for Europe and the whole world.
French: Je voudrais juste faire quelques commentaires. Votre programme à la fois varié et complexe montre qu’il existe désormais un acquisprogrammatique en Europe, un héritage commun d’idées et d’objectifs grâce auxquels l’Union deviendra une institution toujours plus nécessaire pour l’Europe et le monde entier.