ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dutch speaking players can read the Preview on Female Gamers , English speaking players can read the article on Dusajournalism .
French: De la même manière, Bulloch, le nouveau responsable Runes of Magic France s'est joint à l’équipe. Certains d’entre vous ont déjà dû le croiser sur le forum.
English: At the end of each year, the OCA’s member NOCs submit a detailed administrative, technical and financial report on the use of the activities budget received from the OCA.
French: À la fin de chaque année, les CNO membres de l’OCA présentent un rapport administratif, technique et financier détaillé sur l’utilisation du budget d’activité alloué par l’OCA.
English: The discrepancies are too great for one uniform framework.
French: Les écarts sont trop grands pour permettre un cadre uniforme.
English: As the case studies showed, public organizations that successfully deploy behavioural strategies to restore or strengthen legitimacy receive more and wider societal and political support for an increase of resources, tasks, and autonomy and a decrease of harshness of control and competition—or at least for preservation of the level of all of those aspects.
French: Comme l’ont illustré les études de cas, les organisations publiques qui réussissent à mettre en œuvre des stratégies comportementales efficaces pour rétablir ou accroître leur légitimité reçoivent un plus grand appui social et politique, et ce, en vue d’accroître leurs ressources, leurs tâches et leur autonomie ou de restreindre les contrôles rigoureux et la concurrence — ou du moins pour assurer la préservation du niveau de tous ces aspects.
English: The anemic labor standards enshrined in this agreement encourage firms to compete by taking the low road, a route that puts them on a collision course with China’s rock-bottom wages.
French: A moins bien sûr de finir par s’y installer… Les normes anémiques énoncées par cet accord encouragent les entreprises à se faire concurrence par les bas salaires, ce qui mène droit à l’affrontement avec la Chine.
English: 3.4 Staff members included in the managed reassignment programme will be required to apply for suitable posts listed in the compendium, other than the post against which they currently serve, within 15 days of the issuance of the compendium.
French: 3.4 Les fonctionnaires visés par une phase de réaffectations sont tenus de faire acte de candidature à des postes figurant dans le catalogue qui correspondent à leurs qualifications, à l'exception de celui qu'ils occupent, dans les 15 jours qui suivent la publication du catalogue.
English: • represent the company on joint-venture training committee
French: • représenter l'entreprise auprès d'un comité de formation en participation;
English: Countries that are in the process of acceding to the European Union or the Organisation for Economic Co-operation and Development, are, in principle, expected to finance their own participation.
French: Les pays qui sont en voie d'adhésion à l'Union européenne ou à l'Organisation de coopération et de développement économiques sont, en principe, censés financer leur propre participation.
English: In our opinion the Ministry in particular should seek to be a more regular, active and visible partner with the Soros Foundation of Moldova.
French: Ce sera la manière d’optimiser les ressources humaines et financières.
English: It can be Business Link encouraged him printed with logos and crests expected to prove an even to focus on specific sectors, to identify officials, and it such as emergency services, bigger success with emercan be made reflective. where the Univisor was likely Sales of the Univisor gency services than Univisor. to be most useful and where far exceeded expectations there was a clear need. in the first year, with police forces all Univisor customers now include over Britain buying it, along with other police, fire, search and rescue, coastguard, emergency services in Britain, Canada, mountain rescue and ambulance services Australia and Switzerland.
French: Cet appareil devrait appelée l’Illuminator, leur potentiel d’exportation. un signal d’avertissement Business Link l’a encouragé à connaître encore plus de succès temporaire attachable au viser des secteurs particuliers, pare-soleil, dont les lettres comme les services d’urgence, auprès des services d’urgence s’allument et clignotent au où l’Univisor pouvait être le que l’Univisor. besoin. On peut y imprimer plus efficace et où le besoin des logos et des insignes était le plus évident. permettant d’identifier des représentants On compte maintenant parmi les clients officiels et il est possible de le produire en d’Univisor des services de police, d’incendie, de matière rétroréfléchissante.
English: • Organized crime is heavily involved in small arms trade and there is an increasing risk that they will traffic in Chemical, Biological, Radiological and Nuclear weapons
French: • Le crime organisé joue un rôle important dans le trafic d’armes légères, et le risque qu’il se tourne vers le trafic d’armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires augmente progressivement
English: Anticipated Results Output Provide sessions, up to 50 schools in 2005-06.
French: Résultats prévus Séances dans un grand nombre d’écoles (jusqu’à 50) en 2005 2006.
English: Amnesty International has called on the Chadian government to initiate criminal investigations into allegations of human rights abuses -- including war crimes and crimes against humanity – and to bring those responsible to justice.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement tchadien à ouvrir des informations judiciaires sur les allégations d’atteintes aux droits humains - dont des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité - et à traduire les responsables de ces actes en justice.
English: The School will also continue the work of CCMD, where appropriate, in pursuing accreditation and advanced standing for our courses in order to create seamless learning pathways to universities and community colleges.
French: L’École poursuivra aussi les efforts du CCG, dans la mesure du possible, en recherchant la reconnaissance et l’équivalence de ses cours afin de créer des cheminements d’apprentissage continus avec les universités et collèges communautaires.
English: In addition, please indicate whether experience of violence in the family would qualify a migrant woman to seek an independent residence permit?
French: En outre, veuillez indiquer si une femme ayant subi des violences familiales peut prétendre au statut de résidente?
English: Manitoba Regional demographic and equity profiles:
French: Manitoba Profil démographique de l’équité des régions:
English: Anti-virus programs protect your computer when you are online.
French: Ces logiciels protègent votre ordinateur quand vous êtes connecté sur le Web.
English: The Agency may declare such a report appropriate for use as a class screening after taking into account comments received during a period of public consultation. Specifically, a RCS consists of a single report that defines a class
French: Les examens préalables sont menés dans le cas de projets n'ayant pas été exclus en vertu de l'Article 7 de la Loi (c.-à-d. qui ne sont pas visés par le Règlement sur la liste d'exclusion) ou ne sont pas visés par le Règlement sur la liste d'étude approfondie, et n'ont pas été identifiés comme projets exigeant une médiation ou une évaluation par un comité de révision.
English: One may praise the clear analysis of social, economic and reconstruction issues.
French: L'on ne peut que saluer la clarté de l'analyse des questions socioéconomiques et des questions liées à la reconstruction.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Merith House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Merith House Hotel .
English: Parenthese and good wine lover, he's been a member of the TuxFamily staff since 2004.
French: Amateur de parenthèses et de bonne chère, Benoît est dans l'équipe de TuxFamily depuis 2004.
English: Staff in this category must serve a probationary period of between one and two years.
French: Les agents engagés en vertu de contrats de ce type doivent normalement effectuer une période de stage de un à deux ans.
English: • The pilot line reporting arrangement should be discontinued, subject to identified changes that are required to the Region’s area management model.
French: • la structure hiérarchique à l’essai devrait être abolie, sous réserve des changements jugés nécessaires au modèle de gestion sectorielle de la région.
English: Hébert, Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Hébert, Louis Version anglaise de cet article
English: Per capita income: US$ 1,300
French: Espérance de vie: 55,3 ans
English: (e) A national plan has been drawn up jointly by the State Agency on Environmental Protection and Forestry, local administrations, international organizations and NGOs for the strengthening of law enforcement and administration in the forestry sector;
French: e) Le Plan national de promotion du respect de la légalité et de la gestion du secteur forestier et le fruit du travail commun de l'Agence nationale de l'environnement et des forêts, des collectivités locales, des organisations internationales et des ONG;
English: Mr. AL-SHEIKH (Observer for Saudi Arabia) pointed out to the observer for Switzerland that the report in question did not mention any specific execution.
French: M. AL-SHEIK (Observateur de l'Arabie saoudite) répond à l'observateur de la Suisse que le rapport en question ne mentionne aucune exécution spécifique.
English: Moreover, it is appropriate to examine the extent to which European standardisation could facilitate compatibility and quality of services.
French: Si cela est nécessaire, la Commission peut, conformément aux procédures prévues par la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information, donner un mandat pour l'élaboration de normes européennes spécifiques.
English: Women and girls disproportionately experience the effects of stigma and discrimination, but everyone affected and infected by HIV must have their human rights protected.
French: Les femmes et les filles subissent les effets de la stigmatisation et de la discrimination de façon disproportionnée, mais il faut protéger les droits humains de tous ceux qui sont touchés ou infectés par le VIH.
English: The problem is how to enforce the time limits.
French: Mais comment les faire respecter?
English: Cat 5 - "Spread spectrum" The technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
French: Une usine d'enrichissement par procédé aérodynamique nécessite un grand nombre de ces étages, de sorte que la quantité peut être une indication importante de l'utilisation finale.
English: 4.3 Both RPD and the PRRA officer found that the alleged victims' allegations lacked credibility and that they had not produced evidence in support of their claims.
French: 4.3 Tant la SPR que l'agent d'ERAR en charge du dossier ont considéré que les allégations des victimes alléguées n'étaient pas suffisamment crédibles et qu'ils n'avaient pas produit de preuve susceptible d'appuyer leurs affirmations.
English: -Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg: 8450.11 --Fully-automatic machines 8450.11.10 ---Household type 8450.11.20 ---Laundry type Three witnesses appeared on behalf of the appellant.
French: -Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas 10 kg : 8450.11 --Machines entièrement automatiques 8450.11.10 ---Des types à usage domestique 8450.11.20 ---Des types utilisés dans les blanchisseries Trois témoins ont comparu en faveur de l'appelant.
English: A member of the community, party or participant in the proceedings, who does not understand and speak the Macedonian language and its Cyrillic alphabet, is entitled to an interpreter.
French: Les personnes appartenant à une minorité nationale, les parties ou participants à une procédure qui ne comprennent pas la langue macédonienne et ne maîtrisent pas son alphabet ont le droit d'être assistés par un interprète.
English: Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels.
French: Les États membres veillent à ce que des informations soient fournies au public sur la disponibilité des biocarburants et des autres carburants renouvelables destinés aux transports.
English: The fluid migration is aided by near-critical aqueous solution and supercritical carbon dioxide and hydrocarbons.
French: La migration des fluides est favorisée par la solution aqueuse près du point critique et par le dioxyde de carbone et les hydrocarbures à des valeurs supercritiques.
English: The Agency continues to collaborate with the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Pan American Health Organization in the monitoring and reporting of new cases of malaria in returning travellers from the Dominican Republic.
French: L'Agence continue de collaborer avec les Centres for Disease Control and Prevention et l'OPS dans la surveillance de la situation et la publication de tout nouveau cas de paludisme chez des voyageurs revenant de République dominicaine.
English: 310-339), it is recommended that the State party:  (a) Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities and to ensure that such data are used in the development of policies and programmes for these children;
French: a) De prendre des mesures effectives en vue de recueillir des données statistiques pertinentes sur les enfants handicapés et de veiller à ce qu'elles soient utilisées pour élaborer des politiques et programmes en faveur de ces enfants;
English: In this case we would have to abide by Dept of Supply and Services regulations and, thus, fear of running short of time (in this fiscal year).
French: Dans ce cas, il nous faudrait respecter les règlements du ministère des Approvisionnements et Services, mais nous aurions ainsi risqué d'être trop tard (au cours du présent exercice).
English: The chemical composition of blood is similar to that of lean meat:. main components of blood are water (up to 80%), proteins (up to 20%), carbohydrates and mineral compounds (up to 3%).
French: Composition chimique du sang est pareille à celle de la viande dégraissée : eau (jusqu’à 80 %), protéines (jusqu’à 20 %), glucides et éléments minéraux (jusqu’à 3 %).
English: He encouraged people to return to their homes promising safety and security.
French: Il a encouragé les habitants à rentrer chez eux en leur promettant de veiller à leur sécurité.
English: • (iii) the X-ray tube rating charts, and
French: • (iii) les tables de capacité du tube radiogène,
English: For example, the owner's, licensor's or licensee's ability to limit the transferability of its intellectual property rights remains unaffected.
French: Par exemple, la faculté du propriétaire, du donneur ou du preneur de licence de limiter la transférabilité de leurs droits de propriété intellectuelle reste intacte.
English: The fact is, with people surfing the Internet to compare and contrast at will, excellence has become the global standard by which we are all judged.
French: Quatrièmement, comme les gens peuvent naviguer sur Internet et comparer à loisir, l'excellence est devenue la norme mondiale par rapport à laquelle nous sommes tous jugés.
English: At the heart of the music industry is the musical work itself, which really comes fully into being only when it is performed and the notes on the page are interpreted by voice and musical instruments.
French: Ce sont elles qui réunissent les paroliers, les compositeurs, les interprètes, les musiciens, les installations techniques, les habilités de production, qui trouvent le financement nécessaire et qui peuvent fournir ou organiser la distribution et le marketing.
English: Information Sheet for Managers on Public Service Values and Ethics
French: Feuillet d'information pour les gestionnaires sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique
English: Environment Canada Backgrounder United Nations Framework Convention on Climate Change Conference:
French: Environnement Canada Fiche d'information Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: In the same year, the renewal process for Metropolis was completed, establishing a new set of research priorities for Phase II, which is scheduled to end in 2007.
French: On a également procédé au renouvellement de Metropolis en 2001-2002, en établissant un nouvel ensemble de priorités pour la deuxième phase qui devrait prendre fin en 2007.
English: Examples are: use of office space, secretarial services, use of office equipment, proposal-writing, fund-raising.
French: APPORTS EN NATURE Les apports en nature peuvent être des biens ou des services accordés à l’initiative, habituellement par un organisme de commandite, et pour lesquels aucun échange en argent n’est possible.
English: Even if observers' rights as a rule do not include voting rights, the European Community would nevertheless request the right to take part in indicative votes on matters that lie within its areas of competence (para.
French: Même si, en principe, les droits des observateurs n'incluent pas le droit de vote, la Communauté européenne souhaiterait néanmoins demander le droit de prendre part à des votes indicatifs sur les questions relevant de sa compétence (par.
English: The high rate of participation of women in literacy programmes was also very encouraging, and the strategy that had been adopted in those programmes had helped reduce gender disparities, although women continued to shoulder heavy responsibilities within the family.
French: La forte participation des femmes aux programmes d'alphabétisation est par ailleurs très encourageante et la stratégie adoptée dans ce domaine contribue à réduire les disparités entre hommes et femmes bien que ces dernières continuent à assumer de lourdes responsabilités au sein de la famille.
English: Although this principle is well-established in the legislation and policies of many countries, the Special Rapporteur continues to receive reports from indigenous organizations on the lack of its implementation.
French: Bien que le principe du consentement préalable, libre et éclairé soit bien établi dans la législation et les politiques de nombreux pays, les organisations autochtones continuent d'informer le Rapporteur spécial de manquements dans son application.
English: 4 The Canadian Security Intelligence Service 5 The Cape Breton Regional Police Service 6 The Royal Canadian Legion 7 The Vancouver Police Department
French: Force constabulaire royale de Terre-Neuve 4. Service canadien du renseignement de sécurité
English: These five-year (1999-2004) agreements support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Ces ententes, d'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, ont pour but de favoriser l'épanouissement des communautés de langues officielles en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: The Council decided, however, to renew for six months the measures imposed by resolution 1521 (2003) that called on States not to import rough diamonds originating in Liberia and to conduct a review of the situation after four months.
French: Le Conseil a néanmoins décidé de reconduire pour six mois les mesures édictées par la résolution 1521 (2003) demandant aux États Membres de ne pas importer de diamants bruts provenant du Libéria et annoncé qu'un bilan serait dressé par le Conseil après quatre mois.
English: The government conceded the rural overrepresentation, and then presented an array of arguments to defend it, including a novel community-of-interest claim in connection with rural Kings County, citing statistical indicators to demonstrate that the county is a distinct and disadvantaged region of the province.
French: Le texte législatif qui sous-tend la nouvelle carte prescrit le recours à une commission de délimitation des circonscriptions lors des révisions ultérieures et enjoint cette commission de tenir compte des éléments habituels dans la révision des limites, à savoir, les caractéristiques géographiques; les tendances démographiques; la communauté d’intérêts; les limites municipales et les autres facteurs qu’elle juge pertinents.
English: van der Laan report (A5-0108/2001)
French: Rapport van der Laan (A5-0108/2001)
English: R-3, for authority to reconstruct and widen the crossing of Kimberley Avenue where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.61 Lac du Bonnet Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. T-2778 B dated October 29, 1987 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le passage à niveau de l'avenue Kimberley au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,61 de la subdivision Lac du Bonnet, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin n° T-2778 B du 29 octobre 1987 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Over 40 meetings and workshops were held to build EA capacity and awareness among key stakeholder groups including federal departments, First Nations, private industry, non-government organizations and academics.
French: Plus de 40 réunions et ateliers ont eu lieu afin de renforcer la capacité en matière d'ÉE et sensibiliser les principales parties intéressées : ministères fédéraux, Premières Nations, industrie privée, organisations non gouvernementales et universitaires.
English: We recommend that governments allocate resources to supporting child and youth driven organizations, and recognize their abilities in delivering services and affecting positive change in communities.
French: Nous recommandons que les gouvernements affectent des ressources pour soutenir des organisations administrées par des enfants et des jeunes, et qu’ils reconnaissent leurs capacités en matière de prestation de services et du changement positif dans les collectivités.
English: 0000204 Modernisation of the Assembly’s equipment
French: 0000204 Modernisation de l’équipement de l’Assemblée
English: He thus lays down the broad policy lines to be followed by the Commission in its work.
French: Ce programme vise principalement à soutenir les pays candidats dans le processus d'adoption et de mise en œuvre de l'acquis ainsi qu'à les préparer à la gestion des Fonds structurels.
English: B.C. residents have no right to opt out of the database.
French: Le programme Pharmanet vise, entre autres, à prévenir l'ordonnance de médicaments non compatibles responsables d'un nombre important d'admissions à l'hôpital dans cette province.
English: PACKED can in no way be held accountable for a direct or indirect disadvantage that you could experience as a result of wrong, incorrect or incomplete information or as a result of a lack of clarity on the website or on external websites of third parties referred to (by means of a so-called link).
French: PACKED ne peut en aucun cas être tenu pour responsable pour un désavantage que vous auriez pu expérimenter résultant d'une information mauvais, incorrecte, ou incomplète ou résultant d'un manque de clarté sur le site ou sur d'autres sites de tierces parties auquel ce dernier fait référence (au moyen de liens).
English: You should have intervened then.
French: Il n'est pas normal que vous ne soyez pas intervenus.
English: That would require effective cooperation between the United Nations, the country of nationality of the officials and experts in question and the host country.
French: Ceci nécessite une coopération effective entre l'Organisation, l'État de nationalité des fonctionnaires et experts concernés et le pays hôte.