ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At low light, both treated and untreated cells exhibit normal positive phototactic responses.
French: A faible intensité lumineuse, la réponse phototactique des cellules traitées et des cellules non traitées est normale, positive.
English: The final documents are posted on the Registry within 30 days of the close of the public comment period.
French: Les documents définitifs sont affichés dans le Registre dans les 30 jours suivant l’expiration de la période de consultation publique.
English: General Bozizé has established, within his cabinet, a post of special adviser responsible for human rights and good governance, thereby reaffirming the commitment of the transitional government to work for the promotion and protection of human rights in the Central African Republic.
French: Le général Bozizé a créé, au sein de son Cabinet, un poste de conseiller spécial, chargé des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, réaffirmant ainsi l'engagement du gouvernement de transition à œuvrer à la promotion et à la protection des droits humains en République centrafricaine.
English: For this purpose, a number of projects and studies using satellite images as a source of information have been conducted by CNT.
French: À cette fin, un certain nombre de projets et d'études utilisant les images satellites comme source d'information ont été menés par le CNT.
English: • 2003-A-473 — Lift of suspension - B Four Flying, Inc.
French: • 2003-A-473 — Levée de suspension - B Four Flyi Inc.
English: Another participant expressed the view that most times producers are forced into seeking out co-production partners as a means to complete the financing.
French: Un autre participant est d'avis que, le plus souvent, les producteurs sont obligés de se trouver des partenaires de coproduction pour obtenir le financement nécessaire.
English: • Documentation outlining the details of the relationship between the parties; The documentation would usually include information about the duration of the relationship, the products that will be provided, and any operational procedures, such as those relating to booking, invoicing, payment, deposit and cancellation; and
French: • Des documents détaillant la relation qui existe entre les parties. Ces documents renfermeraient habituellement des renseignements sur la durée de la relation, les produits qui doivent être fournis et toutes les procédures opérationnelles comme celles concernant les réservations, la facturation, les paiements, les acomptes et les annulations; et
English: A small note: on my WM2003SE device this release stopped working correctly.
French: fo dire que c pas très visible. je pense qu'il faudrait mettre le champ download plus en évidence non dans la review non ?
English: S/2004/440 Letter dated 1 June 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/440 Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The answer to the first question must therefore be that the term 'work‘ in Article 14a(1)(a) of Regulation No 1408/71 covers any performance of work, whether in an employed or self-employed capacity.
French: Il y a lieu dès lors de répondre à la première question que le terme «travail» qui figure à l'article 14 bis, point 1, sous a), du règlement n° 1408/71 vise toute prestation de travail, salariée ou non salariée.
English: The planning, monitoring, evaluation and social policy analysis programme will aim to improve the use of human rights-based programming and results-based management, including in unstable situations; establish a tracking system for monitoring both programmatic impact and progress towards the goals of the MTSP and the Millennium Development Goals; strengthen the evaluation function to draw lessons for improving programming; and develop partnerships and influence policies within the framework of the UNDAF, poverty reduction strategies and sector wide approaches for investing in children.
French: Le programme de planification, de suivi, d'évaluation et d'analyse des politiques sociales tendra à l'amélioration de l'utilisation des programmes axés sur les droits de l'homme et de la gestion axée sur les résultats, notamment dans les situations instables; à la mise en place d'un système de suivi permettant de contrôler les incidences sur les programmes et les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du plan stratégique à moyen terme et ceux du Millénaire pour le développement; à rationaliser l'évaluation afin que les enseignements tirés de l'expérience permettent d'améliorer les programmes; et à instaurer des partenariats et à influer sur les politiques dans le cadre du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), des stratégies d'atténuation de la pauvreté et des approches sectorielles propices à l'investissement en faveur de l'enfance.
English: The intergovernmental organizations described in the present report, as well as some individual Governments, have already begun the process of sharing the legislative, prosecutorial, technical and law enforcement expertise that they have developed with other States, both in general and in the context of individual cases of major transnational crime.
French: Les organisations intergouvernementales dont il est question dans le présent rapport, ainsi que certains gouvernements, ont déjà commencé à partager avec d'autres États leurs connaissances en matière de législation, poursuites, techniques et répression, tant en ce qui concerne les infractions transnationales que dans un contexte plus général.
English: These are the basic tenets of integrating performance measurement information into any organization.
French: Ce sont là les principaux éléments de l'intégration des données de rendement dans n'importe quelle organisation.
English: NATO remains ready, following consultation with and the agreement of the United Nations and the African Union (AU), to support their peacekeeping efforts in the region.
French: La NTM-I continue d'apporter une contribution importante aux efforts internationaux visant à former et à équiper les forces de sécurité iraquiennes, et à ce jour, elle a assuré la formation de plus de 10 000 membres de ces forces.
English: This was the first step towards a coherent policy in one of the most sensitive areas in Europe, and it was a step in the right direction because the Black Sea is now widely analysed - and feared - as a converging space of political, strategic and security hopes, strengths and ambitions.
French: C'était la première étape d'une politique cohérente dans l'une des régions les plus sensibles d'Europe, et un pas dans la bonne direction parce que la mer Noire est à présent largement considérée - et crainte - comme un espace ou convergent espoirs, forces et ambitions en matière de politique, de stratégie et de sécurité.
English: Statistics Canada, which conducts CTUMS for Health Canada, provides half-year (Wave 1 and 2) and yearly data provincially with a national roll-up, using a full-year sample size of about 20,000 respondents.
French: Statistique Canada, qui mène l’enquête au nom de Santé Canada, fournit des données semestrielles (phases 1 et 2) et annuelles à l’échelle des provinces, avec un bilan national, en utilisant sur une année complète un échantillon regroupant environ 20 000 répondants.
English: The Conference should be regarded as a Conference of "common solutions" requiring action by all partners.
French: La Conférence devrait être considérée comme une Conférence de "solutions communes" exigeant une action de tous les partenaires.
English: These Directives define the circumstances in which consolidated accounts are to be drawn up.
French: Ces directives énoncent les conditions d'établissement des comptes consolidés.
English: Working together, we can build a healthy and fulfilling future for Canada's children.
French: Par la coopération, nous pouvons leur assurer une vie saine et satisfaisante.
English: services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: personnes condamnées ou envoyées dans un
English: The list provides the name of the principal grantee, institution, co-applicants and their institutions, title, CIHR's total contribution and the term.
French: La liste indique le nom du boursier principal(e), l'établissement, les co-candidats (ates) et leurs établissement(s), le titre de la subvention, la contribution totale des IRSC et la durée de la subvention.
English: • whether the applicant is or is not a distributing corporation; 
French: • que le demandeur est une société ou non ayant fait un appel public;
English: It has been able to forge alliances with other stronger partners - the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) members and BWI - to assist developing countries in their fight against inequality and poverty, and has also continuously pleaded in favour of more resources for development.
French: Elle a pu conclure des alliances avec des partenaires solides − comme les membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les institutions de Bretton Woods − pour aider les pays en développement à lutter contre l'inégalité et la pauvreté, et n'a cessé de plaider en faveur d'une augmentation des ressources pour le développement.
English: Once a vendor operating under Option 3 meets the percentage-of-sales threshold for four consecutive three-month periods, it will cease to operate as a remote store under Option 3 and will be eligible to operate as a remote store for a further 12-month period under Option 1 or Option 2 provided all other conditions to operate as a remote store are met.
French: Une fois qu'un vendeur exploitant une entreprise conformément à la troisième option atteint le seuil fondé sur le chiffre d'affaires pendant quatre périodes consécutives de trois mois, il cesse d'être assujetti à la troisième option et devient admissible à exploiter son entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné pour une période supplémentaire de 12 mois aux termes de la première ou de la deuxième option, pourvu que toutes les autres conditions à cet égard soient remplies.
English: Technical cooperation has been more relevant and less costly under triangular arrangements.
French: La coopération technique s'est trouvée mieux adaptée et moins onéreuse grâce aux arrangements triangulaires.
English: Other personal information not used administratively or not retrievable by personal identifier, for instance unsolicited opinions, complaints or correspondence
French: Catégorie de renseignements personnels : ▪ Autres renseignements personnels qui ne sont pas utilisés à des fins administratives ou marqués par un identificateur personnel, comme les avis spontanés, les plaintes ou la correspondance.
English: ¤ Comparatively speaking, Aboriginal people represent three per cent of the national labour force, according to the 2001 Census (Statistics Canada).4 Comparatively, 10 per cent of the national labour force are people with a disability.
French: 100) est autochtone. ¤ En comparaison, les Autochtones représentent trois pour cent de l’ensemble de la population active selon les données du recensement de 2001 (Statistique Canada)4.
English: They provided specific time frames for the implementation of the many goals that they took up at their discussions.
French: Ils ont fourni des calendriers précis pour la mise en oeuvre des nombreux objectifs qu'ils ont fixés au cours de leurs débats.
English: Dispose of excess furniture and eliminate commercial storage, where possible.
French: Se défaire du mobilier excédentaire et éliminer l'entreposage commercial quand cela est possible.
English: Learning how to use a spinning outfit may take more practice than spincasting.
French: Apprendre à utiliser un ensemble pour le lancer léger nécessite plus de pratique que d'apprendre à utiliser un ensemble à bouton-poussoir.
English: Registered Non-Registered Métis Inuit3 Total Region No.1 % No.
French: Inscrits Non inscrits Métis Inuit3 Total Région No.1 % No.
English: It involves a certain break with the past, although the primary objective of the program is maintained, namely encouraging the dissemination of Canadian cultural products through general information newspapers.
French: D’ailleurs, que la très grande partie des journaux communautaires ( édités par des organismes sans but lucratif) aient opté pour la gratuité illustre très bien la prédominance de ce modèle.
English: ▪ Exempt, Exempt, Taxed (EET), where neither contributions nor investment returns are subject to tax, but where benefits are.
French: ▪ Exonéré, exonéré, taxé (EET): les contributions et les revenus des investissements ne sont pas taxés, mais les plus-values de l'institution de retraite le sont.
English: [ HTML | PDF (89.1 KB) | Help ] Please note that the Letter of Intent deadline for the next CIHR Team Grant competition is February 15, 2007.
French: [ HTML | PDF (89,3 Ko) | Aide ] S'il vous plaît, notez que la lettre d'intention pour le prochain concours de subventions d'équipe doit être envoyée au plus tard le 15 février 2007.
English: She highlighted the need to develop networks among NGOs working on minority issues in order to elaborate strategies for national and regional advisory services to protect the rights of minorities as a contribution to the prevention of ethnic conflicts.
French: L'observatrice du Centre a souligné la nécessité de développer des réseaux entre ONG s'occupant des minorités afin d'élaborer des stratégies permettant aux services de conseils nationaux et régionaux de mieux protéger les droits des minorités et de contribuer ainsi à la prévention de conflits ethniques.
English: The system takes a copy of the file; it does not maintain a live link to the original.
French: Le système prend une copie du fichier; il ne maintient pas un lien direct avec le document original.
English: Thus, the Optional Protocol was part and parcel of Kuwait's domestic legislation and was implemented by all State institutions.
French: Le Protocole facultatif fait ainsi partie intégrante de la législation nationale du Koweït et a été mis en œuvre par toutes les institutions d'État.
English: 11) General Entertainment and Human Interest (world of entertainment and its people, reality TV, talk, interview and awards shows.)   ( ) Note that it is not possible to select the following categories for certification purposes.
French: 11) Émissions de divertissement général et intérêt général (monde du spectacle et ses artistes, interview-varétés, entrevues, remise de prix, télé-réalité, etc.)  ( ) Noter qu’il est impossible de choisir les catégories suivantes lors d’une demande de certification.
English: The Sherbrooke Airport Restaurant serves home-cooked meals seven days a week, all year round, now in their new panoramic dining room.
French: Le restaurant de l'Aéroport de Sherbrooke offre un service de restauration maison à l'Aéroport de Sherbrooke, ouvert toute l'année, sept jours sur sept avec une nouvelle salle panoramique.
English: Subsequently, the blood cultures returned positive for Group B streptococcus sensitive to penicillin.
French: Par la suite, l'hémoculture révèle la présence de streptocoques du groupe B pénicillinosensibles.
English: First, in relation to political support, I was glad to hear Mr Brok referring to the visit of representatives from the transitional National Assembly to this Parliament recently, and it was a welcome event.
French: Premièrement, s’agissant du soutien politique, j’étais heureux d’entendre M. Brok mentionner la visite récente de représentants de l’Assemblée nationale de transition à ce Parlement, qui fut un événement bien accueilli.
English: This note has been prepared further to Human Rights Council decision 2/102 requesting the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: La présente note a été établie en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme priant la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: Sign up and you are automatically entered into a contest to win $1000!
French: Votre carte de membre vous permet d’avoir la septième visite gratuite.
English: Note For each additional farming operation, you must complete both Form T1164 (Statement B) and a supplemental CAIS program form.
French: Remarque Vous devez remplir le formulaire T1164 (État B) et le formulaire supplémentaire pour le PCSRA pour chaque entreprise agricole supplémentaire.
English: Likewise, many post-translational factors must be considered, including protein stability, protein function and activity, and protein targeting.
French: De la même façon, plusieurs facteurs post-traductionnels doivent être pris en compte, incluant la stabilité des protéines, la fonction et l'activité des protéines et le ciblage des protéines.
English: It has allowed Iraqi scientists to be questioned by inspectors without witnesses.
French: Il a permis que des scientifiques iraquiens soient interrogés sans témoin par les inspecteurs.
English: Distribution of activities held by continent and by category 1997/2000 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Africa America Asia Europe Oceania Technical sports courses Purchase of sports equipment Other activities
French: Répartition des activités réalisées par continent et par catégorie 1997/2000 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Afrique Amérique Asie Europe Océanie Stages techniques sportifs Achat d'équipements sportifs Activités diverses
English: Supports the provision of funding for the acquisition, construction, operation and maintenance of: community facilities such as roads, bridges, water and sewer, and administration offices; education facilities, such as schools and teacherages; remediation of contaminated sites on reserve; and on-reserve housing.
French: Activités: ajouts aux réserves; garantir la clarté du titre pour faciliter les transactions foncières futures au moyen de levés et d'ententes négociées sur les terres; et mettre en oeuvre les transferts de terres dans le cadre des revendications particulières et globales.
English: The first, on bottom of first page, records the transfer that involved the bars.
French: Lettre du 29 août 1956, de M. Rasminsky à M. MacDonald; bref historique de la manière dont la Banque du Canada s’est trouvée en possession des lingots.
English: The doubts expressed with regard to draft guideline 2.8.4 seemed to him unjustified; furthermore, they called into question one of the basic premises of the draft, which was respect for the text of the Vienna Convention, article 23, paragraph 1, of which specifically stipulated that acceptance must be expressed in writing.
French: Les doutes au sujet du projet de directive 2.8.4 lui paraissaient injustifiés; en plus ils remettaient en cause l'un des postulats fondamentaux sur lesquels était fondé le projet, à savoir le respect du texte de Vienne, dont l'article 23, paragraphe 1, exige expressément qu'il soit fait par écrit.
English: According to media reports, since 27 April the Estonian police have detained over a thousand people, arrested 51 people, including NGO representatives, and wounded dozens.
French: Selon les médias, la police estonienne a arrêté plus de 1 000 personnes, en a mis en détention 51, dont des représentants d'ONG, et il y a eu des dizaines de blessés.
English: In the past, there had been legally valid reasons for preventing unannounced visits, but under the current law there were no longer any regulations that could block the access of ombudsmen.
French: Dans le passé, il y avait des raisons légalement valables pour s'opposer aux visites inopinées, mais la législation en vigueur ne comporte pas de dispositions réglementaires qui puissent bloquer l'accès des médiateurs.
English: It contains a number of interactive pages specifically designed to provide a more interactive service for the European Union citizen.
French: Il comporte diverses pages interactives spécialement conçues pour servir le citoyen dans une approche plus marquée par cette approche.
English: Health Staff Diabetes Training and Education Key health staff in each of the pilot communities identified the need for more diabetes education and training during the needs assessment.
French: Formation et éducation sur le diabète pour le personnel de la santé Au cours de l'étape d'évaluation des besoins, les principaux membres du personnel de la santé dans chaque communauté pilote ont souligné qu'il faudrait allouer davantage de ressources à l'éducation et à la formation sur le diabète.
English: UAVs are well suited for dispensing chemical and biological weapons.
French: Les drones sont bien adaptés à la dissémination d'armes chimiques et biologiques.
English: As long as the country’s borders with its neighbours remained open to weapons smugglers, as long as the disarmament process was not properly implemented and above all, as long as the exporting countries continued sending these weapons to Africa, the conflict would continue unabated.
French: Le 26 mai, le Secrétaire général de l’OTAN a assisté à la Conférence des donateurs à AddisAbeba, où il a fait part de la volonté de l’OTAN de fournir un soutien logistique et une formation.
English: These objectives, however, are closely linked to the implementation of specific research, training and information dissemination projects developed within the three strategic areas of work of INSTRAW — namely, building partnerships between men and women for gender equality; women and men in information society; and the gendered impact of globalization on development and peace.
French: Toutefois, ces objectifs sont étroitement liés à la mise en oeuvre des projets de recherche, de formation et de diffusion des informations élaborés dans le cadre des trois domaines stratégiques suivants de l'INSTRAW : l'instauration de partenariats entre hommes et femmes en vue de l'égalité entre les sexes; l'intégration des femmes et des hommes dans la société de l'information; et les effets différenciés de la mondialisation, selon les sexes, dans les domaines du développement et de la paix.
English: Decision INC-7/5: Contaminants
French: Décision INC.-7/5 : Contaminants
English: I shall put all my efforts into it and will monitor it closely.
French: J'y consacrerai tous mes efforts et suivrai ces développements au plus près.
English: Eight case studies that showed a commitment to collaborative development, involvement of a broad spectrum of global health researchers, and a commitment to knowledge transfer and exchange were selected following a peer-review process.
French: À la suite d'un processus d'examen par les pairs, on a sélectionné huit études de cas caractérisées par l'engagement envers le développement en collaboration, la participation d'un large éventail de chercheurs en santé mondiale et l'engagement envers le transfert et l'échange des connaissances.
English: Policy statement It is government policy that federal departments and agencies ensure sound environmental stewardship of federal real property in their care by avoiding contamination and by managing contaminated sites in a consistent and systematic manner that recognizes the principle of risk management and results in the best value for the Canadian taxpayer.
French: Énoncé de la politique Conformément à la politique du gouvernement, il revient aux ministères et aux organismes fédéraux de garantir la saine gérance environnementale des biens immobiliers dont ils ont la charge en évitant toute contamination et en gérant les sites contaminés fédéraux de façon uniforme et systématique afin de souscrire au principe de gestion des risques, et d'assurer aux contribuables canadiens le meilleur rapport qualité-prix.
English: Important contributions of the science and technology community so far
French: Principaux apports de la communauté scientifique et technique à ce jour