ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defendant may also file an appeal from the permission (granted by a court) of means of coercion with the higher court.
French: Le prévenu peut également former un recours devant une juridiction supérieure contre l'autorisation (accordé par un tribunal) d'user de moyens de contrainte.
English: Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in coordination with the Commission delegation.
French: Sans préjudice de la chaîne hiérarchique, le chef de la mission agit également en coordination avec la délégation de la Commission.
English: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: Meddie Mayanja Contact d'administration:
English: The Working Party agreed, in principle, with the proposal contained in Informal document No. 1 (2004), together with some minor modifications, and requested the secretariat to prepare an official document with the modified proposal for its next session in October 2004 and, in parallel, to prepare a document with the same proposal for the TIR Administrative Committee for possible adoption in October 2004 (TRANS/WP.30/214, para.
French: Il a approuvé, dans le principe, la proposition énoncée dans le document informel no 1 (2004), avec de légères modifications et a demandé au secrétariat d'établir, en vue de sa prochaine session en octobre 2004, un document officiel en se fondant sur la proposition modifiée et d'élaborer parallèlement à l'intention du Comité de gestion TIR un document renfermant la même proposition en vue de son adoption éventuelle en octobre 2004 (TRANS/WP.30/214, par. 52).
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Speeches and Photos Photo Album - 2006 Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, reiterated Canada's commitment to Inter-American collaboration and ratification of the UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions today in Montreal during the Third Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Discours et photos Album de photos - 2006 Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a réitéré aujourd'hui l'engagement du Canada à promouvoir la collaboration interaméricaine et l'acceptation de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO lors de la Réunion des ministres et hauts fonctionnaires de l'Organisation des États américains à Montréal.
English: Aboriginal Awareness Week Pin
French: Épinglette de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones
English: We are grateful to the Secretary-General for his most recent report (S/2004/634) on the situation in Afghanistan and on the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Nous remercions le Secrétaire général de la présentation de son dernier report (S/2004/634) sur la situation en Afghanistan et sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: LATVIA" is replaced by the following:
French: LETTONIE" est remplacé par le texte suivant:
English: The decision also raises the question of the rights of non-treaty Indians to have access to natural resources.
French: L’arrêt soulève également la question des droits des Indiens non visés par un traité d’avoir accès aux ressources naturelles.
English: The report touches on many questions regarding the specific instruments to be utilised in the future.
French: Le rapport aborde de nombreuses questions concernant les instruments spécifiques à utiliser à l'avenir.
English: Several Debian related talks and one tutorial will be held at this conference.
French: Plusieurs exposés liés à Debian et un didacticiel auront lieu au cours de cette conférence.
English: The drafters of the protocol expanded the scope of this provision to cover genocide and crimes against humanity established by other international tribunals created pursuant to the relevant legal agreements since 1945 (the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals).
French: Les rédacteurs du protocole ont élargi le champ d'application de cette disposition aux génocides et crimes contre l'humanité constatés par d'autres tribunaux internationaux établis après 1945 par des instruments juridiques pertinents (Cour pénale internationale, tribunaux internationaux pénaux ad hoc).
English: The Committee welcomes the initial report submitted by the State party as well as the willingness to cooperate displayed by the State party during the constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'ÉEtat partie et se félicite de, ainsi que la volonté de coopération dont cellecelui-ci a fait preuve lors au cours du dialogue constructif qui s'est engagé avec le Comité.
English: Industry Canada's PAA is the basis for Section 2 of this document.
French: L'AAP d'Industrie Canada est le fondement de la section 2 du présent document.
English: [USA] EN equality in the workplace; workplace equality FR égalité en milieu de travail (n.f.)
French: EN trade distortion equivalent; trade-distorting equivalent; TDE ES equivalente de distorsión del comercio (n.m.); equivalente de distorsión comercial (n.m.)
English: It distinguishes them from minerals which find only in small amounts.
French: Cela les distingue des minГ©raux, qui trouvent seulement en petites quantitГ©s.
English: The Committee noted that the paper presented by the task group was a working document and should be used on a case-by-case basis.
French: Le Comité a fait observer que le document présenté par le groupe de travail était un document de travail et devrait être utilisé au cas par cas.
English: The ELU will process the amendment and inform the appropriate Operational Centre.
French: L'ULE traitera la demande de modification et avisera le centre opérationnel adéquat.
English: It provides for a minimum maintenance allowance of 40% of the minimum wage.
French: Lorsqu'il y a plus d'un enfant, chacun d'eux a droit à 30 % de ce revenu.
English: It also considered the relationship between religion and race and multiple or aggravated forms of discrimination.
French: Il examine également la relation entre religion et race et les formes multiples ou aggravées de discrimination.
English: Without changing the powers accorded to a body by statute, it is possible for that authority to be changed by the context in which it exercises that authority.
French: Sans modifier les pouvoirs accordés à un établissement par la loi, on peut modifier le contexte dans lequel elle s'exerce.
English: Remember that interpreters are meant to help you to communicate, and should just translate what is said, not give advice or answer questions for you.
French: Souvenez-vous que les interprètes ont pour rôle de vous aider à communiquer et qu’ils doivent se limiter à traduire ce qui est dit, et ne pas dispenser des conseils ou répondre aux questions à votre place.
English: Agenda item 53 (b)
French: Point 53 b) de l'ordre du jour
English: In addition, four specific groups of clients are now exempt from the Household Income Policy.  This includes social assistance clients whose adult children are living at home; individuals who cannot work due to physical, emotional or social conditions; and long-term clients of the Department.
French: En outre, quatre groupes de clients particuliers sont désormais soustraits à la Directive sur le revenu des ménages: les assistés sociaux dont les enfants adultes habitent à la maison; ceux qui sont incapables de travailler à cause de difficultés physiques, psychologiques ou sociales; les clients à long terme du Ministère.
English: In addition to the legacy of his cartoons, Beutelâ€™s libel case over cartoons he created in response to anti-Semitism further strengthened the protection afforded editorial cartoonists.
French: En plus des caricatures quâ€™il nous laisse, le procÃ¨s en diffamation de Beutel au sujet de ses caricatures contre lâ€™antisÃ©mitisme a renforcÃ© davantage la protection accordÃ©e aux caricaturistes politiques.
English: This is a group of measures to support professionals in education, teams of teachers, primary and secondary educational establishments and the educational community, with a view to recognizing the dynamics of local renewal and innovation and supporting teaching initiatives in schools, particularly those lacking in resources.
French: Il s'agit d'un ensemble de mesures d'appui aux professionnels de l'éducation, aux équipes d'enseignants, aux établissements d'éducation des enseignements de base et secondaire et à la communauté éducative, visant à reconnaître les dynamiques de rénovation et innovation locales et à appuyer les initiatives pédagogiques des écoles, surtout de celles qui manquent de ressources.
English: There is a short phrase in one paragraph to the effect that a future revision of the Treaty should provide for greater involvement of the Community in matters relating to health protection.
French: Un petit paragraphe stipule qu'on devrait conférer plus de responsabilités à l'Europe en matière de protection de la santé lors d'une prochaine révision du Traité.
English: APPENDIX IV Who the Committee Heard From Taylor, The Honorable Gene Subcommittee on Military Procurement U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002 Taylor, The Honourable Trevor Minister of Fisheries and Aquaculture and Minister Responsible for Labrador Government of Newfoundland and Labrador February 3, 2005 Thibault, Master Corporal Christian Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Thomas, Mr. John F. Partner BMB Consulting June 9, 2003 Tracy, Ms Maureen Acting Head, Customs Contraband, Intelligence and Investigations, Enforcement Branch, Canada Border Services Agency February 7, 2005 Tremblay, Colonel Alain Commander, Canadian Forces Recruiting Group, CFB Borden June 25-27, 2002 Taylor, Mr. Robert Inspector Vancouver Police Department November 18-22, 2001 Theilmann, Mr. Mike Acting Director, Counter-Terrorism Division, Solicitor General Canada July 19, 2001
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Sullivan, Colonel C.S. Commandant, 4e escadre Cold Lake Défense nationale 7 mars 2005 Summers, Contre-amiral à la retraite Ken Naval Officers Association of Vancouver Island 28 février 2005 / 27 juin 2005 Sully, Ron Sous-ministre adjoint, Programmes et Cessions Transports Canada 7 février 2005 Sweeney, Steve Surintendant Service de Police de Vancouver 29 janvier 2007 Taillon, Paul Directeur, revue et liaison militaire Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications 2 juin 2005 Tarrant, Lieutenant-colonel Tom Directeur adjoint de l’entraînement BFC Kingston 7-9 mai 2002 Taylor, L'honorable, Gene Sous-comité sur les approvisionnements militiares, Comité de la Chambre sur le service armé (États-Unis) 6 février 2002 Taylor, L'honorable Trevor Ministre des Pêches et de l'Aquaculture et ministre responsible du Labrador Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador 3 février 2005 Thibault, Caporal-chef Christian Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Article 16 (1) The fees for contracting States referred to in Article 15(1), item 2, shall be collected by the International Bureau and paid over annually to the contracting States designated by the applicant.
French: Article 16 1) Les taxes pour les Etats contractants visées à l’article 15, alinéa 1), chiffre 2°, sont perçues par le Bureau international qui, chaque année, les verse aux Etats contractants désignés par le déposant.
English: It worked closely with the EU Election Observation Mission (EOM), particularly the Chief of Mission, Marie Anne Isler Béguin.
French: Elle a travaillé en étroite collaboration avec la Mission d’observation électorale de l’UE (MOE), et en particulier avec le chef de la Mission, Marie Anne ISLER BEGUIN.
English: IHSPR seeks to fund initiatives where there is significant potential to translate the knowledge gained from research into improved health services, systems or policy.
French: L'ISPS cherche à financer des initiatives qui présentent un potentiel considérable d'application des connaissances, acquises par la recherche, dans le cadre de services, de systèmes ou de politiques de santé améliorés.
English: • Other Drugs (not "New") - formulation and labelling regulations require the submission of limited information however sponsors comply with posted DIN Guidelines and labelling standards – known as "DIN only Drugs"
French: • Autres médicaments (non nouveaux)- renseignements variant de données sur la chimie et la fabrication à des données portant uniquement sur la formulation et l'étiquetage. Toutefois, le promoteur doit se conformer aux directives DIN et aux normes d’étiquetage- «médicaments DIN».
English: At this time, we are not aware of any amendments to the prescribed compensation rules being considered.
French: En ce moment, nous ne sommes au courant d'aucune modification aux règles sur la rétribution visée qui serait actuellement à l'étude.
English: In August, 1998, the Government of Newfoundland and Labrador released its People, Partners and Prosperity: a Strategic Social Plan for Newfoundland and Labrador.
French: En août 1998, le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador publiait un document intitulé People, Partners and Prosperity: a Strategic Social Plan for Newfoundland and Labrador (Les gens, les associés et la prospérité: un plan social stratégique pour Terre-Neuve et le Labrador).
English: At this stage, the Committee is recommending the approval of the P-5 post (Team Leader), the three P-4 posts (Military Adviser, Police Adviser and Logistics Expert) and the two General Service (Other level) posts proposed for Addis Ababa.
French: À ce stade, il recommande que l'Assemblée générale approuve le poste P-5 (chef d'équipe), les trois postes P-4 (conseiller militaire, conseiller pour les questions de police, expert en logistique) et les deux postes d'agent des services généraux (autres classes) proposés pour l'équipe d'Addis-Abeba.
English: The Secretariat should circulate to the Sub-Committee the existing provisions regarding the consignment of dangerous goods in the postal system.
French: Le secrétariat devrait communiquer au Sous-Comité les dispositions existantes concernant l'expédition de marchandises dangereuses par le système postal.
English: The Constitution requires an individual's freedom to be restricted only ''by a court decision or in cases and procedures determined by law''; that detainees be informed of the reasons for their arrest and of their right to a lawyer; and that they be brought before a court within a maximum period of 24 hours in order that the court may decide on the legality of the detention (Article 12).
French: Aux termes de la Constitution, une liberté individuelle ne peut être limitée que "par une décision émanant d’un tribunal ou dans certains cas et selon certaines procédures prévus par la loi". Tout détenu doit être informé des raisons de son arrestation et de son droit à bénéficier de l’assistance d’un avocat.
English: However, it would be necessary to evaluate any international laws and policies in terms of the unique needs of Canadians.
French: Cependant, il serait nécessaire d’évaluer les lois et les politiques internationales sur le plan des besoins particuliers des Canadiens et des Canadiennes.
English: … It can therefore be concluded that the prohibition is not necessary to guarantee the integrity of the public plan.
French: Il est donc permis d’inférer que la prohibition n’est pas nécessaire pour assurer l’intégrité du régime public.
English: The proposed United Nations convention against corruption should make clear the link between corruption and poverty.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption devrait mettre clairement en évidence le rapport existant entre la corruption et la pauvreté.
English: On 06 February 2003, the Minister of Fisheries and Oceans announced an expansion of CCG rescue dive capabilities at the Sea Island base.
French: Le 6 février 2003, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé un élargissement des capacités de la GCC en matière de p longées de sauvetage à la base de l'île Sea.
English: 1221, Mr. Justice Pratte stated that the right of appeal pursuant to section 21 of the PSEA ensures that it is the principle of selection by merit that is observed and not the decision that found the appellant unsuccessful.
French: 1221, le juge Pratte déclare que le droit d'appel en vertu de l'article 21 de la LEFP garantit le respect du principe de la sélection au mérite, non pas celui de la décision d'éliminer l'appelant.
English: The Shchuch'ye CWDF is one component of this assistance.
French: L'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye est l'un des éléments de cette aide.
English: Plant Consumption in the Atlantic consists of marine fuels (i.e., intermediate fuel oil IFO 420), light/heavy fuel oil and pitch.
French: La catégorie Consommation à l'usine pour la région de l'Atlantique est représentée par du carburant pour bateaux (mazout intermédiaire IFO 420), de mazout lourd/léger et de brai.
English: In view of recent events in Cuba and the damage caused by Hurricane Ike, which hit the island right after Hurricane Gustav, maintaining that blockade, in addition to all that has been said already on the subject, is clearly an act of extreme cruelty.
French: Étant donné les faits survenus récemment à Cuba et les dégâts causés par l'ouragan Ike qui s'est abattu sur l'île juste après l'ouragan Gustav, maintenir ce blocus, nonobstant tout ce qui a déjà été dit sur ce sujet, constitue un acte d'extrême cruauté.
English: When reviewing Yesterday's A-3 documents (being re-submitted today), we can see that the staffing actions on an indeterminate basis.
French: Lorsqu'on examine le document A-3 d'hier (que nous présentons de nouveau aujourd'hui), nous constatons que les mesures de dotation sont sur une base permanente.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Fourth Session Geneva, November 20 to December 1, 2000
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Quatrième session Genève, 20 novembre – 1er décembre 2000
English: EU 4-2006 Notice of the impending expiry OJ C 93, 21.4.2006 Notice of initiation Notice of termination of the safeguard investigation Deﬁnitive duty Initiation and investigation concerning the possible circumvention Extension of deﬁnitive duty Notice of initiation Amendment of deﬁnitive duty OJ C 80, 4.4.2006 Proposal for a Council regulation — COM(2006) 165 Commission Regulation (EC) No 607/2006 — OJ L 107, 24.4.2006 Council Regulation (EC) No 655/2006 — OJ L 116, 29.4.2006 OJ C 89, 12.4.2006 Proposal for a Council regulation — COM(2006) 158 OJ C 84, 7.4.2006
French: UE 4-2006 Avis d’expiration prochaine JO C 93 du 21.4.2006 Avis de clôture d’une enquête de sauvegarde Avis d’ouverture Droit déﬁnitif Ouverture d’une enquête relative à un éventuel contournement Extension du droit déﬁnitif JO C 84 du 7.4.2006 Proposition de règlement du Conseil — COM(2006) 165 Règlement (CE) n° 607/2006 de la Commission — JO L 107 du 20.4.2006 Règlement (CE) n° 655/2006 du Conseil — JO L 116 du 29.4.2006 JO C 89 du 12.4.2006 JO C 80 du 4.4.2006 Avis d’ouverture Modiﬁcation de droit déﬁnitif Proposition de règlement du Conseil — COM(2006) 158
English: The MCO is supported by a good group of LES, who are presently considered employees of the Diplomatic Services Bureau of the Government of Viet Nam.
French: Il est appuyé par un bon groupe d'ERP, actuellement considérés comme des employés du Bureau des services diplomatiques du gouvernement du Vietnam.
English: Bull. 3-2006, point 1.23.2 Signature by the European Parliament and the Council on 5 April. [ OJ L 114, 27.4.2006 ] Top
French: Bull. 3-2006, point 1.23.2 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 5 avril. [ JO L 114 du 27.4.2006 ] Retour en haut
English: Three tonnes of styrene are released to air, 0.4 tonnes of which are from the 65-metre stack.
French: L'installation rejette 3 tonnes de styrène dans l'air, dont 0,4 tonne provient de la cheminée de 65 mètres.
English: Promoting policy consistency, partnership and knowledge
French: Promouvoir des politiques cohérentes, le partenariat et les connaissances
English: The UNESCO-UNAIDS joint project, entitled “A cultural approach to HIV/AIDS prevention and care”, launched in 1998, has stimulated discussion on prevention of the disease from the cultural perspective, including interaction between cultural norms and practices and issues related to HIV/AIDS.
French: Le projet commun UNESCO/ONUSIDA intitulé « Une approche culturelle de la prévention et du traitement du VIH/sida », lancé en 1998, a encouragé le débat sur la prévention de cette maladie sous l'angle culturel, notamment les interactions entre les normes et pratiques culturelles et les questions liées au VIH/sida.
English: Add a new paragraph after paragraph 18.25 to read as follows:
French: Ajouter après le paragraphe 18.25 un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: During the week of May 29 to June 2, a course was given on "Combat Casualty Care" at Valcartier Garrison.
French: Durant la semaine du 29 mai au 2 juin, on a dispensé un cours portant sur les « Soins tactiques des blessés au combat » à la Garnison Valcartier.
English: New insights are needed that relate to: the impact of control measures on increasing consumer confidence through improved supply chain quality assurance; assessing and improving existing meat insurance programs; determining the role and impact of certification schemes for animal health and welfare; determining the long-term implications of BSE on industrial structures; determining the financial and social impacts of control measures on rural communities and institutions; and examining the impact of international regulations and procedures related to BSE.
French: Ces nouvelles connaissances doivent porter sur une foule de sujets : l'impact des mesures de contrôle sur l'accroissement de la confiance des consommateurs, grâce à une meilleure assurance de la qualité dans la chaîne d'approvisionnement; l’évaluation et l’amélioration des programmes actuels d'inspection des viandes; la définition du rôle et des impacts des mécanismes de certification pour la santé et le bien être des animaux; la détermination des conséquences à long terme des ESB sur les structures industrielles; la détermination des conséquences financières et sociales des mesures de contrôle sur les communautés et les institutions rurales; l’examen des impacts des procédures et des règlements internationaux touchant les ESB.
English: Official Languages Research Forum Canadian Heritage innovates: academic researchers from four universities were asked to analyze data collected in a vast survey in order to enrich and further critique, reflect on and discuss the results at a forum entitled Community Vitality, Community Confidence held in Gatineau, Quebec, in March 2004.
French: Forum de recherche sur les langues officielles Innovation au ministère du Patrimoine canadien : on a demandé à des chercheurs de quatre universités d'analyser les données d'un vaste sondage sur les attitudes et perceptions en matière de langues officielles et de pousser plus loin la critique, la réflexion et la discussion lors d'un forum intitulé Vitalité des communautés - confiance des communautés tenu à Gatineau (Québec), en mars dernier.
English: In marking the 65th anniversary of the Dieppe Raid, we pay tribute to the soldiers of our past.
French: « À l’occasion du 65e anniversaire du Raid sur Dieppe, nous rendons hommage aux soldats qui ont combattu.
English: Based on his speech, he appeared "tipsy", though not drunk.
French: À en juger au ton de sa voix, il était éméché mais il n’était pas ivre.
English: For example, the value of a statistical life (VSL) measures an average individual's willingness to pay for a small change in the probability of dying sooner (72-75).
French: A titre d'exemple, le calcul de la valeur d'une vie statistique (VSL) détermine la valeur moyenne de la volonté d'un individu de payer pour une faible modification du risque de mourir tôt (72-75).