ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board's assessment of Mr. Piriz' qualifications was flawed as the Selection Board failed to reconcile the information obtained through reference checks with that contained in the reclassification assessment form.
French: L'évaluation des qualités de M. Piriz par le jury de sélection était viciée puisque le jury n'a pas recoupé les informations obtenues lors de la vérification des références avec celles de son formulaire d'évaluation de la reclassification.
English: Date of present decision: 1 May 2007  Subject matter: Deportation to a country where complainant may be at risk of torture
French: Objet: Expulsion de la requérante vers un pays où elle risque d'être soumise à la torture
English: The appellant testified that he never contacted Mr. Milliken concerning work related issues.
French: Il a affirmé n'avoir jamais discuté de questions liées au travail avec M. Milliken.
English: we loved the one bedroom apartment which was very spacious for us 3 adults traveling together. The rooms are well designed and had all the amenities and convenience of a home.
French: Hotel bien situé, à proximité du bario alto (10 minutes à pied), dans une rue calme proche de la place Marques Pombal.
English: This is the eleventh Artists Against Apartheid concert occurring within the international campaign for boycott, divestment and sanctions against Israeli apartheid.
French: Ce concert est le onzième de la série Artistes Anti Apartheid, dans le cadre de la campagne internationale de boycott, désinvestissement et sanctions contre l’apartheid israélien.
English: The representative of Tunisia referred to the importance of establishing a competition culture.
French: Le représentant de la Tunisie a souligné l'importance que revêtait l'instauration d'une culture de la concurrence.
English: We wanted to delve beneath the surface of the challenges our communities confront, and find ways to responding to them at more than just the symptomatic level.
French: Nous avons voulu aller plus loin que les problèmes auxquels sont confrontés nos communautés et trouver des moyens d’y répondre de façon plus réelle qu’au simple niveau symptomatique.
English: The first informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavy-duty vehicle on-board diagnostics (WWH-OBD group) was held on 12 June 2002, under the chairmanship of Mr. M. Odaka (Japan).
French: La première réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour les véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) s'est tenue le 12 juin 2002, sous la présidence de M. Odaka (Japon).
English: In most situations where self-employed women in this age group did not live with a spouse, there were too few observations to be tabulated.
French: 100 des femmes du groupe des 21 à 44 ans, qui ont des enfants d’âge préscolaire, qui ont travaillé durant la période de six ans et qui ne vivent pas avec un conjoint, ont occupé un emploi de courte durée.
English: Domestically, Canada is completing Phase I of its NOx/ VO C Management Plan and developing its "Next Steps" Smog Management Plan.
French: À l'échelle intérieure, le Canada achève la phase I de son Plan de gestion des NOx et des COV et élabore les « prochaines étapes » de son Plan de gestion du smog.
English: region of the country Canadians participated in , events marking the fourth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention banning landmines, which became international law on March 1, 1999.
French: Dans toutes les régions du pays, les Canadiens ont participé aux activités célébrant le quatrième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention d’Ottawa, qui a acquis le statut de loi internationale le 1er mars 1999.
English: If you receive this e-mail, simply delete it.
French: Si vous recevez ce courriel, détruisez-le tout simplement.
English: The Tax Rebate Discounting Act requires that you, as a discounter, pay the client (at the time the discounting transaction took place) at least: ■ ■
French: Selon la Loi, vous devez, en tant qu’escompteur, verser au client (au moment où l’opération d’escompte a lieu) un montant qui n’est pas inférieur à l’un des montants suivants : ■ ■
English: Effect on the use of existing photographs Term extension would raise the cost of using some works.
French: Effet sur l'utilisation des photographies existantes La prolongation de la durée de protection ferait augmenter le coût d'utilisation de certaines oeuvres.
English: But, before we approve the new posts, we would very much like to see the reform elements in place and to know you are convinced that this whole reform process will be completed.
French: Néanmoins, avant d'approuver les nouveaux postes, nous aimerions vraiment voir les éléments de réforme en place et savoir que vous êtes convaincus que le processus de réforme tout entier sera achevé.
English: Christina Young St. Matthew High School Orleans, ON Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 1998–1999
French: Christina Young École secondaire St Mathieu Orléans, ON Le Défi Mathieu Da Costa Concours national de compositions et de dessins 1998-1999
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years after last administrative use and then transferred to National Archives of Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les ébauches de réponse du système informatique sont effacées une fois la lettre finale signée. Les documents écrits et l'index automatisé sont conservés pendant une période de sept ans après l'année où la réponse a été envoyée, puis sont détruits ou supprimés, selon le cas.
English: The freight rate from Cambridge Bay to Winnipeg is $1 a kilo and to Spence Bay is $3.25 a kilo.
French: La boulangerie a été ouverte il y a sept ans dans le cadre d’un projet gouvernemental.
English: We in the European Parliament are playing our part in ensuring that they get it.
French: Nous, au Parlement européen, nous jouons notre rôle en veillant à ce qu’ils obtiennent ces informations.
English: However, we also consider it essential that other services that go beyond this are compensated separately, but these services must be voluntary.
French: Mais nous voulons aussi que les prestations qui dépassent cette bonne pratique soient indemnisées séparément et restent volontaires.
English: From a single XML source document, an automated publishing system can produce an unlimited number of different deliverables in different media and formats.
French: Dans la plupart des cas, l’information de base demeure la même, quels que soient les médias et modes de livraison utilisés.
English: But its hand must be strengthened; currently, OIOS does not have all the resources to do the job that it is being asked to do.
French: Mais ses moyens doivent être renforcés; actuellement le BSCI ne dispose pas de toutes les ressources nécessaires pour mener à bien le travail qui lui est demandé.
English: GDevelopment of a new Maintenance Information Management System began.
French: GL’élaboration d’un nouveau système de gestion de l’information sur l’entretien a commencé.
English: The 1994 season came to a halt in the quarter-finals against A.S. Montferrand with a score of 8-15.
French: En 1994, la saison s'arrêtera en quart-de-finale du Championnat face à l'A.S.Montferand, 8 à 15.
English: EPC carried out 13 policy and operations-oriented short-term research projects over the reporting period.
French: La PCC a mené à bien 13 projets de recherche à court terme axés sur les politiques et les opérations au cours de la période visée par le rapport.
English: We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use.
French: Nous avons entrepris d'utiliser notre connaissance et notre compréhension de la manière dont les personnes accèdent à Internet afin de développer un site web qui soit clair et simple à utiliser par chacun.
English: • World Bank - Agriculture and Rural Development
French: • Banque mondiale - Banque mondiale - Page de l'agriculture et du développement rural (anglais seulement)
English: The reasons for continuing public access include: Training:
French: Parmi les raisons de maintenir un accès public à Internet figurent: - la formation.
English: The body mass index of twins who have been reared apart. N Engl J Med 1990;322:1483–7.
French: The body mass index of twins who have been reared apart, N Engl J Med, 1990;322:1483–7.
English: I welcome the fact that their decision clears the way for the conclusion of the accession negotiations for the first new Member States.
French: Je me félicite du fait que leur décision ouvre la voie à la conclusion des négociations d'adhésion des premiers nouveaux États membres.
English: Nor does the dissolution of the marriage deprive the children of the advantages secured to them by law or by the marriage contract.
French: En outre, la dissolution du mariage ne prive pas les enfants des avantages qui leur sont assurés par la loi ou le contrat de mariage.
English: Carriers may apply to the Agency to determine amounts below which additions to, and replacements and major renewals of, operating property other than land and all elements of track structure may be charged to expense.
French: Les transporteurs peuvent demander à l’Office de déterminer les montants en dessous desquels les additions, les remplacement et les rénovations importantes ayant trait aux biens d’exploitation autres que le terrain et tous les éléments de la voie peuvent imputés aux charges.
English: For the biennium 2006-2007, the Secretary-General had proposed a programme budget totalling $67,493,200 and revised estimates resulting from the 2005 World Summit totalling $24,223,799, or a total of $91,716,999 under section 23 (Human rights).
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le Secrétaire général a proposé un budget-programme d'un montant de 67 493 200 dollars, les prévisions révisées comme suite au Sommet mondial de 2005 incluant un montant de 24 223 799 dollars, soit un total de 91 716 999 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: (c) Copy preparation.
French: c) Préparation de copie.
English: One role of the United Nations is to be the forum where international norms are agreed and promulgated, and where all voices can be heard, especially those of the poor and vulnerable, whose views and interests are often ignored elsewhere.
French: Un des rôles de l'Organisation des Nations Unies est d'être le lieu de rencontre où sont décidées et promulguées les normes internationales, le lieu où toutes les voix peuvent se faire entendre, particulièrement celles des pauvres et des vulnérables, dont le point de vue et les intérêts sont trop souvent oubliés ailleurs.
English: Instead I would prefer a slower shutter speed, and hope that the MEGA O.I.S.
French: Après ces valeurs, le bruit augmente rapidement.
English: The lack of clear authority for regulating air pollution from international shipping and aviation is an obstacle to reducing pollution from those sources.
French: 63. Faute d’autorité désignée pour réglementer la pollution atmosphérique résultant des transports internationaux et de l’aviation, il est difficile de réduire ce type de pollution.
English: • Corporately, there are four key areas of responsibilities:
French: • Collectivement, les grands secteurs de responsabilité sont au nombre de quatre :
English: Persons adopted as children by an Ecuadorian when they are minors.
French: Toute personne mineure adoptée par un Équatorien.
English: She has over ten years of experience in Mergers & Acquisitions, Restructuring, Bankruptcy and Litigation Consulting.
French: Elle a des années d'expérience en fusions et acquisitions, restructurations, et conseil en faillite et litiges.
English: The total number of complaints, in all four cases, exceeded the numbers received during the previous year.
French: Le nombre total de plaintes dans ces quatre cas a dépassé celui de l'année précédente.
English:  PDAC members were asked to provide the TBS Program offices with nominations (one person for each session).
French:  Les membres du CCDP ont la charge de soumettre au Bureau de gestion du Programme des candidatures (un employé par séance).
English: This was partly for financial reasons, but also because it was felt that first the new priorities and mandate for UN-HABITAT needed to be crystalized before additional staff could be recruited.
French: L'approbation du plan à moyen terme révisé pour 2002-2005, qui réorganise le programme de travail et les ressources correspondantes selon quatre sous-programmes;
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3). deleted Amendment
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3. supprimé Amendement
English: Upon completion of the mock accreditation, participants reviewed the exercise.
French: Au terme de l'accréditation simulée, les participants ont passé cet exercice en revue.
English: This Agreement shall be open until 31 December 1972* for signature by States which are signatories to the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968, or have acceded thereto, and are either members of the United Nations Economic Commission for Europe or have been admitted to the Commission in a consultative capacity in conformity with paragraph 8 of the terms of reference of the Commission.
French: Le présent Accord sera ouvert jusqu’au 31 décembre 1972 * à la signature des États qui sont signataires de la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 ou y ont adhéré et qui sont soit membres de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies, soit admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de cette commission.
English: Safety and Health in the Work Environment Overall, the departmental work environment is safe and healthy.
French: Sécurité et santé en milieu de travail De façon générale, le milieu de travail ministériel est sain et sans danger.
English: Canada is pleased with the creation of the Working Group on Stakeholder Relations, which we hope will enhance the partnership between UNRWA and host and donor countries.
French: Le Canada se réjouit de la création du Groupe de travail sur les relations avec les partenaires, dont nous espérons qu'il renforcera le partenariat entre l'UNRWA et les pays hôtes et donateurs.
English: CIC also focused efforts on revitalizing its work force, supporting the Department as a learning organization, addressing issues related to quality of the workplace, and promoting an understanding of public service values and ethical standards throughout the Department.
French: CIC a également fait des efforts pour revitali-ser sa main-d'oeuvre, faire du Ministère une organisation en apprentissage continu, régler des problèmes quant à la qualité du milieu de travail et faire la promotion, dans l'ensemble du Ministère, des valeurs et des normes éthiques se rattachant à la fonction publique.
English: UTILITY GARMENTS INC Reference Number: 4713181922 Contract Date: 2007-11-07 Description of Work: 1151 - Uniforms Contract Period: 2007-09-19 to 2008-03-31 Contract Value: $16,560.14 Comments:
French: UTILITY GARMENTS INC Numéro de référence : 4713181922 Date du contrat : 2007-11-07 Devis descriptif : 1151 - Uniformes Durée du contrat : 2007-09-19 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 560,14 $ Commentaires :
English: The Universal Declaration on Cultural Diversity (UNESCO 2001);
French: Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle (2001)
English: The potential of remote sensing technology for addressing various issues related to the development of watersheds was well established.
French: Le potentiel de la télédétection pour répondre à diverses questions liées au développement des bassins versants est avéré.
English: Action 2 is the continuation of Lingua D, which supported the development of language teaching and learning methods and materials during the period 1995-1999.
French: L'Action 2 est la continuation de l’action Lingua D, qui était destinée à soutenir la création de méthodes et matériels d’enseignement et d’apprentissage des langues de 1995 à 1999.
English: The early attempts at monetary integration were characterised by varying degrees of success, and progress alternated with setbacks.
French: Les premières tentatives d’intégration monétaire ont connu des succès divers, les avancées réalisées alternant avec les phases de recul.
English: One concrete example is the "Science-Generation" project, which creates partnerships between local communities, the media and scientists in France, Italy and Sweden.
French: Un exemple concret en est le projet "Science Generation", qui crée des partenariats entre les collectivités locales, les médias et les scientifiques en France, en Italie et en Suède.
English: More emphasis on the responsibilities of producers, processors, distributors, retailers and consumers.
French: Il devrait traiter plus à fond des responsabilités des producteurs, des transformateurs, des distributeurs, des détaillants et des consommateurs.
English: Number of positive HIV test reports by year of test and ethnic status for those provinces/ territories that submitted ethnicity data between 1998 and June 30, 2004 (all ages)
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par année du test et origine ethnique pour les provinces/territoires les signalant entre 1998 et le 30 juin 2004 (tous âges confondus)
English: • Facilitate access to data that can be used to conduct health services and policy research, while at the same time working with partners to ensure that access protocols respect the privacy of information on individual patients, providers and organizations.
French: • Faciliter l'accès aux données qu'il est possible d'utiliser afin de mener des recherches sur les services et les politiques de la santé tout en collaborant avec des partenaires afin de s'assurer que les protocoles d'accès respectent la protection des renseignements personnels sur les patients, les fournisseurs et les organisations.
English: Turning the United States Interests Section into a headquarters and its premises into a convention centre for mercenary groups to carry out activities or plan conspiracies is in total breach of the Vienna Convention, and the United States Government knows it; an accredited diplomatic mission in the United States would not be allowed to act in this way.
French: Faire de la Section des intérêts américains et de ses installations un centre de réunions pour que les groupes mercenaires s'y rencontrent et conspirent est totalement contraire à la Convention de Vienne et le Gouvernement des États-Unis le sait; c'est pourquoi nous le sommons, car il ne permet pas qu'aux États-Unis une représentation diplomatique accréditée agisse de cette manière.
English: Mr. Butagira (Uganda): The rule of law should be viewed in the wider context of the economic and social setting.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : La question de l'état de droit doit être envisagée dans le contexte plus large du cadre économique et social.
English: For several years, Canadian and American courts have been dealing with multi-jurisdictional class actions.
French: Depuis quelques années, les tribunaux canadiens et américains sont confrontés aux recours collectifs multi-juridictionnels.
English: • Recognizing the rising cost of the procurement process and the need for standardized approaches that address accountability, the current climate in government suggests that a best practice model (as previously recognized by Treasury Board) like the CFL Consortium has the opportunity to be better positioned and leveraged within the federal government system. 
French: • Compte tenu de l'augmentation des coûts associés au processus d'acquisition et du besoin d'approches normalisées en matière de responsabilisation, le climat actuel régnant au sein du gouvernement porte à croire qu'un modèle de pratiques exemplaires (tel que l'a précédemment reconnu le Conseil du Trésor) comme le Consortium du CBGF peut occuper une meilleure place au sein du gouvernement fédéral et être mis è profit.
English: Sources Anthropogenic Sources Industrial Processes Aluminum plants Metallurgical (including ferro-alloy) Coke production Petroleum refineries Combustion Sources Residential Heating Wood Others Open air fires/agricultural burning Incineration Teepee burners Municipal (with sludges) Industrial Transportation Diesel Gasoline Other Thermal Power Plants Industrial Combustion Wood Other Commercial and Institutional Heating Cigarettes Natural Sources Forest Fires Total
French: Sources Anthropiques Procédés industriels Alumineries Sidérurgie (y compris alliages ferreux) Production de coke Production d’asphalte Raffineries de pétrole Sources de combustion Chauffage résidentiel Bois Autres Feux à l’air libre/brûlages agricoles Incinération Fours wigwams Municipale (boues) Industrielle Transports Diesel Essence Autres Centrales thermiques Combustion industrielle Bois Autres Chauffage commercial et institutionnel Cigarettes Naturelles Feux de forêt Total
English: While departmental perceptions may at times be in error, these perceptions represent how the departments view the process.
French: Bien que la perception des ministères soit parfois erronée, elle constitue la vision qu'ils ont du processus.
English: 4-1) Sentence: Mines do not have to conduct a fish tissue analysis if levels of mercury in the effluent are less than 0.05 µg/L, as determined during effluent characterization (chapter 6).
French: Les mines ne sont pas tenues d’effectuer une analyse des tissus de poissons si les concentrations de mercure dans l’effluent mesurées durant la caractérisation de l’effluent sont inférieures à 0,05 µg/L (chapitre 6).
English: The Ministry of Justice and the Police has also provided support for the establishment of a 24-hour information helpline run by the Crisis Centre Secretariat.
French: Le Ministère de la justice et de la police a contribué à la création d'un service téléphonique d'assistance fonctionnant 24 heures sur 24, qui est géré par le secrétariat des centres d'aide d'urgence.
English: But our efforts to create and sustain a strong Canadian economy must go far beyond taxation measures.
French: Nous versons également des crédits à la Caisse de réassurance-récolte et à des organismes clés comme la Commission canadienne des grains et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: How do I obtain the Merchant Plug-In (MPI) module?
French: Comment puis-je obtenir le module d'extension intégré (MPI)?
English: • Creation of the pools allows for great time savings in staffing future vacancies.
French: • La création de bassins économisera beaucoup de temps au moment de la dotation des futurs postes vacants.
English: Fostering skills circulation and volunfacilitating their access to the labour market and entitling them tary return migration benefits both host and home countries.
French: Etats membres dans des pays en défavorables pour le regroupement veloppement souffrant déjà d’une familial. telle fuite des cerveaux, et permettront la mise en place de mesures facilitant la migration circulaire.
English: The work also generated lasting benefits for the environment by eliminating the need for water treatment and chemicals into the local watershed and doing away with nitrogen dioxide emissions that were generated by the old boiler system.
French: Les travaux ont produit des avantages environnementaux durables en éliminant le besoin de traitement de l'eau et de rejet de produits chimiques dans le bassin versant local, ainsi qu'en supprimant les émissions de dioxyde d'azote que produisait la vieille chaudière à vapeur.