ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fastest growing technology areas were semiconductors (28 percent increase), information technology and pharmaceuticals.
French: Les secteurs technologiques qui ont connu la progression la plus spectaculaire ont été les semi-conducteurs (hausse de 28%), l’informatique et les produits pharmaceutiques.
English: Given any change to the Board's monopoly on barley, I know there will be farmers who will want to continue doing business with it.
French: Peu importe les changements apportés au monopole de la CCB sur l'orge, je sais qu'il y aura des agriculteurs qui souhaiteront faire affaire avec elle.
English: Several sources reportedly stated that General Ndima's nickname was effacer le tableu and they reported that he was part of a group known as effacer le tableu established in 2001 during the existence of FLC.
French: Selon plusieurs sources, le général Ndima était surnommé « Effacer le tableau » et faisait partie d'un groupe dénommé « Effacer le tableau » qui avait été créé en 2001, du temps du FLC.
English: The implementation of economic, social and cultural rights, by their nature, involves balancing competing resource priorities, and the Covenant requires a State party to take steps towards the realization of Covenant rights to the maximum of its available resources.
French: L'exercice des droits économiques, sociaux et culturels impose, en raison de leur nature, de trouver un équilibre entre des priorités concurrentes en matière de ressources et le Pacte exige de chaque État partie qu'il prenne, au maximum de ses ressources disponibles, des mesures en vue d'assurer l'exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: • Undertake analysis and provide advice that influences action
French: • effectuent des analyses et offrent des conseils qui influent sur les mesures à prendre
English: Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer Video December 2006 Opening Session of the 7th Canadian Immunization Conference
French: Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones Dr David Butler-Jones  Administrateur en chef de la santé publique Vidéo Décembre 2006 Séance d'ouverture de la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation
English: It is recommended that the General Assembly and the Commission on the Status of Women be regularly provided with statistics on the number and percentage of women at all levels throughout the whole United Nations system.
French: Il est recommandé de fournir régulièrement à l'Assemblée générale et à la Commission de la condition de la femme des statistiques sur l'effectif et le pourcentage de femmes à tous les niveaux du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The legal representative contested the European Parliament’s legal argument that the Ombudsman has no mandate to deal with the complaint.
French: Il souligne notamment que les articles 22 et 25 du règlement du Parlement font référence aux fonctions administratives du Bureau et des questeurs, respectivement.
English: The United States had been pressing the EU to advance Turkey’s application for admission, but Turkish membership was already controversial in several EU countries.
French: Les Etats-Unis ont fait pression sur l’Union européenne pour faire progresser The United Stateshad been pressing the EU to advance l’adhésion de la TurquieTurkey’s application for admission, qui était déjà controversée dans plusieurs pays européensbut Turkish membership was already controversial in several EU countries.
English: This group will focus on the study of neutraceuticals and their health benefits.
French: Ce groupe s'intéressera aux neutraceutiques et à leurs avantages pour la santé.
English: Venue Activity 1-5 Strasbourg 233nd Session of the European Committee of Social Rights
French: Lieu Activité 1-5 Strasbourg 233e Session du Comité européen des Droits sociaux
English: Western Canada's potash deposits occur in the Middle Devonian Prairie Evaporite formation at depths in excess of 900 m.
French: Les gisements de potasse de l'Ouest canadien se trouvent dans les formations d'évaporites du dévonien moyen des Prairies, à des profondeurs de plus de 900 m.
English: Imported food products enter Mexico either directly, through a company-owned office in Mexico, or indirectly through a broker, distributor or processor.
French: Les produits alimentaires importés entrent au Mexique soit directement par un bureau sur place appartenant à la société, soit indirectement par le biais d'un courtier, d'un distributeur ou d'une entreprise de transformation.
English: The evaluation forms contained questions about specific aspects of the conference (for example: did participants feel safe?; did they feel comfortable?; did they feel that their voices were being heard and respected?), as well as a number of questions that allowed for some personal reflection on the weekend such as participant’s parting advice to Health Canada, the best and worst parts of the Forum, and suggestions for future events.
French: Le formulaire d’évaluation comportait des questions précises relatives à la conférence (par exemple : les participants se sont-ils sentis en sécurité, à l’aise? Ont-ils senti qu’ils étaient écoutés et respectés?), ainsi que des questions qui portaient à réflexion sur leur séjour : les conseils des participants formulés à Santé Canada, les meilleurs et les pires moment du Forum ainsi que les suggestions pour améliorer les événements futurs.
English: C There is a lack of knowledge in general.
French: C Dans l’ensemble, les connaissances sont insuffisantes.
English: Annex 502.2B Government Entities Covered by Non-Intervention Commitment This Annex includes entities that are businesses of a commercial nature or in competition with the private sector, and state monopolies involved in the transformation and distribution of goods and services.
French: Annexe 502.2B Entités publiques visées par un engagement de non-intervention La présente annexe vise les entités qui sont des entreprises à caractère commercial ou en concurrence avec le secteur privé et les monopoles d’État qui s’occupent de transformation et de distribution de produits et de services.
English: A graduate in political science; holds a master’s degree in philosophy.
French: Il est diplômé en science politique, et possède également une maîtrise en philosophie.
English: • Canada and the U.S. extended the mandate of the task force to oversee implementation of the recommendations, and substantial progress has been made.
French: • Le Canada et les États-Unis ont élargi le mandat du Groupe de travail pour qu'il surveille la mise en oeuvre des recommandations; des progrès importants ont été réalisés.
English: The project, completed in February 2002, brought about the removal of the precautionary drinking water advisory.
French: Le projet, terminé en février 2002, a donné lieu au retrait de l'avis préventif.
English: The Government of Canada and Catholic, Anglican, United and Presbyterian church organizations participated in developing and operating a system of schools for aboriginal children across Canada for over 100 years.
French: Durant plus de 100 ans, le gouvernment du Canada et les Églises catholique, anglicane, unie et presbytérienne ont participé au développement et à la mise en oeuvre d'un système d'exploitation des pensionnats destinés aux enfants autochtones dans l'ensemble du Canada.
English: There is an old saying that "the shoemaker should keep to his last."
French: Il y a un vieil adage qui dit : « on ne parle correctement que des choses que l'on connaît bien ».
English: February 22, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [9-1-o] UBS AG APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that UBS AG, a foreign bank with its head office in Switzerland, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 22 février 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [9-1-o] UBS AG DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la UBS AG, une banque étrangère ayant son siège social en Suisse, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: 12 COOPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES 185-204 [Adobe PDF]
French: 12 COOPÉRATION AVEC LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 185-204 [Adobe PDF]
English: The EPC has the distinction of being the first patent statute to introduce specific provisions for biotechnology inventions.
French: La CBE se distingue en ceci qu'elle est le premier texte officiel du droit des brevets à comporter des dispositions particulières aux inventions biotechnologiques.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Montréal) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Montréal) (postes multiples) temps partiel
English: Dawson, Simon James Article also available en français and Youth Edition
French: Dawson, Simon James Version anglaise de cet article
English: Also worth mentioning is that, during its fifty-seventh session, the General Assembly initiated, in accordance with resolution 57/8, the convening of two open-ended panels of the General Assembly.
French: Il est également bon de préciser qu'au cours de sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris la décision, conformément à la résolution 57/8, de convoquer deux groupes de travail à composition non limitée de l'Assemblée.
English: • hourglass-shaped drums; lunga.
French: • les tambours en forme de sablier – lunga;
English: An opinion survey within existing or future troop-contributing countries/police-contributing countries is considered to be a key element in allowing the Department of Peacekeeping Operations to gauge the perceptions and support among national audiences for troop and police contributions, as well as plan and implement effective public information campaigns, in collaboration with the Department of Public Information, that promote support for United Nations peacekeeping and accurately address any misperceptions or concerns about peacekeeping operations.
French: Le Département estime qu'une étude d'opinion lui serait très utile afin de pouvoir évaluer comment les opinions nationales perçoivent la participation à des opérations de maintien de la paix de contingents ou d'éléments de police de leur pays et dans quelle mesure elles y sont favorables, et planifier et mener en collaboration avec le Département de l'information des campagnes d'information efficaces qui donnent une image positive du maintien de la paix et traitent de façon ciblée les problèmes de perception et autres associés à ces opérations.
English: The President: I give the floor next to His Excellency Mr. Hong Sun Huot, Senior Minister of Health of Cambodia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Hong Sun Huot, Ministre de la santé du Cambodge.
English: Notes that, in accordance with paragraph 11 of its resolution 61/110, the UN-SPIDER programme should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner, and agrees with the guidelines proposed by the Committee for selecting and setting up the proposed UN-SPIDER regional support offices;
French: Note que, conformément au paragraphe 11 de sa résolution 61/110, le programme UN-SPIDER devrait collaborer étroitement avec les centres régionaux et nationaux de recherche pour l'utilisation des techniques de l'espace dans la gestion des catastrophes afin de constituer un réseau de bureaux régionaux d'appui pour exécuter les activités du programme dans leurs régions respectives d'une manière coordonnée, et marque son accord avec les lignes directrices proposées par le Comité pour sélectionner et établir les bureaux régionaux d'appui envisagés du programme UN-SPIDER;
English: User needs must also be considered.
French: Pensez toujours aux besoins de l'utilisateur.
English: The Household Internet Use Survey, The Daily, Statistics Canada - 2003.
French: Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages Le Quotidien, Statistiques Canada, 2003.
English: According to paragraph 24 of the report, the right to utilize the continental shelf and the exclusive economic zone was regulated by the act of 2 February 1993.  He enquired whether Latvia also authorized the International Seabed Authority established by the Convention on the Law of the Sea to exploit that zone.
French: Enfin, lisant au paragraphe 24 du rapport à l'examen que le droit d'utiliser le plateau continental et la zone économique exclusive est réglementé par la loi du 2 février 1993, M. Kerdoun souhaiterait savoir si la Lettonie autorise l'Autorité internationale des fonds marins créée par la Convention sur le droit de la mer à exploiter elle aussi cette zone.
English: It’s been a little while since our last BlizzCast, and we’re celebrating its return with a brand-new contest. Are you a BlizzCast enthusiast?
French: À l'occasion de notre nouvelle mise à jour de contenu , nos équipes de l'assistance technique sont là pour vous aider à résoudre tous les soucis auxquels vous pourriez faire face, et a concocté pour cela une F.A.Q.
English: Thus, distinctions are likely not discriminatory if they flow from the rights of aboriginal peoples.
French: Par conséquent, les distinctions ne sont vraisemblablement pas discriminatoires si elles découlent des droits des autochtones.
English: The first article that was probably the most substantive in terms of changes had to do with sanctions.
French: Le premier article le plus conséquent en terme de changement concerne les sanctions. L’un des buts du Code est l’harmonisation.
English: The Working Group agreed therefore that a restricted study of a number of typical indexing schemes in the IPC should be carried out instead, so as to provide a basis for further investigation of hybrid systems.
French: Il a convenu, par conséquent, qu'il serait préférable de limiter l'étude à un certain nombre de schémas d'indexation caractéristiques, puis de procéder, sur cette base, à un examen plus approfondi des systèmes hybrides.
English: (Translation). – We must interrupt the list of speakers at about 12.15 p.m. to allow time for the reply and the votes.
French: L’Assemblée est appelée à examiner le rapport dans des conditions extraordinaires, puisque l’on a désormais d’excellentes raisons d’espérer que des négociations vont reprendre qui aboutiront, enfin, à la réunification de Chypre.
English: NAM calls upon all concerned parties, including the Quartet, to make the efforts necessary to promote the peace process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace.
French: Le Mouvement des pays non alignés exhorte toutes les parties concernées, y compris le Quatuor, à déployer les efforts nécessaires en vue de promouvoir le processus de paix et de réaliser ainsi une paix juste, durable et globale.
English: Introduction Parkinson’s disease (PD) is a neurodegenerative disorder that primarily affects voluntary, co-ordinated movement.
French: Divers facteurs peuvent être à l’origine de la déplétion dopaminergique dans le cerveau.
English: The scale establishes the penalties for first, second, third and subsequent violations.
French: Le tableau prescrit les amendes relatives aux premières, deuxièmes et troisièmes infractions, ainsi qu'aux infractions subséquentes.
English: The increasing relevance of domestic services can also be explained by the growing participation rate of women and the growth of per-capita income, both leading to changes in the consumers’ demand structure23, resulting in a larger share of services.
French: Nouveaux services
English: Ms. Sexsmith advised that a review of the Board's expertise, in relation to the strategic priorities and mandates of Health Canada and PHAC, is underway; and
French: Mme Sexsmith a signalé qu'un examen de l'expertise du conseil en ce qui concerne les priorités et mandats stratégiques de Santé Canada et de l'ASPC, était en cours; et
English: Canada Post advises us that it is imperative that you do not use NN for mailing purposes.
French: Cependant, la Société canadienne des postes nous informe qu’il ne faut absolument pas utiliser NN pour la poste.
English: Mr. GREXA (Slovakia), introducing his country's second periodic report (CRC/C/SVK/2), said that, during the period under review, Slovakia had carried out legislative reforms that had had a direct impact on the situation of children in the areas of education, social security, health care, family law, criminal law, access to information, and public administration.
French: M. GREXA (Slovaquie), lors de la présentation du deuxième rapport périodique de son pays (CRC/C/SVK/2), signale qu'au cours de la période à l'étude, la Slovaquie a mené des réformes législatives qui ont eu une incidence directe sur la situation des enfants dans les domaines de l'éducation, de la sécurité sociale, de la santé, du droit de la famille, du droit pénal, de l'administration publique et de l'accès à l'information.
English: The federal government was seeking public discourse on its relationship with the Aboriginal community.
French: Le gouvernement fédéral voulait amorcer un débat public sur ses rapports avec la communauté autochtone.
English: Mortality increases with degree of rurality Changing patterns of population distribution across rural-urban areas affect regional analysis of mortality rates across Canada.
French: Accroissement des taux de mortalité avec le degré de ruralité Les changements dans la distribution des populations entre les zones urbaines et rurales affectent l'analyse des taux de mortalité dans l'ensemble du Canada.
English: Other Pictures took during the evening; Musicians before entering on stage. Alain Bédard ( Effendi record ) Jean-Pierre Dion ( Quebec delegation in New York ) and Yves Léveillé.
French: Alain Bédard ( Effendi records ) Jean-Pierre Dion ( Délégation du Québec à New York ) et Yves Léveillé.
English: The 8-4-4 system of education was revolutionary in Kenya because it allowed both boys and girls to follow the same curriculum.
French: Le système d'éducation 8-4-4 est révolutionnaire au Kenya car il permet aux garçons et aux filles de suivre le même programme.
English: The SGP case is dealt with under the section on Article 7.  See also recommendation 26.
French: Il est fait état de l'affaire SGP dans la section relative à l'article 7.
English: Pursuant thereto, curricula must have the following features:
French: Pour ce faire, les programmes doivent présenter les caractéristiques suivantes :
English: 12.19 Communicable diseases and immunization 159
French: 13.42 L'orientation professionnelle 159
English: • Support the ongoing integrity of maintenance entitlement data used by the Welcome Center • Oversee ...
French: VIADEO et ACTIVIS vous invitent pour une présentation des leviers actuels de visibilité online des professionnels. Organisée jeudi 28 MAI ...
English: The employer contribution rate for the PSPF has been established effective January 1, 2003, as follows:
French: Vous trouverez ci-après les taux de cotisation de l'employeur au titre de la CRFP, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Technical Responsibility The work requires initiative and judgment in determining the need for a change in drawing size, scale or layout if the drawing is not suitable and in determining accurate measurements, method of presentation, and the numbering of drawings and views.
French: Responsabilités du point de vue technique Ce travail exige que l'on ait suffisamment d'initiative et de jugement pour décider de modifier la dimension, l'échelle ou le tracé des dessins si les dessins ne sont pas satisfaisants et pour fixer des mesures exactes, un mode de présentation et le numérotage des dessins et des vues d'ensemble.
English: Employees should remove personal/private information from hard drives or in network drives.
French: Les employés devraient retirer leur information personnelle et privée des disques durs et des lecteurs réseau.
English: MFN-CAHR’s commitment to KT grew out of several population health research initiatives conducted in full partnership with Canadian Indigenous peoples.
French: L’engagement du MFN-CAHR à l’égard de l’application des connaissances reﬂète les nombreuses initiatives de recherche sur la santé des populations menées en association avec les peuples autochtones du Canada.
English: The Ministry of Health of Saudi Arabia has issued requirements for the forthcoming Hajj season, as follows.
French: Pour la prochaine saison du Hadj, le Ministère de la santé d'Arabie saoudite a publié les dispositions suivantes.
English: PowerPoint® is excellent for speaker presentations, whereas Mediator is aimed at creating interactive multimedia presentations, such as CD-Rom presentations and websites.
French: PowerPoint excelle dans la réalisation de présentations accompagnant un exposé oral, tandis que Mediator a pour objectif la création de présentations multimédias interactives, telles CD-ROM et sites Internet.
English: • The decline in market debt of $34.6 billion since 1996-97 has resulted in a market debt-to-GDP ratio of 40.5 per cent in 2001-02.
French: • La baisse de 34,6 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés depuis 1996-1997 s’est traduite par un ratio de la dette contractée sur les marchés au PIB de 40,5 % en 2001-2002.
English: Benin stated that residential and transport sectors were chosen because they are the biggest consumers of traditional and conventional energy.
French: Le Bénin a dit que les secteurs du logement et des transports avaient été retenus, parce que ce sont les plus gros consommateurs d'énergie traditionnelle et classique.
English: Indicators have become increasingly important to reporting, both in the quality of their scientific conception and the data behind them, and in their use to summarize quantities of information in easily understandable form.
French: Les indicateurs jouent un rôle de plus en plus important dans l'établissement de rapports, à la fois parce qu'ils assurent la qualité de leurs analyses scientifiques et des données qui les sous-tendent et parce qu'ils peuvent être utilisés pour résumer des quantités d'informations sous une forme facilement compréhensible.
English: In accordance with Treasury Board policy, due to operational considerations, cheques normally released on January 2, 2002, including for those employees who work in Quebec, are to be distributed on Wednesday, January 2, 2002.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, en tenant compte de considérations opérationnelles, les chèques de paye destinés aux employés, y compris ceux et celles qui travaillent au Québec et qui recevraient habituellement leurs chèques le mercredi 2 janvier 2002, seront distribués le mercredi 2 janvier 2002.
English: Relative humidities in Canadian homes have been found to range from 21% to 68%.
French: Dans les maisons canadiennes, l’humidité relative varie de 21 à 68 p. 100.
English: These include: • Stone Mason
French: L’APN décrit en outre les tendances et les éléments connexes des sous-tâches.
English: Everyone shall have the right to personal freedom and security.
French: Toute personne a droit à la liberté personnelle et à la sécurité.
English: Meanwhile, women are more likely than men to consider "Canadian control" the most important factor (52% vs. 45% respectively).
French: Les femmes, quant à elles, sont plus susceptibles que les hommes de considérer que le «contrôle canadien» est le facteur le plus important (52 % par rapport à 45 % respectivement).