ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, women will go where they can.
French: Mais les femmes iront là où elles obtiennent satisfaction.
English: Section 24 of the Immigration Act, which came into force on 1 May 2006, made possession of a temporary permit for the previous ten years a condition for obtaining a permanent residence permit.
French: Aux termes de l’article 24 de la loi relative à l’immigration, entrée en vigueur au 1 mai 2006, la condition préalable à l’obtention d’un titre de séjour permanent est la possession d’un titre de séjour temporaire depuis au moins dix ans.
English: Listed in alphabetical order.
French: Présentés en ordre alphabétique.
English: The service provider must inform the users or subscribers prior to obtaining their consent of the type of location data other than traffic data which will be processed of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
French: Le fournisseur du service doit informer les utilisateurs ou les abonnés, avant d'obtenir leur consentement, du type de données de localisation autres que les données relatives au trafic qui sera traité, des objectifs et de la durée de ce traitement, et du fait que les données seront ou non transmises à un tiers en vue de la fourniture du service à valeur ajoutée.
English: Also, the level of nicotine, lead and nitrosamines will be required to be displayed on all packages of smokeless tobacco.
French: Par ailleurs, les concentrations de nicotine, de plomb et de nitrosamine devront figurer sur tous les emballages de tabacs sans fumée.
English: We might be expected to do a bit more.
French: Nous pourrions quand même être plus exigeants envers nous-mêmes.
English: Training on the job is believed to reduce the possibility of inappropriate or irrelevant job skills training and maximize the fit between the client and the job.
French: Toutefois, rien ne prouve que les programmes préparent les usagers à des emplois sur le marché du travail compétitif sans le soutien offert par les programmes.
English: As part of this initiative and in addition to the established target of 16,500-17,500, in 2005 CIC committed to granting permanent residence to an additional 2,500 in-Canada Protected Persons.
French: Dans le cadre de cette initiative et outre la fourchette de 2005, qui se situait entre 16 500 et 17 500 personnes, CIC s'est engagé à accorder la résidence permanente à 2 500 personnes protégées de plus se trouvant au Canada.
English: • in respect of tax withheld at source, for amounts paid or credited to non-residents on or after 1st September 1998; and
French: • en ce qui concerne l'impôt retenu à la source, pour les montants payés à des non-résidents à compter du 1er septembre 1998,
English: I would also like, at the same time, to take this opportunity to thank the parties to the negotiations - the Council, the Commission in particular and the candidate countries, which have, over the past few years, taken upon themselves an incalculable amount of work in order to slowly steer this endeavour to a positive outcome.
French: Dans le même temps, je voudrais remercier les parties qui ont participé aux négociations, à savoir le Conseil et en particulier la Commission et les pays candidats à l'adhésion, qui ont effectué un travail incommensurable ces dernières années afin de donner lentement une issue positive à ce travail.
English: • Toronto, Ontario Approved in part — New multilingual ethnic television station to serve Toronto, expiring August 31, 2008.
French: • Toronto (Ontario) Approuvé en partie — Nouvelle station de télévision multilingue à caractère ethnique pour desservir Toronto, expirant le 31 août 2008.
English: Following OIOS recommendations, improved guidelines for field offices are being drafted to assist United Nations Office on Drugs and Crime management and to ensure that its field offices are administered in a more efficient and consistent manner.
French: À la suite des recommandations du BSCI, des directives améliorées pour les bureaux de pays sont en cours d'élaboration pour aider les responsables de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et faire en sorte que ses bureaux de pays soient administrés de manière plus efficace et cohérente.
English: Anxious to ensure that migration occurred by choice, and that it benefited all concerned, the Union was working on promoting safer, easier and cheaper remittance transfers, enhancing the developmental impact of remittances and supporting Diaspora communities as an agent of development in their home countries.
French: Soucieuse de ce que les migrations soient le résultat d'un choix et bénéficient à tous les intéressés, l'Union européenne s'attache à rendre les transferts de salaire plus sûrs, plus faciles et moins coûteux, accroître l'impact qu'ils peuvent avoir sur le développement et appuyer les diasporas en tant qu'agents de développement dans leur pays d'origine.
English: They are relatively inexpensive and will adjust to varying door thicknesses.
French: Ils sont relativement peu coûteux et s'ajustent à diverses épaisseurs de porte.
English: This Article provides the general principles with respect to the submission of evidence.
French: Cet article énonce les principes généraux relatifs à la production de preuves.
English: For details on how to make this adjustment, see the instructions for line 9934 on page 39.
French: Exemple Ayant fait ses calculs, Marjolaine estime que la partie de sa maison utilisée pour son entreprise agricole lui a coûté 85 $ en électricité.
English: So a child abuser can move quite easily between countries where the legislation provides for a lower age of consent.
French: De ce fait, un abuseur sexuel peut facilement passer d'un pays à un autre, si la législation y garantit un âge de consentement plus jeune.
English: With regard to banking secrecy, the final paragraph of article 232 of the Banking Act states that: “banking secrecy shall not impede the investigation of crimes nor prevent the seizure of property”.
French: En ce qui concerne le secret bancaire, le dernier paragraphe de l'article 232 de la loi relative aux banques stipule qu'il ne peut faire obstacle à la conduite d'une enquête relative à un délit ni empêcher le gel des avoirs.
English: Sage Grouse with chewing lice ((Lagopoecus gibsoni) and (Goniodes centrocerci)) or avian malaria are less likely than healthy males to be selected as mates by healthy adult females (Boyce, 1990).
French: Peterson (1970) a observé que les poussins âgés d’une à treize semaines préféraient le salsifis majeur (Tragopogon dubius), le pissenlit officinal (Taraxacum officinale), l’armoise douce (Artemisia frigida), la laitue scariole (Lactuca serriola) et la luzerne (Medicago sativa) à toutes les autres espèces végétales.
English: (Please note that in these examples the figures in percentages have been rounded to two decimal places).
French: Quelques exemples sont présentés ci-dessous.
English: It welcomed the holding in Libreville, from 18 to 21 March 2002, of the second regular meeting of the tripartite commission comprising Gabon, the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the increase in voluntary repatriation of Congolese refugees from Gabon and the decision taken by the three parties at the above-mentioned meeting to organize tripartite missions to the Congo and Gabon in order to make refugees aware of the advantages of voluntary repatriation and assist in the reintegration of returnees.
French: Il s'est félicité de la tenue à Libreville, du 18 au 21 mars 2002, de la deuxième réunion ordinaire de la Commission tripartite, composée du Gabon, du Congo et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'augmentation du nombre des rapatriements volontaires des réfugiés congolais du Gabon et de la décision prise par les trois parties à l'issue de la réunion susmentionnée d'organiser des missions tripartites sur les territoires congolais et gabonais, afin de permettre une meilleure sensibilisation des réfugiés et le suivi des rapatriés.
English: These solutions facilitate multi-enterprise collaboration with all trading partners including suppliers, manufacturers, agents, shippers and customers.
French: Ces solutions facilitent la collaboration de multi-entreprise avec tous les partenaires commerciaux comprenant des fournisseurs, des fabricants, des agents, des expéditeurs et des clients.
English: We will, of course, be consulting constantly with Iraqis inside and outside the Governing Council — as well as with the Coalition Provisional Authority — throughout this period.
French: Nous serons, bien sûr, en consultation constante avec les Iraquiens, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du Conseil de gouvernement, ainsi qu'avec l'Autorité provisoire de la Coalition, tout au long de cette période.
English: We have had politicians of Kurdish origin, including, at one time, a president.
French: Il est dommage qu’il n’ait pas pu se rendre dans les pays du Moyen-Orient où vivent des populations kurdes.
English: The latter also provides secretariat support to the Partnership, which is chaired by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Ce dernier fournit aussi des services de secrétariat au Partenariat, qui est présidé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Innovative, publicly funded research underway at McGill University and the Université de Montréal—as well as world-class graduates from these institutions— are contributing to Montreal’s growth as a global biotechnology centre.
French: Montréal est en voie de devenir un centre mondial d’excellence en biotechnologie, surtout grâce aux travaux de recherche novateurs qui sont menés à l’Université McGill et à l’Université de Montréal à l’aide de subventions du secteur public et grâce aux diplômés de classe mondiale que produisent ces établissements.
English: In the summer months of 2003 (immediately before the first workshop), a project coordinator familiar with privacy law and issues pertaining to HSPR was enlisted to call each participant and dialogue about some of the challenges and "burning issues" that are currently being faced by individual researchers, their organization, and their research or professional community.
French: Au cours de l'été 2003 (immédiatement avant le premier atelier), un coordonnateur de projet bien au fait des lois sur la protection de la vie privée et des questions relatives à la RSPS a été recruté pour appeler chaque participant et parler de certains des défis et des « questions brûlantes » auxquels font actuellement face des chercheurs particuliers, leur organisation, leur milieu de recherche ou leur milieu professionnel.
English: Links between the migration problematique and the problems posed by refugees and internally displaced persons were highlighted.
French: Les liens entre la problématique des migrations et les problèmes que posent les réfugiés et les personnes déplacées ont également été soulignés.
English: The Board of Governors shall, acting unanimously, lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
French: Il établit à l’unanimité les incompatibilités éventuelles avec les fonctions d’administrateur et de suppléant.
English: Reaction abated after use stopped or dose reduced #1 Yes No Doesn’t apply
French: Effet disparu après arrêt de l’administration ou réduction de la dose N°1 Oui Non Ne s’applique pas
English: • Alphabetical List by Province/Territory
French: • Recherche alphabétique par province
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Survivors' Benefits > Section 1 Survivors' Benefits - August 2007 Section 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Prestations aux survivants > Partie 1 Prestations aux survivants - Août 2007 Partie 1 :
English: About $11.5 billion, or 48 per cent, of borrowing has been raised from international markets so far in 2009–10, compared to 34 per cent for the entire 2008–09 fiscal year.
French: Environ 48 % des emprunts, soit quelque 11,5 milliards de dollars, ont été contractés de cette façon jusqu’à présent en 2009-2010, comparativement à 34 % pour tout l’exercice 2008-2009.
English: G3 is the total of (i) all input tax credits of the financial institution claimed by it in the return under Division V of Part IX of the Act filed by the financial institution for any reporting period of the financial institution in respect of an amount included under any of subparagraphs (i) to (iii) and (v) of the description of G2 for the particular reporting period, and (ii) all amounts included for any reporting period of the financial institution in the total for B in subsection 225.2(2) of the Act in respect of an amount included under subparagraph (iv) of the description of G2 for the particular reporting period,
French: • (i) les crédits de taxe sur les intrants, demandés par l'institution financière dans la déclaration qu'elle produit pour une de ses périodes de déclaration aux termes de la section V de la partie IX de la Loi, au titre d'un montant visé à l'un des sous-alinéas (i) à (iii) et (v) de l'élément G2 pour la période de déclaration donnée, • (ii) les montants inclus pour une période de déclaration de l'institution financière dans la valeur de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi au titre d'un montant visé au sous-alinéa (iv) de l'élément G2 pour la période de déclaration donnée,
English: Sub-paragraph 1.5:
French: Paragraphe 1.5
English: What is new in the proposed Financial Framework for 2007-2013?
French: Quelles sont les nouveautés du cadre financier proposé pour 2007 2013?
English: VOLUME TOUCHABLE HAIRSPRAY FLEXIBLE HOLD NON-AEROSOL Get touchable, all-day volume.
French: FIXATIF TENUE SOUPLE EN ATOMISEUR VOLUME Obtenez un volume souple toute la journée.
English: The Institute shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each or any step of the grievance procedure.
French: L'Institut a le droit de tenir des consultations avec l'employeur au sujet d'un grief à chaque palier ou à n'importe quel palier de la procédure de règlement des griefs.
English: 32 A positive correlation between lower income and education and military acceptance clearly indicates that the CF has some way to go towards establishing itself as "the employer of choice" among the most educated members of the youth population.
French: La corrélation positive entre niveaux moindres de revenu et d’instruction et l’acceptation de l’institution militaire indique clairement que les FC ont du chemin à faire avant de se positionner comme « l’employeur de choix » parmi la fraction la plus instruite des jeunes.
English: The Tudor formation is tholeiitic and contains mainly basaltic flows, whereas the Kashwakamak formation is calc-alkaline and contains mainly andesitic rocks with minor felsic rocks.
French: La formation de Tudor est tholéiitique et est composée principalement de coulées basaltiques, tandis que la formation de Kashwakamak est calco-alcaline et dominée par les roches andésitiques, accompagnées d'un peu de roches felsitiques.
English: Mr. Taher Kannan (Jordan)
French: M. Taher Kannan (Jordanie)
English: The program does remain on track to meet TB commitments.
French: Le programme est en bonne voie d'atteindre les engagements envers le Conseil du Trésor.
English: In addition to these lines of enquiry, every major DFO study of IT, networks, the informatics function and IT security conducted since 1991 was assessed for its currency and relevance to the objectives of the study.
French: De plus, toutes les études ministérielles majeures portant sur les TI, les réseaux, la fonction informatique et la sécurité des TI depuis 1991 ont été évaluées du point de vue de leur actualité et de leur pertinence pour les objectifs de la présente étude.
English: # Flexible meeting times for clients.
French: # Souplesse quant aux heures des rencontres des clientes.
English: The situation remains extremely serious and potentially dangerous in Yemen.
French: La situation reste extrêmement sérieuse et potentiellement dangereuse au Yémen.
English: (d) Ordering the offender's parent or guardian to execute a bond to exercise proper care and guardianship;
French: d) L'ordre donné au père, à la mère ou au tuteur du délinquant de s'engager à assurer correctement la garde de ce dernier ;
English: • 13392 Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Refundable Advance Account Note(s):
French: • 13392 Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) (y inclus taxe de vente harmonisée - TVH) Note(s):
English: Consequently, attaining an honours mark (80% or above) in the Basic examination will grant the amateur full HF privileges as well.
French: Par conséquent, l'obtention d'une note avec distinction (au moins 80 %) à l'examen de base permettra au radioamateur d'obtenir également des privilèges complets dans les bandes HF.
English: For the meaning of the symbols and lines please refer to the following caption.
French: Au début du portrait de chaque système, un organigramme présente le fonctionnement du système.
English: Such comparisons are nothing short of abhorrent and it is most irresponsible for politicians to make such suggestions, particularly when all our peoples are faced with the threat of terrorism.
French: De telles comparaisons sont pour le moins odieuses, et le fait que des hommes politiques formulent de telles suggestions trahit un manque profond du sens des responsabilités, d’autant plus que l’ensemble de nos citoyens sont confrontés à la menace terroriste.
English: You also needed a few good basic institutions. "Security of property and tolerable administration of justice," as Smith put it.
French: Quelques institutions de base adéquates étaient également nécessaires, pour assurer « la sécurité de la propriété et une administration tolérable de la justice », selon les termes de Smith.
English: • to complete the consolidation of the acquis and keep it rigorously up to date;
French: • mener la consolidation de l'acquis à son terme et la tenir rigoureusement à jour ;
English: Up to 10% of ovarian cancers are linked to familial aggregation.
French: Jusqu'à 10 % des cancers des ovaires ont un rapport avec l'agrégation familiale.
English: Number of spectators and officials to keep order employed at I and II contests in the 1997-1998 and 2000-2001 seasons
French: Nombre de spectateurs et d’officiels chargés de l’ordre pendant les rencontres de 1ère et 2e divisions en 1997-1998 et 2000-2001
English: The newly formed surveillance network for the region was taking up the topic and focused studies and school surveys were planned for the region in the coming year.
French: Le réseau de surveillance récemment constitué dans la région s'est emparé de la question, et des études ciblées ainsi que des enquêtes en milieu scolaire sont prévues pour l'année à venir.
English: Like stem cells in other tissues, brain cancer stem cells are immature forms of cells capable to developing into a
French: Comme les cellules souches d’autres tissus, les cellules souches du cancer
English: The information is catalogued and quality-assured by 23 affiliate organizations whose mandates include disseminating information to Canadians (and/or providing community-level support for disseminating information) about a specific area of health.
French: Ces ressources sont revues et cataloguées par 23 organisations affiliées dont le mandat comprend la diffusion d’information aux Canadiens (et/ou l’appui à la diffusion de l’information à l’échelle des collectivités) dans des secteurs précis de la santé.
English: Zone 4 – One of Us This zone shows how the Rocket was the great hero of his time to all of French Canada: the best hockey player in the world, and one of their own!
French: Zone 4 – L'un de nous Cette zone montre que le Rocket était le grand héros de son temps pour tout le Canada français – le meilleur hockeyeur au monde, et l'un des leurs.
English: Ms. Patten asked whether the Government envisaged repealing the discriminatory provision whereby, in the case of disagreement concerning the first surname of a child, the father's surname would be placed before the mother's surname.
French: Mme Patten demande si le Gouvernement envisage d'abroger la disposition discriminatoire par laquelle, dans le cas d'un désaccord concernant le premier nom d'un enfant, celui du père doit être placé avant celui de la mère.
English: NSOs along with international organizations should revisit the “best practices” approach to collecting such information given the interest in national security that, for most states, has not existed for some time if ever.
French: Les services nationaux de statistique ainsi que les organisations internationales devraient revoir la méthode des «pratiques optimales» en matière de collecte de tels renseignements vu l'intérêt pour la sécurité nationale, nouveau, voire inédit, pour la plupart des États.
English: A gap that we could plug if we were to decide to seriously consider the creation of a joint mechanism to manage part of the Member States' debt by issuing Eurobonds.
French: C'est un fossé que nous pourrions combler si nous décidions d'envisager sérieusement la création d'un mécanisme commun pour gérer une partie des dettes des États membres en émettant des euro-obligations.
English: After joining the Johnston Creek trail, enjoy a relatively easy hike out to Johnston Canyon on the Bow Valley Parkway, via the Ink Pots.
French: Arrivé au sentier du Ruisseau-Johnston, faites une randonnée relativement facile jusqu’au canyon Johnston, sur la promenade de la Vallée-de-la-Bow, en passant par les sources Ink Pots.
English: The other is the elimination of export subsidies on bilateral trade in agricultural products.
French: L’autre porte sur l’élimination des subventions à l’exportation dans les échanges bilatéraux de produits agricoles.
English: Simple, transparent and inexpensive out-of-court procedures must be made available to users for dealing with unresolved disputes relating to universal service obligations.
French: Des procédures extra-judiciaires, simples, transparentes et peu onéreuses, doivent être mises à la disposition des utilisateurs pour résoudre les litiges non résolus qui relèvent des obligations du service universel.
English: Overheads or pictures of circle graphs from magazines, newspapers etc.
French: Acétates ou photos de graphiques circulaires tirés de revues, de journaux ou autres 7.
English: Offsetting these positive factors was an approximate €(0.3) billion negative impact resulting from (i) the deterioration of the U.S. Dollar exchange rates used to convert payments upon deliveries, not only for the portion which was not hedged by financial instruments (average spot rate of €-U.S.$1.24 in 2004 as compared to €-U.S.$1.13 in 2003), but also for the portion which was hedged (degradation of the hedge rate); partly offset by (ii) the favourable historical exchange rate applied to the portion of revenues representing customer advances received in prior periods.
French: utilisé pour convertir les règlements à livraison des appareils d’Airbus (non seulement pour la partie non couverte de ces revenus – cours moyen euro/dollar U.S. de 1,24 en 2004 contre 1,13 en 2003 –, mais encore pour la partie couverte – dégradation du taux moyen de couverture) ; partiellement atténués par (ii) l’application d’un taux de change historique plus favorable pour la partie du chiffre d’affaires correspondant aux avances reçues au cours des exercices précédents.