ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new strategy addresses the barriers to effective coordination among the relevant RCMP federal enforcement sections mandated to combat organized crime.
French: Cette nouvelle stratégie se penche sur ce qui fait obstacle à une coordination efficace entre les sections fédérales pertinentes d'application de la loi de la GRC qui ont le mandat de lutter contre le crime organisé.
English: 2-2: Methods for filing documents related to the verification of the identity of customers and their financial transactions;
French: 2-2 : Méthodes de classement des documents relatifs à la vérification de l'identité des clients et de leurs opérations financières;
English: The World Bank has been participating as an observer in the inter-agency working group for the follow-up of the Québec Summit mandates.
French: La Banque mondiale a participé en qualité d'observateur aux travaux du groupe de travail interinstitutions pour le suivi des mandats conférés par le Sommet de Québec.
English: The next seven use codes in the overall ranking of the 49 functional use codes appearing in Attachment 6 are identified in Table 8.
French: Le total de ces coefficients de pondération a été calculé pour chacun des codes d=utilisation fonctionnelle.
English: Medusa Mining Limited trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol MLL .
French: Medusa Mining Limited est inscrite à la Bourse de Toronto sous le symbole MLL .
English: THE JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMBIA New Westminster, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge June 20, 2003 Vol. IV, p.
French: THE JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMBIA New Westminster (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 20 juin 2003 Vol. IV, p.
English: Israeli practices in the occupied Palestinian territories demonstrate the Council's inability at times to maintain international peace and security or to put an end to Israeli policies of aggression in the occupied Palestinian territories, which have been escalating owing to the impunity Israel enjoys within the Council.
French: Les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés montrent l'incapacité du Conseil, par moment, à maintenir la paix et la sécurité internationales ou à mettre un terme aux politiques d'agression israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, qui se sont intensifiées du fait de l'impunité dont jouit Israël au Conseil de sécurité.
English: Joseph Wolinsky Collegiate - Linda Connor, Janet Gould & Judy Doctoroff and the Grade 11 Students
French: Joseph Wolinsky Collegiate - Linda Connor, Janet Gould et Judy Doctoroff, et les élèves de 11e année
English: Finally, we recall what Jesus kindly said to all those who never asked anything from the Father, nor interceded for anyone: "Whatever you will ask the Father in my Name He will give it to you. Up to now you didn't ask for anything in my Name.
French: Puisque l'intercession des croyants sur terre auprès du Père est si puissante, à plus forte raison celle des saints qui nous ont précédés au Ciel auprès du Père.
English: Questions could range from "Our flag, our country ... do we celebrate them enough?" to "Why are symbols important in honouring our history?" 
French: Les questions pourraient être très variées : « Notre drapeau, notre pays... les célébrons-nous suffisamment? »; « Pourquoi les symboles sont-ils importants pour honorer notre histoire? ».
English: Ms O’Neill also notes that Canada’s decentralized education system represents an additional challenge to the development of resources that will suit teachers and students nationwide.
French: Toujours selon O’Neill, le système d’éducation décentralisé qui prévaut au Canada représente en outre un défi supplémentaire pour le développement de ressources qui conviendraient aux enseignants et aux étudiants de l’ensemble du pays.
English: When he finally managed to do so, with the help of the OSCE Mission, he sold the property immediately and rejoined his family in Serbia.
French: Lorsqu’il y parvint avec l’aide de la Mission de l’OSCE, il vendit immédiatement son bien et regagna sa famille en Serbie.
English: • Understanding Canada: Canadian Studies
French: • Comprendre le Canada : les Études canadiennes
English: Analysis of reports submitted shows that persons placed in facilities for detainees most often perform self-mutilations with the use of the following: pieces of a safety razor, a shaving blade or parts of the furnishings of facilities for detainees (parts of window protection nets, nails or screws extracted from stools or beds), or the persons' own clothes - parts of zippers or shoe metal plates.
French: Il ressort de l'analyse des rapports présentés que les personnes placées dans des installations pour détenus pratiquent le plus souvent l'automutilation à l'aide des objets suivants : pièces de rasoir de sûreté, lame de rasoir ou partie du mobilier des installations pour détenus (parties de filet de protection de fenêtre, clous ou vis arrachés à des tabourets ou à des lits), ou vêtements de détenus (parties de fermeture éclair ou de plaque métallique de chaussures).
English: If you had an individual retirement account (IRA) from the United States and either received amounts from it or converted it to a Roth IRA, contact us.
French: Si vous avez reçu des paiements d'un plan d'épargne-retraite individuel des États-Unis (individual retirement account ou IRA) ou avez transformé ce plan en un « Roth IRA », communiquez avec nous.
English: The Casino, good restaurants and famous night clubs are nearby and other major clubs are just a short drive.
French: Toutes les chambres sont équipées d´air conditionné, salle de bain complète, télévision satellite, coffre-fort et téléphone.
English: Following a stable period between 2000-2002, global cocaine seizures have continued to increase, from 588 tons in 2004 to 647 tons in 2005 when the present report was under preparation, representing a new all-time high (see figure VIII).
French: Après une période stable entre 2000 et 2002, les saisies mondiales de cocaïne ont continué d'augmenter, passant de 588 tonnes en 2004 à 647 tonnes en 2005 lorsque le présent rapport a été établi, ce qui représente un nouveau record absolu (voir la figure VIII).
English: Insurance companies now offer mutual funds as well, and three Canadian mutual fund companies21 are now competing with insurance companies by offering mutual funds with an insurance feature.
French: Le Bankers Trust, aux États-Unis, a vendu ses activités bancaires de détail pour se consacrer exclusivement aux services bancaires de gros. Nous nous attendons à ce que les tendances – la convergence et l’éclatement des fonctions – se poursuivent.
English: The London International Festival of Theatre (LIFT) has, since 1981, introduced theatre from over 60 countries to London, using not only 30 venues but also disused sites, buildings, the river and open spaces.
French: Le London International Festival of Theatre (LIFT) a, depuis 1981, présenté du théâtre en provenance de plus de 60 pays à Londres, utilisant non seulement 30 salles de spectacle mais aussi des sites désaffectés, des immeubles, le fleuve et des espaces verts.
English: So can a man be afraid of anyone while he is in his own country?
French: Comment donc un homme pourrait-il avoir peur de quiconque alors qu'il est dans son propre pays?
English: EI premiums Even if an individual is considered to be a volunteer for income tax purposes, the amount received (including the amount of the exemption up to the maximum of $1,000) is subject to EI premiums if all of the following conditions are met:
French: Cotisations à l'AE – Vous devez retenir des cotisations à l'AE sur le revenu d'emploi qu'un employé gagne, en totalité ou en partie, à l'étranger si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: • Federal government expenditures and personnel in the natural and social sciences, 1993-1994 to 20022003, Catalogue No. 88F006XIB2001008.
French: • Dépenses et personnel de l'Administration fédérale en sciences naturelles et sociales, 1993-1994 à 2002-2003, nº de catalogue 88F006XIB2001008
English: Les 7 doigts de la main Quebec (Canada) $17,000 To allow Les 7 doigts de la main to give approximately 15 performances at Seyne sur mer in France and at Auckland and Wellington in New Zeland from January 17 to March 18, 2005.
French: Les 7 doigts de la main Québec (Canada) $17,000 Permettre à Les 7 doigts de la main d'effectuer environ 15 représentations à Seyne sur mer en France et à Wellington et Auckland en Nouvelle-Zélande du 17 janvier au 18 mars 2005.
English: Technological change is less rapid and more diverse than in A1 and B1 scenarios.
French: L'évolution technologique y est moins rapide et plus diversifiée que dans les scénarios A1 et B1.
English: VIII.38 The Advisory Committee's comments and observations on external factors, including the use of the term “stakeholders” and on 100 per cent as the performance target for the indicator of achievement “efficient and effective utilization of resources”, are contained in chapter I of the present report.
French: VIII.38 On trouvera au chapitre premier du présent rapport les commentaires et observations du Comité consultatif sur les facteurs externes, notamment en ce qui concerne l'emploi du terme « parties prenantes » et la pratique consistant à faire de l'utilisation à 100 % des ressources allouées un indicateur de l'« utilisation efficace et efficiente des ressources ».
English: Adventures and experiences with your Alpina Watch.
French: Les aventures et expériences avec votre montre ALPINA.
English: The above establishment does not intend to invoke Section 37 for any products that they are exporting.
French: L'établissement mentionné ci-dessus n'a pas l'intention d'invoquer l'article 37 pour aucun produit qu'il exporte.
English: 28 days of operation per month were assumed.
French: Hypothèse de 28 jours d’exploitation par mois.
English: Also, Cooper can store things for us, when there’s no space in the school.
French: Cooper peut aussi stoker des choses pour nous, quand il n’y a pas de place dans l’école.
English: Room Notes: Double bedded room with four poster bed, spa bath, television/DVD, tea/coffee making facilities, iron & ironing board, refrigerator.
French: Informations sur la chambre: Double bedded room with four poster bed, spa bath, television/DVD, tea/coffee making facilities, iron & ironing board, refrigerator.
English: • a policy review and reforms on the Pacific coast;
French: • un examen de la politique et des réformes sur la côte du Pacifique;
English: Community-focused Work Some of the most important skills are listed below.
French: Travail axé sur la collectivité Quelques-unes des compétences les plus importantes sont énumérées ci-dessous.
English: For good food lovers, there are some excellent trattorias near the Villa that serve seafood, and where you will be able to get your focus back after a tiring day amidst the bridges and little streets of the old town.
French: Pour les amoureux de la bonne cuisine, il y a, dans les alentours de la Villa, de très bonnes trattorias où l'on sert du poisson, où vous pourrez vous remettre d'une journée fatigante à arpenter les ponts et les ruelles du centre historique.
English: You can cancel your reservation with no charge.
French: Vous pouvez annuler votre reservation sans aucune charge.
English: Payable to widows or widowers who are not entitled to the survivors’ pension and are without other resources.
French: Payable aux veuves ou veufs qui n’ont pas droit à la pension de survivants et qui n’ont aucune autre ressource.
English: Investment will remain at a slow rate until the basic market structures are in place and attitudes adjust to the new realities.
French: Le rythme de l'investissement y restera lent jusqu'à ce que soient établies les structures fondamentales de l'économie de marché et que les attitudes se soient adaptées aux nouvelles réalités.
English: But it is in the high-landscape areas, the mountainous areas, the hilly areas in my own area that I represent - Exmoor and Dartmoor and Bodmin Moor - that the green landscape is kept by sheep farming.
French: Mais c'est dans les zones de paysages en hauteur, les zones montagneuses, et les zones vallonnées que je représente - Exmoor et Dartmoor, ainsi que Bodmin Moor - que les paysages verdoyants sont entretenus par l'élevage de moutons.
English: Since male parents tend to have a better share of the feed, male children benefit from this gender imbalance in the food share.
French: Les hommes sont souvent mieux servis et les petits garçons profitent de ce déséquilibre dans la répartition de la nourriture.
English: Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 1st day of July, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 4078471 CANADA INC., corporate number 407847-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 1er jour de juillet 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 4078471 CANADA INC., numéro corporatif 407847-1.
English: During this period, Andrew Lake Lodge continued its operations and, through trade name and booking arrangements, had Reliance act as an agent for Andrew Lake Lodge.
French: Durant cette période, Andrew Lake Lodge a poursuivi ses activités en ayant recours aux services de Reliance comme son représentant, aux fins de réservations pour le compte de Andrew Lake Lodge.
English: Some annual species and many perennials can be reproduced asexually from vegetative tissue such as stems, modified stems (rhizomes, tubers, corms and bulbs), leaves or roots, and, in some species, by apomictic seed production (ie, independent of fertilization).
French: Quelques espèces annuelles et nombre d'espèces vivaces peuvent se reproduire de façon asexuée à partir de tissu végétatif comme les tiges, les tiges modifiées (rhizomes, tubercules, tiges souterraines bulbeuses et bulbes), les feuilles et les racines, et, chez certaines espèces, par la production de graines apomictiques (indépendantes de toute fécondation).
English: Another strategic issue is the case of the powerful Gabala Radar Station, leased out to Russia until 2012.
French: Un autre problème stratégique se pose : celui de la puissante station radar de Gabala, louée à la Russie jusqu’en 2012.
English: The two pilots were killed instantly when the aircraft struck the ground with high vertical speed.
French: Les deux pilotes ont été tués instantanément lorsque l’hélicoptère s’est écrasé au sol à une vitesse verticale élevée.
English: Deprez BUDG/4711 PP/AP Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7432 PP/AP LIBE/5610 PP/AP - new line LIBE/5627 Restore PDB
French: Deprez BUDG/4711 PP/AP Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7432 PP/AP LIBE/5610 PP/AP - new line
English: Rick Mackay, Team Leader Measurement Canada Garry Larouche, Measurement Canada Benoit Montpetit, Measurement Canada Patrick Vanasse, Option Consommateur Bob Kane, Canadian Gas Association  Measurement Canada Discussion Paper  Garry Larouche reviewed the Measurement Canada Discussion Paper and provided an overview of the trade sector review goals and objectives, the process and a brief description of Measurement Canada’s current lines of business that are under review.  Option Consommateur Presentation  Patrick Vanasse explained his role as an intervener in the Natural Gas Trade Sector Review representing the interest of Consumers across Canada.
French: Rick Mackay, chef d’équipe, Mesures Canada Garry Larouche, Mesures Canada Benoit Montpetit, Mesures Canada Patrick Vanasse, Option Consommateur  Bob Kane, Association canadienne du gaz   Document de travail de Mesures Canada  Garry Larouche passe le document de travail de Mesures Canada en revue et donne un aperçu des buts et objectifs de l’examen du secteur commercial, du processus ainsi qu’une brève description des secteurs d’activité de Mesures Canada qui font l’objet d’un examen.  Présentation d’Option Consommateur  Patrick Vanasse explique son rôle à titre d’intervenant dans l’examen du secteur commercial du gaz naturel représentant les intérêts des consommateurs de tout le Canada.
English: On 22 October, UNAMA and the Afghan Independent Human Rights Commission issued their third joint political rights monitoring report on the 20 August elections, covering the period from 1 August to 21 October 2009.
French: Le 22 octobre, la MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan ont publié leur troisième rapport commun de suivi des droits politiques pour la période allant du 1er août au 21 octobre 2009, qui était consacré aux élections du 20 août.
English: That was to be expected, given that we are adopting an innovative approach rather than working through the usual diplomatic channels.
French: C'était exactement ce que l'on pouvait attendre d'une méthode nouvelle par rapport aux négociations diplomatiques traditionnelles.
English: FUTURE OF THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE PROCESS”
French: AVENIR DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: An assessment was conducted to identify the potential effects of accidents, malfunctions and adverse conditions on the identified VEC’s during the decommissioning phase.
French: On a mené une évaluation pour déterminer les effets éventuels des accidents, défaillances et conditions défavorables sur les CVE telles que définies, durant la phase de désaffectation.
English: The Working Group considered the arguments advanced in favour of both propositions.
French: Le Groupe de travail a examiné les arguments présentés en faveur des deux propositions.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in all its activities, and stresses the importance of fully implementing its resolution 61/266 by ensuring that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour promouvoir le multilinguisme dans toutes ses activités, et souligne qu'il importe d'appliquer intégralement sa résolution 61/266 en veillant à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres
English: The bilingual office of JRS-Belgium is located in Brussels and makes up the operating base for the activities of JRS in Belgium.
French: Le bureau du JRS-Belgium est situé à Bruxelles. Bilingue, il constitue la base opérationnelle des activités du JRS en Belgique.
English: A successful example of developing sustainable entrepreneurship was shared with participants.
French: Les participants ont pris connaissance d'un exemple réussi de promotion d'un entreprenariat viable.
English: Sport participants are not under any obligation to reveal their HIV status, although they are strongly discouraged from participating in sports such as wrestling and boxing.
French: Les sportifs n’ont donc aucunement l’obligation de révéler leur état sérologique vis-à-vis du VIH, mais on leur déconseille fermement de pratiquer des sports tels que la lutte et la boxe.
English: Although comprehensive policies exist in the areas of population, reproductive health and gender equality, they have not been fully implemented.
French: Le Gouvernement a formulé des politiques ambitieuses dans les domaines de la population, de la santé en matière de procréation et de l'égalité des sexes, mais elles ne sont qu'en partie appliquées.
English: A decision on the choice of the topic will be announced at the next teleconference.
French: La décision sur ce point sera annoncée lors de la prochaine conférence téléphonique.
English: This was an important advance, and thus one that spread quickly.
French: C'était un progrès important, qui de ce fait s'est diffusé très rapidement.
English: Beyond indicating the managerial competencies, managers are not required to include goals, related actions or measures of success regarding people management; without such specific actions and objectives, it is difficult to hold programme managers accountable for performance.
French: Indépendamment de l'indication de leurs compétences en matière d'encadrement, les cadres ne sont pas tenus de définir les objectifs, les tâches correspondantes ou les critères de réussite concernant la gestion centrée sur les relations humaines; sans l'indication expresse de ces mesures et objectifs, il est difficile de tenir les cadres comptables de la manière dont ils se sont acquittés de leurs responsabilités.
English: Swiss Re: “Insurance industry in Central and Eastern Europe - current trends and progress of preparations for EU membership”, sigma No.
French: Swiss Re : « Les marchés de l'assurance en Europe centrale et orientale - évolution actuelle et état des préparatifs en vue de l'adhésion à l'UE », sigma n° 1/2001.
English: In instances of a sole source requirement, only one supplier is solicited.
French: Lorsqu'un marché est attribué en exclusivité, un seul fournisseur est invité à soumissionner.
English: For example, researchers from the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) are actively involved in planning research for the Far-Infrared Beamline at CLS.
French: Les chercheurs de l’Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM) du CNRC participent en effet activement à la planification des recherches sur l’infrarouge lointain au Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: Renovations will be required at some customs facilities so suspects may be held safely and away from the travelling public.
French: Par ailleurs, des rénovations seront requises à certaines installations douanières pour que les suspects puissent y être détenus en toute sécurité et à l'écart des voyageurs.
English: Everyone is entitled to respect for his or her privacy and may refuse to inform others of the results of genetic tests.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et peut refuser de communiquer les résultats d’un test génétique à autrui.
English: Iran (1983) 3 I.U.S.C.T.R.
French: Voir, par exemple, Dallal c. Iran (1983) 3 I.U.S.C.T.R.
English: The format for collecting self-sustainment medical data will remain the same as that used for the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment.
French: Les grilles de saisie des données médicales relatives au soutien logistique autonome seront identiques à celles qui ont été utilisées pour le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents.
English: However, the CFIA Employee Survey results indicated that only 62 percent of CFIA respondents felt they received the training they need to do their job, compared with 75 percent of respondents in the Public Service overall.
French: Le sondage auprès des employés a, cependant, révélé que seulement 62 p. 100 des répondants estimaient recevoir la formation dont ils avaient besoin pour faire leur travail, contre 75 p.
English: Program Activity Expected Result Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Résultat prévu par activité de programme Analyse des renseignements financiers et communication de renseignements largement acceptées par les organismes d’application de la loi et du renseignement selon des moyens technologisés, alliées à un programme qui favorise la conformité des entités déclarantes.
English: C. 24), pp. 105-6 and De Frees & Betts Machine Co. v. Dominion Auto Accessories Ltd.
French: 105-6, et De Frees & Betts Machine Co. v. Dominion Auto Accessories Ltd.
English: We want Bosnia and Herzegovina to achieve progress.
French: Nous voulons voir la Bosnie-et-Herzégovine progresser.