ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting estimates are necessarily imprecise, but the degree of certainty is improved by using several independent methods in a combined approach.
French: Cette approche a le mérite d'être souple et de permettre d'intégrer facilement de nouvelles données et de faire ressortir les lacunes dans les connaissances existantes.
English: Fernández-Juricic, E. 2004. Spatial and temporal analysis of the distribution of forest specialists in an urban fragmented landscape (Madrid, Spain): implications for local and regional bird conservation.
French: Fernández-Juricic, E. 2000. « Bird community composition patterns in urban parks of Madrid: the role of age, size and isolation », Ecological Research, vol.
English: Common definitions of category, mass and dimensions shall be developed primarily for the purpose of governing the technical requirements and test procedures.
French: − Les définitions communes de la catégorie, de la masse et des dimensions doivent être élaborées essentiellement pour établir les prescriptions techniques et les procédures d'essai.
English: The credibility of the Council and our Organization are at stake here.
French: Il en va de sa crédibilité et de celle de notre Organisation.
English: The overall slope of land in Clifford is eastward over an elevation change of approximately 13 m (highest recorded elevation: 381 m ±).
French: On trouve un grand nombre de ces dunes près du lac Pike, entre Clifford et Mount Forest. Dans la région de Clifford, la pente générale est orientée vers l’est et affiche un dénivelé d’environ 13 m (cote la plus haute mesurée : ± 381 m).
English: Erected in the 12th , the castle is one of the network commanderies the Templar Knights weaved across Europe and the Holy Land.
French: Édifié au XIIème s., le château de La Couvertoirade est l'une des commanderies du réseau tissé par les Templiers dans tout l'Occident et en Terre sainte.
English: 5.7.2 Concentrate Slurry and Batch Water Discharge The combined slurry and batch water would be treated at the filter plant prior to release.
French: Le courant, à cet endroit, est relativement rapide, ce qui favorise le mélange, et le débit est suffisamment élevé pendant toute l’année pour diluer le filtrat.
English: As to domestic support, there was a need for a substantial overall reduction of total aggregate measurement of support, capping of product-specific support, further reduction of de minimis support in developed countries and action to ensure that blue box criteria were less trade distorting.
French: Pour ce qui est du soutien interne, il faut une réduction substantielle de la mesure globale du soutien, un plafonnement du soutien par produit, une réduction supplémentaire du niveau de soutien de minimis dans les pays développés et des mesures pour faire en sorte que les critères de la catégorie bleue faussent moins les échanges.
English: The European Union is satisfied with the Agency's continuing efforts to improve the effectiveness of the Technical Cooperation Programme in the interests of its recipients and of the donor countries.
French: L'Union européenne exprime sa satisfaction à l'égard de l'Agence dans ses efforts constants visant à améliorer l'efficacité du Programme de coopération technique, et cela, dans l'intérêt des récipiendaires aussi bien que dans celui des États donateurs.
English: Agroforestry (Ghana) Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Agroforestry (Ghana) Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: Views of the visitors’ level (bottom) and the presidential level (top) show how the sun casts ever-changing geometrical patterns in these high rooms as the day passes.
French: La galerie des visiteurs (bas) et le niveau de la présidence au deuxième étage (haut) voient naître à tout moment de la journée des motifs géométriques dessinés par le soleil sur toute la hauteur de l'espace.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside New Investigator Award from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourse de nouveau chercheur » de la liste des Dossiers de demandes.
English: In that context, he invited the Director-General to visit the country and assess for himself the profound impact UNIDO activities were having.
French: Dans ce contexte, il invite le Directeur général à se rendre dans le pays pour constater par lui-même les résultats remarquables obtenus grâce aux activités de l'ONUDI.
English: (b) If the answer is “Yes”, please specify and provide any available information on constitutional or other basic legal requirements existing in your country's legal system, if any, and related to the protection of basic rights of the defendant and the rights of the media to free expression while implementing such protective measures for victims of trafficking in persons.
French: b) Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser et fournir toute information disponible sur les règles constitutionnelles ou autres règles juridiques fondamentales en vigueur dans le système juridique de votre pays, relatives à la protection des droits fondamentaux de la défense et aux droits des médias à la libre expression lors de l'application de ces mesures de protection aux victimes de la traite des personnes.
English: At Hotel Bishops you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Bishops vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: The peacekeeping operation in Liberia has brought with it an end to active conflict in the country, yet the successful demobilization of armed groups will ultimately depend on a response that extends throughout the region.
French: L'opération de maintien de la paix menée au Libéria a eu pour effet de mettre fin au conflit ouvert qui déchirait le pays mais la démobilisation effective des groupes armés dépendra en dernier ressort d'une intervention à l'échelle de la région.
English: • Developing a Global Perspective for Educators
French: • Developing a Global Perspective for Educators (en anglais seulement)
English: Indeed, many of the proposals took into account the dynamic and complicated aspects of the development-related aspects of intellectual property rights and then referred to the concerns raised by the Delegation of the United Kingdom about the characterization of its proposal.
French: En effet, nombre de propositions prennent en considération les questions dynamiques et complexes des aspects des droits de propriété intellectuelle liés au développement. La délégation a fait ensuite état des inquiétudes soulevées par la délégation du Royaume-Uni quant aux grandes lignes de sa proposition.
English: For smoked products, replace the current toxic emissions statements with a series of new statements.
French: Dans le cas des produits fumés, remplacer les énoncés actuels sur les émissions toxiques par une nouvelle série d'énoncés.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the occasion of the 7th annual Canadian Forces Day:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la 7e Journée annuelle des Forces canadiennes :
English: Box 5 75-05 Tidal Power Consultants Limited, "Proposal, Bay of Fundy Tidal Power Study Program (1975), Volume 1, Technical Proposal, Task Areas 1, 2, and 3", November 1975.
French: BoÃ®te 5 75-05 Tidal Power Consultants Limited, Â« Proposal, Bay of Fundy Tidal Power Study Program (1975), Volume 1, Technical Proposal, Task Areas 1, 2, and 3 Â», novembre 1975.
English: Collins (2006) reported results from the Eastern Waterfowl Survey helicopter plots in Stratum 2, which approximates the breeding range of the NAP.
French: Collins (2006) a transmis les rÃ©sultats du relevÃ© par parcelle effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re publiÃ© dans lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada pour la strate 2, qui sâ€™approche de lâ€™aire de reproduction de la population de lâ€™Atlantique Nord.
English: With 3 restaurants and 4 bars, the hotel also offers a full range of gastronomic options and entertainment including a traditional Irish pub. The luxury accommodation is complemented by the ESPA spa which offers a thermal suite with revitalising pools, sauna, steam room and lifestyle showers, a relaxation room and an exclusive range of ESPA treatments that combine modern techniques with ancient therapies.
French: hôtel à Murcie (Murcia): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 64 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Let us know if you have a comment or question about the Registry or a particular item in the Registry, or if you have experienced technical problems with the website.
French: Soumettez vos remarques ou questions au sujet du Registre ou des problèmes techniques que vous avez rencontrés.
English: Fortunately, our established markets continued to request the jam and we were slowly acquiring additional retail outlets.
French: Heureusement, nos marchés existants continuent à réclamer de la confiture, et nous avons lentement acquis des points de ventes additionnels.
English: On 17 September the Republika Srpska Government divided KM 5 million among media outlets.
French: Le 17 septembre, le Gouvernement de la Republika Srpska a réparti 5 millions de marka entre les médias.
English: Although currently applied mainly to wildlife resources, it could have much larger application both within and outside Aboriginal communities.
French: Encore limitÃ©e surtout aux espÃ¨ces sauvages Ã l'heure actuelle, la cogestion pourrait trouver des applications beaucoup plus vastes Ã l'intÃ©rieur comme Ã l'extÃ©rieur des collectivitÃ©s autochtones.
English: Their formative years, once wasted, cannot be regained.
French: Leurs années formatives, une fois gâchées, ne peuvent être retrouvées.
English: Title 10 — Total 348 472 000 358 603 000 329 600 000 347 271 094 392 743 443,85 364 319 169,91 Remarks These comments apply to all the budget headings in the Direct research policy area (with the exception of Chapter 10 05).
French: Titre 10 — Total 348 472 000 358 603 000 329 600 000 347 271 094 392 743 443,85 364 319 169,91 Commentaires Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du domaine politique «Recherche directe» à l’exception du chapitre 10 05.
English: • Adequate reporting of outcomes.
French: • Les résultats doivent être rapportés de façon adéquate.
English: Public expenditure on education as a percentage of total expenditure in Iceland was 15.08 per cent in 1998.
French: Les établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle étaient au nombre de 40 en 2000, pour un effectif de 17 961 élèves.
English: Ask if he considers his partner an equal with him.
French: Demandez à chacun s’il considère sa partenaire comme égale à lui-même.
English: Robert Campbell ( Virtual-Agent Services), Richard Moore (Former Vice-Chair), Jean Mitchell (British Columbia Institute of Technology), Scott Williams (Chair, Canadian Tire Financial Services), Arleen King (TELUS Consumer Solutions), John Ibbitson (Keynote Speaker), Patsy Bertoia (Federal Express Canada Ltd.), Tammy Legacy (Asurion), Donna Miller (Contact Centre Canada CEO), and Howie West (Public Service Alliance of Canada).
French: Robert Campbell (Virtual-Agent Services), Richard Moore (Vice-président sortant), Jean Mitchell (British Columbia Institute of Technology), Scott Williams (président, Services financiers Canadian Tire), Arleen King (TELUS Solutions consommateurs), John Ibbitson (conférencier principal), Patsy Bertoia (Federal Express Canada Ltd. ), Tammy Legacy (Asurion), Donna Miller (PDG, Centres de contact clientèle du Canada) et Howie West (Alliance de la fonction publique du Canada).
English: ow can the Department of National Defence and the Canadian Forces keep up with the giants of industry, given our limited resources?
French: omment le MDN et les FC peuvent-ils rivaliser avec les grands de l’industrie, étant donné leurs ressources limitées?
English: Exhibit 2 Concerns About Leadership Capacity
French: Pièce 2 Préoccupations au sujet de la capacité de leadership
English: It is curated by Bernard Riordon, Director, Art Gallery of Nova Scotia.
French: Le conservateur de l'exposition est Bernard Riordon, directeur de l'Art Gallery of Nova Scotia.
English: Retrieved from  < http://www.vifamily.ca/library/cft/delayed_life.html>. 5.
French: Extrait de  < http://www.viafamily.ca/library/cft/delayed_life_fr.html>. 5.
English: Eliminating gender stereotypes in the media.
French: Les matériels peuvent être utilisés dans des cadres de formation très divers.
English: The objectives of the regional workshops were: (a) to increase awareness among managers and decision makers involved in disaster management of the potential benefits and the cost-effectiveness of using space technologies; (b) to determine the types of information and communication needed in managing specific disasters and the extent to which they could be obtained using space technologies; and (c) to develop a blueprint of actions that could lead in the near future to one or more pilot projects that incorporated and tested the use of space tools in disaster management.
French: Les objectifs des ateliers régionaux étaient: a) de faire mieux connaître aux responsables et aux décideurs participant à la gestion des catastrophes les avantages qu'il peut y avoir, notamment du point de vue des coûts, à recourir aux techniques spatiales; b) de déterminer quels types d'informations et de moyens de communication sont nécessaires pour la gestion de catastrophes spécifiques et dans quelle mesure les techniques spatiales pourraient répondre à ces besoins; et c) d'élaborer des propositions susceptibles d'aboutir rapidement à un ou plusieurs projets pilotes permettant de tester des outils spatiaux et de les intégrer à la gestion des catastrophes.
English: 26. The Chair welcomed the clarification and thanked the "Group of Friends of Development" for their efforts in drawing up that document.
French: Le président s’est félicité de cette précision et il a remercié le "groupe des Amis du développement" pour avoir rédigé ce document.
English: This is a reasonable way to know who is, as you put it, "flying into Canada by commercial jetliner" and to identify those passengers who merit closer scrutiny or inspection on arrival.
French: Cela constitue une façon raisonnable de savoir qui, comme vous le dites, « arrive au Canada par avion de ligne commercial à réaction » et de déterminer quels voyageurs doivent être soumis à une inspection ou à un examen plus minutieux à leur arrivée.
English: Resources by Program Activity 2005-2006 ($ thousands)
French: Ressources par activité de programme 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: The use of palladium chloride as a precatalyst for the amination of aryl bromides is reported.
French: On démontre l'utilité du chlorure de palladium comme précatalyseur pour l'amination de bromures d'aryle.
English: • Standard Operating Procedures (SOPs) for issue analysis and guidance development were drafted and it was decided to create a GGP Manual.
French: • Nous avons rédigé une ébauche des procédures opératoires normalisées (PON) pour une analyse des enjeux et la production du document d'orientation. Nous avons également décidé de créer un manuel des BPO.
English: The hotel lies near the Gare du Nord and the Gare de l'Est, offering direct access to CDG airport, Villepinte Exhibition Park and the Stade de France.
French: L'hôtel se trouve près de la Gare du Nord de l'Est, direct:aéroport CDG, parc expositions Villepinte, stade de France.
English: There are many Tarifa rural houses, Spain to choose from: country homes, farmhouses, villas , etc. This is always a fantastic alternative for those who enjoy doing rural activities, but would still like to vacation in Costa de la Luz .
French: De belles plages , mais Tarifa a aussi une zone intérieure avec une grande offre de tourisme rural.
English: On 15 December, it also approved the draft forward programme for steel for the first half of 1998 and 1998 as a whole (14).
French: Elle a en outre approuvé, le 15 décembre, le projet de programme prévisionnel «acier» pour le premier semestre et pour l'année 1998 (14).
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Prevention of armed conflict (30 August)
French: Prévention des conflits armés (30 août)
English: Article 185 (ex Article 169 TEC) In implementing the multiannual framework programme, the Union may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
French: Article 185 (ex-article 169 TCE) Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, l'Union peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.
English: At gigabyte-per-second speeds, glass fibres begin to act like antennas, collecting external electromagnetic waves and interfering with other fibres in the vicinity.
French: A des vitesses de l'ordre du gigaoctet par seconde, les fibres optiques commencent à réagir comme des antennes, captant les ondes électromagnétiques externes et interférant avec les autres fibres à proximité.
English: It has to be noted that the Government of Canada is already committed to substantial increases in its annual multibillion dollar transfers to assist other governments, most notably for health care of $41 billion, and equalization of $33 billion, not to mention other things yet to come, such as child care, communities and others.
French: Il convient de noter que le gouvernement du Canada s'est déjà engagé à accroître substantiellement ses transferts annuels de plusieurs milliards de dollars pour aider d'autres gouvernements, à savoir 41 milliards de dollars pour les soins de santé, notamment, et 33 milliards de dollars pour la péréquation, sans mentionner d'autres choses à venir comme les garderies, les collectivités et d'autres.
English: On the other hand, India is a major player in the sourcing of the services functions but is only a marginal source in terms of LCCS of goods.
French: 100 des fabricants automobiles s'y fournissant. L'Inde est également un acteur majeur pour l'approvisionnement des services, mais elle reste une source marginale en ce qui concerne les biens 1.
English: Since these ancestries are concentrated in the 4 th+ generations, their high proportions of sense of belonging to ethnic or cultural group push up the 4 th+ generational results.
French: Par conséquent, l’augmentation enregistrée à la quatrième génération et plus n’est pas artificielle chez les gens d’ascendances canadienne, britannique et française; par ailleurs, il faudrait voir dans quelle mesure ce sentiment est plus élevé.
English: Martin Andersen KK-Electronics A/S  Web: http://www.kk-electronic.dk  Contact:
French: Martin Andersen KK-Electronics A/S  Site web : http://www.kk-electronic.dk  Contact:
English: The New NHS, Cm 3807, Dd 5067946 2/98, 1998, The Stationery Office.
French: The New NHS, Cm 3807, Dd 5067946 2/98, 1998, Bureau des publications officielles.
English: In summary, the Tribunal finds that the domestic fabrics provide a limited degree of substitutability for the subject fabric and that the net economic benefits of granting the tariff relief, in the short term, will be positive.
French: En résumé, le Tribunal conclut que les tissus fabriqués au pays n’offrent qu’un degré limité de substituabilité au tissu en question et que le fait d’accorder l’allégement tarifaire procurera, à court terme, de réels avantages économiques.
English: No reservations may be made to this Convention.
French: Aucune réserve à la présente Convention n'est autorisée.
English: Let us turn these priorities into a European framework to address the current political challenges in Albania.
French: Il faut inscrire ces priorités dans un cadre européen pour pouvoir relever les défis politiques actuels en Albanie.
English: Like many other countries that are run by dictators, Guinea is also becoming the victim of the fight over natural resources among factions that want to get their hands on the revenues from them. In this case, the resources in question are gold, iron and bauxite.
French: À l'instar de beaucoup d'autres pays gouvernés par des dictateurs, la Guinée devient également victime de la lutte pour les ressources naturelles que se livrent des factions qui veulent s'approprier les revenus de ces ressources, à savoir l'or, le fer et la bauxite.
English: Most significantly, they point to the importance of using the following approaches in working with youth:
French: La prestation de services par les pairs, où des jeunes aident d’autres jeunes.
English: 7.1 The Committee welcomes the Commission's steps to fully implement a participatory approach, reflecting civil society's essential role in development processes, as both target and, above all, an active agent in such processes.
French: 7.2 Tout en se félicitant de la ligne adoptée par la Commission, le Comité espère que pourra être établi à court ou moyen terme un accord commun précisant les modalités et les instruments de participation des acteurs non étatiques, afin de permettre l'élaboration d'un système de réglementation et de légitimation du dialogue.
English: The reduction in aggregate debt burden has been driven by large improvements in a few countries (representing about 30 per cent of outstanding debt).74
French: La réduction du fardeau de la dette cumulée résulte des importantes améliorations apportées dans un petit nombre de pays (représentant environ 30 % de l'encours de la dette).
English: But we of the Caribbean need to remember in order to know from whence we came.
French: Quant à nous, des Caraïbes, nous devons nous souvenir afin de ne pas oublier nos origines.
English: Within these cities, communities comprised of close networks of people of similar cultural and social perspectives offer the beneﬁts of community such as social support.265 Research has shown, for example, that recent immigrants can better integrate into Canadian cities that have communities with strong social and cultural support networks.266 Although urban areas provide many opportunities for social contact with others, they can also create anonymity and isolation.265 Regardless of neighbourhood density, many urban dwellers say that they do not know their neighbours, a number of elderly residents live alone, and those who are not connected with the greater community can experience isolation.265, 267 Housing Housing, or lack thereof, is a critical component of an individual’s environment.
French: L’utilisation du sol en milieu urbain peut avoir des effets positifs et négatifs sur les comportements liés à la santé.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today. For further information please contact Fionnuala Connolly:
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.  Pour de plus amples informations veuillez contacter MmeSophie MOSCA-BISCHOFF tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: Diagnostics Update BioAxone Therapeutic Inc. Signs Out-License Deal Worth $30 Million BioAxone Therapeutic Inc.
French: Actualités en Matière d'outils Diagnostiques et de Méthodes Thérapeutiques BioAxone Thérapeutique annonce la signature d'une entente de licence de 30 millions $ FBioAxone Therapeutique Inc.
English: They display signs pregnant with meaning.
French: Elles arborent des signes porteurs de sens.