ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we are concerned that there is an imbalance between medical support provided in-garrison and that which is provided to deployed operations.
French: Parallèlement, nous nous inquiétons du déséquilibre qui existe entre le soutien médical offert en garnison et celui qui est fourni aux forces en déploiement.
English: By 2001, this group represented almost 14% of the farms and 68% of the total agricultural receipts.
French: En 2001, ce groupe représentait presque 14 % des fermes et 68 % des recettes agricoles totales.
English: Leah Jurkovic KT Sector Specialist Knowledge Translation Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-0805 Fax: 613-954-1800 Email: leah.jurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic Spécialiste sectoriel en AC Application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-941-0805  Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : leah.jurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: The Special Rapporteur later received an addendum to the Basel Action Network report, alleging that hazardous electronic waste originating from Canada is being exported to Asia for recycling.
French: La Rapporteuse spéciale a ultérieurement reçu un additif au rapport de Basel Action Network alléguant que des déchets électroniques dangereux en provenance du Canada sont exportés en Asie pour y être recyclés.
English: The Congolese people deserve praise for their serious approach to their responsibilities and for securing agreement on 87 points, which constituted approximately 85 per cent of what was to be discussed.
French: Le peuple congolais mérite des éloges pour le sérieux avec lequel il a assumé ses responsabilités, et pour s'être entendu sur 87 points, soit à peu près 85 % de ce qui devait être débattu.
English: III, paras. 51-58]
French: III, par 51 à 58]
English: Health and well-being of the child
French: Santé et bien-être de l'enfant
English: Ruth Chadwick Guests: Sharon Buelher Institute Advisory Board Ethics Designate, Institute of Cancer Research Staff:
French: Sharon Buelher Représentante en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts, Institut du cancer Personnel :
English: At the same session, the Steering Board designated Lord Ashdown as the new High Representative for Bosnia and Herzegovina, and asked the Security Council to endorse his appointment.
French: À la même séance, le Comité directeur a désigné Lord Ashdown comme nouveau Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, et prié le Conseil de sécurité d'approuver cette nomination.
English: In such markets, for example China and India, the International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP) will prove to be a valuable tool.
French: Sur ces marchés, par exemple ceux de la Chine et de l'Inde, le Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) s'avérera un outil précieux.
English: Based on the success of the pilot study, the new approach has been adopted in the three health authorities in which it was tested.
French: Étant donné le succès de l'étude pilote, la nouvelle approche a été adoptée sur le territoire des trois autorités de la santé où elle a été mise à l'essai.
English: Uncommon to fairly common from late March to early June and from September to early November; locally uncommon breeder; very rare winter resident.
French: Nicheur commun de la mi-avril jusqu'au mois d'août; de peu commun à abondant localement de septembre jusqu'au début d'avril.
English: In that context, experts believed that a timely and successful conclusion of the WTO Doha Round of trade negotiations was absolutely necessary.
French: Dans ce contexte, les experts estimaient qu'il était indispensable de mener à bonne fin les négociations commerciales du Cycle de Doha.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service - Round Table 2007-01-16 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et définition de service essentiel - Table ronde 2007-01-16 - Lettre du Conseil Description:
English: The resolution adopted by the Council of February 29, 2008 on the situation of handicapped persons will be extended by a European conference under the Slovenian presidency (May 2008).
French: La résolution adoptée par le Conseil du 29 février 2008 sur la situation des personnes handicapées se prolongera par une conférence européenne sous la présidence slovène (mai 2008).
English: The Committee observes that some of these bodies, in which management and labour are represented in addition to other social and institutional actors (e.g. the Social Council, the Economic Council, the Council of Elderly People’s Affairs), are not relevant to Article 6§1 of the Charter, which is primarily concerned with collective bargaining.
French: Le Comité observe que certaines de ces instances, où les partenaires sociaux siègent aux côtés d’autres acteurs sociaux et institutionnels (Conseil social, Conseil économique et Conseil chargé des questions relatives aux personnes âgées, par exemple), sont sans rapport avec l’article 6 de la Charte, qui concerne principalement la négociation collective.
English: Research Funding through Open, Transparent, Peer-Reviewed, National Competitions
French: Financement de la recherche par l’intermédiaire de concours nationaux ouverts au public, transparents et évalués par les pairs
English: As a result of the success of this project a second project was launched in 2001 and will continue until 2004.
French: Ce qui s’ est traduit par un élargissement du débat et l’ inclusion de nouveaux partenaires dans ce domaine.
English: For Scenario 3, this would mean that porbeagle would have zero market value for other fisheries that land porbeagle as bycatch, thus impacting their profitability as well.
French: Dans le cas de ceux qui conduisent des bateaux de pêche récréative, les clients pourraient encore capturer la maraîche et la ramener chez eux pour utilisation personnelle, puisque l’interdiction d’acheter, de vendre ou d’échanger ne serait pas enfreinte.
English: For more information consult Info Source. The information on this form as well as your résumé will be posted on the Interchange Canada’s website for a period of six (6) months and used to assess your skills, by hiring managers and human resource consultants, towards an assignment under the auspice of the Interchange Canada Program in accordance with approved policies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter Info Source en vous dirigeant à l'adresse Internet suivante: http://www.privcom.gc.ca/legislation/02_07_01_f.asp Conformément aux politiques en vigueur, les renseignements que vous indiquerez sur le présent formulaire et votre curriculum vitæ seront affichés sur le site Web d’Échanges Canada pour une période de six (6) mois et serviront aux gestionnaires d’embauche et aux conseillers et conseillères en ressources humaines pour l’évaluation de vos compétences en vue d’une affectation dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: CCW/GGE/2007/WP.1/Add.1
French: CCW/GGE/2007/WP.1/Add.1 page 5
English: COSEWIC status report on the lakeside daisy Hymenoxys herbacea in Canada, in COSEWIC assessment and status report the lakeside daisy Hymenoxys herbacea in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’hyménoxys herbacé (Hymenoxys herbacea) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’hyménoxys herbacé (Hymenoxys herbacea) au Canada – Mise à jour.
English: The concentrate and the adsorbent or absorbent may require treatment prior to disposal.
French: Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalable à leur élimination.
English: • Contributing factors for violence.
French: • Les facteurs contribuant à la violence.
English: Her parents felt they could not afford the tuition and board for her to attend the high school in Owen Sound and needed her to work on the family farm.
French: Ses parents estimaient qu'ils n'avaient pas les moyens de payer la scolarité et la pension pour qu'elle fréquente l'école secondaire d'Owen Sound, et ils avaient besoin d'elle sur la ferme familiale.
English: Electricity will continue to be a scarce and vulnerable product in the future too, certainly now that fossil fuels are running out and as global warming continues.
French: L'électricité continuera d'être un produit rare et vulnérable dans le futur également, certainement maintenant que les combustibles fossiles s'épuisent et que le réchauffement mondial continue.
English: Publications income is anticipated at Sfr10,138,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Les recettes provenant des publications devraient s’élever, pour l’exercice biennal 2002-2003, à 10 138 000 francs suisses.
English: The skin is cleaned to enable the practitioner to see it clearly and to avoid the mixing of colours.
French: On nettoie la peau afin de permettre au praticien de voir clairement la peau et d’éviter de mélanger les couleurs.
English: As well, there is cooperation with subregional organizations, and my Government is very gratified to cooperate with the Economic Community of West African States with respect to West Africa, in particular Côte d'Ivoire.
French: Je dois dire également que cette coopération existe avec les organisations sous-régionales et mon pays se réjouit énormément de la coopération qui existe avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en ce qui concerne l'Afrique de l'Ouest, et notamment la Côte d'Ivoire.
English: He welcomed the critical role played by the country's development partners and hoped that Mozambique could count on their continued assistance to ensure that the political, economic and social gains made to date would be sustainable and irreversible.
French: Il se félicite du rôle déterminant joué par les partenaires de développement de son pays et espère que le Mozambique pourra compter sur la poursuite de leur assistance de sorte que les gains politiques, économiques et sociaux obtenus à ce jour soient durables et irréversibles.
English: The absence of a developed structure to support the judiciary has continued to hamper attempts to ensure that the courts' administrative requirements — including staffing needs — are met in a timely manner.
French: Étant donné l'absence de cadre structuré à l'appui du système judiciaire, il n'est toujours pas possible de satisfaire, dans les délais requis, les besoins administratifs des tribunaux, notamment en matière de personnel.
English: Thank you" "Excellent service, received supporting information by e-mail within days.
French: "Le service a été excellent, j’ai reçu des renseignements par courriel dans les jours suivants.
English: Mr. PAULINICH (Peru) said that his delegation supported all the draft decisions recommended in the report of the Programme and Budget Committee on the work of its eighteenth session (IDB.26/13) for adoption by the Board.
French: M. PAULINICH (Pérou) dit que sa délégation appuie tous les projets de décision recommandés pour adoption par le Conseil dans le rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa dix-huitième session (IDB.26/13).
English: Reducing the Health and Environmental Impacts of Pollution Reducing the health and safety impacts of environmental threats requires that Canadians receive timely and accurate information and take the appropriate steps to both mitigate against the risk and protect themselves.
French: Réduire les incidences des menaces de la pollution pour l’environnement sur la santé et la sécurité La réduction des incidences sur la santé et la sécurité des menaces environnementales exige que les Canadiens obtiennent en temps opportun de l’information exacte et prennent les mesures appropriées pour à la fois atténuer les risques et se protéger.
English: The OPCT is accordingly striving to determine which Offices are in a position to make the transition from the receipt of paper copies to the receipt of CDs or DVDs.
French: Le Bureau du PCT s’efforce donc de déterminer quels offices sont en mesure de passer de la réception de copies sur papier à celle de CD ou de DVD. Il pourra réaliser
English: This area of bio-medical study is opening marvellous new diagnostic avenues, enhancing the possibilities of early detection of disease, improved treatment and ability to avoid the transfer of hereditary conditions. Genetic analysis is also becoming a major tool in the law enforcement field for identifying persons-either to confirm or eliminate suspects.
French: La recherche constante de I’employe <<parfait>>amene certains specialistes a se tourner vers I’analyse genetique pour determiner la possibilite que tel ou tel employe sera en bonne Sante (en eliminant ceux qui sont genetiquement predisposes a souffrir du cancer ou de troubles cardiaques), qu’il sera honnete et stable, et qu’il aura des aptitudes pour le travail envisage.
English: We looked at traditional methods of measurement and sought out newly developed tools and methods to assess information that might tell us how learning figures in the achievement equation.
French: Nous avons examiné les méthodes traditionnelles et avons cherché les nouveaux outils et méthodes d’évaluation de l’information qui pourraient nous aider à comprendre le rôle de l’apprentissage dans l’équation du rendement.
English: - and - CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Respondent
French: - et - SOCIÉTÉ RADIO-CANADA l'Intimée
English: We embarked upon the very bold programme of drafting a people's charter advisedly and for some very compelling reasons.
French: Nous nous sommes engagés dans ce programme très audacieux de rédaction d'une charte populaire en toute connaissance de cause et pour des raisons pressantes.
English: In recent years, you feel that you are hearing and seeing fewer and fewer loons, and you find this trend very disturbing.
French: Depuis quelques années, toutefois, vous avez l’impression d’en entendre et d’en voir moins qu’avant et vous trouvez cette tendance très troublante.
English: The fact that it was the Prime Minister and not a Turkish religious spokesman who criticised the Pope shows that the sacred and the secular – politics and religion – are still unacceptably mixed together in that country.
French: Le fait que ces critiques proviennent du Premier ministre et non d’un porte-parole religieux turc souligne que le sacré et le laïc - la religion et la politique - se confondent encore dans ce pays, ce qui est pour nous inacceptable.
English: women who belong to the state social insurance scheme, and women who have been dismissed owing to the liquidation of an enterprise, institution or organization during the twelve months preceding the day of their registration as officially unemployed;
French: a) Les femmes au bénéfice des assurances sociales de l'État et celles qui ont été licenciées du fait de la liquidation d'une entreprise ou de la fermeture d'un établissement ou d'une organisation, pendant les 12 mois précédant leur inscription au registre des chômeurs;
English: The Director of the Department of International Protection presented the Note on International Protection (EC/54/SC/CRP.9).
French: La Directrice du Département de la protection internationale présente la Note sur la protection internationale (EC/54/SC/CRP.9).
English: But that is not to detract from the general point which the honourable Member has made.
French: Cela étant, je ne cherche nullement à amoindrir les propos de l'Honorable Parlementaire.
English: The Call for Nominations opens at 9:00 a.m. on Monday February 22 and closes at 4:00 p.m. (Eastern Time) on Friday April 16, 1999.
French: La présente demande de désignation débute le lundi 22 février à 9 heures et se termine le vendredi 16 avril 1999 à 16 heures (heure normale de l'Est).
English: Federal budget "opens new horizons" for universities: AUCC OTTAWA, February 18, 2003 – Today’s federal budget will open new horizons for Canadian universities, says Robert J. Giroux, president of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: AUCC : le budget fédéral « ouvre de nouveaux horizons » aux universités OTTAWA, 18 février 2003 – « Le budget fédéral déposé aujourd’hui ouvrira de nouveaux horizons aux universités canadiennes », selon Robert J. Giroux, président-directeur général de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Activities carried out by the Secretariat on resource mobilization since the seventh meeting of the Conference of Parties are described in document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/11.
French: Les activités de mobilisation des ressources que le secrétariat a entreprises depuis la septième réunion de la Conférence des Parties sont retracées dans le document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/11.
English: The Report also notes that, although the competition laws of some countries also encompass other objectives, it is clear that the efficiency goal is central to competition enforcement in virtually all developed countries.
French: Le Rapport note aussi que, bien que les lois sur la concurrence de certains pays poursuivent aussi d'autres objectifs, il est clair que l'objectif d'efficience est au cœur de la mise en application des lois sur la concurrence dans à peu près tous les pays développés.
English: You could win prizes for participating!
French: Les participants courent la chance de gagner des prix.
English: Australia encouraged the members of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone and the nuclear-weapon States to continue their discussions aimed at resolving remaining differences and enabling the nuclear-weapon States to sign a Protocol to the Treaty of Bangkok.
French: L'Australie encourage les membres de la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est et les États dotés de l'arme nucléaire à poursuivre les pourparlers engagés pour surmonter les dernières divergences de façon que ces derniers États signent le protocole se rapportant au Traité de Bangkok.
English: However, within the economic context of Nunavik, this access is insufficient to cover public expenditures at their current level.
French: Toutefois, étant donné le contexte économique actuel du Nunavik, ces recettes ne suffisent pas à couvrir les dépenses publiques à leur niveau actuel.
English: REVISED RE-INVESTIGATION SCHEDULE January 29, 2007 CBSA’s RE-INVESTIGATION OF THE NORMAL VALUES AND EXPORT PRICES OF CERTAIN XANTHATES FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA November 30, 2006 Initiation of CBSA's re-investigation January 8, 2007 Responses to CBSA's Request for Information due February 15, 2007 Closing of the record February 22, 2007 Case Arguments due from all parties March 1, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments March 15, 2007 Conclusion of the re-investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN RÉVISÉ Le 29 janvier 2007 Réexamen de l’ASFC des valeurs normales et des prix a l’exportation de certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine 30 novembre 2006 Ouverture du réexamen de l’ASFC 8 janvier 2007 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l’ASFC 15 février 2007 Date de clôture du dossier 22 février 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 1 mars 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 15 mars 2007 Date de conclusion du réexamen de l’ASFC
English: Instead of more resources being devoted to development, military spending is rising quickly again.
French: Les États ont de nouveau commencé à augmenter rapidement leurs dépenses militaires au lieu de consacrer plus de ressources au développement.
English: GUIDELINE INTERIM REVIEWS This guideline sets out the Tribunal’s general approach to interim reviews.1 The Special Import Measures Act2 provides for the conduct of an interim review by the Tribunal of an order or finding.
French: LIGNE DIRECTRICE RÉEXAMENS INTERMÉDIAIRES La présente ligne directrice établit la démarche générale du Tribunal en ce qui concerne les réexamens intermédiaires1. Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation2, le Tribunal peut procéder à un réexamen intermédiaire d’une ordonnance ou de conclusions.
English: This guideline places emphasis on the speed of the procedure and assigns specific responsibilities to the prosecutors in respect of the supervision of the cases before an action is filed and during the representation of the plaintiff in court.
French: Cette directive, qui est toujours en vigueur, met l'accent sur la rapidité de la procédure et donne aux procureurs des responsabilités particulières de supervision avant qu'une action soit engagée et durant l'audience où comparaît le plaignant.
English: OHCHR is also planning to support four regional non-governmental organization meetings intended to feed into the World NGO Forum.
French: Le Haut Commissariat prévoit aussi d'apporter son appui à quatre réunions régionales d'organisations non gouvernementales destinées à alimenter les débats du Forum mondial des ONG.
English: I approached the 25 Heads of State or Government of the Member States of the Union with a view to expressing this feeling in the most solemn and collective manner possible. I suggested all schools across the Union should join us, the representatives of the citizens of Europe, in a minute’s silence today in memory of the child victims of the Beslan school killings and more generally, in memory of all other child victims of terrorism.
French: Pour exprimer notre sympathie de la manière la plus solennelle et collective qui soit, je me suis adressé aux vingt-cinq chefs d’État ou de gouvernement des États membres de notre Union en leur proposant que toutes les écoles de l’Union observent aujourd’hui, avec nous, représentants des citoyens européens, une minute de silence en mémoire des enfants victimes du massacre de Beslan et, de manière plus générale, en mémoire de tous les enfants victimes du terrorisme.
English: On the first day of operation, the digitizing project met a request for data by providing an electronically formatted geoscience report.
French: Dès le premier jour de réalisation, le projet de numérisation a répondu à une demande de données en fournissant un rapport géologique en format électronique.
English: - (NL) Mr President, I voted for the Weber report, but I have to say to you that it was with some reservations.
French: - (NL) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport Weber, mais je dois dire que j'émets quelques réserves.
English: When not editing articles and constructing the Canadian Military Journal, David and Heather, his wife and soul mate for the last 35 years, enjoy a quiet farm life in the Kingston area, surrounded by their numerous and varied animal friends.
French: Lorsqu’il ne se consacre pas à la rédaction d’articles et à la Revue militaire canadienne, David mène, en compagnie de Heather, son épouse et son âme sœur depuis 35 ans, une vie paisible dans sa ferme, près de Kingston, entouré de ses amis du règne animal, qui sont aussi nombreux que variés.
English: The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services is the Health Services Payment Act . Most physicians work on a fee-for-service basis.
French: La loi qui régit le paiement des médecins et des dentistes pour des services assurés est la Health Services Payment Act. La plupart des médecins sont rémunérés à l'acte.
English: Pending the establishment of such a zone, my country reiterates its appeal to all parties concerned to solemnly declare their intention to refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and not to permit the deployment of such weapons on their territory by any third party.
French: Dans l'attente de l'établissement d'une telle zone, mon pays réitère son appel lancé à toutes les parties concernées pour qu'elles déclarent solennellement leur intention de s'abstenir, sur la base de la réciprocité, de fabriquer, d'acquérir ou de posséder des armes nucléaires et des dispositifs explosifs nucléaires et de ne pas autoriser l'implantation de telles armes sur leur territoire par une quelconque tierce partie.