ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rwanda Tribunal, having spent a great deal of time trying to remove administrative and other obstacles, finally adopted appropriate measures to overcome them and received the support of a number of countries, making it possible to arrest some accused, and it has just confirmed its first sentence for genocide upon a head of government.
French: Après avoir consacré une bonne partie de son temps à résoudre des problèmes administratifs et autres, le Tribunal pour le Rwanda a fini par adopter les mesures adéquates pour les surmonter, et il a reçu l'appui d'un certain nombre de pays, ce qui lui a permis de procéder à l'arrestation de certaines personnes accusées, et il vient de confirmer sa première condamnation d'un chef de gouvernement pour génocide.
English: Only embodied property should be protected.
French: Seule la propriété tangible doit être protégée.
English: The CEP feared that arguments about new technology are being used as excuses to abandon Canadian programming obligations.
French: Le SCEP craint que les arguments concernant la nouvelle technologie servent d’excuses pour délaisser les obligations envers la programmation.
English: The application of a few pre- or post-conversion carbon densities certainly generates inaccuracies in the estimated emissions and removals.
French: L'application d'un certain nombre de densités de carbone pré- ou post-conversion ne va pas sans produire des inexactitudes dans l'estimation des émissions et absorptions.
English: Office of the Noelville OPP detachment, 239 Highway 64 South, Noelville 89.
French: Bureau du détachement de la PPO de Noelville, 239, route 64 Sud, Noelville 89.
English: No appropriate correlations are available to estimate vapour losses from pressure tanks.
French: Il n'existe pas de corrélation permettant de calculer les pertes de vapeur des réservoirs sous pression.
English: We urge all the parties involved to do their utmost to ensure the success of the process now under way in order to open up new prospects for the settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous exhortons toutes les parties concernées à œuvrer d'arrache-pied pour faire aboutir le processus en cours afin d'ouvrir de nouvelles perspectives pour le règlement du conflit israélo-palestinien.
English: • purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities
French: • achat et entretien du matériel et d'autres outils de recherche, subventions d'entretien pour les services communs et les installations partagées
English: References in gtrs to general definitions shall be in accordance with Annex 1.
French: 3.1 Dans les rtm, les renvois aux définitions générales doivent être conformes à l'annexe 1.
English: I hope that we will also obtain improved decision mechanisms in this area and greater cooperation, than has been the case in the past, including codecision procedures for example, if the previous strategy can be sustained.
French: J'espère que, dans ce domaine également, nous serons en mesure de disposer de meilleurs mécanismes de décision et d'une collaboration plus étendue que ce ne fut le cas jusqu'à présent avec la procédure de codécision, par exemple, à condition que la stratégie suivie jusqu'à présent puisse être maintenue.
English: Acts done exclusively for the purpose of teaching or scientific or academic investigation, without commercial purposes, with respect to the subject-matter of the patented invention 4.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: It plans to improve community access to heritage information by combining heritage and tourism facilities, where appropriate; by increasing the use of technology to give communities access to heritage information; and by providing community level training for heritage projects.
French: Il prévoit donner aux collectivités un meilleur accès aux renseignements sur le patrimoine, en fusionnant les installations patrimoniales et touristiques, le cas échéant, en ayant davantage recours à la technologie et en offrant de la formation pour les projets de protection du patrimoine.
English: Finally, deforestation puts some hundreds of millions of people in danger - people who either live in the forests or live off them.
French: Enfin, la déforestation met en danger quelques centaines de millions de personnes qui, soit vivent dans les forêts, soit vivent de la forêt.
English: "We assessed and prepared the patients while the pilots refuelled.
French: « Nous avons évalué et préparé les patients pendant que les pilotes étaient partis refaire le plein.
English: Abruptly, an other ennemy battery had been just revealed, he calmly gave orders to release his group.
French: Brusquement pris à partie par une batterie qui venait de se dévoiler, il donna calmement des ordres pour dégager son groupe.
English: Introduction Pursuant to section 46 of the Public Service Superannuation Act, the Report on the Public Service Pension Plan provides an overview of the financial status of the Public Service Pension Plan for the fiscal year ending March 31, 2006, as well as information on Plan membership, administration, and benefits.
French: Introduction Conformément à l’article 46 de la Loi sur la pension de la fonction publique, le Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique présente un aperçu de la situation financière du Régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2006, et contient des renseignements sur les participants, l’administration du Régime et les prestations versées.
English: Real progress in ensuring a broad political dialogue and the implementation of a comprehensive process of national reconciliation will create conditions for preventing a further slide of the country into a humanitarian disaster.
French: Des progrès réels pour assurer un dialogue politique à large assise et un processus complet de réconciliation nationale créeraient des conditions permettant d'éviter que le pays ne sombre plus avant dans une catastrophe humanitaire.
English: Subsection 186(1) outlines requirements that must be met in order for a parent corporation to be able to claim input tax credits on supplies related to these shareholdings or indebtedness.
French: Le paragraphe 186(1) expose les critères qui doivent être remplis pour qu'une personne morale mère puisse réclamer des crédits de taxe sur les intrants relativement aux fournitures liées à la propriété d'actions ou à la détention de créances.
English: • Capacity Building: support for organizations that enhance the capacity of Northerners to be self-sufficient; and,
French: • Le renforcement des capacités : projets à l'appui d'organismes qui renforceront les capacités des résidents du Nord et de leurs organisations et favoriseront leur autosuffisance;
English: Run admin.cgi (CGI interface) or admin.pl (command line) for add your url, drop or create tables, ...
French: Utiliser admin.cgi (Interface CGI) ou admin.pl (Interface en ligne de commande) pour inscrire ou indexer les url voulues, creer ou supprimer les tables, ...
English: But now that adjudicator Loyo had frozen all new concessions, the stealing had to stop.
French: Mais comme le juge Loyo avait bloqué toute nouvelle concession, les vols d’eau devaient cesser.
English: The Government has undertaken a reform of the justice sector to bring it progressively into conformity with international norms; it has introduced required courses on human rights into the educational system and is encouraging the propagation of the culture of human rights within society.
French: Le Gouvernement a procédé à la réforme du secteur de la justice en le mettant progressivement en conformité avec les normes internationales; il a introduit dans le système éducatif des cours obligatoires sur les droits de l'homme et encourage au sein de la société la propagation de la culture des droits de l'homme.
English: • Health Canada - Laboratory Centre for Disease Control - National Health Research Development Program (NHRDP)
French: • Gouvernement du Québec - Ministère de l’enseignement supérieur et de la science - Ministère des transports du Québec - Sciences et Technologie
English: Unit labour cost growth (national accounts), relative to the previous year GDP per capita at current prices SI:
French: Croissance du coût unitaire de la main-d’œuvre (comptes nationaux), par rapport à l’année précédente PIB par habitant aux prix courants SI:
English: A health centre has been made operational in Río Sereno, as a first significant step towards discouraging Panamanian indigenous women from going to Costa Rica to give birth.
French: On a équipé un centre de santé à Río Sereno, ce qui constitue un premier pas important pour éviter que les autochtones du Panama n'aillent accoucher au Costa Rica.
English: Imagination and innovative thinking are also required to develop, obtain approval for, and implement a comprehensive annual communications plan.
French: Il faut également faire preuve d'imagination et d'innovation pour élaborer un plan annuel exhaustif de communication, obtenir son approbation et le mettre en oeuvre.
English: Article 2 - Realization of the rights contained in the Covenant
French: Article 2 - Réalisation des droits prescrits par le Pacte
English: Need to understand incentives and disincentives and policies, behaviours and beliefs.
French: Il faut comprendre les incitatifs et les freins et les politiques, les comportements et les à-priori.
English: Membership of the task force needs to be inclusive.
French: La participation au groupe de travail doit être englobante.
English: A task force is made up of approximately 15 to 20 decision makers, opinion leaders and representatives of the sectors and regions of the country affected by an issue area.
French: Un groupe de travail se compose d'environ 15 à 20 décideurs, leaders d'opinion et représentants des secteurs et des régions du pays touchés par un secteur d'intérêt.
English: In any event, I should like to say that the Presidency is here, in accordance with the Rules of Procedure, until the last minute it is required.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais souligner que la présidence sera présente, conformément au règlement, jusqu'à la dernière minute prévue.
English: We also thank Mr. Khare, the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for his balanced and detailed briefing on the situation in Timor-Leste, and we welcome the Secretary-General's report (S/2007/50).
French: Nous remercions également M. Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, de son exposé détaillé et équilibré sur la situation au Timor-Leste, et nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (S/2007/50).
English: • Consolidated Report on Canada Student Loans Other Items of Interest
French: • Rapport consolidé du programme canadien de prêts aux étudiants Autres sujets d'intérêt
English: We look forward to the proposals of the Convention on the Future of Europe and to further reassessments of both the structures and the membership of the Union.
French: Nous attendons avec grand intérêt les propositions de la Convention sur l'avenir de l'Europe et les réexamens futurs tant des structures de l'Union que des modalités de la participation à celle-ci.
English: It nevertheless remains greater in the relatively prosperous Member States than in the cohesion countries.
French: Elles restent néanmoins plus importantes dans les États membres relativement prospères que dans les pays de la cohésion.
English: Our inquiry continued through the four weeks of public hearings in June 1989.
French: Pour nous familiariser avec ces questions, nous avons commencé par visiter des usines aq cours du printemps 1989.
English: The GWG report indicates that the potential for fully reversing sulphur's effects may be further hindered when low-emission vehicles are required to meet off-cycle emission standards.
French: Le rapport du GTG note que la possibilité de renverser les effets du soufre complètement peut aussi être réduite lorsqu'on exige que les véhicules produisant peu d'émissions se conforment à des normes d'émissions hors-cycle.
English: Seizure of assets is an important temporary measure in money laundering and terrorist financing cases both to assure subsequent forfeiture and to ensure that the funds involved are not put to criminal and terrorist purposes.
French: La saisie des avoirs est une mesure temporaire importante dans le traitement des affaires de blanchiment de capitaux et de financement d'actes de terrorisme, car elle présente deux avantages : elle garantit que les avoirs seront confisqués par la suite et que les fonds en question ne seront pas utilisés à des fins criminelles ou terroristes.
English: The reimbursement of ILM&M under Addendum 4 - Members Moving Unaccompanied Article A4.11 shall not be exceeded under any circumstances.
French: Le remboursement des frais de logement, repas et frais accessoires en cours de déplacement en vertu de l’article A4.11de l’addenda 4 – (Militaires déménageant seuls) ne doit pas être dépasser sous aucune circonstance.
English: • Develop administrative and operational policies, procedures and operational capacity for investigations, granting permission/leave for political candidacy and defining prohibited political activities to implement the new PSMA.
French: • Élaborer des lignes directrices et des procédures administratives et opérationnelles et établir une capacité opérationnelle en ce qui a trait aux enquêtes, à l'octroi de permissions, ou de congés pour se porter candidat à une élection et à la définition des activités politiques interdites en vue de la mise en œuvre de la nouvelle LMFP.
English: However, she identified one mistake on the second last line at the top of page 5, but missed two others in that same paragraph.
French: Cependant, elle a relevé une erreur dans l'avant-dernière ligne du haut de la page 5, sans relever deux autres erreurs dans le même paragraphe.
English: Customer information sent is not discernible to anyone except the recipient.
French: Les informations client envoyées ne sont visibles de personne d'autre que leur destinataire.
English: It is understandable that Ms. Nkwazi would be concerned, as it is apparent that Ms. Nkwazi was indeed told by Mr. Hirschfeld that he had been permitted to work well in excess of 125 days in a twelve month period.
French: On peut comprendre que Mme Nkwazi ait été préoccupée, car il est évident que M. Hirschfeld lui a dit qu'il avait été autorisé à travailler beaucoup plus que 125 jours au cours d'une période de douze mois.
English: For more information on the Youth Criminal Justice Act, please see: www.justice.gc.ca/en/ps/yj. Crime Prevention Through Social Development: the "Whole Child Project" The Whole Child Project in Whitehorse, Yukon Territory is a community-based social development program which promotes crime prevention through social development.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, veuillez consulter le site www.justice.gc.ca/en/ps/yj. Prévention criminelle par le développement social : le projet Tout pour les enfants Le projet Tout pour les enfants lancé à Whitehorse (Yukon) est un programme communautaire de développement social qui favorise la prévention criminelle par le développement social.
English: Public health authorities indicate that there is a current risk of Murray Valley encephalitis and Kunjin virus disease from the Top End of the NT to central Australia.
French: Les autorités de santé publique soulignent qu'il existe un risque de contracter l'encéphalite de la vallée de la Murray et la maladie de Kunjin de l'extrémité supérieure du territoire du Nord jusqu'au centre de l'Australie.
English: Arkema has an aligned portfolio of 14 businesses built around three core activities...
French: Resserrée autour de 14 Business Units structurées en centre de profit, l'organisation est soutenue par....
English: Its northernmost and southernmost boundaries are separated by a distance of about 200 kilometres (124 miles) and its eastern and western boundaries along latitude 29° are separated by a distance of about 170 kilometres (106 miles).
French: La distance qui sépare ses extrémités septentrionale et méridionale est de 200 km (124 milles), et celle qui sépare ses extrémités orientale et occidentale, sur le 29e parallèle, est de 170 km (106 milles).
English: The advantage of a questionnaire is that a record can be kept of the exact place where a particular event is observed.
French: Le questionnaire présente l'avantage de garder trace de l'endroit exact où tel événement a été constaté.
English: (2) This definition contains five elements:
French: 2) Cette définition comporte cinq éléments:
English: Risk of illness and injury is something we all have.
French: Nous sommes tous vulnérables aux maladies ou aux blessures.
English: • Breackwater repairs (S-DA) Îles-de-la-Madelaine, Quebec
French: • Réparation des brise-lames (S-DA) Îles-de-la-Madeleine (Qué.)
English: We have been using the approach in several settings such as a participatory assessment of the International Service for National Agricultural Research (ISNAR).
French: Nous l'avons utilisé dans plusieurs contextes, notamment pour une évaluation participative du Service international pour la recherche agricole nationale (SIRAN).
English: It has been well documented that real exchange rates are very volatile and highly correlated with nominal exchange rates.
French: La stratégie de prix dans la monnaie du producteur peut être justiﬁée lorsque les consommateurs peuvent, sans coût induit, tirer parti des écarts entre les prix intérieurs et les prix étrangers.
English: ◦ Community Regulation on fertilisers
French: ◦ Régime communautaire relatif aux engrais
English: The challenge for us all is not only to put a definitive end to child recruitment and other grave violations, but also and above all to channel children's energies, ideas and dreams in a positive way that can contribute to the creation of a new post-conflict society.
French: Le défi que nous devons relever ne consiste pas seulement à mettre fin au recrutement des enfants et aux autres violations graves, mais aussi, et surtout, à canaliser l'énergie, les idées et les rêves des enfants d'une manière positive pour contribuer à la construction d'une société nouvelle après un conflit.
English: In the following interview, he talks to us about his work on TOY STORY 3.
French: Dans l’interview qui suit, il nous parle de son travail sur TOY STORY 3.
English: Private structures such as CBDIBA, Bornfonden, GERED and PUIF grant credits to women to help them meet agricultural production costs, run a small shop or, in some cases, send their children to school.
French: Au niveau des structures privées, des crédits sont octroyés aux femmes afin de les aider à faire face aux dépenses de la campagne agricole ou pour mener les activités commerciales et parfois pour faire face aux frais de scolarité des enfants.  Les ONG telles que CBDIBA, Bornfonden, le GERED, PUIF interviennent dans les domaines sus mentionnés.
English: Public awareness of the problem is being raised, especially given that it is multifaceted and that solutions often lie outside the Ministry of Health.
French: On intensifie la sensibilisation du public à ce problème, étant donné, notamment, qu'il a des facettes multiples et que les solutions sont souvent à trouver hors de la compétence du Ministère de la santé.
English: The economic and social development of the Former Yugoslav Republic is a complex one, and 2005 marked its candidature for EU membership.
French: Le développement économique et social de l'ancienne république yougoslave est complexe. En outre, elle a présenté sa candidature à l'adhésion à l'Union européenne en 2005.
English: This strategic direction guides the Commission in the future and provides a point of reference for the Board’s decisions related to resource allocation, policy, risk management, and performance assessment.
French: Cette orientation stratégique guide la CSSIAT vers l’avenir et sert de point de référence pour les décisions du conseil relativement à l’affectation de ressources, aux politiques, à la gestion des risques et à l’évaluation du rendement.
English: messages and to raise awareness of the services delivered to the public on behalf of the many paid and volunteer SAR providers in the province.
French: à la population par les nombreux fournisseurs de R-S, rémunérés et bénévoles, de la province.
English: The question is also whether SMEs can find their way amongst all these knowledge and research institutes.
French: Mais aussi de savoir si les PME parviendront à se frayer un chemin parmi tous ces instituts de connaissance et de recherche.
English: Based on decisions by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, the centres will prepare integrated assessment modelling scenarios using different health  indicators.
French: Conformément aux décisions prises par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, les centres établiront des scénarios en utilisant différents indicateurs sanitaires.
English: Logon Failure, Reason: The NetLogon component is not active.
French: Échec de la connexion, Raison: Le composant NetLogon n'est pas activé.
English: Although there exists a fair amount of State practice (including numerous national judicial decisions) on the issue with respect to civil suits, criminal proceedings where the question of immunity has been considered before domestic jurisdictions are infrequent.
French: Si la pratique des États sur ce sujet (y compris de nombreuses décisions judiciaires internes) est assez abondante en matière civile, rares sont les instances pénales à l'occasion desquelles la question de l'immunité a été examinée par des juridictions internes.
English: English as mother tongue 90 per cent
French: l'anglais pour langue maternelle 90 %
English: He has brought comfort and courage to volunteer rescuers and emergency personnel as well as to victims of crime and disaster.
French: Il a réconforté et donné du courage aux sauveteurs bénévoles et au personnel affecté aux urgences ainsi qu’aux victimes de crimes et de désastres.
English: The term "capital cost of property" generally means the full cost to the taxpayer of acquiring the property and includes:
French: L'expression « coût en capital d'un bien » désigne généralement le coût global engagé par le contribuable pour acquérir le bien et il englobe les frais suivants :
English: CADPAT™ is a computer generated pattern incorporating sophisticated Near Infrared protection designed to conceal soldiers from image intensification devices (night vision).
French: Le DCamCMC est un dessin produit par ordinateur offrant une protection proche infrarouge améliorée, qui met les soldats à l'abri des dispositifs intensificateurs d'image (vision nocturne).
English: As we are all embarking together on this new era, together we should exert every effort to achieve global peace based on collective security.
French: Alors que nous abordons ensemble cette ère nouvelle, nous devons ensemble n'épargner aucun effort pour réaliser une paix d'ensemble fondée sur une sécurité collective.
English: Using X Windows, the workstation can be used to access any applications on the server, or on other servers within the network.
French: Avec X Window, le client léger peut être utilisé pour accéder à n'importe quelle application installée sur le serveur LTSP, ou n'importe quel autre serveur du même réseau.
English: The second principle takes this further by stating that public office holders have "an obligation to perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law."
French: Le deuxième principe va plus loin en précisant que le titulaire de charge publique « doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d’une manière si irréprochable qu’elle puisse résister à l’examen public le plus minutieux; pour s’acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d’observer la loi ».