ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is of the opinion that refined oil from MS8/RF3 hybrid canola is as safe and nutritious as refined oil from current commercial canola varieties.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile raffinée provenant du canola hybride MS8/RF3 est aussi sécuritaire et nutritive que l'huile raffinée provenant des variétés de canola actuellement disponibles sur le marché.
English: Persistent allegations were made of ill-treatment in prisons and during transfer.
French: Des informations continuaient de faire état de mauvais traitements infligés aux détenus en prison et durant les transferts.
English: In October 1997, the Minister cited the promulgation of this document as a response to the recommendations of the Somalia Inquiry that "formal criteria (be adopted) for accountability of leaders in the CF", and agreed with their further recommendation that the values, principles and processes of accountability be incorporated in education and training programs.
French: En octobre 1997, le Ministre a indiqué la diffusion de ce document en réponse aux recommandations de l'enquête sur la Somalie voulant que « des critères officiels (soient adoptés) en ce qui concerne l'obligation de rendre compte des personnes qui occupent des postes de chefs au sein des FC » et a souscrit à l'autre recommandation d'intégrer les valeurs, principes et méthodes relatifs à l'obligation de rendre compte dans les programmes d'éducation et de formation.
English: 28) In conclusion, contrary to the beliefs of those who maintain that no guidelines have been foreseen for the use of the EU force, the present political and legal framework provides a number of indications of how and why this force will be employed.
French: Les Etats membres de l’UE veulent contribuer à la paix et à la sécurité internationales en synergie avec les efforts des Nations unies, ce qui signifie que la force européenne agira normalement sous l’égide du Conseil de sécurité.
English: Informal document: INF.65 (United States of America)
French: Document informel: INF.65 (États-Unis d'Amérique).
English: CIHR, as Canada’s primary health research agency, was responsible for translating the extensive and conflicting information about stem cells into guidelines within which its scientists could pursue their research.
French: À titre de premier organisme de recherche en santé au Canada, les IRSC avaient la responsabilité d’extraire de l’abondante information, souvent contradictoire, sur les cellules souches, des lignes directrices suivant lesquelles leurs chercheurs pourraient poursuivre leurs travaux.
English: When officers are distracted by a critical incident, sending them into the field can be dangerous.
French: Lorsqu’un agent est touché par un incident critique, affecter celui-ci sur le terrain peut s’avérer risqué.
English: Both isolates also showed a degree of aerotolerance as they grew when exposed to 5% O2; they also grew in media lacking a reducing agent, providing that O2 was initially <1% of the total headspace concentration.
French: Ces deux isolats ont présenté une certaine aérotolérance car ils poussaient en présence de 5% d'O2 et ils pouvaient aussi croître dans des milieux sans agent réducteur à condition que la concentration d'O2 dans le volume gazeux libre soit <1%.
English: Since 1988 the Order of the Merit of Savoy has been organized by H.R.H.
French: Dès 1988, l'Ordre du Mérite de Savoie fut organisé par S.A.R.
English: On that basis, a proposal was made to delete that subparagraph.
French: Il a donc été proposé de supprimer le sous-alinéa.
English: With particular reference to industrial statistics, the System of National Accounts 2008 also mentions that an industry consists of a group of establishments engaged in the same, or similar, kind of activity.
French: Dans le cas particulier des statistiques industrielles, le Système de comptabilité nationale de 2008 mentionne aussi qu'une branche d'activité se compose d'établissements engagés dans les mêmes types ou dans des types similaires d'activité.
English: In addition, the public debate that followed the projects continues to make waves in Flanders that may well produce further changes.
French: Par ailleurs, le dÃ©bat public qui a suivi les projets continue Ã faire des vagues en Flandre qui pourraient bien produire d'autres changements ultÃ©rieurs.
English: The tension culminated with the Caraquet riots in January 1875 in which 2 people were shot and killed.
French: » La tension atteint un point culminant lors des émeutes de janvier 1875 à Caraquet, au cours desquelles deux personnes sont tuées par balle.
English: Hull Identification Number 25.1 (1) Every pleasure craft that is manufactured in Canada, or imported into Canada, after August 1, 1981 shall be permanently marked with a hull identification number in accordance with the construction standards.
French: Numéro d'identification de coque 25.1 (1) Toute embarcation de plaisance fabriquée ou importée au Canada après le 1er août 1981 doit être marquée de façon permanente d'un numéro d'identification de coque, conformément aux normes de construction.
English: The Role of the Civil Sector
French: Rôle de la société civile
English: The tests will be administered by locally contracted agencies in the vicinity of recruiting units.
French: L'évaluation sera effectuée par des agences contractuelles situées à proximité des centres de recrutement.
English: • Beverley A. Busson — Deputy Commissioner Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division
French: • Bev Busson — Sous-commissaire Région du Pacifique et Commandant Division Colombie-Britannique
English: The areas surrounding container conifer seedlings should be kept clear of weeds and cull material.
French: Les aires entourant les conteneurs de plantules de conifères seront désherbées et nettoyées de tout matériel de rejet.
English: • events, and during the period when a new drug is first introduced in the market.
French: • renseignements utiles, en particulier au sujet des événements indésirables rares de même que durant la période où un nouveau médicament est introduit pour la première fois sur le marché.
English: Therefore, when taking account of BAT AELs in the context of setting ELVs, proper consideration should always be given to the reference period to which the described BAT AEL pertains.
French: En conséquence, si l'on tient compte des niveaux d'émission associés aux MTD lorsqu'il s'agit de fixer des VLE, il convient de toujours prendre en considération la période de référence à laquelle se rapportent les niveaux d'émission associés aux MTD décrits.
English: For other cinematographic works made before or after January 1, 1994, there is no special rule and the author is simply the person who created the work. 
French: En ce qui concerne les autres œuvres cinématographiques réalisées avant le 1er janvier 1994 ou après, il n'existe pas de règle spéciale et l'auteur est tout simplement la personne qui a créé l'œuvre.
English: An Agenda for Change and Strengthening Aid Effectiveness:
French: Un plan d'action pour le changement, et dans le document intitulé Pour une aide internationale plus efficace :
English: EMPLOYMENT INSURANCE ACT— HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT Department— Human Resources and Skills Development . . . . . . . . . . . . . .
French: LOI SUR L’ASSURANCEEMPLOI— RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL Ministère— Ressources humaines et développement des compétences . . . .
English: Consequently, countries cannot grant a grace period solely for varieties that have only been sold domestically or that have only been sold externally.
French: Par conséquent, les pays ne peuvent pas accorder de délai de grâce uniquement aux variétés qui ont été vendues sur le territoire national ou à l’étranger.
English: E/C.19/2006/6 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Informations reçues des organismes du système des Nations Unies -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The follow up to the Green Paper on Consumer Protection will have to tackle these issues.
French: Le suivi du Livre vert sur la protection des consommateurs devra aborder ces questions.
English: The Committee and its experts are ready, wherever possible, to facilitate the provision of assistance programmes to States in order to further implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et ses experts sont disposés à faciliter dans la mesure du possible la prestation aux États de programmes d'assistance visant à les aider à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: It would be desirable to involve independent experts and non-governmental organizations in the process.
French: Il serait souhaitable de faire participer à ce travail des experts indépendants et des organisations non gouvernementales.
English: Some recent studies have suggested that growth of fish otoliths affects their shape.
French: Des études récentes suggèrent que la croissance des otolithes de poisson affecte leur forme.
English: The Supplementary Estimates will also provide funding to other critical areas: assistance with fuel and health and safety pressures, and investments for the communities of Pikangikum and Kashechewan.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses comprend aussi des affectations dans d’autres domaines essentiels, comme l’aide à l’approvisionnement en combustible, des mesures de soutien en matière de santé et de sécurité ainsi que des investissements dans les communautés de Pikangikum et de Kashechewan.
English: The complainants alleged that the procurement process was flawed because more than one supplier was capable of supplying the requirement.
French: Les parties plaignantes ont allégué que la procédure de passation de marché public proposée était viciée parce que plus d'un fournisseur aurait pu fournir les produits requis.
English: In accordance with the Commsision staff letter dated October 5, 2007, TELUS herein files its Opening Statement - Revised. Document: 815497.pdf - 50KB 2007-10-05 - Shaw Communications Inc. Description:
French: In accordance with the Commsision staff letter dated October 5, 2007, TELUS herein files its Opening Statement - Revised. Document: 815497.pdf - 50KO 2007-10-05 - Shaw Communications Inc. Description:
English: In effect, the bill would create in the legislation what is known as ‘‘a national area of selection for all selection processes.’’
French: Dans les faits, le projet de loi cre´ erait ce qu’on ´ appelle « une zone nationale de selection pour tous les processus de ´ selection ».
English: The audit found that Industry Canada did not have a regular exercise program in place and has not developed a way of sharing lessons learned from a database of incidents, disruptions and emergencies.
French: La vérification a révélé qu'Industrie Canada ne disposait pas d'un programme d'exercices réguliers et qu'il n'avait pas élaboré un moyen de partager les leçons tirées à partir d'une base de données sur les incidents, les interruptions et les urgences.
English: There were no instances during the reporting period of armed interference with UNRWA personnel or vehicles by the Palestinian, Jordanian, Syrian or Lebanese authorities.
French: Pendant la période considérée, le personnel et les véhicules de l'UNRWA n'ont été victimes d'aucune intervention armée de la part des autorités palestiniennes, jordaniennes, syriennes ou libanaises.
English: Let me also offer a very brief national point of view.
French: Je voudrais par ailleurs exposer très brièvement le point de vue de mon pays.
English: This inaugural edition of the Report will feature 28 country governance reports resulting from the ECA project on Measuring and monitoring progress towards good governance in Africa which has been running since 2000.
French: Cette première édition du Rapport incorporera les rapports sur la gouvernance dans 28 pays établis dans le cadre du projet de la CEA sur la mesure et le suivi des progrès sur la voie de la bonne gouvernance en Afrique, qui est exécuté depuis 2000.
English: The nuclei of infected cells migrated towards the penetration site in both plant–pathogen combinations.
French: Les noyaux des cellules infectées migrent vers un point de pénétration, dans le cas des deux systèmes hôte–pathogène.
English: Cost 05-11 to 07-11 Accompany Roy Cullen to the Chiefs of Police Conference in Vancouver $1,295.58 TOTAL: $1,295.58
French: CoÃ»t 05-11 Ã 07-11 Accompagnement de M. Roy Cullen Ã la confÃ©rence des chefs de police qui a lieu Ã Vancouver 1Â 295,58 $ TOTAL: 1Â 295,58 $
English: Statistics Office, Government of the Cayman Islands, George Town, Grand Cayman.
French: Bureau des statistiques, Gouvernement des îles Caïmans, George Town, Grand Cayman.
English: Why send out old, and uncompleted pictures from a game that has been released in the US and Europa?
French: sa veut donc dire qu'on pourra sortir des garages pour nous balader ?
English: For instance, at the next general election we will post riding-by-riding voting results on the Internet.
French: Par exemple, au soir de la prochaine élection générale, nous allons diffuser les résultats de chacune des circonscriptions.
English: CEB members note that the long-established practice in many organizations of the system of applying a flat rate, for example, 13 per cent of direct project costs as programme support costs, is no longer responsive to the needs of the organizations concerned.
French: Les membres du CCS relèvent que la pratique longuement établie dans de nombreuses organisations du système consistant à appliquer un taux fixe, par exemple de 13 %, au remboursement des dépenses d'appui par rapport au coût total direct des projets n'est plus adaptée aux besoins des organisations considérées.
English: The findings of the survey present immediate opportunity for generating new qualified leads, offer new marketing material through third party corporate testimonials and through the overwhelmingly positive experience, statistically supported, that the FDI’s have collectively experienced in Atlantic Canada.
French: Les constatations de l’enquête offrent des occasions à saisir immédiatement pour produire des listes valables de clients potentiels, de nouveaux documents de publicité en se servant des témoignages des entrepreneurs et de l’expérience collective très positive, statistiquement démontrée, des IED au Canada atlantique.
English: Thanks to reading lamps next to the beds, healthcare mattresses and comfortable lounges, our rooms do not only cater for a good night's sleep but also for you well-being. For a good start to the day, we serve you a rich, lovely arranged breakfast buffet with fruit juices, marmalades, different kind of cereals as well as Lusatian cold cuts and cheeses.
French: La literie confortable, les lampes de lecture au lit et les fauteuils moelleux contribuent à votre bien-être.Chaque matin, vous pourrez composer votre petit-déjeuner de notre buffet comprenant jus de fruits, marmelade, céréales, charcuterie régionale (Lausitzer Wurst) et fromages.
English: The Bible often describes it as taken from the earth.
French: La Bible en parle souvent comme tiré de la terre.
English: Evaluation of analytical data for a soil described in the field as an Orthic Humo-Ferric Podzol revealed the presence of a paleo-Eutric Brunisol in the lower portion of the solum.
French: Un sol identifié sur le terrain comme étant de type Orthic Humo-Ferric Podzol a été analysé en laboratoire. Les résultats de l'analyse ont démontré la présence d'un ancien horizon de type Eutric Brunisol localisé à la partie inférieure du solum.
English: If you prefer to discover the surroundings by mountain bike that is also possible.
French: Si vous préférez découvrir les environs en VTT cela est aussi possible.
English: These modules should be developed in co-operation with relevant international organisations, in particular the UN, OSCE and the CoE, to ensure complementarity and interoperability.
French: Davantage de précisions seront fournies tant sur les aspects quantitatifs que sur les aspects qualitatifs.
English: It is based on the National Economic and Social Council (NESC) Strategy Report, An Investment in Quality:
French: Il est basé sur le rapport stratégique du National Economic and Social Council (NESC) intitulé «An Investment in Quality:
English: During the engineering inspection, it was determined that there was approximately 24 tons of 60 lb on the railway line.
French: Au cours de l'inspection technique, il a été déterminé que la ligne de chemin de fer comportait également quelque 24 tonnes de rails de 60 lb.
English: In the Millennium Declaration, we reaffirmed that the United Nations “is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development” (resolution 55/2, para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous avons réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies « est le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière où nous nous efforçons de concrétiser nos aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement » (résolution 55/2, par. 32).
English: Havre-Aubert - Reconstruction of the main wharf is continuing as scheduled.
French: Havre-Aubert - Les travaux de reconstruction du quai principal seront complétés conformément aux échéanciers annoncés.
English: The hearing was chaired by the President of the General Assembly and the UN Secretary-General made opening remarks.
French: L’audience était dirigée par le Président de l’Assemblée générale et le Secrétaire général de l’ONU a prononcé l’allocution d’ouverture.
English: You can buy the ePad-ink by itself for use in a developer environment or you can select one of three bundled solutions that include signature verification software from Silanis Technology Inc., Communications Intelligence Corp. (CIC) or Valyd Inc.
French: Vous pouvez acheter le ePad-ink seul pour l'utiliser dans le cadre d'un projet de développement ou choisir l'une des trois solutions regroupées qui comprend le logiciel de vérification électronique de Silanis Technology Inc., Communications Intelligence Corp. (CIC) ou Valyd Inc.
English: There will always be areas of the SCP process that can be improved, but once the mechanism described in that document is in place, the CF will have a common framework and context for the difficult trade-off assessments necessary in force development.
French: Il y aura toujours des aspects à améliorer dans le processus de PSC, mais lorsque le mécanisme décrit dans ce document sera en place, les FC disposeront d’un cadre et d’un contexte communs en fonction duquel évaluer les difficiles compromis nécessaires au développement de la force.
English: In Alberta, INAC currently administers 46 Registry Groups.
French: En Alberta, AINC administre actuellement 46 groupes d’enregistrement.
English: Can J Public Health 1995;86(4):257-65 Deaths in 1989 Reference to (CDIC) Article (national):
French: Revue canadienne de santé publique 1995;86(4):257-65 Décès en 1989 Référence de l'article (national) :
English: Three hundred and fifty Palestinian children and 80 Israeli children have been killed in the last two years, innocent victims of our failure to act.
French: Au cours de ces deux dernières années, 350 enfants palestiniens et 80 enfants israéliens ont été tués, des innocents qui paient notre inaction.
English: My predecessor reported last December on a highly hopeful development towards overcoming the political stalemate.  This was the initiation, in November 2008, of the so-called Prud process of dialogue among leaders of the three largest national parties and coalition partners at the State level: Dragan Covic of the Croatian Democratic Community; Sulejman Tihic of the Bosniac Party of Democratic Action; and Milorad Dodik of the Serb Alliance of Independent Social Democrats.
French: Mon prédécesseur a fait état en décembre dernier d'une évolution très encourageante pour sortir de l'impasse politique, à savoir le commencement, en novembre 2008, de ce que l'on a appelé le Processus Prud de dialogue entre les dirigeants des trois grands partis nationaux et les partenaires de la coalition au niveau de l'État : Dragan Cović de l'Union démocratique croate, Sulejman Tihić du Parti bosniaque d'action démocratique et Milorad Dodik de l'Alliance serbe des Démocrates sociaux indépendants.
English: • Do not collect all the seed from one stand of plants.
French: • Ne pas prélever toutes les graines d’une même population de plantes.
English: After the Rose Revolution, it was necessary to optimize the speed and flexibility of the UNDP response in order to help the new Government press forward with needed reforms.
French: Après la Révolution des roses, il est apparu nécessaire de donner au PNUD davantage de possibilités d'intervenir plus vite et avec davantage de souplesse afin d'aider le Gouvernement à aller de l'avant sur la voie des réformes indispensables.
English: Joint Warfighting Experiment (JWE):
French: Expériences de combat interarmées (JWE):
English: The Committee welcomes the ratification by the State party in 1999 of the Minimum Age Convention (No. 138) of the International Labour Organization
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié en 1999 la Convention de l'OIT No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: We were provided information with analysis conducted by Materiel Management in Quebec in which they identified 243 purchases with a total value of $59,423 made during fiscal 1998-1999 using GPOs that could have otherwise been made using acquisition cards.
French: Ce bureau nous a fourni ses analyses qui révèlent que 243 achats, d'une valeur totale de 59 423 $ au cours de l'exercice 1998-1999, ont été faits avec des bons de commande plutôt que des cartes d'achat.
English: It also asks whether legal aid is available.
French: Cette décision peut faire l’objet d’un recours en appel devant la Cour de du district (Tingretten).
English: In order to ease the pain for the losers, Parliament chairs were being handed out lavishly.
French: Pour consoler les perdants, on a alors distribué généreusement des sièges au Parlement.
English: The European Union, too, has adopted procedures that define political aims which are then to be striven for by the constituent states.
French: L’Union européenne a aussi adopté des procédures qui définissent des objectifs politiques que les Etats Parties doivent s’efforcer d’atteindre.
English: No time to take our time Given the national nature of the problem, the responsibility naturally falls upon the national government to exercise leadership.
French: Le progrès technologique poursuit sa course effrénée, et si personne n'agit avant que tous se donnent la main pour le faire, nous aurons perdu une grande partie de ce qui peut encore être sauvé.
English: Detailed transmission electron microscopic examination of MD 7 embryos revealed a decreased amount of sarcoplasmic reticulum in the µG embryos compared with both MD 7 1G in-flight and ground controls.
French: L'examen détaillé au microscope électronique ordinaire des embryons fixés au jour 7 de la mission a révélé que le reticulum sarcoplasmique des embryons µG était moins abondant que celui des témoins 1G en vol ou au sol.
English: It was thus agreed that definition (n) (“claim”) was overly broad and should be deleted.
French: Il a donc été convenu que la définition n) (“créances”) était trop générale et devait être supprimée.