ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results showed that over 99% of infant deaths (153/155) in the Nova Scotia provincial data were successfully located in the linked Statistics Canada file; the corresponding figure for Alberta neonatal deaths was also 99% (365/367).
French: Nous avons constaté que plus de 99 % des décès de nourrissons (153/155) enregistrés dans la base de données provinciale de la Nouvelle-Écosse se retrouvaient dans le fichier créé par couplage de Statistique Canada; dans le cas des décès de nouveau-nés survenus en Alberta, la proportion était également de 99 % (365/367).
English: Exemption for research The proposed amendments contain an exemption from the prohibition on the possession of live invasive species to permit their possession for the purpose of scientific research.
French: Exemption pour la recherche Les modifications proposées prévoient une exemption en permettant la possession d’espèces envahissantes vivantes aux fins de recherche.
English: In no case shall the sole fact that it has been recorded as such in an Official Register be regarded as destructive of novelty.
French: Le seul fait qu’une variété a déjà été inscrite dans un registre officiel en tant que telle ne peut en aucun cas lui faire perdre sa nouveauté.
English: This is typically the case with climate problems, which are often interdisciplinary and very complex.
French: C’est typiquement le cas des problèmes climatiques, souvent interdisciplinaires et très complexes.
English: FINDLAY, Christopher S University of Ottawa Estmating the predictice power of indicators of Aboriginal community health:The case of Diabetes HARRIS, Stewart B University of Western Ontario Sandy Lake School-Based Primary Prevention Program KUHNLEIN, Harriet V McGill University Gwich'in traditional food for health
French: FINDLAY, Christopher S University of Ottawa Université d'Ottawa Estmating the predictice power of indicators of Aboriginal community health:The case of Diabetes HARRIS, Stewart B University of Western Ontario Sandy Lake School-Based Primary Prevention Program
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in sociology, psychology, social work or some other specialty relevant to this position.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en sociologie, psychologie, travail social ou autre spécialité liée au poste.
English: County Annapolis Antigonish Cape Breton Colchester Cumberland Digby Guysborough Halifax Hants Inverness Kings Lunenburg Pictou Queens Richmond Shelburne Victoria Yarmouth Totals
French: Comté Annapolis Antigonish Cap-Breton Colchester Cumberland Digby Guysboroug h Halifax Hants Inverness Kings Lunenburg Pictou Queens Richmond Shelburne Victoria Yarmouth Total
English: The museum’s science experts answer over 5000 queries each year from students, teachers and the general public.
French: Les spécialistes scientifiques du musée répondent chaque année à plus de 5 000 demandes émanant d’étudiants, d’enseignants et du grand public.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.7 Inco Limited, Sudbury/Copper Cliff Operations Copper Cliff, Ontario ▪ Profile ▪ Process Description ▪ Releases ▪ Regulatory and Non-Regulatory Programs ▪ Monitoring and Research ▪ Programs and Plans ▪ Issues ▪ Technical Options to Achieve Further Release Reductions Profile The Inco operation at Sudbury Ontario is an integrated mining, milling, smelting and refining operation.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.7 INCO, Exploitation de Copper Cliff, Sudbury (Ontario) ▪ Profil ▪ Description des procédés ▪ Rejets ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Surveillance et recherche ▪ Programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des émissions Profil L'exploitation d'Inco à Sudbury (Ontario) est un établissement intégré d'extraction, de broyage, de fonte et d'affinage.
English: This means no potential animal contamination and no animal by-product sources can be found.
French: Ceci signifie aucune potentielle contamination animale et aucune présence de sous-produits d'origine animale.
English: ILI consultations were highest among children in most of the regions reporting ILI activity.
French: Les consultations pour les SG étaient les plus élevées chez les enfants dans la plupart des régions signalant l'activité grippale.
English: Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, 1972, United Nations, Treaty Series, Vol. 1037, No. 15511, p. 151.
French: Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, 1972, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1037, no 15511, p. 151.
English: The OECD is currently working on a draft report elaborating on the conclusions reached.
French: L'OCDE prépare en ce moment un rapport provisoire expliquant les conclusions auxquelles a mené cette rencontre.
English: Under the provisions of para.
French: Aux termes des dispositions du par.
English: Additional information on other plans and priorities can be found in the Appendix.
French: On trouvera en annexe de plus amples renseignements sur les autres plans et priorités.
English: Project Management Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (915 Kb) Printable Version Management of Government Interests - Archived version of 1994 Previous Table of Contents
French: Gestion des projets Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (918 Ko) Version imprimable La gestion des intérêts - Version archivée de 1994 Précédent Table des matières
English: Vestar is one of the very few private equity firms focused on mid-sized companies that can offer a true local presence in key global markets.
French: Vestar est un des rares acteurs mondiaux du capital investissement concentrant ses efforts sur les sociétés de taille moyenne qui peut offrir une véritable présence locale dans des marchés mondiaux clé.
English: The Committee welcomes the measures indicated in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (A/54/748, paras.
French: Le Comité se félicite des mesures décrites par le Secrétaire général dans son rapport sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes (A/54/748, par. 6 à 8).
English: Using the findings from the first two phases, a final questionnaire was administered to 1,763 producers bringing the total sample size to 2,113 respondents.
French: Les résultats des deux premiers volets ont permis d'élaborer un questionnaire auquel ont répondu 1 763 producteurs et productrices, portant ainsi à 2 113 répondants la taille de l'échantillonnage pour l'ensemble de l'étude.
English: General provisions that are applicable to tourism in multilateral environmental agreements
French: Dispositions générales des accords multilatéraux sur l'environnement applicables au tourisme
English: By providing a process which objectively, respectfully and constructively considers different kinds and levels of evidence, the proposed standards of evidence related to natural health products allows consumers to make informed choices about their health care options.
French: En assurant un processus d'évaluation objective, respectueuse et constructive des différents types et niveaux de preuve, les normes de preuve proposées concernant les produits de santé naturels permettent aux consommateurs de faire des choix éclairés en matière de soins de santé.
English: "Life Events: Lost ID" was confusing.
French: La rubrique « Événements de la vie : perte de documents d'identité » porte à confusion.
English: The Secretariat will continue to modernize its management of government expenditures through the implementation of the Management Resources and Results Structure (MRRS) policy.
French: Le Secrétariat poursuivra la modernisation de sa gestion des dépenses gouvernementales par le biais de la mise en oeuvre de la politique relative à la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: • Tax transfers are an integral part of both the Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST), which are the federal government's largest transfers to provinces and territories in support of health, post-secondary education, and social services.
French: • Les transferts de points d'impôt font partie intégrante du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui sont les plus important transferts fédéraux aux provinces et aux territoires à l'appui des soins de santé, de l'éducation post-secondaire et des services sociaux.
English: Mr. Facey asked the witness if he could recall any specific question relating to any of the factors in the statement of qualifications he posed to the references, or any of the instances where the referees gave illustrative examples apart from those set out in his assessment report; Mr. McIlveen allowed that he could not recall any specific question, nor could he recall any additional examples given.
French: M. Facey a demandé au témoin s'il pouvait se rappeler une question précise quelconque associée à un des facteurs de l'énoncé de qualités qu'il avait posée aux répondants ou un exemple quelconque fourni par les répondants, à l'exception de ceux qui étaient exposés dans le rapport d'évaluation. M. McIlveen a admis qu'il ne se rappelait d'aucune question précise, pas plus qu'il ne pouvait se souvenir d'autres exemples fournis.
English: • Curriculum Content Design & Development
French: • Conception et élaboration du contenu des programmes d'études
English: Health Canada's Hazardous Products Actprohibits the sale of kite strings made of a material that is a conductorof electricity.
French: La Loi sur les produits dangereux, qui est administréepar Santé Canada, interdit la vente de cordes de cerf-volant quisont en matériaux conducteurs de l'électricité.
English: Annex 1, Appendix 4
French: Annexe 1, Appendice 4
English: Were sexual harassment regulations effective and what sanctions had been established for offenders?
French: Elle voudrait savoir si les règles interdisant le harcèlement sexuel sont efficaces et quelles sont les sanctions qui frappent ses auteurs.
English: • The format will contain provisions for the reporting of external charge information revenue according to categories such as: i) fees derived from rights and privileges; ii) fees derived in support of regulatory activity; and iii) fees for other products, services and use of facilities;
French: • Le format comportera des dispositions s'appliquant à la présentation d'information sur les frais d'utilisation externe, classées par catégorie, y compris : i) frais d'utilisation provenant de l'octroi de droits et de privilèges, ii) frais d'utilisation provenant du soutien à l'activité de réglementation et iii) frais d'utilisation provenant de la fourniture d'autres produits et services.
English: They therefore do not necessarily conform to the exact wording of advertisements.
French: Les termes présents dans ces zones ne correspondent donc pas toujours exactement aux termes employés dans l'annonce.
English: Therefore, any strategy aimed at eliminating once and for all this dangerous threat to international peace and security must be a common strategy with the participation of a large number of the members of the international community and in which the United Nations should have a decisive role.
French: Par conséquent, toute stratégie visant à éliminer une fois pour toutes cette menace dangereuse à la paix et à la sécurité internationales ne peut être qu'une stratégie commune, qui implique un grand nombre des membres de la communauté internationale et dans laquelle l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle décisif.
English: • Investigate the priority of rights to water relevant to current economic, demographic, and settlement patterns, in particular clarifying the rights of the environment and the right of wild animals and flora to water.
French: • Enquêter sur la priorité des droits d'eau en fonction des caractéristiques actuelles de l'économie, de la démographie et des installations ; clarifier surtout les droits à l'eau en ce qui concerne l'environnement, les animaux sauvages et la flore.
English: • added value through regular exchange of information between the Commission and the Member States on the activities conducted in non-EU countries;
French: • la valeur ajoutée par l'échange régulière d'informations entre la Commission et les États membres sur les activités poursuivies dans les pays tiers ;
English: 155-159) D. Justification of Infringements of Aboriginal Title (par.
French: 155-159) D. Justification des atteintes au titre aborigène (par.
English: • Obligation to succeed to preserve the public health services system Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Obligation de réussir pour préserver le système publique de services de santé Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: In most cases, it is preferable to establish a time limit or a “sunset clause” for ending the programme, especially in the case of a new subsidy.
French: Dans la plupart des cas, il est préférable de fixer un délai ou une «clause de caducité» mettant fin au programme, en particulier lorsqu'il s'agit de subventions nouvelles.
English: Similarly, I do not consider her feigned laughter and shrugging off of his question, in advance of the Winnipeg trip, regarding whether he should only reserve one hotel room, as in any way indicative of an acceptance by her that they sleep in the same room.
French: De même, je ne considère pas que son ricanement ou le fait d'ignorer sa question avant le voyage à Winnipeg, à savoir s'il devrait réserver une seule chambre d'hôtel, était de quelque façon que ce soit indicatif de son acceptation de partager une chambre avec lui.
English: A Police Inspector is currently preparing a second wave of training to coincide with the implementation of the Human Rights Act.
French: Un Police Inspector prépare actuellement une deuxième série de stages de formation pour accompagner la mise en œuvre de la loi sur les droits de l'homme.
English: The banned weapons that are being used, as borne out by independent experts in Gaza, include white phosphorus and cluster munitions, which are strictly banned in densely populated areas, such as those we are talking about here.
French: On trouve parmi les armes interdites, dont l'utilisation à Gaza a été confirmée par des experts indépendants, le phosphore blanc et les munitions à dispersion, qui sont rigoureusement interdits dans les zones densément peuplées, comme c'est le cas en l'occurrence.
English: The imperative that I mentioned a moment ago can also be seen very clearly in the work of a new and innovative organ, of which Luxembourg has been a member since the beginning of the year: the Peacebuilding Commission.
French: Cette exigence que je viens d'évoquer ressort également avec grande clarté des travaux menés par cet organe nouveau et innovateur, dont le Luxembourg est membre depuis le début de l'année, qu'est la Commission de consolidation de la paix.
English: A new online version of the World Database of Protected Areas, that enables scientists to monitor more easily the world's national parks and protected areas, was launched on 6 October at the fifth World Conservation Congress in Barcelona, Spain.
French: Une nouvelle version en ligne de la base de données mondiale des zones protégées, qui permet aux scientifiques de surveiller plus facilement les parcs nationaux et zones protégées du monde, a été lancée le 6 octobre au cours du cinquième Congrès mondial sur la conservation à Barcelone (Espagne).
English: The Swiss Pass is our top offer, and enables visitors to travel free of charge on the Swiss Travel System’s entire network for periods ranging from four days to one month.
French: Le titre de transport le plus populaire est le Swiss Pass, qui offre la libre circulation sur l’ensemble du réseau Swiss Travel System pour une durée de 4 jours à un mois.
English: Please return the form and supporting documentation to ABC by the due date.
French: Veuillez retourner le formulaire et les pièces justificatives à Entreprise autochtone Canada au plus tard à la date d’échéance prescrite.
English: Social Media > Does it Drive Social Change.
French: Social Media > Does it Drive Social Change .
English: The 172 sixth instalment claims allege losses aggregating USD 146,932,806.00 in one or more of the loss elements contained in the D8/D9 methodology described below.
French: Les 172 réclamations de la sixième tranche invoquent des pertes d'un montant total de US$ 146 932 806 relevant d'au moins l'un des éléments de perte visés dans la méthode D8/D9 décrite ci-après.
English: Table 30: Projected recurrent expenditure requirements for basic education 85
French: Tableau 29: Élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux 85
English: Both terrorism and war in response to terrorism make the prospect of pacification and democratisation of the country still more remote.
French: Le terrorisme aussi bien que la guerre déclenchée en réponse à ce dernier éloignent davantage encore toute perspective de pacification et de démocratisation du pays.
English: Defining the "Ideal" Official Languages Work Environment Clearly, there is far from a consensus point of view on what the end goal of the policy is, or how one might describe an "ideal" official languages working environment.
French: Définir le cadre de travail « idéal » sur le plan des langues officielles De toute évidence, il n’y a pas de point de vue commun sur ce que cet objectif final de la politique peut être ni sur la façon dont on pourrait décrire un milieu de travail « idéal » sur le plan des langues officielles.
English: Second individual recipient surname - required 20 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the T5 slip, the first 20 letters of the second recipient's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <init></init> Initiale du bénéficiaire -1 caractère alphanumérique - initiale du deuxième prénom du bénéficiaire </RCPNT_NM> <SEC_RCPNT_NM> <sec_snm></sec_snm> Nom de famille du deuxième bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - si le feuillet T5 indique le nom d’un deuxième bénéficiaire, inscrivez les 20 premières lettres du nom de famille de ce deuxième bénéficiaire - ne tenez pas compte des titres comme M., Mme, etc.
English: Our screening was completely sold out – rush seats included.  In attendance were the three "stars" of the documentary, Marie Abbott, Kourosh Totonchian, and Chaminda Gunawardene; and several members of the crew including soundman extraordinaire Peter Sawade and Juno Award winning musician Adam Solomon.  Before the film, Lalita took the stage to thank everyone who made Move Your World and its world premiere possible – Sprockets, TVOntario, CIDA and, of course, the team that put the film together! Once the lights dimmed, a hush fell over the theatre as the audience was swept away in the emotional journeys of Marie, Kourosh and Chaminda during their life-changing experience in Tanzania.
French: Le film a joué à guichets fermés; les billets de dernière minute ont tous été vendus.  Les trois « vedettes » du documentaire, Marie Abbott, Kourosh Totonchian et Chaminda Gunawardene, ont assisté à la projection, ainsi que plusieurs membres de l’équipe de tournage dont l’extraordinaire technicien du son Peter Sawade et le musicien gagnant d’un prix Juno, Adam Solomon.  Avant le film, Lalita est montée sur la scène pour remercier tous ceux qui ont travaillé à Move Your World et rendu possible cette première mondiale, en l’occurrence Sprockets, TVOntario, l’ACDI et, bien entendu, l’équipe qui a réalisé le film.  Une fois les lumières éteintes, le silence est tombé sur la salle et le public s’est laissé entraîner dans les aventures pleines d’émotions qu’ont vécues Marie, Kourosh et Chaminda en Tanzanie et qui ont transformé leur vie.
English: (e) Repeat the cycling procedure of (a) at -40 °C or -20 °C as applicable and 50 per cent of service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: e) Répéter la procédure définie à l'alinéa a, à une température de -40 °C ou -20 °C selon le cas, à 50 % de la pression de service et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: In his/her functions, a prosecutor is only submitted to the rule of law: the Saeima, the Cabinet of Ministers, State and local governments institutions, State and local government civil servants are prohibited from interfering in the work of the Office of the Prosecutor during the investigation of a matter or during the performance of other functions of the Office of the Prosecutor (Section 6).
French: Dans le cadre de ses fonctions, un procureur est uniquement soumis à l’ autorité de la loi : la Saeima, le Conseil des Ministres, les instances de gouvernement centrales et locales et les fonctionnaires de ces instances ont interdiction d’ interférer dans le travail du Bureau du Procureur durant les investigations ou l’ exécution de ses autres fonctions (section 6).
English: The Committee would also appreciate information on the effectiveness of the aforementioned regulatory measures and the extent to which Panama successfully identifies non-compliers.
French: Le Comité souhaiterait également obtenir des renseignements sur l'efficacité des dispositions réglementaires en question et savoir dans quelle mesure le Panama parvient à détecter effectivement ceux qui ne les respectent pas.
English: Online information includes general application information and online forms.
French: Le site propose de l'information générale sur les demandes ainsi que des formulaires en ligne.
English: Sexual education should be provided for all young people, including adolescent girls and boys.
French: L'éducation sexuelle doit être dispensée à tous les jeunes, garçons et filles.
English: 27 below), the related arrests and trials would take some time beyond that date.
French: 27 ci-après), les arrestations et procès correspondants n'interviendraient qu'après cette date.
English: • Tax and R&D incentives for small and medium-sized enterprises, and tax reforms regarding small business and small investors;
French: • Des mesures d'encouragement fiscales et à la R-D pour les petites et moyennes entreprises, ainsi que des réformes fiscales concernant les petits commerces et les petits investisseurs.
English: Signature: Rwanda (4 December 2001)
French: Signature : Rwanda (4 décembre 2001)
English: Financial support may not exceed 50% of the total cost of the measure.
French: Le financement accordé ne pourra excéder 50% du coût total de l'opération.
English: Information on individual visitors is used by Passport Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de Passeport Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Multi-sector involvement as TPP moves forward and in the whole process:
French: Participation de plusieurs secteurs, au moment où le PPT va de l'avant.