ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, for example, an international application contains a description or an indication which is covered by the declaration but is not present in the basic registration or basic application, or the international application includes goods and services not covered by the basic registration or application, the Office is unable to do this.
French: Lorsque, par exemple, la demande internationale contient une description ou une indication couverte par la déclaration mais qui ne figure pas dans l’enregistrement de base ou dans la demande de base, ou lorsque la demande internationale couvre des produits ou services non compris dans l’enregistrement de base ou dans la demande de base, l’Office n’est pas en mesure de donner une telle attestation.
English: As it is difficult to grow, the lady's slipper should not be disturbed in its native stands.
French: Les sabots de la vierge sont difficiles à cultiver, et on ne devrait pas les déloger de leur habitat indigène.
English: El Nino, an irregularly periodic climate phenomenon that alters the regular wind pattern and blows moist wind from east to west, has obvious impacts on the region.
French: El Niño, phénomène climatique périodique irrégulier qui altère la régularité des vents et fait souffler des vents humides de l'est vers l'ouest, a eu de toute évidence un impact sur la région.
English: Because of their small size and limited financial resources, few small agencies can afford to have officers who specialize in particular types of crimes or who are highly trained in using new technologies.
French: Compte tenu de leur taille et de leurs ressources financières limitées, peu de ces services peuvent se permettre d’avoir des agents spécialisés dans certains genres de crime ou ayant une formation aux nouvelles technologies.
English: A386 9 Importer P Importer - Email from Greg Kanargelidis, counsel representing Payless Shoesource Canada Inc. and Payless Shoesource Distribution, Inc., regarding questions on transhipments through the states and trade level adjustments  July 16, 2004 10 Importer 62 Pages P Importer - Cougar Shoes Inc. response to CBSA's Questionnaires  July 23, 2004 Ref :
French: A386 9 Importateur P Importateur - Courriel de Greg Kanargelidis, avocat représentant Payless Shoesource Canada Inc. et Payless Shoesource Distribution, Inc., concernant la question de transbordement par les États-Unis et les rajustements du niveau de circuit de distribution  16 juillet 2004 10 Importateur 62 pages P Importateur - Réponse de Cougar Shoes Inc. aux questionnaires de l'ASFC  23 juillet 2004 Réf :
English: KNOWLEDGE OF THE ENEMY FROM NAPOLEON TO AL-QAEDA Book review author:
French: KNOWLEDGE OF THE ENEMY FROM NAPOLEON TO AL-QAEDA Auteur de la critique:
English: Your rapporteur proposes that this dichotomy should be taken into account and that the universal service be converted into an instrument of consumer protection – in other words, it should be restricted to individual items.
French: Le rapporteur propose de tenir compte de cette différence de situation et de faire du service universel un instrument de la protection des consommateurs, c'est à dire de le limiter à des envois unitaires.
English: Or. en Justification Island states have particular difficulties creating and developing cooperation activities with neighbouring Member States due to natural geographical handicaps.
French: Or. en Justification Les pays insulaires sont confrontés à des difficultés particulières pour lancer et développer des activités de coopération avec leurs voisins, et ce en raison de handicaps géographiques naturels.
English: We developed that bill within that context. It has culminated in a clear statement.
French: C’est dans ce contexte que nous avons concu ce projet de loi, qui ¸ s’est transforme en un enonce clair.
English: All amounts should be provided in euros.
French: • Tous les montants doivent être libellés en euros.
English: Calgary 4136 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4136 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4136 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4136 G Mipps Inc.
French: Calgary 4136 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4136 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4136 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4136 G Mipps Inc.
English: We have the best offers for Montjuic-Poble Español hotels on the net with over 3 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Montjuic-Poble Español Espagne sur le net avec plus de 3 hôtels!
English: The tables then reported back, offering the following comments and suggestions.
French: Des représentants des tables ont ensuite présenté leur rapport et fait les suggestions et commentaires suivants.
English: Calls upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement, acknowledges the measures already taken towards its implementation and calls upon non-signatory parties to participate and to commit themselves to the Darfur political process led by the African Union and the United Nations, in compliance with relevant resolutions of the United Nations, including paragraph 5 of Council resolution 4/8;
French: Appelle les Signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'Accord, prend acte des mesures déjà adoptées en vue de sa mise en œuvre et engage les parties non signataires à participer résolument au processus politique concernant le Darfour, entrepris sous la conduite de l'Union africaine et des Nations Unies, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris le paragraphe 5 de la résolution 4/8 du Conseil;
English: This monitoring requires Treasury Board Secretariat staff to actively and constructively engage internal audit, evaluation and other departmental and agency managers in order to maintain an ongoing awareness of the effectiveness of control systems.
French: Le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada doit, pour exercer cette surveillance, participer activement et de façon constructive à des vérifications internes et à des évaluations avec des gestionnaires de ministères et d’organismes, pour se sensibiliser continuellement aux mesures prises pour assurer l’efficacité des systèmes de contrôle.
English: Civil society's active involvement, in New York and in many regions, in a preparatory process for the next biennial meeting will be essential.
French: La participation de la société civile, à New York et dans de nombreuses régions, au processus préparatoire pour la prochaine réunion biennale sera essentielle.
English: Agriculture at the WTO The last round of multilateral trade negotiations, the Uruguay Round, was completed in 1994 and brought agriculture under a rules-based multilateral framework for the first time.
French: L'agriculture Ã l'OMC Le dernier cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales, le cycle d'Uruguay, a pris fin en 1994 et a amenÃ© pour la premiÃ¨re fois l'agriculture sous l'Ã©gide de rÃ¨gles multilatÃ©rales.
English: Justification The introduction of this transitional clause is important in so far as there are currently medicinal products whose certificate is due to expire but which may be important for the paediatric population.
French: Justification L'instauration de cette clause transitoire est importante dans la mesure où il existe aujourd'hui des médicaments dont le certificat arrive à échéance mais qui peuvent s'avérer important pour la population pédiatrique.
English: The Holiday Trade Association has an important advisory role on tourism-related matters. Blackpool Borough Council’s tourism department has set up the Blackpool Tourism Consortium with the two main tourist enterprises in the town, Blackpool Pleasure Beach and First Leisure Corporation.
French: Le Holiday Trade Association joue un rôle important de conseil en matière de tourisme Le département du tourisme de la municipalité et les deux principaux opérateurs touristiques de la ville, le Blackpool Pleisure Beach et la First Leisure Corporation, ont mis sur pied le Blackpool Tourism Consortium.
English: With respect to activities undertaken against landmines in the Central American region, the Spanish Government supports and welcomes efforts undertaken by SICA member States, by Mexico and by the Organization of American States (OAS) to meet the objectives for achieving a Central American region free of landmines, as well as to ensure that an American continent of the future can also be free of landmines.
French: S'agissant des activités entreprises conte les mines terrestres dans la région de l'Amérique centrale, le Gouvernement espagnol appuie, en s'en félicitant, les efforts déployés par les États membres du Système, par le Mexique et par l'Organisation des États américains en vue de réaliser les objectifs visant à libérer la région d'Amérique centrale des mines et à faire en sorte que le continent américain puisse aussi être débarrassé dans l'avenir des mines.
English: If there is no objection, our meeting is suspended.
French: Avec votre accord, je vais suspendre la séance.
English: This double-standard morality and the ensuing basic dishonesty that allows States to look for a State sponsor behind almost all acts of terrorism that are against their interests while themselves denying that there is any remote similarity in their own aiding of repressive regimes or revolutionary movements in other parts of the world, have stood in the way of objective analysis and understanding of the relation of State-sponsored terrorism to other forms of conflict between States.
French: Cette politique du «deux poids, deux mesures» et la mauvaise foi qui en résulte  - et qui fait que certains États pensent que presque tous les actes de terrorisme contraires à leurs intérêts sont parrainés par un État alors qu'ils nient eux-mêmes qu'il puisse exister le moindre lien entre le terrorisme et l'aide qu'ils apportent à des régimes répressifs ou des mouvements révolutionnaires dans certaines parties du monde - constituent un obstacle à une analyse et à une compréhension objectives de la relation entre le terrorisme parrainé par l'État et d'autres formes de conflit entre États.
English: Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.
French: Enfin, le renforcement de la politique de développement rural favorise la protection de l’environnement et des paysages ruraux et se révèle source de croissance, d’emploi et d’innovation dans les zones rurales.
English: The action was prompted by a fruit infestation (seed weevil), which presented no risk to consumers, but affected the propagation capacity of the seeds.
French: Cette mesure a été dictée par le pullulement de bruches à l'intérieur de ces fruits, qui ne présentait en soi aucun risque pour les consommateurs mais avait une incidence négative sur la capacité de propagation des graines.
English: The overall messages of Chart 72 are clear:
French: Les enseignement généraux extraits du Graphique 72 ne laissent planer aucune ambiguïté :
English: The assault force had kept well to the north of the channel, away from the landing beaches, and when course was altered to cross over to the break-off point the sailing junks slipped the tow prematurely.
French: La force d’assaut se tint bien au nord du chenal, au large des plages de débarquement, et lorsqu’elle changea de cap pour se rendre au point de dispersion, les jonques à voile se détachèrent du remorqueur prématurément.
English: The model solves the Navier-Stokes equations without any a priori restriction on the pressure distribution.
French: Les équations de Navier-Stokes sont résolues à l'aide d'une méthode d'éléments finis, sans avoir recours à l'hypothèse classique de la pression hydrostatique.
English: Are you really sure that during your absence...
French: Etes vous totalement sûr qu'en votre absence...
English: Condemnation and punishment will only stigmatise women further.
French: Dans leur très grande majorité, les prostituées sont des femmes défavorisées.
English: Specifically, EDUCOM-RAND alleged that PWGSC declared its bid non-compliant for failing to contain an outline of a proposed training plan that was purportedly required by Article B.3.8 of the Request for Proposal (RFP); it submitted that the RFP contained no such article.
French: Plus précisément, EDUCOM-RAND a allégué que TPSGC a déclaré sa soumission non conforme au motif qu’elle ne contenait pas un aperçu d’un plan de la formation proposée qui était censément exigé à l’article B.3.8 de la demande de propositions (DP); elle a soutenu que la DP ne contenait aucun tel article.
English: Discrete bacterial droplets on the hymenial lamellae often coalesced to form ribbons of bacterial ooze.
French: Des petites gouttelettes contenant des bactéries se forment sur les lamelles de l'hyménium et ont tendance à se fusionner pour former des filaments de ce matériel visqueux.
English: Extends its warmest good wishes to Mark Malloch Brown for success in his new position as Chief of Staff to the Secretary-General.
French: Souhaite à Mark Malloch Brown un plein succès dans ses nouvelles fonctions de chef de cabinet du Secrétaire général.
English: Regular dredging sustains safe operational water depths for deep-sea vessels and helps to mitigate flood risks in the region.
French: En draguant régulièrement les lieux, on s’assure que la profondeur de l’eau demeure sécuritaire pour les navires de haute mer et contribue à réduire les risques d’inondation dans la région.
English: The Secretariat confirmed that electronic priority document exchanges were currently made between the International Bureau and those Offices in the context of the PCT, and consequently it foresaw no difficulty in establishing the necessary connections for the purposes of the digital access service.
French: Le Secrétariat a confirmé que des échanges de documents de priorité avaient actuellement lieu par la voie électronique entre le Bureau international et ces offices dans le cadre du PCT, et que, par conséquent, il ne devrait y avoir aucune difficulté à établir les connexions nécessaires au service d’accès numérique.
English: The Reform Treaty and Europe’s security and defence – reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation and draft order, Doc.
French: Traité modificatif et sécurité et défense de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation et sur le projet de directive, Doc.
English: Canadian Institute of Resources Law, University of Calgary.
French: Institut canadien du droit des ressources, Université de Calgary.
English: • Reduced access to firearms for those who pose a threat to public safety
French: • Accès réduit aux armes à feu pour les personnes qui constituent une menace pour la sécurité publique
English: Edith, Bruno, Cécile, Séverine and all the IBIS MACON team are really happy to welcome you 24h/24, in an assured relaxed atmosphere ...
French: Edith, Bruno, Cécile, Séverine et toute l'équipe ibis sont heureux de vous accueillir 24h/24 dans une ambiance décontractée assurée...
English: Currently, the Bank is engaged in 16 conflict-affected countries in Africa, with programmes focusing on economic stabilization, for example, in Congo-Brazzaville, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; infrastructure reconstruction in the Democratic Republic of the Congo; support to private sector and agriculture in Rwanda; social services delivery in Burundi; HIV/AIDS prevention in the Central African Republic; demobilization and reintegration in Rwanda; and community-based rehabilitation in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: À l'heure actuelle, la Banque a entrepris des programmes dans 16 pays d'Afrique touchés par les conflits.  Ces programmes sont axés sur la stabilisation économique, par exemple, au Congo-Brazzaville, en République démocratique du Congo et au Rwanda; sur la remise en état des infrastructures en République démocratique du Congo; sur l'appui au secteur privé et à l'agriculture au Rwanda; sur la prestation de services sociaux au Burundi; sur la prévention du VIH/sida en République centrafricaine; sur la démobilisation et la réinsertion au Rwanda; et sur la reconstruction à l'échelon des communautés au Burundi, en République démocratique du Congo et au Rwanda.
English: Other investments: Other investment unrelated to the specific project but included in the contractual commitments made by the Proponent.
French: Autres investissements - D'autres investissements non reliés au projet précis, mais inclus dans les engagements contractuels pris par le promoteur.
English: Decision 465 (XLVII) 19
French: Décision 465 (XLVII) 19
English: Fortunately, this situation has started to change.
French: Heureusement, cette situation a commencé à changer.
English: A national cartel of this kind is, by definition, likely to have a substantial impact on intraCommunity trade by virtue of its magnitude and its very purpose: to prevent competitors, whether national or foreign, from winning contracts.
French: Cette concertation s'est traduite par une relative stabilité, à moyen terme, des parts des trois opérateurs dans les ventes de nouveaux abonnements et a facilité le changement de stratégie qu'ils ont opéré à partir de 2000.
English: The delegation of France, with the support of the delegation of Canada, noted that the French version of the draft text of the protocol contained in document MP.PP/AC.1/2002/3 had not been available throughout the meeting and expressed its regret that this had not been possible.
French: V. CONCLUSION ET CLÔTURE DE LA RÉUNION  La délégation française, appuyée par la délégation canadienne, a noté que la version française du projet de texte du protocole publié sous la cote MP.PP/AC.1/2002/3 n'avait pas été disponible pendant toute la réunion et a jugé regrettable ce manquement.
English: Conclusion The situation in Southeast Asia is grim, but there is nothing predetermined about the region’s state of disarray.
French: Et, l’état désespérant de la région n’est en rien prédéterminé.
English: Any current family member not examined in this application can NEVER be sponsored by you in the future.
French: Tout membre de la famille qui n’est pas examiné dans le cadre de cette demande ne pourra JAMAIS être parrainé par vous dans le futur.
English: Zoonotic Foodborne/Waterborne Enteric Disease:
French: • Zoonoses et maladies d'origine alimentaire et hydrique
English: Recalling with satisfaction the proclamation in resolution 48/91 of 20 December 1993 of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, and the adoption in resolution 49/146 of 23 December 1994 of the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination,
French: Rappelant avec satisfaction que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993, et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
English: Category IV Monographs Nonprescription Drugs:
French: Monographie de la catégorie IV Médicaments en vente libre:
English: At the request of the representative of Guatemala, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 52 votes to 1.
French: À la demande du représentant du Guatemala, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel qu'il avait été révisé oralement.
English: The Neuros OSD already has some great features out-of-the-box, including the ability to record from virtually any video source (DVD’s, cable/satellite TV, DVR-TiVo, camcorder, etc) to any memory card (SD, CF, etc) or USB device (iPod, PSP, external hard drives, etc).
French: Le Neuros OSD a déjà quelques grandes fonctionnalités d'origine, incluant la capacité d’enregistrer depuis n’importe quelle source vidéo (DVD’s, cable/satellite TV, DVR-TiVo, camcorder, etc) vers n’importe quelle carte mémoire (SD, CF, etc) ou un dispositif USB (iPod, PSP, disques durs externes, etc).
English: Reaffirms that preventing the diversion of chemicals from legitimate commerce to illicit drug manufacture is an essential component of a comprehensive strategy against drug abuse and trafficking, which requires the effective cooperation of exporting, importing and transit States, takes note of the progress made in developing practical guidelines to prevent such diversion of chemicals, including those of the International Narcotics Control Board and the recommendations on implementing article 12 of the 1988 Convention, and calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector in each State, in accordance with the objectives targeted for 2003 and 2008 in the Political Declaration of the special session and the resolution on the control of precursors adopted at the special session;13
French: Réaffirme qu'empêcher que des produits chimiques qui se trouvent normalement dans le commerce ne soient détournés vers la fabrication illicite de drogues est un élément essentiel d'une stratégie globale de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, qui nécessite une coopération effective de la part des États exportateurs, des États importateurs et des États de transit, prend note des progrès réalisés dans l'élaboration de directives pratiques visant à prévenir le détournement de ces produits chimiques, y compris celles de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et les recommandations concernant l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, et demande à tous les États d'adopter et appliquer des mesures visant à prévenir le détournement de produits chimiques vers la fabrication illicite de drogues, en coopération avec les organes régionaux et internationaux compétents et, le cas échéant et dans toute la mesure du possible, avec le secteur privé de chaque État, conformément aux objectifs fixés pour les années 2003 et 2008 dans la Déclaration politique de la session extraordinaire et à la résolution sur le contrôle des précurseurs adoptée à la session extraordinaire13;
English: In order to achieve the EU's strategic objectives, the Commission should not start developing new tools from scratch until the existing ones are fully operational and reliable.
French: Pour réaliser les objectifs stratégiques de l'UE, la Commission ne devrait pas commencer le développement de nouveaux outils en partant de zéro tant que les outils existants ne sont pas entièrement opérationnels et fiables.
English: The Government has made further progress towards consolidating constitutional order and assuming full responsibility for the maintenance of security in the country.
French: Le Gouvernement a par ailleurs progressé s'agissant de consolider l'ordre constitutionnel et d'assumer la pleine responsabilité du maintien de la sécurité dans le pays.
English: People navigate through the site and find you by way of many indexes.
French: Les gens naviguent vers votre site et vous trouvent par différents index.
English: Suggested Reading François-Marc Gagnon, Paul-Émile Borduas (1988).
French: Bibliographie François-Marc Gagnon, Paul-Émile Borduas (1988).