ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selling on the Newsstand- A Guide for Small Publishers  The Publisher/Distributor Relationship The distribution strategy of a magazine is only one component of the overall marketing strategy of the product.
French: La vente en kiosque - Un guide à l'intention des petits éditeurs La relation éditeur/distributeur La distribution d'un magazine est une composante à part entière de la stratégie de produit, qui doit être rigoureusement planifiée.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Republic of Croatia of the present concluding comments in order to make the people of Croatia, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Croatie pour que la population du pays - dont les gouvernements, les politiques, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme - soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Other: ________________________________________________________ YES NOTE:
French: Autres : ________________________________________________________ OUI REMARQUE :
English: After the proposal closing date, no amendment to the proposal will be accepted.
French: Aucune modification de la proposition ne sera acceptée après la date de clôture pour la remise des propositions.
English: · Quantification of recoverable versus non-recoverable gold
French: · Évaluation de la quantité d'or récupérable et non récupérable
English: Click here for a summary.
French: Un sommaire est disponible ici (en anglais seulement).
English: Under the current system, Kei would pay income tax on her OAS.
French: Dans le système actuel, Francine paierait de l’impôt sur le revenu sur ses paiements de SV.
English: We are all working very hard on this.
French: Nous y travaillons d'ailleurs tous très dur.
English: Although UNICEF support for this reporting process has continued to broaden, significant UNICEF support for recent national reporting processes to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has remained at lower levels, although with greater participation in joint United Nations initiatives.
French: Bien que l'UNICEF ait continué de renforcer son appui à l'établissement de rapports, son appui récent à l'établissement du rapport national au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est resté limité bien qu'il ait participé davantage aux initiatives communes du système des Nations Unies.
English: Furthermore, the list of examples included in the Commission draft could be too prescriptive for a framework directive.
French: Tout établissement de crédit qui calcule ses exigences de fonds propres conformément à [l’annexe VIII de la directive 93/6/CEE] publie les informations suivantes: 9.
English: seminars and workshops at regional, sub-regional and national levels, in order to promote a better understanding of the need for adequate copyright protection and collective management organizations among audiences such as rights owners, users, policy-makers and the judiciary.
French: dune protection adéquate du droit dauteur et des organisations de gestion collective. Ils ont milité en faveur de la définition dune approche régionale pour recenser les besoins en matière de gestion collective, nombre dentre eux estimant quelle serait plus rentable que les systèmes actuels.
English: This guidance should be of interest to individuals from a broad range of scientific disciplines.
French: Cette ligne directrice devrait intéresser les membres d'un grand nombre de disciplines scientifiques.
English: CBSA employees from the former CCRA and CFIA will need to be re-integrated into the public service, for which the Treasury Board is the employer, and we will need to resolve issues related to the integration of employees with unique classifications from all three legacy organizations.
French: Les employés de l'ASFC qui proviennent de l'ADRC et de l'ACIA devront être réintégrés dans la fonction publique, dont l'employeur est le Conseil du Trésor, et il nous faudra régler les questions touchant l'intégration des employés des trois organisations d'origine qui ont une classification particulière.
English: To ensure that you get your monthly pension benefit, payment statement, information packages and tax information slips without delay, we must receive your change of address or bank account details prior to the first of the month for which you wish the change to be made.
French: Pour vous assurer de recevoir sans délai vos prestations mensuelles de pension, vos relevés de paiement, la documentation et les feuillets de renseignements concernant les impôts, vous devez nous transmettre les changements d'adresse ou les détails concernant votre compte bancaire avant le début du mois au cours duquel le changement doit être apporté.
English: It was built as a force for peace and stability, prosperity and progress.
French: Elle a été construite en tant que force de paix et de stabilité, de prospérité et de progrès.
English: The activities will be concentrated on resources, processes and technology, the relationship between these components, and the ability as an IT service provider to support and maintain these in an optimum mix through consolidation and efficiencies within the context of the new IT agenda.
French: Les activités seront axées sur les ressources, les processus et la technologie, ainsi que les relations entre ces composantes et la capacité du Ministère, à titre de fournisseur de services de TI, à appuyer et à maintenir ces activités en optimisant la consolidation et les gains d’efficacité dans le contexte du nouveau programme de TI.
English: The secretariat noted that activities in the area of CMM would offer the opportunity for the Group to address not only the three pillars of sustainable development, notably economic, environmental and social, but also the image of coal.
French: Le secrétariat a noté que les activités dans ce domaine offriraient au Groupe spécial, non seulement l'occasion de prendre en considération simultanément les trois piliers du développement durable, à savoir l'économique, l'environnemental et le social, mais aussi la possibilité d'améliorer l'image du charbon.
English: The following questions are designed to obtain information at the highest reporting level for this business.
French: Les questions ci-après visent à recueillir des renseignements au plus haut niveau de déclaration pour l’entreprise.
English: FRAME: 060 a) High cloud = 20 000 feet and up (6000 metres and up)
French: SECTION: 060 a) Étage supérieur = 20 000 pieds et plus (6000 mètres et plus)
English: The responsibilities of private actors regarding the right to food: transnational corporations 46 - 51 16  Introduction
French: Responsabilités des acteurs privés en matière de droit à l'alimentation: les sociétés transnationales 46 − 51 18
English: After "A Moment for Peace", it has become clear that today's gap between Europe and the Middle East is mainly due to lack of information and lack of dialogue.
French: Après "A Moment for Peace", il est clairement apparu que le fossé qui existe entre l'Europe et le Proche-Orient est dû principalement à un déficit de dialogue et d'information.
English: One of the striking features of the present case is the nature of HPB's response to the issues raised by Mr. Bader, which can only be described as recalcitrant and defensive.
French: Une des caractéristiques les plus frappantes de l'affaire est la réaction de la DGPS aux questions soulevées par M. Bader, qui ne peut être décrite autrement que comme vindicative et défensive.
English: It is, therefore, clear that the review contemplated by subsection 76(2) is a review of the findings made pursuant to section 43.
French: Il est donc clair que le réexamen envisagé au paragraphe 76(2) est un réexamen des conclusions rendues aux termes de l'article 43.
English: "... it is probably desirable that something as significant as a rate cap ... be determined by the Agency as opposed to being left to the vagarities [sic] of an arbitrator ..."
French: Il affirme qu'il est sans doute souhaitable qu'un élément aussi important qu'un tarif plafond soit établi par l'Office au lieu d'être laissé aux caprices d'un arbitre.
English: If we are to understand the importance and, above all, the scope of the agreement, we must remember what prompted this initiative. It was not the emotion immediately after September 11 so much as the urgent need, following those tragic events, to create a network to monitor and combat the terrorist organisations operating throughout the world.
French: Pour en comprendre l'importance et pour saisir surtout la portée de l'accord, il ne faut pas oublier le mobile: ce mobile, ce n'est pas tant l'émotion immédiate de l'après-11 septembre que l'urgence de créer dans le sillage de ces événements dramatiques un réseau de contrôle et de lutte contre les organisations terroristes qui sévissent dans le monde.
English: The Canadian Armed Forces Civilian Artist Program (CAFCAP) resulted in the commissioning of nearly 600 works of art that capture the Canadian military experience in bases across Canada and on duty in locations ranging from Cyprus and Israel to Somalia and Croatia.
French: Le Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes civils (PAFCAC) est riche de près de 600 oeuvres qui illustrent l'expérience militaire canadienne telle que vécue dans des bases partout au Canada ou en service dans des lieux comme Chypre, Israël, la Somalie ou la Croatie.
English: For those reasons, and more, women are likely to be more committed to resolving disputes more peacefully than men are.
French: C'est pour cette raison et pour d'autres encore que les femmes ont plus tendance à s'efforcer de résoudre des conflits de manière pacifique que les hommes.
English: This plow requires about a 50 hp tractor with a 3 point hitch.
French: Cette charrue requiert un tracteur d'environ 50 CV, muni d'un attelage trois points.
English: The Composite index increased 0.1% compared with the October 2003 index. Union wage rates are published for 16 trades in 20 metropolitan areas for both the basic rates and rates including selected supplementary payments.
French: Friday, November 19, 2004 Crude oil and natural gas September 2004 (preliminary) Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for September 2004.
English: G,Q and R-banding pattern comparisons between the Murrah type of Bubalus bubalis L. (2n = 50) and the Holstein Friesian breed of Bos taurus L. (2n = 60) chromosomes revealed that the autosomes are similar in both species; in the former, the five pairs of submetacentrics correspond to centric fusions of chromosomes 1-29, 2-22, 8-19, 5-28 and 16-25 in the latter.
French: Les comparaisons entre la configuration des bandes G,Q et R des chromosomes du type Murrah de Bubalus bubalis L. (2n = 50) et de la race Holstein Friesian de Bos taurus L. (2n = 60) ont révélé que les autosomes de ces deux espèces sont similaires; les cinq paires de submétacentriques du premier correspondent chez le deuxième aux fusions centriques des chromosomes 1-29, 2-22, 8-19, 5-28 et 16-25.
English: Consult Canada's Fourth Progress Report on Food Security: In Response to the World Food Summit Plan of Action (in PDF version).
French: Consultez le Quatrième rapport d'étape du Canada sur la sécurité alimentaire : en réponse au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (en version PDF).
English: The term "consumer textile article" means any textile fibre, yarn or fabric, or any product made in whole or in part from a textile fibre, yarn or fabric that is in the form in which it is to be sold to any person for consumption or use.
French: « Article textile de consommation » désigne une fibre ou un fil textile ou un tissu ou un produit fait en totalité ou en partie de fibres ou de fils textiles ou de tissus ayant la forme sous laquelle ils doivent être vendus à quiconque pour consommation ou utilisation.
English: The Board is pleased to note that upon its recommendation, the contract with the actuarial consultant will now stipulate the Fund's ownership of the data used to make the actuarial valuation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note avec satisfaction que, sur sa recommandation, le contrat passé avec l'Actuaire-conseil stipulera désormais que la Caisse demeure propriétaire des données utilisées pour l'évaluation actuarielle.
English: Bob Picco Regional Communications Manager Human Resources Development Canada (709) 772-5346
French: Bob Picco Gestionnaire régional des communications Développement des ressources humaines Canada (709) 772-5346
English: Not a lot binaries avaliable for the moment.
French: Pas beaucoup de binaires disponibles pour le moment.
English: Or. pt Justification Parliament and Council debated this issue for years. The change reflects the current compromise between Parliament and Council on the issue to be found in Report A60212/2006 (FINAL) by Ulrich STOCKMA , recently adopted by Parliament.
French: Or. en Justification La proposition va au-delà de l'accord récemment obtenu dans le contexte de la modification pendante du règlement (CEE) n° 3922/91 ("EU-OPS-1") après plusieurs années de négociations entre le Conseil et le Parlement (réf.
English: To cope with the problem, more examinations were held on a dominion-wide basis, waiving the locality preference.
French: Pour résoudre le problème, on fit passer plus d’examens à l’échelle de tout le pays et l’on renonça aux préférences régionales.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 63.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 63 de l'ordre du jour.
English: These recommendations apply only on the basis of an exceptional measure taken for one time.
French: Ces recommandations ne s'appliquent qu'à titre de mesure exceptionnelle ne pouvant être prise qu'une seule fois.
English: (8357) 22 SUPP. (DATED (05-01-2009) 7C PP01-2009 CYCLE 1 (JAN BUS) WEEKLY #1
French: (8357) 22 SUPP(DATÉ DU 05-01-2009) (ACTIVITÉS DE JANV.) 7C PP01-2009 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE JANV.)
English: Mainstreaming cannot be achieved until room is created for developing a conceptual framework and the requisite "testing moment".
French: Diffusion, impact et intégration dans les politiques (mainstreaming) Le ‘mainstreaming’ pourra seulement se réaliser si le cadre conceptuel assorti de possibilités de mise à l’épreuve des concepts est crée.
English: Compared with unstressed controls, all types of stress significantly increased HSD1 activity (146% cannula, 130% NaCl, and 253% HCl), phosphoenolpyruvate carboxykinase activity (51% cannula, 48% NaCl, and 86% HCl), and glycemia (29% cannula, 30% NaCl, and 41% HCl), but decreased hepatic glycogen (68% cannula, 68% NaCl, and 78% HCl).
French: Comparativement à ce qui a été observé chez les témoins non stressés, les trois types de stress ont significativement augmenté l’activité HSD1 (canule 146 %, NaCl 130 %, HCl 253 %), l’activité PEPCK (canule 51 %, NaCl 48 %, HCl 86 %) et la glycémie (canule 29 %, NaCl 30 %, HCl 41 %), mais diminué le glycogène hépatique (canule 68 %, NaCl 68 %, HCl 78 %).
English: “The right of an assignee in an assigned receivable and its proceeds has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable or its proceeds by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned, and data about the assignment were registered under section II of this annex, before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.”
French: “Le droit d'un cessionnaire sur une créance cédée et son produit a la priorité sur le droit d'un administrateur de l'insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée ou son produit par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d'une autorité compétente créant un tel droit, si la créance a été cédée et si les données relatives à la cession ont été enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, la saisie, l'acte judiciaire ou un acte analogue d'une autorité compétente.”
English: Eliminating the surtax will also simplify the tax system.
French: Surtaxe des sociétés La surtaxe des sociétés s’applique à toutes les sociétés et elle est calculée au taux de 4 % sur l’impôt fédéral des sociétés payable après l’abattement de 10 % pour le revenu gagné dans une province, mais avant la prise en considération de crédits comme la déduction accordée aux petites entreprises et les crédits pour impôt étranger payé.
English: Western Economic Diversification Canada received some feedback on the Sustainable Development Strategy 2003.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest a reçu quelques commentaires sur sa Stratégie de développement durable 2003.
English: • B. Dowsley, Ecological Services for Planning
French: • B. Dowsley, services écologiques aux fins de la planification
English: Also, in 2009 the JRC will continue to provide scientific and technical support to the new Member States to help them implement Community legislation in areas such as the environment, food, metrology, chemical products and nuclear safety.
French: En outre, en 2009, le CCR continuera à apporter un soutien scientifique et technique aux nouveaux États membres pour les aider à mettre en œuvre la législation communautaire dans des domaines tels que l’environnement, l’alimentation, la métrologie, les produits chimiques et la sûreté nucléaire.
English: Today's announcement is part of the Government of Canada's $225 million Natural Areas Conservation Program.
French: Cette initiative qu'ils annoncent aujourd'hui découle du Programme de conservation des zones naturelles du gouvernement du Canada et qui prévoit un investissement de 225 millions de dollars pour la conservation des zones naturelles.
English: 15.0 While PNG does not guarantee women equality before the law under the Constitution, there are no legal barriers to women's participation in court and tribunal processes.
French: 15.0 Si la PNG ne garantit pas aux femmes l'égalité devant la loi comme le prescrit la Constitution, rien n'empêche en droit les femmes de participer aux procédures judiciaires.
English: ◦ begin with a key word that describes, or is associated with, the institution's function;
French: ◦ commencer par un mot-clé décrivant les fonctions de l'institution ou s'y rattachant;
English: h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications  Article 15
English: Part Two: assembly and preparation for painting. | Modeling Time on Modeling Group Build Time.com - The red devil Ghedi - Tornado IDS from the kit Italeri 1 / 48.
French: Daniele sur Groupe Build ModelingTime.com - Dassault Mirage 2000EAD United Arab Emirates Air Force - par Eduard en kit scala 1 / 48.
English: This program will invest in eligible established industry professionals with viable multi-year business plans, giving them critical assistance to consolidate and develop their human, financial, and technological resource base.
French: Ce programme s'adressera aux entrepreneurs professionnels bien implantés et admissibles qui ont de solides plans d'affaires pluriannuels et leur accordera le soutien nécessaire pour consolider et améliorer leurs ressources humaines, financières et technologiques.
English: The Commissioner dismissed this complaint.
French: Le Commissaire a rejete la plainte.
English: • Enhanced coordination of legal and operational processes.
French: • Assurer une meilleure coordination des procédures relatives aux fonctions juridiques et opérationnelles.
English: To provide enhanced opportunities to these groups.
French: Assurer de meilleures perspectives à ces groupes.
English: There have been intensive efforts to promote the advancement of Arab women; these are consistently followed up with strategies and national and international plans of action with a view to meeting the needs and addressing the priorities of women in Arab society.
French: Cette position a été accompagnée de stratégies et de plans d'action à l'échelle nationale et internationale en vue de répondre aux besoins et aux priorités des femmes dans la société arabe.
English: Accordingly, the object of the protection is the signals themselves and not the content that they transmit.
French: L’objet de la protection est donc le signal proprement dit et non le contenu qu’il véhicule.
English: It is my intention that by the end of the year 2000 this communication will be brought forward.
French: J'ai l'intention de présenter cette communication d'ici la fin de l'année 2000.
English: Part of the activities of the press deputy of the Ministry of Culture and Islamic Guidance and the related centres is conducted in relation with children and adolescents.
French: Une partie des activités du Délégué à la presse du Ministère de la culture et de l'orientation islamique et des centres qui lui sont rattachés s'adresse aux enfants et adolescents.
English: Responding to Non-compliance-Meeting the Expectations of Canadians Information and Documentation-Records Management (ISO/TR 15489: 2001) 10.
French: Pour réagir face à la non-conformité – Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Information et documentation, « records management » (ISO/TR 15489 : 2001) 10.
English: The Resident Representative also reported that a programme framework to provide continued assistance to the residents of the Northern Rakhine State had been finalized and was ready for submission to donors.
French: Le représentant résident a également annoncé qu'un cadre de programme concernant la poursuite de l'assistance aux résidents du nord de l'État de l'Arakan avait été mis au point et était prêt à être soumis aux donateurs.
English: I have made it quite clear that the army is stretched and fragile.
French: Je ne dis pas que tout est rose.
English: This model, as well, is designed to offer to the Delegations a basis to consider the re-introduction into the Treaty of provisions on webcasting and simulcasting in a nonmandatory and flexible way.
French: Ce modèle est aussi destiné à fournir aux délégations un point de départ pour envisager de réintroduire des dispositions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée de manière facultative et flexible.
English: In addition, excess eggs produced at SABS will be made available for commercial use by the industry partners involved in the project.
French: En outre, les membres de l’industrie participant au projet pourront utiliser à des fins commerciales les excédents d’œufs qui seront produits à la SBSA.
English: (f) Overpacks may be used and may also contain packages of dangerous goods or goods not subject to the requirements of RID/ADR/ADN.
French: f) Des suremballages peuvent être utilisés, qui peuvent aussi contenir des colis de marchandises dangereuses ou de marchandises ne relevant pas des prescriptions du RID/ADR/ADN.
English: This Edwardian-era card expresses the vocabulary of Valentine sentiment.
French: Cette carte de l’époque édouardienne résume l’imagerie utilisée pour la Saint-Valentin.