ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 shall apply to project proposals in Territorial Parks.
French: Dès qu'un parc territorial a été créé, les dispositions du chapitre 11 cessent de s'appliquer à ce parc ou dans les limites de celui-ci.
English: Due to the reform of the CAP and the fall in the price paid to milk producers, some farmers, such as those in France, have got rid of some of their dairy cows and are focusing more on beef and veal or, in Germany for instance, have given up rearing cattle altogether and are growing cereals instead.
French: En effet, du fait de la réforme de la PAC et de la baisse du prix payé aux producteurs de lait, certains éleveurs, comme en France, se sont débarrassés d'une partie de leurs vaches laitières pour s'orienter vers la viande bovine ou, comme en Allemagne, ont carrément délaissé l'élevage bovin pour les cultures céréalières.
English: Inadequate bus frequency, two light-rail lines that do not interconnect either with each other or with the main-line rail system, no link to the airport, no metro and still no integrated ticketing system - so much for efforts to reduce hydrocarbon use and greenhouse gas emissions!
French: Des bus dont la fréquence est insuffisante, deux lignes de métro léger qui ne communiquent pas entre elles ni avec la principale ligne ferroviaire, pas de liaison vers l'aéroport, pas de métro et toujours pas de système intégré de délivrance des billets - voilà où nous en sommes question de réduire l'utilisation des hydrocarbures et les émissions de gaz à effet de serre!
English: 25/ 00 Auxiliary drives (B 60 K 16/00 takes precedence; arrangement of tyre-inflating pumps mounted on vehicles B 60 C 23/10; driving engine auxiliaries F 02 B) [5] 25/ 02 . directly from an engine shaft 25/ 04 . from static or dynamic pressure or vacuum, developed by the engine 25/ 06 . from the transmission power take-off (transmissions having power take-off B 60 K 17/28) 25/ 08 . from a ground wheel, e.g. engaging the wheel tread or rim 25/ 10 . directly from oscillating movements due to vehicle running motion, e.g. suspension movement (resilient suspensions having dampers accumulating utilisable energy, e.g. compressing air, B 60 G 13/14) [5]
French: 25/ 00 Entraînements auxiliaires (B 60 K 16/00 a priorité; agencement de pompes de gonflage montées sur les véhicules B 60 C 23/10; entraînements des auxiliaires moteurs F 02 B) [5] 25/ 02 . directs à partir de l'arbre du moteur 25/ 04 . par pression statique ou dynamique ou bien par vide engendrés par le moteur 25/ 06 . à partir de la prise de force située sur la transmission (transmissions comportant de telles prises de force B 60 K 17/28) 25/ 08 . par une roue porteuse, p.ex. par contact avec la bande de roulement ou la jante 25/ 10 . directs à partir des mouvements oscillants dus au déplacement du véhicule, p.ex. par mouvement de la suspension (suspensions élastiques ayant des amortisseurs emmagasinant l'énergie sous une forme utilisable, p.ex. comprimant l'air, B 60 G 13/14) [5]
English: This is the reason why my colleague responsible for research, Mr Busquin, and I are preparing a communication on the role of the universities in the Europe of knowledge, a role which cuts across research, education and innovation.
French: C'est la raison pour laquelle mon collègue chargé de la recherche, M. Busquin, et moi-même préparons une communication sur le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance, un rôle à l'intersection de la recherche, de l'éducation et de l'innovation.
English: (f) Danish Order (DO) is a Danish order, which is also in force in Greenland.
French: f) Ordonnance danoise (OD): il s'agit d'une ordonnance danoise également en vigueur au Groenland.
English: I do not think it is appropriate.
French: Personnellement, je ne le crois pas.
English: Conclusion Any service must be regularly evaluated.
French: Conclusion Tout service doit faire l’objet d’une évaluation périodique.
English: (SECRETARIAT OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES) We support ownership of traditional cultural expression/ EoF to exist in perpetuity.
French: (SECRÉTARIAT DE L’INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES) Nous faisons nôtre l’existence à perpétuité de la propriété des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: While Article 234 successfully distinguishes "ice-covered areas" from other less environmentally-sensitive areas of the world’s oceans, it does not provide comfort to Canadian claims, as the provision is considered merely "functional" – that is, it allows all Coastal States to adopt and enforce non-discriminatory pollution regulations.
French: Bien que l’article 234 fasse la distinction entre les « zones recouvertes par les glaces » et les zones océaniques présentant un environnement moins sensible, il ne conforte pas la position canadienne, car cette disposition est simplement « fonctionnelle », puisqu’elle permet à tous les États côtiers d’adopter et de faire appliquer des lois non discriminatoires pour lutter contre la pollution.
English: The federal government has recognized the unique contribution of the NCEs through the new investments in the NCE program announced in the Advantage Canada economic plan.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu la contribution exceptionnelle des RCE en annonçant dans son plan économique Avantage Canada l'octroi de nouveaux investissements au programme des RCE.
English: Drilling by Diamonds North has identified a cluster of four kimberlites named Apollo, Neptune, Diana and Pluto.
French: Les ressources indiquées et présumées du gisement George Lake totalisent 7,806 Mt de minerai titrant 11,25 g/t d’or (2,8 Moz d’or au total).
English: New techniques of bioinformatics are being developed to decipher the encoded genome information and to discern its implications for targeted drug actions, in contrast to the classic pharmaceutical discovery methods.
French: On met au point de nouvelles techniques en bioinformatique afin de déchiffrer l'information encodée du génome et comprendre ses implications dans l'application de médicaments ciblés. Ces techniques sont bien différentes des méthodes traditionnelles de la découverte pharmaceutique.
English: More effective technical support to country offices
French: Fournir une assistance technique plus efficace aux bureaux de pays
English: In the case of a retention of an undisputed VAT credit based on a disputed earlier VAT debt, national legal provisions which presume the urgency and/or need for the withholding measure must be set aside by the national court before whom an interim application to lift the retention is brought; such a court must have the power to determine for itself on the basis of all the evidence available and all the circumstances of the case, including the availability of effective alternative forms of protection for the VAT administration, whether there is an urgent necessity for the retention.
French: En cas de retenue d'un crédit de TVA incontesté fondée sur une dette de TVA antérieure contestée, des dispositions légales nationales présumant l'urgence et/ou la nécessité de la mesure de retenue doivent être écartées par la juridiction nationale saisie d'une demande de mainlevée provisoire de la retenue; cette juridiction doit être habilitée à décider elle-même, sur la base de tous les éléments de preuve disponibles et de toutes les circonstances de l'affaire, incluant l'existence d'autres formes de protection efficace à la disposition de l'administration de la TVA, s'il existe une nécessité urgente de procéder à la retenue.
English: This policy operates in conjunction with BioWare's Web Site Terms of Use and BioWare's Privacy Policy.
French: Les présentes Conditions sont étroitement liées aux Conditions d'utilisation des sites Web et à la Politique de confidentialité de BioWare.
English: If your guest would prefer to stay in a hotel, please ask the ward staff for a list of hotels available in the area.
French: Si votre invité préfère rester dans un hôtel, veuillez demander au responsable du service une liste d'hôtels de la région.
English:  The two expressions obviously mean the same thing,  namely, the sense obtained by the application of the  rules of grammar giving the words their ordinary meaning.
French: Ces expressions signifient évidemment la même chose, soit le sens obtenu par l’application des règles de grammaire qui donnent aux mots leur sens usuel.
English: However, he managed to overcome the challenge.
French: Cependant, il a réussi à surmonter les difficultés.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, para. 22).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, par. 22).
English: This function is the inverse of imap_uid() .
French: Cette fonction est l'inverse de la fonction imap_uid() .
English: The Executive Board will also have before it the response by management to the key and recurrent findings identified in the annual report, including an explanation of recommendations that have remained open for 18 months or more, as necessary, as requested by the Executive Board in decisions 2006/18, 2007/17 and 2008/23.
French: Pour chaque scénario, des informations et des plans émanant de l'industrie seront utilisés pour prédire l'évolution du marché au sens large ainsi que l'estimation des activités futures probables et les mutations technologiques dans chaque secteur.
English: Tony qui se laissait guider prend les initiatives et l'allonge sur le divan pour la baiser à vive allure.
French: Tony qui se laissait guider prend les initiatives et l'allonge sur le divan pour la piner à vive allure.
English: In reviewing the information provided by the complainant and obtained by the CBSA through its own research, the CBSA has developed the following list of programs and incentives that may be providing actionable subsidies to the Brazilian exporter of copper rod:
French: Lors de l’examen des renseignements fournis par la plaignante et obtenus par l’ASFC dans le cadre de ses propres recherches, l’ASFC a dressé la liste suivante des programmes et encouragements qui peuvent accorder des subventions donnant lieu à une action à l’exportateur brésilien de fils machine de cuivre :
English: These advances affect all modes of transportation, and while many of them enable investigators to perform their work more effectively, they also make the job of investigation and safety analysis increasingly complex and specialized.
French: Ces innovations concernent tous les modes de transport et dans bien des cas, elles permettent aux enquêteurs d'améliorer leur travail; par contre, elles rendent les activités d'enquête et d'analyse de la sécurité plus complexes et plus spécialisées.
English: The Commission also rejected the argument that measures to combat erosion of the tax base or to improve the lack of competitiveness which group financing activities in the Netherlands suffered from before 1997 justified preferential tax treatment for a limited number of companies.
French: Activités de financement internationales (Pays-Bas): le 17 février, la Commission a décidé de clôturer par une décision négative la procédure initiée le 11 juillet 2001 à l'égard du régime fiscal des activités de financement internationales aux Pays-Bas259.
English: • Reduce the risk of diet-related chronic diseases through evaluation of health benefits associated with foods, nutrients and otyher food components (e.g. antioxidants).
French: • Réduire les risques des maladies chroniques reliées au régime alimentaire par l'entremise de l'évaluation des bénéfices pour la santé associés aux aliments, aux éléments nutritifs et autres composantes alimentaires (par ex. les antioxydants).
English: • We have moved towards real action on climate change here in Toyako 08/07/2008 "The basic underlying theme of the G8 in Toyako was how we respond to global challenges – notably climate change.
French: • G8 à Toyako: un grand pas vers une véritable action contre le changement climatique 08/07/2008 "Le principal thème abordé par le G8 à Toyako était la manière dont il convient de répondre aux défis mondiaux, et notamment au changement climatique.
English: IRAP’s internationally praised programs are designed to stimulate the growth of community niches where innovative technology-intensive firms in related fields co-locate, interact, collaborate, compete and flourish.
French: Les programmes du PARI, élogieusement accueillis sur le plan international, visent à stimuler la croissance de créneaux communautaires là où des entreprises innovatrices qui font une utilisation intensive de la technologie dans des secteurs connexes se rapprochent, interagissent, collaborent, se font concurrence et prospèrent.
English: Although the case has been suspended on technical grounds pending an appeal process, the Court has indicated that there are reasonable grounds to believe that Thomas Lubanga committed the crimes alleged against him.
French: Bien que la procédure engagée ait été suspendue pour des motifs techniques dans l'attente d'un jugement en appel, la Cour a indiqué qu'il existait des raisons suffisantes de croire que Thomas Lubanga avait commis les infractions mises à sa charge.
English: In addition, the Molitor Group looked more to the needs of big business rather than SMEs who are the real job creators.
French: De plus, ce groupe s'est davantage préoccupé des besoins des milieux d'affaires puissants et moins de ceux des petites et moyennes entreprises qui constituent les véritables créateurs d'emplois.
English: Item (18) (see footnote 4) of Table III of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article (18) (voir référence 4) du tableau III de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In accordance with the government programme, relevant ministries have started the recruitment of civil servants of Roma origin.
French: Conformément au programme du Gouvernement en la matière, les ministères compétents ont commencé à recruter des fonctionnaires d'origine rom.
English: Public Health News, Chicago Department of Public Health, 12 July 2007 Health Care-Associated Staphylococcus aureus Pneumonia:
French: Actualités Santé Publique, Chicago Department of Public Health, le 12 juillet 2007 Pneumonies à staphylocoque doré associées aux soins :
English: In Bangladesh, the Foundation for the Elimination of Rural Poverty, or Palli Daridro Bimochon Fondation(PDBF, with $14 million invested from 2004 to 2008, 21 percent disbursed), which CIDA has supported since 1984, became a semiautonomous credit and savings institution in 2000.
French: Au Bangladesh, la Fondation pour l'élimination de la pauvreté en milieu rural, ou Fondation Palli Daridro Bimochon Foundation (PDBF, 14 millions de dollars investis entre 2004 et 2008, dont 21 p. 100 ont été déboursés) que l'ACDI appuie depuis 1984, est devenue une institution d'épargne et de crédit semi-autonome en 2000.
English: All revenue streams, with the exception of customs import duties and sales and excise taxes, were higher.
French: Tous les revenus, à l’exception de ceux au titre des droits de douane à l’importation et des taxes de vente et d’accise, ont affiché une progression.
English: The ICT Task Force, by creating a worldwide network of stakeholders in ICT for development, is well positioned to contribute to making the new global paradigm work for development.
French: Parce qu'il met en place un réseau mondial de partenaires dans le domaine de l'utilisation des TIC au service du développement, le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications est particulièrement bien placé pour contribuer à ce que ce nouveau modèle mondial fasse avancer la cause du développement.
English: The recurring discrimination suffered by these groups affects, still today, their capacity to the full enjoyment of human rights both civil and political and economic, social and cultural rights.
French: La discrimination récurrente dont souffrent ces groupes affecte, aujourd'hui encore, leur capacité de jouir pleinement des droits de l'homme, tant civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels.
English: Because, while the Council adopts a wait-and-see policy to review how the new government performs, each day it waits it puts the very outcome it wants to see in ever greater jeopardy.
French: Car, pendant que le Conseil fait preuve d'attentisme, dans l'attente des résultats du nouveau gouvernement, chaque jour qui passe compromet encore plus les résultats qu'il espère.
English: (4) Where (a) the court decides that the trade mark was not infringed by the importation of the goods; and (b) the designated owner of the goods, or any other defendant, satisfies the court that he has suffered loss or damage because the goods were detained, the court may order the objector to pay to the designated owner or other defendant, compensation in the amount determined by the court, for any part of that loss or damage that is attributable to any period beginning on or after the day on which the action was brought.
French: 4) Lorsque a) le tribunal considère que l’importation des produits ne porte pas atteinte à la marque, et que b) le propriétaire désigné des produits ou tout autre défendeur prouve au tribunal qu’il a subi une perte ou un préjudice à cause de la saisie des produits, le tribunal peut ordonner que l’opposant verse au propriétaire désigné ou au défendeur des dommages-intérêts dont le montant sera fixé par le tribunal, en compensation de tout ou partie de la perte ou du préjudice subi durant la période commençant à la date, ou le lendemain de la date, à laquelle l’action en justice a été engagée.
English: There are a large number of examples from within the EU of countries which have not even complied with the binding environmental decisions which have been adopted.
French: Il existe aussi, au sein de l'UE, de nombreux exemples de pays qui ne se sont même pas conformés aux décisions écologiques obligatoires.
English: Evaluation du Programme de Décentralisation du Trade Point Sénégal 2001-03 Khamathe SENE, March 2001 Open file
French: Evaluation du Programme de Décentralisation du Trade Point Sénégal 2001-03 Khamathe SENE, March 2001 ouvrir le fichier
English: A survey conducted by the Institut der Deutschen Wirtschaft (German Business Institute) in 1991 shows that family orientation is indeed a current topic at business enterprises.
French: Il ressort d'une enquête menée par l'Institut der Deutschen Wirtschaft (Institut des entreprises allemandes) en 1991 que l'orientation vers la famille est effectivement une question d'actualité pour les entreprises.
English: Seven of the sixteen foundations examined in our work operate with perpetual endowments, using investment income from their endowments to fund both program delivery and administrative activities.
French: Sept fondations sur les seize que nous avons examinées fonctionnent avec une dotation perpétuelle, utilisant le revenu d'investissement de leur dotation pour financer la mise en œuvre de leurs programmes et leurs activités administratives.
English: Various courses and trips are planned for 2010.
French: Divers stages et voyages sont prÃ©vus pour 2010.
English: "British Columbia Moves Backwards on Women’s Equality."
French: « British Columbia Moves Backwards on Women’s Equality ».
English: World inward FDI stock in agriculture comprised only $32 billion in 2007 - 0.2 per cent of total inward FDI stock - despite significant growth in FDI since 2000.
French: Le stock intérieur mondial d'IED dans l'agriculture ne s'élevait qu'à 32 milliards de dollars en 2007 − 0,2 % du stock total − malgré une croissance notable de l'IED depuis 2000.
English: One of the most important indicators of the impacts of UNDP's Climate Change projects is the shift in national policies from the business-as-usual approach to one that supports more sustainable energy markets.
French: L'un des indicateurs les plus importants des impacts des projets du PNUD dans le domaine des changements climatiques est le changement des politiques nationales qui sont passées d'une attitude conservatrice à une approche axée sur des marchés énergétiques plus viables.
English: • introduces requirements for minimum 50% paid circulation
French: • ce projet a exigé également le tirage payé minimum de 50 %
English: At this hotel, guests of all ages, leisure as well as business and conference guests, will spent an exceptional stay. No matter if you travel as a couple, alone or with a group, for leisure or business reasons – Hotel Landsknecht offers its guests 250 beds in 99 rooms spread over 3 adjoining buildings.
French: hôtel à Hennef (Sieg): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 96 chambres.
English: Generally speaking, a fairly good agreement for the depth-averaged velocities as well as reasonable perturbation profiles were obtained from this comparison.
French: En règle générale, cette comparaison a permis d'obtenir une assez bonne concordance pour les vitesses moyennes par rapport à la profondeur ainsi qu'une concordance raisonnable pour les profils de perturbation.
English: The next speaker on my list is the representative of South Africa.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: * Reproduced in the annex, as received and in the language of submission only.
French: * Reproduite en annexe, telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: 4.2.6.3 Limestone and Dolomite Use (CRF Category 2.A.3) The emissive portion of the subcategory "other chemical uses," published in the Canadian Minerals Yearbook (NRCan), was estimated based on U.S. activity data.
French: 4.2.6.3 Utilisation de calcaire et de dolomite (catégorie 2.A.3 du CUPR) La partie des émissions de la sous-catégorie « Autres utilisations chimiques », publiée dans l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan), a été estimée d'après les données sur les activités aux États-Unis.
English: Comparable basal area levels of Picea rubens were attained at elevations ranging from 1400 to 1900 m.
French: Pour obtenir des surfaces basales comparables chez le Picea rubens, il faut aller aux élévations de 1400 – 1900 m.
English: SK Pupils with hearing, sight or physical defects, ill children pupils resident in health centres; disturbed communication ability; intellectual impairment; mental; multiple impairments.
French: SE Elèves ayant besoin d'un soutien spécial : déficiences auditives sévères, difficultés d'apprentissage sévères, handicap physique, élèves n'ayant pu atteindre les objectifs de l'enseignem ent obligatoire.
English: A Rocha is a Christian nature conservation organisation, our name coming from the Portuguese for “the Rock,” as the first initiative was a field study centre in Portugal.
French: A Rocha est une organisation chrétienne pour la conservation de la nature ; son nom, d’origine portugaise, signifie « le rocher », en relation avec son premier centre d’étude de l’environnement créé au Portugal. A Rocha représente aujourd’hui une famille de projets implantés en Europe, au Proche-Orient, en Afrique, en Amérique du Nord et du Sud, en Asie et en Océanie.
English: In the Human Development Report 2001 ranking of 146 countries on the gender-related development index (GDI), the 25 lowest ranking countries are all in sub-Saharan Africa with another 10 ranking below 100.
French: Dans le Rapport sur le développement humain 2001 qui classe 146 pays en fonction de l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH), les 25 pays en queue de liste se trouvent tous en Afrique subsaharienne et 10 autres pays africains ont un indicateur inférieur à 100.