ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop tools to measure the Agency's progress in advancing women's equal participation with men as decision-makers; in supporting women and girls in realizing their full human rights; and in reducing gender inequality in access to and control over resources and benefits of development;
French: • développer des outils pour lui permettre d'évaluer ses progrès vers une participation égale des femmes et des hommes comme dirigeants, en appuyant les femmes et les filles à réaliser pleinement leurs droits humains et en réduisant l'inégalité entre les sexes dans l'accès et le contrôle des ressources et des retombées du développement;
English: However, there might arise under human rights treaties specific issues calling for specific solutions, such as whether treaty monitoring bodies had the power to rule on reservations formulated by States parties.
French: Cette unité de principe n'empêche cependant pas que, dans le cadre des traités relatifs aux droits de l'homme, des questions spécifiques se posent et que des solutions particulières doivent être envisagées, comme, par exemple, en ce qui concerne la compétence des organes de contrôle pour apprécier la validité des réserves formulées par les États parties.
English: It will co-fund a pan-European citizens’ consultations project managed by civil society organisations in partnership with think-tanks, research organisations and universities, political parties and foundations.
French: Debate Europe cofinancera un projet paneuropéen de consultation des citoyens géré par des organisations de la société civile en collaboration avec des laboratoires d’idées, des organisations de recherche, des universités et des partis et fondations politiques.
English: Because of those things, we anticipate consensus adoption.
French: Grâce à tout cela, nous pouvons envisager une adoption par consensus.
English: We will be taking up that challenge and we expect to work over the coming months to examine the evaluation’s analysis and implications in-depth, not just the positive or negative headlines,” Dr Noori said.
French: Nous allons le relever et nous allons travailler dans les prochains mois à l’étude de l’analyse de l’évaluation et de ses implications, en profondeur, et ce sans nous contenter de lire seulement les grands titres positifs ou négatifs», a ajouté M. Noori.
English: Holy Mary, Mother of God, Protectress of Africa, You have given to the world the true Light, Jesus Christ.
French: Sainte Marie, Mère de Dieu, Protectrice de l'Afrique, tu as donné au monde la vraie lumière, Jésus-Christ.
English: The objectives of these consultations included enhancing understanding among Panel members of the expected role of the United Nations at country level, canvassing information on good practices as well as major challenges to the United Nations country level coherence and allowing for the integration of the views of practitioners from each region into the overall deliberations of the Panel.
French: Ces consultations avaient pour objectif d'éclairer les membres du Groupe sur les attentes des pays à l'égard du système des Nations Unies, de réunir des informations sur les bonnes pratiques et sur les principaux obstacles à une plus grande cohérence de l'action menée par le système dans chaque pays, et d'enrichir les débats du Groupe de l'expérience des agents chargés de cette action dans chaque région.
English: yes, VP was way to complex for kids, they shouldn't fall for the same mistake again here.
French: En tous cas j'adhère au concept novateur. Vu que je fais partie de ceux qui ont terminé en long et en large les 2 opus sur N64, je pense que j'aurais été pas mal déçu s'ils s'étaient contentés de refaire la même chose avec juste des graphs HD.
English: 810 (note), quoting from an earlier (1984) edition of Nimmer on Copyright.
French: Voir Southern Bell Telephone, Ibid., 810 (note), citation tirée d'une édition antérieure (1984) de l'ouvrage Nimmer on Copyright.
English: The President: Draft resolution XIII is entitled “Regional disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIII est intitulé « Désarmement régional ».
English: Instead, APC is supporting projects, driven by industrial needs, that have active and engaged industrial participation and collaboration, and where the interactions with the industrial partner(s) are “transformational,” as described below.
French: Le PAC appuie plutôt les projets axés sur les besoins de l’industrie, qui comptent sur la participation active et la collaboration de partenaires industriels engagés, et pour lesquels les interactions avec ces derniers sont « transformatrices » (voir ci-dessous).
English: “9.  Where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering.
French: Lorsque la peine capitale est appliquée, elle est exécutée de manière à causer le minimum de souffrance possible.”
English: Commissioner, it is very important that all stakeholders are consulted and that horizontal policies such as promoting human rights, gender equality, good governance, the rights of children, the rights of indigenous peoples, environmental sustainability and the fight against diseases such as AIDS are also adequately taken into account in all programmes and for all countries.
French: Madame la Commissaire, il est très important que toutes les parties prenantes soient consultées et que des politiques horizontales, telles que la promotion des droits de l'homme, l'égalité des sexes, la bonne gouvernance, les droits des enfants, les droits des populations autochtones, la durabilité environnementale et la lutte contre les maladies comme le SIDA, soient également prises en considération comme il convient dans tous les programmes et pour tous les pays.
English: Alex MacNicol, for the appellant Bruce S. Russell, for the respondent Case Cited:
French: Alex MacNicol, pour l'appelante Bruce S. Russell, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Promotion and protection of human rights [P.66]:
French: Promotion et protection des droits de l'homme (P.66) :
English: Standard objects are the highest level of object classification used for parliamentary and executive purposes, and are reported in the Main and Supplementary Estimates and the Public Accounts. The standard objects of expenditure are as follows: 1.
French: Les dépenses en capital pourraient comprendre des postes dont la valeur est susceptible de dépasser 10 000 dollars notamment pour l’acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages (article courant de dépense 8) ainsi que l’acquisition de machines et de matériel (article courant de dépense 9) ou encore la construction ou la création de biens, lorsqu’un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles, retient les services d’experts ou achète d’autres biens et services (articles courants de dépense 1 à 9).
English: He now has access to this medication.
French: Il dispose désormais de ses médicaments.
English: We remain extremely worried about the increase of violence within the former Yugoslav Republic of Macedonia, including the most recent incidents near Tetovo, and we condemn such acts unreservedly.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'explosion de violence sur le territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine, notamment par les récents incidents près de Tetovo, que nous condamnons sans réserve.
English: Also decides that the meeting of the intergovernmental preparatory committee envisaged in paragraph 5 of resolution 63/227 will be organized in New York in two parts, during the periods from 10 to 14 January 2011 and from 18 to 25 April 2011, each of five working days;
French: Décide que la réunion du comité préparatoire intergouvernemental prévu au paragraphe 5 de la résolution 63/227 sera organisée à New York en deux parties, du 10 au 14 janvier 2011 et du 18 au 25 avril 2011, chacune devant durer cinq jours ouvrables;
English: 21.22 The total number of meetings of the legislative bodies amount to 35 meeting days.
French: 21.22 Le nombre total de jours de réunion des organes délibérants s'élève à 35.
English: The apartment is on the third floor of a charming building and is very well-equipped, with every modern convenience necessary for a comfortable stay in this amazing city.
French: L'appartement est au troisième étage d'un immeuble de caractère et vous trouverez une station de métro à 200 mètres de votre porte.
English: Although mitigation banking allows for some flexibility and compensation dollars to go to priority sites, it can also encourage a "commodity" approach to conservation wherein wetlands are traded for cash.
French: Même si cette mesure permet une certaine souplesse et de compenser financièrement des sites prioritaires, elle favorise également une approche de type « produit » à la conservation qui permet d'échanger des terres humides contre de l'argent.
English: This is due to an effective awareness-raising campaign by the Nigerian Committee against Harmful Traditional Practices.
French: Cet événement est dû à une politique effective de sensibilisation du Comité nigérien sur les pratiques traditionnelles.
English: Exploitation means the use of persons to engage in prostitution, or other forms of sexual exploitation, slave labour or services, servitude or the removal of organs or tissues.
French: L'exploitation comprend l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, la servitude ainsi que le prélèvement d'organes ou de tissus.
English: The report, Creating a Sustainable University Research Environment in Canada, addresses the relative importance of universities to Canada's R&D efforts in comparison with other countries.
French: Dans son rapport intitulé Pour assurer la viabilité du milieu de la recherche universitaire au Canada, le CCST s'attarde sur l'importance relative des universités dans les efforts de R-D du Canada, par rapport à d'autres pays.
English: 27 Table 6 Probit Estimate of the Probability of Returning to the Same Job (those who returned) Females aged 15-44 Who Took Maternity/ Parental Leave From Job number of observations 789 ....................................
French: 33 Tableau 6 Estimation par probits de la probabilité de reprendre le même emploi (lorsqu’il y a retour au travail). Femmes âgées de 15 à 44 ans ayant pris un congé de maternité ou parental (nombre d'observations = 789) ......
English: Support to the discussions on the future
French: Appui aux débats sur l'avenir
English: Great Basin Rattlesnakes also displayed geographic variation in feeding habits, with snakes from the Great Basin Desert eating a higher proportion of lizards than serpents from the more northern Columbia Plateau.
French: Edited by R.A. Seigel and J.T. Collins. McGraw-Hill, Inc., New York. pp. 395–402.
English: Vertical Dimension: Socio-economic Efficiency and Sustainability Criteria
French: Dimension verticale: Critères d'efficacité et de viabilité socioéconomique
English: Denmark's crude oil supply mainly originates from the Danish part of the North Sea and is naturally low in sulphur.
French: Le pétrole brut qui approvisionne le Danemark, et qui provient surtout de la partie danoise de la mer du Nord, est naturellement pauvre en soufre.
English: If no such regulation exists, the category system shall be agreed between buyer and seller”.
French: En l'absence d'une telle réglementation, la détermination des catégories fera l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.».
English: During the past decades a significant reduction in sulphur emission has taken place in both Northern Europe and North America.
French: Au cours des dernières décennies, une réduction sensible des émissions de soufre est intervenue, aussi bien en Europe septentrionale qu'en Amérique du Nord.
English: Having completed an MBA at the Sloan School of Management, Cambridge, USA, he continued his career at McKinsey & Company, for whom he worked for seven years on various strategic projects in Switzerland and in Brazil.
French: Après un MBA obtenu à la Sloan School of Management, Cambridge, USA, il a poursuivi sa carrière chez McKinsey & Company où il a travaillé pendant sept ans sur divers projets stratégiques en Suisse et au Brésil.
English: • defining the issues around which the major plays are written; and
French: • déterminer les questions autour desquelles les principales démarches sont formulées;
English: Replace the fourth example with:
French: Modifier le quatrième exemple comme suit:
English: Section 17 of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 states as follows: 17.
French: L’article 17 du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) stipule ce qui suit : 17.
English: Miscellaneous 36.
French: L’annexe C indique de plus la période d’application de ce tarif des droits proposée par chaque société de gestion.
English: The representative of Germany, speaking also on behalf of Australia, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Saint Lucia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United Kingdom, stated that those States would interpret the term “related support services” used in the Political Declaration and Plan of Action as including measures that a number of States, international organizations and non-governmental organizations called “harm reduction measures”.
French: Le représentant de l'Allemagne, s'exprimant au nom de l'Australie, de la Bolivie (État plurinational de), de la Bulgarie, de la Croatie, de Chypre, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la Géorgie, de la Grèce, de la Hongrie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, du Royaume-Unie, de Sainte-Lucie, de la Slovénie et de la Suisse, a déclaré que ces États interprèteraient les termes “services d'assistance liés” utilisés dans la Déclaration politique et le Plan d'action comme incluant des mesures qu'un certain nombre d'États, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales appelaient “mesures de réduction des risques”.
English: The Tribunal observes that there were net imports at only certain times during the period of review.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’il y a eu des importations nettes à certains moments seulement pendant la période visée par le réexamen.
English: "FD = (0.0032 × BP - 0.24) × d1"
French: Dans le tableau:
English: In these situations, the vendor and agent may jointly elect in writing to make the sale of those goods taxable.
French: Dans ces cas, le vendeur et le mandataire peuvent choisir conjointement, par écrit, de rendre taxable la vente de ces produits.
English: You even threw out his seven-year budget – his precious rescue attempt – with an overwhelming vote on the Böge report.
French: Vous avez même rejeté son budget des sept prochaines années - sa précieuse tentative de sauvetage - par un écrasant vote sur le rapport Böge.
English: Work by all team members had already started on-line and it became clear that this project consists of three phases: (i) school-based case studies to be finalised for presentation at the workshop;  (ii) a workshop at the ECML during which the case studies will be presented, where participants will be asked to ‘show and tell’, and where a number of tools for school development planning will be shared;  (iii) the collection of further data from workshop participants for inclusion on the web-site and on the CD-Rom.
French: Tous les membres de l'équipe avaient déjà commencé à travailler en ligne, et il est apparu que le projet se composait de trois phases : (i) des études de cas scolaires, qui devaient être finalisées en vue d'une présentation à l'atelier;  (ii) un atelier au CELV dans le cadre duquel on présenterait les études de cas, où les participants seraient priés de " montrer et exposer " leurs expériences et où l'on partagerait un certain nombre d'instruments pour la planification du développement scolaire ; et enfin  (iii) la saisie de données supplémentaires auprès des participants à l'atelier, afin de les inclure au site Internet et au cédérom.
English: They shall be deemed natural only if 95% of the flavouring element is of natural origin. A disputed category in the new regulatory proposal is "certain food ingredients with flavouring properties", particularly herbs and spices.
French: Elles sont naturellement présentes dans les arômes et dans les ingrédients alimentaires de certaines denrées alimentaires composées : certaines substances indésirables des herbes et des épices vont faire l’objet d’une nouvelle législation.
English: Currently, the Public Service Commission uses geographic criteria to define eligibility for internal and external public service competitions.
French: Actuellement, la Commission de la fonction publique adopte des ` ´ ´ ´ criteres geographiques pour definir l’admissibilite aux concours internes et externes dans la fonction publique.
English: AUTONUM A similar approach might be suitable in cases of conflicts between persons from different countries who hold homonymous or similar names.
French: L’application des principes généraux du droit relatifs aux noms commerciaux se heurte‑t‑elle à des problèmes particuliers en ce qui concerne l’utilisation d’un site sur l’Internet?
English: Mrs Zimmermann made mention of this in her report.
French: Mme Zimmermann a souligné cet aspect dans son rapport.
English: Maryantonett Flumian Minister of Social Development:
French: Maryantonett Flumian Ministre du Développement social :
English: • Administrative NDS including submissions filed in support of corporate and brand name changes;
French: • PDN administratives et de changement de nom des entreprises et de la marque nominative;
English: To the extent that an LICR does not exist for certain industries and as a result, no one local regulator currently has expertise, a single regulator would allow for a consolidation of scattered expertise.
French: Dans la mesure où il n’existe pas d’ILMC pour certains secteurs et, par conséquent, si aucun organisme de réglementation local n’a les compétences requises, un organisme de réglementation unique permettrait un regroupement des compétences dispersées.
English: Attending to the development of information technology education, three courses in computer science were organized in 2000, in which 63 teachers belonging to private teaching institutions that lecture in this area participated.
French: Afin de renforcer l'éducation aux technologies de l'information, trois cours en sciences informatiques ont été organisés en 2000, auxquels ont participé 63 professeurs qui enseignent cette discipline dans des établissements privés.
English: A study tour organized by the Virtual Institute for the University of the West Indies in May 2007 brought a group of 23 masters students into contact with Geneva-based experts at UNCTAD and other organizations (WTO, ITC, the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC), the Advisory Centre on WTO Law (ACWL) and the European Commission) and representatives from Caribbean missions in Geneva.
French: La visite d'étude que l'Institut virtuel a organisée pour l'Université des Antilles orientales en mai 2007 a réuni un groupe de 23 étudiants en maîtrise à rencontrer des experts de la CNUCED et d'autres organisations (OMC, CCI, Organisation internationale de la propriété intellectuelle (OMPI), Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI), Centre consultatif sur la législation de l'OMC et Commission européenne) et des représentants des missions des pays des Caraïbes en poste, les uns et les autres, à Genève.
English: ◦ Proactive disclosure Courier/LVS Program Eligibility criteria and Application process This section describes the eligibility criteria and application process for the Courier/LVS Program.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des messageries/EFV Les critères d'admissibilité et le processus de demande Cette section vise à décrire les critères d'admissibilité et le processus de demande relatifs au Programme des messageries/EFV.
English: The difference in the men's and women's earnings is due, according to the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, not to discrimination but to the fact that, for the most part, women are employed in low-paying jobs while most management situations and jobs in business are held by men.
French: Cette différence s'explique, selon le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, non pas par une discrimination mais par le fait que les femmes sont employées en règle générale à des travaux peu rémunérateurs, tandis que les hommes occupent plus souvent des postes de direction et sont plus nombreux dans le secteur commercial.
English: Canadian National Railway Company Canadian Northern Railway Company Canadian Northern Quebec Railway Company Chateauguay and Northern Railway Company Montreal Terminal Railway Company As the orders relating to Montreal East protect the special interswitching arrangements at Montreal as well as shippers rights, CN's application for rescission must be denied.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Compagnie du chemin de fer Canadien du Nord Compagnie canadienne du chemin de fer du Nord québécois Chateauguay and Northern Railway Company Montreal Terminal Railway Company Les ordonnances relatives à Montréal-Est protégeant les accords spéciaux d'interconnexion à Montréal, de même que les droits des expéditeurs, la requête faite par CN pour obtenir une rescision doit être rejetée.
English: Finally, the specific situation of small and medium-sized enterprises is also taken into consideration, with the result that the compromise before you today is a balanced yet ambitious package of measures.
French: Enfin, la situation particulière des petites et moyennes entreprises est également prise en considération de telle sorte que le compromis qui est aujourd'hui devant vous est un paquet de mesures équilibré mais ambitieux.
English: For example, the mining industry is often confronted with the problem of high fluctuations in volatile international markets, for which countries have to find ways to be resilient.
French: Par exemple, les industries extractives se heurtaient fréquemment au problème des fortes fluctuations sur des marchés internationaux très volatils, et les pays devaient trouver des moyens de s'adapter à cette situation.
English: The Action Plan for the Equality of Gender has also been adopted.
French: Le Plan d'action pour l'égalité entre les sexes a été également adopté.
English: Addressing Priority #4 is critical in order for the CGC to continue fulfilling its statutory mandate and maintain service levels to producers and the grain industry.
French: Il est essentiel de tenir compte de la priorité 4 afin que la CCG puisse continuer de réaliser son mandat législatif et d'offrir le même niveau de service aux producteurs et à l'industrie.
English: I really do apologise for being unable, for once, to be present for the whole debate, but I have told you the reason why, and I ask for your understanding.
French: Je suis vraiment désolé de ne pouvoir, pour une fois, assister à l’intégralité du débat, mais je vous en ai exposé la raison et je sollicite votre compréhension.
English: A person who, after the lapse of a patent, has used the patented invention or has made the necessary preparations for such use may continue to use the invention in the same volume after renewal of the patent under Article 26(2).
French: Une personne qui, après qu’un brevet est tombé en déchéance, a utilisé l’invention brevetée ou a accompli les préparatifs nécessaires à cette fin peut continuer d’utiliser l’invention dans la même mesure une fois le brevet restauré conformément à l’article 26.2).