ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All carriers except the Norfolk and Western Railway provided written replies to their questions.
French: Tous les transporteurs, à l'exception de la Norfolk and Western Railway, ont répondu par écrit aux questions qui leur avaient été posées.
English: (B) under which the taxpayer, or a trust under which the taxpayer is, before the taxpayer’s death, the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity, is the annuitant for a term not exceeding 18 years minus the age in whole years of the taxpayer at the time the annuity was acquired (4) Subsection (1) applies after October 7, 2003.
French: (B) dont est rentier le contribuable ou la fiducie dans laquelle il est le seul, avant son décès, a avoir un droit de bénéficiaire sur les sommes payables aux termes de la rente, pour un nombre d’années ne dépassant pas la différence entre 18 et l’âge du contribuable en années accomplies au moment de l’achat de la rente, (4) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 8 octobre 2003.
English: They should be feasible and based on generally accepted scientific knowledge relative to the relationship between diet and health.
French: Ils devraient être possibles et se fonder sur l'état des connaissances scientifiques généralement admises portant sur la relation entre l'alimentation et la santé.
English: It is sound judgment from the view of both efficiency and economy to manage our resources so as to control the loss that results from accidents.
French: C’est une saine approche du point de vue de l’efficacité et de l’économie que de gérer nos ressources de manière à maîtriser les pertes causées par les accidents.
English: 14 In 1981, Louise Vandelac attacked the traditional concept of work.
French: 14 Louise Vandelac fera en 1981 le procès du concept traditionnel de travail.
English: Fibre Research Many people think of dietary fibre as a single, simple food component but fibre is a complex and varied macronutrient.
French: Recherche sur les fibres Nombre de personnes croient que les fibres alimentaires constituent un constituant alimentaire unique et simple, mais les fibres sont un macronutriment complexe et varié.
English: Appropriate integration of the key IHL principles and rules in education and especially training of the military personnel is a significant prerequisite to ensure professional and responsible use of munitions that may become ERW and to prevent humanitarian risks.
French: Une intégration appropriée des principes et règles déterminants du droit international humanitaire dans l'éducation et plus particulièrement dans l'instruction du personnel militaire est un préalable important pour garantir un emploi professionnel et responsable des munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre et pour prévenir les risques humanitaires.
English: Generally, workers themselves are not conscious of the system of classification which is used, and still less of other systems of remuneration within the company or sector.
French: La deuxième étape, qui consiste à savoir quelle est la classification utilisée dans l’entreprise, pose également problème.
English: This redeployment demonstrates the Mission's efforts to promote HIV/AIDS awareness among peacekeeping personnel.
French: Ce transfert dénote une volonté de sensibiliser le personnel des opérations de maintien de la paix au problème du sida.
English: Students must be citizens of one of the ELAP eligible countries.
French: L'étudiant doit détenir la citoyenneté d'un des pays admissibles au PFLA.
English: This issue has not been dealt with in depth, given that the two working documents currently available are merely reference documents, while we look forward to a dialogue with the Member States and sporting organisations on the most appropriate form of Community intervention.
French: La question n'a pas été traitée en profondeur étant donné que les deux documents de travail existant en ce moment ne sont que des documents de référence, concernant le dialogue avec les États et les organisations sportives, sur la forme la plus adaptée d'une intervention communautaire.
English: NRC directly contributes to the development of highly qualified personnel through the training of students and recent graduates.
French: Le CNRC contribue directement à la mise sur pied d'une main-d'oeuvre qualifiée moyennant la formation d'étudiants et de diplômés récents.
English: While noting a decline in the mortality rate of women, the Committee expresses its concern about the status of women's health, especially their reproductive health.
French: Tout en notant la baisse de la mortalité féminine, le Comité est néanmoins inquiet de l'état sanitaire de la population féminine, en particulier pour ce qui est de la santé de la procréation.
English: This problem was exacerbated after 1911 by the appointment of Sam Hughes as Minister of the Militia.
French: Ce problème s’aggrava après 1911, suite à la nomination de Sam Hughes au poste de ministre de la Milice.
English: The preamble of the Treaty states that its objective is “to contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects” and “to the process of nuclear disarmament”.
French: Selon son préambule, il a pour objectif premier de « contribuer efficacement à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects » et « au processus de désarmement nucléaire ».
English: Through APEC, we are also pursuing activities to strengthen members' ability to respond to HIV/AIDS.
French: Par l'intermédiaire de l'APEC, nous poursuivons aussi nos activités en vue de renforcer la capacité des membres à faire face au VIH/sida.
English: That is where we, the humanitarian and human rights workers, need your help.
French: C'est là que nous, travailleurs humanitaires et défenseurs des droits de l'homme, avons besoin de votre aide.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Poland, see CEDAW/C/13/Add.16, which was considered by the Committee at its tenth session.
French: Le deuxième rapport périodique, paru sous la cote CEDAW/C/13/Add.16, l'a été à sa dixième session.
English: The temporal boundary for this assessment is set as two years to accommodate the decomposition of any waste resulting from the special event.
French: Les effets directs ne sont prévus que dans les zones gérées à des fins humaines, à l’intérieur des zones désignées des lieux des événements.
English: According to organizations such as the Centers for Disease Control and Prevention, the American Academy of Pediatrics and the World Health Organization, there's just not enough evidence to support the contention that vaccines – specifically thimerosal-containing vaccines – cause children to develop autism.
French: Selon certaines organisations telles que le CDC, l’American Academy of Pediatrics et l’organisation mondiale de la santé, il n’existe pas assez de preuves pour soutenir que les vaccins –particulièrement les vaccins contenant du thimérosal- développent l’autisme chez les enfants.
English: In some cases, CIPO may consider linking to organizations who are related to the overall GoC mandate as opposed to CIPO's mandate.
French: Dans certains cas, l'OPIC peut envisager la possibilité d'insérer des liens vers des organisations qui sont liées au mandat général du gouvernement du Canada plutôt qu'au mandat de l'OPIC.
English: Simply select the Call Phones tab, enter a number and hit the green button.
French: Sélectionnez simplement l'onglet Téléphoner, entrez un numéro et cliquez sur le bouton vert.
English: I agree strongly with Under-Secretary-General Guéhenno's earlier statement that Mitrovica plays a central role in the political dynamics of Kosovo as a whole.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a dit le Secrétaire général adjoint Guéhenno, à savoir que Mitrovica joue un rôle central dans la dynamique politique au Kosovo.
English: Eligible salaries and wages qualifying for the credit may not exceed 48% (recently changed to 60%) of the cost of the production, net of assistance, as certified by the Minister of Canadian Heritage.
French: Les dépenses salariales admissibles au titre du crédit ne peuvent pas dépasser 48 % des coûts de production, déduction faire de l’aide des demandes obtenue, selon l’attestation de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The PExeC’s programs are designed and delivered based on an ongoing analysis of needs and requirements for management and executive development in policing.
French: Les programmes du Centre sont conçus et offerts en fonction d’une analyse constante et régulière des besoins et des exigences pour le perfectionnement des gestionnaires et des cadres policiers.
English: Four turbines instead of one (at the same distance) will increase the sound level by 6 dB(A).
French: Quatre éoliennes au lieu d'une seule (situées à distance égale) accroissent le niveau sonore de 6 dB(A).
English: The famous Splüia Bèla cave in Val Calnègia is definitely worth visiting.
French: (Un exemple parmi d’autres : celui qui part de Foroglio et vous porte dans le val Calnègia. Ne manquez surtout pas la fameuse «Splüia Bèla »).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 août 2003.
English: 1996 Canada Health and Social Transfer amalgamates Canada Assistance Plan and Established Program Financing into single block fund.
French: 1996 Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux combine le Régime d’assistance publique du Canada et le Financement des programmes établis en un seul fonds global.
English: In its detailed opinion, the Commission stated that it would study the Ombudsman’s proposal within the context of a future, more comprehensive examination of the situation of SNEs, but regre ed that it was unable to provide more detailed information as to when this examination would take place.
French: Bien que d’après le statut des fonctionnaires, l’absence de réponse dans un délai de quatre mois vaut décision implicite de rejet de ladite réclamation, le but de ce e disposition est de perme re à la personne concernée d’introduire un recours devant le Tribunal de la fonction publique, non pas de décharger l’administration de son obligation de répondre.
English: WIPO does, however, deal with intellectual property issues related to genetic resources (such as biotech inventions derived from genetic resources).
French: L'Organisation s'occupe toutefois des questions de propriété intellectuelle liées à ces ressources (dans le cas, par exemple, d'une invention liée à la biotechnologie tirée de l'utilisation d'une ressource génétique).
English: I also wish to take advantage of the fact that today is International Women's Day to celebrate the courageous initiatives undertaken by the women of the Mano River Union countries in the cause of peace and security in our subregion.
French: Pour terminer, je voudrais profiter de la célébration de la Journée internationale de la femme pour saluer l'action courageuse et les initiatives des femmes de l'Union du fleuve Mano visant à ramener la paix, la sécurité et la concorde dans notre sous-région.
English: YEREVAN SCHOOL OF POLITICAL STUDIES A FEW WORDS from the Director
French: ECOLE D’ÉTUDES POLITIQUES D’EREVAN QUELQUES MOTS du Directeur
English: 10.10.2005 AMENDMENTS 1-33 Draft report Valdis Dombrovskis Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (2005/2002(BUD)) Motion for a resolution
French: 10.10.2005 AMENDEMENTS 1-33 Projet de rapport Valdis Dombrovskis Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (2005/2002(BUD)) Proposition de résolution
English: That being the case, it is important to spread the costs broadly.
French: Il importe, dès lors, de bien répartir les charges.
English: The usual method of protecting a matrix is to wrap it in silk.
French: La technique classique de protection est d'entourer la matrice par de la soie.
English: It may not be obvious, but air transport is not an end in itself: air transport moves capital, it moves industries - be it the tourist industry or some other industry - and it brings people into contact, not merely in the pursuit of leisure, but in order to clinch business deals.
French: Sans doute d'aucuns ne parviennent-ils pas à le comprendre, mais le transport aérien n'est pas une fin en soi : le transport aérien déplace les capitaux, déplace l'industrie - qu'il s'agisse de l'industrie touristique ou autre -, met en contact les citoyens, non seulement pour le délassement et le divertissement, mais aussi pour la conclusion d'affaires.
English: Applicant's name and address
French: Nom et adresse du demandeur
English: Budgetary Total Main Estimates Total Planned Spending Program Activity Operating Complaints Resolution* 3.4 3.4 3.4 Total 3.4 3.4 3.4
French: Budgétaires Budget total des dépenses Dépenses projetées totales Activité de programme Fonctionnement Règlement des plaintes* 3,4 3,4 3,4 Total 3,4 3,4 3,4
English: "Anytime an older driver issue comes forward, the CCMTA most often contact CanDRIVE members to gain their input," says Dr. Man-Son-Hing.
French: « Lorsqu'un problème relatif aux conducteurs âgés fait surface, le CCATM consulte habituellement les membres de CanDRIVE », déclare le Dr Man-Son-Hing.
English: Other occupational groupings expected to experience future labour market pressures include management occupations (in particular, managers in public administration and human resources managers) and occupations in social sciences and government service (especially social workers and managers), largely as a result of retirements.
French: Parmi les autres professions dont on prévoit qu'elles seront exposées à ce genre de pression à l'avenir, on peut citer la gestion (gestionnaires en administration publique et gestionnaires des ressources humaines, notamment), ainsi que les professions en sciences sociales et en administration publique (travailleurs sociaux et gestionnaires), surtout à cause des départs à la retraite.
English: (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities;
French: c) Dispenser aux personnes handicapées et aux personnels spécialisés travaillant avec des personnes handicapées une formation sur l'amélioration de la mobilité;
English: Quite simply, we have found that the greater precision of written questions actually helps us to answer inquiries more efficiently and quickly, and we can usually provide a written response between five and fifteen days after receipt of your question.
French: Si vous choisissez de nous écrire, il sera plus facile de vous servir efficacement et rapidement, et vous obtiendrez généralement une réponse de cinq à quinze jours après réception de votre demande.
English: Annette We both attended the disclosure hearing on March 20th 2002.
French: [Traduction] Annette Nous avons toutes les deux assisté à la séance de divulgation le 20 mars 2002.
English: WG members and EC identified a need to streamline this process and make listing of NPRI substances with an ATH more consistent and transparent.
French: EC et les membres du GT ont reconnu la nécessité de simplifier le processus d'inscription dans l'INRP des substances à un ASD et d'en accroître la cohérence et la transparence.
English: When I listen to this debate today, and when I look back on the past few days, it surprises me that the United Kingdom, France and other countries accepted the common position.
French: Quand j'entends ce qui se dit aujourd'hui et ce qui s'est dit les derniers jours, je suis surprise que le Royaume-Uni, la France et d'autres pays aient approuvé.
English: Decision on overall programme and funding projections for 2003
French: pour 2003  Rapport de la vingt-septième réunion du Comité permanent (A/AC.96/984)
English: The question of maximizing revenues for the humanitarian programme has been extensively discussed in the 661 Committee.
French: La question de l'optimisation des recettes pour le programme humanitaire a été abondamment débattu au sein du Comité 661.
English: * A total of 55 teams have so far taken part in the Heineken Cup: France 16; England 12; Wales 11; Italy 8; Scotland 4; Ireland 3; Romania 1.
French: * 24 pays ont leurs internationaux enregistrés dans la liste des joueurs qui évolueront en H Cup cette saison.
English: "He brings a wealth of experience as a member of the Sahtu Land and Water Board."
French: L'Office des terres et des eaux du Sahtu bénéficiera grandement de son arrivée.
English: This 2nd generation included omega 3 and omega 6, as well as natural anti?oxidants.
French: Cette 2e génération incluait des omégas 3 et 6 et des antioxydants naturels.
English: The Commission's experts are able to compare the new images with those already in the Commission's database and recently catalogued (there are some 15,000).
French: Les experts de la Commission comparent les nouvelles images avec celles qui figurent déjà dans la base de données de la Commission et qui ont été récemment cataloguées (il y en a quelque 15 000).
English: Times and prices available on site or by recorded message.
French: Horaires des séances et tarifs à consulter sur place ou sur répondeur.
English: In a nutshell, I would like to reiterate the Commission' s conclusion here: it supports the draft recommendation and hopes that it will be of key importance to anyone with an interest in intellectual property.
French: En bref, pour répéter les conclusions de la Commission : elle soutient le projet de recommandation et espère que celui-ci aura une signification importante pour l'ensemble du monde intéressé par la propriété intellectuelle.
English: Weightlifting Weightlifting Day 6 Review:
French: Haltérophilie (- de 85kg h) :
English: In addition, Texas proposes to require on-road and off-road diesel to meet California requirements (500 ppm sulphur, 10% aromatics) starting in May 2002.
French: De plus, le Texas propose d'exiger que le carburant diesel routier et hors route respecte les normes californiennes à compter de mai 2002 (500 ppm de soufre, 10 % d'aromatiques).
English: It utilizes a team of mental health workers to reach out to this target group with a view to housing them in independent residences of their choice, helping them with income needs and to obtain a range of rehabilitative and support services.
French: Les chercheurs ont noté que la toxicomanie constituait le principal facteur qui menait à la perte du logement dans ce groupe cible. On a mis sur pied de nouveaux programmes de démonstration comprenant des éléments d'évaluation et déjà certains d'entre eux affichent des résultats fort intéressants pour l'élaboration de nouveaux programmes.
English: State decentralization, enhancing the role of the local community in regional development projects was considered.
French: La question de la décentralisation et du renforcement du rôle des collectivités locales dans les projets de développement de région a également été abordée.
English: The leadership role of the MCFDF in equality management is strongly emphasized.
French: Au niveau de la gouvernance de l'égalité, le rôle de leader du MCFDF est fortement souligné.
English: Current Initiatives Synthesis for Canada
French: Initiatives actuelles Synthèse pour le Canada
English: For globalization is the best way open to us to promote progress in the nations that need it most.
French: La mondialisation constitue en effet la meilleure façon qui s'offre à nous de favoriser le progrès dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: 3253 Interest and Service Charges Paid to Financial Institutions Description:
French: 3253 Intérêt et frais payés aux institutions financières Description:
English: The final document elaborated by the JIU following the requested assessment is contained in document ICCD/COP(9)/9.
French: Le document final élaboré par le CCI comme suite à la demande d'évaluation est publié sous la cote ICCD/COP(9)/9.
English: The theme mentioned in paragraph 22 had been chosen to promote understanding that even a developing country with the best governance and the soundest economic policies was still contingent on what happened at the international level.
French: Le thème évoqué au paragraphe 22 a été choisi pour faire mieux comprendre qu'un pays en développement, même s'il est doté de la meilleure gouvernance et des politiques économiques les plus rationnelles, reste tributaire de la conjoncture internationale.
English: The Committee was also informed that as a next step of the project, the development of a HEAT for walking was foreseen and invited delegations to participate.
French: Il a également été informé qu'il était prévu d'élaborer, dans le cadre d'une étape ultérieure du projet, un outil d'évaluation de l'impact économique de la marche sur la santé, et il a engagé les délégations à y participer.
English: CN’s unique rail access to major mines, ports and smelters makes it a leader in the transportation of copper, lead, zinc concentrates, iron ore, refined metals and aluminum.
French: Grâce à son accès exclusif à des mines, à des fonderies et à des ports importants, le CN est un chef de file dans le transport du cuivre, du plomb, des concentrés de zinc, du minerai de fer, des métaux raffinés et de l’aluminium.
English: Interagency Communications Frequency and Working Frequencies There is a great need for improved interoperability and connectivity to specialized resources on a national scale.
French: Fréquences de télécommunications et de travail interorganismes Il est indispensable d’améliorer l’interopérabilité et la connectivité des ressources spécialisées sur le plan national.
English: "Plastic zone" means a special geometrically limited part of the superstructure in which, as the result of dynamic, impact forces:
French: 2.14 par 'zone plastique', une partie spéciale et géométriquement limitée de la superstructure dans laquelle, en raison de forces d'impact dynamiques :
English: [1] Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: [1] Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. La première décision d'appel qu'a rendue la présidente Ojalammi le 19 août 1994 concernait un cas relevant du paragraphe 10[1], alors que la procédure qui a fait l'objet d'un appel dans les affaires Preto et Rosenbaum était visée par le paragraphe 10[2].
English: Regal-Beloit International Sales Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Regal-Beloit International Sales Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: INSAT-3A and INSAT-3C—INSAT-3E are to be launched in the coming years;
French: Les satellites INSAT-3A et INSAT-3C à 3E doivent être lancés au cours des prochaines années;
English: • Acquire extra supplies needed to provide medical care in non-traditional sites P/T, L Public Health Measures Preparation of implementation of public health response
French: • Obtenir les fournitures supplémentaires requises pour assurer la prestation de soins médicaux dans des lieux non traditionnels PT, L Mesures de santé publique Préparation de la mise en œuvre des mesures de santé publique
English: On the one hand, relations with Russia should not become totally hostage to what has happened in Georgia.
French: D'une part, les relations avec la Russie ne devraient pas devenir totalement l'otage de ce qui s'est passé en Géorgie.