ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAAF is addressing that issue through ongoing fundraising, expansion of its corporate support, and continued diversification of its funding base. 
French: La FNRA tente de résoudre ce problème en procédant sur une base continue à des activités de financement, en élargissant le soutien qu'elle reçoit du secteur privé et en continuant à diversifier sa base de financement.
English: Roles and responsibilities need to be clarified and formalized for all administrative services performed by Pretoria.
French: Les rôles et responsabilités ont besoin d’être clarifiés et formalisés pour tous les services administratifs qu’assure Pretoria.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 127.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 127 de l'ordre du jour.
English: For example, if the property is "cash", indicate the type of currency in field 2.
French: Par exemple, si le bien correspond au type « Espèces », entrez le code de la devise au champ 2.
English: New solution Which of the following is not a key factor in designing a Web site that is available to everyone, and can be interpreted by the technologies they use? a.
French: Nouvelle solution Lequel parmi les facteurs ci-dessous n'est pas un facteur clé dans la conception de sites Web accessibles à tous et interprétables par les technologies qu'ils utilisent? a.
English: Croatian authorities have enjoyed constructive cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, its Terrorism Prevention Branch and the OSCE by actively participating in their various counter-terrorism conferences, workshops and seminars.
French: Les autorités croates ont coopéré de manière constructive avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne, son Service de prévention du terrorisme et l'OSCE en participant activement à leurs divers conférences, ateliers et séminaires sur la lutte contre le terrorisme.
English: She would like, however, to make a few comments on the treatment given to crimes of honour at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Toutefois, elle souhaiterait faire quelques commentaires sur la manière dont a été traitée la question des crimes d'honneur lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Rising rates of obesity are evident among Canadians of all ages and seniors are no exception.
French: Dans les territoires, le pourcentage de la population qui ne pouvaient trouver de médecin de famille était nettement plus élevé qu'ailleurs au pays.
English: The motivational factor is, therefore, not an element affecting risk. f) The Historical Record The historical record of women in combat is largely anecdotal.
French: Donc, la motivation ne constitue pas un élément qui affecte le risque. f) Le dossier historique L’historique des femmes au combat est en grande partie > 36 anecdotique.
English: Thematic discussion: the role of the United Nations in strengthening South-South and triangular cooperation
French: Débat thématique : le rôle des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire
English: Clifford Doyle Address:
French: Clifford Doyle Adresse :
English: Ninth special session (7-9 February 2006)
French: Neuvième session extraordinaire (7-9 février 2006)
English: The President of the Angolan Network of AIDS Service Organizations presented a demographic profile of the country and an overview of the HIV/AIDS pandemic there, detailing the present and desired role of civil society organizations in the multi-stakeholder fight against HIV/AIDS.
French: Les délégations ont fait observer que le débat sur la consolidation de la paix en République démocratique du Congo venait à point nommé et elles se sont félicitées des mesures prises par le Gouvernement pour s’attaquer aux défis qui se posaient au pays.
English: Also the state pays attention to breast feeding, as there is a ministerial decree about a national policy to encourage and promote breast feeding through health establishments, which encourages breast feeding until the sixth month and to continue breast feeding until two years of age with complementary and enhancing pregnant women's awareness (benefits of breast feeding and how to practice it).
French: L'État encourage également l'allaitement maternel et un décret ministériel énonce une politique nationale de promotion de l'allaitement maternel par le biais des établissements sanitaires qui prévoit l'allaitement maternel exclusif jusqu'au sixième mois et l'allaitement maternel continu jusqu'à l'âge de 2 ans avec une alimentation complémentaire, et qui vise à informer les femmes enceintes de l'avantage de l'allaitement maternel et de la façon de le pratiquer.
English: It was agreed that the competent regulators of the Member States concerned will cooperate to find a solution within two months and that the Commission would offer its good services to this bilateral consultations before launching any infringement procedure.
French: Il est convenu que les autorités de régulation compétentes des États membres concernés coopéreront afin de trouver une solution dans les deux mois, et que la Commission offrira ses bons offices pour cette consultation bilatérale avant de lancer une quelconque procédure d’infraction.
English: At the Millennium Forum (May 2000), the organization helped oversee the compilation of NGO contributions on the theme of poverty eradication.
French: Lors du Forum du Millénaire (mai 2000), ATD Quart Monde a coprésidé le processus rassemblant les contributions des ONG sur le thème « Élimination de la pauvreté ».
English: • offer juice and other nutritious alternatives in vending machines
French: • installez des machines distributrices qui offrent aussi du jus et d’autres choix santé;
English: Ms. Harpreet Chattha from Lakehead University is examining the effect of a specially-designed fitness program for older drivers.
French: Madame Harpreet Chattha, de l'Université Lakehead, examine l'effet d'un programme de conditionnement physique expressément conçu pour les conducteurs âgés.
English: • The Commission scolaire francophone de division is fully operational in Yellowknife and Hay River.
French: RÉSULTATS VISÉS La Commission scolaire francophone de division est entièrement opérationnelle à Yellowknife et à Hay River.
English: In this context, it is to be hoped that the ELN will as soon as possible fulfil its declared intention of demining several villages in Samaniego (Nariño).
French: À ce propos, il faut espérer que l'ELN procédera sans délai au déminage de plusieurs zones de la commune de Samaniego (Nariño), ainsi qu'elle l'a annoncé.
English: Department of Geography, University College London, UK and the Center for Global environmental Research, National Institute for Environmental Studies, Japan.
French: Département de géographie de l'University College de Londres (Royaume-Uni) et Centre de recherches mondiales sur l'environnement de l'Institut national d'études environnementales du Japon.
English: * Average February 1997 - January 1998 Source:
French: Commission, rapport sur la convergence, mars 1998.
English: CIHR Training Module pages 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9 only, following these additional instructions:
French: Module Formation des IRSC - N'utilisez que les pages 1, 3, 5, 6, 7, 8 et 9 en suivant les instructions supplémentaires suivantes :
English: The following information refers to paragraph 1 (e) of article 2.
French: Les informations ci-après concernent le paragraphe 1 e) de l'article 2.
English: Having attained only a B level in reading, she was found unqualified, even though she had acted in the position for two years and continues to act in the position, fully satisfactorily performing all the duties associated with it.
French: N'ayant obtenu qu'un niveau B pour la lecture, elle a été jugée non qualifiée, même si elle avait occupé le poste durant deux ans et continuait de l'occuper, exerçant d'une manière pleinement satisfaisante toutes les fonctions afférentes au poste.
English: Compensation for executives and deputy ministers Our consultations and research on the demographics of the public service suggest that the public service may experience shortages of specific skill sets for the employees who will be needed to replace retiring assistant deputy ministers and deputy ministers in the coming years.
French: Rémunération des cadres supérieurs et des sous-ministres Nos consultations et nos recherches sur l'évolution démographique de la fonction publique indiquent que nous pourrions faire face à des pénuries dans certains ensembles de compétences lorsque nous devrons embaucher des employés pour remplacer les sous-ministres adjoints et les sous-ministres qui prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: • the fact that stewardship of the park is a shared responsibility;
French: • Le fait que la gérance du parc est une responsabilité partagée;
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency concludes that the RAPHO has not presented any new facts or evidence that there has been a change in the circumstances, since the issuance of the decision, as contemplated by section 32 of the CTA.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les commentaires du RAPHO ne présentent aucun fait nouveau et ne démontrent pas qu'il y a eu évolution des circonstances au sens de l'article 32 de la LTC.
English: However, environmental monitoring continues.
French: Cependant, la surveillance du milieu naturel se poursuit.
English: Capital surplus is a result of the regular cycle of annual calls for new Search and Rescue New initiatives Fund (SAR NIF) projects disrupted.
French: Il y a un excédent sur le plan des immobilisations, car le cycle régulier des demandes annuelles de nouveaux projets du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI SAR) a été perturbé.
English: Background to the dispute 5 On 30 March 1998 the appellant filed an application with OHIM under Regulation No 40/94 for registration as a Community trade mark of a figurative mark which is a two-dimensional representation in perspective of a sweet in a gold-coloured wrapper with twisted ends, reproduced below:
French: Les antécédents du litige 5 Le 30 mars 1998, la requérante a présent é à l’OHMI, en vertu du règlement n° 40/94, une demande d’enregistrement en tant que marque communautaire d’une marque figurative correspondant à la représentation bidimensionnelle, en perspective, d’un bonbon emballé dans un emballage à tortillons (forme de papillote) de couleur dorée, reproduite ci-après:
English: Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on September 28, 2006
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 28 septembre 2006
English: One extra external accessory can be added: an asymmetrical screen, directional flaps, or anti-glare screen.
French: Il est également possible d’installer un accessoire externe supplémentaire au choix : écran asymétrique, ailettes directionnelles ou écran anti-éblouissement.
English: The members of the Security Council expressed their concern at recent developments in Guinea-Bissau and, in response to international appeals including by United Nations Secretary-General Kofi Annan, called on all institutions of government to engage in dialogue, to respect the constitution and to promote national reconciliation in order to find a way out of the current difficulties.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont déclarés préoccupés par l'évolution récente de la situation en Guinée-Bissau, et en réponse aux appels lancés par des personnalités internationales, parmi lesquelles le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, ont demandé à toutes les institutions publiques d'amorcer un dialogue afin de respecter la Constitution et d'encourager la réconciliation nationale pour trouver une issue aux difficultés présentes.
English: In both meetings, representatives of several entities of the United Nations system also participated.
French: Les représentants de plusieurs entités du système des Nations Unies ont également participé aux deux réunions.
English: Other vital elements of knowledge transfer include university graduates, community engagement, public policy engagement and consulting services.
French: La valorisation de la recherche universitaire compte parmi les nombreuses facettes de la transmission du savoir à l’égard desquelles les universités ont pris des engagements fermes.
English: In this context, policy coherence at all levels is essential.
French: À cet égard, la cohérence des politiques à tous les niveaux était indispensable.
English: Guidelines used for risk management are set on the basis of the estimated magnitude of risk, as well as consideration of benefits, and technological, economic, and social factors.
French: Les recommandations en matière de gestion du risque sont adoptées en fonction de l'ampleur estimée du risque ainsi que d'autres considérations telles que les avantages, la technologie existante et les facteurs socio-économiques.
English: Compliance costs: fixed – capital costs These costs include modifications to a feedlot or other fixed investments.
French: DESCRIPTION Des coûts de gestion initiaux doivent être engagés pour la conception du plan.
English: In its brief to the Commission, the federation indicated that it has been active in housing since it was formed in 1967 and it helped to create the rural and Aboriginal housing program.67 It established a housing branch in 1979 and, since then, has delivered the rural and Aboriginal housing program.
French: Dans son mémoire à la Commission, la Fédération soulignait qu’elle s’occupe de questions de logement depuis sa création en 1967 et qu’elle avait contribué à la création du Programme de logement pour les ruraux et les autochtones67. Elle a établi une direction du logement en 1979 et assure depuis lors l’exécution du Programme.
English: Therefore, there are potential situations where access to GR/TK access could create relevant legal obligations that can be expressed as either recordal of ownership (or part-ownership), or the recordal of security interests or licenses.
French: La présente partie fait le point sur le type de lien qui peut exister entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels d’une part, et les brevets de l’autre.
English: Jesus Loza Aguirre, Secretario Primero, Parlamento Vasco, Spain (A/C.4/64/5/Add.13)
French: Jesus Loza Aguirre, Premier Secrétaire du Parlement basque (Espagne) (A/C.4/64/5/Add.13)
English: It gives me such hope to see sparkles in your eyes and to know that you have found the security and the self-confidence that all children should have.
French: J’ai un grand sentiment d’espoir en voyant briller vos yeux, sachant que vous avez trouvé la sécurité et la confiance en soi auxquelles tous les enfants ont droit.
English: Not everyone is suited to being selfemployed but many people who try find it very satisfying.
French: Ce n’est pas n’importe-qui qui est apte à être travailleur autonome, mais plusieurs personnes qui essaient trouvent que c’est très satisfaisant.
English: This permit can also be granted without the need to fulfil the labour market test.
French: Ce permis peut aussi être accordé sans obligation de répondre à l’examen du marché de l’emploi.
English: The children who benefit from this programme are drawn from the families of all races and ethnic groups in Uganda.
French: Les enfants qui bénéficient de ce programme sont issus de familles appartenant à tous les groupes raciaux et ethniques de l'Ouganda.
English: Substances identified as persistent, bioaccumulative and inherently toxic 1.1 Discrete organic substances (For siloxanes and pigments and/or dye-type substances, refer to sections 1.4 and 1.5 in this listing.)
French: Substances identifiées comme persistantes, bioaccumulatives et présentant une toxicité intrinsèque 1.1 Substances organiques définies (Pour les substances de type siloxane, pigment et/ou colorant, se référer aux sections 1.4 et 1.5 de cette liste.)
English: He faces a criminal record and a minimum fine of $132,858 if found guilty.
French: S’il est trouvé coupable, il est passible d’une condamnation au criminel et d’une amende minimale de 132 858 $.
English: A summary of the method is provided here; details are available in Volumes 1, 3, and 5 of the 2005 CAPP report.
French: Un résumé de la méthode est présenté ici; on trouvera d'autres précisions dans les volumes 1, 3 et 5 du rapport de l'ACPP de 2005.
English: According to the established legal framework, children associated with illegal armed groups are considered to be victims.
French: D'après le cadre juridique établi, les enfants associés à des groupes armés illégaux sont considérés comme des victimes.
English: In later phenological stages J (berry set) to L (cluster closure, berry touch), most damage was on the pedicels of berries.
French: Des stades phénologiques J (nouaison) à L (fermeture de la grappe), les dommages sont principalement situés sur le pédicelle des baies.
English: As a further step towards enhancing cooperation within the framework of the above-mentioned agreement, discussions are under way regarding the publication of a series of handbooks for parliamentarians on human rights, the first of which is to deal with general human rights issues.
French: Témoignage des progrès réalisés sur la voie de la coopération dans le cadre de l'accord susmentionné, des discussions sont en cours concernant la publication d'une série de guides à l'usage des parlementaires traitant des droits de l'homme, dont le premier sera consacré aux aspects généraux de cette question.
English: • the performance standard, if provided, may not have received parliamentary review; and
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire;
English: Aquaculture is a legitimate user of land, water, and ocean space; consequently, industry deserves equitable access to the aquatic resource base.
French: Les aquaculteurs sont des utilisateurs légitimes des fonds de l'eau et de l'espace maritime; en conséquence, l'industrie doit avoir accès, de manière équitable, aux ressources aquatiques.
English: Between these two years, this rate actually increased only 0.8 percentage points, a situation that contrasts sharply with the rise of 3.2 percentage points in their observed market income poverty rate.28 The same stability is generally observed in the capability poverty rate when we consider the various family types separately.
French: Entre ces deux années, ce taux n'a en effet augmenté que de 0,8 point de pourcentage, une situation qui contraste considérablement avec la hausse de 3,2 points de pourcentage de leur taux de pauvreté sur la base du revenu marchand observé30. La même stabilité de l'incidence de la pauvreté des capacités se constate aussi en général lorsque nous considérons les différents types de familles séparément.
English: The inventory of the stock, provided by the Supply Management Service, showed that the target level had not been reached, with all items falling at least 25 per cent short of the target.
French: D'après l'inventaire communiqué par le Service de la gestion de l'approvisionnement, l'objectif n'avait pas été atteint, et pour tous les articles les stocks se situaient au moins 25 % en deçà de l'objectif.
English: Carriers and shippers must now submit their final offers to the Agency simultaneously.
French: Les transporteurs et les expéditeurs doivent maintenant soumettre simultanément leurs dernières offres à l'Office.
English: (v) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations (A/60/709/Add.1);
French: v) Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix » (A/60/709/Add.1);
English: It proposed in particular to extend the scope of the special scheme introduced for gas and electricity in 2003 and to apply the exemption for international bodies to joint undertakings not carrying out any economic activity. Similarly, on 28 November the Commission adopted two legislative proposals to update Community legislation on the treatment of insurance and financial services as regards VAT.
French: Ce paquet «TVA», qui sera formellement adopté par le Conseil en 2008 comporte: une proposition de directive sur le lieu des prestations de services; un «miniguichet» unique pour les services de télécommunication, de radiodiffusion et de commerce en ligne; une proposition de directive sur les modalités de remboursement de la TVA en faveur d’assujettis non établis à l’intérieur du pays; une proposition de règlement sur l’amélioration de la coopération administrative en ce qui concerne la TVA et l’échange d’informations entre États membres.
English: A living allowance, available to athletes pursuing higher levels of education, varies with funding level, increasing with seniority.
French: Une allocation de subsistance, offerte aux athlètes poursuivant des études supérieures, varie selon le niveau de financement, mais s’accroît avec l’ancienneté.
English: Habitat refers to quantity, quality and spatial configuration, all of which can be influenced by natural and human-induced conditions.
French: « Habitat » renvoie à la quantité, à la qualité et à la configuration spatiale, qui toutes peuvent être influencées par les conditions naturelles et d’origine anthropique.
English: Interventions into personal conflicts, too, are less likely to require fast responses as intelligent ones.
French: L'intervention dans les conflits personnels réclame également une réponse intelligente plutôt qu'une réponse rapide.
English: He said that in his country the speed limit for 2-wheeled vehicles is currently 80 km/h and should be increased to 100 km/h.
French: Il a indiqué que dans son pays la vitesse limite pour les deux roues était actuellement de 80 km/h et devait passer à 100 km/h.
English: Amongst other things, the Act provides that if the defence raises in proceedings an issue as to whether a statement made by the defendant has been influenced by oppression, the Judge must exclude that statement unless the prosecution can prove beyond reasonable doubt that the statement was not influenced by oppression.
French: La loi dispose, entre autres, que si, au cours de la procédure, la défense soulève la question de savoir si une déposition du défendeur a été influencée par un abus d'autorité, le juge est tenu de rejeter cette déposition si le ministère public ne parvient pas à prouver, hors de tout doute raisonnable, que tel n'a pas été le cas.
English: We know the Americans very well.
French: Nous connaissons très bien les Américains.
English: • credit authorization practices table of contents | 2.2 use cash flow statement a) use cash flow statement to identify shortfalls and overages in available funds:
French: table des matiÃ¨res | 2.2 utiliser lâ€™Ã©tat de lâ€™Ã©volution de lâ€™encaisse a) utiliser lâ€™Ã©tat de lâ€™Ã©volution de lâ€™encaisse pour identifier les dÃ©ficits ou excÃ©dents de fonds :
English: 2000/11 Situation of women and girls in territories controlled by
French: Situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans 18
English: The percna subspecies of the Red Crossbill is considered a distinctive taxonomic group, with breeding likely restricted to the island of Newfoundland.
French: La sous−espèce percna du Bec croisé des sapins est considérée comme un groupe taxinomique distinct, qui ne se reproduit vraisemblablement que sur l'île de Terre−Neuve.
English: It is a system that you can use to quickly and easily share and download files. AZUREUS contains an infinity of tools.
French: AZUREUS est un système de partage et de téléchargement de fichiers, simple, rapide et confortable.AZUREUS met à votre disposition une infinité d’outils.
English: • Never share needles or injection equipment.
French: • Ne partagez jamais de seringues ni de matériel d'injection.