ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As volunteer director of the organization, she often escorted single mothers to hearings, and cared for their children while they attended court or medical appointments.
French: En tant que directrice bénévole de l’organisme, elle a souvent accompagné des mères célibataires à des audiences, et s’est occupée de leurs enfants pendant qu’elles comparaissaient au tribunal ou qu’elles se rendaient à des rendez-vous médicaux.
English: the underground layer of water-soaked sand and rock that acts as a water source for a well; described as artesian (confined) or water table (unconfined). the study of past human cultures, largely done through the material remains found preserved in former sites.
French: Couche souterraine de sable gorgé d'eau et de roches qui emmagasine de l'eau qu'on peut capter en creusant un puits. L'aquifère peut être captif (artésien) ou libre (nappe phréatique).
English: Senior Level Support Fourteen of the seventeen programs reviewed had senior level support.
French: Appui des cadres supérieurs Quatorze des 17 programmes examinés étaient appuyés par les cadres supérieurs.
English: Furthermore, Guatemala has taken measures to combat impunity, at both the national and international levels.
French: De plus, le Guatemala a pris des dispositions pour combattre l'impunité, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: UNHCR is currently establishing both district profiles and fact sheets which ICEC should access.
French: Le HCNUR y travaille actuellement et produit des feuilles d'information qui devraient être accessibles à la commission électorale indépendante.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development on information and technology statistics
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: • Femtosecond Research Ottawa is well known for its research, design, development and manufacturing of telecommunications hardware and software-related products.
French: • femtorecherche Ottawa est réputée autant pour la recherche que pour la conception, le développement et la fabrication de matériel de télécommunication et de logiciels connexes.
English: On 8 October 2001 the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (see A/C.4/56/SR.3) in which she welcomed the opportunity to present her country's position as an administering Power and reported on further progress made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.
French: Le 8 octobre 2001, la représentante du Royaume-Uni a prononcé, devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), une déclaration dans laquelle elle se félicitait d'avoir la possibilité de présenter la position de son pays en tant que puissance administrante, et décrivait les progrès accomplis en vue de la modernisation et du développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer (voir A/C.4/56/SR.3).
English: The Tribunal finds that they are not "[o]f metal" since, as described by the witness for BIOflex®, each magnet is "composed of a polyethylene matrix in which . . . [v]arious barium and strontium ferrite powders have been mixed uniformly through the product",25 which results in "flexible, magnetic therapeutic pads".26 At the tariff item level, the Tribunal must determine whether they fall under tariff item No. 8505.19.10, "For use in the manufacture of loudspeakers; [etc.]", or tariff item No. 8505.19.90, "Other".
French: . .] diverses poudres de ferrite de baryum et de strontium ont été mélangées uniformément dans le produit »25 [traduction], ce qui produit des « coussins thérapeutiques magnétiques, flexibles »26 [traduction]. Au niveau du numéro tarifaire, le Tribunal doit déterminer si ces marchandises sont dénommées dans le numéro tarifaire 8505.19.10 « Devant servir à la fabrication des hauts-parleurs; [etc.] », ou dans le numéro tarifaire 8505.19.90, « Autres ».
English: The drag forces and the torque on particles at the water–fan interface enhance the adhesion of small (0.5–5.7 μm) particles, which form the bulk of food particles in the guts of larvae.
French: L'action des forces de traînée et de la torsion sur les particules à l'interface eau–peignes augmente l'adhésion des particules de petite taille (0,5–5,7 μm) qui forment l'essentiel du contenu stomacal des larves.
English: 14.1.10 A statement reminding site visitors that, unless specifically noted otherwise, neither electronic systems nor email are secure information transmission methods, and that it is not recommended that sensitive personal information be transmitted electronically.
French: 14.1.10 Un énoncé rappelant aux visiteurs que, sauf avis contraire, les systèmes électroniques et le courrier électronique ne sont pas des méthodes sûres de transmission de l'information et qu'il n'est pas recommandé de transmettre des renseignements personnels de nature délicate par voie électronique.
English: To Mr Kox she said that she agreed that each execution was one too many.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation), remercie ses collègues qui sont restés jusqu’à la fin de ce débat et particulièrement ceux qui y ont participé.
English: We also look forward to the independent expert assessment on the impact of armed conflict on women and the role of women in peace-building.
French: Nous attendons aussi avec intérêt l'évaluation indépendante d'experts sur l'impact des conflits armés sur les femmes et sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Useful links: INFORMATION ABOUT THE JOB MARKET
French: Composé de 10 provinces et de 3 territoires, le Canada est un kaléidoscope de couleurs et d'images qui vous invite à vivre autrement.
English: Further, efforts were and continue to be pursued to enhance the participation of the European Commission in the governance of UNHCR.
French: En outre, des efforts ont été et continuent d'être faits pour renforcer la participation de la Commission européenne à la gouvernance du HCR.
English: OCA OS* Office Husain AL-MUSALLAM
French: OCA Bureau SO* Husain AL-MUSALLAM
English: With its experience in overcoming the challenges of rural poverty over the past 30 years, his country valued the opportunity to share the lessons it had learned.
French: Riche de son expérience d'avoir surmonté les défis de la pauvreté rurale au cours des 30 dernières années, son pays se félicite de cette opportunité de partager les enseignements récoltés.
English: Corporate Income Tax Act (Republic of Korea), article 93 (9).
French: Loi sur l'imposition des bénéfices des sociétés (République de Corée), art. 93 9).
English: Chamber Campus is also of interest to policy-makers and organisations concerned with training.
French: Chamber Campus est également intéressant pour les personnes qui développent des politiques et les organisations impliquées dans la formation.
English: (a) Some of the provisions of the Optional Protocol, and notably the criminalization of the acts prohibited therein, need specific provisions in the criminal legislation in order to be effectively applicable;
French: a) Certaines des dispositions du Protocole facultatif, en particulier celles qui érigent en infraction à la loi pénale les actes qui y sont interdits, nécessitent, pour être effectivement applicables, l'insertion de dispositions spécifiques dans le droit pénal;
English: As a result, departmental outlays by 1997-98 will be close to 20 per cent lower (in absolute dollar terms) than last fiscal year; the public service will be reduced by about 15 per cent or roughly 45,000 positions; and several activities, notably in the transport sector, will be privatized or commercialized.
French: Ainsi, en 1997-98, les dépenses ministérielles auront été réduites de près de 20 pour cent (dans l'absolu) par rapport au dernier exercice, la fonction publique aura diminué d'environ 15 pour cent, ce qui représente à peu près 45,000 postes, et plusieurs activités, notamment dans le secteur des transports, auront été privatisées ou "commercialisées".
English: Social and human rights questions (continued) (E/2005/74, E/2005/CRP.3 and E/2005/Misc.1)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (suite) (E/2005/74, E/2005/CRP.3 et E/2005/Misc.1)
English: The Agreement covers the period April 1, 2004 to March 31, 2007 and was reached through negotiation rather than the conciliation panel process.
French: Aucune modification n’a été apportée à l’article 13 de la Medicare Protection Act en 2003-2004.
English: In addition, in some universities the National Charter for Education and Training had provided for facilities for Amazigh linguistic and cultural research and development, as well as for teacher training and the development of school programmes and curricula.
French: En outre, la Charte nationale pour l'éducation et la formation avait prévu la création, auprès de certaines universités, de structures de recherche et de développement linguistiques et culturels amazighs, ainsi que de structures de formation des formateurs et de développement des programmes et curricula scolaires.
English: Ms. Bagré (Burkina Faso) said that the elimination of stereotypes in textbooks should be seen as a progressive and positive step to change sexist attitudes.
French: Mme Bagré (Burkina Faso) dit que l'élimination des stéréotypes des livres scolaires doit être vue comme une mesure positive qui vise à changer progressivement les comportements sexistes.
English: There is now a schedule for ensuring that all journalists in Ottawa, on the national scene, can understand and express themselves in both official languages.
French: ˆ ´ ´ Il existe maintenant un echeancier pour faire en sorte que tous les ` ` journalistes, qu’ils soient a Ottawa ou sur la scene nationale, soient capables de s’exprimer et de comprendre les deux langues officielles.
English: Labour Force Survey Shaded years indicate peaks in long-term unemployment; unshaded years indicate troughs.
French: Canada États-Unis Royaume-Uni France Allemagne Italie Japon
English: In the event of more than one mark for goods or services delivered to the exhibition on the same date, the mark for which an application for registration has been filed first shall have priority.
French: En cas de pluralité de marques pour des produits ou des services présentés à une exposition le même jour, la marque pour laquelle la demande d’enregistrement est déposée en premier bénéficie de la priorité.
English: Ecological sanitation (ecosan) is the alternative sanitary approach to the handling, purification, and recycling of human excreta.
French: L'assainissement écologique (ecosan) est une autre méthode de manipulation, de purification et de recyclage des excréta humains.
English: Terrorism today is a problem that not only affects Europe.
French: Aujourd’hui, le terrorisme est un problème qui ne touche pas uniquement l’Europe.
English: Consider that international trade has been growing twice as fast as global GDP for the past decade – that is because parts are being traded first, then the final goods are being assembled and then traded again.
French: Songez que, depuis 10 ans, la croissance du commerce international est deux fois supérieure à celle du PIB mondial, parce que les pièces sont exportées en premier, puis les produits finals, assemblés et de nouveau exportés.
English: The regional process should take into account other developments that take place in connection with the United Nations Decade on Education for Sustainable Development and be seen as a contribution to the global initiatives on ESD.
French: Le processus régional devrait tenir compte des autres activités menées en liaison avec la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et être considéré comme une contribution aux initiatives globales en matière d'éducation en vue du développement durable.
English: Each principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.
French: Il est de la responsabilité de chaque principal obligé de s'assurer que les montants engagés, compte tenu des opérations pour lesquelles le régime, n'a pas pris fin, n'excèdent pas le montant de référence.
English: • Create an Aboriginal Chamber of Commerce to build relationships between First Nations’ businesses across BC.
French: • Créer une Chambre de commerce autochtone afin d'établir des liens entre les entreprises autochtones de toute la province.
English: The manner in which it has been built - largely on Palestinian territory - cannot, however, be justified on security grounds.
French: Mais la manière dont il a été édifié − essentiellement sur le territoire palestinien − ne saurait être justifiée par des considérations de sécurité.
English: Any Representative or Substitute may add his signature to these written declarations in the Table Office, Room 1083.
French: – Conformément à l'article 53 du Règlement, deux déclarations écrites ont été déposées.
English: They expressed appreciation for the Executive Director's efforts to enhance information-sharing and would like to see this transparency and openness further extended to administrative and programmatic matters.
French: Ils apprécient les efforts déployés par le Directeur exécutif pour améliorer la mise en commun de l'information et ils souhaiteraient que cette transparence et cette ouverture soient étendues aux questions administratives et aux programmes.
English: In order to address this issue, FAO has already initiated work for developing sustainable fisheries on deep-sea resources.
French: Pour examiner ce problème, la FAO a déjà amorcé des travaux visant une valorisation écologiquement viable des pêcheries dans les mers profondes.
English: The inclusion of a gender perspective and the participation of Aboriginal women are viewed as essential, as is the participation of children and youth when deemed appropriate by the recognized community authorities.
French: L'inclusion de la perspective des hommes et des femmes et la participation des femmes autochtones sont considérées comme essentielles, comme l'est la participation des enfants et des adolescents lorsque les autorités reconnues de la communauté la jugent appropriée.
English: The intervener and OHIM lodged their responses on 20 June and 25 July 2005 respectively.
French: L’intervenante et l’OHMI ont déposé leurs mémoires en réponse, respectivement, les 20 juin et 25 juillet 2005.
English: That is particularly disquieting, since the international community has established a substantial normative framework for the protection of children, including, for example, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, as well as the Statute of the International Criminal Court.
French: Cela est d'autant plus inquiétant que la communauté internationale a pourtant mis en place un cadre normatif dense en matière de protection des enfants.  Nous pouvons mentionner à titre d'illustration la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le Statut de la Cour pénale internationale.
English: 1.2 On 3 May 2006, the Special Rapporteur for new communications, on behalf of the Committee, determined that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 3 mai 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la question de la recevabilité devait être examinée séparément du fond.
English: Referring to a number of case studies, the meeting discussed how PPPs had helped revitalise cities in the United Kingdom, Poland, Morocco and Spain and the key lessons for other cities wishing to repeat the success.
French: En s'appuyant sur plusieurs études de cas, les participants ont étudié comment les PPP avaient contribué à redynamiser des villes au Royaume-Uni, en Pologne, au Maroc et en Espagne et en ont tiré des leçons pour d'autres villes qui souhaitaient connaître le même succès.
English: 28 Ginseng
French: 25 dimethomorph Acrobat BASF PEPUDU
English: You submit any information to 1%FTP at your own risk.
French: Vous fournissez donc toute information à vos risques et périls.
English: Finally; LDC III offered the opportunity for development partners to spell out a concrete and practical strategy to turn all WTO Agreements into instruments capable of transforming the productive capacity of LDCs.
French: Enfin, la troisième Conférence sur les PMA offrait la possibilité aux partenaires de développement de définir une stratégie concrète et pratique permettant de faire de l'ensemble des accords de l'OMC des instruments susceptibles de transformer la capacité productive des PMA.
English: Decides that the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the High-level Dialogue;
French: Décide que le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, participeront au Dialogue de haut niveau ;
English: – Next meeting: decided to resume its meeting on Thursday 24 January 2002 at 8.30 am (room 11) and on Friday 25 January 2002 at 8.30 am (room 11) . *** The Sub-Committee on Migration, meeting in Strasbourg on 22 January 2002, with Mr Einarsson (Sweden, UEL) in the Chair: – elected Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) as its Chair; – left it to its Chair to fix the date and place of the next meeting.
French: – Prochaine réunion: a décidé de poursuivre sa réunion le jeudi 24 janvier 2002 à 8h30 (salle 11) et le vendredi 25 janvier 2002 à 8h30 (salle 11). *** La Sous-commission des migrations, réunie à Strasbourg le 22 janvier 2002, sous la présidence de M. Einarsson (Suède, GUE): – – a élu M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE) Président; a laissé à son Président le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the draft Ministerial Declaration) on Wednesday, 17 September 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (projet de Déclaration ministérielle) aura lieu le mercredi 17 septembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Departments and offices shall ensure that e-mail records are identified, managed and stored in accordance with the requirements for record-keeping set forth in the present bulletin.
French: Les départements et bureaux veillent à ce que les messages électroniques officiels soient répertoriés, gérés et stockés conformément aux règles d'archivage énoncées dans la présente circulaire.
English: Thirdly, consumers must also be involved in sustainable fishing.
French: Troisièmement, les consommateurs doivent eux aussi être impliqués dans la pêche durable.
English: The PRA is a formal agreement between the CCRA and a client, which, under certain conditions, may allow for full relief from or partial reduction of substantial penalties applied under the AMPS.
French: Une ERP est une entente officielle entre l'ADRC et un client qui, selon certaines conditions, peut entraîner une réduction totale ou partielle de pénalités substantielles imposées en vertu du RSAP.
English: The Second Committee considered the item at its 9th, 11th and 30th meetings, on 5 and 12 October and 21 November 2001.
French: La Commission a examiné la question à ses 9e, 11e et 30e séances, les 5 et 12 octobre et le 21 novembre 2001.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920171 will be issued to 936430 Ontario Limited carrying on business as Timberidge Air and Outposts.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une licence portant le numéro 920171 sera délivrée à 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Timberidge Air and Outposts.
English: (f) Addressing the intersection between violence against women and HIV and AIDS: The United Nations Trust Fund has backed a number of pioneering initiatives that address the intersection between the twin pandemics of violence against women and HIV and AIDS in such countries as Botswana, the Democratic Republic of the Congo and Nepal.
French: f) Lutter contre le double problème de la violence à l'encontre des femmes et du VIH/sida : Le Fonds d'affectation spéciale a soutenu un certain nombre d'initiatives novatrices visant à lutter contre le double fléau de la violence à l'encontre des femmes et du VIH/sida dans des pays comme le Botswana, le Népal et la République démocratique du Congo.
English: The monthly pattern of suicides has also changed somewhat since the mid-1970s (Chart 6).
French: Il en va de même des collisions non mortelles, dont les sommets sont toutefois beaucoup moins prononcés.
English: Both pregnant and non-pregnant women should be encouraged to stop cigarette smoking, which worsens blood vessel damage due to hypertension.
French: Les femmes enceintes ou non devraient être encouragées à arrêter de fumer car le tabac aggrave l'effet de l'hypertension sur les vaisseaux sanguins.
English: The comments received from the Department and the Office of Human Resources Management on the audit findings and recommendations are shown in italics.
French: Les observations du Département et du Bureau de la gestion des ressources humaines concernant les conclusions de l'audit et les recommandations du BSCI figurent en italique dans le rapport.
English: The sizes of particles often used are above 0.5 µm, which does not include the full range of the particle size distribution found in ambient air.
French: La taille des particules généralement utilisées est supérieure à 0,5 µm, ce qui ne représente pas la gamme totale de la distribution des tailles des particules que l'on trouve dans 'air ambiant.
English: Federal Response to Quebec The Federal Minister of Health is accountable to Parliament and to Canadians regarding the monitoring of compliance by provinces and territories with the Canada Health Act.
French: Réponse du gouvernement fédéral au Québec La ministre fédérale de la Santé est responsable au Parlement et aux Canadiens pour la surveillance de la conformité des provinces et des territoires par rapport à la Loi canadienne sur la santé.
English: staging centre for gold mining activity, in equipping and distributing prospectors and their equipment to the gold fields, in providing the administrative and commercial infrastructure to support mining during and after the gold rush, and in connecting this mining community to the outside world.
French: Grâce à son emplacement stratégique, au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike, Dawson a pu jouer un rôle clé en tant que centre de transit pour l’activité minière : elle approvisionnait les prospecteurs, distribuait l’équipement dans les champs aurifères, maintenait une infrastructure administrative et commerciale pour soutenir l’activité minière pendant et après la ruée vers l’or et reliait les mineurs au monde extérieur.
English: Entertaining information posters, lively introductions to the "Animal City", out-door "biology lessons" by teachers and animal-care experts can lead to more environment-conscious generations.
French: Des affiches d'information amusantes, des introductions vivantes à la "Ville des animaux", des "leçons de biologie" délivrées en plein air par des enseignants et des spécialistes animaliers peuvent permettre de former des générations plus conscientes des questions d'environnement.