ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Table 8.7 - Translation Bureau Revolving Fund
French: ◦ Tableau 8.7 – Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: Summary of Findings Individuals with diabetes are less likely than those without diabetes to report perceived good health.
French: Résumé des constatations Les personnes diabétiques sont moins susceptibles que les autres de se déclarer en bonne santé.
English: Canada Day Poster Challenge Each year, students 18 years of age and under are invited to take part in the Canada Day Poster Challenge by designing a poster that illustrates their pride in Canada and in being Canadian.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada Chaque année, les élèves âgés de 18 ans et moins sont invités à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada en concevant une affiche qui illustre leur fierté à l'égard du Canada et de leur identité nationale.
English: More than 40 % of these refugees were under the age of 18.
French: Plus de 40 % de ces réfugiés n'avaient pas encore atteint l'âge de 18 ans.
English: All armed forces and groups, as well as other actors such as the Task Force, United Nations entities, non-governmental organizations and government agencies should take appropriate steps to ensure that safeguards and gender-sensitive programmes are in place to guarantee the basic rights of girls associated with the armed forces and groups, particularly as regards their protection, release and reintegration into communities.
French: Toutes les forces et groupes armés, ainsi que d'autres acteurs comme l'Équipe de travail, les entités des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organismes gouvernementaux devraient faire le nécessaire pour que des mesures et des programmes soucieux des sexospécificités soient mis en place pour garantir les droits fondamentaux des filles associées aux forces et groupes armés, en particulier en ce qui concerne leur protection, leur libération et leur réintégration dans les communautés.
English: Efforts for preventing human trafficking and prostitution
French: Efforts visant à prévenir la traite des êtres humains et la prostitution
English: These documents will be tabled in the Fall.
French: Le dépôt de ces documents aura lieu à l'automne.
English: · PWGSC did not ensure that bidders had all the relevant criteria for evaluation.
French: · TPSGC n'a pas fait en sorte que les soumissionnaires disposent de tous les critères pertinents pour l'évaluation.
English: The Museum’s temporary exhibitions expand upon issues not covered, or not covered thoroughly, within the permanent galleries, but also have a specific mandate to address general, international, and non-Canadian subjects.
French: Les expositions temporaires du Musée portent sur des sujets qui ne sont pas couverts, ou ne sont pas couverts en profondeur, dans les galeries permanentes; elles ont également le mandat précis d’examiner des sujets généraux, internationaux et non canadiens.
English: • Return to Balance due date Wind-ups To determine a parent corporation's balance due date in its first tax year after it receives the assets of a subsidiary corporation that is winding-up, the taxable income for the previous tax year is the total of:
French: • Retour à Date d'échéance du solde Liquidation Pour déterminer la date d'échéance du solde d'une société mère pour sa première année d'imposition après avoir reçu l'actif d'une filiale qui a été liquidée, nous considérons que le revenu imposable de l'année d'imposition précédente est le total des montants suivants :
English: The next item is the report (A4-0167/99) by Mr Cabrol, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001) (3603/99 - C4-0125/99-97/0153(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0167/99) de M. Cabrol, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2001) (3603/99 - C4-0125/99-97/0153 COD).
English: Expiry date: (section C.01.401) Warnings:
French: Date limite d'utilisation : (article C.01.401) Mises en garde :
English: With the upcoming move to Vancouver, the HR unit has begun implementation of a new plan for transitioning of staff and new staff in Vancouver.
French: Rendez-vous Canada Rendez-vous Canada (RVC) est une autre initiative dirigée par la division d’Enrichissement du produit touristique et Innovation qui remporte un vif succès.
English: So referral to the European Council will no longer be possible, and the concept of ‘a reasonable period of time’ clarifies the overly flexible wording of Article 43 TEU.
French: Le renvoi au Conseil européen ne sera donc plus possible, et le concept du "délai raisonnable" clarifie la formule trop souple de l'article 43 du traité UE.
English: The ratio of regular resources to other resources net income is 62 to 38.
French: Le ratio ressources ordinaires/autres ressources nettes est de 62 à 38.
English: The leading music schools, the National Conservatory (Conservatorio Nacional) and the music schools of the City of Buenos Aires, are public.
French: Les principales écoles de musique, Le Conservatoire national de musique (Conservatorio Nacional) et les écoles de musique de la ville de Buenos Aires, sont publiques.
English: Some members of the Commission expressed concerns regarding the rather small number of participants in some of the volunteer organizations.
French: Certains membres de la Commission se sont dits préoccupés par le faible nombre de participants dans certaines des organisations volontaires.
English: Fuel Storage Tanks As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the regulation, updated as of December 31, 2003.
French: Depuis la fin de la période visée par le rapport (le 31 décembre 2003), deux réservoirs ont été modernisés et sont maintenant conformes aux Directives techniques.
English: 6.7 The Security Council has the "primary" but not the sole or exclusive responsibility under the Charter for peace and security matters.
French: 6.7 Le Conseil de sécurité a, en matière de paix et de sécurité, une responsabilité « principale », mais non unique ou exclusive.
English: • collaborate with local, regional and territorial authorities in collecting and analysing visitor research to identify and take appropriate actions to encourage and provide essential Site presentation and services to meet visitor needs;
French: • collaborer avec les administrations locales, régionales et territoriales à la collecte et à l'analyse de données sur les visiteurs afin de prendre les mesures nécessaires pour encourager et offrir les programmes de mise en valeur et les services essentiels qui répondront aux besoins des visiteurs au lieu historique;
English: I also followed Mr Collins' report with great interest because I myself was rapporteur for a comparable subject, namely liability in aviation.
French: J' ai également suivi avec un grand intérêt le rapport de M. Collins, parce que j' ai été moi-même rapporteur sur une question semblable, à savoir la responsabilité dans la navigation aérienne.
English: Specifically, consider how people’s belief in the different myths and stereotypes can negatively impact the enjoyment by persons with disabilities of the human rights expressed in the UDHR.
French: Plus spécifiquement, examinez comment les croyances des personnes dans différents mythes et stéréotypes peuvent avoir un impact négatif sur les personnes ayant des incapacités qui veulent jouir des droits humains exprimés dans la DUDH.
English: Findings from a dedicated Eurobarometer survey, Cedefop, Luxembourg, 2004. The report also shows a strong preference of adults for learning in informal settings.
French: Pour les définitions, voir le «Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie» (SEC(2000) 1832, 30.10.2000) et d’autres travaux tels que la «Classification of Learning Activities» d’Eurostat.
English: We particularly welcome the recent ratification by Canada — a country with which we have worked closely and with which we share many common perspectives on oceans issues.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement de sa récente ratification par le Canada - un pays avec lequel nous travaillons étroitement et partageons de nombreuses perspectives communes sur les questions des océans.
English: Replace the text of paragraph 35 “new (g)” with the following:
French: Remplacer le texte du nouvel alinéa g) du paragraphe 35 par le texte suivant :
English: This, together with the continued presence in Liberia of the “last coherent surviving structure of the armed RUF” fighters, should not under any circumstances be taken lightly.
French: Il convient de ne pas prendre à la légère cette situation, à laquelle s'ajoute la présence persistante, au Libéria, de la dernière structure armée cohérente des RUF.
English: The Framework for Good Human Resources Management notes that, in a workplace that values its employees, human resources strategies are developed and implemented to address under-representation and to build a representative workforce that reflects the society it serves.
French: Le Cadre pour une saine gestion des ressources humaines mentionne que dans un milieu de travail qui valorise ses employés, des stratégies de ressources humaines sont élaborées et mises en œuvre pour remédier à la sous-représentation et pour constituer un effectif représentatif qui soit le reflet fidèle de la société qu’il sert.
English: • assistance for micro-companies in the craft or traditional handicraft industries aimed at improving their technological awareness;
French: • le soutien aux micro-entreprises des secteurs de l'artisanat ou de la production traditionnelle à travers l'amélioration de leur niveau technologique ;
English: Yet another approach is to leave the lifting of the stay to the discretion of the court supervising the insolvency proceedings but to provide statutory guidelines for the exercise of this discretion.
French: Une autre approche encore consiste à laisser la mainlevée de l'arrêt à la discrétion du tribunal supervisant la procédure d'insolvabilité, tout en prévoyant dans la législation des principes directeurs pour l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10945 Classified as an Audit For information concerning this report please see the Justice website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10945 Cet examen est une vérification Pour toute information concernant ce rapport veuillez voir le site web du Ministère de la Justice.
English: The minority francophone communities were not consulted!
French: Les communautés francophones en situation minoritaire n'ont pas été consultées!
English: The other Members are the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., and the Honourable Baljit S. Chadha, P.C. There is currently one vacancy.
French: Les autres membres sont l'honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., et l'honorable Baljit S. Chadha, C.P. Un poste est actuellement vacant.
English:    Mr President, I have great respect for Spain, which is one of my favourite places in Europe. However, I am concerned to learn from the Health Protection Agency that out of 6000 salmonella cases in the United Kingdom, the majority can be traced back to eggs from Spain.
French:    - Monsieur le Président, j’ai le plus grand respect pour l’Espagne, qui est l’une de mes régions préférées d’Europe, mais je m’inquiète de voir que, d’après la , la majorité des 6 000 cas de salmonelle signalés au Royaume-Uni peuvent être attribués à des œufs provenant d’Espagne.
English: In its letter dated September 1, 2005, EGO advised that it intends to also operate using the trade name Expresso.
French: Dans sa lettre du 1er septembre 2005, EGO a fait connaître son intention d'exploiter également ses services sous le nom de Expresso.
English: From golf to extreme sports or for different cultural activities, here are some links to help you plan your daily schedule.
French: Que vous soyez amateur de golf ou de sensations fortes voici quelques liens pour vous aider à planifiez votre séjour chez nous.
English: The City of Ottawa estimated that a mediumsized DSR (holding 20 people) would cost about $70,000 plus maintenance (about $3,500 per smoker capital cost).
French: La ville d’Ottawa a évalué qu’un fumoir de taille moyenne (pouvant accueillir 20 personnes) coûterait environ 70 000 $, entretien en sus (ce qui représente quelque 3 500 $ par fumeur pour les coûts d’immobilisation).
English: In the review period, this work contributed to the international debate on appropriate development policies in a globalizing world economy, providing inputs to thinking on development strategies.
French: Pendant la période considérée, ils ont contribué à la réflexion et au débat international sur les politiques et stratégies de développement dans une économie mondialisée.
English: Enter information in the Identification and Information areas (as shown below).
French: Entrez les renseignements appropriés dans les zones Identification et Informations.
English: B. Is likelihood of confusion required? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. Un risque de confusion est-il exigé? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: We have here clear evidence that predictions and visions from experienced economists often do not come to fruition.
French: Cela démontre bien que les prédictions et visions d'économistes expérimentés ne se réalisent pas toujours.
English: TERMIUM Plus® is also a writing assistance tool to obtain guidance on questions of style and usage in English and in French.
French: TERMIUM Plus® est également un outil d'aide à la rédaction où obtenir mille et un conseils sur des questions de style et d'usage propres à la langue française et à la langue anglaise.
English: All these events were subsequently examined and decisions not to initiate criminal proceedings were adopted.
French: Tous ont fait l'objet d'un examen, à l'issue duquel il a été décidé de ne pas engager d'action pénale.
English: 20(2) - Application which has been searched and examined - First, only level of publication - Published in multiple copies on microfiches, copy on paper supplied only on request - Published from 1863 - Main numbering series is used - No code used
French: 20.2) – Demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Premier et unique niveau de publication – Publication en multiples exemplaires sur microfiches; exemplaire sur papier fourni sur demande seulement – Publication depuis 1863 – Série principale de numérotation – Aucun code utilisé
English: National Energy Board Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge from other government departments (Note 9) Equity of Canada, end of year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Office national de l’énergie État de l’avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 9) Avoir du Canada, fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: •
French: • L’élaboration d’une norme nord-américaine visant à mesurer l’incidence économique des activités liées au patrimoine et à la culture;
English: It will start with the tenth Plenary meeting, to be opened by the President of the sixth session of the Conference of the Parties, Mr. Jan Pronk, Minister of Housing, Spatial Planning and Environment, Netherlands.
French: Les travaux débuteront par la dixième séance plénière, qu'ouvrira le Président de la sixième session de la Conférence des Parties, M. Jan Pronk, Ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des Pays-Bas.
English: A number direct their skills and energies to the growth of community-owned businesses.
French: D’autres ont préféré mettre leurs compétences et leur énergie au service d’entreprises appartenant à la communauté.
English: As representative entities of the United Nations at the regional level, the commissions have established infrastructures in place, including intergovernmental links and relationships with regional organizations, which can be used to maximize the Organization's information outreach capabilities.
French: Ces dernières, qui représentent l'ONU au niveau régional, se sont dotées de mécanismes qui lui permettent notamment d'être en rapport avec les gouvernements et les organisations régionales, et d'optimiser les capacités d'information de l'Organisation.
English: Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $295,192 from Health Vote 10, $137,700 from National Defence Vote 1, $124,312 from Canadian Heritage Vote 5, and $25,000 from Industry Vote 25, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................
French: Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ............................................................................... 1 056 395 5 700 000 6 756 395 TÉLÉFILM CANADA 110a Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada – Pour autoriser le virement au présent crédit de 550 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009.........................
English: ♦ International security
French: ♦ Sécurité internationale
English: 22.7% 22.9% Q064 We hire people who can do the job agree Count 6740 6458 7317 Col % 73.2% 77.2% 77.6% disagree Count 2471 1910 2109 Col % 26.8% 22.8% 22.4% Q065 Process of selecting a person for a position is done fairly agree Count 5445 5347 6031 Col % 62.3% 66.6% 67.2% disagree Count 3288 2685 2938 Col % 37.7% 33.4% 32.8% Q066 Competitions were run in a fair manner agree Count
French: En accord Total 6740 6458 7317 % 73.2% 77.2% 77.6% En désaccord Total 2471 1910 2109 % 26.8% 22.8% 22.4% Q065 Dans mon unité de travail, le processus de sélection des personnes pour combler un poste est équitable. En accord Total 5445 5347 6031 % 62.3% 66.6% 67.2% En désaccord Total 3288 2685 2938 % 37.7% 33.4% 32.8% Q066 Lorsque j'ai posé ma candidature à des concours durant les trois dernières années, j'ai trouvé que les concours s'étaient déroulés équitablement.
English: This is a prerequisite for the industry, not an obstacle that has to be overcome.
French: C'est une condition sine qua non pour le secteur et non un obstacle qui doit être franchi.
English: Multiple Ministerial Approvals of Fundamental Changes Amendment:
French: Approbation par le ministre de modifications de structure multiples Modification :
English: ◦ If the breach has or could become a matter of public interest, communications officials should be notified in order that communications material may be prepared to answer questions from the public, media or in the House of Commons.
French: ◦ Si l'infraction suscite ou pourrait susciter l'intérêt du public, il faut en aviser les responsables des communications pour qu'ils puissent préparer des documents d'information en réponse aux questions du public, des médias ou de la Chambre des communes.
English: CBSA B3 EDIT AND VALIDATION PROCESSING This section describes the edits and validation checks carried out on B3 data.
French: MISE EN FORME ET VALIDATION DES FORMULES B3 DES DOUANES La présente section décrit les mises en forme et les contrôles de validation effectués à l'égard des données sur les B3.
English: Preferred sites are near water, such as small islands, and the shorelines of ponds and wetlands.
French: Les sites privilégiés sont ceux situés près de l’eau, comme les îlots et les rives des étangs et des terres humides.
English: Participants from the U.S. are seamlessly welcomed into such contexts as fixtures of the Canadian landscape.
French: Je pense que les Canadiens attachent beaucoup plus d'importance aux aspects politiques et idéologiques des relations bilatérales que les Américains.
English: In some instances, the total percentage may not equal 100 per cent.
French: Le total des pourcentages n'est donc pas nécessairement égal à 100.
English: I would add in parentheses that I think the decision taken by the Secretariat to go ahead and advertise these posts in advance of formal approval of the successor mission is admirable and fully in line with the general thrust behind Lakhdar Brahimi's report on peace operations and a real gesture of the will and determination in the Secretariat to ensure that United Nations operations in these sorts of areas can be made to run as smoothly and seamlessly as possible.
French: J'ajouterai, par parenthèse, que je trouve la décision prise par le Secrétariat de publier ces postes avant l'approbation officielle de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO admirable et pleinement conforme à la philosophie générale du rapport de Lakhdar Brahimi sur les opérations de paix; il illustre bien la volonté et la détermination du Secrétariat de veiller à ce que les opérations des Nations Unies dans ce type de domaines se passent avec le moins d'accrocs et de heurts possible.
English: cit., p. 551; Mary Margaret Penrose, “It's Good to Be the King!
French: 551; Mary Margaret Penrose, « It's Good to Be the King!
English: For example, in a 31 day period, the stereotyping section of one of their Websites had 15,991 unique visitors.
French: Par exemple, sur une période de 31 jours, la partie consacrée aux stéréotypes de l’un des sites Web du Réseau a été consultée par 15 991 visiteurs.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 17.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 17 de l'ordre du jour.
English: This change is consequential on amendments to that subsection enacted by chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997.
French: Cette modification fait suite aux modifications de ce promulguées par le chapitre 10 des Lois du Canada, 1997.
English: Detailed procedures for recording, filing, and reconciling and publishing Executives' expenses will be established and training provided to staff.
French: Une procédure détaillée pour inscrire, déclarer et publier les dépenses des dirigeants sera établie et une formation sera également fournie au personnel concerné.
English: Further prioritizing will occur during Field Unit Business planning.
French: Conserver la collection de référence des artefacts (4.1.10).
English: The family housing subsidy is available to applicant families with few resources to enable them to obtain housing or to improve or acquire legal title to an existing property; the regulations establish the procedures for verifying the applicants' circumstances.
French: Pourront bénéficier des allocations logement familiales, les ménages qui postulent à cette allocation, à condition qu'ils ne disposent pas des ressources suffisantes pour obtenir un logement, le rénover ou en être légalement propriétaire; le règlement établira les moyens de vérifier ces conditions.