ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since statistical management is part of overall public sector management, there is scope for national training initiatives.
French: La gestion statistique faisant partie intégrante de la gestion du secteur public, des initiatives devraient être prises au niveau national en matière de formation.
English: The Special Rapporteur attended numerous meetings with representatives of States, religious and belief communities and civil society organizations in order to consider the situation of freedom of religion or belief at the national and international levels.
French: La Rapporteuse spéciale a participé à de nombreuses réunions avec des représentants d'États, de communautés religieuses ou autres et d'organisations de la société civile afin d'examiner la situation de la liberté de religion ou de conviction aux niveaux national et international.
English: Indeed, Edward Teller, E. P. Wigner and Leo Szilard were born in Hungary and they studied in Budapest.
French: En effet, Edward Teller, E. P. Wigner et Leo Szilard sont nés en Hongrie et ont étudié à Budapest.
English: The Commission is happy about this, since we are the institution that receives most of these complaints.
French: La Commission s'en félicite, puisqu'il s'agit de l'institution qui reçoit le plus de plaintes.
English: Read the Toronto Sun review here .
French: Lisez l’article du Toronto Sun ici .
English: Accession to the Convention thus provides a means for the legal protection of such expressions in foreign markets, where the demand for them is great (witness the current popularity of so-called "world music," which consists largely of recorded musical performances of artists who are developing-country nationals), thus ensuring that the economic benefits flow into the country where the creative expression originated.
French: L’adhésion à cette convention offre un moyen d’assurer la protection juridique de ces expressions sur les marchés étrangers où la demande les concernant est forte (comme en témoigne la popularité actuelle de la "world music", qui consiste dans une large mesure en des exécutions musicales enregistrées d’artistes qui sont ressortissants de pays en développement), garantissant ainsi que les profits reviennent au pays dans lequel l’expression créative trouve son origine.
English: The Issue The health of Canada's society, as well as Canada's success in the 21st century, depends on the health and well-being of individuals and communities.
French: L'enjeu La santé de la société canadienne, tout comme sa réussite au xxie siècle, repose sur la santé et le bien-être des personnes et des collectivités.
English: The area of land suitable for agriculture is quite small.
French: Il y a très peu de terres agricoles.
English: Work that requires frequent lifting of items from below knee height or above the shoulders.
French: Les tâches qui nécessitent de lever souvent des choses qui se trouvent sous les genoux ou au-dessus des épaules.
English: Article 12 of law `On the People's Advocate' states out that `Every individual, group of individuals or non-governmental organisations, which claim that their rights, freedoms and legal interests have been violated by the illegal acts of the public administration, enjoy the right to appeal or to inform the People's Solicitor and may request his / her intervention for placing everything right and get the violated freedoms and rights'.
French: L'article 12 de la loi relative à la fonction d'avocat du peuple stipule que « toutes les personnes, groupes de personnes ou organisations non gouvernementales qui prétendent que leurs droits, leur libertés et leurs intérêts juridiques ont été enfreints par des actes illégaux de l'administration publique ont le droit de former un recours ou d'informer le Procureur général afin qu'il intervienne pour remettre les choses en ordre et leur permettre de recouvrer leurs libertés et leurs droits ».
English: Cost Categories not included in Costing Model 45.
French: Catégories de coûts non comprises dans le modèle d'établissement des coûts 45.
English: On 21 July 2004, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Jan Pronk, briefed the Council at an informal meeting on the actions taken and commitments assumed by the Government of the Sudan under the joint communiqué and the humanitarian situation in Darfur.
French: Le 21 juillet 2004, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, Jan Pronk, a fait un exposé au Conseil, dans le cadre d'une séance officieuse, sur les mesures prises et les engagements assumés par le Gouvernement soudanais aux termes du communiqué conjoint, et sur la situation humanitaire au Darfour.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) - Proposal for an EU Action Plan" [ COM(2003) 251 final - Not Published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement [Journal officiel L 378 du 27.12.2006].
English: Is obstruction of justice criminalized under your domestic legislation in accordance with article 23 of the Convention?
French: L'entrave au bon fonctionnement de la justice a-t-elle le caractère d'infraction pénale dans votre législation interne conformément à l'article 23 de la Convention?
English: Maintaining stability and security in the Arab Gulf area is an essential priority, not only for the peoples of the region, but also for the entire world.
French: Préserver la stabilité et la sécurité dans la région du golfe Arabique est une priorité absolue, aussi bien pour les peuples de la région que pour le reste du monde.
English: There are still some states that continue to support terrorism and whose involvement in the production and proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery further exacerbates the danger.
French: En premier lieu, il y a la menace et le danger réels que posent, pour l’ensemble du ProcheOrient et au-delà, le nouveau conflit armé qui a éclaté entre Israël et les Palestiniens.
English: We must, in pursuit of a more caring and equitable society, seek to understand and subsequently meet the needs of these vulnerable members of society.
French: Dans notre recherche d'une société plus chaleureuse et plus équitable, il nous faut comprendre les besoins de ces membres vulnérables de la société et répondre à leurs besoins.
English: Properties located North of 60 When a Custodian under various types of agreements with INAC uses Land North of 60, the property is reported as Crown-owned.
French: Biens situés au nord du 60e parallèle Quand un gardien, aux termes de divers types d'ententes avec le MAINC, utilise des biens au nord du 60e parallèle, le bien est déclaré comme propriété de l'État.
English: Ms. Šimonović noted that Act No. 99-585 of 12 July 1999 had created parliamentary delegations on women's rights and equality between men and women; she therefore wondered whether the fifth report had been discussed and adopted by Parliament.
French: Mme Šimonović note que la loi n° 99-585 du 12 juillet 1999 a porté création de délégations parlementaires aux droits des femmes et à l'égalité entre hommes et femmes; elle se demande donc si le cinquième rapport a été examiné et adopté par le Parlement.
English: Any time personal information is collected electronically, individuals must be properly informed of the risks and of their rights.
French: Chaque fois que des renseignements personnels sont recueillis électroniquement, il faut informer adéquatement la personne visée des risques et de ses droits.
English: Results for Canadians 3ULPDU\ )RFXV RI '35V
French: résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – – – –
English: Since the new garage is not considered a habitable area, this requirement has not been met (the existing premises are 1000 sq. ft. and the additional habitable area is 900 sq. ft). Furthermore, the physical changes to the existing residence and the level of integration with the addition are insufficient to conclude that a new residential complex has been created.
French: Par conséquent, cette exigence n’a pas été satisfaite (les locaux existants représentent 1 000 pi. ca. et la partie habitable additionnelle est de 900 pi. ca.). De plus, les changements physiques apportés à la résidence existante et le niveau d’intégration avec l’ajout sont insuffisants pour permettre de conclure qu’un immeuble d’habitation neuf est créé.
English: If any veterinary drugs are used, their administration must follow rules designed for effective, environmentally responsible and safe application to seafood.
French: L’administration de médicaments vétérinaires, le cas échéant, doit respecter les règles prévues pour une application efficace, écologique et sûre aux produits de la mer.
English: Entrepreneurship & Business Skills Development.
French: Priorités stratégiques :Entrepreneurship et perfectionnement des compétences.
English: "With Tecnar, we found all three."
French: Nous avons trouvé les trois chez Tecnar.
English: Owing to the budgetary implications of the transitional measures, delegations had requested that options be developed to guide future discussions on this issue; see options paper in appendix I.
French: En raison des incidences budgétaires des dispositions transitoires, des délégations ont demandé que des options soient élaborées pour guider les débats futurs sur cette question; voir options, appendice 1.
English: Fellowship in the area of Neuromuscular Disease CIHR / MDC
French: Bourse de recherche dans le domaine des maladies neuromusculaires IRSC / CDM
English: The only evidence presented by the appellant as to the date of the mailing is the application dated December 24, 1991, and an unsworn statement contained in the appellant's brief that it was mailed on that date.
French: Les seuls éléments de preuve déposés par l'appelant au sujet de la date d'envoi par la poste sont la demande datée du 24 décembre 1991 et une déclaration non solennelle contenue dans le mémoire de l'appelant, selon laquelle la demande a été envoyée par la poste à cette date.
English: ◦ Meeting rooms and associated meeting costs
French: ◦ Frais des salles de réunion et coûts connexes;
English: What are Low Temperature Rise Transformers?
French: Que signifie un transformateur à basse élévation de température?
English: The Special Representative received a letter dated February 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the Office of the United Nations at Geneva stating that spokesmen for the judiciary had denied confirmation of the death sentences of Hidayat Kashifi Najafabadi and Sirus Dhabihi-Muqaddam.
French: Le Représentant spécial a reçu du Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève une lettre datée de février 2000, indiquant que le porte-parole du pouvoir judiciaire avait démenti que les condamnations à mort de Hidayat Kashifi Najafabadi et de Sirus Dhabihi-Muqaddam avaient été confirmées.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Access/Waiting Times > Conference on Timely Access to Health Care Conference on Timely Access to Health Care:
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Temps d'accès / temps d'attente > Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé :
English: The 2nd-year class dominated the other year classes in blade dimensions and few plants survived their 3rd year of growth.
French: Le groupe de 2e année était supérieur aux autres groupes en ce qui concerne la taille de la lame, et seul quelques plants ont survécu à leur 3e année de croissance.
English: Back To The 80's! The ex of Paul McCartney on Tuesday strolled through New York and her hairstyle was a very bad day!
French: Stefan Effenberg (40) et son épouse Claudia (42) montre sa vie et de la nation n'est évidemment pas intéressés.
English: FURTHER REMARKS According to Article 2 (5) of the Statute, the Ombudsman may advise the person lodging a complaint to address it to another authority.
French: REMARQUE COMPLÉMENTAIRE DU MÉDIATEUR Conformément à l'article 2, paragraphe 5 du statut, le Médiateur peut conseiller à la personne dont émane une plainte de s'adresser à une autre autorité.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Veterans Affairs Program 1 Operating Expenditures 535.8 615.1 602.9 5 Grants and Contributions 1,429.6 1,480.9 1,462.5 (S) Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance -- -- -- (S) Re-Establishment Credits under Section 8 and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans Land Act -- -- -- (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment -- -- -- (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 0.2 0.1 0.1 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets -- 0.1 0.1 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years -- -- -- (S) Contributions to employee benefit plans 29.4 32.9 32.9
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Programme des Anciens Combattants 1 Dépenses de fonctionnement 535,8 615,1 602,9 5 Subventions et contributions 1 429,6 1 480,9 1 462,5 (S) Ministre des Anciens Combattants - traitement et allocation pour automobile -- -- -- (S) Crédits de réadaptation, en vertu de l'article 8, et remboursements, en vertu de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants -- -- -- (S) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays -- -- -- (S) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants 0,2 0,1 0,1 (S) Utilisation de produit de la disposition des surplus de biens de la Couronne -- 0,1 0,1 (S) Remboursement de sommes créditées aux recettes au cours des années précédentes -- -- -- (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 29,4 32,9 32,9
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920351, authorizing Régionnair Inc. to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Natashquan, Quebec, will be issued.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 920351, autorisant Régionnair Inc. à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Natashquan (Québec), sera délivrée.
English: National Arts Centre Corporation Corporation du Centre national des Arts
French: Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada
English: In fact, Steve credits his passion for science to the sense of adventure that was instilled in him at a very young age through reading.
French: En fait, Steve MacLean attribue sa passion pour les sciences au sens de l'aventure que la lecture lui a insufflé dès son plus jeune âge.
English: E-mail : francoise.bauer@coe.int Mrs Hélène BOUGUESSA, Principal administrative assistant / Assistante administrative principale, Nature and Landscape Division / Division de la Nature et des Paysages Tel : +33 3 88 41 22 64.
French: Tel : +33 3 88 41 20 56 E-mail : klaus.schumann@coe.int Mr Raymond WEBER, Director / Directeur, Directorate General of Education, Culture, Youth and Sport, Environment / Direction générale Education, Culture, Jeunesse et Sport, Environnement
English: And you can’t know until I tell you, can you. " The words make a question, but she’s not asking me anything.
French: And you can’t know until I tell you, can you." The words make a question, but she’s not asking me anything.
English: Plenary sessions Employment policy MEPs to vote on revision of Employment Guidelines 15-05-2008 - 09:05 Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report on the EU's guidelines for employment policies that will be debated by MEPs.
French: Séance plénière Agriculture "Bilan de santé" de la PAC: les propositions législatives présentées aux députés 15-05-2008 - 05:05 En marge de la session plénière, la commissaire européenne à l'Agriculture, Mariann Fischer-Boel, présentera en avant-première aux députés ses propositions législatives pour le "bilan de santé" de la politique agricole commune (PAC), lors d'une réunion spéciale de la commission de l'Agriculture.
English: It should be clarified that the Ethics Office has established procedures for the verification of financial disclosures made under its programme.
French: On se rappellera que le Bureau de la déontologie a établi des procédures pour vérifier les déclarations de situation financière.
English: We suggest using RSSOwl, which is free of charge and open source. Other information and programmes can be found on wikipedia.org.
French: D'autres programmes et informations sont proposés sur wikipedia.org.
English: As a progressive party, PASOK has every interest in Turkey’s progress on democratic reforms.
French: Le PASOK, parti progressiste, a tout intéręt ŕ soutenir les progrčs turcs en matičre de réformes démocratiques.
English: As far as direct action on beneficiaries is concerned, Navigator has also planned and developed an Adaptation Support Centre, providing counselling and vocational guidance, both for shipbuilding staff and for the unemployed.
French: En matière d’action directe sur les bénéficiaires, Navigator a aussi conçu et développé un Centre de Support d’Adaptation qui dispense des conseils et de la guidance professionnelle, tant au personnel de chantier naval qu’aux chômeurs.
English: • New Brunswick, Mr. Kent Estabrooks by e-mail, or at 1-800-561-4030 in Fredericton;
French: • Nouveau Brunswick, M. Kent Estabrooks par courriel ou au 1-800-561-4030 à Fredericton;
English: For example, S2/6 indicates a stone house, two stories, six rooms.
French: Par exemple, S2/6 indique une maison de pierre à deux étages et six pièces.
English: Complex systems are difficult to predict and often depend upon the actions of others or are otherwise beyond our control.
French: Les systèmes complexes sont difficiles à prévoir et dépendent souvent de l’action d’autrui ou échappent autrement à notre contrôle.
English: (DE) Mr President, the German Free Democratic Party (FDP) delegation in the European Parliament today voted against the resolution from several groups to implement the recommendations of the Goldstone report.
French: (DE) Monsieur le Président, la délégation du Parti libéral démocrate allemand (FDP) au Parlement européen a voté aujourd'hui contre la résolution soumise par différents groupes en vue de mettre en œuvre les recommandations du rapport Goldstone.
English: He said that he obtained 87% for the In-basket test which was higher than what he obtained at the interview.
French: Il dit qu'il a obtenu la note de 87 % à l'exercice « in-basket », soit une note plus élevée que celle qu'il a obtenu à l'entrevue.
English: (58)  [163] Put in another way, in Mr. Irvine's case, his supervisory responsibility and likelihood of involvement in specific military duties as MWO ought to have been individually and carefully considered.
French: [163] Autrement dit, on aurait dû, dans le cas de M. Irvine, prendre soigneusement en compte sa responsabilité d'encadrement et la probabilité qu'il soit appelé à titre d'adjudant-maître à exécuter des tâches militaires spécifiques.
English: The European Treaties have espoused a need for the freedom of movement of goods, persons and services within the territories of the European Union.
French: Les traités européens ont reconnu la liberté de mouvement des marchandises, des personnes et des services sur les territoires de l'Union européenne comme étant nécessaire.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Seafood Product Preparation and Packaging industry group fell from $21,063 in 1994 to $16,725 in 2003, or at -2.5% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) a diminué de -2,5 %, affichant 21 063 dollars en 1994 et 16 725 dollars en 2003.
English: French Guiana - Currency; euro (EUR).
French: Gibraltar - Unité monétaire; livre de Gibraltar (GIP).
English: I present to you the translation of an article Evgeny Morozov ...
French: Je vous présente la traduction d'un article Evgeny Morozov ...
English: The appeal of Robert Paiement appears to have been abandoned and is considered dismissed.
French: L’appel de Robert Paiement semble avoir été abandonné et est considéré comme rejeté.
English: Goals in the original SDS are now called strategic objectives, and objectives are now called planned results to reflect the terminology used in the Corporate Plan.
French: À la lumière de la terminologie utilisée dans le Plan d’entreprise, les buts identifiés dans la SDD initiale sont maintenant appelés objectifs stratégiques et les objectifs sont maintenant appelés résultats prévus.
English: For each of the individuals on the list, the list shall indicate specific areas of experience or expertise of the individuals in the sectors or subject matter of the covered agreements.
French: Pour chacune des personnes inscrites sur la liste, celle‑ci indiquera les domaines spécifiques d’expérience ou de compétence de ces personnes pour les secteurs ou questions relevant des accords visés.
English: Following the 1998 border war with Ethiopia, a child protection working group was set up by the MLHW and UNICEF representing all United Nations agencies and local and international NGOs working with children.
French: À la suite de la guerre de frontière de 1998 avec l'Éthiopie, un groupe de travail pour la protection de l'enfance a été créé par le MTPS et l'UNICEF, représentant tous les organismes des Nations Unies ainsi que les ONG locales et internationales travaillant pour les enfants.
English: Phone: 905-735-5552 Fax: 905-735-9303 E-mail: northend@niagara.com Website: http://www.northend-mobility.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-735-5552 Téléc : 905-735-9303 Courriel : northend@niagara.com Site internet : http://www.northend-mobility.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The situation in Algeria, for example, where the army and the government are in practice merged, is the opposite of that in Morocco, where the army, which has until now been isolated from questions of internal politics and has concentrated on the conflict in the Sahara, has been strictly controlled by the government.
French: La situation en Algérie, par exemple, où l'armée se confond pratiquement avec le pouvoir, est inversée au Maroc, où celui-ci contrô étroitement le l'armée écartée jusqu'ici des questions de politique intérieure et concentrée sur le conflit du Sahara.