ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these declines explain only a part of the decrease in average prices for stainless steel bar.24 The declines in the price of nickel were followed by large increases late in 1999, and especially in the first quarter of 2000.25 Notwithstanding these increases in the first quarter of 2000, average selling prices for the subject imports declined further, and there was only a slight increase in Atlas's prices.
French: Les baisses du prix du nickel ont été suivies de fortes augmentations à la fin de 1999, et particulièrement au premier trimestre de 200025. Malgré ces augmentations au premier trimestre de 2000, les prix de vente moyens des importations en question ont poursuivi leur baisse, et ceux d'Atlas n'ont que légèrement augmenté.
English: Improving water quality in the Thomas Brook Nutrient management plans have become a way of life for Nova Scotia’s Thomas Brook Watershed, where more than 80 per cent of the drainage area’s agricultural land is being managed to improve water quality.
French: Amélioration de la qualité de l’eau du ruisseau Thomas Brook L’établissement de plans de gestion des éléments nutritifs est devenu un mode de vie dans la région du bassin hydrographique de Thomas Brook, en Nouvelle-Écosse, où plus de 80 pourcent des terres agricoles de la zone de drainage est soumis à une gestion visant à améliorer la qualité de l’eau.
English: This implies that WTO members at all levels of development have a stake in, and need to devote negotiating attention and implementation resources to all of the WTO multilateral agreements, despite the fact that not all have equal developmental relevance (Barrett, 2004).
French: Cela suppose que les membres de l'OMC, quel que soit leur niveau de développement, ont un intérêt dans tous les accords multilatéraux de l'OMC et doivent consacrer à tous ces accords des efforts de négociation et des ressources de mise en œuvre malgré le fait que tous ces accords n'ont pas tous la même pertinence par rapport au développement (Barrett, 2004).
English: Third parties have the right to express their political views.
French: Les tiers ont le droit d'exprimer leurs opinions politiques.
English: In other words: 'fish is on everyone's lips', be it in the catering industry, in the trade or among consumers.
French: En d'autres termes, « le poisson est sur toutes les lèvres », que ce soit dans l'industrie de la restauration, dans le commerce ou chez les consommateurs.
English: In this respect, Mr Nowak said that diplomatic assurances that torture will not be used on transferred prisoners were wholly inadequate, as "any demand for such assurances is already an admission that you have information that the state in question does systematically use torture," and therefore does not have the moral authority to give assurances to the contrary.
French: A ce propos, M. Nowak a précisé que les assurances diplomatiques selon lesquelles les prisonniers transférés ne seraient pas soumis à des tortures sont tout à fait hors de propos, puisque "le simple fait de réclamer de telles assurances revient en soi à reconnaître être en possession d'informations indiquant que l'État en question recourt systématiquement à la torture", ce qui le prive de toute autorité morale pour donner des assurances contraires.
English: As a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Foreign Affairs and as Vice-Chair of Social Democratic Women in Europe, I receive very worrying reports and accounts concerning violations of both women’s and children’s rights.
French: En tant que membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des affaires étrangères et en tant que vice-présidente de la Fédération des femmes sociales-démocrates d’Europe, je reçois des rapports et des comptes rendus très inquiétants concernant des violations des droits de la femme et de l’enfant.
English: All parts of the health system must come to a common understanding on the many benefits of information management and technology, particularly for team-based care, chronic disease management, and evaluation and evidence.
French: Toutes les parties du système de santé doivent en arriver à une compréhension commune des nombreux avantages de la GI/TI, particulièrement pour ce qui est des soins fournis en équipe, de la gestion des maladies chroniques ainsi que de l'évaluation et des données probantes.
English: In 2005, it allocated $2 billion to address humanitarian emergencies in Africa as well as $1.2 billion to fight malaria.
French: En 2005, il a consacré 2 milliards de dollars aux urgences humanitaires en Afrique et 1,2 milliard de dollars à la lutte contre le paludisme.
English: At its sixty-third session, the General Assembly elected 18 members of the Council and also elected Norway to replace Iceland, which relinquished its seat (decision 63/404).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a élu 18 membres du Conseil économique et social et élu également la Norvège pour pourvoir le siège laissé vacant par l'Islande (décision 63/404).
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the use of MSA for achieving the above-mentioned purposes goes beyond the original intent of the allowance.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, en utilisant l'indemnité de subsistance (missions) pour atteindre les objectifs susmentionnés, on va au-delà de l'idée de départ.
English: He suggested that bilateral and multilateral funding agreements could assist in such capacity-building for Afro-descendants' effective participation.
French: Des accords de financement bilatéraux et multilatéraux pouvaient contribuer à ce renforcement des capacités propre à permettre une participation effective des descendants d'Africains.
English: It would seem that in today's world - in an age when traditional patterns are threatened by globalisation, when value hierarchies are being blurred by the dominant liberal ideology and when the autonomy and individuality of the artistic message is being undermined by advertisements, billboards, spots and clips - that the individual artist's manual and craftsmanlike dexterity would be in greater than ever demand.
French: Les sources de fascination pour le corps sont liées surtout aux performances de la fin des années soixante et du début des années soixante-dix, et surtout à la galerie "Repassage" de Varsovie.
English: Canadian companies entering the export market may not know that they may be subject to income tax in each state where they do business.
French: Les entreprises canadiennes qui font leur entrÃ©e sur le marchÃ© de l'exportation ignorent peut-Ãªtre qu'elles pourraient avoir Ã payer un impÃ´t sur le revenu dans chacun des Ã©tats oÃ¹ elles feront des affaires.
English: Our own experience with SARS underscores this importance.
French: Notre propre expérience avec le SRAS accentue cette importance.
English: Some of the main features are the ability to build new buildings later evolve existing buildings later, troops later, train troops later, etc..
French: Certaines des principales caractéristiques sont la possibilité de construire de nouveaux bâtiments évoluer plus tard les bâtiments existants plus tard, des troupes plus tard, les troupes s'entraînent plus tard, etc.
English: Rates on request for extended stays (one month or longer).
French: Tarifs sur demande pour séjours d'un mois ou plus.
English: Contingent Liabilities Annexes A. External Recognition B. Organization Chart C. Contacts for further information, Internet Addresses and Statutory Annual Reports Subject Index by Strategic Outcome Strategic Outcome 1 - To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Passif éventuel Annexes A. Reconnaissance externe B. Organigramme C. Personnes-ressources, adresses Internet et Rapports annuels législatifs Index des sujets traités, par résultat stratégiques Résultat stratégique 1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: -Of synthetic fibres: 6005.31 6005.31.10 - -Unbleached or bleached - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; To be employed in greenhouse shading systems 10 - - - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches .............................................
French: -De fibres synthétiques : 6005.31 6005.31.10 - -Écrues ou blanchies - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres 10 - - - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux ................................
English: • Judgment of the Supreme Court of Canada concerning the Loans and Bursaries Program.
French: • Jugement de la Cour suprême du Canada au sujet du Programme de prêts et bourses.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche Liens institutionnels
English: Consequently, the dietary exposure of Canadians to this product is anticipated to be the same as for other lines of commercially available corn.
French: C’est pourquoi on prévoit que l’exposition alimentaire des Canadiens à ce produit sera la même qu’à d’autres lignées de maïs disponibles sur le marché.
English: modem/memory module cover  Covers the compartment that contains the modem and the memory modules. For more information, see Modem and Memory .
French: ventilateur  L'ordinateur utilise un ventilateur pour créer une circulation d'air par les ouies, permettant d'éviter la surchauffe.
English: Vendors from various communities will be offering arts & crafts, books, Ontario produce, baked goods, candles, herbs, plants & more. Heritage buildings host activities.
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: This perhaps explains why it has been an obligation historically passed on to Canada Post.
French: Cela explique peut-être pourquoi cette obligation a historiquement été dévolue à Postes Canada.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. James Alix Michel, President of the Republic of Seychelles, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. James Alix Michel, Président de la République des Seychelles, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The greatest potential risk is from the invasive shrub, glossy buckthorn, at two localities.
French: À deux des emplacements, le plus grand risque éventuel provient du nerprun bourdaine, un arbuste envahissant.
English: Finally, the Tribunal cannot find support either in the law or in the Tribunal’s jurisprudence for the proposition that the fact that a domestic producer is both an importer and related to an exporter or importer effectively fetters its discretion, as is suggested by Vanguard and Bow.
French: Enfin, le Tribunal ne trouve aucune justification ni dans la loi ni dans la jurisprudence pour affirmer que le fait qu’un producteur national est à la fois un importateur et lié à un exportateur ou à un importateur entrave son pouvoir discrétionnaire comme le suggèrent Vanguard et Bow.
English: • measure the exposure parameters required for the labelling of your device
French: • à mesurer les paramètres d'exposition nécessaires à l'étiquetage de votre appareil
English: • 64 (68.1%) indicated they wished to be involved in specific areas Out of the 64 that indicated specific areas they wished to have increased involvement, the areas of preference were:
French: • Les participants à 64 (68,1 %) ont indiqué qu'ils souhaitaient participer davantage dans des domaines précis Sur les 64 séances où les participants ont indiqué des domaines précis où ils souhaitaient participer davantage, voici comment se répartissaient les préférences :
English: Street Address: 115 - 4th Avenue West Cochrane, AB Fax: (403) 851-9905 E-Mail: jon@cfna.ca 
French: Addresse: 115 - 1st Avenue Ouest Cochrane, AB Télécopieur : (403) 851-9905 Courriel: jon@cfna.ca
English: Canadian fertility 1951-1993: From boom to bust to stability?
French: La fécondité au Canada, de 1951 à 1993 : l'explosion, le déclin, puis la stabilité?
English: To address this, the Commission is currently preparing an action plan, which should be adopted in 2006.
French: À cet égard, la Commission prépare actuellement un plan d'action qui doit être adopté en 2006.
English: · On November 30, 2001 WD Saskatchewan and other federal government departments entered into an MOU with the Francophone community and the Province.
French: · Le 30 novembre 2001, DEO-Saskatchewan et d'autres ministères fédéraux ont conclu un protocole d'entente avec la communauté francophone et la province.
English: The deadline was set before the advance polls to give the returning officer time to examine the objection. The returning officer had to make a decision in time for it to take effect on the revised voters list.
French: La date limite a été fixée avant le vote par anticipation pour donner au directeur du scrutin le temps d’examiner la déclaration d’opposition et de prendre une décision avant l’établissement de la liste révisée.
English: Ireland believes that the existing range of international and regional agreements, whether legally or politically binding, provides a solid basis for the elaboration of an effective, comprehensive international instrument that will ensure that all transactions will be subject to prior risk-assessment for illegality or probable negative impact.
French: L'Irlande est convaincue que les divers accords internationaux et régionaux actuels, qu'ils soient juridiquement ou politiquement contraignants, offrent une base solide pour l'élaboration d'un instrument international efficace et global qui permettra d'évaluer les risques en termes d'illégalité ou d'incidences négatives probables préalablement à toute transaction.
English: On Paper In 2001 the Y2Quit Newsletter was initiated by Health Canada.
French: Sur papier En 2001, le Bulletin « Cette année, on écrase » a été lancé par Santé Canada.
English: S Can expect to be treated without fear of embarrassment or reprisal when dealing with a harassment situation or involved in the resolution of a complaint.
French: S Peuvent s’attendre à être traités sans crainte d’embarras ou de représailles lorsqu’ils font face à une situation de harcèlement ou qu’ils participent au règlement d’une plainte.
English: The threat to peace can also stem from discontent, even from despair brought about by the uncertainty faced by former soldiers and combatants, who have returned to civilian life without sufficient means to reintegrate into society.
French: La menace à la paix peut provenir aussi du mécontentement, voire du désespoir engendré par la précarité de la vie menée par des anciens militaires et combattants remis dans la vie civile sans moyens suffisants pour se réintégrer dans la société.
English: This web site is entirely created, built and maintained with WIT.
French: Le présent site Web est entièrement créé, maintenu et généré avec WIT.
English: Guest Transportation** – Zip around Walt Disney Resort® on complimentary and convenient transportation.
French: Transport pour les visiteurs*** – Visitez aisément le site de Walt Disney Resort grâce au service de transport pratique et gratuit.
English: At the hearing, Mr. Holinski indicated that with respect to the knowledge of the organization and operations of the Federal government [K1], the selected candidate has been a civil servant for many years and that she dealt with clients, understood them and responded to their needs.
French: À l'audience, M. Holinski indique qu'en ce qui a trait à la connaissance de l'organisation et du fonctionnement du gouvernement fédéral [C1], la candidate retenue est fonctionnaire depuis bon nombre d'années et a traité avec les clients et les clientes, les a compris et a répondu à leurs besoins.
English: Moreover, the possibility of containing the temperature rise to around 2°C becomes increasingly unlikely if emission reductions are postponed beyond the next 15 years.
French: En outre, réussir à contenir la hausse de température autour de 2 °C sera un objectif toujours plus irréalisable si le début de la réduction des émissions est reporté au-delà des quinze prochaines années.
English: I would also like to see more attention given to a debate about Bulgaria’s accession than to one about Turkey’s.
French: Je souhaiterais également qu’une plus grande attention soit accordée au débat sur l’adhésion de la Bulgarie qu’à celui relatif à la Turquie.
English: Provide the vehicle through which JAG lawyers may contribute to the legal profession.
French: L’Association En retard On prévoyait que les substituts du procureur militaires internationale des participent à une activité choisie de cette association. procureurs La charge de travail a empêché la participation l’an dernier.
English: [6 May 2003]
French: 0344994f.doc 141
English: Justification The FP7 introduces a number of instruments such as ERC, TPs, JTIs, large Collaborative Research projects, large National Research Programmes coordinated by ERA-Net, large infrastructure, JRC activities and EURATOM programme, and their results may be damaged by fragmentation, overlapping and lack of integration.
French: Dans un souci de mieux intégrer les activités, il importe que les plates-formes technologiques européennes maintiennent des liens étroits avec les programmes et initiatives de recherche nationaux, avec les plates-formes technologiques nationales, par exemple, afin de créer des synergies dans le développement de nouvelles technologies de pointe.
English: This allows for a much better fit to the many varying sizes and shapes of feet.
French: Cela permet un bien meilleur ajustement des nombreuses tailles et formes de pieds.
English: Internal Services includes corporate, human resources, executive, legal and communications services as well as some services related to planning coordination and bilateral relations.
French: Les services internes sont constitués des services ministériels, des services en ressources humaines, des services exécutifs, des services juridiques, des services de communications et de quelques autres services chargés de la coordination de la planification et des relations bilatérales.
English: Given the right conditions, and often exacerbated by man's pollution, large numbers of microscopic cyanobacteria can thrive at the water's surface, "blooming" to an extent that turns them into a major hazard should they release chemicals that are toxic to us.
French: En effet, quand les conditions adéquates sont réunies, les bactéries se mettent à pulluler à la surface de l'eau, « efflorescence » qui devient un risque majeur si elle libère des substances toxiques pour l'être humain.
English: Language – is the service offered in a language you can speak?
French: Langue : le service est-il proposé dans une langue que vous parlez ?
English: The Rotary Foundation has partnered with eight leading universities around the world to establish the Rotary Centres for International Studies in Peace and Conflict Resolution.
French: La Fondation Rotary s'est associée à huit grandes universités disséminées dans le monde pour mettre sur pied les Centres Rotary d'études internationales sur la paix et la résolution des conflits.
English: Should that happen then, again frequently, an MEP will request verification and as a result the President holds a roll-call vote to that end and the situation is resolved.
French: Si cela se produit fréquemment, un député demandera une vérification et le Président procédera alors à un vote par appel nominal pour résoudre la situation.
English: It should be noted that EUR 200 million of the margin is available because the Guarantee Fund for external third country loans will not need to be provisioned from the budget in 2008.
French: De telles augmentations méritent un examen circonspect, d'autant que la marge est en quelque sorte artificielle et, pour autant que le rapporteur puisse en juger, il ne s'agit pas d'un domaine relevant de la codécision avec des enveloppes de crédit prédéterminées.
English: Within one year's time, I believe provinces and territories should be in a position to state their intention to establish guarantees in critical areas such as cardiac care where progress has already been made.
French: D'ici un an, je crois que les provinces et les territoires seront en mesure d'énoncer leur intention d'établir des garanties dans les secteurs critiques, comme les soins cardiaques où des progrès ont déjà été réalisés.
English: The anti-competitive acts in this case would relate to the acquisition and foreclosure by the DISCO joint venture of access by its competitors to the music in the ROCKCO and POPCO music libraries.
French: Ici, les agissements anticoncurrentiels seraient liés à l'acquisition, par la coentreprise DISCO, de la musique des musicothèques de ROCKCO et de POPCO, et à la forclusion de ses concurrents relativement à l'accès à cette musique.
English: It is estimated that the total additional requirements of $1,439,800 could be met from within the overall resources appropriated under section 2 of the programme budget for the biennium 2008-2009 through the mechanism of integrated global management of resources.
French: On estime que les dépenses additionnelles, d'un montant total de 1 439 800 dollars, pourraient être financées au moyen des crédits ouverts au chapitre 2 du budget-programme de 2008-2009, grâce à la gestion intégrée des ressources à l'échelle mondiale.
English: "We are committed to helping Saskatchewan producers address their irrigation needs," Agriculture Minister Bob Bjornerud said.
French: « Nous nous sommes engagés à aider les producteurs de la Saskatchewan à faire face à leurs besoins en eau, précise M. Bob Bjornerud, ministre de l'Agriculture.
English: Part of the job of the medical practitioner responsible for the mobile unit for consultations and care is to organize the monitoring of minors in custody and to coordinate preventive and educational health measures for them.
French: Le praticien responsable de l'unité de consultations et de soins ambulatoires organise à ce titre le suivi des mineurs détenus et coordonne les actions de préventions et d'éducation pour la santé qui leur sont destinées.
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong Des réservistes occupent l´ancienne station radar pour mettre leur entraînement à l´épreuve.
English: In particular, the Heads called for determined action in ensuring the availability of adequate financial support through the European Financial Stability Facility pending the entry into force of the permanent mechanism.
French: Plus précisément, les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé à une action concrète permettant d'assurer la disponibilité d'une aide financière suffisante à travers le Fonds européen de stabilité financière dans l'attente de l'entrée en vigueur du mécanisme permanent.
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: R30(1)c)(ii)