ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 485, the Board of Auditors recommended that UNOPS consider the establishment of an independent audit committee to strengthen the governance and oversight function.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 485, le Comité a recommandé que l'UNOPS envisage de créer un comité d'audit indépendant afin de renforcer sa fonction de gouvernance et de contrôle.
English: In addition, anecdotal inputs from the field indicates that the rotary wing community may be developing a culture that questions the requirement for autorotation training due to power plant redundancy in almost all CF helicopter fleets.
French: De plus, des commentaires officieux obtenus sur le terrain indiquent que le milieu des hélicoptères serait éventuellement en train de développer une culture remettant en question la nécessité de la formation aux autorotations, puisque, dans les FC, toutes les flottes d’hélicoptères ou presque ont des installations motrices redondantes.
English: currently available to improve the population growth rate or population abundance? 2.
French: Existe-t-il des individus reproducteurs pour améliorer le taux de croissance ou l’abondance de la population? 2.
English: “(a) Facilitation of deliberations and negotiations on disarmament issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, by Member States in a smooth and efficient manner;”
French: « a) Facilitation des délibérations et des négociations sur les questions de désarmement ayant trait aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, entre les États Membres, sans heurt et de façon efficace; »
English: • In 2004, the government adopted a Strategy for the Education of Roma.
French: • En 2004, le gouvernement a adopté une Stratégie pour l'éducation des Roms.
English: I used to ask my mother who our grandfather was, and she used to say that our grandfather was a great whaling ship captain.
French: Je questionnais ma mère à propos de notre grand-père.
English: Those positions were reiterated during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Ces positions ont été réitérées lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial.
English: Advice generated through consultation sessions and teleconferences with the Science Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT) led to the development of this guidance document.
French: Elle a vu le jour grâce aux conseils obtenus lors de séances de consultation et de téléconférences avec le Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA).
English: He suffered some health problems as a child and because of the poor condition of his family, could not be operated until 18 years of age.
French: Il a souffert de quelques problèmes de santé comme un enfant et en raison du mauvais état de sa famille, n'a pas pu être exploités jusqu'à 18 ans.
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights
French: Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l’Homme
English: Since dry salt won't adhere to dry pavement, it has to be dampened before it is spread.
French: Puisque le sel sec n'adhère pas à un revêtement sec, il doit être humidifié avant d'être épandu.
English: Although there was some improvement in the level of exports and modest economic growth (1,8% according to the IDB) in 2000, the country still faces important economic difficulties aggravated by political turmoil.
French: Malgré une amélioration du niveau des exportations et une modeste croissance économique en 2000 (1,8 % selon la BID), le Paraguay est toujours confronté à de graves problèmes économiques qu’aggrave l’instabilité politique.
English: The extradition of nationals was subject to several limitations relating to the type of crime and the existence of reciprocity established by treaty, as well as the condition that a fair trial should be guaranteed by the law of the requesting State.
French: L'extradition des nationaux faisait l'objet de plusieurs conditions se rapportant au type d'infraction, à l'existence d'un traité établissant la réciprocité et à la garantie d'un procès équitable dans l'État requérant.
English: Therefore in my opinion, that was all I could properly be concerned with.
French: À mon avis, c'était donc tout ce dont je devais me préoccuper en l'occurrence.
English: Refusal of Compendial Product Licence Applications with Major Deficiencies The Compendium of Monographs was introduced by the Natural Health Products Directorate (NHPD) in January 2004 as a tool for the timely and efficient review of the safety and efficacy of many commonly used natural health products.
French: Refus des demandes de licence de mise en marché officinales présentant des défauts majeurs Le Compendium des monographies a été introduit par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) en janvier 2004 comme outil pour l'examen opportun et efficient de l'innocuité et de l'efficacité potentielle de nombreux produits de santé naturels d'usage courant.
English: The Tribunal is guided in these matters by the mandate it receives from the Governor in Council.
French: Le Tribunal est guidé dans cette tâche par le mandat qu’il reçoit du gouverneur en conseil.
English: These sports facilities employ roughly 8,000 physical fitness instructors, 57 per cent of whom are specialists with a higher-educational qualification in physical education.
French: Ces installations emploient environ 8 000 professeurs d'éducation physique, dont 57 % sont titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur dans cette spécialité.
English: The Fisheries and Aquaculture Management Branch is represented at BIO with the Regional Aquaculture Coordination Office.
French: La Direction de la gestion des pêches et de l’aquaculture est représentée à l’IOB par le Bureau régional de coordination de l'aquaculture.
English: Where a transaction is undertaken in order to avoid the payment of the tax, the general anti-avoidance rule (GAAR) under section 274 of the Excise Tax Act provides that the tax consequences will be determined as is reasonable in order to deny the tax benefit resulting from the transaction.
French: Lorsqu'une opération est entreprise dans le but d'éviter le paiement de la taxe, la règle générale anti-évitement (RGAE), énoncée à l'article 274 de la Loi sur la taxe d'accise, stipule que l'attribut fiscal sera déterminé de façon raisonnable de sorte à supprimer l'avantage fiscal découlant de l'opération.
English: Today diagnosis can be made in the first month by DNA testing (available in many countries) and an early diagnosis can give parents and families a real chance of establishing a good management pattern for their child.
French: De nos jours, le diagnostic peut être fait au cours du premier mois grâce à une analyse en génétique moléculaire réalisable dans de nombreux pays ; un diagnostic précoce donne aux parents et aux familles la possibilité d’assurer à leur enfant une prise en charge adéquate.
English: Ms. Cecilia Medina Quiroga, the Chairperson of the Committee, participated in the twelfth meeting of chairpersons, held in Geneva in June 2000.
French: Mme Medina Quiroga, Présidente du Comité, a participé à la douzième réunion des présidents, tenue à Genève en juin 2000.
English: “A person shall enjoy the liberty to unite and form an association, a union, league, cooperative, farmer group, private organisation or any other group.
French: «Chacun a le droit de se regrouper avec d'autres pour former une association, un syndicat, une ligue, une coopérative, un groupement agricole d'exploitation, une organisation privée ou tout autre groupe.
English: • make available in both official languages to members of the sport community and the general public any documents relating to activities, projects and programs;
French: • rende accessibles dans les deux langues les documents pour la communauté sportive ou le public concernant l’activité, le projet ou le programme;
English: The European Parliament is given very little information and, what is even more serious, there is a sense that these consultations with the European Parliament are useless, since we are consulted after the event, when the measures have already been adopted, thereby making a mockery of the role of the European Union' s principal democratic institution.
French: Le Parlement européen manque cruellement d'information ou, ce qui est encore plus grave, a le sentiment que les consultations auprès du Parlement européen sont inutiles, chaque fois qu'elles se font - si vous me permettez l'expression - après coup, après les événements et lorsque les mesures ont déjà été adoptées, réduisant ainsi au minimum le rôle de la première institution démocratique de l'Union européenne.
English: Vol. 331, of 15 April 1996.
French: Journal officiel n° 68, Tome 331, du 15 avril 1996.
English: In developing and negotiating the aforementioned protocol, which will result in citizens of developing countries having increased access to drugs at affordable prices, the Community, from a political point of view, played a key role.
French: Lors de l'élaboration et de la négociation du protocole susmentionné, qui permettra aux citoyens des pays en développement d'avoir un meilleur accès à des médicaments à des prix abordables, la Communauté a joué un rôle clé d'un point de vue politique.
English: FETAL ALCOHOL EFFECTS (FAE): is a term used to describe the presence of some, but not all, FAS characteristics when prenatal exposure to alcohol has been confirmed (also used occasionally when use is uncertain).
French: EFFETS DE L’ALCOOL SUR LE FOETUS (EAF) : est un terme utilisé pour décrire la présence de certaines, mais non de l’ensemble, des caractéristiques du SAF lorsque l’exposition prénatale à l’alcool est confirmée (aussi utilisé occasionnellement lorsque la consommation d’alcool est incertaine).
English: PWGSC submitted that the Crown did not intend to avoid the obligations of the AIT, in that the RFP provided sufficient notice of the requirements, employed performance-based technical specifications and defined the minimum requirements of a modern sensor suite necessary to meet the Aurora’s operational requirements.
French: TPSGC a soutenu que la Couronne n’avait pas l’intention de se soustraire aux obligations de l’ACI, en ce sens que la DP a donné un préavis suffisant des besoins, a appliqué des spécifications techniques rédigées en fonction des propriétés d’emploi et a défini les exigences minimum d’une suite de détection moderne nécessaires pour satisfaire les besoins opérationnels de l’Aurora.
English: For clinical studies, include a reference to where each study can be found in the submission (i.e. volume and page number) and a reference to where the review of each study can be found in this report (i.e. page number).
French: Dans le cas des études cliniques, insérez des renvois pour indiquer où se trouvent les études cliniques dans la présentation (p. ex. numéro de volume et de page) de même que les examens des études cliniques dans le rapport (p. ex. numéro de page).
English: We believe that better coordination on financial and trade policies among countries of the region will make their economies more resilient to external shocks and bad spillover effects.
French: Nous pensons qu'une meilleure coordination des politiques financières et commerciales entre les pays de la région rendra leurs économies plus résistantes aux chocs externes et aux retombées néfastes qui en résultent.
English: The "enter" key will initiate the search in some browsers, but not all.)
French: Pour effectuer la recherche, il faut cliquer sur le bouton "Rechercher".
English: • outlined in this Guide or in other CFI publications; specified in the Institutional Agreement (see Section 6.3.1); imposed as a condition of funding in the Award Agreement (see Section 6.3.3).
French: • figurant dans le présent Guide ou dans d’autres publications de la FCI; mentionnés dans l’Entente institutionnelle (voir la section 6.3.1); imposés en tant que condition de financement dans l’Entente de financement (voir la section 6.3.3).
English: Please visit Service New Brunswick for more details and business registration forms.
French: Veuillez consulter Services Nouveau-Brunswick pour de plus amples les renseignements et les formulaires d'enregistrement des entreprises.
English: Securement Site Swamps Swamps are permanently or seasonally flooded nutrient rich wetlands that are dominated by tall shrubs and trees.
French: Sites préservés Marécages Les marécages sont des terres humides noyées en permanence ou de façon saisonnière, qui sont riches en éléments nutritifs où la végétation est dominée par de grands arbustes et des arbres.
English: Second, with regard to exchange rates, his delegation regretted that the Committee on Contributions had been unable to provide an agreed data set to the General Assembly.
French: Pour ce qui est des taux de change, la délégation de la République de Corée déplore que le Comité des contributions n'ait pas pu faire des recommandations consensuelles à l'Assemblée générale.
English: The generation and recovery rates address all portable batteries (primary and secondary) with the exception of lead-acid car batteries.
French: En 2003, on estimait que 55 % du marché des piles de l’Union européenne était couvert par des règlements sur la reprise des piles32.
English: Of those who thought it was more effective, nine (64%) attributed this to "good hands-on experience"; seven (50%) attributed it to "useful course content"; and two (14%) attributed this to a "good instructor."
French: Les attentes du parrain ont été satisfaites quant à l’information reçue sur l’initiative TE, au processus de demande et d’approbation, à la rapidité d’exécution et au processus de paiement.
English: (e) UNECE should play an active role in implementing sustainable development strategies, reviewing national sustainable development programmes, reviewing the Johannesburg partnerships and creating new partnerships.
French: e) La CEE devait contribuer activement à l'application des stratégies de développement durable, à l'examen des programmes nationaux de développement durable, à l'examen des partenariats institués à Johannesburg et à l'instauration de nouveaux partenariats.
English: Speciality & Fine Food Fair has consistently delivered audiences of the highest quality and increasing quantity over the last 10 years earning the reputation as the market leading trade event.
French: Durant les 10 dernières années, la Specialty & Fine Food Fair a vu son public, de la plus haute qualité, augmenter considérablement, gagnant ainsi la réputation de salon leader dans son domaine.
English: Canada’s Food Guide for Healthy Eating is designed to help us make wise food choices by translating the science of healthy eating into a practical pattern of food choices that meet our need for nutrients, promote health and minimize the risk of nutrition-related diseases.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement est conçu pour nous aider à faire des choix avisés en matière d'alimentation. Il convertit la science de l’alimentation équilibrée en un modèle pratique de choix alimentaires qui répond aux besoins de chacun en éléments nutritifs, qui favorise la santé et réduit le risque de maladies chroniques liées à la nutrition.
English: In so doing, the Council would foster the desire of peoples for peace.
French: Ce faisant, le Conseil œuvrera à la paix, comme le souhaite la population.
English: For the extreme diver ready to further explore the world of technical deep diving, the gas of choice is trimix.
French: Pour le plongeur extrême prêt à explorer plus en profondeur le monde de la plongée technique profonde, le choix du gaz est le trimix.
English: They illustrate that NAFTA rules of origin are the most restrictive of any major free trade agreement and therefore there may be not insignificant gains to be had from reducing their restrictiveness.
French: Ils font ressortir que les règles d’origine de l’ALENA sont les plus restrictives de tous les grands accords de libre-échange et que, par conséquent, les rendre moins contraignantes pourrait générer des avantages non négligeables.
English: The representative urged the Committee to take up issues that were more comprehensive and holistic in outlook and added that the involvement of Indigenous Peoples would be a step towards dealing with these issues.
French: Le représentant de l’INADEV a félicité l’OMPI de s’être efforcé de connaître les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en organisant des missions d’enquête et des réunions aux niveaux national et régional.
English: The European Union welcomed the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) criminalized attacks against humanitarian personnel.
French: L'Union européenne se félicite que le statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) qualifie de crime le fait d'attaquer les personnels humanitaires.
English: • Your complete name (family name and given name) 
French: • Votre nom au complet (prénom et nom de famille)
English: At the same time, it is very important to ensure that the simplified movement of third-country nationals within the Schengen area does not pose additional threats to the security of the Member States.
French: Par ailleurs, il importe de veiller à ce que la circulation facilitée des ressortissants des pays tiers dans la zone Schengen ne constitue pas une menace supplémentaire pour la sécurité des États membres.
English: As a result, Transport Canada withdrew the MFRAACP from the proposed Marine Transportation Security Regulations that were pre-published in Part I of the Canada Gazette on April 3, 2004.
French: Transports Canada retirait le PAAZRIM du RSTM proposé et publié préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 avril 2004, dans le but d'obtenir un plus large consensus auprès des intervenants sur les questions entourant cette initiative et d'assurer sa faisabilité.
English: Dealing with the increased workload and implementing new legislation, including the creation of a new Refugee Appeals Division, will test the IRB’s human and financial resources severely in the coming year.
French: L’exercice à venir mettra les ressources humaines et financières de la CISR à rude épreuve, notamment, composer avec la charge de travail accrue et mettre en oeuvre la nouvelle loi, y compris la création de la nouvelle Section d'appel des réfugiés.
English: We continue to share their grief and pain.
French: Nous continuons de partager leur peine et leur douleur.
English: Ensure HTS still has a strong focus.
French: S'assurer que la stratégie de tourisme patrimonial garde toute son importance.
English: Enforcement: national legislation and other measures adopted by Parties to implement the Basel Convention and to combat illegal traffic  By decisions VIII/24 and VIII/26, the Conference of the Parties requested the Secretariat to undertake activities related to the prevention and prosecution of illegal traffic and to legal, administrative and other measures to implement and enforce the provisions of the Convention.
French: Application : législation nationale et autres mesures adoptées par les Parties pour appliquer la Convention de Bâle et lutter contre le trafic illicite Dans ses décisions VIII/24 et VIII/26, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'entreprendre des activités relatives à la prévention et à la répression du trafic illicite ainsi que de prendre des mesures juridiques, administratives et autres pour mettre en œuvre et faire respecter les dispositions de la Convention.
English: For almost the next century, the Gothic revival style was closely associated with religious architecture for all denominations throughout Canada.
French: En effet, pendant près de cent ans, le style néo-gothique sera étroitement associé a l'architecture religieuse de toutes les régions canadiennes et de presque toutes les confessions.
English: Registration of Industrial Design.
French: Enregistrement d’un dessin ou modèle industriel.
English: In the present case, it is clear that the provisions to which the Spanish Government refers are not sufficiently detailed.
French: En l'espèce, force est de constater que les normes auxquelles le gouvernement espagnol se réfère n'ont pas un degré de précision suffisant.
English: The rights to habeas corpus, or the right to challenge being detained or held, and to be presumed innocent until proven guilty – always recognized as part of our law – are now guaranteed in our constitution.  No one can be deprived of the right to liberty and security of his or her person except through proper legal procedures.
French: Le droit d’habeas corpus, ou droit de contester sa détention et d’être présumé innocent tant que l’on n’a pas été déclaré coupable – reconnu depuis toujours dans notre loi –, est maintenant garanti dans notre constitution.  Nul ne peut être privé du droit à la liberté et à la sécurité de sa personne, sauf par une procédure judiciaire en règle.
English: • Terminal 1 currently has 2 Information Centres located on the Departures level, and 2 on Arrivals, as well as smaller centres beyond Security.
French: • L’aérogare 1 compte actuellement deux centres d’information situés à l’étage des départs, et deux à l’étage des arrivées, de même que des centres plus petits au-delà des postes de sûreté.
English: The goal of the conference was to coordinate the development of collaborative policy networks, or alternative cooperative mechanisms, to assist in the development of Canada';s health impact assessment guidelines, and to begin addressing priority health issues which will help Canada successfully adapt to climate change.
French: Le but de la conférence était de coordonner l'élaboration de réseaux de collaboration en matière de politiques, ou d'autres mécanismes de collaboration, assister à l'élaboration des lignes directrices de l'évaluation des répercussions sur la santé au Canada et amorcer l'étude des priorités en matière de santé ce qui contribuera à aider le Canada à s'adapter avec succès au changement climatique.
English: An example of such a partnership was the polio eradication initiative, which had been carried out in conjunction with the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
French: Cela a été le cas de l'initiative pour l'éradication de la poliomyélite, exécutée en concertation avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale.
English: Women were not expected to do certain kinds of work in Mauritius and education seemed to entrench gender stereotypes.
French: Les femmes ne sont pas censées faire certain types de travaux à Maurice et l'éducation semble consolider les stéréotypes sexuels.
English: Price: 20 € (for workshop) Timetable: from 19 to 21 hr Information and bookings: aulagastronomica@ajgirona.cat Tel. 667 181 996 (Anna Vinyoles.
French: Prix : 20 € (par atelier) Horaire : de 19 à 21 h Information et réserves : aulagastronomica@ajgirona.cat Tél. 667 181 996 (Anna Vinyoles.
English: In addition to its formal enforcement role, the Commission will further develop the initiative taken in 2003 as regards the identification of market failures and the effectiveness of aid measures.
French: Au-delà de son rôle formel consistant à faire appliquer la réglementation, la Commission assurera le suivi de l'initiative prise en 2003 en ce qui concerne l'identification des insuffisances du marché et l'examen de l'efficacité des aides.
English: Revolving fund Responsible department Receiver General
French: Fonds renouvelable Ministère responsable Receveur général
English: If it should be agreed that there are problems related to mercury that should be addressed globally, then for any reduction measures to be effective it might be essential for the possible commitments to be discussed and agreed on at international level.
French: Il convient de reconnaître qu'il existe des problèmes liés au mercure devant être traités à l'échelle mondiale et pour qu'une mesure de réduction quelconque soit efficace, il peut donc être essentiel que les engagements éventuels soient discutés et convenus au niveau international.