ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary referred members to the list of observers in the agenda package, provided administrative details, and updated members on additional handouts in the agenda package.
French: Le secrétaire fait référence à la liste d’observateurs jointe à l’ordre du jour, donne des renseignements d’ordre administratif et renseigne les membres sur les documents additionnels joints à l’ordre du jour.
English: Mention should also be made of the Project for Participatory and Decentralized Formulation and Management of MAG-FAO Plans, Programmes and Projects, implemented in the departments of Concepción and San Pedro.
French: Il convient également de mentionner le Proyecto de Formulación y Gestión Participativa y Descentralizada de Planes, Programas y Proyectos del MAG-FAO (Projet pour la formulation et la gestion participative et décentralisée des plans, programmes et projets du Ministère de l'agriculture et de l'élevage et de la FAO), qui est exécuté dans les départements de Concepción et de San Pedro.
English: A contravention will become apparent following either an audit or a complaint from a client and subsequent investigation by regional officials.
French: La pénalité deviendra évidente à la suite d’une vérification ou d’une plainte du client et d’enquêtes subséquentes effectuées par les représentants régionaux.
English: I have no doubt that she carried out her duties to the best of her knowledge and ability.
French: Je suis convaincu qu'elle a exécuté ses devoirs au meilleur de ses connaissances et de sa capacité.
English: Renovate or replace buildings that are in poor condition.
French: Rénover ou remplacer les bâtiments en mauvais état.
English: They should cover all categories of legislative proposal, employ a clear methodology, and must always be kept up to date with current developments in the legislative process.
French: Elles devraient couvrir toutes les catégories de propositions législatives, être réalisées selon une méthodologie claire et être constamment actualisées de manière à refléter les évolutions du processus législatif.
English: Concern is also expressed at the lack of domestic legislation to prevent acts of racial discrimination by individuals in implementation of articles 2 (1) (d) and 5 (e) of the Convention.
French: Il est préoccupant également qu'aucune législation interne n'existe pour prévenir, conformément au paragraphe 1, alinéa d), et au paragraphe 5, alinéa e), de l'article 2 de la Convention, les actes de discrimination raciale commis par les individus.
English: Papers were presented by WIPO consultants from Australia, Japan, the United States of America, the Asia and the Pacific Office of CISAC and the Asia-Pacific Committee of the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), as well as by two local speakers and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant d’Australie, des États-Unis d’Amérique, du Japon, du bureau Asie et Pacifique de la CISAC, du comité Asie-Pacifique de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), ainsi que par deux conférenciers indonésiens et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: The Representative of UNICE was of the view that this paragraph was already covered by the PCT.
French: Le représentant de l’UNICE a estimé que la teneur de cet alinéa figure déjà dans le PCT.
English: Maj DeGruchy indicated that any funding request for nursing MCSP, Consolidation, Activities, Licensing request & CNA Certification have now to be sent to her as these are now her new responsibilities.
French: Maj DeGruchy a indiqué que toutes demandes pour des activités PMCC pour les O S Infirm, consolidation, activités, demande de licence et certification de l’ANII, doivent lui être acheminées car c’est elle qui est maintenant la responsable.
English: SIAs need to consider all affected groups, including those who will benefit and those who will be negatively affected.
French: Les ÉRS doivent prendre en compte tous les groupes touchés et notamment ceux qui en bénéficieront et ceux qui seront touchés négativement.
English: support Canada’s marine priorities (Coordinated Exploitation of
French: climatique en attente de la mise au point définitive d’un nouveau
English: The cold chain has deteriorated, with 83 per cent of the existing equipment needing replacement within three years, according to a recent joint study by the Ministry of Health and UNICEF.
French: La chaîne du froid s'est détériorée et, selon une étude récente du Ministère de la santé et de l'UNICEF, il faudra, d'ici trois ans, remplacer 83 % des matériels actuels.
English: Seasonal migration to Pakistan is 75 per cent, 50 per cent to both Iran and the Arabian Peninsula, and only 26 per cent to Europe.  Permanent migration complements the situation; for example, 74 per cent of migration to Europe is permanent.
French: La migration saisonnière représente 75 % des migrations vers le Pakistan, 50 % s'agissant de l'Iran et de la péninsule arabique et seulement 26 % des migrations vers l'Europe, le reste étant une migration permanente (c'est ainsi par exemple que 74 % des migrations vers l'Europe sont de nature permanente).
English: This is duplicated text of a letter from Valeant Canada Limited. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Valeant Canada limitée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Ears – – – – – – – – – – – – – – Recent changes in hearing Compliance with and effectiveness of hearing aid Itching Earache Discharge Tinnitus Vertigo Ear trauma Nasal discharge or postnasal drip Epistaxis Obstruction of airflow Sinus pain Itching Nasal trauma
French: Oreilles – – – – – – – – – – – – – – Changements récents dans l’audition Port et efficacité des prothèses auditives Démangeaisons Otalgie Écoulement Acouphènes Vertiges Traumatisme de l’oreille Écoulement nasal ou rétro -nasal Épistaxis Obstruction de l’entrée d’air Douleur sinusale Démangeaisons Traumatisme du nez
English: These measures shall apply to, inter alia:
French: Ces mesures s'appliquent notamment :
English: 134 Letters Patent granting Armorial Bearings to George Graham Thomson
French: 134 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à George Graham Thomson
English: The purpose of the Council is as follows: The Advisory Council will bring understanding at depth to complex sustainability issues and will influence DuPont Canada’s implementation strategies for Sustainable Growth.
French: Le Conseil se réunira deux fois par année et pourra inviter des spécialistes s’il doit se pencher sur des questions qui ne sont pas de son ressort.
English: They understand the damage that is being done to Rwanda's commitment to human rights, and to national reconciliation.
French: Ils comprennent qu'elles disqualifient l'engagement du Rwanda en faveur des droits de l'homme et de la réconciliation nationale.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=61452FA2-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=61452FA2-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Increased mobility means that new ideas are imported into the community when migrants return home, adding to the influence of contemporary media and modern communications.  The impact of these realities of modern life is the subject of Dr. Michael Evans' research program.
French: A cause de leur mobilité accrue, lorsque les ressortissants de la communauté retournent chez eux, ils amènent de nouvelles idées, augmentant du même coup l'influence des médias et des communications modernes.   Dans le cadre de son programme de recherche, M. Michael Evans examinera l'impact des nouvelles réalités de la vie moderne.
English: 63rd meeting 25 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 47 votes to 3, with 3 abstentions.
French: 63e séance 25 avril 2003  [Adoptée par 47 voix contre 3, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The EU Presidency reiterated on 22 October the Union's total condemnation of PKK terrorist violence in Turkey.
French: et combattre le terrorisme, tout en respectant l'état de droit, en sauvegardant la paix et la stabilité internationales et régionales, et en s'abstenant de toute action militaire disproportionnée».
English: Lalonde, R., J. Page, and P. St-Amant  98-21 Une nouvelle méthode d'estimation de l'écart de production et son application aux États-Unis, au Canada et à l'Allemagne
French: Lalonde, R., J. Page et P. St-Amant  98-21 Une nouvelle méthode d'estimation de l'écart de production et son application aux États-Unis, au Canada et à l'Allemagne
English: ◦ Proactive Disclosure 0168 - Employer Contribution to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account - Actuarial Deficiency Number: 0168 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0168 - Contribution patronale au compte de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), déficit actuariel Numéro: 0168 Nom:
English: It will NOT take into consideration the period of entitlement from 11/06/98 to 17/06/98.
French: Il NE tiendra PAS compte de la période de paye à laquelle l'employé a droit du 11-06-1998 au 17-06-1998.
English: Further, protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein.
French: En outre, les personnes protégées accusées d'infractions doivent être détenues dans le territoire occupé et c'est là qu'elles doivent purger leur peine si elles sont condamnées.
English: The agreement between simulated and experimental results is illustrated for temperature, water, and ice contents.
French: La concordance entre les résultats expérimentaux et les résultats de la simulation est illustrée pour la température, et pour les teneurs en eau et en glace.
English: Table 3 below provides the main reason for each reoperation in primary augmentation patients following initial implantation that were performed through 3 years.
French: 5 – Poussette et levée d'un enfant ; traumatisme causé par un accident de la route; traumatisme causé par une chute, brûlure par le froid au premier et second degrés causés par une compresse de glace posée sur les seins pur soulager les douleurs après l'intervention chirurgicale.
English: The group inspected the company's workshops and warehouses and then travelled to another site, the State Company for Mechanical and Electrical Contracting, an affiliate of the Ministry of Irrigation and a neighbour of the Nida' company.
French: Le groupe a inspecté les ateliers et les entrepôts de l'entreprise, puis s'est rendu sur un autre site, arrivant à l'entreprise publique des marchés mécaniques et électriques, qui relève du Ministère de l'irrigation et qui est voisin de l'entreprise Al Nida'.
English: Reducing wait times is a key concern of Canadians and their governments. It will require fundamental reforms and improvements in the operations of the health care system.
French: La réduction des temps d'attente est une préoccupation majeure des Canadiens et de leurs gouvernements qui nécessitera des réformes et des améliorations fondamentales dans les activités du système de soins de santé.
English: The total number of girls enrolled in technical institutes in the academic year 2003-2004 reached 337 versus 1,646 boys.
French: Le nombre total des filles inscrites dans des instituts techniques pendant l'année universitaire 2003/2004 a atteint 337 contre 1646 garçons.
English: Recall that an inclusive, transparent and open-ended modus operandi is a core element behind the idea of making WIPO and the intellectual property system more responsive to the needs and interests of developing and least developed countries.
French: Rappeler qu’un mode de fonctionnement ouvert et transparent est essentiel si l’on veut que l’OMPI et le système de la propriété intellectuelle répondent mieux aux besoins et aux intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: -Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof:
French: Tarif de préférence applicable
English: You are here: home | exploration | canadarm | structure of canadarm
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | canadarm | structure du canadarm
English: Much of it is available to the public and may be useful to you in many ways.
French: Bon nombre de ces renseignements sont accessibles au public et pourraient vous être utiles à de nombreux égards.
English: The nine task forces will finalize their work in 2005.Their findings, as adopted by the 2004 and 2005 Coordination Meetings of Conference Managers, will be incorporated into a manual of policies and procedures aimed at increasing the coordination and uniformity of procedures across the system.
French: Les neuf équipes de travail termineront leur tâche en 2005.  Les résultats, tels qu'ils seront adoptés par les réunions de coordination des directeurs des conférences de 2004 et 2005, seront intégrés dans un manuel visant à améliorer la coordination et l'uniformité des procédures dans l'ensemble du système.
English: En attendant les deux mecs, elle se caresse sur son canapé... Tous se mettent rapidement à l'aise et elle commence à les sucer, Kevin a vraiment une ENORME bite de plus de 25 cm, ça va être un carnage pour sa chatte !
French: En attendant les deux mecs, elle se caresse sur son canapé... Tous se mettent rapidement à l'aise et elle commence à les sucer, Kevin a vraiment une ENORME grosse bite de plus de 25 cm, ça va être un carnage pour sa chatte !
English: (PL) There is no doubt that the European Parliament, which has more responsibilities and a greater role to play following ratification of the Treaty of Lisbon, quite naturally must have greater financial resources to be able to fulfil this role.
French: (PL) Il ne fait aucun doute que le Parlement européen qui, à la suite de la ratification du traité de Lisbonne, voit ses responsabilités et son rôle renforcés, doit avoir davantage de ressources financières pour pouvoir remplir son rôle.
English: Respondents rank the importance of specific cooperation on environment and energy issues (86%) and economic development (85%) in second and third place.
French: Par ordre d’importance, les répondants classent la coopération en matière d’environnement et d’énergie (86%) et de développement économique (85%) en deuxième et troisième positions.
English: Invoices must accompany every shipment of goods and must be in Spanish (if the original is prepared in any other language, the Spanish translation can follow the original text on the invoice).
French: Facture commerciale – Toute expédition de marchandises doit être accompagnée d’une facture rédigée en espagnol (si l’original est rédigé dans une autre langue, la traduction espagnole peut suivre le texte original).
English: The business of today stands in a dynamic and complex environment.
French: Les entreprises évoluent aujourd’hui dans un environnement caractérisé par une complexité et un dynamisme croissants.
English: PCF enhances interoperability by enabling content providers to author their content once and run it on multiple API platforms.
French: La norme PCF renforce l’interopérabilité par le fait qu’elle permet aux fournisseurs de contenu de « signer » leur contenu une fois, puis de le faire passer sur une multitude de plateformes API.
English: One of the leaders who spoke last week was the Most Honourable P. J. Patterson, Prime Minister of Jamaica.
French: Parmi les dirigeants qui sont intervenus la semaine dernière figurait le Premier Ministre de la Jamaïque, M. P. J. Patterson.
English: The citizens of Europe have become increasingly frustrated with the perceived lack of efficiency of Europe’s institutions; one day, decisions are taken that are presented to the public as clear signs of progress in certain areas of interest to Europeans, and on the very next day the same Council fails to provide the financial perspective with the resources needed for these measures to be pursued.
French: Les citoyens européens sont de plus en plus frustrés de constater le manque d’efficacité des institutions européennes; un jour, des décisions sont prises et sont présentées aux citoyens comme des signes manifestes de progrès dans des domaines chers aux Européens, et, le lendemain, le même Conseil ne dote pas les perspectives financières des ressources nécessaires pour que ces mesures soient appliquées.
English: "This is troublesome, because inaccurate data could jeopardize the decision-making process and compromise the government’s attack on the underground economy."
French: La chose est troublante parce que des données inexactes pourraient mettre en danger le processus de prise de décisions et compromettre la lutte que mène le gouvernement contre l’économie clandestine.
English: Dr. Patricia Rodney -- 604-323-5923 and Thomas Kerr -- 604-619-2312) Thompson Health Region, Kamloops - $51,200 from the Rural Health Fund to promote the advancement of primary care for rural communities in the Thompson Health Region.
French: Dr Patricia Rodney -- 250-323-5923 et Thomas Kerr -- 604-619-2312) Thompson Health Region, Kamloops - Octroi de 51 200 $ du fonds pour la santé rurale pour promouvoir les soins primaires dans les collectivités rurales de la région sanitaire de Thompson.
English: Oh yeah.. several more, endless gaming hours up ahead!
French: Pourquoi ils sortent pas un système typé wiimote ou un genre de trackball en périphérie plutôt que s'emmerder à s'adapter au pad ? Ils ont bien fait rockband pourtant.
English: The EPO should inform the USPTO on possible changes in these areas.
French: L’OEB devrait informer l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique d’éventuels changements dans ces secteurs.
English: The agricultural and rural development sectors should be developed in such a way that they contribute towards increasing the resilience of rural populations to HIV/AIDS and thus make it possible for people to live longer with the infection through improved nutrition and food security among other measures.
French: Les secteurs du développement agricole et rural devraient être développés de telle façon qu’ils contribuent à l’augmentation de la résistance des populations rurales face au SIDA en permettent ainsi de vivre plus longtemps avec le virus grâce à une amélioration de la nutrition et de la sécurité alimentaire.
English: Management models for decentralized reclaimed water systems Typical application Program description Benefits Limitations 1.
French: Modèles de gestion des systèmes décentralisés de recyclage de l'eau Type d'application Description du programme Avantages Inconvénients 1.
English: Many of these measures, while much needed and effective, such as the promotion of microfinance and cash transfers, have not been able to adequately address the underlying constraints in women's access to and control over economic and financial resources.
French: Nombre d'entre elles, quoique indispensables et efficaces, comme la promotion du microfinancement et des transferts monétaires, n'ont pas été suffisantes pour surmonter les difficultés que rencontrent les femmes pour accéder aux ressources économiques et financières et en garder la maîtrise.
English: Everyone benefits from high standards of ethical conduct and social responsibility and all relationships are improved by openness, trust and honest communication.
French: Tout le monde bénéficie de normes élevées en matière d’éthique et de responsabilité sociale, et toutes les relations sont renforcées grâce à l’ouverture d’esprit, la confiance et la communication honnête.
English: Azeris occupy high-level government positions and have played an important role in the national freedom movements of the twentieth century.
French: Ils occupent des postes de haut niveau au gouvernement et ont joué un rôle important dans les mouvements de libération nationalistes au XXe siècle.
English: 1999-186 Amendment to section 7 of the Broadcasting Distribution Regulations 1999-187 Report on the establishment of a national French-language arts television service 1999-188 Renewal of cable distribution undertaking licences due to expire in the year 2000.
French: 1999-186 Modification à l’article 7 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion 1999-187 Rapport sur la création d’un service spécialisé national de télévision de langue française axé sur les arts 1999-188 Renouvellement de licences d'entreprises de distribution par câble qui doivent expirer en l'an 2000.
English: A rebate of part of the GST or federal component of the HST is available under particular conditions for individuals who: s 254 and 254.1
French: Un remboursement d'une partie de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH est accordé, dans des conditions particulières, aux particuliers qui, selon la cas : art.
English: • policies and procedures, including that appropriate policies and procedures are developed, communicated and applied consistently within the PSC.
French: • politiques et procédures, notamment l'élaboration de politiques et de procédures adéquates, de même que la communication et l'application constante de celles-ci au sein de la CFP.
English: It gets an intermediate rating both ways to my way of reading the criteria.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le contact avec l’être humain devrait probablement être étendu/modifié pour tenir compte du taux de probabilité de contact.
English: News from the events in the streets are being passed on via SMS, telephone, radio- and videostreams, email and newswire postings; then checked and confirmed within the chatrooms, summarised and publicised.
French: Des nouvelles sur les faits dans les rues sont transmises par SMS, téléphone, stream radio et vidéo, courriel et messages pour le fil d'actualité, vérifiées dans les chatrooms, résumées et rendues publiques.
English: "Surpassed" 3.
French: "A surpassé" 3.
English: The recruitment of more personnel See DAG (Judicial and Legal Officers, and court registrars) has allowed for the redeployment of judicial staff resulting in the prompt treatment of procedures in general and preventive detention matters in particular.
French: Le recrutement de nouveaux effectifs (juges, procureurs et greffiers) a permis de redéployer le personnel judiciaire et ainsi, de traiter plus promptement les procédures en général et les questions de détention provisoire en particulier.
English: Concerning the communication of this recommendation and its follow-up, Member states are encouraged to translate the present recommendation into their official language(s) so as to ensure that relevant actors fully understand its implications.
French: En ce qui concerne la diffusion de cette recommandation et son suivi, Les Etats membres sont encouragés à traduire la présente recommandation dans leur(s) langue(s) officielle(s) de manière à faire en sorte que les acteurs compétents comprennent bien ses implications.
English: As the number of Security Council meetings covered appears to be stabilizing, the Department of Public Information should carefully monitor the use of these funds.
French: Étant donné que le nombre des séances du Conseil de sécurité couvertes par le Département semble se stabiliser, celui-ci devrait suivre de près l'utilisation de ces fonds.
English: Although six promoters considered the EIB’s reporting and administrative requirements to be tough in comparison with commercial banks, especially during the first stages of the process, four of them went on to indicate that, though initially reluctant to comply with all requirements, they now saw the benefits as well.
French: Six promoteurs ont estimé que les exigences de la BEI sur le plan administratif et en matière de présentation d’informations étaient plus contraignantes que celles des banques commerciales, en particulier au cours des premières étapes du processus.