ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this reporting period, 11 requests were extended for 30 days or less, and nine (9) requests required an extension for more than 30 days. g) Completion Time h) Method of Access Access to the relevant documents was given, in whole or in part, for 21 requests.
French: Durant la période visée par le présent rapport, onze demandes ont été prorogées pour 30 jours ou moins et neuf ont nécessité une prorogation de plus de 30 jours. g) Durée de traitement h) Méthode de consultation L’accès aux documents pertinents a été accordé, en totalité ou en partie, pour 21 demandes.
English: In FY 2008/2009, two (2) FTEs in FY 2008/2009 will be hired; these staffing actions will replace two employees leaving the section in late spring/early summer.
French: En 2008‑2009, deux (2) personnes seront embauchées; ces mesures de dotation en personnel permettront de remplacer deux employés qui quittent la Section à la fin du printemps et au début de l'été.
English: If Form B3 has two or more pages, complete this field only on the last page.
French: Un seul numéro de contrôle du fret peut être indiqué dans la zone no 45.
English: The WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) replaces the previous GATT consensus-based dispute settlement system with a more judicial and rules-based system for the resolution of trade disputes.
French: Le Protocole d'entente de l'OMC sur le règlement des différends remplace le régime antérieur du GATT, lequel se fondait sur l'obtention d'un consensus, par un régime à caractère plus juridique et davantage axé sur des règles.
English: (e) By allowing to the designated area for access to information;
French: e) En autorisant l'accès à l'information dans le domaine désigné;
English: The consequences of the failure of the Doha Round would be too grave for our economies and for the global multilateral trading system.
French: Les conséquences d'un échec du Cycle de Doha seraient trop graves pour nos économies et le système commercial multilatéral mondial.
English: Memorandum from Secretary to Cabinet to Cabinet SECRET
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le Cabinet SECRET
English: Human Resources and Skills Development Vote 1 (Operating expenditures) (10,828)
French: Sécurité publique et Protection civile Crédit 5 (Subventions et contributions) (100 000)
English: For the relief of hayfever and allergy symptoms:  1. sneezing 2. runny nose 3. itchy, watery eyes 4. allergic skin conditions such as hives IV) Miscellaneous Label Statement: 1.
French: Pour le soulagement du rhume des foins et des symptômes allergiques saisonniers :  1. éternuements 2. écoulement nasal 3. prurit, larmoiement oculaire 4. troubles cutanés allergiques comme l'urticaire  IV Mentions diverses sur l'étiquette : 1.
English: 2 The Commission Representation required her to undertake the duties of substitute imprest administrator from 1 September 2000 until 9 March 2001, but did not appoint her as substitute imprest administrator and has not granted her the corresponding special allowance foreseen by Commission Regulation 3418/93/EC of 9 December 1993.
French: 2 La représentation de la Commission lui a demandé d’assumer les fonctions de régisseur d’avances suppléant du 1er septembre 2000 au 9 mars 2001, mais ne l’a pas nommée régisseur d’avances suppléant et ne lui a pas accordé l’indemnité spéciale correspondante prévue par le règlement n°3418/93/CE de la Commission du 9 décembre 1993.
English: According to data collected by the LAW Society for Human Rights and the Environment (Jerusalem).
French: 18 Selon des données recueillies par l'organisation LAW Society for Human Rights and the Environment (Jérusalem).
English: Address Safety Along the Food Continuum 2.
French: Assurer la salubrité dans tout le continuum alimentaire 2.
English: 0472 Information technology consultants $24,342.50 February 6, 2006 Donna Cona II Inc 1172 Office and stationers supplies $39,804.00 February 6, 2006 Nexus HR Solutions 0499 Other professional services not otherwise specified $56,175.00 February 6, 2006 PROSYS 1172 Office and stationers supplies $20,886.40 February 6, 2006 Quality color press 0321 Printing services $13,758.00 February 6, 2006 Rova Products 1172 Office and stationers supplies $14,828.80 February 6, 2006 Rova Products 1172 Office and stationers supplies $25,695.76 February 6, 2006 West Atlantic Systems 1172 Office and stationers supplies $33,319.80 February 7, 2006 AMEC Americas Limited 0472 Information technology consultants $36,633.59 February 7, 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $97,781.49 February 7, 2006 Canon Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 342,50 $ 6 février 2006 Donna Cona II Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 804,00 $ 6 février 2006 Nexus HR Solutions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 56 175,00 $ 6 février 2006 PROSYS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 886,40 $ 6 février 2006 Quality color press 0321 Services d'imprimerie 13 758,00 $ 6 février 2006 Rova Products 1172 Papeterie et furnitures de bureau 14 828,80 $ 6 février 2006 Rova Products 1172 Papeterie et furnitures de bureau 25 695,76 $ 6 février 2006 West Atlantic Systems 1172 Papeterie et fournitures de bureau 33 319,80 $ 7 février 2006 AMEC Americas Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 36 633,59 $ 7 février 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 97 781,49 $ 7 février 2006 Canon Canada Inc.
English: They share stories around the office about the highs and lows.
French: Ils partagent des histoires ainsi que les hauts et les bas de la vie en agriculture avec leurs collègues.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 109 Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch 61 39 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 109 Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale 61 39 12
English: Part VI Procedure Concerning Topography Protection 1.
French: Partie VI Procédure concernant la protection des topographies 1.
English: It is estimated that up to 125,000 Canadians inject drugs, most commonly cocaine, heroin and steroids.
French: On estime que jusqu’à 125 000 Canadiens et Canadiennes font usage de drogues par injection, le plus souvent de la cocaïne, de l’héroïne et des stéroïdes.
English: However, it is difficult to say if such a directive would be developed quickly enough to play a key role in the ongoing discussions with the accession states.
French: Il est toutefois difficile de dire si cette directive aurait été développée assez rapidement pour jouer un rôle clé dans les discussions en cours avec les pays candidats à l'adhésion.
English: Note by the secretariat: The French text is based on the proposal by Germany (TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, p. 5).
French: / Note du secrétariat: Le texte en français est basé sur la proposition de l'Allemagne (TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, page 5).
English: Education Outreach: (212) 963-7214
French: Action éducative : (212) 963-7214
English: How would this change impact upon Health Human Resources?
French: En quoi cette modification influera-t-elle sur les ressources humaines de la santé?
English: Bilateral arrangements with some host countries (such as the United Kingdom, Switzerland, Belgium, Kuwait) for use of standard employment contracts and social security coverage were forged.
French: Des accords bilatéraux ont été conclus avec des pays d'accueil comme le Royaume-Uni, la Suisse, la Belgique, le Koweït pour l'utilisation de contrats d'emploi types et la couverture de sécurité sociale.
English: industrial property right, conversion is excluded under Article 108(2) of the Regulation for all Member States.’;
French: térieure ou d’un autre droit communautaire de propriété industrielle, la transformation est exclue en vertu de l’article 108, paragraphe 2, du règlement pour tous les États membres.»
English: Conclusion The funds invested by the federal government in the delivery of services in French in Manitoba have undoubtedly contributed to the current level of services, especially in the fields of the economy and health care.
French: Conclusion Les sommes investies par le gouvernement fédéral pour l’offre de services en français au Manitoba ont indéniablement contribué au niveau de services actuel, particulièrement dans les domaines de l’économie et de la santé.
English: A training manual has been compiled covering human rights standards and court cases for the trainers and a handbook for the recruits.
French: Il a été rédigé à l'intention des formateurs un manuel de formation consacré aux normes relatives aux droits de l'homme et à la jurisprudence dans ce domaine, ainsi qu'un guide à l'intention des nouvelles recrues.
English: Imposing such a ban would favour countries with histories of development of modern, precision armour-piercing weapons (e.g. self-guided missiles).
French: Une interdiction de ces armes favoriserait les pays qui, jusqu'ici, ont opté plutôt pour la mise au point d'armes perforantes, modernes et précises (par exemple, les missiles autoguidés).
English: Cooperation between national statistical institutes and geo-data providers on pricing problems, copyright issues, updating issues connected to statistical databases and alternative sources of data (remote sensing) will also be studied.
French: La coopération entre les instituts statistiques nationaux et les fournisseurs de données géographiques en ce qui concerne les problèmes de tarification, de droits d'auteur et d'actualisation liés aux bases de données statistiques et aux autres sources de données (télédétection) sera également examinée.
English: Ladies and gentlemen, distinguished guests, I invite you to join me in a toast to the health of His Excellency Abdelaziz Bouteflika and to the citizens of the People's Democratic Republic of Algeria.
French: Mesdames et Messieurs, distingués invités, j'aimerais que vous portiez avec moi un toast à la santé de Son Excellence monsieur Abdelaziz Bouteflika et au peuple de la République algérienne démocratique et populaire.
English: Location and type of aquaculture farm.
French: La localisation et le type de l’élevage aquacole.
English: The Surface Rights Board may establish terms and conditions only for the exercise of a right of access which specify seasons, times, locations, method or manner of access.
French: Le Conseil ne peut assortir l’exercice d’un droit d’accès que de conditions portant sur les saisons, les moments et les emplacements où il peut être exercé, ainsi que sur les moyens ou les méthodes qui peuvent être utilisés.
English: The AVU facilitates access to quality international education in the countries of sub-Saharan Africa.
French: L'UVA contribue à donner un plus grand accès à une éducation internationale de qualité dans les pays d'Afrique subsaharienne.
English: CSBFA - Assessing New Opportunities Contents . Executive Summary . Capital Leasing Pilot Project . Overview . Pilot Project Study Summaries . Project Design Issues . Voluntary Sector Pilot Project . Overview . Pilot Project Study Summaries . Project Design Issues
French: LFPEC - Évaluer de nouvelles applications Table des matières . Sommaire . Projet pilote s'appliquant à la location-acquisition . Aperçu . Sommaire des études réalisées pour le projet pilote . Questions relatives à la conception du projet pilote . Projet pilote s'appliquant au secteur bénévole . Aperçu . Sommaire des études réalisées pour le projet pilote . Questions relatives à la conception du projet pilote
English: • (i) $23.392 multiplied by the number of litres of absolute ethyl alcohol in the spirits to which the offence relates, (ii) $1.24 multiplied by the number of litres of wine to which the offence relates, and (3) Subsections (1) and (2) come into force on the later of July 1, 2006 and the date on which these subsections are assented to.
French: • (i) le produit de 23,392 $ par le nombre de litres d’alcool éthylique absolu dans les spiritueux auxquels l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 1,24 $ par le nombre de litres de vin auxquels l’infraction se rapporte, (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur le 1er juillet 2006 ou à la date de leur sanction, la dernière en date étant à retenir.
English: Credit Counselling Services of Alberta Inc.
French: Association des banquiers canadiens Année : - Sommaire :
English: Have you ever wanted to learn more about the trolls?
French: Avez-vous déjà voulu en savoir plus sur les trolls ?
English: Again, companies that cannot link to the information systems of large buyers risk losing out on international trade opportunities.
French: Là encore, celles qui ne peuvent pas se connecter aux systèmes d'information des gros acheteurs risquent de ne pas tirer parti des occasions qui se présentent sur le marché international.
English: Population: gender-disaggregated data on birth rates, mortality rates and internal and external migrations.
French: - Population : données ventilées par sexe sur les taux de natalité, les taux de mortalité et les migrations intérieures et extérieures.
English: The Guide, which should be available at the session, may be used as background documentation.
French: Le Guide, qui devraient être disponible lors de la session, pourrait servir de document de référence.
English: With the Qualification phase to be completed this spring, information will be shared as we move toward a "whole-of-government" approach to information technology that will see increased sharing and better management of IT services and products for the GC.
French: Au printemps, lorsque l'étape de qualification sera terminée, l'information sera partagée à mesure que nous progresserons vers l'approche pangouvernementale en matière de technologie de l'information, qui entraînera une augmentation des échanges et une meilleure gestion des services et des produits de TI au gouvernement du Canada.
English: Therefore, no additional information is required to be submitted for this requirement. (f) Risk Management Plan (Rated):
French: En ce qui a trait aux exigences portant sur l’information à produire, la section A. 22c) de la DP précise en partie ce qui suit :
English: Unable to speak with the numerous tribes and nations they encountered during their expeditions, the early Europeans named some of the people they met in their own language.
French: Incapables de parler avec les nombreuses tribus et nations qu’ils rencontraient au cours de leurs expéditions, les premiers Européens avaient recours à des mots dans leur propre langue pour nommer certaines d’entre elles.
English: No “problems” framed in social terms admit of a solution.
French: Aucun des « problèmes » qui se formulent dans le langage social n’y admet de résolution.
English: This can create potential difficulties, as the underpinnings of these disciplines are not left behind when a person enters the government work force, but instead travel with them.
French: Les scientifiques y parviennent en cherchant à trouver des solutions à des problèmes ou à des questions complexes; les responsables des politiques y parviennent en mettant en place des politiques et des règlements soigneusement étudiés et mûrement
English: Over the last two years alone the data traffic between the monitoring stations, the International Data Centre and the 89 national data centres currently in operation has almost tripled from 5 to 14 gigabytes per day.
French: Ces deux dernières années, la circulation des données entre les stations de surveillance, le Centre international de données et les 69 centres nationaux de données actuellement opérationnels a presque triplé, passant de 5 à 14 gigabytes par jour.
English: English Salvatore Palidda University of Genoa (Italy) The security short-circuit following the "second great transformation" and the need for negociated and democratic management of disorder French Laurent Bonelli Researcher in political sciences within the Group of policy analysis of University of Paris X, Nanterre and the the Centre for conflicts studies (France) Insecurity, and social and political exclusion in French inner-city areas: opposition and alternatives French
French: Anglais Salvatore Palidda Université de Gênes (Italie) Le court-circuit sécuritaire à la suite de la "deuxième grande transformation" et la nécessité d'une gestion négociée et démocratique du désordre. Français Laurent Bonelli Chercheur en sciences politiques au Groupe d'analyse politique de l'Université Paris X-Nanterre et au Centre d'Etudes sur les Conflits (France) Insécurité(s), marginalité sociale et exclusion politique des quartiers populaires français : quelles résistances et alternatives ?
English: Your session is being held ten days before a new page will be turned in the life of Western European Union.
French: Votre session se déroule à dix jours du début d’une nouvelle phase dans la vie de notre Organisation.
English: ◦ capacity for rapid deployment in the theatre of operations, which in turn requires the necessary strategic lift capacities;
French: ◦ Capacité d’être rapidement projetées sur le théâtre d’opérations, ce qui nécessite de disposer des capacités de transport stratégique correspondantes ;
English: A SHORELINE NAMED DESIRE At this stage, what you have is the "before" plan, the shoreline as it exists prior to any dock additions.
French: UN RIVAGE NOMMÉ DÉSIR À ce stade-ci, vous disposez du plan « avant », du rivage tel qu'il existe avant tout ajout de quai.
English: In 1991, the Government concluded pay equity studies for Newfoundland and Labrador Hydro and the Health Care Sector I (Support Classifications).
French: En 1991, le gouvernement a mis la touche finale à des études sur la parité salariale à la société Newfoundland and Labrador Hydro ainsi que dans le secteur I des soins de santé (classifications des employés de soutien).
English: 1989), and 34% in the Puget Sound (McAllister et al.
French: 100 dans les îles Gulf (Vermeer et al., 1989) et de 34 p.
English: However, it was not possible to determine the extent to which designated groups are represented on boards as this information is inconsistently recorded on resourcing files.
French: Toutefois, il a été impossible d'établir dans quelle mesure les groupes désignés étaient représentés au sein des jurys étant donné que ce renseignement n'a pas été systématiquement consigné dans les dossiers de renouvellement.
English: Today there is a strike at Strasbourg airport and many Members are unable to make proper travel arrangements.
French: Aujourd’hui, il y a une grève à l’aéroport de Strasbourg et de nombreux députés ne sont pas à même de prendre des dispositions pour faire le déplacement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Voluntary Codes Guide - What is a Voluntary Code?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide pour le développement des codes volontaires - Qu'est-ce qu'un code volontaire?
English: In June 1839, Allison suggested to the Wesleyan Methodists that an English-language school be built in the Sackville area.
French: C'est en juin 1839 qu'Allison proposa Ã l'Ã‰glise mÃ©thodiste wesleyenne de construire un nouvel Ã©tablissement d'enseignement de langue anglaise dans la rÃ©gion de Sackville.
English: The seminar focused on remote sensing for soil moisture applications, in particular through the use of radar information from the CONAE Observation and Communications Satellite (SAOCOM).
French: Il a porté sur l'application de la télédétection à l'étude de l'humidité des sols, en particulier par l'utilisation de données radar provenant des satellites d'observation et de télécommunication (SAOCOM) de la CONAE.
English: Choose whether to play for fun or for real money and put into practice his skills' in many games, from video poker to blackjack and arcade games to slots multi line.
French: D�cide de jouer pour le fun ou pour de l'argent et de mettre en pratique ses comp�tences dans de nombreux jeux, de vid�o poker � blackjack et des jeux d'arcade � fentes multiples en ligne.
English: In the case of costing a cost object, such as an activity, for the purpose of establishing an amount to transfer as a result of an internal reorganization, the following is recommended: 1.
French: Lorsque les coûts d'un objet de coûts, comme une activité, sont établis aux fins de l'établissement d'un montant à transférer à la suite d'une réorganisation interne, la démarche suivante pourrait s'avérer utile : 1.
English: I would like to conclude my comments, before we move into questions, by quoting Janice Stein who has suggested that in a modern, headlong rush for accountability we can at times "lose the older language of responsibility ."
French: Avant que nous passions à la période de questions, j’aimerais terminer en reprenant les propos de Janice Stein, qui a fait observer que, dans notre course effrénée à la reddition de comptes, il peut nous arriver de perdre l’ancien langage de la responsabilité.
English: Nathalie Samson, Université de Sherbrooke; Scott Grandy, Montreal Heart Institute; Diala Harb, Université de Montréal, Kristian Filion, McGill University; Shereen Hamza, University of Alberta; Hugh Kim, University of Toronto; Ava Chow, University of Alberta, and Artavazd Tadevosyan, Montreal Heart Institute.
French: Nathalie Samson, Université de Sherbrooke; Scott Grandy, Institut de cardiologie de Montréal; Diala Harb, Université de Montréal; Kristian Filion, Université McGill; Shereen Hamza, Université de l'Alberta; Hugh Kim, Université de Toronto; Ava Chow, Université de l'Alberta; et Artavazd Tadevosyan, Institut de cardiologie de Montréal.
English: It should clearly define ho w you prop ose to alloca te and use res ources during this proje ct.
French: Veuillez joindre une copie de votre curriculum vitæ et toute autre pièce à l=appui de votre proposition.
English: Under the theme of regional and international norms on unconstitutional regime changes in Africa, the participants reflected on the proposal of the Secretary-General inviting the international community to consider how to deal with post-conflict situations in which Governments, although democratically elected, defy constitutional order and flout basic practices of governance, thus becoming an added source of instability.
French: Traitant des normes régionales et internationales des changements de régime inconstitutionnels en Afrique, les participants se sont penchés sur la proposition du Secrétaire général d'inviter la communauté internationale à réfléchir aux moyens de faire face aux situations dans lesquelles, après un conflit, un gouvernement, même démocratiquement élu, brave l'ordre constitutionnel et foule aux pieds les principes de base de la gouvernance, devenant ainsi une source supplémentaire d'instabilité.
English: We take no responsibility for the content at third party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Nous ne sommes aucunement responsables du contenu des sites tiers, et l'inclusion d'un lien vers ces sites ne sous-entend nullement que nous recommandons ou approuvons les produits, les services ou les informations qui s'y trouvent.