ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific objectives of the National Environmental Policy which was formulated in 1998 are to: Prevent, reduce or eliminate various forms of pollution to ensure adequate protection of the environment, and consequently the health and well-being of humans; Conserve the biological diversity of the country and the stability and resilience of the ecosystems; Undertake retrospective analyses or evaluations to correct past developmental decisions that might be inimical to the continued environmental health of the country.
French: Les objectifs spécifiques de la politique nationale de l'environnement 138, formulée en 1998, sont les suivants : Prévenir, réduire ou éliminer les diverses formes de pollution afin d'assurer une protection adéquate de l'environnement, et donc de la santé et du bien-être des êtres humains; Préserver la diversité biologique du pays, ainsi que la stabilité et la résilience des écosystèmes; Procéder à des analyses ou évaluations rétrospectives afin de remédier aux décisions adoptées dans le passé en matière de développement susceptibles de nuire à la bonne santé environnementale du pays.
English: • organise vocational training or retraining courses for workers leaving the industry after their vessel has been scrapped,
French: • organiser des actions de formation professionnelle ou de reconversion pour les travailleurs quittant la profession par suite du déchirage de leur bateau;
English: It remained fully committed to supporting national execution of programmes and projects, but implementation was constrained by the fact that a large proportion of UNIDO's extrabudgetary resources were earmarked.
French: Elle entend toujours apporter son appui à l'exécution des programmes et des projets par les pays mais se heurte au fait qu'une grande partie de ses ressources extrabudgétaires sont déjà affectées.
English: A growing number of fully-accessible low-floor buses are also in regular service, and will comprise the entire OC Transpo fleet by 2015.
French: De plus en plus d'autobus à plancher surbaissé pleinement accessibles sont aussi en service régulier et tout le parc d'OC Transpo sera composé de ce genre de véhicules d'ici 2015.
English: The first referee was Micheline Robert who knew Ms Sabourin for approximately two months at the time of the reference checks.
French: Le première était Micheline Robert, qui connaissait Mme Sabourin depuis environ deux mois au moment de la vérification des références.
English: This problem has also affected Australia (forcing Project Gutenberg of Australia to withdraw dozens of books from its collections) and several European countries.
French: Un durcissement similaire a touché l'Australie (ce qui a obligé le Project Gutenberg of Australia à retirer des dizaines de livres de ses collections) et plusieurs pays d'Europe.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/188) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/188) dont il est saisi.
English: The Departmental Security Officer can provide advice in this regard.
French: L’agent de sécurité du ministère peut donner des conseils à cet égard.
English: I believe, General, that you've been given an opportunity that few people have: you are the CDS.
French: Général, vous avez une occasion qui est offerte à peu de gens, puisque vous êtes chef d'état-major.
English: Association magazine A magazine published for or by an association.
French: Droits de reproduction (dépense admissible) Paiement pour articles, poèmes et autres écrits.
English: It is a pity that the EU as such is not represented in the UN system, so that the Commission and Parliament are only observers, although the President-in-Office did a very good job.
French: Il est dommage que l'UE en tant que telle ne soit pas représentée dans le système des Nations unies, de sorte que la Commission et le Parlement n'y ont qu'un statut d'observateurs, même si le président en exercice a accompli un travail excellent.
English: In doing so, the Court had to be sure that the trustee acted in accordance with his obligations under the BIA.
French: Pour ce faire, le tribunal doit s'assurer que le syndic ait rempli les devoirs que lui impose la LFI.
English: Notably, pharmaceutical products reach about 0,02% and fake Rolex and other watches fall to 0,0075%.
French: A noter que les produits pharmaceutiques atteignent à peu près 0,02% et les fausses Rolex et autres montres tombent vers 0,0075%.
English: This was the spirit in which we tabled a motion for a resolution.
French: C'est dans cet esprit que nous avons présenté une proposition de résolution.
English: [36] In the case of the appellant, I received no evidence which would support a conclusion that Mr. Boileau or Ms. Sandhu had actual personal knowledge of the appellant's experience in operating computers and working with CSC corporate applications such as OMS, Word and Intranet.
French: [36] Dans le cas de l'appelant, je n'ai reçu aucune preuve qui permettrait de conclure que M. Boileau ou Mme Sandhu avaient une connaissance personnelle réelle de l'expérience que l'appelant pouvait avoir du point de vue de l'utilisation d'ordinateurs et de l'exploitation des applications ministérielles du SCC, telles que le SGD, Word et Intranet.
English: At the same time the system is public property, not private, and it follows that more and more people are enjoying more and more holidays and not all by any means go by car and trailer.
French: Toutefois, le réseau est une propriété publique et non privée, et les gens sont de plus en plus nombreux à prendre des vacances autrement qu'en tirant une remorque sur les routes.
English: To improve self-regulation in the sector, the Commission is providing national co-regulatory or self-regulatory bodies with the Safer Internet Forum as a platform for exchanging experience.
French: Pour renforcer l'autorégulation du secteur, la Commission met à la disposition des organismes nationaux de corégulation ou d'autorégulation le "Forum pour un Internet plus sûr" qui favorise l'échange d'expériences.
English: A rationale for the change must be provided by the party requesting the change.
French: La personne qui demande une modification doit fournir une justification à l’appui.
English: Population Size and Growth, presentation to the DG Policy Coordination Committee, January 2008.
French: Population Size and Growth, présentation au DG Policy Coordination Committee, janvier 2008.(return to source paragraph)  7.
English: I would like to remind everyone of Mr Metten's fine words about dismissing one of the candidates, or rather, abstaining from voting, but tomorrow or this afternoon he will be voting in favour again.
French: Je voudrais également rappeler l'échec cuisant que M. Metten a subi lorsqu'il a voulu rejeter un des candidats, ou plutôt lorsqu'il s'est abstenu lors du vote. Mais demain ou cet après-midi, il va quand même voter pour.
English: Specific capital accounts also provide governments the flexibility to direct funds to enhance particular defence capabilities during periods of budgetary surplus.
French: La séparation des comptes d’immobilisations donnerait également au gouvernement la possibilité de ventiler des fonds pour améliorer certaines capacités en période d’excédent budgétaire.
English: Aboriginal community is involved in the ongoing work of the Network.
French: • intègre à la portée des activités du Réseau la collaboration avec des organismes non gouvernementaux et la participation de ceuxci.
English: Weaving these elements together yields a resilient and durable end product, and provides a shield against inaction, flagging interest, or disintegration.
French: L’orchestration de ces éléments procure un produit final souple et durable ainsi qu’un bouclier contre l’inaction, l’intérêt défaillant ou la désintégration.
English: A proportion of those who say that business organisations are "failing in some areas" is much higher among public administrations representatives.
French: La part de ceux qui déclarent que les organisations d’entreprises « présentent des insuffisances dans certains domaines » est nettement plus élevée parmi les représentants des administrations publiques. Au sein des pays de l’UE15, 25,6% des représentants des administrations publiques et 14,5% des répondants des organisations d’entreprises partageaient cet avis.
English: INDUSTRIAL TRADE, TECHNOLOGY AND INVESTMENT FLOWS
French: FLUX DE MARCHANDISES INDUSTRIELLES, DE TECHNOLOGIES ET D'INVESTISSEMENTS
English: The department comprises five groups; Airports Authority, Avtatron, Marine, Surface, and Policy and Coordination.
French: Les enquetes internes du minist&e n’ont rien revele de reprehensible de la part du verificateur.
English: La durée de celuici ne peut excéder la partie du repos postnatal auquel la mère avait droit au moment de son décès.
French: II.b.1.2.2. Congé de paternité II b.1.2.3 Conversion du congé de maternité En cas de décès ou d’hospitalisation de la mère, le père de l’enfant peut, à la place de la mère, épuiser le reste du congé postnatal à condition d’avoir la qualité de titulaire aux indemnités d’incapacité.
English: In adopting the framework of an action plan for the environment initiative of NEPAD, the ministers at the ninth session of AMCEN decided to include forests as a separate transboundary issue to be examined in greater detail.
French: Lorsqu'ils ont adopté le cadre du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, les ministres de la neuvième session de la CMAE ont décidé d'incorporer les forêts comme une question distincte, transfrontière, à examiner de façon plus précise.
English: District J September 27 to December 26 Recorded bird calls (e) (g)
French: District J du 27 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux (e)(g)
English: Dosage Form (forme posologique) - A drug product that has been processed to the point where it is now in a form in which it may be administered in individual doses.
French: Ces substances sont censées produire l'effet pharmacologique ou tout autre effet directement recherché dans le diagnostic, la guérison, l'atténuation, le traitement ou la prévention d'une affection, ou encore, modifier la structure et les fonctions de l'organisme (CIH, Q7A, étape 5).
English: Second, there were never enough vehicles to allow the Regiment to train in motorized operations as tactical sub-units, and very little tactical training of any type was conducted before Exercise Stalwart Providence.
French: Deuxièmement, le nombre de véhicules n'a jamais été suffisant pour permettre au Régiment de s'entraîner aux opérations motorisées à titre de sous-unités tactiques, et très peu d'instruction tactique de quelque type que ce soit a été effectuée avant l'exercice préalable au déploiement «Stalwart Providence ».
English: An extensive array of weapons is being deployed to such an extent as to threaten the lives of everyone.
French: Un ensemble impressionnant d'armes est déployé dans des proportions telles que les vies de tous sont menacées.
English: Encourages increased capacity-building and technical assistance by States, international financial institutions and relevant intergovernmental organizations and bodies for fishers, in particular small-scale fishers, in developing countries, and in particular small island developing States, consistent with environmental sustainability;
French: Souhaite que les États, les institutions financières internationales et les organisations et organes intergouvernementaux apportent aux pêcheurs, surtout aux petits pêcheurs des pays en développement, en particulier des petits États insulaires en développement, une aide au renforcement des capacités et une assistance technique accrues, en ayant le souci de préserver l'environnement ;
English: Five loans for inf rastructure, as well as one other project, included special conditions relating to satisfactory financial agreements with, and disbursements of, multilateral or bilateral cofinanciers.
French: Cinq prêts destinés aux infrastructures, ainsi qu'un autre projet, comprenaient des conditions particulières relatives à des accords financiers satisfaisants avec des co-bailleurs de fonds multilatéraux ou bilatéraux, et les débours de ces co-financiers.
English: Since then, a number of other standards touching on various aspects of sustainability have entered the market.
French: Depuis, un certain nombre d'autres normes concernant divers aspects de la durabilité ont vu le jour.
English: Sales and administration costs 14.05% 16.47%
French: Frais de ventes et d’administration 14.05% 16.47%
English: The bedroom and the dining-room, with the kitchen are elegantly furnished and from which you can enjoy a frontal or side seaview.
French: La chambre à coucher, la salle à manger avec coin cuisine et divan et/ou fauteuil, sont meublés avec une élégance fonctionnelle.
English: An acceptable business plan must be submitted to INAC - Alberta Region.
French: Un plan d'affaires jugé acceptable doit être soumis au MAINC, Bureau régional de l'Alberta.
English: How important is it for industry to have a feedback mechanism so that they can comment on QMP requirements and verification procedures?
French: Dans quelle mesure est-il important pour l'industrie d'avoir un mécanisme de retour d'information qui leur permet de faire des commentaires sur les exigences et les procédures de vérification du PGQ?
English: “Reaffirming that indigenous peoples in the exercise of their rights, should be free from discrimination of any kind,
French: Réaffirmant que les peuples autochtones, dans l'exercice de leurs droits, ne doivent faire l'objet d'aucune forme de discrimination,
English: This program gives French nationals a great chance to participate in a wide variety of programs involving horticulture, livestock and gardening.
French: Ce programme offre aux ressortissants français une occasion exceptionnelle de prendre part à un large éventail de programmes intéressant l'horticulture, l'élevage et la culture maraîchère.
English: All Members have been presented with a great deal of conflicting factual information which has made reaching a judgement difficult.
French: Tous les députés ont reçu un grand nombre d'informations factuelles contradictoires ; cela n'a donc pas été facile pour eux de rendre un jugement.
English: Last year, we set up the National Seniors Council to provide advice on all matters related to the well-being of seniors.
French: L'an dernier, nous avons créé le Conseil national des aînés pour nous conseiller dans tous les aspects liés au bien-être des aînés.
English: Ruthenium has no biological role.
French: Le ruthénium ne joue aucun rôle biologique.
English: 9 and annex 3.
French: 9 et annexe 3.
English: The Northern Ireland Women's European Platform is an umbrella organisation with over 50 organisations from voluntary and community groups, trade unions, statutory organisations faith groups which aims to ensure that the voice of women in Northern Ireland contribute to the debates on women's concerns at local, regional, national, European and international levels.
French: La Northern Ireland Women's European Platform est une organisation coiffant plus de 50 organisations, associations de bénévoles, mouvements associatifs, syndicats et groupes confessionnels, qui vise à garantir aux femmes d'Irlande du Nord que leur voix contribue aux débats qui se tiennent aux échelons local, régional, national, européen et international consacrés à des questions ayant des retentissements sur leur vie.
English: The system of representatives was developed under an EU project financing before the entry into force of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers.
French: Le système des représentants a été mis au point dans le cadre du financement d'un projet de l'UE avant l'entrée en vigueur de la Loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile.
English: Mr. SJÖGREN (Sweden), associating his delegation with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union, said that Sweden was concerned by the precarious funding situation of UNHCR, especially the shortfall of $80 million in the annual programme budget which had persisted despite significant cuts in programme activities in 2002.
French: M. SJÖGREN (Suède) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.  Il s'inquiète de la précarité de la situation financière du HCR et, notamment, du déficit de 80 millions de dollars des États-Unis qui subsiste dans le budget-programme annuel en dépit des importantes réductions d'activités opérées en 2002.
English: Existing paragraphs (c), (d) and (e) of the definition "alcoholic beverage" refer to a percentage of alcohol in wine and other alcoholic beverages of more than 1% by volume.
French: Les alinéas c), d) et e) de la définition actuelle de « boisson alcoolisée » indiquent un pourcentage d'alcool de plus de 1 % par volume pour le vin et les autres boissons alcoolisées.
English: Proposed programme budget for 2008-2009 (programme activities) The proposed programme budget required to implement the work programme activities within the four subprogrammes for the biennium 2008-2009 is estimated at US $85.7 million, as detailed in table 6.
French: Les montants prévus dans le budget-programme aux fins de la mise en œuvre des activités inscrites au programme de travail au titre des quatre sous-programmes pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèvent à 85,7 millions de dollars, comme indiqué au tableau 6.
English: One child under 3 years is charged EUR 10.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 10,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Were this not to be the case, there could be a lack of uniformity in the recognition of PDOs and PGIs.
French: Il appartient en effet à la Commission d'assurer la crédibilité du système européen des indications géographiques et, par conséquent, de s'assurer de la viabilité des demandes d'enregistrement présentées par les États membres.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Committee also decided to ask the secretariat to seek clarifications from the secretariats of other multilateral environmental agreements regarding those agreements, in particular in respect of scientific principles and procedures for hazard or risk evaluations and whether and to what extent provisions relating to trade might overlap;
French: Le Comité a également décidé de demander au secrétariat d'obtenir des secrétariats des autres accords multilatéraux sur l'environnement des éclaircissements sur ces accords, en particulier les principes et procédures scientifiques d'évaluation de l'aléa ou des risques et les recouvrements éventuels des dispositions relatives au commerce ainsi que l'étendue de ces derniers, s'ils existent.
English: Article 240 stipulates: “The Public Prosecutor's Office may order the detention of a person in the following circumstances:
French: "  L'article 240 est ainsi libellé :  "Le ministère public peut ordonner la détention d'une personne dans les cas suivants:
English: In response to a question, he clarified that the review excludes examination fees and charges by a third party.
French: En réponse à une question, il précise que l’examen ne concerne pas les frais d’examen par un tiers.
English: It can be concluded that from the provisions of Act 559 and the respective state legislations on criminal offences, a child's criminal liability is not determined by the minimum age requirement but is dependent on the attainment of his or her puberty.
French: Il ressort donc des dispositions de la Loi No 559 et des législations relatives aux infractions pénales des différents États que la responsabilité pénale de l'enfant est fonction non pas d'un âge minimum mais du fait qu'il est pubère ou non.
English: See Martin Shaw, Global Society and International Relations (Cambridge:
French: Voir Martin Shaw, Global Society and International Relations (Cambridge:
English: These difficulties have to a large extent been mitigated by employing temporary staff in the permanent posts which could not be filled by the recruitment of officials.
French: Par la suite, des concours internes pour juristes linguistes, secrétaires et assistants de gestion des nouvelles langues ont été organisés afin d'assurer une certaine stabilité des effectifs pour les années à venir.
English: Reaffirms the provisions contained in its resolution 56/248 A, subject to the provisions of the present resolution;
French: Réaffirme les dispositions contenues dans sa résolution 56/248 A, sous réserve de celles figurant dans la présente résolution ;
English: How, during this sitting, Mr President, could our Parliament remain silent in the face of such racist, xenophobic attitudes, in a context of economic crisis in which the withdrawal of nations into themselves, protectionism, is sadly sprouting like seeds in spring?
French: Comment, au cours de cette session, Monsieur le Président, notre Parlement pourrait-il rester sans voix face à de telles attitudes racistes, xénophobes, dans un contexte de crise économique où le repli des peuples sur eux-mêmes, le protectionnisme, germe, hélas, comme les graines au printemps?
English: Interested in travelling to Canada in the next 5 years Australian Consumer Research 2002 – Part 1:
French: Personnes intéressées à visiter le Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Joint formulation of an objection
French: Formulation conjointe d'une objection
English: • Funding amounts are slow in being communicated and slow in being disbursed.
French: • L'annonce et le versement des montants de l'aide tardent à venir.