ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrounded by a vast centuries-old Park, with Pool, in a scenic position, it will be the ideal site to spend a weekend or a vacation, as a couple or as a family, to celebrate a ceremony or any other private occasion, to organise a meeting or a special event.
French: Plongée dans un grand Parque séculaire avec la piscine dans une position panoramique, elle sera le lieu ideale pour passer un week- end ou une vacance en deux ou avec la famille, pour célebrer une céremonie et chaque occasion privée, pour organiser un meeting ou un événement speciale.
English: Germot alleges that it paid the salaries and social insurance contributions of the detained employees for the months of August to October 1990 in the sum of FRF 859,428.
French: Elle affirme avoir payé les salaires et les cotisations d'assurance sociale des employés retenus en Iraq pour les mois d'août à octobre 1990, soit un montant de FF 859 428.
English: Iraq was represented by the director in charge of veterinary quarantine.
French: Les ruches suffoquent et meurent immédiatement.
English: Wartime Elections Act In preparation for an election mainly on the issue of conscription (mandatory military service) the government changed the election rules.
French: Loi des élections en temps de guerre En vue d’élections portant surtout sur le problème de la conscription (service militaire obligatoire), le gouvernement changea les règles électorales.
English: That Act, which was implemented gradually, based on business size, required that employers with total payrolls over $250,000 spend 1 percent of their payroll annually on employee training.
French: Implantée graduellement en fonction de la taille des entreprises, cette loi oblige les employeurs dont la masse salariale dépasse 250 000 $ à consacrer annuellement 1 pour 100 de leur masse salariale à la formation de leur personnel.
English: (a) Take immediate and effective steps to ensure the implementation of article 32 of the Convention and ILO Conventions Nos. 138 and 182, taking due account of the ILO Minimum Age Recommendation, 1973 (No. 146) and the Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 (No. 190);
French: a) De prendre des mesures immédiates et effectives pour assurer l'application de l'article 32 de la Convention, ainsi que des Conventions de l'OIT nos 138 et 182, en tenant dûment compte de la Recommandation de l'OIT (no 146) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 et la Recommandation de l'OIT (no 190) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants de 1999;
English: UNCTAD estimates show that over half of DC exports to developed countries could be restricted if 5 per cent of tariff lines were exempted from formula cuts.
French: Selon les estimations de la CNUCED, plus de la moitié des exportations des pays en développement vers les pays développés seraient pénalisées si 5 % des lignes tarifaires étaient exemptées de réduction.
English: They quickly decided to round-out their culinary talents by taking chocolate and candy-making classes.
French: Assez rapidement, ils décident de compléter ensemble leur horizon culinaire en s’inscrivant à des cours de chocolatier confiseur.
English: About Your Organization 1.(a) Which of the following best describes your organization?
French: À propos de votre organisme 1.(a) Comment décririez-vous votre organisme ?
English: The Chief, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs au Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) est chargé de l'application de cette recommandation.
English: On completion of the review, the Institute will receive the ranking lists and merit scores (ratings) of the applications submitted and will determine how many top-ranked applications can be funded.
French: Une fois l'examen terminé, l'Institut recevra les listes de classement et les notes de mérite (cotes) des demandes soumises et il déterminera combien de demandes parmi les meilleures peuvent être financées.
English: If you have served honourably, you are eligible for either award, even if you were repatriated for medical reasons directly attributable to your service.
French: Si vous avez servi avec honneur, vous êtes admissible à l'une de ces deux distinctions, même si vous avez été rapatrié pour des raisons médicales directement ou indirectement imputables à votre service.
English: · the Federation of Newfoundland Indians’ restoration of the historical court house in the Town of St. George’s, by the St. George’s Indian Band Council to house an exhibit on the major influences on the province’s west coast Mi’kmaq community; and
French: · la restauration du palais de justice historique de la ville de St. George par la Federation of Newfoundland Indians et par le Conseil de bande de St. George pour abriter une exposition des influences majeures sur la collectivité mi’kmaq de la côte ouest de la province; et
English: Performance of product according to recommended use5 AP AP AP AP A A I AP AP AP AP AP AP A A AP A P
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé 5 AP AP AP AP A AP I AP AP AP AP AP AP A A AP A A
English: The short answer is that the enormously diverse and constantly evolving nature of services industries makes it extremely difficult to measure output, particularly on a short-term basis.
French: En bref, il est extrêmement difficile de mesurer la production, en particulier sur le court terme, en raison de l'énorme diversité et de la nature en constante évolution des industries de services.
English: By type of hiring, 93% or 415,903 newly hired land-based OFWs were documented through licensed land-based agencies.
French: Selon le type d'engagement, 93 %, soit 415.903 OFW basés à terre nouvellement embauchés ont obtenu des papiers par des agences agréées basées à terre.
English: Social assistance decisions by the authorities may be reviewed both in court and by an administrative social appeals system.
French: Les décisions prises les autorités en matière d’assistance sociale peuvent être réexaminées par une instance judiciaire ou dans le cadre d'un recours social administratif.
English: We interviewed officials from headquarters and the relevant regional offices of all five federal organizations.
French: Nous avons aussi rencontré des représentants de l’administration centrale et des bureaux régionaux pertinents des cinq organisations fédérales.
English: • Chief Clerk, Her Majesty's Canadian Ship QUEEN CHARLOTTE, 1995-1996
French: • Commis chef, Navire canadien de Sa Majesté QUEEN CHARLOTTE 1995-1996
English: This recommendation shall be submitted to the national regulatory authority.
French: Cette recommandation est soumise à l'autorité de régulation nationale.
English: The Fire Safety Assistant must have training as a fire officer and incident commander and also have training in rescue and hazmat intervention.
French: Il doit avoir lui-même reçu une formation en prévention des incendies et en commandement des opérations, ainsi qu'en sauvetage et en intervention contre les matières dangereuses (HazMat).
English: For a best comfort for everyone, " La balade " , a green run , is widen and equiped with snowmaker.
French: Bézou s'étoffe: nouvel espace d'accueil et nouveau restaurant d'altitude au concept gastronomique original.
English: Of course, the Israelis are more powerful and better equipped.
French: Les Israéliens sont bien entendu plus puissants et mieux équipés.
English: With or without electrolysis, electrolytes based on 1:1 ethylbenzene/toluene and 1:4 diethylbenzene/toluene tend toward nearby equilibrium compositions. This fact explains why electrolytic aluminum coatings of similar quality are obtained.
French: Avec ou sans électrolyse, les électrolytes à base d'éthylbenzène–toluène 1:1 et de diéthylbenzène–toluène 1:4 tendent vers des compositions d'équilibre très voisines expliquant de ce fait pourquoi des revêtements électrolytiques d'aluminium de qualité semblables sont obtenus.
English: The Second Committee had an ambitious goal: to find solutions to the complex problems of the world economy.
French: La Deuxième Commission poursuit un objectif ambitieux : chercher des solutions aux problèmes complexes de l'économie mondiale.
English: ◦ (i) all of the shares of each class of the capital stock of the distributing corporation that includes shares that cause that person or partnership to be a specified shareholder of the distributing corporation (in this definition all of those shares in all of those classes are referred to as the "exchanged shares") are, in circumstances described in paragraph (a) of the definition "permitted exchange", exchanged for consideration that consists solely of shares of a specified class of the capital stock of the distributing corporation (in this definition referred to as the "new shares"), or (ii) the terms or conditions of all of the exchanged shares are amended (which shares are in this definition referred to after the amendment as the "amended shares") and the amended shares are shares of a specified class of the capital stock of the distributing corporation,
French: ◦ (i) les actions de chaque catégorie du capital-actions de la société cédante qui comprend des actions qui font que la personne ou la société de personnes est un actionnaire déterminé de la société cédante (les actions de l'ensemble de ces catégories étant appelées « actions échangées » à la présente définition) sont échangées, dans les circonstances visées à l'alinéa a) de la définition de « échange autorisé », contre une contrepartie qui consiste uniquement en actions d'une catégorie exclue du capital-actions de la société cédante (appelées « nouvelles actions » à la présente définition), (ii) les conditions des actions échangées sont modifiées (ces actions étant appelées, après la modification, « actions modifiées » à la présente définition); b) immédiatement avant l'échange ou la modification, les actions échangées sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement;
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 2001
English: CME * CM – Criterion Met, CNM - Criterion Not Met, CME – Criterion Met with Exception 
French: CRR * CR – Critère respecté, CNR – Critère non respecté, CRR – Critère respecté sous réserve
English: • Document the rural populations' current genetic health and develop population genomics tools for research on genetic components of complex disease, and gene-environment interactions;
French: • Documenter la santé génétique actuelle des populations rurales et élaborer des outils de recherche sur la génomique des populations pour explorer les composantes génétiques de maladies complexes et les interactions entre les gènes et l'environnement.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO) attended.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) étaient présents.
English: At that time, the known Canadian population was only 383 pairs, although the actual population was thought to be closer to 1000 pairs.
French: 456 p. comportant entre deux et dix couples dans la plupart d’entre eux.
English: The liquid steel is continuously cast into blooms, slabs or billets, and these semi-finished products are processed into the desired shapes by rolling or forging.
French: L'acier liquide est coulé en blooms, en brames ou en billettes, puis ces produits semi-finis sont façonnés dans les formes désirées par laminage ou par forgeage.
English: Due to growing pressure on financial and human resources, smaller and developing country delegations in particular were unable to prepare effectively for meetings and ensure the desired level of participation.
French: La pression sur les ressources financières et humaines étant de plus en plus forte, les délégations des petits pays et des pays en développement en particulier étaient dans l'incapacité de bien préparer les réunions et d'assurer le niveau de participation souhaité.
English: Connect the PDA to the PC using ActiveSync and go to "Start / Programs / WireLess Utilities / voiXtreme Libraries / Install voiXtreme libs".
French: Connectez le PDA au PC à travers ActiveSync, puis allez au menu "Démarrer / Programmes / WireLess Utilities / voiXtreme Libraries / Installer voiXtreme libs".
English: In this regard, although admittedly not embodied in his report as a consideration, Mr. Cohen testified that eyeballing his calculations, if an award of $66,218.00 for future loss of income were made, Thwaites would effectively be compensated for a future loss of income (and therefore a corresponding life expectancy) of five years from June 1992 (see transcript page 3187).
French: A cet égard, M. Cohen a, tout en reconnaissant qu'il n'en avait pas tenu compte dans son rapport, affirmé, dans son témoignage, qu'au vu de ses calculs, l'octroi de 66 218 $ en dommages-intérêts au titre de la perte de revenus future constituerait en fait une indemnisation couvrant cinq ans >- - 48 -( et visant donc une espérance de vie correspondante) à compter du mois de juin 1992 (voir la transcription, à la p.
English: POLICIES 3.1 Construction of in-water and shoreline works and related activities may only proceed once a permit is issued, and the work must conform to the conditions as stated in the approved permit/letter.
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA DU CANAL-RIDEAU ET DE LA VOIE NAVIGABLE TRENT--SEVERN Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes
English: This site was developed by Library and Archives Canada, which is the official repository for the archives of the late concert pianist, Glenn Gould.
French: Ce site a été créé par Bibliothèque et Archives Canada, dépositaire officiel du fonds d'archives du regretté pianiste de concert Glenn Gould.
English: Chairman: H.E. Mr. Francis K. Butagira (Uganda)
French: Président : S. E. M. Francis K. Butagira (Ouganda)
English: (b) Persons retired from the military or alternative services and could not find a job within 30 days from their retirement;
French: b) Personnes mises à la retraite après une carrière militaire ou un service de remplacement et qui ne peuvent trouver un emploi dans les trente jours suivant la mise à la retraite ;
English: Solo che, povero illuso, pensi che quattro parole sul ciceronismo di un disegnatorescritte tra l'altro su blog abbiano mai distolto un lettore dal comprare un albo?
French: Seuls les pauvres illusions crois que les quatre mots sur un cicerone disegnatorescritte parmi d'autres blogs ont jamais dévié d'un lecteur acheter un registre?
English: The objective was to enable students to learn about another culture and how people are working to develop their communities.
French: L'objectif consistait à faire connaître une autre culture aux étudiants et de leur faire voir comment les gens prennent en main le développement de leurs communautés.
English: In conclusion, I would like to reaffirm the political determination of the Government of El Salvador to cooperate, to the best of its abilities, in the international effort to combat terrorism.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer la volonté politique du Gouvernement d'El Salvador de coopérer, dans la mesure de ses capacités, à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: As well, mediators can expand the margin for learning by encouraging the parties to engage in sober second thought about their alternatives.
French: De même, les médiateurs peuvent accroître la marge d’apprentissage en incitant les parties à se livrer à une nouvelle réflexion plus réaliste sur les possibilités qui s’offrent à elles.
English: (4) Subsections (2) and (3) apply to amounts that are transferred, credited or added after December 20, 2002.
French: (4) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux montants transférés, ajoutés ou crédités après le 20 décembre 2002.
English: Enhancements are contemplated for established products and services, including base newspapers, The Maple Leaf and the Defence Internet and Intranet sites.
French: Mesurer le rendement demeurera une priorité de la Défense dans l’année qui vient, et la Défense va poursuivre la réalisation d’un programme global de gestion du rendement stratégique qui l’aidera à atteindre ses objectifs.
English: Developmental Universities: A Changing Role for Universities in the South is the theme of the 4th RoKS grants competition to be launched in Spring 2006.
French: Internationalisation de la recherche au-delà des frontières : l’évolution du rôle des universités dans le Sud est le thème du 4e Concours de subventions de Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC) qui sera lancé au cours de printemps 2006.
English: First and foremost, the US, the UK and Australia each have a coherent chain of policy, stretching from legislation, national goals and priorities, national strategies, programs to sustain the public health infrastructure (including human resources), means of reaching agreement between stakeholders, and specific funding programs.
French: Premièrement, les états-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie ont tous une structure stratégique cohérente faisant intervenir la législation, les priorités et les objectifs nationaux, les stratégies nationales, les programmes de soutien de l'infrastructure de la santé publique (y compris les ressources humaines), les moyens de conclure des ententes entre intervenants et les programmes de financement spéciaux.
English: During the period covered by our audit, staffing within the public service was based on Selection and Assessment Standards established by the PSC using general and specific criteria that made it possible to establish a minimum standard to be attained in the staffing process.
French: Durant la période couverte par notre vérification, la dotation en personnel au sein de la fonction publique se faisait en fonction des Normes de sélection et d'évaluation de la CFP en vertu de critères généraux et spécifiques qui permettent d'établir un minimum à respecter dans la dotation en personnel.
English: (Nigerian) Snuffbox This snuffbox, used to hold tobacco, was found at farm of Bakki near Riverton, Manitoba, Canada.
French: (nigériane) Tabatière Cette tabatière, dans laquelle on plaçait le tabac, fut trouvée à Bakki près de Riverton, Manitoba, Canada.
English: In previous years natural resource based industries such as coal mining, natural gas, oil, limestone and timber have been the backbone of West Virginia's economy.
French: Par le passé, les industries d'exploitation des ressources naturelles, comme le charbon, le gaz naturel, le pétrole, le calcaire et le bois d'oeuvre, constituaient la pierre angulaire de l'économie de la Virginie-Occidentale.
English: Ambassador Augustine P. Mahiga Permanent Representative of the United Republic of Tanzania
French: S. E. M. Augustine P. Mahiga, Ambassadeur Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie
English: ANNUAL AVERAGE SETTLEMENT PRICES, LONDON METAL EXCHANGE 1998 1999 2000 (US$/t and US$/lb) 4 617 2.09 (e) Estimated.
French: • La demande d’or, provenant principalement de la joaillerie, de l’électronique et du secteur de l’investissement, a légèrement baissé en 2002.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Cameroon Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Cameroun Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: It was a commonplace of international law that a treaty which, like the Treaty of Utrecht, was inconsistent with the Charter was void, invalid and ineffective.
French: Il arrive fréquemment en droit international qu'un traité international incompatible avec la Charte soit déclaré nul et non avenu.
English: Information provided here confirmed as correct by:
French: Bandes qui contrôlent leur registre des Indiens en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens < Est-ce que l’information à jour a été soumise au MAINC, conformément au Registre des Indiens du MAINC et au Guide de présentation des rapports, aux fins de mise à jour du Registre des Indiens?
English: The relevant Customs Tariff nomenclature in effect when the support stand in issue was imported reads as follows: . . . 73.26 Other articles of iron or steel.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes en vigueur au moment de l’importation du support en cause stipulait ce qui suit : [...] 73.26 Autres ouvrages en fer ou en acier.
English: (d) commercialisation of small-scale clean coal units for diversification of activities and job creation.
French: d) Commercialisation de petites unités utilisant des procédés propres de combustion du charbon pour diversifier les activités et créer des emplois.
English: It suggests that the health impacts of all public and private sector policies be assessed and integrated into planning.
French: Cette politique laisse entendre que les répercussions de toutes les politiques du secteur public et du secteur privé sur la santé seront évaluées et intégrées dans la planification.
English: Since retiring in 2002, she has been involved with a special Canadian Teachers' Federation education project in Uganda and has made many trips there.
French: Retraitée depuis 2002, elle participe à un projet éducatif spécial de la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants en Ouganda, où elle s'est rendue à plusieurs reprises.
English: Policies of multilateral institutions and donors
French: Politiques des institutions multilatérales et des donateurs
English: The internal market for goods is not only a major catalyst of growth inside the Community but also exerts a strong influence on the capacity of the EU to compete internationally.
French: Le marché intérieur des marchandises n’est pas seulement un vecteur majeur de croissance dans la Communauté; il exerce également une grande influence sur la capacité de l’Union à soutenir la concurrence internationale.
English: 2003 voluntary contributions in cash and in kind towards financing the core activities under the Convention (in US$)
French: Contributions volontaires en espèces et en nature pour 2003 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: The notion that this struggle could be won through the appeal to pure forms of democratic discussion and communicational reason (Habermas) has proven as illusory as perverse hopes in the ability of the market to translate popular aspirations (Cultural Studies).
French: L'idée selon laquelle cette lutte pourrait être gagnée par l'appel aux pures formes de la discussion démocratique et de la raison communicationnelle (Habermas) s'est avérée aussi illusoire que la confiance perverse dans les capacités du marché à traduire les aspirations populaires (Cultural Studies).
English: Furthermore, networking of business angels is also supported by the EU.
French: Par ailleurs l'UE soutient également la mise en réseau des business angels.
English: Rather, we must also resolve all the uncertainties before the issue can finally be settled.
French: Il nous faut plutôt tirer au clair toutes les zones d’ombres avant de mettre fin à cette affaire.
English: In 2004, more than 150 mining industry workers received health and safety training in the underground environment of the CANMET-MMSL Experimental Mine.
French: En 2004, environ 150 travailleurs de l’industrie ont reçu une formation en santé et sécurité dans les mines souterraines à la Mine-laboratoire des LMSM-CANMET à Val-d’Or.