ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support for local creation and sharing of data, as well as feeding of this data into a national system or network with national standards so that information is comparable;
French: • Le soutien en vue de la création locale et du partage de données, ainsi que l'intégration de ces données dans un système national ou un réseau ayant des normes nationales afin que les renseignements soient comparables.
English: • Teachers, school counsellors, and others working in schools
French: • Professeurs, conseillers scolaires et autres intervenants en milieu scolaire
English: Only authorized representatives can view submitted applications.
French: Seuls les représentants autorisés peuvent voir les demandes soumises.
English: Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État.
English: For most test animals 50 to 80 percent of an administered dose of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin is excreted in the faeces.
French: Chez la plupart des animaux testes, de 50 à 80 pour 100 d'une dose administrée de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine est excrété dans les fèces.
English: In addition, as predicted, negotiations regarding a protocol on the Climate Change Convention, establishing binding objectives in the form of a reduction of emissions of greenhouse gases, are proving, predictably, to be very difficult.
French: En outre, comme prévu, les négociations concernant un protocole sur la convention relative au changement climatique qui établissait des objectifs exécutoires de réduction des émissions de gaz à effet de serre, se sont avérées très difficiles.
English: Collection of various information for persons with a cognitive or learning disability.
French: Série d'information variée pour les personnes ayant une déficience cognitive ou un trouble d'apprentissage.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Finance or the Minister, by order, remit duties.
French: 101.(1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre des Finances ou du ministre, par décret, remettre des droits.
English: This change represents an important step toward the implementation of Revenue Canada’s integrated accounting system.
French: Ce changement constitue une mesure importante en vue de la mise en oeuvre du système comptable intégré de Revenu Canada.
English: On May 17, 2006, the Government of Canada introduced amendments to the Firearms Fees Regulations (SOR/98-204) in order to waive, for a period of two years, the fee payable for the renewal of a firearms licence, including fees that may apply when changing from a POL to a Possession and Acquisition Licence (PAL) or when an existing firearms licence is upgraded to include additional privileges.
French: Le 17 mai 2006, le gouvernement a proposé des modifications au Règlement sur les droits applicables aux armes à feu (DORS/98-204) afin d’accorder pour une période de deux ans une dispense des droits payables au moment du renouvellement du permis d’armes à feu, y compris des droits exigibles lorsqu’une personne passe d’un PPS à un permis de possession et d’acquisition (PPA), ou encore lorsqu’elle demande un reclassement de son permis d’armes à feu afin d’obtenir certains privilèges.
English: We must stop the killing of human beings all over the world, the killing of women, children, babies and infants, the killing of defenceless, unarmed civilians.
French: Nous devons arrêter les massacres d'êtres humains partout dans le monde, la tuerie de femmes, d'enfants, de bébés et de nouveau-nés, l'assassinat de civils sans défense et non armés.
English: This reciprocity principle is utilized in the theory of the corona which is caused by diffraction due to cloud or fog droplets.
French: Ce principe de réciprocité est utilisé dans la théorie de la couronne, causée par la diffraction due aux goutelettes d'un nuage ou de brouillard.
English: 16 (adapted) Notwithstanding Article 3 (1), operating licences in force in a Member State at the date of entry into force of the Regulation shall remain valid, subject to the laws on the basis of which they were granted, for a maximum period of one year except in the case of Article 4 (1) (b) for which a maximum period of three years shall apply, during which periods the air carriers holding such licences shall make the necessary arrangements to conform with all the requirements of this Regulation.
French: 16 (adapté) Nonobstant l'article 3 paragraphe 1, les licences d'exploitation en vigueur dans un État membre à la date d'entrée en vigueur du présent règlement restent en vigueur, sous réserve des lois sur la base desquelles elles ont été délivrées, pendant une durée maximale d'un an, à l'exception du cas prévu à l'article 4 paragraphe 1 point b), pour lequel cette durée maximale est portée à trois ans, au cours de laquelle les transporteurs aériens qui détiennent ces licences mettent tout en oeuvre pour se conformer aux prescriptions du présent règlement.
English: Nonetheless, my delegation agrees with the idea of a renewed United Nations that serves the Member States constituting it.
French: Néanmoins, ma délégation partage l'idée d'une Organisation des Nations Unies rénovée, au service des États Membres qui la composent.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: • representatives of the Comptrollership Branch (CB), Human Resources Branch (HRB) and Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat;
French: • des représentants de la Direction de la fonction de contrôleur (DFC), de la Direction des ressources humaines (DRH) et de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Until recently, countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) generated the majority of CO2 emissions but around 2005, CO2 emissions from non-OECD countries surpassed those from OECD countries and are expected to continue outstripping the former because of both the rapid economic growth of emerging economies and higher population growth in non-OECD countries.
French: Récemment encore, les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) produisaient la majeure part des émissions de CO2 mais, à partir de 2005 environ, les émissions de CO2 en provenance d'autres pays ont dépassé celles des pays de l'OCDE et devraient continuer à le faire en raison à la fois de la rapide croissance économique des pays à économie émergente et de la plus forte croissance démographique dans les pays extérieurs à l'OCDE.
English: Despite discussion in the US, there is currently no certification for statisticians.
French: Malgré la discussion aux É-U, il n’y a présentement aucune reconnaissance professionnelle pour les statisticiens.
English: Institutions may wish to consider other factors unique to their situations.
French: Les institutions pourraient souhaiter prendre en considération d’autres facteurs qui seraient propres à leurs situations.
English: Two large energy companies built a joint facility based on a long-term power purchase agreement.
French: Deux grosses sociétés du secteur de l'énergie avaient construit une centrale commune sur la base d'un contrat d'achat d'électricité de longue durée.
English: It has been positively assessed by the OSCE High Commissioner for National Minorities, the Council of Europe, political and religious leaders, and public figures of numerous countries of the world.
French: Elle a reçu une évaluation positive du Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, du Conseil de l'Europe, de responsables politiques et religieux et de personnalités de nombreux pays.
English: Those outside the fishery do not know the history of allocations, are unlikely to understand the fisheries management process works and should not be invited to the same table as the commercial interests.
French: Les personnes non rattachées aux pêches ne connaissant pas les antécédents des allocations, elles sont peu susceptibles de comprendre la gestion des pêches et ne devraient donc pas être invitées à siéger à la même table que les intervenants commerciaux.
English: Under the Surface Coating Materials Regulations, this prohibition is extended to all surface coating materials advertised, sold or imported into Canada, with a phase-in period for recycled paints.
French: En vertu du Règlement sur les revêtements, cette interdiction s'applique à tous les revêtements annoncés, vendus ou importés au Canada, à l'exclusion de la peinture recyclée qui bénéficie d'une période d'introduction progressive transitoire.
English: PEMD-A financial assistance in the amount of $4.6 million was approved for 64 trade associations, representing thousands of Canadian companies, to help them undertake generic trade promotion activities on behalf of their members in a wide variety of industrial sectors.
French: Une aide financière du PDME-AC qui s’élève à 4,6 millions de dollars a été approuvée pour 64 associations commerciales représentant des milliers d’entreprises canadiennes, afin de les aider à entreprendre des activités générales de promotion du commerce au nom de leurs membres dans toute une série de secteurs d’activité.
English: • Les déterminants de la santé des minorités francophones: une analyse secondaire de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, BOUCHARD, Louise, GILBERT, Anne et al., $60,680 (2004-2005).
French: • Les déterminants de la santé des minorités francophones: une analyse secondaire de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, BOUCHARD, Louise, GILBERT, Anne et al., 60680$ (2004-2005).
English: • Judgment of the Supreme Court of Canada, June 27, 2003 Merits
French: • Jugement de la Cour suprême du Canada, 27 juin 2003 Sommaire
English: UNDP cooperation will also contribute to building women's skills for greater participation in the global economy.
French: La coopération du PNUD sera également poursuivie dans le domaine du renforcement des compétences des femmes en vue de leur plus large participation à l'économie mondiale.
English: We are anxious to start work on this noble task.
French: Nous avons hâte de vaquer à cette noble tâche.
English: Provide additional flexibility and clarification to CDIC and member institutions with respect to the calculation of insured deposits.
French: Fournir une plus grande marge de manœuvre et de plus grandes précisions à la SADC et aux institutions qui en sont membres quant au calcul des dépôts assurés.
English: Government is collecting, analyzing and sharing more personal information helped along by improved technology, new legislation, government reorganization, and greater co-operation with foreign states.
French: Le gouvernement recueille, analyse et échange plus de renseignements personnels, avec le concours de la technologie, des nouvelles lois, de la réorganisation gouvernementale et d’une plus grande collaboration avec les États étrangers.
English: Among the issues that will be discussed at this conference:
French: Il sera notamment question à cette conférence des points suivants :
English: • Work procedures: we have updated procedures for staff and published Pension Technical Manual on RPD website
French: Mise à jour des procédures pour le personnel et la publication du manuel technique concernant les pensions sur le site Web de la DRE.
English: Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms Firearms and Explosives Imports Branch Office of Public and Governmental Affairs Room 8290 650 Massachusetts Avenue, N.W. Washington DC 20226 USA Telephone: 202-927-8320 Email:
French: Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms Firearms and Explosives Imports Branch Office of Public and Governmental Affairs Room 8290 650 Massachusetts Avenue, NW. Washington DC 20226 États-Unis Téléphone : 202-927-8320 Courriel :
English: Current Status The Mackenzie Gas Producers and APG issued the Preliminary Information Package for the Mackenzie Gas Project to regulatory agencies in June 2003 indicating the basic components of the project.
French: La situation actuelle En juin 2003, les producteurs de gaz de la vallée du Mackenzie et l'Aboriginal Pipeline Group ont transmis aux organismes de réglementation une trousse d'information préliminaire concernant le projet gazier Mackenzie dans laquelle ils précisent les composantes de base de leur projet.
English: In this respect, recital (53) provides that "the burden of proof regarding the date of completion of the making of a database lies with the maker of the database."
French: À cet égard, le considérant (53) dispose que "la charge de la preuve de la date d’achèvement de la fabrication d’une base de données pèse sur le fabricant de celle-ci".
English: Tasmania has the highest number of claims of discrimination under this ground, indicating that women in Tasmania are accessing this right through legislation.
French: La Tasmanie a le nombre le plus élevé de plaintes pour discrimination déposées à ce titre, ce qui prouve que les femmes en Tasmanie font valoir ce droit devant les tribunaux.
English: The CSB featured one-year pricing and cashability of the principal at any time with interest cashable only three months after purchase.
French: Les OEC offrent un taux d'intérêt à un an, le remboursement du capital à tout moment et celui de l'intérêt seulement trois mois après la date d'achat.
English: Georgian, Khasi, Singhalese – even exotic languages pose no problem to the Bundestag.
French: Aucune langue, aussi exotique soit-elle, ne pose le moindre problème au Bundestag.
English: I sit and play with them and they love it."
French: Je prends le temps de m'amuser avec mes enfants et ils adorent cela.
English: The Synagoge was saved due to brave behaviour of the police in the pogromnight 1938.
French: Lors de la Nuit des Pogromes en 1938 elle sera allertée d´un danger imminent. En 1943 une bombe la détruira et son accès sera condamné en 1958.
English: That means it is vital to establish systems that will facilitate long-term commitment and continuous vigilance by the international community, even after peace agreements have been concluded.
French: Cela signifie qu'il est vital de mettre en place des systèmes qui faciliteront un engagement à long terme et une vigilance continue de la part de la communauté internationale - même après la conclusion d'accords de paix.
English: NOTE: Balance gas is not taken into consideration.
French: NOTA : Le gaz de compensation n'est pas pris en considération
English: The Contractor shall incorporate the copyright symbol and either of the following copyright notices, as appropriate, into all Foreground Information that is subject to copyright, regardless of the form in or medium upon which it is recorded: (c) HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (year) or (c) SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (année) 3.
French: L'entrepreneur intégrera dans tout renseignement original qui fait l'objet d'un droit d'auteur, quelle que soit la forme dans lequel il est consigné ou le support sur lequel il est consigné, l'un ou l'autre du symbole de droit d'auteur et de l'avis de droit d'auteur suivant : (c) SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (année) ou (c) HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (year) 3.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/23 is superseded by ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/57.
French: Le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/23 est remplacé par le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/57.
English: Regulation imposed from outside conflicts with their self-image and the rhythm of their personal and professional lives.
French: Les contraintes qu’on leur impose de l’extérieur vont à l’encontre de la perception qu’ils ont d’eux-mêmes, du rythme de leur vie personnelle et de leur vie professionnelle.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/232) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/232), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: On the same date, at 2230 hours, enemy Israeli forces fired five flare shells over the Blue Line next to occupied Palestinian territory (opposite Yarun).
French: Le même jour également, à 22 h 30, les Forces de l'ennemi israélien ont tiré cinq fusées éclairantes au-dessus de la Ligne bleue, en direction du territoire palestinien occupé (face à la localité de Yaroun).
English: ◦ Article II:2 allows a Member to maintain exemptions to MFN treatment provided that the Member lists the exempted measure in the Annex on Article II exemptions.
French: ◦ L'Article II:2 permet à un Membre de maintenir une mesure incompatible avec le traitement de la NPF pour autant que celle-ci figure à l'Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'Article II.
English: During the morning, a range of speakers addressed the innovation challenge in New Brunswick and identified the key challenges for policy makers.
French: Durant la matinée, divers conférenciers ont examiné le défi que représente l’innovation au Nouveau-Brunswick ainsi que les principaux défis qui attendent les décideurs.
English: In any case, the blow to confidence from so horrific and unprecedented a terrorist act will undoubtedly have a sharp short-term impact on real demand as well as unsettle financial markets: but it cannot in itself lead to long term recession or chronic destabilization of financial markets.
French: Le coup porté à la confiance par un acte de terrorisme aussi terrible et sans aucun précédent ne peut qu'avoir des conséquences importantes sur la demande et déstabiliser les marchés financiers, mais il ne peut à lui tout seul conduire à une récession ou à une déstabilisation de longue durée de ces marchés.
English: In Costa Rica, Mexico and the Philippines, de jure female-headed households were found to be better off than male-headed households for this reason.
French: Au Costa Rica, au Mexique et aux Philippines, les ménages dirigés par une cheffe de famille « de jure » s'en sortent relativement mieux que les ménages dirigés par un homme, précisément pour cette raison.
English: In order for Roma to learn their language, the Ministry recommended studying Roma as an optional discipline in schools in localities densely populated by Roma.
French: Enfin de promouvoir l'apprentissage du rom, le Ministère a recommandé que l'étude du rom soit proposée à titre facultatif dans les localités où la proportion de Roms est élevée.
English: The Claimant further asserts that on 13 February 1991, the Iranian Navy decided that, effective 20 February 1991, a Navy-owned desalination plant on Kharg Island had to be shut down in order to prevent it from being damaged by an approaching oil slick.
French: Il déclare que, le 13 février 1991, la marine militaire iranienne a décidé qu'à compter du 20 février 1991, une usine de dessalement appartenant à la marine sur l'île de Kharg serait fermée pour éviter d'être endommagée par la nappe de pétrole qui s'approchait de l'île.
English: Today in Venezuela the State guarantees to its entire population free access to vaccines for children under 5 against preventable infectious diseases such as polio, measles, whooping cough, diphtheria, German measles, tuberculosis, hepatitis and meningitis, many of which have already been eradicated in Venezuela.
French: Aujourd'hui au Venezuela, l'État garantit à toute sa population des vaccins gratuits pour les enfants de moins de 5 ans contre les maladies infectieuses évitables telles que la polio, la rougeole, la coqueluche, la diphtérie, la rubéole, la tuberculose, l'hépatite et la méningite, dont beaucoup ont déjà été éliminées au Venezuela.
English: It is with satisfaction that we accept the initiative to set up a European language competence index, but on condition that this initiative covers all official EU languages, and will not be restricted in undertakings and in studies to five languages only.
French: C'est avec satisfaction que nous acceptons l'initiative visant à créer un indicateur européen des compétences linguistiques, à condition que cette initiative couvre toutes les langues officielles de l'UE et ne se limite pas à des actions et des études sur cinq langues uniquement.
English: But that is only one part of it.
French: Mais ce n’est là qu’une partie du travail.
English: • Mount Edziza/Spatsizi/Stikine Provincial Parks
French: • Parc provincial Carmanah Walbran
English: Together the Missing Children’s Registry RCMP and its our missing children program partners, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and The Department of Foreign Affairs and International Trade are equipped to put the search and recovery process in motion, swiftly and expediently.
French: Ensemble, le Bureau d’enregistrement des enfants disparus de la GRC et ses partenaires du programme nos enfants disparus, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sont équipés pour mettre en branle le processus de recherche et de récupération rapidement et efficacement.
English: Since CATSA's inception we have been reimbursing airlines for the cost of PBS.
French: Depuis la création de l'ACSTA, nous avons remboursé les compagnies aériennes pour les coûts du contrôle préembarquement.
English: Carrying on institutional in-fighting for the sake of it is merely childish.
French: Nous trouvons puéril de mener une lutte institutionnelle pour le simple plaisir de s'affronter.
English: • income tax matters related to sole proprietors, partnerships, and corporations
French: • Questions concernant les entreprises individuelles, les sociétés de personnes et les entreprises
English: (b) the date on which the offering of securities contemplated by the offering statement for which the receipt is granted is closed in accordance with the offering statement.
French: (b) le jour où l'offre de valeurs mobilières sur laquelle porte la note d'information pour laquelle il est accordé se termine conformément à cette note.
English: Part 10 - Rules of Procedure for Applications for Exemptions Application 88.
French: Partie 10 - Règles de procédure applicables aux demandes de dispense Application 88.
English: One focus of attention was the responsibilities of employers, employees and unions in respect of the duty to accommodate under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Les responsabilités des employeurs, du personnel et des syndicats en ce qui concerne l’obligation de prendre des mesures d’adaptation en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi constituaient un des centres d’attention.
English: Although this is tracked through the Canadian Census, recent information is not available, and there are often differences of opinion on how accurate figures are.
French: Même si on assure un suivi grâce au Recensement canadien, on ne dispose pas d'informations récentes, et les opinions divergent en ce qui concerne les chiffres exacts.
English: Canada is committed to honouring its lawful obligations to First Nations.
French: Le Canada s’est engagé à honorer ses obligations légales envers les Premières nations.
English: Beluga Whale (Eastern Hudson Bay population) Ungava Bay and Eastern Hudson Bay Beluga Recovery Team LagacÃ©, Anne  Tel: (418)775-0763 | Fax: (418)775-0679  Send an email to Anne LagacÃ©
French: Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii Lofroth, Eric  Tel: (250)356-0244  Envoyez un courriel Ã Eric Lofroth Packham, Roger  Tel: (250)395-7853  Envoyez un courriel Ã Roger Packham