ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As former Director of Investigation and Research and now Mr. Justice Howard Weston observed: Placing a criminal ban on a range of price competition carries with it the risk that business persons may, because of uncertainty , refrain to some extent from engaging in price competition which would be health and beneficial. See Predatory Pricing, supra note 1, Preface.
French: Comme le signale l'ancien directeur des enquêtes et recherches, Howard Weston, maintenant juge : «L'imposition d'une interdiction criminelle au niveau d'une concurrence en matière de prix (...) comporte le danger que les gens d'affaires, en raison des incertitudes (...), hésitent jusqu'à un certain point à se lancer dans une concurrence saine et bénéfique au niveau des prix» (voir Lignes directrices, op. cit.
English: UNDP and UNEP developed in 2006 a Partnership Initiative for implementation of SAICM that draws upon the unique support services that can be provided by each of the cooperation agencies.
French: Le PNUD et le PNUE ont lancé en 2006 une Initiative de partenariat pour la mise en œuvre de la SAICM qui met à profit les services de soutien propres à ces deux organismes de coopération.
English: The IIIL-1 sibling is distributed from the Atlantic, south to the Gulf of Mexico and west to the Saskatchewan–Alberta border.
French: L'espèce IIIL-1 s'étend de l'Atlantique à la frontière Alberta–Saskatchewan et vers le sud jusqu'au golfe du Mexique.
English: Until the the expeditions of Binger, Crozat and Marchand (1887-1899) the forest zone is unknown and the North will be occupied only after the defeat of Samory by Gouraud in 1898.
French: Jusqu’aux expéditions de Binger, Crozat, Marchand (1887-1899), la zone forestière est inconnue et le Nord ne sera occupé qu’après la défaite de Samory par Gouraud, en 1898.
English: Alan Bernstein also extended a warm welcome to Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director of the Institute of Aging, who will participate in Council's meeting for its duration, as well as present to Governing Council a comprehensive overview of the proposed Canadian Longitudinal Cohort Study.
French: Alan Bernstein accueille aussi chaleureusement Mme Anne Martin-Matthews, directrice scientifique de l'Institut du vieillissement, qui participera à toute la réunion du conseil et lui présentera aussi un aperçu détaillé de l'étude de cohortes longitudinale canadienne.
English: So, What's the Assistive Devices Industry Office, Anyway?
French: Qu'est-ce donc que le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels?
English: Canada is examining a series of data collection mechanisms and resources that will be required to better monitor Canada’s progress in implementing the UNGASS Declaration of Commitment.
French: Le Canada examine un ensemble de mécanismes de collecte de données et de ressources qui seront requis pour mieux surveiller les progrès du Canada quant à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement de l'UNGASS.
English: The number of schools increased by 74 compared to 241 in 2004/05.
French: Par rapport à 2004/05, le nombre d'écoles, qui était de 241, a augmenté de 74 unités.
English: Over the past decade, the last option has proven to be the one preferred by the United Nations system, although historically, the collaborative approach has not always proven adequate and it still needs a good deal of strengthening.
French: C'est cette dernière option qui est privilégiée par le système des Nations Unies depuis une dizaine d'années, même si, historiquement, l'approche de la collaboration ne s'est pas toujours avérée adaptée et doit encore être passablement renforcée.
English: Drought conditions continued in 2002.
French: 100 par rapport aux 7 094 tm de la campagne précédente.
English: Beginning in the fall of 2002, each participating government will report annually on its progress in improving and expanding early childhood development programs and services under the Agreement.
French: À compter de l’automne 2002, chacun des gouvernements participants élaborera un rapport annuel faisant état de ses progrès relativement à l’amélioration des programmes et des services de développement de la petite enfance en vertu de l’Entente.
English: However, they may have some very advanced options that, if enabled, will make the encode really slow for marginal gains.
French: Par contre, ils peuvent avoir des options très avancées qui, si elles sont enclenchées, rendent l'encodage très lent pour des gains limités.
English: I have been lucky to experience many different places and people, which all have an effect on how we grow up.
French: Je travaille actuellement sur mon 4ème album. Pour vous donner une idée de ce que je suis en train de faire, j'ai pensé que je partagerais une de mes nouvelles chansons avec vous.
English: on Thursday, 4 December 2003, at 3.30 p.m.
French: le jeudi 4 décembre 2003, à 15 h 30
English: That this has not yet been achieved is reflected in the fact that UNDP's Human Poverty Index ranks Canada tenth on the list for industrialized countries.
French: Malheureusement, il ne le fait pas encore, comme en témoigne l'indice de la pauvreté humaine du PNUD qui place le Canada au 10e rang parmi les pays industrialisés.
English: Mercenary activity continues in many parts of the world and its existence is still connected with situations that affect the exercise of the right of people to self-determination, or that threaten peace and political stability or fundamental rights, such as the right to life, integrity, freedom and security.
French: Les mercenaires poursuivent leurs activités dans plusieurs endroits du monde et leur présence est liée à des situations qui entravent l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ou qui perturbent la paix, la stabilité politique et les biens fondamentaux tels que la vie, l'intégrité, la liberté et la sécurité.
English: Financial institutions offer service packages to their clients, to reduce frequent banking transactions-related costs.
French: Les institutions financières proposent à leurs clients des forfaits de services permettant de réduire les coûts associés aux transactions bancaires courantes.
English: Amendment 2 Gabriela Creţu Draft opinion Recital A b (new) Draft opinion Amendment Ab. Whereas indicators show that there were no effects worth mentioning on the ability of women to obtain employment and promotion in the years following the entry into force of the new, improved legislation on equal treatment, Or. en
French: Amendement 2 Gabriela Creţu Projet d'avis Considérant A ter (nouveau) Projet d'avis Amendement A ter. considérant que les indicateurs montrent qu'aucun effet digne d'être mentionné n'a été constaté en ce qui concerne la capacité des femmes d'obtenir un emploi ou une promotion, au cours des années qui ont suivi l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, améliorée, sur l'égalité de traitement, Or. en
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-36 21 December, 1998 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 1998-2344 21 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i), subsection 47(2) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-36 21 décembre 1998 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 1998-2344 21 décembre 1998 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i), du paragraphe 47(2) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: ◦ Qualification certificates and materials of the technical and managerial personnel;
French: ◦ Certificats et documents de qualification du personnel technique et de gestion;
English: CTC Tube based this concern on its experience in competing directly against filter-tipped cigarette tubes from France in the United States and Israeli markets.
French: CTC Tube fonde ses craintes sur ses expériences de concurrence directe des tubes à cigarettes à bout filtre exportés de la France à destination des marchés des États-Unis et d'Israël.
English: Key words: b-glucuronidase, catalytic nucleophile, 5-fluoro-b-D-glucopyranosyluronic acid fluoride, electrospray MS.
French: Mots clés : b-glucurononidase, nucléophile catalytique, fluorure de l'acide 5-fluoro-b-D-glucopyranosyluronique, SM par électronébulisation.
English: The service is available in three audio modes, namely English, French, and "floor" sound (or language of origination).
French: Le signal de CPAC est distribué en trois modes audio : en anglais, en français et en son ambiant (ou mode intégral).
English: And it would have been serious if I had really, fundamentally been wrong.
French: Et ça aurait été grave si je m’étais vraiment, fondamentalement trompé.
English: A Global Communications Infrastructure (GCI) carries the seismic, hydroacoustic, infrasound and radionuclide data from IMS facilities to the International Data Centre.
French: Une Infrastructure de télécommunications mondiale (ITM) transmet les données sismiques, hydroacoustiques, infrasoniques et radionucléiques depuis les installations du Système de surveillance international jusqu'au Centre international de données.
English: • We will continue to make progress on implementing On-line Voter Registration, within the context of our Corporate Plan, working closely with other jurisdictions, including Elections British Columbia, where such a service has recently been developed in preparation for the next provincial election to be held in May 2005.
French: • nous continuerons nos efforts en vue d'offrir, dans le cadre de notre plan général, un service d'inscription des électeurs en ligne. À cette fin, nous collaborerons étroitement avec d'autres organismes électoraux, dont Élections Colombie-Britannique qui prévoit la mise à l'essai de ce service à l'élection provinciale de mai 2005;
English: Hughes and Cox (1994) reported that pollen germination and base physiological responses of white birch and mountain paper birch near the Bay of Fundy are inhibited below pH 5.6.
French: Hughes et Cox (1994) ont rapportÃ© que, prÃ¨s de la Baie de Fundy, la germination des grains de pollen et les rÃ©actions physiologiques de base du bouleau Ã papier et du bouleau Ã feuilles cordÃ©es avaient Ã©tÃ© inhibÃ©es Ã partir de pH < 5,6.
English: For a number of years now the Ministry of Education, Science and Sport has subsidized low print-run textbooks.
French: Depuis plusieurs années déjà, le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports subventionne la publication de livres scolaires à tirage limité.
English: Investigate opportunities for research, development and innovation within emerging sectors in Atlantic Canada, including: aquaculture, biotechnology/pharmaceutical and medical technologies and products, environmental industries, ocean technology, oil and gas and, information and communications technologies.16 Capitalize on a variety of basic and applied research opportunities in Atlantic Canada in areas like software, neuroscience and genomics, functional foods, networked supercomputers, wireless systems labs, occupational health and safety, research into climate change and soil remediation and biofilms,20 for example.
French: Étudier les possibilités de recherche-développement et d’innovation dans les secteurs émergents au Canada atlantique, notamment : l’aquaculture, la biotechnologie et la pharmaceutique ainsi que les technologies et produits médicaux, les industries environnementales, les technologies océaniques, l’exploitation pétrolifère et gazière, ainsi que les technologies de l’information et des communications.16 Tirer profit des diverses possibilités de recherche de base et appliquée au Canada atlantique, dans des secteurs tels que le logiciel, la neuroscience et la génomique, les aliments fonctionnels, les superordinateurs en réseau, les laboratoires de systèmes sans fil, la santé et la sécurité au travail, la recherche sur le changement climatique, l’assainissement du sol et les films biologiques, 20 par exemple.
English: We have supported regional and international development institutions by providing capital of more than $24 billion.
French: Nous avons fourni plus de 24 milliards de dollars de capital aux institutions régionales et internationales de développement.
English: Cancer incidence Incident cases of cancer were identified through a probabilistic record linkage of the cohort lists with the Canadian Cancer Database (CCDB).
French: Incidence du cancer Pour répertorier les cas de cancer on a procédé par couplage aléatoire des listes des militaires des cohortes avec la Base canadienne de données sur le cancer (BCDC).
English: Jean-Guy Chrétien M.P. for Frontenac Claude Pelletier Matériaux Blanchet Inc.
French: Jean-Guy Chrétien - Député de Frontenac Claude Pelletier - Matériaux Blanchet Inc.
English: Because Table 8-1 documents up to three sources of referral per investigation, categories will add up to more than 100%.
French: L’augmentation du nombre de cas de mauvais traitements corroborés semble en partie attribuable à une évolution dans la façon dont les travailleurs enquêteurs répertorient les cas par catégorie, puisqu’on observe une proportion beaucoup plus petite de cas de mauvais traitements soupçonnés.
English: Secondly, they expand the scope of both the political dialogue and the European Union's existing cooperation with the two regions, for example, by including some new areas such as migration, conflict prevention, good governance and counter-terrorism activities.
French: Ensuite, ces accords élargissent le champ d’action du dialogue politique et des efforts de coopération déjà existants entre l’Union européenne et les deux régions, par exemple en intégrant de nouveaux domaines, tels que les migrations, la prévention des conflits, la bonne gouvernance et la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Cultural education and training
French: ◦ Education et formation à la culture
English: Relief may be available by deferring the recapture of CCA under the replacement property rules described in subsection 13(4) (see the current version of Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property) or under subsection 13(16) (see ¶ 13 below).
French: Il est possible d'obtenir un allégement en reportant la récupération de la DPA, selon les règles relatives aux biens de remplacement qui sont exposées au paragraphe 13(4) (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-259, Échange de biens) ou selon le paragraphe 13(16) (voir le numéro 13 ci-dessous).
English: The advantage of proceeding in stages is usually that interests are discussed openly early on, so that the newly gained points of view can be taken into account as the directive is formulated.
French: L'avantage de procéder par étapes est habituellement qu'il est ouvertement discuté des intérêts au stade initial, de manière à prendre en compte les points de vue récemment obtenus, lors de l'élaboration de la directive.
English: There are many sites : la Roya, la Bevera, La Trinité, Peillon or les Calanques or le Verdon.
French: Nous pouvons vous proposer plusieurs sites : la Roya, la Bevera, La Trinité, Peillon ou encore les Calanques ou le Verdon.
English: Early and effective contingency planning resulted in the field deployment of surge capacity staff three to six weeks before the escalation of a crisis, reducing the overall amount of time required for deployment to the crisis country, enhancing the preparation of inter-agency consolidated appeals and resulting in better funding of appeals.
French: La coordination des activités d’information a facilité la sensibilisation aux questions humanitaires, améliorant les partenariats avec les diverses parties prenantes et renforçant les capacités en matière d’information.
English: While private pension plans are voluntary, they must generally be registered, either federally or provincially.
French: Pensions – Régimes privés de retraite à prestations déterminées Le Canada a un système de revenu de retraite diversifié, fondé sur une combinaison de régimes publics et de régimes privés.
English: There is no uninstall feature for this download.
French: Il n'existe aucune fonctionnalité de désinstallation pour ce téléchargement.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Belarus.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la Biélorussie.
English: Up until that point in time, that provision of the Railway Act had never been used by persons with disabilities to advance their need for accessible transportation.
French: Jusqu'à cette date, les personnes ayant une déficience n'avaient jamais eu recours à cette disposition de la Loi pour faire progresser l'accessibilité des transports.
English: Full application deadline: December 2 2005.
French: Date limite pour les demandes détaillées : 2 décembre 2005.
English: In view of the fact that the conferences of representatives have not, in practice, operated as functional bodies, it might be appropriate to consider discontinuing these bodies in the interests of having a simplified governance structure.
French: Puisque, dans la pratique, les conférences de représentants n’ont jamais été des organes fonctionnels, on pourrait peut‑être envisager de les supprimer, dans l’intérêt de la simplification de la structure institutionnelle.
English: Encourages the State Party to follow the phases indicated in the progress report for the development of an integrated management plan that takes into account the built heritage, the cultural landscape and the intangible heritage values of the property; 4.
French: Encourage l’Etat partie à suivre les phases indiquées dans le rapport d’avancement pour l’élaboration d’un plan de gestion intégrée tenant compte du patrimoine bâti, du paysage culturel et des valeurs patrimoniales immatérielles du bien ; 4.
English: Many Canadian travellers are concerned about global warming and the loss of natural habitats and ecosystems, and are willing to consider these issues when planning their vacations, according to a recent study by TNS Canadian Facts, a market research firm.
French: Les voyageurs canadiens sont influencés par des préoccupations environnementales : de nombreux voyageurs canadiens se préoccupent du réchauffement climatique et de la perte d’habitats naturels et d’écosystèmes, et ils sont prêts à tenir compte de ces problèmes lorsqu’ils planifient leurs voyages, selon une étude récente de TNS Canadian Facts, une entreprise spécialisée en études de marché.
English:   The next six columns entitled "These Supplementary Estimates" are the current requirements as provided in the Supplementary Estimates (A).
French:   Les six colonnes suivantes « Présent budget supplémentaire des dépenses » précisent les besoins actuels tels que présentés dans le budget supplémentaire des dépenses (A).
English: There was a strong relationship between the freedom of expression and the development of a human-rights culture in Iranian society.
French: Il existe dans la société iranienne un lien étroit entre la liberté d'expression et le développement d'une mentalité favorable aux droits de l'homme.
English: The Committee welcomes the partnership between the State party and indigenous communities in initiatives aimed at providing greater access for indigenous peoples to culturally appropriate health services and allocating significant resources for the improvement of indigenous health in general.
French: Le Comité se félicite du partenariat entre l'État partie et les communautés autochtones dans le cadre d'initiatives visant à promouvoir l'accès des populations autochtones à des services de santé adaptés à leur culture, et à consacrer des ressources importantes à l'amélioration de la santé des autochtones en général.
English: What changes to the program would help to ensure better alignment? How could the WP more effectively contribute to the development of SWC's strategic objectives?  4.
French: Dans quelle mesure le mandat du PPF correspond-t-il aux objectifs stratégiques de CFC?
English: POURBOHLOUL, Babak
French: VERGNOLLE, Nathalie
English: Alternative methods reported were statistical analyses and expert judgement.
French: Les autres méthodes signalées étaient des analyses statistiques et le recours à des avis d'expert.
English: Options, Consequences, and Objectives for Financing Health Care in Canada.
French: Étude préparée pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: The applicant inferred from paragraph 15 of the contested decision, which states that the relevant consumer is not very attentive, that the relevant consumer’s attentiveness is low. The statement that a consumer is not very attentive does not necessarily imply that that consumer’s attentiveness is low, however.
French: En l’espèce, à supposer même que la chambre de recours se soit départie de la position adoptée par l’examinatrice, il apparaît, d’une part, que la chambre de recours ne s ’est pas fondée sur des éléments de fait nouveaux sur lesquels la requérante n’avait pas pu se prononcer.
English: A Group's key deliverables are defined in its mandate.
French: Les principaux produits qu'un groupe doit livrer sont définis dans son mandat.
English: Implementing regulations came into force in October 1998.
French: Les réglementations régissant l'application de ces directives sont entrées en vigueur au mois d'octobre 1998.
English: Floods and drought are a classic example.
French: Les inondations et les sécheresses en fournissent un bon exemple.
English: With a view to further improving coordination in the delivery of technical assistance, the panellist suggested that national self-assessment reports be shared with the donor community both at the central and the country level.
French: Pour améliorer encore la coordination de l'assistance technique, il a proposé que les rapports nationaux d'auto-évaluation soient communiqués à la communauté des donateurs aux niveaux central et national.
English: In the mid-1800s the three traditional professions – divinity, medicine and law – began to recognize that technical proficiency had to be accompanied by a liberal education which remained "the touchstone of the educated man: it constituted a training in character and culture, the necessary prerequisite to framing technical expertise within ‘scientia’...."14 This scientia – knowledge – was thus a fundamental component of the individual’s formation, giving the professional the ability to see the bigger picture, while at the same time conferring social status both on the individual and the profession.
French: Dans un ouvrage récent, Professionalism: the Third Logic, Elliot Freidson soutient que, si tous les métiers demandent certaines aptitudes et connaissances, les professions requièrent des connaissances particulières [...] apparemment basées sur des théories et des concepts abstraits, et permettant de porter des jugements éclairés6. Tous les métiers, toutes les techniques et toutes les professions exigent une formation adéquate, mais ces dernières requièrent des connaissances plus étendues, que transmettent généralement les méthodes d’enseignement en milieu universitaire7.
English: Accepting information from illegal detainee interrogations
French: Acceptation d’informations collectées au cours d’interrogatoires illégaux des détenus
English: Moreover, the venue fully exhibits the core of a "Green Olympics," "High-tech Olympics," and" People's Olympics."
French: Gymnase de l'Université Polytechnique de Beijing Emplacement : campus de l'Université Polytechnique de Beijing Détails >>
English: For example, in one case, a mission headquarters was dismantled for no apparent immediate operational urgency (see A/56/887/Add.9, paras.
French: Par exemple, il y a eu un cas où un quartier général de mission a été démantelé sans justification apparente au regard des besoins opérationnels immédiats (voir A/56/887/Add.9, par.