ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was generally agreed that inter-institutional interaction between all organizations active in the OSCE region should be strengthened and qualitatively improved through new principles and measures that could be elaborated in the discussion.
French: Il a été généralement admis que l’interaction interinstitutionnelle entre toutes les organisations oeuvrant dans la région de l’OSCE devrait être renforcée et qualitativement améliorée grâce à de nouveaux principes et mesures qui pourraient être précisés au cours du débat.
English: You need training for your employees?
French: Vous avez besoin de formation pour vos employés ?
English: Where one small graphic design company in New York will be attempting to create a cover for a different NaNoWriMo novel-in-progress every day in November (all while maintaining their demanding workload of paying clients).
French: We're at 71,285 authors and counting, a new NaNoWriMo record for this point in October!
English: C DUNCAN CONSTRUCTION LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: C DUNCAN CONSTRUCTION LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (FR) I voted against Mr Atkins' report because it is totally at odds with the real world and is in keeping with an a priori ideological vision rather than with any concern to meet the real needs of our fellow-citizens and air transport users.
French: J'ai voté contre le rapport de M. Atkins, car il est en total décalage avec la réalité et s'inscrit dans une vision d'a priori idéologique, plus que dans le souci de répondre aux besoins réels de nos concitoyens et des usagers du transport aérien.
English: Parliamentary scrutiny and dialogue with the executive therefore require a framework in which the EU Council and governments are under a treaty-based obligation to provide information to an interparliamentary forum made up of representatives of the national parliaments of the Member States.
French: Le suivi parlementaire et le dialogue avec l’exécutif nécessitent donc un cadre dans lequel le Conseil de l’UE et les gouvernements soient soumis à l’obligation contractuelle de fournir des informations à un forum interparlementaire composé de représentants des parlements nationaux des pays membres.
English: Principal Applicants who have held, or hold an RCT or Clinical Trial grant are not required to submit an RCT Outline, although it is encouraged.
French: Les candidats principaux qui ont détenu ou qui détiennent une subvention d'ECR ou d'essai clinique n'ont pas à présenter un plan sommaire d'ECR, bien qu'on les encourage à le faire.
English: Recommendation #13 Change method of appointing directors With respect to appointed Directors, the Panel recommends that: 1.
French: Les candidats seraient du coup en mesure de mener leur campagne de manière plus efficace, tandis que la participation aux élections pourrait augmenter.
English: Codification contributes to the better regulation objective by combining a Community instrument and all its amending instruments in a single text.
French: La codification contribue à l’objectif «mieux légiférer» en regroupant un acte communautaire et ses amendements en un seul texte.
English: Even though a directive is in principle binding only on its addressees (the Member States), it is generally an indirect means of legislating or regulating and has general scope.
French: Même si elle ne lie en principe que ses destinataires (les États membres), la directive constitue un mode de législation ou de réglementation indirecte et a une portée générale.
English: The interview for the Exhibit Custodian Clerk positions was the first time in twelve years I was attempting to get another job via competition and interview.
French: À l'entrevue pour les postes de conservateur des pièces à conviction, c' était la première fois en douze ans que je tentais d'obtenir un autre emploi par voie de concours et d'entrevue.
English: Note After you subscribe to the Registered Plans mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Remarque Si vous demandez d'être inscrit à la liste Régimes enregistrés, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez vous inscrire.
English: 7] (c) a dissolution or disintegration test for the drug in the form of a tablet is prescribed in Division 6 of this Part; (d) the drug is labelled as complying with a standard contained in a publication referred to in Schedule B to the Act; (e) the drug has been demonstrated by an acceptable method to be available to the body; or (f) representations regarding the drug are made on its label, or in any advertisement, with respect to the site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient of that drug, or the availability to the body of a medicinal ingredient of that drug.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la drogue sous forme de comprimé lorsque, selon le cas : a) un avis de conformité a été délivré à l'égard de la drogue sous forme de comprimé conformément à l'article C.08.004; b) [Abrogé, DORS/98-423, art. 7] c) une épreuve de dissolution ou de désagrégation est prévue pour la drogue sous forme de comprimé au titre 6 de la présente partie; d) l'étiquette de la drogue indique que celle-ci satisfait à une norme contenue dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi; e) il est démontré, selon une méthode acceptable, que la drogue est libérée dans l'organisme;
English: easily
French: Unix, car nous voulions des processus capacité multi-usagers; coopératifs et une
English: The 13C nmr spectra of solids, acquired using the Cross Polarization/Magic Angle Spinning (CP/MAS) technique, are very sensitive to the detailed nature of crystalline packing.
French: Les spectre rmn du13C de solides, obtenus à l'aide de la technique Cross Polarization/Magic Angle Spinning (CP/MAS), sont très sensibles à la nature détaillée de l'entassement des cristaux.
English: Amongst these, the more interesting shifts include the increase in the relative earnings of applied science and health (non-medicine) graduates, along with some large swings in the earnings of fine arts and humanities graduates (significantly higher than the 1982 cohort level at the first interview, then significantly lower at the second interview); increased earnings of older graduates and those with more pre-graduation work experience, while the returns to post-graduation experience were lower at the first interview but higher at the second; further declines in the already lower earnings of temporary workers, but large gains for those working in the educational sector (representing approximately 55 percent of the graduates and, therefore, worth $3,000 - $4,000, thus driving the strong job coefficient effects); and an absence of the province effects seen for the other levels, presumably reflecting the more national scope of the labour markets faced by Ph.D. graduates, while individuals who first spoke a language other than English or French did a significant amount of catching up to others in this cohort.
French: Parmi ceux-ci, les mouvements les plus intéressants incluent l'augmentation des gains relatifs des diplômés des sciences appliquées et de la santé (non médicales), ainsi que certains grands mouvements des gains des diplômés des beaux-arts et des sciences humaines (considérablement plus élevés que le niveau de la cohorte de 1982 à la première entrevue, puis considérablement plus faibles à la deuxième entrevue); les gains accrus des diplômés plus âgés et ceux possédant davantage d'expérience de travail antérieure à l'obtention du diplôme, tandis que les revenus de l'expérience postérieure à l'obtention du diplôme étaient plus faibles à la première entrevue mais plus élevés à la deuxième; d'autres diminutions des gains déjà plus faibles des travailleurs temporaires, mais d'importants gains pour les travailleurs du secteur de l'enseignement (représentant environ 55 pour cent des diplômés et, par conséquent, une valeur de 3 000 $ à 4 000 $, ce qui a fortement influencé les effets du coefficient de l'emploi); et une absence des effets de la province constatés pour les autres niveaux, reflétant probablement la portée plus nationale des marchés du travail des diplômés du doctorat, tandis que les personnes parlant une langue autre que l'anglais et le français ont effectué beaucoup de rattrapage à l'égard des autres dans cette cohorte.
English: • microelectronics/telecommunications;
French: • la microélectronique et les télécommunications;
English: In light of the apparent difficulties in evaluating and communicating risk, experts should evaluate their own knowledge and understanding of these concepts and should be fully aware of the strengths and limitations of the methods used for risk assessment.
French: Compte tenu des difficultés apparentes dans l'évaluation et la communication des risques, les experts devraient évaluer leurs propres connaissances et compréhension de ces concepts et devraient être pleinement conscients des forces et des limites des méthodes utilisées en évaluation des risques.
English: The information presented by Cello in its complaint, together with supplementary data available to the CBSA, substantiates the complainant’s allegation that certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China have been dumped and subsidized.
French: Les renseignements présentés par Cello dans sa plainte, ainsi que les données supplémentaires dont dispose l'ASFC, corroborent l'allégation de la plaignante selon laquelle certains raccords de tuyauterie à souder, de type à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États Unis, de la République de Corée et de la République populaire de Chine ont été sous-évalués et subventionnés.
English: What food model and agricultural model do we wish to follow?
French: Les Européens devront s’interroger sur des questions de fond : quel modèle alimentaire et agricole choisissons-nous ?
English: The Partnership organized two side events in 2003, one during the third session of the Forum, in May 2003, and another during the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in December 2003.
French: En 2003, le Partenariat a organisé deux manifestations parallèles, l'une pendant la troisième session du Forum, en mai 2003, et l'autre pendant la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue en décembre 2003.
English: There are, however, concerns with these studies due to a lack of consensus on what constitutes low and moderate drinking.
French: Toutefois, ces études sont sujettes à caution en raison du manque de consensus sur ce qu’on entend par consommation faible et modérée d’alcool.
English: An examination of allegations of lost sales and price suppression relating to United showed that the Canadian refiners had relied far too much on "scuttlebutt and verbal information" in pricing refined sugar.
French: Un examen des allégations de perte de ventes et de compression des prix imputables à United a montré que les raffineurs canadiens s'étaient beaucoup trop fiés à des "rumeurs et à de l'information orale" en établissant le prix du sucre raffiné.
English: Canada's New Government Reiterates its Commitment to be a Partner of the Regions  [ 2006-11-14 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada réitère son engagement à titre de Partenaire des régions  [ 2006-11-14 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The supply of French products has expanded particularly in the area of culture and communication, while for English supply has tended to focus on leisure, a sector in which the user's knowledge of the language is less fundamental (Roy, 1998).
French: L'offre en français s'est particulièrement élargie dans la culture et la communication, alors que l'offre en anglais est plus centrée sur les loisirs, secteur où la connaissance de la langue par l'utilisateur est moins fondamentale (Roy, 1998).
English: As a second option, Bands may choose to use the existing FNIHB reporting format as the basis for completing the "Report on Health (Attachment 1-1).
French: uniquement sur les programmes de Santé Canada et les détails pertinents (voir annexe 7).
English: The attention of Baky, Tbilisi and Yerevan is directed more outside the region rather than on the region itself or with their neighbours. The three states devote time and energy to jostling between themselves for external support.
French: Bakou, Tbilissi et Erevan s’intéressent plus à ce qui se passe ailleurs qu’à la région elle-même ou à leurs voisins, et consacrent beaucoup de temps et d’énergie à jouer des coudes pour obtenir un soutien extérieur.
English: Theoretically this presence could also be explained by the transport of DecaBDE and its subsequent debromination.
French: En théorie, la présence de ces composants pourrait s'expliquer par le transport, puis la débromation du décaBDE.
English: One quad reconnaissance trip was made along a potential alternate route, although no detailed inspection was undertaken in that area.
French: Une étude de reconnaissance a été faite en véhicule tout terrain le long d’une route de remplacement possible, mais cette zone n’a été soumise à aucune inspection détaillée.
English: 3.2 Banding program From 1990 to 1998, 4825 adult and young Black Brant were captured on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region.
French: 3.2 Programme de baguage De 1990 à 1998, 4 825 Bernaches cravants noires ont été capturées dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits.
English: 17.05.10 // Transistor design is delighted with the 6th edition of the skateboards exhibition.
French: 17.05.10 // Transistor design est enchanté de l'expo de skates 2010 et de ses planches inspirées par le fantasme.
English: (1) The Minister shall issue the applicant a product licence if (a) the applicant has submitted to the Minister an application that is in accordance with section 5; (b) the applicant has submitted to the Minister any additional information or samples requested under section 12; (c) the applicant has not made a false or misleading statement in the application; and (d) the issuance of the licence to the applicant would not result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Le ministre délivre au demandeur une licence de vente si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur a présenté au ministre une demande conforme à l'article 5; b) le demandeur a fourni au ministre les renseignements complémentaires ou les échantillons demandés en vertu de l'article 12; c) le demandeur n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande; d) la délivrance d'une telle licence ne cause pas de préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: Following an invitation by the Government of Indonesia, supported by GAM, the Council decided to extend the Aceh Monitoring Mission for a further period of three months until 15 June 2006.
French: Répondant à une invitation du gouvernement indonésien, avalisée par le GAM, le Conseil a décidé de proroger pour trois mois, jusqu’au 15 juin 2006, le mandat de la Mission de surveillance à Aceh.
English: 109 World Bank, Twenty-Seven Months , p. 19.
French: Banque mondiale, Twenty-Seven Months - Intafada, Closures and Palestinian Economic Crisis, p. 19.
English: According to the report “the need to equip members of the labour force with the skills necessary to meaningfully augment their employment opportunities is strongly apparent in the fact that in 1999, twenty (20) percent of unemployed women claimed to have attained no kind of education.” Persons with no education, together with those whose highest level of education is Standard Six, account for fifty (50) percent of the unemployed women and fifty-five (55) percent of unemployed men.
French: Conformément au rapport, la nécessité qu'il y a à former les travailleurs aux qualifications leur permettant d'accroître sensiblement les possibilités d'emploi ressort très nettement du fait qu'en 1999, 20 % des chômeuses signalent n'avoir reçu aucune instruction.
English: The Board of Directors is chaired by Mrs Thérèse Lucienne Meier, with Dr. Peter Marxer as Deputy Chairman.
French: Madame Thérèse Lucienne Meier en est la présidente, le Docteur Peter Marxer le vice-président.
English: · In Manitoba: an incubator and mentorship initiative, the Valorization of Franco-Manitobans entrepreneurship and economic development, two Marketing and Visibility projects, two conference sponsorships, a completion of an International Trade Personnel Program project and the loan fund reserves.
French: · Au Manitoba : une initiative d'incubateur d'entreprise et de mentorat, l'initiative de mise en valeur de l'entrepreneuriat et de développement économique franco-manitobains, deux projets commercialisation et visibilité, le parrainage de deux conférences, et l'achèvement de deux projets : les réserves des fonds d'emprunt et le Programme d'emploi en commerce international.
English: Executive Agency for Competitiveness and Innovation
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: For authentication, the biometric accompanies some other form of identification, and is used to confirm that the identification is valid.
French: Pour l’authentification, les données biométriques sont mises en parallèle avec une autre forme d’identification, laquelle sert à confirmer la validité de la première identification.
English: Progress across the sky very slowly 2.
French: La plupart se trouvent dans 1.
English: The main aims assigned to this program are based on:
French: Les principaux objectifs assignés à ce programme s’articulent autour :
English: As noted above, strong links can be established between the transformations of EE and social trends that bare witness to the powers rapports within societies.The documents that come out from major international conferences on EE and the international conservationist mouvement thus mirrors the strong trends of the moments: the social protest of the 1960s; the environemental problem solving, the conservation and management of the resource of the 1970s; the planetary crisis and the global management of the 1980s, and finally the globalization and the domination of economism in the 1990s.
French: Tel que mentionnée plus tôt, se dessine un lien étroit entre cette mouvance de l'ERE et les tendances et rapports de force qui s'exercent au sein des sociétés. Les propos qui émanent des grandes conférences internationales concernant l'ERE et le mouvement de la conservation apparaissent ainsi comme un reflet des tendances dominantes de moments historiques : la contestation sociale des années 1960, la résolution de problèmes environnementaux, la conservation et la gestion des ressources des années 1970, la crise planétaire, la gestion globale des 1980, la mondialisation et la domination de l'économisme des années 1990.
English: He urged the experts that this amendment should be accepted and passed as soon as possible to WP.29 and AC.1 for approval and vote.
French: Il a instamment demandé aux autres experts que cet amendement soit accepté et transmis dès que possible au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'adoptent.
English: High tariffs (in the 40 percent to 50 percent range) have impeded the ability of Canadian firms to sell in the Indian telecommunications market.
French: Les droits de douane élevés (de 40 à 50 p. 100) ont également nui à la capacité des entreprises canadiennes de vendre leurs produits sur le marché indien des télécommunications.
English: Czech-Moravian Guarantee and Development Bank Tel: (011-420-2) 5572-1111 Website: http://www.cmzrb.cz/
French: La Banque tchèque-morave des garanties et la développement Tél: (011-420-2) 5572-1111 Site web: http://www.cmzrb.cz/ Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en la République tchèque à l’adresse suivante: http://www.czech-ba.cz/
English: See Analysis, p. 173.
French: Voir le Diagnostic, p. 173.
English:  A training session will be held in Ottawa in June for managing departments and agencies across Canada. Fourteen projects that could not be funded in 2005-06 were carried over for funding in 2006-07, and are now underway. The role of Federal managing departments and agencies has been strengthened and now includes increased management responsibilities under the renewed program.
French:  Une séance de formation pour les ministères et organismes administrateurs de tout le pays aura lieu en juin à Ottawa. Quatorze projets qui n'avaient pas obtenu de financement au cours de l'exercice 2005-2006 ont été reportés à l'exercice de 2006-2007 et sont maintenant en cours de réalisation. Le rôle des ministères et des organismes responsables a été renforcé et comprend maintenant un accroissement des responsabilités de gestion en vertu du programme renouvelé.
English: Arctic Science Given the rapid expansion in development activities expected to occur in the Arctic over the next two decades, it is critical now to begin to develop an expanded scientific capacity to acquire information and provide advice on sustainable development approaches in this less productive and fragile environment.
French: Les praticiens de ce domaine devront être experts dans l’art de reconnaître les possibilités de partenariat à valeur ajoutée et posséder l’aptitude et le penchant nécessaires afin de se complaire dans un tel milieu. On aura besoin d’un établissement précoce de partenariat et de modèles de financement et d’administration améliorés (p. ex. les modèles de centre d’excellence, le personnel formé à établir des partenariats et le soutien aux scientifiques pour la présentation de leurs propositions de financement).
English: Revise developmental and recruitment policies and programs.
French: Évaluer les progrès accomplis dans le cadre des initiatives prises à la suite de l'examen parlementaire de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Institute of Genetics - Ethics, Law and Society CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards
French: Institut de génétique - Éthique, droit et société Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: The issues it is addressing are, we believe, crucial to the OSCE’s comprehensive approach to security.
French: Les questions dont traite le Comité sont à notre avis capitales pour l’approche globale de l’OSCE en matière de sécurité.
English: • For Treaty Co-Productions
French: • Pour les coproductions en vertu d’un traité
English: Long-term vision and development concepts for the Chilkoot Trail, as described as the 1988 Site concept plan, are reaffirmed in this plan.
French: La vision à long terme et les concepts d'aménagement de la piste, tels qu'ils étaient décrits dans le plan conceptuel de 1988, sont réitérés dans le présent document.
English: Measuring Performance As outlined in Section 3:
French: Mesurer le rendement Comme il en a été question dans la Section 3 :
English: The present situation: as a Benchmark at the outset of the project, progress in economic transition has been uneven across central and eastern Europe, but reforms in some countries make certain energy efficient and renewable energy technologies and related services begin to appear to be commercially attractive.
French: Situation actuelle: Avant le lancement du projet, il est à noter qu'en Europe centrale et orientale la libéralisation de l'économie est plus ou moins avancée selon les pays mais, dans certains d'entre eux, grâce aux réformes, différentes technologies qui permettent d'économiser l'énergie et d'exploiter les sources d'énergie renouvelables ainsi que les services correspondants commencent à devenir intéressants sur le plan commercial.