ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brig.-Gen. Devlin commanded the 3,600 soldiers of KMNB for six months.
French: 17 juillet 2003 — Le Brigadier-général Peter Devlin, un Canadien, assume le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK), succédant au Brigadier-général Werner Freers de l’Allemagne.
English: The Independent Audit Advisory Committee may adopt its own rules of procedure, which shall be communicated to the General Assembly.
French: Le Comité peut adopter un règlement intérieur, qu'il communique à l'Assemblée générale.
English: Firstly, I regret the fact that the European Council did not communicate any clear messages with regard to the future strategy of the EU.
French: Premièrement, je regrette le fait que le Conseil européen n'ait pas émis de messages clairs concernant la stratégie future de l'UE.
English: You also need to take into consideration how much it will cost you in terms of communications and travel for you to stay in touch with your family and friends in Canada.
French: Ne manquez pas non plus de tenir compte du coût des voyages et des communications qui vous permettront de rester en contact avec vos amis et votre famille au Canada.
English: The process of organisation and management of the forum must be European and not “delegated” to the guest organizing committee, except for the inevitable “national” features; this must involve all the realities, which share values and goals and want to set up debates and exchange their expertise. The method of approval in the decision-making process must be preserved; our relation with the authorities cannot influence any stage of the preparation and development of the Forum.
French: La formule jusqu'à présent adoptée a crée un processus décisionnel concentré dans des assemblées qui sont une expression uniquement de réalités "nationales", et dans lequel les réseaux thématiques européens pèsent peu, tandis que le rôle des délégations et du comité "local" d'organisation prend un poids disproportionné ; une attention obsessionnelle portée aux intervenants, comme s'il s'agissait d'une question "d'Etat" ou de prestige ; une cadence temporelle annuelle, trop serrée, qui fait obstacle au projet et à une organisation efficace.
English: They wish they could draw more on the expertise of others.
French: Elles aimeraient pouvoir se servir davantage de l'expertise des autres.
English: The Office is an independent institution, the main mission of which is to make a major contribution to protection from unlawful interference in the private and personal life of individuals through the unauthorized collection, publication or other abuse of personal data.
French: Le Bureau est une institution indépendante, qui a pour mission principale de contribuer en grande partie à la protection contre l'ingérence illicite dans la vie personnelle et privée des particuliers par la collecte, la publication non autorisées ou autre utilisation abusive de données personnelles.
English: (f) Carries out management activities and makes managerial decisions to ensure the effective, efficient and economic operation of the programme.
French: f) S'acquitte des fonctions de gestion et de direction que requiert une mise en oeuvre efficace, rationnelle et économique du programme.
English: The qualified candidate will be comfortable with the responsible use of authority in a board environment; experienced in decision environments designed to implement governmental policies and relying on the delegation of operational responsibilities to a management team; and demonstrate sound business judgment and independence of mind.
French: Le meilleur candidat est à l'aise avec l'exercice responsable de l'autorité dans le contexte d'un conseil d'administration, possède de l'expérience dans la prise de décisions visant à mettre en œuvre des politiques gouvernementales, et est capable de déléguer des responsabilités opérationnelles à une équipe de gestionnaires tout en faisant preuve d'un bon jugement professionnel et d'un esprit d'indépendance.
English: It's being held back by it's same ps2 game engine, just with better graphics. They should've taken the time and effort to create it from the ground up, like Ghost Recon or Rainbow Six Vegas.
French: Car j'ai vraiment du mal a rentré dans la peau d'un punk et encore plus quand c'est une fille .
English: The Meeting was opened by the Hon. Professor Guido de Marco, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Justice of Malta, who delivered the opening address on behalf of the host country.
French: M. Guido de Marco, vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères et de la justice de Malte, a ouvert la Réunion et prononcé une allocution d'ouverture au nom du pays hôte.
English: Comments: The Regional Education Center was built in Baky according to the Memorandum signed between the State Customs Committee of Azerbaijan and World Customs Organizations, and is designated for preparing professional cadres for custom services of the states in the region.
French: Observations : Le Centre régional de formation a été construit à Bakou en application du Mémorandum d'accord entre le Comité national des douanes d'Azerbaïdjan et l'Organisation mondiale des douanes, et sert à former les cadres des services douaniers des pays de la région.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations NE EXPLÉTIF  (OU QUAND NE N'EXPRIME PAS LA NÉGATION)
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada NE EXPLÉTIF  (OU QUAND NE N'EXPRIME PAS LA NÉGATION)
English: The team had liked the idea but, practically and realistically, it may not work legally, because the athletes were submitted to the rules of their IFs and therefore, asking the athletes to look at the rules of their IFs, realise that a rule was not in compliance with the Code and then go to the Code to find out which rule would apply, was not going to work.
French: L’équipe a étudié la question, mais pratiquement et de manière réaliste il est possible que cela ne fonctionne pas sur le plan juridique, car les sportifs sont soumis aux règles de leur FI, et donc leur demander d’étudier ces règles pour se rendre compte qu’elles ne sont pas conformes au Code et ensuite se référer au Code pour trouver quelle règle s’applique serait impraticable.
English: The fantastic view from the balcony, and a nice breakfast served in the room at our request.
French: L accueil,la vue,le confort,la proximite du centre ville tout en etant au calme.Le bon rapport qualite prix pour la periode (Mai).
English: • Keep in mind that seeing and hearing too much disaster related news might be distressing to your children.
French: • N'oubliez pas qu'entendre trop d'information sur une catastrophe, peut amener vos enfants à développer de l'angoisse;
English: Sabin Genestra was played by Bruce French .
French: Il l'a accompagnée lors d'une enquête sur une explosion dans la salle des machines de l' USS Enterprise-D , malgré les objections du capitaine Jean-Luc Picard concernant l'utilisation de télépathe lors d'investigation criminelle. Genestra a ressenti de la déception chez le membre d'équipage Simon Tarses , ce que Satie a considéré comme le signe de son implication dans l'explosion.
English: This implies the creation of a web site which provides access to all the PRTR information.
French: Par suite, il faut créer un site Web qui donne accès à toutes les informations consignées dans les RRTP.
English: It can be concluded therefore that the presence of components of C-PentaBDE in the environment is the result of anthropogenic activities.
French: On peut donc conclure que la présence de composants du c-pentaBDE dans l'environnement résulte d'activités humaines.
English: • The regional distribution of the interviews, along with their associated margins of error, are outlined below:
French: • Voici la répartition régionale des entrevues et la marge d'erreur associée à chaque région :
English: Updated UNDP strategic plan, 2008-2011 (DP/2007/43/Rev.1)
French: Plan stratégique actualisé du PNUD pour la période 2008-2011 (DP/2007/43/Rev.1)
English: Following the assessment, they may be referred back to the Driver Rehabilitation Course or require further assessment, possibly leading to treatment at an addictions facility.
French: A la suite de l'évaluation, ils pourraient être aiguillés vers le cours ou vers d'autres évaluations susceptibles de les mener à un traitement dans un établissement de traitement des toxicomanies.
English: Internationally Spain has signed the organised crime convention and the Palermo protocols.
French: Sur la plan intérnational, l’Espagne a signé la Convention contre le crime organisé international et les protocoles de Palerme.
English: A. PUBLICATIONS In all presentations and publications of results of Network Research, the Network Investigator shall acknowledge the author’s participation in the Network and the support of the NCE Program and Granting Agencies, and shall also refer to industrial support where appropriate (subject to written permission to do so where appropriate).
French: A. PUBLICATIONS Dans toutes les présentations et les publications des résultats du Programme de recherche du Réseau, le chercheur du Réseau doit reconnaître la participation de l’auteur au Réseau et le soutien du Programme des RCE et des organismes subventionnaires. Il doit également mentionner le soutien de l’industrie s’il y a lieu (sous réserve d’une autorisation écrite de le faire le cas échéant).
English: The first sign of a problem comes when you no longer can read a file (too late!
French: Le premier signe d’un problème apparaît alors qu’il est déjà trop tard et qu’il y a plus d’erreurs que n’en peut corriger le drive.
English: This would be an inefficient way to run any business, but we aren’t talking about any business here.
French: L'âge moyen des travailleurs dans certains métiers est de 53 ou 54 ans; ceux-ci prendront également leur retraite.
English: No matter what illegal goods or services are concerned, if they can produce profit at an acceptable level of risk they will be traded.
French: Quels que soient les biens ou services illicites, dès lors qu'ils peuvent rapporter des profits pour un niveau de risque acceptable, ils seront commercialisés.
English: The evaluation framework includes a logic model of both the current and proposed FFVP food safety activities.
French: Le cadre d'évaluation comprend un modèle logique des activités actuelles et proposées relatives à la salubrité des aliments du PFLF.
English: More important, however, is the fact that many answers given were better than marked (or worse missed - see above), and penalties for supposed incompleteness seemed unfair, as the board could easily have asked for further detail or explanation, especially given their knowledge of my experience and the stated objectives above.
French: Mais avant tout, il faut comprendre que plusieurs de mes réponses étaient meilleures que la note qu'elles ont reçue (ou pire, n'ont pas été notées - voir plus haut), et les pénalités qui m'ont été imposées sous prétexte que mes réponses étaient incomplètes me semblent injustes, car le jury aurait très bien pu demander plus de détails ou plus d'explications, surtout qu'il connaît bien mon degré d'expérience et compte tenu des objectifs formulés plus haut.
English: Foreign Exchange Market Intervention The objectives of the Exchange Fund Account are to provide general liquidity for the government and to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar.
French: Aperçu des opérations financières 1. Les interventions sur le marché des changes Les objectifs du Compte du fonds des changes sont de répondre aux besoins de trésorerie généraux du gouvernement et de favoriser un comportement ordonné du marché du dollar canadien.
English: She indicates that the lengthy delays, the stress, and the lack of sleep and nourishment are what, in her opinion, caused her mother to become ill onboard the aircraft.
French: Selon la fille de Mme Pelletier, cette dernière est tombée malade à bord de l'aéronef en raison des longs délais, du stress et du manque de sommeil et de nourriture.
English: Draft additional protocols (wines and spirits) to the Stabilisation and Association agreements and to the Interim agreements with the Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Projets de protocoles additionnels aux accords de stabilisation et d'association et aux accords intérimaires avec la République de Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine portant sur les vins et spiritueux.
English: (a) The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: a) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social
English: • improving budgetary implementation;
French: • exécution budgétaire améliorée;
English: B. However, if any Rule should make the admissibility of Benelux filings subject to the conditions mentioned in Article 6.B, then it may likewise provide that international filings shall be subjected ex officio to an examination for anticipation.
French: B. Toutefois, si un règlement d’exécution soumet la recevabilité du dépôt Benelux aux conditions mentionnées à l’article 6, sous B, il pourra prévoir également que les dépôts internationaux seront soumis d’office à l’examen d’antériorités.
English: The fight against terrorism cannot be won solely through the use of military and police means.
French: La lutte contre le terrorisme ne saura être gagnée par des moyens militaires et policiers uniquement.
English: 10 0 Percent of sample who spent Nothing > $150 $1 to $150
French: Figure 10 Montant dépensé en médicaments sur ordonnance sur une période de six mois 50 40 30 20 19 44 37
English: This means developing greater understanding of the values represented by the cultural properties themselves, as well as respecting the role such monuments and sites play in contemporary society.
French: Cela signifie que l'on d�veloppe une plus grande compr�hension de valeurs que repr�sentent, en soi, les biens culturels autant que de respecter le r�le que jouent des monuments et sites dans la soci�t� contemporaine.
English: ◦ • It also recommends eating at least two Food Guide Servings of fish each week.
French: • Le Guide recommande également de consommer au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine.
English: Confirmed* Mumps Cases Reported in Canada January 1, 2007 to May 25, 2007 (n=345**) 70 British Columbia Manitoba Alberta Ontario Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia
French: Figure 1 – Cas d’oreillons confirmés* ayant été signalés au Canada entre le 1er janvier 2007 et le 25 mai 2007 (n=345**) 70 Colombie Britannique Manitoba Alberta Ontario Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at La Grande 2, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à La Grande 2 (Québec).
English: What steps have been taken to address this problem?
French: Quelles mesures ont été prises pour remédier à ce problème?
English: Photograph Details The Right Honourable John Robert Cartwright, P.C., C.C., M.C. Puisne judge of the Supreme Court of Canada 1949 - 1967 Chief Justice of Canada 1967 - 1970 Presented by his family Sculptor:
French: Détails de la photo Le très honorable John Robert Cartwright, C.P., C.C., M.C. Juge puîné de la Cour suprême du Canada 1949 - 1967 Juge en chef du Canada 1967 - 1970 Offert par sa famille Sculpteur:
English: Consistent Uses: This bank is used to record and provide information on CAP candidates to the assessment and selection phase for statistical, administrative, and counselling purposes.
French: Usages compatibles : La banque sert à consigner et à fournir des renseignements au CHF et à l'AFPC et la CFP en ce qui concerne l'approbation des candidatures au programme.
English: . . . . . 5,913,626,391 International Financial Organizations
French: autoriser le virement au présent crédit de 255 000 $
English: The Secretary-General has the honour to draw the attention of the Preparatory Committee to the contribution of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/14, and issued as CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.9
French: Le Secrétaire général a l'honneur d'appeler l'attention du Comité préparatoire sur la contribution du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, établie conformément à la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme et portant la cote CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.9.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 41 Paragraph 15 a (new) 15a. Notes that further steps must be taken to ensure the satisfactory university education of minorities in their native language including the establishment of independent State-funded institutions in cases of significant demand for such services on the part of the minorities concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Milan Horáček Amendement 39 Paragraphe 15 15. exprime sa préoccupation particulière en ce qui concerne la situation alarmante des droits des personnes souffrant d’un handicap mental dans les institutions psychiatriques en Roumanie et invite par conséquent le gouvernement roumain à prendre des engagements fermes en vue d'améliorer immédiatement et effectivement la protection de ces personnes; se félicite à cet égard de la récente décision prise par le gouvernement de fermer l'hôpital psychiatrique de Poina Mare; souligne cependant la nécessité vitale de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer la loi de 2002 sur la santé mentale et la protection des personnes atteintes de désordres psychologiques; Or. en
English: The revised Penal Code was then approved by the Cabinet and will be sent for adoption to the Parliament shortly.
French: Le Code pénal révisé a ensuite été approuvé par le Cabinet et il sera transmis prochainement au Parlement pour adoption.
English: Therefore, the Tribunal also finds that PWGSC did not comply with Article 506(2) of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut aussi que TPSGC a contrevenu aux dispositions du paragraphe 506(2) de l'ACI.
English: (j) Food and Agriculture Organization of the United Nations: “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”;
French: j) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »;
English: It also reflects the growing trend away from projects to more programmatic types of interventions that require donors to understand the full policy context in a given developing country and to work within this context with other donors.
French: Parmi les objectifs, mentionnons celui d’offrir de la formation et de l’assistance technique afin de soutenir la participation des pays en développement aux négociations commerciales ainsi qu’aux discussions qui comportent des questions importantes pour les pays en développement, comme les subventions à l’agriculture et l’investissement étranger.
English: Researchers have discovered many areas of harlequin duck habitat and some of the risks the species faces.
French: Les chercheurs ont dÃ©couvert plusieurs aires dâ€™habitat du Arlequin plongeur, et identifiÃ© quelques uns des risques auxquels il doit faire face.
English: 8820 Northbrook Court Burnaby, B.C. V5J 5J1 Nuts to You Nut Butter Inc.
French: 8820 Northbrook Court Burnaby (Colombie-Britannique) V5J 5J1 Nuts to You Nut Butter Inc.
English:  The Commission concluded that the provisions of Directive 1999/2/EC were complied with overall.
French:  La Commission conclut que les dispositions de la directive 1999/2/CE sont respectées dans l'ensemble.
English: • The 6Ps of Service Business Marketing CWBN creates networking opportunities, provides tools and resources for business development and offers effective affordable Internet Marketing services. Source:
French: • The 6Ps of Service Business Marketing (en anglais seulement) CWBN creates networking opportunities, provides tools and resources for business development and offers effective affordable Internet Marketing services. Source:
English: Such an action further requires that the use of the geographical indication on goods or services not originating from the respective geographical area is misleading, so that consumers are deceived as to the true place of origin of the goods or services.
French: Il y a substitution frauduleuse lorsque les produits ou services d’une personne sont présentés comme étant ceux de quelqu’un d’autre.
English: • Plans are underway to undertake another PSES survey in the fall-winter of 2005.
French: • Des plans sont en cours pour réaliser un autre sondage auprès des fonctionnaires durant l’automne/hiver 2005.
English: Portage stores the state of your system (what packages are installed, what files belong to which package, ...) in /var/db/pkg.
French: Le cache de Portage (contient les dates de modification, les paquets virtuels, les informations de dépendance...) est stocké dans /var/cache/edb.
English: UNDP will be able to provide advice on the implementation of the human development concept through public policy, taking advantage of its experience in managing development processes, communication strategies, training, promotion and evaluation.
French: Le PNUD pourra fournir des conseils sur l'intégration du concept de développement humain dans les politiques gouvernementales, compte tenu de son expérience de la gestion des processus, des stratégies de communication, de la formation, de la promotion et de l'assistance dans ce domaine.
English: Representatives of the Canadian Transportation Agency will be conducting a "Taking Charge of Air Travel" survey at Toronto's Lester B. Pearson International Airport, Terminals 1 and 2 from August 1 to 5 to try to determine how well airlines and airports have improved their responses to difficulties that are often encountered by this important segment of the travelling public.
French: Des représentants de l'Office des transports du Canada (Office) mèneront le sondage, « Être maître de la situation », à l'Aéroport international de Lester B. Pearson de Toronto, Terminaux 1 et 2, du 1er au 5 août, afin de déterminer jusqu'à quel point les compagnies aériennes et les aéroports ont amélioré leur capacité de répondre aux problèmes souvent éprouvés par cet important groupe de voyageurs.
English: The Department of Health and Social Services makes the determination to add insured services in its facilities based on the availability of appropriate resources, equipment and overall feasibility in accordance with financial guidelines set by the Department and with the approval of the Nunavut Financial Management Board.
French: l’usage des salles d’opération, des salles de travail et des installations d’anesthésie; l’usage des services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils sont disponibles; les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d’un programme agréé; les services fournis par des personnes rémunérées à cet effet par l’hôpital; les services fournis par un centre approuvé de désintoxication.
English: The Economic Union Criterion The basic criteria above do not address the economic union, which is a primary concern of the federal government.
French: Bien qu’en principe l’option du recouvrement intégral des coûts doit permettre de répondre à cette exigence (la province paye pour toutes les ressources requises), en principe des restrictions financières pourraient surgir à n’importe quel moment (en particulier pour la conduite des vérifications et les agents chargés de la technologie de l’information).