ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish teen clinics and promote peer-to-peer education on sexual and reproductive health, encouraging young people in the community to take a role in the design and needs assessment required for theses programs.
French: • Etablir des cliniques pour adolescentes et promouvoir l’éducation des jeunes par d’autres jeunes en matière de sexualité et de reproduction, encourager des jeunes de la communauté à jouer un rôle dans la conception et l’évaluation des besoins requises pour ces programmes.
English: It is reported that those with disabilities are sent away from the capital city, and particularly those with mental disabilities are detained in areas or camps known as “Ward 49” with harsh and subhuman conditions.
French: D'après certaines informations, ils seraient tenus à l'écart des villes et les handicapés mentaux seraient détenus dans des zones ou des camps connus sous le nom de «service 49», où les conditions de vie seraient atroces, inhumaines.
English: Open debate on the implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council (S/2006/507)
French: Débat public sur la mise en œuvre des mesures exposées dans la note du Président (S/2006/507)
English: I fear that we're in the process of transforming a humanist education into a utilitarian training.
French: J'ai peur que ça transforme l'éducation de formation humaniste, à laquelle a fait référence tout à fait correctement le recteur, en une formation utilitaire.
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the Treasury Board Secretariat Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure consistent notamment à vérifier si l'institution respecte les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et si l'information communiquée est complète.
English:  44. Albania’s external relations are focussed primarily on the post-Kosovo era and in particular on implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe ("an opportunity that comes only once").
French: Mais ils se rendent également compte que l'Albanie est un élément clé pour la stabilité dans la région.
English: I am pleased to inform the Assembly that, in November, the Verkhovna Rada — the Ukrainian Parliament — adopted a law on accession to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Je suis heureux d'informer l'Assemblée qu'en novembre de cette année, le Parlement Ukrainien, la Verkhovna Rada, a adopté une loi sur l'adhésion à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: I question the legitimacy of this section being used to fund structural measures.
French: Je remets en doute la légitimité de cette section pour le financement de mesures structurelles.
English: Article 24, paragraphs 4 and 5, adds: “No penalty more severe than that applicable at the time of the offence may be imposed.
French: L'article 24, alinéas 4 et 5, ajoute:  «Il ne peut être infligé de peine plus forte que celle applicable au moment où l'infraction a été commise.
English: Annex B STANDARD OBJECTS OF EXPENDITURE REPORT AND EXPENDITURES INTERNAL TO THE GOVERNMENT REPORT Both of these reports are due at the same time as your Main Estimates manuscripts.
French:  Annexe B RAPPORT SUR LES ARTICLES COURANTS DE DÉPENSES ET RAPPORT SUR LES DÉPENSES INTERNES DU GOUVERNEMENT Ces deux rapports doivent être transmis en même temps que vos manuscrits du Budget principal des dépenses.
English: We had a perfectly good area of freedom, security and justice in Britain before we joined the European Union.
French: Avant d'adhérer à l'Union européenne, nous disposions en Grande-Bretagne d'un excellent espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Most of the time, the only profiling criterion, apart from skin colour, is external cultural or religious signs.
French: En général, le critère unique de profilage porte, outre la coloration de la peau, sur des signes extérieurs, culturels ou religieux.
English: It states that basic education is compulsory for all citizens of both sexes and is free of charge in state schools.
French: Il dispose que l'éducation de base est obligatoire pour tous les citoyens des deux sexes et est gratuite dans les écoles d'État.
English: After much discussion, the exchange could be reduced to one commonly held principle: the need to address the lack of access to essential medicines in poor and developing countries, and the focus of pharmaceutical research on medical problems associated with wealthy countries.
French: En définitive, un thème commun ressort clairement de la discussion : la nécessité de remédier au manque d'accès aux médicaments dans les pays pauvres et en développement et l'importance accordée dans la recherche pharmaceutique aux problèmes médicaux des pays riches.
English: In such cases you should estimate the shortest one way distance to the organizing town.
French: Dans ce cas, vous devez estimer la distance aller la plus courte jusqu’à la ville organisatrice.
English: For meters which require their seals to be broken in order to perform the inspections, MC shall be advised by the AMV in writing prior to the inspection of the precautions that will be taken to ensure the integrity of the results.
French: Dans le cas des compteurs dont le sceau doit être brisé pour permettre les inspections, MC doit être avisé par écrit avant l’inspection par le vérificateur accrédité des précautions qui seront prises pour assurer l’intégrité des résultats.
English: The European Union encourages the Council to take concrete measures vis-à-vis those parties listed in the annexes of the Secretary-General's report, including the use of sanctions for repeat offenders who have shown themselves unwilling to engage in meaningful dialogue to put an end to violations.
French: L'Union européenne encourage le Conseil à prendre des mesures concrètes à l'encontre des parties figurant sur les listes jointes en annexe du rapport du Secrétaire général, notamment à recourir à des sanctions pour les auteurs de violations répétées qui refusent de s'engager dans un dialogue véritable pour mettre fin à leurs violations.
English: The number of girl students registered in private secondary schools rose from 2,388 in 1996 to 3,359 in 1997, an increase of 55.4% (cf. table 122 of the 1999 Social Log-book).
French: Dans le secteur privé, en 1996 l'effectif des filles inscrites était de 2 388, et en 1997 il est passé à 3 359 élèves, soit un accroissement de 55,4 % (cf.  tableau 122 du tableau de bord social 1999).
English: The goal of this Development Plan is to provide proper financial support and direction to the Arab minority sector that would promote short term growth as well as encourage long term development in education, housing, employment and economic growth.
French: Ce plan de développement a pour objectif d'apporter au secteur de la minorité arabe le soutien financier et le mode de gestion voulus pour promouvoir la croissance immédiate ainsi que le développement à long terme dans les secteurs de l'éducation, du logement, de l'emploi et de la croissance économique.
English: 2002-03 Estimates
French: ____________________________ Solliciteur général du Canada
English: It would have been necessary to set a precedent for us, Mme Bonnetain says, and you wont need a picture, dear Claire, and you, Suzanne, and also you Jeanette, who are all the very ordered wives of military men and civil servants, to understand the magnitude of the issue.
French: Il aurait fallu, pour nous, "créer un précédent", dit la narratrice, [et| vous comprendrez sans que j'insiste, ma chère Claire, et vous Suzanne, et vous aussi Jeannette, qui êtes les épouses très hiérarchisées de militaires ou de fonctionnaires, la gravité de ce que je veux dire.
English: New this year was the increasingly critical view of the private sector and a public motivated to pay a premium for clean business.
French: La nouveauté provient cette année des critiques croissantes exprimées à l’égard du secteur privé et de la volonté du public de payer plus cher pour des biens et des services émanant d’entreprises saines.
English: Posted on July 23, 2004 Release of the Africa Economic Outlook 2003/2004 An overview of the 2003/2004 African Economic Outlook (AEO) is now available online on the website of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Affiché le 23 juillet 2004 Lancement de Perspectives économiques en Afrique 2003/2004 Une synthèse de Perspectives économiques en Afrique 2003/2004 est maintenant offerte sur le site Web de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In the absence of any kind of response, the Committee asks for detailed and up-to-date information in the next report regarding, in particular one-parent families and Roma families.
French: En l’absence de tout élément de réponse, le Comité demande que des informations détaillées et à jour figurent dans le prochain rapport en ce qui concerne notamment la protection juridique, économique et sociale des familles monoparentales et des familles roms.
English: In metric units of weight (propellant + ingredient) when the product is an aerosol.
French: En unités métriques de poids (agent propulseur + ingrédient) lorsque le produit est un aérosol.
English: Building front-line capacity $7,500.00 GRIGNON, Sylvain Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Approche multidisciplinaire de l'employabilité des patients atteints de schizophrénie $7,500.00 KUHL, David R St. Paul's Hospital, Vancouver Renewing and sustaining health care providers in the workplace $8,300.00 LAM, Raymond W University of British Columbia Research on workplace awareness and rehabilitation of depression (ReWARD):
French: Building front-line capacity 7 500 $ GRIGNON, Sylvain Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Approche multidisciplinaire de l'employabilité des patients atteints de schizophrénie 7 500 $ KUHL, David R St. Paul's Hospital, Vancouver Renewing and sustaining health care providers in the workplace 8 300 $ LAM, Raymond W University of British Columbia Research on workplace awareness and rehabilitation of depression (ReWARD):
English: Major Current and Emerging Domestic Clients Main Clients for the Sub-sector  Current
French: Principaux clients actuels et en émergence au Canada Principaux clients du sous-secteur Actuels
English: • ship approximately 45-225 kg (100-500 lbs) weekly (depending on the size of the wholesaler operation and the product ordered); and
French: • expédier environ 45 à 225 kg (100-500 lb) par semaine (compte tenu de la taille de l'entreprise du grossiste et du produit commandé);
English: King felt sympathy for Neurath. "A very pathetic solitary figure.
French: King ressentit de la sympathie pour Neurath : « C'est un personnage solitaire très pathétique.
English: Collection of Project Case Studies Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Case Study:
French: Recueil d’Études de cas de projets Programme de prÉvention, de soutien et de recherche pour l’hÉpatite C Étude de cas :
English: In 2003, the combined import access level was set at 141,122,575 eggs.
French: En 2003, le niveau d'engagement d'accès combiné était de 141 122 575 œufs.
English: The region's farmers have selected their own seeds over the last 1,200 years, and this explains why kyo vegetables are different from ordinary varieties.
French: Les cultivateurs de la région ont sélectionné leurs semences tout au long de douze siècles dactivité ininterrompue, ce qui explique pourquoi les « légumes de la capitale » sont différents des variétés ordinaires.
English: In particular, the dissemination of national data and metadata using Web technology and SDMX standards is seen as a way to reduce the international reporting burden, through the use of common formats and nomenclatures.
French: La diffusion de données et métadonnées nationales au moyen de technologies Web et de normes SDMX est considérée en particulier comme un moyen de réduire la charge que constitue la communication de renseignements au niveau international grâce à l'utilisation de nomenclatures et formats communs.
English: My friend Jacques Poos will be talking about this on behalf of my Group.
French: Mon ami Jacques Poos exprimera le point de vue de notre groupe à ce sujet.
English: However it proved impossible to obtain the postponement, and the Canadians accordingly arranged for a moderation in the wording of the resolution, and for an amendment giving precedence to negotiation over consideration of "additional measures" against China. The resolution, as amended, was accepted by the Political Committee, and on 1 February it was approved by the General Assembly, Canada voting for it on both occasions.
French: Auparavant, en sa qualité de commandant d’une force autonome, le brigadier exerçait un contrôle, opérationnel et administratif direct sur toutes les unités canadiennes postées à l’avant du Q.G. de la Huitième Armée américaine, tandis que les troupes cantonnées le long des lignes de communication, à l’arrière du Q.G. de l’Armée, relevaient de ses conseillers attitrés auprès du quartier général de la brigade canadienne.29
English: The Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities also supported the UNODC Global Programme against Corruption by holding two expert group meetings aimed at reviewing the draft Technical Guide to Promote the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, due for publication in 2007.
French: L’étroite coopération entre le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et l’ONUDC en ce qui concerne le Programme mondial contre le blanchiment d’argent et le Programme mondial contre la corruption s’est poursuivie. Ils ont organisé un atelier à l’intention des procureurs d’Europe centrale et orientale à Vienne en septembre et un autre au Monténégro, avec l’appui de la Mission de l’OSCE au Monténégro.
English: Spherical panoramas, 360° panoramas and virtual tours will be delivered professionally by me.
French: La photographie panoramique à 360 degrés, comme les visites virtuelles vous seront livrées par moi avec professionnalisme!
English: Hence the importance of appointing a critical mass of bilingual members, or members who understand both languages, to hear the case and render the decision in the parties’ language.
French: D’autres tribunaux recourent à la traduction simultanée en dépit de l’article 16 de la Loi sur les langues officielles. Je suis d’avis que tous gagneraient à ce que cette situation puisse être corrigée.
English: But in the early fall of 1999, Kosovo appeared on its way to becoming a largely mono-ethnic unit; a nearly ethnically homogeneous protectorate, which was likely to evolve into a future Albanian controlled "national state."
French: Cependant, au début de l’automne, le Kosovo apparaît bien en voie de devenir un ensemble largement mono-ethnique, un protectorat ethniquement presque homogène qui préfigure un futur État national sous contrôle albanais.
English: 80 PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he or she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: 82 fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l’employé remplit des fonctions dans plus d’un poste auquel s’applique l’IFP, il ou elle touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ou elle ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s’applique l’indemnité la plus élevée.
English: We have to be able to show why the investment of time and money will pay off for the environment and for business.
French: Nous devons être en mesure de démontrer pourquoi le temps et l'argent investis seront rentables pour l'environnement et pour les entreprises.
English: There is a clear connection between the standard of uncorrected visual  acuity imposed by the CAF and the ability of the recruit to look after himself  in the performance of his/her job without undue risk to himself, his/her  co-workers and the public.
French: Il existe un lien évident entre la norme visuelle fondée sur la vision  non corrigée appliquée par les FAC et la capacité de la recrue de  prendre soin d'elle-même dans l'accomplissement de ses fonctions sans  se mettre indûment en danger ou sans mettre indûment ses collègues ou  le public en danger.
English: Deal pers. comm.). Habitat Breeding habitat loss or fragmentation, and its effect on prey availability and nesting habitat, is the single most significant threat to the long-term viability of the Queen Charlotte Goshawk in British Columbia (Cooper and Stevens 2000).
French: Le Centre de données sur la conservation (CDC) de Colombie-Britannique classe l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte dans les catégories S2B, SZN (en péril en Colombie-Britannique en raison de sa rareté et des menaces perçues à l’endroit de son habitat).
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 36.3 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont baissé de EUR 1,8 milliard, à EUR 36,3 milliards.
English: These shifts are at odds with the expectations of those who, at the outset of the GMP, voiced the concern that industry rationalization would significantly reduce competition.
French: Au 31 juillet 2004, les grandes compagnies céréalières contrôlaient plus de 64,8 % des silos, et 65,8 % de la capacité de stockage, un repli marqué comparativement à leurs parts respectives de 86,5 % et 80,7 % quatre ans auparavant.
English: She also verbally contacted other managers who had employees with the required experience criteria to obtain names of potential candidates who could fill the vacant position on an acting basis.
French: Elle a aussi demandé de vive voix à d’autres gestionnaires dont des employés possédaient l’expérience requise de lui fournir des noms d’éventuels candidats pour pourvoir au poste vacant sur une base intérimaire.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email Center for Evaluation Research and Methodology (CERM), Vanderbilt Institute for Public Policy Studies, VANDERBILT UNIVERSITY 1207 18th Avenue South, Nashville, TN 37212, USA (615) 322-8505 (615) 322-8081 http://www.vanderbilt.edu/CERM/ mark.w.lipsey@vanderbilt.edu Mark Lipsey
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Center for Evaluation Research and Methodology (CERM), Vanderbilt Institute for Public Policy Studies, VANDERBILT UNIVERSITY Adresse 1207 18th Avenue South, Nashville, TN 37212, USA Téléphone (615) 322-8505 Télécopieur (615) 322-8081 Adresse URL http://www.vanderbilt.edu/CERM/ Courriel mark.w.lipsey@vanderbilt.edu Mark Lipsey Responsable/directeur
English: • Proper integration of new immigrants into Canadian society and the labour market requires programs and services such as language training, labour market and employment training, accreditation of foreign academic and professional credentials, etc.
French: • L’intégration des nouveaux immigrants à la société canadienne et au marché du travail nécessitera l’établissement de divers programmes et services (formation linguistique, formation liée au marché du travail, préparation à l’emploi, reconnaissance des diplômes et titres de compétence étrangers, etc.).
English: Example 1 Your head office is in Ontario, but you require your employee to report to your place of business in Manitoba.
French: Exemple 1 Votre siège social est situé en Ontario, mais vous exigez que votre employé se présente à votre établissement du Manitoba.
English: Visit Facebook and become a fan/friend of HI-Malabar Farm!
French: * 7 et 8 & 14 et 15 novembre : Atelier cuisine du terroir * 10 - 13 décembre : un Noël à Malabar.
English: This network currently serves 16 Community Futures Development Corporations across Northeastern Ontario.
French: Ce réseau appuie actuellement le travail de 16 sociétés d'aide au développement des collectivités du Nord Est ontarien.
English: Without such vital information from both past and current applicants, no rational decisions can be made about what, if any, changes to SSHRC’s Postdoctoral Fellowships program should be contemplated.
French: Sans une telle rétroaction des candidats anciens et actuels, aucune décision sensée ne peut être prise à propos des changements que le CRSH devrait envisager, s’il y a lieu, concernant son programme de bourses postdoctorales.
English: Donaldson provides a variety of fabric bags, each bag consisting of the most carefully selected materials and manufactured to the highest tolerances.
French: Donaldson fournit toute une gamme de média filtrants en tissu. Il sont composés de matériaux sélectionnés avec le plus grand soin et fabriqués avec les tolérances les plus sévères.
English: In particular we would like to acknowledge the contribution made by the Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project with their Code of Research Ethics.
French: En particulier, nous souhaiterions souligner la contribution du Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project pour leur code d’éthique de la recherche.
English: If the activities of such an entity were consistent with these aims, then it would qualify as a non-profit organization provided that all other conditions with respect to non-profit organizations as defined in subsection 123(1) were complied with.
French: Si les activités d'une telle entité sont conformes à ses buts, l'entité est alors admissible à titre d'organisme à but non lucratif pourvu qu'elle se conforme à toutes les autres conditions visant les organismes à but non lucratif énoncées au paragraphe 123(1).
English: • a permit is required to export certain Class B precursors to specific destinations
French: • un permis est requis pour l'exportation de certains précurseurs de catégorie B vers certaines destinations
English: ALDA and the LDA of Georgia call for humanitarian help for the refugees in Georgia (more ...)
French: L’AADL et l’ADL de Géorgie lancent un appel à l'aide humanitaire en faveur des réfugiés en Géorgie (suite ...)
English: Rather, external bodies should have the authority to review general police operations and make recommendations with respect to policies associated with the prevention and detection of police misconduct.
French: Au contraire, les organismes externes devraient avoir le pouvoir d'examiner les opérations policières générales et de formuler des recommandations à l'égard des politiques associées à la prévention et à la détection des inconduites policières.
English: Some of the activities initiated by INPI, recounted the Delegation, included the participation of the universities and educational institutions in order to integrate the research and development work of such organizations with the needs of SMEs.
French: Parmi les activités lancées par l’INPI, figure la participation des universités, des institutions d’enseignement en vue de faire coïncider les travaux de recherche et développement de ces organisations avec les besoins des PME.