ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confederation III Discussion Paper Chairs: ▪ Pierre Gendron BiographyIndustry Canada Panelists: ▪ Line Paré Biography Indian and Northern Affairs Canada ▪ Darrin Potter Biography Keewaytinook Internet High School ▪ Don Clarke Biography Little Black River First Nation High School ▪ Martin Sacher Biography Sunchild E-Learning Community ▪ Marcia Nickerson BiographyKTA Consultant ▪ Line Paré Biography Indian and Northern Affairs Canada ▪ Darrin Potter Biography Keewaytinook Internet High School ▪ Don Clarke Biography Little Black River First Nation High School ▪ Martin Sacher Biography Sunchild E-Learning Community ▪ Marcia Nickerson BiographyKTA Consultant Facilitators: ▪ Noël Habel Indian and Northern Affairs Canada – Education ▪ Lillian Beaudoin Industry Canada ▪ Harvey McCue Biography Education/Consultant Community ICT Support Room:
French: Confederation III Document de travail Chairs: ▪ Pierre Gendron BiographieIndustrie Canada Membres du panel : ▪ Line Paré Biographie Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ▪ Darrin Potter Biographie Keewaytinook Internet High School ▪ Don Clarke Biographie Little Black River First Nation High School ▪ Martin Sacher Biographie Sunchild E-Learning Community ▪ Marcia Nickerson BiographieKTA Consultant Facilitators: ▪ Noël Habel Affaires indiennes et du Nord Canada – Education ▪ Lillian Beaudoin Industry Canada ▪ Harvey McCue Biographie Education/Consultant Le support des TIC dans les collectivités Salle :
English: Concerning the intersectionality between gender and racism mentioned in the report on complementary standards, Ms. January-Bardill drew the delegates' attention to the Committee's general recommendation XXV on this issue and noted that States were not reporting regularly on the matter.
French: S'agissant des coïncidences entre le sexisme et le racisme dont il est fait état dans le rapport sur les normes complémentaires, Mme January-Bardill a appelé l'attention des délégués sur la Recommandation générale XXV sur ce sujet, en relevant que les États n'établissent pas régulièrement des rapports sur la question.
English: Regional Initiatives > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Anti-Corruption Issues For more information on OECD's work in Fighting Bribery and Corruption, please send an email or fax to: anti-corruption.contact@oecd.org Fax: +33 1 44 30 63 07 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Initiatives régionales > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Lutte contre la corruption à l'OCDE Pour toute information concernant les travaux de l'OCDE sur la lutte contre la corruption, veuillez envoyer un mél ou un fax à : anti-corruption.contact@oecd.org Fax: +33 1 44 30 63 07 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: While the Agreement requires that enforcement procedures must be such as to permit effective action, it also requires that they must be applied in a manner that avoids the creation of barriers to legitimate trade and safeguards against their abuse must be provided.
French: L'Accord dispose que les procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle doivent permettre une action efficace, mais il exige également que ces procédures soient appliquées de manière à éviter la création d'obstacles au commerce légitime et à offrir des sauvegardes contre leur usage abusif.
English: The Thai institute agreed to work with GNEEDR to adapt its anaerobic fixed film reactor technology for use with slaughterhouse waste.
French: L’initiative Cows to Kilowatts lui fut présentée, et l’institut accepta d’entreprendre, en collaboration avec le GNEEDR, l’adaptation de son procédé anaérobie en réacteur à lit fixe au traitement des déchets d’abattoir.
English: • Canadian society (e.g. history and development, trends, issues)
French: • la société canadienne (par exemple, l'histoire et l'évolution, les tendances et les enjeux);
English: On the other hand, to meet the increasing demand for research and research-based knowledge in key policy areas, SSHRC also establishes, through Joint Initiatives, research funding partnerships with government departments and agencies as well as with organizations in the private and voluntary sectors.
French: D’autre part, afin de satisfaire à la demande croissante en recherche et en connaissances issues de la recherche dans certains secteurs politiques clés, le CRSH établit également, par l’entremise de ses Initiatives conjointes, des partenariats de financement de la recherche avec des ministères et des organismes du gouvernement, ainsi qu’avec des organisations des secteurs privé et bénévole.
English: Dr. Jaffar Hussein, Regional Adviser, Health Promotion and Injury Prevention, Eastern Mediterranean, WHO, brought attention to unintentional injuries among children.
French: M. Hussein Jaffar, Conseiller régional chargé de la promotion de la santé et de la prévention des traumatismes pour la Méditerranée orientale à l'OMS, a attiré l'attention sur les blessures non intentionnelles chez les enfants.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): I would first of all like to thank you, Mr. President, for having organized this debate.
French: M. Grauls (Belgique) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir organisé ce débat.
English: (d) Delegations in principle agreed only on names and images identifying cuts.
French: d) Les délégations se sont en principe mises d'accord uniquement sur les dénominations et illustrations des découpes.
English: The Sant Roc Hotel & Spa was designed by the prestigious Catalan architects Ignasi Oms and Bernardí Martorell and preserves the characteristic style and spirit of the original structure inaugurated in 1929.
French: Conçu par deux prestigieux architectes catalans, Ignasi Oms et Bernardí Martorell, le Sant Roc Hôtel & Spa a su conservé le style et l’esprit de la conception originale du bâtiment, inauguré en 1929 et totalement rénové en 2004.
English: Leave With or Without Pay for Other Reasons
French: Congés payés ou non payés pour d’autres motifs
English: National parliaments should also contribute to the reflection on the follow up to be given and therefore they are invited to hold debates on the subject.
French: L’Assemblée demande à être pleinement associée à leur mise en œuvre et présente, à cet égard, des propositions concrètes. Les parlements nationaux devraient également contribuer à la réflexion sur les suites à donner et par conséquent ils sont invités à organiser des débats à ce sujet.
English: The EU calls upon all political forces in the Democratic Republic of Congo (DRC) to continue pursuing their path of peaceful and democratic change in the run-up of the elections, starting on July 30.
French: L'UE lance un appel à toutes les forces politiques en République démocratique du Congo (RDC) pour qu'elles maintiennent le cap du changement pacifique et démocratique au cours de la période menant aux élections, qui débuteront le 30 juillet.
English: Their work represents components of an ongoing collaboration between the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, the Centre for Surveillance Coordination and the provincial Breast Cancer Screening Initiatives.
French: Leur travail illustre des volets de la collaboration continue qui existe entre le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, le Centre de coordination de la surveillance et les initiatives provinciales sur le dépistage du cancer du sein.
English: The main areas covered are: water for health, biodiversity and environment, agriculture and energy.
French: Les principaux sujets abordés sont les suivants : l’eau et la santé, la biodiversité et l’environnement, l’agriculture et l’énergie.
English: The changes in the Directive and Guidance Document are concurrent with the mandate of Health Canada; as such, amendments to the Directive and Guidance Document have been made with the health and safety of Canadians in mind.
French: Les changements apportés à la Directive et au Guide d’orientation sont conforme au mandat de Santé Canada; par conséquent, les modifications à la Directive et au Document d’orientation tiennent compte de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: One mayor said that the NCC should have built "more ordinary houses" . The later designs were more utilitarian, according to most respondents.
French: Un maire a déclaré que la société NCC aurait dû construire « des maisons plus ordinaires » . Selon la plupart des représentants, les maisons de la seconde génération étaient de conception plus utilitaire.
English: The results are discussed and compared with the corresponding quantities obtained for some similar molecules.
French: On discute des résultats obtenus et on les compare aux quantités correspondantes obtenues pour quelques molécules similaires.
English: Although there are enterprise groups where separate insolvency proceedings may be a feasible option because there is a low degree of integration in the group and group members are relatively independent of each other, for many groups, cooperation may be the only way to reduce the risk of piecemeal insolvency proceedings that have the potential to destroy going concern value and lead to asset ring-fencing, as well as asset shifting or forum shopping by debtors.
French: Même si, dans certains groupes d'entreprises, il est possible d'engager des procédures d'insolvabilité distinctes en raison du faible degré d'intégration et de la relative indépendance des membres, dans la plupart des groupes d'entreprises, la coopération peut être le seul moyen de réduire le risque de fragmentation des procédures d'insolvabilité, ce qui pourrait détruire la valeur d'exploitation de l'entreprise et aboutir à un cantonnement des actifs, ainsi qu'à un transfert des actifs et à une recherche abusive du for le plus avantageux par les débiteurs.
English: By implementing this system, the Tribunal enhanced its Framework for Management of Information (FMI) compliance, and developed various policies and guidelines relating to information management aligned with the FMI.
French: Grâce à ce système, le Tribunal a amélioré sa capacité de répondre aux exigences du cadre de gestion de l’information et a établi diverses politiques et lignes directrices concernant la gestion de l’information qui sont harmonisées à ce cadre.
English: In Australia, the predominant structure is the ﬁnancial institution parent model.
French: La structure qui prédomine dans ce pays est le modèle de l’institution ﬁnancière mère.
English: So several studios that make 35 movies, which is a terribly small number, but sustains a population of two million people.
French: On a donc plusieurs studios qui produisent 35 films, ce qui est vraiment très peu, mais qui font vivre une population de deux millions de personnes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 456-A-1999 August 4, 1999 APPLICATION by Slate Falls Airways (1987) Inc. for cancellation of Licence No. 972060.
French: Décisions : 1999 Décision no 456-A-1999 le 4 août 1999> DEMANDE présentée par Slate Falls Airways (1987) Inc. en vue d'annuler la licence no 972060.
English: Moreover, the applicant observes that no provision of Regulation No 40/94 indicates that there are temporal limits on the validity of a consent.
French: Par ailleurs, la requérante fait observer qu ’aucune disposition du règlement n ° 40/94 n’indique que la durée de validité d’un consentement est limitée dans le temps.
English: Secondary legislation protects the legal equality of all persons (Criminal Code, art. 17); and article 246 of the Code established the offence of discrimination in labour matters.
French: La législation annexe régit l'égalité juridique des personnes dans l'article 17 du Code pénal; ledit code prévoit en son article 246 que toute discrimination professionnelle constitue une infraction.
English: Lynn Lake-Leaf Rapids Region Aur Resources Inc. is planning to start diamond drilling targets on its properties in the Counsell Lake-Boiley Lake area early in 2002.
French: Région de Lynn Lake – Leaf Rapids Les Ressources Aur Inc. prévoit commencer à forer au diamant des cibles situées dans ses propriétés de la région de Counsell Lake-Boiley Lake, au début de 2002.
English: I also tabled an amendment specifying that the institutions for occupational retirement provision should take into account careers that have been atypical or interrupted owing to family responsibilities of both men and women by also providing solutions to guarantee the continuation of membership.
French: J'avais aussi présenté un amendement qui spécifiait que les institutions de retraite professionnelle devaient tenir compte des parcours professionnels atypiques ou discontinus du fait de responsabilités familiales masculines et féminines, en prévoyant d'ailleurs des solutions garantissant la continuité de l'affiliation.
English: Once complete, there will be significant savings in journey times.
French: la rentabilité du rail le long du trajet et allégera le trafic sur les autoroutes adjacentes.
English: If my group were to agree to this, we would be acting as if we had some catching up to do.
French: En acceptant cette proposition, notre groupe agirait comme si nous avions du retard à rattraper.
English: The candle lighting ceremony will involve participants from the networking zones at the conference, who will light candles on stage, and say a few words.
French: : +1 (613) 288 6243 Fax : +1 (613) 288 6245 www.cbc.radio-canada.ca pascale_montminy@cbc.ca CUSO David Comerford 2255, avenue Carling, bureau 500 Ottawa K2B 1A6 Ontario Canada Tél.
English: Barren women are looked down upon and failure to produce children in a marriage is considered a valid ground for divorce.
French: Les femmes stériles sont méprisées et ne pas procréer dans le cadre d'un mariage est considéré comme un motif recevable de divorce.
English: A proposal by two delegations to define the concept of "commercial effect" in Section 1 met with opposition from another delegation and the representative of an observer organization who pointed out that it would seem hardly possible to define that concept without unduly limiting it, and that it should rather be attempted to identify factors with the help of which courts could determine, in an individual case, whether a commercial effect has been in fact been produced.
French: La proposition de deux délégations, préconisant de définir la notion d’"incidences commerciales" à l’article premier, s’est heurtée à l’opposition d’une autre délégation et du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, qui ont souligné qu’il ne semble guère possible de définir cette notion sans la limiter exagérément et qu’il conviendrait plutôt de s’efforcer de définir les critères que pourront appliquer les tribunaux pour déterminer au cas par cas s’il y a eu ou non des incidences commerciales.
English: Accordingly, the revolving fund's gross expenditures and respendable revenue include the net expenditures reported in Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology and Translation Stewardship Program Activities.
French: Par conséquent, les dépenses brutes et les recettes disponibles du Fonds comprennent les dépenses nettes inscrites sous les activités de programme Traduction et interprétation pour le Parlement, Interprétation des conférences, Terminologie et Intendance de la traduction.
English: The study showed that the existing green recycling capacity in the EU is well below the amount of ships to be scrapped.
French: Elle montre que la capacité de l'industrie du recyclage écologique dans l'UE est largement insuffisante, eu égard à la quantité de vaisseaux voués à la destruction.
English: In a complex and unpredictable world, it is our joint responsibility to maintain and strengthen the one institution where all nations can work together, where they can unite to shape and control their common destiny.
French: Dans un monde complexe, imprévisible, notre responsabilité commune est bien de préserver et de renforcer la seule institution où toutes les nations peuvent travailler ensemble et s'unir, pour dessiner et maîtriser leur destin commun.
English: Today, Monday 29 June at 2.45pm in Honduras, the Armed Forces and National Police suppressed more than 50,000 protestors who were in front of the Casa de Gobierno (Government House) defending their democracy based on the rule of law. Faced with the coup d’état against President Manuel Zelaya Rosales, the protesters were demonstrating peacefully demanding the return of our President Zelaya because we are not willing to accept any post-coup government such as that of Micheleti.
French: A cinq heures ce matin, les forces armées du Honduras ont mené un coup d’Etat contre le Président Zelaya, mettant fin ainsi de façon brutale aux aspirations démocratiques des Honduriens, investis dans le lancement de la consultation de l’opinion publique.
English: Likewise, the legislative measures in criminal matters in respect of fraud damaging the interests of the Union will need to be carefully constructed.
French: En outre, il faudra élaborer avec soin les mesures législatives en matière pénale dans le domaine de la fraude portant atteinte aux intérêts de l'Union.
English: interventions linking poverty alleviation to environment protection efforts will include small grants from the Global Environment Facility (GEF) to engender small to medium size projects, such as the planned Dibeen Forest Project on eco-tourism based on conservation and community participation and the ongoing agro-biodiversity project.
French: Les interventions visant à conjuguer la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement feront notamment appel à des dons modestes versés par le Fonds pour la protection de l'environnement au titre de projets de petite et moyenne envergure, tels que le projet d'exploitation écotouristique de la forêt de Dibeen qui repose sur une politique de conservation de l'environnement et de participation communautaire ainsi que le projet en cours d'exécution sur la diversité agricole et biologique.
English: Learn more about Canada and the Americas at www.americascanada.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur le Canada et les Amériques, consulter l’adresse suivante : www.ameriquescanada.gc.ca.
English: After a procedural discussion in which the PRESIDENT, Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil), Mr. KESSEDJIAN (France), Mr. SHEN Yongxiang (China), Mr. BIAOU (Benin) and Mr. LOUTFY (Egypt) took part, Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) requested that a roll-call vote be taken on the order in which to vote on the two draft decisions.
French: Après une discussion sur la procédure à laquelle la Présidente, M. Duque Estrada Meyer (Brésil), M. Kessedjian (France), M. Shen Yongxiang (Chine), M. Biaou (Bénin) et M. Loutfy (Égypte) prennent part, M. Reyes Rodríguez (Cuba) demande qu'un vote à l'appel nominal soit pris sur l'ordre du vote des deux projets de décision.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, April 24, 2007 Navy Hosts Joint Explosive Ordnance Disposal Exercise Fleet Diving Unit (Pacific) will host Explosive Ordnance Disposal (EOD) teams from the Canadian Navy, Army and Air Force in Exercise DESERT RAT from April 15th to 27th. The joint exercise, which will be held at the Albert Head and Mary Hill training areas, will equip EOD teams with the latest tactics, techniques and procedures learned from operations in Afghanistan.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, April 24, 2007
English: The main tenets for this partnership must be substantially increased official development assistance (ODA) flows to the region, broader and deeper debt relief, and much-improved access to markets.
French: Ce partenariat doit s'appuyer sur trois piliers : une augmentation substantielle des flux d'aide publique au développement (APD) à destination de la région, un allégement de la dette renforcé et élargi, et une amélioration considérable de l'accès aux marchés.
English: So no I am sorry but this post is necessarily alarmist. Remember that most of them are often small family business, which already struggle to survive, and this point both of you and the MutanFrog seems to forget about it.
French: Ca me semblait tellement gros que j'ai vérifié ...
English: 1.2 per cent, mainly due to warmer temperatures, and then increased again between 2001 and 2002 by 2.1 per cent.
French: par les émissions de gaz à effet de serre canadiennes et les améliorations de l’efficacité énergétique dans le cadre de la consommation d’énergie secondaire.
English: Assess extent of damage to Settlement Land or improvements on Settlement Land.
French: Évaluer l’ampleur des dommages causés aux terres visées par le règlement ou aux améliorations qui s’y trouvent.
English: Condemning this outrageous and contemptible act against unarmed international staff who were in West Timor to help the refugees and, reiterating its condemnation of the murder of two United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) peacekeepers and attacks on the United Nations presence in East Timor,
French: Condamnant cet acte révoltant et indigne commis contre des fonctionnaires internationaux non armés qui se trouvaient au Timor occidental pour apporter une aide aux réfugiés et renouvelant sa condamnation de l'assassinat de deux Casques bleus de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et des attaques menées contre la présence des Nations Unies au Timor oriental,
English: These issues would need to be addressed together and should be debated by all institutions of the United Nations system.
French: Ces questions devraient être examinées ensemble et débattues dans toutes les institutions du système des Nations Unies.
English: Points were not deducted for the mention of a company because the selection board found that the balance of the answer had merit.
French: Elle n'a pas perdu de points pour avoir mentionné une société, le jury de sélection ayant trouvé que le reste de la réponse était bien fondé.
English: The letter of acknowledgement informs the complainant of the procedure for considering his or her complaint and includes the name and telephone number of the legal officer who is dealing with it.
French: L'accusé de réception informe le plaignant de la procédure d'examen de sa plainte et mentionne le nom et le numéro de téléphone du juriste chargé du dossier.
English: Ibid. at 345 (Laskin C.J.C.). See Tremeear’s Criminal Code, 2002 (Annotated), ed.
French: Ibid., p. 345 (remarques du juge en chef Laskin).
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at 47th Street and mileage 56.67 Vegreville Subdivision, in the town of Vegreville, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent la 47e rue et la subdivision Vegreville (point milliaire 56,67), dans la ville de Vegreville, dans la province d'Alberta.
English: But on the formation of the 1st Commonwealth Division at the end of July, almost all other Canadian administrative units either were reallocated to the divisional services or to the Commonwealth line of communication and base organization.
French: Mais, lors de la formation de la 1re Division du Commonwealth, à la fin de juillet, presque toutes les autres unités administratives canadiennes furent affectées, soit aux services divisionnaires, soit à la zone des étapes, et à l'organisation de base du Commonwealth.
English: Is it possible to find out the real reasons for this refusal?
French: Ne serait-il pas possible d' en connaître les raisons profondes ?