ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the problems experienced by some permanent missions in connection with the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles and shall remain seized of the matter, with a view to continuing to maintain the proper implementation of the Parking Programme in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law;
French: Prend note des difficultés rencontrées par certaines missions permanentes en ce qui concerne la réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques et restera saisie de la question en vue de faire constamment appliquer ladite réglementation de façon correcte, équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international;
English: The table below contains the date on which its second periodic report is due, the symbol number of the document containing its initial report, and the summary records of the meetings of the Committee at which that report was considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle son deuxième rapport périodique doit être présenté, la cote du document où figure son rapport initial, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ce rapport.
English: The NAFTA has contributed to enhancing Canada’s attractiveness to foreign investors while providing more opportunities for Canadians to invest in NAFTA partners’ economies.
French: L’ALENA a accru l’attrait du Canada aux yeux des investisseurs étrangers tout en offrant aux Canadiens la possibilité d’investir davantage dans les économies des deux pays partenaires.
English: They couldn't turn off the heating in the hotel due to a fault so the room was intolerably hot!!
French: One of the light was not working. Room was sold as a "suite" but there was nearly nothing to sit on and it was more a ordinary room.
English: He continued his search, but the dog kept returning to the margarine.
French: Ce dernier a poursuivi la perquisition, mais le chien revenait toujours à la margarine.
English: The registration of firearms is another essential element of the Canadian Firearms Program.
French: Il exerce également les responsabilités de contrôleur des armes à feu en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: There are two Ramsar sites and a further 18 have been proposed.
French: Aucun Plan d'action pour la biodiversité n'a encore été établi.
English: In particular, the investigation did not seem to have pursued the possible involvement of a certain military unit directly mentioned by several witnesses.
French: En particulier, il ne semble pas que les enquêteurs se soient intéressés à l’implication éventuelle d’une certaine unité militaire directement évoquée par plusieurs témoins.
English: During the fiscal year, the RRCs worked with the SRRB on the Settlement Area Harvest Study.
French: Pendant l’exercice financier, les CRR ont collaboré avec l’ORRS à l’Étude sur les récoltes d’animaux sauvages dans la région visée par l’Entente.
English: Only by following this course will we preserve Iraq's territorial integrity and unity and realize a peaceful and prosperous country for our people.
French: Ce n'est qu'en suivant cette voie que nous préserverons l'intégrité territoriale et l'unité de l'Iraq et que nous créerons un pays pacifique et prospère pour notre peuple.
English: It is therefore encouraging that the presiding officers so firmly pledged their commitment to contribute to international cooperation in the future.
French: Il est par conséquent encourageant que les Présidents se soient fermement engagés à contribuer à la coopération internationale dans l'avenir.
English: • Evaluate programs 2.11 Developing a Continuum of MMT Program Delivery Given the diversity of clients/patients' goals and needs, the availability of a continuum of different types of program delivery modes - from "limited service"12 to much more intensive levels of services - may be the most important concern.
French: 2.11 Établir une suite continue de prestation des programmes de TEM Étant donné la diversité des objectifs et des besoins des client(e)s ou patient(e)s, la disponibilité d'une suite continue de modes de prestation des programmes de TEM, à partir de programmes à services limités12, jusqu'à des niveaux de services beaucoup plus intensifs, pourrait bien être la préoccupation la plus importante.
English: • Public Service Superannuation Act 12(1), 12(2) and 12(3). Last Update:
French: • Articles 12(1), 12(2) et 12(3) de la Loi sur la pension de la fonction publique Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: The Library then hosted a roundtable discussion in early December, which gathered together Parliamentarians, senior public officials, academics and other interested parties to consider the results of the consultation process and begin to formulate recommendations for reform.
French: Elle a ensuite tenu, au début de décembre, une table ronde réunissant des parlementaires, des hauts fonctionnaires, des universitaires et d’autres intéressés pour analyser le bilan de la consultation et commencer à formuler des recommandations.
English: Belarus (2007); Poland (2006); Russian Federation (2005); Ukraine (2007).
French: Bélarus (2007); Fédération de Russie (2005); Pologne (2006); Ukraine (2007).
English: Staff Engineering Officer LCdr or Lt(N)
French: Officier ingénieur de l’état-major Lcdr ou Ltv
English: Nor did the Board of Appeal consider it to follow from the fact that a sign is to be refused registration under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 if it is devoid of any distinctive character that a mark with the merest trace of distinctive character must be registered.
French: D’autre part, elle affirme que le fait qu’un signe devrait être refusé en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 au motif qu’il est dépourvu de tout caractère distinctif ne signifie pas qu’il faille enregistrer une marque ayant le moindre trait de ce caractère.
English: Ivan looks over and sees the soldier, in the corner, on his plank bunk, his head buried under a blanket.
French: Ivan regarde par-dessus eux et voit le soldat, dans un coin, sur sa couchette de planches, la tête enfouie sous une couverture.
English: Brock Office Automation Lease/Sales, Service:
French: Brock Office Automation Location, Service :
English: These mechanisms were also used to collect status reports and statistics produced by the PMO’s clients.
French: On a également eu recours à ces mécanismes pour recueillir les statistiques et les rapports d’état produits par les clients et clientes du bureau.
English: Recognizing this, the government committed to making significant strategic investments in building a world-class research environment in Canada in Budget 2005.
French: Le gouvernement, qui en est conscient, s’est engagé à effectuer d’importants investissements stratégiques dans la mise en place d’un milieu de recherche de calibre mondial au Canada, dans le budget de 2005.
English: The periodic reports to the Committee and the responses to its questions had been submitted to the President and her cabinet, leading them to commit themselves to prioritizing a bill aimed at repealing the Labour Code's prohibition of night work for women.
French: Les rapports périodiques au Comité et les réponses à ses questions ont été soumis à la Présidente et à son Cabinet, ce qui les a incités à s'engager à inclure dans les priorités un projet de loi visant à abroger l'interdiction du travail de nuit pour les femmes inscrite dans le Code du travail.
English: Export capability and preparedness Challenge to be addressed Canadian firms have an interest in but little awareness of available government export support programs and services.
French: Améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des exportateurs Défi à relever Les entreprises canadiennes s'intéressent aux programmes et aux services gouvernementaux d'aide à l'exportation, mais les connaissent mal.
English: There are no companies that sell pain relievers offering both extra-strength and buffered attributes.
French: Aucune entreprise n'offre un médicament qui ne soit à la fois extra-fort et tamponné.
English: The ILCR is derived as:
French: Le risque additionnel de cancer (RAC) est calculé de la façon suivante :
English: 'Articles 48 to 51 of the EC Treaty, Article 9a of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 and subsequently amended by Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July 1989, and Article 15(1)(f)(ii) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83 must be interpreted as not requiring a Member State to extend the reference period laid down by its legislation for determining the minimum insurance requirement for the grant of an invalidity benefit by a period equivalent to the periods of unemployment spent by the person concerned under the legislation of another Member State which, unlike that of the first Member State, allows such an extension where the periods of unemployment are spent on national territory. Moreover, Articles 48 to 51 of the Treaty do not preclude the legislation of a Member State from refusing to take into account, for the purposes of calculating whether the minimum insurance requirement attaching to the grant of an invalidity benefit is satisfied, periods of insurance against unemployment completed during a given period preceding the contingency insured against under the legislation of another Member State, over and above those which are taken into account by the legislation of the first Member State during that same period.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 March 1997. He suggested giving the following answer:
French: «Les articles 48 à 51 du traité CE, l'article 9 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, puis modifié par le règlement (CEE) n° 2332/89 du Conseil, du 18 juillet 1989, et l'article 15, paragraphe 1, sous f), ii), du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83, doivent être interprétés en ce sens qu'ils n'obligent pas un État membre à prolonger la période de référence prévue par sa législation pour la détermination de la condition minimale d'assurance, en vue de l'octroi d'une prestation d'invalidité, d'une période équivalente aux périodes de chômage accomplies par l'intéressé selon la législation d'un autre État membre, qui, à la différence de celle du premier État membre, admet la prolongation lorsque les périodes de chômage sont accomplies sur le territoire national.
English: 1.1 The author of the communication, dated 25 June 2007, is Farida Goyet, a French national born in France on 20 January 1963.  The author claims to be a victim of violations by France of articles 2, paragraph 3, 14 and 18 of the Covenant.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée 25 juin 2007, est Farida Goyet, de nationalité française, née le 20 janvier 1963 en France. Elle affirme être victime de violations par la France des articles 2, paragraphe 3, 14 et 18 du Pacte.
English: In 2004, the Canadian and American governments announced their intention to require the removal of bovine SRM also from the animal feed chain.
French: Au cours de 2004, les gouvernements canadien et américain ont également annoncé leur intention d’exiger le retrait des MRS d’origine bovine de la chaîne alimentaire animale.
English: • Mammals of the Canadian Rockies, 1999 (George Scotter and Tom Ulrich) OTHER
French: • Mammals of the Canadian Rockies, 1999 (George Scotter et Tom Ulrich) Autres
English: For the two seats from among the Eastern European States, the two endorsed candidates are the Russian Federation and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pour les deux sièges à pourvoir par les États d'Europe orientale, les deux candidats appuyés sont la Fédération de Russie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • Fill it up! Wash full loads of laundry.
French: • Ne faites fonctionner la machine à laver qu'à pleine charge.
English: Through information materials such as videos, comic books, radio spots, education packs for primary and secondary schools and the Ozzy Ozone website and game, the campaign has reached more than 190 countries and materials have been translated into over 32 languages.
French: Par des matériels d'information tels que vidéos, livres comiques, messages publicitaires radio, dossiers d'enseignement pour les écoles primaires et secondaires, ainsi que par le site Internet Ozzy Ozone et des jeux, la campagne a atteint plus de 190 pays et des matériels ont été traduits dans plus de 32 langues.
English: 4. Guenter CD, Fonseca K, Nielsen DM et al.
French: collectivité et il semble que les Autochtones sont infectés plus tôt dans la vie que les nonAutochtones.
English: Banning/prohibition is only one option; there are a variety of others including pollution prevention plans, etc.
French: Bannir ou prohiber ne constitue qu'une option; il y en a d'autres, notamment les plans de prévention de la pollution, etc.
English: Verbal sexual harassment includes genderbased insults, sexist remarks, comments about a person’s looks, dress, appearance or sexual habits.
French: Les formes de harcèlement sexuel physique comprennent le fait de pincer, d’empoigner, d’enlacer, d’embrasser et de jeter des regards concupiscents.
English: • Personnel Pay File.
French: • dans les dossiers du personnel relatifs à la paie.
English: Pardoned along with Posada Carriles were his three accomplices detained in Panama, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez.
French: Ses trois complices, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermon Novo Sampoli et Pedro Remón Rodríguez ont été graciés en même temps que lui.
English: Inserts 8 analog audio channels onto the K8 digital audio distribution system.
French: Insère 8 canaux audio analogiques sur le système de distribution audionumérique K8.
English: Trusted third parties, which operate both centrally and at the local/unit level, are also established to validate the credentials of individuals7 requesting access to the PKI system.
French: Des tierces parties de confiance, qui travaillent au sein de l’administration centrale et à l’échelle locale/au niveau de l’unité, sont également désignées pour valider l’identité des personnes7 qui demandent l’accès au système d’ICP.
English: It also referred to the Explanatory Notes to heading No. 33.07 that mention the packaging of certain products and indicate that prepared room deodorizers and disinfectants are generally put up in aerosol cans.
French: Elle a aussi fait référence aux Notes explicatives de la position no 33.07 qui mentionnent l’emballage de certains produits et indiquent que les désodorisants et désinfectants de locaux préparés sont généralement présentés en récipients aérosols.
English: There is broad agreement within the international community that without an all-inclusive political dialogue and reconciliation process, the African Union Mission, or a possible future United Nations peacekeeping force, is unlikely to bring about sustainable peace in Somalia.
French: La communauté internationale est largement d'accord sur l'idée que sans un dialogue politique et un processus de réconciliation ouvert à tous, la Mission de l'Union africaine en Somalie, ou une éventuelle future force de maintien de la paix des Nations Unies, serait peu susceptible d'amener l'avènement d'une paix durable en Somalie.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications had co-sponsored the participation of scientists from developing countries in the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, held in Albi, France, in September 2001, and the participation of those scientists in the fifty-second International Astronautical Congress, held in Toulouse, France, from 1 to 5 October 2001.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait coparrainé la participation de scientifiques de pays en développement à l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur la mise en œuvre pratique des applications spatiales: possibilités et défis dans le contexte du développement durable, tenu à Albi (France) en septembre 2001, ainsi qu'au cinquante-deuxième Congrès de la FIA, tenu à Toulouse (France) du 1er au 5 octobre 2001.  Conférences, stages de formation, ateliers et colloques des Nations Unies
English: A set of market friendly reforms was introduced during the 1980s and 1990s.
French: Plusieurs réformes favorables à l'économie de marché ont été introduites durant les années 80 et 90.
English: Also, government agencies and NGOs concerned with conservation sometimes deny communities the right to exploit and commercialize local resources.
French: La société Aveda, installée au Minnesota, a récemment commencé à mettre au point, avec la collaboration des Yawanawas, des produits commerciaux tirés du rocouyer.
English: (d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
French: Or. de Justification La structure de financement proposée est très contestable, compte tenu de l'indépendance que doit avoir l'Autorité européenne.
English: 5 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Agreement apply equally to male and female employees and words imparting the masculine gender include the feminine gender.
French: À moins d’indications contraires précises, les dispositions de la présente convention s’appliquent sans distinction aux employés masculins et féminins et le genre masculin se rapporte également au genre féminin.
English: This illustrious Order is a reflection of the great respect that Canadians have for the women and men who serve in the various police forces throughout our country.
French: Cet ordre prestigieux reflète le grand respect que les Canadiennes et les Canadiens vouent aux femmes et aux hommes qui servent dans les divers corps policiers de notre pays.
English: For detail about those new definitions, readers may refer to the commentary for new paragraphs 95(2)(f) to (f.15). Application – Foreign affiliates ITA 95(2) Subsection 95(2) of the Act provides rules for determining the income of a foreign affiliate resident in Canada from a particular source.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les nouveaux alinéas 95(2)f) à f.15). Application – sociétés étrangères affiliées LIR 95(2) Le paragraphe 95(2) de la Loi prévoit des règles sur le calcul du revenu qu’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada tire d’une source donnée.
English: Digital Signature In cases where an existing client already has a valid signing key pair (and thus message origin authentication is implicitly available), messages may be authenticated via digital signature.
French: •
English: The Government of the Sudan affirms that there are no legal or administrative requirements that impose a uniform code of dress on women at work or in public.
French: Le Gouvernement affirme qu'il n'existe aucune disposition législative ou administrative imposant un code vestimentaire uniforme aux femmes sur leur lieu de travail ou dans les lieux publics.
English: Experience has shown that we are able to complete important legislative procedures in two years with the new codecision procedure.
French: L'expérience montre que, via la nouvelle procédure de codécision, nous sommes capables de clôturer des procédures législatives importantes en deux ans.
English: About 3 o’clock, Ronald, Horace, Gordon & Frank Murch came out with the car bringing out the radio.
French: Vers 15 heures, Ronald, Horace, Gordon et Frank Murch sont venus avec la voiture et ont apporté la radio.
English: This audit of the management and administration of grants and contributions programs highlights areas where further improvement is required.
French: Le présent rapport de vérification de la gestion et de l’administration des programmes de subventions et de contributions met l’accent sur des domaines où il faut apporter d’autres améliorations.
English: Foreword This annual report to Parliament on the administration of the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) for 2006-2007 by the Canada Revenue Agency (CRA) was prepared under the direction of the Minister of National Revenue and the Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: Avant-propos Le présent rapport annuel au Parlement au sujet de l’application de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) pour 2006-2007 par l’Agence du revenu du Canada (ARC) a été rédigé sous l’autorité de la ministre du Revenu national et du commissaire de l’Agence du revenu du Canada.
English: Continuing debate and closer coordination would make it possible to reach an agreement.
French: La poursuite du débat et le renforcement de la coordination permettaient d'aboutir à un accord.
English: Following the accession of Greece to the ECSC the only two blast furnaces in Greece which belonged to Chalivourgiki Ltd have closed, followed by the company's electric furnaces, the iron production section has been put on shiftwork and now the reinforced concrete sector is also closing, resulting in the loss of more than 2500 jobs.
French: Après l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), la Khalivouryiki S.A. a dû fermer les deux seuls hauts fourneaux du pays, puis ses fours électriques, avant d'être contrainte d'imposer un régime de fonctionnement intermittent pour sa fabrique de fer. Aujourd'hui, elle doit procéder à la fermeture de son usine de fers à béton et mettre ainsi au chômage plus de 2.500 personnes.
English: The European Constitution currently being ratified also provides for stronger powers for Parliament as co-legislator.
French: Voir : ▪ Déficit démocratique ▪ Proportionnalité ▪ Simplification législative ▪ Subsidiarité ▪ Transparence (accès aux documents) ▪ Transparence des travaux du Conseil [ Retour ]
English: Total: $710.52 * Not previously reported Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 11 September 2007 Division Executive Committee Meeting $34.58 27-28 September 2007 Strategic Planning Program Oriented Work Planning Meeting $1,685.80 17 October 2007 Division Executive Committee Meeting $42.08 14 November 2007 Division Executive Committee Meeting $37.58
French: Total: 710,52 $ * Non signalé auparavant Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 11 septembre 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 34,58 $ 27-28 septembre 2007 Réunion de planification des activités axées sur le Programme de planification stratégique 1 685,80 $ 17 octobre 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 42,08 $ 14 novembre 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 37,58 $
English: The traditional themes of these parties are the alleged links between immigration and insecurity, terrorism and economic crisis.
French: Les thèmes traditionnels de ces partis sont les liens supposés qu'il y aurait entre l'immigration et l'insécurité, le terrorisme et la crise économique.