ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: En vertu de ces ententes, les rapports contiendront certains indicateurs sociaux (revenu d'emploi, niveau de scolarité et taux d'emploi des personnes handicapées en âge de travailler) et les indicateurs de programme suivants : a) Le nombre de participants aux programmes et services. b) Le nombre de participants qui ont terminé un programme ou un service dont l'intervention a un point de mise en œuvre et un point de clôture précis. c) Le nombre de participants qui ont obtenu ou conservé un emploi dont l'activité est soutenue par le programme ou service.
English: "Wow, that’s great that you’ve been able to make that much of a change already.
French: « Bravo, c’est merveilleux d’avoir pu faire autant de changements déjà.
English: That is the intention of these two regulations, so as to give consumers the chance to be informed and the European Union the chance to make progress at last in this technology compared with its competitors.
French: C'est l'objectif visé par ces deux règlements, afin de donner la chance aux consommateurs de s'informer et à l'Union européenne d'enfin réaliser des progrès vis-à-vis de ses concurrents dans le cadre de cette technologie.
English: Early adopters of the new technology bear a disproportionate share of the transient incompatibility costs.
French: Les entreprises qui les premières adoptent les nouvelles techniques supportent une part disproportionnée des coûts temporaires d'incompatibilité.
English: Mr President, I am happy to reply to these points.
French: Monsieur le Président, je suis volontiers disposé à répondre à cette intervention.
English: Tax tip We are here to help!
French: Conseil fiscal Nous sommes là pour vous aider!
English: • There have also been fast-developing links with Asia and Latin America.
French: • Les liens avec l'Asie se sont également développés rapidement.
English: Chapter 34  United Nations peacekeeping operations
French: Chapitre 34 Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: In that regard, it was suggested that the work done over the past four years under the Berne Initiative and by the International Organization for Migration and the Global Commission on International Migration, which had presented its report to the Secretary-General of the United Nations on 5 October 2005, should be taken into consideration.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été suggéré que soit pris en considération le travail effectué ces quatre dernières années par l'Initiative de Berne et l'Organisation internationale pour les migrations ainsi que par la Commission mondiale sur les migrations internationales qui a présenté son rapport au Secrétaire général le 5 octobre 2005.
English: The must-have mobile football game puts you on the field like never before - with passing game enhancements, expanded game options and easy-to-use interface.
French: Ce jeux de football mobile indispensable vous projette comme jamais auparavant sur le terrain - avec des améliorations dans la présentation du jeu, ses possibilités accrues et une interface conviviale.
English: The flowers consist of a 6–8 mm long, greenish to pinkish perianth tubes that flare into pink, 5-lobed limbs 5–6 mm wide.
French: Elles regroupent un grand nombre de fleurs à périanthe soudé en un tube de 6 à 8 mm de longueur, verdâtre à rosâtre, qui s’évase en 5 lobes roses de 5 à 6 mm de largeur.
English: § Other studies have also found the needleless access system to be effective(89,512,513).
French: § D’autres études ont également montré l’efficacité des systèmes d’accès sans aiguilles(89,512,513).
English: Generally, it is property, or an improvement to it, that the person intended, at the time of purchase, to consume, use or supply exclusively in activities specified in its designation.
French: Ils comprennent aussi les biens meubles, autres que les biens amortissables, dont la vente donnerait lieu à un gain en capital ou une perte en capital aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Major changes to the Senate would require an amendment to the Canadian Constitution.(36) Any reform affecting the powers of the Senate, the method of selecting senators, the number of senators to which a province is entitled, or the residency requirement of senators can be made only under the general amending formula contained in section 38.
French: Les modifications majeures du Sénat exigent une modification de la Constitution du Canada(36). Toute réforme visant les pouvoirs du Sénat, les modalités du choix des sénateurs, le nombre de sénateurs auquel chaque province a droit ou les exigences en matière de résidence des sénateurs peut être apportée uniquement aux termes de la formule générale de modification prévue à l’article 38.
English: In that connection, the Group had noted the Advisory Committee's recommendation that the audit for the period 2007/08 should include a review of how after-service health insurance would be presented in the context of the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Groupe note à ce propos que le Comité consultatif a demandé au Comité des commissaires aux comptes d'examiner, dans le cadre de l'audit des états financiers de l'exercice 2007/08, les modalités à suivre pour la présentation des engagements relatifs au régime de l'assurance maladie après la cessation de service lorsque l'Organisation appliquera les Normes comptables internationales du secteur public.
English: The Vienna Convention considers a number of causes for termination or suspension of the effects of a treaty: some clearly relate to the passage of time, such as the question of termination of treaties which contains no provision regarding their termination and which do not provide for denunciation or withdrawal (art.  56) or the supervening change of circumstances (art.
French: Si dans le rapport du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international, la notion de «régime autonome» a été rejetée, il faut néanmoins examiner comment les règles générales sont appliquées dans des contextes particuliers.
English: (We believe this is acceptable).
French: (Cela est à notre avis acceptable.
English: Coordination may be necessary in order to ensure that these instruments work as intended in the context of competition law requirements.
French: Une coordination peut se révéler nécessaire pour veiller à ce que ces instruments fonctionnent comme prévu dans le cadre des prescriptions du droit de la concurrence.
English: Sampling and analysis are vital to any import control program because the importer’s ability to demonstrate compliance can only partially be determined through an inspection.
French: L’échantillonnage et l’analyse revêtent une importance vitale dans le cadre de n’importe quel programme de contrôle des importations parce que l’inspection permet de vérifier seulement en partie si les importateurs font vraiment preuve de conformité.
English: Some camps had not received visits from diplomatic representatives in over four years.
French: Certains camps n'avaient pas reçu de visites de représentants diplomatiques depuis plus de quatre ans.
English: Rather, we should be concentrating on applying the law in practice as quickly and effectively as possible.
French: Nous devrions plutôt nous concentrer sur l'application concrète de la réglementation aussi rapidement et efficacement que possible.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. II (1995), pp. 1416-1426, 1421.
French: II (1995), p.  1416 à 1426, p.
English: The reason lies in the thread of understanding that continues through our country.
French: C'est grâce au fil de compréhension que nous maintenons dans notre pays.
English: As a result of these matching procedures, the Panel determined that a total of 4,4,82 claims or nine per cent of the total claims population were not eligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Ces procédures de recoupement ont permis au Comité de déterminer que 4 282 réclamations en tout, soit 9 % du nombre total de réclamations, n'étaient pas recevables au titre du programme de réclamations tardives.
English: In 1999, in the case of Dole Chadee et al., the United Nations Human Rights Committee had an opportunity to consider prison conditions in Trinidad and Tobago.
French: En 1999, dans l'affaire Dole Chadee et Consorts, le Comité des droits de l'homme de l'ONU a eu l'occasion d'examiner les conditions de détention à la Trinité-et-Tobago.
English: • wilfully apply, except as authorized by the Act, to be included in a list of electors for a polling division in which the person is not ordinarily resident;
French: • sauf dans la mesure autorisée par la présente loi, de demander volontairement d’être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote dans laquelle il ne réside pas habituellement;
English: The Prison Standing Orders under Section 5 (2) create the office of the Director of Inspection who conducts inspections in prisons and gives the report to Commissioner of Prisons.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 du règlement interne des prisons prévoit la création du poste de directeur de l'Inspection des prisons, lequel effectue des visites de prisons et transmet son rapport au directeur de l'administration pénitentiaire.
English: The Congressional Education Commission (EDCOM) has described the ideal of an educated Filipino as someone (a) who respects human rights, (b) whose personal discipline is guided by spiritual and human values, (c) who can think critically and creatively, (d) who can exercise responsibly his rights and duties as a citizen, (e) whose mind is informed by science and reason, and (f) whose nationalism is based on a knowledge of our history and cultural heritage.
French: La Commission de l'éducation du Congrès a décrit le Philippin éduqué idéal comme quelqu'un a) qui respecte les droits de l'homme; b) dont la discipline personnelle est guidée par des valeurs spirituelles et humaines; c) qui est capable de penser de façon critique et créative; d) qui peut exercer dans un esprit de responsabilité ses droits et ses devoirs de citoyen; e) dont l'esprit est façonné par la science et la raison; et f) dont le nationalisme repose sur une connaissance de notre histoire et de notre héritage culturel.
English: Schools, colleges and universities are benefiting from upgraded and more modern facilities.
French: Les écoles, les collèges et les universités disposent d'installations mises à niveau et plus modernes.
English: return the registration form attached to the Provisional Agenda in  order to obtain a pass permitting entrance to the Palais des Nations
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 14 novembre 2002, à 10 heures
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against women and the impact of such measures.
French: Il lui demande de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur les lois et mesures mises en place pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et sur les résultats obtenus.
English: GEO for Youth programmes are also being implemented in Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Chile, Colombia, Dominica, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Panama, St. Lucia, Suriname, Trinidad and Tobago and Uruguay.  UNEP worked with leaders of youth organizations in Africa to develop a youth version of the African Environment Outlook (AEO).
French: Des programmes GEO pour la jeunesse sont également mis en œuvre dans les pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Chili, Colombie, Dominique, Grenade, Guatemala, Guyane, Honduras, Jamaïque, Nicaragua, Panama, Salvador, Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago et Uruguay De même, le PNUE a travaillé avec des leaders d'organisations de jeunes du continent africain à la rédaction d'une version destinée à la jeunesse du rapport Avenir de l'environnement en Afrique (AEO).
English: (b) The adoption of the Sexual Exploitation act No. 17.815 of September 2004;
French: b) La loi no 17 815 sur l'exploitation sexuelle (septembre 2004);
English: The Authority was, furthermore, encouraging local volunteers to assist the advisers by offering leadership courses for women and otherwise working towards their empowerment.
French: L'Office s'emploie par ailleurs à susciter des vocations locales d'aide aux conseillères en organisant des stages d'initiation des femmes à l'exercice de l'autorité et au moyen d'autres activités visant à les démarginaliser.
English: The ToS meeting discussed the current and future forest resources information needs, as well as the international co-operation in the forest information systems, on the basis of the presentations made by Mr. Robert Davis (FAO), Mr. Risto Päivinen (EFI), Mr. Ewald Rametsteiner (MCPFE), Mr. Michael Köhl and by the ECE/FAO secretariat.
French: L'équipe de spécialistes a discuté des besoins actuels et futurs en matière d'information sur les ressources forestières ainsi que de la coopération internationale dans ce domaine, en se fondant sur les présentations faites par MM.  Robert Davis (FAO), Risto Päivinen (Institut européen des forêts), Ewald Rametsteiner (MCPFE) et Michael Köhl et par le secrétariat de la CEE/FAO.
English: • why people are reluctant to report
French: • pourquoi hésite-t-on à produire un rapport;
English: Porewater samples were further analyzed for total and dissolved metals, ammonia and sulphide.
French: Des échantillons d’eau de porosité ont été analysés pour les métaux totaux et dissous, l’ammoniac et les sulfures.
English: Reproduction is authorised provided that the source is acknowledged.
French: Reproduction autorisée, sous réserve de l’indication de la source.
English: But each of us will be deeply engaged on other fronts as well.
French: Chacun de nous participera intensément à d'autres batailles également.
English: Electronic content is what matters to the people downloading music, games, videos, and software.
French: Les personnes qui sont d'abord intéressées par le contenu téléchargent de la musique, des jeux, des vidéos ou des logiciels.
English: Champlain Society
French: Bibliothèque nationale du Québec : la Nouvelle France
English: Subscriptions to international organizations do not provide a return on investment, but are repayable on termination of the organization or withdrawal from it.
French: Les souscriptions aux organisations internationales ne donnent pas de rendement sur le capital investi mais sont remboursables au moment où l'organisation cesse ses activités ou lors du retrait.
English: Please note that all fields in bold are required.
French: Les items inscrits en gras sont obligatoires.
English: Information on Population Division activities and outputs of particular relevance to developing countries is also distributed regularly through the use of extensive mailing lists so as to reach a variety of constituencies.
French: Elle communique aussi régulièrement des informations sur ses activités et produits qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement aux abonnés d'autres services électroniques, de manière à toucher un public plus large.
English: Table 4.3 Summary of publications
French: Tableau 4.3 Répartition des publications
English: The wording of the Rehabilitation Agreements appears rather to confer upon the railway companies full ownership, including beneficial ownership, of the assets purchased under the Rehabilitation Program.
French: En fait, les ententes de remise en état, telles qu'elles sont rédigées, semblent plutôt conférer aux compagnies de chemin de fer la pleine propriété - y compris la propriété bénéficiaire - des éléments d'actif achetés dans le cadre du Programme de remise en état.
English: A variety of live attenuated vaccines have been developed including animal rotavirus reassortment strains and temperature-sensitive human rotavirus mutants.
French: Une gamme de vaccins à virus vivants atténués a finalement été mise au point, comprenant notamment des souches de rotavirus animaux réassortis et des mutants thermosensibles du rotavirus humain.
English: an asset that is owned or controlled by a person or entity listed by the Minister in the Commonwealth Gazette as a person or entity mentioned in paragraph 1(c) of Resolution 1373, or
French: • D'un avoir appartenant à une personne ou entité ou contrôlé par elle qui figure sur la liste des personnes ou entités visées à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) publiée au Journal officiel par le Ministre des affaires étrangères, ou
English: To calculate the CCA you can claim, enter the amount from column 5 in column 3 of Area A.
French: Reportez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section A pour calculer votre DPA.
English: The IIC reports to the DFS for all aspects of the investigation.
French: L’enquêteur désigné relève du DSV en ce qui a trait à tous les aspects de l’enquête.
English: Betty decides that it is time to get in to see Dr. Leblanc.
French: Betty décide qu'il est temps de consulter le Dr Leblanc.
English: Trade and Economic Policy Create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: · Commerce et finances internationaux : plus particulièrement dans le contexte des droits à l’importation, des recours commerciaux, des investissements directs étrangers, de la coopération économique, de la politique et des dépenses dans le domaine de la défense, de l’aide au développement international et des relations financières internationales;
English: GOD SPEED YOU ALL SAFELY HOME SOON! love auntie june ^i^ ^i^ ^i^ Back
French: GOD SPEED YOU ALL SAFELY HOME SOON! love auntie june ^i^ ^i^ ^i^ Arrière
English: However, we have no intention of mortgaging the future of our people by making huge investments in expensive weapons imports.
French: Nous n'avons aucune intention, cependant, d'hypothéquer l'avenir de notre peuple en investissant des sommes énormes dans des exportations coûteuses d'armements.
English: If a woman receives a monetary allowance from her husband, she is expected to be grateful for it.
French: Lorsqu'une femme reçoit une allocation de son mari, celui-ci s'attend à ce qu'elle lui en soit reconnaissante.
English: So, should we not rein in the EU budget?
French: Ainsi, ne devons-nous pas limiter le budget de l'UE?
English: – Your Minister for Foreign Affairs recently said something about borders between the state union of Serbia and Montenegro and Macedonia.
French: Car cela signifie que des efforts louables n’ont pas été suffisamment répercutés dans nos écoles et dans nos sociétés.
English: Other distributions (2.1) Where at any time a property of a trust is distributed by the trust to a beneficiary under the trust, there would, if this Act were read without reference to paragraphs (h) and (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1), be a resulting disposition of all or any part of the beneficiary’s capital interest in the trust (which interest or part, as the case may be, is in this subsection referred to as the "former interest") and the rules in subsections (2) and (3.1) and section 132.2 do not apply in respect of the distribution, (3) Section 107 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.2):
French: Autres distributions (2.1) Lorsque, à un moment donné, une fiducie effectue, au profit d'un de ses bénéficiaires, une distribution de biens qui donnerait lieu à la disposition de la totalité ou d'une partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie (laquelle participation ou partie de participation est appelée « ancienne participation » au présent paragraphe) s'il était fait abstraction des alinéas h) et i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), et que les règles énoncées aux paragraphes (2) et (3.1) et à l'article 132.2 ne s'appliquent pas à la distribution, les règles suivantes s'appliquent : (3) L'article 107 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit :
English: Across North Africa and the Middle East, UNAIDS estimates that 35,000 people acquired HIV in 2007, bringing to 380,000 the number of people living with HIV. An estimated 25,000 died of AIDS-related illness in the same year.
French: Alors que les demandeurs préparent leurs propositions pour la prochaine série d’octroi de subventions pour financer des projets de lutte contre le VIH, l’ONUSIDA et l’OMS ont élaboré ensemble un kit de ressources en ligne destiné à fournir des orientations pour la planification et la rédaction de propositions solides.
English: Compensation and assistance; claims. Access:
French: IC SIT 840 Technologie des communications radio Description :
English: The following non-exhaustive guidelines may be used for determining whether a benefit is incidental:
French: Les lignes directrices non exhaustives suivantes pourraient servir à déterminer si un avantage est accessoire :
English: This experience was used to identify some of the desired qualities of future dialogue processes and as a basis for discussion of the design principles to accompany the Dialogue Tool in future dialogue applications.
French: L'expérience a servi de base à un débat sur les principes de conception devant accompagner l'outil de dialogue dans ses utilisations futures. Les conclusions du Comité figurent dans le rapport sommaire de la réunion en question.
English: Outline both eyes with the Keep-Color Pencil (arrow 1), draw strokes inside the eyes with the Pencil tool (arrow 2).
French: Contournez chaque œil avec l'outil Garde-Couleur (flèche 1), tracez lignes en dedans de l'œil avec l'outil Crayon (flèche 2).
English: Note: For our purposes here, a letter is a-z, A-Z, and the bytes from 127 through 255 (0x7f-0xff).
French: Note: Dans nos propos, une lettre peut être a-z, A-Z, et les octets de 127 à 255 (0x7f-0xff).
English: Ms. Night also acknowledged that there was nothing alarming about Ms. Martin losing her composure.
French: Mme Night a également reconnu qu'il n'y avait rien d'alarmant de voir Mme Martin perdre son sang-froid.
English: Adapting expectations of the child is important.
French: Il est important d'adapter les attentes de l'enfant
English: Shuford stated that tariff relief would also affect its ability to enter the Canadian market.
French: Shuford a dit que l'allégement tarifaire nuirait aussi à sa capacité de pénétration du marché canadien.
English: • Cross-sectional (side view) drawing of proposed structures and their dimensions.
French: • Un dessin en coupe transversale (vue latérale avec dimensions) des structures proposées et leurs dimensions.
English: I've been a soldier for nine years, and I'm qualified for the next level of advancement, but I do not expect to be promoted, and will not be promoted, for at least the next six or seven years.
French: Je suis soldat depuis neuf ans et je suis qualifié pour le grade supérieur, mais je ne m'attends pas à être promu et ne serai pas promu pendant encore au moins six ou sept ans.
English: If a page was recently created here, it may not yet be visible because of a delay in updating the database; wait a few minutes and try the purge function.
French: un prix maximal de 43 centimes d'euros par minute pour les appels émis depuis un téléphone portable à l'étranger, et 19 centimes pour les appels reçus (à partir de juillet 2010). Ces plafonds seront respectivement abaissés à 35 centimes et 11 centimes de façon progressive (à compter de juillet 2011).
English:  The S.S. Keno NHSC tied to shore, location unknown Current Situation Tours are no longer given on board the S.S. Keno, but messages are communicated in other forms of personal and non-personal interpretation.
French: Situation actuelle Il n'y a plus de visites à bord du S.S. Keno, mais les messages y sont communiqués par d'autres moyens d'interprétation personnalisés et non personnalisés.