ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project review at this stage reached the conclusions that both the Museum and the Gallery needed to be larger than originally expected, that the Museum was badly behind schedule, and both buildings were underfunded, given their size and complexity.
French: À cette époque, une étude aboutit à la conclusion que les deux édifices projetés devaient être plus grands qu'il n'était initialement prévu, que les travaux du MCC étaient très en retard, et que le financement des deux édifices était insuffisant compte tenu de leurs dimensions et de leur complexité.
English: Review and assessment of progress.
French: Examen et évaluation des progrès accomplis.
English: It would be a serious omission if this were to happen over the balance of the decade. 
French: Il s'agirait là, d'une erreur monumentale si cela arrivait au cours de la présente décennie.
English: It concerns the reference period 1 July 2001 – 31 December 2002 and should be submitted to the Council of Europe before 30 June 2003.
French: Il concernera la période de référence 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002 et doit parvenir au Conseil de l'Europe avant le 30 juin 2003.
English: The provision of Indian Health Services entails advice to officers of Indian Affairs and Northern Development, the provincial government and municipalities on a variety of matters including measures to improve the health and environmental conditions of Indians.
French: Il faut donner des avis et des recommandations sur une gamme de sujets aussi vastes que les responsabilités du poste sont diverses. Sur le plan opérationnel, il faut agir comme conseiller auprès du Comité de gestion pour les opérations du Sud.
English: In fact, we need to prevent a legal vacuum from being created after 31 December 2002, as this would be harmful to the businesses concerned, in particular, very small, small and medium-sized enterprises.
French: En effet, il convient d'éviter, après le 31 décembre 2002, un vide juridique qui serait dommageable aux entreprises concernées, essentiellement des indépendants, des TPE et des PME.
English: My study analyzes 20 semi-directed interviews conducted with Montréal respondents who are originally from Peru, Lebanon and Haiti.
French: Mon étude découle de l'analyse de 20 entretiens semi-dirigés menés auprès de répondants montréalais originaires du Pérou, du Liban et d'Haïti.
English: The expression "direct cost" is defined in subsection 123(1) of the Act.
French: L'expression " coût direct " est définie au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: CHALLENGES AND STRATEGIES In Phase 1, we had the opportunity to talk in depth with self-employed women about taking a leave for maternity, sickness or family-related reasons, the challenges they encountered and strategies they employed to cope with the interruption from their business.
French: DÉFIS ET STRATÉGIES Au cours de la phase 1, nous avons pu avoir des entretiens en profondeur avec des travailleuses autonomes au sujet des congés de maternité, des congés pour maladie ou obligations familiales, des obstacles à surmonter et des stratégies utilisées pour composer avec l'interruption des activités professionnelles.
English: It is equally astonishing that someone of his stature and experience within the RCMP would refer to people of African ancestry as "coloured", showing disregard for the significance and regrettable history behind this term.
French: Il est étonnant également qu’un membre de la GRC ayant autant de prestige et d’expérience puisse qualifier les gens d’ascendance africaine de « personnes de couleur » (« coloured »), faisant ainsi fi de la signification de ce terme et de l’histoire regrettable qui se cache derrière.
English: Buy-WoWGold will never ask you to return your WoW Gold in game.
French: Pour empêcher des retards dans le traitement de votre commande, il vaut mieux remplir les informations de compte avec de vraies informations y compris votre véritable nom, votre véritable adresse e-mail de paypal, et le numéro de téléphone. Soyez assurés que vos informations seront utilisées uniquement dans le but de confirmer votre commande si nécessaire.
English: On the roof garden and terrace you can enjoy breakfast while admiring the famous dome of St Peter's.
French: Au dernier étage, on trouve une terrasse jardin où le petit déjeuner vous sera servi chaque matin en face de la célèbre coupole de Saint-Pierre.
English: 4.5.4 Grizzly Bear The grizzly bear (Ursus arctos) is currently under review for listing on Schedule 1 of the Species at Risk Act and listed as a species of special concern by COSEWIC.
French: 4.5.4 Grizzli Le grizzli (Ursus arctos) est en cours d'examen en vue de son inscription à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril et le COSEPAC le classe parmi les espèces préoccupantes.
English: If the recipient is not an individual, enter the first nine digits of the recipient's Business Number (BN), if available.
French: Si le bénéficiaire n'est pas un particulier, inscrivez les neuf premiers chiffres du numéro d'entreprise (NE) du bénéficiaire, si vous le connaissez.
English: Riad twin room for 2 persons Located to Riad on the patio and fountain, the room offer air conditioning with 2 twin beds, a bathroom and toilets.
French: Riad chambres pour 2 personnes Située au Riad donnant sur le grand patio et fontaine, chambre climatisée avec 2 lits simples, salle de bains et toilettes à l’intérieur.
English: Basel University, which was founded in 1460, is the oldest in Switzerland.
French: Fondée en 1460, l’université de Bâle est la plus ancienne de Suisse.
English: She particularly remembers a letter I had forgotten I had written, that I sent her on her fifteenth birthday.
French: Elle se rappelle notamment d'une lettre, que j'ai oublié avoir écrite, et que je lui aurais remise pour ses quinze ans.
English: Enforcement Officers work closely with the RCMP, Transport Canada and other enforcement bodies on investigations.
French: Ainsi, les agents verbalisateurs collaborent étroitement avec la GRC, Transports Canada et d'autres organismes d'exécution dans le cadre des enquêtes menées.
English: (paiement d'affiliation) "ambient music" means music unavoidably picked up in the background when an event is videotaped or broadcasted.
French: (cleared program) « entreprise de distribution » Entreprise de distribution telle qu'elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.
English: It is not difficult to grasp the extent of the damage that would be done by the continued application of a law such as the D'Amato Act in a country such as Libya, where oil revenues are a basic requirement for the development of human and material resources.
French: Il n'est pas difficile de se faire une idée de l'ampleur des répercussions négatives qu'aurait la poursuite de l'application d'une loi telle que la loi D'Amato sur un pays comme la Libye, où les revenus pétroliers sont une des conditions sine qua non de la mise en valeur des ressources humaines et matérielles.
English: • five times more likely to be Aboriginal
French: • cinq fois plus susceptibles d’être des Autochtones
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 A Park of Many Places © Parks Canada Located in the southwestern corner of Alberta, where the mountains meet the prairie, Waterton Lakes National Park of Canada protects plant communities and ecological diversity found nowhere else on earth.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Un ensemble de lieux © Parcs Canada Situé à l’extrémité sud-ouest de l’Alberta, là où les montagnes côtoient la prairie, le parc national des Lacs-Waterton du Canada protège des communautés végétales et une diversité écologique qui ne se trouvent nulle part ailleurs au monde.
English: Economic crisis that hit Yahoo, he has to go into the savings especially in the field of development.
French: La crise économique qui a frappé Yahoo, il doit aller dans les économies en particulier dans le domaine du développement.
English: PFP is a `One-Stop Shop' for UNICEF National Committees and UNICEF country offices in relation to private fundraising, as well as a representative of National Committee views and concerns within UNICEF.
French: Pour les comités nationaux et les bureaux de pays de l'UNICEF, elle est une source unique en ce qui concerne la collecte de fonds privés et représente les vues et préoccupations des comités nationaux à l'UNICEF.
English: Any documentation requested for evaluation by Health Canada is provided in one of the official languages.
French: Toute documentation exigée par Santé Canada pour fins d’évaluation est fournie dans l’une des langues officielles.
English: Parliament resolution on the report of the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union).
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport du Conseil européen au Parlement européen sur les progrès de l'Union européenne en 1995 (en application de l'article D du traité sur l'Union européenne).
English: These new courses are bringing about some major changes to the distance-learning segment.
French: En ce qui concerne le volet de formation à distance, ces nouveaux cours s’ajoutent à d’autres changements.
English: human rights  2000/76 National institutions for the promotion and protection of human rights
French: 2000/76 Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Those exposed to males or male urine through a wire barrier for 24 h each day demonstrated increase in weight gain and rate of sexual development compared to controls and females exposed to females.
French: Les femelles exposées à des mâles ou à de l'urine de mâle à travers une grille de métal 24 h par jour accusent un gain de poids et leur taux de développement sexuel est plus rapide que celui de femelles témoins ou de femelles exposées à la présence d'autres femelles.
English: The recent problems at Human Resources Development Canada in managing grants and contributions were partly a result of radar that had been defective for years.
French: Les problèmes que Développement des ressources humaines Canada a récemment éprouvés dans la gestion des subventions et des contributions étaient en partie attribuables à un radar qui était défectueux depuis des années.
English: It was a question that sent Kolopack back to school to study bioethics - the philosophical, social, and legal issues that arise in medical practice and health research.
French: C'est une question qui a renvoyé Mme Kolopack à l'école pour étudier la bioéthique - soit les questions philosophiques, sociales et juridiques qui se posent dans la pratique de la médecine et la recherche en santé.
English: In the event that a solution is not reached, a special session of the Board will be held to resolve the matter.
French: Dans le cas où il ne serait pas possible de parvenir à une solution, une session extraordinaire du Conseil serait organisée pour résoudre la question.
English: Thirdly, accelerate the renewal of the vehicles on the road.
French: Troisièmement, accélérer le renouvellement du parc.
English: With the proper care, it’s enough for an average family’s drinking and cooking needs for most of the year (13’).
French: En s’en occupant comme il le faut, ceci suffit pour l’eau potable d’une famille moyenne et pour la cuisson de presque toute l’année.
English: The Committee recommends the Czech Republic to "exert additional efforts to combat racial intolerance and ensure that the comprehensive anti-discrimination legislation being discussed include all relevant grounds covered by the Convention" (item 6 a).
French: Le Comité recommande à la République tchèque «de déployer des efforts pour lutter contre l'intolérance raciale et la xénophobie et de veiller à ce que la législation antidiscriminatoire détaillée qui est à l'examen vise tous les motifs de discrimination couverts par la Convention» (par.
English: India From the answer it is unclear whether any such association exists; it suggests there is none.
French: Questions II-B-1 à II-B-3 :
English: All people, young and old, have the same right to a job if they are qualified.
French: routes personnes, jeunes et vieilles, ont le meme droit a un emploi si elles sont competentes.
English: Reiterating the ASEM 6 Declaration on Climate Change, we call on the governments to include climate change and other environmental issues in the official academic curricula, and educate members of schools, religious institutions, organisations and families on these issues, on top of enjoining the media institutions to present issues pertaining to global warming in a simple and interesting manner so that it reaches the public.
French: Réaffirmant la Déclaration de l’ASEM 6 sur les changements climatiques, nous exhortons les gouvernements à inclure dans les cursus universitaires officiels la question du changement climatique et d’autres thématiques environnementales, et à instruire le corps enseignant, les membres des institutions religieuses, les organisations et les familles sur ces questions – en
English: On a global level, Europe accounted for nearly 29% of world primary energy consumption in 2002 (WE 16.4%, CESE 3.7% and R&CIS 8.6%), with EU-15 alone absorbing 19% of world oil, 16% of natural gas, 10% of coal and 35% of uranium in 1999.
French: Au niveau mondial, en 2002, l’Europe a consommé près de 29% du total de l’énergie primaire (16,4% en EO, 3,7 en ECOS et 8,6% en R&CEI), l’UE à Quinze ayant consommé, à elle seule, 19% du pétrole, 16% du gaz naturel, 10% du charbon et 35% de l’uranium mondiaux en 1999.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada Government of Nova Scotia
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: Or. en Justification In practise it would be unmanageable for most consortia to change their composition by applying the publication of competitive calls, which will be overly costly and time-consuming to organise.
French: Or. en Justification Dans la pratique, il serait impossible à la plupart des consortiums de modifier leur composition en publiant des appels à la concurrence, qui seraient excessivement coûteux et accaparants à organiser.
English: Germany (1) France (1) Belgium (2) Spain (1) The Netherlands (2) Affiliate members Alternates MM ANDON Romanian MM BENTU Romanian CWIERZ Andrzej Polish EÖRSI Matyas Hungarian JELINÇIÇ Zmago Slovenian KAFKA David Czech KASAL Jan Czech KÕUTS Tarmo Estonian Ms KRUK Elzbieta Polish MM KUBOVIC Pavol Slovak MANNINGER Jenö Hungarian MERDJANOV Atanas Bulgarian Mrs MOGENIENÈ Laima Lithuania MM NEAGU Nicolae Romanian OSMAN Remzi Bulgarian ROUBICEK Vaclav Czech STRAZDINS Janis Latvian SZABO Zoltan Hungarian WIERZEJSKI Wojciech Polish
French: Allemagne (1) France (1) Pays-Bas (2) Espagne (1) Belgique (2) Membres assimilés Remplaçants MM. ANDON roumaine MM. TERINTE BENTU roumaine UNGUREANU CWIERZ Andrzej polonaise KAWECKI EÖRSI Matyas hongroise … JELINÇIÇ Zmago slovène … KAFKA David tchèque … KASAL Jan tchèque … KÕUTS Tarmo estonienne … Mme KRUK Elzbieta polonaise ZELICHOWSKI MM. KUBOVIC Pavol slovaque BURIAN MANNINGER Jenö hongroise … MERDJANOV Atanas bulgare CHACHEV Mme MOGENIENÈ Laima lituanienne MATULEVICIUS MM. NEAGU Nicolae roumaine LAMBRINO OSMAN Remzi bulgare ATANASOV ROUBICEK Vaclav tchèque …
English: Later, in its resolution 51/226, the Assembly requested the Secretary-General to pursue “the development and implementation of the managed reassignment programmes for entry-level and other staff” and reiterated the importance of making substantive progress towards increased mobility.
French: Ultérieurement, dans sa résolution 51/226, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de poursuivre « la mise au point et l'application des programmes de planification des réaffectations des fonctionnaires des classes de début et autres » et rappelé qu'il importait de faire des progrès tangibles sur le plan de la mobilité des fonctionnaires.
English: Conclusion The panel concluded that the addition of Antibody to Hepatitis B Virus Core Antigen (anti-HBc) testing would not provide any significant improvement to the safety of the blood supply in Canada at this time.
French: Conclusion Le groupe d’experts conclut que l’ajout du dépistage des anticorps dirigés contre l’antigène central du virus de l’hépatite B (anti-HBc) n’améliorerait pas pour la peine la sûreté de l’approvisionnement en sang au Canada actuellement.
English: Finally, while it is unfortunate that information concerning the appellant's participation in the competition was sent to the other appellant, I have no reason not to accept that this was an administrative error and I can not see how it has any bearing on whether the proposed appointments were made in accordance with merit.
French: Enfin, bien qu'il soit malheureux que l'information se rapportant aux résultats de l'appelante au concours ait été envoyée à une autre personne, il n'y a rien pour me convaincre que cette erreur en est une de nature autre qu'administrative, et je ne vois pas en quoi elle aurait pu avoir une incidence quelconque sur l'application du principe du mérite.
English: Strategic Planning (2004-06) The security services required for the Games were identified by V2010ISU with input from VANOC.
French: Planification stratégique (2004-2006) Le GISV2010, en collaboration avec le COVAN, déterminera les services de sécurité nécessaires pour les Jeux.
English: “(a) That are based on principles of efficiency and transparency and on objective criteria based on merit, equity and aptitude;”
French: “a) Reposent sur les principes d'efficacité et de transparence et sur des critères objectifs fondés sur le mérite, l'équité et l'aptitude;”
English: The total amount available from CAMRIF, with federal and provincial investments and matching local government contribution in projects, is $321 million.
French: Le FIMRCA, qui comprend l’investissement fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales à l’égard des projets, totalise 321 millions de dollars.
English: Fast Facts Industry Leaders
French: Repères éclairs Chefs de file de l'industrie
English: Numerous other factors also affect the Earthâ€™s climate.
French: De nombreux autres facteurs exercent aussi une influence sur le climat de la Terre.
English: The Special Rapporteur was informed that the competent authorities do not pursue those responsible for abuses, such as withholding passports or wages, despite the complaints submitted by migrant domestic workers.
French: Il a été signalé à la Rapporteuse spéciale que les autorités compétentes ne poursuivent pas les responsables d'abus comme la confiscation de passeport ou la rétention de salaire, en dépit des plaintes déposées par les travailleurs domestiques migrants.
English: To conclude, I would like in particular to comment on two of the issues addressed tonight.
French: Pour conclure, je souhaiterais commenter deux des questions abordées ce soir.
English: There were five questions on which candidate Pilote's marks were changed upwards resulting in her receiving 15 additional marks.
French: Dans le cas de Mme Pilote, ses notes ont été modifiées à la hausse pour cinq questions, ce qui lui a permis d'obtenir 15 points de plus.
English: The difficulty with these investments is what to do with them or how to realise anything from them.
French: La difficulté que posent ces investissements est de savoir quoi en faire et comment en retirer un rendement.
English: To issues such as these must be added concerns over the way in which restraint techniques have been used during difficult arrests or during forcible deportations, including those methods of restraint which can result in positional asphyxia.
French: (Le jugement a aussi fait référence à une évaluation professionnelle réalisée en 1999, qui décrivait le policier comme quelqu’un qui se laissait déborder par les situations et qui pouvait se déconnecter de la réalité, «personnalisant les situations de police comme une agression envers sa personne» plutôt qu’envers sa fonction de policier.)
English: The Action Plan was based on extensive consultation with stakeholders and covers four broad themes: innovation, quality, simplification and green transport.
French: Le plan d'action, élaboré sur la base de consultations approfondies avec les parties prenantes, regroupe quatre grands thèmes: l'innovation, la qualité, la simplification et le transport vert.
English: Given our limited resources, CIDA needs to act strategically.
French: Compte tenu des limites que nous imposent nos ressources, nous devons agir de manière stratégique.
English: Annex to the note verbale dated 14 May 2007 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Annexe à la note verbale datée du 14 mai 2007 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Employer recognises the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the twenty-fourth day of May, 1991, covering employees of the Employer in the University Teaching Group.
French: L’Employeur reconnaît l’Association comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, le 24 mai 1991, et qui vise les employés du groupe Enseignement universitaire.
English: Sucre’s football team in the Bolivian league is Universitario, and originates from St. Francis Xavier College.
French: De nombreux restaurants et cafés offrent un cadre agréable pour se balader en admirant une ville typique d'Amérique du sud. Sur les marchés il y a un excellent choix de fruit venant des region proche.
English: Support services can be financed from budgets at all levels of government and from other, often private, sources.
French: Les services de soutien peuvent être financés aussi bien par les ressources budgétaires d'administrations publiques de tous niveaux que par d'autres sources, souvent privées.
English: Part of the success of UNOWA may have come about because of this association and integration with the work of the Mixed Commission.
French: Les succès du Bureau sont sans doute dus, pour une part, à cette collaboration et cette cohabitation.
English: For poor, resource-constrained countries, the reform challenges are daunting, not because the countries do not know what to do, but because they lack the resources to initiate and sustain a comprehensive programme of change.
French: L'enseignement à tirer est donc que la revitalisation des systèmes d'administration publique ne s'arrête pas à la production de nouveaux organigrammes et de graphiques décrivant les flux de travaux.
English: Sustainable development and its expression in terms of participation by local stakeholders in future choices in regions where they live or work have become topical issues.
French: Le développement durable et sa traduction en terme de participation des acteurs locaux aux choix d'avenir des territoires dans lesquels ils vivent ou travaillent, sont devenus des sujets d’actualité.
English: The current portfolio comprises 76 projects, of which 8 are regional, the rest covering 28 ACP countries.
French: Le portefeuille en cours comprend 76 projets, dont huit sont régionaux, les autres couvrant 28 pays ACP.
English: In the biomedical field a limited number of companies are developing and/or improving imported diagnostics.
French: Dans le domaine biomédical, peu d'entreprises développent des outils de diagnostic et/ou perfectionnent les outils de diagnostic importés.
English: Once you are signed in, please browse our online catalog by selecting a category found at the top of every page.
French: Une fois l’ouverture de session complétée, naviguez sur notre catalogue en ligne en sélectionnant une catégorie parmi celles apparaissant au haut de chaque page.
English: (1) In this section, “relation” has the same meaning as in subsection 256(1) of the Act.
French: (1) Au présent article, « proche » s’entend au sens du paragraphe 256(1) de la Loi.