ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program of work will be determined by a board comprising the Director General of DTI and members of the research, business and labour communities.
French: Le programme des travaux sera établi par un conseil constitué du directeur général du MCI et de représentants des milieux de la recherche, des affaires et du travail.
English: The development of the ENP, as regards the southern Caucasus, remains a high priority.
French: L’élaboration de la PEV, concernant le sud du Caucase, reste une grande priorité.
English: Network of gravity mains, manholes and appurtenances assoc iated with wastewater collection.
French: Réseau de conduites principales gravitaires, regards et installations accessoires servant au captage des eaux usées.
English: Information on the Roma culture or other information touching upon the Roma is also included in television and radio programmes in Finnish and Swedish.
French: Les émissions de radio et de télévision en finnois et suédois contiennent aussi des informations sur la culture rom ou d'autres domaines liés à cette minorité.
English: Note:
French: Les participants suggèrent quelques mesures provisoires : 1.
English: 470 Letters Patent registering the Armorial Bearings of the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador
French: 470 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques du Lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador
English: More often than not, it is the case that something is being done or has already been done to address the concern.
French: Pourtant, plus souvent qu’autrement, des mesures sont bel et bien prises ou ont été prises pour traiter la préoccupation en question.
English: Animal experiments should be seen as exceptions to the rule rather than normal scientific procedures.
French: Les expériences sur les animaux doivent être considérées comme des exceptions à la règle et non comme des procédures scientifiques normales.
English: 12.9 Limited Access General (1) An air carrier may handle, offer for transport or transport by aircraft within Canada the dangerous goods referred to in subsections (2) to (12) if
French: 12.9 Accès limité Généralités (1) Tout transporteur aérien peut manutentionner, demander de transporter ou transporter par aéronef au Canada les marchandises dangereuses visées aux paragraphes (2) à (12), si les conditions suivantes sont réunies :
English: Fungal inhibition increased as the duration of exposure to the exudate increased.
French: L'inhibition fongique s'est accrue avec l'augmentation de la durée d'exposition à l'exsudat.
English: The Department of Safety and Security, in consultation with the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, intends to carry out further research with a view to recommending a human resource change management plan that will result in a single, well-trained, well-supported and productive security cadre.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité, agissant en consultation avec le Bureau des la gestion des ressources humaines et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, se propose d'entreprendre de nouvelles recherches en vue de recommander des modifications au plan de gestion des ressources humaines qui permettent d'établir un cadre de sécurité uniformisé, productif et convenablement formé et financé.
English: Candidate Wiseman initially was appointed without competition while acting in rotation in the position for the reasons which the department has explained above.
French: La candidate Wiseman a initialement été nommée sans concours à la suite d'une affectation intérimaire par rotation pour les motifs que le ministère a expliqués ci-dessus.
English: In the West Bank, the continued expansion of illegal settlements, military posts, check points and the separation wall already undermines the prospects for achieving a viable and contiguous Palestinian State and is in clear violation of United Nations resolutions and the Road Map.
French: En Cisjordanie, la poursuite des activités illégales de peuplement, les postes militaires, les points de passage et le mur de séparation sapent déjà les perspectives de parvenir à la création d'un État palestinien viable et d'un seul tenant et contreviennent de manière flagrante aux résolutions de l'ONU et à la Feuille de route.
English: The compulsory license may not be granted with exclusive rights, or be the subject of assignment or sublicensing, and it may only be transferred together with the business or establishment or part thereof that exploits the license.
French: La licence obligatoire ne peut être concédée à titre exclusif ni faire l’objet d’une cession ou d’une sous-licence, et elle ne peut être transférée qu’avec l’entreprise ou l’établissement qui en est titulaire, ou la partie de cette entité qui l’exploite.
English: The Commission may also wish to clarify the process by which financial statements are certified, at least by requiring contractors to specify which domestic entity has the responsibility for certifying such statements.
French: La Commission pourra également souhaiter clarifier le processus de certification des états financiers, au moins en exigeant des contractants qu'ils spécifient l'entité nationale chargée de certifier ces états.
English: Very sweet gift ideas for all occasions, candy bouquets and candy compositions: thank you gift, birthday gift, Christmas gift or Mother's Day gift.
French: Des idées cadeaux toutes en douceur pour toutes les occasions, les bouquets bonbons et les compositions bonbons cadeaux : remerciement, anniversaire, naissance , ou la fête des mères .
English: The level of the grant payable to different staff members at the same duty station could vary significantly, which made it extremely difficult to average the costs into a fair lump sum amount.
French: Le montant de l'indemnité payable aux différents fonctionnaires d'un même lieu d'affectation pouvant varier considérablement, il était extrêmement difficile de calculer une moyenne de manière à fixer le versement forfaitaire à un montant qui soit satisfaisant pour tous.
English: We must agree on this fundamental point: if we want to obstruct science and research in the field of cloning, there will always be chancers and unscrupulous individuals who are willing to exploit this area of knowledge.
French: Admettons-le : si on veut confiner la science et la recherche dans les domaines du clonage, il se trouvera toujours des aventuriers et des hommes sans scrupules pour vouloir explorer ce secteur de la connaissance.
English: In addition, complete information on voting by Canadian electors absent from the riding is accessible at the site, including the special ballot registration form.
French: En outre, toute la documentation sur le vote des électeurs canadiens absents de leur circonscription est accessible sur le site, y compris le formulaire d'inscription au vote par bulletin spécial.
English: The Chairman drew attention to document A/C.5/57/9/Add.1, in which the Secretary-General communicated to the General Assembly the names of two candidates nominated by their respective Governments for the posts of Chairman and Vice-Chairman, respectively, of the International Civil Service Commission.
French: Le Président rappelle à la Commission le document A/C.5/57/9/Add.1 dans lequel le Secrétaire général a communiqué à l'Assemblée générale les noms de deux candidats nommés par leurs gouvernements respectifs aux postes de Président et de Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale.
English: One of its most popular initiatives, the Young Investigators Forum (YI Forum), has been extremely well received over the past three years.
French: L'une de ses initiatives les plus populaires, le Forum des jeunes chercheurs (Forum des JC), a généré une réponse extrêmement positive au cours des trois dernières années.
English: Finally, the nations annihilated by the Iroquois were replaced by Ottawas, Ojibwas and Algonquins as trading partners and military allies. The military campaigns had indeed bestowed enormous benefits on New France.
French: Enfin, aux nations que les Iroquois ont anéanties se substituent les Outaouais, les Ojibwés et les Algonquins, à titre de partenaires commerciaux et d'alliés militaires.
English: In 2005 to 2007, 60 percent of the candidates taking the program are members of visible minorities.
French: Entre 2005 et 2007, 60 pour 100 des participants au programme étaient membres de groupes de minorités visibles.
English: Contributing to the privatisation of economies, to support for small and medium-sized businesses that create employment, which help to stabilise immigration in the countries of origin, and contributing to eliminating illiteracy, accepting education as one of the most important factors for development, and increasing cooperation in the field of justice, the fight against drugs, organised crime and terrorism, constitute key priorities that add to the dialogue between cultures and civilizations.
French: La contribution à la privatisation des économies, le soutien aux petites et moyennes entreprises, qui génèrent de l’emploi et qui aident à fixer l’immigration dans les pays d’origine, l’éradication de l’analphabétisme, la reconnaissance de l’éducation comme un des facteurs les plus importants du développement et l’accroissement de la coopération dans le domaine de la justice, de la lutte contre la drogue, le crime organisé et le terrorisme constituent des priorités essentielles qui renforcent le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: In the present document, all species are referred to under the generic designation of Physa (sensu lato).
French: Dans le présent rapport, toutes les espèces sont désignées au niveau du genre Physa (sensu lato).
English: Section 56 Notice (if applicable):
French: Numéro d’identification de l’INRP (s’il y a lieu) :
English: The monthly benefit entitlement from Veterans Affairs must be deducted from the total amount and repaid by the Respondent to Veterans Affairs.
French: Il faut retenir les prestations mensuelles des Affaires des anciens combattants du montant total et l'intimée doit les rembourser à Affaires des anciens combattants.
English: election is called earlier, it will proceed on the basis of the present boundaries.
French: Celles qui accusent une baisse de population auraient droit à moins de sièges que ceux qu’elles ont présentement, et la raison – leur admissibilité est protégée par deux exceptions.
English: Biometric data acquisition is performed through the standard keyboard as the user types.
French: L’acquisition de données biométriques s’effectue à partir d’un clavier standard pendant que l’utilisateur tape.
English: Myriam Imaz, Winner of the 2006 festival.
French: Myriam Imaz, Gagnante de la précédente édition des Jeux.
English: The President of the Treasury Board tables Results for Canadians:
French: Cinq ministères acceptent de participer au projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur.  Mars 2000 :
English: 7.1 Business initiatives A significant number of companies are modifying their internal practices to access the opportunities presented by immigrant and minority communities.
French: 7.1 Initiatives des entreprises Un nombre d’entreprises assez important modifie actuellement ses pratiques internes afin de prendre en compte le potentiel représenté par les immigrés et les minorités.
English: These are also legitimate grounds for victims who so request to terminate their employment contract having warned the labour inspectorate of their intention.
French: Un tel motif permet également à la victime qui en fait la demande d’obtenir la cessation de son contrat de travail, pourvu qu’elle ait également averti l’inspection du travail.
English: As the Irish would say, "He's a lovely man" - "un homme spécial".
French: Homme de principes, il a su se montrer à la fois amical et ferme ; il a été un grand Président.
English: The investor may gain partial or total control of the enterprise. An investor who buys 10% or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Le contingent peut être appliqué sur une base « sélective », avec des limites variables établies selon le pays d’origine, ou sur une base globale qui ne précise que la limite totale et a ainsi tendance à avantager les fournisseurs les plus efficaces.
English: The foreign nationals prosecuted by the Judiciary included Brazilians, Dominicans, Ecuadorians and Bolivians; three Uruguayans involved in the operations were also prosecuted.
French: Les étrangers qui ont été traduits en justice comprenaient notamment des Brésiliens, des Dominicains, des Équatoriens et des Boliviens, auxquels se sont ajoutés trois Uruguayens.
English: If the goal is to conduct innovative research and analysis and, on that basis, to produce innovative policy recommendations, it is unlikely that such recommendations will immediately be the subject of broad consensus.
French: Si l'objectif est d'effectuer des recherches et des analyses novatrices et, à partir de là, de formuler des recommandations pratiques audacieuses, il est peu probable que de telles recommandations fassent immédiatement l'objet d'un large consensus.
English: The Commission agreed on a series of actions addressed to Governments and, as appropriate, the relevant funds and programmes, organizations and specialized agencies of the United Nations system, the international financial institutions, civil society, including the private sector and NGOs, and other stakeholders, aimed at eradicating poverty among women, primarily through their empowerment.
French: La Commission est convenue d'une série de mesures à l'intention des gouvernements et, le cas échéant, des fonds, programmes, organisations et institutions spécialisées du système des Nations Unies compétents, des institutions financières internationales de la société civile, y compris le secteur privé et les ONG, ainsi que d'autres parties prenantes, visant à éradiquer la pauvreté chez les femmes, principalement en renforçant leur pouvoir d'action.
English: The new rules would help Member States to make more effective use of vaccination to control bluetongue and reduce the burden on the agricultural sector posed by this disease.
French: Les nouvelles règles permettraient aux États membres d'utiliser plus efficacement la vaccination pour contrôler la fièvre catarrhale et réduire les charges qu'elle représente pour le secteur agricole.
English: What she suggested was that it should be considered as being combined with the document which is entitled Statement of Qualifications, a document which very obviously sets out the requirements against which candidates had to be assessed, and that this combination of the two documents should be regarded as the Statement of Qualifications for this competition.
French: Ce qu'elle maintenait, c'est qu'on devait considérer qu'il était joint au document intitulé « Énoncé de qualités », lequel fait très clairement état des exigences au regard desquelles les candidats devaient être évalués, et que ce sont ces deux documents ensemble qui devraient être considérés comme l'Énoncé de qualités relatif au présent concours.
English: There is only one manufacturer of adsorption recovery units in Canada.
French: Il y a un seul manufacturier d'unités de récupération par méthode d'adsorption au Canada.
English: The Government of Montserrat has now instituted improved arrangements for publicizing reports under the various United Nations human rights treaties, including the Convention, and also the concluding observations thereon of the relevant treaty monitoring bodies.
French: Le Gouvernement de Montserrat a apporté des améliorations aux mesures visant à publier les rapports élaborés en vertu des divers instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention, ainsi que les conclusions des organes compétents de suivi des traités.
English: Architect and interior designer, Mrs Milena Cvijanovich, principal of MCM Designstudio, 1003 Lausanne, a long time supporter of Club for Women Entrepreneurs, wraps her luxury hotel projects in sustainable development, equitable trade, preservation of local culture and heritage.
French: Mme Milena Cvijanovich, Architecte au MCM Designstudio, 1003 Lausanne, un soutien de longue date du CFE, situe ses projets dans le développement durable, le commerce équitable, la préservation de la culture et de l'héritage locaux.
English: See the "Air Pollution" section on page 28 for information on this objective.
French: Consulter la section « la pollution atmosphérique » à la page 28 pour en savoir plus sur ce sujet.
English: Summary of evaluation of projects In summary, for three of the four projects that were evaluated, the participants felt they were successful in achieving their initial success criteria, and had developed a final product that had real value to the Public Service as a whole.
French: Sommaire de l’évaluation des projets En résumé, pour trois des quatre projets évalués, les participants étaient d’avis qu’ils avaient réussi à respecter les critères de réussite établis au départ et qu’ils avaient mis au point un produit final qui représente une valeur réelle pour l’ensemble de la fonction publique.
English: In other words, 'My posture is better at a table than on horseback'--even though I ride rather well. [...] During a meal I play a central role: I am a table guest just as at the theatre some people are spectators.
French: En somme, c'est la même chose – malgré toute la dissemblance qui existe entre ces deux rôles.
English: After the videos of Rallisport Challenge 2 yesterday, it's now time for Richard Burns Rally to get the spotlight with this video presenting Richard Burns, the team behind the game and a quite a bit of gameplay.
French: Après les vidéos de Rallisport Challenge 2 hier soir, c'est au tour de Richard Burns Rally , autre jeu prometteur dans le genre de se distinguer avec cette vidéo présentant Richard Burns, l'équipe du jeu ainsi que de nombreuses séquences de Gameplay.
English: I would like in conclusion to state that while the United Nations has “pushed back the frontiers of racism” (A/49/PV.14, p. 7), to quote former President Nelson Mandela, it can, with genuine political will, achieve equally impressive results in other areas.
French: Il est donc de notre devoir de tout faire pour, sinon faire disparaître, du moins repousser très loin les frontières de la haine, de l'intolérance, de la violence et, somme toute, de la pauvreté.
English: In the early days, the Danish three-bladed, single fixed-speed, stall-regulated turbines dominated the market at rated power levels of less than 200 kW.
French: Au tout début, le marché était dominé par la turbine danoise à trois pales, à vitesse fixe et à régulation par décrochage aérodynamique et donnant des niveaux de puissance nominale de moins de 200 kW.
English: Some of our more popular jurisdictions are Belize, BVI, Panama, St. Vincent, and Seychelles.
French: Quelques juridictions parmi nos plus populaires sont Belize, BVI, Panama, St. Vincent, et Seychelles.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography 47 - 54 19
French: V. Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants 47 − 54 20
English: Thus, the critical level for a 5% reduction in the biomass ratio, relative to the biomass at an AFst5 of 0 mmol m-2 PLA, was an AFst5 of 1.7 mmol m-2 PLA.
French: Ainsi, le niveau critique pour une réduction de 5 % du ratio de biomasse par rapport à la biomasse avec un indice AFst5 de 0 mmol m-2 SFE était un AFst5 de 1,7 mmol m-2 SFE.
English: • When a client pays you $10,000 or more (whether or not it was in cash) for an annuity or a life insurance policy, your record keeping and client identification obligations are as follows: o Keep a client information record (see section 3); o Identify the client(s) (see section 4); and o Make a third party determination and keep related records (see section 6).
French: Dès le 23 juin 2008, si vous devez vérifier l’identité d’une entité, vous devrez également déterminer qui sont les bénéficiaires effectifs de l’entité et tenir des documents à cet effet (voir la partie 5). Dès le 23 juin 2008, si vous possédez des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous pourrez être tenu de respecter certaines obligations (voir la partie 8).
English: Alternatively, an informal process could be implemented whereby the manager is informed of all purchases in writing or by email.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit s’assurer qu’aucun écart avec le relevé n’est permis.
English: Recommends that States parties establish national commissions or other appropriate bodies, taking into account, mutatis mutandis, the principles relating to the status of national institutions annexed to Commission on Human Rights resolution 1992/54 of 3 March 1992, to serve, inter alia, the following purposes:
French: Recommande que les États parties, compte tenu, mutatis mutandis, des Principes concernant le statut des institutions nationales figurant en annexe à la résolution 1992/54 du 3 mars 1992 de la Commission des droits de l'homme, créent des commissions nationales ou d'autres organismes appropriés entre autres pour atteindre les objectifs suivants :
English: Finally, we will continue development of our major IT initiatives, with some initial improvements to our Web site targeted for implementation this year.
French: Enfin, nous poursuivrons l’élaboration de nos principales initiatives en matière de technologie de l’information (TI), en apportent des améliorations initiales à notre site Web devant être mises en œuvre cette année.
English: The fact that government acted as an arbitrator to reconcile divergent interests is a factor of a contextual nature that proves the validity of this Court in showing restraint regarding Parliament's choice.
French: Le fait que l'État a agi comme arbitre pour concilier des intérêts divergents constitue un autre facteur de nature contextuelle qui prouve le bien fondé de cette Cour à faire preuve de retenue à l'égard du choix du Parlement.
English: They are directly involved in funding First Nations and First Nation institutions and negotiating and implementing sectoral self-government agreements and other intergovernmental arrangements.
French: De plus, elle veille à ce que le gouvernement demande l'avis des Premières nations signataires d'un traité sur la mise au point d'un processus mutuellement acceptable devant servir à interpréter les traités historiques dans le contexte actuel.
English: No tax credit is allowable for a fetus or a stillborn child.
French: Aucun crédit d'impôt n'est accordé dans le cas d'un foetus ou d'un enfant mort-né.
English: This risk may decrease when large numbers of animals are involved in cooperative searching.
French: Ces risques peuvent être diminués dans les cas de quêtes collectives par de grands nombres d'animaux.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69), mainstream the rights-based approach to all national policies and programmes for children with disabilities.
French: Eu égard aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité au cours de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie d'adopter une approche fondée sur les droits dans tous les programmes et politiques nationaux en faveur des enfants handicapés.
English: The Sainte-Anne Singers performed for a full house at the Église St-Elzéar in Laval.
French: Les chanteurs se sont présentés devant une salle comble à l'Église Saint-Elzéar à Laval.
English: Clearly, as you are all aware, Europe has no unilateral power to act.
French: Comme vous le savez tous, l'Europe n'a clairement pas le pouvoir unilatéral d'agir.