ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It mirrors the Canadian Embassy in Washington in many ways. 
French: De plusieurs façons, elle reflète l’ambassade canadienne à Washington.
English: History indicates that this approach only delays the eventual closure of a high-cost facility.
French: Et comme on l'a vu par le passé, cette démarche ne fait que retarder la fermeture éventuelle de telles installations.
English: The challenge that confronted the Organization and its new leadership was to ensure that the evolution of WIPO kept pace with that transformation and took the best possible advantage of the opportunities it presented.
French: Le défi auquel l’Organisation avait à faire face dans son nouveau rôle de chef de file, tenait au fait qu’elle devait faire en sorte que sa propre évolution se fasse parallèlement à cette transformation et qu’elle tire au mieux profit des occasions qui se présentaient.
English: Let us move on towards reality.
French: Avançons sur la voie de la réalité.
English: Depending on the nature of the issue, the counselor will be able to connect the caller to a professional in their geographic area within five days.
French: Le conseiller pourra, selon la nature du problème, diriger l'interlocuteur vers un professionnel se trouvant dans la région géographique et ce, en moins de cinq jours.
English: • Meetings with financial institutions
French: • Réunions avec les institutions financières
English: First of all, their status should be identified, and it should be established whether they can all be released without risk.
French: Premièrement, il convient de déterminer leur statut et de savoir s'ils peuvent tous être libérés sans risque.
English: Isabella received very little recognition during her lifetime; it was only in the 1970s with the discovery of previously unpublished manuscripts that the literary community began to study her work seriously.
French: Mme Crawford a reçu très peu de reconnaissance de son vivant; ce n’est que dans les années 1970, lors de la découverte de manuscrits inédits, que le milieu littéraire a commencé à étudier sérieusement son œuvre.
English: Bearing in mind also the widespread crisis that we are unfortunately experiencing, we can do nothing other than to sustain the quality, traceability and transparency of information associated with agricultural produce.
French: Par ailleurs, au vu de la crise majeure que nous traversons malheureusement à l'heure actuelle, nous ne pouvons rien faire d'autre que soutenir la qualité, la traçabilité et la transparence des informations associées aux produits agricoles.
English: Due to the complexity of problems faced by these countries, the IMF and the World Bank estimated that there was no realistic prospect for them to meet the necessary requirements before the sunset provision came into effect at the end of 2004.
French: En raison de la complexité des problèmes auxquels ces pays doivent faire face, le FMI et la Banque mondiale ont estimé qu'ils n'avaient aucune chance de remplir les conditions nécessaires avant l'expiration de ce délai.
English: In fact, on this last point, CIHR has already taken steps towards greater openness of information about randomized controlled trials (RCT) it funds by joining in the International Registration of Randomized Controlled Trials.
French: En fait, sur ce dernier point, les IRSC ont déjà pris des mesures pour que les cliniciens, les chercheurs, les patients et le public aient accès à l'information sur les essais financés par les IRSC en adhérant au système international d'inscription des essais contrôlés randomisés, le International Registration of Randomized Controlled Trials.
English: In Germany, measures adopted to overcome difficulties facing the children of migrant workers include: (a) the establishment of preparatory classes, with both the mother tongue and German as teaching languages; (b) the establishment of remedial classes and intensive courses; (c) the introduction of supporting measures outside school such as homework assistance and play afternoons; (d) the development of suitable teaching material for foreign pupils; (e) the employment of teachers from the country of origin of migrant workers; (f) the provision of further training for German teachers that takes into account the special problems of teaching foreign children.
French: En Allemagne, les mesures suivantes ont été adoptées pour aider les enfants de travailleurs migrants à surmonter les difficultés auxquelles ils se heurtent : a) création de classes préparatoires où les langues d'enseignement sont à la fois la langue maternelle de l'enfant et l'allemand; b) création de classes de rattrapage et de cours intensifs; c) organisation d'activités de soutien en dehors de l'école (aide pour les devoirs, après-midis consacrés aux jeux, etc.); d) mise au point de matériel pédagogique adapté destiné aux élèves étrangers; e) recrutement d'enseignants venant des pays d'origine des travailleurs migrants; f) formation complémentaire des enseignants allemands qui doit leur permettre de faire face aux problèmes particuliers que pose l'enseignement à des enfants étrangers.
English: Supporting Information :
French: Règlement sur les produits de santé naturels http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/ legislation/acts-lois/prodnatur/index_f.html
English: That makes essential rigorous pursuit of the road map by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est pourquoi, il est essentiel que le Gouvernement de la République démocratique du Congo applique rigoureusement la feuille de route.
English: Resistant bacterial organisms can be involved in readily treatable diseases, such as strep throat, which is caused by a streptococcus bacterium.
French: Les organismes bactériens résistants peuvent être la cause de maladies facilement traitables, telle l'angine causée par le streptocoque.
English: Infantry Six works on paper in the Museum's collection can be associated with Bodies in a Grave.
French: Infanterie Six oeuvres sur papier de la collection du Musée peuvent être associées à Corps dans une fosse.
English: In December, 2002, Health Canada's proposed response to the AMR Report was posted on the VDD's web site, along with the Issue Identification Paper prepared by the interdepartmental AMR Policy and Science Committees.
French: En décembre 2002, la réponse proposée de Santé Canada au rapport sur la RAM et le document sur la détermination des enjeux préparé par les comités politique et scientifique interministériels sur la RAM ont été publiés sur le site Web de la DMV.
English: Delegates stressed the need to strengthen Canadian and Czech business ties, arguing that the Czech Republic had performed very well in terms of economic growth and consumption rate.
French: Les délégués ont insisté sur la nécessité de renforcer les liens commerciaux entre le Canada et la République tchèque, invoquant à cet égard les excellents taux de croissance économique et de consommation affichés par la République tchèque.
English: More appropriate review timeframes and cost recovery fees proportional to the amount of regulatory workload required may also need to be re-evaluated under the revised regulatory framework.
French: Il peut également s'avérer nécessaire de réévaluer les délais d'examen et les droits pour le recouvrement des coûts afin qu'ils soient proportionnels à la charge de travail de réglementation requise selon le nouveau cadre de réglementation.
English:  In essence, the Balanced Scorecard guides us in gauging critical intangibles such as people, data and environment and assists all levels of management in identifying what key factors will enable business "success" or goal achievement.
French:   Un régime de gestion du rendement nous guide essentiellement dans l'évaluation des ressources incorporelles critiques, notamment en ce qui a trait au personnel, aux données et à l'environnement, aidant les équipes de gestion à déterminer les facteurs qui favoriseront le succès ou l'atteinte des objectifs.
English: "Forced evictions result not only in people losing their homes and personal possessions, but after forced evictions people may no longer be able to access clean water, food, sanitation, work, health and education," said Erwin van der Borght.
French: « Non seulement les expulsions forcées se soldent par une perte de logement et de possessions, mais il arrive en outre que certaines personnes aient ensuite des difficultés à se procurer de l'eau potable, de la nourriture, à trouver ou garder un emploi et à bénéficier de soins de santé et d'une éducation », a ajouté Erwin van der Borght.
English: The following examples illustrate this situation:
French: Les exemples suivants illustrent bien la situation :
English: A tangent TS is drawn above and parallel to the tangent TH, as specified in paragraph 1.4.5., with a distance of not more than [25 mm] above.
French: Une tangente TS doit être tracée parallèlement à la tangente TH, telle qu'elle est définie au paragraphe 1.4.5, au-dessus de celle-ci et à une distance ne dépassant pas [25 mm].
English: A small valley of +/- 15 hectares situated just 5 minutes away from the city centre, the Fond des Vaulx offers fauna, flora, chantoirs (an excavation with water) and features of geological and speleological interest.
French: Petite vallée de +/- 15 hectares située à 5 minutes du centre ville, le Fond des Vaulx vous fera découvrir la faune, la flore, les chantoirs et la géologie.
English: 1 of the Social Charter are required not just to set the minimum age of admission to employment at 15 but also to take the necessary measures to ensure satisfactory application of this rule. Moreover, it recalls that the prohibition on employing children under the age of 15 also applies to children working in family businesses".
French: 1 de la Charte sociale, non seulement de fixer à 15 ans l’âge minimum d’admission à l’emploi, mais encore de prendre les mesures nécessaires pour que cette règle soit appliquée de manière satisfaisante ; que, de surcroît, la règle interdisant l’emploi des enfants de moins de 15 ans s’applique également aux enfants travaillant dans les entreprises familiales ».
English: Mr. Sabahat Saeed Khan  Recipient Institution:
French: Chargé de projet :
English: According to the Commission, the provisions of Regulation No 1 cannot be interpreted in such a way as to prevent committees from properly performing their duties by creating unjustified impediments.
French: Selon la Commission, les dispositions du règlement n° 1 ne sauraient être interprétées de façon à empêcher les comités d’assumer leurs fonctions de manière adéquate, en créant des entraves injustifiées.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques(SCIAN 3323).
English: He is especially interested in how exercise can help generate new cells in the adult brain.
French: Le Dr Christie veut surtout comprendre comment l'exercice peut contribuer à la production de nouvelles cellules dans le cerveau adulte.
English: As the development of the regulations continues, Health Canada is conducting environmental risk assessments for these substances under the New Substance Notification Regulations (NSNR).
French: Tout en poursuivant le processus d'élaboration, Santé Canada se livre à des évaluations des risques environnementaux que présentent ces substances conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Corporate Publications Legislative Instruments Re-Enactment Act (LIRA) (The) June 13, 2008
French: Lignes directrices facultatives en matière de pensions alimentaires pour époux - Juillet 2008 (Version PDF ) Juillet 2008
English: ◦ to advise, where appropriate, the Director General for Trade at the Commission on issues related to due process and good administration, as well as to present observations on any matter arising out of trade proceedings.
French: ◦ pour conseiller, le cas échéant, le directeur général du service «Commerce» à la Commission quant aux aspects liés à la régularité de la procédure et à la bonne administration, mais aussi formuler des observations sur toute question se rapportant à une procédure commerciale.
English: This accords with the proposition in Valente that the same standards that apply to superior courts should not necessarily apply to tribunals.
French: Ce processus concorde avec la proposition formulée dans l'affaire Valente selon laquelle les normes qui s'appliquent aux cours supérieures ne devraient pas nécessairement s'appliquer aux tribunaux.
English: Separation of stocks based on three parasites which best served as category separators (Thynnascaris adunca (Rudolphi, 1802) larva; Anisakis simplex (Rudolphi, 1809) larva; and bucephalid metacercariae) using multicategory linear discriminant analysis and k-nearest neighbor analysis revealed good separation for only one locality (Port Gamble, Washington).
French: La séparation des stocks basée sur trois parasites jugés les meilleurs indices de catégories (larves de Thynnascaris adunca (Rudolphi, 1802), larves d'Anisakis simplex (Rudolphi, 1809) et métacercaires bucéphalides) par analyse discriminante linéaire à catégories multiples et par analyse de k-voisin le plus près ne s'est avérée efficace qu'en une seule région (Port Gamble, Washington).
English: As decision 123 directed the Commission to process “stand alone” claims in subcategory “E4” as Kuwaiti corporate claims, the claims in this instalment have been added to the centralised database maintained by the secretariat (“the database”) and new “E4” claim numbers have been assigned to each corporate claim.
French: La Commission ayant reçu pour instruction, en vertu de la décision 123, de traiter les réclamations «indépendantes» dans la sous-catégorie «E4» en tant que réclamations émanant d'entreprises koweïtiennes, les réclamations de la présente tranche ont été ajoutées à la base de données centralisée gérée par le secrétariat (la «base de données») et de nouveaux numéros de réclamation «E4» ont été attribués à chacune d'elles.
English: It will describe the detailed procedures in undertaking a project, as well as the approval process and documentation needed at each stage of the project cycle.
French: Il décrira en détail les procédures de réalisation des projets, ainsi que le processus d'approbation et la documentation nécessaire à chaque phase du cycle des projets.
English: I would also wish to pay tribute to the sterling efforts of my Representative, Noel Sinclair, and his small team — all of whom are working with great dedication, in testing conditions, to help consolidate peace and stability in Bougainville.
French: Je voudrais par ailleurs rendre hommage à mon représentant, Noël Sinclair, et à sa petite équipe de collaborateurs pour leurs efforts remarquables et leur très grand dévouement, dans des conditions difficiles à l'appui de la consolidation de la paix et de la stabilité à Bougainville.
English: Evaluation of community learning begun in five communities.
French: L’évaluation de l’apprentissage communautaire a débuté dans cinq communautés.
English: Tax Changes to Improve Fairness and Support Participation
French: Modifications fiscales pour améliorer l’équité et appuyer la participation
English: There are many other agencies that provide services for rural women.
French: Il y a beaucoup d'autres organismes qui fournissent des services aux femmes en milieu rural.
English: In our center at Porto Cristo you will find everything your heart desires: wonderfull dives for beginners and experienced divers, and interesting non-diving excursions like the uncomparable sea cave adventure and the guided snorkel and kayak excursions. In our shop you will find equipment by wellknown manufaktues.
French: Dans notre centre de Porto Cristo vous trouverez tout ce que vous recherchez: Plongées variées idéales pour les débutants et même des grottes amusantes et spectaculaires.
English: General organisation In accordance with the provisions of the Olympic Charter, the President of the International Olympic Committee (IOC) has convened an Olympic Congress in Copenhagen from 3 to 5 October 2009.
French: Organisation générale Conformément aux prescriptions de la Charte olympique, le président du Comité International Olympique (CIO) convoque le Congrès olympique à Copenhague du 3 au 5 octobre 2009.
English: Intercultural dialogue in the workplace is one tool among many others that can help to harness the energies of companies, civil society, social partners, governments and European institutions in a collective effort towards inclusive, participative societies in which all are able to express their full potential.
French: Le dialogue interculturel sur le lieu de travail est un outil parmi tant d’autres qui permet de mobiliser les énergies des entreprises, de la société civile, des partenaires sociaux, des gouvernements et des institutions européennes pour les mettre au service d’un effort collectif d’instauration de sociétés inclusives et participatives au sein desquelles chacune et chacun peut exprimer pleinement son potentiel.
English: 8.1 Newfoundland and Labrador is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action plans (Schedule 2).
French: 8.1 Terre-Neuve-et-Labrador est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d'action (annexe 2).
English: Big, comfortable room very well catered, luxurious breakfast. The hotel is in an excellent location by the river, next to the impressive Kunsthaus and just opposite the old town.
French: Beau bâtiment, belles salles,chambres spacieuses, au centre ville et près de la vieille ville qui est magnifique.
English: Item 5.1 - Activities of the Commission's other principal subsidiary bodies
French: 11-12 mai 2004, Palais des Nations, Salle XIX, Genève
English: 1-900 Weather Consultation National Integration Team This team is recognized for its work in consolidating five separate MSC call centres across Canada, which provided specialized weather information to Canadian businesses and individuals.
French: Équipe d’intégration nationale des services de consultation météorologique 1-900 Cette équipe a été récompensée pour son travail de consolidation de cinq centres d’appel distincts du SMC répartis à l’échelle du Canada; ceux-ci fournissent des renseignements météorologiques spécialisés aux entreprises et aux membres de la population canadienne.
English: For example, how significant will the EU chemicals package and the reappraisal of Kyoto be for EU competitiveness?
French: Par exemple, quel sera le degré d’importance de l’accord européen sur les produits chimiques et de l’évaluation de Kyoto pour la compétitivité européenne?
English: Investing in technology for an aging society is a "win/win" situation because it lays the groundwork for a more inclusive, user-friendly environment for all ages.
French: Investir dans la technologie pour une société vieillissante est une situation où tout le monde gagne, puisqu’elle jette les bases d’un environnement plus inclusif et plus facile à utiliser, et ce pour tous les groupes d’âge.
English: In 2001, the Department held a series of round tables with market participants on impediments to early stage financing in Canada, including a round table between the Canadian Venture Capital Association and the Pension Investment Association of Canada to explore means to develop Canada's venture capital markets.
French: En 2001, le Ministère a tenu une série de tables rondes avec les participants au marché sur les obstacles au financement dans les étapes initiales au Canada, y compris une table ronde organisée entre l'Association canadienne du capital de risque et l'Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite afin d'explorer les moyens de développer les marchés de capital de risque du Canada.
English: 3.2.4.2 It is recommended that the Director, Accounting, Materiel, and Administrative Service assess the impact of the new reconciliation requirements on resources.
French: 3.2.4.2 Il est recommandé que le directeur de la Comptabilité, du Matériel et des Services administratifs évalue l'impact sur les ressources des nouvelles exigences relatives au rapprochement.
English: The third objective requires that the existence of that interest does not have to be strictly verified according to formal and exclusive criteria, but must be determined in an overall manner taking into consideration all the facts of the case.
French: Le troisième objectif implique que l’existence de cet intérêt ne doit pas être vérifiée strictement, au vu de critères formels et exclusifs, mais doit être appréciée de manière globale, en prenant en considération l’ensemble des circonstances de l’espèce.
English: It shall be difficult and time consuming to replace a major component or assembly in order to bypass the immobilizer.
French: Remplacer un composant ou un assemblage important en vue de court-circuiter le dispositif d'immobilisation doit être une opération longue et difficile.
English: PARLER POUR APPRENDRE Reference Number: 6010310 Contract Date: 11/6/2007 Description of Work:
French: PARLER POUR APPRENDRE Numéro de référence : 6010310 Date du contrat : 11/6/2007 Devis descriptif :
English: The recent international experience in combating SARS shows how the spread of infectious disease can be limited when effective global institutions work in close partnership with capable national institutions.
French: La récente campagne internationale contre le SRAS montre qu'une maladie infectieuse peut être endiguée quand des organisations mondiales efficaces travaillent la main dans la main avec des institutions nationales compétentes.
English: They noted that easing the school-to-work transition is a high priority because it increases the odds that students will become successful workers.
French: Ils jugent important de faciliter la transition de l'école au travail, parce que cela donne aux étudiants de meilleures chances de réussir sur le marché du travail.
English: The investigators searched the suspect’s residence on February 15, 2007 and seized computer systems and equipment.
French: Au cours d’une perquisition au domicile du suspect, le 15 février, les enquêteurs ont saisi des systèmes et de l’équipement informatiques.
English: The following key principles underpin the Olympic Experience vision and philosophy:
French: Les principes de base suivants sous-tendent la vision et la philosophie inhérentes à l'expérience olympique :
English: Patrick Gosselin - Biosketch Articles:
French: Patrick Gosselin - Données biographiques Articles:
English: To our knowledge, these are the first examples of induced hatching of amphibians in response to aquatic pathogens.
French: À notre connaissance, ces exemples constituent les premières mentions chez les amphibiens d’éclosions provoquées en réaction à des pathogènes aquatiques.
English: There are 39 schools on the Islands, total, with a total enrolment of 5,257, covering preschool through tertiary education.
French: Les îles disposent en tout de 39 écoles fréquentées par 5 257 élèves, du préscolaire à l'enseignement supérieur.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/345, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/345, établi au cours des consultations préalables du Conseil.