ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, photolysis of 6 in benzene resulted in an alternate rearrangement to the cyclobutyl ester, 22, resulting from the aryl version of the cyclopropyl-π-methane photochemical rearrangement.
French: Par ailleurs, la photolyse du produit 6 dans le benzène conduit à un réarrangement alternatif en ester cyclobutylique, 22, qui découle de la version arylée du réarrangement photochimique cyclopropyl–π–méthane.
English: If recommendation 40 does not apply, the security right in the proceeds is effective against third parties for [to be specified] days after the proceeds arise and continuously thereafter, if it was made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 33 or 35 before the expiry of that time period.
French: Si la recommandation 40 ne s'applique pas, la sûreté réelle mobilière sur le produit est opposable pendant [à spécifier] jours après que naît le produit et de manière permanente par la suite, si elle a été rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans la recommandation 33 ou 35 avant l'expiration de ce délai.
English: If the person is not on this list, the person's name is added to the household roster.
French: Si la nouvelle personne n'y figure pas, l'intervieweur ajoute son nom à la liste des membres du ménage.
English: The benefit of sharing expenses is considered in common households.
French: L'avantage qui consiste à partager les dépenses est pris en considération pour les ménages.
English: Some winners have refused to accept the award for political reasons.
French: D'autres critiques sont plus précises : ainsi, on estime que The Great Code (trad.
English: If goods remain in the customs bonded warehouse at the end of the specified time limit, without authorization for an extension of the allowable time limits, the CCRA will remove the goods and arrange for disposal.
French: L’ADRC devra prendre les dispositions nécessaires pour retirer les marchandises de l’entrepôt de stockage et en disposer si celles-ci se trouvent encore en entrepôt de stockage des douanes à la fin du délai prescrit et s’il n’y a pas eu d’autorisation de prolonger ce délai.
English: Béatrice Bibbia won a free SwissCaution rental guarantee!
French: : Béatrice Bibbia a remporté une garantie de loyer SwissCaution gratuite !
English: Members: Kyunghee Choi
French: Membres : Kyunghee Choi
English: Acknowledgement that the reality of researchers in such fields as health services and population health differs significantly from that of clinical researchers, with reference to CIHR Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: Reconnaissance du fait que la réalité vécue par les chercheurs évoluant dans le domaine des services de santé et celui de la santé de la population diffère considérablement de celle des chercheurs en milieu clinique, à la lumière du document des IRSC intitulé L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé :
English: UNOGBIS human rights officers have noted that the country's serious water shortages have especially affected prisoners, who are detained in deplorable conditions and face a lack of food, poor sanitation and abuse of preventive detention provisions.
French: Les spécialistes des droits de l'homme du Bureau d'appui des Nations Unies ont remarqué que les graves problèmes de pénurie d'eau ont particulièrement touché la population carcérale, détenue dans des conditions déplorables (manque de nourriture, conditions sanitaires médiocres et recours abusif à la détention préventive).
English: Research results are pending:
French: Les résultats de la recherche sont à venir :
English: Some highlights of that report will be mentioned here.
French: Certains éléments importants de ce rapport sont évoqués ici.
English: In a way they are, because Muslim women are required to cover their hair so that's the one big mark for themselves which I mean, you cannot victimize a Muslim man unless he tells you, but you can victimize a Muslim woman, because of the way she's dressing.
French: D'une façon, elles le sont, car les musulmanes doivent couvrir leur tête, alors c'est un signe très distinctif pour elles, je veux dire, il n'est pas possible de victimiser un musulman s'il ne vous dit pas qu'il l'est, mais il est possible de victimiser une musulmane, en raison de la façon dont elle se vêt.
English: (ii) Replace “of class 3 - items 1 to 28" by “of class 3, except those of packing group III”.
French: ii) Remplacer "de la classe 3 - chiffres 1 à 28" par "de la classe 3, à l'exception de celles du groupe d'emballage III".
English: Applicants may claim seniority for part of the goods and services covered by the application for a Community trade mark or for part of the goods and services of the previous registration(s).
French: Le demandeur peut revendiquer l'ancienneté pour une partie des produits et services visés dans la demande de marque communautaire ou pour une partie des produits et services de l’enregistrement ou des enregistrements antérieurs.
English: Studies to evaluate the recovery rate of damages for victims of offences (comparison with systems for recovering fines in criminal cases) A comparison of the system for recovering fines in criminal cases (question 119) and the system for recovering damages for victims of offences (question 27) seems to show general negligence concerning recovery systems: according to the figures in the report, while 40 of the 47 states have a mechanism for the compensation of victims of offences (question 24), 35 of the 41 states that replied to question 27 say they do not conduct studies to evaluate the recovery rate of damages awarded by the courts.
French: Les études permettant d’évaluer le taux de recouvrement des dommages-intérêts pour les victimes d’infraction (comparaison avec les systèmes de recouvrement des amendes pénales) La comparaison entre le système de recouvrement des amendes pénales (question 119) et le système de recouvrement des dommages-intérêts pour les victimes d’infractions (question 27) semble montrer une négligence générale concernant les systèmes de recouvrement : selon les chiffres du Rapport, si 40 Etats sur 47 prévoient un dispositif d’indemnisation des victimes d’infraction (Question 24), 35 Etats sur les 41 ayant répondu à la question 27 déclarent ne pas mener d’études permettant d’évaluer le taux de recouvrement des dommages-intérêts prononcés par les juridictions.
English: Furthermore, it must be realized that significant resources have to be allocated to support the extensive information, software, hardware and networks that will be implemented in government offices.
French: Toutefois, il faut se rendre compte que l'utilisation de systèmes d'information, de logiciels, de matériel et de réseaux dans les bureaux du gouvernement nécessite une importante quantité de ressources.
English: The intent of the National Ports Project is to disrupt and eliminate the capacity of organized crime to control ports and their ability to work with or support terrorist activity.
French: Le projet relatif aux ports nationaux a pour but de désorganiser et d’éliminer la capacité du crime organisé de contrôler les ports de même que sa capacité de collaborer avec les terroristes ou d’appuyer leurs activités.
English: Crewmembers are looking forward to spending well-deserved time with their families and loved-ones.
French: Les membres de l’équipage se tardent de revoir et de passer du temps avec leur famille et leurs amis.
English: Canadian Art, initiated in 1943 and renamed artscanada in 1967, was followed by Vie des arts in 1956; both publications concentrated on contemporary issues.
French: Canadian Art, créée en 1943 et rebaptisée artscanada en 1967, et Vie des arts, créé en 1956, se consacrent toutes deux à des questions d'art contemporain.
English: • Testimony and documentary materials provided by persons knowledgeable as to the occupied territories
French: • Témoignages et pièces présentés par des personnes connaissant personnellement la situation dans les territoires occupés;
English: I think it is quite straightforward and I welcome what Prime Minister Lipponen said earlier today in response to a question from the honourable Member.
French: Je pense que les choses sont assez simples et je me réjouis des propos tenus tout à l'heure par le Premier ministre Lipponen en réponse à la question d'un député.
English: The remaining seven candidates were invited to an interview which was used to aid in the assessment of them against some of the sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification.
French: Les sept autres candidats ont été convoqués à une entrevue qui a permis de les évaluer selon certains des sous-facteurs indiqués sous Capacités et compétences.
English: Furthermore, I believe that there is a high degree of agreement, on the importance of this bi-regional strategic relationship, on establishing a European Union-Latin American parliamentary assembly, on regional integration and on the Bi-regional Solidarity Fund, which, incidentally, in the Bregenz declaration and as far as Mrs Ferrero-Waldner is concerned, was also altered, because there was no mention of Latin America and the Caribbean being able to participate by means of proposals.
French: Je pense par ailleurs qu’il règne un large consensus sur l’importance de cette relation stratégique entre nos deux régions, sur la création d’une Assemblée transatlantique euro-latino-américaine, sur l’intégration régionale et sur le Fonds de solidarité birégional qui, soit dit en passant et pour ce qui est de Mme Ferrero-Waldner, a également été modifié dans la déclaration de Bregenz, car il n’y est fait mention nulle part de la possibilité, pour l’Amérique latine et les Caraïbes, de participer au travers de propositions.
English: 2.75 A related project is our ongoing Office initiative on knowledge management.
French: 2.75 La gestion des connaissances est un projet connexe qui est en cours au Bureau.
English: It would exercise the function of prosecutor in the competent courts of the Member States, using a highly decentralised structure based on the appointment of Deputy European Public Prosecutors in each Member State.
French: Il exercerait l'action publique devant les juridictions compétentes des États membres, grâce à une organisation très déconcentrée reposant sur des procureurs européens délégués dans chaque État membre.
English: Temperatures are recorded continuously, 24 hours a day.
French: Les températures sont enregistrées continuellement, jour et nuit.
English: The train's operator is also responsible for registering the shipping documents.
French: Le transport s'effectue sur la base de la lettre de voiture internationale SMGS.
English: Fish are extremely sensitive to even a small amount of oil products (Georgia Straight Alliance, 2004; US EPA, 2004).
French: Les moteurs qui ne fonctionnent pas efficacement ou qui brûlent le mauvais carburant ou du carburant contaminé peuvent afficher une combustion incomplète, et une partie du carburant imbrûlé peut être rejetée dans l’eau par le circuit d’échappement.
English: The custodian is appointed to protect the interests of the law firm's clients, not the creditors.
French: Le gardien est nommé pour protéger les intérêts des clients du cabinet et non ceux des créanciers.
English: The attacks of 11 September and their aftermath had shown that racism could be both a result and a root cause of terrorism.
French: Les attaques du 11 septembre et leurs retombées ont montré que le racisme pouvait être à la fois un résultat et une cause fondamentale du terrorisme.
English: • Creation of tools and guidance for the development and management of partnerships and collaborative relationships.
French: • Mettre au point des outils et des directives pour le développement et la gestion des relations de partenariat et de collaboration;
English: Van Nostrand Reinhold, New York, N.Y. Wisz, S.F., J.D. Ellis and C. Inniss.
French: Handbook of chlorination and alternative disinfectants, 3e éd., Van Nostrand Reinhold, New York (N.Y.). Wisz, S.F., J.D. Ellis et C. Inniss.
English: Our spirit is one of dialogue, but not of going beyond the objectives that we intend to defend.
French: Notre esprit est un esprit de dialogue, mais nous ne comptons pas aller au-delà des objectifs que nous entendons défendre.
English: Establishing heritage places is essential to enhancing pride, encouraging stewardship and giving expression to our identity as Canadians, and involving Canada in the internationally shared objective of protecting and commemorating the best of the world's natural and cultural heritage. Department(s) Specific:
French: L'établissement d'aires patrimoniales est essentiel pour accroître la fierté, encourager l'intendance et exprimer notre identité de Canadiens, et pour susciter la participation du Canada en vue d'atteindre l'objectif sur le plan international de protection et de commémoration des aires patrimoniales naturelles et culturelles les plus importantes. Particulier au ministère(s):
English: • without regard to the availability of other persons (e.g., unrepresented employees and managers) to provide the essential services in the event of a strike; and
French: • on ne tient pas compte de la disponibilité d'autres personnes (fonctionnaires non représentés et gestionnaires par exemple) pour fournir le service essentiel pendant une grève;
English: Never before has the link between peace and justice been so clear.
French: Jamais auparavant le lien entre paix et justice n'avait été si manifeste.
English: This weighted national figure is the lowest distribution of POS tobacco ads since measurements were first taken in 1996.
French: Ce chiffre national pondéré est la plus faible distribution de publicité sur le tabac dans les points de vente depuis les premières mesures prises en 1996.
English: Because risk quotients for at least one metal exceeded 1.0 at locations close to most of the facilities examined, potential for harmful effects could generally be established without considering additivity.
French: Comme le quotient de risque d'au moins un métal dépassait 1,0 dans les endroits près de la plupart des installations considérées, on pouvait généralement établir la possibilité d'effets nocifs sans même tenir compte de l'additivité.
English: For its part, ECRI adopted a specific Recommendation (GPR 6) providing detailed guidelines on Combating the Dissemination of Racist, Xenophobic and Antisemitic Material Via the Internet.
French: Pour sa part, l'ECRI a adopté une Recommandation spécifique (RPG 6) énonçant des lignes directrices détaillées sur la lutte contre la diffusion de matériels racistes, xénophobes et antisémites par l'Internet.
English: They traversed scores of portages and were constantly attacked by hordes of insects.
French: Ils franchissent de nombreux portages et subissent les attaques constantes de nuées d'insectes.
English: • Policy on Management, Resources and Results Structure
French: • Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats
English: We suggest you consult them regularly.
French: Nous vous invitons à les visiter régulièrement.
English: ... Read More For business purposes, a 3,000 square feet flexible meeting space is available.
French: En savoir plus Cet hôtel tout juste rénové dispose d'une piscine extérieure et d'un centre fitness moderne.
English: Measuring the impact of these provisions though is considerably more difficult than, for example, measuring the impact of tariff reductions.
French: Toutefois, il est beaucoup plus difficile de mesurer l’impact de ces dispositions que de mesurer, par exemple, l’impact des réductions tarifaires.
English: The CE mark, of course, means nothing to consumers unless they are familiar with the provisions that apply to the product in question.
French: Le marquage CE ne signifie évidemment rien pour les consommateurs, sauf si ceux-ci connaissent les dispositions qui s'appliquent au produit en question.
English: Shelving requirements are of central importance in the design of the layout of a supermarket.
French: Les exigences des étagères sont d'une importance capitale dans la conception de la disposition d'un supermarché.
English: It is our job as parliamentarians to change such a prevailing opinion in western Europe, which the Rapporteur mentions, if it really exists.
French: Soucieux de stabilité, son pays a signé avec ses voisins et avec les Etats-Unis la Charte américano-adriatique.
English: In order to comply with the Act, at the time they were appointed for an aggregate period exceeding four months, both would have had to have been identified as the most meritorious persons for those appointments by a person delegated to exercise the Public Service Commission's authority to make appointments.
French: Selon la Loi, au moment de leur nomination pour une période de plus de quatre mois, ils devaient avoir été reconnus comme étant les personnes les plus compétentes pour ces postes par une personne à laquelle le pouvoir de la Commission de la fonction publique de procéder à des nominations a été délégué.
English: It should be borne in mind that producers often build up a particular atmosphere or context to make consumption of their product appear natural and normal. In such circumstances, it should not be up to the consumer alone to produce the evidence, when there is general awareness that the disease has resulted from dangerous methods of production.
French: Il faut prendre en considération le fait que, lorsque le producteur crée une situation telle que la consommation d'un produit paraît logique et normale, la charge de la preuve ne doit pas incomber entièrement à la victime, alors même qu'il y a, en réalité, conscience commune du lien de cause à effet entre la maladie et le produit incriminé.
English: Coming into force of the policy This policy comes into force on the later of (a) as provided in subsection 18.1(2) of the Bank of Canada Act, seven days after the day on which the Bank publishes it in the Canada Gazette; and (b) the day on which sections 146 and 147 of the Budget Implementation Act, S.C. 2008, c.
French: Entrée en vigueur de la politique La présente politique entre en vigueur à la plus éloignée des dates stipulées ci-dessous : a) conformément au paragraphe 18.1(2) de la Loi sur la Banque du Canada, sept jours après sa publication dans la Gazette du Canada; b) à la date d’entrée en vigueur des articles 146 et 147 de la Loi d’exécution du budget, L.C. 2008, ch.
English: The Expert Group agreed that, in order to ensure real-time information exchange and to be in a position that all countries involved in a TIR transport would inform the holder of the reception of advance cargo information, pushing the information to the countries involved and requesting an appropriate acknowledgement of the reception of the information with a traceable reference number was the only viable solution for the eTIR system.
French: Le Groupe d'experts est convenu que, pour garantir un échange d'informations en temps réel et pour que tous les pays participant à une opération de transport eTIR soient en mesure d'informer le titulaire de la réception des renseignements anticipés sur le chargement, la seule solution viable pour le système eTIR consistait à envoyer les informations (méthode «push») aux pays concernés et à demander un accusé de réception de l'information, assorti du numéro de référence correspondant.
English: • a well-balanced ecosystem, and the vitality, diversity, and sustainability of natural resources;
French: • un écosystème bien équilibré, ainsi que la vitalité, la diversité et la durabilité des ressources naturelles;
English: The Committee session formally begins on Tuesday, 13 May at 10:00h.
French: La session du Comité s'ouvrira officiellement le mardi 13 mai à 10 heures.
English: Employees reciprocated with a strong sense of loyalty and allegiance to the corporation.
French: En retour, les employés avaient un sens fort de loyauté et d’allégeance pour l’entreprise.
English: The Internet application GESTIM offers instantaneous, continuous, anytime and anywhere access to the registry of Québec mining titles at www.mrn.gouv.qc.ca/mines/titres/. GESTIM, Québec’s mining title management system, enables users to consult and download mining title maps, designate and register mining exploration titles on-line, declare work, and pay fees through e-commerce.
French: Cette façon de faire a l’avantage d’être rapide et simple, en plus de rendre le claim incontestable par un tiers et de protéger les investissements consentis sur le claim.
English: The Bateau-Mouche is a fun way to introduce students to the natural, historic and cultural treasures of Montreal viewed from the majestic St. Lawrence River.
French: Le Bateau-Mouche est la façon amusante de découvrir les richesses naturelles, historiques et culturelles de Montréal par les voies du majestueux fleuve Saint-Laurent.
English: A draft decision on introducing the “Honourable CIS border guard” lapel badge of the Council of Border Troop Commanders was considered and approved.
French: Un projet de résolution a été examiné et adopté en vue de la création d'un insigne honorifique du Conseil des commandants récompensant les gardes frontière émérites de la CEI.
English: This rule is set out in subsection 26(3) of O. Reg.
French: Cette règle est énoncée au paragraphe 26 (3) du Règl. de l'Ont.
English: She also sought an explanation of her mark for PS2 for question 3.
French: Elle a aussi demandé qu'on lui explique sa note pour la QP2 à la question 3.
English: Action shall be taken simultaneously with the submission of the application for the prosecutor’s approval.
French: L’action est alors engagée en même temps que sa soumission pour approbation au procureur.
English: The body administering the compliance fund shall use the income and any interest earned:
French: L'organe chargé d'administrer le fonds pour le respect des dispositions utilise les ressources du fonds et, le cas échéant, les intérêts perçus:
English: Parliament would be involved in the appointment and kept abreast of the representative's work.
French: Le Parlement serait impliqué dans sa nomination et informé de la mise en œuvre de son mandat.
English: This proposal is under examination by the Council and the European Parliament.
French: Cette proposition est à l'examen du Conseil et du Parlement européen.
English: It is very important to have the appropriate skills available to implement and operate an accrual accounting system.
French: Pour exploiter un système de comptabilité d'exercice, il est très important d'avoir les compétences nécessaires.
English: The responsibility of the Russians with regard to the situation in the Caucasian Republic is obvious.
French: La responsabilité des Russes, dans la situation de la République caucasienne, est évidente.
English: The Bretton Woods institutions and regional organizations must be at the heart of a coordinated response.
French: Les institutions de Bretton Woods et les organisations régionales doivent être au cœur d'une réponse coordonnée.
English: Caregivers were instructed to mix the contents of one sachet into the child’s food each day.
French: On n’a pas non plus relevé de différence entre les deux groupes pour ce qui est des effets secondaires (tableau 2).
English: But in one of the expensive cities of the developed world you might have trouble paying your rent with it, especially if you have dependents, and your lifestyle might be leaner than you would care for.
French: Mais avec le même salaire dans l’une des villes chères du monde développé, vous pourriez avoir du mal à payer votre loyer, surtout si vous avez des personnes à charge, et votre style de vie pourrait être un peu frugal à votre goût.
English: The Agency issued a further 26 decisions as a result of follow up actions required by earlier Agency decisions, some involving complaints filed in prior years.
French: L'Office a rendu 26 autres décisions au titre des mesures de suivi exigées en vertu de décisions antérieures, dont certaines concernaient des plaintes déposées au cours d'années passées.