ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pA2 values of yohimbine against phenylephrine were at least 10 orders of magnitude lower than those against noradrenaline.
French: Les valeurs de pA2 de la yohimbine par rapport à la phényléphrine ont été d'au moins 10 ordres de grandeur plus faibles comparées à celles à la noradrénaline.
English: 12) Have Sadly I never see you performing live yet.
French: 12) Avez-Malheureusement je ne vous vois en live pour le moment.
English: These events occurred at a moment myself and I remembered that this incident was recorded in the Sira.
French: Ces événements sont survenus à un moment moi et je me suis souvenu que cet incident a été enregistré dans la Sira.
English: The fact that the Rapporteur’s request for information addressed to the Chairman of the French PACE delegation remains unanswered contradicts the Council of Europe’s spirit, which expects that parliamentary delegations cooperate wholeheartedly with the rapporteur of PACE, certainly if his requests to a delegation have been endorsed by a Committee and the President of the Assembly, (see also PACE Resolution 1411 (2004), § 6). iii.
French: Le fait que le président de la délégation française à l’APCE n’ait pas encore répondu à la demande d’information du rapporteur, est contraire à l’esprit du Conseil de l’Europe, qui attend des délégations parlementaires une coopération pleine et entière avec le rapporteur de l’Assemblée, d’autant plus lorsque la demande adressée à une délégation est soutenue par la commission et le Président de l’Assemblée (voir aussi la Résolution 1411 (2004) de l’APCE, § 6). iii.
English: Numerous provinces have indicated they are in position to proceed with formal negotiations in this regard, pending receipt of federal authorization.
French: Plusieurs provinces ont précisé qu’elles sont en mesure de tenir des négociations officielles à cet égard d’ici à ce que le gouvernement fédéral accorde son autorisation.
English: The sole Romanian church in Mălăiniţa will soon be demolished.
French: La seule église roumaine, à Mălăiniţa, va bientôt être démolie.
English: Amendment by Paulo Casaca, Edit Herczog Amendment 5 Paragraph 8 c (new) 8c. Suggests putting 50% of commitments and payments of line 19 10 03 into the reserve and invites the Commission to present to Parliament before second reading an exhaustive overview of the use of funds (in 2006, 2007 and planned for 2008) in Iraq, specifying which projects have been financed or co-financed in the framework of the Iraqi reconstruction process and including exact indications of geographical location and contractors for each project (where already defined); considers it unacceptable for the European taxpayer that the Commission has not been willing to give this information before in an exhaustive, accountable and transparent manner; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca et Edit Herczog Amendement 5 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. propose de placer dans la réserve 50% des engagements et des paiements de la ligne budgétaire 19 10 03 et invite la Commission à présenter au Parlement, avant la deuxième lecture, un descriptif exhaustif de l'utilisation des fonds en Irak (en 2006 et 2007 ainsi que les prévisions pour 2008), qui indique les projets financés ou cofinancés au titre du processus de reconstruction de ce pays et précise exactement la situation géographique et les contractants de chaque projet (lorsqu'ils sont déjà définis); estime inacceptable pour le contribuable européen que la Commission ne soit pas disposée à fournir ces informations à l'avance de manière exhaustive, responsable et transparente; Or. en
English: The non-discharge period was increased to 10 years in 1998 to reflect increased benefits provided for students in that year's budget.
French: Cette période a été portée à 10 ans en 1998 afin de refléter l'augmentation de l'aide accordée aux étudiants dans le budget présenté cette année-là.
English: "It'll be some time before we can use these vaccines in the field, but it's satisfying to know that we're getting closer."
French: "L'utilisation de ces vaccins sur le terrain devra attendre quelque temps, mais il est satisfaisant de savoir que ce jour approche."
English: (b) Insert a new indicator of achievement (f) as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter un nouvel alinéa f, ainsi libellé :
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided to reduce the appropriation of $100,367,400 approved for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/259 by the amount of $63,351,000, to $37,016,400; also decided to reduce the amount of the estimated staff assessment income approved for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/259 from $2,339,800 to $1,111,400; further decided to apportion among Member States the amount of $28,652,450 for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of $8,750,833 already apportioned for the period from 1 to 31 July 2008 under the terms of its resolution 62/259, and to set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of $916,417 approved for the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009 (resolution 63/257 A).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de réduire de 63 351 000 dollars, pour le ramener à 37 016 400 dollars, le crédit de 100 367 400 dollars qu'elle avait ouvert dans sa résolution 62/259 pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009; décidé également de ramener de 2 339 800 dollars à 1 111 400 dollars le montant estimatif qu'elle avait approuvé dans sa résolution 62/259 au titre des recettes, pour la Mission, provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009; décidé en outre de répartir entre les États Membres pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009, aux fins de la liquidation administrative de la Mission et en sus du montant de 8 750 833 dollars déjà réparti pour la période du 1er au 31 juillet 2008 par sa résolution 62/259, un montant de 28 652 450 dollars, et de déduire des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant estimatif de 916 417 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009 (résolution 63/257 A).
English: Key words: poly(hydroxyalkanoate) (PHA), enzymatic degradation, lamellar crystal, PHA depolymerase.
French: Mots-clés : poly(hydroxyalcanoate), PHA, dégradation enzymatique, cristal lamellaire, dépolymérase de PHA.
English: • the extent of the dumping while the Order was in place;
French: • l'importance du dumping pendant que l'ordonnance était en vigueur;
English: He hoped the report that the General Assembly had requested of the Secretary-General would be issued as soon as possible.
French: Il espère que le rapport demandé par l'Assemblée générale au Secrétaire général sera diffusé dans les meilleurs délais.
English: More than 40 per cent of the people of Uzbekistan are under 18 years of age, and the Government places considerable emphasis on meeting children's needs.
French: Plus de 40 % de la population ouzbèke est âgée de moins de 18 ans et le Gouvernement attache une grande importance à répondre aux besoins des mineurs.
English: (a) With no need of authorisation and without notice, visit, in security conditions, the prisons, the judicial psychiatric hospitals, the penal institutions, the communities for minors and the bodies which have an arrangement with the Ministry of Justice for the execution of measures limiting the personal freedom and that host sentenced persons who benefit of alternative measures to imprisonment (having the possibility to enter, with no restriction, any premise and to freely meet any person deprived of his personal freedom, guaranteeing in any case the confidentiality of the talk);
French: a) Visiter sans autorisation ni préavis, dans des conditions de sécurité, les prisons, les hôpitaux psychiatriques judiciaires, les établissements pénitentiaires, les centres pour mineurs et les locaux des entités qui, en vertu d'un arrangement avec le Ministère de la justice, sont chargées de l'exécution de mesures restrictives de la liberté et accueillent des condamnés bénéficiant de peines de substitution à l'incarcération (il pourra notamment avoir accès sans restriction à tout local et s'entretenir librement avec toute personne privée de liberté, dans le respect de la confidentialité des entretiens);
English: The Bureau noted the deliberations at the eighteenth and nineteenth sessions of the Executive Body, in 2000 and 2001, and the activities of the Working Group on Strategies and Review to prepare a funding arrangement as requested.
French: Le Bureau a pris note des débats de l'Organe exécutif à ses dix-huitième et dix-neuvième sessions en 2000 et 2001 et des activités du Groupe de travail des stratégies et de l'examen visant à élaborer un mécanisme de financement comme cela avait été demandé.
English: The provisional agenda for a regular session shall be communicated by the Secretariat to the States Parties, the Observer States, the Court and the United Nations at least sixty days before the opening of the session together with any supplementary documentation if necessary.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session ordinaire, accompagné si nécessaire de documents complémentaires, est communiqué par le secrétariat aux États Parties, aux États observateurs, à la Cour et à l'Organisation des Nations Unies au moins soixante jours avant l'ouverture de la session.
English: Australia did not provide examples of the successful implementation of the article (an optional reporting item).
French: L'Australie ne fournit pas d'exemples d'application effective de l'article 15 (ce qui n'est, on le sait, qu'une option facultative).
English: After 1994, as publisher of the French-language weekly magazine ‘La Nation’, she increasingly focused on issues of censorship.
French: En tant qu’éditrice de l’hebdomataire francophone "La Nation", elle soulève de plus en plus souvent des problèmes de censure à partir de 1994.
English: Financing the health-care system  The health-care system in The former Yugoslav Republic of Macedonia is financed from several sources.
French: Financement du système de soins de santé Le système de soins de santé en ancienne République yougoslave de Macédoine est financé par plusieurs sources.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Travelodge Belfast.
English: The Committee expresses its concern that the rights enumerated in article 7.1 of the Convention, especially the right of the child to know his or her parents, are denied by the State party to children born anonymously (“under x”), even if this right is proven to be in their best interests.
French: Le Comité note avec préoccupation que les droits énoncés à l'article 7.1 de la Convention, en particulier le droit pour un enfant de connaître ses parents, est dénié par l'État partie aux enfants nés par accouchement anonyme (ou sous X) alors qu'il est avéré que ce droit est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Where conversion is requested on the basis of a CTM application, conversion is possible only if and once there is a valid application.
French: Si les décisions ou actes mentionnés ci-dessus n'ont trait qu'à une partie des produits et services pour lesquels la demande a été déposée ou enregistrée, la transformation peut être requise uniquement pour ces produits ou une partie de ces produits.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général
English: That it be made to the Public Prosecutor's Office or the court trying the case, in the presence of the accused person's defence counsel or person in the accused's confidence, and that the accused be duly informed of the procedure and process; and
French: Il doit être fait devant le ministère public, le juge ou le tribunal saisi de la cause, en présence du défenseur de l'intéressé ou d'une personne qui a sa confiance et la personne ainsi inculpée doit être dûment informée de la procédure;
English: Become a user of the world's largest database in the sector of sheet music: AccordiMusic.net unites editions for orchestras of all kinds, school and ensemble literature, as well as specialised books and hard-to-find CDs.
French: Devenez un utilisateur de la base de données de partitions la plus importante au monde ! AccordiMusic.net réunit des parutions pour tous types d'orchestres, du répertoire de musique d'ensemble, des ouvrages pédagogiques ainsi que de nombreux livres spécialisés et même des CDs épuisés !
English: DROGUES, PAS BESOIN! - YOUTH Recall of any advertising on alcohol or other drug use among Francophone teens is on the increase.
French: CHEZ LES JEUNES Le degré de notoriété générale des campagnes sur l'alcool et les drogues est en hausse parmi les jeunes francophones.
English: Also, the person divorced must have had 15 years of married life before an irrevocable court decision of divorce.
French: • La personne divorcée doit également avoir été mariée pendant 15 ans avant que le tribunal rende la décision irrévocable de divorce.
English: They shall respect the right of workers to strike, to submit grievances, including grievances as to compliance with these norms, to fair and impartial persons who have the authority to redress any abuses found, and to be protected from suffering prejudice for using those procedures, consistent with the norms contained in the Collective Bargaining Convention, 1981 (No. 154).
French: Elles respectent le droit des travailleurs de faire grève, de présenter leurs doléances, y compris en ce qui concerne le respect des présentes normes, à des personnes justes et impartiales ayant le pouvoir de redresser les torts subis, et d'être protégés de toutes représailles pour avoir eu recours à ces procédures, conformément aux normes énoncées dans la Convention sur la négociation collective, 1981 (no 154).
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on Thursday, 16 October, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Abdelmalek Bouheddou (Algeria), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission de des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le jeudi 16 octobre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Abdelmalek Bouheddou (Algérie), Vice-Président de la Commission.
English: To be admissible as a co-operation project (Strand 1.1 of the Programme), the period of eligible expenditure of the action must last 36 months minimum and 60 months maximum, and the action must involve at least six (6) operators (including the lead beneficiary) from at least six (6) countries participating in the Programme.
French: (Volet 1.1 du programme) Pour être recevables comme telles, les actions de ce type doivent avoir une période d’éligibilité des dépenses d’une durée minimale de 36 mois et maximale de 60 mois et associer au minimum six (6) opérateurs (y compris le bénéficiaire principal) issus au minimum de six (6) pays participants au programme.
English: State capacity remains critical for effective participation in, and implementation of, GPP networks.
French: Pour que la participation aux réseaux MPP et leur mise en œuvre soient efficaces, il est crucial que les États aient les capacités nécessaires.
English: ACOA has been very active in the energy sector, and provided ﬁnancial assistance to the Prince Edward Island Wind Test Site and support for the establishment of the Wind Energy Institute of Canada (more details are provided in Annex A).
French: En collaboration avec Environnement Canada, Industrie Canada et le Conseil national de recherches du Canada, l’APECA a tenu des rencontres avec les intervenants en vue de discuter des moyens de promouvoir l’innovation en technologies environnementales au Canada atlantique.
English: The reported abuse of Amphetamine Type Stimulants (ATS) has increased dramatically world wide over the past two years.
French: Les cas d'abus de stimulants de type amphétamine signalés ont considérablement augmenté partout dans le monde ces deux dernières années.
English: Secondly, in conflict situations, it must join forces with Governments to impose and enforce arms embargoes, to check illegal local production and to prevent legitimately owned weapons from getting into the wrong hands.
French: Deuxièmement, en situation de conflit, elle doit se solidariser avec les gouvernements afin d'imposer et d'appliquer les embargos sur les armes, enrayer la production locale illégale et empêcher que des armes légitimement acquises tombent entre de mauvaises mains.
English: 3.5 The author further argues a violation of article 26, on the basis that the Court of Appeal's construction of the Guardianship Act creates an unjustified distinction between persons found not to have committed sexual abuse, who are provided lesser legal protection than those that
French: 3.5 L'auteur soutient également qu'il y a violation de l'article 26 du fait que l'interprétation de la loi sur les tutelles par la cour d'appel crée une distinction injustifiée, puisque les personnes dont il est établi qu'elles n'ont pas commis de violences sexuelles sont moins protégées par la loi que les personnes reconnues coupables de telles violences.
English: It supports the territorial integrity of Indonesia and has welcomed the efforts of the present Indonesian Government to solve the country's internal conflicts through dialogue rather than force of arms.
French: Elle est favorable à l'intégrité territoriale de l'Indonésie et s'est félicitée des efforts déployés par l'actuel Gouvernement indonésien pour résoudre par le dialogue plutôt que par la force des armes les conflits internes que connaît le pays.
English: It inspected the different departments and, in the course of its inspection, familiarized itself with the work of the various sections and departments and took a sample of triturated nickel.
French: Il a effectué des mesures de la radioactivité dans l'ensemble des rues et des installations de l'entreprise, à l'aide d'appareils portatifs, en vue de déceler toute activité radioactive, a inspecté les différentes sections de l'entreprise, s'est enquis des activités de l'ensemble des services et des sections, et a prélevé des échantillons de poudre de nickel.
English: the Attorney General of Canada are required to table under section 83.31 of the Criminal Code, and those that have been made available by the provincial Attorneys General.
French: « Pour les délits terroristes, la durée des dispositifs d’écoute électronique sera d’un an au lieu de 60 jours, comme c’est le cas pour de nombreuses autres affaires […] À nouveau, cela semble difficile à justifier.
English: I would like to thank the Committee on Petitions for the outcome of its useful work.
French: Je voudrais remercier la commission des pétitions pour le fruit de son travail extrêmement utile.
English: Should total government assistance received by the recipient exceed the maximum percentage, Sport Canada shall recover the surplus in proportion to its contribution in relation to total government assistance.
French: Si le bénéficiaire reçoit plus que ce pourcentage maximal, Sport Canada lui demandera de rembourser l'excédent dans la proportion de sa contribution relativement à l'aide gouvernementale totale.
English: In the case of livestock, the manure is also used as fertilizer in the private farms.
French: Dans le cas du bétail, le fumier sert d’engrais dans les exploitations privées.
English: With their vast and still largely untapped oil, gas and mineral resources, the territories are poised to begin new chapters of economic development and become major contributors to Canada's future prosperity.
French: Les trois territoires, en raison de leurs vastes richesses pétrolières, gazières et minières largement inexploitées, sont sur le point d'entamer un nouveau chapitre dans l'histoire du développement économique et d'apporter une contribution notable à la prospérité du Canada.
English: Non-Aboriginal business leaders are sitting up and taking notice, discovering the enormous potential of Aboriginal people—not only as consumers and as markets, but also as partners and associates in joint ventures.
French: Les dirigeants d'entreprises non autochtones s'en sont rendu compte, croyez-moi. Ils ont découvert l'énorme potentiel des Autochtones, comme consommateurs mais aussi comme partenaires et associés dans des entreprises communes.
English: At the municipal elections of 9 October 2005, there were 1136 seats to be filled in 116 communes: 28.9% of the candidates were women, compared to 24.6% in 1999.
French: Aux élections communales du 9 octobre 2005, 1 136 sièges étaient à pourvoir dans 116 communes.  Parmi les candidats 28,9 % étaient des femmes par rapport à 24,6 % en 1999.
English: On the other side, according to the interviewees, France pursues a Middle East policy that did not necessarily contribute positively to the softening of the national debate on this issue.
French: En revanche, selon les personnes interrogées, la France poursuit une politique au Moyen-Orient qui n'a pas nécessairement contribué positivement à l'apaisement du débat national sur cette question.
English: Members of the state regulator stress that a list should be compiled of the different types of content that have to be submitted to FSF.
French: Le manque de communication entre le régulateur gouvernemental, la Kommission fuer Jugendmedienschutz, et la FSF est également mentionné dans le rapport annuel 2004 de la FSF166.
English: Taking initiative, he alerted ‘Man’ 1 to stand by with a fire extinguisher and conducted a thorough inspection under and around the speed brake, discovering the aft-most dorsal panel exceedingly hot.
French: Le caporal Snelgrove a donc pris l’initiative d’avertir Man 1 de se tenir prêt à intervenir avec un extincteur et il a procédé à une inspection minutieuse de l’aérofrein. Il a découvert que le panneau dorsal le plus à l’arrière était excessivement chaud.
English: It could certainly be drafted in better terms than the Recommendation of 1995 but might still not be binding on Contracting Parties.
French: Elle serait certes mieux définie que dans la Recommandation de 1995, mais pourrait ne pas lier les Parties contractantes.
English: Nine out of 10 voters were found to consider hunger to be a serious issue for the United States, and the same proportion believed that hunger problems can be solved, unlike other problems for which they found ready solutions less apparent (US Congress 1992).
French: Par ailleurs, il faut continuer de lutter contre la faim. Neuf électeurs sur dix considèrent que la faim est un problème sérieux aux États-Unis, et autant croient que contrairement à d’autres problèmes plus complexes, la faim peut être éliminée ( US Congress, 1992 ).
English: They combine into one document all of the applicable requirements which were previously located in various old MC documents, and specify the requirements needed to facilitate implementation of MC’s new statistical sampling specification S-S-04.
French: D’une part, elle regroupe en un seul document toutes les exigences qui se trouvaient auparavant dans différents anciens documents de MC et, d’autre part, elle précise les exigences requises pour faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle norme de MC sur l’échantillonnage statistique (S-S-04).
English: The court thus seems to soften the rigidity of following the more traditional schematic approach (where it first assessed whether the use fell under the enumerated purpose and then examined fairness).
French: Par conséquent, la Cour semble atténuer la rigueur de l'approche schématique plus traditionnelle (où l'on doit d'abord déterminer si l'utilisation s'inscrit dans les buts énumérés pour ensuite examiner l'équité).