ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This completely renovated boutique hotel, in the Latin quarter, opened in the spring of 2003.
French: Cet hôtel entièrement rénové, dans le quartier latin, a ouvert au printemps 2003.
English: The success of the renewed military justice system has also been noticed by others who share an interest in the military justice system of the CF.
French: D’autres personnes intéressées au système de justice militaire des FC ont également constaté le succès du système renouvelé.
English: In order to be effective, that work needs to be based on empirical evidence and research that recognizes and disseminates good practices.
French: Pour être efficaces, ces travaux doivent reposer sur des données concrètes et des recherches visant à reconnaître et diffuser les bonnes pratiques.
English: Develop a more specialized course on sustainable development reporting for Agenda 2000 reporters.
French: Élaborer un cours plus spécialisé sur la rédaction de rapports sur le développement durable à l'intention des rapporteurs d'Action 2000.
English: The Committee found the following Party to be in non-compliance with this obligation: the United Kingdom.
French: Le Comité a constaté qu'une Partie (Royaume-Uni) ne respectait pas cette obligation.
English: At CN, we believe that the single best way railroads can positively impact the environment is by continuously improving the efficiency of their operations.
French: Au CN, nous croyons que le meilleur moyen que peuvent prendre les chemins de fer pour contribuer à la protection de l’environnement est d’améliorer sans cesse l’efficacité de leur exploitation.
English: Basic Principles on the Role of Lawyers, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990; Council of Europe, Committee of Ministers, Recommendation Rec(2000)21 of the Committee of Ministers to member states on the freedom of exercise of the profession of lawyer; International Criminal Court Rules of Procedure and Evidence, Rules 20(2)&(3).
French: Principes de base relatifs au rôle du barreau, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui s'est déroulé à La Havane (Cuba) du 27 août au 7 septembre 1990; Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, Recommandation Rec(2000)21 aux États membres sur le libre exercice de la profession d'avocat; Règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale, Règle 20 2) et 3).
English: Title of draft report HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MONTENEGRO Title of Motion
French: Titre du projet rapport RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DU MONTENEGRO Titre de la proposition
English: Finally, it was observed that the functional balance which exists between the activities of sympathetic fibers and the adrenal medulla in normotensive animals appears to be impaired in DOCA HT rats.
French: Enfin, on a observé que l'équilibre fonctionnel qui existe entre les activités des fibres sympathiques et la médullosurrénale chez les animaux normotensifs semble être altéré chez les rats HT DOCA.
English: We note that Ambassador Petko Draganov, President of the Conference on Disarmament, in his introduction to its report (A/55/27) for the year 2000, indicated that global negotiations on disarmament remained deadlocked.
French: Dans l'introduction à son rapport (A/55/27) pour l'année 2000, l'Ambassadeur Petko Draganov, Président de la Conférence du désarmement, observe l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations globales sur le désarmement.
English: That must be corrected in order to ensure the greatest possible participation for every region and to maximize the opportunities for candidatures beyond those of individual States that have not gained endorsements.
French: Ceci doit être corrigé pour permettre une plus large participation dans chaque région, élargissant ainsi les possibilités de candidature autres que les candidatures uniques qui n'ont pas été soutenues.
English: Deadline for intervention: 24 August 2000 2000-109 Television violence – timetable for introduction of Canadian rating system codes using V-chip technology 2000-110 Campbellford Area Radio Association, campbellford, Ontario; CFPL-TV (a division of CHUM Limited), Wheatley/Windsor, Ontario; Christian Solutions Group Ltd., Winnipeg, Manitoba.
French: 2000-109 La violence dans les émissions de télévision – calendrier d’introduction des codes du système de classification canadien au moyen de la technologie de la puce antiviolence 2000-110 Campbellford Area Radio Association, Campbellford (Ontario); CFPL-TV (une division of CHUM limited), Wheatley/Windsor (Ontario); Christian Solutions Group Ltd., Winnipeg (Manitoba).
English: It brought the Working Group's attention to a workshop on International Water Law (Almaty, Kazakhstan, 20-22 April 2009) organized in cooperation with the United Nations Regional Centre for Preventative Diplomacy for Central Asia.  At the workshop, a number of members of the Convention's Legal Board contributed their expertise.
French: Appelant l'attention du Groupe de travail sur l'atelier organisé à Almaty (Kazakhstan) du 20 au 22 avril 2009 sur le droit international de l'eau en coopération avec le Centre régional de diplomatie préventive pour l'Asie centrale, il a noté que plusieurs membres du Conseil juridique de la Convention y avait participé et que le projet de guide pour la mise en application de la Convention y avait également été présenté, l'accent étant mis en particulier sur les problèmes propres à l'Asie centrale.
English: Budget 2005 included $85 million over five years for implementation of some key elements of the Strategy by the CFIA, and its key federal partners.
French: Le budget de 2005 prévoyait 85 millions de dollars sur cinq ans pour la mise en œuvre de certains éléments clés de la Stratégie par l’ACIA et ses principaux partenaires fédéraux.
English: Only once the agreed price has been paid in total does the buyer receive the keys.
French: A contrario, les clés ne sont remises que si la totalité du prix a été payée.
English: It aims to bring together national correspondents and resource specialists from member states in order to discuss the methodologies, definitions and results of wood potential studies in general and the UNECE/FAO draft study on “Potential Sustainable Wood Supply in Europe”.
French: Il vise à réunir les correspondants nationaux et les spécialistes des ressources des États membres pour qu'ils débattent des méthodologies et définitions utilisées dans les études relatives à l'offre potentielle de bois en général et dans le projet d'étude de la CEE/FAO sur «l'offre potentielle durable de bois en Europe», et des résultats de ces études.
English: 2 60 Head, Information Processing Hardware Service Head, Systems Analysis and Programming Section, Central Computer Division Project Leader 101 108 119 The work requires knowledge of trends and developments in the administration and operation of information processing services and of the interrelationships of information processing and general management requirements, gained by continuing study of texts, journals and periodicals, consultations with officials of suppliers and manufacturers, and attendance at seminars, conferences and training courses. It also requires continuing study to develop and maintain knowledge of the objectives, operations and long-range information processing requirements of users.
French: 20 Déterminer la portée des modifications déterminées au cours de la sélection ou, à la demande du répondant, fournir le logiciel de base nécessaire à l'utilisation efficace du matériel, c'est-à-dire: - déterminer les points à modifier dans le logiciel de base du fournisseur, - générer le code de remplacement du code existant ou créer de nouveaux modules, - générer le logiciel de base en incorporant les options du fournisseur, le code modifié et les nouveaux modules dans un seul progiciel et - évaluer la performance du progiciel et effectuer des tests de réception sur le logiciel.
English: The Canadian Farm Business Management Council, which is funded by Renewal, invests in producer skills through conferences, mail outs, the farmcentre. com Web site, and video products.
French: Le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole, qui est financé par ce volet, investit dans le savoir-faire des producteurs au moyen de conférences, d'envois postaux, du site Web farmcenter.com et de produits vidéo.
English: • the community is responsible for resolving this dispute;
French: • la collectivité est responsable de régler ce conflit;
English: Acknowledges the right of the Member States to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national sport events of major importance for society, such as the Olympic Games, the football World Cup and the UEFA European Football Championship; Or. en
French: Amendement 20 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. demande spécifiquement à la Commission et aux États membres d'étudier, avec les organismes sportifs et les opérateurs de paris, la création d'un cadre réalisable, équitable et durable, afin de garantir que tous les sports, en Europe, restent à l'abri des atteintes des paris illégaux et conservent la confiance du public sportif européen; Or. en
English: Contact Johanne DesLauriers, Director, Social Policy, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-9022 (Telephone), (613) 941-9323 (Facsimile). XIII — HUMANITARIAN AND COMPASSIONATE CONSIDERATIONS — PART 5, DIVISION 7 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) gives the Minister discretion to grant an exemption of any applicable criteria or obligation of the Act or grant permanent residence, when it is justified by humanitarian and compassionate or public policy considerations.
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers, Directrice, Division de la politique et des programmes sociaux, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-9022 (téléphone), (613) 941-9323 (télécopieur).
English: • acquiring any recorded claim or interest by transfer;
French: • acquisition d'une concession enregistrée ou d'un intérêt par transfert;
English: Speaking at the Government Computer (GC) Scotland conference in Edinburgh on December 1 st, 2004, head of information management Ben Plouviez stressed the importance of following the principles set out by the Executive in 2003.
French: Lors de la conférence de l’Écosse sur le gouvernement électronique, qui a eu lieu à Édimbourg le 1 er décembre 2004, Ben Plouviez, responsable de la gestion de l’information, a souligné l’importance du respect des principes énoncés par l’exécutif en 2003.
English: Fish are believed to be the best organisms for biomonitoring contaminant trends in freshwater environments.
French: On estime que le poisson est le meilleur organisme pour la biosurveillance de ces tendances dans les eaux douces.
English: The Chinese Government attaches great importance to marine affairs.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance aux affaires maritimes.
English: These are political projects, they need political oversight.
French: Ce sont des projets politiques qui doivent faire l'objet d'un contrôle politique.
English: Course of action (mesure à suivre)
French: Composante valorisée de l’écosystème (CVE) (valued ecosystem component)
English: The Great South African Get-Together September 13-15 at the Parc Floral in Vincennes: September 13 & 14 are for professionals and September 15 is for consumers.
French: Grande Rencontre sud-africaine du 13 au 15 septembre au Parc Floral de Vincennes, le 13 & 14 pour les professionnels et le 15 septembre pour les
English: The CNSOPB will review these to ensure that the minimum wellbore diameter and length is used that can safely achieve the objectives of the well.
French: Les Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers (LDTDE) de 2002 doivent être considérées comme établissant les normes minimales à appliquer pour la prise de décisions concernant le traitement, l'élimination et le contrôle des débris.
English: What are the best practices or lessons learned regarding any of:
French: Quelles sont les «pratiques exemplaires» ou les «leçons apprises» dans les domaines suivants:
English: Use new wheels each time.
French: Utiliser à chaque fois des roues neuves.
English: The indicators pertaining to the GM itself are part of the RBM framework of the GM and will also be reviewed by CRIC 7 and adopted by the COP 9, in the context of their consideration of the four-year work plan and the two-year work programme of the GM (ICCD/CRIC(7)/2/Add.3 and ICCD/CRIC(7)/2/Add.4, respectively).
French: Les indicateurs se rapportant au Mécanisme mondial font partie de la démarche de gestion axée sur les résultats et seront également soumis au CRIC pour examen à sa septième session et à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session, dans le cadre de leur examen du plan de travail quadriennal et du programme de travail biennal du Mécanisme mondial (ICCD/CRIC(7)/2/Add.3 et ICCD/CRIC(7)/2/Add.4, respectivement).
English: Knowledge itself goes beyond transmissible information to embrace codified knowledge, embodied knowledge and tacit knowledge and skills.
French: La connaissance en soi va au-delà de l’information transmissible pour embrasser la connaissance codifiée, la connaissance intrinsèque ainsi que la connaissance et les compétences tacites.
English: The Tribunal ordered damages for lost wages, emotional suffering and legal expenses.
French: Le Tribunal a ordonné des mesures de redressement pour perte de revenu, pour préjudice moral et pour couvrir les frais juridiques.
English: If a lump-sum payment partly relates to pensionable service before 1990 and partly to service after 1989, only the part of the payment that can reasonably be considered to relate to service after 1989 is included in amount C. If the benefit formula has not been amended during the period of the individual's service, prorating the payment, based on the post-1989 proportion of the total period of pensionable service, will normally be acceptable.
French: Dans les cas où un paiement forfaitaire se rapporte à des services ouvrant droit à pension rendus en partie avant 1990 et en partie après 1989, seule la partie du paiement qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant aux services ouvrant droit à pension après 1989 est comprise dans le montant C. Lorsque la formule de calcul de la prestation du particulier n'a pas été modifiée au cours de la période à laquelle le paiement forfaitaire se rapporte, il est normalement acceptable d'effectuer un simple calcul proportionnel pour déterminer la partie du paiement qui correspond à la partie des services ouvrant droit à pension concernés après 1989.
English: In the area of development cooperation, there has been a rededication to the objectives first defined in the Millennium Development Goals.
French: En ce qui concerne la coopération en faveur du développement, la communauté internationale a renouvelé son attachement aux ambitions initialement énoncées dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In combination with weights reflecting the service value, the follow-up of gross premiums is the method commonly used for practical reasons (net/gross approach).
French: En combinaison avec les coefficients de pondération reflétant la valeur du service, le suivi des primes brutes est la méthode la plus communément utilisée pour des raisons pratiques (approche nette/brute).
English: It is also argued that on the sea, fisherman would make appropriate reporters, on the land it would foresters, and in the air Canadian Coast Guard helicopters and DFO patrol planes would be appropriate.
French: On pense aussi que les pêcheurs seraient les personnes les mieux placées pour effectuer les déclarations en mer; les forestiers sur terre, et dans les airs, les pilotes d'hélicoptères de la Garde côtière canadienne et ceux des avions de patrouille du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: In many countries the matched shares are taxable as income from employment.
French: Dans bon nombre de pays, les actions de contrepartie sont imposées comme un revenu d'emploi.
English: Created in January 2000, the Canada Millennium Scholarship Foundation, the independent body created to manage the fund and administer the scholarships, will assist some 100 000 Canadian students annually through its two scholarship programs.
French: Cré en janvier 2000, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, organisme indépendant qui a pour mandat de gérer le fonds et d'administrer les bourses, entend aider quelque 100 000 étudiants par année dans le cadre de ses deux programmes.
English: The criteria referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph must be proven and evaluated in relation to the territory of the Community.
French: Les critères visés au premier alinéa, points b) et c), doivent être prouvés et appréciés par rapport au territoire de la Communauté.
English: Review of questions concerning the facilitation of international road transport
French: Examen des questions relatives à la facilitation du transport routier international
English: She highlights the artificial and oppressive nature of our world: “Mental slavery, but nobody gives a damn because freedom just doesn’t pay … It’s never too late to make the most of your life, To make up for the delay it all starts today … Make the most of your life before it’s worn out by time, make the most of your life before it’s gone with the wind” [2] .
French: Elle appartient au mouvement zapatiste d’Amérique du Sud, et parle de la terre comme la terre mère ; elle souligne le caractère artificiel et oppressif de notre monde : « Esclavage mental, mais tout le monde s’en tape, car économiquement la liberté n’est pas rentable. (…) Il n’est jamais trop tard pour cueillir sa vie, rattraper le retard tout commence aujourd’hui.
English: In Peru, a UNODC mentor is advising the Government in organized crime-related issues.
French: Au Pérou, un conseiller de l'ONUDC aide le Gouvernement pour les questions liées au crime organisé.
English: The EU needs to be represented strongly in international bodies, where it must be able to speak with one voice on sensitive issues such as money laundering, terrorism financing and tax evasion.
French: Au sein des organismes internationaux, l'UE doit être solidement représentée et en mesure de parler d'une seule voix sur les dossiers sensibles tels que le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la fraude fiscale.
English: Letter dated 16 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: They gather in hives or tree hollows and produce honey.
French: Elles nichent dans des ruches ou dans des arbres creux et produisent du miel.
English: Women, often facing marital and financial problems, attended literacy centres in large numbers and saw their social situation improve.
French: Les femmes, souvent confrontées à des problèmes conjugaux et financiers ont fréquenté les centres d'alphabétisation en grand nombre et ont vu leur situation sociale s'améliorer.
English: Media Players — To access audio and video files on this site, you must have a media player installed.
French: Diffuseurs de médias – Pour consulter des fichiers audio ou vidéo sur ce site, votre ordinateur doit être équipé d’un logiciel diffuseur de médias.
English: The consultant's model was presented t parties in advance of the January-February hearing and was widely discussed at that o time.
French: Le modèle élaboré par le cabinet-conseil a été présenté aux parties avant l’audience de janvier et février où il a fait l’objet d’abondantes discussions.
English: Over the three days of the CWC opening and signing ceremony in Paris, 130 states signed – an eloquent demonstration of the resolve to banish the threat of chemical weapons once and for all.
French: Durant les trois jours de la cérémonie d’ouverture et de signature de la CAC, à Paris, 130 Etats l’ont signée, démontrant ainsi de façon éloquente leur volonté de bannir définitivement la menace des armes chimiques.
English: To overcome an economic crisis that touches every corner of the world, we worked with the Group of 20 nations to forge a coordinated international response of over $2 trillion in stimulus to bring the global economy back from the brink.
French: Afin de surmonter une crise économique qui sévit absolument partout dans le monde, nous avons œuvré avec le Groupe des 20 nations pour apporter une réponse internationale coordonnée de plus de 2 000 milliards de dollars dans le but de stimuler l'économie mondiale et de l'éloigner du gouffre.
English: In addition, forestry has been shaped by local concerns as well as international issues.
French: Elle est façonnée autant par les préoccupations régionales que par la problématique internationale.
English: The proposed construction, installation or modification of a Canada-United States international boundary monument.
French: Projet de construction, d'installation ou de modification de bornes frontières entre le Canada et les États-Unis.
English: The regroupment of the population is an unacceptable practice; this has been made known to the Government of Burundi many times and has been condemned by the international community.
French: Le regroupement de populations est une pratique inacceptable; cela a été maintes fois signifié au Gouvernement burundais et condamné par des représentants de la communauté internationale.
English: Useful Concepts in Environmental Assessment 2.1 Introduction This chapter presents a number of essential concepts for examining the role and function of health professionals in EA.
French: Notions utiles pour l'évaluation environnementale 2.1 Introduction La présente section offre quelques notions essentielles pour bien situer la fonction et le rôle des professionnels de la santé en matière d'évaluation environnementale.
English: Recently it was handed over to the newly formed OGDI Research Institute, run by a group interested in carrying on its future development.
French: Dernièrement, l'IODG a été prise en charge par l'Institut de recherche IODG, qui vient d'être créé et qui est dirigé par un groupe désireux de poursuivre son développement.
English: Futures markets trade futures contracts that specify a standardized commodity, quality, quantity, location and delivery period.
French: Étant donné la progression de la libéralisation des échanges et de la mondialisation, le rôle des contrats à terme dans l’économie ne peut que se développer.
English: This multi-voltage charger with smaller charging plug can be plugged into a cigarette lighter to charge your phone battery.
French: Ce chargeur multivoltage compact vient se brancher à votre allume-cigares pour que vous puissiez recharger votre téléphone.
English: Richard Williamson, the British-born bishop whose excommunication was reversed by Pope Benedict XVI in January, is now the subject of a complaint before an Argentine federal court.
French: Les dirigeants de la communauté juive de Rome ont annoncé qu'ils avaient l'intention d'intenter un procès contre l'union professionnelle d'extrême-gauche, Flaica CUB, après l'appel de celle-ci de boycotter des produits Israéliens.