ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal framework was generally conducive to the conduct of democratic elections, although remaining inconsistencies negatively affected its implementation.
French: Le cadre juridique était dans l’ensemble propice à la tenue d’élections démocratiques, bien qu’il présente encore certaines incohérences qui ont nui à sa mise en œuvre.
English: Deprivation of liberty is a measure of last resort and Act No. 40 of 26 August 1999 (Officiel Gazette No. 23874) specifies three options, namely house arrest, semi-custodial treatment and imprisonment in an appropriate facility.
French: La privation de liberté est une sanction à caractère exceptionnel et la loi no 40 du 26 août 1999 (Journal officiel no 23874) prévoit trois cas de figure: la liberté surveillée, le régime de semi-liberté et l'internement dans un centre.
English: The powerful capability of being able to treat multiple datasets as one, and to perform sophisticated analyses have been trademarks of the NAtChem facility.
French: La puissante capacité de traiter des données de source multiple comme un seul ensemble et d’effectuer des analyses sophistiquées a été la marque de commerce de NAtChem.
English:  In 1997, the Commission presented a proposal for a Directive approximating the national provisions of Member States for the protection of inventions by utility model.
French: La Commission a présenté en 1997 une proposition de directive visant à rapprocher les dispositions nationales des États membres relatives à la protection des inventions par le modèle d'utilité.
English: It is home for around 400 girls who take part in a 2 year program in which they learn 8 vocational training courses.
French: C’est un centre qui accueille près de 400 filles à leur programme de formation professionnelle de 2 ans dans lequel les participantes prennent des cours dans 8 domaines: Batik, cuisine, massage Thaï, esthétique, agriculture, confection de paniers, tissage, et arts plastiques.
English: These organizations are also assisting local communities in those two regions of Chad.
French: Ces acteurs apportent également une assistance aux communautés locales habitant dans ces deux régions du Tchad.
English: Immerse yourself in a natural paradise located on the Alps sunny side and enjoy your holidays in Italy on the Plan de Corones under the sign of wellness and relax, wellness & beauty, golf and wellness in South Tyrol.
French: Immergez vous dans un paradis naturel situé dans le côté ensoleillé des Alpes, en jouissant de vos vacances en Italie sur le Plan de Corones, pour des vacances á la montagne caractérisées par le bien-être, le relax et le golf et bien-être au Tyrol du Sud.
English: Printable version Home > About Us > Evaluation > Evaluation of NRC's Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) Executive Summary In 2001, NRC was allocated resources to target a number of emerging research and technology fields that were identified by local partners in consultations with NRC.
French: Sommaire En 2001, on a octroyé au CNRC des ressources visant un certain nombre de domaines émergents en recherche et en technologie qui ont été cernés par des partenaires locaux en consultation avec le CNRC.
English: There was no vote on this.
French: Ce sujet n’a fait l’objet d’aucun vote.
English: • Darlene Mendel Toronto Lester B. Pearson International Airport
French: • Julie Fenner Aéroport de Sept-Îles
English: Brazilian legislation on asylum was implemented by the Government and civil society, which were represented equally on the National Council on Refugees (CONARE).
French: Il précise que la législation brésilienne sur l'asile est mise en œuvre par le Gouvernement et la société civile, qui sont représentés à égalité au sein du Conseil national des réfugiés (CONARE).
English: In view of the fact that not just one process and one product were involved, the appellation of origin concept was eventually not adopted, and the trademark route was taken instead.
French: Compte tenu du fait qu’il ne mettait pas en jeu un processus et un produit uniques, le principe de l’appellation d’origine a été finalement abandonné pour celui de la protection par les marques.
English: In view of the above court ruling, the Government has enacted the Village Representative Election Ordinance to bring rural elections under statutory control.
French: À la suite de la décision de justice ci-dessus, le gouvernement a promulgué l'Ordonnance relative aux élections des représentants de village afin de réglementer les élections rurales.
English: • the toxicity and health effects of tobacco products;
French: • la toxicité et les effets sur la santé des produits du tabac
English: (d) Outcome of the case (Azerbaijan, El Salvador, Estonia, Finland, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Mexico, Netherlands, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, United States and Zimbabwe).
French: (d) Issue de l'affaire (Azerbaïdjan, El Salvador, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Mexique, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa et Zimbabwe).
English: Excellent coating systems work has been done in Canada and has involved a number of government departments, coating system R&D organizations, OEMs, and repair organizations.
French: D'excellents travaux en systèmes de revêtement ont été réalisés au Canada et ont mis à contribution un certain nombre de ministères, des groupes de recherche et développement en systèmes de revêtement, des fabricants de matériel d'origine et des organisations de réparation.
English: Work Plan on UNECE reform
French: PLAN DE TRAVAIL POUR LA RÉFORME DE LA CEE
English: Each member shall ensure that its authorities co-operate, to the fullest possible extent, in the evaluation procedure, within the limits of its national legislation.
French: Chaque membre s'assure que ses autorités coopèrent à la procédure d'évaluation aussi pleinement que possible, dans les limites de la législation nationale.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held in conjunction with other reports on revised estimates and statements of programme budget implications before the Committee, under the chairmanship of Mr. Henric Råsbrant (Sweden), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question, en même temps que sur d'autres rapports relatifs aux prévisions révisées et d'états des incidences sur le budget-programme dont la Commission est saisie, auront lieu sous la conduite de M. Henric Råsbrant (Suède), Vice-Président de la Commission.
English: The pricing of jacketed pipe insulation in Canada has increased, and the financial condition of the domestic producer has improved.
French: Le prix de l’isolant chemisé pour tuyaux s’est élevé au Canada et la situation financière du producteur national s’est améliorée.
English: It’s simple and convenient for our Customers. It makes hosting a Show and earning Host rewards easier than ever.
French: C’est facile et pratique pour la clientèle, et nos hôtesses/hôtes peuvent dorénavant accueillir une présentation et mériter des récompenses plus facilement que jamais.
English: 156.1 There was no distinction in principle between the quality of the news coverage given to male and female candidates; coverage included all sorts of news programmes, statements, visits, sponsorship of events, participation in festivals, speeches, photographs, meetings with supporters, declaration of lists, etc;
French: 156.1 Il n'y a eu aucune discrimination de principe entre candidats et candidates du point de vue de la qualité de la couverture, qui a revêtu diverses formes : émissions d'information, déclarations, visites, parrainage, participation à des festivités, discours, images, rencontres avec des partisans, proclamation de listes, etc.
English: On balance, this assessment argues that the international community must build on the current momentum and further increase its support to the peace process.
French: En revanche, la présente évaluation soutient que la communauté internationale doit mettre à profit la dynamique actuelle et intensifier son appui au processus de paix.
English: Key activities will involve advocacy, active participation and agenda setting of the G8 Summit process, Roma/Lyon, Inter-American Committee Against Terrorism, Inter-American Drug Abuse Control Commission, UN Counter-Terrorism Committee and Executive Directorate Task Force; APEC's Counter-Terrorism Task Force; and OSCE's anti-terrorism and anti-drug/corruption efforts.
French: Les principales activités porteront notamment sur l'exercice de pressions, la participation active et l'élaboration de plans d'action dans le cadre des travaux du Sommet du G8, du Groupe de Rome/Lyon du G8, du Comité interaméricain contre le terrorisme, de l'Inter-American Drug Abuse Control Commission, du Comité contre le terrorisme de l'ONU et de son groupe de travail directeur, du Groupe de travail antiterroriste de l'APEC, ainsi que des efforts de l'OSCE en matière de lutte antiterroriste, antidrogue et anticorruption.
English: MCE maps the world, onscreen To Recipient's name Recipient's email *
French: Le S Carto : du théâtre opérationnel à la matrice tridimensionnelle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Canada is undoubtedly the dominant source of Electricity and Natural Gas imports, accounting for 100 percent of U.S. electricity imports, and 93.5 percent of natural gas imports.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, de nombreuses entreprises exploitent des établissements des deux côtés de la frontière et leurs activités sont souvent étroitement intégrées.
English: The child health and nutrition programme will be implemented by the Ministry of Health and its provincial directorates within the framework of the Health SWAp.
French: Le programme santé et nutrition pour les enfants sera mis en œuvre par le Ministère de la santé et ses antennes provinciales dans le cadre de l'approche sectorielle de la santé.
English: They are all armed, but in no way threaten you.
French: Ils sont tous armés mais ne vous menacent en rien.
English: The Committee takes note of the information that a bill on the matter is currently being drafted and encourages the State party to adopt the necessary measures to implement the Convention and Protocol into domestic law, in particular as regards the non-refoulement clause provided in article 33 of the 1951 Convention.
French: Le Comité, notant l'information selon laquelle un projet de loi sur cette question est actuellement en cours, encourage l'État partie à rapidement adopter les mesures d'application nécessaires de ces instruments en droit interne, en particulier en ce qui concerne la clause de non-refoulement contenue à l'article 33 de la Convention de 1951.
English: Where the content of halogens of the active substance(s) in the preparation is greater than 60 %, the pyrolytic behaviour of the active substance under controlled conditions (including where relevant supply of oxygen and defined residence time) at 800 °C and the content of polyhalogenated dibenzo-p-dioxins and dibenzo-furans in the products of pyrolysis must be reported.
French: Other methods to dispose of plant protection products, packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described.
English: The following technical assistance projects are examples of country-level technical assistance coordinated by FCI from 1997-2000 in cooperation with United Nations agencies.
French: On trouvera ci-dessous des exemples de projets d'assistance technique au niveau national coordonnés par FCI entre 1997 et 2000, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The political mandate for the European Investment Bank to award the corresponding loans was issued by the Council on 19 December 20066.
French: Le 19 décembre 2006, le Conseil a donné le mandat politique à la Banque européenne d'investissement d'allouer les crédits correspondants6.
English: (11.2) Despite subsections (6) to (8), (10) and (11), if the amount provided for a province under subsection (11.1) is greater than zero, the Minister shall recover the lesser of that amount and any balance outstanding in respect of the province under this section on April 1, 1999.
French: (11.2) Malgré les paragraphes (6) à (8), (10) et (11), si le montant prévu pour une province au paragraphe (11.1) est positif, le ministre recouvre le moindre de ce montant et de tout solde impayé de la province au 1er avril 1999, déterminé aux termes du présent article.
English: The form must clearly indicate what the activities are so that parents/guardian can make an informed decision whether to give their consent.
French: Le formulaire doit indiquer clairement le genre d’activités afin que le parent/gardien puisse prendre une décision éclairée en vue de
English: Characterization under French criminal law of attempts to commit and complicity or participation in any of the aforementioned offences
French: Qualification dans le droit pénal français des tentatives de commission, de la complicité dans la commission ou de la participation à la commission de l'une quelconque des infractions susmentionnées
English: Examples of collaboration over the year under review include the participation of the Office in research activities of the Special Representative, a joint training initiative for peacekeepers on the rights of children, the Action for the Rights of Children initiative of UNHCR and the Save the Children Alliance, and work with the Committee on the Rights of the Child.
French: Parmi les activités menées en collaboration avec d'autres organismes pendant l'année à l'étude, on peut citer, à titre d'exemple, la participation du Haut Commissariat aux activités de recherche menées par le Représentant spécial, une initiative pilote de formation aux droits des enfants destinée au personnel des opérations de maintien de la paix, l'initiative Action pour les droits de l'enfant lancée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Alliance internationale Save the Children, et les activités menées en collaboration avec le Comité des droits de l'enfant.
English: (4) (Deferral of return transportation) When an officer or non-commissioned member of the Reserve Force is placed on a period of Class "C" Reserve Service immediately following a period of Class "B" Reserve Service, their entitlement to return transportation may be deferred.
French: Toutefois, le remboursement accordé à un militaire qui s'acquitte uniquement de tâches qui font partie du cadre de ses fonctions normales doit être moindre que le coût du séjour du militaire au lieu de service temporaire pendant la fin de semaine.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Singapore Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Singapore Airlines, to permit Singapore Airlines, while providing its scheduled international services between Toronto and Singapore via London, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and London from August 17, 2003 to August 16, 2004.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Singapore Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Singapore Airlines, afin de permettre à Singapore Airlines, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Toronto et Singapour via Londres, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres du 17 août 2003 au 16 août 2004.
English: Secondly, there is the report on cooperation with NATO, with its clear emphasis on closer cooperation between the EU and NATO and on better coordination.
French: Vient ensuite le rapport sur la coopération avec l'OTAN, qui insiste clairement sur une coopération plus étroite entre l'UE et l'OTAN et sur une meilleure coordination.
English: (c) Supporting Governments in their efforts to deal with crime and justice matters, with the focus on global criminal threats, through the provision of advisory services and other forms of technical cooperation to Governments, at their request;
French: c) Soutenir les efforts que déploient les gouvernements pour faire face aux questions relatives à la criminalité et à la justice, l'accent étant mis sur les menaces d'actes criminels au niveau mondial, en fournissant aux gouvernements des services consultatifs et en entretenant avec eux d'autres formes de coopération technique, à leur demande;
English: I will not let you tell me that keywords are useless in modern search engine.
French: Je ne vous laisserai pas me dire que les mots-clés ne servent à rien dans les moteurs de recherche modernes.
English: They are selected with care and excellent in beauty competitions, they have the dysplasia of the hip and the elbow exemption certificate and have taken the radiographical examination.
French: aux concours de beauté, appartiennent à de prestigieuses lignées.
English: Now start Apache, and even the Control Panel can be accessed via http://www.mein-server.org/control.php.
French: Maintenant, démarrez Apache, et même le panneau de commande peut être consulté via http://www.mein-server.org/control.php.
English: If these are not available or not applicable, national standards or alternative methods may also be used with the prior approval of the public authority.
French: À défaut, on pourra utiliser des normes nationales ou appliquer d'autres méthodes avec l'accord préalable de l'autorité publique.
English: This should remain the primary objective of the 2009-2013 programme.
French: Cet objectif doit demeurer l’objectif principal du programme 2009-2013.
English: This transfer of responsibilities is consistent with international best practices in telecommunications regulation.
French: Ce transfert de responsabilité est conforme aux pratiques exemplaires internationales en matière de réglementation des télécommunications.
English: There is support for modest growth in Field but there must be clearly defined limits to that growth.
French: Le Plan communautaire de Field autorise une modeste expansion de l'agglomération, mais celle-ci doit s'opérer dans un cadre bien défini.
English: Yet despite the liberalization and globalization of recent years, industrial countries still impose some quite important impediments to such investment.
French: Toutefois, malgré les progrès réalisés au cours des dernières années en matière de libéralisation et de mondialisation, les pays industriels continuent de dresser de véritables obstacles à ces investissements.
English: But Member States may apply special transitional arrangements for travellers returning from the other new Member States that joined the EU on 1 May 2004 , for as long as these new Member States have not reached the minimum level of taxation for cigarettes or other tobacco products.
French: Cependant, les États membres peuvent appliquer des dispositions transitoires spéciales aux voyageurs qui reviennent des autres nouveaux États membres qui sont entrés dans l'Union le 1 er mai 2004, tant que ces nouveaux États membres n'auront pas atteint le niveau minimum de taxation des cigarettes ou des autres produits du tabac.
English: Certain definitions must also be made more specific and more complete.
French: Certaines définitions doivent également être clarifiées et complétées.
English: Ratification: Saudi Arabia (9 May 2005)1
French: Ratification : Arabie saoudite (9 mai 20051)
English: Rationale The Privacy Notice assures end-users that information automatically acquired through a visit to any GoC site will not be used other than for the express purposes of Web maintenance and security.
French: Justification L'énoncé de confidentialité garantit à l'utilisateur final que l'information acquise automatiquement au moment d'une consultation de tout site du GdC sera utilisée exclusivement à des fins de sécurité et de maintenance du site Web.
English: Furthermore, evidence on the record indicates that the interest rates under these programs remain preferential, currently running at 2.5 percent below prime rate and will likely remain so in the foreseeable future430.
French: En outre, les éléments de preuve au dossier indiquent que les taux d'intérêt prévus par ces programmes demeurent préférentiels, se situant à l'heure actuelle à 2,5 % sous le taux de base, et qu'ils le demeureront probablement dans un avenir prévisible430.
English: The accumulation of total inositol phosphates induced by maximum concentrations of ET-1 was greater than in response to AVP or PGF2α.
French: L'accumulation d'inositols phosphates totaux induite par des concentrations maximales d'ET-1 a été plus forte que celle induite par l'AVP ou la PGF2α.
English: In particular, a worldwide mobilization was launched in January 2003, to gather support for a non-violent resolution of the Iraqi crisis and to urge a prominent role of the United Nations in the nation building process of that country.
French: Plus particulièrement une mobilisation mondiale a été lancée en janvier 2003 pour appuyer un règlement non violent de la crise iraquienne et demander instamment à l'ONU de jouer un rôle important dans le processus d'édification nationale de ce pays.
English: However, the measures they have taken and the practices they pursue demonstrate that their intentions are quite different.
French: Cependant, les mesures et les pratiques qu'ils adoptent prouvent qu'ils ont en vue tout à fait autre chose.
English: 8.4 maintain a focus on the task to be achieved while managing cultural and organizational resistance.
French: 8.4 demeurent axées sur la tâche à accomplir tout en gérant les résistances culturelles et organisationnelles.
English: Urges the Commission and Member States to set guidelines drawn up by experts on how to improve physical activity as early as the pre-school period and to promote nutritional education already at this early stage; Amendment 12.
French: Amendement 12 bis. invite les États membres à actualiser et à améliorer la politique qu'ils mènent dans le domaine de la culture physique et à promouvoir la reconnaissance des institutions et des organisations qui contribuent à mieux intégrer les programmes sportifs à l'école; Or. el
English: Provision will be made for them to step back and caucus whenever they participate in a regional/thematic or national meeting.
French: Des dispositions seront prises afin qu'ils puissent se retirer et discuter en groupe lorsqu'ils participeront à des réunions régionales, thématiques ou nationales.
English: The Web allows rich and diverse communication by enabling you to access and interact with text, graphics, animation, photos, audio and video.
French: Le Web est un instrument de communication rendu riche et varié par l'utilisation de textes, graphiques, animations, photographies, sons et séquences vidéo.
English: The total authorized is up to a maximum of 30 per cent of each Party's baseline;
French: Le volume total autorisé s'élève au maximum à 30 % du niveau de référence fixé pour chacune des Parties;
English: (Fifteenth session, 2 - 4 September 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: We criticise the fact that the G7 and G24 activities are being inadequately coordinated by the Commission.
French: Nous devons dénoncer le fait que la coordination des activités du G-7 et du G-24 par la Commission n'a pas encore atteint le niveau d'efficacité satisfaisant.
English: Canada’s national parks are funded mostly through taxes and fees.
French: Les parcs nationaux du Canada sont presque entièrement financés au moyen des impôts et des droits d’entrée.
English: Only where these variables were at suitable levels were high weights per wild rice plant obtained.
French: Des poids élevés par plant de riz sauvage n'étaient obtenus que lorsque ces variables étaient à des niveaux convenables.
English: This is the Commission's Senior Full-time Financial Officer (SFFO).
French: Le titulaire du poste agit à titre d'agent financier supérieur à temps plein de la Commission.
English: The staff were polite, welcoming and very helpful.
French: Il y avait malheureusement un sacré vis-à-vis !