ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federation of Finnish Enterprises is a representative national organisation of employers, as defined in Article 1, paragraph c of the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints.
French: La Fédération des Entreprises finlandaises est une organisation nationale représentative d’employeurs telle que définie à l’article 1 par. c du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives.
English: As mentioned previously, the latter were grouped with active EI claimants for purposes of this analysis.
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment, nous avons groupé ces derniers avec les prestataires d’AE actifs aux fins de notre analyse.
English: Her garments, ceremonial button blankets and spruce root hats can be found in galleries, museums and private art collections around the world.
French: Les vêtements, couvertures à boutons de cérémonie et chapeaux de racines d'épinette qu'elle produit sont exposés dans des galeries, des musées et des collections d'art privées dans le monde entier.
English: In such a case, the survivor can request that PDSP coverage starts only on the first day of the second month following the date the pension office advises the pensioner that he is eligible for coverage.
French: En pareil cas, le survivant peut demander que la protection à laquelle lui donne droit le RSDP n'entre en vigueur que le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau chargé des pensions désigné avise le pensionné qu'il est admissible.
English: With its new 68-seat ATR 72-500s, MASwings – the “Wings of Borneo” - will expand its services in the states of Sabah and Sarawak, well-known tourist destinations in East Malaysia.
French: Avec ses ATR configurés avec 68 sièges, MASwings - « les ailes de Bornéo » - va développer ses services sur les régions de Sabah et Sarawak, deux destinations touristiques dans l'Est de la Malaisie.
English: 1997 was a double hit in New York: the company presented Annunciation, Le Spectre de la Rose and Noces at the Joyce Theatre and Angelin Preljocaj was invited by Peter Martins, director of the New York City Ballet, to create a ballet for his dancers for the Diamond Project: La Stravaganza.
French: Sa compagnie s’implante en 1996 à Aix-en-Provence où il monte une nouvelle version de Roméo et Juliette.
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
French: REMARQUE: Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur.
English: The Prague Process consists of meetings between the Foreign Ministers of Azerbaijan and Armenia, which has already lead to productive discussions between the parties.
French: Le Processus de Prague consiste en des réunions des Ministres des affaires étrangères l'Azerbaïdjan et l'Arménie.  Il a déjà permis des discussions productives entre les parties.
English: • Economics and Growth Regulation and Industry Sectors About Publications & Documents Information by Country
French: • Analyse économique et croissance Réglementation et secteurs industriels En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: To work with industry to ensure proper monitoring and control of all catches while minimizing by-catches of closed species and small fish.
French: Collaborer avec l’industrie pour assurer une surveillance et un contrôle appropriés de toutes les prises tout en minimisant les captures accidentelles d’espèces touchées par la fermeture et les captures de petits poissons.
English: There may be some circumstances where such a transfer is not possible and any liability and related fees will need to be met from operating reserves of the programme (see note 6).
French: Il peut toutefois y avoir des cas dans lesquels un tel transfert n'est pas possible; les dettes éventuelles et les frais connexes devront alors être financés au moyen des réserves opérationnelles du programme (voir note 6).
English: I would like to thank Mr Lewandowski, because we have an excellent report that shows that, on the whole, there is no flexibility.
French: Je voudrais remercier M. Lewandowski, car nous avons à notre disposition un excellent rapport qui montre que, dans l'ensemble, il n'y a pas de flexibilité.
English: After three months, the stay must be interrupted by at least one month (article 68 of the Ordinance on the Movement of Persons, LGBl.
French: Après trois mois, le séjour doit être interrompu pendant au moins un mois (article 68 de l'ordonnance sur la circulation des personnes, LGB1. 2000 N° 99).
English: However, these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections, as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal, financial and external variables.
French: Toutefois, ces prévisions ne sont strictement comparables ni entre elles ni avec les projections macroéconomiques des experts de l’Eurosystème, dans la mesure où elles ont été finalisées à des dates distinctes et s’appuient sur des méthodes différentes pour le calcul des hypothèses relatives aux variables budgétaires, financières et externes.
English: There are regular joint meetings between: 46.
French: Il y a des rencontres régulières entre : 46.
English: The World Bank has made several developments in this direction by creating a web database (Worldwide Legal and Judicial Indicators) that provides quantitative and qualitative information about judicial systems across the world.
French: La Banque mondiale a pris plusieurs initiatives dans ce sens, notamment en mettant en ligne une base de données (indicateurs juridiques et judiciaires mondiaux), qui renferme des informations quantitatives et qualitatives concernant les systèmes judiciaires dans le monde.
English: Even if geopolitical tensions remain elevated we will see oil prices drifting lower as the marketplace gets more accustomed to it.
French: Même si les tensions géopolitiques restent élevées, nous verrons les cours du pétrole redescendre doucement à mesure que le marché s’habituera à la nouvelle donne.
English: As to the inaction and peculiar apathy demonstrated by the European Commission, I simply cannot come to terms with that at all.
French: Pour ce qui est de l’inaction et de la singulière apathie dont fait preuve la Commission européenne, je ne peux tout simplement pas l’accepter.
English: Lifting the visa regime in the Western Balkans will benefit security, the freedom of the citizens of those countries and the entire European Union.
French: La libéralisation du régime des visas pour les Balkans occidentaux constituera une étape positive pour la sécurité, pour la liberté des citoyens de ces pays et pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: However, the EUMC cannot verify the accuracy of this information.
French: Cependant, l’EUMC ne peut pas vérifier le taux de pertinence de ces informations.
English: In addition, as noted in the sixth periodic report, three Regional Round tables were held with a view to strengthening the human rights of women in social rehabilitation centres, in the light of international instruments ratified by Mexico.
French: En outre, comme il est signalé dans le sixième rapport périodique, trois tables rondes régionales ont été organisées en vue d'asseoir les droits fondamentaux des femmes se trouvant dans des centres de réadaptation sociale, compte tenu des instruments internationaux que le Mexique a ratifiés.
English: "El fin del mundo"! In fact for most of tourists, Argentina is first of all the country of the southern end of the inhabited world with its natural jewel " Tierra del Fuego ".
French: "El fin del mundo"!En effet, pour beaucoup de touristes, l'Argentine est d'abord le pays de la fin australe du monde habité avec son bijou naturel, la « Terre de Feu ».
English: Section 48 of the Act stipulates that every person who fails to comply with Part I of the Act or Regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000.
French: L’article 48 de la Loi précise que quiconque contrevient à la partie I de la Loi ou des règlements commet une infraction et est exposé à une amende maximale de 5 000 $ sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Something has to be done about this and the last elections were a warning signal.
French: Il faut faire quelque chose et les dernières élections étaient un signal d'alarme.
English: Is it difficult to quit because of inexperience (i.e., they do not know how), motivation (i.e., they are not serious about quitting), lack of social support, etc.?
French: Cette difficulté tiendrait-elle à l'inexpérience des sujets (ils ne savent pas comment s'y prendre), à un manque de motivation (ils ne veulent pas vraiment arrêter), à une insuffisance de mesures de soutien social ou à d'autres facteurs?
English: The procedure for granting asylum has been amended.
French: La procédure applicable à l'asile a été révisée.
English: Sources of Nutrient Additions Municipal and rural wastewaters Agriculture Industrial discharges Aquaculture Forest management practices Atmospheric emissions, transport, and deposition 5.
French: Sources dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs Eaux usÃ©es municipales et rurales Agriculture Rejets industriels Aquiculture Gestion des forÃªts Ã‰missions, transport et dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques 5.
English: Of these "17 were accepted, three were found medically unfit, one withdrew and 16 are still pending."11 Since individuals recommended by Air Force Headquarters were seldom rejected it may reasonably be assumed that this group of sixteen was also accepted, making a total of thirty-three.
French: Le ministère de l’Air se déclara prêt à accepter momentanément d’enrôler provisoirement comme officiers, au maximum chaque année, vingt-cinq candidats recrutés au Canada.9 Ceux-ci subiraient un examen médical avant de partir pour l’Angleterre et, de ce fait, ils auraient d’assez bonnes chances de se voir accepter par la R.A.F. à leur arrivée.
English: Specifically, the Gartner Group predicts that there will be 14 million households in North and South America that will use ITV services by 2002, rising to 30 million by 2004.
French: En l’occurrence, le groupe Gartner prévoit que 14 millions de foyers dans les deux Amériques utiliseront les services de TVI en 2002, 30 millions en 2004.
English: Is the integrity of a meter maintained, (ie: seal or other security mechanism), prior to and after each modification performed? 2.
French: L’intégrité du compteur est-elle maintenue (p. ex. sceau ou moyens de sécurité) avant et après la modification? 2.
English: The Transitional Government must make every effort to achieve progress on these reforms during the remainder of its mandate in order to provide a firm platform for the incoming elected Government.
French: Le Gouvernement de transition ne doit épargner aucun effort pour accomplir des progrès dans la mise en œuvre de ces réformes au cours du mandat qui lui reste à courir afin d'asseoir sur des bases solides le futur Gouvernement.
English: [Revised August 19, 2005] You need to file your report within 10 calendar days from the date you became an insider if you own (or exercise control or direction over) securities of the issuer, and thereafter within 10 calendar days after any change occurs in your holdings of the SEDI issuer.
French: [Révisé le 19 août 2005] Au plus tard dix jours civils après la date à laquelle vous êtes devenu initié, si vous détenez ou contrôlez des titres de l’émetteur, et, par la suite, dans les dix jours civils après toute modification à votre emprise.
English: The Bosnian authorities must fully implement measures likely to foster returns, such as the property law, and cease obstructing legal evictions.
French: Les autorités bosniaques doivent appliquer totalement les mesures susceptibles de favoriser les retours, notamment la loi sur la propriété, et cesser de faire obstruction aux évictions légales.
English: As noted above, the department is being restructured (see new organization chart).14 One of the key changes is the reorganization of the geographic branches.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, le Ministère fait actuellement l'objet d'une restructuration à tous les niveaux hiérarchiques (voir le nouvel organigramme, page 95).14 Un des principaux changements réside en la réorganisation des secteurs géographiques.
English: The Council welcomes the comprehensive report on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel (A/59/710).
French: Il accueille avec satisfaction le rapport détaillé sur l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710).
English: It does not deal with the policy on newcomers or integration.
French: Il ne traite pas de la politique concernant les nouveaux arrivants ou l'intégration.
English: Problems cannot be identified and corrected without close scrutiny of immunization programs.
French: Si les programmes d'immunisation ne sont pas surveillés de près, il est impossible de détecter des problèmes et de les corriger.
English: Few building materials give you the kind of value shingles do.
French: Peu de matériaux de construction ont le rapport qualité/prix que les bardeaux vous offrent.
English: Travelogue, street photography, a bit of poetry, and the simple pleasure of telling stories... A very large shoebox on the Web, filled with images and memories of places and people around the world.
French: Carnets de voyages, photo urbaine, poésie cosmopolite, ou tout simplement, le plaisir de raconter des histoires avec des images et des mots. Une grande boîte à chaussures remplie de clichés et de souvenirs de gens et de lieux autour du monde.
English: In accordance with the Commission's economic forecasts of last autumn, Greece's ratio of debt should decrease until the end of 2004, although at a slower rate than that forecast in the 2002 stability programme.
French: Conformément aux prévisions économiques de la Commission de l'automne passé, le ratio de la dette de la Grèce devrait diminuer jusqu'à fin 2004, bien qu'à un rythme plus lent que celui prévu par le programme de stabilité de l'année 2002.
English: In 2005-2006, development continued to introduce direct deposit for all payment types, such as regular pay for employees paid in arrears and for supplementary payments (e.g., overtime and retroactive payments).
French: En 2005-2006, l’élargissement du recours au dépôt direct s’est poursuivi de manière à y inclure tous les types de paiements, tels que la paye régulière des employés payés en arriérés, et les paiements supplémentaires (p. ex. paiements d’heures supplémentaires et paiements rétroactifs).
English: Conduct of Assessment by the Panel 4.1.
French: Conduite de l’évaluation par la commission 4.1.
English: in writing. - I voted in favour of Ms Fraga's report, which allows Greenland to export fishery products to the EU despite not being a member.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Fraga, qui permet au Groenland d'exporter des produits de la pêche à destination de l'UE bien qu'il n'en soit pas membre.
English: Measures to eliminate international terrorism (item 166).10
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (point 166)10.
English: As has already been done for oil and noxious liquid substances, in the case of sewage and garbage pollutants, the Regulations implement specific provisions for the internal waters of Canada that go beyond those contained in the Pollution Convention in order to provide adequate environmental protection.
French: Les dispositions de ces sections ont été simplifiées et regroupées en vue de fournir un système de réglementation appliqué à l'échelle nationale qui soit conforme aux exigences de la Convention sur la pollution des mers et, dans le cas de la section 7, qui respecte la Convention AFS.
English: The Directly Observed Treatment Strategy (DOTS), which turns to be the effective approach to combating TB, has been successfully implemented in many African countries.
French: La stratégie de traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS), qui s'avère être l'approche la plus efficace pour lutter contre la tuberculose, a été mise en œuvre avec succès dans de nombreux pays africains.
English: GOL: a catalyst for democratic change One of the best and most recent examples of the cultural change taking place within the public service is the establishment of the US Crisis web link on the Canada page, within the hours following the attacks on the US on September 11th.
French: Le GeD - catalyseur du changement démocratique Un des meilleurs exemples récents du changement de culture qui s'opère dans la fonction publique est la création sur le site du Canada, dans les heures qui ont suivi les attentats contre les États-Unis, le 11 septembre dernier, d'un lien électronique à un site américain sur la gestion de la crise.
English: Based on these variations, the basin can be subdivided into 4 regions with different illitization gradients.
French: En se basant sur ces variations, le bassin peut être subdivisé en quatre régions ayant des gradients d'illitisation différents.
English: A robust regulatory system will also promote technological investment and innovation in Canada, yielding long-term economic benefits from enhanced productivity, improved energy efficiency, greater competitiveness, and more opportunity to sell Canadian products and knowhow abroad.
French: Un système de réglementation rigoureux favorisera également les investissements et les innovations technologiques au Canada, engendrant des bénéfices économiques à long terme grâce à une productivité accrue, à une meilleure efficacité énergétique, à une plus grande compétitivité, et créera encore plus de débouchés pour nos produits et notre savoir-faire à l’étranger.
English: Some members expressed the opinion that some references to the practice of certain entities as being examples of unilateral acts of States were wrong, since those entities were not States.
French: Quelques membres ont exprimé l'avis que quelques références à la pratique de certaines entités comme exemples d'actes unilatéraux des Etats étaient erronées puisque ces entités n'étaient pas des Etats.
English: The FATF is an international body that develops and promotes policies to combat money laundering and terrorist financing.
French: Le GAFI est un organisme international qui assure l’élaboration et la promotion de politiques en vue de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Dialogue and enhanced cooperation between Governments
French: Dialogue et intensification de la coopération entre les gouvernements
English: Each detailed adjustment statement (DAS) stated, "request for a further re-determination respecting this decision may be made within 90 days of the date of the notice, on Form B2, pursuant to subsection 60(1) of the Customs Act" and, "your request for a refund has been denied and as such is treated as a re-determination under subsection 59(1)(a) of the Customs Act".
French: Chaque relevé détaillé de rajustement (RDR) précisait : « vous pouvez demander un réexamen de cette décision dans les 90 jours suivant la date du présent avis, conformément au paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes, en utilisant à cette fin le formulaire B2 » et, « votre demande de remboursement a été rejetée et, à ce titre, est traitée comme une révision en application de l’alinéa 59(1)a) de la Loi sur les douanes » [traduction].
English: The United Nations and Member States should do everything in their power to see that abuses are investigated and perpetrators brought to justice;
French: L'Organisation des Nations Unies et les États Membres devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'assurer que les violations commises font l'objet d'enquêtes et que leurs auteurs sont traduits en justice;
English: Criteria The award is based on the excellence of the research, its relation to the mandate of INMHA, its interdisciplinary focus and its potential benefits to the health of Canadians.
French: Critères Ce prix vise à récompenser l'excellence de la recherche et sa pertinence à l'égard du mandat de l'INSMT, son caractère interdisciplinaire et ses retombées potentielles sur la santé des Canadiens.
English: An additional 15% of visible minority respondents had Internet access but did not use it.
French: De plus, 15 % des recrues membres des minorités visibles avaient accès à Internet mais ne l'ont pas utilisé.
English: Susie Dallaire Québec regional ADR Centre Centre d’information pharmaceutique Hopital du Sacré Cœur Montreal, QC 48.
French: Susie Dallaire Québec regional ADR Centre Centre d’information pharmaceutique Hopital du Sacré Cœur Montreal (Québec) 48.
English: • passive emissions directly from contaminated sites ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
French: • méthane produit par la biodégradation naturelle de la matière organique; gaz sulfurés produits par la dégradation de la matière organique; composés organiques volatils ou semi-volatils s’échappant des pores des sols contaminés; poussières soulevées par le vent; gaz s’échappant des réservoirs non étanches ou de vieux contenants mis au rebut.
English: Underfunding of humanitarian emergencies was more than just a matter of statistics.
French: L'insuffisance des ressources consacrées aux situations d'urgence humanitaire va au-delà des chiffres.
English: Paraguay reported on efforts to secure funding for projects at the national and international levels, investments in security for the affected areas and poverty reduction through integrated rural development.
French: Le Paraguay a fait état d'efforts visant à assurer le financement de projets aux niveaux national et international, d'investissements en matière de sécurité dans les zones touchées et de mesures de réduction de la pauvreté par le développement rural intégré.
English: From 6 to 15 June the other delegations of the Standing Committee will be invited to join the "Shared Office Space" to make their comments or further proposals for amendment on the draft Convention for consideration by the Drafting Group at its second meeting.
French: Du 6 au 15 juin, les autres délégations du Comité permanent seront invitées à rejoindre ce site Web collaboratif pour y faire part de leurs observations ou propositions d’amendements au projet de convention, qui seront examinés par le groupe de rédaction lors de sa deuxième réunion.
English: Quality, and not just quantity, characterises the approach to this 2007 budget, therefore.
French: Ce budget 2007 est donc davantage marqué par une approche quantitative et qualitative que purement quantitative.
English: Furthermore, it is generally recognized that functional literacy skills do not fall neatly into categories, but rather form a continuum.
French: Les résultats pour les capacités de calcul n'incluent donc pas ce groupe, puisque la composante mesurant les capacités de calcul faisait partie du test principal.
English: ABORIGINAL WORLD VIEWS Social and Economic Life on the Land In traditional Aboriginal cultures are social and economic necessities distinct from more spiritual values attached to land?
French: VISION AUTOCHTONE DU MONDE Vivre de la terre : les aspects sociaux et économiques Les cultures autochtones traditionnelles font-elles une distinction entre les nécessités socio-économiques et les valeurs spirituelles associées à la terre?
English: STSI has only recently been able to obtain certain of the policy changes necessary for its business case solution to work easily.
French: Ce n'est que tout récemment que l'ISVP a pu obtenir les changements à la politique nécessaires pour que la solution énoncée dans l'analyse de rentabilisation fonctionne bien.