ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers recalls the Conclusions of the Chair of the special meeting held in Istanbul in September 1992 which concluded that a closer relationship 'would demand not only the implementation of substantial democratic reforms, but also their commitment to resolve conflicts by peaceful means'.". In his letter of 14 July 1996, the Minister for Foreign Affairs of Georgia indicated that his country would be prepared, like any other member state, to become party to the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité des Ministres rappelle les conclusions de la présidence à la suite de la réunion spéciale à Istanbul en septembre 1992 selon lesquelles un rapprochement significatif "exigerait non seulement la mise en œuvre de réformes démocratiques substantielles, mais aussi leur engagement de résoudre les situations conflictuelles par des voies pacifiques".» Le Ministre des Affaires étrangères de Géorgie, dans sa lettre du 14 juillet 1996, a indiqué que la Géorgie serait prête à devenir partie à la Convention européenne des Droits de l'Homme, à l'instar de tout autre Etat membre.
English: In 2003, the ESCAP Pacific Operations Centre assisted in several programme activities in urban development and management, energy development, statistics, trade and investment, poverty reduction and social development.
French: En 2003, le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique a aidé à lancer plusieurs activités dans les domaines de l'aménagement urbain, de développement énergétique, des statistiques, des échanges commerciaux et des investissements, de la réduction de la pauvreté et du développement social.
English: This site will give you a picture of what all we can do.
French: Ce site vous donne un aperçu de nos possibilités. En tant que partenaire, nous réfléchissons avec vous.
English: Mexico is promoting and implementing cooperation programmes with relatively less developed countries, especially those in Central America and the Caribbean, to enable them to benefit from national experiences and capacities and find solutions to development problems.
French: Le Mexique promeut et exécute des programmes de coopération avec des pays relativement moins développés, en particulier d'Amérique centrale et des Caraïbes, afin de les faire profiter de l'expérience et des capacités nationales pour trouver des solutions aux problèmes de développement.
English: The Delegation of the United States of America expressed support for the proposal made by the Delegation of New Zealand.
French: 102. La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la proposition faite par la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: This initiative applied to England and Wales, Scotland has a different legislative framework.
French: Cette initiative s'appliquait en Angleterre et au Pays de Galles, l'Ecosse ayant un cadre législatif différent.
English: 5.4.11 Consular revenues are deposited weekly on the same day as they are received by the accountant, with the accountant providing the consular officer with an official receipt.
French: 5.4.11 Les recettes consulaires sont déposées chaque semaine, le jour même de leur réception, par le comptable qui fournit un reçu officiel à l'agent consulaire.
English: Agent (Resource) Utilization With in-person service delivery, the client experience is based primarily upon the ability and skill of the agent to understand and satisfy the client’s service request.
French: Utilisation des agents (ressources) Dans le cas de la prestation d’un service en personne, l’expérience du client repose principalement sur la capacité et les compétences de l’agent à comprendre et à combler le service demandé par le client.
English: Important characteristics of this organism are its ability to grow at temperatures of -0.4 to 45°C, pH values of 5.0 - 9.6, water activities (aw) of 0.92 or higher, and in salt concentrations of greater than 10% in the 1
French: Dans le cas des aliments PAM de catégorie 3, avant de prendre des mesures de conformité, il faut tenir compte de facteurs comme l’utilisation de bonnes pratiques de fabrication (BPF), les comptes de L. monocytogenes dans l’aliment (niveau d’intervention : 100 ufc/g) et/ou une évaluation des risques pour la santé.
English: With his passion for quality, Skelton set very high standards for the candidates.
French: Les conditions requises pour le poste étaient très élevées puisque Skelton tenait absolument à la qualité.
English: Transco owned a 16-inch high-pressure steel gas main which lay beneath the surface of the old railway and had an easement to maintain its pipe in the soil of the railway bed.
French: Transco était le propriétaire d'une conduite principale pour l'alimentation en gaz, en acier, sous haute pression, de 41 cm de diamètre, qui avait été posée sous l'ancienne voie ferrée et disposait d'un droit de passage en vue d'enfouir sa conduite sous le ballast.
English: What measures have been taken by the State party to counter gender stereotypes on the roles and responsibilities of women and men in society and in the family (previous concluding observations, para.
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour lutter contre la répartition stéréotypée du rôle et des responsabilités des femmes et des hommes dans la société et la famille (observations finales précédentes, par. 237)?
English: In setting aside the AAT decision and recommencing the process of review Mr. Madafferi was not afforded procedural fairness.
French: L'annulation de la décision du TRA et la reprise depuis le début de toute la procédure d'examen de la demande ont constitué un manquement au principe de la procédure équitable.
English: Similar Provincial Laws N/A Current Wording 131. (1) A cooperative that has constraints on the issue, transfer or ownership of any class of investment shares may, in accordance with any regulations, sell any of the investment shares that are owned, or that the directors determine may be owned, contrary to those constraints, as if it owned the investment shares, for the purposes of ... (b) complying with section 379 of the Trust and Loan Companies Act, section 411 of the Insurance Companies Act or Part X.3 of the Income Tax Act.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 131. (1) La coopérative dont les parts de placement d'une catégorie font l'objet de restrictions quant à leur émission, leur transfert ou leur propriété peut, afin de remplir les conditions de participation ou de contrÔle canadiens qui sont précisées dans ses statuts ou exigées par la loi pour exercer ses activités commerciales ou avoir droit à certains avantages ou pour se conformer à l'article 379 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, à l'article 411 de la Loi sur les sociétés d'assurances ou à la partie X.3 de la Loi de l'impÔt sur le revenu, vendre, conformément aux règlements, les parts de placement qui font l'objet de ces restrictions lorsque les propriétaires les détiennent ou que les administrateurs estiment que ceux-ci les détiennent, en dépit de ces restrictions, comme si elle en était le propriétaire.
English: Over the past 60 years, worldwide, we have deployed 63 peacekeeping operations, with the participation 120 countries, at a cost of some $54 billion and 2,500 lives.
French: Durant ces 60 années, nous avons déployé dans le monde 63 opérations de maintien de la paix, avec la participation de 120 pays, pour un coût de 54 milliards de dollars et auxquelles 2 500 personnes ont donné leur vie.
English: Public Health Services Act (Lög um heilbrigðisþjónustu) no. 97/1990 of September 1990 with later amendments.
French: Loi sur les services publics de santé (Lög um heilbrigðisþjónustu) n° 97/1990 de septembre 1990 avec amendements ultérieurs.
English: The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela provides in article 11 that  “The Republic shall have rights in outer space above it and in areas that are or can be the common heritage of humankind, in accordance with the terms, extent and conditions provided for in international agreements and national legislation.”
French: La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela stipule dans son article 11 que « la République aura des droits sur l'espace extra-atmosphérique sous-jacent dans les domaines qui sont ou peuvent être le patrimoine commun de l'humanité, conformément aux termes, à la mesure et aux conditions déterminés par les accords internationaux et la législation nationale ».
English: An automated telephone system also helps to answer the public’s most frequently asked questions, such as those about identity theft, telemarketing and the Social Insurance Number.
French: Comme nous l’avons fait remarquer l’année dernière, cette diminution peut être attribuable au fait que les organisations visées par la LPRPDÉ comprennent désormais mieux la Loi.
English: From this sub-portal, citizens and employees can access the Accessible Procurement Tool Kit, the Manager’s Guide to Multiple Format Production and its related tutorial, as well as other sites of interest related to access to information and assistive technologies.
French: documents en formats alternatifs et/ou substituts dans le cadre de ses travaux sur le regroupement « Les personnes handicapées de Canada en direct ». Il est responsable des liens de Technologie d’aide qui forment le portail secondaire du portail Technologie d’aide du regroupement.
English: • Press for reform of Indonesia's corporate bankruptcy laws to require ministerial approval for bankruptcy declarations against all financial institutions.
French: • Faire pression afin que l'Indonésie réforme sa législation sur la faillite des entreprises de manière à ce que toutes les déclarations de faillite visant un établissement financier soient soumises à l'approbation ministérielle.
English: Good, No Change Limits to commercial growth have been established in the community plan and legislated in the Canada National Parks Act (CNPA).
French: Bon, stabilité Les limites imposées à la croissance de la fonction commerciale sont établies dans le plan communautaire et prescrites dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada (LPNC).
English: Please advise the Committee of the regulatory framework governing abortion in the federal states of the State party.
French: Présenter au Comité le cadre normatif qui régit l'avortement au sein des entités fédérées qui composent l'État partie.
English: – – – Ineligible expenditure expenditure on infrastructure purchases; expenditure not linked to the functioning or normal activities of the organisation; clearly unnecessary or excessive expenditure. The following costs will not be taken into account:
French: – – – Dépenses non éligibles Les frais suivants ne seront pas pris en compte: les dépenses d'achat d'infrastructures; les dépenses non liées au fonctionnement et aux activités ordinaires de l'organisation; les dépenses manifestement inutiles ou excessives.
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that for an organization with 97 million members and volunteers and some 300,000 staff, gender was a permanent issue of concern both internally and externally.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) note que pour une organisation forte de 97 millions de membres et bénévoles et de quelque 300 000 employés, les sexospécificités sont un problème permanent aussi bien sur le plan interne que sur le plan externe.
English: This happens also in the cruelly ironic situation where resources flow from those who have little to those who have plenty.
French: Cela se produit également dans la situation cruellement ironique où les ressources passent de ceux qui ont peu à ceux qui ont beaucoup.
English: The appellee’s conduct has constituted intentional infringement of the appellant’s civil rights and interests.
French: Ce droit d’usufruit doit être protégé par la loi.
English: A heated debate over whether to ban the most radical extreme-right party, the National Democratic Party (NPD), is currently taking place in Germany.
French: Un débat très animé, portant sur une éventuelle interdiction de la formation d'extrême droite la plus radicale, le Parti national démocrate (NPD), a cours actuellement en Allemagne.
English: The additional requirements also resulted from increased expenditures for alteration and renovation services, owing to the installation of 3-phase electricity and high voltage sub-station.
French: Ils tiennent aussi à l'augmentation des dépenses engagées au titre des services d'aménagement et de rénovation.
English: - (PL) One of the main issues raised during the Summit was the global financial crisis, in conjunction with the climate change package.
French: - (PL) L'une des principales questions soulevées pendant le sommet a été la crise financière mondiale en corrélation avec le paquet énergie-climat.
English: There were predictions that the Canada Pension Plan would be in serious trouble, but the increases are going to ensure that it remains a sound public pension for Canadians well into the future.
French: Il avait été question que le Régime de pensions du Canada soit en graves difficultés, mais les augmentations vont faire qu'il continuera d'être une pension publique saine destinée aux Canadiens et aux Canadiennes à l'avenir.
English: Madam President, what is so outrageous about the illegal exploitation of the Congo's natural resources is that it is all too apparent that Congolese politicians, as well as politicians from other countries - whether or not these countries have been called upon to provide military assistance - have helped themselves to an equally shameless degree, as have high-ranking military personnel, particularly from Zimbabwe.
French: Madame la Présidente, ce qui est révoltant dans l'exploitation illégale des richesses du Congo, c'est la façon par trop voyante avec laquelle les politiciens congolais, mais aussi ceux des pays invités à apporter leur soutien militaire, et ceux qui n'y étaient pas invités, se sont servis sans se gêner.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Composes and issues office instructions detailing the implementation,modification or deletion of programs.
French: Rédiger et émettre des instructions détaillées sur la mise en oeuvre, la modification ou la suppression de programmes.
English: The Best Western West End is ideally located opposite the sea, right in the heart of Nice.
French: Le Best Western West End est idéalement situé sur la Promenade des Anglais, face à la mer.
English: It is also critical to have good item master management to manage contract compliance and product standardization initiatives.
French: Il est également crucial d’assurer une bonne gestion des articles du fichier maître pour gérer les initiatives de respect des obligations contractuelles et d’uniformisation des produits.
English: Please provide information on the measures taken to protect particularly vulnerable groups of children from sexual exploitation and trafficking for exploitative purposes, including children with disabilities, children of 9n0n-qatari) migrant workers and children in alternative care.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour protéger les groupes d'enfants particulièrement vulnérables contre l'exploitation sexuelle et la traite à des fins d'exploitation, notamment les enfants handicapés, les enfants de travailleurs migrants (non qatariens) et les enfants qui bénéficient d'une protection de remplacement.
English: This, we believe, is due, on the one hand, to the reluctance of some States to communicate names to the Committee, preferring a bilateral exchange of information, and, on the other, to the difficulties encountered by those that have chosen to cooperate with the Committee in adding names to the consolidated list, due to the disinclination of some States members of the Committee to acknowledge evidence of the existence of links between certain individuals and terrorist groups and the Al Qaeda organization.
French: Cela est dû, il nous semble, d'une part, à l'hésitation de certains États à communiquer des noms au Comité, lui préférant l'échange d'informations sur un plan bilatéral, et d'autre part, aux difficultés que rencontrent ceux qui ont choisi de coopérer avec le Comité à faire porter des noms sur la liste récapitulative, en raison de la réticence de certains États membres du Comité à admettre l'évidence de l'existence de liens entre certains individus et groupes terroristes et l'organisation d'Al-Qaida.
English: However, the Commission would like to express some concerns relating to a couple of the amendments.
French: Toutefois, la Commission voudrait faire part de ses préoccupations concernant quelques uns des amendements.
English: (Signed) Hasmy Agam Permanent Representative of Malaysia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Malaisie (Signé) Hasmy Agam
English: "Bejeweled Multiplayer is one of those games that must be played to be believed -- and we cannot recommend you make with the downloading soon enough.
French: " Bejeweled Multiplayer est un de ces jeux auquel il faut jouer pour le croire, et nous ne pouvons vous recommander de le t?l?charger assez vite!
English: Finally, Mr President, I thank you and your excellent staff for all the cooperation through the year, and wish you a Merry Christmas.
French: Pour finir, Monsieur le Président, je vous remercie, vous et votre excellente équipe, pour votre coopération tout au long de cette année et vous souhaite un joyeux Noël.
English: If SALW identified for destruction at warehouse X consist of 10,000 assault rifles, and a ferrous shredder is available to destroy them completely, then the following considerations would impact on the legal, accounting and management requirements:
French: La sécurité du procédé va au-delà du contrôle visant à vérifier si les chargeurs et les culasses contiennent des munitions.
English: 199 Water-plantain Buttercup Ranunculus alismifolius var. alismifolius 2000/05/01
French: 1010 Uropappe de Lindley Microseris lindleyi 2008/04/25
English: • 92% of Olympic athletes at Sydney 2000 agreed that "the Olympic Games is an experience of a lifetime".
French: [de la Commission Australienne du Tourisme] Etude portant sur les spectateurs et les athlètes :
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Strong) The Department has a strong performance rating for the establishment of a flexible workforce in terms of its integrated HR and business planning.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Fort) Le ministère a obtenu une performance jugée forte en ce qui a trait à l'établissement d'un effectif souple, et ce pour sa planification des ressources humaines intégrée à celle des activités.
English: - News Release 2006-048 - One-Time Funding to Provinces and Territories The 2005–06 Annual Financial Report of the Government of Canada confirmed the availability of funds to provide for $3.3 billion in federal financial support to help provinces and territories deal with immediate pressures in post-secondary education, affordable housing and public transit, as well as over $320 million in support for international initiatives.
French: - Communiqué 2006-048 - Financement ponctuel versé aux provinces et aux territoires Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour l’exercice 2005-2006 a confirmé que le gouvernement fédéral dispose des fonds voulus pour verser 3,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires afin de les aider à faire face à des pressions immédiates concernant l’enseignement postsecondaire, le logement abordable et le transport en commun, ainsi que plus de 320 millions de dollars à l’appui d’initiatives internationales.
English: • The Li Ka Shing Knowledge Institute at St. Michael’s Hospital, affiliated with the University of Toronto.
French: • le Li Ka Shing Knowledge Institute de l’hôpital St. Michael’s, affilié à l’Université de Toronto;
English: The President's policy to promote early childhood development and the establishment of Cases des Tout-Petits and community-based preschool learning centres have helped to increase access to preschool institutions.
French: La politique présidentielle de promotion du développement du jeune enfant, et la mise en place des Cases des tout-petits et de centres communautaires d'éveil, ont contribué à augmenter l'accès à des structures préscolaires.
English: The Commission continues to attach a high priority to the continued training of its staff and those on the roster, as part of its overall programme of readiness.
French: La Commission continue d'accorder une priorité élevée à la formation continue de son personnel et des experts inscrits sur la liste dans le cadre de son programme global de préparation.
English: The format of the Mashathon includes a mix of short prepared presentations and spontaneous small break-out groups.
French: Au programme du Mashathon, une combinaison de courtes présentations préparées à l'avance et d'interventions spontanées en petits groupes.
English: Individuals who fail to declare in writing any amount of currency in their possession may be detained and face criminal charges leading to incarceration, in addition to the confiscation of undeclared currency and valuables.
French: Les voyageurs qui ne déclarent pas par écrit le montant des devises en leur possession risquent d'être détenus et inculpés de délits passibles d'une incarcération. Ils risquent en outre de voir toute somme ou objet de valeur non déclarés confisqués.
English: Institute of Cancer Research Program Grant National Tumour Banking Network Grant HTML
French: Programme « Subventions de réseau national de banque de tumeurs » de l'Institut du cancer des IRSC
English: With 2009 proclaimed as the International Year of Reconciliation, promoting sustainable peace and reconciliation was of paramount importance for the safe and voluntary return of displaced people around the world.
French: L'année 2009 ayant été proclamée Année internationale de la réconciliation, la promotion d'une paix et d'une réconciliation durables revêt une importance primordiale dans la perspective du retour librement consenti et en toute sécurité des personnes déplacées du monde entier.
English: To the Top Specifically, CFEC is leading a KM Limited Objective Experiment (LOE) within a broader Multinational Experiment (MNE) series.
French: Vers le haut Le Commandement des forces interarmées des États-Unis pilote la série d’EMN à laquelle participent l’Australie, le Canada, la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni, les États-Unis et l’OTAN.
English: • 30-R-2002 — Reconstruction of a road crossing - Alberta Transportation and Utilities
French: • 30-R-2002 — Reconstruire un franchissement routier - ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: February 27, 1997 Accepted for inquiry PR-96-034 Atlantic Safety Centre March 4, 1997 Accepted for inquiry PR-96-035 Accutel Conferencing Systems Inc.
French: Le 27 février 1997 Décision d'enquêter PR-96-034 Atlantic Safety Centre Le 4 mars 1997 Décision d'enquêter PR-96-035 Accutel Conferencing Systems Inc.
English: Although fewer women occupied similar posts in private sector organizations, their number had increased considerably in recent years.
French: Bien que les femmes occupant ce genre de poste soient moins nombreuses dans le secteur privé, leur nombre a beaucoup augmenté au cours des dernières années.
English: " 3-6 entry and exit 3-7-assessment process Training centres can develop their own exams or buy them form external examination centres.
French: The examination products and the way the exams are done will be controlled by the external examination body.