ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to modernise the legal framework relating to distribution of creative content taking into account copyright;
French: • moderniser le cadre juridique relatif à la diffusion de contenus créatifs en tenant compte des droits d'auteur;
English: States should ensure that any natural or legal person who considers that his or her request for environmental information has been unreasonably refused, in part or in full, inadequately answered or ignored, or in any other way not handled in accordance with applicable law, has access to a review procedure before a court of law or other independent and impartial body to challenge such a decision, act or omission by the public authority in question.
French: Les Etats doivent veillr à ce que toute personne physique ou morale qui estime que la demande d'information qu'elle a présentée a été rejetée abusivement, en tout ou en partie, insuffisamment prise en compte ou ignorée, ou qu'elle n'a pas été traitée conformément à la loi applicable, ait accès aux procédures de recours devant une instance judiciaire ou tout autre organe indépendant et impartial pour contester toute décision, tout acte ou toute omission par l'autorité publique concernée.
English: In Optical Security and Counterfeit Deterrence Techniques V, edited by R.L. van Renesse, 13–24.
French: 5310, San Jose (Californie), The International Society for Optical Engineering, p.
English: In preparation for the meeting, hearings with representatives of civil society and the business sector had been held; that had contributed to the debate.
French: Des débats ont été organisés avec des représentants de la société civile et des milieux d'affaires dans la perspective de la réunion, contribuant ainsi au débat de Monterrey.
English: Such action should, however, be targeted towards sectors where help was most needed and could produce the maximum benefit.
French: De telles mesures devraient toutefois être orientées vers les secteurs où l'aide est le plus nécessaire et peut faire le plus de bien.
English: For example, they have proposed changes to the NDA to permit the pay and allowances of CF members to be established in directives instead of regulations, a change which will promote flexibility and economies and place all of the relevant policy in a single document.
French: législatif et réglementaire. Par exemple, on a proposé d'apporter des changements à la LDN de façon à permettre que la solde et les indemnités des membres des FC soient établies dans le cadre de directives au lieu de règlements, modification qui favorisera une plus grand souplesse et des économies et qui regroupera toutes les politiques pertinentes dans un seul document.
English: For the summative evaluation, it will be important to collect performance indicators to measure progress on the achievement of immediate and intermediate outcomes.
French: Les responsables de l’IEH devront mettre en réserve des ressources pour effectuer une évaluation adéquate.
English: An annual food and water safety workshop to facilitate academic networking was also suggested, as was the potential of a workshop for those submitting approved letters of intent.
French: On suggère également de tenir un atelier annuel sur la salubrité des aliments et de l'eau pour faciliter le réseautage universitaire, ainsi qu'un atelier à l'intention des candidats qui présentent des lettres d'intention approuvées.
English: Deliver the completed form to the Chief of Appeals at your Canada Revenue Agency tax services office or tax centre, or send it by registered mail.
French: Livrez le formulaire rempli en personne ou expédiez-le par courrier recommandé au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal de l'Agence du revenu du Canada.
English: To be used only as outlined above. Retention and Disposal Standards:
French: La base de données n'est pas partagée à l'extérieur du CSEC. Normes de conservation et de destruction :
English: 3.3.3 Assist civilian employees requiring additional training
French: 3.3.3 Aider les employés civils qui ont besoin de formation supplémentaire
English: This points directly to related strengths, particularly greater awareness and the beginning of capacity at both the individual and community levels.
French: Ceci met directement en évidence des forces connexes, en particulier une meilleure prise de conscience et l’émergence de capacités, au niveau tant de l’individu que de la collectivité.
English:  Switzerland The tax situation in Switzerland is complicated by the fact that the country is a confederation of 26 cantons.
French: On persiste à en attendre. Autriche Le taux de la TVA est actuellement de 20%, avec un taux de 10% seulement sur certains produits tels que les livres.
English: Compliance by Greece, Lithuania, Romania and the European Community with their obligations to report on emissions 87 35  Compliance by certain Parties with their obligations to report on emissions 87 36
French: Respect par la Grèce, la Lettonie et la Communauté européenne de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques 87 36
English: This page provides information / direction on hazard-specific issues as they may relate to the "WHMIS" supplier and importer requirements of the Hazardous Products Act and associated Controlled Products Regulations.
French: Cette page donne des renseignements et des conseils sur un certain nombre de questions reliées à des dangers spécifiques, concernant principalement les exigences du « SIMDUT » à l'égard du fournisseur et de l'importateur aux termes de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés connexe.
English: For example, the Special Representative is informed that an environmental assessment of a concession granted in 2006 in the Sre Ambil district of Koh Kong province talked mainly about soil types.  It did not look at broader environmental impact or the social impact on communities living and farming on the land covered by the concession.
French: Par exemple, le Représentant spécial a appris qu'une étude d'impact sur l'environnement des activités prévues sur une concession octroyée en 2006 dans le district des Sre Ambil (province de Koh Kong), portait principalement sur les types de sols et n'abordait pas la question plus générale des conséquences sur le plan environnemental et social de ces activités pour les communautés qui vivent sur les terres cédées et qui les cultivent.
English: So if you lack time or know-how to get active developing Sketch, you can let Bernhard Herzog do it for you by buying him time that he can spend on Sketch.
French: Donc si vous pêchez par manque de temps ou de savoir-faire pour contribuer activement au développement de Sketch, vous pouvez laisser faire Bernhard Herzog pour vous en lui achetant du temps qu'il passera sur Sketch.
English: • Acquisition card purchase log form - In some cases card owners need to post specific purchase transactions to a third party Cost Centre.
French: • Registre des achats faits par carte d'achat – Dans certains cas, les détenteurs de carte doivent inscrire certaines transactions dans un centre de coûts tiers.
English: Friends World Committee for Consultation 4 Byng Place, London WC1E 7JH United Kingdom Tel: 00 44 207 388 0497 Ms. Elizabeth Duke, General Secretary Quaker United Nations Office, Geneva 13 Ave. du Mervelet 1209 Geneva 0042 22 748 4800 Mr. Brewster Grace, Director
French: La Fondation Tebtebba, Centre international des peuples autochtones pour la recherche et l’éducation, a été créée en 1996.
English: Some have been thrown to their deaths from trains, while police dogs savaged three illegal Mozambicans as part of an illegal “training” exercise.
French: Certains, jetés d'un train, ont trouvé la mort, et trois Mozambicains en situation irrégulière ont été déchiquetés par des chiens policiers au cours d'un exercice «d'entraînement» illégal.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document - 2004/109 Status, trend, and recovery considerations in support of an allowable harm assessment for Atlantic whitefish (Coregonus huntsmani) By Bradford, R.G., D.L. Longard, P. Longue Abstract The Atlantic whitefish (Coregonus huntsmani) occurs only in the Province of Nova Scotia.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique Document de recherche 2004/109 Considérations au titre de l’état, des tendances et du rétablissement du corégone atlantique (Coregonus huntsmani) pour l’évaluation des dommages admissibles Par Bradford, R.G., D.L. Longard, P. Longue Résumé Le corégone atlantique (Coregonus huntsmani) n’est retrouvé que dans les eaux de la Nouvelle-écosse.
English: Notwithstanding the psychological aspect the MGS clearly lacks, nowhere near the same amount of protection can be bolted onto the chassis of a wheeled vehicle as a tracked one.
French: D’une part, il n’a aucun effet psychologique; d’autre part, le châssis d’un véhicule à roues n’offrira jamais la même protection que celui d’un véhicule chenillé, loin s’en faut.
English: OIOS points out that this has resulted in significant additional costs to the United Nations.
French: Le Bureau a fait observer qu'il en résultait des coûts supplémentaires importants pour l'Organisation.
English: Nonetheless, the Bosnia and Herzegovina authorities took some significant steps towards increasing intergovernmental coordination on fiscal matters.
French: Néanmoins, les autorités de Bosnie-Herzégovine ont pris d'importantes mesures pour accroître la coordination intergouvernementale dans le domaine des finances publiques.
English: Quality Visitor Experience (cont’d)
French: PNC de la Péninsule-Bruce Nouveau centre d’accueil des visiteurs
English: The goods and services in respect of which the mark was sought to be registered fall within Class 12 of the Nice Agreement on the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks of 15 June 1957, as revised and amended, corresponding to the following description:
French: Les produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 12 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Automobiles et leurs pièces, omnibus ».
English: Global Environmental Facility (GEF)
French: Fonds pour l'environnement mondial (FEM)
English: • Knowledge of the Immigration Act, regulations, procedures and practices in order to interpret, apply, explain and ensure compliance to these directives.
French: • Connaissance de la Loi sur l’immigration, des règlements, des procédures et des pratiques connexes, afin d’être en mesure d’interpréter, d’appliquer, d’expliquer et de faire respecter ces directives.
English: · Knowledge of displaced persons issues an asset Host Organization:
French: · Knowledge of displaced persons issues an asset Organisation d'accueil :
English: Nor was any evidence found to suggest non-compliance with provisions relating to particular safeguards provisions assumed by the Community under agreements concluded with third states.
French: De plus, rien ne laisse supposer qu'un engagement particulier relatif au contrôle souscrit par la Communauté dans un accord conclu avec un État tiers ou une organisation internationale n'aurait pas été respecté.
English: A number of authorities and stakeholders in the EU Member States are starting to promote their use.
French: Un certain nombre d'autorités et parties concernées dans les États membres de l'UE commencent à promouvoir leur utilisation.
English: Resolution ResDH(2005)63 of 18 July 2005 concerning the judgments of the European Court of Human Rights in 58 cases against France (see Appendix to this Resolution) with respect to excessive length of certain proceedings concerning civil rights and obligations or the determination of criminal charges before the administrative courts.
French: Résolution ResDH(2005)63 du 18 juillet 2005 relative aux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans 58 affaires contre la France (voir l’annexe à la présente Résolution) concernant la durée excessive de certaines procédures concernant des droits et obligations de caractère civil ou le bien-fondé d’une accusation pénale devant les juridictions administratives.
English: Subsequently a paper was prepared on ways to support Portuguese-speaking LDCs.
French: Un document avait par la suite été établi sur les façons d'aider les PMA lusophones.
English: A pretrial detention order must specify the grounds on which the order was issued.
French: L'ordonnance autorisant la mise en détention provisoire doit préciser les circonstances qui la justifient.
English: 1 Bankruptcy refers to the liquidation of the debtor’s business assets and the end of the commercial entity’s operations.
French: 1 La faillite commerciale entraîne la liquidation des actifs de l’entreprise et la fin de son exploitation.
English: It also declares that it will uphold the highest standards of human rights and fully cooperate with the Council in all its activities and tasks.
French: Elle s'engage en outre à respecter les normes les plus élevées en matière de droits de l'homme et à pleinement coopérer avec le Conseil dans toutes ses activités et tâches.
English: • President's Office, Research and Fellows
French: • Bureau de la présidente, Recherche et Collaborateurs émérites
English: New projects In order of importance, here are the 12 projects to be launched with the new funding just announced:
French: Nouveaux projets Voici les 12 projets qui seront lancés grâce aux fonds qui viennent d'être annoncés. Ils sont énumérés par ordre d'importance.
English: • safeguard the well-being of Canadians in developing and using natural resources.
French: • voir à ce que l'exploitation et l'utilisation des ressources naturelles se fassent sans compromettre le bien-être de la population canadienne.
English: • The project must have a mechanism in place to assess its impact, measure and report on concrete results (i.e. such as data pertaining to sales, trade leads, partnerships, agreements, etc., thereby increasing Canadian exports);
French: • le projet doit avoir en place un mécanisme afin d’évaluer son impact, de mesurer et de faire état des résultats réels (c.-à-d. les données liées aux ventes, les clients potentiels, aux partenariats, aux ententes, etc., visant à accroître l’exportation de produits canadiens);
English: Whereas the European Commission is focusing on capacity-building and the creation of an enabling environment, the Bank is providing funding in various forms, including equity, quasi-equity, subordinated and conditional loans to generate equitybased returns, ordinary debt on market-related terms and guarantees to third-party lenders such as local banks, to support their involvement in the microfinance sector.
French: Tandis que la Commission européenne se consacre principalement au renforcement des capacités et à la création d’un environnement porteur, la Banque octroie des ressources sous différentes formes, y compris les apports de fonds propres et de quasi-fonds propres, les prêts subordonnés et conditionnels devant générer des rendements calculés en fonction de critères de fonds propres, les prêts ordinaires assortis de condi-
English: POINTS OF SERVICE IN CANADA * Indicates offices where bilingual services are offered Alberta Harry Hays Building Suite 254 220-4th Avenue South East *Calgary
French: POINTS DE SERVICE AU CANADA * Bureaux oÃ¹ le service est offert dans les deux langues officielles Alberta Immeuble Harry Hays Bureau 254 220-4th Avenue South East *Calgary
English: No. of graduate students associated with MCRIs by type.
French: Nombre d'étudiants des cycles supérieurs participant à des GTRC, par type.
English: The WWG also preferred to eliminate SVC for substances that release toxic vapour in contact with water.
French: Le GTS a aussi préféré éliminer la CVS pour les substances qui dégagent des vapeurs toxiques au contact de l'eau.
English: From the evidence placed before me, I am satisfied that the proposed appointment was the result of a selection according to merit. For all the above reasons, I have concluded that the intervention of this Appeal Board is not warranted with respect to the corrective measures which were taken to remedy the defect in the selection process resulting in the proposed appointment of Stephen Savoury to the position of Supervisor Logistics (AS-05) in the Department of Fisheries and Oceans at Dartmouth, Nova Scotia.
French: Selon la preuve qui m'a été soumise, je suis convaincu que la nomination proposée découlait d'une sélection fondée sur le mérite. Pour toutes les raisons susmentionnées, j'ai conclu que l'intervention du comité d'appel n'était pas justifiée à l'égard des mesures correctives qui ont été prises pour corriger l'irrégularité dans le processus de sélection à la suite de la nomination proposée de Stephen Savoury au poste de superviseur de la logistique (AS-05) au ministère des Pêches et Océans à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: It took more than a year before the WCD was born, in the summer of 1998.
French: Il a fallu plus d'un an pour que naisse la WCD durant l'été de 1998.
English: I would recall here that, in late January 1998, the Commission held a meeting of experts from the Member States, an overwhelming majority of whom expressed a willingness to engage in legal and technical discussions linked to the design of the Community patent.
French: À ce sujet, je voudrais rappeler que, à la fin du mois de janvier 1998, la Commission a organisé une réunion d'experts des États membres. Au cours de cette réunion, il est apparu qu'une très grande majorité d'entre eux est disposée à engager des discussions juridiques et techniques liées à la conception du brevet communautaire.
English: Developing countries, and particularly LDCs, are often not parties to tax treaties aimed at avoiding double taxation.
French: Bien souvent, les pays en développement, et plus particulièrement les PMA, ne sont pas parties aux conventions de double imposition.
English: Mr. B.  Pink (Australia)
French: B. Pink (Australie) M.
English: If the credit union acquires from an entity securities that are issued or guaranteed by the entity and that are secured by residential property, or if the credit union makes a loan to the entity that is secured by such securities.
French: La caisse acquiert d'une entité des valeurs mobilières qui sont émises ou garanties par l'entité et qui sont garanties par une propriété résidentielle ou consent à l'entité un prêt garanti par de telles valeurs mobilières.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) Contact Susan Stojdl This document is also available in PDF format [ctdbe_notice_avis_e.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2004-05-18 May 18, 2004 NOTICE Our file number: 04-110049-439 Draft Guidance for Industry - Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format The June 25, 2003 draft version of this Health Canada (HC) guidance has been updated to reflect revisions resulting from comments received during the stakeholder consultation period.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) nom du contact Susan Stojdl Et aussi disponible en format PDF [ctdbe_notice_avis_f.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 2004-05-18 le 18 mai 2004 AVIS Notre référence: 04-110049-439 Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD L'ébauche de la ligne directrice de Santé Canada (SC) datée du 25 juin 2003 a été mise à jour pour tenir compte des modifications apportées à la suite des commentaires reçus au cours de la période de consultation des intervenants.
English: The frequency of deformities in Lake 382 was not detectably different either in larvae collected between 1989 and 1992, or in those from reference lakes.
French: La fréquence des malformations observées chez les chironomidés du lac 382 n'était pas non plus sensiblement différente de celle enregistrée chez les larves prélevées entre 1989 et 1992 dans les lacs de référence.
English: The company suffered very heavy casualties before the attack came to a halt.
French: La compagnie s’élance bravement à
English: Lastly, Ecuador expected that the High-Level Dialogue on International Migration, scheduled to take place in 2006, would contribute significantly to progress in that area.
French: En conclusion, l'Équateur est convaincu que le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui doit se tenir en 2006, prendra une importance capitale pour faire progresser dans cette voie.
English: • Insulin detemir was less potent than human insulin in binding and activating the insulin receptor and in stimulating cellular glucose uptake.
French: • L'insuline detemir est moins efficace que l'insuline humaine en ce qui concerne la liaison avec le récepteur de l'insuline et l'activation de celui-ci, de même que la stimulation de l'absorption cellulaire du glucose.
English: Mr. Picard was part of an Aboriginal pavilion at the Salon international de l'Alimentation, des Boissons, des Vins et Spiritueux (SIAL) show held in Montréal, April 2 to 4, 2003.
French: M. Picard a fait partie d'une délégation autochtone lors du dernier Salon International de l'Alimentation, des Boissons, Vins et Spiritueux (SIAL) qui se tenait à Montréal du 2 au 4 avril dernier.
English: Ms RAGNARSDÓTTIR (Iceland).
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) est favorable aux deux amendements.
English: • NRC will pay to all Eligible Employees (as defined below in paragraph 2) the maximum sum of $21,726.00, pro-rated in accordance with paragraph 3 herein.
French: • Le CNRC versera à tous les employés admissibles (définis au paragraphe 2) la somme maximale de 21 726,00 $, calculée au prorata conformément au paragraphe 3 ci-dessous.
English: (5) Australie et Nouvelle-Zélande: il n'est pas nécessaire de remplir la case 8.
French: 5) Australie et Nouvelle-Zélande: il n'est pas nécessaire de remplir la case 8.
English: When comprehensive economic sanctions were imposed on Iraq by resolution 661 (1990), almost 11 years ago, it was not anticipated that they could possibly last so long.
French: Lorsque des sanctions économiques généralisées ont été imposées contre l'Iraq par la résolution 661 (1990), il y a près de 11 ans, on n'envisageait pas alors qu'elles pourraient durer aussi longtemps.
English: The strategic framework should be situated within a context of regional transit transport agreements that aim at establishing modern logistics services to connect the occupied Palestinian territories with neighbouring Arab countries.
French: Le cadre stratégique devrait participer d'un ensemble d'accords régionaux de transport en transit visant à établir des services logistiques modernes reliant les territoires palestiniens occupés aux pays arabes voisins.
English: The accused also has the right to lodge an appeal with the Court of Cassation against any criminal sentence within one month from the date on which it is handed down in his presence.
French: Il a le droit de faire appel de toute sanction pénale devant la Cour de cassation dans un délai d'un mois à partir de la date à laquelle le jugement contradictoire a été rendu.
English: "But when they do that, they don't include any sort of environmental degradation."
French: Mais ce faisant, on oublie la détérioration qui peut résulter des conditions ambiantes.
English: "E-mail makes a huge difference," she says.
French: « Les courriels sont extrêmement utiles, mais rien ne vaut une rencontre en personne où on peut dire : voici les données.
English: In the heart of the Golden Triangle, a stone’s throw from the Champs-Elysées and avenue Montaigne, this elegant boutique hotel welcomes you to its artistic, typically Parisian atmosphere...
French: Au cœur du Triangle d’Or, à deux pas des Champs-Elysées et de l’avenue Montaigne, ce boutique-hôtel d’une sophistication rare vous accueille dans son atmosphère très artiste et parisienne...