ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite a representative from a local environmental group dealing with water issues to come and discuss local efforts to protect water quality and water species.
French: Invitez un représentant d’un groupe environnemental local s’intéressant aux problèmes liés à l’eau à venir discuter des efforts fournis en vue de protéger la qualité de l’eau et les espèces aquatiques.
English: External prescriptions are therefore bound to fail.
French: C'est pourquoi les remèdes imposés de l'extérieur sont voués à l'échec.
English: Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries
French: Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc
English: You can also find information on the Health Care - Policies and Publications page of the TBS web site or directly in the plan member booklet " Public Service Health Care Plan - Benefits Coverage and Plan Provisions ".
French: Vous trouverez également les renseignements sur la page Régime de soins de santé de la fonction publique - Protections et dispositions du Régime du site web du SCT ou directement dans la brochure à l'intention des participants au régime intitulée Régime de soins de santé de la fonction publique – Protections et dispositions du régime .
English: (g) Continue to examine the decline in enrolment rates and the increase in the drop-out rates of girls and boys at the primary and secondary education levels in some countries, and, with international cooperation, design appropriate national programmes to eliminate the root causes and support lifelong learning for women and girls, with a view to ensuring achievement of relevant international targets on education set by the relevant international conferences;
French: g) Continuer d'examiner les causes de la baisse des taux de scolarisation et de l'augmentation des taux d'abandon scolaire des filles et des garçons dans l'enseignement primaire et secondaire dans certains pays, et, grâce à une coopération internationale, organiser des programmes nationaux appropriés afin d'éliminer les causes profondes de ce phénomène et d'encourager l'instruction des femmes et des filles, la vie durant, afin d'aider à atteindre les objectifs internationaux concernant l'éducation fixés par les conférences internationales compétentes;
English: Social security and international competitiveness
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: With the exception of a Head of State/Government, Crown Prince/Princess, Vice-President or Minister for Foreign Affairs, who would be listed as the head of delegation ex officio during his/her presence at the session, all other heads of delegations shall be counted as one of the five representatives.
French: Sauf lorsqu'il s'agit du chef d'État ou de gouvernement, du prince héritier ou de la princesse héritière, du vice-président et du ministre des affaires étrangères désigné ès qualités chef de délégation durant sa présence à la session, le chef de la délégation est considéré comme l'un des cinq représentants.
English: l. SRS 18/76; Ur. l. RS-old 8/90) regulates the training and employment of disabled persons whose physical or mental disability means that in training and employment they require special professional help, and that they have the right to special social protection, but do not have such protection provided to disabled persons under other regulations.
French: La loi sur la formation et l'emploi des handicapés (Ur. 1. SRS 18/76; Ur. 1. ex-RS 8/90) régit la formation et l'emploi des handicapés qui, du fait d'un handicap physique ou mental, ne peuvent accéder à la formation et à l'emploi sans une aide professionnelle spéciale; ils ont droit à une protection sociale spéciale, mais pas à la protection dont bénéficient les handicapés au titre d'autres règlements.
English: The Hospital does not have an environmental assessment protocol.
French: Aucun protocole d’ évaluation environnementale n’ existe à l’ Hôpital.
English: For example in some Member States there were several competing providers of postcode information (and thus it could be reasonably argued that one provider should not be required to grant access) whereas in other Member States this information was the partial responsibility of the universal service provider, or the Ministry and no alternatives were offered in the market.
French: Ainsi, on trouve dans certains États membres plusieurs fournisseurs concurrents dans le domaine des informations sur les codes postaux (auquel cas on pourrait raisonnablement avancer que l'on ne peut pas demander à un fournisseur d'accorder l'accès), tandis que dans d'autres, ces informations relèvent en partie de la responsabilité du prestataire du service universel ou du ministère, aucune autre solution n'étant disponible sur le marché.
English: Schedule 12, Resource-Related Deductions You have to complete the appropriate part(s) of Schedule 12 if you are claiming any of the following deductions on Schedule 1: ■ ■ ■
French: frais d’aménagement au Canada; frais d’exploration au Canada; frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz; déduction pour épuisement; frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger; frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger déterminés; frais relatifs à des ressources à l’étranger.
English: SCHEDULE (Sections 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (FORT SELKIRK HISTORIC SITE, Y.T., SELKIRK FIRST NATION) In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Fort Selkirk Historic Site (F.S.H.S.)" the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (articles 2 ) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (SITE HISTORIQUE DE FORT SELKIRK PREMIÈRE NATION DE SELKIRK, YUK.) Dans le Yukon, les parcelles de terre désignées comme « Fort Selkirk Historic Site (F.S.H.S.) » qui figurent sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: Generally, the production cells are obtained by expansion of the Working Cell Bank; the Master Cell Bank could be used to prepare the production cells with appropriate justification.
French: En général, on obtient les cellules de production à partir de la banque de cellules de travail; la banque de cellules primaire peut aussi servir à préparer des cellules de production, pourvu que cette approche soit adéquatement justifiée.
English: APPLICATION OF LEGISLATIVE MEASURES ON THE DISCLOSURE OF WRONGDOING IN FOUR COUNTRIES
French: APPLICATION DES MESURES LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE DIVULGATION DES ACTES FAUTIFS DANS QUATRE PAYS
English: A sub-alternative would be to subject mobile goods to the law of the place where their movements are controlled.
French: Une sous-option consisterait à soumettre les biens mobiles à la loi du lieu où leurs déplacements sont contrôlés.
English:    . I am totally opposed to the proposal by the Conference of Presidents to change the name of the delegation for relations with Iran.
French:    . - Je suis totalement opposé à la proposition de la Conférence des présidents concernant le changement de dénomination de la délégation chargée des relations avec l’Iran.
English: In order to produce this information, the producer or exporter usually needs to provide the bill of materials, which is a list of all the parts and materials used to produce the goods and normally identifies the suppliers of those parts and materials and indicates whether or not the parts or materials qualify as originating goods.
French: Pour être en mesure de fournir ces renseignements, le producteur ou l’exportateur doit habituellement remettre une nomenclature des matériaux, qui consiste en une liste de toutes les pièces et de tous les matériaux utilisés dans la fabrication des marchandises, laquelle désigne normalement les fournisseurs de ces pièces et de ces matériaux et indique si les pièces ou les matériaux sont admissibles à titre de marchandises originaires.
English: SE's planned complementary non-regulatory actions include: phase-in of water quality standards as permit conditions for parameters that represent a long-term risk; additional attention to waterworks through increased inspection and compliance activities; further refinement of follow-up protocols for bacteriological contamination of water systems; development of emergency response templates; preparation of annual provincial drinking water quality reports by SE; as well as better integration of SE and Health District staff activities and information exchange.
French: Les activités complémentaires non-réglementaires prévues de SE com-prennent l'établissement progressif de normes de qualité conditionnant l'obtention d'un permis, pour les paramètres représentant un risque à long terme; une attention accrue aux réseaux d'adduction et de distribution d'eau par l'entremise d'activités supplémentaires d'inspection et de conformité; la mise au point de protocoles de suivi pour la contamination bactérienne des réseaux; la conception d'un modèle d'intervention d'urgence; la préparation de rapports provinciaux annuels sur la qualité de l'eau potable par SE; ainsi qu'une meilleure intégration des activités du personnel de SE et des districts de santé et de l'échange d'informations.
English: We call this estimator projection minimum distance (PMD) and show that its parameter estimates are consistent and asymptotically normal.
French: Ce choix implique un arbitrage du fait que le capital humain général, bien que moins productif, peut être facilement transféré d’une entreprise à une autre.
English: A n­ew "Rumour Busters" In­tran­et site allowed employees to post question­s an­d con­cern­s.
French: Il a aussi lancé un programme de formation en excellence du service, offert par le Collège de Service Canada (décrit ci­après).
English: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
French: Market Research (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: The model is a system of estimated equations that describe, in a stock-flow framework, the interactions among the principal macroeconomic variables, such as gross domestic product (GDP), inflation, interest rates, and the exchange rate.
French: Ce modèle est formé d'un système d'équations estimées décrivant les liens entre les principales variables macroéconomiques, telles que le produit intérieur brut (PIB), l'inflation, les taux d'intérêt et le taux de change.
English: UNDG operates practically in real time with monthly meetings of principals — the decision makers — and twice-monthly meetings of the UNDG Support Group, which prepares for the decision making by principals.
French: Le Groupe des Nations Unies fonctionne pratiquement en temps réel, sur la base de réunions mensuelles des responsables, ou décideurs, alors que le Groupe d'appui de l'ONUG se réunit deux fois par mois pour faciliter la prise de décisions par les responsables.
English: The Council and one or more of its partners provide these links only as a convenience.
French: Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires ne fournissent ces liens que par souci de commodité.
English: This mission has been the best experience of my career.
French: Cette mission est le point fort de ma carrière.
English: [ 7 ] Under the revised regulations, exporters must report goods destined for export within prescribed time frames and at designated locations, except those goods that are specifically exempted from the reporting requirement.
French: Selon le Règlement révisé, les exportateurs doivent déclarer les marchandises destinées à l'exportation dans des délais réglementaires et à des endroits désignés, sauf les marchandises qui sont expressément exemptées de l'obligation de les déclarer.
English: The "team" here should be understood broadly as any group in which the person takes on a leadership role, formally or informally.
French: Dans le présent contexte, le terme « équipe » s'entend au sens large comme désignant tout groupe au sein duquel l'intéressé assume un rôle de leadership, de façon officielle ou officieuse.
English: − The overall impact of the enlargement process on SMEs in the 13 candidate countries is much stronger than on SMEs in Europe-19, where effects vary by sector and region: SMEs in manufacturing, wholesale and transport are affected to the greatest extent.
French: − L'impact général du processus d'élargissement sur les PME dans les 13 pays candidats à l'adhésion est beaucoup plus fort que sur les PME de l'Europe-19, où les effets varient d'un secteur et d'une région à l'autre : les PME des secteurs de l'industrie, du commerce de gros et des transports sont les plus touchées.
English: PCO Services ASSUMES NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY TYPOGRAPHICAL OR OTHER ERRORS OR OMISSIONS IN THE CONTENT OF THIS SITE.
French: PCO Services N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ NI OBLIGATION POUR TOUTE ERREUR OU OMISSION TYPOGRAPHIQUE OU AUTRE DANS LE CONTENU DE CE SITE.
English: Prof. Popa Daniela, Prof. Cordos Mariana Event Type:
French: Prof. Popa Daniela, Prof. Cordos Mariana Type d'événement:
English: They demurred, and she took the matter up with her superiors, sought policy advice and it was decided that they couldn't change course at that late date -- but Agriculture Canada should be asked to provide a written justification for their mandatory specification as soon as possible.
French: Elle a également demandé conseils quant à l'interprétation des directives pertinentes. Les responsables, au MAS, ont décidé qu'il était trop tard pour réviser les spécifications mais qu'il fallait demander à Agriculture Canada de fournir, dans les meilleurs délais et par écrit, des justifications à l'égard des caractéristiques essentielles qui y figuraient.
English: This portion of the Regulations is deemed to have come into force on June 15, 1994, the date the amendments to the deemed trust provisions of that Act, announced by press release 97-030, came into force.
French: Cette disposition est réputée être entrée en vigueur le 15 juin 1994, date d'entrée en vigueur des modifications apportées aux dispositions de la Loi sur les fiducies présumées, annoncées dans le cadre du communiqué 97-030.
English: The 1978 Protocol filled this gap and added a measure of enforcement to the CMR Convention facilitating the calculation of the amount of compensation due to the consignor of the goods by introducing parity between the gold franc and the SDR.
French: Le Protocole de 1978 complète cette lacune et ajoute une mesure d'exécution de la Convention CMR facilitant, par l'introduction d'une parité entre le franc-or et le DTS, le calcul du montant de l'indemnisation due à l'expéditeur de la marchandise.
English: School Calendar Curriculum and Student Expectations
French: Calendrier scolaire Programme d’études et attentes relatives aux étudiants
English: Brown, W., Retired, 47 Queen Street East, St. Stephen E3L 2J5 Saint John:
French: Brown, W., Retraité, 47, rue Queen Est, St. Stephen E3L 2J5 Saint John :
English: blmbox Yeah, but judging by the content of both reviews, Eurogamer didn't particularly care much for the game anyway.
French: face2locust Vous avez vu,le brésil va accueillir la sorti de la ps...2!
English: The distribution of 50 freshwater marl accumulation sites is compared with terrain attributes.
French: La distribution de 50 sites d'accumulation de marne est comparée sur une base de critères d'observation sur le terrain.
English: Lockheed Martin Corp. Company Contact:
French: Lockheed Martin Corp. Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Following the instruction given by the IPC Committee of Experts, the Working Group established the Task Force on IPC Training Examples and noted that its following members volunteered to participate in the Task Force:
French: À la suite des instructions données par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC, le groupe de travail a créé l’Équipe d’experts chargée des exemples destinés à la formation de la CIB et noté que les membres ci-après ont proposé de participer aux travaux de cette équipe d’experts :
English: Food security is a broad concept, encompassing issues related to the nature, quality, and security of the food supply as well as issues of food access.
French: La sécurité alimentaire est un concept général, englobant des questions liées à la nature, à la qualité et à la sécurité de l’approvisionnement alimentaire, de même que des questions liées à l’accès à la nourriture.
English: At the end of this training, one of the participants became a director of the latest company manufacturing Marseilles soap!
French: A l’issue de cette formation, l’un des participants était devenu directeur du dernier établissement fabriquant du savon de Marseille !
English: Health Canada does not anticipate changes to the withdrawal period since the proposed MRLs were established to ensure safety of Canada's food supply.
French: Santé Canada n'envisage pas de changer les périodes de retrait étant donné que les LMR sont proposées dans le but d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families must enter into force as soon as possible, and there was an urgent need to strengthen international cooperation on trafficking in migrants.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille doit entrer en vigueur le plus rapidement possible.  Il est également urgent de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre les filières illicites de trafic de migrants.
English: Moreover, it is argued that since it is practically impossible for a Libyan national to have his passport extended if he is of interest to the authorities, the issuance of a passport to the complainant indicates that he is not a priori a person at risk.
French: L'État partie objecte que, comme il est quasiment impossible pour un Libyen de faire renouveler son passeport si les autorités s'intéressent à lui, la délivrance d'un passeport au requérant donne à penser qu'a priori il n'est pas en danger.
English: We feel that that most important thing is for Europeans to be united, and that this should take precedence over all other political agendas.
French: Il est essentiel pour nous que les Européens soient unis, tous les autres agendas sont secondaires.
English: the safeguards set out in the latter instrument must apply to mentally ill people deprived of their liberty.
French: Observation générale 20, § 2. 138.
English: As this Report on Plans and Priorities so eloquently illustrates, aid effectiveness is more than the correct implementation of a number of individual projects or programs.
French: Comme le souligne de façon éloquente le présent Rapport sur les plans et les priorités, l’efficacité de l’aide va bien au-delà d’une mise en œuvre convenable d’un certain nombre de projets ou de programmes particuliers.
English: The Internet population in China is expected to increase an average of 13% year on year from 2004 to 2009.
French: On prévoit que le nombre d’internautes en Chine augmentera en moyenne de 13 % par année entre 2004 et 2009.
English: ◦ Phone (Visitor Centre) :
French: ◦ Tél (Centre d'accueil) :
English: The reason why this report is so important is that money laundering is not a trivial offence, and this is a point I should like to make to a number of previous speakers; it is a criminal act, and in fact one of the most serious, as it is both economically damaging and associated with extortion, drug trafficking and suchlike.
French: La raison pour laquelle ce rapport est si important réside dans le fait que le blanchiment de capitaux n’est pas une infraction banale, et c’est une chose que je tiens à rappeler à plusieurs orateurs précédents; c’est un acte criminel des plus graves dans la mesure où il est préjudiciable d’un point de vue économique et associé à des affaires d’extorsion, de trafic de stupéfiants et autres.
English: Social Development, Education, Indian Government Support, Community Development Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Communautaire Observations :
English: True cost pricing is essential so that stewardship internalizes the costs of managing packaging waste, and sends the correct signals to the consumers and producers of packaged goods.
French: L'intériorisation de l'ensemble des coûts pour la détermination des prix est essentiel pour que le principe de gérance intègre le coût de gestion des résidus d'emballage et envoie des signaux justes aux consommateurs et aux producteurs de produits emballés.
English: Working together and taking small, steady steps towards quality, has proved to be right for this area.
French: La coopération et la progression lente, mais régulière, vers la qualité se sont avérées payantes pour la destination.
English: Unfortunately, the trend in Turkey might be in the exact opposite direction.
French: La liberté et les choix dont disposent les citoyens dans le pays ont été accrus.
English: • Cost per VM who applies to the FPS As shown, several potential efficiency indicators could be selected for an individual activity.
French: • Coût par membre de MV qui fait une demande d’emploi à la FPF Comme nous le montrons, il est possible de choisir plusieurs indicateurs d'efficience potentiels pour une activité.
English: There are many unemployed people here, so they wander the streets with no particular destination in mind.
French: Il y a beaucoup de gens sans emploi ici alors ils errent dans les rues sans but précis.
English: While in 1978 the ceilings expressed in gold francs and in SDRs were identical, this is no longer so in the year 2000.
French: Si, en 1978 les plafonds exprimés en francs-or et en DTS étaient identiques, ce n'est plus le cas en 2000.
English: It is perhaps alarming to see that residents of Quebec are more likely than anyone else in Canada to say that their lack of condom use was because they did not perceive any risk of infection (12 per cent of Quebecers who did not use a condom cited this reason, compared with only four to seven per cent of other provinces).
French: 100 des répondants des autres provinces).
English: Cardholders would be asked to give full consent before any health information is entered into the card and made available to health practitioners.
French: Près de 3,5 millions des 4,5 millions de dossiers fonciers de la province ont déjà été informatisés à ce jour dans le cadre de la modernisation du système d’enregistrement foncier de l’Ontario.
English: It helps if attendance is voluntary and clients can withdraw when they decide the time is right.
French: Ce climat est bienfaisant si la participation est volontaire et que les participantes peuvent se retirer d'un projet lorsqu'elles le jugent bon.
English: - To be sure, an ethnic background is not specific to immigrants alone, but it is only in a context of ethnic contact that ethnicity may become relevant.
French: - Pour plus de précision, le contexte ethnique n’est pas spécifique seulement aux immigrés, mais c’est seulement dans un contexte de contact ethnique que l’ethnicité peut devenir pertinente.
English: Such success recently made Zenon the winner of a 2002 Regional Innovation Award for Sustainable Development, an honour presented jointly by the Canadian Manufacturers and Exporters and the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Cette importante réussite a permis à la compagnie Zenon de remporter le Prix régional d'innovation 2002 pour le développement durable. Ce prix est décerné conjointement par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).