ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, marketplace developments are proceeding which will increase the appeal and the attractiveness of a national, standardized approach in mandating substantive rights to consumers and mandating error investigation and resolution responsibility to providers of financial services, notwithstanding the historical philosophical distaste with which businesses and financial institutions have traditionally viewed regulation.
French: En d’autres termes, les développements du marché sont des procédés qui augmentent l’attrait d’une approche nationale, normalisée, pour l’établissement de droits fondamentaux des consommateurs, d’enquêtes sur les erreurs et la responsabilité des fournisseurs de services financiers, en dépit du dégoût philosophique connu avec lequel les entreprises et institutions financières ont traditionnellement envisagé la réglementation.
English: France is aware that it only satisfies half the requirements of the Framework Convention, but through its legislation it does implement the non-discrimination principle which underlies it.
French: La France a conscience de ne répondre qu’à la moitié des exigences de la convention-cadre, mais par sa législation, elle met bel et bien en œuvre le principe de non discrimination qui sous tend la convention-cadre.
English: We are aware that the Central and Eastern European countries have enormous needs, and we must think about whether or not we can cover these needs with our current resources.
French: Nous savons que les besoins des pays de l'Europe centrale et orientale sont énormes, et il convient de se demander si ces besoins pourront être couverts avec les ressources actuelles.
English: R.P. Subasinghe, P. Bueno, M.J. Phillips, C. Hough, S.E. McGladdery & J.R. Arthur, eds.
French: R.P. Subasinghe, P. Bueno, M.J. Phillips, C. Hough, S.E. McGladdery & J.R. Arthur, éd.
English: As previously identified, a PER is an annual evaluation, recording a member’s performance and potential for only one reporting period.
French: Comme il a été mentionné, le RAP est une évaluation annuelle, qui fait état du rendement et du potentiel d’un militaire pour une seule période d’évaluation.
English: These tasks include ensuring the completion of documentation related to your federate and preparing for participation in future federations.
French: These additional elements of information are important to those planning future federations and who would seek to assess the applicability of your federate.
English: • In 2005-06, CIHR-IHSPR, in collaboration with CHSRF, the Health Charities Coalition of Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Nova Scotia Health Research Foundation and Safe Kids Canada, began to explore and build stronger links with voluntary health organizations (VHOs).
French: • En 2005-2006, l'ISPS des IRSC, en collaboration avec la FCRSS, la Coalition canadienne des organisations bénévoles en santé, la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Nova Scotia Health Research Foundation et SécuriJeunes Canada, a commencé à sonder le terrain auprès des organisations bénévoles en santé (OBS) et à établir des liens plus solides avec ces dernières.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP GDP growth GDP/ capita GDP/ capita (PPP) US$4.6 trillion (2005) 2.8% (2006e) 2.5% US$35,787 US$30,615
French: Produit intérieur brut (2005) PIB Croissance du PIB PIB par habitant PIB par habitant (PPA) 4,6 billions $US (2005) 2,8 % (2006e) 2,5 % 35 787 $US 30 615 $US
English: The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the working group, Mr. Michael Dutschke, Mr. Walter Oyhantcabal and Mr. Paul Victor Desanker for their excellent work.
French: Le Conseil a exprimé sa profonde gratitude aux membres sortants du Groupe de travail, M. Michael Dutschke, M. Walter Oyhantcabal et M. Paul Victor Desanker, pour leur excellent travail.
English: That is why I also want to mention Italy.
French: Dans ce contexte, j'aimerais évoquer le cas de l'Italie.
English: The LHF will use the monies received to develop and promote exhibits and host events that honour and commemorate, at a national level, Indian residential school survivors from all Aboriginal groups.
French: La fondation affectera ces fonds afin de créer et promouvoir des expositions et d’organiser des événements destinés à honorer et à commémorer, à l’échelle nationale, les anciens étudiants des pensionnats indiens de toutes les collectivités autochtones.
English: Jennett, P. A., Hall, L. A., Hailey, D., Ohinmaa, A., Anderson, C., Thomas.
French: JENNET, P. A., L. A. HALL, D. HAILEY, A. OHINMAA, C. ANDERSON, R. THOMAS, B. YOUNG, D. LORENZETTI et R. E. SCOTT.
English: The Permanent Mission of Ukraine presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to paragraph 7 of resolution 1643 (2005), has the honour to inform the Committee of the following.
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant au paragraphe 7 de la résolution 1643 (2005), a l'honneur de lui communiquer ce qui suit :
English: Financial support such as tuition fees for courses, supplies for courses as well as travel and accommodation will also be provided. 3.1 9.3 MOU with Health Canada on Food Safety and Quality and Environment Health Canada To conduct research-related work in support of standard setting, on-farm food safety standards, national integrated enteric pathogen surveillance, and human health impact of on-farm anti-microbial use.
French: On offrira également une aide financière au titre, par exemple, des frais de scolarité, des fournitures scolaires et des frais de déplacement et d'hébergement 3,1 9,3 PE avec Santé Canada sur la salubrité et la qualité des aliments et sur l'environnement Santé Canada Effectuer des travaux de recherche à l'appui de projets de normalisation, de l'établissement de normes de salubrité à la ferme, de la surveillance nationale intégrée des agents pathogènes entériques et de la détermination de l'impact des antimicrobiens utilisés à la ferme sur l'être humain.
English: Japan - NAGOYA Consulate of Canada Address:
French: Japon - NAGOYA Consulat du Canada Adresse : Nakato Marunouchi Building, 6F, 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken, Japon, 460-0002 Tél.
English: It should be noted that requests for proof of use are not regarded as "observations" for which the Office sets a deadline when notifying the applicant about the notice of opposition.
French: Il convient de noter que les requêtes concernant la preuve de l’usage ne sont pas considérées comme des «observations» pour lesquelles l’Office fixe un délai lorsqu’il informe le demandeur de l’acte d’opposition.
English: (1) Every tobacco licensee or customs bonded warehouse licensee is liable to a penalty if manufactured tobacco on which duty was imposed under section 42 at a rate set out in paragraph 1(a), 2(a) or 3(a) of Schedule 1 is
French: (1) Est passible d’une pénalité le titulaire de licence de tabac ou l’exploitant agréé d’entrepôt de stockage qui, en ce qui concerne le tabac fabriqué sur lequel le droit prévu à l’article 42 a été imposé au taux figurant aux alinéas 1a), 2a) ou 3a) de l’annexe 1 :
English: Refugee quotas seem, therefore, on the basis of previous experience, to be rather counter-productive, and balancing out the financial burden is the right way forward.
French: Un système de quotas de réfugiés semble donc, au vu des expériences précédentes, contreproductif. L'équilibre financier constitue la juste voie.
English: At its resumed sixty-first session, in March 2007, the General Assembly supported the establishment of an Office for Disarmament Affairs and the appointment of a High Representative as the head of the Office at the rank of Under-Secretary-General; and requested the Secretary-General to submit a report on the financial, administrative and budgetary implications arising from the appointment of the High Representative and the implementation of the mandates assigned to the Office for Disarmament Affairs and to report to the Assembly at its sixty-second session on the activities of the Office (resolution 61/257).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en mars 2007, l'Assemblée générale a appuyé la création d'un Bureau des affaires de désarmement ainsi que la nomination à sa tête d'un Haut Représentant ayant rang de Secrétaire général adjoint, et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les incidences financières, administratives et budgétaires de la nomination du Haut Représentant et de l'exécution des fonctions assignées au Bureau des affaires de désarmement et de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, des activités du Bureau (résolution 61/257).
English: The main qualitative goals of MPTP include maximizing employment opportunities for northerners, supporting the development of northern businesses and community ventures that provide products and/or services to the mineral sector, and ensuring that northerners receive the education and training necessary to allow them to participate fully in mineral sector employment.
French: Les principaux objectifs qualitatifs du PFMP comprennent l’optimalisation des possibilités d’emploi pour les habitants du Nord, le soutien de l’expansion des entreprises et opérations communautaires qui assurent des produits et(ou) des services au secteur minéral, et les mesures qui garantiront que les habitants du Nord reçoivent l’éducation et la formation voulues pour qu’ils participent pleinement à l’emploi dans le secteur minéral.
English: It was intended to remind the Union some of the preoccupations of the Council of Europe and in particular of its Parliamentary Assembly.
French: Elle a pour but de rappeler à l’Union européenne certaines des préoccupations du Conseil de l'Europe, et plus particulièrement de son Assemblée parlementaire.
English: Urban reserves have increased employment opportunities for First Nations closer to growing populations of urban First Nations.
French: Les réserves urbaines offrent aux Premières nations des possibilités d’emploi plus proches de celles des populations croissantes de Premières nations urbaines.
English: The changes were aimed at endorsing the decisions of the first and second substantive sessions of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Les modifications visent à ce que la Commission fasse sienne les décisions prises aux première et deuxième sessions de fond du Comité préparatoire de la Conférence des États parties à la Convention de Durban.
English: The World Bank Atlas is distributed in hard copy.
French: L'Atlas de la Banque mondiale est diffusé sur papier.
English: It argues that the claimant was not married or "common law" at the time of her relocation and following her boyfriend does not constitute "just cause" under subsection 28(4)(b) of the Act.
French: Elle fait valoir que celle-ci n'était pas mariée et qu'elle ne vivait pas en union de fait au moment où elle a déménagé et que le fait de suivre son ami ne constitue pas une « justification » au sens de l'alinéa 28(4)b) de la Loi.
English: At the same time I join Mr Collins in asking you to reconsider your decision, so that Mr Gil-Robles can after all take part in the special meeting this afternoon as representative of the European Parliament.
French: Dans le même temps, je voudrais me joindre à la requête de M. Collins et vous demander d'examiner encore une fois si M. Gil-Robles ne pourrait pas participer à la rencontre informelle de cet après-midi en tant que représentant du Parlement européen.
English: Depending on which country you select, you will be presented with a list of possible servers.
French: Selon le pays que vous choisissez, une liste des machines possibles vous sera proposée. Il est bon de choisir la première de la liste, mais toutes devraient fonctionner.
English: For example, and not by limitation, we may collect personally identifiable information when you make a purchase, participate in a contest or sweepstakes promotion; fill out a questionnaire; sign up for a survey or otherwise interact with us.
French: Par exemple, mais sans s’y limiter, il se peut que nous recueillions de tels renseignements lorsque vous achetez un produit, que vous participez à un concours ou à un tirage, que vous remplissez un questionnaire, que vous participez à un sondage ou que vous interagissez avec nous de quelque façon que ce soit.
English: In both species, resident males used larger home ranges than resident females.
French: Chez les deux espèces, les résidants mâles ont des domaines plus étendus que les résidants femelles.
English: Details The transition to three strategic outcomes – Innovation Entrepreneurship, and Sustainable Communities, simplifies our approach.
French: Détails La transition vers les trois résultats stratégiques (Innovation, Entrepreneuriat et Collectivités durables) simplifie notre approche.
English: This support from the Government of Canada will allow the Société du 400e anniversaire de Québec to organize projects such as opening ceremonies, celebrations commemorating the arrival of Champlain in Quebec City, festivities that will take place from July 3 to 6, 2008, closing ceremonies, the Moulin à images, and activities held at the Espace 400e.
French: L'appui du gouvernement du Canada permettra à la Société du 400e anniversaire de Québec d'organiser des projets commémoratifs comme les cérémonies d'ouverture, les célébrations rappelant l'arrivée de Champlain à Québec, les fêtes qui se dérouleront du 3 au 6 juillet 2008, les cérémonies de clôture, le Moulin à images et les activités à l'Espace 400e.
English: In counsel's submission, subsection 67(3), which empowers the Tribunal to make such order, finding or declaration as the nature of the matter may require, is a general provision which is expressly overridden by the language of subsection 70(1).
French: Selon l'argumentation de l'avocat, le paragraphe 67(3), qui habilite le Tribunal à statuer, selon la nature de la procédure en l'espèce, par ordonnance, conclusion ou déclaration, est une disposition générale qui est expressément subordonnée au libellé du paragraphe 70(1).
English: “Until the scope of the legal effects of this reservation is sufficiently specified by Malaysia, the Republic of Austria considers these reservations as not affecting any provision the implementation of which is essential to fulfilling the object and purpose of the [Convention].
French: En attendant que la Malaisie … définisse plus précisément la portée des effets juridiques de ses réserves, la République d'Autriche considère que celles-ci n'affectent aucune des dispositions dont l'application est essentielle à la réalisation de l'objet et du but de la Convention.
English: The timing was additionally fitting as it coincided with International Women’s Day celebrations held within the CF/DND and around the world that same day.
French: L’activité tombait à point nommé : elle coïncidait avec la Journée internationale de la femme, célébrée dans les FC et au MDN, et partout dans le monde.
English: There is increasing pressure on the coastal and marine environment from urban expansion without proper land use planning, increased dredging and land reclamation, growing tourism, and competition for resources utilization, and inadequate measures to combat land and sea based pollution.
French: Sans une planification appropriée de l'utilisation des terres, l'urbanisation, jointe à un dragage et un défrichement accrus, un tourisme en expansion et à la compétition pour l'utilisation des ressources et à l'adoption de mesures inadéquates pour lutter contre la pollution d'origines terrestre et marine, exerce des pressions croissantes sur le milieu côtier et marin.
English: Several reasons led the Board to this conclusion, including the following: this is how the Board proceeded with commercial radio stations; setting CBC royalties based solely on CBC data allows CBC to negotiate the royalties that it pays for its musical input, free of regulatory constraints pertaining to the commercial radio industry; this approach makes it possible to set the royalties at a specific amount rather than adopting a tariff formula; finally, this makes it possible to consider integrating tariff formulas.
French: La première décision portant sur le tarif 17.A remontait au 19 avril 1996. Elle impose l’obligation de verser les redevances au transmetteur plutôt qu’aux services, établit une redevance unique par abonné pour tous les services spécialisés canadiens (le portefeuille de services) et fixe à 2,1 pour cent des revenus d’abonnement la redevance pour les services spécialisés américains et de télévision payante (les services hors-portefeuille).
English: This is a legally enforceable obligation.
French: Système qui permet aux consommateurs présentant des risques inhabituellement élevés de s’assurer.
English: The goods in issue can be used with a number of other implements, including flail mowers, snow throwers, front blades, leaf and debris blowers, grass catchers and rotary brooms.
French: Les marchandises en cause peuvent être utilisées avec un certain nombre d'autres accessoires, notamment des tondeuses à fléaux, des souffleuses à neige, des lames avant, des souffleuses à feuilles et à débris, des bacs à herbe et des balais rotatifs.
English: FRANÇAIS CUB 12252 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971; - and - IN THE MATTER OF an appeal to an umpire by Harjinder SINGH  from the decision of a Board of Referees, rendered at  Toronto, Ontario, on December 3, 1985.
French: ENGLISH CUB 12252 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  Harjinder SINGH à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Toronto (Ontario), le 3 décembre 1985.
English: Policies that appear to be very generous end up creating feelings of rejection and increasing xenophobic reactions that we can only condemn.
French: Des politiques apparemment fort généreuses ont pour résultat de créer des sentiments de rejet et d'augmenter les réactions xénophobes que nous ne pouvons que condamner.
English: After treatment only 17% of abatacept patients met the definition of low disease activity and only 10% met criterion for DAS remission. This does not reflect poorly on abatacept.
French: Quatre-vingt-treize pour cent (93 %) des patients traités par abatacept se sont rendus jusqu’à l’évaluation de l’efficacité à 6 mois, comparativement à 79 % de ceux traités par placebo.
English: These findings are consistent with EDC’s Spring Trade Confidence Index results, which showed that exporters in Western Canada were the most positive about upcoming export business.
French: Ces constatations sont conformes aux résultats de l’Indice de confiance commerciale d’EDC du printemps dernier, qui révélaient que les exportateurs de l’Ouest canadien étaient les plus optimistes quant à leurs possibilités d’exportation futures.
English: Would knowledge communicated by way of an Internet posting remain ‘unpublished’ because the Internet is not a fixed medium?
French: Les connaissances communiquées par Internet devraient-elles rester « non publiées » étant donné que l’Internet n’est pas un support fixe?
English: The priority claim shall give rise to payment of the corresponding fee.
French: Chapitre II Procédure d’enregistrement Examen des conditions de recevabilité et de forme 16.
English: We have pressed our indigenous intellectual resources to the service of development.
French: Nous avons mis nos ressources intellectuelles locales au service du développement.
English: Without prejudice to any criminal proceedings Ö prosecution Õ the competent authorities of the host Member State shall be empowered to impose penalties Ö sanctions Õ on a nonresident carrier Ö haulier Õ who has committed infringements of this Regulation or of Ö national Õ Community or Ö Community Õ national ð road ï in their territory during a cabotage operation.
French: Sans préjudice de poursuites en matière pénale, l'autorité compétente Ö les autorités compétentes Õ de l'État membre d'accueil est habilitée Ö sont habilitées Õ à prendre des sanctions contre le transporteur non résident qui a commis sur le territoire de cet État, à l'occasion d'un transport de cabotage, des infractions au présent règlement ou aux réglementations communautaires ou nationales en matière de transports ð à la législation communautaire ou nationale dans le domaine des transports routiers ï.
English: Voluntary organizations contribute to the health of Canadians through service delivery, public and professional education, research activities, participation in policy development and through public involvement.
French: Ces derniers renforcent la santé des Canadiens grâce à la prestation de services, à l’éducation du public et des professionnels, à des activités de recherche, la participation à l’élaboration de politiques ainsi qu’à leur rôle au niveau de la participation du public.
English: It should be noted that the age range for "older" is subjective, and the lower age limit for this category in the literature varies between 40 years and 55 years of age.
French: Il convient de noter que l’appellation « personne âgée » est subjective et que, dans la documentation, la limite d’âge inférieure varie entre 40 et 55 ans.
English: We share the position of the Uniting for Consensus group, that the best way to achieve those goals is through an increase in non-permanent, elected seats on the Council rather than through the addition of permanent members.
French: Nous partageons la position adoptée par le Groupe du consensus, à savoir que la meilleure façon de réaliser ces objectifs est d'augmenter le nombre des membres non permanents électifs au Conseil plutôt que d'augmenter le nombre des membres permanents.
English: Employment grew quickly in the first half of the year and levelled off in the second.
French: Après s’être appréciée au premier semestre 2000 face à l’euro, la couronne suédoise a fléchi au second semestre.
English: The Steering Committee agreed with a Consultative Group recommendation that comments on the NHSPC TORs should be staffed by individual members through their chains of command, for consideration at the next meeting of the NHSPC.
French: Le Comité directeur approuve une recommandation du Groupe consultatif voulant que chacun envoie ses commentaires concernant le mandat du CNPSS en suivant sa propre chaîne de commandement de sorte que ceux-ci puissent être examinés lors de la prochaine réunion du CNPSS.
English: The same applies to many of Kelln's other products, including aviation and marine aids to navigation, highway flashers, and billboard lighting.
French: Il en est de même pour de nombreux autres produits de Kelln, notamment les aides à l'aviation et à la navigation, les feux clignotants sur les autoroutes et l'éclairage des panneaux publicitaires.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (368 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Statistics Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (383 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Statistiques Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Mr. Sabharwal (India), speaking in explanation of vote before the voting, said that he would vote in favour of the resolution because India was opposed to all forms of crime and violence against women.
French: M. Sabharwal (Inde), expliquant son vote avant le vote, annonce qu'il votera en faveur de la résolution parce que l'Inde s'oppose à toutes les formes de crimes et de violence contre les femmes.