ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item entitled “Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly” was included in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly at the request of Kenya, on behalf also of Angola, Burundi, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale à la demande du Kenya, ainsi que des pays suivants : Angola, Burundi, Congo, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan et Zambie.
English: Because producing movies cost a boatload of money, this business is heavy on secrecy, copyrights, encryption, proprietary stuff and whatnot.
French: La production de longs métrages est une affaire de gros sous; ce marché est rempli de secrets, copyrights, encryptions, propriétés intellectuelles et autres.
English: Climate change, extreme weather events and water services:
French: Changements climatiques, phénomènes météorologiques extrêmes et services des eaux:
English: (c) Information security training sessions for Secretariat and mission personnel.
French: c) Séances de formation sur la sécurité de l'information à l'intention du personnel du Secrétariat et des missions.
English: Approved by: ____________________  Stephen McClellan  Chief Audit Executive Top of Page
French: Approuvé par ____________________  Stephen McClellan  Dirigeant principal de la vérification Haut de la page
English: Through various means, the TSB must present compelling arguments that will convince these "agents of change" to take action in response to identified safety deficiencies.
French: Il doit présenter des arguments probants par différents moyens pour convaincre les intervenants de la nécessité de prendre des mesures pour remédier aux lacunes de sécurité relevées.
English: • CIDA Work Opportunities
French: • Possibilités de travail avec l'ACDI
English: Seaside centipede lichen Heterodermia sitchensis in Canada
French: l’Hétérodermie maritime Heterodermia sitchensis au Canada
English: 16th birthday to day before l9th birthday 31.75
French: au jour précédant le 19ème anniversaire 31,75
English: Other Edmontonians, who would normally not watch track and field, or who claimed that they could not afford to attend events at the Stadium, welcomed the exciting opportunity to watch elite athletes actually running in front of their homes.
French: D'autres habitants de la ville qui n'iraient pas voir normalement des épreuves d'athlétisme ou qui prétendaient ne pas avoir les moyens d'assister aux épreuves au stade ont été enchantés de regarder des athlètes d'élite courir devant chez eux.
English: There is increasing interest in New Zealand in the concept of restorative justice.
French: En Nouvelle-Zélande, la notion de justice réparatrice suscite un intérêt croissant.
English: The maximum amount of eligible pension income that can be used to calculate the credit is increased to $2,000.
French: Le montant maximal du revenu de pension admissible pour calculer le crédit est passé à 2000$.
English: Underlines Security Council resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
French: Souligne que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003, a appuyé le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties;
English: Recommendation x.
French: Les autorités de la Roumanie ont indiqué que deux lois importantes ont été adoptées en matière de protection des témoins : la Loi no.682/2002 relative à la protection des témoins et la Loi no.281/2003 portant modification et complément du Code de procédure pénale et des lois spéciales.
English: The cost of raw materials to stainless steel wire producers is affected by fluctuations above a base level in the cost of metals such as nickel and molybdenum used in the stainless steel rod that is cold drawn and annealed to make the wire.
French: Les coûts des matières premières des producteurs de fils en acier inoxydable dépend des fluctuations, au-delà d'un niveau de référence, du coût de métaux comme le nickel et le molybdène utilisés dans les tiges en acier inoxydable étirées à froid et recuites dans le cadre du procédé de fabrication des fils.
English: However, we are concerned about the impasse reached with regard to holding the referendum on the Western Sahara, because such paralysation might entail real risks for stability in the most western part of the Maghreb.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par l'impasse dans laquelle se trouve le référendum sur le Sahara occidental, parce que cette paralysie pourrait entraîner des risques réels pour la stabilité dans la partie la plus occidentale du Maghreb.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1036/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Bernadette Faure under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1036/2001, présentée par Bernadette Faure en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The EMEP model performed well and towards the high end of the range of the other models for ozone, NOx and total oxidants.
French: Le modèle de l'EMEP a donné de bons résultats et se plaçait à l'extrémité supérieure de la fourchette des autres modèles pour l'ozone, les NOx et les oxydants totaux.
English: Definitions under provincial and territorial legislation may vary, so always consult the appropriate legislation for exact information.
French: Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec un conseiller juridique ou un expert en fiscalité indépendant.
English: The number 1 factors were given a value of 3, the number 2 factors a value of 2 and the number 3 factors a value of 1.
French: Tableau 10 Interchangeabilité fondée sur les caractéristiques physiques Nombre d'entrepris es déclarantes Interchangeable Non Interchangeable États -Unis M exique Res te du monde Total des répons es 20 9 15 44 4 2 4 10
English: Likewise, the NAM Summit expressed its support towards efforts to reunify the Korean peninsula based on the legitimate aspirations and concerted efforts of the Korean peoples themselves as stated in the joint declaration issued on 15 June 2000 at the historic North-South summit held in Pyongyang.
French: De même, la Conférence du Mouvement des pays non alignés a manifesté son appui aux démarches visant à réunifier la péninsule coréenne sur la base des aspirations légitimes et des efforts concertés du peuple coréen lui-même, comme l'indique la déclaration commune publiée le 15 juin 2000, à l'issue du sommet nord-sud historique qui s'est déroulé à Pyongyang.
English: g) Entry in the register of detainees;
French: g) Les mesures dans l'intérêt de l'enquête;
English: The Convener reviewed the organization, membership and achievements of the Working Group, as described in Working Paper No. 6.
French: Le Coordonnateur a passé en revue l'organisation, la composition et les réalisations du Groupe de travail, qui étaient décrites dans le document de travail no 6.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rural development is viewed as the foundation for national development in Nigeria.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Nigeria, le développement rural est considéré comme le fondement du développement national.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Pak Gil Yon, Chairman of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.E.  M. Pak Gil Yon, Président de la délégation de la République populaire démocratique de Corée.
English: If this aforesaid authorisation to collect receivable accounts that has been granted to the company is withdrawn, the Customer shall provide us with all information necessary for the collection of the assigned accounts and to hand over the necessary documentation.
French: L’entreprise nous cède d’ores et déjà les créances lui revenant de la revente de la marchandise sous réserve de propriété à titre de sûreté.
English: You may remember that the Court also employs "ad hoc judges" nominated by governments in cases when the sitting judge has been temporarily indisposed or has been associated as a Member of the Committee of Ministers, as an advocate or agent before the Court or a member of the civil service of his or her nominating government in a case under consideration.
French: Vous vous souvenez peut-être que la Cour emploie également des « juges ad hoc » nommés par les gouvernements lorsque le juge en exercice est temporairement indisponible ou qu’il est associé à une affaire en tant que membre du Comité des Ministres, avocat ou agent devant la Cour, ou encore membre de la fonction publique de son pays de nomination.
English: The main test of compatibility with the common market is the effect of the merger on competition on the markets on which the merging businesses operate.
French: Le critère essentiel de la compatibilité avec le marché commun est représenté par les conséquences de la fusion sur la concurrence dans les marchés où sont présentes les entreprises fusionnées.
English: Out-of-Competition Testing shall be coordinated through ADAMS where reasonably feasible in order to maximize the effectiveness of the combined Testing effort and to avoid unnecessary repetitive Testing of individual Athletes.
French: Les contrôles hors compétition sont coordonnés par l’intermédiaire du système ADAMS, si possible, afin d’optimiser l’efficacité des efforts conjoints de contrôle et d’éviter une répétition inutile des contrôles sur les mêmes sportifs.
English: Development of new regulations was rescheduled.
French: Un nouveau calendrier a été établi pour la mise au point de la réglementation.
English: These letters have literary and personal content and several letters are illustrated with drawings, gouaches and collages.
French: Ces lettres sont de nature littéraire et personnelle, et plusieurs comportent des dessins, des gouaches et des collages.
English: Each institution decides what is to be published and, in conjunction with PWGSC through the Canada Communication Group - Publishing (CCG-P), whether those publications should be free or priced.
French: Chaque institution décide ce qu'il faut publier et, de concert avec le Ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et par l'intermédiaire du Groupe Communication Canada - Édition (GCC-É), décide de donner gratuitement la publication ou de la vendre.
English: PURPOSE The purpose of this document is two-fold:
French: OBJET L'objet du présent document comprend deux volets.
English: What skills did participants A short description of the skills participants learned through participating in the learn? program.
French: Cette information sert à des fins opérationnelles. Décrire les activités tenues dans le cadre du programme.
English: Presented in collaboration with the C2RMF.
French: Présenté en collaboration avec le C2RMF.
English: While the aircraft had some known defects, he says the worst part was the cold weather in Holland.
French: Même si l’appareil comportait des défectuosités notoires, M. Riddell insiste que le pire dans tout cela était le froid qui sévissait aux PaysBas.
English: AUTONUM In June 2000, WIPO received a HYPERLINK "rfc/letter.html"letter of request from the Government of Australia and 19 of its other member Governments to initiate a Second WIPO Process to address those intellectual property issues relating to Internet domain names that remained to be considered after the First WIPO Process.
French: AUTONUM En juin 2000, l’OMPI a reçu une requête émanant du Gouvernement australien et de 19 autres gouvernements d’États membres en faveur du lancement d’un deuxième processus de consultations pour traiter les questions de propriété intellectuelle relatives aux noms de domaines de l’Internet laissées en suspens lors du premier processus.
English: RFSU (the Swedish Association for Sexuality Education) International http://www.rfsu.se/rfsu_int/index.htm Provides a holistic approach towards sexual and reproductive health and rights.
French: RFSU International (Association suédoise pour l’éducation à la sexualité) http://www.rfsu.se/rfsu_int/index.htm Fournit une approche holistique de la santé sexuelle et reproductive et des droits afférents.
English: • The School will need to make itself accessible across Canada, through partnerships.
French: • L'École devra, à l'aide de partenariats, être accessible dans toutes les régions du pays.
English: “The definitions of unilateral statements included in the present chapter of the Guide to Practice are without prejudice to the permissibility and effects of such statements under the rules applicable to them.”
French: «Les définitions de déclarations unilatérales figurant dans le présent chapitre du Guide de la pratique sont sans préjudice de la licéité et des effets de ces déclarations au regard des règles qui leur sont applicables».
English: The entire process relies heavily on donations and volunteers.
French: Le processus dépend fortement des dons ainsi que des bénévoles. S'il-vous-plaît contactez nous afin de découvire comment vous pouvez faire un don.
English: Health care professionals are more likely than non-health care professionals to agree that governments should set health care budgets every three years (68% vs. 57% respectively).
French: Les professionnels de la santé sont plus susceptibles que les non-professionnels de la santé de croire que les gouvernements devraient établir les budgets en matière de santé à tous les trois ans (68 % par rapport à 57 % respectivement).
English: On-going • OSFI’s regulatory approvals result in prudentially sound decisions that are timely, clear and transparent.
French: • La procédure d’agrément réglementaire du BSIF se traduit par des décisions valables au plan prudentiel qui sont claires, transparentes et prises en temps opportun.
English: JJW Hotels & Resorts offer high quality service and hospitality throughout our range of hotels, from the budget oriented Stars Hotels , mid-range Médian Hotels and 4-star Amarante Hotels all situated in prime European locations.
French: Le groupe JJW Hôtels & Resorts vous propose un service de grande qualité et le meilleur accueil dans chacun de ses hôtels ; une offre variée vous attend, de l'hôtellerie 2 étoiles, les Hôtels Stars , aux Hôtels Médian (3 étoiles), en passant par les Hôtels Amarante (4 étoiles), tous très bien situés au coeur d'importantes destinations touristiques européennes.
English: Prospecting, mapping, trenching and soil sampling were completed in 2003.
French: En 2003, des travaux de prospection, de cartographie, de creusage de tranchées et d’échantillonnage du sol ont été exécutés sur cette propriété.
English: Only one crossing between Europe/Africa/Middle East and Asia is allowed.
French: Une seule traversée entre l'Europe/l'Afrique/le Moyen-Orient et l'Asie est permise.
English: D. Selected Products Exported to the Macau SAR from Canada Following are descriptions of selected agricultural, agri-food & seafood products exported from many countries including Canada to the Macau SAR.
French: D. Produits sélectionnés importés du Canada par la ZAS de Macao Voici les descriptions de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer sélectionnés importés par la ZAS de Macao de nombreux pays, dont le Canada.
English: Non-economic barriers may prevent people from participating in training.
French: Des obstacles autres qu'économiques peuvent empêcher les gens d'acquérir une formation.
English: The Act also stipulates the establishment of the Council of the Roma Community to represent the community’s interests in relation to State bodies. http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r05/predpis_ZAKO4405.html Spain National poll on racism and xenophobia The Spanish Monitoring Centre for Racism and Xenophobia has published its second poll on racism and xenophobia.
French: La loi prévoit également la création d'un Conseil de la communauté rom chargé de représenter les intérêts de la communauté au sein des organismes publics. http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r05/predpis_ZAKO4405.html Espagne Sondage national sur le racisme et la xénophobie L'observatoire espagnol des phénomènes racistes et xénophobes vient de publier son deuxième sondage sur le racisme et la xénophobie.
English: Elite Hotel Arcadia will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Elite Hotel Arcadia sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The assessment was prepared under our responsibility following consultations with the other members of the Council.
French: Ce récapitulatif a été établi sous notre responsabilité à l'issue de consultations tenues avec les autres membres du Conseil.
English: And that as long as you’re a resident, the government provides everything in terms of health, and that was true.
French: Et puis pourvu qu’on est résidé, que le gouvernement nous fournit tout concernant la santé et puis c’était vrai.
English: The Tribunal is to give notice of any determination respecting injury no later than July 4, 2002.
French: Le Tribunal doit donner avis de toute décision concernant le dommage au plus tard le 4 juillet 2002.
English: It has the potential to serve as our national brain trust, intellectual fountain and knowledge depository for human rights - an institution that engages and empowers Canadians and visitors from all walks of life to combat prejudice, intolerance and discrimination.
French: L’établissement implique les Canadiens et les Canadiennes et leur permet, ainsi qu’aux visiteurs de toutes les couches de la société, de combattre les préjugés, l’intolérance et la discrimination.
English: Poverty is prevalent among larger households: of single-parent households 4 per cent are poor, while among households with eight members more than half are living in poverty.
French: La pauvreté affecte surtout les familles nombreuses : 4 % des familles monoparentales sont pauvres tandis que plus de la moitié des familles de huit personnes vivent dans la pauvreté.
English: • Prepare rural and small town bulletins.
French: • Préparation de bulletins sur les régions rurales et les petites villes.
English: • identifying adverse reactions to transfusions/infusions;
French: • de repérer les réactions indésirables à des transfusions ou perfusions;
English: As one of Colonel Calvin's soldiers, I've gone through an intense therapeutic stage in the past four years.
French: Ayant fait partie du groupe de soldats du Col Calvin, j'ai traversé une période thérapeutique intense au cours des quatre dernières années.
English: The levels of GST activity were highest in the mouse-liver cytosol (25.9 nmol product formed/min/mg protein).
French: Le cytosol du foie de la souris a présenté les niveaux d'activité de la GST les plus élevés (25,9 nmol de produit formé/min/mg de protéine).
English: The Sexual Offences Act 2003 of the United Kingdom also expanded the definition of rape.
French: En 2003, le Royaume-Uni a modifié sa loi sur les infractions sexuelles de sorte à élargir la définition du viol.
English: (NOTE — 21 IS YOUNGEST AGE FOR CONSIDERATION) 21-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ (ENSURE A GOOD MIX) 12.
French: (REMARQUE – L'ÂGE REQUIS POUR PARTICIPER EST DE 21 ANS) 21 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus (ASSUREZ UNE RÉPARTITION ÉQUITABLE) 12.
English: The many summer events held in the city make it the cultural capital of Spain during the summertime.
French: En même temps, ses évènements estivaux ont transformé Santander en la capitale culturelle estivale d’Espagne.
English: Documenting and sharing lessons learned is one of the most important ways to leverage the real value of the Government On-Line initiative.
French: L'une des meilleures façons de maximiser la valeur réelle de l'initiative du GED consiste à documenter et à partager les leçons apprises.
English: Through research and training exchanges, institutional linkages and networking, South-South cooperation can help to develop a professional culture of scientific excellence among scientists who remain at home where their contributions are most needed.
French: Grâce à l’échange de travaux de recherche et de formations aux liaisons et à la mise en réseau entre institutions, la coopération Sud-Sud peut contribuer à la création d’une culture professionnelle d’excellence entre scientifiques qui travaillent dans leur pays où leur contribution est indispensable.
English: Adequate data reporting requires the participation of people who understand the technical side and the problems encountered by oil producers and refineries when trying to respond to statistics questionnaires, as well as people who know international statistical classifications and standards, questionnaire design, sample selection, etc.
French: Pour mener à bien leur tâche, les personnes chargées de la communication des données doivent comprendre l'aspect technique de la question et les problèmes rencontrés par les producteurs de pétrole et les raffineries lorsqu'ils répondent à des questionnaires statistiques, et maîtriser en outre les normes et les classifications statistiques internationales, l'élaboration de questionnaires, l'échantillonnage, etc.
English: The appeal against the proposed appointments resulting from competition 2005-REH-CC-ONT-DSL-TN is allowed.
French: L’appel interjeté à l’encontre des nominations proposées dans le cadre du concours 2005-REH-CC-ONT-DSL-TN est accueilli.
English: The appellant did not draw our attention to the final paragraph of this reference from Mr. Belliveau which clearly states: "...there is an opportunity for improvement in taking greater responsibility in molding her work environment and in working with the team".
French: L'appelante n'a pas attiré notre attention sur le dernier paragraphe de ces références dans lequel M. Belliveau déclare clairement : « (...)[I]l faudrait que l'employée saisisse l'occasion d'améliorer la situation en assumant plus de responsabilités pour ce qui est de façonner son milieu de travail et de travailler en équipe ».
English: Beyond the zones covered in 1,2,3 or 5 For delivery to the Northwest Territories and Nunavut from all provinces or Yukon Territory
French: A. autres succursales du même réseau de bibliothèques; B. autres bibliothèques publiques, scolaires ou spécialisées; C. particuliers.
English: The effect of negative circle of friends increases over grades.
French: L'incidence des cercles d'amis ayant une influence négative augmente d'une année scolaire à l'autre.
English: The United States has consistently pointed out that supplier States are not obligated to transfer any particular nuclear equipment, material and technology, and that in cases involving sensitive technology or questions regarding recipient compliance, States Parties may be obligated by their non-proliferation undertakings in the Treaty not to make such transfers.
French: Les États-Unis ont toujours affirmé que les États fournisseurs ne sont pas tenus de transférer du matériel, des matières ou des technologies particuliers, et que dans le cas des technologies sensibles, ou lorsque des questions se posent quant au respect du Traité par le destinataire, les engagements qu'ils ont pris en tant que Parties au Traité les obligent parfois à s'abstenir.