ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccine effectiveness was strongly related to age at vaccination: 83% for ages 15-20 years, 75% for ages 10-14 years, and 41% for ages 2-9 years.
French: L'efficacité du vaccin s'est fortement rapportée à l'âge lors de la vaccination: 83 % pour les 15-20 ans, 75 % pour les 10-14 ans et 41 % pour les 2-9 ans.
English: Important selection criteria are the background, level of theoretical and practical skills, and the motivation and interest of the individual.
French: Parmi les principaux critères de sélection, il convient de citer l’expérience antérieure, le niveau de compétences pratiques et théoriques, la motivation et l'intérêt de la personne concernée.
English: For the next five months, three 10-day serials with 24 students each were conducted at the Brantford and Simcoe Armouries every other weekend.
French: En décembre, le personnel clé du Cadre de la Force régulière de l'unité a suivi l'entraînement de conversion avec le 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, à la BFC/USS Shilo.
English: Creating Multicultural Collections and Programs in Canadian Public Libraries Edited by Joanne Godin  61 p., 1994  ISBN 0-662-22339-X  Cat. no.
French: Le Vaste monde de l'information : comment créer des collections et des programmes multiculturels dans les bibliothèques publiques canadiennes Préparé par Joanne Godin 66 p., 1994 ISBN 0-662-99417-5 No de cat.
English: Furthermore, each and everything set forth definitively by the Magisterium of the Church regarding teaching on faith and morals must be firmly accepted and held; namely, those things required for the holy keeping and faithful exposition of the deposit of faith; therefore, anyone who rejects propositions which are to be held definitively sets himself against the teaching of the Catholic Church.
French: On doit croire de foi divine et catholique tout ce qui est contenu dans la parole de Dieu écrite ou transmise par la tradition, c'est-à-dire dans l'unique dépôt de la foi confié à l'Église, et qui est en même temps proposé comme divinement révélé par le Magistère solennel de l'Église ou par son Magistère ordinaire et universel, à savoir ce qui est manifesté par la commune adhésion des fidèles chrétiens sous la conduite du Magistère sacré; tous les fidèles chrétiens sont donc tenus d'éviter toute doctrine contraire.
English: Flax Council of Canada (www.flaxcouncil.ca) - represents the producers, grain handlers, shippers, exporters and end-users of flax.
French: Flax Council of Canada (www.flaxcouncil.ca): représente les producteurs, les manutentionnaires de grains, les expéditeurs, les exportateurs et les utilisateurs finaux du lin.
English: I was first introduced to Dane-zaa culture and history in 1992 as a student of ethnographer Robin Ridington at UBC.
French: J'ai tout d'abord été mise en contact avec la culture et l'histoire Dane-zaa en 1992, comme étudiante de l'ethnographe Robin Ridington à UBC.
English: These antibody-treated tissues were then incubated with ferritin-labeled goat antirabbit immunoglobulin to assist in identifying immunoglobulin-bound bacteria within tissue samples.
French: Ces tissus traités avec les anticorps ont été subséquemment incubés en présence d'immunoglobuline de chèvre anti-lapin, marquée à la ferritine, afin de faciliter l'identification des bactéries liées à l'immunoglobuline dans les tissus traités.
English: In 2006, LCol Kenneally was one of a select group of international referees chosen to officiate at the 17th World CISM Tae Kwon Do championships in Seoul, Republic of Korea.
French: En 2006, le Lcol Kenneally a fait partie d'un groupe restreint d'arbitres internationaux choisis pour arbitrer au 17e Championnat du monde de tae kwon do du CISM tenu à Séoul, en République de Corée.
English: Sea otters, which must consume 25-33% per day of their body weight in food to maintain their elevated body temperature and activity level, have high metabolic rates.
French: ADNmt – ADN mitochondrial (se rapporte aux mitochondries, qui sont des structures (organites) présentes dans les cellules).
English: The PG may remove a public prosecutor if the prosecutor, despite having been punished twice by the disciplinary court with the penalty of at least reprimand, has committed misconduct in office, including if he/she has flagrantly violated the p rovisions of the law or infringed the dignity of the prosecutorial office.
French: Le Procureur Général peut renvoyer un membre du ministère public si ce magistrat, malgré le fait d’ avoir été puni deux fois par la cour statuant en matière disciplinaire avec une sanction équivalente au moins à la réprimande grave, a commis une faute dans l’ exercice de ses fonctions, y compris dans les cas de violation de la loi ou de violation à la dignité de ses devoirs professionnels.
English: Home / Commentaries / Making Culture Count Article available in:
French: Home / Commentaries / La Constitution de l'UE et la dimension culturelle européenne Article available in:
English: Much of them not hesitating to organize festivals, and to make come from the artists of Portugal. Majority of them having sports activities, cultural and educational etc etc.
French: Beaucoup d’entre elles n’hésitent pas à organiser des fêtes, faire venir des artistes du Portugal et pratiquent des activités sportives, culturelles, éducatives etc. etc.
English: But equally important, we want to bring about reconciliation between generations of Aboriginal people, and between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Mais un autre objectif tout aussi important est d'amorcer un processus de réconciliation entre les générations des peuples autochtones, et entre les Autochtones et les non Autochtones.
English: they create technical barriers to freedom of movement, a criticism which is in fact behind by the 'wave of imports' of 'New World' wines.
French: L'une des questions qui doivent être abordées et largement examinées est celle de la classification des vins.
English: The aims and consequences of the two types of proceedings have been compared in order to evolve some standard of due process by which to judge deportation procedures in light of the procedures imposed by the Supreme Court in the criminal field.
French: Il compare les buts et les conséquences des deux types de procédures afin de dégager un critère de légalité à l'aune duquel s'apprécierait la régularité d'une procédure d'expulsion, au regard des procédures imposées au pénal par la Cour suprême.
English: UNSCR 1718 (2006) also imposes measures to prevent the entry into, or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the UN Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to DPRK's nuclear-related, ballistic missilerelated and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members.
French: La résolution 1718 (2006) impose également des mesures pour prévenir l'entrée sur le territoire des États membres ou le passage en transit par leur territoire de toute personne désignée par le Comité ou par le Conseil de sécurité des Nations unies comme étant responsable, y compris sous forme d'appui ou d'encouragement, des politiques menées par la RPDC en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, ainsi que des membres de leur famille.
English: Nearly 600 athletes, artists, coaches, health care professionals and team attendants were part of the Canadian delegation.
French: Près de 600 athlètes, artistes, entraîneurs, professionnels de la santé et accompagnateurs faisaient partie de cette délégation canadienne.
English: Having been subjected to major armed attacks on its support convoys in January, immediately following deployment, and in April, as well as a major offensive in July, the mission has already suffered major casualties and appears to be headed down a similar path to that of its predecessor.
French: Ayant déjà subi de graves attaques armées contre ses convois d'appui en janvier, immédiatement après le déploiement, et en avril, ainsi qu'une offensive majeure en juillet, la mission compte déjà un grand nombre de victimes et semble suivre le même chemin que celle qui la précédait.
English: The 2009-2010 fiscal year is not fully committed.
French: La liste des engagements pour l’exercice 2009-2010 n’est pas complète.
English: Member States and regions are encouraged to focus on developing ICT products and services, but also to develop infrastructure platforms relevant for their situation and needs.
French: On encourage les Etats membres et les régions à développer des produits et services TIC, mais aussi des infrastructures adaptées à leur situation et à leurs besoins.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 August 2004, a total of $2,625.1 million had been assessed on Member States in respect of the Mission since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 août 2004, le montant total de mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la Mission depuis sa création s'élevait à 2 625 100 000 dollars.
English: Please respect the Fairholme Range Ecologically Sensitive Site voluntary closure in order to protect both yourself and this unique, vital ecosystem.
French: Veuillez observer la fermeture volontaire du site écologiquement fragile du chaînon Fairholme, afin d'assurer votre protection de même que celle de cet écosystème essentiel, unique en son genre.
English: As of September 30, 2003, have any names been added to the ``List of Entities'' as provided in 83.05 of Bill C-36?
French: Au 30 septembre 2003, des noms ont-ils été inscrits sur la « Liste des entités » prévue à l'article 83.05 du projet de loi C-36?
English: Such meetings had been held in Chile (1997), Uruguay (1999) and Peru (2001), bringing together representatives of Governments and various international organizations of relevance to the CMS.
French: De telles réunions avaient été organisées au Chili (1997), en Uruguay (1999) et au Pérou (2001), et avaient permis de rassembler des représentants des gouvernements et de diverses organisations internationales s'intéressant aux travaux de la CMS.
English: 160 Reserve Number 6574 Latitude Coordinate 49º 19’ 8" Longitude Coordinate -106º 26’ 35" Province/Territory Saskatchewan Location 135 KM SW/SO OF/DE MOOSE JAW Census Sub-Division (CSD) Name Wood Mountain 160 (CSD) Number 4703801
French: 160 Numéro de la réserve 6574 Coordonnée de la latitude 49º 19’ 8" Coordonnée de la longitude -106º 26’ 35" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 135 KM SW/SO OF/DE MOOSE JAW Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wood Mountain 160 Numéro (CSD) 4703801
English: Amendments Nos 3 and 6 seek to remove the possibility for a Member State to exempt from tests fire appliances and certain vehicles of historic interest.
French: Les amendements nos 3 et 6 cherchent à supprimer la possibilité pour un État membre d'exempter des tests les voitures de pompier et certains véhicules revêtant un intérêt historique.
English: This record, from north of Regina, is extralimital to the Canadian breeding range.
French: Cet individu, observé au nord de Regina, se trouvait en dehors de l’aire de nidification de l’espèce.
English: Exploitation rates (i.e. catch/catch plus escapement) during 1998-2000 averaged 6.5% (Canada and USA combined).
French: provenant des écloseries a été importante (tableau 2), alors qu'elle a été relativement faible ailleurs.
English: The Weights and Measures legislation does not formally exempt pipeline meters used for liquid measurement from approval nor inspection, however Measurement Canada is not currently involved in this area and not enforcing this requirement.
French: La législation de Poids et Mesures n'exempte pas officiellement les compteurs de pipeline utilisés pour la mesure des liquides de l'approbation ni de l'inspection, toutefois, vu que Mesures Canada n'est pas actuellement engagé dans ce secteur, il n'applique pas cette exigence.
English: The likelihood of breakdowns and outages grows with the geographical complexity of the network.
French: Les probabilités de panne et de rupture croissent avec la complexité géographique du réseau.
English: Ice Conditions in 2000 In Newfoundland, ice conditions could be classed as moderate; however, ice coverage was less than normal over the ocean surface in the areas of the Front and the Northern Gulf.
French: Conditions de la glace en 2000 À Terre-Neuve, les conditions de la glace pourraient être jugées modérées; cependant, les glaces recouvraient une superficie de l'océan inférieure à la normale dans les régions du Front et du nord du Golfe.
English: His association welcomed a supplementary protection of non-original databases because extending copyright protection to non-original databases would dilute the law of copyright.
French: L'ALAI est très favorable à une protection supplémentaire des bases de données non originales, car le fait d'étendre la protection par le droit d'auteur ces bases de données constituerait une dilution de la législation relative au droit d'auteur.
English: It does not necessarily mean that businesses have to send in the information.
French: Le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006 a souligné l'importance qu'il attache à l'amélioration de la règlementation aux niveaux national et européen, qui constitue un moyen essentiel d'atteindre les objectifs du Partenariat pour l'emploi et la croissance, et il a demandé instamment à toutes les institutions et aux États membres de s'acquitter de leurs engagements respectifs, notamment par le biais d'une analyse d'impact solide et équilibrée, assortie d'une évaluation des coûts administratifs. Les coûts administratifs sont définis comme les coûts subis par les entreprises, le secteur volontaire, les pouvoirs publics et les citoyens pour répondre à des obligations légales de communiquer des informations concernant leur action ou leur production à des administrations publiques ou à des tiers privés.
English: Adopts the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, as contained in the annex to the present decision;
French: Adopte les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, qui figurent dans l'annexe à la présente décision;
English: The plan was developed and is now in the process of being adopted by the MGLSD.
French: Le plan d'action a été élaboré et attend d'être adopté par le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social.
English: • Promote active/healthy living
French: • Promouvoir un style de vie actif / santé.
English: (b) The perpetrator will be punished by a prison sentence of 5 to 12 years:
French: b) L'auteur de l'enlèvement est passible d'une peine de prison de cinq à douze ans :
English: The scope of the revised Ecolabel regulation has also been extended.
French: Le champ d'application du règlement sur le label écologique révisé a également été étendu.
English: • i. earth, including diatomaceous earth, soil, peat, marl, sand and gravel;
French: • i. la terre, y compris la terre de diatomées, le sol, la tourbe, la marne, le sable et le gravier;
English: It announced that the government would work with the provinces towards the creation of a "national revenue collection agency" and a single food inspection service.
French: Il annonçait que le gouvernement collaborerait avec les provinces à la création d’une « agence nationale de recouvrement des recettes » et d’un service unique d’inspection des aliments.
English: The view was also expressed that partners often turned to conciliation because of its non-binding nature, using it as a way forward from a dispute.
French: On a également émis l'avis que les parties avaient souvent recours à la conciliation en raison de son caractère non obligatoire, pour trouver une solution à un litige.
English: 2008-05-14 — 14 Wing SAR techs battle cold, terrain to honour heroes Exercise Arctic Orange was a profoundly challenging - and moving - experience for all of us who participated. On Apr.
French: 2008-05-14 — 14e Escadre Des Tech SAR bravent l’Arctique pour rendre hommage à des héros L'exercice Arctic Orange a été une expérience à la fois difficile et émouvante pour chacun des participants.
English: In the early morning hours of July 19th, fishery officers met the Setting Sea II when she landed in St. Lawrence and seized the catch on board, valued at $23,759.50.
French: Au petit matin du 19 juillet, des agents des pês qui attendaient le Setting Sea II à son arrivée à St. Lawrence avaient saisi les prises se trouvant à son bord, d’une valeur de 23 759, 50 $.
English: The Annual Report 2004 of UNIDO provides information on the mobilization of financial resources during that year.
French: Le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2004 fournit des informations sur la mobilisation de ressources financières durant l'année considérée.
English: • Reliable and harmonised origin-destination data regarding international intermodal transport are lacking;
French: Il convient de créer des bases de données ou d'actualiser les bases de données existantes et maintenir leur contenu à jour.
English: If an international application, governed exclusively by the 1999 Act, has been presented to the International Bureau through an Office, the Office should indicate the date on which it received the international application.
French: Si une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1999 a été présentée au Bureau international par l’intermédiaire d’un Office, ce dernier doit indiquer la date à laquelle il a reçu cette demande.
English: For example, some self-employed workers may postpone retirement because they derive enjoyment from being their own boss; others may need to keep working because of insufficient retirement pension income.
French: Par exemple, il se peut que certains travailleurs autonomes reportent la retraite parce qu’ils ont plaisir à être leur propre patron; d’autres peuvent avoir besoin de continuer à travailler parce que leur revenu de pension est insuffisant.
English: 24.When Catholics emphasize the renewal of the interior person through the reception of grace imparted as a gift to the believer, [13] they wish to insist that God's forgiving grace always brings with it a gift of new life, which in the Holy Spirit becomes effective in active love.
French: 23. Lorsque les luthériens insistent sur le fait que la justice du Christ est notre justice, ils veulent avant tout affirmer que par la déclaration du pardon le pécheur reçoit la justice devant Dieu en Christ et que sa vie n’est renouvelée qu’en union au Christ.
English: In addition to these research-based studies, we reviewed other academic articles, numerous media reports regarding these issues as well as information received from several community agencies and groups that had been developing and offering programs aimed at reducing youth criminality and violence.
French: En plus de ces études fondées sur des recherches, nous avons examiné divers articles parus dans des publications universitaires, divers rapports sur la couverture de ces questions par les médias, et des renseignements obtenus de divers organismes et groupes communautaires qui ont dans le passé créé et fourni des programmes visant à réduire la criminalité et la violence juvéniles.
English: The registration authority shall satisfy itself that the application for international registration corresponds to the registration that the applicant has been granted in Finland or to his pending application in Finland If the correspondence referred to in the foregoing paragraph does not exist, the registration authority shall call upon the applicant to rectify the international application within a specified time limit, on pain of the application being dismissed.
French: L’autorité chargée de l’enregistrement vérifie que la demande d’enregistrement international de la marque correspond à l’enregistrement accordé au déposant en Finlande ou à sa demande d’enregistrement en instance en Finlande. Si le lien prévu au premier alinéa du présent article n’existe pas, l’autorité chargée de l’enregistrement ordonne au déposant de rectifier la demande internationale dans le délai prescrit, sous peine de voir sa demande classée.
English: Help wanted ad Family or friend Union posting Canada Employment Centre/other government agency On-campus recruitment News story Job fair Recruitment agency (headhunter) Personal initiative Directly recruited by employer Internet Other, specify
French: Annonces – offres d'emploi Famille ou amis Syndicat Centre d'emploi du Canada ou autre organisme gouvernemental Recrutement sur le campus Actualités Salon de l'emploi Agence de recrutement (chasseur de têtes) Initiative personnelle Recruté directement par l'employeur Internet Autre, précisez
English: Methods of torture have included rape,47 cutting off limbs, and other techniques such as electro-shocks, beating, submersion in water and threats to kill.
French: Ces pratiques sont prohibées en vertu des instruments interdisant la torture et les autres formes de mauvais traitements sur un plan général, mais aucune norme internationale spécifique ne traite du problème de la torture pendant le transfert vers un lieu de détention.
English: ◦ correct elector information on the lists; and  
French: ◦ de corriger les renseignements concernant un électeur dont le nom figure sur la liste;
English: Increasing citizens’ sense of social responsibility:
French: Renforcer le sens de la responsabilité sociale des citoyens:
English: A. Meltzer, A better way to help the world, Financial Times, 24 April 2000.
French: A. Meltzer, A better way to help the world, Financial Times, 24 avril 2000.
English: DEO Level C DEO Level D DEO Level E All Tables in QR&O 204.2154 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: CEDQO Niveau C CEDQO Niveau D CEDQO Niveau E Tous les tableaux dans les ORFC 204.2154 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: IN SUPPORT OF THIS APPLICATION, THE APPLICANT RELIES ON THE FOLLOWING: 1.
French: À L'APPUI DE SA DEMANDE, LE REQUÉRANT SE FONDE SUR CE QUI SUIT : 1.
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting held 10 meetings.
French: Elle a comporté 10 séances.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) The overall quality of memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions was good.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) Dans l'ensemble, la qualité des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor était bonne.
English: These Centres are built in the following areas: Ioannina (Kalpaki, Konitsa), Florina (Palea Nomarchia, Niki, Kristallopigi), Serres (Sidirocastro, Provatas, Promachonas), Evros (Dikea).
French: Ces centres sont situés dans les régions suivantes : Ioannina (Kalpaki, Konitsa), Florina (Palea Nomarchia, Niki, Kristallopigi), Serres (Sidirocastro, Provatas, Prmoachonas) et Evros (Dikea).
English: However, as pointed out in Progress Report II, the definition of emergency does not include natural disasters, which means that in the event of flood, fire, ice storm, or earthquake Reserve personnel will not have legislated job protection.
French: Toutefois, comme nous l'avons souligné dans notre Rapport d'étape II, la définition d'un état d'urgence n'inclut pas les catastrophes naturelles, ce qui signifie qu'en cas d'inondation, d'incendie, de tempête de verglas ou de tremblement de terre, le personnel de la Réserve ne bénéficierait pas d'une protection juridique des emplois.