ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this exhibition and the many programmes presented in association with our partners, we hope to provide our visitors with a taste of the vast richness that is India."
French: Avec cette exposition et les nombreux programmes que nous présenterons de concert avec nos partenaires, nous espérons permettre à nos visiteurs de goûter la richesse de l'Inde.
English: Philippines-Canada Cooperation Office - Phase III
French: Bureau de coopération Philippines-Canada - phase III
English: Many of these were thoughtfully prepared, and the groups had enlisted appropriate academic partners and developed sound partnerships that sustained the projects through to a successful conclusion.
French: • Bien que le FASS ait été lancé dans un environnement de capacité limitée, les milieux de la recherche et de la santé ont saisi l’occasion avec enthousiasme malgré les perturbations des activités en cours.
English: – compositions are classified in the relevant compound groups.
French: – les compositions sont classées dans les groupes prévus pour les composés.
English: In relation to C4-Personal Property losses, the risk stems from the fact that personal property items in a household (with the exception of clothing) are usually jointly owned.
French: Pour les pertes C4-biens personnels, le risque tient au fait que les effets personnels d'un ménage (à l'exception des vêtements) sont généralement propriété commune.
English: (b) 6 new posts in Kigali: 1 General Service (Other level) security officer and 5 General Service (Local level) posts (1 housekeeper, 2 cooks, 1 driver and 1 witness support assistant).
French: b) Six nouveaux postes à Kigali : 1 agent des services généraux (autres classes) (agent du Service de sécurité) et 5 agents locaux (1 intendant, 2 cuisiniers, 1 chauffeur et 1 préposé à l'aide aux témoins).
English: Barley For 2004-2005, Ukraine’s barley production is estimated at a record 11.1 Mt, up considerably from 6.9 Mt in 2003-2004, when barley yields were the lowest in recent history.
French: Orge Pour 2004-2005, on estime que l’Ukraine aura une production d’orge record de 11,1 Mt, en forte hausse par rapport à 6,9 Mt en 2003-2004, alors que les rendements de l’orge se situaient au plus bas niveau de l’histoire récente.
English: Pay attention to their stories and advice.
French: Lisez toutes les informations que vous pouvez.
English: URL: <http://www.whiwh.com/Research/Silentvoices executivesummary.doc>. Accessed July 20, 2005.
French: HIV/ AIDS and African and Caribbean communities in Canada.
English: EDI:
French: Fabrication selon la méthode agile (Agile manufacturing) :
English: The Czech Republic (Views adopted on 25 March 2008, ninety-second session) 290
French: République tchèque (Constatations adoptées le 25 mars 2008, quatre-vingt-douzième session) 299
English: I would like to thank you and Spain - all the governments which worked in a free Spain on European matters - for your contribution to Europe.
French: Je voudrais vous remercier, vous et l'Espagne - tous les gouvernements qui ont collaboré dans une Espagne libre aux questions européennes - pour votre contribution à l'Europe.
English: The commitment and cooperation of provincial governments is also necessary when there is a relationship between First Nations, federal and provincial laws and First Nations want provincial involvement.
French: Il est aussi nécessaire d'obtenir l'engagement et la coopération des gouvernements provinciaux lorsque les lois fédérales, provinciales et des Premières nations abordent une question commune et lorsque les Premières nations veulent inclure les provinces dans le processus.
English: It is for the Bundesanstalt für Arbeit to establish before the national court that the unequal treatment arising out of the scheme of part-time work for older employees is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: Il incombe à la Bundesanstalt für Arbeit de démontrer devant la juridiction nationale que la différence de traitement découlant du régime de travail à temps partiel en raison de l'âge est justifiée par des raisons objectives et étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Other delegations pointed out that there was no accepted definition of “biopiracy”.
French: D'autres délégations ont fait observer qu'il n'y avait pas de définition admise de la « piraterie biologique ».
English: Finally, the response cell has to be the advocate for the peacekeeper and/or his family.
French: Il faut assurer un suivi auprès de ces gens pour qu'ils ne se sentent pas oubliés.
English: The urban pilot project is at an end.
French: Début '96, la Délégation au Développement du Pentagone (département urbanisme de la Ville de Bruxelles) a conçu, en collaboration avec d'autres services, le projet pour Bruxelles. Le projet a été soumis à la Commission Européenne dans le cadre d'un appel à projets du Fonds Européen au Développement Régional.
English: 4.2 On the merits, the State party refers to the Committee's jurisprudence that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be at risk of being subjected to torture upon his return to that country.
French: 4.2 Sur le fond, l'État partie renvoie à la jurisprudencec du Comité selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture si elle est renvoyée dans ce pays.
English: • Exchange visits at the graduate or post-doctoral level (principal investigator) to promote chemistry to biology or biology to chemistry labs.
French: • Organisation de visites d'échange au deuxième cycle ou postdoctorales (chercheur principal) pour faire la promotion de la chimie dans les laboratoires de biologie et la promotion de la biologie dans ceux de chimie.
English: The problem is exemplified not by Europe or by enlargement or by Turkey, but by free trade; and today you have once again suggested that we go down this blind alley.
French: Ce problème est illustré non par l’Europe, par l’élargissement ou par la Turquie, mais par le libre-échange. Et, aujourd’hui, vous venez de suggérer à nouveau que nous suivions cette voie vers l’impasse.
English: Brighton is on the south coast of England, just 30 minutes from London Gatwick airport and less than an hour from central London.
French: Olivet est localisée en centre-ville, avec des salles de classe donnant sur la mer.
English: IHSPR is pleased to announce a total of 28 applications were received, of which 7 were approved for funding [ HTML | PDF ].
French: L'ISPS est heureux d'annoncer qu'un total de 28 demandes ont été reçues, donc 7 ont été approuvées [ HTML | PDF ].
English: All of this suggests a need for appropriate office tools and changes in office infrastructure.
French: Ces exigences font valoir qu’il nous faut des outils de bureau appropriés et des changements dans l’infrastructure de nos cabinets.
English: (2) Without limiting the generality of subsection (1), the company shall ensure that the pipeline is designed, constructed, operated or abandoned in accordance with the design, specifications, programs, manuals, procedures, measures and plans developed and implemented by the company in accordance with these Regulations.
French: (2) Il est entendu que la compagnie doit veiller à ce que le pipeline soit conçu, construit et exploité, ou que son exploitation cesse, selon la conception, les exigences techniques, les programmes, les manuels, les procédures, les mesures et les plans établis et appliqués par elle conformément au présent règlement.
English: In addition, there were non-recurrent costs for substantive and public information support related to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development and the World Summit on the Information Society.
French: S'y ajoutaient les coûts non récurrents des services de fond et d'information fournis à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: There was no thin ice in any of the successful applications.
French: Il n'y avait pas d'imprécisions dans les demandes de subvention acceptées.
English: Over 90% of the questions on the CIS Maltreatment Assessment Form have a corresponding question on the equivalent EIQ form.
French: Plus de 90 % des questions figurant sur le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI ont une question correspondante dans le formulaire équivalent de l’EIQ.
English: The Children's Museum is hugely popular.
French: Le Musée des enfants est très populaire.
English: Upcoming activities in this area included the organization of two events in Moscow, co-organized with the Russian Federation (one on implementation of the UNECE bovine standard and one on the draft UNECE standard for chicken meat), from 22-26 September 2003.
French: Parmi les activités à venir dans ce domaine, il convenait de signaler l'organisation de deux stages à Moscou, en collaboration avec la Fédération de Russie (l'un concernant la mise en œuvre de la norme de la CEE sur la viande bovine et l'autre concernant le projet de norme de la CEE sur la viande de volaille), du 22 au 26 septembre 2003.
English: After months of fighting, Passchendaele ridge was still stubbornly held by German troops.
French: Après des mois de combat, les troupes allemandes tenaient toujours avec opiniâtreté la crête de Passchendaele.
English: It’s the perfect time to come with the whole family and enjoy our many activities and exhibitions.
French: C’est le moment idéal de vous y rendre en famille pour participer à nos nombreuses activités et visiter nos expositions.
English: Ensuring relevance through consultation Bilateral Relationships with Key Federal Departments Statistics Canada maintains, on a continuing basis, a close bilateral relationship with key federal departments and agencies, including Industry, Health, Human Resources Development, Environment, Agriculture and Agri-Food, Transport, the Canadian Transportation Agency, Canada Customs and Revenue Agency, Indian and Northern Affairs, Heritage, Canada Mortgage and Housing Corporation, Citizenship and Immigration and Justice.
French: Assurer la pertinence par la consultation Relations bilatérales avec les principaux ministères fédéraux Statistique Canada entretient des relations bilatérales constantes et étroites avec les ministères et les organismes fédéraux clés, dont Industrie Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Transports Canada, Office des transports du Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Patrimoine canadien, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Citoyenneté et immigration Canada, et Justice Canada.
English: KG ('Plumrose‘) manufactures veal and pork sausages, 'Bockwürstchen‘, which are sold in retail outlets in glass jars sealed with metal lids.
French: KG (ci-après «Plumrose») fabrique des saucisses de viande de veau et de viande de porc, dénommées «Bockwürstchen», distribuées dans le commerce de détail dans des bocaux en verre dotés d'une fermeture hermétique métallique.
English: In light of technological developments and changes in the market, this role could change, but this subject must be debated in the Member States since, as the Amsterdam Protocol clearly specifies, it is up to the Member States to define the public service broadcasting mandate and decide on its financing system.
French: À la lumière des développements technologiques et de l'évolution du marché, ce rôle pourrait changer, mais cette question doit être débattue dans les États membres car, comme le spécifie clairement le protocole d'Amsterdam, il appartient aux États membres de définir le mandat de radiodiffusion du service public et de décider de son système de financement.
English: (b) Prepare a call for data to all National Focal Centres (NFCs) to update a database of critical loads for acidification and eutrophication, including extensions with variables and data required for dynamic modelling;
French: b) Préparation d'un appel à tous les centres nationaux de liaison en vue de la mise à jour d'une base de données sur les charges critiques pour l'acidification et l'eutrophisation, y compris les variables et les données nécessaires à l'élaboration de modèles dynamiques;
English: The project seeks to construct three apartment blocks to house 60 displaced and vulnerable families at a location other than their place of origin.
French: Il est prévu de construire trois immeubles où seront relogées ailleurs que sur leur lieu d'origine 60 familles déplacées et vulnérables.
English: (See paragraphs 5.10.1 and 5.10.2 of this Regulation)
French: (Voir les paragraphes 5.10.1 et 5.10.2 du présent Règlement)
English: The broader health system is undergoing significant change as well, and the ways that home care and other health sectors interact are affected.
French: L'ensemble du système de santé change profondément lui aussi et les rapports entre les soins à domicile et les autres secteurs de la santé sont touchés.
English: The goal of the Regulations is to ensure that medical devices distributed in Canada are safe and effective and meet quality standards.
French: L'objectif du Règlement est de s'assurer que tous les instruments médicaux distribués au Canada sont sûrs, efficaces et conformes aux normes de qualité.
English: File consisting of a copy (9 p.). Titles of pieces:
French: Dossier composé d’une copie (9 p.). Titres des pièces :
English: Gisela Rick was also considered, bear with a carved figure of a water jug.
French: Gisela Rick a également été examinée, l'ours avec une figure sculptée d'une cruche d'eau.
English: The headquarters staffing reflects the new structures implemented since relocating to Copenhagen.
French: Le personnel du siège correspond à la nouvelle structure mise en place depuis que le Bureau s'est installé à Copenhague.
English: The Government still has this issue under consideration.
French: Le Gouvernement continue d'étudier cette question.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the Community word mark GABEL – Earlier Community figurative mark GAREL – Partial refusal of registration – Scope of the examination to be carried out by the Board of Appeal – Obligation to rule on the entirety of the action – Article 62(1) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale GABEL – Marque communautaire figurative antérieure GAREL – Refus partiel d’enregistrement – Étendue de l ’examen devant être opéré par la chambre de recours – Obligation de statuer sur l’intégralit é du recours – Article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 40/94 »
English: As I stood beside the four-foot floor hatch, I couldn’t see the load.
French: J’ai immédiatement crié « Largage d’urgence !
English: Results indicate that the phytoplankton cells were probably derived from sloughed periphytic cells.
French: Les résultats montrent que les cellules phytoplanctoniques sont probablement dérivées de cellules périphytes arrachées.
English: We want to make informative documents available on the web site. Documents about many subjects related to The Earth Being's mission will be published.
French: L'objectif du Portail d'informations est de rendre disponibles, à partir du site Internet, des documents d'information conçernant plusieurs sujets connexes à la mission de l'organisme.
English: The company decided that it was necessary to try to develop a product that would maintain the abrasion resistance and impact resistance achieved through crosslinking as well as meet this new primary requirement of an increased flexural modulus.
French: L’entreprise s’est donc décidée à mettre au point un produit conservant la résistance à l’abrasion et au choc, un résultat de la réticulation, mais dont le module d’élasticité à la flexion serait amélioré par d’autres moyens.
English: Among other cross-cutting issues, "Language, Culture and Communications" received $786 000 from the Canada–France Program.
French: Pour ce qui est des autres transversales, « Langue, Culture et Communications » a reçu 786,000$ du Programme Canada–France.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety: roll-on/roll-off passenger ferries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime :
English: in universities, or researchers in hospital settings, but also from non-traditional groups such as Aboriginal organizations, community groups, and isolated health regions.
French: seulement par des universitaires ou des chercheurs travaillant en milieu hospitalier, mais aussi par des groupes non traditionnels, comme quelques organisations autochtones, des groupes communautaires et des régions sanitaires isolées.
English: Our society is going through changes so profound that they are completely transforming the job market.
French: Notre société connaît de grandes mutations sur le marché du travail. Elles sont si profondes qu'elles modifient radicalement cette structure.
English: Initials and Confusion Assuming the applicant cannot or has not provided evidence of why confusion is unlikely (e.g., different territories, different goods/services, etc.), the following guidelines apply to the use of initials in names:
French: Initiales et confusion Si le demandeur ne peut prouver l’improbabilité d’une situation de confusion (par ex., régions différentes, biens et services différents, etc.), les lignes directrices suivantes s’appliquent à l’emploi des initiales dans les dénominations :
English: If by virtue of paragraph 7.7.1. the anchorages prescribed in Annex 6 to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the belt assembly or the restraint system was installed and shall specify important angles and dimensions.
French: Si, du fait des prescriptions du paragraphe 7.7.1., l'emplacement des ancrages prévu à l'Annexe 6 n'a pas été respecté, le procès-verbal doit décrire la manière dont la ceinture ou le système de retenue ont été montés et indiquer les principaux angles et dimensions.
English: Animals leave their tracks on the track pads and we identify the species, the number of individuals, and their direction of travel.
French: Les animaux laissent des empreintes sur ces pistes et nous pouvons ainsi identifier les espèces, le nombre d’individus et la direction de leur déplacement.
English: Analyzing the Outcomes - Abstract January 18, 2005 ABSTRACT:
French: La consultation en direct : l'analyse des résultats - Résumés 18 janvier, 2005 RÉSUMÉS
English: • Heritage Sites with Protection Measures Mashteuiatsh
French: • Sites patrimoniaux avec mesures de protection Mashteuiatsh
English: A number of changes were introduced into the legislature with a view to bringing it in line with the requirements of the European Union.
French: Diverses modifications ont été apportées à la législation en vue de la mettre en conformité avec les exigences de l'Union européenne.
English: Estimated financial and human resourcing of the NWA, MBS, and MWA program (based on survey undertaken by CWS Habitat Conservation Division, Ottawa, March 2000 and March 2001)1 Existing resources, F/Y 2000–2001 O&M ($000) Capital ($000) 55 15.0 85 92.0 83 25.0 162 18.5 37 7.5 10 – 432 158
French: Estimation des ressources financières et humaines du programme des RNF, des ROM et des RMF (d’après une étude effectuée par la Division de la conservation des habitats du SCF, Ottawa, mars 2000 et mars 2001)1 Ressources existantes, exercice 2000–2001 F&E Capital (millions de $) (millions de $) 55 15,0 85 92,0 83 25,0 162 18,5 37 7,5 10 – 432 158
English: An additional clause should state whether or not the sub-license comes to an end when the head license is terminated or expires for any reason.
French: Une autre clause doit encore préciser si la résiliation ou l’expiration de la licence principale pour une raison quelconque entraîne ou non celle de la sous-licence.
English: These are broad-leaved trees producing soft wood.
French: Ce sont des feuillus à bois tendre.
English: Other ETF fund providers with products on TSX include BMO Asset Management, Claymore Investments Inc., Invesco PowerShares and iShares Funds.
French: Les autres fournisseurs de FINB dont les produits sont inscrits à la TSX comprennent Services de gestion d’actif de BMO, Claymore Investments, Inc., Invesco PowerShares et les Fonds iShares.
English: NRC-CISTI's Strategic Goals 1.
French: Objectifs stratégiques de l'ICIST-CNRC 1.
English: The key economic drivers were policies and programs to promote intensive agriculture, geared largely to export markets, and a hydroelectric dam built in 1980 on the Sassandra River.
French: Les principaux moteurs économiques ont été les politiques et programmes mis sur pied pour favoriser l’agriculture intensive, ainsi qu’un barrage hydroélectrique construit en 1980 sur la rivière Sassandra.
English: Many ofthese are now legalized, e.g. access to healthcare, entitlement to social benefits; the revolution in international law, as globalization extends beyond economic considerations and into the spheres of human rights and domestic law and policy; the "aboriginal rights revolution" involving issues of recognition, redress, land claims, governance and self-determination; and the national security agenda, which demands resource-intensive involvement by Justice. Report on Plans and Priorities 2005-2006 5
French: Bon nombre d’entre eux sont maintenant légalisés, p. ex. l’accès aux soins de santé et le droit à des prestations sociales; la révolution en droit international, car la mondialisation va au-delà de facteurs économiques et entre dans les sphères des droits de la personne ainsi que du droit et de la politique nationaux; la « révolution des droits autochtones », y compris des questions de reconnaissance, de recours, de revendications territoriales, de gouvernance et d’autodétermination; le programme de sécurité nationale, qui exige une participation à forte intensité de ressources de la part du ministère de la Justice.
English: The cost of such review would, however, need to be borne by the Committee;
French: Le coût de cette évaluation devrait toutefois être supporté par le Comité;
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly accept the provision or transfer, from any person in the Democratic People's Republic of Korea or from any citizen of the Democratic People's Republic of Korea, technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material or resources contributing to the Democratic People's Republic of Korea's weapons programme.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'accepter sciemment la fourniture ou le transfert, de la part de toute personne en République populaire démocratique de Corée ou de tout citoyen de la République populaire démocratique de Corée, d'une aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe ou de ressources contribuant au programme d'armement de la République populaire démocratique de Corée.
English: In Kenya, UNFPA supported the mapping of sex-work programmes and contributed to the development of a strategy for sex work and HIV interventions.
French: Au Kenya, le FNUAP a aidé à recenser les programmes liés à la prostitution et à définir une stratégie en matière de lutte contre la prostitution et de lutte contre le VIH/sida.
English: OJ L 263, 27.9.1978 Recommendation for a decision:
French: Bull. 4-1996, point 1.4.65 Directives de négociation: