ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ALY (International Union of Socialist Youth) said that ever since Morocco had illegally occupied the territory of Western Sahara in 1975, the Sahrawi population had been subjected to forced unemployment, denial of salaries, deportation to Morocco, arbitrary arrest and disappearance, and extrajudicial imprisonment.
French: M. ALY (Fédération mondiale de la jeunesse socialiste) souligne que, depuis que le Maroc a occupé illégalement le territoire du Sahara occidental en 1975, les populations sahraouies ont été soumises au chômage forcé, au non-paiement de salaires, à la déportation au Maroc, aux arrestations et aux disparitions arbitraires et à l'emprisonnement extrajudiciaire.
English: (d) The inviolability of internationally recognized borders.
French: d) L'intangibilité des frontières internationalement reconnues.
English: The boat trip to the Delta recommended by the hotel is very good.
French: The breakfast buffet included with the room was outstanding--we did not expect such wonderful assortments of food.
English: In particular, the agreement is more ambitious and specific than the agreement between the European Union and United States on traffic rights, ownership and control, even following the provisional application of the amending protocol, which is therefore phase two.
French: Cet accord est notamment plus ambitieux et plus spécifique que l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis pour ce qui est des droits de trafic, de propriété et de contrôle, même après l'application provisoire du protocole modifiant l'accord, ce qui fait donc partie de la phase 2.
English: The TARGET holidays are indicated in red.
French: Les jours de fermeture de TARGET apparaissent en rouge.
English: The Morogoro rural DSS site lies between latitudes 6.60° and 7.29°S and longitudes 37.35° and 38.30°E. The surveillance area covers 61 of the 215 registered villages.
French: Le site de surveillance démographique de Morogoro s’étend à une latitude oscillant entre 6,60° et 7,29° S, alors que sa longitude varie de 37,35° à 38,30° E. Soixante-et-un des 215 villages enregistrés se trouvent dans l’ASD.
English: Cookies are special pieces of information that allow our site to identify you on subsequent visits to our site.
French: Les cookies sont des informations particulières qui autorisent notre site à vous identifier lors des fréquentes visites de notre site.
English: This compares to an average annual growth rate of 0.7 per cent for the province as a whole.
French: Taux de croissance du nombre  d'entreprises exploitées par des travailleurs autonomes  en Colombie-Britannique, selon la région, 1997-2002  SOURCE :
English: After a highly educational presentation on the effects of repetitive lifting of heavy loads on musculo-skeletal elements of the lumbar region, various speakers presented the tools used by the national inspectorates to evaluate the physical strains caused by such activities.
French: Après un exposé très didactique concernant les effets du levage de charges lourdes et de la fréquence de ces levages sur les structures anatomiques du système musculo-ostéoarticulaire de la colonne lombaire, différents orateurs ont présenté les outils utilisés par les inspections nationales pour évaluer les contraintes physiques engendrées par de telles activités.
English: For example, while 33.6 percent of the overall population worked in management and professional positions, 24.3 percent of the AIAN alone and 23.3 percent of the NHPI alone populations worked in those professions.
French: Par exemple, 33,6 % de l'ensemble de la population occupaient des postes de gestion ou professionnels, mais ce n'était le cas que pour 24,3 % des Amérindiens et natifs de l'Alaska et 23,3 % des natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique.
English: • $1.3 million for a new wastewater treatment lagoon at Fort Severn First Nation, (operational since the Fall of 2004); and
French: • 1,3 million de dollars pour le nouveau bassin de traitement des eaux usées de la Première nation de Fort Severn (en opération depuis le début de 2004);
English: By all accounts, these changes will bring significant relief to many organizations, large and small.
French: Tous s'entendent pour dire que ces améliorations allégeront considérablement le fardeau de nombreux organismes, grands et petits.
English: It is enough to note that in 2050 the average age in Europe will be 52.7 years.
French: Il suffit de mentionner que l’âge moyen en Europe serait de 52.7 ans en 2050 à immigration et natalité constantes.
English: Institutional venture capitalists are among the more visible sources of risk capital.
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE : ENJEUX D’ORDRE JURIDIQUE ET RÉGLEMENTAIRE
English: In response to the honourable Member's question, I should like to underline that in accordance with Article 126 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity.
French: En réponse à la question de l'Honorable Parlementaire, je voudrais souligner le fait que, conformément à l'article 126 du Traité, la Communauté contribuera au développement d'un système d'éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, le cas échéant, en soutenant et mettant en oeuvre leur action tout en respectant la responsabilité des États membres quant au contenu de l'enseignement et l'organisation des systèmes d'éducation, de même que leur diversité culturelle et linguistique.
English: The new threat of international bioterrorism is but one "man-made" example of such concerns.
French: La nouvelle menace que représente le bioterrorisme international n'est qu'un exemple de dangers du genre « créés par l'homme.
English: 10461 1 March 2005 Candidates for the European Court of Human Rights Opinion1 Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 10461  1er mars 2005 Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme Avis1 Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: Increase information sharing.
French: Mener des activités conjointes d’interception à l’étranger.
English: Comparative organizations offer lessons learned on management of harassment information.
French: Des organisations comparables offrent les leçons qu’elles ont tirées en ce qui concerne la gestion de l’information sur le harcèlement.
English: Electoral commissions at all levels are now actively preparing for the elections to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, the Jokargy Kenes of the Republic of Karakalpakstan and regional, district and municipal councils of people's deputies.
French: Les commissions électorales de tous les niveaux préparent actuellement activement des élections à l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis, au Jokargi Kenes de la République du Karakalpakstan et aux kengachi des députés nationaux dans les provinces, les régions et les districts.
English: Another way in which the Sector contributes to an innovative economy is through its active engagement in the Federal Laboratory Infrastructure Project.
French: Le Secteur contribue également à une économie innovatrice en s’engageant activement dans le Projet d’infrastructure des laboratoires fédéraux.
English: • 8 regional offices (each 1 director, 2 technical staff (P-4 and P-5), 1 secretary, 1 driver)
French: • 8 bureaux régionaux (dotés chacun de 1 directeur, 2 cadres techniques (P-4 et P-5), 1 secrétaire, 1 chauffeur)
English: Small- and medium business support Project Number:
French: Appui aux petites et moyennes entreprises Numéro de projet :
English: An application for a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents:
French: La demande de licence de mise en marché est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants :
English: The increase allows reasonable flexibility when offering atmospheric/cryogenic liquids for transport without compromising the retention time required for these products to protect against premature venting to the atmosphere.
French: Cette augmentation assure la flexibilité nécessaire pour le transport des liquides cryogéniques ou atmosphériques sans compromettre le temps de retenue requis par ces produits pour éviter une décharge prématurée dans l'atmosphère.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Profiles
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: Ministry of Overseas Military Forces of Canada E Canadian Military Heritage, Volume I, 1000-1754.
French: Ministry of Overseas Military Forces of Canada A Canadian Military Heritage, Volume I, 1000-1754.
English: This reduced volume of applications enables an efficient assessment process.
French: Le volume ainsi réduit de candidatures permet de mener un processus d'évaluation efficient.
English: SRSP-505 states the minimum technical requirements to operate multipoint communications systems (MCS) in the existing bands 928-929/952-953 MHz and the new bands 932-932.5/941-941.5 MHz.
French: Le PNRH-505 expose les prescriptions techniques minimales relatives à la façon dont les systèmes de télécommunications multipoint (STM) peuvent être exploités dans les bandes exis-tantes 928-929 et 952-953 MHz et les nouvelles bandes 932-932,5 et 941-941,5 MHz.
English: If we are to successfully face the challenge in the years to come, we must continue to maintain strategic world alliances and ensure ongoing, close cooperation between local authorities and the private sector.
French: Afin de relever les défis des prochaines années, nous devons continuer de former des alliances internationales stratégiques et de travailler en étroite collaboration avec les autorités locales et le secteur privé.
English: A “9-piece country-cut cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into 1 lower breast portion, 2 upper split breasts portions (with back and rib portions), 2 drumsticks, 2 thighs with back portion, and 2 wings.
French: Une "volaille découpée en neuf, selon un mode rustique" s'entend d'une volaille entière sans abats (70102) divisée en un bas de poitrine, deux fractions de haut de poitrine (avec une partie de dos et de côtes), deux pilons, deux hauts de cuisse avec une partie de dos et deux ailes.
English: An imperfection, fault or error in material or service.
French: Imperfection, faute ou erreur trouvée dans le matériel ou le service.
English: However, a definite assessment cannot take place immediately.
French: Cependant, une évaluation précise est impossible à ce stade.
English: No person other than a registered user shall remove spirits from a marked special container of spirits.
French: 77 c) leur retour à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui l’a fourni; d) leur destruction de la manière approuvée par le ministre.
English: I would like to reiterate that the hostile attitude of the Greek Cypriot administration as well as its misinformation campaign against the Turkish Republic of Northern Cyprus is not conducive to reconciliation in the island.
French: Je voudrais rappeler que l'attitude hostile de l'administration chypriote grecque ainsi que la campagne de désinformation menée contre la République turque de Chypre-Nord ne sont pas propices à la réconciliation sur l'île.
English: Declines have been noted for species using coastal sites and interior habitats, but seem to be most pronounced in the central and eastern areas of North America.
French: Des déclins ont été remarqués pour les espèces utilisant les zones côtières ainsi que les habitats de l'intérieur, mais ils semblent être plus prononcés dans les régions du Centre et de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: The project will also provide them with ways to participate as responsible citizens in society."
French: De plus, le projet leur donnera les moyens de s'engager, en tant que citoyens responsables, au sein de la société.
English: Funded the first round of Canada Graduate Scholarships in the health sector by awarding 71 Doctoral Awards.
French: Financement de la première série de bourses d'études supérieures du Canada dans le domaine de la santé (71 bourses doctorales octroyées).
English: These entities, including the Department, are united under the Public Safety Portfolio and report to the same minister, resulting in enhanced integration among federal organizations dealing with public safety issues.
French: Ces entités, incluant le Ministère, sont réunies sous le Portefeuille de la Sécurité publique et relèvent du même ministre, ce qui permet une meilleure intégration des organismes fédéraux traitant des questions liées à la sécurité publique.
English: • The extent of fragmentation of land seemed to affect settlement — the greater the fragmentation, the lower was the rate of settlement;
French: • le degré de morcellement du territoire semblait nuire à la colonisation : plus le morcellement augmentait, plus le rythme de la colonisation diminuait ;
English: Retesting, including identity testing, is not required.
French: Une deuxième analyse, y compris l'analyse d'identité, n'est pas requise.
English: Regarding his vision of how the issue of counter-terrorism and human rights should be treated in the future, OHCHR had just published a digest of jurisprudence of basic principles of human rights applicable in counter-terrorism policies, which was an important point of reference for striking the balance between security and freedom.
French: En ce qui concerne la façon dont l'intervenant estime que la question de la lutte antiterroriste et des droits de l'homme devrait être traitée à l'avenir, le Haut Commissariat vient de publier un condensé de la jurisprudence concernant les principes fondamentaux des droits de l'homme applicables aux politiques antiterroristes, qui est un repère important pour tenir la balance égale entre sécurité et liberté.
English: EPSO/AD/62/06 - SLOVAK CITIZENSHIP (SK) BALOGOVA JACQUES JASTRZEMBSKA KONRAD KRASCENICOVA MELKA MINARIK PLECITA RIDZIKOVA TVAROZKOVA ZAHOREC Lucia Daniel Katarina Robert Hana Lukas Matus Sonia Eva Ivan
French: EPSO/AD/62/06 - CITOYENNETE SLOVAQUE (SK) BALOGOVA JACQUES JASTRZEMBSKA KONRAD KRASCENICOVA MELKA MINARIK PLECITA RIDZIKOVA TVAROZKOVA ZAHOREC Lucia Daniel Katarina Robert Hana Lukas Matus Sonia Eva Ivan
English: Depending on your location and product choice, your campaign could be underway in just 2 days!
French: Selon votre emplacement et votre choix de produit, votre campagne pourrait être sur pied après seulement 2 jours!
English: We fear that Israel will use the United Nations to cover its acts of aggression, because its threats are repeated daily.
French: Nous craignons qu'Israël se serve de l'ONU pour couvrir ses actes d'agression, parce que ses menaces sont répétées quotidiennement et parce qu'elles émanent des plus hauts dirigeants d'Israël.
English: This helps to ensure that the preventive and corrective actions that are taken reflect the goal of achieving excellent prison practices and are consistent with the mandate and responsibility of Colombia with regard to the respect for and protection and guarantee of the fundamental rights of persons deprived of their liberty.
French: Cette approche se traduit par l'adoption de mesures préventives et correctives qui contribuent à l'instauration de pratiques d'excellence dans le domaine pénitentiaire et sont conformes au mandat et à la responsabilité de l'État colombien en matière de respect, protection et garantie des droits fondamentaux des personnes privées de liberté.
English: of the Agency took place on 1 March 2007 in Vienna with the participation of the President and Vice-President of the European Commission, the Austrian Chancellor and the Minister of Foreign Affairs, the German Minister of Justice and the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Le lancement de l’Agence a eu lieu le 1er mars 2007 à Vienne avec la participation du président et de vice-président de la Commission, du chancelier autrichien et de son ministre des affaires étrangères, ainsi que du ministre allemand de la justice et du secrétaire général du Conseil de l‘Europe.
English: Based on a regression analysis of the field observations of settlement curves with predominantly cohesive subsurface conditions, an empirical method for predicting the spandrel and concave settlement profiles is proposed.
French: En partant d'une analyse de régression des observations sur le terrain des courbes d'affaissement dans des conditions de sous-sol principalement cohérent, l'on propose une méthode empirique pour la prédiction de l'affaissement en forme concave ou en forme de tympan.
English: That being said, the Committee was assured that the results-based format would continue to be improved, with particular attention to indicators of achievement.
French: Cela dit, le Comité est certain que la présentation en fonction des résultats continuera à être améliorée, une attention particulière étant accordée aux indicateurs de succès.
English: Evaluate the effectiveness of provincial training programs in improving the safety practices of pesticide applicators by the end of March 2004.
French: Élaborer et mettre en œuvre au moins trois outils de communication et de formation interministérielles afin de promouvoir le thème « le développement durable et les Canadiens en santé » à l'échelle du gouvernement.
English: Information sharing among States can take place bilaterally and on a multilateral basis as appropriate.
French: L'échange de renseignements entre les États peut se faire sur une base bilatérale ou multilatérale, selon le cas.
English: BPS_Enquiries Pages: 6 Size: 20 K Date: 2004-04-01 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Enquête du BSP Pages : 6 Taille : 25 K Date : 2004-04-01 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: As well, an inspection program for all clinical trials against generally accepted international principles of Good Clinical Practice has been introduced.
French: Il permettra d'examiner tous les essais cliniques en fonction des principes des bonnes pratiques cliniques reconnues à l'échelle internationale.
English: Figure 14 illustrates the out-marriage rate estimates developed for this study for males and females living on and off reserve.
French: Les estimations des mariages mixtes dans la population en vertu du projet de loi C-31 et dans celle antérieure à cette loi sont illustrées à la figure 15.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0062. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2142.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2177.
English: Tunisia also ranks among the top Internet-connected African and Arab nations, with about 550,000 internet users in the country.
French: La Tunisie fait partie des pays africains et arabes les plus branchés, avec environ 550 000 utilisateurs d'Internet.
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation au travail du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: autonum The Delegation of Colombia made the following statement:
French: autonum La délégation de la Colombie a fait la déclaration suivante :
English: But what does the Commission mean by this, because the Council has drastically reduced the budget for these programmes?
French: Mais où veut donc en venir la Commission? Car enfin, le budget de ces programmes a été diminué de manière draconienne.
English: Waterfowl Lakes Campground This is the best thing is the number of people in Canada were also in the campgrounds.
French: C'est la meilleure chose du terrain de camping des lacs de la sauvagine a également fait un certain nombre de terrains de camping au Canada.
English: Future inquiries pertaining to [organization's name]'s ethylene oxide use or releases should be addressed to:
French: Pour toute autre question concernant l'usage ou les rejets d'oxyde d'éthylène par [nom de l'organisation], veuillez vous adresser à :
English: In the case of a request for an ARC, the person making the request is responsible for payment.
French: Dans le cas d'une demande de CDP, la personne présentant la demande est responsable du paiement.
English: A unilateral declaration, whether oral or in writing, may contain a preambular part, although it would have some particularities depending on how the act is elaborated, even if there is no reference to this in practice, particularly that examined through the case law.
French: Une déclaration unilatérale, qu'elle soit écrite ou orale, peut comporter une partie préliminaire, même si celle-ci revêt certaines particularités dues au mode d'élaboration de l'acte et même si dans la pratique, en particulier vue à travers la jurisprudence, il n'y est pas fait référence.
English: This takes place as a means of ensuring the best interest of the child, in terms of the child's social growth and development.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est ainsi préservé et son développement et sa promotion sociale sont mieux garantis.
English: With private property, came patrilineal privileges and male-dominated governance, ostensibly to staunch the flow of property from Indian wives to white husbands (Fiske 1987; Brown 1970; Anderson 1991; Devens 1992).
French: La notion de propriété privée a donné naissance aux privilèges patrilinéaires et aux gouvernements dominés par les hommes, un moyen à peine détourné pour favoriser l'emprise des hommes blancs sur les richesses de leurs femmes indiennes (Fiske, 1987; Brown, 1970; Anderson, 1991; Devens, 1992).
English: Finally, the Committee of Ministers, acknowledging the responsibility of the legislator in the matters covered by the Recommendation, expresses its confidence that members of the Assembly will use their influence in their national parliaments in favour of any ratifications which may be necessary, not only of the Protocols specifically mentioned in the preceding paragraphs but also Protocols Nos. 1, 4 and 7 to the Convention, and also exercise all due vigilance with regard to legislation forming the subject of reservations or derogations, existing or potential.
French: Enfin, le Comité des Ministres, reconnaissant la responsabilité du législateur sur les questions abordées dans la Recommandation, ne doute pas que les membres de l’Assemblée useront de leur influence au sein de leurs parlements nationaux pour encourager toutes les ratifications nécessaires, non seulement des Protocoles mentionnés aux paragraphes précédents mais aussi des Protocoles nos 1, 4 et 7 à la Convention, et se montreront également vigilants à l’égard des législations donnant lieu à des réserves ou dérogations, potentielles ou existantes.
English: Although the CSC excluded other positions at this time, they were not too numerous and mostly of a minor nature only.
French: Bien que la C.S.C. ait alors exclu d’autres postes, il n’y en avait pas trop et la plupart étaient d’importance mineure.
English: Runners: once the ball is hit into the fair ground, the runners run toward the safe line and back if possible.
French: Coureurs : dès que la balle est frappée dans la zone appropriée du terrain, les coureurs s'élancent vers la zone de sécurité et tentent d'en revenir.
English: CGE models are, however, a useful complement to analytical theory.
French: Toutefois, les modèles IEG représentent un complément utile aux théories analytiques.