ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Greece in accordance with the Agreement, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Munich, Germany and Athens, Greece from the date of this Decision until September 1, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et la Grèce aux termes de l'Accord, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Munich, Allemagne et Athènes, Grèce, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 1er septembre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français du barème modifié de taxes annexé au règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adopté par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente et unième session (18e session extraordinaire) le 1er octobre 2002, avec effet à compter du 17 octobre 2002.
French: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the amended Schedule of Fees annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-first (18th extraordinary) session on October 1, 2002, with effect from October 17, 2002.
English: Yet, that rich and influential organization continues to put forward further demands.
French: Et pourtant, cette organisation riche et influente continue de présenter de nouvelles demandes.
English: EUREPO: the rate at which one prime bank offers funds in euro to another prime bank in exchange for collateral consisting exclusively of government bonds and bills issued by euro area countries.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des pays ayant adopté l’euro.
English: Only projects related to one or several of the projects of common interest identified in the TEN Guidelines may receive Community financial aid.
French: Seuls les projets liés à un ou plusieurs projets d'intérêt commun désignés dans les orientations sur les RTE peuvent bénéficier d'une aide financière communautaire.
English: Registered Education Savings Plan The Canadian Asoociation of the Deaf is working to educate families of Deaf children and Deaf parents of hearing children about the importance and advantages of a Registered Education Savings Plan (RESP).
French: Initiative de traduction des langues visibles L’Association des Sourds du Canada a inauguré une nouvelle et importante initiative pour faciliter la communication entre les usagers de la langue des signes et ceux qui ne connaissent pas cette langue.
English: Regionally, visits from Oceania and Europe fell slightly (-1.46% and -1.47%, respectively) in 2006, while all other regions posted increases.
French: Sur une base régionale, les voyages en provenance de l'Océanie et de l'Europe ont légèrement diminué (-1,46 % et -1,47 % respectivement) en 2006 alors que les voyages en provenance de toutes les autres régions ont enregistré des gains.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS ((continued)
French: Questions d'organisation et questions diverses
English: For example, those related to schooling for young girls and to single-parent families headed by women have been given precedence.
French: Des familles monoparentales ayant à leur tête une femme comme chef de ménage, ont eu la préséance.
English: This information will enable us to direct you more quickly to our programs or other forms of assistance.
French: Grâce à ces informations, nous serons en mesure de vous orienter plus rapidement vers nos programmes ou vers d'autres formes d'assistance.
English: The rules, which still need to be adopted, will define criteria for the allocation of funding depending on the size of the respective project or the amount of funding involved, and these criteria will also require a suitable orientation to quality.
French: Dans des directives à promulguer, des critères devront être établis pour l'attribution de moyens, indépendamment de l'ordre de grandeur des projets respectifs ou du montant de l'aide, mais qui exigeront ici aussi une orientation qualitative dans une mesure raisonnable.
English: Sustainable management of Gitxsan lands is a major topic as treaty talks proceed, involving various measures, agreements, and consultations in the interim.
French: La gestion durable des terres des Gitxsans reste une question centrale des pourparlers entourant les traités, des différents accords sur des mesures provisoires ainsi que des consultations qui se déroulent entre temps.
English: Loreto covers almost one-third of the country’s territory in the Amazon rainforest, but is also one of the most sparsely populated areas due to its remote location.
French: Loreto s’étend sur presque le tiers du territoire péruvien situé en forêt tropicale humide amazonienne, mais en raison de son emplacement éloigné, elle est également l’une des régions les moins peuplées.
English: Proud of its position in marketing and communications industry, and looking into the future, Propage is committed to offering its clients value-added advice― allowing therefore for their ideas to propagate properly.
French: Fière de sa position dans l’industrie de la commercialisation et des communications, et tournée vers l’avenir, Propage s’engage toujours et encore à offrir à sa clientèle des conseils à valeur ajoutée qui permettent à leurs idées de se propager avec succès.
English: For sodium bicarbonate products used as a compress or wet dressing: 1.
French: Produits contenant du bicarbonate de sodium à utiliser comme compresse ou pansement humide : 1.
English: The discrimination against women is a fact that is reflected in various forms in the social, cultural, political, and economic life of women, as follows:
French: La discrimination à l'égard des femmes se manifeste sous diverses formes dans la vie sociale, culturelle, politique et économique.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Les améliorations apportées aux prestations de maternité ou parentales en 2003-2004 incluent :
English: The table is only a guide to the possible use of these DTDs in the patent business process; different offices may have different needs.
French: Le tableau ne constitue qu’une indication de l’utilisation possible de ces DTD dans le cadre des opérations relatives aux brevets, les offices pouvant avoir des besoins différents.
English: I would like to raise two issues.
French: Je voudrais aborder deux points.
English: This Green Paper does not cover motor vehicles (which has been the subject of a recent Commission Regulation (1475/95) and any vertical relationship in the licensing of Intellectual Property Rights or commercial agents (which are the object of separate exercises).
French: Cependant, l'article 85 paragraphe 1 ne s'applique pas aux accords qui font partie intégrante d'une organisation commune de marché.
English: They had also served to raise senior managers' awareness of the importance of sharing experiences, working as a team and identifying areas for improvement.
French: Ils servent également à sensibiliser davantage les hauts fonctionnaires à l'importance qu'il y a à mettre en commun les données d'expérience, à travailler en équipe et à déterminer les domaines dans lesquels apporter des améliorations.
English: One week could be added to the January session starting in mid-January and ending early in February, and two weeks added to the July session starting early in July and ending in mid-August.
French: On pourrait ajouter une semaine à la session de janvier, commençant à la mi-janvier et se terminant début février, et deux semaines à la session de juillet, commençant début juillet et se terminant à la mi-août.
English: Decisions : 2002 Decision No. 533-C-A-2002 September 23, 2002 IN THE MATTER of a complaint filed by Andrew and Penelope Spooner against Air Canada concerning its penalty provisions on airfares between Canada and Switzerland and concerning the alleged non-disclosure of airfare tariff terms and conditions of carriage, on request.
French: Décisions : 2002 Décision no 533-C-A-2002 le 23 septembre 2002 RELATIVE À une plainte déposée par Andrew et Penelope Spooner contre Air Canada concernant ses dispositions relatives à la pénalité sur le prix des billets d'avion entre le Canada et la Suisse et concernant une allégation de non-communication des modalités de transport du tarif applicable au prix des billets d'avion, sur demande.
English: Despite this richness, we are not immune to the pressures experienced across the globe ? population growth, increasing urbanization and unsustainable resource use.
French: En dépit de cette richesse, nous ne sommes pas à l’abri des pressions qui s’exercent ailleurs sur la planète – croissance démographique, urbanisation croissante et utilisation non durable des ressources.
English: Also, the Committee has emphasized the importance of appointing to the post an expert who has extensive professional experience in running the day-to-day ICT operations of a large, complex organization, in-depth knowledge of enterprise resource planning systems, and proven managerial and leadership ability.
French: Il avait également insisté sur le fait qu'il importait de nommer à ce poste un spécialiste ayant une vaste expérience professionnelle portant sur la gestion quotidienne des opérations informatiques et télématiques d'une organisation vaste et complexe et une connaissance approfondie des progiciels de gestion intégrés, alliées à des capacités avérées d'administrateur et de chef.
English: Regional Distribution of Venture Capital Investment In Canada, over the 1997 - 2000 period, venture capital investment has been concentrated in Ontario, which in 2000, received almost half of total investment.
French: Répartition du capital-risque investi selon la région De 1997 à 2000, au Canada, l'investissement en capital-risque était concentré en Ontario, cette province ayant reçu, en 2000, près de la moitié de l'investissement total réalisé au pays.
English: Tariff item No. 6115.20.00 is amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "AUT" with a reference to "16.5%"; (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "AUT" with a reference to "16% (E)"; (c) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "NZT" with a reference to "16.5%"; and (d) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "NZT" with a reference to "16% (E)".
French: Le no tarifaire 6115.20.00 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « S/O » figurant après l'abréviation « TAU » par la mention « 16,5 % »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « S/O » figurant après l'abréviation « TAU » par la mention « 16 % (E) »; c) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « S/O » figurant après l'abréviation « TNZ » par la mention « 16,5 % »; d) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « S/O » figurant après l'abréviation « TNZ » par la mention « 16 % (E) ».
English: (c) To continue to prepare a comprehensive and regularly updated electronic compilation of special procedures' recommendations by country, where such does not yet exist, including the relevant comments of States thereto as published within the United Nations system;
French: c) De continuer à établir une compilation électronique complète et régulièrement mise à jour des recommandations faites par les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales, par pays, dans la mesure où il n'en existe pas encore, en y incluant les observations pertinentes des États au sujet de ces recommandations, telles qu'elles sont publiées au sein du système des Nations Unies;
English: The walls were constructed with a fascia column of solid modular concrete units and clean, uniform sand backfill on a rigid foundation.
French: Les murs ont été construits avec un parement de colonnes d'unités modulaires solides en béton et un remblai de sable propre uniforme sur une fondation rigide.
English: The results of the assessment showed that substantial portions of the rural Djiboutian population were or would soon be in need of emergency food aid.
French: Il en est ressorti qu'une grande partie de la population rurale de Djibouti avait ou aurait besoin rapidement d'une aide alimentaire d'urgence.
English: Undertake research and monitoring activities, advice, national and international coordination activities
French: Faire des recherches, voir à la surveillance, donner des conseils et coordonner les activités nationales et internationales.
English: We defend our ideals with our own convictions.
French: Nous défendons nos idéaux avec nos propres convictions.
English: 1987) and various European countries (Bolton et al.
French: À titre de comparaison, aussi peu que 500 micro-organismes dans le lait peuvent être infectieux (Robinson 1981).
English: The same applies to Amendment No 27, which was adopted by an overwhelming majority in Parliament in the report on consumer access to justice.
French: Il en va de même pour l'amendement 27 qui a été adopté à une large majorité par ce Parlement lors du rapport sur les voies de recours pour le consommateur.
English: There was no doubt that conflict prevention was worthy of appropriate efforts and resources, and that the Organization should work closely with Member States and regional organizations in that regard.
French: Il ne fait aucun doute que l'activité de prévention mérite qu'on y consacre les efforts et les ressources nécessaires, et que l'Organisation doit coopérer étroitement avec les États Membres et les organisations régionales sur ce plan.
English: Robert Greenhill President, Canadian International Development Agency August 25, 2006 1.3 The Development Challenge 1.3.1 A Renewal of Canada's Commitment to Poverty Reduction Through More Effective Aid The Government of Canada is committed to optimizing the impact of its development assistance program.
French: Robert Greenhill Président, Agence canadienne de développement international le 25 août 2006 1.3 Le défi du développement 1.3.1 Renouvellement de l'engagement du Canada à réduire la pauvreté dans le monde par une plus grande efficacité de l'aide Le gouvernement du Canada est résolu à optimiser les retombées de son programme d'aide au développement.
English: (a) To combat prejudices which lead to racial discrimination
French: a) Lutte contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale
English: For the past 30 years, Iraqi society has been brutalized by authoritarian rule, political violence and gross human rights violations and has suffered from a degraded justice system.
French: Pendant les 30 dernières années, la société iraquienne a été soumise à un régime dictatorial et brutal, à la violence politique et à des violations flagrantes des droits de l'homme et elle a pâti d'un système de justice dégénéré.
English: Finally, I consider that the conclusion which we need to draw is simple.
French: Enfin, je considère que la conclusion que nous devons en tirer est simple.
English: Interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: This mission is being made possible by the collaborative efforts of Canadian and Taiwanese organizations.
French: Cette mission a été rendue possible par les efforts concertés de plusieurs organisations canadiennes et taïwanaises.
English: Fourteen (14) were not successful including Mr. DeLeon, who scored a 58 out of a possible 90 and therefore he was not invited to continue further in the process.
French: Quatorze (14) candidats ont échoué, y compris M. DeLeon, qui a obtenu 58 points sur 90 et qui n’a donc pas été invité à passer à l’étape suivante.
English: Creating national matching grant funds for international cooperation.
French: ` Determiner les possibilites d’investissement prioritaires.
English: He is author of numerous articles in peer reviewed journals in the domain of vascular smooth muscle proliferation, mechanism of action of antidepressants and anxiolytics and clinical psychopharmacology.
French: Il est l'auteur de nombreux articles publiés dans des revues approuvées par des pairs. Les sujets abordés incluent la prolifération des muscles lisses de la paroi vasculaire, le mécanisme d'action des antidépresseurs et des anxiolytiques et la psychopharmacologie clinique.
English: The map was not changed.
French: La carte n'a pas été modifiée.
English: 7.5 Gender parity in education and culture
French: 7.5 Parité dans l'éducation et la culture
English: The Chairman noted that the construction of the country of origin of the Berne Convention had not been used in any of the proposals.
French: Le président a noté que le critère du pays d'origine figurant dans la Convention de Berne n'a été repris dans aucune des propositions.
English: Corporate Training Program Industry Canada, through the Human Resources Branch, offers employees a range of courses and sessions on the departmental mandate, communications skills, career management, retirement planning, and work-life balance without a direct cost to employees or their home organizations.
French: Programme ministériel de formation Industrie Canada offre à son personnel, par l’entremise de la Direction générale des ressources humaines, une série de cours et de séances portant sur le mandat du Ministère, les compétences en communication, la gestion de carrière, la planification de la retraite et la conciliation travail-vie (et ce sans coût direct pour les employés ou les organismes dont ils relèvent).
English: © Minister of National Health and Welfare 1995 This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://hpb1.hwc.ca:8300 or via Gopher at hpb1.hwc.ca port 7300.
French: © Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social 1995 On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par internet en utilisant un explorateur Web, à http://hpb1.hwc.ca:8300 ou à l’aide de Gopher, à hpb1.hwc.ca port 7300.
English: serious interest, but it has to be kept in mind that for most people urban boundaries, constituency boundaries, are next to irrelevant in terms of how we organize our political life.
French: Au cours d’une journée normale, je passerai une bonne partie de ma vie dans trois différentes circonscriptions urbaines, et c’est seulement le jour même des élections que celles-là ont une – entrent en ligne de compte.
English: Governments and human rights and women's groups should provide information to rural migrant women on their human rights and international standards of equality.
French: Les gouvernements, les groupes de défense des droits de l'homme et les associations de femmes devraient fournir aux femmes rurales migrantes des renseignements concernant leurs droits et les normes internationales relatives à l'égalité des droits.
English: Opportunities The need for more sharing of information, knowledge, best practices and lessons learned, throughout the organization, is a recurring theme.
French: Ces dernières années, une croissance considérable a entraîné une certaine décentralisation de l’élaboration des politiques et de la gestion des connaissances, ce qui crée un besoin grandissant d’assurer de bonnes communications.
English: The following principles govern the Common Fisheries Policy: 32 Report of the Independent Panel on Access Criteria
French: Les pêches de l’UE sont régies par la Politique commune de la pêche, adoptée en 1983 et modifiée en 1992.
English: to avoid excessive fluctuation in hours of work.
French: d’éviter les fluctuations excessives de l’horaire de travail.
English: Conditions of Transferring Firearms and Other Weapons Regulations (SOR 96-566-01) (pp. 45-49) Synopsis Describes conditions under which firearms and other weapons can be transferred from one individual or business to another individual or business.
French: Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes (DORS 96-566-01) (pages 45-49) Sommaire Le Règlement décrit les conditions en vertu desquelles les armes à feu et autres armes peuvent être cédées par un particulier ou une entreprise à un autre particulier ou une autre entreprise.
English: During this month, you can help your baby develop awareness of the surrounding environment by stimulating her senses.
French: Durant ce premier mois, vous pouvez aider bébé à s'éveiller à son environnement en stimulant ses sens.
English: A strategy more and more encountered all around the world. Unfortunately, a war has never been won by lack of combatants.
French: Certaines personnes en France ont su, depuis quelques années, gérer leur image : Loïc Le Meur, Nathalie Kosciusko-Morizet, etc..
English: The date that each shipment of industrial hemp was received and sent.
French: Date de réception et d’expédition de chaque envoi de chanvre industriel.
English: (columns) indicates the number of columns in each row of the table.
French: (colonnes) indique le nombre de colonnes dans chaque rangée du tableau.
English: Current Use • Findings for English youth aware of campaign are inconclusive.
French: État de la consommation - Les résultats portant sur les jeunes anglophones au courant de la campagne ne sont pas concluants.
English: Some of this mapping is being currently undertaken by the United Nations Committee of Experts on Integrated Environmental Economic Accounting (UNCEEA);
French: Le Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale procède actuellement au recensement d'une partie de ces initiatives;
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003 64
French: Comparaison 2002 - 2003 Ces points ne faisaient pas partie du questionnaire en 2002.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Backgrounders » Article Backgrounders Tall Grass Prairie History Sept.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Documentation » Article Documentation Historique de la PHH Le 13 septembre 2004
English: Testing of the 40 local fish species showed that herbivorous or plant-eating fish contained very little mercury, while predatory fish contained the most.
French: « D'autres chercheurs découvrent des problèmes semblables en Indonésie et en Afrique, par exemple. »
English: Older children should stay close to and in sight of their parent.
French: Les enfants plus âgés doivent rester suffisamment près du parent pour que ce dernier puisse les surveiller en tout temps.