ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program applies to agricultural livestock owners in designated districts of northern British Columbia who incurred extra feed and watering expenses in 2006 due to drought conditions.
French: Ce programme s'applique aux propriétaires de bestiaux élevés pour l'agriculture dans des districts désignés du nord de la Colombie-Britannique qui ont engagé des dépenses supplémentaires afin de nourrir et d'abreuver leurs animaux en 2006 à cause de la sécheresse.
English: Developing countries must be given an easily accessible mechanism to protect themselves against the abuse of monopoly power and to seek compensation.
French: Il faut prévoir à l'intention des pays en développement un mécanisme facile d'accès leur permettant de se protéger contre l'abus de pouvoir monopolistique et d'obtenir une compensation.
English: The real-time evaluation commissioned by a group of IASC agencies concluded that the response was successful overall, due to effective coordination and preparedness by the Government of Mozambique, the leadership role played by the UNICEF country office and other United Nations agencies, and the positive impact of the humanitarian reforms.
French: L'évaluation en temps réel commandée par un groupe d'organismes membres du Comité permanent interorganisations a établi que la réaction au cyclone et aux inondations au Mozambique a été dans l'ensemble couronnée de succès grâce à une coordination efficace et un bon état de préparation du Gouvernement mozambicain, au rôle dirigeant joué par le bureau de pays de l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies et à l'effet positif des réformes de l'action humanitaire.
English: 2.3.2.5 Sediment and soil No data on measured concentrations of acetaldehyde in sediments or in soils in Canada were identified.
French: 2.3.2.5 Sédiments et sols On n'a pas trouvé de données adéquates sur les concentrations d'acétaldéhyde présentes dans les sédiments et les sols du Canada.
English: The new two-lane roadway will be at approximately the same elevation as the existing two-lane roadway through the trestle area, and has been designed to accommodate the existing single railway track.
French: La nouvelle chaussée à deux voies sera à peu près de la même hauteur que l'actuelle route à deux voies dans le secteur du pont à chevalets, et elle a été conçue pour conserver la voie ferrée simple présentement en place.
English: Alleged victim: Mr. B.M.
French: (représenté par un conseil)
English: Description of Goods
French: TNZ: 6 % TAU: 6 % TPG: 3 %
English: It was difficult to get a consistent picture of the implementation of the Convention in Canada, because the report did not explain the rationale behind the examples it had selected.
French: On se fait difficilement une idée globale de la mise en œuvre de la Convention au Canada dans la mesure où le rapport ne précise pas la raison d'être de bon nombre des exemples cités.
English: Sauna, Fitness Centre, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, casino, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: The idea that painters are less intelligent than other people has been dispelled for ever, and can in future only be used in history books as an example of how a debate can sometimes degenerate for economic reasons.
French: L'idée selon laquelle les peintres seraient plus bêtes que d'autres a été à tout jamais rejetée et elle ne pourra plus être utilisée que dans des manuels d'histoire dans le but de montrer comment une discussion peut parfois dégénérer à la suite d'intérêts financiers.
English: Concerning people with a moderate activity limitation only 14% declare receiving a disability allowance.
French: Seules 14% des personnes ayant une limitation d’activité modérée déclarent recevoir des indemnités d’invalidité.
English: These include the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Office (EAPO) and the European Patent Office (EPO).
French: Il s’agit notamment de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), de l’Office eurasien des brevets (OEAB) et de l’OEB.
English: to the direction that only a few departments have included the theme of sedentary Travellers in their PDALPDs or other similar projects can be gleaned by the various "exhortations" to that effect are contained in numerous official documents.
French: Dès 2003, il a ainsi été suggéré que les projets relatifs aux gens du voyage sédentaires soient repris dans le Plan national de renforcement de la lutte contre la précarité et l’exclusion296.
English: (e) Continue to work with international agencies with expertise in health issues relating to adolescents, inter alia UNFPA, UNICEF and WHO.
French: e) De poursuivre la collaboration avec les organismes internationaux compétents pour les questions de santé concernant les adolescents, notamment le FNUAP, l'UNICEF et l'OMS.
English: ◦ Association of Universities and Colleges of Canada
French: ◦ Association des universitÃ©s et collÃ¨ges du Canada
English: Party or other sociopolitical interests may determine the choice of Cabinet colleagues, but the specific composition of the Cabinet is decided by the premier.
French: Les intérêts du parti ou d'autres facteurs socio-politiques peuvent dicter le choix des collègues du Cabinet, mais c'est le premier ministre provincial qui en décide la composition exacte.
English: The main line of approach I wish to highlight is that of the secular state, in other words the clear separation of religion and public affairs.
French: J'insisterai principalement sur la laïcité et donc sur la séparation claire et nette des affaires publiques.
English: SERVICE.DOC - 332288 bytes Commission Notice  FILING DATE: 1998/01/19 DESCRIPTION:
French: Message adressé aux participants NOM DU FICHIER :
English: Manchester, National Primary Care Research and Development Centre, University of Manchester.
French: Manchester, National Primary Care Research and Development Centre, université de Manchester.
English: Deployment of infantry units
French: Déploiement d'unités d'infanterie
English: • All lines of evidence supported the assertion that the Chair program contributed substantially to the Chairholder’s research capacity (see Figure 24) in terms of increased size of research team, increased ability to attract more qualified personnel, enhanced reputation within the research community, and increased visibility of the research program with industry in general.
French: • Toutes les séries de données appuient le postulat selon lequel le programme de chaire a renforcé considérablement la capacité de recherche du titulaire (voir la figure 24) dans la mesure où elle lui a permis de mettre sur pied une plus grande équipe de recherche et d’attirer davantage de personnel qualifié, en plus de renforcer sa réputation dans le milieu de la recherche et d’accroître la visibilité du programme de recherche auprès de l’industrie en général.
English: In particular, please inform the Committee what proportion of the non-collateral loans made by the People's Bank are granted to rural women, and how the State party intends to increase rural women's roles in cooperatives.
French: Veuillez surtout indiquer la part de prêts non avalisés accordés par la banque populaire (People's Bank) à des femmes des zones rurales et la manière dont l'État partie entend renforcer le rôle des femmes rurales dans les coopératives.
English: During the reporting period, UNOMIG facilitated visits to the zone of conflict and Sukhumi, including by a European Union assessment mission led by Hugues Mingarelli, European Commission Director for Eastern Europe, the South Caucasus and Central Asia, which was joined by Peter Semneby, the European Union Special Representative for the South Caucasus; Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights; and visits in January and April by representatives of the Tbilisi-based Group of Friends.
French: Pendant la période considérée, la MONUG a facilité les visites dans la zone du conflit et à Soukhoumi, notamment par une mission d'évaluation de l'Union européenne dirigée par Hugues Mingarelli, Directeur de la Commission européenne pour l'Europe orientale, le Caucase du Sud et l'Asie centrale, à laquelle ont participé Peter Semneby, Représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud; Thomas Hammarberg, Commissaire du Conseil de l'Europe aux droits de l'homme; et des visites en janvier et avril par des représentants du Groupe des Amis établi à Tbilissi.
English: You are then left with only one unpaid loan and one monthly payment.
French: Vous n'aurez alors qu'un seul prêt à rembourser et un seul paiement mensuel.
English: We participate in several working groups, and serve as one of two Americas representatives on the Egmont Committee.
French: Le Centre a pris part à plusieurs travaux et il est l'un des deux représentants nommés des Amériques au sein du Comité Egmont.
English: Owner-ship restrictions in broadcasting are not enough to assure Canadian content as private broadcasters are subject to Canadian content rules.
French: Les restrictions à la propriété dans le domaine de la radiodiffusion ne suffisent pas assurer le contenu canadien que devraient fournir les radiodiffuseurs privés soumis aux règlements en la matière.
English: The chain’s acquisition costs must be well below mine.
French: Les coûts d’achat de la chaîne doivent être bien inférieurs aux miens.
English: Through ONS, nurses in First Nations Communities in Canada are supported by a variety of FNIHB programs dealing with everything from diabetes treatment and prevention, to pre-natal care and healthy living.
French: Par l'entremise du BSI, les infirmières et infirmiers qui travaillent dans des communautés des Premières nations au Canada sont soutenus par des divers programmes de la DGSPNI touchant à tous les aspects des services de santé, depuis le traitement et la prévention du diabète jusqu'aux modes de vie sains, en passant par les soins prénatals.
English: This variety, as well as the varieties with 26 chromosomes, appeared to be fully fertile.
French: Cette variété, tout comme celles ayant 26 chromosomes, semble être tout à fait fertile.
English: These results were interpreted as evidence for changes in the spatial genetic structure of the population, likely marking demes of related individuals, and restricted effective transmission distances of male gametes.
French: Ces résultats sont interprétés comme indiquant des changements dans la structure génétique spatiale de cette population, probablement marquant des dèmes d'individus reliés, et des distances de transmission effective restreintes des gamètes mâles.
English: Quite apart from deliberate attempts by sophisticated third-party fraudsters or hackers, there are unfortunately still many cases of unauthorized disclosures by company employees that happen through carelessness or as a result of lack of training.57 Several important complaint and incident investigations provide insightful guidance on the proper use of safeguards and the need for employee training.
French: Ticketmaster avait des motifs raisonnables de recueillir les renseignements personnels des clients pour traiter les paiements, acheminer les billets, aviser les clients en cas d’annulation ou de report d’évènements, vérifier l’identité des clients à la prise de possession des billets et remplacer les billets perdus, mais l’entreprise n’avait pas le consentement des clients pour utiliser ces renseignements à des fins de marketing. Le marketing est une fin secondaire et, à ce titre, requiert le consentement pleinement éclairé ou la possibilité de refuser sans pénalité.
English: • conducting research and analysis;
French: • la réalisation de recherches et d’analyses;
English: Primarily, we have adopted a “triple-C” policy — conservation, community and commercial — to henceforth guide us in the exploitation of our forests.
French: Principalement, nous avons adopté la politique du « triple c » - conservation, collectivité et commerce - pour nous guider dorénavant dans l'exploitation de nos forêts.
English: The CS-DRMS is a Windows-based debt management software package that is now used in 56 countries within and outside the Commonwealth.
French: Il s’agit d’un logiciel Windows de gestion de la dette qu’utilisent actuellement 56 pays au sein du Commonwealth et à l’extérieur de celui-ci.
English: Get off the bus a stop or two early and walk the rest of the way or even leave the car at home for short trips
French: Descendez de l'autobus un arrêt ou deux avant destination et faites le reste du trajet à pied ou encore laissez votre voiture à la maison pour les petits déplacements.
English: The Swiss agreed by referendum on 5 June 2005 to join the Schengen Agreement (see www.europa.admin.ch/ nbv/referendum/e/).
French: Par le référendum du 5 juin 2005, la Suisse est convenue d'adhérer à l'Accord de Schengen (voir <www.europa.
English: Reaffirming that States shall respect the responsibilities, rights and duties of parents, and, where applicable, members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of his or her rights”.
French: Réaffirme que les États doivent respecter les obligations, droits et devoirs des parents et, le cas échéant, des membres de la famille élargie ou de la communauté, en fonction des coutumes locales, des tuteurs légaux et autres personnes légalement responsables de l'enfant de donner, de façon compatible avec l'évolution des capacités de ce dernier, des orientations et des indications appropriées concernant l'exercice par l'enfant de ses propres droits ».
English: Treasury Board Secretariat Government Wide Review of Year-End Spending
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Examen pangouvernemental des dépenses de fin d'exercice
English: The first three are existing methods, and the fourth is new.
French: Les trois premières méthodes existent et la quatrième est nouvelle.
English: Whereas no Laws in Saint Lucia makes specific reference to the term family reunification, it is possible to infer that some provisions when liberally applied are in fact respectful of the goal of family reunification.
French: Bien que l'expression «réunification familiale» ne figure dans aucun texte de loi de Sainte-Lucie, certaines dispositions, si elles sont appliquées de façon libérale, peuvent favoriser la réalisation de cet objectif.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique
English: But after some 3.5 years, residents are no longer happy and have on occasion organized to block the continued use of Vingunguti as a landfill because of the nuisance it causes and because the DCC did not keep up its end of the bargain by improving the environment for the residents and by operating the site as a sanitary landfill (Nipashe, 13 May 1995).
French: Cependant, environ trois ans et demi plus tard, les résidents n'étaient plus satisfaits et ont empêché de temps à autre l'utilisation de Vingunguti comme décharge à cause de la nuisance qu'elle causait et parce que le DCC n'avait pas respecté ses engagements et n'avait pas amélioré comme convenu l'environ-nement pour les résidents et aménagé une décharge contrôlée (Nipashe, 13 mai 1995).
English: We can say that BR is enclosed in production process of every business and even many social statistical domains.
French: Nous pouvons considérer que le registre des entreprises est intégré au processus de production de chaque entreprise et même à de nombreux domaines des statistiques sociales.
English: The table lists the total number of institutions and places in these institutions as reported by all entities: the Ministry of Labour and Social Affairs, District Offices, municipalities and non-governmental entities.
French: Le tableau ci-dessus indique le nombre total d'établissements et de places, tels que ces chiffres sont publiés par toutes les entités intéressées, à savoir le Ministère du travail et des affaires sociales, les bureaux de district, les municipalités et les entités non gouvernementales.
English: The number of older persons remaining employed varies considerably around the world.
French: Le nombre de personnes âgées qui continuent d'occuper un emploi varie considérablement à travers le monde.
English: Compassion Africa Aged Foundation
French: Fondation Compassion Africa Aged
English: For more information, see Secretary of State for War and the Colonies: [http://www.wordiq.com/definition/Secretary_of_State_for_War_and_the_Colonies] 2.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter ce site : [www.wordiq.com/definition/Secretary_of_State_for_War_and_the_Colonies] (en anglais seulement). 2.
English: While the list below identifies those countries that are known to have these systems in place, other countries not listed may also have acceptable systems.
French: Allemagne Australie Autriche Belgique Bolivie Brunei Chili Chine, République populaire Corée, République de Danemark CII/CL CII/CL CII/CL CII/CL CL LI Équivalents de
English: The drilling program was designed to investigate the presence and quality of kimberlites on the Jackson Inlet property.
French: Au moment de la rédaction de la présente section, aucun résultat n’était disponible.
English: In male mice, the LOAEL is 2700 ppm (453.7–820.1 mg/kg bw per day), and the NOAEL is 900 ppm (173.4–184.8 mg/kg bw per day) (Kirsch, 1985a).
French: Chez les souris mâles, la LOAEL était de 2 700 ppm (453,7-820,1 mg/kg p.c. par jour) et la NOAEL de 900 ppm (173,4-184,8 mg/kg p.c. par jour) (Kirsch, 1985a).
English: Such extension would confer a protection period of 110 years to a work authored by a forty-year-old Canadian with a life expectancy of 80 years.
French: Une telle prolongation accorderait une durée de protection de 110 ans à l'oeuvre d'un auteur âgé de 40 ans dont l'espérance de vie serait de 80 ans.
English: Participants were shown trends of atmosphere-polluting emissions.
French: Les tendances en matière de rejets de polluants dans l'atmosphère ont été présentées.
English: Treat yourself to a relaxing session in the hotel's sauna and solarium.
French: Avec le sauna de l'hôtel et son solarium, vous ne serez pas en reste.
English: We should not think of it simply in terms of customers, but as an essential feature of the single market.
French: Nous ne devons pas y penser simplement en termes de clients, mais comme étant une caractéristique essentielle du marché unique.
English: It is not normal, as far as I can recall, to have a title with two negatives in it, as in “No exit without strategy”.
French: Il n'est pas normal, selon moi, d'avoir un intitulé qui contienne deux négations, comme dans « Pas de retrait sans stratégie ».
English: It will sustain Canada's excellence in university research, develop the highly qualified workers of tomorrow and support strong and enduring partnerships among universities, government and business to accelerate the translation of knowledge into practical applications.  (h) Changes to Canada’s Intellectual Property Regime for Pharmaceuticals 21.
French: Il maintiendra l'excellence du Canada dans la recherche universitaire, formera la main-d'oeuvre hautement spécialisée de demain et soutiendra la création de partenariats solides et durables entre les universités, le gouvernement et les entreprises pour accélérer la transposition du savoir en des applications pratiques. 27. h) Modification du régime de la propriété intellectuelle du Canada pour les produits pharmaceutiques 28.
English: Loudspeakers are optional where direct communication between the wheelhouse and the passenger area is possible.
French: Les haut-parleurs sont facultatifs en présence d'un moyen direct de communication entre le poste de gouverne et une zone destinée aux passagers.
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan Executive Summary Vuntut National Park of Canada was established on February 14, 1995, as part of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur Résumé Le parc national du Canada Vuntut a vu le jour le 14 février 1995, à la suite de la conclusion de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Ethical issues and dangers on the Internet As we point out in each fact sheet, alongside the many advantages the Internet has brought, we must also respond to certain challenges.
French: Problèmes éthiques et dangers d’Internet Comme nous le soulignons dans chacune des fiches d’information, malgré de nombreux avantages, Internet pose de nouveaux défis à relever.
English: The newest 3yo3 is an undersized Delrin yo-yo call...
French: The newest 3yo3 is an undersized Delrin yo-yo cal...
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated March 29, 1990, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 29 mars 1990 au sujet d'une demande de nouvelle détermination déposée conformément à l'article 63 de la Loisur les douanes.
English: These will provide a strong foundation for a viable and sustainable system of government.
French: Ces structures constituent des bases solides pour un système gouvernemental viable et durable.
English: From 28 May to 4 June, Norwegian experts in the field, Carol Ann Cortese and Arne Schanche Andresen, provided the training.
French: Du 28 mai au 4 juin, Carol Ann Cortese et Arne Schanche Andresen, experts norvégiens dans ce domaine, ont assuré la formation.
English: A new secondary loop refrigeration technology integrated into the heating and ventilation system can allow a supermarket to reduce synthetic refrigerant use by 75% and total energy consumption by 18%.
French: Une nouvelle technologie de réfrigération à boucle secondaire intégrée dans le système de chau age et de ventilation permet à un supermarché de réduire l’utilisation de réfrigérants synthétiques de 75 % et la consommation d’énergie totale de 18 %.
English: On 9 March 2004 the new Government of Latvia chaired by I. Emsis was formed.
French: Le 9 mars 2004 le nouveau gouvernement de la Lettonie, présidé par I. Emsis, a été formé.
English: The Organization's strength was its ability to deliver technical cooperation services.
French: La force de l'Organisation réside dans sa capacité à fournir des services de coopération technique.
English: Rule 11.4(a) and (b) deals with the languages in which any request, declaration, certification or other communication referred to in Rules 11.1, 11.2 and 11.3 must be written.
French: La règle 11.4.a) et b) a trait aux langues dans lesquelles toute requête, déclaration, certification ou autre communication visée aux règles 11.1, 11.2 et 11.3 doit être rédigée.
English: The Committee observes that the authors had not been personally and directly affected by resolution C 47 until that resolution was applied to them individually through the decisions to expel them from the party in 1994.
French: Le Comité constate que les auteurs n'ont pas été personnellement et directement touchés par la résolution C 47 jusqu'à ce que celle-ci leur soit appliquée individuellement par le biais de la décision de les exclure du parti prise en 1994.