ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Strengthening the role of the Investment and Technology Promotion Offices, the National Cleaner Production Centres, the South-South Cooperation Centres, the International Centre for Science and High Technology, the Renewable Energy Observatory for Latin America and the UNIDO International Centre for Hydrogen Energy Technologies in order to promote and facilitate the access of developing countries to the appropriate advanced technologies;
French: g) Le renforcement du rôle des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, des centres nationaux pour une production plus propres, des centres de coopération Sud-Sud, du Centre international pour la science et la haute technologie, de l'Observatoire des énergies renouvelables pour l'Amérique latine et les Caraïbes et du Centre international de l'ONUDI pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène afin de promouvoir et de faciliter l'accès des pays en développement aux technologies de pointe appropriées;
English: Afghanistan will hold presidential and provincial elections in 2009, followed by parliamentary and local elections in the summer of 2010.
French: L'Afghanistan organisera des élections présidentielles et provinciales en 2009, et des élections parlementaires et locales à l'été 2010.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund DSCSP:
French: Conseil fédéral de l'Ontario CFQ-LO :
English: Logging diminishes overall habitat for the Northern Spotted Owl by affecting landscape configuration.
French: L'exploitation forestière, en plus d'influer sur la configuration des paysages, empiète sur l'habitat général de la Chouette tachetée du Nord.
English: Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings Remarks
French: Article 5 1 1 — Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs Commentaires
English: May 15, 2007 Cpl Scott Clarke (second from left) and Cpl Brad Hogan (second from right) receiving the Wing Commander’s Commendation from Col Greg Matte (left) and Wing Chief Warrant Officer Foote.
French: Le 15 mai 2007 Le Cpl Scott Clarke (deuxième à partir de la gauche) et le Cpl Brad Hogan (deuxième à partir de la droite) reçoivent la mention élogieuse du commandant de l’Escadre des mains du Col Greg Matte (à gauche) et de l’Adjudant chef Foote (à droite).
English: Human Resources will offer core human resources management services to managers and employees to build a stronger foundation and move towards a modernized and integrated people management regime.
French: Les Ressources humaines offriront des services essentiels de gestion des ressources humaines aux gestionnaires et aux employés, afin de bâtir des fondations plus solides et d'avancer vers un régime de gestion des personnes modernisé et intégré.
English: 1 vote | 165 views | 0 com.
French: 6 votes | 4554 views | 5 com.
English: Yvon Tarte Chairperson Public Service Labour Relations Board Summary Information Mandate: Established in 1967 under the former Public Service Staff Relations Act (PSSRA) , the Public Service Staff Relations Board was an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service.
French: Yvon Tarte Président Commission des relations de travail dans la fonction publique Renseignements sommaires Mandat Constituée en 1967 en vertu de l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ( LRTFP ), l'ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique était un tribunal indépendant et quasi–judiciaire établi par une loi chargé d'administrer un régime de négociation collective et d'arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: Therefore, in 1952 No. 1 Materiel Movements Unit was organized in Montreal.
French: Ainsi, en 1952, la 1re Unité des mouvements de matériel a été mise sur pied à Montréal.
English: Franco) stands. Concentrations of Ca, Mg, and K, but not Na, displayed greater temporal variation under red alder, where nitrification-produced NO3− varied considerably, than under Douglas-fir, where NO3− was near zero.
French: Franco). Les concentrations de Ca, Mg et K mais non de Na ont présenté une plus grande variation temporelle sous l'aulne de l'Orégon, où le NO3− produit par la nitrification a varié considérablement, que sous le sapin de Douglas, où les concentrations de NO3− étaient presque nulles.
English: In effect, grace and freedom are not opposed.
French: En réalité, grâce et liberté ne s'opposent pas.
English: However, certain enforcement issues might arise in the future which would justify a more in-depth discussion by experts in specialized areas of intellectual property rights.
French: Cela étant, certaines de ces questions pourraient appeler à l’avenir un examen plus approfondi de la part de spécialistes de différents domaines de la propriété intellectuelle.
English: In order to realize the desired objectives of the international community, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), must become universal, without any exceptions or exemptions and with total compliance with its provisions.
French: Pour atteindre les objectifs souhaités par la communauté internationale, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) doit revêtir un caractère universel, sans exception ou exemption, pour que toutes ses dispositions soient mises en œuvre.
English: Training 2.1.30 Compensation Services needs a formal and consistent training plan that addresses the needs of all staff, senior as well as junior.
French: Formation 2.1.30 Les Services de la rémunération ont besoin d’un plan de formation officiel et cohérent qui prenne en compte les besoins de l’ensemble du personnel, qu’il s’agisse d’employés subalternes ou de cadres supérieurs.
English: Measure Performance Information Training for interdisciplinary research in priority areas CIHR instituted a major Training Grants Program in 2001 and has funded more than 84 training centers in 2001 and 2002 representing an investment of $125 million over the next six years.
French: Chaque subvention finance un programme spécifique de formation en milieu universitaire (et/ou hospitalier) dans le domaine de la recherche en santé ayant donné des résultats manifestes au chapitre du mentorat, de la conception de programmes et des intérêts interdisciplinaires. Dans un programme semblable, quatre centres de formation mettent l’accent sur l’élargissement des capacités de recherche en santé des Autochtones.
English: The right of the Palestinian people to self-determination was fundamental and inalienable.
French: Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination est un droit fondamental et inaliénable.
English: Get more from your digital music, videos, and photos with the latest version of the world-renowned digital media suite!
French: Tirez le meilleur parti de votre musique numérique, vos vidéos et vos photos grâce à la dernière version de la suite de disques numériques de renommée internationale !
English: • Cooperation with indigenous peoples
French: • Coopération avec les populations autochtones
English: 10.4 The purpose of the Prison Training Centre is to provide training to all prison staff, with an emphasis on human rights, ethics and rules of professional conduct.
French: 10.4 Le Centre de formation pénitentiaire a pour but d'assurer la formation de tout le personnel des services pénitenciers, en donnant une importance particulière aux droits de l'homme, à l'éthique et à la déontologie.
English: The United Nations Environment Programme has developed Assistance in the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS).
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a intensifié son aide pour la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Other points agreed included a more efficient use of parliamentary oversight mechanisms in policing education and employment reforms, regular meetings between countries with the involvement of parliamentary committees on education and employment as well as budget and finance and organising a workshop on a common area of interest in one of the countries of the region.
French: D’autres questions ont fait consensus, comme une utilisation plus efficace des mécanismes de surveillance parlementaires pour mieux encadrer les réformes en éducation et en emploi, des rencontres périodiques entre pays avec la participation des comités parlementaires sur l’éducation et l’emploi et sur le budget et les finances ainsi que l’organisation d’un atelier sur un secteur d’intérêt commun dans l’un des pays de la région.
English: Meanwhile, the elaboration of proposals for the land acquisition and management policies in the Park and for the Management Authorities form and its legal status, consigned by the Ministry of the Environment, is scheduled to be presented, on Zakynthos, in the coming years.
French: Entre-temps, les propositions élaborées en vue d'acquérir le terrain et de déterminer les politiques de gestion du parc ainsi que la structure et le statut juridique de son organe de gestion, sanctionné par le ministère de l'Environnement, seront présentés, selon les prévisions, à Zakynthos, dans les années à venir.
English: This is aimed at the entire unemployed population and involves intensifying modernisation of the Public Employment Service, which has already been in progress for several years.
French: Parmi les priorités retenues en 2001, sont à signaler la mise en place des plans de lutte contre les difficultés de recrutement et le renforcement de l’accompagnement personnalisé vers l’emploi et la formation des personnes handicapées.
English: None - Indoor Activity Ocean OR Stream OR Estuary
French: Aucun – activité d’intérieur Océan OU Cours d'eau OU Estuaire
English: The drying of sludge to reduce water content is part of the incineration stage. "sludge" means a semi-liquid mass removed from a liquid flow of wastes.
French: Activités d'exploitation d'une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toit flottant qui reçoit de l'essence par pipeline, par wagons citernes, par navires ou directement à partir d'une raffinerie.
English: Transparency and regulation in the market is necessary in order to achieve these goals.
French: La réalisation de ces objectifs passe par la transparence et la réglementation du marché.
English: Strategic frameworks should continue to adapt to local conditions and strive to avoid duplication of existing efforts.
French: Les cadres stratégiques doivent continuer de s'adapter aux conditions locales et s'efforcer d'éviter le chevauchement des efforts.
English: Les films en compétition du 60ème Festival de Cannes viennent de tomber.
French: On en parlait déjà en avril dernier dans une indifférence la plus totale, rien de bien surprenant vu la tournure prise par la franchise des écolières fantômes les plus connues du pays.
English: Madam President, I would also like to congratulate Mrs Jackson on the substantial amount of work she has done on this.
French: Madame le Président, je voudrais à mon tour féliciter Mme Jackson pour tout le travail qu'elle a investi dans ce rapport.
English: Non-respendable Revenue (Economic, Social, and Financial Policies Program) Domestic Coinage† Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue 71.7 71.7 89.3 106.3 106.9 106.9 117.3 117.3 117.9
French: Recettes non disponibles (Programme des politiques économique, sociale et financière) Monnaie canadienne† Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles 71,7 71,7 89,3 106,3 106,9 106,9 117,3 117,3 117,9
English: Photographic exhibits were mounted at United Nations offices in Bangkok, Nairobi and Vienna; the United Nations Office at Nairobi also held a candlelight vigil.
French: Les centres d'information des Nations Unies de Bangkok, Nairobi et Vienne ont présenté des expositions de photos, le centre de Nairobi organisant aussi une veillée aux chandelles.
English: In their ruling that the employment contract has been terminated unlawfully, the court or special arbitrator must also establish the amount of compensation to be paid to the employee if he or she is not reinstated.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité relève dans les données Eurostat1 que le nombre d’accidents du travail a légèrement augmenté entre 2000 et 20042. Le rapport fait état de 13 886 accidents du travail en 2004 et de 13 accidents mortels.
English: FCCC/SBSTA/2004/L.30/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: Large quantities of moisture in permafrost are locked in as ground ice, and thawing will provide additional water.
French: Dans le pergilisol, de grandes quantités d'eau sont emmagasinées sous la forme de glace de sol qui, au dégel, constitue un apport d’eau supplémentaire.
English: Died – Death during treatment a. b. c.
French: La TB était la cause du décès; La TB a contribué au décès mais n’en était pas la cause initiale; La TB n’a pas contribué au décès.
English: The PRESIDENT invited the Council to take note of the report of the Committee on World Food Security, through the Food and Agriculture Organization (FAO) Council, to the Economic and Social Council on the implementation of the World Food Summit Plan of Action (E/2003/87).
French: Le Président invite le Conseil (E/2003/87) à prendre note du rapport du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, présenté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) au Conseil économique et social sur l'application du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (E/2003/87).
English: Public Service Pay Stewardship Description:
French: Intendance de la paye de la fonction publique Description:
English: The term of office of a Commission member takes effect on the day his/her appointment is approved by the IOC Executive Board.
French: Le mandat d’un membre de la commission prend effet le jour de l’approbation de la nomination de l’intéressé par la commission exécutive du CIO.
English: For the purposes of PQRAs, exposures associated with this total HQ # 0.2 will be deemed negligible.
French: Pour les fins de l’évaluation préliminaire, le risque associé à un IR total de #0,2 sera jugé négligeable.
English: Subsequently, Angola, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, the Congo, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Mexico, Peru, Romania, San Marino, Serbia, Timor-Leste and Turkey joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Angola, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Congo, Grèce, Hongrie, Islande, Lettonie, Mexique, Pérou, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Timor-Leste et Turquie.  Le texte du projet de résolution se lisait comme suit :
English: With regards to our goal of openness and transparency, the CNSC continued to ensure public involvement through ongoing communications between CNSC staff and stakeholders, and ongoing outreach activities.
French: En ce qui a trait à notre objectif d'ouverture et de transparence, la CCSN a continué d'encourager la participation du public, que ce soit dans le cadre des communications courantes entre le personnel de la CCSN et les parties intéressées ou dans le cadre des activités courantes du programme de relations avec les collectivités.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A5FB0E36-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A5FB0E36-1
English: First Nations Continued dialogue, meetings and field trips with First Nations include discussion of traditional harvesting, the protection of sacred sites during prescribed burns, the Stoney Family Camp and collaboration regarding Stoney Banff Indian Days.
French: Premières nations À l’ordre du jour du dialogue qui s’est poursuivi avec les Premières nations et des réunions et excursions sur le terrain qui ont eu lieu figuraient la récolte traditionnelle, la protection des sites sacrés durant les brûlages dirigés, le camp familial des Stoney et les Jours des festivités indiennes de Banff.
English: Située au Soudan, à deux cents kilomètres au nord de l’actuelle Khartoum, la ville de Méroé, capitale du royaume, est connue pour ses pyramides destinées aux rois et aux reines qui ont dominé la région entre 270 avant J.-C. et 350 après J.-C.
French: Personnages hybrides aux visages sans traits, ces figures sont animées par l’énergie vitale du bois dont la peau retirée révèle la chair et les lignes de vie. Elles sont la révélation « d’une présence » dans les formes naturelles de l’arbre, ses branches, ses noeuds qui leur donnent vie.
English: However, Turkey has been observing a moratorium on executions for 17 years now.
French: Toutefois, cela fait maintenant 17 ans qu’elle observe un moratoire sur les exécutions.
English: Commitments under the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions from industrialised countries by about 5% from 1990 levels expire in 2012.
French: Le Protocole de Kyoto expirant à cette date, un nouveau cadre international paraît en effet indispensable pour maintenir l’augmentation des températures dans une limite acceptable.
English: We are continuing to work vigorously to resolve the remaining issues in the case in a manner that will provide clarity to Microsoft and the marketplace while enabling Microsoft to meet the needs of consumers and the industry.
French: Nous travaillons à résoudre les points de litiges dans cette affaire, à clarifier la situation pour Microsoft et pour le marché dans son ensemble, tout en permettant à notre société de répondre aux attentes de nos clients et du secteur.
English: The NCBs shall, at least in one location in the national territory, by themselves or through their appointed agent, ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against national banknotes and coins or, upon request, credited to an account with the institution effecting the exchange, if the national legislation provide for such possibility, in both cases at their respective par value.
French: Les BCN assurent, elles-mêmes ou par l'intermédiaire de leur agent désigné, dans au moins un lieu sur le territoire national, que les billets d'autres États membres participants peuvent être, au pair, soit échangés contre des billets et pièces nationaux, soit, sur demande, portés au crédit d'un compte auprès de l'établissement effectuant l'échange, si la législation nationale l'autorise.
English: "The mining sector is one of the most important strategic growth sectors in the province of Newfoundland and Labrador," said Minister Byrne.
French: « Le secteur de l'exploitation minière est l'un des secteurs de croissance stratégique les plus importants de Terre-Neuve-et-Labrador, explique le ministre Byrne.
English: For example, an Italian judge who consistently gave judgments in a particular way against his colleagues might wrongly be impugned as having a national interest in his or her decision.
French: Par exemple, un juge italien qui rend systématiquement des arrêts d'une façon opposée à ses collègues risque d'être injustement accusé de défendre un intérêt national dans sa décision.
English: 41 B. CLARIFICATION OF THE RESPONSIBILITIES OF DEPUTY MINISTERS AND HOLDING THEM TO ACCOUNT FOR MANAGEMENT AND PROGRAM PERFORMANCE .......................
French: Préciser les responsabilités des sous-ministres et exiger qu’ils aient à rendre compte de la gestion et du rendement des programmes ...........................................
English: The role of women in economic development was mostly restricted to their work in agriculture.
French: Le rôle des femmes dans le développement économique se limite essentiellement à leur travail dans le secteur agricole.
English: The mandate of the United Nations Office in Burundi expires on 31 December 2002.
French: Le mandat du Bureau des Nations Unies au Burundi prend fin le 31 décembre 2002.
English: It adds up to a balanced and respectable proposal, and one that resolves the presenting problems to which I have already referred, although we have to take on board the need for long transitional periods as we move towards a standardised system.
French: Il s’agit d’une proposition équilibrée et respectable, et d’une proposition qui résout les problèmes de présentation auxquels j’ai déjà fait référence, même si nous devons accepter de longues périodes de transition dans notre évolution vers un système standardisé.
English: This refers to any personnel costs included in the "capital" input factor identified in the ARLU.
French: d’intrant « Dépenses en capital principal » de la MJANR.
English: "The latest ice maps indicate that ice extent is less than normal and much thinner than average.
French: Les dernières cartes des glaces indiquent que leur étendue est inférieure à la normale et qu’elles sont beaucoup plus minces que la moyenne.
English: Canada has one of the safest and most secure transportation systems in the world.
French: Le Canada compte sur l’un des systèmes de transport les plus sûrs et les plus sécuritaires au monde.
English: b UNESCO Institute for Statistics.
French: b Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: The Government of Canada’s contribution to safe and secure communities Safe and secure communities have been a defining characteristic of the Canadian way of life and Canadians are rightly proud of that tradition of community safety and security.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la mise en place de collectivités sécuritaires et sécurisées Des collectivités sécuritaires et sécurisées sont une caractéristique qui distingue le mode de vie de notre pays et les Canadiens peuvent en être fiers à juste titre.
English: And in the event you have an emergency, you can reach us 24 hours a day, 7 days a week.
French: En cas d'urgence, vous pouvez nous joindre 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: • I. The Council of Europe Activities 19  II. Activities organised by the member states 21 Campaign material 25 Timetable 27 Outline of the Campaign I. Introduction Violence against women is the result of an imbalance of power between women and men, leading to serious discrimination against women, both within society and the family.
French: • I. Les activités du Conseil de l’Europe 23  II. Activités organisées par les États membres 25 Matériel de la campagne 29 Calendrier 31 Cadre général de la campagne I. Introduction La violence à l’égard des femmes découle de rapports de forces inégaux entre femmes et hommes et aboutit à une grave discrimination envers le sexe féminin tant au sein de la société que de la famille.
English: The IBC shall be dropped on its base onto a rigid, non-resilient, smooth, flat and horizontal surface in such a manner as to ensure that the point of impact is that part of the base of the IBC considered to be the most vulnerable.
French: Le GRV doit tomber sur une aire rigide, non élastique, lisse, plane et horizontale de façon que l'impact ait lieu sur la partie de la base du GRV considérée comme la plus vulnérable.