ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSAT Program is able to provide on average 4 individual assessments each month.
French: En moyenne, le programme CSAT procède à quatre évaluations par mois.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Incurved Grizzled Moss" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Patricias patrol in downtown Brandon Final urban training patrols before deployment puts soldiers in their local downtown streets.
French: Un premier exercice en campagne hors de Gagetown Entraînement à Wainwright dans le cadre du Cours de commandant d''équipe de combat.
English: Her use of mixed media and her choice of original formats, such as the square motif within a square frame, also contribute to this impression of depth.
French: En réalité, son utilisation de techniques mixtes et son choix de formats originaux, comme le motif carré dans un cadre de forme carrée, contribuent également à cette impression de profondeur.
English: (f) Working Group VI (Security Interests) would hold its sixth session in Vienna from 30 August to 3 September 2004.
French: f) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa sixième session à Vienne du 30 août au 3 septembre 2004.
English: The greatest volume of public procurement from EU funds relates to buildings, where there is often a suspicion - and sometimes more than that - of corruption.
French: Les marchés publics les plus importants, en termes de volumes, attribués par des fonds européens portent sur des bâtiments, secteur dans lequel il existe souvent des soupçons - et parfois plus - de corruption.
English: This approach is justified by the need to avoid undermining certainty with respect to the law applicable to third-party effectiveness and priority.
French: Cette approche se justifie par la nécessité de ne pas compromettre la sécurité juridique quant à la loi applicable à l'opposabilité et à la priorité.
English: Roissy-en-France is home to 23 hotels chains 1 to 4 stars among the most prestigious, representing a total capacity of 4 750 rooms.
French: Les hôtels à Roissy rassemblent 23 enseignes de 1 à 4 étoiles parmi les plus prestigieuses, représentant une capacité totale de 4 750 chambres.
English: APPENDIX List of proposals for the award of the distinctions The Sub-Committee decided to submit to the approval of the Plenary Committee the applications of the following towns:
French: ANNEXE Liste des propositions pour les différentes distinctions La Sous-commission propose de soumettre à la décision de la Commission plénière les candidatures des villes suivantes pour les différentes distinctions : 1.
English:  Top of Page 7.4 - REQUEST FOR WITHDRAWAL OF APPEAL BOARD - A request by a party that the appeal board withdraw from the case because of reasonable apprehension of bias on the part of the appeal board shall be raised at the outset of the hearing or as soon as a party has knowledge of circumstances that may give rise to such an apprehension.
French:  Haut de la page 7.4 - DEMANDE CONCERNANT LE RETRAIT DU COMITÉ D'APPEL - La demande d'une partie portant que le comité d'appel se retire de l'affaire en raison d'une crainte raisonnable de partialité de sa part doit être soulevée au début de l'audience ou dès qu'une partie prend connaissance des circonstances pouvant entraîner cette crainte.
English: Sessions of the Committee of Ministers 2006 - 2008 Session (8 May 2008) Special file Session (10-11 May 2007) Special file Session (18 - 19 May 2006) Special file
French: Sessions du Comité des Ministres 2006 - 2008 Session (7 mai 2008) Dossier Session (10-11 mai 2007) Dossier Session (18 - 19 mai 2006) Dossier
English: Following a comprehensive review undertaken by the Ministry of Defence with the support of the International Military Advisory and Training Team, the Government of Sierra Leone approved a further reduction of the armed forces, from 10,500 to 8,500 troops, to be completed by 2010.
French: À la suite d'un examen détaillé effectué par le Ministère de la défense avec l'appui de l'Équipe militaire internationale consultative, le Gouvernement a approuvé une nouvelle réduction des effectifs des forces armées qui devraient passer de 10 500 à 8 500 hommes d'ici à 2010.
English: Circulate more info to CPPD recipients periodically, since I've been attempting occasional work I haven't seen anything on this program.
French: Devrait aider les gens qui doivent débourser 500 $ par mois pour se procurer des médicaments d'ordonnance.
English: Information on the control of imports, export certification, and facilitation of seed potato trade. Topics:
French: Le contrôle des importations, la certification des tubercules destinés à l'exportation et la facilitation du commerce des pommes de terre de semence. Sujets :
English: Second, sworn officer resignation and total separation rates were low when compared with unsworn rates and rates in other public sector organizations.
French: Ensuite, les taux de démissions d'agents assermentés et les taux globaux de départs sont faibles en regard des taux chez les agents non assermentés et au sein d'autres organismes de service public.
English: I have spoken directly to the Mayor of Cumberland House, Dale McAuley, to reassure him and the community of full federal cooperation.
French: Aussi, je me suis entretenu avec Dale McAuley, maire de Cumberland House, pour lui laisser savoir que lui et sa population pouvaient compter sur l’entière collaboration du gouvernement fédéral.
English: The program funds activities which support the Aboriginal public service such as professional development; governance systems and structures; management development and training; orientation and community awareness; and institutional support.
French: Le programme finance des activités de soutien à la fonction publique autochtone, par exemple : le perfectionnement professionnel; les systèmes et structures de gouvernance; le perfectionnement et la formation en gestion; l’orientation et la sensibilisation des collectivités; et le soutien aux institutions.
English: For this reason, you should try to deliver the lessons in this chapter in a girls-only class.
French: C'est pourquoi vous devriez essayer de présenter ces modules à des classes composées uniquement de filles.
English: Once those proposals have been put forward and adopted, who is it who, with enormous political influence, ultimately decides how the EU legislation is to be implemented in the Member States?
French: Une fois ces propositions avancées et adoptées, qui donc décide en fin de compte, grâce à une influence politique énorme, de la manière dont la législation de l'UE doit être mise en œuvre dans les États membres?
English: You can include up to 10 photos and/or maps.
French: Vous pouvez insérer jusqu'à 10 photos et/ou plans.
English: However, the way in which a market is organised and functions can change.
French: Toutefois, l’organisation et le fonctionnement d’un marché sont susceptibles d’évoluer.
English: They cannot be compared to Posada Carriles, who has committed acts of a different kind: terrorist acts.
French: Ils ne peuvent pas être comparés à Posada Carriles qui a commis des actes terroristes d'une autre nature.
English: Juvenile justice, juvenile crime prevention and social reintegration.
French: k) Justice pour mineurs, prévention de la délinquance et réinsertion sociale.
English: Home page of your blog says a lot.
French: Page d'accueil de votre blog en dit long.
English: The response to the questionnaire on the implementation of the Convention for the second reporting cycle was submitted to the Secretariat before that development and reflected the national position of the former Serbia and Montenegro.
French: La réponse au questionnaire sur l'application de la Convention pour le deuxième cycle de collecte d'informations a été communiquée au Secrétariat avant cette date et représente donc la position de l'ex Serbie-et-Monténégro.
English: Mr. Tanvir Bashir Ansari (Pakistan) 87
French: M. Tanvir Bashir Ansari (Pakistan) 87
English: 3rd Bavarian Women's Congress entitled "Interplay - a plea for partnership in family, education and work" (Bavaria)
French: - Troisième Congrès des femmes en Bavière intitulé « Interaction - appel au partenariat dans la famille, l'éducation et le travail » (Bavière);
English: Letter dated 3 October (S/2000/944) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 28 September 2000 (S/2000/943) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 3 octobre (S/2000/944), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 28 septembre 2000 (S/2000/943) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui ont pris note de la proposition qui s'y trouvait contenue.
English: To this end, programs and services strive to ensure that the nationally significant resources on-site, and the historic objects and information stored in other locations, are suitably protected and presented.
French: À cette fin, les programmes et services visent à assurer la protection et la mise en valeur de manière convenable des ressources d’importance nationale qui se trouvent sur les lieux de même que des objets historiques et des données entreposés ailleurs.
English: There are two questions surrounding this (possible) development.
French: Cette évolution (possible) pose deux questions.
English: There are also subsidies for companies that make an apprenticeship possible for a disadvantaged young person or that offer apprenticeships for the first time.
French: En outre, des subventions sont versées aux entreprises qui offrent un stage d'apprentissage à un jeune désavantagé ou qui offrent de tels stages pour la première fois.
English: They participate in tactical operations during air sovereignty, domestic airspace defence, counterdrug smuggling missions, peacekeeping aerospace missions and enforcement of Canadian, NORAD and NATO aerospace policies.
French: Les OP C AERO participent Ã des opÃ©rations tactiques pendant des missions de protection de la souverainetÃ© aÃ©rienne, de dÃ©fense de lâ€™espace aÃ©rien national, de lutte contre le trafic de drogue et des missions aÃ©rospatiales de maintien de la paix, ainsi que durant la mise en application des politiques aÃ©rospatiales de la NORAD et de lâ€™OTAN.
English: Some contracting States may prefer to extend the application of the article to all taxes.
French: Certains États contractants peuvent préférer étendre l'application de l'article aux impôts de toute nature.
English: • Partnership dialogue facility EU-Africa energy partnership This is a long-term framework for more structured political dialogue and cooperation on energy issues of major importance to Africa and Europe.
French: En décembre 2007, les dirigeants européens et africains ont établi un partenariat stratégique comprenant également le secteurde l'énergie. Ce partenariat énergétique représente un cadre à long terme débouchant sur un dialogue politique et une coopération plus structurés en matière d'énergie.
English: Once again, I thank the Committee on Fisheries for fully supporting it.
French: Je voudrais à nouveau remercier la commission de la pêche pour lui avoir apporté tout son soutien.
English: Funding information In the 2003-2004 fiscal year, approximately $500,000 was allocated to First Nations communities in BC.
French: Financement Un budget d’environ 500 000 dollars a été attribué pour l’exercice 2003-2004 à l’intention des collectivités autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Moreover, Malta had been very vocal within European Union structures to ensure the cooperation of all partners in combating the criminal phenomenon of illegal immigration.
French: Qui plus est, Malte a fait entendre sa voix au sein des structures de l'Union européenne pour s'assurer la coopération de tous ses partenaires dans la lutte contre la dimension criminelle de l'immigration clandestine.
English: Toxic to Reproduction As part of the implementation of the GHS in Canada, an Ad Hoc Expert Group on Chronic Hazards was established to examine the application of the GHS chronic and sub-chronic hazard classes to consumer chemical products.
French: Toxicité pour la reproduction Dans le cadre de la mise en oeuvre du SGH au Canada, un groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques a été créé pour examiner l'application des catégories de dangers chroniques et de dangers sous-chroniques pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: Emissions of NOx and ammonia had also been cut.
French: Les émissions de NOx et d'ammoniac avaient également été réduites.
English: The impact of such targeted reductions on the average tax rate is limited.
French: Les retombées de ces mesures ciblées de réduction du taux d'imposition moyen sont demeurées limitées.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that compliance by Cubana with subsection 110(1) of the ATR is impractical in this case.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que Cubana se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 110(1) du RTA.
English: While the Committee notes the efforts made by the State party to encourage the participatory rights of children, it is concerned that traditional practices, culture and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention.
French: Le Comité prend acte des mesures prises par l'État partie pour promouvoir les droits de l'enfant en matière de participation, mais il est préoccupé par les pratiques, cultures et attitudes traditionnelles qui limitent encore l'application intégrale de l'article 12 de la Convention.
English: Until the policy is finalized, the Blueprint will provide guidance for appeals.
French: Le plan directeur agira comme guide pour les processus d'appel jusqu'à ce que la politique soit finalisée.
English: Motivated by the complex, multidimensional process of development for which Governments have both individual and shared responsibilities, the Assembly requested a systematic, comprehensive and integrated high-level international intergovernmental consideration of financing for development that would lead to a broader-based partnership for development.
French: Considérant que le développement était un processus complexe et multidimensionnel dont la responsabilité incombait individuellement et collectivement aux gouvernements, l'Assemblée demandait que son financement fasse l'objet d'un examen international systématique, approfondi et intégré, à un échelon intergouvernemental élevé, qui permette d'élargir le partenariat pour le développement.
English: They must also seek the roots of that evil, consider everything that helped sustain it, look for ways of redressing the injustice suffered by its victims and punish those responsible.
French: Ils devront également rechercher les racines de ce mal, examiner tout ce qui contribue à l'alimenter, chercher les moyens de réparer les injustices à l'égard de ceux qui en sont victimes et punir ceux qui sont à l'origine de ce fléau.
English: Moreover, as the Board of Appeal noted, novelty or originality are not relevant criteria in the assessment of the distinctive character of a mark so that, for a three-dimensional mark to be registered, it does not suffice that it is original, but it must differ substantially from the basic shapes of the goods in question, commonly used in the trade, and not look like a mere variant of those shapes (Brown cigar shape and gold ingot shape, cited above, paragraph 44).
French: Elle a, en outre, considéré qu’il était « indéniable que, pour le consommateur final ne faisant pas preuve d’une attention particulière, un saucisson de forme oblongue et ficelé comme le sont le plus souvent les saucissons dits ‘ de campagne ’ [pouvait] avoir l’apparence d’un écheveau [et qu’]il [était] courant de trouver […] des r ôtis de boeuf farcis ou non ainsi que des escalopes de dinde ou de poulet roulés et ficelés plus ou moins en forme de spirale (boeuf à la ficelle) ».
English: Noturus miurus and Noturus stigmosus differ from Noturus insignis, Noturus flavus, and Noturus gyrinus, in having a mottled pattern with saddles on the back instead of a more uniform brown or gray colour.
French: Le Noturus miurus et le Noturus stigmosus, avec leur coloration tachetée et leurs marques en selle dorsales, diffèrent du Noturus insignis, du Noturus flavus et du Noturus gyrinus, dont la coloration brune ou grise est plus uniforme.
English: It must not allow the forces of evil, deaf to its injunctions and indifferent to its appeals, to pursue, methodically and with impunity, their destruction of Palestinian cities, burying the last hopes raised by the Beirut peace initiative.
French: Il ne doit pas accepter que les forces du mal, sourdes à ses injonctions, indifférentes à ses appels, poursuivent méthodiquement et impunément leur oeuvre de destruction des villes palestiniennes et enterrent sous les décombres les ultimes espoirs suscités par l'initiative de paix de Beyrouth.
English: We will carry out literature reviews of the different disciplines dealing with health and then a trans-disciplinary synthesis of this knowledge.
French: La santé publique a très fréquemment recours aux sciences sociales pour appréhender le phénomène de la santé et le conceptualiser.
English: Probably read why so many young Germans like Hesse.
French: Lisez donc probablement plus de jeunes Français aiment Hesse.
English: Letter addressed to Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Lettre adressée à Primus Telecommunications Canada Inc.
English: • Resources will need to be invested in completing the current round of expenditure reviews and implementing an annual repeat of the exercise.
French: • Il faudra investir les ressources nécessaires pour achever l’étape actuelle de l’examen des dépenses et répéter l’exercice annuellement.
English: Abstract: 1-Chloronaphthalene and 2-chloronaphthalene were metabolized by pseudomonads able to degrade naphthalene, but the chloronaphthalenes did not support growth.
French: Résumé : Des pseudomonades, capables de dégrader le naphtalène, pouvaient dégrader le 1-chloronaphthalène et le 2-chloronaphthalène : toutefois, les chloronaphtalènes ne pouvaient supporter la croissance.
English: She has also received information about cases involving accidents with chemical cleaning products and household appliances.
French: On lui a également rapporté des cas d'accidents occasionnés par l'utilisation de produits chimiques de nettoyage et d'appareils électroménagers.
English: A new collective ethic may create a keener awareness that freedom demands justice, and that awareness could be based on the universal recognition of vital human rights as a necessary condition for change.
French: Une nouvelle éthique collective pourrait aider à faire comprendre qu’il n’y a pas de liberté sans justice, cette ouverture s’appuyant sur la reconnaissance universelle du fait que les droits humains vitaux sont une condition nécessaire du changement.
English: EVENT DESCRIPTION Participating countries:
French: DESCRIPTION DES JEUX Pays participants :
English: Conscience and Peace Tax International (CPTI) highlighted that under the “Law on Universal Military Service”, military service is made compulsory for all males aged 18 to 27, but with an exemption for, among others, “members of registered religious organisations whose religious teaching forbids the bearing of arms or service in the armed forces”.
French: Conscience and Peace Tax International (CPTI) souligne qu'aux termes de la loi sur le service militaire universel, le service militaire est obligatoire pour tous les hommes âgés de 18 à 27 ans, mais qu'en sont exemptés, entre autres, les «membres des organisations religieuses enregistrées dont la doctrine interdit de porter des armes ou de servir dans les forces armées».
English: Cadet Training Program Distance Training Program - passwords, access support Distance Learning Administrator Training Program Support and Evaluation Box 6500, Regina Sask S4P 3J7 Tel: (306) 780-5341 Fax: (306) 780-3473 http://academy.rcmp-grc.gc.ca
French: Programme de formation des cadets Projet de télé-apprentissage - mot de passe et support Administrateur du télé-apprentissage. Training Program Support and Evaluation C.P. 6500, Regina (Sask) S4P 3J7 Courriel : dla@rcmp-grc.gc.ca Téléphone : (306) 780-5341 Télécopieur : (306) 780-3473
English: Turkey, Argentina and Brazil together represent roughly 18 per cent of the IBRD’s outstanding loan portfolio.
French: Ensemble, la Turquie, l’Argentine et le Brésil comptent pour environ 18 % de l’encours des prêts de la BIRD.
English: • Leading in the development of information systems and in the integration of government-wide information to aid decision making; and
French: • montrer la voie dans l'élaboration des systèmes d'information et dans l'intégration de l'information à l'échelle du gouvernement pour faciliter la prise de décisions;
English: Ninth plea: presumption of misuse of procedure
French: Sur le neuvième moyen, tiré d'une présomption de détournement de procédure
English: 4.1.3 In 2004, the Mission issued 227 passports and handled approximately 30 citizenship applications per year.
French: 4.1.3 En 2004, 227 passeports ont été délivrés et environ 30 demandes de citoyenneté ont été traitées.
English: They must be confronted with institutions and legislation capable of blocking their fraudulent - even criminal - practices.
French: Elles doivent donc trouver en face d'elles des institutions et des législations capables de faire barrage à leurs pratiques frauduleuses, voire criminelles.
English: Its symbol is five interlaced rings.
French: Son symbole est constitué de cinq anneaux entrelacés.
English: The Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
French: Le conseil d'administration élit un président et un vice-président parmi ses membres.
English: If the aim of the association has been achieved or it is to be deduced on the basis of the long inactivity of the association that the achievement of the aim has been abandoned, 3.
French: 2. Si l'objectif de l'association a été atteint ou si l'inactivité prolongée de l'association laisse penser qu'elle a renoncé à poursuivre ses objectifs.
English: A British Broadcasting Corporation sports journalist who had reported on a match in Poland in 2008 claimed to have felt very insecure during the event, comparing the behaviour of the fans with that of English football hooligans 20 years previously.
French: Un journaliste sportif de la BBC qui avait couvert un match organisé en Pologne en 2008 a indiqué qu'il s'était senti très mal à l'aise pendant toute la durée du match, comparant le comportement des supporters polonais avec celui des hooligans anglais vingt ans auparavant.
English: Improving Results Measurement and Accountability - Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Skaburskis, Andrejs et Fredrick C. Collignon, «Cost-Effectiveness Analysis of Vocational Rehabilitation Services», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: Article 1 Extent and form of paid‐up capital Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full on 1 May 2004.
French: Article premier Montant exigible et modalités de libération du capital Chaque BCN participante libère intégralement sa souscription au capital de la BCE le 1er mai 2004.