ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern over the level of charges would rather seem to indicate the opposite, namely that the banks are abiding by the recommendation on transparency, which has raised awareness about the level of charges that were previously completely or partly hidden.
French: L'inquiétude suscitée par le niveau des commissions semblerait plutôt indiquer que les banques appliquent la recommandation sur la transparence et que les niveaux de commissions qui étaient, auparavant, entièrement ou partiellement occultés, sont désormais mieux connus.
English: Album sales revenue in Canada has dropped 24% in the last five years.
French: Les revenus des ventes d'albums au Canada ont chuté de 24 p. 100 depuis cinq ans.
English: The aim is to create an international cooperation project with Atlantic regions in other EU (but not exclusively) countries.
French: Son objectif est de mettre sur pied un projet de coopération internationale avec des régions de l’atlantique d’autres pays de l’UE (mais pas exclusivement).
English: Checkout Mercure Nomad our standalone Windows client, entirely user-oriented, with an easy to use mapping-centric interface.
French: Découvrez Mercure Nomad, notre client autonome pour Windows, entièrement orienté vers l'utilisateur, avec une interface facile d'utilisation, centrée sur les associations de données.
English: The PK study should be a single dose study in which the following PK parameters should be determined:
French: L'étude PC devrait consister en une étude fondée sur une dose unique dans laquelle les paramètres PC suivants seront évalués :
English: We determined the turnover rates of carbon in hoof and tail hair of growing steers (Bos taurus L., 1758) fed a C3-based diet, followed by a C4-based diet, for 168 d.
French: Nous avons déterminé le taux de renouvellement du carbone dans le sabot et le poil de la queue de taurillons (Bos taurus L., 1758) nourris avec une alimentation C3 puis C4 pendant 168 j.
English: (c) Protection of young persons from exploitation;
French: c) La protection des jeunes contre l'exploitation;
English: For those who were dependent on illicit drugs, the prevalence of depression was even higher at 26%.
French: Chez les personnes alcoolodépendantes, 15 % avaient aussi souffert de dépression au cours de la dernière année, contre 4,8 % de la population générale.
English: The penalties imposed on mandated persons shall not exempt them from complying with the unsatisfied obligation giving rise to the penalty, within the time limit set for that purpose in the decision concerned.”
French: Les sanctions imposées aux personnes obligées ne les exemptent pas de l'obligation omise, à exécuter dans le délai fixé à cet effet dans la décision correspondante ».
English: When 3-5 leaves have developed, the rockwool-block seedlings are transplanted into bags containing rockwool slabs, sawdust (generally in BC) or coir soaked with nutrient solution and strung up.
French: Lorsque les semis des blocs de laine de roches ont de 3 à 5 feuilles, on les repique dans des sacs contenant des plateaux de laine de roches, de la sciure (en Colombie-Britannique, généralement) ou du coïr dans des serres de production.
English: • chairing meetings to resolve issues related to non-compliance with Drug GMPs; and gathering facts and recommending to the HPFB Assistant Deputy Minister (ADM) the rating for the establishment.
French: • présider des réunions dans le but de régler les problèmes de non-conformité aux BPF des médicaments; recueillir les faits et recommander au Sous-ministre adjoint (SMA) de la DGPSA la cote de l’établissement.
English: (French form) Blue Cross Blood Collection Inc.
French: (version française) Blue Cross Blood Collection Inc.
English: Sampling interruption for equipment repairs 2004-12-31 to 2005-01-24 and 2005-01-31 to 2005-03-21 Sampling interruption for local repairs 2005-09-09 to 2005-11-05 Sampling interruption for equipment repairs 2005-12-22 to present Calgary Station closed 2005-05-11 Station opened 2005-07-27 Coral Harbour Power failure 2005-01-14 to 2005-03-25 and 2005-04-22 to 2005-05-22 Kuujjuarapik Station Opened 2005-10-25 Moncton Station closed 2005-05-31 Montreal Sampling interruption for local repairs 2005-07-14 to 2005-08-26
French: Interruption de l'échantillonnage pour des réparations du matériel du 2004- 12- 31 au 2005- 01- 24 et du 2005- 01- 31 au 2005- 03- 21 Interruption de l'échantillonnage pour des réparations locales du 2005- 09- 09 au 2005- 11- 05 Interruption de l'échantillonnage pour des réparations du matériel 2005- 12- 22 au présent Calgary Fermeture du poste 2005- 05- 11 Ouverture du poste 2005- 07- 27 Coral Harbour Panne de courant du 2005- 01- 14 au 2005- 03- 25 et du 2005- 04- 22 au 2005- 05- 22 Kuujjuarapik Ouverture du poste 2005- 10- 25Fermeture du poste 2005- 05- 31 Moncton Station closed 2005-05-31 Montreal Interruption de l'échantillonnage pour des réparations locales du 2005- 07- 14 au 2005- 08- 26
English: Trafficking, which in practical terms was synonymous with slavery, had not been addressed and was a source of concern in connection with the issue of violence against women and children.
French: La traite − pratique qui, concrètement, est synonyme d'esclavage − n'a pas fait l'objet de commentaires de la part de la délégation nicaraguayenne.
English: Ian Shaw, P. Eng.
French: Gaz naturel (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Further, he urged States not to recruit children under 18 into the armed forces, this being an indirect way to subject them to the death penalty.
French: Par ailleurs, il a instamment prié les États de ne pas enrôler les mineurs de moins de 18 ans dans les forces armées, ce qui était une façon indirecte de leur infliger la peine de mort.
English: The Forum's report only sketched the general nature of a plan; the discussion here is based on what the Forum said, but goes beyond the report in some of the details.
French: Le rapport du FNS n'énonçait que les grandes lignes du régime; notre examen reposera sur cet aperçu mais ira plus loin dans les détails.
English: Ruling on visiting a sick kaafir .
French: La différence entre messager et prophète.
English: Anyway, when I do read, I either use a bookmark, or leave it open, pressed on a flat surface.
French: Mais bon, quand j’en lis, c’est soit un marque-page, soit je le laisse éventré sur une surface plane.
English: The next day, Veve was taken with another old man who was imprisoned with him back to the airport where the soldiers forced them to dance while being threatened with weapons.
French: Le jour suivant, Veve et un autre homme âgé, emprisonné avec lui, ont de nouveau été amenés à l’aéroport, où les soldats les ont forcés à danser sous la menace d’armes à feu.
English: 2.0 Grant of Right-of-Way 2.1 Effective as of the date of this Agreement, the Grantor grants a Right-of-Way over the Lands to Delta Cable commencing on the date written above and continuing for so long as any of the Right-of-Way is required by Delta Cable, which Right-of-Way shall confer on Delta Cable, the right, privilege, liberty and permit to: a. use the Works Area as follows: i. to excavate for, construct, install, erect, abandon, replace, extend, upgrade, operate, maintain, alter, remove and repair the Works on, over, under, across and through the Works Area; ii. to clear the Works Area and keep it cleared (including pruning or removal) of any trees or growth at any time located therein; and iii. generally, to do all such other acts or things on the Works Area as may reasonably be necessary or incidental to the business of Delta Cable in connection with any of the foregoing; b. use the Area of the Works as follows: i. to enter, work, inspect, pass and repass upon, on, and along the Area of the Works; ii. to clear the Area of the Works and keep it cleared of all or any part of any obstruction, improvement or other matter which, in the reasonable opinion of Delta Cable, might interfere with or endanger the Works, disrupt service to Delta Cable's customers, or pose a hazard to the Works or persons in relation to the Works; iii. to clear the Area of the Works and keep it cleared (including pruning or removal) of all or any part of any trees or growth which do or might, in the reasonable opinion of Delta Cable, interfere with or endanger the Works, disrupt service to Delta Cable's customers, or pose a hazard to the Works or persons in relation to the Works; and c. to enjoy further rights as follows: i. Delta Cable may, with the prior written consent of the Grantor, and any party with a registered interest in the affected areas, such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned, cut trees outside the Area of the Works, if in the reasonable opinion of Delta Cable such trees would threaten to damage the Works or pose a hazard to the Works or persons in relation to the Works; ii.
French: Delta Cable peut, après avoir obtenu le consentement écrit du cédant et de toute partie ayant un intérêt enregistré sur les secteurs touchés – ce consentement ne devant pas être refusé ou retardé sans raisons valables ni assorti de conditions déraisonnables –, couper des arbres à l’extérieur du secteur des ouvrages si, d’après ce que Delta Cable est fondée à croire, ces arbres risquent d’endommager les ouvrages ou présentent des risques pour les ouvrages ou les personnes relativement aux ouvrages, ii.
English: • in performing the duties of Special Adviser, not to deal with any matter in which, directly or indirectly, he/she has any personal interest such as to impair his/her independence, in particular family and financial interests, and, should such a situation arise, inform the Authority Responsible for Concluding Contracts of Employment (AHCC).
French: • de ne traiter, dans l'exercice de ses fonctions de conseiller spécial, aucune affaire dans laquelle il a, directement ou indirectement, un intérêt personnel, notamment familial ou financier, de nature à compromettre son indépendance, et, le cas échéant, d'en informer immédiatement par écrit l'Autorité Habilitée à Conclure les Contrats d'engagement (AHCC)3;
English: It does this by removing the words "or deleting" from
French: Les amendements des définitions ont été rejetés par la Chambre.
English: By 1520, Spanish slavers carried off the entire population of the Bahamas, probably about 20,000 Lucayans.
French: Jusqu'en 1520, les Espagnols déportèrent tous les Lucayens, au nombre de quelque 20 000.
English: Such payments will be taxable regardless of where the information is obtained or used except in the circumstances contemplated in subparagraph 212(1)(d)(x) where a portion of the amount is deductible in computing the income of the payer under Part I from a business carried on by him in a country other than Canada (see paragraph 33 below).
French: De tels paiements sont imposables, indépendamment de l'endroit d'où sont tirés les renseignements ou du lieu où l'on en fait usage, sauf dans les circonstances exposées au sous-alinéa 212(1)d)(x) où une fraction du paiement est déductible dans le calcul du revenu que le payeur tire, en vertu de la Partie I, d'une entreprise qu'il exploite dans un autre pays que le Canada (voir le no 33 ci-après).
English: Build and maintain a network of alliances inside and outside the organization, and use the network to achieve goals.
French: Connaître les employés et la culture de l’organisation afin d’obtenir l’appui nécessaire et d’atteindre les objectifs fixés.
English: This chapter looked at the drug benefit programs of six federal organizations.
French: Le chapitre a porté sur les programmes de prestations pharmaceutiques de six organisations fédérales.
English: The basic definition is that of movable things; and the basic definition expressly excludes "general intangibles".
French: La définition de base est celle de biens meubles; et la définition de base exclut expressément les "biens incorporels en général".
English: I read the report on the alleged forced sterilisation of women from the Roma minority in the Slovak Republic with great concern and consternation.
French: J'ai pris connaissance avec beaucoup de préoccupation et de consternation du rapport suspectant en Slovaquie des stérilisations forcées de femmes appartenant à la minorité rom.
English: This proposal endorses the present United Nations Security Council sanctions on Liberian timber and timber products.
French: Cette proposition vient appuyer les sanctions actuellement imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU sur le bois d'oeuvre libérien et ses produits.
English: From JFK-Belt Pkwy West to Battery Tunnel.
French: From JFK-Belt Pkwy West to Battery Tunnel. Exit right on Trinity Pl.
English: The study resulted in a number of recommendations to further enhance the program.
French: Enlèvement en Iraq Le Ministère a été prévenu qu’un citoyen canadien d’origine libanaise travaillant en Iraq avait été enlevé et était sans doute détenu par une milice.
English: WAPPRIITA also will replace the Game Export Act (GEA) which prohibits the removal of dead game or fur from a province unless a provincial permit has first been obtained.
French: La Loi remplacera également la Loi sur l'exportation du gibier (LEG) qui interdit l'exportation de gibier mort ou de fourrure d'une province, à moins qu'une licence provinciale n'ait préalablement été obtenue.
English: Amendment 20 Annex, section 3, point 3.1.4 The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
French: Le CCR apportera son soutien à l'élaboration des politiques et instruments concernant les technologies de la société de l'information, qui contribuent à l'établissement d'une société européenne de la connaissance compétitive, en établissant des analyses prospectives et des stratégies en relation avec la société de la connaissance.
English: Table 67 Usage of Government-led Initiatives Base:
French: Tableau 67 Utilisation faite des programmes gouvernementaux Base :
English: I understand that will indeed take place during the afternoon.
French: J’ai cru comprendre que ce serait bien le cas.
English: Cold, continental environments characterized by rapid sedimentation and permafrost aggradation appear most conducive for formation of syngenetic fissures.
French: La formation des fentes syngénétiques est plus propice dans les milieux continentaux froids qui sont caractérisés par un grande rapidité de sédimentation et du développement de la glace dans le pergélisol.
English: The principality eventually became part of the kingdom of France.
French: Au fil de l'histoire, cette dernière sera intégrée au royaume de France.
English: Two main objectives are being pursued:
French: complète les ingrédients présents dans les aliments, et notamment les ingrédients allergènes.
English: The mission's aim is to characterize a potentially hazardous asteroid so that a subsequent impact mitigation mission will more likely be successful.
French: La mission précurseur a pour but de déterminer les caractéristiques d'un astéroïde potentiellement dangereux afin de favoriser le bon déroulement d'une mission ultérieure de prévention d'impact.
English: (e) Establishment of a threshold value of $500 for special cases major equipment;
French: e) Établissement d'une valeur seuil de 500 dollars pour le matériel majeur spécial;
English: Innovations will occur, but they are likely to come gradually.
French: Des innovations verront le jour, mais elles prendront probablement forme de façon graduelle.
English: ANTHEA was awarded the “Special Export Award" by AWEX (Wallonia Foreign Trade Agency, Belgium).
French: Anthea Languages France et Belgique ont revalidé leur certification ISO9001:2000.
English: Only when Palestinians and Israelis believe in the possibility of living side by side, within secure and recognized borders, will the Middle East peace process truly be able to extricate itself from this cycle of unacceptable violence.
French: Ce n'est que lorsque les Palestiniens et les Israéliens croiront en la possibilité de vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues que le processus de paix au Proche-Orient pourra vraiment sortir de ce cycle de violence inacceptable.
English: In that respect such proceeds of criminal activities more closely resemble illicit drug money than stolen property.
French: De ce point de vue, le produit de cette activité criminelle s'apparente plus à l'argent de la drogue qu'à des biens volés.
English: As Lucie confides, her husband never let her forget this debt.
French: Comme le rapporte Lucie, son mari le lui rappelle toujours :
English: The difficulty of migrants is that they are often handicapped by a lack of language and knowledge of the established institutions.
French: La difficulté pour les migrants est qu’ils sont souvent pénalisés par le fait qu’ils ne connaissent ni la langue ni les institutions établies.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 June 2009
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 juin 2009.
English: Mupen64 is a multi-system Nintendo 64 emulator.
French: Mupen64 est un émulateur de Nintendo 64 multisystème.
English: Yukon Territory has a long history of attracting settlers from far and wide, and so you're going to fit right in.
French: Le Territoire du Yukon a une longue histoire d'attirance et d'accueil des colons venus de toutes parts, vous allez donc y trouver facilement votre place.
English: Partial Release (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) dated as of October 1, 2001, of State Street Bank and Trust Company, as Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) dated as of July 1, 2000, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) en date du 1er octobre 2001 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) en date du 1er juillet 2000 entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: 5% of the sector’s turnover) invested into research and product development the automotive industry is the largest industrial R&D investor in Europe in absolute terms.
French: Avec quelque 20 milliards d’euros (environ 5 % du chiffre d’affaires du secteur) consacrés à la recherche et au développement de produits, l’industrie automobile est, en chiffres absolus, le premier investisseur industriel européen dans la R&D.
English: (Text Story) Saturday, October 08, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 20 octobre 2005 Numéro du projet :
English: But other goals, such as promoting democracy and human rights, are better achieved by soft power.
French: Évidemment, il est plus facile d’atteindre certains objectifs comme la démocratie et le respect des droits de l’homme grâce à la puissance douce.
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme for the 2008−2009 biennium and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2008-2009 biennium.
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exercice biennal 2008-2009 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Staff rule 110.3 provides that disciplinary measures can take one or more of the following forms (i.e., more than one measure can be imposed in each case):
French: Selon la disposition 110.3 du Règlement du personnel, le terme « mesures disciplinaires » renvoie à une ou plusieurs des sanctions suivantes (étant entendu que plusieurs sanctions peuvent être prises dans chaque cas) :
English: Chart C Working at home is most common in Alberta.
French: Lors de la révolution industrielle, les centres urbains ont déplacé les travailleurs de la maison vers lusine.
English: Only by a united EU approach can we tackle the increasing counterfeit products available to the public - available not only through the shop floor, but via distribution services such as the Internet.
French: Nous ne pourrons résoudre le problème de l'augmentation du nombre de produits falsifiés disponibles au public, non seulement en pharmacie mais également au travers de services de distribution tels que l'internet, qu'en adoptant une approche européenne unie.
English: Applicants must confirm their attendance by FAXING back the "Interview Confirmation Sheet" at least two weeks prior to the scheduled interview date.
French: Vous devez confirmer votre présence à l'entrevue en RETOURNANT PAR TÉLÉCOPIEUR , au moins deux semaines avant la date prévue de l'entrevue, le formulaire de « Confirmation d'entrevue ».
English: The knowledge gained from our study will be used to design better TB programs across Canada, including improved ways to overcome the growing problem for Aboriginal groups.
French: Les connaissances tirées de notre étude serviront à concevoir de meilleurs programmes contre la tuberculose au Canada, notamment auprès des Autochtones, pour qui le problème va en s'aggravant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: apitherapy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Is it right to ask Europe to deal with this problem?
French: Est-il juste de demander à l'Europe de résoudre le problème?
English: Fighting between non-signatory armed groups and RCD and Rwandan troops also persisted with increasing frequency in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les combats entre groupes armés non signataires et troupes congolaises et rwandaises se sont également multipliés dans l'est du pays.
English: Several examples of such evidence are considered below.
French: De nombreux exemples de ces éléments de preuve sont examinés ci-après.
English: You’ll be able to modify your wallpapers and the o...
French: C’est un fond d’écran essentiel à tous les fans de cet excellent film de science fiction écrit et réalisé par Lar...
English: A Federal Tribunal ruling of 1997 on the holding of asylum-seekers at an airport has been instrumental in improving legal protection and extending the competence of CRA.
French: En 1997, un arrêt du Tribunal fédéral relatif au maintien de requérants d'asile à l'aéroport a contribué à améliorer la protection juridique et à étendre la compétence de la CRA.
English: Some even have a diplomatic passport.
French: Certains disposaient même d'un passeport diplomatique.
English: The area of low pressure is moving on very slowly and will not leave us until Friday.
French: La dépression se déplace doucement et ne nous quittera que vendredi.
English: Adverse health reactions can include nausea, severe diarrhea, body rash and fever.
French: Les effets nuisibles pour la santé peuvent être les suivants : nausée, diarrhée grave, éruption cutanée et fièvre.
English: The role of women in the agricultural sector has changed significantly in recent decades, becoming an ever more multifunctional position.
French: Le rôle des femmes dans le secteur agricole a connu des évolutions significatives au cours des dernières décennies, pour devenir de plus en plus polyvalent.
English: To achieve that goal, Russia requires not just the absence of confrontation with the US, but a genuinely strong and deep relationship with the world's sole superpower.
French: Pour y parvenir, sa relation avec les USA, la seule superpuissance de la planète, doit être non seulement pacifiée, mais réellement forte et étroite.