ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional support should be made available to less-favoured regions, particularly in northern Europe, so as to ensure the survival of farming in Sweden and Finland.
French: Un soutien supplémentaire doit pouvoir être introduit pour les régions particulièrement sévèrement touchées, en particulier dans le nord de l'Europe, afin de pouvoir maintenir une agriculture dans l'ensemble de la Suède et la Finlande.
English: Canada has committed to eliminate use of methyl bromide by 2001 (with some exceptions where no practical alternatives are available).
French: Le Canada s'est engagé à cesser d'utiliser le bromure de méthyle d'ici 2001 (avec certaines exceptions pour les cas où il n'existe pas de solution de rechange).
English: From 25 to 27 March 2008, representatives of the Governments of 16 small island developing States and low-lying coastal States in the Caribbean region, the Government of Iceland, the Caribbean Community Secretariat and other regional intergovernmental and technical institutions, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and other organizations of the United Nations system, representatives of civil society, including business leaders from Iceland and the Caribbean, and other invited stakeholders held a High-level Round Table on International Cooperation for Sustainable Development in Caribbean small island developing States in Bridgetown, under the Co-Chairmanship of Christopher Sinckler, Minister for Foreign Affairs of Barbados, and Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Minister for Foreign Affairs of Iceland.
French: Du 25 au 27 mars 2008, les représentants des gouvernements de 16 petits États insulaires en développement et États côtiers de faible élévation de la région des Caraïbes, du Gouvernement islandais, du Secrétariat de la Communauté des Caraïbes et d'autres institutions intergouvernementales et techniques régionales, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, d'autres organismes du système des Nations Unies, des représentants de la société civile, dont des chefs d'entreprises islandais et des pays de la région des Caraïbes, ainsi que diverses parties prenantes invitées, se sont réunis dans le cadre de la Table ronde de haut niveau sur la coopération internationale pour un développement durable dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes, qui a eu lieu à Bridgetown sous la coprésidence du Ministre des affaires étrangères de la Barbade, Christopher Sinckler, et du Ministre islandais des affaires étrangères, Ingibjörg Sólrún Gísladóttir.
English: According to the latest data available, the percentage of Canadians living below the low income cut-offs decreased from 15.7% in 1996 to 10.8% in 2005, based on after-tax income.
French: (Statistique Canada, 2007) R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: The screen shows Serge Bragdon, president of the Information Products Printing Sector, personally participating in a Kaizen workshop at Transcontinental Interweb Montreal early in the year.
French: À l'écran, vous voyez Serge Bragdon, président du secteur de l'impression des produits d'information, participer personnellement à un atelier chez Transcontinental Interweb Montréal au début de l'année.
English: Trade Implications The proposals to prohibit possession of live invasive carp, snakehead and goby and to prohibit the importation of live leeches into Ontario are expected to have minimal impact on international trade.
French: Conséquences pour le commerce On s'attend à ce que les propositions visant à interdire la possession de carpes, de galanes et de gobies vivants envahissants et d'interdire l'importation de sangsues vivantes en Ontario aient un impact minimal sur le commerce international.
English: Table 1 Percentage of weapons delivered in 2002 that were collected
French: Tableau 1 Pourcentage de retour des armes livrées en 2002
English: 4 “A Report Card on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV/AIDS and Paediatric HIV Care and Treatment in Low- and Middle-Income Countries, Progress on scaling up 2004-2006”, UNICEF and WHO (forthcoming).
French: 4 Fiche d'appréciation sur la transmission mère-enfant du VIH/sida et les soins et traitements pédiatriques du VIH dans les pays à revenus faible et intermédiaire, progrès en matière de renforcement des activités 2004-2006, UNICEF et OMS (à paraître).
English: Because 2001 was a transition year, the effects of the EI modifications were analyzed by comparing averages for 2000 and 2002.
French: Comme 2001 était une année de transition, l’effet des modifications à l’a.-e. a été analysé par comparaison des moyennes de 2000 et 2002.
English: Education in Northern and Remote Communities." In Aboriginal Education:
French: Education in Northern and Remote Communities », dans Marlene Brant Castellano, Lynne Davis et Louise Lahache, dir.
English: The detention can be extended by thirty (30) days at the most (articles 49/50) of the Code of Criminal Procedure).
French: Celle-ci peut être prolongée pour une durée maximale de trente (30) jours (articles 49/50 du Code de procédure pénale).
English: Child Sexual Abuse To assist in determining whether or not the MCWP is meeting the needs of the community, specific questions were asked in interviews with key informants to gain a greater understanding of the context of sexual abuse in the region.
French: Abus sexuel d'enfants Pour pouvoir déterminer si le PMCM satisfait ou non aux besoins de la collectivité, on a posé des questions précises au cours d’entrevues menées auprès de sujets clés pour mieux comprendre le contexte entourant les abus sexuels dans la région.
English: They felt that at this stage the timetable and process were adequate and did not feel the need to prepare an alternative draft decision.
French: Elles estimaient qu’à ce stade, le calendrier et le processus envisagés étaient adéquats, et elles ne jugeaient pas nécessaire d’élaborer un autre projet de décision.
English: If the original of the application for legal aid is received at the Registry of the Tribunal within a period of 10 days after the lodgment of that application by fax or email, the date of the lodgment by fax or email will be taken into account in the suspension of the time-limit for bringing an action.
French: Si l’original de la demande d’aide judiciaire parvient au greffe du Tribunal dans les dix jours suivant le dépôt de ladite demande par télécopie ou par courrier électronique, la date de dépôt par télécopie ou par courrier électronique est prise en compte pour la suspension du délai de recours.
English: The Tribunal finds the evidence of the US finding of dumping against AST to be insufficient to lead it to conclude that there is a likelihood of resumption of dumping in Canada from Sweden.
French: Le Tribunal estime que les éléments de preuve de la décision des États-Unis à l'égard de la compagnie AST ne permet pas de conclure que la Suède est susceptible de reprendre ses activités de dumping au Canada.
English: Je suis �galement tr�s porche de Pascal Mulot, nous sommes amis depuis longue date.
French: Je suis également très porche de Pascal Mulot, nous sommes amis depuis longue date.
English: S/2004/325 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2004/325 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: Member States shall ensure that if the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats, such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply relevant safeguards.
French: Les États membres veillent à ce qu'en cas de risque d'atteinte à son indépendance, lié par exemple à l'autorévision, à l'intérêt personnel, à la représentation, à la familiarité, à la confiance ou à l'intimidation, le contrôleur légal ou le cabinet d'audit applique les mesures de 20/42 AM\556621FR.doc
English: It's estimated that 2,500 exhibitors and close to 100,000 professional visitors attended the four-day annual event.
French: On estime que l'événement de quatre jours a réuni 2 500 exposants et a attiré près de 100 000 visiteurs professionnels.
English: I realize I don't come from a big wheat farm and the 20 beef cows I've got on my property don't count for a big agricultural production site, but I am ready to listen.
French: Je sais que je n'ai pas vécu dans une grosse exploitation céréalière et que les 20 vaches de boucherie que je possède ne représentent pas un gros élevage, mais je suis tout à fait disposé à écouter et c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
English: While UNMIK has made considerable achievements in Kosovo, international administration of Kosovo cannot continue.
French: La MINUK a beaucoup accompli au Kosovo, mais celui-ci ne saurait rester indéfiniment sous administration internationale.
English: The identification marks shall appear in the centre of or below the graphical marking indicating the reusable or recoverable nature of the packaging. European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 and subsequent amendments
French: Ces moyens d'identification doivent figurer au centre ou en dessous de la marque graphique indiquant le caractère réutilisable ou valorisable de l'emballage. Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994, et ses modifications
English: It has met with numerous accusations of partiality.
French: Beaucoup l'ont accusé de partialité.
English: The warning order for the move was dated 19 March 1951.41 Signal, medical and’ ordnance units which had remained in Canada were to move to Fort Lewis and sail with the brigade.
French: Le premier changement de la situation se produisit dans les secteurs du centre et de l’est où les Chinois déclenchèrent une nouvelle offensive qui, après les premières rencontres normales, prit une intensité croissante.
English: The Advisory Commission learned that the Ministry of Foreign Affairs and Immigration has for several years been serving notices on the families of rejected asylum-seekers living illegally in Luxembourg.
French: La CCDH a pris connaissance du fait que le Ministère des affaires étrangères et de l'immigration procède à des convocations de familles de demandeurs d'asile déboutés depuis plusieurs années, qui se maintiennent en situation irrégulière sur le territoire.
English: Commands allowed for the respective dialogues.
French: Commandes permises pour les dialogues respectifs.
English: For these reasons, we urge that the reform of the common organization of the markets be pursued as soon as possible.
French: Voilà pourquoi nous appelons à reprendre au plus tôt la réforme de l'organisation commune des marchés.
English: Emergency facilities must be appropriate to all officials with disabilities.
French: Les dispositifs de secours doivent être adaptés à tous les fonctionnaires handicapés.
English: CIDA, DFAIT, Industry Canada, Agriculture
French: ACDI, MAECI, Industrie Canada, Agriculture Canada
English: IN AN IMMEDIATE EMERGENCY: contact your local police force or dial 911
French: EN CAS D’URGENCE : appelez la police ou composez le 911.
English: Entrance through a private courtyard covered with roses and passion flowers, garden furniture.
French: Superficie: 50 m2:Entrée: Elle se fait par un ”patio” privatif couvert de roses et de passiflores , meubles de jardín.
English: A Reassessment; Statistics Canada (September 1998).
French: À bien des égards, de tels développements sont typiquement canadiens.
English: The exponential growth in HMOs (health management organizations) in the United States over the past decade took place at the same time that computerized systems for the monitoring and control of standard care protocols were being established, with the paired objectives of improving services to patients and controlling costs.
French: Le développement fulgurant des HMO (Health Management Organization) aux États-Unis au cours de la dernière décennie s'est fait conjointement à la mise en place de systèmes informatisés de suivi et de contrôle de protocoles normalisés de soins, dans un double objectif d'amélioration des services fournis aux patients et de contrôle des coûts.
English: Sgt Michelle Mueller-Neuhaus received the DRDC Ottawa Safety Recognition Award for her tremendous efforts as a key member of the DRDC Ottawa Fire Emergency Organization.
French: Le Sgt Michelle Mueller-Neuhaus a reçu le prix de reconnaissance-sécurité de RDDC Ottawa pour son travail remarquable à titre de membre clé de l'Organisation de sécurité-incendie à cette installation.
English: I voted in favour of the report by Mrs Krehl because it highlights best practices in several areas, including in the area of the environment and sustainable energy.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Krehl, car il souligne les meilleures pratiques dans plusieurs domaines, dont l'environnement et l'énergie durable.
English: Dissemination of information on injury prevention:
French: Diffusion d’information sur la prévention des blessures :
English: National Safety and Security > Anti-Terrorism Activities > Manitoba Anti-Terrorism Activities
French: Sécurité nationale > Activités de lutte contre le terrorisme > Manitoba Activités de lutte contre le terrorisme
English: Of all the complaints examined, 25% were within the mandate of the Ombudsman.
French: Il est apparu que, sur l’ensemble des plaintes examinées, 25 % d’entre elles relevaient du mandat du Médiateur.
English: Moving on to the Committees - the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - it is worth stressing that the role of the latter is much enhanced under the Amsterdam Treaty, which is why we have seen fit to increase the appropriations for meetings, as emerged from the implementation of the 1998 budget.
French: S'agissant des comités - le comité économique et social et le comité des régions - il faut souligner que les compétences du deuxième comité ont été largement étendues par le traité d'Amsterdam, raison pour laquelle nous avons pensé à augmenter la dépense pour les réunions, comme cela ressortait de l'exécution du budget 1998.
English: Ambassador Albin asked me to convey to the Conference how much he enjoyed working for some years with all his colleagues, and returns to Mexico with a pleasant memory of the tokens of kindness towards him during the time he spent as Permanent Representative of Mexico.
French: L'Ambassadeur Albin m'a prié de dire à la Conférence tout le plaisir qu'il a eu à travailler pendant plusieurs années avec tous ses collègues et qu'il regagne son pays avec l'agréable souvenir des marques de bonté qu'il a reçues pendant qu'il faisait fonction de Représentant permanent du Mexique.
English: Lage report (A5-0402/2001) and Cunha report (A5-0425/2001)
French: Rapports Lage (A5-0402/2001) et Cunha (A5-0425/2001)
English: The presentation/poster will report on commonly reported (highest ranked) themes in all regions as well as issues that may be more specific to a region.
French: L'exposé et l'affiche feront état des thèmes couramment mentionnés (ayant reçu la cote la plus élevée) dans toutes les régions et des questions qui se rapportent plus particulièrement à une région donnée.
English: From 2004 to 2009, the Company’s compounded annual growth rate has been above 75%.
French: Avec aujourd’hui plus de 185 employés à temps plein, iWeb fournit des services de serveur dédié, de colocation et d’hébergement Web à plus de 22 000 clients dans 150 pays.
English: In particular, the decision taken at that session to focus the CSD work cycle on a main theme and to give regions an increased role in its preparatory work would ensure a more in-depth debate.
French: En particulier, la décision prise lors de cette session de consacrer le cycle de travail de la Commission à un thème principal et de donner aux régions un rôle accru dans les travaux préparatoire permettra de mener un débat plus approfondi.
English: Under the provisions of article 166 of the Corrections Code, forcible deportation from the Republic of Azerbaijan is applied in the cases specified in Azerbaijani law.
French: Conformément à l'article 166 du Code d'application des peines, une mesure d'expulsion du territoire est appliquée dans les cas prévus par la législation azerbaïdjanaise.
English: The overall lack of interaction may be, in part, due to lesser disease levels in mixed as compared with pure stands, or reduced level of competition under diseased conditions.
French: L'absence générale d'interaction pourrait être due en partie à un taux de maladie moindre dans les peuplements mélangés, comparativement aux peuplements purs, ou à un taux inférieur de compétition en présence de maladies.
English: Names of interviewees, unique personal characteristics, etc. will not be included in any research reports or other publications without the participants' written permission.
French: Les noms des personnes participant à l'entrevue et leurs caractéristiques personnelles uniques, etc. ne seront pas incluses dans des rapports de recherche ou d'autres publications sans la permission écrite de la personne participante.
English: People pursue education to better themselves.
French: Les gens s’eduquent pour ameliorer leur sort.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in this context;
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard;
English: 1 A positive number implies an improvement in the fiscal balance. A negative number implies a deterioration in the fiscal balance. Note:
French: 1 Un chiffre positif indique une amélioration du solde budgétaire et un chiffre négatif, une détérioration.
English: With regard to Mr. Hussein's foreign lawyers, the source adds that on 7 March 2006 the Supreme Tribunal communicated that two of them, experts on international human rights law, Mr. Doebler and Mr. Armouty, were not entitled to meet with their client or enter the courtroom.
French: Elle ajoute, s'agissant des avocats étrangers de M. Hussein, que, le 7 mars 2006, le Tribunal suprême a annoncé que deux d'entre eux, M. Doebler et M. Armouty, spécialistes du droit international des droits de l'homme, n'étaient pas autorisés à rencontrer leur client ou à pénétrer dans la salle d'audience.
English: Following the request by the Working Party at its fifty-seventh session, the secretariat requested the information on ongoing developments along all four Euro-Asian land transport corridors (as agreed upon at the fourteenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (TRANS/WP.5/2001/14) from member Governments, international organizations and other relevant authorities.
French: Comme le lui avait demandé le Groupe de travail à sa cinquante-septième session, le secrétariat a prié les gouvernements des pays membres, les organisations internationales et d'autres autorités compétentes de lui communiquer des renseignements sur l'évolution des quatre couloirs de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie, ainsi que cela avait été convenu à la quatorzième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (TRANS/WP.5/2001/14).
English: Tracie Northway, Provincial Health Services Authority, BC Children’s Hospital (pilot site).
French: en œuvre sept projets qui répondront directement aux recommandations du vérificateur général.
English: Reporting means to inform the front-line supervisor or the person responsible for health and safety in your workplace of a health or safety concern.
French: Signaler signifie informer le surveillant de première ligne ou la personne responsable de la santé et de la sécurité de votre lieu de travail d’un danger ou d’un risque.
English: In addition, a large component of the project training workshop focuses on the detailed skills needed to bring together a multi-stakeholder campus committee with the mandate to address sustainability issues.
French: De plus, un aspect important de l'atelier de formation du projet porte sur les compétences qui sont nécessaires afin de former un comité multilatéral par campus, qui aurait pour mandat de se pencher sur des aspects de la durabilité.
English: As well, at the Seattle Ministerial, the developing countries stressed that development was also an inherent consideration in multilateral trade negotiations.
French: En outre, au cours de la réunion ministérielle de Seattle, les pays en développement ont souligné que le développement devait être pris en considération dans les négociations commerciales multilatérales.
English: Information for the Public Elections Canada:
French: Renseignements pour le public Élections Canada :
English: Recognizing the long history of Nelson Rolihlahla Mandela's leading role in and support for Africa's struggle for liberation and Africa's unity, and his outstanding contribution to the creation of a non-racial, non-sexist, democratic South Africa,
French: Consciente du rôle déterminant que Nelson Rolihlahla Mandela a joué durant de longues années à l'appui de la lutte pour la libération et l'unité de l'Afrique, ainsi que de la contribution exceptionnelle qu'il a apportée à l'avènement d'une Afrique du Sud non raciale, non sexiste et démocratique,
English: The protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources is laid down by Directive 91/676, amended by Regulation 1882/2003.
French: La protection des eaux contre la pollution provoquée par les nitrates provenant de sources agricoles fait l'objet de la directive 91/676/CEE, modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003.
English: The report covers the PSD work plan and proposed budget for 2006, including draft resolutions submitted for the Executive Board's approval.
French: Le rapport porte sur le Plan de travail et projet de budget de la Division pour 2006, dont les projets de résolutions soumis à l'approbation du Conseil d'administration.
English: But these diseases are only under control because of immunization, a decrease in immunization rates leads to outbreaks of disease.
French: Ces maladies ne sont maîtrisées qu'en raison de la vaccination, et les exemples d'autres pays démontrent qu'une diminution du taux de vaccination engendre l'éclosion de la maladie.
English: (2) An application for authorization to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program shall be made to the President in a form acceptable to the President and shall be accompanied by the following information: (a) the name of the applicant and the business name, address, postal code, telephone and facsimile numbers and registration number of the registered establishment; and (b) a complete copy of the program.
French: (2) La demande d'autorisation est présentée au président en une forme que celui-ci juge acceptable et est accompagnée des renseignements suivants : a) le nom du demandeur ainsi que les raison sociale, adresse, code postal, numéros de téléphone et de télécopieur et numéro d'agrément de l'établissement agréé; b) une copie complète du programme.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2006)0711_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Tuesday, 11 July 2006 from 9:00 to 11:30, Brussels Tuesday, 11 July 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 12 July 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Brussels Room (See notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 11 July 2006, from 9:00 to 10:00 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2006)0711_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion du mardi 11 juillet 2006, de 9 heures à 11 h 30, à Bruxelles mardi 11 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mercredi 12 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Bruxelles Salle (prière de consulter les écrans de contrôle) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 11 juillet 2006, de 9 heures à 10 heures, à Bruxelles 1.