ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2002, when the prolonged price increases began, the commodity price index had risen 78 per cent by the end of 2005, while the energy index rose 137 per cent over the same period.2 Crude oil prices hit an all time monthly high of US$65.6 per barrel3 in September, 2005, while natural gas prices also reached a high of US$10.97 per thousand cubic feet in October, 2005.
French: Depuis 2002, qui a marqué le début de la tendance haussière des prix, jusqu’en 2005, l’indice des prix des produits de base a augmenté de 78 p.
English: The Honorable Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate
French: Sénateur Noël A. Kinsella, Président du Sénat
English: Our government told Canadians we would maintain a balanced budget and we intend to keep our word."
French: Le gouvernement a assuré les Canadiens que nous maintiendrions l’équilibre budgétaire et nous avons l’intention de tenir parole.
English: The new Government has transferred responsibility for childcare and equal rights from the Ministry of Social Affairs and Employment to the Ministry of Education, Culture and Science.
French: Le nouveau Gouvernement a déchargé le Ministère des affaires sociales et de l'emploi de la responsabilité en matière de garde des enfants et d'égalité des droits pour la confier au Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: For example, Smith noted that women may be more responsive than men to multi-model programs which include support groups, attention to sexual abuse and spousal violence issues.
French: Ce préjudice selon lequel « l’homme constitue la norme » se manifeste par un manque d’éléments de programme particuliers aux femmes, par un manque de personnel féminin et par un manque d’attention aux valeurs et aux modes d’interaction des femmes.
English: • Canadian companies targeting drugstores as a major retailer of their product, which may be ideal for supplements, beverages, and some dry processed foods, should take note that drugstores generally use wholesalers to source their products rather than buying directly from suppliers.
French: • Les compagnies canadiennes ciblent les pharmacies comme distributeurs principaux de leurs produits, ce qui peut s'avérer idéal pour les suppléments nutritifs, les boissons, et certains aliments lyophilisés ; on doit noter que les pharmacies ne s'adressent jamais aux fournisseurs directement, mais plutôt à des grossistes.
English: Indeed, Canada does not argue that any relevant factor was ignored by the USITC, or not addressed in the determination.
French: En fait, le Canada ne fait pas valoir qu'un facteur pertinent quelconque a été ignoré par l'USITC ou qu'il n'a pas été traité dans la détermination.
English: The industry also participates in and funds research surveys, collects data through a port sampling program and conducts sea-bed mapping.
French: L'industrie prend part aussi aux des relevés scientifiques et contribue à leur financement, recueille des données dans le cadre d'un programme d'échantillonnage au port et participe à l'établissement de cartes du fond marin.
English: Substantive progress has been made on TK and folklore towards the identification of general principles and objectives and a discussion had started on measures including reforms and international instruments for the protection of TK and TCEs/EoF.
French: La formulation des principes définis dans les documents relatifs à la rédaction des pratiques contractuelles donnait l’impression d’une grande simplicité, tant du point de vue technique que juridique; sauf que pour des populations autochtones qui ne possédaient ni l’électricité ni même le téléphone, ces techniques et ces termes juridiques étaient tout simplement trop complexes.
English: (TCI) TN 506 - Provincial E9-1-1 Service 8740-T42-0506/02 2002/11/22 Bell Canada TN 6710 - Removal of certain items 8740-B2-6710/02 2002/11/22 Bell Canada TN 6703/A - Amendment - Centrex Service, Local Link Package 8740-B2-6703/02 2002/11/22 Bell Canada TN 6698/A - Amendment - Reference of Calls (ROC) Service 8740-B2-6698/02 2002/11/22 TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) AMT 506 - Service provincial E9-1-1 8740-T42-0506/02 2002/11/22 Bell Canada AMT 6710 - Retrait de certaines articles 8740-B2-6710/02 2002/11/22 Bell Canada AMT 6703/A - Modification - Service Centrex, Forfait Accès Local 8740-B2-6703/02 2002/11/22 Bell Canada AMT 6698/A - Modification - Référence d'appels (RA) optionel 8740-B2-6698/02 2002/11/22 TELUS Communications (B.C.)
English: All reporting parties presented information on the type of corrective action foreseen in case of failure to comply with domestic measures promoting transparency and accountability in the management of public finances (art.
French: Toutes les Parties qui ont répondu ont fourni des renseignements sur le type de mesures correctives prévues en cas de non-application de la mesure interne visant à encourager la transparence et la responsabilité dans la gestion des finances publiques (art. 9, par. 2 e)).
English: Texte fictif Staff recruitment procedures continued to be streamlined throughout the year.
French: La rationalisation des procédures de recrutement s’est poursuivie au cours de l’année.
English: Viewpoints Leading researchers and experts give their views on issues of concern to the developing world:
French: Points de vue D’éminents chercheurs et experts s’expriment sur des dossiers qui intéressent le monde en développement :
English: The global food crisis, spurred on by soaring food prices in 2007 and 2008, was a wake-up call to the international community to get agriculture back on track in the fight against poverty and hunger.
French: La crise alimentaire mondiale, entretenue par la flambée des prix des aliments en 2007 et 2008, a déclenché l’alarme pour la communauté internationale: l’agriculture doit être remise sur les rails pour combattre la pauvreté et la faim.
English: Since 2003, the United Nations Children's Fund (UNICEF) had successfully secured the release of 511 child-combatants from FAFN, including 204 girls.
French: Depuis 2003, l'UNICEF était parvenu à obtenir la libération de 511 enfants combattants des FAFN, dont 204 filles.
English: Monaco's law enforcement services (fire fighters and carabiniers) form part of the military, and do not as yet include women, mainly because of physical fitness requirements.
French: La Force publique monégasque (pompiers et carabiniers), relevant du corps militaire ne compte toujours pas de femmes, notamment en raison des aptitudes physiques requises.
English: The Bureau also discussed the situation with respect to the requests for special guest status from Ukraine, Belarus, Armenia and Moldova.
French: Le Bureau a également considéré la situation en ce qui concerne les demandes dzestatut d'invité spécial de la part de l'Ukraine, de la Belarus, de l'Arménie et de la Moldavie.
English: The absolute, indivisible, and comprehensive sovereignty of the state, as French political philosopher Jean Bodin (1530—96) defined it, crumbled before my very eyes.
French: La souveraineté absolue, indivisible et entière de l'État, comme le philosophe français Jean Bodin ( 1530-1596 ) l'avait définie, s'effondrait devant mes yeux.
English: By these measures, the number of intended outcomes per country programme varies from 12 to 17 and, on average, country programmes concentrate on 11 service lines.
French: Ainsi, les bureaux de pays ne se concentrent que sur un tiers des 30 domaines définis par le PFP pour répondre aux besoins des pays dans cinq régions.
English: • Information Bulletin - October 2005
French: • Bulletin d'information - octobre 2005
English: Having all these factors happen in the coming years is a tall order.
French: Réussir à maîtriser tous ces facteurs au cours des prochaines années est une oeuvre de taille à réaliser.
English: At the 2005 World Summit, world leaders recognized the need for a more effective and efficient Economic and Social Council.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants ont constaté qu'il fallait rationaliser et rendre plus efficaces les travaux du Conseil économique et social.
English: B.C. Tech Report No. 65, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region.
French: Springer, A.M., A.Y. Kondratyev, H. Ogi, Y.V. Shibaev et G.B. van Vliet.
English: European Alcohol Action Plan and follow-up to the WHO European Ministerial Conference on Young People and Alcohol (EUR/RC51/10 and EUR/RC51/Conf.Doc./7) The Regional Adviser, Psychoactive Drugs informed the Committee of developments with regard to implementation of the European Alcohol Action Plan.
French: Plan d’action européen contre l’alcoolisme et suivi de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les jeunes et l’alcool (EUR/RC51/10 et EUR/RC51/Conf.Doc./7) Le conseiller régional pour les substances psychotropes a informé le Comité de l’évolution de la situation concernant la mise en œuvre du Plan d’action européen contre l’alcoolisme.
English: Anonymous (2) CDIS Comment Web Page November 22, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 13 KB] I think that the idea of Trusted Digital Repositories (TDRs) is the key one, both from the point of view of implementing this report and the NCASRD.
French: Anonymous (2) SCIN Formulaire en ligne le 22 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 13 Ko] I think that the idea of Trusted Digital Repositories (TDRs) is the key one, both from the point of view of implementing this report and the NCASRD.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the Doha Declaration issued by the First Arab Conference for Humanitarian and Development Organizations in the Member States of the League of Arab States, held in Doha on 3 and 4 March 2009,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général et de la déclaration faite à Doha lors de la première Conférence des organisations humanitaires et de développement dans les États membres de la Ligue des États arabes qui a eu lieu les 3 et 4 mars 2009,
English: FIDH-SUARAM also noted that a significant number of EO detainees have won their freedom through habeas corpus applications.
French: La FIDH et SUARAM notent en outre qu'un nombre considérable de personnes détenues en vertu de l'ordonnance sur l'état d'urgence ont obtenu leur remise en liberté après avoir formé un recours en habeas corpus.
English: Group B refers to cargoes with chemical hazards.
French: Le groupe B renvoie à des cargaisons dangereuses sur le plan chimique.
English: Nunee Health Board (Alberta Region) (AL-96/97-002-PT) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Conseil de santé Nunee (Région de l'Alberta) (AL-96/97-002-PT) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Make sure to date your notes.
French: Assurez-vous que vos notes portent une date.
English: The city is the gateway to Barkerville Historic Town and Bowron Lake Provincial Park.
French: Quesnel constitue la porte d'entrée du parc historique de Barkerville et du parc provincial du lac Bowron.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 9 (4 April 2007) > Come out, come out, wherever you are > Photo 4 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Allez, sortez de votre cachette! > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Under the direction of the interdepartmental Assistant Deputy Minister Steering Committee and also Commodity Councils (comprised of high-level client department representatives, industry representatives and, depending on the commodity, representatives from Small and Medium Enterprises), we will establish commodity plans.
French: Sous la direction du Comité directeur interministériel des sous-ministres adjoints et des conseils de biens et de services (composés de représentants supérieurs des ministères clients, de représentants du secteur privé et, selon le bien ou le service, de représentants de petites et moyennes entreprises), nous établirons des plans de gestion des biens et des services qui préciseront :
English: • create better linkages between policy development and operations so that policy instruments and the data and information required to support them can be effectively implemented and supported in practice;
French: • établir des liens plus étroits entre l'élaboration de politiques et les activités de manière à ce que les instruments de politique, les données et les informations requises puissent être mis en oeuvre avec efficacité et bénéficient d'un soutien pratique;
English: Tape Recorders (cassette) Allows audio signals to be stored on magnetic tape and played back at a later time.
French: Enregistreurs (cassette) Ils permettent aux signaux audio d'être enregistrés sur bande magnétique pour être écoutés plus tard.
English: The monitoring of natural resources, including the state of the atmosphere, water resources, the state of the soil, the geological situation, natural mineral resources, biological resources, and vegetation cover and fauna; The monitoring of pollution, including pollution of the atmosphere, soil, water and the Caspian Sea, the transboundary movement of hazardous substances, and waste management; The monitoring of specially protected nature areas, including the state of nature reserves, national parks and natural monuments, and on the state of protection of specially protected nature areas; Environmental protection, including ecological security and measures to restore the environment.  Answer:
French: La surveillance des ressources naturelles, notamment l'état de l'atmosphère, des ressources en eau et des sols, la situation géologique, les ressources minérales, les ressources biologiques, ainsi que la couverture végétale et la faune; La surveillance de la pollution, notamment la pollution de l'atmosphère, des sols, de l'eau et de la mer Caspienne, le mouvement transfrontalier des matières dangereuses et la gestion des déchets; La surveillance des espaces naturels spécialement protégés, notamment l'état des réserves naturelles, des parcs nationaux et des monuments naturels, et de l'état de protection des espaces naturels spécialement protégés; La protection de l'environnement, notamment la sécurité écologique et les mesures visant à reconstituer l'environnement.
English: The use of non-shared uncoordinated metadata is reserved to single users only.
French: RÈGLES DE MISE EN ŒUVRE POUR LES MÉTADONNÉES COORDONNÉES
English: Product demand research and industry capacity assessments help us stay in-tune with the travelling public’s zeitgeist.
French: Des recherches sur la demande pour le produit et des évaluations de la capacité de l’industrie nous aident à rester au diapason de l’état d’esprit des voyageurs.
English: The contrary view is held in France (56%), Belgium (54%) and the UK (53%) where the majority of the population oppose financial aid for dealing with conflicts in neighbouring countries of the EU.
French: L’opinion opposée est soutenue en France (56%), en Belgique (54%) et au Royaume-Uni (53%) où la majorité de la population rejette une aide financière destinée à gérer les conflits dans les pays voisins de l’UE.
English: how to live with mines ...I want to run through flowery fields with my girlfriend, I want to pick the first violet for her, to climb the trees in forests.
French: Je veux courir dans les champs en fleurs avec ma petite amie. Je veux ramasser la première violette pour elle, grimper aux arbres de la forêt.
English: You will discover a cave unique, which has seen the original founders of the Hindu Balinese few centuries ago and this rediscovery of the twentieth century, according to legend it was built in one night.
French: Vous découvrirez une grotte unique en son genre, qui a connu les premiers fondateurs de l’hindouisme balinais il y a quelques siècles de cela et redécouverte au XXeme siècle, selon la légende elle fut construite en une nuit.
English: Yes No (never immigrated-Canadian citizen by birth) Refuse Don’t know go to DEMPRE_Q110 go to DEMPRE_Q115
French: Oui Non (n’a jamais immigré (citoyen(ne) canadien(ne) de naissance Refus Ne sais pas passer à DEMPRE_Q110 75F0002M - 00016
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Dr. Thomson's appeal.
French: Décision du comité d'appel et motifs J'ai rejeté l'appel de M. Thomson.
English: Ms. Radu (Moldova) said that her Government had demonstrated its commitment to combating terrorism by becoming a party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, implementing the relevant Security Council resolutions and adopting a national strategy for preventing and combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Mme Radu (Moldova) dit que son gouvernement a montré qu'il était résolu à combattre le terrorisme en devenant partie à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en donnant effet aux résolutions du Conseil de sécurité sur la question et en adoptant une stratégie nationale pour prévenir et combattre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Foreigners may enter and travel in areas closed to them only with the authorization of the internal affairs agencies.
French: Ils ne peuvent entrer et circuler dans les zones qui leur sont fermées qu'avec l'autorisation des organes du Ministère de l'intérieur.
English: President of the Commission. - I am extremely proud and happy that Catherine Ashton has been designated as the first Vice-President of the Commission and High Representative.
French: Je suis extrêmement fier et heureux que Catherine Ashton soit la première personne désignée vice-présidente de la Commission et haute représentante.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 13 Level:
French: ENG-4 (Services consultatifs) Titre descriptif:
English: Late filers were reminded that the returning office kept weekend business hours and were urged to get their papers in before the close of nominations.
French: Par ailleurs, on incite les candidats tardifs à déposer leur acte de candidature sans tarder, en leur rappelant que le bureau du DS est ouvert le week-end.
English: In most non-EU countries integrated and separate schooling exists side by side.
French: Dans la plupart des pays non membres de l’UE, il existe parallèlement un enseignement intégré au cursus général et un enseignement indépendant.
English: The proposed new classification will be specific to TWVs, with occupant protection safety standards that take advantage of the stability afforded by the TWV platform.
French: La nouvelle catégorie proposée sera propre aux VTR, avec des normes de sécurité pour la protection des occupants qui tirent profit de la stabilité assurée par la plate-forme des VTR.
English: Agropyron elongatum, meiotic configuration, decaploid, multivalent.
French: Agropyron elongatum, configuration méiotique, décaploïde, multivalent.
English: To qualify for representation on such national tripartite bodies, union associations must meet all the following conditions: – – – – – – they must be recorded in the register of higher-level associations kept by the labour ministry; they must have at least 15 000 members paying fees to their affiliated trade unions; at least five trade unions operating at national level must be affiliated to each association; these trade unions must be recorded in the register of associations kept by the labour ministry and must contribute part of their trade union fees for financing their association; they must be active in at least 11 counties in Croatia; they must operate in accordance with their articles of association and democratic principles; they must each be party to at least three collective agreements for different sectors of economic activity at national level.
French: Pour être représentative dans des organes tripartites au niveau national, l’association syndicale doit cumulativement remplir les conditions suivantes : – – – – – – elle doit être enregistrée dans le registre tenu par le ministère du Travail, dans le registre des associations de haut-niveau ; elle doit compter au moins 15 000 membres qui paient des cotisations au syndicat auquel ils sont affiliés ; au moins cinq syndicats actifs au niveau national doivent être membres de cette association ; ces syndicats doivent être enregistrés au registre des associations et allouer une partie de leurs cotisations au financement des associations ; elle doit être active dans au moins onze départements de la République de la Croatie ; elle doit agir conformément au règlement de l’association, selon les principes démocratiques ; elle doit être partie à au moins trois conventions collectives dans différents secteurs d’activité économique au niveau national.
English: (b) On the liabilities side (item 3.(a)), "Interest subsidies received in advance" comprise: - amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
French: « A recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME ». b) « Les bonifications d’intérêt reçues d’avance » (poste 3 a.) au passif comprennent : - les montants des bonifications d’intérêt relatives aux prêts accordés pour des projets à l’extérieur de l’Union au titre des conventions signées avec les Etats ACP et des protocoles conclus avec les pays du bassin méditerranéen ;
English: The current political and economic situation is in no way favourable for them.
French: Il faut dire que les contextes politique et économique qui ont présentement cours ne leur sont nullement favorables.
English: • Vested improvements—Tenant improvements may have a positive, neutral, or negative effect on market value or market rent, e.g., improvements that enhance the use of the property will increase the property's value for sale or rent; improvements that are removed at the end of the lease, restoring the property to its original condition, will have no effect on the sale or rental value; and improvements that detract from the best use of the property will decrease the property's sale or rental value.
French: • Amélioration dévolue — Les améliorations locatives peuvent augmenter ou diminuer la valeur marchande ou le loyer du marché ou n'avoir aucun effet sur eux. Plus particulièrement, les améliorations qui augmentent l'utilisation faite d'un bien en hausseront la valeur à la vente ou à la location; celles qui sont éliminées à l'échéance du bail, de sorte que l'état initial du bien est rétabli, n'auront aucun effet sur la valeur à la vente ou à la location; celles qui entravent l'utilisation optimale du bien en diminueront la valeur à la vente ou à la location.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) execute the project in support of the Ministry of Public Health and Population (MSPP). The project helps to improve access to quality services for women.
French: Il est exécuté par le Fonds des Nations-Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations-Unies pour l'enfance (UNICEF) en appui au Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP).
English: The preservation of the pithead gear, which was built in the 1930's illustrates a further important part of industrial archaeology today; that is to say the interest in buildings of the recent past, the monuments of the future, as it were.
French: La conservation de cet édifice, construit dans les années 30, illustre un autre aspect important de l'archéologie industrielle d'aujourd'hui : l'intérêt porté aux bâtiments du passé récent, qui sont en quelque sorte les monuments de l'avenir.