ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DND job accommodation priorities are: a. b. c. d. e. f. g. Return to the same work; Return to the same work with modified schedule and/or duties; Return to different work in the same workplace; Return to similar work in a different workplace; Return to different work in a different workplace; Return to different work in a different DND unit located in the same geographical location; Return to different work in a new Department but in the same geographical location;
French: Les priorités de l'adaptation du lieu de travail du Programme de retour au travail ont été établies de la façon suivante : a) b) c) d) e) f) g) Retourner au même poste; Retourner au même poste avec un horaire et/ou des fonctions modifiés; Retourner à un poste différent dans le même lieu de travail; Retourner à un poste semblable dans un lieu de travail différent; Retourner à un poste différent dans un lieu de travail différent; Retourner à un poste différent dans une nouvelle unité du MDN mais située dans la même région géographique; Retourner à un poste différent dans un nouveau ministère situé dans la même région géographique; 4-2
English: In addition, the department should adhere to normal timelines for preparing Treasury Board submissions, which would help address the quality issues.
French: De plus, le ministère devrait respecter les délais habituels d'élaboration des présentations au CT, ce qui lui permettrait de régler les problèmes de qualité.
English: In recent months, the media - the Cuban media themselves - have reported that Internet access is being increasingly limited, that satellite television stations and also foreign newspapers and radio broadcasting equipment have been seized.
French: Au cours des derniers mois, les médias - plus précisément, les médias cubains - ont rapporté que l'accès à l'internet était de plus en plus limité, que des émetteurs de télévision par satellite, des journaux étrangers et des appareils de transmission radio avaient été confisqués.
English: (p) Ensure men's access to and utilization of reproductive and sexual health services and programmes, including HIV/AIDS-related programmes and services, and encourage men to participate with women in programmes designed to prevent the transmission and treat all forms of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections;
French: p) Veiller à ce que les hommes aient accès et recours aux services et programmes de santé procréative et d'hygiène sexuelle, en particulier ceux concernant le VIH/sida et encourager les hommes à prendre part avec les femmes aux programmes conçus pour prévenir la transmission et traiter toutes les formes de VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles;
English: 39 measures have been adopted including several measures not initially planned by the FSAP.
French: Trente-neuf mesures ont été adoptées, y compris plusieurs mesures non initialement prévues par le PASF.
English: Parking: Free public parking is possible on site (reservation is needed).
French: Parking: Un parking gratuit et public est disponible sur place (uniquement sur réservation).
English: The majority of delegations, however, was of the opinion that this requirement should not be imposed on applicants.
French: La majorité des délégations ont toutefois estimé que cette exigence ne devrait pas être imposée aux déposants.
English: Often, given the need to maintain their position on the market, SMEs in particular are especially innovative.
French: Cela nécessite une large participation à la formation de l'ensemble des catégories de la population, une formation professionnelle de qualité et une amélioration de la transition de l'enseignement supérieur vers le monde du travail.
English: From 2003, the target system for women employment was converted to the gender equality hiring system: in the event that the number of people of one gender who passed the exam does not reach the target hiring rate (30 per cent), applicants of that gender who have the next highest grades are qualified to fill the remaining spots in the given quota for the examination.
French: En 2003, le système des quotas d'embauche féminine est devenu le système pour l'égalité des sexes en matière d'emploi: si le nombre d'hommes ou de femmes ayant réussi un examen est inférieur au taux d'embauche ciblé (30 %), les candidates ou les candidats recalés ayant obtenu les meilleurs résultats sont «repêchés» pour compléter le quota fixé pour l'examen en question.
English: A few days ago, at a particularly tense and difficult moment during the Loya Jirga, a delegate, speaking from the rostrum, said that they, the delegates, had full confidence in UNAMA.
French: L'autre jour, alors que la Loya Jirga traversait un moment particulièrement tendu et difficile, un délégué a déclaré, depuis la tribune, que les délégués avaient pleinement confiance dans la MANUA.
English: The signature of the declaration accepting the seven minimum principles to be included in the Constitution of Montenegro is one concrete example of the Montenegrin authorities’ commitment to Council of Europe values and has been a major step forward in the accession procedure of the country to the Council of Europe.
French: La signature de la déclaration acceptant d’inclure les sept principes minimaux dans la constitution du Monténégro est un exemple concret de l’engagement des autorités du Monténégro envers les valeurs du Conseil de l’Europe et a contribué à faire avancer le processus d’adhésion du pays au Conseil de l’Europe.
English: All of these are innovative and exemplary methods whose application at regional level would be in the fundamental interests of the EU, but this is currently prevented by the limited state of development of information exchanges between the Member States.
French: Toutes ces méthodes sont innovantes et exemplaires et leur application au niveau régional serait dans l'intérêt fondamental de l'Union européenne, mais elle est entravée par l'état limité du développement des échanges d'information entre les Etats membres.
English: Already in late 2008, the BCV increased its interest rate to attract a larger share of deposits from the diaspora.
French: Dès la fin de 2008, la BCV avait déjà relevé son taux d’intérêt afin d’attirer une plus grande proportion de dépôts de la diaspora.
English: • Address to the Chateauguay Chamber of Commerce - "The Hard Questions" [ Minister's Speech - 17 October 2007 ]
French: • Discours à la Chambre de Commerce de Châteauguay - « Les bonnes questions » [ Discours du ministre - le 17 octobre 2007 ]
English: But the longterm effects of the events of 1989 should put the western and central zones of Europe on the same side.
French: Cette formulation affreuse n'est pas recommandée aux hommes politiques occidentaux ayant à coeur d'éviter l'humiliation et l'aliénation de la Russie, mais elle n'en est pas moins vraie.
English: AGENT China Ocean Shipping (604) 681-0987 (604) 681-6835 FAX www.cosco.ca Trans Pacific service (VANCOUVER - Tokyo - Nagoya - Kobe - Xiamen - Hong Kong - Yantian - Shanghai - Nagoya - Tokyo - Tacoma) Evergreen America Line; Hatsu Marine and Lloyd Triestino www.evergreen-marine.com
French: AGENT China Ocean Shipping 604-681-0987 604-681-6835 FAX www.cosco.ca Service Trans Pacific (VANCOUVER - Tokyo - Nagoya - Kobe - Xiamen - Hong Kong - Yantian - Shanghai - Nagoya - Tokyo - Tacoma) Evergreen America Line, Hatsu Marine et Lloyd Triestino www.evergreen-marine.com
English: ‘The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.’
French: «L’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit, principes qui sont communs aux États membres.»
English: Web: 4/14/2007 — 4/13/2008 Pain Management Resource Centre Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 4/14/20074/13/2008 Pain Management Resource Centre Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: In this regard, the Committee also recommends that the State party ensure that regional and other free trade agreements do not have a negative impact on the implementation of children's rights and, more specifically, that these will not affect the possibility of providing children and other victims of HIV/AIDS with effective medicines for free or at the lowest price possible.
French: À cet égard, le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que les accords de libre-échange régionaux et autres n'aient pas de conséquences négatives sur la mise en œuvre des droits de l'enfant, et plus précisément qu'ils n'empêchent pas la fourniture aux enfants et autres victimes du VIH/sida de médicaments efficaces gratuits ou au plus bas prix possible.
English: They believed that discrimination on the basis of Indian status under the Indian Act in access to programs and services should be stopped, unless there were rational reasons for it.
French: Ils estiment que la discrimination fondée sur le statut d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens pour déterminer l'accès aux programmes et aux services devrait être abolie, à moins qu'on trouve des motifs raisonnables de perpétuer une telle discrimination.
English: Course Name (Establishing work sequences manufacturing process ) Code 012Y Description
French: Nom du cours (Établir la séquence des opérations d'un procédé de) Code 012Y Description
English: We strongly urge the President of the Conference on Disarmament and the three special coordinators designated by it to make every effort to break the impasse and move the negotiations forward.
French: Nous demandons instamment au Président de la Conférence du désarmement et aux trois coordonnateurs spéciaux qu'elle a désignés de tout mettre en oeuvre pour sortir de l'impasse et faire avancer les négociations.
English: Heart rate increased (p ≤ 0.05) in both groups, with the greater rise occurring in females at each minute of CPT.
French: La fréquence cardiaque (FC) a augmenté (p ≤ 0,05) chez les deux groupes, l'élévation la plus importante étant observée chez les femmes à tout instant de l'EFM.
English: Not all substantive problems have been treated.
French: Il semble qu'il faille poursuivre les travaux sur la question.
English: We consider those who claim to be representing Basarwa to have nothing but contempt for the democratic and freely chosen leadership of the people who relocated from the Game Reserve.
French: Nous estimons que ceux qui prétendent représenter les Basarwa n'ont que du mépris pour les responsables démocratiquement et librement élus des personnes qui ont été réinstallées hors de la Réserve.
English: In addition to CCO, Ontario now has the new Ontario Cancer Research Network headed by Bob Phillips which is involved in clinical trials, drug development, commercialization and economic development.
French: En plus d'ACO, l'Ontario dispose maintenant du nouveau Réseau ontarien de recherche sur le cancer dirigé par Bob Phillips, réseau oeuvrant dans plusieurs domaines : essais cliniques, mise au point, commercialisation et développement économique de médicaments.
English: • If the crew is large enough, do not assign someone to recover the bodies of the persons he or she was previously assigned to search for;
French: • Si la taille de l’équipage le permet, éviter de confier aux mêmes personnes la recherche de corps et le repêchage;
English: Like Official Languages requirements, accessibility standards, processes and architecture must be weaved into the mainstream fabric of the Government of Canada's Information Management/Information Technology environment.
French: À l'instar des exigences en matière de langues officielles, les normes, les procédés et l'architecture se rapportant à l'accessibilité doivent être tissés dans le tissu courant de l'environnement de gestion de l'information et de technologie de l'information du gouvernement du Canada.
English: This Erasmus Mundus programme offers a new vision of higher education in Europe, enabling foreign students to make a ‘tour of Europe’ in two or three different universities, including those entered by competitive examination.
French: Ce programme Erasmus Mundus offre une vision nouvelle de l’enseignement supérieur en Europe, en permettant aux étudiants étrangers de faire "un tour d’Europe" dans deux ou trois universités ou grandes écoles différentes.
English: The Canadian Multiculturalism Act promotes full and equitable participation of people of origins in Canadian society as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien favorise la participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines à l'évolution de la société canadienne ainsi que les échanges entre les personnes et les communautés de différentes origines.
English: It also requests that the sixth periodic report be made available to civil society and to non-governmental organizations operating in the State party.
French: Il demande également que le sixième rapport périodique soit mis à la disposition de la société civile et des organisations non gouvernementales œuvrant dans l'État partie.
English: OVERVIEW The general rule is that product samples are subject to the same regulations and requirements as the products themselves.
French: APERÇU De façon générale, les échantillons de produits sont assujettis aux mêmes règlements et aux mêmes exigences que les produits comme tels.
English: As discussed earlier, SOF have evolved and have achieved acceptance by political and military decision-makers, so the divide between SOF and conventional forces is now less of a barrier.
French: Comme on l’a vu, les forces d’opérations spéciales se sont transformées et ont fini par être acceptées par les dirigeants politiques et militaires, de sorte que le fossé qui les sépare des forces traditionnelles s’est quelque peu comblé.
English: It believed, therefore, that this issue should be removed from the agenda.
French: Elle estimait par conséquent que la question devait être retirée de l'ordre du jour.
English: The balance of the resources which are directly related to the reasons for designation should be categorized by type in the same way as in the State of Protected Heritage Areas Report with sections on:
French: Les autres ressources qui sont directement liées aux motifs justifiant la désignation doivent être catégorisées par type, de la même manière que dans le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées ; il doit y avoir des sections sur :
English: By application lodged at the Registry of the Court on 17 March 1997 the Kingdom of the Netherlands applied for the annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 mars 1997, le royaume des Pays-Bas a CE), demandé l'annulation du règlement (CE) n° 304/97 du Conseil, du 17 février 1997, instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer.
English: Easy ways to save water, money, and energy at home.
French: The impact of transport on health and the environment.
English: Millennium development goals: conclusions adopted (-> point 1.6.21).
French: Objectifs du millénaire: adoption de conclusions (-> point 1.6.21).
English: Thus, America has to make a choice – broad unilateralism or narrow unilateralism.
French: L’Amérique a donc un choix à faire – unilatéralisme large ou unilatéralisme limité.
English: Given that EFJohnson did not include the documentation required by sections 7.4.6 and 7.4.7, the Tribunal finds that PWGSC’s decision to disqualify the proposal was consistent with the wording of the RFP.
French: Étant donné qu’EFJohnson n’a pas inclus la documentation requise aux termes des critères 7.4.6 and 7.4.7, le Tribunal conclut que la décision de TPSGC de déclarer la proposition irrecevable était conforme au libellé de la DP.
English: What is more, it is filling the gap in investment, a shortage in the credit market at national level where investment is the first to be cut.
French: Qui plus est, cela comble un vide d'investissement, un vide sur le marché des crédits au niveau national où les investissements sont les premiers à être réduits.
English: The feedback from these consultations revealed strong support for a renewed and strengthened ECA with the capacity to adapt and respond effectively to the changes taking place in Africa and the world at large.
French: Les résultats de ces consultations ont révélé l'existence d'un solide soutien en faveur d'une CEA réformée et renforcée, capable de s'adapter et de répondre efficacement aux mutations en cours sur le continent et dans le monde en général.
English: The public has an increased awareness of the role of the RCMP External Review Committee and has increased confidence in the internal labour relations system within the Force because of the existence of a competent independent outside review mechanism.
French: Le public connaît mieux le rôle du Comité externe d'examen de la GRC, et il a plus confiance dans le système des relations de travail au sein de la Gendarmerie en raison de l'existence d'un mécanisme d'examen externe indépendant et compétent.
English: FSIS then gave an update on its work to amend its exotic animal regulation stating that it is drafting regulations to propose allowing Canadian bison trimmings to be used as eligible ingredients.
French: Le FSIS résume ensuite le travail qu’il a fait pour modifier son règlement sur les animaux exotiques, précisant qu’il est en train de rédiger l’ébauche d’un règlement permettant d’utiliser les parures de bison du Canada comme ingrédient admissible.
English: We have a proven, global reputation for innovation, research and development, expertise, quality and productivity.
French: Nous jouissons d'une réputation mondiale enviable dans les domaines de l'innovation, de la recherche-développement, de l'expertise, de la qualité et de la productivité.
English: • the party held almost unbroken power for most of the 20th and early 21st Century ‘new’ political party heads the 39th Parliament
French: • le parti a été au pouvoir pratiquement de façon continue pendant la majeure partie du XXe siècle et au début du XXIe siècle un "nouveau" parti politique est à la tête de la 39e législature
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Nombre de réserves prêtes au transfert en vertu des ententes définitives conclues en Colombie-Britannique
English: EXECUTIVE SUMMARY Sea otters ranged once from Northern Japan to central Baja California, but were hunted almost to extinction during the Maritime fur trade that began in the mid 1700s.
French: RÉSUMÉ L’aire de répartition de la loutre de mer s’est déjà étendue du nord du Japon jusqu’au centre de la Basse-Californie, mais la chasse intensive dont elle a fait l’objet pendant la traite des fourrures marines qui a débuté au milieu des années 1700 a failli provoquer son extinction.
English: The Media Accreditation and Liaison Unit (room S-0250, ext.  3.6937, fax 3.4642), besides accreditation and liaison, provides the following services:
French: Parallèlement à ses attributions en matière d'accréditation et de liaison, le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (bureau S-0250, poste 3-6937, télécopie : 3-4642) assure les services suivants :
English: The Assembly approved the new amounts for the publication fees referred to in paragraph 12 of document H/A/17/1, namely, 33 Swiss francs for each set of four standard spaces for publication in black and white and 264 Swiss francs for each set of four standard spaces for publication in color, and the corresponding amendment of the schedule of fees annexed to the Regulations under the Hague Agreement, with effect from January 1, 1999. 8. The Assembly also adopted, with effect from January 1, 1999, the amendments to the Regulations proposed in the Annex of document H/A/17/1, as corrected by the erratum referred to in paragraph 2, above, as regards the English version of the said Annex.
French: L'Assemblée a approuvé les nouveaux montants des taxes de publication mentionnés au paragraphe 12 du document H/A/17/1, à savoir 33 francs suisses par groupe de quatre espaces standard pour une publication en noir et blanc et 264 francs suisses par groupe de quatre espaces standard pour une publication en couleur, et la modification correspondante du barème des taxes annexé au Règlement d'exécution de l'Arrangement de La Haye, avec effet au 1er janvier 1999. 8. L'Assemblée a également adopté, avec effet au 1er janvier 1999, les modifications du règlement d'exécution proposées dans l'annexe du document H/A/17/1, telle que rectifiée, en ce qui concerne la version anglaise, par l'erratum mentionné au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Even if foreign policy is not one of your presidency’s priorities from the word go, we cannot desert the people whom we have helped to bring about change; it is also in our own interest, in the interests of stability and our own continent, that we should help them towards the real political goal.
French: Même si la politique étrangère n’est pas d’emblée une des priorités de votre présidence, nous ne pouvons pas abandonner les gens que nous avons aidés à provoquer un changement; il est également dans notre intérêt, ainsi que dans celui de la stabilité et de notre propre continent, de les aider à atteindre le véritable objectif politique.
English: Invites Governments and relevant international institutions and agencies to increase their support to the Programme to enhance its capacity to function as a fully fledged United Nations programme;
French: Invite les gouvernements et les institutions et organisations internationales compétentes à accroître leur soutien à ONU-Habitat de sorte qu'il soit mieux en mesure de fonctionner en tant que programme des Nations Unies à part entière;
English: Neal M. Williams University of British Columbia:
French: Matt Walpole, Katie Bolt, Lera Miles Centre for Social and Economic Research on the Global Environment, University of East Anglia:
English: Policies cannot dig into people's hearts and minds to make them like or embrace things they do not agree with.
French: Les politiques ne peuvent aller dans le coeur et dans la tête des gens pour les amener à aimer ou accepter des choses avec lesquelles ils ne sont pas d'accord.
English: Religion might also fit into the education for citizenship syllabus.
French: La religion pourrait également figurer dans les programmes d’éducation à la citoyenneté.
English: According to the 1863 edition of Erskine May’s Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament:
French: Voici ce qu’on peut lire dans l’édition de 1863 de l’ouvrage de Erskine May intitulé Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament :
English: Places that do not meet their criteria do not get networks.
French: Là où on ne répond pas à leurs critères, il n'y a pas de réseaux.
English: To enhance harmonization with other jurisdictions, VDD is an ‘observer’ in the Veterinary International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Veterinary Medical Products (VICH)7 . Involvement in the VICH harmonization process allows VDD to participate on behalf of the Government of Canada as an observer in the VICH Steering Committee, as well as a number of technical working groups.
French: La DMV a reçu le statut d’observateur au comité du VICH 6 (c.-à-d. le Veterinary International Cooperation on Harm onisation of T echnical Requirements for the Registration of Veterinary Medical Products), ce qui lui permet d’accroître l’harmonisation de ses normes avec les autres compétences. La participation de la DMV au VICH lui permet de prendre part aux rencontres du Comité directeur et à divers groupes de travail, à titre de représentant du gouvernement du Canada.
English: The Programme had links with many other national projects, including those for reproductive health and education.
French: Le Programme a des liens avec beaucoup d'autres projets nationaux, y compris des programmes d'éducation sexuelle et sanitaire.