ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and China have marched closely together since the time of Honourable Alvin Hamilton and the recognition of our diplomatic relationship by the government of Prime Minister Pierre Elliott Trudeau.
French: Honorables senateurs, avant de passer ´ ´ ´ ` aux declarations de senateurs, je voudrais vous signaler la presence a la tribune des honorables Lu Congmin, Liu Zhen, Zhu Mingshan, Ren Maodong et Duan Bingren, qui sont en visite au Canada.
English: However, researchers also acknowledge that large-scale survey data on gender, race and class dimensions of non-standard work are not yet available in Canada (Zeytinoglu and Muteshi 2000: 144).
French: Toutefois, les chercheuses et chercheurs reconnaissent également que les données provenant d’enquêtes à grande échelle sur le travail atypique, des points de vue du sexe, de la race et de la classe économique, ne sont pas encore disponibles au Canada (Zeytinoglu et Muteshi 2000, p.
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) provides a common and coherent basis to define and classify chemical hazards and communicate information on labels and safety data sheets.
French: Le Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques fournit un fondement commun et cohérent servant à définir et à classer les dangers chimiques et à communiquer les renseignements sur les étiquettes et les fiches signalétiques.
English: (b) Environmental impact assessment for the development project “Concentration plant for the processing of titanium-zirconium ores from the Obukhovo deposit”;
French: b) Évaluation de l'impact sur l'environnement du projet de construction d'une usine d'enrichissement du titane et du zirconium extraits du gisement d'Oboukhovo;
English: One half of all hatchlings found dead were contained in nests in which autumn emergence had apparently occurred.
French: La moitié de tous les nouveau-nés trouvés morts proviennent de nids où il s'est apparemment produit une émergence d'automne.
English: Ben Gurion International Airport outside Tel Aviv features concentric circles of security, beginning with vehicle inspection and sniffer dogs at road-entry checkpoints to the airport; two circles of perimeter security with high-tech surveillance; behavioural profiling of passengers at airport entry and triage into three streams according to risk assessment; armed surveillance of the entire concourse; and so on.
French: L’aéroport international Ben Gurion, à l’extérieur de Tel Aviv, comporte des cercles concentriques de sûreté, commençant par l’inspection des véhicules et l’utilisation de chiens renifleurs aux points de contrôle à l’entrée de la route menant à l’aéroport; deux cercles de périmètre de sûreté soumis à une surveillance de haute technologie; le profilage du comportement des passagers à l’entrée de l’aéroport et le tri en trois grands axes selon l’évaluation des risques; une surveillance armée du complexe entier; et ainsi de suite.
English: This has led to the availability of animal-sourced insulin as a rising area of concern for some Canadian patients with diabetes.
French: Même si la plupart des diabétiques utilisent maintenant l’insuline humaine, un petit nombre d’entre eux ne parviennent pas à traiter leur maladie avec ces insulines biosynthétiques et craignent de ne plus pouvoir, un jour, s’approvisionner en insuline animale.
English: While stopping the first van, the officer requested his colleague to stop the second suspicious van which travelled off Cornwall Island towards Cornwall.
French: Alors qu’il interceptait le premier véhicule, le policier a demandé à son collègue d’arrêter le deuxième véhicule suspect, une fourgonnette Pontiac Transport 1998, qui quittait l’île de Cornwall en direction de Cornwall.
English: The long title of the Lobbyists Registration Act is replaced by the following:
French: Le titre intégral de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes est remplacé par ce qui suit :
English: Half of our businesses are run by First Nations people.
French: C’est justement là l’une des choses que je dis à ces groupes autochtones.
English: The fifty-first session of the Commission on the Status of women (CSW) held on 26 February-9 March 2007 at the United Nations Headquarters in New York.
French: • Cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 26 février au 9 mars 2007, au Siège des Nations Unies, à New York.
English: The Department also adheres to the Inter-Provincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability as well as internal guidelines.
French: Le Ministère respecte également l'Entente interprovinciale et territoriale en matière d'admissibilité et de transférabilitéet les lignes directrices internes.
English: In this regard, we wish to underscore the importance for UNMIK to continue with the ongoing efforts at close and all-inclusive consultations with leaders of all Kosovo communities so as to further strengthen the IAC.
French: À cet égard, nous souhaitons souligner l'importance pour la MINUK de poursuivre ses efforts en vue de mener des consultations étroites et inclusives avec les dirigeants de toutes les communautés du Kosovo afin de renforcer davantage le Conseil administratif intérimaire.
English: There are two official political parties in the Territory.
French: Le territoire compte deux partis politiques officiels.
English: You should never stabilize packages on architectures for which you cannot test and instead you should file a bug to the relevant architecture team, such as sparc@gentoo.org asking them to stabilize the ebuild.
French: Vous ne devez jamais stabiliser des paquets sur des architectures pour lesquelles vous ne pouvez faire aucun test. À la place, vous devez remplir un formulaire de bogue destiné à l'équipe de l'architecture correspondante, comme par exemple sparc@gentoo.org pour que l'équipe s'occupant de l'architecture SPARC stabilise si possible l'ebuild.
English: Status: Overtaken by events Priority: High Target date: Not applicable  In paragraph 298 of its report for 2005/06, the Board recommended that, pending the implementation of the electronic system of rations management, the Department of Peacekeeping Operations enforce the submission of semi-annual evaluation reports on the vendors to the Procurement Service.
French: Au paragraphe 298 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé qu'en attendant l'entrée en vigueur du système informatisé de gestion des rations, le Département des opérations de maintien de la paix applique la règle consistant à communiquer au Service des achats des rapports semestriels d'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: 3.8 Post-Secondary Educational Travel 3.8.1 Subject to this section, persons who would qualify under the definition of dependant if they were not attending a post-secondary educational institution away from the headquarters, may use the entitlements referred to in Section 3.4 once in each fiscal year to proceed from and return to the headquarters.
French: 3.8 Voyages aux fins des études postsecondaires 3.8.1 Sous réserve du présent article, une personne qui serait visée par la définition de « personne à charge » si elle ne fréquentait pas un établissement d'enseignement postsecondaire en dehors du lieu d'affectation du fonctionnaire peut se prévaloir, une fois par année financière, de l'aide prévue à l'article 3.4 pour faire un voyage à partir du lieu d'affectation du fonctionnaire et y revenir.
English: Outcome: better understanding on the part of experts, scholars and Governments of the changing drug situation through the Bulletin on Narcotics.
French: Aboutissement: une meilleure compréhension de la part des experts, des universitaires et des gouvernements de l'évolution de la situation en matière de drogues par l'intermédiaire du Bulletin des stupéfiants.
English: When a Designation Is Not Appropriate:
French: Quand une désignation n'est pas appropriée?
English: Another attempt to have a compulsory vote came, interestingly, from the Senate.
French: Chose intéressante, une autre tentative visant à obtenir un vote obligatoire est venue du Sénat.
English: The Council also noted that many countries had made efforts to develop the mobilisation of private resources in infrastructure financing, notably through improving the framework conditions for public-private partnerships.
French: En outre, le Conseil constate que de nombreux États membres se sont efforcés de favoriser la mobilisation de ressources privées dans le financement des infrastructures, par le biais, entre autres, de l'amélioration des conditions-cadres des partenariats public-privé.
English: n Type 2 Diabetes Type 2 diabetes, previously known as non-insulin dependent diabetes, typically begins after age 40.
French: n Diabète de type 2 Le diabète de type 2, auparavant appelé diabète sucré non insulinodépendant, débute généralement après l’âge de 40 ans.
English: At the 2005 eGovernment Ministerial conference Member States agreed on the following strategic objectives:
French: L’espérance de vie ne cesse d’augmenter et l’immigration nette va probablement continuer.
English: The percentage of using contraceptives in Yemen reached 23.1 per cent.  The modern contraceptives stand at 13.4 per cent (health survey 2002).
French: 23,1 % des femmes utilisent la contraception, dont 13,4 % des méthodes modernes (enquête de santé 2002).
English: Even a large increase in immigration levels would not reverse the trend.
French: Même une augmentation substantielle du niveau de l’immigration ne permettrait pas de renverser la tendance.
English: These companies are modern, multipurpose, transnational companies, which do not hesitate to recruit mercenaries for certain of the activities they offer.
French: Il s'agit d'entreprises modernes et polyvalentes, de nature transnationale qui n'hésitent pas à recruter des mercenaires pour mener à bien certaines des activités qu'elles proposent.
English: The rooms are appointed with bathroom, shower, toilet, hair-dryer, cable TV, clock radio, direct-dial telephone (GDX system), modem access and WLAN.
French: Toutes sont équipées de baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision câblée, radio-réveil, téléphone (System GDX), prise modem et connexion Internet sans fil (Wifi).
English: - The Francophone School Division (FSD#310) will continue to offer existing French 1st language programs and expand and implement new programs as required.
French: - La DSF #310 continue d’offrir les programmes de français langue première existants, élargira et mettra en place de nouveaux programmes suivant les besoins.
English: • place the largest 500 European cities on a more comparable footing with regard to their environmental initiatives and obligations.
French: • assurer une meilleure comparabilité des 500 principales villes d'Europe en ce qui concerne leurs obligations et initiatives environnementales.
English: This announcement provides appropriate notice so that interested parties can take this into account in planning their financial affairs.
French: Cette annonce offre un préavis suffisant pour permettre aux intéressés d'en tenir compte dans leur planification financière.
English: • Effectiveness of immunizing HCW in the acute care setting
French: • Efficacité de l'immunisation des professionnels de la santé dans le milieu des soins actifs
English: She is the Chair of the Ottawa Research Ethics Board for the National Research Council, and Scientific Editor for the Canadian Journal of Public Health.
French: Elle est présidente du comité d'éthique de la recherche du Conseil national de recherches, à Ottawa, et rédactrice scientifique pour La revue canadienne de santé publique.
English: 2) and the previous section 28 has been removed.
French: 2) et l’ancien article 28 a été éliminé.
English: Once this part of the process is completed, they will receive a CRA activation code in the mail in approximately 5 business days (15 days if outside Canada and the U.S.). To complete the registration, individuals return to the My Account site and enter the activation code to access their personal tax and benefit information.
French: Lorsque cette étape est terminée, un code d'activation de l'ARC leur sera envoyé par la poste dans les cinq jours ouvrables (15 jours à l'extérieur du Canada et des États-Unis). Pour passer à l'étape de l'inscription, les particuliers doivent retourner dans Mon dossier et entrer le code d'activation pour accéder à leurs renseignements personnels sur l'impôt et les prestations.
English: Choose the thumbnail “Region”, found in all site files.
French: Oui, les campings sont classés par étoiles. Un terrain peut se voir auréolé d’1, 2 3 ou 4 étoiles.
English: Not only has the fiscal turnaround been significant, the emphasis on getting government right has been important as well.
French: Outre le redressement de la situation financière, il a été important de repenser le rôle de l’État.
English: Others frequently cited key priority areas for ensuring future stability and prosperity, including economic reconstruction and sustainable development, the need for an accounting for past crimes, respect for human rights and the rule of law, national reconciliation, the development of a dynamic civil society — including free and independent media, and capacity-building.
French: D'autres domaines d'action prioritaires pour la stabilité et la prospérité futures du pays ont été fréquemment cités, parmi lesquels le relèvement économique et le développement durable, la sanction des crimes passés, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, la réconciliation nationale, l'épanouissement d'une société civile dynamique - et notamment d'une presse libre et indépendante - et le renforcement des capacités.
English: The intervention stocks at the end of the budgetary year are likely to be no more than about 2 million tonnes, consisting mainly of rye and barley.
French: Les stocks d'intervention ne devraient plus se monter qu'à environ 2 millions de tonnes à la fin de la campagne de commercialisation et ils devraient essentiellement se composer de seigle et d'orge.
English: The success rate of oral ED drugs is very high, above 90%; however different people require different dosages to attain optimum results.
French: Le taux de succès des médicaments DE oraux est très élevé, au-dessus de 90%; cependant, différentes personnes ont besoin de différents dosages afin d'obtenir des résultats optimums. Si vous prenez n'importe quel médicament à base de nitrate, vous ne pouvez pas utiliser ce médicament.
English: As the WHO, the Commission and the Member States have now been reached agreement, the Commission proposes that the amount be transferred from the reserve to budget line 17.03.05.
French: Cet accord entre WHO, Commission et Etats membres étant intervenu, la Commission propose la levée de cette réserve et le transfert sur la ligne budgétaire 17.03.05.
English:   For long-acting products (e.g., implants, medicated IUDs, etc.), whose efficacy is expected to last for at least 5 years, pivotal trials should be of similar length (at least 5 years).
French:   Pour les produits à action prolongée (p. ex. implants, DIU médicamenteux), dont l'efficacité doit en principe durer au moins 5 ans, les essais cliniques clés devraient être de durée similaire (au moins 5 ans).
English: It is therefore very difficult to deliver quality, the essential strategy for Europe unable to compete directly on price.
French: Il est donc très difficile d'offrir la qualité alors que c'est là que peut se positionner une Europe incapable de concourir directement sur les prix.
English: URL: http://www40.statcan.ca/l01/ind01/l2_4006.htm
French: URL: http://dissemination.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub_f.cgi?subject=4006#4006
English: FCCC/AWGLCA/2008/CRP.6, paragraph 14.
French: FCCC/AWGLCA/2008/CRP.6, par.14.
English: • Don't forget something to drink, exercise causes the body to lose moisture.
French: • Ne négligez pas de boire : quand on fait de l'exercice, on perd de l'eau en transpirant et en expirant.
English: Newsletters Topics of interest to registered charities.
French: Bulletins Sujets d'intérêt pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In Myanmar, which is the second largest illicit opium producer in the world, 126,500 rural households that were previously dependent on opium poppy are currently experiencing the impact of food and fuel shortages.
French: Au Myanmar, qui est le deuxième producteur mondial d'opium illicite, 126 500 foyers ruraux qui dépendaient auparavant du pavot à opium souffrent à présent de pénuries de nourriture et de combustible.
English: The Special Rapporteur would like to refer to general comment No. 22 (1993), in which the Human Rights Committee observed that the freedom to “have or to adopt” a religion or belief necessarily entailed the freedom to choose a religion or belief, including the right to replace one's current religion or belief with another or to adopt atheistic views, as well as the right to retain one's religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale se réfère à cet égard à l'observation générale no 22 (1993) du Comité des droits de l'homme dans laquelle celui-ci souligne que la liberté « d'avoir ou d'adopter » une religion ou une conviction implique nécessairement la liberté de choisir une religion ou une conviction, y compris, notamment, le droit de substituer à sa religion ou sa conviction actuelle une autre religion ou conviction ou d'adopter une position athée, ainsi que le droit de conserver sa religion ou sa conviction.
English: • sale of art supplies 10%
French: • 30 % de services d'encadrement
English: For example, the Payments Services Directive seeks to improve the quality of service provision to consumers by increasing the speed at which payments are made38 and by facilitating the cross-border availability and use of certain payments products, such as direct debits.
French: Ainsi, la directive sur les services de paiement s'efforce d'améliorer la qualité des prestations servies aux consommateurs en raccourcissant les délais d'exécution des opérations de paiement38 et en facilitant l'offre transfrontalière et l'utilisation de certains produits de paiement comme les débits directs.
English: Those ambitious goals can only be achieved only with transparent information sharing by Member States and in ongoing dialogue between Member States and the Security Council.
French: Ces objectifs ambitieux ne peuvent être atteints que si les États Membres partagent les informations en toute transparence et s'il existe un dialogue continu entre les États Membres et le Conseil de sécurité.
English: Directive to be amended: Directive 2006/66/EC of the Parliament and of the Council:
French: Directive à modifier: directive 2006/66/CE du Parlement et du Conseil - JO L 266 du 26.9.2006 et Bull.
English: 17 Emphasis added.
French: (Citation traduite par l’OMPI.)
English: 166 125 257 oI.B. MacAskie, West Coast Whale Research Foundation, 7468 Lantzville, B.C. V0R 2H0.
French: oI.B. MacAskie, West Coast Whale Research Foundation, 7468 Lantzville, B.C. V0R 2H0.
English: It should also be enough for a Member State to express the wish to maintain a higher standard of environmental legislation for this to be possible.
French: Il faudrait que le fait que dans le pays membre concerné on veut tout simplement conserver une législation environnementale de niveau plus élevé soit une raison suffisante pour pouvoir faire de la sorte.
English: ... but all the signs are pointing in the same direction: a larger role for the state, and a smaller and more constrained private sector.
French: … Tous les signes vont dans la même direction : un rôle plus important pour l'Etat et un rôle moins important pour le secteur privé.
English: On 21 July 2003, within the time limit set by article 79, paragraph 1, of the Rules of Court, Colombia raised preliminary objections to the jurisdiction of the Court.
French: Le 21 juillet 2003, dans le délai prescrit au paragraphe 1 de l'article 79 du Règlement de la Cour, la Colombie a soulevé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour.
English: Both options often entail the downsizing and drastic cuts in labour force employed.
French: Dans les deux cas, les conséquences sont souvent une réduction de la taille de l'entreprise et une compression radicale des effectifs.
English: Let me finish with an argument about new technology and the opportunity that it provides to restructure society.
French: Permettez-moi de terminer sur un argument au sujet de la nouvelle technologie et des occasions qu'elle offre de restructurer la société.
English: A key challenge for policy makers is to ﬁnd the right balance between investigator-initiated and targeted research and the balance among research areas.
French: Les décideurs sont confrontés à une grande difficulté : trouver le bon équilibre entre la recherche menée à l’initiative des chercheurs et la recherche orientée, d’une part, et entre les domaines de recherche, d’autre part.
English: Minister's Portfolio Message Section II:
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Partie II :
English: The utilization of services for drug problems (the number of individuals seeking help for drug problems) has also been identified as a key epidemiological indicator of drug demand for effective drug information systems, used to monitor the situation and trends with regard to drug abuse.
French: Le recours aux services de traitement de la toxicomanie (le nombre d'individus demandant une aide à cause de problèmes de drogues) a aussi été identifié comme un indicateur épidémiologique important de la demande de drogues pour la mise en place de systèmes efficaces d'information sur les drogues permettant de surveiller l'évolution de la situation et les tendances.
English: Innovation and Community Investment Program Objective:
French: _____________________________________________________________________________________ Page.-30-
English: In his concluding remarks Mr. Kerfoot stated that in vivo imaging is a powerful tool to understand leukocyte recruitment by permitting direct observation of the process.
French: M. Kerfoot a terminé son exposé en déclarant que l'imagerie in vivo est un outil puissant pour comprendre le recrutement des leucocytes, car elle permet l'observation directe du processus.
English: The programme will aim to reduce the prevalence of low birth weight in the focus districts from 18 to 13 per cent by 2006, and reduce neonatal mortality by 10 per cent.
French: Le programme visera à faire passer la prévalence de l'insuffisance pondérale à la naissance de 18 à 13 % d'ici à 2006 et à réduire la mortalité néonatale de 10 %.
English: In wheelhouses designed for radar navigation by one person it shall be possible to activate the sound signals by a foot operated switch.
French: Dans les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, la commande des avertisseurs sonores doit se faire au pied.
English: P.E. 4.5: Education and training statistics
French: Élément de programme 4.5 : Statistiques sur l'éducation et la formation
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from the former place of duty to Port aux Basques or Argentia
French: On n’exige pas de reçus pour les logements non-commerciaux.
English: The Barcelona Council in March 2002 adopted concrete objectives for improving Member States’ education and training systems, including education and training for teachers and trainers.
French: Les enseignants font face à des défis de plus en plus nombreux, car les environnements éducatifs deviennent plus complexes et plus hétérogènes.
English: This statistically significant survival benefit was further increased after three years.
French: Cet avantage de survie statistiquement significatif a connu un accroissement supplémentaire après trois ans.
English: Harassment does not go away by itself; it is more likely to get worse and become more difficult to address as time goes on.
French: Le harcèlement ne disparaît pas tout seul; il a tendance à s'aggraver et le problème devient encore plus difficile à régler si on laisse traîner les choses.