ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, and more importantly, they must take much more effective measures to ensure that these poor people are given the help and support they so desperately need in order to survive indignity and the calamity that has fallen upon them.
French: Par ailleurs, et c'est plus important, elles doivent prendre des mesures bien plus efficaces pour garantir que ces pauvres gens reçoivent l'aide et le soutien dont ils ont désespérément besoin pour survivre à l'indignité et à la calamité qui les frappent.
English: • allowing extra time, where appropriate, for tests or exams and
French: • permettre à la personne d'avoir plus de temps pour faire les tests ou les examens, s'il y a lieu;
English: • Increased number of First Nations and Inuit operating under self- government agreements.
French: • Accroître le nombre de collectivités inuites et des Premières nations régies par une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: Setswana and Sepedi  are spoken in the area.
French: Le Setswana et le Sepedi sont les langues parlées dans cette région.
English: At the engagement level, the internal auditor must establish what is going to be audited (planning), implement the approved plan (conducting), and communicate the results achieved (reporting).
French: Au niveau de la mission, le vérificateur interne doit déterminer ce qu’il faut vérifier (planification), mettre en œuvre le plan approuvé (exécution) et communiquer les résultats obtenus (production du rapport).
English: Rhine Valley: Scenic Rhine Cruise, including the famous Lorelei Rock (summer departures only).
French: Lucerne: Tour d’orientation incluant le pont Couvert en Bois.
English: In a display of sheer harmony and beauty, they perform a stunning aerial ballet.
French: Elles exécutent un ballet aérien époustouflant, un exemple parfait d'harmonie et de beauté.
English: This rating indicates the level of comfort and quality you can expect from a wilderness lodge, a useful tool when making a choice about where to stay on your vacation.
French: Cette classification établit un indice de confort et de qualité conçu pour vous aider à choisir l'auberge forestière qui vous convient.
English: He is best known as a founding member of Shalabi Effect, who have recorded 2 albums on Alien8 Recordings which have earned the band extremely good response from critics and music enthusiasts alike.
French: Il est peut-être mieux connu comme un des membres fondateurs du groupe Shalabi Effect, dont les deux albums sur Alien8 ont valu au groupe de très bonnes critiques et beaucoup d’enthousiasme de la part des auditeurs.
English: Thus the program was not seen to have a significant job creation effect.
French: Ainsi, le programme n'a pas eu d'effet marqué sur la création d'emplois.
English: "MFN and GATS" in REGULATORY BARRIERS AND THE PRINCIPLE OF NONDISCRIMINATION IN WORLD TRADE LAW:
French: Lipson, D. GATS AND TRADE IN HEALTH INSURANCE SERVICES:
English: What’s the focus of the interview/story? c.
French: Quel est le sujet principal de l’entrevue ou du reportage ? c.
English: The Board has tentatively agreed to the schedule of meetings for 2010 (table 5).
French: Le Conseil a provisoirement arrêté le calendrier des réunions pour 2010 (tableau 5).
English: As mentioned above, Belgian monetary policy has focused on the objective of seeking to maintain a close link between the Belgian franc and the Deutsche Mark within the context of the ERM.
French: Durant la période de référence, la Belgique n’a pas dévalué le cours-pivot bilatéral de sa monnaie vis-àvis de la monnaie d’un autre Etat membre.
English: As previously noted, there is evidence of damage to Saudi Arabia's marine and coastal areas as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il est noté plus haut, il semble que les zones marines et côtières de l'Arabie saoudite aient subi des dégâts du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "In the 60's, there was an [Arab] attempt to divert water [from the Jordan River], which actually accelerated into artillery attacks and finally bombing raids," noted Aaron Wolf, coordinator of the Transboundary Freshwater Dispute Database.
French: Dans les années 1960, les Arabes ont tenté de dériver de l'eau [du Jourdain], ce qui a vite mené à des tirs d'artillerie et finalement à des raids de bombardement, souligne Aaron Wolf, coordonnateur de la base de données sur le conflit relatif à l'utilisation des eaux douces transfrontalières.
English: Thus, substances that are disposed of on site -- via landfill, land treatment, underground injection or other forms of storage -- are counted as releases, whereas substances moved off-site for the same kinds of disposal are counted as "transfers", implying a more proactive, environmentally responsible approach.
French: Ainsi, les substances éliminées sur place - par mise en décharge, épandage, injection souterraine ou autre forme de stockage - sont comptabilisées comme des rejets, tandis que les substances transférées hors site pour les mêmes types d'élimination sont considérées comme des « transferts », ce qui laisse entendre que l'approche utilisée est plus proactive et plus environnementalement responsable.
English: The average size of new investments is steadily increasing, and the profile of the average investment is shifting from small family enterprises to more sophisticated operations of multinational companies.
French: Le montant moyen des nouveaux investissements augmente continÃ»ment et le gros de ces investissements sont destinÃ©s non plus Ã de petites entreprises familiales, mais aux activitÃ©s sophistiquÃ©es de multinationales.
English: • by assisting in securing and implementing a transparent and stable legislative and regulatory framework in Russia designed to promote economic activity and increased domestic and foreign investment;
French: • en contribuant à la mise en place et à l’application d’un cadre législatif et réglementaire transparent et stable, conçu pour promouvoir l’activité économique et l’accroissement des investissements nationaux et étrangers ;
English: As a result, the 2006-2011 plan still applies.
French: De ce fait, le plan 2006-2011 reste en application.
English: Typical opportunities mentioned by respondents include:
French: Voici quelques exemples d’occasions types qui ont été mentionnées par les répondants :
English: NCWC is a nonpartisan federation of voluntary women's organizations.
French: L'organisme constitue une fédération non partisane d'organismes de femmes bénévoles.
English: If, instead, the spending program granted Individual A full benefits of $1,229.27, then clearly the distribution of benefits would change.
French: Toutefois, un contribuable différent, le particulier B, dont l’impôt sur le revenu à payer s’établit à 2 000 $ pourrait déduire le montant intégral du crédit.
English: Of the veterans receiving federal aid only eight per cent failed in their examinations in 1948-49.
French: Dans le cas des boursiers anciens combattants, en a enregistré seulement 8. p. 100 d'échecs en 1948-1949.
English: Land use planning is seen as essential to direct treaty negotiations on lands, forest, wildlife, water, sub-surface and other resources.
French: La planification de l'utilisation des terres est considérée comme essentielle pour les négociations directes des traités sur les terres, la forêt, la faune, l'eau, le sous-sol et les autres ressources.
English: • Change our perception of immigrants.
French: • Changer notre perception au sujet des immigrants.
English: Secondary school teachers of English, French, German or Spanish as a foreign language (first or second level) interested in teaching intercultural competence, capable of working in French or English, and willing to contribute over the entire duration of the project.
French: Enseignants d'anglais, de français, d'allemand ou d'espagnol - langues étrangères du secondaire (premier ou second cycles) intéressés par l'enseignement de la compétence interculturelle, capables de travailler en français ou en anglais et prêts à assurer leur contribution tout au long de la durée du projet.
English: This is critical since it is in the public interest and the interest of all shipping that every ship at sea meets a minimum, and internationally uniform, standard for safety of navigation and that navigating equipment is fitted appropriate for the size of the ship and for the class of voyage being undertaken.
French: Le respect de ces règles est essentiel puisqu'il y va de l'intérêt public et de celui de tout le secteur du transport maritime que tous les navires soient conformes à des règles minimales de sécurité de la navigation qui sont uniformes et reconnues à l'échelle internationale et que leur équipement de navigation soit adapté à la taille du navire et au type de voyage entrepris.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) continues to support the integration of the human rights of women and gender perspectives in the work of all United Nations human rights treaty bodies by providing relevant expertise to the work of other treaty bodies as well as to joint meetings and initiatives.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes soutient toujours l'idée d'intégrer les droits fondamentaux des femmes et un souci de parité entre les sexes dans les travaux des organes des Nations Unies qui suivent l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, en mettant des compétences utiles à la disposition des autres organes créés par traité et des réunions et initiatives communes.
English: Honourable senators, I believe the fundamental elements of the bill have been captured in the summary.
French: ¸ Honorables senateurs, je crois que le sommaire contient les ´ elements fondamentaux du projet de loi.
English: EC has also confirmed that coal and oil fired power plants would be captured at this threshold, and that the glass manufacturing sector in Canada no longer uses arsenic However, EC indicated that insufficient data was available to determine the capture rate would be at this threshold for the semi-conductor sector.
French: EC a également confirmé que les émissions des centrales électriques au charbon et au mazout seraient saisies à ce seuil et que le secteur de fabrication du verre au Canada n'utilise plus l'arsenic. Toutefois, EC a indiqué que les données disponibles étaient insuffisantes pour déterminer le taux de saisie à ce seuil pour l'industrie des semi-conducteurs.
English: He urged member States to support the Integrated Framework and make increased financial efforts to enhance the analytical and operational work of UNCTAD in favour of LDCs.
French: Il a instamment demandé aux États membres de soutenir le Cadre intégré et de consentir un effort financier accru pour renforcer les travaux analytiques et opérationnels de la CNUCED en faveur des PMA.
English: (c) To continue close coordination and cooperation with relevant treaty bodies;
French: c) De poursuivre leur coordination et leur coopération étroites avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux compétents;
English: Edited Abstract English (2005/11/29) IDRC's Regional Office for West and Central Africa (WARO) is responsible for implementing IDRC's mission in the region, including Chad.
French: Edited Abstract French (2005/11/30) Le Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO) est chargé de mettre en oeuvre la mission du CRDI dans la sous-région, laquelle englobe le Tchad.
English: I enthusiastically welcome the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a European Heritage Label.
French: J'accueille avec enthousiasme la proposition du Parlement européen et du Conseil établissant un label du patrimoine européen.
English: The page design is in a magazine style and makes the encyclopedia format surprisingly easy to follow.
French: Bien que cette section soit à lire avant une expédition, la table des matières et l’index permettent aux alpinistes de se reporter brièvement à l’ouvrage sur le terrain.
English: Agenda items include branch-specific challenges and needs, and sharing of best practises.
French: Parmi les points à l’ordre du jour, mentionnons les difficultés et les besoins propres à chaque direction générale, et la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: The United States was firmly in favor of the status quo.
French: Les États-Unis sont résolument favorables au statu quo.
English: • Extensive experience in corporate governance.
French: • Vaste expérience de la gouvernance.
English: The price of the room was very reasonable considering that the hotel is centrally located.
French: Free WIFI and computer room. Excellent rates.
English: And due to the fact that there was a vacuum in terms of policy framework for doing that research, I thought that it was very critical that we have guidelines in place," says Bernstein.
French: Et comme il n'y avait pas de cadre stratégique pour orienter les travaux, j'ai cru qu'il fallait absolument établir des lignes directrices », confie le Dr Bernstein.
English: Uniform provisions concerning the approval of PASSENGER CARS WITH REGARD TO BRAKING
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des VOITURES PARTICULIERES EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: I have the honour to inform you that your letter dated 5 August 2003 (S/2003/796) concerning your intention to appoint Alvaro de Soto (Peru) as your Special Representative for Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 5 août 2003 (S/2003/796) concernant votre intention de nommer Alvaro de Soto (Pérou) Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: cit., 199; John XXIII, Encyclical Letter Mater et Magistra: loc. cit., 428-429; Paul VI, Encyclical Letter Populorum Progressio, 22-24: loc.
French: Sous cet éclairage, et seulement sous cet éclairage, elle s'occupe du reste : les droits humains de chacun et en particulier du « prolétariat », la famille et l'éducation, les devoirs de l'Etat, l'organisation de la société nationale et internationale, la vie économique, la culture, la guerre et la paix, le respect de la vie depuis le moment de la conception jusqu'à la mort.
English: The minimum share capital of a portfolio investment company must be at least GRD 500 million, their shares must be listed on the Athens Stock Exchange within 6 months following their formation and the securities owned by them must be deposited for custody with a bank legally operating in Greece.
French: En outre, ils doivent obtenir un agrément administratif préalable et être inscrits en tant que tels auprès du ministère de l'économie et des finances, ainsi qu'au registre de commerce.
English: The reason why the Canadian tanks are going to Afghanistan is because our soldiers need them.
French: La raison pour laquelle les blindés canadiens sont envoyés en Afghanistan est bien simple : nos soldats en ont besoin.
English: The PSRS expanded upon the Post-Secondary Recruitment technology to include general recruitment and electronic screening capability.
French: Le SRFP a été développé à partir de la technologie utilisée pour le recrutement postsecondaire afin d'inclure le recrutement général et la capacité de sélection électronique.
English: Notice of the application was published on June 14, 1995 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 14 juin 1995 dans les journaux de la région visée.
English: (ES) I have just attended a meeting of the Long Distance Fleet Regional Advisory Council, and I could see the enormous concern for the fate of 51 vessels and around 1 500 crew of the Community tuna fleet that fishes in the Indian Ocean.
French: (ES) Je viens de participer à une réunion du Long Distance Fleet Regional Advisory Council (LDRAC - conseil consultatif régional de la pêche hauturière), et j'ai pu constater l'énorme préoccupation concernant le sort de 51 navires et d'environ 1 500 membres d'équipage de la flotte thonière qui croise dans l'océan Indien.
English: Any future inquiries regarding subscriptions or copies of particular issues should be directed to the Information Technology Group, Canadian Medical Association, P.O. Box 8650, Ottawa, Ontario, K1G 0G8 [Tel: (613) 731-9331, ext.
French: Toute demande de renseignements concernant les abonnements ou des exemplaires de numéros particuliers devrait être acheminée au service suivant : Technologie informatique, Association médicale canadienne, C.P. 8650, Ottawa, (Ontario) K1G 0G8 [Tél.
English: A.3 Human Antimicrobial Resistance Table 24.
French: A.3. Résistance aux antimicrobiens chez l’humain Tableau 24.
English: Survey Interview Consumer knowledge of: - health and its determinants - availability of service alternatives - service entry criteria and procedures
French: Sondages Entrevues Niveau de connaissance des consommateurs relativement à : - la santé et ses déterminants - la disponibilité de services équivalents - les critères et les procédures d’admission aux services
English: The problems which Mr Staes brought up are certainly real.
French: Les problèmes soulevés par M. Staes sont on ne peut plus réels.
English: The economic crisis must in no way serve as a pretext for going back on improving our practice aimed at reducing the harmful effects on the environment.
French: La crise économique ne doit en aucune manière être un prétexte pour renoncer à faire évoluer nos pratiques visant à en diminuer les effets nocifs sur l'environnement.
English: The national identification card and driving license are combined in one card, which also acts as the access key to other services.
French: • Une seule carte pour tous : la carte d'identification nationale et le permis de conduire sont combinés en une seule carte, qui sert également de clé d'accès à d'autres services.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly endorse the overall approach relating to the comprehensive ICT strategy for the Secretariat, as contained in document A/62/793, subject to the Committee's comments on the proposals.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale fasse sien le plan général relatif à une stratégie informatique et télématique d'ensemble pour le Secrétariat, décrit dans le document A/62/793, sous réserve de la prise en compte des observations qu'il a formulées à son sujet.
English: Annex 4 Workshop Presentation on Learning Plans:
French: Annexe 4 Présentation de l'atelier « Plans d'apprentissage :
English: • Water Treatment Process: chlorine - screening - carbon adsorption - flocculation (alum) -sedimentation - filtration (multi-media) - chlorine
French: • Méthode de traitement :chlore - tamisage - adsorption sur charbon - flocculation (alun) - sédimentation -filtration (multi média) - chlore
English: 4.2 - History of Major Posts Outpost System Daily Life and Routine at the Posts Development of communities around NWMP posts
French: 4.2 - Histoire des postes majeurs Les postes avancés Quotidien et routine aux postes de traite Développement des communautés autour des postes de la Police à cheval du Nord-Ouest
English: - Agreement between AT&T - Master Agreement for Interconnection (MALI) 8340-C74-0726/00 2000/12/13 Téléphone Guèvremont Inc.
French: - Entente entre AT&T - Entente cadre d'interconnexion de services - MALI 8340-C74-0726/00 2000/12/13 Téléphone Guèvremont Inc.
English: "I wish to join previous speakers in expressing our full support for the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: "Je souhaite m’associer aux orateurs précédents pour exprimer notre appui sans réserve à la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: • Splash Centre The Splash Centre (youth centre) is a non-profit organization whose mandate is to provide a variety of services for youth.
French: • Le centre Splash Le centre Splash (centre jeunesse) est un organisme à but non lucratif destiné à offrir un éventail de services aux jeunes.
English: Exporters that were not part of the CBSA’s selection of exporters will have normal values established by advancing the export price by 37%, based on a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.
French: Les exportateurs qui n’ont pas été visés par l’ASFC verront leurs valeurs normales établies en majorant le prix à l’exportation de 37 %, en fonction d’une prescription ministérielle en vertu de l’article 29 de la LMSI.
English: It therefore reduces Canada’s capacity to use its border crossings as effective chokepoints for security.23 Customs officers use licence plate readers that are supposed to identify the owners of vehicles, but these can be unreliable when licence plates are dirty.
French: Il est donc plus difficile pour le Canada d’utiliser sa chaîne de points de passage frontaliers comme première ligne efficace de protection23. Les agents des douanes utilisent des lecteurs de plaques d’immatriculation censés permettre d’identifier les propriétaires des véhicules, mais la lecture est parfois difficile quand la plaque est sale.
English: This paragraph is amended in two ways.
French: Cet alinéa est modifié à deux égards.
English: A New York-based label contracts with a Canadian plant to press CDs that contains music composed by an individual who resides in a third country.
French: Supposons les possibilités suivantes : une société newyorkaise passe un contrat avec une usine canadienne pour que celle-ci fabrique des CD contenant une musique composée par une personne qui réside dans un troisième pays.
English: Canada will provide funding to assist with the registration of reduced risk pesticides for use on minor crops; 2.3.2.3 Agri-Environmental Standards Development:
French: Le Canada dégagera des fonds pour faciliter l'homologation des pesticides dont le risque est réduit pour application à des cultures sur surfaces réduites; 2.3.2.3 Élaboration de normes agroenvironnementales :
English: It is based on indicators presented in the National Environmental Indicator Series and is a follow-up to Tracking Key Environmental Issues released in 2001.
French: Elle est fondÃ©e sur les indicateurs prÃ©sentÃ©s dans la SÃ©rie nationale dâ€™indicateurs environnementaux et donne suite au document Suivi des grands enjeux environnementaux, publiÃ© en 2001.
English: The important role of sustainable forest management, in particular for vulnerable groups, in achieving the internationally agreed development goals was noted.  The importance attached to sustainable forest management was also manifested by the adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests at the seventh session of the United Nations Forum on Forests.
French: Il a été noté par ailleurs que la gestion durable des forêts, notamment pour les groupes vulnérables, jouait un rôle important s'agissant d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, et cela s'est traduit par l'adoption, à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des groupes de AM\604663FR.doc 49/197
English: An amendment of the requirements was therefore not required.
French: C'est pourquoi une modification des prescriptions n'est pas nécessaire.
English: As far as this is concerned, we cannot shake off the impression that this decision is premature in a way.
French: Sur ce point, nous ne pouvons nous soustraire à l' idée que la présente proposition arrive, en un certain sens, trop tôt.