ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communist regime that governed after 1945 froze any debate on the status of Poland's German minority, and it was not until after 1989-90 that the issue resurfaced and national and ethnic identities in Silesia were defined and redefined.
French: Ceci s’est produit en 1945 et dans les années qui ont suivi, notamment dans les zones centrales et occidentales de la région (Silésie d’Opole et Basse Silésie), les partants étaient remplacés par des Polonais, forcés de quitter les territoires de l’Est de la Pologne pris par l’Union soviétique. Le régime communiste, mis en place après 1945, gela tout débat sur le statut de la minorité allemande de Pologne.
English: Draft resolution XII was adopted (resolution 62/159).
French: Le projet de résolution XII est adopté (résolution 62/159).
English: The legal principles and evidentiary requirements applicable to losses for interrupted contracts are described in previous reports of the “E2” Panels.
French: Les principes juridiques et les exigences en matière de preuve applicables aux pertes pour interruption de contrat sont décrits dans les rapports antérieurs des Comités «E2».
English: During the Conference, all the States signatories to the Nairobi Declaration, namely Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Rwanda, Seychelles, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania, appended their signatures on the Agreement establishing the Centre as an intergovernmental organization with an international juridical personality.
French: Pendant la Conférence, tous les États signataires de la Déclaration de Nairobi, à savoir le Burundi, Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, les Seychelles et le Soudan, ont apposé leur signature à l'accord portant création du Centre en tant qu'organisme intergouvernemental doté d'une personnalité juridique internationale.
English: The RCMP has the capability to track CFPOA cases being handled by the Force and is confident that credible allegations reported to other law enforcement agencies or Canadian foreign missions will be reported through to the RCMP.
French: La GRC est en mesure de suivre les affaires relatives Ã la LCAPE traitÃ©es par la Gendarmerie et est persuadÃ©e que les allÃ©gations crÃ©dibles qui sont signalÃ©es aux autres organismes d’application de la loi ou aux missions du Canada Ã l’Ã©tranger lui seront communiquÃ©es.
English: Policies may interpret a regulation and also serve to inform decisions made on a day-to-day basis. is a step or series of steps designed to accomplish a specific task or tasks.
French: Les politiques peuvent interpréter une disposition réglementaire et servir également à éclairer les décisions prises au jour le jour. une étape ou une série d'étapes axées sur l'accomplissement d'une tâche ou d'une série de tâches spécifiques.
English: Loan Guarantees by the Government of China The Government of China has provided legislative references to indicate that it is illegal, under domestic legislation, for the Government of China to act as a guarantor in commercial lending transactions.
French: Garanties de prêt par le gouvernement de la Chine Le gouvernement de la Chine a fourni des dispositions législatives afin d’indiquer que, en vertu des lois nationales, il est illégal pour le gouvernement de la Chine de se porter garant dans des transactions de prêts commerciaux.
English: The primary objectives of the Programme include supervisory visits to Mexico's migrant holding centres in order to prevent acts that violate the human rights of migrants held in such centres, and to promote the observance of and respect for their rights.
French: L'une des tâches principales consiste à effectuer des visites dans les centres de rétention pour migrants du pays afin de prévenir les violations des droits fondamentaux des migrants détenus et d'encourager le respect de leurs droits.
English: In Bhutan, the programme contributed to major achievements in biodiversity conservation, supporting the biodiversity action plan and making operational the first protected area in Bhutan.
French: Au Bhoutan, le programme a contribué à remporter d'importants succès en matière de conservation de la biodiversité, en appuyant le plan d'action sur la diversité biologique et en établissant la première zone protégée au Bhoutan.
English: The study also found that programs and tools can be useful adjuncts to professional support of self-care.
French: Cette étude a mis en lumière l'utilité de certains programmes et outils pour les professionnels qui appuient l'autogestion en matière de santé.
English: His legs had been blown off in an assassination attempt two years ago.
French: Il a perdu les jambes lorsqu'on a tenté de l'assassiner, il y a deux ans.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 organisations, associations or other legal entities should be empowered to engage in proceedings on behalf of or in support of a complainant in discrimination cases.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre d’affaires de discrimination portées devant les tribunaux et la Commission pour l’égalité de traitement, ainsi que le nombre de constats d’infractions.
English: The project partnership was structured around common practices and backed/run by the park’s association of regional development.
French: Le partenariat du projet a été structuré autour de pratiques communes et soutenu/géré par l’association du développement régional du parc.
English: 2007 – 2008 Estimates
French: Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes Le Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes, qui fonctionne au moyen de subventions et de contributions non prévues par la loi, vise à réduire les obstacles non ﬁnanciers à l’apprentissage des adultes, à l’alphabétisation et à l’acquisition des compétences.
English: These special situations are discussed in sections B.1-B.5 of this chapter.
French: Ces situations particulières sont examinées dans les sections B.1 à B.5 du présent chapitre.
English: Dialogue and partnerships on adaptation must be initiated with developing countries, neighbouring and industrialised countries.
French: S’il est vrai que la diversité des situations économiques, politiques, sociales et environnementales des pays partenaires exige des stratégies d’adaptation spécifiques, un grand nombre de mesures d’adaptation sont néanmoins similaires dans les différents pays et offrent donc de vastes possibilités de coopération.
English: In this respect, key initiatives will include:
French: À cet égard, les principales initiatives seront les suivantes :
English: Recently, we had the opportunity to celebrate the tenth anniversary of the signing of the General Peace Agreement for Mozambique.
French: Nous avons récemment eu l'occasion de célébrer le dixième anniversaire de la signature de l'Accord général de paix pour le Mozambique.
English: There is a risk that the EU's stance will be interpreted as cowardice - it could propose WEU participation in humanitarian missions, within the framework of the CFSP, but it does not do so.
French: Il y a un problème de couardise dans l'action de l'Union européenne qui peut proposer, dans le cadre de la PESC, la participation de l'UEO à des missions humanitaires et ne le fait pas.
English: May also be measured as area covered by IPM, and percentage of agricultural production covered by IPM.
French: 3.7 Les niveaux d’adoption de pratiques de gestion supplémentaires avantageuses, telles que :
English: The Commission addressed the situation of rural women as a cross-cutting area of concern.
French: La Commission a abordé la question dans une optique transversale.
English: Ehrlichiosis cases were reported in all eight Connecticut counties; the highest average annual reporting rates were in Middlesex and New London counties (9.3 and 4.8, respectively).
French: Des cas d’ehrlichiose ont été recensés dans les huit comtés du Connecticut; les taux de déclaration annuel les plus élevés ont été observés dans les comtés de Middlesex et de New London (9,3 et 4,8, respectivement).
English: For example, our Disability Action Plan 2003-2010 promotes access to support and care services for people with disabilities and their families.
French: Notre plan d'action de l'Union européenne 2003-2010 en faveur des personnes handicapées promeut, par exemple, l'accès aux services d'assistance et de soins destinés aux personnes souffrant de handicaps et leurs familles.
English: The European Commission has adopted a proposal on a new Fund, a European Fisheries Fund, to succeed the FIFG (the Financial Instrument for Fisheries Guidance) and that from 2007-2013 this Fund should entail considerable changes compared with the old FIFG.
French: La Commission européenne a adopté une proposition relative à un nouveau Fonds, le Fonds européen de la pêche, pour succéder à l'IFOP (l'instrument financier d'orientation de la pêche); à partir de 2007-2013, ce Fonds devrait entraîner des changements considérables par rapport à l'ancien IFOP.
English: Understanding consumer behaviour is therefore paramount in analyzing the determinants of aggregate demand.
French: L’on craint surtout que les consommateurs soient exposés à un effondrement de ce que beaucoup considèrent comme un état d’ébullition de l’immobilier résidentiel, étant donné la hausse spectaculaire des cours de l’immobilier enregistrée dans certains marchés.
English: (c) National names meetings, conferences and symposiums (E/CONF.98/99 and E/CONF.98/CRP.7)
French: c) Réunions, conférences et colloques nationaux sur la toponymie (E/CONF.98/99 et E/CONF.98/CRP.7)
English: (c) Conduct further research related to the occurrence of child trafficking and strengthen regional cooperation with countries to which Armenian children are trafficked, and consider seeking technical cooperation from, among others, UNICEF, ILO and the International Organization for Migration in this respect.
French: c) De poursuivre le travail de recherche entrepris concernant la traite d'enfants et de resserrer la coopération régionale avec les pays vers lesquels les enfants arméniens qui en sont victimes sont envoyés et d'envisager de solliciter la coopération technique entre autres de l'UNICEF, de l'OIT et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Section 3(1) (d) (e) of the Health Care Insurance Plan Act and section 3 of the Hospital Insurance Services Act acknowledge the contribution of the Government of Canada.
French: Au total, on comptait 113 lits dans des établissements de soins prolongés ou de longue durée dans le territoire en 2004-2005.
English: Various human health and ecological endpoints have qualitatively different values and there is no way to determine what level of ecological risk to some endpoint is equivalent to a one in a million human cancer risk (Suter et al.
French: Divers effets sur la santé humaine et l’écologie diffèrent de façon qualitative et il n’existe pas de moyen de déterminer, par exemple, le niveau de risque écologique qui, pour un effet donné, correspondrait à un risque de cancer de un sur un million chez l’humain (Suter et al., 1995).
English: Assistance in establishing financial intelligence units has become a priority in technical assistance activities delivered under the Global Programme.
French: L'aide à la création de services de renseignement financier est devenue une priorité parmi les activités d'assistance technique menées dans le cadre du Programme mondial.
English: The Crown will rely on the consultation efforts of the Proponent, to the extent possible, to meet the duty to consult.
French: Pour répondre à l’obligation de consulter, l’État se fondera sur les efforts de consultation du promoteur, dans la mesure du possible.
English: In order to get my devices, I had to apply for the Assistive Devices Program for my manual wheelchair and my scooter.
French: Pour obtenir mes appareils, j’ai dû présenter une demande au Programme des appareils et accessoires fonctionnels à l’égard de mon fauteuil roulant manuel et de mon triporteur.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Traditional Knowledge, Genetic Resources and Cultural Expressions Folklore (Traditional Cultural Expressions) Meetings by Topic Traditional Knowledge, Genetic Resources and Cultural Expressions Genetic Resources Meetings by Topic Traditional Knowledge, Genetic Resources and Cultural Expressions Traditional Knowledge WIPO/GRTK/BDO/07 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Folklore Réunions par thème Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Ressources génétiques Réunions par thème Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Savoirs traditionnels WIPO/GRTK/BDO/07 Titre de la réunion :
English: Key words: sleepers, dynamic factor, rail seat loads, ballast contact pressure.
French: Mots-clés : traverses, facteur dynamique, charges rail-appui, pression de contact de l’empierrement.  [Traduit par la Rédaction]
English: It was decided to keep the square brackets for the time being; pending further input to the Committee meeting and consequential removing of the brackets or adjustment of the value.
French: Il a été décidé de maintenir les crochets pour le moment, en attendant les commentaires ou propositions faits pour la prochaine réunion du Comité, après quoi l'on pourrait soit enlever les crochets soit corriger la valeur en question.
English: It asked the Secretariat to arrange, resources permitting, a thematic study examining developments in national legislations since 2001 concerning the fight against terrorism which have a bearing on freedom of expression and information and freedom of the media.
French: Il demande au Secrétariat, si les ressources le permettent, de mettre en place une étude thématique pour analyser les évolutions intervenues dans les législations nationales depuis 2001 en matière de lutte contre le terrorisme et qui ont un impact sur la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias.
English: Its dynamism and reach must be harnessed to promote children's rights.
French: Il importe de mettre son dynamisme et ses possibilités de communication au service de la promotion des droits des enfants.
English: In that respect, the Representative underscored that EPO was glad to participate in the SCIT work in its capacity as an observer.
French: À cet égard, le représentant a souligné que l'OEB est heureux de participer aux travaux du SCIT en qualité d'observateur.
English: See ECLAC, Crecer con estabilidad: el financiamiento del desarrollo en el nuevo contexto internacional, Bogotá, ECLAC/Alfaomega, 2001.
French: Voir CEPALC, Croissance dans la stabilité : financement du développement dans le nouveau contexte international, Bogota, D.C., CEPAL/Alfaomega, 2001.
English: While no follow-up audit had been conducted, OIOS was working closely with the Secretariat on the implementation of its recommendations, especially those concerning communication between the Secretariat and INSTRAW.
French: Bien que n'ayant pas effectué d'audit complémentaire, le BSCI coopère étroitement avec le Secrétariat au sujet de l'application de ses recommandations, notamment celles qui ont trait à la communication entre le Secrétariat et l'Institut.
English: The Task Force will have no budgetary authority.
French: L'Équipe spéciale n'aura aucun pouvoir en matière budgétaire.
English: Work programme for 2009–2011 At its ninth meeting, the Working Group mandated the Bureau to prepare a draft decision on the work programme for 2009–2011.
French: Programme de travail pour 2009-2011 À sa neuvième réunion, le Groupe de travail a chargé le Bureau d’élaborer un projet de décision sur le programme de travail pour 2009-2011.
English: Climate change may occur over centuries, or it might occur in a shorter time frame.
French: Des changements climatiques peuvent survenir à l'échelle de siècles, voire plus rapidement également.
English: The American plaice, witch flounder and redfish fisheries are also under moratoria and fisheries such as yellowtail, skate and hake occur mainly in Division 3NO.
French: Les pêches de la plie canadienne, de la plie grise et du sébaste font également l’objet de moratoires, et les pêches de la limande à queue jaune, des raies et du merlu ont lieu principalement dans la division 3NO.
English: The Committee will be informed about the relevant activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Le Comité sera informé des activités pertinentes de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: The Committee considers that this limitation is in conformity with Article 20 of the Charter.
French: Le Comité considère que cette limitation est conforme à l’article 20 de la Charte.
English: The Freedom From Fear Campaign Against Domestic Violence (1998) is a long term, community education initiative focusing primarily on perpetrators and men at risk of perpetrating domestic violence.
French: La campagne visant à éliminer la peur de la violence domestique (1998) est une initiative d'éducation communautaire de longue haleine qui s'adresse principalement aux personnes coupables de violence domestique et aux hommes qui risquent de s'en rendre coupables.
English: Security and Intelligence Bureau (ISD) This Bureau is responsible for providing timely and critical intelligence on world events, assuring the protection of Canadian personnel and their families, safeguarding government premises and assets and the promotion and protection of Canadian national interests.
French: Il assure l'uniformité et la cohérence de toutes les composantes de la politique étrangère canadienne en analysant, en évaluant et en élaborant des politiques, et en accomplissant certaines tâches stratégiques.
English: The Principal Investigator or delegate must apply for Borden Site Numbers from the applicable authority.
French: Le chercheur principal ou son délégué doit faire les demandes de numéros de site Borden auprès de l’autorité compétente.
English: It had welcomed the latter's initiative to conduct a review of its functioning and emphasized the need to make the Board more efficient, results-oriented, transparent and accountable to Member States.
French: Il a salué l'initiative du CCS d'engager un examen de son fonctionnement et souligné la nécessité de faire en sorte que le CCS soit plus efficace, que son action soit davantage axée sur les résultats et plus transparente, et que le CCS soit plus responsable à l'égard des États Membres.
English: The appellant submitted that, as the goods in issue are parts of paper-making machines, they should be classified as parts in heading No. 84.39.
French: L'appelante a soutenu que, puisque les marchandises en cause sont des parties de machines à papier, elles doivent être classées à titre de parties dans la position no 84.39.
English: Back to museum list The West Coast Railway Heritage Park is a place where the past comes alive as you visit the 65 restored pieces of railway equiptment in the mountainous Squamish Valley.
French: Retour à la liste des musées The West Coast Railway Heritage Park is a place where the past comes alive as you visit the 65 restored pieces of railway equiptment in the mountainous Squamish Valley.
English: This will be achieved by PMEM's ability to consult and to provide services to stakeholders including communities, NGOs, academic groups, other government departments, and industry.
French: Pour ce faire, le MEM doit être en mesure de consulter les parties prenantes et de fournir des services à ces dernières, y compris les collectivités, les ONG, les institutions d'enseignement, d'autres ministères et l'industrie.
English: • acceptable supplementary ID, as not all clients have documents in English or French but in Arabic; and names to use in the passport as clients can be removed from the country if the new passport doesn’t reflect exactly the name used for the entry visa.
French: • pièce d'identité supplémentaire acceptable, étant donné que certains clients n'ont pas de documents en anglais ou en français, mais en arabe; et • noms à utiliser dans le passeport, étant donné que les clients peuvent être expulsés du pays si le nouveau passeport n'indique pas exactement le nom utilisé pour le visa d'entrée.
English: CIIRDF, the delivery organization for Israel component of the ISTPP, is an arms-length bilateral organization incorporated in Canada which fosters and supports bilateral research projects between Canadian and Israeli companies and supports up to 50% of the costs of approved joint research projects.
French: La FCIRDI, l'organisme d'exécution pour la composante « Israël »du PPIST, est une organisation bilatérale indépendante constituée au Canada qui favorise et soutient des projets de recherche bilatéraux réunissant des entreprises canadiennes et israéliennes et qui supporte jusqu'à 50 % des coûts associés aux projets de recherche concertée approuvés.
English: It is delivered through the collaborative efforts of the Department of Canadian Heritage and three national Aboriginal organizations and their affiliates: the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami (1) and the Métis National Council.
French: Il est exécuté grâce à la collaboration du ministère du Patrimoine canadien et de trois organismes autochtones nationaux et de leurs groupes affiliés : l'Assemblée des Premières nations, Inuit Tapiriit Kanatami (1) et le Ralliement national des Métis.
English: It was in the enchanting setting of his Port-au-Saumon retreat, overlooking the majestic St. Lawrence estuary and backing onto the Charlevoix mountains, that this paper was written.
French: C'est dans la quiétude de sa retraite de Port-au-Saumon, un site enchanteur adossé aux montagnes de Charlevoix et surplombant le majestueux estuaire du Saint-Laurent, qu'il a rédigé cette étude.
English: Other agencies, including UNICEF and the World Health Organization, are in the process of making the facility fully functional.
French: D'autres organismes, notamment l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé, s'efforcent de faire de l'Institut une installation pleinement fonctionnelle.
English: The respective enterprises should utilise new technologies and innovations leading to the development, production and trading of ‘new’, or improved, products.
French: Les entreprises concernées devraient utiliser de nouvelles technologies et innovations conduisant au développement, à la production et à la commercialisation de produits « nouveaux » ou améliorés.
English: Surveillance data from both Canada and the US indicate that year round testing is necessary.
French: Selon les données de surveillance du Canada et des États-Unis, il faut mener ces tests tout au long de l’année.
English: This new results-oriented approach has been continued in the formulation of the budget for the biennium 2004-2005, taking into account the experience gained from the previous biennium when this approach was first introduced.
French: On a continué à appliquer cette nouvelle démarche axée sur les résultats lors de l'élaboration du budget pour l'exercice biennal 2004-2005, en tenant compte des enseignements tirés de l'exercice biennal précédent pour lequel on avait suivi cette démarche pour la première fois.
English: The Okanagan Nation Transition Emergency House (ONTEH) provides First Nations women and children access to culturally appropriate healing, counselling and employment programs in a safe, secure environment.
French: La maison de transition d'urgence de la nation Okanagan donne aux femmes et enfants des Premières nations accès à des soins, à des services de counselling et à des programmes d'emploi culturellement appropriés dans un environnement sécuritaire.
English: • Have students sculpt a statue of a key figure in the evolution of human rights in 20th century Canada.
French: • Demandez aux étudiants de sculpter la statue d’un personnage clé dans l’évolution des droits de la personne au Canada au XXe siècle.