ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Note by the Secretariat on technical assistance activities and budgetary and financial questions (CTOC/COP/2006/11).
French: b) Une note du Secrétariat sur les activités d'assistance technique et les questions budgétaires et financières (CTOC/COP/2006/11).
English: 17 Apr 1942 67 Policy with Respect to Honours and Awards, Canadian Army Overseas, 1939-44.
French: 17 avril 1942 67 Policy with Respect to Honours and Awards, Canadian Army Overseas, 1939-44.
English: First as a ballerina and later as a director and teacher, av Paul has made an important contribution to dance performance and training in Canada through her artistry and experience.
French: Grâce au talent artistique et à l'expérience qu'elle a su manifester, d'abord comme ballerine, puis comme directrice et professeure, av Paul a joué un rôle important dans la prestation et l'enseignement de la danse Canada.
English: Although these explanations are both pertinent and intriguing, none of them offers an analytical matrix for assessing the developments that are now underway.
French: Peut-être trouvera-t-on d’ailleurs inutile de vouloir décrire les évolutions d’ensemble du Web? Il y aurait de très bonnes raisons pour celà.
English: In this context, the Tribunal has a firm resolve to do its utmost to conclude all trials at the first instance by 2008.
French: Le Tribunal est fermement résolu à mettre tout en œuvre pour achever l'ensemble des procès en première instance avant la fin de 2008.
English: Annex to the identical letters dated 9 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaire par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr. Jim P.Y. Lee from DRDC - Ottawa, for a significant contribution in extending specific emitter identification capabilities to military radars with non-magnetron transmitters, which represent the vast majority of modern military radar design and will, in time, represent the bulk of military radar inventories.
French: M. Jim P.Y.Lee de RDDC Ottawa, pour avoir appliqué la méthode d'identification d'émetteurs spécifiques aux radars militaires sans émetteurs à magnétron qui représentent en majorité la conception de radar militaire moderne et qui tôt ou tard constitueront la plus grande partie des stocks de radars militaires.
English: The motto for your congress is "extending frontiers: fostering brotherly relations in the global society".
French: "Élargir les frontières: sur la voie de la fraternité dans la société mondiale".
English: Standing in a place where millions of immigrants first set foot in Canada or visiting a Viking settlement or an old fort where great battles in our history were fought can bring to life an enduring commitment to protect our country's historic sites and, indeed, a stronger sense of pride of Canada.
French: Se trouver à un endroit où des millions d'immigrants ont fait leurs premiers pas en sol canadien, découvrir un établissement viking ou visiter un vieux fort témoin de grandes batailles historiques peut susciter un engagement durable à protéger les lieux historiques de notre pays et renforcer bien davantage notre sentiment de fierté à l'égard du Canada.
English: The demise of Napster, and the shutting of its doors, may have represented a lost opportunity for record labels to harness the technology and work with the loyal followers of this new distribution model.
French: La maison de disques, le magasin de disques et tous les autres intermédiaires associés à la distribution de la musique sont aussitôt devenus désuets.
English: Financing for development: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Financement du développement : Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Bush Inherits the Wind by Jeffrey D. Sachs The most shocking statement in the aftermath of Hurricane Katrina was President George W. Bush’s remark that "I don’t think anybody anticipated the breach of the levees" that protect New Orleans from flooding.
French: Bush à tous vents by Jeffrey D. Sachs La remarque la plus choquante émise dans le sillon dévastateur de l'ouragan Katrina fut celle du président George W. Bush affirmant "je ne crois pas que quiconque ait anticipé l'effondrement des digues" qui préservaient la Nouvelle-Orléans de l'inondation.
English: A sentient forest has fallen from the Moon, devastated the entire Earth, and is now rationing water and occasionally assimilating a few humans.
French: Une forêt, dotée d’une conscience et tout, est tombée de la Lune, a dévasté toute la planète, rationne l’eau et assimile occasionnellement quelques humains.
English: When CANPASS Air members use the self-serve kiosk at the airport, a camera photographs both their irises and this digital photograph is compared with the one on file.
French: Lorsqu'un participant CANPASS utilise un poste de déclaration libre-service dans un aéroport, une caméra numérique prend en photo ses iris et la photographie est comparée à celle qui figure dans le dossier.
English: 6 The full-year employment rate was up modestly for Cohort 3,7 while earnings were much lower (-12%).
French: En 1984, les jeunes femmes de la cohorte 2 évoluaient dans un marché du travail qui luttait pour amorcer une reprise.
English: This amendment effects a significant change to the convention, bringing it more into line with other regional conventions and international instruments and taking modern practices in fisheries management into account.
French: Cet amendement modifie la convention de manière substantielle, en l'alignant davantage sur les autres conventions régionales et instruments internationaux et en prenant en considération les pratiques modernes de gestion des pêches.
English: Film Training Manitoba looks at film training and professional development as a continuum starting at the entry level and progressing through an entire career.
French: Film Training Manitoba conçoit la formation et le perfectionnement professionnel dans le domaine du cinéma comme un continuum débutant au bas de l’échelle et se poursuivant tout au long de la carrière.
English: The United Nations should assume an enhanced role throughout Somalia, including in the process of reconciliation and building bridges between all Somalis, including those who are not yet involved in the peace process.
French: L'ONU devra assumer un rôle accru en Somalie, et en particulier dans le processus de réconciliation et de rapprochement de tous les Somaliens, dont ceux qui ne participent pas encore au processus de paix.
English: Through the AIDS Community Action Plan (a funding program to support the NGO sector) of the CSHA, and with the support and collaboration of the provinces, territories and AIDS service organizations, the CSHA has supported the development of a community-based response to HIV/AIDS and ensured the inclusion of vulnerable populations in this response.
French: Grâce au Plan d'action communautaire sur le sida (un programme de financement destiné à soutenir le secteur des ONG) de la SCVS, et avec le soutien et la collaboration des provinces, des territoires et des organismes de services liés au sida, la SCVS a appuyé l'élaboration d'une réponse communautaire face au VIH/sida et a veillé à ce que les populations vulnérables en soient partie prenante.  Les stratégies visant les causes et les effets de la toxicomanie font partie des efforts entrepris pour promouvoir la santé et prévenir la maladie.
English: • # of institutional change plans/strategies produced.
French: • Nombre de plans et stratégies de changement institutionnel produits.
English: There are studies which say this market can be regulated by establishing a system of quotas and areas, since it has been demonstrated that there is a correlation between the area under cultivation, the prices and the product.
French: Il existe des études qui révèlent que ce marché peut être réglementé en établissant un système de quotas et de superficie, car elles ont démontré qu'il existe un rapport entre la superficie exploitée, les prix et le produit.
English: Findings of particular significance are described briefly below, under three categories relating to establishment of controls, compliance with controls, and program results.
French: On décrit ci-après, dans leurs grandes lignes, des conclusions d'une importance particulière qui sont regroupées sous trois catégories, soit la mise en place de méthodes de contrôle, le respect des méthodes de contrôle et les résultats du programme.
English: A Moncton nurse contracted hepatitis C, possibly while working in the Operating Room or from some other source; although she experienced a variety of physical problems, for a time she was unaware of her condition.
French: Une infirmière de Moncton contracte l’hépatite C, peut-être en salle d’opération, peut-être ailleurs. Bien qu’elle souffre de plusieurs problèmes physiques, elle met un certain temps avant de comprendre ce qu’elle a.
English: The distinguished composer, Robert Nathaniel Dett was born and educated in Niagara Falls.
French: Le grand compositeur Robert Nathaniel Dett est né et a fait ses études à Niagara Falls.
English: Tour along the “storehouse mile” and meeting with representatives of the development association.
French: Tour le long du quai des anciens silos et rendez-vous avec des représentants de l’association de développement.
English: Some airlines, particularly those of Nigerian registry, may not maintain their aircraft to international standards.
French: Certaines compagnies aériennes, en particulier celles qui sont immatriculées au Nigéria, n'entretiennent pas nécessairement leurs appareils conformément aux normes internationales.
English: Because, in my  opinion, such a limitation lacks any objective basis in  reality or fact.
French: Parce qu’à mon avis, cette limitation n’est pas fondée objectivement ou factuellement.
English: This project, with total estimated costs of approximately $2.6 million, will receive up to $1.4 million from the Atlantic Innovation Fund (AIF) over a three-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 2,6 millions de dollars recevront jusqu’à 1,4 million de dollars aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: Four got stuck in the mud, one was wrecked by a shell, one broke down, one turned back just before reaching its objective, and one arrived on the enemy’s third trench line, where it did considerable physical damage before leaving the infantry to hold their gains.
French: « Si l’enfer est aussi horrible que ce que j’ai vu à Courcelette »,écrit dans son journal leur commandant, le lieutenant-colonel T. L.Tremblay, « je ne souhaiterais pas à mon pire ennemi d’y aller ».
English: Amendment 30 Article 8 Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
French: Amendement 30 Article 8 Les États membres veillent à ce que les détenteurs de déchets procèdent eux-mêmes à la valorisation ou à l’élimination des déchets qu’ils détiennent, ou qu’ils le fassent faire par un établissement ou une entreprise effectuant des opérations de traitement des déchets ou par un ramasseur privé ou public.
English: "Today's challenge was fun, but I think the real challenge for the Wing is going to be overtaking CRA to become the lead fundraiser for GCWCC in Winnipeg this year!" 17 Wing and CRA are usually the top two money-raisers for the GCWCC in Winnipeg.
French: « Le défi d'aujourd'hui a été amusant, mais je crois que le véritable défi pour l'Escadre sera de battre l'ARC pour devenir l'organisation qui recueillera le plus de fonds pour la CCMTGC à Winnipeg cette année! » La 17e Escadre et l'ARC sont habituellement les deux organisations qui amassent le plus de fonds pour la CCMTGC à Winnipeg.
English: The law gives individuals the right to see and ask for corrections to information an organization may have collected about them.
French: Cette loi donne aux particuliers le droit d'examiner et de faire corriger tous les renseignements personnels qu'un organisme peut détenir à leur sujet.
English: • Capital-intensive early-stage transactions in IT sectors gave Ontario an above average share of national activity in the boom years.
French: • En raison des investissements capitalistiques en début de croissance effectués dans les secteurs des technologies de l'information, la part du total national correspondant à l'Ontario a été supérieure à la moyenne pendant les années d'expansion.
English: The master equalizer is global and is used for all songs.
French: L’égaliseur principal agit sur tous les morceaux.
English: x OSCE Human Dimension Commitments
French: x Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: The Commission had indicated that draft guideline 3.1.5 indicated a direction rather than establishing a clear criterion that could be directly applied in all cases and was to be commended for having adopted the flexible approach encapsulated in that guideline and in draft guideline 3.1.6.
French: La CDI a souligné que le projet de directive 3.1.5 indique une direction plus qu'il ne fixe un critère clair susceptible d'être appliqué directement dans tous les cas, et il faut la féliciter d'avoir adopté l'approche souple consacrée dans cette directive et le projet de directive 3.1.6.
English: Freedom of expression 102 - 106 27
French: Liberté d'expression 102 − 106 27
English: Name and address of recoverer or disposer of each pollutant of transboundary and hazardous waste
French: Nom et adresse de l'entité qui récupère ou élimine chaque polluant de déchet transfrontière et dangereux
English: The lack of reporting on definitions or penalties for other forms of sexual violence is certainly striking.
French: Cela donne à penser que la situation juridique ne protège absolument pas les droits humains fondamentaux des femmes, ce qui est
English: Although the resources allocated to mine action had increased in recent years, there was a need to mobilize additional resources and to secure the best possible utilization of them.
French: Les dernières années, l'ampleur des ressources affectées aux activités de déminage ont augmenté, mais il faut mobiliser des fonds supplémentaires et veiller à leur utilisation optimale.
English: Different solutions will have to be applied.
French: Il faudrait des solutions variées.
English: Once the outcomes of the Darfur child protection workshop have been turned into a plan of action, this will provide a fund-raising platform for a comprehensive protection programme for children affected by the conflict in Darfur.
French: La transformation des résultats de l'atelier sur la protection de l'enfance au Darfour en plan d'action permettra également d'avoir un instrument d'appel de fonds en faveur d'un programme global de protection pour les enfants touchés par le conflit au Darfour.
English: "We are pleased to welcome him to a new term of service on the Northwest Territories Water Board."
French: Nous accueillons avec enthousiasme le renouvellement de son mandat à l’Office des eaux des Territoires du Nord‑Ouest ».
English: This summary was prepared for convenience of reference only and, as such, it has no official sanction.
French: Le résumé qui suit vise à faciliter la consultation des divers éléments uniquement et, par conséquent, n’a aucune valeur officielle.
English: Moreover, their references did not know the selection criteria to the same degree as Ms. Parnham.
French: De plus, leurs sources de références ne connaissaient pas non plus les critères de sélection au même degré que Mme Parnham.
English: The new regulations also emphasize education, in recognition of the value that the modern Canadian labour market assigns to education, and place greater emphasis on knowledge of one or both of Canada's two official languages.
French: Le nouveau Règlement accorde également une plus large place à l'éducation compte tenu de l'importance que celle-ci revêt actuellement pour le marché du travail canadien.
English: Mr Bildt and Mr Davis also went to the Council of Europe Information Office.
French: M. Bildt et M. Davis se sont par ailleurs rendus au Bureau d’Information du Conseil de l’Europe.
English: Given the limitations on the ground, the urgency of these projects and the current situation in Iraq, in the absence of any objection from the Council, I intend to concur with the above requests.
French: Étant donné les contraintes sur le terrain, l'urgence de ces projets et la situation actuelle en Iraq, sauf objection du Conseil, je souhaite approuver ces demandes.
English: He has the courage to stand up for what he believes in, regardless of whatever opposition he encounters.
French: Il est le genre de personne qui a le courage de ses convictions, peu importe les critiques.
English: We very much hope that Poland and others will also have the opportunity to join in very soon.
French: Nous espérons d'ailleurs sincèrement que la Pologne et d'autres pays auront aussi bientôt l'opportunité de s'y joindre.
English: The data are taken from the Survey of Consumer Finances (SCF), an annual survey carried out in April of each year that gathers retrospective information on annual income and weeks worked during the previous calendar year, thus providing a measure of average weekly earnings.
French: Comme nous le verrons plus loin, les travaux récents n’apportent guère d’eau au moulin de ceux qui soutiennent que la rigidité à la baisse des salaires explique dans une large mesure le taux élevé de chômage enregistré en période de faible inﬂation.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled, “Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Étude de la gestion et de l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés »
English: ‘Fair trade’ labels, for example, indicate that products have been bought from producer communities at a specified percentage higher than the market rate, with a guarantee not to drop below a minimum price (independently of how low the market might fall).
French: Par exemple, les étiquettes de « commerce équitable » indiquent que les produits ont été achetés dans des communautés productrices à un pourcentage spécifié plus élevé que le cours du marché, avec une garantie de respect d’un prix minimum (indépendamment du seuil minimum du marché).
English: Oil- and Water-soluble Vitamins with Minerals Capsules x
French: Capsules de vitamines oléosolubles et hydrosolubles avec minéraux x
English: When submitting claims for such assets, claimants have generally sought compensation for the depreciated replacement cost of the assets, by taking the percentage depreciation applied to the lost, damaged or destroyed asset as set out in the relevant accounting records, and deducting that same percentage from the full replacement cost.
French: Si les fonctions ne sont pas les mêmes, ou ne sont pas grosso modo identiques, il considère que les dépenses n'ont pas servi à couvrir des pertes directes, auquel cas il n'a pas recommandé d'allouer une indemnité au titre de pertes financières susceptibles de découler de telles dépenses.
English: Solar Powered Buoy, Lake Erie, Ontario Back
French: Bouée solaire, Lac Erie, Ontario Retour
English: Many result in permanent loss of vision by the time they are even detected.
French: Bon nombre d’entre elles entraînent la perte permanente de la vue avant même d’être détectées.
English: The question of the transition from idea to production should be raised in this context, as should the subject of patents and European discoveries.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut soulever la question du passage de l'idée à la production, tout comme le sujet des découvertes européennes et des brevets.
English: If you are an experienced employee (more than three years of experience in your function), you must take Fundamentals 2:
French: Si vous êtes un employé d’expérience (plus de trois ans d’expérience dans votre fonction), vous devez suivre Cours de base 2 :
English: The Commission is also planning to adopt a Communication on state aid for innovation in 2005.
French: Le traitement des aides au développement du capital à risque sera également revu en 2005.
English: Information technology solutions are also being considered to expand remote access to the TechSource system for employees working at home.
French: Des solutions liées à la technologie de l’information sont également envisagées afin de permettre aux employés qui télétravaillent d’avoir accès à distance au système TechSource.
English: This workshop is meant for an audience familiar with the SR&ED program.
French: Cet atelier s'adresse à un auditoire qui est familier avec le programme de la RS&DE.
English: It may be a fine point, but this does not mean that it intended to deprive the Tribunal of such a power in the circumstances that exist in Brown and the present case.
French: C'est peut-tre une distinction pointue, mais cela ne signifie pas qu'il avait l'intention de priver le Tribunal d'un tel pouvoir dans les circonstances qui existent dans l'affaire Brown et dans la prsente affaire.
English: Policy background and future perspectives The Trans-European Network policy was established by the European Council in 1993.
French: Contexte de l'action de la Banque et perspectives d'avenir La politique communautaire en matière de réseaux transeuropéens a été adoptée par le Conseil européen en 1993.
English: Members are selected based on the required expertise, the individual's breadth of experience and familiarity with committee work.
French: Les membres sont sélectionnés en vertu des compétences requises, de l'étendue de leur expérience et de leur familiarité avec le travail en comité.
English: Ongoing Develop a program to assess licensee management of ageing nuclear facilities.
French: En cours Élaborer un programme visant à évaluer la gestion des installations nucléaires vieillissantes par les titulaires de permis.
English: Betaine may have a metabolic role in the reduction of chronic renal injury.
French: La bétaïne peut jouer un rôle métabolique dans la réduction d'une lésion rénale chronique.
English: During our public hearings, Aboriginal people — particularly women — accorded enormous significance to the Commission’s work on health and healing.
French: Le terme «guérison» est bien connu des non-autochtones, mais probablement pas dans le sens où l’entendent les autochtones.
English: They also reported a number of catches in the Labrador Sea between Newfoundland and Greenland.
French: Ils ont également rapporté un certain nombre de prises dans la mer du Labrador entre Terre-Neuve-etLabrador et le Groenland.
English: Another report says we are only half self-sufficient so it a pity that students or even planners looking at documents like this see such contradictions within a few pages.
French: Il est regrettable que des étudiants voire des planificateurs se penchant sur des documents tels que celui-ci lisent de telles contradictions en l'espace de quelques pages.
English: Why do my photos not display once they are transferred?
French: Pourquoi mes photos ne s'affichent pas une fois celles-ci transférées ?
English:  The Government of Canada is committed to this process and to improvement.
French: Le gouvernement du Canada a pris un engagement ferme envers ce processus et est tout à fait déterminé à voir des améliorations.