ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The behaviour of its armed forces in Chechnya is a reminder of that.
French: Le comportement de ses forces armées en Tchétchénie nous le rappelle.
English: Although informal, localized networks exists in many urban centers (e.g. Canadian Clubs, university alumni branches, the Digital Moose Lounge in Silicon Valley), these independent networks should be leveraged and connected together to create a worldwide network of Canadian ex-pats, and provide them with a channel to Canadian contacts and opportunities.
French: Ces réseaux indépendants devraient être amplifiés et reliés en vue de créer un réseau mondial d'expatriés canadiens et en vue de leur fournir une voie vers les personnes-ressources et les possibilités canadiennes.
English: In that respect, it was suggested that such carriers would not have sufficient bargaining power vis-à-vis large shippers and that such carriers would find themselves in the situation of having to accept very disadvantageous terms in cases where volume contracts allowed derogation from the mandatory provisions of the draft Convention.
French: À cet égard, on a dit que ces transporteurs n'auraient pas un pouvoir de négociation suffisant face aux gros chargeurs, et qu'ils se trouveraient eux-mêmes dans la situation d'avoir à accepter des conditions très désavantageuses dans les cas où les contrats de volume permettaient une dérogation aux dispositions impératives du projet de convention.
English: In terms of economic well-being, in Rwanda alone the introduction of new varieties resulted in an increased yield worth $18 million amongst 480,000-500,000 households.
French: Cet appui s’est traduit par des bénéfices nutritionnels accrus et de meilleurs revenus pour les petits agriculteurs de l’Afrique de l’Est, de l’Afrique centrale et de l’Afrique australe, dont la majorité sont des femmes.
English: (iii) if, during the period that begins on the expiry of the 60-day period and ends on the day on which proceedings under this Act end, the insolvent person defaults in performing an obligation under the agreement, other than an obligation not to become insolvent or an obligation relating to the insolvent person's financial condition.
French: (iii) si, pendant la période commençant à l'expiration du délai de soixante jours et se terminant à la date de conclusion des procédures intentées au titre de la présente loi, elle manque à l'une des obligations prévues au contrat, sauf l'obligation de ne pas devenir insolvable ou toute autre obligation relative à sa situation financière.
English: 9 Littlefield, Morduch and Hashemi, op. cit.
French: Littlefield, Morduch et Hashemi, op.  cit.
English: It does not biodegrade and therefore remains in the environment for a very long time.
French: Il ne se dégrade pas et reste donc dans l'environnement pendant une très longue période.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,733.45 Call-up against Standing Offer 2004-12-15 PHASE 5 492 Research contracts $62,783.32 Call-up against Standing Offer Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 733,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-15 PHASE 5 492 Contrats de recherche 62 783,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes Codes d'articles économiques
English: Hotel Apollo is the ideal place for an enjoyable holiday in a new and comfortable family environment.
French: L’Hôtel Apollo se targue d’une grande salle à manger affichant air climatisé et ambiance tranquille.
English: Submission and Application Fees Fee Category Fee Description Current Fee Full Unit Cost Proposed Fee Time Target Description Time Target Medical Devices Submission Fees Medical Devices Licence Application Evaluation Fees Class II - Licence Application
French: Frais de présentation et de demande Catégorie de frais Description des frais Frais actuels Coût unitaire complet Frais proposés Description du temps Temps visé Frais de présentation de matériels médicaux Frais d'évaluation de demande de licence de matériels médicaux Class II - Demande de licence
English: That fact was emphasized by the International Court of Justice in its landmark advisory opinion on the subject.
French: Cela a été souligné par la Cour internationale de Justice dans l'historique avis consultatif qu'elle a rendu à ce sujet.
English: The “lost decade” of the 1980s was the result of exactly the same problems, although there was also an international economic crisis and an absence of democratic legitimacy in most of the continent at that time.
French: La décennie perdue des années 80 a été le résultat des mêmes problèmes que sont venues aggraver une crise économique internationale et une absence de légitimité démocratique dans la plus grande partie du continent.
English: The next day the Personnel Administrator advised Mr. Hay that his camp  privileges were suspended pending an investigation.
French: Le lendemain, l'administrateur du personnel a avisé M. Hay que  ses privilèges de camp étaient suspendus jusqu'à la tenue d'une enquête.
English: Step 1 - Establish whether the benefit is taxable under the Income Tax Act and subject to GST/HST (see the previous chapters).
French: Étape 1 - Déterminez si l'avantage est imposable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et assujetti à la TPS/TVH (consultez les chapitres précédents).
English: In accordance with this decree, the women in question can allegedly be arrested in order to apply pressure on the family member who has left the country.
French: D'après le décret, ces femmes pourraient être arrêtées, ce qui servirait de moyen de pression sur leur parent en fuite.
English: Working for Change: Canada's Child Care Workforce  Labour Market Update (2004) The Main Report provides an in-depth profile of the workforce, the environment and context in which they work, and the challenges they face.
French: Un travail à valoriser : la main-d'œuvre du secteur de la garde à l'enfance au Canada Mise à jour des données du marché du travail (2004) Le rapport principal présente un portrait détaillé de la main-d'œuvre des services de garde, de son environnement et contexte de travail, et des problèmes auxquels elle fait face.
English: Sixt and Traveldoo join forces to provide businesses with direct online booking services at lower cost (26/11/2009).
French: Sixt et Traveldoo s’associent pour offrir aux entreprises un mode de réservation en ligne direct et plus économique (26/11/2009).
English: Will his chosen successor belong to one of the Kremlin’s feuding factions?
French: Son dauphin appartiendra-t-il à l'une des factions ennemies du Kremlin ?
English: As well, as was stated at paragraph 28 of that decision, the selection board in the instant competition in fact did assess each and every sub-factor of each qualification factor contained in the statement of qualifications.
French: Aussi, comme au paragraphe 28 de cette décision, le jury de sélection du concours en l'espèce a vraiment évalué chacun des sous-facteurs des facteurs mentionnés dans l'énoncé de qualités correspondant.
English: A sample of successful and best practices in each sector and the lessons learned in implementing these programs and policies are outlined in the case studies that follow.
French: Les études de cas suivantes présentent des modèles de pratiques exemplaires fécondes dans chaque secteur et les enseignements tirés de ces programmes et politiques.
English: Since 2006, the costs of the European Parliament have grown in connection with the Statute for Members, entering into effect, even though on the second page of the very same Statute for Members, funding is set aside in Member State budgets.
French: Or depuis 2006, les coûts du Parlement européen ont crû avec l'entrée en vigueur du statut des députés, et ce en dépit du fait que la deuxième page dudit statut prévoit l'affectation de crédits du budget des États membres.
English: If a consensus is not reached under (a) within one year of the date of settlement legislation, Canada and the Government of the Northwest Territories may each appoint two members and the Gwich’in Tribal Council may appoint four members.
French: Si les parties intéressées ne peuvent s’entendre conformément à l’alinéa a) dans l’année qui suit la date de la loi de mise en oeuvre, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest peuvent nommer chacun deux membres et le Conseil tribal des Gwich’in peut en nommer quatre.
English: MDB to produce a draft version of the guidance document in the fall of 2006.
French: Le BMM rédigera l'ébauche du document d'orientation à l'automne 2006.
English: Ammunition from factory 41 manufactured in 2006/07 was documented during its use by JEM against SAF in Omdurman in May 2008 and in Muhajeriya, Kornoi and Umm Baru.
French: Des munitions provenant de l'usine 41 fabriquées en 2006/07 ont été documentées durant leur utilisation par le MJE contre les FAS à Omdurman en mai 2008 et à Muhajeriya, Kornoi et Umm Baru.
English: Results Sexual Experience In weighted analysis, 91.1% of female respondents aged 15 to 59 indicated that they had previously had sexual intercourse.
French: Résultats Expérience sexuelle Dans une analyse pondérée, 91,1 % des femmes âgées de 15 à 59 ans ont mentionné qu’elles avaient déjà eu des relations sexuelles.
English: Can I share my KanguNet prepaid access with a friend?
French: Puis-je partager mon accès prépayé KanguNet avec un ami?
English: The institution, whose library acquisitions are driven primarily by the needs of its undergraduate curriculum, would not have been able to acquire this database if not for the support of the Indirect Costs program.
French: L’établissement, dont les ressources de bibliothèque servent principalement à répondre aux besoins de son programme de premier cycle, n’aurait pas eu les moyens de s’inscrire à cette base de données sans le soutien du Programme des coûts indirects.
English: Coswin 7i Oil & Gas has been designed to manage all the types of equipment used in your activity: Drilling, Production, Habitation, Facilities and Storage: Fixed platforms (jacket-deck, gravitational platforms, compliant tower, artificial islands; floating units (storage and loading, production, TLP, SPAR, Semi submersibles, Mobile platforms (automatic lifts; jack-ups, Swamp barges).
French: Coswin 7i Pétrole & Gaz permet de gérer tous les types d’équipements inhérents à votre activité: forage, production, habitation ou stockage : les plates-formes fixes (jacket-deck, plate-forme gravitaire, compliant tower, îles artificielles) ; les unités flottantes(stockage et embarquement, production, TLP, SPAR, Semi submersibles); les plates-formes mobiles (auto-élévatrices : Jack-up, Swamp-barge).
English: On 30 April, Mrs. Thompson wrote to the appellant setting out the interpretation in writing and giving the appellant an extension to 2 May to submit additional information.
French: Le 30 avril, Mme Thompson a écrit à l'appelant pour lui communiquer cette interprétation par écrit. Par la même occasion, elle a donné à l'appelant jusqu'au 2 mai pour soumettre des renseignements additionnels.
English: State authorities also notify relevant non-governmental organizations of the adoption of measures for the protection of rights of a certain part of the population.
French: Les autorités nationales informent par ailleurs les organisations non gouvernementales compétentes des mesures adoptées pour protéger les droits de certains segments de la population.
English: After the impending enlargement and liberalisation, I sincerely hope that the recommendations contained in this proposal do not turn out to be mere declarations of good intent and are in fact translated into visible, concrete action.
French: Après l’élargissement et la libéralisation qui auront bientôt lieu, j’espère sincèrement que les recommandations contenues dans cette proposition ne se révéleront pas être de simples déclarations de bonne intention et qu’elles seront effectivement traduites par des actes visibles et concrets.
English: The Security Council requested the implementation of the mechanism in a phased approach, beginning with five situations of concern for children that are also on the country-specific agenda for the Security Council, namely:
French: Il est prévu que ces rapports « déclenchent » l’intervention du Conseil et d’autres protagonistes compétents au niveau des grandes orientations, de façon à faire pression sur les parties au conflit afin qu’elles mettent fin aux abus commis contre des enfants.
English: • the requirements to use "different technologies" and to detect the intrusion "of any person, animal or thing" with respect to protected and inner area intrusion detection systems (subparagraphs 11(a)(i) and 14(a)(i)); and
French: • les exigences de faire appel à « des technologies différentes » et de détecter l'entrée non autorisée « de toute personne ou de tout animal ou objet » en ce qui a trait aux systèmes indépendants de détection d'intrusion dans les zones intérieures (sous-alinéas 11a)(i) et 14a)(i));
English: International Trade Canada and Export Development Canada also provided support to the initiative.
French: Commerce international Canada et Exportation et développement Canada appuient également l’initiative.
English: Ref : 121/2001 (updated in 2004).
French: Ref : 121/2001 (updated in 2004).
English: You are entitled to a maximum of the largest amount specified for one of these benefits.
French: L'indemnité maximale à laquelle vous avez droit correspond à la somme la plus élevée payable pour l'une de ces pertes.
English: It is a sector that insurers do not understand well and is generally seen as too risky for the amount of premium it generates.
French: Bon nombre disent craindre de ne pas obtenir de couverture ou de perdre leur couverture.
English: (40) The Committee encourages the State party, in partnership with UNICEF, to continue its efforts to ensure that all children within its territory are registered at birth, including children of undocumented foreigners and those belonging to indigenous groups and immigrant families.
French: 40) Le Comité encourage l'État partie, en partenariat avec l'UNICEF, à poursuivre ses efforts pour que tous les enfants présents sur son territoire soient enregistrés à la naissance, y compris les enfants d'étrangers en situation irrégulière et les enfants issus de groupes autochtones et de familles migrantes.
English: Discuss Canadian system with editor of Nigerian newspaper Date(s): 4-Feb-04 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur le système canadien avec le rédacteur en chef d'un journal du Nigéria Date(s): 4 févr. 04 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: By starting the work very early, the Spanish authorities are taking the responsibility for any appeals to the Court of Justice for, for example, not respecting current legislation on the environment.
French: En commençant les travaux très tôt, les autorités espagnoles prennent la responsabilité d’éventuels recours devant la Cour de justice, pour, par exemple, non-respect de la réglementation actuelle en matière d’environnement.
English: The R4i Gold Edition card for Nintendo DSi is the latest card among the R4 series, its the best accessory for your consoles!
French: La R4i Gold Edition pour Nintendo DSi, est la dernière carte issue de la série R4, c'est donc le meilleur accessoire pour vos consoles !
English: And the United Nations needs to lead by example, by actively enforcing the zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeepers.
French: L'ONU doit montrer l'exemple sur ce point, en appliquant activement sa politique de tolérance zéro pour l'exploitation et les abus sexuels commis par des soldats de la paix des Nations Unies.
English: The role of the United Nations agencies is recognized as important in the Convention.
French: Elle reconnaît l'importance du rôle des organismes des Nations Unies.
English: • For information on the services provided to claimants through Health Canada's Indian Residential Schools Mental Health Support Program, contact the Indian Residential Schools Regional Offices.
French: • Pour des renseignements sur les services aux prestataires par le biais du Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens de Santé Canada, communiquez avec les bureaux régionaux des pensionnats indiens.
English: For smokeless tobacco products, require a statement about the product=s carbohydrate contents to better inform users about the high sugar content of some smokeless tobacco products.
French: Dans le cas des produits du tabac sans combustion, exiger un énoncé sur la quantité de glucides visant à mieux renseigner les utilisateurs sur le taux élevé de sucre dans certains produits du tabac sans combustion.
English: Association with a third person A person is also considered to be associated with another person if each of them is associated with the same third person.
French: Personnes associées à un tiers Des personnes sont considérées comme associées l’une à l’autre si chacune d’elles est associée à un tiers.
English: Implementing regulations (second phase) 01/08/2009 application (second phase) End 2012:
French: Un cadre légal durable pour le secteur vitivinicole européen AGRI – C3 19.12.2007
English: By application lodged at the Court Registry on 4 June 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration, first, that by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary fully and properly to implement Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986, as amended by Council Directive 88/347/EEC of 16 June 1988 (OJ 1988 L 158, p. 35) and, in the alternative, that by failing immediately to inform the Commission of those measures, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and under Article 7(1) of Directive 86/280 and the first paragraph of Article 2 of Directive 88/347 respectively.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 juin 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater, à titre principal, que, en n'ayant pas adopté toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour mettre en oeuvre pleinement et correctement la directive 86/280/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, telle que modifiée par la directive 88/347/CEE du Conseil, du 16 juin 1988, et, à titre subsidiaire, en n'ayant pas informé immédiatement la Commission de ces mesures, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189, troisième alinéa, du traité CE, ainsi qu'en vertu, respectivement, de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 86/280 et de l'article 2, premier alinéa, de la directive 88/347.
English: Article 2 The provisions of Section I of the Assistance Convention shall apply to refugees under the same conditions as they apply to the nationals of the Contracting Parties thereto.
French: Article 2 Les dispositions du titre I de la Convention d’assistance sont applicables aux réfugiés dans les conditions prévues pour les ressortissants des Parties à cet accord.
English: Due to requirement changes and late delivery of parts from the Space Research Organisation Netherlands (SRON), the project has suffered an approximate 12-month delay.
French: En raison de la modification de certaines des exigences et de la livraison tardive de certaines pièces par l'organisme de recherche spatiale des Pays-Bas (SRON), le projet accuse un retard d'environ 12 mois.
English: The more intensive use of this procedure is in itself some sign of the importance which the Council attaches to the Committee's advice and of the value it places on the Committee's opinions.
French: L'utilisation plus intense de cette procédure est en soi le signe de l'importance qu'attribue le Conseil à la consultation du Comité et de la valeur qu'il attache aux avis du Comité.
English: CP replied that the payload capacity figure of 22 tons had been provided by the Ontario Ministry of Transportation as an average load for highway movement of grain in Ontario.
French: En réponse, le CP a fait valoir que le chiffre de 22 tonnes lui a été fourni par le ministère des Transports de la province d'Ontario. Ce chiffre représente la charge moyenne pour le transport du grain sur les routes de l'Ontario.
English: While most Canadians know that the vast majority of our exports go to the United States, some may not be aware that we buy more U.S. goods than all the countries of the European Union combined - almost 23 percent of American merchandise exports in 2001.
French: Si la plupart des Canadiens savent que la vaste majorité de nos exportations prennent la direction des États-Unis, certains ne savent peut-être pas que nous achetons davantage de biens américains que tous les pays de l'Union européenne réunis -- presque 23 p. 100 des exportations américaines de marchandises en 2001.
English: Qualified farm property includes:
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens agricoles admissibles :
English: Ms. Groux (Switzerland) said that her country, which had abstained from voting, deplored the situation of all children affected by armed conflicts without any distinction whatsoever as to national or ethnic origin.  It recognized the difficult situation of Palestinian children in the occupied territories.
French: Mme Groux (Suisse), souligne que la Suisse, qui s'est abstenue de voter, déplore la situation de tous les enfants victimes de conflits sans discrimination d'appartenance nationale ou ethnique et reconnaît la situation difficile des enfants palestiniens dans les territoires occupés.
English: The Committee expressed the hope that the Office of the Register of Damage would begin implementation of the Assembly resolution as well as the conclusions contained in the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Le Comité a exprimé l'espoir que le Bureau du Registre commencerait à mettre en œuvre la résolution de l'Assemblée, ainsi que les conclusions figurant dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: A glossary of the financial and employment terms used in this report is provided at the end of this section.
French: Les tableaux 8 et 9 sont également structurés selon le groupement par portefeuille indiqué au tableau 1.
English: There is at present no standard for battery packs.
French: Actuellement il n'existe pas de norme pour les blocs-batteries.
English: CASTA’s products are covered by a warranty against any manufacturing faults for 12 months after the date of shipment.
French: La marchandise est couverte par une garantie contre tout défaut de fabrication d'une durée de 12 mois à partir de la date d'expédition.
English: From which it follows that the 1980 agreement between the European Union and the ASEAN states should continue.
French: Il est dès lors compréhensible que l'accord de 1980 entre l'Union européenne et les pays de l'ANASE soit prolongé.
English: Scheduling of any discussion on a draft general comment would be subject to the availability of a draft prior to the beginning of the seventy-third session; otherwise discussion would be deferred to the seventy-fourth session.
French: Un débat sur un projet d'observation générale ne peut être inscrit au programme que si un texte est établi avant le début de la soixante-treizième session; si tel n'est pas le cas, l'examen sera reporté à la soixante-quatorzième session.
English: (a) Consider, on the spot, incidents and government measures that are incompatible with freedom of religion or belief, as well as positive experiences and initiatives in this area;
French: a) Examiner sur place les incidents et mesures gouvernementales incompatibles avec la liberté de religion ou de conviction, ainsi que les expériences et initiatives positives dans ce domaine;