ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-four federally inspected slaughter plants (28 poultry plants, 18 swine plants, and 8 beef plants, from across Canada, participated in the 2005 CIPARS abattoir component.
French: La répartition uniforme des périodes d’échantillonnage sur 12 mois permet d’éviter tout biais saisonnier éventuel quant à la prévalence bactérienne et aux résultats des tests de sensibilité.
English: b To be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment.
French: b À compenser par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre I des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: • DNA Initiatives – The Department coordinates policy development and advice on a range of very active issues respecting the use of DNA in the criminal justice system – including the National DNA Data Bank, cost-sharing agreements with the provinces/ territories, and Federal-Provincial-Territorial efforts to examine the establishment of a national DNA-based Missing Persons Index.
French: Initiatives liées aux données génétiques – Le Ministère coordonne l’élaboration de politiques et donne des conseils sur divers enjeux très présents concernant l’utilisation des données génétiques dans le système de justice pénale – notamment la Banque nationale de données génétiques, les ententes de partage des coûts avec les provinces et les territoires et les efforts déployés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour examiner la création d’un fichier national de données génétiques sur les personnes disparues.
English: Thereafter, members would be selected by the panel of experts, subject to confirmation by the management and review body.
French: Ensuite, les membres seraient choisis par le Comité d'experts, sous réserve de confirmation par l'organe de gestion et d'examen.
English: We use and share Personal Information that you provide online only in ways that we tell you about.
French: Nous utilisons et divulguons les renseignements personnels obtenus en ligne uniquement de la façon indiquée.
English: If the child is over the age of 12, it must give its consent on the notification form that is submitted to the authorities.
French: Si l''enfant a plus de 12 ans, il doit indiquer son consentement sur le formulaire de déclaration présenté aux autorités.
English: Funding for the ecoAUTO Rebate Program which encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles (horizontal item).....................................................................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
English: Visitor Services MacPhee House has a Visitor Information Centre which is open in season.
French: Services aux visiteurs MacPhee House has a Visitor Information Centre which is open in season.
English: For example, laws relating to immigration and divorce are under federal jurisdiction.
French: Par exemple, les règles en droit de l'immigration et en matière de divorce sont de juridiction fédérale.
English: The present chapter on Greece contains 28 conclusions: – – 14 cases of conformity: Articles 7§2, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 8§3, 8§4, 11§1, 11§2, 14§1, 14§2, 18§1 and 18§4 ; 4 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Grèce comporte 28 Conclusions : – – 14 cas de conformité : articles 7§2, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 8§3, 8§4, 11§1, 11§2, 14§1, 14§2, 18§1 et 18§4 ; 4 cas de non-conformité : articles 7§5, 8§1, 17 et 18§2.
English: All process only concentrates from zinc ores and hence are "primary" plants.
French: Toutes ne traitent que des concentrés à partir du minerai de zinc et sont donc des usines « primaires ».
English: Government Share - is the amount of government funds used in the event of a margin decline.
French: Contribution du gouvernement – le montant des fonds du gouvernement utilisés en cas d'une baisse de la marge.
English: This is a strong cause for concern given that many young Singaporeans said that they commonly download music, television series, movies and games. Coupled with the fact that more than half the
French: Ce constat est très préoccupant, dans la mesure où un grand nombre de jeunes Singapouriens admettent que le téléchargement de musique, d’émissions de télévision, de films et de jeux consti-
English: Should you enter service with the Canadian Armed Forces or the Royal Canadian Mounted Police, ask your new compensation specialist to explain to you how your employment will affect your life insurance.
French: Quand votre assurance-vie après la retraite reprendra, les prestations vous seront versées selon le pourcentage (100 p. 100, 75 p.
English: The cost of living in the Residency was approximately 1000ID per month.” The two American nationals were released on 10 December 1990 and flew to Frankfurt.
French: Les deux ressortissants américains ont été autorisés à quitter le pays le 10 décembre 1990 et ont pris un vol pour Francfort, d'où ils sont repartis le 11 décembre 1990 pour les États-Unis.
English: If we truly want to promote international collaboration in research, national funding agencies must work together to develop the social sciences as a global enterprise and exchange best practices on key policy areas.
French: Si l’on souhaite vraiment promouvoir une collaboration internationale pour la recherche, les organismes subventionnaires nationaux doivent travailler ensemble afin de faire des sciences sociales une entreprise d’envergure mondiale et partager des pratiques exemplaires concernant les principales questions de politique d’appui à la recherche.
English: We recommend that you upgrade your isakmpd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet isakmpd.
English: It also means, however, that the Member States must be prepared to take a stand on important proposals, such as the most recent one to impose penalties in connection with deliberate discharges of oil.
French: Mais cela signifie aussi que les États membres doivent être prêts à prendre position sur des propositions importantes, comme la plus récente visant à imposer des amendes en cas de déversements délibérés de pétrole.
English: This contribution is a permanent institutional task of the Legal Service which follows directly from the Commission’s role under the Treaties, such as (1) proposing legislation to the Council and the European Parliament, (2) guardian of the Treaties, (3) negotiating agreements under international law, (4) adopting implementing legislation, and (5) defending the interest of the Community before the Court of Justice, the Court of First Instance, national courts, international courts and arbitration tribunals (including WTO).
French: Cette contribution constitue une mission institutionnelle permanente du service juridique, qui découle directement du rôle conféré à la Commission en vertu des traités, à savoir (1) soumettre des propositions législatives au Conseil et au Parlement européen, (2) exercer la fonction de gardienne des traités, (3) négocier des accords relevant du droit international, (4) adopter des textes législatifs d’exécution et (5) défendre les intérêts de la Communauté devant la Cour de justice, le Tribunal de première instance, les juridictions nationales, les tribunaux internationaux et les tribunaux d’arbitrage (notamment l’OMC).
English: • World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Durban, South Africa August 31 - September 7, 2001
French: • Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée Durban (Afrique du Sud) 31 août - 7 septembre 2001
English: We indigenous peoples are not trying to live better; we are trying to live well.
French: Nos peuples autochtones ne cherchent pas à vivre mieux mais à vivre bien.
English: Sources of Financing of Canadian Treaty Co-Production with Selected Partner Countriesâ€ , Television Production, 2000 to 2003 
French: • Tableau 5 Sources de financement des coproductions canadiennes officielles avec des pays partenaires choisis, production télévisuelle, 2000 à 2003
English: It goes without saying that the office or service point must be able to provide these services effectively in either language.
French: Il va de soi que le bureau doit être en mesure de donner suite à cette offre active de services de manière efficace dans l'une ou l'autre langue.
English: Simultaneously with his work as an architect, Frederic Cumberland worked as the chief engineer and then managing director of the CANADIAN NORTHERN RAILWAY.
French: Tout en pratiquant l'architecture, Cumberland est ingénieur en chef, puis directeur général du CANADIAN NORTHERN RAILWAY.
English: The selection of appropriate laboratory tests and biologic samples and specimens should be based on patient history, risk factors and ﬁndings on physical examination.
French: Le choix des analyses de laboratoire, des échantillons biologiques à prélever et des sources des échantillons doit reposer sur les antécédents du patient, les facteurs de risque qu’il présente et les résultats de l’examen physique.
English: Well, I was impressed. Every year, 600 students from the University of Turin are enabled to travel.
French: Eh bien, j' ai été impressionnée : 600 étudiants de l' université de Turin voyagent tous les ans.
English: Retailers with market power may not be contravening the abuse provisions of the Competition Act by soliciting rents in the form of fees or allowances.
French: Les détaillants disposant d'une puissance commerciale ne contreviennent pas aux dispositions de la Loi sur la concurrence concernant l'abus de position dominante en faisant payer un loyer sous forme de frais ou de ristournes.
English: During the reporting period the EU has made further eﬀorts towards enhancing the coherence of its human rights policy, in particular by improving the consistent use of these instruments and by better monitoring and evaluating the adequate use of the various means at its disposal.
French: Au cours de la période considérée, l’UE a déployé des eﬀorts supplémentaires en vue de renforcer la cohérence de sa politique en matière de droits de l’homme, notamment en améliorant le recours systématique à ces instruments, ainsi qu’en assura nt un meilleur contrôle et une meilleure évaluation de la bonne utilisation des divers moyens dont elle dispose.
English: Research, training and refresher training through inter-country and international events such as seminars, congresses, symposia, courses, workshops and meetings of various kinds.
French: - La recherche, la formation et l'actualisation des connaissances, en organisant des manifestations internationales, telles que des séminaires, des congrès, des colloques, des stages, des ateliers et des rencontres diverses.
English: For some it was the outright collapse of communism, others market reforms within a communist system and still others a shift from inward looking policies of import substitution to outward oriented growth policies.
French: Qui plus est, non seulement les obstacles au commerce et à l’investissement international sont-ils tombés, mais d’autres réformes favorables au marché ont été mises en place.
English: Other adverse personal information, from the date of the event which lead to the adverse information appearing in the report. __ Agree __ Disagree Comments:  f.
French: Les autres renseignements personnels défavorables ou les renseignements sur le crédit défavorables, à compter de la date de l'événement à la suite duquel les renseignements ont été versés dans le rapport. __ En accord __ En désaccord Commentaires :  f.
English: Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1995) High Medium Low Medium
French: Directive relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1995) Élevé Moyen Faible Faible à moyen
English: • Dr. Barbara Clow, from Dalhousie University, and Dr. Karen Murray, from the University of New Brunswick, will study social and economic factors that contribute to health disparities and vulnerability of single mothers in Atlantic Canada;
French: • Barbara Chow, de l'Université Dalhousie, et Karen Murray, de l'Université du Nouveau-Brunswick, étudieront les facteurs socioéconomiques qui contribuent aux disparités sur le plan de la santé et à la vulnérabilité des mères monoparentales au Canada atlantique;
English: According to OECD Economic Outlook 1996 in Turkey self-employment was more wide-spread than in all other OECD countries (58 %).
French: Selon les Perspectives économiques 1996 de l’OCDE, le travail indépendant était plus fréquent en Turquie que dans tous les autres pays de l’OCDE (58%).
English: Export Price The complainant estimated export prices for the subject goods on the basis of average import prices as determined from Statistics Canada import information. However, the Department relied on actual import data obtained from its internal information systems to estimate the export prices.
French: Prix à l'exportation Pour obtenir une estimation des prix à l'exportation des marchandises en cause, la plaignante a calculé la moyenne des prix à l'importation tirés des renseignements de Statistique Canada sur les importations, alors que le Ministère a utilisé à cette fin les données réelles de ses systèmes d'information internes sur les importations.
English: "Schwabmünchner Blau [Blue]" was a guarantee of quality.
French: Le "bleu de Schwabmünchen" est une garantie de qualité.
English: Likewise, there is still considerable potential in a number of countries in Central Asia but their development is hampered by the same constraints as those that apply to the development of oil and gas projects.
French: De même, plusieurs pays d’Asie centrale disposent encore d’un vaste potentiel mais son exploitation se heurte aux mêmes obstacles que ceux rencontrés dans la mise au point de projets d’exploitation du pétrole et du gaz.
English: We call on all conflicting parties to recognize the impartiality of the relief agencies and to afford their personnel all possible security and cooperation.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties au conflit de reconnaître l'impartialité des organisations humanitaires et d'offrir à leur personnel toute la sécurité et la coopération possibles.
English: On the one hand, Governments may legitimately engage private security firms.
French: D'une part, il est légitime que des États fassent appel à des sociétés privées de sécurité.
English: The SCRC was informed that, following a review in the late 1990s, new criteria had been established for designation and redesignation of WHO collaborating centres.
French: Le CPCR a été informé qu’à la suite d’un examen réalisé à la fin des années 1990, de nouveaux critères ont été définis pour la désignation et la prolongation de la désignation des centres collaborateurs de l’OMS.
English: Payments are calculated in accordance with the formula set out in section 14 of the Canada Student Financial Assistance Act based on net program cost for the preceding loan year.
French: Les paiements sont calculés, selon la formule décrite à l’article 14 de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, en fonction du coût net du programme au cours de l’année de prêt précédente.
English: “Most of the factors that stopped the United Nations intervening to prevent genocide in Rwanda remain present today.”
French: « La plupart des raisons qui ont empêché l'Organisation des Nations Unies d'intervenir pour prévenir le génocide au Rwanda demeurent » (S/2001/574, par.
English: Inputs and comments from other Partnership members and the Forum secretariat were provided during the preparation process.
French: Les autres membres du Partenariat et le secrétariat du Forum ont participé à son établissement en fournissant des informations et en formulant des observations.
English: Varekai is Nol van Genuchten's baptism of fire as lighting designer for a Cirque du Soleil show.
French: Varekai est son baptême de feu comme concepteur des éclairages d'un spectacle du Cirque du Soleil.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 608,228,150 dollars at a monthly rate of 50,685,679 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000, and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission, pending the submission of the revised proposed budget to the Assembly;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant de 608 228 150 dollars, à raison de 50 685 679 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, et en attendant la présentation du projet de budget révisé ;
English: Finally, we are grateful to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its work under very difficult circumstances, as well as the Division for Palestinian Rights of the Secretariat and the Department of Public Information, for their continued support to promote the legitimate rights of the Palestinian people for self-determination and independence.
French: Enfin, nous remercions le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien du travail accompli dans des conditions si difficiles, ainsi que la Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) et le Département de l'information, de leur action constante au service de la cause des droits légitimes du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The track Sounds from the Past is fantastic!
French: Sans surcharge sonore et pourtant très bien arrangé, avec à un moment la voix evanescente d'un ange qui passe. Une très belle harmonie s'en dégage et m'envahit, le piano reposant sur les cordes me fait rêver aux mondes derrière les océans.
English: I wish to condemn the murder in cold blood of two young, unarmed, Greek Cypriots and the wounding of dozens of others as a result of the indiscriminate shooting engaged in by the Turkish army of occupation in the buffer zone in Cyprus between 11 and 14 August. In registering this condemnation I believe that I speak for the Greek Members of this House and for other Members generally.
French: Au nom des députés européens du PASOK - mais j'exprime également, me semble-t-il, les sentiments de mes collègues grecs et étrangers dans cet hémicycle - je voudrais dénoncer ce qui suit: les 11 et 14 du mois d'août dernier, les troupes turques d'occupation à Chypre ont abattu de sang froid deux jeunes chypriotes grecs non armés et en ont blessé des dizaines d'autres, tirant indistinctement dans la zone tampon de Chypre.
English: The Shelterbelt Centre divides its activities into four administrative categories:
French: 100 du financement des programmes de base), Recherche (24 p.
English: During the period under review, the Prosecutor refined her strategy for conducting investigations and trial preparation.
French: Au cours de la période considérée, le Procureur a affiné sa stratégie d'enquêtes et de préparation des procès.
English: The General Assembly, by its resolutions 60/227 and 60/228 of 23 December 2005, as well as decision 60/556 of 16 May 2006, decided to convene at the commencement of its sixty-first session, two high-level meetings of the Assembly at United Nations Headquarters.
French: Dans ses résolutions 60/227 et 60/228 du 23 décembre 2005, ainsi que dans sa décision 60/556 du 16 mai 2006, l'Assemblée générale a décidé de tenir au début de sa soixante et unième session deux réunions de haut niveau au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: If you have an application or proceeding already underway as of April 13, 2004, you may continue to use the services of your paid representative until April 13, 2008.
French: Si le traitement de votre demande ou l’audience dont vous faites l’objet était en cours le 13 avril 2004, vous pouvez continuer de faire affaire avec votre représentant rémunéré jusqu’au 13 avril 2008 sans que ce dernier ne soit autorisé.
English: We wonder whether a computation has been made to determine the proportion of the spread of the epidemic caused by peacekeeping missions vis-à-vis the overall global spate of the pandemic.
French: Nous nous demandons si des évaluations ont été faites pour déterminer l'ampleur de la propagation de l'épidémie causée par les missions de maintien de la paix comparativement à la dimension mondiale de la pandémie.
English: The report on transition issues is based on experience from very different countries.
French: Le rapport sur les questions de transition repose sur l'expérience de pays très divers.
English: ◦ Sustainable development ▪ Water initiative ▪ Environment and tropical forests
French: ◦ Développement durable ▪ Initiative "Eau" ▪ Environnement et forêts tropicales
English: Also, there are consultation forums outside the Social Council, e.g. Drug Affairs Coordination Forums, which participate in the elaboration of local drug-prevention strategies in addition to their role of consulting.
French: Il existe également, en dehors du Conseil des affaires sociales, des services de consultations, tels que des organes de coordination de la lutte contre la toxicomanie, qui, indépendamment de leur rôle consultatif, participent à l'élaboration de stratégies locales de prévention de la toxicomanie.
English: The Agency hereby directs the following: 1.
French: L'Office ordonne par les présentes ce qui suit : 1.
English: * All fields are required for security screening and misinformation.
French: Tous les champs * sont obligatoires par mesure de sécurité et filtrage des informations erronées.
English: Airstar Aviation, Inc. doing business as Airstar Aviation doing business as Bay Biz Jet doing business as Star Jet (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Airstar Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Airstar Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Bay Biz Jet faisant affaires sous la raison sociale de Star Jet (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There are many such differences and there are also many delays in harmonising these.
French: Ces divergences sont nombreuses, comme les retards pour les régler.
English: I will return next year, when I will be the rapporteur on this issue and hope to be able to discuss it with the Commission in greater depth.
French: Je serai de retour l'année prochaine, en tant que rapporteur sur cette question et j'espère avoir l'opportunité d'en discuter plus en profondeur avec la Commission.
English: This plant can also be controlled by manipulation of water levels.
French: Cette plante peut également être contrôlée en manipulant le niveau des eaux.
English: Consequently, the State must participate actively in improving working conditions and ensure that the minimum wage was sufficient so that employees could provide for their families' needs, which was not the case in Trinidad and Tobago at the current time.
French: En conséquence, l'État doit participer activement au renforcement des conditions de travail et notamment veiller à ce que le salaire minimum soit suffisant pour permettre à un travailleur de subvenir aux besoins de sa famille, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle à la Trinité-et-Tobago.