ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSOs not funded in 2003-2004 must submit a copy of their policies or procedures demonstrating compliance with guidelines.
French: Les ONS non soutenus en 2003-2004 doivent présenter une copie de leurs politiques ou procédures prouvant qu'ils respectent les lignes directrices.
English: The annotated provisional agenda and a note by the Secretariat on the issues for discussion and information for the attention of the Nineteenth Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro.19/2 and Add.1) were dispatched to the Parties in July and August 2007, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et une note du Secrétariat sur les questions soumises à l'attention de la dix-neuvième Réunion des Parties pour examen et information (UNEP/OzL.Pro.19/2 et Add.1) ont été distribués aux Parties, en juillet et août 2007 respectivement.
English: It brings with it a rich cultural and intellectual heritage, and will thus contribute to the mutual enrichment of the European Union and Bulgaria.
French: Elle apporte un riche patrimoine culturel et intellectuel qui contribuera à l'enrichissement mutuel de l'Union européenne et de la Bulgarie.
English: Mr President, I would just like the commissioners to wait to hear the point of order.
French: Monsieur le Président, j'aimerais seulement que les commissaires attendent pour entendre la motion de procédure.
English: It was also noted that coordination between secured transactions law and intellectual property law under the regimes existing in many States was not sufficiently developed to accommodate financing practices in the context of which credit was extended with intellectual property being used as security.
French: Il a également été noté que la coordination entre le droit des opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle, dans les régimes en vigueur dans de nombreux États, était encore insuffisante pour prendre en compte les pratiques de financement dans lesquelles étaient accordés des crédits garantis par la propriété intellectuelle.
English: A longer record is available at the similar (but substantially fewer) sites of the NOAA Atmospheric Integrated Assessment Monitoring Network (AIRMoN).
French: Il existe un registre de données couvrant une plus longue période, celui de l’Atmospheric Integrated Research Monitoring Network (AIRMoN) de la NOAA, un réseau similaire comportant cependant un nombre bien inférieur de sites.
English: Yet modelling tools for these sites are in the least evolved state of development.
French: Toutefois, les outils de modélisation de ces sites en sont aux stades de mise au point initiaux.
English: Observing and modelling ocean climate variability in the upper 200-300m layer of the Arctic Ocean 2.
French: L’étude de ces questions scientifiques exigera l’élaboration, l’essai et l’utilisation de nouvelles technologies (p. ex.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tatsuo Arima, Special Envoy of the Government of Japan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tatsuo Arima, Envoyé spécial du Gouvernement japonais.
English: Fuel Oil CAN/CGSB-3.2-99 Type 0 Type 1 Type 2 Type 4 Type 5 Type 6 0.30 0.50 0.50 no limit no limit no limit
French: Mazout CAN/CGSB-3.2-99 Type 0 Type 1 Type 2 Type 4 Type 5 Type 6 0.30 0.50 0.50 no limite no limite no limite
English: It is recognized that problems may prevail with regard to a fair and equitable assignment of total costs to different products.
French: C'est un fait reconnu que des problèmes peuvent exister lorsqu'il s'agit d'attribuer de façon juste et équitable la totalité des coûts aux différents produits.
English: These two areas are mentioned in all the statements and all the answers from hearings in this context, and in connection with the production of this report.
French: Ces deux aspects ont été abordés dans l'ensemble des interventions et avis rendus à ce sujet ainsi que durant l'élaboration du rapport.
English: Professor Courtney is the author of the book entitled Commissioned Ridings, which we provided to you within the context of this conference.
French: Le professeur Courtney est l’auteur du livre intitulé Commissioned Ridings que nous vous avons remis dans le cadre de cette conférence.
English: It also recognized the importance of the Proliferation Security Initiative, Security Council resolution 1540 (2004) and the Global Threat Reduction Initiative.
French: Il a également reconnu l'importance de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et de l'Initiative de réduction de la menace globale.
English: This initial risk analysis was limited to approximately 12,000 contracts let by PWGSC on behalf of DND and amounting to approximately $9.8B.
French: L’analyse des risques initiale a été limitée à environ 12 000 contrats attribués par TPSGC au nom du MDN et dont la valeur s’élève à environ 9,8 G$.
English: Also, in October 2003, 47.7 per cent of Haitian heads of household and 51.3 per cent of other nationals resident in the Dominican Republic were between 18 and 39 years of age.
French: En outre, 47,7 % des chefs de famille haïtiens et 53,1 % de ceux appartenant aux autres nationalités qui résidaient dans le pays en octobre 2003 sont âgés de 18 à 39 ans.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to UNAMID.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la MINUAD et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Criterion Pictures www.criterionpic.com Criterion Pictures is the non-theatrical distributor of feature films for many of Hollywood's major motion picture studios. It offers movies to the non-theatrical market on four primary mediums: 35mm, 16mm, VHS and DVD.
French: Son mandat est de réclamer, de percevoir et de distribuer les droits d'auteur secondaires auxquels les rédacteurs de scénarios pour le cinéma ou la télévision ont droit en vertu de la législation sur le droit d'auteur en vigueur dans divers pays.
English: Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in Quebec 
French: Audiences publiques sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales du Québec
English: It was given the same licence conditions as MusiquePlus with regard to Canadian content.
French: 100 des recettes annuelles brutes de l'année précédente et pour exiger que 50 p.
English: This is an approach that's increasingly popular.
French: C'est une approche de plus en plus populaire.
English: The Commission may wish to take note of the present report and consider whether work should be undertaken with respect to the topics discussed.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et voir s'il convient d'entreprendre des travaux concernant les questions qui y sont examinées.
English: It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses.
French: Ces accords devraient cependant comporter davantage d'aspects que les seules clauses de réadmission.
English: The second calculation shown is a net one, which includes non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefits and any prior-period adjustments to income or expenditure.
French: Le deuxième mode de calcul est un calcul net qui inclut le montant non budgétisé correspondant aux charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite et les ajustements des recettes et des dépenses afférents à des exercices antérieurs.
English: Inconsistent information on the reliability of the Canadian Police Information Centre 4.126 The RCMP’s Canadian Police Information Centre (CPIC) is the national system for a wide array of information that police and other law enforcement officials depend on to do their work.
French: L’octroi de ces fonds reposait sur des observations formulées au début de 1999, selon lesquelles les lacunes du CIPC pourraient avoir des répercussions graves sur la sécurité publique. D’après ces observations, le système était fragile et surchargé, et devait être renouvelé de toute urgence.
English: Include in third and fourth party contribution agreements, reporting analysis and monitoring provisions that reflect the standards and procedures established for the UMAYC initiative.
French: Inscrire, dans les accords de contribution conclus avec des tierces et quatrièmes parties, des dispositions concernant l'analyse et le contrôle des rapports, qui tiennent compte des normes et procédures établies pour l'initiative des CUPJA.
English: The RCMP officer searched the van to confirm it was loaded with contraband cigarettes and the driver was placed under arrest and the smuggling van and cigarettes were seized.
French: Le conducteur a été mis en état d’arrestation, et les cigarettes et le véhicule ayant servi à les transporter ont été saisis.
English: Democratic governance, both within nations and in our global institutions, also constitutes a powerful weapon in meeting the global scourge of terrorism.
French: La gouvernance démocratique, tant au niveau de nos nations que dans nos institutions mondiales, constitue également une arme puissante nous permettant de lutter contre le fléau mondial du terrorisme.
English: The lower fertility of the waters of Lake Erie also seems to be one of the likely causes of the decrease and redistribution (from the eastern to the central basin) of Rainbow Smelt and other forage fish and, together with the invasion of Zebra and Quagga mussels, of a shift from open-water to bottom-feeding communities.
French: La fertilitÃ© rÃ©duite des eaux du lac Ã‰riÃ© semble Ã©galement Ãªtre l'une des causes probables de la diminution et de la nouvelle rÃ©partition (du bassin est au bassin central) de l'Ã©perlan arc-en-ciel et d'autres poissons fourrages; ces facteurs, combinÃ©s Ã l'invasion de la moule zÃ©brÃ©e et de la moule quagga, ont privilÃ©giÃ© les communautÃ©s de fond au dÃ©triment des espÃ¨ces qui se nourrissent dans la zone de pleine eau.
English: The Chair recalled that the TLT was adopted in October 1994 and came into force on August 1, 1996.
French: Le président a rappelé que le TLT a été adopté en octobre 1994 et est entré en vigueur le 1er août 1996.
English: France, however, remains determined to contribute to progress on issues of bioethics and human rights.
French: La France reste cependant déterminée à contribuer aux progrès en matière de bioéthique et de droits de l'homme.
English: They were then invited to take part in a group discussion on youth participation.
French: Ces résultats sont constants dans les grandes et petites collectivités que nous avons visitées.
English: Of particular value is the ability of UNODC to provide integrated legal assistance to strengthen criminal justice capacity to respond, domestically and through international cooperation in criminal matters, to various forms of serious crime, as covered not only by the Convention and its Protocols but also by the drug control conventions and the Convention against Corruption and drawing on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Il est notamment en mesure de prêter une assistance juridique intégrée destinée à renforcer la capacité de la justice pénale de faire face, sur le plan national ou au moyen de la coopération internationale en matière pénale, aux diverses infractions graves qui sont visées non seulement par la Convention et ses Protocoles mais aussi par les conventions relatives au contrôle des drogues et la Convention contre la corruption, et de s'inspirer des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Further analysis reveals that several large sewage spills were reported during these years.
French: En y regardant de plus près, on constate que plusieurs grands déversements d’eaux usées sont signalés durant les mêmes périodes.
English: SSHRC will seek new ways to act as knowledge broker between producers and consumers of social sciences and humanities research (RPP 2002-2003).
French: Le CRSH explorera de nouvelles façons de servir d'intermédiaire entre les producteurs et les utilisateurs de la recherche en sciences humaines (RPP 2002 2003).
English: That poses undeniable problems relating to the quality of scrutiny of the prospectus and possible distortions of competition.
French: Cela pose indéniablement des problèmes en matière de qualité de l'examen du prospectus et de possibles distorsions de concurrence.
English: Despite a few positive facts that have emerged since my report, the stocktake suggests that no significant progress has been made since Cairo and that the main indicators are at red.
French: Malgré quelques données positives glanées après mon rapport, l'état des lieux fait apparaître qu'aucun progrès significatif n'a été réalisé depuis le Caire et que les indicateurs principaux sont au rouge.
English: 2.2 The initialled maps of the blocks of Crown land in described in 2.1 shall form the basis for Orders in Council to withdraw the lands for the purpose of interim protection until a plan of survey of each parcel of site specific Tetlit Gwich'in Yukon land is deposited in the Lands Titles Office pursuant to 3.3.3 of this appendix.
French: 2.2 Les cartes paraphées des blocs de terres de la Couronne visés à l'article 2.1 constituent le fondement des décrets visant à soustraire certaines terres à l'aliénation dans le but de les protéger provisoirement jusqu'à ce qu'un plan d'arpentage de chaque site spécifique gwich'in tetlit au Yukon ait été déposé au bureau d'enregistrement des droits immobiliers, conformément à l'article 3.3.3 de la présente annexe.
English: Special Examinations We conduct special examinations of Crown corporations pursuant to section 138 of the Act and value-for-money audits at the request of exempted corporations pursuant to section 85 of the Act.
French: Examens spéciaux Nous effectuons des examens spéciaux des sociétés d'État, comme l'exige l'article 138 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et des vérifications de l'optimisation des ressources à la demande des sociétés exemptées en vertu de l'article 85 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We hope that that meeting will represent a contribution on the part of the Group of Latin American and Caribbean States to the forthcoming Review Conference on the illicit trade in small arms.
French: Nous espérons que cette réunion sera une contribution du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la prochaine Conférence d'examen sur le trafic illicite des armes légères.
English: Ramsey, Jim President Hockey North Tagoona, Patrick Director Sport Nunavut Tattuinee, Veronica Reporter/Editor Canadian Broadcasting Corp. Tatty, Mary Human Resources Department Nunavut Tunngavik Inc.
French: Ramsey, Jim Président Hockey North Tagoona, Patrick Directeur Sport Nunavut Tattuinee, Veronica Journaliste/rédactrice Société Radio-Canada Tatty, Mary Ministère des Ressources humaines Nunavut Tunngavik Inc.
English: With respect to the remainder of the MCS/MDS subscriber return spectrum, the Department proposes that it be governed by future spectrum utilization policies.
French: Quant au reste des fréquences de retour abonné des STM/SDM, le Ministère propose qu'il soit régi par de futures politiques d'utilisation du spectre.
English: The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as amended in 1979 (hereinafter referred to as the "Convention"), to which the Government of the People's Republic of China deposited its instrument of accession on July 10, 1992 will apply to the Hong Kong Special Administrative Region with effect from 1 July 1997.
French: La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1986, modifiée en 1979 (ci-après dénommée "convention"), qui a fait l’objet de la part du Gouvernement de la République populaire de Chine du dépôt d’un instrument d’adhésion le 10 juillet 1992, s’appliquera à la région administrative spéciale de Hong Kong à compter du 1er juillet 1997.
English: • In terms of activities: implementation of discussion of initiatives to educate the people on how government does their business regarding allocation, policy making.
French: • En ce qui concerne les activités : mise en pratique de discussions de projets afin d'éduquer les gens sur la façon dont le gouvernement fonctionne en ce qui a trait aux allocations, à la mise en place de politiques.
English: It is a difficult problem and I think that the proposals that have been devised in the opinions by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Culture are the basis for our decision-making.
French: C'est un problème ardu et je pense que les propositions élaborées dans les avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et de la commission de la culture forment la base de notre prise de décision.
English: This revision of the codecision procedure constitutes a really important step for our institution, as everyone here agrees.
French: Cette révision de la procédure de codécision constitue bel et bien un pas important pour notre institution, chacun ici s'accorde sur ce point.
English: Her delegation encouraged the Secretary-General to ensure that future budgets and the related reports of ACABQ were introduced to the Committee in a timely manner to allow for full consideration of the issues.
French: Sa délégation encourage le Secrétaire général à veiller à ce que les budgets à venir et les rapports correspondants du Comité consultatif soient présentés à la Commission suffisamment tôt pour que ces questions puissent être examinées avec toute l'attention voulue.
English: Regards it as necessary, in order to foster growth and employment, to promote healthy tax competition in the EU; notes that this is becoming increasingly contingent upon Member States agreeing to coordinate their tax systems so that the tax burden is broadly shared by employees and consumers, (deletion) businesses and those deriving income from capital; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 39 Paragraphe 3 3. estime que, pour promouvoir la croissance et l'emploi, il est nécessaire de réduire le niveau global d'imposition dans l'UE, l'accent étant mis sur la réduction de la charge fiscale pesant sur le travail et en encourageant le passage de la fiscalité directe à une fiscalité indirecte tout en dédommageant, dans le même temps, les catégories à faible revenu pour les pertes qu'elles subissent du fait de la hausse des niveaux d'imposition indirecte; Or. en
English: Some of them, for example, are suggesting to populations who own weapons and are prepared to hand them in that they might exchange those weapons for bicycles.
French: Ainsi, certains d’entre eux proposent-ils aux populations qui ont des armes et qui acceptent de les leur remettre d’échanger ces armes contre des vélos.
English: To address these challenges, the Ministry of Health has prioritized the provision of good quality and affordable health care to mothers and children.
French: Pour faire face à ces problèmes, le Ministère de la santé a accordé un degré de priorité élevé à la prestation de soins de santé de bonne qualité et abordables pour les mères et les enfants.
English: Today the Council adopted a resolution extending the mandate of this Force.
French: Aujourd'hui le Conseil va adopter un projet de résolution qui proroge le mandat de cette force.
English: The UV filter 3-benzylidene camphor (3BC) has been shown in vitro and in vivo in fish to be estrogenic (Kunz et al.
French: Le filtre UV 3-benzylidène camphre (3BC) s’est révélé, in vitro et in vivo, oestrogénique chez les poissons (Kunz et al.
English: In addition to the main ceremony on April 9, the Prime Minister will attend the Freedom of the City parade in Arras on April 8 and an Easter Sunday Dinner with Veterans.
French: Outre la cérémonie principale du 9 avril, le Premier ministre assistera au Défilé du Droit de cité à Arras, le 8 avril, et à un souper de Pâques en compagnie d’anciens combattants, le dimanche 8 avril.
English: The analysis of mergers involving complementary products, which are a type of conglomerate merger, can raise issues similar to those that arise from vertical mergers as described in Part 10.
French: L'analyse d'une fusion impliquant des produits complémentaires, qui est un type de fusion en conglomérat, peut soulever des questions semblables à celles découlant de fusions verticales identifiées à la partie 10.
English: As well, purchasers of such technologies should be made aware that these technologies invade privacy, and grant users clear control over their operation and thus over the moments when their privacy can be invaded.
French: De même, les acheteurs de ces technologies devraient savoir que celles-ci portent atteinte à la vie privée et accordent aux utilisateurs un contrôle défini sur leurs activités et, par conséquent, sur les moments où leur vie privée risque d'être entravée.
English: However, the lack of implementation remains one of the main issues of concern for the communities.
French: Toutefois, l'absence de mesures concrètes demeure l'une des principales sources de préoccupation pour les communautés concernées.
English: A second sectoral ranking evaluates the likelihood of companies from the 19 sectors to engage in state capture, whereby parties attempt to wield undue influence on government rules, regulations and decision-making through private payments to public officials.
French: Un second classement sectoriel évalue la probabilité que les entreprises des 19 secteurs participent à une capture de l'État, phénomène par lequel les parties tentent d’influencer les règles, réglementations et prises de décisions d'un gouvernement par le biais de versements occultes à des hauts fonctionnaires.
English: Annex I - Hazardous substances and their threshold quantities  for the purpose of defining hazardous activities
French: Annexe I − Les substances dangereuses et leurs quantités seuils aux fins de la définition des activités dangereuses
English: On the other hand, however, witch doctors spread tales of the magical properties of albinos' white skin, which allegedly helps to bring luck and wealth.
French: D'un autre côté, les sorciers traditionnels entretiennent des légendes relatives aux propriétés magiques de la peau blanche des albinos, censée apporter chance et fortune.
English: ― Poland ― Ratifications Poland ratified the European Social Charter on 25/06/1997.
French: ― Pologne ― Ratifications La Pologne a ratifié la Charte sociale européenne le 25/06/1997.
English: (5) Where the applicant must be represented in compliance with Section 23 of this Act, the Patent Office shall approve the registration application for processing after receiving the power of attorney that is in compliance with the provisions of Section 24 of this Act.
French: 5) Lorsque le déposant a l’obligation de se faire représenter en vertu de l’article 23 de la présente loi, l’Office des brevets admet pour instruction la demande d’enregistrement une fois reçue la procuration conforme aux dispositions de l’article 24 de la présente loi.
English: UNODC disagrees with the recommendation.
French: L'ONUDC ne souscrit pas à cette recommandation.
English: • Aboriginal Healing Foundation (external site)
French: • Assemblée des Premières Nations (site externe)
English: They recommend that you call their agents to discuss whether a fraud alert should be placed on your credit file and what other steps are required (Equifax:1-866-779-6440and TransUnion Canada:1-877-525-3823).
French: Equifax et TransUnion recommandent que vous téléphoniez à leurs agents pour déterminer si un avis de fraude doit être inscrit à votre dossier de crédit et pour discuter des autres mesures à prendre (Equifax :1-866-779-6440et TransUnion Canada :1 877-525-3823).
English: http://www.uqo.ca/english/index.asp OPAC Web access:
French: http://biblio.uqo.ca/ Accès au Web par OPAC :
English: The aim of MRB's atmospheric process research is to:
French: Les objectifs de la recherche de la DRM sur les phénomènes atmosphériques sont les suivants :