ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very glad to see also that the new guidelines that will be introduced for Radio Television Hong Kong will be based on those applying to the BBC and other international broadcasters, thus helping guarantee its neutrality.
French: Je suis très heureux aussi de voir que les nouvelles lignes directrices qui vont être introduites à la Radio Télévision de Hong-Kong seront basées sur celles en vigueur à la BBC et dans d'autres chaînes internationales, ce qui contribuera bien évidement à garantir sa neutralité.
English: SA Holder Curran McCabe Ravindran Ross Inc 7-1 St.Clair Ave East, Toronto, ON M4T2V7 Contact:
French: Titulaire d'AA Curran McCabe Ravindran Ross Inc 7-1 St.Clair Ave East, Toronto, ON M4T2V7 Contact :
English: He includes links to missing packages and describes in how to boot a NewWorld PowerPC system over the network and install Debian on it.
French: Il inclut des liens vers des paquets manquants et décrit comment amorcer une système PowerPC NewWorld par le réseau et installer Debian sur celui-ci.
English: Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision-making and policy-making processes as critical tools to prevent and eliminate violence against women,
French: Soulignant combien importent l'émancipation des femmes et leur participation effective aux processus de décision et d'élaboration des politiques, qui concourent notablement à prévenir et éliminer la violence contre elles,
English: This is because in our case, they are not only supposed to translate words but also to reflect corporate image to readers and to strengthen the brand name.
French: En effet, la tâche ne se limite pas à la traduction des mots mais elle implique aussi le reflet de l’image de l’entreprise aux lecteurs ainsi que le développement de la marque.
English: Summary of Revenues by Major Classification 2007 Entrance fees Recreational fees Rentals and concessions Other operating revenues Townsites revenues Staff housing Net gain on disposal of tangible capital assets 51,877 21,676 17,822 6,502 2,710 2,408 102,995 2006 45,801 20,877 16,186 9,221 2,909 2,392 18 97,404
French: Sommaire des revenus par grande classification 2007 Droits d'entrée Droits récréatifs Locations et concessions Autres revenus d'exploitation Revenus de lotissements urbains Logement du personnel Gain net sur l'aliénation d'immobilisations corporelles 51 877 21 676 17 822 6 502 2 710 2 408 102 995 2006 45 801 20 877 16 186 9 221 2 909 2 392 18 97 404
English: The High-level Forum on Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific will be followed up through annual meetings of the WHO Regional Committees.
French: Le suivi du Forum sera assuré dans le cadre des réunions annuelles des comités régionaux de l'OMS.
English: Founded in 1993 by twins Caroline and Jacqui Fox, Twin Group has grown rapidly to become a major provider of training solutions, English language courses and travel services for students from all over the world.
French: Fondé en 1993 par Caroline et Jacqui Fox, Twin Group s'est rapidement étendu jusqu'à devenir l'un des plus importants fournisseurs de formation, de cours d'anglais et de services touristiques pour les étudiants du monde entier.
English: As well, money could be accessed immediately, without having to wait the two-week period under EI benefit rules. According to some of the bank representatives who participated in our study, this type of plan is viewed as a very feasible option.
French: En outre, il serait possible d’avoir un accès immédiat à l’argent sans le délai de carence de deux semaines imposé par les règles de l’assurance- emploi pour les prestations.
English: Once the Virtual Reality Centre is set up at the Industrial Technology Centre Manitoba firms would be able to buy access on a fee-for-service basis by buying time at the Centre.
French: Les entreprises manitobaines pourront solliciter les services du centre de réalité virtuelle par voie de contrat de paiement à l'acte, c'est-à-dire en achetant des périodes d'utilisation.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC’s evaluation approach concerning the site managers’ authority was unreasonable.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la méthode d’évaluation appliquée par TPSGC en ce qui a trait aux pouvoirs du gestionnaire de site était déraisonnable.
English: Some important critical points in a verification system are those related to testing, since testing provides the most significant and reliable information on performance.
French: Certains points critiques importants se trouvent au stade des essais, étant donné que ce sont ces essais qui fournissent les informations les plus significatives et les plus fiables en matière de performance.
English: The Vancouver 2010 OTR will allow us to celebrate together and be inspired by its message of peace.
French: Le relais de la flamme des Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver nous permettra de célébrer l’événement ensemble et d’être inspirés par son message de paix.
English: Two key targets were set by the European Council:  A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
French: Le Conseil européen avait fixé deux objectifs clés:  réduire d’au moins 20 % les émissions de gaz à effet de serre (GES) d’ici 2020 – pourcentage pouvant s'élever à 30 % en cas d’accord international engageant les autres
English: I am also committed to openness in government and believe that Canadians need information, about environmental issues and about the results of our actions.
French: Je me suis aussi engagée à pratiquer l’ouverture d’esprit au gouvernement et je crois que les Canadiens et les Canadiennes ont besoin d’être renseignés au sujet des questions environnementales et au sujet du résultat des mesures que nous prenons.
English: Bishop Medley consecrated this church on 7 January 1880 not 7 January 1879 as recorded in the official deed.
French: Lâ€™Ã©vÃªque Medley a consacrÃ© lâ€™Ã©glise le 7 janvier 1880 et non le 7 janvier 1879 comme lâ€™indique lâ€™acte officiel.
English: Some stakeholder feedback on the international meetings and conferences is generally positive.
French: Plusieurs des parties intéressées par les réunions et conférences internationales se sont déclarées dans l'ensemble satisfaites.
English: This was confirmed by the previous External Auditor, the President of the Federal Court of Audit of Germany, in document IDB.26/2 of 3 June 2002.  Paragraph 136 summarizes his eight years as external auditor as follows: “During my term of office of eight years, I have witnessed the severe difficulties faced by the Organization as to its raison d'être, as well as the resulting uncertainty faced by its staff until the end of 1997.
French: Cela a été confirmé par le Président de la Cour des comptes fédérale d'Allemagne, ancien commissaire aux comptes dans le document IDB.26/2 du 3 juin 2002, dont le paragraphe 136 résume les huit années d'exercice de ses fonctions comme suit: “Durant mon mandat de huit ans, j'ai été témoin des grosses difficultés rencontrées par l'Organisation quant à sa raison d'être, ainsi que de l'incertitude qui en est résultée pour son personnel jusqu'à la fin de 1997.
English: The guideline has relevance to areas of clinical practice, including acute care and long-term care.
French: Pendant la phase d’intervention, les participants reçoivent l’information nécessaire pour changer les risques modifiables reliés aux chutes.
English: 6.2 Parents appreciate the opportunity to speak with their children’s teachers.
French: Les directeurs doivent élaborer, avec leur personnel, des programmes qui permettront d’atteindre cet objectif.
English: With respect to service to the points Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Whale Cove, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E.
French: En ce qui a trait à la desserte de Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Whale Cove, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E.
English: Also, empowerment is not a "thing" that is to be – magnanimously! – "granted" by the researcher.
French: En outre, la prise de contrôle n'est pas une « chose » que concéderaient les spécialistes de la recherche, dans leur magnanimité!
English: Standard and bee hot wax in droplets 1 kg.
French: Cire chaude en perles 1 kg.
English: Tunisia has introduced a large number of structural and regulatory reforms in order to promote foreign investment, including free-trade zones and updating of infrastructure.
French: Pour promouvoir l'investissement Ã©tranger, la Tunisie a amorcÃ© un grand nombre de rÃ©formes structurelles et rÃ©glementaires, dont la crÃ©ation de zones de libre-Ã©change et la modernisation de ses infrastructures.
English: I shall refer to two particular instances.
French: Je donnerai deux exemples particuliers.
English: The 3-day SUM60 is used for the assessment of acute effects, whereas the 3-month SUM60 is used for the assessment of chronic effects.
French: Le SUM60 sur trois jours sert à l'évaluation des effets aigus, et le SUM60 sur trois mois, des effets chroniques.
English: I am therefore satisfied that the prescribed corrective measure implemented in the present case effectively corrected the defect identified in the original appeal decision.
French: Je suis donc satisfait que la mesure corrective prescrite mise en place en l'espèce corrige effectivement le défaut identifié dans la décision d'appel originale.
English: March1, 2003 Notification of acceptance of Letter of Intent June 1, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 1er mars 2003 Avis d'acceptation de la lettre d'intention 1er juin 2003 Les demandes complètes doivent être postées au plus tard à cette date, le timbre de la poste faisant foi.
English: 5.13 As regards the meaning of the term "filing of applications ... in electronic form or by other means," reference is made to the explanation under Rule 3(2) to (4) (see Notes R3.02 to R3.07). 5.14 Items (i) and (ii).
French: 5.13 En ce qui concerne le sens des termes "dépôt de demandes sur papier ... sous forme électronique ou par d’autres moyens", il convient de se reporter à l’explication donnée en ce qui concerne la règle 3.2) à 4) (voir les notes R3.02 à R3.07). 5.14 Points i) et ii).
English: In 2005-2006 SIRC Committee Members and senior staff visited two CSIS regional offices.
French: En 2005-2006, ses membres et cadres supérieurs ont visité deux bureaux régionaux du Service.
English: Submitted by Lorena on February 11, 2010 - 3:48pm.
French: Soumis par Jennifer le septembre 3, 2009 - 12:47pm.
English: Hence, there should be enough time to consider those proposals with appropriate advice from ministries in home countries.
French: Ce délai est suffisamment long pour examiner les propositions et obtenir l'avis éclairé des ministères dans les pays hôtes.
English: I would hope that there would be a strong consensus in the Assembly, apart from Mr Zhirinovsky, against Mr Lukashenko.
French: Le Bélarus est un pays au potentiel considérable du point de vue économique mais aussi intellectuel et culturel.
English: It is the writer’s thesis is that total fire suppression in California has not succeeded, but has instead exacerbated the wildfire problem by allowing the accumulation of forests that would otherwise be purposely burned.
French: L’auteur soutient la thèse que la suppression totale des incendies de forêt en Californie n’a pas été bénéfique puisqu’elle a permis l’accumulation de forêts qui autrement auraient été brûlées.
English: There will be no alerting of 121.5/243 MHz signals at CMCC as of February 1, 2009.
French: À compter du 1er février 2009, il n'y aura plus d'alerte des signaux 121,5/243 MHz au CCCM.
English: In establishing a judicial commission of inquiry, we always face a dilemma: we need to punish those who have committed crimes without endangering the reconciliation process within the country, in which all must be involved.
French: Lors de l'établissement d'une commission d'enquête judiciaire, nous sommes face à un dilemme : nous devons punir ceux qui ont commis des crimes sans nuire au processus de réconciliation dans le pays où tous doivent participer.
English: A statement was made by a representative of the following major group: Scientific and Technological Communities.
French: Le représentant du grand groupe suivant fait une déclaration : communautés scientifiques et technologiques.
English: • Research/evaluation related committees of the association.
French: Oui _________ Non _________ (sinon, pourquoi pas?)
English: • Social networks in relation to the notion of "social capital" (Ostrom 1995; Coleman 1966);
French: • les réseaux sociaux par rapport à la notion de « capital social » ( Ostrom, 1995 ; Coleman, 1966 ) ;
English: In rollover crashes, non-structural failures, i.e., those where there is no damage to the door, are more common.
French: Dans les accidents par retournement, les défaillances non structurelles, c'est-à-dire sans que la porte subisse de dégâts, sont plus courantes.
English: Key words: biomass, bog, environmental gradients, multivariate analyses, vegetation distribution, water table.
French: Mots-clés : biomasse, tourbiére, gradients environnementaux, analyse multivariée, distribution de la végétation, nappe phréatique.  [Traduit par la Rédaction]
English: INAC also provides support to the Aboriginal Women for Tomorrow workshop series, and Pauktuutit’s Inuit Women in Business workshops.
French: AINC donne également de l’aide financière à la série d’ateliers Aboriginal Women for Tomorrow, de même qu’aux ateliers Inuit Women in Business de l’Association des femmes inuites Pauktuutit.
English: Even if no children were present at separation, a small proportion of separated persons had children living with them in the following year (T+1).
French: Même si aucun enfant nétait présent au moment de la séparation, on retrouvait malgré tout une faible proportion de personnes séparées avec enfants lannée suivante (T+1).
English: The Government of France objects to the reservations made in respect of article 9, paragraph 2, and article 15, paragraph 4, of the Convention.
French: Le Gouvernement français fait objection aux réserves formulées au paragraphe 2 de l'article 9 et au paragraphe 4 de l'article 15 de la Convention.
English: HWM stipulation is redundant in light of national Measure 1.
French: La mention de la ligne de hautes eaux est redondante compte tenu de la Mesure 1 de l’EO national.
English: Reconciling those considerations with the natural obligation of the State to be the sole provider of security to all its citizens and residents, and the right of the State to have a monopoly over arms and to exercise its full authority throughout the country, is a major challenge to be addressed in the period ahead.”
French: Réconcilier ces considérations avec l'obligation naturelle qu'a l'État d'être le seul à assurer la sécurité de tous ses citoyens et résidents et le droit qu'a l'État d'avoir le monopole des armes et d'exercer pleinement son autorité sur l'ensemble du pays, est un défi important que nous devrons relever dans la période à venir.
English: The site includes a chronological presentation of hockey stories from English and French language newspapers, providing a valuable resource for online hockey research.
French: La BibliothÃ¨que nationale du Canada a mis sur pied un systÃ¨me de vedettes-matiÃ¨re pour les Å"uvres de fiction en littérature de jeunesse.
English: International Commission of Jurists, p. 2-3
French: International Commission of Jurists, p.
English: Second, are there any additional effects of country of control on profitability growth, over and above those attributable to differences in M&A activity?
French: Deuxièmement, nous voulions déterminer si le pays de contrôle a des effets sur l’augmentation de la rentabilité autres que ceux attribuables aux différences sur le plan des fusions et acquisitions.
English: It is also recovered from recycled materials; more than 50% of world metal production comes from recycling, making lead one of the most recycled metals in the world.
French: Il est aussi récupéré à partir de matériaux recyclés; plus de 50 p. 100 de la production mondiale provient du recyclage, faisant du plomb un des métaux les plus recyclés au monde.
English: • Over one half of Canadians aged 65 and older are concerned about getting enough starch and fibre in their diet (55%) _ compared to only 36% of their counterparts in the 20 to 24-year-age group.
French: • plus de la moitié des Canadiens de 65 ans et plus se soucient de consommer suffisamment de féculents et de fibres (55 %) _ comparativement à 36 % seulement des personnes de 20 à 24 ans; • les groupes d’âge plus jeunes semblent accorder moins d’attention à cette question _ 25 % des jeunes de
English: The common country assessment/UNDAF exercises afford the operational activities of all United Nations agencies an entry point to mainstream gender systematically.
French: L'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres offre la possibilité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités opérationnelles de tous les organismes des Nations Unies.
English: That this achievement is described as noteworthy points to continuing tensions of interest that, necessarily, persist within the Union. While Britain and France, the two intra-Union nuclear weapons states, share common interests as analysed above, they have their national interests that are at
French: Au-delà de la stabilité du système actuel, les Européens aimeraient également que les deux grands Etats nucléaires procèdent à des réductions supplémentaires et que la Chine ne se borne plus à la rhétorique mais prenne des mesures concrètes en vue de s’engager dans le domaine de l’arms control, notamment sur le thème de la transparence.
English: Ms. Corti asked what encouragement and support were being given to women to exercise their rights to vote and to run for office and what temporary special measures were being adopted to encourage political parties to increase the number of women candidates.
French: Mme Corti demande à connaître les incitations et les aides proposées aux femmes à l'exercice de leurs droits de voter et de se présenter aux élections ainsi que les mesures spéciales temporaires adoptées pour encourager les partis politiques à accroître le nombre de leurs candidates.
English: The CAF recommended that he be given another opportunity to take the course once his medical condition was resolved.
French: Les FAC ont recommandé qu'on lui donne à nouveau l'occasion de s'inscrire au cours, une fois ses problèmes médicaux réglés.
English: Annex VI.18 Rulings and Advance Rulings A person will be entitled to rely on a ruling or advance ruling that is issued, in the case of: (a) Canada, in accordance with Departmental Memorandum D11-11-1 National Customs Rulings (NCR) or pursuant to Section 43.1(1) of the Customs Act (Advance Rulings); and (b) Costa Rica, pursuant to a technical criterion on tariff classification or the value of goods provided in Article 85 of the General Customs Law (Law 7557 of Nov.
French: Annexe VI.18 Décisions et décisions anticipées Une personne est en droit d'invoquer une décision ou une décision anticipée qui est rendue, dans le cas : a) du Canada, conformément au Mémorandum D11-11-1 du Ministère, Décisions nationales des douanes (DND), ou au paragraphe 43.1(1) de la Loi sur les douanes (décisions anticipées); b) du Costa Rica, conformément à un critère technique concernant le classement tarifaire ou la valeur des produits visé à l'article 85 de la Loi générale sur les douanes (Loi no 7557 du 8 nov.
English: The elderly segment (60 years or more) increased to 9.6 per cent in 1999 from 8.5 per cent in 1970.
French: Le groupe des personnes âgées (60 ans et plus) est passé de 8,5 % en 1970 à 9,6 % en 1999.
English: Under accomplishment (a), after the words “to promote and formulate integrated social development policies”, add “that are region-specific and culturally sensitive”.
French: Dans la réalisation a), après les mots « à promouvoir et formuler des politiques intégrées de développement social », ajouter le membre de phrase « qui tiennent compte du contexte régional et culturel ».
English: 12.Shop, Saloon, Tavern, Auctioner and other Licences.
French: 12. les licences des boutiques, des auberges, des commissaires-priseurs et autres licences;
English: Initially, the Swedish Government’s finances deteriorated sharply, with the debt ratio rising from 42.1% of GDP in 1990 to 77.7% in 1994.
French: Parallèlement à la politique économique axée sur la stabilité qui est actuellement mise en œuvre dans ce pays, il est tout aussi important de renforcer les politiques nationales destinées à accroître la concurrence sur les marchés des produits et à améliorer le fonctionnement des marchés du travail. Enfin, les partenaires sociaux devront veiller à ce que les relèvements des salaires soient compatibles avec la stabilité des prix et conformes à la hausse de la productivité, afin de maintenir des conditions favorables à l’expansion économique et à la croissance de l’emploi.
English: There is no need for it.
French: Il n' est pas nécessaire d' en arriver là.
English: What you can deduct Search by line or topic on what you can deduct.
French: Quels montants déduire Recherche par ligne ou par sujet pour savoir les montants que vous pouvez déduire.
English: An attribution factor determines what portion of the total economic activity is justifiably attributable to the supported activity (i.e. accounts for the other contributing factors).
French: Un facteur d'attribution détermine la proportion de l'activité économique totale que l'on peut justifier comme étant attribuable à l'activité subventionnée (en tenant compte d'autres facteurs qui y ont contribué);
English: And the Asians know very well that our perceptual and cognitive methods can be very useful and are learning them very quickly.
French: Et les Asiatiques savent très bien que nos méthodes perceptives et cognitives peuvent se révéler très utiles, et se familiarisent très rapidement avec ces méthodes.
English: • An electric blanket generates an MF of 10 FT at a distance of 1 cm, but an EF of about 10 kV/m, making it one of the highest EMF generators in the home.
French: • une couverture électrique chauffante génère un CM de 10 µT à une distance de 1 cm, mais un CE de l’ordre de 10 kV/m, ce qui en fait l’un des équipements domestiques les plus générateurs de CEM.
English: 5 Revision Summary PROGRAM DSX CHANGES Modified detection scheme for detecting highest read/writable sector on disk (V1.40; 2002-08-02) Added MBR pre-zero function to prevent PC’s BIOS from adapting incorrect hard disk geometry, and enable verify for last pass only (V1.39; 2002-05-02) Minor modification for large hard disks (V1.38; 2001/08) Modified to reset the hard disk following the high cylinder auto-probe operation (Version 1.36) Modified to detect highest usable sector to prevent excessive disk write errors being reported at the upper bound.
French: 5 Sommaire des révisions PROGRAMME DSX CHANGEMENTS Modifié le mécanisme de détection afin de déceler le secteur de lecture-écriture le plus élevé sur le disque (V1.40; 2002-08-02) Ajouté la fonction d’ajout de zéros au MBR pour empêcher que le BIOS du PC utilise la mauvaise géométrie de disque dur, et activé la fonction de vérification uniquement lors du dernier passage (V1.39; 2002-05-02) Modification mineure pour accommoder les disques à grande dimension (V1.38; 2001-08) Modifié de manière à restaurer le disque dur après l=opération de test automatique du cylindre le plus haut (Version 1.36) Modifié de manière à détecter le secteur utilisable le plus haut afin d=empêcher que les erreurs excessives d=écriture du disque soient communiquées à la borne supérieure.