ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority is given to strengthening the mechanisms of responsiveness and public accountability and the concerns and interests of poor people, women and other marginalized groups.
French: Il privilégie le renforcement des mécanismes qui régissent la responsabilité et la réceptivité, notamment vis-à-vis des préoccupations et des intérêts des personnes défavorisées, des femmes et des autres groupes marginalisés.
English: To follow up on the Summit, held in New York from 8 to 10 May 2002, the Minister of Social Affairs has decided to establish a youth forum.
French: Afin de donner suite au Sommet, qui s'est tenu à New York du 8 au 10 mai 2002, le Ministère des affaires sociales a décidé de créer un forum des jeunes.
English: In many cases, however, these issues pertain to GM foods more broadly or may involve not only GM foods but other products and technologies as well.
French: Très souvent, cependant, il s’agit d’enjeux reliés aux aliments GM dans un contexte plus général, ou qui ont trait non seulement aux aliments GM, mais aussi à d’autres produits et d’autres technologies.
English: The Medical Services Division has authorized and administered to date some 800 medical evacuations/repatriations from peacekeeping operations, which represents 51 per cent of its total caseload.
French: À ce jour, elle a autorisé et géré quelque 800 évacuations et rapatriements sanitaires de membres du personnel des missions de maintien de la paix, soit 51 % du nombre total des cas traités.
English: Nigeria was fully committed to South-South cooperation, which was no doubt making a tremendous difference to the development architecture of developing countries, and advocated strengthening the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme as the focal point for South-South cooperation.
French: Le Nigéria est pleinement attaché à la coopération Sud-Sud qui constitue un facteur d'importance capitale dans l'architecture de développement des pays en développement et préconise le renforcement du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au Programme des Nations Unies pour le développement, en tant qu'organe centralisateur de la coopération Sud-Sud.
English: I therefore sincerely hope that the resumption of talks will come sooner or later, even though the outlook now is not at all promising.
French: J'espère donc sincèrement que les conversations reprendront tôt ou tard, même si la perspective aujourd'hui n'est guère prometteuse.
English: Participants differed, however, in how they envisioned research being funded.
French: Les participants ont également mentionné que certaines conditions devraient être imposées dans la recherche publique.
English: It would be necessary to refer to those Guidelines, if only to show more clearly how the Principles formulated by Mr. Pinheiro complemented them.
French: Aussi sera-t-il nécessaire de faire référence à ces Directives, ne serait-ce que pour mettre davantage en évidence le caractère complémentaire des Principes formulés par M. Pinheiro.
English: • What is the level of expectations regarding future demands for NCP funds? (e.g. increasing demands, to be assessed qualitatively as well as quantitatively).
French: • À quel type de demande de financement les responsables du Programme peuvent-ils s’attendre à l’avenir? (par exemple : demandes accrues, à évaluer qualitativement et quantitativement).
English: This was possible at present because funds were provided, but what would happen if those funds were ended or reduced?
French: Nous en venons à l’amendement n° 3, qui est ainsi libellé :
English: Mitigating circumstances are listed in Article 70 of the Penal Code and include: the importance of the interests affected; the damage caused by the offence; the danger ensuing from the commission of the offence; in particular, when considering the time, place and method of commission; the age of the offender and his/her behaviour; the strength and degree of the offender’s resolve; the motive of the offender; and the offender’s behaviour following the commission of the offence.
French: Les sanctions applicables aux autres infractions comparables peuvent aller jusqu’à six ans d’emprisonnement pour fraude (article 248 du Code pénal), six ans d’emprisonnement pour détournement de fonds (article 247 du Code pénal) et six ans d’emprisonnement pour abus de pouvoir (article 130 du Code pénal).
English: There is a lack of clear policy guidelines on assessing personality in the federal Public Service context .
French: Il n’existe pas de jurisprudence (appels, etc.) en ce qui concerne l’évaluation normalisée de la personnalité.
English: • The CF continued to fulfill their defence objective of conducting surveillance and control of Canadian territory, waters and airspace, while increasing the CF’s presence in the North.
French: • Les FC ont continué de poursuivre leur objectif de défense consistant à surveiller et à contrôler le territoire, les côtes et l’espace aérien du Canada, tout en accroissant la présence nationale dans le Nord.
English: It is true that many Turkish Cypriots as well as Greek Cypriots were displaced in 1974 as a result of the Greek coup d'état and its aftermath.
French: Il est vrai que de nombreux Chypriotes turcs ainsi que des Chypriotes grecs ont été déplacés en 1974 en raison du coup d'État grec et des événements qui se sont ensuivis.
English: (4) The Ombudsman may request a management response from the Department of Justice or the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, as applicable, that indicates what action is contemplated or being taken with respect to a report's recommendations or explains why the recommended action will not be taken.
French: (4) L'ombudsman peut demander à la direction du ministère de la Justice ou du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, selon le cas, une réponse indiquant les mesures prises ou envisagées par suite de ses recommandations ou les raisons pour lesquelles telle mesure recommandée ne sera pas prise.
English: Cooperation with Asia 1.3.113.
French: Actions de coopération  avec les pays d’Asie 1.3.113.
English: The agenda was reviewed and accepted as is.
French: L’ordre du jour est examiné et accepté tel quel.
English: • in 82 cases, the final outcome was judged to be partially satisfactory; and
French: • 82 ont jugé avoir obtenu partiellement satisfaction; et
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #366 Auto body shop implements privacy policy and undertakes changes to privacy practices [Principles 4.1, 4.1.4, 4.3 and 4.3.1] Following an automobile accident, the complainant had had some body work done to her car.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #366 Un atelier de débosselage met en œuvre une politique de protection des renseignements personnels et apporte des changements à ses pratiques connexes [Principes 4.1, 4.1.4, 4.3 et 4.3.1] À la suite d’un accident d’auto, la plaignante a fait effectuer des travaux de débosselage sur sa voiture.
English: 2.1 The author was a warrant officer in the Spanish army.
French: 2.1 L'auteur était adjudant dans l'armée espagnole.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF ALBERTA Josée Verner
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DE L'ALBERTA Josée Verner
English: For more detailed information on the Barcelona Process, see the websites of DG Trade and of DG External Relations. A system of Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is being created.
French: Pour de plus amples informations sur le processus de Barcelone, veuillez consulter les sites de la DG Commerce et de la DG Relations extérieures . Un système pan-euro-méditerranéen de cumul de l'origine est actuellement mis en place.
English: Almost every third person age 20-24 was engaged in academic study in 2003 compared with one out of eight in 1991.
French: Près d'une personne âgée de 20 à 24 ans sur trois faisait des études en 2003, au lieu d'une sur huit en 1991.
English: Promotion of social and personal development of participants The project should enable the participants to acquire self-confidence when they are confronted with new experiences, attitudes and behaviour; to acquire or cultivate skills, competences and knowledge contributing to social or personal development.
French: Les jeunes devraient pouvoir explorer les différents sujets sur un pied d’égalité, indépendamment de leurs capacités linguistiques ou d’autres compétences.
English: They will find that the report also tracks certain data from year to year, so we can see where we've been and where we are.
French: Le rapport, comme on peut le constater, assure le suivi de certaines données d'une année à l'autre, ce qui permet d'observer notre progression.
English: It was also noted that a healing process must not only work towards addressing the existing problems, but strive to reduce and prevent such problems from occurring in the future.
French: Ils ont aussi fait remarquer que le processus de guérison devait non seulement permettre de s’attaquer aux problèmes existants, mais aussi être axé sur la réduction et la prévention de tels problèmes.
English: We achieve this objective by delivering timely and accurate benefit payments and by protecting the pension system against errors and abuse.
French: Nous atteignons cet objectif en versant des prestations opportunes et exactes, et en protégeant le régime de pensions contre les erreurs et les abus.
English: Members of the League of Arab States actively contributed to the programmes of WMO.  In particular, contributions were made to the World Weather Watch and World Climate Programme, the Atmospheric Research and Environment Programme and the Hydrology and Water Resources Programme.
French: Les membres de la Ligue des États arabes ont contribué activement aux programmes de l'OMM, en particulier à la Veille météorologique mondiale et au Programme climatologique mondial, au Programme pour la recherche atmosphérique et l'environnement et au Programme d'hydrologie et de mise en valeur des ressources en eau.
English: Nearly 3,400 Intensive Assistance interim outcomes (generally representing 13 consecutive weeks of employment) were for Indigenous job seekers, a 93 per cent improvement on the number for the same period the previous year.
French: Près de 3 400 emplois intérimaires liés à l'assistance intensive (ce qui correspond généralement à 13 semaines d'emploi consécutives) ont été attribués à des demandeurs d'emploi autochtones, ce qui représente une progression de 93 % par rapport aux chiffres pour la même période de l'année précédente.
English: The campaign continued in 2002.
French: Cette campagne s'est poursuivie en 2002.
English: It is shown that the undrained modulus and the undrained shearing strength can be evaluated directly from the load–displacement response obtained from the screw plate test.
French: On montre que le module non drainé et la résistance au cisaillement non drainé peuvent être obtenus directement de la loi charge–déplacement définie lors de l'essai de plaque vissée.
English: The goods covered by the registration on which the opposition is based are the same as those covered by Registration No 1913405.
French: Les produits couverts par l’enregistrement sur lequel l’opposition est basée sont les mêmes que pour l’enregistrement n° 1913405.
English: However, if we want to provide a service to citizens, then this institution - the European Parliament - and the Committee on Petitions must make an effort to strengthen and promote the work of the Ombudsman.
French: Quoi qu'il en soit, si nous voulons offrir un service aux citoyens, cette institution - le Parlement européen - et la commission des pétitions doivent renforcer et promouvoir le travail du médiateur.
English: These stories are either received ourselves from the guests directly or collected from our partner websites.
French: Ces histoires sont reçues des invités directement ou rassemblées de nos sites Web d'associé.
English: • work internationally to further human rights awareness abroad; and
French: • travail à l’échelle internationale pour faire progresser la sensibilisation aux droits de la personne à l’étranger;
English: Mass occurrences of toxic cyanobacterial blooms are not always associated with human activities causing pollution.
French: On a signalé un polymorphisme important de Microcystis aeruginosa et une variabilité entre les espèces des hémisphères nord et sud9.
English: A lot of jobs are at stake: there are about 70, 000 jobs in the components and motor manufacturing industry in Coventry and the West Midlands alone.
French: De nombreux emplois sont en jeu: l'industrie automobile et des pièces détachées de Coventry et du West Midlands représente déjà quelque 70.000 personnes.
English: In the meantime, many of the recommendations made by the Secretary-General in his previous report to the General Assembly on human rights and mass exoduses remain relevant:
French: Entre-temps, nombre de recommandations faites par le Secrétaire général dans son précédent rapport à l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et les exodes massifs restent d'actualité :
English: We observed that all of the offices visited offered comparable service in the two official languages both in terms of quality and response time.
French: Nous avons constaté que tous les bureaux visités offraient un service comparable dans les deux langues officielles tant du point de vue de la qualité que de l'attente.
English: As well, IBOC initiated the implementation of a sector team approach which will enable the development of sector knowledge/expertise among sourcing officers.
French: Parallèlement, il peut être nécessaire de donner une meilleure formation aux agents du commerce international en poste dans les missions, étant donné que des critiques ont été formulées au sujet de l’exactitude et du niveau de détail des renseignements fournis au COAI avec les pistes.
English: However, the Commission must act responsibly and accept the fact that some Member States would like to continue developing nuclear energy in the future, for two reasons in particular.
French: Cependant, la Commission doit agir de manière responsable et accepter le fait que certains États membres souhaitent poursuivre le développement de l’énergie nucléaire, et ce pour deux raisons spécifiques.
English: Alleged forced sterilisation of Roma women 126-132 44-45
French: Accusation de stérilisation forcée sur des femmes roms 126 - 132 43
English: These decisions can also be revoked earlier, if evidence shows that sustainability standards are violated or if the schemes or agreements fail to assure adequate standards of reliability, transparency and independent auditing on a regular and frequent basis.
French: Ces décisions peuvent également être abrogées anticipativement s'il existe des preuves de non-respect des normes de fiabilité ou si les systèmes ou les accords ne répondent pas aux normes requises en matière de fiabilité, de transparence et de contrôle par un organisme indépendant à des intervalles fréquents et réguliers.
English: Japan has been strictly limiting the use of nuclear energy to peaceful purposes since the enactment of the Atomic Energy Basic Law in 1955 upon the introduction of nuclear power.
French: Le Japon a strictement limité à des fins pacifiques l'utilisation de l'énergie nucléaire depuis l'adoption de la loi fondamentale sur l'énergie atomique en 1955, lors de l'introduction de cette forme d'énergie.
English: When there is no such recommendation in the petition, a guardian will be appointed (article 1535 of the Civil Code).
French: Lorsque la demande ne s'accompagne pas d'une recommandation de ce type, un tuteur est désigné (art.  1535 du Code civil).
English: Booking.com: hotel The Menzies Sydney, Sydney, Australia - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: The Menzies Sydney, Sydney, Australie - 130 Commentaires des Clients.
English: DARA is an independent, international, non-profit organisation, which works to improve the quality and impact of development and humanitarian interventions.
French: IPEA is a federal public foundation linked to the Strategic Affairs Secretariat of the Presidency.
English: At the national level, while enhanced commercial energy supplies are needed to accelerate economic development leading to improved income distribution, steps must be taken to ensure affordability of commercial energy services by all.
French: Au niveau national, un renforcement de l'approvisionnement commercial en énergie est nécessaire pour accélérer le développement économique et améliorer ainsi la répartition des revenus, mais des mesures doivent être prises pour assurer que le coût de ces services commerciaux soit abordable pour tous.
English: A sound conservation system requires adequate field space for seed increase and rejuvenation, cost-efficient and secure storage facilities, a database management system, availability of conserved materials and related information to users, and vigilant monitoring of seed viability.
French: Un système de conservation adéquat nécessite des espaces de champs suffisants pour assurer l'accroissement des semences et la réjuvénation, des facilités d'entreposage sures et efficaces par rapport aux coûts, un système d'enregistrement et d'utilisation des données de base, la disponibilité du matériel conservé et de l'information pertinente pour les usagers, puis une grande vigilance face au maintien de la viabilité des grains.
English: 2 P-4c
French: 1 D-1 1 P-1 3 P-5 3 P-4 2 P-4c 3 P-3
English: Agreement on publication must be reached between supervisor and graduate student prior to publication.
French: Ils doivent s'entendre avec leur directeur de mémoire ou de thèse sur les conditions avant la publication.
English: Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Ukraine s'est ultérieurement portée coauteur.
English: Site at Johnston Canyon Campground © Parks Canada Facilities/Services:
French: Emplacement au terrain de camping du Canyon-Johnston © Parcs Canada Installations/Services:
English: We have also identified a 58-kDa, pI 7.5 protein which is present at all cell cycle stages except during late G2.
French: Nous avons aussi identifié une protéine de pI 7,5 et de 58 kDa qui est présente à tous les stades du cycle cellulaire, sauf à la fin de la phase G2.
English: Under Article 3 the Union will respect the wealth and diversity of its cultures and languages.
French: En vertu de l'article 3 de ce texte, l'Union est tenue de respecter la richesse de sa diversité culturelle et linguistique.
English: Cross-section of military ranks as well as regular and reserve components.
French: Échantillon représentatif de grades militaires et d’éléments des forces régulières et de réserve.
English: Lighthouse near Charlottetown Harbour © Parks Canada/Barrett & Mackay, H.02.20.01.10.09 Source:
French: Phare près du port de Charlottetown © Parcs Canada/Barrett & Mackay, H.02.20.01.10.09 Source :
English: The Minister will consider the result of these discussions in decisions concerning the use of fisheries resources and those about the broader uses of ocean resources, as envisaged in the integrated management planning process established as part of Canada’s Oceans Strategy.
French: Principe Pêches et Océans Canada reconnaît l’importance historique et actuelle des pêches commerciales de la côte atlantique, de même que les formes d’exploitation légitimes et l’importance des autres utilisateurs, notamment les adeptes de la pêche récréative et les aquaculteurs.
English: Whispers, 249 Richmond Road, Ottawa, ON Total: $65.81
French: Whispers, 249 chemin Richmond, Ottawa, ON Total : 65,81 $
English: Although the majority of base-metal exploration activity in Saskatchewan is centred on the Flin Flon Domain, particularly in the sub-Phanerozoic basement rocks, other prospective areas are in the Kisseynew, Glennie, Wollaston, and Tantato domains.
French: La hausse du prix du cuivre, du zinc et du nickel a renouvelé l’intérêt pour l’exploration ciblant les métaux communs.
English: in the Australian Institute of Health and Welfare Act 1987.
French: En outre, l’Australie a élaboré un cadre normatif plutôt détaillé concernant la protection des renseignements personnels.
English: Finally, the Third Review Conference, in paragraph 12 of its resolution, invited Governments “during future consultations in meetings of the Intergovernmental Group of Experts, to clarify the scope or application of their competition laws and policies, with a view to improving mutual understanding about substantive principles and procedures of competition law and policy, taking into account relevant provisions of the Uruguay Round Agreements.
French: Enfin, la troisième Conférence de révision, au paragraphe 12 de sa résolution, a invité les gouvernements "au cours de consultations futures à l'occasion des sessions du Groupe intergouvernemental d'experts, à préciser la portée ou l'application de leurs lois et politiques relatives à la concurrence, en vue d'améliorer la compréhension mutuelle des principes de fond et des procédures du droit et de la politique de la concurrence, compte tenu des dispositions pertinentes des Accords du Cycle d'Uruguay.
English: Finding professionals with expertise in the applied sciences (e.g., toxicology, epidemiology, biology) and in both occupational and public health (e.g., nurses, medicine, psychologists, industrial hygienists) is proving to be a challenge.
French: Il est difficile de trouver des professionnels qui possèdent de l'expérience en sciences appliquées (p. ex. toxicologie, épidémiologie et biologie) ainsi qu'en santé au travail et en santé publique (p. ex. personnel infirmier, médecins, psychologues et hygiénistes industriels).
English: • Individuals, groups and businesses from official-language minority communities throughout Canada have access to contracts in the language of their choice.
French: • Les individus, les groupes ou les entreprises issus des communautés de langue officielle en situation minoritaire partout au Canada ont accès aux contrats dans la langue de leur choix.
English: Coinage and Monetary Circulation in the Baltic Area: Jensen, Jørgen Steen (ed.
French: Coinage and Monetary Circulation in the Baltic Area: Jensen, Jørgen Steen (dir. ): Coinage and Monetary Circulation in the Baltic Area c.
English: PROGRAMMING AND PRODUCTION EXPENSES
French: DÉPENSES DE PROGRAMMATION ET DE PRODUCTION
English: TORONTO, Ontario — Captain Mike Grills has a fascinating job, which combines compassion with a need to thoroughly understand very complicated rules and regulations.
French: TORONTO (Ontario) — Le Capitaine Mike Grills fait un travail fascinant qui exige à la fois de la compassion et une compréhension approfondie de règlements très complexes.
English: In October 1973 she commenced giving private courses to judges and Cabinet ministers, in summer giving some group courses.
French: En octobre 1973, elle commença à donner des cours particuliers à des juges et à des ministres du Cabinet, et l'été, quelques cours à des groupes.
English: Prototype of the web-page on metadata database:  http://81.255.115.229/mdbunece/srv/en/main.home
French: Prototype de page Web sur la base de métadonnées: http://81.255.115.229/mdbunece/srv/en/main.home