ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field projects: the Arab Integrated Water Resources Management Network; promoting the application of energy efficiency measures in selected ESCWA countries; support to ESCWA member countries in the field of water resources management; support to ESCWA member countries in the field of water supply and sanitation.
French: Projets opérationnels : Réseau arabe pour la gestion intégrée des ressources en eau; promotion de l'application de mesures de rendement énergétique dans certains pays membres de la CESAO; appui aux pays membres de la CESAO pour la gestion des ressources hydriques; et appui aux pays membres de la CESAO en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: This has two components: • GSM-R, a radio communication system based on standard GSM (used by mobile telephones), but using various frequencies specific to rail;
French: • Le GSM-R, système de communication radio basé sur le standard GSM (celui de la téléphonie mobile), mais utilisant des fréquences différentes, propres au rail;
English: Only thus can that agreement be fully beneficial to the poorest countries.
French: C'est à cette condition que cet accord sera pleinement bénéfique pour les pays les plus pauvres.
English: The person detained in custody or arrested shall be informed without delay of the reasons for his detention or arrest, as well as of the charges pressed against him/her, which may take place only in the presence of a lawyer, (Constitution of the Republic of Moldova, article 25 (4, 5 and 6)).
French: La personne placée en garde à vue ou arrêtée doit être informée immédiatement des motifs de la garde à vue ou de l'arrestation ainsi que des charges retenues contre elle, et cette information ne peut lui être communiquée qu'en présence d'un avocat.  (Constitution, article 25, par.
English: T G. ante speaks to us and that's good - if Aunt G. and her nephews and cousins at a party faithful are traveling, it is not, of course, that one or the other webmasters trying to close the VIP lounge some space to find a nice Pläuschen.
French: T G. ante nous parle et c'est une bonne chose - si tante neveux et cousins G. et leurs fidèles à parties sont sur la route, il n'est pas, bien sûr, que l'une ou l'autres webmasters essayant de fermer le salon VIP de l'espace de trouver un plauschen Nice.
English: It will also introduce indigenous languages into the school system in 2006 and pursue policies designed to bring more Kanaks into mainstream business and ministerial administration.
French: Il instaurera l'enseignement des langues indigènes dans les écoles en 2006 et conduira des politiques tendant à intégrer un plus grand nombre de Kanaks dans le circuit commercial officiel et les services ministériels.
English: In order to ensure the effective functioning of this Convention, due regard being specially paid to equitable geographical distribution, to the importance of chemical industry, as well as to political and security interests, the Executive Council shall be composed as follows: (a) Nine States Parties from Africa to be designated by States Parties located in this region.
French: Afin d'assurer l'efficacité du fonctionnement de la présente Convention, et compte dûment tenu, en particulier, du principe d'une répartition géographique équitable, de l'importance de l'industrie chimique ainsi que des intérêts politiques et de sécurité, le Conseil exécutif comprend : a. Neuf Etats parties d'Afrique désignés par les Etats parties situés dans cette région.
English: Peru and the European Union launched today in Brussels (Belgium), seat of the European bloc, the Ninth Round of Negotiations of the Free Trade Agreement (FTA) with the objective bilateral will be the final round ...
French: Le Pérou et l'Union européenne a lancé aujourd'hui à Bruxelles (Belgique), siège du bloc européen, le neuvième cycle de négociations de l'Accord de libre-échange (ALE) avec l'objectif bilatérale sera le dernier tour ...
English: The Abu Dayyeh family, with 13 members in Safa, left their home as ordered.
French: La famille Abu Dayyeh, qui compte 13 membres à Safa, a quitté sa maison conformément aux ordres.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: (d) legislation related to this Protocol;
French: d) Les textes législatifs ayant un rapport avec le Protocole;
English: The P6 have provided the path for negotiations which will become necessary when we are able to agree on a work programme.
French: Les six Présidents ont ouvert la voie à des négociations qui deviendront nécessaires quand nous serons en mesure de nous mettre d'accord sur un programme de travail.
English: • Biochemistry & Molecular Biology -B
French: • Biochimie et biologie moléculaire B
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage providers to take action on a voluntary basis in order to ensure the quality of service provision, in particular through use of one of the following methods: (a) (b) by having their activities certified or assessed by independent bodies; by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
French: Les Etats membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager les prestataires à assurer, à titre volontaire, la qualité des services, notamment: a) b) en faisant certifier leur activités ou en les faisant évaluer par des organismes indépendants, en élaborant leur propre charte de qualité ou en participant aux chartes ou labels de qualité élaborés par des organismes professionnels au niveau communautaire.
English: (ii) If a solution within the terms of subparagraph (d) is not reached, the Committee shall, in its report, set forth the relevant facts concerning the issue between the States Parties concerned.
French: ii) Si une solution n'a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa d) du présent paragraphe, le Comité expose, dans son rapport, les faits pertinents concernant l'objet du différend entre les États Parties intéressés.
English: Bi-weekly meetings of the vetting committee started in July and since then have met on twelve different occasions.
French: Le comité d'examen, qui a commencé à se réunir toutes les deux semaines en juillet, s'est réuni à douze occasions depuis.
English: ATI states that tour boat operators do not avail themselves of any other services or facilities.
French: ATI affirme que les exploitants de bateaux d'excursion ne se prévalent d'aucun autre service ou installation.
English: Moreover, distributors do not believe that their customers are materiaily concerned about the country of origin of processed fruits and vegetables.
French: Dans tout système économique, l'intervention gouvernementale est présente.
English: Jonquière, Québec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $502.92 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $502.92
French: Jonquière (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 502,92 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 502,92 $
English: While India will continue to maintain a credible minimum nuclear deterrent, there is no dilution of India's commitment to nuclear disarmament, which remains a core concern of India's foreign policy.
French: Quant à l'Inde, le maintien d'une dissuasion nucléaire minimale crédible ne diminue en rien l'attachement du pays au désarmement nucléaire, qui reste au centre de sa politique étrangère.
English: In addition to the surveys described above, greenside darter records have been contributed by government and conservation authority staff, consultants and students who have conducted sampling for other purposes.
French: Bon nombre de ces drains sont des cours d'eau naturels ou semi-naturels, et ces travaux ont fourni de précieux renseignements sur la répartition des poissons dans les petits affluents de nombreux bassins hydrographiques.
English: Many Canadian non-government organizations also have a goal to conserve wildlife and habitats, including shorebirds, on behalf of their supporters.
French: De nombreux organismes non gouvernementaux canadiens ont également un but quant à la conservation des habitats et des espèces sauvages, dont les oiseaux de rivage, au nom de ceux qui les appuient.
English: Important dates March 1, 2007, is the deadline for contributing to your RRSP, amounts you want to deduct on your 2006 tax return.
French: Dates importantes La date limite pour cotiser à vos REER et demander la déduction sur votre déclaration de 2006 est le 1er mars 2007.
English: The States Members of the United Nations, within the framework of the United Nations Disarmament Commission (UNDC), have also agreed on general principles that elaborate upon or add to those stated in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and are fundamental elements in this regard:
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont également convenu, dans le cadre de la Commission du désarmement, de principes de base qui développent ou complètent les dispositions du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à savoir :
English: When first arriving at work, the Water Resources Officer may have letters or phone calls from communities or companies who have questions about water licence requirements and interpretations.
French: Lorsqu’il arrive au travail, l’agent des ressources hydriques peut devoir s’occuper de lettres ou d’appels téléphoniques provenant de collectivités ou de sociétés se posant des questions sur les exigences et l’interprétation des permis d’utilisation de l’eau.
English: Thus causality in fact is a necessary but not a sufficient condition for reparation.
French: Ainsi, l'existence d'un lien de causalité est en fait une condition nécessaire mais non suffisante de la réparation.
English: Senator Leahy stated, "I cannot pretend to understand the thinking of those in the Administration who for months or even longer have seemed possessed with a kind of messianic zeal in favor of war":
French: Le sénateur Leahy a ainsi déclaré : « Je ne parviens pas à comprendre le cheminement de la pensée des membres de l’administration qui, depuis des mois ou plus, semblent possédés par une sorte de ferveur messanique en faveur de la guerre.
English: The PDF export is one of the improvements that will be provided in the new version.
French: L'export en PDF est une des améliorations qui vous sera proposée dans la nouvelle version.
English: Direct collection generally ensures greater accuracy, and gives individuals the opportunity to give (or refuse) consent.
French: En outre, le ministère de la Justice ne recueillait pas les renseignements directement auprès des personnes concernées, mais auprès des tribunaux provinciaux.
English: Counter-period MELON markets in Europe and Japan.
French: Les marchés du MELON de contre-saison en Europe et au Japon.
English: Mr President, Commissioner, this report is good, the Commission proposal is a good one, and, although you, Commissioner, can be thanked for this, permit me one comment.
French: - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, quel bon rapport, quelle bonne proposition de la Commission ! Nous pouvons dire merci à Mme la commissaire.
English: It collaborates with international partners to identify emerging disease outbreaks around the globe.
French: Elle collabore avec ses partenaires internationaux pour repérer les éclosions de maladies émergeant partout au monde.
English: 14019 is rejected for the following goods : "chemicals used in horticulture and forestry; fertilizers".
French: «Produits chimiques destinés à l'horticulture et la sylviculture, engrais pour les terres».
English: Regarding recommendation 1 (a) of part two, it was observed that the recommendation related to the grouping of agenda items and the revitalization of the General Assembly, which would be the subject of upcoming consultations.
French: S'agissant de la recommandation 1 a) de la deuxième partie, on a estimé que la question dont elle traite, à savoir le regroupement des points de l'ordre du jour et la revitalisation de l'Assemblée générale, devait faire l'objet de prochaines consultations.
English: Changes in Product Colour or Markings The guidance document "Changes to Product Colour or Markings" was posted on the TPD Website for Stakeholder consultation on May 17, 2005, with a close of the consultation period of August 1, 2005.
French: Modifications de la couleur ou du marquage des produits La ligne directrice intitulée Modifications de la couleur ou du marquage d'un produit a été affichée sur le site Web de la DPT le 17 mai 2005 aux fins de consultation des intervenants.
English: • Work with other WTO member countries to conclude Doha Development Round.
French: • Travailler avec les autres pays membres de l’OMC afin de conclure le Cycle de négociations de Doha.
English: For instance, if a country follows a policy of active intervention in favour of certain domestic industries, it might be hindered if some — but not all — of its IIAs provide for exceptions to the non-discrimination principle.
French: Par exemple, si un pays applique une politique d'intervention active en faveur de certaines industries locales, son action peut être entravée si certains de ses AII − mais non tous  −prévoient des exceptions au principe de non-discrimination.
English: They may even face cuts in nominal wages.
French: Ils pourraient même subir des réductions de salaire en termes nominaux.
English: Internal organs however are made of soft tissues which change shape as pressure is applied to the organ and can be cut open to reveal their internal structure.
French: Par contre, les organes internes sont faits de tissus mous qui se déforment lorsqu’une pression est exercée et peuvent être coupés pour révéler leur structure interne.
English: Where there were no medical facilities, the company has built clinics and is undertaking the refurbishing of a local hospital.
French: Là où il n'y avait aucune installation médicale, la société a construit des cliniques et a entamé la rénovation d'un hôpital local.
English: • MEDIA REMINDER:
French: • RAPPEL AUX MÉDIAS :
English: The rodlike construction, and subsequent fibrous appearance of this operculum when silicified, appears to be unique, making it readily identifiable in the field.
French: La construction en forme de baguette, se transformant par silicification subséquente en aspect fibreux, semble être unique, ce qui facilite grandement l'identification sur le terrain.
English: "Potential Zones of emergence/re-emergence" - Currently, based on expert opinion, China (including mainland China, Taiwan Province and Hong Kong Special Administrative Region), is considered to be the most likely zone for potential re-emergence of SARS-CoV.
French: « Zones potentielles d’émergence ou de réémergence » - Actuellement, basée sur des opinions d’experts, la Chine (y compris la Chine continentale, la province de Taïwan et la Région administrative spéciale de Hong Kong), est considérée comme la zone la plus probable de réémergence du CoV-SRAS.
English: She referred to the decision rendered by the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Clark2 (of which more will be said later).
French: Elle a fait référence à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c. Clark2 (que nous examinerons davantage plus loin).
English: She has been held for the last two months without being charged or tried.
French: Elle est détenue sans inculpation ni jugement depuis au moins deux mois.
English: 9), but the law did not include any means for enforcement.
French: 9), mais la Loi ne comportait aucun mécanisme d’application.
English: Canada must make strong submissions in the Committee hearing process about to be held in the U.S. Congress.
French: Le Canada doit intervenir de manière énergique durant les audiences qu'un comité du Congrès américain est sur le point d'amorcer.
English: Malta's consumer rights are regulated by the Consumer Affairs Act but consumer protection is also contemplated in the financial services, tourism and standardisation legislation.
French: À Malte, la loi sur la protection des consommateurs régit les droits des consommateurs mais cette protection est aussi visée dans les lois relatives aux services financiers, au tourisme et à la normalisation.
English: or call : Montréal (514) 864-3873 or toll free 1-800-667-9625 ; contact your local CLSC or hospital.
French: le demander : Montréal (514) 864-3873 ou sans frais 1-800-667-9625 ; l'obtenir auprès de votre CLSC ou dans les hôpitaux.
English: UNFPA is in the process of recruiting an ERP security officer who will oversee this process.
French: Le FNUAP procède actuellement au recrutement d'un agent de sécurité spécialisé dans le logiciel ERP qui supervisera ce processus.
English: The Chair stated several times that it would be an opportunity for R. Carrier to discuss the importance of AMICUS and resource sharing, when he is meeting library associations at their annual meetings.
French: Le président du Conseil rappelle à plusieurs reprises que R. Carrier a l'occasion rêvée de faire valoir l'importance d'AMICUS et du partage des ressources lorsqu'il est invité aux réunions annuelles des associations de bibliothécaires.
English: These regulations also allowed Canada to ratify the United Nations Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and to fully implement the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
French: De plus, le Règlement a permis au Canada de ratifier la Convention de Bâle des Nations Unies sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; il lui a aussi permis d’appliquer pleinement la Décision de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation.
English: • As the impact of these special factors faded, US growth slowed to just above 1 per cent in the second quarter of 2002.
French: • Au fur et à mesure que l’effet de ces facteurs spéciaux s’est atténué, la croissance américaine a ralenti pour s’établir à un peu plus de 1 % pendant le deuxième trimestre de 2002.
English: Communication between various police officers in charge, whether on the grounds or in the control room, should be ensured by reliable and constant radio/telephone lines.  29. A number of police officers and stadium staff should be specially trained to evaluate crowd densities and behaviour (in particular for signs of trouble), and be placed in sufficient numbers on the ground so as to supervise all sectors.  30. Adequate medical staff, ambulances, equipment and rooms should be present in the stadium to deal with emergency situations.
French: Le nombre devrait être fixé par les pouvoirs publics ou les autorités habilitées à accorder un permis et devrait viser à s'assurer qu'au moins un secouriste qualifié pour 1.000 spectateurs et au moins un médecin et une ambulance devraient se trouver sur le terrain depuis l'ouverture du stade jusqu'à sa fermeture pour toutes les manifestations où 5.000 personnes ou plus sont attendues.  31. Il est essentiel qu'il y ait une bonne coordination et une bonne communication entre tous les services concernés pour intervenir efficacement dans toutes les situations d'urgence.
English: The results support the hypothesis that the commencement of smolting can occur during the decreasing phase of the annual photoperiod cycle, and sexual maturation during the increasing phase of the cycle, provided individuals have attained certain (unknown) growth thresholds.
French: Les résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle le début de la smoltification peut se produire durant la phase descendante du cycle photopériodique annuel et la maturation sexuelle durant la phase ascendante du cycle, à la condition que les individus aient atteint certains seuils de croissance (inconnus).
English: The Government of Canada agrees that vegetative clearing should be restricted to a time-frame outside the breeding season.
French: Il pense effectivement que les travaux d’éclaircie de la végétation ne devraient être pratiqués qu’en dehors de la saison de reproduction.
English: In addition, there are two student interns and one temporary position which is to be staffed for a two-month period.
French: Il compte en outre deux étudiants stagiaires et un poste temporaire qui a été pourvu pour une période de deux mois.
English: The greatest source of anxiety, however, has no doubt been the recent, wide-scale experience of downsizing.
French: La plus importante source d'angoisse, cependant, a sans nul doute été la récente réduction des effectifs pratiquée à grande échelle.
English: The Alberta Energy and Utilities Board is a member of the PCOR Partnership.
French: L’Alberta Energy and Utilities Board est membre du PCOR Partnership. Renseignements :
English: The Commission had before it a note by the Secretariat containing the Bangkok Declaration (E/CN.15/2005/5).  An advance, unedited version of the report of the Eleventh Congress and a compilation of in-session documents of the Eleventh Congress, covering the substantive items of the Congress and the workshops, had also been made available to the Commission.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat contenant la Déclaration de Bangkok (E/CN.15/2005/5), d'une version préliminaire, non revue par les services d'édition, du projet de rapport du onzième Congrès et d'une compilation de documents de session du Congrès couvrant les questions de fond inscrites à son ordre du jour ainsi que les travaux des ateliers.
English: Inducements to prescribe or supply medicinal products (such as gifts, pecuniary advantages or benefits in kind, including invitations to travel or to congresses, with the exception of objects of an insignificant intrinsic value) are prohibited.
French: Les incitations à prescrire ou à délivrer des médicaments (telles que primes, avantages pécuniaires ou avantages en nature, y compris les invitations à des voyages ou à des congrès, mais à l'exclusion d'objets de valeur intrinsèque négligeable) sont interdites.
English: • through the Habitat Stewardship Program, businesses are collaborating with other Canadians to help protect and recover at-risk species and to prevent other wildlife species from becoming at risk.
French: • par l'intermÃ©diaire du Programme d'intendance de l'habitat, les entreprises collaborent avec d'autres Canadiennes et Canadiens dans le but d'aider Ã protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril, de contribuer Ã leur rÃ©tablissement et d'empÃªcher que d'autres espÃ¨ces sauvages deviennent en pÃ©ril.
English: Federal Trade Commission (interested in fraudulent reports of efficacy) Food and Drug Administration (interested in surveillance) National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM), National Cancer Institute (NCI) at National Institutes of Health (NIH)
French: Food and Drug Administration (intéressé par la surveillance). National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM), National Cancer Institute (NCI) aux National Institutes of Health (NIH).
English: software, like google GTalk or Pidgin (which is installed by default on Sabily).
French: compatible jabber, comme google GTalk ou Pidgin (qui installé par défaut avec Sabily).