ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct-to-Home (DTH) Satellite Broadcasting What's New Backgrounder Broadcasting Policy Consumer Information Contacts Frequently Asked Questions Links Industry Canada is very concerned about the continuing sale and use of illegal satellite decoding equipment.
French: Radiodiffusion directe par satellite (SRD) Quoi de neuf Information sur le SRD Politique de radiodifusion Information au consommateur Contacts Foire aux questions Liens Industrie Canada se préoccupe beaucoup du fait que la vente et l’utilisation illégales d’équipement de décodage de signaux satellite persistent.
English: I, resolution 2, annex.
French: Voir A/56/PV.101 à 104.
English: Switzerland has two safety systems in trains: SIGNUM (warning system) and ZUB (speed control system).
French: Il existe en Suisse deux systèmes de sécurité dans les trains : SIGNUM (Système d'avertissement) et ZUB (Système de contrôle de la vitesse).
English: This is almost double the expenditures in 1999-2000.
French: • 129 personnes travaillant à temps plein;
English: Performance is reported against plans for "key priority initiatives" in the DPR.
French: Dans le RMR, le rendement est indiqué par rapport aux plans à l'égard des « principales initiatives prioritaires ».
English: The Panel also encourages use of in-line and stand-alone technologies, such as TIPS and XRT, to provide practice, rate performance and give direct feedback to screening employees.
French: Le Comité encourage également l’utilisation de technologies autonomes et en ligne, tels que le Système de projection d’images de menace (TIPS) et le X-Ray Tutor (XRT), afin de permettre aux agents de contrôle de se pratiquer, de faire évaluer leur taux de rendement et d’obtenir des commentaires et des suggestions.
English: With a view to improving the police work and ensuring uniform treatment of domestic violence cases the Ministry of the Interior issued the following instructions in November 1999 about how the police were to proceed in the implementation of the provision of article 118 of the Family Act, defining the limits and manner of police intervention in case of domestic violence:
French: Soucieux d'améliorer l'action de la police et d'assurer un traitement uniforme des cas de violence familiale, le Ministère de l'intérieur a publié en novembre 1999 les instructions suivantes concernant la façon dont la police doit mettre en œuvre l'article 118 de la loi sur la famille, ainsi que les limites et modalités de son intervention :
English: You spoke of labelling from field to table.
French: Vous parliez d'étiquetage du champ jusqu'à la table.
English: Auditing and compliance should be strengthened; this would include implementation of the International Public Sector Accounting Standards;
French: Il faudra renforcer les procédures d'audit et veiller au respect des règles, en particulier dans le cadre de la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public;
English: • The individual EU countries still largely have the responsibility for taxation and social welfare.
French: • Les États restent encore principalement souverains en matière de fiscalité et de redistribution sociale.
English: There didn't seem to be a single neighbourhood of houses older than a hundred years which was not under threat.
French: Il ne semblait y avoir aucun quartier où les maisons qui avaient plus de cent ans n'étaient pas menacées.
English: 4609 (17 September 2002); 4655 (4 December 2002); 4675 (18 December 2002); 4749 (2 May 2003)
French: 4609e (17 septembre 2002); 4655e (4 décembre 2002); 4675e (18 décembre 2002); 4749 (2 mai 2003)
English: It finally became possible to unify Europe and to create a broad, pan-European partnership, founded upon freedom and democracy.
French: La réunification de l'Europe est enfin devenue possible, ainsi que la création d'une large coopération paneuropéenne, fondée sur la liberté et la démocratie.
English: There are also serious shortcomings in programme planning, supervision and evaluation.
French: La planification des programmes, la surveillance de leur réalisation et l'évaluation des résultats présentent également bien des défaillances.
English: “Caste” is one of those stereotypes of the western mind that fails to be translated into political terms or away from an imagined cultural blueprint.
French: « Caste » est l’un de ces stéréotypes de l’esprit occidental qui ne se laissent pas traduire en termes politiques, ou en s’écartant d’un stéréotype culturel imaginé.
English: Method of Dumping: (1) Black Point dump site: dumping shall take place within 100 m of the dump site marker buoy.
French: Mode d'immersion : (1) Lieu d'immersion Black Point : toute immersion doit avoir lieu dans un rayon de 100 m de l'indicateur de lieu d'immersion.
English: When Act does not apply 9.4 This Act does not apply to penitentiaries, federally regulated airports, Canadian Forces bases or to any other place or premises occupied by a federal work, undertaking or business, or on lands reserved for Indians.
French: Non-application 9.4 La présente loi ne s'applique pas aux pénitenciers, aux aéroports réglementés par le gouvernement fédéral, aux bases des Forces canadiennes, aux autres endroits ou locaux où se trouvent des entreprises fédérales ni aux terres réservées pour les Indiens.
English: We believe that that is the result of the joint efforts of various parties in Kosovo and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and we express our appreciation for those efforts.
French: Nous estimons qu'il s'agit là du résultat des efforts conjugués des différentes parties au Kosovo et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), à laquelle nous adressons tous nos remerciements.
English: (vii) Amendments to Chapter 6 “Rules of the Road”
French: vii) Amendements au chapitre 6, «Règles de route»
English: But, at Tab 6 of the respondent's brief, there is only one invoice to J.L. Veilleux which does not mention "marked diesel," but "furnace fuel."
French: Mais, à l'onglet 6 du mémoire de l'intimé, il n'y a qu'une seule facture à J.L. Veilleux, qui ne porte pas la mention «diesel coloré», mais celle de «mazout domestique».
English: See Chapter 5 of this report for more information on SMEs, Internet and e-commerce.
French: Pour plus ample information sur les PME, Internet et le commerce électronique, cf. le Chapitre 5.
English: However, in this case, the impression of the IO team was that during the Games (10-19th March), no out-of-competition controls took place.
French: Toutefois, dans ce cas, l'équipe des OI a eu l'impression qu'aucun contrôle hors compétition n'a été effectué durant les Jeux (10-19 mars).
English: For professions or trades that are not regulated and in which a foreigner intends to engage in Colombia, the foreigner's experience or suitability must be demonstrated.
French: Pour les professions ou fonctions non réglementées qu'il demanderait à exercer en Colombie, l'étranger devra faire la preuve de son expérience ou de ses aptitudes.
English: According to the Chief Minister of Penang, such partnerships have been an important component in Malaysia's growth and development.
French: Selon le Ministre principal de Penang, ces partenariats sont un facteur important de la croissance et du développement de la Malaisie.
English: A list of participants is contained in Appendix B. Objectives for the meeting were: 1.
French: L’annexe B présente une liste des participants.
English: The recommendations adopted by the Committee at the fifteenth session, in 2009 are annexed to this report.
French: On trouvera en annexes au présent rapport les recommandations adoptées lors de la quinzième session en 2009.
English: The Committee has found that this complaint, claiming unlawful discrimination, is inadmissible ratione temporis.
French: Le Comité a conclu que cette plainte, fondée sur une discrimination illégale, était irrecevable ratione temporis.
English: That is quite evident in its policy of uprooting fruit trees, including not least the uprooting of 370 trees of our citizen Majed Fadel-Allah Abou-Awad on 23 February 2008.
French: Sa politique visant à déraciner des arbres fruitiers, en particulier pas moins de 370 arbres appartenant à notre ressortissant Majed Fadel-Allah Abou-Awad le 23 février 2008, en est la preuve flagrante.
English: Synergy and coordination with other partners were strengthened.
French: La synergie et la coordination avec d'autres partenaires ont été renforcées.
English: It is not known whether the modified Brussels Treaty will be denounced after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Le Traité de Bruxelles modifié sera-t-il dénoncé après l’entrée en vigueur du Traité établissant une Constitution pour l’Europe ?
English: In the case of packaging which is collected and recovered in another Member State under a system using the Der Grüne Punkt trade mark and which is put into circulation using the trade mark in the territory covered by the Packaging Ordinance, DSD shall not charge a licence fee if the requirements of the Packaging Ordinance have demonstrably been met otherwise than through participation in the system set up by DSD under Paragraph 6(3) of the Ordinance.
French: DSD n'est pas autorisée à percevoir de redevance pour les emballages repris dans un autre État membre par un système de reprise et de valorisation avec utilisation du logo ['Der Grüne Punkt] et qui sont commercialisés sur le territoire d'application du décret sur les emballages avec le logo, à condition qu'il soit attest é que les obligations imposées par le décret sur les emballages sont remplies d'une manière autre que par adhésion au système mis en place par DSD conformément à l'article 6, paragraphe 3, du décret.
English: "In spite of the statement by all concerned at the meeting that they wanted bilingual classes, I am still not satisfied that we will succeed unless positive action is taken by local authorities.
French: "Même si tous les intéressés présents à la réunion ont déclaré qu’ils voulaient des classes bilingues, je ne suis pas encore sûr de réussir à moins que les autorités locales adoptent une attitude positive.
English: In rare instances, this could slow growth in children by suppressing the adrenal gland.
French: Et la croissance des enfants pourrait, dans de rares cas, être affectée en raison d'une suppression de la glande surrénale.
English: Aboriginal people have a higher chance of developing type 2 diabetes.
French: Les Autochtones sont plus à risque d'être atteints du diabète de type 2.
English: rebate to all purchasers, Norton Utilities 4.0 represents the most cost-effective way to fix and prevent computer problems now and in the future. A six-month subscription to Norton Web Services is also included.
French: Résultat d'une alliance annoncée par les deux entreprises l'an dernier, IBM a confié à Symantec sa base de clients anti-virus et, désormais, elle recommande et commercialise la famille de produits Norton AntiVirus auprès de ses clients par le biais de son programme Passport Advantage.
English: Austria, for example, where I come from, is always near the top of the list when it comes to admitting temporary refugees or asylum seekers.
French: Par exemple, mon pays, l' Autriche, est toujours en tête lorsqu' il s' agit d' accueillir des réfugiés temporaires ou des demandeurs d' asile.
English: He started with about five employees and two main products, one of which quickly became very successful.
French: Il commença avec un effectif de cinq employés et deux produits principaux, dont l'un devait connaître rapidement un grand succès.
English: Such a ban will prevent the damaging and polluting effects of cadmium.
French: Cette interdiction préviendra les effets nocifs et polluants du cadmium.
English: • Of the current indeterminate population (N=14,865), 6542 or 44.2% will become eligible to retire within the next 10 years.
French: • Parmi les fonctionnaires qui occupent actuellement un poste de durée indéterminée (14 865), 6 542 ou 44,2% deviendront admissibles à la retraite au cours des dix prochaines années.
English: Of this, $167.2 million is provided by Genome Canada and $179.3 million by partners from Canada and around the world.
French: De ce montant, 167,2 millions de dollars sont versés par Génome Canada et 179,3 millions de dollars par des partenaires provenant du Canada et de l’étranger.
English: It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.
French: Il nous appartient de faire en sorte que cette institution soit au-dessus de tout reproche.
English: Later in 2003, Health Canada obtained evidence of tray fees having been charged to a Manitoba resident at a nonhospital medical/surgical facility, and subsequently wrote to Manitoba to request an investigation. A response is still pending.
French: Plus tard en 2003, Santé Canada a obtenu des preuves de facturation de fournitures médicales à des résidents du Manitoba dans une clinique médicale et de chirurgie extra-hospitalière et a écrit au gouvernement du Manitoba pour qu'une enquête soit entreprise.
English: The documents here report on the values and contributions of seniors, on partnerships, volunteering, project management and the overall benefits of enabling seniors to contribute to community development and social change.
French: Pour chaque projet, on retrouve une fiche fournissant de l'information sur l'organisme parrain, les partenaires, les objectifs et les activités, le niveau de financement et les produits ou résultats finaux.
English: To date, no training workshops have been planned.
French: Jusqu'à présent, aucun atelier de formation n'est prévu.
English: Schroeder, H.A., J.J. Balassa, and W.H. Vinton, Jr., "Chromium, Lead, Cadmium, Nickel and Titanium in Mice:
French: Schroeder, H.A., J.J. Balassa et W.H. Vinton Jr., «Chromium, Lead, Cadmium, Nickel and Titanium in Mice:
English: The app costs 230 yen which is reasonable.
French: C'est une production de Ollie Magazine, un magazine de culture/mode urbaine.
English: Exporters that Responded to the CBSA’s Request for Information France:
French: Exportateurs qui ont répondu à la demande de renseignements de l’ASFC France :
English: In most cases, at this time, the physical location of the content publisher will determine jurisdiction.
French: Dans la majorité des cas, l'emplacement physique du diffuseur de contenu détermine la compétence.
English: Persons who establish associations prohibited under article 30 (b) or executives of associations who act in contradiction to the said article, shall be sentenced at minimum to imprisonment for a term of one year to three years and a judicial fine.
French: Les personnes qui créent une association interdite par l'article 30 b), ou les dirigeants d'une association qui exerce des activités en contradiction avec ledit article, sont passibles d'un emprisonnement minimum d'un à trois ans et d'une amende judiciaire.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Australia at the Committee's 11th meeting, held on 20 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Australie à la 11e séance de la Commission, le 20 octobre 2003.
English: Canada was among the first nations to conform to the obligation to issue machine-readable passports.
French: Le Canada a Ã©tÃ© l'une des premiÃ¨res nations Ã se conformer Ã l'obligation d'Ã©mettre des passeports lisibles mÃ©caniquement.
English: In 2001 he was appointed a Professional Officer at the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: En 2001, il a été nommé juriste professionnel auprès du procureur public.
English:    I wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive reply.
French:    - Je souhaite remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse très complète.
English: The choice of question and the clinical decisions emanating from the literature search are up to the individual.
French: Le choix de la question et des décisions cliniques prises au terme de la revue de la littérature appartient à l’individu.
English: This item is intended to cover payments by the Office to constitute or maintain pension rights for officials or temporary staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'Office en faveur de ses fonctionnaires et agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pensions.
English: The ECE secretariat staff also participates in inter-agency meetings for the World Assembly, which discuss, among other things, the modalities to ensure the contribution of United Nations agencies to the process of revision of the International Plan of Action on Ageing.
French: Le personnel du secrétariat de la CEE participe également aux réunions interinstitutions consacrées à l'Assemblée mondiale, qui examinent, entre autres, le moyen de garantir la contribution des institutions des Nations Unies au processus de révision du Plan d'action international sur le vieillissement.
English: "Canada's museums, like the New Brunswick Museum, play an important role in preserving our heritage," said Minister Oda.
French: « Les musées canadiens, comme le Musée du Nouveau-Brunswick, jouent un rôle important quand il s'agit de préserver notre patrimoine, a déclaré la ministre Oda.
English: An in-year change in priority usually necessitates legal resource reallocations, which can put lower priority initiatives on hold, usually for short periods.
French: Un changement de priorité en cours d’exercice nécessite généralement une nouvelle répartition des ressources juridiques pouvant entraîner une mise en attente des initiatives moins prioritaires, habituellement pour de courtes périodes.
English: So far, no information on the Framework’s operation has been reported to the Board of Directors.
French: Parmi les autres points présentés, il y avait : • l’absence d’un mécanisme de rétroaction pour
English: Editor, Chuck Southam Aussi disponible en français
French: Rédacteur, Chuck Southam Also available in English
English: Mr Prodi, I repeat that this is, in our opinion, a slightly short-sighted view.
French: Je le répète, Monsieur le Président, c'est une vision selon nous un peu myope.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information in the Estonian report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: • Part-time help from Science and Society program, volunteer faculty support.
French: • Aide à temps partiel du programme Science et société, soutien de professeurs bénévoles.
English: Item 660 had been migrated to the Aliant Telecom General Tariff as item 514.1.2.
French: L'article 660 a déjà été transféré dans le Tarif général d'Aliant Telecom sous l'article 514.1.2.
English: In contrast to the previous provisions, the law now makes no distinction between married parents, divorced parents and parents who have never been married to one another.
French: À la différence des dispositions précédemment en vigueur, la loi n'établit aujourd'hui aucune distinction entre parents mariés, parents divorcés ou parents qui n'ont jamais été conjoints.
English: With regard to the question concerning article 10 of the Constitution and the interpretation of temporary special measures, article 10 clearly stated that men and women had equal rights and that the Government was responsible for safeguarding those rights.
French: En ce qui concerne l'article 10 de la Constitution et l'interprétation des mesures spéciales temporaires, l'article 10 stipule clairement que les hommes et les femmes ont les mêmes droits, que l'État est tenu de protéger.
English: $65,000.00 Reconnecting the Prairies in the Frenchmen River/Missouri River Watershed, Saskatchewan (Phase 1) - Nature Conservancy Canada This project uses land securement and native prairie revegetation as its tools to establish a habitat corridor along the Frenchman River between the Cypress Hills and Grasslands National Park of southern Saskatchewan.
French: 65 000 $ Reconnecter les prairies dans le bassin hydrographique des rivières Frenchman et Missouri, en Saskatchewan (phase 1) - Société canadienne pour la conservation de la nature Ce projet utilise la protection des terres et la végétalisation des prairies indigènes comme outil afin d'établir un corridor d'habitats le long de la rivière Frenchman, entre les collines du Cyprès et le parc national des Prairies, dans le Sud de la Saskatchewan.
English: She takes him regularly to a playgroup at the Family Resource Centre.
French: Elle l’amène régulièrement à la garderie du Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: The country programme, 2004-2008
French: Programme de pays (2004-2008)
English: Given new capital requirements under Basel II and their potential to change the dynamics of bank capital, more research in the area of the interaction between bank capital standards and monetary policy is very important.
French: Skander J. Van den Heuvel (Université de Pennsylvanie) L’auteur cherche à déterminer comment les exigences de fonds propres influent sur le rôle des prêts bancaires dans la transmission de la politique monétaire.
English: 2000-01 Call for Nominations PDF (354 Kb)
French: 2000-01 Demande de désignation PDF (354 Ko)
English: As a lawyer and a legislator, I note that all over the world, doctors are ending the lives of patients, often in secrecy and with a sense of guilt.
French: En qualité de juriste et de législateur, je vois que partout dans le monde, des médecins mettent fin à la vie de certains malades, souvent dans le secret et avec un sentiment de culpabilité.
English: European Commission (1998), p. 16.
French: Commission européenne (1998), p.
English: New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen to engage in codavoidance programmes.
French: Il convient d'introduire de nouveaux mécanismes pour encourager les pêcheurs à participer à des programmes visant à éviter la capture de cabillaud.
English: However, the comprehensive settlement envisaged in the Quartet's road map and the initiative of Saudi Arabia, endorsed by the League of Arab States, were encouraging developments.
French: Le règlement global envisagé dans le cadre de la Feuille de route du Quatuor et l'initiative de l'Arabie saoudite, appuyée par la Ligue des États arabes, sont cependant prometteurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Second European Song Festival The second edition of the previous event called European Song Festival in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Second European Song Festival The second edition of the previous event called European Song Festival in our school.
English: At its 2nd meeting, on 6 October, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 81 to 96, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 6 to 10 and on 13 and 14 October (see A/C.1/63/PV.2-8).
French: À sa 2e séance, le 6 octobre, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 81 à 96.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 6 au 10 et les 13 et 14 octobre (voir A/C.1/63/PV.2 à 8).
English: We reiterate our desire to be part of the Peacebuilding Commission.
French: Nous réaffirmons notre volonté de faire partie de la Commission de consolidation de la paix.
English: The PDT unit continued this year to provide support to the Canadian Law Enforcement Training Unit both here at "Depot" and abroad and, as well, continued to be source of contact for subject matter expert on curriculum concerning the Cadet Training Program.
French: Ce En 2006-2007, les cadets ont conduit quelque champ de tir vien1 263 114 km pour se rendre à la Division et dra complémenter les champs de tir suivre leur formation et ensuite se rendre à intérieurs de 25 et de leur poste d’affectation. 100 mètres.