ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the CDMM, the European Ministers responsible for the media devoted their attention for the first time to the new communications technologies and their repercussions on law, society, the economy, education and culture during their 3rd Conference held in Cyprus in October 1991.
French: Sur proposition du CDMM, les ministres européens des médias se sont intéressés pour la première fois aux nouvelles technologies de la communication et à leurs répercussions du point de vue du droit, de la société, de l'économie, de l'éducation et de la culture lors de leur 3e Conférence, tenue à Chypre en octobre 1991.
English: Ioannis Tsiforos, representing the Panhellenic Confederation of Unions of Agricultural Co-operatives, judged that the complexity of the problems posed calls for a panopoly of policies to keep European agriculture sustainable, starting climate impact studies for the EU's various farming regions.
French: Pour sa part, Ioannis Tsiforos, représentant la Confédération des coopératives agricoles pan-helléniques, a jugé que la complexité des problèmes posés nécessite une grande panoplie de politiques pour maintenir une agriculture européenne durable, en commençant par des études d'impact climatique pour les différentes régions agricoles de l'UE.
English: Federal communication activities are often supplemented by Aboriginal communications to the general public as to the nature and progress of negotiations.
French: Les activités de communication fédérales sont souvent complétées par des communications autochtones à l'intention du grand public au sujet de la nature et des progrès des négociations.
English: - Elements that would need to be included in a legally binding instrument on security assurances; and
French: − Éléments à inclure dans un instrument juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité;
English: The LICO lines are the income levels at which a family spends a share of its post-income tax income on these items that is 20 percentage points higher than that of the average family.
French: Les SRF sont les niveaux de revenu à partir desquels les sommes que consacre une famille à ces dépenses sont de 20 points de pourcentage supérieures à celles de la famille moyenne.
English: Changing social and economic conditions, demographic trends in relation to IDM and authentication, emerging technologies and public expectations continue to shape Government's IT environments.
French: Cela suppose de se doter d'un moyen pour mesurer le comportement pangouvernemental, de récompenser les résultats positifs et de sanctionner les comportements négatifs.
English: For another, the fact Mr. Blais had apparently been an Acting Team Leader at HRDC, did not suggest that Mr. Richer too had acted in that capacity.
French: Le fait que M. Blais ait apparemment occupé un poste intérimaire de chef d’équipe au sein de DRHC ne signifie pas que M. Richer ait également occupé un tel poste.
English: Together with consumer and farm supply co-operatives, these types of enterprises are essential to the sustainability of many small communities.
French: Comme les coopératives de consommation et d’approvisionnement agricole, ces types d’entreprise sont essentiels à la viabilité de nombreuses petites collectivités.
English: In order to meet the challenges posed by the increase in accidental injuries in recreational activities and traffic, as well as injuries caused by violence, greater knowledge of risk behaviour and mechanisms for such behaviour is required.
French: Face à l''accroissement inquiétant des cas de blessures accidentelles liées aux activités de loisirs et à la circulation automobile, ainsi que de blessures dues à la violence, il faudrait acquérir une meilleure connaissance des comportements à risque et des mécanismes les induisant.
English: UNIDO and her delegation had therefore organized a Regional Conference on Technology Foresight, held in April 2001, followed by a high-level expert group meeting in June 2001.
French: C'est ainsi que l'ONUDI et ledit Gouvernement ont organisé, en avril 2001, une conférence régionale sur la prospective technologique, suivie d'une réunion d'experts de haut niveau, en juin 2001.
English: In 1996–97, 12- and 13-year-olds accounted for 12% of cases in youth court, while 16- and 17-year-olds accounted for 49% of cases (Statistics Canada, 1998d). Youth court statistics (Statistics Canada, 1998d) show that:
French: Selon le Transport 14 % 46 $ 108 $ Conseil canadien de développement social, près 10 % 20 % de la moitié des familles pauvres disent que Instruction et Frais d’adhésion le coût des activités physiques restreint leur entrâinement et d’utilisation 160 $ 87 $ participation (CCDS, 1997, p.
English: Elaine Sykes and Dr. Larry Librach present me with a plaque in honour of the Carmelita Lawlor Lectureship in Palliative Care.
French: Elaine Sykes et le Dr Larry Librach me remettent ici une plaque pour me remercier d’avoir prononcé la conférence Carmelita Lawlor sur les soins palliatifs. Conférence Carmelita Lawlor sur les soins palliatifs
English: CESCR recommended that Liechtenstein explicitly recognize the right to strike in its domestic legislation and define the permissible limitations on that right.
French: Il a recommandé au Liechtenstein de reconnaître expressément le droit de grève dans sa législation nationale et de définir les limites admissibles de ce droit.
English: So the possibility of demonstrations, stalemate, and a new crisis cannot be discounted.
French: On ne peut donc écarter la possibilité de manifestations, d'une impasse politique ou d'une nouvelle crise.
English: There were night guards and day guards.
French: Il y avait des gardiens de nuit et des gardiens de jour.
English: (Metagroup) Service Output - An output with characteristics that distinguish it from outputs of another service process in the same context. These characteristics are:
French: (Result or Outcome) (SCT - Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats - Lexique) Résultat stratégique - Un avantage durable à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d'un ministère.
English: The RAC is also an active partner in Direction 2006. e) U.S. Federal Railroad Administration (FRA) – Rail Safety has a well-established alliance with the Office of Safety, FRA.
French: L’ACFC est aussi un partenaire actif du programme Direction 2006. e) U.S. Federal Railroad Administration (FRA) – La Sécurité ferroviaire a une alliance bien fondée avec le Bureau de la sécurité, du FRA.
English: The long awaited publication "On the Living Edge - Your Handbook for Waterfront Living" (BC Edition) is now available.
French: Le livre longtemps attendu « On the Living Edge - Your Handbook for Waterfront Living » (édition de la Colombie-Britannique) est maintenant disponible.
English: This increase was seen as primarily a consequence of strong global demand, although supply disruptions also played a role.
French: Cette hausse a été perçue comme la conséquence première d’une forte demande mondiale, bien que les soubresauts de l’offre aient aussi joué un rôle.
English: In this context, let me say how much we welcome the Republic of Montenegro to the Council of Europe as our 47th member-state. This took place on the occasion of the 117th Ministerial Session.
French: Permettez-moi de dire dans ce contexte à quel point nous nous félicitons de l’adhésion au Conseil de l’Europe de la République du Monténégro, qui en est devenu le 47e Etat membre à l’occasion de la 117e Session ministérielle.
English: (a) Military contingents ($1,219,200): the rotation of one contingent by commercial means owing to the unavailability of aircraft from the troop-contributing country;
French: a) Contingents (1 219 200 dollars) : transport d'un contingent par une ligne aérienne commerciale, le pays ayant fourni le contingent n'ayant pas d'appareil disponible pour assurer sa relève;
English: I’ve seen the good work that our men and women in uniform — and their civilian counterparts — are doing, and the results they’re achieving.
French: J’ai vu le bon travail que nos hommes et nos femmes en uniforme, et leurs homologues civils, effectuent et les résultats qu’ils obtiennent.
English: Such protection is afforded by the child's parents (or persons in loco parentis), agencies of tutorship and guardianship, State bodies and the courts.
French: Cette protection lui est accordée par ses parents (ou par les personnes qui en tiennent lieu), par les services de tutelle pour mineurs, par les organes de l'État et par la justice.
English: See G. Damien, Competition law and regional economic integration: an analysis of the Southern Mediterranean countries, World Bank Working Paper series no. 35, 2004.
French: Voir G. Damien, Competition law and regional economic integration: an analysis of the Southern Mediterranean countries, World Bank Working Paper series no 35, 2004.
English: • co-operate with work in the wider field of media and information literacy
French: • de coopérer avec d'autres actions en cours dans le domaine plus large des médias et du décryptage de l'information;
English: HIPC and MDR initiatives are intended to contribute to poverty reduction by freeing up resources for higher social spending.
French: L'Initiative PPTE et l'IADM visent à contribuer à la réduction de la pauvreté en libérant des ressources au profit des dépenses sociales.
English: Timing At discretion As soon as practicable after KFN request At discretion
French: Calendrier À sa discrétion Dès que possible après que la PNK en fait la demande À sa discrétion
English: Altogether, persons in this longitudinal sample worked 1 billion more hours in 2001 than 1996.
French: Ensemble, les personnes comprises dans cet échantillon longitudinal ont travaillé 1 milliard d’heures de plus en 2001 qu’en 1996.
English: Many people have expressed the view that gender equality in the labour market begins with an equal division of labour between men and women regarding housework and the raising of children.
French: Bon nombre de personnes ont estimé que l'égalité des sexes sur le marché du travail commence par une égale division du travail entre les femmes et les hommes concernant les tâches ménagères et les activités consistant à élever les enfants.
English: • Table of Contents For more information please email cipars-picra@hc-sc.gc.ca Errartum : 1. Due to a pdf conversion error, page 123 (Table 42) of the English version of the CIPARS 2004 Annual report is missing the red text.
French: PICRA rapports : 2004 Rapport Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA)  2004 - rapport complet (3.51 MB, 159 pages)
English: Morocco has confirmed its irreversible choice in favour of democratization by finalizing the establishment of democratic institutions that respect the universal values of freedom and justice and that are open to the outside world.
French: Ainsi, le Maroc a conforté ses choix irréversibles de démocratisation, en parachevant l’édification d’institutions démocratiques respectueuses des valeurs universelles de liberté et de justice et ouvertes sur leur environnement extérieur.
English: The southeasterly trending dispersal trains are associated with an invasion of central Gaspésie by the Laurentide Ice Sheet during the Early Wisconsinan, whereas the northeasterly trending trains are associated with a local centre of outflow over Gaspésie during the Late Wisconsinan.
French: Les traînées sud-est sont associées à un recouvrement de la péninsule Gaspésienne par l'inlandsis Laurentidien au Wisconsinien précoce, alors que les traînées nord-est sont associées à un écoulement radial sur la Gaspésie au Wisconsinien tardif.
English: Is the vault detection equipment on a separate zone from other surveillance equipment used in the building?   4.
French: L'équipement de détection de la chambre forte est- il indépendant d'autre équipement de surveillance éventuellement utilisé dans l'immeuble? 4.
English: The Committee urges the State party to use quantifiable indicators to evaluate the impact of the measures adopted and the progress achieved in the attainment of de facto equality between women and men.
French: Il lui demande d'évaluer, au moyen d'indicateurs mesurables, les effets des mesures prises et les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: Eurostat, Statistics in Focus 37/2005:
French: 2 Eurostat, Statistiques en bref 37/2005:
English: These units encompassed a wide variety of industries, including electric, gas, and sanitary services; petroleum refining; pulp and paper; chemical products; primary metals; and other miscellaneous source categories.
French: Ces dernières englobaient un large éventail d'industries, dont les services d'électricité et de gaz et les services sanitaires, le raffinage du pétrole, les pâtes et papiers, les produits chimiques, les métaux primaires, de même que d'autres catégories de sources diverses.
English: What data items are available?
French: Quels sont les éléments d’information disponibles?
English: Detailed rules and procedures needed to be replaced with more general guidelines, leaving room for departmental officials to use their discretion; central agencies could provide a framework of standards for good management and advice on best Exhibit 3 Some Fundamental Rules for the Public Service
French: Il fallait remplacer les règles et les procédures détaillées par des lignes directrices plus générales, laissant une marge discrétionnaire aux fonctionnaires; les organismes centraux pouvaient fournir un ensemble de normes de bonne gestion et des conseils sur les pratiques exemplaires, en s'appuyant moins sur des rapports ministériels détaillés et sur leurs propres vérifications des activités des ministères, et davantage sur les autoévaluations ministérielles du rendement.
English: The Committee, however, has always interpreted subsection 48(2) very narrowly.
French: Toutefois, le Comité a toujours interprété de façon très étroite le paragraphe 48(2).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2007 > December 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > IDRC Bulletin 2007 > Décembre 2007 English
English: A tracking system is used to log all actions taken.
French: Un système de suivi sert à consigner toutes les mesures prises à la suite d'une demande.
English: Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work;
French: Prie le Tribunal de continuer à renforcer sa coopération avec les conseils de la défense afin de faciliter le déroulement des procès ;
English: That is a major obstacle to achieving the universality of the NPT, one that greatly disrupts the effort to strengthen the NPT regime.
French: C'est là un obstacle majeur à la réalisation de l'universalité du TNP, qui sape gravement les efforts visant à renforcer le système de non-prolifération.
English: The Screening Board should have noted the following description of his position duties in his resume:
French: Le jury de présélection aurait dû prendre acte de la description suivante des tâches liées à son poste indiquée dans son curriculum vitae :
English: National locust teams are conducting ground surveys and monitoring the situation in all countries except for Mali and Niger because of continued insecurity.
French: Les équipes anti-acridiennes nationales réalisent des prospections terrestres et suivent la situation dans tous les pays hormis au Mali et au Niger en raison de l’insécurité persistante.
English: The European Union believed that the issue needed to be kept under review, in particular with regard to whether the practical operation of the new Parking Programme was compatible with international law.
French: L'Union européenne estime que ce problème doit demeurer à l'étude, en particulier s'agissant de savoir si l'application pratique de la nouvelle réglementation du stationnement est compatible avec le droit international.
English: Stel uw gegevens ter beschikking van genealogen en andere onderzoekers of schrijf u in als demogenner en bewerk thuis overlijdensakten, geboorteakten, … Lees meer...
French: Mettez vos données à disposition de vos amis généalogistes et d’autres chercheurs ou inscrivez-vous comme démogeniste et analysez de chez vous des actes de décès, de naissances, … En savoir plus...
English: Implement collaborative cross-sectoral recruitment actions in postsecondary recruitment, where appropriate, to minimize resource requirements and optimize management effort.
French: Mettre en œuvre au besoin des mesures concertées pour le recrutement intersectoriel d’employés de niveau postsecondaire, afin de réduire les besoins en ressources et d’optimiser l’effort de gestion.
English: It can reduce the amount of discards and also ensure that fishermen are not throwing back a valuable product.
French: Un tel système pourrait réduire le nombre des rejets et éviter que les pêcheurs ne jettent un produit de valeur.
English: In recognition of the role of virtual libraries in development, ECA launched in 2001 the African Virtual Library Network.
French: La CEA a coordonné la conférence régionale organisée à Bamako en 2002 dans la perspective du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: It is extremely regrettable that the authorities of Myanmar used force against peaceful demonstrators, which brought about casualties, including the death of a Japanese citizen.
French: Il est extrêmement regrettable qu'au Myanmar, les manifestations aient été réprimées avec une telle fermeté qu'il y a eu des morts, dont un citoyen japonais.
English: L 622 Mortgage Intermediaries L 6221 Real Estate Investment Trusts L 6228 Government Mortgage Intermediaries L 6229 Other Mortgage Intermediaries
French: L 622 Intermédiaires de prêt hypothécaire L 6221 Fiducies de placement immobilier L 6228 Intermédiaires gouvernementaux de prêt hypothécaire L 6229 Autres intermédiaires de prêt hypothécaire
English: I call Mr Sánchez-Carreño. Mr SÁNCHEZ-CARREÑO (Observer from Mexico) said that the best defence against the problems of the world was the law.
French: Si nous affirmons notre conception du droit international, notre conception de la primauté du droit, nous faciliterons le dialogue avec nos amis américains et avec nos amis israéliens.
English: Unpublished Report, prepared for Westland Resource Group.
French: Rapport inédit, préparé pour Westland Resource Group.
English: Contractors and temporary help staff have not been included in the salary or FTE total for fiscal year 1999-2000.
French: Les contractants et le personnel d'aide temporaire n'ont pas été inclus dans le total des salaires ou des ETP pour l'exercice 1999-2000.
English: The annual growth rate of the agricultural sector in the Dominican Republic (1.2 per cent) is lower than the average for the region (2.7 per cent).
French: Le taux de croissance annuel de l'agriculture (1,2 %) est inférieur à la moyenne régionale (2,7 %).
English: The other important thrust of the EUMC’s activities related to the Hague Programme, aimed at strengthening the EU as a common area of freedom, security and justice.
French: L’autre idée maîtresse des activités de l’EUMC était liée au programme de La Haye, qui vise à renforcer l’UE en tant qu’espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 47 Recital 15 a (new) (15a) The Commission should endeavour to establish a rule under which exporters supplying poultrymeat to the European market must meet the same animal welfare requirements as EU chicken PE 365.101v01 8/50 AM\591998EN.doc
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 47 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) La Commission doit s'employer à établir le principe selon lequel les exportateurs mettant de la viande de poulet en circulation sur le marché européen doivent remplir les mêmes conditions en matière de bien-être des animaux que les éleveurs de poulets de l'Union européenne.
English: (e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women.
French: Alinéa e) : Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes
English: The optimal frequency for urine testing was unknown and therefore left to clinical discretion.
French: La fr´ quence optimale des e analyses d’urine n’´ tait alors pas connue et etait donc laiss´ e a la e ´ e ` discr´ tion du m´ decin.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/3.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/3).
English: We were able to bring back the exercise because of the repositioning of equipment to help establish the new engineer unit sanctioned here under Land Force Reserve Restructuration - Phase II (LFRR II)."
French: Il est revenu ici à cause du déplacement du matériel prévu dans le cadre de la deuxième phase de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT II) en vue de l'établissement d'une nouvelle unité de génie dans la région.
English: An additional dimension of high performance support will now be determined by the Canadian Sport Review Panel (CSRP), their recommendations targeting specific Olympic and Paralympic sports, based upon a ‘look-forward’ analysis.
French: Dorénavant, une autre dimension du soutien destiné au sport de haut niveau sera évaluée par le Comité d’examen du sport canadien (CESC), qui formulera des recommandations ciblant des sports olympiques et paralympiques précis, d’après une analyse prospective.
English: Experience in evaluating and implementing the compliance program aspects of fishery and/or fish habitat management plans.
French: Expérience de l’évaluation et mise en œuvre des volets liés au programme de conformité des plans de gestion des pêches ou de l’habitat du poisson.
English: Careful check must be made of the identity of the donor against the labels issued for that donation.
French: - Une confrontation méticuleuse de l'identité du donneur avec les étiquettes correspondant au don doit être effectuée.
English: 5 The Evaluation Advisory Committee recognized that to be relevant to the key stakeholders and to obtain their buy-in, the evaluation indicators needed to be broader in nature than those developed by INAC.
French: Le Comité consultatif de l’évaluation a reconnu que, pour qu’ils soient pertinents aux yeux des principaux intervenants et pour rallier ces derniers au projet, les indicateurs d’évaluation devaient avoir une portée plus large que ceux qui ont été élaborés par AINC.
English: Anyone who forms an armed group in order to commit a certain punishable act or who occupies a senior position or performs a special function within such a group shall for this sole action be sentenced to one to four years' imprisonment.
French: Quiconque, aux fins de commettre un fait punissable déterminé, constitue un groupe armé, ou en assume le commandement ou d'autres fonctions particulières, est passible de ce seul fait d'une peine de 1 à 4 ans de prison.
English: Gilneas and Alterac became strong supporters of Strom and developed mighty armies that explored the mountainous southern lands of Khaz Modan.
French: Gilnéas et Alterac devinrent de fervents partisans de Strom et développèrent de puissantes armées qui explorèrent Khaz Modan dans les régions montagneuses du Sud.