ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCD comments that a high percentage of persons who use wheelchairs would be precluded from accessing areas in the Renaissance Cars and states, "...we're not talking large wheelchairs, unusual, special wheelchairs, we're talking about wheelchairs that are in common use...". In particular, Mrs. Lemieux-Brassard submits that going through the door to the "accessible suite" was "very tight" and that, because most manual wheelchairs are wider than power wheelchairs due to the angled back wheels, they would not fit through the doorway to the "accessible suite".
French: Il fait observer qu'un pourcentage élevé de personnes qui utilisent un fauteuil roulant ne pourraient accéder à certaines zones des voitures Renaissance et affirme « (traduction) [...] nous ne parlons pas ici de gros fauteuils roulants inhabituels ni de fauteuils roulants spéciaux, nous parlons de fauteuils roulants d'utilisation courante [...] ». Plus particulièrement, Mme Lemieux-Brassard soutient que franchir la porte de la « suite accessible » s'est avéré « très serré » et que, comme la plupart des fauteuils roulants manuels sont plus larges que les fauteuils roulants motorisés en raison des roues arrière inclinées, ils ne passeraient pas dans l'embrasure de porte de la « suite accessible ».
English: It is therefore proposed to undertake ten advisory missions as well as to engage one consultancy for ten months to develop new written, visual and audio-visual products for use in Member States.
French: Il est donc proposé d’organiser 10 missions consultatives et d’engager pour une période de 10 mois un consultant qui sera chargé d’élaborer de nouveaux produits écrits, visuels et audiovisuels destinés à être utilisés dans les États membres.
English: 3.1.37 The #2 engine access door was heat damaged by fire before the door was damaged by ground impact.
French: 3.1.45 Une « attitude ancrée » en ce qui a trait aux procédures de largage de carburant prédispose les équipages à larguer le carburant automatiquement lorsqu’ils procèdent à l’arrêt d’un moteur et qu’ils constatent que l’appareil est trop lourd pour maintenir son altitude.
English: Cat 7 - "Flight path optimization" A procedure that minimises deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.
French: Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.
English: The report of the Secretary-General contained in E/2005/56 provided important insights into what the system was doing to respond to those challenges.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote E/2005/56 donne un aperçu complet de ce que le système fait pour relever tous ces défis.
English: ASSESS and ENTER data on the detail screens as described in the detailed Authorization and TCR procedures.
French: ÉVALUER et INSCRIRE les données sur les écrans de détails comme décrit dans les procédures détaillées RCT et d'autorisation.
English: Human Rights Watch is calling for a United Nations commission of inquiry to investigate violations of international humanitarian law by both Sri Lankan government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam during the recent fighting. This Q & A addresses various issues relating to accountability for crimes in violation of international law.
French: Au cours de l’essor économique qui a suivi la fin de la guerre civile en Angola en 2002, le gouvernement angolais a expulsé par la force des milliers d’habitants pauvres de la capitale Luanda, souvent avec violence et presque toujours sans compensation, selon un rapport publié aujourd’hui par Human Rights Watch et l’organisation angolaise SOS Habitat.
English: Recalling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, which entered into force on 3 September 1981,
French: Rappelant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981,
English: Morissette, Ã‰milien Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Morissette, Ã‰milien Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: (b) The Government of Mexico provided information on its commitment to international cooperation in the following areas:
French: b) Le Gouvernement mexicain a fourni des renseignements sur son engagement en faveur de la coopération internationale dans les domaines suivants:
English: On this specific point I think it is important that we address the reform of the internal decision-making procedures of the Commission.
French: Sur ce point spécifique, je pense qu' il est important que nous abordions la réforme des procédures décisionnelles internes de la Commission.
English: However, careful assessment of the risk-benefit ratio is important before prescribing these drugs.
French: Il importe toutefois d'évaluer attentivement le ratio risque-bénéfice avant de prescrire ces médicaments.
English: (1) 700 mm in the case of an emergency door.
French: 1/ 700 mm dans le cas d'une porte de secours:
English: The consequences of removal orders, our primary compliance mechanism, are strengthened for several inadmissible categories.
French: Les répercussions liées à la prise de mesures de renvoi, notre mécanisme premier d'application de la loi, seront renforcées dans le cas de plusieurs catégories de personnes interdites de territoire.
English: Indeed, the Ethiopian Federation of Persons with Disability conveys IEC messages on disability through the national radio.
French: À cet effet, la Fédération éthiopienne des personnes handicapées diffuse des messages d'information et d'éducation sur le handicap par le canal de la radio nationale.
English: Ibid., pp. 217-221.
French: Ibid., p. 229 à 233.
English: For the purposes of this Article, the Council shall act by a qualified majority.
French: Aux fins du prØsent article, le Conseil statue à la majoritØ qualifiØe.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 18922 dated March 25, 1913.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'ordonnance no 18922 du 25 mars 1913.
English: This is a core grouping in each village, and in addition there is a National Council of Women (though resource factors make it a challenge for the national body to remain operative).
French: Chaque village a son Fatupaepae et le Conseil national des femmes vient compléter ce système (même si faute de ressources, cet organe national a du mal à fonctionner).
English: Nevertheless, PSEPC would benefit from the establishment of more formal relationships with portfolio entities, ensuring more regular communication and interaction amongportfolio entities is taking place, and establishing structures to encourage a greater degree of policy coordination.
French: Cependant, des relations officielles accrues entre les entités du Portefeuille seraient bénéfiques pour SPC et permettraient des communications et interactions régulières entre les entités du Portefeuille et l'établissement de structures pour un niveau plus élevé de coordination stratégique.
English: Enjoy the hotel's close proximity to the Falls, shopping and nightlife.
French: Vous apprécierez la proximité des Chutes, des boutiques et des sites de la vie nocturne.
English: The applicant also submits that there have been previous fires started on CP's right of way for which CP has provided compensation, including a fire that occurred on October 6, 2001 and burned 15 acres.
French: Le demandeur allègue également qu'il y a eu d'autres incendies qui ont pris naissance sur l'emprise de chemin de fer de CP et pour lesquels CP a accordé une indemnité, notamment pour un incendie qui a eu lieu le 6 octobre 2001 et qui a brûlé une surface de 15 acres.
English: • The Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks note that "The simple regulation option should minimize requirements in this [Product Transfer Documentation] area."
French: • Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec indique qu'« un règlement simple devrait réduire au minimum les exigences relatives à ce secteur [documentation sur le transfert des produits ».
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Liens institutionnels
English: Reference is furthermore made to article 84 CC, which extends the meaning of ‘public official’ to certain other categories of officials.
French: Il est en outre fait référence à l’article 84 du CP, qui élargit la portée du terme « agent public » à d’autres catégories d’agents.
English: It has also opted to create a "common market digital", which results in the creation of a fully digital Europe at the end of the decade and to reduce any barriers to electronic commerce in order to become more competitive.
French: Il a également choisi de créer un «marché commun numérique», qui aboutit à la création d'une Europe entièrement numérique à la fin de la décennie et pour réduire les obstacles au commerce électronique afin de devenir plus compétitifs.
English: Thirdly, the Palestinian Authority must commit itself to making every effort to guarantee the immediate release of the kidnapped Israeli soldier and to put an end to the launching of missiles into Israel, provided that Israeli ends its military operations and withdraws its forces from Gaza.
French: Troisièmement, l'Autorité palestinienne doit s'engager à faire tout son possible pour obtenir la libération immédiate du soldat israélien enlevé et pour faire cesser les tirs de missiles contre Israël, sous réserve que ce dernier mette fin à ses opérations militaires et retire ses forces de Gaza.
English: Please inform the Committee what authorities are competent to take a decision to expel, return or extradite a person.
French: Indiquer quelles sont les autorités compétentes pour ordonner l'expulsion, le renvoi ou l'extradition d'une personne.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada has advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Licensee has surrendered its operating certificate and advised that it no longer wishes to operate the service; AND WHEREAS the Agency has been advised that the Licensee's insurance policy was cancelled effective November 15, 1991; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 900075 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office national des transports (ci- après l'Office) que la licenciée a remis son certificat d'exploitation et a avisé qu'elle ne désire plus exploiter le service; ET ATTENDU que l'Office a été avisé que la police d'assurance de la licenciée a été annulée à compter du 15 novembre 1991; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900075 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: In such cases, a selection process to determine who to retain in their ongoing positions and who to lay off is not an appropriate way to deal with the situation.
French: Dans de tels cas, un processus de sélection visant à déterminer qui maintenir en poste dans les fonctions continues et qui mettre en disponibilité ne constitue pas un moyen approprié pour régler la situation.
English: The installation requires work to be done over a short period of time.
French: L'installation exige que le travail soit fait sur une brève période.
English: Could childhood vaccines hold a clue to the development of an HIV vaccine?
French: Les vaccins administrés aux enfants pourraient-ils fournir des indices quant à l'élaboration d'un vaccin contre le VIH?
English: 5.12.8 Leasing This aspect of the service includes project management, market surveys and analyses, negotiating leases and fit-up contracts, preparing documentation for lease tender calls, selecting the best offer, obtaining required approvals, and executing lease and fit-up contracts.
French: 5.12.8 Location La location comprend la gestion de projet, les �tudes et analyses de march�, la n�gociation des baux et des conventions d'am�nagement, la pr�paration des documents d'appel d'offres pour les march�s de location, le choix de l'adjudicataire, l'obtention des autorisations n�cessaires et la signature des march�s de location et d'am�nagement.
English: WD worked with Environment Canada to fund the EcoDesign Innovation (EDI) Program.
French: DEO a travaillé avec Environnement Canada au financement du programme EcoDesign Innovation (EDI).
English: This will represent a further significant step towards full membership of the European Union.
French: Cette étape constituera un nouveau pas en avant important sur la voie de l'adhésion totale à l'Union européenne.
English: In addition, First Nations Child and Family Services agencies are strongly encouraged to develop and incorporate additional First Nations standards for service delivery.
French: De plus, les organismes des Services à l'enfance et à la famille des Premières nations sont fortement incités à élaborer et à intégrer des normes additionnelles liées aux Premières nations pour la prestation des services.
English: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 136
French: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44
English: This involved a reduction, applied to the fee otherwise applicable, of $35 until September 1 and $50 from September 1 to October 15.
French: Ceci constitue une réduction de 35 $ jusqu'au 1er septembre, imputée aux droits prévus, et de 50 $ du 1er septembre au 15 octobre.
English: The Open-Ended Working Group should consider the promotion and mobilization of civil society as a means of establishing partnerships for development.
French: Le Groupe de travail devrait considérer la promotion et la mobilisation de la société civile comme un moyen d'établir des partenariats pour le développement.
English: It’s important to us that you feel at home!
French: Car il est essentiel pour nous que vous vous sentiez bien chez nous.
English: Law 40/2006 of 14 December, on the status of Spanish citizens abroad, requires the authorities to take steps to facilitate the protection and return of Spanish women residing abroad, and their children if any, who are victims of gender violence, if the country of residence does not provide sufficient protection for them.
French: La Loi No. 40/2006 du 14 décembre 2006 relative au statut des citoyens espagnols à l'étranger impose aux pouvoirs publics l'obligation d'adopter des mesures tendant à faciliter la protection et le rapatriement des Espagnoles victimes de violence sexiste qui résidaient à l'étranger et, le cas échéant, de leurs enfants, lorsque le pays de résidence ne garantit pas suffisamment leur protection.
English: V. Peaceful settlement of disputes The participating States will settle disputes among them by peaceful means in such a manner as not to endanger international peace and security, and justice. They will endeavour in good faith and a spirit of cooperation to reach a rapid and equitable solution on the basis of international law.
French: Ils prennent des mesures propres à créer des conditions permettant de rendre ces avantages accessibles à tous; ils prennent en considération l'intérêt de tous dans la réduction des différences entre les niveaux de développement économique, et notamment l'intérêt des pays en voie de développement du monde entier.
English: This measure, however, will help allow small businesses to fight back.
French: Cette mesure va toutefois permettre aux petites entreprises de contre-attaquer.
English: Risk management is an essential element of good corporate governance and organizational accountability.
French: La gestion des risques est un pilier de la bonne gouvernance d'entreprise et du dispositif de responsabilisation.
English: The Office is still being set up, but considering its multiple missions and jurisdiction foreseen by legislative provisions, currently insufficient staffing and financial resources of the Office will necessarily need strengthening.
French: Bien que le Bureau ne fonctionne pas encore à plein rendement, le nombre des missions et l’importance du domaine de compétence que lui attribue la loi montrent qu’il sera nécessaire d’en renforcer le personnel et les ressources financières.
English: Ottawa, Human Resources Development Canada, Macro-Evaluation Directorate.
French: Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, MacroEvaluation Directorate.
English: . Although my vote was in favour of the Markov report, I wish to draw attention to the fact that paragraph 11, in supporting the assignation of the entire responsibility for the structural funds to a single authority and a single minister in each Member State, may be inconsistent with the arrangements in Member States that have federal or devolved administrations.
French: Bien que j'aie voté en faveur du rapport Markov, je souhaite attirer l'attention sur le fait que le paragraphe 11, en ce qu'il demande que l'entière responsabilité des Fonds structurels soit confiée à une direction générale unique et à un ministre unique dans chacun des États membres, pourrait s'avérer incompatible avec l'architecture des États membres qui possèdent des administrations fédérales ou décentralisées.
English: These breaks that are not less than 30 minutes long, shall be granted at least after every three hours.
French: Ces pauses, qui ne sont pas inférieures à 30 minutes, sont accordées au moins toutes les trois heures.
English: Exploratory data on the "mis-match" between professional guidelines leading to referrals and responses to these referrals by migrant women.
French: Données exploratoires sur l’incompatibilité entre les avis professionnels de référence et la réponse des femmes migrantes à ces avis.
English: ±1 Second or 10% of Time ±1 ° Pitch Control (Stab and Elev) ±1 ° Pitch Angle ±2% Net Thrust or equivalent in Cruise ±5% Net Thrust or equivalent in Approach or Landing ±5 lbs (±2.224 daN) or ±10% Column Force or Equivalent Surface
French: Les essais peuvent être instantanés .Les dynamiques des changements du train sont acceptable. x x L'essai peut être instantané. * Dans le cas des niveaux 2, 3 et 5, on peut utiliser des contrôleurs de compensation et de manche équivalents au lieu d'un stabilisateur et d'une gouverne de profondeur.
English: An important question for the future application of the BHP model is whether this approach is the best way to create the incentive structure needed for successful negotiations.
French: Il se pose donc une question importante pour l’application du modèle de la BHP dans l’avenir, à savoir si c’est là la meilleure façon de créer une structure propice à des négociations fécondes.
English: and iIt is planned to work on a joint document on these commodities.
French: Elles ont projeté d'élaborer un document commun concernant ces produits.
English: Hélène Nué , A.-D. Steinlen , Danièle Fuchs and Bernard Louëdin engraved 12 copperplates ,which have been dabbed by Francine et Jean Cappelle, for this first edition of Hervé Bazin's poems.
French: Hélène Nué , A.-D. Steinlen , Danièle Fuchs et Bernard Louëdin ont gravé 12 cuivres , mis en couleurs "à la poupée" par Francine et Jean Cappelle, pour cette édition princeps des poèmes d'Hervé Bazin.
English: Since Script knew of the basis of its complaint on March 30, 2007, it would have had until April 17, 2007, to make an objection to PWGSC or to file a complaint with the Tribunal.
French: Puisque Script connaissait les faits à l’origine de sa plainte le 30 mars 2007, elle aurait eu jusqu’au 17 avril 2007 pour présenter une opposition à TPSGC ou pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Test results obtained by the CFIA, under the contaminants monitoring program, are provided to Health Canada to assist in the review of guidelines.
French: Les résultats des tests obtenus par l'ACIA, dans le cadre du Programme de surveillance des contaminants, sont transmis à Santé Canada pour contribuer à l'examen des recommandations.
English: M. Melcher, M. Schreiner,"Artificial and natural weathering of potash-lime-silica glasses in polluted atmospheres within the UN/ECE and MULTI-ASSESS projects", Acid Rain 2005, Prague, June 2005
French: M. Melcher, M. Schreiner,"Artificial and natural weathering of potash-lime-silica glasses in polluted atmospheres within the UN/ECE and MULTI-ASSESS projects", Acid Rain 2005, Prague, June 2005.
English: These relevant, accessible learning products allow you to enhance your skills in a variety of areas, improve core competencies and broaden your abilities throughout your career in the Public Service.
French: Grâce à ces produits d’apprentissage pertinents et accessibles, vous pouvez renforcer vos compétences de base dans divers domaines et acquérir de nouvelles compétences tout au long de votre carrière dans la fonction publique.
English: Much economic activity is "unofficial", depriving the State of taxe revenue.
French: Une grande partie de l'activité économique est «souterraine», ce qui prive l'Etat de recettes fiscales.
English: The first set of rules is to be found in the "Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance", published by Economiesuisse (the federation of Swiss enterprises), which sets out recommendations for public companies.
French: Le premier est le Code suisse de bonne pratique pour le gouvernement d'entreprise, publié par Économiesuisse (la Fédération des entreprises suisses), qui énonce des recommandations pour les sociétés cotées en bourse.
English: Obviously we demand that certain Member States do not have a deficit, but these are the same Member States who are always asked to provide protection because they have the means to do so.
French: On voit bien qu'on demande à certains États membres de ne pas avoir de déficit, mais c'est à ces mêmes États qu'on demande toujours d'aller assurer la protection parce qu'ils ont les moyens de le faire.
English: The studies should be grouped under the headings that follow (3.1.3.1 through 3.1.3.3).
French: Il est hautement recommandé de présenter des tableaux cumulatifs de la concentration inhibitrice minimale (CIM).
English: British Columbia has also promised to produce follow-up reports.
French: La ColombieBritannique a également promis de produire des rapports de suivi.
English: Biographical sketch Toronto-born Jerry Gray studied dentistry at the University of Toronto and in 1953 founded the folk group The Travellers with Sidney Dolgay, Helen Gray, Jerry Goodis and Oscar Ross.
French: Notice biographique Né à Toronto, Jerry Gray étudie la médecine dentaire à l'Université de Toronto et fonde en 1953 l'ensemble folklorique The Travellers avec Sidney Dolgay, Helen Gray, Jerry Goodis et Oscar Ross.
English: This option will allow you to simulate both activated and non-activated photochromic lens and polarized lenses, including the visual benefits they provide the wearer.
French: Smart Kiosk rend le choix des montures et des verres plus faciles.