ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.30 The Complainants ask the Panel to apply the "average total cost of production" benchmark, as enunciated by the Appellate Body, to the determination of whether there are payments in this case.246 Specifically, the Complainants request us to consider that the Appellate Body's cost of production benchmark should be construed as referring to an industry-wide average.247 5.31 For the purposes of applying the Appellate Body's benchmark, the Complainants ask the Panel to rely on survey data collected annually in accordance with the CDC Handbook of COP Principles and Practices ("CDC Guidelines") and used to set the domestic in-quota price ensuring a fair return to efficient dairy producers in the domestic market.248 Complainants contend that the CDC survey data represents a reasonable, albeit conservative, reflection of the cost of production of the Canadian dairy industry.
French: 5.27 La question dont étaient saisis le Groupe spécial et l'Organe d'appel dans la première affaire du recours à l'article 21:5 était celle du niveau de référence approprié pour évaluer si des "versements" étaient ou non effectués dans le cadre des mesures adoptées par le Canada aux fins de la mise en œuvre.240 L'Organe d'appel a rejeté l'utilisation par le groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 du prix intérieur réglementé et des prix du marché mondial, estimant que ni l'un ni les autres ne représentent un niveau de référence approprié pour déterminer si les ventes de LEC par les producteurs donnent lieu à des versements.241 Il a indiqué que l'existence d'un versement exige une comparaison entre les prix du LEC et "un certain critère ... objectif ... reflét[ant] la valeur adéquate" du lait pour le producteur 242 , en l'espèce, "le coût de production total moyen".
English: Peer support training has been developed for peer support coordinators (employees of DND who have experienced operational trauma and stress injuries).
French: La formation au soutien par les pairs est assurée par des coordonnateurs (employés du MDN qui ont eux-mêmes subi un trauma et un stress opérationnels) dirigés par un psychologue clinicien.
English: There too, of course, outstanding matters in dispute are the water problem and the situation of the Lebanese Palestinian refugees.
French: Bien entendu, la question de l' eau et celle de la situation des réfugiés palestiniens sont ici encore des sujets annexes litigieux.
English: On 5 December, the Prime Minister visited Bouaké for consultations to convince the Forces nouvelles to return to the Government of National Reconciliation.
French: Le 5 décembre, le Premier Ministre s'est rendu en consultation à Bouaké pour convaincre les Forces nouvelles de revenir dans le Gouvernement de réconciliation nationale.
English: 0) on September 3, 1998, to MDS Nordion International authorizing the transportation of radioactive material in a packaging that does not conform to the requirements of these Regulations.
French: 0), le 3 septembre 1998, à la MDS Nordion International pour permettre le transport de matières radioactives dans un emballage qui ne répond pas aux exigences dudit règlement.
English: "Danger", "Warning"
French: Conserver DANGER et AVERTISSEMENT.
English: Political dialogue The EU engages in a political dialogue of varying degrees of formality with all countries with which it has relations.
French: Dialogue politique L’UE est engagée dans un dialogue politique plus ou moins formel avec tous les pays avec lesquels elle entretient des relations.
English: We found high heritability for tree height, phenology, leaf morphology, and resistance to damaging agents.
French: Des valeurs élevées d'héritabilité furent obtenues pour la hauteur des arbres, la phénologie, la morphologie foliaire et la résistance aux agents nuisibles.
English: Instead, the issue is the standard program evaluation question of whether there are improvements in the program design or delivery that could be made that would increase the cost-effectiveness of this program.
French: La question standard de l'évaluation de programme est plutôt de déterminer si des améliorations pourraient être apportées à la conception ou à l'exécution du programme pour accroître la rentabilité du programme.
English: Believes that it is of the utmost importance to include the binding core labour rights of the International Labour Organization (ILO ) in any future Free Trade Agreement (FTA) between the EU and third countries; furthermore considers labour rights to be an essential part of any agreement and therefore takes the view that this requires the chapter on labour rights to be subject to the standard dispute settlement mechanism; Or. en
French: Amendement 4 Vural Öger Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. est convaincu qu'il est extrêmement important que les normes fondamentales du travail, à caractère contraignant et reconnues par l'Organisation internationale du travail (OIT), soient prises en compte dans tout futur accord de libre échange (ALE) entre l'UE et des pays tiers; est d'avis, en outre, que les droits des travailleurs sont une composante essentielle de tout accord et estime, par conséquent, que le volet relatif aux droits des travailleurs doit être soumis au mécanisme en vigueur de règlement des différends; Or. en
English: We should state from the outset that our modern and "post-modern" era - an age that is now also "post-industrial" - is dominated by the quasi-transcendent idea of technoscience as the embodiment of progress.
French: Il faut le dire d’emblée, notre époque moderne et " postmoderne ", devenue " postindustrielle ", est dominée par la pensée quasi transcendante de la techno-science comme incarnation du progrès.
English: Two other provinces that have a large amount of productive land are Saskatchewan and Alberta.
French: La Saskatchewan et l'Alberta sont les deux autres provinces où l'on trouve beaucoup de terres productives.
English: Therefore, active measures are needed to develop lifelong learning, new learning methods and aids as well as to secure the availability of information society services for all, as part of basic services.
French: Il importe donc d’agir activement en vue de développer l’apprentissage tout au long de la vie et de nouvelles méthodes ou outils d’apprentissage, ainsi que de mettre les services de la société de l’information à la disposition de tous, au même titre que d’autres services de base.
English: For an individual business establishment to be included in Statistics Canada's Business Register, the company to which it belongs must meet at least one of the following minimum criteria: have at least one paid employee (with payroll deductions remitted to the Canada Revenue Agency — CRA), or have annual sales revenues of $30 000, or be incorporated and have filed a federal corporate income tax return at least once in the previous three years.
French: Pour qu'un établissement commercial soit comptabilisé dans le Registre des entreprises de Statistique Canada, l'entreprise à laquelle il appartient doit répondre à l'un des critères suivants : compter au moins un employé rémunéré (versement de retenues salariales à l'Agence du revenu du Canada – ARC), avoir un chiffre d'affaires annuel d'au moins 30 000 $ ou être constituée en société et avoir produit au moins une déclaration fédérale de revenus des sociétés au cours des trois dernières années.
English: Remicade belongs to a class of products called tumor necrosis factor or TNFblockers.
French: Remicade appartient à la classe de produits appelés inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale (ou anti-FNT).
English: Try delicious meal ideas from Knorr.
French: Les produits Lipton font maintenantpartie de la gamme de délicieuxproduits Knorr!
English: Requests the Administrator to develop the gender action plan through 2007, including the results matrix, and taking into account the findings of the multi-year funding framework: report on performance and results for 2004 (DP/2005/16), as well as the findings of the ongoing independent evaluation; and also requests the Administrator to report to the Executive Board on the medium-term action plan at its first regular session 2006, building on the management response to the independent gender evaluation.
French: Prie l’Administrateur de poursuivre l’élaboration du plan d’action jusqu’en 2007, y compris la matrice des résultats, et de tenir compte des conclusions du rapport sur l’action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 concernant le plan de financement pluriannuel ainsi que des conclusions de l’évaluation indépendante en cours; et prie également l’Administrateur de lui faire rapport, à sa première session ordinaire de 2006, sur le plan d’action à moyen terme en s’appuyant sur les mesures prises par la direction pour donner suite à l’évaluation indépendante.
English: In 1975, shortly after independence, about 99.5 per cent of women were illiterate, because they had no access to education.
French: En 1975, peu après l'indépendance, quelque 99,5 % des femmes étaient analphabètes, car elles n'avaient pas accès à l'éducation.
English: The Sub-Committee noted that the informal working group had initiated discussions on the possibility of requiring a vibration test for IBCs, and that in the light of available data on vibration-related problems, a growing number of experts were favouring a requirement of this nature.
French: Le Sous-Comité a noté que le groupe de travail informel avait engagé des discussions sur la possibilité d'exiger une épreuve de vibration pour les GRV, et qu'à la lumière des données disponibles sur les problèmes liés aux vibrations, un nombre croissant d'experts se disait favorable à une telle exigence.
English: The complaint involves allegations by the Public Service Alliance of Canada ("PSAC") that the job evaluation plan used by the Museum was gender-biased and contrary to sections 10 and 11 of the Canadian Human Rights Act ("the Act").
French: La plainte vise des allégations faites par l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) selon lesquelles le plan d'évaluation des emplois utilisé par le Musée était sexiste et contraire aux articles 10 et 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: Variation in aluminum tolerance among six genera of trees.
French: Variation in aluminum tolerance among six genera of trees, For.
English: Pakistan 135 - 141 45
French: Pakistan 135 - 141 46
English: Training project for regional indigenous women's funds
French: Projet d'initiation des femmes autochtones aux fonds régionaux
English: • Will a working group be needed to assist with implementation?
French: Combien de temps les membres du groupe de travail devront-ils consacrer à cette tâche?
English: • The choice of clothing and the cut of the beard and its dressing are left to the discretion of men, though modesty is emphasized.
French: • Le choix des vêtements et la coupe de la barbe ainsi que son allure sont laissés à la discrétion des hommes, bien que l’on mette l’accent sur la décence.
English: "You earn the right to call yourself a farmer by growing crops, not by filing paperwork," said Minister Ritz.
French: « C’est en travaillant la terre qu’on devient agriculteur et non en remplissant de la paperasse, a déclaré le ministre Ritz.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/58 and extended in resolution 2005/10.
French: La Commission des droits de l'homme a établi le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar dans sa résolution 1992/58 et l'a prorogé dans sa résolution 2005/10.
English: These findings suggest that in terms of the evolution of venom activity and the associated glandular structures, there was apparently no need for social wasps to develop extra parts of the venom system for producing toxic, lethal, or powerful algogenic components. All of the glandular parts of the venom gland of social wasps were already present in pompilids (and eumenids) and, presumably, in their ancestors.
French: Il semble donc que, d'un point de vue évolutif, l'apparition de structures additionnelles dans le système venimeux des Vespidae pour produire des substances toxiques, létales, fortement algogènes, n'ait pas été nécessaire puisque toutes les parties glandulaires de la glande à venin des Vespidae sociales étaient déja présentes chez les pompiles (et chez les eumènes), et probablement aussi chez leurs formes ancestrales.
English: In light of the latest meetings of the Advisory Sub-Committees, Team 41 will propose certain changes that will better meet the needs of departmental program managers and OLMCs.
French: À la lumière des dernières rencontres des sous-comités consultatifs, l’équipe 41 proposera certains changements qui répondront mieux aux besoins des gestionnaires des programmes du Ministère et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The appellant did not comprehend how she could have received a mark of zero for her performance given that numerous items were checked off as being completed.
French: L’appelante ne comprend pas comment elle a pu obtenir une note de zéro pour sa prestation étant donné les nombreux éléments cochés dans les listes pour indiquer qu’ils ont bien été effectués.
English: Between 1989 and 1993, the country suffered from a generally negative economic growth.  But in 1994, the country's gross national product (GNP) started to rebound with a 4.5% growth rate.
French: Entre 1989 et 1993, le pays a souffert d'une croissance économique négative, mais il a connu une reprise en 1994, avec un taux de croissance du PNB de 4,5 % et un PIB également en progression.
English: EN Constituent Agreement of the Andean Parliament FR Traité constitutif du Parlement andin (n.m.)
French: NOTA El Consejo se reune cada año para examinar el plan de trabajo del Acuerdo de Cooperación Laboral Canadá-Chile.
English: As for the need to break through the frameworks of conventional perceptions of sovereignty in resolving conflicts, to which the Armenian delegate referred today, I would be very happy to see that country pioneer in this process, fulfilling this idea by granting a part of its territory to its Azeri population, the 200,000 people who lived there for centuries and were “successfully” and completely expelled from there on very short notice.
French: Pour ce qui est de la nécessité de sortir du cadre de la conception traditionnelle de la souveraineté dans le règlement des conflits, comme l'a proposé le représentant de l'Arménie aujourd'hui, je serais heureux de voir ce pays se faire le champion de cette idée en cédant une partie de son territoire aux 200 000 Azéris qui ont vécu dans cette région pendant des siècles et y ont prospéré, avant d'en être brusquement expulsés.
English: Companies like Teknion Furniture Systems and Celestica have established wholly owned manufacturing subsidiaries in Malaysia recently.
French: Des entreprises comme Teknion Furniture Systems et Celestica ont ainsi établi récemment des filiales de fabrication en propriété exclusive dans ce pays.
English: Other examples are the adoption by the National Assembly of the law creating the Family Code, the adoption by the Government of the abolition of the death penalty and the establishment of a reliable civil registry and electoral roll.
French: À cela on peut ajouter l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi portant Code des personnes et de la famille, l'adoption par le Gouvernement de l'abolition de la peine de mort et l'établissement d'état civil et d'un fichier électoral fiables.
English: In 1991, the Coconut Industry was hit by marketing and payment problems.
French: En 1991, le secteur de la noix de coco s'est heurté à des problèmes de commercialisation et de paiement.
English: The Fontys Sports Academy of Tilburg, in the Netherlands, has conducted a study in order to find out if using the Tacx VR trainers can lead to an increased training benefit.
French: L’école supérieur du sport ‘Fontys’ de Tilburg (Pays-Bas) a effectué des recherches sur les bienfaits de l’entraînement ayant recours aux simulateurs Tacx VR. Conclusion du Dr.
English: JUSCANZ Group (on matters concerning the general segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe JUSCANZ (sur des questions concernant le débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: Declarations are usually adopted only at the biannual ministerial sessions.
French: Les déclarations peuvent être adoptées lors des deux sessions annuelles au niveau ministériel.
English: 1.12 In light of the above, the Ombudsman was not convinced by what he understood to be the Commission's interpretation.
French: 1.12 Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur n'a pas été convaincu par l'interprétation de la Commission, telle qu'elle a été exposée.
English: UNEP work in technology support and industry has received additional impetus with the development of the Bali Strategic Plan.
French: L'élaboration du Plan stratégique de Bali a donné une impulsion supplémentaire aux activités du PNUE dans le domaine de l'appui technologique et de l'industrie.
English: In the event that the actual message relayed exceeds sixty (60) seconds, the identification message shall be repeated at the end of the telecommunication.
French: Si le message dépasse soixante (60) secondes, l'information doit être répétée à la fin de l'appel.
English: Many countries provided data that showed this explicitly.
French: Nombre d'entre eux ont fourni des données explicites à cet égard.
English: First Nation - A band within the meaning of the Indian Act.
French: Inuit veut dire « peuple » dans la langue inuite.
English: 20 See Report from the Commission on the implementation in 2001-2002 of Regulation (EEC) 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport 22nd report from the Commission.
French: Voir le rapport de la Commission concernant l’application en 2001-2002 du règlement (CEE) n°3820/85 relatif à l’harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (22e rapport de la Commission).
English: In these instances, Netgear, which is a
French: Elle n’a pas soumissionné dans le cadre des autres DRV.
English: Enclosed is a copy of the Employee Health Questionnaire, which asks a number of questions about your work environment, your health needs and habits, and ideas you may have about health and the workplace.
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire du Questionnaire sur la santé destiné aux employés. On vous y pose des questions sur votre milieu de travail ainsi que sur vos besoins et vos habitudes en matière de santé.
English: Based on the available data from shortand long-term studies in various experimental species and in vitro investigations in blood cells from animals and humans, as well as information on toxicokinetics and metabolism of 2-butoxyethanol, rats appear to be more sensitive to the hematotoxic effects induced by the substance than other species.
French: D’après les données disponibles tirées des études à court et à long terme au moyen de divers animaux de laboratoire, d’études in vitro des cellules du sang d’animaux et d’humains, de même que de la toxicocinétique et de la métabolisation du 2-butoxyéthanol, les rats semblent l’espèce la plus sensible aux effets hématotoxiques de la substance.
English: • Over one hundred requests for information were answered using the Fish Habitat Management Information System (FHMIS), a geomatics information system covering the coastal areas of the marine St. Lawrence and northern Quebec.
French: • Plus d’une centaine de demandes de renseignements ont été traitées à l’aide du Système d’information pour la gestion de l’habitat du poisson (SIGHAP), un système d’information géomatique qui couvre les zones côtières du Saint-Laurent marin et du nord du Québec.
English: I want to thank him even though I maintain all my reservations about this regulation, because I think that in reality its only purpose is to attribute a function to FRONTEX, that useless little agency set up by the Community institutions, which did not perform any function at all until yesterday.
French: Je souhaite le remercier même si je maintiens toutes mes réserves sur son règlement. Je pense, en réalité, que son unique objectif est d'attribuer une fonction à Frontex, cette petite agence inutile créée par les institutions communautaires et qui ne remplissait absolument aucune fonction jusqu'à hier.
English: A majority of staff who separated came from the United Nations Office at Geneva (81 staff), the Department of Management (77 staff), the Department for General Assembly and Conference Management (73 staff), the Department of Public Information (68 staff), UNEP (39 staff), the Department of Peacekeeping Operations (39 staff), ECLAC (38 staff), ECA (36 staff), the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations (36 staff), the United Nations Office at Nairobi (29 staff), the Department of Economic and Social Affairs (28 staff) and the United Nations Compensation Commission (27 staff).
French: La majorité des fonctionnaires qui sont partis venaient de l'Office des Nations Unies à Genève (81), du Département de la gestion (77), du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (73), du Département de l'information (68), du PNUE (39), du Département des opérations de maintien de la paix (39), de la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (38), de la Commission économique pour l'Afrique (36), du Bureau de l'appui aux missions (36), de l'Office des Nations Unies à Nairobi (29), du Département des affaires économiques et sociales (28) et de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (27).
English: In 1995, a study incorporating information from 28 nesting beaches throughout the world yielded a revised estimate of approximately 34,500 females; the lower limit was 26,200 and the upper limit was 42,900 (Spotila et al., 1996).
French: En 1995, après avoir étudié les données recueillies sur 28 plages de nidification à travers le monde, Spotila et al. sont arrivés à une estimation de 34 500 femelles reproductrices, avec un minimum possible de 26 200 et un maximum possible de 42 900, (Spotila et al., 1996).
English: To date, his Department had drafted guidelines on specific areas of IMPP implementation, developed IMPP training modules for Headquarters and field personnel, and was recruiting a designated IMPP officer.
French: Il a développé des modules de formation de la Préparation des missions intégrées pour le personnel au siège comme pour le personnel sur le terrain et il est en passe de recruter un spécialiste chargé de la Préparation des missions intégrées.
English: Otherwise this country would, for example, cooperate constructively on the Cyprus issue, or offer its services.
French: Dans le cas contraire, ce pays contribuerait de manière constructive à résoudre la question chypriote, par exemple, ou proposerait ses services.
English: These democratic leaders have served their people courageously through this extremely trying and tumultuous time.
French: Ces dirigeants démocratiques ont servi leurs peuples avec courage en cette période extrêmement éprouvante et tumultueuse.
English: The 1994 Budget proposed that the Act be amended so that certain electrical generating equipment be eligible for the Atlantic Canada Investment Tax Credits (AITC).
French: Il a été proposé dans le budget de 1994 de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu de façon que certains dispositifs de production d'électricité donnent droit aux crédits d'impôt à l'investissement du Canada atlantique (CIICA).