ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How dangerous such allegations can become for the deputies concerned is shown by a long list of harassments and assaults against these deputies and against DEP-members (reported, among many other sources, in the report of the Committee of Human Rights of Parliamentarians of the IPU, March 1994, CL/154/13a), culminating in the assassination of deputy Mr Mehmet Sincar in broad daylight in his constituency by unknown assailants, while his police escort had been inexplicably withdrawn.) 19.
French: Le risque pour les députés concernés est démontré par une longue liste des harcèlements et d'attaques contre les parlementaires, contre des membres du DEP (évoqués, parmi bien d'autres), dans le rapport de la Commission des droits de l'homme des parlementaires de l'IUP, mars 1994, CL/154/13a), le point culminant étant l'assassinat du député M. Mehmet Sincar en plein jour dans sa circonscription par des assaillants inconnus, alors que son escorte de police lui avait inexplicablement été retirée).
English: • Operating a registered charity Books and records A registered charity must keep adequate books and records, in either English or French.
French: • Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré Livres comptables Un organisme de bienfaisance enregistré doit tenir des livres comptables adéquats en français ou en anglais.
English: FIK-low-flow filters are economical models with screw-on caps, ideal for in-tank applications.
French: Les filtres FIK bas débit sont des modèles économiques équipés de “couvercle” à visser.
English: Personal competence is a good basis for awakening confidence in partners.
French: Les partenaires prennent rapidement confiance dans les compétences personnelles du propriétaire.
English: At the plenary meeting in Maastricht (November 2004) it was decided to extend the working group to 25 members to examine the specific problems related to monitoring implementation and to report systematically to the plenary meeting.
French: 2004) il a été décidé d'élargir le groupe de travail à 25 membres chargés d'examiner les problèmes concrets liés au contrôle de l'application et de faire rapport de manière systématique à la plénière.
English: The emergence of the dynamic South also calls for an adaptation of mindsets, policies and approaches in the trading system.
French: L'émergence du Sud dynamique appelle également une adaptation des modes de pensée, des politiques et des méthodes dans le système commercial.
English: Concerning the number of MEPs, Portugal suggests a ceiling of 700; it considers that the present over-representation of the smaller Member States is the best way of responding to the need to ensure representation of the different national political forces in an institution which should be a faithful reflection of the diversity of the peoples of the Member States.
French: Quant au nombre de députés, le Portugal penche également pour un plafond de 700 membres, jugeant que le système actuel de surreprésentation des électeurs des plus petits Etats est celui qui répond le mieux au besoin d'assurer la représentation des différentes forces politiques nationales dans l'institution qui traduit le mieux la diversité des peuples des Etats membres de l'Union.
English: If the drug submission is for a non-official drug (e.g., where neither a Prescribed nor a Schedule B compendial standard exists), a professed standard is used and the product labelling for such products does not carry any standard.
French: Si la présentation porte sur une drogue non officielle (p. ex., s'il n'existe pas de norme prescrite ou officinale visée par l'annexe B), une norme connue est utilisée et aucune mention de norme ne doit figurer sur l'étiquette de la drogue en question.
English: À cette fin, il est nécessaire d’exiger des rapports de mesures sur la glissance des chaussées aéronautiques l’hiver aux aéroports canadiens et d'harmoniser les éléments techniques des prescriptions législatives ayant trait à l’entretien hivernal avec celles prescrites par les États-Unis.
French: This will be achieved with more user-friendly, less cumbersome processes which are harmonized with equivalent foreign certification processes to obtain maximum benefit for Canadian industry.
English: The taxpayer can designate only one residence for purposes of the eligible housing loss (e.g., the taxpayer could not designate both a house and a cottage).
French: Le contribuable ne peut désigner plus d'une résidence à titre de perte admissible relative au logement (c.-à-d. qu'un contribuable ne pourrait pas désigner à la fois une résidence et un chalet).
English: The most recent extension involving increases in food prices and transportation costs was included in the amendment to the contract for the period from 11 March 2008 to 9 March 2009.
French: Lors de la dernière prorogation, du 11 mars 2008 au 9 mars 2009, le contrat a fait l'objet d'un amendement prévoyant l'augmentation du coût des produits alimentaires et des transports.
English: The Committee elected Mr. Siddig M. Abdalla (Sudan), Mr. Zolt Hetesy (Hungary) and Mr. Alexander Marschik (Austria) as Vice-Chairmen and Mr. Mahmoud M. Al-Naman (Saudi Arabia) as Rapporteur.
French: La Commission élit M. Siddig M. Abdalla (Soudan), M. Zolt Hetesy (Hongrie) et M. Alexander Marschik (Autriche) Vice-Présidents et M. Mahmoud M. Al-Naman (Arabie saoudite) Rapporteur.
English: Key indicators of success include the timely completion, adoption and implementation of a revised framework for international audio-visual co-production.
French: Les principaux indicateurs de succès incluent l'achèvement, l'adoption et la mise en œuvre du nouveau cadre de coproduction audiovisuelle internationale.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Coast Charlottes Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Ouest des îles de la Reine-Charlotte Avertissements
English: Hotel in Rome (Roma): Reception hours: 24 hours Prestigious like an ancient noble palace yet modern like a grand hotel, Trilussa Palace Hotel Congress & SPA expresses the Italian tradition of welcoming guests with open arms, but in grand style.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Doté du prestige d’un palais aristocratique et de la modernité d’un grand hôtel, le Trilussa Palace Hotel Congress & SPA est l’image même de l’hospitalité italienne qui accueille ses hôtes les bras grand ouverts, mais en grande pompe.
English: The map turtle has since been found along the Ottawa River between Deep River and Montreal, in the southern end of Lac St. François on the St. Lawrence River, and in Baie Missisquoi of Lake Champlain (Gordon and MacCulloch, 1980; Flaherty, 1982; Daigle et al., 1994; Daigle and Lepage, 1997).
French: On a ainsi trouvé des tortues géographiques sur les rives de la rivière des Outaouais entre Deep River et Montréal, à l’extrémité sud du lac Saint-François sur le fleuve Saint-Laurent et dans la baie Missisquoi du lac Champlain (Gordon et MacCulloch, 1980; Flaherty, 1982; Daigle et al., 1994; Daigle et Lepage, 1997).
English: For example, if a parking attendant requests access to a car, then the parking attendant is the requesting role, and the car is the resource, since access to the car may not be granted to everyone.
French: Par exemple, si une personne demande l'accès à une voiture, alors la personne est le rôle demandeur et la voiture est la ressource, puisque l'accès à la voiture est soumis à un contrôle.
English: Since 2007, the country has also had a National Development Plan for the period 2007-2010 which can serve to a considerable extent as a basis for cooperation with the United Nations system.
French: Depuis 2007, le pays bénéficie également d'un plan national de développement qui offre une base importante pour la coopération entre organismes des Nations Unies.
English: In the meanwhile, the EU should do everything in its power to help the Côte d'Ivoire AM\548832EN.doc PE 350.130v01-00
French: En attendant, l'UE devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les autorités de AM\548832FR.doc PE 350.130v01-00
English: This has meant reducing our budget deficits while keeping inflation low, which, in turn, helps get interest rates down and keep them down.
French: En d'autres termes, il a fallu réduire nos déficits budgétaires tout en maintenant une faible inflation, qui permet de faire baisser les taux d'intérêt et de maintenir ceux-ci à un niveau peu élevé.
English: • The department continued its rigorous cyclical replacement of IM/IT systems to ensure reliability and prevent rust-out.
French: • Le Ministère a continué à remplacer, de façon rigoureuse et cyclique, ses systèmes de GI/TI afin d'en assurer la fiabilité et de prévenir leur détérioration.
English: In the same vein, at the divisional and municipal levels, HIV/AIDS committees will be established.
French: Dans le même esprit, des comités de lutte contre le VIH/sida seront établis aux niveaux des divisions et des municipalités.
English: In these cases it is useful to screen a jacket and a fleece to protect from the cold.
French: Dans ces cas, il est utile de l'écran, une veste et d'un molleton pour protéger du froid.
English: It aims to serve as a reference resource centre on microfinance as well as an interactive platform for exchanges between praticioners.
French: Son objectif est d'être un centre de pilotage sur la microfinance qui soit aussi un lieu d'échanges entre les practiciens.
English: To collect existing tunnel safety documentation (regulations, reports, recommendations, conclusions), within the European Union and relevant international organizations (UIC*, OSZhD*, CER*, ECMT, OTIF*, etc.) and draw up a list of ongoing work within these organizations;
French: - Réunir la documentation existante (règlements, rapports, recommandations, conclusions ) sur la sécurité dans les tunnels, au sein de l'UE et des organisations internationales compétentes (UIC*, OSJD*, CCFE*, CEMT, OTIF*, etc.) et lister les travaux en cours au sein de ces mêmes organisations;
English: STX Shipyards at Turku (Filand) delivered on October 28th the Oasis of the Seas to the compagny Royal Caribbean International.
French: Les chantiers de STX Turku (Filande) ont livré le 28 octobre l' Oasis of the Seas à la compagnie Royal Caribbean International.
English: • By 2005, substantially improve Canada's ranking in international investment intention surveys.
French: • D'ici 2005, améliorer sensiblement le classement du Canada dans les enquêtes sur les intentions d'investissement internationales.
English: In making this determination, the Tribunal took into account the factors prescribed in section 37.1 of the Regulations.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal a tenu compte des facteurs prévus à l’article 37.1 du Règlement.
English: Statistics provided by Dr. Peña and taken from the 2001 evaluation study of the Infant and Maternal Mortality Tracking System.
French: Données tirées de l'Étude sur le système de surveillance de la mortalité infantile et maternelle réalisée en 2001, fournies par la doctora Peña.
English: Adopting and internalizing a modern understanding of comptrollership, followed by solid progress in giving it life, will help the government, its executives and its employees to govern and manage well and meet their goals and objectives.
French: L’adoption et l’intériorisation d’une interprétation moderne de la fonction de contrôleur, suivies d’un cheminement solide pour lui donner vie, aideront le gouvernement, ses dirigeants et ses employés à bien gouverner, à bien gérer et à atteindre leurs buts et leurs objectifs.
English: OUTLOOK For 2004-2005, Italian seeded durum and soft wheat areas are forecast to rise marginally and moisture conditions todate have improved from this time last year.
French: PERSPECTIVES En 2004-2005, les superficies ensemencées en blé dur et en blé commun en Italie devraient augmenter légèrement, et, jusqu’à présent, l’humidité est plus favorable qu’à
English: Sound scholarship underlines her many publications, including The Republic of Childhood.
French: Ses nombreuses publications, qui dénotent de solides connaissances, comprennent entre autres The Republic of Childhood.
English: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
French: Si nous décidons d'effectuer des changements dans notre politique de confidentialité, ces derniers seront affichés ici sur cette page.
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agri-environmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: Le Canada contribuera à l'application des plans agroenvironnementaux sur une base individuelle ou collective, de manière à sensibiliser davantage les agriculteurs à l'environnement, à évaluer les risques et les avantages associés aux exploitations agricoles, à atténuer les risques environnementaux et à concrétiser les avantages environnementaux découlant de l'exploitation agricole.
English: In 2003, a small and medium-sized business development plan for the Ignalina NPP region was drawn up.
French: En 2003, un plan de développement pour les petites et moyennes entreprises de la région de la centrale nucléaire d'Ignalina a été mis au point.
English: Among other actions, this includes increased representation and participation of women at all decision making levels in conflict prevention, management, resolution and post-conflict reconstruction; the incorporation of a gender perspective into peacekeeping operations and peace agreements; and the protection of girls and women from gender-based violence in armed conflict and post-conflict contexts.
French: Recommandations au sujet du rôle, de la structure et des activités ultérieurs du Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité Mandat du Comité «.Le Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité est une coalition nationale de particuliers et d’organisations qui représentent la société civile, le gouvernement et le Parlement.
English: Over the last 30 years, women joined the labour force in great numbers during the first three expansionary periods - 1961 to 1974, 1975 to 1979 and 1980 to 1981 - when women's participation rate increased, on average, 1.1 percentage points each year.
French: Au cours des 30 dernières années, les femmes sont entrées massivement sur le marché du travail pendant les trois premières périodes d'expansion économique, soit de 1961 à 1974, de 1975 à 1979 et de 1980 à 1981. Leur taux d'activité augmentait alors de 1,1 point de pourcentage par année en moyenne.
English: Physiology The sea otter has little body fat and relies on a layer of air trapped in its dense fur and metabolic heat production to stay warm.
French: Déplacements et dispersion Les loutres de mer ne migrent pas et font preuve d’une grande fidélité au site, même si des individus se déplacent parfois de façon saisonnière ou occasionnelle sur de longues distances (Garshelis, 1983; Jameson, 1989).
English: To build such a country was the lifelong wish of the great leader of our people President Kim Il Sung, and it is the firm intention and wish of the Government and people of the Democratic People's Republic of Korea that such a thriving nation will be a reality by 2012, the centenary of Kim Il Sung's birth.
French: Construire un tel pays était le souhait du grand dirigeant de notre peuple Kim Il Sung, et le Gouvernement et le peuple de la République populaire démocratique de Corée ont la ferme intention de faire de ce souhait une réalité d'ici à 2012, à l'occasion du centenaire de la naissance de Kim Il Sung.
English:    . Mr President, I wish to thank the rapporteur for his cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur pour sa coopération.
English: The Agency is of the view that since Martinair is seeking significant increased rights, it should approach the Government of the Netherlands to initiate formal negotiations with Canada in order to enshrine the desired traffic rights in the Agreement.
French: L'Office estime que puisque Martinair demande des droits additionnels importants, cette dernière devrait s'adresser au gouvernement des Pays-Bas afin que ce dernier entame des négotiations formelles avec le Canada pour enchâsser dans l'Accord les droits de trafic qu'elle désire obtenir.
English: Grants for Students with Dependants 38.1 (1) An appropriate authority, or a body authorized by the Minister for a province, may make a special opportunity grant to a qualifying student if the student (a) is a full-time student, has one or more dependants and has an assessed need in excess of $275 per week; (b) meets the criteria set out in subsection 12(1) of the Act; and (c) is not denied further student loans in accordance with section 15.
French: Subventions pour étudiants ayant des personnes à charge 38.1 (1) L'autorité compétente ou l'entité autorisée par le ministre à agir pour la province peut octroyer une subvention pour initiative spéciale à un étudiant admissible, si celui-ci : a) est étudiant à temps plein et a une ou plusieurs personnes à sa charge et que ses besoins sont évalués à plus de 275 $ par semaine; b) répond aux critères énoncés au paragraphe 12(1) de la Loi; c) ne fait pas l'objet d'un refus de nouveau prêt d'études en vertu de l'article 15.
English: Booking.com: Citadines Apart'hotel La Défense, Courbevoie, France - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Citadines Apart'hotel La Défense, Courbevoie, France - 45 Commentaires Clients.
English: The question does arise, however, whether the Commission intends to actually deploy these sensitive instruments if necessary.
French: La question se pose d'ailleurs de savoir si la Commission a réellement l'intention de recourir à ces instruments sensibles, le cas échéant.
English: • 1957 — Receives PhD in biological science from Université Paris Sorbonne
French: • 1957 — Obtient un doctorat en science biologique de l'Université Paris Sorbonne.
English: In the coming weeks, I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.
French: Dans les prochaines semaines, j'effectuerai une tournée des capitales afin de sonder l'opinion des ministres de la justice et des affaires intérieures.
English: More efforts in this field are clearly needed.
French: Des efforts plus importants sont clairement indispensables dans le domaine de la recherche-développement.
English: The Policy outlines measures to be implemented by Environment Canada scientists and engineers to promote compliance, including education, information and consultation on the development of proposed regulations.
French: La Politique indique les mesures à prendre par les scientifiques et les ingénieurs d'Environnement Canada pour promouvoir l'application de la Loi, ce qui comprend la sensibilisation, l'information et les consultations en ce qui a trait à l'élaboration des règlements proposés.
English: • Undertake and conclude a comprehensive review of the CDS process (negotiation, implementation, monitoring).
French: Le Ministère continuera de planifier conjointement avec les ministères clients et en partenariat avec eux, de déterminer les priorités en matière de services juridiques, de mesurer la satisfaction des clients, de concevoir des méthodes efficaces, d’évaluer les coûts réels des services fournis et de mettre en place des politiques et des procédures qui rendront la prestation des services juridiques plus efficace sur le plan des coûts.
English: Other sports have a lot of money sloshing around.
French: D'autres disciplines sportives brassent d'énormes sommes d'argent aussi.
English: This is why we think that it would be a very bad signal today if we were to vote in favour of the recommendation made by the Council.
French: Voilà pourquoi nous pensons que ce serait un très mauvais signal donné aujourd'hui que de voter en faveur de la recommandation faite par le Conseil.
English: Technology transfer is mainly governed by both national and international patent laws.
French: Le transfert de technologie est essentiellement régi par la législation nationale et internationale en matière de brevets.
English: (a) “Near-Earth object research activities in the Republic of Korea: 2005 progress report”, by the representative of the Republic of Korea;
French: a) Activités de recherche de la République de Corée concernant les objets géocroiseurs: Rapport d'activité pour 2005, par le représentant de la République de Corée;
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Star Lake Hydroelectric Project In 1998, Star Lake Hydroelectric Partnership (SLHP), which is comprised of Abitibi Price‑Grand Falls Division and CHI Canada Inc., constructed a 15‑megawatt (MW) hydroelectric project at Star Lake.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF 1.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Projet hydroélectrique du lac Star En 1998, le partenariat hydroélectrique du lac Star, connu sous le nom de SLHP, (formé de Abitibi‑Price, division de Grand Falls, et de CHI Canada Inc.) a réalisé un projet de centrale hydroélectrique de 15 mégawatts (MW) au lac Star.
English: The Section will be headed by the Chief of Public Information (P-5), who will be responsible for formulating and implementing the public information strategy, ensuring that public information outputs conform to the parameters of the information strategy effectively and clearly explaining the Mission's mandate and activities, responding to statements made by the parties and supporting the needs of the local, regional and international press within the context of the information strategy.
French: La Section sera dirigée par le Chef de l'information (P-5) chargé de définir et d'exécuter la stratégie d'information, de veiller à ce que les produits soient conformes aux paramètres définis dans la stratégie d'information, à savoir bien expliquer le mandat et les activités de la MINUNEP, de répondre aux déclarations que feront les parties et d'aider la presse locale, régionale et internationale dans le cadre de la stratégie d'information.
English: In the case of foreigners, massive losses of industrial jobs are only partly compensated for by employment in the tertiary sector.
French: Des immigrants et d'anciens réfugiés qui occupent des fonctions administratives nous ont aussi aidés à définir la liste des questions à 116
English: The President: There remain two seats to be filled from among the Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste deux sièges à pourvoir pour le Groupe des États d'Asie.
English: The difficulties experienced in obtaining pure Re(C5H7O2)3 were caused by the ease with which the material is oxidized.
French: Les difficultés rencontrées pour obtenir le Re(C5H7O2)3 pur furent causées par la facilité avec laquelle le matériel est oxydé.
English: The EU’s programme of emergency humanitarian assistance around the world is not normally subject to restrictions because of human rights breaches.
French: Le programme communautaire d’aide humanitaire d’urgence dans le monde ne fait normalement pas l’objet de restrictions pour cause de violation des droits de l’homme.
English: Trade/Vocational Enrolment Survey
French: Projet statistique sur l'enseignement primaire et secondaire
English: Adirondack Technologies Furniture Inc Reference Number: 0X001-05-1707 Contract Date: 1/10/2006 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts *Contract Period: 1/10/2006 to 2/17/2006 *Delivery Date: 2/17/2006 Contract Value: $54,680.00 Comments:
French: Adirondack Technologies Furniture Inc Numéro de référence : 0X001-05-1707 Date du contrat : 1/10/2006 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces *Durée du contrat : 1/10/2006 à 2/17/2006 *Date de livraison : 2/17/2006 Valeur du contrat : 54 680.00 $ Commentaires :