ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reprocessing is permitted only when the following conditions are met:  - The quality of the finished product is not affected;  - The reprocessed lot meets specifications;  - The reprocessing is done in accordance with a defined procedure approved by the quality control department;  - All risks have been evaluated;  - Complete records of the reprocessing are kept;  - A new batch number is assigned; and  - Validation demonstrates that the quality of the finished product is not affected.  8.
French: Il n'est permis que si les conditions suivantes sont satisfaites :  - la qualité du produit fini n'est pas affectée.  - le lot retraité est conforme aux spécifications.  - il est retraité conformément à une procédure définie et approuvée par le service du contrôle de la qualité.  - tous les risques ont été évalués.  - des dossiers complets concernant le retraitement sont conservés.  - un nouveau numéro est attribué au lot de fabrication.  - les opérations de retraitement sont validées afin de démontrer que la qualité du produit fini demeure intacte.  8.
English: That policy would have a devastating effect on women's lives in developing countries, as it would result in unplanned or unwanted pregnancies, and would not help stop the spread of HIV/AIDS.
French: Ce type de politique a un effet dévastateur sur les femmes dans les pays en développement et entraîne des grossesses imprévues et non-désirées sans permettre de freiner l'épidémie du VIH/sida.
English: Concrete outputs are: documents, analyses and proposals delivered to government authorities on the basis of missions of experts; poverty and inequality baselines, incorporating updated measurements delivered in all seven countries; 26 seminars organized in the region, for an overall audience of more than 3,000 participants, to present results and discuss options.
French: Les produits concrets sont les suivants : documents, analyses et propositions présentés aux pouvoirs publics à la suite de missions d'experts; études de référence de la pauvreté et de l'inégalité sur la base des dernières évaluations réalisées dans les sept pays; et organisation dans la région, à l'intention de plus de 3 000 participants, de 26 séminaires consacrés à l'exposé des résultats et à l'examen des options pouvant être envisagées.
English: Later, challenge yourself to a good workout in the Marina Turquesa Gym before unwinding in the sauna and indoor pool.
French: Ensuite, entraînez-vous dans le centre de remise en forme du complexe d'appartements Marina Turquesa avant de vous relaxer dans le sauna et dans la piscine intérieure.
English: A formal evaluation has not been done.
French: Nous n’avons pas encore procédé à une évaluation officielle.
English: xindurri-iturri farmhouse is a spot that is both lovely and quiet, given over to the family farming tradition, especially cider-making.This rural guesthouse has been completely renovated inside in order to provide the needs and comforts for a pleasant holiday.
French: a ferme Txindurri-Iturri, un espace enchanteur et tranquille, se dédie à une production agricole familiale, et spécialement au cidre. L´ agrotourisme dispose de la commodité nécessaire pour passer des vacances accueillantes.
English: With our new CME/CPD requirements and increased opportunities for members to access MAINPRO-C activities and credits, the pathway to Maintenance of Certification and the road leading to Fellowship just became a lot smoother.
French: Nos nouvelles exigences en matière de FMC/DPC et les possibilités accrues pour les membres d’accéder aux activités de MAINPRO-C et aux crédits facilitent grandement le cheminement du maintien de la certification et celui menant au le titre de fellow.
English: It will reward initiative and make Canada the investment destination of choice.
French: Il récompensera l’initiative et fera du Canada la destination de choix pour les investissements.
English: To create jobs and increase incomes, Aboriginal businesses need assistance to expand into regional, national and international markets.
French: Pour créer des emplois et accroître les revenus, les entreprises autochtones ont besoin qu'on les aide à élargir leurs marchés régionaux, nationaux et internationaux.
English: That instrument of visits to States with their consent should also be useful in adapting the reporting process to the specific situation on the ground, since future State reports could be conceived as a follow-up to the issues raised during such visits.
French: Ce mécanisme des visites aux États consentants devrait aussi s'avérer utile dans l'adaptation du processus d'élaboration des rapports à la situation concrète sur le terrain, car les futurs rapports des États pourraient être conçus comme un suivi des questions soulevées lors de ces visites.
English: It is expected that, after the conclusion of the project, the participating countries would have in place a framework for promoting, evaluating and monitoring self-employment policies and programmes for poverty reduction.
French: Les pays participants devraient disposer, au terme du projet, d'un cadre de promotion, d'évaluation et de suivi des politiques et programmes relatifs aux activités non salariées, l'objectif étant de réduire la pauvreté.
English: The Patriotes demanded greater power for assembly members, including increased ministerial responsibility and eligibility for appointment to the council.
French: Les Patriotes réclament des réformes politiques, incluant la responsabilité ministérielle et l'éligibilité du Conseil législatif.
English: These rights are equal and given to all.
French: Ces droits sont égaux et sont donnés a tous.
English: • direct flotation with a variety of pre-processing steps and collectors.
French: • La flottation directe avec divers étapes de prétraitement et collecteurs.
English: The growth of Pay TV in 2004 was leveraged by the DTH (satellite) operators.
French: La croissance de la télévision payante en 2004 a été favorisée par les opérateurs de DTH (satellite).
English: Lastly, a committee would be set up to ensure transparency in respect of pyramid schemes.
French: Enfin, on installerait une commission chargée de faire la transparence sur les systèmes pyramidaux.
English: Cancer in Canada (Annual) (Catalogue 82218) Ottawa: Health Statistics Division, Statistics Canada.
French: Statistique Canada, Le cancer au Canada , n° 82-218 au catalogue, annuel, Ottawa, Division des statistiques sur la santé, Ministre de l’Industrie, 1995.
English: sample of men one study found that the GGT was similar to the MAST for detecting problem drinkers, but the sensitivity of 50% is still inadequate for routine screening.<17> While not justified for detection, follow-up measures of GGT may be useful in patients attempting to reduce alcohol consumption.
French: Ce questionnaire est sp´ cialement con¸ u pour e e c rep´ rer les buveurs a risque plutot que les alcooliques parce que e ` ˆ l’accent a et´ mis sur la consommation excessive d’alcool et la ´e fr´ quence de l’intoxication plutot que sur les signes de d´ pendance. e ˆ e Les questions portent sur la consommation d’alcool tout au long de la vie aussi bien que sur celle de la derni` re ann´ e, ce qui permet de faire e e la distinction entre un probl` me actuel et un probl` me ancien.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation qui incombe à l'État partie d'appliquer de manière systématique et constante toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de l'État partie à partir de maintenant et jusqu'à la présentation du prochain rapport périodique.
English: However, the Minister does not become involved in day-to-day operations of a Crown corporation nor does his or her staff.
French: Toutefois, ni le ministre ni son personnel ne doivent intervenir dans les activités quotidiennes de la société.
English: This amendment is consequential to the enactment of subparagraph 118.3(1)(a.2)(i.1), both of which apply to certifications made after October 17, 2000.
French: Cette modification fait suite à l’adoption du sous-alinéa 118.3(1)a.2)(i.1). Les deux dispositions s’appliquent aux attestations délivrées après le 17 octobre 2000.
English: REQUEST AND AUTHORIZATION FOR ACCESS TO RESTRICTED ARCHIVAL RECORDS HELD IN THE NATIONAL CAPITAL REGION UNDER LAC’S CONTROL
French: Demande et autorisation aux employés/chercheurs des ministères pour consulter les documents archivistiques restreints entreposés dans la Région de la capitale nationale qui sont sous le contrôle de BAC
English: • Habitat Stewardship Program [information collection] For further information, please contact:
French: • Programme d'intendance de l'habitat [collecte d'information] Renseignements :
English: It is proposed to clarify subparagraphs B.01.406(5)(b)(i) and (ii) regarding the presentation of information for a food "as prepared" using a Dual Format.
French: Le libellé des sous-alinéas B.01.406(5)b)(i) et (ii) serait clarifié concernant l'utilisation du Modèle double pour la présentation de l'information pour l'aliment « préparé ».
English: However, in the absence of precise statistics, other than for tuberculosis and
French: Il souhaite que des informations sur les femmes enceintes, les enfants et les adolescents soient fournis séparément.
English: 8.1 The Codification Division is headed by a Director who is accountable to the Legal Counsel.
French: La Division de la codification est dirigée par un directeur qui relève du Conseiller juridique.
English: Food choices and dietary patterns and obesity Improved techniques to increase the validity and accuracy of measurement of food intake and physical activity.
French: $ De nouvelles techniques visant à améliorer la validité et la fiabilité de la mesure de l’apport alimentaire et de l’activité physique.
English: The purpose of this Communication is to set out in a comprehensive manner both ongoing and planned customs and tax measures that represent a coherent set of initiatives supporting one of the main EU political commitments.
French: La présente communication a pour objet de décrire, dans le domaine des douanes et de la fiscalité, l’ensemble des initiatives en cours et à venir s’inscrivant dans une démarche cohérente visant à soutenir un des principaux engagements politiques de l'UE.
English: Council of Europe countries have much to gain from negotiations.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ont beaucoup à gagner des négociations.
English: We should not underestimate the problems related to this.
French: Nous ne devons pas sous-estimer les problèmes à ce niveau.
English: Although the overall audit objectives are the same for all audits, the particular procedures performed to meet these objectives must he related to the specific circumstances of each contribution program.
French: Même si les objectifs d'ensemble sont les mêmes pour toutes les vérifications, les procédures appliquées pour réaliser ces objectifs dépendront des modalités de prestation de chaque programme de contributions.
English: At present, future Ammo Techs are selected for trades training through the Occupational Transfer (OT) program, from the Combat Arms and Supply trades. Upon successful selection, AMMO TECH's proceed to CFB Borden on TD from their parent unit to attend Phase 1 Apprentice training.
French: Pour le moment, les candidats au poste de technicien des munitions sont choisis dans les groupes des officiers des armes de combat et des techniciens en approvisionnement dans le cadre du programme de reclassement.
English: The Palestinians mention Israel's “excessive use of force” and “extrajudicial killings”.
French: Les Palestiniens évoquent fréquemment « l'usage excessif de la force israélienne » ainsi que les « liquidations extra-judidiciaires ».
English: By age 70, one-third of men and half of women have arthritis.
French: L’ostéoarthrite affecte habituellement le genou, la hanche, la colonne vertébrale et la main.
English: Another example is the need for more information on the activities — or lack thereof — of the International Advisory and Monitoring Board created by resolution 1483 (2003) to oversee the expenditure of the resources transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Un autre exemple est la nécessité d'avoir des informations complémentaires sur les activités - ou l'absence d'activités - du Conseil international consultatif et de contrôle, créé par la résolution 1483 (2003) pour contrôler les dépenses correspondant aux ressources transférées au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Abolition in Bulgaria was achieved in December 1998 (nine years after the last execution) following a presidential initiative that was taken up by the Legal Committee of the National Assembly.
French: Celle-ci a été abolie en décembre 1998 en Bulgarie (neuf ans après la dernière exécution) suite à une initiative présidentielle, reprise par la Commission juridique de l'Assemblée nationale.
English: While the United Arab Emirates considers the Palestinian question to be at the core of the Arab-Israeli conflict, it believes that a just, lasting and comprehensive settlement of the conflict requires the international community, and especially the Security Council and the members of the Quartet, to demonstrate the required political will in order to take effective international measures to ensure the full and unconditional withdrawal of Israel from all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including al-Quds al-Sharif, the Syrian Golan Heights and the Shaba'a Farms, and to put an immediate end to the oppressive and violent acts and massacres committed daily against women, children and the elderly before the very eyes of the international community.
French: Considérant que la question palestinienne est au cœur du conflit arabo-israélien, les Émirats arabes unis estiment qu'un règlement juste, durable et complet du conflit exige que la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité et les membres du Quatuor, fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour prendre des mesures internationales efficaces pour veiller à ce qu'Israël se retire totalement et sans condition des territoires arabes qu'il occupe depuis 1967, y compris Al Qods Al Charif, les hauteurs du Golan syrien et les fermes de Chebaa, et mette immédiatement un terme aux actes d'oppression et de violence et aux massacres qui sont commis quotidiennement contre les femmes, les enfants et les personnes âgées sous les yeux mêmes de la communauté internationale.
English: Based on work by Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Shaund , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Texugo et Rikouman et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: For decisions adopted by the Conference of the Parties at its first session, see document FCCC/CP/1995/7/Add.1.
French: Les décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa première session se trouvent dans le document FCCC/CP/1995/7/Add.1.
English: Keynote Speaker - Laurentian University Date(s):
French: Conférencier d'honneur - Université Laurentienne Date(s):
English: Support for full political independence remained around 40% for most of that period.
French: Le soutien envers la pleine indépendance politique stagne à quelque 40 p.
English: On the subject of children in conflict with the law, the Group recommends a special justice system for minors, bringing the law and practice relating to the arrest and detention of minors into full accordance with the relevant international standards.
French: S'agissant des mineurs en conflit avec la loi, le Groupe recommande d'instituer une justice spécialisée pour les mineurs et de mettre en conformité la législation et la pratique en matière d'arrestation et de détention de mineurs, afin de les rendre pleinement conformes avec les normes internationales pertinentes.
English: Through the MIFF Reel Education Seminar Series, local indies and visiting filmmakers from around the world have been able to hear from industry experts on topics ranging from film financing, Equally as potent is the networking between filmmakers that h...
French: While most associate Miami with the Latin American communities that have taken root here during the past half century, the fact is that Miami is home to one of the largest gay and lesbian communities in the world. Gay life is part of the texture of the city and this year’s Miami International Film Festival is presen...
English: In 2004–05, within this strategic framework, we continued to deliver and update our training programs.
French: En 2004-2005, nous avons continué, à l’intérieur de ce cadre stratégique, d’offrir ou de mettre à jour nos programmes de formation.
English: The Court shall exercise its jurisdiction with regard to the crime of aggression subject to a determination by the Security Council in accordance with article 39 of the Charter, that an act of aggression has been committed by the State concerned.
French: La Cour exerce sa compétence à l'égard du crime d'agression sous réserve de la constatation par le Conseil de sécurité, conformément à l'Article 39 de la Charte, de l'existence d'un acte d'agression commis par l'État concerné.
English: Kumar, A. and R. Barthwal, "Hexavalent Chromium Effects on Hematological Indices in Rats", Bull.
French: Le chrome et ses composés Kumar, A. et R. Barthwal, «Hexavalent Chromium Effects on Hematological Indices in Rats», Bull.
English: Note You may have to pay a tax on contributions that you did not deduct for the year you contributed them or for the previous year.
French: Remarque Vous devrez peut-être payer de l’impôt sur les cotisations que vous avez versées, si vous ne les avez pas déduites dans l’année où vous les avez versées ou dans l’année précédente.
English: The European Commission is working closely with all the Member States in order to ensure the timely and correct implementation of the directive.
French: La Commission européenne collabore étroitement avec tous les États membres afin que la directive soit appliquée en temps voulu et de manière correcte.
English: In:
French: The ecology, status, and conservation of marine and shoreline birds on the west coast of Vancouver Island.
English: Application of the AFLP (amplified fragment length polymorphism) technique with 15 primer combinations revealed 226 polymorphisms between the 2 inbred strains.
French: L'utilisation de la technique AFLP (« amplified fragment length polymorphism ») avec 15 combinaisons d'amorces a révélé 226 polymorphismes entre les deux lignées fixées.
English: (b) Women in Water and Energy Management in Rural South Asia: Himalayas;
French: Le PNUE est impliqué dans d'importantes questions sur les eaux transfrontières en Europe.
English: Therefore, a threshold approach is used to assess risk to human health.
French: Une approche fondée sur le seuil d’innocuité a donc été utilisée pour évaluer les risques pour la santé humaine.
English: 1st March 2008 Click on a name for direct access to a person's biographical data or e-mail box.
French: 1er Mars 2008 En cliquant sur un nom, accédez directement à sa notice biographique ou son e-mail ...
English: In this regard, the Advisory Committee recommended that the Executive Director pursue his fund-raising efforts in order to broaden further the donor base and sustain the level of resources of the crime programme fund.
French: À cet égard, le Comité consultatif a recommandé que le Directeur exécutif continue ses appels de fonds pour accroître encore le nombre de donateurs et maintenir le niveau des ressources du fonds du programme contre le crime.
English: April 26, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCIT/7/9 ORIGINAL : anglais DATE : 26 avril 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Workshop proceedings The UNFCCC secretariat, in collaboration with the Ministry of State for Environmental Affairs of Egypt, organized the workshop on climate-related risks and extreme events in Cairo, Egypt, from 18 to 20 June 2007.
French: Le secrétariat de la Convention a organisé, en collaboration avec le Ministère d'État égyptien des affaires environnementales, l'atelier sur les risques liés au climat et les phénomènes extrêmes qui s'est tenu au Caire (Égypte) du 18 au 20 juin 2007.
English: [20] In the reference check [exhibit A-5] bullet number 3, Ms. Paul did not see any negative comment with respect to the example provided by the appellant's direct supervisor.
French: [20] Dans la vérification des références [pièce A-5], point centré numéro 3, Mme Paul n'a vu aucun commentaire négatif relativement à l'exemple fourni par le surveillant direct de l'appelante.
English: Much will be expected of you to demonstrate your military skills.
French: On attendra de vous que vous montriez vos compétences militaires.
English: There is also a trend towards the recognition of stable, long-standing common-law unions, where both parties are single and have cohabited continuously for a period of at least five years.
French: Il y a aussi une tendance à la reconnaissance d'unions stables où les deux parties sont célibataires mais ont cohabité continuellement pendant au moins cinq ans.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the heart, peripheral nerves, skeletal muscles and brain as well as testicular and sperm effects in laboratory animals; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le cœur, les nerfs périphériques, les muscles squelettiques et le cerveau ainsi que des effets sur les testicules et le sperme chez les animaux de laboratoire; 8.
English: It recognizes the need for such an approach for durable solutions to the conflicts in West Africa and to explore ways and means to promote sustainable peace, security and development.
French: Il considère qu'une telle approche s'impose pour trouver des solutions durables aux conflits en Afrique de l'Ouest et qu'il faut réfléchir aux moyens de promouvoir une paix, une sécurité et un développement durables.
English: (a) The question of “same subject-matter” 253 - 256 129
French: a) Question de la «même matière» 253 − 256 140
English: Lastly, women's participation in sport must be promoted in Community programmes and actions, and the appropriate human and financial resources must be provided, as well as the necessary mechanisms for monitoring and following up these actions.
French: Enfin, il est important de promouvoir la participation des femmes dans le sport via les programmes et les actions communautaires, en mobilisant les ressources humaines et financières adéquates et en instaurant les mécanismes de contrôle et d'encadrement nécessaires.
English: This would result in the taxable person being required to use the reverse charge mechanism rather than pay VAT and request a refund under the Eighth or Thirteenth Directive.
French: Cela aurait pour effet de contraindre l'assujetti à utiliser le mécanisme d'autoliquidation plutôt que d'acquitter la TVA et de demander ensuite son remboursement au titre de la 8ème ou de la 13ème directive.
English: From 2002-06, a massive rehabilitation and upgrades were made to the building to ensure the survival of this important structure and its over 17 linear kilometres of irreplaceable materials.
French: De 2002 à 2006, d'importants travaux de réfection et de modernisation ont été réalisés afin de préserver cette importante construction et ses quelque 17 kilomètres linéaires d’ouvrages irremplaçables.
English: The questions were considered to be clear. A few minor adjustments were recommended and were introduced to the interview process.
French: Il jugeait les questions claires, mais a recommandé quelques légères modifications de procédure que nous avons par la suite apportées.