ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to reducing the nuclear threat and danger through consistent and phased disarmament, including through the strengthening of the nuclear non-proliferation regime — with the ultimate objective, of course, of eliminating nuclear weapons.
French: Nous sommes favorables à la réduction de la menace et du danger que font peser les armes nucléaires par l'adoption de mesures de désarmement fermes et graduelles, y compris par le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire, l'objectif ultime étant, bien entendu, l'élimination des armes nucléaires.
English: Download Recta DM instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta DM ici .
English: • multiple deadline extensions resulted in resources being in place earlier than required and on strength longer than anticipated;
French: En effet, il a fallu, au cours de l’année, améliorer le PCSRA afin d’accroître la couverture et de simplifier les règles de participation des producteurs.
English: The all2all network is mainly aimed at alternative projects, non-profit making associations, NGO, artists, individuals and commercial companies with high ethical standards.
French: Le réseau all2all s'adresse en premier lieu aux projets alternatifs, associations sans buts lucratifs, ONG, artistes, particuliers et sociétés commerciales avec des standards éthiques élevés.
English: Likewise, the Peacebuilding Fund is the best way of ensuring foreseeable financing for initial recovery activities and thus prolonging the international community's focus on post-conflict reconstruction.
French: De même, le Fonds pour la consolidation de la paix peut et doit être l'instrument idoine pour assurer le financement prévisible des premières activités de relèvement et, ainsi, capter plus longtemps l'attention de la communauté internationale sur le redressement après le conflit.
English: All comments received before 31 May 2001 had been included in an informal document for the consideration of the Steering Body.
French: Toutes les observations reçues avant le 31 mai 2001 avaient été incorporées dans un document officieux soumis à l'Organe directeur.
English: > Today's Releases - October 17, 2006 Telecom Order: 2006-277 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 17 octobre 2006 Ordonnance de télécom : 2006-277 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Over consumption of high-fat foods can lead to weight gain and contribute to cardio-vascular disease.
French: Consommer trop d’aliments riches en matières grasses favorise le gain de poids et contribue à l’apparition de maladies cardiaques.
English: In some countries, however, the international drug control treaties had been only partially implemented, and national legislation was being amended or new regulations were being adopted to implement the treaty provisions relating to ATS.
French: Dans certains pays cependant, les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues n'étaient encore que partiellement appliqués et les autorités avaient entrepris de modifier la législation nationale ou de mettre en place des prescriptions nouvelles pour donner effet aux dispositions des traités se rapportant aux stimulants de type amphétamine.
English: Date Mar 2006 Company and Product Recalled Kids Preferred LLC, of Dayton, N.J. Primary Sounds Toy Vehicles For full CPSC release with photos:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06126.html Dates Sold Approximately 68 units were sold to 13 specialty shops in Ontario and Quebec, from September 2005 to January 2006.
French: Date Mars 2006 Entreprise et produit rappelé Kids Preferred LLC, de Dayton, N.J. Véhicules jouets « Primary Sounds Toy Vehicles » Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos :  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06126.html Dates de vente Environ 68 unités ont été vendues à 13 magasins spécialisés de l'Ontario et du Québec, de septembre 2005 à janvier 2006.
English: Test of resistance to temperature changes
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU FEU
English: I thought then, and I think today, that in those few minutes, I witnessed the birth of a nation."
French: J'ai pensé alors... que pendant ces quelques minutes, j'assistais à la naissance d'un pays ». SOURCE :
English: An Office of Soum or District Governor shall register the death of a citizen based on one of the following documents: a medical certificate of death or certificate of burial or a court decision announcing the death or a certificate of a forensic hospital.
French: Si la mort n'est pas naturelle ou si une personne décédée a été découverte, la police doit signaler le décès au bureau du gouverneur de l'unité territoriale concernée dans les cinq jours qui suivent le décès, lorsque celui-ci est survenu dans une zone habitée et dans les 10 jours lorsque celui-ci a eu lieu dans une zone géographiquement isolée.
English: It is one of the first things we should return to once we have settled the issue, hopefully soon, of adopting our new European Constitution.
French: C’est l’une des premières choses auxquelles nous devrions nous attacher une fois que nous aurons réglé la question de l’adoption de notre Constitution européenne, bientôt, espérons-le.
English: Standards for handling the fish were lacking and it is not likely that without such standards this requirement will prevail.
French: En effet, en l’absence de normes pour la manipulation du poisson, on ne saurait s’attendre à ce que les exigences tiennent la route.
English: What a great gift idea or simply for your own pleasure.
French: C'est une façon originale de célébrer la Saint-Valentin, votre anniversaire de mariage ou tout simplement une occasion qui vous est très spéciale.
English: Configurations and determinants, Child Development, 60, 1437-52.
French: Applications and Data Analysis Methods, Newbury Park, CA, Sage, 1992 BRYK, A.S. et Y.M. THUM.
English: Results for Canadians—A Management Framework for the Government of Canada, the Management Accountability Framework, and the Integrated Risk Management Framework.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le Cadre de responsabilisation de gestion et le Cadre de gestion intégrée du risque.
English: The goal is to identify a replacement before the May 2003 meeting.
French: Le but est de trouver un remplaçant avant la réunion de mai 2003.
English: It offers staffing grants to community based/not for profit organisations which have a focus on disadvantage and offers supports to the National Voluntary Childcare Organisations and to other groups which are working to improve the quality of childcare in Ireland.
French: Il accorde sous la forme de dotation de personnel des subventions aux organisations communautaires ou à but non lucratif qui oeuvrent en faveur des personnes défavorisées et apporte son soutien aux Organisations nationales bénévoles de gardes d'enfants et à d'autres groupes qui s'efforcent d'améliorer la qualité des services de garde d'enfants en Irlande.
English: In view of the ambitious goals of the Task Force and the level of work to be undertaken it was proposed that if it proved practicable efforts should be made to meet twice per annum.
French: Compte tenu des objectifs ambitieux de l'Équipe spéciale et du niveau des travaux à entreprendre, il a été proposé que l'on s'efforce, dans la mesure du possible, d'organiser deux réunions par an.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51772 Corporate Income Taxes Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51772 Impôt sur le revenu des sociétés Note(s):
English: • The Oath or Solemn Affirmation applies to all external appointments as well as internal appointments when the proposed appointee comes from an organization outside of the core public administration (Schedules I and IV).
French: • Le serment ou l’affirmation solennelle s’applique à toutes les nominations externes ainsi qu’à toutes les nominations internes lorsque la personne proposée pour la nomination vient d’une organisation de l’extérieur de l’administration publique centrale (annexes I et IV).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: UNCC claim No. 3010648
French: Réclamation no 3010648
English: The significance of the Covenant before the Italian courts assumes an indicative value - in abstract terms - only in those cases where a provision of the Covenant is invoked to plead the unlawfulness of a domestic provision that runs counter to the provisions contained therein.
French: Les tribunaux ne se réfèrent aux dispositions du Pacte qu'à titre d'indication, en termes abstraits, dans le cas où l'illégalité d'une règle de droit interne, contraire à l'une des dispositions du Pacte, est invoquée.
English: Tapping women's interest in disaster mitigation and preparedness has led to improved community welfare during and after disasters.
French: En faisant appel aux femmes qu'intéressent la prévoyance et l'atténuation des catastrophes, les collectivités en ont mieux subi le choc et les effets.
English: In this study we determine whether individual rhizomes or roots of E. lanceolatus perceive neighbouring root systems and how this is manifested in morphological responses of E. lanceolatus clones.
French: Dans cette étude, les auteurs examinent si les rhizomes individuels des racines de l'E. lanceolatus perçoivent les systèmes racinaires voisins et comment ceci se manifeste dans la réaction morphologique des clones de l'E. lanceolatus.
English: Initiative to better position the CRA to integrate the collections workloads of other government departments.
French: 76,7 % 10,2 milliards de dollars 89,9 %
English: Support for the implementation of peace agreements
French: Appui à l'application des accords de paix
English: What's New The Treasury Board Secretariat has embarked on a process to modernize its management of government expenditures through the Management Resources and Results Structure (MRRS) and will overhaul its approach to gathering and reporting of expenditure performance information through the new Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Quoi de neuf Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est engagé à moderniser la gestion des dépenses gouvernementales par l'entremise de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et réviser son approche pour la cueillette et la présentation de l'information sur le rendement des dépenses par l'intermédiaire du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: He was seriously wounded and taken to a hospital for urgent treatment.
French: Gravement blessé, il a dû être hospitalisé d'urgence.
English: This report forms the first step in the discussions with industry and interested stakeholders on the issue of gaseous ammonia science and risk management.
French: La publication de ce rapport marque une première étape dans les discussions relatives à la science de l’ammoniac gazeux et à la gestion des risques qui sont entreprises avec l’industrie et les parties prenantes intéressées.
English: The fall is a perfect time of year to enjoy evenings out on the town with friends and colleagues basking in the refreshing post-summertime weather and relaxing before the holiday rush.
French: C'est cette période de l'année qui privilégie les soirées entre amis ou collègues.
English: Acting as a fund of funds, the EIF will thus be launching out into a highly specialised sector, where the lack of resources and pan-European players is hampering establishment of an efficient venture capital market.
French: Agissant en fonds de fonds, le FEI fera ainsi porter son action dans un domaine sectoriel très spécialisé où le manque de ressources financières et d’opérateurs paneuropéens empêche l’établissement d’un marché de capital-risque efficace.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Meadow Lake Meadow Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Meadow Lake Meadow Lake Collectivité :
English: The Council heard statements by the Minister of Foreign Affairs of Croatia, the Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia, on behalf of Serbia and Montenegro, as well as the Deputy Prosecutor of the Republic of Rwanda and the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil entend des déclarations du Ministre des affaires étrangères de la Croatie, du Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de la République de Serbie (au nom de la Serbie-et-Monténégro), du Procureur adjoint de la République du Rwanda et du représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: © 2010 National Multiple Sclerosis Centre v.z.w.
French: © 2010 Centre National de la Sclérose en plaques a.s.b.l.
English: The session examined regional and national strategies on peacebuilding and security sector reform in the Mano River region and considered how a multi-stakeholder dialogue could be linked to peace negotiations at the national and regional levels.
French: Ils ont passé en revue les stratégies régionales et nationales relatives à la consolidation de la paix et à la réforme du secteur de la sécurité dans le bassin du fleuve Mano et se sont penchés sur la manière de lier la tenue d'un dialogue multipartite à des négociations de paix aux niveaux national et régional.
English: No company needs a government incentive to do what is best for its long-term growth and profitability.
French: Aucune entreprise n’a besoin d’encouragement gouvernemental pour faire ce qui sert le mieux sa croissance et sa rentabilité à long terme.
English: Commission proposal COM/2004/629 final of 29 September 2004 for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down provisions establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 29 septembre 2004, portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICDCE) [COM(2004) 629 final] . ------------------------------Ajouter:
English: Regarding the issue of local elections, the Special Rapporteur held a number of interesting meetings with the leadership of the SPLM/A, the Sudan Relief and Rehabilitation Association (SRRA) and others.
French: Pour ce qui est de la question des élections locales, le Rapporteur spécial a tenu un certain nombre de réunions intéressantes, notamment avec les dirigeants du MPLS/APLS et la Sudan Relief and Rehabilitation Association (SRRA).
English: Harbour Authority Of Hant's Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Hant's Harbour Contact d'affaires :
English: Relevant information will be available at the end of the 2002-2003 biennium.
French: Ces informations seront disponibles à la fin de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Curriculum-Based Instruction — A variety of instructional activities involve developing a curriculum designed to instill knowledge, skills, abilities and values in a methodical way.
French: Instruction selon un programme d’études – Un programme d’études est mis au point pour communiquer à l’apprenant, de façon méthodique, un savoir, des compétences, des connaissances et des valeurs.
English: Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of holding that must be acquired nor allow their competent  supervisory  authorities to examine the proposed acquisition in terms of the economic needs of the market.
French: Les États membres n'imposent pas de conditions préalables en ce qui concerne le niveau de participation à acquérir, ni n'autorisent leurs autorités compétentes  de contrôle  à examiner l'acquisition envisagée du point de vue des besoins économiques du marché.
English: It also specifically mentions resolution 1325 (2000) and urges States and the United Nations to increase women's participation in conflict resolution and peace processes.
French: De même, il mentionne spécifiquement la résolution 1325 (2000) et exhorte les États et les Nations Unies à renforcer la participation des femmes dans le règlement des conflits et les processus de paix.
English: It came from Scottish as well as English potters.
French: Les potiers sont d'origines écossaise et anglaise.
English: The Commission agrees with her view.
French: La Commission partage son point de vue.
English: The programme of work that we seek to draw up must provide a feeling of security for all our States.
French: Le programme de travail que nous cherchons à élaborer doit procurer le sentiment de sécurité à tous nos États.
English: This draft workplan for EMEP follows the priorities of the Executive Body as reflected in recent workplans.
French: b) Collaborer avec l'Équipe spéciale de l'azote réactif, s'agissant en particulier d'éviter l'«échange de pollutions» (ESMEI, CMEI, Parties);
English: The company was acquired by Vestas in 2003.
French: Elle est passée aux mains du groupe Vestas en 2003.
English: The long-term health consequences of substance abuse generally would not be experienced by young people who are establishing early patterns of abuse.
French: Les jeunes qui manifestent tôt des prédispositions à la toxicomanie ne reconnaîtront généralement pas ses conséquences à long terme.
English: States should strengthen the collection of data on the impact of CTPs on persons with disabilities as well as in regard to the type and degree of disability in the population.
French: Les États devraient collecter davantage de données à ce sujet, ainsi que sur le type et le degré d'invalidité des personnes handicapées.
English: Sir Charles Ross, a British aristocrat and inventor, offered to build a plant in Canada.
French: Sir Charles Ross, un aristocrate et inventeur anglais, offre alors de construire une usine au Canada.
English: ◦ Terminal Accessibility Standards - An unmet need whose time has come for action: ▪ on-line (HTML format), or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Norme sur l'accessibilité des gares de voyaguers - un besoin qu'il est temps de combler : ▪ en ligne (format HTML), ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: Environment strategy for countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
French: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: The Centre manages this initiative, launched with Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency in 2000, to assist Palestinian women refugees in Lebanon — most of whom live in extreme poverty.
French: De plus, il le finance en partie et l’a lancé en l’an 2000, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et avec l’Agence canadienne de développement international, dans le but de venir en aide aux réfugiées palestiniennes au Liban, vivant pour la plupart dans une pauvreté extrême.
English: Each of these classifications supplements the NOC-S in presenting a rounded picture of the nature of a person's job.
French: Chacune des classifications susmentionnées complète la CNP-S pour donner une image globale de la nature de l'emploi d'une personne.
English: To understand its impact on your health, researchers have examined indoor air quality in homes, schools and the workplace.
French: Des chercheurs ont étudié la qualité de l’air à l’intérieur des maisons, des écoles et des lieux de travail afin de mieux comprendre ses effets sur la santé.
English: In order to deal with that unfortunate situation, it is of great importance to promote dialogue among peoples and civilizations, based on a spirit of tolerance and mutual understanding.
French: Face à cette situation malheureuse, il est fondamental de promouvoir le dialogue entre les peuples et les civilisations, en se basant sur un esprit de tolérance et de compréhension mutuelle.
English: In 2002, imports increased by 125 per cent from levels of the previous year in the major categories of merchandise and in particular in the subcategories of automobiles and heavy equipment.20
French: En 2002, les importations ont augmenté de 125 % par rapport à l'année précédente pour les principales catégories de produits et, plus particulièrement, pour les sous-catégories que sont l'automobile et la machinerie lourde.
English: -Non-threaded articles: 7318.21.00 00 - -Spring washers and other lock washers KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Articles non filetés : 7318.21.00 00 - -Rondelles destinées à faire ressort et autres rondelles de blocage KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The fundamental criteria mentioned at this time find their verification in the actual fruits that various group forms show in their organizational life and the works they perform, such as: the renewed appreciation for prayer, contemplation, liturgical and sacramental life, the reawakening of vocations to Christian marriage, the ministerial priesthood and the consecrated life; a readiness to participate in programmes and Church activities at the local, national and international levels; a commitment to catechesis and a capacity for teaching and forming Christians; a desire to be present as Christians in various settings of social life and the creation and awakening of charitable, cultural and spiritual works; the spirit of detachment and evangelical poverty leading to a greater generosity in charity towards all; conversion to the Christian life or the return to Church communion of those baptized members who have fallen away from the faith.
French: Les critères fondamentaux que nous venons d'exposer trouvent une vérification dans les fruits concrets qui accompagnent la vie et les oeuvres des diverses formes associatives, en particulier le goût renouvelé pour la prière, la contemplation, la vie liturgique et sacramentelle; l'aide à la prise de conscience des vocations au mariage chrétien, au sacerdoce ministériel, à la vie consacrée; la disponibilité à prendre part aux programmes et aux activités de l'Eglise tant sur le plan national que sur le plan international; l'engagement dans la catéchèse et la capacité pédagogique pour la formation des chrétiens; l'impulsion à assurer une présence chrétienne dans les différents milieux de la vie sociale; la création et l'animation d'oeuvres caritatives, culturelles et spirituelles; l'esprit de détachement et de pauvreté évangélique en vue d'une plus généreuse charité envers tous; la conversion à la vie chrétienne ou le retour à la communion de baptisés «lointains».
English: Travel Tip Michelle, Australia (Traveller): «Blarney Castle, Kiss the Blarney Stone in Cork» | more...
French: Astuce voyage Michelle, Australie (Voyageur): «Blarney Castle, Kiss the Blarney Stone in Cork» | plus...
English: Ad hoc Research
French: Par contre, nous avons noté une réduction du nombre d’utilisateurs de RCD e-filing et RCDONLINE parallèlement à une réduction de leur niveau d’appréciation.