ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Measurement Canada (MC) requirement that all approved devices, that are Not For Use In Trade (that is the scale has an approval number, but is not certified and not used in trade) be reported to the local office when sold.
French: Selon une des exigences de Mesures Canada (MC), tous les appareils approuvés, qui ne sont pas destinés à un usage commercial (c’est-à-dire une balance ayant un numéro d’approbation, mais non certifiée pour être utilisée dans le commerce) doivent être signalés au bureau local de MC lorsqu’ils font l’objet d’une vente (cession).
English: Across Canada, there is limited influenza activity.
French: Partout au Canada, l'activité grippale est limitée.
English: Instead, a forest patch of 200 hectares was recommended, which will be more likely to provide suitable habitat for species that prefer interior habitat conditions, and over 80 percent of all expected species may occur.
French: Selon lui, un îlot boisé de 200 hectares pourrait fournir un habitat convenable aux espèces qui préfèrent vivre à l’intérieur des forêts et accueillir plus de 80 % d’espèces prévues d’oiseaux de l’intérieur des forêts.
English: Annex IIIC sets out the format for annual reports on existing aid schemes for state aid relating to the production, processing or marketing of fisheries products listed in Annex I of the Treaty.
French: L’annexe IIIC établit le format pour les rapports annuels sur des régimes d’aides existants se rapportant à la production, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche énumérés dans l’annexe I du traité.
English: In particular, it is a message to men, who can make a major contribution in preventing violence.
French: Il s’adresse plus particulièrement aux hommes, qui peuvent très largement contribuer à empêcher la violence.
English: ICSAR-approved Federal Prevention Activities
French: : (204) 726-6847 Courriel : dpopowich@gov.mb.ca
English: The RCUs contribute already to the following:
French: Les UCR prêtent déjà leur concours pour les activités suivantes:
English: On rare occasions, the coastal peoples engaged freely in sexual contact with the sailors, and there was also forced sexual activity and prostitution, generally involving slaves.
French: Occasionnellement, les autochtones s’adonnaient librement aux contacts sexuels et il y avait également les activités sexuelles forcées et la prostitution, qui impliquaient généralement des esclaves.
English: On 10 May 2007, the President of the Republic inaugurated a memorial in the Luxembourg gardens and a large number of other events were held.
French: S'agissant du 10 mai 2007, le Président de la République a inauguré une stèle dans les jardins du Luxembourg et de nombreuses autres manifestations se sont tenues.
English: The State party specifies that the claims of Melissa Özdemir were not recognized by the Government of Austria because, in the circumstance of the case, the procedure followed by the Vienna Public Prosecutor’s Office was considered to have been acceptable.
French: Il précise en outre que les allégations de Melissa Özdemir n’avaient pas été retenues par le Gouvernement autrichien car, dans les circonstances de l’affaire, la procédure suivie par le parquet de Vienne avait été jugée acceptable.
English: The discussions on the scope of protection had so far not dealt with interactivity, but solutions to fight piracy in that area also needed to be taken into account.
French: Les débats sur l’étendue de la protection n’ont pas encore abordé la question de l’interactivité, mais il faut aussi prendre en considération les solutions de lutte contre la piraterie dans ce domaine.
English: The evaluation was also limited by the inaccessibility of some key informants.
French: L’évaluation a été également limitée par l’absence de certains répondants clés.
English: In his report, the Secretary-General confirms the view that although poverty by itself is not a root cause of violent conflict, poverty breeds conflict, and that equitable sustainable development does indeed have an important role in preventing armed conflict.
French: Le Secrétaire général confirme dans son rapport le point de vue que bien que la pauvreté ne soit pas la cause directe des conflits violents, elle alimente néanmoins les conflits, et un développement durable et équitable est en fait essentiel pour prévenir les conflits armés.
English: The MOU is an intermediate step, preliminary to the final agreement (called an "Accord").
French: Ce dernier marque une étape intermédiaire qui précède la signature de l’accord définitif (l’« Accord »).
English: Note that paragraphs 94(4)(d) and (e) are generally suspended, for a brief transitional period, in their application to a trust that is subject without interruption to "old" and "new" sections 94.
French: Il est à noter que l’application des alinéas 94(4)d) et e) est généralement suspendue pendant une courte période transitoire dans le cas d’une fiducie qui est assujettie sans interruption à la fois à « l’ancien » article 94 et au « nouveau ».
English: The overall assessment of the disposal site can be based on the lower tiers of monitoring, but data interpretation should be done carefully to take into account the limitations inherent to the available data.
French: S’il faut songer à la restauration, la prise de décisions doit tenir compte des critères et des lignes directrices du CCME sur les sites contaminés, ainsi que des critères d’évaluation du permis d’immersion en mer.
English: With Wendy being fluent in ASL and Nancy in LSQ, they were able to portray that two languages can survive side by side.
French: Wendy maîtrisant l’ASL et Nancy la LSQ, elles purent montrer que deux langues peuvent survivre l’une à côté de l’autre.
English: The figure of 94 per cent for women with basic schooling was noteworthy, and few other countries could boast that their girls had a lower drop-out rate than boys.
French: Le chiffre de 94 pour cent de femmes dotées d'un niveau d'instruction de base est à noter et peu d'autre pays peuvent se vanter d'avoir, pour leurs filles, un taux de décrochage scolaire inférieur à celui des garçons.
English: Drawing on earlier discussion, this chapter describes some options and measures for progressively instituting such an approach.
French: À la base, la disposition même qui est à l’origine de l’évaluation environnementale stratégique constitue une mise en application des conséquences environnementales des politiques, des plans et des programmes.
English: • playing a key role in the development of reform options to facilitate the participation of young victims and witnesses in the court process and to facilitate the provision of a child's testimony (Bill C-2);
French: • jouer un role clé dans l'élaboration des options de réforme visant à faciliter la participation des jeunes victimes et témoins au processus judiciaire et à faciliter la présentation du témoignage d'un enfant (projet de loi C-2);
English: In accordance with established practice, the Permanent Observer of Palestine participated in the work of the Committee as an observer, attended all its meetings and made observations and proposals for consideration by the Committee and its Bureau.
French: Conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine a pris part aux travaux du Comité en qualité d'observateur, a assisté à toutes ses séances et a soumis des observations et des propositions à l'examen du Comité et de son bureau.
English: (DeWald et al., 1990) showed a 50% decline in root elongation at an aluminum solution level of 0.11 mM (2.97 mg/L).
French: (DeWald et al., 1990) ont laissé constater une réduction de 50 % de l'allongement des racines par suite de l'exposition à une solution d'aluminium de 0,11 mM (2,97 mg/L).
English: Average 6,000 deaths per year.
French: Environ 6 000 décès par année Période d'enregistrement :
English: We knew that these long-lasting bednets have been shown to reduce child deaths by 20 percent, and to cut malaria-related infections in half.
French: Comme cela avait déjà été démontré, nous savions aussi que les moustiquaires réduiraient de 20 % la mortalité infantile et de moitié les infections associées à cette maladie.
English: loading or unloading operations, the liquid remaining in these pipes may be safely removed and may flow either into the vessel's tanks or the tanks ashore.
French: b) Les tuyauteries de chargement et de déchargement doivent être agencées de manière qu'après le chargement ou le déchargement les liquides y contenus puissent être éloignés sans danger et puissent couler soit dans les citernes à cargaison du bateau soit dans les citernes à terre;
English: Mr President, Mr Barros Moura's report raises the issue of which European institutions and policies are needed to complete the transition to the single currency and enable it to function.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Barros Moura soulève enfin la question des institutions et politiques européennes nécessaires pour compléter la monnaie unique et la faire fonctionner.
English: We must not, therefore, give in to a crude industrialisation of the wine industry, which in the future would supply us with Heineken wine, Danone wine, Coca-Cola wine and Pepsi-Cola wine.
French: Donc, nous ne devons pas céder à l'industrialisation grossière du vin qui ferait que, demain, il y aurait un vin Heineken, un vin Danone, un vin Coca-Cola, un vin Pepsi-Cola.
English: Topics such as youth employment, the role of the private sector, justice and peace and the subregional dimension may be considered.
French: Des sujets tels que l'emploi des jeunes, le rôle du secteur privé, la justice et la paix, ou encore la dimension sous-régionale pourraient être abordés.
English: Le numéro du premier trimestre de 2003 de Statistiques démographiques trimestrielles, vol.
French: Le numéro de mai 2003 de Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol.
English: "I can't achieve this dream by myself," Beauvais admits.
French: « Je ne peux pas réaliser ce rêve seule.
English: A test procedure was developed based on the testing currently conducted for the UNECE requirement and validated by the United States of America and Canada.
French: Une procédure d'essai a donc été mise au point sur la base des essais actuellement effectués conformément aux prescriptions de la CEE et validée par le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The featured presentations and demonstrations represent the latest discoveries and developments of the global hacker scene and will provide the audience with valuable practical know-how.
French: Les découvertes les plus récentes et les développements de la scène globale hacker et les aspects techniques seront également abordés.
English: Master Warrant Officer Laramee used the words coaching and mentoring when describing the on-the-job-training activity.
French: L'adjudant-maître Laramee a utilisé les termes « aide » ou « encadrement » pour décrire la formation en cours d'emploi.
English: But over time the Fund’s role has evolved in response to a changing world economy, which has led to new problems, such as balance of payments problems with structural origins that require a longer period of adjustment.
French: Toutefois, au fil du temps, le rôle du Fonds a évolué avec la transformation de l’économie mondiale, porteuse de nouveaux problèmes, et couvre maintenant des problèmes de balance des paiements d’origine structurelle et nécessitant une période d’ajustement plus longue.
English: The OECD has suspended its work on maritime transport.
French: L'OCDE a suspendu ses travaux sur les transports maritimes.
English: Advanced oxidation has been shown to oxidize a wide range of organic chemicals, including MTBE.
French: L’oxydation avancée permet d’oxyder toute une gamme de substances organiques, y compris le MTBE.
English: The picture is much more difficult for China when it comes to agriculture.
French: Les perspectives semblent bien plus sombres en ce qui concerne le secteur agricole.
English: In connection with this, I note, Mr President, that in your inaugural speech I heard no mention of the relationship between Europe and the South, that is to say the majority of the human race.
French: J' observe à ce propos, Monsieur le Président de la Commission, que, dans votre discours d' investiture, je n' ai pas entendu évoquer les relations entre l' Europe et le Sud, c' est-à-dire la majorité de l' humanité.
English: Since 2007 in particular, three intractable problems — in the fields of finance, energy and food — erupted onto the scene in quick succession, making the development challenges facing landlocked developing countries more acute and adding to the uncertainty of their development environment.
French: Depuis 2007 en particulier, les trois problèmes insolubles qui ont surgi à brefs intervalles dans les domaines financier, énergétique et alimentaire ont aggravé les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement sans littoral et ajouté à l'incertitude de leur environnement en matière de développement.
English: Agency Performance Societal Context 2.1 Agency Objective To protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations 2.2 Strategic Priorities 2.2.1 Establishment and Protection In Creating Opportunities (1993) and reiterated in Securing Our Future Together (1997), the Government made a commitment to extend the systems of national parks, national marine conservation areas and historic sites.
French: Objectif de l’Agence Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de manière à garantir l’intégrité écologique et commémorative de ces endroits pour les générations actuelles et futures. 2.2 Priorités stratégiques 2.2.1 Création et protection Dans Pour la création d’emplois - pour la relance économique (1993) et ensuite de nouveau dans Bâtir notre avenir ensemble (1997), le gouvernement s’est engagé à élargir les réseaux de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de lieux historiques.
English: A transit arrangement should, if possible, be constructed on the basis of a particular transit transport corridor in which national and commercial interests can clearly be established in each country concerned.
French: Un accord de transit devrait, si possible, être élaboré à partir d'un couloir particulier, à propos duquel on pourrait clairement établir les intérêts nationaux et commerciaux dans chaque pays concerné.
English: The key issue is how to integrate systematically the archives and documentation from the very first phase in the production of legislative documents.
French: La question fondamentale est de savoir comment insérer systématiquement les éléments d’archives et de documentation dès la première phase de la production des documents législatifs.
English: To improve the taxation of savings, Budget 2008 proposes to introduce the Tax-Free Savings Account (TFSA)—a flexible, registered account that will help Canadians with their different savings needs over their lifetime.
French: Afin d’améliorer l’imposition de l’épargne, le gouvernement propose, dans le budget de 2008, la création d’un compte d’épargne libre d’impôt (CELI) – un compte enregistré souple d’utilisation qui aidera les Canadiens à satisfaire leurs différents besoins en matière d’épargne tout au long de leur vie.
English: The time frame for the Groups to provide their recommendations to the Economic and Social Council was relatively short, namely three to four months.
French: Les délais impartis aux groupes pour qu'ils fassent des recommandations au Conseil économique et social étaient relativement courts, c'est-à-dire trois à quatre mois.
English: Direct requests (produced in English and French — and in the case of Spanish-speaking countries, also in Spanish) are not published in book form, but are made public.
French: Les demandes directes (rédigées en anglais et en français, ainsi qu'en espagnol s'il s'agit de pays hispanophones), qui ne sont pas publiées, sont néanmoins portées à la connaissance du public.
English: The operative part also welcomes the work done at Bucharest at the eleventh Summit of la Francophonie on a subject of great relevance and pressing interest — namely, new technology in the service of education.
French: D'autre part, le dispositif salue le déroulement à Bucarest des travaux du onzième Sommet de la Francophonie sur un thème de grande actualité et d'intérêt pressant, celui des nouvelles technologies au service de l'éducation.
English: Dr. McEwan suggested that definitions of effectiveness for new technologies be added to the list.
French: Les aspects à examiner sont les DIN des produits radiopharmaceutiques, la préparation par rapport à la fabrication, la collaboration avec le Bureau des matériels médicaux sur les questions d’intérêt commun.
English: A change at the SO or PA level of the PAA that affects the existing number and/or scope of the SO and/or PA elements (e.g.The inclusion of a new SO or PA element or the deletion, splitting or merging of an existing SO or PA element).
French: Il s'agit habituellement de modification des mots ou d'amélioration de la formulation (p.ex. précision d'un titre ou de la description d'un RS ou d'une AP). Les changements mineurs doivent être soumis au Secrétariat et examinés par l'analyste de programme et le responsable de la Division des stratégies axées sur les résultats pour qu'ils s'assurent que le changement est réellement mineur.
English: Adopting from Georgia Important Notice: In 2003 Canadian provinces and territories suspended all adoptions from Georgia, as Georgia was not complying with the principles of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in regard of Inter-Country Adoption, despite being a signatory to that agreement.
French: Adopter de la Géorgie Avis Important En 2003 les territoires et les provinces canadiennes ont cessé toutes les adoptions de la Géorgie, puisque la Géorgie ne respectait pas les principes de la Convention de La Haye sur la Protection des Enfants et la Coopération envers l'adoption internationale, même s'ils avaient signé cet accord.
English: Many of these visitors are attracted to Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas through the efforts of private sector tourism companies and through the promotion of tourism by local, provincial and federal government bodies, such as the Canadian Tourism Commission.
French: Grâce aux efforts déployés par des entreprises touristiques privées et à la promotion que font des organismes publics locaux, provinciaux et fédéraux comme la Commission canadienne du tourisme, nombre de touristes sont attirés par les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: A further 20 States not parties to the Convention participated in the meeting as observers, in accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the meeting: Bahrain, Bhutan, China, Cuba, Egypt, Finland, India, Iraq, Israel, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Morocco, Saudi Arabia, Singapore, Somalia and Sri Lanka.
French: Les 20 États dont le nom suit, qui n'étaient pas non plus parties à la Convention, ont participé à la Conférence en qualité d'observateurs, conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article premier du règlement intérieur de la Conférence: Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Finlande, Inde, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Maroc, Mongolie, Singapour, Somalie et Sri Lanka.
English: 3rd Floor 245 McDermot Avenue Winnipeg, MB Canada R3B 0S6.
French: 3rd Floor - 245 McDermot Avenue Winnipeg (Manitoba), CANADA R3B 0S6.
English: The office received over 3000 applications before closing to applications on March 31, 2006.
French: Le bureau pouvait recevoir des demandes jusqu’au 31 mars 2006, et il en a reçu plus de 3 000.
English: 449/1991, Barbarín Mojica v. Dominican Republic, Views adopted on 10 August 1994, para.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 10 août 1994, par.
English: (3) For the purposes of this section, "fleet of vessels" means two or more vessels of less than 5 gross tonnage that are owned by the same person and are not (a) government vessels; or (b) vessels owned by and in the service of a municipality or in the exclusive possession of a municipality.
French: (3) Pour l'application du présent article, « flotte de bâtiments » s'entend de deux ou plusieurs bâtiments d'une jauge brute de 5 ou moins qui sont la propriété de la même personne et qui ne sont pas : a) des bâtiments d'État; b) des bâtiments qui appartiennent à une municipalité et qui sont affectés à son service ou dont la municipalité a la possession exclusive.
English: Not only will the number of agricultural households change where farming is the main income source, but the average income levels of those remaining in the group will alter.
French: Outre que le nombre des ménages agricoles varie lorsque l'activité agricole est la principale source de revenus, les niveaux moyens de revenu des ménages qui demeurent classés dans ce groupe se trouvent nécessairement modifiés.
English: Or moreover, increase the employees' usage of the new intranet?
French: Ou encore, augmenter la fréquence d’utilisation du nouveau portail pour les employés.
English: Mr. McAvoy knew he had to do something about it.
French: M. McAvoy savait qu´il devait faire quelque chose.
English: Whilst awareness-raising is clearly an important objective, a major allocation of resources in this direction is a key strategic decision for the EUMC.
French: La conscientisation est assurément un objectif important, mais le renforcement éventuel des moyens qui y sont affectés constitue pour l’Observatoire une décision stratégique cruciale.
English: Implementation of recommendations by March 2005 External consultant preparing report on alternative methods.
French: Mise en oeuvre des recommandations d'ici août 2005. Un consultant externe prépare un rapport sur d'autres méthodes.
English: It has accomplished this through the purchase of existing companies, largely situated in the U.S. southeast, to become the world's second largest nitrogen, and third largest phosphate producer.
French: Elle y est parvenue en achetant des sociétés existantes, surtout dans le sud-est des États-Unis, et est ainsi devenue le deuxième producteur d'azote au monde et le troisième producteur de phosphate.
English: In principle it is held every four years..
French: Elle est organisée en principe tous les quatre ans.
English: Women's Enterprise Initiative offices provide loan programs ( eligibility criteria ) to assist women entrepreneurs.
French: Les bureaux de l' Initiative pour les femmes entrepreneurs offrent des programmes de prêts ( critères d'admissibilité ) pour soutenir les femmes entrepreneurs.
English: The expert’s working time and the amount of fees is determined by the court based on a form filled out by the expert.
French: Le temps de travail de l'expert et le montant de ses honoraires sont établis par la juridiction sur la base d'un formulaire rempli par l'expert.
English: • echnical assistance: with 23 operations T totalling EUR 9.1 million, Morocco was one of the leading beneficiaries of FEMIP technical assistance over the 2003-2007 period.
French: • ssistance technique : avec 23 opéraA tions d’une valeur totale de 9,1millions d’EUR, le Maroc est l’un des principaux bénéficiaires de l’assistance technique de la FEMIP sur la période 2003-2007.
English: The letter of the PDG is reproduced in the Annex to this document.
French: La principale tâche des examinateurs de brevets consiste à rassembler l’état de la technique en fonction de sa pertinence par rapport à l’invention revendiquée.
English: The Prosecutor General of Lebanon agrees with this approach.
French: Le Procureur général du Liban souscrit à cette démarche.