ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *|W]IULHG $XJXVW   :RPHQ VFLHQFH DQG WHFKQRORJ\ 0HDVXULQJ UHFHQW SURJUHVV WRZDUGV JHQGHU HTXDOLW\ LQ 6WDWLVWLFV LQ )RFXV 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ 7KHPH   (&(XURVWDW KWWSHXURSDHXLQWFRPPUHVHDUFKVFLHQFHVRFLHW\ZRPHQZVVLSGIVWDWIRFXVBHQSGI (XURSHDQ &RPPLVVLRQ  G  :DVWH RI 7DOHQWV WXUQLQJ SULYDWH VWUXJJOHV LQWR D SXEOLF LVVXH ³(1:,6( UHSRUW´  &KDSWHU  KWWSHXURSDHXLQWFRPPUHVHDUFKVFLHQFH VRFLHW\SGIHQZLVHBUHSRUWBIXOOWH[WSGI (XURSHDQ &RPPLVVLRQ  E  6KH )LJXUHV  :RPHQ DQG 6FLHQFH 6WDWLVWLFV DQG ,QGLFDWRUV KWWSHXURSDHXLQWFRPPUHVHDUFKVFLHQFHVRFLHW\ZRPHQZVVLSGIVWDWIRFXVBHQSGI 5EVDPHQ:DLJPDQQ +HOJD HW DO   :RPHQ LQ ,QGXVWULDO 5HVHDUFK  $ ZDNH XS FDOO IRU (XURSHDQ LQGXVWU\ ³:,5 UHSRUW´  (XURSHDQ &RPPLVVLRQ KWWSHXURSDHXLQWFRPPUHVHDUFKVFLHQFHVRFLHW\ZRPHQZLUSGIZLUBILQDOSGI 0HXOGHU 'DQLqOH HW DO   $QDO\VLV RI VWDWLVWLFDO GDWD DQG JRRG SUDFWLFHV RI FRPSDQLHV ³:,5 VWXG\´  (XURSHDQ &RPPLVVLRQ KWWSHXURSDHXLQWFRPPUHVHDUFKVFLHQFH VRFLHW\ZRPHQZLUSGIZLUXOEBHQSGI (XURSHDQ &RPPLVVLRQ  F  7KLUG (XURSHDQ 5HSRUW RQ 6FLHQFH 7HFKQRORJ\ ,QGLFDWRUV &KDSWHU 9 (QFRXUDJLQJ :RPHQ LQWR 6 7 KWWSHXURSDHXLQWFRPPUHVHDUFKVFLHQFH VRFLHW\SGIZRPHQBUHLVWBH[WUDFWVSGI
French: et des États membres. À l’égard de la participation des femmes dans les sciences, il convient de recentrer les objectifs sur certaines disciplines, certains domaines (ingénierie, entreprenariat, innovation et technologie) ou certains niveaux (postes élevés et à responsabilité) particuliers . Parmi les nouveaux champs d’action figureront les préjugés sexistes dans la définition et la mesure de l’excellence scientifique et le renforcement de la recherche consacrée à la problématique hommes -femmes en tant que domaine d’étude interdisciplinaire permettant de mieux comprendre les relations sociales entre les hommes et les femmes.
English: According to the representative, that fact accounted for the situation which developed whereby the information normally shared by the department with a candidate during a post-board discussion was only able to be provided after the date on which the appellant filed his appeal.
French: Selon la représentante, ce fait expliquait pourquoi l'information normalement partagée par le ministère avec un candidat lors d'une discussion après l'entrevue de sélection n'avait pu être fournie qu'après la date à laquelle l'appelant avait déposé son appel.
English: Regular resources will be used to support the ECD and family education interventions, which are co-funded by USAID, and an inter-agency project for the empowerment for adolescent women sponsored by the Turner Foundation and the United Nations inter-agency group on gender.
French: Les ressources ordinaires serviront à financer l'appui au développement du jeune enfant et aux interventions en matière d'éducation des familles, qui sont cofinancées par l'USAID, ainsi qu'à un projet interorganisations d'autonomisation des adolescentes, parrainé par la Fondation Turner et le Comité interinstitutions sur les femmes et l'équité entre les sexes.
English: However, associations inexperienced in bargaining indicated that they had some difficulty understanding the written material received.
French: Par contre, les associations ayant peu d'expérience en négociation ont indiqué qu'elles avaient eu du mal à comprendre le matériel écrit qui leur a été envoyé.
English: A preparatory meeting for the Economic and Social Council high-level segment was convened on 16 and 17 March 2005, during which round-table discussions took place on all the Millennium Development Goals.
French: Une table ronde sur tous les Objectifs de développement pour le millénaire s'est tenue au cours d'une réunion convoquée les 16 et 17 mars 2005 pour préparer le segment de haut niveau du Conseil économique et social.
English: It does not include personally identifiable information such as your name, mailing or e-mail address or telephone number.
French: Cela ne comprend pas des renseignements personnels servant à vous identifier comme vos nom, adresse postale, adresse électronique ou numéro de téléphone.
English: Like SIDE, CELF is commercially active in distributing books, chiefly in countries and areas that are not French-speaking, since in French-speaking areas, particularly Belgium, Canada and Switzerland, that task is performed by the distribution networks set up by publishers.
French: Le CELF, tout comme la SIDE, a une activité commerciale de diffusion du livre dirigée principalement vers les pays et les zones non francophones, étant donné que dans les zones francophones, en particulier de la Belgique, du Canada et de la Suisse, cette activité est assurée par les réseaux de distribution établis par les éditeurs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 46 54 49 Executive; Industry Services - Head Quarters; Employee Services; Finance 40 60 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 46 54 49 Exécutif; Services à l’industrie –Administration centrale; Services aux employés; Finances 40 60 9
English: • Nunavut Wildlife Management Board Tools
French: • Tribunal des droits de surface du Nunavut  (non disponible en français) Outils
English: This is a particular area where Community on health services could help to improve the situation.
French: Il s'agit d'un domaine particulier où une action communautaire pourrait améliorer la situation.
English: The software is free and runs on Microsoft Windows (from 2000 to Vista, both 32 and 64 bit), does not require installation or registration and supports transferring files.
French: Le logiciel est gratuit et fonctionne sous Microsoft Windows (de 2000 à Vista, 32 et 64 bits), ne nécessite pas l'installation ou de l'enregistrement et soutient le transfert de fichiers.
English: The international registration of trademarks at WIPO takes place on a completely automated computer system known as the Madrid and Protocol System (MAPS).
French: L’enregistrement international des marques à l’OMPI se fait dans le cadre d’un système informatique totalement automatisé appelé MAPS (Madrid and Protocol System).
English: Our intent is to foster closer ties with our partners so that we might gain a better understanding of the realities, challenges and solutions that are meaningful to the people of Mali.
French: Notre intention est donc de nous rapprocher de nos partenaires, de mieux cerner ainsi les réalités, les défis et les solutions à la portée des Maliennes et des Maliens.
English: Room # A, 1st floor  International Civil Aviation Organization  999, University, Street, Montreal Media must register at the Atrium.
French: Salle A, 1er étage Organisation internationale de l'aviation civile  999, rue University, Montréal Les média doivent s'inscrire à l'Atrium.
English: Article 1 Mr Laurens Jan Brinkhorst is hereby designated European Coordinator for priority project No 6, to replace Ms Loyola de Palacio, deceased.
French: Article premier M. Laurens Jan Brinkhorst est désigné coordonnateur européen pour l'axe prioritaire n°6 en remplacement de Mme Loyola de Palacio, décédée.
English: Accordingly, CF regulations direct that, subject to operational and service exigencies, commanding officers shall make provision for spiritual service support and religious accommodation for the soldiers under their command.
French: Les commandants sont donc tenus, conformément aux règlements des FC et sous réserve des exigences opérationnelles et du service, de prendre les dispositions requises pour fournir des services spirituels à tous les militaires relevant de leur commandement et doivent, si nécessaire, prendre les mesures d’adaptation requises pour permettre à ces derniers de pratiquer leur religion.
English: In 2003, Canada had two horrific occurrences of stranger abduction: one was the vicious murder of Holly Jones; and, the other, was the missing incident of Cecilia Zhang, whose body was located in March 2004.
French: En 2003, deux horribles épisodes d’enlPvement par un étranger se sont produits au pays : d’abord le meurtre crapuleux de Holly Jones, puis la disparition de Cecilia Zhang, dont le corps a été localisé en mars 2004.
English: The following typology helps explain why some economies grow more rapidly than others.
French: La classification suivante permet de comprendre pourquoi certaines économies ont une croissance plus rapide que d’autres.
English: It is quite clear that, amongst other obstacles, organising matters according to pillars and the fact that the European Union has no legal personality both make it more difficult to achieve this aim and forced this report' s proposals to perform some clever balancing tricks.
French: Il est évident que l'organisation par piliers et l'absence d'une personnalité juridique de l'Union européenne, obstacles parmi d'autres, rendent difficile la réalisation de cet objectif et obligent ce rapport à certaines acrobaties dans ses propositions.
English: (Original signed by)  _____________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, December 4th, 2006.
French: (Original signé par)  _____________________  Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario) Le 4 décembre 2006
English: However, the desire of many applicants to further defer national phase entry should be accommodated.
French: Toutefois, il convient de tenir compte du désir de nombreux déposants d’ajourner encore l’entrée dans la phase nationale.
English: • Insert indwelling urinary catheter
French: Après la réanimation initiale
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies 3.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal Raytheon Canada Limited Richmond (Colombie-Britannique) Sous-traitants de premier rang Hewlett Packard Canada Ltd, Ottawa (Ontario) CVDS, Montréal (Québec) Frequentis Canada Ltd, Ottawa (Ontario) 4.
English: To date, KALAHI-CIDSS has funded community development projects of 114 of the 201 barangays in Phase I; the local community counterpart reportedly accounted for 37 percent of the total project cost.
French: À ce jour le programme KALAHI-CIDSS a financé des projets de développement communautaire dans 114 des 201 barangays dans la phase I; les homologues communautaires locaux ont pris en charge 37 % du coût total des projets.
English: An addendum to this document (A/58/100/Add.1) will be issued before the opening of the session in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to resolution 2837 (XXVI).
French: Un additif à la présente liste annotée (A/58/100/Add.1) sera publié avant l'ouverture de la session, conformément au paragraphe 17 c) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI).
English: • Educating Girls–A Handbook. A Basic Reference Guide for CIDA Staff in Canada and in the Field (PDF 1.07 Mb, 39 pages)
French: • L’éducation des filles Guide pratique Guide de référence à l’usage du personnel de l’ACDI au Canada et à l’étranger (PDF 1.04 Mo, 39 pages)
English: (3) In special-regime colonies (Penal Enforcement Code, art.  134) convicts are allowed three short and two long visits and have the right to receive one parcel, one hand-delivered package and one packet without restriction.
French: 3) Dans les colonies à régime spécial (Code d'application des peines, art. 134), les condamnés ont droit à trois visites brèves et deux longues et peuvent recevoir un colis, un paquet remis par les visiteurs et un lot d'imprimés sans restriction.
English: Enhancing African peacekeeping capacities
French: Renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix
English: Paganism transformed it into idolatry, even adding human sacrifices to it...
French: Le paganisme le transforma en idolâtrie, y ajoutant même des sacrifices humains...
English: • Brazilian steel market improves in April (June 1, 2004)
French: • Brazilian steel market improves in April (1 juin 2004)
English: A high index of suspicion should be maintained in anyone with a history of smoking or exposure to any other risk factor, and at the first symptom or sign they should be investigated.
French: Il faut demeurer a ` l’affˆ t du cancer de la vessie chez tous les patients qui ont des u ant´ c´ dents de tabagisme ou d’exposition a tout autre facteur de e e ` risque et leur faire subir des epreuves de d´ pistage d` s l’apparition du ´ e e premier signe ou symptome.
English: Two years after the study, all data collected with public funding will be made public, and no further restrictions on publication will apply, other than the customary acknowledgment to the responsible PI.
French: AprÃ¨s deux ans, toutes les donnÃ©es obtenues avec financement public seront rendues publiques. Il nâ€™y aura plus de restrictions de publication, sans le remerciement habituel au chercheur principal.
English: 1.1 The Financial Information Processing Unit, established by decree No. 02-127 of 7 April 2002, is organizing its work with a view to launching its activities.
French: 1.1 La Cellule de traitement du renseignement financier, créée par décret no 02-127 du 7 avril 2002 est en train de s'organiser en vue du démarrage de ses activités.
English: 1994, sport and environment is on the agenda at the Centennial Olympic Congress.
French: 1994 : environnement devient le 3e pilier de l’Olympisme après le sport et la culture.
English: Indeed, we must concentrate our efforts on promoting human security.
French: Nous devons en effet concentrer nos efforts sur la promotion de la sécurité humaine.
English: The Panel noted, however, that, “[t]he decision whether any particular loss resulted from departures within the meaning of the Governing Council decision will depend on the evidence produced in each case.” In this regard, the “F4” Panel recalled that:
French: Il avait toutefois noté que «[la] réponse à la question de savoir si telle ou telle perte résulte de ce départ, au sens où l'entend la décision du Conseil d'administration, dépendra dans chaque cas des moyens de preuve qui seront fournis».
English: It is vital to maintain investment in the cross-border sections of all projects.
French: Il est capital de préserver l'investissement dans les tronçons transfrontières de tous les projets.
English: While well-orchestrated on-line interfaces are critical, true transformation must include the "back-end" of government - shared and common internal-to-government services such as desktop computing, human resources management and financial administration.
French: Des interfaces en direct bien orchestrées sont essentielles, mais la véritable transformation doit inclure les éléments d'arrière-plan du gouvernement - des services internes et communs comme la bureautique, la gestion des ressources humaines et l'administration financière.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2004 financial year (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC))
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur l'approbation de la gestion de l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1158 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: The tragic consequences of several years of drought have highlighted the dangers of underfunding agricultural development activities while only keeping people alive through emergency humanitarian assistance activities.
French: Les conséquences tragiques de plusieurs années de sécheresse ont fait ressortir le danger qu'il y a à sous-financer les activités de développement agricole en se bornant à maintenir les habitants en vie par une aide humanitaire d'urgence.
English: (New entrants are not rate regulated, nor are Class 2 and Class 3 systems.)
French: (Les tarifs des nouveaux venus ou ceux des systèmes de classes 2 et 3 ne sont pas réglementés.)
English: The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
French: 4. Les fonds sont versés à la Banque nationale de Moldavie.
English: Stewardship of National Heritage Places - 6,017 8,000 8,000 6,929 Total Capital Spending 119,049 48,685 91,964 64,308 63,194 Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project - A departmental undertaking having expenditures of $2 million or more which involves the design and development of new programs, equipment structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a government project when:
French: Gérance des endroits du patrimoine national - 6 017 8 000 8 000 6 929 Total des dépenses en capital 119 049 48 685 91 964 64 308 63 194 Définitions applicables aux grands projets d'immobilisations Grand projet d'immobilisations - Un projet ministériel dont les dépenses dépassent deux millions de dollars et qui comprend la conception et l'élaboration de nouveaux programmes, de structures d'équipement ou de systèmes, de même qu'un risque supérieur à la normale est jugé projet gouvernemental dans les cas suivants :
English: It was also noted that the work on international tax cooperation should properly be reflected in subprogramme 10.
French: Des représentants ont proposé qu'il soit fait mention dans la stratégie du sous-programme des récentes initiatives nationales et sous-régionales concernant le financement du développement.
English: In the future, meetings will be held at least twice a year.
French: À l'avenir, le Comité directeur se réunira au moins deux fois par an.
English: Cost of operations In 2003-04, the net cost of operations for the Office was $79.4 million, as reported in our audited financial statements.
French: Coût de fonctionnement Au cours de l'exercice 2003-2004, le coût net de fonctionnement du Bureau s'est établi à 79,4 millions de dollars, comme l'indiquent nos états financiers vérifiés.
English: I understand why Mr Bullmann says that growth is actually taking place but that we must not rest on our laurels.
French: Je comprends que M. Bullmann dise que la croissance est bien là, mais qu'il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.
English: The various Regions have also developed specific employment programmes, mainly targeting long-term unemployed workers.
French: Ensuite, les différentes régions ont introduit certains programmes d'emploi qui sont principalement orientés vers les chômeurs de longue durée.
English: The Members States of the Union must set up a public oil holding body and there must be harmonisation and coordination of crisis measures at European level.
French: Les États membres de l'Union doivent créer un organisme public de stockage pétrolier et les mesures de crise doivent être harmonisées et coordonnées au niveau européen.
English: Tangential total excision of burn tissue prior to immediate graft, additional to skin graft fee First 5% of body surface area, add ............................
French: Excision tangentielle totale du tissu brûlé avant la greffe immédiate – à ajouter au tarif de greffe cutanée Premier 5 % de surface du corps – en supplément.....
English: Mr. Larson (United States of America): I would like to provide an explanation of position on draft resolution A/C.1/63/L.50/Rev.1*.
French: M. Larson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer la position de mon pays sur le projet de résolution A/C.1/63/L.50/Rev.1*.
English: These developments demonstrate that Israelis and Palestinians can work together to advance the cause of peace.
French: Cette évolution montre que les Israéliens et les Palestiniens peuvent travailler de concert pour faire avancer la cause de la paix.
English: The current version of IMDIS allows the input of data measuring actual results at a particular date or dates during the biennium, together with a description of the results realized for each indicator of achievement.
French: Dans sa version actuelle, le Système permet d'enregistrer des données mesurant les résultats effectivement obtenus à une date ou à plusieurs dates données pendant l'exercice biennal, ainsi qu'une description des résultats obtenus pour chaque indicateur de succès.
English: Delegations recognized the life-time commitment of many NGOs to drug demand reduction, and acknowledged their expertise and experience in their frontline work with people who use drugs, their willingness to participate in evaluation, to be innovative and to contribute to the evidence-base.
French: Des délégations ont salué l'engagement de longue date de nombreuses ONG en faveur de la réduction de la demande de drogues et l'expérience et les compétences dont elles faisaient preuve dans leur travail de première ligne avec les toxicomanes, leur volonté de participer à l'évaluation, d'innover et de contribuer à l'acquisition de données factuelles.
English: By checking, below, the line "I understand and I accept the terms of the license agreement", you agree to be bound to all the terms and conditions of this contract and you accept to be bound and to take part in this contract.
French: En cochant, ci-dessous, la ligne "je comprends et j'accepte les termes du contrat de licence", vous acceptez d'être lié à tous les termes et conditions de ce contrat et vous consentez être lié à et prendre part à ce contrat.
English: The purpose of the Call for Proposals is to solicit a response from interested parties who wish to conduct research in one (or more) of the Program’s priority areas.
French: L’appel a pour objectif de solliciter une réponse de la part des parties intéressées qui souhaitent effectuer des travaux de recherche dans un ou plusieurs domaines prioritaires du Programme.
English: 12(2) Effect (2) Any rule or regulation made by the Governor in Council has the same force and effect as if it had been enacted herein.
French: 12(2) Effet (2) Toute règle ou tout règlement pris par le gouverneur en conseil a la même force et le même effet que s’il avait été édicté aux présentes.
English: Some of them - on health care and education - have resumed their work in the beginning of October.
French: Certains d'entre eux qui concernent la santé et l'éducation ont repris leurs activités au début d'octobre.
English: The verb kaout (have) expresses possession but does not express accompaniment .
French: Le verbe kaout (avoir) exprime la possession, par opposition à l'accompagnement.
English: The strengthening of the CTC through the establishment of its new Executive Directorate, including a strong increase in expert capacity; the strengthening of the sanctions regime against Al Qaeda and the Taliban, in resolution 1526 (2004); and the adoption of new measures on the non-proliferation of weapons of mass destruction in the hands of non-State actors, in resolution 1540 (2004), bear witness to the renewed commitment of Member States to prevent indiscriminate and terrorist attacks against their populations.
French: Le renforcement du CCT, grâce à la création de sa nouvelle direction exécutive, qui prévoit notamment une forte augmentation du nombre des experts; le renforcement du régime de sanctions imposé aux Taliban et à Al-Qaida, par la résolution 1526 (2004); et l'adoption de nouvelles mesures relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive afin d'éviter qu'elles ne tombent aux mains d'acteurs non étatiques, grâce à la résolution 1540 (2004), portent témoignage de la détermination renouvelée des États Membres d'empêcher les attentats terroristes aveugles contre leurs populations.
English: The legal date of registration shall be that of the Benelux deposit or of the international deposit.
French: La date légale de l’enregistrement est soit celle du dépôt Benelux, soit celle du dépôt international.