ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada's New Government is pleased to support the enhancement of three theatres in the Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'apporter son appui aux travaux qui amélioreront les trois salles de théâtre du Centre.
English:   Click to see a larger image (116K) Dancers at the Hippodrome, Toronto  April 1923 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (116ko) Dancers at the Hippodrome, Toronto  avril 1923 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: ◦ (i) an impairment with respect to the individual’s ability in feeding or dressing themself, or in walking, a medical doctor or an occupational therapist, and (ii) in the case of any other impairment, a medical doctor, (4) Section 118.3 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: ◦ (i) s’il s’agit d’une déficience quant à la capacité de marcher, de s’alimenter ou de s’habiller, un médecin en titre ou un ergothérapeute, (ii) s’il s’agit d’une autre déficience, un médecin en titre; (4) L’article 118.3 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: 3 Low-risk activities include activities of personnel who have minimal patient contact (e.g., working in medical records, administration) or regular patient contact but rarely with patients with TB (e.g., obstetrics, gynecology, neonatal intensive care unit).
French: 3 Les activités à faible risque englobant les activités du personnel qui est appelé à avoir des contacts très restreints avec les patients (p. ex., archives médicales, administration) ou des contacts réguliers avec des patients mais rarement avec des patients atteints de tuberculose (p. ex., obstétrique, gynécologie, unité de soins intensifs néonatals).
English: Taxus brevifolia was also a significant constituent of this forest.
French: Une autre espèce fréquente de cette forêt était le Taxus brevifolia.
English: Legal listing consultation workbook for Cusk (Brosme brosme) Comment period: 2007-12-4 to 2008-8-1 Past Public Consultations: Fisheries and Oceans Canada (DFO) recently sought public input in the Maritimes region on the following aquatic species at risk:
French: Cahier de consultation au sujet de l’inscription sur la liste officielle Brosme (Brosme brosme)  Période de consultation : du 2007-12-04 au 2008-08-01 Consultations publiques archivées Récemment, Pêches et Océans Canada (MPO) a sollicité l’opinion et la contribution du public de la région des Maritimes relativement aux espèces en péril suivantes :
English: "Every previous system that has been introduced in my 15 years in the ED has meant that staff has had to change the way they work," says Jessen.
French: « Chaque système qui a été introduit au cours de mes 15 années en service d'urgence nécessitait un changement dans les méthodes de travail du personnel, » explique madame Jessen.
English: The same trend was observed in the House of Representatives.
French: On observait la même tendance à la Chambre des représentants.
English: Front-end implementation costs were identified as a barrier to a more widespread deployment of telemedicine systems.
French: Les coûts de mise en œuvre initiaux ont été cernés comme étant un obstacle au déploiement plus répandu des systèmes de télémédecine.
English: The bill calling for ratification of the Optional Protocol is in the second constitutional procedure (the Senate) and is on the agenda of President Bachelet's Administration.
French: Le projet de loi visant à faire ratifier le Protocole facultatif est actuellement examiné en deuxième lecture au Sénat et la ratification du Protocole est inscrite au programme de gouvernement de la Présidente chilienne.
English: It approves the consensus agreement between Salta and Lhaka Honat, signed on 17 October 2007, whereby both parties agree to allocate 400,000 hectares to the indigenous communities.
French: Ce décret approuve un accord conclu entre la province de Salta et la communauté Lhaka Honat, signé le 17 octobre 2007, selon lequel les deux parties conviennent d'attribuer 400 000 hectares aux communautés autochtones.
English: Fanny Doyle Cannon Fire from Fort George © Parks Canada / 06-061-05-04 1980 This survey of War of 1812 heroines on the Niagara frontier would not be complete without an American example.
French: Fanny Doyle Le feu de canon du fort George © Parcs Canada / 06-061-05-04 1980 Ce survol des héroïnes de la guerre de 1812 à la frontière du Niagara serait incomplet sans un exemple américain.
English: The non-clinical studies demonstrated the safety of tigecycline in the animal studies.
French: Les études non cliniques ont démontré l'innocuité de la tigécycline dans les études chez l'animal.
English: India has been the victim of unrelenting terrorism, which primarily targets women and children, for the past 20 years, resulting in almost 60,000 casualties.
French: L'Inde a été la victime d'un terrorisme continuel qui, depuis 20 ans, cible principalement les femmes et les enfants et a fait près de 60 000 victimes.
English: (g) Lack of authorization to charge and transfer expenditure;
French: g) Absence d'autorisation concernant l'imputation des dépenses et les virements;
English: At the end of the financial period, the trust fund balance had increased to $29.4 million (or two third of the value of expenditure incurred against trust funds during the biennium), but was earmarked for future trust fund activities and could not be commingled with the General Fund or reserves.
French: À la fin de l'exercice, le solde des fonds d'affectation spéciale se chiffrait à 29,4 millions de dollars (soit deux tiers du montant des dépenses imputées aux fonds d'affectation spéciale au cours de l'exercice biennal) mais a été affecté aux activités futures financées au moyen des fonds d'affectation spéciale et n'a pas pu être absorbé dans le Fonds général ou les réserves.
English: Historically, debate of public safety has been rigorous and emotional.
French: Le débat sur la sécurité a toujours été à la fois rigoureux et émotif.
English: Visual aids: lighthouses marking prominent land features, buoys marking hazards, junctions, fairways, etc., ranges marking centrelines of channels, daybeacons marking channels for daytime use; NATIONAL INVENTORY SUMMARY
French: • Les aides visuelles : phares témoins de caractéristiques topographiques importantes, bouées indicatrices de dangers, de jonctions, de chenaux, etc., radiophares d'alignement indiquant le centre des chenaux, marques de jour placées dans les chenaux pour la navigation de jour;  SOMMAIRE DE L'INVENTAIRE NATIONAL
English: They should also be able to give written and oral explanations of scientific concepts and phenomena and participate in enquiry types of debates aiming at comparing arguments and develop a personal view on a scientific issue.
French: Ils doivent aussi pouvoir rédiger ou exposer oralement des explications de concepts et de phénomènes scientifiques et participer à des débats fondés sur le questionnement dans le but de confronter des arguments et de se forger un avis personnel sur un problème scientifique.
English: However, many providers kept this variable activated for compatibility reasons.
French: Cependant de nombreux hébergeurs ont gardé cette variable active pour des raisons de compatibilité.
English: Ø Saskatchewan:
French: Un survol de la situation dans plusieurs provinces et territoires suit:
English: Section 19 of the Regulations provides that an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is the "date indicated on the public notice."
French: L'article 20 du Règlement stipule que le candidat non reçu est réputé avoir été informé à « la date indiquée sur l'avis public ».
English: Shipping of your personal items may be at your expense.
French: Des frais d'expédition pourraient être applicables.
English: 70705-31 Partially Boneless, Skin-on, White or Yellow
French: 70705-31 Partiellement désossée, avec peau, blanche ou jaune
English: If the participating Parties in the programme are unable to reach consensus on the removal of a permitted Export destination at the working level, the issue will be referred to Ministers for resolution.
French: Ce processus ne doit pas prendre plus de trois mois à compter de la date à laquelle la suppression de la destination d’exportation autorisée a été proposée pour la première fois.
English: In 1999 there were 245 foundations and 607 foundation funds listed in the foundation register kept by the register court.
French: En 1999, 245 fondations et 607 fonds de fondation étaient inscrits au registre de l'autorité compétente (le tribunal d'enregistrement).
English: It amended the Treaty of Maastricht in particular with a view to the Union's future enlargement.
French: Il modifie le traité de Maastricht notamment dans la perspective de l'élargissement prochain de l'Union européenne.
English: Fishing is a major activity, and many people along this coast rely on it for their livelihood.
French: Sur cette côte, les activités de pêche sont très importantes car les populations riveraines en tirent des revenus conséquents.
English: • Internships/Workshops
French: • Préservation des collections numériques
English: CSIS reaches beyond the security and intelligence community for lecturers at the Academy, into the universities and the Canadian Civil Liberties Association.
French: Le SCRS va chercher les conférenciers de l'Académie non seulement dans le secteur de la sécurité et du renseignement mais aussi dans les universités et au sein de l'Association canadienne des libertés civiles.
English: It's useful, but your desktop can easily be completely obscured by open windows, making it hard to to launch a new program.
French: Cette fonctionnalité est utile, mais votre bureau peut facilement être complètement masqué par des fenêtres ouvertes, ce qui rend difficile le lancement d'une nouvelle application.
English: In some areas of the sandstones, such as near reactivated fault zones, the diagenetic hematite has been altered to goethite which yields a very low-intensity, incoherent D magnetization.
French: Dans certaines parties de ces grès, comme dans les zones de failles réactivées, l'hématite diagénétique altérée en goethite fournit une aimantation D incohérente et de très faible intensité.
English: To be good at the activity ______ c.
French: •s bon-ne dans le sport ou lÕactivitŽ en question ______ c.
English: Finally, consistent with the work mandated for the WGTI under paragraph 22 of the Doha Declaration, we believe that such a WTO investment framework should reflect in a balanced manner the interests of home and host countries, and take due account of the development policies and objectives of host governments as well as their right to regulate in the public interest.
French: Enfin, conformément au mandat qui a été confié au Groupe de travail par le paragraphe 22 de la Déclaration de Doha, nous pensons qu'un tel cadre sur l'investissement devrait respecter de façon équilibrée les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil et tenir dûment compte des politiques et objectifs de développement des gouvernements des pays d'accueil ainsi que de leur droit de réglementer dans l'intérêt général.
English: Although all workshops held for local volunteer counsellors since 1991 had included segments on the Convention, she acknowledged that efforts to disseminate the Convention were not sufficient.
French: Bien que tous les comités organisés par les conseillers volontaires locaux depuis 1991 aient inclus des fragments de la Convention, elle reconnaît l'insuffisance des efforts menés pour diffuser celle-ci.
English: Any period of service as an ad litem judge would not be counted towards and added for years of qualifying service that a judge might have with ICTY, ICTR or ICJ for pension purposes.
French: Dans le cas de juges ayant acquis des droits à pension au titre d'une période de service auprès du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou de la Cour internationale de Justice, les périodes pendant lesquelles ils serviraient comme juges ad litem ne seraient pas prises en considération dans le calcul de ces droits.
English: Writing to an out of range offset pads the string with spaces.
French: Écrire à une position hors de l'intervalle de l'existant fait que la chaîne est complétée par des espaces jusqu'à cette position.
English: In fact, when you think about it, technology is playing a major role in all three of these strategies.
French: En fait, quand on y pense, la technologie constitue un élément clé de chacune des trois stratégies.
English: However, in some cases, the study proposes that the concrete measures should contain additional, specific references to certain principles and approaches.
French: Toutefois, dans certains cas, l'étude propose que des mesures concrètes contiennent des références spécifiques à certains principes ou à certaines approches.
English: Si l’étudiant a un époux ou conjoint de fait, lisez la ligne 324 du Guide général d’impôt et de prestations pour connaître les autres conditions qui peuvent s’appliquer.
French: Haut de la page Ligne 5868 - Frais médicaux Les frais médicaux que vous pouvez demander à la ligne 5868 sont les mêmes que ceux qui sont admissibles pour la ligne 330 de l'annexe 1 fédérale.
English: I emphasize this in order  to dispel any misapprehensions that a Human Rights Tribunal is somehow  an arm of the Commission  or that it is intended to play the role of a conciliator  between the Commission and the Respondent.
French: Je souligne ce fait pour éviter qu’on ne croie à tort que le tribunal des droits de la personne est d’une manière ou d’une autre un service de la Commission ou qu’il est destiné à jouer le rôle de conciliateur entre la Commission et le défendeur.
English: A sustained process thus contributes to a sustainable result.
French: Un processus ainsi soutenu contribue donc à l’obtention d’un résultat durable.
English: Figure 15 Un-ionized ammonia concentrations in Windermere Arm, Hamilton Harbour   Figure 16 Risk curve for un-ionized ammonia at the central station in Hamilton Harbour   3.1.2.3.2 North Saskatchewan River Direct measurements of ammonia in the North Saskatchewan River showed that there is a zone of potential toxicity generated in the river downstream from the City of Edmonton's sewage effluents.
French: 3.1.2.3.2 Rivière Saskatchewan-Nord Les mesures directes de la concentration d'ammoniac dans la rivière Saskatchewan-Nord montrent qu'il existe une zone de toxicité potentielle, qui se situe en aval du point de rejet des effluents d'eaux usées de la ville d'Edmonton. Les données qui ont servi à cette étude n'ont été recueillies qu'à une seule période (septembre 1993), mais elles portent sur un large tronçon de la rivière.
English: At the end of 2002/03, work was in progress to revise the tool for 2003/04.
French: À la fin de 2002/03, la révision de cet outil pour 2002/04 allait bon train.
English: I seemed to have lived in a bubble that separated me from the data world.
French: Je pensais : « Qui demande ce genre de choses de toute façon? ».
English: The transformation symbolizes IBC’s renewed commitment to focus on relationships with governments and key stakeholders, foster goodwill with consumers and position IBC with Canadians as the trusted voice of the property and casualty (P&C) insurance industry.
French: La transformation symbolise l'engagement renouvelé du BAC à mettre l'accent sur les relations avec les gouvernements et les intervenants clés, établir un climat de bonne volonté avec les consommateurs et positionner le BAC en tant que porte-parole de confiance de l'industrie de l'assurance de dommages auprès des Canadiens.
English: In response to this, some people advocate focussing more effort on achieving a better balance, with greater benefits for consumers.
French: Face à cette situation, certains intervenants au débat préconisent de mettre plus d’efforts à établir un meilleur équilibre en donnant aux consommateurs une part plus large des avantages.
English: Similarly, it is essential to ensure gender equality through training, education and financia l assistance, enabling women’s entrepreneurship to thrive.
French: De même, il est essentiel d’instaurer l’égalité des sexes par un travail de formation et d’éducation et l’octroi d’une aide financière qui permettront à l’entreprenariat féminin de se développer.
English: A key element of the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) - the Vienna Forum - was held in February 2008.
French: Le Forum de Vienne, un des éléments centraux de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT), s'est tenu en février 2008.
English: A : If you don’t send any music onto the stream, you will be automaticcally disconnected after 30 seconds. Please verify your audio parameters.
French: R : Si vous n’envoyez pas de musique sur le stream, celui ci vous déconnectera automatiquement au bout de 30 secondes, vérifier donc vos paramètres audio.
English: Signing of the Agreements by Azerbaijan is expected to follow.
French: L'Azerbaïdjan devrait également signer cet accord.
English: • growing labour substitution and more local outsourcing by existing resource companies and utilities;
French: • accroissement de la substitution de main-d’oeuvre et augmentation de l’impartition par les sociétés du secteur primaire et les entreprises de services publics;
English: The Seventh Framework Programme , the " eMobility " European platform and other pilot projects will play a major role;
French: Le 7e programme-cadre , la plateforme européenne eMobility ( EN ) et d'autres projets pilotes pourront jouer un rôle de premier plan;
English: Canada ages. Catalogue 96F0030XIE2001002.
French: Définition des soins palliatifs . Internet - L'Organisation mondiale de la Santé.
English: Accordingly, when a Member State concludes a bilateral international convention on social security with a non-member country, the fundamental principle of equal treatment requires that that Member State grant nationals of other Member States the same advantages as those which its own nationals enjoy under that convention unless it can provide objective justification for refusing to do so. In Case C-459/99 MRAX [2002] ECR I-6591 the Court interpreted Community legislation on freedom of movement for workers, freedom to provide services and freedom of establishment 7 in order to enable the Belgian Conseil d'État (Council of State) to assess the compatibility with Community law of national legislation concerning the procedure for publication of banns of marriage and the documents which must be produced in order to obtain a visa for the purpose of contracting a marriage or to obtain a visa for the purpose of reuniting a family on the basis of a marriage contracted abroad.
French: I-413), la Cour a jugé que «les autorités de sécurité sociale compétentes d’un premier État membre [dans l’affaire au principal, la République italienne] sont tenues, conformément aux obligations communautaires leur incombant en vertu de l’article 39 CE, de prendre en compte, aux fins de l’acquisition du droit à prestations de vieillesse, les périodes d’assurance accomplies dans un pays tiers [dans l’affaire au principal, la Confédération suisse] par un ressortissant d’un second État membre [dans l’affaire au principal, la République française] lorsque, en présence des mêmes conditions de cotisation, lesdites autorités compétentes reconnaissent, à la suite d’une convention internationale bilatérale conclue entre le premier État membre et le pays tiers, la prise en compte de telles périodes accomplies par leurs propres ressortissants» (point 39).
English: The first truly post-Pinochet-era government will have begun.
French: Le premier véritable gouvernement postérieur à l’ère Pinochet commencera son œuvre.
English: According to the script for the Star Trek: Deep Space Nine episode " Blood Oath ", The Albino may have been born around this year.
French: D'après le script de l'épisode DS9 : " Blood Oath ", l'Albino serait né à cette époque.
English: 349 pages Binder: $140 Soft cover: $130 CD-ROM: $250 (stand alone) Ordering options:
French: Il importe de tenir compte des deux publications lors des travaux de construction, de rénovation et d'entretien des bâtiments.
English: Of this mystery of love we have become witnesses.
French: Nous sommes rendus témoins de ce mystère d'amour.
English: Gww = domestic waste-water discharge per person per day N = maximum admissible number of people on board T = period between emptyings of the on-board facilities in days.
French: N = Nombre maximum de personnes admises à bord  T = Intervalle entre deux vidanges des installations de collecte à bord, en jours.
English: You therefore have an important role as a relay between national and European levels.
French: C'est pourquoi votre rôle est important, en tant que relais entre le niveau national et le niveau européen.
English: Once you have successfully completed your training and been hired as an artist, your next step will be to complete your integration into the show as a member of the troupe.
French: Lorsque vous aurez terminé votre formation avec succès et que vous aurez été engagé comme artiste, vous aurez à entreprendre votre intégration dans le spectacle comme artiste de scène.
English: A total of 6 applications were received, of which 5 were approved for funding.
French: Six (6) demandes ont été reçues et cinq (5) ont été approuvées pour financement.
English: Is there a way to get him to stop..
French: Puis-je le faire taire et lui ..
English: 2.2.3 Existing Water System The Lennox Island First Nation community currently operates three production wells, which are controlled by two individual operating control systems located within separate pump house buildings.
French: 2.2.3 Système d’approvisionnement en eau actuel La Première nation de Lennox Island exploite actuellement trois puits de production, qui sont contrôlés par deux systèmes de contrôle individuels situés dans des postes distincts de contrôle des pompes.
English: The preparation for the Leader+-type measure in the Czech Republic already started in 2002 by organising seminars and trainings, and a Phare twinning project heavily supported these activities.
French: Le 1er mai 2004, la République tchèque et neuf autres pays (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie) sont devenus membres à part entière de l’Union européenne.
English: The objectives of the proposal Our objective is to develop an audio-visual training resource kit for trainers and/or diversity personnel in broadcasting organisations to use in training sessions with journalists, programmemakers and other broadcasting staff.
French: Objectifs de la proposition Notre objectif est de développer un kit de ressources de formation audio-visuelle à l'intention des formateurs et/ou des divers membres du personnel des organisations de radiodiffusion à utiliser dans le cadre de session de formation avec des journalistes, des réalisateurs de programme et autres professionnels.
English: 1, 2001 December 2 to January 1 Series 17 Series 68 Feb. 1, 2001 January 2 to February 1 Series 18 Series 69 March 1, 2001 February 2 to March 1 Series 19 Series 70 April 1, 2001 March 2 to April 1 Series 20 Series 71 For transfers of funds into The Canada RSP and The Canada RIF, the issue date will be determined by the date on the application form and receipt of funds and documentation by the Trustee.
French: Date d'émission Période de vente (au comptant) Émissions des OPC Émissions des OEC 1er novembre 2000 du 2 octobre au 1er novembre Émission 15 Émission 66 1er décembre 2000 du 2 novembre au 1er décembre Émission 16 Émission 67 1er janvier 2001 du 2 décembre au 1er janvier Émission 17 Émission 68 1er février 2001 du 2 janvier au 1er février Émission 18 Émission 69 1er mars 2001 du 2 février au 1er mars Émission 19 Émission 70 1er avril 2001 du 2 mars au 1er avril Émission 20 Émission 71 Pour les virements sur le RER du Canada et le FRR du Canada, la date d'émission sera déterminée selon la date indiquée sur le formulaire de souscription et la réception effective des fonds et des documents pertinents par le fiduciaire.