ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 6 Recital I I. whereas the European Council of 15/16 June 2006 put the issue of institutional reform back on the agenda, Or. en
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 6 Considérant I I. considérant que le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 a remis la question de la réforme institutionnelle à l'ordre du jour, Or. en
English: For more details, please refer to the Terms of Reference of the SAC-RAT at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index_e.html Meeting format The meeting on January 10th 2007 will address issues surrounding the development of a guidance document for generic inhaled corticosteroids.
French: Pour plus de détails, veuillez prendre connaissance des attributions du CCS TRTA à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/sacrat_tor_ccstrta_att_f.html Structure de la réunion La réunion du 10 janvier 2007 portera sur les questions concernant le développement de lignes directrices pour les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation.
English: How can anyone be so nasty?
French: Comment peut-on être encore aussi perverse ?
English:  3. The Rapporteur emphasises that, in formulating his requests, he has paid careful consideration to the economic, social and budgetary situation in Council of Europe member states.
French: Le Rapporteur insiste sur le fait qu’en formulant ses demandes, il a tenu soigneusement compte de la situation économique, sociale et budgétaire des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: D. Time-loss Injury Rate per 100 Workers 2.0
French: D. Taux des blessures avec perte de temps par groupe de 100 travailleurs 2,0
English: Building on the successes of recent transformation initiatives, PWGSC will be emphasizing higher-value procurements, which have the greatest impact on government and Canadians.
French: S'inspirant des succès de ses récentes initiatives de transformation, TPSGC mettra l'accent sur les achats de plus grande valeur, ceux qui ont la plus grande incidence sur le gouvernement et sur les citoyens canadiens.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (14th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1998 L 131, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 98/24/CE du Conseil, du 7 avril 1998, concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l'art.
English: SHOULD be responsible for improving access:
French: (Voir graphique page suivante)
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the complaints filed by Roma women on grounds of coerced sterilization are duly acknowledged and that victims of such practices are granted effective remedies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'il soit donné suite aux plaintes déposées par des femmes roms ayant subi une stérilisation forcée et s'assurer que les victimes de ces pratiques ont accès à des moyens de recours effectifs.
English: It pointed out that the Committee should remember that that decision directly arose out of the spirit of consensus, the goodwill that had been shown by all delegations wishing to take the process forward.
French: Elle a fait observer que le comité ne devait pas oublier que cette décision découlait directement de l’esprit de consensus et de bonne volonté manifesté par toutes les délégations souhaitant aller de l’avant.
English: Last 11 September, criminal terrorists carried out perfidious and appallingly destructive attacks in New York and Washington.
French: Le 11 septembre dernier, des terroristes criminels ont lancé des attaques perfides et terriblement dévastatrices sur New York et Washington.
English: CPIC is an integrated database (repository) where specific law enforcement data can be entered, electronically queried and ultimately shared with law enforcement partners in their crime prevention and crime fighting roles.
French: Le CIPC est une base de données intégrée (dépôt) dans laquelle des renseignements précis sur l’application de la loi peuvent être inscrits, échangés par voie électronique et échangés avec les partenaires de l’application de la loi dans leurs rôles actuels aux niveaux de la prévention criminelle et de la lutte contre le crime.
English: In Figures 3.7.4 to 3.7.6, these three projected scenarios for economic and productivity growth are combined with expected turnover rates to estimate the number of people who will need to be recruited in the mining and mining services sector over the next ten years.
French: Dans les tableaux 3.7.4 à 3.7.6, les trois scénarios prévus pour la croissance de l’économie et de la productivité sont combinés avec des taux de roulement prévus afin d’estimer le nombre de personnes qu’il faudra recruter dans l’industrie minière et le secteur des services miniers au cours des dix prochaines années.
English: Free All admission and activities are free
French: Gratuite Toutes les visites et les activités sont gratuites.
English: The Europe of today is no longer the airy kite capable of playing the winds of history that it was at the time of the Treaty of Rome.
French: L'Europe d'aujourd'hui n'est plus ce léger cerf-volant, capable de prendre le vent de l'Histoire, comme à l'époque du traité de Rome.
English: It shows, for example, that a senior couple with a single pension income of $30,000 will save $1,118 in federal tax.
French: Le Plan d’équité fiscale que nous avons annoncé le 31 octobre fait encore davantage pour les aînés du Canada.
English: THE COMPLAINT Transport 2000 submitted that the number of seat-miles operated by VIA on the Western Transcontinental service had been cut by 80 percent in 1990 and the frequency of service reduced to three times per week.
French: LA PLAINTE Transport 2000 a soumis que le nombre de places-milles offertes par VIA sur le service transcontinental de l'Ouest a été réduit de 80 p. 100 en 1990 et que la fréquence des trains a été réduite à trois fois par semaine.
English: The Canada Council and HRDC also provide funds that for the same purpose.
French: Le Conseil des arts du Canada et Développement des ressources humaines Canada fournissent également des fonds dans le même but.
English: Furthermore, he emphasized the importance of having a positive mental attitude for succeeding in SME development.
French: Il a décrit l'utilisation de cartes internationales de crédit agréées aux États-Unis et permettant à des PME de réaliser des transactions internationales.
English: We carried out the missed approach and requested clearance to Toronto.
French: Nous avons donc interrompu l’approche et nous avons demandé l’autorisation d’atterrir à Toronto.
English: But anyone who says it is illegal is disregarding the rulings of our own European Court of Human Rights.
French: Mais, lorsque quelqu'un dit que c'est illégal, il ne prend pas en considération la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Please consult the «quote» section to get to know the most relevant characteristics of the projects in terms of management and planning.
French: Veuillez consulter la section «devis» pour connaître les caractéristiques plus importantes des projets en ce qui concerne la gestion et la planification.
English: I am grateful to the rapporteur, Mrs Grossetête, and to my fellow Members for their cooperation.
French: Je remercie la rapporteure, Mme Grossetête, et mes collègues députés pour leur coopération.
English: In co-operation with IOM and other organisations, the Project Co-ordinator co-organised five training seminars for prosecutors and investigators and other law enforcement bodies on the use of mutual legal assistance and extradition treaties with other countries on issues related to money laundering and the fight against trafficking in human beings.
French: A la suite d’un projet visant à faciliter la participation aux PME des femmes rapatriées (Oralman), mené en coopération avec les ONG locales et le BIT, plus de 500 femmes rapatriées (Oralman) de cinq régions du Kazakhstan du Sud ont reçu une formation sur les capacités d’entreprise de base et quelque 80 d’entre elles ont démarré leur propre entreprise et obtenu des microcrédits pour appuyer leurs activités.
English: [English] As I mentioned before, I am joining Senator Joyal in the Senate, as well as numerous others, including Senator Prud’homme, with whom I served in the other place.
French: [Traduction] Comme je l’ai deja dit, j’ai rejoint le senateur Joyal au Senat, ainsi ´ ` ´ ´ que de nombreux autres, dont le senateur Prud’homme, avec lequel ´ j’ai siege a l’autre endroit.
English: The returning delegate will have the opportunity to follow-up on sales leads established last May, as well as develop new contacts.
French: Le délégué qui était de la première mission en mai dernier aura l’occasion de donner suite à des possibilités d’affaires découlant de cette mission ainsi que d’établir de nouveaux contacts.
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 29.04 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee's earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Droit au congé annuel payé 29.04 L'employé-e a droit aux congés annuels dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé-e qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé.
English: In the midst of all this, reconciliation is still taking place. Yet, will it be enough to reverse the rise in extremism?
French: Mais, accros à leur fausse liberté, ils sont difficiles à convaincre d’abandonner la gare et s’engager dans une autre vie.
English: Following consultations with delegations, the Facilitator for the International Conference on Financing for Development, Mr. Mauricio Escanero, has scheduled the release of the revised draft outcome document of the Conference for Thursday, 6 December 2001, at which time it will be posted on the Financing for Development Web site (http://www.un.org/esa/ ffd).
French: À la suite des consultations avec les délégations, le Facilitateur de la Conférence internationale sur le financement du développement, M. Mauricio Escanero, a prévu la distribution du projet de conclusions et de décisions de la Conférence le jeudi 6 décembre 2001, date à laquelle il sera affiché sur le site Web du financement du développement (http://www.un.org/ esa/ffd).
English: Transit flights conducted by an observing Party to and from the territory of an observed Party for the purposes of this Treaty shall originate on the territory of the observing Party or of another State Party.
French: Les vols de transit effectués par une Partie observatrice en direction et en provenance du territoire d'une Partie observée aux fins du présent Traité commencent sur le territoire de la Partie observatrice ou d'un autre Etat Partie.
English: for the target group of violent men, the further development of so-called perpetrator programmes, especially by including elements that remind these men of their responsibilities in their roles as fathers, and modules for men with migrant backgrounds.
French: - Pour le groupe cible des hommes violents, le développement ultérieur de programmes destinés aux délinquants notamment par l'inclusion d'éléments qui leur rappellent leurs responsabilités en tant que pères, et de modules destinés aux hommes migrants;
English: These focus groups examined alternatives to the current system, analysing in a proactive, future-oriented way specific topics with a view to proposing options for the Commission's consideration.
French: Ceux-ci ont examiné des solutions de rechange au régime actuel et procédé à une analyse prospective de questions ciblées, en vue de soumettre diverses options à la Commission pour examen.
English: We will necessarily want to work with press@debian.org to get the word out and to help give Debian and this project the kind of exposure we want.
French: Il nous faudra travailler avec press@debian.org pour offrir à Debian et à ce projet la visibilité que nous souhaitons.
English: Back Did you know that Newfoundland didn't join Canada until 1949?
French: Précédent Did you know that Newfoundland didn't join Canada until 1949?
English: Of the projects currently underway, seven (out of 32) training projects and one (out of four) information projects selected in 1997 were for two years, compared to eleven (out of 35) training projects and one (out of five) information projects in 1998.
French: Quant aux choix des projets en cours, en 1997, 7 projets de formation (sur 32) et un d'information (sur 4) étaient des initiatives de deux ans, tandis qu'en 1998 on a assisté à une augmentation de la durée, avec 11 projets de formation de deux ans (sur 35) et un d'information (sur 5).
English: Over the last three years, our Canadian Forces client population has increased 58% and this trend is expected to continue for the foreseeable future.
French: En même temps, nous tenterons de répondre davantage aux besoins qu’éprouvent les anciens combattants des Forces canadiennes lors de leur passage de la vie militaire à la vie civile.
English: Just make sure to use a low heat setting for any/all synthetic fabrics.
French: Réglez la chaleur à un bas niveau pour tous les tissus synthétiques.
English: This type of interpreting is used for congresses, conferences, television broadcasts, etc.
French: Cette modalité est employée pour les congrès, les conférences, les journées, les émissions télévisées, etc.
English: Lack of breadth of experience often prevents them from working in their profession in Canada.
French: Ils trouvent que la sécurité et la capacité d’accomplir le travail seraient compromises à défaut d’un apprentissage.
English: For access to the Canadian broadcasting system (Tier 3), we believe it appropriate to allow for three options.
French: Pour ce qui est de l’accès au système canadien de radiodiffusion (Volet 3), nous croyons qu’il convient de permettre trois options.
English: At the local level, grass-roots community organizations such as parent-teacher associations and women's or youth associations in neighbourhoods, community development centre management committees will be key partners.
French: Au niveau local, les organisations communautaires de base, tels que les associations de parents d'élèves, les associations de femmes ou de jeunes dans les quartiers, les comités de gestion des centres de développement communautaire seront des partenaires clefs.
English: 138, No. 1 — January 3, 2004 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Steel Plate — Decision On December 9, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act respecting hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3 860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: 138, no 1 — Le 3 janvier 2004 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tôles d'acier — Décision Le 9 décembre 2003, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping, en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant des tôles d'acier au carbone et des tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de la American Society for Testing and Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: In my view, the amendment relating to them, Amendment No 25, should be stringently applied since they are commonly abused through the use of the card number alone without a signature.
French: Je pense que l'amendement concernant ce point, l'amendement 25, doit être appliqué avec la plus grande rigueur possible. En effet, l'utilisation exclusive du numéro de carte, en l'absence de la signature du titulaire, conduit aux abus que nous connaissons tous.
English: For more information on program fees and participation rules, refer to your Enrolment Notice or see the AgriStability program handbook.
French: Pour plus de renseignements au sujet des frais administratifs et des règles de participation, consultez votre avis d’inscription ou lisez le manuel du programme Agri-stabilité.
English: Within this context of a governing structure, the board of directors and the charter of incorporation provide the legal and policy framework and direction for organizational functioning.
French: Dans le contexte de la structure de gouvernance, le conseil d’administration et le type de corporation constitué fournissent le cadre juridique et stratégique ainsi que les orientations pour le fonctionnement de l’organisation.
English: 10.3.4 A quasi-judicial board The final option would be to create a quasi-judicial body that would actually make final decisions in place of the Minister.
French: 10.3.4 Conseil quasi judiciaire La dernière option consisterait à créer un organisme quasi judiciaire qui prendrait réellement les décisions finales à la place du Ministre.
English: Canadian Forces Parachute Team begins 2008 season SkyHawks Travel Journal 1.
French: La province appuie les soldats manitobains en Afghanistan La Campagne du ruban jaune vise à envoyer 10 000 signatures à Kandahar.
English: For internationally recruited Professional staff members at the level of P-4, step 1, with the same number of dependants, working in the same duty station, there were six different levels of compensation.
French: Ainsi, pour les administrateurs recrutés sur le plan international à l'échelon I de la classe P-4, avec le même nombre de personnes à charge, on a constaté six niveaux de rémunération différents.
English: For some countries migration is a huge social, financial and political problem.
French: Pour certains pays, la migration est un énorme problème social, financier et politique.
English: This research has endeavoured to capture views from a cross-section of the community, taking into account gender, age, socio-economic status, family structure and, on occasions, geographical area.
French: Cette étude a permis d'obtenir le point de vue d'un échantillon représentatif de la communauté, en tenant compte du sexe, de l'âge, de la condition socioéconomique, de la structure familiale, et même de l'implantation géographique.
English: Arafat himself said that his movements are hampered.
French: M. Arafat lui-même nous a dit qu'il ne peut aller où il veut.
English: Initially, this plan will prioritize where commodity management will be applied to select products or services, with the eventual focus turning to the "big picture" of a commodity's life cycle using better management and purchasing tools.
French: Ce plan mettra d'abord en priorité l'application de la gestion des biens et des services, et il se concentrera ultérieurement sur l'ensemble du cycle de vie d'un produit et sur l'utilisation de meilleurs outils de gestion et d'achat.
English: Readers need to be aware of at least two basic things.
French: Ces deux spécimens prétendent plutôt montrer, en utilisant des arguments “de bon sens”, que la sensibilité climatique doit être faible (plutôt de l’ordre de 0,2 W/m², soit moins de 1°C pour 2 fois plus de CO2).
English: Therefore, we shall meet up here once more at the end of the year.
French: Rendez-vous donc à la fin de l'année sur ces gradins.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations must ensure that the Department takes action on such guidance, and accordingly develop strategic plans to do so.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix doit s'assurer que le Département agit conformément à ces orientations et, partant, élaborer des plans stratégiques à cette fin.
English: As a result, each member of your partnership has to complete and file Form T1141, Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust.
French: Si vous produisez la déclaration T106 en retard, la société de personnes est passible de pénalités.
English: • The compendium of reference texts regroups policy guidelines and orientation adopted by the ACP-EC Council of Ministers.
French: • Le compendium de textes de référence regroupe les notes d'orientations politiques et méthodologiques adoptées par le Conseil des ministres ACP-CE.
English: Chaired by a representative of the Federal Ministry of Foreign Affairs, the task force coordinated the activities of all the ministries concerned, discussed national and international developments, sought solutions and had drawn up a national action plan soon to be adopted.
French: Présidé par un représentant du Ministère fédéral des affaires étrangères, le groupe de travail coordonne les activités de tous les Ministères concernés, discute des développements au niveau national et international, cherche des solutions et a élaboré un plan d'action national qui sera bientôt adopté.
English: Given the limited time available for its preparation, it is necessarily brief.
French: Étant donné le peu de temps imparti à sa préparation, ce document est nécessairement bref.
English: Another possibility is simply to exclude cancer surveillance from the legislation on privacy and confidentiality or to create a special set of rules that would respond to the needs of epidemiological studies and at the same time would protect the confidentiality of the data.
French: Une autre possibilité consiste simplement à exclure la surveillance du cancer de l’application de la législation sur la protection des renseignements personnels et sur la confidentialité ou à créer un ensemble particulier de règles qui répondraient aux besoins des études épidémiologiques tout en protégeant la confidentialité des données.
English: We need to ensure widespread introduction of environmental criteria and differentiate between coastal fishing and deep sea fishing.
French: Nous devons garantir une introduction large de critères environnementaux, et faire la différence entre pêche côtière et pêche en haute mer.