ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57/ 00 Loop takers, e.g. loopers 57/ 02 . for chain-stitch sewing machines, e.g. oscillating 57/ 04 . . rotary 57/ 06 . for overedge-stitch sewing machines 57/ 08 . for lock-stitch sewing machines 57/ 10 . . Shuttles 57/ 12 . . . oscillating 57/ 14 . . . with rotary hooks 57/ 16 . . . with bobbin casings guided in tracks 57/ 18 . . . with bobbin casings held by removable caps 57/ 20 . . . with bobbin casings held by magnetic forces 57/ 22 . . with spool-size bobbin for lower thread 57/ 24 . . . with lower-thread packages mounted for controlled sliding movements 57/ 26 . Bobbin holders or casings; Bobbin holder or case guards; Bobbin discharge devices 57/ 28 . Applications of bobbins for storing the lower thread 57/ 30 . Driving-gear for loop takers 57/ 32 . . in chain-stitch sewing machines 57/ 34 . . in overedge-stitch sewing machines 57/ 36 . . in lock-stitch sewing machines 57/ 38 . . . Shuttle drives
French: 57/ 00 Crochets (preneurs de boucles), p.ex. boucleurs 57/ 02 . pour les machines à coudre à point de chaînette, p.ex. à mouvement oscillant 57/ 04 . . rotatifs 57/ 06 . pour les machines à surjeter 57/ 08 . pour machines à coudre au point noué 57/ 10 . . Navettes 57/ 12 . . . oscillantes 57/ 14 . . . avec crochets rotatifs 57/ 16 . . . avec boîtes à canette guidées dans un chemin de roulement 57/ 18 . . . avec boîtes à canette maintenues par un capuchon mobile de protection 57/ 20 . . . avec boîtes à canette maintenues par un champ magnétique 57/ 22 . . avec canette de la taille d'une fusette pour le fil du dessous 57/ 24 . . . avec le support de fil inférieur se déplacant suivant un mouvement de glissement commandé 57/ 26 . Porte-canettes ou boîtes à canette; Protection de porte-canettes ou de boîtes à canette; Dispositifs d'évacuation de la canette 57/ 28 . Adaptations de canettes pour loger le fil du dessous 57/ 30 . Entraînement pour boucleurs 57/ 32 . . dans les machines à coudre à point de chaînette 57/ 34 . . dans les machines à point de surjet 57/ 36 . . dans les machines à point noué 57/ 38 . . . Entraînement de la navette
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH 2005-06 PERFORMANCE REPORT — HIGHLIGHTS
French: Au cours de la dernière année, nous avons réalisé 73 évaluations des risques pour la santé sur des aliments d’origine végétale ou animale aﬁn d’y détecter des pathogènes microbiens.
English: The analysis focussed on responses to 52 of the 116 questions under 5 major themes: Nature of Work, Selection and Promotion, Management Support, Value and Respect, and Training and Development.
French: Le groupe a analysé les réponses à 52 des 116 questions regroupées sous cinq grands thèmes : la nature du travail, la sélection et la promotion, l'appui de la direction, la valorisation et le respect, et enfin, la formation et le perfectionnement.
English: Building the Logic Model Constructing a "Flow Chart" Logic Model Following the development of the logic model through the group working session, it is advisable to critically review the product and make any adjustments deemed necessary.  Also part of building the logic model is including key assumptions and risks (including external factors and influences that affect the underlying logic).
French: Élaboration d'un modèle logique Élaborer un modèle logique de type ordinogramme Après l'élaboration du modèle logique lors de la séance de travail, il est recommandé d'analyser le produit et de faire les ajustements qui semblent nécessaires. En élaborant le modèle logique, il faut également inclure les principaux risques et hypothèses (y compris les facteurs et les influences externes qui ont des répercussions sur la logique sous-jacente).
English: Members were selected based on their expertise and interest in the substance.
French: Ses membres ont été sélectionnés pour leur expertise et leur intérêt dans les domaines pertinents à la présente évaluation.
English: Public Service Compensation Activity Administration of payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.
French: Rémunération de la fonction publique Activité Administrer les processus liés à la paye, aux pensions, à l’assurancemaladie et à l’assurance-invalidité pour le compte des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique.
English: Holders may receive a financial contribution not higher than the current subsistence level.
French: Ses titulaires peuvent recevoir une allocation en espèces, dont le montant ne peut dépasser le revenu minimum de subsistance.
English: Everyone got into the act because there was something for everyone’s taste—golfing, bowling, a spaghetti dinner, a craft sale, a book and bake sale, and even a "harvest of pennies," which put people’s loose change to good use.
French: Tout le monde a fait sa part et il y en avait pour tous les goûts – golf, quilles, repas de spaghetti, vente d’artisanat, vente de livres et de pâtisseries, jusqu’à une « collecte de sous » qui a permis de faire bon emploi de notre menue monnaie.
English: Usually, the student is considered to be enrolled when he or she pays part or all of the fees.
French: Normalement, il est inscrit s’il paie une partie ou la totalité de ses frais de scolarité.
English: As you all now (or not) a new patch hit the Burning crusade beta server with no officiel patch notes so i compiled the major outline of it : General* -Experience required to level overall reduced.
French: Durant ces derniers mois, Curse a eu la chance de travailler plus proche des developpeurs de jeux a propos de leur jeux et des communautes creees.
English: 99 Tribunal rejects Canada's claim that non-discriminatory exercise of the police powers is beyond the reach of Chapter 11
French: 99 Le tribunal rejette la demande du Canada aux termes de laquelle l'exercice non discriminatoire des pouvoirs de réglementation se trouve au-delà du champ d'application du chapitre 11
English: The hotel offers 12 conference rooms, an internet corner, Finnish sauna, a cafe, a breakfast patio and a garage.
French: L'hôtel comprend 12 salles de conférences, un espace Internet, un sauna finlandais, un café, un patio où est servi le petit-déjeuner ainsi qu’un garage.
English: HCB is today found in almost all compartments of the global ecosystem in at least trace amounts.
French: Actuellement le HCB est présent dans presque tous les compartiments de l'écosystème planétaire, tout au moins à l'état de traces.
English: The extreme point on the left end represents pixels having the minimum brightness (black points).
French: Le point extrême à gauche représente les pixels ayant le minimum de luminosité (points noirs).
English: 90 - Services de vérification d'occupation de ligne et d'interruption de communication.
French: Avis de modification tarifaire 90 - Services de vérification d'occupation de ligne et d'interruption de communication.
English: It shall be applied as from 1 April 1998.
French: Elle est applicable à compter du 1er avril 1998.
English: The Second Committee considered the item at its 10th, 11th, 12th, 17th, 18th and 40th meetings on 13, 14, 20, 27 October and 16 December 2004.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 10e, 11e, 12e, 17e, 18e et 40e séances, les 13, 14, 20 et 27 octobre et le 16 décembre 2004.
English: III.3. Unless respondents make a declaration to the contrary, the Commission services will assume that they do not object to having their responses, or parts thereof, published on the Commission’s website and/or quoted in reports analysing the outcome of the consultation process19.
French: III.3. À moins d’une déclaration contraire des participants à la consultation, les services de la Commission considéreront qu’ils consentent à ce que leurs réponses soient publiées, en tout ou en partie, sur le site internet de la Commission et/ou citées dans les rapports analysant les résultats du processus de consultation19.
English: introduction of an application.
French: Paragraphe 5 La législation prévoit la possibilité pour toute personne de conserver ou de changer son prénom, nom ou nom patronymique, ainsi que de rétablir son ancien prénom, nom ou nom patronymique.
English: Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, especially against women, children, older persons and people with disabilities, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and even genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity;
French: Réaffirme que la violence, dans ses nombreuses manifestations, y compris la violence au foyer, en particulier contre les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, menace de plus en plus la sécurité des personnes, des familles et des collectivités partout dans le monde; la totale désintégration du tissu social est un fait contemporain par trop réel; la criminalité organisée, les drogues illicites, le commerce illicite des armes, la traite de femmes et d'enfants, les conflits ethniques et religieux, les guerres civiles, le terrorisme, toutes les formes de violence extrémiste, la xénophobie, les massacres à motivation politique, voire le génocide, menacent les sociétés et l'ordre social dans leur fondement même et sont autant de raisons impératives et urgentes pour que les gouvernements se mobilisent individuellement et, s'il y a lieu, collectivement, pour favoriser la cohésion sociale tout en reconnaissant, en protégeant et en valorisant la diversité;
English: Mr de Marco; - 23rd Session of the "Assemblée Internationale des Parlementaires de Langue Française" (Luxembourg, 4 to 11 July 1997):
French: • 98e Conférence Interparlementaire (Le Caire, 11 au 16 septembre 1997): M. Jansson.
English: In 1998, the Confederation of Organizations of Participants in the Fight for the Integrity and Independence of the Republic of Moldova, which has as a purpose the protection of participants and veterans, and all people who suffered from the military conflict in the Eastern Region of the Republic of Moldova - internally displaced persons and the mothers, wives and children of those who died - and assistance in solving their social, economic and cultural problems.
French: En 1998, la Confédération des organisations de personnes ayant participé à la lutte pour l'intégrité et l'indépendance de la République de Moldova, laquelle a pour mandat d'assurer la protection des combattants ou anciens combattants et des personnes touchées par le conflit militaire dans la région orientale de la République de Moldova − c'est-à-dire des personnes déplacées et des mères, veuves et enfants des disparus − et de leur prêter assistance pour résoudre les problèmes sociaux, économiques et culturels auxquels ils sont confrontés.
English: • fish community health assessment through the calculation of an Index of Biotic Integrity;
French: • évaluation de la santé des communautés de poissons par l’entremise du calcul d’un index d’intégrité biologique;
English: • The Foundation uses equipment and infrastructure of AAFC, including the IT LAN;
French: • la Fondation utilise le matériel et l'infrastructure d'AAC, y compris de TI et le RL;
English: If an individual fails to meet the standards, there is a medical board review procedure in place to make recommendations to the Commanding Officer of the appropriate division.
French: Lorsqu’une personne ne répond pas aux normes, c’est un conseil médical d’examen qui fait des recommandations à l’officier responsable du service en question.
English: In 1981, after almost four years, the UN Human Rights Committee ruled that Canada had broken the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En 1981, près de quatre ans plus tard, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies déclare que le Canada avait enfreint le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Executive session on the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Session exécutive sur Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: As of 1998, 13 of the EU countries had statutory parental leave provisions, 2 did not (United Kingdom and Ireland), and one (Luxembourg) had limited provisions (Hall 1998).
French: De nombreux autres pays industrialisés ont aussi pris des dispositions pour accorder un congé parental avec garantie de retour au travail.
English: For very high-precision spectroscopy such as the two photon 1S–nS transitions in hydrogen, the ability to measure precisely the absolute frequency of the excitation laser is required together with the best possible signal-to-noise ratio for the fluorescence signal.
French: Dès qu'il s'agit de spectroscopie à très haute résolution, comme dans le cas de la mesure des transitions 1S–nS dans l'atome d'hydrogène, il est nécessaire de pouvoir mesurer avec précision la fréquence absolue du laser d'excitation, tout en atteignant le meilleur rapport signal à bruit possible pour le signal de fluorescence.
English: Proposals with respect to the adjustment of the boarding flat rates were based on the movement of the CPI in each zone, as provided by the secretariat of the Commission.
French: Les propositions concernant l'ajustement des forfaits au titre des frais de pension ont été fondées sur la variation des indices de prix à la consommation dans chaque zone, les données ayant été fournies par le secrétariat de la Commission.
English: */ int neg; /* one if the number is negative */ int flags; }; =================================================================== This quite simple structure provides OpenSSL the ability to store big integers, since RSA keys may hold thousands of bits.
French: */ int neg; /* one if the number is negative */ int flags; }; =================================================================== Cette structure relativement simple est utilisée pour stocker de grands entiers, les clés RSA pouvant utiliser jusqu'à plusieurs milliers de bits. --[ 3.
English: • Try dark green vegetables such as: arugula, broccoli, chard, dandelion greens, gai lan, kale/collards, mustard greens, and salad greens including romaine lettuce, spinach or mesclun mix; and
French: • Essayez de consommer des légumes vert foncé comme la roquette, le brocoli, la bette à carde, les feuilles de pissenlit, le brocoli chinois (gai lan), le chou vert ou chou vert frisé, les feuilles de moutarde et les légumes verts à salade dont les épinards, la laitue romaine et les mélanges mesclun.
English: To assist employers in developing anti-harassment policies, in 2001 the Canadian Human Rights Commission, in cooperation with Human Resources Development Canada and Status of Women Canada, developed a guide for employers, entitled Anti-harassment Policies in the Workplace.
French: Pour aider les employeurs à élaborer des politiques anti-harcèlement, la Commission canadienne des droits de la personne a élaboré en 2001, de concert avec Développement des ressources humaines Canada et Condition féminine Canada, un guide à l'intention des employeurs, intitulé Politiques de lutte contre le harcèlement en milieu de travail.
English: 430) The pre-Renaissance worldview contained little sense of superiority—inferiority or difference in kind between people.
French: 430 ) La vision mondiale de la pré-Renaissance avait une très faible représentation de la supériorité-infériorité ou différence d'espèce entre les gens.
English: The main objectives of the Rio Group on Poverty Statistics are to harness the experience and concerns of different groups and organizations in the world that are working on the measurement, interpretation and use of poverty statistics, especially when such work is being done by or in close contact with statistical offices.
French: Le Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté a pour principal objectif de tirer parti de l'expérience et des préoccupations de divers groupes et organisations qui, dans le monde entier, s'emploient à calculer, à interpréter et à exploiter des statistiques de la pauvreté, en particulier lorsque ce travail est effectué par des bureaux de statistique, ou en étroite collaboration avec eux.
English: The creation of new regional markets in the Mediterranean is also being promoted, in particular in Mashreq and Israel/the Palestinian Authority.
French: La Commission a lancé en 2002 un processus de dialogue bilatéral sur l’énergie non nucléaire avec l’Iran, pays qui pourrait couvrir plus de 10 % de l’approvisionnement en gaz naturel de l’Union dans un avenir à moyen terme.
English: But their arguments did not carry the day.
French: Mais ils n'ont guère été écoutés.
English: Document Number GD017/Rev00-MDB Replaces GD016/RevDR-MDB File name tpp_breast_update.wpd  Replaces tpp_breast.wpd Version V3 Replaces V2 Date February 25, 2001 Date January 10, 2000
French: numéro du document GD017/Rev00-MDB  remplaceGD016/RevDR-MDB nom du fichier tpp_breast_updatef.wpf  remplace tpp_breastf.wpd version V3 remplace V2 date 25 février 2001 date 10 janvier 2000
English: In connection with the effective application of the provisions of the new Law on Copyright and Related Rights, the Delegation said that it had conducted a wide-ranging national campaign to impart morality to the phonograms sector and to do battle with the pirating of audio and audiovisual recordings.
French: Dans le cadre de l’application effective des dispositions de la nouvelle loi relative au droit d’auteur et aux droits voisins, la délégation a indiqué avoir mené une vaste campagne nationale pour la moralisation du secteur des phonogrammes et la lutte contre la piraterie des enregistrements sonores et audiovisuels.
English: Terrorists will continue to threaten democratic politics wherever oppressed or marginalized groups believe their cause justifies violence.
French: Les terroristes vont continuer de menacer la vie politique démocratique partout où des groupes opprimés ou marginalisés croient que leur cause justifie la violence.
English: 7.2 Legal & Legislative Measures to Accelerate Women's Participation in Political and Public life
French: 7.2 Mesures d'ordre juridique et législatif d'accélération de la participation des femmes à la vie politique et publique
English: Or could Parliament and the courts resolve privacy and access to information issues satisfactorily by relying on the advice of a single Commissioner charged with both mandates and responsible for balancing opposing interests before Parliament or the courts?
French: Ou le Parlement et les tribunaux pourraient-ils résoudre les questions liées à la protection des renseignements personnels et à l’accès à l’information de manière satisfaisante en s’appuyant sur les conseils d’un seul commissaire investi de deux mandats et responsable de faire la part d’intérêts divergents devant le Parlement ou les tribunaux?
English: I am not of the opinion that the disappearance of General Motors production sites in Europe would help to solve the capacity problem in the European car industry and is therefore to be welcomed.
French: Je ne pense pas que la disparition des sites de production de General Motors en Europe contribuerait à résoudre le problème de la capacité de l'industrie automobile européenne et qu'elle soit par conséquent la bienvenue.
English: inspired by my readings, experiences. come here for insight views on systems integrations and software development.
French: Cce blog a pour thematique le web marketing et tout ce qui l'entoure a savoir le referencement, le blogging, les buzz de grandes marques, les concepts innovants et bien plus encore!
English: ◦ Minister Copps Announces Appointment of Chair of the Board of Trustees of the National Gallery of Canada
French: ◦ La ministre Sheila Copps nomme le prÃ©sident du conseil du MusÃ©e des Beaux-Arts du Canada
English: This proposed legislation does not call for a national database containing subscriber information or the Internet activities of Canadians, nor does it place a requirement on Internet companies to store all of their subscribers' communications.
French: Le projet de loi ne prévoit pas la création d'une base de données nationale renfermant des renseignements sur les abonnés ou les activités Internet des Canadiens, pas plus qu'il n'oblige les compagnies Internet à conserver toutes les communications de leurs abonnés.
English: The mixed attribute measurement model of IFRS and the trend towards more fair value based measurements did not allow for like things to be compared on the same basis.
French: Le modèle d'évaluation relativement hétérogène des IFRS et la tendance à procéder à des évaluations reposant davantage sur la juste valeur ne permettaient pas de comparer valablement des éléments similaires.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in AAFC's Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses d'AAC au titre du programme visé
English: For further information on the procedure governing the Board's examination, please contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2711 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la procédure régissant l'examen de la demande par l'Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, (403) 299-2711 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: Details are available among the documentation provided above regarding the Commission's role and activities.
French: renseignements dans la documentation mentionnée plus haut concernant le rôle et les activités de la Commission.
English: The gathering of key knowledge related to racial discrimination and the dissemination of this in a special issue of a widely distributed magazine has significantly supported the human rights response to allegations of racial discrimination across Canada.
French: Le rassemblement de renseignements fondamentaux liés à la discrimination raciale et leur publication dans un numéro spécial d'une revue distribuée à grande échelle ont appuyé sensiblement l'application des droits de la personne aux allégations de discrimination raciale dans l'ensemble du Canada.
English: There is no question that the Department of Peacekeeping Operations needs to be strengthened and reformed.
French: Il ne fait aucun doute que le Département des opérations de maintien de la paix doit être renforcé et réformé.
English: The new production by Dominique Porte, Ulysse, nous et les sirènes, explores an unprecedented meeting between two separate musical worlds, inspired by two unique voices of jazz and opera.
French: La nouvelle création de Dominique Porte, Ulysse, nous et les sirènes, explore la rencontre inédite entre des univers musicaux distincts, inspirés par deux voix uniques du jazz et du chant lyrique.
English: He also informed participants that the Joint Expert Group should be working with countries that would need assistance in implementing the guidelines.
French: Il a aussi indiqué aux participants que le Groupe spécial mixte d'experts devrait collaborer avec les pays qui auraient besoin d'une aide pour mettre en œuvre les lignes directrices.
English: Requests that, while formulating their social inclusion policy, the new Member States focus special attention on the eradication of poverty suffered in particular by women and children and ethnic minorities; Or. en
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 8 Paragraphe 2 2. demande que, lorsqu'ils élaboreront leur politique d'inclusion sociale, les nouveaux États membres accordent une attention particulière à l'éradication de la pauvreté dont souffrent notamment les femmes, les enfants et les minorités ethniques; Or. en