ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/82-E/2009/82 Item 7 of the provisional agenda -- Coordination, programme and other question -- Report of the Joint Inspection Unit on the Junior Professional Officer/Associate Expert/ Associate Professional Officer Programmes in United Nations system organizations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/82-E/2009/82 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I am from The Czech Republic. The worst product I've ever had was LED flashlight for one AA alkaline cell called LED Light Probe from ELFI Electronic.
French: Mon pire truc de geek (le plus inutile) c'était un pointeur laser, LE truc à la mode à l'époque.
English: In 1996-1997 DIAND Youth Strategy consists of 3 programs: !
French: Programme de camps scientifiques et technologiques pour les Premières Nations et les Inuit !
English: It has established a separate infrastructure and a complete network of roads for those settlers, and it has enabled them to exploit and abuse our natural resources, including our water, and to terrorize our people.
French: La puissance occupante a mis en place pour ces colons une infrastructure distincte, ainsi qu'un réseau complet de routes, et les a mis à même d'exploiter et de gaspiller nos ressources naturelles, y compris notre eau, et de terroriser notre peuple.
English: The Chairman: I now call on delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 1, nuclear weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations souhaitant faire des déclarations ou des commentaires d'ordre général sur les projets de résolution contenus dans le groupe 1, armes nucléaires.
English: Beauvais fielded four pro players against Red Star on Sunday.
French: Le reste est imputable à la direction … une direction aujourd'hui qui s'est volatilisée !
English: (ii) granted an open-ended license for all government hospitals to freely use and dispose over and use TK. Even more problematic was, however, para.
French: Mais le Conseil Same a vu un déséquilibre dans l’alinéa ii) du paragraphe 1, qui autorise sans restriction les hôpitaux publics à librement utiliser les savoirs traditionnels et en disposer.
English: The railway’s derived demand curve, Dri, is given by the vertical distance between a vertical line at pw – T - ti and the export supply curve Sxi.
French: La courbe de la demande dérivée pour les services de la compagnie de chemin de fer, Dri, est exprimée par la distance verticale entre un trait vertical au pw – T - ti et la courbe de l’offre sur le marché de l’exportation Sxi.
English: In December 2001 the first informal meeting took place.
French: En décembre 2001, a eu lieu une première rencontre informelle.
English: By bringing together the various stakeholders — beneficiaries, donors, bilateral and international aid organizations, United Nations agencies and NGO partners — the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) ensured that assistance reached those in need.
French: En coordonnant l'action des différentes parties prenantes - bénéficiaires, donateurs, organisations d'aide bilatérales et internationales, organismes des Nations Unies et ONG partenaires - le Bureau de la coordination des affaires humanitaires veille à ce que l'aide atteigne ceux qui en ont besoin.
English: We shall indeed make sure that those Members who put their names down were actually present.
French: Il sera bien vérifié que les collègues qui s'étaient inscrits étaient bien présents.
English: The number of buildings evaluated in any one year is dependent on the number of submissions received from custodial departments.
French: Le nombre d'édifices évalués au cours de n'importe quel exercice dépend du nombre de mises en candidature reçues des ministères gardiens.
English: Stores in Matsumoto also offer pickled wasabi leaves, laquerware, and traditional crafts.
French: Ouvert tous les jours de la semaine, sauf entre le 29/12 et le 03/01.
English: Three members of the CEC refused to sign the final results protocol, however.
French: Trois membres de la CEC refusèrent cependant de signer le procès-verbal des résultats finaux.
English: We were trying to do everything to avoid hierarchical thinking, but actually we have cross-fertilisation between those two systems of human rights protection.
French: Nous avons tout mis en œuvre pour éviter toute forme de hiérarchie et nous sommes désormais en présence d'un phénomène de fertilisation croisée entre les deux systèmes de défense des droits de l'homme.
English: Application Specific Integrated Circuit (ASIC)
French: Circuits intégrés propres à une application (CIPA)
English: Despite the efforts made in that regard, problems remained and everything possible was being done to solve them through the adoption of measures such as prohibiting the employment of children in dangerous work, imposing a minimum working age and limiting the number of hours that children could work.
French: Malgré les efforts réalisés dans ce domaine, les problèmes persistent.  Des actions sont menées pour les résoudre, notamment l'adoption de mesures telles que l'interdiction d'employer des enfants pour des travaux dangereux, l'imposition d'un âge minimum pour travailler et la limitation du nombre d'heures de travail pour les enfants.
English: To that end, it examined whether the Commission was justified in prohibiting the merger on the ground that it would, in the future, have the anti-competitive conglomerate effects identified by the Commission, that is to say, the merger would (i) enable the merged entity to use its dominant position on the global carton packaging market as a ‘lever’ in order to achieve a dominant position on the PET packaging equipment markets, (ii) reinforce the current dominant position of Tetra on the markets for aseptic carton packaging equipment and aseptic cartons by eliminating the competitive constraint, in the form of Sidel, coming from the neighbouring PET markets, and (iii) generally strengthen the overall position of the merged entity on the markets for packaging of ‘sensitive’ products.
French: Il a donc examiné si la Commission était fondée à interdire l’opération au motif que celle-ci produirait, à l’avenir, les effets de conglomérat anticoncurrentiels qu’elle a identifiés, à savoir que cette opération, premièrement, permettrait à la nouvelle entité d’utiliser sa position dominante sur le marché global de l’emballage carton comme «levier» pour acquérir une position dominante sur les marchés des équipements d’emballage PET; deuxièmement, renforcerait l’actuelle position dominante de Tetra sur les marchés des équipements d’emballage carton aseptique et des cartons aseptiques du fait de l’élimination de la contrainte concurrentielle, représentée par Sidel, venant des marchés voisins de PET et, troisièmement, renforcerait, en général, la position globale de la nouvelle entité sur les marchés d’emballage des produits «sensibles».
English: On Guard Canada is a country rich in natural resources and quality of life, and Canadians are firmly committed to protecting both.The air force plays a pivotal role in protecting Canada's sovereignty by guarding against those who would take advantage of its vast size, miles of coastline and undefended border to carry out illegal or harmful activities.
French: La Force aérienne joue un rôle fondamental dans la protection de la souveraineté du Canada. Elle protège aussi les Canadiens contre ceux qui voudraient profiter de l’immensité du pays, de son littoral sans fin et de sa frontière sans défense pour mener des activités illégales ou dangereuses.
English: And citing the rejection by the Member States of the soil protection directive on subsidiarity grounds and the Commission's apparent determination to override this rejection, he called for more to be left to the Member States and for a stronger "cult of subsidiarity".
French: Enfin, "il faut savoir de quoi l'UE est responsable et de quoi les Etats-membres sont responsables". L'essentiel aujourd'hui consiste à "saisir toutes les chances qui nous sont données pour rapprocher l'UE de ses citoyens".
English: There are currently fifty six programs across the province.
French: Il existe actuellement 56 programmes dans la province.
English: A further measure that would reduce the red tape in reviewing grievances and speed up the grievance process would be to ensure that the CDS and/or the CFGA have the necessary internal management authority to make decisions regarding financial compensation and claims, including claims against the Crown and ex gratia payments.
French: Le fait pour le CEMD ou l’AGFC d’avoir le pouvoir de gestion interne nécessaire pour rendre des décisions relatives à l’indemnisation et aux réclamations, notamment les réclamations contre la Couronne et les paiements à titre gracieux, serait une autre mesure permettant de réduire les formalités administratives et d’accélérer la procédure.
English: 1.7 In the second report (at page 15), Venezuela indicated that Article 271 of the Constitution provides for the extradition of aliens suspected of money-laundering, drugs, organized international crime and attacks against public property.
French: 1.7- Dans son deuxième rapport (page 15), le Venezuela indique que l'article 271 de la Constitution s'applique à l'extradition d'étrangers soupçonnés de blanchiment de capitaux, de trafic de drogue, de criminalité internationale organisée et d'attaques contre les biens publics.
English: From June 1988 to September 1989, six high-volume air sampling stations were operated in the Port Hope community, within 2 km of the uranium processing facility.
French: De juin 1988 à septembre 1989, six stations d’échantillonnage d’air à grand volume ont été utilisées dans la communauté de Port Hope, à moins de 2 km de l’installation de traitement de l’uranium.
English: Together with the Council, we have done everything within our power.
French: Avec le Conseil, nous avons fait ce qui était en notre pouvoir.
English: Given the decline in State-sponsored cooperative networks, cooperatives need to seek new forms of external capitalization to diversify their sources of funding without jeopardizing their democratic approach and autonomy.
French: Compte tenu du déclin des réseaux coopératifs financés par l'État, les coopératives tendent à rechercher de nouvelles formes de capitalisation externe pour diversifier leurs sources de financement sans remettre en cause leur optique démocratique et leur autonomie.
English: It believed that greater priority should be given to enhancing coordination of efforts to provide technical assistance to States in this area and encouraged greater information-sharing and cooperation among the various intergovernmental, governmental and non-governmental organizations involved in providing such assistance.
French: À son avis, améliorer la coordination des activités d'assistance technique en faveur des États dans ce domaine méritait de retenir davantage l'attention et il a encouragé les diverses organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales fournissant ce type d'assistance à élargir l'échange d'informations et la coopération entre elles.
English: Table A.2.50 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.50 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: There is, however, something that you really appreciate about being in the Canadian public service in a place like Kabul, because at the end of the day, you have the firm conviction that what you are doing is important.
French: Toutefois, il y a quelque chose dans la fonction publique que vous appréciez vraiment dans un endroit comme à Kaboul parce qu’à la fin de la journée vous avez l’intime conviction que ce que vous faites est important.
English: A report on the activities supported by the Voluntary Fund for the International Decade during the 10 years will be prepared during 2005.
French: Un rapport sur les activités financées au cours des 10 dernières années par le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie sera établi en 2005.
English: Gaza International Airport (south) 1018
French: Gaza International Airport (Sud) 1018
English: The model is based on the dissolution of the total chloride ion retained within the soil by recharging precipitation and does not consider any additional chloride ion from other sources.
French: Les bassins de retenue des eaux pluviales servent au traitement des matières en suspension et autres composants liés; par contre, ils n’éliminent pas les sels dissous des eaux de ruissellement (MEO, 1991; Bishop et al., 2000).
English: You know you are not alone.
French: Vous n'Ãªtes pas seuls et vous avez le soutien de votre gouvernement.
English: The town provides a full range of services and facilities.
French: La ville oﬀre une gamme complète de services et d’installations.
English: “Insofar as such an act runs contrary to their obligations under international law, not to expose individuals to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by way of return to another country”;
French: « Dans la mesure où un tel acte est contraire aux obligations incombant aux États en vertu du droit international, ne pas exposer des personnes à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays »;
English: These cited documents are used to assess the patentability of the claimed invention (see XII, 3) both in the search opinion (if applicable, see XII, 8) and in the examination procedure.
French: Les documents cités servent à évaluer la brevetabilité de l'invention revendiquée (cf. XII, 3) à la fois dans l'avis au stade de la recherche (s'il est établi, cf.
English: I would like to start by thanking the Commissioner for his interpretation.
French: Je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement le commissaire pour son interprétation.
English: The onus continues to be on the employee to demonstrate that the funds were spent for the specific purpose for which they were issued.
French: C'est au fonctionnaire qu'il incombe de démontrer que les fonds ont été dépensés aux fins précises pour lesquelles ils ont été accordés.
English: In the reply to the article 34 notification submitted in July 2001, Engineering-Science reduced the amount of its claim for loss of tangible property from USD 51,200 to USD 43,804.
French: Dans la réponse à la notification au titre de l'article 34, présentée en juillet 2001, Engineering-Science a ramené de USD 51 200 à USD 43 804 le montant réclamé pour la perte de biens corporels.
English: Similarly, the Opposition Division finds, in respect of some of the goods in Class 30 designated in the trade mark application, either that they are similar to a certain extent to the goods covered by the earlier mark, or that they form a group of goods including such goods, or even that they are identical to those goods.
French: Les critères d’application d’un motif relatif de refus ou de toute autre disposition invoqués à l’appui des demandes formées par les parties font naturellement partie des éléments de droit soumis à l’examen de l’OHMI [voir arrêt du Tribunal du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T-57/03, Rec. p.
English: We take this opportunity to the “Vaude Power Lizard UL” imagine and to draw attention to the first interesting article dealing with the Vaude Power Lizard UL.
French: Nous saisissons cette occasion pour la “Vaude Power Lizard UL” imaginer et à attirer l'attention sur l'intéressant article premier sur la norme UL Vaude Power Lizard.
English: Immediately after the increase in the adjusted cost base of the shares of Newco (i.e., following the safe income crystallization) Sco sells the Newco shares to Pco.
French: Immédiatement après l’augmentation du prix de base rajusté des actions de Nouvelle Ltée (c’est-à-dire, une fois achevée la cristallisation du revenu protégé), S Ltée vend les actions de Nouvelle Ltée à P Ltée.
English: Of the fifty-three members of the Commonwealth of Nations, sixteen1 recognize the Queen as their head of State.
French: Parmi les cinquante-trois pays du Commonwealth, seize1 reconnaissent la Reine comme chef de l’État.
English: Positive outcomes were greatly facilitated by:
French: Les rÃ©sultats positifs ont Ã©tÃ© grandement facilitÃ©s par:
English: The SBSTA also took note of written statements made available by the secretariat of the Convention on Biological Diversity and by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.  FCCC/SBSTA/2008/L.xx
French: Le SBSTA a également pris note des déclarations écrites mises à disposition par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: To eat the insects click on them.
French: Pour manger les insects cliquer sur ceux-çi.
English: Details of consultations being carried out on both terrestrial and aquatic species can be found on a website called the SARA Public Registry which has been set up to contain all SARA related information.
French: On trouvera des renseignements détaillés au sujet des consultations portant sur les espèces terrestres et aquatiques dans un site Web appelé Registre public de la LEP, qui rassemble toute l’information connexe à la LEP.
English: At present, accommodations for troops are provided by the Government of Cyprus.
French: L'hébergement des contingents est actuellement assuré par le Gouvernement chypriote.
English: In this instance there was almost 50% more capacity than was being utilized.
French: Dans ce cas, près de 50 % de la capacité n’était pas utilisée.
English: Informal document: INF.35 (France)
French: Document informel: INF.35 (France).
English: The exclusive assignee of the performing right in a film for the whole of a Member State may therefore rely upon his right against cable television diffusion companies which have transmitted that film on their diffusion network having received it from a television broadcasting station established in another Member State, without thereby infringing Community law.
French: La question de savoir si une cession du droit d'auteur limitée au territoire d'un Etat membre est susceptible de constituer une restriction à la libre prestation de services doit être appréciée dans ce cadre.
English: Allocations exceeding regular resources in the amount of $509,204,435 were issued on the basis of letters of commitments from the World Bank as trustee of the GEF Trust Fund confirming allocations of $1,469,097,673 to UNDP.
French: Des avis d'allocation dépassant le montant des ressources ordinaires de 509 204 435 dollars ont été émis sur la base de lettres d'engagement de la Banque mondiale, en qualité de dépositaire du Fonds d'affectation spéciale du FEM, confirmant l'allocation au PNUD d'un montant total de 1 469 097 673 dollars.
English: The European Community has long-standing experience in helping to stabilize countries emerging from conflicts in all possible corners of the world — from the Balkans to Indonesia, from Afghanistan to Africa.
French: La Communauté européenne a une expérience de longue date en matière d'aider à la stabilisation des pays qui sortent d'un conflit dans toutes les régions possibles du monde - des Balkans à l'Indonésie, de l'Afghanistan à l'Afrique.
English: Do not use traction on the baby until delivery of the shoulder, to avoid injury to the neck and brachial plexus.
French: Ne tirez pas sur le bébé avant que l'épaule ne soit sortie, de manière à éviter les lésions du cou et du plexus brachial.
English: CHABLIS GRAND CRU These are the very best vineyards located in the heart of the appellation, orientated towards the south-west. There are 7 "Climats" classified as Chablis Grand Cru.
French: CHABLIS GRAND CRU Dans le coeur du Chablisien, sur ce coteau exposé au sud-ouest, 7 climats composent le vignoble des Grands Crus de Chablis.
English: • Canadian Hydrographic Service
French: • Avis aux navigateurs (NOTMAR)
English: CCRIS and Forensic Identification Services are members of the International Information Consortium (Great Britain, US, Australia and Canada), whose mission is to advance the exchange of Biometric and Criminal Record Data.
French: La SSICJC et le Groupe de l'identité judiciaire font partie de l'International Information Consortium (Grande-Bretagne, États-Unis, Australie et Canada), dont la mission est de faire avancer les échanges d'informations biométriques et les données sur les casiers judiciaires.
English: External telecommunications services are completely liberalized.
French: Les services extérieurs de télécommunications sont complètement libéralisés.
English: The defendants were indicted for illegally producing and exporting weapons to Iraq, in violation of a United Nations embargo.
French: Les défendeurs ont été mis en accusation pour avoir illégalement produit des armes qu'ils ont exportées en Iraq en violation de l'embargo imposé par l'ONU.
English: The mediator can facilitate the process but if the people are not acting in good faith, mediation will not work!
French: Le médiateur peut faciliter ce déroulement, mais si les personnes n’agissent pas de bonne foi, le processus ne fonctionnera pas!
English: What measures are being taken to regularize the situation of persons working in the informal economy?
French: Quelles sont les mesures prises pour régulariser la situation des personnes travaillant dans l'économie informelle?
English: Audit results 6.1 Montreal 6.1.1 Canada Customs and Revenue Agency Tax Services 305 René-Lévesque Boulevard West, MontrealÀ Burolis #: 12967 December 5, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours This Canada Customs and Revenue Agency office is listed in both official languages in the Montreal telephone directory under both a toll-free number, 1-800-877-9277, and a regular number, 496-1606 (514).
French: Résultats de nos observations 6.1 Montréal 6.1.1 Agence des douanes et du revenu du Canada Services fiscaux 305, boul. René-Lévesque ouest, Montréal # de Burolis : 12967 5 décembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Ce bureau de Agence des douanes et du revenu du Canada est inscrit dans les deux langues officielles dans l'annuaire téléphonique de Montréal et ce, comme suit : un numéro sans frais soit le 1-800-877-9277 et un numéro régulier soit le 496-1606 (514).
English: halo 2 maps where great. just a shame we have to pay for them, especially when they're essentially old maps like this.
French: C'est un peu dommage de se taper encore la même chose.
English: Unless the necessary means are secured to pursue environmental protection, there is no point on the one hand in continuing to raise the environmental awareness achieved in recent years, and on the other hand in incorporating the environmental dimension in other policies.
French: Si l' on ne garantit pas les moyens indispensables à la protection de l' environnement, l' importance grandissante accordée à celui-ci au cours de ces dernières années, tout comme l' intégration de la dimension "environnement" dans les autres politiques, resteront lettre morte.