ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the LFS show that increases in the HWI are associated with a fall in the unemployment rate (Chart D).
French: La corrélation négative entre les deux séries se dégage clairement : dès que lIOE a diminué durant les récessions de 1981-1982 et de 1990-1992, le taux de chômage a augmenté.
English: The OKANAGAN—COQUIHALLA electoral district is already 6 percent below the electoral quota, and taking Logan Lake from the electoral district would put it at 8 percent below the electoral quota.
French: La circonscription d’OKANAGAN—COQUIHALLA se fixant déjà à 6 pour cent sous le quotient électoral, le retrait de Logan Lake augmenterait cet écart à 8 pour cent sous le quotient électoral.
English: Does the current text in S1 (3) reflect WP.15's interpretation?
French: b) Le libellé actuel de la disposition S1 3) reflète-t-il l'interprétation du WP.15?
English: According to the Government Decision on the amendment of the Government Decision no. 1624 of 31.12.2003 on the approval of the Concept Paper on penitentiary system reform, it is envisaged to introduce eight arrest facilities with capacity of 250 places each and estimated cost of an arrest facility of 31 mil.  in the following districts:
French: Conformément à la décision gouvernementale portant modification de la décision gouvernementale no 1624 du 31 décembre 2003 sur l'adoption du document de réflexion relatif à la réforme du système pénitentiaire, il est envisagé de construire 8 maisons d'arrêt ayant chacune une capacité de 250 places dans les districts suivants, le coût d'une maison d'arrêt étant estimé à 31 millions de lei:
English: The financial turmoil in Latin America is a matter of anxiety for all of us.
French: Les remous financiers en Amérique latine sont une source de préoccupation pour nous tous.
English: Within this total combined level of emission reduction several member States are permitted to increase their emissions: Greece (25%), Ireland (13%), Portugal (27%), Spain (15%) and Sweden (4%).
French: Dans le total cumulé de réduction des émissions, plusieurs États membres sont autorisés à augmenter leurs émissions: l'Espagne (15 %), la Grèce (25 %), l'Irlande (13 %), le Portugal (27 %) et la Suède (4 %).
English: From room-temperature Hall-effect measurements, mobility values as large as 73 cm2
French: Des mesures d'effet Hall à température ambiante ont donné des valeurs de la mobilité aussi grandes que 73 cm2
English: R&D Super-allowance The first one is the Ontario R&D Super-allowance.
French: En général, ces règles dépassent la portée de ce résumé.
English: Grated chocolate tends to either fly all over your work surface or have static cling and stick to both your hands and the grater.
French: Le chocolat râpé tend à s'éparpiller sur toute votre surface de travail ou peut se coller par électrostatique sur vos mains et la râpe.
English: If a credit institution cannot provide evidence of its interbank liabilities in the form of debt securities with a maturity of up to two years and money market paper, it will be allowed to deduct a standardised 10% of these liabilities from its liability base.
French: Ces actes juridiques se fondent sur des dispositions des statuts du SEBC et visent à assurer l’unité de la politique monétaire et la cohérence de ces transactions avec la politique monétaire unique et la politique de change de la Communauté.
English: Respect for equality is recognized and promoted.
French: Le respect de l'égalité est préconisé et promu.
English: UNDP made use of banks with AA or better ratings for their short-term investment needs.
French: Le PNUD effectuait ses placements à court terme auprès de banques cotées au moins AA.
English: It is only in exceptional cases that the Office will decide to hear oral evidence, in particular because of the cumbersome nature of the procedure, which is liable to protract the proceedings, and because of its cost which, eventually, has to be borne by the unsuccessful party in inter partes proceedings, or in some cases by both parties.
French: A la suite de sa décision, l'Office invite les parties, témoins ou experts à comparaître devant lui.
English: Actual or estimated START-UP date 2.
French: Date D’OUVERTURE réelle ou prévue 2.
English: However, I am bound to observe that this was after we began raising questions about possible empire-building by the Commission.
French: Je suis cependant obligé d’observer qu’elle l’a fait après que nous avons commencé à soulever des questions sur l’éventuelle propension de la Commission à jouer les bâtisseurs d’empire.
English: Those interested recipients are kindly requested to follow the instructions and register online.
French: Les personnes intéressées sont priées de s’inscrire en ligne en suivant les instructions.
English: Loïc Cadiet emphasizes that "the expansion of conventions related to disputes’ resolution is thus a return to basics".
French: Qu’il s’agisse de l’article 2044 du Code civil belge, de l’article 1965 du En réalité, Tullock oppose les systèmes juridiques en confrontant procédures accusatoire et inquisitoire.
English: The claim is for advance rent for the months September to December 1990 allegedly paid by Rotary in respect of three villas in Iraq.
French: La réclamation porte sur le loyer que la société aurait payé à l'avance pour les mois de septembre à décembre 1990 concernant trois villas en Iraq.
English: (3) References in this Part to the doing of an act restricted by the copyright in a work are to the doing of it— (a) in relation to the work as a whole or any substantial part of it, and (b) either directly or indirectly; and it is immaterial whether any intervening acts themselves infringe copyright.
French: " '&" % & ", " @ %" "&! . & . &, . % % " %" !( " " & %! % & "&!$ .. " % %" ( 5 ! %" (" ! ." %"! "!
English: Sympathy often comes off as patronizing, since it can easily be perceived as "feeling sorry" for someone.
French: La sympathie passe souvent pour de la condescendance, car elle peut facilement être perçue comme de la pitié.
English: sustainability, and is reflective of the relationship which aboriginal peoples have with the land. As defined by the Dene Cultural Institute: "social status, intellectual capability, and profession (hunter, spiritual leader, healer, etc.)
French: Mesurer l’impact social du développement forestier sur les Algonquins du Lac Barrière.
English: There are free creation, and Danlotto guarantees a vindertal!
French: Il est libre création, et Danlotto garantit un vindertal!
English: All of this was creating an unproductive tension within the group.
French: Toute cette situation créait une tension non productive au sein du groupe.
English: Other Related Duties Maintain current nursing skills through attendance at workshops, in-service, and staff meetings, in addition to reading current literature in order to maintain awareness of services, techniques and equipment that may be of assistance to home care clients.
French: Contrôler la consignation des soins infirmiers et les rapports mensuels pour s’assurer que les soins prodigués sont sécuritaires et fondés sur des objectifs infirmiers reconnus. Participer à la planification et à la fourniture de services sur place au personnel de soins à domicile.
English: The document is the result of consultations between persons with disabilities, the ferry operator industry and government agencies.
French: Ce document est le fruit de consultations entre les personnes ayant une déficience, les exploitants de traversiers et les organismes gouvernementaux.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has been assessing the status of Canadian species at risk since it was established in 1978.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue l'état des espèces canadiennes en péril depuis sa création en 1978.
English: These conclusions were based on significant increases in tumour incidences in rats and mice exposed via multiple routes (see Table 2 for an overview of the toxicological database).
French: Ces conclusions se fondent sur la hausse marquée de l’incidence des tumeurs chez les souris et les rats exposés à la substance par diverses voies (le tableau 2 donne un aperçu des données toxicologiques).
English: Attainment of the objectives set would mean a significant step forward in the field of economic, social and cultural rights and in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La réussite de cette initiative serait un pas considérable vers la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Strategy, in conjunction with Canada’s Oceans Act, provides a collaborative approach to protect Canada’s oceans and ensure their sustainable use, now and in the years to come.
French: Cette stratégie, alliée à la Loi sur les océans du Canada, offre une approche concertée pour protéger les océans du Canada et veiller à leur utilisation durable aujourd’hui et dans les années à venir.
English: Arslan v.  Turkey, European Court of Human Rights, 1999.
French: Arslan c. Turquie, Cour européenne des droits de l'homme, 1999.
English: It is a time of life when the need to have friends may become more important than the activities they engage in with their friends.
French: À cette étape de la vie, le besoin d’avoir des ami-e-s peut devenir plus important que les activités auxquelles on se livre avec ces ami-e-s.
English: The combined production will be around 13 or 14 t/y.
French: La production combinée sera de 13 à 14 t/a environ.
English: Consideration of the submission made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission in respect of Ascension Island pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant l'île de l'Ascension, présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Increased monitoring of raw leaf tobacco and new tracking mechanisms will better control the supply of raw leaf tobacco from grower to manufacturer.
French: Ces modifications ont été apportées afin d’autoriser la vente sans ordonnance du lévonorgestrel en concentration de 0,75 mg, mieux connu sous le nom de « pilule du lendemain », et la distribution du produit auprès des pharmaciens.
English: One will have to watch carefully what effect the new law can have on stateless persons (e.g., Meskhetians), how quota requirements for residence permissions will be applicable to refugees, or how the new migration card can be obtained by those among asylum seekers who enter Russia illegally and who do not possess appropriate documents.
French: Il faudra suivre de près ses effets sur les apatrides (par exemple les Meskhètes), la manière dont les prescriptions de contingent pour les permis de séjour seront appliquées aux réfugiés et la manière dont les demandeurs d'asile qui entrent illégalement en Russie et ne possèdent pas les documents appropriés pourront se procurer la nouvelle carte de migration.
English: Knowledge about care of their children was measured by the mothers' answers to questions based on seven vignettes.
French: Les connaissances des mères sur les soins à donner aux enfants étaient mesurées par les réponses à des questions se rapportant à sept illustrations.
English: • Initiative advertising is advertising used during an initiative petition period to promote or oppose, directly or indirectly, the initiative petition or draft bill, or during an initiative vote period to promote or oppose, directly or indirectly, the initiative.
French: • Une publicité relative à une initiative est toute publicité utilisée durant la période de signature d'une pétition en faveur d'une initiative législative pour promouvoir l'initiative ou l'avant-projet de loi ou y faire opposition, directement ou indirectement, ou durant la période de vote de l'initiative pour promouvoir l'initiative ou y faire opposition, directement ou indirectement.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Science and Technology and Innovation Support advanced and applied research within the Canadian information and communications technologies sector for the development of innovative technologies.
French: Les dépenses liées à cette activité de programme sont les suivantes : services financiers et gestion du matériel; ressources humaines; services de sécurité; services de communication et d’information; gestion de la technologie de l’information; aménagement et entretien des locaux; services de poste, de messagerie et d’imprimerie; réparations, métiers et transports.
English: An early-Christian basilica was built over ancient remains. The church of St. Marta was built here in the 9th century.
French: Sur les restes antiques, on a construit une basilique datant du début du christianisme puis, au IXe siècle, l'église Ste Marthe.
English: ANNEX A to 1258-76-2 (VCDS) dated Sep 03 CRS EVALUATION – GENERAL SAFETY PROGRAM MANAGEMENT ACTION PLAN (INTERIM) Introduction:
French: ANNEXE A 1258-76-2 (VCEMD) en date du sept 2003 ÉVALUATION DU CS EX SUR LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION Introduction :
English: • More effective and transparent management practices across programs
French: • Des pratiques de gestion plus efficaces et plus transparentes à travers tous les programmes.
English: Also, allocate resources to development projects devised, implemented by, and targeting orphaned children and young people at the local level.
French: Il convient aussi de financer des projets de développement conçus et mis en œuvre par et pour les enfants et les jeunes orphelins à l'échelle locale.
English: It has also been mentioned in para.  1.1 that, the WGOTF is currently considering to submit a proposal to the Prime Minister's Office for amending the definition of terrorism in the LFAT so as to extend its scope to fully cover the international dimension of terrorist acts.
French: Il a également été indiqué au paragraphe 1.1 que le Groupe de travail envisage de soumettre au Bureau du Premier Ministre une proposition visant à amender la définition du terrorisme dans la loi relative à la lutte contre le terrorisme, de manière à ce que cette définition couvre la dimension internationale des actes terroristes.
English: The Department will provide funding through targeted resources for this initiative, while other partners fund from their A-base budgets.
French: Le Ministère financera cette initiative par des ressources ciblées et d’autres partenaires puiseront à cette fin dans leurs crédits votés.
English: This unique training opportunity involved 20 CF personnel who got actively engaged in the multinational force exercise in the spirit of Partnership for Peace—nine came  from Maritime Atlantic and Maritime Pacific, as well as 11 from Land Force Quebec Area.
French: Cette formation exceptionnelle a permis à 20 membres des FC de participer activement à l’exercice de la force multinationale dans l’esprit du Partenariat pour la paix. Neuf de ces membres provenaient de la Force maritime (Atlantique et Pacifique), et onze, du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: If you add them all together, more people have said yes than have voted no, so it is right to persevere and find a compromise.
French: Si on les additionne tous, davantage de personnes ont dit oui que non. Il est donc raisonnable de persévérer et de trouver un compromis.
English: Europe is sleep-walking towards disaster.
French: L'Europe, prise de somnambulisme, marche tout droit à la catastrophe.
English: For optimal management of boarding, the position of each client is indicated on the plateform.
French: Pour une gestion optimale de l'embarquement, la position de chaque usager est indiquée sur le quai.
English: In 1961, the National Indian Council was created, under government auspices, as an umbrella group to advocate for the concerns of Métis and nonstatus Indians (usually urban or off-reserve).
French: En 1961, on crée le Conseil national des Indiens, sous les auspices du gouvernement, en tant que groupe de coordination des questions concernant les Métis et les Indiens non inscrits (généralement en milieu urbain ou hors réserves).
English: Zero for Zero Agreements Canada and the United States have been the two main proponents of sectoral initiatives as a complement to comprehensive approaches to tariff reductions covering all products.
French: Accords zéro-zéro Le Canada et les États-Unis sont les deux principaux instigateurs d'initiatives sectorielles venant compléter des approches globales des réductions tarifaires couvrant tous les produits.
English: If available, the departmental Integrated Risk Management Framework (IRMF) would be a primary source of reference or at least a starting point. a) Purpose The purpose of this component is to ensure an explicit understanding of the level of key risks.
French: S'il est disponible, le cadre de gestion intégré du risque du ministère peut être une source primaire de référence ou au moins un point de départ. a) Objectif L'objectif de cette composante est d'assurer une compréhension claire de l'ampleur des risques principaux.
English: Work done by UNDP represents a significant step forward in drawing up participative indicators of poverty reduction through the realization of fundamental rights.
French: Les travaux du PNUD constituent une avancée notable dans l'élaboration d'indicateurs participatifs de lutte contre la pauvreté au travers de la mise en œuvre des droits fondamentaux.
English: Join Rheni for an acrylic demo and discussion at ART for ALL CANADA!
French: At last! A workshop devoted to faux encaustic.....and textures!
English: Alternatively, the emerging links between TC! and certain business firms may result in representatives interested in serving such a capacity.
French: L’établissement de nouveaux liens entre SPEM! et certaines entreprises commerciales pourrait susciter un plus grand intérêt à une telle participation de la part des représentants.
English: In relation to the prompt implementation of the Convention, it was true that the clauses of the Convention took precedence over national legislation.  However, the provisions of the Convention must be addressed in the national legislation in order for the Convention to become a practical tool.
French: À propos de l'application rapide de la Convention, il est vrai que la Convention l'emporte sur la législation nationale mais, pour que la Convention soit mise en pratique, il faut que ses dispositions figurent dans la législation nationale, et c'est ce qui explique que les articles de la Convention ne sont pas encore intégralement appliqués en Géorgie.
English: • Operating costs of research projects Specific Conditions of Funding:
French: • les coûts opérationnels des projets de recherche.
English: The Delegation said that Japan would like to continue to take an active role in various discussions in the newly created body and that they wanted to make some general observations on development issues.
French: Le Japon entendait continuer à jouer un rôle actif dans les divers débats qui seraient menés au sein du nouvel organe, et il souhaitait faire quelques commentaires généraux concernant le développement.
English: In addition Turkey, an EU candidate country, has just completed ratification of its EEA membership and is expected to join by 1 April 2003.
French: Elle a pour objectif de favoriser l'amélioration significative et mesurable de l'environnement européen en fournissant des informations opportunes, ciblées, pertinentes et fiables aux décideurs et au public.
English: Refund of Previous Years' Expenditures* 127.0 4.6 4.6 4.6 Service and Service Fees 1.6 1.6 1.6 1.6 Privileges, Licences and Permits 1.3 1.3 1.3 1.3 Return on Investments** 0.6 0.7 0.7 0.7 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.6 0.6 0.6 0.6 Other Non-Tax Revenues 2.0 2.0 2.0 2.0 Total – Security of the Food System 133.0 10.7 10.7 10.7 Health of the Environment
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents* 127,0 4,6 4,6 4,6 Services et droits d'utilisation 1,6 1,6 1,6 1,6 Privilèges, licences et permis 1,3 1,3 1,3 1,3 Rendement des investissements** 0,6 0,7 0,7 0,7 Produits de la vente de biens de l'État 0,6 0,6 0,6 0,6 Autres recettes non fiscales 2,0 2,0 2,0 2,0 Total — Sécurité du système alimentaire 133,0 10,7 10,7 10,7 Santé de l'environnement
English: Taking on the powers that be is perhaps the only way to achieve this, however risky it might appear.
French: Prendre possession du pouvoir est peut-être la seule manière d'y parvenir, même si cela peut paraître risqué.
English: Long-term decline experienced in support for production and economic infrastructure, including agriculture
French: Lent déclin de l'aide à la production et à l'infrastructure économique, y compris à l'agriculture
English: Implementing GBA Status of Women Canada's goal is to create a critical mass of knowledgeable people so that the application of gender-based analysis becomes a seamless, integrated part of sound policy and program development and implementation.
French: Mettre en oeuvre l'ACS Condition féminine Canada vise à créer une masse critique de personnes informées afin que l'application de l'analyse comparative entre les sexes s'intègre harmonieusement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de solides politiques et programmes.
English: We are pledging another $ 250 million for 2005 to 2009.
French: Nous nous engageons aussi à verser une autre somme de 250 millions de dollars de 2005 à 2009.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: L'orientation et la portée des travaux sur place sont fondées sur une évaluation de l'importance et des risques corrélatifs.
English: The Athletes’ Villages function is responsible for VANOC’s Olympic and Paralympic Village planning, oversight of the development and implementation of all operations, services, temporary facilities and equipment required to operate the Olympic and Paralympic Villages.
French: Hébergement : cette fonction a la responsabilité d’obtenir, de gérer, de fournir ou de coordonner l’hébergement pour certaines catégories de personnes autorisées qui assistent ou participent aux Jeux de 2010 et de s’assurer que les normes opérationnelles et de qualité sont respectées.
English: and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/ 2000.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la dénonciation, le 13 décembre.
English: In each case the competent authority shall pay particular attention to the importance of the adoption providing the child with a stable and harmonious home.
French: Dans chaque cas, l’autorité compétente attache une importance particulière à ce que l’adoption apporte à l’enfant un foyer stable et harmonieux.
English: On this matter the present report refers to the relevant information included in the previous periodic reports of Tunisia.
French: Le présent rapport renvoie, à cet égard, aux informations pertinentes incluses dans les rapports périodiques précédents de la Tunisie.
English: At the same time, we must have confidence that commitments entered into on all sides, including the rebels, will be kept.
French: Dans le même temps, nous devons pouvoir espérer que les engagements pris par l'ensemble des parties, y compris rebelles, seront honorés.
English: During my many visits to the Balkans, generally together with Doris Pack, I have scarcely met anyone who dreams of a Greater Albania.
French: Lors de mes nombreux voyages dans les Balkans - la plupart, en compagnie de notre collègue Doris Pack -, j'ai rarement rencontré quelqu'un qui aspirait ou rêvait à la grande Albanie.
English: Australia considers the Agency's strengthened safeguards system — the Additional Protocol — to be the current standard for NPT safeguards in non-nuclear-weapon States.
French: Pour l'Australie, le système renforcé de garanties de l'Agence - le Protocole additionnel - doit servir de critère pour l'application des garanties du TNP aux États non dotés d'armes nucléaires.