ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned about the severe consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions on the present and future well-being of Palestinian children,
French: Profondément préoccupée par les graves répercussions, y compris psychologiques notamment, qu'ont les actions militaires israéliennes sur le bien-être présent et futur des enfants palestiniens,
English: --The Canada Science and Technology Museum has been located on St. Laurent Boulevard in an industrial park since it opened in 1967.
French: --Depuis son ouverture en 1967, le Musée des sciences et de la technologie du Canada est situé dans un parc industriel, sur le boulevard Saint-Laurent.
English: For chloraminated drinking water, the TRC concentration will be almost completely due to monochloramine.
French: Dans l'eau potable traitée aux chloramines, la concentration de CRT est presque totalement attribuable à la monochloramine.
English: A couple of requests showed us that many people still aren't sure when a package is intended to enter the testing distribution.
French: Quelques demandes nous montrent que beaucoup de personne ne sont toujours pas sûres quand un paquet est destiné à entrer dans la distribution de test.
English: Parry Sound (District) Social Services Administration Board v. O.P.S.E.U., Local 324, [2003] 2 S.C.R. 157 at para.
French: Parry Sound (district), Conseil d’administration des services sociaux c. S.E.E.F.P.O., section locale 324, [2003] 2 R.C.S. 157, au par.
English: Uganda added that the expansion of assistance provided by USAID under the Millennium Challenge Corporation (anti-corruption threshold programme) was required to become fully compliant with the Convention.
French: L'Ouganda a demandé un renforcement de l'assistance fournie par l'USAID au titre du Millennium Challenge Cooperation (programme de lutte contre la corruption) pour l'aider à se conformer pleinement aux dispositions de la Convention.
English: For the area of youth research we should also mention that the Network of Youth Researchers, which was founded already at the beginning of the 1990s, has a regular annual meeting to discuss and exchange opinions on current research issues.
French: Dans le secteur de la recherche sur la jeunesse, il convient en outre de mentionner que le Réseau de chercheurs sur la jeunesse, fondé dès le début des années 90, se réunit une fois par an pour discuter et s’échanger sur des thèmes actuels de recherche.
English: Expertise / Competencies Organic chemistry, use of chemical products in agriculture, medicinal plants, local health systems, national policy, community involvement.
French: Compétences Organic chemistry, use of chemical products in agriculture, medicinal plants, local health systems, national policy, community involvement.
English: Barron, Captain J., RAF, (formerly Flight-Commander RNAS): consultations in Washington, 2; selection of air base sites in Canada, 3; RCNAS cadet selection committee, 6.
French: Barron, le capitaine J., de la RAF (auparavant commandant d’aviation du RNAS): consultations à Washington, 3; choix de deux emplacements pour des bases aériennes au Canada, 3; comité de sélection des élèves-aviateurs du Service aéronaval royal canadien, 7.
English: Adapted perfectly for anatomy and a hihg effect on muscles and articulars by its relaxing function.Appropriately spreads the body weight onto body,avoid the strees and tension and provides high orthopedic.
French: Il a une fonction reposante parfaite sur les muscles et les articulations. En répartis-sant convenablement les poids du corps, il élimine le stress, assure une particularité orthopédique.
English: Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
French: Comme les entreprises de service public sont aussi souvent présentes au niveau régional, l'idée d'en dresser une liste détaillée et exhaustive par secteur n'est pas réalisable.
English: Start off your recipe with 750 ml (3 cups) of wheat flour.
French: Commence à préparer la recette en prenant 750 ml (3 tasses) de farine de blé.
English: 25) in order to include the provisions of the Optional Protocol.
French: 25) visant à y intégrer les dispositions du Protocole facultatif.
English: He said the Palestinians were not solely responsible for their dire economic situation, but were victims of a foreign occupation who were now having their money "sequestrated" by Israel.
French: Pour lui, les Palestiniens ne sont pas seuls responsables de leur situation économique précaire, ils sont les victimes d'une occupation étrangère et leurs ressources financières sont aujourd'hui "mises sous séquestre" par Israël.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (P.17):11
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (P.17) :
English: • Search all meeting documents >
French: • Effectuez une recherche dans tous les documents de réunion >
English: The notion that human memory is wholly unreliable has been disproved by research that suggests some people have a remarkable propensity to accurately recollect events of long ago.
French: La notion selon laquelle la mémoire humaine ne serait pas du tout fiable a été réfutée par des recherches qui laissent supposer qu'il y a des personnes douées d'une capacité remarquable de se souvenir d'événements qui remontent à très longtemps.
English: Findings that the second and third top issues of complaint continue to be flight delays and cancellations and delayed or lost luggage.
French: Les retards et les annulations de vols et la perte de bagages ou le retard dans leur acheminement sont demeurés respectivement le deuxième et troisième sujet principal de plainte.
English: The Committee looks forward to receiving regular updates from the Executive Directorate on follow-up to visits that have already taken place.
French: Le Comité compte bien que sa direction lui communique régulièrement des mises à jour concernant le suivi des missions déjà effectuées.
English: • Provide expanded consultation opportunities to rural and remote areas of the country, as well as urban centres, throughout the year.
French: • Au cours de l'année, la Commission prévoit élargir les possibilités de participation du public dans les régions rurales et éloignées, ainsi que dans les centres urbains.
English: The Program and Budget of WIPO for the 1998-1999 biennium, which was approved by the General Assembly in March, 1998, further elaborated the scope of WIPO’s assistance in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998‑1999, approuvé par l’Assemblée générale en mars 1998, a précisé la portée de l’assistance fournie par l’OMPI aux fins de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: "The Canadian Naval Heritage Press [CNHP] is important to the Navy because, as we grapple with understanding the challenges of the present, it is important to be aware of where we come from as an institution, and how we handled similar issues in the past," says Dr. Rich Gimblett, Navy Command historian.
French: Pour tenter de comprendre les obstacles à surmonter, il faut savoir d’où vient notre institution et comment nous avons traité des questions semblables dans le passé », explique Rich Gimblett, historien du Commandement maritime. La première publication des PPNC s’intitule Des personnes, des politiques et des programmes :
English: The 1967 plant hardiness map was created by Agriculture Canada scientists using Canadian plant survival data and a wide range of climatic variables.
French: Les valeurs pour les Maritimes sont calculées à partir des données de la période 1956 - 1985, c'est à dire celle de l'évaluation la plus récente.
English: Reason for the Accord Ontario’s Francophone community sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: La raison d'être de l'Accord Le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: This suggestion would require amending Article 46§2 of the Convention in order to confer power on the Committee of Ministers to continue to supervise the execution of friendly settlements.
French: Cette suggestion nécessiterait d’amender l’Article 46 §2 de la Convention afin de confier au Comité des Ministres le pouvoir de surveiller l’exécution des règlements amiables.
English: To eradicate bovine TB in wildlife that may pose a risk to agriculture.
French: Éradiquer la tuberculose bovine chez les animaux sauvages susceptibles de nuire à l'agriculture.
English: Our visitors can also enjoy various types of entertainment and recreation available nearby.
French: Nos hôtes auront également l'opportunité de se distraire grâce aux activités variées de loisirs et de divertissement des environs.
English: The transfer of salaries profoundly modifies all the local economies at the same time that the necessity of this traffic of manpower, besides the reduction in its cost, implies the regional incapacity to reproduce a working class within the existing capitalist relations.
French: Les transferts de salaires modifient alors profondément toutes les économies locales en même temps que la nécessité de cette circulation de main-d’oeuvre, outre l’abaissement de son coût, signifie l’incapacité régionale à reproduire, dans les rapports capitalistes existants, une classe ouvrière.
English: The defendant's subsidiary claim for a price reduction (article 50 CISG) was therefore dismissed.
French: La réduction du prix (art.  50 de la CVIM) invoquée subsidiairement par le défendeur est donc rejetée.
English: There is less scope for bargaining in the public service, on account of the more detailed provisions of the Act on public employees and the stricter conditions it lays down for derogating from them, according to the report, which adds that any provision of a collective agreement that is inconsistent with law is null and void.
French: Aucune des parties ne peut cependant rejeter une proposition de négociation. Conformément à l’article 37 du code du travail, l’employeur doit soumettre chaque année aux syndicats des propositions en vue de la conclusion d’une convention collective en matière salariale.
English: Managers are invited to get more information on the Canadian Human Rights Act and how it affects interviewing and selection. Contact any of the offices of the Canadian Human Rights Commission:
French: Atlantique Adresse du bureau : 601-5657, chemin Spring Garden Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) TÃ©lÃ©phone : (902) 426-8380 ATS : (902) 426-9345 TÃ©lÃ©copieur : (902) 426-2685 Adresse postale :
English: The present report responds to the requests contained in General Assembly resolution 61/134 and Economic and Social Council resolution 2006/81.
French: Le présent rapport donne suite aux dispositions de la résolution 61/134 de l'Assemblée générale et de la résolution 2006/81 du Conseil économique et social.
English: The Assistant Secretary-General informed the members of the Council about the closure of the voter registration process, which had been highly successful; and about the start of the campaigning process on 14 August, which was to be followed by a cooling-off period.
French: Le Sous-Secrétaire général a informé les membres du Conseil que l'opération d'inscription des électeurs était achevée, qu'elle avait été pleinement couronnée de succès et que la campagne avait débuté le 14 août et serait suivie d'une période de réflexion.
English: Top of page Terms we use in this booklet Courier means a commercial carrier that is engaged in scheduled international transportation of shipments of goods other than goods imported by mail. Input tax credit (ITC) is a credit that GST/HST registrants can claim to recover the GST/HST they paid or owe to their suppliers for goods or services they acquired, imported, or brought into a participating province for use, consumption, or supply in their commercial activities.
French: Termes utilisés dans cette brochure Crédit de taxe sur les intrants (CTI) est un crédit que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent pour des produits et services qu'ils ont acquis, importés ou transférés dans une province participante pour les utiliser, les consommer ou les fournir dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: A short-lived pulse impact on the predator and scavenger trophic guild was observed and was limited to the 1st sampling day after experimental hydraulic dredging.
French: Nous avons observé un impact de courte durée de type pulsation sur les guildes trophiques des prédateurs et des éboueurs qui est restreint au premier jour d'échantillonnage suivant un dragage hydraulique expérimental.
English: WILPF has not participated in any activities supporting the Global Compact with Corporations because the organization remains convinced that a voluntary mechanism of this type undermines the body of internationally forged legal obligations to which corporations should be subject.
French: La Ligue ne participe à aucune des activités d'appui au Pacte mondial parce qu'elle est convaincue qu'une initiative de ce type n'incite pas les entreprises à respecter les instruments internationaux les concernant.
English: At the request of the Spanish Patent and Trademark Office, the Spanish Internet version of the IPC was prepared and published on the WIPO web site in 2002.
French: À la demande de l’Office espagnol des brevets et des marques, la version Internet en espagnol de la CIB a été établie et publiée sur le site Web de l’OMPI en 2002.
English: Internal audit activity helps PHAC accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to support and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
French: L'activité de vérification interne aide l'Agence à atteindre ses objectifs en favorisant une approche systématique et disciplinée qui appuie et améliore l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: Let us turn now, however, to reviewing the lessons to be learned from the last five chapters.
French: Attachons-nous cependant maintenant à passer en revue les enseignements que l’on peut tirer des cinq chapitres précédents.
English: • Selected References on Returns to Tertiary Education
French: • ECO Documents de travail: capital humain
English: Maximum formation of both ectomycorrhizae and VA mycorrhizae occurred at 18.5–24 °C in soils from all sites, and there were no significant qualitative or quantitative differences between disturbed (clear-cut) or undisturbed (forest) soils.
French: La formation maximale de mycorhizes des deux types s'est produite dans l'intervalle 18,5–24 °C, dans les sols de toutes les stations, sans montrer de différences qualitative et quantitative significatives entre les sols de la zone perturbée (coupe à blanc) et la forêt non perturbée.
English: How can projects be developed, in particular at the grass-roots level, to address poverty and environmental degradation simultaneously?
French: Comment élaborer des projets, sur le plan local en particulier, pour résoudre simultanément le problème de la pauvreté et celui de la dégradation de l'environnement?
English: During this period, tenderers must maintain all the conditions of their bids.
French: Au cours de cette période, le soumissionnaire est tenu de maintenir toutes les conditions de son offre.
English: Wood Frog, and Blue-spotted Salamander, have upwards of 75% of their range in Canada.
French: L’aire de répartition de quatre de ces espèces, le crapaud du Canada, la grenouille du Nord, la grenouille des bois et la salamandre à points bleus, est à plus de 75 % canadienne.
English: Are CECR funds intended for students or researchers?
French: Tous les fonds alloués à un CECR sont-ils destinés aux étudiants ou aux chercheurs?
English: We got two passports — one for Henri and myself, and one for Esther and Jacques.
French: Nous avons obtenu deux passeports – un pour Henri et moi, un autre pour Esther et Jacques.
English: DETAILED OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Effectiveness of CISOE Management Practices Sufficient planning activities are generally not undertaken by equipment acquisition projects to fully identify, assess, cost and budget infrastructure requirements prior to project implementation.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS DÉTAILLÉES Efficacité des pratiques de gestion des PCABE Avant la mise en œuvre d’un projet d’acquisition d’équipement, les responsables n’entreprennent généralement pas suffisamment de travaux de planification pour pleinement cerner et évaluer les besoins d’infrastructure et pour en établir les coûts et les prévoir aux budgets.
English: Take a look at a few of our largest projects.
French: Consultez quelques-uns de nos plus importants projets.
English: NWAC also provides details on a few case studies showing problems faced by reinstated women and women applying for status.
French: L'AFAC donne également des détails sur quelques études de cas démontrant les problèmes auxquels sont confrontées les femmes réintégrées et celles qui font une demande d'inscription en vue de l'obtention du statut.
English: This plugin allows you to manage your content so that it is only visible to registered users on your website or a certain level.
French: Ce plugin vous permet de gérer votre contenu afin qu'il soit visible uniquement pour les utilisateurs enregistrés sur votre site web ou un certain niveau.
English: • A second consecutive year under a PAA management environment;
French: • deuxième année consécutive de gestion selon l'AAP;
English: The Government's objective is to secure the long-term vitality of the country's cultural organizations by helping them to help themselves.
French: L'objectif du gouvernement à cet égard est d'outiller les organismes culturels du pays pour qu'ils puissent eux-mêmes assurer leur vitalité à long terme.
English: Take advantage of opportunities along the highway to present messages about the parks and historic site (e.g., information about the impact of the transportation corridor and existing and proposed mitigations).
French: Renouveler les supports de mise en valeur du patrimoine dans les secteurs très fréquentés : aires de pique-nique, belvédères, terrains de camping, sentiers d’auto-interprétation (p. ex. le sentier des Cèdres-Géants et le sentier du Chou-Puant) et lieu historique national du ColRogers.
English: Sound economic fundamentals and attractive, transparent investment policies are leading to increasing amounts of foreign direct investment.
French: Grâce à la solidité des facteurs économiques de base et à des politiques d'investissement avantageuses et transparentes, le volume des investissements étrangers directs (IED) augmente.
English: She noted that since the 1990s the intersection of Aboriginal customary law and the Australian legal system have been the subject of lengthy reports.
French: Elle ajoute que, depuis les années 1990, le croisement entre la loi coutumière autochtone et le système juridique australien a fait l’objet de rapports volumineux.
English: • (Specific criteria for the Motorways of the Sea and FABs projects will be set out in the text of the call for proposals, in accordance with the general award criteria set out in the TEN Regulation)
French: • (des critères propres aux projets concernant les autoroutes de la mer et les blocs d’espace aérien fonctionnels seront énoncés dans le texte de l’appel de propositions, conformément aux critères d’attribution généraux prévus par le règlement RTE);
English: FIELD OVERVIEW Colonel Dwight Davies 3 Wing Commander Bagotville 3.
French: L’éthique en action Perception d’un commandant de la force aérienne par le colonel D.A. Davies
English: It is time to move beyond reporting and to choose and use indicators as a tool to drive improvement in population health and to reduce well documented health inequities associated with gender and socioeconomic position.
French: Il est temps de faire un pas de plus et de sélectionner et d'utiliser les indicateurs comme outil pour apporter des améliorations en matière de santé de la population et réduire les inégalités bien connues en matière de santé, associées à la sexospécificité et à la situation socioéconomique.
English: (f) Strengthening of existing and development of additional detection mechanisms;
French: État XIX Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)a
English: Valleyfield, Oka, Beaconsfield, Longueuil, Sorel and Trois-Rivières.
French: Valleyfield, Oka, Beaconsfield, Longueuil, Sorel et Trois-Rivières.
English: "This picture is of the man who was my husband.
French: Les écoliers du Québec prennent position :
English: It was still waiting to see the results of the peace treaty signed in 1994 and, even though it was not among the most disadvantaged countries, it still suffered a serious shortage of financial resources.
French: Elle attend toujours les résultats du Traité de paix signé en 1994 et même si elle ne se situe pas parmi les pays les plus défavorisés, les ressources financières lui font sérieusement défaut.
English: [217] After much thought and after consulting her colleagues, Jeanne-d'Arc Vollant decided to file a verbal complaint against Noëlla Bouchard.
French: [217] Après mûre réflexion et consultation auprès de ses collègues de travail, Jeanne-d'Arc Vollant décide de déposer une plainte verbale auprès de Noëlla Bouchard.
English: Language learning and teaching a) b) c) ignored as the learner’s personal concern taken into account in planning and monitoring the learning process included as an objective of the learning programme
French: a. laissés de côté comme ne regardant que l’apprenant b. pris en considération dans la planification et le suivi du processus d’apprentissage c. traités comme un objectif du programme d’apprentissage.
English: INCLUDE * gross income less expenses from roomers and boarders
French: revenu brut moins dépenses des chambreurs (sauf membres de famille) paiements pour soutien du revenu et LPSA pour les pêcheurs autonomes
English: The SG made this recommendation to allow more time to complete its investigation, particularly about the scope of reporting requirements.  
French: Le SG a formulé cette recommandation parce qu'il fallait plus de temps pour terminer ses recherches, surtout en ce qui concerne les exigences de déclaration.
English: Mr. Ghafari (United States of America): Today, on the occasion of Human Rights Day, we join the rest of the global community in commemorating the fifty-sixth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Ghafari (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : En cette Journée des droits de l'homme, nous nous associons à la communauté internationale pour commémorer le cinquante-sixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The updated Product Monograph is not available at the time of this publication.
French: La monographie mise à jour n’était pas disponible au moment de la publication.
English: To section 2, subsection 1
French: Article 2, paragraphe 1
English: In the middle of the tank, a central pivot supports a long boom that stretches across the radius of the tank and revolves, slowly drawing a rake which separates the fibrous substances from the liquid.
French: Au milieu du réservoir, un pivot central sert d'appui à un long bras articulé qui traverse le réservoir et qui tourne, ce qui permet d'actionner lentement un râteau pour débarrasser l'eau résiduaire des substances fibreuses.
English: Most of the favorable opinions expressed were based on the argument that there should be a Debian distribution for as many open source UNIX variants as possible.
French: Les opinions exprimées les plus favorables étaient basées sur l'argument qu'il devrait y avoir une distribution Debian pour le plus de variantes possibles à source ouvert d'UNIX.