ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zhang Lei (China) said that women, especially in the developing world, had seen their rights seriously compromised in terms of political participation, employment, education and health; their rights were further undermined by the existence of stereotypes in many societies and by HIV/AIDS.
French: M. Zhang Lei (Chine) dit que les femmes, en particulier dans certains pays en développement, n'ont guère de droits en termes de participation politique, d'emploi, d'éducation et de santé, et qu'elles ont des difficultés à s'en prévaloir à cause des préjugés sexistes et de l'épidémie de VIH/sida.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committees which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie ne feront pas l'objet d'un débat.
English: Vehicles are required to undergo annual inspections which include safety inspections of windshields, brakes, exhaust systems, safety belts, tires and wheels.
French: Les véhicules doivent subir des inspections annuelles qui incluent la vérification des pare-brise, des freins, du système d'échappement, des ceintures de sécurité, des pneus et des roues.
English: I have the honour to draw to your attention the statement on the Middle East issued on 29 October 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 29 octobre 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Moyen-Orient (voir annexe).
English: Pursuant to the evaluation plan accepted by the Treasury Board Secretariat (TBS), an interim evaluation of the initiative is required.
French: Une évaluation provisoire de l'initiative s'impose aux termes du Plan d'évaluation accepté par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: 15.20 - 15.40 Obstacles and mechanics in Commercialization of technology in corporate  world
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: In particular, federal regulations on slaughter and transportation were recognized as adequate, however participants noted that they are not well supported in terms of inspection and enforcement.
French: En particulier, les règlements fédéraux sur l’abattage et le transport sont considérés comme adéquats; toutefois, les participants soulignent qu’ils ne sont pas bien appuyés par des mesures d’inspection et de mise en application.
English: The result is usually a more accurate, up-to-date forecast incorporating the most up-to-date information.
French: Le résultat est habituellement un processus de prévisions plus exact et plus à jour intégrant l'information la plus récente.
English: Vice-Chairpersons: Ms. Rocío BARAHONA RIERA Mr. Azzouz KERDOUN Mr. Eibe RIEDEL
French: Vice-Présidents: Mme Rocío BARAHONA RIERA M. Azzouz KERDOUN M. Eibe RIEDEL
English: Notes to the form for Conversion of an International Registration (‘IR’) designating the EC General Remarks The conversion form covers conversion relating to all the goods and services contained in the IR designating the EC (total conversion) or part of the goods and services (partial conversion).
French: Notes relatives au formulaire de requête en transformation d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne Remarques générales Le formulaire de requête en transformation couvre les transformations se rapportant à tous les produits et services mentionnés dans l’enregistrement international («EI») désignant la Communauté européenne («CE») (transformation totale) ou à une partie desdits produits et services (transformation partielle).
English: It may also be that the purchaser is involved in a new business enterprise and, as a result, is considered a high-risk borrower by banks and other lending institutions.
French: Il se peut aussi que l'acheteur participe à une nouvelle entreprise commerciale et qu'il soit, par conséquent, considéré un emprunteur à risque élevé par les banques ou autres établissements de prêt.
English: In Marseilles, the WEU member states took a number of decisions which the Assembly will have to take into account when considering its future work.
French: A Marseille, les Etats membres de l’UEO ont adopté un certain nombre de décisions dont l’Assemblée devra tenir compte en examinant son futur programme de travail.
English: To deliver national programs in Western Canada and mitigate the economic impact on communities affected by federal facility closures and reductions, natural disasters or by changes in federal policies and programs.
French: Mettre en oeuvre des programmes nationaux dans l'Ouest canadien et atténuer l'incidence économique néfaste sur les collectivités touchées par la fermeture ou la réduction d'installations fédérales, les catastrophes naturelles ou les changements apportés aux politiques et aux programmes du gouvernement fédéral.
English: Unfortunately, starting with critical observations about some of the more limited practices in EE, the proponents of the ESD\ESF\EFS projects offer a narrow view of environmental education, restricting it to a naturalist approach to the environment or a reactive process that focuses essentially on solving problems of a biophysical nature.
French: Malheureusement, à partir de l'observation critique de certaines pratiques plus limitées de l'ERE, les porteurs du projet d'EDD ou d'EAV présentent une vision réduite de l'éducation relative à l'environnement, la restreignant à une approche naturaliste de l'environnement ou encore à une démarche réactive, essentiellement tournée vers la résolution de problèmes de type biophysique.
English: ▪ Operation Pipeline, Operation Convoy and Operation JETWAY have established successful joint training courses and facilitate information sharing among over 100 law enforcement agencies across federal, state/provincial and municipal levels throughout the United States and Canada.
French: ▪ Dans le cadre du Programme de dépistage des véhicules contrebandiers et du Programme Jetway, on a mis sur pied des cours de formation conjointe en plus de faciliter l'échange de renseignements entre plus d'une centaine d'organismes d'exécution de la loi (gouvernement fédéral, État ou gouvernement provincial et administration municipale) aux États-Unis et au Canada.
English: Supporting Strategic Research through Institutes CIHR’s broad-based approach brings together researchers across disciplinary and geographic boundaries through its 13 Institutes, each of which addresses an area of health research that is of importance to Canadians.
French: Soutenir la recherche stratégique par l’intermédiaire des instituts L'approche élargie des IRSC permet de rassembler des chercheurs par-delà les frontières disciplinaires et géographiques grâce à leurs 13 instituts qui s'occupent respectivement d’un domaine de recherche en santé important pour les Canadiens.
English: Box 106 - Eligible amount of provincial and territorial political contributions All partners - Allocate the partner's share of contributions to a registered provincial or territorial political party, or to a candidate in a provincial or territorial election.
French: Case 106 - Montant admissible de contributions politiques provinciales et territoriales Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l'associé des contributions versées à la caisse d'un parti politique provincial ou territorial enregistré ou d'un candidat officiel à une élection provinciale ou territoriale.
English: These can be at microwave frequencies, sometimes chosen so that absorption in the atmosphere makes interception from the ground difficult, if not impossible.
French: Ces systèmes peuvent utiliser les micro-ondes, afin que l'absorption dans l'atmosphère rende l'interception difficile à partir du sol, sinon impossible.
English: There will thus be a single annual action: to provide grants to national statistical institutes in Member States to assist in initial costs for implementing the required survey, e.g. feasibility studies, implementation costs, quality analyses, pilot studies.
French: Aussi y aura-t-il une seule action par an: l'octroi des subventions aux instituts de statistique des États membres afin de parer aux coûts de mise en œuvre des enquêtes (par exemple étude de faisabilité, frais d'application, analyses de coût, études pilotes).
English: The hardware must be installed in the racks provided and installed by the Contractor.
French: Les équipements sont installés dans les baies fournies et installées par le Titulaire.
English: The average processing time for this category is presently six months in Sao Paulo, upon receipt of a fully documented application.
French: Le temps moyen de traitement à Sao Paulo pour cette catégorie est présentement de 6 mois pour les demandes ayant toute la documentation requise.
English: However, is intersectoral reallocation desirable from an Islamic viewpoint?
French: Toutefois, est-ce que la redistribution intersectorielle est souhaitable du point de vue de l'Islam ?
English: • Lever provincial/territorial/municipal government financial support for emergency preparedness activities that have measurable progress points – activities including: equipment purchase, emergency planning and training.
French: • obtenir un soutien financier des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales pour appuyer des activités de protection civile comportant des points de repère qui permettent de mesurer les progrès.
English: Containers and Container Labelling  4.
French: Contenants et étiquetage des contenants  4.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #174 Bank acted in accordance with section 7(3)(c) [Principles 4.3, 4.5; section 7(3)(c)] Complaint An individual alleged that her bank disclosed her personal information without her consent to a third party.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #174 Une banque respecte l'article 7(3)c) [Principes 4.3, 4.5 de l'annexe 1; alinéa 7(3)c)] Plainte Une personne a allégué que sa banque a communiqué ses renseignements personnels à un tiers sans son consentement.
English: Lastly, he said that positive profiling should be seen as a benefit, as "it can mean you spend less time at borders" but "negative ethnic or religious profiling is clearly unacceptable".
French: Il a indiqué aussi qu'il ferait d'ici la fin de l'année une proposition sur les données biométriques pour éviter de tomber dans le "profilage arbitraire" des passagers à partir de leurs données personnelles et accélérer les contrôles dans les aéroports.
English: Moreover, it should contribute to the preparatory work of the World Conference Against Racism.
French: De plus, le Groupe de travail doit contribuer aux travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Mr. Zhang was elected a member of the Commission on 14 August 2006 (see ISBA/12/C/11), for a term of five years beginning 1 January 2007.
French: M. Zhang avait été élu membre de la Commission le 14 août 2006 (voir ISBA/12/C/11), pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2007.
English: DND did make reference to the change in the report for the 4th Quarter.
French: Le MDN a mentionné ces changements dans son rapport du quatrième trimestre.
English: PREAMBLE OBJECTIVES, GENERAL APPROACH AND STRATEGIC PRIORITIES FRENCH MINORITY-LANGUAGE EDUCATION (FML)
French: PRÉAMBULE OBJECTIFS, ORIENTATIONS GÉNÉRALES ET PRIORITÉS STRATÉGIQUES FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ
English: We feel solidarity with Mexicans.
French: Nous nous sentons solidaires du Mexique.
English: Promoting Canada as a globally competitive location and partner for investment:
French: Rapport sur le rendement 2006-2007 117
English: - To contribute to the emergence and consolidation of the rule of law and of peace in Africa by helping to bring the African peoples closer together and promoting peace, friendship and solidarity among them.
French: - Contribuer à l'émergence et à la consolidation de l'état de droit et de la paix en Afrique; jouer un rôle important dans le rapprochement des peuples africains, en favorisant l'instauration de la paix, de l'amitié et de la solidarité entre eux
English: I hope that the same thing will happen soon in Slovenia.
French: J'espère qu'il en ira bientôt de même en Slovénie.
English: Cardinal Eugenio De Araujo Sales, who was for many years Archbishop (and now Emeritus) of the immense Archdiocese of Rio de Janeiro, recently stated in a newspaper article that several lots of condoms (some from leading brands) were recalled from the market in Brazil in 1999, 2000 and 2003, due to failure in different tests and to the discovery of counterfeit products.
French: Le Cardinal Eugenio De Araujo Sales (maintenant émérite), qui pour plusieurs années a été Archevêque de l’immense Archidiocèse du Rio de Janeiro, a déclaré récemment dans un article de journal que plusieurs lots de préservatifs (dont certains de marques commerciales renommées) ont été retirés du marché au Brésil en 1999, 2000 et en 2003, pour des échecs lors de différentes épreuves et de la découverte de faux produits.
English: (a) Having considered the programme and budgets for the biennium 2010-2011 as contained in document IDB.36/7;
French: a) Ayant examiné le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 tels que présentés dans le document IDB.36/7;
English: 15-19 20-24 Age Group (Years)
French: Eau non traitée Viande de poulet Viande de porc Viande de boeuf
English: In its working practices and deliberation procedures, established very early on, the opinion adopted at the plenary session represents a synthesis of opinions, often initially contradictory, achieved by a consensus vote on a compromise text intended as a source of solutions for Community institutions.
French: Dans ses pratiques de travail et de délibération, très tôt établies, l'avis adopté en session plénière fait la synthèse d'opinions souvent contradictoires au départ, par un vote consensuel sur un texte de compromis, qui se veut une source de solutions pour les institutions communautaires.
English: Table 8:
French: Fondement du recours (1997) Tableau 9:
English: However, as the following tables shows, women are mostly employed at the lower level of the pyramid.
French: Cependant, comme l'indique le tableau ci-après, les femmes occupent principalement des postes subalternes.
English: Comfort features: automatic climate control with independent settings for the driver and passenger sides, radio/CD system with fingertip controls on the steering wheel, a satellite navigation system, Driver Memory Seat which automatically adjusts the driver's seating position, and automatic front windshield wiper with rain sensor. The new SM5 is available in four equipment levels, including a "sport" version.
French: La SM5 propose de nombreux équipements de confort dont notamment : la climatisation automatique à réglage séparé (conducteur / passager), le système radio/CD à commandes au volant, la navigation par satellite, la mémorisation des réglages du siège conducteur, l'essuie-vitre avant automatique avec capteur de pluie...
English: Research Officer Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative International Development Research Centre PO Box 8500 Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 fax: (+1-613) 567-7748 ecohealth@idrc.ca This site operates primarily in English and French.
French: Agente de recherche Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international CP 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Téléc. : (+1-613) 567-7748 ecohealth@idrc.ca Cette communauté a choisi l'anglais et le français comme langues de communication.
English: The Executive Director extended a warm welcome to new members of the Executive Board, as well as to the new UNDP Administrator.
French: La Directrice exécutive a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil d'administration et au nouvel Administrateur du PNUD.
English: In its resolution 53/28, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fourth session on the implementation of the outcome of the Summit.
French: Dans sa résolution 53/28, elle a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-quatrième session sur la suite donnée au Sommet.
English: Further thought should also be given to the definition of the word “corporation”, namely the legal persons which would be able to claim diplomatic protection from a State under the provisions drafted by the Commission.
French: Il faut réfléchir davantage à la définition du mot « société », à savoir la catégorie de personnes morales pouvant prétendre à la protection diplomatique d'un État en application des projets d'article.
English: These results illustrate some of the ways in which the Agency’s work contributes to the Government’s major objective of stimulating job creation and economic growth.
French: Ces résultats illustrent jusqu’à un certain point la façon dont le travail de l’Agence contribue à l’atteinte d’un des grands objectifs du gouvernement, à savoir stimuler la création d’emplois et la croissance économique.
English: Women can gain if the sectors in which they are most active expand, or if they have the required skills.
French: Les femmes peuvent être gagnantes si les secteurs dans lesquels elles travaillent le plus sont ceux qui prospèrent ou si elles ont les compétences voulues.
English: FR Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (n.m.)
French: FR Projet multinational d'éducation pour les secteurs sociaux prioritaires (n.m.) NOTA Projet sous les auspices de l'OEA, 1999.
English: In addition, we provide details of considerations and choices of data resources, functional geographic units, sources of error and statistical methods.
French: Ainsi, en vertu du principe d’équité, les gens ont droit à la santé, quelle que soit la région dans laquelle ils vivent.
English: The meeting confirmed the partner institutions that will collaborate with the project and nominated their respective representatives.
French: Il a rassemblé 18 spécialistes appartenant à des institutions nationales et régionales et a été l'occasion de confirmer les institutions partenaires qui collaboreront avec le projet ainsi que de nommer leurs représentants.
English: In the afternoon visit the temple of Tirta Gangga also called the Water Palace.
French: Dans l’après midi visite du temple de Tirta Gangga aussi appelé le palais des eaux.
English: In particular, NRC maintains technology centres that rely on external sources of revenue to fund the majority of their operations, namely the NRC-Centre for Surface Transportation (NRC-CSTT) and the NRC-Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC).
French: En effet, le CNRC compte des centres de technologie qui dépendent des sources de revenus externes pour financer la plus grande partie de leurs activités. Ce sont notamment le Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) et le Centre d'hydraulique canadien (CHC-CNRC).
English: *** Mr. Alexander Stubb (acting Chairman) closed the meeting at 20.40.
French: *** M. Alexander Stubb (président intérimaire) lève la séance à 20 h 40.
English: . . . -Other mountings, fittings and similar articles: . . . 8302.42.00 - -Other, suitable for furniture . . . 84.82 Ball or roller bearings.
French: [...] -Autres garnitures, ferrures et articles similaires : [...] 8302.42.00 - -Autres, pour meubles [...] 84.82 Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles.
English: • The Truth -- "A site that gives teens the truth about smoking and the actions of the 'tobacco industry', encouraging visitors to develop their own conclusions and opinions about tobacco -- and then to share those opinions with others."
French: • The Truth -- Ce site montre aux jeunes la réalité du tabagisme et ce que fait vraiment « l'industrie du tabac ». On y encourage les visiteurs à tirer leurs propres conclusions et à se faire une opinion personnelle au sujet du tabac -- pour ensuite en faire part aux autres.
English: Morley S. Wolfe, Q.C., for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Morley S. Wolfe, c.r., pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Nagano 1998
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Nagano 1998:
English: These comments shall be taken into account by the team when finalising the draft report.
French: Le GRECO notifie au membre concerné son intention d'effectuer la visite, au moins deux mois à l'avance.
English: Clients who are registered to the E-PD7A can make their remittance immediately online or post-date an online payment via their E-PD7A.
French: Les clients qui sont inscrits au E-PD7A peuvent faire leurs versements en ligne immédiatement ou postdater.
English: Physical surveillance, or the monitoring of human activity, is nothing new to our society.
French: La surveillancephysique, ou surveillance de l’activite humaine, n’est pas un phenomene nouveau dans notre societe.
English: We have also taken positive note of the Government of Israel's announced intention to lift movement restrictions and withdraw from Palestinian villages and cities for the election.
French: Par ailleurs, nous notons avec satisfaction que le Gouvernement israélien a annoncé son intention de lever les restrictions à la liberté de circulation et de se retirer des villes et villages palestiniens pour permettre la tenue de l'élection.
English: It is imperative that each casualty in need of hospitalization who is placed in the urgent or delayed category receive a tag that indicates priority of treatment/evacuation.
French: Il est essentiel d'étiqueter toutes les victimes qui doivent être hospitalisées et qui sont classées dans la catégorie « soins urgents » ou « soins différés ».
English: Their BDUs were withholding their monthly contributions to the Canadian Television Fund.
French: Leurs EDR retenaient leur contribution mensuelle au Fonds canadien de télévision.
English: However, there has not been one word about:
French: Toutefois, pas un mot sur les problèmes suivants:
English: II.11.3. The Contractor shall accordingly complete the necessary formalities with the relevant authorities to ensure that the goods and services required for performance of the Contract are exempt from taxes and duties, including VAT.
French: II.11.3. A cette fin, le Contractant effectue les démarches nécessaires auprès des autorités compétentes afin de s'assurer de l'exemption des droits et taxes, notamment de la TVA, pour les biens et services nécessaires à l'exécution du Contrat.
English: The event is organized by the municipality of Milan.
French: Les maires de plusieurs villes d'Amérique latine et des Caraïbes y ont été conviés.