ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Workplace organizational correlates of lost-time accident rates in manufacturing."
French: « Workplace organizational correlates of lost-time accident rates in manufacturing », American Journal of Industrial Medicine, 29, p.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, declined $0.2 billion, or 6.2 per cent, due to a decline in the stock of interest-bearing debt and a lower average effective interest rate on that debt.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 0,2 milliard de dollars (6,2 %) en raison d’une baisse de l’encours de la dette portant intérêt et de la baisse du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette.
English: In addition to the prohibition of discriminatory practices, the Namibian Constitution explicitly permits measures undertaken to promote the advancement of persons disadvantaged by past discriminatory practices.
French: En plus de l'interdiction des pratiques discriminatoires, la Constitution autorise expressément la prise de mesures visant à promouvoir le progrès de personnes défavorisées par les pratiques discriminatoires passées.
English: In the late 1700’s Fort St. Joseph was a British outpost and home to Soldiers, fur traders, and Aboriginal people.
French: À la fin des années 1700, le fort St. Joseph était un avant-poste britannique et accueillait des soldats, des commerçants de fourrure et des Autochtones.
English: It will be advantageous if any AAOs assigned have previously received AO training.
French: Il est préférable que les AOD affectés aient déjà reçu une formation d’OD.
English: To mitigate this type of ‘northern’ or ‘international’ bias, it was decided to involve professionals from ‘recipient’ national and local organizations in planning and implementing the ECD Project and to focus on the evaluation work from their perspectives.
French: Afin d’atténuer ce type de parti pris « nordique » ou « international », il a été convenu de faire appel à des professionnels au service d’organisations nationales et locales « bénéficiaires » pour la planification et la mise en œuvre du projet ERC et de se concentrer sur le travail d’évaluation tel qu’ils le voient.
English:    – The next item is the recommendation for second reading (A6-0287/2005), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD)] (rapporteur: Johannes Blokland).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0287/2005) de M. Blokland, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les transferts de déchets [15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD)].
English: By RER-Metro: Take RER B until « Les Halles » station, and then switch off to line 7 until « Opera » station. It takes around 40 minutes.
French: En RER/Métro : Prendre RER B jusqu’à la station « Les Halles », puis prendre la ligne 7 jusqu’à la station « Opéra ».Le trajet est d’environ 40 minutes.
English: The document of ratification by Iceland of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 15 April 2002.
French: Le document de ratification de la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme par l'Islande a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 15 avril 2002.
English: • The United States should design a solution that incorporates other countries' choices of biometrics.
French: Il a également examiné les opérations du Immigration and Naturalization Service aux aéroports, ports de mer et postes frontaliers.
English: It was also worth mentioning in that respect that seven dangerous terrorist groups with international ramifications had recently been dismantled.
French: Il y a lieu de signaler à cet égard que 7 groupes terroristes dangereux ayant des ramifications internationales ont récemment été démantelés.
English: Staff participated in five air travel trade shows across the country and the Commissioner personally held consultations with groups and associations representing consumers, travel agents and air carriers.
French: Le personnel a participé à cinq salons professionnels sur les voyages aériens et la commissaire a personnellement fait des consultations auprès de groupes et d'associations représentant les consommateurs, les agents de voyages et les transporteurs aériens.
English: • Has no knowledge of the business start-up process and scope of the requirements
French: • ne sait rien au sujet du processus de démarrage d'une entreprise et de l'étendue des exigences
English: Most recording devices provide an integrated microphone preamp (e.g. mixer, soundcards or MD-player).
French: Presque tous les appareils d'enregistrement (que ce soit une console de mixage, une carte son PC du lecteur MD) ont donc un amplificateur micro intégré.
English: In-Canada training has been arranged with JPPT and the COSMOS Support Section.
French: Une formation, offerte au Canada, est prévue avec le JPPT et la section de soutien COSMOS.
English: In children, the peak age at onset is 1-4 months of age.
French: Chez les enfants, le RG0 apparaît le plus souvent à l'âge de 1-4 mois.
English: With roughly twenty million inhabitants, Mexico City is one of the largest cities in the world.
French: Avec ses 20 millions d'habitants, Mexico est une des plus grandes villes du monde.
English: Revised drafts were prepared by the State of the Environment Directorate, based on guidance from the advisory group and comments and suggestions received throughout the review process.
French: Les Ã©bauches rÃ©visÃ©es ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es par la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, avec l'aide du groupe consultatif et en fonction des commentaires et suggestions reÃ§us tout au long du processus d'examen.
English: The Province of Saskatchewan and the Government of Canada have agreed to review the project cooperatively as per the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: La province de la Saskatchewan et le gouvernement du Canada ont convenu d’examiner le projet conjointement en conformité avec l’Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d’évaluation environnementale.
English: "I dine with each ADM on a regular basis in order to develop quality personal relationships with them."
French: * Je dîne régulièrement avec chaque SMA afin de développer une relation personnelle de qualité avec chacun.
English: The fibrosis associated with NSF can extend beyond dermis and involve subcutaneous tissues, striated muscles, diaphragm, pleura, pericardium, and myocardium.
French: La fibrose associée à la FSN peut ne pas se limiter au derme et intéresser les tissus sous-cutanés, les muscles striés, le diaphragme, les plèvres, le péricarde et le myocarde.
English: Small and mid-sized hog producers in the U.S. mid-west feel pressure to re-capitalize their farm level operations in order to keep up with the latest technologies, such as genetics, three site production systems, all-in, all-out production, segregated early weaning, and split sex and phased feeding.
French: Les petite et moyens producteurs du Midwat américain sont soumis à des prasions pour injecta de nouveaux capitaux dans leur entreEmse agncole afin de suivre l'évolution des danières technologia comme la génétique, la 73 systèmes de production sur trots sites, l'élevage par renouvellement intégral, le sevrage précoce des porcdets, la séparation des sexa et ltengraissement par phases.
English: DIVITAC is divided into a radio communications unit and a computer unit.
French: Il se compose d'un groupe des transmissions radio et d'un groupe informatique.
English: Incorporating new educational and education-related services into definitions of education and training is an important issue for international discussion.
French: L'intégration des nouveaux services d'éducation et des services connexes dans les définitions de l'éducation et de la formation est donc une question importante dans le débat international.
English: Stone tools were found on the banks of the Orontes.
French: Des traces et des outils pierreux ont été découverts au bord de l’Oronte.
English: Among Métis and Non-status Indian mothers the greatest proportion of single mothers is found among those with less than grade 9 education.
French: Parmi les Métisses et les Indiennes non inscrites, c’est chez celles qui ont un niveau de scolarité inférieur à la 9e année que l’on trouve la proportion la plus élevée de mères seules.
English: It contains some header information for addressing and transaction identification.
French: L'élément PKIProtection, lorsqu'il est utilisé, contient les bits de protection du message de l'ICP.
English: The Appeals Chamber found the Trial Chamber had not considered all relevant factors and remanded the issue of the defendant's release to the Trial Chamber for reconsideration.
French: La Chambre d'appel a conclu que la Chambre de première instance n'avait pas examiné tous les facteurs à prendre en considération et a renvoyé la question de la remise en liberté de l'accusé à la Chambre de première instance pour qu'elle reconsidère sa décision.
English:  Friday, February 23, 2007
French:  Le vendredi 23 février 2007
English: Sulphites - One of the nine most common food products causing severe adverse reactions Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sulfites - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants qui entraînent des réactions indésirables sévères Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr. Kassianides (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the members of the European Free Trade Association Liechtenstein and Norway, said that the European Union countries had voted in favour of the draft resolution in the belief that the natural resources of any territory seized by force of arms should not be used inappropriately or illegally by the occupying Power.
French: M. Kassianides (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et, en outre, du Lichtenstein et de la Norvège, membres de l'Association européenne de libre-échange, dit que les pays de l'Union européenne ont voté pour le projet de résolution car ils sont convaincus que les ressources naturelles de n'importe quel territoire saisi par la force ne doivent pas être utilisées de manière inappropriée ou illégale par la Puissance occupante.
English: FERN HILL DYLAN THOMAS ILLUSTRATIONS:
French: ARRANGEMENTS MUSICAUX :
English: Key Players o University/research institutions o Government o Research ethics boards o Industry o Patient organizations Key Roles o Maintain a clinical trials registry (i.e. maintain the infrastructure to "host" a registry). o Provide information and updates to be included in a clinical trials registry. o Validate the information that is included in a registry. o Verify compliance.
French: Acteurs clés o Universités et établissements de recherche o Gouvernement o Comité d’éthique de la recherche o Industrie o Organisations de patients Rôles clés o Tenir un registre des essais cliniques (c.-B-d. maintenir l’infrastructure requise pour « héberger » un registre). o Fournir des renseignements et des mises B jour B inclure dans un registre des essais cliniques. o Valider les renseignements qui sont inclus dans un registre. o Vérifier la conformité.
English: This represents the date the document was first posted to the Internet and entered into the document management system.
French: Cela représente la date à laquelle le document a été affiché pour la première fois sur Internet et entré dans le système de gestion des documents.
English: Amongst the Xavante people, for example, above-normal weight is observed from the first decade of life.
French: Parmi le peuple Xavante, par exemple, on observe une surcharge pondérale dès les dix premières années de vie.
English: (b) What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures ont été prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Material loss or damage may also be compensated when a person violates the honour of another person or spreads untrue stories about that person's past, skills, aptitude or anything else, with or without advance knowledge that these stories are not true, causing material damage to that person in this way (art.
French: Lorsqu'une personne porte atteinte à l'honneur d'une autre personne ou propage de fausses rumeurs sur son passé, ses compétences, ses aptitudes ou toute autre calomnie portant atteinte à sa réputation, et lui cause, par cet acte, un préjudice matériel, elle peut être condamnée à lui verser une indemnisation, qu'elle ait été consciente ou non du caractère diffamatoire des propos qu'elle a tenus (art. 198).
English: The PU film, when cast onto a MALDI probe, is porous and flat in topology.
French: Le film de PU fixé sur une sonde MALDI est poreux et de topologie plane.
English: Afghanistan 9
French: TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE (Point 9 de l'ordre du jour)
English: The participants decided to pursue a major project to help the three sectors work together and create a shared vision of such a society.
French: Les participants ont décidé de mettre en oeuvre un grand projet pour aider les trois secteurs à travailler de concert et à créer une vision commune de cette société.
English: Mali, New Zealand and Brazil bow out [08-16 01:17]
French: L'équipe allemande obtient Le dernier billet pour les JO de Beijing.
English: Don't get me wrong, all the basics are here and they sound amazing.
French: Attention, tous les fondamentaux du son sont là, et sonnent monstrueusement.
English: 3.1 Strengthened and More Equitable Public Policy
French: 3.1 Des politiques gouvernementales affermies et plus équitables
English: The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0.01 g.
French: Les indices R et C désignent la référence et le système à l'examen, respectivement:
English: FedNor, the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, is making a major impact on the lives of northerners and the economies of their communities.
French: FedNor, l’Initiative fédérale pour le développement économique du Nord de l’Ontario, a énormément d’impact sur la vie des résidants du Nord et sur l’économie de leurs communautés.
English: 2/2003 of 25 April on economic reform measures introduces a set of measures intended to improve the Spanish economy.
French: • La diminution de la base d’imposition des femmes adoptant le régime spécial d’imposition des indépendants.
English: In the country by country analysis some variation is perceived. In more than half of the Member States, development of the use of solar power is rated as the main focus whereas in 8 countries promoting advanced research is seen as the best way to tackle the energy dependency problem.
French: Le taux de réponses varie sensiblement d’un pays à l’autre : dans plus de la moitié des Etats membres, l’encouragement à une utilisation accrue de l’énergie solaire est considéré comme la priorité principale, alors que dans 8 autres pays, la promotion de la recherche avancée est perçue comme le meilleur moyen de faire face à la question de la dépendance énergétique.
English: Let me say a few words about some of the principal topics in each of these baskets.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur certains des thèmes centraux à l’ordre du jour sous chacune de ces rubriques.
English: PrPres immunodeposition was measured in 13 brain regions to generate a lesion profile.
French: Nous avons mesuré le dépôt de la PrPres dans 13 régions du cerveau afin d'établir un profil des lésions.
English: (2) For aeroplanes with either a reserve oil or oil transfer system, a fuel/oil ratio of 40:1 by volume.
French: (g) Automatic reset circuit breakers may be used as integral protectors for electrical equipment (such as thermal cut-outs) if there is circuit protection to protect the cable to the equipment.
English: In reviewing marks allotted candidates, I must keep in mind the following observations of Mr. Justice Pratte at pp. 622-3 of Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F. C. 615:
French: En révisant les notes attribuées aux candidates et candidats, je dois avoir à l'esprit les observations suivantes faites par le juge Pratte, aux pages 622-623 de Blagdon c. Canada (Commission de la fonction publique) [1976] 1 C.A.F. 615 :
English: It is important not to offer a centralised solution, but instead to be guided by the principle of looking at neighbours who are doing things successfully and seeing how we can implement these accordingly at home.
French: Il importe de ne pas proposer une solution centralisée, mais plutôt de se laisser guider par le principe consistant à s'intéresser aux voisins qui font bien les choses chez eux et à voir comment nous pouvons mettre en œuvre cette manière de faire chez nous.
English: Between September and late winter river lamprey return to freshwater.
French: Les lamproies fluviatiles américaines retournent en eau douce entre septembre et la fin de l'hiver.
English: Communication No 4/99 of the President of the Office of 8 June 1999 concerning national search reports 9/99 1139
French: Communication n° 4/99 du Président de l'Office, du 8 juin 1999, concernant les rapports de recherche nationaux 9/99 1139
English: However, the gap between the pre- and post-1971 benefit rates was still substantial.
French: Mais l’écart entre les taux des prestations d’avant et d’après 1971 demeure substantiel.
English: Mr. Florent (France) said it was regrettable that the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade did not pay special attention to bank branches; his delegation would support any initiative aimed at delinking the rules applicable to bank branches from those applicable to central banks, since the branch rules were largely subordinate to local legislation and had repercussions on the refinancing of central banks.
French: M. Florent (France) regrette que le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international ne parle pas suffisamment des succursales bancaires.  La délégation française soutiendra toute initiative tendant à dissocier le régime des succursales de celui des sièges centraux, car le premier est très encadré par la législation locale et a des répercussions sur le refinancement des banques centrales.
English: • Major improvements to the dilution ratio measurement and control procedures by using a CO2 tracer technique demanded installation of additional control equipment on the sampling system and modification and verification of the software.
French: • Les importantes améliorations dans les procédures de mesure du rapport de dilution et de régulation, faisant appel à la technique du CO2 marqueur, ont entraîné l'installation d'équipement de régulation supplémentaire sur le système d'échantillonnage ainsi que la modification et la vérification du logiciel.
English: The imprisonment penalty is 2 years, but the courts usually pass suspended sentences.
French: La peine de détention encourue est de deux ans, mais les tribunaux prononcent le plus souvent des peines assorties de sursis.
English: The regional mechanisms, such as the OSCE or the Council of Europe, were playing a useful role in monitoring some conflicts, such as the one in Chechnya.
French: Les mécanismes régionaux, comme l'OSCE ou le Conseil de l'Europe jouent un rôle utile dans la surveillance de certains conflits comme celui de la Tchétchénie.
English: We recommend a process by which such mergers should be reviewed that includes:
French: Nous recommandons un processus d’examen des projets de fusion qui comporterait :
English: During our audit, the Treasury Board of Canada Secretariat issued additional guidance to departments to help ensure that their planned actions are aligned with and will contribute to the federal objective of effectively eliminating the financial liability for known sites by 2020.
French: Lors de notre vérification, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a donné des directives supplémentaires aux ministères pour les aider à assurer que leurs actions prévues s’harmonisent et contribuent à l’objectif fédéral consistant à éliminer efficacement d’ici 2020 le passif financier qui se rattache aux sites connus.
English: The Working Group endorsed the conclusions of the first meeting of the Task Force on the Strategic Guidelines for Monitoring and Assessment of Transboundary Waters, held in St. Petersburg on 29-30 September 2004 (see annex I).
French: Le Groupe de travail a approuvé les conclusions de la première réunion de l'Équipe spéciale sur les directives stratégiques pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières, tenue à Saint-Pétersbourg les 29 et 30 septembre 2004 (voir annexe I).
English: Burkina Faso had established a Ministry of the Environment and Quality of Life which dealt, inter alia, with issues arising from the serious effects of atomic radiation.
French: Le Burkina Faso a créé un ministère chargé de l'environnement et du cadre de vie qui s'occupe, entre autres, des questions relatives aux effets néfastes des rayonnements ionisants.
English: 879) If we are to live the Way, the Truth and the Life, the Holy Spirit, the Third Person of the Trinity is essential to us as Christians.
French: Pour suivre la Voie, la Vérité et la Vie, en tant que chrétiens, nous avons absolument besoin de l’Esprit-Saint, troisième personne de la Trinité.
English: At the time of her arrival, Alberta was in the middle of an oil boom and the province saw an increase in drugs and drug dealers and DOJ units in Alberta were constantly dealing with drug cases.
French: Au moment de son arrivée, l'Alberta était au beau milieu d'une période d'intense développement pétrolier et la province était devenue un havre pour les stupéfiants et les narcotrafiquants. Ainsi, les unités du ministère de la Justice en Alberta s'occupaient constamment de causes liées aux stupéfiants.
English: Plant Industry Branch, Saskatchewan Agriculture.
French: Road de-icing salt and cancer: the need for further study, J. Natl.
English: SAM synthetase (metK) mutants transformed with SAMase expression vectors did not show this increase, verifying the path through SAM as the sole route to MTR production.
French: Des mutants de la SAM synthétase (metK) transformés avec les vecteurs d'expression de la SAMase n'ont pas manifesté cette augmentation, ce qui confirme que la voie passant par la SAM est la seule menant à la production de MTR.
English: Early winter food habits of moose (Alces alces) from Hecla Island and Manitoba game hunting area 26 in southeastern Manitoba were studied in 1978 and 1979.
French: Les habitudes alimentaires de l'orignal (Alces alces) de l'île Hecla Island et du territoire de chasse Manitoba Game Hunting Area 26 dans le sud-est du Manitoba ont fait l'objet d'une étude en 1978 et 1979.
English: Various activities were implemented in parallel to the report compilation process the most important are as follows:
French: Différentes activités ont été mises en œuvre parallèlement au processus d'élaboration du rapport, dont les plus importantes sont les suivantes: