ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) is assisting countries in the development of their national strategies by drafting supporting documentation, through advocacy, and by promoting donor collaboration, organizing regional workshops to discuss issues and share experiences, and helping countries secure appropriate financial and technical assistance for the design and implementation of their strategies.
French: Le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) aide les pays à élaborer leurs stratégies nationales de développement de la statistique en rédigeant des documents, en menant des actions de sensibilisation et en favorisant la collaboration des donateurs, en organisant des ateliers régionaux pour débattre des problèmes et échanger des données d'expérience et en facilitant aux pays la recherche des financements et de l'assistance technique nécessaires pour la conception et la réalisation de leurs stratégies.
English: • United Nations Development Programme (UNDP) Gender in Development Information about policies and programs related to the Gender in Development component of UNDP, including a section on the UN men's group for gender equality.
French: • Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) - Section femmes et développement (en anglais seulement) Information sur les politiques et programmes de la Section femmes et développement du PNUD; le site comprend aussi une section sur le groupe des hommes des Nations Unies en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Subparagraph 88(1)(g)(i) treats the parent corporation as a continuation of a subsidiary that is an insurance corporation for the purposes of certain provisions relating to insurers listed in subparagraph 88(1)(g)(i).
French: Selon le sous-alinéa 88(1)g)(i), la société mère est réputée être la continuation d’une filiale qui est une société d’assurance, pour l’application de certaines dispositions concernant les assureurs auxquelles le sous-alinéa 88(1)g)(i) renvoie.
English: Additional resources would reinforce technical cooperation services in the new thematic areas.
French: Des ressources accrues permettraient de renforcer les services de coopération technique sur les nouveaux thèmes.
English: We welcome your endeavours towards a European Charter and we welcome your endeavours as regards a conference on the reform of the European Union.
French: Nous saluons vos efforts en faveur d'une charte européenne, nous saluons vos efforts en vue d'une conférence sur la réforme de l'Union européenne.
English: Rx&D — Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies 55 Metcalfe Street, Suite 1220 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Tel.: (613) 236-0455 Fax: (613) 236-6756 Web site: www.canadapharma.org/ The free publication Knowledge is the best medicine contains information on medications as well as a medication record for keeping track of your prescription drugs.
French: : (416) 977-7350 Téléc. : (416) 596-2700 Internet : www.smartrisk.ca/ContentDirector.aspx?tp=1500 Sauve-qui-pense (Smartrisk) aide à sensibiliser aux risques de la vie de tous les jours et aux meilleurs moyens d'éviter ou de composer avec ces risques pour jouir de la vie, en toute sécurité.
English: Editing and coordinating functions were performed with the assistance of an editorial committee with representatives from the Manitoba School Counsellors’ Association; Manitoba Education, Citizenship and Youth; Manitoba Competitiveness Training and Trade; and Service Canada (Manitoba Region).
French: Le travail de rédaction et de coordination a été rendu possible grâce à l’aide d’un comité de rédaction composé de représentants de la Manitoba School Counsellors’ Association, du ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba, du ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle et de Service Canada (région du Manitoba).
English: (e) The financing of conferences and regional or international school seminars;
French: e) Financement de conférences et séminaires régionaux ou internationaux;
English: In the alternative, the Department submitted that there was an onus on Foundry to seek clarification of the solicitation documents.
French: Dans le cadre d'un argument subsidiaire, le Ministère a soutenu qu'il incombait à Foundry de demander des éclaircissements sur les documents d'appel d'offres.
English: In Uruguay, several small cities surrounding the metropolitan area of Montevideo draw water from the Pliocene Pleistocenic (sandy-gravelly) Raigón aquifer and there is potential for additional use by the city of Montevideo itself.
French: En Uruguay, plusieurs petites villes en périphérie de la région métropolitaine de Montevideo tirent leur eau de l’aquifère pliocène–pleistocène de Raigón ( sableux–graveleux ), lequel offre un potentiel d’exploitation d’appoint par Montevideo elle-même.
English: By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 753/2002, the use of the name ‘Rizlingszilváni’ as a synonym for the variety ‘Müller Thurgau’ shall be allowed until 31 December 2008 for wines produced in Hungary and exclusively marketed in Hungary.
French: Par dérogation à l'annexe II du règlement (CE) no 753/2002, l'utilisation du nom «Rizlingszilváni» comme synonyme de la variété «Müller Thurgau» est autorisée jusqu'au 31 décembre 2008 pour les vins produits en Hongrie et exclusivement commercialisés en Hongrie.
English: Paragraphs 5.3.5. and 5.3.6., should be deleted.
French: Paragraphes 5.3.5 et 5.3.6, à supprimer.
English:  Contractors roles and responsibilities are set out in the contracts written for the delivery of ACR services, including data collection and reporting requirements.  In addition HRDCV uses the contractor based Contact IV system while the Province uses the current CTAC and CMAR systems ( these will be replaced by STAR) to track information.
French: des aspects de chaque système local de contrôle des résultats au chapitre des services soient précisés, simplifiés, rationalisés et énoncés dans les modalités de leur contrat. m Les rôles et les responsabilités des entrepreneurs sont énoncés dans les contrats rédigés pour la mise en oeuvre des services d’ÉCA, y compris les exigences en matière de collecte et de déclaration des données. m En outre, DRHC utilise le système Contact IV de l’entrepreneur, tandis que la province utilise les systèmes actuels CTAC et CMAR (qui seront remplacés par STAR) pour le suivi des renseignements.
English: This requires careful monitoring and evaluation before a list of outputs that can be discontinued is arrived at.
French: Cela suppose de leur part un suivi et une évaluation attentifs des activités, qui doivent aussi leur permettre de dresser une liste des produits pouvant être supprimés.
English: Other provinces provide 98-100% of average weekly wages as compensation as of the day following the time-loss injury.
French: Les autres provinces offrent 98 à 100 % du salaire hebdomadaire à titre d'indemnité, soit à compter du jour suivant la blessure qui a entraîné une perte de temps de travail.
English: In 2005, advisory services were provided to the Ministry of Counter Narcotics for the revision of the National Drug Control Strategy and the drafting of a new counter-narcotics law.
French: En 2005, il a fourni des services consultatifs au Ministère de la lutte contre les stupéfiants pour réviser la Stratégie nationale de contrôle des drogues et rédiger une nouvelle loi antistupéfiant.
English: Russia wishes to express its deep satisfaction at the historic meeting and talks that took place between the leaders of the two Korean States in Pyongyang in mid-June and notes with optimism the agreements reached there.
French: La Russie est pleinement satisfaite de la rencontre et des pourparlers historiques qui ont eu lieu à Pyongyang à la mi-juin entre les dirigeants des deux Corées et elle prend acte avec optimisme des accords qui ont été convenus.
English: The country harmonization and alignment tool provides low- and middle-income countries with an action-oriented approach to reviewing and improving participation, coordination and alignment of donor activities within the national AIDS response, and low- and middle-income countries should be encouraged to use the tool for those purposes.
French: L'instrument d'harmonisation et d'alignement national fournit aux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire une méthode axée sur l'action leur permettant d'évaluer et d'améliorer la participation, la coordination et l'harmonisation des activités des donateurs dans le cadre des stratégies nationales de lutte contre le sida et il conviendrait d'encourager les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire à utiliser cet instrument;
English: It was also important to adhere strictly to the mandate of the peacekeeping mission and not to exceed it, to abide in good faith by the legal arrangements agreed by the host State and to refrain from any action that would be incompatible with the principle of impartiality.
French: Il est également important d'appliquer scrupuleusement le mandat des missions et de ne pas dépasser leur cadre, de respecter les accords juridiques passés avec les pays d'accueil et de s'abstenir de toute action incompatible avec le principe de l'impartialité.
English: The United States will continue to work vigorously with all parties to promote full implementation of resolution 1701 (2006) and to support the democratically elected Government of Lebanon in asserting its sovereignty and upholding its responsibility to secure its borders.
French: Les États-Unis continueront de travailler énergiquement avec toutes les parties à promouvoir une mise en œuvre intégrale de la résolution 1701 (2006) et à fournir un appui au Gouvernement libanais démocratiquement élu alors qu'il affirme sa souveraineté et assume sa responsabilité de sécuriser ses frontières.
English: • Develop tools for staff to support integrating and measuring values and ethics in day-to-day operations (2006-07) Employment Equity INAC continues to ensure that the departmental workforce reflects the diversity of Canada, and to enhance the way employees are recruited, supported and led, with special focus on Aboriginal employment.
French: • Concevoir des outils à l'intention des employés afin qu'ils intègrent les valeurs et les règles d'éthique du Code à leurs tâches quotidiennes et qu'ils en dressent un bilan (2006–2007). Équité en matière d'emploi AINC continue d'assurer que ses effectifs reflètent la diversité canadienne et travaille à améliorer les méthodes de recrutement et de gestion des employés ainsi que les services d'aide qui leur sont fournis, en prêtant une attention particulière à l'emploi des Autochtones.
English: Mr Cristian Dumitrescu, Romania, Socialist Group Summary The Assembly welcomes the draft convention on the promotion of a transnational long-term voluntary service for young people and encourages the member states of the Council of Europe and other states party to the European Cultural Convention to sign and ratify the convention so that it can enter into force in 2001.
French: M. Cristian Dumitrescu, Roumanie, Groupe socialiste Résumé L'Assemblée se félicite du projet de convention sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes et encourage les Etats membres du Conseil de l'Europe et d'autres Etats Parties à la Convention culturelle européenne à la signer et à la ratifier, de sorte qu'elle puisse entrer en vigueur en 2001.
English: This also includes cases where recipients of a service are under an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities in order to receive a service from a provider established in another Member State.
French: Sont aussi inclus les cas où les destinataires d’un service sont dans l’obligation d’obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes ou de faire une déclaration auprès de ces dernières pour recevoir un service d’un prestataire établi dans un autre État membre.
English: In 2004-05, the NCPC has continued to pursued its work across Canada in both urban and rural settings and in Northern and remote locations.
French: Participation accrue de la collectivité aux projets de prévention de la criminalité et à l'élaboration de solutions locales à la criminalité et la victimisation Satisfaction des attentes Au cours de l'exercice 2004-2005, le CNPC a soutenu 509 projets dans 261 collectivités.
English: This aspect has also been fully taken into account in the reorganization of the Public and Cultural Affairs sections.
French: On a également tenu pleinement compte de cet aspect dans la réorganisation des sections des Affaires publiques et des Affaires culturelles.
English: Justification The European added value obtained from these activities should be rewarded with a suitably high level of support.
French: Justification La "valeur ajoutée européenne" due à ces activités doit être récompensée par un taux de financement proportionnel.
English: (Source – CIHI Canada’s Health Care Providers 2005 Chartbook.)
French: ICIS – Les dispensateurs de soins au Canada :
English: Another area for potential cross-national sharing, which is not too constrained by the need for consistent statistical data, is in recent best-practices research.
French: Les projets de recherche récents sur les pratiques optimales pourraient constituer un autre domaine d’échange international qui n’est pas trop limité par la nécessité d’obtenir des données statistiques uniformes.
English: We reaffirm our support for the Security Council's cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in promoting unfailing respect for human rights that are seen as inalienable, in a context in which, unfortunately, we continue to hear accusations of steady movement in the opposite direction.
French: Nous tenons à réaffirmer notre appui à la coopération du Conseil de sécurité avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de garantir le respect des droits de l'homme considérés comme inaliénables, dans un contexte où nous continuons malheureusement d'entendre des accusations relatives à une tendance contraire persistante.
English: "What have you got against Pakis?"
French: [Traduction] «Qu'est-ce que vous avez contre les Pakis?»
English: (1) A person may use liquids containing PCBs in a concentration of less than 2 mg/kg for the purpose of servicing equipment containing PCBs.
French: (1) Il est permis d’utiliser tout liquide qui contient des BPC en une concentration inférieure à 2 mg/kg pour l’entretien de toute pièce d’équipement qui contient des BPC.
English: In Africa as elsewhere, conflicts change in nature and therefore require for different forms of action in order to tackle their effects.
French: En Afrique comme ailleurs, les conflits changent de nature et appellent de nouvelles formes d'action pour faire face à leurs effets.
English: Foreign Partner Foundation and family reunification policy
French: Fondation partenaire étranger et politique de regroupement familial
English: Corporate Services expenditures for 2005 were $17.2 million compared to $11.6 million in 2004.
French: Le total a diminué en 2005 par suite de restrictions budgétaires appliquées
English: Where a translation of the international application is required under Rule 55.2, any amendments which are referred to in the statement concerning amendments under Rule 53.9 and which the applicant wishes to be taken into account for the purposes of the international preliminary examination, and any amendments under Article 19 which are to be taken into account under Rule 66.1(c), shall be in the language of that translation.
French: Lorsqu'une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 55.2, toute modification qui est visée dans la déclaration concernant les modifications faite en vertu de la règle 53.9 et dont le déposant souhaite la prise en considération aux fins de l'examen préliminaire international, et toute modification effectuée en vertu de l'article 19 qui doit être prise en considération selon la règle 66.1.c), doit être établie dans la langue de cette traduction.
English: The objective of the agreement reached at the Conference was to raise the quality of life and well-being of human beings and to promote human development.
French: Le but de l'accord obtenu lors de la Conférence était d'améliorer la qualité de vie et le bien-être des êtres humains et de promouvoir le développement humain.
English: Understanding and taking effective action on science policy issues that are increasingly complex and multidisciplinary in nature many times requires the participation of governments, universities and the private sector, both nationally, and often, internationally.
French: Comprendre les nombreux enjeux des politiques scientiﬁques qui sont de plus en plus complexes et de nature multidisciplinaire et y donner suite de façon efﬁcace requièrent souvent la participation des gouvernements, des universités et du secteur privé, à l’échelle nationale, et souvent à l’échelle internationale.
English: • 20http://www.servicecanada.gc.ca/en/about/ofa/index.shtml
French: • 20 http://www.servicecanada.gc.ca/fr/ausujet/bce/index.shtml
English: As the long-term goal is to develop guidelines that will address many beneficial end uses of reclaimed water, it is useful to be aware of other chemical compounds that may be found in household effluent.
French: Comme l'objectif visé à long terme est d'élaborer des recommandations relatives aux nombreuses utilisations bénéfiques finales de l'eau recyclée, il est utile de connaître les autres composés chimiques qui peuvent se retrouver dans les effluents domestiques.
English: Three Webfarms handle the traffic -- one for the website, one in a closed environment for the logon of registered users, and a third which plucks data from the mainframe.
French: Trois méta-serveurs Web assurent la gestion de l’utilisation – l’un pour le site Web, l’un dans un environnement fermé pour les ouvertures de session des utilisateurs inscrits et un troisième métaserveur qui recueille les données à partir de l’ordinateur central.
English: Mindful of the endorsement by the General Assembly, in its resolution 41/70 of 3 December 1986, of the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying those to individuals in their populations because of nationality, ethnicity, race, religion or language,
French: Conscient que l'Assemblée générale a fait sienne, dans sa résolution 41/70 du 3 décembre 1986, la demande adressée à tous les États de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'abstenir d'en refuser l'exercice à certains individus en raison de leur origine nationale, de leur ethnie, de leur race, de leur religion ou de leur langue,
English: This procedure is similar to the process now in place to request estimates for a Division of Pension Benefits.
French: Cette procédure est comparable au processus maintenant utilisé pour demander des estimations du partage des prestations de pension.
English: Maintaining the current upper limit of volume of collection over 6 months aims to safeguard the donor's health against any excessive collection and any potential harm that excessive losses could have.
French: Le fait de maintenir le volume maximal de prélèvement actuel sur une période de six mois vise à protéger la santé du donneur contre tout recueil excessif et contre tout effet défavorable potentiel que pourraient avoir des pertes excessives.
English: The function of the enzyme is not known but its activity does not appear to be controlled by genes involved in replication or maturation of phage DNA.
French: La fonction de l'enzyme nous est inconnue, mais son activité ne semble pas contrôlée par les gènes impliqués dans la réplication ou la maturation de l'ADN du phage.
English: To unserialize an XML document you have to add type hints to the XML_Serializer options.
French: Pour délinéariser un document XML, vous devez ajouter les types contenus dans les options de XML_Serializer.
English: All of Canada is calling on UNESCO and the entire international community to adopt the draft Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions in the coming weeks.
French: Le Canada tout entier demande à l'UNESCO et à la communauté internationale d'adopter, au cours des prochaines semaines, le projet de Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Kinetin elicited an increase in femaleness and a decrease in maleness, consequently causing reduction in the total number of flowers, compared with the number of flowers in the control plants.
French: La morphactine simule la kinétine en augmentant non seulement la tendance femelle, mais aussi l'incorporation de 14C dans les sucres.
English: The Committee is further concerned at the poor quality in the delivery and management of services for children with disabilities and the lack of sufficient funding for such services.
French: Il est également préoccupé par la qualité médiocre des services dispensés aux enfants handicapés et de leur gestion et par l'insuffisance des fonds qui leur sont consacrés.
English: Uniform 2D Stretch Swimsuit START DATE:
French: Maillot de bain à extension uniforme bidimensionnelle DATE DE DÉBUT :
English: Later on we also have the views of an outstanding former adviser to the Department of Finance, who is very well-known to a number of committees of this place; Mr. Farber.
French: Puis, nous avons les avis d’un ancien conseiller ` ´ du ministere des Finances, une personne d’une compe tence ´ ´ exceptionnelle bien connue de nombreux comites du Senat : ` M. Farber.
English: Is your mailbox easily and safely accessible to you?
French: Votre boîte aux lettres est-elle installée dans un endroit facile d'accès et sécuritaire ?
English: Infested terminals are removed.
French: Les extrémités distales infestées sont retirées.
English: I would like to add a few words on the International Convention on the Protection of the Alps.
French: Je voudrais ajouter un mot concernant la Convention des Alpes.
English: They also identified their use and availability of market related risk management tools.
French: Ils ont également été invités à faire état de l’utilisation qu’ils font des outils de gestion des risques associés au marché et de la disponibilité de ces outils.
English: • Records of what has happened.
French: • Documentation de ce qui s'est passé.
English: To better-serve you, Industries HD now counts two workshops: Atelier M. Driveshaft in Lasalle and PTO Souffleur in Ste-Foy.
French: Pour mieux vous servir, Industries HD compte aujourd'hui deux ateliers, soit M. Driveshaft à Lasalle et PTO Souffleur à Ste-Foy.
English: Patrice Meyer-Bisch then presented his analysis of the notion of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: M. Patrice Meyer-Bisch a présenté son analyse de la notion d'appel à la haine à l'égard des religions constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: However, these agencies fail to see these continuous and even lethal harms as severe enough to call for legal and other measures to discourage the demand, so as to eradicate the sex industry.
French: Mais ils ne considèrent pas que cette vulnérabilité chronique, aux conséquences parfois fatales, est suffisamment grave pour appeler des mesures juridiques ou autres susceptibles de décourager la demande et de tarir de ce fait l'industrie du sexe.
English: Status report prepared and approved by COSEWIC in 1994.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2000.
English: The law did not provide for extradition to countries where the person might face a risk of persecution on grounds of race, ethnicity, language, religion, nationality, political affiliation or gender.
French: La loi interdit d'extrader une personne vers un pays où elle risque d'être persécutée en raison de sa race, de son appartenance ethnique, de sa langue, de sa religion, de sa nationalité, de son affiliation politique ou de son sexe.