ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, inadequate housing and crowding can be associated with a host of health problems.
French: Dans de nombreux cas, on peut associer la taille insuffisante des logements et le surpeuplement à un tas de problèmes de santé.
English: Economic and Social Committee Employment Committee Enterprise and Industry DG Euratom Supply Agency European Central Bank European Eco.
French: EUROPAID EUROPOL Eurostat GUD GUD Inspection gén. des services Inspection générale Institut monétaire européen Médiateur européen OLAF Office d'aide humanitaire Office des publications Office statistique Parlement européen Parlement européen et Conseil SCIS SCR Secrétariat Général Serv.
English: F 47-11-1-0-106 Archives of Ontario, I0006958  "I am in great spirits today, as the Governor talks of going to Detroit in March and spending a month there very gaily; but the greatest amusement will be the journey.
French: » - 29 septembre 1793  Cliquer pour un agrandissement (136ko) Lake Ontario shore, [vers 1793] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin à la plume sur papier Code de référence :
English: Morales passed a constitutional reform that included changes in the conception and role of the state, private property, and management of natural resources and taxes.
French: Morales a fait passer une réforme constitutionnelle modifiant la conception et le rôle de l’État, la propriété privée, la gestion des ressources naturelles et des impôts.
English: Moreover, it noted that the samples submitted by Adams had not undergone the tests indicated in the solicitation.
French: Par ailleurs, il a constaté que les échantillons soumis par Adams n'avaient pas fait l'objet des tests indiqués dans l'invitation à soumissionner.
English: Shared stewardship is also a key objective of the recently released A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast, which was developed to modernize how the Atlantic fisheries are managed.
French: L’intendance partagée est également un objectif clé de la Cadre Stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada, publiée récemment et destinée à moderniser la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: Activities were already under way with the support of the European Union and other donors aimed at modernizing institutions and promoting small and medium enterprises, professional training and rehabilitation.
French: L'on a déjà entrepris, avec l'appui de l'Union européenne et d'autres donateurs, de moderniser les institutions et de promouvoir les petites entreprises et d'organiser des programmes de formation professionnelle et de recyclage.
English: In my view, the natural candidate for these strategic competences is the High Representative, drawing on the competences and expertise of the European External Action Service.
French: À mon avis, le candidat naturel pour ces compétences stratégiques est le haut-représentant, sur la base des compétences et de l'expertise du service européen pour l'action extérieure.
English: Advantages and Disadvantage of No-burn Days ADVANTAGES 1 The control strategy is voluntary and does not impose mandatory restrictions on residents or penalties for using woodburning appliances during poor air quality periods.
French: Avantages et désavantages de l'interdiction de chauffage au bois certains jours AVANTAGES 1 La stratégie de contrôle est volontaire et n'impose pas de restriction obligatoire ou de pénalité aux résidants quant à l'utilisation de leurs appareils de chauffage au bois pendant les épisodes de mauvaise qualité de l'air.
English: Will there be a distinct Import Reference Document for Equivalent Risk Areas and Low Risk Areas, once these areas have been defined and assigned?
French: Est-ce qu'on publiera un document de référence sur les importations distinct pour les régions à risque équivalent et à faible risque une fois qu'elles auront été définies et désignées?
English: The Centre for Social Research (CSR) is one of the leading Women's Institutions working in the field of social action in India since 1983.
French: Le Centre for Social Research est depuis 1983 l'une des organisations féminines de pointe dans le domaine de l'action sociale en Inde.
English: On June 1, 1989, he began work for the Société du métro léger in Tunis, as a junior engineer.
French: Le 1er juin 1989, il a commencé à travailler pour la Société du métro léger de Tunis en qualité d'ingénieur stagiaire.
English: John Bowis (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 2006/2058(INI) COM(2005)0484 Responsible:
French: John Bowis (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 7.6.2006, 12 heures Fond:
English: The Special Rapporteur was informed that Kyaw Ko Ko had been transferred to another prison, and his whereabouts have still not been disclosed to his family.
French: Il a appris que Kyaw Ko Ko avait été transféré dans un autre établissement pénitentiaire et que sa famille ignorait toujours où il se trouvait.
English: The men and women of 19 Wing welcome this opportunity to show Canadians and visitors examples of what the Air Force is doing on a daily basis on their behalf.
French: Les hommes et les femmes de la 19e Escadre sont heureux de cette occasion qui leur est offerte de montrer aux Canadiens et aux visiteurs de quoi est composé leur quotidien.
English: Increased export sales (long-term) by SMEs $20 million Increased number of potential buyers in export markets 180 Comments on Variances:
French: Accroissement des ventes à l'exportation (à long terme) des PME 20 millions de dollars Augmentation du nombre d'acheteurs éventuels sur les marchés étrangers 180 Observations au sujet des écarts :
English: The service they provide in the field of foreign trade is especially useful for SMEs that do not have their own export departments.
French: Le service fourni par ces chambres dans le domaine du commerce extérieur est surtout utile pour les PME qui ne disposent pas de leur propre service d’exportation.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z E Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z E Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: At the same time, however, the Global Compact is in itself an experiment, requiring flexibility and sufficient political space to manoeuvre to maximum effectiveness.
French: Dans le même temps, le Pacte mondial est une expérimentation en lui-même qui demande de la flexibilité et un espace politique suffisant pour avoir une efficacité maximum.
English: Forty-seventh session, 15-22 March 2004
French: Quarante-septième session, 15-22 mars 2004
English: Detection and study of the bacteria during the division and after the division.
French: Détection et suivi de bactéries pendant et après leurs divisions.
English: The amount of NVOC and SVOC mass that partitions to the aerosol phase can be described as an organic-aerosol-mass dependent yield on the original oxidation reaction (Odum et al., 1996).
French: La fraction de la masse des CONV et des COSV qui passe à l'état d'aérosol peut être définie comme le rendement de la réaction originale d'oxydation en aérosol organique dépendant de la masse (Odum et al., 1996).
English: It is still not yet possible to take full advantage of the benefits of the internal market, owing to the existence of barriers restricting the development of service operations, and this impacts negatively on the economic development of the EU.
French: Actuellement, divers obstacles continuant d'entraver le développement des activités de services, il reste impossible d'exploiter tous les bienfaits du marché intérieur, et cela, au détriment du développement économique de l'Union.
English: You are visitor number: 579,728 to our website.
French: Vous êtes le 706,491 ème visiteurs sur notre site.
English: In addition, analysis of expenditures shows that larger MEAs tend to record unspent balances in their PSC accounts.
French: En outre, ainsi qu'il ressort de l'analyse des dépenses, les AME les plus importants affichent souvent des soldes inutilisés sur le compte des dépenses d'appui.
English: Sayuti Danny Daud Milan Jayasinghe Michelle LeBaron Tariq Ramadan Isabel Vachon Anil Varughese Suphaphorn Darak Welsh Policies
French: Sayuti Danny Daud Milan Jayasinghe Michelle LeBaron Tariq Ramadan Isabel Vachon Anil Varughese Suphaphorn Darak Welsh Politiques
English: • In September 2000, Canada established the International Commission on Intervention and State Sovereignty to deal with "humanitarian intervention."
French: • En septembre 2000, le Canada a créé la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, qui se penche sur la question des « interventions humanitaires ».
English: Although Canada’s chief agricultural trade negotiator did appear before the Senate foreign affairs committee in June 2005 (in connection with its study of Africa), during 2005 senior trade officials did not appear on the subject of the WTO negotiations before the House committees that had produced the major 1999 and 2002 reports referred to above.
French: Ce n’est que vers la fin de novembre 2005 que le CPAECI a tenu une audience durant laquelle ont comparu des non-fonctionnaires venus parler des enjeux centraux du programme de la réunion cruciale de Hong Kong. Le mémoire de l’un de ces témoins, le Conseil canadien pour la coopération internationale, soulignait l’absence de processus de négociation démocratique efficace(10).
English: To separate particulates into size fractions, usually less than 10 mm, a nylon cyclone can be used.
French: Pour séparer les particules en fonction de leur dimension, habituel-lement en classes de moins de 10 mm, on peut avoir recours à un cyclone en nylon.
English: [3] On March 29, 2006, Air Canada was requested to provide the Agency and Dr. Strickland with the carrier's answer to the complaint within the following 30 days, and Dr. Strickland was provided an opportunity to file with the Agency a reply to this answer and to serve a copy on Air Canada within 10 days from the date of receipt of the answer.
French: [3] Le 29 mars 2006, on a demandé à Air Canada de fournir sa réponse à la plainte à l'Office et à Dr. Strickland dans les 30 prochains jours, et Dr. Strickland s'est vu accorder 10 jours suivant la date de réception de la réponse du transporteur pour déposer une réplique auprès de l'Office et en signifier une copie à Air Canada.
English: She had touched on a number of the assessment criteria but she had not developed them fully.
French: Celle-ci a abordé divers critères d’évaluation, mais ne les a pas suffisamment développés.
English: That process creates trans fats, which have become public enemy number one for health conscious consumers, because they boost bad cholesterol and reduce good cholesterol.
French: Ce processus crée des acides gras trans, qui sont devenus l’ennemi public numéro 1 pour les consommateurs sensibilisés aux questions de santé, car ils augmentent le mauvais cholestérol et réduisent le bon.
English: The session was organized to establish joint cleanup and protection priorities for Canada-United States boundary waters between NB and Maine.
French: L’atelier a été organisé pour établir des priorités conjointes du nettoyage et de la protection pour les eaux limitrophes canado-américaines entre le Nouveau-Brunswick et le Maine.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) The previous provision B.11 has been modified to take into account also non-legal and non-IP measures as suggested by several Committee participants.
French: La proposition révisée suit désormais plus fidèlement la disposition correspondante figurant dans les dispositions types de 1982.
English: “7.  Requests the Secretary-General to submit his note transmitting the contribution of the United Nations Volunteers programme to the preparations for the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”,2 as an official document of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, and requests him, furthermore, to disseminate it widely within the United Nations system, including by making it available to the Commission on Human Settlements acting as preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the Habitat Agenda, the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly for Follow-up to the World Summit for Children, the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women;
French: Prie le Secrétaire général de présenter sa note transmettant la contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies aux préparatifs de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation2 en tant que document officiel de la trente-neuvième session de la Commission du développement social, et le prie en outre de lui assurer une large diffusion au sein du système des Nations Unies, notamment en la mettant à la disposition de la Commission des établissements humains faisant fonction de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation du Programme pour l'habitat, du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme;
English: Production risk was the second (37%) or third biggest concern (17%) of more than half the producers.
French: Les risques associés à la production se sont inscrits au deuxième rang (37 %) des risques les plus nommés et au troisième rang (17 %) des risques les plus préoccupants pour plus de la moitié des répondants.
English: Must employees from separate agencies undergo a probationary period when deployed or appointed under the PSEA?
French: Les employés des organismes distincts sont-ils assujettis à une période de stage lorsqu’ils sont mutés ou nommés en vertu de la LEFP?
English: Hospitality at employee's private residence\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{5.
French: Activité tenue dans la résidence du fonctionnaire\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{5.
English: This area may offer particularly large returns from investment in research.
French: Il se pourrait que cette zone permette d'espérer un rendement particulièrement considérable de l'investissement dans la recherche.
English: One year after the construction of a hospital in Saint-Jérôme, Lac Saint-Jean, a slide occurred in the slope behind the hospital building; that first slide was followed by three other small slides which took place during the following wet seasons.
French: Un an après la construction de l'hôpital de Saint-Jérôme, Lac Saint-Jean, un glissement de terrain a affecté la pente du talus à proximité des bâtiments; ce premier glissement fut suivi par trois autres petits glissements qui se produisirent durant les automnes et printemps suivants.
English: • The Indian Act should be amended to recognize a right of occupancy of a residence for spouses whose name does not appear on the Certificate of Possession or when the Certificate of Possession is held by a third party.
French: • la Loi sur les Indiens devrait être modifiée de façon à reconnaître le droit d’un conjoint d'occuper un logement lorsque le nom du conjoint n'apparaît pas sur le certificat de possession ou lorsque le certificat de possession est détenu par une tierce partie.
English: The Audit Committee fulfils its role by: overseeing the work performed by the external auditors and co-ordinating such work with that of the internal auditors; safeguarding the independence and integrity of the audit function and the follow-up of audit recommendations; and understanding and monitoring how Management is assessing the adequacy and effectiveness of internal control systems, risk management and internal administration.
French: Pour remplir sa mission, le Comité de vérification s'acquitte des tâches suivantes : superviser les travaux des réviseurs externes et assurer la coordination desdits travaux avec ceux des réviseurs internes ; préserver l’indépendance et l’intégrité des fonctions d’audit et veiller au suivi des recommandations d’audit ; et appréhender et contrôler les mesures mises en place par la direction de la Banque pour s'assurer de la qualité et de l’efficacité des dispositifs de contrôle interne, de la gestion des risques et de l’administration interne.
English: A romantic path takes you to the beach in a few minutes.
French: Vous atteignez la plage en quelques minutes de marche par un sentier romantique.
English: There is still a chasm between men and women in terms of wages.
French: Pour ce qui concerne les femmes, il subsiste un fossé en matière de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: The tour by Secretary of State Powell has yielded more positive and useful results than would appear at first sight, and I believe this will become evident over the coming days.
French: En ce qui concerne la tournée du secrétaire Powell, elle a eu, à première vue, des résultats très positifs et utiles, dont, je le pense, nous pourrons mesurer l'ampleur les prochains jours.
English: Government costs are related to the enforcement and implementation of the restrictions (e.g. erecting signs).
French: Les coûts du gouvernement sont liés à l’application et à la mise en œuvre des restrictions (par exemple, installation de pancartes).
English: ◦ Do it early in the process (pre-PPA), redo or revisit at major events (such as EPA)
French: ◦ L'effectuer au début du processus (avant l'APP), la refaire ou l'examiner de nouveau aux étapes importantes (comme l'ADP)
English: We sell our software via well-known e-commerce service providers (Plimus, SWREG, SoftKey, RegNow and RegSoft).
French: Nous vendons nos logiciels via des sites de e-commerce réputés (Plimus, SWREG, SoftKey, RegNow et RegSoft).
English: The Commission shares the deep concerns contained in the resolutions that are before us today.
French: La Commission partage les vives inquiétudes exprimées dans les résolutions présentées aujourd' hui.
English: Although the APS group will issue broadcast messages to remind the client compensation community of certain critical cut off dates, becoming familiar with the schedule will help in the day to day management and control of pay and pension transactions.
French: Bien que la SAP publiera des messages à diffusion générale pour rappeler, à la collectivité de la rémunération, certaines dates de clôture critiques, en se familiarisant avec ce calendrier, on pourra gérer et contrôler chaque jour les mouvements de paye et de pension.
English: Skills training and social influences for violence prevention in middle schools:
French: A priority issue for health education, Journal of Heath Education, 23, 1992, p.
English: The behavioral response of three genetically different stocks of the dioecious free-living nematode species complex Panagrellus redivivus – Panagrellus silusiae to mating attractant was examined.
French: On a étudié la réaction aux substances excitatrices sexuelles chez trois stocks génétiquement différents de nématodes dioïques libres appartenant au complexe d'espèces Panagrellus redivivus – Panagrellus silusiae.
English: The 2003 Progress Report also noted that: • All project sites promote culture and language through talking circles, involvement of Elders, songs or other activities.
French: En 2003-2004, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves a offert des services à 9 101 enfants dans 354 établissements situés au sein de 383 collectivités.
English: No explicit position, but all non-bank financial institutions are weighted at 100 per cent in the Basel II simplified standardized approach.
French: Aucune position explicite, mais tous les établissements financiers non bancaires sont pondérées à 100 pour cent dans l'approche basée sur l'accord de Bâle II normalisée et simplifiée.
English: Develop, as in the past, a risk management plan for every future international exposition at which Canada will participate.
French: Année 2 : 2008-2009 Continuer de planifier la participation du Canada à l’Exposition internationale de Shanghai (Chine) en 2010.
English: According to the evidence, there is worldwide steel production overcapacity, including both in Europe and in the United States.
French: Il ressort des éléments de preuve que la capacité mondiale de production de l'acier est excédentaire, y compris en Europe et aux États-Unis.
English: B1 x (100% - B2) where B1 is an amount of (i) a reduction, refund or credit of tax for which a credit note is received, or a debit note is issued, in the particular period by the authority in circumstances in which subsection 232(3) of the Act applies, or (ii) a rebate received in the particular period by the authority on account of tax in the circumstances described in section 181.1 of the Act, and B2 is the extent (expressed as a percentage) to which the authority was entitled to claim an input tax credit in respect of that tax in determining the authority's net tax for any reporting period.
French: B1 représente : (i) soit un montant de réduction, remboursement ou crédit de taxe pour lequel une note de crédit est reçue, ou une note de débit remise, au cours de la période donnée par l'administration dans les circonstances visées au paragraphe 232(3) de la Loi, (ii) soit un montant de remise que l'administration reçoit au cours de cette période au titre de la taxe dans les circonstances visées à l'article 181.1 de la Loi, B2 la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle l'administration pouvait demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de cette taxe dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration.
English: In the October 12, 1999 Speech from the Throne, the Government committed to become a model user of information technology and the Internet.
French: Dans le discours du Trône du 12 octobre 1999, le gouvernement s’est engagé à devenir un utilisateur modèle de la technologie de l'information et d'Internet.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) decreased by EUR 2.6 billion to EUR 346.1 billion. Liabilities to general government (liability item 4.1)
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont diminué de EUR 2,6 milliards, à EUR 346,1 milliards.
English: Therefore, since the recent change in government, the country's environmental policy has focused more on step-by-step implementation of practical goals.
French: Aussi, depuis le récent changement de gouvernement, la politique environnementale vise-t-elle plutôt à mettre en œuvre par étapes des objectifs concrets.
English: Preparation of a draft decision for the Meeting of the Parties (CEP/WG.5/AC.3/2001/4 and 5).
French: Élaboration d'un projet de décision à l'intention de la Réunion des Parties (CEP/WG.5/AC.3/2001/4 et 5)
English: Mr Bautista Ojeda, your speech will be passed on to Mrs Fontaine who I am sure will handle it with the utmost attention.
French: Cher collègue, votre intervention sera transmise à Mme Fontaine qui, j'en suis sûre, y sera attentive.