ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it would have been difficult to take Member States to court for having interpreted ‘recovery’ in the same way as most Member States and the Commission would have done until the judgment.
French: Il aurait cependant été difficile de traduire des États membres devant la Cour pour avoir interprété le terme "valorisation" de la même façon que la plupart des États membres et la Commission l’auraient fait jusqu’à l’arrêt.
English: The Iraqi Constitution and other legislation fully guaranteed the human rights of Kurds and other minorities, as reflected in actions and institutions in the northern part of the country.
French: La Constitution iraquienne ainsi que d'autres textes garantissent pleinement les droits de la personne humaine aux Kurdes et aux autres minorités, comme le montrent les actions et les institutions dans le nord du pays.
English: He is also a member of Canadian Council of Chief Executives and was named North America’s Railroader of the Year by Railway Age magazine in 2002.
French: Il est aussi membre du Conseil canadien des chefs d’entreprise et a été nommé Cheminot de l’année de l’Amérique du Nord en 2002 par le magazine Railway Age.
English: Approach Pro Con Comprehensive Offering programs and activities at the workplace
French: Approche Pour Contre Globale Offrir des programmes et des activités en milieu de travail
English: Applying these principles to the complainant's case, the State party argues, in the light of the Committee's recent jurisprudencef and the above-mentioned country reports, that the general situation in Turkey is not such as to automatically place any Kurd at risk.
French: Appliquant ces principes à l'affaire du requérant, l'État partie fait valoir que, compte tenu de la récente jurisprudence du Comitéf et des rapports de pays susmentionnés, la situation générale en Turquie n'est pas de nature à mettre systématiquement les Kurdes en danger.
English: Cette mesure sera réalisée par l’introduction et la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
French: Enhanced aviation security; alignment with international standards.
English: Accommodation capacity is 28 beds at the closed department in 5 rooms, with the living room, dining room and two sanitary units, and 53 beds at the open rehabilitation department with 8 rooms, living room, room for visits, bathroom and 2 sanitary units which do not meet the needs.
French: Il se compose d'un quartier fermé d'une capacité de 28 lits répartis sur cinq salles, comprenant un espace de séjour, un réfectoire et deux blocs sanitaires, et d'un quartier ouvert destiné à la réadaptation d'une capacité de 53 lits répartis sur huit salles, pourvu d'un espace de séjour, d'un parloir, d'une salle de bains et de deux blocs sanitaires qui ne sont pas suffisants pour répondre aux besoins.
English: Emissions trading has been instrumental in bringing the EU on board.
French: Le programme d’échange des droits a incité l’UE à adhérer au Protocole.
English: 20/2006, very stringent conditions for arrest and detention have been established.  In particular, the amount of time during which a person may be held by the police or Prosecution Service for the purposes of an investigation has been reduced (arts.
French: La loi n° 13/2004 du 17 mai 2004 telle que modifiée et complétée par la loi n°20/2006 portant Code de procédure pénale qui a rendu les conditions d'arrestation et de détention très strictes, notamment en réduisant la durée d'arrestation et de détention provisoire pour besoin d'enquête par la police et par l'Organe de poursuite judiciaire (art.37 et 96).
English: Interim guidelines for marine aquaculture were developed in cooperation with all DFO sectors nationally and regionally, and became effective in January 2002.
French: Les lignes directrices provisoires concernant l’aquaculture marine ont été élaborées en collaboration avec tous les secteurs nationaux et régionaux du MPO et sont en vigueur depuis janvier 2002.
English: In terms of preserving and developing national cultures, effective research is being conducted for pre-school educational institutions in pedagogical educational institutions and advanced training institutes (the Sakha Republic (Yakutia), the Omsk, Novosibirsk, Kemerovo, Irkutsk and Chita Regions, the Krasnoyarsk and Altai Territories and others).
French: Pour préserver et développer les cultures nationales, des activités de recherche sont menées dans les établissements d'enseignement pédagogiques et les instituts de perfectionnement des maîtres (République de Sakha (Iakoutie), régions d'Omsk, Novossibirsk, Kemerovo, Irkoutsk et Tchita et territoires de Krasnoïarsk et de l'Altaï, notamment).
English: Corporate Health Plan The Corporate Health Plan contains recommendations on which senior management takes action The Workplace Health Committee is responsible for creating the direction of the Workplace Health Program and planning program strategies.
French: Le comité de promotion de la santé en milieu de travail s'occupe d'établir la ligne directrice du programme et de planifier les stratégies. En vue de préparer le programme de santé de l'entreprise, le comité s'appuie sur le profil de santé en milieu de travail pour faire des recommandations aux cadres supérieurs.
English: Although the scope of Article 26 of the OECD model convention has been extended to VAT, the situation is unsatisfactory, especially as the cooperation mechanism is still bilateral.
French: Bien que le champ d'application de l'article 26 de la convention modèle de l’OCDE ait été étendu à la TVA, la situation est insatisfaisante, notamment parce que le mécanisme de coopération repose sur une base bilatérale.
English: The LateRooms rates for Corus Hotel Solihull in Solihull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Corus Hotel Solihull à Solihull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The delegation of Germany informed the Working Party that it would like to withdraw its proposal regarding the amendment of the above-mentioned annex and come back to it at a later stage when the experiments on the use on inland waterways of new marking currently under way would give practical results.
French: La délégation allemande a informé le Groupe de travail qu'elle souhaiterait retirer sa proposition concernant l'amendement à l'annexe susmentionnée et y revenir ultérieurement lorsque les expériences en cours relatives à l'utilisation sur certaines voies navigables d'une nouvelle signalisation auraient donné des résultats concrets.
English: Extent of communities The extent of communities will be dependent upon the individualistic responses of the component species, and these in turn will be dependent upon the physiological responses of the individuals that form those species populations.
French: Dans les milieux marins, les effets potentiels du réchauffement des températures de l’eau, de l’acidification due à l’absorption accrue de CO2 ou de l’augmentation du rayonnement des ultra-violets B sont encore peu connus.
English: - 1993-1997: as President of the Court of Appeal of Gitega and, subsequently, Vice-President of the Court of Appeal of Bujumbura, supervised work of the Criminal Chambers in prosecuting alleged perpetrators of large-scale inter-ethnic massacres committed since October 1993;
French: De 1993 à 1997, en tant que Président de la cour d'appel de Gitega, puis de Vice-Président de la cour d'appel de Bujumbura, a dirigé les travaux des chambres criminelles pour juger les auteurs présumés des massacres interethniques commis à grande échelle depuis octobre 1993.
English: The Board shall make suitable arrangements so that it may be currently informed regarding any air quality or deposition problems involving both the United States and Canada, including transport across the international boundary, reception by the biosphere and the development of appropriate monitoring and research strategies.
French: Le Conseil doit prendre les dispositions pour être tenu au courant des problèmes liés à la qualité de l'air ou aux retombées atmosphériques qui concernent les deux pays, y compris le mouvement transfrontalier des polluants et réception des polluants dans la biosphère, ainsi que les stratégies de surveillance et de recherche.
English: These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Fund’s balance sheet, together with annual interest.
French: 2.3 Titres de créance et autres titres à revenu fixe Les titres de créance et autres titres à revenu fixe ont été classés et évalués comme suit: – les obligations à taux variable dont l’échéance est supérieure à un an et les bons à taux fixe autres que le papier commercial sont inclus dans le «Portefeuille d’investissement» et évalués sur la base de la moins élevée des deux valeurs suivantes: le coût d’acquisition ou la valeur de marché, étalés linéairement dans les deux cas. les obligations à taux variable et le papier commercial dont l’échéance est inférieure à un an sont inclus dans le «Portefeuille court terme» et enregistrés à leur valeur nominale.
English: As a result, Canada is a major player in the world's booming language industry.
French: En conséquence, il joue un rôle important dans une industrie langagière mondiale en plein essor.
English: The Agency also requires that ADM provide the Agency with a written confirmation that the corrective measures have been taken in order to eliminate any undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office demande également à ADM de lui confirmer par écrit que les mesures correctives ont été prises afin d'éliminer tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: It will be useful to find out how he sees his own role - and that of the experts, which is closely connected with his own - and the expansion of the experts' activities discussed in the letters exchanged by Foreign Minister Ivanov and Secretary General Schwimmer.
French: Il sera utile d'évoquer avec lui de quelle manière il perçoit son propre mandat, mais aussi celui des experts, étroitement lié au sien, ainsi que le développement des activités des experts tel que décrit dans l'échange de lettres entre le Ministre des Affaires étrangères Ivanov et le SG Schwimmer.
English: Will the law provide for the reopening of collective agreements?
French: Est-ce que la loi prévoit la réouverture des conventions collectives?
English: This will be her nipples hard and pussy wet. Explore slowly but surely, the forbidden areas of your Camgirls.
French: Notre Chat Live Sex Cam, vous pouvez maintenant produire des contacts érotiques et frivoles que vous le souhaitez.
English: Universal Music Canada released The Best of Raffi as part of its 20th Century Masters series in 2003.
French: Universal Music Canada lance The Best of Raffi dans le cadre de sa série 20th Century Masters en 2003.
English: A squadron to be organized by three Baltic states; some other countries, Poland among them, have already revealed their interest in this idea.
French: Escadron devant être organisé par les trois Etats baltes ; d'autres pays, dont la Pologne, ont déjà manifesté leur intérêt pour cette idée.
English: Staff retirements should be planned well in advance, and all resources harnessed for recruitment.
French: Il conviendrait de planifier les départs en retraite très à l'avance et d'engager toutes les ressources au niveau du recrutement.
English: • Lichtenberg 44, 41747 Viersen.
French: • 44, Lichtenberg, 41747 Viersen; tél.
English: The jurisprudence of ICTY and ICTR represents a major contribution to the development of international criminal and humanitarian law.
French: La jurisprudence du TPIY et du TPIR représente une contribution majeure au développement du droit pénal international et du droit international humanitaire.
English: ▪ A credit card, issued by a member of the Canadian Payments Association in the name of, or bearing the name of the individual and the individual's signature. ▪ A Canadian National Institute for the Blind (CNIB) client card bearing the individual's photograph and signature.
French: ▪ toutes les pièces d’identité doivent être à jour; ▪ toutes les pièces d’identité doivent être des originaux, et non des photocopies; ▪ si vous le pouvez, présentez une pièce d’identité avec photo (c’est utile, mais non nécessaire); ▪ une facture de service publique ou de téléphone est utile pour confirmer votre adresse, si celle-ci ne figure sur aucune autre pièce d’identité.
English:  (4) The royal prerogative over passports can be exercised by the Governor in Council or the Minister on behalf of Her Majesty in right of Canada.
French:  (4) La prÃ©rogative royale en matiÃ¨re de passeport peut Ãªtre exercÃ©e par le gouverneur en conseil ou le ministre au nom de Sa MajestÃ© du chef du Canada.
English: It is available at www.smoke-fx.com. The TeenNet Project is a University of Toronto Webbased research project that includes young people from diverse backgrounds in all stages of design, development, and dissemination.
French: SMOKE-FX est un site Web qui comprend des ressources en Ontario, des jeux-questionnaires sur le tabac, des cartes postales électroniques, des feuillets de renseignements et une trousse d’outils sur la défense des intérêts.
English: An Environmental Assessment (EA) is a tool used to minimize or avoid adverse environmental effects before they occur.
French: Une évaluation environnementale (EE) est un outil utilisé pour minimiser ou éviter des effets défavorables à l’environnement avant qu’ils ne se produisent.
English: Do I understand that you were in Ottawa yesterday watching the debate in the House of Commons?
French: Dois-je comprendre que vous etiez ici a ´ ` ´ ´ ` Ottawa hier, en train d’ecouter le debat a la Chambre des communes?
English: It provides start-up and annual operating funding to 138
French: Quarante-six pour cent de la fonction publique est inuite.
English: In response to Canada's challenge of PROEX, Brazil challenged a range of Canadian programs, including export financing by the Export Development Corporation, and Industry Canada support for research and development.
French: Le Brésil a répliqué en contestant toute une série de programmes canadiens, dont le financement des exportations par la Société d'expansion des exportations et l'appui fourni par Industrie Canada à la recherche et au développement.
English: The best time of the year to visit Mozambique as far as weather is concerned is between May and November.
French: La meilleure époque de l'année, au point de vue du climat, pour visiter le Mozambique va de mai à novembre.
English: According to the principal conclusions emanating from the First Report Tracking the Implementation of the MDGs in Mali (Premier Rapport de Suivi de la Mise en Œuvre des OMD au Mali) (2005), at the present rate of implementation of the policies and strategies to execute the development programmes and projects, the country will not be able to achieve all of the Millennium Development Goals by the target date of 2015.
French: Selon les principales conclusions issues du premier Rapport de suivi de la mise en œuvre des OMD au Mali (2005), au rythme actuel de mise en œuvre des politiques et stratégies d'exécution des programmes et projets de développement, le pays ne pourra pas atteindre l'ensemble des OMD à l'horizon 2015.
English: Emphasis will be on partnering with Somali organizations and communities to conduct studies, while seeking opportunities to build their capacities.
French: L'accent sera mis sur l'établissement d'un partenariat avec des organisations et communautés somaliennes pour mener des études, tout en recherchant les moyens de renforcer leurs capacités.
English: Retrieved January 2006 from source www.foreigninvestment.cl 24Business Environment.
French: Extraite en janvier 2006 de www.foreigninvestment.cl 24Business Environment.
English: Clearly, while the establishment of an internationally recognized border is essential, it is not sufficient to create sustainable peace and reconciliation between Ethiopia and Eritrea.
French: Si la création d'une frontière internationalement reconnue est manifestement essentielle, elle ne suffit pas à instaurer une paix et une réconciliation durables entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The appeal document did state that "My qualifications were not properly assessed."
French: L'appelante avait indiqué ce qui suit dans son document d'appel « Mes qualités n'ont pas été évaluées correctement ».
English: As a concrete example, the share of computer science graduates did not increase in any dramatic fashion across cohorts, despite the evident need for a greater number of graduates with these skills.
French: Par contre, les femmes sont sous-représentées en commerce (particulièrement au niveau de la maîtrise), en économique, en génie, en informatique, en mathématiques et dans les autres sciences pures.
English: • Minister Toews announces funding for crime prevention projects in Manitoba 12 July 2006
French: • Le ministre Toews annonce le financement des projets de prévention du crime au Manitoba 12 juillet 2006
English: GPUpdate.net strives to ensure that the information it supplies is correct, but does not accept any liability for error or omission.
French: GPUpdate.net s'engage à fournir une information juste mais se dégage de toutes responsabilité en cas d'erreur ou d'omission.
English: You must keep a record of the nature of all expenses of less than $50.00 together with the proof that they were paid.
French: Pour toute dépense de moins de 50 $, vous devez déclarer la nature de la dépense et conserver la preuve de son paiement.
English: Situated just a stone’s throw from Piotrkowska Street, close to Łódź city centre, this hotel offers modern accommodation in a central location.
French: Placé à quelques pas de la rue Piotrkowska, non loin du centre-ville de Łódź, cet hôtel vous propose des chambres modernes dans un quartier central.
English: You can help by following the rules of courtesy and wildlife protection found in the colored boxes in this guide.
French: Vous pouvez nous aider en suivant les règles décrites dans les encarts en couleur. NOTA :
English: is enabled, the cache files will always be regenerated.
French: est actif, les fichiers de cache sont toujours regénérés.
English: When you get a winning hand, you also have the option to particpate in Bonus rounds enabling you to double your winnings!
French: Quand vous obtenez une main gagnante, vous avez aussi l'option de participer � un round Bonus vous permettant de doubler vos gains!
English: Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., acting as guardian trustee at:  1 Place Ville-Marie, Suite 3000 Montreal (Quebec) H3B 4T9
French: Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., agissant à titre de syndic gardien : 1, Place Ville-Marie, Bureau 3000 Montréal (Québec) H3B 4T9
English: In their reports, States parties should indicate and explain the legislative provisions which would deprive citizens of their right to vote.
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient préciser les motifs de privation du droit de vote et les expliquer.
English: • "Responding to Strategic Needs: Reinforcing the use of evaluation" - SEC(2007)213  
French: • "Répondre aux besoins stratégiques : renforcer l'usage de l'évaluation" - SEC(2007)213.
English: Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: Nonobstant l’alinéa a) : (i) si l’employée n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l’employée est hospitalisé, ou (ii) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: Members of the Council have before them document S/2008/278, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/278, qui contient le texte d'un projet de  résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: SGF concentrates its activities in investment areas where its expertise, high financial capacity, access to government networks, and long term vision are direct benefits to your business .
French: La SGF concentre son action dans des groupes d’investissement où l'expertise de son équipe, sa capacité financière élevée, son accès aux réseaux gouvernementaux et sa vision à long terme constituent autant d’ avantages pour votre projet d’affaires .
English: • (i) active and inactive access points to the port,
French: • (i) des points d'accès actifs et inactifs du port,
English: BDO Dunwoody Deloitte & Touche Morin Cadieux Matteau Normand KPMG
French: Bldg. Suite 249 2000 Wellington Ave.
English: • Implement multi-year Employment Equity Plan
French: • Mettre en œuvre un plan d’équité pluriannuel en matière d’emploi
English: The ministry also helps rural Ontario to build strong, vital communities with diversified economies and healthy social and environmental climates.
French: Le ministère aide aussi l'Ontario rural à bâtir des collectivités dynamiques et fortes, dotées d'économies diversifiées et jouissant d'un climat social et environnemental sain.
English: Getting a few healthy snacks into your day will prevent you from getting ravenous and eating more than you should.
French: Le fait de prendre quelques collations santé au cours de la journée vous empêchera d’avoir des fringales et de trop manger.
English: After discussing  the content of these jobs with the MEC, Willis concluded the MEC's   68 evaluations were satisfactory and he supported their original evaluations.
French: Après avoir discuté  du contenu de ces postes avec le Comité directeur, M. Willis a conclu que  les évaluations du Comité étaient satisfaisantes et il a appuyé les  évaluations initiales.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. José Briz (Guatemala), on agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development), today, 20 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. José Briz (Guatemala), sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: (23) The new suppliers will bid into the wholesale market but will nevertheless receive basic investment guarantees under the terms of their contract with the Ontario Ministry of Energy.
French: (23) Les nouveaux fournisseurs rivaliseront sur le marché de gros, mais pourront néanmoins compter sur des garanties financières aux termes du contrat qui les liera au ministère de l’Énergie de l’Ontario.
English: • $20 million to the Canada Gairdner International Awards for health research.
French: • 20 millions de dollars pour les prix internationaux Canada-Gairdner de recherche en santé.
English: It undermines development by distorting the rule of law and weakening the institutional foundation on which economic growth depends.
French: La corruption nuit au développement en portant atteinte à la primauté du droit et en ébranlant l’assise institutionnelle sur laquelle repose la croissance économique.
English: The majority of the Supreme Court noted:
French: La Cour suprême a statué à la majorité:
English: Central Canada (MB, SK) Manitoba Women's Enterprise Centre Manitoba's only non-profit organizations dedicated to helping entrepreneurial women address the unique challenges facing them as they build their businesses.
French: Centre d'entreprise des femmes du Manitoba Le Centre d'entreprise des femmes est l'un des seuls organismes manitobains à but non lucratif dont l'objectif est d'aider des femmes entrepreneures à faire face aux nombreux défis que pose la création d'une entreprise.