ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kwakwaka'wakw Village of T'sadzis'nukwaame' (New Vancouver), c.1912 Royal BC Museum, PN 2807  Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Village Kwakwaka'wakw de T'sadzis'nukwaame' (New Vancouver), v.1912 Royal BC Museum, PN 2807  Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Conclusions on design, delivery, and management Key informants from PCH expect that the planned restructuring of the Program and the Sport Hosting Strategy will deal with many of the design and delivery problems.
French: Conclusions relatives à la conception, à l'exécution et à la gestion Les répondants clés de PCH espèrent que la restructuration prévue du Programme et de la Stratégie d'accueil de manifestations sportives permettra de régler bon nombre des problèmes liés à la conception et à l'exécution.
English: {to be elaborated depending on the produce}
French: {à élaborer selon le produit}
English: The calcium in bannock made with baking powder comes from the calcium phosphate in the baking powder.
French: Le calcium provient alors du phosphate de calcium présent dans la poudre à pâte.
English: We have an outstanding internal market, which - while we do have to further extend it - does nonetheless offer us protection.
French: Nous disposons d'un formidable marché intérieur qui - bien que nous devions continuer de l'élargir - nous procure néanmoins une protection.
English: We are writing as the Foreign Ministers of fifteen Member States of the United Nations and as concerned women.
French: Nous avons l'honneur de vous écrire en tant que Ministres des affaires étrangères de 15 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et en tant que femmes préoccupées.
English: Good morning ladies and gentlemen, Minister Edzerza, Kimberley, and members of the Board of the Yukon Wildlife Preserve.
French: Mesdames et Messieurs, ministre Edzerza, Kimberley, membres du conseil d’administration de la Réserve faunique du Yukon, bonjour.
English: This translates into wider business confidence in the region.
French: Cela se traduit par un niveau de confiance grandissant des entreprises dans la région.
English: The Committee is concerned that there is no Ombudsman (Defensoria del Pueblo) specifically devoted to monitor the implementation of children's rights.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de médiateur-défenseur (Defensoría del Pueblo) spécialement chargé de surveiller le respect des droits de l'enfant.
English: The prospect of accession should lead to improving bilateral relations between Turkey and its neighbours in line with principle of reconciliation on which the European Union is founded.
French: Comme le montre l’évaluation des questions soulevées par la perspective d’adhésion de la Turquie, les préparatifs nécessaires en vue de l’adhésion s'étendront largement sur la prochaine décennie.
English: It promotes the dynamic of strategic alliances in trade and all other fields, and makes it possible to build models for development by comparing them with other experiences.
French: Cela favorise les alliances stratégiques d'ordre commercial ou autre et permet de construire des modèles de développement en comparant nos expériences à celles des autres.
English: Further development by these two companies has not proceeded and a final decision by the EPA on the permitting of hazardous waste incineration at sea is pending.
French: Ces deux sociétés n'ont pas été plus avant dans leur projet, parce que l'EPA n'a pas encore rendu sa décision finale au sujet de l'incinération en mer des déchets dangereux.
English: Mr. Castro (Brazil) said that the World Summit Outcome had provided a timely guideline for the priorities and challenges of peacekeeping which faced the international community.
French: M. Castro (Brésil) dit que le document final du Sommet mondial donne des orientations opportunes quant aux priorités et aux défis qui se posent à la communauté internationale dans le domaine du maintien de la paix.
English: Accordingly, the use of the GAT did not affect the selections made for appointment.
French: Par conséquent, l'utilisation de l'EAG n'a aucune répercussion sur la sélection faite en vue de la nomination.
English: Mr. DIACONU said that in that case he reserved the right to request an extension of the consideration of a report if he deemed it necessary.
French: M. DIACONU déclare que dans ce cas, il se réservera le droit de demander la prolongation de l'examen de tel ou tel rapport lorsqu'il le jugera bon.
English: Initially, it may also be important to bring some perspective to several issues that may have to be addressed.
French: Par exemple, comment répondra-t-on aux attentes concernant la participation active des intéressés et de l’organisation elle-même ?
English: Return to Table of Contents Proof of Filing Following receipt of the documents, the Registrar will issue a letter (referred to as an acknowledgement letter) to the party which signed the letter of transmittal approximately five working days following the date the documents are received by the Registrar.
French: Retour à la Table des matières Preuve du dépôt Sur réception des documents, le registraire envoie une lettre (appelée accusé de réception) au signataire de la lettre d'accompagnement environ cinq jours ouvrables après que les documents sont reçus par le registraire.
English: We stimulate participants to understand cultural identity not in terms of authenticity, but as the way by which groups and individuals are imagined and articulated.
French: Ce système a ses propres codes, ses règles et ses spécificités qui altèrent et transforment le sujet. Ainsi, nous prônons l’interaction entre forme et contenu qui est spécifique à chaque contexte.
English: Tea: 1-2 g finely cut or coarsely powdered mixed with boiling water.
French: Tisane: 1-2 g haché finement ou réduit en une poudre grossière mélangé avec de l’eau bouillante.
English: More often, the map causes people to wonder about what is missing and to think about additional ideas.
French: Si l'objectif est de lancer des idées en groupe pour ensuite mettre en commun les idées avancées, on conseille alors de faire d'abord l'exercice individuellement.
English: Once a site is scheduled under the Canada Wildlife Act and established as an NWA (sections 4.1 and 4.2), it cannot be disposed of by the Minister unless it is in the interest of wildlife.
French: Stratégie canadienne de la biodiversité : Réponse du Canada à la Convention sur la diversité biologique, 1995; La conservation des espèces sauvages — Mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité, 1998, p.
English: Thus, some of the data still needs to be validated.
French: Ainsi, certaines données doivent encore être validées.
English: Unfortunately there is still a lot of abuse in this sector.
French: Malheureusement, il y a encore beaucoup d'abus dans ce domaine.
English: The sectoral meetings will in future take the form of sub-committees covering: (i) the Internal Market; (ii) Industry, trade and services; (iii) Transport, the environment and energy; (iv) Research and innovation; (v) Agriculture and fisheries; and (vi) Justice and security.
French: Les réunions sectorielles se tiendront désormais sous la forme de sous-comités couvrant: i) Marché intérieur, ii) Industrie, commerce et services, iii) Transport, environnement et énergie, iv) Recherche et innovation, v) Agriculture et pêche ainsi que vi) Justice et sécurité.
English: Your achievements to date bode well for the success of this new agreement.
French: Ce que vous avez accompli jusqu’à maintenant annonce les succès qui découleront de cette nouvelle entente.
English: It is vital, if we are to build a credible, operational ESDP that we achieve our goals, and in order to do so Europe will need to boost its defence spending or, at the very least, spend its existing budgets more effectively.
French: Il est essentiel, si nous voulons construire une PESD crédible et opérationnelle, que nous réalisions nos objectifs et pour y parvenir, l’Europe devra accroître ses dépenses de défense ou, tout au moins, utiliser plus efficacement ses crédits en la matière.
English: The dialogue on public service values continues.
French: Le dialogue sur les valeurs dans la fonction publique se poursuit.
English: ITTO and FAO supported the third International Wildland Fire Conference and Summit, held in Sydney, Australia, from 3 to 6 October 2003.
French: L'OIBT et la FAO ont apporté leur appui à la troisième Conférence internationale au sommet sur les incendies en milieu sauvage qui s'est tenue à Sydney (Australie) du 3 au 6 octobre 2003.
English: State authority may only be exercised in the cases and within the limits and in the manner specified by the law.
French: Le pouvoir de l'État ne peut être exercé que dans les cas et dans les limites définis par la loi et de la manière fixée par elle.
English: The virtual stagnation in 2003 was largely attributed to reduced trade with Iraq due to the U.S. invasion of Iraq and continued unrest in the region.
French: La stagnation de 2003 est essentiellement attribuable à la diminution des échanges avec l'Iraq qu'ont occasionnée l'invasion américaine de ce pays et l'agitation incessante que connaît la région.
English: Decisions : 1999 Decision No. 216-AT-A-1999 May 7, 1999 IN THE MATTER OF Decision No. 482-AT-A-1998 dated October 6, 1998 - Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional.
French: Décisions : 1999 Décision no 216-AT-A-1999 le 7 mai 1999 RELATIVE à la décision no 482-AT-A-1998 du 6 octobre 1998 - Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional.
English: It is true he did not hold Mr. Dhami’s work performance in high regard, based not only on Mrs. Walters and Ms. Kozak’s opinions, but also on his own observations.
French: Il est vrai qu’il n’avait pas une haute opinion du rendement de M. Dhami, en raison non seulement des opinions de Mme Walters et de Mme Kozak mais aussi à cause de ses propres observations.
English: Mr Nassauer, we all know that if we do this now it will indefinitely delay the whole matter of the temporary protection of displaced persons.
French: Cher collègue Nassauer, nous savons tous qu'en faisant cela, nous renvoyons toute la protection temporaire des personnes déplacées aux calendes grecques.
English: The Appendix provides that Article 17§2 does not imply that there is an obligation to provide compulsory education up to the age of 18.
French: Néanmoins, le CEDS considère que la scolarité doit être obligatoire pendant une durée raisonnable, généralement jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi. ii) Enseignement accessible et efficace Le système éducatif doit en outre être à la fois accessible et efficace.
English: • DFO will use the results to inform the EPMP Results-based Management Accountability Framework and to improve its implementation of the EPMP.
French: • Le MPO se servira des résultats pour élaborer le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du PMPE et améliorer la mise en œuvre du PMPE.
English: As principal intervener in an urgent situation, what do you consider most important and explain briefly?
French: [Traduction] En tant que principal intervenant dans une situation d'urgence, que considérez-vous qui soit le plus important et expliquez brièvement pourquoi?
English: Regular transatlantic and trans-Canada airmail service is established.
French: Le service postal aérien transatlantique et transcanadien régulier est établi.
English: The meetings of the Consultative Group will alternate between members of the Andean Community and Canada or may be held in any other agreed-upon location.
French: Les réunions du Groupe consultatif ont lieu alternativement sur les territoires des membres de la Communauté andine et du Canada, ou elles peuvent être tenues en tout autre lieu convenu.
English: It looked forward to receiving the proposed addendum on implementation rates, and applauded the use of sunset provisions to provide definitive time lines and expiration dates that encouraged implementing partners to comply with reporting requirements.
French: Elle attend avec intérêt l'additif qui doit être communiqué au sujet des taux d'exécution et se félicite qu'on prévoie des délais fixes et des dates d'expiration qui encouragent les partenaires d'exécution à respecter les obligations d'information.
English: The transformation into a permanent council is obviously a revolution in the UN’s system of human rights.
French: La transformation en conseil permanent, c’est évidemment une révolution dans le système onusien des droits de l’homme.
English: The private flows included $325 billion in net foreign direct investment (FDI), $94 billion in portfolio equity, and private lending worth $228 billion.
French: Les flux privés comprennent 325 milliards de dollars d'investissement étranger direct (IED), 94 milliards de dollars de prises de participation et 228 milliards de dollars de crédit privé.
English: The General Assembly, in its resolution 54/219, had established the Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 54/219, a créé le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes en tant qu'arrangements consécutifs à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: • Quarantine Act The Act authorizes the Minister of Health to establish quarantine stations and quarantine areas anywhere and to designate quarantine officers.
French: • Loi sur la quarantaine La Loi autorise le Ministre à établir des postes de quarantaine et des zones de quarantaine partout et à désigner des agents de quarantaine.
English: The machine can rewind, insert closeing paper and closing tape/label.
French: La machine peut enrouler et insérer un ruban / étiquette de fermeture bobine.
English: Almost half of the Renoir Exhibition visitors from outside the municipality went shopping in Ottawa/Hull (96,500), more than a third went to Parliament Hill (78,600), and only slightly fewer went to other museums or art galleries while on their trip to Ottawa/Hull (60,800).
French: Près de la moitié des visiteurs de l’exposition Renoir provenant de l’extérieur de la municipalité ont fréquenté les magasins d’Ottawa-Hull (96 500), plus du tiers sont allés sur la colline du Parlement (78 600), et un peu moins du tiers ont visité d’autres musées ou galeries d’art durant leur séjour à Ottawa-Hull (60 800).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Prairie Region 51 49 192 Trade 61 39 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région des prairies 51 49 192 Commerce 61 39 28
English: For a joint contribution to Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) and to provide training to hemispheric law enforcement organizations on specialized investigative techniques related to major drug cases Foreign Affairs and International Trade Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10 (Grants and contributions) Vote 5 (Grants and contributions) 100,000 (100,000)
French: Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l'étranger Affaires étrangères et Commerce international Agence des services frontaliers du Canada Citoyenneté et Immigration Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Dépenses en capital) Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) 525 800 285 300 (381 300) (168 400) (55 400) (206 000)
English: A waste-derived paste of a mixture of paper sludge and tire derived aggregate (TDA) was investigated for daily cover application in municipal solid waste (MSW) landfills.
French: Une pâte dérivée de résidus d’un mélange de boue de papier et d’agrégats dérivés de pneus (TDA) a été étudiée pour l’application quotidienne d’un couvert sur des enfouissements MSW.
English: During the general debate of the current session, almost all countries have affirmed the irreplaceable role played by the United Nations in today's world affairs and the need to maintain and strengthen it.
French: Au cours du débat général de la présente session, pratiquement tous les pays ont affirmé le rôle irremplaçable joué par les Nations Unies dans les affaires mondiales actuelles et la nécessité de maintenir et de renforcer l'ONU.
English: (iii) lndustry Performance 1984-88
French: Les fabricants de vêtements, ont-ils fait remarquer, doivent pouvoir compter sur des fournisseurs capables de leur fournir le bon produit au bon moment et de répondre rapidement à leurs demandes de nouveaux tissus leur permettant de s'adapter aux tendances changeantes de la mode.
English: Therefore, the challenge remains to manage the dayto-day business (operational readiness), without mortgaging the future (structural readiness).
French: La structure des forces englobe le nombre, la taille et la composition des unités, des navires et des escadrons.
English: The main avenues proposed are:
French: Les principales pistes de recherche proposées sont les suivantes :
English: This is because globalization should not be regarded only as economic, but also as political.
French: La mondialisation ne doit pas seulement être économique mais aussi politique.
English: It also leads and coordinates the Branch's international activities.
French: De plus, il dirige et coordonne les activités de la DGPSA sur la scène internationale.
English: As of March 2004, there were 166 designated heritage railway stations in Canada, two are owned by Parks Canada.
French: En mars 2004, on comptait 166 gares ferroviaires patrimoniales désignées au Canada, deux appartenant à l'Agence.
English: All necessary steps shall be taken by way of notice, dissemination of information, and scheduling and location of hearings to provide and promote public awareness of and participation at hearings.
French: Dans l'exécution de ses responsabilités, la CNER a le pouvoir d'assigner des témoins à comparaître et de contraindre la production de documents et autres objets.
English: "Guy Fournier brings to CBC/Radio-Canada a vast experience as a senior manager and an in-depth knowledge of the broadcasting industry," said Minister Frulla.
French: « Guy Fournier a acquis une vaste expérience de gestionnaire supérieur et une connaissance approfondie de l'industrie de la radiodiffusion qui sera un atout pour CBC/Radio-Canada, a déclaré la ministre Frulla.
English: The ability to enhance a company’s reputation, and its standing within local communities, is another important benefit, as is the opportunity to develop new products and services or tap into new markets.
French: La possibilité d’accroître la réputation d’une entreprise et de faire évoluer son image au sein des communautés locales représente un autre avantage non négligeable, de même que l’opportunité de concevoir des produits et des services innovants, ou encore de s’implanter sur de nouveaux marchés.
English: “Promoting the use of information and communications technology by persons with disabilities and other vulnerable groups
French: Favoriser l'usage des technologies de l'information et des communications parmi les handicapés et autres groupes vulnérables
English: 24 non-EU countries
French: 24 pays non membres de l'UE
English: The implementation of the smoke-free policy was also viewed as beneficial for limiting the number of students regularly congregating in smoking areas.
French: La mise en oeuvre de la politique antitabac s'est également avérée efficace pour limiter le nombre d'élèves qui se réunissent régulièrement dans les zones fumeurs.
English: At the outset, I would stress that my Government, too, is concerned by the situation in Sierra Leone and by the resulting instability throughout the region.
French: Je soulignerai pour commencer que mon gouvernement est lui aussi préoccupé par la situation en Sierra Leone et par l'instabilité en découlant pour l'ensemble de la région.
English: The EU urged the Uzbek authorities to make significant progress in implementing fully their commitment for democracy, principles of international law and human rights under the EU–Uzbekistan partnership and cooperation agreement.
French: L’Union européenne (UE) a invité les autorités ouzbèkes à faire des progrès significatifs en mettant pleinement en œuvre leur engagement pour la démocratie, les principes de droit international et les droits de l’homme, en vertu de l’accord de partenariat et de coopération entre l’UE et l’Ouzbékistan.
English: Establishing Intelligence Service Accountability. Dulles:
French: Establishing Intelligence Service Accountability, Dulles, Potomac Books, 2005.
English: 2007-11-06T21:04:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Elements of a regional climate change adaptation strategy based on the risk-sharing approach - Report on West Afric
French: 2007-11-06T21:04:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eléments de stratégie régionale d’adaptation aux changements climatiques basée sur l’approche de partage des risques-Afrique de l’Oues
English: Mr. Gaudreault further explained that the four overhead travelling cranes used during construction were replaced by cranes designed specifically for materials handling.
French: M. Gaudreault a ajouté que les quatre ponts roulants utilisés pendant la construction ont été remplacés par des grues conçues spécifiquement pour des travaux de manutention.
English: Recall that children should be kept separate from adults, or when housed with families, they should have accommodation distinct from other adults;
French: Demandent que les enfants en détention soient séparés des adultes ou, quand ils sont accompagnés de leur famille, que celle-ci soit séparée des autres adultes;
English: I'm also reading The Way the Crow Flies by Ann-Marie MacDonald.
French: À ce moment-ci, je lis aussi The Way the Crow Flies d'Ann-Marie MacDonald.
English: simplification, where unilingual Anglophones appear concerned with how the official languages policies affect their career aspirations, their Francophone public servants tend to speak of more systemic and fundamental questions, and tend to consider the implications of the policies in wider terms that include the survival of the French language, and the exercise of basic rights.
French: Même si cela est un peu simpliste, disons que les anglophones unilingues semblent se préoccuper surtout de l’incidence des politiques en matière de langues officielles sur leurs aspirations professionnelles, tandis que les fonctionnaires francophones ont tendance à parler davantage de questions d’ordre systémique et fondamental et à envisager les répercussions de ces politiques dans une optique plus vaste comme la survie de la langue française et l’exercice de droits fondamentaux.
English: New government policies to eliminate child labour
French: Nouvelles politiques adoptées par le Gouvernement en vue d'éliminer le travail des enfants
English: I have been a Member of this Parliament for almost 20 years, and I had hoped that I would never again have to stand in this Parliament and offer sympathy to the families of people who have lost their lives in Northern Ireland.
French: En tant que député européen depuis presque 20 ans, j'avais espéré ne plus jamais avoir à prendre la parole en ce Parlement pour présenter mes condoléances aux familles de personnes ayant perdu la vie en Irlande du Nord.