ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of RIV/RIC will be replaced partially by EU provisions and partially by the new GCU contract.
French: Dès que les directives européennes sur l’interopérabilité et la sécurité seront mises en œuvre, les dispositions des accords RIV/RIC seront remplacées par des dispositions communautaires et par le nouveau contrat CUU.
English: They said they have plans to release it in Japan and USA this year.
French: je sais pas pour moi c'est loin d'eternal sonata, mais bon pour ça je me base sur le 1er trailer.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Tendances du marché français du Pap Feminin. .
English: We have moved from what J.K. Galbraith once called a "culture of contentment" to a culture of risk.
French: Sans doute faut-il y voir une tendance structurelle, et la reprise économique ne devrait pas recréer tous ces emplois.
English: Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs,
French: Rappelant également que, dans les paragraphes 11 et 17 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale d'assurer au Centre pour les droits de l'homme des ressources humaines, financières et autres qui lui soient suffisantes pour exécuter dûment, efficacement et rapidement ses activités, tout en reconnaissant la nécessité d'adapter aux besoins réels les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme,
English: The mortality tables for each country come from the database of the demography group at the University of Berkeley (K.
French: Les tables de mortalité de chaque pays proviennent de la base de données du groupe de démographie de l'Université de Berkeley (K.
English: Soda ash use estimates were recalculated for the 1990-2002 time series to take into account newly acquired activity data for 1994 and 1995.
French: Les estimations des émissions attribuables à l'utilisation de bicarbonate de soude ont été recalculées pour la série temporelle 1990-2002 en vue de rendre compte des données sur les activités nouvellement acquises pour 1994 et 1995.
English: But schooling was not for John as I soon found out.
French: Mais j'ai vite découvert que John n'aimait pas tellement les études.
English: With its single, undersized regiment, Trois-Rivières did not rank very high, particularly after officers who had been provided Canadian Military Journal Winter 2005 – 2006
French: En mars 1906, le lieutenant-colonel GustaveAdolphe Tessier, qui était déjà un notable de Trois-Rivières puisqu’il était l’avocat de la municipalité et député libéral à l’Assemblée législative provinciale, a pris sa succession.
English: Even to enter the labour market, adults face difficulties.
French: De nouveaux obstacles, aussi, compliquent l'accès au marché du travail.
English: The deductibility of childcare expenses is not enough.
French: Mais la déductibilité des dépenses de garde d’enfants n’est pas suffisante.
English: Canary Islands, Botanical Gardens of Switzerland and Germany (Berlin), and the building of the Botanical Garden of Blanes.
French: Îles Canaries, Jardins Botaniques de Suisse et Allemagne (Berlin), ainsi que la construction du Jardin Botanique de Blanes.
English: One child under 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Undertake fuelling and/or servicing of immobile construction equipment within 100m of a water Reduced water quality body in a manner such that any spillage will not due to introduction of L M L L M L NEG enter the water body. contaminants Capture, contain, and clean up spills and leaks immediately.
French: Ravitailler en carburant et/ou procéder à l’entretien des engins de chantier mobiles et entreposer les matières dangereuses gardées sur le chantier à au moins 100 mètres de tout plan d’eau. Ravitailler en carburant et/ou procéder à l’entretien des équipements fixes se trouvant à Diminution de la moins de 100 mètres d’un plan d’eau de manière qualité de l’eau en qu’en cas de déversement, le produit déversé F M F F M F NEG raison de la pénétration n’atteigne pas le plan d’eau. de contaminants.
English: Some continuing, targeted bilateral programming, based on relationships with Canada, to be funded within the remaining one-third of bilateral resources.
French: Une certaine programmation bilatérale, ciblée et continue, basée sur la relation avec le Canada, sera financée à même le tiers restant des ressources bilatérales.
English: Suzanne Tough, Team Leader, Decision Support Research Team suzanne.tough@calgaryhealthregion.ca Yvette Penman, Consultant Community Development yvette.penman@calgaryhealthregion.ca Marlies Van Dijk, Tobacco Reduction marlies.vandijk@calgaryhealthregion.ca Tanja Ewashko, Consultant Community Physiotherapy tanja.ewashko@calgaryhealthregion.ca Jeanne Besner, Director, Research Initiatives in Nursing and Health jeanne.besner@calgaryhealthregion.ca Judy Bader, Executive Director, Healthy Communities judy.bader@calgaryhealthregion.ca Donna Lentjes, Healthy Communities, Coordinator Research and Evaluation, Regional Aboriginal Health donna.lentjes@calgaryhealthregion.ca Bretta Maloff, Leader, Community Development bretta.maloff@calgaryhealthregion.ca
French: Lethbridge School of Health Sciences (École des sciences de la santé), Université de Lethbridge 4401 University Drive Lethbridge (Alberta) T1K 3M4 Gary Nixon, coordonnateur, Addictions Counseling (Counseling en matière de toxicomanie) garynixon@uleth.ca Chris Armstrong Esther, assistante doyenne, Health Science (Sciences de la santé) carmstrone@uleth.ca Judith Kulig, professeure agrégée kulig@uleth.ca Patricia A. Wall, professeure et doyenne p.wall@uleth.ca
English: Other members supported the efforts of UNIDIR to reach out to a wider and younger audience by means of modern information technology, such as blogs and podcasts.
French: D'autres membres ont exprimé leur appui aux efforts de l'Institut pour atteindre un public plus large et plus jeune par des techniques modernes de communication comme les blogs et les ipods.
English: Location- Leidseplein and Vondelpark are 5 mins walk away. Close to lots of transport.
French: Excellente localisation pour la visite de la ville et des musées.
English: This – refreshingly – is not equated with micro-credit.
French: Il est rafraîchissant par ailleurs de constater que ce crédit n'est pas restreint au microcrédit.
English: WIPO is taking steps to address this need through the establishment of a global information network, known as WIPONET, which will utilize a mix of private and public networks throughout the world in order to make intellectual property information freely available to the public.
French: À cette fin, elle a décidé de créer un réseau mondial d’information, connu sous le nom de WIPONET, qui permettra d’utiliser un ensemble de réseaux privés et publics dans le monde entier en vue de permettre au grand public d’accéder librement à l’information en matière de propriété intellectuelle.
English:    . Mr President, when I first came in and looked around I thought people were actually here for this debate, but then I suddenly realised that former Commissioner Barnier was about to make his speech!
French:    . - Monsieur le Président, lorsque je suis entré dans cette Assemblée et que j’ai regardé autour de moi, je pensais que les députés étaient là pour ce débat, mais ensuite, j’ai tout à coup réalisé que M. Barnier, l’ancien commissaire, était sur le point de faire son discours!
English: Provided that the owner of the copyright shall not be entitled to any remedy in respect of the conversion of any infringing copies, if the opponent proves— (a) that he was not aware and had no reasonable ground to believe that copyright subsisted in the work of which such copies are alleged to be infringing copies; or (b) that he had reasonable grounds for believing that such copies or plates do not involve infringement of the copyright in any work.
French: Toutefois, le titulaire du droit d’auteur ne peut exercer aucun recours au sujet de l’appropriation illicite des copies ou exemplaires contrefaits si la partie adverse prouve a) qu’elle ne savait pas ou n’avait pas de motif valable de penser que l’œuvre dont les copies ou exemplaires sont présumés être des contrefaçons était protégée par un droit d’auteur; ou b) qu’elle avait des motifs valables de penser que ces copies ou exemplaires ou ces clichés ne portaient pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre quelconque.
English: YYYY MM DD format YYYY MM DD format 'Y' or 'N' 'Y' or 'N'
French: DÉSIGNATION DE L'APPLICATION:
English: Indeed, as has been the case in the past, we are delighted to offer our support to policies that will enable Timor-Leste to make the greatest possible progress in the shortest possible time.
French: En fait, comme par le passé, nous sommes ravis d'offrir notre soutien aux politiques qui permettront au Timor-Leste de réaliser les plus grandes avancées possibles dans les délais les plus brefs possibles.
English: (3) Loans are also to be reported separately for the sub-sector "total investment funds".
French: (3) Les crédits doivent également être déclarés séparément pour le sous-secteur "total des organismes de placement collectif".
English: SWI also assists the disabled in developing their capacities and strengthening their self-confidence and independence, providing them and their families with counselling and direct financial support.
French: L'IPS aide aussi les personnes handicapées à développer leurs capacités et à renforcer leur confiance en soi et leur indépendance en leur apportant ainsi qu'à leur famille des conseils et un soutien financier direct.
English: However, the response of the different serotypes studied varied and this could explain the fluctuations of the two nitrifying populations in the soil.
French: Le comportement diffère cependant en fonction du sérotype envisagé, ce qui pourrait expliquer les fluctuations de deux populations nitrifiantes dans le sol.
English: The first convertible debenture is listed in April.
French: Les premières débentures convertibles sont inscrites en avril.
English: At Newport (îlots) and Paspébiac, feasibility studies will be conducted to assess the future of these harbours.
French: À Newport (îlots) et Pasbébiac, on procédera à la réalisation d’études de faisabilité visant à déterminer le futur de ces installations.
English: Most of these males still bred in the colony during the third study year, though new owners established territories to the detriment of the former males, especially in 1998.
French: La plupart des mâles se reproduisaient encore au sein de la colonie durant la 3e année de l'étude, bien que de nouveaux propriétaires aient établi leur territoire au détriment des propriétaires précédents, surtout en 1998.
English: Under the Constitution, the people's courts and the prosecution service at various levels exercised their functions independently and without interference from any quarter.
French: Aux termes de la Constitution, les tribunaux et les parquets populaires exercent à divers niveaux leurs fonctions en toute indépendance et sans ingérence d'aucune autre entité.
English: Regarding technical solutions to the various provisions of the proposal, my aim as rapporteur was that we avoid going into technical detail and shackling these proposals to various technical solutions: that would hinder adaptation to technological developments.
French: S’agissant des solutions techniques liées aux diverses dispositions de la proposition de directive, mon objectif en tant que rapporteur était d’éviter d’entrer dans les détails techniques et d’enchaîner ces propositions à différentes solutions techniques. Une telle démarche empêcherait en effet toute adaptation ultérieure aux développements technologiques.
English: These issues are also cross-cutting, in the sense that they have to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
French: Afin d'aider l'Europe à respecter ses engagements relatifs aux nouveaux objectifs d'émissions, l'UE entend prendre des mesures supplémentaires pour favoriser l'efficacité énergétique et les méthodes de production d'énergie durables.
English: Be that as it may, I think it is up to all of us here to investigate what happened and why it happened as quickly as possible and of course it is not easy to draw any conclusions when you have a ship flying under the flag of the Bahamas, a country which, I may remind you, is not on the black list, it is hardly even on the grey list of the so-called Paris ??U, a ship operated by a Liberian company, owned by a Greek and registered with an American shipping register, in fact one of the best shipping registers in the world, a ship which was built in China, comes from Latvia and Russia, was fitted out in Gibraltar and so on and so forth.
French: Quoi qu'il en soit, je pense qu'il revient à chacun d'entre nous de découvrir le plus rapidement possible ce qui s'est passé et pourquoi c'est arrivé. Bien sûr, il n'est pas évident de tirer des conclusions alors que nous sommes confrontés à un navire battant pavillon des Bahamas, un pays qui, permettez-moi de vous le rappeler, ne figure pas sur la liste noire, il figure à peine sur la liste grise du MOU de Paris ; un navire utilisé par une compagnie libérienne, appartenant à une compagnie grecque et enregistré sur un registre de navigation américain, d'ailleurs un des meilleurs registres navals du monde ; un navire construit en Chine, en provenance de Lettonie et de Russie, qui a été équipé à Gibraltar, et ainsi de suite.
English: Protocol Despite the efforts of the Organizing Committee before the Games to inform dignitaries (politicians, heads of delegations, chefs de mission) of the services they would be entitled to while in Canada, a number of difficulties related to the treatment of dignitaries were encountered before and during the Games.
French: Protocole Malgré les efforts déployés par le Comité organisateur, avant la tenue des Jeux, pour communiquer aux dignitaires (politiciens, chefs de délégation, chefs de mission) les services dont ils auraient droit en sol canadien, plusieurs difficultés sont survenues relativement au traitement des dignitaires avant et durant les Jeux.
English: Although several women’s groups have been sounding the alarm, for some time now, regarding the problems experienced by sponsored women, there are very few studies on this issue, with the exception of in-depth research carried out in Quebec at the end of the 1980s by the Conseil des communautés culturelles et de l’immigration under the direction of Juanita Westmoreland-Traoré (recently appointed as a judge of the Superior Court of Quebec).
French: Un compte rendu détaillé de la méthodologie utilisée pour réaliser ce projet est présenté à la partie I. Bien que plusieurs des groupes de femmes aient sonné l’alarme au sujet des problèmes vécus par les femmes parrainées depuis un certain temps, il existe très peu d’études sur la question, exception faite des recherches approfondies qui ont été menées au Québec à la fin des années 1980 par le Conseil des communautés culturelles et de l’immigration, sous la direction de l’Honorable Juanita Westmoreland-Traoré, récemment nommée juge à la Cour supérieure du Québec.
English: The layout is relatively empty, but I think the photo itself.
French: La mise en page est relativement vide, mais je trouve la photo est pour vous.
English: • Create an MSA to change the bargaining status indicator in field 26 of the MER to the corresponding indicator for the employee's non-exclusion.
French: • Créer un INT pour remplacer l'indicateur de situation syndicale dans la zone 26 du FPE par le code non-exclu correspondant.
English: Within two or three pages, the letter of intent should:
French: En deux ou trois pages, la lettre d’intention devrait :
English: Costs of conversion of the industrial energy users along the lateral range from anywhere from $60,000 to over $3 million.
French: Les coûts de la conversion pour les clients industriels situés le long de l’embranchement secondaire varient de 60 000 $ à plus de 3 millions de dollars.
English: • to be able to present one’s own evidence;  
French: • pouvoir apporter ses propres éléments au dossier ;
English: • Canada's Position on the Ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety [2003-11-18] 
French: • Position du Canada sur la ratification du Protocole de Cartagena [2003-11-18]
English: A few examples are a competitive compensation plan, access to continuous learning and opportunities for flexible work arrangements.
French: 1.3 La fonction publique - une carrière de choix La fonction publique fédérale offre une variété sans pareille de possibilités d'emploi dans des contextes professionnels dynamiques et stimulants.
English: First of all, however, I would like to extend my congratulations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month of July.
French: Mais je voudrais tout d'abord, Monsieur lе Président, vous exprimer mes félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil au cours du mois de juillet
English: Indeed, it is part of the principles of State policy expressed in the Namibian Constitution that:
French: Parmi les principes de politique générale exprimés dans la Constitution de la Namibie, figure le suivant:
English: He attested that, the first time the lights went off, he assumed that the high winds on that particular day1 had perhaps affected the electric power, so he anticipated that someone would come into the room to get him.
French: Il confirme que, la première fois que les lumières se sont éteintes, il a cru que les grands vents qui soufflaient ce jour-là1 avaient peut-être causé une panne d’électricité, et il pensait qu’on viendrait le chercher.
English: The role of CNK in RTK-dependent MAPK signaling
French: STEWART, Moira A
English: Many respondents made convincing arguments that MCS systems could be used efficiently to contribute to the advancement of learning for all Canadians, an important element of the Government's Connecting Canadians strategy.
French: De nombreux répondants ont invoqué des arguments convaincants selon lesquels les STM peuvent contribuer de façon efficace à l’avancement de l’apprentissage dans l’ensemble du pays; or, l’apprentissage est un élément important du programme gouvernemental Un Canada branché.
English: Health Canada)]  13.
French: Service correctionnel du Canada)]  2.
English: (the Czech, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia).
French: (République tchèque, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie, Slovénie).
English: Question of enforced or involuntary disappearances 148
French: Question des disparitions forcées ou involontaires 150
English: The expected key results are that (a) at least 80 per cent of the children and their families in the poorest municipalities are receiving improved quality health, nutrition, WASH and sanitary services, to reduce chronic malnutrition, infant mortality and maternal mortality; and (b) 95 per cent of pregnant women who are HIV positive are screened and are using the national programme for MTCT reduction, and 100 per cent of children identified as affected and infected by HIV/AIDS receive treatment and care.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) 80 % au moins des enfants et de leur famille vivant dans les municipalités les plus pauvres bénéficient de services améliorés de santé, de nutrition, et d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène, ce qui permet de faire reculer la malnutrition chronique, la mortalité infantile et la mortalité maternelle; et b) 95 % des femmes enceintes séropositives sont soumises à un examen de dépistage et recourent au programme national visant à empêcher la transmission du VIH de la mère à l'enfant, et 100 % des enfants dont il est établi qu'ils sont touchés par le VIH/sida reçoivent un traitement et des soins.
English: The notification under the new Environmental Assessment Regulations will not be linked to the submission for product approval by Health Canada.
French: Toute déclaration en vertu du nouveau Règlement d'évaluation environnementale ne sera pas liée à la soumission du produit aux fins d'approbation par Santé Canada.
English: The establishment of the Office is consistent with the provisions of Security Council resolution 1244 (1999), the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2005/335), the statement of 24 October 2005 by the President of the Security Council (S/PRST/2005/51) as well as the exchanges between the President of the Security Council and the Secretary-General (S/2005/635, S/2005/708 and S/2005/709).
French: Son établissement est conforme aux dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, au rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2005/335), à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 24 octobre 2005 (S/PRST/2005/51) et à la correspondance échangée entre le Président du Conseil de sécurité et le Secrétaire général (S/2005/635, S/2005/708 et S/2005/709).
English: CIDA is directly responsible for managing approximately 80% of the IAE.
French: L'ACDI est directement responsable de la gestion d'environ 80 p. 100 de l'EAI.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/8: Case Study of the Economic Impact of Methane-Related Events at Coal Mines in the United States of America: Case Study Mine A
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/8: Étude de cas sur l'impact économique d'incidents liés au méthane dans les mines de charbon aux États-Unis d'Amérique: cas de la mine A.
English: (a) that the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif;
English: Human rights education has an important role to play in changing the stereotypical image of women that makes women more susceptible to violence.
French: L’éducation aux droits humains a un grand rôle à jouer dans l’évolution de l’image stéréotypée des femmes, qui les rend plus susceptibles de subir des violences.
English: to organise a pan-European Conference, with the participation of both exporting and importing countries, devoted to security in the energy sector in Europe; 15.4.
French: d'organiser une Conférence paneuropéenne, à laquelle participeraient les pays exportateurs et importateurs, consacrée à la sécurité dans le secteur de l’énergie en Europe ; 15.4.
English: The discussion of “materiality” in this context is separate and distinct from the discussion of materiality in paragraph 48 of this report.
French: La notion d'«importance relative» envisagée ici est distincte de celle qui est examinée au paragraphe 48 du présent rapport.