ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 13 representatives of the Heads of State or Government of the candidate States (1 per candidate State),
French: • 13 représentants des chefs d'Etat et de gouvernement des pays candidats à l'adhésion (1 par pays candidat),
English: Repair work Are you interested in our repair service?
French: Dépannages Vous êtes intéressés à notre service de dépannage?
English: Advocating population and housing censuses was an important part of the UNFPA effort.
French: La promotion des recensements de population et de logement a été un élément essentiel de l'action du FNUAP.
English: Thermal Comfort Temperature and relative humidity can affect comfort and indoor air quality.
French: ∆ Aucun condensat n’a été remarqué. Un excès de condensat a été remarqué.
English: The non-Westerner, however, would rather place tradition above innovation.
French: A contrario, les non Occidentaux placeront plutôt la tradition avant l’innovation.
English: Relevant lines of evidence from the CPPD evaluation are also reviewed as part of this study.
French: Des données pertinentes de l'évaluation du PPIRPC ont aussi été examinées dans le cadre de l'étude.
English: While UNEP, as the environmental pillar of the United Nations system, has achieved important results in discharging its mandate, a lack of sufficient and stable funding has hampered its ability to address emerging threats.
French: Même si le PNUE, en tant que principal organisme chargé de l'environnement à l'échelle du système, a obtenu des résultats importants en s'acquittant de son mandat, l'absence d'un financement suffisant et stable ne lui a pas permis de remédier aux menaces qui se font jour.
English: What kinds of changes in the health of your service/target population occurred as a result of your project, and on what basis did you draw these conclusions?
French: Quels types de changements votre projet a-t-il entraînés pour la santé du groupe ciblé, et sur quoi avez-vous fondé ces conclusions?
English: "Gianluigi Buffon (born January 28, 1978 in Carrara, Italy) is an Italian football player.
French: "Gianluigi Buffon est un footballeur italien né le 28 janvier 1978 à Carrara (Molise).
English: Results are announced in February 2008. Results are not provided by telephone or e-mail.
French: Les résultats du concours sont annoncés en février 2008 et ne sont communiqués ni par téléphone ni par courriel.
English: • Business transformation and IS strategies
French: • Des stratégies axées sur la transformation opérationnelle et les SI
English: Furthermore, Help Online allows individuals with reduced mobility to obtain information from their own comfort zone.
French: De plus, Aide En Ligne s’ajuste aux contraintes inhérentes à la vie contemporaine en s’adaptant à vos horaires de travail, qu’ils soient variables ou qu’ils exigent des allées et venues fréquentes, peu importe où vous vous trouvez. Aide En Ligne se veut également une solution d’appoint pour les personnes à mobilité réduite en facilitant la consultation d’un spécialiste en toute quiétude dans leur zone de confort.
English: • 19 complaints (19.6 per cent) about foreign carriers concerned Air France, compared to 11 complaints (6.7 per cent) in my previous report.
French: • Sur les plaintes concernant des transporteurs étrangers, 19 (19,6 %) touchaient Air France, comparativement à 11 (6,7 %) dans mon rapport précédent.
English: November 1998  The last few months have been hectic.
French: Novembre 1998  Ces derniers mois ont été très mouvementés.
English: These people have inserted their vote bulletins into separate ballot boxes.
French: Ces personnes ont déposé leurs bulletins de vote dans des urnes distinctes.
English: Even then the numbers stayed surprisingly small.
French: Même dans ces conditions, le nombre de publications reste étonnamment restreint.
English: He also welcomed the appointment of the Comptroller General.
French: Il accueille aussi avec satisfaction la nomination du Contrôleur général.
English: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 CANADA  By telephone: 819-997-6843 By fax: 819-953-8443 By e-mail: termino@pwgsc.gc.ca
French: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 CANADA  Par téléphone : 819-997-6843 Par télécopieur : 819-953-8443 Par courriel : termino@tpsgc.gc.ca
English: In 2001-2002, the Fourth Round Table of Bankers and SMEs held meetings in nine candidate countries.
French: De plus, les fonds de capital-risque ne parviennent souvent pas à concilier le grand nombre d’opérations de faible envergure et les exigences rigoureuses de rapidité.
English: This deduction, however, can be deceptive in times of budget cuts and teacher shortages where no political message is intended in the educational system under strain.
French: Cette conclusion peut toutefois être trompeuse car, lorsque le système éducatif est en difficulté et connaît des compressions budgétaires ou des pénuries de personnel enseignant, il ne faut y voir aucun message politique.
English: The report of the evaluation mission and its recommendations are internal to OHCHR and will be reviewed in early 2004 with a view to their implementation.
French: Le rapport d'évaluation et les recommandations qu'il contient sont à l'usage exclusif du HCDH, qui les examinera au début de 2004 en vue de leur mise en œuvre.
English: Parcel 2 will require cross-country transport of equipment over some tens of kilometres from a staging site along the Mackenzie.
French: Dans le cas de la parcelle 2, il faudra prévoir le transport tous terrains du matériel d'exploration sur quelques dizaines de kilomètres depuis une aire de transbordement en bordure du Mackenzie.
English: In Belgium, the parliament had a wide range of tools at its disposal, but Mr Marty’s work, without such resources, had rapidly shed light on a whole series of problems and questions.
French: M. DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (Interprétation) rappelle que la Convention européenne des Droits de l’Homme n’est pas une simple liste de principes laxistes et utopiques mais constitue au contraire un solide instrument de droit international dont la validité ne cesse de se vérifier.
English: They are of utmost importance for the legacy of the Tribunals as regards their jurisprudence, which will inevitably not only enrich the law practice in the regions concerned, but are also of great value for the international judicial practice as a whole.
French: Elles sont de la plus grande importance pour la jurisprudence que les Tribunaux laisseront en héritage, qui non seulement enrichira à coup sûr l'exercice du droit dans les régions concernées, mais
English: It explains why these priorities are important for the Department in delivering on its mandate.
French: Elle explique l’importance de ces priorités dans l’exécution du mandat du Ministère.
English: Policy requirements Pre-retirement transition leave (PRTL) enables employees who are within two years of retirement to reduce the length of their workweek by up to 40 per cent.
French: Exigences de la politique Le congé de transition préalable à la retraite permet à l'employé qui est à moins de deux ans de la retraite de réduire d'au plus 40 p.
English: See Appendix C for contact information.
French: (Consulter l'annexe C pour obtenir des renseignements.)
English: Kirk's command was jeopardized by Spock when he kidnapped his horribly crippled former commander, Fleet Captain Christopher Pike , and commandeered the Enterprise.
French: Suite à cette tragédie, le Capitaine Kirk réorganisa son équipe de commandement.
English: The MCPP also conducts approximately 40 investigations per year into the potential illegal import of cultural property into Canada.
French: 1.2.3 Ressources du PBCM Les ressources financières du PBCM, excluant les coûts engagés par l’ASFC, l’ARC et d’autres ministères fédéraux, sont présentées dans le tableau 1.
English: Consensus was reached on a joint declaration regarding transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
French: Un accord a été conclu à propos d'une déclaration commune concernant le transit entre Kaliningrad et le reste de la Russie.
English: Upon arrival of a vessel at its first port of call in Canada, the transporter shall notify an officer at the nearest port of entry of the presence of any stowaway and, on request of the officer, shall immediately provide a written report concerning the stowaway.
French: Le transporteur, dès l'arrivée du bâtiment à son premier port d'escale au Canada, avise un agent du plus proche point d'entrée de la présence de tout passager clandestin et lui remet sans délai, sur demande, un rapport écrit sur ce passager.
English: Every attempt must be made to prevent another genocide on the continent of Africa.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour éviter un nouveau génocide sur le continent africain.
English: Within this context, the Government will consider further the specific recommendations of the Committee regarding Telefilm’s Board members and recoupment.
French: Dans ce contexte, le gouvernement examinera de près les recommandations du Comité à l’égard des membres de Téléfilm Canada et des recouvrements.
English: ... Some may require a microphone so you can speak the language as well.
French: ... opposed to memorizing dozens of vocabulary that you are unlikely to use often.
English: S-3 Status of the Artist Act (Part 1) S.C. 1992, c.
French: 3 Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: There needs to be more consultation with the provinces to discuss matching funds capabilities, as this is certainly different in each region.
French: Il faut davantage de consultation avec les provinces afin de discuter de la capacité de verser des fonds de contrepartie, car celle-ci diffère sûrement d’une région à l’autre.
English: As far as the IO is aware, the only continuity between the organising committees of the Games is that provided by the Supreme Council for Sport in Africa.
French: Pour autant que les OI le sachent, la seule continuité entre les comités d’organisation de ces Jeux est celle fournie par le Conseil suprême des sports en Afrique.
English: ← Palermo 3-0 Milan AC Milan to the sheikh?
French: ← Palerme 3-0 Milan AC Milan pour le cheikh?
English: The legislative advice practice of WIPO could not anticipate the decisions to be taken within the WTO.
French: La pratique de l’OMPI, s’agissant des conseils en matière de législation, ne peut aller au‑devant des décisions qui seront prises au sein de l’OMC.
English: [Original: English]  [31 December 1999]
French: [Original: anglais] [31 décembre 1999]
English: They will also have to keep updated records on occasional or regular customers for the duration of the operation and for at least five years, taking into account, at a minimum, the provisions of article 16 of Act No. 7786.
French: En outre, elles doivent tenir des registres des clients occasionnels ou habituels actualisés sur toute la durée de la transaction et les conserver cinq ans au moins, conformément aux dispositions de l'article 16 de la loi 7786.
English: Bequests are outright gifts where people name registered charities as beneficiaries in their wills.
French: Chaque marcheur recevra un bracelet aux couleurs de la marche.
English: Σ (1) Taxes less subsidies on products Σ (1) + (3)
French: Σ (1) Impôts moins subventions sur les produits Σ (1) + (3)
English: The courts have held that an organization established to benefit a named individual or a private group (e.g., a professional association) is established for private benevolence and therefore not charitable at law.
French: Les tribunaux ont statué qu'un organisme établi pour le bénéfice d'un particulier nommément désigné ou d'un groupe privé (p. ex. une association professionnelle) est établi à des fins de bienfaisance privée et n'est donc pas un organisme de bienfaisance en droit.
English: Prohibition against financial transactions that may contribute to weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes or activities
French: Interdiction des opérations financières susceptibles de contribuer à des programmes ou activités en rapport avec les armes de destruction massive et les missiles balistiques
English: Consultation on new draft CCRA policy: "Registered Charities - Political Activities" Please note that this link has been removed because the draft publication RC4107, Registered Charities:
French: Consultation au sujet des politiques de l'ADRC : « Organismes de bienfaisance - Activités politiques » Veuillez noter que la publication RC4107 «Organismes de bienfaisance enregistrés - Éducation :
English: Drive along Hwy 40 for 28km until you reach the turn-off for the Nakiska Ski Hill - turn right here.
French: Continuer sur la Hwy 40 pendant 28 km jusqu’à la sortie vers Nakiska Ski Hill et tourner à droite.
English: The grain industry, and particularly the soft wheat one, saw new issues in the cleaning sector in recent years.
French: Le secteur des céréales et en particulier celui du blé tendre a vu surgir ces dernières années de nouvelles problématiques dans le domaine du nettoyage.
English: billions of dollars 3,700 Personal net worth (left scale) 3,600 Share of disposable income (right scale)
French: G$ 3 700 part du revenu disponible (échelle de droite) avoir net des particuliers (échelle de gauche)
English: North Korea has maintained one of the most closed economies in the world.
French: services dont ils ont besoin, et de l’autre, les pays en développement, où les gens obtiendraient des emplois.
English: 4 You need to help others become aware.
French: 4 Tu dois sensibiliser les autres au danger.
English: Panda guarantees that such data will be treated confidentially and in accordance with legislation governing the protection of personal data and information society services and electronic commerce.
French: Panda guarantees that such data will be treated confidentially and in accordance with legislation governing the protection of personal data and information society services and electronic commerce. Panda garantit que ces données seront traitées confidentiellement et conformément à la législation régissant la protection des données à caractère personnel et la société de l'information et du commerce électronique.
English: We endeavour to minimize the use of material and energy resources and apply the highest environment standards in all our production sites.
French: A travers l’établissement d’objectifs, nous nous efforçons de minimiser l’usage de matériaux et d’énergie dans les process de développement, production, distribution, marketing et vente de nos produits, et, chaque fois que c’est possible, nous utilisons des matériaux renouvelables et/ou recyclables.
English: Consensus is a vulnerable but precious good.
French: Le consensus est à la fois vulnérable et précieux.
English: The real bond yields are derived from the market prices of French bonds which are indexed to the French CPI (excluding tobacco) and mature in 2009.
French: Les rendements réels sont calculés à partir des cours de marché de l’OAT indexée sur l’indice français des prix à la consommation (hors prix du tabac) et à échéance 2009.
English: The mandate of this joint Health Canada – Voluntary Sector-led process was to produce a proposed framework to re-establish Health Canada’s working relationship with the national voluntary sector in light of funding reductions.
French: Le mandat du GTM, auquel collaboraient Santé Canada et des intervenants du milieu bénévole, consistait à préparer un cadre proposé pour rétablir la relation de travail de Santé Canada avec les organisations bénévoles nationales compte tenu des réductions de financement.
English: It should be pointed out that currently the problem of preserving folklore and its development was also important, since many works of folklore could be lost forever.
French: Il convient de noter l’importance que revêt actuellement le problème de la préservation et du développement du folklore dans le mesure où de nombreuses œuvres folkloriques pourraient être perdues à tout jamais.
English: This city was declared a UNESCO World Culture Heritage Site since its structures and fortifications were excellently preserved.
French: Cette ancienne cité papale inscrite au patrimoine de l’Unesco, a encore aujourd’hui un ensemble architectural médiéval le mieux conservé d’Europe.
English: • Internal champions: senior politicians and staff
French: • Champions internes : politiciens chevronnés et effectifs
English: If we are prepared to open the door to the people of Ukraine, it will send a signal to the people of Belarus and show them that there is another option, one involving closer links and relationships with the European Union.
French: Si nous sommes prêts à ouvrir nos portes au peuple ukrainien, cela enverra un message au peuple biélorusse et leur montrera qu'il y a une autre voie, une voie impliquant des liens et des relations plus étroites avec l'Union européenne.
English: Paisley can trace its routes back to before the 12th century Abbey and has a rich industrial heritage encompassing the famous cotton and Paisley Pattern shawls.
French: Les origines de la ville de Paisley sont plus anciennes que son abbaye du XIIe siècle. Elle a un important passé industriel avec notamment la production des célèbres châles en coton et à motifs de Paisley.
English: April 29, 2008 222 CBSA N.C. Customs Notice to be published concerning certain hot-rolled steel plate - April 10, 2008.
French: 29 avril 2008 222 ASFC N.C. Avis des douanes à être publié portant sur certaines tôles en acier laminées à chaud - 10 avril 2008.
English: We are proud that our program is fun, positive and effective in delivering the information necessary to determine the impact of business activities on the environment.
French: Nous sommes par conséquent fiers que notre programme permette, dans un contexte agréable, positif et efficace, de présenter l’information requise afin de pourvoir cerner l’incidence, sur l’environnement, des activités d’une entreprise.
English: Your individual information will never be given to any other government agency — not even the courts, the police or the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les renseignements qui vous concernent ne seront jamais donnés à un autre organisme d’État, pas même aux tribunaux, aux services policiers ou à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: (1) Every person subject to a decision by the Board of Examiners may request that the Board review the decision by submitting both a written application to the Registrar within 21 days after the issue of the decision and the fee for review, as set out in the by-laws.
French: (1) La personne assujettie à une décision du comité d'examen peut en demander la révision par ce comité en présentant une demande écrite au registraire dans les vingt et un jours qui suivent la communication de la décision, accompagnée du paiement des frais de révision prévus aux règlements administratifs.
English: It intends to propose a joint action to serve as a legal basis for the allocation of funds from the budget of the European Communities.
French: Elle propose une action commune qui constituera la base juridique pour l'octroi de fonds provenant du budget des Communautés européennes.
English: Medical staff at the camp in Kukes where the refugees from Dragacin were living saw a number of women who reported that they had been raped, many of whom showed obvious signs of severe emotional distress.
French: Le personnel médical du camp de Kukes où vivaient les réfugiés de Dragacin ont rencontré des femmes qui ont déclaré avoir été violées, nombre d'entre elles donnant des signes évidents de profond désarroi émotionnel.
English: The accession countries’ representatives attended a SLIC plenary meeting, as observers, for the first time in May 2003, in Thessaloniki.
French: En mai 2003 à Thessalonique, les représentants des pays en voie d’adhésion ont participé pour la première fois à la réunion plénière du CHRIT en tant qu’observateurs.
English: Part I Improving structures and effectiveness
French: Première partie : Amélioration des structures et de l'efficacité
English: We encourage the Government of Burundi to intensify its efforts in all aspects of security sector reform, particularly with respect to disarmament, demobilization and reintegration, so that the presence of potentially armed elements and the incentives for conflict will be reduced.
French: Nous encourageons le Gouvernement burundais à intensifier ses efforts sur tous les aspects de la réforme du secteur de la sécurité, en particulier le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, afin de réduire la présence éventuelle d'éléments armés et les incitations au conflit.
English: The announcements referred to under paragraphs 7 and 8, above, may contain: (a) merely bibliographic data or
French: Les annonces visées plus haut, aux paragraphes 7 et 8, peuvent contenir : a) simplement des données bibliographiques, ou
English: Indoor air research and development initiative $8,000,000 $2,000,000
French: Initiative de recherche et développement relativement à l'air intérieur 8 000 000 $ 2 000 000 $
English: But with the spiritual, metaphysical way of understanding human life—towards which human consciousness is evolving—we are challenged to grow into and express a new depth of life where the greater love of God prevails.
French: Mais avec la façon spirituelle, métaphysique de comprendre la vie humaine – vers laquelle la conscience humaine évolue- nous sommes mis au défi de grandir dans l’expression d’ une nouvelle profondeur de vie où l’amour plus grand de dieu prévaut.
English: Canadian Public Policy 21 (4) (1995), 387-400.
French: GROUPE DE TRAVAIL FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL DES HAUTS FONCTIONNAIRES DE LA CONDITION FÉMININE ET DU MARCHÉ DU TRAVAIL EN MATIÈRE D’ÉDUCATION ET DE FORMATION.
English: ACOA is actively working to identify the means to raise productivity levels in Atlantic Canada.
French: L’APECA s’efforce activement de trouver des moyens d’accroître les niveaux de productivité dans le Canada atlantique.
English: The Head Office for Equal Opportunity is developing its own various activities (sensitization campaigns, preparation and distribution of pedagogical tools, specific provision of notice on questions of including the dimension of gender, bilateral agreements at the international level, etc.) and is working in collaboration or in coordination with associations, universities, and/or other levels of authority.
French: La Direction de l'égalité des chances développe différentes activités propres (campagnes de sensibilisation, élaboration et diffusion d'outils pédagogiques, remise d'avis spécifiques sur la question de la prise en compte de la dimension de genre, accords bilatéraux au niveau international, etc.) et travaille en collaboration ou en coordination avec le milieu associatif, des universités et/ou d'autres niveaux de pouvoir.
English: In addition, the establishment of partnerships among a range of governments, Aboriginal communities, the private sector and other stakeholders, as well as community capacitybuilding initiatives, will contribute to the development of strong, vibrant, and more sustainable communities.
French: En outre, la création de partenariats entre les divers gouvernements, les communautés autochtones, le secteur privé et d’autres intervenants, ainsi que des initiatives d’acquisition de capacité communautaire contribueront au développement de collectivités solides, dynamiques et durables.
English: The "Estimate of Cost for Elective Pensionable Service" form will provide you with the amount required if you wish to purchase the remaining service.
French: Le conseiller en rémunération vous remettra une copie du formulaire. Ce formulaire indiquera le montant nécessaire au rachat du service restant.
English: roducers have been lining up for environmental farm planning workshops.
French: es producteurs font maintenant la queue pour participer aux ateliers de planification environnementale à la ferme.