ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website designed by Shimmering Waters Studio using Spip .
French: Réalisation du site par Studio Eau Moirée avec Spip .
English: The Committee is invited to review the proposed strategic framework and to provide its comments thereon.
French: Il est invité à examiner le projet de cadre stratégique et à faire part de ses observations.
English: Cases of Hg spills call for a particular emergency response.
French: Les cas de déversement de mercure exigent une intervention d'urgence spécifique.
English: Therefore the review bureau/centre will complete any outstanding activities and prepare the NOC package for DG signature, as a result of the Office review.
French: L’examen du Bureau peut se traduire par l’émission d’un avis de conformité, mais il faut souvent finaliser la monographie du produit.
English: Her husband and children understood that she liked to keep to a routine, and that she became upset if things changed suddenly, so they adapted their domestic life to suit her.
French: Son mari et ses enfants comprenaient qu’elle préférait suivre une routine et qu’elle était bouleversée si les choses changeaient soudainement alors ils adaptèrent leur vie de famille pour que celle-ci lui convienne.
English: Statement of assurance In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d'assurance Nous sommes d'avis que le travail effectué et les éléments de preuve recueillis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport.
English: Range of Recognition and Award Programmes In the discussion group meetings and in the telephone interviews participants were asked:
French: Ampleur des programmes de reconnaissance et d'encouragement La question suivante a été posée aux participants des groupes de discussion et des entrevues téléphoniques :
English: They want greater opportunities for meaningful assignments, personal development and recognition, and they expect a greater commitment to a quality workplace.
French: Ils s’attendent également à ce que la fonction publique soit plus efficiente et plus efficace dans son utilisation des ressources publiques et dans la prestation de services.
English: First, the agency will administer tax, trade, and customs programs more efficiently if it is organized and managed according to its own tailored systems, rather than those that apply to the federal public service as a whole.
French: Premièrement, l'Agence administrera les programmes fiscaux, commerciaux et douaniers plus efficacement si elle est agencée et gérée en fonction de ses propres systèmes plutôt que selon les systèmes utilisés à l'échelle de la fonction publique dans son ensemble.
English: CONSULTANTS’ E STIMATES ON COSTS OF TARGETED H OME CARE John P. Hirdes, Ph.D., University of Waterloo and Homewood Research Institute Jeff Poss, P.Eng., MBA., University of Waterloo John N. Morris, Ph.D., Hebrew Rehabilitation Center for the Aged, Boston Brant E. Fries, Ph.D., University of Michigan, Ann Arbor and VA Medical Center Several Canadian provinces have recently taken steps toward implementation of a common assessment approach as the basis for a home care information system.
French: PAR LES CONSULTANTS DES COÛTS DES SOINS À DOMICILE CIBLÉS John P. Hirdes, Ph.D., Université de Waterloo et Homewood Research Institute Jeff Poss, P.Eng., MBA., Université de Waterloo John N. Morris, Ph.D., Hebrew Rehabilitation Center for the Aged, Boston Brant E. Fries, Ph.D., Université du Michigan, Ann Arbor et VA Medical Center Plusieurs provinces canadiennes ont récemment entrepris d’adopter une procédure d’évaluation commune qui servira de fondement au système d’information sur les soins à domicile.
English: This framework comprises a list of ten essential elements of sound management, reflective of the management initiatives currently underway and of the vision of modern Public Service management.
French: Ce Cadre comprend une liste des dix éléments essentiels à une gestion judicieuse, qui reflètent les initiatives de gestion actuellement en cours et la vision d'une gestion moderne de la fonction publique.
English: The advent of the information society is a real cultural revolution, making the media "the first Areopagus of the modern age" ( Redemptoris Missio , 37), where facts and ideas and values are constantly being exchanged.
French: L'avènement de la société d'information est une véritable révolution culturelle, qui fait des médias « le premier aréopage des temps modernes » ( Redemptoris Missio, 37 ), où les faits, les idées et les valeurs sont constamment échangés.
English: With this goal in mind, I was therefore very pleased that all the "bicommunal" meetings I had suggested could take place: representatives of civil society; the leaders of political parties; the mayors of the southern and northern parts of Nicosia, Mrs Eleni Mavrou and Mr Cemal Bulutoglular, whose existing cooperation on issues such as waste management set an excellent example; and the two communities’ religious leaders, Archbishop Chyrsostomos II and Director of Religious Affairs Mr Ahmet Yonluer.
French: Compte tenu de cet objectif, je me suis félicité de la tenue de toutes les réunions « bicommunautaires » que j'avais proposées et auxquelles ont participé des représentants de la société civile ; les chefs des partis politiques ; les maires des parties sud et nord de Nicosie, Mme Eleni Mavrou et M. Cemal Bulutoglular, dont la coopération sur des questions comme la gestion des déchets offre un excellent exemple ; et les chefs religieux des deux communautés, l'archevêque Chrysostomos II et le Directeur des affaires religieuses, M. Ahmet Yonluer.
English: Arguably, through the work, authorship and sheer missionary zeal of Bernard Leach, the interest in contemporary ceramics was spread into the US from the UK.
French: Selon certains, c'est grâce aux efforts, à la paternité et au dévouement missionnaire de Bernard Leach que l'intérêt pour la céramique contemporaine a pu se répandre du Royaume-Uni aux Etats-Unis.
English: (iii) Decontamination of containers and equipment containing wastes consisting of, containing or contaminated with POPs; and
French: iii) La décontamination des conteneurs et équipements contenant des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances;
English: A dialogue for the purpose of finding an alternative resolution body and process for addressing Indian specific claims that is acceptable to all the parties continues.
French: Le travail exploratoire des options se poursuit dans le but de créer un organisme et un processus de remplacement pour l’examen des revendications particulières des Indiens qui feraient le consensus des parties.
English: Environmental objectives, targets and action plans are developed and updated annually as established by the EMS Committee for each priority area, taking into account the local infrastructure, size of mission and economic feasibility.
French: Les objectifs et les plans d'action liés à l'environnement sont élaborés et mis à jour chaque année tel que le prescrit le comité du SGE pour chacun des secteurs prioritaires, en fonction de l'infrastructure locale, de l'effectif de la mission et de la faisabilité économique.
English: This, Sir, must be our shared endeavour.
French: Ceci, Monsieur le Président, devrait être notre entreprise commune.
English: There is a potential for a greater role in promotion of diversity training, development of training of alternate health professionals, and promoting research with underserved communities.
French: Ils pourraient jouer un rôle encore plus grand dans la formation sur la diversité, la création de cours de formation destinés aux professionnels de la santé pour ces besoins nouveaux, de même que la promotion de la recherche avec les groupes insuffisamment servis.
English: Preliminary results show that, remarkably, the deterioration of the situation is much slower than could have been expected.
French: Les premiers résultats montrent - et c'est un fait remarquable - que la détérioration de la situation est bien plus lente qu'on aurait pu l'attendre.
English: Christopher Zhang Tel: 8610-8582-2287 Fax: 8610-8582-2293 Cell: 86-1390-118-2003 E-mail:
French: M. Christopher Zhang Tél. : 8610-8582-2287 Téléc. : 8610-8582-2293 Cell. : 86-1390-118-2003 Courriel :
English: We look forward to further discussions to that end, and, as the President of the Economic and Social Council stated earlier this morning, we are already encouraged by the emerging consensus on the fact that interaction between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council enhances the effective functioning of the Peacebuilding Commission.
French: Nous attendons avec intérêt de nouvelles discussions en la matière et, comme le Président du Conseil économique et social l'a dit plus tôt ce matin, nous jugeons déjà encourageant le nouveau consensus qui reconnaît qu'une interaction entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social améliore l'efficacité du fonctionnement de la Commission de consolidation de la paix.
English: The "oldest colony," as it was often called, faced financial collapse in the early 1930's, and lost self-rule in 1934.
French: La « plus vieille colonie », comme on l'appelle souvent, est confrontée à un effondrement financier au début des années 1930 et perd son autonomie en 1934.
English: Who is involved in the decision-making process (senior management, DSO, Human Resources, union representatives, etc.)? 24.2.8 Through sampling of selected incidents, confirm that thorough records are maintained of all investigated incidents.
French: Qui participe au processus décisionnel (la haute direction, l’ASM, les responsables des ressources humaines, les représentants syndicaux, etc.)? 24.2.8 Au moyen d’un échantillon d’incidents, vérifier si des documents exhaustifs sont préparés pour tous les incidents signalés.
English: Tuning to the Five Largest English-Language Radio Operators, BBM Fall 2002 and 2003 Surveys(1) Corporation Listening Hours (000) BBM Fall Share of Tuning to English-  Language Radio 2002 2003 2002 2003 Corus Entertainment Inc.
French: Les cinq grands exploitants de la radio de langue anglaise selon l'écoute, d'après les sondages BBM de l'automne 2002 et 2003(1) Société Heures d'écoute (en milliers) BBM automne Part de l'ensemble de la radio (en %) 2002 2003 2002 2003 Corus Entertainment Inc.
English: 3 - Low Value
French: 1 - Valeur la plus grande
English: The Main lens, which is part of four massive sulfide lenses, is restricted to a 40 m thick massive felsic lapilli tuff unit of the 280 m thick sequence.
French: La lentille Principale, faisant partie de quatre lentilles de sulfures massifs, est restreinte à une unité de tufs à lapilli massifs felsiques de 40 m de puissance à l'intérieur de la séquence de la mine de 280 m de puissance.
English: Glyphosate-based herbicide is a fairly effective treatment for perennial weeds.
French: Les herbicides à base de glyphosate permettent une destruction assez efficace des mauvaises herbes vivaces.
English: In the spirit of transparency, the Committee made the matrix available to each reporting State.
French: Dans un esprit de transparence, il a communiqué la matrice à chaque État qui avait soumis un rapport.
English: In order to prove the point, I read the Council extracts from an article entitled “How to Torpedo the Saudis”, written by Uri Avnery.
French: En vue de prouver la véracité de mes propos, j'ai lu au Conseil des extraits d'un article d'Uri Avnery intitulé « How To Torpedo The Saudis ».
English: (c) Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels;
French: c) Mesures en matière de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux échelons national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: La contribution des proches aidants et du personnel soignant au maintien des repères identitaires des personnes agées souffrant de déficits cognitifs hébergées en unités de soins prothétiques
French: Meaningful activity from the perspective of persons with dementia
English: The Working Group forwarded the Government's response to the source of the communication, which informed the Group that it had decided to withdraw the communication and requested that no further action should be taken on it.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle a informé le Groupe de travail du fait qu'elle avait décidé de retirer la communication présentée sur ce cas et lui a demandé de ne pas en poursuivre l'examen.
English: The territory now called Iraq was part of the Ottoman Empire but it was three provinces rather than one:
French: Robert Stradling Historique XVIe siècle – 1918 :
English: Despite inherent linkages between environmental goals and the mitigation of natural disasters, the results reported under this goal were more concerned with the mechanisms and structures that minimize losses through effective early warning systems and disaster-reduction plans.
French: En dépit des liens évidents entre les objectifs de la protection de l’environnement et de l’atténuation des effets des catastrophes naturelles, les résultats signalés au titre de cet objectif concernaient le plus souvent les mécanismes et les structures permettant d’alléger les pertes grâce à des systèmes d’alerte rapide efficaces et des plans de réduction des effets des catastrophes. Seuls trois bureaux de pays ont fait état de liens explicites entre les politiques en faveur de
English: Bar associations were duty-bound to designate a defence counsellor for those who could not afford to assign one for them and they should establish legal assistance institutes in each region.
French: Les associations du barreau étaient tenues de désigner un avocat pour les personnes qui n'avaient pas les moyens d'en engager un et de créer des instituts d'assistance juridique dans chaque région.
English: For example, while the current guideline for mercury of 0.5 ppm in fish is considered protective for the general population, including women of childbearing age, pregnant women and children, and although the consumption of the following fish in Canada is very low, Health Canada advises women of childbearing age, pregnant women and children to limit their consumption of top predator fish such as shark, swordfish and fresh/frozen tuna (excluding canned tuna) to one meal per month (1).
French: Ainsi, bien que, selon la directive actuelle concernant le mercure, une teneur de 0,5 p.p.m. soit jugée sans danger pour l'ensemble de la population, y compris les femmes en âge de procréer, les femmes enceintes et les enfants, Santé Canada recommande à ces trois groupes de personnes de limiter à un repas par mois leur consommation de poissons prédateurs, tels que le requin, l'espadon et le thon frais et congelé (à l'exclusion du thon en conserve), même si la consommation de ce type de poisson est très faible au Canada (1).
English: About 65 per cent of the croplands and 30 per cent of pastureland is affected by degradation with resultant declines in crop yields and food insecurity.
French: Trois tiers de la population dépend à différents degrés des réserves souterraines.
English: We are surveying financial audit clients about the annual audits we completed in 2000--2001.
French: En ce moment, nous sondons les entités vérifiées au sujet des vérifications annuelles exécutées en 2000-2001.
English: Significant progress has been made in the rehabilitation of physical and social infrastructure and provision of social services, especially in health and education.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans la remise en état de l'infrastructure matérielle et sociale et dans la prestation de services sociaux, en particulier dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: The Inspectors met with UNHCR officials at Headquarters and in Tanzania, as well as with officials of other UN system organizations, Tanzanian Government officials and representatives of refugees during the field mission.
French: Les inspecteurs ont rencontré les fonctionnaires du HCR au Siège et en République-Unie de Tanzanie ainsi que les fonctionnaires d'autres organisations du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Gouvernement tanzanien et les représentants des réfugiés au cours de la mission sur le terrain.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Le juge en chef Jackett, dans la décision Nanda c. Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.), à la page 297, interprète ainsi le « mérite » dans le contexte d'un concours : [...] qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir.
English: An accredited physician education program titled "Occupational Rehabilitation" and workshops titled "Understand the Claims Management Process" and "Management of Active Claims" were held in conjunction with an orientation tour of the WRC.
French: En avril, le Centre a présenté un atelier au personnel clinique portant sur les obstacles à l’évolution de la réadaptation d’une incapacité liée à la douleur, afin d’aider le personnel à gérer les drapeaux jaunes.
English: National report of the Government of Mongolia pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport national présenté par le Gouvernement mongol en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: In a letter dated 14 July 1999 from the Chairman of the Advisory Committee to the Secretary-General, the Advisory Committee concurred with the request of the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $6,701,900 in order to meet the estimated additional cost of MINURCA's support for the conduct of presidential elections in the Central African Republic.
French: Dans une lettre datée du 14 juillet 1999 adressée au Secrétaire général par le Président du Comité consultatif, ce dernier acceptait la demande faite par le Secrétaire général visant l'autorisation d'engager un montant maximum de 6 701 900 dollars afin de couvrir le montant estimatif des dépenses supplémentaires permettant à la MINURCA d'appuyer l'organisation d'élections présidentielles en République centrafricaine.
English: The Science, Maths, Social Studies, English, Urdu and Agro-tech curricula are being revised to make them compatible with the demands of new knowledge and technologies.
French: C'est ainsi que les programmes de sciences, de maths, d'études sociales, d'anglais, d'ourdou et les programmes consacrés à l'étude des techniques agricoles sont actuellement revus pour pouvoir répondre à l'obligation qui est faite aux élèves d'accéder aux connaissances théoriques et aux technologies nouvelles.
English: Examining ways to promote the Council of Europe standards concerning Human Rights in the Information Society, for example through the setting-up of national contact points 13.
French: Examiner les moyens de promouvoir les standards du Conseil de l'Europe concernant les Droits de l'Homme dans la Société de l'Information, par exemple par le biais de la mise en place de points de contact nationaux 13.
English: According to that agreement, AGFUND allocated the amount of $100,000 towards the achievement of the following project objectives:
French: Selon cet accord, le Programme allouait le montant de 100 000 dollars des États-Unis à la réalisation des objectifs de projet suivants :
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Overview >> A Healthy Environment, the Land and Waters Land Quick Facts
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Aperçu >> Un environnement sain, les terres et les eaux Les terres en bref
English: CNW Telbec is pleased to provide you with links to the online newsrooms for the Ontario and Quebec governments.
French: CNW Telbec a le plaisir de mettre à votre disposition des liens avec les salles de presse en ligne des gouvernements ontarien et québécois.
English: For the sake of focus, the presentation assumes that the basic condition for human rights protection is there, namely that there is a genuine commitment and will at the highest levels of political leadership to protect, respect and promote human rights.
French: Le présent exposé part du principe que la condition fondamentale de la protection des droits de l’homme est l’existence – aux plus hauts niveaux de décision politique – d’une réelle et ferme volonté de les défendre, de les respecter et de les promouvoir.
English: This pioneering spirit helped keep the business going when the pulp and paper industry took a downturn in the early 1990s.
French: C'est en partie grâce à son esprit d'initiative que l'entreprise survit à la crise des pâtes et papiers, au début des années 1990.
English: UNAIDS has recently launched a peer education kit for uniformed services, which DPKO will be distributing to our peacekeeping missions and to troop-contributing countries.
French: ONUSIDA a récemment distribué du matériel d'éducation par les pairs pour le personnel en uniforme, qui sera distribué à nos missions de maintien de la paix et aux pays fournisseurs de contingents par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: New aid modalities offer opportunities for generating increased resources for women's empowerment.
French: Les nouvelles modalités d'octroi de l'aide donnent la possibilité de créer davantage de ressources aux fins de l'autonomisation des femmes.
English: The machinery for monitoring and preventing juvenile crimes is being strengthened at all levels of the society, with the goal of minimizing offending or delinquent behaviour in them.
French: Le mécanisme de surveillance et de prévention de la délinquance juvénile est renforcé à tous les niveaux de la société, afin de réduire autant que possible les comportements délictueux.
English: Thanadelthur managed to convince everyone of the benefits of peace.
French: Thanadelthur a réussi à les convaincre des avantages d'un tel pacte.
English: The size of a blastocyst is approximately 0.15mm. Cloning  The intentional creation of an embryo that would be genetically identical to another human, foetus or embryo.
French: Donneur aux fins de la loi proposée Homme ou femme qui donne ses gamètes ou ses embryons.
English: Every possible option has been presented to the parties aimed at reaching an agreed solution.
French: Toutes les options possibles ont été présentées aux parties dans le but de parvenir à une solution concertée.
English: I agreed with her that that would be unfair to the candidate in terms of his entire answer, if the candidate did go on to demonstrate the other criteria to either an Average or a Good extent.
French: Comme elle, j’estime que ce serait injuste envers le candidat qui aurait démontré jusqu’à la fin que les autres critères méritent une cote Moyen ou Bon. En conclusion, je rejette l'appel de M. Evans pour les motifs que j'ai exposés.
English: • research and training record of the applicant;
French: • les antécédents du candidat en matière de recherche et de formation;