ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing enhancements were also made to the consular Web site (http://voyage.gc.ca), which provided several updates last year on key issues such as avian flu and the December 2004 Indian Ocean tsunami.
French: Au fur et à mesure que les Canadiens joueront un rôle croissant à l'échelle internationale, ils auront besoin d’un accès plus rapide et plus efficace aux services consulaires et aux services de passeport.
English: The Working Group considered that topic on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.88.
French: Le Groupe de travail a examiné cette question en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.88.
English: Countries Officially Reporting Confirmed Cases of H5N1 in Humans Asia Europe Africa Azerbaijan Cambodia China Indonesia Iraq Thailand Vietnam Turkey
French: Pays ayant officiellement déclaré des cas confirmés du virus H5N1 chez les humains Asie Europe Afrique Azerbaïdjan Cambodge Chine Indonésie Irak Thaïlande Vietnam Turquie
English: • Standard and Guidelines for Construction, Inspection and Operation of Barges that Carry Oil in Bulk (TP 11960)
French: • Programme de formation pour le certification de pilotage dans la région des Laurentides (Circonscription II Québec-Les Escoumins) (TP 13458F) [disponible sur papier et sur le site Internet de TC - format PDF]
English: The fundamental values of the Council of Europe should be much more actively promoted in this area and the role of the Council of Europe should increase considerably.
French: Il faudrait que le Conseil de l’Europe défende plus activement ses valeurs fondamentales et accroisse notablement son rôle dans la région.
English: Output information on funded organizations is difficult to capture at the national level.
French: Il est difficile de collecter des renseignements sur les extrants à l'échelle nationale pour les organisations financées.
English: On the television network NBC , 22 episodes of The Animated Series were aired between September 1973 and October 1974 . Reruns continued on NBC through 1975 .
French: Les 22 épisodes de la série animée, produits par Filmation , étaient écrits par des professionnels de la science-fiction et des scénaristes de Star Trek, comprenant Larry Niven , D.C.
English: CIHR Training Program Grants include 3 in-name only grants, therefore 3/14 do not represent a monetary contribution.
French: Les subventions de programmes de formation des IRSC incluent 3 subventions nominales seulement, c'est-à-die qu'il n'y a pas de contribution financière pour 3 des 14 subventions.
English: Music will be one element to choose from in the entertainment bundle.
French: La musique sera un des éléments parmi lesquels choisir dans la grappe de produits de divertissement.
English: Respiration rate during bud development is discussed, and it is concluded that this technique may be useful as a test to assess bud dormancy status.
French: La discussion porte sur le taux de respiration pendant le développement du bourgeon et nous concluons que cette technique peut être utile comme test pour évaluer l'état de dormance des bourgeons.
English: (c) To take the requisite measures to put an end to any situation placing the child at risk.
French: c) D'adopter toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la situation de risque de l'enfant.
English: Recall status reports should normally contain the following:
French: Les rapports d'étape sur le retrait doivent habituellement fournir les renseignements suivants :
English: Kempffer, Lucie - Acting Vice President, Services and Operations Event Description:
French: Kempffer, Lucie - Vice-présidente par intérim, Services et opérations Description de l'événement :
English: Conclusions, recommendations and evaluation of the Seminar.
French: Conclusions, recommandations et bilan des travaux.
English: What follows in Anne Spoerry's life is legendary : she bought her first plane in 1964, joined the flying doctors of the American Medical and Research Foundation (AMREF) the following year and continued working for this organization for more than thirty years.
French: La suite de l'histoire d'Anne Spoerry appartient à la légende: elle acheta son premier avion en 1964, rejoignit les « médecins volants » de L'American Medical and Research Foundation (AMREF) l'année suivante et collabora avec cette organisation pendant plus de trente ans.
English: De Nederlandsche Bank therefore ensures that banks operate responsibly.
French: La Nederlandsche Bank veille donc à ce que les banques opèrent de façon responsable.
English: LOOK OUT, the eyes rest when they see scenes far, especially if natural.
French: Out look, le reste les yeux quand ils voient des scènes loin, surtout si naturel.
English: Hotel in Geneva (Geneve): Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Hotel Royal Manotel: tradition on the move that means the contrasting combination of heritage and innovation distinguish this traditional hotel.
French: hôtel à Genève (Geneve): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Bienvenue à l'Hotel Royal Manotel: la tradition en mouvement.
English: YTD -- This heading indicates that the following data displayed are for the current CALENDAR "Year-To-Date" Period only (unless otherwise noted below): |
French: CDA -- Ce titre indique que les données suivantes sont pour la période cumul-de-l'année du calendrier précédent seulement (à moins qu'il en soit indiqué autrement ci-dessous) : |
English: There were similarities in the way the cuts were carried out in all three jurisdictions.
French: Il existe des similitudes dans la façon dont les trois gouvernements ont effectué les coupures.
English: As requested by decision 4/CP.11, the LEG developed, at its ninth meeting, a work programme for 2006-2007,1 which was considered by the SBI at its twenty-fourth session.
French: Comme il en avait été prié par la décision 4/CP.11, le Groupe d'experts a élaboré, à sa neuvième réunion, un programme de travail pour 2006-2007, qui a été examiné par le SBI à sa vingt-quatrième session.
English: LSM: Is there still something you haven't done yet, but would like to?
French: LSM : Y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas encore fait, mais que vous aimeriez faire ?
English: Emphasis was placed on the importance of active dialogue between the States under review and the experts.
French: On a souligné l'importance d'un dialogue actif entre les États examinés et les experts.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund: organization chart for the biennium 2006-2007
French: Organigramme de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Most codecision, even now, does not require conciliation.
French: La plupart des codécisions, même à l'heure actuelle, ne demandent pas de conciliation.
English: Emphasis should be given to children in the prioritization of financial and other necessary resources;
French: ix) L'accent devrait être mis sur les enfants en matière d'allocation prioritaire de ressources financières et autres requises ;
English: Canada is developing Made-in-Canada solutions for our public health care problems.
French: Ces solutions du système public de soins de santé maintiennent aussi les valeurs et les principes de notre système de soins de santé – des valeurs qui garantissent que toutes et tous aient accès à des soins de santé de qualité, peu importe leur capacité de payer.
English: Pupils in the first stage of secondary education receive €5.70 a year (per pupil) and pupils in the upper grades a one-off payment of €22.50 (per pupil) for culture and the arts Cultural institutions and schools can jointly apply for funding for cultural education projects under the cultural education scheme Agreements have been reached with local and provincial authorities concerning support for cultural education in schools Art and culture are also important elements of community schools (partnerships between schools and the local community, generally providing education, sport, care and cultural activities), boosting the relationship between cultural education at school and out of school
French: Dans le premier cycle du secondaire, les élèves reçoivent 5,7 euros par an et dans le deuxième cycle, ils reçoivent une somme forfaitaire de 22,5 euros destinée à couvrir des dépenses artistiques et culturelles; Les institutions culturelles et les écoles peuvent demander conjointement un financement pour des projets entrant dans le cadre de l'éducation culturelle; Des accords ont été conclus avec les pouvoirs locaux et provinciaux concernant l'appui à l'éducation culturelle dans les écoles; L'art et la culture sont également des éléments importants des écoles communautaires (issues d'un partenariat entre les écoles et les collectivités locales, qui proposent généralement des activités éducatives, sportives, culturelles et des services de garde d'enfant) renforçant les relations entre l'éducation culturelle scolaire et extrascolaire.
English: This debate is again necessary.
French: Ce débat est à nouveau nécessaire.
English: The cooperation of the registrars of vital statistics in the provinces and territories of Canada who make mortality data available to Statistics Canada under federal-provincial agreements is gratefully acknowledged.
French: La collaboration des registres de l'état civil des provinces et des territoires du Canada, qui fournissent des données sur la mortalité à Statistique Canada dans le cadre d'accords conclus entre les provinces et le gouvernement fédéral, a également été essentielle et nous les en remercions aussi.
English: This includes foreign nationals visiting or working in a department.
French: Ils doivent à cet effet établir des arrangements qui exposent les grandes lignes des responsabilités en matière de sécurité, les mesures de sauvegarde à prendre et les modalités de la participation continue.
English: Some key features of the new Charter are: one-on-one case management; rehabilitation; financial benefits; group health insurance; job placement assistance; the lump-sum disability award and other allowances; and support to families.
French: La nouvelle Charte offre notamment une gestion de cas individualisée, un programme de réadaptation, des avantages financiers, une assurance-santé collective, de l’aide au placement, une indemnité forfaitaire d’invalidité, ainsi que d’autres allocations, et un soutien aux familles.
English: 7.4 Contribute to team and organizational learning in order to advance public health goals.
French: 7.4 Contribuer au développement des connaissances au sein de son équipe et de son organisation afin de favoriser l’atteinte des objectifs de la santé publique.
English: The provincial legislatures consist of the Lieutenant Governor and the elected house.
French: Synonyme : « la Reine en son Parlement ».
English: C. Draft resolution A/C.3/60/L.65
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.65
English: 3.105 Moreover, Canada's position makes it necessary to define when a Member "imposes" or "assesses" or "levies" duties.
French: 3.105 En outre, la position du Canada oblige à définir quand un Membre "impose", "fixe" ou "perçoit" des droits.
English: (b) Implementation of the Convention on the Rights of the Child (art.
French: b) Application de la Convention (art. 32, al. a)
English: Equatorial Guinea’s economy is undergoing profound change, characterized by strong growth.
French: L'économie de la Guinée équatoriale est en pleine mutation, caractérisée par une forte croissance.
English: [14]MERX is an electronic-tendering service that is used by the federal and most provincial governments through which Canada’s businesses of all sizes can access a variety of public (and private) contracting opportunities.
French: [14]MERX est un système d’appels d’offres électronique utilisé par le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux, par l’entremise duquel les entreprises du Canada, peu importe leur taille, peuvent avoir accès à diverses possibilités de marchés publics (et privés).
English: Though it took Joe several months to approach Justice, it didn't take nearly as long to realize he'd made a good choice.  Initially, Joe worked out of the Department of Indian Affairs and Northern Development on land claim agreements.
French: Bien qu'il ait fallu plusieurs mois pour que Joe fasse des démarches auprès du ministère de la Justice, il lui en a fallu beaucoup moins pour se rendre compte qu'il avait fait un bon choix.  Au départ, Joe a travaillé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien où il s'occupait des accords sur les revendications territoriales.
English: Rowan's tripling of the 10% figure is presumably based on the definition of mental retardation as including a component of impairment in adaptive behaviour.
French: En triplant ce chiffre de 10%, Rowan s'est probablement fondée sur une définition de l'arriération mentale incluant une composante de déficit du comportement adaptif.
English: FRAME: 090 Which is True and which is False: a. we assume no change in temperature in a parcel of air as it rises or sinks  b. as a parcel of air rises or sinks, we assume no heat transfer in or out of the parcel  c. as a parcel of air rises or sinks, there is a change in temperature. 
French: SECTION: 090 Vrai ou Faux: a. la température d'une parcelle d'air qui monte ou qui descend ne change pas.  b. lorsqu'une parcelle d'air monte ou descend, il n'y a pas de transmission de chaleur vers l'extérieur ou vers l'intérieur.  c. lorsqu'une parcelle d'air monte ou descend, un changement de température s'ensuit.
English: Indeed, the draft resolution that we are about to adopt today represents a turning point in the history of the Afghan people.
French: En effet, le projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter aujourd'hui représente un tournant dans l'histoire du peuple afghan.
English: Since then, a broad spectrum of participants and initiatives has been increasingly translating those agreements into action.
French: Depuis lors, un vaste éventail de participants et d'initiatives ont de plus en plus donné une expression concrète à ce consensus.
English: The Council serves as a forum for the exchange of relevant information and for the formulation of recommendations among all specialized and General Safety disciplines, the Directorate of Force Health Protection and the Directorate of Environmental Protection.
French: Le Conseil sert de tribune pour l’échange d’information pertinente et la formulation de recommandations dans toutes les spécialités et disciplines liées à la sécurité générale, la Direction de l’orientation médicale et la Direction de la protection de la santé des Forces.
English: If so, what is the government doing to remedy the situation?
French: Dans l'affirmative, que fait le Gouvernement pour remédier à la situation?
English: Trade Talks with Canadians - Phase 1
French: Parlons commerce entre Canadiens - Phase I
English: The Security Council, in particular, is confronted with a major and immediate challenge to its ability to uphold its responsibilities in that regard.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, doit faire face au défi flagrant et immédiat qui est posé à sa capacité à assumer ses responsabilités à cet égard.
English: I won’t go in the details just yet since we are currently shopping around and going through sales quotes.
French: Je n’irai pas dans les détails aujourd’hui puisque nous sommes en plein magasinage et en négociations.
English: In order to keep pace with current developments, the Department is issuing a revision updating the 1992 Framework.
French: Afin de s’adapter au contexte actuel, le Ministère publie donc une mise à jour du Cadre de 1992.
English: Item 6 of the provisional agenda*
French: PointItem 6 de l'ordre du jourof the provisoire*ional agenda*
English: Welcomes the announcement of the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and of the establishment, on 29 April 1997, of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, which will be celebrated on 9 May 2007 in The Hague, the Netherlands, and calls upon Member States to arrange for representation at the appropriate political level;
French: Se félicite de l'annonce du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et de la création, le 29 avril 1997, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui sera célébré le 9 mai 2007 à La Haye (Pays-Bas), et prie les États Membres de prendre les dispositions nécessaires pour y être représentés au niveau politique voulu;
English: Possible examples include Accounting rules, Capital rules (e.g. Basel Capital Accord), and Pension rules.
French: Au nombre des exemples, citons les règles comptables, les règles sur le capital (p. ex., l’Accord de Bâle sur les fonds propres) et les règles sur les pensions.
English: It is important that this provision should be maintained in the new Regulation since it reinforces the principle of subsidiarity, whereby the EU is responsible for legislating on generic definitions while individual Member States may make specific and more detailed laws regarding their own GI products.
French: Il est important que cette disposition soit maintenue dans le nouveau règlement, étant donné qu’elle renforce le principe de subsidiarité, par lequel l’UE est chargée de légiférer en donnant des définitions générales alors que les États membres peuvent adopter des législations spécifiques et plus détaillées concernant leurs propres produits portant une indication géographique.
English: Wow this looks really incredible, i think this will be on my Most Wanted list.
French: Oué ça poutre quand même; j'ai toujours fait confiance à bioware et je ne pense pas être déçu.Là niveau ambiance futuriste c'est vachement bien retranscrit.
English: Running-related injuries develop slowly and over time and are often ignored in the early stages — when they are most treatable.
French: Les blessures liées à la course se développent lentement et sont souvent ignorées à leur apparition, lorsqu'elles sont le plus susceptibles d'être traitées.
English: "Statistical Information and Technical Notes" for more information. BEST PRACTICE:
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE L'Agence canadienne d'évaluation environnementale gère les ressources humaines (RH) de façon stratégique et intégrée, au moyen d'approches et de politiques dynamiques et originales.
English: The previous sections have demonstrated that removing macro instability and micro inefficiency depends to a great extent on reforming the monetary and trade regimes.
French: Les sections précédentes ont permis de voir combien l'élimination de l'instabilité macroéconomique et de l'inefficacité microéconomique dépend de la réforme des régimes monétaires et commerciaux.
English: The definition of these common principles should result from a shared and participative process, not from an imposed vision.
French: La définition de ces principes communs devrait résulter d'un processus participatif et partagé et non d'une vision imposée de l'extérieur.
English: It is not hard to understand the devastating repercussions of this, not just physically but also emotionally and psychologically.
French: On l'imagine, les conséquences sont dévastatrices tant au point de vue physique qu'émotionnel et psychologique.
English: In this context, the 2003 Spring European Council assigned an important role to the Competitiveness Council.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen du printemps 2003 a confié un rôle important au Conseil Compétitivité.
English: "Stochastic radiation effects18 There is no doubt that the incidence of thyroid cancer has substantially increased in children who were 0-18 years old at the time of the accident and that this is related to radiation from the accident.
French: Le bilan sanitaire global de l’accident a été résumé de la manière suivante lors de la troisième Conférence internationale sur les conséquences de l’accident de Tchernobyl (Kiev, 4-8 juin 2001)16 : « Effets stochastiques17 des radiations Il ne fait aucun doute que l’incidence des cancers de la thyroïde s’est considérablement aggravée chez les enfants âgés de 0 à 8 ans au moment de l’accident, ce qui est lié à l’irradiation provoquée par cet accident.
English: American and UK galleries often engage in inter-gallery dealing; therefore these galleries look to Canadian galleries to bring Canadian work to their attention, particularly through attendance at major events such as SOFA and COLLECT.
French: Les galeries américaines et britanniques font souvent des transactions inter-galeries. Voilà pourquoi ces galeries se tournent vers les galeries canadiennes pour découvrir les œuvres canadiennes, particulièrement aux évènements majeurs tels le SOFA et le COLLECT.
English: If a reasonable part of the fee for a conference, convention, seminar or similar event, determined on the basis of the cost of providing the food, beverages or entertainment to which the participant is entitled, is not allocated or identified in the account for the fee by the organizer of the event as being compensation for the food, beverages or entertainment, then the rule in subsection 67.1(3) applies.
French: Si l'organisateur de l'événement n'a pas attribué une partie raisonnable du prix d'entrée à une conférence, à un congrès, à un colloque ou à un événement semblable, calculée en fonction du coût de la fourniture des aliments, des boissons ou des divertissements auxquels le participant a droit, ou n'a pas indiqué cette partie dans le compte de frais, la règle du paragraphe 67.1(3) s'applique.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA) The PERPA Program is managed directly by the HOM and has experienced and knowledgeable staff.
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES (RPEAP) Le Programme RPEAP est géré directement par le chef de mission, qui peut compter sur du personnel chevronné et bien renseigné.
English: On the substance of reform, the United Kingdom seeks a Security Council that is more representative of today's world, yet no less effective or capable of taking the tough decisions needed in the face of the many threats to peace and international security that the Council deals with.
French: Quant au fond de la réforme, le Royaume-Uni souhaite un Conseil de sécurité qui soit plus représentatif du monde actuel, mais pas moins efficace ou capable de prendre les décisions difficiles nécessaires lorsque le Conseil traite de menaces graves à la paix et à la sécurité internationales.
English: An asylum center is available for housing asylum seekers, persons temporarily admitted, and persons in need of protection, and in some cases, appropriate housing is organized in the municipalities.
French: Un centre d'accueil est disponible pour l'hébergement des demandeurs d'asile, des personnes admises à titre temporaire et des personnes nécessitant une protection et, parfois, un hébergement est organisé dans les communes.
English: In in vitro experiments, progesterone secretion during 24 h culture of preovulatory follicles obtained on PMSG-induced proestrus was significantly increased, sixfold, by addition to the culture media of 370 μM but not of 37 μM hydroxyflutamide.
French: Dans des expériences in vitro, la sécrétion de progestérone, durant une culture de 24 h de follicules préovulatoires obtenus sur le proestrus induit par PMSG, a été significativement accrue d'un facteur six par l'addition au milieu de culture de 370 μM mais pas avec 37 μM d'hydroxyflutamide.
English: A number of country programme failures were linked during the interviews to insufficient support from national authorities.
French: Au cours des entretiens, les personnes interrogées ont relié les échecs d'un certain nombre de programmes nationaux au manque de soutien des autorités du pays.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Census Operations Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Opérations du recensement Table des matières 1.
English: He also participated in the scoring of the tests.
French: Il a de plus participé à la correction des épreuves.