ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we note that requests for funding are sent to IPOLC for assessment against IPOLC funding criteria only after the project has been approved for funding by the partner department or agency.
French: Nous rappelons cependant que les demandes de financement dans le cadre du PICLO ne sont évaluées en fonction des critères du PICLO qu’après que les projets ont été approuvés par les ministères ou organismes partenaires.
English: Among them are the creation of an efficient telecommunications infrastructure; the development of an education system in line with the needs of the market; enhanced awareness on the part of firms concerning the availability of certification for services in their export markets (particularly for developed countries); and following the global developments and trends in treating privacy and any other relevant issues in countries of major trade interest.
French: On peut citer parmi elles la création d'une infrastructure de télécommunication efficace; la mise au point d'un système éducatif conforme aux besoins du marché; une meilleure information des sociétés concernant les possibilités de certification des services qu'elles proposent dans les pays où elles exportent (en particulier les pays développés); et le suivi des évolutions et des tendances à l'échelle mondiale dans le traitement des règles de confidentialité et de toute autre question pertinente dans les pays revêtant un intérêt commercial majeur.
English: To a large extent, Turkey used its strategic position and membership of NATO as an ‘asset’ in relations with the W/EU, trying to exploit its leverage in the Alliance (and/or on divided Cyprus) to extract better conditions from the Union in both ESDP and the accession process.
French: Dans une large mesure, la Turquie a utilisé sa position stratégique et son appartenance à l’OTAN comme « atout » dans ses relations avec l’UE/O, essayant d’exploiter son ascendant sur l’Alliance (et/ou sur l’île divisée de Chypre) pour obtenir de meilleures conditions de la part de l’Union l’égard aussi bien de la PESD que du processus d’adhésion.
English: EU Presidency Statement on the Election of the Lebanese President . The EU Presidency warmly welcomes the election of Michel Suleiman to the post of President of the Republic of Lebanon, which paves the way for the full resumption and functioning of democratic institutions in the country.
French: Déclaration de la présidence de l’UE au sujet de l’élection du président de la République du Liban .
English: Working with my officials and our partners throughout Canada, we are excited about our progress and will continue to build on this momentum over the next year.
French: En collaboration avec mes fonctionnaires et nos partenaires dans tout le Canada, je suis ravi des progrès que nous avons accomplis et nous poursuivrons dans cette voie dans l'année à venir.
English: • Comprehensive reference and general collections for the comparative studies of Aboriginal peoples and issues, such as the North, myths and beliefs, traditions, arts and crafts, social and economic conditions, etc.
French: • Des collections générales et des collections de référence complètes, pour les études comparatives sur les peuples autochtones et les thèmes comme le Nord, les mythes et les croyances, les traditions, les arts et l'artisanat, les conditions sociales et économiques, etc.
English: Mrs Laperrouze is right: it is unfortunate that the budget should make inadequate provision for this area, but this would in any case be only a small part of the total cost that would be incurred and which would have to be borne by the individual Member States, since it is in their interests to do so.
French: Mme Laperrouze a raison: il est malheureux que le budget ne prévoie pas suffisamment de crédits pour ce domaine. Cela dit, ce budget ne couvrirait de toute façon qu’une petite partie du coût total, qui devrait être pris en charge par chacun des États membres étant donné que c’est dans leur intérêt.
English: The Government had taken legislative, judicial and administrative measures to promote and protect civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Le gouvernement a pris des mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif pour promouvoir et protéger les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: In March, Prime Minister Harper announced a federal commitment of up to $962 million for FLOW, a joint initiative with the Government of Ontario and the municipalities of Toronto, York, Durham Region, Mississauga and Brampton.
French: En mars dernier, le premier ministre Harper a annoncé un engagement fédéral pouvant atteindre 962 millions de dollars pour le projet ÇA ROULE, qui est une initiative conjointe du gouvernement de l’Ontario et des municipalités de Toronto, de York, de la région de Durham, de Mississauga et de Brampton.
English: Succumbing to the effects of polywater intoxication in 2266 , Kirk contemplated aloud the heavy responsibility of command, and the price the Enterprise exacted from his personal life: "this vessel...
French: Kirk et son équipage retournèrent sur la Planète des Permissions et furent de nouveaux confrontés à des illusions mortelles.
English: She will be aware that we have, in one form or another, some actions pertaining to at least 15 Member States at this particular time.
French: Elle sait qu'actuellement, sous une forme ou une autre, nous avons des procédures en cours à l'encontre d'au moins 15 États membres.
English: The meeting identified opportunities for further collaboration starting with the participation of an EC representative at the sixth session of the Steering Committee.
French: Les participants à la réunion ont recensé les possibilités de collaboration ultérieure, en commençant par la participation d'un représentant de la Commission européenne à la sixième session du Comité directeur.
English: Kleinburg Kleinburg, Ont, straddles a hogback between 2 branches of the HUMBER R 40 km NW of TORONTO.
French: Kleinburg Située à 40 km au nord-ouest de TORONTO, la localité de Kleinburg (Ont.) chevauche une ligne de crête entre deux embranchements la RIVIÈRE HUMBER.
English: Syncytia containing hypertrophied adipocyte nuclei apparently act as a nutrient source and may be essential for normal development of larvae.
French: Les syncitiums qui contiennent des noyaux hypertrophiés d'adipocytes servent apparemment de cellules nourricières et il est possible que leur présence soit essentielle au développement normal des larves.
English: Three others, including the appellant, took it on February 9. One candidate took the examination on February 17, and the last candidate took it on February 24, 2003.
French: Trois candidats procèdent à l'examen écrit le 5 février, trois autres, dont l'appelant, le 9 février, une candidate le 17 février et enfin une dernière le 24 février 2003.
English: India faces significant competition from other evolving biotech markets in Asia, particularly China and Singapore.
French: L'Inde doit faire face à une forte concurrence de la part de marchés de biotechnologie en voie de développement en Asie, en particulier ceux de la Chine et de Singapour.
English: Article 391 of the Penal Code establishes that:
French: L'article 391 du Code pénal dispose ce qui suit :
English: The Committee's most pressing task was to decide on a stable and practical financing plan, as the Organization would be making payments to construction companies for many years.
French: La tâche à laquelle la Commission doit s'atteler en priorité est l'adoption d'un plan de financement stable et pratique, car l'Organisation effectuera des paiements à des entreprises de construction pendant de nombreuses années.
English: Key words: slope stability, 3D method, limit equilibrium, block kinematics, strain incompatibility.
French: Mots clés : stabilité des talus, méthode 3D, équilibre limite, cinématique de blocs, incompatibilité de déformation.
English: NAFTA Article 1102(2), which is similarly worded and applies to investments of investors of other Parties, reads as follows: "Each Party shall accord to investments of investors of another Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to investments of its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments."
French: Le paragraphe 1102(2) de l'ALÃ‰NA, de formulation similaire et qui s'applique aux investissements effectuÃ©s par les investisseurs des autres Parties, est ainsi conÃ§u : « Chacune des Parties accordera aux investissements effectuÃ©s par les investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux investissements effectuÃ©s par ses propres investisseurs, en ce qui concerne l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliÃ©nation d'investissements.
English: Water conservation, which can be defined as the efficient use of water, should be considered as an important part of every farm management plan.
French: La conservation de l'eau, qui peut être définie comme l'utilisation efficiente de l'eau, devrait faire partie intégrante de tout plan de gestion d'une ferme.
English: As the Penner committee on Indian self-government observed in its 1983 report to Parliament, it is only since the mid-1970s that public perceptions about Aboriginal problems have started to shift.311 Even today, many Canadians subscribe to the goals elaborated by Walter Harris; they do not understand why one sector of Canadian society should have treaties with another.
French: Ainsi que le signalait le comité Penner sur l'autonomie politique des Indiens dans le rapport qu'il a déposé au Parlement en 1983, ce n'est que vers le milieu des années 70 que les perceptions du public relativement aux causes principales des problèmes autochtones ont commencé à évoluer311. De nos jours, beaucoup de Canadiens adhèrent encore aux buts définis par Walter Harris.
English: The NSS Liaison Officer from TC at the time did very little to question the reasonableness of some of the costs being claimed even though the recipient was claiming for some costs based on budgeted figures and not actual costs.
French: L'agent de liaison de TC à l'époque a fait très peu pour interroger le caractère raisonnable de certains des coûts réclamés même si le bénéficiaire réclamait des coûts basés sur les chiffres du budget et non les coûts réels.
English: The fee paid for the request for examination of the material requirements shall be refunded.
French: La taxe versée pour la requête en examen des conditions matérielles de la protection est remboursée.
English: Many monuments among which temples and stelas show signs of burning and vandalism.
French: Plusieurs monuments dont des temples et des stèles présentent des signes d'incendie et de vandalisme.
English: in writing. - (RO) The year 2008 marks the celebration of 10 years since the creation of the European Central Bank (ECB), one of the most daring projects of the European construction.
French: par écrit. - (RO) L'année 2008 marque le dixième anniversaire de la création de la Banque centrale européenne (BCE), un des projets les plus osés de la construction européenne.
English: We predicted that females roosting farther away would have longer but fewer foraging bouts.
French: Nous avons prédit que les femelles qui se perchent à une distance plus grande devraient avoir des épisodes alimentaires plus longs, mais moins nombreux.
English: • Part A - Classes 8 and 10 property
French: • Partie A - Pour les biens des catégories 8 et 10
English: Managers in another location found that the title was not self-explanatory as they are of the opinion that every manager has a personality whether it fits the definition or not.
French: Les gestionnaires d'un autre endroit ont jugé que le titre ne s'expliquait pas de lui même, car ils sont d'avis que chaque gestionnaire a sa propre personnalité, qu'elle satisfasse ou non à la définition.
English: In addition to teaching in Batoche’s one-room schoolhouse, Dorval worked as a housekeeper for the local priest and provided board to children who lived too far from school to walk.
French: En plus d’enseigner dans la maison-école de Batoche, elle travaille comme ménagère chez le prêtre local et offre la pension aux enfants vivant à une trop grande distance de marche de l’école.
English: MSC staff use the Palmer Drought Index (PDI) to track departures of modeled soil moisture from climatologically expected conditions.
French: Le personnel du SMC utilise l’indice de sécheresse Palmer pour déterminer les cas où l’humidité du sol modélisé ne correspond pas aux conditions climatologiques attendues.
English: Report of the Secretary-General (Council resolution 2004/52)
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 2004/52 du Conseil)
English: Calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change; 1
French: Invite les États à agir de concert aux fins de la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1;
English: MACSA is the owner of the rights to use the intellectual and industrial property of the website. It is also the owner of the intellectual, industrial and image property rights over the contents available through the website.
French: MACSA est titulaire des droits d’exploitation de propriété intellectuelle et industrielle du Site Web, et est également titulaire des droits de propriété intellectuelle, industrielle et d’image sur les contenus disponibles à travers ce site.
English: But although we have come a long way, we should nevertheless mention some of the main areas of disagreement.
French: Mais si le chemin parcouru depuis est important, il faut parler franchement de certaines divergences principales.
English: We fists and feet sinking into the vagina or anus .. !
French: On s'enfonce poings et pieds dans le vagin ou même l'anus .. !
English: He guided Bill C-18 and the accompanying Bill C-19, the new Motor Vehicle Transport Act, through Parliament.
French: Il a présenté le projet de loi C-18 et le projet de loi C-19, la nouvelle Loi sur le transport par véhicule à moteur, au Parlement.
English: We should not be making jokes about these issues.
French: Nous ne devrions pas plaisanter à ce sujet.
English: This Agreement was originally prepared in the English language.
French: Cet Accord a été initialement rédigé en anglais.
English: Furthermore, they often faced incarceration or deportation if they attempted to leave their employer.
French: Elles risquent en outre souvent l'incarcération ou l'expulsion si elles tentent de quitter leur employeur.
English: We observed that OmpD shared more epitopes and had greater structural similarity with OmpC than with OmpF.
French: Nous avons constaté que l'OmpD partageait plus d'épitopes et avait une plus grande parenté de structure avec l'OmpC qu'avec l'OmpF.
English: However, their particular characteristics (such as difficulty of access, low population density and ecological vulnerability) make living conditions there more difficult – which is why it is indispensable to guarantee mountain populations a standard of living equivalent to that found in other more favoured rural and urban regions.
French: Leurs conditions particulières (dont l’accessibilité difficile, la faible densité démographique et la fragilité écologique) rendent difficile la vie de leurs habitants - c’est pourquoi assurer aux montagnards un niveau de vie équivalent à ceux d’autres régions rurales et urbaines plus favorisées est indispensable.
English: The family shall be free to determine the kind and form of education of its children;
French: Elle décide librement du type et de la forme d'éducation qu'elle désire pour ses enfants;
English: CONDOMINIUMS DECLARATION The allocation in percentages as to the voting rights of unit owners, share of ownership of the common elements and responsibility of unit owners to contribute to common expenses must add up to exactly 100.00%.
French: CONDOMINIUMS DÉCLARATION DE CONDOMINIUM La distribution en pourcentage des droits de vote des propriétaires des parties privatives, de la part de propriété des parties communes et de la responsabilité des propriétaires à l’égard des dépenses communes doit totaliser exactement 100 %.
English: According to the results, 55.6% of the staff of those police departments which served municipalities with one language or bilingual municipalities, could use Swedish to some extent.
French: D'après les résultats, 55,6 % des personnels de police employés dans les commissariats de cantons unilingues ou bilingues avaient une connaissance plus ou moins bonne du suédois.
English: It seems incredible that the Council fails to recognise that the creation of a government of national unity in Palestine was a major political risk both for Fatah and Hamas.
French: C'est incroyable que le Conseil ne reconnaisse pas que la création d'un gouvernement d'unité nationale palestinien est un risque politique majeur pour le Fatah et le Hamas.
English: Of course, the two aspects were never separated.
French: Bien sûr, les deux aspects n’ont jamais été séparés.
English: Since then the matter has been on ice.
French: La question a été gelée depuis.
English: Both Dwarf and Normal Lake Utopia Smelt are probably derived from anadromous Rainbow Smelt (Osmerus mordax) that colonized the lake postglacially.
French: L’éperlan nain et l’éperlan normal du lac Utopia dériveraient tous deux de l’éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) anadrome, qui a colonisé le lac après l’ère glaciaire.
English: ADS filed an action for a decision to register the list of candidates, in which it claimed that the obligation to pay a contribution to the coverage of election-related cost was unconstitutional and contradict to the decision of the Constitutional Court to cancel electoral deposits (No.
French: ADS a introduit une action afin d'obtenir qu'une décision autorise l'inscription de la liste des candidats, alléguant dans cette action que l'obligation de payer une contribution à la couverture des dépenses électorales était anticonstitutionnelle et contraire à la décision de la Cour constitutionnelle d'annuler les dépôts électoraux (N° 64/2001).
English: If you are calling from outside of Canada, you can contact us at (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, composez le (204) 983-3500 ou le (506) 636-5064.
English: Canadian Olympic Committee - Pan American Games Volunteer Positions General information
French: Comité olympique canadien – Postes bénévoles pour les Jeux panaméricains Information générale
English: The Ministry will continue to compile the necessary information and update the report, where necessary in advance of the Committee's March 2004 session when the situation in the Commonwealth of the Bahamas will be examined.
French: Le Ministère des affaires étrangères continuera à compiler les données nécessaires et à mettre à jour le rapport, notamment en prévision de la session de mars 2004 du Comité, qui sera consacrée à la situation dans le Commonwealth des Bahamas.
English: The Panel has summarized the Government of Liberia's auctioning of abandoned logs and has explained how there were some decisions made that contravened FDA regulation 108-07.
French: Le Groupe d'experts a résumé la manière dont le Gouvernement libérien a procédé à cette mise aux enchères et indiqué que certaines de ses décisions contrevenaient au règlement 108-07 de l'Office des forêts.
English: Exposure to second-hand smoke affects children after birth, too.
French: La fumée du tabac contient des toxines et des produits chimiques dangereux.
English: Economic policy reforms together with political stability and substantial donor support have contributed to macroeconomic stability, socio-economic transformation, and significant poverty reduction.
French: Les réformes des politiques économiques, ajoutées à la stabilité politique et à l'appui substantiel des bailleurs de fonds, ont conduit à une stabilité macroéconomique, à une transformation socio-économique et à une réduction considérable de la pauvreté.
English: Nor does the EU perceive regional cooperation initiatives in general, and the BSEC in particular, as competing or rival structures.
French: L'UE ne perçoit ni les initiatives de coopération régionale en général ni la CEMN en particulier comme des structures concurrentes ou rivales.
English: Velikiy-Ustyug niello, Gorodets painting, Rostov enamel, Kargopol clay toy, and a Filimonov toy. Industrial designs 171.
French: Les droits conférés au titulaire du dessin ou modèle peuvent être fondés sur la création ou sur l’enregistrement et sont exclusifs.
English: Wwe promote typical products from apulia, a sunny and really interesting italian region and we take care of travel organization through a new way.
French: Ggroup travel news est un blog bilingue francais-anglais 100% dedie a l’actualite des voyages en groupes : seminaires, incentive, team building, voyages associatifs, en famille ou entre amis… il est anime par l'equipe de fillgo.com le chasseur de voyages.
English: Children's Jewellery Regulations under the Hazardous Producs Acts Previous Table of Contents
French: Règlement sur les bijoux pour enfants sous le régime de la Loi sur les produits dangereux Page précédente Table des matières
English: Address by His Excellency The Honourable Marcus Stephen, MP, President of the Republic of Nauru
French: Allocution de Son Excellence M. Marcus Stephen, MP, Président de la République de Nauru
English: The opening of the seventh seal leads to Jesus’s return, then revealing to everyone the destiny each one has chosen here on earth.
French: L’ouverture du septième sceau conduit au retour de Jésus, révélant alors à tous la destinée que chacun aura choisie ici-bas.
English: That is the price that Iraqi civilians are paying for the lack of dialogue between the country's leaders and the lack of a spirit of compromise in order to make headway on the sensitive issues on the political agenda.
French: Tel est le prix que l'absence de dialogue entre les dirigeants de ce pays et le manque de volonté de compromis pour faire avancer les questions les plus sensibles de leur programme politique font payer aux civils iraquiens.
English: • provide dedicated secretariat and staff: a number of federal interviewees said that the success of horizontal initiatives will depend on the provision of some dedicated staff, perhaps in a regionally-based secretariat; in addition, some funding should also be provided for their activities
French: • secrétariat et personnel dédiés : plusieurs employés fédéraux, interrogés dans le cadre du sondage estiment que l'aboutissement des initiatives horizontales dépendra de la mobilisation d'un personnel dédié, éventuellement dans le cadre d'un secrétariat régional; en outre, il conviendra de financer les activités de ce secrétariat.
English: Extensive experience of internal communications, marketing, investor relations, website development, change management, transcultural issues, etc.
French: Allsidig erfaring innen bedriftskommunikasjon og samfunnskontakt (intern kommunikasjon, markedsføring, investor relations, web-utvikling, endringsledelse, internasjonal kulturforståelse osv).
English: Postal administration members attending a UPU meeting may consult the International Bureau document data base, which is organized by UPU body.
French: Les membres des administrations postales peuvent consulter la base de données documentaire du Bureau international organisée par l'UPU.
English: Such programs could promote self-identification and lead to early diagnosis and intervention.
French: De tels programmes favoriseraient l’auto-identification et permettraient un diagnostic et une intervention précoces.