ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reiterates the need for the national authorities to fight against impunity, bring the perpetrators to justice, uphold the rule of law, including the respect for basic human rights and release all the individuals who are being denied due process under the law.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est indispensable que les autorités nationales luttent contre l'impunité, traduisent les coupables en justice, défendent l'état de droit, y compris le respect des droits fondamentaux, et libèrent toutes les personnes privées du droit à une procédure régulière.
English: Breast Cancer Screening in Canada In December 1992, the federal government launched the first phase of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) with funding of $25 million over five years.
French: 1998, il a annoncé le renouvellement de l’ICCS et l’attribution d’un budget stable et permanent de 7 millions de dollars par année.
English: The Committee defines the right to water as the right of everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic use.
French: Le Comité définit le droit à l'eau comme un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable, d'une eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques de chacun.
English: According to the findings of this survey, most pregnant adolescent girls are in the 12 to 18 age group.
French: D'après cette enquête, les adolescentes enceintes se situent dans la tranche d'âge de 12 à 18 ans.
English: Habitat restoration, stewardship Location:
French: V0R 3A0 Une installation satellitaire située dans le port d'Ucluelet.
English: • membership lists for community organizations.
French: • des listes de membres d'organisations communautaires.
English: However, it was vital that it should be published in all the Organization's official languages.
French: Il est toutefois d'importance vitale que cette publication paraisse dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: The CWI initiative has been a collaboration involving remote sensing and wetland experts from provincial agencies, universities and the private sector, as well as coordination with other national remote land-mapping initiatives such as the Canadian Forestry Service’s Earth Observation for Sustainable Development of Forests (EOSD).
French: L'initiative de l'ICTH a pris la forme d'une collaboration entre des spécialistes de la télédétection et des terres humides des organismes provinciaux, des universités et du secteur privé, ainsi que d'une coordination avec d'autres initiatives nationales de cartographie des sols par télédétection, telles que l'Observation de la Terre pour le développement durable des forêts (OTDD), du Service canadien des forêts.
English: The Mission of the project was to improve competitiveness of the Piedmont industry through innovation.
French: La mission du projet était d’améliorer la compétitivité de l’industrie piémontaise grâce à l’innovation.
English: Attempts to hasten democratization and reforms in a sovereign State would not bring about the desired results.
French: Les tentatives de faire accélérer la démocratisation et les réformes dans un État souverain ne produiront pas les résultats escomptés.
English: The first such system featured 64 sensing channels, but vendors now offer systems with more than 250 channels.  The other major advance was the development of dewars that operated effectively at a variety of angles, allowing the subject to either sit or lie down, whichever is more natural for the patient.
French: Le premier de ces systèmes possédait 64 canaux de détection, mais certains systèmes offerts aujourd’hui en ont plus de 250.  Autre percée importante, le développement des cryostats qui fonctionnent efficacement dans une variété d’angles et permettent ainsi au patient d’être assis ou étendu pour subir l’examen, soit la position qui s’avère la plus naturelle pour l’examen en question.
English: Both assessment resulte...
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: • help businesses grow and succeed by improving access to capital and increasing their ability to compete in the global economy; and
French: • Aider les entreprises à croître et à réussir en améliorant leur accès au financement et en accroissant leur capacité concurrentielle sur le marché mondial;
English: There is a need to ensure that the issues of survival and health care are not simply left to the vagaries of the market.
French: Il est nécessaire de faire en sorte que le règlement des problèmes de survie et de soins de santé ne soit pas livré aux caprices du marché.
English: • Senior Project Officer, Major Project Design and Development Directorate, Innovation Science and Technology Branch Authorized Regional Positions:
French: • Agent principal de projet, Direction de la conception et de l'élaboration des projets majeurs, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Postes régionaux autorisés :
English: Excluding the impact of the above policy initiatives, the budgetary balance was $11.1 billion better than forecast in the 1996 budget.
French: Abstraction faite de l’impact des mesures stratégiques qui précèdent, le solde budgétaire a été supérieur de 11,1 milliards de dollars aux prévisions du budget de 1996.
English: We found Regional Card Coordinators and the Card Issuer were in basic compliance with both departmental policy and TBS "best practices" regarding the processes for distribution and termination of ITCs.
French: Nous avons constaté que, fondamentalement, les coordonnateurs régionaux des cartes et l'émetteur respectaient la politique du MPO et les pratiques exemplaires du SCT concernant les processus de distribution et d'annulation des CIV.
English: Deriving energy from wood is in fact an age-old process, but in some ways, it has unfortunately to be completely rediscovered.
French: Tirer de l'énergie du bois est en fait une pratique ancestrale, mais dans une certaine mesure, elle doit malheureusement être redécouverte.
English: a In accordance with General Assembly resolution 57/318, paragraph 17, 1 P-4 and 1 GS-OL posts approved for UNMIBH have been redeployed to MONUC and UNAMSIL, respectively following the liquidation of UNMIBH.
French: a Conformément au paragraphe 17 de la résolution 57/318 de l'Assemblée générale, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) qui avaient été approuvés pour la MINUBH ont été redéployés auprès de la MONUC et de la MINUSIL, respectivement, à la suite de la liquidation de la MINUBH.
English: The defensive structure was composed of three main elements: fixed units made up of heavy equipment, tanks, armoured personnel carriers and rocket-propelled launchers in order to contain demonstrators in the peripheral areas; mobile units manned by special forces of the police, the gendarmerie and the Presidential Guard; and the armed forces as an element of overall defence.
French: La structure défensive était composée de trois principaux éléments : des éléments fixes avec un équipement lourd (tanks, chars et lance-roquettes) afin de contenir les manifestants dans les zones périphériques, des éléments mobiles composés de forces de police, de gendarmerie et de la garde présidentielle, le tout supervisé par l'encadrement des forces armées.
English: Thermolysis of azidoformates in polychloromethane solvents was found to be superior to photolysis as a method for preparing perhydro-1,3-oxazin-2-ones and oxazolidin-2-ones.
French: On a démontré que la thermolyse des azidoformates dans des solvants du type polychlorométhane est supérieure à la photolyse comme méthode de préparation des perhydrooxazin-1,3 ones-2 et oxazolidinones-2.
English: Many speakers reported on their national legislation and implementation status.
French: De nombreux orateurs ont donné des indications sur leur législation nationale et l'état de l'application du Protocole.
English: - 1995: 12,081,901,000 CFAF
French: • 1995 : 12 081 901 000 F CFA
English: You cannot imagine how formidable you are as the Parliament of Europe.
French: Vous ne pouvez pas vous imaginer à quel point vous êtes formidables comme Parlement de l'Europe.
English: In a short time from now, I will be visiting the Village Historique Acadien, a site which is now described by its promoters as a collective memory tool for the Acadian people.
French: Tout à l'heure, je vais visiter le Village Historique Acadien, site qualifié aujourd'hui par ses promoteurs comme un outil de mémoire collective pour le peuple acadien.
English: J'adore cette chanson ET le film Transformers 2!!!
French: TRANSFORMERS 2 Toujours un carton surtout avec la music.
English: Weather conditions were generally good.
French: En gÃ©nÃ©ral, les conditions mÃ©tÃ©orologiques ont Ã©tÃ© bonnes.
English: Further testing will be required prior to going live with the final database and Web site.
French: D’autres essais sont nécessaires afin le lancement de la base de données et du site Web définitifs.
English: Other, more general offences were sometimes used, such as "assisting unlawful immigration", which carries a maximum sentence of 14 years’ imprisonment,71 but the Home Office considered this legislation difficult to apply, since illegal entry can be hard to ascertain.72 Other offences of sexual and physical violence, and those concerning fraud, forgery of documents and false imprisonment, were also available, but were considered inadequate.
French: On utilisait parfois d’autres infractions plus générales, telles que l’infraction ‘d’assistance à une immigration clandestine’, qui était passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de 14 ans71, mais le Ministère de l’intérieur a jugé cette législation difficile à appliquer car il peut être difficile de déterminer le caractère illégal d’une entrée dans le pays72.
English: This effort will contribute greatly to overall international peace and security among and within countries around the world.
French: Cet effort contribuera manifestement à instaurer la paix et la sécurité entre les pays du monde et à l'intérieur de ceux-ci.
English: Thematic statistical tables published on the website of the Department of Statistics include statistics of domestic violence and crimes, and the basis of indicator data deposits statistics on crimes and criminal justice.
French: Les tableaux statistiques thématiques qui sont publiés sur le site Web du Département des statistiques présentent, entre autres, des statistiques sur la violence domestique et les délits familiaux, ainsi que des indicateurs sur les crimes et la justice pénale.
English: Ottawa Carleton University High Tech Exchange Mission to the University of Arizona Date(s): 2004-02-07 to 2004-02-15 Destination(s):
French: Mission d'échange de la section de haute technologie de l'Université Carleton d'Ottawa à l'Université d'Arizona Date(s) : 2004-02-07 au 2004-02-15 Destination(s) :
English: (c) With a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing his access to the information necessary for him to fulfil his duties, to continue his efforts to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups, other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, specialized agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and regional intergovernmental organizations and their mechanisms and further to develop and extend his network of relevant non-governmental organizations, particularly at the local level, with a view to ensuring that he has the full benefit of all pertinent information from such non-governmental organizations;
French: c) À poursuivre, dans le but d'une meilleure efficacité et d'une plus grande utilité, ainsi que d'un meilleur accès aux informations dont il doit disposer pour exercer ses fonctions, ses efforts de coopération avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail, les autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, les institutions spécialisées, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les organisations intergouvernementales régionales et leurs mécanismes, et à développer et élargir, particulièrement au niveau local, le réseau d'organisations non gouvernementales compétentes qu'il a établi, afin de tirer pleinement profit de toutes les informations pertinentes émanant de ces organisations;
English: The club Olympique Marseille turned immediately and without hesitation, fully behind Santos and supported it in its official statements.
French: Le club Olympique de Marseille s'est immédiatement et sans hésitation, entièrement derrière Santos et l'ont soutenu dans ses déclarations officielles.
English: S. 4 A trustee who maintains personal health information in electronic form shall also (a) keep an electronic record of every successful or unsuccessful attempt to gain access to personal health information maintained in electronic form; (b) keep an electronic record of every addition to, deletion or modification of personal health information maintained in electronic form; (c) ensure that every transmission of personal health information maintained in electronic form is recorded; and (d) regularly review the electronic record to detect any security breaches.
French: Saskatchewan
English: At the end of 2004, the unemployment rate (based on registered data as Albania has so far not conducted a Labour Force Survey) is estimated to have reached 14.1%, which is slightly better than a year before when it stood at 15%.
French: À la fin de 2004, le taux de chômage (estimé sur la base des inscriptions, l’Albanie ne réalisant pas encore d’enquêtes sur les forces de travail) a été estimé à 14,1%, un léger mieux par rapport aux 15% de l’année précédente.
English: draFt Petitions Members of the public who wish to petition the House of Commons on a matter of public interest are advised to first submit a draft petition (without signatures) to a Member of Parliament to see whether it is correctly worded and whether the Member would agree to present it.
French: ébauches de pétitions Quiconque souhaite présenter une pétition à la Chambre des communes sur une question d’intérêt public doit en soumettre une ébauche (sans les signatures) à un député afin de savoir si elle est recevable quant à la forme et au contenu et si le député accepte de la présenter.
English: It is also expected to forge ahead with the strategy of extending the diagnosis and treatment network, in order to achieve steady shrinkage in the time between taking the blood sample and its diagnostic examination in order to adopt appropriate, prompt treatment.
French: Il est aussi prévu de maintenir la stratégie consistant à développer le réseau de diagnostic et de soins pour réduire progressivement les délais entre le prélèvement de l'échantillon sanguin et son analyse, de manière à hâter la prise d'un traitement adapté.
English: Giesy, JP and Kannan, K (2001e).
French: Giesy, JP et Kannan, K (2001e).
English: Saturday, 7 June 2008 Open to the public Location: Gatineau Recycling Centre Time: 10:00 a.m. Description:
French: Centre de récupération de Gatineau, 860, boulevard de la Carrière, secteur de Hull Heure : 10 h 00 Description:
English: Total Gross Grants Contributions Geographic Programs Development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, to all levels of developing country and territories governments, including their institutions, organizations and agencies, and contributions for cooperation with countries in transition and contributions to Canadian, other donor country, international and regional institutions, organizations and agencies, to all levels of other donor country government and provincial governments, their institutions, organizations and agencies, and to private-sector firms in support of regional and country-specific development assistance projects, programs and activities, and to persons capable of delivering aid activities or actively engaged in development issues................................................................................................................
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat Contributions prévues dans des programmes ou pour des projets qui favorisent ou mettent en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de l’infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d’autres programmes touchant le développement régional et économique dans l’Ouest ...................................... Innovation Contributions prévues dans des programmes ou pour des projets qui favorisent ou mettent en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de l’infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d’autres programmes touchant le développement régional et économique dans l’Ouest ......................................
English: The Program Record descriptions identify the subject areas covered by an institution’s functions, programs and activities.
French: Fichier de renseignements personnels (FRP) Les fichiers de renseignements personnels donnent une brève description du type de données portant sur les personnes que détiennent les ministères et organismes fédéraux.
English: For your information, I called Mr. ElBaradei when we had the problem of the Libyan nuclear bomb.
French: Pour votre information, j'ai appelé M. ElBaradei lorsque nous avions ce problème de la bombe nucléaire libyenne.
English: For the engine, tests are progressing satisfactorily on the flying test bed with eight flights so far, totalling more than 21 flight hours.
French: Concernant les moteurs, les essais se poursuivent de manière satisfaisante sur le banc d’essai volant, avec huit vols réalisés à ce jour, pour un total de plus de 21 heures de vol.
English: • Departments’ and agencies will implement a governance structure for IT that is in line with Treasury Board Secretariat (CIOB) to facilitate communication and alignment
French: • Les ministères et les organismes devront mettre en œuvre une structure de gouvernance des TI qui correspond à celle du Secrétariat du Conseil du Trésor (DDPI) afin de faciliter la communication et l'harmonisation
English: IMF staff should work to better inform donors and beneficiary governments of the issues surrounding aid absorption capacity and aid opportunities.
French: Le Canada appuie la recommandation du BIE d’accroître la précision et la cohérence des politiques du FMI.
English: Several key informants also identified the need for research that would give a better understanding of various populations of injection drug users and their injecting practices in order to put in place better measures to reduce the spread of HCV.
French: Plusieurs de nos sources ont souligné la nécessité de mener des recherches qui permettront de mieux comprendre les différentes populations d’UDI et leurs pratiques d’injection afin de pouvoir mettre en place des mesures qui permettront de réduire davantage la propagation du VHC.
English: The vibration–rotation spectrum of CH2=CHF has been investigated in the ν6 band region around 1305 cm−1 at Doppler limited resolution using a tunable diode laser spectrometer.
French: On a étudié le spectre de vibration–rotation du CH2=CHF dans la région de la bande ν6 à environ 1305 cm−1 à une résolution limitée de Doppler en utilisant un spectromètre au laser à diode adressable.
English: This followed the tragic deaths of over 150 people in internally displaced person camps in Herat after several days of freezing weather.
French: Sa mission faisait suite à la mort de plus de 150 personnes dans les camps de déplacés d'Hérat pendant une période de froid intense qui avait duré plusieurs jours.
English: Mr Sócrates, you are part of this great deception: the attempt to hoodwink the British, the French and the Dutch into accepting a treaty without a referendum.
French: (EN) Monsieur Sócrates, vous faites partie de cette vaste supercherie: la tentative de leurrer les Britanniques, les Français et les Néerlandais pour qu'ils acceptent un traité sans référendum.
English: To date, more than 6 500 candidates have completed at least one NCMPDC course.
French: À ce jour, plus de 6 500 militaires ont terminé un ou plusieurs cours offerts par le CPPMR.
English: In any case, it might be prudent to follow the advice of Hatsell, who is also cited in the Companion at page 190, as follows: ...the good sense of the House must decide, upon every question, how far it comes within the meaning of the [same question] rule.
French: Quoi qu'il en soit, il serait prudent de suivre le conseil de Hatsell, également cité dans le Document d'accompagnement à la page 190, qui explique que: ... c'est le Sénat, selon son bon jugement, qui doit décider si, pour chaque question, la règle de la question résolue s'applique.
English: (c) an accreditation, licence or other authorization that is recognized or provided for under a law of Canada or a province in respect of facilities for the provision of health care services applies to the facility or part during that fiscal year or part.
French: c) un agrément, un permis ou une autre autorisation qui est reconnu ou prévu par une loi fédérale ou provinciale relativement aux établissements servant à la prestation de services de santé s’applique à l’établissement ou à la partie d’établissement au cours de l’exercice ou de la partie d’exercice.
English: (b) Administration of the TIRExB
French: b) Administration de la TIRExB:
English: Income tax on CIDA scholarships The Canada Revenue Agency has confirmed that CIDA is no longer required to pay income tax on amounts paid to its award holders.
French: Impôt sur les bourses de l’ACDI L’Agence du revenu du Canada (ARC) a confirmé que l’ACDI n’a plus à payer d’impôt sur les montants versés à ses boursiers.
English: According to that conception, the correct determintion of the scope of ownership rights has to be made in relation to another, higher principle of justice, which is the universal destiny of the products of creation.
French: Dans cette perspective, la juste détermination de la portée du droit de propriété doit s’effectuer en fonction d’un autre principe supérieur de justice qui est le destin universel des biens résultant de l’activité créatrice.
English: And that is why Go Green and Micro-Vett had their own plug-in hybrid car with a transformer. And hence electricity “along the route” transformed to 125 amp and recharged the car in 40 minutes.
French: La différence est que les véhicules Micro-Vett sont équipés de batteries Lithium-Ion pouvant être rechargées rapidement lorsque l'installation fournit une puissance électrique suffisante.
English: ETS was recognized as harmful to children with asthma.
French: On reconnaissait que la fumée de tabac ambiante était nocive pour les enfants souffrant d’asthme.
English: If a member of this target group presents this need, is the program obliged to respond in some way?
French: Si un membre de ce groupe cible fait état de ce besoin, le programme est-il tenu d’intervenir d’une manière quelconque?
English: Example A claimant acquires land, a building, and equipment to be used ASA for the prosecution of SR&ED.
French: Les montants que vous indiquez à la ligne 370 sont généralement appelés « paiements à des tiers ».
English: • For a secondary purpose that may be broadened in the future.
French: • Ã€ des fins connexes qui pourront devenir de plus en plus nombreuses dans l'avenir.
English: 2004 Chef de Cabinet of Secretary of State for the Portuguese Communities
French: 2004 : Chef de cabinet du Secrétaire d'État pour les communautés portugaises, Lisbonne