ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take this opportunity to express our deep gratitude to the United States for its continuing constructive role in our partnership under the Compact of Free Association, as well as for its leadership in advancing the cause of freedom around the world.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude aux États-Unis pour le rôle constructif qu'ils continuent de jouer au sein de notre partenariat en vertu de l'Accord de libre association, et pour avoir pris la direction des efforts visant à faire avancer la cause de la liberté partout dans le monde.
English: Web site: http://www.ifrc.org/ GENERAL DESCRIPTION The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is the world's largest humanitarian organization, providing assistance without discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions.
French: DESCRIPTION GENERALE La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est la plus grande organisation humanitaire au monde; elle dispense son aide sans distinction de nationalité, de race, de religion, de classe ou d'opinions politiques.
English: (a) The Civil Code of the Republic of Albania
French: a) Le Code civil de la République d'Albanie
English: Independence for Kosovo could also have consequences that would not be universally welcomed in the surrounding region.
French: L’indépendance du Kosovo pourrait aussi avoir des conséquences qui ne seraient pas nécessairement bien accueillies par tous aux alentours.
English: 3 The CSBFP will hold back from any interim claim payment the Ministerâ€™s share of: any compromise not yet paid and the amount of any guarantee/suretyship or personnal obligation that is outstanding.
French: 3 Dans le cadre du PFPEC, Industrie Canada retient sur toute indemnitÃ© provisoire Ã verser la part revenant au ministre de tout montant convenu non acquittÃ© et le montant de toute garantie ou sÃ»retÃ© ou de toute responsabilitÃ© personnelle qui nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© versÃ©s.
English: Bees are being decimated by disease and pests with which beekeepers cannot cope alone.
French: Les abeilles sont décimées par des maladies et des parasites contre lesquels les apiculteurs ne peuvent se défendre seuls.
English: That was an exceptional situation which did not recur in 1999-2000.
French: Cette diminution s'explique facilement puisqu'en 1998-1999, plus de 1 000 appels déposés en octobre 1998 concernaient une seule et même cause.
English: The basis for cost computation has yet to be clarified and the exact nature and scope of services provided to the Institute are yet to be clearly established.
French: Le mode de calcul des coûts doit encore être précisé et la nature et la portée exactes des services fournis à l'Institut restent encore à établir clairement.
English: The process can be kept on track through an iterative approach that includes regular follow-up activities involving dialogue, clarification, training and capitalizing information.
French: Leur motivation et leur appropriation de la démarche sont donc des éléments importants pour l'atteinte des résultats escomptés.
English: Appendix C, which is attached, provides some examples for better understanding.
French: L’annexe C fournit des exemples de harcèlement.
English: The reason, of course, is that all the parties, no doubt partly because they all know how important it is for us to be able to demonstrate agreement prior to enlargement, have contributed to a businesslike and constructive process.
French: Cela s'explique bien entendu par le fait que toutes les parties, notamment parce qu'elles savent combien il est important de pouvoir montrer une certaine unanimité face à l'élargissement, ont contribué à une procédure positive et constructive.
English: There is a general feeling throughout the country that “the international community is not doing anything to end the conflict”.
French: Le sentiment général dans tout le pays est que "la communauté internationale ne fait rien pour que le conflit cesse".
English: Robert Jinchereau, a search and rescue supervisor, then provided some information about the inshore rescue student program. Jean Tellier, of Transport Canada, also spoke about the role of the Office of Boating Safety.
French: M. Robert Jinchereau, surveillant de recherche et sauvetage, a ensuite donné des précisions sur le programme étudiant de sauvetage côtier et M. Jean Tellier, de Transports Canada, a parlé du rôle du Bureau de la sécurité nautique.
English: Overall, it is able to meet it language of work obligations.
French: En général, elle est en mesure de s'acquitter de ses obligations en matière de langue de travail.
English: • using local facilitators to provide staff workshops on topics such as moving from a work group to a team environment and managing change;
French: • des facilitateurs locaux ont été recrutés pour donner des ateliers sur des sujets tels que la transition au travail d'équipe et la gestion du changement;
English: This age group has traditionally participated to the greatest extent and made some of the highest average contributions.
French: Les personnes de ce groupe d'âge ont traditionnellement affiché les taux de participation les plus élevés et versé parmi les cotisations moyennes les plus importantes.
English: Thus, four health centres in Abidjan implemented the strategy in question.  The results obtained between April 1999 and December 2000 were as follows: of 20,000 pregnant women who received individual counselling, 15,000 agreed to be screened for HIV/AIDS, and 12,000 of those who were screened went back for the results.
French: À cet effet, quatre centres de santé à Abidjan ont développé cette stratégie avec les résultats suivants d'avril 1999 à décembre 2000 : sur 20 000 femmes enceintes ayant eu un conseil individuel, 15 000 ont accepté le test de dépistage du VIH/sida, et 12 000 de celles-ci sont revenues chercher les résultats.
English: Economies of scale arise when the average cost associated with providing loans or deposits declines as the dollar value of the loans and deposits increases.
French: Les économies d’échelle se produisent lorsque le coût moyen associé à l’octroi de prêts ou à l’acceptation de dépôts diminue au fur et à mesure que la valeur en dollars des prêts ou des dépôts augmente.
English: Determines feasibility of projects, Section's resource capability, resources and support required for studies undertaken outside the Services or within the Regions considering mandate, policy, directives and guidelines.
French: Allouer des ressources, répartir le travail, adapter les plans et les priorités de travail et s'assurer qu'un appui scientifique efficace est fourni et que les objectifs sont atteints.
English: The Government had also approached the United States on a number of occasions to propose the negotiation of cooperation agreements in the areas of drug trafficking, human trafficking and international terrorism, but its proposals had been rejected.
French: Le Gouvernement a aussi approché les États-Unis à diverses occasions pour leur proposer de négocier avec eux des accords de coopération en matière de trafic des drogues, de traite des êtres humains et de terrorisme international, mais ses propositions ont été rejetées.
English: Deficiencies Identified through Examinations FINTRAC conducted 237 on-site examinations across all reporting sectors (41 more than last year) and our MOU partners conducted a further 189 examinations (93 more than last year).
French: Lacunes décelées par les examens CANAFE a mené 237 examens sur place dans tous les secteurs d'entités déclarantes (soit 41 de plus que l'année dernière) et nos partenaires signataires de PE en ont pour leur part effectué 189 (soit 93 de plus que l'année dernière).
English: As these Directives must be transposed into national law by 2006, networks can be opened up for international passenger services by 2008 and for all other types of passenger service by 2015.
French: Étant donné que ces directives doivent être transposées en droit national en 2006 au plus tard, l'ouverture des réseaux peut avoir lieu en 2008 pour les services internationaux de transport de voyageurs et en 2015 pour tous les autres types de services de transport de voyageurs.
English: Who pays for devices released through the SAP?
French: Qui paie pour les instruments mis en circulation par l'intermédiaire du PAS?
English: any party to an agreement referred to in paragraph (1) may request, in the
French: toute partie qui a accepté de recourir à l’arbitrage conformément à l’alinéa 1)
English: I welcome the excellent institutional relations between the Ombudsman and Committee on Petitions in terms of mutual respect for each other's remits and powers.
French: Je suis extrêmement satisfaite de l'excellence des relations institutionnelles entre le Médiateur et la commission des pétitions en termes de respect mutuel pour les compétences et pouvoirs de l'un et de l'autre.
English: • TIMSD has developed a system of documenting any interaction with clients and detailing how TIMSD staff is to proceed within the client's working environment.
French: • La DGSGTI a mis au point un système qui documente les interactions avec les clients et précise la marche que doivent suivre les employés de la DGSGTI dans le milieu de travail du client.
English: Conferences are often held regarding this matter and also drives a school called the Peiffer Foundation and our goal with the Peiffer Foundation is to make everyone able to have the means to really help themselves.
French: Des conférences sont souvent tenus à ce sujet et les lecteurs aussi une école qui s'appelle la Fondation Peiffer et notre but avec la Fondation Peiffer est de rendre tout le monde en mesure d'avoir les moyens d'aider réellement eux-mêmes.
English: A sample of the form is provided in the Appendix to this memorandum.
French: Un exemple du formulaire est présenté en annexe.
English: Such materials are "Working with the West 2003", a publication about the work of WD, new web pages, and brochures regarding WD programs and services . WD will compile a list of key Francophone organizations and media, including a database of western Francophone stakeholders, for special mailings of interest to the Francophone community.
French: Cela comprend des documents tels que Travailler avec l'Ouest 2003 et au-delà, publication décrivant le travail de DEO, de nouvelles pages pour le site Web et des dépliants sur les programmes et services de DEO. DEO dressera une liste des organismes et des médias francophones, notamment une base de données des partenaires francophones de l'Ouest, en vue d'envois spéciaux présentant de l'intérêt pour la communauté francophone.
English: We wish you, Mr Poos, and European society as a whole every success in these difficult but hopeful times.
French: Nous vous souhaitons tout le succès possible, ainsi qu'à la société européenne, en ces moments à la fois difficiles et porteurs d'espoir.
English: The Council of State then notes that no specific evidence demonstrating the lack of independence of the College has been put forward.
French: Le Conseil d'État constate ensuite qu'aucun élément concret de nature à démontrer le manque d'indépendance du collège n'est avancé.
English: More about Sky Beings
French: Pour en savoir plus sur les êtres célestes
English: -- The first regional conference will be held June 2 and 3, 2000 in Fredericton, New Brunswick.
French: -- La première conférence régionale se tiendra les 2 et 3 juin 2000 à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: In the area of judicial integrity, UNODC has continued implementation of projects in the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Mozambique and South Africa and has launched new initiatives in Indonesia, Nigeria and South Africa under the framework of its Global Programme against Corruption.
French: En ce qui concerne l'intégrité de la magistrature, l'ONUDC a continué d'exécuter les projets entrepris en Afrique du Sud, au Liban, au Mozambique et en République islamique d'Iran et a lancé de nouvelles initiatives en Afrique du Sud, en Indonésie et au Nigéria dans le cadre de son Programme mondial contre la corruption.
English: In the Pacific region, prior to the hearing, the offender is also instructed by NPB staff not to look at the observers, especially when they are victims.
French: Qui plus est, dans cette région, le personnel de la CNLC avertit le délinquant avant l'audience de ne pas regarder les observateurs, surtout si ce sont des victimes.
English: Action Item 3 Develop and provide IDC Members with a prototype CBM business-based "performance story" reference tool Contacts- Danielle Labonté, (Lead); Denis Fodor; Dianna Thompson Person days consumed6 days Funds expended- 0 During the development of the Action Plan, the Committee readily agreed that the writing of "performance stories" that demonstrated real business impacts of the application of CBM in the Federal government would be particularly helpful to the membership.
French: Élément d’action 3 Élaborer et fournir aux membres du Comité un prototype d’instrument de référence renfermant un compte rendu des réussites administratives de la GAC Personnes ressourcesDanielle Labonté, (chef); Denis Fodor; Dianna Thompson Jours-personne exigés6 jours Fonds utilisés- 0 Au cours du développement du Plan d’action, le Comité avait déjà convenu que la rédaction de comptes rendus des réussites administratives qui démontrent les impacts réels de l’application de la GAC au sein de l’administration fédérale serait particulièrement utile pour les membres.
English: UNDP is fully committed to working with all its partners to support current United NationsN reform initiatives and to ensure the most effective use of the resources entrusted to UNDP.
French: Le PNUD est fermement décidé à s'employer avec tous ses partenaires à appuyer les initiatives de réforme actuellement menées à l'ONU et pour garantir une utilisation optimale des ressources mises à la disposition du PNUD.
English: And those who don't know how, for them it is best to trust their acquaintances" (Investment owners group, Slovenia)
French: Et ceux qui ne savant pas comment faire, pour eux, le mieux est de faire confiance aux gens qu’ils connaissent" (Groupe investissements, Slovénie)
English: It is also a tool for monitoring and tracking progress in achieving integration in key sectors at the subregional and regional levels.
French: Il sert également à assurer le contrôle et le suivi des progrès réalisés pour parvenir à l'intégration dans les principaux secteurs aux niveaux sous-régional et régional.
English: • Mission, vision and values
French: • Notre mission, notre vision et nos valeurs
English: To minimize the direct impact on the population, Cuban health authorities have turned to other providers, in spite of the disadvantages in the higher prices of medicines and freight costs.
French: Afin de réduire au minimum l'impact direct que cela peut avoir sur la population, les autorités sanitaires cubaines se sont tournées vers d'autres fournisseurs malgré les inconvénients, notamment le prix des médicaments et le coût du fret.
English: The comment was made that SchoolNet SA’s "hands were tied" because of contractual obligations and that it needed capacity to work outside of donor funding. This would enable it to build a vision outside of the confines of contract outcomes.
French: On a fait remarquer que SchoolNet Afrique du Sud « avait les mains liées » en raison des obligations contractuelles, et que l'organisation n'avait pas les moyens de se passer des financements des bailleurs de fonds, ce qui lui permettrait d'élaborer une vision qui s'inscrive au-delà des exigences contractuelles.
English: In accordance with paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1650 (2005), I intend to submit for the Council's approval a detailed proposal regarding the possible redeployment of one battalion and support unit from ONUB to MONUC.
French: Conformément aux paragraphes 5 et 6 de la résolution 1650 (2005) du Conseil de sécurité, j'ai l'intention de soumettre au Conseil, pour approbation, une proposition détaillée concernant le redéploiement possible d'un bataillon et d'unités d'appui de l'ONUB à la MONUC.
English: The DSO is also exploring software packages which may provide a technical solution for both Security and Information Technology TRA requirements.
French: L’O Sécur M examine également les logiciels qui pourraient apporter une solution technique à l’exécution des EMR en matière de sécurité et de technologie de l’information.
English: Mr Braghin (Employers – IT) References:
French: M. BRAGHIN (employeurs – IT) Références:
English: Giving or Inviting Reactions Each suggestion made — by you or your employee — calls for a reaction.
French: Réagir et demander à l’autre d’en faire autant Il faut réagir à toutes les suggestions — qu’elles viennent de vous ou de l’employé.
English: The Ministry of Foreign Affairs may decline to approve the liecence, but if the Ministry of Defence does it too, the licence will not be issued.
French: Si le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la défense refusent d'approuver la demande de permis, le permis ne sera pas délivré.
English: Nor do we wish to see the Commission losing any of its foreign policy influence, if full responsibility is not given here for the area for which it is currently responsible, which would also mean Parliament indirectly losing responsibility in this area.
French: Nous ne souhaitons pas non plus voir la Commission perdre en tout ou partie son influence actuelle en matière de politique étrangère si une responsabilité totale ne lui est pas conférée dans le domaine pour lequel elle est actuellement responsable, car cela signifierait également une réduction indirecte des responsabilités du Parlement en la matière.
English: First-time applicants submitting an SOI application must refer to the online application system instructions.
French: Les nouveaux candidats qui effectuent une demande de DI doivent suivre les instructions du Système de demande en ligne.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolutions 58/259 B of 18 June 2004 and 59/285 A of 13 April 2005, appropriated a total amount of $991,715,400 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of $954,766,100 ($937,242,800 net) for the maintenance of the Mission, $30,207,700 for the support account for peacekeeping operations and $6,741,600 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par ses résolutions 58/259 B du 18 juin 2004 et 59/285 A du 13 avril 2005, l'Assemblée générale a ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, comme l'avait recommandé le Comité consultatif, des crédits d'un montant total de 991 715 400 dollars, dont 954 766 100 (montant net : 937 242 800 dollars) pour les dépenses de fonctionnement de la Mission, 30 207 700 dollars à verser au compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix et 6 741 600 dollars pour le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Do you apply international standards in censuses and demographic statistics?
French: Appliquez-vous les normes internationales en matière de recensements et de statistiques démographiques?
English: Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Des représentants de la Communauté européenne étaient également présents.
English: Many important facts about energy conservation are highlighted.
French: Le rapport présente également plusieurs faits importants au sujet de la conservation de l'énergie.
English: [The article highlighted the concern of an adult passenger on an inter-island boat trip that the video seen onboard ship contained sexual material unsuitable for viewing by small children.
French: [L'article révélait qu'un passager adulte, en croisière dans l'archipel, s'est inquiété de voir à bord une vidéo contenant des éléments sexuels incompatibles avec de jeunes spectateurs.
English: Accordingly, it was suggested that the paragraph simply refer to “the power to terminate or continue” or be drafted without referring to the party which might have the ability to exercise those powers.
French: Aussi a-t-il été proposé que cet alinéa fasse référence simplement au “pouvoir de résilier ou de continuer” ou qu'il soit rédigé de manière à ne pas mentionner quelle partie pourrait avoir la faculté d'exercer un tel pouvoir.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: De façon continue, la direction révise et compare les hypothèses inhérentes à l’étude actuarielle la plus récente avec les données courantes sur l’évolution des réclamations et, s’il y a lieu, rajuste la provision.
English: Of course, any change must be agreed unanimously, but it is essential that this Commission and this Parliament have the opportunity to launch a genuine debate, without taboos, about the future of the European Union’s spending and resources.
French: Toute modification doit évidemment être adoptée à l’unanimité, mais il est essentiel que la Commission et le Parlement aient l’occasion de lancer un véritable débat, sans tabou, sur l’avenir des recettes et des dépenses de l’Union européenne.
English: 0321 Printing services $11,621.47 August 10, 2006 Elm Printing Ltd.
French: 0321 Services d'imprimerie 11 621,47 $ 10 août 2006 Elm Printing Ltd.
English: An importer who is waiting for a decision by the CITT or a court on an importation may not need to file dispute notices (or other adjustment requests) for entries occurring after the entry of the goods before the CITT or the court.
French: Un importateur qui attend une décision du TCCE ou d'un tribunal concernant une importation peut ne pas être tenu de produire des avis de contestation (ou d'autres demandes de rajustement) pour les déclarations ultérieures à la déclaration des marchandises qui font l'objet de l'appel devant le TCCE ou le tribunal.
English: This is further demonstrated by the author's appeal solely to the U.S. courts to seek to prevent his delivery by the U.S. authorities at Camp Cropper to the Iraqi authorities.
French: Cela est en outre démontré par le recours engagé par l'auteur devant les seuls tribunaux des États-Unis pour tenter d'empêcher sa remise par les autorités américaines de Camp Cropper aux autorités iraquiennes.
English: • special aid for the outermost regions;
French: • les aides spécifiques aux régions ultrapériphériques ;
English: This is why energy follows the economic trends of any given society.
French: C'est la raison pour laquelle l'énergie suit les tendances économiques de toute société.
English: If the assessment of the dossier referred to in paragraph 2 shows that further information is necessary, the Commission may ask the applicant to submit such information.
French: S’il ressort de l’évaluation du dossier visé au paragraphe 2 que des informations complémentaires sont nécessaires, la Commission peut demander ces informations au demandeur.
English: In contrast, the origin principle does not involve border tax adjustments.
French: En revanche, l'application du principe d'origine n'implique pas de contrôle à la frontière aux fins de la péréquation des recettes fiscales.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.756/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.757/Add.1.
English: Figure 32, below, shows the skills gap, which is the percentage who say an AT-specific skill is needed.
French: Pour chacune des compétences évaluées, au moins 50 p. 100 des répondants ont cité la formation en cours d’emploi comme moyen d’acquérir les compétences.
English: On January 31, 2005, the Minister of Health announced the establishment of a Diagnostic Imaging Network.
French: De ce nombre, 990 (57,6 %) étaient des médecins de famille, et 729 (42,4 %), des spécialistes.
English: Therefore, the Commissioner emphasised his hope that the European Economic and Social Committee would play a very active role in the debate launched by the Green Paper.
French: Pour cette raison, M. Potočnik espérait vivement que le Comité économique et social européen jouerait un rôle fort et actif dans le débat lancé par ce texte.