ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/ 00 Compasses; Devices for ascertaining true or magnetic north for navigation or surveying purposes (using gyroscopic effect G 01 C 19/00; for geophysical or prospecting purposes G 01 V 3/00) 17/ 02 . Magnetic compasses 17/ 04 . . with north-seeking magnetic elements, e.g. needles 17/ 06 . . . Suspending magnetic elements 17/ 08 . . . . by flotation 17/ 10 . . . Comparing observed direction with north indication 17/ 12 . . . . by sighting means, e.g. for surveyors' compasses 17/ 14 . . . . by reference marks, e.g. for ships' compasses 17/ 16 . . . . by clinometers, e.g. for determining dip or strike of geological strata 17/ 18 . . . Supporting or suspending compasses, e.g. by gimbal, by flotation 17/ 20 . . . Observing the compass card or needle 17/ 22 . . . . by projection 17/ 24 . . . . Illumination 17/ 26 . . . . using electric pick-offs for transmission to final indicator, e.g. photocell 17/ 28 . . Electromagnetic compasses (with north-seeking magnetic elements and having electric pick-offs G 01 C 17/26) 17/ 30 . . . Earth-inductor compasses 17/ 32 . . . Electron compasses 17/ 34 . Sun- or astro-compasses 17/ 36 . Repeaters for remote indication of readings of a master compass 17/ 38 . Testing, calibrating, or compensating of compasses
French: 17/ 00 Compas; Dispositifs pour déterminer le nord vrai ou le nord magnétique pour les besoins de la navigation ou de la géodésie (utilisant l'effet gyroscopique G 01 C 19/00; à des fins géophysiques ou de prospection G 01 V 3/00) 17/ 02 . Compas magnétiques 17/ 04 . . avec éléments magnétiques de recherche du nord, p.ex. des aiguilles 17/ 06 . . . Suspension des éléments magnétiques 17/ 08 . . . . par flottage 17/ 10 . . . Comparaison d'une direction observée avec l'indication du nord 17/ 12 . . . . par des moyens de visée, p.ex. pour les boussoles d'arpenteur 17/ 14 . . . . par des traits de repère, p.ex. pour les compas de marine 17/ 16 . . . . par des clinomètres, p.ex. pour déterminer l'inclinaison ou la direction des couches géologiques 17/ 18 . . . Soutien ou suspension des compas, p.ex. par suspension à la cardan, par flottage 17/ 20 . . . Observation de la rose des vents ou de l'aiguille du compas 17/ 22 . . . . par projection 17/ 24 . . . . Eclairage 17/ 26 . . . . en utilisant des capteurs électriques pour la transmission à l'indicateur final, p.ex. une cellule photo-électrique 17/ 28 . . Compas électromagnétiques (avec éléments magnétiques de recherche du nord et ayant des capteurs électriques G 01 C 17/26) 17/ 30 . . . Boussoles d'induction 17/ 32 . . . Compas électroniques 17/ 34 . Compas solaires ou astrolabes 17/ 36 . Compas répétiteurs pour faire apparaître à distance les indications d'un compas principal 17/ 38 . Essai, étalonnage ou compensation des compas
English: Take, for example, the idea of eliminating heavy armoured combat vehicles.
French: Prenons, par exemple, l’idée d’éliminer les véhicules lourds de combat.
English: The decision on whether to consent will not affect your right to an abortion or your rights to any health care.
French: Le fait de consentir ou non ne nuira pas à votre droit à l'avortement.
English: In cartoon B the Irish American Fenians are stereotyped as drunken brawlers and the Canadians are portrayed as peaceful and industrious farmers.
French: Dans la caricature B, les Fenians américains d'origine irlandaise sont stéréotypés comme des ivrognes bagarreurs, alors que les Canadiens sont dépeints comme des fermiers paisibles et industrieux.
English: The proposed recovery strategy may have positive impacts on other fish species in the Milk River including the east slope sculpin (Cottus sp.) and the stonecat (Noturus flavus).
French: Le programme de rétablissement proposé peut avoir des effets positifs sur d’autres espèces de poissons dans la rivière Milk, notamment le chabot du versant est (Cottus sp.) et la barbotte des rapides (Noturus flavus).
English: There was also a 7.2 per cent increase in the world merchant fleet, the highest increase since 1989, owing to an increase in new building deliveries, although tonnage broken up and lost had decreased.
French: En outre, la flotte marchande mondiale a augmenté de 7,2 % - la plus forte augmentation depuis 1989 - en raison du fait qu'un plus grand nombre de navires ont été construits et que le tonnage vendu à la casse et perdu a diminué.
English: The Committee urges the State party to take the necessary steps to ensure the adequate dissemination and clear understanding of the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations, including through awareness-raising campaigns and training for the judiciary, lawyers, the police and other law enforcement officials.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures requises pour assurer une diffusion adéquate et une bonne compréhension de la Convention, du Protocole facultatif et de ses propres recommandations générales, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation et de programmes de formation destinés aux magistrats, aux avocats, aux policiers et aux autres agents de la force publique.
English: Furthermore, the aid introduced by the provision at issue does not comply with the requirements of the de minimis notice, in particular because there is no guarantee that the ECU 100 000 ceiling fixed by the notice will not be exceeded and because that provision does not exclude overlapping with other State aid.
French: Il y a lieu de relever, d'autre part, que l'aide instaurée par la mesure litigieuse ne respecte pas les exigences de la communication de minimis, notamment, parce que rien ne garantit que le seuil de 100 000 écus fixé par cette dernière ne sera pas franchi et que ladite mesure n'exclut pas un cumul avec d'autres aides étatiques.
English: As I introduce our honourable colleagues to you, I ask that you extend the same warm welcome to them that you have to all new colleagues in the past.
French: Je vous demande, à mesure que je vous présente nos honorables collègues, de leur réserver le même accueil que vous avez réservé à tous nos collègues par le passé.
English: The Committee noted with satisfaction that the creation of a permanent interpretation service at Nairobi offered great potential for Nairobi as a venue for United Nations conferences and meetings, and that the close cooperation between the Office and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in implementing the decision of the General Assembly was commendable.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction que la création d'un service d'interprétation permanent à Nairobi ouvrait d'intéressantes perspectives à Nairobi en tant que centre d'accueil de conférences et de réunions des Nations Unies et qu'il y avait lieu de se féliciter de l'étroite coopération existant entre l'Office et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence dans la mise en oeuvre de la décision de l'Assemblée générale.
English: The town, with its mine site, commercial area and streets lined with miner’s cottages, preserves the atmosphere of an early mining town.
French: La ville, ainsi que sa mine, son secteur commercial et ses rues bordées de maisons de mineurs, préserve l'atmosphère courageuse d'un ancien village minier.
English: Introduction Post-term pregnancies are pregnancies that reach at least 42 weeks of gestation.1 Perinatal mortality and the occurrence of various obstetric complications have been found to be higher in post-term than in term pregnancies.2,3 Two general management approaches have been developed to reduce the risk of these adverse outcomes: elective labour induction when the pregnancy reaches 41 or 42 weeks of gestation, or expectant management with frequent fetal monitoring and selective labour induction.
French: La mortalité périnatale et la survenue de diverses complications obstétricales sont plus élevées dans les dépassements de terme que dans les grossesses à terme2,3. Deux stratégies générales de prise en charge ont été élaborées pour réduire le risque d'issues défavorables : déclenchement électif du travail à la 41e ou 42e semaine de gestation, ou traitement essentiellement abstentionniste accompagné d'un monitorage foetal fréquent et d'un déclenchement sélectif du travail.
English: Examples of marketing tactics include: website development, trade-show participation, brochure/pamphlet development, magazine or newspaper advertising, etc.
French: Exemples de stratégies de marketing : aménagement d'un site Web, participation à des foires commerciales, élaboration d'une brochure ou d'un dépliant, publicité dans un magazine ou un journal.
English: This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere or unexcavated contaminated soil.
French: Dans ces cas, l'intention n'est pas de mettre au rebut les matières, lesquelles ne sont donc pas des déchets.
English: Implementation for 2003-2004……………………………………………….
French: Premier rapport sur l'application de la Convention 20 − 27
English: Our ecological footprint: reducing human impact on the Earth.
French: Le sol et l'eau â€" Points saillants, Programme de rapports sur l'Ã©tat de l'environnement.
English: Some of the aforementioned groups may be included in telephone surveys.
French: Le tableau 2 fournit la même information pour les enquêtes provinciales.
English: coloursome, narrate in in a low voice, nearly in silence; a fire-chain is hanging, the wood pell-mell is staked, the broken branches of the calicanthus are whispering, in a murmur of silent harmonies, simple events, which assume a loving and pregnant meaning and exhale a sense of familiar warmth.
French: déjà intégrées dans un vif rapport d'échange par les ordres monastiques et les voies moyennageuses de pèlerinages.
English: In addressing the protection of children against abuse, exploitation and violence, actions focus on the protection of women and children from abuse, exploitation and violence through ending harmful traditional or customary practices, such as early and forced marriage and female genital mutilation, and the protection of and assistance to refugees and internally displaced women and children.
French: Pour protéger les enfants contre les sévices, l'exploitation et la violence, il faut commencer par protéger les femmes contre ces situation en mettant un terme aux pratiques traditionnelles ou coutumières nocives, telles que les mariages précoces et forcés et la mutilation génitale féminine et ensuite protéger et aider les femmes et les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays.
English: The sound-proofing underlay is bonded directly to the panel and reduces both the audible and impact noise in a room, as well as creating the warm sound of wood.
French: Cette sous couche directement fixée sous la lame réduit aussi bien les bruits de transmission que les bruits de résonance et restitue la sonorité agréable d’un parquet bois traditionnel.
English: Sunter testified the committees should be preferred to the  consultant's for four reasons.
French: D'après M. Sunter, il faut préférer les cotes des comités à  celles du consultant pour quatre raisons.
English: Purpose of Regulatory/ Legislative Initiative Tobacco Promotion Regulations prohibiting "light" and "mild" descriptors To prohibit the display of "light" and "mild" descriptors on the packaging of all tobacco products sold in C anad a.
French: No uveau règlement clé portant sur l’obligation d’établir des rapports sur les effets indésirables, sur les données de vente, la présentation d’information sur la sécurité dans les lieux de travail, et le réexamen des décisions concernant les homologations par les com ités d’examen.
English: TThe uptake of naphthalene has been investigated in the metabolizing cells of Pseudomonas fluorescens utilizing [1-14C]naphthalene.
French: Le captage du naphtalène a été étudié chez des cellules actives de Pseudomonas fluorescens en utilisant du [1-14C] naphtalène.
English: While those who promote HRT point out that deaths due to breast cancer for women are substantially lower than deaths from heart disease, choosing between the relative risks and benefits of pursuing HRT or not can be a confusing and sometimes stressful decision.
French: Même si ceux qui préconisent le recours à l'hormonothérapie subtitutive soulignent que les décès dus au cancer du sein chez les femmes sont beaucoup moins nombreux que les décès dus aux maladies cardiaques, il peut être difficile et parfois stressant de choisir entre les risques et les avantages relatifs de suivre ce traitement.
English: Had Royal's onboard chair been available on the date that Mrs. McLeod was travelling, it could have alleviated her situation.
French: Si le fauteuil de bord avait été disponible au moment du voyage de Mme McLeod, il aurait pu améliorer sa situation.
English: Travel south on Ouellette which becomes Dougall.
French: À cet endroit, vous verrez des panneaux indicateurs pour Leamington.
English: Year Canada United States Japan United Kingdom Germany France Italy G-7 average
French: Année Canada États-Unis Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie Moyenne du G-7
English: To submit recommendations on the design, implementation and enforcement of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent;
French: c) De faire des recommandations sur la conception, la mise en œuvre et l'exécution de mesures efficaces pour éliminer la caractérisation raciale des personnes d'ascendance africaine;
English: Japan's current-account surplus surged 224.3 per cent in January compared with a year earlier to ¥709 billion (Can.
French: D'autre part, l'Australie a renforcé, en mars, sa position à la tête du peloton économique avec une hausse plus élevée que prévue de son produit intérieur brut au quatrième trimestre.
English: 04 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Employment and social affairs 5
French: 04 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Emploi et affaires sociales» 5
English: For the new PM2.5 standards, several years of monitoring and planning will be undertaken before EPA will require local control measures.
French: Pour les nouvelles normes sur les PM2.5, il faudra plusieurs années de surveillance et de planification avant que l'EPA exige des mesures de lutte locales.
English: Section II: Technical and organizational measures for pipeline safety;
French: b) Partie II: Mesures techniques et administratives pour la sûreté des pipelines;
English: The Government was aware, however, that protection against discrimination was not ensured in full by the law.
French: Le Gouvernement n'en est pas moins conscient que la protection contre la discrimination n'est pas totalement garantie par la loi.
English: In molecules with low barriers to methyl rotation, torsional states contribute to the XH stretching band profile.
French: Dans les molécules avec de faibles barrières à la rotation des méthyles, les états de torsion contribuent au profit de la bande d'élongation XH.
English: Willingness varies with supplier, price, and circumstance, so supply is usually expressed in terms of the quantities that would be supplied at various prices.
French: Désigne habituellement le rendement annuel de l'actif immobilisé net ou d'un investissement, mais peut aussi s'entendre du taux de rendement interne, lequel est déterminé grâce à l'analyse des flux de trésorerie actualisés.
English: In this regard, I must once again repeat what is stated in the report, which is that the Commission must provide an assessment of this type of law in terms of its compatibility with the Community acquis. The Commission must also appeal to Hungary' s spirit of good neighbourliness and cooperation with its neighbours and, in general, with all Member States.
French: À cet égard, il convient de réaffirmer ce qui est dit dans le rapport, à savoir que la Commission doit présenter une évaluation de ce type de lois pour ce qui concerne leur compatibilité avec l' acquis communautaire et faire appel à l' esprit de bon voisinage et de coopération de la Hongrie avec ses voisins et, en général, avec tous les États membres.
English: Endorsed the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology for 2008, including continued consideration of alternative governance structures to ensure long-term stability and reliability of the UNFC;
French: e) A approuvé le programme de travail du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales pour 2008, y compris la poursuite de l'étude d'autres structures de gouvernance pour garantir la stabilité et la fiabilité à long terme de la CCNU;
English: For the period January 1 - February 29
French: Pour la période du 1er janvier au 29 février
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that a proposal to amend the Common Regulations so as to provide for the trilingual regime in the mutual relationships between States bound by both the Agreement and the Protocol be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était de soumettre à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption une proposition de modification du règlement d’exécution commun afin d’appliquer le régime trilingue dans les relations mutuelles entre les États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: International cooperation also allows us to look critically at our own societies, lifestyles and habits.
French: La coopération internationale nous permet également de regarder notre propre société, avec ses habitudes et ses styles de vie, d’un oeil plus critique.
English: Gender based violence, both physical and sexual are regarded as major sources of risk to women and girls, thus requiring a major emphasis in programming.
French: La violence, tant physique que sexuelle, à l'égard de leur sexe est considérée comme une grande source de risque pour les femmes et les filles, ce qui exige que lui soit fait une grande place dans la programmation.
English: Why did you wait until after the German election?
French: Pourquoi avoir attendu la fin des élections en Allemagne?
English: Conversely, the persistence of chronic insecurity in Sierra Leone would be a handicap to subregional development and would fuel the destabilization of neighbouring countries.
French: En sens inverse, la persistance d'une insécurité chronique en Sierra Leone handicaperait le développement sous-régional et alimenterait la déstabilisation des pays voisins.
English: • To change the roles of women and men.
French: Rappelons les objectifs du projet :
English: Until about twenty years ago, the nation had both ample water and immense wealth, and a small population.
French: • propriété privée (eau dans des contenants privés, usines de traitement, réseaux de distribution et réservoirs).
English: He or she participates in community events, visits hospitals and schools, celebrates with Canadians at important anniversaries, and supports a wide range of organizations.
French: Il participe à des événements communautaires, visite les hôpitaux et les écoles, célèbre des anniversaires importants avec les Canadiens et apporte son soutien à des organisations très diverses.
English: The Taxation of Dividend Income The personal income tax system, through the gross-up and dividend tax credit (DTC), currently provides recognition for corporate taxes paid based on a 20-per-cent combined federal-provincial rate, which is intended to approximate the small business tax rate.
French: Imposition du revenu de dividendes Le régime d’imposition du revenu des particuliers comporte un système de majoration et de crédit d’impôt pour dividendes qui prend en compte l’impôt des sociétés selon un taux fédéral-provincial combiné de 20 % – qui est censé correspondre en gros au taux d’imposition des petites entreprises.
English: Security is a priority, but it should not be isolated from the need for a political and economic perspective for the Palestinian people.
French: La sécurité est prioritaire, mais elle ne doit pas être perçue de façon isolée, par rapport à la nécessité d'une perspective politique et économique pour le peuple palestinien.
English: But that goes to the question of prejudice and not to the jurisdiction of the Tribunal.
French: Toutefois, c'est une question qui a à voir avec celle du préjudice et non avec la compétence du Tribunal.
English: The leisure suite provides an antidote to the stresses of the day. The fully-equipped gym is especially popular which includes a free weights room.
French: Le Best Western Glendower Hotel de Lytham St Annes se situe dans une belle bâtisse d'époque sur le front de mer de la côte de Fylde.
English: It looks to establish the basis for national unity through the democratic process and create the conditions for Iraq to assume a leading regional and international role.
French: Il tente de jeter les bases de l'unité nationale grâce au processus démocratique et de créer des conditions permettant à l'Iraq d'assumer un rôle régional et international majeur.
English: Because while Europe as a whole has no real security and defence policy - and I mean Europe as a whole, the Europe we all envision, not present-day Europe - while it does not have a true security and defence policy, if it ever has one day, our methods and structures will be the ones that prove useful.
French: En effet, tant que l’Europe dans son ensemble, j’entends par là l’Europe de nos rêves à tous, pas l’Europe actuelle, n’aura pas de véritable politique de sécurité et de défense – l’aura-t-elle un jour ? – nos procédures et nos structures seront toujours valables.
English: The first-order asymptotic validity of the proposed procedure is proven, and a series of Monte Carlo experiments show it may improve test sizes over conventional block bootstrapping.
French: Carlstein, E. 1986. "The Use of Subseries Methods for Estimating the Variance of a General Statistic from a Stationary Time Series."
English: I personnally use Newsgroup & Forums on regular (not new) topics, because I know well the NG & Forums associated.
French: Personnellement lors de recherches j'utilise les Newsgroups et Forums sur les sujets que j'affectionne particulièrement, car je connais déjà les adresses des bons Newsgroups ou Forums.
English: I think that much of the Arab world and the Muslim world, as I witnessed first-hand in Annapolis, realizes where the real threat is.
French: Je crois qu'une grande partie du monde arabe et du monde musulman, ainsi que j'ai pu le constater directement à Annapolis, sait où réside la menace véritable.
English: Any questions concerning the coverage should be addresses directly to the insurer, or , to NDHQ:
French: Toute question concernant la protection offferte doit être adressé directement à l'assureur ou au QGDN, du DDR4.
English: When we call for a United Nations decision, we also ask members of the Security Council to put aside issues of prestige and their ambitions to check American influence, because if the facts justify the decision, they should vote in favour of stopping Saddam Hussein.
French: Le terrorisme plonge ses racines dans la pauvreté et une guerre qui inquièterait le monde musulman, soit plus d'un milliard de personnes, n'aurait pas de vainqueur et ne ferait qu'attiser les tensions. Or l'Europe est en contact direct avec le monde musulman: en Fédération de Russie, 40 millions de personnes vivent dans des zones de traditions islamiques et la Tchétchénie et l'Ingouchie sont en proie à la violence.
English: (22) Up to the end of 2006 the Rapid Reaction Mechanism (RRM) provided rapid and focused responses to crisis or potential crisis situations in third countries, as an important component of the EU's toolkit for crisis management and conflict prevention.
French: 22) Jusqu'à la fin de 2006, le Mécanisme de réaction rapide (MRR) a apporté des réponses rapides et ciblées aux situations de crise ou de crise potentielle dans les pays tiers, constituant à ce titre une composante importante de la panoplie de l'UE en matière de gestion des crises et de prévention des conflits.