ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Prodi was head of the Italian Government at a decisive moment for Italy' s entry into Europe.
French: Le président Prodi a été chef du gouvernement italien au cours d'une phase décisive pour l'entrée de l'Italie en Europe.
English: It was Dutch people who first sailed round Cape Horn and gave it its name.
French: Ce sont les Néerlandais qui, les premiers, ont franchi le Cap Horn et l'ont baptisé.
English: Where the applicant confirms, in accordance with Rule 20.6(a), that a part of the description, claims or drawings was incorporated by reference under Rule 4.18 and the receiving Office finds that all the requirements of Rule 4.18 and 20.6(a) are complied with, that part will be considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, and the international filing date will be the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled (see Rule 20.5(d)). 22) What if the conditions for the applicability of incorporation by reference have not been complied with?
French: Lorsque le déposant confirme, conformément à la règle 20.6.a), qu'une partie de la description, des revendications ou des dessins a été incorporée par renvoi en vertu de la règle 4.18 et que l'office récepteur constate que toutes les conditions énoncées aux règles 4.18 et 20.6.a) sont remplies, cette partie sera considérée comme ayant figuré dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l'article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l'office récepteur, et la date du dépôt international sera la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l'article 11.1) sont remplies (voir la règle 20.5.d)). 22) Que se passe t il si les conditions nécessaires pour que soit applicable l'incorporation par renvoi n'ont pas été remplies?
English: Mr. Dadourian would be the Chairman, with Mr. Bergin, Mr. Conway and perhaps Mr. Stacey after consultation with the CAB on the matter.
French: Ce sous-comité sera composé de M. Dadourian (président) et de MM. Bergin, Conway et peut-être M. Stacey, après consultation avec l'ACR à ce sujet.
English: The standard of uncorrected visual acuity selected for entry to the  CAF is reasonable.
French: La norme visuelle fondée sur la vision non corrigée retenue pour  l'enrôlement dans les FAC est raisonnable.
English: Background to Chemical and Biological Agents and Weapons Controls 6.
French: Contexte du contrôle des armes chimiques et biologiques 6.
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Counterfeit market is flourishing  counterfeiting is a significant problem in Canada Canadian Anti-Counterfeiting Network estimates value of market at CDN$20-30B annually
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Table des matières Les infrastructures essentielles sont vulnérables...  l’infrastructure énergétique pourrait être à risque le réseau énergétique appartient en grande partie à des intérêts privés
English: PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2006-02-10 Value: $36,782.00 Type:
French: PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2006-02-10 Valeur : 36,782.00$ Type :
English: (This strategy also links to the activity of Public Involvement and Outreach, since it requires VDD to collaborate and consult with stakeholders.)
French: Cette stratégie est également liée à l'activité de la participation et de la sensibilisation du public, puisqu'elle nécessite que la DMV consulte et collabore avec les partenaires et les intervenants.
English: The Fourth Committee recommends it to the General Assembly for adoption.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: Several political and community leaders had been assassinated by separatist terrorists.
French: Plusieurs responsables politiques et communautaires ont été assassinés par des terroristes séparatistes.
English: ANNEX II LIST OF COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(1) AND (3), ARTICLE 5 and ARTICLE 6(2) and (3)
French: ANNEXE II LISTE DES AUTORITÉS COMPÉTENTES VISÉES À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHES 1 ET 3, À L'ARTICLE 5 ET À L'ARTICLE 6, PARAGRAPHES 2 ET 3
English: Also at the same meeting, the observer for Palestine made a statement (see A/C.3/61/SR.13).
French: À la même séance également, l'observateur pour la Palestine a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.13).
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL
French: Matériel informatique Logiciels Autre matériel Mobilier Véhicules Améliorations-locatives TOTAL
English: Some chemicals can also be absorbed into the body and cause harmful effects on other body systems like the blood, liver or nervous system.
French: Certains produits chimiques peuvent également être absorbés par le corps et causer des effets nocifs sur d’autres systèmes/organes, tels que le système sanguin, le foie et le système nerveux.
English: The EU needs to continue to implement its commitments with diligence and take new bold steps.
French: L’UE doit continuer à mettre en œuvre ses engagements sans tarder et à prendre de nouvelles mesures audacieuses.
English: Conférence Internationale de l'Enseignement et de la Recherche en Comptabilité, septembre, Bordeaux.
French: Conférence Internationale de l’Enseignement et de la Recherche en Comptabilité, septembre, Bordeaux.
English: The National Assembly and political parties
French: L'Assemblée nationale et les partis politiques
English: That is the intention of the amendments put forward.
French: C'est l'intention des amendements déposés.
English: She invited the delegates to recommend colleagues to participate in the next consultation meeting scheduled for September 13.
French: Elle invite les délégués à recommander à leurs collègues de participer à la prochaine séance de consultation prévue pour le 13 septembre.
English: The Honourable Diane Finley, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour
French: L'honorable Diane Finley, C.P. Députée Ministre des Ressources humaines et du développement social L'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P. Député Ministre du Travail
English: Combating illiteracy
French: La lutte contre l'analphabétisme
English: Based on these considerations, HCB is classified in Group II (probably carcinogenic to man) of the classification scheme developed by the Bureau of Chemical Hazards for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (NHW, 1989).
French: Des suivis de 20 à 30 ans effectués auprès d'individus exposés ont révélé la persistance d'anomalies neurologiques, dermatologiques et orthopédiques, et des concentrations élevées de porphyrine dans les excrétés chez certains individus (Gocmen et coll., 1989).
English: The remediation of Harvey Barracks is a good example of how federal investment can directly benefit the quality of life of urban residents," said the Honourable David Pratt, Minister of National Defence.
French: « L'assainissement de la caserne Harvey illustre bien comment un investissement fédéral peut appuyer directement la qualité de vie des résidents des zones urbaines », a déclaré l'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale.
English: The improper use of MIPs and RBB frameworks contributes to the misleading perception by substantive management of RBB as a mere budgeting exercise.
French: Les plans d'exécution et les cadres de BAR étant utilisés à mauvais escient, les responsables de la gestion opérationnelle assimilent à tort la BAR à une simple procédure budgétaire.
English: Given the presence of organized crime in Quebec and Ontario, Central Region works in cooperation with communities, clients and partners to provide quality federal policing services.
French: Étant donné la présence du crime organisé au Québec et en Ontario, la Région du Centre travaille de concert avec les collectivités, les clients et les partenaires afin de fournir un service de police fédérale de qualité.
English: Almost every family in Latvia, Lithuania and Estonia, as well as in other former Soviet republics, suffered as a result of the horrific violence perpetrated by the totalitarian, Communist regime.
French: En Lettonie, en Lituanie et en Estonie, ainsi que dans d'autres républiques de l'ex-Union soviétique, pratiquement chaque famille a souffert des violences atroces commises par le régime communiste totalitaire.
English: Since the Chair has an academic mission, it is also called upon to collaborate with the other law faculties in Québec.
French: Puisque la Chaire a une mission universitaire, elle est aussi appelée à collaborer avec les autres facultés de droit du Québec.
English: Labour departments, which control the minimum wage when reviewing labour regulations and permits;
French: Les directions du travail chargées du contrôle des minima lors des révisions des règlements relatifs au travail.
English: The recession and lack of economic growth in the Netherlands Antilles compelled the Government to take measures to tackle the situation.
French: La récession et la stagnation économiques des Antilles néerlandaises ont obligé le Gouvernement à prendre des mesures pour y faire face.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) indique qu'il s'agit d'un amendement de précision.
English: Rail and marine transport, with their larger capacities, are more economical choices for longer distances and large shipments.
French: Grâce à leur grande capacité, les transports ferroviaire et maritime sont plus économiques que le transport routier sur de grandes distances et pour de grands chargements.
English: Lime is applied 6 weeks prior to planting if soil pH is below 6.2 in mineral soils.
French: Dans le cas des sols minéraux dont le pH est inférieur à 6,2, il faut appliquer de la chaux six semaines avant l’ensemencement.
English: 97 The term “comfort women” is used in this report solely in its historical context.
French: L'expression "femme de réconfort" n'est utilisée dans le présent rapport que dans son contexte historique.
English: Other journalists were murdered or disappeared, and many more civilians became victims as well. 2.
French: En situation de guerre et de conflit armé, les journalistes doivent être considérés et protégés comme des civils en application des Conventions de Genève.
English: DIRECTORA ORATE VETERINARY DRUGS DIRECTORATE TTA ONTARIO MAY OTTA WA , ONTARIO MAY 25 and 26, 2004
French: DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES OTTAWA (ONTARIO) LES 25 ET 26 MAI 2004
English: Welcomes the expanding involvement of the private sector in support of volunteerism and encourages Governments to support this trend;
French: Se réjouit que le secteur privé appuie de plus en plus les actions bénévoles et engage les gouvernements à l'encourager dans ce sens;
English: The complainant and any intervener are then sent a copy of the GIR and have seven days to submit comments.
French: Une copie du RIF est envoyée à la partie plaignante et à tout intervenant, qui ont sept jours pour présenter leurs observations.
English: Has a paid-up insurance period of at least 5 years or at least 10 years of paid-up pension; Has fulfilled the conditions for obtaining the right to old-age or disability pension; Was the recipient of an old-age or disability pension, or enjoyed the right on the basis of disability.
French: A cotisé pendant au moins cinq ans et touchait une pension depuis au moins dix ans; Remplissait les conditions requises pour avoir droit à une pension de vieillesse ou d'invalidité; Touchait une pension de vieillesse ou d'invalidité ou avait droit à une telle pension en raison d'une incapacité.
English: If conciliation is successful and an agreement is reached between the parties, the Commissioners are asked to approve the settlement.
French: Si la conciliation réussit et qu'un accord soit conclu entre les parties, les commissaires sont appelés à en approuver les dispositions.
English: (a) To renew the measures on arms imposed by paragraph 2 of resolution 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of resolution 1683 (2006) and by paragraph 1 (b) of resolution 1731 (2006) and to renew the measures on travel imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) for a further period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
French: a) De reconduire pour une nouvelle période de 12 mois, à compter de la date d'adoption de la présente résolution, les mesures concernant les armes imposées par le paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) et modifiées par les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1683 (2006) et par l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1731 (2006), et celles concernant les voyages imposées par le paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003);
English: The next program and budget document would also include a detailed presentation of the income projection and the applied methodology to facilitate the review by Member States.
French: Le prochain document relatif au programme et budget comprendra également une présentation détaillée des estimations de recettes et de la méthode employée afin de faciliter l’examen par les États membres.
English: The ICTY has also been included into the electronic distribution system of all material judgements in war crime and organised crime cases ruled before this Court.
French: Le Tribunal international figure sur la liste des instances qui reçoivent par des moyens électroniques le texte des jugements prononcés par la Cour dans les affaires relatives aux crimes de guerre ou à la criminalité organisée.
English: It is also possible to measure individual chemical concentrations using thermal desorption.
French: Il est également possible de mesurer des concentrations individuelles de produits chimiques par désorption thermique.
English: This is the fewest number of temporary absence decisions made by the Board in the last five years.
French: Toutes les autres PSSE et la plupart des permissions de sortir avec escorte (PSAE) relèvent de la compétence du SCC.
English: More details on the regulation on cross-border payments in euro Carrying cash You can enter or leave the EU with up to € 10 000 in cash without declaring it.
French: Complément d'information sur les paiements transfrontaliers en euros à l'adresse suivante Argent liquide Vous pouvez entrer dans l'UE ou en sortir en ayant sur vous jusqu'à 10 000 € en liquide sans devoir les déclarer.
English: Three points were agreed upon as an overview to the discussions.
French:  Les participants à la réunion ont examiné les documents énumérés ci-dessus.
English: (a) the expiry of the appeal period available to the representative plaintiff, if the representative plaintiff does not appeal; or
French: b) le dépôt de l'avis de désistement, si le représentant demandeur a interjeté appel mais s'en est désisté.
English: Neon is often used in ornamental lighting, such as neon signs.
French: On utilise souvent le néon pour l'éclairage de fantaisie, notamment les enseignes au néon.
English: 13.260 Initial Teacher Training and Welsh 241
French: 15.73 Musique 241
English: Many of the reforms which were referred to during the introduction to the second report and which have considerably strengthened the country's legislative arsenal have since been voted on by the Chamber of Deputies.
French: Nombre de réformes annoncées lors de la présentation du deuxième rapport, qui renforcent de façon considérable l'arsenal législatif, ont depuis lors été votées par la Chambre des députés.
English: • Financial Administration Act Sections 32, 33 and 34.  Timing The assessment of FNITP application controls was conducted from June to December 2006.
French: • Articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques Calendrier L'évaluation des contrôles de l'application PTPNI a été réalisée entre les mois de juin et décembre 2006.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Unit > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Section de l’évaluation > Explorateur
English: • BEE – Craft: information provided by shipping agencies and civil motorization (naval units) on transactions concerning ships, barges and pleasure craft.
French: • BEE – Navigation: information fournies par les agences maritimes et les bureaux de la motorisation civile (unités navales) au sujet des transactions relatives aux navires, chalands et bateaux de plaisance.
English: They recognize the right of everyone and of societies to a safe and protected environment.
French: Ils reconnaissent le droit de toute personne et de toute société à vivre dans un environnement sain et protégé.
English: One to try: Gillette Fusion HydraGel Ultra Protection, which features a moisturizing formula with added glycerin to help hydrate skin.
French: Un que vous devez essayer, le HydraGel Ultra Protection de Gillette Fusion qui présente une formule hydratante avec glycérine pour aider à hydrater la peau.
English: Existing Schedule I banks with equity of less than $5 billion would be subject to the widely held rule.
French: Les banques qui figurent actuellement à l'annexe I et dont les capitaux propres sont de moins de 5 milliards de dollars seraient assujetties à l'exigence de participation multiple.
English: Access to Information and Privacy Requests Personnel Security Screening Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes
French: Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer
English: Is there scope for considering more effective program structures and service delivery arrangements?
French: Est-il possible d'envisager des structures de programmes et des modalités de prestations de service plus efficaces ?
English: • D131 Exchange Fund Account Department(s) Specific:
French: • D131 Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):
English: L 105 Petroleum Extracting, Refining and Distributing, Integrated Operations L 1051 Petroleum Extracting, Refining and Distributing, Integrated Operations
French: L 105 Extraction, raffinage et distribution du pétrole, opérations intégrées L 1051 Extraction, raffinage et distribution du pétrole, opérations intégrées
English: The Department of Transportation and Public Works provided funding as well as engineering and design expertise.
French: Pour sa part, le ministère des Transports et des Travaux publics a fourni des fonds, ainsi que des services d'ingénieurs et de concepteurs.
English: June 15-16, 2006 Destination: Montreal Airfare: $0.00 Other transportation: $312.05 Accommodation: $225.10 Meals and incidentals: $59.10 Other: $0.00 TOTAL: $596.25
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 312,05 $ Hébergement : 225,10 $ Repas et autres frais : 59,10 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 596,25 $
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances bêta-agonistes dans les spéculations animales.
English: Over the same period, the stock of Canadian direct investment abroad increased by $111.0 billion or 26.9 percent.
French: Au cours de la même période, le stock d’investissements directs canadiens à l’étranger s’est accru de 111,0 milliards de dollars, soit une hausse de 26,9 %.
English: Japan reiterates its call on the two parties to make efforts in that regard, fervently hoping that peace, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), will be realized as early as possible.
French: Le Japon relance son appel aux deux parties afin qu'elles redoublent d'efforts à cet égard, notamment dans l'espoir que la paix se réalise le plus tôt possible sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: The Division of Education is responsible for the provision of basic education in Tobago.
French: La Division de l'éducation est responsable de l'éducation de base à Tobago.
English: Much remains to be done, however, and we are working tirelessly to stem the rise of poverty and to combat the serious problems of inequality and social exclusion, which have the greatest impact on our young people.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire, et nous luttons sans relâche pour réduire la pauvreté et pour combattre le grave problème des inégalités et de l'exclusion sociale, qui touche tout particulièrement nos enfants.
English: As a condition of exemption, the Commission proposes that the Canadian content regulations would continue to apply to Type A Native radio stations. Retention of these requirements would be in keeping with the Commission's general policy on exemption orders, and would ensure that the exempt services continue to contribute to the attainment of the Canadian programming policy objectives set out in the Act.
French: Comme condition d'exemption, le Conseil propose que les dispositions relatives au contenu canadien continuent de s'appliquer aux stations de radio autochtones de type A. Le maintien de ces exigences serait conforme à sa politique générale relative aux ordonnances d'exemption, et assurerait que les services exemptés continuent de contribuer à l'atteinte des objectifs de la politique en matière de programmation canadienne énoncés dans la Loi.
English: Stronger connections will also be forged among groups of young people in Manitoba, the Northwest Territories, and Nunavut.
French: Grâce à ce projet, les jeunes de la Saskatchewan pourront aussi tisser des liens étroits avec des groupes du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: And the response given to us by the Commission in section 62 is very short.
French: Et la réponse de la Commission à ce paragraphe 62 est très concise.
English: The work requires obtaining information and data by direct observation, collection or selection from established recognized sources.
French: Obtenir des données et des renseignements par l'observation directe, la cueillette ou la sélection auprès de sources établies qui sont reconnues.
English: Prioritized Rebuilding Maximum Rebuilding TAC = ½ Growth2 Growth < LRP > LRP < LRP > LRP < LRP > LRP 15 % 0.25 % 10 % 0% 10 % 7.5 % 10 % 5% 0.25 % not reached 0% not reached 2.5 % not reached 20 % 0.25 % 15 % 0% 15 % 10 % 15 % 25 % 0.25 % 20 % 0% 20 % 12.5 % 20 % 1 Baseline is implemented as 2% less than growth rate, where growth is less than 5%.
French: Priorité au Rétablissement rétablissement maximal Moitié au stock2 Taux de Croissance < PRL > PRL < PRL > PRL < PRL > PRL 15 % 0.25 % 10 % 0% 10 % 7.5 % 10 % 5% 0.25 % non atteinte 0% non atteinte 2.5 % non atteinte 20 % 0.25 % 15 % 0% 15 % 10 % 15 % 25 % 0.25 % 20 % 0% 20 % 12.5 % 20 % 1 Le scénario de référence est mis en application comme taux de croissance sans 2%, où la croissance est moins de 5%.
English: Select "Registration" and "Application" under Operating Grants from the Application Packages.
French: Sélectionnez « Inscription » et « Demande » sous « Subventions de fonctionnement » à partir du Dossiers de demande.
English: $138.55 2005-10-27 to 2005-10-27 Canadian Institute for Environmental Law and Policy.
French: 138,55 $ 2005-10-27 Ã 2005-10-27 Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement.