ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, hearings continued in one of the Tribunal’s two remaining pay equity cases and concluded in the other.
French: En 2003, le Tribunal a poursuivi ses audiences dans une des deux affaires de parité salariale; dans l’autre cas, il les a terminées.
English: His people were starving. At Fort Walsh in December, 1882, Big Bear finally signed his adhesion to Treaty Six so his people would be given food and blankets.
French: Son peuple meurt de faim si bien qu'il signe finalement son adhésion au Traité no 6 au fort Walsh en décembre 1882, de sorte que ses partisans, alors au nombre de 247, reçoivent de la nourriture et des couvertures.
English: Once the department has established an evidentiary framework indicating that the appointment was proper, the onus is on the appellant to demonstrate that it was not made according to merit, and she has not done so in this appeal.
French: En fait, une fois que le ministère a établi un ensemble de preuves illustrant que la nomination a été faite en bonne et due forme, il revient à l'appelante de montrer qu'elle n'a pas été faite en fonction du mérite. L'appelante n'a pas réussi à le faire dans cet appel.
English: Legislative measures adopted and national practice in respect of the prohibition of any propaganda for war and for any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence
French: Dispositions législatives adoptées en vue d'interdire toute propagande en faveur de la guerre et tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et application concrète de ces dispositions à l'échelon national
English: These audit criteria will form the foundation for a more comprehensive assessment of the two selected business system development projects (i.e. Phases 2 and 3).
French: Ces critères de vérification formeront la base d’une évaluation plus exhaustive des deux projets d’élaboration de système opérationnel qui ont été sélectionnés (c.‑à‑d. la Phase 2 et la Phase 3).
English: Working Conditions 1 / 10 Predominantly an office environment.
French: Conditions de travail 1 / 10 Principalement un travail de bureau.
English: The group which was formed by the Havana-born percussionist Jesus “Chuchi” Rivera is set to revitalize the Golden Age of the Cuban music of the 1950s. LA SONORA CUBANA regularly invites to Europe music stars of that age such as Pipo Hernandez and Carmen Flores “the Afro voice of the Caribbean” (in 2006).
French: Aujourd'hui, accompagnés par les talentueux musiciens de LA SONORA CUBANA, Mazacote prend un réel plaisir a jouer ses propres compositions (Lengua Lisa, No Comas más Bombón, Mi muerta Ilusión, etc.) ainsi que des standards du répertoire cubain.
English: In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
French: Dans le cas des sièges situés à côté du siège du conducteur dans les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, le tableau de bord, les commandes, le pare-brise, le pare-soleil, les ceintures de sécurité et leur ancrage peuvent empiéter sur l'espace libre.
English: Trained, permeated and urged by God’s Love that dwelt in her “interior cell”, Catherine’s passion for her neighbour grows and directs her gaze afar.
French: Instruite, habitée et mue par L’Amour de Dieu rencontré dans sa « cellule intérieure », la passion de Catherine pour le prochain grandit et la pousse à regarder plus loin.
English: 30 And it came to pass that I, Nephi, did go forth up into the top of the mountain, according to the a directions which were given upon the ball.
French: 30 Et il arriva que moi, Néphi, j'allai au sommet de la montagne, selon les indications données sur la boule.
English: This is certainly an important issue.
French: Cette question est sans nul doute importante.
English: The project has led to the development of the Kwazulu-Natal Health Promotion model, including a permanent public-health-care advisory committee, all of which may serve as a template for future publichealth projects in other regions of South Africa.
French: Ils ont organisé des groupes de discussion avec des femmes de ces collectivités et avec des travailleuses de la santé pour recueillir des données sur les infrastructures communautaires et sur la perception que les femmes avaient de leurs rôles
English: Benefits To new Place of Duty Return Move ILM&M Same Core only Rent in Advance of a Move Same Same Rent/Lease Liability Same No entitlement (Note 1) Rental Agency finding fee Same Same
French: Indemnités au nouveau LS Dém. de retour Logement, repas et dépenses accessoires même de base seulement Paiement du loyer avant le déménagement même même Pénalités de rupture de bail même néant (nota 1) Commission de l’agence de location même même
English: EXJADE is a once-daily oral iron chelator for the management of chronic iron overload caused by blood transfusions.
French: Les raisons d’utiliser EXJADE EXJADE est un chélateur du fer qui s’administre 1 fois par jour par voie orale pour le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines répétées.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Bank of Ireland 100.0
French: Prêt global Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Bank of Ireland 100,0
English: One study has found that most suffer few long-term negative emotional or physical effects after shooting a suspect.
French: Plusieurs agents ont avoué avoir menti à leur conseiller au sujet de leur réactions parce qu’ils ne voulaient pas divulguer leurs pensées, leurs sentiments et leur expérience à un étranger qui était cependant en rapport avec leur service.
English: @ Guess: for the code, can be directly related to the bank to ask ya ..
French: @ Guess: pour le code, peut être directement liée à la banque pour demander ya ..
English: M. Bertrand MAIN, Direction de la Population et des Migrations, de la santé et de la ville, 1, place de Fontenoy, F - 75700 PARIS, France.
French: Fondation Averroès:
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; le juge Dennis Byron, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; Mme Carla del Ponte, procureur du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie, M. Hassan Bubacar Jallow, procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • Who is eligible for the Common Experience Payment ?
French: • Qui est admissible au Paiement d’expérience commune?
English: Apart from the CRC Chair National Baseline Survey, UNICEF in 2007 facilitated the documentation of “Innovative child protection intervention on the almajiri child”.
French: En dehors de l'enquête initiale de base de la chaire CDE, l'UNICEF a, en 2007, facilité le rassemblement des informations nécessaires à l'enquête intitulée “Interventions innovantes en matière de protection de l'enfant almajiri”.
English: Statistically, acts subject to sanctions in the field of racial discrimination do not constitute a considerable share in the total number of perpetrated crimes and misdemeanours.
French: Statistiquement, les actes sanctionnés dans le domaine de la discrimination raciale ne constituent pas une proportion importante du nombre total des crimes et délits.
English: In addition to institutions for the enforcement of special measures, other correctional institutions are the prisons and one correctional institution for women.
French: En dehors des institutions où sont appliquées les mesures spéciales, les établissements pénitentiaires sont les prisons et les centres correctionnels pour femmes.
English: • Procurement Activities - Since the Department acts as its own client on procurement activities, control activities have been put into place to assure a strict separation of duties between program management and contracting activity.
French: Sur le plan des ressources humaines, le Ministère a rempli tous les critères de préparation pour l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In this circumstance, copyright registration is voluntary. Federal copyright recognizes creation automatically at the time a work is fixed in tangible form.
French: Oui, à l’heure actuelle, l’Institut national du droit d’auteur est équipé d’un système de numérisation qui permet d’archiver sous cette forme les dossiers relatifs aux inscriptions des œuvres.
English: Home Meeting Minutes Canadian Biotechnology Advisory Committee, Twenty-Fourth Meeting – May 25-26, 2005 – Summary May 25th – Evening Participants CBAC Members Dr. Arnold Naimark (Chair), Pete Desai, Barry Glickman, Lyne Létourneau, Linda Lusby, Anne Mitchell, Peter Phillips, David Punter, Mary Alton Mackey CBAC Staff Kim Elmslie (Executive Director), Brent Johnston, Marnie McCall, Tara Menor Regrets Gloria Bishop, Pavel Hamet 1.
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Comité consultatif canadien de la biotechnologie, 24e réunion – Les 25 et 26 mai 2005 – Procès-verbal sommaire Le 25 mai - en soirée Participants : Membres du CCCB Dr&bnsp;Arnold Naimark (président), Pete Desai, Barry Glickman, Lyne Létourneau, Linda Lusby, Anne Mitchell, Peter Phillips, David Punter, Mary Alton Mackey Employés du CCCB Kim Elmslie (directrice exécutive), Brent Johnston, Marnie McCall, Tara Menor Excusés :
English: Business Line Descriptions Queens Quay West Land Corporation The payments issued provide funding to honour commitments made in transfer agreements with the City of Toronto, certain developers and other interested parties and to provide an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Par conséquent, certaines dépenses en argent inscrites dans le Budget des dépenses n’influent pas sur le solde de fonctionnement, et certains autres éléments qui doivent être pris en considération dans le calcul du bénéfice ou du déficit ne nécessitent pas de dépenses directes en argent. Ces deux types de dépenses peuvent être rapprochés de la façon suivante :
English: The winner achieved a staggering 30% reduction in energy use – at no cost!
French: Le gagnant a réalisé une réduction stupéfiante de 30 % de la consommation d’énergie... sans le moindre coût !
English: Ensure data is culturally relevant (especially considering Aboriginal groups).
French: Veiller à ce que les données soient pertinentes pour la culture concernée (particulièrement en ce qui a trait aux groupes autochtones).
English: Subparagraph (e) (subparagraph (d) of the previous draft)
French: Alinéa e) (alinéa d) dans la version antérieure)
English: Katimavik participants spend 30 weeks living in groups of about 10 and working on community projects in three different locations (two predominantly Anglophone and one predominantly Francophone).
French: Les participants à Katimavik vivent pendant 30 semaines en groupes d'une dizaine de personnes et travaillent à trois endroits différents (deux à prédominance anglophone et un à prédominance francophone).
English: non-compliance with obligations arising from this Regulation.
French: règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: At the first meeting of the AHWG, examples of methodological approaches of sustainable land management portfolio reviews undertaken by a number of countries and organizations were presented as means of streamlining reporting procedures for developed Parties.
French: À la première réunion du Groupe de travail spécial, des exemples d'approches méthodologiques suivies pour des examens des portefeuilles de projets concernant la gestion durable des terres entrepris par un certain nombre de pays et d'organisations ont été présentés, en tant que moyens de rationaliser les procédures d'établissement des rapports des pays parties développés.
English: A leading research project in Washington State in the US by Astley et al.
French: L'on peut avoir un aperçu des conditions concomitantes qui touchent les femmes enceintes consommant de l'alcool en étudiant les mères naturelles d'enfants atteints du SAF.
English: Our shared interest in developing the CICA process has opened up new possibilities to increase trade, economic and environmental co-operation for achieving sustainable development of our nations.
French: L'expansion du processus de la CICA étant dans notre intérêt à tous, nous avons vu s'ouvrir, dans les domaines économique et environnemental, de nouvelles perspectives d'accroissement des échanges commerciaux et de coopération qui favoriseront le développement durable de nos pays.
English: Argentina* (2003), Brazil* (2003), Colombia* (2003), Costa Rica* (2003), El Salvador (2005), Mexico* (2003), Nicaragua (2005), Peru (2005)
French: Argentine* (2003), Brésil* (2003), Colombie* (2003), Costa Rica* (2003), El Salvador (2005), Mexique* (2003), Nicaragua (2005), Pérou (2005)
English: In it, the Government said it would "accelerate regulatory reforms in key areas to promote health, sustainability and innovation in Canada ... [including] ... adapting its intellectual property framework to enable Canada to be a world leader on emerging issues ...
French: Comme l’OMPI, le Canada poursuit la modernisation des lois et règlements en matière de propriété intellectuelle et entend continuer d’améliorer sa législation dans ce domaine, comme l’a clairement indiqué le gouvernement fédéral à plusieurs occasions, y compris dans le discours du Trône de l’année dernière.
English: Withdrawal entitlements from the NISA are triggered if the current year gross margin (net sales less eligible expenses) is less than the average gross margin from previous years (up to five), or if net income is below $10,000 (or $20,000 of family net income if the family held only one account).
French: Les sommes placées dans le CSRN sont immédiatement retirées si la marge brute de l'exercice (ventes nettes moins frais admissibles) est inférieure à la marge brute moyenne des dernières années (à concurrence des cinq dernières), ou si le revenu net est inférieur à 10 000 $ (ou si revenu familial net est inférieur à 20 000 $ dans le cas de familles ne possédant qu'un compte).
English: Removal of records from the care and control of the Government of Canada.
French: Retrait de documents placés sous la garde et le contrôle du gouvernement du Canada.
English: In both the Nechako and Upper Columbia, female sturgeon reach maturity around 30 years of age, while males reach maturity during their teens to mid 20s.
French: Dans la rivière Nechako et dans le Haut-Columbia, les esturgeons femelles atteignent leur maturité vers 30 ans, tandis que les mâles deviennent adultes entre 15 et 25 ans.
English: Indeed, both processes have the common goal of sustainable development.
French: En somme, les deux processus visent le même but, un développement durable.
English: I have often publicly expressed my admiration for Forêt profonde (including in my first Sound Path, so I will skip it this time), but Sous le regard d’un soleil noir , his first large-scale work, remains an international classic of electroacoustic music, and his more recent Cycle du son shows how close to perfection his art has grown — the piece AvatArsSon in particular, my first pick for this Sound Path.
French: J’ai souvent exprimé mon admiration pour Forêt profonde (y compris dans ma première piste d’écoute, je n’y reviendrai donc pas), mais Sous le regard d’un soleil noir , sa première grande œuvre, demeure un classique de l’électroacoustique internationale, et son Cycle du son , beaucoup plus récent, témoigne d’un art raffiné à la perfection — la pièce AvatArsSon , en particulier.
English: Introduction of draft decision A/C.3/62/L.46
French: Présentation du projet de décision A/C.3/62/L.46
English: ▪ Salmon farming is one of the most efficient food production industries.
French: ▪ La production de saumon d’aquaculture est une des productions alimentaires les plus efficaces.
English: Saturday, 18 November 2000
French: Samedi 18 novembre 2000
English: Organisation / body not subject to NOC quota procedure The IOC deals directly with the "E" accreditations for: the three IOC recognised world news agencies Agence France Presse (AFP), Associated Press (AP) and Reuters. a number of news organisations on the basis that they are international organisations and would not obtain accreditation from a National Olympic Committee and other media as it deems necessary in accordance with Rule 59 of the Olympic Charter. non-rights holding radio and/or television news organisations (ENRs)
French: Organisations non soumises à la procédure des quotas Le CIO s'occupe directement des accréditations "E" pour : les trois agences de presse mondiales reconnues par le CIO : Agence France Presse (AFP), Associated Press (AP), Reuters; un certain nombre d'organisations de presse, lorsqu'il s'agit d'organisations internationales qui n'obtiendraient pas d'accréditation d'un Comité National Olympique, et toute autre organisation média lorsqu’il le juge nécessaire, conformément à la Règle 59 de la Charte olympique; des organisations de radio et/ou de télévision non détentrices de droits (ENR).
English: - 3 p.mclosed meeting Conference Room XXVII
French: 14 heures-15 heures séance privée Salle de conférence XXVII
English: • List of AI's country and legal experts available for comment, analysis and interviews in various languages.
French: Liste de juristes et de spécialistes d'Amnesty International pouvant répondre à des demandes de renseignements, fournir des analyses ou donner des interviews dans différentes langues.
English: The self-assessment checklist was widely considered a useful information-gathering tool, owing inter alia to the structured content of the self-assessment and the positive impact in terms of sense of ownership by the contributing authorities.
French: La liste de contrôle pour l''auto-évaluation a été largement considérée comme un outil efficace de collecte d''informations en raison, notamment, du contenu structuré de l''auto-évaluation et de l''effet bénéfique de donner le sentiment d''être partie prenante aux autorités contribuant à l''opération.
English: The Council cut the expenditure of almost all institutions, including the Data-Protection Officer.
French: Le Conseil a réduit les dépenses de presque toutes les institutions, y compris le Contrôleur européen de la protection des données.
English: Riparian Habitat Riparian vegetation along first to third-order streams in Severn Sound has increased between 1982 and 1998, with the exception of Silver Creek (North River) and McDonald Creek (Wye River).
French: Habitats riverains Entre 1982 et 1998, on remarque une augmentation de la quantitÃ© de vÃ©gÃ©tation riveraine le long des cours dâ€™eau de premier, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me ordre dans le secteur du bras Severn, sauf pour le ruisseau Silver (riviÃ¨re North) et le ruisseau McDonald (riviÃ¨re Wye).
English: Responsibility for techniques, practices, procedures, standards, systems and policies will range: from their implementation according to policy; to the development of standards, systems or policies for national implementation.
French: La responsabilité quant aux techniques, aux pratiques, aux procédures, aux normes, aux systèmes et aux politiques varie: de leur mise en oeuvre conformément à la politique; à l'élaboration de normes, de systèmes ou de politiques aux fins de mise en oeuvre sur le plan national.
English: The uncertainty in system integration may arise from unexpected behaviour in individual components, defects in individual components, inadequate or incomplete information about the components, unexpected behaviour between or amongst the components, uncertainty associated with the integration of the components, and the issue of predictability (can we reach the objective deterministically?).
French: De plus, même s’il est possible qu’un projet commercial et un projet de RS & DE peuvent commencé à la même date et que le projet de RS & DE peut se terminer avec l’utilisation commerciale du logiciel projeté, ce n’est pas nécessairement le cas.
English: In order to comply with the principles outlined in Carty, the selection board established pass marks for those qualifications.
French: Afin de se conformer aux principes énoncés dans la décision Carty, le jury de sélection a donc établi des notes de passage pour ces qualités.
English: The Electoral Assistance Division also provided support to the Southern African Development Community in strengthening its logistical and technical arrangements for election observation.
French: La Division de l'assistance électorale a également soutenu la Communauté de développement de l'Afrique australe dans le renforcement de ses mécanismes logistiques et techniques pour l'observation des élections.
English: The mean number of contacts registered employers had with the WHSCC during the past year was five.
French: Le nombre moyen de communications que les employeurs inscrits ont eu auprès de la CSSIAT au cours de la dernière année se chiffrait à cinq.
English: The accompanying explanation was qualified by opposition to user fees for poor people, which may mean that fees should continue for people who may be classified as not poor (or not poor enough) by the Bank's criteria, in defiance of international legal obligations that require primary education to be free.
French: Le texte continuait ainsi: «Lorsque les pouvoirs publics prélèvent malgré tout des droits de scolarité, la Banque les aide à alléger le fardeau pesant sur les plus pauvres en recommandant et en finançant en partie des subventions ciblées.».
English: The fourth was that we would respect all the signed agreements, including those signed by the Labour government and the Oslo agreement, provided that the Palestinians did likewise.
French: Ces rencontres portent sur des problèmes de sécurité - les deux parties essaient conjointement de réduire les violences et d'endiguer le terrorisme - , mais elles sont également d'ordre politique.
English: Therefore, the formulation for a new type approach to the three-step test would be in contravention of Article 1(2).
French: La formulation d’une nouvelle approche du triple critère serait contraire aux dispositions de l’article 1(2).
English: Typically follows third year of university.
French: Les stages sont généralement effectués après la troisième année universitaire.