ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge you to take responsibility and stop this war.
French: Je vous demande de vous montrer à la hauteur de votre mission et d'arrêter cette guerre.
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the station, who is not under an apparent duty of confidentiality to the station.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: According to the legislation, working time includes when a self-employed person is at their work station.
French: Aux termes de la législation, le temps de travail inclut le temps que le travailleur indépendant passe à son poste de travail.
English: The Advisory Committee had previously stated that, given the changing circumstances, a wide range of options should be considered for the implementation of the capital master plan (A/59/556, para.
French: Le Comité consultatif a précédemment déclaré qu'étant donné les changements de circonstances, une large gamme d'options devraient être envisagées pour la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/59/556, par. 13).
English: Also, the difficulties in overcoming the differences in competence of the staff, made the teams less homogenous than was planned.
French: Les difficultés à surmonter les différences de compétence du personnel ont également rendu les équipes moins homogènes que prévu.
English: Economic and social assistance programmes need to build on women's acquired de jure rights, encourage women to participate in the public life and new economic tasks and activities and ensure more gender balance in accessing productive resources and labour markets.
French: Les programmes d'assistance économique et sociale doivent s'appuyer sur les droits acquis par les femmes de jure, encourager celles-ci à participer à la vie publique et aux nouvelles tâches et activités économiques et assurer un accès plus équilibré des hommes et des femmes aux ressources productives et au marché du travail.
English: The generally accepted risk factors for cardiovascular disease are smoking, high blood pressure, high cholesterol, diabetes, obesity/sedintary lifestyle, alcohol, stress, age and socio-economic status.
French: L'obésité et l'inactivité physique sont des facteurs de risque pour les maladies cardiovasculaires (Voir «Indice de masse corporelle» et «Rapport taille-hanches») OCCLUSION :
English: In the cases provided for in the fourth paragraph of article 134, the courts may order the confiscation of substances, equipment, items of furniture or household effects from furnished and decorated premises.  The offender may also be barred, for a period to be determined by the court, from practising the profession under cover of which the offence was committed.
French: Dans les cas prévus au quatrième alinéa de l'article 134, les tribunaux devront ordonner la confiscation des substances, ustensiles, matériels des meubles et des effets mobiliers dont les lieux sont garnis et décorés ainsi que l'interdiction pour le délinquant pendant un délai que le tribunal fixera, d'exercer la profession sous couvert de laquelle le délit aura été perpétré.
English: • With the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council, assess the priority needs of the Government and identify what further steps can be taken to strengthen the partnership between the Government and the international community and to encourage increased donor support
French: • Évaluer, avec le Conseil économique et social et le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, les besoins prioritaires du Gouvernement et déterminer quelles autres mesures pourraient renforcer le partenariat entre le Gouvernement et la communauté internationale et encourager les donateurs à accroître leur soutien.
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration on the draft revised budget of the expenditure of the Assembly for the financial year 2001 and opinion of the Council, and vote on the draft opinion, Document A/1742.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration sur le projet de budget des dépenses de l’Assemblée pour l’exercice 2001 – Avis du Conseil, et le vote sur le projet de budget et le projet d’avis, Document A/1742.
English: Governments should be responsible for the original initiative and further co-ordination during the first stage, with responsibility for the programme then being transferred to an appropriate semi-public or private body.
French: L'initiative ainsi que la coordination ultérieure devraient, pour commencer, incomber aux gouvernements; par la suite, le programme serait repris par une institution appropriée de type semi-public ou privé.
English: It helps to control blood sugar.
French: Ce médicament contribue au contrôle de la glycémie sanguine.
English: (d) Relationship to the Charter of the United Nations (article 39)
French: d) Relation avec la Charte des Nations Unies (article 39)
English: (Details of the Government support to non-profit organizations are under article 4 above.
French: (Les détails de l'appui de l'État à ces organisations se trouvent ci-dessus dans les commentaires sur l'article 4).
English: Teaching soldiers to climb Thursday, June 26, 2008 Project Number:08-0434
French: Les soldats s´initient à l´escalade et à l´alpinisme jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet : 08-0434
English: They thread themselves around an extensive matrix of islands and never become an open ocean with vast expanses of water.
French: Elles s'étalent autour d'un immense enchevêtrement d'îles et ne deviennent jamais un océan ouvert formé de grandes étendues d'eau.
English: Replacement for DELL Precision Mobile Workstation M20, DELL Inspiron 500m, Inspiron 510m, Inspiron...
French: Produit compatible pour DELL Precision Mobile Workstation M20, DELL Inspiron 500m, Inspiron 510m,...
English: Influxes in softwater trout, studied over [Zn] from 0.4 to 7.5 mg Zn
French: Les influx dans la truite d'eau douce, observés à des concentrations de 0,4 à 7,5 mg Zn
English: • Construction begins on the Welland Canal linking the western end of Lake Ontario to the eastern end of Lake Erie.
French: • Mise en chantier du canal Welland, qui reliera l’extrémité ouest du lac Ontario à l’extrémité est du lac Érié.
English: Under customary international law, as codified in the UN Convention of Law of the Sea, all foreign vessels have right of "innocent passage" through territorial waters.
French: Selon le droit international coutumier et tel qu’il est codifié dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tous les navires étrangers ont un « droit de passage inoffensif » dans les eaux territoriales.
English: See, for example, the statement by Poland, A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de la Pologne, A/C.6/58/SR.17, par.
English: Large plateau on the East side with a lot of fishes near the wreck.
French: Grand plateau sur le coté est avec beaucoup de poissons près de l’épave.
English: Legislation through the Pure Foods Act of 1995, to ensure that all salt is iodized, has not had a big impact due to the non-availability of commercial salt in many rural areas.
French: La Loi de 1995 relative à la sécurité des produits alimentaires, qui stipule que tout le sel doit être iodé, n'a guère eu d'impact étant donné que le sel n'est généralement pas disponible dans le commerce dans beaucoup de régions rurales.
English: Video/20050216_Ep17_St04_ENG.flv SAREX 2004 Wednesday, April 13, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: SAREX 2004 mercredi 13 avril 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The period of greatest nutritional stress for rural women is the ‘lean months’ of the pre-harvest period when household stocks and energy intake are low but the energy demands of agricultural work tend to be highest.
French: Pour les rurales, le stress alimentaire atteint son apogée dans les mois creux qui précèdent la moisson : les réserves du ménage sont à leur plus bas (et son apport alimentaire aussi) mais les tâches agricoles, nombreuses et harassantes, exigent un apport énergétique très important.
English: In the last 12 months did this happen often, sometimes, or never for your household? a Often [ ] b Sometimes [ ] c Never [ ] d Don’t know or refused [ ]
French: Au cours des 12 derniers mois, est-ce que cette situation s’est produite souvent, parfois, ou jamais dans votre foyer? a Souvent [ ] b Parfois [ ] c Jamais [ ] d Ne sait pas ou refuse [ ]
English: Mr. Hart (Barbados) indicated that Barbados and Guyana had joined the authors of the draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Haiti” (E/2007/L.18).
French: M. HART (Barbade) indique que la Barbade et le Guyana se sont joints aux auteurs du projet de résolution intitulé «Groupe consultatif ad hoc sur Haïti» (E/2007/L.18).
English: Brazilian immigration policy determines that the objective of immigration into the country is to provide the various sectors of the national economy with skilled labour, for purposes of increasing the productivity, technological assimilation, and financial reserves of specific sectors.
French: Conformément à la politique du Brésil en matière d'immigration, l'objectif de l'immigration est de fournir à différents secteurs de l'économie nationale une main-d'œuvre qualifiée afin d'accroître la productivité, de promouvoir l'assimilation des technologies et d'améliorer le financement de certains secteurs.
English: Nevertheless, the school setting is the only area with easy access to ICTs, given the high costs charged by private for-profit institutions.
French: Néanmoins, le milieu scolaire est le seul lieu où on puisse accéder sans peine aux TIC, étant donné les coûts élevés pratiqués par les institutions privées à but lucratif.
English: Mrs Redondo Jiménez keeps requesting to put a supplementary question, but I must inform her that the Rules of Procedure say that each Member is only allowed one supplementary question during questions to the Council.
French: Mme Redondo me demande avec insistance une question complémentaire; je dois lui rappeler que le règlement en matière de questions au Conseil n'autorise qu'une seule question complémentaire par député.
English: Secondly, the special, simplified registration procedure.
French: Deuxièmement, j'évoquerai la procédure d'enregistrement simplifiée spéciale.
English: Management Responsibility The work requires planning and organizing the work of professional and support staff and coordinating the work of the section with that of other units.
French: Degré/ Points Responsabilité de gestion Le travail exige la planification et l'organisation des tâches des professionnels et des employés de soutien et la coordination du travail de la Section avec celui des autres sections et divisions.
English: • Review of export performance by major partner economies and regions in 2001
French: • Analyse de la performance des exportations suivant les principaux partenaires commerciaux, 2001
English: E I S APPLICATION FORMS Check that it is completed, signed and dated.
French: E I S FORMULAIRES DE DEMANDE D’IMMIGRATION  Assurez-vous que votre demande est dûment remplie, signée et datée.
English: Nutrient balances have been computed for only a few forests (e.g., Table 3.17).
French: Des bilans d’éléments nutritifs ont été calculés seulement pour quelques forêts (p. ex. tableau 3.17).
English: Some of the themes to be addressed throughout the project are good governance, the role of women in development and climate change and its impact on developing countries.
French: Parmi les thèmes abordés tout au long du projet, mentionnons la bonne gouvernance, le rôle des femmes dans le développement ainsi que les changements climatiques et leurs répercussions sur les pays en développement.
English: 4.0 SECRETARIAT 4.1 Administrative, technical, and procedural support requested by the Joint Panel shall be provided by a Secretariat, which shall be the joint responsibility of the Board and the CEAAgency.
French: 4.4 Le secrétariat doit publier des avis en relation avec les travaux de la commission d'examen conjoint, et présenter un rapport sur la participation des deux parties.
English: Food Legumes (Burkina Faso) - Phase IV All Basic Detail
French: Food Legumes (Burkina Faso) - Phase IV Toute l'information Données générales Précisions
English: Since a majority of the people who are of concern to UNHCR are found in low-income countries, the Office has developed an active interest in the relationship subsisting among development, international migration and refugee protection.
French: La majorité de ces personnes se trouvant dans des pays à faible revenu, il s'intéresse de près à la relation entre développement, migrations internationales et protection des réfugiés, et mène diverses activités connexes.
English: Beirut airport and, in particular, Beirut seaport benefit from a more efficient degree of control in the processing of passengers and cargo.
French: L'aéroport de Beyrouth et, en particulier, le port maritime de Beyrouth ont un niveau d'efficacité plus élevé en matière de traitement des passagers et des marchandises.
English: Click image to enlarge CIDA is continuing to implement the Social Development Action Plan, approved in 2002, focusing on basic education, health and nutrition, HIV/AIDS and child protection.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'ACDI poursuit la mise en oeuvre des objectifs de son Plan d'Action de développement social, approuvé en 2002, lequel accorde la priorité à l'éducation de base, à la santé et à la nutrition, à la lutte contre le VIH/sida et à la protection des enfants.
English: Camp Fees Cover camp fees for 4 children
French: Frais de centre de vacances Payer le coût du camp pour quatre enfants
English: The authors contend that the delay was aggravated by the fact that there was little investigation that had to be performed by the police and that the evidence against them consisted simply of direct eyewitness testimony, statements under caution made by the authors, and forensic or scientific evidence bearing certificates of analysis dated between 24 July and 12 August 1986.
French: Ils soutiennent que la longueur de la procédure est d'autant plus grave que la police n'avait que peu d'enquêtes à mener puisque les éléments de preuve à charge reposaient simplement sur la déposition directe d'un témoin oculaire, les déclarations qu'ils ont faites à la police et des expertises médico-légales consistant dans des rapports d'analyse dont les dates s'échelonnent entre le 24 juillet et le 12 août 1986.
English: The need for cooperation between our countries and the benefits that flow from coordination between neighbours are obvious.
French: Le besoin d’une coopération entre nos pays et les avantages qui découlent de la coordination entre voisins sont clairs.
English: Report of the (WHMIS) Steering Committee, April 1985).
French: : rapport du Comité directeur du SIMDUT, avril 1985).
English: Approximately $125 million were transferred to First Nations under AFAs for the SA Program in 1994-1995.
French: Environ 125 millions de dollars ont été transférés aux Premières Nations en vertu des MOF pour le programme d'aide sociale en 1994-1995.
English: This evaluation takes into account the selection program for which you may be eligible and is based on the following seven criteria: your profile, training, work experience, knowledge of French and English, your ties to Québec and the stays you have had here in the past, an employment offer made by an employer in Québec, and information regarding the accompanying spouse or common-law spouse.
French: Cette évaluation tient compte du programme de sélection auquel vous pourriez être admissible et porte sur les sept critères suivants : votre profil, votre formation, votre expérience professionnelle, vos connaissances du français et de l'anglais, vos liens avec le Québec et les séjours que vous y avez effectués, une offre demploi obtenue, faite par un employeur du Québec, ainsi que les données se rapportant à lépoux ou au conjoint de fait qui vous accompagne.
English: The payment method's choice will be decided by the owner's representative on arrival.
French: Le choix du mode de paiement sera décidé par le représentant du propriétaire à l'arrivée.
English: (Mr. Üzümcü, Turkey)
French: (M. Brasack, Allemagne)
English: (2) A child carrier consisting predominantly of woven material whose characteristic properties are also predominantly determined by that material must be classified under CN heading 6307 even where parts thereof consisting of another material are useful or necessary for the use thereof.‘
French: 2) Un porte-bébé composé en majeure partie de tissu qui détermine également ses propriétés caractéristiques doit être classé sous la position NC 6307, même s'il comprend également des composants d'une autre matière qui s'avèrent utiles voire nécessaires à son usage.»
English: The report concluded that there could be no standard response to countries in transition and recognized that effective transitional support requires an immediate response with regard to time-bound actions, failure to undertake which swiftly and effectively would jeopardize progress towards stability.
French: Il aboutit à la conclusion qu'il ne saurait y avoir d'intervention type dans les pays en transition et que, pour appuyer efficacement ces pays, il faut prendre immédiatement des mesures assorties de délais et en assurer une prompte application, faute de quoi le rétablissement de la stabilité risque d'être compromis.
English: 20 In Aspropyrgos, outside of Athens, Greece, Roma dwellings exist "in the midst of a garbage dump." 21 The European Commission against Racism and Intolerance has noted the living conditions in camps in Italy inhabited by Roma/Gypsy families with concern:
French: Bien que la situation soit particulièrement préoccupante pour les camps non autorisés, les conditions de vie ne sont pas sensiblement meilleures dans de nombreux camps autorisés22.
English: We also noted that the CNMF project files include little information on "what happened" to projects once the final CNMF payment was issued.
French: Nous avons également remarqué que les dossiers de projets financés par le FNMC ne comportaient pas beaucoup d’information sur ce qui était advenu des projets une fois le paiement final émis.
English: Presented at the seminar, Le Sénégal peut s’en sortir: les voies de la relance économique, organized by the  Confédération nationale des employeurs du Sénégal, Dakar, 20–21 January.
French: Potential for Agricultural Trade as an Engine of Growth in the Western Subregion », CAER Discussion Paper, nº 21, Harvard Institute for International Development, avril.
English: Males that settled in either habitat had similar growth bar size; however, females that settled in the mature habitat had slightly larger growth bars than those in poor habitat.
French: Les mâles qui se sont établis dans les deux habitats ont des bandes de croissance semblables; cependant, les femelles qui se sont fixées dans l'habitat mature ont des bandes de croissance légèrement plus grandes que celles qui ont colonisé l'habitat médiocre.
English: As early as spring, you can dine inside the Villa’s park, while the play of light and reflections on the water and on the swimming pool create an exclusive atmosphere for private dinners, meetings, cocktails, receptions and ceremonies.
French: Déjà dès le printemps vous pourrez dîner à l’intérieur du parc de la Villa, alors que les jeux de lumière et les reflets sur l’eau de la piscine créent une atmosphère exclusive pour les dîners privés, les meetings, les cocktails les réceptions et les cérémonies.
English: Welcoming the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have taken measures, as appropriate, towards the implementation of the provisions of the Agreement,
French: Constatant avec satisfaction que les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, ainsi que les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches sont de plus en plus nombreux à avoir pris des mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord,
English: There are around 281,000 displaced persons in 230 camps around the country.
French: On compte environ 281 000 personnes déplacées réparties dans 230 sites à l'intérieur du pays.
English: The Secretary explained that the Government's policy was to deal with racial discrimination through a sustained programme of publicity, public education and self-regulation.
French: Le Secrétaire à l'intérieur a expliqué que la politique du Gouvernement consistait à lutter contre la discrimination par le biais de vastes programmes d'information, d'éducation et d'autodiscipline.
English: Again, while it is recognized that stabilization and adjustment measures may have temporary adverse effects on the poor, so far little attention has been given to social impact analysis.
French: En outre, s'il est vrai que les mesures de stabilisation et d'ajustement peuvent avoir des conséquences néfastes temporaires pour les pauvres, leur impact social n'a guère été analysé jusqu'à présent.
English: So really we have to bring an end to European tax-payers' money being used for the cruel and inhumane policy of live exports.
French: Nous devons donc vraiment cesser d' utiliser l' argent des contribuables européens pour financer cette politique cruelle et inhumaine d' exportation d' animaux vivants.
English: UNIGLOBE Voyages Solerama ’s current Privacy Policy is available on this Site and is hereby incorporated in these Terms of Use. UNIGLOBE Voyages Solerama may change its Privacy Policy from time to time.
French: Vous acceptez d'indemniser, défendre et ne pas tenir responsable UNIGLOBE Voyages Solerama , ses affiliés, fournisseurs et licenseurs de et contre toute plainte, action, cause pour action, poursuite, procès, demandes, dommages, jugements, coûts (incluant frais légaux raisonnables et autres dépenses qui s'y rapportent), ou responsabilités relatives à: (a) votre non-respect de ces Modalités d'Usage; et (b) tout ce qui se trouve pour usage sur ce site quoi qu'il arrive.
English: That will be an enormous political success for Europe.
French: Il s'agira d'un immense succès politique pour l'Europe.
English: Most of the country's universities were shut, thus jeopardizing the future of its young people.
French: Dans l'ensemble du pays, la plupart des universités sont fermées, ce qui compromet l'avenir de la jeunesse.
English: But this form of anthropogenic hazard is clearly important at the local level.
French: Quelles sont les implications pour la planification du développement et de la réduction du risque ?