ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2001 marked the 30th Immigrant population as a percentage of total population anniversary of the adoption of a Multiculturalism Policy in Canada, which aims to contribute to social cohesion by creating a 25 climate of trust in which the 20 multicultural heritage of Canadians is preserved as a 15 richness we have in common.
French: L'année 2001 a marqué le trentième anniversaire de l’adoption de la Politique du multiculturalisme au Canada, dont l’objectif est de contribuer à la cohésion sociale en créant un climat de confiance propice à la protection du patrimoine multiculturel des Canadiens, qui constitue une richesse commune.
English: The impact of updating these lists is being tracked and will be considered in the post-2006 annual updates mentioned above.
French: Questions et réponses Qu’advient-il des résultats de la catégorisation si les listes utilisées par Santé Canada comme fondement de l’outil simple de détermination du risque pour la santé sont mises à jour?
English: At present, no Canadian industrial biotechnology companies have commercial scale production of fermentation products, with the exception of ethanol producers.(134) Some companies are producing inoculants (for bioremediation purposes) on a small scale.
French: Actuellement, aucune entreprise de biotechnologie industrielle canadienne ne produit à l'échelle commerciale de produits de fermentation, à l'exception des producteurs d'éthanol(134). Certaines entreprises fabriquent des inoculants (pour les traitements par biodégradation accélérée) à petite échelle.
English: As outlined in the Mission's mandate and as defined by previous Security Council resolutions, UNAMA has been tasked to support regional cooperation in order to work towards a more stable and prosperous Afghanistan.
French: Comme il est dit dans le mandat de la MANUA et dans les précédentes résolutions du Conseil de sécurité, la Mission a pour tâche d'appuyer la coopération régionale afin de promouvoir la stabilité et la prospérité de l'Afghanistan.
English: If there are more than three operators, provide names and addresses in the COMMENTS section on page 4 or attach a separate sheet.
French: S'il y a plus de trois exploitants, inscrivez leurs noms et adresses dans la section réservée aux COMMENTAIRES à la page 4 ou joignez une feuille supplémentaire.
English: These developments present the CF and other NATO forces with significant challenges in the area of inter-operability, particularly with the United States.2 The United States leads the world in developing new military technologies, concepts and doctrine, and spends more on military research and development than the rest of NATO combined.
French: Ces développements présentent des défis importants pour les FC et d’autres forces de l’OTAN en ce qui concerne l’interopérabilité, en particulier avec les forces américaines.2 Les États-Unis sont le chef de file mondial dans la mise au point de technologies, de doctrines et de concepts militaires nouveaux, et ils consacrent plus de ressources à la recherche et au développement militaires que le reste des pays de l’OTAN réunis.
English: By the end of 2006, some 120 members of the mobile units had received training, norms had been established for preparing reports, a code of ethics had been produced, and the mobile units had been provided with human rights monitoring body modelled on the work of the Human Rights Department of Kharkov University.
French: À la fin de 2006, une formation a été dispensée à quelque 120 membres de ces groupes, des normes ont été établies pour la rédaction des rapports, un code de déontologie a été préparé et les groupes mobiles ont été dotés d'un organe de suivi des droits de l'homme s'inspirant des travaux du Département des droits de l'homme de l'Université de Kharkiv.
English: Subsection (1) also applies to returns in respect of taxation years that begin
French: Il s’applique aussi aux déclarations visant les années d’imposition commençant :
English: Rules for the implementation of this Article, in particular rules on the prevention of cross-contamination and on the methods of sampling and analysis required to check compliance with this Article, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Des règles concernant l'application du présent article, notamment des règles sur la prévention de la contamination croisée et sur les méthodes de prélèvement et d'analyse des échantillons nécessaires pour vérifier le respect du présent article, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: The ER probably plays an important role in this autolysis.
French: Le RE joue probablement un rôle important dans cette autolyse.
English: In 1999 he left the Zoo to teach a new course in restoration ecology at the University of Guelph.
French: Il a quitté le zoo en 1999 afin d’enseigner un nouveau cours sur la restauration des habitats naturels à la University of Guelph.
English: It was not easy to find the parking lot, then there wasn't much space for parking. Also, 22.50 euros per day is a lot of money for parking.
French: La salle à manger ressemble à un hall de gare... trop bruyante et trop de monde.
English: Sperm motility decreased with decreasing pH below 6.5 in unbuffered solutions acidified with H2SO4 or HNO3, and below 5.5 in buffered solutions acidified with HCl.
French: La motilité des spermatozoïdes diminue à des pH inférieurs à 6,5 dans des solutions non tamponnées acidifiées par H2SO4 ou HNO3 et à des pH inférieurs à 5,5 dans des solutions tamponnées acidifiées par HCl.
English: Note: You must have an active World of Warcraft MMO account to redeem and receive your in-game item.
French: NB : Vous devez posséder un compte World of Warcraft actif pour pouvoir profiter de cette offre exclusive.
English: 27/04/2001 389787-7 POINTS TO A DREAM FOUNDATION/ LA FONDATION POINTS DE RÊVE Metropoli- tan Region of Montréal, Que.
French: 27/04/2001 389787-7 POINTS TO A DREAM FOUNDATION/ LA FONDATION POINTS DE RÊVE Metropo- litan Region of Montréal, Que.
English: At its previous session, the Committee pointed out the urgent need for harmonization in the application of Article 38 and adopted the example of best practice concerning the application of Article 38 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, annex III).
French: À sa précédente session, le Comité de gestion a souligné la nécessité urgente d'harmoniser l'application de l'article 38 et d'adopter l'exemple de pratique optimale concernant l'application de cet article (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, annexe III).
English: The project promotes sustainable business linkages in the region and advises regional and federal governments on business linkages policies.
French: Ce projet encourage l'établissement de relations interentreprises durables dans la région et apporte des conseils aux administrations régionales et fédérales sur les politiques à mener à cet effet.
English: Examples of AHR include in vitro fertilization, artificial insemination and intra-cytoplasmic sperm injection (ICSI).
French: La fécondation in vitro, l’insémination artificielle et l’injection intracytoplasmique d'un spermatozoςde en sont des exemples.
English: Recovery Actions Monarch Butterflies at rest on a branch © Parks Canada / J. Graham / 1981 To protect the Carolinian Life Zone and its rare inhabitants within Point Pelee, Parks Canada is developing a Species at Risk Strategy to guide species recovery activities within the park.
French: Mesures de rétablissement Monarques qui se reposent sur une branche © Parcs Canada / J. Graham / 1981 Pour protéger la zone carolinienne et ses espèces à Pointe-Pelée, Parcs Canada est en train d'élaborer une stratégie sur les espèces en péril pour guider les activités de rétablissement d'espèces dans le parc.
English: According to the report, the problem also extends to routine policing, with police officers regularly torturing criminal suspects.
French: D'après ce bulletin, ce problème se fait également sentir dans le domaine du maintien de l'ordre courant car régulièrement, des policiers torturent des suspects de droit commun.
English: The paper presents the results of field experiments performed using the Imperial College instrumented displacement pile in a soft, sensitive marine clay at Bothkennar, Scotland.
French: Cet article présente les résultats d'expériences réalisées en nature dans une argile marine molle sensible au remaniement, à Bothkennar, Écosse, avec le pieu à déplacement instrumenté de l'Impérial College.
English: With PIMS the PSC is able to fulfill its role in the area of priority entitlements more efficiently and effectively while providing a tool for departments and agencies to register, search for, and refer priorities themselves.
French: Grâce au SGIP, la CFP est en mesure de remplir plus efficacement son rôle dans le domaine des droits de priorité tout en mettant à la disposition des ministères et organismes un outil pour inscrire, chercher et présenter eux-mêmes des bénéficiaires de priorité.
English: Immigrants today are also more likely to be visible minorities and so may face a different reception upon arrival than European immigrants.
French: Et parce qu'il s'agit plus souvent de minorités visibles, ils sont nombreux à être accueillis différemment des immigrants d'Europe.
English: Average term to maturity was maintained above 6.5 years.
French: Le TMC a été maintenu à plus de 6,5 ans.
English: As one of the major troop- and police-contributing countries, Bangladesh emphasizes the importance of the effective implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), as well as all relevant General Assembly resolutions, particularly 61/143 and 63/155.
French: Comptant parmi les principaux pays fournisseurs de contingents et de forces de police, le Bangladesh insiste sur l'importance d'une mise en œuvre véritable des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), ainsi que de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 61/143 et 63/155.
English: There is a general agreement on the need for a coherent and coordinated approach to render the Security Council more efficient and increasingly capable of addressing universal challenges.
French: On s'accorde généralement sur la nécessité d'adopter une démarche cohérente et coordonnée afin de rendre le Conseil de sécurité plus efficace et plus en mesure de relever les défis universels.
English: Although not subject to any international rules, it is proposed to submit the sulphur content of sulphur fuels, for instance sulphurous oxide, to control under the Marpol Convention.
French: Bien que ce point ne tombe dans le champ d'application d'aucune règle internationale, il est proposé de soumettre à un contrôle la teneur en soufre des combustibles sulfureux, par exemple l'oxyde de soufre, dans le cadre de la convention MARPOL.
English: Financial Summary Tables Financial Table 1 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) 2003-2004 Total Main Estimates Canadian International Trade Tribunal 25 (S) (S) Operating Expenditures Contributions to Employee Benefit Plan Spending of Proceeds From the Disposal of Surplus Crown Assets Total 8,185 1,349 9,534 8, 185 1,349 9,534 8,728 1,119 2 9,849 8,205 1,119 9,324 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2003-2004 Total du budget principal des dépenses Tribunal canadien du commerce extérieur 25 (S) (S) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Autorisation de dépenser les produits de la vente de biens excédentaires de l’État Total 9 534 9 534 8 185 1 349 8 185 1 349 8 728 1 119 2 8 205 1 119 Total des dépenses prévues Total des dépenses réelles
English: This is not to mention the European subsidies; for example EUR 1 billion per annum for NGOs, to whom scarcely any efficiency criteria apply.
French: Sans parler des subventions européennes. Par exemple, 1 milliard d'euros par an aux ONG, auxquelles on applique rarement des critères d'efficacité.
English: • The Federal SR&ED Tax Incentives.
French: • Les encouragements fiscaux fédéraux à la RS&DE.
English: For the future-year emission reduction scenarios, four sets of emissions files were prepared for year 2010 and four for year 2020.
French: En ce qui a trait aux scénarios de réduction des émissions d'années ultérieures, quatre ensembles de fichiers d'émissions ont été préparés pour l'année 2010 et quatre pour l'année 2020.
English: In this connection, we would like to point out the growing efforts to strengthen the potential of judicial bodies in the Governments of the former republics of Yugoslavia, first and foremost, Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, nous voudrions signaler la consolidation des efforts visant à renforcer le potentiel des organes judiciaires des anciennes républiques yougoslaves, en particulier de la Bosnie-Herzégovine.
English: Rather than a "Super Highway", it is more like a lane way.
French: Toutes les personnes interviewées ont déploré la lenteur d'Internet.
English: Having come thus far, it is important for us to work together in ensuring that the fount of goodwill that has sustained Afghanistan since the Bonn process was launched continues to flow uninterrupted.
French: Maintenant que nous sommes parvenus à ce point, il est important de continuer de travailler ensemble pour garantir que la source de bonne volonté qui aide à alimenter l'Afghanistan depuis le lancement du processus de Bonn ne se tarira pas.
English: Press Releases > Information Cases Visits Nº 97/2002 : 9 December 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-491/01 British American Tobacco (Investments) Limited and Imperial Tobacco Limited v Secretary of State for Health
French: Communiqués de presse > Informations Affaires Visites Nº 97/2002 : 9 décembre 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-491/01 British American Tobacco (Investments) Limited and Imperial Tobacco Limited / Secretary of State for Health
English: Under accrual accounting, the acquisition of capital assets has no direct budgetary impact in the year in which the asset is acquired.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice, l’acquisition des immobilisations n’a pas d’incidence budgétaire directe dans l’année de leur acquisition.
English: BVI profile, www.fco.gov.uk.
French: Profil de pays des îles Vierges britanniques, www.fco.gov.uk.
English: Maximum biomass reached about 170 mg Chl
French: La biomasse maximale atteignait environ 170 mg Chl
English: Andy Butler Area Manager, Funding Services Operations Funding Services Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-5102 Fax: (604) 666-2046 E-mail: butlera@ainc- inac.gc.ca
French: : (604) 666-5102 Fax : (604) 666-2046 Courriel : butlera@ainc-inac.gc.ca
English: Legal implementation of the Directive This Directive provides for Member States to take the steps needed to ensure that measures contrary to this principle which figure in legally compulsory collective agreements, businesses' staff rules or any other arrangements must be declared null and void or amended.
French: Mise en œuvre de la directive La présente directive prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les dispositions contraires figurant dans les conventions collectives légalement obligatoires ainsi que les règlements d'entreprise ou autres arrangements puissent être déclarés nuls ou être amendés.
English: What do we mean by a prospectus?
French: Qu'entendons-nous par prospectus?
English: Mr. Colcerasa, in closing the second consultation, expressed appreciation to the representatives of all points of contact for their valuable input to the overall success of the meeting.
French: Prononçant la clôture de la deuxième consultation, M. Colcerasa a rendu hommage aux représentants de tous les points de contact pour leur contribution au succès de la réunion.
English: pronounced, while exposure to benzene was considered to be too infrequent (few subjects were exposed) and too low to be a confounding factor.
French: butadiène ou au butadiène et au styrène combinés (bien que l’association avec le butadiène subsiste après que l’on a tenu compte de l’exposition au styrène au moyen de groupes témoins).
English: The resources proposed for 2007 for the 10 special political missions under cluster III, amounting to $337,682,600, represent 92.6 per cent of the total resources.
French: Les prévisions de dépenses des 10 missions politiques spéciales du groupe thématique III pour 2007 s'élèvent à 337 682 600 dollars, soit 92,6 % du total.
English: Enter the total number of female and male young people who held job placements. Education Level of Participants (Block B):
French: Personne-contacte / Numéro de téléphone / Numéro de télécopieur : inscrire le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne qui connaît le mieux le projet.
English: Nevertheless, the Committee is of the opinion that such measures need to be reinforced.
French: Il estime néanmoins que ces mesures devraient être renforcées.
English: The belts, body holders, vests and jackets in issue are properly classified under tariff item No. 6307.90.99, as determined by the respondent.
French: Les ceintures, ceinturons, gilets et vestons en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6307.90.99, comme l'a établi l'intimé.
English: The Group, in continuing its practice of visiting States and learning first-hand the measures that they have taken to implement the resolution, has met with government officials in Austria, France, Germany, the Islamic Republic of Iran, Italy, Jordan, Luxembourg, Nepal, Pakistan, Singapore, Switzerland and the United States of America.
French: Suivant sa pratique qui consistait à se rendre sur place et à constater par lui-même quelles étaient les mesures prises par les États pour mettre en oeuvre la résolution, le Groupe a rencontré des représentants des gouvernements en Allemagne, en Autriche, aux États-Unis d'Amérique, en France, en Italie, en Jordanie, au Luxembourg, au Népal, au Pakistan, en République islamique d'Iran, à Singapour et en Suisse.
English: 4.4 For the purposes of this agreement, this additional funding will be subject to separate accountability measures.
French: 4.4 Aux fins de la présente entente, ces fonds additionnels feront l'objet de mesures d'imputabilité distinctes.
English: Through training, she learned about keeping accounts, marketing and strengthening ongoing business projects.
French: Grâce à cette formation, elle s'est dotée des connaissances utiles en matière de tenue des comptes, de commercialisation et de consolidation des projets commerciaux en cours.
English: In addition to the anticipated reduction in harmful emissions, this project's integrated approach will also allow for an examination of the real-world functionality of the Hydrogen Highway.
French: Outre la réduction des émissions néfastes, l'approche intégrée de ce projet permettra aussi d'étudier la fonctionnalité dans la vie courante de l'autoroute de l'hydrogène.
English: Although the staff was very helpful, efforts to change the room proved futile. If I had to go back in this hotel I would surely steer away from room 255.
French: There is also an Irish Pub close by which plays loud music every night sometimes until 4am in the morning, so if you do not have ear plucks choose another hotel!
English: 40.06 Where it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the date it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: 40.06 S'il est nécessaire de présenter un grief par la poste, le grief est réputé avoir été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l'on considère que l'employeur l'a reçu à la date à laquelle il est livré au bureau approprié du ministère ou de l'organisme intéressé.
English: Amendment by Caroline Lucas, Margrete Auken, Kathalijne Maria Buitenweg on behalf of the Greens/EFA Amendment 44 Paragraph 10 10. Believes that it is too early to harmonise renewable energy support schemes at EU level; calls however for the systematic internalisation of external costs in the energy prices in order to give economic advantage to renewable energy sources; Or. en
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 43 Paragraphe 9 9. demande aux États membres et à la Commission de renforcer la coopération avec les autorités régionales et locales afin d'encourager davantage le recours aux sources d'énergie renouvelables et l'utilisation plus efficace des moyens pour y parvenir, mais reconnaît que cela doit se faire de la façon la plus largement subsidiaire possible et considère que toute action doit s'inscrire dans les conditions géographiques, climatiques et économiques pertinentes; Or. pl
English: The Model Regulations assign GMMOs that have not been authorized for use by the appropriate national authorities to be transported as Class 9 dangerous goods.
French: Concernant les MOGM dont l'utilisation n'a pas été autorisée par des autorités nationales compétentes, le Règlement type les assimile en matière de transport à des marchandises dangereuses de la classe 9.
English: In no case does the HyperNietzsche License provide for payment.
French: La licence HyperNietzsche est, dans tous les cas, à titre gratuit.
English: The Basic Plan stipulated that 30 per cent of such positions should be filled by women by 2020.
French: Le Plan de base stipule que 30 % de ces postes devront être occupés par des femmes d'ici à 2020.
English: Triaging of information was suggested as a step in this direction. It was felt triaging would allow dissemination of information to specific target audiences without overloading or desensitizing others.
French: Avec cet objectif en tête, on a suggéré de trier les renseignements, car le triage permettrait de transmettre les renseignements à un lectorat cible spécifique, sans toutefois surcharger ou désensibiliser les autres publics.
English: You can come across the hotel at Prague 16100, Prague International Airport, K Letisti 1074/32.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Prague 16100, Prague International Airport, K Letisti 1074/32.
English: Comprehensive Disease Tracking Systems Effective disease surveillance requires a variety of activities and the involvement of health authorities at all levels.
French: Des systèmes de surveillance de la maladie complets La surveillance efficace des maladies dépend d’une gamme d’activités et de l’engagement d’autorités sanitaires à tous les niveaux.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 15 October 2004 Working lunch $63.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 15 octobre 2004 Dîner d'affaire 63,00 $
English: Here are some interesting facts you should know about burglary:
French: Voici quelques faits intéressants au sujet des cambriolages :
English: (2) The request is accepted and may be satisfied with a minor relocation of the qualifier "colouring" within section 5.7.2, paragraph 2, line 2, of the present Guidance.
French: (2) La demande est acceptée et peut être satisfaite en déplaçant le terme « colorant » à la section 5.7.2, 2e paragraphe, 2e ligne de la Ligne directrice actuelle.
English: Surveillance Report to June 30, 2003.
French: Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 2003.
English: ___________________________________ Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Section II:
French: ___________________________________ Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada Partie II :
English: In Italy the incumbent was prevented from launching any retail tariffs in the future until a corresponding wholesale tariff was approved by the NRA.
French: En Italie, l'opérateur historique s'est vu interdire de publier à l'avenir un nouveau tarif de détail sans qu'un tarif de gros correspondant n'ait été approuvé par l'ARN.