ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of provisions for the protection, development and strengthening of trade unions: With respect to anti-union practices, immunity is provided for the protection of all workers involved in the establishment of a trade union; it begins 10 days prior to the date of the workers' assembly and lasts until 30 days after the setting up of the organization, for a maximum period of 40 days, without prejudice to the immunity provided to protect trade union officials.
French: - Elle établit des normes de protection, de développement et de renforcement des syndicats.  Face aux pratiques antisyndicales, elle crée une immunité qui protège tous les travailleurs intéressés à la constitution d'un syndicat et dont la durée s'étend sur les dix jours antérieurs à l'ouverture de l'assemblée jusqu'aux 30 jours postérieurs à la constitution de l'organisation, l'immunité disposant d'un plafond maximal de 40 jours, sans préjudice de celles qui protègent la direction syndicale.
English: Turn left onto Bayswater Road walking parallel to Hyde Park, which should be on your right-hand side.
French: Tournez à gauche sur Bayswater Road en marchant parallèlement à Hyde Park qui devrait se trouver sur votre droite.
English: The Organizing Committee will be assisted by a Scientific Advisory Board.
French: Ce comité sera aidé dans sa tâche par un conseil consultatif scientifique.
English: No suitable data on toxicity to sediment-dwelling biota or terrestrial biota including wild mammals, birds, and vascular plants were identified.
French: On n'a pas trouvé de données convenables sur la toxicité pour le biote des sédiments ou le biote terrestre, notamment les mammifères et oiseaux sauvages et les plantes vasculaires.
English: A few days ago in this conference room, my delegation stated that progressive development of international law is the best way to promote international peace and security.
French: Il y a quelques jours, dans cette même salle, ma délégation a déclaré que le développement progressif du droit international est le meilleur moyen d'encourager la paix et la sécurité internationales.
English: 136, No. 13 — March 30, 2002 On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (hereinafter referred to as "the proposed Regulations") introduce more stringent national emission standards for on-road vehicles and engines and a new regulatory framework under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: 136, No 13 — Le 30 mars 2002 Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs proposé (ci-après désigné par l'expression « le projet de règlement ») instaure des normes nationales d'émissions plus rigoureuses pour les véhicules routiers et leurs moteurs ainsi qu'un nouveau cadre de réglementation en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The same commitment drove the marchers in Quebec City, Rimouski, Longueuil, Sherbrooke, Baie-Comeau, Lévis, Laval, Saint-Jérôme and Joliette.
French: C'est cette même volonté qui animait les marcheurs à Québec, Rimouski, Longueuil, Sherbrooke, Baie-Comeau, Lévis, Laval, Saint-Jérôme et Joliette.
English: Part IX - Validity of the Regulations Adopted Pursuant to the Act B. Tobacco Reporting Regulations 1.
French: Partie IX - LA VALIDITÉ DES RÈGLEMENTS ADOPTÉS EN VERTU DE LA LOI Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac 1.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Cinigiano founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Cinigiano fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: NRC’s success lies with the nearly 4,000 dedicated, knowledgeable, creative and talented men and women that give the organization life.
French: Le CNRC doit sa réussite aux hommes et aux femmes dévoués, savants, inventifs et talentueux qui insufflent une vie à l’organisation et dont le nombre s’élève à près de 4 000.
English: Members of the Working Group expressed gratitude for the papers presented.
French: Les membres du Groupe de travail ont exprimé leur gratitude pour les documents qui avaient été présentés.
English: This could be achieved by adding to the menu available to debtor countries a mechanism for the simultaneous, fair and full treatment of all of a country's foreign debt obligations, along with the provision of required new funds by the international community or other creditors.
French: Une possibilité serait d'ajouter aux options offertes aux pays débiteurs un mécanisme qui permette de traiter simultanément, en toute équité, l'ensemble des obligations assumées par un pays au titre de la dette extérieure, tout en obtenant les fonds nouveaux nécessaires de la communauté internationale ou d'autres créanciers.
English: The Video Tooth Inspector (VTI), developed by Forintek, has been fairly successful in Western Canada but interest has been more limited in Eastern Canada.
French: L’appareil VTI, créé par Forintek pour l’inspection des dents de scie connaît un certain succès dans l’Ouest, mais les scieurs de l’Est ne lui accordent qu’un intérêt limité.
English: Replace indicator of achievement (b) with paragraph 12.8 (b) of programme 12 of the medium-term plan for the period 2002-2005,1 as follows:
French: À la rubrique « Indicateurs de succès », remplacer l'alinéa b) par le paragraphe 12.8 b) du programme 12 du plan à moyen terme pour la période 2002-20051, comme suit :
English: Before concluding, I wish to reaffirm the support for the International Tribunal for the Former Yugoslavia that we expressed when Judge Jorda and Prosecutor Carla Del Ponte were here with us.
French: Avant de conclure, nous nous devons de réaffirmer l'appui au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie que nous avions exprimé alors que le juge Jorda et le procureur Carla del Ponte étaient présents.
English: I then had the exceptional opportunity of working with André Jäger, Chef of the Fischerzunft in Schaffhausen, Switzerland.
French: Par la suite, c'est au côté d'André Jaeger, grand chef du restaurant «Fischerzunft» à Schaffhausen que j'évolue.
English: Mr Striby has the floor.
French: La parole est à M. Striby.
English: It was typically observed during field visits in shallow channels in open marshes dominated by grasses or sedges (most often Phalaris arundinacea) (Figure 4).
French: Lors des visites sur le terrain, on a en général observé l’espèce dans les chenaux peu profonds de marais ouverts dominés par des graminées ou du carex (du Phalaris arundinacea dans la plupart des cas) [figure 4].
English: • Agencies reported challenges in 1) implementing management actions identified in these plans; 2) maintaining or monitoring the ecological integrity of their networks; and 3) reporting systematically on the state of their protected areas.
French: • Les organismes signalent des difficultÃ©s dans les domaines suivants : 1) la mise en Å"uvre des mesures de gestion Ã©noncÃ©es dans ces plans; 2) le maintien ou le suivi de lâ€™intÃ©gritÃ© Ã©cologique de leurs rÃ©seaux; 3) la production systÃ©matique de rapports sur lâ€™Ã©tat de leurs aires protÃ©gÃ©es.
English: School of Planning University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Tel: (519) 888-4567 Fax: (519) 725-2827
French: Allison Ruddock Adjointe à la recherche ajruddoc@fes.uwaterloo.ca Laura C. Johnson Directrice de projet lcjohnso@fes.uwaterloo.ca Accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement, projet de recherche de l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) School of Planning, University of Waterloo Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Tél. : (519) 888-4567 Téléc. : (519) 725-2827
English: The European Programmes are implemented in parallel with the World Programmes run by Olympic Solidarity.
French: Les programmes européens ont été mis sur pied parallèlement aux programmes mondiaux dirigés par la Solidarité Olympique.
English: (7) For works which are composed mainly of illustrations, a license to make and publish a translation of the text and to reproduce and publish the illustrations may be granted only if the conditions of Article III are also fulfilled.
French: 7) Pour les œuvres qui sont composées principalement d’illustrations, une licence pour faire et publier une traduction du texte et pour reproduire et publier les illustrations ne peut être accordée que si les conditions de l’article III sont également remplies.
English: Children’s benefits consist of the Canada Child Tax Benefit and the new Universal Child Care Benefit (UCCB), which began on July 1, 2006.
French: Les prestations pour enfants comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), dont le service a commencé le 1er juillet 2006.
English: [Updating of Annex B1(BG) of the PCT Applicant’s Guide] PH Philippines The Intellectual Property Office (Philippines) has notified changes in its telephone and facsimile numbers, as follows:
French: [Mise à jour de l’annexe B1(BG) du Guide du déposant du PCT] PH Philippines L’Office de la propriété intellectuelle (Philippines) a notifié des changements relatifs à ses numéros de téléphone et de télécopieur, comme suit :
English: Having met to discuss a general theme, the role of the public prosecutor in the protection of individuals, the Conference considered, in the light of the discussions, that this vast, complex issue deserved to be elaborated on and examined in further depth in the future.
French: Réunie autour d’un thème général du rôle du ministère public dans la protection des individus, la Conférence considère, à la lumière des discussions, que cette vaste et complexe question mérite d’être davantage élaborée et approfondie à l’avenir.
English: I made some phone calls to the Kingston office and asked that Herb be reassessed and Dr. Hughs contacted us.
French: J'ai téléphoné au bureau de Kingston pour demander que Herb soit réévalué et le Dr Hughs a communiqué avec nous.
English: However, no decrees had been issued when Parliament approved Act N. 53/00.
French: For this reason some measures are specifically provided to protect people from accidents at home arising out of housework and which result in permanent disability.
English: Following these interventions, the SCT decided to add, after the words "in writing", the following phrase: ", in the language, or in one of the languages, used in conjunction with the use of the sign on the Internet".
French: Suite à ces interve ntions, le SCT a décidé que le membre de phrase "dans la langue ou les langues employées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet" sera ajouté après les mots "par écrit".
English: It is expressly agreed that, barring any obvious error which you report, the data retained in the CyberAndorra.biz system will be evidence of the orders which you have made.
French: Il est expressément convenu que, sauf erreur manifeste que vous nous rapporteriez, les données conservées dans le système d'information de CyberAndorra.biz ont force probante quant aux commandes que vous passez.
English: Regulation No. 92 - (Replacement silencing systems for motorcycles)
French: 1.4 Règlement no 92 (Dispositifs silencieux de remplacement pour motocycles)
English: I hope that we will be able to keep some kind of contact going in the next four years, until the next Governor General's Canadian Study Conference.
French: J'espère que nous pourrons maintenir le contact d'une manière quelconque au cours des quatre prochaines années, jusqu'à la prochaine Conférence d'étude canadienne du Gouverneur général.
English: The Prime Minister, accompanied by Justice Minister Rob Nicholson and Treasury Board President Vic Toews, made the announcement at a stolen car impound lot in Winnipeg.
French: Accompagné pour l’occasion par le ministre de la Justice Rob Nicholson et le président du Conseil du Trésor Vic Toews, il a fait cette annonce à un dépôt de voitures volées situé à Winnipeg.
English: The objectives of the rural development project and funding agencies
French: Objectifs du projet de développement rural et organismes de financement
English: Previously, structural adjustment loans were mainly directed at addressing the causes of a country's economic crisis, which sometimes involved adverse short-term social costs.
French: Auparavant, ces prêts visaient principalement à remédier aux causes des difficultés économiques des pays bénéficiaires, ce qui avait parfois des répercussions néfastes à court terme sur le plan social.
English: I am not sure if this is true of the United States, but Europe certainly is a major producer of bananas.
French: Je ne sais pas si c'est vrai dans le cas des États-Unis, mais l'Europe est un important producteur de bananes.
English: The Community provides an added value in combating trafficking in women and children, the abuse of children and paedophilia, and this is important when the European Union has to act not only in the context of cooperation under the third pillar, but also in collaboration with NGOs.
French: Dans ce cas précis, celui du trafic des femmes et des enfants, de la maltraitance des enfants et de la lutte contre la pédophilie, il y a une valeur ajoutée communautaire. C'est ici que doit intervenir l'Union européenne, non seulement dans le cadre de la coopération du troisième pilier, mais aussi en collaboration avec les ONG.
English: For the purposes of paragraph 1, use of a mark or a similar sign shall mean, in particular: (a) the affixing of the sign on goods or on their packaging; (b) the offering, putting on the market or stocking of goods for such purposes under that sign; (c) importing or exporting the goods under that sign; (d) using the sign on business papers and in advertising.
French: Outre l’action en réparation ou au lieu de celle-ci, le titulaire de la marque peut intenter une action en cession du bénéfice réalisé à la suite de cet usage, ainsi qu’en reddition de compte à cet égard; le tribunal rejettera la demande s’il estime que cet usage n’est pas de mauvaise foi ou que les circonstances de la cause ne donnent pas lieu à pareille condamnation.
English: Periods of insurance or equivalent periods completed in another EU Member State or a State within the European Economic Area may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
French: ´ Si vous avez verse des cotisations effectives avant ` 1953, vous pouvez avoir droit a une pension ´ ´ ` speciale (du regime contributif) de vieillesse a ` 50 %.
English: RECOMMENDATION 26 That the government specify the procedure to be followed by a deputy head, the Deputy Attorney General of Canada, the Security Intelligence Review Committee and the Communications Security Establishment Commissioner, as the case may be, when they receive notice of a concern from a person wishing to disclose special operational information under section 15 of the Security of Information Act.
French: RECOMMANDATION N° 27 Que la Loi sur la protection de l’information soit modifiée afin de restreindre le type de renseignements visés par les infractions prévues à l’article 4, par exemple en les limitant aux renseignements officiels secrets dont la divulgation pourrait porter atteinte à la défense nationale, à la sécurité nationale ou à d’autres intérêts légitimes du Canada en particulier.
English: • is a non-vested member who has not yet received a Return of Contributions (ROC) or
French: • est un participant sans droit acquis qui n'a pas encore reçu de remboursement de cotisations (RDC), ou
English: The Minister may revoke the designation of association where the Minister feels that association is no longer justified or where there is evidence of abuse.
French: Le ministre peut annuler la désignation de l'association s'il juge que l'association n'est plus justifiée ou s'il y a preuve d'abus.
English: The exhibition is one of the most important national holiday dedicated to the fishing industry, and will be attended also by local authorities and institutions from Italy and several foreign nations.
French: Cette exposition fait partie de la fête nationale la plus importante dédiée à l'industrie de la pêche, et sera également assisté par les autorités locales et les institutions de l'Italie et plusieurs pays étrangers.
English: According to Statistics Canada, teenagers and young adults aged 15-24 experience the highest incidence of mental disorders of any age group in Canada.
French: Selon Statistique Canada, le groupe des adolescents et des jeunes adultes ayant entre 15 et 24 ans est celui au sein duquel ont dénombre le plus de troubles mentaux au Canada.
English: > An approved IIABL Waste Management Policy.
French: > Une politique approuvée de gestion des déchets pour le SAAII.
English: Individuals or groups of people who would receive something before others (such as vaccines or antivirals for treatment or prevention).
French: Personnes ou groupes qui reçoivent quelque chose avant les autres (par exemple, des vaccins ou des antiviraux utilisés à des fins de traitement ou de prévention).
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: The President of Indonesia had decreed that corruption would not be tolerated and every branch of the Government had been mandated to track down any remaining cases, while new laws required the national authorities to ensure the transparency and accountability of public administration.
French: Le Président indonésien a décrété que la corruption ne serait plus tolérée, tous les services gouvernementaux ont reçu pour mission de faire la chasse aux derniers récalcitrants, et de nouvelles lois exigent des autorités nationales qu'elles garantissent la transparence et la responsabilité de l'administration publique.
English: In 2003, the State Monitoring Committee received more than 6,800 special forms relating to currency transactions.
French: En 2003, le Comité du contrôle national a reçu plus de 6 800 formulaires spéciaux relatifs à des opérations en devises.
English: The new ones must have and this drives up cost too.
French: Aujourd’hui, les inspecteurs de digues sont devenus « pointilleux ».
English: DEFINITION OF PRODUCE, SCOPE AND PURPOSE OF THE STANDARD
French: DÉFINITION DU PRODUIT, PORTÉE ET OBJET DE LA NORME
English: Most of the procurement services of the organizations are specialized operations within the global business community, such as WHO procurement of medical and health-related equipment and products, UNICEF drugs and vaccines, UNFPA reproductive health items, ICAO air transport equipment, UPU postal items, etc.
French: La plupart des services d'achat des organisations constituent, dans le monde du commerce international, des services spécialisés.  C'est le cas à l'OMS pour les achats de matériel médical et d'articles sanitaires, à l'UNICEF pour les médicaments et les vaccins, au FNUAP pour les articles de santé génésiques, à l'OACI pour le matériel de transport aérien, à l'UPU pour les envois postaux, etc.
English: The claimant filed an initial claim for benefit on January 19, 1992 and a renewal claim on May 15, 1992, having been laid-off by her employer, General Electric.
French: La prestataire déposa une demande initiale de prestations le 19 janvier 1992 et une demande renouvelée le 15 mai 1992 ayant été mise-à-pied par son employeur, General Electric.
English: In accordance with the United Nations system accounting standards, the market value is disclosed if it is different from the carrying amount.
French: Conformément aux normes comptables de l'ONU, la valeur marchande est indiquée si elle est différente de la valeur comptable.
English: The factors effecting this reduction have been changes in birth rates and emigration.
French: Les variations qu'ont connues les taux de natalité et l'émigration ont été les facteurs générateurs de cette réduction.
English: To understand the extent to which political disengagement may be ingrained in the national psyche, this survey asked about attitudes toward elections and politics in several ways.
French: Pour comprendre la mesure dans laquelle le désengagement politique est ancré dans l’inconscient collectif, l’enquête s’est aussi attardée aux attitudes des électeurs à l’égard des élections et de la politique.
English: Try to make it as pleasant and stress free as possible.
French: Essayez de le rendre aussi plaisant et libre de stress que possible.
English: In this respect, it welcomes open and constructive dialogue with international organizations.
French: À cet égard, il se félicite du dialogue ouvert et constructif établi avec les organisations internationales.
English: Kevin G. Lynch Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet For the year ending March 31, 2007
French: Kevin G. Lynch Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Pour l’année finissant le 31 mars 2007
English: A special working group had been set up to coordinate the preparation of a regional framework, including standard legislative provisions to combat terrorism and transnational crime.
French: Un groupe de travail spécial chargé de coordonner l'élaboration d'un cadre régional, y compris de dispositions législatives types pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, a été créé.
English: Inco will send concentrates to its smelters in Thompson and Sudbury and to its hydrometallurgical demonstration plant at Argentia.
French: Inco acheminera des concentrés à ses usines de concentration de Thompson et de Sudbury, ainsi qu’à son usine hydrométallurgique pilote d’une échelle de 1/100, qui est située à Argentia et dont la moitié des travaux de construction étaient terminés en avril 2005.
English: Charlottetown PE C1E 1J6 Canada Phone : (902) 566-1268 Fax : (902) 566-5551
French: http://www.apegs.sk.ca/ Terre-Neuve-et-Labrador Professional Engineers and Geoscientists Newfoundland and Labrador (PEGNL) P.O. Box 21207
English: Iran’s uranium enrichment programme continued to be a focus of international tension. Israeli and US authorities refused to rule out the possibility of military action against Iran.
French: Le programme iranien d'enrichissement de l'uranium est resté au centre des tensions internationales.
English: Each spring the men arrived, well equipped for whaling, but with little more than the clothes on their backs.
French: Les hommes arrivaient au printemps, bien équipés pour la chasse à la baleine, ce qui ne faisait guère plus que les vêtements qu'ils portaient.
English: The General Assembly has an important role to play in complementing actions taken by other bodies, including the Security Council, particularly in the areas of structural prevention, to ensure that crises do not arise in the first place, or, if they do, that they do not recur.
French: L'Assemblée générale a un rôle important à jouer en complétant les actions entreprises par d'autres organes, notamment le Conseil de sécurité, notamment dans les domaines de la prévention structurelle pour veiller dans un premier temps à ce que les crises n'éclatent pas ou, si elles éclatent, qu'elles ne se reproduisent pas.