ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following words are recognized as reserved when unquoted and either the first word of a simple command (see SHELL GRAMMAR below) or the third word of a case or for command: !
French: Les mots suivants sont reconnus comme réservés lorsqu’ils ne sont pas protégés et sont soit le premier mot d’une com‐ mande simple (voir plus bas GRAMMAIRE DE L�’INTERPR�ÉTEUR ) soit le troisième mot d’une commande case ou for : !
English: Through 17 sub-projects, participants gained knowledge through training and information exchange in the areas of solar photovoltaic electrification, biogas energy and clean coal technology.
French: Par le truchement de 17 sous-projets, les participants ont acquis des connaissances par la formation et l’ Ã©change d’ informations concernant l’ Ã©lectrification Ã l’ Ã©nergie photovoltaÃ¯que solaire, la valorisation des biogaz et la technologie du charbon propre.
English: Mason, eds. Berlin: Springer-Verlag.
French: Berlin: Springer-Verlag.
English: The Secretary-General would like to record his appreciation to Australia, Austria, Azerbaijan, Canada, Croatia, Denmark, Finland, France, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Monaco, New Zealand, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden and Switzerland.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer ses remerciements aux États Membres ci-après : Afrique du Sud, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Canada, Croatie, Danemark, Finlande, France, Irlande, Kazakhstan, Lettonie, Monaco, Nouvelle-Zélande, Singapour, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: She hoped that the Council would prove itself equal to the political and humanitarian challenge presented by the events in the Middle East and that it would adopt a balanced resolution.
French: Elle espère que le Conseil se montrera à la hauteur du défi humanitaire et politique constitué par les événements au Moyen-Orient et qu'il adoptera une résolution équilibrée.
English: Do not use alcohol or drugs during the treatment!!
French: Ne prenez pas d’alcool ou de drogues durant le traitement!!
English: In focussing on those who are most vulnerable there is an emphasis on developing tailored support and training measures.
French: (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovénie).
English: This was one of the final steps in the reform process which was now being refined and adjusted as implementation progressed.
French: Il s'agit de l'une des dernières mesures du processus de réforme actuellement parachevé et ajusté à mesure que la mise en œuvre progresse.
English: The municipal authorities are empowered, at their own discretion, but subject to approval by the Ministry of Ecclesiastical Affairs, to establish municipal burial grounds without any connection to the Established Church.
French: Les autorités municipales ont compétence pour créer à leur guise mais sous réserve de l'autorisation du Ministère des affaires ecclésiastiques des cimetières municipaux sans établir de lien avec l'Église nationale.
English: The total number of individuals interviewed in the three community visits does not reflect the number of people dealing with contaminants questions.
French: Le nombre des personnes interrogées lors des visites dans les trois collectivités n'est pas représentatif du nombre de personnes qui voient aux dossiers sur les contaminants.
English: 1.1.1 Are Young Canadians Habitual Non-Voters?
French: 1.1.1 Les jeunes électeurs canadiens sont-ils des abstentionnistes récurrents?
English: Before cancelling, check the hotel’s specific conditions of cancellation mentioned in your e-mail.
French: Vérifier les conditions d’annulation spécifiques à l’hôtel sur votre e-mail de confirmation avant toute annulation.
English: Most of the PFOS auxiliary products used by Chinese industries (for textile-treatment or for semi-conductor products production) are imported mainly from the developed countries.
French: La plupart de produits apparentés au SPFO (tels que les formulations pour le traitement des textiles ou la production de semi-conducteurs) utilisés par les industries chinoises sont en grande partie importés des pays développés.
English: YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS YT NT BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL BC MB ON
French: ∆ ∆ ∆ Reptiles (4) ∆ ∆ ∆ ∆ Amphibiens (14) ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆
English: Several speakers made further suggestions for the future publication.
French: Plusieurs intervenants ont formulé des propositions en vue de l'élaboration de la future publication.
English: (2) Humpback Any Subarea (a) Trap (b) Beam trawl net (c) Otter trawl net (a) Jan.
French: (2) À front rayé Tous les sous-secteurs a) Casier a) Du 1er janv. au 31 déc.
English: Section 4g) Reply Arguments 2004-06-25 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups  Description:
French: Section 4g) Répliques aux plaidoyers 2004-06-25 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups  Description:
English: For an abstract to be eligible, the abstract must be received before March 31, 1999.
French: La date limite pour soumettre une communication libre est le 31 mars, 1999.
English: Provincial Nominees The PNP allows provincial and territorial governments to actively participate in the immigration process.
French: Le nombre des immigrants admis au moyen de ce programme a quintuplé au cours des cinq dernières années.
English: This is an appeal from the appointment of Susan Greene to the position of Senior Trade Development Officer (CO-02), Department of Canadian Heritage (hereinafter the "Department"), in Ottawa, Ontario.
French: Il s'agit d'un appel à l'encontre de la nomination de Susan Greene au poste d'Agente principale, développement du commerce (CO-02), au Ministère du Patrimoine Canadien (ci-après le « ministère »), à Ottawa (Ontario).
English: If you find bug or you want to suggest a feature or change.
French: . Si vous habitez ou si avez un compte en France vous pouvez m'envoyer un mail ici pour me demander les instructions.
English: That is what is proposed here.
French: C'est pourtant ce qui est proposé ici.
English: Nonactive ingredients must be restricted to those substances necessary for the formulation.
French: En ce qui concerne les ingrédients inertes, l'on doit s'en tenir à ceux nécessaires à la formulation du produit.
English: Our economies are more closely connected than ever before, and I know that many of you here are watching how the United States Government will address the problems in our financial system.
French: Nos économies sont plus étroitement liées entre elles que jamais, et je sais que beaucoup d'entre vous ici attendent de voir comment le Gouvernement des États-Unis remédiera aux problèmes que connaît notre système financier.
English: The positive processes currently under way in Afghanistan not only make it possible for the peaceful rehabilitation of the country, but also open up prospects for its participation, inter alia, in integration processes in Central Asia.
French: Les processus positifs actuellement à l'œuvre en Afghanistan permettent non seulement de procéder au relèvement pacifique du pays mais aussi d'envisager réalistement pour le pays une participation aux processus d'intégration internationaux, en Asie centrale, notamment.
English: It’s reassuring to know that Freddie will arrive with equipment and crew in top form.
French: C’est réconfortant de savoir que Freddie aura à son bord un équipage parfaitement rodé qui pourra compter sur un équipement en excellente condition.
English: He stated that real disarmament is taking place on the ground.
French: Il a affirmé qu'un véritable désarmement se déroule actuellement sur le terrain.
English: National Security Considerations.
French: Considérations de sécurité nationale.
English: He instructed me to communicate to the Assembly his wishes for the success of our deliberations.
French: Il me charge d'adresser à cette auguste Assemblée ses voeux de succès à nos délibérations.
English: The company expects to double its spending on exploration and strategic studies in the Sudbury area to more than $50 million in 2008.
French: Canadian Arrow Mines, Ltd. a lancé un programme d’exploration intense dans le cadre du projet Kenbridge, qui cible le nickel près de Kenora.
English: Since September 2004, an advisory committee made up of community representatives, teachers, pedagogues and public servants from Social Development Canada have guided the project design.
French: Depuis septembre 2004, un comité consultatif formé de représentants communautaires, d’enseignants, de pédagogues et de fonctionnaires de Développement social Canada en a guidé la conception.
English: In the other cases, the Geographical Coverage Initiative provided basic support in local development (referral and accompaniment) to businesses and entrepreneurs in the less decayed municipalities (zones 1 through 6).
French: Dans les autres cas, l'initiative de couverture du territoire a permis de fournir aux entreprises et entrepreneurs des municipalités moins dévitalisées (les zones 1 à 6) un service de base de soutien au développement local ( référence et d'accompagnement ).
English: The Framework for Federal S&T focuses on:
French: Le cadre sur les activités S-T porte sur :
English: The Netherlands is a net exporter of food and food products.
French: Les Pays-Bas sont un exportateur net d'aliments et de produits alimentaires.
English: El precio del programa Discover Scuba Diving es de 90€ e incluye el equipo de buceo, el seguro obligatorio y un CD/DVD con las fotos y videos de toda la actividad.
French: El equipo de buceo, el seguro obligatorio durante el curso y un CD/DVD con las fotos y videos de toda la actividad. El precio es de 90€.
English: The Javascript engine might allow remote attackers to execute arbitrary code.
French: Le moteur JavaScript peut permettre à des attaquants distants d'exécuter un code arbitraire.
English: Therefore, these six will be assessed at levels MM-02, MM-03, and graduation along with other competencies for the respective levels.
French: Ces six compétences seront donc évaluées aux niveaux MM-02, MM-03, et pour la graduation et la nomination, avec les autres compétences pertinentes pour les niveaux respectifs.
English: Israel must stop all settlement activities in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Israël doit cesser ses activités de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Bull. 11-2000, point 1.6.57 Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
French: 11-2000, point 1.6.57 Règlement (CE) nº 2666/2000 du Conseil relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) nº 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) nº 3906/89 et (CEE) nº 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE - JO L 306 du 7.12.2000 et Bull.
English: • planned and coordinated activities to provide logistical support to all panels; ensured fair and equitable procedural and administrative services based on the legal principles and the rules and regulations applicable to the proceedings; administered and operated a court-like registry for the filing and processing of panel review documents; and continued to use its website to disseminate information on dispute settlement matters.
French: • a planifié et coordonné les activités voulues pour apporter un soutien logistique à tous les groupes spéciaux; a fourni des services équitables en matière de procédure et d’administration en se fondant sur les principes de droit et la réglementation applicables aux délibérations; a administré et géré un greffe de type judiciaire pour le dépôt et le traitement des archives des groupes spéciaux; a continué à utiliser son site Web pour diffuser des renseignements sur les questions liées au règlement des différends.
English: The ICT strategy is operationally linked to, and budgeted in tandem with, an ongoing business process re-engineering initiative working to bring UNDP business processes in line with best practices found in both private and public sector enterprises.
French: La stratégie des TIC est opérationnellement liée à une initiative continue de reconfiguration des processus de gestion (budgétisée avec elle) visant à les aligner au PNUD, sur les meilleures pratiques des entreprises publiques et privées.
English: • Short- (6 months or less) and long-term (three years or more) multiple jobholders differed considerably.
French: • Il existait des différences considérables entre les travailleurs qui occupaient à court terme (6 mois ou moins) plus d'un emploi et ceux qui faisaient ainsi à long terme (trois ans ou plus).
English: Will I be allowed to listen to the recordings more than twice?
French: Est-ce que je pourrai écouter les enregistrements plus de deux fois?
English: Even with the Commission you propose, you could have made a few gestures.
French: Vous auriez pu, même avec les hommes, faire quelques gestes.
English: If Field 124 and Field 155 are both less than or equal to zero, Field 5230 is equal to "0".
French: Si la zone 124 et la zone 155 sont toutes deux inférieures ou égales à zéro, la zone 5230 est égale à « 0 ».
English: In parallel fashion and as a complement to the trial proceedings, a procedure is put underway with a view to restoring rights, this time focusing fully on the child victim and his or her needs.
French: Parallèlement et de façon complémentaire avec la procédure judiciaire, se déroule en Colombie un processus de restitution des droits, entièrement centré sur l'enfant victime et ses besoins.
English: The Ombudsman deals with complaints relating to the activities of EU bodies, whereas the Petitions Committee deals with petitions concerning breaches of their treaty obligations by Member States; Member States are frequently required to modify their legislation to bring it into line with Community law as a result of subsequent treaty infringement proceedings.
French: Le Médiateur européen s’occupe des réclamations relatives aux activités des organes de l’Union européenne tandis que la commission des pétitions s’occupe des pétitions relatives aux violations du traité commises par des États membres qui, souvent, à la suite d’une procédure pour violation du traité, se voient dans l’obligation de modifier leur législation afin de l’adapter au droit communautaire.
English: Life was still bearable and comfortable.
French: La vie était encore supportable et confortable.
English: The 'modified' field is the actual document last modified date / time.
French: Le champ "modified" contient la date de dernière modification du document.
English: For example, he continued, "non-sensitive" information is not accorded any classification designation, Protected A is categorized as "sensitive," Protected B is "particularly sensitive," and Protected C is "very" or "extremely sensitive."
French: Par exemple, poursuit-il, l'information « non sensible » ne correspond à aucune classification ou désignation, Protégé A est considéré comme « sensible », Protégé B comme « particulièrement sensible », et Protégé C comme « très » ou « extrêmement sensible ».
English: An Act Providing for the Ratification and the Bringing into Effect to the Framework Agreement on First Nation Land Management.
French: Loi portant sur la ratification de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d'effet.
English: A child who does not meet the above definition of eligible child but is a child for whom the member stands in loco parentis, may be considered for coverage upon approval of the Board of Management, which shall decide eligibility in such instances.
French: Un enfant qui ne correspond pas à la définition susmentionnée, mais pour lequel le participant tient lieu de parent, peut bénéficier de la protection, après avoir obtenu l'approbation du conseil de gestion, qui décide de l'admissibilité dans de tels cas.
English: Ru(bpy)32+ is photodecomposed in 0.3 M NaOH with . With methyl viologen also present, electron transfer quenching of the luminescence is accompanied by formation of the one electron reduction product of methyl viologen, MV+.
French: Le Ru(bpy)32+ se décompose photochimiquement dans une solution à 0,3 M de NaOH avec . En présence de viologène de méthyle, l'arrêt de la luminescence par transfert d'électron s'accompagne de la formation d'un produit de réduction à un électron du viologène de méthyle, MV+.
English: A.4.8. Loans and advances to credit institutions and customers Loans and receivable include loans where money is provided directly to the borrower.
French: A.4.8.2. Opérations de prise en pension (Reverse repo) et de mise en pension (Repo) Par opération de prise (mise) en pension, on entend une opération par laquelle le Groupe prête (emprunte) des liquidités à un établissement de crédit qui fournit (reçoit) une sûreté réelle sous forme de titres.
English: Perhaps the best sign of the program’s success, however, is that the peregrine falcon was downgraded from endangered to threatened status in 2000.
French: Le meilleur indicateur du succès du programme est peut-être le fait qu’en 2000, le Faucon pèlerin est passé du statut d’espèce en voie de disparition à celui d’espèce menacée .
English: The appellant possessed these alternatives and it was unreasonable for the selection board not to consider them.
French: Or, l'appelant possédait ces alternatives, et le jury a été déraisonnable de ne pas le considérer.
English: This overcrowding of our cities creates new challenges for already stretched local governments.
French: Cette surpopulation de nos villes crée de nouveaux défis pour des gouvernements locaux déjà soumis à rude épreuve.
English: The ageing of the population will pose a great global challenge.
French: Le vieillissement est l'un des grands défis qui se posent au monde.
English: Statements were then made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Yemen and Egypt.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, du Yémen et de l'Égypte.
English: The Canon IXUS i Zoom is equipped with a small zoom lens with a 2.4x optical range.
French: Canon a équipé l'Ixus I Zoom d'un petit objectif d'une amplitude de 2.4x.
English: The costs of the three feasible strategies can also be compared on the basis of cost per square foot of renovated or new area, thus clarifying the overall cost of strategy III in relation to other strategies (see table 2).
French: Les coûts des trois stratégies réalisables peuvent aussi être comparés sur la base du coût du pied carré d'espace nouveau ou rénové, ce qui permet de mieux faire ressortir le coût global de la Stratégie III par rapport aux autres stratégies (voir tableau 2).
English: Small children are not able to assess ice conditions.
French: La plupart des événements se sont produits durant la journée et mettent en cause une couche de glace mince et non des trous découverts.
English: Should you have any questions, interesting proposals or constructive criticism, do not hesitate to email us at the addresses as follows.
French: Vous trouverez ci-dessous des coordonnées auxquelles adresser vos questions, vos suggestions ou vos remarques.
English: Grant application files are retained at the Council for a period of four years.
French: Les dossiers sont gardés pour la durée de l'œuvre d'art, ensuite détruits. No. ADD : 98/007 Renvoi au dossier # :
English: We can therefore vote for these proposals although we will not abandon our fight for a more courageous and less mercenary global policy in this area.
French: On peut donc voter ces propositions sans pour autant abandonner nos combats pour une politique planétaire en la matière plus courageuse et moins marchande.
English: We believe there are no good or bad terrorists.
French: Nous pensons qu'il n'y a ni bons ni mauvais terroristes.
English: Les politiques économiques ayant le plus grand effet bénéfique sur la croissance sont fréquemment celles qui contribuent à favoriser l’égalité entre individus ; les politiques scolaires les plus efficaces en termes de coût sont celles qui accroissent la capacité des jeunes enfants à bénéficier du système scolaire public.
French: Les politiques économiques ayant le plus grand effet bénéfique sur la croissance sont fréquemment celles qui contribuent à favoriser l’égalité entre individus; les politiques scolaires les plus efficaces en termes de coût sont celles qui accroissent la capacité des jeunes enfants à bénéficier du système scolaire public.
English: To investigate how thin-billed prions, Pachyptila belcheri, regulate their chick-provisioning behaviour, we compared data from two seasons with different food availability (1992 and 1997) and increased the costs of foraging by using load bands during 1997.
French: Pour déterminer comment le Prion de Belcher, Pachyptila belcheri, régit l'approvisionnement de son poussin, nous avons étudié ce comportement pendant deux saisons au cours desquelles la disponibilité de la nourriture a été différente (1992 et 1997); nous avons aussi augmenté les coûts de la quête de nourriture en 1997 en attachant des plombs aux pattes des oiseaux.
English: A unique provision of the Convention on the Rights of the Child, article 45 (c), enables the Committee to recommend to the General Assembly that the Secretary-General undertake studies on specific issues related to the rights of the child.
French: Une disposition exceptionnelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 45 c), autorise le Comité des droits de l'enfant à recommander à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de procéder pour le Comité à des études sur des questions spécifiques touchant les droits de l'enfant.
English: It saves resources and does not slow the PC down.
French: Il ménage les ressources et ne ralentit pas l'ordinateur.
English: In a letter dated 2 October 2000 addressed to the Secretary-General (A/55/440-S/2000/936), the Chairman of the Committee drew the attention of the Secretary-General, as a matter of urgency, to the violent confrontations between IDF and Israeli police and Palestinian worshippers at Al-Aqsa Mosque and throughout the Haram al-Sharif compound that had erupted on 28 September 2000.
French: Dans une lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Secrétaire général (A/55/440-S/2000/936), le Président du Comité a attiré d'urgence l'attention du Secrétaire général sur les violents affrontements qui avaient éclaté le 28 septembre 2000 aux abords de la mosquée Al-Aqsa et sur l'ensemble du périmètre de Haram al-Charif opposant la police et les forces de défense israéliennes à des fidèles palestiniens.
English: Search: A search capability that enables you to search the entire TSB site.
French: Recherche : une capacité de recherche qui vous permet d'effectuer une recherche globale sur tout le site du BST.
English: Make a request here admin alert .
French: Si, en toute honnêteté, vous n'avez aucune idée de la raison pour laquelle vous avez été bannis, envoyez-nous un mail pour demander.
English: Rail vacations and nature viewing trips have been very popular, and bookings for ski vacations have been brisk, despite heavy competition from Japan and Colorado.
French: Les vacances en train et les voyages d’observation de la nature ont été très prisés, et les réservations de vacances de ski ont été fortes malgré l’intense concurrence du Japon et du Colorado.
English: About the Collections Primary Source Materials (see description of Archival Collection)
French: Renseignements sur les collections Primary Source Materials (see description of Archival Collection)
English: Time to upgrade you graphic card to an ATI 9800Pro.
French: Il est temps d'upgrader votre carte graphique pour acheter une ATI 9800Pro.
English: Furthermore, we do not wish to see the directive allowing pollute to the limit of good chemical status.
French: Par ailleurs, il n'est pas souhaitable que la directive permette de "polluer jusqu'à la limite du bon état chimique".