ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timing If approved, the rule for individuals will apply to changes in residence that take place on and after today’s date.
French: Échéancier Si elle est approuvée, la règle visant les particuliers s'appliquera aux changements de résidence effectués à compter de la date d'aujourd'hui.
English: Association Chourouk pour le développement social Host Organization Details:
French: Association Chourouk pour le développement social Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Madam President, you assume the presidency of the CD at an important juncture full of challenges.
French: Madame la Présidente, vous accédez à la présidence de la Conférence à un moment important où les défis à relever sont nombreux.
English: Those rights had been analysed in the light of universal and regional human rights instruments, international jurisprudence, including that of monitoring bodies and regional human rights tribunals, and certain domestic decisions.
French: Ces droits étaient analysés à la lumière des instruments de protection des droits de l'homme à caractère universel ou régional, de la jurisprudence internationale, y compris celle des organes de contrôle et des juridictions régionales des droits de l'homme, sans oublier certaines décisions nationales.
English: A separate roundtable was organized by the Federation of Indian Chambers of Commerce (FICCI) with representatives of the entertainment sector.
French: Une autre table ronde était organisée par la Fédération des chambres de commerce et d’industrie indiennes (FICCI) avec des représentants de l’industrie du spectacle.
English: Why should it want to deal with the mess that it urged countries in the coalition, led by America, not to get involved in at that stage?
French: Pour sa part, l’Allemagne n’est pas décidée à envoyer des troupes en Irak, mais elle est prête à former le personnel de sécurité irakien.
English: Here we demonstrated the utility and facility of dp-df identification by means of meiotic fluorescence in situ hybridization (FISH) to adorn one chromosome arm with a molecular marker.
French: Dans ce travail, les auteurs montrent l'utilité et la facilité d'une technique d'identification reposant sur le marquage d'un bras chromosomique par hybridation in situ en fluorescence (FISH) avec un marqueur moléculaire.
English: Canada's allies have used different approaches with respect to providing the right type of people to work in CDE centres.
French: Les alliés du Canada ont utilisé plusieurs approches différentes afin de recruter le type de personne approprié pour les centres CRD.
English:  At Halifax, Nova Scotia  On May 31, 2001 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Gander, Newfoundland on 16 January & 27 February 2001.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 31 mai 2001 Michael R. Sloan Président du comité d'appel  L'audience de l'appel a eu lieu à Gander (Terre-Neuve), les 16 janvier et 27 février 2001.
English: The 2003 CAP reform includes the concept of ‘decoupling’ of direct income payments, with the establishment of a single payment scheme, no longer linked (coupled) to production of speciﬁc crops or breeding of animals, but based on historical reference levels of direct support received by farmers.
French: La réforme de 2003 introduit la notion de «découplage» des soutiens directs au revenu, par l’institution d’un régime de paiement unique, désormais indépendant (découplé) de la production de cultures ou de l’élevage d’animaux spéciﬁques, mais fondé sur un historique des aides directes accordées aux agriculteurs.
English: "  1.13 The CTC is pleased to note that Tonga is now party to the 12 international conventions on the suppression of terrorism.
French: 1.13 Le Comité note avec satisfaction que les Tonga sont désormais partie aux 12 conventions internationales sur la suppression du terrorisme.
English: The ACPC needs to be supported and Financial Control is invited to sit in on its meetings.
French: La CCAM a besoin d’être soutenue et le contrôle financier est invité à se faire représenter lors de ses réunions.
English: Another view was expressed that in order to better protect third parties to the volume contract, consent should replace notice as a requirement to bind them to exclusive choice of court agreements.
French: Selon un autre avis, pour mieux protéger les tiers, l'obligation de notification devait être remplacée par le consentement de ces tiers à être liés par les accords exclusifs d'élection de for.
English: In this regard, the Council also studied, in a similar fashion, the Commission's recommendations aimed at forewarning, using the famous early warning method, these Member States so that they could prevent an excessive public deficit.
French: Le Conseil a également examiné les recommandations de la Commission destinées à avertir de manière préliminaire - la fameuse méthode d'alerte rapide - les États membres concernés afin qu'ils puissent éviter un déficit public excessif.
English: The program is available immediately and will continue until March 31, 2006.
French: Le Programme est offert dès maintenant et il se poursuivra jusqu’au 31 mars 2006.
English: Her delegation subscribed to the appeal made by the Russian Federation for an objective assessment of the consequences of sanctions prior to their implementation.
French: L'Ouganda joint sa voix à l'appel lancé par la Fédération de Russie pour que les conséquences des sanctions soient évaluées de façon objective avant même qu'elles ne soient imposées.
English: Data were obtained for Vancouver's daily weather and air pollution (levels of breathable particles, ozone, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and carbon monoxide) during summer (May-September) and winter (October-April) in the years 1997-2000.
French: Les données ont été recueillies en se basant sur les conditions atmosphériques et les niveaux de pollution atmosphérique (concentrations de particules respirables, d'ozone, de dioxyde de soufre, de dioxyde d'azote et de monoxyde de carbone) au cours de l'été (mai à septembre) et de l'hiver (octobre à avril) de 1970 à 2000 à Vancouver.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices Liens institutionnels
English: On January 28, 2003, Polaris advised PWGSC that it had found four areas that, it believed, merited a higher point award.
French: Le 28 janvier 2003, Polaris a avisé TPSGC qu’elle avait relevé quatre domaines qui, à son avis, auraient mérité un plus grand nombre de points.
English: Case C-363/98 P(R) Emesa Sugar (Free Zone) NV and Conseil Commission Espagne France Aruba
French: C-363/98 P(R) Emesa Sugar (Free Zone) NV et Conseil Commission Espagne France Aruba
English: It is noticeable that in much recent applied work by reknown theoretical and applied econometricians, such as Swansson and White (1997), and Stock and Watson (1998), no tests of these properties are reported.
French: Le fait que, dans beaucoup de travaux récents de recherche appliquée de spécialistes reconnus en économétrie théorique et appliquée comme Swanson et White (1997) et Stock et Watson (1998), il ne soit pas question de tests portant sur ces propriétés nous paraît digne de mention.
English: We do not agree and note that the fourth proposed riding involved two distinct areas with little in common.
French: Nous ne sommes pas de cet avis et constatons que la nouvelle circonscription proposée réunirait deux secteurs distincts qui n'ont que peu de caractéristiques communes.
English: MaxMind <http://www.maxmind.com/app/city>. 43 Malware, supra note 19 at 18.
French: MaxMind <http://www.maxmind.com/app/city>. 42 Malware, supra note 19 at 18.
English: We regret the broad rejection by a majority in Parliament of our proposed amendment, which, in accordance with the provisions enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic - in other words, those on national sovereignty - and as part of the struggle to ensure that these provisions are respected, stated that this proposal for a regulation should respect and not threaten the competence and responsibility of Member States with regard to monitoring compliance with the rules of the common fisheries policy.
French: par écrit. - (PT) Nous déplorons le rejet en masse par une majorité du Parlement de notre amendement proposé qui, conformément aux dispositions de la Constitution de la République portugaise - à savoir celles sur la souveraineté nationale - et dans le cadre de la lutte visant à assurer le respect de ces dispositions, affirmait que cette proposition de règlement devait respecter et pas menacer la compétence et la responsabilité des États membres en matière de conformité du contrôle aux règles de la politique commune de la pêche.
English: In addition, please provide information on the participation of women in advisory and other bodies established by the Government, in top ranking positions in universities, research institutions, and the judiciary, including on measures designed and introduced to increase the participation of women in such positions in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez fournir également des renseignements sur la représentation des femmes dans les organes consultatifs ou autres créés par le Gouvernement et à des postes de haut rang dans les universités, les instituts de recherche et la magistrature, et notamment sur les mesures qui ont été conçues et adoptées en vue d'accroître la représentation des femmes à ces postes, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Power and telephone outages lasted for days and the clean up took weeks to months.
French: Les pannes de courant et de téléphone ont duré plusieurs jours et le nettoyage s'est poursuivi pendant des semaines, voire des mois.
English: Ask for rooms with more than two beds and group charges.
French:  Renseignez-vous s’il vous plait à propos des prix pour les chambres doubles et les prix pour les groupes.
English: • The Emergencies Act (EA) is often associated with the Emergency Preparedness Act; however, the function of these two statutes is quite different.
French: • La Loi sur les mesures d’urgence (LMU) est souvent associée à la Loi sur la protection civile, toutefois, les fonctions de ces deux lois sont plutôt différentes.
English: The second is to identify health indicators and factors that may influence them.
French: Le second de ces impératifs était d'établir les indicateurs de la santé et les facteurs susceptibles d'influer sur ces changements.
English: Changes to the international situation have raised the importance of effective C2IS as Canada has been a partner in numerous missions throughout the world, often at short-notice and in unforeseen locations with unexpected coalition partners.
French: Les changements intervenus sur la scène internationale font ressortir l’importance de disposer de SICC efficaces, du fait que le Canada a participé à de nombreuses missions dans le monde, souvent à brève échéance et dans des endroits imprévus avec des partenaires inattendus.
English: • Dr. Patricia A. Demers, President, the Royal Society of Canada:
French: • Mme Patricia A. Demers, présidente, Société Royale du Canada :
English: The information provided shall only be used for this purpose.
French: L’information ainsi fournie doit servir à cette seule fin.
English: • Re: spills of hazardous substances.
French: Bilatéral Memorandum of Understanding between Transport Canada and Environment Canada (1975)
English: The 40 dB line is the reference line for an effective radiated power (ERP) of 1 kW.
French: La ligne de 40 dB est utilisée à titre de référence pour une puissance apparente rayonnée (PAR) de 1 kW.
English: Efficient administration of justice required a time limit for filing an appeal to be set; it also required that the evaluation of the special conditions permitting this time limit to be exceeded be subject to judicial review.
French: Une bonne administration de la justice commandait qu'on impose des délais pour loger un appel et que l'examen des conditions spéciales d'y passer outre fasse l'objet d'un examen judiciaire.
English: Article 1008(1) of NAFTA and Article VII(1) of the AGP provide that Parties shall ensure that the tendering procedures of their entities are applied in a non-discriminatory manner.
French: Le paragraphe 1008(1) de l'ALÉNA et le paragraphe VII(1) de l'AMP prévoient que les parties doivent veiller à ce que les procédures de passation des marchés de leurs entités soient appliquées de façon non discriminatoire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Consultations > Client Satisfaction Study Client Satisfaction Study Table of Contents (December 2007)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Consultations > Sondage sur la satisfaction de la clientèle Sondage sur la satisfaction de la clientèle Table des matières (décembre 2007)
English: Based on article 47 of the Constitution of Afghanistan the State is accountable for launching effective plans for promotion of science, culture, and art.
French: Conformément à l'article 47 de la Constitution, l'État est chargé de lancer des projets efficaces de promotion des sciences, de la culture et des arts.
English: Guests from all over the world enjoy 350 km of signed footpaths.
French: Des hôtes du monde entier profitent des 350 km de sentiers de randonnées balisés.
English: As a member of Parliament's Committee on Culture and Education, I see sport as an instrument for educating people and I sincerely believe in the values that should be communicated through sport.
French: En tant que membre de la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen, je considère le sport comme un instrument éducatif et je crois sincèrement aux valeurs qu’il devrait véhiculer.
English: Effective leadership can be learned.
French: On peut apprendre à devenir un leader efficace.
English: Powell River Youth Project Coast Garibaldi Community Health Service Society The results of the McCreary Centre Society 1998 Adolescent Health Survey and McCreary Next Step Workshop in 2000 provided the impetus for the Powell River Youth Project.
French: Powell River Youth Project (Projet jeunesse de Powell River) Coast Garibaldi Community Health Service Society Les résultats de l’enquête sur la santé des adolescents menée par la McCreary Centre Society en 1998 et l’atelier Next Step de McCreary tenu en 2000 ont servi d’impulsion au projet jeunesse de Powell River.
English: The hotel is nestled at 1200 m on the Sun Terrace of the Bernese Oberland, one of the most enchanting alpine regions, only 12 km from Interlaken and Lake Thun in the Jungfrau region.
French: L hotel se niche a 1200 m dans l Oberland bernois, dans l une des regions des Alpes les plus enchanteresses, a 12 km d Interlaken et du Lac de Thoune, dans la Jungfrau.
English: • Implementation of the Lands Adjacent to the Town of Banff study.
French: • Mise en œuvre de l’étude sur les terres périphériques de la ville de Banff.
English: Ukraine will continue to fight for the rights of its citizens to become true European citizens, for them to feel that they belong to the European family.
French: L’Ukraine continuera de se battre en faveur du droit de ses citoyens à devenir des citoyens européens à part entière et à se sentir à leur place dans la famille européenne.
English: The following is a list of these reports and the addresses at which they can be obtained.
French: Voici la liste de ces rapports et les adresses où on peut se les procurer.
English: Cooperation with the US authorities will continue to focus on speciﬁc policy projects of both agencies.
French: Ces contacts ont été l’occasion d’échanges fructueux sur un certain nombre de questions traitées dans les lignes directrices, telles que l’efﬁcacité et les niveaux de concentration du marché.
English: Finally, there is the problem of transport.
French: Enfin, il y a le problème des transports.
English: Although efforts are underway to systematize a policy framework, the prior lack of a guiding or overarching vision or policy framework that embraces all of the Canadian program set resulted in program fragmentation and compromised its potential impact on the exercise of Canadian influence.
French: Même si on consacre des efforts actuellement à l’élaboration d’un cadre stratégique systématique, le fait qu’il n’existait pas antérieurement d’orientation, de vision globale ou de cadre stratégique pour l’ensemble des programmes canadiens a entraîné une fragmentation de ces programmes et a nui à leur capacité d’exercer une influence canadienne.
English: • Word Scramble
French: Cliquer ici pour des jeux et activités additionnels pour les enfants MC
English: The journalist complained to the Information Commissioner who recommended release.
French: Le journaliste s’etait plaint au Commissaire a I’information, qui avait recommande au CRDI de divulguer les renseignements demand&.
English: Education, close monitoring, and follow-up, using self-monitoring of both blood pressure medication can improve the chances that the individual will make the necessary lifestyle adjustments and take prescribed medication.
French: L’éducation, une surveillance étroite et un suivi, de même qu’une auto-surveillance de la pharmacothérapie peuvent contribuer à faire en sorte qu’une personne apportera les modifications nécessaires à ses habitudes de vie et prendra les médicaments qui lui sont prescrits.
English: Acknowledging the significant challenges still facing the Montreal Protocol to ensure the recovery of the ozone layer to pre-1980 levels,
French: Consciente des défis majeurs que le Protocole de Montréal devra encore relever pour assurer la reconstitution de la couche d'ozone afin qu'elle revienne à ce qu'elle était en 1980,
English: During the year the Museum took part in a national remuneration survey sponsored by the Canadian Museums Association.
French: Durant l’année, le Musée a participé à un sondage national sur la rémunération, commandité par l’Association des musées canadiens.
English: Financial instruments are any contract that gives rise to both a financial asset of one entity and a financial liability.
French: d) On entend par instrument financier tout contrat qui donne lieu à la fois à un actif financier d'une entité et à un passif financier.
English: In that case, the steel structures could have been, and indeed were, the object of trade according to the findings of the Exchequer Court of Canada, which is not the case in this instance for the reasons given above.
French: Dans cette affaire, les structures d'acier pouvaient faire, voire même avaient fait, l'objet d'un commerce selon les conclusions de la Cour de l'Échiquier du Canada, ce qui n'est pas le cas en l'espèce pour les raisons susmentionnées.
English: C.3B - Arabic numerals vs. numbers expressed as words - Description CONSER standard record practice:
French: C.3B - Chiffres arabes et nombres écrits en toutes lettres - Description CONSER standard record practice:
English: The other components of the tube mill, with which the goods in issue were ". . . intended to contribute together to a clearly defined function . . .", are not before the Tribunal, nor were they included in the same importation or series of importations.
French: Les autres éléments du laminoir à tubes, avec lesquels les marchandises en cause étaient conçues pour « [...] assurer concurremment une fonction bien déterminée [...] », ne font pas l’objet du présent appel dont le Tribunal est saisi et n’étaient pas non plus compris dans la même importation ou série d’importations.
English: Amount shown is only for funds that were administered by SSHRC; the partner's contribution is higher than the amount shown.
French: Le CRSH ne prévoit jamais dépenser un montant supérieur à celui qui lui est attribué pour un exercice donné.
English: Using a scientific approach, he surveyed as many sites as possible, producing accurate records of the architecture, carvings, and hieroglyphics.
French: Employant une méthode scientifique, il étudia autant de sites qu'il le put, dressant des comptes rendus exacts de l'architecture, des sculptures et des hiéroglyphes.
English: Retailer compliance rates also fell off in locations nearer to schools and/or malls, and those where no other adult was present at the time of an attempted purchase.
French: Les taux de conformité des détaillants affichent également une baisse dans les endroits rapprochés des écoles et/ou des centres commerciaux, et où il n'y avait pas d'adulte au moment des tentatives d'achat.
English: Always prepare everything well in advance.
French: Préparez-vous toujours à l'avance.
English: The two UNRWA staff concerned were then assisted by other staff members in efforts to save property and limit the spread of the warehouse fire.
French: Les deux membres du personnel de l'UNRWA ont alors reçu l'assistance de collègues qui se sont efforcés de sauver les biens et de limiter la propagation de l'incendie de l'entrepôt.
English: Summary of project approvals as of 31 March 2007 During the first quarter 2007, the CEB approved 8 projects for a total amount of € 601 million, including € 226 million for the benefit of the target group countries (38% of projects approved).
French: Synthèse des approbations au 31 mars 2007 Au cours du 1er trimestre 2007, la CEB a approuvé 8 projets pour un montant total de € 601 millions, dont € 226 millions en faveur des pays du Groupe cible (soit 38% des projets approuvés).
English: Top of page Tax credited or paid by Canadian suppliers Canadian suppliers who are registered for GST/HST have the option of directly paying or crediting you an amount equal to the GST/HST refund that you can claim.
French: Haut de la page Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens Les fournisseurs canadiens qui sont inscrits pour la TPS/TVH peuvent choisir de vous payer ou créditer directement un montant égal au remboursement de la TPS/TVH que vous pouvez demander.
English: This man, a prizefighter nicknamed the Black Prince, and the dog Banko, were the “mascots” of the Monte Carlo saloon, Dawson City, circa 1899.
French: Cet homme, un boxeur surnommé Black Prince, et le chien Banko étaient les « mascottes » du saloon Monte Carlo, à Dawson, vers 1899.
English: November 15th We are seeking First Nations (status and non-status Indians) and Inuit youth between the ages of 18 to 30 to accompany the Canadian delegation to Chichen Itza in March 2008.
French: Chichen Itza 2008 (Version PDF 90 Ko) (disponible en anglais seulement) Du 11 au 14 mars 2008 Date limite des soumissions : le 15 novembre Nous sommes à la recherche de jeunes des Premières nations (avec ou sans statut) et jeunes Inuit âgés de 18 à 30 ans pour accompagner la délégation canadienne à Chichen Itza en mars 2008.
English: With these substantive elements in hand, member States are also better placed to weigh the format of the Assembly's decision-making.
French: Ces documents de fond leur permettront également de mieux réfléchir à la forme que doit prendre la décision de l'Assemblée.