ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, most Member States and associations of local governments as well as one social partner do not see the need for a special legal instrument on social services.
French: Dans l'ensemble, la plupart des États membres et des associations de collectivités locales, ainsi qu'un partenaire social, ne considèrent pas qu'un instrument juridique spécifique sur les services sociaux soit nécessaire.
English: Public institutions that we in the international community built up have been severely weakened by a lack of operational funds, energy shortages and military damage.
French: Les institutions publiques que nous, communauté internationale, avons mises en place ont été sévèrement affaiblies par le manque de fonds opérationnels, la pénurie d'énergie et les dégâts causés par les opérations militaires.
English: If that condition were fulfilled, the spouse of the Community official could, therefore, where appropriate, just like any other person subject to Belgian tax law, benefit from that tax advantage.
French: Cette condition remplie, le conjoint du fonctionnaire communautaire pourrait dès lors, le cas échéant, tout comme toute autre personne assujettie à la loi fiscale belge, bénéficier de cet avantage fiscal.
English: In terms of gender equity, UNDP introduced a strategy for mainstreaming gender into its programmes during the first CCF.
French: En ce qui concerne la parité entre les sexes, le PNUD a adopté une stratégie visant à intégrer une perspective sexospécifique dans ses programmes au cours de la période couverte par le premier cadre de coopération.
English: The new standards will have substantial environmental benefits and will enable Canadians to see real savings on their energy costs.
French: Les nouvelles normes auront des retombées avantageuses notables pour l'environnement et permettront aux Canadiens de réduire concrètement leurs coûts en énergie.
English: The European Social Fund EQUAL programme has been used to finance a series of projects which are aimed at improving immigrants and refugees "integration" in the labour market.70 In general, strategies in Denmark are characterised by an abundance of efforts to help unemployed ethnic minorities to find work, with initiatives such as "bridging cultures" at the workplace.
French: Le programme EQUAL du Fonds social européen a permis de financer une série de projets destinés à améliorer l’«intégration» sur le marché du travail des immigrés et des réfugiés.70 En général, les stratégies au Danemark se caractérisent par de nombreux efforts visant à aider les chômeurs issus des minorités ethniques à trouver un emploi, grâce à des initiatives telles que le rapprochement des cultures sur le lieu de travail.
English: The Panel reviewed these progress reports, including audit certifications on expenditures.
French: Il a examiné ces rapports d'activité et les attestations de vérification des dépenses.
English: Diseases that can be treated or cured by transplantation usually carry a significant burden of morbidity and mortality. Therefore they have a significant impact on the national health care budgets.
French: A la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la Communauté a déjà adopté les directives du Parlement et du Conseil sur le sang4 en 2003 et sur les tissus et les cellules5 en 2004.
English: Consumers  Nutrition Information
French:               Consommateur  Information nutritionelle
English: (FR) Mr President, Commissioner, I thank you, but, in general, I hope that the Commission considers that the time is right to re-examine the guidelines on vertical restraints that you mentioned just now, since they are in fact already about 10 years old.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie, mais d'une manière générale, j'espère que la Commission sera d'avis que le moment est opportun pour réexaminer les lignes directrices sur les restrictions verticales dont vous avez parlé maintenant, parce qu'en fait, cela date déjà d'une dizaine d'années.
English: Funding to support the relocation of the Montreal Planetarium . . . . . 300 300 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public
French: F-4) 200 000 . . . . . . . . . . 200 000 (L) Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari
English: Tobacco companies make some efforts at reforestation.
French: Les compagnies de tabac font certains efforts de reboisement.
English: implemented within individual modes, necessitating a more global approach to security covering all links in the transport chain;  whilst in place for aviation and maritime, a multilateral framework for discussion on terrorism in transport is necessary for surface modes.
French: que la plupart des actions entreprises depuis le 11 septembre 2001 pour renforcer la sécurité ont été conçues et mises en œuvre à l'intérieur d'un mode et qu'une approche plus globale de la sécurité couvrant tous les maillons de la chaîne de transport est nécessaire, l'intérêt d'un cadre multilatéral de discussion du terrorisme pour les transports de surface à l'instar de ce qui est en place pour les transports aérien et maritime,
English: For that reason, UNISPACE III called for the establishment of a special voluntary United Nations fund for the purpose of implementing its recommendations.
French: C'est pourquoi la Conférence a demandé la création d'un fonds spécial de contributions volontaires des Nations Unies aux fins de l'application de ses recommandations.
English: These two post-combustion controls are available to coal and oil/gas steam units for control of NOx emissions.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), la réduction sélective catalytique (RSC) et la réduction sélective non catalytique (RSNC) sont offertes aux centrales au charbon et à vapeur (au mazout/au gaz) comme moyens de réduction des émissions de NOx.
English: The time has come to take decisive steps to eliminate, once and for all, the very possibility of crimes against humanity.
French: Le temps est venu de prendre des mesures décisives pour éliminer, de manière définitive, toute possibilité de commettre des crimes contre l'humanité.
English: The Governing Council has chosen to announce a reference value for a broad monetary aggregate (M3).
French: Le 1 er décembre 1998, le Conseil des gouverneurs a annoncé la valeur de référence retenue pour M3.
English: Kazakhstan used the PSR model in its report on MDG 7.
French: Les exemples que nous offrent l’Égypte, le Bangladesh et le Kazakhstan illustrent le fonctionnement du modèle PSR.
English: A large proportion of the children who had been adopted in Europe and the United States were traced through adoption procedures.
French: Une bonne partie des enfants qui ont été adoptés en Europe et aux États-Unis ont pu être retrouvés grâce aux dossiers d'adoption.
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 15 Paragraph 5 5. Takes the view that effective consumer protection and (deletion) redress system (deletion) will benefit consumers as well as competitive producers and sellers; underlines the fact that this will create incentives for businesses to produce and sell more durable goods, resulting in more sustainable growth; underlines the fact that effective and improved consumer protection is necessary in order to achieve a better functioning internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 10 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne l'importance du rôle que jouent les organisations de consommateurs dans l'amélioration de la culture de protection des consommateurs et conseille à la Commission, lors de l'élaboration du cadre législatif de base dans le domaine de la protection des consommateurs, de donner plus de place aux organisations non-gouvernementales de consommateurs, qui observent de manière systématique l'état de la protection des consommateurs dans les États membres de l'Union européenne et sont les mieux à même de définir les missions et les objectifs à atteindre dans ce domaine, sur la base des besoins réels des consommateurs; Or. sk
English: (PL) Mr President, Commissioner, rapporteur, allow me to pose the following question. Why should there be Aid for Trade?
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, pourquoi accorder une aide au commerce?
English: Details on the uses of person–years of observation appear elsewhere in this monograph.
French: Des précisions concernant l’utilisation des personnes-années sous surveillance sont données ailleurs dans cette monographie.
English: I am very pleased to report that we have had strong participation over the last few months, and that we have been receiving positive feedback from both attendees and our professional coaches and facilitators delivering the sessions.
French: J’ai le plaisir de signaler qu'il y a eu une forte participation ces derniers mois et que nous avons reçu des commentaires positifs tant des participants que de nos formateurs et animateurs professionnels offrant les séances de formation. De plus, dans la RCN, l’intérêt suscité par notre première série d’ateliers offerts en 2010, intitulée “Vous et votre retraite” , a été si grand que nous avons refuser des demandes d’inscription.
English: We fully support the Council's consideration of actions against States, entities and individuals that deliberately violate United Nations arms embargoes.
French: Nous appuyons pleinement l'examen par le Conseil de mesures à prendre contre les États, les entités et les individus qui violent délibérément les embargos sur les armes de l'ONU.
English: We have today come to the formal end of this session without having been able to reach agreement.
French: Aujourd'hui, nous sommes arrivés à la fin officielle de la session sans avoir pu aboutir à un accord.
English: The CCAP does not require a special form to be completed in the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, or for a request for attestation that the CCAP has received such information.
French: Sur requête, la CCM communiquera par téléphone ou par télécopieur la date du dépôt et le numéro d’ordre avant de délivrer le récépissé officiel mais seulement après un contrôle de viabilité positif.
English: Observation Both Indonesia and Portugal were entitled to send an equal number of representatives to observe all phases of the consultation process.
French: Surveillance L’Indonésie et le Portugal étaient autorisés à envoyer le même nombre de représentants pour observer toutes les étapes de la consultation.
English: Lead a class discussion to get a sense of the relevant information that is being discovered about archives and solicit suggestions of relevant artifacts that could go into the class archive.
French: Animez une discussion en classe pour avoir une idée des renseignements pertinents qu’on est en train de découvrir à propos des archives et demandez des suggestions quant à des artéfacts pertinents qu’on pourrait inclure dans l’archive de classe.
English: Values are given in Newtons (N) and are a measure of the load required to embed an 11.3mm ball to one half its diameter in the wood.
French: Les valeurs sont indiqu�es en Newtons (N) et sont une mesure de la charge requise pour enfoncer jusqu�� la moiti� de son diam�tre une bille de 11,3mm dans le bois.
English: Members of the Council have before them document S/2003/374, which contains the report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/374, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire.
English: His career output of songs is voluminous: a total of around 500 popular and patriotic songs.
French: Au cours de sa carrière, il crée un nombre impressionnant de chansons : un total de près de 500 chansons populaires et chants patriotiques.
English: Arrests in connection with welfare offences, sexual exploitation and abuse
French: Nombre de personnes arrêtées pour infractions contre le bien-être social, et pour délit d'exploitation et de violence sexuelles
English: In 2005, 191 gender-based complaints were submitted nationally, which is 4% of the total number of complaints.
French: En 2005, il y en a eu, nationalement, 191 pour discrimination fondée sur le sexe, soit 4 % du nombre total.
English: The short-term objective set by the Climate Change Convention is for stabilization of greenhouse gases emissions at 1990 levels by the year 2000.
French: L'objectif à court terme fixé par la Conventioncadre sur les changements climatiques consiste à stabiliser les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 d'ici l'an 2000.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer02/figseasont_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer02/figseasont_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2015 01 03
English: Our technical promoters network is ready to resolve any problem regarding our accessories, their applications and their many innovations.
French: Notre réseau technique est prête à résoudre tout problème concernant nos accessoires, leurs applications et leurs nombreuses innovations.
English: We have already stated and would like to reiterate here that the establishment of dialogue between Belgrade and Pristina remains of fundamental importance.
French: Nous l'avons déjà dit et nous aimerions le répéter : l'établissement du dialogue entre Belgrade et Pristina reste fondamental.
English: Moreover, the establishment of nuclear-weapon-free zones in certain regions of the world would appear to us to be a critically important contribution on the part of the regions concerned to the maintenance of international peace and security.
French: Par ailleurs, la création dans certaines régions du monde de zones exemptes d'armes nucléaires apparaît, à nos yeux, comme une contribution capitale des régions concernées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Pledge made at the 1999 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
French: b Annonce faite lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement en 1999 à New York.
English: • Pilot the newly developed Moderate Intensity Violence Prevention Program for men offenders.
French: • Mettre à l'essai, auprès des délinquants de sexe masculin, le nouveau programme d'intensité modérée de prévention de la violence.
English: According to the NSS 2004-05, the number of persons currently attending educational institutions per 1,000 population of various social groups and age groups was much higher among the children and the youth belonging to the “Others” category (other than SC, ST and OBC) of households.
French: D'après le rapport d'enquête de 2004-2005, le taux de fréquentation, pour 1 000 personnes, d'un établissement d'enseignement au moment de l'enquête, parmi divers groupes sociaux et groupes d'âge, était beaucoup plus élevé dans le cas des enfants et des jeunes appartenant à la catégorie de ménages «Autres» (ménages qui ne font partie ni des tribus et castes répertoriées, ni des autres classes retardataires).
English: It also instructed the Committee of Governors to reach agreement on mechanisms and procedures to simplify the use each member State's currency in the markets of the others.
French: Il a aussi demandé au Comité des gouverneurs d'arrêter des mécanismes et des procédures afin de simplifier l'utilisation de la monnaie de chacun des États membres sur les marchés des autres États membres.
English: Controlling the cross-border movement of goods, cargo and SALW requires the screening and inspection of cargo and travellers' baggage.
French: Pour ce qui concerne les biens, les marchandises et les armes légères et de petit calibre, cela suppose de contrôler et d'inspecter les marchandises et les bagages des voyageurs.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > HUNGARY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Hungary
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > HONGRIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Hongrie
English: This impact must be reinforced by operation structures for access by SMEs.
French: Cet impact doit être renforcé par les structures d'exécution pour l'accès des PME.
English: According to statistical data gathered by BFIPU over the past four years, it has transmitted 64 cases connected with terrorism or the financing thereof to the judicial authorities.  Of these, three cases resulted in a legal conviction in 2003.
French: De ces 64 dossiers transmis par la Cellule, trois dossiers ont abouti à une condamnation judiciaire en 2003; 22 autres dossiers ont fait l'objet d'un renvoi devant le tribunal correctionnel.
English: This is the complete list of cities in Nepal in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Népal dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority C/aims (a) Where the receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, finds that a priority claim does not comply with the requirements of Rule 4.10 or that any indication in a priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall invite the applicant to correct the priority claim.
French: La correction d'une revendication de priorité peut comporter l'adjonction de toute indication visée à la règle 4.10. b) Toute communication au sens de l'alinéa a) qui parvient à l'office récepteur ou au Bureau international après que le déposant a fait une demande de publication anticipée en vertu de l'article 21.2)b) est réputée ne pas avoir été soumise, à moins que cette demande ne soit retirée avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale. c) Lorsque la correction ou l'adjonction d'une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calcule à partir de la date de priorité précédemment applicable qui n'a pas encore expiré est calcule à partir de la date de priorité ainsi modifiée.
English: Twenty-five per cent of deaths in young people aged 15 to 30 are alcohol-related.
French: 25 % des décès parmi les jeunes âgés de 15 à 30 ans sont liés à l'alcool.
English: The Courts in the Brcko District of B&H are the Basic Court and the Appellate Court.
French: Autres textes de loi pertinents Protection des témoins Un autre aspect important de la lutte contre le terrorisme est la protection des témoins.
English:   Hats off to the other six films that were nominated in 2004 for the Deborah Fletcher Award: 
French: Il se penche aussi sur le délicat équilibre entre la condition humaine et la nature.  Chapeau à six autres films également en nomination pour le Prix Deborah Fletcher 2004 :
English: They can neither make up for lost ground nor correct errors.
French: Ils ne peuvent ni combler les manques ni réparer les erreurs.
English: 21.05 When an employee works on a holiday, he or she shall be paid: (a) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to seven and one half (7 1/2) hours and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, or (b) upon request, and with the approval of the Employer, the employee may be granted: (i) a day of leave with pay (straight-time rate of pay) at a later date in lieu of the holiday, and (ii) pay at one and one-half (1 1/2) times the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven and one half (7 1/2) hours, and (iii) pay at two (2) times the straight-time rate of pay for all hours worked by him or her on the holiday in excess of seven and one half (7 1/2) hours. (c) (i) Subject to operational requirements and adequate advance notice, the Employer shall grant lieu days at such times as the employee may request.
French: 21.05 Lorsqu'un employé-e travaille pendant un jour férié, il ou elle est rémunéré : a) à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour, et à tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour-là, ou b) sur demande, et avec l'approbation de l'Employeur, il ou elle peut bénéficier : (i) d'un jour de congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (ii) d'une rémunération calculée à raison d'une fois et demie (1 1/2) le taux horaire normal pour toutes les heures qu'il ou elle effectue jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour, et (iii) d'une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le taux horaire normal pour toutes les heures qu'il ou elle effectue le jour férié en sus de sept heures et demie (7 1/2). c) (i) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d'un préavis suffisant, l'Employeur accorde les jours de remplacement aux moments où l'employé-e les demande.
English: For the latest listing of accredited organizations and the types of device verification and reverification services they are authorized to provide, please refer to Measurement Canada’s internet site (Directory of Accredited Organizations).
French: Pour obtenir la liste la plus récente des organismes accrédités ainsi que les types d’appareils qu’ils sont autorisés à vérifier et revérifier, veuillez consulter le site Web de Mesures Canada (Répertoire des organismes accrédités).
English: The rupture with past standards and the introduction of a new culture based on protection and respect for human rights requires bringing to light and preventing abuses in the development of family and educational relationships, as well as protecting the vulnerable and witnesses and holding aggressors accountable for their actions.
French: La rupture avec des normes périmées et l'apparition d'une nouvelle mentalité fondée sur la protection et le respect des droits de l'homme obligent à révéler et prévenir les actes de violence au sein de la famille et dans le milieu éducatif, de même qu'à protéger des personnes vulnérables et les témoins et tenir les agresseurs responsables de leurs actes.
English: 17; Council Framework Decision 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, OJ L 328/1, 5.12.2002; Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air, OJ L 321, 6.12.2003; Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more member states, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders, OJ L 261/28, 6.8.2004; Council Regulation (EC) No 377/2004, of 19 February 2004, on the creation of an immigration liaison officers network, OJ L 064, 02/03/2004 p.
French: 1; Directive du Conseil 2003/110/CE, du 25 novembre 2003, concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne, JO L 321, du 6.12.2003; Décision du Conseil 2004/573/CE, du 29 avril 2004, relative à l'organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement sur le territoire de deux États membres ou plus, JO L 261, du 6.8.2004, p. 28; Règlement du Conseil (CE) n o 377/2004, du 19 février 2004, relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration", JO L 064, du 2.03.2004, p.
English: Progress in Israel and Palestine is of the utmost importance for the achievement of peace and stability in the region.
French: Il est de la plus haute importance que des progrès soient réalisés en Israël et en Palestine si l'on veut parvenir à la paix et à la stabilité dans la région.
English: • meeting customer needs and follow up
French: • rÃ©pondre aux besoins du client et assurer le suivi