ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the proponent is often asked to ‘compensate’ by acquiring either land or development rights elsewhere, thus merely protecting existing habitat at another location (this habitat may or may not be under imminent threat of development).
French: Au contraire, on demande souvent aux promoteurs de compenser en acouerant ailleurs des terres ou des droits d’amenagement, ce qui ne fait que proteger un habitat existant ailleurs (cet habitat peut se trouver ou non sous une
English: A manual tracking system should be put in place.
French: (Voir la note cidessous.) a.
English: Jointly considered actions The main assumption in the work on this issue was that in the event of threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of any OSCE participating State or in case of internal breakdown of law and order on the territory of any participating State, timely and immediate reaction by participating States is required.
French: En même temps, on a relevé d’importantes divergences de vues sur de nombreuses questions. De l’avis général toutefois, il importe à ce stade que les discussions évoluent progressivement vers un processus de rédaction commun.
English: In spite of these actions, it is still widely agreed that much more needs to be done.
French: En dépit de ces efforts, tout le monde s'accorde à dire qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The geographic separation of the headquarters of UNDP and UNODC is perhaps also exacerbated by UNODC's role in furthering the implementation of various international protocols and the fundamentally different natures of their governing bodies, with those of the UNODC being more oriented to technical expertise in comparison to the more general aid management approach of UNDP's Executive Board.
French: La séparation géographique des sièges du PNUD et de l'ONUDC est probablement encore accentuée par le fait que l'ONUDC a pour rôle de contribuer à la mise en oeuvre des différents protocoles internationaux ainsi que par la nature fondamentalement différente des organes directeurs respectifs des deux organismes, celui de l'ONUDC étant plus axé sur les compétences techniques et celui du PNUD adoptant une approche plus générale de la gestion de l'aide.
English: • How and when are you going to publish the results of your PIA?
French: • À quel moment et de quelle façon publierez-vous les résultats de votre ÉFVP?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: 18 à 20.  4 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: 5.2.2.7. if service braking is ensured by the action of the driver's muscular energy assisted by one or more energy reserves, secondary braking must, in the event of failure of that assistance, be capable of being ensured by the driver's muscular energy assisted by the energy reserves, if any, which are unaffected by the failure, the force applied to the service brake control not exceeding the prescribed maximum;
French: 5.2.2.7 si le freinage de service est assuré par l'action de l'énergie musculaire du conducteur assistée par une ou plusieurs réserves d'énergie, le freinage de secours doit, en cas d'une défaillance de cette assistance, pouvoir être assuré par l'énergie musculaire du conducteur, assistée, le cas échéant, par les réserves d'énergie non affectées par la défaillance, la force sur la commande ne dépassant pas les maxima prescrits;
English: Krumlov also has a museum dedicated to the painter Egon Schiele, who lived in the town.
French: Un des plus anciens monastères de République Tchèque, Zlatá Koruna (la Couronne Dorée) se trouve à 10 km de Krumlov. À 30 km, c'est le château de Hluboká qui vous attend.
English: The safety data sheet shall be supplied, if a downstream user so requests, in the official languages of the Member States in which the substance or preparation is placed on the market. The safety data sheet shall be dated and shall contain the following headings: 1.
French: Sauf si un utilisateur en aval en a fait la demande, la fiche de données de sécurité ne doit pas être fournie quand des substances ou des préparations dangereuses proposées à la vente ou vendues au public sont accompagnées d'informations suffisantes pour permettre aux utilisateurs de prendre les mesures nécessaires en vue de protéger la santé, la sécurité et l'environnement.
English: “Losses” means any losses, damages, liabilities or expenses of any kind.
French: « nom d’utilisateur » L’adresse de courriel que vous utilisez pour ouvrir une session sur CIBC Visa Infinite en ligne.
English: The investigation into this organization was initiated in November 2003.
French: L’enquête concernant cette organisation a débuté en novembre 2003.
English: Technical hearings will be held in Nain, Utshimasits and in other locations in the Province as may be determined by the Panel based on its assessment of the interest demonstrated in the communities.
French: Des audiences techniques auront lieu à Nain, à Utshimasits et dans d'autres localités de la province que pourrait déterminer la commission en se basant sur son évaluation de l'intérêt manifesté dans les diverses collectivités.
English: Therefore, classification will normally be based on human evidence which will be similar to that for skin sensitizsation.
French: Par conséquent, la classification s'appuiera normalement sur des données humaines analogues aux données relatives à la sensibilisation cutanée.
English: E-23 Declining jurisdiction in case of exclusive jurisdiction
French: E-23 Dessaisissement en cas de compétence exclusive
English: There’s about three and a half feet, used to be the normal thickness of the ice in the winter time.
French: Environ trois pieds et demi, c’était l’épaisseur normale pour la glace en hiver.
English: Maritime Headquarters, Atlantic, establishment of, 125, 128n.
French: Marti, José, héros national de Cuba, 50.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Myanmar, who will speak in explanation of vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar, au titre des explications de vote.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/55/L.14, as orally revised, without a vote.
French: La Présidente dit qu'elle croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/55/L.14 tel que révisé oralement, sans procéder à un vote.
English: 16.04.03b Computer program on a signal medium
French: 16.04.03b Programme informatique sur un support de signal
English: A I D T O I N D U S T R Y A N D A S S O C I AT I O N S
French: A I D E À L’ I N D U S T R I E E T A U X A S S O C I AT I O N S
English: HISTORY OF NEGOTIATIONS In 2002, at the request of the First Nation, Canada agreed to reopen negotiations for Indian Reserve No. 7 and to bundle it with the Hosford Lot specific claim negotiations.
French: HISTORIQUE DES NÉGOCIATIONS En 2002, à la demande de la Première nation, le Canada a accepté de relancer les négociations sur la réserve indienne n° 7 en y joignant la revendication particulière relative au lot Hosford.
English: The Committee considered the second periodic report of the Democratic Republic of the Congo (CRC/C/COD/2) at its 1384th and 1385th meetings (CRC/C/SR.1384 and 1385), held on 21 January 2009, and adopted, at its 1398th meeting, held on 30 January 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République démocratique du Congo (CRC/C/COD/2) à ses 1384e et 1385e séances (voir CRC/C/SR.1384 et CRC/C/SR.1385), tenues le 21 janvier 2009, et il a adopté, à sa 1398e séance, le 30 janvier 2009, les observations finales suivantes.
English: Such a case requires that we turn to painstaking arbitration.
French: Nous devons ici procÃ©der Ã des arbitrages dÃ©licats.
English: The Population Health Intervention Research Initiative for Canada Workshop Report is available. Public Health Research, Policy and Practice Initiative This partnership between IPPH and the Public Health Agency of Canada's Office of Public Health Practice is dedicated to strengthening public health research, policy and practice capacity in Canada.
French: Le rapport de l'atelier sur l'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada est disponible Initiative de recherche sur les politiques et les pratiques de santé publique Ce partenariat entre l'ISPP et le Bureau de la pratique en santé publique de l'Agence de santé publique du Canada vise à renforcer la capacité en matière de recherche, de politique et de pratique dans le domaine de la santé publique au Canada.
English: When individuals with anxiety disorders are hospitalized, another associated condition is usually responsible for determining their length of stay (Figure 4-2).
French: Lorsque les personnes souffrant de troubles anxieux sont hospitalisées, une autre affection associée est habituellement responsable de la détermination de la durée du séjour (figure 4-2).
English: Every year, the Callao office issues a report card on public administration, naming names and institutions and citing cases and actions where officials have been uncooperative.
French: Chaque année, le bureau de Callao publie un rapport sur la performance de l’administration publique, qui précise les cas et actions et désigne expressément les fonctionnaires et les institutions qui se sont montrés peu coopératifs.
English: 32. The complainants maintain that the exclusions from liability appearing in the Tariff for the domestic carriage of animals create an arbitrary and unfair difference relative to the liability regime that governs international carriage.
French: [27] Les plaignants soutiennent que les exclusions de responsabilité apparaissant dans le Tarif à l'égard du transport intérieur d'animaux crée une différence arbitraire et injuste par rapport au régime de responsabilité qui régit le transport international.
English: Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil de l’UE.
English: • New Measures to Increase Fairness and Efficiency of the Sales Tax System (News Release 2006-073)
French: • Nouvelles mesures visant à accroître l’équité et l’efficacité du régime de la taxe de vente (Communiqué 2006-073)
English: The core principles of the regulation remain valid and relevant.
French: Les principes fondamentaux du règlement restent valables et pertinents.
English: Cognizant of the fact that there exist many challenges as well as opportunities for overcoming difficulties, achieving sustainable development and preserving the environment in the Arab world, some of the most important of which relate to:
French: Conscients qu'il existe de nombreuses difficultés, mais aussi des possibilités qui permettraient de surmonter les problèmes, de parvenir au développement durable et de préserver l'environnement dans le monde arabe, les plus importantes étant :
English: We are committed to resolving regional proliferation challenges by diplomatic means.
French: Nous avons pris l'engagement de régler les problèmes de prolifération régionale par la voie diplomatique.
English: Most Populous Reserve PENTICTON NO.
French: Réserve la plus populeuse PENTICTON NO.
English: Permitted measures include those necessary to protect human, animal and plant life.
French: Les mesures permises sont les mesures nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et à la préservation des végétaux.
English: the Canadian steel producers and the Canadian government.21 ‚ All dollar values are in 1995 dollars because the most recent corporate and
French: La demande d’acier continuera à croître plus lentement dans les pays industrialisés que dans le reste du monde.20 Le marché nord-américain de l’acier est jugé «mûr» et se caractérise, par conséquent, par un faible potentiel de croissance.
English: Israeli sources have confirmed the deaths of five soldiers and another 50 are injured, in addition to four civilians killed and dozens injured by the more than 500 rockets launched in the last 11 days, some of which have struck homes and schools.
French: Les sources israéliennes ont confirmé la mort de cinq soldats et que 50 autres avaient été blessés - outre quatre morts et des dizaines de blessés parmi les civils - par plus de 500 roquettes tirées ces derniers jours, dont certaines ont atteint des foyers et des écoles.
English: Arsenic The Canadian drinking water guideline for arsenic will be reassessed once research being undertaken by the US EPA is completed.
French: Arsenic La recommandation canadienne pour l'arsenic dans l'eau potable sera réévaluée une fois que les recherches entreprises par l'US-EPA seront terminées.
English: The first basic draft plan was beleaguered from various sides.
French: Ce premier projet de base a été menacé de différents côtés.
English: It is a component developed for use with the Joomla!
French: C'est un composant développé pour l'usage avec le Joomla !
English: • Excessive motivation (often resulting from selfish/personal hidden agenda) Complacency (the latent killer!)
French: Motivation excessive (souvent due à des intentions individuelles/ personnelles cachées).
English: Mr. Searl obtained his LL.B. and B.C.L. degrees from McGill University Faculty of Law, and his LL.M. in international law from the University of Cambridge.
French: M. Searl a un LL.B. et un B.C.L. de la Faculté de droit de l’Université McGill et une LL.M. en droit international de l’Université de Cambridge.
English: (b) Building Somali capacity
French: b) Création de capacités somaliennes
English: In one study, the cost effectiveness of methadone maintenance, compared to other treatment modalities, yielded a benefit/cost ratio of 4.4:1(Rufener et al., as cited in Lowinson et al., 1997, 410).
French: Dans une étude, la comparaison de la rentabilité de l'entretien à la méthadone et de celle des autres modes de traitement a donné un ratio coûts-avantages de 4.4:1(Rufener et coll., cités dans Lowinson et coll., 1997, 410).
English: Q. What is a Long-Term Offender?
French: Q. Qu’est-ce qu’un « délinquant à contrôler »?
English: Inquiries about this issue can be adressed to Ms. France Dansereau at the Compliance and Enforcement Coordination Division, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by e-mail at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite (for) Jean Lambert Director General
French: Toute demande d'information en rapport avec le précité peut être adressée à madame France Dansereau à la Division de la Coordination de la conformité et de l'application et de la loi, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Diana Dowthwaite (pour) Jean Lambert
English: Furthermore, bilateral agreements on cooperation in fighting terrorism provide for the exchange of information, and for communicating early warnings.
French: De surcroît, les accords bilatéraux de coopération en matière de lutte antiterroriste prévoient l'échange de renseignements, notamment en cas d'alerte rapide.
English: Armed with «the sword of the Spirit, which is the Word of God» (Ephesians 6:17), we will be able to detect the false prophets the enemy puts in our way in order to keep us away from You and cause our ruin.
French: Armés de «l’épée de l’Esprit, qui est la Parole de Dieu» (Éphésiens 6:17), nous pourrons détecter avec assurance les faux prophètes que l’ennemi met sur notre chemin afin de nous éloigner de Toi et nous perdre.
English: Applications that are incomplete (without the P.11 or Personal History Profile) or are received after the above deadline will not be considered.
French: Les dossiers de candidature qui sont incomplets (non accompagnés du P.11 ou de la notice personnelle) ou qui sont reçus après la date limite de dépôt ne seront pas pris en considération.
English: In addition, the programme promotes the consumption of supplementary food for children aged 6 to 24 months, and the consumption of food fortified with micronutrients for pregnant women.
French: En outre, le programme encourage la consommation de compléments alimentaires pour les enfants âgés de 6 à 24 mois, et la consommation d'aliments fortifiés avec des micronutriments pour les femmes enceintes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/network_sites_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/network_sites_f.cfm
English: While the Committee welcomes the efforts of the State party to monitor the implementation of the Convention through expansion of social services to the sub-regional level and the child well-being committees, the Committee reiterates its concern as stated in the previous concluding observations that there is no independent national human rights institution to monitor and promote the Convention (CRC/C/15/Add.204, paras.
French: Si le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour surveiller l'application de la Convention au moyen de l'élargissement des services sociaux au niveau sous-régional et des comités de bien-être de l'enfant, le Comité fait part une nouvelle fois de ses préoccupations − déjà exprimées dans les observations finales précédentes − quant à l'absence d'institution indépendante de défense des droits de l'homme chargée de surveiller et promouvoir l'application de la Convention (CRC/C/15/Add.204, par.
English: They have a smaller image circle which is still wide enough to cover the entire surface the Anti-Shake needs.
French: Maintenant, KM adapte sa gamme d'objectifs et on conçoit des spéciaux, adaptés à la petite taille des capteurs numériques.
English: [4] The allegation upon which the department conceded Ms. Kien's appeal is as follows:
French: [4] L'allégation sur laquelle le ministère concède l'appel logé par madame Kien est formulée de la façon suivante :
English: If implemented without delay and given proper financing CCS could reduce CO2 emissions in the EU significantly.
French: Les technologies CSC pourraient permettre de réduire de manière significative les émissions de CO2 dans l'UE, à condition que nous les mettions en œuvre sans plus tarder et leur accordions un financement approprié.
English: Below follows the detailed consideration of the draft plan of action with respect to each recommendation of the Seminar, with indication, where appropriate, of timetables, resourcing and supporting actions.
French: On trouvera ci -après l’ examen détaillé du plan d’ action proposé en ce qui concerne chacune des recommandations du séminaire avec une indication, le cas échéant, du calendrier applicable, des ressources nécessaires et des mesures à mettre en œ uvre sur le plan logistique.
English: Page 138 139 140 140 Audited Financial Statements – Administered Activities
French: Page 152 153 154 155 156 États financiers vérifiés – Activités administrées
English: Against this background, support for energy-related issues will be one aspect of the EU’s overall relations with the country and EC assistance strategy.
French: Avec cet historique, le soutien pour les questions liées à l’énergie sera l’un des aspects des relations générales de l’UE avec ce pays, ainsi que la stratégie d’assistance communautaire.
English: A forgiving, caring society in which people are all allowed to be themselves and to contribute, knowing that if they stumble and if they fall, there will be help for them, not only in a sense of the structure of our country, its governmental structure, but also on a personal level.
French: Une société qui pardonne, une société qui est bienveillante, où tous peuvent être eux-mêmes et apporter leur contribution, en sachant que s'ils trébuchent et tombent, ils auront de l'aide, non seulement une aide de nature structurelle, c'est-à-dire gouvernementale, mais une aide de nature personnelle.
English: The situation in Burundi remains worrisome despite the formation of a Government of national unity.
French: La situation au Burundi est encore préoccupante malgré la mise en place d'un Gouvernement d'union nationale.
English: 13(7)(e) For the purposes of paragraphs 8(1)(j) and (p), sections 13 and 20 and any regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a), the donee's capital cost will be $107.50 determined as follows:
French: 13(7)e) Pour l'application des alinéas 8(1)j) et p), des articles 13 et 20 et de tout règlement pris relativement à l'alinéa 20(1)a), le coût en capital pour le donataire, soit 107,50 $, est déterminé comme suit :
English: Top Priorities In 2004-2005, the refugee protection business line identified three key priorities: To sustain the record number of case finalizations, improve its case management processes and enhance the quality of its decisions in order to further reduce both the number of refugee claims waiting for a decision and the average processing time, as stated in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Principales priorités En 2004-2005, le secteur d’activité Protection des réfugiés a identifié trois priorités clés : maintenir le nombre sans précédent de demandes d’asile réglées, améliorer ses processus de gestion de cas et augmenter la qualité de ses décisions afin de réduire encore davantage le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision et le délai moyen de traitement, comme le mentionne le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: the requirements to be taken into account when considering navigational signs and marking include ensuring the safety and smooth circulation of shipping and maintaining shipping channels and guaranteeing their usability;
French: − Les prescriptions à prendre en compte lors de l'examen des signaux des voies de navigation intérieure sont celles qui visent à assurer la sécurité du trafic fluvial et de l'évolution des bateaux, l'entretien des chenaux et leur navigabilité;
English: Soldiers honoured for professionalism, courage, selflessness
French: Soldats honorés pour leur professionnalisme, leur courage et leur désintéressement
English: Dr. Buchholtz was "tempted" to recommend a "G3O3" category which he believed was "justified in the long term" [para 70-71].
French: Le Dr Buchholtz a été « tenté » de recommander la cote G3O3 qui, à son avis, était « justifiée à long terme » [par.
English: Incidence is usually given as a rate and listed per 100 personyears (PY), meaning that if 100 people were observed from the study population for one year, x number would be expected to seroconvert in that time, where x represents the number per 100 PY.
French: L’incidence s’établit habituellement sous forme de taux et est listée en fonction de 100 années-personnes (AP), signifiant que si 100 personnes ont été observées à partir de la population étudiée pour une année, on évalue que la séroconversion au cours de la première toucherait X personnes.
English: The period covered shall be one month.
French: La période couverte est d'un mois.
English: • Implementation of an ongoing process for monitoring the Convention as per the Convention.
French: • Mise en œuvre d’un processus permanent de surveillance de la Convention conformément à ce document.
English: The most vulnerable populations are those with few resources to cope with climate change impacts such as desertification, soil erosion, and sea-level rise, or extreme weather events like floods and drought.
French: Les populations les plus dépourvues sont les plus vulnérables face aux répercussions de ces changements telles que la désertification, l’érosion, la hausse du niveau des océans, ou des phénomènes météorologiques extrêmes comme les inondations et la sécheresse.