ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in part due to a reluctance to face the hassles of air travel, which is expected to get worse in the U.S. and many other countries in 2003.
French: Cette tendance s'explique en partie par le fait que les voyageurs hésitent à endurer les inconvénients des voyages par avion, qui pourraient s'aggraver aux États-Unis et dans de nombreux autres pays en 2003.
English: It has also said it may provide loan guarantees to Air Canada, Air Transat, Skyservice and Westjet.
French: Il a ajouté qu'il peut offrir des garanties de prêts à Air Canada, Air Transat, Skyservice et Westjet.
English: In a sense, the application process is a test of organizational fitness.
French: En quelque sorte, le processus de demande met à l’épreuve la santé de l’organisme.
English: They taught us about the medicine circle[Note 7] and herbal medicines,[Note 8] and we built sweat lodges[Note 9] and stuff like that.
French: On a appris des choses sur le cercle sacré[Note 7] et les herbes médicinales[Note 8]. On a aussi fait plusieurs activités, comme construire une hutte de sudation[Note 9].
English: • International promotion: enhancing the international competitiveness of Quebec regions.
French: • Promotion internationale : faire valoir la compétitivité internationale des régions du Québec.
English: The responses received as at the end of November (from 40 countries and 3 international organizations) can be summarized as follows.
French: À la fin du mois de novembre, elle avait reçu des réponses de 40 pays et trois organisations internationales, dont la teneur peut être résumée comme suit.
English: Bonnie established Portable Channel, a community access media and documentary centre.
French: Bonnie met sur pied Portable Channel, une médiathèque communautaire.
English: Asked why it takes so long to develop new models, Rutherford explained that the process calls for a computer-driven approach.
French: Un participant demande pourquoi l’élaboration de nouveaux modèles demande autant de temps, ce à quoi M. Rutherford explique que le processus nécessite une approche informatique.
English: The graphic images and text content are the property of Estampaciones Metálicas JOM S.L.
French: Les images, graphiques et le texte sont la propriété de Estampaciones Metálicas JOM S.L. et ils ne peuvent en aucun cas être reproduits, photocopiés, copiés ou commercialisés, en totalité ou en partie, sans le consentement exprès et écrit Estampaciones Metálicas JOM S.L.
English: The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had  considered the draft safety framework that had been prepared by the Joint  Expert Group and that was contained in document A/AC.105/C.1/L.292, and  that the updated text of the draft safety framework, prepared on the basis of some of the comments received from member States and revisions made by the Joint Expert Group, would be made available by the Secretariat shortly after the conclusion of the forty-fifth session of the Subcommittee as a revised version   of   document A/AC.105/C.1/L.292 (to be issued subsequently as document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1) for further comments by member States and permanent observers of the Committee.
French: Le Sous-Comité a noté qu'à sa session en cours le Groupe de travail avait examiné le projet de cadre de sûreté établi par le Groupe d'experts commun (document A/AC.105/C.1/L.292), et qu'une version mise à jour compte tenu de certaines des observations des États membres et des révisions apportées par le Groupe d'experts commun serait communiquée par le Secrétariat en tant que version révisée du document A/AC.105/C.1/L.292 (à publier ultérieurement peu après la fin de la quarante-cinquième session du Sous-Comité sous la cote A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1) aux États membres et aux observateurs permanents du Comité pour commentaires.
English: Done at N'Djamena, on 24 November 2000
French: Fait à N' Djamena, le 24 novembre 2000
English: One suggestion that was brought forward was to the effect that decisions could be made on a case-by-case basis, taking into account the nature of the information and the cost involved with its distribution.
French: Indépendamment du nombre d’organismes concernés, il faut toujours coordonner les efforts. • Fournir des normes de prestation de services, notamment en ce qui concerne les délais de réponse aux demandes (pour les processus administratifs et la prestation des conseils professionnels).
English: Reflecting the different modes of supply, OECD economic work on international trade examine the barriers to cross-border provision, where commercial policies influence the size, composition and geographic origin of goods, to non-border policies, such as domestic tax and regulatory regimes, which are especially relevant to trade in services and the flow of foreign direct investment.
French: Reflétant les différents modes de l'approvisionnement, les travaux de l'OCDE en matière de commerce international examinent les obstacles à la disposition transfrontalière, où les politiques commerciales influencent la taille, la composition et l'origine géographique des marchandises, les politiques non frontalières, telles que les fiscalités nationales et les régimes de réglementation, sont sont particulièrement appropriées au commerce dans le secteur des services et aux flux d'investissements directs étrangers.
English: There are two main political parties in the Territory, namely, the People's Democratic Movement (PDM) and the Progressive National Party (PNP), formed in 1975 and 1980 respectively.
French: Le territoire compte deux principaux partis politiques : le People's Democratic Movement (PDM), créé en 1975 et le Progressive National Party (PNP), créé en 1980.
English: “(b) Within each priority area, ensure that cost-effective and output-oriented analytical activities with clear objectives provide a strong analytical foundation for technical cooperation activities;
French: b) Dans chaque domaine prioritaire, veiller à ce que des activités rentables, assorties d'objectifs clairs et axées sur les produits fournissent des bases analytiques solides sur lesquelles appuyer les activités de coopération technique;
English: Making assets or economic resources available is also prohibited.
French: La mise à disposition des avoirs et ressources économiques est également interdite.
English: The resulting HIV prevalence levels remain relatively high until 2010 and then decline, but are still substantial by mid-century.
French: Les taux d'infection par le VIH restent donc relativement élevés jusqu'en 2010 et baissent par la suite, mais ils sont encore importants vers le milieu du siècle.
English: The Group of Experts decided to hold its next meeting on 21-22 January 2003.
French: Le Groupe d'experts a décidé de tenir sa prochaine réunion les 21 et 22 janvier 2003.
English: E 60-01-17 river Welland up to Fossdyke Bridge
French: E 60-01-17 fleuve Welland jusqu'à Fossdyke Bridge
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of _______ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 41,529,500 dollars for the maintenance of the Mission, _____ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de _______ dollars comprenant 41 529 500 dollars pour le fonctionnement de la Mission, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Integrated Proceeds of Crime (IPOC) The IPOC Units identify and restrain illicit wealth as well as investigating money laundering activities.
French: Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC) Les UMPC trouvent et bloquent les gains illicites et enquêtent sur des activités de recyclage d’argent.
English: As administrators of clients monies, it is imperative that the necessary documentation to support administration be completed. This will ensure sound stewardship, accountability, an audit trail and consistency in client service.
French: Le Ministère administre les fonds des clients et il doit faire remplir les documents à l’appui afin de garantir une saine intendance, une reddition de comptes, une piste de vérification et l’uniformité des services aux clients.
English: ◦ An additional Term of Reference is required:
French: ◦ À partir de la réunion de l’automne 2001, le CCE devrait s’appeler Comité consultatif des partenariats.
English: There is no justification for terrorism and violence perpetrated by organized groups to obtain political, social or other objectives.
French: Le terrorisme, actions violentes perpétrées par des groupes organisés pour atteindre des objectifs politiques, sociaux ou d'autre nature, n'a aucune justification.
English: We are not aware of any policy, either OAG or Treasury Board, that allows the advance of annual leave balances beyond the normal annual entitlement of individuals.
French: Nous ne connaissons aucune politique, soit du BVG ou du Conseil du Trésor, qui permet d’accorder un nombre de congés annuels anticipés qui est supérieur au nombre de congés annuels auquel ont droit les employés.
English: Both of the conditions stated on page 103 [above] for transfer to a spouse or common-law partner are met.
French: Les deux conditions applicables en cas de transfert à un époux ou conjoint de fait sont remplies.
English: I would remind Members that, according to the guidelines for these sittings, questions must be concise and be worded in a way which will allow a brief answer.
French: Je rappelle aux députés que conformément aux directives concernant ces séances, les questions doivent être concises et rédigées de sorte que l'on puisse y répondre brièvement.
English: Most LDCs do not have established collective administration agencies, therefore although their musical and creative works are widely used, their authors and artists do not receive the recognition and monetary reward they deserve.
French: La plupart des PMA nont pas créé dorganismes de gestion collective, ce qui explique pourquoi, en dépit du fait que leurs uvres musicales et créatives sont largement utilisées, les auteurs et artistes de ces pays ne reçoivent pas la reconnaissance ni la récompense monétaire quils méritent.
English: For example, Luxembourg or Antigua and Barbuda are not only services based economies but the importance of their export-oriented services industries exceeds contribution of services to the domestic economy.
French: Ainsi, le Luxembourg ou Antigua-et-Barbuda non seulement ont une économie fondée sur les services, mais l'importance de leurs branches d'activités tertiaires orientées vers l'exportation est supérieure à la contribution de ces activités à l'économie locale.
English: A new UNIDO Procurement Manual was issued incorporating best procurement practices within the United Nations system.
French: L'ONUDI a publié un nouveau Manuel des achats reflétant les pratiques optimales suivies en la matière au niveau du système des Nations Unies.
English: Young Aboriginal children often live in lone-parent families In 1996, about 28% of Aboriginal children from birth to age 5 lived in lone-parent families.
French: Les jeunes enfants autochtones vivent souvent dans une famille monoparentale En 1996, environ 28 % des enfants autochtones âgés de cinq ans et moins vivaient au sein d’une famille monoparentale.
English: The seal of the company should be affixed, failing which the appropriate "Acknowledgement of an Officer" form should be completed and attached to the lease; Execution by Partnership - The lease document should, if possible, be signed by all partners, although the signature of one partner is sufficient to bind the partnership unless the partnership gives notice to the contrary; Execution by Trustee, Guardian or Administrator - A guardian, trustee or the administrator of an estate must sign the lease document using his or her normal signature and must identify the capacity in which he or she is signing; Execution by Individual in Different Capacities - When a person is acting in two or more different capacities, the lease document must be separately executed by that person in those different capacities; Witnesses - All signatures for the Lessee should be witnessed; Changes - All changes made to a lease document, whether by correction, addition, deletion or otherwise, must be initialled by all parties at the time of execution.
French: Le sceau de la société devrait être apposé, sans quoi le formulaire approprié d’« Attestation d’un dirigeant » devrait être rempli et joint au bail; Signature des partenaires - Dans la mesure du possible, tous les partenaires concernés devraient signer le bail, même si la signature d'un partenaire suffit pour lier le partenariat, à moins d'avis contraire de ce dernier; Signature du fiduciaire, du tuteur ou de l'administrateur - Le tuteur, le fiduciaire ou l'administrateur d'une succession doit signer le bail de sa signature habituelle, en indiquant à quel titre il le fait;
English: The subject was further refined through a public electronic dialogue during 2003.
French: Cette question a été affinée dans le cadre d'un dialogue public par voie électronique en 2003.
English: Jazzfans sind hier jederzeit eingeladen mitzuspielen, einige Instrumente, Technik und Real Book sind bereits vorhanden.
French: Die JAZZ|session|BOCHUM genießt Ihr am besten pur und mit allen Sinnen. Los geht es um 20.30 Uhr, und der freie Eintritt macht Euch das Vergnügen noch verlockender.
English: Economics, Sociology and Statistics (ES) Classification Standard
French: Norme de classification « Économique, sociologie et statistiques (ES) »
English: The Board considered that the responses Old Age Security and Canada Pension Plan to be programs delivered by Income Security Programs and consequently additional marks were not warranted.
French: Le jury a estimé que les réponses « Sécurité de la vieillesse » et « Régime de pensions du Canada » étaient considérées comme des programmes offerts dans le cadre des Programmes de la sécurité du revenu et qu'elles ne méritaient aucun point supplémentaire.
English: We have the right to pursue our fishery without interference by PEI inshore fishers, as we are conducting our operations under a legitimate management plan supported by DFO."
French: Nous avons le droit d’exploiter notre pêche sans ingérence de la part des pêcheurs côtiers de l’Î.-P.-É. puisque nous nous conformons à un plan de gestion légitime appuyé par le MPO.
English: However, these savings were offset in part by additional requirements for contractual services owing to higher actual costs of waste disposal services, laundry and grooming services for military personnel and other services.
French: Cependant, ces économies ont été partiellement contrebalancées par des dépenses supplémentaires engagées pour les services contractuels en raison du coût réel plus élevé des services d'enlèvement d'ordures, des services de blanchisserie et de coiffure pour le personnel militaire et d'autres services.
English: All incidents are reported and recorded using an incident reporting form.
French: Tous les incidents sont déclarés et consignés sur un formulaire de rapport d'incidents.
English: In that connection, we believe that similar attention should be accorded to all regions.
French: À cet égard, nous pensons qu'il faut accorder la même attention à toutes les régions.
English: Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-2436 E-mail: steven.danford@statcan.ca Di Pietro, Lina Analyst, Whole Farm Data Project Section Statistics Canada 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-3171 E-mail: lina.dipietro@statcan.ca Freeman, Wilson Unit Head, Census of Agriculture Section Statistics Canada 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-8724 E-mail: wilson.freeman@statcan.ca Heffernan, Cindy Unit Head, Whole Farm Data Project Section Statistics Canada 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-2435 E-mail: cindyheffernan@statcan.ca Lemire, Patrick Analyst, Farm Income and Prices Section Statistics Canada 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-5987 Email: patrick.lemire@statcan.ca Magnusson, Erik Analyst, Whole Farm Data Project Section Statistics Canada 170 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-0218 E-mail: erik.magnusson@statcan.ca Michaud, Daniel Unit Head, Whole Farm Data Project Section Statistics Canada 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-0701 E-mail: daniel.michaud@statcan.ca Mitura, Verna Unit Head, Analysis and Development Section
French: Courriel : wilson.freeman@statcan.ca Heffernan, Cindy Chef de Sous-section, Section du projet des données complètes sur les exploitations agricoles Statistique Canada 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-2435 Courriel : cindyheffernan@statcan.ca Johnston, Karen Analyste, Section du projet des données complètes sur les exploitations agricoles Statistique Canada 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-5282 Courriel : karen.johnston@statcan.ca Lemire, Patrick Analyste, Section des revenus et des prix agricoles Statistique Canada 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-5987 Courriel : patrick.lemire@statcan.ca Magnusson, Erik Analyste, Section du projet des données complètes sur les exploitations agricoles Statistique Canada 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-0218 Courriel : erik.magnusson@statcan.ca Michaud, Daniel Chef de Sous-section, Section du projet des données complètes sur les exploitations agricoles Statistique Canada 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-0701 Courriel : daniel.michaud@statcan.ca Mitura, Verna Chef de Sous-section, Sous-section des projets analytiques Statistique Canada 170, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-8718 Courriel : verna.mitura@statcan.ca
English: One government department can enter into a Memorandum of Understanding (MOU) with another government department or agency.
French: Un ministère gouvernemental peut conclure un protocole d'entente (PE) avec un autre ministère ou organisme gouvernemental.
English: Through a wide consultation process, the Committee has developed the framework and appropriate indicators as a basis for its reporting.
French: De larges consultations ont eu lieu dans le cadre de ce comité qui a élaboré une structure de collecte des données et un ensemble d'indicateurs appropriés.
English: Here we are back in France after our long journey and we are coming back to “normal life”. Just after our return we have tried to concentrate on the gathering of all donations.
French: La première aventure Vignes Sans Frontières vient de s’achever : achever car la vente aux enchères s’est parfaitement déroulée le 23 mars à l’Hôtel Drouot et que nous venons de remettre un chèque de 3250 Euro à l’association Partage .
English: Another challenge is to increase the capacity of First Nations and Inuit to manage fiscal matters by strengthening institutional and human resources.
French: Un autre défi est de renforcer les capacités institutionnelles et humaines des Premières nations et des Inuits nécessaires pour leur permettre de gérer leurs affaires financières.
English: Are the take-off and landing phases specially distinguished in the regime for an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?
French: Dans le régime applicable à un objet aérospatial, fait-on une place spéciale aux phases du lancement et de l'atterrissage, les distinguant, par le degré de réglementation, de l'entrée dans l'espace aérien à partir d'une orbite extra-atmosphérique avec retour ultérieur sur cette orbite?
English: See also the discussion in Section 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs.
French: Veuillez consulter, au besoin, l’ article 5.4.4 du chapitre 5, traitant de la constitution des IG.
English: In addition to the participants in these discussions, it is intended for market specialists, government policy makers and others in the sector, as well as outside.
French: En plus des participants à ces discussions, cette publication s'adresse aux spécialistes des marchés, aux décideurs et à d'autres responsables dans le secteur et en dehors.
English: • the adjustments to line 21 of Schedule 1;
French: • les rajustements de la ligne 21 de l'annexe 1;
English: These must be filled if the full benefits of the Canada Health Infoway are to be realized.
French: Pour l'instant, toutefois, l'information accessible comporte encore nombre de lacunes auxquelles il faudra remédier si on veut pleinement mettre à profit l'Inforoute Santé du Canada.
English: In view of the importance to private entrepreneurs to be able to communicate effectively with their clientele and to pursue their initiatives in fair conditions, there should be no undue restrictions on their free choice of language.
French: Ces droits, ajoutés aux droits à l’égalité et à la non discrimination, impliquent le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de diriger leurs affaires dans la langue de leur choix.
English: • self-help groups (e.g. Alcoholics Anonymous) play an important role in local treatment systems across the country;
French: • Les groupes d'entraide (p. ex., Alcooliques anonymes) jouent un rôle important dans les systèmes de traitement locaux de tout le pays.
English: I look forward to learning much more through tonight's address by Dr. Aboulnasr, and to the chance to share this food and many hopeful conversations as well.
French: J'ai hâte d'en apprendre bien plus grâce à l'allocution que prononcera ce soir le professeur Aboulnasr et à notre chance de partager ce repas et de nombreuses conversations encourageantes avec vous.
English: They may expose patients to hazards not present with devices made with DEHP.
French: Il se peut qu’ils exposent les patients à des risques que ne présentent pas les produits renfermant du DEHP.
English: Both "community consensus" and "authenticity" are implicit in the requirement that the expressions, or elements of them, must be "characteristic": expressions which become generally recognized as characteristic are, as a rule, authentic expressions, recognized as such by the tacit consensus of the community concerned;14 (iii) still be maintained, developed or used by the community or its individual members.
French: Les deux notions de "consensus communautaire" et "d’authenticité" sont implicitement contenues dans l’exigence selon laquelle les expressions, ou les éléments de celles-ci, doivent être "caractéristiques" : les expressions généralement reconnues comme caractéristiques sont habituellement d’authentiques expressions, reconnues comme telles par le consensus tacite de la communauté concernée14; iii) être toujours perpétuées, développées ou utilisées par la communauté ou ses membres.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee or at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: (b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande du Comité exécutif ou à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée.