ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enlargement and working methods need to be dealt with in a comprehensive manner, and reform would be incomplete without either one.
French: Les questions de l'élargissement et des méthodes de travail doivent être traitées de façon globale, la réforme ne pouvant s'affranchir ni de l'une ni de l'autre.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Compentencency Profile
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Profil de compétences
English: On completion the Minister was returned to the air station and Bonaventure secured at Shearwater Jetty to prepare for another NATO exercise, code name New Broom X. These manoeuvres and two local cruises, carried out for the purpose of giving aerial displays for the members of the Army Staff College, occupied the ship until the end of the month when she was given a rest to carry out self-maintenance alongside.
French: On transporta ensuite le ministre à la station aérienne et le Bonaventure s’amarra à la jetée de Shearwater pour s’y préparer à un autre exercice de l’OTAN, le New Broom X. Ces manœuvres et deux croisières locales ayant pour objet de présenter des démonstrations de vol aux membres du Collège de l’état-major de l’Armée, occupèrent le navire pendant le reste du mois, après quoi il resta au quai pendant quelque temps pour l’exécution de travaux d’entretien.
English: See message maps and narrative sections for details.
French: Doit être transmis pour chaque facture dans tous les cas.
English: In responding to the CCB request, the Agency decided to expand the scope of the investigation to include communication issues for all persons with sensory and cognitive disabilities and also to include newly commercialized airports.
French: En accédant à la demande du CCA, l'Office décide d'élargir le champ d'application de l'enquête pour qu'elle porte sur tous les problèmes de communication qu'éprouvent les personnes ayant une déficience sensorielle ou intellectuelle. L'Office décide que l'enquête doit également porter sur les aéroports récemment privatisés.
English: Chapter 21 Miscellaneous Edible Preparations 21.01 2101.11.aa A change to tariff item 2101.11.aa from any other chapter, provided that the non-originating coffee of Chapter 9 constitutes no more than 60 per cent by weight of the good.
French: Chapitre 21 Préparations alimentaires diverses 21.01 2101.11.aa Un changement au numéro tarifaire 2001.11.aa de tout autre chapitre, à la condition que le café non originaire du chapitre 9 ne constitue pas plus de 60 p. 100 du poids de la marchandise.
English: A capacitor coupled potential transformer adaptor is used for high voltage harmonic and transient measurement.
French: Pour mesurer les harmoniques et les transients, on se sert d'un adaptateur de transformateur de tension de type capacitif pour mesure d'harmoniques et de transients. Voici ses principales caractéristiques.
English: Allegation 2 The only two questions included to assess abilities 2 and 3 did not enable the selection board to assess the desired abilities.
French: Allégation 2 Les 2 seules questions évaluant les capacités 2 et 3 n'étaient pas appropriées pour permettre au membre du jury d'évaluer les capacités recherchées.
English: The existing UN framework is thus a potential basis for peaceful evolution, but does not rest on very solid ground.
French: Le cadre actuel des Nations unies offre donc une base possible pour une évolution pacifique, mais n’est pas une assise suffisamment solide.
English: What measures exist to prevent their forgery, etc.?
French: Quelles mesures avez-vous pries pour empêcher la contrefaçon de ces documents? »
English: The Committee stresses that many measures, such as most strategies and programmes designed to eliminate health-related discrimination, can be pursued with minimum resource implications through the adoption, modification or abrogation of legislation or the dissemination
French: Le Comité souligne que nombre de mesures, de même que la plupart des stratégies et programmes visant à éliminer toute discrimination en matière de santé, peuvent être mises en œuvre moyennant des incidences financières minimales grâce à l'adoption, la modification ou l'abrogation de textes législatifs ou à la diffusion d'informations.
English: A large architectural practice will be based on one or more principals, with several senior associates or junior partners, all registered architects.
French: Un grand bureau d'architectes repose sur un ou plusieurs architectes principaux, plusieurs architectes associés ou partenaires débutants, tous des architectes enregistrés.
English: PDAC members have been invited to sit on the Standards Committee and have indicated that they will be participating.
French: Les membres du CCDP ont été invités à siéger au Comité sur la norme et indiquent qu'ils y participeront.
English: They said looking into the past would destabilize the peace.
French: Examiner le passé déstabiliserait le processus de paix.
English: Former presidential candidate Ingrid Betancourt was the most high-profile of a number of hostages who regained their freedom in 2008 after years of captivity at the hands of the FARC.
French: L’ancienne candidate à l’élection présidentielle Ingrid Betancourt était la plus connue de tous les otages qui ont recouvré la liberté en 2008 après des années de captivité aux mains des FARC.
English: Resource requirements (before recosting): $9,781,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 781 800 dollars
English: At that point in the meeting, I said, We are constrained by time.
French: Ensuite, j’ai dit : ´ ´ Nous n’avons plus beaucoup de temps.
English: In combat, strategic attack missions aim to progressively destroy and disintegrate an adversary’s capacity or will to wage war.
French: Au combat, les missions d’attaque stratégique visent à détruire et à désagréger progressivement la capacité ou la volonté d’un adversaire de faire la guerre.
English: • Trust agreements have also been used to transfer the beneficial interest in a fishing licence to a corporation This provides the owner of the fishing enterprise with access to the capital gains deduction on the disposition of the corporation that owns the fishing operation.
French: • On a également eu recours aux accords de fiducie pour transférer le droit de propriété d’un permis de pêche à une corporation. Le propriétaire d’une entreprise de pêche a alors droit à la déduction pour gains en capital lors de la disposition de la corporation qui est propriétaire de l’exploitation de pêche.
English: The nature of the region and the sophistication of the domestic banking sector will determine where the EIB makes most of its loans.
French: La nature de la région et le degré de sophistication du secteur bancaire intérieur détermineront la destination de la plupart des prêts de la BEI.
English: She states, as this case illustrates, it is not alway possible to have the chair repaired immediately.
French: Elle déclare que ce cas illustre bien qu'il n'est pas toujours possible de réparer immédiatement un fauteuil.
English: A project extending over a different time period, however, may also be administered under a multi-year funding agreement.
French: Toutefois, ils peuvent aussi être administrés dans le cadre d'accords pluriannuels de financement afin de permettre la réalisation de projets ayant une durée différente.
English: 1994 research by Insurance Bureau of Canada found that the four regulators could readily be merged into a single regional authority. A merger would reduce the cost of insurance regulation by $1 million, a 25 percent reduction, with no change in the service provided to insurance consumers.
French: Un certain nombre de questions précises ont été La divulgation de renseignements de base à définies lors d’un sondage informel mené en 1997 auprès propos des sociétés est un levier réglementaire des autorités réglementaires et d’un certain nombre de puissant et rentable permettant d'accroître la discipline au sein de l'industrie et la confiance du dirigeants de l’industrie.
English: (8) Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in public structures such as hospitals, cinemas, museums, multi-storey residential facilities, tunnels, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses.
French: secours destinés à éviter que les portes électriques ne bloquent ou n'écrasent des personnes, des piles et accumulateurs utilisés dans les appareillages d'instrumentation ou dans les différents types d'équipement de contrôle et de mesure, et des piles et accumulateurs utilisés pour des applications à panneaux solaires, des applications photovoltaïques et d'autres applications utilisant des énergies renouvelables.
English: In a transnational partnership, much of the relevant information is distributed over all partner DPs.
French: Dans un partenariat transnational, une bonne partie des informations utiles est distribuée à tous les PDD partenaires.
English: Yet, it is too early to turn attention away from mine action.
French: Il est trop tôt, cependant, pour détourner notre attention de la lutte antimines.
English: It was recommended that the permitting process mechanism be developed in advance of the Regulations entering into force.
French: On a recommandé que la procédure d'émission des permis soit mise en place avant que le règlement entre en vigueur.
English: More information on the development of these proposed regulations can be found on Health Canada’s web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree.
French: On peut obtenir plus d’information concernant le projet d’élaboration d’un règlement sur le site Web de Santé Canada au : http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree.
English: Although soil microbial populations and some vascular plants were reported to be adversely affected when exposed to Cr(III) in soil, data on the amounts and forms of chromium in contaminated Canadian soils were insufficient to determine whether terrestrial organisms are adversely affected by exposure to Cr(III) in such Canadian environments.
French: Bien qu'on ait signalé des effets nocifs chez des populations microbiennes du sol et certaines plantes vasculaires en cas d'exposition à du Cr(III) dans le sol, on ne possède pas suffisamment de données sur les quantités et les formes de chrome présentes dans les sols canadiens contaminés pour décider si l'exposition au Cr(III) est nocive pour les organismes terrestres vivant dans ces environnements.
English: Meat products establishments, on the other hand, have a significantly lower proportion of foreign ownership (5.7%).
French: D’autre part, les établissements du secteur des produits carnés présentent une proportion très inférieure d’intérêts étrangers (5,7 p.
English: (f) The total of 14 days of supply (840,000 litres) is an appropriate holding for the deployment of a complex mission;
French: f) Une réserve de 14 jours (840 000 litres) est indiquée pour le déploiement d'une mission complexe;
English: UN-Habitat has pointed out that this might be limited by practical considerations, including the need to implement its approved work programme.
French: ONU-Habitat a fait observer que cette option pourrait se heurter à des arguments pratiques, notamment la nécessité de mettre en œuvre son programme de travail approuvé.
English: In the case of Burnt Church, the community is presently authorized to conduct a food, social and ceremonial fishery for lobsters.
French: Actuellement, la collectivité de Burnt Church a le droit de pêcher le homard à des fins sociales, rituelles et de subsistance.
English: As stakeholders in the process, both the consultant and ACOA played specific roles in managing the project to a successful completion.
French: En tant qu'intervenants dans le processus, la société d'experts-conseils et l'APECA ont tous deux joué des rôles précis dans la gestion du projet jusqu'à son achèvement.
English: The words of the Statute speak of an ’occupational requirement’.
French: La Loi parle d’" exigence professionnelle".
English: Abbott may consolidate the personal information of customers who use Abbott Web Sites.
French: Abbott peut consolider les renseignements personnels des consommateurs qui utilisent les sites Web d'Abbott.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 64/06 18 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-119/04 Commission of the European Communities v Italy FOR THE SECOND TIME THE COURT FINDS AGAINST ITALY FOR FAILING TO RECOGNISE THE ACQUIRED RIGHTS OF FORMER FOREIGN-LANGUAGE ASSISTANTS In view of the fact that the breach of obligations no longer persisted on the date of examination of the facts, the Court did not impose a penalty payment on Italy The employment conditions of foreign language assistants have been the subject of many cases before the Court of Justice.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°64/06 18 juillet 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-119/04 Commission des Communautés européennes / Italie POUR LA DEUXIÈME FOIS, LA COUR CONDAMNE L'ITALIE POUR NE PAS AVOIR RECONNU DES DROITS ACQUIS AUX ANCIENS LECTEURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE Au vu du fait que le manquement ne persiste plus à la date de l'examen des faits, la Cour ne condamne pas l'Italie au payement d'une astreinte. Les conditions d'emploi des lecteurs de langue étrangère ont fait l'objet de nombreuses affaires devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This situation is often referred to as the ";welfare wall."; Progress has been made in lowering the welfare wall in recent years, notably for families with children, through the federal-provincial-territorial National Child Benefit initiative.
French: C’est ce qu’on appelle couramment le " piège de l’aide sociale ». Des progrès ont été faits, ces dernières années, pour désamorcer le piège de l’aide sociale, notamment pour les familles ayant des enfants, au moyen de la Prestation nationale pour enfants fédérale-provinciale-territoriale.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Annex A CF Missions to Europe NATO Stabilization Force - Operation PALLADIUM With a mandate to deter hostilities, establish a secure environment, and monitor the peace in Bosnia-Herzegovina, the Canadian contingent of 1269 CF personnel consists of National Command and National Support elements, a battle group, and a helicopter detachment.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Annexe A Missions des FC en Europe Force de stabilisation de l’OTAN — Opération Palladium Ayant pour mandat de dissuader les parties en conflit, d’établir un climat de sécurité et de surveiller la paix en Bosnie-Herzégovine, le contingent canadien est formé de 1 269 membres des FC affectés au sein d’éléments de commandement et de soutien nationaux, d’un groupement tactique et d’un détachement d’hélicoptères.
English: As in the other subregions of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, inflation increased in 2004 and is expected to stay high in 2005.
French: Comme dans les autres sous-régions de l'Asie et du Pacifique, l'inflation a augmenté en 2004 et devrait rester élevée en 2005.
English: Table 3 also indicates the approval of projects of Sfr126,826,000 during the 2000-2001 biennium and the funding from surplus resources under the corresponding Union reserve (line 17).
French: Le tableau 3 comprend aussi des projets approuvés pour un montant de 126 826 000 francs suisses pour l’exercice 2000-2001 et leur financement au moyen des ressources excédentaires du fonds de réserve de l’union correspondante (ligne 17).
English: The body is depressed below the dorsal hump, and raised into a high dorsal keel on the tail; the end of the tail has a caudal mucus pore, which is overhung by a fleshy protuberance, often called the caudal "horn."
French: Le corps est déprimé sous le renflement dorsal et la queue est surmontée d’une carène dorsale; l’extrémité de la queue porte un pore anal excréteur de mucus qui est surmonté d’une protubérance charnue souvent appelée « corne » caudale.
English: · Loan Guarantees The amount for loan guarantees represents loans by financial institutions that have been guaranteed by the Agency.
French: · Garanties de prêts Le montant des garanties de prêt représente les prêts des établissements financiers qui ont été garantis par l'Agence.
English: Separate submission Appendix case Separate submission Appendix case
French: Réserve pour unité
English: Another possibility might be for the Commission representations to provide even more direct legal assistance to citizens than the present "Euro Jus" system can give (which although valuable consists of only one part-time lawyer in each member State advising citizens on Community law issues).
French: Une autre possibilité serait que les représentations de la Commission apportent aux citoyens une assistance juridique directe allant au-delà de ce qui est actuellement réalisable au titre du réseau Euro-Jus (dont l'action est, certes, précieuse, mais qui ne comporte qu'un seul juriste, travaillant à temps partiel, par État membre pour conseiller les citoyens sur des points relevant du droit communautaire).
English: Be courteous, do not try to take the lead, take your time," said WO Brown as he briefed the advance party prior to the departure for the over three hundred kilometre road move to the exercise area.
French: Soyez donc courtois, n'essayez pas de prendre les devants et prenez votre temps », a expliqué l'Adj Brown pendant son briefing au détachement précurseur avant d'entamer le parcours de plus de 300 kilomètres pour se rendre à l'endroit de l'exercice.
English: Discover : articles (about 50 texts on African music).
French: Découvrir: articles (une cinquantaine de textes sur les musiques africaines).
English: Procedure for processing communication requests from outside sources, including the recording of the request, the response and any follow-up required.
French: Une marche à suivre pour traiter les demandes de communication provenant de sources externes, notamment l'enregistrement de la demande, la réponse et le suivi requis.
English: The Declaration adopted at the Warsaw Summit once more strongly condemned all forms of intolerance and discrimination based on sex, and the Heads of States and Government affirmed their determination to further implement equal opportunity policies in member states and to step up efforts to achieve real equality between women and men in all spheres of society.
French: La Déclaration adoptée lors du Sommet de Varsovie a de nouveau condamné fermement toutes formes d’intolérance et de discrimination fondées sur le sexe, et les Chefs d’Etat et de Gouvernement y ont affirmé leur détermination à continuer de mettre en œuvre des politiques d’égalité des chances dans les Etats membres et à intensifier leurs efforts pour parvenir à une véritable égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de nos sociétés.
English: Observations of the State party on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication
English: The five burning treatments consisted of a 1920 wildfire, experimental understorey burning (nonlethal to the overstorey) of this age-class in 1962 and 1963, a 1964 wildfire, and experimental burning of this age-class in 1977.
French: Ces cinq traitements consistaient en un feu de végétation remontant à 1920, un feu expérimental de sous-étage (non létal pour l'étage dominant) de ce site en 1962 et 1963, un feu de végétation en 1964 suivi d'un feu expérimental en 1977.
English: Measurement Canada, an agency of Industry Canada, has sole jurisdiction with respect to the administration and enforcement of the Weights and Measures Act Measurement Canada’s mandate is currently accomplished in most trade sectors through several key programs such as:
French: Mesures Canada est un agence d'Industrie Canada qui a le pouvoir exclusif d'administrer et d'appliquer la Loi sur les poids et mesures Mesures Canada s’acquitte actuellement de son mandat dans la plupart des secteurs commerciaux grâce à des programmes clés, notamment :
English: Training activities and capacity-building efforts have been undertaken in line with the reform process being implemented by the OAU.
French: Des activités de formation et des efforts de renforcement des capacités institutionnelles ont été entrepris dans le fil du processus de réforme en cours à l'OUA.
English: In South Africa, religious leaders typified by Desmond Tutu helped bring that country from apartheid to democracy.
French: En Afrique du Sud, les chefs religieux, dont le plus illustre est Desmond Tutu, ont aidé le pays à en finir avec l'apartheid pour devenir une démocratie.
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $4.50 Student (6 to 16 years) $2.50 Family $12.00 INTERPRETATION PROGRAMS
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,50 $ Étudiant (6 à 16 ans) 2,50 $ Famille 12,00 $ PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION
English: Ms. G.’s abusiveness and her culpability is underscored by yet another highly evocative statement by the press: "A pregnant woman, a habitual glue-sniffer, is slowly poisoning her unborn child."
French: La toxicomanie de Mme G. et sa culpabilité sont soulignées par une autre déclaration très évocatrice citée dans la presse : « Une femme enceinte, une habituée de l’inhalation des vapeurs de colle, empoisonne lentement son enfant à naître » [Traduction].
English: The sole requirements are that the decision be made voluntarily with an understanding and competent mind upon disclosure of the risks involved.
French: Elle exige seulement que le patient prenne sa décision librement, en toute connaissance de cause et qu’il soit en pleine possession de ses facultés mentales au moment où les risques lui sont expliqués.
English: In February, following a BBC television documentary highlighting extremely poor conditions at the Mogilino childcare institution, the Minister of Labour and Social Policy announced that this and another six similar institutions would be closed down.
French: En février, à la suite de la diffusion d’un documentaire de la BBC dénonçant les conditions déplorables qui régnaient au sein du foyer pour enfants de Mogilino, la ministre de l’Emploi et des Affaires sociales a annoncé la fermeture prochaine de cet établissement, ainsi que de six autres centres d’accueil du même type.
English: Impacts of Sea Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of Southeastern New Brunswick study report 2006 $ 0.00
French: Impacts de l'élévation du niveau de la mer et du changement climatique sur la zone côtière du sud-est du Nouveau-Brunswick rapport d'étude 2006 $CAN 0,00
English: You authorize the card issuer to pay any amounts described herein and authorize Apple, or any other company that acts as a billing agent for Apple, to continue to attempt to charge all sums described herein to your credit card account until such amounts are paid in full.
French: Vous autorisez l’émetteur de la carte à payer toutes les sommes ci-décrites et autorisez Apple, ou toute autre entreprise agissant en tant qu’agent de recouvrement pour Apple, à continuer d’essayer de facturer toutes les sommes ci-décrites sur le compte de votre carte de crédit jusqu’à ce que lesdites sommes soient pleinement acquittées.