ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund will continue to strengthen working partnerships with and among civil society organizations, youth and women's groups, cultural and religious leaders, and the private sector, and support their participation in local and national planning.
French: Le Fonds continuera à renforcer les partenariats de travail avec et au sein des organisations de la société civile et des groupes de jeunes et de femmes, ainsi qu'avec les dirigeants culturels et religieux et le secteur privé, et favorisera leur participation à la planification locale et nationale.
English: One of the aims of the symposium was to find o more about the status of civil ut society organisations in the two countries and how they see their role and to raise awareness of the perceived need for institutionalised dialogue among the active stakeholders in these countries, including the social partners, employer and employee organisations, and associations, foundations and networks in public life.
French: Un des buts de ce colloque était de contribuer à une meilleure connaissance de la situation et de la conception qu'ont de leur rôle les sociétés civiles de ces deux pays et de nous sensibiliser pour un dialogue institutionnalisé, jugé nécessaire, au niveau des forces vives des deux pays, notamment des partenaires sociaux, des organisations des employeurs et des travailleurs ainsi que des associations, fondations et réseaux présents dans la vie publique.
English: "I am convinced that this event will touch and interest Canadians, since wood, the focus of the exhibition, plays a key role in our lives."
French: Je suis certaine que cette exposition saura toucher et intéresser tous les citoyens et citoyennes puisque son sujet principal, le bois, joue un rôle de premier plan dans leur vie.
English: It is right and salutary to recognize the riches of Christ and virtuous works in the lives of others who are bearing witness to Christ, sometimes even to the shedding of their blood. For God is always wonderful in his works and worthy of admiration".
French: Il est juste et salutaire de reconnaître les richesses du Christ et les effets de sa puissance dans la vie d'autres qui portent témoignage au Christ, parfois jusqu'à l'effusion du sang; car Dieu est toujours admirable et il doit être admiré dans ses œuvres ».
English: Mr. Mehrnehad had been the subject of a previous urgent appeal, sent on 15 February 2008 by the Special Rapporteur on torture and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: En ce qui concerne Ya'qub Mehrnehad, un appel urgent avait déjà été lancé le 15 février 2008 par le Rapporteur spécial sur la question de la torture et par le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Respect for the human and labour rights of migrants is essential.
French: Il est essentiel de respecter les droits humains et les droits sur le lieu de travail des migrants.
English: Dr. Rebecca Harding (SPRU - University of Sussex) Dunning (1995) identifies the unique features of the "global era" as a phase of economic activity which, "recognises no geographical boundaries" and which "ranges from changes in the way in which individual firms are organising their production and transactions, and the growing attention now being given to cross-border alliances and spatial networks, to the globalisation of economic activity and its impact on the role and policies of national governments and those of supranational institutions" (Dunning 1995).
French: "ne connaît aucune limite géographique" et qui "va de l’évolution de la manière d’organiser production et transactions de la part des entreprises, et de l’intérêt croissant porté actuellement aux alliances transnationales et aux réseaux spatiaux, à la mondialisation de l’activité économique et à son impact sur le rôle et les politiques des gouvernements nationaux et des institutions supranationales." (Dunning 1995).
English: One of those areas concerns fact that a number of international Union agreements still do not contain clauses for deferring an agreement in the event of a serious human rights violation.
French: Parmi ces points, on compte le fait que, dans plusieurs des accords internationaux de l' Union, aucune clause suspensive n' a encore été prévue en cas de violation grave des droits de l' homme.
English: The Appellate Body found that the postal subsidy did not comply with WTO rules with respect to permissible subsidies, since it involves a payment from one government department to another.
French: Selon l'organisme d'appel, la subvention postale n'était pas conforme aux règles de l'OMC concernant les subventions admissibles, étant donné qu'il s'agit d'un paiement d'un ministère gouvernemental à un autre.
English: The recommendations reflect the outcome of a consensus-based process by the BHLECC and directions expressed by the public, stakeholders and other partners through consultations conducted over a three-year period.
French: Les recommandations traduisent les résultats d'un processus consensuel du BHLECC et les orientations exprimées par le public, les intervenants et d'autres partenaires lors de consultations qui se sont déroulées sur une période de trois ans.
English: This extension absolves family members from liability where they employ children of between 12 and 14 years in hazardous employment.
French: Ainsi, la responsabilité des membres de la famille d'un jeune âgé de 12 à 14 ans employé à des tâches dangereuses ne peut être engagée.
English: The Committee shared his view of the follow-up process under way as an historic opportunity to affect real change: that is, to shape the collective future of the system and its capacity to contribute to real progress for the global community.
French: Le Comité a dit estimer que le processus de suivi en cours constituait une chance historique d'impulser un véritable changement, à savoir de déterminer ce que serait l'avenir collectif du système et de modeler sa capacité d'aider la communauté internationale à accomplir des progrès authentiques.
English: 4.2.1 In the heading, insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9".
French: 4.2.1 Insérer "de la classe 1 et" après "matières".
English: The time period reviewed by the Tribunal in this case overlaps with the time period reviewed in the former inquiry, and many of the events and circumstances relevant to the first inquiry are equally relevant to this case.
French: La période qui fait, en l’espèce, l’objet de l’examen du Tribunal recoupe celle visée dans l’enquête précédente et beaucoup d’événements et de circonstances pertinents dans le cadre de la première enquête sont également pertinents à la présente affaire.
English: The OFS views the community as its partner in its Strategic Plan and not simply as the beneficiary.
French: Dans son plan stratégique, le BSF voit la communauté comme partenaire et non simplement comme bénéficiaire.
English: [IC] Solomon testimony (April 4, 2005), pp. 13912–13916.
French: [HC] Témoignage Solomon (4 avril 2005), p.
English: NRC continues to reach new milestones in time standards with the cesium fountain atomic clock, and is pursuing even more promising optical frequency time standards.
French: Le CNRC continue d'établir de nouvelles marques pour les étalons de temps avec son horloge à fontaine de césium, et ses travaux de recherche sur les étalons de temps de fréquence optique sont encore plus prometteurs.
English: (b) Net Cash Provided by Government - HRSDC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement — RHDSC fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Carol Bond,  Communications Officer  Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region 519-383-1804
French: Carol Bond,  Agente des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique 519-383-1804
English: Planned spending for 2005–2006 and 2006–2007 reflects additional resources related to Refugee System Redesign.
French: Les dépenses prévues pour 2005–2006 et 2006–2007 tiennent compte des ressources additionnelles relatives à la réforme du système de réfugiés.
English: Gage, 1970; Short et al., 1977; Oesch et al., 1983; Norris and Reitz, 1984] Lowest oral LOEL (gavage) (rat) = 200 mg/kg-bw (2 times per week): increased serum sorbitol dehydrogenase and aminotransferases indicative of hepatotoxicity (4 weeks) (Siegers et al., 1983) [Additional studies:
French: Gage, 1970; Short et al., 1977; Oesch et al., 1983; Norris et Reitz, 1984] DMEO la plus basse par voie orale (gavage) (rat) = 200 mg/kg p.c. (2 fois par semaine) : augmentation des taux sériques de sorbitol déshydrogénase et de transaminase, signe d'un effet hépatotoxique (4 semaines) (Siegers et al., 1983) [Autres études : NTP, 1982; Maltoni et Patella, 1983] Toxicité subchronique
English: Based on current trends, in the next 20 to 30 years, around 65% of the Union’s energy requirements, up from 50% today, will be met by imports, some from regions that raise concerns about political stability6.
French: Sur la base des tendances actuelles, les importations couvriront d'ici 20 à 30 ans environ 65% des besoins énergétiques de l'Union, contre 50% actuellement; ces importations proviendront en partie de régions du monde dont la stabilité politique suscite des inquiétudes6.
English: Specifically, stakeholders observed that the timeframe needs to be in tune with federal funding processes and "budgeting realities."
French: Ils ont plus particulièrement souligné que le calendrier devait correspondre aux processus de financement du gouvernement fédéral et aux « réalités budgétaires ».
English: Stop It! Action 2000" activities included the Motorola Tour Canada Youth Challenge and the Panasonic Stop Racism National Video Competition.
French: Les activités de Action 2000 « Mettons fin au racisme ! » incluent le Défi-jeunesse tournée Canada Motorola et le Concours national de vidéo Panasonic « Mettons fin au racisme ! ».
English: We endorse further actions and initiatives, as required, to implement the 10 commitments adopted in Copenhagen, which will ensure that people are placed at the centre of development.
French: Nous approuvons l'adoption des mesures et des initiatives supplémentaires qui s'imposent pour la mise en oeuvre des 10 engagements de Copenhague qui garantiront que les peuples seront placés au centre du développement.
English: [13] I noted that at the interlocutory hearing, which had been conducted by telephone, a departmental witness gave a different wording for this question: "What further information would you require, if any, before admitting them to Canada?"
French: [13] J'ai signalé au cours de l'audience interlocutoire, qui a eu lieu par téléphone, qu'un témoin du ministère avait proposé une formulation différente pour cette question : « Quels autres renseignements exigeriez-vous, le cas échéant, avant de les admettre au Canada ? »
English: CZ REP. TCHÈQUE ČESKÁ KANCELÁŘ POJISTITELŮ Štefánikova 32, 150 00 Praha 5, CZECH REPUBLIC
French: TCHÈQUE ČESKÁ KANCELÁŘ POJISTITELŮ Štefánikova 32, 150 00 Praha 5, CZECH REPUBLIC
English: The Hong Kong Government enacted the Smoking (Public Health) Ordinance in 1982 to restrict the use, sale and promotion of tobacco products.
French: Le Gouvernement de Hong-kong a promulgué l'Ordonnance sur le tabagisme (santé publique) en 1982 afin de restreindre l'utilisation, la vente et la promotion des produits du tabac.
English: ◦ 18 years of age on or before nomination day;
French: ◦ a 18 ans révolus le jour des présentations;
English: The Norms did not seek to create new rules or obligations; they provided an overview of existing international law in the area and underlined the primary responsibility of States for promoting and protecting human rights.
French: Ces normes ne visent pas à créer de nouvelles règles ou de nouvelles obligations; elles donnent un aperçu des normes internationales existantes dans le domaine visé et insistent sur la responsabilité première des États en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: I can only hope that this example is followed, and in this context of course, as the rapporteur, I must refer to the laborious procedure with telecom.
French: J'ose seulement espérer que cet exemple fasse école. En tant que rapporteur, je renvoie naturellement aux procédures laborieuses applicables aux télécoms.
English: Kill ’em with kindness:
French: Montrez-vous attentionné.
English: Information categorised by member country can be accessed via the country web sites.
French: Voir également les sites par pays membres de l'OCDE
English: The project list was developed from publicly available data and from company contacts, up to October 2003.
French: La liste des projets a été établie à partir d'informations publiques et de renseignements obtenus de sociétés.
English: Article written on Sunday, October 14th, 2007 at 01:00 and is filed under Applications, Gnu-Linux, SGD, Security, Tips & Tricks, Utilities.
French: Article écrit le Dimanche, Octobre 14, 2007 à 01:00 et est classé dans Applications, Gnu-Linux, SGD, de sécurité, Trucs & Astuces, Utilitaires.
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (resolutions 32/162 of 19 December 1977, 53/180 of 15 December 1998 and 54/207 and 54/208 of 22 December 1999).1
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (résolutions 32/162 du 19 décembre 1977, 53/180 du 15 décembre 1998, et 54/207 et 54/208 du 22 décembre 19991.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8517.90.42 00 - - - -Des modems, y compris des modems télécopieurs
English: Drug abuse prevention is a continuing process that needs to be reinforced at different stages in the development of children and adolescents, in particular at critical points of transition in life.
French: La prévention de l'abus de drogues est un processus continu qui doit être renforcé à différents stades du développement des enfants et des adolescents, en particulier aux étapes critiques de transition.
English: It therefore ordered access to all employees on the premises.
French: Il a donc ordonné l'accès à tous les employés travaillant au lieu isolé.
English: The n.SKEP® Master Planning software enables to plan the whole flows (sales, distribution, production, purchase, ...) all along the Supply Chain.
French: Le logiciel n.SKEP ® Master Planning permet de planifier l’ensemble des flux (ventes, distribution, production, achat,…) tout au long de la chaîne logistique.
English: The courses were based on materials developed by the Metis Nation–NWT which also helped to run the courses.
French: Les cours sont basés sur le matériel créé par la Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest, dont les membres ont participé au déroulement des cours.
English: Other authors point to four defining criteria for self-employment: do self-employed persons have employees of their own, do they have control over the organisation of the work they do, do they have a say in working conditions and pay, and, finally, how stable is their employment situation55?
French: La présence d’une organisation ample et agencée représente un indice important pour affirmer la qualité d’entrepreneur du sujet, impliquant normalement l’exclusion de la catégorie du travail parasubordonné.
English: Although prices rose dramatically during the year of the drought, 1988/89, they were not abnormally high even by recent historical standards.
French: Même si les prix ont beaucoup augmenté pendant la sécheresse de 1988-1989, ils n'étaient pas anormalement élevés par rapport aux autres années.
English: My delegation also supports the early convening of the high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate a jointly organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Ma délégation appuie également la convocation rapide, sous l'égide de l'ONU, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Some studies have found that young men represent only about 10% of individuals with the disorder.
French: Toutefois, il se peut que cette tendance se modifie.
English: •   Etobicoke Gets 11 New Public Internet Access Centres ETOBICOKE, Ontario, October 16, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry and Member of Parliament for Etobicoke Centre, today announced the launch of a network of 11 public Internet access centres hosted by the Etobicoke Community Access Program Network.
French: •   Etobicoke obtient 11 nouveaux centres d'accès publics à Internet ETOBICOKE (Ontario), le 16 octobre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et député fédéral d'Etobicoke-Centre, a annoncé aujourd'hui le lancement du réseau du Programme d'accès communautaire d'Etobicoke, un réseau constitué de 11 centres d'accès publics à Internet.
English: Then we hold public hearings, we just started these on Monday and we hope to be finished by the end of the month.
French: Puis, nous tenons des audiences publiques ; nous venons tout juste de commencer celles-ci lundi et nous espérons avoir fini d’ici la fin du mois.
English: Finally, and in the light of what I have said, the financing of maintenance and restoration now means involving many partners, not only the public sector but also associations and private individuals.
French: En dernier lieu et comme conséquence de ce qui précède, la prise en charge de l'entretien et de la restauration suppose désormais l'intervention de nombreux partenaires non seulement publics, mais également associatifs et privés.
English: It will be recalled that Paulo Lukamba “Gato” assumed the function of Coordinator of the Management Commission of UNITA senior officials, which was established in February 2002.
French: On se souviendra que Paulo Lukamba « Gato » avait assumé la fonction de coordonnateur de la Commission de direction des hauts responsables de l'UNITA, qui a été créée en février 2002.
English: (Chapter 2 contains more information on the analysis regulators should do when developing regulatory proposals or reviewing existing regulatory measures.
French: (Le chapitre 2 décrit de façon plus détaillée l'analyse que doivent réaliser les responsables de la réglementation pour élaborer des projets de règlement ou pour examiner les mesures réglementaires existantes.
English: Notwithstanding the various measures undertaken by the State party to develop health-care services, antenatal and post-natal care and make them accessible for free to all, the Committee remains concerned about:
French: Nonobstant les diverses mesures que l'État partie a prises pour développer les services de santé ainsi que les soins prénatals et postnatals et les rendre accessibles à tous gratuitement, le Comité reste préoccupé par:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Industry In Trade Data Online, the term industry refers to a group of businesses that produce the same or similar products (and/or services).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — sélection Industrie Sur le site Données sur le commerce en direct, le terme industrie renvoie à un groupe d'entreprises qui produisent les mêmes produits ou des produits similaires (ou des services).
English: NEW CONTRAINDICATIONS FOR MEDICATIONS CONTAINING ERGOTAMINE AND DIHYDROERGOTAMINE Novartis is cautioning physicians and patients about the risk of stroke and/or gangrene when medications containing ergotamine or dihydroergotamine are taken at the same time as certain antibiotic, antiviral and antifungal drugs DORVAL, Quebec (February 18, 2003) -- Following discussions with Health Canada, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. has informed physicians and pharmacists, through a Dear Health Professional Letter, that prescription products containing ergotamine (er-gotah-meen) or dihydroergotamine (dye-hi-dro-er-go-tah-meen) must not be taken with drugs that can cause the amount of ergotamine in the body to rise to toxic levels.
French: NOUVELLES CONTRE-INDICATIONS DES MEDICAMENTS CONTENANT DE L’ERGOTAMINE ET DE LA DIHYDROERGOTAMINE Novartis avertit les médecins et les patients du risque d’accident vasculaire cérébral et/ou de gangrène lorsque des médicaments qui contiennent de l’ergotamine ou de la dihydroergotamine sont pris en même temps que certains antibiotiques, antiviraux et antifongiques. DORVAL (Québec), le 18 février 2003 – À la suite de discussions avec Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc. a informé par lettre les médecins et les pharmaciens que les médicaments d’ordonnance contenant de l’ergotamine ou de la dihydroergotamine ne doivent pas être pris avec des médicaments qui pourraient contribuer à augmenter la quantité d’ergotamine dans l’organisme jusqu’à des concentrations toxiques.
English: • adjacent development is sympathetic and does not detract from view planes to and from the building
French: • les ressources culturelles sont protégées et gérées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada;
English: Determination of 1- and 2- Aminonaphthalene and 3- and 4- Aminobiphenyl in Sidestream Tobacco Smoke
French: Dosage des 1- et 2-aminonaphthalènes et des 3- et 4-aminobiphényles dans la fumée latérale de tabac
English: Obstacles to women's full participation in political life includes the following:
French: Parmi les obstacles à la pleine participation des femmes à la vie politique, on peut citer :
English: The nature of these straight objects is unknown, but they could be walls of a cavity swept clear by strong winds or a jet originating in one of the luminous young stars near their juncture.
French: La nature de ces structures rectilignes est inconnue, mais il est possible qu'il s'agisse des murs d'une cavité formée par de forts vents stellaires ou par un jet provenant de l'une des jeunes étoiles lumineuses près du point de jonction.
English: A relatively small proportion of this capital is required to be "paid-in"– about 6 per cent overall, but just 3 per cent in the last capital subscription.
French: La partie des contributions qui doit être libérée est relativement modeste : elle représente environ 6 % du total, mais à peine 3 % de la plus récente contribution.
English: Harmonization with the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods 28 - 65 8
French: Harmonisation avec les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU 28 − 65 8
English: Although significant progress has been made over the past five years in understanding the sources, transport, transformation, air concentrations and deposition of particulate matter in the atmosphere, considerable uncertainties still remain.
French: Bien que les connaissances concernant les sources de particules, leur transport, leur transformation, leurs concentrations dans l'atmosphère et leur dépôt aient beaucoup progressé au cours des cinq dernières années, les incertitudes demeurent nombreuses.
English: The case law identified by PWGSC in which the 10 percent factor was applied indicates that the Tribunal determined the best manner in which to calculate profit based on the evidence.
French: La jurisprudence invoquée par TPSGC, dans le cadre de laquelle le facteur de 10 p. 100 a été appliqué indique que le Tribunal a déterminé la meilleure manière de calculer le profit selon les éléments de preuve.
English: The Report was submitted to President Wolfensohn in January 2004.
French: Le rapport a été présenté au président Wolfensohn, en janvier 2004.
English: The latest amendment to the 2004 Family Code was an important legislative initiative.
French: La dernière réforme du Code de la famille de 2004 constitue une initiative législative importante qui illustre les valeurs de justice, d'égalité et d'équité en tant que valeurs universelles, et fournit un cadre propre à assurer la protection voulue de la famille et de l'enfance.