ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2342-8, paragraph 1).  When not prohibited under paragraph 1, the development, production, acquisition, transfer, use, possession, preservation and stockpiling of Schedule 1 chemicals are subject to authorization.
French: Lorsqu'ils ne sont pas interdits au paragraphe I, la mise au point, la fabrication, l'acquisition, la cession, l'utilisation, la détention, la conservation ou le stockage des produits chimiques inscrits au tableau 1 sont soumis à autorisation.
English: INAC's core responsibilities with respect to Aboriginal people are primarily to Indian bands, Status Indians living on reserve and Inuit.
French: Les responsabilités qu'AINC coordonne dans le dossier des Autochtones sont principalement orientées vers les bandes indiennes, les Indiens inscrits vivant dans une réserve et les Inuit.
English: Communities should be approached in an appropriate way, compatible with the existing cultural, social and economic conditions.
French: Les communautés devraient être abordées d'une manière appropriée, compatible avec les conditions culturelles, sociales et économiques existantes.
English: When a Party, on the basis of the information at its disposal has reasonable grounds to believe that the life, the freedom or the physical integrity of a person referred to in Article 28, paragraph 1, is in immediate danger on the territory of another Party, the Party that has the information shall, in such a case of emergency, transmit it without delay to the latter so as to take the appropriate protection measures.
French: Si une Partie, sur la foi d’informations dont elle dispose, a des motifs raisonnables de croire que la vie, la liberté ou l’intégrité physique d’une personne visée à l’article 28, paragraphe 1, est en danger immédiat sur le territoire d’une autre Partie, la Partie qui détient ces informations doit, dans un tel cas d’urgence, les transmettre sans délai à cette autre Partie afin qu’elle prenne les mesures de protection appropriées.
English: There are continuing calls for research, monitoring and efforts to minimize the risk of adverse effects on living marine resources.
French: Il y a de nombreux appels concernant des activités de recherche, de surveillance et des efforts pour réduire au minimum le risque d'effets nuisibles sur les ressources marines vivantes.
English: • Coverage and contributions for part-time employees will be based on the assigned number of hours in the assigned work week (AWW).
French: • La protection et les cotisations des employés à temps partiel seront basées sur les heures désignées de travail de la semaine désignée de travail (SDT).
English: • Roundtables held with partners for priority markets; Action plans shared with provinces; Strategic meetings held between IPC and all provincial counterparts.
French: • Tables rondes avec des partenaires sur les marchés prioritaires; plans d'action partagés avec les provinces; réunions stratégiques entre PIC et tous les homologues provinciaux et territoriaux.
English: Respect for the natural environment is taught throughout the secondary school curriculum. However, an environmental education course offered in the secondary curriculum particularly emphasizes the development of respect for the natural environment.
French: Pour inculquer à l'enfant le respect du milieu naturel, on offre, au niveau secondaire, un cours sur l'environnement; on encourage toutefois le respect du milieu naturel tout au long du programme scolaire.
English: (d) The independence of the National Commission on Human Rights and Fundamental Freedoms must be fully restored and the Paris Principles respected, and the Commission must be adequately financed;
French: d) L'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit être intégralement rétablie et les Principes de Paris respectés, et la Commission doit recevoir une dotation financière appropriée;
English: Collaboration with partners Staff at Saguenay–St. Lawrence Marine Park work in collaboration with various governmental and non-governmental partners in the areas of research, species recovery and education:
French: Collaboration avec des partenaires Que ce soit pour la recherche, le rétablissement des espèces ou l’interprétation, le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent travaille en collaboration avec différents partenaires tant gouvernementaux que non gouvernementaux.
English: WHAT’S BEEN HAPPENING Changes are occurring in maritime transportation.
French: Le Programme a connu plusieurs difficultés régionales en 2003-2004.
English: The inequities and exclusive nature of the process of globalization only makes such an integrated approach an urgent contemporary imperative.
French: Les injustices et le caractère sélectif de la mondialisation rendent d'autant plus impérative et urgente l'adoption d'une approche intégrée.
English: Hence, the results of this study are not surprising as similar outcomes and measurement instruments were used.
French: Par conséquent, les résultats de la présente étude ne sont pas surprenants compte tenu que des résultats et des instruments de mesure semblables ont été utilisés.
English: More particularly, the BCL’s capital may be increased by incorporating reserves, following a proposal by the BCL, under a grand-ducal regulation.
French: Plus particulièrement, il prévoit qu’un règlement grand-ducal peut augmenter le capital de la BCL par l’incorporation de réserves, sur proposition de la BCL.
English: I should also like to associate my delegation with the statement of the European Union, to be delivered later by the representative of Austria.
French: Je tiens également à associer ma délégation à la déclaration qui sera prononcée par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Jeunesse du Monde - Burkina Faso en partenariat avec le Centre d’éducation spécialisée et de formation (CESF) Host Organization Details:
French: Jeunesse du Monde - Burkina Faso en partenariat avec le Centre d’éducation spécialisée et de formation (CESF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Nevertheless, we must not underestimate the current problems in areas such as reconstruction and the administration of justice, nor should we underestimate the magnitude of the challenges that will arise pending the full independence of the territory.
French: Toutefois, il ne faut pas sous-estimer les difficultés rencontrées actuellement dans des domaines tels que la reconstruction ou l'administration de la justice, ni l'importance des défis qui vont continuer de se poser dans la période qui doit mener à l'indépendance totale du territoire.
English: International tenders as part of donor-funded development projects offer prospects to sell agricultural, construction, irrigation, telecommunications and computer equipment and services.
French: Des concertations régionales permirent de rouvrir les écoles et l'université et de ramener la paix sociale, nécessaire au redressement économique.
English: “6.1.8.  In the case of a child restraint system of the “universal” category, the main load-bearing point, if any, between the child restraint and the adult safety-belt shall not be less than 150 mm from the Cr axis when measured with the child restraint on the dynamic test bench.”
French: «6.1.8 Dans le cas d'un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie «universelle», le point de contact principal, s'il y en a un, qui supporte la charge entre ledit dispositif et la ceinture de sécurité pour adultes ne doit pas être à moins de 150 mm de l'axe Cr, cette distance étant mesurée lorsque le dispositif de retenue pour enfants est placé sur le banc d'essai dynamique.»
English: The formal lectures are established at set times every year when the officers have the time.
French: Les exposés formels sont donnés à période fixe chaque année, selon la disponibilité des policiers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Azia Club And Spa At Azia Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Azia Club And Spa At Azia Resort .
English: The SDIF is targeted at the sustainability of Manitoba’s environment, economy, human health and social wellbeing and supportive of environmentally sustainable economic growth.
French: Le programme n’égalera pas nécessairement la contribution des partenaires; pour que la participation externe totale soit admissible au financement en contrepartie, au moins 50 % des fonds doivent provenir d’organismes à but lucratif établis au Canada.
English: [6.8.3.1.5a] Attention shall be paid to the design of the tie down attachments of bulk containers which are tilted for loading or discharge to ensure that they are securely attached to the transport unit in the raised position.
French: [6.8.3.1.5a] Il faut être attentif à la conception des attaches de levage des conteneurs de vrac qui sont chargés ou déchargés par basculement pour s'assurer qu'ils sont solidement attachés à l'engin de transport dans la position levée.
English: Several of these pilot projects may, in fact, have a hard time achieving sustainability once the subsidies and grants end.
French: Des activités telles que les services éducatifs et les services aux entreprises reposent davantage sur la présence de personnel compétent dans le télécentre pour faire un travail donné que sur le simple accès des utilisateurs aux équipements pour devenir capables d’accomplir eux-mêmes une tâche.
English: Human Resources ■ ■ Develop HR tools for managers and employees.
French: Les ressources humaines ■ ■ Élaborer des outils des RH pour les gestionnaires et les employés.
English: Prices shown do not include shipment costs, charged in addition and indicated before final acceptance of the purchase by the Customer.
French: Ils ne tiennent pas compte des frais de livraison, facturés en supplément, et indiqués avant la validation finale de la commande.
English: I am also extremely concerned that UNMIS and AMIS peacekeepers and United Nations and non-governmental organization aid personnel have increasingly become the target of violent attacks.
French: Je suis également très préoccupé par le fait que les soldats de la paix de la MINUS et de la MUAS et le personnel humanitaire de l'ONU et des organisations non gouvernementales deviennent de plus en plus la cible d'attaques violentes.
English: Number of PCB Storage Sites by Size Figure N-11B:
French: Nombre de dépôts de BPC, selon la taille Figure N-11B :
English: We all remember that the previous Commission under Mr Prodi managed in the event to achieve only 50% of what was initially envisaged in its programme.
French: Nous nous souvenons tous que la précédente Commission - sous la présidence de M. Prodi - n’avait en fait réussi à mener à bien que 50 % de ce qu’elle avait à l’origine envisagé dans son programme.
English: 88.5 per cent of Malaysians live within 5 km of a health facility The figure in Peninsular Malaysia is 92.9per cent; it was 89 per cent ten years ago The figure is lower in Sabah (76.3 per cent) and Sarawak (60.5 per cent).
French: 88,5 % des Malaisiens vivent à moins de 5 kilomètres d'un dispensaire Pour la Malaisie péninsulaire, le pourcentage est de 92,9 %; il était de 89 % il y a 10 ans Le pourcentage est plus faible pour Sabah (76,3 %) et Sarawak (60,5 %)
English: The damming and flooding required by hydroelectric projects in Saskatchewan has caused severe impacts on the ecology.
French: Les barrages construits dans le cadre des projets hydroélectriques de la Saskatchewan et les inondations qu’ils ont provoquées ont eu de graves répercussions sur l’environnement.
English: currently, as the majority of the funding has specific and predetermined requirements attached.
French: Les projets de Quint sont presqu’entièrement financés par le gouvernement.
English: Bureau Directors then established regional goals based on the tenabove-mentioned Global Strategic Objectives, in order to help guide budgeting by country offices.
French: Les directeurs de bureaux ont ensuite fixé des objectifs régionaux sur la base de dix objectifs stratégiques globaux afin de faciliter la budgétisation des bureaux nationaux.
English: Television - two 2 ads, Muchmusic Webside and Webispodes, MSN banner ads, cinema ads, posters/postcards, wildposters and trash can poster Evaluation:
French: Télévision - deux publicités, site Web MuchMusic et Webispodes, bandes publicitaires sur MSN, publicités au cinéma, affiches et cartes postales, placardage et affiches sur des poubelles.
English: They enjoy exclusive rights for the copying, distribution, commercial rental and making of their performances and phonograms available to the public via networks.
French: Ils pourront bénéficier des droits exclusifs de reproduction, de distribution, de location commerciale et de mise à disposition du public sur réseaux de leurs interprétations/exécutions et de leurs phonogrammes.
English: Precisely one year ago, as we celebrated the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we expressed our profound concern at the outset of a new and deplorable chapter in the history of assaults against and violations of the most fundamental rights of the Palestinian people.
French: Il y a exactement un an, à l'occasion de la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, nous avons exprimé notre profonde préoccupation face à l'ouverture d'un nouveau chapitre déplorable de l'histoire des abus et violations des droits les plus élémentaires du peuple palestinien.
English: Along with this designation, the municipality receives a matching contribution to fund special activities highlighting the arts and culture and to include arts and culture in municipal planning in order to provide a legacy for future generations.
French: En plus de cette désignation, la municipalité reçoit une contribution de contrepartie pour financer des activités spéciales mettant les arts et la culture en valeur et intégrant les questions d’art et de culture à la planification municipale de façon à constituer un legs pour les générations futures.
English: PROCESS The approach views program implementation as an ongoing activity which is expressed by the Implementation Cycle.
French: PROCESSUS Selon notre approche, la mise en oeuvre du programme est une activité continue, que l’on appelle le cycle de mise en oeuvre.
English: Persons With Disabilities Educational and employment outcomes for persons with disabilities are lower than those of Canadians without disabilities.
French: Personnes handicapées Chez les personnes handicapées, les niveaux de scolarité et les taux d’emploi sont moins élevés que chez le reste des Canadiens.
English: Departmental officials sometimes receive complaints related to these matters but feel that mechanisms to intervene are limited under the current policy.
French: Les représentants du Ministère ont parfois reçu des plaintes à ce sujet, mais selon eux, les mécanismes d'intervention prévus dans le cadre de la politique sont limités.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/en/iim_2/iim_2_1_prov.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/fr/iim_2/iim_2_1_prov.doc
English: Reviews of other anisakid genera are necessary before relationships among Raphidascaris spp. and other genera can be determined.
French: La compréhension des liens entre Raphidascaris spp. et les autres genres suppose au préalable la révision d'autres genres d'Anisakidae.
English: If the object is being held in specialized secure storage facilities at the importer's cost, it is easy to understand why any delay is perceived as being too long.64
French: Si l’objet est détenu dans des installations d’entreposage spécialisées et sécurisées aux frais de l’importateur, il est facile de comprendre pourquoi n’importe quel délai est perçu comme étant trop long64.
English: The paper gives an overview on the implementation of the Agricultural Census (legal background, role of the task forces, design of farms, completeness, division of labour between the Department of Agriculture and HCSO regional directorates, communication)
French: La présente communication présente dans ses grandes lignes les modalités d'exécution du recensement agricole (cadre juridique, rôle des équipes spéciales, types d'exploitation agricole, exhaustivité, répartition des tâches entre le Département de l'agriculture et les directions régionales du BCSH, communication).
English: • communication of SD initiatives such as articles published in Argus on Climate Change and Domestic Emissions Trading, the Sustainable Cities Initiative, a Strategis Headlines feature on the departments new SDS, a composting lecture by Work/Life Program, an SD module delivered as part of the advanced policy development course, and a speech on eco-efficiency, delivered at the International Conference on the Use of Economic Incentives and Instruments in Environmental Policy.
French: • la communication d'initiatives de DD par l'entremise d'articles publiés dans Argus sur le changement climatique et l'échange national de crédits d'émission, l'Initiaitve sur les villes durables, un article dans la rubrique En primeur de Strategis sur la nouvelle SDD du Ministère, un exposé sur le compostage dans le cadre du Programme travail/vie personnelle, un module sur le DD offert dans le cadre du cours avancé sur l'élaboration des politiques, ainsi qu'une allocution sur l'écoefficacité, prononcée à l'occasion de la Conférence internationale sur l'utilisation des incitatifs et des instruments économiques dans la politique environnementale.
English: Formulating strategies to achieve the most beneficial linkages between tourism and land, sea and, particularly, air transport;
French: f) Formuler des stratégies visant à établir les liens les plus avantageux entre le tourisme et le transport terrestre, maritime et, plus particulièrement, aérien;
English: Level 1, 2 and 3 certificates are valid for an unlimited period.
French: Les certificats de niveau 1, 2 ou 3 délivrés ont une durée de validité illimitée.
English: LOAN/INVESTMENT FUND/LOSS RESERVE
French: RÉSERVE POUR PERTES SUR FONDS D'EMPRUNT ET D'INVESTISSEMENT
English: Auditing Commission issues Recommendation on limiting audit firms' liability (IP/08/897)
French: Audit La Commission publie une recommandation visant à limiter la responsabilité des cabinets d'audit (IP/08/897)
English: The population increased by 2.5% per year following the cessation of whaling, and peaked, within the range of pre-exploitation estimates, at about 27,000 animals in 1998.
French: 100 par année à la suite de la clôture de la chasse à la baleine, et elles ont atteint leur nombre le plus élevé, soit à des niveaux comparables à ceux existants avant l’exploitation, d’environ 27 000 individus en 1998.
English: Through projects such as this, we are simultaneously building for a successful Games and investing in Canada.
French: C'est en mettant de tels projets sur les rails que nous préparerons des Jeux olympiques et paralympiques fructueux et que nous améliorerons les perspectives d'avenir au Canada.
English: One interviewee remarked that all businesses pay tax at 32.5 per cent of their taxable income and there is no relief for small entities or business start-ups.
French: Selon une des personnes interrogées, toutes les entreprises versent des taxes représentant 32,5 % de leur revenu imposable et aucun allégement n'est prévu pour les petites entreprises ou celles qui démarrent.
English: (d) The State party should consider amending the relevant section of the Compensation Relating to Torture Act of 1996, to ensure that all detainees have access to a proper medical examination at the time of arrest and upon release;
French: d) Envisager de modifier la section pertinente de la loi de 1996 sur l'indemnisation en cas de torture, afin de garantir que tous les détenus subissent un examen médical adéquat au moment de leur arrestation et de leur libération;
English: Nothing in this Section shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to products of the vine for which the relevant indication is identical with the customary name of a grape variety existing in the territory of that Member as of the date of entry into force of the WTO Agreement."
French: Aucune disposition de la présente section n’exigera d’un membre qu’il applique les dispositions de la présente section en ce qui concerne une indication géographique de tout autre membre pour les produits de la vigne dont l’indication pertinente est identique au nom usuel d’une variété de raisin existant sur le territoire de ce membre à la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC."
English: failure to send electoral campaign expense declaration — candidate (wilfully) — subsection 451(5) failure to pay value of undetermined contribution — official agent (wilfully) — section 452
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: DTaP BASED PENTA- AND HEXAVALENT VACCINES APPROVED FOR CLINICAL USE IN CANADA
French: Lactose (comme agent stabilisant) : 12,6 mg Chlorure de sodium : 4,5 mg Formaldéhyde résiduel,
English: Ask for comments on the quality of service.
French: Sollicitez des commentaires sur la qualité du service.
English: • encourage States parties to reflect on the measures they are taking to implement their Treaty obligations;
French: - D'encourager les États parties à réfléchir aux mesures qu'ils ont prises pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du Traité;
English: The African Ministerial Conference on Science and Technology held in September 2005 adopted a new Consolidated Plan of Action for NEPAD, the New Partnership for Africa's Development.
French: La Conférence ministérielle africaine sur la science et la technologie, qui s'est tenue en septembre 2005, a adopté un Plan d'action consolidé pour le NEPAD, le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: "The kids absolutely love seeing all the military vehicles and people in uniform," said Linda Keyes of Kitchener,who visited the display with her three children.
French: « Les enfants raffolent des véhicules militaires et des gens en uniforme, explique Linda Keyes, de Kitchener, qui s’est rendue à l’exposition avec ses trois enfants.
English: • There is a level playing field element between provinces to consider on this issue.
French: • Il faut prendre en considération l’élément d’uniformisation des règles du jeu entre les provinces relativement à cette question.
English: 3−6 p.m. 462nd meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 462e séance Salle de conférence 5
English: Ukraine’s political stabilisation must first serve to encourage the Russians to follow the path of convergence with those shared values.
French: La stabilisation politique de l’Ukraine doit d’abord servir à encourager les Russes à suivre un chemin de convergence vers ces valeurs partagées.
English: Concern is also expressed at the low minimum age for the consumption of alcohol in private in the Falkland Islands (5 years).
French: Il est aussi préoccupé par l'âge légal minimum peu élevé de la consommation d'alcool en privé dans les îles Falkland (5 ans).
English: Society of Catholic Medical Missionaries (special consultative status)
French: Society of Catholic Medical Missionaries (statut consultatif spécial)
English: Building on the results of the Capacity Assessment carried out in early 2003, CIHR has developed an action plan which includes a number of priority improvement projects, such as implementation of a risk management and control framework and an integrated planning and reporting framework.
French: En se fondant sur les résultats de l'évaluation de la capacité effectuée au début de 2003, les IRSC ont rédigé un plan d’action plan qui comprend un bon nombre de projets d’amélioration prioritaires, comme la mise en œuvre d’un cadre de gestion des risques et de vérification ainsi que d’un cadre de planification intégrée et d'établissement de rapports.