ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also support the idea that only those parties represented by at least one MEP are eligible for funding.
French: Je suis aussi d'accord avec la proposition de limiter le financement aux partis représentés par au moins un député européen.
English: If he testifies, cross-examination about his character or other conduct not relating to the offence charged may be made only in exceptional circumstances.
French: En pareil cas, il ne peut être soumis à un contre-interrogatoire sur sa moralité ou autres aspects sans rapport avec l'infraction dont il est accusé qu'en des circonstances exceptionnelles.
English: Given the urgency of achieving a major global deal at the fifteenth session of the Conference of the Parties in Copenhagen in December 2009, the Secretary-General declared 2009 a crucial year for climate change.
French: Compte tenu de l'urgence de parvenir à un important accord international à la quinzième session de la Conférence des Parties à Copenhague en décembre 2009, le Secrétaire général a déclaré 2009 année cruciale pour le changement climatique.
English: There was a vigorous growth in industry and in exports.
French: Il y a eu une vigoureuse croissance de l'industrie et des exportations.
English: This is the first quarterly drop in GDP since the 2nd quarter of 2003.
French: Ce fléchissement représente la première baisse trimestrielle du PIB depuis le 2e trimestre de 2003.
English: A faculty associate program can be implemented within a short timeframe since such a program does not need to pass through the usual hiring process at the university level.
French: Un programme pour les professeurs agrégés pourrait être mis en œuvre dans un court délai puisqu'un programme du genre n'a pas besoin de passer par le processus habituel de recrutement au niveau universitaire.
English: However, such cost would not need to be drawn from the reserves because it would be covered by the loan that will finance the new construction project.
French: À cet égard, il convient de noter que l’intégration de ces nouvelles normes de sécurité dans le projet relatif à la nouvelle construction aura aussi une incidence sur le coût global de la nouvelle construction.
English: Although there is an increased acceptance that the world is getting warmer and wetter and that future climate change poses a serious risk, there is still a reluctance to act or to accept high cost solutions to address this risk.
French: Bien que l’on admette davantage que le monde est de plus en plus chaud et de plus en plus humide, et que le changement climatique à venir constitue un risque sérieux, il demeure une réticence à agir ou à accepter des solutions coûteuses pour faire face à ce risque.
English: • get an overview of the system; this includes configuration options and details of the flow of information through the system and subsystems;
French: • avoir une vue d'ensemble du système. L'ARC pourrait vérifier les options de configuration et les détails sur la circulation des renseignements à travers le système et ses sous-systèmes;
English: One important factor influencing public attitudes is the fear of crime.
French: La peur du crime est l'un des facteurs importants qui déterminent les attitudes du public.
English: The ERA-SAGE work program is broken down into five stages or "work packages":
French: Le programme de travail de l’ERA-SAGE est divisé en cinq étapes ou « plans de travail » :
English: A) Persons not in the area of selection who apply on an internal advertised appointment process:
French: A) Personnes qui ne sont pas situées dans la zone de sélection et qui ont participé à un processus de nomination interne annoncé :
English: Paragraphs (1) to (4) were adopted.
French: Les paragraphes 1) à 4) sont adoptés.
English: The same provision further stipulates that "the Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not."
French: Elle précise encore que "les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non."
English: • nuclear energy, including uranium mining; and
French: • l'énergie nucléaire, notamment l'extraction de l'uranium;
English: The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example: (a) (b) (c) (d) (e) 3. the total amount of credit; the annual percentage rate of charge; the duration of the credit agreement; the amount, number and frequency of payments to be made; and any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
French: Les informations de base incluent, dans l’ordre suivant, et de façon claire, concise et visible, à l'aide d'un exemple représentatif: (a) (b) (c) (d) (e) 3. le montant total du crédit; le taux annuel effectif global; la durée du contrat de crédit; le montant, le nombre et la périodicité des paiements à effectuer et tous les types de frais liés au contrat de crédit, conformément aux dispositions de celui-ci, qui sont connus du prêteur.
English: Fiscal months Start date Year 1 2 3 4 5 6 7 Month Day Year
French: Mois d’exercice Premier jour Année 1 2 3 4 5 6 7 Mois Jour
English: Information and an understanding of the vulnerability of national economic and nature systems to climate change are still inadequate and remain a general concern in SEE.
French: L'information et la compréhension de la vulnérabilité des économies nationales et des systèmes naturels résultant des changements climatiques sont toujours insuffisantes et demeurent l'un des problèmes en Europe de S-E.
English: Hawaii The recent formation of the Japan-Hawaii Tourism Council (JHTC) will help resort destination of Hawaii draw an estimated 1.544 million Japanese travelers by the year 2011.
French: Un nombre sans précédent de touristes devraient se rendre en Alaska d’ici la fin mars pour y contempler les magnifiques aurores boréales.
English: It calls on eligible countries to honour their international political commitments and to take the necessary political and economic measures in order to begin this process, and to ensure that upon implementation of the HIPC Debt Initiative, the resources mobilized are allocated to social sectors such as education and health and that they promote the rule of law, good governance, the participation of civil society and human development.
French: Elle appelle les pays éligibles à mettre en œuvre leurs engagements politiques internationaux et à prendre les mesures politiques et économiques nécessaires pour entrer dans ce processus et à faire en sorte que la mise en œuvre de cette initiative oriente les ressources dégagées vers les secteurs sociaux, tels que l'éducation et la santé et favorise l'État de droit, la bonne gouvernance, la participation de la société civile et le développement humain.
English: "The number of dead and dying trees left by the mountain pine beetle infestation is having a serious impact on public safety," said Mr. Hill.
French: « Le nombre d'arbres détruits ou affectés par l'infestation du dendroctone du pin ponderosa a de sérieuses répercussions sur la sécurité du public, a déclaré M. Hill.
English: Specific services for exporting SMEs include:
French: Les services spécifiques à l’intention des PME qui exportent comprennent :
English: The programme introduces police officers and journalists, each stating their problems and the solutions currently being attempted.
French: ◦ Journalisme et police ( août 1996 - créole - 7 mn) Filmé à Port-au-Prince (BETACAM /Montage:
English: Consulting the Lists of Subdivisions The lists of subdivisions used in CSH may be consulted from any screen by clicking on the Subdivisions button below the site banner.
French: Consultation des Listes des subdivisions On peut consulter les listes des subdivisions utilisées dans les CSH à partir de n'importe quel écran en cliquant sur le bouton Subdivisions en haut de chaque page.
English: Monday, 29 May 2006
French: Lundi 29 mai 2006
English: Technical assistance which should receive priority attention includes:
French: L'assistance technique devrait porter en priorité sur:
English: Further evidence is an Activity Based Costing model that provides for the systematic collection, analysis and reporting of financial information.
French: Un autre outil d'évaluation est un modèle de comptabilité par activités qui permet de recueillir et d'analyser systématiquement les données financières et d'en faire rapport.
English: Strike employees came together to discuss the situation following the second meeting with Mr. Prouteau, and are happy with the turn that negociations with Claranet has taken.
French: Les n?gociations en cours avec Claranet ayant enregistr? des avanc?es significatives, les salaries d'Amen ont decide de reprendre le travail le 1er juin et en ont inform?
English: Drinks are served in the contemporary hotel bar.
French: Le buffet petit-déjeuner est dressé au premier étage tous les matins.
English: Individually and collectively, we must step up our efforts to combat the threat of international terrorism in its many manifestations.
French: Individuellement et collectivement, nous devons intensifier notre action pour combattre la menace du terrorisme international sous toutes ses formes.
English: The Dorint Hotel Basel is situated next to the trade fair grounds and the congress hall, close to the city centre, the train station Badischer Bahnhof and the EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg.
French: Récemment rénové en 2008, l'hôtel Euler offre un service traditionnel de première qualité depuis plus de 140 ans.
English: Other principal indicators of injury, including market share, production, employment and capacity utilization, showed similar decreases.
French: D'autres indicateurs de préjudice, soit la part du marché, la production, l'emploi et la capacité, ont également affiché un recul.
English: The social dialogue at European level has produced a number of important initiatives.
French: Le dialogue social au niveau européen a donné naissance à nombre d'initiatives majeures.
English: International humanitarian organizations report that the military action taking place in Afghanistan has caused hundreds of civilian casualties, that hundreds of thousands have been displaced and that the civilian population is experiencing severe living conditions.
French: Selon les informations qui nous sont communiquées par les organisations humanitaires internationales, l'intervention militaire en Afghanistan a fait des centaines de victimes parmi les civils et provoqué le déplacement de centaines de milliers d'autres et d'énormes difficultés dans la population civile.
English: The above-mentioned activities are now going on, with a view to testing and implementation of each component of IMCI.
French: Les activités déjà mentionnées plus haut sont actuellement en cours pour tester et implanter chacune de ces composantes du PCIME.
English: ‘The economic future of Europe’, Olivier Blanchard, Working Paper 04-04, MIT.
French: ciale et à la reconnaissance des qualifications.
English: • Where it is made to appear to the Chief Electoral Officer that an offence under the Act has been committed, the Chief Electoral Officer must make such inquiries as appear necessary under the circumstances.
French: • Lorsque le directeur général des élections est d’avis qu’une infraction à la Loi a été commise, il doit tenir toute enquête qui lui semble nécessaire.
English: Preventing parent-to-child transmission of HIV
French: Prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant
English: A draft bill concerning the prevention of child abuse was under consideration, covering amendments to the legislative framework, minimum standards, training, awareness-raising and monitoring.
French: Le projet de loi contre l'exploitation sexuelle des enfants actuellement à l'étude prévoit une révision du cadre législatif, la mise en œuvre de standards minimums, des formations, la sensibilisation de l'opinion publique et la création d'un mécanisme de suivi.
English: The volume of requests we receive in that period increases the standard to 60 days for a few months following the year-end.
French: Ainsi, le nombre de demandes que nous recevons pendant cette période nous oblige à faire passer la norme à 60 jours pendant quelques mois après la fin de l'année civile.
English: Summit of G-7 Leaders at Halifax:
French: Sommet des dirigeants du G-7 à Halifax :
English: (a) The entry, stay, movement and exit of non-citizens can be limited under the conditions provided by this law;
French: a) L'entrée, le séjour, les déplacements et le départ d'étrangers peuvent faire l'objet de restrictions selon les conditions prévues par la présente loi;
English: By decision No 2257/2000 in procedure B 116 709 of 29 September 2000, the Opposition Division declared the opposition well-founded in respect of all the contested goods, refused the application and ordered that the costs be borne by the applicant.
French: Par sa décision n° 2257/2000 du 29 septembre 2000 statuant sur l’opposition B 116 709, la division d’opposition, jugeant que l’opposition dirigée contre tous les produits et services spécifiés dans la demande contestée était fondée, a rejeté la demande d’enregistrement et ordonné que la demanderesse supporte les rais exposés aux fins de la procédure.
English: How are the GIAHS sites and candidate systems chosen?
French: Comment les sites des SIPAM seront-ils choisis ainsi que ceux des systèmes candidats?
English: The photos make it clear that this is a false starting with the rings, typical male figure.
French: Les photos montrent clairement qu'il s'agit d'un faux départ avec les anneaux, personnage masculin typique.
English: On 12 January 2005, only three weeks later, I was standing before you in Strasbourg assessing the chances of reaching an agreement.
French: Le 12 janvier 2005, à peine trois semaines plus tard, j’analysais devant vous, à Strasbourg, les chances d’un accord.
English: Do we really want to risk making the system even more complex by refusing to make in-depth changes and confining ourselves to merely touching it up here and there?
French: Voulons-nous vraiment risquer de rendre le système encore plus complexe en refusant d'apporter des changements en profondeur et en nous limitant à quelques retouches çà et là?
English: With respect, I do not think that this is a correct formulation of the applicable law.
French: Avec égards, je ne pense pas qu'il s'agisse d'une formulation correcte du droit applicable.
English: Fax: +41 22 730 8049
French: Fax : +41 22 730 8049
English: Recommendation 8 (f)
French: Recommandation 8 f)
English: Conducting fair and efficient elections is our main raison d’être, but for us, and all Canadians, it is also something more. It is a public demonstration of the current state of our ability to make voting as accessible as possible, by reaching out to all electors and by putting technology at the service of democracy.
French: La conduite d’élections justes et efficientes est notre principale raison d’être, mais pour nous, comme pour tous les Canadiens, c’est aussi autre chose : la démonstration publique de notre capacité à rendre le vote aussi accessible que possible, en rejoignant tous les électeurs et en mettant la technologie au service de la démocratie.
English: • Organizational Infrastructure and Capabilities
French: • Infrastructure et capacités de l'organisation
English: Workshop content has been created by four distinct committees , each representing different types of planners and suppliers.
French: Le contenu des ateliers a été créé par quatre comités distincts , chacun représentant différents types de planificateurs et de fournisseurs.
English: The danger of radical Islamists lies first in their resurgence in Afghanistan and the renewal of hostilities in the south of the country.
French: Le danger de l’islamisme radical, c’est d’abord sa résurgence en Afghanistan et la reprise des hostilités dans le Sud du pays.
English: "He bet me $10 this morning that he'd pull your beard with your permission by the end of the week!
French: "Il a pari� 10� ce matin avec moi, qu'il tirerait votre barbe avec votre permission avant la fin de la semaine!
English: Phase Description Timing 1 Definition of scope of service standards.
French: Étape Description Calendrier 1 Définition de la portée des normes de service :
English: It seems that hybridoma technology may be used for probing calmodulin-binding domains in the calmodulin-dependent proteins.
French: Il semble que la technique des hybridomes puisse servir à l'exploration des régions de la liaison à la calmoduline dans les protéines dépendantes de la calmoduline.
English: Without an HR plan, a managers’s appointment and appointment related flexibilities will be limited;
French: Sans plan de ressources humaines, la marge de manoeuvre d’un gestionnaire sera limitée en ce qui a trait aux nominations et aux activités connexes;
English: [Word version] For organizations receiving contribution agreements under the Community Historical Anniversaries Programming component, please fill out the following report:
French: [ Version PDF | Version HTML ]  Formulaires de rapport final Le rapport final doit être soumis au plus tard soixante jours après la tenue de l’événement.
English: With the wide array of employment opportunities available, compensation is not the only criteria for choosing the Caisse.
French: Devant l’éventail des possibilités d’emploi, la rémunération n’est pas le seul critère de choix.
English: RPD services provide both educational and vocational guidance at the different stages of schooling, i.e. primary and secondary education, and in the non-formal education sector.
French: Lesdits services sont assurés pour l’essentiel par le secteur public ; ils sont gratuits et les conseils qu’ils prodiguent ne doivent pas être obligatoirement respectés.
English: Major Learning – IC would resist mandatory conversion of legacy items should new metadata be added.
French: Leçon principale – IC résisterait à la conversion obligatoire d’éléments existants advenant l’ajout de nouvelles métadonnées.
English: Member of the African Society of International and Comparative Law, London (1993-2000).
French: Membre de la Société africaine de droit international et comparé, Londres (1993-2000)
English: The Chairman: As delegations were informed at this morning's meeting of the Committee, this afternoon the Committee will take action on all remaining draft resolutions appearing in informal working paper No. 6, in the sequence indicated in that informal working paper, with the exception of draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.1, which will be considered after action has been taken on the other draft resolutions because the parties concerned are still carrying out consultations.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les délégations en ont été informées à la séance de ce matin, la Commission va cet après-midi prendre une décision sur tous les projets de résolution en attente qui apparaissent dans le document de travail informel No 6, dans l'ordre indiqué dans ce document, à l'exception du projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.1, qui sera examiné après qu'une décision aura été prise sur les autres projets de résolution étant donné que les parties intéressées sont toujours en consultations.
English: Saint Mary’s University will receive $2.8 million to assist the people of Vietnam in making the transition from a mainly agrarian economy to one that competes more broadly in the global marketplace.
French: Par ailleurs, l’Université Saint Mary’s recevra 2,8 millions de dollars pour aider la population du Vietnam à effectuer la transition d’une économie principalement agraire vers une économie plus concurrentielle sur le marché mondial.
English: (7) Only one letters patent shall be issued regardless of the number of patentees.
French: 7) Un seul titre officiel est remis, quel que soit le nombre de titulaires du brevet.
English: Also available is a 23-page support booklet, Smoking people with mental health  problems, designed for those who are interested in helping a person with serious mental health problems to change smoking habits.
French: La troussecomprend aussi un livret de soutien de 23 pages intitulé « Fumeurs souffrant de problèmes de santé mentale » conçu pour ceux qui sont intéressés à aider une personne souffrant de problèmes de santé mentale à changer ses habitudes de tabagisme.
English: The acceding Member States boast a large number of nuclear power plants which do not meet our safety standards.
French: Dans les futurs États membres, de nombreuses centrales nucléaires ne répondent pas à nos normes de sûreté.
English: She entered into an agreement on April 12, 1990, to buy back (for $12,000) past service benefits for a period of service in 1988 and 1989 with another employer when she contributed to a different RPP.
French: Roland pour services passés vise une période où vous cotisiez à répond non à cette question parce qu’il n’a pas versé de cotisations pour un RPA.
English: (...) Daissa is a wild ride and one well worth taking... Zelwer has created street shows using dozens of musicians and has made a career of writing music for the stage. The theatre that is in his blood translates quite successfully to disc.
French: Electric Gypsyland 2 16 titres tsiganes des Balkans re-inventés par Animal Collective, Nouvelle Vague, Cibelle, Oi-Va-Voi, Balkan Beat Box, Tunng, Shantel, Smadj, 43 Skidoo feat.
English: They noted that the unit selling prices and revenues of each party declined during the inquiry period.
French: Les importateurs ont souligné que les prix de vente unitaires et les recettes de chacune des parties ont baissé durant la période visée par l'enquête.
English: A surge in development connected with housing and tourism-related activities is placing severe pressure on an already stressed environment.
French: Un élan dans le développement lié aux activités touristiques et au logement ajoute une pression supplémentaire sur un environnement déjà mis à l’épreuve.
English: The streamlined process fosters a culture dedicated to a seamless, shared commitment to processes and behaviours that result in tangible improvements and efficiencies in the flow of submissions, from identifying a need to approving expenditure for the implementation of projects.
French: Le processus ainsi rationalisé favorise une culture axée sur un engagement continu et partagé envers des processus et des comportements qui débouchent sur des améliorations concrètes et des gains d'efficience dans la circulation des présentations, depuis l'énoncé des besoins jusqu'au moment où des dépenses doivent être approuvées pour la réalisation des projets.
English: Various hypotheses have been invoked to explain the origins and diversity of the non-marine taxa.
French: Diverses hypothèses ont été formulées pour expliquer l'origine et la diversité des taxons non-marins.
English: ◦ Deciphering the Dead Sea Scrolls - an enormous task
French: ◦ Le déchiffrement des manuscrits de la mer Morte : un travail colossal
English: To explore the role of intellectual property in the transfer of environmentally sustainable technology and in electronic commerce relating to cultural heritage, as an element of strategies for economic, social, cultural and technological development.
French: Étudier le rôle de la propriété intellectuelle dans le transfert de techniques écologiquement viables et le commerce électronique lié au patrimoine culturel, en tant qu’élément des stratégies de développement économique, social, culturel et technique.
English: I'm not a politician; I have some creative ideas about it.
French: Si nous continuons de consommer l'énergie comme nous le faisons aujourd'hui, nous aurons besoin de 50% en plus pour 2020.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, GOI, pp. 111, 113 - 115.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien, pp.  111, 113 à 115.
English: • A stable nation that is no longer a haven for terrorism;
French: • un pays stable qui ne sert plus de refuge aux terroristes;