ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECHO also intervened on behalf of victims of the political crisis in Albania (ECU 16 million), the economic and social crisis in Bulgaria (ECU 2.5 million) and flooding in several countries of central Europe (ECU 14.1 million). In the latter two cases it was following up resolutions adopted by Parliament in April (12) and July (13).
French: ECHO est en outre intervenu en faveur des victimes de la crise politique en Albanie (16 millions d'écus), de la crise économique et sociale en Bulgarie (2,5 millions d'écus) et des inondations dans plusieurs pays d'Europe centrale (14,1 millions d'écus), répondant, dans les deux derniers cas, aux voeux exprimés par le Parlement européen dans des résolutions, respectivement adoptées en avril (12) et en juillet (13).
English: Putin has met with many NGO leaders in recent months, most notably at the Civic Forum in November 2001, and has acknowledged the importance of the work they do.
French: Poutine a rencontré bien des chefs d'ONG ces derniers mois, notamment à l'occasion du Forum civique, en novembre 2001, et a reconnu l'importance du travail que ces organisations accomplissent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Capitolina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Capitolina .
English: PEMP Requirements Meteorological and oceanographic sensors and instrumentation will be deployed or installed on the Deep Panuke facilities and interfaced to suitable terminals and signal processors, such that the data can be viewed and recorded to meet the reporting requirements.
French: Exigences du PSEP Des capteurs et instruments de mesure météorologiques et océanographiques seront déployés ou installés aux installations de Deep Panuke et reliés aux terminaux et appareils de traitement de signaux pour que les données soient visualisées et enregistrées conformément aux exigences de production de rapport.
English: Line 402 - amount of the restricted farm losses at the beginning of the tax year (this is the result of the two preceding lines); add line 405 - amount of restricted farm losses transferred from a predecessor corporation after amalgamation or a subsidiary after wind-up where not less than 90% of issued shares in each class were, immediately before the wind-up, owned by the corporation (this amount is the unused restricted farm losses available to carry forward at the end of the tax year of the predecessor corporation or subsidiary ending immediately before the amalgamation or wind-up minus any expired amount); and line 410 - amount of current-year restricted farm loss calculated above; deduct line 430 - amount of restricted farm losses applied in the current year to reduce farm income (enter this amount on line 333 of the return); line 440 - amount of debt forgiveness under section 80 that reduces the restricted farm losses balance (losses have to be reduced in the order established by section 80); and line 450 - amount of any other adjustments not previously mentioned (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose losses that accrued before the acquisition of control are not deductible after the acquisition of control).
French: Ligne 402 - le solde du début de l'année des pertes agricoles restreintes (soit le résultat des deux lignes précédentes); plus ligne 405 - le montant des pertes agricoles restreintes transférées d'une société remplacée après une fusion ou la liquidation d'une filiale dont au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie appartenaient à la société immédiatement avant la liquidation (ce montant correspond au montant des pertes agricoles restreintes inutilisées à la fin de l'année d'imposition de la société remplacée ou de la filiale qui se termine immédiatement avant la fusion ou la liquidation, moins tout montant expiré); ligne 410 - le montant de la perte agricole restreinte de l'année courante calculé précédemment; moins ligne 430 - le montant des pertes agricoles restreintes que vous utilisez durant l'année pour réduire le revenu agricole (inscrivez ce montant à la ligne 333 de votre déclaration); ligne 440 - le montant de remise de dettes, selon l'article 80, qui réduit le solde des pertes agricoles restreintes (vous devez réduire les pertes selon l'ordre établi par l'article 80); ligne 450 - le montant de tout autre rajustement qui n'a pas été mentionné précédemment (ces rajustements s'appliquent aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les pertes subies avant l'acquisition de contrôle ne sont plus déductibles après celle-ci et dont les pertes subies après acquisition de contrôle ne sont pas déductibles avant celle-ci).
English: During the screening, one individual showed early signs of possible measles.
French: Lors de ces tests, un individu a démontré des symptômes de la rougeole.
English: Infectious Diseases News Brief - November 30, 2001 
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 30 novembre 2001
English: the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
French: Lors de la réalisation de l'analyse de marché et de l'élaboration détaillée de cette solution, les autorités de régulation nationales doivent prêter une attention particulière aux produits devant être gérés par les entités économiques distinctes, compte tenu du niveau de déploiement du réseau et du degré de progrès technique, qui peuvent influer sur la substituabilité des services fixes et sans fil.
English: Loans This Program promotes accessibility to post-secondary education for individuals with demonstrated financial need by providing repayable assistance in the form of loans to full-time and part-time students.
French: Prêts Ce programme favorise l'accessibilité des études postsecondaires aux personnes ayant des besoins financiers manifestes en offrant de l'aide remboursable sous forme de prêts aux étudiants à plein temps et à temps partiel.
English: The Montblanc brand is historically and naturally bound to artistic creation, to the art of writing, of expressing thoughts and staging them.
French: La marque Montblanc est historiquement et naturellement liée à la création artistique, l'art d'écrire, d'exprimer la pensée et de la mettre en scène.
English: The Directive does not prejudice the outcome of any AM\728287EN.doc 25/90
French: Il convient en outre d’utiliser les produits de la mise aux enchères des quotas pour couvrir les AM\728287FR.doc Traduction externe 27/101
English: The evaluation also noted challenges, including: a slow and bureaucratic government process; contractual agreement problems between FMGs and nurses, who maintain an employment relationship with CLSCs (the nurses feel the lines of authority are unclear, while some doctors have been frustrated by negotiations with the local union); lack of support for the change process; and delays in installing information systems, which have disappointed the professionals.
French: L'évaluation a noté aussi qu'il y avait des défis, comme : la lourdeur du processus gouvernemental, les difficultés en ententes contractuelles entre les GMF et les infirmières, qui conservent un lien d'emploi avec le CLSC (les infirmières jugent que les lignes d'autorité sont confuses, alors que certains médecins ont été frustrés par les négociations avec le syndicat local); le manque de soutien au processus de changement; et les délais dans l'implantation des systèmes d'information, qui ont déçu les professionnels.
English: The narrower approach to the topic would be more expeditious and less complicated by focusing on the distinct legal regime which governs the expulsion of individual aliens.
French: L'approche restrictive du sujet serait plus commode puisqu'elle se concentrerait sur le régime juridique particulier qui gouverne l'expulsion d'étrangers à titre individuel.
English: To date STC does not have any bibliographic citation notes.
French: Il signale qu’à ce jour, SC ne dispose d’aucune consigne en ce qui touche les citations bibliographiques.
English: You may obtain a copy of the updated Patient Information Leaflet on the Apotex Inc. website at www.apotex.ca. If you have questions regarding your current Apo-Mefloquine prescription, you are asked to contact your doctor or pharmacist.
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire de ces renseignements mis à jour sur le site Web d’Apotex Inc., à l’adresse www.apotex.ca. Si vous avez des questions au sujet de votre ordonnance actuelle d’Apo-Mefloquine, nous vous invitons à communiquer avec votre médecin ou avec votre pharmacien.
English: (a) The wide gender gap in different stages and areas of education and the high illiteracy rate among women and girls;
French: a) Creusement des disparités sociales dans les divers degrés et domaines de l'enseignement et accroissement du taux d'analphabétisme chez les femmes et les filles;
English: Caution: high water crossings.
French: Le niveau des cours d'eau est élevé aux traverses à gué.
English: (b) The proposal made to criminalize all forms of internal and cross-border smuggling or trafficking in persons.
French: b) La proposition visant à criminaliser le trafic et la traite des personnes sous toutes leurs formes tant au plan interne que transnational.
English: PPSC and Provincial Crown offices and ministries should review whether they have an adequate capability to prosecute capital market fraud cases and have a plan for enhanced capability, where necessary.
French: Le SPPC et les ministères et bureaux provinciaux de la Couronne devraient déterminer s’ils ont la capacité nécessaire pour intenter des poursuites dans des affaires de fraude sur les marchés financiers et s’ils disposent d’un plan pour accroître cette capacité, si nécessaire.
English: The right to take part in cultural life can be characterized as a freedom.
French: Le droit de participer à la vie culturelle peut être assimilé à une liberté.
English: Existing policy review mechanisms such as the World Bank's Consultative Group and UNDP round tables are important in the process of helping LDCs coordinate their development assistance efforts.
French: Les mécanismes d'examen des politiques qui existent actuellement, tels que le Groupe consultatif de la Banque mondiale et les tables rondes du PNUD, jouent un rôle majeur dans le processus qui consiste à aider les PMA à coordonner les actions qu'ils mènent en faveur du développement.
English: A formal method can't be learned only by testing the software tool which implements it !
French: Une méthode formelle comme B ne peut pas s'apprendre seulement en testant l'outil informatique Atelier B !
English: The referendum was held on 26 November 1996 and the President's proposals for constitutional reform won a majority of the votes.
French: Dans son avis, la Commission a conclu que ces amendements « sont loin de respecter les normes minimales de démocratie du patrimoine constitutionnel européen ».
English: As these new challenges demand greater professionalism, intellectual ingenuity, moral certainty and ethical courage, traditional training tactics are inadequate to meet this demand.
French: Ces nouveaux défis exigeant un professionnalisme accru, de l’ingéniosité, un sens profond des valeurs et le courage de respecter l’éthique, les modalités d’instruction conventionnelles ne sauraient répondre au besoin.
English: Changes in type of fundraising include: n Special events and other fundraising activities were $0.4 million higher. n Direct marketing increased by $0.3 million as a result of decreased costs. n Bequests decreased by $1.2 million. n Lotteries increased by $0.4 million mostly due to decreased expenses.
French: Des changements ont été enregistrés au niveau des types de financement : n Les événements spéciaux et autres activités de financement ont connu une augmentation de 0,4 million de dollars. n Les dons nets provenant du marketing direct ont augmenté de 0,3 million de dollars en raison de la diminution des coûts. n Les legs de bienfaisance ont connu une baisse de 1,1 million de dollars. n Le produit net des loteries a augmenté de 0,4 million de dollars, principalement en raison d’une baisse des charges.
English: • Component replacement would be evident on service or inspection.
French: • Le remplacement des composants serait évident lors de l’entretien ou de l’inspection.
English: The government will work with provinces to share with municipalities a portion of gas tax revenues or determine other fiscal mechanisms that achieve the same goals.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces pour partager avec les municipalités une partie des recettes de la taxe de vente de l'essence ou pour déterminer d'autres mécanismes fiscaux permettant d'atteindre les mêmes objectifs.
English: In this context the respondent Government also points out that, in any event, observance of fundamental rights is secured by the European Court of Justice.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement défendeur souligne aussi qu'en tout état de cause, le respect des droits fondamentaux est assuré par la Cour européenne de Justice.
English: In order to implement all of these recommendations, a support infrastructure needs to be created to reach the hundreds of thousands of businesses which will be affected by a transfer over the next few years.
French: Afin de mettre en œuvre l'ensemble de ces recommandations, il est nécessaire de créer une infrastructure de soutien, permettant d'atteindre les centaines de milliers d'entreprises concernées au cours des prochaines années par une transmission.
English: C. A Compromised Army Vetting Process
French: C. Les défaillances du processus de sélection des candidats à l'intégration
English: The results are discussed with respect to the available X-ray data.
French: On discute des résultats en fonction des données disponibles à l'aide des expériences en rayons-X.
English: It repeatedly called upon States to ensure the availability in sufficient quantities of pharmaceuticals and medical technologies, to use ICT to support education at an affordable cost, and to facilitate equal participation in, access to, and use of ICT.
French: Elle a appelé à maintes reprises les États à assurer la disponibilité, en quantités suffisantes, de médicaments et de technologies médicales, à se servir des TIC pour favoriser un enseignement peu coûteux et à faciliter la généralisation, la mise à disposition et l'utilisation de ces technologies.
English: The programming of the Community Initiative EQUAL has been conducted since the second half of 2002 at the Ministry of Economy, Labor and Social Policy, with the participation of the EQUAL Working Group - comprised of representatives of ministries, NGOs, social partners and the Government Representatives for Equal Status of Women and Men.
French: La mise en œuvre de l'Initiative communautaire EQUAL était assurée depuis le deuxième semestre de 2002 par le Ministère de l'économie et par le Ministère du travail et de la politique sociale, avec la participation du groupe de travail EQUAL comprenant des représentants des ministères compétents, des organisations non gouvernementales, des partenaires sociaux et la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme.
English: To receive the GST/HST credit for any eligible children, you will have to register them by completing Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: Pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH pour un enfant admissible, vous devez l’inscrire. Pour ce faire, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants.
English: What are the most common abuses a website owner is likely to encounter?
French: À quels dangers s'exposent les propriétaires de sites Web intéressés par les services d'un SEO ?
English: Tomorrow, at United Nations Headquarters here in New York, a meeting will be held under the auspices of the Secretary-General to promote the International Compact with Iraq, an initiative that was launched by the Government of Iraq to forge a partnership with the international community with the aim of furthering economic, political and social development in Iraq over the next five years.
French: Demain, à New York, au Siège de l'ONU, une réunion sera organisée sous les auspices du Secrétaire général dans le but de promouvoir le Pacte international pour l'Iraq, initiative lancée par le Gouvernement iraquien en vue de favoriser un partenariat avec la communauté internationale afin de promouvoir le développement économique, politique et social en Iraq au cours des cinq prochaines années.
English: Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956) 19-28
French: Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) 19 − 28
English: Definitions of dependency ratios One can compile a multitude of dependency ratios, depending on the choice of the numerator (which identifies the dependent group) and the denominator (which identifies the support group).
French: Définitions des rapports de dépendance On peut compiler une multitude de rapports de dépendance, selon le choix du numérateur (identifiant les personnes dépendantes) et du dénominateur (identifiant les personnes indépendantes).
English: You Can Get There Smokefree Public Places:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English:   The alarming figures for sexual abuse in the family, child trafficking, forced labour, severe corporal and psychological punishment in care institutions and at home do not exclude Europe and the industrialised countries.
French: Les chiffres concernant les abus sexuels au sein de la famille, la traite des enfants, le travail forcé, les châtiments corporels et psychologiques dans les établissements d’accueil et dans la famille sont alarmants.
English: First, two of the four fugitives at large had been apprehended.
French: En premier lieu, deux des quatre accusés qui étaient en fuite ont été appréhendés.
English: Indeed I will be calling on my own government in Ireland to refuse to participate in this rapid reaction force unless there is a clear commitment that these weapons will not be used.
French: J'exhorterai d'ailleurs mon propre gouvernement, en Irlande, à refuser de participer à cette force de réaction rapide à moins d'un engagement clair à ce que ces armes ne soient pas utilisées.
English: In case the minor has committed contravention the arrest is not applied.
French: Si le mineur a commis un simple délit, il ne peut être arrêté.
English: (m) Information on the studies on the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar.
French: m) Information sur les études concernant l'établissement d'une liaison permanente entre l'Europe et l'Afrique par le détroit de Gibraltar.
English: Objective $ Engage visitors in the understanding, appreciation and protection of Tuktut Nogait National Park and in planning for their own safety while in the Park, and support and involve park-related businesses.
French: Mesures clés ▪ continuer de fournir aux visiteurs éventuels des renseignements sur le parc, des services d’inscription obligatoire et des services de planification personnalisée;
English: • Multidisciplinary approach in which the "peripheral disciplines" are well integrated into the overall network strategy, as opposed to being brought in for appearance's sake.
French: • Approche multidisciplinaire où les « disciplines périphériques » sont bien intégrées dans la stratégie globale du réseau, au lieu d’être amenées pour la forme seulement.
English: FDI has increased dramatically around the world over the past 20 years, and the competition for global investments is intensifying. Emerging markets are becoming increasingly successful in attracting traditional forms of investments based on low-cost production.
French: Les facteurs suivants ont une incidence sur les fonctions du Ministère en matière d'investissement et de coopération en S-T :
English: That is precisely what the Lisbon European Council asked us to do.
French: C'est exactement cela que le Conseil de Lisbonne nous a demandé de faire.
English: • How do project beneficiaries understand the project's development solution?
French: • Comment les bénéficiaires prévus du projet perçoivent-ils la solution au problème de développement ?
English: Other religious institutions - albeit fewer - see good theological and moral reasons for blessing same-sex religious unions.
French: Pour d’autres institutions religieuses — quoi qu’en nombre restreint —, la célébration religieuse des unions de même sexe s’appuierait sur un solide fondement théologique et moral.
English: The doctor told me that if the subject’s test was negative, they would recommend that I stop the chemical cocktail because it can cause serious side effects.
French: Entre-temps, il m’a avisé que je disposais d’un délai de deux heures pour prendre un cocktail de médicament (l’AZT, aussi désigné Zidovudine) pour réduire les risques d’infection.
English: An education which is at least bilingual should start at a very early age. It should not be only in minimal and solely symbolic amounts which, far from promoting a constructive approach to languages, gives rise to a feeling of marginalisation and lower quality teaching which can preclude only bad things … It is therefore necessary to be able to train teachers at all levels and in all subjects who can master at least two languages.
French: Un enseignement au moins bilingue devrait commencer dès le plus jeune âge et non pas à doses insignifiantes et purement symboliques qui, loin de favoriser une approche constructive aux langues, crée un sentiment de marginalisation et d’enseignement de deuxième classe pour les langues qui ne préjuge rien de bon… A cet effet, il faut pouvoir former des enseignants à tout degré et en toute matière qui possèdent la plus grande maîtrise d’au moins deux langues.
English: -During the lodge works are present the Masonic symbols: the Sacred Book of the Law, The Square and Compass, the national flag and the coat of arms of the lodge.
French: En cela l’enseignement des grandes lois d’architecturalement du monde par les humanistes helléniques est très proche du second degré maçonnique qui ouvre cette conscience particulière déjà travaillée au premier degré, sur l’harmonie possible par un effort d’éveil de la vigilance. Nous y reviendrons ultérieurement.
English: Or. el Justification Motivated by the same considerations as Amendment 18 to Article 49. The LEADER programme must focus on the formulation and implementation of local and regional rural development programmes, enhancing their eligibility through greater innovation and enterprise, the networking of microenterprises and improved product quality.
French: La participation financière communautaire au titre de chacun des trois objectifs visés à l’article 4 couvre au moins 15 % du total de la contribution du Fonds aul programme pour les axes I et III visés t aux sections I et III respectivemen du chapître I du titre IV et 25 % du total de la contribution du Fonds au programme pour l’axe II visé à la section II du même chapître.
English: later: Mr. SMITH (Australia)
French: puis: M. SMITH (Australie)
English: The hotel is part of the Drimsynie Estate which has lodges and holiday caravans surrounding the hotel, as well as an excellent leisure centre.
French: L’hôtel fait partie de l’établissement Drimsynie qui possède des pavillons et mobile-homes autour de l’hôtel, ainsi qu’un centre de loisirs.
English: Baxter Corporation is sending this communication to provide you with important information concerning COLLEAGUE Infusion pumps.
French: Nous avons détecté un problème de conception sur les pompes à perfusion COLLEAGUE, lequel pourrait être associé au décès d'un patient.
English: 7% North of 50th parallel (excluding urban area of Sept-Iles)
French: T.N., Îles-du-P.É. et N.B. 20% 30% 30%