ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government enacted federal laws promoting gender equality and women's right to a life free from violence in 2007.
French: En 2007, le Gouvernement a promulgué des lois fédérales favorisant l'égalité des sexes et le droit des femmes de vivre à l'abri de la violence.
English: Settlement of the land claim will promote the long-term economic and social development of the province and contribute to the self-sufficiency and the economic, social, cultural and political development of the Labrador Inuit.
French: Le règlement des revendications territoriales permettra de stimuler le développement économique et social à long terme de la province et contribuera à l'auto-suffisance des Inuit du Labrador ainsi qu'à leur développement économique, social, culturel et politique.
English: (a) Law enforcement agencies should implement a policy of intercepting cash couriers and seizing their assets on the basis of risk profiles and other available information;
French: a) Les services de détection et de répression devraient appliquer une politique consistant à intercepter les passeurs de fonds et à saisir leurs avoirs en se fondant sur les profils de risques et autres informations dont ils disposent;
English: The method that currently prevails in Russia and Ukraine still consists of entrusting guardianship of the child to grand-parents
French: Dans le contexte russe et ukrainien actuel, la méthode qui prévaut consiste encore à en conﬁer la
English: New business proposals, since January 1, 1989, are recorded on the basis of the planned amount of investment over the first two years.
French: Depuis le 1er janvier 1989, la division de l'Examen des investissements enregistre les projets concernant l'établissement de nouvelles entreprises d'après le montant des investissements prévus au cours des deux premières années d'exploitation.
English: However, in Germany and even more so in Sweden, specific measures have a bigger budget than in Spain.
French: Des exemples de critères de sélection «sensibles» à l’égalité femmes-hommes comprennent des facteurs relatifs au rendement prévu (à savoir des objectifs pour la participation des femmes), au sujet ou au contenu du projet (traitant notamment des besoins des femmes), ou à des mesures d’accompagnement (facilitant l’accès des femmes aux projets et au-delà, au marché du travail).
English: It included many components from the band's marching routines performed in South Korea and Sweden, with a do-si-do thrown in for Alberta flavour.
French: Elle incluait plusieurs éléments des manœuvres de parade exécutées en Corée du Sud et en Suède, mais comportait un petit pas de danse western pour saluer l'Alberta.
English: • involves park staff, researchers, residents, and park businesses;
French: • qui sollicite la participation des employés du parc, des chercheurs, des résidants, des gestionnaires fonciers régionaux et des entreprises du parc;
English: 9.1 No official or employee of Canada shall be admitted to any share in this Agreement or to any benefit from it without the written consent of the official's or employee's minister.
French: 9.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n'est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui il relève.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan NATURAL RESOURCES EVALUATION CRITERIA A good quantity of information on Grosse Île’s plant life has been available for some time now. This explains why conservation priorities have need developed primarily in relation to these resources.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur CRITÈRES D’ÉVALUATION DES RESSOURCES NATURELLES On dispose à ce jour d’une bonne quantité d’informations sur les ressources floristiques de la Grosse Île et c’est ce qui explique que les priorités de conservation ont surtout été élaborées en fonction de ces ressources.
English: A cash bar will also be open.
French: Dans un lieu aussi inspirant, vous ne tarderez pas à vous faire remarquer!
English: The Working Group noted that those potential benefits were consistent with the main aims and objectives of the Model Law.
French: Il a constaté que ces avantages potentiels correspondaient aux principaux buts et objectifs de la Loi type.
English: The Eurosystem's stability-oriented monetary policy strategy is a significant contribution in this regard.
French: A cet égard, la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème axée sur la stabilité apporte une contribution décisive.
English: Burkina Faso encouraged all antagonists to bring about and consolidate peace in Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia, Central African Republic, Somalia and Sudan - with the support and concerted action of all stakeholders in the region.
French: Le Burkina Faso appelle tous les antagonistes, grâce à l'appui et à l'action concertée de tous les acteurs de la région, à instaurer et consolider la paix au Burundi, au Congo, en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, au Libéria, en République centrafricaine, en Somalie et au Soudan.
English: Availability and Completeness of Financial Information The Information Management Review Implementation Plan indicates that a process will be implemented to produce full year-to-year IM cost visibility/reporting.
French: Disponibilité et exhaustivité de l’information financière Le plan de mise en œuvre de l’Examen de la gestion de l’information indique qu’un processus sera mis en œuvre afin de produire des rapports annuels complets, assurant ainsi la transparence des coûts de GI.
English: Opinion C-26/03 Stadt Halle and RPL Lochau Company law
French: Conclusions C-26/03 Stadt Halle et RPL Lochau Droit des entreprises
English: But they find they seems to be the most convenient avenue by which to voice are not regarded with respect by their fellow tradespersons that complaint.
French: Nous nous donnons des nouvelles par courriel – nous nous tenons au courant de ce qui se passe sur d’autres chantiers.
English: Mr President, I would like to devote a minute of my speaking time to a minute's silence for the 10 victims from the train that was bombed by NATO planes.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de consacrer la durée de mon intervention à une minute de silence en mémoire des dix victimes du train bombardé hier par des avions de l'OTAN.
English: The denial of access to education also marginalizes women.
French: Le refus de l'accès à l'éducation marginalise également les femmes.
English: To the extent possible, the analysis in the periodic reports will be based on existing indicators and benchmarks contained in the Poverty Reduction Strategy Paper, the Medium-Term Expenditure Framework, the Multi-Donor Budget Support Framework, and the Improved Governance and Accountability Pact.
French: Dans toute la mesure possible, l'analyse contenue dans les rapports périodiques reposera sur les indicateurs et points de référence énoncés dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le cadre de dépenses à moyen terme, le mécanisme d'appui budgétaire multidonateurs et le Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 338 Common Bottlenose Dolphin Tursiops truncatus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 156 Chauve-souris Ã queue frangÃ©e Myotis thysanodes
English: Called "smolts," they stay in their river of origin for a year or more before swimming out to the ocean via the St. Lawrence River, into which the Etchemin empties.
French: Le producteur de bleuets québécois peut les voir par la fenêtre de sa cuisine dans sa ferme de la Beauce, une région située à une trentaine de minutes en voiture au sud de Québec.
English: Its tasks are to: – draw up legislative and regulatory provisions; – monitor their implementation; – define rules on the organisation and operation of occupational medicine services; – establish relations with other ministries and organisations to tackle problems connected with improving working conditions, and participate in research work; – organise the activities of regional labour inspectorate physicians and provide them with technical assistance.
French: Ses attributions sont : élaborer des dispositions législatives et réglementaires, veiller à leur application, définir les règles relatives à l'organisation et au fonctionnement des services de médecine du travail ; établir des relations avec d'autres ministères et organisations sur des problèmes liés à l'amélioration des conditions de travail, et participer à des travaux de recherche ; animer l'activité des médecins inspecteurs du travail régionaux et leur accorder une assistance technique.
English: Western Canada and Alberta are well positioned-both geographically and economically-to take advantage of changing dynamics in the global economy.
French: L’Ouest canadien et l’Alberta occupent une position stratégique — tant sur le plan géographique qu’économique — qui leur permet de tirer parti de la dynamique évolutive de l’économie mondiale.
English: The Council reaffirmed its full support for the United Nations International Investigation Commission into the assassination of Rafiq Hariri and other terrorist attacks as mandated by UNSCR 1595 (2005), 1644 (2005) and 1686 (2006).
French: Le Conseil réaffirme son appui total à la Commission internationale de recherche des Nations unies sur l’assassinat de Rafiq Hariri et sur d’autres attaques terroristes, telle que mandatée par les résolutions 1595 (2005), 1644 (2005) et 1686 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: POLICIES AND PROGRAMS THAT ENHANCE RESPECT FOR THE DIVERSITY OF CANADIAN SOCIETY Federal institutions have many policies, programs, and practices that embrace the diversity of Canadian society.
French: LES POLITIQUES ET LES PROGRAMES QUI FAVORISENT LE RESPECT DE LA DIVERSITÉ DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE Bon nombre de politiques, de programmes et de pratiques en place dans les institutions fédérales s’harmonisent avec la diversité de la société canadienne.
English: A curriculum vitae must be obtained for each investigator and appended to the study documentation.
French: Le document devrait citer la ligne directrice qui a servi au comité dans l'examen de l'étude.
English: Where a Member State considers that none of the above means ensures the financing of the net costs of the universal service on a sustainable basis, it may continue to reserve certain services for the designated universal service provider(s).
French: Lorsqu'un État membre considère qu'aucun des dispositifs cités précédemment ne garantit le financement durable des coûts nets du service universel, il peut continuer à réserver certains services au prestataire de service universel désigné.
English: 22(1)(a)(ii), 26 and 27 of the Privacy Act? 2.
French: 22(1)a)(ii), 26 et 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels? 2.
English: III, Treasury Board Circular 1971-112, 25 August 1971, signed by A.W. Johnson.
French: III, Circulaire du Conseil du Trésor n° 1971-112 du 25 août 1971, par A.W. Johnson.
English: If it was unable to do so, his personal view was that its future would be uncertain.
French: Dans le cas contraire, elle a selon lui un avenir incertain.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat supports the Treasury Board by providing advice to Treasury Board ministers on the management and administration of government; by overseeing government management performance, and expenditure and financial management; by managing compensation, pensions, benefits, terms and conditions of employment, and labour relations; and by fulfilling the responsibilities of a central government agency.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada appuie le Conseil du Trésor en prodiguant des conseils à ses ministres relativement à la gestion et à l'administration du gouvernement, en surveillant le rendement du gouvernement en matière de gestion des dépenses et des finances, en gérant la rémunération, les régimes de retraite, les régimes d'avantages sociaux, les conditions d'emploi et les relations de travail, et en s'acquittant des responsabilités d'un organisme central fédéral.
English: His delegation supported the recommendation of the Committee on Conferences that the General Assembly should request the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to comply with the headquarters rule and to hold all their meetings at UNON, in order to increase further the utilization of the conference facilities in Nairobi.
French: La délégation marocaine est favorable à la recommandation du Comité des conférences visant à ce que l'Assemblée générale prie le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de se conformer à la règle du siège et de tenir toutes leurs réunions à l'ONUN, afin d'accroître encore l'utilisation des installations de conférence à Nairobi.
English: Authenticity Key Security Concerns 1.
French: Authenticité Principaux aspects de securité 1.
English: The Harper government was successful in pursuing these policies and others, despite its minority status, because of divisions within the House of Commons and specifically within the Opposition Liberal party led by a new leader, Stéphane DION.
French: Bien qu'ayant un gouvernement minoritaire, le Parti conservateur a bénéficié de dissensions à la Chambre des communes et surtout dans le parti de l'Opposition, le Parti libéral dirigé par Stéphane DION, ce qui lui a permis de mener à bien ces politiques et bien d'autres.
English: Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (OJ L 85, 28.3.1987, p.
French: Directive 87/217/CEE du Conseil du 19 mars 1987 concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante (JO L 85, 28.3.1987, p.
English: ◦ external members, as deemed necessary by management.
French: ◦ membres externes, à la discrétion de la direction.
English: Chapter 6 consists of a checklist which jurisdictions can use to examine their progress in terms of enhancing safety and security in the three areas of injury, elder abuse and crime.
French: Quant au chapitre 6, il renferme des listes de vérification que peuvent utiliser les administrations pour vérifier les progrès qu'elles réalisent au chapitre de l'accroissement de la sécurité dans les trois secteurs abordés aux présentes.
English: The Committee notes with interest the establishment in 2004 of the Pilot Family Court and its possible extension to other regions.
French: Le Comité note avec intérêt la mise en place, en 2004, d'un projet pilote de tribunal des affaires familiales, ainsi que son extension possible à d'autres régions.
English: However, effective participation of developing countries would invariably require capacity-building and human resources development.
French: Toutefois, pour être effective, la participation des pays en développement devrait inévitablement reposer sur le renforcement des capacités et la valorisation des ressources humaines.
English: In this sense the comparison often made between NATO and the Union’s defence dimension is not really relevant.
French: En ce sens d’ailleurs, la comparaison souvent établie entre l’OTAN et la dimension défense de l’Union ne saurait être véritablement pertinente.
English: as well as Sterling Cheque, Bank Transfer, Western Union, PayPal and NOCHEX.
French: ainsi que les Chèque Sterling, Transfère Bancaire, Western Union, PayPal et par NOCHEX.
English: Payments to support Canadian provinces and territories in providing their residents with public services in areas of shared national priority; payments to international organizations to help the promotion of economic advancement of developing countries Prudent and cost-effective management of the government’s treasury activities and financial affairs
French: Programmes de paiements de transfert et d’impôt
English: Landlords who fail to do so may be subject to a range of penalties.
French: Les propriétaires qui ne se conforment pas à la loi s’exposent à diverses pénalités.
English: The year 2000 "sector study" as it became known was a diagnostic of the human resource challenges facing public policing.
French: Cette analyse, communément appelée « l’étude sectorielle », est le constat des défis auxquels les services de police public font face en matière de ressources humaines.
English: 9.5 Design-and-Implement Projects (2008/01)
French: 9.5 Projets recourant à l’approche de conception et de mise en oeuvre (2008/01)
English: ◦ use an overall set of, a. priority issues/criteria as defined through public testing b. values that define the column under review ….to consider the sum and the tradeoffs and arrive at a net assessment Note: undertake this review for each column, after checking the Health and Environmental Threshold test.
French: ◦ afin de voir les résultats de l’examen et les compromis possibles et d’en arriver à une évaluation nette, recourir à un ensemble global de a. critères de priorité et de valeur définis au moyen d’essais publics b. valeurs qui définissent la colonne en cours d’examen. Remarque : procéder à cet examen pour chaque colonne qui répond aux critères seuils de sécurité de la santé et de l’environnement.
English: The Division also provided input to the background documentation for and participated in the second inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, organized by the Office in Geneva from 18 to 20 June.
French: La Division a en outre fourni une contribution au document d'information et pris part à la deuxième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, organisée par le Haut Commissariat, du 18 au 20 juin.
English: Keywords: acetylene, carbon monoxide, iron, indenone, mechanism, thienyl.
French: Mots Clés : acétylène, monoxyde de carbone, fer, indénone, mécanisme, thiényle.
English: "The biggest realization among young Gambians was discovering that university courses could be about them," says Heidi Taylor, Canadian project coordinator at Saint Mary’s University.
French: « La plus grande prise de conscience des jeunes Gambiens a été de découvrir que des cours universitaires pouvaient les toucher directement, explique Heidi Taylor, coordonnatrice du projet à la Saint Mary’s University.
English: It works well with new wood, and since it’s quick to mature, it develops a honeyed, waxy nose. Hárslevelû is usually lighter in body, possessing balanced acidity, and a wonderful bouquet of honey and linden, while Sárga Muskotály is quite “feminine” with its intensive floral, fruity notes and delicate structure.
French: Zéta et Kövérszõlõ en tant que vin sec à part entière restent rares.
English: 2.3.2.9 Fugacity modelling
French: 2.3.2.9 Modélisation de la fugacité
English: • Security Certificates under the Immigration and Refugee Protection Act
French: • Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager
English: All told, 16 rescue helicopters, with the most modern mission equipment and the latest version of the HELLAS-W obstacle warning system, will be delivered in the next two years.
French: Au total, 16 hélicoptères de secours munis des systèmes de mission les plus modernes et de la plus récente version du système de détection d’obstacles HELLAS-W seront livrés au cours des deux prochaines années.
English: The amount of due diligence that is required for each type of NIF project may differ from project to project.
French: La diligence raisonnable requise pour chaque type de projet du FNI peut différer d'un projet à un autre.
English: The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on the examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries as a single issue/item for discussion, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (A/AC.105/933, annex I, para.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé au Sous-Comité de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement”, en tant que thème/point de discussion distinct, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications (A/AC.105/933, annexe I, par.
English: (c) If we were to follow the logic implied by the Islamic Republic of Iran, non-governmental organizations would have to come to an agreement with States before deciding to talk about human rights violations in one place or another.
French: c) Si l'on suivait la logique esquissée par la République islamique d'Iran, les organisations non gouvernementales seraient tenues de se mettre d'accord avec les États avant de décider d'intervenir sur les violations des droits de l'homme ici et là.
English: In addressing the needs of marginalized groups "we need to find out what they need and give them a voice."
French: Les femmes ayant des difficultés à communiquer en anglais sont souvent traitées pour des malaises qu’elles n’ont pas en réalité ou bien se voient prescrire sans raison des antidépresseurs.
English: For example, the Beijing office of China’s State Environmental Protection Administration has less than 300 employees, whereas the United States Environmental Protection Administration has over 17,000.
French: Par exemple, le bureau de Beijing de l’Administration nationale de Protection de l’Environnement compte moins de 300 employés, quand celle des États-Unis en compte plus de 17 000.
English: • Obesity in Europe: the rapporteur’s diet
French: • Obésité en Europe: le régime de la rapporteuse
English: To put that another way, while the new federal privacy law may or may not apply to your business now, it, or a provincial law very much like it, will apply to your business within a few short years.
French: Autrement dit, il se peut que votre entreprise échappe aujourd'hui à l'application de la nouvelle loi fédérale sur la protection des renseignements personnels, mais ce n'est qu'une question de temps-de quelques brèves années-avant qu'elle n'y soit assujettie, ou qu'elle ne le soit à une loi provinciale très semblable.
English: The competent authority of a Member State may not disregard the three criteria set out above when it is required to determine whether a particular medicinal product is essentially similar to an original medicinal product.
French: L'autorité compétente d'un État membre n'est pas en droit de faire abstraction des trois critères précités lorsqu'il s'agit de déterminer si une spécialité pharmaceutique donnée est essentiellement similaire à une spécialité originale.
English: Justification In this paragraph, Commission reverses the logic and the objective becomes the adaptation of the universal service to market opening while it should be the other way around.
French: Justification Dans ce paragraphe, la Commission inverse la logique, et l'objectif est désormais l'adaptation du service universel à l'ouverture du marché, alors que ce devrait être le contraire.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in the field covered by article 8.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à la participation du public dans le domaine visé par l'article 8.
English: • Participated in teaching and training activities at the University of Ottawa.
French: • Participation à des activités d'enseignement et de formation à l'Université d'Ottawa.