ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet once again it did not managed to achieve any real results.
French: Pourtant, une fois encore, cela n'a pas permis de dégager de réels résultats.
English: (See also Xenozoonoses workshop.) 3.
French: (Se reporter également à l'atelier sur les xénozoonoses.) 3.
English: Manage Risk 2.1 define risk management 2.2 identify objectives of risk management 2.3 describe ways to manage financial risk 2.4 develop risk management plan 2.5 prepare for emergencies 2.6 respond to emergencies 2.7 maintain facility and equipment Skill 3:
French: GÃ©rer les risques 2.1 dÃ©finir la gestion des risques 2.2 identifier les objectifs de la gestion des risques 2.3 dÃ©crire des faÃ§ons de gÃ©rer les risques financiers 2.4 Ã©laborer un plan de gestion des risques 2.5 se prÃ©parer aux urgences 2.6 intervenir en cas d'urgence 2.7 entretenir les installations et les Ã©quipements Habileté 3:
English: In relation to article 4 of the Convention, it should be clarified whether any special measures had been adopted.
French: En ce qui concerne l'article 4 de la Convention, il conviendrait de savoir si des mesures spéciales ont été adoptées.
English: The room rate also includes: entrance to Venice Casino with 1 free cocktail per person.
French: Le tarif de la chambre comprend également l'entrée au Casino de Venise avec un cocktail gratuit par personne.
English: Alola Foundation (2005), p. 4.
French: Fondation Alola (2005), p. 4.
English: If we want to have a competitive European railway system, we must harmonise technical standards and remove bottlenecks in the international network, and at the same time create high safety standards.
French: Pour disposer d'un système ferroviaire européen compétitif, il faut harmoniser les normes techniques et en finir avec les goulets d'étranglement du réseau international, en établissant simultanément des normes de sécurité élevées.
English: Therefore, I came back to the team and said, "Look, we cannot use the generic word leadership.
French: J’ai donc dit à l’équipe que nous ne pouvions pas employer le terme générique « leadership ».
English: Consider this: France has the highest fertility rate in the European Union (just under two children per woman), even ahead of booming Ireland.
French: Voyez plutôt : la France a le taux de fécondité le plus élevé de l’Union européenne (à peine moins de deux enfants par femme), bien au-dessus de celui de l’Irlande pourtant en forte progression.
English: • Consultation with other key CIDA informants for policy-related information.
French: L’ACDI cherche à obtenir de l’information sur les résultats obtenus par ces deux programmes et les leçons à en tirer.
English: The information conforms to all the legal requirements for business secret and should be protected by the Anti-unfair Competition Law in China.
French: Cette information remplit toutes les conditions requises pour être considérée comme un secret commercial et devrait dont être protégée, en Chine, en vertu de la loi sur la concurrence déloyale.
English: The same approach was followed in Fowler v. Flicka Gymnastics Club, 31 C.H.R.R. D/397 (B.C.H.R.C.), where the complainant argued that the amendment arose "out of the facts which form the basis of the original complaint".
French: La même démarche a été suivie dans Fowler c. Flicka Gymnastics Club, 31 C.H.R.R. D/397 (B.C.H.R.C.), où la partie plaignante a soutenu que l'amendement découlait [traduction] « des faits constituant le fondement de la plainte initiale ».
English: Vancouver, now a cheaper location, is rated at $667.
French: Vancouver, une ville qui est maintenant moins coûteuse, est cotée à 667 $.
English: Because tampering with these features would destroy the story, damaging or removing natural or cultural resources is an offence under the National Historic Park Regulations.
French: Comme on détruirait des données historiques en altérant ces éléments, le Règlement sur les parcs historiques nationaux prescrit qu'endommager ou emporter des ressources naturelles ou culturelles est une infraction.
English: *Status Points may be earned through poker rake and fees and casino games.
French: *Les points de statut peuvent être remportés lors de ratissage et frais de poker et lors de jeux de casino.
English: I would like to take this opportunity to reiterate this demand.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour renouveler cette demande.
English: As we reach the first anniversary of this announcement, it seems appropriate to reflect on our experiences over the last year and review the lessons that we have learnt.
French: A l'occasion du premier anniversaire de cette annonce, il est, semble-t-il, opportun de dresser un bilan pour l'année qui vient de s'écouler et de tirer les premiers enseignements de l'expérience acquise durant cette période.
English: `Slovenia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: La Slovénie présente les caractéristiques d'une démocratie, dotée d'institutions stables garantissant la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection.
English: The non-EU European NATO member countries Iceland, Norway and Turkey became associate members and were later joined by Hungary, Poland and the Czech Republic when they joined NATO.
French: Les pays européens de l’OTAN non membres de l’UE, l’Islande, la Norvège et la Turquie, devinrent membres associés, et furent rejoints par la Hongrie, la Pologne et la République tchèque lorsque ces pays devinrent membres de l’OTAN.
English: Perhaps Ms. Bertini could enlighten us as to whether any coordinating mechanism is in place with other agencies regarding the distribution of food in or outside Kabul.
French: Peut-être Mme Bertini pourrait-elle nous expliquer si un mécanisme de coordination existe avec d'autres organismes pour la distribution des denrées alimentaires à Kaboul et en dehors.
English: Lead sentence: this is the main message.
French: Commencer chaque paragraphe avec une excellente phrase d’introduction.
English: At that time sea levels on the inner continental shelf, including Hecate Strait, were at least 100 meters below present levels.
French: À cette époque, le niveau de la mer du plateau continental intérieur, y compris l'actuel détroit d'Hécate, était inférieur au niveau actuel d'au moins 100 mètres.
English: When required, they will be referred to the appropriate resource people (Technical Specialists, Laboratory, etc.). Updated: 2007-05-01
French: Lorsque nécessaire, ils seront référés aux personnes ressources appropriées (ex: spécialistes techniques, laboratoire, etc.). Dernière modification: 2007-05-01
English: Data requirements for microorganisms are listed in Annex VIB of the Directive, and detailed in EC Directive 2001/36/EC.18 Risk assessment principles and guidelines are also set out in Annex VIB to the Directive, which is currently available in draft form.19 Regulatory control of these pesticides in Europe is based on standards established for chemical pesticides.
French: Dans la plupart des cas, l’homologation consiste simplement à remplir un formulaire, mais dans les États de New York et de Californie, on procède à une évaluation complète des risques, et la Californie exige la présentation de données d’efficacité qu’elle étudie. Il faut présenter en même temps aux autorités californiennes les donnés présentée à l’EPA.
English: CP [90] CP considers the assertions made by Souris Valley with respect to legislative liability to be incorrect, irrelevant to net salvage value determination and fundamentally inconsistent with the provisions of Part III, Division V of the CTA.
French: CP [90] CP estime que les affirmations faites par Souris Valley au sujet de la responsabilité législative sont inexactes, qu’elles ne présentent aucune utilité pour déterminer la valeur nette de récupération et qu’elles sont essentiellement incompatibles avec les dispositions de la section V de la partie III de la LTC.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .MD Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .MD Model:
English: The only large federal department that recorded a significant reduction of employees in 1999-2000 was Canadian Heritage, with a decline of close to 3,000 employees (68 per cent of its workforce), almost entirely due to the transfer of employees to the recently created Parks Canada.
French: Le seul grand ministère ayant enregistré une réduction considérable d'employés en 1999-2000 a été Patrimoine Canada, avec un déclin de près de 3 000 employés (68 p. 100 de son effectif), presque entièrement dû au transfert au nouvel organisme Parcs Canada.
English: 845) contended that The Washington consensus [on privatization] . . . is a view that is based on some interesting, stimulating, but essentially speculative academic work — work that suggests possibilities, but by no means proves or even makes a compelling empirical case that those possible stories are the right ones.
French: 845 ) affirment ce qui suit : Le consensus de Washington [ sur la privatisation ] est fondé sur certains travaux intéressants et stimulants, mais essentiellement spéculatifs, qui présentent des possibilités, sans pour autant fournir de preuves ou d’indications empiriques convaincantes.
English: Related policies The institution must also apply the following policy instruments:
French: Politiques connexes Les institutions doivent également appliquer les instruments de politique suivants :
English: In the event of sabotage or a terrorist threat involving or leading to the release or potential release of radioactive material, the federal government response would be coordinated under the auspices of the National Counter-Terrorism Plan [17] led by the Solicitor General for Canada.
French: Dans le cas d’un acte de sabotage ou d’une menace terroriste impliquant un relachement potentiel de matière radioactive, la réponse du Gouvernement fédéral serait coordonnée sou les auspices du Plan national anti-terrorisme [17] sous la responsabilité du Solliciteur général du Canada.
English: When one considers, in the context of trying to reform the First Committee, the attempt to instil the type of discipline that you, Mr. Chairperson, have so successfully done, I would suggest that, even as a proposed timetable, we might finish the previous Friday, 30 October, so that we can again focus ourselves, as we have this time, and have the incentive to finish within the four-week schedule.
French: Lorsque l'on examine, dans le cadre des efforts pour réformer la Première Commission, la tentative d'établir le type de discipline dont le Président a su fait preuve, je suggère que, même dans le cadre d'un projet de calendrier, nous terminions nos travaux le vendredi 30 octobre, nous permettant ainsi, comme cette fois-ci, de nous concentrer à nouveau, et être motivés pour terminer nos travaux en quatre semaines, comme prévu.
English: We have to become stronger, we have to exploit our potential fully – economically, but clearly also in terms of foreign policy.
French: Nous devons devenir plus forts, nous devons exploiter pleinement notre potentiel - sur le plan économique, mais aussi clairement en termes de politique étrangère.
English: Only after all other resources are exhausted are military and civil defence assets requested.
French: Il n'est fait appel aux ressources militaires et de la protection civile que lorsque toutes les autres ressources ont été épuisées.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 152 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B A (new) Article 2a, paragraph 3 a (new) (Directive 89/552/EEC) (ba) The following new paragraph 3a is added: (3a) For non-linear services the Member States may take measures pursuant to Article 3(3) to (5) and Article 12(3) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council (eCommerce Directive).
French: ajouté: 3 bis. S'agissant des services non linéaires, les États membres peuvent prendre des mesures au titre de l'article 3, paragraphes 3 à 5, et de l'article 12, paragraphe 3, de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil (directive relative au commerce électronique).
English: 1/2-1998, point 1.3.35, as last amended by Commission Directive 2006/140/EC including sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto: OJ L 414, 30.12.2006 Regulations to be amended:
French: 1/2-1998, point 1.3.35 —, modifiée par la directive 2006/140/CE de la Commission aux fins de l’inscription du fluorure de sulfuryle en tant que substance active à l’annexe I de ladite directive — JO L 414 du 30.12.2006 Règlements à modifier:
English: (a) Assessment key for common and netted scab, and powdery scab
French: a) Échelle d'évaluation pour la gale (gale commune, gale plate et gale poudreuse)
English: Apart from this, subsidising dismantling facilities, and even more ship-owners directly, would go against the "polluter pays" principle of European law.
French: Indépendamment de ces considérations, le fait de subventionner directement les installations de démantèlement, et plus encore les armateurs, irait à l'encontre du principe du «pollueur payeur» inscrit dans le droit communautaire.
English: Data online: http://esa.un.org/unpp/.
French: Données en ligne : http://esa.un.org/unpp/.
English: Issues which the fathers are facing directly such as primary trauma, dislocation, and health may be found in this circle.
French: On peut également inclure dans ce cercle tous les problèmes que ceux-ci doivent affronter: traumatismes premiers, sentiment de dislocation et problèmes de santé.
English: The Contribution Agreement takes effect on the day of signing by the Minister.
French: L’accord de contribution entre en vigueur à la signature par la Ministre.
English: Bus and trams stations are directly in front of the hotel and allow you to easily and quickly reach the city centre.
French: Juste devant la Résidence se trouvent les arrêts de bus et de tram vous permettant d'accéder facilement et rapidement au centre-ville.
English: FRANÇAIS CUB 55137A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  LAURA PINKERTON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on January 18, 2002, at Sudbury, Ontario CORRESPONDING SUPREME COURT DECISION: 30431
French: ENGLISH CUB 55137A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande présentée par  LAURA PINKERTON - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 18 janvier 2002 à Sudbury (Ontario) DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA CORRESPONDANTE : 30431
English: ◦ Certain types of materiel, e.g., commodities, may be the focus of selected reviews.
French: ◦ Certains types de matériel, notamment les marchandises, peuvent faire l'objet d'un examen distinct.
English: • Clarification as to who sponsors should contact for pre-submission meetings, and to whom sponsors should send sample and complete submissions in eCTD format; and
French: • Nous avons indiqué aux promoteurs à qui s'adresser pour les rencontres préalables à la présentation et à qui envoyer leur modèle de présentation et leur présentation complète eCTD;
English: This effort was quickly followed up by the adoption of a multiannual programme which, under CARDS, earmarked EUR 130.5 million for democracy, the rule of law, justice and home affairs, and economic and social development.
French: Cet effort a rapidement été suivi par l'adoption d'un programme pluriannuel, lequel affecte 130,5 millions d'euros, au titre du programme CARDS, à la démocratie, à l'État de droit, à la justice et aux affaires intérieures et au développement économique et social.
English: We are not suggesting that detailed analysis is not required.
French: La majorité des observateurs croient qu’il est justifié que le coût d’administration du PPC soit plus élevé que le coût d’administration du PDD.
English: Proposed letter when requesting information from an outgoing contractor where there is NO clause in the contract to that effect. (2002-12-13) Dear _______________ (Name of Contractor), As you are aware, contract ___________ (Serial No.) for the provision of ____________ (Type of building-related services) will expire on ____________ (Date).
French: Signé par :________________________ Autorité contractante Appendice B Proposition de lettre pour demander de l'information d'un fournisseur sortant quand il n'y a PAS de clause à cet effet dans le contrat (2002-12-13) Monsieur _______________ (Nom de l'entrepreneur), Comme vous le savez, le contrat ___________ (No de série) .) pour la prestation de ____________ (Type de services concernant un immeuble) expirera le ____________ (Date).
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS Why Make Changes to the Duty Deferral Program?
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS Pourquoi modifier le Programme de report des droits?
English: For her performance in the 1946 film, La symphonie pastorale, she won the "Best Actress" award at the Cannes Film Festival. In 1942 she married American actor William Marshall.
French: Elle est surtout connue pour son regard d'un bleu très photogénique, un peu énigmatique et lointain, qui fut parfois comparé à celui de Garbo, gravé à tout jamais dans la mythologie du cinéma que souligna Jacques Prévert dit par Jean Gabin dans Quai des brumes de Marcel Carné.
English: Name and nationality (art.
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 133 - 215 42
English: Here are more tips on using AMICUS:
French: Voici d'autres conseils utiles pour la commande à l'aide d'AMICUS :
English: real estate Douarnenez 29100 vente Maison Maison / Villa - by Immoplus29.com, Dans quartier typique de Douarnenez, maison offrant de nombreuses possibilites d'amenagement, n'hesitez pas a nous contacter pour la visiter !
French: Immobilier Treboul 29100 vente Maison Maison / Villa - par Immoplus29.com, a proximite de : Plages Belle traditionnelle, prestations de qualite offrant une vie de plain pied, 4 chambres a l'etage, le tout sur un terrain de 600m².
English: This has resulted in the successful adoption of the ILO Maritime Labour Convention, 20065, and of the ILO Work in Fishing Convention, 20076.
French: C'est ainsi qu'ont pu être adoptées la convention du travail maritime de l'OIT en 20065 et la convention de l'OIT sur le travail dans la pêche en 20076.
English: ITUC had always supported a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to ensure the political will and leadership necessary to carry out follow-up to Monterrey and to turn financing for development into a reality.
French: La Confédération a toujours été en faveur d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer la volonté politique et exercer le pouvoir de décision nécessaire pour donner suite à Monterrey et faire du financement du développement une réalité.
English: Teams from the four regional associations and fifty-one universities vie to compete at the CIS national championships held across the country annually in the following sports:
French: Des équipes des quatre associations régionales et de 51 universités s’affrontent à l’occasion des championnats canadiens annuels de SIC qui se tiennent un peu partout au pays dans les disciplines suivantes :
English: • Minimal loss of life, injury and property damage resulting from marine incidents
French: • Réduction au minimum des pertes de vie, des blessures et des dommages matériels résultant d’incidents maritimes
English: The following international non-governmental organization was represented by an observer:
French: L’organisation internationale non gouvernementale ci-après mentionnée était représentée par un observateur :
English: As you know, however, this proposal was not accepted by the Council.
French: Vous n'êtes pas sans savoir, cependant, que le Conseil n'a pas accepté cette proposition.
English: What about 12 gameplay videos from the single player preview version of the game? Let's all thank TTP for his time and great work with all these!
French: Nous remercions chaudement TTP pour le temps qu'il a consacré à la capture et à l'encodage de tout ceci, et vous laissons apprécier son travail.
English: YENI SINEMACILIK (TR) CORAZON INTERNATIONAL (DE) Transe - Teresa Villaverde (PT) Feature film  Awarded : 400 000 €  Coproducers :
French: YENI SINEMACILIK (TR) CORAZON INTERNATIONAL (DE) Transe - Teresa Villaverde (PT) Film de fiction  Aide accordée : 400 000 €  Coproducteurs :
English: Recognition does not confer rights on the author, but rather imposes obligations; through recognition, as noted in the literature, “the State declares that it considers a situation to exist, and it cannot subsequently state otherwise; whether or not it exists from an objective point of view, the situation will henceforth be enforceable with respect to that State if it was not already so.”
French: La reconnaissance ne produit pas de droits en faveur de son auteur mais lui impose des obligations; par la reconnaissance, comme il ressort de la doctrine, « l'État déclare qu'une situation existe à ses yeux et il ne peut plus désormais s'en dédire; qu'elle existe ou non objectivement, la situation lui est dès lors opposable si elle ne l'était pas déjà par elle-même ».
English: The overall aim of the country review, and more generally of the peer review itself, is to help countries identify institutional, policy and capacity weaknesses, suggest remedial measures to such shortcomings and seek support for that effort.
French: L'évaluation de la situation des pays et, de manière plus générale, l'évaluation intra-africaine proprement dite visent essentiellement à aider les pays à cerner leurs insuffisances en matière d'institutions, de politiques et de capacités, à proposer des mesures pour y remédier et à mobiliser un appui à cette fin.
English: • 2005 - On-line electronic reporting mechanism called "One Window to National Environmental Reporting System" (OWNERS) was launched.
French: • 2005 - Lancement d'un mécanisme de déclaration électronique en ligne, le guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement (guichet unique).
English: Revised Appendix 10 of the Interconnection Agreement between Hurontario and Bell Canada relating to the establishment of CCS7 interconnection between their respective systems in order to provide for basic call set up and take down, and Call Management Services feature functionality and ISDN features and capabilities.
French: Annexe 10 révisée de l’accord d’interconnexion entre la Hurontario et Bell Canada relativement à l’interconnexion SS7 entre leurs systèmes respectifs, en vue de fournir l’établissement et la prise d’appels de base, ainsi que la fonctionnalité des fonctions du service de gestion des appels et les fonctions et capacités du RNIS.
English: A candidate cannot properly be permitted to deny a Board relevant information by not identifying as potential referee(s), the person(s) who would have it.
French: On ne peut permettre à un candidat d’empêcher un jury d’obtenir des renseignements pertinents en ne donnant pas le nom de la ou des personnes qui pourraient les fournir.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in particular paragraphs 69 to 71,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, en particulier les paragraphes 69 à 71,