ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Reference File 3.2.P.4.6 Novel Excipients (name, dosage form) For excipient(s) (including adjuvants) used for the first time in a drug product or by a new route of administration, full details of manufacture (including manufacturer(s)), characterisation, and controls, with cross references to supporting safety data (nonclinical and/or clinical details in Modules 4 and/or 5) should be provided according to the drug substance and/or drug product CTD format.
French: • Ligne directrice sur le dossier de référence de l'établissement 3.2.P.4.6 Excipients nouveaux (nom, forme posologique) Pour les excipients (y compris les adjuvants) utilisés pour la première fois dans un produit médicamenteux ou par une nouvelle voie d'administration, produire les détails complets sur la fabrication (comprenant le fabricant), la caractérisation et les contrôles, avec renvois aux données d'appui sur l'innocuité (détails des études non cliniques et cliniques dans les Modules 4 et 5), conformément au format CTD de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux.
English: Under the terms of the VCU, Sanofi lowered the price of Fasturtec from $295.00 per vial to $124.7854 per vial, effective July 26, 2004, and agreed that the average selling price for 2004 would not exceed this price. Furthermore, Sanofi offset excess revenues of $374,373 from sales of Fasturtec for the period from May 21, 2002 to December 31, 2003.
French: Le prix réduit est entré en vigueur le 26 juillet 2004.  Dans son engagement, Sanofi s'était également engagé à maintenir le prix de vente moyen de son médicament dans les limites du prix maximal non excessif (prix MNE) établi à 124,7854 $ pour 2004 et à rembourser les recettes excessives encaissées entre le 21 mai 2002 et le 31 décembre 2003 qui totalisaient 374 373 $.
English: We are too conscious that, when the Council lacks effectiveness, it loses its credibility.
French: Nous ne sommes que trop conscients du fait que lorsque le Conseil manque d'efficacité, il perd sa crédibilité.
English: The Tribunal notes that exports of Chinese carbon steel plate are currently subject to anti-dumping duties in Indonesia. [34] Further, should the proceedings currently underway in the United States [35] result in the imposition of anti-dumping duties on imports from China, Canada is likely to become an even more attractive market.
French: Le Tribunal observe que les exportations de tôles d’acier au carbone en provenance de la Chine sont présentement assujetties à des droits antidumping en Indonésie [35] . De plus, si les procédures en cours aux États-Unis [36] aboutissent à l’imposition de droits antidumping sur les importations en provenance de la Chine, le Canada deviendra vraisemblablement un marché encore plus attrayant.
English: Cost recovery occurs after only a few years as the heating/cooling efficiency is 170-260% (this means that you get heat energy with no energy input).
French: La récupération des coûts ne se fait que quelques années après son installation et son rendement en chaleur et en refroidissement est de 170 à 260% (sortie d'énergie thermale sans intrant énergétique).
English: How have the labour force development needs of target groups been incorporated in the design of the Labour Market Information Initiative?
French: Comment les besoins des groupes cibles en matière de mise en valeur de la main-d’œuvre ont-ils été pris en considération dans la conception de l’initiative d’Information sur le marché du travail?
English: In spite of numerous decisions adopted by the General Assembly, resources for operational activities during the last decade had decreased significantly, a trend which, if it continued, would seriously compromise the United Nations ability to deliver essential services.
French: En dépit des nombreuses décisions adoptées par l'Assemblée générale, les ressources affectées aux activités opérationnelles ces 10 dernières années ont considérablement diminué et la poursuite de cette tendance mettrait en péril la capacité de l'Organisation des Nations Unies de fournir des services essentiels.
English: I.2.b.6. Clarification on rules governing the purchase of technology and equipment (reduction of the purchase in proportion to the percentage of utilisation in the project concerned).
French: I.2.a.7. Clarification des règles concernant les frais de séjour en cas de séjour limité à la journée.
English: UNICEF could also broaden its coalition by building activities to include women's groups and supporting the formation of grass-roots women's groups.
French: L'UNICEF pourrait également élargir ses alliances en créant des activités qui fassent appel à des groupes de femmes et en favorisant la formation de groupes féminins au niveau local.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (613) 957-0825 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca
English: Impacts on Flexibility Managing Debt Several INAC, First Nation and Tribal Council officials pointed to increased access to credit as a growing challenge.
French: Effets sur la marge de manœuvre Gestion de la dette Plusieurs représentants d'AINC, des Premières nations et des conseils tribaux ont indiqué que la capacité accrue d'accès au crédit constituait un défi de plus en plus important.
English: Contact Mary Flynn-McRae  Manager  Program Operations  Canada Education Savings Grant Program  Learning and Literacy Directorate  Human Resources Investment Branch  Human Resources Development Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0J9  Tel.: (819) 953-3836  FAX: (819) 953-6500 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Mary Flynn-McRae  Gestionnaire  Opérations du Programme  Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études  Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation  Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines  Développement des ressources humaines Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 953-3836  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6500 Référence a L.C. 1998, ch.
English: The expert from the United States of America said that his country was probably the world's biggest importer of fireworks of this kind and that all imported fireworks were required to be classified by the competent authority in the United States of America by analogy on the basis of the United Nations Manual of Tests and Criteria.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique, qui était probablement le plus gros importateur mondial d'artifices de ce type, a indiqué que dans son pays tous les artifices importés faisaient l'objet d'une classification par l'autorité nationale compétente, sur la base du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: Recalling also its resolutions 54/160 of 17 December 1999, 55/91 of 4 December 2000, 57/204 of 18 December 2002, 58/167 of 22 December 2003 and 60/167 of 16 December 2005, and recalling further its resolutions 54/113 of 10 December 1999, 55/23 of 13 November 2000 and 60/4 of 20 October 2005 concerning the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant également ses résolutions 54/160 du 17 décembre 1999, 55/91 du 4 décembre 2000, 57/204 du 18 décembre 2002, 58/167 du 22 décembre 2003 et 60/167 du 16 décembre 2005, et rappelant en outre ses résolutions 54/113 du 10 décembre 1999, 55/23 du 13 novembre 2000 et 60/4 du 20 octobre 2005 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: Original: ENGLISH, FRENCH
French: Original: ANGLAIS, FRANCAIS
English: In particular, the nationals of a Contracting State who are subject to tax in the other Contracting State shall be granted the same exemptions, basic abatements, deductions and reductions for taxation purposes on account of family responsibilities which are granted to nationals of the other Contracting State in the same circumstances.
French: En particulier, les nationaux d'un État contractant qui sont imposables dans l'autre État contractant bénéficient des exemptions, abattements à la base, déductions et réductions d'impôts ou taxes accordés pour charges de famille aux nationaux de cet autre État qui se trouvent dans la même situation.
English: Meeting of Experts  Geneva, 24-28 August 2009
French: Réunion d'experts Genève, 24-28 août 2009 Point 3 de l'ordre du jour Adoption du programme de travail
English: On the reasons for the existence of street children, the analysis identified several factors, including: (a) the macro social-economic situation, (b) a decline in social capital in society, (c) violence in the home, (d) traumatic experience, (e) the growth of the informal economic sector in urban areas, and (f) the existence of a street subculture.
French: Pour ce qui est des raisons de leur existence, l'analyse a défini plusieurs facteurs, dont : a) la situation macro-socioéconomique, b) la réduction des investissements sociaux, c) la violence domestique, d) les expériences traumatiques, e) la croissance du secteur économique marginal dans les zones urbaines, et f) l'existence d'une sous-culture des rues.
English: Around 47% of international travellers to and from Canada are tourists; EU-Canada traffic comprises significant volumes of charter passengers during the summer period.
French: Le Canada est de ce fait un des marchés des transports aériens longue distance les plus importants pour l’UE.
English: When you need accurate information before leaving on a trip.
French: Qui désirez des informations médicales pertinentes avant de partir en voyage.
English: Scoping the Questions and Issues Issue: sustainable development Document Type: policy report Keywords: genetics, biological diversity, germplasm resources
French: DÃ©limiter les questions et les enjeux Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : politique de gestion Mots clés : gÃ©nÃ©tique, diversitÃ© biologique, ressources gÃ©nÃ©tiques
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Romania - BUCHAREST
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Roumanie - BUCAREST Ambassade du Canada Adresse : 1-3 rue Tuberozelor, 011411 Bucarest, secteur 1 Adresse postale :
English: • The thoroughness, carefulness and skillfulness of the specialist you saw?
French: • Le souci du détail, l’attention et la compétence du spécialiste que vous avez vu?
English: Ihn Ho Uhm  Statistical Officer Julie Charlebois  Counsel for the Tribunal:
French: Ihn Ho Uhm  Préposé aux statistiques : Julie Charlebois  Avocats pour le Tribunal :
English: It employs around 600 staff, a figure that is again much lower than that of the other multilateral organisations.
French: Ses effectifs sont d'environ 600 employés. Là encore beaucoup moins important que celui des autres organisations multilatérales.
English: W. J. Esling, the Conservative member for Kootenay West, stated that if MPs from other provinces had been in his constituency, they "would all have been quite willing to disenfranchise this religious sect."
French: Un autre député conservateur, Grote Stirling, qui deviendra peu après ministre de la Défense nationale, affirme que les doukhobors agissent avec un manque de décence « dégoûtant ».
English: It is all the more extraordinary that politicians should recommend this system as a guide to how to bring in a single tax base.
French: Il est donc d’autant plus extraordinaire que des représentants politiques recommandent d’utiliser ce système comme un guide sur la manière d’instaurer une assiette fiscale unique.
English: Date: Saturday, May 31 Time: 6:00 pm EDT Place:
French: Date : le samedi 31 mai Heure : 18 h HAE Lieu :
English: Doig River Drummers singing a song by the Dreamer Nááchįį/Oker, 2001 Click to Listen
French: Les joueurs de tambour de Doig River exécutant un chant du Rêveur Nááchįį/Oker, 2001.
English: APPENDIX C CATEGORIES OF WORKS CLAIMED TO BE REPRESENTED BY EACH COLLECTIVE SOCIETY AND PERCENTAGE OF OVERALL ROYALTY TO WHICH EACH COLLECTIVE SOCIETY CLAIMS TO BE ENTITLED Note:
French: ANNEXE C CATÉGORIES D'ŒUVRES QUE LES SOCIÉTÉS DE GESTION PRÉTENDENT REPRÉSENTER ET POURCENTAGE DES REDEVANCES TOTALES QUE CHAQUE SOCIÉTÉ DE GESTION PRÉTEND ÊTRE EN DROIT DE RÉCLAMER Note :
English: The Ministry of Social Development has implemented three national plans for the revival of human and social development: the Families Plan, the National Plan for Local Development and Social Economy “Manos a la Obra” [“Let's Get to Work!”], and the National Food Security Plan.
French: Le Ministère du développement social a mis en œuvre trois plans nationaux visant à relancer le développement humain et social: le Plan familles (Plan Familias), le Plan national de développement local et d'économie sociale "La main à la pâte" ("Manos a la Obra") et le Plan national de sécurité alimentaire.
English: 5603.93.40 00 - - -Of polypropylene staple fibres, mixed solely with polyester staple fibres, thermally bonded (area bonded) on one side and thermally bonded or thermally embossed (point bonded) on the other side, to be cut to the customers' specific size requirements, then rewound and packaged, for use in the manufacture of furniture, mattresses or mattress supports 5603.93.90 - - -Other
French: 5603.93.40 00 - - -De fibres discontinues de polypropylène, mélangées uniquement à des fibres discontinues de polyester, à consolidation thermique (liage par zone) d'un côté et à consolidation thermique ou à gaufrage thermique (liage par points) de l'autre, coupées selon les exigences particulières du client, puis enroulées de nouveau et emballées, devant servir à la fabrication de meubles, de matelas ou de sommiers 5603.93.90 - - -Autres
English: The United Kingdom and most overseas Territories adopted an Environment Charter on 26 September, which set out 10 guiding principles expressing the key environmental commitments that the international community has adopted.
French: Le 26 septembre, le Royaume-Uni et la plupart de ses territoires d'outre-mer avaient adopté une Charte de l'environnement qui énonçait 10 principes directeurs correspondant aux engagements pris par la communauté internationale en matière d'environnement.
English: By letter to Local 80829, dated March 28, 2007, and to the arbitrator, dated April 4, 2007, the complainant’s counsel sought standing for the complainant at the arbitration proceeding.
French: Dans une lettre en date du 28 mars 2007 à la section locale 80829 et une autre, en date du 4 avril 2007, à l’arbitre, le procureur du plaignant demandait à ce qu’on reconnaisse au plaignant qualité pour agir dans le cadre de la procédure d’arbitrage.
English: The total of these transfers is estimated at 37 435 tonnes (see table 3–1).
French: Le total estimé des transferts s’élevait à 37 435 tonnes (voir le tableau 3-1).
English: He noted that bodies had been set up to address food and environmental issues, and asked whether there were bodies covering any other areas relevant to the Covenant.
French: Il note que des organes ont été créés pour s'occuper des questions relatives à l'alimentation et à l'environnement et demande s'il existe des organes pour d'autres domaines sur lesquels porte le Pacte.
English: The Ombudsman will also be required to submit an annual report concerning the complaints filed and the outcome of the investigations undertaken.
French: Le Défenseur a aussi pour fonction d'élaborer un rapport annuel qui doit rendre compte des plaintes présentées et du résultat des enquêtes menées.
English: Visiting Canada The Embassy of Canada in Moscow is responsible for the processing of visa applications from residents of Russia, Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Belarus, Uzbekistan and Tajikistan.
French: Visiter le Canada L'Ambassade du Canada à Moscou est responsable du traitement des demandes de visas des résidents de la Russie, de l'Arménie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de Bélarus, du Tadjikistan.
English: DRDC Headquarters (Director Science and Technology Human Performance) has prepared the guidelines and current DND regulations are being enforced.
French: Le quartier général de RDDC (Directeur - Sciences et technologie [performance humaine]) a élaboré les lignes directrices, et les règlements actuels du MDN sont mis en vigueur.
English: ECOWAS therefore appeals for the assistance needed for their effective management.
French: La CEDEAO sollicite par conséquent l'aide nécessaire pour pouvoir les gérer efficacement.
English: DFO agrees that provision of increased access to traditional resource users may counteract some of the negative impacts to access resulting from the CRD identified by resource users.
French: Environnement Canada a accepté de recevoir les rapports de suivi sur le caribou des bois du comité proposé pour le projet Wuskwatim.
English: While some amendments may be necessary to the Human Rights Commission Act 2005, to enable the Human Rights Commission to be more effective in the promotion and protection of human rights including child rights, efforts are underway to implement these changes within 2006.
French: La loi sur la Commission des droits de l'homme (2005) a besoin d'être modifiée pour permettre à la Commission d'agir plus efficacement en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, et des mesures sont en cours pour apporter ces modifications avant la fin de 2006.
English: We urge all departments and agencies to make a greater effort to accelerate their implementation plans.
French: Nous recommandons fortement à tous les ministères de déployer des efforts accrus pour accélérer le processus.
English: Infusion of L-arginine partly reversed the pressor response to L-NAME, but not the renal vasoconstriction or the changes in the transfer function.
French: La perfusion de L-arginine a partiellement inversé la réponse pressive à L-NAME, ce qui n'a pas été observé pour la vasoconstriction rénale ou les variations de la fonction de transfert.
English: Status of Women Canada (SWC) was established thirty years ago with a far-reaching mandate to "coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs."
French: Il y a près de trente ans, Condition féminine Canada (CFC) a été créé et chargé du vaste mandat de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s'y rapportent ».
English: I picture me, my hubby and the kids taking in pristine, winter-wonderland Canada on touring skis.
French: Je me vois déjà, accompagnée de mon mari et de mes bambins adorables, plongeant au cœur de l’arrière-pays, comme dans un livre d’images.
English: Draft Decision for the Executive Body
French: Projet de décision à l'intention de l'Organe exécutif
English: In support of this proposition, counsel argued that the "sale price" of the computer system included both "the amount charged as price, [12] " and "any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price.
French: À l'appui de cette proposition, l'avocat a déclaré que le «prix de vente» du système informatique englobait le «montant exigé comme prix [12] » et «tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix [13] ».
English: Our 2009 - 2009 Priorities Technology Commercialization Trade & Investment Business Productivity & Competitiveness Rural Diversification Management Excellence  These priorities will be WD's focus in 2008 - 2009 to achieve the following Strategic Outcomes
French: Nos priorités en 2008-2009 Commercialisation des technologies Commerce et investissements Productivité et compétitivité des entreprises Diversification rurale Excellence en gestion  Ces priorités feront l'objet de l'attention de DEO en 2008-2009 afin de réaliser les résultats stratégiques suivants
English: The penalty is a fine or a maximum six-month prison sentence.
French: La peine encourue est une amende à une peine pouvant aller jusqu'à six mois d'emprisonnement.
English: We therefore share the rapporteur's conclusions, because they reveal the urgent need for the gradual adoption of technical standards guaranteeing increasingly high safety standards and in the aim, furthermore, of enabling passengers to have the utmost confidence in European air transport.
French: Nous suivons par conséquent les conclusions du rapporteur, en étant sûrs qu'elles traduisent le besoin et l'urgence de l'adoption progressive de règles techniques qui garantissent des schémas toujours plus élevés de sécurité et dans le but également de rendre le maximum confiance aux passagers du transport aérien européen.
English: Optimise your procurement processes and logistics costs easily and flexibly with the market leader!
French: Optimisez votre process d’achat et vos coûts logistiques avec le leader du marché.
English:    . Mr President, the Commission wishes to reconfirm that it condemns Mr McCartney's murder outright.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission souhaite réaffirmer qu’elle condamne fermement le meurtre de M. McCartney.
English: As mentioned for method 3, the time obtained is still short and gives a vague reference.
French: Comme énoncé à la méthode 3, le temps est court et donne une référence moins précise.
English: In response to Indian demands, Russia undertook to carry out a major refit consisting mainly of fitting weapons and sensor systems of various origins and adapting the landing deck for use by the planned aircraft (MiG-29K naval variant or Sukhoi-33), but the Russian shipyard was not able to meet these specifications.
French: Cependant, le chantier naval russe n’a pas été capable de répondre à ces spécifications.
English: · economically and socially balanced benefits from European tourism.
French: · les bénéfices économiquement et socialement équilibrés apportés par le tourisme européen.