ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies to information, for example, relating to their rights, any proceedings affecting them, national legislation, regulations and policies, local services, and appeals and complaints procedures.
French: Cela s'applique, par exemple, aux informations relatives à leurs droits, aux procédures qui les concernent, à la législation, aux politiques et aux règlements nationaux, aux services locaux, et aux procédures de recours et de plainte.
English: For example, the first objective mentioned in the African Group’s proposals in document WIPO/GRKTF/IC/6/12 was the prevention of misappropriation and another principle was the complementarity of defensive and positive protection.
French: Pour terminer, cette délégation a appuyé les activités proposées dans le paragraphe de décision du document.
English: The estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2008 would amount to $6,409,900 net ($6,980,500 gross) and comprise requirements for military observers ($133,500), civilian police ($93,500), salaries and common staff costs ($4,442,000) for 29 international staff, 56 Local level staff and 4 United Nations Volunteers, consultants ($6,300), official travel ($80,200), facilities and infrastructure ($425,800), ground transportation ($174,200), communications ($584,800), information technology ($235,100), medical ($46,700) and other supplies, services and equipment ($187,800).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 est estimé à 6 409 900 dollars (montant brut : 6 980 500 dollars) et se répartit entre les postes de dépenses suivants : observateurs militaires (133 500 dollars), police civile (93 500 dollars), traitements et dépenses communes de personnel (4 442 000 dollars), pour un tableau d'effectifs comportant 29 postes de personnel recruté sur le plan international, 56 postes d'agent recruté sur le plan local et 4 postes de Volontaires des Nations Unies, consultants (6 300 dollars), voyages autorisés (80 200 dollars), installations et infrastructures (425 800 dollars), transports terrestres (174 200 dollars), communications (584 800 dollars), informatique (235 100 dollars), dépenses médicales (46 700 dollars) et fournitures, services et matériel divers (187 800 dollars).
English: Thursday, 17 August 2000 (1426th and 1427th meetings)
French: Jeudi 17 août 2000 (1426ème et 1427ème séances)
English: States parties undertake to submit reports within one year of the entry into force of the Covenant for the State party concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
French: Les États parties s'engagent à présenter des rapports dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'eux et, par la suite, chaque fois que le Comité des droits de l'homme en fait la demande.
English: The Permanent Representative said that he had taken note of the proposal, which would be forwarded to Pyongyang for the Government's consideration.
French: Ce dernier a indiqué qu'il avait pris note de la proposition, qui serait soumise à l'examen du Gouvernement à Pyongyang.
English: Today, the Task Force has accepted Canada as an Observer country.
French: Aujourd'hui, le groupe de travail a accepté le Canada en tant que pays observateur.
English: Longstanding private sector providers include private practice physicians, privately owned long-term care facilities and community pharmacies.
French: Les fournisseurs du secteur privé de longue date sont, entre autres, les médecins de cabinets privés, les établissements privés de soins de longue durée et les pharmacies communautaires.
English: Managed stands are also poor habitat for grizzly bears and other species that rely on a diverse ground cover.
French: Parmi les mesures d’atténuation qui pourraient être adoptées en vue de réduire cet impact, notons la construction de structures pour la traversée des animaux sauvages, l’installation de panneaux de signalisation aux endroits où les animaux traversent la route, la réduction des limites de vitesse, l’utilisation de contenants à l’épreuve des ours et l’aménagement d’une clôture pour certaines espèces. Parcs Canada, en sa qualité d’organisme responsable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, devra voir à ce que les mesures d’atténuation nécessaires soient envisagées et adoptées afin de réduire au maximum les incidences de l’élargissement de la Transcanadienne.
English: • patients being treated with immuno-suppressive drugs At Risk Due to Increased Exposure
French: • les patients qu'on soigne à l'aide de médicaments immunosuppressifs Populations à risque en raison d'une exposition accrue
English: CCRC PosHton Paper t5 (December 1997)
French: Ctnqui&,me expas6 de pasitiin de la CCRC (Decembre 1997)
English: In this connection, not enough information has been provided concerning the procedures of appeal, in particular the access to and the powers of reviewing tribunals, what requirements must be satisfied to appeal against a judgement, and the way in which the procedures before review tribunals take account of the fair and public hearing requirements of paragraph 1 of article 14.
French: À cet égard, il n'a pas reçu assez d'informations concernant les juridictions d'appel, en particulier l'accès aux tribunaux de seconde instance et les pouvoirs de ces tribunaux, les conditions à remplir pour faire appel d'un jugement et la façon dont les procédures en appel tiennent compte des conditions exigées au paragraphe 1 de l'article 14 quant au droit de l'accusé à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement.
English: While energy security is not easy to define because it is a multifaceted concept, there are four dimensions of particular relevance: (a) physical disruption of supplies due to infrastructure breakdown, natural disasters, social unrest, political action or acts of terrorism; (b) long term physical availability of energy supplies to meet growing demand in the future; (c) deleterious effects on economic activity and peoples due to energy shortages, widely fluctuating prices or price shocks; and (d) collateral damage from acts of terrorism resulting in human casualties, serious health consequences or extensive property damage.
French: Il n'est certes pas facile de donner une définition de la sécurité énergétique en raison de ses multiples dimensions, mais on peut en distinguer quatre qui revêtent une importance particulière: a) la rupture matérielle des approvisionnements due à la défaillance des infrastructures, à des catastrophes naturelles, à l'agitation sociale, à l'action politique ou à des actes de terrorisme; b) la possibilité matérielle sur le long terme d'être approvisionné en énergie afin de répondre à l'accroissement de la demande à l'avenir; c) les conséquences néfastes, pour l'activité économique et les populations, des pénuries d'énergie ainsi que des larges fluctuations ou flambées des prix; et d) les dommages collatéraux des actes de terrorisme, qui se traduisent par des pertes en vies humaines, de graves conséquences pour la santé ou de gros dégâts matériels.
English: The draft questionnaire had been sent to all participants for comments which were due by 15 December 2004.
French: Le projet de questionnaire avait été adressé à tous les participants pour qu'ils formulent des observations avant le 15 décembre 2004.
English: 4.3 Completion/Attrition The majority of clients completed the full period of their programs: 88 percent of training/fee-payer clients completed training programs with attrition at seven percent.
French: 4.3 Achèvement/attrition La majorité des clients ont mené leur programme à terme : 88 p. 100 des participants aux achats de formation/étudiants indépendants ont terminé leur programme de formation, le taux d’attrition s’établissant à 7 p.
English: During the period under review, he filed several motions relating to his appeal which the Appeals Chamber disposed of.
French: Il a, pendant la période considérée, introduit plusieurs requêtes en relation avec son appel et la Chambre d'appel a eu à statuer à leur sujet.
English: Figure 5.2 High-Speed Access Households by Province and Territories Source:
French: Diagramme 5.2 Accès haute vitesse (Habitations par province et territoires) Sources :
English: During this time the wife had looked after the home and cared for their children.
French: Au cours de cette période, la femme s'était occupée de la maison et des enfants.
English: For reasons linked to how this rule – a recent one, incidentally – was interpreted, the reworded report is incoherent and different from the one adopted by the Committee on Foreign Affairs.
French: Pour des raisons liées à l’interprétation de cet article qui, d’ailleurs, est récent, le rapport présente une reformulation qui est incohérente et différente de celle qui a été votée par la commission des affaires étrangères.
English: Peru is one of the seven countries with most diversity in the planet (it is located in the third position), you can find 84 of the 107 ecosystems that exist in the planet.
French: Ce pays est le 3ème pays des 7 ayant la plus grande diversité de la planète (nous pouvons y trouver 84 des 107 zones de vie exceptionnelle qui existent sur la planète).
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, October 26 to November 1, 2003 (Week 44) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 26 octobre au 1er novembre 2003 (Semaine 44) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Glove use during immunization is not routinely recommended, unless the skin on the vaccine provider's hands is not intact.
French: Le port de gants durant l'immunisation n'est pas couramment recommandé, à moins que le vaccinateur n'ait des lésions sur les mains.
English: Mr. Bompadre (Argentina) said that in general the revised draft report was a balanced document which was acceptable as it stood to his delegation.
French: M. Bompadre (Argentine) dit que, d'une manière générale, le projet révisé de rapport est un document équilibré que la délégation argentine juge acceptable tel qu'il est.
English: All repairs are carried-out on Statistics Canada premises by Statistics Canada employees.
French: Toutes les réparations sont effectuées dans les locaux de Statistique Canada par des employés de Statistique Canada.
English: In contrast to the situation at Wire Rope, sisal rope accounts for a large percentage of Canada Cordage’s total current sales revenue, and a high percentage of its total employment is currently dedicated to the production of sisal rope.
French: Contrairement à ce que l’on peut constater chez Câbles d’acier, le cordage en sisal représente un pourcentage élevé du chiffre d’affaires global actuel de Canada Cordage, et le nombre d’employés présentement affectés à la production de cordage en sisal représente un pourcentage élevé de l’effectif global de cette dernière.
English: Education services leading to a university degree or equivalent.
French: Les services d'éducation menant à l'obtention d'un diplôme universitaire ou équivalent.
English: Over 80 per cent of second level pupils complete the Leaving Certificate programme.
French: Plus de 80 % des élèves du secondaire obtiennent un certificat de fin d'études.
English: Share some of your ideas with your group.
French: Partage certaines de tes idées avec ton groupe.
English: But it would be naïve of us to assume that such battles will not continue, and indeed naïve of this Parliament not to imagine that such people will take those positions.
French: Mais nous serions naïfs de supposer que de telles batailles ne continueront pas et ce Parlement serait effectivement naïf de ne pas imaginer que de telles personnes occuperont ces postes.
English: The European Union and the Pacific Islands Forum Troika agreed last week to work together to highlight the ongoing vulnerability of Pacific islands to the impacts of sea-level rise.
French: L'Union européenne et la Troïka du Forum des îles du Pacifique ont convenu la semaine dernière de travailler ensemble pour attirer l'attention sur l'actuelle vulnérabilité des îles du Pacifique aux effets de l'élévation du niveau des mers.
English: He is much in demand by print and broadcast media (France24, France5, TF1-LCI, al-Jazeera).
French: Il fait l’objet de sollicitations régulières de la presse écrite et audiovisuelle (France24, France5, TF1-LCI, al-Jazeera).
English: in writing. - The current, mindless airport and aviation security measures are an unfortunate and constant reminder of terrorism.
French: par écrit. - (EN) Les mesures actuelles déraisonnées en matière de sécurité aérienne sont un rappel malheureux et constant du terrorisme.
English: It should be flexible enough to allow on-site staff to improvise and make adjustments to meet changing situations.
French: (4) Mise en œuvre du plan Indiquer qui doit décider de la mise en œuvre du plan et dans quelles circonstances.
English: This further re-determination is done on the basis of an audit or examination under section 42, a verification under section 42.01, or a verification of origin under section 42.1.
French: Ce réexamen est effectué d'après les résultats de la vérification ou de l'examen visé à l'article 42, de la vérification prévue à l'article 42.01 ou de la vérification de l'origine prévue à l'article 42.1.
English: We must ensure that it is implemented correctly in national law and that it is respected in the potential and more technical context of water transfers being carried out between Member States.
French: Nous devons veiller à sa bonne application dans les droits nationaux et nous devons veiller à son respect dans le cadre éventuel, plus technique, de la mise en uvre des transferts d'eau entre États membres.
English: Continue along this panoramic road that runs along the coast for 10 km when you will come to the junction for Portisco.
French: En longeant la route panoramique extraordinaire qui borde la mer, après 10 km, on atteint la bifurcation de Portisco; continuer tout droit ver San Pantaleo, Arzachena.
English: 2005-344 July 22, 2005 Canadian Broadcasting Corporation Québec, Quebec Approved — Transitional digital television undertaking in association with CBVT Québec.
French: 2005-344 Le 22 juillet 2005 Société Radio-Canada Québec (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CBVT Québec.
English: It was noted that since its implementation in November 2001, the Charter had been activated a total of 47 times.
French: Il a été noté que depuis qu'elle est devenue opérationnelle en novembre 2001, le Charte avait été invoquée au total à 47 reprises.
English: Some economic terms before starting This section contains some basic terms that you must absolutely know in order to come to grips with your financial situation.
French: Quelques notions d'économie Cette section contient quelques notions de base que vous devez absolument connaître pour prendre votre vie financière en main.
English: Moreover, despite progress in recent years the country is unlikely to meet the MDG targets on child and maternal mortality.
French: Cependant, malgré les progrès réalisés ces dernières années, le pays a peu de chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la mortalité infantile et maternelle.
English: Instead, each of them has responsibility for a particular EU policy area.
French: Bien plutôt, chacun d’eux est responsable d’un aspect particulier des activités de l’Union.
English: Article 41(5) of Regulation (EC) No 6/2002 shall apply from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the communication referred to in paragraph 2, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.
French: L’article 41, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002 prend effet à compter de la date de la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la communication visée au paragraphe 2, à moins que celle-ci ne prévoie une date de prise d’effet antérieure.
English: In his observations on the Commission's reply, the complainant indicated that he was satisfied with the reply of the Commission.
French: Dans ses observations sur la réponse de la Commission, le plaignant s'est déclaré satisfait de la réponse de l'institution.
English: The Need for Multiple Strategies Jorjani, Hamid.
French: Stratégies multiples Jorjani, Hamid, «The Holistic Perspective in the Evaluation of Public Programs :
English: 1954); Ambassador of United States in Portugal.
French: 1954); ambassadeur des États- Unis au Portugal.
English: 3 This section is based on a suggestion we received through the Charities newsletter email.
French: 3 Cette section est fondée sur une suggestion que nous avons reçue dans un courriel envoyé au bulletin pour les organismes de bienfaisance.
English: Nahanni National Park Reserve covers the lower reaches of the South Nahanni and Flat Rivers, in the Dehcho Region of the NWT.
French: Nahanni aujourd’hui… La réserve de parc national Nahanni s’étend le long des cours inférieurs des rivières Nahanni Sud et Flat, de la région du Dehcho située dans les Territoires du Nord Ouest.
English: During the same period, sentinel physicians reported 14 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention & Control (CIDPC) received 866 reports of laboratory tests for influenza: three were positive for influenza (see table).
French: Au cours de la même période, les médecins-sentinelles ont rapporté 14 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients et Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) a reçu 866 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza.
English: Mr. Shen Yanjie (China) expressed concern that the number of incumbents of senior and decision-making posts in the Secretariat from developing countries was decreasing each year and that the overall distribution in the Secretariat was imbalanced.
French: M. Shen Yanjie (Chine) est préoccupé de constater que le nombre de titulaires de postes de responsabilité et de décision au Secrétariat qui sont originaires de pays en développement diminue chaque année et que la répartition d'ensemble des fonctionnaires au Secrétariat est déséquilibrée.
English: With the support of the international community, we have concluded the initial phase of brassage for troops from the various warring factions in order to create a restructured and integrated army.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, elle a achevé la première phase de brassage des troupes issues des différentes forces belligérantes en vue de la constitution d'une armée restructurée et intégrée.
English: Our request for clarification from the Security Council relates mainly to goods that were not identified as priority goods, but were already deemed eligible for payment.
French: Notre demande de précision auprès du Conseil de sécurité concerne principalement les articles qui n'ont pas été identifiés en tant qu'articles prioritaires mais qui remplissaient déjà les conditions requises pour que leur paiement soit effectué.
English: These results are lower than the figures reported at the beginning of 2000 that saw yields in the 10-percent range.
French: 100 sur trois ans. Ces résultats sont inférieurs aux taux mentionnés au début de 2000, période où le rendement se situait autour de 10 p.
English: In his report, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan reported on field research in Kabul in early 2002 which found that “Many women have been subject to rape, forced marriage, torture, killing, fear, domestic violence, social exclusion and separation from their home and family members” (E/CN.4/2003/39, para.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan fait état des résultats de recherches effectuées sur le terrain à Kaboul au début de 2002 et selon lesquelles «[…] de nombreuses femmes ont connu le viol, le mariage forcé, la torture, les exécutions, la peur, les violences domestiques, l'exclusion sociale et la séparation de leur foyer et des membres de leur famille» (E/CN.4/2003/39, par.  SOUTIEN DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES AUX APPAREILS JUDICIAIRES PROVISOIRES
English: Parties should use the documentation boxes at the foot of the tables to provide specific references to the relevant sections of the NIR where full details for a given sector/source category are to be provided.
French: Les Parties devraient préciser dans les cadres réservés à la documentation figurant au bas des tableaux les sections du RNI dans lesquelles seront fournis tous les détails sur tel ou tel secteur ou catégorie de sources.
English: standing of disease transmission in the 1920s and 1930s, combined with the dramatic experiences of the Spanish flu epidemic at the end of the First World War, increased concerns about biological warfare.
French: Dans les années 1920-1930, les ravages de la récente épidémie de grippe espagnole et une meilleure connaissance des modes de transmission des maladies à l’échelle mondiale accrurent les inquiétudes à l’égard de la guerre biologique.
English: In 1998, Major-General Duval moved to Ottawa to serve with the Privy Council Office as Director of Operations in the Foreign and Defense Policy Secretariat.
French: En juillet 1998, le Major-général Duval revient au Canada, à Ottawa, au sein du Bureau du conseil privé en tant que directeur des opérations, Secrétariat de la politique étrangère et de défense.
English: There is no other measure of the economic burden of the conditions identified in this study that is categorized in the same groupings that we used.
French: En divisant l’utilisation en deux composantes, la prévalence et le coefficient d’utilisation, il est possible de mieux évaluer l’impact potentiel sur de nombreux changements dans l’utilisation des ressources.
English: He proved his deepest commitment to the values and principles upon which our Organization is based.
French: Il a donné la preuve d'un attachement indéfectible aux valeurs et aux principes sur lesquels repose notre Organisation.
English: The GET’s visit took place before any elections that would have been subject to Law No. 162/2006 or before any annual financial reports of the parties were due (no party reports will be due under the system established by this Law until 2008 and reports from candidates in primary elections will not be due until 2010).
French: La visite de l’EEG s'est déroulée avant qu'une élection soumise aux dispositions de la loi n° 162/2006 ait lieu ou avant que les partis aient l'obligation de remettre leur rapport financier (au terme de la loi, les premiers rapports à ce titre n’interviendront qu'en 2008, et les premiers rapports des candidats à des élections primaires ne sont attendus qu'en 2010).
English: We in the Union were the first - the Council, the Commission and Parliament - to incorporate the concept of sustainability into other areas of policy.
French: Dans l'Union, nous sommes les premiers - le Conseil, la Commission et le Parlement - à avoir intégré la notion de durabilité dans les autres secteurs de la politique.
English: The Bank’s cash flow forecasts were generally less optimistic than those of the promoters.
French: Les prévisions de cash- flow de la Banque étaient souvent moins optimistes que celles des promoteurs.
English: Dominated by green pepper and wild fruit, the powerful nose also reveals spicy notes.
French: Nez assez puissant émanant des parfums dominants de poivron vert et de fruits sauvages. À cela s'ajoutent des notes épicées.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/468) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/468) dont il est saisi.
English: The final version of the legislation is more coherent in this regard.
French: Leur nature (administrative ou pénale) et la procédure d’imposition de celles-ci n’étaient pas entièrement claire.