ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Training culminates in successful ESSM firings by PO 1 Darrell Morton Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Five months of training and preparation came down to just a few seconds February 29 as HMCS St. John’s fired two evolved Sea Sparrow missiles (ESSM) at remotely controlled aerial targets simulating anti-ship missiles.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Une formation se termine par des essais réussis d’ESSM le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Une formation se termine par des essais réussis d’ESSM par M 1 Darrell Morton Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cinq mois d’instruction et de préparation ont culminé en quelques secondes de mise à feu, le 29 février, lorsque le NCSM St. John's a procédé au tir de deux missiles Sea Sparrow modernes (ESSM) sur des cibles aériennes télécommandées simulant des missiles antinavire.
English: The need for concerted action on the part of the European Union, the Member States, the regions and local authorities and, of course, social dialogue, are other important tools in the application of these directives.
French: La nécessité d’une action concertée de la part de l’Union européenne, des États membres, des régions et des autorités locales, ainsi que - bien entendu - la nécessité du dialogue social sont d’autres outils importants dans la mise en œuvre de ces directives.
English: (9019.10.10) Hydro Therapy Spas – TS (former TRS No. 113107) The spas are bath tubs made from acrylic plastic. They are equipped with an electronic control box, a heating system, therapy pumps, a hydraulically balanced jetting system and a filtration system.
French: (9019.10.10) Spas d’hydromassage – ST (ancien n o 113107 du SRT) Ces spas sont des baignoires en acrylique munies d’un boîtier de commande électronique, d’un dispositif de chauffage, de pompes d’hydromassage, d’un jeu de jets équilibrés hydrauliquement et d’un dispositif de filtration.
English: Contacts Ben Whelan  Regulations Officer  Fisheries Management Branch  P.O. Box 5667  St. John's, Newfoundland  A1C 5X1  Tel.: (709) 772-5482  FAX: (709) 772-5983 Sharon Budd Regulatory Analyst  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Tel.: (613) 993-0982  FAX: (613) 990-0120 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Ben Whelan  Agent préposé à la réglementation Direction de la gestion des pêches  Pêches et Océans Canada  C.P. 5667 St. John's (Terre-Neuve)  A1C 5X1  Tél. : (709) 772-5482  TÉLÉCOPIEUR : (709) 772-5983 Sharon Budd Analyste de la réglementation  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Tél. : (613) 993-0982  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-0120 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Following consultations with the parties, the WIPO Center appointed a sole arbitrator.
French: Après avoir consulté les parties, le Centre de l'OMPI a nommé un arbitre unique.
English: This is totally different.
French: Ce n'est vraiment pas la même chose.
English: MESD Ministry of Environment and Social Development
French: MESD Ministère de l'environnement et du développement social
English: In addition to this, insufficient research on corruption was underlined on various occasions during the meetings.
French: En outre, on a mentionné à plusieurs reprises, au cours des entretiens, le fait que la corruption n’ avait pas fait l’ objet d’ effort de recherche suffisant.
English: 5) Permitted schedules Normal opening hours of the competent office :
French: Réf.: votre demande du …………… J'ai le plaisir de vous informer que, conformément au règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du code des douanes communautaire, tel que modifié, ainsi qu'aux mesures de simplification de la procédure de transit communautaire en général, et plus particulièrement sur la base de ses articles 406 à 409, d'une part, et des articles 72 à 74 de l'appendice I de la convention relative à un régime de transit commun du 20 mai 1987, d'autre part, votre entreprise est autorisée à bénéficier de la simplification des formalités du régime de transit communautaire/commun qui doivent être accomplies au bureau de destination. 1) La présente autorisation vous dispense de la présentation physique des marchandises au bureau de destination.
English: This deficiency model must be replaced by a difference model that treats Deaf people with respect.
French: Ce modèle basé sur la déficience doit être remplacé par un modèle basé sur la différence qui traite les personnes Sourdes avec respect.
English: Galaup, Jean-François De, Comte de Lapérouse
French: Recherchez l'histoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Canada Brand Member Profile L'Ambroisie de Mirabel, Quebec www.lambroisie.com Although it only opened its doors two years ago, L'Ambroisie de Mirabel has quickly made a name for itself with unique maple-based products.
French: Image de marque du Canada - Profil d'un membre L'Ambroisie de Mirabel, Québec www.lambroisie.com Bien qu'elle n'ait ouvert ses portes qu'il y a deux ans, L'Ambroisie de Mirabel s'est bâtie rapidement une réputation grâce à ses produits d'érable uniques.
English: In accordance with Article 3(4), the Requested State shall determine in accordance with its law any conditions necessary to protect third party interests in the items to be transferred.
French: En conformité avec l'article 3(4), l'État requis fixe, conformément à sa loi, les conditions qui peuvent être nécessaires à la sauvegarde des droits des tiers sur les pièces transmises.
English: The period starting in the 1980s was marked by consolidation of Canada’s system of intergovernmental fiscal relations.
French: La période amorcée au cours des années 1980 a été marquée par la consolidation du système canadien de relations fiscales intergouvernementales.
English: Improve formal curriculum and support for self-education.
French: Presque tous les établissements d’enseignement ont indiqué qu’il s’agissait d’un domaine d’intérêt dans leur programme et d’un domaine plus facile à acquérir par la formation théorique.
English: These expenses are reimbursed from the same component as the kilometric allowance, for the first, second, or additional vehicle.
French: 8.07 Voyage à destination et en provenance de Terre-Neuve (à l'exception de Goose Bay)
English: This has particularly assisted in discussions with the NGOs.
French: Cette formule a favorisé en particulier l'interaction avec les organisations non gouvernementales.
English: By agreeing to grant us such assurances, the nuclear Powers would demonstrate their good faith.
French: En consentant à nous donner de telles assurances, les puissances nucléaires témoigneraient de leur bonne foi.
English: If you have more than one physical ailment, your Physiotherapist will determine if they are related and can be effectively treated concurrently.
French: Pour les personnes éprouvant plusieurs problèmes physiques, le physiothérapeute détermine s’il y une cause commune et s’il serait efficace de les traiter en même temps.
English: We had a Canadian school for our personnel who were living on stations in Europe.
French: Nous avions une école canadienne pour notre personnel qui vivait dans des stations en Europe.
English: Institutional Heads will use the authorization granted to them in paragraph 20 of CD 730 to ensure that offenders with disabilities are treated equitably, in accordance with equality rights guaranteed under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Les directeurs d'établissement doivent exercer le pouvoir que leur confère le paragraphe 20 de la DC 730 pour s'assurer que les délinquants atteints d'une déficience sont traités équitablement, conformément aux droits à l'égalité garantis par la Charte des droits et libertés . 39.
English: • Bunkers Convention
French: • Convention « Hydrocarbures de soute » Informations complémentaires:
English: • adopted guidelines for implementation of international standards governing the biometric verification of travellers by G8 countries.
French: • a adopté des lignes directrices concernant la mise en oeuvre de normes internationales régissant la vérification biométrique des voyageurs par les pays du G8.
English: The respondent argued that the heading that provides the most specific description is that of footwear rather than that of toys.
French: L'intimé a soutenu que la position qui donne la description la plus précise est celle des chaussures plutôt que celle des jouets.
English: Only a small number of AIDS cases were recorded each year and, to date, there had been only one case of AIDS transmission through breastfeeding.
French: On ne recense qu'un petit nombre de cas de sida par an et un seul cas de transmission par le lait maternel a été recensé à ce jour
English: The Reservation Office that processes your reservation will send you a confirmation of the reservation. In a maximum period of 4 days, you should make the advance payment for the rental, following the specific steps that the reservation office gives you.
French: Vous pouvez solliciter n'importe quelle information extra qui ne fait pas de partie des caractéristiques du logement que vous réservez et le Bureau Gestionnaire avec le propriétaire de la demeure fera tout le possible pour satisfaire vos besoins, mais en aucun cas engendra un caractère obligatoire par Ygoo, S.A., ou la cas échéant si un engagement par écrit existe de la part d'Ygoo, S.A.
English: The responsibilities of the High Contracting Parties to the Convention are very clearly defined in common article 1 and article 148 of the Convention.
French: Les responsabilités des Hautes Parties contractantes à la Convention sont clairement définies à l'article commun 1 et à l'article 148 de la Convention.
English: Quaker UN Office Rachel Brett Representative (Human Rights and Refugees) 13 avenue du Mervelet CH-1209 Geneva Tel: +41 22 748 48 04 Fax: +41 22 748 48 19 E-mail: rbrett@quno.org http://www.quno.org/ War Resisters’ International Andreas Speck Conscription and Conscientious Objection Documentation (CONCODOC) 5 Caledonian Road London N1 9DX Tel: +44 20 72 78 40 40 Fax: +44 20 72 78 04 44 E-mail: concodoc@wri-irg.org http://wri-irg.org/
French: Quaker UN Office Rachel Brett Representative (Human Rights and Refugees) 13 avenue du Mervelet CH-1209 Genève Tél : +41 22 748 48 04 Fax : +41 22 748 48 19 E-mail : rbrett@quno.org http://www.quno.org/ Internationale des résistant(e)s à la guerre Andreas Speck Conscription and Conscientious Objection Documentation (CONCODOC) 5 Caledonian Road London N1 9DX Tél : +44 20 72 78 40 40 Fax : +44 20 72 78 04 44 E-mail : concodoc@wri-irg.org
English: 8 That decision forms part of the wider framework of negotiations between the two countries, which in 1994 had already led to an agreement on the production of fissile materials for nuclear weapons which had been deemed by former US Defense Secretary William Perry to be satisfactory.
French: Cette évolution est confirmée par un supplément au rapport dit National Intelligence Estimates de la communauté du renseignement américain, datant de l’année 2000, qui note que la menace en provenance de la Corée du Nord a diminué depuis l’automne dernier, Pyongyang ayant effectivement gelé son programme d’essais de missiles balistiques en échange de l’ouverture des Etats-Unis à leur égard10.
English: Within Cox regression, the relationship between the risk of a job move or promotion and its individual and structural determinants is approximated in a linear fashion by a multivariate model with the following functional form: h(t) = [h0(t)]-e(B1X1+B2X2+...+BpXp) Where h(t) = the expected risk of job movement or promotion in time t. h0(t) = the baseline hazard function when covariates are set to zero. B1X1 = the effect of weighted combinations of selected covariates.
French: Dans la régression de Cox, la relation entre le risque de déplacement professionnel ou d'avancement et ses déterminants individuels et structuraux sont estimés de façon linéaire au moyen d'un modèle multivariable ayant la forme fonctionnelle suivante : h(t) = [h0(t)]-e(B1X1+B2X2+...+BpXp) Où h(t) = Le risque attendu de déplacement professionnel ou d'avancement dans un temps t. h0(t) = La fonction de risque de base lorsque les covariables correspondent à zéro. B1X1 = Effet des combinaisons pondérées des covariables choisies.
English: Sampling C C Sampling for THC content must be done when 50% of the seeds resist compression, that is, before seeds are mature.
French: • L'échantillonnage en vue de déterminer la teneur en THC doit être effectué lorsque 50 % des graines résistent à la compression, c'est-à-dire avant que ces dernières soient mûres.
English: If it happens as a result of disease, there is no insurance or compensation and you are in the hands of society – people like you and me.
French: Si cela se produit à la suite d’une maladie, il n’y a aucune assurance ni indemnité et vous êtes entre les mains de la société - des personnes comme vous et moi.
English: PWGSC's focus in 2008-2009 will be to develop and begin to implement a comprehensive strategy to ensure effective stewardship of these assets with a focus on risk mitigation, recapitalization and, where possible, preparation for divestiture.
French: En 2008-2009, TPSGC formulera et commencera à appliquer une stratégie exhaustive qui lui permettra d'assurer une intendance efficace de ces biens en mettant l'accent sur l'atténuation des risques, la recapitalisation et, lorsque ce sera possible, sur la préparation en vue de leur déssaissement.
English: Priority #6 Contribute to ensuring there are financially sound federal government public pension and other programs Key Expected Results
French: Priorité 6 Contribuer à faire en sorte qu’il existe des régimes de retraite et des programmes fédéraux en bonne santé financière Principaux résultats escomptés
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3702.42.10 00 - - -Pellicules sensibles à scanner, pellicules sensibles pour la duplication et lestons continus dans les arts graphiques, d'une largeur d'au moins 762 mm, devant servir à la fabrication des pellicules photographiques 3702.42.90 00 - - -Autres
English: The main instruments for this continuing priority work are the Intersecretariat Working Group on forest sector statistics and the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics. The results of the work are published in the Timber Bulletin and on the ECE/FAO and FAO websites (as well as those of partner organisations).
French: L'enquête sur les zones protégées, entreprise en collaboration avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe en vue de compléter les connaissances présentées dans l'Analyse 2000, tend vers cet objectif : les méthodes utilisées sont en effet quasiment identiques à celles que préconise d'utiliser le Forum intergouvernemental sur les forêts; Le Forum demande aux gouvernements, aux organisations internationales et aux ONG de [mettre en œ uvre] "des activités visant à sensibiliser davantage le public aux avantages directs et indirects provenant des forêts".
English: Europe therefore needs to decide to peg the euro to the dollar, because otherwise we shall shortly be facing a serious problem.
French: L’Europe doit dès lors fixer le cours de l’euro par rapport au dollar parce que, sans cela, nous serons bientôt confrontés à un grave problème.
English: - 2004: Represents ten year old vines from that once-fabled appellation, but you would never guess this to taste it.
French: - 2007 : La minéralité dans le verre.
English: These remarks, at the same time, reflect evidently the then prevailing international outrage at the use of chemical weapons against “Iranian nationals”, and are a sign of why the Secretary-General felt obliged to conduct the first and 7 more forthcoming field investigations.
French: Il ressort également de ces remarques que l'emploi d'armes chimiques contre des « ressortissants iraniens » suscitait l'indignation internationale, ce qui explique que le Secrétaire général se soit senti obligé d'envoyer une première mission d'enquête sur le terrain, laquelle a été suivi de sept autres missions.
English: 3.5 In addition, following his reinstatement in post, the author continually encountered problems with his supervisors, and those problems finally led to his removal from post on 4 April 1996 owing to his refusal to attend various psychiatric consultations which he regarded as inopportune.
French: 3.5 En outre, depuis sa réintégration à l'administration, l'auteur n'a cessé de rencontrer des problèmes avec sa hiérarchie qui ont finalement conduit à sa révocation le 4 avril 1996 en raison de son refus de se rendre à différentes expertises psychiatriques qui lui paraissaient inopportunes.
English: The European Parliament had arrived on the scene much later: it had competence in certain areas, but not in intergovernmental matters.
French: Une décision importante de la présidence espagnole a été d’impliquer les pays candidats à l’adhésion aux travaux de la Conférence de Barcelone.
English: The issue in this appeal is whether Coverite vehicle covers are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other made up articles of textile materials, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8708.99.99 as other parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos. 87.01 to 87.05, [3] as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les housses de véhicules Coverite sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres articles confectionnés de matières textiles, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8708.99.99 à titre d'autres parties et accessoires des véhicules automobiles des positions nos 87.01 à 87.05 [3] , comme l'a soutenu l'appelant.
English: • Media coverage, reaction of key stakeholders.
French: • La couverture médiatique et la réaction des principaux intervenants.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/airports/montreal-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/airports/montreal-f.asp  Section :
English: • the material was not in the official language of choice or the time for translation was unreasonable;
French: • lorsque les documents ne sont pas dans la langue officielle demandée ou que le temps prévu pour la traduction est excessif;
English: Terms of payment did not include a cost plus arrangement.
French: Les modalités de paiement n’incluaient pas d’arrangement de prix coûtant majoré.
English: Under Russian legislation, parents are responsible for the upbringing and development of their children.
French: 124.  Conformément à la législation fédérale, la responsabilité de l'éducation et du développement des enfants incombe aux parents.
English: Fourth, the confirmation of the Ombudsman mandate was made to all personnel here as indicated above.
French: Quatrièmement, et comme on l’a déjà précisé plus haut, le mandat de l’Ombudsman a été confirmé à tout le personnel du Ministère.
English: Mr. EL JAMRI said that he shared the opinion that the Committee should not oppose the proposed reform outright but should try to adopt a more conciliatory approach.
French: M. EL JAMRI est lui aussi d'avis qu'il ne faut pas s'opposer à ce projet de réforme, mais plutôt essayer de le tourner différemment.
English: We are the second-largest donor to the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which does excellent work.
French: Nous sommes, en ordre d'importance, le deuxième bailleur de fonds du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui fait un excellent travail.
English: Room Notes: STANDARD DOUBLE (ENSUITE) -NON SMOKING Book Breakfast at time of booking for discounted price.
French: Informations sur la chambre: STANDARD DOUBLE (ENSUITE) -NON SMOKING Book Breakfast at time of booking for discounted price.
English: Welcomes the initiatives of Governments to collaborate with the Special Rapporteur, including the convening of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination to be held in Madrid in November 2001, and encourages the full participation of Governments, religious bodies, experts and non-governmental organizations in the conference;
French: Se félicite des initiatives prises par les gouvernements pour collaborer avec le Rapporteur spécial, notamment en organisant la Conférence consultative internationale sur ' l''éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non--discrimination qui doit se tenir à Madrid en novembre 2001, et encourage les gouvernements, les organismes confessionnels, les experts et les organisations non gouvernementales à participer pleinement à cette conférence;
English: Under the terms of the Law of 19 May 2003 on the general status of civil servants, the leave without pay to which a civil servant is entitled subsequent to maternity leave, adoption leave or parental leave is considered as a period of active service for purposes of career advancement (rank, index and pay), promotion, and the right to sit the promotion examination.
French: Aux termes de la loi du 19 mai 2003 sur le statut général des fonctionnaires de l'État, le congé sans traitement auquel le fonctionnaire a droit consécutivement au congé de maternité ou congé d'accueil et au congé parental, le cas échéant, est considéré comme période d'activité de service intégrale pour l'application des avancements en échelon, des majorations de l'indice et des avancements en traitement, pour les promotions ainsi que pour le droit d'admission à l'examen de promotion.
English: PRL QE II Resus ROTP SAV SCOMR SQN STANAG Surg Gen TES TNCC TO&E TRSET USAF UTPNCM WG
French: SCEM Form et E méd SCEM Pres Svc S SGPM SI SIT SM SMBC SRPA Svc S FC SSVSO STANAG SU TECH SO TED TSRCR UEOAS USP USAF USI VAEM
English: Military prisons must comply with international standards in ordinary law, subject to effective supervision by domestic and international inspection bodies.
French: Les prisons militaires doivent respecter les normes internationales de droit commun, sous le contrôle effectif des mécanismes internes et internationaux d'inspection disponibles.
English: Opened in August of 2008 the Best Western Kampen Hotell is located at the heart of Oslo’s multicultural city of Kampen.
French: L'hôtel Best Western Kampen a ouvert ses portes en août 2008 au cœur de Kampen, un quartier cosmopolite d'Oslo.
English: • nutritional information compared to non-modified counterparts;
French: • la valeur nutritive comparativement à ceux d'aliments correspondants non modifiés;
English: Council conclusions on the ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07).
French: Conclusions du Conseil relatives à la conférence mondiale des radiocommunications 2007 de l’UIT (CMR-07).
English: It does so by investing in two practice areas, local development and microfinance, while striving to strengthen organizational performance.
French: Pour ce faire, il investit dans deux domaines, le développement local et le microfinancement, tout en s'efforçant d'améliorer l'efficacité institutionnelle.
English: Sushi Hachi, Vancouver, British Columbia TOTAL: $15.73
French: Sushi Hachi, Vancouver TOTAL : $15.73