English: a. follow-up to the texts adopted - Europe and the war in Iraq: took note of the President’s intention to send the adopted resolution to the Secretary General of the United Nations, to the European Union, to Foreign Ministers of all members and observer states as well as to the Congress of the United States of America; b. draft orders: was informed about the President’s intention to refer to the Committee on Rules of Procedure and Immunities the matter of drawing up clear guidelines concerning the conformity of draft orders with the rules of procedure of the Assembly; Visit of the President of the Assembly to Cape Town, South Africa (18-20 March 2003): took note of the report on his participation in the Conference on "Towards the second Euro-African Summit: human rights, democratic governance and the African Union", organised by the NorthSouth Centre of the Council of Europe, and agreed to invite Mr Thabo Mbeki, President of South Africa, to one of the Assembly’s forthcoming part-sessions ; "Gonghadze case": took note that Mr Krüger, former Deputy Secretary General of the Council of Europe, appointed by the Bureau as expert consultant to report on the legal and judicial aspects of this case, would carry out his second visit to Kyiv and submit a written report to the Bureau for the June part-session; took note of the thanks expressed by the Secretary General of the Council of Europe to the Chairman and the rapporteur of the Sub-Committee on Budgetary Affairs and to the members of the Presidential Committee for their contribution to the consultation meeting with the Minister’s Deputies, which took place on 1 April 2003; Joint Working Group on Chechnya between the Parliamentary Assembly and the State Duma: decided to come back to this matter at one of its next meetings; Berlin meetings of the Parliamentary Assembly (28-30 April 2003): took note of the programme of meetings; a.
French: a. suite à donner aux textes adoptés – L’Europe et la guerre en Irak: a pris note que le Président avait l’intention d’envoyer la résolution adoptée au Secrétaire Général des Nations Unies, à l’Union Européenne, aux ministres des affaires étrangères de tous les Etats membres et observateurs, ainsi qu’au Congrès des Etats Unis d’Amérique; b. projets de directives : a été informé que le Président avait l’intention de saisir la Commission du Règlement et des Immunités de la question de préparer des lignes directrices claires concernant la conformité des projets de directive avec le Règlement de l’Assemblée ; Visite du Président de l’Assemblée au Cap, Afrique du Sud (18-20 mars 2003): a pris note du rapport sur sa participation à la Conférence « Vers le second Sommet Europe-Afrique: droits de l’homme, gouvernance démocratique et Union africaine », organisée par le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, et a convenu d’inviter M. Thabo Mbeki, Président d’Afrique du Sud, à l’une des prochaines parties de session de l’Assemblée ; «Cas Gonghadze»: a pris note que M. Krüger, ancien Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe, désigné par le Bureau en tant qu’expert consultant chargé de faire un rapport sur les aspects légaux et judiciaires de ce cas, effectuera une seconde visite à Kiev et soumettra un rapport écrit au Bureau pour la partie de session de juin ; a pris note des remerciements exprimés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe au Président et au Rapporteur de la Sous-commission des questions budgétaires et aux membres du Comité Présidentiel pour leur contribution à la réunion de concertation qui a eu lieu le 1er avril 2003 avec les Délégués des Ministres ; Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie entre l’Assemblée parlementaire et la Douma d’Etat: a décidé de revenir sur ce point lors d’une prochaine réunion; Réunions de l’Assemblée Parlementaire à Berlin (28-30 avril 2003): a pris note du programme des réunions; a.