ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soap or soap-making; Resin soaps 13 / 00 15 / 00 Making of soap or soap solutions in general; Apparatus therefor (resin soap C11D 15/00) Manufacture of resin soap or soaps derived from naphthenic acids; Compositions Detergent materials or soaps characterised by their shape or physical properties (shaping soap C11D 13/00) . Floating bodies of detergents . combined with or containing other objects . Powder; Flakes; Free-flowing mixtures; Sheets . Liquid soap; capsuled Recovery of glycerol from a saponification liquor (refining glycerol C07C 31/00)
French: Savon ou fabrication du savon; Savons de résine 13 / 00 Fabrication de savon ou de solutions de savon en général; Appareillage à cet effet (savons de résine C11D 15/00) Fabrication de savons de résine ou de savons dérivés des acides naphténiques; Compositions Détergents ou savons caractérisés par leur forme ou leurs propriétés physiques (façonnage du savon C11D 13/00) . Détergents flottants . combinés avec d’autres corps, ou les contenant . Poudres; Paillettes; Mélanges s’écoulant librement; Feuilles . Savon liquide; en capsules Récupération de la glycérine dans les eaux de saponification (raffinage de la glycérine C07C 31/00)
English: Upon request, the Council shall endeavour to enhance the technical capacity of member countries, in particular developing member countries, to obtain the data necessary for adequate information-sharing, including the provision of resources for training and facilities to members
French: Sur demande, le Conseil s'attache à renforcer la capacité technique des pays membres, en particulier des pays membres en développement, de se procurer les données nécessaires à un partage de l'information adéquat, notamment en fournissant aux membres des ressources pour la formation et des facilités.
English: Syria has adopted an international policy to fight the disease in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: La Syrie a adopté une politique de caractère international pour lutter contre la maladie en coordination avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Italy confirms its support for the Road Map principles and at the same time reiterates that their implementation must take into account the need to quickly progress toward a just and conclusive solution.
French: L'Italie confirme son appui aux principes énoncés dans la Feuille de route, en même temps qu'elle réitère que leur application doit tenir compte de la nécessité d'avancer rapidement vers une solution juste et définitive.
English: One children from 2 to 12 years is charged EUR 12 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Further action was taken in 1990 when a Recommendation on social measures concerning violence within the family had been adopted.
French: Il a ensuite adopté en 1990 une recommandation sur les mesures sociales concernant la violence au sein de la famille.
English: The Security Council has had some notable successes in the deployment of peacekeeping missions in many conflict situations and peace-building efforts aimed at restoring justice and the rule of law in post-conflict situations.
French: Le Conseil de sécurité a connu un certain nombre de succès notables dans le déploiement, dans de nombreuses situations de conflit, de missions de maintien de la paix et dans ses efforts de consolidation de la paix visant à restaurer la justice et l'état de droit après les conflits.
English: Together with all peace-loving States, it is endeavouring to combat and eliminate all types of weapons of mass destruction, nuclear, biological and chemical, as demonstrated in practice, both now and in the past, by its signature of and accession to all the relevant treaties and conventions, primarily the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: C'est ainsi qu'elle a ensuite signé tous les traités et toutes les conventions relatifs à ce type d'armes auxquels elle a adhéré, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: His Government spared no efforts to promote the protection of migrant workers' rights and to provide those workers and members of their families with various forms of assistance, including legal and social assistance.
French: L'Équateur ne ménage pas sa peine pour promouvoir la protection des droits des travailleurs migrants et apporter à ces derniers et aux membres de leur famille des aides diverses − notamment sur les plans juridique et social.
English: Between 30 and 50% of budgetary revenues were invested abroad while the population had no access to basic services.
French: Entre 30 et 50% des recettes budgétaires ont placées à l'extérieur, alors que la population n'avait pas accès aux services de base.
English: Without sustainable growth, the debt will not be paid off and the economy will not improve.
French: Sans croissance durable, la dette ne sera pas réglée et l'économie ne s'améliorera pas.
English: The Minister of National Revenue may currently authorize a person to make a return and pay tax in respect of accounting periods, which may range from 21 to 35 days, rather than calendar months.
French: Mois d’exercice : à l’heure actuelle, le ministre du Revenu national peut autoriser une personne à produire une déclaration et à payer la taxe à l’égard de périodes de déclaration comptable, pouvant compter de 21 à 35 jours, plutôt qu’à l’égard de mois civils.
English: A/33/INF/1 Rev. page 7 Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Malawi, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey (as from November 30, 1998), Yugoslavia* (34).
French: A/33/INF/1 Rev. page 7 Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Malawi, Norvège, PaysBas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie (dès le 30 novembre 1998), Yougoslavie* (34).
English: Estimated Contribution (Mio €) Year Budget Total estimated contribution
French: Ratio -hors fusion -fusion 2,751% 2,678% Estimation de la contribution (en millions d'euros) Année Budget Estimation de la contribution totale
English: Compliance Audit Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible, at its expense, to ensure an independent audit is conducted to determine that activities under this Agreement have been administered in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement.
French: Pour la campagne agricole 2003, il n’y aura pas d’indemnisation pour les dégâts causés par la faune en vertu du programme d’assurance-production. Le Canada versera à la province un montant équivalant à 60 p.
English: The use of a reliable and validated variable with which experience has been gained either in earlier studies or published literature is recommended.
French: Dans beaucoup de cas, la méthode d’évaluation des effets du traitement peut être complexe, et elle doit donc être décrite soigneusement.
English: A data analysis and modelling programme will in parallel extend current exploitation of existing data sets and modelling codes through scientific exchange and sharing of data analysis.
French: Un programme d'analyse des données et de modélisation permettra parallèlement de développer l'exploitation actuelle des séries de données et des calculs de modélisation existants grâce aux échanges scientifiques et à la mise en commun des analyses de données.
English: We look forward to supporting you on this journey.
French: La communication prend sa source dans le contenu.
English: In Bangladesh, for example, women to whom credit had been extended had a much greater impact than other women on household consumption and quality of life for children.
French: Ainsi, au Bangladesh, les femmes qui ont pu obtenir des crédits avaient plus de poids que les autres et pouvaient intervenir dans la consommation du ménage et améliorer la qualité de vie de leurs enfants.
English: Environmental accounting is one of the tools that could help the Department to move toward its operational goals by encouraging better integration of its environmental management system and its financial information system.
French: Une meilleure intégration de ces deux systèmes permettrait au ministère de rendre des comptes sur les coûts financiers et environnementaux et sur les avantages associés à ses décisions opérationnelles.
English: Young people need to know what has been accomplished and what remains to be done in order to be able to form their own opinion about Europe.
French: Ainsi le Conseil de l’Europe et l’Union européenne vont être amenés à plus de coopération.
English: This chapter will allow both parties to review and comment in a transparent manner any new laws or regulations that may have negative environmental implications.
French: Ce chapitre permettra aux deux parties d'examiner et de commenter, d’une manière transparente, toute loi ou règle nouvelle qui pourrait avoir des effets défavorables sur l’environnement.
English: Post-retirement benefit fund — A specific account set up for asset accumulation for the purpose of paying post-retirement benefits when they are due.
French: Fonds des prestations après la cessation de service (Post-retirement benefit fund) - Compte spécialement constitué pour accumuler les actifs qui serviront à payer les prestations postérieures à la cessation de service le moment venu.
English: The devastating effects of the ready availability of small arms have been felt for too many years in Bougainville; the damage that they can do to a society is now readily apparent in Papua New Guinea's neighbour, the Solomon Islands.
French: Les effets dévastateurs de l'accès trop facile aux armes légères se sont fait sentir pendant trop longtemps à Bougainville; les dégâts qu'elles peuvent causer à une société sont maintenant évidents chez le voisin de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Iles Salomon.
English: From this screen we have identified a total of six cytogenetically defined regions which elicit significant dosage response: a single X-chromosome region, 9C-11A, within which resides a known RNA polymerase locus and five noncontiguous regions on chromosome 3 with no previously identified RNA polymerase related function.
French: Cet examen nous a permis d'identifier un total de six régions cytogénétiquement définies qui suscitent des réactions de dosage significatives : une seule région à chromosome X, 9C-11A, laquelle contient un locus connu d'ARN polymérase et cinq régions discrètes sur le chromosome 3 pour lesquelles on n'a pas jusqu'à maintenant signalé d'activité reliée à l'ARN polymérase.
English: Allow me once again to thank all Council members for their support and I do hope that I, or somebody, will be back before them very soon, presenting the implementation working plan so that we can continue our work and target the real outcome for mid-2005.
French: Je voudrais une fois de plus de remercier tous les membres du Conseil pour leur appui, et j'espère que moi, ou quelqu'un d'autre, reviendra ici très bientôt pour présenter le plan de travail relatif à la mise en oeuvre des normes, de façon que nous puissions poursuivre nos travaux et obtenir de véritables résultats pour le milieu de l'année 2005.
English: Population changes of the vertebrate community during a snowshoe hare cycle in Canada’s Boreal Forest.
French: Reproductive characteristics of migratory golden eagles in Denali National Park, Alaska.
English: The progress previously made in education and literacy has been completely reversed over the past 10 years.
French: En outre, les progrès réalisés dans les domaines de l'éducation et de l'alphabétisation ont été annulés tout au long des 10 dernières années.
English: The Special Rapporteur, Mr. Maurice Kamto, introduced his fifth report on the topic (A/CN.4/611).
French: Le Rapporteur spécial, M. Maurice Kamto, présente son cinquième rapport sur le sujet (A/CN.4/611).
English: Medications / Medical expendable materials / Medical raw materials ...
French: Les marchandises pour le théâtre, les musiques, les cinémas, les peintres / Les antiquités, les curiosités / Les tableaux, la peinture, le dessin, le graphique, la sculpture ...
English: The T/R had about 18.5 inches of one blade tip fail and depart the T/R blade assembly due to a fatigue crack initiating from a small damage site on the skin of that rotor blade.
French: Une pale du rotor de queue s’est rompue à environ 18,5 pouces de l’extrémité et s’est séparée du rotor de queue à cause d’une crique de fatigue dont l’origine se situait à un petit point de dommage sur le revêtement de cette pale de rotor.
English: I echo what Mr Jurgens said, in that I would prefer to see at the end of this process an attempt to produce a report that genuinely acknowledges the progress that has been made and does not seek to undermine what I think has been a positive dynamic.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) pense que ce débat a été constructif bien qu’il estime paradoxal d’avoir été attaqué dans un discours paranoïaque de M. Slutsky alors qu’il avait souligné les bonnes relations qui avaient présidé aux contacts entre la commission de suivi et la délégation d’Azerbaïdjan.
English: • T3P Employees' Pension Plan Income Tax Return 
French: • T3P Déclaration d'impôt concernant les régimes de pension des employés
English: At present, New York-based investigators must handle all the other peacekeeping cases outside of UNMIK and UNMISET.
French: À l'heure actuelle, ce sont les enquêteurs de New York qui doivent le faire.
English: On the cohesion policy, which is the financial instrument used to create regional solidarity and encourage regional economic development, the report proposes enhancing its objectives by creating a category for intermediate regions so that regions at the same developmental level can benefit ...
French: La politique de cohésion, c'est-à-dire l'instrument financier de solidarité entre régions européennes et le développement économique de celles-ci; son ambition devra être renforcée, à travers la création d'une catégorie intermédiaire de régions, afin que des régions situées à un même niveau de développement bénéficient ...
English: Nova Scotia Tobacco Access Act and Regulations
French: 1re infraction : 120 $ 2e infraction : 240 $ 3e infraction : 5 000 $ - peut conduire à une suspension ou à une révocation du permis 1re infraction : 2e infraction : 3e infraction : jusqu’à 2 000 $ et suspension de 7 jours jusqu’à 5 000 $ et suspension de 3-6 mois jusqu’à 10 000 $ et suspension de 12-24 mois 2 000 $ 5 000 $ + suspension 10 000 $ + révocation
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraphs 3 (n) and 6 and Table XV).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir les paragraphes 3 n) et 6 et le tableau 15 de l'annexe VI.
English: Thus, in the context of the Polish project MAYDAY, which is currently fully engaged in the development phase, the involvement of all the players is an essential condition:
French: Ainsi, dans le cadre du projet polonais MAYDAY, en pleine phase de développement, l’implication de tous les acteurs constitue une donnée essentielle:
English: ◦ A Budget 2005 initiative will allow Canada Student Loan debt associated with a borrower's full- or part-time Direct Loan to be forgiven in the event that a borrower's death or permanent disability occurs at any time (implementation in 2005-2006).
French: ◦ Une initiative prévue dans le budget de 2005 permettra la radiation d'une dette contractée dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants par un étudiant à temps plein ou à temps partiel en cas de décès ou d'incapacité permanente de ce dernier (mise en œuvre en 2005-2006).
English: However, greater exploitation of the territory's resources will add to friction between RPCR, which has a close relationship with the mining companies, and Kanak groups.
French: Cette décision a suscité de vives protestations des associations de défense de l'environnement et des dirigeants kanaks.
English: General Eisenhower laid great emphasis on this aspect in his discussions with his ground commander; and on 21 July Montgomery issued a further directive instructing Bradley to unleash his offensive (already delayed some days by the weather) and Dempsey to operate intensively to induce the enemy to build up his main strength east of the Orne "so that our affairs on the western flank can proceed with greater speed".
French: Le général Eisenhower insiste beaucoup sur cette manoeuvre au cours des discussions qu’il a avec son commandant des armées de terre; le 21 juillet, le général Montgomery ordonne au général Bradley de déclencher son offensive (différée de quelques jours par suite du mauvais temps) et au général Dempsey de manoeuvrer de façon que l’ennemi masse ses forces à l’est de l’Orne "afin de nous permettre d’opérer plus rapidement sur le flanc ouest".
English: The two designs have a triangular part at the end of the control, which is used to enable the control to be attached to a key fob, as shown in the representations of the two models.
French: Les deux dessins comportent une partie triangulaire à l'extrémité de la télécommande, qui permet d'attacher la télécommande à un porte-clés, comme le montrent les représentations des deux modèles.
English: Hudson Energy Company has proposed to construct a natural gas-fired power generation facility in Goldboro.
French: Les deux projets seront mis en œuvre dans une zone prévue pour le développement industriel.
English: Ms Severinsen (ALDE, Political Affairs Committee), Ms Batet (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Zingeris (EDG, Monitoring Committee); . European Centre for Global Interdependence and Solidarity – North-South Centre: a representative of the ALDE and Mr Sasi (EPP/CD, Committee on Economic Affairs and Development); . European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI:
French: Mme Severinsen (ADLE, Commission des questions politiques), Mme Batet (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Zingeris (GDE, Commission de suivi) ; . Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales – Centre Nord-Sud : un représentant de l’ADLE et M. Sasi (PPE/DC, Commission des questions économiques et du développement) ; . Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – ECRI :
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), economies of scale derived from the deployment of larger and more fuel-efficient ships on longer trade routes contribute to achieving greater fuel efficiency and related fuel cost savings, as well as CO2 emissions reduction.
French: Selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les économies d'échelle réalisées grâce au déploiement de navires plus gros et moins consommateurs de carburant sur des itinéraires maritimes plus longs contribuent à accroître les économies de combustible et à réduire les émissions de CO2.
English: "The Government of Canada invests in local infrastructure priorities to build strong, sustainable communities ."
French: « L e gouvernement du Canada investit dans des projets locaux d'infrastructure visant à établir des collectivités fortes et viables.
English: For the past five years, our government has worked hard to keep the rate of growth in expenditure below the rate of growth in revenue.
French: Notre gouvernement travaille fort depuis cinq ans pour maintenir le taux de croissance des dépenses en deçà du taux de croissance des revenus.
English: • Facilities may use different methods to determine how much of a particular substance they release, dispose of or recycle.
French: • Les installations peuvent utiliser différentes méthodes pour déterminer la quantité d'une substance donnée qu'ils rejettent, éliminent ou recyclent.
English: Several indigenous representatives from the Philippines drew attention to the violations of human rights against the Lumads and Moro people as a result of the Government's military operations in Mindanao, which have lead to the serious humanitarian problems of more than half a million persons being displaced.
French: Plusieurs représentants autochtones des Philippines ont appelé l'attention sur les violations des droits de l'homme commises contre les peuples lumads et moro par suite des opérations militaires gouvernementales effectuées à Mindanao, qui ont fait plus d'un demi-million de déplacés et engendré aussi un grave problème humanitaire.
English: This demonstrates the flexibility of the establishment procedure and the ease of access to trade union membership.
French: On y compte en effet 21 centrales syndicales, ce qui reflète la souplesse de la procédure applicable pour constituer des syndicats et y adhérer.
English: Government University Government Government Community Organization
French: Gouvernement Université Gouvernement Gouvernement Organisme communautaire
English: The Land Trust Alliance of British Columbia, 2001.
French: The Landowner's Options, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), Island Nature Trust, 1989.
English: The balance of such account, if positive, may be used to improve benefits of unionized active members or reduce their contributions, as recommended by the Pension Committee and approved by CN’s Board of Directors.
French: Le solde d’un tel compte, s’il est positif, pourra être utilisé pour améliorer les prestations des participants actifs syndiqués ou réduire leurs cotisations, selon les recommandations formulées par le Comité de retraite et sous réserve de l’approbation du Conseil d’administration du CN.
English: We recognize the importance of the tasks carried out by families, volunteers, communities, older persons organizations and other community-based organizations providing support and informal care to older persons in addition to those provided by Governments.
French: Nous reconnaissons l'importance des tâches exécutées par les familles, les volontaires, les collectivités, les associations de personnes âgées et autres organisations communautaires qui fournissent un appui et une assistance informelle aux personnes âgées venant compléter ceux qui sont fournis par les gouvernements.
English: The new public dose limits will result in a number of licensees' staff being designated as nuclear energy workers who were not considered atomic radiation workers under the AEC Act.
French: En raison des nouvelles limites de dose pour le public, un grand nombre de personnes employées par des titulaires de permis seront désignées comme travailleurs de l'industrie nucléaire alors qu'aux termes de la LCEA ces personnes n'étaient pas considérées comme travailleurs sous rayonnements.
English: Then Carnival comes: in Lanz, the ritual revolves around the bandit Miel Otxin, and in Alsasua the main character is a billy goat, the Momotxorro.
French: Les carnavals arrivent ensuite : à Lanz, le rituel tourne autour du bandit Miel Otxin, tandis qu'à Alsasua, le protagoniste est un bouc, appelé Momotxorro.