ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of women in Bhutan is, in fact, influenced by many factors, including the continuing acceptance by society that men and women have specific roles to play in the structure of the family.
French: La condition de la femme bhoutanaise est en fait influencée par de nombreux facteurs, et notamment par le fait que la société continue d'accepter que les hommes et les femmes ont des rôles précis à jouer au sein de la structure familiale.
English: See also resolution 32/151, para. 10 and resolution 37/111, para.
French: Voir également la résolution 32/151, par.  10 et la résolution 37/111, par.
English: The European Union must therefore enable research to be carried out.
French: L'Union européenne doit dès lors laisser de la place à la recherche.
English: On the official level, I first wish to draw your attention to two tracks: the comprehensive dialogue and the EU-Iran dialogue on human rights.
French: Au niveau officiel, je voudrais tout d’abord attirer votre attention sur deux choses: le dialogue global et le dialogue sur les droits de l’homme.
English: We now know that refined vegetable protein sources can be used, and that they are as good for the health, growth and quality of fish as any other protein.
French: Maintenant, nous savons que les sources de protéines végétales raffinées peuvent être utilisées et qu'elles sont aussi bonnes pour la santé, la croissance et la qualité des poissons que toute autre protéine.
English: I think that there is no time for delay or for long-drawn-out decisions.
French: Je suis convaincu qu'il n'y a pas de temps à perdre, ni de temps pour retarder longtemps les décisions.
English: Article 2 of the Electoral Code sets forth the conditions for application of article 6, paragraph 2, of the Constitution, in the following terms: “All Malagasy nationals, regardless of sex, who have reached the age of 18 by the date of the election, and who reside within national territory and enjoy full civil and political rights, may vote.”
French: L'article 2 du Code électoral détermine les conditions d'application de l'article 6, alinéa 2, de la Constitution en ces termes: «sont électeurs tous les citoyens malgaches sans distinction de sexe, âgés de 18 ans révolus à la date du scrutin, résidant à l'intérieur du territoire national et jouissant de leurs droits civils et politiques».
English: No local traffic may be carried between Los Angeles and Vancouver under the code of Qantas.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Los Angeles et Vancouver sous le code de Qantas.
English: At the same meeting, Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food, introduced his report (E/CN.4/2003/54 and Add.1 and 2).
French: À la même séance, M. Jean Ziegler, rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/54 et Add.1 et 2).
English: Decisions should be linked to the established merit criteria and communicated for a given appointment process.
French: Pour chaque processus de nomination, les décisions doivent être prises en fonction des critères de mérite identifiés pour le poste et elles doivent être communiquées.
English: Ministerial Meeting Date(s): 2007-02-23 to 2007-02-23 Destination(s):
French: Réunion ministérielle Date(s) : 2007-02-23 à 2007-02-23 Destination(s) :
English: The European Ports Policy, which we are pinning our hopes on, must therefore respond to this important need as well as to the objectives set in this report, and must thus be integrated into our general approach.
French: La politique européenne portuaire, que nous appelons de nos vœux, doit donc répondre à cette exigence importante, aux objectifs qui ont été fixés dans ce rapport et, ainsi, s'intégrer dans notre démarche générale.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Arrow Lakes - Slocan Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC lacs Arrow - lac Slocan Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Until very recently, it was believed that this nitrogen fixation was accompanied by a significant release of N2O.
French: Jusqu’à tout récemment, on croyait que cette fixation d’azote s’accompagnait d’une libération appréciable de N2O.
English: In 2003 and 2004, the United Nations system, jointly with the Government and organized civil society entities, arranged a national debate (round-table discussions) on the Millennium Development Goals.
French: En 2003 et 2004, le système des Nations Unies, avec le Gouvernement et des entités de la société civile, ont lancé un débat national (Mesas de diálogo) sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The earth-fill cofferdam, required for the construction of the concrete structures, was completed early in 1966 and removed late in 1967.
French: Le bâtardeau en terre, requis pour la construction des structures de béton, a été terminé au début de 1966 et enlevé à la fin de 1967.
English: The article's statement that the government overestimated the size of the contraband tobacco market is also incorrect.
French: ____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: If the application contains process validation studies on which the manufacturer relies to ensure that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations enter $850 in line 424.
French: Si la demande contient des études de validation du procédé sur lesquelles le fabricant se fonde pour s'assurer que l'instrument est conforme aux normes de sécurité et d'efficacité du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, entrer 850 $ sur la ligne 424.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: MONETTE, M. Les nouveaux parcours entourant la retraite au Canada :
English: Parliament is an institution which, let us say, is a symbol.
French: Le Parlement est une institution qui est, disons, un symbole.
English: The human resources of the Force in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the executive direction and management of the Force, which can be attributed to the Force as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Force ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Force.
English: • Comparative pharmacokinetic studies should be conducted to demonstrate the similarities in pharmacokinetic (PK) characteristics between SEB and the reference biologic product.
French: • Des études pharmacocinétiques comparatives devraient être menées pour démontrer la similarité des caractéristiques pharmacocinétiques (PC) entre le PBU et le produit biologique de référence.
English: Gates**  Microsoft Chairman
French: B. GATES** Président de Microsoft M.
English: European Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: www.ecml.at/mtp2/EDL_WS06/html/welcomeG.htm Phone: ++43 (0)316/323554
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: www.ecml.at/mtp2/EDL_WS06/html/welcomeG.htm Téléphone: ++43 (0)316/323554
English: (c) Reaffirmed its decision of the seventeenth session to keep the budgets for 2002 and 2003 at the same level as in 2000 and 2001 (US$ 2,040,495) and to calculate the mandatory contributions for these years in United States dollars based on the 2000 United Nations scale of assessments;
French: c) A confirmé la décision qu'il avait prise à sa dix-septième session de maintenir le montant des budgets pour 2002 et 2003 au même niveau qu'en 2000 et 2001 (2 040 495 dollars É.-U.  ) et de calculer les contributions obligatoires pour ces années-là en dollars des États-Unis selon le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2000;
English: Elaborate on the National Strategy for Children (paragraphs 1156 to 1157 of the report) adopted in 2001, and on its results, mainly in relation to the abuse, exploitation and trafficking of children.
French: Donner des précisions sur la Stratégie nationale pour l'enfance adoptée en 2001 (par.  1156 et 1157 du rapport) et sur ses résultats, principalement dans le domaine de la lutte contre la maltraitance, l'exploitation et la traite des enfants.
English: To connect your line to your hook you need to learn to tie fishing knots .
French: Pour relier l'hameçon au fil, vous devrez apprendre à faire des nœuds.
English: • Iodine & a-Naphthoflavone for Visualising Fingerprints on Human Skin (1995-08-18)
French: • Réactifs du sang : leur application et leurs effets sur l’analyse génétique (1998-11-01)
English: Counterfeit bills can be detected by following some simple tips.
French: Les faux billets peuvent être détectés en suivant quelques conseils simples.
English: In the coming months, there will be a series of consultations to review the Government of Canada's assessment criteria and minimum expectations.
French: Au cours des prochains mois, on organisera des consultations afin de passer en revue les critères d'évaluation et les attentes minimums du gouvernement du Canada.
English: If this is the case, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the compatibility of the aid measure.
French: En présence d’un tel lien, la notification doit également préciser la méthode de financement et la taxe elle-même est alors couverte par l’interdiction de mise en application.
English: The 88 Generation student group members Min Ze Ya, Paw U Tun (alias Min Ko Naing), Ko Ko Gyi, Pyone Cho (alias Htay Win Aung), Aung Thu, Kyaw Kyaw Htwe (alias Marky), Kyaw Min Yu (alias Jimmy), Mya Aye (alias Thu Ya) and Yin Htoo Aung, all arrested following the demonstrations, have been reportedly charged under section 17/20 of the Printers and Publishers Registration Act.
French: Min Ze Ya, Paw U Tun (alias Min Ko Naing), Ko Ko Gyi, Pyone Cho (alias Htay Win Aung), Aung Thu, Kyaw Kyaw Htwe (alias Marky), Kyaw Min Yu (alias Jimmy), Mya Aye (alias Thu Ya) et Yin Htoo Aung, membres du mouvement étudiant «Génération 88» tous arrêtés à la suite des manifestations, auraient été inculpés en vertu de l'article 17/20 de la loi sur l'enregistrement des imprimeurs et des éditeurs.
English: The worsening HIV epidemic will cause an increased TB caseload, and a new challenge to the implementation of DOTS.
French: Une propagation plus importante du VIH aura pour effet d’augmenter le nombre de cas traités et constituera un obstacle supplémentaire à la mise en œuvre de la stratégie DOTS.
English: • 6.9 Before a Deputy Head authorizes a human resources advisor to exercise classification authority, the Deputy Head shall ensure that the human resources advisor has demonstrated effectiveness in:
French: • 6.9 Avant d'autoriser un conseiller ou une conseillère en ressources humaines à exercer le pouvoir de classification, l'administrateur général ou l'administratrice générale doit s'assurer que le conseiller ou la conseillère peut manifestement et efficacement :
English: At 1300 hours that day, soldiers on foot attacked from the south-west of the village.
French: À 13 heures ce jour-là, des soldats à pied ont attaqué à partir du sud-ouest du village.
English: Accessories and other materials will be delivered as needed.
French: Le matériel sera livré à part selon les besoins.
English: Established a departmental approach to the acquisition and management of storage technologies with a view to increasing effectiveness and ensuring maximum use of available capacity.
French: Une approche ministérielle a été établie pour l'acquisition et la gestion des technologies d'emmagasinage dans l'intention 24
English: Democracy is built by peoples or by no one.
French: Si le peuple ne construit pas la démocratie, personne ne la construit.
English: The Convention does not contain any provision to the effect that its rules, in particular those of Article 21, should cease to apply because of the length of proceedings before the courts in another Contracting State.
French: En effet, celle-ci ne comporte aucune disposition en vertu de laquelle ses règles et, en particulier, celles de l'article 21 cesseraient de s'appliquer en raison de la longueur de la procédure devant les juridictions d'un autre État contractant.
English: The available information does not allow quantitative prediction of the impact of a parallel runway on receiving water quality.
French: L’information disponible ne permet pas de faire de predictions quantitatives sur I’impact eventuel d’une piste parallele sur la qualite de I’eau.
English: New resources are also being added to develop and implement a lot release program for these test kits.
French: On ajoute aussi des ressources afin d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme d'autorisation de mise en circulation de lots pour ces trousses d'épreuves.
English: In the abdomen, enlarged lymph nodes can cause abdominal pain, with or without vomiting.
French: Dans l'abdomen, les tuméfactions ganglionnaires peuvent causer des douleurs abdominales avec ou sans vomissements.
English: See the section called "Part B – Canada Pension Plan" on page 88.
French: Consultez la section intitulée « Partie B – Régime de pensions du Canada », à la page 92.
English: Accordingly, problems were often ignored and were not resolved.
French: En outre, l’intégrité des données existantes était douteuse.
English: Intervention in crisis situations must also be timely to prevent undue loss of life.
French: Les interventions dans des situations de crise doivent également se faire en temps voulu afin d'empêcher des pertes inutiles en vies humaines.
English: (PT) Mr President, the Portuguese Social Democratic Party (PSD) responsibly supported all the austerity packages, unlike many parties in other countries of the Union.
French: (PT) Monsieur le Président, le Parti social-démocrate portugais (PSD) a encouragé de façon responsable tous les trains de mesures d'austérité, à la différence de nombreux partis dans d'autres États membres de l'Union.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, North Dakota and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Dakota du Nord et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: It is indeed a legal tool for taking decisions which safeguard the protection of public health.
French: Il s’agit d’un instrument juridique très utile dans les prises de décision visant à garantir la protection de la santé publique.
English: It was therefore encouraging to see that the proposed budget reflected the readjustment of the structure of MONUC towards meeting the needs of the changing political and military situation on the ground.
French: Elle note avec intérêt que le projet de budget tient compte des modifications apportées à la structure de la MONUC pour lui permettre de faire face à l'évolution de la situation politique et militaire sur le terrain.
English: References for the sixtieth session (agenda item 48 (a) and (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 48 a) et b) de l'ordre du jour)
English: When compared to the other imaging technologies such as ultrasound and mammography, MRI seems to be as good as, or may be better, for detecting certain abnormalities but the strength of evidence to support this is incomplete.
French: Lorsqu’on la compare aux autres technologies d’imagerie telles que l’échographie et la mammographie, l’IRM semble être aussi performante, ou peut être meilleure, pour la détection de certaines anomalies mais la solidité de la preuve pour appuyer ceci est incomplète.
English: (c) Deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or provide safe havens;
French: Refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: Some delegations pointed to the issues of democracy, transparency, decentralization and the role of local authorities as essential to the successful implementation of the Habitat Agenda.
French: Certaines délégations ont évoqué la question de la démocratie, de la transparence, de la décentralisation et du rôle des autorités locales, en tant qu'éléments essentiels pour la bonne application du Programme pour l'habitat.
English: In relation to the methodological and procedural issues linked to the elaboration of the study, the Expert Group noted that, in order to conduct the actual work of the study, including the gathering and analysis of data and the preparation of a draft report containing its findings and results, a smaller group of volunteer technical experts on fraud and identity fraud was needed.
French: S'agissant des questions de méthodologie et de procédure liées à l'élaboration de la présente étude, le groupe d'experts a noté qu'un groupe d'experts techniques bénévoles plus petit était nécessaire pour mener à bien le travail d'étude proprement dit, à savoir rassembler et analyser les données et établir un projet de rapport présentant les conclusions et résultats.
English: BEST PRACTICES NETWORK (note that all of these events are by invitation only)
French: Diffusion des pratiques exemplaires dans les équipes multidisciplinaires
English: On the basis of the epidemiological evidence, it is likely that the following strategies will contribute to a reduction in the incidence of asthma.
French: À la lumière des données épidémiologiques, il est probable que les stratégies suivantes contribueront à réduire l’incidence de l’asthme.
English: Not all the components of a document are necessarily textual.
French: Tous les composants d'un document ne sont pas nécessairement textuels.
English: XII Sixtieth session of the General Assembly
French: XII Soixantième session de l'Assemblée générale
English: Water Island communities can experience water shortages during the summer.
French: L'eau Les collectivités de l'archipel subissent parfois des disettes d'eau en été.
English: With UNHCR help, the Bulgarian Police Academy had set up the region's first refugee rights training centre, which had already been attended by 1,000 police officers.
French: Grâce à l'aide du HCR, l'Académie de police bulgare a mis en place le premier centre de formation aux droits des réfugiés dans la région, qui a déjà accueilli 1 000 agents de police.
English: In order for the Commission to protect itself structurally from any future scandals concerning the way it manages public money, it must give thought to its own internal distribution of power.
French: Pour que la Commission puisse se protéger au niveau structurel contre tout scandale à venir relatif à la manière dont elle gère l’argent public, elle doit se pencher sur sa propre répartition interne des compétences.
English: The role of the Department and the regional commissions in the follow up to the substantive activities carried out in the context of the implementation of the Barbados Programme of Action would continue to be completed by the political role of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le rôle du Département et des commissions régionales dans le suivi des activités de fond entreprises dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade continuera d'être complété par le rôle politique du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: A recent and ongoing issue that has resulted in major international negotiations revolves around global capacity to produce steel.
French: Une des questions récemment soulevée, et qui continue de l’être, donnant lieu à d’importantes négociations internationales, se rapporte à la capacité mondiale de production de l’acier.
English: Offence re payment 11(2) A person who contravenes section 6 is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than the greater of $50,000. or the amount of consideration that the person paid in contravention of subsection 6(1) or failed to pay to the director as required under subsection 6(2).
French: Infraction concernant le versement de la contrepartie 11(2) Quiconque contrevient à l'article 6 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende ne dépassant pas 50 000 $ ou, s'il est supérieur, le montant de la contrepartie que la personne a versée en violation du paragraphe 6(1) ou qu'elle n'a pas versée au directeur contrairement au paragraphe 6(2).
English: %1 " " ' " % %! %# /
French: " & % #"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 6 " "$ # & " * 1 "# # ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Bélanger Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00371 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Denis Bélanger against the acting appointment of Gilles Dion to a position of Unit General Safety Officer (AS-03), as a result of selection process 01-DND-CCID-MTL-961894, at the Department of National Defence in Montréal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denis Bélanger Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00371 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Denis Bélanger contre la nomination intérimaire de Gilles Dion, à un poste d'Officier Sécurité Générale de l'Unité (AS-03), suite au processus de sélection 01-DND-CCID-MTL-961894, au ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).
English: The Islamic world was increasingly concerned about the hostilities in Chechnya and the ensuing humanitarian catastrophe.
French: Le monde islamique est de plus en plus préoccupé par les hostilités en Tchétchénie et la catastrophe humanitaire qui en résulte.
English: It is estimated that a total of $341,400 would be required to finance participants' travel.
French: On estime à 341 400 dollars le montant total requis pour financer les frais de voyage des participants.
English: Challenge is exactly what heroes thrive on.
French: Il a aussi dit à saint Paul : «Ma grâce te suffit» ( 2 Co 12.9).
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than two years after the entry into force of this Directive, after consulting the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor, a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications, and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
French: Au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, après consultation du groupe de travail "Article 29" et du Contrôleur européen de la protection des données, un rapport sur l'application de la présente directive et sur son impact sur les opérateurs économiques et les consommateurs, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives aux communications non sollicitées, aux notifications des violations et à l'utilisation de données personnelles par des tierces parties – publiques ou privées – à des fins qui ne sont pas visées par la présente directive, en prenant en considération l'environnement international.
English: These include the Basic Invalidity Pension, Social Aid where it is applicable and Carer's Allowance to those who are severely disabled.
French: Il s'agit, notamment, de la pension d'invalidité de base, de l'aide sociale lorsqu'elle est applicable et de l'allocation versée à la personne s'occupant d'une personne lourdement handicapée.