ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.6 8515(6) – Funding Restriction The April 5, 1994 Department of Finance Press Release announced that a new paragraph 8515(6)(a.1) is being added to the Regulations.
French: 19.6 8515(6) – Limite au financement Le communiqué du ministère des Finances du 5 avril 1994 annonçait qu'un nouvel alinéa 8515(6)a.1) était ajouté au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Quick Search function is located at the top right-hand corner of every page.
French: La fonction "Recherche rapide" est située dans le coin supérieur droit de chaque page.
English: Only member States had that legitimacy.
French: Et seuls les États membres ont cette légitimité.
English: Add as many staves as you wish.
French: Ajouter autant de portées que vous le désirez.
English: Is my report not being received?
French: Mon signalement a-t-il été pris en compte ?
English: Contacts Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environment Canada, Place Vincent Massey, 16th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-6830, and Arthur Sheffield, Team Leader, Regulatory and Economic Analysis Branch, Policy and Communications, Environment Canada, Les Terrasses de la Chaudière, 22nd Floor, 10 Wellington Street, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1172.
French: Personnes-ressources Cynthia Wright, Directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 16e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-6830, et Arthur Sheffield, Chef de section, Direction des évaluations réglementaires et économiques, Politiques et Communications, Environnement Canada, Les Terrasses de la Chaudière, 22e étage, 10, rue Wellington, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1172.
English: They will align with existing requirements in the U.S. to reduce air in Paints and Coatings emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Fournir une formule de déclaration mieux conçue, plus facile à appliquer, plus équitable et plus claire concernant les organismes nouveaux autres que les micro-organismes (par exemple, les animaux transgéniques) en vue de l’importation ou de la fabrication (y compris à des fins de recherche) au Canada, tout en maintenant ou en améliorant les mesures de protection de l’environnement et de la santé humaine (prévention de la pollution).
English: 44 Appendix G – Automated Customs Information System (ACIS)... 47
French: 35 Annexe B – Liste des spécialistes en réunions, en congrès et en voyages de motivation, à la Commission canadienne du tourisme aux États-Unis ...........
English: UNDP participation has been focused on:
French: La participation du PNUD vise principalement à :
English: Suggested solutions include developing succession plans and frameworks and recruit and train mid-level staff so they can assume senior level positions in 3-5 years.
French: Les solutions proposées comprenaient le développement d'un plan de relève ainsi que le recrutement et la formation de personnel de niveau intermédiaire qui occupera des postes de niveau supérieur d'ici trois à cinq ans.
English: In the event of conflict, she suggested that distinctions should be drawn between legal provisions, guidelines and negotiating positions, since the solution in each case would be different.
French: En cas de conflit, elle suggère d'établir des distinctions entre les dispositions juridiques, les orientations et les positions dans les négociations car les solutions seront différentes.
English: Some trustees have commented on the ostensible unfairness of preventing discharged bankrupts in need from accessing their locked-in RRSPs.
French: Certains syndics ont émis des commentaires sur l'injustice flagrante consistant à empêcher les faillis libérés qui sont dans le besoin d'avoir accès à leurs REER immobilisés.
English: With regard to small countries, for instance, production, investment and business linkages with their traditional markets, namely those of the United States and the European Union, restricted almost all their economic activities in such a way that entering new markets in the South appeared too costly or risky.
French: Dans les petits pays par exemple, les liens entre la production, l'investissement, le commerce et les marchés traditionnels − États-Unis et Union européenne − limitaient quasiment toutes les activités économiques au point qu'il était trop coûteux ou trop risqué pour ces pays de prendre pied sur les nouveaux marchés du Sud.
English: Having said that, one should bear in mind that trade facilitation and globalisation is highly influenced by the relative development of participating countries.
French: Ceci dit, il faudrait tenir compte du fait que la facilitation et la mondialisation des échanges sont fortement influencées par le développement relatif des pays participants.
English: First, in accordance with the provisions of draft resolution A/C.2/57/L.75, adopted by the Committee, the report of the Secretary-General on disaster reduction and vulnerability to natural disasters, which was included in the documentation relating to item 5 (e), would not be a separate document but a section of the report on the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Premièrement, comme prévu dans le projet de résolution A/C.2/57/L.75, qui a été adopté par la Commission, le rapport du Secrétaire général sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, qui figure parmi les documents relatifs au point 5 e) de l'ordre du jour, ne fera pas l'objet d'un document séparé mais figurera dans une section distincte de son rapport sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: Mr. Siv (United States of America), speaking with regard to sub-item (d), recalled that UN-Habitat was the United Nations focal point for human settlements policy.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique), prenant la parole au titre de l'alinéa d), rappelle qu'ONU-Habitat assure la coordination de la politique de l'ONU en matière d'établissements humains.
English: (8) In an equipment loan, any assets secured by the lender may be released by the lender if a. the loan is not in default; b. two years have elapsed since the final disbursement of the loan; and c. the outstanding balance of the loan has been reduced by the extent of the original cost of the assets of the business enterprise that are to be released.
French: (8) Dans le cas d'un prêt relatif à du matériel, les actifs faisant l'objet d'une sûreté peuvent faire l'objet d'une mainlevée de la part du prêteur lorsque les conditions suivantes sont réunies : a. il n'y a pas défaillance de l'emprunteur; b. deux années se sont écoulées depuis la remise de fonds finale; c. le solde impayé du prêt a été réduit d'un montant égal au coût initial des actifs de l'entreprise commerciale qui font l'objet de la mainlevée.
English: Also at the same meeting, the Commission adopted the revised draft oral decision (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision révisé (voir chap. I, sect. D - projet de décision 52/101).
English: The mortality rates of heart disease and stroke have decreased in the past several years2. This is probably due to a combination of factors including a decrease in smoking and salt consumption, and improved treatment.
French: Les taux de mortalité attribuables aux cardiopathies et aux accidents cérébrovasculaires ont diminué au cours des dernières années2, ce qui est probablement attribuable à une combinaison de facteurs, notamment une réduction du tabagisme et de la consommation de sel, et à l'amélioration des traitements.
English: Justification La disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.
French: Or. it Justification La revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l'offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione.
English: However, the imposition of sanctions is a decision to be made by each MS. Passengers have not been made liable for the cost of disposal of abandoned/confiscated/seized product in any of the MS visited with the exception of one region in one of the MS visited.
French: Toutefois, l’imposition de sanctions est une décision qui incombe à chaque EM. Dans aucun des EM visités, les passagers n’ont eu à supporter de frais liés à l’élimination d’un produit abandonné/saisi/confisqué, à l’exception d’une région dans un des EM visités.
English: Miscellaneous Evidence of a failure to comply with the demand by a peace officer for samples of breath is admissible and the court can draw an adverse inference from such evidence in a prosecution pursuant to section 238 of the Code.
French: b) Divers 241(3) La preuve qu’une personne a refusé de se conformer à la demande d’un agent de la paix de fournir des échantillons d’haleine est admissible et le tribunal peut en tirer une conclusion défavorable à l’accusé dans toute poursuite engagée conformément à l’article 238 du Code.
English: My vote could not be anything else but in favour.
French: Mon vote ne pourrait être autre que favorable.
English: Chapters 3.1, 3.3 and 3.4
French: Chapitres 3.1, 3.3 et 3.4
English: The Department of Gender Studies has subsequently implemented activities in cooperation with UNESCO that will operate in 2005.
French: Le Département ainsi créé a programmé des activités pour 2005, en coopération avec l'UNESCO.
English: (a) Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006;
French: a) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice clos le 31 décembre 2006;
English: 3.5.4 Abnormal Hematologic and Clinical Chemistry Findings See Guidance for Industry:
French: 3.5.4 Paramètres hématologiques et de chimie clinique anormaux Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: • Encourage the integration of community action for diabetes prevention and health promotion with the existing activities of organizations, associations and institutions, in partnership with the Quebec health and social services network.
French: • de favoriser l'intégration des interventions communautaires pour prévenir le diabète et promouvoir la santé aux activités d'organismes, d'associations ou d'institutions, de concert avec le Réseau québécois de la santé et des services sociaux.
English: Walking distance to anything in Antibes plus the reailway station to go anywhere.
French: La proximité du port et des commerces et pour l'hotel l'accessabilité car mon fils se déplace actuellement en fauteuil.
English: Tip: Due to huge list of "...massage..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...massage..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • As in previous years, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to minors increased as the age of minor decreased.
French: • Comme par les années passées, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs augmentait en proportion inverse de l'âge du mineur.
English: Many people not used to dealing with high finance find that when you start adding on the zeros and the billions it is very difficult to imagine just how all-encompassing this industry is.
French: Il est très difficile d'imaginer, pour ceux qui n'ont pas l'habitude de la haute finance, lorsque l'on commence à ajouter des zéros et des milliards, à quel point ce secteur est global.
English: The movement of a student's CSL (Canada Student Loan) account between two branches of the same lender.
French: Le montant total autorisé au titre des allocations de base, des autres frais admissibles et des frais discrétionnaires admis au moment de la révision.
English: If the basis for the detention of a suspect ceases to exist in the pre-trial proceedings, the suspect shall be promptly released.
French: S'il apparaît, lors de la phase préparatoire de l'instruction, qu'il n'y a pas lieu de maintenir la garde à vue, le suspect doit être immédiatement relaché.
English: Situation at the vocational training level
French: 10.5 Situation au niveau de la formation professionnelle
English: Embraced in green mountains, The Lugu Lake is 210 KM away from Lijiang County.
French: Au milieu de montagnes verdoyantes, le lac Lugu se trouve à 210 km du comté de Lijiang.
English: to develop relationship with the family (if possible, the extended family);
French: - développer les relations avec la famille (la famille élargie, si possible);
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Development of Collection Description of Collection Care of Collection Services Programs Portrait Gallery of Canada Information Management Strategies Information Management Solutions Information Management Services Total Less:
French: Ces ajustements, entre autres, ont porté le total des fonds disponibles pour l’année à 114 569 351 $ (voir tableau 1). Bibliothèque et Archives Canada est composé de sept secteurs administrant son programme en fonction de trois résultats stratégiques et de neuf activités de programme (voir tableau 6).
English: In this context, the fundamental economic issues are (Switzerland: how to achieve a transfer of resources from those who are employed to those who are not and whether the transfer will be large enough to satisfy the expectations of the latter without placing undue burden on the former on one hand how to share resources between those employed and those not employed in an equitable and sustainable way and on the other hand how to ensure sufficient rates of return in social security schemes based on capitalization).
French: Dans ce contexte, les questions économiques fondamentales qui se posent sont de savoir (Suisse: comment transférer des ressources des actifs aux passifs et si ce transfert sera suffisant pour ne pas imposer un fardeau excessif aux premiers, d'une part, comment opérer un partage équitable et durable des ressources entre ceux qui ont un emploi et ceux qui n'en ont pas et, d'autre part, comment garantir des taux de rendement suffisants dans le cadre des régimes de sécurité sociale fondés sur la capitalisation).
English: There was a need for greater partnership between the United Nations, other international organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Il faudrait renforcer le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Three project teams had been established, including a group on the Core Components Specifications.
French: Trois équipes avaient été constituées pour s'occuper de projets, dont un groupe sur les spécifications des composants essentiels.
English:   In fact, Mr. Speaker, the federation of 1867 created one of the most solid political institutions in the world, unbroken by tyranny or conquest, unbroken by social disorder or economic chaos.  And we mustn’t forget that Canada – a country born in French, a country with two languages and a multitude of cultures, which will soon be celebrating the 400th anniversary of the founding of its first capital, Québec – is one of the biggest success stories in history.
French:   Maintenant, le ministre veut mettre en œuvre son plan pour réaliser ces objectifs.  Et grâce à ses efforts, et à ceux de ses collègues, nous participons à un effort sérieux pour établir un protocole international qui doit inclure tous les grands émetteurs, y compris les géants comme les États-Unis et la Chine.   Le gouvernement va aller de l’avant avec son plan de réduction des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique.
English: More information on these projects can be found at: www.adaptation.nrcan.gc.ca
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant ces sujets à l’adresse : www.adaptation.rncan.gc.ca
English: Budgetary revenues increased by $0.9 billion, or 5.2 per cent, to $18.3 billion.
French: Les revenus budgétaires, qui se sont établis à 18,3 milliards de dollars, ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, ou 5,2 %.
English: An increase in the price of blank recording media might cause this number to rise as consumers seek to make the most of the expensive blank media they are purchasing.
French: En effet, l'augmentation du prix des supports audio vierges pourrait causer la hausse de ce taux si l'on considère que les consommateurs pourraient chercher à utiliser de manière plus optimale les supports audio achetés à des prix plus élevés.
English: I know that is covered by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, but we must find a way of bringing together what we are doing in the Committee on Civil Liberties and the Subcommittee on Human Rights.
French: Je sais que cette question est couverte par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, mais nous devons trouver un moyen de rapprocher nos travaux respectifs.
English: Prior-year expenditure pool 0 Amount available for deduction $1,056,000 Federal SR&ED qualified expenditures for the ITC calculation:
French: Solde du compte de dépenses de l'année antérieure 0 Montant de dépenses déductibles disponibles 1 056 000 $ Dépenses de RS&DE fédérales admissibles aux fins du calcul du CII :
English: E-text p133-03e.txt (13 KB) Last update: 2003-11-28 Available in print: 2003-11-28 For more information, see our help file.
French: HTML p133-f.html (27 ko) PDF p133-f.pdf (123 ko) Mise à jour : 2003-11-28 Version imprimée disponible : 2003-11-28 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The main objectives of the project were to raise awareness among women with disabilities of generic business supports and services on self-employment as a viable option and to develop strategies to support these entrepreneurs.
French: En mai 1996, Employment Action (une société à but non lucratif) a effectué une recherche sur les femmes entrepreneures handicapées pour la Women’s Enterprise Society of British Columbia.
English: The wording in the declarations may be different depending on the product in question, but generally states: "We have not been and will not knowingly be party to any action which is prohibited by Canada's Corruption of Foreign Public Officials Act".
French: La formulation des déclarations peut être différente selon le produit visé, mais en règle générale, il y est précisé que l’entité n’a pas été et ne sera pas sciemment partie à toute action interdite par la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers du Canada.
English: It is doubtful whether, as it is so eloquently put in the report, an 'energetic, growing cultural sector' represents an 'important driver of economic and social innovation'.
French: Je doute, comme il est indiqué de manière si éloquente dans le rapport, "qu'un secteur culturel dynamique et florissant" soit "un important moteur de l'innovation économique et sociale".
English: Sub-program 02.5 Cooperation with the International Union for the Protection of new Varieties of Plants (UPOV)
French: • Il y a eu de fréquents contacts entre l’OMPI et l’UPOV à tous les niveaux des deux secrétariats, contacts facilités par le fait que le directeur général de l’OMPI est aussi secrétaire général de l’UPOV et par le fait que les fonctionnaires travaillent dans les mêmes locaux.
English: Seminars are conducted regularly to help people better manage things such as time demands and workload.
French: On tient régulièrement des conférences pour aider les gens à mieux gérer certains aspects, comme les échéances et la charge de travail.
English: • Improve ability to anticipate and react to emerging legal issues.
French: • Rehausser notre capacité de prévoir les nouveaux enjeux juridiques et d'y réagir proprement.
English: For example, scholars have studied the impact of weather on turnout.
French: Par exemple, des universitaires ont étudié les répercussions du climat sur la participation électorale.
English: 4 Proposed requirements per 100 kcal are based on 900 kcal providing the IOM RDA/AI for women 19-30 years.
French: 4 La teneur proposée par 100 kcal est basée sur un apport de 900 kcal fournissant les ANR/AS établis par l'IOM pour les femmes de 19 à 30 ans.
English: Also at the 76th meeting, the observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.75, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and Thailand.
French: À la 76e séance également, l'observateur de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.75, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Australie, Autriche, Bélarus, Bosnie Herzégovine, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, Éthiopie, Finlande, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: From April 2010 BNIX, the Belgian National Internet Exchange, will be able to transport four times more Internet traffic compared to now.
French: À partir du mois d'avril 2010, BNIX, le nœud internet belge, pourra transporter quatre fois plus de trafic internet par rapport à aujourd'hui.
English: The Report draws on numerous sources of information.
French: approbation du Parlement n'ont pas été prises en considération.
English: The priority work on definitions should begin with the definition of technical and operational aspects.
French: Le travail prioritaire sur les définitions devrait consister à en cerner d'abord les aspects techniques et opérationnels.
English: Top of Page Special Formulary for Chronic Renal Failure The following drug will be added to the Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients:
French: Haut de la page Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique Le médicament suivant sera inclu dans la liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insufficance rénale chronique :
English: Also in 2004, Nova Scotia will host the 3rd Acadian World Congress which is expected to attract 250,000 participants from around the world.
French: D’autre part, le 3e Congrès mondial acadien, événement qui devrait attirer 250 000 personnes des quatre coins du monde.
English: “Firms and professional associations for lawyers, accountants and bankers have a special responsibility to take stronger action against corruption,” said Transparency International Chief Executive David Nussbaum.
French: "Les sociétés et les associations professionnelles d’avocats, de comptables et de banquiers ont une responsabilité particulière pour l’adoption de mesures plus strictes contre la corruption," a affirmé David Nussbaum, Directeur de Transparency International.
English: A/RES/61/128 A-B Item 39 -- Question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/RES/61/128 A-B Point 39 -- Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]