ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staining: apparent and localized alteration of the external colour that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the fruit>, from any cause or source, including dark spots, blotches etc. but excluding staining caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
French: Tache: alteration apparente et localisée de la couleur extérieure qui détériore significativement l'aspect externe <de la coque, de l'amande ou du fruit>, quel que soit sa cause ou origine, soit intrinsèque ou extrinsèque, y compris points noires, moucheté, etc., mais â l'exclusion des taches occasionnés par défauts plus graves comme moisissure, pourriture ou attaques des parasites.
English: (Paraguay, Rwanda and Switzerland, TN/TF/W/39, "Common Features" section) "Apart from encouraging Members to cooperate on a regional basis, the Negotiating Group could also consider the possibility of drawing up a non-exhaustive list of elements that Members should endeavour to incorporate when negotiating regional transit agreements.
French: Par exemple, les Membres pourraient envisager d'adopter, dans la mesure du possible, des règles harmonisées en matière de trafic routier - concernant notamment la signalisation routière, les permis de transport routier, les prescriptions techniques applicables aux véhicules, les certificats d'inspection, les assurances, etc. (...).
English: Sony Ericsson announced Satio which provides you access to all your media in one place - just tap directly into your favourite features with the five standby panels and you’re ready to go.
French: A l’image de ses cousins de la série « T », le C903 se « dégaine » comme un accessoire de mode, se déclenche à l’apparition des sourires et détecte les visages.
English: In a declining market, imports of the subject goods increased due to price undercutting, causing a considerable decline in the volume of domestic shipments.
French: Dans un marché en décroissance, les importations des marchandises en question ont augmenté à cause de la sous-cotation, entraînant une baisse considérable du volume des livraisons nationales.
English: Certificates of Achievement were awarded to: • Jean Maillette, Superintendent, SAR Training, and Senior SAR Manager, Canadian Coast Guard College, Sydney, Nova Scotia; Rappelling demonstration.
French: Après l’exposé, tous les participants au congrès ont eu droit à un déjeuner de bienvenue offert par les exposants, avant d’assister aux présentations de l’après-midi.
English: • Wells have become and are becoming dry, even when they are drilled into the bedrock;
French: • Les puits sont devenus secs ou sont en train de le devenir, même quand le forage va jusqu’à la roche de fond ;
English: Issues for caterpillars 1.
French: Enjeux relatifs aux chenilles 1.
English: The Subcommittee will resume its consideration of the item on Thursday, 22 February, in order to adopt the report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 22 février, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: • has in their possession a travel document for permanent residents or for refugees issued by Canada;
French: • est titulaire d'un document de voyage délivré au Canada pour un résident permanent ou un réfugié;
English: The FSIP contributes to the roll-up analyses by providing results on sprouts sampling and analyses, and on establishment inspection activities.
French: Le PESA contribue au bilan analytique en fournissant des résultats sur les échantillons de germes et leur analyse et sur les activités d'inspection des établissements.
English: In 1995, the European Commission accepted a resolution on gender issues in development co-operation, which was turned into a council regulation in 1998.
French: En 1995, la Commission européenne a accepté une résolution sur la problématique hommes-femmes dans la coopération pour le développement, résolution qui s'est transformée en 1998 en un règlement du Conseil.
English: Just like soft power, a cohesive, united Europe can make the difference in the world.
French: C'est en qualité de puissance douce qu'une Europe soudée et unie peut exercer une influence dans le monde.
English: Long-term unemployment is a serious problem with a rate of 55-57% of total unemployment in the period 1998-2001, but the situation improved considerably in 2002 (45.3%) and 2003 (41.4%).
French: Le chômage de longue durée constitue un grave problème, avec un taux de 55-57 % du chômage total au cours de la période 1998-2001 ; la situation s’est néanmoins considérablement améliorée en 2002 (45,3 %) et en 2003 (41,4 %).
English: As a result of the abrupt outbreak of inter-ethnic violence, we have seen numerous casualties in the region, the dead and wounded including staff of the international presences in Kosovo.
French: Une brusque flambée de violence intercommunautaire a fait de nombreuses victimes - des morts et des blessés - y compris parmi le personnel de la communauté internationale présente au Kosovo.
English: Ester groups ortho, and presumably para, to C3 are very difficult to reduce, reaction only occurring with excess LiAlH4 at elevated temperatures.
French: Il est très difficile de réduire les groupes esters ortho, et probablement para, par rapport au centre C3; la réaction ne se produit qu'avec du LiAlH4, à températures élevées.
English: However, because a factor is linked to substance use problems does not necessarily mean that it causes such problems. Consequently, the actual preventive effect of addressing one or another of the protective or risk factors is not very clear and no doubt varies between the factors.12 Nevertheless, it appears that addressing protective or risk factors in several domains of a young person’s life (i.e., individual, school, family and community) can lead to positive outcomes.
French: Toutefois, comme un facteur lié à des problèmes de consommation d’alcool et d’autres drogues n’en est pas nécessairement la cause, l’effet préventif de s’attaquer à l’un ou l’autre de ces facteurs n’est pas très clair et varie certainement selon les facteurs12 . Néanmoins, il semble bien que le fait de se pencher sur les facteurs de protection ou les facteurs de risque présents sous plusieurs aspects de la vie d’un jeune (vie personnelle, scolaire, familiale et communautaire) peut donner des résultats positifs.
English: Although some producers, particularly Quebec-based ones (with their English productions in tow), have started to attend and network among exhibitors, the development of effective marketing and promotion is a work in progress.
French: Bien que certains producteurs, ceux du Québec en particulier (avec leurs productions de langue anglaise sous le bras), aient commencé à participer et à établir un réseau parmi les exploitants, l’élaboration d’une mise en marché et d’une promotion efficaces est un travail en cours.
English: With respect to vulnerability, counsel contended that the 1988/89 and 1989/90 crop years were anomalous and that the prices for potatoes in both the United States and Canada reached unprecedented levels.
French: Quant à la question de la vulnérabilité, les avocats ont affirmé que les campagnes agricoles 1988-1989 et de 1989-1990 avaient été anormales et que le prix des pommes de terre, tant aux États-Unis qu'au Canada, avait atteint un niveau sans précédent.
English: New Regulations Environment Canada (EC) has repealed the Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands and Aboriginal Lands Regulations and replaced it with a regulation that has a broader scope of application and provides a more comprehensive framework to effectively prevent pollution from storage tank systems of the Federal House.
French: Nouveau règlement Environnement Canada (EC) a abrogé le Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones et l'a remplacé par un nouveau règlement ayant un champ d'application plus vaste et offrant un cadre plus global permettant de mieux prévenir la pollution due aux systèmes de stockage de la grande maison fédérale.
English: Yet, as the Sudanese Minister of Defence himself had admitted, there had been instances in which bombs aimed at insurgents had missed their targets and killed civilians.
French: Or, de l'aveu même du Ministre soudanais de la défense, il est arrivé que des bombes dirigées contre les insurgés manquent leur cible et tuent des civils.
English: Electronic delivery of database services, information management, archaeological shipwrecks, maritime records, underwater heritage, Internet presence. Access:
French: Support électronique et papier. Numéro du dossier :
English: To maintain this rating in the future, evidence of ownership and monitoring of mitigation by senior management will be required.
French: Pour maintenir cette cote dans l'avenir, il faudra fournir des preuves d'adhésion et de contrôle de l'atténuation des risques par la haute direction.
English: Strategy: Encourage the complementarity and mutual supportiveness of measures relating to environmental protection and poverty reduction and to support implementation of the Millennium Development Goals that relate to poverty reduction and protection of the environment.
French: Stratégie :  Encourager la complémentarité et les synergies des mesures relatives à la protection de l'environnement et à la réduction de la pauvreté et appuyer la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: The scope of this project was to determine the following; a.
French: La portée du projet visait à déterminer les éléments suivants : a.
English: My delegation associates itself with the statements made by the representative of Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement, and by the representative of Nigeria, on behalf of the Group of African States.
French: Ma délégation s'associe aux interventions des représentants de l'Indonésie et du Nigéria, respectivement au nom des pays non alignés et du Groupe des États africains.
English: (i) For staff of the Economic and Social Commission for Western Asia: Ms. Danielle Pecorini;
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : Mme Danielle Pecorini;
English: HPO was one of the first sites developed by the Government of Canada.
French: Promotion de la santé est un des premiers sites conçus par le gouvernement du Canada.
English: In comparison to the February 1997 budget, program spending was $3.3 billion lower than forecast, of which $2.0 billion was attributable to lower direct program spending.
French: Par rapport au budget de février 1997, les dépenses de programmes ont diminué de 3,3 milliards de dollars, dont une tranche de 2,0 milliards est attribuable à la baisse des charges de programmes directes.
English: The latter will be carried out in full consultation with stakeholders.
French: Option 3 :
English: Goals and priorities were identified and will be progressed by the Office through community engagement forums during the next 18 months.
French: Les objectifs et les priorités ont été définis et feront l'objet d'un suivi au cours des 18 prochains mois par le biais de rencontres sur l'engagement communautaire.
English: Information Exchange (Canada) Title:
French: SPIN Gallery Time : 12:00 – 21:00 Agence (Pays) :
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Strategic Policy and Planning 47.5 37.0 37.0 37.0 International Security 358.7 315.1 256.4 216.4 Global Issues 505.7 481.8 477.2 477.6 Bilateral Relations 134.0 139.7 107.1 107.2 Protocol 38.6 40.0 40.0 40.0 Trade Policy and Negotiations 51.7 43.6 43.7 43.8 World Markets/Commercial Relations 41.2 47.8 47.8 47.8 International Business Development 103.6 59.9 58.1 58.0 Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation 10.6 16.8 17.8 18.4 Consular Affairs 52.8 49.6 49.8 49.9 Common Services and Infrastructure-Support from Headquarters 205.7 219.3 190.9 185.8 Common Services and Infrastructure-Missions Abroad 650.7 581.8 579.3 579.6 Passport Canada Special Operating Agency (appropriated funds)
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Politique et planification stratégiques 47,5 37,0 37,0 37,0 Sécurité internationale 358,7 315,1 256,4 216,4 Enjeux mondiaux 505,7 481,8 477,2 477,6 Relations bilatérales 134,0 139,7 107,1 107,2 Protocole 38,6 40,0 40,0 40,0 Politique commerciale et négociations 51,7 43,6 43,7 43,8 Marchés mondiaux et relations commerciales 41,2 47,8 47,8 47,8 Développement du commerce international 103,6 59,9 58,1 58,0 Promotion de l'investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie 10,6 16,8 17,8 18,4 Affaires consulaires 52,8 49,6 49,8 49,9 Services communs et infrastructure - Soutien de l'administration centrale 205,7 219,3 190,9 185,8 Services communs et infrastructure - Missions à l'étranger 650,7 581,8 579,3 579,6 Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds votés)
English: Deep sea fishing, marine scientific research and energy development, are already taking place at significant depths.
French: La pêche en eaux profondes, la recherche scientifique marine et l'exploitation des hydrocarbures se pratiquent déjà à des profondeurs importantes.
English: July 29 - 30, 2004 Lead discussant at World Bank Workshop: Delivering on the Aid Agenda to Meet the Millennium Development Goals (MDGs) $1,399.44
French: 1er — 16 juillet 2004 Forum de la Banque mondiale au sujet de la conditionnalité à Paris (France); rencontre avec INBAR et des représentants d'institutions multilatérales de développement à Beijing(Chine); conférence internationale au sujet du VIH/sida à Bangkok (Thaïlande) 12 579,22 $
English: The Government has noted the concerns raised by the Auditor General regarding the "paying down of federal debt".
French: Le gouvernement a pris note des préoccupations exprimées par la vérificatrice générale au sujet du « remboursement de la dette fédérale ».
English: EXECUTIVE DIRECTOR Industry Portfolio Office FTEs 10
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF Bureau du portefeuille de l’industrie ETP 10 AVOCAT GÉNÉRAL PRINCIPAL
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure sur laquelle s’appuie le présent rapport a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition des comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The Committee on Sustainable Energy requests that it be provided at each session with a provisional calendar of meetings for the ensuing calendar year.
French: n) Étude des nouvelles méthodes de détection des fuites de gaz dans des opérations de l'industrie gazière (GE.G).
English: ANNEX A List of Governments attending the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994 that are potential producer members as defined in article 2 (Definitions) and indicative allocation of votes as per article 10 (Distribution of Votes)
French: ANNEXE A Liste des gouvernements participant à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux qui sont des membres producteurs potentiels aux termes de l'article 2 (Définitions) et attribution indicative des voix conformément à l'article 10 (Répartition des voix)
English: • Improving the education and maximizing the scope of practice of nurses; and
French: • améliorer la formation et maximiser le cadre des fonctions des infirmières;
English: UNFPA - Draft country programmes and related matters
French: FNUAP - Programmes de pays et questions connexes
English: Jeanette Viviane Corbière Lavell is another exceptional woman who devoted her life to defending the rights of native women.
French: Jeanette Viviane Corbière Lavell est une autre femme exceptionnelle qui a consacré sa vie à défendre le droit des femmes autochtones.
English: In this context, the OSCE is ready to further its projects in Abkhazia, Georgia, in the field of human dimension.
French: L’OSCE est disposée à prendre part activement à tous les efforts de la communauté internationale visant à parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: Stimson gradually added buildings, corrals and fences as he adapted to changing circumstances. Under George Lane and his partners (1902-25), the Bar U achieved international repute as a centre of breeding excellence for cattle and purebred Percheron horses.
French: Marquage du bétail 'à la façon des cow-boys' © Parcs Canada Sous George Lane et ses associés (de 1902 à 1925), le ranch Bar U a acquis une renommée internationale comme centre de reproduction par excellence pour les bovins et les chevaux percherons de race pure.
English: In common with many not-for-profit organizations, the Society derives revenue from fundraising contributions, the completeness of which is not susceptible of satisfactory audit verification.
French: Comme c’est le cas dans de nombreux organismes sans but lucratif, la Société tire des revenus de campagnes de financement dont il n’est pas possible de vérifier l’intégralité de façon satisfaisante.
English: (DE) Mr President, I intend to make my fellow Member Malcolm Harbour happy tomorrow by wearing my red suit to show him that the red corner really does know what it wants.
French: - (DE) Monsieur le Président, je compte bien faire plaisir demain à mon collègue parlementaire Malcolm Harbour, en portant un costume rouge pour lui montrer que le coin rouge de ce Parlement sait réellement ce qu'il souhaite.
English: Others should refrain from calling instructions to avoid confusion;
French: • En général, l’approche la plus sûre consiste à remonter le vent pour préserver la manœuvrabilité de votre bâtiment, sauf si l'autre navire est en flammes;
English: Business Transformation Along with the ongoing programs outlined above, a number of initiatives are under way to support the CCRA's agenda of business transformation.
French: Transformation des activités De concert avec les programmes permanents décrits ci-dessus, certains projets à l'appui de la feuille de route de la transformation des activités de l'ADRC sont en marche.
English: First elected to the House of Commons for the riding of Quebec West, he held the riding of Langelier in the general elections of 1968, 1972 and 1974.
French: Élu pour la première fois à la Chambre des communes dans la circonscription de QuébecOuest, Jean Marchand fut réélu succes-sivement en 1968, 1972 et 1974 dans la circonscription de Langelier.
English: The issue of adequate funding was raised by several speakers.
French: Plusieurs orateurs ont soulevé la question de l'insuffisance des ressources financières.
English: Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Specimen Plan Approvals - RSP & RIF The following comments and checklists will help you comply with the requirements of the Registered Plans Directorate and the Income Tax Act when preparing specimens for Retirement Savings Plans (RSPs) and Retirement Income Funds (RIFs).
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Approbation des modèles de RER et de FRR Les commentaires et les listes de contrôle ci-dessous vous aideront à vous conformer aux exigences de la Direction des régimes enregistrés et de la Loi de l'impôt sur le revenu lorsque vous présenterez des modèles de régimes d'épargne-retraite (RER) et de fonds de revenu de retraite (FRR).
English: The equipment installed in vehicles must allow such roadcharging policies to be implemented in accordance with the principles of nondiscrimination between the citizens of all European Union countries.
French: Les équipements embarqués à bord des véhicules doivent permettre la mise en œuvre de ces politiques de tarification, en respectant les principes de non-discrimination entre les citoyens de tous les pays de l’Union européenne.
English: From the highway, take the ring road east as far as the "Palmanova Milano Centro" exit (exit 10), where you leave the ring road and go straight on down Via Palmanova, Via Leoncavallo and Via Costa as far as Piazzale Loreto.
French: De l'autoroute, prenez le périphérique est et sortez à « Palmanova » (sortie n°10), poursuivez toujours tout droit en passant la Via Palmanova, la Via Leoncavallo et la Via Costa jusqu'à arriver à la Piazzale Loreto.
English: Une musique de qualité qui réussit à nous transporter. Un univers de vacances et d'exploration de nouveau sons.
French: Des paroles douces qui résonnent doucement dans les oreilles.
English: As well, the project did not endeavour to document jurisdictions’ HIV/AIDS-related expenditures since doing so would be meaningless without a full consideration of each government’s policy priorities and ﬁscal circumstances.
French: En outre, le projet ne s’est pas employé à documenter les dépenses des administrations relatives au VIH/sida, car il serait inutile de faire cela sans tenir pleinement compte des priorités stratégiques et de la situation budgétaire de chacune.
English: You can then tab through the menu items available.
French: Vous pouvez, par la suite, aller d’un élément du menu à un autre à l’aide de la touche de tabulation.
English: It established a detailed timetable for implementation of the plan, in 2001-2002, as contained in Cabinet Decision No. 262 of 2001.
French: Il a établi un calendrier précis pour la mise en œuvre de ce plan en 2001-2002 conformément à la décision no 262 de 2001 du Conseil des ministres.
English: Phenoxy carboxylic acids
French: herbicides du groupe des nitriles
English: • Not all legislated deadlines for the development of recovery strategies are being met.
French: • Les échéances fixées par la Loi ne sont pas toutes respectées lorsqu'il s'agit d'élaborer des programmes de rétablissement;
English: 128-157 and E/CN.4/2002/49, paras.
French: 128 à 157 et E/CN.4/2002/49, par.
English: • Guidance documents should be cross-referenced to avoid duplication of information. 
French: • Les lignes directrices doivent comporter des renvois pour éviter le double emploi des renseignements.
English: In their analysis, occupations that comprise functions of teaching, caring, and counselling patients are less valued that those that are more technical or diagnostic, which are less valued than occupations that are curative (Butter et al., 1987).
French: Les auteurs de cette étude ont construit une matrice des professions de la santé afin de classer ces dernières en différentes catégories selon leurs fonctions premières, leur cadre principal de travail et le degré d'autonomie qu'elles offrent.
English: A club newsletter is sent once a month.
French: Les membres du Club disposent de facilités denvoi.
English: If the list is empty, then no HDTV formats are natively supported.
French: Si la liste est vide, aucun format HDTV n'est pris en charge naturellement.
English: They have an investment advisory committee.
French: La Fiducie s'est dotée d'un comité consultatif sur les placements.
English: service personnel were serving in Bosnia, Cambodia, Somalia and other locations, but the Regular Force establishment was 85,000 members, as opposed to the current 60,000 level.
French: Errol Mendes de l’Université d’Ottawa, spécialiste des droits de la personne, suggère qu’« il y a beaucoup de culpabilité qui se rattache » à l’engagement canadien au Timor oriental52.
English: All treaty bodies accept submissions of information from independent sources.
French: Tous les organes conventionnels acceptent des renseignements émanant de sources indépendantes.