ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: w further research on factors other than income, which can affect access to health care;
French: w davantage de recherches sur les facteurs autres que le revenu qui peuvent affecter l’accès aux soins de santé;
English: • a filing fee of $50.00, payable to the Receiver General for Canada, when submitting a Revocation of Intent to Dissolve only.
French: • des droits de 50 $, payables au Receveur général du Canada, dans le cas d'une renonciation d'intention de dissolution seulement.
English: After all, there is such an urgent need to combat the effects of the economic crisis, unemployment and other difficult problems arising from the socio-economic situation in the Union.
French: Il est après tout urgent de lutter contre les conséquences de la crise économique, du chômage et autres difficultés découlant de la situation socio-économique de l'Union.
English: Information regarding the normal value of the goods in question and the amount of anti-dumping duty payable should be obtained from the exporters.
French: On doit obtenir des exportateurs les renseignements concernant la valeur normale des marchandises en cause et le montant des droits antidumping exigibles.
English: 1 Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chapitre premier, résolution 1.
English: Coherent application of the rules In 2007, the Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
French: S'agissant du partage des tâches au sein du réseau, l’approche souple et pragmatique instaurée par le règlement et la communication sur le réseau a continué de très bien fonctionner en pratique.
English: Treat credit or debit notes for this purpose the same way as you treat credit or debit notes for returned goods (see page 44).
French: Éclair ltée Achats et dépenses pour le mois d’avril 2007 Date 5 avril 7 avril 10 avril 18 avril 20 avril 21 avril 27 avril 30 avril Total N du chèque 354 355 356 357 358 359 360 361 o
English: Merely “taking into account” those international standards would be inappropriate and deny persons facing the death penalty their basic human rights.
French: Se contenter « tenir compte » de ces normes internationales serait insuffisant et reviendrait à refuser aux personnes passibles de la peine de mort la possibilité d'exercer leurs droits de l'homme fondamentaux.
English: With $10 million in funding from the Government of Canada, the Toront03 Alliance will lead and coordinate local tourism promotion efforts in the Greater Toronto Area and the Ontario Tourism Corridor, as well as undertake an event-driven strategy to attract visitors from abroad and across Canada to Toronto.
French: La Toront03 Alliance dirigera et coordonnera les efforts de promotion du tourisme local dans la Région du Grand Toronto et dans le couloir touristique ontarien, et elle mettra en place une stratégie reposant sur l'organisation de manifestations pour attirer dans cette ville des visiteurs canadiens et étrangers, le tout avec une enveloppe de 10 millions de dollars du gouvernement du Canada.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Marc Perron COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Marc Perron (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Specification based on the Standards IEEE 1484.12.1-2002 Learning Object Metadata Standard (IEEE LOM) and ISO 15836 Dublin Core Metadata (Dublin Core).
French: Spécification basée sur les normes IEEE 1484.12.1-2002 Learning Object Metadata Standard (IEEE LOM) et ISO 15836 Dublin Core Metadata (Dublin Core).
English: • Plan extra time to get to your destination and consider delaying your trip in bad weather.
French: • Soyez toujours prudent et adaptez votre façon de conduire à l'état des routes et au temps qu'il fait.
English: The Managua conference allowed us to renew the commitment of States parties and to note with satisfaction major strides in the crusade to eliminate anti-personnel mines.
French: La Conférence de Managua a permis de renouveler l'engagement des États parties et de noter avec satisfaction les pas importants qui ont été faits dans la croisade tendant à éliminer les mines antipersonnel.
English: Limitations The data analyzed in this study are cross-sectional.
French: Limites Dans cette étude, on a analysé des données transversales.
English: 4 Total 91 92 186 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 28 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA AUDIT 9 418 337 9 129 512 18 067 419,77 28 82 ADMINISTRATIVE SUPPORT AND COORDINATION FOR THE INTERNAL AUDIT SERVICE
French: 4 Total 91 92 186 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 28 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AUDIT 9 418 337 9 129 512 18 067 419,77 28 82 APPUI ADMINISTRATIF ET COORDINATION DU SERVICE D'AUDIT INTERNE
English: The second main instrument is linked with the creation of the Environmental Management Group to enhance inter-agency coordination and strengthening of the monitoring, assessment and early warning capacities of UNEP to support global and regional conventions.
French: Le deuxième instrument par ordre d'importance est lié à la création du Groupe de la gestion de l'environnement, chargé d'améliorer la coordination interinstitutions et de renforcer les capacités de surveillance, d'évaluation et d'alerte rapide du PNUE à l'appui des conventions mondiales et régionales.
English: The objective will have been achieved if this text is widely approved by Parliament.
French: L'objectif sera atteint si le texte est largement approuvé par le Parlement.
English: In other words, to meet this objective, extensive training activities were conducted before the GN staff was hired.
French: Pour atteindre cet objectif, on a dù multiplier les activités de formation avant que les membres du personnel administratif du Nunavut ne soient engagés.
English: SIGAPP.fr Chapter will promote and support activities of ACM SIGAPP, and ACM, in France and Europe, and in developing countries.
French: Le chapitre SIGAPP.fr est là pour promouvoir et supporter les activités d'ACM SIGAPP, et ACM, en France et en Europe, ainsi que dans les pays en développement.
English: South-South trade relations benefited from a measure of diversity and unity, making them more dynamic than in the past.
French: Les relations commerciales Sud-Sud bénéficient d'une certaine diversité et d'une certaine unité qui les rendent plus dynamiques que par le passé.
English: The In-line technology is an AVR technology (internal system regulating voltage variations) with a microprocessor that optimizes the performances of your UPS, save your batteries and increase its longevity.
French: La technologie In-line est une technologie AVR (système interne de régulation du courant qui corrige les variations du secteur) avec microprocesseur qui optimise les performances de votre onduleur, économise ses batteries et augmente sa longévité.
English: The Steering Group unanimously elected Jong-moo Choi (Republic of Korea) Chairman, and Khwajah Abdur Rahman (Bangladesh) and Charan Plangtrakul (Thailand), Vice-Chairmen.
French: Président : M. Jong-moo Choi (République de Corée)  Vice-présidents : M. Khwajah Abdur Rahman (Bangladesh) et
English: [24] In its wording, the Public Service Employment Act sets out two ways to apply merit for an appointment subject to it.
French: [24] Dans sa formulation, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit deux façons d'appliquer le mérite lors d'une nomination qui y est assujettie.
English: (10) Distribution The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
French: Distribution La distribution transversale et verticale (en cas d’application sur des cultures verticales) de la bouillie, ainsi que la distribution dans le sens de l’avancement, doivent être régulières.
English: Units are invited to submit nominations for groups or individuals who have supported the aim of the project.
French: Les unités sont invitées à proposer la candidature de groupes ou de personnes qui ont contribué à l'atteinte de l'objectif du projet.
English: Women continue their caregiving roles in their senior years.
French: Même vieilles, les femmes continuent de jouer leur rôle d'aidante naturelle.
English: Roy, Peter J. Renewal
French: Zingg, David Renouvellement
English: In the present document, a number of issues dealing with enhancing aid effectiveness in the Asia-Pacific region have been raised.
French: V. PROBLÈMES À EXAMINER  Dans le présent document, plusieurs questions relatives à l'efficacité de l'aide et à son amélioration dans la région de l'Asie et du Pacifique ont été soulevées.
English: Many other pieces of EU legislation addressing policy areas such as agriculture and energy are highly relevant to environmental protection.
French: De nombreuses autres dispositions législatives de l'UE applicables à des secteurs tels que l'agriculture et l'énergie intéressent de très près la protection de l'environnement.
English: The Minister for Gender Equality took the initiative to follow up this issue at the international conference in Vilnius in June 2001: “WoMen and Democracy”, in a workshop on “Gender aspects in minorities”, a workshop that received support and backing for its innovation in the approach to the subject.
French: Le Ministère pour l'égalité entre les sexes a entrepris de suivre cette question lors d'un atelier consacré aux aspects de la parité entre les sexes au sein des minorités et organisé dans le cadre de la Conférence internationale sur les femmes et la démocratie tenue à Vilnius en juin 2001.  Cet atelier a abordé la question sous un angle novateur, ce qui lui a valu un très large soutien.
English: 2001/ … The right to freedom of opinion and expression
French: 2001/Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: As fee-for-service drives more and more family doctors into restrictive forms of practice, patients are left with fragmented care and reduced access to basic services.
French: La rémunération des services à l’acte incite de plus en plus les médecins à adopter des sphères de pratique limitées, et les patients se retrouvent avec des soins fragmentés et un accès réduit aux services de base.
English: The project also includes: a water bridge to carry the realigned west branch of Indian Creek across and over the realigned King Road; an access service road; the relocation of track turnouts and the shortening of three yard tracks, as well as the relocation of utilities.
French: Le projet comprend également un pont d'eau qui permettra de changer le tracé de la branche ouest du ruisseau Indian en passant au-dessus du nouveau tracé de King Road, une voie de service, le déplacement des branchements et le raccourcissement de trois voies de triage, ainsi que le déplacement de services publics.
English: Two important factors involved in the postweaning associations were adult and yearling reproductive participation and maternal age.
French: La participation des mères et des jeunes femelles à la reproduction, ainsi que l'âge des mères constituent des facteurs importants pour le prolongement des associations mère–filles.
English: • ‘Wage agreements should better take into account differentials in productivity levels according to qualifications, skills and geographical areas.’
French: • «Les conventions salariales devraient mieux tenir compte des écarts entre les niveaux de productivité selon les
English: You would be more likely to vote in federal elections if there were more Aboriginal candidates. b.
French: Êtes-vous entièrement d’accord, plutôt d’accord, plutôt en désaccord ou entièrement en désaccord avec les affirmations suivantes :
English: A toolkit on Advocacy has been developed, and the Region supports girl guides and girl scouts to build their capacity to speak out and take action at national and local level through tailored training and regional events.
French: Un kit d'outils sur le Plaidoyer a été développé. La Région soutient les guides et éclaireuses en vue de renforcer leur capacité à s'exprimer et à prendre des actions aux niveaux local et national par le biais de stages de formation sur mesure et de divers évenements régionaux.
English: CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1995] (reversing CLOUT case No. 85 decision that denied recovery of shipping costs and customs duties).
French: Ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit (États-Unis), 6 décembre 1995] (annulant Ibid., décision n° 85 qui refusait le remboursement des frais d'expédition et des droits de douane).
English: It is important to keep the above distinction in mind throughout any discussion of the issues.
French: Il importe de garder cette distinction à l'esprit dans toute analyse des enjeux.
English: 25 See Comment of European Community and its Member States (November 3, 1998  RFC-2); Comment of Mr. Philip Sheppard of European Brands Association (AIM) (Brussels Consultation  1998); Comment of Ms. Sally Abel of International Trademark Association (San Francisco Consultation).
French: Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (3 novembre 1998 - RFC-2); M. Philip Sheppard de lAssociation des industries de marques (AIM) (consultation de Bruxelles); Mme Sally Abel de lAssociation internationale pour les marques (consultation de San Francisco).
English: Habitat The mussel is found in small streams to medium-sized rivers with slow to moderate current and fine sediment, sand or gravel substrates.
French: Habitat La moule se trouve dans de petits ruisseaux jusquâ€™Ã des riviÃ¨res de taille moyenne dont les courants sont lents ou modÃ©rÃ©s et dont le lit est formÃ© de sÃ©diments fins, de sable ou de gravier.
English: Why on earth do the Cubans not launch a campaign to prove themselves more democratic than the United States by respecting human rights and abolishing the death penalty?
French: Pourquoi diable les Cubains ne lancent-ils pas une campagne mondiale dans laquelle ils diraient: «nous sommes plus démocratiques que les États-Unis, nous respectons les droits de l'homme, nous abolissons la peine de mort»?
English: It starts growing in mid- to late April, from a short, stocky rhizome.
French: Sa croissance débute de la mi-avril à la fin d’avril, à partir d’un rhizome court et épais.
English: 3), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, C. Gulmann (Rapporteur), M. Wathelet and R. Schintgen (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward, P. Jann, L. Sevón and K.M. Ioannou, Judges, Advocate General:
French: 3), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, C. Gulmann (rapporteur), M. Wathelet et R. Schintgen, présidents de chambre, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward, P. Jann, L. Sevón et K. M. Ioannou, juges, avocat général:
English: (a) Letter dated 25 June 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly transmitting the report of the High-level Panel on Financing for Development (A/55/1000), and a related note by the Secretariat (A/AC.257/28);
French: a) Lettre datée du 25 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, transmettant le rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (A/55/1000) et une note connexe du Secrétariat (A/AC.257/28);
English: The concept of IP is a critical building block in turning the benefits of modern science into products people can use.
French: Le concept de la PI est une pierre angulaire indispensable pour transformer les avantages de la science moderne en produits utilisables par l'humanité.
English: Booking.com: Hotels near Chiang Mai Railway Station , Thailand.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare de Chiang Mai, Thaïlande.
English: My group rejects the compromise proposal outright, and so I, together with Mrs Buitenweg of the Group of the Greens, have already submitted a minority report to the Committee and moved that the Commission proposal be rejected tomorrow.
French: Mon groupe rejette catégoriquement la proposition de compromis. En conséquence, avec Mme Buitenweg du groupe des Verts, nous avons déjà présenté un rapport minoritaire en commission et nous suggérons que la proposition de la Commission soit rejetée demain.
English: I am also rather perplexed as to why this proposal only refers to dogs, cats and ferrets, and I would also make the observation that a certain Screaming Lord Sutch proposed this 25 years ago and he must be looking down very pleased today.
French: Je suis également plutôt perplexe et je me demande pourquoi cette proposition ne concerne que les chiens, les chats et les furets, et je voudrais aussi faire remarquer qu'un certain Screaming Lord Sutch a fait cette proposition il y a 25 ans et que, de là-haut, il doit être très satisfait.
English: To qualify for the SR&ED program, work must advance the understanding of scientific relations or technologies, address scientific or technological uncertainty, and incorporate a systematic investigation by qualified personnel.
French: Pour être admissible au programme, un projet doit contribuer à l'avancement de la connaissance en science ou en technologie; il doit pouvoir atténuer des incertitudes quant aux questions scientifiques ou technologiques; il doit aussi comprendre des recherches systématiques s'appuyant sur des expériences ou des analyses effectuées par du personnel compétent.
English: It uses the World Health Organization's framework of disability provided by the International Classification of Functioning and is the fourth survey in the Canadian National Database on Disability Issues.
French: Tarif : barème des prix, taux, frais et autres conditions de transport applicables à la prestation d'un service aérien et des services connexes.
English: Therefore, we are debating today two far-reaching, pragmatic legislative texts, which are meant to meet the labour requirements clearly defined by our Member States.
French: Ainsi, ce sont deux textes législatifs d'envergure dont nous débattons aujourd'hui, des textes pragmatiques, censés répondre à des besoins de main-d'œuvre clairement définis par nos États membres.
English: This information shall also include internal documentation on QA/QC procedures, external and internal reviews, documentation on annual key sources and key source identification and planned inventory improvements;
French: Elles englobent aussi la documentation interne sur les procédures d'assurance et de contrôle de la qualité, les examens externes et internes, les documents sur les sources principales annuelles et l'identification des sources principales ainsi que les améliorations qu'il est prévu d'apporter à l'inventaire;
English: The expert from ETRTO accepted such course of action.
French: L'expert de l'ETRTO a accepté cette démarche.
English: It notes that the opposition in parliament is increasingly granted rights in connection with the setting-up of inquiry committees, the convocation of special sittings of parliament and the possibility to bring cases before the Constitutional Court.
French: Elle note que de plus en plus des droits sont conférés à l’opposition parlementaire en relation avec la création de commissions d’enquête, la convocation de séances spéciales du parlement et la possibilité de pouvoir saisir la Cour constitutionnelle.
English: • Narrative reporting on legislative achievements in relation to the legislative agenda The Prime Minister and ministers receive sound advice for decision-making
French: • Compte rendu détaillé des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme législatif. Le Premier ministre et les ministres prennent des décisions éclairées grâce aux conseils reçus.
English: At the same time we think the military pressure, particularly on the Revolutionary United Front (RUF), has to be continued to achieve the ultimate objective of sustainable peace in the region.
French: Dans le même temps, nous pensons que la pression militaire, en particulier sur le Revolutionary United Front (RUF), doit se poursuivre pour réaliser l'objectif ultime d'une paix durable dans la région.
English: To resolve concerns with RCMP conduct, where possible, informally.
French: Donner suite aux préoccupations concernant la conduite de la GRC à l’amiable, si possible.
English: Those procedures have proved effective in achieving greater collaboration, regular information-sharing and synchronization of action.
French: Ces procédures se sont avérées efficaces et ont permis notamment de renforcer la collaboration, d'améliorer l'échange d'informations sur une base régulière et de synchroniser l'action des uns et des autres.
English: Descent is reckoned through the female line and lineages are grouped into exogamous moieties, Crow and Wolf.
French: Leur société est matrilinéaire et composée de deux groupes exogames, Corbeau et Loup.
English: 3 Provinces have the option to renew maturing bonds for one term at market rates.
French: 3 Les provinces ont l’option de renouveler, pour un autre terme au taux du marché, les obligations venant à échéance.
English: The least developed countries were committed to taking those measures under the Brussels Programme of Action, but their efforts would be futile if their development partners, including the international financial institutions and the developed countries, failed to fulfil their part of the undertakings, namely increasing official development assistance in support of the efforts by the least developed countries.
French: Les pays les moins avancés sont convaincus de l'intérêt de ce programme mais estiment que leurs efforts seront inutiles si leurs partenaires en matière de développement, notamment les institutions financières internationales et les pays développés, ne les épaulent pas solidement dans leur entreprise, c'est-à-dire n'accroissent pas l'aide publique au développement qu'ils leur accordent et ne les appuient pas.
English: A few concrete examples show the impact of the summer influx of tourists: 10 times more public transport services to the coast, waste collection and water consumption up by 67 %.
French: Au travers de ce plan, la région vise le développement local, économique et de l'emploi, ainsi qu'une utilisation optimale des ressources et des infrastructures disponibles, par ailleurs sous utilisées durant dix mois de l'année.
English: Butomus umbellatus L. is an invasive emergent aquatic plant that exhibits wide variation in seed production.
French: Le Butomus umbellatus L. est une plante aquatique émergente très envahissante qui montre de grandes variations dans sa production de graines.