ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the close of the International Congress in London, the International Prison Commission was formed to collect penitentiary statistics, encourage penal reform and convene further international conferences.
French: À l'issue du Congrès international de Londres, la Commission pénitentiaire internationale a été créée pour recueillir des données statistiques sur les établissements pénitentiaires, promouvoir la réforme pénale et convoquer de nouvelles conférences internationales.
English: (i) Recurrent publications: monthly reports on the status of contributions;
French: Rapports mensuels sur l'état des contributions;
English: The Elders Advisory Council served to set the direction for the project, to establish interview guidelines and to work with the community researcher to develop interview questions and to provide feedback about the information gathered.
French: Le conseil des anciens a servi à orienter le projet, à établir les grandes lignes des entretiens et à travailler conjointement avec le chercheur de la communauté pour formuler les questions. Le conseil a aussi son avis sur les renseignements recueillis.
English: Although it is difficult to develop a method that is coherent at the same time, we believe that what is required is a comprehensive concept, taking account of existing measures, which can be implemented in practice.
French: Bien qu'il soit difficile de mettre au point une méthode cohérente, nous pensons toutefois que ce qui est nécessaire, c'est un concept global qui tienne compte des mesures en place pouvant se traduire dans les faits.
English: Implementation of this reform will be further proof that the idea of European solidarity and genuine assistance for the new Member States is an illusion.
French: La mise en œuvre de cette réforme sera une preuve supplémentaire que l’idée de solidarité européenne et d’assistance véritable envers les nouveaux États membres est une illusion.
English: It hoped the discussions and deliberations at this ICG would benefit them in the areas of protection of TK and folklore and as well as capacity-building activities.
French: La délégation espérait que les pays qu’elle représentait bénéficieraient des discussions et délibérations à cette session du comité intergouvernemental dans les domaines des savoirs traditionnels et du folklore ainsi que des activités de renforcement des capacités.
English: • offers easy banking when you’re deployed – a 24/7 customized call centre with a 1-800 bilingual telephone number accessible from throughout Canada, and a collect number accessible from overseas (including in-theatre) when time is of the essence or when the Internet is not available.
French: Un centre d’appel spécialisé bilingue (numéro 800), ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, est accessible de partout au Canada. De plus, vous pouvez composer un numéro d’appel à frais virés de l’étranger (y compris du théâtre) lorsque vous êtes pressés ou l’Internet n’est pas disponible.
English: Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier, commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui dispose notamment qu'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: Of these, 42 departments report an evaluation function.
French: Sur ceux-ci, 42 ministères signalent une fonction d'évaluation.
English: After more than two decades of destructive war, Angola is firmly and irreversibly on the road to peace.
French: Après plus de 20 ans de guerre destructrice, l'Angola avance de manière ferme et irréversible sur le chemin de la paix.
English: Moreover, the plan calls for mixed-use development, including housing.
French: De plus, le plan appelle au développement de l’usage mixte, y compris combiné avec les logements.
English: However, for communication between vessels or between a vessel and the shore, the use of other lights or signals is permitted provided they are not liable to be confused with those mentioned in these regulations.
French: Toutefois, pour la communication entre bateaux ou entre bateaux et la terre, l'usage d'autres feux ou signaux est admis à condition qu'ils ne prêtent pas à confusion avec les feux ou signaux mentionnés au présent Règlement.
English: • Strategies and mechanisms that have been used to facilitate client/patient involvement in the areas of HIV/AIDS and breast cancer offer good models.
French: • Les stratégies et mécanismes qui ont été utilisés pour faciliter la participation des client(e)s ou patient(e)s dans le domaine du VIH ou du SIDA et celui du cancer du sein peuvent servir de bons modèles.
English: Non-federal museums across the country also play important roles in preserving Canada’s heritage and contributing to the economic and social well-being of communities.
French: Les musées non fédéraux du pays jouent également un rôle important dans la préservation du patrimoine du Canada et dans l’amélioration du mieux ‑être économique et social des collectivités.
English: > Publications > Round Table on the Portrayal o ...
French: > Publications > Rapport de la table ronde ...
English: While focusing on the need to promote and galvanize the necessary resources for the Task Force, we should also enhance the pivotal role of the United Nations in ensuring implementation of those goals of the Strategy.
French: Bien que nous concentrions notre attention sur la nécessité de promouvoir et de mobiliser les ressources nécessaires pour l'Équipe spéciale, nous devons également renforcer le rôle déterminant de l'ONU dans la poursuite des objectifs de la Stratégie.
English: • Lack of visual tracking, basic imitation skills, eye contact, social smiling and vocalization
French: • un manque de suivi visuel, d'aptitudes à l'imitation élémentaires, de contact oculaire, de sourires en situation sociale et de vocalisation;
English: The High Commissioner also followed up on the initiative of his predecessor to organize discussions in Central Asia on regional co-operation on national minority education.
French: Le Haut Commissaire a également poursuivi une initiative prise par son prédécesseur consistant à organiser des débats en Asie centrale sur la coopération régionale dans le domaine de l’éducation des minorités nationales.
English: Companies and banks are not exactly helpless organisations. Nevertheless, we have helped them.
French: Les entreprises et les banques ne sont pas précisément des organisations en difficulté et pourtant, nous les avons aidées.
English: I believe that the G8 meeting on Thursday may represent a crucial step forward.
French: Je pense que la réunion du G8, ce jeudi, peut constituer un pas en avant important.
English: Under the Act, fertility clinics must report pregnancy success rates and this information is published annually by the Centre for Disease Control.
French: En ce qui concerne les services de procréation assistée à Singapour, ils sont régis par les Guidelines for Private Healthcare Institutions Providing Assisted Reproduction Services, diffusées par le ministère de la Santé.
English: The intent is to provide a sense of the overall state of research in specific areas of population health (Note: an exhaustive inventory of all individual researchers/stakeholders in the field and all grants/publications in recent years is NOT expected).
French: Le but de l'analyse est de donner une idée de l'état général de la recherche dans des domaines précis touchant à la santé de la population (Remarque : il N'EST PAS nécessaire de fournir un inventaire exhaustif de tous les chercheurs et intervenants spécialisés dans le domaine en question NI de toutes les subventions et publications des dernières années).
English: They carried out five armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué cinq sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi et Bassiya.
English: What are the next steps in the process?
French: Quelles sont les prochaines étapes du processus?
English: 8B COPYRIGHT IN THE MATERIAL SHALL VEST IN CANADA In this section, "Material" means anything that is created or developed by the Contractor as part of the Work under the Contract, and in which copyright subsists, but does not include computer programs and related software documentation.
French: 8B LE DROIT D'AUTEUR DANS LE MATÉRIEL SERA DÉVOLU AU CANADA Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « droits moraux » :
English: Respond to the CRS Evaluation of the Program.
French: 18.2 En plus de ces éléments, la DSG prendra des mesures concernant les questions prioritaires suivantes, en appui au perfectionnement constant du Programme de sécurité générale et des officiers de la sécurité générale :
English: • Montreal Protocol: 19th Meeting of the Parties Twenty years ago in Montreal, Canada joined 23 other countries to sign the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: • Protocole de Montréal : 19 ième rencontre des parties Il y a de cela vingt ans, le Canada se réunissait avec 23 autres pays à Montréal pour signer le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Like other delegations, we believe that promoting human rights and the international legal instruments in this field has an important complementary impact on the development of gender equality as set forth in the Beijing Platform for Action.
French: Comme d'autres délégations, nous estimons que la promotion des droits de l'homme et les instruments juridiques internationaux en la matière ont un impact complémentaire important sur la réalisation de l'égalité entre les sexes énoncée dans le Programme d'action de Beijing.
English: Today, on the fifth anniversary of resolution 1325 (2000), we celebrate and further affirm the indispensable role of women in conflict prevention, resolution and peacebuilding.
French: Aujourd'hui, à l'occasion du cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000), nous honorons et réaffirmons le rôle indispensable des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, comme dans la consolidation de la paix.
English: Superseding the Brussels Convention of 1968 The Regulation applies in the Member States of the European Union.
French: Remplacer la convention de Bruxelles de 1968 Le règlement est applicable dans les États membres de l'Union européenne.
English: • Frozen fish liver and roe exports to Japan totaled $435.7 million in 2005.
French: • Les exportations de foie et d'oeufs de poisson congelés vers le Japon ont totalisé 435,7 millions de dollars en 2005.
English: • the Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy;
French: Parallèlement, un réseau ouvert de télécommunications en matière d'infrastructures et de services (ONP) a été mis en place à partir de 1990.
English: Unlike his scientific contemporaries, Marconi did not labour in dusty obscurity and his Newfoundland experiences had been followed by a fascinated public, including leading citizens of Cape Breton.
French: Contrairement B beaucoup d'hommes de science de son temps, Marconi ne travaille pas dans l'obscurité laborieuse; ses expériences B Terre-Neuve ont été suivies par un public fasciné, et en particulier certaines personnalités du Cap-Breton.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Israel won the Six Day War, but it has lost the peace with forty years of occupation.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Israël a gagné la guerre des Six Jours, mais a perdu la paix avec quarante années d'occupation.
English: The EPR Expert Group elects its Chair [and Vice-Chairs].
French: Le Groupe d'experts élit son président [et ses vice-présidents].
English: St Martins Lane is situated in the heart of Covent Garden and the theatre district within walking distance of nightlife, restaurants, shops, museums, Trafalgar Square, Leicester Square, Soho and the business district.
French: St Martins Lane est situé au cœur de Covent Garden et du quartier des théâtres, à quelques pas de la vie nocturne, des restaurants, des boutiques, des musées, de Trafalgar Square, de Leicester Square, de Soho et du quartier des affaires.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: In France, the brands of the GL Group are present in over 4,000 independent jewellery shops and in the main department store chains: Printemps, Nouvelles Galeries, BHV, etc. under the Présence or TOO retail banners.
French: En France, les marques du Groupe GL sont présentes dans plus de 4 000 bijouteries indépendantes et dans les grands magasins Printemps, Nouvelles Galeries, BHV... sous enseignes Présence et TOO.
English: Ultimately delegates were unable to agree whether or not the 1982 Convention on the Law of the Sea set out the legal framework within which all activities in the ocean and seas must be carried out. On midnight of June 29, 2007, the negotiations remained at a stalemate.
French: Les négociations se sont achevées le 29 juin 2007 à minuit sur une impasse, les délégués n’ayant pas réussi à décider s’il convenait ou non de placer systématiquement les activités exercées sur les océans et les mers sous l’empire de la Convention de 1982 sur le droit de la mer.
English: Parliamentary Committee Recommendations The following section provides a summary of activities undertaken by Social Development Canada to respond to those Parliamentary Committee Reports that have partly or wholly affected Social Development Canada.
French: Réponses aux recommandations de comités parlementaires On trouvera dans les pages qui suivent un sommaire des activités entreprises par Développement social Canada pour répondre aux rapports de comités parlementaires qui concernaient le Ministère en tout ou en partie.
English: What are the long-term outcomes?
French: Quels sont les résultats à long terme?
English: The TLSARs include a number of amendments to the ATRs.
French: Le RCCVA comporte un certain nombre de modifications au RCA.
English: (i) The damage occurred in an area under the national jurisdiction of any of the Parties to the agreement or arrangement;
French: i) que ledit dommage ait eu lieu dans une zone relevant de la juridiction nationale de l'une quelconque des Parties à l'accord ou à l'arrangement;
English: We have concluded new contracts with suppliers of screening services and we have found new and innovative ways of motivating these suppliers and their staff.
French: Nous avons conclu de nouveaux contrats avec des fournisseurs de services de contrôle et nous avons trouvé des façons nouvelles et novatrices de motiver ces fournisseurs et leur personnel.
English: They include both large and small retail and wholesale enterprises and grocery chain operators, as well as allied members providing products and support services to the rest of the industry.
French: Préparations ou conserves de purée de foie de dindons et dindes (autres que celles en conserve ou en pots de verre), qui sont classées dans les numéros tarifaires 1602.20.31 ou 1602.20.32 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The use of DDT for public health protection is endorsed by the World Health Organization, and the Protocol's requirements for DDT are consistent with the recommendations of that organization.
French: L'utilisation du DDT pour la protection de la santé publique est entérinée par l'Organisation mondiale de la santé, et les exigences du Protocole concernant le DDT sont compatibles avec les recommandations de cette organisation.
English: Where a rebate application is made, the auditor may verify the amount of rebate claimed or paid under the Department's audit programs for rebates.
French: Lorsqu'une demande de remboursement est présentée, le vérificateur peut vérifier le montant du remboursement demandé ou payé en vertu des programmes de vérification du Ministère ayant trait aux remboursements.
English: • 645-A-1999 — Cancellation - Dewitt Enterprises, Inc. cob Midwest Flying Service
French: • 645-A-1999 — Annulation - Dewitt Enterprises, Inc. s/n Midwest Flying Service
English: The Commission, in its proposals to the forthcoming intergovernmental conference, has indicated that its preference lies in seeing smaller Member States lose their automatic right to nominate a member of the European Commission.
French: La Commission a indiqué, dans ses propositions afférentes à la conférence intergouvernementale qui se tiendra prochainement, que sa préférence consiste à voir les États membres de taille plus restreinte perdre leur droit automatique à la désignation d' un membre de la Commission européenne.
English: This project will provide funds to work with northern communities, colleges, business and other organizations to: increase awareness of these minerals; identify economic opportunities in mineral exploration and development; provide early identification of barriers to exploration and development; explore issues or infrastructure requirements; and identify topics or communities where harmonization of regulations is required.
French: Ce projet débloquera des fonds afin, en collaboration avec les collectivités, les institutions d'enseignement, les entreprises et d'autres organismes du Nord : d'accroître la connaissance de ces minéraux, d'identifier les possibilités de croissance offertes par l'exploration et le développement miniers et de cerner rapidement les obstacles nuisant à l'optimisation de ces possibilités, d'examiner les problèmes ou les besoins actuels en matière d'infrastructure et d'identifier les secteurs ou les collectivités où il importe d'harmoniser les différents règlements.
English: l.  RS, 54/92, 42/94 - Constitutional Court decision, 1/99, 41/99, 36/00, 54/00 and 26/01) is the umbrella law regulating the issue of CSDs, which perform tasks entrusted to them by law as public authorizations, and as well as tasks required of them by other regulations.
French: La loi sur la sécurité sociale (ZVS, Ur. 1. RS, 54/92, 42/94 - décision de la Cour constitutionnelle, 1/99, 41/99, 36/00, 54/00 et 26/01) est la loi-cadre qui régit les centres d'action sociale, lesquels accomplissent les tâches dont la loi les charge en tant qu'organismes habilités à fournir des services au public, ainsi que d'autres tâches qui leur incombent en vertu d'autres règlements.
English: If we move in this direction, the visa-free regime is an essential element in deepening relations between the EU and Taiwan.
French: Si nous nous engageons dans cette voie, un régime sans obligation de visa est un élément essentiel pour approfondir les relations entre l'UE et Taïwan.
English: This would include smoke detectors, TV remote controls and flashlights kept on standby for emergency use (unless it is a rechargeable light kept on charge).
French: Cette catégorie inclut notamment les détecteurs de fumées, les télécommandes de téléviseurs et les torches utilisées uniquement en cas d’urgence (à moins qu’il ne s’agisse d’une lampe rechargeable maintenue en charge).
English: The management of radioactive waste As in other industrial activities, the nuclear industry may wish to recycle uncontaminated materials (construction materials, scrap metals, etc.), rather than disposing of them as waste.
French: La gestion des déchets radioactifs Comme dans d’autres activités industrielles, l’industrie nucléaire peut souhaiter recycler des matériaux non-contaminés (matériaux de construction, métaux usés, etc.) au lieu de les stocker comme des déchets.
English: All its citizens were entitled to religious freedom, especially those belonging to religious minorities.
French: Tous les citoyens érythréens - et notamment les membres de minorités religieuses - ont droit à la liberté du culte.
English: Hearing 18.—(1) When, pursuant to section 17, the Director receives from the applicant for registration of a mark an answer to an opposition to the registration of the mark, the Director, after furnishing a copy of the answer to the person opposing the application, shall require the opposing person and the applicant to attend before the Director, at a time and place fixed by him, to hear the matter of the opposition.
French: Opposition 17. — 1) Toute personne qui conteste une demande d’enregistrement d’une marque en vertu de la présente loi peut y faire opposition par avis motivé adressé au Directeur, selon les modalités prescrites, dans les 90 jours suivant la date de publication de l’avis relatif à cette demande.
English: We already know, as admitted by people on the honourable senator’s side from the previous government and more recently, that this is not reasonable and not doable.
French: Nous savons deja, comme l’ont ´ ` admis, encore recemment, des gens de la meme allegeance que ´ ˆ ´ ´ l’honorable senateur, qui appartiennent au parti qui formait l’ancien gouvernement, que cela n’est ni raisonnable ni faisable.
English: The cohorts from Table 1 are collapsed into larger bands of birth years in Table 2 to increase sample sizes and produce more reliable estimates.
French: Les cohortes du tableau 1 sont intégrées à des bandes plus larges des années de naissance du tableau 2 pour augmenter les tailles des échantillons et donner des estimations plus fiables.
English: A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.8, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.8, ainsi modifié, est adopté.
English: Since the deadline for its receipt has passed, the secretariat proposes that the awards for each of these 12 individuals (the payment of which was suspended pending receipt of the requisite documentation) be reduced from $4,000 to zero.
French: Le délai fixé pour les recevoir ayant expiré, le secrétariat propose que l'indemnité prévue pour chacun des 12 intéressés (et dont le versement a été suspendu tant que les documents requis n'avaient pas été reçus) soit ramenée de 4 000 dollars à néant.
English: Amendment With effect from 1 January 2012, the greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 50%.
French: Amendement Avec effet au 1er janvier 2012, la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant de l'utilisation de biocarburants et autres bioliquides prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 est d'au moins 50 %.
English: The loss of plant diversity produces a chain reaction that decreases animal diversity by reducing the variety of food and habitat available.
French: La perte de diversité végétale produit une réaction en chaîne qui diminue la diversité animale en réduisant la variété d'aliments et d'habitats disponibles.
English: If you feel that the European Training Foundation has not complied with this Code and you wish to make a formal complaint to the Director, please use the complaint form.
French: Si vous pensez que la Fondation nâ€™a pas respectÃ© ce code et si vous souhaitez en consÃ©quence dÃ©poser une plainte officielle auprÃ¨s du directeur, veuillez utiliser le formulaire de plainte.
English: Product labels are required to include directions for use and applicable cautionary statements.
French: Il faut que l'étiquette apposée sur le produit comporte le mode d'emploi et des mises en garde.