ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carmen Roy (1919-2006) Carmen Roy, folklorist at the Museum, undertook research on French-Canadian culture in Québec, Acadia and Manitoba.
French: Carmen Roy (1919-2006) Carmen Roy, folkloriste au Musée, poursuit des recherches sur la culture canadienne-française du Québec, de l’Acadie et du Manitoba.
English: In order to comply with that direction the Board would have had to assess Ms. Martin's qualifications in a manner which did not penalize her because she suffered from a disability.
French: Pour se conformer à cette directive, le jury aurait dû évaluer les qualités de Mme Martin par une méthode non susceptible de la pénaliser à cause de son incapacité.
English: Prime Minister FAYYAD highlighted the need of restoring the Palestinian Authority in Gaza.
French: M. Fayyad, Premier ministre palestinien, a souligné la nécessité de rétablir les prérogatives de l'Autorité palestinienne à Gaza.
English: Other key departmental systems, primarily dedicated to the management of financial and human resources, support the judges and FJA's own operational requirements. FJA hopes to be able to soon integrate all its technology and information systems.
French: Le CMF dispose d'autres systèmes tout aussi importants, consacrés à la gestion des ressources humaines et financières, qu'il espère pouvoir intégrer prochainement afin de gérer à la fois les services aux juges et les services d'appui à son propre fonctionnement.
English: The report refers to the National Plan to Combat Domestic Violence and Promote Civil Harmony, which is structured around five main areas, including prevention, care and rehabilitation and including local-level programmes on the strengthening of local domestic violence prevention and care activities.
French: Le rapport renvoie au Plan national d'action contre la violence domestique et pour la concorde sociale, qui s'articule autour de cinq grands axes, dont la prévention, la prise en charge et la réadaptation, ainsi qu'au programme de renforcement de la gestion locale des activités de soins et de prévention de la violence familiale.
English: Progress towards the Lisbon target of a 70% overall employment rate for the EU has come to a standstill, and it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 (67% agreed in Stockholm).
French: La progression vers l'objectif de Lisbonne consistant en un taux d'emploi global de 70% pour l'Union européenne s'est interrompue et il est désormais clair que l'Union européenne n'atteindra pas l'objectif intermédiaire en matière d'emploi fixé pour 2005 (67 % comme convenu à Stockholm).
English: But there are now in place a range of United Nations policies, working in cooperation with the Government and the people of the Sudan, aimed at trying to improve the situation there.
French: Mais on a mis en place un éventail d'activités onusiennes, qui œuvrent de concert avec le Gouvernement et le peuple soudanais pour améliorer la situation sur place.
English: Coordinate clinical and public health actions The first suspect case of H5N1 in a person in Canada will need to be hospitalized to facilitate thorough investigation and management and will merit the involvement of an infectious disease specialist.
French: Coordonner les mesures cliniques et de santé publique Le premier cas présumé d’infection par le virus H5N1 chez une personne au Canada devra être hospitalisé pour faciliter son étude et sa prise en charge approfondies; un spécialiste des maladies infectieuses devra être consulté.
English: The Global Conference of Parliamentarians Against Corruption brought together over 150 parliamentarians, 107-plus observers and parliamentary staff to discuss issues of corruption, parliamentary oversight and effective governance.
French: La Conférence mondiale de parlementaires contre la corruption a réuni plus de 150 parlementaires et au moins 107 observateurs et adjoints parlementaires, qui s’y étaient rendus pour discuter de corruption, de surveillance parlementaire et de gouvernance efficace.
English: A pilot project was to be organised in Tunisia, subject to approval by the Tunisian authorities.
French: Un projet pilote devrait également être organisé en Tunisie, sous réserve de l’ approbation des autorités tunisiennes.
English: The challenges that we face today are complex and daunting.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui sont complexes et redoutables.
English: 29 A shower head where mounted on a vertical bar shall not obstruct the use of the grab bars
French: Il faut intégrer la sonorisation assistée lorsque la dimension sonore fait partie intégrante de l’utilisation de l’espace.
English: The financial statements of UNIDO are presently prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
French: Les états financiers de l'ONUDI sont actuellement établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Table I.2 shows projected income for 2006.
French: Le tableau I.2 indique les recettes prévues pour 2006.
English: Il Giardino di Legno will not use your email address for any other purpose than replying to you.
French: L'adresse fournie sera utilisée exclusivement pour vous répondre et il ne sera pas utilisé d'autre manière, ni cédé à autres parties.
English: More than one half of the registered cases involve persons younger than 29 years old.
French: Plus de la moitié des malades recensés sont des jeunes de moins de 29 ans.
English: As for malaria, the past decade has witnessed a steady increase in cases among the countries of the Amazon Basin region (Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, French Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela).
French: En ce qui concerne le paludisme, le nombre de cas s'est accru de façon constante au cours de la dernière décennie dans le bassin de l'Amazone (Bolivie, Brésil, Colombie, Équateur, Guyana, Guyane française, Pérou, Suriname et Venezuela).
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Belarus, the Bolivarian Republic of Venezuela and Colombia, and by the observer for the Holy See.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Colombie, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: In 1998, the establishment of the Authority for the Advancement of the Status of Women in the Prime Minister's Office had opened a new era of increased use of legislative and executive power to foster programmes and policies based on gender equality, and promoting gender mainstreaming throughout society.
French: En 2002 a été créé le Conseil pour la promotion de la femme dans le domaine de la science et de la technologie, composé d'hommes et de femmes provenant des divers domaines scientifiques et universitaires des secteurs public et privé.
English: The members of the Council are not in agreement that it would be appropriate in the case of the Special Court for Sierra Leone to be formed pursuant to resolution 1315 (2000) for the President of the Special Court to be empowered in the manner suggested in the proposed reformulation of article 1 (c) of the draft Statute of the Court.
French: Les membres du Conseil ne pensent pas qu'il convienne dans le cas du Tribunal spécial pour la Sierra Leone devant être constitué en application de la résolution 1315 (2000) que le Président du Tribunal dispose des pouvoirs qui lui seraient conférés conformément à la nouvelle rédaction proposée du paragraphe c) de l'article premier du Statut de la Cour.
English: Designation of areas of special conservation interest
French: Comme certains pays non-membres de l'Union européenne expriment aussi leur inquiétude, le Comité décide de réexaminer le projet de résolution à sa prochaine réunion.
English: Work Environment This field is provided for you to describe the size and nature of the environment for the position.
French: Votre environnement de travail; Ce qui vous attend; et Autres critères de sélection. Votre environnement de travail Ce champ vous permet de décrire la taille et la nature de l'environnement associé au poste.
English: The FMWAYD has a Legal Aid Centre and is providing support to all States Ministry of Women Affairs and Youth Development to replicate sameThe National Centre for Women Development, a Parastatal under the FMWAYD has a Women Crisis Centre that is concerned with providing legal counselling among other counselling services.
French: • Le FMWAYD a créé un centre d'aide judiciaire et il apporte son concours à tous les ministères d'État de la condition de la femme et de la jeunesse qui voudraient en faire de même.  Le Centre national de promotion de la femme, société parapublique relevant du FMWAYD, possède un centre d'aide aux femmes en crise, lequel propose, notamment, des services de conseils d'ordre juridique.
English: Q. I have some poplars that are starting to show die-back at the top.
French: Q. J'ai plusieurs peupliers dont le sommet commence à dépérir.
English: The Committee reaffirms that it is for the national courts to evaluate facts and evidence in a particular case.
French: Le Comité réaffirme que c'est aux juridictions nationales qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée.
English: Undertook missions on behalf of the Amnesty International (e.g. Mission to Seychelles in 1981).
French: A effectué des missions pour le compte d'Amnesty International (Mission aux Seychelles en 1981 par exemple).
English: Libraries are seen to lack strong outreach programs that might encourage latent interest.
French: On déplore que les bibliothèques n’aient pas de programmes d’extension dynamiques, qui pourraient réveiller des passions enfouies.
English: During the course of this appeal hearing, it became apparent that as a result of discussions at the pre-hearing disclosure step between the appellant and his representative, on the one hand, and, on the other, the department's representative and the selection board, certain scoring errors were discovered and conceded pertaining to the assessments of three candidates (appellant Moss, and candidates Maria Blake and Bev Samson whose assessments were used by the appellant for comparative purposes).
French: Au cours de la présente audience, il est apparu que les discussions qui ont eu lieu lors de la divulgation précédant l'audience entre, d'une part, l'appelant et son représentant et, d'autre part, la représentante du ministère et le jury de sélection, ont mis en lumière certaines erreurs de notation, lesquelles ont été concédées, relativement à l'évaluation de trois candidats et candidates (l'appellant, M. Moss, et les candidates Mmes Maria Blake et Bev Samson, dont les évaluations ont servi à l'appelant à des fins de comparaison).
English: The culture of peace is firmly embedded in that article.
French: La culture de la paix est solidement fondée sur cet article.
English: Working with its key partners, the Board must ensure that the best possible information is available for decision-making, and that appropriate processes and systems are in place to ensure timely access to information by decision-makers.
French: Elle doit collaborer avec ses principaux partenaires pour donner aux décideurs accès aux meilleurs éléments d'information possibles et pour mettre en place des processus et des systèmes efficaces qui leur permettront d'avoir accès à ces renseignements au moment opportun.
English: In the Open Fora, participants engaged in discussions on emerging issues.
French: Dans les forums ouverts, les participants ont engagé des discussions sur les thèmes émergeants.
English: Amnesty International considered him a prisoner of conscience.
French: Amnesty International le considérait comme un prisonnier d'opinion.
English: CANPASS Air allows frequent, pre-approved travellers to meet their border clearance obligations by simply looking into a camera that recognizes the iris of the eye as proof of identity.
French: CANPASS Air permet aux grands voyageurs préautorisés de faire leur déclaration douanière en regardant simplement dans une caméra, qui reconnaît leurs iris et confirme ainsi leur identité.
English: ENVI F - Christa Klaß (EPP-ED) Opinions:
French: ENVI F - Christa Klaß (EPP-ED) Avis :
English: Finally, it is worth mentioning the works in the context of the renewed Lisbon strategy, especially in the fields of energy and climate change.
French: Enfin, il est utile de signaler les travaux réalisés dans le contexte de la stratégie de Lisbonne renouvelée, en particulier dans les domaines de l’énergie et du changement climatique.
English: Civil law is a natural part of the area of freedom, security and justice, which is not created only by judges.
French: Le droit civil appartient aussi naturellement à cet espace de liberté, de sécurité et de justice, et cet espace n'est pas uniquement modelé par des juges.
English: Fs1-57/2005 HTML version:
French: Fs1-57/2005 Version HTML :
English: Action Plan to Transform Post-Secondary Education "This is a comprehensive, multi-year roadmap that we want all New Brunswickers to own.
French: Action pour transformer l'éducation postsecondaire « Il s'agit d'une feuille de route complète pour les cinq prochaines années à laquelle nous souhaitons que les Néo-Brunswickois s'identifient.
English: Colleagues, I welcome the delegation from the EEA-EFTA Parliaments, that is our colleagues from Iceland, Liechtenstein and Norway, as well as the observers from the Swiss Federal Assembly, who are in the official gallery.
French: Chers collègues, je voudrais souhaiter la bienvenue à la délégation des parlements EEE/AELE, à savoir nos collègues d'Islande, du Liechtenstein et de Norvège ainsi que les observateurs de l'Assemblée fédérale suisse, qui ont pris place dans la tribune officielle.
English: The industry continued to grow in the first 2.5 months of 2006 leading up to this study.
French: L’industrie a continué de progresser au cours des deux premiers mois et demi de 2006 précédant la présente étude.
English: Library and Archives Canada - International Organizations www.collectionscanada.gc.ca/the-public/005-1120-e.html#d Library and Archives Canada maintains this selective collection of links to official and non-official sites containing information on international organizations and their publications.
French: Info-guide du système des Nations Unis www.un.org/Depts/dhl/pathfind/frame/start.htm Outil de recherche pour les principales publications (imprimées et électroniques) des organisations du système des Nations Unies. UNBISnet - Système d'information bibliographique de l'ONU et UN Documentation:
English: Garen, J. (1984) "The Returns to Schooling:
French: GAREN, J. « The Returns to Schooling:
English: That is not enough; what you have to do is address the public directly, for you are interfering directly in their lives, and, since it is their freedoms that you are restricting by means of these security rules, you have to come up with some very good arguments in favour of them.
French: Cela ne suffit pas; vous devez vous adresser directement aux membres du public puisque vous interférez directement dans leurs vies, et puisque c'est à leurs libertés que vous portez atteinte avec ces règles de sécurité, vous devez présenter quelques arguments de choc pour les justifier.
English: Market Segments Table 4.10 presents a summary of local and access revenues segmented on a residential, business and unaffiliated wholesale basis for 1998 through 2002.
French: Segments du marché Le tableau 4.10 présente un résumé des revenus des services locaux et d'accès répartis selon les segments de résidence, d'affaires et de gros des non-affiliées pour 1998 à 2002.
English: Funding announced today comes from a number of Health Canada initiatives including:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui proviennent de différentes sources à Santé Canada, notamment le :
English: The reason that I am speaking is purely to support and highlight, if possible, essential elements expressed by the rapporteur of this report, our colleague Charlotte Cederschiöld, whom I congratulate for her rigorous and excellent work.
French: Mon intervention n'a pour autre objet que celui de soutenir et d'insister, s'il le faut encore, sur des éléments essentiels exprimés par le rapporteur de ce rapport, notre collègue Charlotte Cederschiöld, que je félicite pour son magnifique et rigoureux travail.
English: The criteria used by the Committee to determine whether a Non-Self-Governing Territory should be “de-listed” failed to take into account the fact that the relationship between the United Kingdom and Gibraltar had been modernized in a manner acceptable to both sides.
French: Les critères utilisés par ce comité pour déterminer s'il faut enlever de la liste un territoire non autonome ne tiennent pas compte de ce que les rapports entre le Royaume-Uni et Gibraltar ont été modernisés de façon acceptable pour ces deux parties.
English: On Wednesday 16 September, ahead of his attendance at the G20 Pittsburgh Summit, OECD Secretary-General Angel Gurría will brief journalists on OECD recommendations on employment policy and other issues. Webcast live here from 11.00 (Paris time).
French: Avant d’assister au Sommet de G20 de Pittsburgh, le Secrétaire général de l’OCDE Angel Gurría fera part aux journalistes des recommandations de l’OCDE sur les politiques de l’emploi et les autres problèmes d’actualité.
English: See sections B and C of part IV (Effects of reservations, acceptances and objections).
French: Voir les sections B et C de la quatrième partie (« Effets des réserves, des acceptations et des objections »).
English: The overall rating from respondents was extremely positive.
French: L'opinion globale des répondants était extrêmement positive.
English: More accurate estimates of biomass carbon and soil organic carbon are obtained by assessing growing stock, and developing biomass expansion factors and root:shoot ratios.
French: Des estimations plus précises du carbone contenu dans la biomasse et du carbone organique des sols sont obtenues en évaluant le matériel sur pied et en calculant les coefficients d'expansion de la biomasse et le rapport appareil radiculaire/appareil foliaire.
English: Category 1 covers preliminary or capacity-building activities in related chemical, waste or information management initiatives (e.g. Strategic Approach to International Chemicals Management), which contribute indirectly to national PRTR development.
French: La catégorie 1 comprend les activités préliminaires ou activités de renforcement des capacités dans le cadre d'initiatives connexes pour la gestion des substances chimiques, des déchets ou de l'information (par exemple, Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques), qui contribuent indirectement à la mise en place de RRTP nationaux.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Zoe Addington - Special Assistant March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Zoe Addington - Adjoint spécial Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: And with some planning, you can reduce or defer the tax that otherwise would be payable upon your death - making more income available for your heirs and beneficiaries.
French: De plus, si vous planifiez à l'avance, vous pouvez diminuer ou différer le montant d'impôt payable lors de votre décès, laissant ainsi encore plus à vos héritiers et vos bénéficiaires.
English: While I believe that the above should be carried out in a professional and thorough manner, I also share the rapporteur's disappointment with regard to the extended delays that are impeding migration to the new system.
French: Si je pense qu'il est nécessaire que les tests susmentionnés soient réalisés de manière professionnelle et approfondie, je partage la déception du rapporteur quant aux nombreux retards accumulés dans la mise en service du nouveau système.
English: (Translation) ... first of all, when I was interviewed for the job as director of the employment service, I was told that one of the priorities for the next director would be to immediately emphasize the hiring of women for non- traditional jobs.
French: (N. s. pp. 2199- 2200). Ce témoignage a été complété par celui de M. Normand Toutant qui est depuis décembre 1979 le directeur du personnel de la région du St- Laurent du CN Rail.
English: Picture effects: Effect picture paths are now adjusted in case the Mediator installation has been moved to another folder.
French: Images effets : Les chemins d'accès des images effets (Picture Effects) sont maintenant mis à jour au cas où le dossier d'installation de Mediator ait été déplacé.
English: Centre for Aliens has functioned in the Ministry of Internal Affairs and every person there identified as victim of human trafficking is provided with medical care, treatment and control by a knowledgeable medical team of the International Organization IOM.
French: Le Centre de transit des ressortissants étrangers du Ministère de l'intérieur reçoit toute personne identifiée comme victime de la traite d'êtres humains et une équipe médicale reconnue de l'OIM lui dispense des soins, un traitement et un examen médical.
English: The concerns of the priority go beyond financial crime, addressing a range of issues from counterfeiting, to pirating of goods, to frauds and scams, to identity theft.
French: Elle va au-delà du crime financier pour englober la contrefaçon, le piratage, la fraude, l'escroquerie et le vol d'identité.
English: One Assistant is an LE-06 and the other is an LE-05 added in March 2001 under the Consular Program Integrity exercise.
French: L’un des adjoints est un LE-06 et l’autre, un LE-05, dont le poste a été créé en mars 2001 dans le cadre de l’examen de l’intégrité du Programme.
English: • The Director of Casualty Support and Administration is responsible to send the member's release message to SISIP;
French: Elle est responsable de l'envoi du document de libération d'un militaire à l'administration du Régime d'assurance revenu militaire (RARM).
English: An improvement in judges'/prosecutors’ linguistic skills is vital if they are to take more account in their activities of the corpus of Council of Europe law.
French: La réalisation d’une culture judiciaire commune n’est pas concevable sans la compréhension mutuelle entre systèmes juridiques et magistrats.
English: • you were not an employee or a self-employed individual who moved within, to or from Canada or between two locations outside Canada.
French: • vous n'étiez pas un employé ou un travailleur indépendant ayant déménagé à un nouveau lieu de travail au Canada ou à partir du Canada ou entre deux endroits à l’extérieur du Canada;
English: The Panel reviewed the material and information submitted by Kuwait and Bahrain in support of the requests to file the claims.
French: Le Comité a examiné les documents et renseignements soumis par le Koweït et Bahreïn à l'appui des requêtes concernant les réclamations en question.
English: Once the application is complete, the CCPC staff review the equality application to determine whether it is a question that involves a federal law, policy, or practice.
French: Une fois la demande complète, les membres du personnel du PCJC examinent la demande relative aux droits à l’égalité pour déterminer si la question soulevée a trait à une loi, à une politique ou à une pratique fédérale.
English: have more difficulties finding work. Some of them may be expected by their families to focus more on school in order to increase their career prospects later.
French: Dans le cas de certains, leur famille pourrait s’attendre à ce qu’ils mettent davantage l’accent sur les études afin d’améliorer leurs perspectives de carrière plus tard.
English: A is your net business income, if any, for the fiscal period(s) ending in 2007.
French: A Votre revenu net d'entreprise, s'il y a lieu, pour le ou les exercices se terminant en 2007.
English: The ‘Discourses on Europe’, which were launched by the Berlin-based civic initiative ‘A soul for Europe’, form a bridge between the arts and politics.
French: Les «Discours sur l’Europe», qu’organise l’initiative citoyenne berlinoise «Une âme pour l’Europe», font le lien entre les arts et la politique la plus actuelle.