ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other RI conventions have been commemorated with stamps, including those held in 1940, in Havana, Cuba; 1961 and 1978, in Tokyo; 1981, in São Paulo, Brazil; and 1987, in Munich, Germany.
French: Plus tard, les conventions de La Havane (Cuba) en 1940, Tokyo (Japon) en 1961 et 1978, São Paulo (Brésil) en 1981 et Munich (Allemagne) en 1987 firent également l'objet de timbres commémoratifs.
English: Although collective works are eligible (as long as they are not merely collections of separate articles or chapters), several key informants and survey respondents are under the impression that they are not.
French: Les pressions croissantes qui s’exercent sur les chercheurs pour qu’ils travaillent en collaboration et se joignent à des équipes pluridisciplinaires devraient probablement donner lieu à une augmentation du nombre de publications collectives.
English: The State of Europe - Creating a Sense of Society Brussels, Belgium For further information:
French: L'état de l'Europe : créer un sentiment de société Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans Strategic Objectives Five objectives flow from the mission statement. These five objectives form the basis of the accountability framework against which OSFI assesses progress in carrying out its mandate.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Objectifs stratégiques Cinq objectifs stratégiques procèdent de l'énoncé de mission et sont à la base du cadre de reddition de comptes grâce auquel le BSIF évaluera la mesure dans laquelle il s'acquitte de son mandat :
English: Affiliated member countries encouraged to help their members through contact with the superintendents.
French: On encourage les pays membres affiliés à aider leurs membres en prenant contact avec les directeurs.
English: The Paris Conference, which Iran, as in previous conferences on Afghanistan, actively attended at the highest level, also served as another occasion for the international community to display its commitment to, and partnership with, Afghanistan.
French: La Conférence de Paris, à laquelle l'Iran, comme aux conférences tenues précédemment sur l'Afghanistan, a pris une part active au plus haut niveau, a fourni une nouvelle occasion à la communauté internationale de faire montre de son engagement vis-à-vis de l'Afghanistan et de sa volonté de coopérer avec ce pays.
English: Lines 1 and 2 – Enter the street address, (civic number, street name, and postal office box or rural route number).
French: Lignes 1 et 2 – l’adresse municipale, y compris le numéro municipale, le nom de la rue, le numéro de la case postale ou de la route rurale.
English: Their vulnerability will drag them further into the abyss of poverty, and I welcome the fact that Mr Wijkman underlines this emphatically.
French: Leur vulnérabilité va les précipiter davantage encore dans l'abîme de la pauvreté, et je salue le fait que M. Wijkman insiste lourdement sur ce point.
English: The other has a particular focus on youth – the Young Entrepreneur Development Initiative – and helps raise awareness of entrepreneurship among young Atlantic Canadians by exposing them to the process of starting a business.
French: L’autre, l’Initiative pour jeunes entrepreneurs, vise particulièrement les jeunes, et elle contribue à faire connaître l’entrepreneurship auprès des jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique en leur permettant de se familiariser avec le processus de démarrage d’une entreprise.
English: The Hospital Services Insurance and Administration Regulation states that hospital in-patient services include routine medical and surgical supplies, thereby ensuring reasonable access for all residents.
French: Le Règlement sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des hôpitaux stipule que les services en hôpital comprennent les fournitures médicales et chirurgicales courantes, ce qui permet d'assurer un accès raisonnable à tous les résidents.
English: Redraft: Establish legislation to handle criminal matters relating to domestic violence and ensure that such cases are brought to justice swiftly;
French: Reformuler : adopter des lois pour le règlement des affaires criminelles touchant la violence au foyer et faire en sorte que ces affaires passent rapidement en justice;
English: I am pleased that Parliament did not accept the suggestion of raising the thresholds referred to in the communication for micro-entities, below which the entities are exempted from the accounting, auditing and disclosure requirements under European law.
French: Je suis heureux que le parlement n'ait pas retenu l'hypothèse de relever les seuils définis par la communication pour les micro-entités en dessous desquels ces entités sont exemptées de l'obligation, prévue par le droit européen, de reddition des comptes, de contrôle annuel des comptes et de publication.
English: He has led international corporations during 34 years in sales, marketing and management worldwide, including the UK, Germany, Switzerland, South Africa, the Middle East, Brazil and the former Soviet Union.
French: Son expérience dans de nombreux pays en voie de développement apporte d'excellentes perspectives à l'association.
English: At the invitation of the Women's Federation of Quebec, of which I am the President, millions of women will march next fall in cities and villages throughout 155 countries to demand an end to poverty and violence against women.
French: L'automne prochain, à l'invitation de la Fédération des femmes du Québec, dont je suis la Présidente, nous serons des milliers, des millions, à marcher dans les villes et les villages de 155 pays pour réclamer l'élimination de la pauvreté et des violences faites aux femmes.
English: The wording of section 9 closely follows the wording of the definition of racial discrimination in article 1 of the Convention.
French: Le libellé de l'article 9 suit de près le libellé de la définition de la discrimination raciale figurant à l'article 1 de la Convention.
English: CIHR will notify applicants, in advance of the review, of any change in committee from that preferred by the applicant.
French: Les IRSC informent les candidats préalablement à l’examen de tout changement de comité par rapport à celui qu’ils ont choisi.
English: For example, if I get to Tegel before finding out that my flight from Berlin to Mallorca has been cancelled, I not only get my ticket replaced, but I also get EUR 400 compensation.
French: Ainsi, si je me rends � l’aéroport de Berlin-Tegel et apprends ensuite que mon vol en direction de Majorque a été annulé, non seulement mon billet sera remplacé, mais j’obtiendrai en outre une indemnité de 400 euros.
English: On track to be successfully met Rail Safety Ongoing $20,000 146 FTEs $23,124 155 FTEs Expected Results:
French: Sécurité ferroviaire En cours 20 000 $ 146 ETP 23 124 $ 155 ETP Résultats escomptés :
English: It was further recommended that the first call on distribution of a deceased estate should accrue to the “immediate family” which has been defined as comprising the surviving spouse and children.
French: Il est par ailleurs préconisé que les premiers légataires de biens d'une personne décédée soient les proches qui, selon la définition, sont l'époux survivant et les enfants.
English: • The socialization of the business benefits related to the investments made directly with public funds;
French: • la socialisation des bénéfices commerciaux liés aux investissements effectués à même les fonds publics;
English: www.dfo-mpo.gc.ca/ canwaters-eauxcan Environment Canada
French: www.dfo-mpo.gc.ca/ canwaters-eauxcan Environnement Canada
English: Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels (Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
French: Le Maraschino ou Marrasquino est la liqueur incolore dont l'aromatisation est obtenue principalement par l'emploi du distillat de marasques et/ou du produit de la macération de cerises ou d’une partie de ce fruit dans de l'alcool d’origine agricole ayant une teneur minimale en sucre, exprimée en sucre inverti, de 250 grammes par litre.
English: This allegation concerned the exam which, according to the appellant, did not adequately assess the knowledge required for the position, reflecting a well recognized bias on the part of the manager.
French: Cette allégation porte sur l’examen, qui, au dire de l’appelante, ne permettait pas d’évaluer de façon appropriée les connaissances requises pour occuper le poste, ce qui reflète le parti pris notoire du gestionnaire.
English: You agree not to (and agree not to assist or facilitate any third party to) copy, reproduce, transmit, publish, display, distribute, broadcast, sell, licence, commercially exploit or create derivative works of such material and content.
French: Vous vous interdisez (et vous interdisez d’aider des tiers à le faire ou de leur en faciliter la tâche) de copier, de reproduire, de transmettre, de publier, de diffuser, de vendre, de donner en licence, d’exposer, de distribuer, d’exploiter commercialement ces éléments et contenus ou d’en créer des oeuvres dérivées.
English: A methodology plan of information and filing was also carried out.
French: On a également mis en oeuvre un plan méthodique d'information et de classement.
English: 1 For a discussion, see Ervin Staub 1989.
French: 1 Aux fins de discussion, voir Ervin Staub 1989.
English: The LA/SA WG acknowledged that, at this time, the following post-market options are not as feasible, since they are perceived as being a significant burden to stakeholders: < < < < require the Sponsor to Change Name of the Health Product; require Sponsor to Modify the Label of the Health Product; bar coding; and electronic prescribing (printed scripts).
French: Le GT sur les PSPCS reconnaît que, pour l’instant, les solutions de postcommercialisation suivantes ne sont pas réalisables puisqu’elles sont perçues comme imposant un grand fardeau aux intervenants : < < < < demander au promoteur de changer le nom du produit de santé; demander au promoteur de modifier l’étiquetage du produit de santé; code à barres; ordonnances électroniques (imprimées)
English: Industry desire for more than a liability regime
French: Le souhait de l'industrie: davantage qu'un régime de responsabilité
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Nipah Virus in Bangladesh  April 22, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Virus Nipah au Bangladesh  le 22 avril 2004
English: Is this through lack of ambition in this area or because 2009 will mark a radical shift in the paradigm of European development policy?
French: Est-ce par manque d'ambition en la matière ou parce que 2009 consacrera un changement radical du paradigme de la politique de développement européen?
English: In future, the IMS will deter states from considering clandestine nuclear tests.
French: À l'avenir, le SSI dissuadera les États de mener des essais nucléaires clandestins.
English: That brings us to five years from the date this amendment to the Tobacco Act would come into force.
French: Les restrictions actuellement prévues dans la Loi sur le tabac s’appliqueront à ces manifestations, et après cinq ans aucune promotion de commandite ne sera tolérée.
English: The flight was delayed and it arrived in Vancouver four and one half hours later than scheduled.
French: Le vol a été retardé et est arrivé à Vancouver quatre heures et demie plus tard que prévu.
English: The buildings may have been American, but the targets were every one of us: every country and every person who chooses tolerance over hatred, pluralism over extremism, democracy over tyranny.
French: Les attentats ont été perpétrés en sol américain, mais ils visaient chacun de nous. Ils visaient chaque pays, chaque citoyen qui choisit la tolérance plutôt que la haine, le pluralisme plutôt que l’extrémisme, la démocratie plutôt que la tyrannie.
English: That image recast Aboriginal people in the role of wards or children of the state, requiring of federal officials that "every effort should be made to aid the Red man in lifting himself out of his condition of tutelage and dependence" because "that is clearly our wisdom and our duty, through education and other means, to prepare him for a higher civilization...".3 Our focus in this second part of this volume has been on what transpired when the initial consensus supporting the alliance between Aboriginal nations and settler governments died, and the balance of power shifted decisively in favour of colonial and Canadian authorities.
French: On y présente en effet les autochtones comme des pupilles ou des enfants de l'État, pour lesquels les fonctionnaires fédéraux devaient faire «tous les efforts possibles pour aider aux Peaux-Rouges à sortir eux-mêmes de leur état de tutelle et de dépendance», parce qu'«il est évidemment de bonne politique et de notre devoir de les préparer, par l'éducation et par tout autre moyen, à un degré de civilisation plus élevé3». Dans cette deuxième partie du volume, nous nous sommes intéressés tout
English: "White mold of houndstongue (Cynoglossum officinale) caused by Sclerotinia sclerotiorum in Canada.
French: « Diallel Analysis of Vernalization Response in Five Western Canadian Spring Wheat Cultivars.
English: There are several large recreational facilities that have been modified to accommodate these children.
French: Plusieurs grandes installations récréatives ont été modifiées pour répondre aux besoins de ces enfants.
English: The drafters of the law take the view that the costs for meeting the REACH requirements are in the long term comparable or even a little less than under the current rules.
French: Selon le législateur, les coûts pour satisfaire à REACH à long terme sont comparables, voire un peu inférieurs à ceux de la réglementation actuelle.
English: In 2000, $13.5 billion was channelled via multilateral institutions, which was the equivalent of about 38 per cent of bilateral ODA flows that year ($36 billion).15
French: En 2000, quelque 13,5 milliards de dollars sont passés par des institutions multilatérales, soit l'équivalent d'environ 38 % des flux bilatéraux d'APD pour cette année-là (36 milliards de dollars).
English: Such developments had led to opportunities in many areas, particularly tourism.
French: De tels développements ont débouché sur des ouvertures dans de multiples domaines, particulièrement dans le tourisme.
English: For the Federated States of Micronesia, Mauritius, and other small island developing states and least developed countries, near-term, abrupt climate change threatens our way of life and, in some cases, our very existence.
French: Pour les Etats fédérés de Micronésie et Maurice ainsi que d'autres petits Etats insulaires en développement et de pays parmi les moins avancés, un changement abrupt du climat qui surviendrait à court terme menacerait notre mode de vie et, dans certains cas, notre existence même.
English: Contracting The contracting procedure for promotional items varies according to the cost:
French: Passation de contrats La procédure de passation de contrats pour des articles promotionnels dépend du prix :
English: Liquid effluent discharges are minimized by reusing water for slag granulation.
French: On diminue le plus possible les rejets liquides (effluents) par déshydratation du laitier et réutilisation de l'eau dans la granulation des laitiers, les opérations de traitement et d'autres fonctions.
English: If, within a multi-national group, the resident entity is the `principal' through which the receipts and expenditure of the various affiliates are routed, then a change in this arrangement can have a significant impact on the data before and after the change.
French: Quand, au sein d'un groupe multinational, l'entité résidente est l'«agent principal» par l'intermédiaire duquel sont acheminées les recettes et les dépenses des diverses filiales, une modification de cette pratique peut avoir un effet significatif sur les données avant et après la modification.
English: Based on the results of the survey, populations appear to be stable, thus, in the 2006-2007 season, the bag limit restrictions implemented in 1997 are removed and the daily bag limit of 6, and possession limit of 12 sea ducks (eiders, Long-tailed Ducks and scoters) are reinstated.
French: Selon les rÃ©sultats du relevÃ©, les populations semblent stables. Par contre, pour la saison 2006-2007, les restrictions concernant la limite de prises mises en oeuvre en 1997 sont supprimÃ©es, mais la limite quotidienne de prises de six ainsi que la limite de possession de douze canards de mer (Eiders, Hareldes kakawis et Macreuses) sont rÃ©tablies.
English: [8] As noted above, in their subsequent submissions, the appellants argued that the Tribunal should decide the appeal on the basis of the law at the time of the consideration of the appeal on June 3, 1993.
French: L'avocat de l'intimé avait d'abord avancé que les marchandises en cause ne figuraient pas à «l'inventaire» parce qu'elles n'étaient pas destinées à la vente à d'autres dans le cours normal des entreprises des appelants, mais qu'elles étaient destinées à servir à la production d'articles qui, par la suite, seraient vendus.
English: NACDL had also sponsored law students to observe and participate in the functioning of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Elle a également parrainé des étudiants en droit pour qu'ils observent le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et participent à ses travaux.
English: One CCBB told us that he was seldom consulted on these appointments; however, occasionally a Base Commander would discuss the nature of the duties with him without revealing the names of the candidates he had in mind.
French: Les commandants qui les ont nommés n’avaient qu’une vague idée de ce qu’ils devaient exiger d’eux.
English: A number of brochures, forms and pamphlets were available and displayed in English only.
French: Plusieurs brochures, formulaires et dépliants étaient exposés et disponibles dans les présentoirs en anglais seulement.
English: CCW/AP.II/CONF.10/MISC.1 Provisional List of Participants  The official documents of the Conference are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official website of the CCW Protocol V as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/ccw.
French: Les documents officiels de la Conférence sont disponibles dans toutes les langues officielles sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org) et peuvent être consultés sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/ccw).
English: The first is emphysema (commonly found in older smokers), a disease in which the air sacs of the lung break down.
French: Le premier est l'emphysème (fréquent chez les fumeurs plus âgés), une maladie entraînant la rupture des parois des alvéoles pulmonaires.
English: For example, lists of preferred clients or client profiles might be considered trade secrets.
French: Par exemple, des listes de clients privilégiés ou des profils de clients peuvent être assimilés à des secrets industriels.
English: It emphasizes those activities in which ECLAC has clear comparative advantages for making contributions to its member countries.
French: L'accent y est mis sur les activités pour lesquelles la CEPALC est particulièrement bien placée pour apporter quelque chose aux pays qui en sont membres.
English: Most of the World Summit goals will not be met, and renewed efforts and political commitment are necessary to address the underlying challenges to the realization of child rights.
French: La plupart des objectifs du Sommet mondial ne seront pas atteints, et les gouvernements devront redoubler d'efforts et renouveler leur engagement politique afin de régler les problèmes de fond qui font obstacle à l'exercice des droits de l'enfant.
English: Unquestionably, you leave the Union in a better state than it was six months ago.
French: Incontestablement, vous laissez l'Union en meilleur état qu'il y a six mois.
English: RÉPERTOIRE DES DOMAINES TERMIUM
French: MANUSCRIPT DIVISION NAME AUTHORITY (titre officieux) [RÉPERTOIRE DES AUTORITÉS DE NOMS DE LA DIVISION DES MANUSCRITS]
English: The MONEE (UNICEF Regional Monitoring Project) “Youth Discussion Guide” and the “Voices of Youth” poll report have been translated and launched in 15 cities, resulting in local action projects.
French: Les rapports MONEE (Projet de surveillance régionale de l'UNICEF) consacrés au débat chez les jeunes et aux voix des jeunes ont été traduits et diffusés dans 15 villes, donnant lieu à des projets locaux.
English: Concluding observations of the treaty bodies are normally four to eight pages long; but those of CRC, however, average 16 pages.
French: Les observations finales des organes conventionnels font normalement quatre à huit pages, mais celles du Comité des droits de l'enfant comptent 16 pages en moyenne.
English: The young people themselves value highly their experience on the programme.
French: Les jeunes eux-mêmes apprécient beaucoup l’expérience acquise grâce au programme.
English: Provide details of any other negotiations leading to the purchase price, such as consultations with dealers, internal market research, and any monetary appraisals that were considered.
French: Précisez les détails de toutes autres négociations conduisant au prix d'achat, tels que des consultations avec des marchands, des recherches internes du marché et des évaluations monétaires qui ont été considérées.
English: In fact, European enterprise only provided 28% of the funding.
French: En effet, les entreprises européennes n’apportent que 28 % des financements.
English: With poor economic performance, we simply cannot sustain our social model.
French: Avec une faible performance économique, nous ne pourrons tout simplement pas soutenir notre modèle social.
English: It will reinvent large scientific domains with the creation of new disciplines such as biodiagnostics, bioinformatics and proteomics.
French: De vastes domaines scientifiques seront réinventés avec la création de nouvelles disciplines comme le diagnostic biologique, la bioinformatique et la protéomique.
English: It is a joint project of the Royal Canadian Mounted Police, Royal Newfoundland Constabulary, and the Departments of Justice and Social Services.
French: Il s'agit d'un projet conjoint de la Gendarmerie royale du Canada, de la Force constabulaire royale de Terre-Neuve et des ministères de la Justice et des Services sociaux.
English: Japan, along with many other like-minded Member States, will do its utmost to ensure that Security Council reform finally becomes a reality.
French: Le Japon, avec de nombreux autres États Membres ayant les mêmes aspirations, mettra tout en œuvre pour faire en sorte que la réforme du Conseil de sécurité devienne enfin une réalité.
English: Since May 2006, fifteen organizations, including the International Committee of the Red Cross, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Children as Zones of Peace coalition, have participated in the implementation of a national strategy for the release, return and reintegration of CAAFAG, coordinated by UNICEF in close collaboration with UNMIN.
French: Depuis mai 2006, 15 organisations, comprenant notamment le Comité international de la Croix-Rouge, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la coalition Enfants zones de paix ont participé à la mise en œuvre de la stratégie nationale pour la libération, le retour et la réinsertion des enfants associés aux forces armées ou à des groupes armés, coordonnée par l'UNICEF en étroite collaboration avec la MINUNEP.
English: Regional structures are becoming increasingly important.
French: Les structures régionales prennent de plus en plus d'importance.