ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Doctoral Research Awards - A (Biomedical) Members:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Bourses de recherche au doctorat - A (Biomédicale) Membres:
English: Other provisions address the issue of telecommunications and security more indirectly, by aiming to facilitate the use in disasters of amateur networks which may not otherwise be authorized because of security concerns.
French: D'autres dispositions abordent ce problème moins directement, en s'attachant à favoriser l'utilisation en cas de catastrophe de réseaux d'amateurs, qui ne seraient peut-être pas autorisés à cet effet en temps normal pour des raisons de sécurité.
English: Nevertheless, client, caregiver, and care provider surveys indicated a high level of satisfaction with the pilot, and care providers noted especially that flexible time allocations permitted them to respond quickly to unanticipated needs for attention.
French: Cependant, il ressort des sondages réalisés auprès des clients, des soignants et des fournisseurs de soins de santé que beaucoup étaient satisfaits par le projet pilote, les fournisseurs de soins faisant remarquer tout particulièrement que la gestion souple de leur temps leur permettait de répondre rapidement aux besoins d'attention inattendus.
English: In addition to selecting permanent residents, CIC grants temporary residence to foreign nationals who come to Canada to work, study or visit.
French: Outre qu'il sélectionne les résidents permanents, CIC délivre des permis de séjour temporaire à des étrangers qui viennent au Canada à titre de travailleurs, d'étudiants ou de visiteurs.
English: The basic principles of the Organization — the maintenance of peace, equality of rights, respect for the sovereignty of all States and their right to choose their own path of development — formed the basis for our country's foreign policy, in which cooperation with the United Nations has become a priority area.
French: Les principes sur lesquels se fonde l'Organisation - le maintien de la paix, l'égalité des droits, le respect de la souveraineté de tous les États et le droit de chaque État de choisir sa propre voie de développement - constituent le fondement de la politique étrangère de notre pays, dans laquelle la coopération avec l'ONU est devenue une pierre angulaire.
English: (b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential;
French: b) De l'épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité ainsi que de leurs aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités;
English: Toxic discharges from point or non-point sources significantly reducing survival or fitness.
French: Les déversements toxiques d’une source ponctuelle ou non peuvent de manière importante réduire la survie et la santé physique de l’espèce.
English: Armenia had launched a number of programmes to facilitate the reintegration of returning migrants into society as active contributors, and preliminary results were encouraging.
French: L'Arménie a lancé plusieurs programmes pour faciliter la réintégration des migrants de retour dans la société, en tant que contributeurs actifs et les premiers résultats sont encourageants.
English: National Infection Control Week Should Canada adopt universal vaccination for influenza?
French: Semaine nationale de la prévention des infections Un programme universel de vaccination contre la grippe :
English: One example is in Brazil, where Biobrás, originally a
French: L'association de ces deux éléments constitue une force puissante dans l'économie actuelle, qui est fondée sur le savoir.
English: Moreover, research must be given the opportunity to exercise control publicly in particularly sensitive areas of research.
French: Par ailleurs, la recherche doit avoir la possibilité d’exercer publiquement un contrôle dans les domaines de recherche particulièrement sensibles.
English: Germany’s currency is the Euro (EUR).
French: L’euro est la monnaie allemande.
English: The parties agree that incumbents of positions identified above shall be eligible to receive an annual Terminable Allowance of $2,300, paid in the following amounts and subject to the following conditions: (a) on September 15, 2002, an amount of $1,150 and on January 15, 2003, an amount of $1,150; Effective July 1, 2003, the Terminable Allowance noted in this paragraph shall equal $3,000, and, as such, incumbents of the identified positions shall be eligible to receive the allowance in the following manner: (b) on September 15, 2003, an amount of $1,500 and on January 15, 2004, an amount of $1,500; (c) the Terminable Allowance specified above does not form part of a UT's salary except for the calculation of the Sabbatical Allowance; (d) the Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Les parties conviennent que les titulaires des postes mentionnés ci-dessus sont admissibles à une indemnité provisoire annuelle de 2 300 $ versée en deux montants égaux selon les modalités suivantes : a) le 15 septembre 2002, une somme de 1 150 $, et le 15 janvier 2003, une somme de 1 150 $; À compter du 1er juillet 2003, cette indemnité provisoire est portée à 3 000 $ et versée aux titulaires des postes en question selon les modalités suivantes : b) le 15 septembre 2003, une somme de 1 500 $, et le 15 janvier 2004, une somme de 1 500 $; c) l'indemnité provisoire indiquée ci-dessus ne fait pas partie du traitement de l'UT, sauf pour le calcul de l'indemnité de congé sabbatique; d) l'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: States must take all necessary measures, including legislative and administrative reforms, to ensure that public institutions are organized in a manner that ensures respect for the rule of law and protection of human rights.
French: RÉFORME DES INSTITUTIONS DE L'ÉTAT  Les États doivent prendre toutes les mesures nécessaires, y compris entreprendre des réformes législatives et administratives, pour faire en sorte que les institutions publiques soient organisées de sorte à respecter l'état de droit et protéger les droits de l'homme.
English: Along with sound and lyrics, there are brief biographies (some with pictures) of each composer.
French: Outre le son et les paroles, on y présente une courte biographie (certaines avec images) de chaque compositeur.
English: The method was used to fit relative C-13 nmr chemical shifts (Δ) of five alcohols to sigmoidal functions of the excess acidity (X).
French: On a utilisé cette méthode pour ajuster les déplacements chimiques relatifs (Δ) de la rmn du 13C de cinq alcools avec les fonctions sigmoïdales de l'excès d'acidité (X).
English: With total funds of some EUR 750 million available, more assistance can be given to the dairy sector.
French: Avec un fonds total de quelque 750 millions d'euros disponibles, une aide plus substantielle peut être apportée au secteur laitier.
English: However, it was noted that the surveys had yet to be completed, as identified in 19.5.1 5.19.3 Barriers Mapping Mapping for Nunavut and the NWT is either not available or the scale of the mapping was too general, which made it difficult to implement the agreement.
French: Toutefois, il a été mentionné qu'il restait encore à effectuer les arpentages, tel que cela est précisé à l'article 19.5.1. 5.19.3 Obstacles Représentation sur carte Comme la représentation sur carte du Nunavut et des T.N.-O. n'était pas disponible, ou que l'échelle de la représentation était trop générale, il était difficile de mettre en œuvre les dispositions de l'Accord.
English: To be meaningful, the protections offered by Canada must, therefore, be in line with the protections offered in other countries.
French: La communauté internationale doit donc collaborer pour faire en sorte que les lois sur les droits d'auteur dans chaque pays soient valables dans le contexte international.
English: • set behaviour change as a goal;
French: • avaient pour but de provoquer un changement de comportement;
English: Regarding the mode of contact with the Ethics Office, 64 per cent of the requests were received via e-mail correspondence, 15 per cent via the helpline, 11 per cent as walk-in visits, and 10 per cent through paper-based correspondence, as illustrated in figure V.  The data suggests that email correspondence continued to be the preferred mode for the majority of personnel to contact the Ethics Office.
French: En ce qui concerne le mode de communication avec le Bureau de la déontologie, 64 % des demandes lui ont été adressées par courriel, 15 % par téléphone, 11 % par l'intéressé(e) en personne et 10 % par courrier ordinaire, comme on peut le voir sur la figure V. Ces donnés semblent bien indiquer que le courrier électronique est resté, pour la majorité des demandeurs, le mode préféré de communication avec le Bureau.
English: Name of Policy, Program or Initiative Due Date Community Action Program for Children 2007-2008 2008-2009 National Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative 2007-2008 Public Security and Anti-terrorism 2007-2008 Canada Prenatal Nutrition Program 2008-2009 Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease (component evaluation) 2008-2009 National Collaborating Centres for Public Health 2008-2009 National Immunization Strategy 2008-2009 Promotion of Population Health 2008-2009 Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (comprehensive evaluation) 2008-2009
French: Nom de la politique, du programme ou de l'initiative Échéance Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) 2007-2008 2008-2009 Initiative nationale relative aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale 2007-2008 Sécurité publique et antiterrorisme 2007-2008 Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) 2008-2009 Stratégie intégrée en matière de modes de vies sains et de maladies chroniques (évaluation des composantes) 2008-2009 Centres nationaux de collaboration en santé publique 2008-2009 Stratégie nationale d'immunisation 2008-2009 Promotion de la santé de la population 2008-2009 Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (évaluation complète) 2008-2009
English: Paul also referred to Daniel’s words to describe the «man of sin».
French: Paul se réfère aussi aux termes de Daniel pour décrire «l’homme du péché».
English: However, the Court has held that, in the light of other fundamental freedoms, such as the free movement of goods and the freedom to provide services, such prior authorisation, if not justified, could be regarded as an infringement of these fundamental freedoms.
French: Néanmoins, la Cour a établi, sur base d'autres libertés fondamentales comme la libre circulation des marchandises et la libre prestation de service, qu'une telle autorisation préalable pouvait constituer une entrave à ces libertés fondamentales, si elle n'est pas justifiée.
English: Following the 28 October attack on a guest house in Kabul where United Nations staff resided, a decision was taken to temporarily relocate some United Nations personnel within Afghanistan as well as to other duty stations, pending the identification of secure residential premises for all staff.
French: Après l'attaque menée contre une maison d'hôtes où logeaient des fonctionnaires de l'ONU, à Kaboul, le 28 octobre, il a été décidé de transférer provisoirement le personnel de l'ONU à l'intérieur du pays ou dans d'autres lieux d'affectation, en attendant de trouver des lieux de résidence plus sûrs pour l'ensemble du personnel.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Geographic area Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Région géographique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: The idea of opening a community centre in Whitehorse was born several years ago out of the community's determination to create a physical space adapted to its needs.
French: L'idée d'implanter un centre communautaire à Whitehorse est née il y a quelques années d'une volonté de la communauté de se doter d'un espace physique adapté à ses besoins.
English: But this year they cleaned it eight times.
French: Mais cette année, ils ont déblayé huit fois.
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts to refrain from abducting humanitarian personnel or United Nations and associated personnel or detaining them in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm or requirement of concession, any abductee or detainee;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés de s'abstenir d'enlever des membres du personnel humanitaire ou des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ou de les détenir en violation des conventions pertinentes mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable, et de libérer rapidement, sans leur causer de tort, et sans condition ou concession, tous ceux qui auraient été enlevés ou détenus;
English: Since 1990, the Government of Canada's Great Lakes Sustainability Fund has made significant contributions towards restoring impaired beneficial uses in the Nipigon Bay Area of Concern.
French: Depuis 1990, le Fonds de durabilité des Grands Lacs du gouvernement du Canada a contribué de façon significative au rétablissement des utilisations bénéfiques dans le secteur préoccupant de la baie Nipigon.
English: Ley N° 2675 de 20 de mayo de 1982 sobre el Derecho Internacional Privado
French: Loi n° 2675 du 20 mai 1982 sur le droit international privé
English: Exhaust emissions from these engines will decrease by more than 90 per cent.
French: On devrait ainsi réduire les émissions d'échappement de plus de 90 %.
English: Since 2004-05, Human Resources planning advisors have worked with officials responsible for corporate business planning in each of CFIA's organizational units to integrate Human Resources planning into the corporate business planning process at the CFIA.
French: Depuis 2004‑2005, les conseillers en planification des ressources humaines ont collaboré avec des responsables de la planification des activités dans chacune des unités organisationnelles de l’ACIA en vue d’intégrer la planification des ressources humaines au processus général de planification des activités.
English: The artificial boundaries between these United Nations bodies inhibit our ability to help those who need that help most.
French: Les frontières artificielles entre ces organes des Nations Unies nous empêchent d'aider ceux qui ont le plus besoin de notre aide.
English: If the international community withdrew financial support, the conditions for the Palestinian people would become intolerable and that would lead to instability.
French: Le Conseil de l’Europe suit ce processus depuis longtemps sous l’angle du respect des droits de l’homme, que le terrorisme bafoue systématiquement.
English: They may hybridize in such areas to produce the tree that Sargent first named P. × parryi.
French: Ils peuvent métisser dans tels lieux, créant des arbres lesquels Sargent nomma premièrement P. × parryi.
English: Increased transparency in budget-related information. Improvements in data quality and analysis.
French: Les deux premiers éléments portent sur le processus actuel d’établissement des prévisions.
English: New evidence of serious human rights violations carried out during military operations to combat organized crime and drug cartels in Mexico has been unveiled in an Amnesty International report.
French: L'organisation russe de défense des droits humains Mémorial a reçu le prix Sakharov 2009 pour la liberté de pensée lors d'une cérémonie à Strasbourg ce mercredi 16 décembre.
English: For the purposes of calculating compensation received, a participant in a plan is one who is actually conducting activities necessary to realize the benefits of the plan.
French: Aux fins du calcul de la rémunération reçue, un participant est une personne qui mène effectivement les activités nécessaires pour tirer des bénéfices du système.
English: Tenders Online Help  If you have any questions, please contact:
French: Aide pour obtenir les appels d’offres en ligne  Pour de plus amples renseignements :
English: Results can then be analyzed using similar approaches to those advocated by Nichols et al.
French: Les résultats peuvent ensuite être analysés au moyen d’approches similaires à celles que préconisent Nichols et al.
English: This is a very good initiative, but Parliament, as Mr de Jong says, has some concerns.
French: Il s'agit d'une très bonne initiative, mais le Parlement, comme l'a dit M. de Jong, est quelque peu préoccupé.
English: Ontario received 41.8% of these expenditures in packages, Quebec 23.6% and B.C. tidal water 18.3%.
French: Les forfaits en Ontario, au Québec et dans le secteur des eaux à marées de la Colombie-Britannique ont respectivement représenté 41,8 %, 23,6 % et 18,3 % de ces dépenses.
English: For Estuarine and Marine Environments
French: : sauvagine, loup marin).
English: There is no justification whatsoever, as everyone has been saying, for the use of terrorist action in free, open and democratic societies and certainly not acts of terrorism which lead to suffering by innocent people as they so frequently do.
French: Rien ne justifie, comme l'ont dit tous les orateurs avant moi, le recours à des actes terroristes dans des sociétés ouvertes et démocratiques, et moins encore lorsqu'ils imposent des souffrances à des personnes innocentes comme c'est si souvent le cas.
English: Mr President, Commissioner, I will not repeat what I have said before on the subject of globalisation and the so-called neoliberalist model.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne répéterai pas ce que j'ai déjà dit sur la mondialisation et sur le modèle "néolibéral".
English: Emphasises that the fight against labour market segmentation will include the provision of core rights for all workers regardless of their specific employment status, which should include: equal treatment, promotion of stable employment relationships, protection against unfair dismissal, right to have advance notification, workers' health and safety protection and provisions on working time, freedom of association and representation, collective bargaining, collective action, and access to training as well as the continued protection of acquired rights by covering periods of education and training, care activities, transition from dependent to autonomous employment etc.; recalls that core rights and labour law are not aimed at keeping workers in the same job for life but at providing fair living and working conditions leading to a guarantee of minimum conditions for a decent life; Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 171 Paragraphe 13 13. souligne que la lutte contre la segmentation du marché du travail passera par la fourniture de droits essentiels à tous les travailleurs, indépendamment de leur statut professionnel, ce qui devrait comprendre les éléments suivants: égalité de traitement, protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et adoption de dispositions sur le temps de travail, liberté syndicale et de représentation, de négociation et d'actions collectives, accès à la formation, protection permanente des droits acquis – les périodes d'éducation et de formation étant couvertes –, activités d'assistance, passage d'un emploi salarié à un travail indépendant, etc.; rappelle que les droits fondamentaux et le droit du travail ne visent pas à confiner les travailleurs dans le même emploi à vie mais à fournir des conditions de vie et de travail satisfaisantes, à même de garantir les conditions minimales nécessaires à une vie décente; Or. en
English: JSP offers an exciting and supportive environment for the right candidates.
French: JSP offre un environnement passionnant et un soutien solide aux candidats qui correspondent à ce profil.
English: Dr. Liam J. Murphy, CIHR Oversight of Grants and Awards Committee Dr. Murphy is currently Director of the Diabetes Research Group, Head of the Section of Endocrinology and Metabolism at the University of Manitoba and Consortium Head of Endocrinology and Metabolism at the province’s two major teaching hospitals, St. Boniface Hospital and the Health Sciences Centre.
French: Dr Liam J. Murphy, Comité de sur veillance des subventions et bourses des IRSC Le Dr Murphy est actuellement directeur du Groupe de recherche sur le diabète, chef de la section Endocrinologie et Métabolisme à l’Université du Manitoba, et chef du Consortium dans les domaines de l’endocrinologie et du métabolisme aux deux grands hôpitaux d’enseignement de la province, l’Hôpital de St-Boniface et le Centre de sciences de la santé.
English:  10. The situation changed with the break-up of Czechoslovakia into two independent states in January 1993.
French: La situation a changé quand en janvier 1993 la Tchécoslovaquie s'est scindée en deux Etats indépendants.
English: On the same basis as described above, a Party from the Western European and other States group may be elected to preside over the seventeenth Meeting and a Party from the Latin America and Caribbean group may be elected as Rapporteur, unless the Meeting decides otherwise.
French: Selon le principe de roulement décrit ci-dessus, une Partie du groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats sera élue pour présider la dix-septième réunion et une Partie du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes sera élue comme Rapporteur, à moins que la Réunion n'en décide autrement.
English: Changes required to reports after release to reflect updates and revisions made by parties.
French: Des changements ont été nécessaires au rapport après sa publication afin de prendre en compte des mises à jour et des révisions apportées par les parties.
English: On the contrary, the rule of law provides for a legal institution - the state of emergency - which is governed by a series of international requirements and principles operating as safeguards and which enables States to face up to all types of emergency without derogating from their obligations and the rule of law.
French: Au contraire, l'état de droit a prévu une institution juridique - l'état d'exception - qui est régie par une série d'exigences et de principes internationaux fonctionnant comme des garanties et qui permet aux États d'affronter tous les types de situation exceptionnelle sans déroger à leurs obligations et à l'état de droit.
English: 2.1.1 Effectiveness of MMT Compared to No Treatment MMT - even with minimal or no counselling - has been shown in five randomized trials to be much more effective than no treatment (Gunne & Grönbladh; Yancovitz et al.; Dole et al.; Vanichseni et al.; Newman & Whitehill, as cited in Brands & Brands, 1998, 2).
French: 2.1.1 L'efficacité du TEM par rapport à l'absence de traitement Dans cinq essais aléatoires du TEM, il a été démontré que ce traitement, même avec peu ou pas de counseling, est beaucoup plus efficace que l'absence de traitement (Gunne & Grönbladh; Yancovitz et coll.; Dole et coll.; Vanichseni et coll.; Newman & Whitehill, cités dans Brands & Brands, 1998, 2).
English: Dibutyltin dichloride has also been reported to be positive in a micronucleus test in mice orally administered 50 mg/kg (b.w.)
French: On a également signalé une réaction positive au dichlorure de dibutylstannane dans un essai de micronoyau effectué sur des souris auxquelles on avait administré par voie
English: The session reviewed six themes on its agenda, namely, agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: La Commission a examiné six thèmes, à savoir l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.