ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern contraceptive preparations do not have their counterparts in the list of refunded medications and did not meet this requirement.
French: Les contraceptifs modernes ne répondant pas à ce critère, ils ne figurent pas sur la liste.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We have exhausted the list of speakers for this afternoon.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons épuisé la liste des orateurs pour cet après-midi.
English: Indeed, there is no doubt whatever that both the mandate that the Commission has put forward through Mrs Malmström and the mandate that the Council will approve will very much take account of and find inspiration in the concerns and positions expressed in your speeches and in the motion or draft motion for a resolution proposed by the rapporteur.
French: En effet, il ne fait absolument aucun doute que le mandat proposé par la Commission par l'intermédiaire de Mme Malmström ainsi que le mandat que le Conseil approuvera prendront tous deux en considération et sauront s'inspirer des préoccupations et des positions exprimées dans vos discours et dans le projet ou dans l'avant-projet de résolution proposé par la rapporteure.
English: Inventors will then tend to try and keep their processes as trade secrets and, to the extent that they are successful in this, they will never come into the public domain.
French: Les inventeurs sont donc enclins à s’efforcer de protéger leurs procédés en tant que secrets commerciaux et, dans la mesure où ils y parviennent, ils ne les laisseront jamais dans le domaine public.
English: In reply to the Committee the report indicates that, in 2005, there were 2 629 registered sheltered workshops and sheltered workplaces, with a total number of 6 005 job places for persons with disabilities.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique que l’on recensait 2 629 ateliers et lieux de travail protégés en 2005, pouvant accueillir 6 005 personnes handicapées.
English: Criterion vi: Zanzibar has great symbolic importance in the suppression of slavery, since it was one of the main slave-trading ports in East Africa and also the base from which its opponents such as David Livingstone conducted their campaign.
French: Critère vi: Zanzibar est d’une grande importance symbolique dans le cadre de l’abolition de l’esclavage : en effet, c’était l’un des principaux ports d’Afrique de l’Est pour la traite des Noirs, et également la base de ses opposants, tel David Livingstone, qui y ont mené leur campagne.
English: Also concerning the Middle East, the Council, although far from showing unity, was able to adopt a resolution on Iraq in the period covered by the report.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient également, le Conseil, bien que loin de faire montre d'unité, a pu adopter une résolution sur l'Iraq au cours de la période couverte par le rapport.
English: She also points out a blatant refusal to provide assistance and information.
French: Elle constate aussi un manque évident de volonté d'aider et d'informer :
English: The Black Business Initiative will receive $2.4 million over the next four years to foster the growth of businesses owned by the Black Nova Scotians.
French: La Black Business Initiative (BBI) recevra 2,4 millions de dollars au cours des quatre prochaines années dans le but de favoriser la croissance des entreprises dirigées par des Noirs en Nouvelle Écosse.
English: • WTO Grants Canada Right to Impose Sanctions Against Brazil Over Aircraft Subsidy Dispute  See our page "Dispute Settlement - WTO" for the News Release and additional information on the Canada-Brazil Aircraft Subsidy Trade Dispute.
French: • L'OMC autorise le Canada à imposer des sanctions contre le Brésil dans le différend sur les subventions à l'exportation d'avions  Voir notre page "Règlement des différends - OMC" pour consulter le Communiqué et obtenir de plus amples renseignements sur le différend commercial entre le Canada et le Brésil concernant les subventions aux exportations d'avions.
English: The document was published in final form on June 20, 2001.
French: Le document a été publié dans sa forme finale le 20 juin 2001.
English: Several populations in southern British Columbia, southern Ontario and southern Quebec have been extirpated.
French: Plusieurs populations, qui se trouvaient dans le Sud de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec, sont aujourd’hui disparues.
English: The Board found that he was not entitled to asylum as a refugee or to a residence permit as a person otherwise in need of protection.
French: Il a conclu que le requérant n'avait pas droit au statut de réfugié ni à un permis de séjour en qualité de personne devant être protégée.
English: FPTP is based on geographically-bounded constituencies each electing a single member, an advantage that is also claimed on behalf of AV and TR.
French: Le SMUT se base sur des circonscriptions délimitées géographiquement, chacune élisant un seul député, avantage que l’on attribue également au vote préférentiel et au scrutin à deux tours.
English: A great little boutique hotel in a perfect location, helpful staff, wonderful breakfast, and great modern design.
French: L'emplacement est idéal , proche métro, restaurant et boutiques. L'hôtel est assez design, les chambres spacieuses et un petit déjeuner correct.
English: Mass antiviral prophylaxis should cease automatically ten days after the date of symptom onset in the last reported case.
French: the use of emergency contracts with commercial partners or the need for additional funding to surge infrastructure.
English: Social economy organizations may be co-operatives, foundations, credit unions, non-profit organizations, charities and social enterprises.
French: Les organismes de l'économie sociale peuvent être des coopératives, des fondations, des caisses populaires, des organismes sans but lucratif, des oeuvres de bienfaisance ou des entreprises sociales.
English: Net income of unincorporated business includes net income of working proprietors from their own businesses, both agricultural and non-agricultural.
French: Le revenu net des entreprises individuelles regroupe le revenu net des propriétaires actifs au titre de leur propre entreprise, agricole et non-agricole.
English: Following a few simple food safety tips can help you avoid contracting foodborne illness from eggs.
French: Voici quelques précautions qui peuvent vous aider à éviter une intoxication lorsque vous consommez des œufs.
English: Under article 7 of the Constitution of 1 August 2000, the State guarantees all citizens equal access to health, education, culture, vocational training and employment.
French: Aux termes de l'article 7 de la Constitution du 1er août 2000, l'État assure à tous les citoyens l'égal accès à la santé, à l'éducation, à la culture, à la formation professionnelle et à l'emploi.
English: Any given character set always has at least one collation. It may have several collations.
French: Le résultat inclut en réalité une autre colonne, qui n'est pas présentée dans cette page, à des fins de publication.
English: A trial of the issue was held in the spring of 2007.
French: La question a été examinée par un tribunal au printemps 2007, mais aucune décision n'a encore été rendue.
English: Please, send it to us here . We will merge it as fast as possible.
French: Il ne vous reste qu´à nous l´envoyer, nous ferons un plaisir de la mettre en ligne: Webmaster .
English: National Ballet School Linda Rimsey & Helen Georges Ontario Camping Association David Graham, President, Aruna Ogale, Executive Director & Dr. Stephen Fine, Director, The Hollows Camp and Chair, Ontario Camping Association’s Educational Research Task Force MobilizeYouth Dina Lieberman, Founder & Sarah Lipton, Paediatric Nurse, Sports and Leadership Coach Canadian Ski Council Colin Chedore, President YMCA of Greater Toronto Dedric Nelson, General Manager GoodLife Fitness Canada Megan Cameron, Director, Public Relations & Lisa Burrows, Executive Director, GoodLife Kids Foundation Parks and Recreation Ontario Howie Dayton, Past President Coaches Association of Ontario Susan Kitchen, Executive Director & Andy Higgins, Director, National Coaching Institute–Ontario Boys and Girls Clubs of Canada Pam Jolliffe, National Executive Director Active Healthy Kids Canada Jennifer Cowie-Bonne, Director of Development/Programs Girl Guides of Canada Linda Crawford, Executive Manager, Robin Mokracki, Unit Guider, Pathfinder Level, Tracy Blyth, Membership Support Manager & Amy Porteous, Past Member, National Board, Guide Leader
French: École nationale de ballet du Canada Linda Rimsey & Helen Georges Ontario Camping Association David Graham, Président; Aruna Ogale, Directrice générale et Dr Stephen Fine, Directeur, The Hollows Camp, Président, Ontario Camping Association’s Educational Research Task Force MobilizeYouth Dina Lieberman, Fondatrice & Sarah Lipton, Infirmière en pédiatrie, entraîneure sportive et coach en leadership Conseil canadien du ski Colin Chedore, Président YMCA du Grand Toronto Dedric Nelson, Directeur-général GoodLife Fitness Canada Megan Cameron, Directeur, Relations publiques et Lisa Burrows, Directrice exécutive, GoodLife Kids Foundation Parks and Recreation Ontario Howie Dayton, Ex-président Coaches Association of Ontario Susan Kitchen, Directrice exécutive & Andy Higgins, Directeur, Institut national de formation des entraîneurs – Ontario Clubs Garçons et Filles du Canada Pam Jolliffe, Directrice exécutive nationale Jeunes en forme Canada Jennifer Cowie-Bonne, Directrice du développement/programmes Guides du Canada Linda Crawford, Gestionnaire exécutive, Robin Mokracki, Unité Guider, niveau Pathfinder, Tracy Blyth, Gestionnaire du soutien aux membres et Amy Porteous, Ancien membre,Conseil national, Leader
English: The taxpayer is also generally deemed to acquire the interest in the transferee trust at that same cost amount.
French: De façon générale, le contribuable est également réputé avoir acquis la participation dans la fiducie cessionnaire pour ce même coût indiqué.
English: The Committee recommends that the State party consider establishing an independent mechanism (e.g. Ombudsperson for Children) to monitor the implementation of the Convention and to deal with children's complaints of violations of their rights in a child-friendly and expeditious manner, and to provide remedies for such violations.
French: Le Comité est encouragé par le dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie et se félicite de ses réactions aux suggestions et recommandations qu'il a formulées au cours du débat.
English: I have one final comment to make: if we examine the various strategic areas concerned - trade, agriculture, fisheries and others - we cannot fail to see that only a joint and cooperative effort by all the major economic powers, and not just by the European Union, will help to create an environment that is favourable to development.
French: Une dernière remarque. Si l'on examine les différents domaines stratégiques concernés: les échanges, l'agriculture, la pêche et d'autres, force est d'observer que seul un effort conjoint et coopératif de toutes les grandes puissances économiques, et pas seulement de l'Union européenne, sera propice à la mise en place d'un environnement favorable au développement.
English: 15 50 Performance facility for Policy Area Education and Culture
French: 15 50 Facilité de performance pour le domaine politique "Education et culture"
English: • In 1999-2000, 40 major offender assaults were reported compared to 31 in 1998-1999.
French: • En 1999-2000, on a signalé 40 cas de voies de fait graves contre des détenus, comparativement à 31 en 1998-1999.
English: The site provides the latest information on food safety and food quality, and links to other relevant sites. http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php?section=fd_al&page=fd_al National Land and Water Information Service Canada's agriculture and agri-food industry is undergoing rapid change.
French: Le site contient les renseignements les plus récents sur la salubrité et la qualité des aliments ainsi que des liens vers d'autres sites pertinents. http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php?section=fd_al&page=fd_al Service national d'information sur les terres et les eaux L'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada se métamorphose rapidement.
English: PRODIAF aims mainly at helping French-speaking African countries to strengthen tripartite cooperation structures at the national and sub-regional levels and enabling the Governments and social partners to evaluate their social dialogue and tripartite cooperation systems and to examine all rectifications, modifications and improvements.
French: PRODIAF couvre un large éventail de pays (une vingtaine).  L'objectif principal du programme consiste à aider les pays africains francophones à renforcer les structures de coopération tripartite aux niveaux national et sous-régional et à permettre aux gouvernements et aux partenaires sociaux d'évaluer leur système de dialogue social et de coopération tripartite et d'analyser l'ensemble les améliorations, modifications et perfectionnements, le cas échéant.
English: Under the regular budget of the United Nations from the resource allocation for fellowships and grants in the programme budget approved by the General Assembly at its sixty-fourth session for implementing the activities of the Programme during the biennium 2010-2011, an amount of US$ 424,500 will be used to implement the activities of the Programme in 2010.
French: Dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, sur les ressources allouées pour les bourses et dons dans le budget programme approuvé par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session pour l'exécution des activités du Programme pendant l'exercice biennal 2010-2011, un montant de 424 500 dollars sera utilisé pour la mise en œuvre des activités du Programme en 2010.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines > Summary Table Children's Sleepwear:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité > Tableau sommaire Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité
English: We feel too that the time has come to abandon the zero-growth policy in the budget for the biennium 2002-2003 if the Organization is to fully meet its obligations.
French: Nous pensons aussi que le temps est venu d'abandonner la politique de la croissance zéro pour le budget de l'exercice biennal 2002-2003 pour que l'Organisation s'acquitte intégralement de ses obligations.
English: The note explained that the purpose of the group would be to act for multiple stakeholders as an information and coordination nexus for the inter-agency activities associated with both the implementation of the action lines and the follow-up processes in the Economic and Social Council and other bodies.
French: La note expliquait que ce groupe aurait pour finalité d'être pour les multiples parties prenantes un centre d'information et de coordination des activités interinstitutions associées tant à la mise en œuvre des grandes orientations qu'aux activités de suivi menées dans le cadre du Conseil économique et social et d'autres organes.
English: Farms on which more than 50 per cent of gross agricultural revenue is derived from sales of potatoes.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de pommes de terre.
English: • Member of the Board of directors (1976-82) and President (1980-81) of the Canadian Psychological Association
French: • Membre du Conseil d'administration (1976-1982) et Présidente (1980-1981) de la Société canadienne de psychologie
English: In order to achieve these goals, we require the backing our partners in support of our own efforts.
French: L'Assemblée conviendra avec moi que la réalisation de ces objectifs nécessite à la fois des efforts de notre part et un appui de nos partenaires.
English: The identification of the environmental impacts allows for the appropriate selection of pollution prevention techniques and/or the mitigation of these impacts prior to project implementation.
French: La dÃ©termination des rÃ©percussions environnementales permet de choisir les techniques de prÃ©vention de la pollution appropriÃ©es ou d’ attÃ©nuer les rÃ©percussions avant la mise en oeuvre du projet.
English: Trails for hiking and cross-country skiing go past our hotel.
French: Il ne vous faudra que 10 minutes à pied pour joindre le centre-ville.
English: • one Dash-8 from 17 Wing Winnipeg; and
French: • un avion Dash‑8 de la 17e Escadre Winnipeg;
English: These were preconditions for development, since democracy and development were not incompatible aims.
French: Il s'agissait là de conditions préalables au développement car démocratie et développement n'étaient pas des objectifs incompatibles.
English: Given its crucial role in global telecommunications for peacekeeping and the active relationship with the United Nations Logistics Base as outlined in paragraph 55, establishing and managing site B will be a complex undertaking and will require extensive knowledge and managerial expertise.
French: Compte tenu de l'importance cruciale du site B pour les télécommunications des missions de maintien de la paix au niveau mondial et du mode de fonctionnement en tandem avec la Base de soutien logistique (voir le paragraphe 55), l'aménagement et la gestion seront particulièrement complexes et exigeront des connaissances approfondies et de vastes compétences en matière de direction.
English: The initiative might be re-started in the future, if sufficient interest can be found.
French: On pourra relancer cette initiative si les gens se montrent suffisamment intéressés.
English: Thirdly, if the Millennium Development Goals were to be achieved, then disaster reduction would need to be firmly adopted as a core function of the United Nations.
French: Troisièmement, il faudrait, si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, que la prévention des catastrophes soit constamment considérée comme une activité essentielle de l'ONU.
English: Exactly how Aboriginal self-government is to be articulated is probably the single most difficult and sensitive task that the Royal Commission has presented to Aboriginal leaders and Canadian governments.
French: Les modalités précises selon lesquelles pourrait s'exercer l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones constituent sans doute le volet le plus difficile et le plus délicat présenté par la Commission royale aux dirigeants autochtones et aux gouvernements canadiens.
English: She swam on a few meters until she could see the shadow of another plane.
French: Elle progressa encore sur quelques mètres avant de voir l’ombre d’un autre appareil un peu plus loin.
English: Let us be honest about that, animal proteins are a major contributor to overweight.
French: Soyons honnêtes et reconnaissons que les protéines animales sont une cause majeure de surcharge pondérale.
English: In view of the organizational change in the Government and the actual situation of women in the labour force, the Committee hoped that the Government will be in a position to establish an employment equality policy and will provide a copy of the gender action plan upon adoption.
French: Compte tenu des changements structurels en cours dans le Gouvernement ainsi que de la situation réelle des femmes dans la population active, la Commission espérait que le Gouvernement serait en mesure de mettre en place une politique de l'égalité dans l'emploi et de remettre une copie du texte du plan d'action pour l'égalité des sexes une fois qu'il aura été adopté.
English: If you are driving: stay in your car, and consider not stopping.
French: Sur la route : restez dans votre véhicule et évitez de vous arrêter.
English: The report should include information on:
French: Le rapport devrait fournir des renseignements sur :
English: A second phase of the project is being finalized to cover other ports in the region.
French: La deuxième phase du projet, qui couvrira d'autres ports de la région, est en cours de finalisation.
English: • Mental health problems:
French: • Les dentistes des FC réunis en congrès international
English: It is an inflammation of the gums, bones and tissues that surround and support teeth.
French: Il s’agit d’une inflammation des gencives, des tissus et des os qui entourent et soutiennent la dent.
English: Refrigerators and Freezers (Quick Fact: 1) Temperature setting 
French: Réfrigérateurs et congélateurs (Fait en bref: 1) Réglage de la température
English: A violation of these Rules in connection with Doping Control automatically leads to Disqualification of the Athlete with all other consequences, including forfeiture of any medals, points and prizes.
French: Observateurs indépendants Le CIO et le BOCOG fourniront tous les accès nécessaires aux observateurs indépendants qui sont responsables de la mise en œuvre du programme des observateurs indépendants pour le contrôle du dopage à l'occasion des Jeux Olympiques.
English: "office of guarantee": the office where the competent authorities of each country decide that guarantors shall lodge their guarantees;
French: «bureau de destination»: le bureau de douane où les marchandises placées sous le régime de transit commun doivent être présentées pour mettre fin au régime;
English: If I read this correctly, they only just applied for it — and it should be overthrown, because Art.
French: Si j’ai bien tout compris, il s’agit juste d’une demande de brevet — qui devrait donc être rejetée, puisqu’Art.
English: Ongoing pilot projects on transboundary rivers, lakes and groundwaters
French: Projets pilotes en cours d'exécution sur les cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières
English: ◦ provided exclusive book distributors with legal protection in the Canadian market market;
French: ◦ instaurer une protection légale des distributeurs de livres exclusifs sur le marché canadien;
English: Indeed, of those countries complying with the common target, it can be noted that the activation rate for men in Austria and Finland and for women in France is less than 20%.
French: En fait, parmi tous les pays qui atteignent l’objectif commun, on peut remarquer que le taux d’activation des hommes en Autriche et en Finlande, et celui des femmes en France est inférieur à 20 %.
English: Threshold 1 This group includes employers, including those with associated corporations and multiple payroll accounts, who had a total AMWA of $15,000 to $49,999.99 two calendar years ago.
French: Seuil 1 Ce groupe comprend les employeurs, incluant ceux avec des sociétés associées et ceux détenant plus d'un compte de retenues sur la paie, qui ont une RMM totale qui se situait, il y a deux années civiles, entre 15 000 $ et 49 999,99 $.
English: This is to certify that the above stated calibration console was examined, duly calibrated with respect to reference standards, and found to comply with all applicable requirements outlined in sections 7 and 8 of the Electricity And Gas Inspection Regulations and S-E-01.
French: N'importe quelle province  Le présent certificat atteste que la console d'étalonnage susmentionnée a été examinée, dûment étalonnée en conformité avec les étalons de référence et trouvé conforme à toutes les exigences applicables citées aux articles 7 et 8 du Règlement de l'inspection de l'électricité et du gaz, et du document S-E-01.
English: He has also served on the executive of the Canadian Chamber of Commerce and is President of the International Institute of Communications.
French: Il a été aussi cadre supérieur à la Chambre de commerce du Canada et il est actuellement président de l'Institut international des communications.