ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give us enough time to review your application before the filing season starts, we encourage you to register before December 31.
French: Afin de nous permettre de traiter votre demande d’inscription avant le début de la période de production, nous vous conseillons de nous la faire parvenir avant le 31 décembre.
English: Each club includes close to 100 farms, and has advisors and an elected administration board.
French: Il permet également de veiller à ce que les agriculteurs établissent et adoptent des plans environnementaux de la ferme (PEF).
English: It is therefore more appropriate to list the entities that are testing the part.
French: Il est dés lors préférable d'énumérer les organismes qui procèdent aux contrôles.
English: 1989; Cohen 1991; Ethridge 1991; Ethridge and Lamb 1989; Lamb and Huggins 1990; Marchette and
French: À notre avis, la lenteur à répondre au besoin de changement dans les programmes d’enseignement en fonction des principes des soins de santé primaires et
English: If the member’s refusal stems from a lack of teaching resources in the parent’s language of choice at the posting location, the problem should be referred to DCBA 5/DEM; as a rule, however, this motive is sufficient to cancel an accompanied posting, particularly in circumstances where no immersion programs are available.
French: Si le refus est lié au fait que des ressources d’enseignement dans la langue officielle privilégiée par les parents ne sont pas disponibles au lieu d’affectation, il faudra en référer à DRASA 5/ÉPC(g) mais en général, ce motif pourrait être suffisant pour neutraliser une affectation accompagnée, particulièrement dans les situations ou aucun programme d’immersion n’est disponible.
English: • Rome Statute of the International Criminal Court.
French: • Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) looked forward to working closely with UNCTAD, the World Trade Organization and other organizations in the context of the Aid for Trade initiative as well as in the cluster proposed by UNCTAD.
French: La FAO s'est dite intéressée par une collaboration étroite avec la CNUCED, l'OMC et d'autres organisations dans le cadre de l'initiative Aide au commerce ainsi que dans celui du module thématique proposé par la CNUCED.
English: Minutes of a meeting of the Committee of the Privy Council, March 20, 1995, article (s).
French: Procès-verbal d'une réunion du Comité du Conseil privé (20 mars 1995), art. s) 2.
English: • Installing new trees with an irrigation system; and
French: • l'installation de nouveaux arbres avec un système d'irrigation;
English: Experience the romantic flair and the cultural variety of the Bergstraße (a mountainous theme route and the area around it, stretching across the western edge of the Odenwald) while staying at Park Inn Heppenheim. The rooms of the Komfort category are appointed with air condition, bathtub or shower, hairdryer, TV, direct dial phone and mini-bar.
French: Depuis le Park Inn Heppenheim, vous pourrez partir à la découverte de cette ancienne voie commerciale au riche patrimoine, appelée Bergstraße.Les chambres de catégorie Confort sont pourvues de climatisation, salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, téléphone direct et de minibar.
English: Another workshop is being planned in Indonesia next February for the Asia-Pacific region.
French: Un nouvel atelier est prévu en Indonésie en février pour la région Asie-Pacifique.
English: Article 25 Standardization of the market for olive products 30
French: NORMALISATION DES MARCHÉS DES PRODUITS OLÉICOLES 31
English: The lead oxide used in the cathode ray tubes (CRT) of computer monitors is of particular concern because it is in a soluble form.
French: L’oxyde de plomb utilisé dans les écrans d’ordinateur à tubes cathodiques est particulièrement préoccupant parce qu’il est présent sous forme soluble.
English: The second indicator "high school plus" measures the proportion of the population, aged 20 and older, who have achieved at least a high school education.4 Labour force activity is also comprised of two measures: labour force participation among those 20 years of age and over,5 and the employed proportion of the total labour force aged 15 and over.
French: Les données sur les quatre aspects du bien-être, tirées du recensement du Canada, ont été prises en compte pour attribuer une valeur de l’IBC à chacune des collectivités du Canada3. Ces valeurs permettent de comparer le bien-être selon que l’on se trouve dans une collectivité située dans une réserve ou une collectivité hors réserve.
English: Most Canadian visitors to Singapore do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui se rendent à Singapour n'ont aucun problème.
English: National education systems performance.
French: Performance des systèmes éducatifs nationaux.
English: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
French: Politique de cohésion en faveur de la croissance et de l’emploi:
English: Report of the Secretary-General on Cyprus (S/2004/302).
French: Rapport du Secrétaire général sur Chypre (S/2004/302).
English: Psychologic stressors: dead animals (68a14), handling POWs (69a4), wearing protective gear other than for training (69a5), hearing chemical alarms sounding (69a6), having a scud missile explode in the air or land within one kilometre (69a7), have artillery, rockets, mortars, or anything else, other than scud missiles, explode in the air or on the ground within one kilometre of you (69a8), come under small arms fire (69a9), see any dead bodies or any persons maimed or seriously injured (69a11), witness anyone dying, military actions of the respondent resulting in the death of another person (69c), witness anyone dying (69a12), handling dead bodies (68a15) or any stressor introduced in 69a14.
French: Agents stressants psychologiques : animaux morts (68a14), contacts avec des prisonniers de guerre (69a4), porté des appareils de protection dans d’autres circonstances que pour l’entraînement (69a5), entendu sonner des alertes chimiques (69a6), s’être trouvé dans la limite d’un kilomètre de l’explosion aérienne ou terrestre d’un missile Scud (69a7), explosion d’artillerie, de fusées, de mortiers ou de toute autre arme que le missile Scud dans l’air ou sur terre dans une limite d’un kilomètre de vous (69a8), essuyé des tirs d’armes légères (69a9), vu des cadavres ou des personnes mutilées ou grièvement blessées (69a11), été témoin de la mort de quelqu’un, mesures militaires de la personne interrogée ayant pour conséquence la mort d’une autre personne (69c), été témoin de la mort de quelqu’un (69a12), manipulé des cadavres (68a15) ou tout agent stressant introduit à la question 69a14.
English: The storey shear forces, overturning moments, and storey drifts obtained from static analysis were found to exceed the values determined from dynamic analysis for all irregular structures except at the base of "podium-type" buildings located at the Vancouver site.
French: Les forces de cisaillement aux étages, les moments de renversement et les déplacements inter-étages obtenus à partir de l'analyse statique excédaient les valeurs déterminées par l'analyse dynamique pour toutes les structures irrégulières sauf à la base des bâtiments de type « podium » situés à Vancouver.
English: This has particular implications for operational projects that promise to move beyond pilots to an accepted operational option.
French: Cela comporte des conséquences particulières pour les projets pratiques qui promettent d'aller au-delà des projets pilotes pour arriver à une solution opérationnelle acceptée.
English: Beneficiaries within the community have indicated that they feel that development from economic opportunities should result in royalty payments being made to the local communities, not just the Trust and/or NTI.
French: Dans la collectivité, les bénéficiaires ont laissé entendre qu’à leur avis, par suite du développement qui découle des possibilités économiques, les paiements de redevance devraient être versés aux collectivités locales, plutôt qu’à la Fiducie et/ou à la NTI seulement.
English: In my view, it is totally inhumane to require victims of discrimination to provide proof of the discrimination.
French: Je pense qu'il est tout à fait inhumain d'exiger des victimes de discrimination qu'elles apportent la preuve de cette discrimination.
English: In addition, the Agency will explore the development of an Agency-level environmental management system.
French: De plus, l'Agence étudiera l'élaboration d'un système de gestion environnementale à l'échelle de l'Agence.
English: They called on UNECE, UNEP and other environmental organizations and MEAs of which we are members or parties, to pursue action-oriented partnerships (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, paras.
French: Ils ont demandé à la CEE, au PNUE, aux autres organisations s'occupant de l'environnement dont ils sont membres et aux secrétariats des accords multilatéraux relatifs à l'environnement auxquels ils sont parties de s'attacher à mettre en œuvre des partenariats orientés vers l'action (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: One result of that agreement was that half of all scholarships were reserved for girls.
French: À la suite de cet accord, la moitié des bourses sont réservées aux filles.
English: (Poaceae) seedling recruitment on a coastal dune in subarctic Quebec, Canada.
French: (Poaceae) dans un système de dunes côtières du Québec subarctique (Canada).
English: Respect for others can go a long way toward reducing conflicts.
French: Le respect des autres prévient les confrontations.
English: It was said that strict liability that applied under the second sentence of draft article 30, paragraph 1 should apply only to paragraph 2 of draft article 31 and not to paragraph 1, given that the obligation to provide information in a timely manner should be subject to fault-based rather than strict liability.
French: Il a été dit que la responsabilité de plein droit qui s'appliquait en vertu de la deuxième phrase du projet d'article 30, paragraphe 1, devrait s'appliquer uniquement au paragraphe 2 du projet d'article 31 et non au paragraphe 1, étant donné que l'obligation de fournir des informations en temps utile devrait être soumise à la responsabilité pour faute et non à la responsabilité de plein droit.
English: 28 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2826.30.00 00 -Hexafluoroaluminate de sodium (cryolithe synthétique)
English: Do your part as a vendor by making sure you satisfy these three basic obligations:
French: Faites donc votre part, respectez toujours ces trois obligations de base :
English: June 27, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2003-030 Lemmex Group Inc.
French: 27 juin 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2003-030 Lemmex Group Inc.
English: Only the Robins well system is located east of the Sauble River.
French: Seul le réseau d’aqueduc Robins se trouve à l’est de la rivière Sauble.
English: It further decided that at its future sessions it would proceed with the in-depth consideration of topics in documents A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32 in sequence (A/CN.9/568, para.  10; for the list of topics, see para.  9 below).
French: Il a en outre décidé de continuer à ces prochaines sessions d'étudier en détail, les uns après les autres, les thèmes abordés dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32 (A/CN.9/568, par. 10, pour la liste des thèmes voir par. 9 ci-dessous).
English: Her Excellency always shares the ideas and perspectives presented during the dialogues with decision makers.
French: Son Excellence transmet toujours à des décideurs les idées et les perspectives qui sont présentées durant ces rencontres.
English: 2004, we participated in the Interchange of Experiences in Rehabilitation Based on the community in Stockholm, Sweden.
French: Nous avons participé en 2004 à un échange d’expériences de réhabilitation basées sur et dans la communauté, à Stockholm, Suède.
English: Ask the participants to tell you what examples of abuse they saw in the video.
French: Demandez aux participants de vous donner des exemples d’agression qu’ils ont relevés dans la vidéo.
English: Supplying consumers' information on the processes and practices of establishments and individuals involved in food production would likely have a positive impact on their perceptions of food safety and quality, provided, of course, that the information demonstrates the positive actions taken to manage quality and safety risks.20 18 Consumer Perceptions of Food Quality and Safety.
French: Le fait de fournir aux consommateurs des renseignements sur les processus et les pratiques des établissements et des personnes qui participent à la production d'aliments aurait probablement une incidence positive sur leurs perceptions quant à la salubrité et à la qualité des aliments, à condition, bien sûr, que les renseignements démontrent les mesures positives prises pour gérer les risques liés à la qualité et à la salubrité20.
English: The Commissioner noted the fact that consent is often not unfettered and that it must be looked at in the context of the reasonable person test in section 5(3).
French: Le commissaire a remarqué le fait que le consentement est souvent sans entraves et qu'il doit être pris en compte dans le contexte du test de la personne raisonnable énoncé au paragraphe 5(3).
English: Further retails on the Hague Agreement may be found in WIPO publication "The Hague Agreement Concerning The International Deposit Of Industrial Designs:
French: La protection d’un dessin ou modèle peut aussi être obtenue dans l’État d’origine du déposant54 au moyen d’un dépôt international, sauf si la législation nationale de cet État ne le permet pas55.
English: • efforts of the Steering Committee for Humanitarian Response to develop a set of minimum standards of operation in key sectors of humanitarian relief (water, health, logistics, food distribution); and
French: • le comité directeur chargé de la réaction humanitaire élabore un ensemble de normes minimales de fonctionnement dans les secteurs clés de l'aide humanitaire (eau, santé, logistique, distribution d'aliments); et
English: Funding for this project was provided for in the federal budget, and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces initiatives a été prévu dans le budget fédéral et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: The second year of the Dual Degree Masters Programme on Natural Resources and Sustainable Development offered jointly by the University for Peace and the School of International Service of American University in Washington, D.C., will begin in September 2002.
French: La deuxième année du programme de maîtrise en gestion des ressources naturelles et en développement durable sanctionné par un double diplôme offert conjointement par l'Université pour la paix et la School of International Service de l'American University (Washington) débutera en septembre 2002.
English: CONFAPI has over 50,000 enterprise members employing over a million workers (an average of 20 workers per firm).
French: A Confapi sont associées plus de 50.000 entreprises, emploiant plus d'un million de salariés (20 employés par entreprise en moyenne).
English: immobilisation (osae komi; osaekomi)
French: major outer reaping throw grand fauchage intérieur (o-uchi-gami)
English: It is difficult to pinpoint the number of victims of identity theft, because not everyone reports the crime, and those who do often contact different organizations.
French: On ne connaît pas avec précision le nombre de victimes de vol d’identité, car tous les cas ne sont pas signalés et, quand ils le sont, c’est souvent auprès d’organisations différentes.
English: THIS IS FULLY CONSISTENT WITH CANADA'S LONGSTANDING, STRONG SUPPORT FOR THE PRINCIPLE OF MULTILATERALISM IN WTO DISPUTE SETTLEMENT.
French: CETTE FAÃ‡ON DE FAIRE VA TOUT Ã€ FAIT DANS LE SENS DU PRINCIPE DU MULTILATÃ‰RALISME QUE LE CANADA DÃ‰FEND AVEC VIGUEUR DEPUISLONGTEMPS DANS LES RÃˆGLEMENTS DES DIFFÃ‰RENDS DE L'OMC.
English: It is intended to raise worldwide awareness to the public health aspects of violence, to describe the extent and impact of violence cross-nationally, and examine cross-national patterns of violence.
French: Ce rapport vise à sensibiliser le public dans le monde entier aux aspects de la violence qui touchent à la santé publique, décrire la portée et l'impact de la violence dans les différents pays, et examiner les schémas de la violence dans les différents pays.
English: "Effects of case management on retention in prenatal substance abuse treatment," American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 22, 3: 439.
French: « Sufficient conditions for effective treatment of substance abusing homeless persons », Drug and Alcohol Dependence, vol.
English: During the reporting period, with the support of donor organizations, certain steps have been undertaken to solve the problems of these children, and to provide them with high quality education.
French: Pendant la période examinée dans le rapport des initiatives ont été prises avec l'appui d'organisations donatrices pour résoudre les problèmes de ces enfants et leur assurer une éducation de grande qualité.
English: Water gymnastic is one of the best training methods for the health, the well-being and to stay young.
French: La gymnastique dans l'eau est une des meilleures méthodes d'entretenir la santé, le bien être et de rester jeune.
English: The existence of inequalities within or between societies obstructs effective citizenship. Therefore the idea of equality is at the heart of EDC.
French: En tant que projet éducatif, l’ ECD vise toutes les personnes, indépendamment de leur âge ou de leur rôle dans la société.
English: (Signed) Johan Verbeke Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Johan Verbeke
English: S. 9(l) An individual has the right to be informed about the anticipated uses and disclosures of the individual's personal health information.
French: 9(l) Le particulier a le droit d'être informé de toute utilisation ou communication projetée d'un renseignement personnel sur la santé le concernant.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 79 ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 A (new) 5a.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 79 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 5 BIS (nouveau) 5 bis.
English: In its written submission, DIAND advised the Panel that although the Project was located outside the boundaries of Treaty 8 and Treaty 11, it was within the traditional territory claimed by both the Dogrib Treaty 11 Council and the Yellowknives Dene First Nation.
French: Dans son mémoire, le MAINC a informé la commission que, bien que le projet soit situé à l’extérieur des limites des territoires visés par les Traités 8 et Il, il se trouve à l’intérieur des limites des territoires traditionnels revendiqués à la fois par le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 11 et par les Dénés Yellowknives.
English: A Japanese celebration of longevity for little ones at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, October 31, 2006 - On November 10, the Canadian Children's Museum in the Canadian Museum of Civilization holds a special festive day for preschoolers to celebrate Shichi go san, just as they do in Japan on November 15.
French: Une célébration japonaise de la longévité pour les tout-petits au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 31 octobre 2006 - Le 10 novembre, le Musée canadien des enfants, qui se trouve dans le Musée canadien des civilisations, organise une journée spéciale de festivités pour les enfants d'âge préscolaire, afin de célébrer Shichi go san, tout comme on le fait au Japon le 15 novembre.
English: Ongoing Program or Service Initiative
French: Engagement à l’égard du résultat clé
English: Recommendations for Research and Evaluation 1. Given the almost total absence of data on environmental concentrations in Canada, concentrations of MTBE in air, water, groundwater, soil, and biota should be monitored in areas adjacent to major sources, including MTBE production and storage facilities, service stations, and areas of high vehicle traffic.
French: Recommandations pour la recherche et l'évaluation Étant donné l'absence presque totale de données sur les concentrations d'oxyde de tertbutyle et de méthyle dans l'environnement au Canada, les concentrations dans l'air, l'eau, les eaux souterraines, le sol et le biote devraient faire l'objet d'une surveillance à proximité des principales sources de cette substance, notamment les installations où elle est produite et stockée, les stations-service et les secteurs où la circulation automobile est dense.
English: The Tribunal found that NutraSweet had persuaded a Canadian customer of aspartame to switch from a rival, Tosoh, to NutraSweet by offering rebates to the customer on the basis of aspartame used in products manufactured in the U.S. and imported into Canada.
French: Le Tribunal a jugé que NutraSweet avait convaincu un acheteur canadien d’aspartame de renoncer à acheter d’un rival, Tosoh, en faveur de NutraSweet en lui offrant des rabais tenant compte d’aspartame utilisée dans des produits fabriqués aux États-Unis et importés au Canada.
English: Representing 6% of the park and 50% of the park-wide montane habitat, this area is characterized by ecologically productive forest, dominated by Douglas fir, white spruce and aspen poplar with savannah valley arteries and wetlands (Cardiff 1998 in Dobson 2000).
French: Représentant 6 % du parc et 50 % de l'habitat montagnard de l'ensemble du parc, cette zone est caractérisée par une forêt écologiquement productive, dominée par le douglas taxifolié, l'épinette blanche et le peuplier faux-tremble avec des terrains marécageux (savane) étirés le long des vallées et des milieux humides (Cardiff 1998 dans Dobson 2000).
English: At a time when in Latvia and in the Russian Federation, the questions of local, national and European identities were crucial to the development of the society, the analysis of how one is seen by others and how one defines oneself was a sensitive issue.
French: Alors qu’en Lettonie et en Russie, les questions d’identité locale, nationale et européenne sont capitales pour le développement de la société, l’analyse de l’image que les autres ont d’eux-mêmes et de la manière dont on se définit soi-même est une question délicate.
English: 19/12 Decentralization and strengthening of local authorities
French: 19/12 Décentralisation et renforcement des autorités
English: DISCLOSURE Sadie Sassine (Regional Staffing Consultant, Atlantic Region) by memorandum (exhibit D-3) to the department, dated 10 October 2002, confirmed that the Public Service Commission had prescribed corrective measures following the allowed appeal.
French: DIVULGATION Dans une note de service (pièce D-3) adressée au ministère en date du 10 octobre 2002, Sadie Sassine (consultante régionale en dotation, Région de l'Atlantique) a confirmé que la Commission de la fonction publique avait prescrit les mesures correctives suivantes, suite à l'accueil de l'appel visé.
English: • Language codes of the EU languages (639-1)
French: • Acronymes des langues officielles (ISO 639-1)
English: Accepts the name of the filter you like to use by default.
French: Accepte le nom du filtre que vous voulez utiliser par défaut.
English: In case there is a systemic problem - an inconsistency, a conflict, an overlap between two or more norms - and no other interpretative means provides a resolution, then recourse may always be had to that article in order to proceed in a reasoned way.
French: Au cas où un problème systémique se poserait - incohérence, conflit, chevauchement entre deux ou plusieurs normes, et qu'aucun autre moyen d'interprétation n'offrirait de solution, on pourrait alors avoir recours à cet article pour procéder avec méthode.
English: I believe that this will be a very good solution and I believe that will play a role in the construction of the social Europe of the future.
French: Je pense en outre que PROGRESS deviendra une pièce maîtresse de la construction de l’Europe sociale de demain.