ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat, pursuant to the concern expressed by the Working Group of Statistical Experts at its eleventh session that statistics published by international organizations did not always reflect the latest available national data, has invited countries to report on the accuracy of statistical information collected for a wall chart on gender statistics.
French: Le Groupe d'experts des statistiques s'étant dit préoccupé, à sa onzième session, par le fait que les statistiques publiées par les organisations internationales n'étaient pas toujours établies sur la base des toutes dernières données nationales disponibles, le secrétariat a invité les pays à vérifier l'exactitude des données recueillies aux fins de l'établissement de planches murales de statistiques ventilées par sexe.
English: In the Old Kingdom, goddesses and elite women were portrayed wearing a sheath with broad Women weaving linen cloth shoulder straps.
French: Sous l’Ancien Empire, les déesses et les femmes de l’élite étaient représentées portant un fourreau aux Femme tissant du lin Winnifred Needler larges bretelles.
English: In a complex exchange economy, money is an important means of achieving decentralised co-ordination between the plans and actions of economic agents across time and space.
French: Dans une économie complexe fondée sur les échanges, la monnaie permet de réaliser la coordination décentralisée des projets et des actions des agents économiques dans le temps et dans l'espace.
English: Risky sexual behaviour is common in all population groups.
French: Les comportements sexuels à risque sont courants dans tous les groupes de population.
English: This document provides information on the on-reserve matrimonial home after the breakdown of a marriage or a common-law relationship.
French: • Terminologie Le présent document fournit de l'information sur le foyer matrimonial situé dans une réserve après la rupture d'un mariage ou d'une union de fait.
English: Port security measures will include security assessments and plans, in line with the IMO measures for international shipping and ship-port interfaces.
French: Les mesures de sécurisation des ports prendraient la forme d'évaluations et de plans de sécurité conformes aux initiatives prises par l'OMI pour la navigation internationale et les interfaces navires-ports.
English: I am one of those who has doubts about carrying harmonisation of social legislation in the different countries to extremes.
French: Par ailleurs, je fais partie de ceux qui doutent du bien-fondé d'une harmonisation trop poussée entre les législations sociales des différents États membres.
English: He certainly has no reason for complaint on that score.
French: De cela, il ne faut certes se plaindre.
English: Obstacles and difficulties posed by the high cost of producing children's newspapers and books nevertheless continue to hinder the flow and dissemination of information.
French: Les obstacles et les difficultés posés par le coût élevé de la production de journaux et de livres pour enfants continuent cependant de gêner le courant et la diffusion de l'information.
English: I think that has been very useful.
French: Je pense que cet échange a été très utile.
English: • Russian Federation Law "The the unemployed right of citizens of the Russian
French: • Loi sur l’emploi et l’assurance nière modiﬁcation 289/1997) sociale et la réinsertion profeschômage, 1974. sionnelle des chômeurs;
English: James Kierstead(1) Research Directorate Policy, Research and Communications Branch Public Service Commission of Canada 1998 Acrobat Version ]
French: James Kierstead(1) Direction de la recherche Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique du Canada 1998 [ Version Acrobat ]
English: We at the Canada Revenue Agency can give you an opinion on your status.
French: Vous pouvez obtenir un avis de l'Agence du revenu du Canada quant à votre statut.
English: Only approximately one fifth of the addressees of a statement of objections waived this right to an oral hearing.
French: 17 18 19 Seul environ un cinquième des destinataires d'une communication des griefs ont renoncé au droit de participer à une audition.
English: Additional generation comes from oil and orimulsion in the Atlantic and northern regions and from natural gas in the west.
French: Les services publics d’électricité produisent plus de 90 % de toute l’électricité au pays, le reste étant produit par
English: The third party must file the election advertising report with the Chief Electoral Officer no later than four months after election day.
French: Le tiers doit déposer son rapport sur les dépenses de publicité électorale auprès du directeur général des élections au plus tard quatre mois après le jour d'élection.
English: Through delivery of stewardship projects with landowners and participation in the development of Environmental Farm Plans, producers are encouraged to have buffers in place as an effective way of dealing with farm nutrients, pesticides and other practices that may affect adjacent water quality.
French: Grâce à lâ€™exécution de projets dâ€™intendance avec les propriétaires fonciers et à leur participation à lâ€™élaboration des Plans de gestion de lâ€™environnement agricole, les producteurs sont encouragés à mettre en place des bandes tampons afin de contrer les problèmes susceptibles dâ€™affecter la qualité des eaux avoisinantes tels que les éléments nutritifs agricoles, les pesticides et dâ€™autres pratiques.
English: It is also intended to encourage companies, cooperatives or associations to introduce good practices in these areas, namely through annual prestige and honorary awards.
French: Il est également prévu d'inciter les entreprises, les coopératives ou les associations à mettre en place des bonnes pratiques dans ces domaines par l'attribution chaque années de prix honorifiques et prestigieux.
English: I would urge you today to think about how even small acts of partnership can ripple through an organization and contribute to meaningful cultural change.  
French: Je vous enjoins dès aujourd'hui de réfléchir à la façon dont même les plus petites manifestations de partenariat peuvent se répercuter partout dans une organisation et contribuer à un changement culturel important.
English: These enforcement actions will be coordinated with any other violation discovered, such as Drug Identification Number (DIN) violations.
French: Ces mesures coercitives seront coordonnées avec toute autre infraction, par exemple en ce qui a trait au non-respect du DIN.
English: The present report is the eighth report submitted by Mr. Abid Hussain (India), Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.  The mandate was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/45 of 5 March 1993.
French: Le présent rapport est le huitième présenté par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain (Inde), dont le mandat a été défini par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/45 du 5 mars 1993.
English: All Prosecutors are accountable to their superiors for decisions taken11.
French: Tous les procureurs sont tenus de rendre compte à leurs supérieurs pour les décisions prises11.
English: EVIDENCE A. Evidence of the Commission (i) Suzanne Larente [2] In 1975, Suzanne Larente obtained a D.E.C. in Secretarial Science and was hired by the CBC on May 26 of the same year as a temporary Accounting Clerk.
French: LA PREUVE A. Preuve de la Commission (i) Suzanne Larente [2] Suzanne Larente obtient, en 1975, un D.E.C. en techniques de secrétariat et elle est embauchée par la SRC le 26 mai de la même année comme commis comptable temporaire.
English: Legal officers attended Operational Experts Group meetings in Singapore and Montreal.
French: Des avocats militaires ont assisté aux réunions du Groupe opérationnel des experts à Singapour et à Montréal.
English: It will promote local support for global priority concerns, such as climate change, land-based impacts on the marine environment, the protection of biological diversity, the management of trans-boundary resources and the control of industrial risks.
French: Elle favorisera un soutien local à des problèmes prioritaires au niveau mondial tels que les changements climatiques, les impacts d'origine terrestre sur l'environnement marin, la protection de la diversité biologique, la gestion des ressources transfrontières et le contrôle des risques industriels.
English: In 2008-2009, the department will continue to manage and ensure the compliance of transportation infrastructure projects being constructed by our partners under the current funding programs.
French: En 2008-2009, le Ministère continuera de gérer et d’assurer la conformité des projets d’infrastructure de transport réalisés par nos partenaires dans le cadre des programmes de financement en vigueur.
English: On the basis of these checks, the Panel is satisfied that there is no risk of duplication between this claim and other awards of compensation.
French: Ces vérifications n'ont fait apparaître aucun doublon de la réclamation à l'examen parmi les autres réclamations pour lesquelles des indemnités ont été recommandées.
English: Situated opposite is Eaglescliffe golf course described by Golf Monthly magazine as a hidden gem of English golf.
French: L'hôtel se trouve en face du parcours de golf d'Eaglescliffe, décrit par la revue mensuelle Golf Monthly comme l'un des trésors cachés du golf anglais.
English: ◦ transforming their command structure, which will include changing how they organize themselves for operations, thereby enhancing their ability to deploy at home and abroad.
French: ◦ transformer leur structure de commandement, notamment modifier l'organisation des missions de façon à rehausser leur capacité de déploiement au Canada et à l'étranger.
English: (d) To consider appropriate legal, political, diplomatic, financial and material measures, in accordance with the Charter of the United Nations, in order to ensure that parties to armed conflict respect international norms for the protection of children, bearing in mind in particular those parties to armed conflict named in the reports of the Secretary-General on children and armed conflict that are known to recruit or use children as soldiers in violation of their international obligations;
French: d) D'envisager des mesures juridiques, politiques, diplomatiques, financières et matérielles appropriées, conformément à la Charte des Nations Unies, afin de veiller à ce que les parties à un conflit armé respectent les normes internationales de protection des enfants, en ayant particulièrement à l'esprit les parties à des conflits armés citées dans les rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés dont on sait qu'elles recrutent ou utilisent des enfants comme soldats en violation de leurs obligations internationales;
English: To highlight the actions being taken by the Central American Security Commission to implement the arms limitation programme, such as the adoption of new confidence-building measures, and in consequence, to instruct the Security Commission to define the reasonable balance of regional forces within a period of not more than eight months.
French: De souligner les actions menées par la Commission centraméricaine de sécurité pour exécuter le programme de limitation des armements, comme l'adoption de nouvelles mesures de confiance.  Cela étant, de charger la Commission de fixer dans un délai de huit mois l'effectif raisonnable des forces de la région.
English: Studies carried out by Nanodiagnostics principally use an ESEM (Environmental Scanning Electron Microscope), an electron environmental scanning microscope modified for the purpose.
French: L'enquête se sert principalement d'un ESEM (Environmental Scanning Electron Microscope) c'est-à-dire un microscope électronique à scansion ambiante opportunément modifié. Cette analyse offre la possibilité d'observer les échantillons biologiques en" wet modes", cet-à-dire en conditions d'hydratation normale, à pression atmosphérique, sans la nécessité de les sécher et de les rendre electro-conductibles par une couverture de charbon ou de métaux tels que l'or et le palladium.
English: It is the result of extensive collaboration
French: (Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la section Équipement).
English: *You must advise the front desk of a problem right away and give them an opportunity to correct the situation.
French: *Vous devez aviser immédiatement la réception d'un problème de façon à leur donner la possibilité de rectifier la situation.
English: Types of cost that should be taken into account are:
French: Les types de coûts qui devraient être pris en considération sont les suivants:
English: In the field of the Structural Funds, where part-financed operations are the common pattern, priority was given to cases with a major economic impact and those that are exemplary in one way or another.
French:  $FWLRQV H[WpULHXUHV Dans le champ des actions extérieures, ce sont les suites réservées aux dossiers d’enquête relatifs à l'aide humanitaire qui ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: Police training operations are normally conducted during the day, whereas Reserve operations mainly occur during evenings and weekends.
French: Les activités de formation des policiers se tiennent normalement le jour, tandis que celles de la Réserve ont lieu principalement le soir et les fins de semaine.
English: Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam 2 Bulgaria Burkina Faso Burundi
French: Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam2 Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba
English: E. The sentencing of juveniles
French: Peines prononcées à l'égard des mineurs
English: The WIPO (closed) Pension Fund reconciled the accounts for the year 2002 and processed the documentation related to the pension supplements of retired staff.
French: Les comptes de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI ont été examinés au titre de l’année 2002, ainsi que les documents relatifs aux compléments de pension versés au personnel retraité.
English: Mr. Laroche (Observer for the World Health Organization) said that the World Health Organization (WHO) was committed to becoming a credible, predictable and reliable partner in the field of emergency action.
French: M. Laroche (Observateur de l'Organisation mondiale de la santé) dit que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est déterminée à devenir un partenaire crédible, prévisible et fiable dans le domaine des opérations d'urgence.
English: Unless the system is substantially altered, local fishing communities can be expected to suffer significant further impoverishment because the fishery is now effectively closed to their burgeoning youthful population.
French: À moins que l'on ne modifie le système, on peut s'attendre que les communautés de pêche locales s'appauvriront encore davantage car la pêche est présentement hors de la portée d'une jeunesse montante.
English: With regard to the provisions of high-intensity discharge (HID) symmetrical passing beam headlamps, GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46, taking into account the comments by India (GRE-57-11).
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux projecteurs à décharge à haute intensité émettant un faisceau de croisement symétrique, le GRE a examiné les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46, en tenant compte des observations formulées par l'Inde (GRE-57-11).
English: B: The Committee may wish to note and endorse the adoption by the Working Party of resolution No. 60 (TRANS/SC.3/2005/7) concerning international standards on Notices to Skippers and on Electronic Ship Reporting in Inland Navigation, within the establishment on E waterways of the so-called River Information Services (RIS).  Intermodal transport and logistics TRANS/WP.24/107
French: B: Le Comité souhaitera peut-être noter et entériner l'adoption par le Groupe de travail de la résolution no 60 (TRANS/SC.3/2005/7) relative à des normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure, dans le cadre de la mise en place sur les voies navigables des services d'information fluviale (RIS).
English: While we continue to press for the reversal of this decision and to underscore its impact on the lives of the Sudanese population, the United Nations and the Government of the Sudan agreed to complete a series of rapid assessments in the three Darfur states.
French: Nous continuons à faire pression pour que la décision soit annulée et à souligner son impact sur la vie de la population soudanaise, et l'ONU et le Gouvernement soudanais se sont mis d'accord pour mener à bien une série d'évaluations rapides dans les trois États du Darfour.
English: With regard to the assessment of Mr. Godin's answer to the question about values (question 17), the selection board's marking was justified.
French: En ce qui a trait à l'évaluation de la réponse de M. Godin à la question relative aux valeurs (question 17), la correction du jury était justifiée.
English: The stability and prestige that comes with CANARIE 's partnership in projects has been beneficial in keeping private capital in place, and thus moderating the effects of the down-turn.
French: La stabilité et le prestige dont jouit le partenariat de CANARIE dans les projets ont été bénéfiques, car cela a permis de maintenir le capital privé en place et, par conséquent, de modérer les effets du ralentissement.
English: One delegation, in particular, noted that the Secretary-General had attended the official opening of the United Nations House in Tokyo, and stated also that his Government highly valued the work of the United Nations information centre in Tokyo as the core public information unit in this newly established United Nations House.
French: Une délégation en particulier a fait observer que le Secrétaire général avait participé à l'inauguration officielle de la Maison des Nations Unies à Tokyo, et a également déclaré que son gouvernement appréciait hautement la qualité de l'action du centre d'information des Nations Unies à Tokyo, qui a été qualifié de « principal organe d'information publique dans cette nouvelle maison des Nations Unies ».
English: Edge strips will not be needed.
French: Des bandes rebords ne sont pas nécessaires.
English: • Put in place more effective and comprehensive data collection systems and structures.
French: • de mettre en place des systèmes de collecte de données plus efficaces et des structures plus exhaustifs afin de coordonner la collecte de données au niveau national.
English: 06 JUNE 2008 - Turkish version of SUDELESTE finally online!
French: 06 JUIN 2008 - La version turque du SUDELESTE enfin en ligne!
English: 1.2.4 Funded Institutions Currently, the NTPFVS provides funding to four institutions:
French: 1.2.4 Établissements financés Actuellement, le PNFSFV finance quatre établissements :
English: While they count every €o for their own nutrition, their dogs, cats & co. eat high-priced specialty food.
French: Tandis qu'ils comptent chaque euro dépensé pour l'achat de leurs aliments, ils nourrissent leurs chiens, chats ou autres animaux d'aliments fins coûteux.
English: Summary Under the general supervision of the resident engineer, Terra Nova National Park, Nfld., prepares and cooks meals according to standard menus and numbers of persons served; carries out housekeeping duties; performs clerical duties; and supervises one or two part-time cooks.
French: SERVICES ALIMENTAIRES
English: Footnotes are indicated by lowercase italic superscript letters.
French: Les numeros d’equation doivent etre identifies ´ ´ par des chiffres arabes places entre crochets et alignes avec la marge de gauche.
English: A review of operating data for a number of burners with these permit requirements indicates that normal operating practice is to exceed the minimum operating requirement by 80 to 100 C. 3.
French: L'examen des données d'exploitation de divers incinérateurs faisant l'objet de ces exigences imposées par permis montre qu'il est pratique courante d'utiliser une température de 80 à 100oC supérieure à la température minimum d'exploitation imposée.
English: The CBCRA's "Streams of Excellence in Breast Cancer Research" program was intended to move basic research findings forward more effectively and more efficiently through further development and translation into clinical application, as well as into direct impact on clinical care and treatment of women with breast cancer.
French: Le programme « Courants d'excellence dans la recherche sur le cancer du sein » de l'ACRCS avait pour but de faire progresser avec plus d'efficacité et d'efficience les résultats de la recherche fondamentale par la poursuite d'activités de développement et par l'application clinique de la recherche fondamentale ainsi que par une action directe sur les soins cliniques et le traitement des femmes atteintes de cancer du sein.
English: OTHER – DIVERS TRAVEL – VOYAGE MEALS – REPAS
French: FRAIS DIVERS LOGEMENT VOYAGE REPAS
English: As I am coming to a close, let me say how much I appreciate the interest that you have demonstrated in Bosnia and Herzegovina and in my work there.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma haute appréciation pour l'intérêt que le Conseil a manifesté pour la Bosnie-Herzégovine et pour mon travail là-bas.
English: The revised TD1MB has not been printed, but it is available on our web site.
French: Le formulaire TD1MB révisé n’a pas été imprimé mais il est disponible sur notre site Web.
English: Every child must be valued for what he or she can do.
French: Chacun doit être apprécié pour ce qu'il peut faire.
English: The various Belgian Governments (federal and federalized institutions) took note of the recommendations and agreed to a number of them.
French: Les différents gouvernements belges (fédéral et des entités fédérées) ont pris connaissance de ces recommandations et ont marqué leur accord sur un certain nombre d'entre elles.
English: Given the current situation, which, what type and what size of commitments and by precisely which countries are needed in order to activate the above offer, precisely what climate policies will be revised in such an eventuality and exactly what preparations have been made for this?
French: Au vu de la situation actuelle, quels engagements, de quel type et de quelle ampleur, et précisément par quels pays, sont nécessaires pour activer l'offre dont je viens de parler, précisément quelles politiques climatiques seront révisées dans cette éventualité et exactement quels préparatifs ont été entrepris à cet égard?
English: The freedom of expression and information was recognised in the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: La liberté d’expression et d’information est reconnue par la Déclaration universelle et par la Convention des Droits de l’Homme (CEDH).
English: At present there are 100 départements (4 of them overseas).
French: On compte actuellement 100 départements (dont 4 outre-mer).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2//
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/8.
English: "We took action on our own initiative rather than have government action push us as reluctant dragons into it," said the CBC President.[558] This decision and similar decisions by some private radio and television broadcasters added support to the call to ban advertising.
French: «Nous avons agi de notre propre initiative au lieu d’attendre qu’une décision du gouvernement ne nous y pousse comme des dragons qui ne le sont qu’à leur corps défendant [ 566 ]. »
English: The face of a KLA/UCK soldier in the picture beams with happiness that two more Serbs had been killed.
French: Un des soldats qui figure sur la photo se réjouit manifestement de la mort des deux serbes.