ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal means of doing so has been an annual report by the Secretary-General to the General Assembly on the topic, containing data on the status and the implementation of existing multilateral, regional and bilateral agreements relating to international terrorism, as well as information on relevant incidents and criminal prosecutions.
French: Sa contribution a principalement pris la forme d'un rapport annuel présenté à l'Assemblée générale, qui contient des données sur l'état et la mise en oeuvre des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux existants relatifs au terrorisme international, y compris des renseignements sur les incidents pertinents et les poursuites criminelles.
English: For more information about this program, contact: Director Special Projects, Business Development for Health Protection Branch Program, 941-7290
French: L’initiative du Bureau de l’expansion des affaires s’emploie à élaborer des conditions aux termes desquelles on pourra utiliser le paiement de redevances inhérentes aux technologies de Santé Mai 2000
English: In the course of the audit, 60 per cent of the work is performed in Nova Scotia and the remaining 40 per cent is evenly distributed between the three other provinces in which the company has outlets.
French: La fourniture est réputée effectuée dans une province donnée, si cette dernière représente le lieu de l’établissement stable du fournisseur où travaille habituellement le particulier qui a principalement pris part à la négociation de l’entente au nom du fournisseur ou le lieu de l’établissement stable dont il relève habituellement.
English: • In the beginning, Treasury Board approved the project name with an estimated cost of $XX million.
French: • Le Conseil du Trésor a initialement approuvé le inscrivez le nom du projet, dont le coût estimatif s'élève à XX millions de dollars.
English: ACDI/VOCA has provided training workshops to develop the business skills of pastoralists and establish operationally sustainable market facilities that enable them to sell their livestock for fair prices.
French: L'ACDI/VOCA a organisé des ateliers de formation en vue de développer les compétences commerciales des pasteurs et de créer des marchés durables leur permettant de vendre leurs animaux à des prix équitables.
English: Syria undertook this dangerous and potentially destabilizing work in defiance of its international obligations, and North Korea assisted.
French: La Syrie a entrepris ces travaux dangereux et potentiellement déstabilisateurs au mépris de ses obligations internationales, et la Corée du Nord lui a prêté son concours.
English: Simply because - as a writer I admire your work professionally and I also note that since Chacho is the creative director has achieved global recognition by winning 11 Lions International Advertising Festival Cannes Lions 2009.
French: Tout simplement parce que - comme un �crivain que j'admire votre travail professionnel et je note aussi que depuis Chacho est le directeur artistique a obtenu la reconnaissance mondiale en remportant 11 Lions International Advertising Festival Cannes Lions 2009.
English: Jarmyn, Tom, Director of Parliamentary Affairs Purpose:
French: Jarmyn, Tom, Directeur des affaires parlementaires But :
English: The Government's response lays out a plan for working with service providers to meet specific community needs.
French: La réponse du gouvernement prévoit un plan pour travailler avec les fournisseurs de service afin de répondre aux besoins spécifiques des communautés.
English: RCMP Reserve Program Meeting Date(s):
French: Réunion des représentants de la GRC du Programme des services de police dans les réserves Date(s):
English: Proximity is an even greater factor in SME financing than it is to services to individuals.
French: Le financement des PME est davantage un service de proximité que les services bancaires aux particuliers.
English: Instead, we must assure the ascendancy of diplomacy and the power of reason and argument over the use of force.
French: Au contraire, nous devons assurer la prédominance de la diplomatie et la prépondérance de la raison et du débat sur le recours à la force.
English: In fact, in the past few years, more and more companies that are being sued in Canada are proposing this type of settlement.
French: En effet, depuis quelques années, de plus en plus d'entreprises poursuivies au Canada proposent ce type de règlement.
English: Building on ECE's sixty-year contribution to pan-European integration
French: Moyens de tirer parti de la contribution apportée depuis 60 ans
English: ISA 37 International Sailing Federation !
French: ISAF 38 Fédération Internationale de Softball !
English: • Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or credited for Foreign Conventions and Tour Packages
French: • Formulaire GST106, Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés
English: If nullification or impairment is found to result from a measure taken by a least-developed country Member, complaining parties shall exercise due restraint in asking for compensation or seeking authorization to suspend the application of concessions or other obligations pursuant to these procedures.
French: S’il est constaté qu’une mesure prise par un pays moins avancé Membre a pour effet d’annuler ou de compromettre des avantages, les parties plaignantes feront preuve de modération lorsqu’elles demanderont une compensation ou l’autorisation de suspendre l’application de concessions ou d’autres obligations conformément aux présentes procédures.
English: Activities geared to promoting the recording of births with the Civil Registry, which had a modest beginning in 1999 under the leadership of the Ministry on the Status of Women, were expanded as from 2003 with the involvement of more Government entitles (Ministries of Justice, Interior, Health, Primary, Secondary and Professional Education), supported by UNICEF and by Belgian and South African cooperation.
French: C'est ainsi que les activités en rapport avec la promotion de l'enregistrement des naissances à l'état civil, qui avaient timidement commencé en 1999 sous l'impulsion du Ministère de la condition féminine et famille, se sont amplifiées à partir de 2003, impliquant de plus en plus de structures publiques (Ministères de la justice, de l'intérieur, de la santé, de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel) appuyées par l'UNICEF, la coopération belge et sud africaine.
English: (d) The humidified test gas shall be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing.
French: d) Le gaz d'essai humidifié doit être introduit en aval de tout sécheur d'échantillon au cas où un tel appareil est utilisé.
English: The belly and the spots on the sides of the body are grey.
French: Le ventre et les taches des flancs sont gris.
English: The recently launched "University for AH" Program (Programa "Universidade para Todos") of the Ministry of Education initiated a sweeping university reform in Brazil guided by a commitment to social inclusion.
French: Le Programme "Université pour tous" (Programa "Universidade para Todos"), récemment lancé par le Ministère de l'éducation, a amorcé une réforme du système universitaire au Brésil, guidée par une volonté d'intégration sociale.
English: Enbridge Gas New Brunswick Study Element Wingham Greenfield Vancouver Island Greenfield Nova Scotia Vancouver Island Greenfield Vancouver Island Greenfield Lewis County Vancouver Island Greenfield New Brunswick Vermont Vancouver Island Greenfield Nova Scotia Wingham Greenfield Vancouver Island Greenfield New Brunswick
French: Directeur général Lunenburg Queens RDA Commission de l’énergie de l’Ontario, Centre de documentation Directeur, Opérations, Centra Gas British Columbia Inc.
English: The most recent version lists almost half a million historic titles, in a wide array of languages, that reflect the various cultures in Canada and how they have contributed to the country’s exploration, settlement and development.
French: La Bibliothèque a également produit une édition mise à jour de la version CD-ROM de Canadiana, la bibliographie de la Bibliothèque nationale.
English: Social impact assessment practitioners continue to express concern about the status of their specialization as a "second-class citizen" of the EIA process, and question the extent to which socio-cultural impacts are fully and systematically addressed (e.g., Beckwith, 1994; Finsterbusch and Gagnon, 1995).
French: Les praticiens de l’évaluation des répercussions sociales s’inquiètent encore du fait que leur spécialité occupe une place de second plan dans le processus de l’évaluation de l’impact sur l’environnement et s’interrogent à savoir jusqu’à quel point les répercussions socioculturelles sont étudiées de manière systématique et approfondie (Beckwith, 1994; Finsterbusch et Gagnon, 1995).
English: The Subcommittee recommended inclusion of the paragraph in its position paper (E/C.18/2006/6).
French: Dans sa note de position (E/C.18/2006/6), le Sous-Comité a recommandé l'insertion dudit paragraphe.
English: These shifts are increasingly evident in the illicit trafficking of human beings, drugs, arms, cultural artefacts, flora and fauna, human organs, toxic chemicals and hazardous waste, in which organized criminal networks play a major role.
French: Ceux-ci sont de plus en plus visibles dans les domaines de la traite des êtres humains, du trafic illicite de drogues, d'armes, de biens culturels, de la flore et de la faune, d'organes humains, de produits chimiques toxiques et de déchets dangereux dans lesquels les réseaux criminels organisés jouent un rôle capital.
English: The monitoring procedure of the Parliamentary Assembly is designed to assess whether the relevant commitments and obligations are being complied with, as well as to furnish assistance where needed to enable each member country to be as far as possible in the vanguard of democracy, respect for the principle of the rule of law and protection of human rights.
French: La procédure de suivi de l'Assemblée parlementaire vise à contrôler le respect des engagements et obligations statutaires mais aussi à prodiguer aide et assistance en tant que de besoin pour que chaque pays membre soit toujours dans la mesure du possible à la pointe de la démocratie, du respect du principe de la prééminence du droit et de la protection des droits de l'Homme.
English: These kits, along with DNA testing, have made rape prosecutions easier than they were a few years ago.
French: Ces trousses et les analyses d'ADN permettent d'engager plus facilement qu'avant des poursuites judiciaires.
English: Pluto lies in the realm of the gas giants, but clearly is not one.
French: Pluton fait partie de l'ensemble des géantes gazeuses, mais il est clair qu'elle n'en est pas une.
English: (l) Designing implementation strategies that build on what has already been achieved;
French: l) La formulation de stratégies d'exécution qui fassent fond sur ce qui a déjà été accompli;
English: The Commission’s report states that "paradoxically, despite the end of the cold war, the past decade has seen more setbacks than successes" and deplores that "states have failed to comply with their disarmament and non-proliferation commitments"22.
French: La commission déclare dans son rapport que paradoxalement, malgré la fin de la guerre froide, la dernière décennie a connu plus de revers que de succès et déplore que les Etats n’aient pas réussi à tenir leurs engagements en matière de désarmement et de non-prolifération22.
English: ICT leaders will draw on specialists’ expertise and the experience of entrepreneurs who share their knowledge.
French: Les dirigeants de TIC s’appuieront sur l’expertise de spécialistes et sur l’expérience d’entrepreneurs qui partagent leurs connaissances.
English: the Department’s level of consideration of these needs in the development of its programs and services; the level of consideration of these needs in the development of Departmental mechanisms of accountability for the Department and for senior management.
French: • le degré de connaissance par les cadres supérieurs des engagements du ministère de la Justice dans la mise en œuvre de l’article 41; le degré de connaissance des besoins des communautés par la haute gestion et les cadres supérieurs du ministère de la Justice; le degré de prise en compte de ces besoins dans l’élaboration des programmes et services du Ministère; le degré de prise en compte de ces besoins dans l’élaboration des mécanismes d’imputabilité du Ministère et de la haute direction.
English: Law enforcement agencies have successfully targeted the illicit trafficking of cocaine, removing record quantities from the illicit market.
French: Les services de détection et de répression ont lutté efficacement contre le trafic illicite de cocaïne, dont des quantités records ont été saisies sur le marché illicite.
English: For example, the Green Procurement Network is a Web site that provides federal employees with green procurement information, while the e-Purchasing catalogue highlights green goods and makes it possible for clients to get statistics on their green purchases.
French: Par exemple, le Réseau des achats verts est un site Web qui offre aux employés du gouvernement fédéral de l'information sur l'écologisation des achats, alors que le catalogue des Achats en direct met en évidence les produits écologiques et permet aux clients de consulter des statistiques sur leurs achats écologiques.
English: The maximum Community grant for each body will be EUR 40 000 for a framework partnership agreement and EUR 35 000 for an annual operating agreement.
French: La signature de la convention cadre n'entraîne aucune obligation d'attribution de subvention de la part de l'Agence pour les années 2009 et 2010.
English: In the heart of Boston's scenic waterfront district, seconds from the harbor and major attractions, this cozy hotel offers friendly service and comfortable accommodations, in the center of the action.
French: Situé dans le pittoresque quartier de front de mer du cœur de Boston, à deux pas du port et des principales attractions de la ville, cet hôtel confortable propose un service aimable et des chambres...
English: Thus the reason that government provides health insurance is primarily that markets fail to do so efficiently.
French: Autrement dit, c’est la mise en commun obligatoire de la population entière dans le système d’assurance qui génère le gain
English: Brazil stated that it had benefited from specialized training provided by the Netherlands and opportunities existed to participate in training being organized by the Governments of Spain and Italy.
French: Le Brésil a indiqué avoir bénéficié d'une formation spécialisée dispensée par les Pays-Bas et a fait observer qu'il était possible de participer aux formations organisées par les Gouvernements espagnol et italien.
English: For errors discovered during a first audit, the first level flat rate penalty will apply (per diversion).
French: Pour les erreurs découvertes au cours d’une première vérification (par réaffectation non déclarée), le premier niveau de pénalité à taux fixe s’applique.
English: Sealing profile retains elasticity and resistance to atmospheric impacts throughout the life of the gate.
French: Profilé d'étanchéité conserve son élasticité et de résistance à l'atmosphère effets pendant toute la durée de la porte.
English: Closure of one site reduced count to 129.
French: L’abandon d’un des sites a réduit le nombre à 129.
English: “Article 6  Termination or partial carriage after expiry of the loading time
French: “Article 6 Résiliation ou transport partiel après expiration du délai de chargement
English: APPLICATION by Bearskin Lake Air Service Ltd. for authority to also serve the points North Spirit Lake and Summer Beaver, Ontario under Licence No. 882475.
French: DEMANDE présentée par Bearskin Lake Air Service Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également North Spirit Lake et Summer Beaver (Ontario) aux termes de la licence no 882475.
English: Tebtebba Foundation — Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education (2001-2004)
French: Tebtebba Foundation-Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education (2001-2004)
English: • A concern that all levels of government are abandoning heritage issues.
French: • On craint que tous les ordres de gouvernement ne délaissent le dossier du patrimoine.
English: (c) The Catholic Bishops Conference of the Philippines spearheaded the construction of a Vietnamese Village in Puerto Princesa City with funds generated by the church.
French: La Conférence des évêques catholiques des Philippines a pris l'initiative de la construction d'un Village vietnamien à Puerto Princesa City financée par l'église.
English: However, pesticide levels still exceed critical limits in some individuals, and organochlorine pesticides are still used in some parts of the wintering grounds of the anatum and tundrius subspecies.
French: Toutefois, les quantitÃ©s de pesticides excÃ¨dent encore les seuils critiques chez certains individus, et les pesticides organochlorÃ©s sont toujours utilisÃ©s dans certaines portions de lâ€™aire dâ€™hivernage des sous-espÃ¨ces anatum et tundrius.
English: In 2003‑2004, DFO received and analyzed the follow‑up reports from the proponent.
French: En 2003‑2004, le MPO a reçu et analysé les rapports de suivi du promoteur.
English: Just off the lobby, a popular, independently operated Brazilian restaurant offers rodizio-style dining (grilled meats sliced at the table) and a Brazilian band Tuesday–Saturday nights.
French: Just off the lobby, a popular, independently operated Brazilian restaurant offers rodizio-style dining (grilled meats sliced at the table) and a Brazilian band Tuesday–Saturday nights. ...
English: Mr Bushill-Matthews, Mr De Rossa and myself work on the same committee, so we know some of the difficulties here.
French: M. Bushill-Matthews, M. De Rossa et moi-même travaillons dans la même commission, nous connaissons donc certaines des difficultés de ce dossier.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour l'exercice biennal 2004-2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: The LateRooms.com rates for Seafield Lodge Hotel in Grantown-on-Spey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Seafield Lodge Hotel à Grantown-on-Spey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations:
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies :
English: In its view, Shell’s predictions of the project-specific and cumulative impacts on fish and fish habitat lacked certainty due to the uncertainties associated with the water quality and quantity models.
French: D’après la province, les prévisions d’impacts immédiats et cumulatifs du projet sur les poissons et leur habitat étaient peu fiables, compte tenu de l’incertitude des prévisions qualitatives et quantitatives découlant de la modélisation hydrologique.
English: Most such transfers, not to be confused with “ethnic cleansing”, have occurred after conflict: e.g. the Treaty of Lausanne and the exchange of Greek and Turkish populations.
French: La plupart des transferts de ce type, qui ne doivent pas être confondus avec «le nettoyage ethnique», se sont produits à l'issue d'un conflit: voir par exemple le Traité de Lausanne et l'échange de populations grecques et turques.
English: They were soon found and offered a publishing deal, and shortly after, a record deal, and they began to create the album, Daylight Crossing.
French: Elles furent rapidement découvertes et obtinrent un contrat de disque, moment auquel elles commencèrent la création de l’album Daylight Crossing.
English: Farming Application of too much fertilizer causes unnecessary runoff into waterways.
French: Agriculture L'application excessive d'engrais et le ruissellement représentent un apport les cours d'eau pourraient bien se passer.
English: Employees’ checklist when deciding to become business owners in a worker co-op 1.
French: Liste de contrôle du salarié lorsqu’il décide de devenir propriétaire de l’entreprise dans le cadre d’une coopérative de travail 1.
English: • Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent Regulations
French: • Règlement et directives sur les effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille
English: It is for this reason that the United Nations organized this special session — to elicit a world commitment to coordinated, intensive and well-targeted national and international measures.
French: Aussi, l'Organisation des Nations Unies a-t-elle décidé d'organiser la présente session extraordinaire, afin de prendre l'engagement mondial d'adopter des mesures efficaces et coordonnées au plan international et national.
English: I shall not go into further detail on this question, but simply say that we shall of course continue to monitor the issue.
French: Je n'approfondirai pas cette question par plus de détails, mais j'ajouterai simplement que nous continuerons bien entendu à suivre ce dossier.
English: The investigation is focusing on wind assessment techniques and wind shear detection.
French: Il fut quand même transporté à l’hôpital où il a reçu les soins médicaux nécessaires.
English: Nine of these cases have been laboratory confirmed.
French: Parmi ces cas, on a confirmé neuf cas en laboratoire.
English: • Biofilm formation and prevention which is a crucial factor in the development of oral diseases;
French: La FCFK est un chef de file mondial dans la lutte contre la FK.
English: Information detailing Canadian outbreaks between the period of January 1999 to December 2001 can be viewed in the February 1st, 2004th edition of the Canadian Communicable Disease Report.
French: On peut consulter l'information concernant les éclosions canadiennes qui ont eu lieu de janvier 1999 à décembre 2001 dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada du 1er février 2004.
English: Contracts below $25,0000 Contracts $25,000 and above Total $,000 # $,000 # $,000 # Department itself
French: Marchés inférieurs à 25000 $ Marchés s'établissant à 25 000 $  ou à un montant supérieur Total (en milliers de dollars) nombre (en milliers de dollars) nombre (en milliers de dollars) nombre Ministère
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Brahimi for the information he has provided.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Brahimi des renseignements qu'il nous a fournis.
English: Key Functions There are several key functions that must be managed to keep any business on track and working toward success.
French: Fonctions clés Le succès d'une entreprise dépend de la gestion de plusieurs fonctions clés. Les investisseurs voudront savoir dans quelle mesure vous gérez bien chacune d'entre elles.
English: The level of charges shall not be linked to the number of passengers carried by the airport user concerned. Whenever airport charges are differentiated, such differentiation must be based on relevant, objective, transparent, and non-discriminatory criteria.
French: Or. en Justification Les aéroports doivent également être en mesure de différencier les redevances aéroportuaires en fonction de facteurs tels que les performances environnementales, le niveau de pollution sonore ou d'autres éléments d'intérêt public, afin de faire une utilisation optimale de la capacité disponible.
English: Bath is the city in Somerset, England, that boasts the only natural thermal waters in Britain, hence its name.
French: Bath, dans le comté de Somerset, est la seule ville britannique à posséder des eaux thermales.