ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to continue giving us much pleasure to stay immersed in such good reading.
French: Je veux continuer à nous donner beaucoup de plaisir à rester plongé dans la lecture ces bonnes.
English: The "Grand Socco", which is Spanish for Large Market, is located right in the heart of Tangiers, ...
French: Le grand Souk est un grand marché, localisé juste au coeur de Tanger, au nord-est de la Medina.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect
French: JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL Personnel 121 135
English: While the new approach has been welcomed by humanitarian partners in principle, implementation challenges have exacerbated delays in humanitarian response to various woredas (districts).
French: Si les partenaires humanitaires se sont félicités en principe de cette nouvelle approche, des problèmes de mise en œuvre ont contribué à retarder les interventions humanitaires dans divers districts (woredas).
English: To date, no approvals have been conditionally granted for temperature transducers which are evaluated against draft Ministerial Specification for Temperature Transducers, whereas a number of approvals that have been granted to electronic registers that include an optional temperature sensing function which has been evaluated for performance against SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications.
French: Jusqu’à maintenant, aucune approbation conditionnelle n’a été accordée à des transducteurs de température évalués en fonction du projet de norme ministérielle relative aux transducteurs de température alors que nombre d’approbations ont été accordées à des enregistreurs électroniques munis d’une fonction de détection de température facultative et dont la performance a été évaluée en fonction de la norme SVM-2, Norme sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique.
English: However, this does not necessarily mean that the efficacy of the programme would increase with longer placements; perhaps the main effect of the LdV programme is that these placements work as an ‘ignition’.
French: La durée des actions est le seul point du programme qui ait fait l’objet de critiques de la part d’une proportion notable des personnes interrogées (48 %). Cependant, cela ne signifie pas que l'efficacité du programme augmente nécessairement avec sa durée.
English: Language and location of record (3) Unless otherwise authorized by the Minister, a record shall be kept in Canada in English or French.
French: Durée de conservation (6) La personne obligée de tenir des registres doit les conserver pendant la période de six ans suivant la fin de l’année qu’ils visent ou pendant toute autre période fixée par règlement.
English: For more information, see the section called "Completing Form T735, Application for a Remittance Number for Tax Withheld From a Retirement Compensation Arrangement (RCA)".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment remplir le formulaire T735 Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu d'une convention de retraite ».
English: Explain any changes in the method of valuation over the above period.
French: Expliquer tout changement dans la méthode d'évaluation au cours de la période ci-dessus.
English: That is the case in particular with regard to respect for the prohibition on purchasing, transferring or procuring arms from Iran in any manner.
French: C'est le cas notamment pour le respect de l'interdiction d'acheter, de transférer ou de se procurer de toute autre manière des armes en provenance d'Iran.
English: Steven K. D'Arcy Tracy S. Peters Alexander D. Givens, Q.C. for Dofasco Inc.  (Complainant) Riyaz Dattu David I.W. Hamer Anthony C.L. Bond John W. Boscariol for Stelco Inc.  (Complainant) Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Jonathan Blakey for Sorevco and Company Limited  (Manufacturer) Peter Clark for British Steel Canada Inc.  (Importer) Simon V. Potter Denis Gascon Jennifer Quaid for Francosteel Canada Inc. Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor  (Importer/Exporter) Darrel H. Pearson for Triumph Industries, A Division of The Triumph Group Operations, Inc.  (Exporter) Brenda C. Swick-Martin Teresa A. Troester Wyatt Holyk Daniel W. Romanko for Companhia Siderúrgica Nacional  (Exporter) Donald J. Goodwin Dawn L. Miller for Altos Hornos de Vizcaya, S.A.  (Exporter) Donald J. Goodwin for BHP Steel Australia (JLA) Pty.
French: Steven K. D'Arcy Tracy S. Peters Alexander D. Givens, c.r. pour Dofasco Inc.  (partie plaignante) Riyaz Dattu David I.W. Hamer Anthony C.L. Bond John W. Boscariol pour Stelco Inc.  (partie plaignante) Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Jonathan Blakey pour Sorevco, société en commandite  (fabricant) Peter Clark pour British Steel Canada Inc.  (importateur) Simon V. Potter Denis Gascon Jennifer Quaid pour Aciers Francosteel Canada Inc. Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor  (importateur – exportateur) Darrel H. Pearson pour Triumph Industries, A Division of The Triumph Group Operations, Inc.  (exportateur) Brenda C. Swick-Martin Teresa A. Troester Wyatt Holyk Daniel W. Romanko pour Companhia Siderúrgica Nacional  (exportateur) Donald J. Goodwin Dawn L. Miller pour Altos Hornos de Vizcaya, S.A.  (exportateur) Donald J. Goodwin pour BHP Steel Australia (JLA) Pty.
English: A centre for advocacy services in Bulgaria had recently been established as part of a Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) project under the EU stability Pact.
French: Un centre de services de défense de l'environnement a récemment été créé en Bulgarie dans le cadre d'un projet lié au Programme régional de remise en état de l'environnement dans l'Europe du Sud-Est, qui s'inscrit dans le Pacte de stabilité de l'Union européenne.
English: NPC's with level appropriate quests will now always appear on your minimap as yellow exclamation points.
French: Les PNJ proposant des quêtes de niveau approprié sont désormais toujours indiqués sur la minicarte par des points d'exclamation jaunes.
English: At least 20% of funding under the geographical programmes should go into these life-saving sectors of basic health and basic education.
French: Au moins 20 % du financement au titre des programmes géographiques devraient aller aux secteurs vitaux que sont la santé et l'éducation de base.
English: Travel & Tourism is a fragmented industry, touching all sectors of the EU economy.
French: Le secteur des voyages et du tourisme est une industrie fragmentée, affectant l'ensemble des secteurs de l'économie de l'UE.
English: However, the board does not explain why the Governor-in-Council would intend to give low level lawyers a special right of promotion based on competence not applicable to other lawyers or, indeed, to other government employees.
French: Il n'explique cependant pas pourquoi le gouverneur en conseil entendrait donner aux conseillers juridiques subalternes un droit spécial de promotion fondée sur la compétence, droit qui n'est pas accordé aux autres conseillers juridiques ni, de fait, aux autres fonctionnaires.
English: Amendment No 4 assigns the Bureau a task which is entirely different to the one in Amendment No 1.
French: Ces amendements contiennent des dispositions qui n'ont absolument pas été évoquées tout à l'heure.
English: Research in women’s health suggests similar impacts from gender discrimination (Agnew, 2002; Adams, 1995).
French: L’établissement de profils axés sur la race, par les services de polices ciblés, peut
English: All the rooms are fully equipped with a private bathroom, hair-dryer, magnifying mirror, individual air-conditioning, satellite TV, a direct dial telephone, high-speed Internet access, a mini-bar, safety deposit box, electronic key card, and limited room service.
French: Toutes les chambres sont complètement équipées avec salle de bains privée, sèche-cheveux, magnifique miroir, climatisation personnalisée, TV satellite, téléphone direct, connexion Internet haut débit, minibar, coffre-fort, clé électronique et service de chambre limité.
English: A/59/726-S/2005/143 Note verbale dated 7 March 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/726-S/2005/143 Note verbale datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The government's objective was to support and help young people exposed to pressure and force in connection with marriage and to contribute to increase focus on conjugal difficulties of young people from ethnic minorities in Denmark.
French: Ce plan visait à apporter appui et assistance aux jeunes exposés à des pressions liées au mariage et à contribuer à s'intéresser davantage aux difficultés conjugales des jeunes issus de minorités ethniques.
English: In this study, transmittance NIR spectra from thin wood wafers cut from increment cores were used to develop calibration models for the estimation of α-cellulose content, average fiber length, fiber coarseness, and lignin content in the laboratory.
French: Dans cette étude, les spectres de transmittance PIR de minces copeaux de bois prélevés sur des carottes ont été utilisés pour développer des modèles capables d'estimer le contenu en α-cellulose, la longueur moyenne des fibres, la grosseur du grain et le contenu en lignine mesurés en laboratoire.
English: Operating these fields can help to push back Peak Oil, or the point in time when global oil production will begin to decline.
French: L’exploitation de ces gisements est de nature à retarder le pic pétrolier ou Peak Oil, c’està- dire le moment où la production de pétrole commencera à décroître.
English: These specialists in various fields of invention examine some 30 000 requests for examination for patent applications which are received each year.
French: Ces spécialistes dans différents domaines étudient les quelque 30 000 requêtes d'examen de demandes de brevets que le Bureau reçoit chaque année.
English: These US dollars are used to reduce US-dollar-denominated liabilities.
French: Ces dollars américains servent à réduire le passif libellé en dollars américains.
English: Abroad, these results-based capabilities must enable the air force to protect, and, when necessary, defend national interests.
French: À l’étranger, les capacités axées sur les résultats doivent permettre à la force aérienne de protéger les intérêts nationaux et de les défendre, le cas échéant.
English: HICP inflation declined from 23.5% in 1996 to 10% in 1999 and 2000, continued to fall until mid-2003 and then accelerated again until mid-2004.
French: L’inflation mesurée par l’IPCH est revenue de 23,5 % en 1996 à 10 % en 1999 et 2000, poursuivant son repli jusqu’à mi-2003, avant de s’accélérer ensuite jusqu’à mi-2004.
English: Many African countries have high rates of urbanization.
French: De nombreux pays d'Afrique se caractérisent par un taux d'urbanisation élevé.
English: The meeting was attended by Mr Barroso, President of the Commission, Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, Ms Merkel, German Chancellor Bull.
French: M. Barroso, président de la Commission, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, Mme Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne et présidente en exercice du Conseil, M. Solana, Bull.
English: The ABSN website provides a great deal of easily accessible business information.
French: Le site Internet du RSEA fournit beaucoup d'informations commerciales aisément accessibles.
English: These consultations have included travellers, communities, business interests, internal and external border management partners, unions, employees and the general public.
French: Ces consultations ont visé les voyageurs, les communautés, les intérêts commerciaux, les partenaires internes et externes de la gestion de la frontière, les syndicats, les employés et le grand public.
English: The environment, information society and research and innovation are other sectors requiring action for their improvement.
French: L'environnement, la société de l'information ainsi que la recherche et l'innovation sont d'autres domaines où des actions doivent être prises pour leur amélioration.
English: An interesting feature of the financial debate during the recent election was the overwhelming agreement-virtually unanimous-among all the political parties (government and opposition), all the well-known private sector modellers and forecasters, all the economists and commentators-almost all agreed upon the likely size of our revenues, the money coming in!
French: Fait intéressant, les rentrées de fonds ont été l’une des caractéristiques importantes ayant fait un large (pour ne pas dire unanime) consensus dans le cadre du débat financier tenu lors de la récente campagne électorale, auprès de tous les partis politiques (au pouvoir et dans l’opposition), de tous les modélisateurs et prévisionnistes bien connus du secteur privé, des économistes et des analystes.
English: Determination of Toxic Trace Metals in Sidestream Smoke
French: Dosage des métaux-traces toxiques dans la fumée latérale de tabac
English: Parliamentary committees endorse Office recommendations.
French: Les comités parlementaires souscrivent aux recommandations du BVG.
English: It defines priorities with a view to this shift: moving towards fair charging arrangements and acting to combat bottlenecks and environmental degradation, as well as giving a pivotal role to users.
French: Il définit des priorités en vue de ce rééquilibrage : recherche de tarifs adaptés, lutte contre les goulets d'étranglement et la dégradation de l'environnement, promotion du rôle des usagers.
English: Note: No reinstallation of the program is needed for virus database updates!
French: Aucune réinstallation du programme n'est nécessaire pour les mises à jour de la base de données virales!
English: Claims regarding restriction of parental powers are investigated according to the legal procedure of disputes applying derogations to family cases and provided for under the general claim investigation regulations.
French: Les demandes de restriction de l'autorité parentale donnent lieu à une enquête conduite selon la procédure légale de règlement des litiges, sous réserve de certaines dérogations applicables aux affaires familiales prévues par le règlement général d'instruction des plaintes.
English: The analytical solutions predict a water table and flow rates that differ significantly from those of the numerical resolutions, and are sometimes unrealistic.
French: Les solutions analytiques prédisent une surface libre et des débits qui sont très différents de ceux des résolutions numériques, et parfois irréalistes.
English: Although hospice care is usually provided in the patient’s home, care is also provided in freestanding hospice centers, hospitals, and nursing homes and other longterm care facilities.
French: Bien que les soins palliatifs soient habituellement dispensés au domicile du patient, les soins sont aussi fournis dans des centres d’hospice indépendants, des hôpitaux et des foyers de soins et d’autres établissements de soins de longue durée.
English: (Hong Kong) After more than 14 days of detention without approval of arrest, it now appears certain that Liu Xiaobo is considered a “major suspect”, according to Article 69 of the Chinese Criminal Procedure Law.
French: (Hong Kong) Après plus de quatorze jours de détention sans qu'un mandat d'arrêt n'ait été décerné, il semble à présent certain que Liu Xiaobo fait figure de « suspect de premier plan » au regard de l'article 69 du Code de procédure pénale chinois.
English: • Salaries¹ , travel within Canada² and items that cover the cost of the following: - establishing a membership base and community infrastructures; - facilitate input of communities in the policies and strategies of provincial/territorial and national organizations; - develop community leadership; and - establish information networks with community, provincial/territorial and national organizations.
French: Les responsables des mouvements de trésorerie devraient estimer les exigences financières mensuelles à l’égard des activités et des besoins prévus : le montant total annuel ne devrait pas être divisé également entre les 12 mois.
English: Second, universities need to develop and agree on international standards of excellence and to use these to evaluate their performance.
French: Deuxièmement : les universités doivent se doter et convenir de normes internationales d'excellence et les mettre à contribution pour évaluer leur performance.
English: In a prosecution for the contravention of any regulation made under subsection 20(1), a certificate stating that any property described therein is under the control of the Commission and purporting to be certified by the Commission or the Chairperson, General Manager, Chief Engineer, or Secretary of the Commission shall be admitted in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate and without further proof thereof, and is proof, in the absence of evidence to the contrary, that the property is under the control of the Commission.
French: Dans des poursuites pour infraction à un règlement pris en application du paragraphe 20(1), une attestation certifiant que les biens y figurant sont sous l'autorité de la Commission et présentée comme visée par celle-ci, ou par son président, directeur général, ingénieur en chef ou secrétaire, est admissible en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire ni quoi que ce soit d'autre. L'attestation fait alors foi, jusqu'à preuve contraire, de l'autorité de la Commission sur les biens en question.
English: CORPORATION OF THE VILLAGE OF WESTPORT Reference Number:
French: CORPORATION OF THE VILLAGE OF WESTPORT Numéro de référence:
English: We very much regret that a no-action motion has been introduced in the plenary of the General Assembly.
French: Nous regrettons beaucoup qu'une motion tendant à ce que l'on ne se prononce pas ait été présentée à la plénière de l'Assemblée générale.
English: Sole Article The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Armenia Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Article unique Le conseil de coopération recommande que les parties mettent en œuvre le plan d'action UEArménie en annexe, pour autant que cette mise en œuvre vise à atteindre les objectifs de l'accord de partenariat et de coopération.
English: CNRA-Est in Reims is in charge of air-traffic control for all of eastern France.
French: Ils permettent de gérer l'espace aérien du territoire. Celui-ci, situé à Reims, est en charge de la région Est.
English: • Cultural participation and engagement
French: • Participation et engagement dans le domaine culturel
English: The contours of a just solution were well known: the goal was to achieve, in a reasonable time frame, a sovereign, independent and viable Palestinian State, within well-defined and secure borders, living side by side and at peace with Israel.
French: L'on connaît bien les éléments d'une solution juste : l'objectif est de parvenir, dans un délai raisonnable, à instaurer un État palestinien souverain, indépendant et viable, entouré de frontières bien définies et sûres, vivant côte à côte et en paix avec Israël.
English:  For instance, here at CANSEC, Defence Research and Development Canada, an agency of National Defence, is launching the Future Technology Watch pavilion. It showcases cutting-edge technologies that support Canada’s defence and security capability.
French:  Par exemple, ici à CANSEC, Recherche et développement pour la Défense Canada, une agence de la Défense nationale, lance actuellement le pavillon de veille technologique qui met en évidence une technologie avant-gardiste à l’appui de la capacité de défense et de sécurité du Canada.
English: In addition to local markets established over the last few years, blocks are currently being cut and shipped to Italy for polishing, where an Italian broker has been retained to market the product in that region.
French: La société a aussi développé des marchés en Chine, où la demande pour son marbre unique semble forte et où la main-d’oeuvre bon marché lui présente des occasions intéressantes en matière de production.
English: Are processes of engagement in place or committed to that ensure all affected communities of interest (including vulnerable or disadvantaged sub-populations by reason of, for example, minority status, gender, ethnicity or poverty) have the opportunity to participate in the decisions that influence their own future; and are these consistent with the legal, institutional and cultural characteristics of the community?  2.
French: Des processus d’implication sont-ils en place ou résolus à assurer que toutes les communautés affectées (qui comprend les sous-populations vulnérables ou désavantagées pour des motifs comme : membre d’une minorité, le genre, l’origine ethnique ou la pauvreté) ont la possibilité de participer aux décisions qui influencent leur propre avenir; et sont-elle cohérentes avec les caractéristiques juridiques, institutionnelles et culturelles de la communauté? 2.
English: First Nations or other recipients that have received funds under this program are required to provide a final report that includes aggregate data on student information and teaching staff, the types of program and services being delivered to students, and the types of second and third level of services being offered or received to determine funding and policy/program changes and/or improvements.
French: Les Premières nations et les autres bénéficiaires financés par ce programme doivent soumettre un rapport final qui comprend des données cumulatives sur les élèves et les enseignants, les types de programmes et de services offerts aux élèves, ainsi que les types de services de deuxième et troisième niveaux qui sont offerts ou qui sont reçus, pour déterminer le financement et les changements ou les améliorations à la politique ou au programme.
English: E/C.12/2000/6, para.
French: E/C.12/2000/6, par. 9.
English: • British Columbia Film and television tax credit - The additional basic tax credit will be extended to April 1, 2008 (Basic tax credit and additional basic tax credit).
French: • Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision - Le crédit d'impôt de base additionnel est prolongé jusqu'au 1er avril 2008 (Crédit d'impôt de base et crédit d'impôt de base additionnel).
English: I write to inform you and express my concern regarding an incident that took place yesterday, Wednesday, 7 February 2007, along the northern border.
French: La présente lettre a pour objet de vous faire part d'un incident qui s'est produit hier mercredi 7 février 2007, le long de la frontière nord, et de vous exprimer nos préoccupations à ce sujet.
English: Together they form an admirable, joyful and unforgettable couple.
French: Ils forment à eux deux un admirable, un joyeux, un inoubliable couple.
English: During this waiting period, the person concerned should be given access to fertility control services and to counseling by a multidisciplinary team, with the intent of discouraging early sterilization.
French: Pendant la période d'attente, la personne concernée doit avoir accès à des services de contrôle de la fécondité et être conseillée par une équipe pluridisciplinaire en vue de décourager une stérilisation précoce.
English: The discussions have shown that there can be no culture without education; that formal and informal education form a whole; that past and future are closely linked; and that dialogue with other cultures is both enriching and necessary.
French: Les débats ont bien montré que la culture n’existe pas sans éducation ; que l’éducation formelle et l’éducation informelle constituent un ensemble ; que le passé et l’avenir sont étroitement liés ; que le dialogue avec d’autres cultures est à la fois enrichissant et nécessaire.