ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The updated Training Module will be launched by August 3, 2005.
French: • Le module Formation mis à jour sera lancé d'ici le 3 août 2005.
English: They are relations between peoples, in which so-called non-State actors play a vital role and can make a vital contribution.
French: Les relations internationales sont des relations entre peuples, dans lesquelles ceux que nous appelons les « acteurs non étatiques » jouent un rôle déterminant et parfois extrêmement utile.
English: This matter was initiated at Italy’s request in the case of Michael Seifert, who was convicted by an Italian military tribunal for WWII–related war crimes in November 2000.
French: Cette affaire a été amorcée à la demande de l’Italie dans le cas de Michael Seifert, qui a été reconnu coupable, en novembre 2000 par un tribunal militaire italien, de crimes de guerre liés à la Seconde Guerre mondiale.
English: Of those polled, nearly 70 per cent said they sourced travel information from destination sites, and another 60 per cent said they consulted websites featuring consumer travel discussions.
French: Plusieurs destinations touristiques importantes, particulièrement celles dont la monnaie est rattachée au dollar américain, sont de moins en moins dispendieuses et, par conséquent, elles profitent de cette tendance.
English: Although the renovation work done in 2002 is significant, we would not consider that it constitutes a substantial renovation, since less than all or substantially all of the building has been removed or replaced.
French: Même si les travaux de rénovation faits en 2002 sont considérables, nous ne considérerions pas qu'ils consistent en des rénovations majeures puisque moins de la totalité, ou presque, du bâtiment a été enlevée ou remplacée.
English: Secondly, there is no indication that Iraq has attempted to import uranium since 1990.
French: Deuxièmement, rien ne permet d'affirmer que l'Iraq a tenté d'importer de l'uranium depuis 1990.
English: Further to the publication of this Regulatory Impact Analysis Statement in the Canada Gazette, Part I on August 29, 1998, these Regulations were mailed to over 2,500 stakeholders and nine comments have been raised.
French: Suite à la publication de ce Résumé d'étude d'impact de la réglementation dans la Gazette du Canada Partie I le 29 août 1998, une copie du règlement a été distribuée à plus de 2 500 intervenants et neuf commentaires ont été soulevés.
English: Inputs are calculated as yearly loads of the chemical in question. The measurement endpoint is a specific ecosystem, i.e., conifer forests or sphagnum bogs.
French: Un autre concept utilisé pour évaluer la toxicité de l’ammoniac pour les organismes terrestres est celui qui a été développé en Europe, en réponse aux apports importants d’éléments nutritifs dans bon nombre d’écosystèmes.
English: Arcane Instability: Tooltip reworded to clarify design intent.
French: Sonner : l'encadré d'aide spécifie désormais que l'effet d'interruption ne s'applique qu'aux personnages non joueurs.
English: Where the output from Pan-European Project Teams has a direct effect on the business we can help them consider their responsibility for the morale of team members and their performance output and results.
French: Là ou la productivité des équipes projet “PanEuropéennes” a une influence directe sur la rentabilité, nous pouvons les aider à prendre conscience de leur influence sur le moral des équipes, leur performance et leurs résultats.
English: Contained about 800 individuals in 1993, but was subjected to logging and burial by fill later that year.
French: Le site comptait environ 800 individus en 1993, mais il a subi des travaux d’exploitation forestière et de remblayage plus tard cette même année.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly under item 31 of the provisional agenda and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 31 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Presentations from each member economy can be found at the LMI Database website: http://apeclmi.anu.edu.au. The HRDWG with support from the Canadian International Development Agency, sponsored a project entitled "Linkages between Paid and Unpaid Work in Human Resource Policy" which resulted in a concluding conference in May, 1999.
French: On trouve des exposés de chacune des économies membres de l'APEC dans le site Web consacré à l'IMT à l'adresse suivante (en anglais seulement): http://apeclmi.anu.edu.au. Avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international, le GTDRH a parrainé un projet intitulé « Liens entre le travail rémunéré et non rémunéré dans les politiques des ressources humaines » qui s'est terminé par une conférence de clôture en mai 1999.
English: We are fortunate to live in a country blessed with vast natural resources.
French: Nous avons la chance de vivre dans un pays comblé par les richesses de la nature, mais je pense qu’il n’y en a pas beaucoup qui peuvent égaler les splendeurs de la côte du Labrador.
English: Westward decrease in grain size and scale of sedimentary structures is attributed to confining ice walls of an asymmetric embayment.
French: Une diminution de la granulométrie et de l'échelle des structures sédimentaires vers l'ouest est due probablement à l'existence de murs de glace rapprochés dans une baie asymmétrique.
English: The principal tools at this level are SEAs and product life cycle studies, which attempt to predict impacts on an entire ecosystem, ecozone, large administrative unit (e.g., a province or country), or continent.
French: À ce niveau, les outils seront l’évaluation environnementale stratégique (ÉES) et l’étude du cycle de vie des produits, qui tenteront de prévoir les impacts à l’échelle d’un grand écosystème, d’une écozone, d’une grande unité administrative (une province, un pays) ou d’un continent.
English: In 2007, CRC noted with appreciation the establishment, in 2006, of a national human rights institution, and the various sectoral follow-up mechanisms.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant a pris note avec satisfaction de la création en 2006 d'un organisme national de défense des droits de l'homme et de plusieurs mécanismes sectoriels de suivi.
English: At the same time, consideration is being given to the educational content of provision for these children.
French: Une réflexion sur le contenu éducatif de la prise en charge de ces enfants est menée en parallèle.
English: Utilization  Research Capacity  Safety, Effectiveness, Basic Science The group was reminded that recommendations made to the Natural Health Products Research Program are more likely to be considered for implementation if they are consistent with NHPRP's objectives in that they focus on NHPs and:
French: Utilisation Capacité de recherche Innocuité, Efficacité, Science fondamentale On a rappelé au groupe que des recommandations faites au Programme de recherche sur les produits de santé naturels ont plus de chances d'être prises en considération si elles sont compatibles avec les objectifs du S RPSN, dans la mesure où ils visent les produits de santé naturels et :
English: It hoped that, as in past years, those resolutions would receive wide support and would be adopted by consensus.
French: Elle espère que, comme les années précédentes, ces résolutions recevront un large soutien et seront adoptées par consensus.
English: Mr. Dhillon was provided with ten (10) days from the date of receipt of Air Canada's answer to file with the Agency, and concurrently serve on Air Canada, a reply to Air Canada's answer.
French: Pour sa part, M. Dhillon s'est fait accorder dix (10) jours à compter de la date de réception de la réponse d'Air Canada pour déposer une réplique auprès de l'Office et en signifier une copie à Air Canada.
English: This also applies when the member wishes to cover a foster child.
French: Ceci s'applique aussi lorsque le membre désire couvrir un enfant en foyer nourricier.
English: In those circumstances, when the Prosecutor acts in accordance with article 19, paragraph 10 applies and the Court may consider the matter before the return of the person to the State that originally surrendered him or her.”
French: Dans ce cas, lorsque le Procureur se conforme aux dispositions de l'article 19, le paragraphe 10 de cet article s'applique et la Cour peut examiner l'affaire avant de retourner la personne à l'État qui la lui avait initialement remise. »
English: Reiterates the need to ensure the functioning of the resident coordinator system in a participatory, collegial and accountable manner;
French: Rappelle que le système des coordonnateurs résidents doit fonctionner de manière participative, collégiale et responsable ;
English: April/02 - March/03 DFAIT provides funding to Aurora College and Nunavut Arctic College to assist with Northern Canadian capacity in the further development of the University of the Arctic (ongoing).
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Le MAECI fournit un appui financier au Collège Aurora et au Collège arctique du Nunavut pour aider le Nord canadien à développer davantage l'Université de l'Arctique (en cours).
English: E-23 still in effect for certain matters) Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act R.S. 1985, c.
French: Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales L.R. 1985, ch.
English: Globalizing Criminal Justice: Challenges for the International Criminal Court, in Global Governance: A Review of Multilateralism, volume 9, No 3, 2003.
French: Globalizing Criminal Justice: Challenges for the International Criminal Court, paru dans Global Governance: A Review of Multilateralism, vol.  9, No 3, 2003.
English: Apparent threats are perhaps related to fishing and habitat alteration, ocean dumping, pollution, perhaps compounded by environmental change (COSEWIC unpublished). North Atlantic Ocean Assessed as Special Concern by COSEWIC in November 2000.
French: Les menaces apparentes qui pèsent sur cette espèce sont peut-être liées à la pêche et à la perturbation des habitats, aux rejets en mer et à la pollution, et sont peut-être aggravées par les changements environnementaux (rapport non publié du COSEPAC).
English: The CBSA is currently looking at setting up its recertification program at various facilities located across the country.
French: L’ASFC travaille actuellement à mettre sur pied son programme de renouvellement d’accréditation dans divers emplacements partout au pays.
English: Finally, we pay tribute to Timor-Leste for its efforts to improve its relations with neighbouring States.
French: Enfin, nous apprécions à leur juste valeur les efforts du Timor-Leste pour améliorer ses relations avec les États voisins.
English: Communication from the Commission to the Parliament and the Council on the implementation of the European neighbourhood policy in 2007.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Mise en œuvre de la politique européenne de voisinage en 2007".
English: All employees of the Ministry of Interior and its subordinate structures, whose professional duties involve such issues are informed about the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Tous les employés concernés du Ministère de l'intérieur et des structures qui en dépendent reçoivent des informations au sujet du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: THE COMMISSION PROPOSAL OF 2000, AMENDED IN 2002
French: LA PROPOSITION DE LA COMMISSION DE 2000, MODIFIEE EN 2002
English: C-45 An Act to provide services, assistance and compensation to or in respect of Canadian Forces members and veterans and to make amendments to certain Acts The Minister of Veterans Affairs
French: C-45 Loi prévoyant des services, de l'assistance et des mesures d'indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois La ministre des Anciens Combattants
English: "Canadian reference product" means (a) a drug in respect of which a Notice of Compliance has been issued pursuant to section C.08.004 and which is marketed in Canada by the innovator of the drug.
French: DONNÉES BRUTES - Les « données brutes » comprennent les feuilles de travail, les dossiers ou registres, les memorandums ou exposés, les notes, les photographies, les microfilms, les microfiches, les imprimés d’ordinateurs, les dossiers ou registres sur support magnétique (y compris les observations dictées) et les données enregistrées à l’aide d’instruments automatiques ou les copies exactes découlant des observations et des activités originales d’une étude.
English: Currently, the domestic industry produces canned ham in two can sizes under 1.5 kg, namely 454 g and 680 g.
French: Le jambon en boîtes de 1,5 kg ou plus est vendu à l’industrie de la restauration et ne fait pas l’objet du présent réexamen.
English: This is a common stereotype – though lacking any truth.
French: C'est une idée reçue très répandue et totalement fausse!
English: To deliver transactions to the bank Vcomms provides load sharing network core servers that also provide unique management and reporting tools.
French: Pour acheminer les transactions jusqu'à la banque, Vcomms propose des serveurs de réseau centraux à partage de trafic, qui procurent des outils uniques de gestion et de création de rapports.
English: The level of the minimum wage is determined by the Verkhovna Rada in conjunction with the Cabinet of Ministers, normally once a year when the State budget is approved.  Due consideration is given to proposals resulting from negotiations between trade-union and employer representatives or delegated bodies which meet to bargain collectively and conclude an industry-wide agreement.
French: Le montant du salaire minimum est fixé par le Conseil suprême de l'Ukraine sur proposition du Conseil des ministres, en règle générale une fois par an lors de l'établissement du budget national, en tenant compte des recommandations formulées au cours de négociations entre les représentants des syndicats et ceux des employeurs, ou de leurs mandataires, réunis aux fins de concertation et de l'adoption de conventions collectives.
English: (a) Undertake one or more of the activities specified in annex I[, part one,] [above the activity thresholds, if indicated][and manufacture, process or use any pollutant specified in annex II[, part one,] in quantities exceeding the thresholds]; [and]
French: a) Où se déroulent une ou plusieurs des activités indiquées dans [la première partie de] l'annexe I [au-dessus des seuils d'activité, si ceux-ci sont précisés] [et qui fabriquent, traitent ou utilisent l'un quelconque des polluants indiqués dans [la première partie de] l'annexe II dans des quantités supérieures aux seuils]; [et]
English: Catches automated Bots and other Malware from the Web.
French: Recueille les Bots automatisés et autre Malware du Web.
English: It was important to identify why the last referendum had failed and how a new referendum would succeed.
French: L’Arménie doit faire ce pas important et significatif vers les valeurs européennes.
English: • determining whether the foreign criminal investigation will impact other criminal investigations planned or underway within the police service’s jurisdiction;
French: • déterminer si cette enquête criminelle étrangère aura une incidence sur d’autres enquêtes criminelles prévues ou en cours sur son territoire;
English: The Bren was also produced in 7.92-mm. calibre, and 28,908 guns of this type had been made by 31 August 1944.77
French: L'immobilisation d'hommes, de fonds et d'armements à de telles fins aurait fait le jeu de nos ennemis éventuels.
English: To address these gaps, the Board will enhance its efforts to inform stakeholders and Canadians in general, about the role and mandate of the NEB.
French: Pour combler ces lacunes, l'Office s'attachera davantage à informer ses parties prenantes et tous les Canadiens au sujet du rôle et du mandat de l'ONÉ.
English: Quite the opposite.  It reinforces the need to uphold and strengthen them.
French: Il accroît même la nécessité de les faire respecter et de les renforcer.
English: Home or Office Training: Windows, Word, Outlook, Power Point, Front Page, Internet, Dreamweaver, Photoshop, Image Ready (animated .gif), scanning and image retouching, Acrobat.
French: Formation à domicile ou en entreprise : Windows, Word, Power Point, Outlook, Front Page, Internet, Dreamweaver, Photoshop, Image Ready (.gif animés), numérisation et retouches d'images, Acrobat.
English: Youth Gangs & Guns Select approaches to youth gangs in Canada Project Gang Proof – Manitoba prevention program developed by Manitoba Justice, the Winnipeg Police Service and RCMP "D" Division in 2001 •
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu Approches spéciales face aux bandes de jeunes au Canada Project Gang-Proof – Manitoba programme de prévention élaboré en 2001 par le ministère de la Justice du Manitoba, le Service de police de Winnipeg et la Division D de la GRC
English: Results from a recently conducted focus group indicate that there are inconsistencies in the way tobacco companies use the terms "light" and "mild" to describe various cigarettes. These inconsistencies result, for many Canadians, in confusion about the actual meaning of these descriptors.
French: Selon les résultats de discussions en profondeur menées auprès de différents groupes, bon nombre de Canadiens et de Canadiennes ne comprennent pas vraiment le sens des termes « léger » et « doux » que certains fabricants de produits du tabac attribuent à leurs cigarettes.
English: • working in a collaborative manner (with our partners and stakeholders)
French: • Travailler en concertation (avec les partenaires et intervenants)
English: The Canadian fruit and vegetable processing industry is comprised of many small, family-run farming operations and less large multi-nationals, limiting the number of extensive distribution networks.
French: L’industrie canadienne de la transformation des fruits et des légumes se compose de petites entreprises agricoles familiales plutôt que de grandes multinationales, ce qui limite le nombre de réseaux de distribution élaborés.
English: A number of different agencies are involved in the coordinated assessment from the age of 14 years in order to plan for a smooth transition to adult services.
French: Plusieurs organismes participent à l'évaluation coordonnée de la situation des jeunes à partir de l'âge de 14 ans en vue de planifier une transition sans heurts vers les services aux adultes.
English: On a slightly different note, we ought to be proud of the charter as much as we should be proud of our linguistic diversity.
French: En conclusion, nous devrions être fiers à la fois de la Charte et de notre diversité linguistique.
English: Eurostat (statistics of families and households)
French: Eurostat (statistiques sur les familles et les ménages)
English: FIFA; International Football Federation (prop.); Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Football Association (n.f.); FIFA (n.f.)
French: Fédération Internationale de Chiropratique du Sport; FICS; International Sport Chiropractic Federation (prop.)
English: After his election, Ombudsman Diamandouros said: 'I will continue the effort to improve the quality of European Union administration'.
French: À la suite de son élection, M. le Médiateur Diamandouros a dit: "Je poursuivrai mes efforts pour améliorer la qualité de l'administration de l'Union européenne".
English: At its 5th meeting, on 2 June 2000, the Preparatory Committee took note of the summaries by the Chairpersons at its first substantive session (see annexes II-IV).
French: À sa 5e séance, le 2 juin 2000, le Comité préparatoire a pris note des résumés rédigés par les présidents des réunions-débats de la première session de fond (voir annexes II à IV).
English: • Impaired absorption of iron because of partial gastrectomy, malabsorption syndromes History
French: • Malabsorption du fer causée par une gastrectomie partielle ou un syndrome de malabsorption Symptomatologie
English: Both these side events are reported in more detail below.
French: Suit un compte rendu détaillé de ces deux activités.
English: For the past few years, UNEP has been working towards an increased policy dialogue and cooperation at the regional level, with a view to maximizing the integration of global environmental policy concerns with emerging priorities and issues at the regional and subregional levels.
French: Ces dernières années, le PNUE a œuvré pour renforcer le dialogue de politique générale et la coopération au niveau régional, en vue d'intégrer au maximum les préoccupations mondiales de politique environnementale aux priorités et aux questions émergentes aux niveaux régional et sous-régional.
English: It is the material manifestations I feel charry about – on the other hand when in faith and prayer I have asked for them, and they come in such an unmistakable manner, are they not to be accepted in all faith and humility – just at this time when guidance from on High is needed.
French: Ce sont les manifestations physiques à l'égard desquelles je demeure prudent, par contre, en situation de prière et de dévotion, j'ai sollicité leur présence et ils me viennent de manière si indéniable que je ne peux pas ne pas les accepter avec foi et humilité, au moment où des conseils venant d'en Haut sont requis.
English: E/C.2/2010/2/Add.7 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 14 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.7 Rapports quadriennaux d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentés pour la période 2005-2008 par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 19 pages
English: Members of the Third Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, (3 PPCLI BG) return to the Kandahar Airfield after taking part in Operation Cherokee Sky.
French: Retour de membres du Groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (GT 3 PPCLI) au terrain d’aviation de Kandahar après leur participation à l’opération Cherokee Sky en 2002.
English: • To act as a vehicle in which to reinforce ties with the community;
French: • Être un moyen de resserrer les liens avec la collectivité;
English: Comparability of the service in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided to the public in both official languages are neither comparable nor equal in quality.
French: Comparabilité du service dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts au public dans les deux langues officielles ne sont pas comparables ni de qualité égale.
English: • Parking can be found behind the building. MAP TO 8 WING TRENTON MAP OF 8 WING TRENTON - SOUTH SIDE
French: • Il y a un terrain de stationnement à derrière CARTE DE L’ITINÉRAIRE JUSQU’À LA 8e ESCADRE TRENTON CARTE DE LA 8e ESCADRE TRENTON - CÔTÉ SUD
English: The Human Rights Committee has expressly recognized the right to the truth for families of victims of enforced disappearance, in connection with the right not to be subjected to torture or ill-treatment given the psychological torture which relatives of missing persons undergo.
French: Le Comité des droits de l'homme a expressément reconnu le droit à la vérité des familles de victimes de disparition forcée, en lien avec le droit de ne pas être soumis à la torture ni aux mauvais traitements, compte tenu de la torture psychologique que subissent les proches de personnes disparues.