ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly refers to its Resolution … (2008) on the honouring of obligations and commitments by Serbia in which it fully supports Serbia’s European aspirations and calls upon the authorities to concentrate all their efforts to improve co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, as well as complete the necessary reforms in the field of democratic institutions, rule of law and human rights.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution … (2008) sur le respect des obligations et engagements de la Serbie dans laquelle elle soutient pleinement les aspirations européennes de la Serbie et appelle les autorités à concentrer tous leurs efforts sur l'amélioration de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à mener à bien les réformes nécessaires dans les domaines des institutions démocratiques, de l'Etat de droit et des droits de l'homme.
English: Questionnaires filled out at the end of the year by the teaching personnel, coordinator and monitors to evaluate the Monitor Program.
French: Questionnaires remplis en fin d’année par le personnel enseignant, le coordinateur/trice et les moniteurs/trices pour évaluer le programme des moniteurs.
English: Here is some of the best "macos" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique macos sur jamendo.
English: For example, though the large numbers of law students in Cuba all received training in women's rights, similar training for those legal professionals already in practice needed to be improved.
French: Ainsi par exemple, bien que le grand nombre d'étudiants en droit à Cuba suive une formation relative aux droits des femmes, il conviendrait d'améliorer la formation similaire qui est destinée aux professionnels du droit déjà en fonction.
English: In the Ombudsman’s view, this was an adequate answer to the complainant’s question concerning the legal relationship between his company’s subcontractors and the Commission, since this information could be found easily in the documents mentioned by the Commission.
French: 2.4 Concernant les questions soumises par le plaignant, le Médiateur note que la Commission a envoyé au plaignant un courrier électronique aﬁn de lui faire savoir que les informations demandées se trouvaient déjà dans le cahier des charges ainsi que sur le site Internet de FAQ.
English: Her organization urged States to integrate their legal human rights obligations in trade negotiations.
French: La Fédération prie instamment les États d'inclure leurs obligations juridiques de sauvegarde des droits de l'homme dans les négociations commerciales.
English: These include sheet metal workers, painters, plumbers, electricians, drywallers and refrigeration workers
French: Il travaille dans les bureaux du Conseil des métiers et assure une liaison directe avec les 30 syndicats locaux qui constituent les membres du Conseil des métiers.
English: Dr. Budney explained that he has performed numerous studies in the field of tubing.
French: M. Budney a expliqué qu'il a effectué de nombreuses études sur cette question.
English: F80 The Fires Prevention and Emergency Response Act Table of Contents
French: F80 Loi sur la prévention des incendies et les interventions d'urgence Table des matières
English: The Directive allows Member States flexibility in this regard.
French: La directive apporte aux États membres une certaine souplesse à cet égard.
English: (1993) include a preliminary stage of feedstock demetallization in Scheme 4, presumably to prevent poisoning of the catalyst required for hydrodesulphurization.
French: Pour une production de 30 000 b/j débarrassée de 90 % des métaux, le coût a été évalué à environ 15 ¢ le baril, en dollars américains de 1963.
English: Unintentionally produced HCB and PCBs are not covered by this subsection because they are very unlikely to be generated in concentrations or volumes larger than those from intentional production.
French: Le HCB et les PCB produits de manière non intentionnelle ne sont pas concernés par cette section en raison de la très faible probabilité d'une production dans des concentrations ou des volumes supérieurs à ceux atteints lors d'une production intentionnelle.
English: Does your parents’ income count?" Canadian Social Trends, Summer 1998.
French: Le revenu des parents influe-t-il sur le succès des enfants? », Tendances sociales canadiennes, été 1998.
English: Furthermore, the rate for personal gear and equipment has not been revised since 1975, except in 2001 and 2002 when an ad hoc increase of 2 per cent, in two consecutive years, was made.
French: En outre, le taux de remboursement au titre des articles personnels d'habillement, du paquetage et de l'équipement n'a pas changé depuis 1975, à l'exception d'une augmentation spéciale de 2 % deux années de suite (en 2001 et 2002).
English: She trained in internal medicine and infectious diseases at the University of Toronto, and completed a fellowship in hospital epidemiology at the Yale-New Haven Hospital in 1989-90.
French: Elle a reçu une formation en médecine interne et en maladies infectieuses à l'Université de Toronto et terminé un stage de fellow en épidémiologie hospitalière au Yale-New Haven Hospital en 1989-1990.
English: Internet Banking The 2004 CBA survey demonstrates that the percentage of Canadians who bank primarily through the Internet has almost tripled in the past four years from eight per cent in 2000 to 23 per cent in 2004.
French: Services bancaires par Internet Le sondage sur la technologie, mené par l’ABC en 2004, montre que le pourcentage de Canadiens qui effectuent leurs transactions bancaires principalement par Internet a presque triplé au cours des quatre dernières années, passant de 8 % en 2000 à 23 % en 2004.
English: His delegation would like to know the Special Rapporteur's views on the proposal submitted by the Caribbean Community (CARICOM) to commemorate in 2007 the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade (A/61/233, annex II) and what activities might be organized to draw attention to the historical significance of that anniversary.
French: Sa délégation aimerait savoir ce que le Rapporteur spécial pense de la proposition présentée par la Communauté des Caraïbes (CARICOM) relative à la commémoration en 2007 du deux centième anniversaire de la traite transatlantique des esclaves (A/61/233, annexe II) et les activités que l'on pourrait organiser pour attirer l'attention sur l'importance historique de cet anniversaire.
English: • is a précis of the design and implementation strategies and how they link to environmental factors identified during strategy development Refer to Section 5.5 of the Practitioner Handbook for more detailed information.
French: • types de rôles joués par des parties (particuliers et organisations) ayant de l'intérêt pour le fournisseur de service et les services dans la portée du cadre
English: Call us, write us, send us an email, fax us or visit us.
French: Appelez-nous, écrivez-nous, envoyez-nous un e-mail, faites-nous un fax ou venez simplement chez idiag. Vous êtes les bienvenus.
English: The importance of genetic diversity No commercial wheat variety in Canada shows good resistance to the fungal disease.
French: L’importance de la diversité génétique Au Canada, aucune variété commerciale de blé ne présente une résistance convenable à cette maladie fongique.
English: Reptiles British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 593 Morrison Creek Lamprey Lampetra richardsoni
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 593 Lamproie du ruisseau Morrison Lampetra richardsoni
English: Of course, some extreme philosophical individualists believe that appealing to a greater collective is pure humbug, concocted to get voters to accept voluntary servitude.
French: Bien entendu, certains individualistes philosophiques extrêmes estiment que l'appel à un collectif plus vaste est une pure fumisterie concoctée pour amener les électeurs à accepter une servitude volontaire.
English: The Communication Reserve Detachment Shilo does double duty as the Recruit and Primary Leadership Qualification School for the Communication Reserve.
French: Le Détachement Shilo de la Réserve des communications fait double emploi à titre d’École des recrues et de formation élémentaire en leadership pour la Réserve des communications.
English: 2.22 Other relevant provisions
French: 2.22 Autres dispositions pertinentes
English: One way to do that is to visit the Memorial Chamber of Parliament Hill and see the Books of Remembrance on display honouring those Canadians who have lost their lives as members of the CF.
French: On peut faire cette réflexion en visitant la Chapelle du Souvenir sur la colline du Parlement, en consultant les Livres du Souvenir honorant les militaires canadiens qui ont perdu la vie.
English: In this context economic indicators better linking transposition and infringements in the Member States would also be useful.
French: Dans ce contexte, des indicateurs économiques faisant plus nettement le lien entre transposition et infractions dans les États membres serait également fort utile.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.15/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.15/Rev.1
English: Public buildings are still not designed to make it possible for persons with certain physical disabilities to access them.
French: Les édifices publics ne sont pas encore conçus de manière à être accessibles aux personnes présentant certains handicaps physiques.
English: If a cheque is returned by a financial institution due to insufficient funds, or a charge to a credit card is refused, the CBSA will take any necessary action to collect federal duty and tax, as well as any provincial tax owing.
French: Si un chèque est retourné par l’établissement financier parce que la provision est insuffisante ou qu’un paiement par carte de crédit est refusé, l’ASFC prendra les mesures nécessaires pour percevoir ses propres droits et taxes, ainsi que les taxes provinciales exigibles. Le 30 avril 2004
English: In fall 2007, the government will appoint Canada’s first Taxpayer’s Ombudsman to respond to service concerns.
French: À l’automne 2007, le gouvernement nommera le premier ombudsman des contribuables du Canada afin de répondre aux préoccupations liées au service.
English: Medicated feed must not be used to support or underpin poor farm management or weak animal health and welfare standards.
French: Les aliments médicamenteux ne doivent pas être utilisés pour aider ou stimuler une exploitation en difficulté ou des animaux présentant un niveau insuffisant de santé et de bien-être.
English: We were all aware of it, we all saw it coming, yet we failed to act.
French: Nous le savions tous, nous l'avons tous vu venir et pourtant nous n'avons rien fait.
English: 4 p.m. Representatives of the ASEAN Inter-Parliamentarian Caucus on Democracy in Burma: Mr. Zaid Ibrahim (Malaysia); Mr. John Ungphakorn (Thailand); and Mr. Ramasamu Ravindran (Singapore) (on the UN-Asia cooperation to address the situation of human rights in Myanmar) [sponsored by the Permanent Mission of the Czech Republic]
French: 16 heures Représentants du Groupe interparlementaire de l'ANASE sur la démocratie en Birmanie : M. Zaid Ibrahim (Malaisie); M. John Ungphakorn (Thaïlande); et M. Ramasamu Ravindran (Singapour) (sur la coopération ONU-Asie devant adresser la situation des droits de l'homme au Myanmar) [parrainée par la Mission permanente de la République tchèque]
English: Capital compensation if "t" is less than or equal to 10% and if the annuity is less than 1/80th of minimum earnings.
French: Indemnité en capital si "t" est inférieur ou égal à 10% et si la rente est inférieure à 1/80 du salaire minimal.
English: Details regarding the children or vulnerable person(s)
French: Précisions sur ces enfants ou ces personnes vulnérables
English: It should be noted, however, that in its judgment the Court appears to equate immunity ratione materiae of State officials (i.e. functional immunity) with the immunity of the State itself; see ibid., p. 57, paras.
French: Il convient de noter toutefois que dans son arrêt, la Cour semble mettre sur le même plan l'immunité ratione materiae des représentants de l'État (c'est-à-dire l'immunité fonctionnelle) et l'immunité de l'État lui-même; voir ibid., p. 57, par. 187 et 188 :
English: Compared with the values obtained in the absence of added thiol (Ka = 1.6 ± 0.1 × 109 M−1 MBC = 1.7 ± 0.06 pM), the thioredoxin and glutaredoxin systems increased Ka by 147 and 112%, respectively, while decreasing MBC by 51 and 45%, respectively, when chromatographed receptor was used.
French: Comparés aux valeurs obtenes en absence de thiol (Ka = 1.6 ± 0.1 × 109 M−1 MBC = 1.7 ± 0.06 pM), les deux systèmes, thiorédoxine et glutarédoxine, augmentent la Ka respectivement de 147 et de 112% alors qu'ils diminuent la MBC respectivement de 51 et de 45% quand le récepteur Chromatographié est utilisé.
English: "Public" vs. "consumers"; pre-sale and post-sale confusion
French: «Public» et «consommateurs»; confusion antérieure ou postérieure à la vente
English: Three months later, observation of the legislative elections was relatively extensive.
French: Trois mois plus tard, les législatives bénéficièrent d’une observation relativement complète.
English: Ensure long-term success of progressive reclamation plan by making changes as required to ensure plant survival, growth, etc.
French: Assurer le succès à long terme d'un plan de remise en état progressif en effectuant des changements, au besoin, pour assurer la survie des plantes, la croissance, etc.
English: This will be undertaken as resources become available and in consultation with provinces and territories as applicable.
French: Ce volet sera mis en oeuvre dès que les ressources deviendront disponibles, et, le cas échéant, en consultation avec les provinces et les territoires.
English: Characterized by a high level of competition, Israel is expected to become a centre for the development of pharmaceuticals, especially generic brands.
French: Les meilleures perspectives de croissance dans ce secteur se trouvent dans les domaines de la bioélectronique, de la pharmacogénomique, de la protéomique, de la bio-informatique et de la conception de médicaments basée sur des structures.
English: Strong political commitment was necessary at all levels to respond to the challenge of the tobacco epidemic, and the Task Force needed maximum political support in its efforts to assist developing countries to implement the treaty.
French: Un fort engagement politique est nécessaire à tous les niveaux pour relever le défi de l'épidémie du tabagisme et l'équipe a besoin d'un soutien politique maximum dans les efforts qu'elle fait pour aider les pays en développement à mettre le traité en œuvre.
English: Through its ongoing efforts, Canadians can have full confidence in the medical devices they have come to depend on.
French: Grâce aux efforts soutenus du Ministère, les Canadiens et les Canadiennes peuvent entièrement se fier aux matériels médicaux dont ils ont besoin.
English: A few days after the International Day for the Eradication of Poverty and a good two months before the end of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the European Parliament has the opportunity to make its voice heard loud and clear.
French: Quelques jours après la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté et un peu plus de deux mois avant la fin de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le Parlement européen a l'occasion de s'exprimer haut et fort.
English: On that basis, the former Commissioner concluded that the complaint was well-founded.
French: En se fondant sur ce fait, l’ancien commissaire a conclu que la plainte était fondée.
English: Considerable progress had been made in preparing for the second annual appeal for funds which would draw on the experience gained from the first such appeal.
French: La préparation du deuxième appel annuel a beaucoup avancé, et l'on tire profit de l'expérience de l'appel précédent.
English: • New funding of $100 million was provided for a Sustainable Development Technology Fund to help stimulate the development and demonstration of new environmental technologies, particularly those aimed at reducing greenhouse gases, such as fuel cells and wind turbines.
French: • Un nouveau financement de 100 millions de dollars a été octroyé à un fonds technologique pour le développement durable visant à stimuler le développement et la mise en pratique de nouvelles technologies environnementales, surtout celles qui visent à réduire les gaz à effet de serre, comme les piles à combustible et les éoliennes.
English: To explore another branch of Campania with this morning activity with the supported traffic, for you that rolls quiet.
French: v Explorer une autre branche de la Campania avec cette activité matinale au trafic soutenu, pour vous ça roule tranquille.
English: 112 The Comunidad Autónoma de La Rioja and the Comunidad Autónoma de Castilla y León claim that the Historical Territories do not have economic autonomy, in particular because of the different principles imposed by the Constitution and the Economic Agreement.
French: 112 La Comunidad Autónoma de La Rioja et la Comunidad Autónoma de Castilla y León font valoir que les Territorios Históricos ne disposent pas d’une autonomie économique, notamment en raison des différents principes imposés par la Constitution et par l’accord économique.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Machinery Manufacturing Subsector (NAICS 333) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 15.4 27.0 6.4% 0.9% Manufacturing Value-Added 8.1 12.7 5.1% -7.1%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de machines (SCIAN 333) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 15,4 27,0 6,4% 0,9% Valeur manufacturière ajoutée 8,1 12,7 5,1% -7,1%
English: I feel like there are so many challenges to face.
French: J'ai l'impression qu'il y a tellement de défis à relever.
English: 8968 Purebred Sheep, Breeding, Rams
French: 8968 Mouton, pure race, de reproduction, bélier
English: [on the report of the Second Committee (A/60/493/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/493/Add.2)]
English: Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. carrying on business as Reliance Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. exerçant son activité sous le nom de Reliance Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: All in all this also involved 1,000 hours of skilled labour.
French: Le tout représentant également 1000 heures de travail d'artisanat.
English: Indeed, President Museveni sent out a strict radio message in December 1998 instructing the UPDF in the Democratic Republic of the Congo not to engage in business.
French: Ainsi, le Président Museveni a diffusé en décembre 1998 un message radio transmettant à l'UPDF l'instruction stricte de ne pas s'adonner à des opérations commerciales en République démocratique du Congo.
English: We measure Wm/P through division of the weighted average of provincial hourly minimum wages (Wm) by the consumer price index (P).
French: Nous mesurons Wm/P en divisant la moyenne pondérée du salaire horaire minimum dans la province (Wm) par l'indice des prix à la consommation (P).
English: The following figures show the new country accessions to the treaties, with the second figure in brackets being the total number of States party to the corresponding treaty by the end of 2005.
French: Les chiffres ci-après indiquent les nouvelles adhésions de pays aux traités, le chiffre entre parenthèses représentant le nombre total d’États parties au traité correspondant à la fin de 2005.
English: We have done very well in our criminal law system by giving as much discretion as we possibly can to judges and, indeed, prosecutors in properly laying charges.
French: Nous avons tres bien reussi dans notre systeme de droit penal en ` ´ ` ´ ´ donnant la plus grande discretion possible aux juges et aux procureurs pour qu’ils puissent porter les accusations de la facon ¸ ´ la plus appropriee.
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea): At the outset, on behalf of my delegation, I thank Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her lucid introduction of the Court's report.
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, au nom de ma délégation, remercier la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, de sa présentation très claire du rapport de la Cour.
English: • Strategic Network Enhancement Initiative.
French: • Initiative de renforcement des réseaux stratégiques.
English: Particular efforts should be made to recruit women and men who have the ability to interact effectively with all groups; Calls upon all States to recognize the importance of the involvement and participation of all persons affected and to encourage trade unions, the business sector and employers to work together in the formulation and implementation of policies and programmes to ensure
French: Elle engage aussi vivement les États à continuer de s'attacher à protéger les droits des travailleurs qui sont particulièrement exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée, notamment de ceux qui pourraient faire l'objet d'une discrimination pour des motifs multiples;
English: "There is no extension possible under the Canada Elections Act."
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, aucune prolongation du délai n’est permise.
English: During the questioning period, the Selection Board had asked appellant Heyes how reorganization would promote better teamwork.
French: Au cours de la période de questions, le jury de sélection avait posé la question suivante à l'appelante Heyes : « Comment la réorganisation contribue-t-elle à favoriser un meilleur travail d'équipe? »
English: Q: Can I ski at Blueberry Lake?
French: Q: Est-il possible de skier à Blueberry Lake ?
English: CVT transmissions use a proven and ingenious pulley system which smoothly adapts to changing vehicle speeds, allowing engine speed to remain near peak efficiency; which improves both fuel economy and exhaust emissions.
French: Ces variations se font sans à-coups et sans changements de vitesse distincts et permettent de conserver le moteur à son meilleur niveau d’efficacité afin de réduire la consommation d’essence et les émissions polluantes.
English: NHRC has also formed an 11-member Women Human Rights Protection and Promotion Committee under the Convenership of women member in order to work on the interest of women.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a aussi constitué un Comité de protection et de promotion des droits de l'homme de la femme de 11 membres placé sous la présidence d'une femme membre, pour travailler aux fins des intérêts des femmes.
English: Work on the Financial Management Capability Model was deferred pending the finalization of the revised financial management policy suite.
French: Le travail sur le Modèle de la capacité de gestion financière a été reporté en attendant que l'examen de l'ensemble des politiques sur la gestion financière soit terminé.
English: A material safety data sheet for each product used must be sent to the Agency manager prior to starting the work.
French: Les fiches signalétiques de tous les produits utilisés doivent être transmises au responsable de l'Agence avant le début des travaux.