ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not necessarily mean that the Ministries in charge of industry have not tried to implement policies that differed from this neo-liberal approach (in the worst cases, protectionist measures such as subsidies to ailing companies and import substitution, in the best cases, positive measures aimed at supporting SME creation).
French: Cela ne veut pas nécessairement dire que les ministères en charge de l'industrie n'aient pas essayé de mettre en œuvre des politiques s'écartant de l'approche néo-libérale (dans le pire des cas, des mesures protectionnistes comme des subventions aux entreprises en difficulté ou la substitution de produits nationaux aux importations; dans le meilleur des cas, des mesures positives visant à encourager la création de PME).
English: ◦ EX-4 and EX-5 that is up to 16.4% of base salary.
French: ◦ 16,4 pour cent du salaire de base, pour les niveaux EX-04 et EX-05.
English: The margins of dumping for the dumped goods range from 2.9% to 99.1%.
French: Les marges de dumping des marchandises sous-évaluées allaient de 2,9 % à 99,1 %.
English: The execution of death penalty shall neither be by hanging nor by any other inhuman means.
French: Le mode d'exécution de la peine de mort ne peut être ni la pendaison ni aucun autre moyen inhumain.
English: By providing such links, it does not imply endorsement, investigation or verification by BAYER of the linked website or information contained therein. Neither does BAYER accept any responsibility for the availability or the contents of such websites or any liability for damage or injury resulting from the use of such contents, of whatever form.
French: Toutes les réclamations ou actions en justice se rapportant à ce site Web ou à son utilisation sont assujetties aux lois de l'Allemagne, exception faite des dispositions du droit privé international, de la Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels (La Haye, 1er juillet 1964) et de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (11 avril 1980).
English: Thus, the historical experience which has tended to undervalue the work of women may be perpetuated through assumptions that certain types of work historically performed by women are inherently less valuable than certain types of work historically performed by men.
French: Ainsi, la tendance traditionnelle à sous-évaluer le travail des femmes peut être perpétuée par des présomptions selon lesquelles certains types de tâches habituellement confiées dans le passé aux femmes ont naturellement moins de valeur que certains types de tâches traditionnellement accomplies par les hommes.
English: The majority of inspections in EFTA countries will be done in the framework of the agreement on the European Economic Area (EEA agreement) and agreements between the European Union and Switzerland.
French: La plupart des inspections effectuées dans les pays de l’AELE seront menées dans le contexte de l’accord sur l’Espace économique européen (Accord EEE) et des accords entre l’Union européenne et la Suisse.
English: Methodology and consultation process
French: A. MÉTHODOLOGIE ET PROCESSUS DE CONSULTATION
English: In general, the U.S. apparel industry is a competitive and fragmented sector that mostly comprises small establishments.
French: En général, l’industrie américaine des vêtements est un secteur concurrentiel et fragmenté qui est composé principalement de petites installations.
English: (b) Memorandum by the Secretary-General (A/55/918)
French: b) Mémoire du Secrétaire général (A/55/918)
English: Data Collection and Record Keeping Link to ESR Recommendations: 6, 11(d) Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Collecte de données et tenue de dossiers Lien : 6, 11(d) Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va
English: We want success for the Personal Envoy's endeavours towards an alternative solution; these efforts, if they fail, would make it possible, legitimately and legally, to go back to the implementation of the Settlement Plan as designed by the international community and accepted by the parties to the conflict.
French: Nous souhaitons le succès de la démarche de l'Envoyé personnel en vue d'une solution alternative, ses efforts permettraient, en cas d'échec, de revenir, en toute légitimité et en toute légalité, à l'application du plan de règlement, tel qu'il avait été conçu par la communauté internationale et accepté par les parties au conflit.
English: C C C covers all risks, including occupational accidents, health care, hospitalization and return home is valid for all of Canada (the policy should specify North America, Canada/USA or worlwide) is valid for the true dates and entire duration of your stay in Canada.
French: C C C pour l’ensemble des risques, y compris les accidents de travail, et les soins de santé, y compris l’hospitalisation et rapatriement pour le territoire canadien (mention Amérique du Nord, Canada/USA ou monde entier) pour la durée réelle et totale de votre séjour au Canada.
English: Agenda item 14 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 14 c) de l'ordre du jour
English: If a frac-out occurs outside of these acceptable periods, you must contact the local DFO office prior to proceeding with an isolated crossing in accordance with your contingency crossing plan.
French: Si une fracturation se produit en dehors des périodes acceptables, vous devez communiquer avec le bureau local du MPO avant de procéder à un isolement de traverse conformément à votre plan de franchissement d'urgence.
English: The reverse was also true: if the fight against HIV or hunger was successful, but the international community failed to foster technology diffusion so as to attain substantially higher rates of economic growth, success might prove ephemeral, since the people whose lives had been saved would be unable to obtain gainful employment or to continue affording treatment and food.
French: De même, si la lutte contre le VIH ou la famine aboutit, mais que la communauté internationale ne contribue pas à la diffusion des technologies qui permettraient d'atteindre des taux de croissance économique nettement supérieurs, l'amélioration sera probablement éphémère, étant donné que les personnes dont la vie aura été sauvé ne pourront pas obtenir un emploi lucratif ni acheter des médicaments ou de la nourriture.
English: 5.2 Success 5.2.1 The GCEP Successfully Achieves All Intended Service Delivery Outcomes All lines of evidence indicate that the GCEP employs an effective format by incorporating widely recognized best practices of the exhibitions industry into the design and delivery of the Canada Pavilion and Federal Presence events.
French: 5.2 Succès 5.2.1 Le PEGC réussit à obtenir tous les résultats prévus en ce qui a trait à la fourniture des services Toutes les sources de preuves indiquent que le PEGC utilise une formule efficace en incorporant certaines meilleures pratiques largement reconnues de l'industrie des expositions dans la conception et la livraison des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale.
English: In paragraph 13, the Assembly recalled section II.B, paragraph 14, of its resolution 59/265 and reiterated its request to the Secretary-General to further elaborate on all options, including those set out in paragraphs 59 to 63 of his report (A/59/172), in accordance with legislative mandates, and to report on their practical and financial implications to the Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences.
French: L'Assemblée a rappelé le paragraphe 14 de la section II.B de sa résolution 59/265 et prié le Secrétaire général d'étudier plus en détail toutes les options, y compris celles proposées aux paragraphes 59 à 63 du rapport qu'il a publié sous la cote A/59/172, en suivant en cela les directives des organes délibérants, et de lui rendre compte de leurs incidences pratiques et financières à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: • Quick (or Acid Test) Ratio = (Current Assets minus Inventories) divided by Current Liabilities Leverage-Capital-Structure Ratios These indicate the ability of a company to fulfill its long-term commitments to debt-holders.
French: • Rratio de liquidité relative = (Actif à court terme moins Stocks en inventaire) divisé par Passif à court terme Ratios de structure financière Ceux-ci indiquent la capacité d'une entreprise à s'acquitter de ses créances à long terme.
English: There were contrary opinions expressed about the need for a public report card rating the effectiveness of each department or agencies evaluation function.
French: Il y a divergence d'opinions quant à la nécessité de dresser un bilan public de l'efficacité de la fonction d'évaluation de chaque ministère et organisme.
English: To date, we have not received any complaints about delays in moving cases through the system.
French: À ce jour, nous n'avons reçu aucune plainte au sujet des retards dans le traitement des cas.
English: The province estimates more than 1400 more paediatric surgeries this year as a result.
French: On estime que cet investissement permettra d'effectuer plus de 1 400 chirurgies pédiatriques supplémentaires dans la province cette année.
English: Wings are long and pointed, with 10 primary feathers.
French: Il est placé sur le sol, dans un buisson ou un arbre.
English: Before 1997, copyright in photographs subsisted for fifty years from the end of the calendar year of the making of the initial negative, and if there was no negative, from the making of the initial photograph.
French: Avant 1997, la durée du droit d'auteur rattaché aux photographies était de 50 ans à partir de la fin de l'année civile au cours de laquelle le négatif original avait été produit, ou, lorsqu'il n'y avait pas de négatif, à partir de la fin de l'année civile au cours de laquelle la photographie originale avait été faite.
English: The module will be in the form of a PowerPoint presentation and will include complete speaking notes and sample test questions.
French: Il prendra la forme d’une présentation PowerPoint et comprendra les notes du présentateur et des questions d’examen types.
English: By erecting a screen wall with an opening at one end in front of the windows, Uecker allowed light to filter indirectly into the room, giving it the mystical aura of an early-medieval crypt.
French: Sur le fondement de traditions théologiques et par un usage parcimonieux des moyens d’expression architectoniques et iconiques, il est parvenu à façonner une salle qui invite à la méditation et à l’introspection.
English: Dedicated meetings have taken place at various stages for new or ongoing peacekeeping operations, including with regard to changes in or the renewal of mandates.
French: Des réunions spéciales concernant des opérations de maintien de la paix nouvelles ou en cours, notamment la modification ou le renouvellement de mandats, ont été organisées à différentes occasions.
English: (25-34 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Medication Alcohol Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Fall Drowning Drowning in bathtub Natural/environmental factors Excessive cold Pedestrian, other Suffocation Struck by, against Other specified and classifiable Unspecified 191 113 59 1 1 14 38 36 32 3 11 4 2 1 3 10 10 10 7 4 1 4 2 1 1 1 2 1 8.3 4.9 2.6 0.04 0.04 0.6 1.6 1.6 1.4 0.1 0.5 0.2 0.09 0.04 0.1 0.4 0.4 0.4 0.3 0.2 0.04 0.2 0.09 0.04 0.04 0.04 0.09 0.04
French: (25 à 34 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Médicament Alcool Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Chute Noyade Noyade dans une baignoire Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Piéton, autre Suffocation Choc actif ou passif Autres causes précisées et classables Non précisé 191 113 59 1 1 14 38 36 32 3 11 4 2 1 3 10 10 10 7 4 1 4 2 1 1 1 2 1 8,3 4,9 2,6 0,04 0,04 0,6 1,6 1,6 1,4 0,1 0,5 0,2 0,09 0,04 0,1 0,4 0,4 0,4 0,3 0,2 0,04 0,2 0,09 0,04 0,04 0,04 0,09 0,04
English: This display is not only meant to review images, it is also the place to find all information. In just one glance you can see the settings that have been made.
French: Malgré sa compacité recors, le D40x reprend le bel écran 2,5" du D40 qui permet non seulement de visionner confortablement les photos mais également de voir les paramètres de prise de vue.
English: First, it is an honour to welcome you all to this important meeting and to have the opportunity to thank each of you for the work that you do on the front lines every day.
French: Tout d'abord, je suis honoré de vous accueillir à cette importante réunion et d'avoir l'occasion de remercier chacun d'entre vous pour le travail accompli au front chaque jour.
English: By tapping into pools of knowledge, entrepreneurs unleash gales of creative destruction, sweeping inefﬁcient, productivity-limited, and proﬁt-squeezed incumbents asunder.
French: De plus, la R et D à caractère scientiﬁque implique que le savoir puisse être déchiffré à partir de livres et de manuels ou obtenu par ingénierie inverse des produits de la concurrence.
English: The new Ukraine, built on the values of human dignity, freedom, justice, democracy and the rule of law, was committed to the Copenhagen Declaration and Programme of Action, and to internationally agreed development goals.
French: La nouvelle Ukraine, édifiée sur la base des valeurs de la dignité humaine, de la liberté, de la justice, de la démocratie et de la primauté du droit, est très attachée à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague, ainsi qu'aux objectifs de développement internationalement convenus.
English: • Within this context, the impacts of the work of the Canada Public Service Agency, the Public Service Staffing Tribunal, as well as other key stakeholders will be taken into account.
French: • Dans ce contexte, on tiendra compte de l'incidence du travail de l'Agence de la fonction publique du Canada, du Tribunal de la dotation de la fonction publique ainsi que des autres intervenants clés.
English: The first three were headed by assistant under-secretaries and the last by a legal adviser of equivalent rank.
French: Les trois premières sont dirigées par des sous-secrétaires adjoints et la dernière par un conseiller juridique de rang équivalent.
English: Hydrocarbon response factors
French: 9.5.5.1 Dosage à l'aide d'un ajutage à écoulement critique
English: I’m interested by the project but I don’t know Montreal’s South West borough. Why have you picked this neighbourhood?
French: Le projet m’intéresse mais je ne connais pas le Sud-Ouest de Montréal.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru) Previous Report January 2003 Updated August 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou) Rapport précédent, janvier 2003 Mis à jour en août 2006
English: Environment Canada’s Air Pollutant Emissions Website http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_e.cfm
French: Sites Web d’intérêt Généralités La Base d’information sur l’état de l’environnement d’Environnement Canada
English: As events the following year were to demonstrate, the Government was only willing to accept the CSC’s recommendations in 1958 because it agreed with them, not because it respected
French: Le gouvernement, toutefois, vint assez facilement à bout de cette réserve en retournant simplement à la Commission ses recommandations sur les salaires jusqu’à ce qu’elle présente un programme acceptable.
English: Key Questions
French: Des questions éthiques et sociales à anticiper et à évaluer
English: The Contaminated Sites Management Working Group is trying to resolve these issues by working together, so that collectively, we can do what is best for the environment, our departments and ultimately, all Canadians.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés essaie de résoudre ces problèmes par la concertation entre les membres de manière à pouvoir agir le plus efficacement possible pour l’environnement, les différents ministères en cause et, en fin de compte, tous les Canadiens.
English: Transferring lessons into action Narváez, Campaña, and Píriz agree the evaluation skills they’re taking back to Latin America will help them and their groups.
French: Savoir assimiler les leçons Narváez, Campaña et Píriz s’entendent pour dire que leurs nouvelles compétences leur seront profitables, ainsi qu’à leurs groupes, à leur retour en Amérique latine.
English: However, technology alone should not be the focus but rather an intensive assessment of the teaching/learning processes and contents.
French: Cependant, il ne faudrait pas donner la priorité à la seule technologie, mais plutôt à une évaluation intensive des processus d’apprentissage et d’enseignement, et s’attacher aussi aux contenus.
English: Production suite overview Diagram of the global run You can view the fullsize image.
French: Suite de production opÃ©rationnelle: vue d'ensemble Schéma du cycle global Vous pouvez cliquer sur ce lien pour l'avoir l'image pleine définition.
English: I also believe that to attract women and men who grasp the importance of their role to a career in security, their training must go well beyond teaching good techniques and practices and also be about adhering to strong values and an impeccable work ethic.
French: D’ailleurs, je crois que pour attirer vers cette profession des femmes et des hommes qui comprennent l’importance de leur rôle, il faut leur offrir une formation qui va bien au-delà de l’enseignement de bonnes techniques et pratiques en incluant l’enseignement de bonnes valeurs et d’une éthique professionnelle impeccable.
English: I have no financial interest or asset, which might create a conflict of interests in the performance of my future duties.
French: Je n’ai aucun intérêt financier ni élément de patrimoine susceptible de créer un conflit d'intérêts dans l'exercice de mes futures fonctions.
English: MRLs have also been established at 0.3 ppm in liver of cattle, goats, hogs, horses and sheep; 0.05 ppm in milk and fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep; and 0.02 ppm in eggs and fat, meat and meat by-products of poultry to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with myclobutanil.
French: Des LMR ont aussi été établies à 0,3 ppm dans le foie de bovin, de chèvre, de porc, de cheval et de mouton; à 0,05 ppm dans le lait et le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de porc, de cheval et de mouton; à 0,02 ppm dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de volaille et dans les œufs pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au myclobutanil.
English: The Committee congratulates the rapporteur, Mr Gardetto, on his initiative and the excellent report he has presented.
French: La Commission tient à féliciter le rapporteur M. Gardetto pour son initiative et l’excellent rapport qu’il présente.
English: We particularly welcome the approach adopted by the working group, which is to draft a completely new law on the basis of a concept paper jointly prepared by the Council of Europe and Moldovan experts.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement du faite que l'approche adoptée par le groupe de travail consiste à faire une nouvelle loi sur la base d'un concept développé conjointement par les experts du Conseil de l'Europe et les experts moldaves.
English: If you have ideas on how to improve the content, let us know.
French: Vous avez des idées pour améliorer ce document ?
English: He advocated the continuation of the Working Group, the proclamation of a second Decade, as well as the adoption as soon as possible of a declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Il s'est déclaré en faveur du maintien du Groupe de travail, de la proclamation d'une deuxième décennie et de l'adoption dans les plus brefs délais de la déclaration relative aux droits des peuples autochtones.
English: In that regard, it is important that the United Nations and the international community at large be enabled to finish the work undertaken.
French: À cet égard, il est important que les Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble soient en mesure de terminer le travail entrepris.
English: 2001). Czaja and Rubert (2002) reported similar findings in their 6 month study of speakerphone use by family carers.
French: S. J. Czaja et M. P. Rupert (2002) ont fait les mêmes constatations au cours de leur étude d'une durée de six mois sur l'utilisation des téléphones à haut-parleur par des aidants membres de la famille.
English: There are, however, other “weaponry specific” treaties as well.
French: Toutefois, il existe, parallèlement, encore d'autres traités se rapportant aux armes.
English: In case of doubt or if the most significant aspect cannot be determined, consider the item a computer file.
French: En cas de doute, ou s'il est impossible de déterminer l'élément le plus représentatif, il faut considérer le document comme un fichier d'ordinateur.
English: • Going places Created: 2005-10-13 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Sur la route Création: 2005-10-13 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: System Operations, Region of Peel, Brampton, Ontario.
French: Salt damage to trees in North District of the Region of Peel. Lettre datée du 11 octobre 2000 adressée à J. Buccini, System Operations, région de Peel, Brampton (Ontario).
English: First, while he was no longer required to do so, he had in fact to continue to pay contributions to the BfA if he wished to receive a pension in case of invalidity.
French: D'une part, même s'il n'était plus tenu de le faire, il devait néanmoins continuer à verser des cotisations à la BfA s'il souhaitait bénéficier d'une pension en cas d'invalidité.
English: The head of Parliament's Environment Committee Jo Leinen MEP on his return from Washington.
French: Jo Leinen, après son retour de Washington.
English: The 2001 Albanian Law on NGOs provides a solid basis for further development of the NGO sector.
French: La loi de 2004 sur les ONG constitue une base solide pour la poursuite du développement du secteur des ONG.
English: The objectives of the task force are: (i) to identify the countries to be covered by the work of the task force; (ii) to determine, for each country so identified, the national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards, with reference to articles III and IV of the New York Convention; (iii) to compile all such national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards on a country-by-country basis; and (iv) to draft an introduction to and a summary of such compilation.
French: Les objectifs de cette équipe spéciale sont les suivants: i) recenser les pays sur lesquels porteront ses travaux; ii) déterminer pour chacun des pays recensés les règles de procédure nationale pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères eu égard aux articles III et IV de la Convention de New York; iii) compiler toutes ces règles de procédure nationale pays par pays; et iv) rédiger une introduction pour cette compilation et en établir un résumé.