ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19808.50 2006-02-15 UNIVERSITY OF MANITOBA 0430 Scientific services, excluding consultants $15483.00 2006-02-15 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $10685.48 2006-02-14 ALTA LAKE ELECTRIC LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 19808.50 $ 2006-02-15 UNIVERSITY OF MANITOBA 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15483.00 $ 2006-02-15 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 10685.48 $ 2006-02-14 ALTA LAKE ELECTRIC LTD.
English: • make sure that you understand and follow the plan of work;
French: • vérifier que vous avez bien compris le plan de travail et vous devez le suivre;
English: … but further emphasis is needed on prevention … The situation with regard to achievement of the prevention target is less satisfactory.
French: •
English: Furthermore, data for Wage-Related and Fringe Benefit Items is to be normalized by using multi-year moving averages.
French: De plus, les données relatives aux postes liés aux salaires et aux avantages sociaux devront être normalisées en utilisant les moyennes mobiles pluriannuelles.
English: Staff in our Regional Offices and our Headquarters in Charlottetown are equally proud of the role they play in support of this client-centred approach.
French: Le personnel de nos bureaux régionaux et de notre Administration centrale à Charlottetown est également fier du rôle qu’il joue à l’appui de cette approche axée sur le client.
English: registration, the other person may demand of the Director that the application or registration, as the case requires, be transferred to him.
French: Éléments de dessins ou modèles antérieurs 14.
English: Except for screening purposes, there is no in-depth psychological or physical testing of potential recruits.
French: Il n'existe pas de tests physiques ou psychologiques en profondeur pour les recrues potentielles sauf à des fins de présélection.
English: • RC4227 - Working Income Tax Benefit
French: • RC4227 - Prestation fiscale pour le revenu de travail
English: Summer Work/Student Exchange involves a six-week (from early July to mid-August) summer employment program aimed at students aged 16 and 17 who will be returning to school in September.
French: Le programme Emplois d’été/Échanges étudiants offre aux jeunes âgés de 16 et 17 ans, qui retourneront aux études en septembre, la chance de prendre part à un programme d’emplois d’été de six semaines (début juillet à la mi-août).
English: This same challenge is apparently encountered by other single-recipient programs.
French: Cette problématique semble aussi se présenter dans les autres programmes à bénéficiaire unique.
English: The liberalisation policies encouraged by the WTO to open up the markets of developing countries pose a serious threat to countries that are already weak, as does the ever present reality of debt.
French: Les politiques de libéralisation encouragées par l'OMC, d'ouverture des marchés des pays en voie de développement menacent dangereusement des populations déjà fragilisées, tout comme la réalité, toujours prégnante, de la dette.
English: Enhanced listing Unlike basic listings, enhanced listings will include explanatory text (e.g. product descriptions, restaurant descriptions, a program description in a TV guide).
French: • un paragraphe d'introduction dans lequel le vérificateur nomme les états financiers vérifiés, énonce les responsabilités de la direction et établit qu'il a la responsabilité d'exprimer une opinion sur les états financiers en fonction des résultats de la vérification;
English: What are the meals and incidentals entitlements when on travel status for 75 days?
French: Quels sont les frais de repas et les faux frais autorisés quand le fonctionnaire est en déplacement pendant 75 jours?
English: WINBC's goal is for anyone looking for a wireless solution to think BC first.
French: Le but de WINBC est de faire en sorte que toute personne qui recherche une solution du domaine du sans fil pense en premier lieu à la Colombie-Britannique.
English: • Problems relating to the political climate in Quebec - need to underline the benefits and need time to introduce new methods. Bernard made the point that there is the opportunity to phase in the plans and look at options with different funding levels.
French: • Problèmes liés au climat politique au Québec - besoin de souligner les avantages et besoin de temps pour introduire les nouvelles méthodes Bernard a souligné qu'il est possible d'introduire les plans graduellement et d'examiner des options avec des niveaux de financement différents.
English: 00-00 Deliver the first Mid-Shore Patrol Vessel (MSPV).
French: engagement 00-00 Adjudication du contrat pour 12 PSH.
English: Paradoxically, this situation is an opportunity for our civilisation.
French: Paradoxalement, cette situation est une opportunité pour notre civilisation.
English: • Represents 43 nations in southern Ontario Region with a population estimated at approximately 20,000
French: • Représente 43 nations dans le sud de la Région de l’Ontario avec une population estimée à environ 20 000 habitants.
English: Welcomes the establishment of the post of Ombudsman to strengthen informal mechanisms for conflict resolution;
French: Se félicite de la création du poste d'Ombudsman, destiné à renforcer les mécanismes informels de règlement des conflits;
English: This created the kind of open habitat many bird species require during molting and migration.
French: Ils créaient ainsi le genre d'habitat ouvert dont ont besoin de nombreuses espèces d'oiseaux durant la mue et la migration.
English: In deciding whether section 241 violated section 7 of the Charter, Mr. Justice Hollinrake held that, although section 241 of the Criminal Code might have deprived Ms. Rodriguez of her right of security of the person under section 7 of the Charter, the prohibition against physician-assisted suicide was not contrary to the principles of fundamental justice.
French: En déterminant si l’article 241 du Code criminel va ou non à l’encontre de l’article 7 de la Charte, le juge Hollinrake a soutenu que, bien qu’il soit possible que l’article 241 prive Mme Rodriguez de son droit à la sécurité de sa personne en vertu de l’article 7 de la Charte, il n’est pas contraire aux principes de la justice fondamentale d’interdire l’aide médicale au suicide.
English: Demographyy cannot be looked upon as an expression or statistical representation of isolated man, each one, each number, one woman or one man. Demography reflects social evolutions and dynamics.
French: Mais la démographie ne peut pas être considérée comme une expression ou une représentation statistique de l'homme isolé, de chacun, de chaque chiffre pris isolément/ La démographie reflète des évolutions et des dynamiques sociales en ce que, au-delà de l'apparente innocuité des chiffres, elle nous parle de façon bien réelle et éclairante de la vie en société.
English: The suspension should in these cases take place at the earliest possible stage, that is, at the time of notification of the notice of opposition. If for some reason the opposition proceedings which are kept running do not allow us to take a decision on substance, Rules 21 and 20(6) IR give the possibility of subsequently resuming proceedings for the opposition/s that are deemed appropriate.
French: En conséquence, si la demande de marque communautaire couvre tous les produits compris dans la classe 9 et que l'opposition «solide» (signe identique à la marque communautaire) vise uniquement les ordinateurs compris dans la classe 9, alors qu'une opposition «plus faible» (signe présentant seulement une similitude minime avec la marque communautaire) vise tous les produits compris dans la classe 9, l'opposition «solide» n'est pas considérée comme «fatale» et la règle 21, paragraphe 2, du REMC ne s'applique pas.
English: Translation of documents PC members agreed that all documents intended for the review of PC members, Assistant Directors and Regional Program Advisors should continue to be distributed simultaneously in both official languages.
French: Traduction de documents Le comité convient que tous les documents devant être examinés par les membres du CP, les directeurs adjoints et les conseillers en programmes régionaux doivent continuer à être distribués de façon simultanée dans les deux langues officielles.
English: As seen in recent weeks, most of the regions reporting widespread and localized activity (83%) were from Ontario (see map).
French: Tel que signalé au cours des dernières semaines, de toutes les régions signalant une activité étendue et localisée, la plupart (83 %) des signalements provenaient de l'Ontario (voir carte).
English: 15 [new], 10 To exclude specified undertakings relating to a fence that prevents the passage of wild animals, when the fence is located entirely within 30 m of another physical work and to provide broader exclusions for expansion or modification of a fence for which expansion or modification is not excluded elsewhere in these Regulations.
French: 15 [nouveau] 10 Exclure les activités indiquées ayant trait à une clôture qui empêche les déplacements d'animaux sauvages, lorsque la clôture se trouve entièrement à moins de 30 m d'un autre ouvrage et prévoir des exclusions plus générales pour l'agrandissement ou la modification d'une clôture dont l'agrandissement ou la modification n'est pas autrement exclue dans le présent règlement.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5071st meeting.
French: 2 À l'issue de la 5071e séance.
English: I hope the Commission will accept those sensible provisions that Bill Miller has put into the report.
French: J' ose espérer que la Commission acceptera ces dispositions raisonnables que Bill Miller a introduites dans son rapport.
English: This represented a 7.1% reduction from the 16.9-day average recorded a year earlier.
French: Il s’agissait d’une baisse de 7,1 % par rapport à la moyenne de 16,9 jours consignée pour la campagne précédente.
English: Canada will work with China, Jordan and other acceding countries toward securing equitable market access commitments.
French: Le Canada entend collaborer avec la Chine, la Jordanie et d’autres candidats pour obtenir des engagements envers un accès plus équitable.
English: For example, a root inhibitor labelled as "AGRICULTURAL" and intended to prolong the storage life of seed potatoes is zero-rated.
French: Par exemple, un inhibiteur de racines étiqueté « agricole » et destiné à prolonger le stockage des pommes de terre de semence est détaxé.
English: This provision bans the deployment of weapons of mass destruction in orbit around the Earth, on celestial bodies and in outer space, but does not deal with weapons other than WMD, such as conventional weapons and new types of weapons based on other physical principles.
French: Cette disposition interdit de mettre des armes de destruction massive en orbite autour de la Terre, ainsi que d'en installer sur les corps célestes et dans l'espace, mais ne règle pas la question des armes autres que celles-là, telles que les armes classiques ou les types nouveaux d'arme fondés sur d'autres principes physiques.
English: Firstly, managing migratory flows.
French: Premièrement, la gestion des flux migratoires.
English: The luggage that You bring on the iDTGV coaches are under your own surveillance and responsibility during the whole journey.
French: Les bagages que Vous emportez à bord d'iDTGV sont placés sous votre surveillance et restent sous votre responsabilité tout au long du voyage.
English: Tax Services - Review Claims - SR&ED tax incentives 31.
French: Services fiscaux - Examen Demandes de crédits d’impôt - RS&DE 31.
English: International Review of Health Workforce Planning above, the new organizational structures are being put in place to support an integrated, holistic process for the total workforce within a policy of a multidisciplinary approach.
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé permettre aux doyens des facultés de deuxième cycle de se tenir au courant du nombre de stagiaires et de mieux planifier les effectifs.
English: In this context, study of the question of work, as we have seen, has continually been brought up to date while maintaining that Christian basis of truth which can be called ageless.
French: Dans le contexte de cette question, les approfondissements du problème du travail ont connu une mise à jour continuelle, en conservant toujours la base chrétienne de vérité que nous pouvons qualifier de permanente.
English: He also encouraged them to uphold the principle of non-refoulement and to develop clear and accessible migration systems.
French: Il leur demande également de respecter le principe de non-refoulement et d'élaborer des systèmes de migration clairs et intelligibles.
English: They could also contact Pharmacare or UBC and ask to have their patients withdrawn from the analysis.
French: Ils pouvaient aussi communiquer avec « Pharmacare » ou l’UBC pour demander que leurs patients soient exclus de l’analyse.
English: UKL - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of an Executive Assistant of the Executive Director (financed by the Government of the United Kingdom);
French: UKL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un assistant exécutif au Directeur exécutif (financé par le Gouvernement du Royaume-Uni);
English: Ms. Paul questioned Selection Board member McPhalen with respect to the Selection Board's assessment of the successful candidates and the appellant.
French: Mme Paul a interrogé M. McPhalen, membre du jury de sélection, au sujet de l'évaluation que ce jury avait faite à propos des candidats retenus et de l'appelante.
English: Sanctions on Liberia are having the intended results in advancing the peace process in Sierra Leone.
French: Les sanctions imposées au Libéria ont les résultats escomptés pour promouvoir le processus de paix en Sierra Leone.
English: Environment Canada has not yet finalized its guidelines for dealing with cases in which the Minister recommends not adding to the List of Wildlife Species at Risk a species assessed by COSEWIC as being at risk.
French: Environnement Canada n’a pas encore achevé ses lignes directrices visant les cas où le ministre recommande de ne pas inscrire sur la Liste des espèces en péril une espèce qui, selon l’évaluation du COSEPAC, est en péril.
English: Remember that problem formulation should be clear, concise and followed immediately by your recommendation for action.
French: N’oubliez pas que vous devriez exposer les problèmes de façon claire et concise puis recommander immédiatement de prendre des mesures.
English: Sean Burke General Manager Polysteel Atlantic Sydport Industrial Park, Nova Scotia Tel: (902) 562-8889
French: Sean Burke Directeur général Polysteel Atlantic Parc industriel Sydport (Nouvelle-Écosse) No de tél. : (902) 562-8889
English: The Working Party will be informed of the relevant activities of the European Union (EU) and the River Commissions aimed at promoting transport by inland waterways.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités pertinentes de l'Union européenne (UE) et des commissions fluviales visant à promouvoir les transports par voie navigable.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve its health services, inter alia, through the allocation of adequate and increased resources.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à poursuivre ses efforts visant à améliorer ses services de santé, notamment en leur allouant des ressources suffisantes, voire accrues.
English: If the Collins and Manton restrictive amendments had been accepted by the U.S. Congress and included in the National Competitiveness Act 1993, Canadian companies would have been completely barred from participation in federally funded technology consortia.
French: Si les modifications restrictives proposées par MM. Collins et Manton avaient été acceptées par le Congrès américain et incorporées au National Competitiveness Act de 1993, les entreprises canadiennes auraient été totalement exclues de tout consortium de technologie financé par le gouvernement fédéral américain.
English: Rodrigo Bascu��n is the publisher and co-owner of Pound magazine.
French: Rodrigo Bascu��n est �diteur et copropri�taire de la revue Pound.
English: Partnership with francophone communities Signing a protocol agreement with francophone organizations to assist VANOC in delivering bilingual Games Determine an action plan outlining the structure of this collaboration Integration of Official Languages commitments in the planning of strategic and operational phases of the Games Working closely with VANOC functions to integrate Official Languages requirements throughout the Organizing Committee Monitoring and Reporting System Establish mechanisms that will allow VANOC to track progress 2.
French: L’étendue des activités du COVAN comprend :
English: The objective is to encourage young people to reflect on European topics and to involve them in the discussion on the construction and the future of the European Union.
French: L’objectif est d'inciter les jeunes à réfléchir à différents thèmes ayant trait à l'Europe, et de les faire participer au débat sur la construction et l’avenir de l’Union européenne.
English: Recent average processing times are 39 calendar days at CPC-Vegreville.
French: Frais relatifs au rétablissement du statut de résident temporaire À l'étranger : 2 jours pour les cas normaux.
English: At the global level, UNIFEM and the Centre of Concern sponsored a women's strategic planning seminar on gender and trade that brought together 48 economists, researchers, policy advocates, activists and educators from the South and North.
French: Au niveau mondial, UNIFEM et le Center of concern ont organisé un séminaire de planification stratégique sur la parité hommes-femmes et le commerce international, qui a réuni 48 économistes, chercheuses, analystes des politiques, militantes et enseignantes du Sud et du Nord.
English: Consequently, Health Canada cannot recommend deferrals based on combined residency periods in the U.K. and France since this may risk creating shortages of unknown magnitude of essential blood components.
French: Par conséquent, Santé Canada ne peut recommander des exclusions en se fondant sur les périodes de séjour combinées au Royaume-Uni et en France, puisque cela risquerait de créer une pénurie de composants sanguins essentiels, d’une envergure inconnue.
English: They are fighting to defeat the imperialist system.
French: Ils luttent pour vaincre le système impérialiste.
English: Seven projects had to be cancelled because of obstacles encountered during their implementation, mainly due to difficult political situations and armed conflicts.
French: Sept projets ont dû être annulés en raison des obstacles rencontrés durant leur mise en œuvre, dus principalement à l'existence de situations politiques difficiles et de conflits armés.
English: The Balkans' turbulent history makes taking action, as well as monitoring the situation, more difficult.
French: Le passé agité des Balkans complique la prise de mesures ainsi que le contrôle de la situation.
English: The Committee recommends that the State party take adequate measures to reduce poverty in order to allow parents to fulfil their responsibilities vis-à-vis their children, including their duty to ensure that children enjoy an adequate standard of living, in particular with respect to the provision of health, housing, nutrition and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour réduire la pauvreté et permettre ainsi aux parents de s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants, y compris de leur obligation de veiller à ce que ces derniers jouissent d'un niveau de vie satisfaisant, en particulier dans les domaines de la santé, du logement, de la nutrition et de l'éducation.
English: Records, including medical documents about individuals; claims for compensation; related correspondence and records of monies paid are held by Social Development Canada (SDC).
French: Relier les données d'auto-identification volontaire aux renseignements consignés dans d'autres fichiers, afin de faciliter la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques du gouvernement concernant les programmes d'équité en matière d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Its intention was to make a final decision before the end of July 1996.
French: La Commission avait l'intention de rendre sa décision définitive avant la fin du mois de juillet 1996.
English: Tax fraud places an unfair burden on law-abiding taxpayers and businesses, and it jeopardizes the integrity of Canada's tax base.
French: La fraude fiscale impose un fardeau injuste aux citoyens et aux entreprises qui respectent les lois et met en péril l'intégrité de l'assiette fiscale du Canada.
English: Aboriginal Peoples Recommendations 3.1 Federal/provincial/territorial health authorities must work in partnership with the health authorities of Aboriginal peoples (defined as Status Indians both on and off reserve, Non-Status Indians, Metis, Inuit and Innu) as they take control of their health programs, in order to ensure that effective surveillance continues and communities have access to the resources they require to deliver tuberculosis control programs.
French: Recommandations relatives aux peuples autochtones 3.1 Les autorités sanitaires fédérales, provinciales et territoriales doivent travailler en partenariat avec les autorités sanitaires des communautés autochtones (définies comme regroupant les Indiens inscrits vivant ou non dans des réserves, les Indiens non inscrits, les Métis, les Inuit et les Innus) à la prise en charge par ces communautés de leurs programmes de santé, de façon qu'une surveillance efficace puisse être assurée et que les communautés puissent avoir accès aux ressources dont elles ont besoin pour la mise en oeuvre des programmes de lutte antituberculeuse.
English: The said measures include the transfer of knowledge and development of human resources through the teaching, training, advisory and research services of the WIPO Worldwide Academy, improved access to affordable information and communication technologies and data exchange through the establishment of WIPONET , the creation of collective management societies to ensure that creators receive payment for the use of their works, and optimizing the wealth-creation effect of traditional knowledge, genetic resources and expressions of folklore.
French: Ces mesures comprennent le transfert de connaissances et la valorisation des ressources humaines au moyen de l’enseignement, de la formation, des services de consultation et des services de recherche de l’Académie mondiale de l’OMPI, un accès plus aisé et à un coût abordable aux technologies de l’information et de la communication, ainsi que l’échange de données sur le réseau WIPONET, la création de sociétés de gestion collective pour assurer que les créateurs reçoivent une rémunération pour l’utilisation de leurs œuvres, enfin l’optimalisation des effets créateurs de richesse que peuvent procurer les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions du folklore.
English: Your own Smsservice free on your homepage.
French: Votre propre service SMS gratuitement sur votre page d'accueil.
English: D100102 V1997473 11 Capital consumption allowances
French: D100102 V1997473 11 Provisions pour consommation de capital
English: Imperial Germany was not threatened by Russian industrial dominance in the way von Moltke feared, and its military calculations also failed.
French: L'Empire allemand n'était aucunement menacé par la domination industrielle russe de la manière dont le craignait von Moltke, et ses prévisions militaires furent également mises en échec.
English: Country-specific emission factors are applied to bull, beef cow, dairy heifer and beef heifer populations.
French: Des coefficients d'émission propres au Canada sont appliqués aux taureaux, aux vaches d'élevage de boucherie, aux génisses de race laitière et aux génisses de race bouchère.