ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 33(2) Form an opinion whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation or is threatening to cause injury. Refer the question of injury to the Tribunal after deciding not to cause an investigation to be initiated. Conclude that: there is insufficient evidence of dumping or subsidizing to justify proceeding with the investigation; or that the margin of dumping of, or the amount of subsidy on, the goods from a country or countries is insignificant; or the actual and potential volume of dumped or subsidized goods is negligible.
French: Paragraphe 33(2) Conclure que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage. Demander au Tribunal de se prononcer sur cette question après avoir décidé de ne pas faire ouvrir d’enquête. Alinéa 35(1)a) Conclure qu’il n’y a pas assez d’éléments prouvant le dumping ou le subventionnement pour justifier la poursuite de l’enquête, que la marge de dumping des marchandises provenant d’un de ces pays ou le montant de subvention les concernant est minimal ou que la quantité véritable ou éventuelle de produits faisant l’objet du dumping ou de la subvention est négligeable.
English: Daniel Gourd organized a staff relations training course from April 7 to September 4, 1997 (Exhibit HR-11); those without basic knowledge in staff relations were invited to attend.
French: Daniel Gourd a organisé un cours de formation en relations de travail du 7 avril au 4 septembre 1997 (Pièce HR-11) auquel étaient invités à participer ceux qui ne possédaient pas les connaissances de base en relations de travail.
English: The orchestra is joined in concert by operatic soloists from all over the world.
French: Appréciez les arias célèbres d'opéra de Bizet, Verdi,Bellini, Rossini, Puccini, Haendel et Mozart joué par l'orchestre de...
English: Without the experience of vaccine-preventable diseases the public is more concerned with the adverse effects of immunization than the diseases it protects against.
French: Lorsqu'il n'a pas à confronter les maladies pouvant être prévenues par un vaccin, le public se préoccupe davantage des effets indésirables de l'immunisation que des maladies contre lesquelles elle nous protège.
English: When this complex is dissolved in water, 1H and 13C nuclear magnetic resonance show that the indole CH3Hg group hydrolyzes, leading to an amino-bound 1:1 species.
French: Quand ce complexe est dissous dans l'eau, les spectres de résonance magnétique nucléaire 1H et 13C indiquent que le groupe CH3Hg lié à l'indole s'hydrolyse pour conduire à un composé 1:1 neutre, où la coordination se fait seulement à la fonction amine.
English: Underlining the importance of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of the human rights and fundamental freedoms for all, including migrants,
French: Soulignant l'importance du Conseil des droits de l'homme pour ce qui est de promouvoir le respect de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, y compris les migrants,
English: Forestry, greenhouses and other agriculture operations were also hard hit by increases in energy costs and the relative strength of the Canadian dollar.
French: Les exploitations forestières, les serres et d’autres exploitations agricoles ont aussi été durement touchés par les hausses des coûts de l’énergie et la vigueur relative du dollar canadien.
English: This has been particularly evident at the most senior levels of the federal government, where cabinet ministers have specifically referred to the value of the NRTEE's work in formulating budget plans and other policy initiatives.
French: Cela a été particulièrement évident aux niveaux les plus élevés du gouvernement fédéral, où les ministres ont spécifiquement fait référence à la valeur du travail de la TRNEE lorsqu'il s'agit de formuler des plans budgétaires et d'élaborer d'autres initiatives stratégiques.
English: However, according to an evaluation carried out while the previous agreement was in force, average annual catches in tonnes were lower than the reference tonnage.
French: Toutefois, selon une évaluation réalisée alors que le précédent accord était encore en vigueur, les captures annuelles moyennes en tonnes étaient inférieures au tonnage de référence.
English: Madam President, firstly, I would like to wish you all a good session this year.
French: Madame la Présidente, avant toute chose, bon travail pour la session que nous entamons et puis, je vous promets que je ne parlerai que quand cela sera indispensable.
English: Exports affected employment positively in "high-knowledge" services such as business services and finance, insurance and real estate.
French: Le commerce semble également jouer un rôle plus important lorsqu'il s'agit d'expliquer les fluctuations de l'emploi dans le secteur des services.
English: One approach to ensuring that services reach families who need them is to compile and maintain a directory of information and services, including rights and entitlements, to facilitate families' access to these resources.
French: Un bon moyen de s'assurer que les familles dans le besoin ont accès aux aides qui leur sont destinées est d'établir et de tenir à jour un répertoire des sources d'information et des services, indiquant notamment les droits et les prestations.
English: The CSCE will review implementation of the Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities and explore if necessary the possibility of further arrangements of a legal nature.
French: Elle examinera la mise en oeuvre de la Décision de Rome relative à la capacité juridique et aux privilèges et immunités et, si nécessaire, étudiera la possibilité de conclure d'autres arrangements à caractère juridique.
English: Where these rights are exercised in advance of the general meeting, Member States shall provide that they are made in writing and shall ensure that companies accept their submission by post and electronic means.
French: Lorsque ces droits sont exercés avant l'assemblée générale, les États membres veillent à ce qu'ils le soient par écrit et à ce que les sociétés acceptent que les ajouts et projets soient soumis par courrier et par voie électronique.
English: This means that the single non-transferable vote will be retained.
French: Cela signifie que la formule du vote unique non transférable sera maintenue.
English: Making Continuous Management Improvement a Priority – Key Milestones The government’s approach has been to act decisively and to make changes to ensure the federal public service is accountable and transparent, effective and efficient, and provides better service to Canadians.
French: Avoir pour priorité l’amélioration continue de la gestion – jalons d’une importance clé Dans le cadre de sa nouvelle approche, le gouvernement agit de manière décisive et apporte les changements assurant la mise en place d’une fonction publique responsable, transparente et efficace, et ce, tout en offrant une meilleure prestation de services aux Canadiens.
English: Contact Us:
French: Vous pourrez ainsi éviter d'acheter dans l'avenir un produit contenant cet ingrédient.
English: As of the submission of this report only two agreements had been concluded between the Court and a State on the enforcement of sentences.
French: À ce jour, seuls deux accords de ce type avaient été conclus entre la Cour et des États.
English: • all of the property held by the RRIF is to be paid to the surviving spouse or common-law partner (as specified in the RRIF contract);
French: • tous les biens détenus dans le FERR seront payés à l'époux ou conjoint de fait survivant (comme le prévoit le contrat du FERR);
English: TABLE 13-A Randomization Scheme of the Cross-over Design for the Comparison of Test (T) Versus Reference (R) Formulations Subject Period Number ID Sequence Aug.
French: Il serait également utile de donner dans ce tableau la limite de quantification obtenue avec la méthode d'analyse utilisée, de même que la teneur mesurée pour la forme pharmaceutique.
English: History/Human Rights 3913 -- Canada and Modern War Crimes; Criminology 3243 -- Corrections; Criminology 3133 -- Criminal Law and the Canadian Charter of Rights and Freedoms (discussion on the UN Convention and on s. 12 of the Charter); Criminology 3223 -- Young Offenders; and Criminology 3123 -- Contemporary Issues.  2.
French: Le Canada et les crimes de guerre à l'époque contemporaine; Criminologie 3243 : les services correctionnels; Criminologie 3133 : le droit pénal et la Charte canadienne des droits et libertés (étude de la Convention des Nations Unies et de l'article 12 de la Charte); Criminologie 3223 : les jeunes contrevenants; Criminologie 3123 : les questions contemporaines.
English: Dissemination included, but was not limited to, community groups and societies, environmental groups, scientists, concerned citizens, boating organizations, First Nations, political representatives, media, fishing groups, and business organizations.
French: Les communications ont été diffusées aux groupes suivants, sans leur être limitées : sociétés et groupes communautaires, groupes environnementaux, scientifiques, citoyens concernés, organisations de navigation de plaisance, Premières Nations, représentants politiques, médias, groupes de pêcheurs et organisations d'affaires.
English: The flying training records indicate that this student was an average pilot.
French: Les dossiers de formation au pilotage révèlent que cet élève-pilote était un pilote moyen.
English: E. Further development of UN Recommendations on the Transport of Dangerous Gods and availability of the Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Poursuite de l'élaboration des recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses et disponibilité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: [Comment to Sample or Specimen: It tenets of certain religious or cultural has sometimes been claimed that the groups.
French: Cette définition permet également à chaque organisation nationale antidopage, si elle le désire, d'étendre son programme de contrôle du dopage aux concurrents des niveaux inférieurs en plus de l'appliquer aux sportifs de niveau national.
English: Una crítica del globalismo jurídico, traducción de Roger Campione, IDHBC-Dykinson, Madrid, 2005 Revistas Derechos y Libertades
French: Information and Education" – Round Table on "Average term objectives with human rights education", on the occasion of United Nations"’
English: 15211000 Vegetable waxes excluding triglycerides, whether or not refined or coloured 5 A
French: 15211000 Cires végétales (autres que les triglycérides) même raffinés ou colorés A
English: A deficiency results in pernicious anaemia, with symptoms similar to folate deficiency anaemia.
French: Actuellement, on ne possède pas suffisamment de données scientifiques pour déterminer le BME en calcium.
English: FAO studies on the impact of the AoA on 14 developing countries have noted possible negative impacts of liberalization on certain individuals and groups.
French: Les études de la FAO concernant les répercussions de l'Accord sur l'agriculture dans 14 pays en développement ont noté de possibles incidences néfastes de la libéralisation sur certains individus et certains groupes.
English: FORD/IARD HAS A GOOD TRACK RECORD WITH 20 YEARS' EXPERIENCE, FORD/IARD has proved effective in helping attract and retain exceptional young professionals.
French: LE PROGRAMME DE RPAF/RPVI A FAIT SES PREUVES DEPUIS 20 ANS, LE PROGRAMME DE RPAF/RPVI s'est avéré très efficace pour attirer et maintenir en poste de jeunes professionnels au talent exceptionnel.
English: Once established, the area would also be one of the largest freshwater protected areas in the world.
French: Une fois établie, cette aire serait aussi l’une des plus vastes aires d’eau douce protégées du monde.
English: Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace,
French: Reconnaissant l'importance du rôle des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix,
English: We call for management of shared resources without depriving or causing damage to the economy or ecology of any of the countries concerned or the region.
French: Nous souhaitons que les ressources communes soient exploitées sans qu'il soit porté préjudice à l'économie ou à l'environnement des pays ou de la région concernés.
English: The Emergency Repair Program (ERP) provides financial assistance to very low-income owner-occupiers for repairs of one or more major home defects that pose an immediate threat to a household's health or safety.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le Programme volontaire de lutte contre le terrorisme (Custom-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT)) a été mis en place pour augmenter le niveau de sécurité frontalier tout en permettant une circulation fluide des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis.
English: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a): the present document, a collation of the written comments on the List of Issues which were submitted between the tenth and eleventh sessions, in line with a process agreed by the Committee at its tenth session: in particular, this document contains comments received up to April 30, 2007, and addenda will be issued in the event that further comments are received prior to the eleventh session;
French: i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) : le présent document, qui constitue une compilation des observations formulées sur la liste des questions qui ont été présentées entre les dixième et onzième sessions, dans le cadre d’un processus adopté par le comité à sa dixième session : ce document contient en particulier les observations reçues jusqu’au 30 avril 2007 et toutes autres observations éventuellement reçues avant la onzième session feront l’objet d’addendums.
English: In The Threshold Level (English version) it is specified as follows:
French: Les objectifs de l'apprentissage des langues vivantes comportent souvent un autre paramètre, intitulé «relations entre interlocuteurs».
English: Key words: permeability, tests, laminar flow, sand, gravel, particle gradation.
French: Mots clés : perméabilité, essais, écoulement laminaire, sable, gravier, granulomètrie des particules.
English: In addressing this element, it will be important to draw on work being done in this area by Industry Canada's Office of Consumer Affairs (OCA) as well as that which is underway at the international level within the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).18 Establishing a group to develop principles will also provide a forum to explore the extent of alignment among the various provincial legislative initiatives aimed at giving legal effect to electronic signatures.
French: À cet égard, il sera important de s'inspirer des travaux sur la question que le Bureau de la consommation d'Industrie Canada est en train d'exécuter ainsi que des travaux entrepris au niveau international par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).18 En créant un groupe de travail chargé d'élaborer les principes, on créera par le fait même une tribune qui permettra d'étudier le degré de correspondance entre les mesures législatives prises par les provinces afin de donner valeur juridique aux signatures électroniques.
English: The process for issuance of review reports will be examined, to ensure targets can be met.
French: Le processus d’émission des rapports d’examen sera examiné pour s’assurer du respect des objectifs.
English: (For an overview of grain production figures in China from 1994 to 2000, see chart 5.
French: (Pour un aperçu général des chiffres relatifs à la production céréalière de la Chine entre 1994 et 2000, voir le graphique 5.
English: The recovery of metal will usually be determined by a commercial evaluation as to whether it can be returned to use at a profit.
French: La récupération d'un métal sera habituellement décidée d'après une évaluation commerciale des possibilités de le réutiliser en réalisant un profit.
English: Although it had the backing of a huge parliamentary majority – the FDP, with 49 seats plus one Berlin seat, being the only Opposition party – the Grand Coalition was still dependent on parliamentary support for its efforts to make necessary adjustments to framework economic legislation through the Stability Act (Stabilitätsgesetz) and more especially in the deliberations on the emergency constitutional provisions and emergency laws.
French: Il dépend néanmoins de la volonté politique du parlement, comme en témoignent les changements d’orientation de la législation cadre en matière de politique économique, qui trouvent leur expression dans la loi de stabilité, et surtout dans les délibérations sur les textes constitutionnels portant réglementation de l’état d’urgence et la législation applicable en cas d’état d’urgence.
English: 51, in determining that a Human Rights Tribunal had jurisdiction to consider a s.
French: Canada (2001), 297 A.R. 226, 2001 ABQB 760, par 51, en décidant qu'un tribunal des droits de la personne était compétent pour examiner un argument fondé sur l'art.
English: Given the limited time available for the discussion on the climate package, as well as the fact that ETS and Effort sharing should preferably be discussed on the same occasion, Satu Hassi agreed that her point on Effort sharing was taken out of the agenda and would be discussed in a subsequent meeting together with ETS.
French: Compte tenu du peu de temps disponible pour l'examen du paquet sur le climat, et du fait qu'il serait préférable que la directive SCEQE et le partage des efforts soient examinés en même temps, Satu Hassi accepte que sa déclaration sur le partage des efforts soit retirée de l'ordre du jour et examinée au cours d'une réunion ultérieure en même temps que la directive SCEQE.
English: Library of Parliament; Bank Street Building; Wellington Building Renovation; Site Infrastructure; Victoria Building; East Block masonry; Federal Judicial Building (FJB) parking and Site Development (FJB still under consideration by the Department of Justice and PWGSC).
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État a.
English: Provincial government’s have joined together and also formed partnerships with private firms to promote the development of digital content and services.
French: Les gouvernements provinciaux se sont regroupés et ont formé des partenariats avec des cabinets privés afin de promouvoir l’élaboration du contenu et des services numériques.
English: Related Items 11 May 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally
French: Autres documents pertinents 11 mai 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge »
English: Therefore, new operating leases primarily arise in connection with the re-marketing of repurchased or repossessed aircraft.
French: Par conséquent, toutes les nouvelles locations simples surviennent quasi exclusivement en cas de nouvelle commercialisation d’appareils rachetés ou repris.
English: Such commitment can be encouraged by involving potential users in the research process; for example, they can help identify questions and interpret findings.
French: On peut encourager cet engagement en intégrant ces utilisateurs potentiels au processus de la recherche : on peut ainsi solliciter leur aide pour cerner les questions à poser et interpréter les résultats.
English: The publication also identifies which types of cooperation on competition issues work best for developing countries.
French: La publication indique également quel type de coopération sur les questions de concurrence donne les meilleurs résultats pour les pays en développement.
English: PART FIVE PROVISIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THIS ACT TITLE I SETTING UP OF THE INSTITUTIONS AND BODIES Article 43 The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: CINQUIÈME PARTIE LES DISPOSITIONS RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DU PRÉSENT ACTE TITRE I MISE EN PLACE DES INSTITUTIONS ET ORGANISMES Article 43 Le Parlement européen apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
English: We need you to go out there and tell the Americans very clearly that noise and gaseous emissions from aircraft are a serious problem in Europe, a more serious problem than in the USA because we are a smaller place and we have a different infrastructure.
French: Nous avons besoin que vous alliez là-bas et que vous disiez très clairement aux Américains que les émissions de bruit et de gaz des avions posent un grave problème à l'Europe, un problème plus grave qu'aux États-Unis parce que notre territoire est plus petit et que nos infrastructures sont différentes.
English: The total risk associated with the Company’s counterparties was immaterial at December 31, 2000.
French: Cependant, elle surveille constamment la cote de crédit des contreparties.
English: In order to allow additional time for all the parties and neighbouring countries to submit their responses to his proposal, the Secretary-General proposed to defer the submission of his report to the Security Council until 19 May 2003.
French: Afin de donner plus de temps aux parties et aux pays voisins pour soumettre leurs réponses, le Secrétaire général a proposé de reporter la soumission de son rapport au Conseil de sécurité au 19 mai 2003.
English: She joined the company and took part in several performances, notably the European tours of 1958 and 1971.
French: Elle intègre la troupe de ce théâtre et participe à plusieurs spectacles, notamment lors des tournées européennes de 1958 et 1971.
English: Improved mechanisms are needed to better match global labour supply and demand in ways that maximize the societal and human development potential of global labour mobility.
French: Des dispositifs renforcés sont nécessaires pour mieux adapter l'offre mondiale de travail à la demande, de manière à optimiser les effets potentiels sur la société et sur le développement humain de la mobilité de la main-d'œuvre au niveau mondial.
English: UNICEF will support strengthening of parent-teacher associations, develop linkages with the ILO/International Programme for the Elimination of Child Labour project, and continue to collaborate with the Development Foundation of Turkey in support of the educational needs of working children.
French: L'UNICEF s'emploiera à renforcer les associations parents-enseignants, à développer les liens avec le programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT tout en poursuivant les activités menées en collaboration avec la Fondation du développement turc dans le but d'appuyer les besoins éducatifs des enfants qui travaillent.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/5; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/15.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/5 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/15.
English: They will come, and with the help of righteous people and true believers will realize man's long-standing desire for freedom, perfection, maturity, security, tranquillity, peace and beauty.
French: Ils viendront, et avec l'aide des justes et des véritables croyants, réaliseront l'aspiration de longue date de l'homme à la liberté, à la perfection, à la maturité, à la sécurité, à la tranquillité, à la paix et à la beauté.
English: They inhabit the outer shelf and slope to a depth of at least 1,300 m, and may make vertical migrations at night.
French: Il habite les limites du plateau continental et les talus d'au moins 300 mètres de profondeur et est capable de migrations verticales la nuit.
English: The central but quiet location of the hotel offers perfect conditions for private and business travellers.
French: Grâce à son emplacement avantageux, central et également paisible, l’hôtel est une étape appréciée des vacanciers et des voyageurs d’affaires.