ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a systematic study of the isoelectronic series of s2-type centres, absorption, excitation and emission spectra of Cu− centres in NaCl crystals are investigated in the ultraviolet and vacuum ultraviolet spectral range at temperatures from 77 to 300 K. Two weak absorption bands were observed at 269 and 256 nm in addition to four bands at 288, 272, 232, and 189 nm which are assigned to the A, B, C and D bands of s2-type spectra, respectively, while only two emission bands peaking at 423 and 318 nm were detected.
French: Dans le but d'une étude systématique de la série isoélectronique de centres de type s2, des spectres d'absorption, d'excitation et d'émission de centres Cu− dans des cristaux de NaCl ont été pris dans le domaine de l'ultraviolet et de l'ultraviolet sous vide pour des températures de 77 à 300 K. Deux faibles bandes d'absorption ont été observées à 269 et 256 nm en plus de quatre bandes à 288, 272, 232 et 189 nm qui sont respectivement attribuées aux bandes A, B, C et D des spectres de type s2, alors que seulement deux bandes d'émission à 423 et 318 nm ont été détectées.
English: Predation probably constitutes a significant source of mortality of C. devia in small, poor-quality habitat patches that lack escape cover (Burke 1999).
French: La prédation est vraisemblablement une source importante de mortalité du C. devia dans les petites parcelles d’habitat de qualité médiocre qui manquent de couvert et d’abri (Burke, 1999).
English: AUTONUM Intellectual Property Web sites should contain information that is helpful to users, especially those who are new to the intellectual property field.
French: AUTONUM Les sites Web de propriété intellectuelle devraient contenir des renseignements à l’intention des utilisateurs, notamment des personnes étrangères au domaine de la propriété intellectuelle.
English: We in the Kingdom of Saudi Arabia do not view the establishment of children's rights as an accomplishment on which to rest.
French: Au Royaume d'Arabie saoudite, nous ne pensons pas que la reconnaissance des droits de l'enfant est une fin en soi.
English: The surviving spouse is named as beneficiary of all the RRIF property in the RRIF contract.
French: Selon le contrat du FERR, l’époux survivant est le bénéficiaire de tous les biens détenus dans le FERR.
English: When it is necessary to distinguish more finely, the following terms may be used: a cross-certificate is called an "inter-domain cross-certificate" if the subject and issuer CAs belong to different administrative domains; it is called an "intra-domain cross-certificate" otherwise.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'effectuer une distinction plus fine, on peut utiliser les termes suivants : cocertificat appelé « cocertificat interdomaine », si les AC de sujet et émettrice appartiennent à différents domaines administratifs, et « cocertificat intra-domaine » dans les autres situations. Nota :
English: Secondly, eight million irregular immigrants live within the area of freedom, security and justice.
French: Deuxièmement, huit millions d'immigrants en situation irrégulière vivent dans la zone de liberté, de sécurité et de justice.
English: It follows, according to the applicant, that the two Community marks applied for are in their essential components different from Panrico’s earlier marks.
French: Il s’ensuivrait que les deux marques communautaires demandées différeraient dans leurs composants essentiels des marques antérieures de Panrico.
English: We appealed yesterday to the PDP Party to attend meetings of the dialogue in future.
French: Hier, nous avons instamment invité le PDP à assister aux réunions qui se tiendront à l'avenir dans le cadre du processus de dialogue.
English: The programmes are financed mainly by the Swedish International Development Agency.
French: Ils sont principalement financés par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: Finally, the Committee believed that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
French: Enfin, le Comité considère que les coopérations avec l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) devraient être développées.
English: Article 10(1) c) of Regulation (EC) No 1889/2006 In terms of Article 110(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation) and Article 168(1) b) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (Commission Implementation Regulation) EIDHR is not an instrument to cater for large-scale training programmes for judicial, police or medical personnel.
French: Le financement total de 131,1 millions d’euros pour la période couverte par le présent document de stratégie reste bien dans la limite des engagements de la Commission concernant les dépenses associées aux missions 37 d’observation électorale de l’UE dans le cadre du règlement IEDDH (CE) n° 1889/2006 . Toute dépense supplémentaire requise pour les MOE de l’UE pourrait être financée par le fonds de réserve.
English: India has a long-standing and unwavering commitment to nuclear disarmament and the global elimination of nuclear weapons.
French: L'Inde a montré depuis longtemps un attachement inébranlable au désarmement nucléaire et à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: • To make changes to your saved return, you'll have to leave the Corporation Internet Filing Web site and return to the tax preparation software on your computer.
French: • Pour modifier une déclaration que vous avez enregistrée, vous devrez quitter le site Web de Transmission par Internet des déclarations des sociétés et retourner au logiciel de préparation de déclarations de votre ordinateur.
English: In the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR), the display of information will be significantly improved in terms of results-based reporting that make explanations of the benefits for Canadians more obvious and pertinent.
French: Dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006, la présentation de l’information lors du reportage sur les résultats atteints sera grandement améliorée permettant d’expliquer les avantages pour les Canadiens de façon plus claire et pertinente.
English: In line with the Ministry's policy aiming delinquency prevention, the Development Services Center at “Ein Rummaneh” branch- launched an awareness raising program for youth in collaboration with one of the specialized NGOs.  Accordingly, alternative groups or clubs were formed for youth where they can enroll.
French: Conformément à la politique du Ministère en matière de prévention de la délinquance, le centre de services au développement d'Ein Rummaneh a lancé, en collaboration avec une ONG spécialisée, un programme de sensibilisation des jeunes dans le cadre duquel ont été créés des groupes ou clubs alternatifs où les jeunes peuvent s'inscrire.
English: Given the difficulties, these elections produced some reasonable results.
French: Compte tenu de ces difficultés, on peut considérer que ces élections ont obtenu des résultats raisonnables.
English: JUDICIAL COMMISSION ………………………………29 - 30 13
French: Décès causés par des conflits locaux et des exécutions extrajudiciaires 19 11
English: In this 2008 edition, the artist Martine Lemieux (exhibited in may at the galerie [sas] and in next septembre at the Musée des Beaux Arts de Montréal) is invited to exhibit some of her recent work.
French: Pour l'occasion, l'artiste Martine Lemieux (exposée en mai 2008 à la galerie [sas] du Belgo et en septembre prochain au Musée des Beaux Arts de Montréal) a été invitée à exposer quelques-unes de ses oeuvres récentes.
English: "The COA is a major supporter of Canadian high performance athletes training for top- level international sport events and has been instrumental in pursuing the vision of a national network of sport centres.
French: « L'AOC est un principal acteur en matière d'appui aux athlètes d'élite canadiens qui s'entraînent en vue de compétitions sportives internationales de haut niveau et il a contribué à la concrétisation du projet de réseau national de centres d'entraînement.
English: Established in 1933, the company sells its products throughout the world.
French: Etablie en 1933, cette entreprise vend ses produits partout dans le monde.
English: The pay increment shall be to the next rate in the applicable scale, unless the maximum has been reached.
French: L'augmentation d'échelon de rémunération doit porter la rémunération à l'échelon suivant de l'échelle applicable, sauf si le maximum est atteint.
English: Passagen. Wunderlich, D. (1976). Studien zur Sprechakttheorie.
French: WODAK, R. & de Cillia, R. (éds.), Sprachenpolitik in Mittel- und Osteuropa, Vienne:
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only
French: Communication de l'expert de l'Allemagne
English: If the marital partners cannot agree upon the administration of the joint property or upon a specific domain in it, and neither of them asks for the assigning of the shares of the property for joint ownership, the court, at the request of one of the partners, may decide upon required measures with regard to the administration in an out-of-court procedure.
French: Si les conjoints ne peuvent pas s'entendre sur l'administration des biens communs ou sur un domaine particulier de ceux-ci et si aucun d'eux ne demande la répartition des parts des biens qui appartiennent en commun aux deux, le tribunal peut, à la demande de l'un des conjoints, rendre une décision extrajudiciaire sur les mesures requises concernant l'administration.
English: The main axes of the lakes are typically aligned with the predominant directions of the winds.
French: L'orientation des lacs suit généralement les directions des vents dominants.
English: In vitro and in vivo response after exposure to man-made mineral and asbestos insulation fibers.
French: «Correlation of asbestos-induced cytogenetic effects with cell transformation of Syrian hamster embryo cells in culture», Cancer Res., no 44, 1984, p.
English: At the level of individual Member States, the growth performance in 1999 has been somewhat divergent, but projections are for a narrowing of growth differences in 2000 (see Box 4).
French: Le vigoureux dynamisme du second semestre, qui s’est traduit par une croissance trimestrielle du PIB réel de quelque 1 %, devrait se prolonger en 2000.
English: 9.1 Internal audit Although all audits must follow basic standards, there are two basic levels of assurance that auditors can provide in their reports and the depth and scope of their investigations may vary from engagement to engagement.
French: 9.1 Vérification interne Bien que toutes les vérifications doivent respecter des normes fondamentales, les vérificateurs peuvent fournir deux niveaux élémentaires d'assurance dans leurs rapports. La profondeur et l'étendue des enquêtes varient d'une mission à l'autre.
English: Information about events at Puys was equally bad.
French: Les renseignements sur la situation à Puys ne sont pas plus satisfaisants.
English: A2190 Anvil cloud A cirriform cloud, with an anvil shape, that forms the upper part of a well developed Cumulonimbus.
French: A2190 Enclume Nuage cirriforme, en forme d'enclume, qui constitue la partie supérieure d'un Cumulonimbus bien developpé.
English: In their life and ministry, in their spiritual journey and their efforts to carry out their pastoral activity, Bishops have always found encouragement in the lives of the saints who were themselves pastors.
French: Dans leur vie et dans leur ministère, dans leur chemin spirituel et dans leur effort pour adapter leur action apostolique, les Évêques sont toujours confortés par l'exemple des saints Pasteurs.
English: Ironically, it was the need to supply the Allied armies during the Second World War that boosted Canada out of the Depression.
French: Ironie du sort, c'est son rôle dans le ravitaillement des armées alliées durant la Seconde Guerre mondiale qui tire le Canada de cette crise.
English: These cases involve, inter alia, infringements of the right to free, prior and informed consent, especially in relation to natural resource extraction and displacement or removal of indigenous communities; denial of the rights of indigenous peoples to lands and resources; the situation of indigenous peoples in voluntary isolation; incidents of threats or violence against indigenous peoples and individuals, including defenders of indigenous rights; and concerns about constitutional or legislative reforms on indigenous issues.
French: Ces dossiers font état de violations du droit de donner un consentement préalable libre et éclairé, en ce qui concerne surtout l'extraction des ressources naturelles et le déplacement ou l'éviction des communautés autochtones; du déni des droits des autochtones sur les terres et les ressources; de la situation des autochtones volontairement isolés; des menaces de violence ou des violences visant les groupes autochtones, les autochtones et les défenseurs de leur cause et des réformes constitutionnelles et législatives dans les domaines intéressant les autochtones.
English: The topic did not lend itself to the draft article format and the approach to be taken in the proposed study should therefore be discussed further.
French: Le sujet ne se prête pas à l'élaboration de projets d'articles et le point de vue qui sera adopté pour l'étude envisagée doit donc faire l'objet d'un débat plus approfondi.
English: Works with children, youth and families at risk and mainly serves Aboriginal people Anishinabee Mino-Ayaawin
French: organisme d'aide à l'enfance, à la jeunesse et aux familles à risque qui dessert principalement les peuples autochtones Anishinabee Mino-Ayaawin
English: In support of the appellant's second allegation, appellant Goodman, Ms. Karen Thomson and Selection Board Chairwoman Pierce testified that, while performing sentence calculations, a calculator was often utilized.
French: À l'appui de la deuxième allégation de l'appelante Goodman, Mme Karen Thomson et la présidente du jury de sélection, Mme Pierce, ont affirmé que l'utilisation d'une calculatrice était fréquente pour le calcul des peines.
English: And we know very well that the European Union countries persist in the iniquity of exporting the weapons they manufacture to various regimes around Europe, even the most odious and bloodthirsty among them.
French: Et nous savons pertinemment que les membres de l'Union européenne nagent dans le péché en exportant des armes vers les régimes les plus odieux et les plus sanguinaires qui entourent l'Europe.
English: 2.2 It is further submitted that on 8 February 1995, by decision of the High Judicial Council, he was dismissed from his position in the civil service.
French: 2.2 Il est précisé par ailleurs que le 8 février 1995, par décision du Conseil supérieur de la magistrature, il a été révoqué de la fonction publique.
English: It took only a few weeks to finish it, ten years later, in 2004.
French: Les rangées de trous dont d'origine. On peut les faire chanter en les frappant avec la paume de la main et leur tendre l'oreille permet d'entendre le chuchotement des boisés distants.
English: Ms. González Navarro (Cuba), introducing the draft resolution, said that Bangladesh, Indonesia, Kenya, the Russian Federation, Tunisia and Turkmenistan had become sponsors.
French: Mme Gonzalez Navarro (Cuba), présentant le projet de résolution, indique que le Turkménistan, la Fédération de Russie, le Kenya, le Bangladesh, la Tunisie et l'Indonésie s'en sont portés coauteurs.
English: Full implementation of the programme, however, requires the development of a complex mosaic of policies, based on public support and consensus at the presidential, governmental and parliamentary levels, for the long-term well-being of the Ukrainian people.
French: La mise en oeuvre intégrale du programme nécessite, toutefois, que l'on compose une vaste mosaïque de politiques, fondées sur le soutien de l'opinion publique et le consensus aux échelons présidentiel, ministériel et parlementaire, permettant d'apporter aux Ukrainiens une forme de prospérité durable.
English: She also said that she spent her free time studying and reading law books. She remained visible in the legal field so that she could find employment in a law firm.
French: Elle a dit aussi avoir, en ses temps libres, consacré des heures à l'étude, et lecture d'ouvrages de Droit; elle restait surtout visible dans le milieu juridique pour y trouver un emploi dans un cabinet d'avocats.
English: They are pleasantly light due to the large windows.
French: Il y a de grandes fenêtres.
English: Since transport and trade facilitation programs affected a country''s capacity to create a transparent and predictable environment for international trade, the assessment and implementation of solutions must be adapted to each country''s economic geography and institutional and technological infrastructures.
French: Les programmes de transport et de facilitation de commerce influant sur la capacité d'un pays de créer un environnement transparent et prévisible pour le commerce international, l'évaluation et l'application des solutions devaient être adaptées à la géographie économique et aux infrastructures institutionnelles et technologiques de chaque pays.
English: They often included service delivery by federal or provincial agents instead of respect for the authority of Aboriginal governments to deliver programs and services according to their own laws and policies.
French: Ces dispositions vont souvent jusqu’à inclure la prestation des programmes et des services par les agents fédéraux ou provinciaux, sans égard au droit des gouvernements autochtones d’assurer eux-mêmes la prestation des programmes et des services, conformément à leurs lois et à leurs politiques.
English: In an increasingly urban world, more of the food that people consume will doubtless be grown closer to where they live.
French: Dans un monde en urbanisation constante, une plus grande partie des aliments devra être produite à proximité du lieu de résidence du consommateur.
English: Increased interoperability Increased interoperability is only one of the many gains that come out of combined training.
French: Interopérabilité accrue Une interopérabilité accrue n’est qu’un des nombreux avantages des exercices conjoints.
English: [1218:] But in one respect I would be very unlike them; I would be sensual and voluptuous rather than proud and vain, and I should give myself up to the luxury of comfort rather than to that of ostentation.
French: [1214:] Mon principal objet, en lui apprenant à sentir et aimer le beau dans tous les genres, est d’y fixer ses affections et ses goûts, d’empêcher que ses appétits naturels ne s’altèrent, et qu’il ne cherche un jour dans sa richesse les moyens d’être heureux, qu’il doit trouver plus près de lui.
English: The idea of retention of the originator asset by as much as 5%, subject to a review after impact assessments and international changes, is vital.
French: L'idée de la rétention de l'actif de l'initiateur à 5 %, sous réserve d'un réexamen après les analyses d'impact et changements internationaux, est essentielle.
English: (Note: a Section 24 or Section 49 Transfer is not required for a Section 35 Easement.)
French: Une fois que des titulaires de billets de locations ont accepté l'indemnité offerte pour un transfert aux termes de l'article 35, ils doivent signer un formulaire de transfert aux termes de l'article 24, ou l’exécuteur testamentaire ou l’administrateur de la succession dans le case d’un transfert aux termes de l’article 49, conformément à la Loi sur les Indiens.
English: Scenario â€œNOx2Bâ€ Most aspects of this realistic 2020 bi-pollutant emission control scenario were described in the previous section (see S5 scenario).
French: Le scénario NOx2B La plupart des réductions de ce scénario 2020 réaliste de contrôle des émissions des deux polluants ont été présentées dans la section précédente (voir le scénario S5).
English: If this assumption is made and the differential is treated as imputed revenue, the negative impact on the expense side of the account is removed and the measure of income and product originating in the industry is raised.
French: Dans cette hypothèse, et si la marge bancaire est traitée comme une recette imputée et l’impact négatif sur le côté des dépenses du compte est supprimé, on relève la mesure du revenu et du produit provenant de l’industrie.
English: His country had ratified most of the counter-terrorism conventions and introduced legislation on money-laundering and the financing of terrorism, for instance, in line with its international obligations.
French: La République arabe syrienne a ratifié la plupart des conventions antiterroristes et s'est dotée d'une législation contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, par exemple, conformément à ses obligations internationales.
English: “Green Globe” action plans have been made for two pilot areas.
French: Des plans d'action «Planète verte» ont été établis pour deux zones pilotes.
English: The report, which is published in both official languages, is tabled in Parliament by the Minister of Fisheries and Oceans Canada on an annual basis.
French: Le rapport, qui est publié dans les deux langues officielles, est déposé au Parlement par le ministre des Pêches et des Océans du Canada tous les ans.
English: Host families also can take care of special health, accomodation and diet needs or preferences. After registration, we provide students with a secure form to telling us about these needs and preferences.
French: Les familles d’accueil peuvent aussi prendre en compte les demandes spécifiques de chaque étudiant en fonction des régimes particuliers qu’ils doivent suivre.
English: Finland is now an independent country.
French: La Finlande est à présent un pays indépendant.
English: ▪ On balance, the Assistant Commissioner believed that this account was the complainant’s only, and therefore the bank disclosed his personal information without the complainant’s knowledge or consent.
French: ▪ À la lumière de tous ces faits, la commissaire adjointe a estimé que ce compte était détenu exclusivement par le plaignant et que la banque avait donc communiqué des renseignements personnels à son insu et sans son consentement.
English: European Training Foundation, Review of Vocational Education and Training and Employment in Armenia, 2003, p.
French: Fondation européenne pour la formation, Analyse du système d’orientation et de formation professionnelle et l’emploi en Arménie, 2003, p.
English: New Laws on Racial Equality in Scotland, 2002
French: Ces documents sont notamment les suivants :
English: Very often we play a supporting role while regional players take the lead, as in Kenya and Zimbabwe.
French: Très souvent, nous jouons un rôle d'appui, alors que les acteurs régionaux jouent le rôle de premier plan, comme au Kenya et au Zimbabwe.
English: Visitation to RMNPC has been decreasing for the past five years but seems to have stabilized at approximately 250,000 visitors annually.
French: Le nombre de visites au PNCMR est à la baisse depuis cinq ans, mais le nombre de visiteurs semble s'être stabilisé à environ 250 000 par année.
English: Undertakes routine analysis and works with designers and analysts to clarify and improve specifications or to identify alternative programming solutions.
French: Comprend l’analyse courante et travaille en collaboration avec des concepteurs et des analystes afin de clarifier et d’améliorer les spécifications ou de déterminer des solutions de programmation de rechange.
English: This draft resolution reaffirms the unique and leading role that the United Nations has to play in humanitarian emergencies.
French: Ce projet de résolution réaffirme le rôle particulier et de premier plan que l'ONU doit assumer dans les situations humanitaires d'urgence.
English: In addition, the Government had introduced a series of training courses, based on case studies, designed to prevent future human rights violations.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a organisé une série de stages fondés sur des études de cas, pour empêcher d'autres violations des droits de l'homme.