ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface tensions of aqueous solutions of cyclopropane, cyclobutane, cyclopentane, and cycloheptane carboxylic acids, and of cyclopentaneacetic and cyclopentanepropionic acids were measured at 25 °C by the drop volume method.
French: On a mesuré les tensions de surface de solutions aqueuses d'acides carboxyliques cyclopropane-, cyclobutane-, cyclopentane- et cycloheptane-carboxyliques et des acides cyclopentane-acétique et -propionique, à 25 °C, utilisant la méthode du volume de la goutte.
English: ** To be held following the adjournment of the 4428th meeting.
French: D'INSPECTION DES NATIONS UNIES (COCOVINU)
English: Most known snake dens are in the southern Okanagan, and Gophersnakes were found at nine of these dens (Sarell 1993), while 5 of 24 dens located in the North Okanagan contained Gophersnakes (Macartney 1985).
French: Mais la majorité des tanières connues sont établies dans le Sud de la vallée, et on a trouvé des couleuvres à nez mince dans neuf d’entre elles (Sarell, 1993), alors qu’on n’en a observé que dans 5 des 24 tanières recensées dans le Nord de l’Okanagan (Macartney, 1985).
English: On joint ventures in general, see Viveca Bjurtoft, ‘Joint ventures and their role in European defence industry restructuring – the case of aerospace’, The FIND programme, FOA, Stockholm, December 1998; for an analysis of specific joint ventures, see for example Björn Hagelin, ‘Saab, British Aerospace and the JAS 39 Gripen Aircraft Joint Venture’, in European Security, vol.
French: Pour l’expérience des entreprises communes en général, voir Viveca Bjurtoft, « Joint ventures and their role in European defence industry restructuring – the case of aerospace », The FIND programme, FOA, Stockholm, décembre 1998 ; pour une analyse de joint ventures spécifiques voir Björn Hagelin, « Saab, British Aerospace and the JAS 39 Gripen Aircraft Joint Venture », dans European Security, Vol.
English: Civil Protection authorities in the Member States, nongovernmental organisations and other relevant entities could provide these resources.
French: Les pays participants et les pays tiers peuvent également demander un complément d’assistance sous forme de personnel spécialisé et d’équipement spécifique nécessaires pour gérer la situation d’urgence dans laquelle ils se trouvent.
English: China routinely rotates the highest executive positions, as it realizes that a change of power prevents tyrants from gaining excessive power, a lesson learned painfully during Mao's long and often disastrous reign.
French: La Chine alterne systématiquement les positions exécutives les plus élevées puisqu'elle réalise qu'un changement de pouvoir empêche les tyrans de détenir un pouvoir excessif, une leçon douloureusement apprise pendant le long règne souvent désastreux de Mao.
English: Our world is expanding at an ever-increasing rate, although this Chamber might not always be willing to admit it.
French: Notre monde s'ouvre à une vitesse sans cesse croissante, même si on ne veut pas toujours l'admettre dans cette maison.
English: This is a highly technical paper detailing the development of a structured vocabulary system or thesaurus, based on free language indexing.
French: Ce document hautement technique présente en détail l'élaboration d'un système de vocabulaire structuré, ou thésaurus, basé sur l'indexation du langage.
English: In 2003 reserve requirements represented 54% of the total liquidity needs of the euro area banking system.
French: Le recours total aux facilités permanentes en 2003 est resté aux bas niveaux de l’année précédente, ce qui indique que la qualité des prévisions des facteurs autonomes est satisfaisante et que le marché interbancaire est très efficient.
English: Nancy Lewis-de Graff, who provided the illustration of the Bering cisco; Susan Thompson, Fisheries Biologist, Yukon Department of Environment in Whitehorse; Randy Brown of the U.S. Fish and Wildlife Service, Fairbanks, who provided a wealth of knowledge, John Burr with the Alaska Department of Fish and Game, Fairbanks; Dave Mossop, Instructor, Yukon College, Whitehorse; Ruben Boles, Canadian Wildlife Service and Shirley Hamelin the administrative clerk with the COSEWIC secretariat.
French: Nancy Lewis de Graff, qui a fourni les illustrations du cisco de l’Alaska; Susan Thompson, biologiste spécialisée en pêches, Yukon Department of Environment, Whitehorse; Randy Brown, U.S. Fish and Wildlife Service, Fairbanks, qui a été une mine d’information; John Burr, Alaska Department of Fish and Game, Fairbanks; Dave Mossop, instructeur, Yukon College, Whitehorse; Ruben Boles, Service canadien de la faune; Shirley Hamelin, assistante administrative du Secrétariat du COSEPAC.
English: • Between 1994/95 and 1998/99, there was an increase in the proportion of the population regularly participating in leisure-time activities requiring moderate or higher levels of energy expenditure.
French: • La proportion de Canadiens s'adonnant régulièrement à des activités entraînant une dépense moyenne ou élevée d'énergie durant leurs loisirs a augmenté entre 1994-1995 et 1998-1999.
English: To ensure the social security of internally displaced children, the Government has adopted the following measures.
French: Pour que les enfants des personnes déplacées puissent bénéficier de la sécurité sociale, le Gouvernement a adopté les mesures ci-après.
English: The quality of service and the warmth of the staff (at Reception & in the Bar especially) was both surprising and very pleasant.
French: Le personnel était très accueillant aussi bien à la réception qu'au petit déjeuner.
English: It would severely hamper Burundi's efforts to combat the HIV/AIDS pandemic and force a part of Burundi's population into silence and invisibility.
French: Cette disposition entraverait gravement l'action menée par le Burundi pour lutter contre la pandémie de VIH/sida et plongerait une partie de la population burundaise dans le silence et la clandestinité.
English: Add buffer solution to the sample and homogenize by stomacher . Drop 1mL of specimen (dilute if necessary) on the middle of the dry sheet of the Compact Dry plate.
French: Déposé un (1) mL d’échantillon (diluer si nécessaire) au milieu de la plaque Compact Dry.
English: The opposition to include webcasting in the Draft Basic Proposal had been broader than that of the idea to include simulcasting, for which active support and active indications of acceptance had been shown.
French: L’inclusion de la diffusion sur le Web dans le projet de proposition de base avait suscité une opposition plus large que l’idée d’inclure la diffusion simultanée, qui avait été activement appuyée et acceptée.
English: A glance at history shows us that every currency union lacking the backup of political union failed.
French: Un regard sur le passé nous l'indique : toutes les unions monétaires ont échoué lorsqu'elles n'étaient pas étayées par une union politique.
English: As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
French: Étant donné que la signification du marquage "CE" n'est pas toujours bien comprise, un nombre croissant de produits portant le marquage "CE" ne respectent pas la législation pertinente.
English: In light of articles 2, 3, and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Eu égard aux articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à s'attacher tout particulièrement à appliquer pleinement l'article 4 de la Convention en accordant la priorité, dans son budget, à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, au maximum des ressources disponibles et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Health Canada has also provided advice on how to enjoy the health benefits of fish consumption while reducing the risks of exposure to mercury.
French: Santé Canada a également formulé une consigne sur la façon de profiter des bienfaits de la consommation de poisson tout en réduisant les risques d'exposition au mercure.
English: Those investments would have high returns not only in terms of agricultural growth, but also in terms of poverty reduction in both rural and urban areas through increased production and employment and lower food prices.
French: Ces investissements seraient profitables non seulement en termes de croissance agricole mais également en termes de réduction de la pauvreté dans les zones rurales et urbaines sous l'effet d'une augmentation de la production et de l'emploi et d'une diminution du prix des produits alimentaires.
English: The reasons for the accusation, description of conduct considered to constitute a crime, and its legal classification consisting of specifying the merits of the case must be, pursuant to the Code of Criminal Procedure, included in the decision on initiating criminal prosecution.
French: Les motifs de l'accusation ou description de la conduite considérée comme constitutive d'un délit et sa qualification juridique qui consiste à spécifier le fond de l'affaire doivent figurer, en vertu du Code de procédure pénale, dans la décision relative à l'ouverture des poursuites pénales.
English: Furthermore, education and socio-economic development were essential for the elimination of racism, racial discrimination and xenophobia, all closely related problems that could have a devastating impact on peace, stability and development.
French: D'autre part, l'éducation et le développement socio-économique sont indispensables pour éliminer le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, problèmes qui sont étroitement interdépendants et qui peuvent avoir des effets dévastateurs pour la paix, la stabilité et le développement.
English: They will also have authority to enforce community laws made pursuant to the Indian Act or other enabling legislation.
French: Ils seront également autorisés à appliquer les lois des collectivités adoptées en vertu de la Loi sur les Indiens et d'autres lois d'autorisation.
English: Participants reported many problems with the way the program is run.
French: Les participants ont signalé de nombreux problèmes liés à l’exécution de ce programme.
English: — Inclusion of the Community producer's start-up costs in the calculation of the reference price and depreciation NSC and NSAG stated that HSC had incurred considerable expense and faced many difficulties in starting up, and that the costs relating to the start-up of the plant could not be taken into account in the calculation of the reference price.
French: — Prise en compte de certains coûts de lancement du producteur communautaire dans le prix de référence et amortissement NSC et NSAG ont affirmé que HSC avait dû faire face à des frais et à des difficultés de lancement considérables et que les coûts de lancement de l'usine ne pouvaient pas être pris en compte dans le calcul du prix de référence.
English: There are a variety of factors that explain this spike in the level of admissions in 2005.
French: De nombreux facteurs expliquent cette augmentation soudaine enregistrée en 2005.
English: The author tests the main predictions of Caplin and Leahy’s model using a unique database of investment projects undertaken by semiconductor plants.
French: Des travaux récents donnent à penser que les deux objectifs ne sont pas forcément mutuellement exclusifs dans le contexte de la prévision de l’inflation.
English: To the contrary, evidence was presented that Canada is a market that is likely to be attractive to imports from all the subject countries.
French: Au contraire, selon les éléments de preuve produits, le Canada est un marché qui pourrait vraisemblablement présenter un attrait pour les importations en provenance de tous les pays visés.
English: (a) To follow up, monitor, supervise, coordinate and ensure the effective implementation of all provisions of the Agreement;
French: a) Assurer le suivi, le contrôle, la supervision, la coordination et l'application effective de toutes les dispositions de l'Accord;
English: 106 Petersberg", et doit s’inscrire, conformément au Traité sur l’Union européenne, dans la perspective d’une défense commune.
French: Elles soulignent également l’importance de leurs contributions civiles et du développement de ces capacités pour la stabilisation durable de la région des Balkans.
English: Finally, in an effort to consider visible minority issues beyond the policy silos in which we work on a day-to-day basis, it is vital that we begin to view the barriers that visible minorities face as barriers to citizenship, not formal but substantive citizenship.
French: Finalement, dans le but d’examiner les enjeux de la minorité visible au-delà des cloisonnements politiques dans lesquels nous fonctionnons quotidiennement, il est vital de commencer à considérer les obstacles que confrontent les minorités visibles comme étant des obstacles à la citoyenneté, non pas une citoyenneté de forme, mais une citoyenneté de substance.
English: Caleon integrates a strict Quality System that follows up on each stage of manufacturing.
French: Caleon Group intègre un système de qualité strict qui continue sur chaque étape de la fabrication.
English: I approach it from a pro-European perspective, where this Parliament has, time and time again, done reports and had hearings through our Petitions Committee.
French: Je l'aborde dans une perspective pro-européenne, alors que ce Parlement a, à maintes reprises, présenté des rapports et tenu des audiences à travers la commission des pétitions.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: Au début de décembre, pendant que la 1 re division canadienne combat en direction d’Ortona, la brigade de service spécial est aussi fortement engagée du côté opposé de la péninsule italienne.
English: The success of the second Asia-Europe Summit at a time when the EU's Asian partners were facing economic and financial problems is proof of the solidity of the partnership established at the first summit in 1996.
French: La réussite du deuxième sommet Asie-Europe, alors que les partenaires asiatiques de l'Union étaient confrontés à des difficultés économiques et financières, a montré la solidité du partenariat établi en 1996 lors du premier sommet.
English: So they may be more open to views put forward in many other theoretical frameworks.
French: So they may be more open to views put forward in manyother theoretical frameworks.
English: Creativity exists to help organizations get their fundamentals right.8 New ideas should not blind people to the many good but un-leveraged ideas that already exist.
French: On ne doit pas se laisser aveugler par les nouvelles idées, ce qui aura pour effet de nous amener à mettre de côté nombre d'idées intéressantes, mais peu inspirantes, qui existent déjà.
English: However, at a time when there are labour market restrictions, this task is going to be difficult to achieve.
French: Cependant, à l'heure où le marché de l'emploi connaît des restrictions, cette tâche s'annonce difficile.
English: This is being applied currently in the Southern Sudan operation with the deployment of well qualified national volunteers, of whom some are returnees.
French: Par exemple au sud du Soudan, des volontaires nationaux qualifiés sont déployés dont certains sont même des rapatriés.
English: Missions to the United Nations, national government offices, United Nations offices, researchers and the public regularly consult the Population Division regarding data and information on population and development issues.
French: Les missions permanentes auprès de l'ONU, les services gouvernementaux, les bureaux des Nations Unies, les chercheurs et le grand public demandent périodiquement à la Division de la population des données et des informations relatives aux questions de population et de développement.
English: The project operates on Mexico's northern border and work is currently under way on a specific programme for the country's southern border, coordinated with the government of the state of Chiapas.
French: Ce programme fonctionne sur la frontière septentrionale du Mexique et on travaille actuellement pour la zone frontalière du sud de notre pays à la mise sur pied d'un programme spécifique coordonné par le gouvernement de l'État du Chiapas.
English: B. Remedial Components (i) Award of Lost Wages [945] On balance, the Tribunal favours the level-to-line Kervin/Commission methodology in determining the extent of the wage gap to be closed (paragraph [844]).
French: B. Les composantes de la réparation (i) L'adjudication au titre de la perte de salaire [945] En somme, le Tribunal favorise la méthode niveau/courbe proposée par M. Kervin et la Commission pour établir l'étendue de l'écart de rémunération à éliminer (paragraphe [844]).
English: However, de facto, the law is often inconsistently implemented and enforced.  This is due in part to loopholes in the law itself and in part to endemic problems related to poor governance and corruption.
French: Toutefois, de facto, la loi est souvent appliquée et exécutée de manière contradictoire, en partie en raison des failles que recèlent les textes eux-mêmes et en partie du fait des problèmes endémiques liés à la mauvaise gouvernance et à la corruption.
English: That has to be borne in mind when considering large areas of the Council's policy.
French: Il convient également de le garder à l'esprit lorsque l'on examine la politique du Conseil dans ses grandes lignes.
English: It also welcomed the oral report by the Chair of the EGTT on the outcomes of the group's eleventh meeting, held on 4-5 May 2007 in Bonn, Germany, and endorsed the EGTT work programme for 2007 (see annex II).
French: Il a aussi accueilli avec satisfaction l'exposé oral du Président du Groupe d'experts sur les résultats de la onzième réunion du Groupe, tenue les 4 et 5 mai 2007 à Bonn (Allemagne), et a approuvé le programme de travail du GETT pour 2007 (voir annexe II).
English: The subject language The plethora of language-teaching-related jobs is further enriched by enormous possibilities of the subject language or language-related skills.
French: La pléthore des postes relevant de l’enseignement des langues est encore accrue par les immenses possibilités de la matière linguistique ou des aptitudes liées à la langue.
English: The way we go about our projections has been lauded by international observers, but we still want to do better.
French: Notre manière d’établir nos projections a été acclamée par les observateurs internationaux, mais nous voulons encore faire mieux.
English: Private sector consulting firms have grown extremely large during the 1990s as companies contract out more activities.
French: Les consultants du secteur privé ont pris énormément d'expansion au cours des années 1990, au fur et à mesure que les entreprises se sont mises à confier un nombre croissant de tâches en sous-traitance.
English: For single-parent households headed by women, the situation was worse.
French: La situation est pire pour les familles monoparentales sous la responsabilité d'une femme.
English: Over the past five decades, 25,000 staff members had been working tirelessly for the Palestine refugees, and UNRWA activities were extremely important in view of the continuing deterioration of the political, economic and social situation in the occupied Palestinian territories, where over half of the Palestinian population continued to live below the poverty line.
French: Au cours de ces 50 dernières années, 25 000 fonctionnaires ont oeuvré sans relâche pour offrir une assistance aux réfugiés, action d'autant plus cruciale que la situation politique, sociale et économique continue de se dégrader dans le territoire palestinien occupé et que plus de la moitié de la population palestinienne vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: At its nineteenth session the Executive Body for the Convention approved the medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities for 2002-2004 (EB.AIR/WG.1/2001/5) and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing its priority tasks (ECE/EB.AIR/75, para.
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif de la Convention a approuvé le plan de travail à moyen terme pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets au cours de la période 2002-2004 (EB.AIR/WG.1/2001/5) et a invité le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer à coopérer étroitement dans l'exécution des tâches prioritaires [ECE/EB.AIR/75, par. 65 f)].
English: Capability to Produce Identical or Substitutable Products 5.
French: Capacité de production de marchandises identiques ou substituables 5.
English: In the rotating B phase, all vortices have singular cores, and several different structures have been investigated.
French: Dans la phase B en rotation, tous les tourbillons ont des cœurs singuliers, et plusieurs structures différentes ont été examinées.
English: Our simulations cannot provide an answer to this question.
French: Nos simulations ne nous permettent pas de répondre à cette question.
English: The representative of the Netherlands made a statement and withdrew draft resolution A/C.4/58/L.11.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration et retire le projet de résolution A/C.4/58/L.11.
English: More precise information will be provided in the November news release.
French: Le communiqué de novembre contiendra des informations plus précises à ce chapitre.
English: The Europe 2020 strategy is therefore a way of responding to the underlying problem in the productive economic system, preventing these fundamental weaknesses in the system in the future and making the Union's economic system competitive and productive.
French: La stratégie Europe 2020 permet donc de répondre au problème sous-jacent du système économique productif, en empêchant les faiblesses fondamentales du système de se reproduire à l'avenir et en rendant le système économique de l'Union compétitif et productif.
English: En route, numerous rivers and creeks feed the river.
French: Dans son parcours, la rivière est alimentée par de nombreux ruisseaux et rivières.
English: By 1996, only Prince Edward Island remained more reliant on interprovincial exports than international.
French: En 1996, seule l'Île-du-Prince-Édouard dépendait plus des exportations interprovinciales que des exportations internationales.
English: Implementation of the 1 December decree was furthered on 11 January by the establishment of sub-commissions for the recruitment of the new army and for the demobilization and disarmament of former combatants.
French: L'application du décret de décembre a été complétée le 11 janvier par la mise en place de sous-commissions chargées du recrutement de la nouvelle armée et de la démobilisation et du désarmement des anciens combattants.
English: Enablers have to be put into place. Problems and opportunities must be actively sought out.
French: Les membres de votre unité de travail ont-ils accès aux outils et au matériel dont ils ont besoin pour s'acquitter efficacement de leurs tâches? 27.
English: A clearly positive characteristic of this dispute was the gradual harmonization of the opinions of the above-mentioned institutions and the Ministry of Education, Youth and Sports (“Ministry of Education”), which had been diametrically opposed at the beginning.
French: Une caractéristique particulièrement positive de cette controverse a consisté en l'harmonisation progressive des points de vue des institutions susmentionnées et du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports (ci-après dénommé « Ministère de l'éducation »), qui avaient au départ des avis diamétralement opposés.