ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop recommended an integrated approach backed up by institutional support and the regeneration of affected areas by means of agro-ecological practices and other physical interventions to reduce land degradation.
French: Les participants ont préconisé d'envisager la question dans son ensemble, avec l'appui d'institutions, et recommandé la régénération des zones touchées grâce à des pratiques agroécologiques et à d'autres interventions sur le terrain.
English: For the most part, these commercial arrangements have been successful in developing innovative and cost efficient content because they are tailored to the individual talents and market opportunities.
French: Dans la plupart des cas, ces arrangements commerciaux permettent de développer des contenus innovants et rentables parce qu'ils conviennent aux talents individuels et aux créneaux du marché.
English: This investment in the workforce is a critical precondition for delivering this programme of work and it also forms part of a working culture which will ensure that professionals will want to work in the UNEP secretariat.
French: Cet investissement est une condition préalable indispensable à la mise en œuvre de ce programme de travail et s'inscrit dans le cadre des principes de gestion susceptibles de susciter chez les professionnels le désir d'entrer au secrétariat du PNUE.
English: The government programme on key areas of a State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 2001-2010 is now in operation.
French: On s'emploie actuellement à mettre en œuvre le programme national relatif aux principales orientations de la politique de l'État en ce qui concerne l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes dans le pays pour la période 2001-2010.
English: The importer incorporates the manhole assemblies into the tanks on the tank truck bodies and tank truck trailer bodies.
French: L'importateur incorpore l'assemblage de trou d'homme à la citerne montée sur la carrosserie d'un camion-citerne ou d'une remorque citerne.
English: B. I will us courteous, respectful language.
French: Les activités illégales sont strictement interdites.
English: Yet he left his people in a terrible situation, with no state, in the midst of a losing war, and with a bankrupt economy.
French: Il a toutefois laissé son peuple dans une terrible situation, sans état, au milieu d'une guerre perdue d'avance, et avec une économie en faillite.
English: Item 4(a) of the provisional agenda
French: ENCADREMENT DES DOMAINES D'ACTIVITÉ
English: The conference will discuss the main issues and challenges confronting the international patent system in a world in which innovation is constantly expanding the frontiers of human experience.
French: Les débats porteront sur les principales questions et les principaux enjeux auxquels doit répondre le système international des brevets dans un monde où l'innovation repousse sans cesse les frontières de la connaissance humaine.
English: 5.3.8 A Housing Committee is in place; however, it has only met once this year in preparation for the summer employee turnover.
French: 5.3.8 Un comité du logement est en place; les membres ne se sont toutefois réunis qu'une seule fois cette année en préparation du roulement des employés de l'été.
English: It states that parties are obliged to include advice on family planning in the education process (article l0.h) and to develop family codes that guarantee women's rights "to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights" (article 16.e). << previous page next page >>
French: Les Etats parties sont notamment obligés d'inclure l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille (article l0.h), et de développer des codes de la famille qui garantissent le droit de la femme «à décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et à avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits» (article 16.e). << page précédente page suivante >>
English: Oh well, as long as that guy isn't in the game, it shouldn't matter too much.
French: Bref j'attends pas le Rpg de cette gen avec FF12.
English: • Cooperation focal points must consist of 'at least six operators from six different countries participating in the programme'; while 'cooperation measures' should be carried out by 'at least four operators in three different participating countries'.
French: • 8 % du budget proposé sont réservés pour la mise sur pied d'une agence exécutive (les dépenses opérationnelles du programme "Culture 2000" sont couvertes par des dotations séparées). 18.
English: In these areas, laws and regulations tend to have impacts that go beyond individual communities.
French: Dans ces domaines, les répercussions des lois et règlements applicables se font généralement sentir au-delà des limites de chaque collectivité.
English: Recipients of the PBPs document CIHR provided a list of eight persons who had requested from CIHR copies of the Best Practices for Protecting Privacy in Health Research document and who had accepted to be interviewed.
French: Destinataires du document Pratiques exemplaires Les IRSC ont fourni une liste de huit personnes qui avaient demandé aux IRSC un exemplaire du document Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé et qui avaient accepté d’être interrogées.
English: Outdoor pool, Bar-Terrace, Restaurant with Private Dining Room, Piano Bar, Wi-Fi Areas, Car Park (subject to charge), Meeting Rooms and Banquet Halls.
French: Piscine extérieure, Terrasse-bar, Restaurant avec salle à manger privé, Piano Bar, Zones WIFI, Parking (avec supplément), Salles de réunion et Salons pour banquets.
English: Your programme forgets the regions and does not clarify how the subsidiarity protocol will be applied.
French: Votre programme oublie les régions et ne précise pas de quelle manière sera appliqué le protocole sur la subsidiarité.
English: The Special Rapporteur made the decision to include them in light of the fact that they had not been objected to and had received some support during the discussions in the Commission and the Sixth Committee.
French: Le Rapporteur spécial a décidé de les inclure car ils n'avaient pas soulevé d'objection et ils avaient reçu un certain appui lors des débats à la CDI et à la Sixième Commission.
English: The Grand Bank Tourism Committee, a town committee in the process of incorporation, later took on the project with the full support of the municipality.
French: Le comité du tourisme de Grand Bank, un comité municipal en voie de constitution en personne morale, a repris le projet, avec l’appui entier de la municipalité.
English: The RCMP seized the truck valued at $5,550 which is registered to a 33 year old male resident of Yates Avenue in Cornwall, Ontario and who is known to police.  The law enforcement agencies on both sides of the border in the Central St. Lawrence Valley Region will continue to disrupt the illicit activities of organized crime groups who are taking advantage of the geography of this region.
French: La camionnette, d’une valeur de 5 550 $, a été saisie par la GRC. Celle-ci est enregistrée au nom d’un homme de 33 ans, connu des policiers, de l’avenue Yates à Cornwall.  Les organismes d’application de la loi dans la vallée centrale du St-Laurent, tant aux États-Unis qu’au Canada, continueront à perturber les activités illégales des organisations criminelles qui tirent profit de la situation géographique dans cette région.
English: Client relations are good and the MCO and DMCO are now focussing on creating more detailed plans for functions such as Physical Resources and Human Resources.
French: Les relations avec la clientèle sont bonnes et l’AGC et son adjoint se consacrent actuellement à l’établissement de plans plus détaillés en matière de ressources matérielles et de ressources humaines.
English: • An opportunity to beautify your property and improve property values.
French: • c'est une occasion d'embellir sa propriété et d'en accroître la valeur.
English: Transmit to the competent health institutions files concerning minors who use alcoholic spirits, narcotic drugs or psychotropic substances or engage in similar forms of substance abuse with a view to the implementation of preventive or rehabilitation measures;
French: 22) Adresser les dossiers de mineurs qui consomment des boissons alcoolisées, des stupéfiants ou des substances psychotropes ou analogues à l'établissement de santé compétent afin que celui-ci fasse le nécessaire pour soigner de tels mineurs, les empêcher de recommencer et les réadapter;
English: As my delegation indicated at the Security Council meeting of 26 July 2006, on the situation in Afghanistan, a significant improvement in the overall security situation will require additional support by the international community for our security institutions.
French: Comme ma délégation l'a dit à la séance du Conseil de sécurité du 26 juillet 2006 consacrée à la situation en Afghanistan, il faudra, pour que l'ensemble des conditions de sécurité connaisse une nette amélioration, que la communauté internationale accorde une aide supplémentaire à nos forces de l'ordre.
English: The partners' targeted support could focus on strengthening ways of preventing and managing high-risk security situations in the Central African Republic and in the subregion, for instance by extending the mandate of the CAEMC multinational force, increasing support for the restructuring of the Central African armed forces and effectively implementing the multinational demobilization and reinsertion programme and the project for reinsertion of ex-combatants and support to the communities.
French: Le soutien ciblé des partenaires pourrait notamment se concentrer sur le renforcement des moyens de prévention et de gestion des situations sécuritaires à risque en République centrafricaine et dans la sous-région notamment, par la prolongation du mandat de la Force multinationale de la CEMAC, l'appui renforcé à la restructuration des Forces armées centrafricaines et la mise en œuvre effective du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion et le Projet de réinsertion des ex-combattants et d'appui aux communautés.
English: The word 'mesquita' means dung, manure, and was often used in olden days.
French: Le mot « mesquita » est synonyme d'excrément, fumier et engrais, très utilisé autrefois.
English: WMO/UNEP: Intergovernmental Panel on Climate Change.  Secretariat services jointly with WMO (10); interim secretariat services to the regional seas convention for the North-east Pacific; meetings of the Governing Council, the High-level Committee of Ministers and Officials in Charge of Environment and the Committee of Permanent Representatives, as appropriate;
French: OMM/PNUE : Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat; services de secrétariat en collaboration avec l'OMM (10); services de secrétariat provisoires à la Convention sur les mers régionales du Pacifique Nord-Est; réunions du Conseil d'administration, du Comité de haut niveau des ministres et responsables de l'environnement et du Comité des représentants permanents, s'il y a lieu;
English: Strain M2, which is highly virulent in the burned mouse model, was vigorously motile and highly chemotactic.
French: La souche M2, qui est hautement virulente selon le test des souris exposées à des brûlures, a révélé une motilité vigoureuse et une chémotaxie élevée.
English: See for example OTA, supra, note 6.
French: Voir par exemple OTA, supra, note 6.
English: Consultations were held this summer on the disclosure and registration of clinical trials.
French: Cet été, des consultations ont eu lieu relativement à la diffusion et à l’enregistrement d’essais cliniques.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Corporate Management Sector 37 57 5 0 0 0 118 Human Resources and Security Management Branch 31 62 7 0 0 0 49
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la gestion intégrée 37 57 5 0 0 0 118 Direction de la gestion des ressources humaines et de la sécurité 31 62 7 0 0 0 49
English: Any transfer transaction that the Pay Office is unable to confirm for June 1999 processing will be returned to the originating department.
French: Tout mouvement de mutation dont le bureau de paye ne peut confirmer le traitement en juin 1999 sera retourné au ministère.
English: The expanded regional approach of the initiative — having the six core Centres located in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax — is generally perceived to facilitate the initiative’s contribution to high-performance results.
French: De façon générale, on estime que l’approche régionale élargie adoptée par le programme, soit l’établissement des six principaux centres à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax, facilite la contribution du programme à l’atteinte de résultats de haut niveau.
English: • Developing expertise and roles in other climate change measures, including impacts and adaptation, emissions trading, sinks and carbon sequestration, making them more relevant to Aboriginal and northern situations and communities.
French: • Acquérir les connaissances nécessaires en matière de changement climatique dans le but d’adapter les mesures aux situations des collectivités, en ce qui concerne, entre autres, les répercussions sur l’environnement, les mesures d’adaptation, les échanges de droit d’émission, les puits et le piégeage de carbone.
English: For 2008, Ramadan is expected to begin on September 1, subject to moon sighting.
French: En 2008, le ramadan devrait commencer vers le 1er septembre, selon l’apparition de la lune.
English: Share photos like never before with Nero 9.
French: Partagez vos photos comme jamais auparavant grâce à Nero 9.
English: Peg exit interview survey items/questions to organizational competencies, norms, values and goals applicable to the common system;
French: Lier les points/questions abordés lors de l'entretien de départ avec les compétences, normes, valeurs et objectifs institutionnels applicables aux organisations appliquant le régime commun;
English: Fifteen Inuit students are enrolled in the program, which began in September 2001.
French: Quinze étudiants inuits sont inscrits à ce programme qui a débuté au mois de septembre 2001.
English: The freedom of movement of individuals is one of the most important rights which the EU provides to its citizens and, for this reason, I view cooperation between the EU and Georgia favourably.
French: La libre circulation des personnes constitue un des droits les plus importants dont peuvent bénéficier les citoyens de l'UE et, pour cette raison, je me félicite de la coopération entre l'UE et la Géorgie.
English: As the list of safeguards and guarantees provided in Article 10 paragraph 2 is merely indicative (in addition to the safeguards and guarantees referred to in paragraph 3 of Article 4 and paragraph 1 letter b of Article 14), it is clear that these measures and other measures will not be identical in all countries.
French: Puisque la liste des mesures de sauvegarde et des garanties prévues à l’article 10 paragraphe 2 est simplement indicative (en plus des mesures de sauvegarde et garanties prévues à l’article 4 paragraphe 3 et à l’article 14 paragraphe 1 littera b), il est clair que ces mesures et d’autres mesures ne seront pas identiques dans tous les pays.
English: • Inspected the troops at the Speech From the Throne and at the national Remembrance Day Ceremony;
French: • a inspecté les troupes lors du discours du Trône et lors de la cérémonie du jour du Souvenir;
English: She has developed a new way for solid state structures to assemble themselves so that they can be designed to serve a particular purpose.
French: Elle a conçu une nouvelle méthode d'auto-assemblage des structures solides pour que celles-ci servent dans un but précis.
English: Testicular changes in the germinal epithelium (degeneration of germinal epithelium, vacuolation of Leydig cells and formation of syncytial giant cells) as well as prostate gland atrophy were seen in all treated males.
French: Dans le cadre d’une autre étude d’une durée de 90 jours (Cicmanec et coll., 1991), des beagles mâles et femelles âgés de quatre mois (cinq par sexe par dose) ont reçu 0, 12,5, 39,5 ou 72 mg/kg p.c. par jour de DCA (neutralisé) dans des capsules de gélatine.
English: We examined whether these transactions had been properly pre-authorized, certified, and supported with invoices and whether payments were authorized.
French: Nous avons vérifié si les opérations choisies avaient été convenablement autorisées au préalable, attestées, et justifiées au moyen de factures, et si les paiements avaient été autorisés.
English: The team left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and travelled to the University of Mosul and then to the headquarters of the Iraqi National Union of Students (Mosul branch), where it interviewed a number of officials and inspected the building housing the Union's offices.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures pour se rendre à l'Université de Mossoul.  Elle s'est ensuite rendue au siège de l'Union nationale des étudiants iraquiens (branche de Mossoul), où elle a posé des questions à certains responsables, puis a inspecté le bâtiment abritant les locaux de l'Union.
English: It cannot be assumed that the barriers to quality of care experienced by Deaf, immigrant or Aboriginal patients is equivalent.
French: On ne peut supposer que les barrières à la qualité des soins auxquelles font face les personnes sourdes, les immigrants ou les Autochtones sont équivalentes.
English: A casual attitude could alienate French counterparts.
French: Une attitude familière pourrait déplaire aux gens d'affaires.
English: Credit line Financing of small and medium-scale infrastructure projects United Bulgarian Bank 15.0
French: Ligne de crédit Financement de projets d’infrastructure de petite et moyenne dimension United Bulgarian Bank 15,0
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,506.72 2007-02-13 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 35,404.00 2007-02-13 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 506,72 $ 2007-02-13 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 35 404,00 $ 2007-02-13 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: It was accepted that the secretariat would, upon receiving a draft resolution, provide each expert member with a copy of the draft resolution as submitted.
French: Il a été convenu que, lorsque le secrétariat recevrait un projet de résolution, il en communiquerait le texte, tel que soumis, à chaque expert.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in paragraph 45 of Decision CRTC 2001-694 ("Decision 2001-694"), Interim approval for revised unbundled loop-service order charges, issued 16 November 2001, MTS Communications ("MTS") provides the following comments on the interim rates approved in this decision. Document: 020128.zip - 98KB 2002/01/16 - Bell Canada  Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in paragraph 45 of Decision CRTC 2001-694 ("Decision 2001-694"), Interim approval for revised unbundled loop-service order charges, issued 16 November 2001, MTS Communications ("MTS") provides the following comments on the interim rates approved in this decision. Document: 020128.zip - 98KO 2002/01/16 - Bell Canada  Description:
English: The project activities will be designed and implemented through close partnership between ESCAP and other international and national partners, including DESA, the Washington Group, WHO, the Budapest Initiative on Measurement of Health Status and ECE and selected national statistical offices in the region, and with ESCAP internal partners, mainly the Emerging Social Issues Division (ESID) and SIAP.
French: Les activités du projet seront conçues et exécutées en collaboration étroite entre la CESAP et d'autres partenaires internationaux et nationaux, dont le Département des affaires économiques et sociales, le Groupe de Washington, l'OMS, l'Initiative de Budapest sur la mesure de l'état de santé et la CEE, ainsi que certains bureaux statistiques nationaux de la région, et les partenaires internes à la CESAP, essentiellement la Division des problèmes sociaux émergents et l'ISAP.
English: At least 80% of the Aboriginal Communities surveyed have Internet Access at their Community Administration Office (CAO).
French: Au moins 80 % des collectivités autochtones ayant répondu aux sondages ont accès à Internet au bureau d'administration de leur collectivité.
English: The United States also proposed an exclusionary criterion to keep gross abusers of human rights off the Council.
French: Les États-Unis ont également proposé un critère d'exclusion destiné à bloquer l'accès du Conseil aux pays qui foulent aux pieds les droits de l'homme.
English: 77 per cent in 1994 (UNICEF)
French: 77 % en 1994 (UNICEF) 87 % en 1995-1996 (UNICEF) 66 % en 1997 (EDS 1997)
English: Table 1 below shows some of the current and planned censuses and surveys illustrating the flexibility of CTS.
French: Le tableau 1 ci-après donne un aperçu de la souplesse du CTS en prenant pour exemple un certain nombre de recensements et d'enquêtes en cours ou projetés.
English: WDR1987-242 be rescinded; AND WHEREAS the railway company has no objection to the proposed rescinding of the Order; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que la ville de Calgary n'a pas procédé à la construction du croisement; ET ATTENDU que la demanderesse a demandé l'annulation de l'ordonnance no WDR1987-242; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a pas d'objection à l'annulation proposée de l'ordonnance; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When the study report was complete, the Agency held two public meetings and an open house to obtain in-person oral comments on the project, in addition to the written comments.
French: Après la rédaction du rapport de l'étude approfondie, l'Agence a tenu deux rencontres publiques afin d'obtenir des commentaires oraux en plus des commentaires écrits déjà obtenus.
English: What is involved here is ensuring that full implementation is given to all disarmament and non-proliferation instruments, working to strengthen them and make them universal.
French: Ce dont il s'agit ici, c'est de veiller à la pleine et entière application de tous les instruments de désarmement et de non-prolifération, et de nous efforcer de les consolider et de les universaliser.
English: There is a collective responsibility to treat such problems not as Muslim issues, but as problems whose solutions will enhance the values on which European society is based.
French: Il est de notre responsabilité à tous de régler ces problèmes non comme de « nature musulmane » mais comme des problèmes dont les solutions amélioreront les valeurs sur lesquelles se fonde la société européenne.
English: To further celebrate the season we came up with yet another way to treat our community; until christmas we'll offer one of our shirts each day for 15 euros.
French: Cadeau de Noël qui poutre pour les filles : I love blocks .
English: To design and implement a Case Management application for the Canadian Human Rights Tribunal
French: Élaborer et mettre en œuvre un système automatisé de gestion des cas pour le Tribunal canadien des droits de la personne.