ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Colonel Arthur Wellesley, later Lord Wellington, in campaigns in India, realized that an Army that lived off the land was very very vulnerable to a force which carried its own supplies and subjugated some very wily foes by utilizing this knowledge.
French: Le colonel Arthur Wellesley, qui est devenu Lord Wellington, en campagne en Inde, s'est rendu compte qu'une armée qui vit sur le pays est très vulnérable face à une force qui transporte son propre ravitaillement : il a soumis des ennemis très rusés en tirant parti de ce fait.
English: Decision 488 (LIII) ………………………7
French: RÉSUMÉS DU PRÉSIDENT DES DÉBATS DU CONSEIL SUR LES POINTS DE FOND DE L'ORDRE DU JOUR 10
English: As we build research capacity and infrastructure we make explicit or implicit choices about how future research dollars will be allocated.
French: Lorsque nous renforçons la capacité de recherche et l’infrastructure, nous faisons des choix explicites ou implicites au sujet de la répartition future des fonds destinés à la recherche.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.7 est adopté sans être mis aux voix.
English: In 1997, the odds of workers in utilities, public administration and finance of receiving employer-sponsored education were three to four times higher than those of workers in construction.
French: En 1997, la probabilité relative des travailleurs des services publics, de l'administration publique et de la finance de faire des études appuyées par leur employeur était de trois à quatre fois plus grande que celle des travailleurs de la construction.
English: For more information about residency, download and print Pamphlet T4055, Newcomers to Canada, or get a printed copy by calling 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus sur le statut de résidence, consultez la brochure T4055, Nouveaux arrivants au Canada, en cliquant le lien ci-dessus ou obtenez-en une copie imprimée en composant le 1-800-959-3376.
English: Organizes and administers the national grading program within the region and makes recommendations to the national specialty authority.
French: Organiser et administrer dans la région le programme national de classement et faire des recommandations aux cadres nationaux de la spécialité.
English: Canal Tours (0.1km) - Numerous operators offer canal tours leaving from the docking areas along 'Prins Hendrikkade'.
French: Visite des canaux (1km) - De nombreuses sociétés font visiter les canaux de la ville, le long de ‘Prins Hendrikkade’.
English: CHF is an American non-governmental organization that manages several programmes in the West Bank and Gaza Strip.
French: La CHF est une organisation non gouvernementale américaine qui gère plusieurs programmes en Cisjordanie et à Gaza.
English: The assumption was that the private sector would fill the gap, but the right policy environment — including appropriate and enforceable regulation, protection of intellectual property and carefully considered market interventions — was lacking.
French: On avait cru que le secteur privé prendrait le relais, mais il aurait fallu pour cela que le contexte soit plus favorable - réglementation appropriée et effectivement appliquée, protection de la propriété intellectuelle et des interventions de marché réfléchies.
English: Paragraph 65 of the CDM modalities and procedures stipulates that the issuance of certified emission reductions (CERs) by the Executive Board shall be considered final 15 days after the date of receipt by the Executive Board of the request for issuance, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed issuance of CERs.
French: Le paragraphe 65 des modalités et procédures dispose que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) par le Conseil exécutif est réputée définitive 15 jours après la date de réception par le Conseil de la demande de délivrance, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet ou au moins trois membres du Conseil exécutif ne demandent le réexamen de la délivrance d'URCE proposée.
English: Not malicious ignorance, although that may apply in some instances, but in the sense that many Canadians do not understand Aboriginal people or their circumstances.
French: Le choix des diverses méthodes et techniques stratégie de communication dépendra de multiples facteurs. en fonction des besoins de votre collectivité.
English: This belt is composed of basic to felsic metavolcanic rocks of tholeiitic to calc-alkaline affinity and of metasedimentary rocks ranging from conglomerate to argillite.
French: Cette ceinture est formée de roches métavolcaniques, de composition basique à felsitique et d'affinité tholéiitique à calco-alcaline, et de roches métasédimentaires variant de congloméat à argilite.
English: He looked forward to the further support of the international community in implementing the new strategy for recovery, which focused on the transition from relief to long-term development.
French: L'orateur espère que la communauté internationale continuera d'appuyer les efforts de son pays pour la mise en oeuvre de sa nouvelle stratégie de redressement, qui est axée sur le développement à long terme.
English: Contravention C368 will be applied when a carrier fails to report the conveyance in writing, before export, at the export reporting office closest to each place of loading.
French: L’infraction C368 sera appliquée lorsqu’un transporteur omet de déclarer par écrit le moyen de transport, avant l’exportation, au bureau de déclaration le plus près de chacun des points de chargement.
English: Numbers and trends for most local populations across the Boreal National Ecological Area are poorly known: low densities of caribou, large land area, and multiple jurisdictions make this task difficult.
French: Les effectifs et les tendances pour la plupart des populations locales de lâ€™aire Ã©cologique nationale borÃ©ale sont mal connus, car la faible densitÃ© des caribous, la grande superficie de la rÃ©gion et la multiplicitÃ© des autoritÃ©s responsables rendent cette tÃ¢che difficile.
English: Governments, organizations and institutions are reflecting the political will of NEPAD, demonstrating an increasing commitment to accountability, openness and democratic development.
French: Les gouvernements, les organisations et les institutions traduisent la volonté politique du NEPAD, montrant un engagement croissant à l'égard de la responsabilisation, de l'ouverture et du développement démocratique.
English: Fundación Renacer, Colombia.
French: Fundación Renacer (Colombie).
English: That reflects our goodwill and our readiness to facilitate the installation of such facilities.
French: C'est une démarche qui atteste notre bonne volonté et notre disposition à faciliter l'installation de ces dispositifs.
English: Estimated financial resources allocated to this strategic objective for the 2003-04 fiscal year: $528.7 million.
French: On évalue à 528,7 millions de dollars les ressources financières allouées à cet objectif stratégique pour l'exercice 2003-2004.
English: But in the design of the tax structure, it is important to pay attention to equity aspects and not just simplicity or revenue implications.
French: Toutefois, dans la conception de la structure fiscale, il fallait aussi tenir compte des exigences d'équité et non pas seulement de la simplicité des mécanismes ou de leurs effets sur les recettes.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2009/CRP.14)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2009/CRP.14)
English: Between July and October 2003, approximately 32,000 individuals across 32 countries were asked to answer key questions pertaining to, for example, how they use government online services, how relevant these services are to their needs, and how much they trust the information provided.
French: Entre les mois de juillet et d'octobre 2003, on a demandé à environ 32 000 personnes provenant de 32 pays de répondre à des questions clés ayant trait, par exemple, à la façon dont ils utilisent les services en direct du gouvernement, à la pertinence de ces services par rapport à leurs besoins et à quel point ils ont confiance dans les renseignements fournis.
English: The Selection Board had been aware, at the time of its assessment, that Mr. Byrne had undertaken a number of duties which also comprised indicia of his having worked in a supervisory capacity.
French: Quand il a effectué son évaluation, le jury de sélection savait que M. Byrne avait effectué plusieurs tâches indiquant également qu'il avait travaillé en qualité de superviseur.
English: He emphasized that national execution would continue to be the preferred operating modality and would be strengthened by freeing UNDP to provide more flexible service support.
French: Une autre a indiqué qu'il fallait une collaboration plus étroite entre les ministères engagés dans la lutte contre le VIH/sida, ajoutant que le FNUAP pourrait jouer un rôle de catalyseur à cet égard.
English: After all, if control includes organizational structures, SOPs, ROEs, military rules and regulations, sensor and weapon systems, equipment, doctrine, training programs, etc., then what is left that could possibly qualify as command?
French: Après tout, si le contrôle recouvre les structures organisationnelles, les IPO, les ROE, les règles et les règlements militaires, les capteurs et les systèmes d’armes, le matériel, la doctrine, les programmes d’entraînement et autres, que reste-t-il qu’on pourrait qualifier de commandement?
English: (a) Better preparedness for the new economy through enhanced application and utilization of information and communication technologies in the areas of trade and investment;
French: a) Permettre aux pays d'être mieux préparés à affronter la nouvelle économie grâce à une meilleure application et utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les domaines du commerce et de l'investissement;
English: By its resolution 58/303 of 18 June 2004, the General Assembly appropriated an amount of $33,589,200 (gross), equivalent to $2,799,100 per month, for UNOMIG for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Par sa résolution 58/303 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert pour la MONUG un crédit de 33 589 200 dollars des États-Unis (montant brut) équivalant à 2 799 100 dollars par mois au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: As such, over the course of 2006-07, the department and its partners made vast improvements to the margin-based program to better support producers, including:
French: En conséquence, au cours de l'année 2006-2007, le Ministère et ses partenaires ont apporté d'énormes améliorations au programme axé sur la marge pour mieux aider les producteurs, notamment :
English: Management Action Document retention requirements are indicated in Financial Administration Manual chapters.
French: Mesures prises par la direction Les exigences liées à la conservation des documents sont indiquées dans certains chapitres du Manuel d’administration financière.
English: It was mentioned in the letters that if the claimant disagreed with the Commission's notices, she had 30 days to appeal.
French: Les lettres mentionnent que si la prestataire n'est pas en accord avec lesdits avis de la Commission, elle a trente jours pour en appeler.
English: Cooperation within the GUUAM is based on the universally recognized principles and norms of international law, in particular, on the respect for sovereignty, independence, territorial integrity and non-interference in the domestic affairs of the member States.
French: La coopération au sein du Groupe repose sur les principes et normes généralement reconnus du droit international, en particulier le respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et la non-ingérence des États membres.
English: Girts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) 3rd vice-chair :Roberta Alma ANASTASE (EPP-ED, RO) 4th vice-chair :
French: Girts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) 3ème vice-président :Roberta Alma ANASTASE (PPE-DE, RO) 4ème vice-président :
English: Delegations of the member States of the European Space Agency (ESA), and of States having concluded cooperation agreements with ESA (Canada, Czech Republic, Greece, Hungary and Poland), have since the very beginning supported the Unidroit initiative at the Legal Subcommittee for a study on the relationship between, on the one hand, the draft convention and the preliminary draft space property protocol and, on the other hand, space law instruments, including the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration Of Objects Launched into Outer Space.
French: Les délégations des États membres de l'Agence spatiale européenne (ESA) et des États avec lesquels l'ESA a conclu des accords de coopération (Canada, Grèce, Hongrie, Pologne et République tchèque) ont dès le début soutenu l'initiative d'Unidroit de saisir le Sous-Comité juridique pour un examen de la compatibilité du projet de Convention et l'avant-projet de protocole sur les biens spatiaux avec les textes du droit de l'espace, notamment le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploitation et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: This excludes the direct calls related to ongoing cases, families, lawyers, doctors and police.
French: Ce chiffre ne comprend pas les appels directs portant sur des cas en cours, ou provenant des familles, des avocats, des médecins et de la police.
English: Types of Threats Conditions 6.
French: Types de menaces 6.
English: Through its mandate, the Department affects the livelihoods and safety of thousands of Canadians in oceans and freshwater industries throughout Canada, from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Par ce mandat, il a une influence sur le gagne-pain et la sécurité de milliers de travailleurs des industries canadiennes de l’océan et de l’eau douce, de la pêche au transport maritime en passant par le tourisme et les loisirs.
English: The manufacture of centrifuge rotor tubes or the assembly of gas centrifuges.
French: Fabrication de bols pour centrifugeuses ou assemblage de centrifugeuses gazeuses.
English: Essential drugs for AIDS and other serious diseases, such as malaria and tuberculosis, must be made available in developing countries free or at very low, and hence affordable, prices.
French: Il faut que des médicaments essentiels, nécessaires pour lutter contre le sida et d' autres maladies graves telles la malaria et la tuberculose, soient mis à la disposition des pays en voie de développement gratuitement ou à des prix très bas, et donc abordables.
English: "Air is pumped into the ring through negatively buoyant hoses from a high-pressure air compressor on the surface.
French: « L’air est forcé dans l’anneau grâce à des tuyaux à flottabilité négative alimentés par un compresseur à air à haute pression actionné depuis la surface.
English: This ensures greater grass-roots involvement in decision-making and allows the RCMP to invest more resources in front-line services.
French: Ce modèle favorise une plus grande participation des membres sur le terrain à la prise de décisions et permet à la GRC d’investir davantage de ressources dans les services de première ligne.
English: Standard Radio Inc. Kitimat, British Columbia For a licence to operate an FM commercial radio station in Kitimat by converting CKTK from the AM to the FM band.
French: Standard Radio Inc. Kitimat (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale à Kitimat en convertissant CKTK de la bande AM à la bande FM.
English: It used all of these materials in its investigation of the various violations that were alleged to have taken place.
French: La Commission a exploité tous ces documents dans le cadre de son analyse des diverses violations rapportées.
English: Funding Human Resources and Social Development Canada will provide $499,330 in infrastructure funding to the Canadian Council of Professional Fish Harvesters in fiscal year 2007-2008 to help the sector develop and implement an overall skills and training strategy for the Canadian fishery.
French: Financement Ressources humaines et Développement social Canada fournira au Conseil canadien des pêcheurs professionnels 499 330 $ pour le financement des infrastructures pour l’exercice 2007-2008 pour aider à l’élaboration et à la mise en place d’une stratégie de compétences globales et de formation pour le secteur des pêches.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-124 2 July, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Alexander First Nation Treaty Land Entitlement Remission Order P.C. 2003-913 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Alexander First Nation Treaty Land Entitlement Remission Order.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-124 2 juillet 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités de la première nation d'Alexander C.P. 2003-913 12 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités de la première nation d'Alexander, ci-après.
English: We must take into account that slowing down car production triggers a crisis vertically in the industry, in other words, affecting the manufacturers dependent on the car industry: manufacturers of cables, engines, electrical equipment and so on.
French: Nous devons prendre en considération le fait que le ralentissement de la production automobile déclenche une crise verticale dans l'industrie, en d'autres termes, elle touche les producteurs qui dépendent de l'industrie automobile: les producteurs de câbles, de moteurs, d'équipement électrique et ainsi de suite.
English: The Representative of OAPI expressed his gratitude to Mr. Castelo and the Director General of the French Institute of Industrial Property for their support and advice in the implementation of the automation of OAPI from the reception to the publication of its official Industrial Property Gazette.
French: Le représentant de l'OAPI a exprimé sa gratitude à M. Castelo et au directeur général de l'Institut national français de la propriété industrielle pour leur soutien et leurs conseils dans la mise en place de l'automatisation de l'OAPI depuis la réception des demandes jusqu'à la publication de son bulletin officiel de la propriété intellectuelle.
English: The approved establishment of the Secretariat for 2001 was 37 posts, of which 33 were encumbered as at 30 June 2002.
French: L'effectif approuvé pour le secrétariat en 2001 était de 37 postes, dont 33 étaient pourvus au 30 juin 2002.
English: In the end, 262,236 permanent residents were admitted to Canada in 2005, of which 156,310 admissions (60% of the total) were in the Economic Class and 105,926 admissions (40% of the total) were in the non-economic class.
French: Au total, 262 236 résidents permanents ont été admis au Canada en 2005; 156 310 d’entre eux (60 % de l’ensemble) faisaient partie de la catégorie économique, et 105 926 (40 %), des autres catégories.
English:   "This Forum is the perfect platform to increase understanding of the project among participants, to forge our regional ideas into national initiatives, and to create synergy among these national initiatives," Muriel Dunbar said.
French:   «Ce forum est la plate forme parfaite pour approfondir la compréhension qu’ont les participants de ce projet, pour transformer des projets régionaux en initiatives nationales et pour créer une synergie entre ces initiatives» a expliqué Muriel Dunbar.
English: Some countries have taken measures to protect painters against this disease by permitting solvents and promoting sensible use of paint.
French: Certains pays ont pris des mesures pour protéger les peintres du PSO en autorisant les solvants et en favorisant l'utilisation rationnelle de peinture.
English: Factors such as long working hours have uneven effects on women, as they are most likely to be the main care providers for their families.
French: Des facteurs tels que de longs horaires de travail produisent des effets différents sur les femmes, parce que ce sont elles qui prennent le plus souvent soin de leur famille.
English: The evidence shows that he was replaced by another employee and that she provided three documents showing her job search as well as reasonably clear evidence of places she went and how frequently she went there seeking employment.
French: La preuve montre qu'elle a été remplacée par une autre employée et qu'elle a fourni trois documents faisant état de ses démarches à la recherche d'un emploi, de même qu'une preuve suffisamment claire des endroits où elle s'est présentée ainsi que de la fréquence de ses démarches pour se trouver un emploi.
English: Formal structures and partnerships will need to be established for this purpose.
French: Tous ces mécanismes d’appui professionnel devraient s’appliquer spécifiquement au contexte des relations de la police avec les minorités.
English: This requirement should be seen in the context of the need for increased quantities of biomass not only for electricity generation, but also for heating and transport (see Chapter 3), and the biomass potential for cogeneration applications.
French: Cette exigence doit être placée dans le contexte du besoin de quantités accrues de biomasse non seulement pour la production d’électricité, mais aussi pour la production de chaleur et les transports (voir chapitre 3), et du potentiel de la biomasse pour la cogénération.
English: Our delegation has considered the aspirations and challenges facing the work of the United Nations and the international community in Iraq.
French: Notre délégation a passé en revue le but des activités de l'ONU et de la communauté internationale en Iraq, et les difficultés auxquelles elles se heurtent.
English: Accordingly, the Board of Appeal did not infringe Article 73 of Regulation No 40/94 when it took account of the words 'kiss device with plume‘ on the application form.
French: En conséquence, la prise en considération par la chambre de recours des termes «kiss device with plume» inscrits dans le formulaire n'a pas violé l'article 73 du règlement n° 40/94.
English: Proposal for a Council decision outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period.
French: Proposition de décision du Conseil définissant l'approche générale de la redistribution des ressources prévue par le règlement (CE) n° 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion.