ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning European eel is that the stock is outside safe biological limits.
French: (1) Il ressort des dernières informations scientifiques relatives à l’anguille européenne émanant du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) que le stock ne se situe plus dans les limites biologiques raisonnables.
English: The Nature Conservancy has expressed some concern for the Yellow Rail’s long-term global status by ranking it G4 (The Nature Conservancy 1998).
French: De son côté, l’organisme The Nature Conservancy manifeste une certaine inquiétude au sujet du statut à long terme du Râle jaune en lui attribuant la cote G4 (The Nature Conservancy, 1998).
English: The Constitution also establishes the independence of judges, who are subject only to the law in the performance of their duties (art.
French: Elle proclame également l'indépendance des magistrats qui ne sont soumis dans l'exercice de leurs fonctions qu'à l'autorité de la loi (Article 89).
English: There is widespread support for UEY from all levels of government, experts, school boards and community agencies.
French: L'initiative reçoit un appui important de la part de tous les ordres de gouvernement, des spécialistes, des commissions scolaires et des organismes communautaires.
English: On the other hand, increasing cultural diversity brings about new social and political challenges.
French: D’un autre côté, cette intensification de la diversité culturelle s’accompagne de nouveaux enjeux sociaux et politiques.
English: Competitiveness -- Innovation in processes, equipment and products Enterprises can increase their competitiveness by reinforcing their ability to innovate.
French: Compétitivité -- Innovation de procédés, d'équipements et de produits Les entreprises peuvent accroître leur compétitivité en renforçant leur capacité d'innover.
English: Imports required by the programmes and plans for housing, infrastructure and services are seriously affected by the embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Les autorités sanitaires cubaines ont exposé les effets sur les coûts et l'impossibilité d'établir un diagnostic et de soigner dans presque toutes les spécialités, notamment l'oncologie, la transplantation d'organes, le VIH/sida, les maladies cardiovasculaires, l'anesthésiologie et la lutte contre les vecteurs.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=e&page=s_sask
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=f&page=s_sask
English: •. The.energy.for.developing.a.NAP.should.be.maintained.even.once.the.document.is.written.(the.NAP. must.not.be.an.end.in.itself ) ..
French: •. Le.Canada.doit.préparer.des.produits.de.communication.visant.à.faire.connaître.la.problématique. hommes-femmes.aux.Nations.Unies,.par.exemple. pour.mettre.en.valeur.la.contribution.des.femmes. (canadiennes).à.la.reconstruction.après.un.conflit .
English: The African Biosafety Network of Expertise can now begin building African countries' biosafety knowhow in earnest.
French: Lidia Brito, fervente défenseur du développement fondé sur la science, vient d’accepter un haut poste à l’UNESCO.
English: Half way down the page, Mr. Belliveau comments:
French: Au milieu de la page, on lit les commentaires suivants :
English: Since the year 2000, the physical volume of oil sold has risen by 13%, while over-the-counter (OTC) speculative transactions have grown by 260%.
French: Depuis 2000, le volume physique de pétrole vendu a augmenté de 13 %, celui des opérations spéculatives OTC, over the counter, de 260 %.
English: As a transversal concept, social cohesion is to be secured not just by the content or orientation of policies but also by the method of working.
French: En tant que concept transversal, la cohésion sociale doit être assurée non seulement par le contenu ou l’orientation des politiques, mais également par la méthode de travail.
English: The user options entered on this screen will: -- prefill the fields on the input Time Summary dialogue that have been selected on this dialogue.
French: Les options de l'usager entrées sur cet écran vont : -- remplir au préalable les zones sur le dialogue d'entrée de récapitulation du temps qui ont été sélectionnées sur ce dialogue.
English: We know that the determination of the scope for autonomy as regards the requirement for distinctive character, which is accepted in principle, as compared with that for the requirements of novelty, is primarily based on the letter of Community law (and on that of the Italian Act) which expressly distinguishes between these concepts.
French: On sait, du reste, que la définition généralement acceptée de l’espace autonome de l’exigence du caractère distinctif, par rapport à celui qui revient à l’exigence de la nouveauté, repose tout d’abord sur la lettre de la norme communautaire, (comme sur celle de la loi italienne) qui distingue expressément les notions susmentionnées.
English: • Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life; and
French: • des collectivités durables sur le plan économique qui jouissent d'un niveau élevé de qualité de vie;
English: A GTZ project has been in operation since 1997 to provide advice and consultation for the competent national bodies in numerous developing countries.
French: La GTZ a lancé en 1997 un projet visant à fournir avis et conseils aux autorités nationales compétentes de nombreux pays en développement.
English: Apply to affected area as needed. Directions for use: pour 250 ml of boiling water on dried leaves and steep for 10-15 minutes (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995).
French: Appliquer sur la région atteinte au besoin. Mode d'emploi: verser 250 ml d'eau bouillante sur les feuilles séchées et laisser infuser durant 10 à 15 minutes (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995).
English: There was some discussion on how to best account for post year end transactions and the Club’s statements are normally prepared on the cash basis.
French: Une discussion a eu lieu sur comment comptabiliser les transactions qui sont survenues après la fin de l'année. Les états financiers du Club sont tenus selon méthode de la comptabilité de caisse.
English: Before the consideration of the draft resolution the representative of Germany (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Avant l'examen du projet de résolution le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: The PAS 1-5 ratings needed to have more credibility before they could be used as criteria for promotion.
French: L'échelle de 1 à 5 utilisée dans le système de notation doit gagner en crédibilité avant que la note attribuée puisse servir comme critère de promotion.
English: I feel a little responsible as well, because I was in the command and training system at the time when women were allowed to join combat units.
French: Je me sens un peu responsable aussi, parce que j'étais dans les systèmes de commandement et d'entraînement au moment où on a permis aux femmes de se joindre à toutes les armes de combat.
English:  Once you have sent your five test batch files please contact us at 1-866-346-8722 or tech@fintrac-canafe.gc.ca to let us know that you have sent the test files. Please do not send any more batches until we contact you.
French:  Lorsque vous avez transmis vos cinq fichiers de lots, veuillez nous en informer en composant le 1 866 346-8722 ou tech@canafe-fintrac.gc.ca. Veuillez ne pas envoyer d’autres lots avant que nous ayons communiqué avec vous.
English: Given the nature of the target group, this is an extremely positive result.
French: Étant donné la nature du groupe-cible, on peut qualifier ce projet de très réussi.
English: This chapter provides an overview of the principles that would be useful to take into account in the conduct of an evaluation study.
French: Ce chapitre contient un aperçu des principes dont il serait bon de tenir compte dans la réalisation d'une étude d'évaluation.
English: Article 27.  Religious, cultural and linguistic rights Relying on the fifteen principles adopted by the National Assembly in 1983 to guide Quebec's relations with Aboriginal people, and on the motions of 1985 and 1989 recognizing the eleven Aboriginal nations in Quebec, in 1997 the Government of Quebec adopted guidelines entitled Partnership, Development, Achievement for dealing with the Aboriginal nations.
French: Article 27: Les droits religieux, culturels et linguistiques En se fondant sur les 15 principes adoptés par l'Assemblée nationale en 1983 pour guider les relations du Québec avec les Autochtones et sur les motions de 1985 et de 1989 reconnaissant les 11 nations autochtones du Québec, le gouvernement du Québec a adopté en 1997 des orientations intitulées Partenariat, Développement, Actions à l'égard des nations autochtones.
English: Technical note: When printing, select landscape orientation.
French: Note technique : pour imprimer les pages, sélectionnez l'orientation paysage.
English: At the London meeting, the question of a referendum had been raised by a representative of one of the non-governmental organizations.
French: À la Conférence de Londres, le représentant de l'une des organisations non gouvernementales a soulevé la question du référendum.
English: Research relevance The research may lead to the development of new treatments for immunological diseases.
French: Importance de la recherche Entraîner l'élaboration de nouvelles façons de traiter les maladies immunologiques.
English: Second, there is much more inventory (in relative terms) in retail than in wholesale, and much more inventory in wholesale than in manufacturing in both countries. Link to description file This last situation suggests that the principles of Lean and JIT are applied more by manufacturing firms, when compared to wholesale and retail, since they are moving their inventories faster than in the other two sectors.
French: Lien au dossier de description Cette situation donne à penser que les principes du juste à temps et de la production allégée sont plus couramment appliqués dans le secteur de la fabrication que dans ceux du commerce de gros et du commerce de détail, étant donné que les stocks sont plus rapidement écoulés dans le secteur de la fabrication que dans les deux autres secteurs.
English: In the case of a general liquidity crisis resulting from a gridlock in the payment system, for instance, the direct involvement of the Eurosystem could be expected.
French: En cas de crise de liquidités généralisée résultant, par exemple, d'un blocage du système des paiements, il devrait y avoir intervention directe du Système européen.
English: Atrypoidea phoca apparently lived in a shallow subtidal area in close proximity to the shoreline.
French: Atrypoidea phoca vivait apparemment dans une zone sublittorale peu profonde à proximité de la ligne de rivage.
English: • (iii) in the case of equipment that is operated with an intra-oral X-ray image receptor, to an area not more than 38.5 cm2.
French: • (iii) dans le cas d'un appareil utilisé avec un récepteur d'images radiologiques intra-oral, à une surface d'au plus 38,5 cm2.
English: The year 2007 was the first full year of the new Hallmark partnership initiated in 2006.
French: L'année 2007 a été la première année complète d'activités depuis le lancement du nouveau partenariat avec Hallmark en 2006.
English: The resolution calls upon the independent expert to continue to examine the relationship between the enjoyment of human rights and extreme poverty, paying particular attention to issues of discrimination and the situation of women, children, persons with disabilities and other groups vulnerable to discrimination.
French: Cette résolution engage l'expert indépendant à continuer d'examiner le lien entre la jouissance des droits de l'homme et l'extrême pauvreté, en prêtant une attention particulière aux problèmes de discrimination et à la situation des femmes, des enfants, des personnes handicapées et des autres groupes exposés à ce type de problèmes.
English: Letter-writing campaigns are a method that has been used to great effect by Amnesty International and other NGOs.
French: Les campagnes organisées autour de la rédaction de lettres sont une méthode qu’Amnesty International et d’autres ONG ont employée avec beaucoup de succès.
English: The Bill was introduced in the House of Commons on October 31, 2002.
French: Le projet de loi a été déposé en Chambre le 31 octobre 2002.
English: • Modern Comptrollership - the progress made toward instilling sound management of resources and effective decision making in the Department;
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur - les progrès réalisés pour instaurer une saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace au sein du Ministère.
English: Key account dates, such as loan due dates, term savings or GIC maturity dates, market-linked guaranteed investments fixed return option periods, and transactions you've either set up to be made at a later date or that have been programmed by your branch (e.g., mortgage payments).
French: un calendrier où paraissent les dates importantes liées à vos comptes : l'échéance d'un prêt, d'une épargne à terme ou d'un CPG (certificat de placement garanti), la période de gel d'un placement garanti lié aux marchés, le prochain virement ou paiement de facture que vous avez préenregistré ou que votre succursale a programmé (ex. : versement d'un prêt hypothécaire).
English: Their commitment and engagement will be required for the long run.
French: Leur participation et leur engagement seront nécessaires à long terme.
English: Dr. Mohit Bhandari and his colleagues at McMaster University are changing the paradigm of "eminence-based practice" to "evidence-based practice." In his search for evidence, Dr. Bhandari has been co-leading a collaborative multicentre randomized trial of alternative operative techniques in patients with tibial shaft fractures - the most common long fracture.
French: Le Dr Mohit Bhandari et ses collègues de la McMaster University sont en train de remplacer le paradigme de la « pratique fondée sur l'opinion des professionnels » par celui de la « pratique fondée sur des preuves ».  Dans le cadre de sa quête de preuves, le Dr Bhandari codirige un essai multicentrique randomisé de techniques chirurgicales de rechange utilisées en cas de fracture de la diaphyse tibiale, soit la plus courante des fractures longues.
English: In addition, a more propitious climate had been created for the establishment of additional nuclear-weapon-free zones in Africa, Asia and Latin America.
French: De plus, un climat plus favorable a été créé pour la mise en place de zones supplémentaires exemptes d'armes nucléaires en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Soil Temperature A limited number of sites take soil temperature readings.
French: Température du sol Seules certaines stations mesurent ce paramètre.
English: Also welcomes the determination of the African Union to strengthen its peacekeeping capacity and to take the lead in peacekeeping in the continent, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in close coordination with the United Nations, through the Peace and Security Council, as well as ongoing efforts to develop a continental early warning system, enhanced mediation capacity, including through the establishment of the Panel of the Wise, and an African standby force;
French: Salue la détermination de l'Union africaine de renforcer sa capacité de maintien de la paix et de prendre la direction des activités de maintien de la paix sur le continent, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil de paix et de sécurité, ainsi que les efforts déployés pour mettre en place un système continental d'alerte rapide, une capacité de médiation renforcée, notamment par l'institution du Conseil des Sages et la création d'une force africaine en attente ;
English: The Comox Military Family Resource Centre (CMFRC) is hosting its first ever "Trash to Treasure" Garage Sale on Saturday, November 25 from 8 a.m. to 2 p.m. »
French: La toute première vente de garage organisée par le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Comox aura lieu le samedi 25 novembre de 8 h à 14 h » Lire plus
English: Visits to the Web site continue to increase in number, while calls to Infotel continue to decrease.
French: Le nombre de visites sur le site Web continue d’augmenter, tandis que le nombre d’appels à Infotel continue de diminuer.
English: Reference: 8661‑C12‑200606965, Bell Canada TNs 6946 and 6947 and SaskTel TN 107.
French: Référence : 8661‑C12‑200606965, AMT 6946 et 6947 de Bell Canada et AMT 107 de SaskTel.
English: And there is little to suggest that this has changed during the two decades in which the people of the North have been rediscovering herbal remedies.
French: Rien n’indique que cela ait changé au cours des deux décennies pendant lesquelles l’hémisphère Nord redécouvrait les vertus des plantes médicinales.
English: Encourages its functional commissions to consider how best to ensure continuity in the work of their successive bureaux, and to that end requests the Secretary-General to include a summary of the functional commissions' views, if any, in the next consolidated report;
French: Encourage ses commissions techniques à étudier la meilleure façon d'assurer la continuité des travaux de leurs bureaux successifs et, à cette fin, prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport de synthèse un résumé des opinions que les commissions auront éventuellement exprimées;
English: "We should immediately other choice but to surrender the initiative, subjugation of set to work to organize self-contained, dig in, and await the inescapable assault. western Europe thoroughly equipped raiding units."3 After took just 46 days, But this was not to be.
French: » Il savait parfaitement vigoureuse, audacieuse et incessante l’Europe de l’Ouest contre les côtes occupées par les que, pour gagner une guerre, il faut prendre Allemands6 ». l’offensive.
English: The costs for analogue TV: the licence fee amounts to approximately 10 € per month; the cable subscription fee for package offer (see above, question 1) amounts to nearly 6 €/month with additional expense for the initial linkage of 300-400 euros.
French: Aucune date n’a été arrêtée avec certitude pour l’arrêt de la diffusion en analogique. En revanche, la date de lancement de la vidéodiffusion numérique par voie hertzienne a été arrêtée en 2000 et fixée à mars 2001.
English: This funding program aims to enhance and sustain an effective strategy of knowledge exchange with front line organizations that work with HIV/AIDS and those at risk in Canada.
French: Ce programme de financement vise à améliorer et à soutenir une stratégie efficace d’échange de connaissances avec les organismes qui offrent des services de première ligne aux personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque d’infection au Canada.
English: Nevertheless, I have not been able to support it because I view the majority of the proposals and goals that it sets out as lacking ambition and clearly insufficient.
French: Mais je n'ai pas pu la soutenir parce que je considère que la majorité des propositions et des objectifs fixés ne sont ni clairs ni suffisants et manquent d'ambition.
English: He maintains regular contact with senior officials in the four provincial governments to assist them in meeting their accountability commitments to their respective legislatures and has appeared before the Nova Scotia Public Accounts Committee.
French: Il a entretenu des rapports périodiques avec les hauts fonctionnaires des quatre gouvernements provinciaux afin de les aider à réaliser leurs engagements au chapitre de la responsabilisation devant leur assemblée législative respective. Il a également comparu devant le Comité des comptes publics de la Nouvelle-Écosse.
English: The decision to implement this sub-system was to await the conclusion with one of the ECB's other suppliers of IT-services of an interoperability agreement.
French: La décision concernant la mise en place de ce sous-système devait attendre la conclusion d'un accord d'interopérabilité avec l'un des autres fournisseurs de services informatiques de la BCE.
English: The second section contextualises
French: Bien que les documents disponibles remontent à
English: Develop droplet trajectory models which would be used to determine locations on an aircraft where super cooled drizzle droplets could collide but where cloud droplets could not.
French: Élaborer des modèles de trajectoire des gouttelettes et utiliser ces modèles pour déterminer, à la surface d’un aéronef, les endroits où il pourrait y avoir collision entre des gouttelettes de bruine en surfusion mais non pas entre des particules de nuage.
English: The Task Force members agreed that the following guiding principles would direct the work of its committees and the development of the recommendations.
French: Par exemple, les mesures devraient-elles viser les DIM vivant au Canada, ou devraient-elles être plus englobantes et inclure tous les DIM souhaitant faire une demande de permis d’exercice?
English: The Quartet met with the League of Arab States Follow-up Committee, underscoring the importance it attaches to the Arab Peace Initiative, to regional engagement in the effort underway and to the ultimate goal of a comprehensive regional peace.
French: Le Quatuor a rencontré le Comité de suivi de la Ligue des États arabes et a, à cette occasion, souligné l'importance qu'il attache à l'Initiative de paix arabe, à l'adhésion de la région aux efforts en cours et à l'objectif ultime d'une paix globale dans la région.
English: SARS has not been wiped out and, as many have said this morning, other viruses are lying in wait for a new mutation that will make the leap to man, like bird flu.
French: Le SRAS n’est pas éradiqué et d’autres virus, on l’a abondamment dit ce matin, sont à l’affût d’une nouvelle mutation éventuelle à l’homme, comme la grippe aviaire.
English: He stressed that the meeting should provide clarity on the schedule of the programme of work of the AWG and the issues to be considered in 2008 as well as on the time frame within which the AWG should complete its work.
French: Il a souligné que la réunion devait clarifier le calendrier des travaux du Groupe et les questions à examiner en 2008 ainsi que les délais dans lesquels le Groupe devait mener à bien ses travaux.
English: * 339110 Medical Equipment and Supplies Manufacturing Laboratory distilling equipment 333416 Heating Equipment and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing R
French: 419110 Commerce électronique de gros entre entreprises R/T * 419190 Autres agents et courtiers du commerce de gros Commerce de gros électronique inter-entreprises 41912 Agents et courtiers du commerce de gros R/T
English: This PC even gest the weather to predict the best conditions for our crops.
French: Cet ordinateur prend m�me en compte les conditions m�t�orologiques pour d�terminer les meilleures conditions pour nos plantes.
English: At the end of the fifth year, the Council shall make its finding under the same conditions.
French: Au terme de la cinquième année, la constatation est effectuée par le Conseil, dans les mêmes conditions.