ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Interpretive Tool for the Land Suitability Rating System The National Land and Water Information Service is developing a new interpretive tool for the Land Suitability Rating System, or LSRS.
French: Le nouvel outil d'interprétation en vue du Système de classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures Le Service national d'information sur les terres et les eaux élabore un nouvel outil d'interprétation concernant le Système de classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures ou SCTAC.
English: In the popular press and early scholarly literature, this phenomenon was labelled ‘hunger’, but it is now more commonly referred to as food insecurity.
French: Dans la presse populaire et les premiers articles scientifiques, on parlait plutôt de la « faim » pour désigner ce phénomène qu’on appelle plus couramment maintenant l’« insécurité alimentaire » .
English: Basically they sought young men at least 16 years old and 1.65 m tall, in good health with robust constitutions.
French: En principe, on recherche des jeunes hommes en bonne santé, de constitution robuste, ayant au moins 16 ans, mesurant au minimum 1,65 m 76.
English: • Chill in small portions; use Ice WandTM type of instrument Cooling after preparation at room temperature
French: • Refroidir par petites portions; utiliser un appareil du type Ice WandMC. Refroidissement après préparation à la température ambiante
English: Bulgaria is very concerned at the situation in the Middle East.
French: La Bulgarie est très préoccupée par la situation au Proche-Orient.
English: The estimate for non-post requirements, relating to general temporary assistance, overtime, travel of staff, contractual services, various general operating expenses and supplies and equipment, reflects an increase of $130,800 to meet additional requirements with respect to centrally provided data-processing infrastructure services and support costs.
French: Les dépenses prévues à la rubrique « autres objets de dépense » qui doivent permettre de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions), de payer les heures supplémentaires et les frais de voyage du personnel et de financer les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les dépenses de représentation et les fournitures et le matériel, sont en augmentation de 130 800 dollars pour le financement de dépenses supplémentaires liées aux services de traitement des données centralisés et le financement de dépenses d'appui.
English: A number of teaching options are presented to provide for flexibility.
French: Nous vous proposons diverses options d’enseignement afin que vous puissiez choisir celles qui vous conviennent le mieux.
English: c) For statistical analyses, which are used to tailor our offer to the interests of our users.
French: c) pour l'évaluation statistique, afin d'adapter au mieux notre offre aux besoins des utilisateurs.
English: During his mission, the Special Rapporteur had discussions with representatives of other authorities capable of contributing, through their activities, to the realization of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a pu s'entretenir au cours de sa mission avec des représentants d'autres instances dont l'action peut contribuer à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: For a period of time, I actually worked as a worker, which was very important to me.
French: Pendant un certain temps, j'ai été effectivement ouvrier, ce qui était très important pour moi.
English: I shall read it out in the amended version in French:
French: Je vais lire la version modifiée en français:
English: Sunita Vohra Toronto Hospital for Sick Children Toronto, Ontario Appendix 2.
French: Sunita Vohra Toronto Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) Annexe 2.
English: It in particular expresses its support for the establishment of a continuous, United Nations-based process for overall strategic coordination on Sierra Leone, bringing together Security Council members, the United Nations Secretariat, the Economic Community of West African States, countries contributing troops to the United Nations Mission in Sierra Leone and the Government of Sierra Leone.
French: En particulier, il souscrit à l'idée de mettre en place un processus durable de coordination stratégique globale au sujet de la Sierra Leone, reposant sur l'ONU, auquel participeraient les membres du Conseil de sécurité, le Secrétariat de l'ONU, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, les États fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Because, when you have a large market, a single currency and, in addition, not only criteria of convergence but also stability pacts, it is obvious that most of the shocks which will continue to occur will be shocks from outside.
French: Parce que, lorsqu'on a un grand marché, qu'on a une monnaie et qu'on a, en plus, non seulement des critères de convergence mais des pactes de stabilité, il est évident que la plupart des chocs qui continueront à se produire seront des chocs qui viendront de l'extérieur.
English: You found an error on the page of Edge Of Time and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Edge Of Time, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: At this point all the colors used are transparent but the black and white.
French: Au fur et à mesure que je définis mes couleurs, je fais des retouches avec le blanc (photo 4) dans le but de faire ressortir certains détails.
English: He was put in a holding cell for the night and was sexually abused by the guard.
French: On le met dans une cellule de détention provisoire pour la nuit, où le garde l'agresse sexuellement.
English: The provincial/territorial library service/agency/board should report their data separately from their provincial/territorial public libraries data.
French: %LEOLRWKqTXH GH FROOqJH  bibliothèque qui offre des services aux étudiants et aux enseignants d’un établissement d’enseignement postsecondaire ne décernant pas de
English: AUTONUM The Delegation of Uganda, on behalf of the African Group, fully endorsed the proposals contained in document WO/GA/26/2 and noted that the activities proposed for the first day in 2001 would be important in demystifying intellectual property, particularly among students and the youth in the region.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a souscrit sans réserve aux propositions contenues dans le document WO/GA/26/2, faisant observer que les activités proposées pour la célébration de la première de ces journées, en 2001, auront un rôle important à jouer s’agissant de mieux faire connaître la propriété intellectuelle, notamment parmi les étudiants et les jeunes de la région.
English: "We did not think many people would call, but we received 8,000 calls during the project's first two years.
French: « Nous ne nous attendions pas à recevoir beaucoup d'appels, mais nous en avons enregistré plus de 8.000 pendant les deux premières années.
English: However, a proliferation of civil society organizations should be avoided.
French: Toutefois, il faut éviter qu'il y ait une prolifération d'organisations de la société civile.
English: • * 2004 NCM-SEP / OVOTP / SCP Competition
French: • * Concours 2004 PFS-MR / PARV / PSAC
English: These new potential barriers are very troublesome, and cause problems for the liberalisation of the internal market.
French: Ces nouveaux obstacles potentiels sont très préoccupants et causent des problèmes à la libéralisation du marché intérieur.
English: Production and editorial support from company magazines and brochures.
French: Production et soutien à la rédaction de magazines d'entreprise et de brochures.
English: The Metro Toronto Police Dive Unit was unable to participate in the recovery operation because of high seas caused by Hurricane Isabel that had passed through the day before.
French: L'Unité de plongée des Services de police du Grand Toronto n'a pu participer à l'opération de sauvetage à cause de la force des eaux engendrée par le passage, la veille, de l'ouragan Isabel.
English: The complainant questioned whether the Commission had actually used the criteria for quality of personnel contained in the tender documents in comparing the bids received and whether the Commission could demonstrate that the successful tenderer actually met the criteria.
French: Il est permis de se demander si la Commission, en comparant les diverses offres, a effectivement appliqué les critères relatifs à la qualité du personnel fixés dans le dossier et si elle peut prouver que le soumissionnaire retenu répondait à ces critères.
English: Please contact Parks Canada staff if you have any questions or concerns.
French: N’hésitez pas à communiquer avec le personnel de Parcs Canada si vous avez des questions ou des préoccupations.
English: • personalization/profiling of customers and market segments
French: • personnalisation/définition de la clientèle et des segments de marché
English: However, if there is a difference between Syrian law and the law of the place of origin of the offender, the judge, in applying Syrian law, will take the difference into account in the interest of the accused in accordance with article 20 of the Syrian Penal Code.
French: Cependant, s'il y a différence entre le droit syrien et le droit du lieu d'origine de l'auteur du crime, le juge, en appliquant le droit syrien, prend en compte la différence dans l'intérêt de l'accusé, conformément aux dispositions de l'article 25 du Code pénal syrien.
English: And all Canadians should be proud of the leadership shown by the provinces in managing and reforming health care.
French: Tous peuvent être fiers du rôle de direction joué par les provinces dans la gestion et la réforme des soins de santé.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2000/30 of 28 July 2000,
French: Rappelant les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date des 14 et 15 décembre 1960, respectivement, ainsi que ses propres résolutions et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2000/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000,
English: Share your discovery of Müvbox with friends and acquaintances.
French: Partagez votre découverte de MUVBOX avec vos amis et connaissances.
English: According to the Algiers agreement, which both countries signed, the decision of the Commission is final and binding.
French: Conformément à l'Accord d'Alger, que les deux pays ont signé, la décision de la Commission est sans appel et obligatoire.
English: year industry and occupation employment projection.
French: projection quinquennale détaillée de l’emploi par secteur d’activité et par profession.
English: 16.12.9  To the extent the impact of final land selections on existing outfitting concessions cannot be resolved through negotiations between the outfitting concession holder and a Yukon First Nation, Government will compensate the outfitting concession holder for provable loss caused by the concession holder’s inability to use Settlement Land within that concession area for outfitting.
French: 16.12.9  Dans la mesure où il se révèle impossible au titulaire d'une concession de pourvoirie et à une Première nation du Yukon de résoudre, par voie de négociations, la question des répercussions des sélections définitives de terres sur les concessions de pourvoirie existantes, le gouvernement indemnisera le titulaire d'une concession de pourvoirie pour les pertes prouvables découlant du fait qu'il ne peut utiliser à cette fin des terres visées par le règlement situées sur la concession.
English: Healthy Living We have some great resources available to help you learn more about being more physically active and making healthier eating choices
French: Maladies et affections Le cancer de la prostate et le cancer de la peau sans mélanome sont les cancers les plus fréquemment diagnostiqués chez les hommes au Canada.
English: I believe that it has created the basis for a common European policy in the chemical field and has been a victory for coordination and common policy in the field.
French: Premièrement, à mon avis, il a jeté les bases d’une politique européenne commune dans le domaine des substances chimiques et représente la victoire de la coordination et de la politique commune en la matière.
English: Fraud is a great evil which endangers the EU, not only because of the financial loss, which probably exceeds ECU 1.3 billion, but also because it seriously damages public confidence in the European institutions.
French: La fraude est un grand fléau qui menace l'UE, et pas seulement à cause du dommage financier, probablement supérieur à 1, 3 milliard d'écus. La fraude sape également gravement la confiance des citoyens dans les institutions européennes.
English: M/P = Manager/Professional; O = "Other"
French: G/P = Gestion ou professionnel; A = « Autres »
English: UNDP office operations should be separated from project operations with regards to functions, staff and finance.
French: Les activités administratives et les activités liées aux projets doivent être distinctes, qu'il s'agisse des fonctions, du personnel ou des finances.
English: But we have become mainstream.
French: Mais nous nous sommes rangés au mainstreaming.
English: To this end, Canada and Japan continue their cooperation under the terms of the 1994 Joint Announcement on Cooperation for Mutual Recognition in the Field of Building Standards to reduce the cost of selling Canadian building products in Japan through regulatory reform and mutual recognition of standards and test data for building products and construction methods.
French: Dans ce but, le Canada et le Japon poursuivent leur coopération en vertu des modalités de l'annonce conjointe de 1994 sur la coopération pour la reconnaissance mutuelle dans le domaine des normes de construction, afin de réduire le coût de la vente de produits canadiens de construction au Japon, par une réforme réglementaire et par la reconnaissance mutuelle des normes et des données d'essai pour les produits de construction et les méthodes de construction.
English: 3.1.2 EARLY DETECTION AND RAPID RESPONSE Once an invasive plant or plant pest has eluded prevention measures and is present in a new ecosystem in Canada, it is essential to detect it as soon as possible and respond rapidly to contain it and prevent establishment.
French: 3.1.2 DÉTECTION PRÉCOCE ET INTERVENTION RAPIDE Lorsqu’un végétal ou un phytoravageur envahissant échappe aux mesures de prévention et arrive dans un nouvel écosystème au Canada, il est essentiel de le déceler le plus tôt possible et d’intervenir rapidement pour le contenir et l’empêcher de s’établir.
English: Reiterating its firm support for the Somali National Reconciliation Process and the ongoing Somali National Reconciliation Conference under the sponsorship of the Intergovernmental Authority on Development, and reaffirming the importance of the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
French: Soulignant de nouveau qu'il appuie fermement le processus de réconciliation nationale en Somalie et les travaux de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, parrainée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, en cours, et réaffirmant l'importance de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie,
English: The Delegation emphasized that the exclusive rights should be confined to traditional broadcasting organizations or to broadcasting organizations that simultaneously transmitted their broadcasts over the Internet.
French: La délégation a souligné que les droits exclusifs devraient être limités aux organismes de radiodiffusion traditionnels ou aux organismes de radiodiffusion qui transmettent simultanément leurs émissions sur l’Internet.
English: • Revenues derived from the provision of legal services are recognized in the year of billing.
French: • Les revenus provenant de la prestation de services juridiques sont comptabilisés au cours de l'année de facturation.
English: The Commission agrees that the question of the materials used for water pipes, which several speakers have addressed, is of considerable relevance for the quality of drinking water obtained from the tap.
French: La Commission partage l'avis selon lequel la question des matériaux utilisés pour les canalisations d'eau - et de nombreux orateurs en ont parlé - peut avoir une réelle influence sur la qualité de l'eau potable du robinet.
English: An End Thought Having had the opportunity to gather as a group to discuss issues related to the problem of sexual abuse and how to address and work towards the healing and prevention of this formidable social problem proved to be an important way of sharing, exchanging and gathering information on a difficult topic.
French: Mot de la fin Cette réunion en groupe a permis aux participants non seulement de discuter de questions liées au problème de la violence sexuelle et des façons de contribuer à la guérison des personnes touchées et à la prévention de ce terrible fléau social, mais aussi d’échanger, ainsi que de communiquer et de recueillir des renseignements sur ce sujet difficile.
English: • 81.8% of clients were satisfied with the service that they received (this compares to 83.6% in 2001);
French: • 81,8 % des clients sont satisfaits du service qu'ils ont reçu (par rapport à 83,6 % en 2001).
English: NQ-92-006 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: NQ-92-006 EU ÉGARD À une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant la :
English: If so, provide an explanation as to why the trip charge was not modified to reflect the fact that the docking charge is no longer included in this charge; i.e., why the proposed trip charge has not been reduced to reflect the fact that charges for docking are now separate.
French: Dans l'affirmative, une explication à savoir pourquoi le droit de voyage n'a pas été modifié pour tenir compte du fait que les coûts d'accostage ne sont plus compris dans ce droit, c'est-à-dire pourquoi le droit de voyage n'a pas été réduit pour refléter le fait que les droits d'accostage sont maintenant distincts.
English: IT IS EXPECTED THAT, BY 2050, THE U.S. WILL MAKE UP A MARKET OF MORE THAN 450 MILLION CONSUMERS.
French: ILS REPRÉSENTERAIENT UN MARCHÉ DE PLUS DE 450 MILLIONS D'INDIVIDUS EN 2050.
English: Unfortunately you may have noticed that in ...
French: Malheureusement, vous mai ont remarqué que, dans ...
English: This new system would be the NORAD-wide long-term air defence system solution.
French: Le nouveau système devait ainsi constituer la solution à long terme pour le système de défense aérienne à l’échelle du NORAD.
English: About twenty-four billion dollars a year -- or four per cent of Canada’s gross domestic product -- is generated by oceans industries.
French: LE CANADA ET LES OCÉANS Les océans constituent un formidable moteur de l’économie canadienne – à preuve, quelque vingt-quatre milliards de dollars d’activité, soit quatre pour cent du produit intérieur brut canadien, sont générés dans les industries liées aux océans.
English: Meanwhile, Health Canada and CCSA are engaged in a broad consultation on a proposed National Framework for Action on Substance Use and Abuse. The initial goal is "to determine the level of commitment across Canada to developing such a Framework."
French: Entretemps, Santé Canada et le CCLAT participent à une vaste consultation sur une proposition de cadre d'intervention sur l'utilisation et l'abus de drogues, dont le but premier est « de déterminer le niveau d'engagement de l'ensemble du Canada face à l'élaboration d'un tel cadre ».
English: With reference to the programme, there is nothing in Security Council resolution 986 (1995) or in the memorandum of understanding between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq requiring that copies of such contracts be provided to the Government.
French: En ce qui concerne le programme, rien dans la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité ou dans le mémorandum d'accord conclu entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien n'exige que des copies de ces contrats soient communiquées au Gouvernement.
English: Second session  Geneva, 12-14 June 2006
French: Deuxième session Genève, 12-14 juin 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In the meantime, please refer to the instructions on how to return your Cascade Gel product to its natural state and other FAQs about this topic.
French: Entre-temps, veuillez suivre les instructions pour redonner à votre produit Cascade en Gel son état naturel ou consultez la FAQ à ce sujet.
English: The provision of career guidance assures the staff members that the Organization cares about their advancement potential and is committed to them, which can increase their job satisfaction, productivity, dedication and loyalty.
French: Les conseils en matière de déroulement de la carrière donnent aux fonctionnaires l'assurance que l'Organisation a le souci de leur avenir, ce qui ne peut que favoriser le sentiment de la satisfaction professionnelle, le dévouement et la loyauté et se répercuter sur la productivité individuelle.
English: Normal font denotes planned spending.
French: Les caractères normaux indiquent les dépenses prévues.
English: If you have any query relating to the cryosphere in Canada, or if you need to contact any member of the CRYSYS team, please fill in the form below (be sure to include your e-mail address correctly) and press the submit button.
French: Pour toute question au sujet de la cryosphÃ¨re au Canada ou si vous dÃ©sirez contacter un membre de l'Ã©quipe CRYSYS, veuillez remplir le formulaire ci-dessous (sans oublier votre adresse Ã©lectronique), puis cliquez sur Â« soumettre Â».
English: The reign of the little horn was to last 1260 years (3½ times = 3½ x 360 days = 1260 days, that is, 1260 years, as we have seen in the lesson «The Prophetic Zoo» ).
French: La petite corne devait régner pendant 1260 ans (3½ temps = 3½ x 360 jours = 1260 jours, donc 1260 ans, comme nous l’avons vu dans la leçon «Le Zoo Prophétique» ).
English: It is also a prerequisite to the process of outlining policies and devising inputs aimed at improving their circumstances and protecting their rights.
French: Elles jouent aussi un rôle capital dans la détermination des politiques et la mise au point des éléments propres à améliorer la situation des enfants et à protéger leurs droits.
English: There are also difficulties in obtaining credit.
French: Il faut ajouter à cela les difficultés à obtenir du crédit.
English: Belgium (2011), Germany (2009), Iceland* (2008), Netherlands (2009), Spain (2011), Turkey (2011), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2009), United States of America* (2008)
French: Allemagne (2009), Belgique (2011), États-Unis d'Amérique* (2008), Espagne (2011), Islande* (2008), Pays-Bas (2009), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2009), Turquie (2011)
English: We believe that any mission organized in the future should try to see what has happened in the past — the failings of past missions and how to improve upon them.
French: Nous pensons que toute mission mise en place à l'avenir devrait se pencher sur les événements passés et les échecs des missions précédentes pour obtenir des améliorations.
English: ◦ National Library Service for the Blind and Physically Handicapped www.loc.gov/nls/ 
French: ◦ National Library Service for the Blind and Physically Handicapped www.loc.gov/nls/ (disponible en anglais seulement)
English: The activities affect the service life of the treatment tanks, filtration systems and pumps and the fuel storage and dispensing equipment.
French: Il faut, toutefois, rajuster le processus en fonction des lectures de contrôle, afin de s'assurer que l'installation fonctionne avec efficacité et que le dégagement d'effluents satisfait aux normes prescrites.