ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $12.5 million facility is funded jointly by the University of Manitoba, the City of Winnipeg, the Province of Manitoba, the Government of Canada and the Winnipeg Soccer Federation.
French: L’installation de 12,5 millions de dollars est financée conjointement par l’Université du Manitoba, la municipalité de Winnipeg, la province du Manitoba, le gouvernement du Canada et la Fédération de soccer de Winnipeg.
English: "As an existing resource it makes sense to maintain access to Third Lake."
French: « Comme c’est une ressource qui existe déjà, il est sensé de continuer d’assurer l’accès jusqu’au troisième lac.
English: Key Competitors Long-Haul Destinations Interested in Visiting Although no major shifts were seen in the destination choices for the most recent long-haul trip (except for a drop in travel to Other Africa), the destinations that this market wants to visit in the future has certainly changed.
French: Principaux concurrents Destinations éloignées qui intéressent les voyageurs Même si aucune variation importante n’a été observée dans les choix de destinations du voyage long-courrier le plus récent (sauf une baisse des voyages vers d’autres pays d’Afrique), les destinations que les voyageurs de ce marché veulent visiter à l’avenir ont certainement changé.
English: It was reported to us that the two main rebel groups, ULIMO-K and ULIMO-J, which in the past have been fighting each other, had formed an alliance and that in response President Taylor is mobilizing the National Patriotic Front of Liberia, the group that was disarmed in 1997 and 1998.
French: L'on a su que les deux principaux groupes rebelles, ULIMO-K et ULIMO-J, qui se combattaient dans le passé, avaient formé une alliance et qu'en réaction, le Président Taylor mobilise le Front national patriotique du Libéria, désarmé en 1997 et 1998.
English: • original fabric in the lower storey.
French: • la continuité et l’intégrité des postes d’éclusage, et leur appartenance à un réseau complet;
English: Since Rio, significant progress in international forest policy development and implementation has been achieved.
French: De plus, il a prévu de renforcer ses engagements dans le forum afin de dépister les problèmes de sylviculture lors de ce débat important.
English: They are the opposite of mass media, as anyone can actively participate in the creation and deconstruction of news.
French: Ils s'opposent aux mass médias en ce que tout un chacun peut prendre part à la création et à la déconstruction des nouvelles.
English: This involvement has been beneficial because it has allowed the Bank to contribute its technical know-how and expertise at an early stage before policies are cast into projects.
French: Cette coopération a été bénéfique car elle a permis à la Banque d’apporter son savoir-faire et son expertise techniques à un stade précoce, avant que les politiques ne deviennent applicables aux projets.
English: That is changing as EDC prepares to address broader industry sectors and the inter-relationships of companies and sectors across global supply chains.
French: C’est pourquoi EDC a décidé de cibler des secteurs plus larges et de miser sur l’interdépendance des entreprises et secteurs le long des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Failure to do so may result in the cancellation of coverage.
French: Les étudiants qui fréquentent un établissement d’enseignement situé à l’extérieur du territoire demeurent admissibles à l’assurance-santé pendant la durée de leurs études.
English: Visa clients must pass through her work area to use the lobby washrooms.
French: Les clients qui viennent chercher un visa doivent traverser l'espace de travail de l'APE pour utiliser les toilettes de l'entrée.
English: With respect to natural disasters, as indicated in the report of the Secretary-General, in 2001 more than 200 million people were affected by such disasters.
French: Les catastrophes naturelles, comme l'a indiqué le Secrétaire général, ont fait plus de 200 millions de victimes en 2001.
English: Funds allocated to the Odysseus programme ran out in the 2001 financial year.
French: Les fonds alloués à la mise en œuvre du programme Odysseus seront épuisés dès l'exercice budgétaire 2001.
English: It articulated a clear strategy for UNDP to strengthen internal performance through intensified effort in several key areas.
French: Il a exposé une stratégie claire visant à consolider les résultats internes du PNUD par des efforts accrus dans plusieurs domaines essentiels.
English: Gateway, Culzean Castle, Ayrshire The complex variations of surface decay and growth, evident on this sandstone gateway, are the consequences of natural weaknesses in the geological make-up of the stone, and the surrounding microclimatic effects.
French: La décomposition inégalement répartie de la surface et les excroissances, bien visibles sur ce portail en grès, sont la conséquence des faiblesses propres à la composition géologique de la pierre; elles sont dues aux effets du microclimat local.
English: Since these ADRs could not be independently validated, they cannot be interpreted as the true incidence of ADRs in the population.
French: ne sont pas plus susceptibles que les autres de connaître les sources de Santé Canada sur les nouvelles informations à propos de l’innocuité des produits).
English: Mr. Kovalev commended Colombia on the progress made in eradicating torture and ill-treatment, the assistance provided to refugees, the new system of criminal justice and improvements in the prison system.
French: M. Kovalev félicite la Colombie pour les progrès qu'elle a accomplis en ce qui concerne l'éradication de la torture et des mauvais traitements, l'assistance fournie aux réfugiés, l'instauration d'un nouveau système de justice pénale et les améliorations apportées au système pénitentiaire.
English: Here’s what some grade 4 and 5 students learned: photo:
French: Consultez les résultats sommaires du Canada pour 2005-2006 et essayez les activités pédagogiques proposées.
English: This includes all books and records related to any activity carried on outside Canada.
French: Cela comprend tous les livres et registres concernant les activités effectuées à l'extérieur du Canada.
English: In addition, Canada has not made any commitments for library services.
French: De plus, le Canada n'a pris aucun engagement à l'égard des services bibliothécaires.
English: Receipt and control procedures, a quality assurance program and storage documentation for each specimen will need to be developed, as well as policies relating to collection, storage duration and storage conditions.
French: Il y aura lieu de prévoir des modalités de réception et de contrôle, un programme d'assurance de la qualité et de la documentation sur le stockage de chaque échantillon ainsi que des politiques relatives à la collecte, à la durée du stockage et aux conditions de stockage.
English: National Voluntary Health Organizations (NVHOs) Initiative for Emergency Preparedness:
French: Initiative de préparation aux situations d’urgence dans les petits organismes nationaux de santé (ONS) :
English: The objective of this study was to determine the organization of actin microfilaments in developing Pisum sativum L. (pea) root nodule cells at various stages after infection by Rhizobium leguminosarum bv. viciae.
French: L'objectif de l'étude était de déterminer l'organisation des microfilaments d'actine dans les cellules de nodules racinaires, chez le Pisum sativum L. (pois), à divers stades de colonisation par le Rhizobium leguminosarum bv. viciae.
English: An initiative petition is suspended if a general election is called during the 90-day petition-signing period.
French: Une pétition relative à une initiative est suspendue si une élection générale est déclenchée pendant la période de 90 jours prévue pour la signature de la pétition.
English: Provisions for the driver's workplace.
French: 2.2.7 Dispositions relatives au poste de conduite.
English: The work also requires supervising staff and explaining to elevator personnel methods for applying fumigants and corrective measures to prevent excessive drying of grain.
French: Il exige également une connaissance des parasites du grain et des méthodes de destruction.
English: Companies with Significant Ownership Interests in Specialty, Pay, PPV and VOD Analog and Digital Services  I. Ethnic Programming Services  1.
French: Sociétés détenant une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants et à la carte  I. Stations de télévision à caractère ethnique  1.
English: A UNEP publication entitled Women and the Environment was launched in May 2004 as part of the run-up to WAVE.
French: Une publication du PNUE intitulée Les Femmes et l’environnement a été lancée en mai dernier en préparation de l’Assemblée.
English: Relocation (réinstallation) - is the authorised geographic move of a surplus employee or laid-off person from one place of duty to another place of duty, beyond what, according to local custom, is a normal commuting distance.
French: Priorité d'employé-e excédentaire (surplus priority) - Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, aux employé-e-s excédentaires afin de leur permettre d'être nommés à d'autres postes dans la fonction publique sans concours et sans droit d'appel.
English: The renovation of the Conference Building is scheduled from late 2009 to late 2011.
French: La rénovation du bâtiment des conférences doit avoir lieu de la fin de 2009 à la fin de 2011.
English: Maj Lalonde got to know the hockey legend quite well in December 2003 when he escorted Campbell and two former NHL players to visit the troops in Bosnia, the Persian Gulf and Afghanistan.
French: Le Major Lalonde a rencontré la vedette de hockey Cassie Campbell, en décembre 2003, alors qu’il l’a accompagnée, elle et deux anciens joueurs de la LNH, pour rencontrer les troupes des FC en Bosnie, dans le golfe Persique et en Afghanistan.
English: The Alternate Rapporteur would elaborate on that point.
French: Le corapporteur reviendra plus longuement sur ce point.
English: Welcoming the activities by national human rights institutions in support of regional cooperation, including those with the support of the Asia-Pacific Forum of National Institutions and the Office of the High Commissioner;
French: Saluant les activités entreprises par les institutions nationales des droits de l'homme à l'appui de la coopération régionale, y compris celles qui bénéficient de l'appui du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: I am not naïve in saying that.
French: Je ne suis pas naïf en disant cela.
English: The Short Take Off and Vertical Landing (STOVL) version of the F35 Joint Strike Fighter has recently posed new challenges in the world of aeropropulsion testing.
French: La version à décollage court et à atterrissage vertical (ADCAV) de l'avion de combat conjoint F35 a posé récemment de nouvelles difficultés dans le domaine des essais de propulsion aéronautique.
English: ** This casino does not accept bets from US Residents.
French: ** Casino Commodore n’accepte aucun pari de résidents Américains.
English: Direct costs The EBIC, 1993 uses a "top-down" approach to estimating the direct costs of illness.
French: Les estimations de la population et les valeurs en dollars ont été ajustées pour correspondre aux chiffres de 19984,5.
English: It was only after Drew's departure in 1948 that Premier Leslie Frost adopted a quieter and more co-operative attitude to the central government, a major reversal in Ontario's policy.
French: C'est seulement après son départ en 1948 que le premier ministre Leslie Frost adopte une attitude plus discrète et coopère avec le gouvernement central, changement important dans la politique ontarienne.
English: 982 Red Knot roselaari type Calidris canutus pop.
French: 764 Morue franche - Population nord-laurentienne Gadus morhua pop.
English: It seems to me unacceptable that the Commissioners can be the executive of the EU without having the responsibility that goes with it.
French: Il me semble inacceptable que les commissaires puissent former l' exécutif de l' UE sans assumer la responsabilité qui en découle.
English: 5.3 The author states that the RPD finding that their arguments lack credibility was based on unlikely circumstances or inconsistencies that were of no relevance, and RPD had not addressed the main ground for their request for protection.
French: 5.3 L'auteur signale que la conclusion de la SPR quant à l'absence de crédibilité de leurs arguments était basée sur des invraisemblances ou incohérences non pertinentes et la SPR ne s'est jamais prononcée sur le fondement central de leur demande de protection.
English: Another issue raised by the leader for Government Business was the lack of consultation by the United Kingdom with the Territories during negotiations on international agreements that affect the Territories.
French: Le chef du Gouvernement a soulevé une autre question, à savoir le fait que le Royaume-Uni ne consultait pas les territoires lors de la négociation d'accords internationaux ayant une incidence sur les territoires.
English: Moreover, it would be easier to satisfy the very proper demands of provincial archives in a number of provinces, especially those which have been created from the old Northwest Territories, for transcripts of documents essential to their early history now in the custody of the Departments of Agriculture, Justice and others.
French: En outre, quand les Archives de certaines provinces, particulièrement de ces provinces qui sont issues des anciens Territoires du Nord-Ouest, demanderaient, — ce qui est très raisonnable, — la transcription de documents essentiels à la reconstitution des premiers jours de leur histoire, documents présen- [137] tement confiés à la garde des ministères de l'Agriculture, de la Justice et d'autres ministères, il serait plus facile de satisfaire à leur requête.
English: 3.2 The author further claims that the decision of the Constitutional Court of 6 September 1994, which rejected his constitutional complaint against the decision of the Regional Prosecutor of Pilsen turning down his job application, violated his right to an effective remedy under article 2, paragraph 3 (b), because the Constitutional Court did not categorise the disputed decision as an “interference by a public authority”, thereby preventing him from challenging it by means of a constitutional complaint.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre que la Cour constitutionnelle, en décidant le 6 septembre 1994 de rejeter sa requête en inconstitutionnalité contre la décision par laquelle le Procureur régional de Pilsen avait refusé sa candidature, a violé le droit à un recours utile garanti au paragraphe 3 b) de l'article 2 du Pacte, parce qu'elle n'a pas qualifié cette décision d'«action d'une autorité publique», le privant ainsi de la possibilité de contester ladite décision au moyen d'une requête en inconstitutionnalité.
English: The added value of a European approach is that diverse education and training systems can benefit from mutual learning and exchanges of best practice.
French: La valeur ajoutée d'une approche européenne réside dans les bénéfices que les divers systèmes d’éducation et de formation peuvent retirer d’un apprentissage mutuel et d’échanges de bonnes pratiques.
English: Canadian workers know from experience the hazards associated with chrysotile.
French: Les travailleurs canadiens savent par expérience les dangers associés à l’amiante.
English: Wellington: Ministry for the Environment, August 1998.
French: Statistique Canada, Faits saillants nationaux et provinciaux du Recensement de l’agriculture de 1996, Ottawa, 1998.
English: Furthermore, counsel points out that the author did not petition the Privy Council on the advice of Counsel, Mr. Hugh Davies.
French: Le conseil affirme en outre que l'auteur n'a pas formé de recours devant le Conseil privé sur le conseil de son avocat, M. Hugh Davies.
English: 27 Still in relation to the reference variable, in terms of those whose fathers had not completed high school.
French: 27 Toujours par rapport à la variable de référence, soit par rapport à ceux dont le père n'a pas terminé ses études secondaires.
English: In section V, paragraph 3, of its resolution 53/221, the General Assembly had requested the Secretary-General, as a matter of priority, to ascertain whether racial discrimination existed in recruitment.
French: Au paragraphe 3 de la section V de sa résolution 53/221, elle a prié le Secrétaire général, à titre prioritaire, d'établir s'il existait des cas de discrimination raciale lors du recrutement.
English: However, we need to talk about more than the substance.
French: Il faut toutefois aller plus loin que la seule substance.
English: As food, they are used in regional cuisine, especially in countries along the Mediterranean Sea, in soups and casseroles, and as a cooked vegetable.
French: Pour l'alimentation humaine, elles sont utilisées dans la cuisine régionale, en particulier dans les pays méditerranéens, dans les soupes et dans les mets en cocotte, ainsi que comme légume cuit.
English: The system provides uniform or consistent warning times for both passenger and freight trains in spite of their large speed differential and improves the signal operation if there are switching activities in the vicinity of the crossing.
French: Ils donnent des temps d'annonce uniformes ou constants, tant pour les trains voyageurs que pour les trains marchandises malgré leurs grandes différences de vitesse.
English: Thank you to all for making it a very special day, and stay tuned for our next event!
French: Je vous remercie tous d’en avoir fait une journée si spéciale, et tenez-vous au courant sur notre prochain événement!
English: The report showed that the health of the population was deteriorating steadily due in part to the fact that Israel had buried radioactive waste in the occupied Syrian Golan and was using X-rays at checkpoints.
French: Le rapport susmentionné indique que la santé de la population ne cesse de se détériorer en partie du fait qu'Israël a enterré des déchets radioactifs dans le Golan syrien occupé et qu'il utilise des rayons X aux postes de contrôle.
English: ‘Equal rights, equal opportunities: Progress for all’ is the global United Nations theme for this year’s International Women’s Day (IWD).
French: « Droits égaux, opportunités égales : progrès pour tous », tel est le thème mondial choisi par les Nations Unies pour la prochaine Journée internationale de la femme.
English: • Plans, measures and arrangements to ensure the continuous delivery of critical services and products, while the organization recovers its facilities, data and assets in the event of an interruption; • Identification of necessary resources to support business continuity, including personnel, information, equipment, financial allocations, legal counsel, infrastructure protection and accommodations; and
French: L’intégration des principes de la communication stratégique des risques dans le travail de l’Agence de la santé publique du Canada contribuera à la prise de décisions et aux communications éclairées; aidera les intervenants et, en fin de compte, tous les Canadiens à prendre des décisions éclairées sur des questions importantes de santé publique; et augmentera le niveau de confiance des Canadiens à l’égard de l’Agence, en servant de fondement à la gestion intégrée des risques en santé publique.
English: The Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen may, with the consent of the Nisga’a Nation, apply to British Columbia for water licences for volumes of flow to be applied against the Nisga’a water reservation.
French: La Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a peut, avec le consentement de la Nation Nisga’a, faire des demandes de licences d’eau a la ColombieBritannique pour des volumes d’écoulement à débiter de la réserve d’eau Nisga’a.
English: OTHER REFERENCES – D13-2-5, D13-3-1, D13-3-11, D13-3-14, D13-4-5, D13-4-7, D13-4-10, D13-4-11 International Valuation Agreement adopted by the World Trade Organization (WTO) The Concept of "Sale" in the Agreement, advisory opinion issued by the Technical Committee on Customs Valuation of the World Customs Organization (WCO)
French: AUTRES RÉFÉRENCES – D13-2-5, D13-3-1, D13-3-11, D13-3-14, D13-4-5, D13-4-7, D13-4-10, D13-4-11 Accord international sur l’évaluation en douane de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) La notion de « vente » dans l’Accord, avis consultatifs émis par le Comité technique de l’évaluation en douane de l’Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: Join the international community in Paris!
French: Rejoignez la communauté internationale en Paris!
English: (See Table 1 for details on the evolution of the provisions).
French: Il s'agissait de l'une des premières lois à être édictées au pays.
English: ◦ Any remaining aspects of the implementation process with respect to the export of such dairy products from Canada, including any new measures for the export of these products, will be completed no later than December 31, 2000, and will be fully consistent with Canada's WTO obligations under the Agreement on Agriculture, as reflected in the recommendations and rulings of the DSB in the matter of Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products.
French: ◦ Tout autre aspect du processus de mise en oeuvre concernant l'exportation de ces produits laitiers du Canada, y compris toute nouvelle mesure qui touche l'exportation de ces produits, doit Ãªtre en place au plus tard le 31 dÃ©cembre 2000 et sera pleinement compatible avec les obligations du Canada au sein de l'OMC en vertu de l'Accord sur l'agriculture, comme le prÃ©cisent les recommandations et les dÃ©cisions de l'ORD dans l'affaire Canada - Mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers.
English: This would take away almost all the profit that can be obtained through these sites and would strongly discourage those who create these sites to make money.
French: Une telle décision réduirait à néant presque tous les profits tirés de ces sites et découragerait fortement ceux qui souhaiteraient en créer pour gagner de l'argent.
English: Some WD informants cite the need for better automated system, such as a database management system (benefits - ability to store information at one central location).
French: Certains informateurs de DEO ont parlé du besoin d'un système automatisé plus efficace, comme un système de gestion de banques de données, dont l'avantage serait de stocker l'information en un seul endroit).
English: The Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) managed by Health Canada, provides support for Health Promotion and Prevention projects related to substance use and abuse.
French: Géré par Santé Canada, le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue soutient en promotion de la santé et en prévention de la maladie des projets relatifs à la consommation et à l'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: (b) Increasing the capacity of local government to ensure transparency, accountability, and inclusiveness; strengthening legal and institutional frameworks to promote decentralization; increasing capacity of local self-government bodies, municipal servants and regional authorities in targeted communities.
French: b) Accroître la capacité des autorités locales s'agissant d'assurer la transparence, la responsabilité et l'inclusion, renforcer les cadres juridiques et institutionnels afin de promouvoir la décentralisation, accroître la capacité des organismes locaux autonomes, des fonctionnaires municipaux et des autorités régionales dans les communautés cibles.
English: Conclusions are formulated by combining the best evidence.
French: Les conclusions regroupent les meilleurs éléments de preuve recueillis.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc.- Re:
French: Lettre adressée à TELUS Communications Inc.