ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of a new non-toxic shot alternative also increases choice for hunters. (b) Baiting Restriction — Quebec There is no other alternative to this regulatory amendment.
French: L'ajout d'une nouvelle solution de rechange en matière de grenaille non toxique augmente aussi le nombre de possibilités offertes aux chasseurs. b) Restriction concernant l'appâtage — Québec Il n'y a aucune autre alternative pour ce changement réglementaire.
English: Five respondents identified "alternative free style dining" as a major trend, while 10 mentions had to do with tailoring dining offering to one's dietary needs:
French: Cinq répondants estiment que la liberté de choix visant les repas constitue une tendance majeure, alors que dix d'entre eux pensent que le fait d'adapter les repas en fonction des besoins diététiques d'une personne est plus important :
English: The inclusion of worthwhile projects with disadvantaged youth groups, I assure you, is worth every penny of the expenditure.
French: Je vous garantis que l'inclusion de projets valables auxquels participent de jeunes défavorisés vaut tous les centimes dépensés.
English: Plant height (PH) is one of the most important traits in maize breeding programs.
French: La hauteur est un des caractères les plus importants dans les programmes d’amélioration génétique du maïs.
English: In only a very few cases, reduced working hours were implemented in the second half of 2009; in the meantime, practically all have already been stopped.
French: Cette tendance se retournera au vu des améliorations constatées sur les marchés.
English: As at 31 August, firm pledges received had totalled $42.6 million, equivalent to 15 per cent of the amount required.
French: Au 31 août, les promesses formelles de contribution s'élevaient à 42,6 millions de dollars, soit 15 % du montant demandé.
English: In that regard, we condemn the murder of eight members of the Community of Peace of San José de Apartadó on February 21, 2005, and call on the Government to conclude, as quickly as possible, a full, transparent and impartial investigation into this massacre and to bring those responsible to justice.
French: À cet égard, nous condamnons le meurtre de huit membres de la Communauté de paix de San José de Apartadó le 21 février 2005 et demandons au gouvernement colombien de mener le plus tôt possible une enquête complète, transparente et impartiale sur ce massacre et de traduire en justice ses auteurs.
English: Saskatchewan (northern SK) Saskatchewan (northern SK) Saskatchewan (northeastern SK, Wollaston Lake area) Saskatchewan (northeastern SK, Wollaston Lake area) Saskatchewan (northern SK) Saskatchewan (eastcentral SK, near Flin Flon, MB) Manitoba (westcentral MB, in Flin Flon)
French: Saskatchewan (Nord) Saskatchewan (Nord) Saskatchewan (Nordest, région du lac Wollaston) Saskatchewan (Nordest, région du lac Wollaston) Saskatchewan (Nord) Saskatchewan (Centre-est, près de Flin Flon, MB) Manitoba (Centreouest, à Flin Flon)
English: CIHR and its partners announce the July 2007 Funding Opportunities and Priority Announcements (2007-07-18) CIHR and its partners announce the July 2007 Funding Opportunities, including the Priority Announcements for the fall 2007 open competitions.
French: Les IRSC et leurs partenaires lancent les possibilités de financement ainsi que les annonces de priorités de juillet 2007 (2007-07-18) Les IRSC et leurs partenaires lancent les possibilités de financement incluant les annonces de priorités de juillet 2007 pour les concours ouverts de l'automne 2007.
English: S.I. SYSTEMS Reference Number: 2007003696 Contract Date: 2006-08-10 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-08-21 to 2007-03-31 Contract Value: $115,500.00 Comments: 47065-063235_002_EL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: S.I. SYSTEMS Numéro de référence : 2007003696 Date du contrat : 2006-08-10 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-08-21 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 115 500,00 $ Commentaires : 47065-063235_002_EL Codes d'articles économiques
English: Flowers of many extant species of Diospyros (Ebenaceae) closely resemble the fossil flowers.
French: Les fleurs de plusieurs espèces subsistantes de Diospyros (Ebenaceae) ressemblent beaucoup aux fleurs fossiles.
English: That is why the PPE Group is calling for sustainable public finances and for 5 or 6% budget deficits not to be permitted.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe PPE appelle à des finances publiques durables et demande que des déficits de 5 ou 6 % du budget ne soient pas autorisés.
English: Art 3.1 [of the FTL proposal] includes the following text "… Thus, at the end of the first stage (March 1999), a large number of outline designs will have been developed and preliminarily ranked on both performance and cost grounds.
French: L’article 3.1 [de la proposition de FTL] indique ce qui suit : « […] Par conséquent, à la fin de la première étape (mars 1999), un grand nombre de schémas préliminaires auront été élaborés et le rendement et les coûts auront fait l’objet d’une évaluation provisoire.
English: The digestive tracts of one local, eight spring migrant, and 16 fall migrant bufflehead ducks (Bucephala albeola L.) collected at Delta, Manitoba, were examined for helminths.
French: Les helminthes ont été dénombrés chez des Petits Garrots (Bucephala albeola L.) capturés à Delta, Manitoba; un oiseau était résidant, huit étaient des migrateurs de printemps et 16 autres, des migrateurs d'automne.
English: In those circumstances, the Member States are required to ensure that all action affecting the protected species is authorised only on the basis of decisions containing a clear and sufficient statement of reasons which refers to the reasons, conditions and requirements laid down in that article.
French: Dans ce cas, les États membres sont tenus de garantir que toute intervention touchant aux espèces protégées ne soit autorisée que sur la base de décisions comportant une motivation précise et adéquate se référant aux motifs, conditions et exigences prévus à cet article.
English: The present report is designed to address these particular requirements; therefore the proposals supplement and build on the foundation proposed in the comprehensive report on disaster recovery and business continuity.
French: Le rapport expose les moyens dont le Secrétariat a besoin pour prendre ces dispositions spéciales, et les propositions avancées doivent être vues comme un complément de celles qui figureront dans le rapport d'ensemble sur la reprise des opérations et la continuité de fonctionnement de l'Organisation en cas de sinistre.
English: All those who have been "ordinarily resident" in New Zealand for at least two years are eligible for the Sickness Benefit, provided they meet certain medical, age and income requirements.
French: Toutes les personnes qui ont été « résidents ordinaires » en NouvelleZélande pendant au moins deux ans ont droit à l’indemnité de maladie, à condition de remplir certaines conditions médicales, d’âge et de ressources.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Final Reports Corporate Authors Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin La recherche bien appliquée Vidéos Archives Final Reports Corporatifs Pays en transition
English: This issue of Success Stories features seven Aboriginal artists who are marketing their trade in Munich, one of the retail hubs in the new Europe.
French: Ce numéro des Histoires de réussite présente sept artistes autochtones qui vendent leur art à Munich, l'un des centres de la vente au détail dans la nouvelle Europe.
English: The most plausible explanations are the differences in the size of the prey eaten by each species at this time of the season and in the duration of daily activity; the daily activity of Acanthodactylus pardalis is short (4.5 h d−1) although it is a sit-and-wait predator, whereas Eremias olivieri is active regularly every day for a longer period (7.5 h d−1) although it is an active forager.
French: L'explication la plus probable réside, d'une part, dans les différences de taille des proies consommées par chaque espèce à cette période de l'année et, d'autre part, dans les différences de durée d'activité journalière; bien que pratiquant la chasse à l'affût, l'Acanthodactylus pardalis possède une période d'activité courte (4,5 h d−1), celle de l'Eremias olivieri étant plus longue (7,5 h d−1) alors qu'il pratique une chasse extensive.
English: In addition, the descriptions provided reflected the information contained in the expected response.
French: En outre, les descriptions soumises cadraient avec l'information que l'on retrouvait dans la réponse prévue.
English: Different systems of beliefs and values among immigrant populations and a host country’s health providers can have a negative effect on how treatment is sought, and how it is provided.
French: La présence de systèmes de croyances et de valeurs différents chez les populations d’immigrants et les fournisseurs de soins de santé du pays d’accueil peut avoir un impact défavorable sur la manière dont un traitement est recherché et la manière dont il est offert.
English: AGS has created various designer cartons to assist in ensuring the protection and safety of your consignment. We strongly suggest that you make use of the First Necessity carton in which you can pack items considered to be primary needs on arrival at your point of destination.
French: AGS met à votre disposition des cartons spécifiques pour les lampes halogènes afin déviter que les pieds des lampes soient abîmés.
English: But it requested further information about the regulation of night work in general.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité note, qu’après le rapport polonais, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas change.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-06 to 03-06 Attended meeting with Ombudservice Committee members on March 6 and attended CDIC Board meeting on March 7 $523.87 04-02 to 04-03 To discuss Capital Markets Plan with the financial sector in Toronto $786.53 04-09 to 04-12 Attended meetings in Edmonton, Calgary, Vancouver, Victoria to discuss the Capital Markets Plan $3,657.05 04-17 to 04-19 Attended meetings in Winnipeg and Regina on April 18-19 to discuss the Capital Markets Plan $1,471.87 05-10 to 05-11 To participate in the 2007 Financial Services Forum $385.61 05-14 to 05-16 Attended meetings in the Atlantic Provinces to discuss the Capital Markets Plan $3,014.72 05-23 to 05-23 Attended meetings in Quebec City to discuss the Capital Markets Plan $486.63 *Total: $10,326.28
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-06 à 03-06 Participation à une réunion avec des membres du comité de service d’ombudsman le 6 mars et participation à une réunion du conseil de la SADC le 7 mars 523,87 $ 04-02 à 04-03 Discussion du plan sur les marchés financiers avec le secteur financier de Toronto 786,53 $ 04-09 à 04-12 Participation à des réunions à Edmonton, à Calgary, à Vancouver et à Victoria pour discuter du plan relatif aux marchés de capitaux 3 657,05 $ 04-17 à 04-19 Participation à des réunions à Winnipeg et à Regina les 18 et 19 avril afin de discuter du plan sur les marchés financiers 1 471,87 $ 05-10 à 05-11 Participation au Forum de 2007 des services financiers 385,61 $ 05-14 à 05-16 Participation à des réunions dans les provinces de l'Atlantique afin de discuter du plan relatif aux marchés de capitaux 3 014,72 $ 05-23 à 05-23 Participation à des réunions dans la ville de Québec pour discuter du plan relatif aux marchés de capitaux 486,63 $ *Total : 10 326,28 $
English: As a cost centre manager, operational expenditures are approved for travel, equipment, supplies and accommodation.
French: A titre de gestionnaire d'un centre de coûts, il faut approuver les dépenses de fonctionnement pour les déplacements, le matériel, les fournitures et les locaux.
English: • For information 8.0 Members’ Reports Each jurisdiction provided a report on their program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues.
French: • Dans le cadre de la conférence organisée par l'American Water Works Association (AWWA) et qui se tiendra à Québec en novembre, le président et le coprésident du CEP feront un exposé sur les recommandations canadiennes en matière d'eau potable.
English: June The franchising option: emerging opportunity in central Europe Canadian and other international franchisors have already been successful in entering Hungary and other regional markets, but considerable potential remains.
French: juin Franchisage : nouveaux débouchés en Europe centrale Des franchiseurs canadiens et étrangers ont déjà remporté du succès en Hongrie et sur d’autres marchés de la région, mais il reste encore d’immenses possibilités d’affaires à exploiter.
English: Ordering Standards Using the Catalogue Browse the CGSB Standards Index Withdrawn Standards Depository Libraries
French: Commande de normes Comment utiliser le catalogue Exploration de l'index des normes de l'ONGC Normes retirées Bibliothèques de dépôt
English: This issue is now the subject of a bill pending before the National Parliament that may clarify the issue.
French: La question fait actuellement l'objet d'un projet de loi soumis au Parlement national afin de la clarifier.
English: North Frisian, Sater Frisian and Lower Sorbian are deemed to be particularly endangered languages, and the Committee of Ministers urges the German authorities to adopt legislation to preserve them. (more...). The Netherlands are encouraged to take measures for the Frisian, Limburgish, Low Saxon and Romanes languages, particularly in the field of education (more...). Germany: report, Committee of Ministers' recommendations The Netherlands: report, Committee of Ministers' recommendations
French: Strasbourg, 21.11.2007 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe encourage la Finlande à améliorer la protection de ses langues minoritaires, sur la base d'un rapport élaboré par un Comité d’experts indépendants qui évalue la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.(plus...)
English: As well, the inclusion of part-time workers in the pension plan only applies where the employer has a pension plan for full-time employees.
French: Par exemple, la plupart des employées et employés temporaires, qui représentaient 9 p.
English: Like the Advisory Committee (A/55/458, para.
French: Comme le Comité consultatif (A/55/458, par.
English: Therefore we would expect the price and other characteristics of alternative modes to have a more significant (shift) impact on the demand for short-haul air travel, ceteris paribus.
French: Nous devrions donc nous attendre à ce que le prix et les autres caractéristiques des autres modes de transport aient un effet plus marqué sur la demande de transport aérien de passagers court-courriers, toutes choses égales par ailleurs.
English: In 2004 New Zealand indicated that its youth justice residential bed capacity was between 19 and 32 beds short of the number required.
French: En 2004, la Nouvelle-Zélande a indiqué que sa capacité d'accueil dans les institutions pour jeunes délinquants était inférieure de 19 à 32 lits à la capacité requise.
English: • Improved nutrition and health status;
French: • une meilleure alimentation et un meilleur état de santé;
English: In the late 1800s and early 1900s, the numbered treaties were signed, and tribal leaders negotiated education provisions as part of the treaties.
French: C'est à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle que les traités numérotés ont été signés, et les chefs de tribu ont négocié à cette occasion des clauses relatives à l'éducation.
English: In 2002, members of the DLI Program participated in different workshops at which representatives from member libraries were trained in statistical methods and concepts as well as in the use and manipulation of data.
French: En 2002, les membres de l'IDD ont participé à différents ateliers au cours desquels des représentants des bibliothèques d'établissements membres ont reçu de la formation sur les méthodes et les concepts statistiques ainsi que sur l'utilisation et la manipulation des données.
English: Stresses that the process needed to achieve the goal of equitable geographical distribution of the membership of human rights treaty bodies can contribute to raising awareness of the importance of gender balance, to the representation of the principal legal systems, and to the principle that the members of the treaty bodies shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights;
French: Souligne que le processus nécessaire à la réalisation de l''objectif d''une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d''instruments relatifs aux droits de l''homme peut contribuer à mieux faire comprendre l''importance de l''équilibre entre les sexes, à assurer la représentation des principaux systèmes juridiques et à concrétiser le principe selon lequel les membres de ces organes sont élus et siègent à titre personnel, ont de hautes qualités morales et sont connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l''homme;
English: We call this aversive conditioning.
French: Cette technique s'appelle conditionnement du dégoût.
English: $88.53 2007-11-26 Working lunch to prepare major project evaluation report
French: $88.53 2007-11-26 Déjeuner d'affaires pour préparer un rapport d'évaluation de projets majeurs
English: Mr Jové Peres' report reveals the wider options which must today prevail in the proposal for a common market organization that the Commission will announce to us at the beginning of 1998.
French: Le rapport de notre collègue Jové Peres nous livre aujourd'hui les grandes options qui devront prévaloir dans la proposition d'organisation commune de marché que nous communiquera la Commission début 98.
English: Players try to build up their Armor of God by successfully answering multiple-choice Bible questions.
French: Les joueurs essaient d’assembler leur armure en répondant, à tour de rôle, à des questions à choix multiple sur la Bible.
English: WD fulfills its mandate through the following programs and activities: Innovation, entrepreneurship and sustainable communities. As part of the Industry Portfolio, led by Industry Canada, WD is committed to helping Western Canadian small and medium-sized businesses grow, diversify and create jobs.
French: DEO accomplit son mandat grâce aux programmes et activités portant sur les grands thèmes suivants : l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables. Partie intégrante du Portefeuille de l'Industrie dirigé par Industrie Canada, DEO a pour mandat d'aider les PME de l'Ouest canadien à prospérer, à se diversifier et à créer des emplois.
English: The increase of prison population does not occur in all provincial and municipal prisons; this occurs only in a small number of provincial prisons, because the relevant authorities in those particular areas have cracked down on many crimes.
French: Face à cette sombre réalité, l'ONU a poursuivi son programme de réforme de la sécurité, engagé avec la création du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: It uses the modalities of advocacy, developing analytical and policy tools, building a common understanding of governance and public administration issues, supporting institution-building, assisting in developing human resources, building technological adequacy and connectivity, information-sharing and exchange of experiences, and coordinating development assistance in public administration.
French: Il emploie des modes d'action divers : travail de sensibilisation, élaboration d'instruments d'analyse et d'intervention, rapprochement des points de vue sur les questions de gouvernance et d'administration publique, appui à la création d'institutions, fourniture d'une assistance pour la mise en valeur des ressources humaines, promotion de l'adéquation et de la connectivité des technologies, développement des échanges d'informations et de données d'expérience, et coordination de l'aide dans le domaine de l'administration publique.
English: It is also important to make the consumer fully conversant with the fact that coins are not exchangeable in every Member State.
French: Il est également important que l' on informe bien les consommateurs du fait que les pièces de monnaie ne seront pas échangeables dans chaque État membre.
English: The Act ratifying the Convention was published in the Journal Officiel (No. 1) on 10 January 2003.
French: La loi de ratification a été publiée dans le Journal Officiel n°1 du 10 janvier 2003.
English: Dr. Buchman explained why he is no longer able to provide continuing, comprehensive and complex care to a general practice.
French: Il a expliqué pourquoi il n’est plus capable de dispenser les soins continus, globaux et complexes de l’omnipratique.
English: To increase the participation of parents in the school program and to help them become part of the over all development of the school system, schools are encouraged to establish Parent Teachers Committee (PTC).
French: Afin d'accroître la participation des parents aux programmes scolaires et de les aider à s'investir dans le développement du système éducatif, on encourage les écoles à constituer des commissions parents-enseignants.
English: Written observations have been submitted by the parties to the main proceedings, the Netherlands and United Kingdom Governments and the Commission.
French: Les parties à la procédure au principal ont présenté des observations écrites, de même que les gouvernements du royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries, in particular the least developed countries, are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and that to build support for official development assistance, cooperation is necessary to further improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness, and in that regard requests those countries that made announcements of increased official development assistance at the International Conference on Financing for Development1 to make those resources available as soon as possible;
French: Reconnaît qu'il faudra une augmentation substantielle de l'aide publique au développement et des autres ressources pour que les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, atteignent les objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, et, à cet égard, demande à tous les pays qui ont annoncé une augmentation de leur aide publique au développement à la Conférence internationale sur le financement du développement1 de mettre ces fonds à disposition dès que possible;
English: The European Union also participates and is represented by the European Commission, and by the leader of the country that holds the presidency of the European Council at the time of the G8 Summit.
French: L'Union européenne y participe également en se faisant représenter par la Commission européenne et par le dirigeant du pays chargé de la présidence du Conseil européen au moment de la tenue du sommet du G8.
English: They are also dogged by depopulation induced by lack of economic opportunities, and need structural assistance to promote development.
French: Les régions (ultra)périphériques, les îles, les zones de montagne ne peuvent en outre retenir la population par manque d'opportunités de développement et devront donc faire l'objet d'actions structurelles.