ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Médaille) "theatre of operations" means a subset of the United States Central Command Area of Responsibility (USCENTCOM's AOR) that includes Afghanistan, Bahrain, Kuwait, Qatar, the United Arab Emirates, the Persian Gulf, the Gulf of Oman, the Gulf of Aden, the Red Sea, the Suez Canal and those parts of the Indian Ocean and the Arabian Sea that are west of sixty-eight degrees East longitude and north of five degrees South latitude, as well as the airspace above that subset.
French: (Medal) « théâtre des opérations » Partie de la zone de responsabilité du Commandement central des États-Unis (USCENTCOM's AOR) qui comprend l'Afghanistan, le Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, le Qatar, le golfe Persique, le golfe d'Oman, le golfe d'Aden, la mer Rouge, le canal de Suez et les parties de l'océan Indien et de la mer d'Arabie qui sont à l'ouest du 68e degré de longitude est et au nord du 5e degré de latitude sud, ainsi que l'espace aérien au-dessus de cette partie.
English: Information about criminal activity or conviction, religious conversion, adoption, or abandonment—to take just a few extreme examples—are not necessarily the kind of thing anyone wants revealed about themselves or about their family.
French: Les renseignements sur les activités criminelles ou les condamnations, le changement de religion, l’adoption ou l’abandon – pour ne citer que quelques exemples extrêmes – ne sont pas nécessairement des renseignements que les gens veulent qu’on révèle sur eux ou sur leur famille.
English: The Tg-onset is derived from the plotted diagram storage modulus versus temperature by determining the temperature, where the two tangents, which are representing the slopes of the diagram before and after the dramatic loss of stiffness, intersects.”
French: Le point de transition Tg est déterminé à partir du diagramme du module de conservation en fonction de la température, par détermination de la température où les deux tangentes qui représentent les pentes du diagramme avant et après la perte brutale de rigidité se coupent.».
English: The government expects that deposit-taking institutions will respond positively to requests by affected customers and community leaders to hold discussions on branch closures.
French: Le gouvernement s'attend à ce que les institutions de dépôt accueillent favorablement les demandes de discussions que les clients et dirigeants des collectivités touchées leur soumettront au sujet de la fermeture de succursales.
English: Remedy Consumers should remove the guard rails from the recalled Graco toddler beds immediately and call Elfe Juvenile Products, the Canadian distributor for Graco Children's Products in Canada at 800-667-8184 to receive a free retrofit kit.
French: Solution Les consommateurs doivent retirer immédiatement les côtés des lits rappelés et téléphoner à Produits juvéniles Elfe, distributeur canadien des produits Graco, au 800-667-8184 afin de recevoir un nécessaire de modification gratuit.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/11; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/11; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: In This Issue . . . P3 Health Canada to Purchase Two Satellite Data Communication Systems P4 CRMN Participating in Canada-United States Environmental Monitoring Project Community Resiliency –Theme of Conference P5 PSEPC Sponsors Master Exercise Practitioner Program CRTI Radiological-Nuclear Cluster Field Team Exercise Scheduled Fun With Jumbles
French: Dans ce numéro : P3 Santé Canada achètera deux systèmes de communication de données par satellite P4 Le RCSR participe au Projet de surveillance environnementale Canada-États-Unis La capacité d’adaptation de la communauté est le thème de la conférence P5 SPPCC parraine le programme Master Exercise Practitioner Exercice des équipes de terrain pour le réseau radionucléaire de l'IRTC S’amuser avec les mots
English: The answer is that we have not taken the issue seriously.
French: La réponse est que nous n'avons pas pris la question au sérieux.
English: In some areas there have been no changes since the last report was submitted.
French: Dans certains domaines l'on n'a pas enregistré de changements depuis la présentation du dernier rapport.
English: The work done at the ESRF is reported in more than 1 300 publications each year.
French: Les synchrotrons Vivier multiculturel sont, en effet, des «machines à tout faire», permettant d’étudier la matière sous toutes ses formes, solide, liquide, ou gazeuse.
English: Third party payments should not be payments that can be used for purposes other than SR&ED.
French: Les paiements à des tiers ne doivent pas être des paiements qui peuvent être utilisés à des fins autres que de la RS&DE.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour le manque à gagner.
English: It has also been agreed that no summary records of the Committee proceedings will be produced, unless a request for summary records for a specific meeting is put forward by the Committee members.
French: Il a également été convenu de ne pas établir de comptes rendus analytiques des séances, à moins que les membres du Comité n'en fassent expressément la demande pour une séance particulière.
English: Throughout its history, the Central African Republic, a former French colony, has experienced major social movements to which human beings, in all their complexity, have been central.
French: Ancienne colonie française, la République centrafricaine a connu d'importants mouvements sociaux dont l'homme dans toutes ses dimensions humaines a été à la base au cours de son histoire.
English: Cogapp has offices in Brighton, England and an outpost in New York City.
French: Cogapp possède des bureaux à Brighton, en Angleterre, et à New York.
English: They also threatened the social, economic, scientific and cultural development of all societies.
French: Elle menace aussi le développement social, économique, scientifique et culturel de toutes les sociétés.
English: Mr. Renaud's complaint resulted in an adjudication by "the member designate", appointed by the British Columbia Council of Human Rights to investigate the complaint of being required to work on Friday nights according to the collective agreement then and there in place.
French: La plainte de M. Renaud a été tranchée par un "membre désigné", nommé par la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique qui entrepit une enquête sur l'obligation de travailler le vendredi soir, comme le prévoyait la convention collective en vigueur à l'époque.
English: Denis Connor Chairman, QuestAir Technologies Inc.
French: Denis Connor président, QuestAir Technologies Inc.
English: Discount Hotels Zagreb Zagreb Croatia Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Zagreb Zagreb Croatie Europe -30% -70% de discount.
English: Please comment on the value of transnational activities to the achievements of your project objectives at national and transnational level.
French: Veuillez commenter la valeur ajoutée des activités transnationales dans le cadre de la réalisation des objectifs du projet, tant à l’échelon national que transnational.
English: The code on foundations requires that if a foundation has in fact no beneficiaries, its management must be transferred to the General Directorate of Foundations (as explained earlier).
French: Le code sur les fondations prévoit que la direction des fondations qui, en pratique, ne présentent aucun bénéfice soit transférée à la Direction générale des fondations (conformément aux explications données ci-dessus).
English: EMU and Enlargement Minister and, on the latter’s proposal, the ministers.
French: L'UEM et l'élargissement Les institutions politiques de la République tchèque sont stables et fonctionnent de façon adéquate.
English: • Associated human use on land and water, which can result in further habitat loss and disturbance of natural shore vegetation.
French: • Utilisation par les humains du secteur riverain et de l’eau, ce qui peut réduire
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media Wallnerstrasse 6 1010 Vienna, Austria Tel: +43 1 514 36 68 00 Fax: +43 1 514 36 68 02 E-mail: pm-fom@osce.org
French: : +992 372 24 58 79, +992 372 24 33 38 Télécopie : +992 372 24 91 59 Courriel : cid-tj@osce.org Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan Afrosiyob Street 12 B, 4th floor 700015 Tachkent (République d’Ouzbékistan) Tél.
English: When assessing whether current policy should be adjusted, policy-makers like to have reliable benchmarks.
French: La réponse à cette question est une donnée importante pour ceux et celles qui formulent la politique monétaire.
English: What’s the problem if a bear gets a few morsels, especially if most of the food is safely cached?
French: Quel problème y a-t-il à ce qu’il se mette quelque chose sous la dent, puisque la majeure partie des provisions sont entreposées en lieu sûr?
English: Half of caregivers say a leave of absence without pay would not be helpful to them, although those caring for a spouse and caregivers who are not currently employed are more open to this benefit.
French: La moitié des aidants naturels disent qu'un congé sans solde ne leur serait pas utile. Par contre, les aidants naturels qui s'occupent d'un conjoint et ceux qui sont actuellement sans emploi sont plus réceptifs à cet avantage.
English: The disciplinary procedure applied to detainees will be changed on the entry into force of the Principles Act of 12 January 2005, which addresses this point.
French: Le régime disciplinaire des détenus sera réformé lors de l'entrée en vigueur de la loi de principes du 12 janvier 2005 sur ce point.
English: We should look to sounder reasons than the difficulty in the selection process or in attracting interest in the bench.
French: Nous devrions rechercher ´ de meilleures raisons que la difficulte de recruter ou d’attirer des juges.
English: This article investigates the use of the Internet for education-related reasons based on findings from the 2005 Canadian Internet Use Survey (CIUS).
French: Dans cet article, nous examinons l'utilisation de l'Internet pour des raisons liées à l'éducation, à l'aide des résultats de l' Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet (ECUI) de 2005.
English: Instead, there needs to be a process in which stakeholders from all parts of civil society — parents, business leaders, churches, the media, labour unions, and professional associations — participate in setting goals for the educational system and in discussing policy options.
French: Il faut plutôt établir un processus dans le cadre duquel des intervenants de toutes les couches de la société civile — les parents, les chefs d'entreprise, les groupes confessionnels, les médias, les syndicats et les associations professionnelles — participeront à l'établissement des objectifs du système d'éducation et à l'analyse des options stratégiques.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Accompany the Minister of International Cooperation to Tanzania on a field visit Date(s): 2007-11-21 to 2007-11-27 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre de la Coopération internationale en mission en Tanzanie. Date(s) : 2007-11-21 au 2007-11-27 Destination(s) :
English: WM: you talked to cardinal Stanislaw Dziwisz.
French: WM: vous avez parlé au Cardinal Stanislaw Dziwisz.
English: We are open every day from 6pm to 1am, serving cocktails, beer and wine, plus we also have a selection of snacks available if you're feeling peckish.
French: Nous vous proposons des cocktails, des bières et des vins, ainsi qu'une sélection d'en-cas pour vos petites faims.
English: Very often we, as Europe, have been critical of the USA in recent years because promoting democracy through military means has proved ineffective.
French: Trop souvent nous, Européens, avons critiqué les États-Unis au cours des dernières années car la promotion de la démocratie par des moyens militaires s'est avérée inefficace.
English: Such expressions of grave concern have been dealt with in numerous missions and statements by special procedures.  This concern has been most recently expressed in numerous statements regarding the human rights violations taking place during the military incursion by the Israeli Defence Force in the Rafah refugee camp in the Gaza Strip.
French: Ces graves préoccupations ont été manifestées à l'occasion de nombreuses missions et déclarations faites au titre de l'application des procédures spéciales, et dernièrement dans nombre de déclarations prononcées à propos des violations des droits de l'homme perpétrées lors de l'incursion militaire de la Force de défense israélienne dans le camp de réfugiés de Rafah, dans la bande de Gaza.
English: As such, the first variant should be retained and the brackets around it deleted, and the second alternative text in square brackets should be deleted in its entirety.
French: Celle-ci devrait donc être retenue sans les crochets et la seconde purement et simplement supprimée.
English: • Contracting - work performed by other government departments CGC's behalf
French: • Passation de marché - travaux exécutés par d'autres ministères pour le compte de la CCG
English: The ISU began to establish itself as a means for the States parties and others to obtain timely and comprehensive information on the Convention and the implementation of it.
French: L'Unité a commencé à s'imposer en tant que moyen par lequel les États parties et d'autres intéressés peuvent obtenir en temps voulu une information complète sur la Convention et son application.
English: Mr. SHA (China) (translated from Chinese): Mr. President, with regard to the calamity in your country last Saturday, the Chinese delegation extends its sympathy and heartfelt wishes for the swiftest possible recovery of the many victims.
French: M. SHA (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, après le drame survenu dans votre pays samedi dernier, la délégation chinoise vous présente ses condoléances, et souhaite sincèrement un prompt rétablissement aux nombreux blessés.
English: A different question, which will be discussed in more detail below, refers to the proportionality of the measure.
French: La proportionnalité de ces mesures est une autre question, qui sera examinée de manière détaillée ultérieurement.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Light-weight Car Weighs in Heavy on Benefits Unearthing Disaster-Reduction Strategies in the Andes Learning From the Blackout of 2003 Natural Resources Canada Makes a Global Mark Natural Elements Light-weight Car Weighs in Heavy on Benefits Issue 11, February 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Une voiture légère vaut son pesant d’or Mise en place de stratégies de prévention des catastrophes dans les Andes Leçons tirées de la panne d’électricité de 2003 Ressources naturelles Canada laisse sa marque sur la scène mondiale Éléments naturels Une voiture légère vaut son pesant d’or Numéro 11, février 2007
English: Maintain a trained, experienced and versatile Astronaut Corps to meet the needs of the Canadian Space Science and Human Exploration community and while doing so, increase the opportunities of access to space for Canadian scientists.
French: Garder en poste un groupe d'astronautes entraînés, expérimentés, polyvalents et capables de rencontrer les besoins de la communauté canadienne en matière de sciences spatiales et d'exploration humaine tout en permettant d'accroître les opportunités pour les scientifiques d'accéder à l'espace.
English: The Bank of England lowers its minimum lending rate by 0.25 percentage point to 6.0%.
French: En outre, elle réduit d'un quart de point, à 8,05 %, le taux de ses prises en pension.
English: Dr. Bryan Gordon has conducted research with the Canadian Museum of Civilization for more than 25 years, many of them as Curator of Northwest Territories Archaeology.
French: Le professeur Bryan Gordon a mené des travaux de recherche durant plus de 25 ans au Musée canadien des civilisations, dont plusieurs à titre de conservateur de l'Archéologie des Territoires du Nord-Ouest.
English: The OHCHR field presence in Montenegro was closed in 2005.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a mis fin à sa présence au Monténégro en 2005.
English: Otherwise the lens performs greatly, focusing works quickly without problems.
French: Si vous utilisez le mode RAW, vous vous rendrez compte de l'extrême qualité des images délivrées par cet appareil.
English: ET ATTENDU QUE, les 13 et 14 novembre 2006, le Conseil a entendu les arguments de GE Nuclear et du TCA concernant le nombre approprié d’unités de négociation du TCA et déterminé qu’une unité unique englobant tous les employés de GE Nuclear Products représentés par le TCA à Peterborough, Toronto et Arnprior est habile à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil rend simultanément une ordonnance d’accréditation pour une unité des employés représentés par la section locale 164 de l’IFPTE et la section locale 599-0 du SCEP. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a lieu de réviser les unités de négociation existantes en vertu de l’article 18.1 du Code et que des changements opérationnels sont survenus conformément au paragraphe 44(3) du Code.
French: AND WHEREAS following consideration of the submissions of the parties and a hearing on June 16, August 28 and September 12 to 15, 2006, the Board found that GE Nuclear’s uranium pellet business in Toronto, its fuel bundle assembly and its fuel handling equipment business in Peterborough and its zirconium tubing business in Arnprior fall under federal jurisdiction as either being a core federal undertaking or as being vital, essential and integral to a core federal undertaking; AND WHEREAS the Board has determined, as a result of its finding that GE Nuclear’s operations in Toronto, Peterborough and Arnprior fall under federal jurisdiction and in light of the existing structure of the bargaining units (employees in bargaining units covering GE’s operations falling under both provincial jurisdiction and federal jurisdiction), that it is appropriate to review the bargaining unit structure pursuant to section 18.1 of the Code.
English: But, in the end, the employment of air power in strictly limited missions against purely military targets seemed to bear fruit.
French: Mais, en fin de compte, l'emploi de la puissance aérienne dans des missions limitées à des cibles purement militaires a semblé porter des fruits.
English: • 492-C-A-2001 — Consumer complaint vs Air Canada
French: • 492-C-A-2001 — Plainte au consommateur vs Air Canada
English: The fact that Telefilm Canada’s offices are conveniently located in Montreal, makes it easy for producers to go directly into Telefilm Canada’s offices and "negotiate the terms of Telefilm’s involvement".
French: Les bureaux de Téléfilm Canada étant à Montréal, les producteurs peuvent se rendre sur place pour « négocier les conditions de la participation de Téléfilm ».
English: - (FR) We voted against Mr Pirker' s report for, essentially, three reasons.
French: Nous avons voté contre le rapport de M. Pirker. Essentiellement pour trois raisons.
English: • The Policy Development Contributions Program (formerly known as the Departmental Contributions Program) contributes to the achievement of departmental legislative policy development and consultative objectives by:
French: • Le Programme de contributions à l'élaboration de politiques (l'ancien programme ministériel des contributions) permet de réaliser les objectifs du Ministère en matière d'établissement de politiques législatives, et de consultation, en :
English: Remember, to take advantage of this coverage you must decline the collision/loss damage insurance offered by the rental company.
French: N'oubliez pas que vous devez refuser l'assurance collision/perte dommages offerte par l'entreprise de location de véhicules pour profiter de cette couverture.
English: Various types of equipment, such as pirate smart cards or modules, may be employed to gain unauthorized access to satellite television signals.
French: Divers types de matériel, comme les cartes à puce ou modules piratés, peuvent être employés pour avoir un accès non autorisé aux signaux de télévision par satellite.
English: The prior report of the Subcommittee, with some objection, had proposed language, taken from the OECD commentary, to be included as subparagraph (d).
French: Dans son rapport précédent, le Sous-Comité avait proposé, non sans oppositions, un libellé, emprunté au commentaire de l'OCDE, à insérer comme alinéa d).
English: The GIS maps were placed in categories according to the stress–environmental condition–societal response model used in Canada’s National Environmental Indicator Series (Indicators and Assessment Office 1998).
French: Les cartes du SIG ont par la suite été réparties par catégories, d’après le modèle " stress–condition environnementale–réaction de la société " utilisé pour la Série nationale d’indicateurs environnementaux du Canada (Bureau des indicateurs et de l’évaluation, 1998).
English: Efforts on the part of those countries was critical to creating the conditions for private capital flows.
French: Ces pays pourront beaucoup contribuer, par leurs efforts, à créer un climat de nature à attirer les capitaux privés.
English: MUS 264/A,60 Letters or recommendation.
French: André Prévost et sa future épouse Lise Vézina, 1957.
English: In the interest of small and medium-sized enterprises it is required that the proposals of the Commission (stricter criminal prosecution, awarenessraising campaigns and more flexible labour laws) be adhered to even more than until now.
French: Ces activités font régulièrement concurrence aux PME et à l’artisanat en général locaux ou régionaux, notamment dans le secteur des services intensifs en main-d’œuvre.
English: The provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island are not opposed to listing the Atlantic population of fin whale on Schedule 1 of SARA.
French: Les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'île-du-Prince-Édouard ne s'opposent pas à l'inscription du rorqual commun de l'Atlantique sous le régime de la LEP.
English: Some issues will be highlighted at the start of the meeting and definitions and interpretations clarified.
French: Certaines questions seront plus particulièrement évoquées au début de la Réunion, et les différentes définitions et interprétations seront précisées.
English: The second issue is whether these institutions have been or are likely to be effective in dealing with competition issues in the financial services industry.
French: Deuxièmement, il importe de préciser si ces institutions ont bien examiné les questions de concurrence dans le secteur des services financiers, ou sont susceptibles de le faire.
English: • In 2006, Indiana also sold to Canada $2.36 million worth of popcorn, $9 million in corn, $1.2 million in soybean oil, plus $5 million in pork and poultry meat.
French: • En 2006, l’Indiana a aussi vendu au Canada pour 2,36 millions de dollars de maïs soufflé, 9 millions de dollars de maïs, 1,2 million de dollars d’huile de soja et 5 millions de dollars de viande de volaille et de viande de porc.
English: The location of these files on mirrors is dists/main/sid/i18n/ .
French: Ces fichiers sont situés sur les miroirs à dists/main/sid/i18n/ .