ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This specific agreement also releases to Canada, for the use and benefit of the First Nation, all and any mineral rights and rights to any mineral revenues Ontario has or may have underlying the Garden River reserve and the land being added to reserve.
French: Cette entente remet aussi au Canada, au profit et à l'utilisation de la Première nation, tous les droits sur les produits miniers ainsi que les droits sur les revenus que l'Ontario tirait du sous-sol de la réserve de Garden River et des terres ajoutées à la réserve.
English: While we grapple with the impact of the financial and economic crisis, it is necessary to ensure that important areas are not ignored.
French: Tandis que nous discutons des conséquences de la crise financière et économique, il convient de ne pas éluder certains importants domaines.
English: (IT) Mr President, Mr Barrot, Mr Billström, ladies and gentlemen, in recent days, when setting out the European asylum plan, you yourself, Mr Barrot, talked of steadfastness in the fight against illegal immigration and of humanity when receiving the victims of persecution.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Monsieur Billström, Mesdames et Messieurs, ces derniers jours, à l'occasion de la définition du plan européen sur l'asile, vous-même, Monsieur Barrot, avez parlé de fermeté dans la lutte contre l'immigration illégale et d'humanité en ce qui concerne l'accueil des victimes de persécutions.
English: When the resolutions are passed back down from on high to the plain greyness of the Councils of the Ministers of the Interior and Justice, they also become run-of-the mill and nothing more happens for three or four years, Tampere will remain in history as the forum of unrealised declarations.
French: Si les décisions, une fois redescendues du niveau supérieur dans la grisaille des conseils "Justice et affaires intérieures" redeviennent des affaires de routine et qu' il ne se passe rien pendant trois ou quatre années, le sommet de Tampere restera dans l' histoire comme proclamation restée lettre morte.
English: (12) [34] Mr. Kyburz' comments are not always limited to Zionist or Ashkenazi Jews but are, on occasion, directed at Jews as a whole.
French: [34] Les commentaires de M. Kyburz ne se limitent pas toujours aux Juifs sionistes ou ashkénazes et s'appliquent parfois à l'ensemble des Juifs.
English: However, this site may contain typographical errors or inaccuracies.
French: Cependant ce site peut comporter des erreurs typographiques ou des inexactitudes.
English: Continued progress in Asia is essential to achieve the Millennium Development Goals globally.  Furthermore, new challenges have emerged in recent years: the spread of HIV/AIDS and other trans-border health and environmental threats; international terrorism; and tensions associated with political liberalization and increasing economic openness. 
French: Il est essentiel que les progrès se poursuivent en Asie afin de réaliser les Objectifs de développement du millénaire à l’échelle mondiale.  En outre, de nouveaux défis sont apparus au cours des dernières années : propagation du VIH/sida et autres menaces à la santé et à l’environnement qui font abstraction des frontières; terrorisme international; tensions liées à la libéralisation politique et à l’ouverture économique croissante.
English: The use of modulation funds for this purpose – which would not require any additional Community expenditure - is discussed in detail in section 3.2.
French: L'utilisation à cette fin de ressources émanant de la modulation – qui ne nécessiterait aucune dépense supplémentaire de la Communauté – est analysée au point 3.2.
English: subject to clause 15.1.19, a producer’s contribution entitlement shall not exceed the amount required to provide two years’ stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer’s reference margin; a producer shall elect the desired stabilization and disaster coverage at least nine months prior to the end of the program year.
French: participation d’un producteur au CSRN ou l’année au cours de laquelle un producteur réintègre le CSRN, le compte du Fonds 1 doit avoir un solde minimal correspondant au tiers du montant nécessaire pour protéger la part du producteur dans le montant total de la couverture choisie pour la stabilisation et l’aide en cas de catastrophes, et ce au plus tard à la date limite de dépôt fixée pour l’année du programme.
English: • extra-billing and user charge provisions that apply only to insured health services.
French: • des dispositions touchant la surfacturation et les frais modérateurs, qui s'appliquent uniquement aux services de santé assurés.
English: The Aquafan park offers a huge number of highly varied water attractions, from the most impressive, for those who love thrills, to gentler ones for those who want to have fun with their friends.
French: Le parc d’Aquafan offre de nombreuses attractions aquatiques très diverses. Des plus impressionnantes pour la recherche de frissons aux plus tranquilles pour un divertissement avec ses amis.
English: Beginning in 1996 the budget deficit began to grow, to 1.5 per cent of GDP in 1998, despite efforts to limit State expenditures.
French: Le budget de l'État a commencé à accuser un déficit à partir de 1996 et le déficit s'est monté à 1,5 % du PIB en 1998, malgré les efforts entrepris en vue de réduire les dépenses publiques.
English: National Institutes of Health (NIH) Consensus Statement Online 1998 Nov 16-18; 16(2): 1-37. http://odp.od.nih.gov/consensus/cons/110/110_statement.htm 7 Guidance on the Use of Methylphenidate (Ritalin, Equasym) for Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) in childhood, National Institute for Clinical Excellence, London, October 2000. http://www.nice.org.uk/Docref.asp?d=11653 8 Jan Buitelaar, Ad Bergsma, "Sociocultural factors and the treatment of ADHD" in Council of Europe, op. cit., p.
French: National Institutes of Health (NIH) Consensus Statement Online 1998 Nov 16-18; 16(2): 1-37. http://odp.od.nih.gov/consensus/cons/110/110_statement.htm 7 Guidance on the Use of Methylphenidate (Ritalin, Equasym) for Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (SHTA) in childhood, National Institute for Clinical Excellence, London, October 2000. http://www.nice.org.uk/Docref.asp?d=11653 8 Jan Buitelaar, Ad Bergsma, "Facteurs socioculturels et traitement de l’ADHD ", Conseil de l'Europe, op. cit., p.
English: If this acquisition is taxable, you will have to remit the GST/HST using the basic tax content of the property at the time you changed the use.
French: Si cette vente présumée est taxable, vous versez la TPS/TVH en calculant la teneur en taxe de l'immeuble au moment du changement d'utilisation.
English: In 3 cases, the Government requests the Working Group to review its decision and to clarify the cases on the basis of information previously provided by the Government.
French: Dans 3 cas, le Gouvernement a demandé au Groupe de travail de réexaminer sa décision et d'élucider les cas sur la base des informations qu'il lui a déjà fournies.
English: Relevance to the CIHR Partnership Casebook call (i.e. innovative / cross-sectoral partnership that exemplifies the focus of the Casebook, noted above); 2.
French: Après l'évaluation effectuée par le comité, on s'attend à ce que les candidats choisis pour présenter un cas détaillé soumettent des descriptions de quelque 1000 à 1250 mots au plus tard le 17 octobre 2008.
English: Approved — Application by Rogers Cablesystems Limited to delete a small area located south-west of the currently authorized service area.
French: Approuvé — Demande présentée par la Rogers Cablesystems Limited visant à retrancher un petit secteur situé au sud-ouest de l'aire de desserte présentement autorisée.
English: • ESDP004.DOC - 14,848 bytes - 9-1-1 Documentation & 9-1-1 Mediated Management System - Position of Edmonton Police Service 9-1-1 PSAP regarding dispute ESDI002 -14.12.97
French: • ESDP004.DOC - 14848 octets - Position du CASP 9-1-1 du service de police d'Edmonton documentation sur le service 9-1-1 et le système de gestion 9-1-1 médiatisé dans le litige ESDI002 - 14.12.97
English: Over the next few years priority will be given to the 10 new Member States, in particular those which are ready to design and implement their strategy on the euro and EMU.
French: Durant les quelques années à venir, priorité sera donnée aux dix nouveaux États membres, en particulier à ceux qui sont prêts à élaborer et mettre en œuvre leur stratégie sur l’euro et l’UEM.
English: Is the State party considering the establishment of an independent body to investigate, correct and compensate wrongful arrest, detention and conviction?
French: L'État partie envisage-t-il de mettre en place un organe indépendant chargé de mener des enquêtes sur les arrestations, placements en détention et condamnations injustifiés, d'y remédier et de verser des indemnités?
English: Since the 1988 repeal of the statutory compulsory license, a series of negotiations have taken place between the major users and CMRRA which have resulted in a substantial increase in mechanical royalty rates.
French: Depuis l'abrogation, en 1988, des dispositions législatives sur les licences obligatoires, les principaux utilisateurs et l'ACDRM se sont livrés à une série de négociations qui ont abouti à un accroissement appréciable des taux des droits de reproduction mécanique.
English: For that reason, closer cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference and other organizations is essential in the pursuit of our common goals and aspirations with respect to international peace and prosperity, including the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi une coopération plus étroite entre l'ONU et l'OCI et d'autres organisations est essentielle à la réalisation de nos aspirations et objectifs communs de paix et de prospérité internationales, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He was responsible for blowing up a Cubana de Aviacíon passenger aircraft in flight, in 1976, over Barbados and, in 1997, he organized the bombing campaign in Havana hotels using Central American mercenaries some of whom were arrested and punished in Cuba.
French: En 1976, il a fait exploser en plein vol à la Barbade un avion de ligne de la compagnie Cubana de Aviación; en 1997, il a mis sur pied une série d'attentats à la bombe visant des hôtels de La Havane, avec le concours de mercenaires centro-américains, dont certains ont été arrêtés et condamnés à Cuba.
English: Women between the ages of 25 and 54, however, are still considerably less likely than their male counterparts to be employed.
French: Toutefois, les femmes de 25 à 54 ans sont encore considérablement moins susceptibles que les hommes de ce groupe d'âge d'occuper un emploi.
English: Farmers could produce sensibly and would not have any difficulties diversifying.
French: Les agriculteurs pourraient ainsi augmenter leur production et la diversifier sans problème.
English: The Yukon Federal Council continued to develop and implement processes and policies to ensure the efficient dissemination of information and the coordination of responses to issues of concern.
French: Le Conseil fédéral du Yukon a poursuivi l'élaboration et la mise en place de processus et de politiques visant à assurer la communication efficace de l'information et la coordination des réponses aux questions qui suscitent des préoccupations.
English: Accordingly, the CCRA Statement of Operations – Agency Activities does include the accrual accounting adjustments and services provided by other government departments referred to above.
French: D’un bout à l’autre du Rapport sur le rendement de l’ADRC et de l’Annexe :
English: UNOMIG remains seized of this matter and, in cooperation with the two sides, hopes that further investigation will be able to clarify the circumstances and perpetrators of the incident.
French: La Mission reste saisie de la question et, en coopération avec les deux parties, espère que de nouvelles investigations permettront de faire la lumière sur les circonstances et les auteurs de cet incident.
English: Moving on to government debt, the data show that in 1995 five Member States (Germany, France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom) maintained a position below the reference value of 60% of GDP.
French: S'agissant de l'endettement public, les données disponibles montrent qu'en 1995 cinq Etats membres (Allemagne, France, Luxembourg, Finlande et RoyaumeUni) se situaient au-dessous de la valeur de référence de 60 % du PIB.
English: L'apport des facteurs éthiques à la sécurité des informations : une revue de la littérature.
French: 2009. The adoption of Information Security Management Standards: a literature review.
English: She noted that the goals could only be achieved at the national level if communities of people of African descent benefited.
French: Elle a fait observer que ces objectifs ne pouvaient être atteints au niveau national que si les personnes d'ascendance africaine en bénéficiaient.
English: They must now be encouraged in their efforts to improve energy efficiency – a slow and difficult process.
French: A l’heure actuelle, ces pays doivent être encouragés dans leurs efforts d’amélioration de l’efficacité énergétique, qui constitue un processus lent et difficile.
English: Solomon, J.J. and A. Segal.
French: Solomon, J.J. et A. Segal.
English: While there had only been one IIBA concluded within the review period, there
French: Alors qu’une seule ERAI a été conclue au cours de la période visée par l’évaluation, il y a eu une quantité de nouveaux développements.
English: • In 2000-2001, in conjunction with McGill University, the Agency funded a "business-researcher" brokerage service pilot project aimed at the chemical and plastics industries, enabling 45 enterprises to make contact with scientific and technological resources geared to their needs.
French: • Mis en oeuvre avec le concours de l'Université McGill en 2000-2001, l'agence a financé un projet-pilote de service de courtage « entreprises-chercheurs » s'adressant à l'industrie chimique et à l'industrie plastique ce qui a permis à 45 entreprises d'être en relation avec des ressources scientifiques et technologiques adaptées à leurs besoins.
English: Under section 130, a person who is both a licensed user and a wine licensee may fortify wine to an alcoholic strength not in excess of 22.9% absolute ethyl alcohol by volume.
French: Selon ce dernier article, la personne qui est à la fois utilisateur agréé et titulaire de licence de vin peut fortifier le vin jusqu’à un titre alcoométrique n’excédant pas 22,9 % d’alcool éthylique absolu par volume.
English: Please note, guests will be charged one night's room and tax if checking out before original confirmed departure date.
French: Veuillez noter qu'une nuit d'hôtel et les taxes seront facturées en cas de départ anticipé.
English: • Tax reduction for families
French: • Réduction d'impôt à l'égard de la famille
English: Wael Anwar Abu Nadi (13 years old)
French: Wael Anwar Abu Nadi (13 ans) 4.
English: (d) Must sign up for a nine-year period of service, with guardian consent;
French: d) S'engager pour une période de neuf ans avec l'autorisation du tuteur légal;
English: The site urls will only be disclosed on individual request.
French: Les urls des sites ne peuvent être dévoilées que sur demande individuelle.
English: Ambassador Ellen Margrethe Løj (Denmark)
French: Ambassadeur Ellen Margrethe Løj (Danemark)
English: In my experience, this co-operation between the Council of Europe and NGOs works very well.
French: Sur la base de mon expérience, cette coopération entre le Conseil de l’Europe et les ONG fonctionne très bien.
English: Environmental Policy Review of North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada Background Formal negotiation of the NAFTA by Canada, Mexico, and the United States began in June 1991 and concluded in August 1992.
French: Les deux tendances sont reflétées et élaborées dans la pratique.
English: • Interpretation bulletins (see Forms and publications listed by document type)
French: ◦ Classés par sujet et genre d'organisme de bienfaisance
English: Occupational segregation is responsible for the preservation of a characteristic identified as feminine - non-competitiveness - that contributes to the maintenance of a hierarchy between genders.
French: La ségrégation professionnelle est responsable de la préservation d'une caractéristique jugée féminine - la non compétitivité - qui contribue au maintien d'une hiérarchie entre les hommes et les femmes.
English: A school for disabled children in the city of Bo, Sierra Leone, run by the Leonard Cheshire Society
French: Une école pour enfants handicapés dans la ville de Bo, Sierra Leone, dirigée par la Leonard Cheshire Society
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 93)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 93 de l'ordre du jour)
English: The possible relationship between the term CINE COMEDY and those technical, legal, management or organisational services - assuming that, in particular cases, they were directed towards comedies in the form of films - is too vague and indeterminate to confer on that term a descriptive character in relation to those services.
French: Le rapport éventuel entre le vocable CINE COMEDY et lesdits services techniques, juridiques, de gestion ou d'organisation - fussent-ils orientés, le cas échéant, vers des comédies sous forme de films - est trop vague et indéterminé pour conférer à ce vocable un caractère descriptif par rapport à ces services.
English: Article 150 - OJ 1998, 332 PCT Amendments to the PCT Regulations which will enter into force on or after 1 July 1998
French: PCT Modifications du règlement d'exécution du PCT entrant en vigueur au 1er juillet 1998 ou à une date ultérieure
English: In 1997, DFI forms its new legal entity as a U.S.
French: En 1997, DFI crée sa nouvelle entité légale sous forme de Corporation U.S.
English: The fundamental objective of this draft resolution is to ensure compliance with relevant environmental norms when negotiating and implementing treaties and agreements relevant to disarmament.
French: L'objectif fondamental de ce projet est d'assurer le respect des normes pertinentes relatives à l'environnement dans les négociations et l'application des accords de désarmement.
English: You can then save the return.xml file onto a diskette, CD, or DVD.
French: Vous pourrez alors sauvegarder le fichier déclaration.xml sur un DC, DVD ou disquette.
English: These reports will then be forwarded to the Israeli patent office for final determination as to whether the claimed invention is indeed patentable pursuant to the Israeli law.
French: Les brevets de médicaments, dont la durée de commercialisation peut être restreinte du fait des procédures réglementaires du ministère de la santé, peuvent bénéficier d’une prorogation du délai de protection pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: The message is that sorcery does not work.
French: S’ensuit un conflit soit avec son épouse, soit avec des voisins mieux informés.
English: Formulate and implement a data collection strategy to gather, organize and analyze the elements necessary for the development.
French: Mettre au point et mettre en oeuvre une stratégie de collecte de données afin de recueillir, d'organiser et d'analyser les éléments nécessaires au développement.
English: But this standard cannot be met unless an independent agency like ours has parliamentary committees with which it can work on a regular basis.
French: Toutefois, cette norme ne peut être respectée que si un organisme indépendant comme le nôtre peut entretenir une collaboration régulière avec les comités parlementaires.
English: I can’t believe this is for real.
French: Je n’arrive pas à croire que c’est vrai.
English: • Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning Project
French: • Cameco Corporation Vision 2010 Projet de dÃ©classement
English: Traditional training courses were supplemented by the Distance Learning Section, enabling the WWA to reach a broader audience.
French: Les cours de formation traditionnels ont été complétés par les cours mis au point par la Section de l’enseignement à distance, ce qui a permis à l’académie d’atteindre un plus grand nombre de personnes.
English: Bloom is a white powdery substance around the fruit, powder wax (wax droppings), also known as.
French: Bloom est une substance poudreuse blanche autour du fruit, de la cire en poudre (crottes de cire), également connu sous le nom.
English: Periodic (five-year) review reports should be another important source of information for these renewals.
French: Les rapports d'examen périodiques (cinq ans) devraient constituer une autre source importante de renseignements pour ces renouvellements.
English: The face may represent a forest sprite or other human-shaped creature.
French: Peint avec des teintures végétales, son tissu d’écorce provient d’un palmier appelé le tururi.
English: The Conference of the Plenipotentiaries convened in Stockholm, from 22 and 23 May 2001 to adopt the International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants (the Stockholm Convention), which was signed by 91 Governments and the European Commission.
French: La Conférence des plénipotentiaires s'est réunie à Stockholm les 22 et 23 mai 2001 pour adopter la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (Convention de Stockholm), laquelle a été signée par 91 pays et la Commission européenne.
English: Visits arriving at any page in site who do not have a referring URL associated with the visit.
French: Définition : Les visiteurs qui arrivent à toute page du site sans URL de référence associée à la visite.
English: Requests the Monitoring Team to submit a report to the Committee by 30 July 2010 on the outcome of the review described in paragraph 25 of resolution 1822 (2008) and the efforts made by the Committee, Member States and the Monitoring Team to conduct the review;
French: Prie l'Équipe de surveillance de soumettre au Comité, d'ici au 30 juillet 2010, un rapport sur la révision prescrite au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008) et sur ce qu'auront fait le Comité, les États Membres et l'Équipe de surveillance pour la réaliser;
English: "General Natynczyk has the extensive knowledge and experience necessary to ensure our Canadian Forces continue their fine work into the future," said Minister of National Defence Peter MacKay.
French: « Le Général Natynczyk possède les connaissances approfondies et l’expérience nécessaire afin d’assurer que les Forces canadiennes poursuivront leur excellent travail, a déclaré l’honorable Peter MacKay.»
English: Since the introduction of that objective in 2006, UNHCR has noted progress in that area.
French: Depuis l'introduction de cet objectif en 2006, le HCR a constaté des progrès dans ce domaine.
English: In addition to the data analysis, the CGC conducted extensive consultations with producers and the grain industry.
French: Outre l'analyse des données, la CCG a mené des consultations approfondies auprès des producteurs et de l'industrie du grain.
English: We therefore identify with those Member States whose initiatives boldly and substantially take into account Africa's primary interests and concerns on Security Council reform.
French: Par conséquent, nous nous identifions aux États Membres dont les initiatives ambitieuses tiennent largement compte des intérêts et des préoccupations principales concernant la réforme du Conseil de sécurité.