ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community assistance continues to contribute to projects which directly support the population in the field of democratisation, respect for human rights and the rule of law; the European Initiative for Democracy and Human Rights includes Zimbabwe as a focal country.
French: L'aide communautaire continue à être octroyée à des projets qui apportent une aide directe à la population en termes de démocratisation, de respect des droits de l'homme et d'État de droit ; le Zimbabwe fait partie des principaux pays bénéficiant de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: The appellant's allegation that the impugned legislation was invalid because pre-1947 customary international law prohibited racial discrimination was also dismissed by the Court, who found that even if international law supported their claim, such principles could be ousted by contrary domestic legislation.
French: Les appelants ont de plus affirmé que la loi contestée était invalide étant donné que le droit international coutumier d'avant 1947 interdisait la discrimination raciale et, qui plus est, que le gouvernement du Canada s'était enrichi injustement grâce à la taxe d'entrée.  La Cour d'appel a conclu que la Charte ne pouvait s'appliquer rétroactivement aux événements qui se sont produits avant qu'elle n'entre en vigueur.
English: Changing the form and content of the Estimates in this way will help clarify for Parliament the links between government priorities and departmental efforts, as well as respond to their concerns related to transparency, clarity, and timeliness.
French: La présentation et le contenu du Budget des dépenses ont été modifiés afin d'aider les parlementaires à mieux établir les liens entre les priorités gouvernementales et les efforts ministériels et de répondre à leurs préoccupations concernant la transparence, la clarté et l'opportunité des rapports.
English: Internet and mobile phone There are no special rules applying to marketing on the Internet, the main rule being that the general rules of Danish law apply.
French: Internet et téléphonie mobile Aucune disposition particulière ne régit le marketing sur Internet, le principe de base étant que les règles générales de la législation danoise sont applicables.
English: Having considered the draft recommendations of the Russian Federation contained in document TRANS/SC.3/WP.3/1999/19, we believe it is possible to incorporate some of the provisions concerning radar installations and rate-of-turn indicators in the annex (chapter 10B) to resolution No. 17, revised.
French: Ayant examiné le projet de recommandations de la Fédération de Russie figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/19, le Gouvernement ukrainien approuve l'incorporation de dispositions applicables aux installations de radiolocalisation et aux indicateurs du taux de giration dans le texte (chapitre 10B) de l'annexe à la résolution no 17 révisée.
English: See the Web Accessibility Disclaimer for the use of Library Catalogue.
French: Voir la Remarque sur l'accessibilité du contenu Web concernant l'utilisation du catalogue de la bibliothèque.
English: Approximately 21% of these trials resulted in acquittals (compared to 0.5% of bench trials).
French: Dans environ 21% des cas, ces procès ont débouché sur un acquittement (contre 0,5% dans le cas des procès sans jury).
English: Industry CAPP provided the following wording within the definition of a gas plant ". including absorption, adsorption and refrigeration" should be left out as it is too specific.
French: Industrie L'ACPP considère que, dans la définition d'une usine de traitement du gaz, les termes suivants : « y compris l'absorption, l'adsorption et la réfrigération » devraient être supprimés car ils sont trop spécifiques.
English: In response to the growing global interest in asset recovery, a number of initiatives have been launched or prepared.
French: Face à l'intérêt croissant que le recouvrement d'avoirs suscite au niveau mondial, un certain nombre d'initiatives ont été prises ou sont en préparation.
English: California's Economic Ties with Canada  PDF [52 pages, 377 Kb]
French: California's Economic Ties with Canada [anglais seulement] PDF [52 pages, 377 Kb]
English: A further recent development has been the move towards financial statements that concentrate on achievement of policy objectives and performance indicators, in addition to presenting basic financial accounting data.
French: Une autre évolution récente est la tendance à établir des états financiers qui, outre la présentation des données financières et comptables de base, s’articulent autour de la réalisation d’objectifs stratégiques et d’indicateurs de performance.
English: Such review may include, but is not limited to, the list of crimes contained in article 5”.
French: L'examiner pourra porter notamment, mais pas exclusivement, sur la liste des crimes figurant à l'article 5 () ».
English: Please activate JavasSript or use a browser that supports JavaScript to use "Wer liefert was? ".
French: Veuillez activer Javascript ou utiliser un autre navigateur qui supporte le Javascript pour pouvoir consulter „Wer liefert was?“.
English: In paragraph 7 of decision SC-1/18, the Conference of the Parties invited the Executive Director of UNEP, when making arrangements for the performance of the secretariat functions for the Stockholm Convention, to provide for the future adaptation of these arrangements to any decisions regarding this issue that might be taken by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Au paragraphe 7 de la décision SC-1/18, la Conférence des Parties a invité le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, lorsqu'il prendra des décisions aux fins de l'exercice des fonctions du secrétariat pour la Convention de Stockholm, de faire le nécessaire pour l'adaptation future de ces dispositions à toute décision en la matière qui pourraient être prises par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: There is the danger that terrorist groups could acquire the equipment and technology to manufacture a nuclear device.
French: Il faut ajouter le risque que des groupes terroristes se procurent le matériel et la technologie qui leur permettront de mettre au point des dispositifs nucléaires.
English: Until recently, consumers demanded a high quality product in bulk volumes, and Canada's institutions were able to deliver it.
French: Jusqu'à tout récemment, les consommateurs exigeaient un produit en vrac de grande qualité et les institutions canadiennes pouvaient satisfaire à la demande.
English: Management results are derived mainly from the institutional results framework of the extended strategic plan and the executive/unit balanced scorecards.
French: Les résultats en matière de gestion découlent principalement du cadre de résultats institutionnel mis en place par le plan stratégique étendu et des tableaux de bord prospectifs de la direction et de chaque unité.
English: Special Leave for Prolonged Illness – Regulation 5.2(a) and Rule 6.2.2 23.
French: Congé spécial pour maladie prolongée – article 5.2.a) et disposition 6.2.2 23.
English: The sources of revenue accounting for the least overall revenue are municipal government and the private sector, which represent approximately one and two per cent of total revenue, respectively.
French: Les sources de revenus qui représentent le plus faible pourcentage du revenu global, sont le financement des administrations municipales et du secteur privé, qui représentent respectivement environ 1 % et 2 % des revenus.
English: Enhanced border controls: see paragraph 2 (g).
French: Renforcement de la vigilance aux frontières : cf.
English: UNICEF mentions that about 90 per cent of girls in Egypt are cut between the ages of 5 and 14 years, while in Ethiopia, Mali and Mauritania, 60 per cent or more of girls surveyed underwent the procedure before their fifth birthday.
French: L'UNICEF signale qu'en Égypte près de 90 % des filles sont excisées entre 5 et 14 ans, tandis qu'en Éthiopie, au Mali et en Mauritanie 60 % ou plus des filles interrogées ont subi cette intervention avant leur cinquième anniversaire.
English: For example, since June, 1998, Mexico City has been operating an information line, open 24 hours a day, seven days a week.
French: Depuis juin 1998, par exemple, Mexico a mis en place une ligne d'information accessible 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: S. aureus Salmonella C. jejuni or C. coli Y. enterocolitica ACC Coliforms B A A
French: S. aureus Salmonella C. jejuni ou C. coli Y. enterocolitica NCA Coliformes B A A
English: If the Security Council decides to impose sanctions on additional Democratic People's Republic of Korea companies or banks, the Government of the Republic of Korea will also prohibit companies under its jurisdiction from conducting transactions with the sanctioned companies and banks by amending its related regulations and providing guidance to the Republic of Korea companies.
French: Si le Conseil de sécurité décide d'imposer des sanctions sur d'autres entreprises ou banques nord-coréennes, le Gouvernement de la République de Corée interdira de son côté aux entreprises se trouvant sous sa juridiction de passer des transactions avec lesdites entreprises et banques, modifiera les règlements pertinents et fournira les services de conseils nécessaires aux entreprises sud-coréennes.
English: It extends between 11° and 3° south latitude and between 29° and 31° east longitude, 1,200 km inland from the Indian Ocean and 2,000 km from the Atlantic Ocean.
French: Il s'étend entre 11° et 3° de la latitude S et 29° et 31° de longitude E à 1 200 kilomètres de l'océan Indien et 2 000 km de l'Océan Atlantique à vol d'oiseau.
English: Elements of Chemistry and thermodynamics: vapor pressure.
French: Eléments de chimie et de la thermodynamique: pression de vapeur.
English: Moreover, as the qualitative portion of the data depended on eight scenarios presented to the focus groups, this section is more meaningful when read in conjunction with the scenarios and related questions.
French: En outre, étant donné que l'aspect qualitatif des données dépendait des huit scénarios présentés aux groupes de discussion, le lecteur devrait prendre connaissance des scénarios et des questions qui s'y rapportent pour mieux saisir la complexité des enjeux en cause.
English: For compressed gas cylinders the nominal capacity shall be the water capacity of the cylinder;
French: une installation pour l'approvisionnement en carburants liquides pour bateaux;
English: Furnished to the highest standards of comfort, it was in no way inferior to the West – European hotels. Throughout its almost 100-year history it has been welcoming discerning business and leisure guests from all over the world.
French: The renovated Musala Palace Hotel follows the traditions of the best hotels.
English: Sudanese government forces used air-dropped cluster munitions in southern Sudan, including Chilean made PM-1 submunitions.
French: Les forces du gouvernement soudanais larguent des bombes à sous-munitions au sud du Soudan, notamment des sous-munitions PM-1 de fabrication chilienne.
English: The Fund's project in Bulgaria aims to improve the accountability and transparency of the local administration by institutionalizing and building the capacity of municipal ombudsmen, as well as by fostering the access of citizens of local communities.
French: Le projet du Fonds en Bulgarie vise à améliorer l'obligation de rendre compte et à accroître la transparence au sein des administrations locales en instituant et en renforçant les pouvoirs des médiateurs municipaux et en les rendant accessibles aux membres des collectivités locales.
English: It identifies future training needs and requirements which will need to be taken into account in the next review of training requirements, and analyses the overall training management process with a view to its improvement.
French: Il détermine les besoins futurs en matière de formation, dont il faudra tenir compte lors du prochain examen des besoins de formation, et analyse le processus global de gestion de la formation en vue de son amélioration.
English: WOMEN’S HISTORY: women’s history in Canada is now a major field of study.
French: L’histoire des femmes au Canada est maintenant devenue un domaine d’étude de première importance.
English: It is therefore confusing to speak in terms of alleged violations of the sanctions as though they were indicators of compliance with the demands, when, in fact, it is compliance with the specific demands of the Security Council resolution that constitutes the only condition for lifting the sanctions.
French: Il est donc déroutant de parler de prétendues violations des sanctions comme si c'était ce qui déterminait le respect des exigences, alors qu'en fait c'est le respect des exigences précises énoncées dans la résolution du Conseil de sécurité qui constitue la seule condition à la levée des sanctions.
English: There are even countries where representatives of such parties hold elected office at regional level.
French: On distingue même des pays où les représentants de ces partis ont été élus au niveau régional.
English: After a great shooting and an impressive chase, the police can Kevin Chan Ka Kui put behind bars a large dealer.
French: Après une belle prise de vue et d'une impressionnante poursuite, la police peut Kevin Chan Ka Kui mettre derrière les barreaux, un grand distributeur.
English: • Prepare plant identification aids and manual for use by Parks Canada staff and local residents.
French: • Élaborer un programme de sensibilisation aux plantes rares du lieu, y compris des panneaux près du centre d’accueil.
English: “Les fondements juridiques internationaux du droit communautaire”, Recueil des cours, vol. V, book 2, Florence/Nijhoff/Dordrecht, Academy of European Law, 1997, pp. 193-271.
French: 1057 à 1085.  « Les fondements juridiques internationaux du droit communautaire », Recueil des cours, vol.  V, livre 2, Académie de droit européen, Florence, Nijhoff, Dordrecht, 1997, p.
English: • In stratiform clouds, you can easily avoid icing by changing altitude, either to a level where temperatures are above 0ºC or where they are below 10ºC.
French: Il faut les éviter. • À l'intérieur des nuages stratiformes, on peut facilement se protéger du givrage en changeant de niveau de vol.
English: Mr. Hans Binswanger (World Bank, Washington DC) addressed the issue of why agriculture is so important to many developing countries for their rural growth and rural poverty reduction.
French: M. Hans Binswanger (Banque mondiale, Washington DC) a examiné les raisons pour lesquelles l'agriculture était si importante pour la croissance rurale et la réduction de la pauvreté rurale dans de nombreux pays en développement.
English: 1905 Produced by Showtime Networkks, Granada Film Productions, Glasgow Film Fund, Film Four Distributed by Sony Picture Classics THE LITTLE VAMPIRE 2000 Adventure/Family/Horror Directed by Uli Edel Children's Book THE LITTLE VAMPIRE by Angela Sommer-Bodenberg Hodder & Stoughton Children's Division 1993 Produced by Propaganda Films, Cometstone Productions, Stonewood Communications, Avrora Media Distributed by New Line Cinema THE TIGGER MOVIE 2000 Family/Animated Directed by Jun Falkenstein Children's Book WINNIE THE POOH - Based on Characters from by A.A. MILNE Methuen & Co.
French: 1905 Production Showtime Networkks, Granada Film Productions, Glasgow Film Fund, Film Four Distribution Sony Picture Classics THE LITTLE VAMPIRE 2000 (LE PETIT VAMPIRE) Aventure/Famille/Horreur Réalisateur Uli Edel Livre d'enfants THE LITTLE VAMPIRE de Angela Sommer-Bodenberg Hodder & Stoughton Children's Division 1993 Production Propaganda Films, Cometstone Productions, Stonewood Communications, Avrora Media Distribution New Line Cinema THE TIGGER MOVIE 2000 (LES AVENTURES DE TIGROU ET DE WINNIE L'OURSON) Famille/Animé Réalisateur Jun Falkenstein Livre d'enfants WINNIE L'OURSON - Basé sur les personnages créés par A.A. MILNE Methuen & Co.
English: Now they are the norm – a legacy of the economic crisis that threatens to pull Europe back into recession.
French: Aujourd'hui, ces déficits, qui sont la conséquence de la crise économique ayant frappé l'Europe et qui menacent de la replonger dans la récession, constituent la norme plutôt que l'exception.
English: Leaf nitrate reductase activity was consistently higher in fertilized trees before substantial leaf senescence had occurred.
French: L'activité de la nitrate réductase est régulièrement plus importante chez les arbres fertilisés avant que la sénescence ne s'établisse vraiment.
English: Gandy's Dairies Inc 332 Pulliam St San Angelo, TX 76903 Telephone: (325) 6556965 Details:
French: Gandy's Dairies Inc 332 Pulliam St San Angelo, TX 76903 Téléphone : (325) 6556965 Genre d'entreprise :
English: I would like to thank the rapporteur particularly for attempting to reconcile two positions which emerged in the committee on this issue.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, notamment pour avoir tenté de concilier les deux positions qui se sont exprimées au sein de la commission sur cette question.
English: • operate without restrictions on the number of flights, aircraft or routes;
French: • opérer sans restriction sur le nombre de vols, d'appareils et de routes;
English: At its 3rd meeting, on 16 February, the Forum adopted the draft report on its organizational session (E/CN.18/2001/L.2), as introduced by the Vice-Chairman-cum-Rapporteur, Knut Øistad (Norway).
French: À sa 3e séance, le 16 février, le Forum a adopté le projet de rapport sur sa session d'organisation (E/CN.18/2001/L.2) tel que présenté par le Vice-Président et Rapporteur, M. Knut Øistad (Norvège).
English: The HIV prevalence rate of new infections among young women in the 15 to 24 years age group is about 4 to 6 times higher than that for young men of the same age group.
French: Le taux de prévalence des nouvelles infections par le VIH parmi les femmes âgées de 15 à 24 ans est de quatre à six fois supérieur à celui des jeunes hommes du même groupe d'âge.
English: There is also an increased likelihood of more hurricanes reaching major hurricane status during this period.
French: Il y a aussi une probabilité accrue qu'un plus grand nombre d'ouragans atteignent le stade d'ouragans intenses pendant cette période.
English: • (i) the amount of any nutrient referred to in column 1 of item 8, 10, 11 or 13 of the table to section B.01.401 that may not be expressed as "0" in the nutrition facts table;
French: • i) la teneur en tout élément nutritif visé à la colonne 1 des articles 8, 10, 11 et 13 du tableau de l'article B.01.401 qui ne peut être exprimée par « 0 » au tableau de la valeur nutritive;
English: The Committee may wish to note that the Working Party undertook the revision of the Annexes to the ATP and elaborated a first draft of the ATP Handbook to facilitate the interpretation of the technical questions contained in the ATP Agreement.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail a entrepris de réviser les annexes de l'ATP et élaborer un avant-projet du manuel ATP afin de faciliter l'interprétation des questions techniques énoncées dans cet Accord.
English: (b) [Deleted] Rule 14 The Transmittal Fee 14.1 The Transmittal Fee (a) [No change] (b) The amount of the transmittal fee, if any, shall be fixed by the receiving Office. (c) The transmittal fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application.
French: Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu'il lui fournisse un listage des séquences autre qu'un listage des séquences conforme à la norme prévue dans les instructions administratives. b) [Supprimé] Règle 14 Taxe de transmission 14.1 Taxe de transmission a) [Sans changement] b) Le montant de la taxe de transmission, s'il y en a une, est fixé par l'office récepteur. c) La taxe de transmission est due dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: The percentage was highest for high school dropouts with no PSE (60.7%).
French: Le pourcentage était le plus élevé dans le cas des décrocheurs du secondaire sans ÉPS (60,7 %).
English: Preparation of illegal logging discussion at TCMDs 2003.
French: Preparing study of wood promotion campaign effectiveness.
English: At the same time the Specialized Prosecution Office of several Spheres receives complaints of imprisoned persons regarding possibly illegal actions of prison officials.
French: Toutes les prisons relevant du Service des établissements pénitentiaires, c’est à lui seul qu’il revient de résoudre ces problèmes.
English: • Acting appointment, Assistant Deputy Minister, Policy NR-HQ-95-85E - July 21, 1995
French: • Nomination intérimaire sous-ministre adjoint, politiques C-AC-95-85F - le 21 juillet 1995
English: In 1901, for example, John Garrett advertized that he sold printed patterns for tape lace ("Battenburg") and embroidery, and, in the 1970s and '80s, his grandson, Cameron Garrett, sold second-hand furniture and antiques.
French: Ainsi John Garrett annonce-t-il, en 1901, la vente de patrons pour dentelles ( Battenburg ) et broderies. Dans les années 1970 et 1980, son petit-fils Cameron Garrett vend des meubles d'occasion et des antiquités.
English: We want our presidency to ensure that you are given the best possible chance to play your important role in the crucial decisions ahead of us.
French: Nous voulons que notre présidence vous permette de jouer le rôle important qui vous incombe dans les décisions cruciales qui nous attendent.
English: Each Main Committee, taking into account the closing date for the session fixed by the General Assembly on the recommendation of the General Committee, shall adopt its own priorities and meet as may be necessary to complete the consideration of the items referred to it.
French: [C]hacune des grandes commissions, eu égard à la date fixée par l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, pour la clôture de la session, décide de l'ordre de priorité des questions qui lui sont renvoyées et tient les réunions nécessaires pour achever l'examen de ces questions.
English: With frequent moves, people have to face the problem of increased rent or the ever rising cost of living.
French: Si l'on change fréquemment de logement, c'est qu'on n'est pas sûr de pouvoir faire face à la prochaine augmentation du loyer ou au coût de la vie en général qui ne cesse d'augmenter.
English: Key issues To help focus on these goals, the 2004-06 SDS identifies four themes or key issues on which to base departmental actions over the next three years: Building the Future, Integrating the Economy and the Environment, Integrating Sustainable Development into the Global Economy, and Greening Operations.
French: Principaux enjeux Pour réaliser ces objectifs, la SDD pour 2004-2006 établit quatre aspects ou thèmes clés sur lesquels le Ministère fondera son action au cours des trois prochaines années : bâtir un avenir durable; intégrer l'économie et l'environnement; favoriser le développement durable dans l'économie mondiale et rendre les opérations plus écologiques.
English: Therefore, I am taking for granted that her finding is well-founded.
French: Elle n'a pas été contre-interrogée sur son affidavit, et aucune acquis qu'elle est fondée.
English: The 1998 report of the environmental scan contained a more complete analysis of the educational issue and the reader is referred to this document for more details.
French: L'analyse de la conjoncture de 1998 contenait une étude complète de la question de la formation et le lecteur est invité à s'y reporter pour plus de détails.
English: Mr. Scheinin (Special Rapporteur) said that he looked forward to discussing his mission reports when they were presented to the Human Rights Council in December 2007.
French: M. Scheinin (Rapporteur spécial) déclare qu'il sera très heureux de discuter des rapports de mission qu'il présentera au Conseil des droits de l'homme en décembre 2007.