ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assigns to its Bureau the responsibility of taking initiatives to strengthen the application of the Convention, providing overall guidance to the Convention's work until 2006 and implementing the tasks set out in programme area I of the 2004-2006 work plan;
French: Confie à son Bureau la responsabilité de prendre des initiatives visant à renforcer l'application de la Convention, de définir l'orientation générale des travaux menés au titre de la Convention jusqu'en 2006 et de mettre en œuvre les tâches énoncées au domaine d'activité 1 du plan de travail pour la période 2004-2006;
English: We encourage the Council to ensure that sexual violence offences are addressed in the work of its sanctions committees and to use its most effective tools, including targeted sanctions, as appropriate, for such crimes.
French: Nous encourageons le Conseil à veiller à ce que les crimes de violence sexuelle soient pris en considération dans le travail de ses comités des sanctions et à faire usage de ses outils les plus performants, y compris les sanctions ciblées, selon le cas, pour ces crimes.
English: That is an innovation summit.
French: Il s'agit d'un sommet de l'innovation.
English: Biological safety cabinets must be tested and certified by trained technicians when newly installed or moved and annually thereafter.
French: L'enceinte de catégorie II convient au travail effectué avec des agents de groupe de risque 1, 2 ou 3.
English: This has been possible thanks to the recently established department that is under the authority of the Head of Government and led by a Plenipotentiary Minister.
French: Il entend par conséquent, s'associer, avec conviction, au "Consensus de Monterrey" qui devrait couronner nos travaux afin que les engagements pris par nos Chefs d'Etat et de Gouvernement, lors du Sommet du Millénaire, puissent rapidement se concrétiser.
English: Foreign Governments, soldiers and many other actors connected to them want to exploit these resources illegally.
French: Les gouvernements étrangers, les militaires et de nombreux autres acteurs qui leur sont liés veulent poursuivre l'exploitation illégale de ces ressources.
English: • Private Motor Vehicle (except motorcycle) -kilometric rate not to exceed the cost of commercial transportation; or  
French: • Véhicule personnel (sauf motocyclette) – le taux par kilomètre ne doit pas dépasser le coût du moyen de transport commercial; ou
English: When and where was the photograph taken?
French: Où et quand a-t-elle été prise?
English: This user can read and write at a near-native level in English.
French: Cette personne sait contribuer avec un niveau quasi-natif de français.
English: While lush areas like the Bow Valley offer the benefit of better food, they are also full of people, and it's hard for the bears not to come into contact with them.
French: Bien que les secteurs à végétation abondante comme la vallée de la Bow soient attirants, les ours y rencontrent aussi des être humains qu'ils ont de la difficulté à éviter.
English: OSCE Magazine  June-July 2007 Kathleen Samuel:
French: Le Magazine de l’OSCE  Juin–Juillet 2007 Kathleen Samuel :
English: (3) These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 % to 25 % as of 01.01.2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
French: (2) L’«avantage du Royaume-Uni» correspond aux effets découlant pour le Royaume-Uni du passage à la TVA écrêtée et de l’introduction de la ressource propre fondée sur le PNB/RNB.
English: The Government would also be well advised to compile gender-disaggregated data on labour conditions.
French: Il serait désirable que le Gouvernement réunisse des statistiques ventilées selon le sexe en matière de conditions de travail.
English: This handy 1-page brochure can be posted in your institution for ease of reference.
French: Cette brochure d’une page peut être affichée dans votre établissement pour en faciliter la consultation.
English: I joined Mac Benjamin, the World Bank representative in Ecuador, for a half-day meeting with civil society and local authorities in the southern province of Loja.
French: Avec Mac Benjamin, représentant de la Banque mondiale en Équateur, j'ai participé à une réunion d'une demi-journée avec la société civile et les autorités locales dans la province méridionale de Loja.
English: The source of funds was the unity reserve, and the Prime Minister indicated his policy approval in a November 20, 1997 memorandum from PCO to TBS.
French: La source des fonds était la réserve pour l'unité, et le premier ministre a indiqué son approbation de principe dans un mémoire daté du 20 novembre 1997 qui a été transmis au SCT par le BCP.
English: Among the major areas, the chances of survival in old age are highest in Oceania and Northern America (over 60 per cent in each), followed by Latin America and the Caribbean (55 per cent) and Europe (52 per cent).
French: Parmi les principales zones, les chances de survie jusqu'à un âge avancé sont les plus élevées en Océanie et en Amérique du Nord (plus de 60 % dans chaque cas), et ensuite en Amérique latine et dans les Caraïbes (55 %) et en Europe (52 %).
English: During the summit, with the co-operation of Carla Qualtrough, President of the Canadian Paralympic Committee, I announced the launch of the "Soldier On" program.
French: Au cours du sommet, j’ai annoncé, avec le concours de Carla Qualtrough, présidente du Comité paralympique canadien, le lancement du programme « Soldat en mouvement ».
English: The report must be submitted to the Director of the Sciences & Reporting Branch.
French: Le rapport doit être soumis au directeur des Sciences et des comptes rendus.
English: It is therefore up to the Committee to decide whether the admissibility criteria set out in the Optional Protocol have been met.
French: Il incombe donc au Comité de déterminer si les critères relatifs à la recevabilité énoncés dans le Protocole facultatif sont réunis.
English: The Czech and Slovak Federal Republic ratified the Optional Protocol in March 1991, but on 31 December 1992 the Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist.
French: 1 La République fédérative tchèque et slovaque, qui a ratifié le Protocole facultatif en mars 1991, a cessé d'exister le 31 décembre 1992.
English:  Project Title: Effects of Global Warming on Polar Bears, Seals and Whales Project Leader:
French: Effets du réchauffement de la planète sur l'ours blanc, le phoque et la baleine Chef de projet :
English: It falls in between, having accomplished most if not all of the Millennium Development Goals.
French: Elle se situe entre les deux, ayant réalisé la plupart, sinon la totalité, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee asks that future reports contain more detailed information on the nature of the improvements made and in particular, where adjustment of benefit rates are concerned, provide comparative data on trends in prices and cost of living.
French: Il demande que les prochains rapports fournissent des informations plus précises sur la nature des améliorations apportées, en particulier pour ce qui est de la revalorisation des prestations, et contiennent des données comparatives sur l'évolution des prix et du coût de la vie.
English: These organizations have experienced personnel capable of advising or training others for rescue work during a disaster.
French: Ces organismes ont un personnel expérimenté, capable de conseiller ou de former d'autres personnes en sauvetage, en cas de catastrophe.
English: A maximum of 2 child/ren up to 1 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 1 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Une nouvelle équipe de triathlon pour les FC > Photo le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Fermes de St Sorlin, made up of 11 small edifices each with 7 to 21 lodges able to accommodate from 4 to 12 people, are situated in the heights of St Sorlin d’Arves and benefiting from a stunning panorama of the valley.
French: Les Fermes de St Sorlin, comprenant 11 édifices de 7 à 21 lodges pouvant accueillir de 4 à 12 personnes sont situées sur les hauteurs de St Sorlin d’Arves et bénéficient d’un panorama grandiose sur la vallée.
English: The Organization's recourse system, which depends on volunteers, often faces significant difficulties in identifying a sufficient pool of staff to serve on the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, given that volunteer staff members also serve on other specialized advisory bodies in the Secretariat.
French: Le système de recours de l'Organisation, qui est tributaire de bénévoles, se heurte souvent à de grosses difficultés pour trouver un nombre suffisant de fonctionnaires disposés à siéger à la Commission paritaire de recours ou au Comité paritaire de discipline, d'autant que d'autres organes consultatifs spécialisés du Secrétariat font aussi appel à des bénévoles.
English: However that did not help because a main ventilation unit exited just next to my room which made a nerve wrecking 'humming' noise all night long.
French: Qualité moyenne de la propreté des toilettes (signalé à l'hotel).
English: The One System Approach . Vancouver, Canada: cities PLUS . 12The Region is the home of the Sustainable Development Research Initiative at the University of British Columbia.
French: The One System Approach . Vancouver, Canada: cities PLUS . 12La région est le berceau de l'initiative de recherche sur le développement durable de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Pressure from environmental groups and the general public was favourably received by national governments and the Commission of European Communities (CEC).
French: Ces pressions de groupes environnementalistes et du public en général ont reçu un accueil favorable auprès des gouvernements nationaux et de la Commission Européenne.
English: Birth Grant: None.Maternity Benefit:
French: Allocation de naissance : néant.Prestation de maternité : néant.
English: Please see our links directly below and choose which you are interested in.
French: Veuillez consulter les liens ci-dessous et sélectionnez la rubrique qui vous parait intéressante.
English: cases, non-members may vote in, and stand for, election to a Tsawwassen First Nation public institution, or the Tsawwassen government may appoint non-members to sit as board members of these institutions.
French: CULTURE ET PATRIMOINE Le gouvernement Tsawwassen peut adopter des lois applicables aux terres Tsawwassen concernant la préservation, la promotion, le développement et l’enseignement de la culture de la Première nation de Tsawwassen et de la langue Hun’qum’i’num.
English: • Proactive Disclosure Promoting your government services Database lets departments and agencies plan ahead for exhibitions The touring Canada Pavilion provides Canadians with information about government programs and services.
French: • Divulgation proactive Tout prévoir au moyen de la base de données des plans d'exposition La Base de données des plans d'exposition aide les ministères et les organismes à planifier La tournée du Pavillon du Canada permet d'offrir à la population canadienne des renseignements sur les programmes et les services du gouvernement.
English: Relative Odds of Dental Coverage by Occupation 1.
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins dentaires selon la profession 1.
English: These actions are important first steps, but much more is required to ensure that the environment is more fully incorporated into transportation decisions.
French: Responsabilité environnementale : défis et possibilités Les transports prennent place au sein d’une toile complexe d’interactions et de modalités humaines et physiques.
English: At its 3rd meeting, on 19 April, it elected by acclamation Ms. Anna Mphetlhe (Botswana) as Vice-Chairman.
French: À sa 3e séance, le 19 avril, il a élu par acclamation Mme Anna Mphetlhe (Botswana) Vice-Présidente.
English: CONSULTATION WITH ABORIGINAL GROUPS AND COMMUNITIES
French: CONSULTATION DES GROUPES AUTOCHTONES ET DES COLLECTIVITÉS
English: These are described in various sections of the report, and summarized in Appendix A. On the other hand, the Team stresses the importance of Management’s improving its approach to dealing with workload and with staff.
French: Cette question est abordée dans diverses sections du présent rapport et est résumée à l’annexe A. D’autre part, les vérificateurs soulignent qu’il est important pour la mission d’améliorer ses méthodes de gestion de la charge de travail et ses relations avec le personnel.
English: It will be easier to ascertain whether the specific community groups with whom the communication facilitator worked understand the process of desertification as it takes place in their own setting, whether they are aware of appropriate protective measures, and have put one or more of these into practice.
French: Ces objectifs seront à la base de chaque activité à entreprendre.
English: The Import Licence is granted by the Trade Commission on the approval of the application by the Minister of National Security.
French: La licence d'importation est accordée par la Commission du commerce international sur approbation de la demande par le Ministère de la sécurité nationale.
English: When fully completed, the project will provide a safer, more functional harbour.
French: Une fois complété, le port sera plus fonctionnel et plus sécuritaire.
English: Such contracts can be signed for a maximum of three years.
French: Ces contrats sont d’une durée maximale de trois ans.
English: The current PeopleSoft components will only provide limited human resource information, some of which is presently available at Headquarters in PUPS.
French: Les composantes actuelles de PeopleSoft ne fourniront que des renseignements limités sur les ressources humaines, dont certains sont actuellement disponibles dans le système PUD, à l'Administration centrale.
English: Canada Site, they said, led them to believe the site would be restricted to the federal level only and, if that were the case, then they would find only limited value in such an initiative.
French: Bien que la liste des regroupements électroniques (page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens) était exhaustive et répondait à leurs attentes, plusieurs répondants ont mentionné qu’ils ne savaient pas vraiment si la page vers laquelle on les dirigeait était à la hauteur des promesses d’exhaustivité implicite de la liste des regroupements.
English: While it is reasonable enough to fund research, as well as pre-commercialization and pilot commercialization efforts, what appears to be happening is a rush towards substantial subsidies and possibly major tax breaks.
French: Même s’il est raisonnable de financer la recherche, la précommercialisation et les projets pilotes de commercialisation, il semble qu’on assiste plutôt à une ruée vers d’importantes subventions et de possibles congés fiscaux majeurs.
English: There seems to be a view, to which the rapporteur referred, that European cultural co-operation is no longer of central importance to the Council of Europe.
French: Ce matin, les membres du groupe libéral ont regretté la part insuffisante accordée par le rapport à deux activités culturelles fondamentales à leurs yeux: la musique et le sport.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/48 adopted, with some modifications, as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/48 adopté, avec quelques modifications, comme suit:
English: Pilots argue that the low number of applications for certificates by Canadian masters shows that few masters are interested in becoming certified due to the difficulty of navigation in LPA compulsory areas, the need for language proficiency, and their current workload and resulting fatigue.
French: Les pilotes affirment que le faible nombre de demandes présentées par les capitaines canadiens indique que peu d'entre eux sont intéressés à obtenir un certificat, en raison de la difficulté que représente la navigation dans les zones de pilotage obligatoire de l'APL, des exigences relatives aux connaissances linguistiques, de leur charge de travail régulière et de la fatigue qui en résulte.
English: The Ombudsman’s website is at www.euro-ombudsman.eu.int. Commission spending is checked by auditors both external and internal.
French: Le site internet du Médiateur est accessible à l’adresse http:/ /www.euro-ombudsman.eu.int. Les dépenses de la Commission font l’objet de contrôles externes et internes.
English: At that meeting, the participants had formulated a number of recommendations, which would be brought to the attention of the Durban seminar.
French: À cette occasion, les participants ont formulé un certain nombre de recommandations qui seront portées à l'attention du séminaire de Durban.
English: Boosting the social and economic status and role of women in the family and society;
French: • Amélioration de la condition socioéconomique des femmes et du rôle qu'elles jouent dans la famille et la société;
English: Seen in that way, it is an important symbol in many respects, and we are on the right path.
French: Vue sous cet angle, elle revêt une importance symbolique à de nombreux égards, et nous sommes sur la bonne voie.
English: Information in an RPP and DPR should be relevant to members of Parliament and to Canadians, and should explain the benefits for Canadians that the department aims to achieve through its strategic outcome(s) and program activities.
French: L’information contenue dans un RPP et dans un RMR doit avoir du sens pour les parlementaires et les citoyens, et expliquer les avantages que les Canadiens et les Canadiennes retireront de ce que le ministère entend réaliser en concrétisant le(s) résultat(s) stratégique(s) et en menant les activités de programme.
English: Household goods and personal effects:
French: Articles ménagers et effets personnels :
English: The odds of a high sense of mastery among university graduates were 2.2 times the odds among high-school dropouts, even after other factors had been accounted for.
French: Cette technique statistique a ceci de particulier qu’elle révèle l’incidence particulière d’un déterminant possible sur l’état de santé tout en tenant compte du rôle joué par tous les autres déterminants.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Geerlings family welcome you to their charming hotel, which offers cosy rooms and overlooks historical Noordwijk-Binnen from its position on the old Duinweg.
French: La famille Geerlings vous accueillent dans leur hôtel de charme en vous proposant des chambres confortables dominant sur l'historique Noordwijk-Binnen de par sa position sur l'ancienne Duinweg.
English: • The Canadian Wildlife Service has not taken sufficient action to ensure that the Wildlife Habitat Conservation Stamp Program is delivered in a manner consistent with the Government of Canada’s policy framework governing such alternate service delivery arrangements.The Government of Canada policy framework concerning the Habitat Conservation Stamp Program has changed significantly in recent years, prior to and since the signing of the most recent Contribution Agreement.
French: • Le Service canadien de la faune n’a pas pris assez de mesures pour faire en sorte que le programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques soit réalisé d’une manière conforme au cadre stratégique du gouvernement du Canada régissant les modalités de diversification des modes de prestation des services. Le cadre stratégique du gouvernement du Canada concernant le programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques a considérablement changé ces dernières années, avant et depuis la signature du plus récent accord de contribution.
English: During this first workshop, attention was paid to the problems of clear definition of linguistic objectives and a close link between objectives definition and modes of assessment.
French: Au cours de ce premier atelier, on s’est intéressé aux problèmes que posait une définition bien précise des objectifs linguistiques et au lien étroit entre la définition des objectifs et des modes d’évaluation.
English: Personnel here refers to the management of operators, staff and support and maintenance personnel.
French: Par « personnel », on entend la gestion des opérateurs, de l’état-major ainsi que du personnel de soutien et de maintenance.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Distillation Education Energy conservation Energy production Grinding Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Painting Passive Solar Design Pest Management Planning Printing Recycling Reduction Renovation Reuse Reverse osmosis Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment Xeriscaping
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Gestion des ravageurs Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Paysagisme en milieu dÃ©sertique Peinture Planification Planification urbaine RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation Traitement Transport Ventilation
English: But information must come from reliable sources.
French: • la Commission canadienne des droits de la personne et les organismes provinciaux correspondants;
English: Once the scheme has been adopted, the communes, which receive large subsidies for the purpose16, have two years in which to erect the facilities.
French: Le schéma une fois arrêté, les communes - largement subventionnées pour cela16 - ont deux ans pour réaliser les infrastructures.
English: Third part : female dancers : Karine Gonzales (flamenco), Nuria Rovira Salat (gypsie dance, oriental dance), Saâdia Souyah (oriental dance).
French: Le troisième trois danseuses : Karine Gonzales (flamenco), Nuria Rovira Salat (danse tzigane, danse orientale), Saâdia Souyah (danse orientale).
English: In addition, the question of jurisdiction concerning both State-State and State-individual relationships arose; a State cannot be accused of having violated human rights in a country where it was not present.
French: Se posait en outre une question de juridiction à la fois en matière de relations interétatiques et de relations entre l'État et l'individu; un État ne pouvait être accusé d'avoir violé les droits de l'homme dans un pays où il n'était pas présent.