ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the Commissioner is right at this stage that it should be a recommendation.
French: Je pense que M. le commissaire a raison de dire que, pour l'heure, il doit s'agir d'une recommandation.
English: FAO launched a major reform for “FAO Renewal”, entailing the identification of new strategic objectives.
French: La FAO a lancé une grande réforme de renouvellement qui a comporté la recherche de nouveaux objectifs stratégiques.
English: Quebec has privacy laws in place for both the public and private sectors.
French: Le Québec a promulgué des lois sur le respect de la vie privée qui s’appliquent aux secteurs public et privé.
English: (15) It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.
French: Il est nécessaire de mesurer les progrès accomplis dans la réduction des risques et des effets néfastes des pesticides sur la santé humaine et l'environnement.
English: Quebec’s tax regime is cited as the most helpful because the government provides immediate cash flow by guaranteeing bank debt against the credit receivable.
French: Le régime fiscal du Québec est jugé le plus utile, étant donné que le gouvernement québécois fournit en quelque sorte une garantie sur les emprunts bancaires sous forme de crédits d'impôt payables aux entreprises.
English: It will attract investment by creating a stable regulatory and market framework, and enable the economic development and social stability of the region.
French: Il attirera les investissements en créant un cadre réglementaire et commercial stable, et en permettant le développement économique ainsi que la stabilité sociale de la région.
English: COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT FINDINGS Personal Familiarity with Commissioner of the Environment Respondents were asked to assess their own familiarity with the findings and recommendations of the Commissioner of the Environment.
French: RÉSULTATS RELATIFS À LA COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT Familiarisation personnelle avec la commissaire à l'environnement On a demandé aux répondants d’évaluer leur propre connaissance des conclusions et des recommandations de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: L’adjuc Sénéchal s’est vu attribuer l’ordre du mérite militaire en octobre 2001.
French: CWO Senechal was invested as a Member of Military Merit in Oct 2001.
English: • Pharmacokinetic study regarding use of existing capsules (new adjunctive therapy)
French: • Étude pharmacocinétique sur l'utilisation de capsules actuelles (nouveau traitement d'appoint)
English: We are delivering a World Arctic Research Station that will be the cutting edge of Arctic issues, including resource development.
French: Nous sommes en train de mettre en place une station de recherche mondiale dans l'Arctique qui sera à la fine pointe des questions arctiques, y compris le développement des ressources.
English: Upon the decision of the mentioned body, the person(s) involved in the procedure, who does not possess the language of procedure, are given free of charge opportunity to realize all their rights provided by the code through an interpreter.
French: Justice Alinéa ii du a) du paragraphe 1 L’article 15 du Code pénal garantit à toute personne le droit de s’exprimer dans sa langue au cours de la procédure judiciaire (à l’exception de l’instance qui conduit la procédure).
English: Cadrez-moi is a tool for learning photographic picture composition, available as a game available on the site RendezVous Creation (heading Connaissances/Outils pédagogiques). The language used by Cadrez-moi is French.
French: Cadrez-moi est un outil d'apprentissage de la composition d'image photographique, présenté sous la forme d'un jeu mis à disposition de tous sur le site RendezVous Creation (rubrique Connaissances/Outils pédagogiques).
English: The Common Strategy singled out three fields for the further deepening of EU-Ukrainian relations: 12.
French: La stratégie commune a distingué trois domaines dans lesquels devait se poursuivre l’approfondissement des relations entre l’UE et l’Ukraine ; il s’agissait de : 12.
English: The singing and dancing, and sharing of art and food are a celebration of their cultures and rich heritage.
French: Les chants, la danse et le partage d’expressions artistiques et d’aliments servent à célébrer leurs cultures et leur riche patrimoine.
English: It should be noted that the terms "procurement," "subsidies" and "grants" are not defined.
French: Il convient de noter que les termes Ç marchés publics È, Ç subventions È et Ç contributions È ne sont pas définis.
English: Tentative timetable for consideration of reports, comments and further information submitted by statEs parties and for consideration of StatEs parties whose reports are seriously overdue pursuant to the review procedure
French: CALENDRIER PROPOSÉ POUR L'EXAMEN DES RAPPORTS, DES OBSERVATIONS ET DES RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES ET L'EXAMEN DE LA SITUATION DANS LES ÉTATS PARTIES DONT LES RAPPORTS SONT TRÈS EN RETARD, CONFORMÉMENT À LA PROCÉDURE DE BILAN
English: A specific timeline for the withdrawal of multinational forces cannot be set.
French: On ne peut pas fixer de calendrier de retrait des forces multinationales.
English: Description: This is an unbelievable friendly bargain hostel in Huaraz. Recommended in Lonely Planet, Foot Print and Routard.
French: Description: Le signe au dessus de la porte dit “bienvenue chez nous” et ca ne pourrait être plus vrai.
English: 67 ARTICLE 44 MARRIAGE LEAVE WITH PAY 44.01 After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days’ notice, the employee shall be granted five (5) days’ marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: 71 ARTICLE 44 CONGÉ DE MARIAGE PAYÉ 44.01 Après une (1) année d’emploi continu dans la fonction publique et à condition que l’employé-e donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours, il ou elle bénéficie d’un congé payé de cinq (5) jours aux fins de contracter mariage.
English: The RIN may have created what could be called the vocabulary of independence for Québec, but it was the PQ which made it acceptable to a good part of the Québec electorate.
French: Le RIN crée vraisemblablement ce qu'il convient d'appeler le vocabulaire de l'indépendance pour le Québec, mais c'est le PQ qui le fait accepter par une bonne partie de l'électorat québécois.
English: The anti-AIDS programme is financed by the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the State budget.
French: Le financement de ce projet de lutte contre le Sida est assuré par la Banque Mondiale, le PNUD et le budget de l'Etat.
English: Your second question concerns the modernisation of the armed forces. That too must be undertaken within a framework involving the Atlantic Alliance, WEU and the EU.
French: De toute évidence, il faut avoir une optique différente et mettre dans la balance ce qui est souhaitable et ce qui est faisable : les priorités dans ce couple sont inversées.
English: The development of the UNEP Global Mercury Partnership will complement and support the implementation of UNEP Governing Council Decision 24/3.
French: Le programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE viendra compléter et appuyer l'application de la décision 24/3 du Conseil d'administration du PNUE.
English: The necessity of common definitions was unanimously recognized at the WP.29 session and, in October 2000, an informal group was formed under GRSG and Japan volunteered to chair the effort.
French: Les participants à la session du WP.29 ont unanimement reconnu la nécessité de ces définitions communes, et un groupe informel a été créé en octobre 2000 sous l'égide du GRSG.
English: Public education campaigns targeted at homeworkers and their employers in all sectors should be undertaken by employment standards enforcement agencies.
French: Les organismes chargés de l'application des normes d'emploi devraient entreprendre des campagnes d'information publique s'adressant aux travailleuses et travailleurs à domicile et à leurs employeurs dans tous les secteurs.
English: rugs are the plague of modern society.
French: es drogues sont le fléau de la société moderne.
English: The British Columbia Dragoons Also known as:
French: The British Columbia Dragoons Aussi appelé:
English: CREB accepts or modifies the recommendations of SBEs.
French: Le JCR accepte ou modifie les recommandations des JES.
English: This is the complete list of cities in Algarve in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Algarve dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic states that the holding of the so-called “elections” in Nagorny Karabakh, which appear to be nothing more than a further political ploy, is regarded as aggression against the territorial integrity and sovereignty of the Azerbaijani Republic, a flouting of its Constitution and laws, and, in general, a flagrant violation of the principles of international law, the Charter of the United Nations and the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise considère la tenue au Haut-Karabakh de prétendues « élections », qui ne sont d'ailleurs qu'un show politique de plus, comme une atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la République azerbaïdjanaise et une contravention à sa constitution et à ses lois, ainsi qu'une violation flagrante des principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et des principes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
French: CE/BA/P/fr 139
English: Information sharing relationships are based on trust and confidence that the information shared, and often the relationship itself, will not be disclosed.
French: La relation qu’exige l’échange de renseignements est fondée sur la confiance que les renseignements partagés, et souvent, la relation elle-même, ne seront pas divulgués.
English: "Today we are appointing four highly qualified individuals with extensive experience in private and public sector administration, management and restructuring", noted Minister McCallum.
French: « C'est aujourd'hui que nous nommons quatre personnes hautement qualifiées possédant une vaste expérience dans les domaines de l'administration, de la gestion et de la restructuration, tant dans les secteurs privé que public », a affirmé le Ministre.
English: This proposal would not apply to penalties or damages paid under a private contract.
French: Il est proposé que les dispositions législatives visant à mettre en œuvre cette mesure prévoient le pouvoir d’exclure des amendes et pénalités visées par règlement pour l’application de celle-ci.
English: MR YOUNG replied that "shall" would be fine. Page 64 was the start of Part Two, Education and Research.
French: La formulation des articles provient en partie des commentaires des partenaires, mais en grande partie aussi des comités de l’AMA concernés.
English: Supervisor, Major Investigations, Supervisor, Investigations and Control, or Agent I. The witness described the competencies that a person could develop by performing the duties of each of these positions.
French: Superviseur enquêtes majeures, Superviseur, enquêtes et contrôle, Agent d'enquête, Agent I . Le témoin a décrit pour chacun de ces postes, qu'elles étaient les compétences qu'un employé pouvait développer en exécutant ces tâches.
English: Some two million hectares of farmland have been planted with Paulownia, helping to alleviate the chronic shortage of timber, fuelwood, and animal fodder, and at the same time increasing agricultural production and improving soil conservation.
French: Ces mesures visaient, d'une part, à compenser le déficit en bois de construction, en bois de chauffe et en cultures fourragères et, d'autre part, à optimiser la production agricole de même que la conservation des sols.
English: Constable A.T. McKechnie Population Base: 10,000 - 24,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: As to the scope ratione temporis, her delegation wished to underscore the importance of the expression “in all phases of a disaster” in draft article 1, as proposed by the Special Rapporteur, which would allow the Commission to address the important phase of disaster prevention.
French: Quant à la portée ratione temporis, la délégation russe tient à souligner l'importance de la précision concernant tous les stades d'une catastrophe dans le projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial, qui permettrait à la Commission de traiter de la phase importante de prévention des catastrophes.
English: The authorities of the Russian Federation deployed its regular military units of the Ministry of Defence, the so-called “railway forces”, and constructed military infrastructure on the territory of Georgia (in Abkhazia), and thus violated international norms, and the territorial integrity and sovereignty of Georgia.
French: Les autorités de la Fédération de Russie ont déployé les unités militaires régulières du Ministère de la défense, dites « unités ferroviaires », et érigé des infrastructures militaires sur le territoire géorgien (en Abkhazie), en violation des normes internationales et de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la Géorgie.
English: IBFAN has more than 200 public interest groups working around the world to improve infant feeding practices and save lives of infants and young children.
French: IBFAN comprend plus de 200 groupes qui oeuvrent à travers le monde pour améliorer les pratiques d'alimentation du nourrisson et du jeune enfant et leur sauver la vie.
English: List of Activities for 2003/2004 - Ongoing in 2004/2005
French: Liste d’activités pour 2003-2004 – continueront en 2004-2005
English: Behaviors of the Subject put in situation...
French: les Comportements du Sujet mis en situation ...
English: In that regard, we believe that such a rationalization, which we support in principle, must be carried out in consultation with Member States.
French: Nous estimons à cet égard que cette rationalisation, dont nous appuyons le principe, doit se faire en concertation avec les États Membres.
English: In accordance with rule 1 of the provisional rules of procedure, the delegation of each State participating in the Conference and that of the European Community shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: En application de l'article 1 du règlement provisoire, la délégation de chaque État participant à la Conférence et celle de la Communauté européenne est composée d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: Performance Indicators Canadian content and programming Trends in the number of hours and percentage of programming devoted to Canadian content, by language market, in all categories; Trends in audience shares devoted to Canadian television programming; and Compliance with the Canadian content requirements for television and radio.
French: Indicateurs de rendement Programmation et contenu canadiens tendances dans le nombre d’heures et pourcentage d’émissions consacrées au contenu canadien, par marché linguistique, dans toutes les catégories; tendances des parts d'écoute consacrées aux émissions télévisuelles canadiennes; conformité avec les exigences de contenu canadien pour la télévision et la radio.
English: The Group has continued, however, to gather testimony that Mr. Mazio was not a victim but a key architect of Commandant Jérôme's economic interests.
French: Le Groupe a cependant continué à obtenir des témoignages selon lesquels M. Mazio n'était pas une victime mais un architecte principal des intérêts économiques du commandant Jérôme.
English: In allowing a gradual approach for disease and varietal mixtures between classes, the producer is able to receive fair market value for a class of seed potatoes that would otherwise have been demoted to a lower class.
French: La progressivité des taux de tolérance à l'égard des maladies et de l'impureté variétale selon les classes de semences permettra au producteur de vendre à juste prix des pommes de terre de semence qui sinon auraient été déclassées.
English: Further reference is made to the proposals by the committee on women's economic power which are discussed under Article 3.
French: On mentionnera également les propositions du comité concernant la puissance économique des femmes qui sont examinées à l'article 3.
English: I accidentally deleted some of my contacts, how can I recover them?
French: J’ai supprimé des contacts par erreur, comment puis-je les récupérer ?
English: We examined the thermal biology of free-ranging terrestrial eastern foxsnakes (Elaphe gloydi Conant, 1940) that were voluntarily swimming in cold water during spring, in Georgian Bay, Ontario, Canada.
French: Nous avons étudié la biologie thermique de couleuvres fauves de l'est (Elaphe gloydi Conant, 1940) libres en nature en train de nager volontairement en eau froide au printemps dans la baie Géorgienne, Ontario, Canada.
English: The Youth Corps will provide minimal support for travel and supplies.
French: Le montant maximal est entre 10 000 $ et 15 000 $ par participant admissible.
English: I was very glad to hear that on 9 June, Ms Leyla Zana and three other former members of the grand national assembly who had been in prison since 1994 were released.
French: Pendant longtemps, les décisions de la Cour n’ont pas reçu d’application satisfaisante et le rapporteur invite ses collègues de la commission de suivi à lire de plus près les rapports de la commission des questions juridiques là‑dessus.
English: Maps of places visited by the COI in Lebanon 90
French: List of official meetings in Lebanon 90
English: The sessions in 2006 took place in New York, the United States of America (24-28 April) and in Vienna (25-29 September).
French: Trade and Customs Law Committee (Comité du droit commercial et douanier).
English: The child did not appear to be saddened or feel it was out of the norm.
French: L’enfant ne semble pas perturbé et il n’y voyait rien d’inhabituel.
English: • If the member has not yet attained age 65, the member is assumed to have attained the age of 65.
French: • Si le particulier n'a pas encore atteint 65 ans à ce moment, nous supposons qu'il a atteint cet âge.
English: The engineering units in peacekeeping missions, in turn, concentrate on the provision of practical engineering services in situ.
French: Les unités du génie des missions de maintien de la paix s'emploient quant à elles principalement à fournir des services d'ingénierie pratiques sur le terrain.
English: In Canada, there is also a particularly high number of bully/victims.
French: De plus, le nombre de ces jeunes qui commettent des actes d’intimidation ou qui en sont victimes est particulièrement élevé au Canada.
English: The manner of exercising that access shall be subject to laws of general application.
French: La façon d’exercer cet accès est assujettie aux lois d’application générale.
English: If I owe him anything, I will settle it with a cheque.
French: Je vais la lui rembourser par un chèque.
English: We helped launch a national lawn mower scrappage program this spring, which ran for 10 days and permanently removed more than 4,000 old gas lawnmowers from use.
French: Nous avons participé au lancement d'un programme national de mise au rebut de tondeuses à gazon. Ce programme a permis la mise au rebut de plus de 4000 vieilles tondeuses en dix jours.
English: For order we need your VAT number.
French: Pour un command nous avons besoin votre numéro TVA.
English: The award of the de Vigier fondation is the most important for the entrepreneurship in Switzerland and that since 1987.
French: RehaxOne a récemment été nominé au prix de Vigier 2010. Ce prix récompense chaque année les entreprises Suisses les plus innovantes.
English: Under the current provisions of the CFSA, Maj Morneault is entitled to an immediate reduced pension.
French: En vertu des dispositions courantes de la LPRFC, le maj Morneault a droit à une pension immédiate réduite.
English: Emphasis on climate change issues clearly emerged based on GEF funding and overlays the three areas mentioned.
French: Le PNUD est en mesure de travailler avec de multiples parties prenantes du secteur public et du secteur privé, des associations de consommateurs, des experts ainsi que la société civile.
English: 60. http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/grsrscol-rgdrcplo_e.asp
French: 60. http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/grsrscol-rgdrcplo_f.asp
English: During a scientific congress, an advertisement from Bayer BioScience in Ghent caught my eye.
French: Lors d’un congrès scientifique, une annonce de Bayer BioScience à Gand a attiré mon attention.
English: Exchange of views on current trends and policies
French: a) Échange de vues sur les tendances et politiques actuelles;
English: Casanova, 1994) and point mutations in the p53 tumour suppressor gene in tumours from the noses of rats exposed to formaldehyde (Recio et al., 1992).
French: En outre, lorsqu’une réponse proliférative (Monticello et al., 1991, 1996) et des LTPADN (Casanova et al., 1994) ont été examinées dans diverses régions des voies nasales, les sites où l’on a constaté des augmentations étaient semblables à ceux où des tumeurs avaient été observées.
English: 01/53138-3352 or nicole.mothes@international.gc.ca *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: Tél. 01/53138-3352  ou nicole.mothes@international.gc.ca *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader
English: The Director, however, has more frequent informal contact with the employers' associations and the trade unions.
French: Recrutement au sein de l'Inspection du travail et des mines Critères de sélection initiale - qualifications et expérience requises
English: The music market is opening up to new possibilities and it remains to be seen just how consumers will engage.
French: Le marché de la musique s'ouvre à de nouvelles possibilités; il reste à voir comment les consommateurs y réagiront.
English: Fortunately, today geographic information systems (GIS) project managers have a comprehensive tool that makes the job of building GIT business cases a lot simpler—a return-on-investment (ROI) workbook.
French: Heureusement, les gestionnaires de projet en systèmes d’information géographique (SIG) ont dorénavant un excellent outil pour faciliter l’établissement d’analyses de rentabilisation de la TIG — un cahier de travail pour déterminer le rendement du capital investi (RCI).
English: 4.C.2.2 Pest Control Products Pest control products comprise a very large number of diverse chemicals.
French: 4.C.2.2 Produits antiparasitaires Les produits antiparasitaires comprennent un très grand nombre de produits chimiques divers.
English: In the Court's view, there is no single element more important than human resources for a commercial enterprise and its operations.
French: De l'avis de la Cour, il n'y avait aucun élément plus important que les ressources humaines pour une entreprise commerciale et son exploitation.