ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 9 Paragraph 5 5. Calls for the progressive integration of transport networks and markets in the region and synergies between the relevant trans-European transport network (TEN-T) and Pan-European Corridors/Areas and the new transitional axes proposed by the Commission with the TRACECA corridor; welcomes the Commission's decision to undertake a review in 2008 of the list of priority projects for trans-European transport, and stresses the importance of extending the trans-European transport networks to the countries bordering on the Union in the Black Sea region;
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 8 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. reconnaît l'importance du Protocole d'accord concernant le contrôle de l'État dans les ports de la région de la mer Noire; attire l'attention sur le fait que certains pays signataires du Protocole d'accord se trouvent toutefois sur la liste noire ou grise publiée dans le cadre de ce Protocole d'accord de Paris sur le contrôle de l'État dans les ports; souligne l'importance de la coopération dans la région de la mer Noire pour mettre en place une action efficace contre la pollution du monde marin et du littoral grâce à des normes de sécurité applicables au transport naval dans cette région; Or. ro
English: However, the LLP noted that despite undertakings to progress towards the completion of the Draft CRC Initial Report for formal submission to the United Nations, the report remains incomplete.
French: Toutefois, la LLP indique que, malgré les efforts consentis pour parachever le rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en vue de sa soumission officielle à l'ONU, celui-ci demeure incomplet.
English: According to a NIRB interviewee, the review is viewed positively by the GN, NTI, the RIAs, DIAND, industry and the hamlets.
French: D’après un répondant de la CNER, l’examen est perçu de manière positive au GN, à la NTI, dans les ARI, au MAINC, dans le secteur industriel et dans les hameaux.
English: Microalgae, which are found in different phyla, are a largely untapped reservoir of novel and valuable bioactive compounds.
French: Les microalgues, que l'on rencontre dans différents phyla, sont une source en grande partie inexploitée de composés bioactifs nouveaux très intéressants.
English: Visually, the artist also works on two levels. She borrows a formal vocabulary from folk art—tree, bird, axe—at the same time as she refers to the formalist approach by quoting, in passing, Claude Tousignant’s target motif.
French: Visuellement l’artiste joue aussi sur deux plans : elle emprunte d’abord à l’art populaire un vocabulaire formel – arbre, oiseau, hache… –, tout en faisant référence au courant formaliste en citant au passage le motif de la cible de Claude Tousignant.
English: In the Paris region, origins are extremely varied, reflecting the wide range of migrants who enter via Roissy.
French: La population des mineurs isolés étrangers accueillis en région parisienne est très diversifiée, due à la variété des migrants arrivant par Roissy.
English: Amendment by Linda McAvan and Glenys Kinnock Amendment 9 Recital G G. whereas tourism must not be seen as something hostile to the environment but as, rather, the environment's (deletion) ally, since its profitability is conditional on the preservation of the environment and the heritage, Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 9 Considérant G G. considérant que le tourisme ne doit pas être vu comme un ennemi de l'environnement mais, bien au contraire, comme son allié (suppression), car la préservation du milieu environnemental et du patrimoine est une condition de sa rentabilité, Or. en
English: Formal education comprises several kinds and levels of instruction, from pre-school education to higher education.
French: L'éducation formelle est composée de plusieurs types et degrés d'enseignement allant de l'éducation préscolaire à l'enseignement supérieur.
English: Pending adoption by the State House of Representatives, I expect it to be functioning by the autumn.
French: La Chambre des représentants en est saisie, et je pense qu'il devrait fonctionner cet automne.
English: It is necessary, although I doubt how urgent it is.
French: Il est nécessaire, même si je ne suis pas certain de son degré d’urgence.
English: 5.6 Skype reserves the right to modify these Broadcast TOS at any time.
French: 5.6 Skype se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions générales de service de diffusion.
English: They narrate that Hannibal, during the II Punic war, made it built in an attempt to oppose the Roman legions.
French: On raconte que, durant la deuxième guerre punique, Annibale a fait construire ce château pour pouvoir résister aux légions romaines.
English: The Government is also focusing on improving human resource development, providing teachers and heads of schools with more opportunities to improve themselves through further studies.
French: Le Gouvernement s'attache de plus à valoriser encore les ressources humaines en offrant aux enseignants et aux directeurs d'école davantage de possibilités de se perfectionner en suivant des études complémentaires.
English: Major advancements have been made particularly in the development of common services facilities (IMIS, “back-office” Treasury, Archive/Research Centre), the harmonization of regulations and rules (personnel, procurement) and joint inter-agency outsourcing contracts (travel, office supplies).
French: On mentionnera, entre autres résultats notables, la mise en commun d'installations ou de systèmes (SIG, gestion administrative des opérations de trésorerie, centre pour la conservation et la consultation des archives), l'harmonisation de textes réglementaires (personnel, passation des marchés) et la passation conjointe de marchés (voyages, fournitures de bureau).
English: 10-1994, point 1.3.34 Recommendation for a decision:
French: 10-1994, point 1.3.34 Recommandation de décision de la Commission:
English: 2.2 Supporting Scientific Data The information detailed in the following section may be considered by the Department in relation to PER basic research studies to assist it in determining whether or not that research falls within the scope of the Compliance Policy.
French: 2.2 Données scientifiques justificatives Les renseignements décrits dans la section suivante pourraient être pris en considération par le Ministère en lien avec les études de recherche fondamentale utilisant des PREP afin d'aider à déterminer si la recherche entre dans le champ d'application de la Politique de conformité.
English: With regard to UNIDO activities in countries emerging from crisis situations, which could be the result not only of internal or regional conflicts but also of natural disasters, it was necessary to take account of the prevailing political situation in those countries in order to comply with General Conference resolution GC.10/Res.6, which required the Organization to hold consultations with the affected countries for the purpose of offering them its support.
French: S'agissant des activités menées par l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise, lesquelles peuvent résulter non seulement de conflits internes ou régionaux mais encore de catastrophes naturelles, il est nécessaire de prendre en compte la situation politique qui prévaut dans ces pays afin de se conformer à la résolution GC.10/Res.6 de la Conférence générale, laquelle exige que l'Organisation tienne des consultations avec les pays concernés en vue de leur apporter son soutien.
English: Ethnic Origin, Language, Visible Minorities, Aboriginal Peoples, and Immigration.
French: Cinq sujets sont traités : l'origine ethnique, la langue, les minorités visibles, les autochtones et l'immigration.
English: ECE-Type Approval at reference luminous flux according to Regulation No. 37 or at objective luminous flux for gas-discharge light sources according to Regulation No. 99.
French: Homologation de type (CEE-ONU) au niveau du flux lumineux de référence conformément au Règlement no 37 ou au niveau du flux lumineux réel pour les sources lumineuses à décharge conformément au Règlement no 99.
English: The Group offers its private and institutional clients a wide range of advisory services in asset management, financial products, and specialized areas.
French: Il offre à sa clientèle privée et institutionnelle une large gamme de conseils en matière de gestion de patrimoine, de produits financiers et de services spécialisés.
English: According to estimates by UNICEF, Canada's support for the delivery of Vitamin A supplements saved more than 2.1 million lives between 1998 and 2005, mainly in Sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Selon les estimations de l'UNICEF, le soutien du Canada à la fourniture de suppléments en vitamine A a permis de sauver plus de 2,1millions de vies entre 1998 et 2005, essentiellement en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: A change rationale, including relevant references (e.g. BGTD requirement), should be provided as an introduction to each revised work instruction, explaining why a change has been made.
French: Une justification de la modification, comprenant les références pertinentes (p. ex. exigence de la DPBTG), devrait être fournie dans l'introduction de chaque instruction de travail révisée.
English: One of the main duties of our society is to protect children and young people from all kinds of sex attack.
French: Au moyen de ce magazine, la police souhaite faire clairement comprendre que l’usage de pornographie enfantine est puni par la loi. La police poursuit les cyberdélinquants sexuels.
English: The first Consultative Group meeting called for under the TICA took place during the FTAA meeting in Toronto in November 1999.
French: Conformément à l'Entente, la première réunion du Groupe consultatif a eu lieu pendant la réunion tenue en novembre 1999, à Toronto, dans le cadre des négociations visant la création de la ZLEA.
English: We have also sponsored an international conference on reviving private investment in Africa, as well as gender-based leadership development programmes.
French: Nous avons également parrainé une conférence internationale consacrée à la relance des investissements privés en Afrique ainsi que des programmes de perfectionnement des cadres tenant compte des spécificités féminines.
English: As a result, the Mexican State and society at large do not recognize indigenous people as subjects of law or as citizens, and indigenous peoples are denied their collective rights.
French: Par conséquent, l'État mexicain et la société dans son ensemble ne reconnaissent pas les autochtones comme sujets de droit, ni comme citoyens, et les droits collectifs des populations autochtones sont déniés.
English: How this blending takes place appears to largely be determined by the clinicians' perceptions about the role of traditional healing in sex offender treatment.
French: La façon dont se fait la combinaison semble beaucoup dépendre des perceptions des cliniciens quant au rôle des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels.
English: I am a guy from Saskatchewan and I am not yet perfectly at ease in French.
French: Je suis un gars de la Saskatchewan, et je ne suis pas encore parfaitement à l’aise en français.
English: Unless mine sites are properly rehabilitated, such impacts can continue for decades after a mine is abandoned.
French: Ã€ moins que les sites miniers ne soient convenablement remis en Ã©tat, de tels impacts peuvent continuer de se faire sentir plusieurs dÃ©cennies aprÃ¨s lâ€™abandon de la mine.
English: Two readership surveys have been carried out to date.
French: La politique des numéros spéciaux s’est poursuivie en approfondissant des thèmes privilégiant aussi bien des aspects concrets que des réflexions
English: Among the decisions taken were to note the Taupulega's agreement to a village governance structure for Nukunonu and to the appointment of a village General Manager by July 2001; to approve a capacity-building programme; to approve the appointment of a National Project Manager for 12 months and the appointment of part-time village coordinators; and to develop a Modern House web site.
French: Il a notamment décidé de prendre note de l'agrément du Taupulega concernant la création d'une structure de gouvernance villageoise pour Nukunonu et la nomination d'un responsable général de village d'ici à juillet 2001; d'adopter un programme de renforcement des capacités; d'approuver la nomination d'un directeur de projet national pour une période de 12 mois et de coordinateurs à temps partiel au niveau du village; et de créer un site Web consacré au projet « Modern House ».
English: Linking parents’ common sense knowledge with new scientific research, the Government of Manitoba has established a network of programs and supports for children, youth and families.
French: En alliant le bon sens des parents et la nouvelle recherche scientifique, le gouvernement du Manitoba a instauré un réseau de programmes et de soutiens pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: Bilateral agreements between South Atlantic States, as well as multilateral activities, such as the anti-drug initiative launched at the fourth ministerial meeting, are instrumental in fostering the effectiveness of actions undertaken against that form of organized crime.
French: Des accords bilatéraux entre les États de l'Atlantique Sud, ainsi que des activités multilatérales telles que l'initiative anti-drogues, lancée à la quatrième réunion ministérielle, ont permis de renforcer l'efficacité des actions menées contre cette forme de crime organisé.
English: The molecular susceptibility and the atomic contributions including the basin and surface components calculated at the RHF/6-31+G(d)//6-31+G(d) level of theory along with vector current densities obtained at the 6-31++G(d,p)//6-31+G(d) and 6-31+G(d)//6-31+G(d) levels are reported for benzene (1) and correlated - the agreement is excellent - with the results obtained by Keith and Bader with the 6-311++G(2d,2p) basis.
French: On a calculé la susceptibilité moléculaire et les contributions atomiques, y compris les composants du bassin et de la surface (en opérant au niveau RHF/6-31+G(d)//6-31+G(d) de la théorie) ainsi que les densités de courant vectoriel (obtenues au niveaux 6-31++G(d,p)//6-31+G(d) et 6-31+G(d)//6-31+G(d)) du benzène (1) et on a établi une corrélation - pour laquelle l'accord est excellent - avec les résultats obtenus par Keith et Bader avec la base 6-311++G(2d,2p).
English: At reception we will inform you of where you can find the different car hire agencies.
French: La réception vos indiquera les principaux points de location de voitures.
English: contains the colophon of a manuscript item: that is, a statement providing information regarding the date, place, agency, or reason for production of the manuscript.
French: (colophon) contient le colophon d'une section d'un manuscrit, c'est-à-dire la transcription des informations relatives à la date, au lieu, à l'organisme commanditaire ou aux raisons de la production du manuscrit.
English: I will not therefore be supporting this report as it relies so heavily on the suspension of disbelief.
French: Je ne voterai par conséquent pas en faveur de ce rapport qui compte trop sur la crédulité.
English: Many suspect that women and girls end up forced into prostitution.
French: La plupart pensent que ces femmes et ces fillettes sont contraintes à la prostitution.
English: Some enjoy absolute security; others, none at all.
French: Certains jouissent d'une sécurité absolue, alors que d'autres n'en ont aucune.
English: Land development and the land registry
French: B. Aménagement foncier et registre foncier
English: In spite of emerging issues to contend with, the group made progress in important areas.
French: Malgré les questions qui se dégageaient et auxquelles il fallait faire face, le groupe a fait des progrès dans des domaines importants.
English: The supplementary service description, if applicable:
French: 5.7 Description du service supplémentaire, le cas échéant:
English: Provision must be made for other measures, namely, temporarily disqualifying a person from carrying on a business or disqualifying a person from being a founding member, manager or director of a company (in the case of repeated offences).
French: D'autres mesures, à savoir l'interdiction temporaire de poursuivre l'activité commerciale ou l'interdiction d'être fondateur, directeur ou membre du conseil d'administration d'une société, seront prévues (par exemple en cas de récidive).
English: If you have installed MySQL from a binary tarball, you will need to specify the path of the ndb_mgmd and ndbd servers explicitly.
French: Notez que si vous avez installé une distribution binaire, vous aurez besoin de spécifier explicitement le chemin des commandes ndb_mgmd et ndbd.
English: Details of the means to be employed in order to ensure compliance with this at all stages of production and rules on issues of coexistence and responsibility in the event of contamination have yet to be laid down and will be debated within the context of another text.
French: Reste à préciser les moyens à employer pour s'en assurer à tous les stades de la production, et à régler par ailleurs les questions de "coexistence" et de responsabilité en cas de contamination, qui doivent faire l'objet de discussions dans un autre texte.
English: Similarly, the commitment to “address any disparate impact of programmes and policies on women and men”, which is found in paragraph 11, was absent from the commitment in the plans of action.
French: De même, l'engagement consistant à “traiter le problème de l'impact différent des programmes et politiques sur les femmes et sur les hommes”, qui figure au paragraphe 11 de la Déclaration, n'était pas repris dans les plans d'action.
English: (ii) Sanctions Where, in the exercise of its reasonable discretion, the carrier decides that the passenger has engaged in prohibited conduct described above, the carrier may impose any one or a combination of any of the following sanctions: a) removal of the passenger at any point; b) the carrier may stipulate that the passenger is to follow certain probationary conditions, such as to not engage in prohibited conduct, in order for the carrier to provide transport to said passenger.
French: (ii) Sanctions : Lorsqu'en faisant preuve de jugement raisonnable, le transporteur décide que le passager se livre à un comportement interdit décrit ci-dessus, le transporteur peut imposer toute combinaison des sanctions suivantes : a) le débarquement du passager à tout point; b) le transporteur peut convenir que le passager doit suivre certaines conditions probatoires comme de ne pas se livrer à un comportement interdit afin que le transporteur puisse assurer le transport dudit passager.
English: Documentation: Informal Document No. 8 (2000); Informal Document No. 7 (2000); Informal Document No. 1 (2000); Informal Document No. 5 (1997).
French: Documents : Document informel No 8 (2000), document informel No 7 (2000), document informel No 1 (2000), document informel No 5 (1997)
English: Such products and/or services shall identify the third party partners at the point of registration.
French: EA ne contrôle pas ces sites Web et ne peut pas garantir qu’ils adhèrent aux mêmes pratiques de sécurité et de confidentialité qu’EA.
English: In light of this, the State party undertakes to investigate the conditions of the author's detention, and states that the results of the inquiry will be submitted to the Committee.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État partie s'engage donc à enquêter sur les conditions de détention de l'auteur et à communiquer les résultats de son enquête au Comité.
English: Turions collected in the late stages of innate dormancy could withstand −8 °C but not −12 °C.
French: Les turions récoltés au cours des dernières étapes de la dormance innée peuvent résistera une température de −8 °C, mais non à −12 °C.
English: Article 13 [Assembly of the Union] (1) (a) The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union which are bound by Articles 13 to 17. (b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Article13 [Assemblée de l’Union] 1) a) L’Union a une Assemblée composée des pays de l’Union liés par les articles 13 à 17. b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: Except for police and military officers performing the function as part of their assigned duties, service as an aide-de-camp is voluntary and unpaid.
French: Leur service n’est pas rémunéré, sauf s’il s’agit de policiers ou de militaires qui exercent cette fonction dans le cadre des fonctions qui leur sont attribuées.
English: Individuals are struck at all ages, from in utero (smaller babies, children with pulmonary complications, etc.) to old age.
French: Les personnes sont atteintes à tout âge, de in utéro (bébé de plus petits poids, enfants présentant des complications pulmonaires, etc.) jusqu'au grand âge.
English: • impaired pulmonary function (which requires long term exposure, or acute exposure at high ozone concentrations >1000 ppb ozone), following acute or long-term exposures;
French: • altération de la fonction respiratoire (normalement consécutive à une exposition de longue durée ou à une exposition aiguë à des concentrations élevées d'ozone, soit > 1000 ppb) (exposition aiguë ou de longue durée)
English: 2 to 12 times a year - all issues for the period referred to in D1
French: de 2 à 12 fois l'an – tous les numéros publiés au cours de la période de référence indiquée en D1 du formulaire
English: Approximately 57 per cent (409 km) of the announced route of the separation wall had been completed by the end of May 2008, and 9 per cent (66 km) was under construction.
French: Environ 57 % (409 kilomètres) du tracé prévu avaient été achevés à la fin de mai 2008, et 9 % (66 kilomètres) étaient en chantier.
English: Humanitarian workers and UN personnel are also subject to attacks and in the past, violent demonstrations have been raised against them.
French: Les travailleurs humanitaires et le personnel de l'ONU y sont également victimes d'attaques et plusieurs manifestations violentes ont été soulevées contre eux dans le passé.
English: • offer an incentive to encourage feature filmmakers to specifically include in their production costs the transfer of master elements for preservation;
French: • offrir un crédit d'impôt au titre de la conservation pour encourager les cinéastes à prévoir dans les coûts de production de leurs longs métrages le transfert des éléments maîtres à être conservés;
English: Good practices involved the participation of stakeholders, such as employees and unions, identifying a key individual or champion to guide the work, the use of cross-functional teams and the preparation of guides for practitioners.
French: Les pratiques exemplaires ont englobé la participation des intervenants, notamment les employés et les syndicats, l'identification d'une personne clé ou d'un chef de file pour guider les travaux, le recours à des équipes interfonctionnelles et l'élaboration de guides à l'intention des praticiens.
English: More alarming, however, is the obvious lack of management oversight in Pillar IV, which allowed the abuses detailed here to occur.
French: Un aspect particulièrement inquiétant de cette affaire est qu'elle dénote une absence évidente de surveillance de la gestion à la composante IV, qui a conduit aux abus faisant l'objet de ce rapport.
English: As the project has promoted business creation through the involvement of young people, it has provided an ideal solution to these problems.
French: Encourageant la création d’entreprises par l’implication des jeunes, le projet a apporté une solution idéale au traitement de ces problèmes.