ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To speak of Benidorm is to speak of the beach , but also Terra Mitica one of the most famous theme parks in Spain as well as the one of greatest importance. It is divided in 5 different sectors that bring their own personality.
French: Parler de Benidorm , c’est comme parler de la plage… Et également de Terra Mitica, un des parcs d’attractions les plus importants d’Espagne : vous y trouverez 5 incroyables zone de loisirs dont chacune d’entre elle propose un thème différent avec le présent, le passé, le futur et les cultures Méditerranéennes… Ne ratez pas cette occasion et rendez vous dans ce parc avec votre famille ou entre amis : Ambiance garantie !
English: As the principal investigator for the project MOBILE - Mobility Outdoors and Beyond in the Independently Living Elderly, Dr. Porter is at the forefront of looking for ways to keep older Canadians safely at the wheel.
French: Chercheuse principale du projet MOBILE (Mobility Outdoors and Beyond in the Independently Living Elderly), la Dre Porter, professeure à l'Université du Manitoba, est à l'avant-scène de la recherche pour trouver des façons de permettre aux Canadiens âgés de continuer à conduire en toute sécurité.
English: Fantastic position to enjoy everything Granada has to offer. Stylish well equipped apartment.
French: nous avons aimé la vue sur l'Alhambra (appartement avec terrasse), l'accueil de la propriétaire (petit cadeau de bienvenue, conseils pour visiter l'Alhmabra, bar à tapas...), l'emplacement en plein centre ville.
English: Russian National Unity (Russkoe Natsionalnoe Edinstvo), a political organization, has been in the Procurator-General's sights virtually from the moment it was founded and tried to register its by-laws.
French: L'Unité nationale russe (Russkoe Natsionalnoe Edinstvo), une organisation politique, est surveillée attentivement par le Procureur général quasiment depuis sa fondation et sa demande d'enregistrement.
English: Secondly, the last paragraph under the same qualification provides clear evidence that concerns from her manager regarding her competencies in Working with Others was identified and communicated to her nearly two years ago.
French: En deuxième lieu, dans le dernier paragraphe traitant de cette qualité, il est évident que le gestionnaire avait déterminé qu'il y avait des préoccupations au sujet des compétences de l'appelante au titre de « travailler avec les autres » et qu'il lui avait fait part de ces préoccupations il y a presque deux ans.
English: As long as your insurance company approves the estimate, you may have your vehicle repaired at the repair shop of your choice.
French: Tant que votre compagnie d’assurances approuve le devis, vous pouvez faire réparer votre véhicule par l’atelier de réparation de votre choix.
English: He has begun fundamental work on stroke surveillance using administrative data to monitor stroke rates and stroke outcomes.
French: À l'aide de données administratives, il a entrepris des travaux de surveillance des taux d'AVC et des issues pour la santé des patients.
English: Another example of the partial coverage of Chapter 6 of the initiative relates to access for law enforcement purposes to data collected by private companies, since the initiative aims at the exchange of information between agencies responsible for the prevention and investigation of criminal offences (Article 1 of the initiative).
French: L'accès à des fins répressives aux données collectées par des sociétés privées est un autre exemple de la portée partielle du chapitre 6 de l'initiative, dès lors que celle-ci vise à assurer l'échange d'informations entre les services chargés de la prévention des infractions pénales et des enquêtes en la matière (article 1er de l'initiative).
English: Any addition of these personnel would also have ramifications for the cost-sharing arrangements agreed to by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ces recrutements auraient également des incidences sur les arrangements relatifs à la participation aux coûts approuvés par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Detailed health information should be provided to consumers, either on a package insert or on the packaging itself.
French: Il faudrait fournir aux consommateurs des renseignements sur la santé, soit sous forme d’un encart dans le paquet, soit sur l’emballage lui-même.
English: (Special, 2003)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2003)
English: Many are also identified as provincially significant wetlands, and are thus protected under the Provincial Policy Statement.
French: De nombreux marais sont également désignés comme des terres humides d’importance provinciale et sont donc protégés en vertu de la Déclaration de principes provinciale.
English: Nevertheless, we must take two things into account.
French: Néanmoins, nous devons prendre deux choses en compte.
English: The promotion of intermodality is another measure that will contribute to substantial energysavings.
French: La promotion de l’inter-modalité constitue une autre mesure qui contribuera à d’importantes économies d’énergie.
English: The third round of polio national immunization days led by the World Health Organization was carried out from 10 to 13 July, targeting 4.5 million children under 5 years of age throughout the country.
French: La troisième série de journées nationales de vaccination contre la poliomyélite organisée par l'OMS s'est déroulée du 10 au 13 juillet et devait toucher 4,5 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans sur l'ensemble du territoire.
English: High concentrations were also measured in urban areas where heating by wood combustion is prevalent.
French: La concentration médiane des HAP totaux était de 7,2 ng/m3 (moyenne : 10,0 ng/m3), avec un maximum de 40,4 ng/m3 (Dann, 1990).
English: Mr. Rattan Bahia, C.E.T. Micro Motion Inc.
French: M. Rattan Bahia, C.E.T. Micro Motion Inc.
English: However, we are also critical in relation to those areas in which the Court of Auditors did, sadly, have some particularly marked criticisms.
French: Néanmoins, nous sommes critiques vis-à-vis des domaines pour lesquels la Cour des comptes a hélas émis des critiques particulièrement sévères.
English: determine..."
French: N’imaginez même pas commencer par autre chose (habituellement).
English: In the agreed statement of facts, it is indicated that the appellant was, at all material times, a manufacturer of computer and telecommunications cable assemblies and interconnect equipment.
French: Dans l'exposé conjoint des faits, il est indiqué que pendant la période en cause l'appelant fabriquait des él 9‚ments de câbles pour ordinateurs et matériel de télécommunications ainsi que de l'équipement terminal.
English: The President determined that protecting against the possible risk to human life was paramount.
French: Le Président a estimé qu'il était capital de protéger la vie des êtres humains contre les risques éventuels.
English: India Malaysia Philippines Thailand Thailand1 Thailand2 Vietnam News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: India Malaysia Philippines Thailand Thailand1 Thailand2 Vietnam Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: All of the major capital projects listed have received Effective Project Approval (EPA) or are within Environment Canada's delegated authority (DA).
French: Le tableau 5.3 présente les grands projets d’immobilisations de plus d’un million de dollars par secteur d’activité.
English: The project that was considered as a priority in 2007 could not be fully retained in the work plans due to budgetary constraints.
French: Ce projet, qui a été considéré comme une priorité en 2007, n'a pas pu être entièrement retenu dans les programmes de travail en raison de contraintes budgétaires.
English: This winning combination of great software, complete security, absolute privacy and certified fair play has made us the biggest and best international online casino: we've served millions of players from 189 countries around the world since 1997.
French: La combinaison gagnante d’un logiciel formidable, d’une sé curité absolue, d’une totale confidentialité et d’une équité certifiée des jeux, nous a permis de devenir le meilleur casino en ligne : nous avons servi des millions de joueurs dans 189 pays de part le monde depuis 1997.
English: Orr,J.C., Maier-Reimer,E., Mikolajewicz,U. et al.
French: In CMDL Summary Report #26, online at http://www.cmdl.noaa.gov/publications/annrpt26/index.html. 9.
English: The five mandatory Common Look and Feel metadata elements (creator, date, language, subject and title) constitute the base of the Framework.
French: Les 5 éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet (créateur, date, langue, sujet et titre) constituent la base du Cadre.
English: Natural Resources Canada, based on MIN-MET CANADA database, ROBERTSON INFO-DATA Inc., Vancouver, British Columbia, and used under licence.
French: Le reste relève essentiellement de petites sociétés, dont les activités ne seront pas examinées ici.
English: Eight individuals specifically stated that they would only engage in TBC if their jurisdictional self-interest was clear.
French: Huit répondants ont précisé qu'ils ne participeraient à une CT que si l'intérêt de leur gouvernement était nettement servi.
English: Frank Hoffman argues that "Arriving at sound policy requires discipline, deliberate process, and interactive and continuous discourse.
French: « L’élaboration d’une politique rationnelle exige de la discipline, une démarche méthodique ainsi que des rapports interactifs et continus.
English: (iv) It is a matter of concern that IAEA's common printing service is not a full common service and that the United Nations Office at Vienna (UNOV) retains a separate reproduction facility to meet part of its documentation needs for conference services.
French: iv) Il est préoccupant que le service commun d'impression de l'AIEA ne soit pas un service commun à part entière et que l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) conserve un service de reproduction distinct pour fournir aux services de conférence une partie de la documentation dont ils ont besoin.
English: The Institute has proposed the establishment of a German Spaceguard Center, which, like its existing counterparts in the United States (the Near-Earth Object Program Office of the Jet Propulsion Laboratory) and the United Kingdom (the Near Earth Object Information Centre), should act as a link between research activities and the general public, convey scientifically based information in easily understandable terms to the public and governmental departments and be prepared to support policymakers in administering German participation in international activities relating to the impact hazard and NEO mitigation plans.
French: L'Institut a proposé de créer un centre de veille spatiale qui, à l'image de ses homologues américain (Near-Earth Object Program Office du Jet Propulsion Laboratory) et britannique (Near-Earth Object Information Centre), ferait office d'intermédiaire entre la recherche et le public, traduirait l'information scientifique en termes faciles à comprendre pour le public et les ministères et serait disposé à aider les responsables politiques à administrer les participations allemandes aux activités internationales liées au risque d'impact et à la prévention des risques que présentent les objets géocroiseurs.
English: c'est le premier album que j'ai écouter , et j'en ai écouter d'autre ...avant d'oser porter une critique ,c'est mon préféré ,une superbe musique ,de la richesse dans les mélodies ...
French: On en déguste un et on se fait manger par les autres !! !
English: • The name of the program was changed to the Canada New Media Fund.
French: • On a rebaptisé le programme du nom de Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: The Thirties Society has always been resolutely non-partisan about style and has sought to defend the best examples of the several approaches that co-existed in the eclectic and complex modern architectural history of Great Britain.
French: A l'heure actuelle, pour essayer de corriger ces omissions regrettables.
English: Our equipment enables the manufacturing of crepes or galettes made by hand.
French: Nos machines permettent la fabrication de crêpes ou de galettes faites à la main.
English: It argued that, had the bid been submitted by its Toronto office, PWGSC would have apparently determined that its bid met the mandatory security requirement.
French: Elle a fait valoir que, si la soumission avait été présentée par le bureau de Toronto, TPSGC aurait apparemment conclu que sa soumission satisfaisait au critère obligatoire en matière de sécurité.
English: In order to simultaneously bring our common heritage to the fore and recognise the contribution of all cultures present in our societies, cultural diversity needs to be nurtured in a context of openness and exchanges between different cultures.
French: Pour simultanément mettre en avant notre patrimoine commun et reconnaître l’apport de toutes les cultures présentes dans nos sociétés, il convient de favoriser la diversité culturelle dans un esprit d’ouverture et d’échanges entre les diverses cultures.
English: Several water-related events, including conferences, workshops, press conferences, side events and exhibitions, were held from 28 August to 3 September at the Water Dome.
French: Plusieurs manifestations concernant les ressources en eau, y compris des conférences, ateliers, conférences de presse, manifestations secondaires et expositions, ont eu lieu du 28 août au 3 septembre au Dôme de l'eau.
English: The link between individual and group rights seems to be that only those persons (like Mr. Sparrow) who are members of collective Aboriginal peoples have the ability to exercise individual Aboriginal rights.40 Extinguishment Aboriginal legal rights remain operative only to the extent that they have not been lawfully extinguished.
French: Le lien entre droits individuels et droits collectifs semble être le suivant: seules les personnes (comme M. Sparrow) qui sont membres d'une collectivité autochtone peuvent exercer des droits ancestraux individuels40. L'extinction Les droits ancestraux de nature juridique ne subsistent que dans la mesure où ils n'ont pas été légalement éteints.
English: • 3325 - Hardware Manufacturing
French: • 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie
English: The technical adjustments recommended in the Group's report are, first, to lower the calibre of large-calibre artillery systems from 100 millimetres to 75 millimetres and, secondly, to include man-portable air defence systems (MANPADS) as a new sub-category to missile and missile launchers.
French: Les ajustements techniques recommandés dans le rapport du le Groupe visent, premièrement, à abaisser le seuil de notification des systèmes d'artillerie de 100 millimètres à 75 millimètres et, deuxièmement, à inclure les systèmes de défense aérienne portatifs en tant que nouvelle sous-catégorie de lanceurs de missile antimissile.
English: Why prioritize disaster preparedness?
French: Pourquoi donner une priorité à la préparation aux catastrophes ?
English: Gross Direct Payments and Producer Premiums, Canada and Provinces, 1994-99 Nfld.
French: Paiements directs bruts des programmes et primes des producteurs, Canada et provinces, 1994-1999 T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: The friends were attending a church picnic when the victim ran into trouble while attempting to swim to a sandbar.
French: Les amis étaient à un pique-nique organisé par l'église, lorsque la victime a éprouvé des difficultés en tentant de nager jusqu'à un banc de sable.
English: The designation will remain in force until it is changed or cancelled by the participant or until the individual ceases to be a participant.
French: La désignation restera en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit modifiée ou annulée par le participant ou jusqu'à ce que celui-ci cesse de participer au régime.
English: Western Europe has developed the model of secular democracy within which a variety of religious beliefs are in theory tolerated.
French: L'Europe occidentale a élaboré un modèle de démocratie laïque au sein duquel diverses croyances religieuses sont, en principe, tolérées.
English: SMCC welcomed the model and noted that competencies could provide the “glue” to link human resources systems.
French: Le Comité de coordination s'est déclaré satisfait de cette grille et a noté que les compétences pourraient constituer le lien nécessaire pour intégrer toutes les composantes de la gestion des ressources humaines.
English: Even when a mission is in the process of liquidating, it should still ensure that there is proper separation of duties in the initiation of expenditure.
French: Il faudrait s'assurer, même dans l'éventualité d'une mission en cours de liquidation, qu'il est bien fait une distinction entre les différentes attributions afférentes aux dépenses.
English: Comment peut-on continuer à faire de la musique après avoir pondu cet absolu du blues qu'est War Pigs ??
French: Mettons tout le monde d accord: 1970! album tres riche vraiment excellent.
English: Meeting with the President of the General Assembly
French: Réunion avec la Présidente de l'Assemblée générale
English: [ Report ] June 12, 2002 OTTAWA -- Today, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Member of Parliament for Outremont, and the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount -- Ville-Marie, announced the release of the Access to Information Review Task Force report which was presented to the Deputy Minister, Department of Justice Canada and the Secretary of the Treasury Board of Canada.
French:  [ Rapport ] Le 12 juin 2002 OTTAWA -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada et député d'Outremont, l'honorable Martin Cauchon, ainsi que la présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount -- Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, ont annoncé aujourd'hui la publication du rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information, qui a été présenté au sous-ministre de la Justice du Canada et au secrétaire du Conseil du Trésor du Canada.
English: Community Needs Assessment Standard Number: 1.1 Approval:
French: Évaluation des besoins de la collectivité Numéro de la norme : 1.1 Approbation :
English: And that is fortunate, because the task we must address with practical, innovative proposals is the task of redefining the very model of the European project.
French: Et c'est heureux, car c'est à la redéfinition du modèle même de la construction européenne que nous devons participer par des propositions concrètes et novatrices.
English: The Territory is currently under the administration of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and it is making strides in preparing the necessary conditions for independence.
French: Le territoire est actuellement sous l'administration de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), et il s'efforce de préparer à grandes enjambées les conditions nécessaires à son indépendance.
English: • B-083R Financial Services Under the HST GST/HST Info Sheet
French: • B-083, Services financiers sous le régime de la TVH TPS/TVH - Info
English: My country has changed. It is less afraid and it believes in change.
French: Mon pays n'est plus comme autrefois, il a moins peur, il croit aux changements.
English: Today 2 principal methods for sperm processing are used: flotation centrifugation and density centrifugation.
French: Aujourd’hui il existe 2 techniques principales du traitement de sperme: la technique de filtration centrifuge et la technique de centrifugation en gradient de densité.
English: Providing an appropriate forum for Member States and United Nations agencies to discuss a complete strategy with the countries concerned would have a significant impact on States and considerably improve the efficiency of the system.
French: Offrir aux États Membres et aux organismes des Nations Unies un cadre dans lequel ils puissent examiner une stratégie complète avec les pays intéressés serait très utile aux États et améliorerait considérablement l'efficacité du système.
English: Beatrice Watts Happy Valley Goose Bay Newfoundland and Labrador, 16 June 1992
French: Beatrice Watts Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador) 16 juin 1992
English: Plant diversity influenced spore volume in four samplings and spore numbers in the first three samplings.
French: La diversité végétale a influencé le volume de spores dans quatre échantillons, et le volume des spores au cours des trois premiers échantillonnages.
English: Never install more than one ( 1 ) rupture membrane in the cover of the digestion vessel.
French: Ne jamais installer plus d'une ( 1 ) membrane de rupture dans le couvercle du récipient de digestion.
English: • Water information systems and software for water distribution systems monitoring within a constituency 
French: • Les systèmes et les logiciels d’information sur les eaux pour la surveillance des réseaux de distribution d’eau au sein d’un milieu
English: My last comment is that enhancing parliamentary rights would not make Europe's foreign policy more comprehensible.
French: Dernière remarque, enfin, le renforcement des prérogatives parlementaires n’irait pas dans le sens d’une plus grande lisibilité de la politique étrangère de l’Europe.
English: Canada is the world's second largest country geographically. The nation has the globe's longest coastline and the largest amount of fresh water of any country.
French: Nos peuples autochtones ont plus de 10 000 ans d'histoire ; sur le plan de la superficie, le Canada est le deuxième pays au monde ; il possède le littoral le plus long et le réservoir d'eau douce le plus vaste de la planète.
English: ADDITIONAL WORK PACKAGES CONTRACTED BY THE ESA Test receivers Description:
French: AUTRES LOTS DE TRAVAUX SOUSTRAITÉS PAR L'ESA Récepteurs d'essai Description:
English: A. Typology of questions and indicators
French: A. Typologie de questions et d'indicateurs
English: However, actual spending will be adjusted in line with the level of achievement of income projections set in the present plan.
French: Le montant effectif des dépenses sera toutefois ajusté pour tenir compte du degré de réalisation des prévisions concernant les recettes.
English: The diagram below shows the successive links in the chain pressures state physical and biological impacts socio-economic impacts.
French: On considère qu’au moins une partie de ce phénomène serait provoquée par l’activité humaine, particulièrement par l’émission de dioxyde de carbone et d’autres « gaz à effet de serre » (GES) dans l’atmosphère, principalement à travers la combustion de combustibles fossiles et la déforestation.
English: The expanded utilization of information technology in the marketplace has resulted in threats to privacy that are potentially far more amorphous than the information-seeking activities of government.
French: Le recours généralisé aux technologies de l'information dans l'arène publique fait peser sur la vie privée des menaces plus insidieuses encore que la curiosité des agents de l'État en quête d'informations.
English: Results RJ Cooper & Associates Description:
French: Résultats RJ Cooper & Associates Description :
English: It is also crucial to strengthen the teacher-training system.
French: Il est aussi indispensable de renforcer le système de formation des maîtres.
English: • a) Elections for service occurring before March 18, 1994
French: • a) Option de rachat pour service ayant eu lieu avant le 18 mars 1994
English: Moreover, the early involvement of workers, avoidance of compulsory job layoffs and respect for international labour standards would clearly facilitate the acceptance of outsourcing.
French: En outre, si les travailleurs étaient initialement associés au processus, si l'on évitait de prononcer des licenciements secs et si l'on respectait les normes de travail internationales, la sous-traitance serait à coup sûr mieux acceptée.