ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The InfoTel computerized telephone line provides service in both official languages.
French: La ligne téléphonique informatisée InfoTel donne le service dans les deux langues officielles.
English: By then Bell was teaching at a school for the deaf in Boston, Massachusetts, and spending his summers with the family at Brantford.
French: À cette époque, Bell enseigne dans une école pour malentendants à Boston et passe ses étés avec sa famille à Brantford.
English: The Effective From date cannot be amended using a PAC 17A.
French: La date « en vigueur du » ne peut être modifiée au moyen d'un CIP 17A.
English: The following section covers some of the most pressing points discussed at the workshop concerning aspects of development of the human capability from these four perspectives.
French: La section qui suit couvre certains des points les plus urgents discutés lors de l’atelier relatif aux aspects du développement des capacités humaines à partir de ces quatre perspectives.
English: As well, new security concerns emerged following the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, resulting in additional demands on the IRB.
French: Par ailleurs, en raison de nouvelles préoccupations de sécurité liées aux attentats terroristes survenus aux États-Unis le 11 septembre 2001, la CISR a dû faire face à des pressions additionnelles.
English: The United Nations system has made important progress over the past year in developing measures to improve staff safety and security, including through training and the implementation of the Minimum Operating Security Standards.
French: L'an dernier, le système des Nations Unies a fait de grand pas en avant en élaborant des mesures visant à améliorer la sécurité et la sûreté du personnel, notamment grâce à la formation et à la mise en oeuvre des Normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 34 Paragraph 7 a (new) 7a. Reminds all players to keep in mind the importance of public service obligations in the field of developing the renewable energy market and especially to meet the objectives of consumer protection, security of supply and environmental protection; calls for the completion of the internal market for gas and electricity, with energy solidarity between all Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 31 Paragraphe 7 7. fait part de ses préoccupations concernant le fait que les biocarburants pourraient n'être efficaces ni sur le plan de l'environnement ni sur le plan du coût pour réduire les émissions de carbone; souligne que la production aura un impact négatif sur la production alimentaire et entraînera une hausse des prix des produits agricoles; souligne que la production ne doit pas favoriser la déforestation; insiste sur la nécessité d'adopter des mesures garantissant la durabilité sur l'ensemble du cycle de production et assurant que la priorité soit donnée aux biocarburants de la deuxième génération; appelle la Commission à développer un système de certification relatif à la durabilité qui soit compatible avec les règles de l'OMC et vise l'ensemble des biocarburants.
English: Thus, the provisions of article 1 of the Convention against Torture are implemented fully in Uzbek law.
French: Les dispositions de l'article premier de la Convention contre la torture sont ainsi pleinement intégrées dans la législation ouzbèke.
English: Although the Great Lakes are cleaner today than they have been in 50 years, there are still many major concerns.
French: Bien que les Grands Lacs soient moins pollués aujourd'hui qu'ils ne l'ont été depuis 50 ans, de nombreuses préoccupations demeurent.
English: It developed the standard of "triple A" provision.
French: La qualité est une valeur qui peut être générale ou spécifique.
English: 1/96 of the EC-Andorra Joint Committee of 1 July 1996 concerning certain methods of administrative cooperation for implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EEC and the Principality of Andorra and the transit of goods between these two, O.J. L 184, 24.7.1996, p.
French: 32 DÉCISION N° 1/96 DU COMITÉ MIXTE CE-ANDORRE du 1er juillet 1996 relative à certaines méthodes de coopération administrative pour l'application de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre et au transit de marchandises entre les parties (JO L 184 du 24.7.1996, p.
English: The Committee recommended that, in order to enhance the weight and independence of the internal auditor, the post should be created at the D-1 level.
French: Le Comité a recommandé, pour bien marquer l'importance et l'indépendance de la fonction d'audit interne, que le poste de chef du Bureau de l'audit interne soit classé à D-1.
English: By 1990, it was estimated that only 17 per cent of Nigerians had access to modern health facilities.
French: En 1990, on estimait à seulement 17 % la proportion de Nigérians qui avaient accès à des infrastructures sanitaires modernes.
English: Industry Canada's Office of Consumer Affairs (OCA) website has a section entitled OCA Features (File a Complaint).
French: Le site Internet du Bureau de la consommation du Canada (BC) d'Industrie Canada comprend une section intitulée En vedette au BC (Déposez une plainte).
English: The Government responded to the communication in January 2008.
French: Le Gouvernement a répondu à cette communication en janvier 2008.
English: The effort to reach Tokelau's goal of being completely provisioned by renewable energy sources is ongoing and is supported by a pilot photovoltaic energy grid project funded by UNDP and contributions from the Government of France.
French: Les efforts visant à assurer le ravitaillement complet des Tokélaou en énergie à partir de sources renouvelables se poursuivent dans le cadre d'un projet pilote d'électricité d'origine photovoltaïque financé par le PNUD et des contributions du Gouvernement français.
English: Pattern of exclusive breastfeeding
French: Chiffres de l'allaitement maternel exclusif
English: Another Best Practice also focused on enhancing service delivery to an ethnocultural community.
French: À Revenu Canada, un projet visant à améliorer la qualité des services auprès d'une communauté ethnoculturelle figure également au rang des pratiques exemplaires.
English: There is a need for a renewed commitment to the Convention as an effective global mechanism that can consolidate and strengthen efforts being undertaken through regional and international biodiversity-related agreements and programmes.
French: La communauté internationale doit réaffirmer son attachement à la Convention, qui est un mécanisme mondial efficace susceptible de consolider et de renforcer l'action menée dans le cadre des accords et programmes régionaux et internationaux liés à la diversité biologique.
English: "...Young people often speak to other young people with more credibility and effect than others.
French: Les jeunes parlent souvent à d’autres jeunes de façon plus crédible et efficace que les adultes.
English: For an OVC HEV, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure as described in paragraph 3.2.2.5. of Annex 8.
French: Dans le cas d'un véhicule électrique hybride à recharge extérieure, la batterie doit être soumise à la procédure de charge normale de nuit, telle qu'elle est décrite au paragraphe 3.2.2.5 de l'annexe 8.
English: There can be sometimes a slight.
French: Il peut y avoir de temps à autre un faible courant.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in accordance with the mandate given it by the General Assembly in its resolution 61/212, is requested to continue to provide necessary preparations for the midterm review and to coordinate and mobilize system-wide efforts within the United Nations for the successful organization of the review.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/212, est prié de continuer à faire les préparatifs nécessaires pour procéder à l'examen à mi-parcours et de coordonner et de susciter des efforts dans l'ensemble du système des Nations Unies pour assurer la bonne organisation de l'examen;
English: 2007–08 2008–09 2009–10 0 0 0 Note 1 Date Last Modified The Canada Mining Regulations (CMR) are currently in the process of modernization.
French: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 0 0 0 Voir la note no 1 Dernière modification Le Règlement sur l’exploitation minière au Canada fait actuellement l’objet d’une mise à jour.
English: The members of both chambers are chosen in elections held every four years.
French: Ces deux assemblées sont élues tous les quatre ans.
English: Based on the 33 field audits implemented in 2005 it is OIA's conclusion that, overall, UNICEF maintained satisfactory controls at the country level for cash assistance, office management and information and communication technology controls, and generally satisfactory controls, with scope for considerable improvement, in finance, and some scope for improvement in supply and basic programme management practices.
French: Sur la base des 33 audits hors siège qu'il a réalisés en 2005, le Bureau juge que, dans l'ensemble, les bureaux de pays de l'UNICEF ont exercé à leur niveau un contrôle satisfaisant sur l'aide en espèces, la gestion des locaux et le contrôle des technologies de l'information et de la communication, et un contrôle généralement satisfaisant ailleurs, même s'il pourrait être considérablement amélioré en ce qui concerne les finances et quelque peu amélioré également en matière d'approvisionnement et de pratiques de base en matière de gestion des programmes.
English: The Maternity Protection Act is closely linked to the Federal Act on Child-raising Benefit (child-raising benefit and parental leave for childcare in the first years of life, cf. at Part II 11.5.1)).
French: La Loi sur la protection de la maternité est étroitement liée à la Loi sur les allocations parentales pour l'éducation (allocation pour l'éducation des enfants et congé parental pour soins aux enfants dans la première année de leur vie, voir la Partie II, section 11.5.1).
English: The overall objectives of a human resources strategy should be
French: Les objectifs généraux d'une stratégie en ressources humaines devraient être :
English: Amendment 50 Christian Ehler Proposal for a directive Article 15 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: de réseau de distribution, ainsi que de la contribution des nouvelles installations aux objectifs de l'Union en matière de lutte contre le changement climatique. Or. fr
English: One delegation proposed that UNDP bring in external auditors more frequently in that context.
French: Une délégation a proposé que le PNUD recrute plus fréquemment des vérificateurs externe des comptes dans ce contexte.
English: The international community must maintain its focus on that country, which lies in the heart of Central Africa and is beset by numerous political, economic, social and security problems.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale maintienne son attention sur ce pays, enclavé au cœur de l'Afrique centrale et confronté à de multiples problèmes d'ordre politique, économique, social et sécuritaire.
English: Although it is difficult to obtain exact numbers, it appears that smoking prevalence rates during pregnancy have declined from the 1960s to the 1990s.
French: Il est difficile d’obtenir des chiffres exacts sur la question, mais il semble que les taux de prévalence du tabagisme pendant la grossesse aient chuté entre les années 60 et les années 90.
English: The P-5 Senior Reviser post has, as one of its functions, the revision of translations and original summary records “dealing with subjects of an exceptionally sensitive, complex or technical nature”, while the P-4 Reviser post “revises translations and original summary records dealing with a broad range of subjects dealt with by the United Nations”.
French: Les réviseurs P-5 hors classe sont notamment chargés de réviser des traductions et des comptes rendus analytiques originaux traitant de sujets de caractère particulièrement délicat, complexe ou technique, tandis que les réviseurs de la classe P-4 révisent des traductions et des comptes rendus analytiques originaux portant sur une vaste gamme de sujets traités à l'ONU.
English: In 2001, with a GDP of USD 1.38 billion1, the IMF estimated that the country’s economy had shrunk by 60% since 1991.
French: En 2001, la Moldova avait un PIB de 1,38 milliards USD1, et le FMI estimait que l’économie du pays s’était contractée de 60% depuis 1991.
English: Even if your vehicle is equipped with air bags, always wear your seat belt.
French: Même si votre véhicule est équipé de coussins de sécurité gonflables, portez toujours votre ceinture de sécurité.
English: Dr. Lorna Marsden, president, York University; John Cannis, M.P. for Scarborough Centre, Parliamentary Secretary to Minister Tobin; and René Durocher, Executive Director, Canada Research Chairs Program.
French: Mme Lorna Marsden, présidente, l'Université York; M. John Cannis, député de Scarborough Centre, Secrétaire parlementaire au Ministre Tobin; et M. René Durocher, Directeur exécutif, Programme des chaires de recherche du Canada.
English: His father-in-law has lost money in the past two years with the farm but Mr. X hopes that his farm will be profitable by its third year of operation.
French: Son beau-père a perdu de l'argent au cours des deux dernières années avec la ferme, mais M. X espère que sa ferme sera rentable d'ici la troisième année d'opération.
English: It seems as though individuals were losing their sense of personal responsibility and were delegating that responsibility to someone else.
French: Comme si l'homme perdait, dans une certaine mesure, sa responsabilité et, très souvent, celle-ci était transférée sur quelqu'un d'autre.
English: The third and fourth initiatives of the Plan included a national immunization campaign against measles, and a national reproductive health campaign.
French: Les troisième et quatrième initiatives du plan comprenaient une campagne de vaccination nationale contre les oreillons, et une campagne nationale sur la santé reproductive.
English: The Government of Dominica believes that an insurance fund should be set up under the aegis of the United Nations.
French: Le Gouvernement dominiquais estime qu'un fonds d'assurance devrait être mis en place sous l'égide de l'ONU.
English: • Regional Cooperation and Bilateral Agreements
French: • La coopération régionale et les ententes bilatérales
English: ◦ Cash and Certified Cheques
French: ◦ Espèces et chèques visés
English: You must [fill in] your individual price per item on the document Appendix "A".
French: Vous devez fournir vos prix individuels par article sur le document à l’annexe « A ».
English: This amount consists of (i) USD 2,638,710 for unpaid monthly statements, (ii) USD 1,890,390 for materials which could not be delivered to the project site, and (iii) USD 282,270 for storage costs.
French: Ce montant comprend i) USD 2 638 710 de factures mensuelles impayées, ii) USD 1 890 390 pour les matériaux qui n'ont pu être livrés sur place, et iii) USD 282 270 de frais d'entreposage.
English: Recommendations of the Preparatory Committee to the Conference
French: Recommandations que le Comité préparatoire présente à la Conférence
English: At the same time the air flow velocity must be capable of being limited to 2 m/s in the vicinity of the fire so as to limit destratification of the smoke and enable any people who may be blocked downstream from the fire to be evacuated.
French: Simultanément, la vitesse du courant d'air devra pouvoir être limitée à 2 m/s dans la zone de l'incendie de façon à limiter la déstratification des fumées et à permettre l'évacuation des personnes qui pourraient être bloquées en aval de l'incendie.
English: Establishment of a special chamber of war crimes prosecution in the State Court of Bosnia and Herzegovina, and technical assistance and capacity-building for the Court, in a post-conflict situation, including through participation by the Office of the Prosecutor in elaborating legislation and instituting a framework of judicial cooperation in the region; assistance in, and monitoring of, national criminal proceedings; developing training seminars for national judges and prosecutors; creation of a legal framework (under rule 11 bis of the Tribunal) for the transfer of lower-level prosecution to national jurisdictions, and implementation of that framework; and mutual cooperation with national judges.
French: Création de la Chambre des crimes de guerre à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, assistance technique et renforcement des capacités de la Cour, dans une situation d'après conflit : participation du Bureau du Procureur à l'élaboration de la législation et mise en place d'un cadre de coopération judiciaire dans la région; aide concernant les poursuites pénales menées en Bosnie et suivi de celles-ci; conception de séminaires de formation à l'intention des juges et procureurs bosniaques; création et mise en œuvre d'un cadre juridique pour le renvoi aux juridictions nationales des instances concernant les personnes accusées à un niveau inférieur (en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal); collaboration mutuelle avec les juges bosniaques.
English: There was a great need for flexibility in promotion and transfer.
French: Il fallait impérativement assouplir les règles régissant les avancements et les mutations.
English: The written procedure followed the normal course, ending on 20 February 1996.
French: La procédure écrite s'est poursuivie normalement et s'est achevée le 20 février 1996.
English: The EU is therefore prepared to resume the financial aid decided on in March 1995 under the Customs Union agreements. This aid has been blocked since then due to a lack of unanimity in Council.
French: L'Union se prépare ainsi à reprendre une aide économique décidée en mars 1995 dans le cadre des accords relatifs à l'Union douanière, aide économique bloquée depuis, faute d'unanimité au Conseil.
English: To a small business person with a $1 million loan, it means more than $28,000 in yearly savings.
French: Pour une petite entreprise qui a contracté un emprunt d'un million de dollars, cela signifie une économie de plus de 28, 000 dollars chaque année.
English: • Proactive Disclosure Transcripts
French: • Divulgation proactive Transcriptions
English: This value is an underestimate of the IRR (1.5 calculated in Table 6.1) because, although a case-control study usually collects all the cases available in a population, it studies only a small sample of all the potential controls, thus exaggerating the proportions of cases among exposed and unexposed subjects and distorting the ratio.
French: Cette valeur est une sous-estimation du RTI (1,5 calculé au tableau 6.1) parce que, bien qu'une étude cas-témoins collecte généralement tous les cas disponibles dans une population, elle n'étudie qu'un petit échantillon de tous les témoins potentiels, exagérant ainsi les proportions de cas parmi les sujets exposés et non exposés, déformant par là même le rapport.
English: We are also of the view that the promotion of all human rights, including the rights of children, should be conducted through cooperation.
French: Nous estimons aussi que la promotion des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, doit se faire sur la base de la coopération.
English: On 6 January, UPC and RCD-Goma entered into a formal alliance, following which UPC leader Lubanga travelled to Kigali.
French: Le 6 janvier, l'UPC et le RCD-Goma ont conclu une alliance officielle à la suite de laquelle le chef de l'UPC, M. Lubanga, s'est rendu à Kigali.
English: Next Page - Improving your credit score Back - "Credit and Credit Repair"
French: Page suivante - Améliorer votre crédit Retour - "Le crédit et le rétablissement de votre crédit"
English: Models Pertaining to Health in General Health Promotion The health promotion tradition is the context from which mental health promotion has emerged.
French: Modèles afférents à la santé en général Promotion de la santé La tradition de la promotion de la santé est le contexte à partir duquel la promotion de la santé mentale fait surface.
English: In most species of ducks, only females tend the brood, and they do not defend brood territories.
French: Chez les canards, seule la femelle contribue à l'élevage des jeunes, et elle ne defend pas de territoire pour sa couvée.
English: As of October 19, 2000, 111 suspected cases, including 41 deaths, have been reported.
French: En date du 19 octobre 2000, 111 cas suspects, y compris 41 décès ont été signalés.
English: Afterwards, a panel of federal and community representatives answered questions from participants about the implications of the new Act and about the "positive measures."
French: Par la suite, un panel composé de représentants fédéraux et communautaires a répondu aux questions des participants sur les implications de la nouvelle Loi et sur les « mesures positives ».
English: The latter manages the operation on a day-today basis.
French: Sur place, le Représentant spécial (Aldo Ajello) donne au « chef de la mission/commissaire de police » les orientations politiques.
English: There were no reported exports in 2008 of hydrobromofluorocarbons, although two Parties reported imports thereof.
French: Il n'a pas été fait état d'exportations d'hydrobromofluorocarbones en 2008, bien que deux Parties aient indiqué avoir importé cette substance.
English: Work demands have a stronger association with caregiver strain for women than men.
French: Les exigences professionnelles sont plus étroitement liées à la pression sur le fournisseur de soins pour les femmes que pour les hommes.
English: It is those kinds of skills that we sorely miss now that she is ex-chairman of the Committee on Legal Affairs.
French: Ce sont des compétences qui nous manquent cruellement, maintenance qu'elle n'est plus présidente de la commission juridique.
English: Then double-click the .gadget file and click "install" when prompted by the Windows Sidebar security check. The flight status gadget will now be available alongside your other Sidebar gadgets.
French: Ensuite, double-cliquez sur le fichier .gadget puis cliquez sur "Installer" lorsque le message d'invitation apparaît sur la barre latérale de vérification de sécurité Windows.
English: In 1997, the figures had fallen respectively to 62 per cent and 67 per cent.
French: En 1997, les chiffres respectifs étaient de 62% et 67%.
English: New times call for new answers, however.
French: Une nouvelle époque appelle de nouvelles réponses.
English: As such, he indicated the activation of three working groups, which will focus on finance/planning/evaluation, programs and peer review and ethics.
French: À cette fin, il indique la mise sur pied de trois groupes de travail qui s'intéresseront essentiellement aux questions suivantes : finances/planification/évaluation, programmes et examen par les pairs, et éthique.
English: Summary of Break-out Sessions).
French: Sommaire des séances de travail en groupe).
English: Atlantic wolffish — fom Scott and Scott, 1988.
French: Illustration de la couverture :
English: Files in this bank are retained for eight years: active two years after termination or rejection of special program and dormant six years. They are then transferred to the Library and Archives Canada for selective retention. RDA Number: 95/020 Related PR#:
French: Les dossiers du fichier sont conservés pendant huit ans : dans les dossiers actifs pendant deux ans après la fin ou le refus de la subvention spéciale et dans les dossiers inactifs pendant six ans, après quoi, ils sont transmis à la Bibliothèque et Archives Canada pour une conservation sélective. No. ADD : 95/020 Renvoi au dossier # :