ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the previous two to three years, the ILO had encouraged parties to Convention No. 111 to promote equal opportunities and treatment in employment for indigenous and tribal peoples (article 2 of the Convention) and to study the impact of current policies on those groups.
French: Ces deux à trois dernières années, le BIT a encouragé les États parties à la Convention n° 111 à se doter d'une politique nationale visant à promouvoir l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, afin d'éviter que les peuples indigènes et tribaux subissent une discrimination dans ce domaine (article 2 de la Convention) et d'analyser l'impact des politiques en vigueur sur ces groupes.
English: This year a record number ... runners registered to this race!
French: Cette année, un record nombre des coureurs, XXX personnes ont participé.
English: Key market access results in 2004 included improved import conditions in the agricultural sector (meats, pet food, grains, additional beef products, etc.); removal of avian influenza-related measures against duck meat; an agreement to resume trade in seed potatoes from across Canada; the addition of actuaries and plant pathologists in the mutual recognition agreement; and the implementation of a series of measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to seven products.
French: En 2004, on remarque parmi les principaux résultats en matière d'accès au marché de meilleures conditions d'importation dans le secteur agricole (viandes, aliments pour animaux familiers, nouveaux produits du bœuf, etc.), la levée des mesures liées à la grippe aviaire visant la viande de canard, un accord sur la reprise du commerce de pommes de terre de semence de toutes les régions du Canada, l'ajout des actuaires et des phytopathologistes à l'accord de reconnaissance mutuelle et la mise en œuvre d'une série de mesures de libéralisation des règles d'origine de l'ALENA applicables à sept produits.
French:    - Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, acheter du sexe n’est pas un sport!
English: In many cases, projects will require amendments or adjustments to land use plans.
French: Dans de nombreux cas, les projets nécessiteront des modifications ou des variantes aux plans d’aménagement du territoire.
English: Recognizing the efforts of the international community to strengthen the standards for combating sexual abuse and exploitation, and in this regard taking note of the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and other policies and codes of conduct developed by the United Nations system to prevent and address such incidents,
French: Reconnaissant les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer les normes en matière de lutte contre les sévices et l'exploitation sexuels et prenant note à cet égard de la circulaire du Secrétaire général sur les mesures spéciales en vue de la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels et les autres politiques et codes de conduite élaborés par les organismes des Nations Unies pour prévenir de tels incidents et y remédier,
English: Indeed, it is not clear to what extent such assumptions are made.
French: Le processus de décision doit en tenir compte.
English: Other goals included establishing permanent networks, developing more peaceful relationships with non-Indigenous people, increasing youth involvement, and drafting a universal declaration of Indigenous rights.
French: Ses objectifs secondaires étaient de créer des réseaux permanents, d'instaurer des relations plus harmonieuses avec les non-autochtones, d'accroître la participation des jeunes et de rédiger un projet de déclaration universelle des droits des autochtones.
English: The working group is made up of representatives of the Government, international organizations and donors.
French: Le Groupe de travail est composé de représentants du Gouvernement, d'organisations internationales et de donateurs.
English: Weather & Environmental Predictions 25%
French: Prévisions métérologiques et environnementales 25%
English: The decent work country programme for 2007-2009 was focused on three priorities: modernizing the occupational safety and health system, increasing employment opportunities for men and women, and strengthening social dialogue.
French: Le programme de pays pour le travail décent pour 2007-2009 est axé sur trois priorités : modernisation du système de sécurité et d'hygiène du travail, accroissement des offres d'emploi pour les hommes et les femmes et intensification du dialogue social.
English: Disclose that xylene has been shown to cause skin sensitization in workers; 9.
French: Divulguer que le xylène provoque une sensibilisation cutanée chez les travailleurs; 9.
English: The Commission should therefore seriously consider exploring other methods of raising funds for travel assistance in order to supplement voluntary contributions.
French: La Commission devrait par conséquent envisager sérieusement de trouver d'autres moyens de mobiliser des fonds pour financer les frais de voyage en sus des contributions volontaires.
English:     I declare the 2004/2005 session of the European Parliament closed.
French:    - Je déclare levée la session 2004/2005 du Parlement européen.
English: Takes note of paragraph 22 (b) of the report of the Advisory Committee, and decides to establish a national Professional post for an Engineer to be responsible for local environmental protection;
French: Prend note de l'alinéa b du paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif et décide de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour un ingénieur chargé de la protection de l'environnement au niveau local ;
English: The comparison between the late 1990's and early 2000's in America and in Western Europe compels us to reflect on how fragile the underlying institutional mechanisms needed to support rapid economic growth truly are.
French: La comparaison entre la fin des années 1990 et le début des années 2000 en Amérique et en Europe occidentale nous pousse à réfléchir sur la véritable fragilité des mécanismes institutionnels sous-jacents nécessaires au soutien d'une croissance économique rapide.
English: The Government of Liechtenstein provides support to families with children in various ways.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein aide de différentes façons les familles avec enfants.
English: The Council of Europe Human Rights Commissioner sends his reports to the relevant member State before publication but this does not entail that the member State has a droit de regard over the final conclusions and recommendations.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe adresse ses rapports aux États membres concernés avant de les publier, mais cela ne signifie pas que les États ont un droit de regard sur ses conclusions et recommandations finales.
English: The Hong Kong government recently issued a discussion document examining the Crown Colony’s current privacy protections and outlining a framework for a privacy protection bill.
French: La protection de la vie privbe & Hong Kong...
English: An experimental investigation of the uplift behaviour of relatively large scale model circular plate anchors up to 400 mm in diameter embedded in loose, medium-dense, and dense dry sand is described.
French: On décrit une étude expérimentale du comportement en arrachement de plaques d'ancrage circulaires modèles à échelle relativement grande ayant des diamètres jusqu'à 400 mm enfouies dans un sable sec lâche, moyennement dense et dense.
English: In particular, this would include promoting public servants based on merit as opposed to political connections, as well as ensuring that proper whistleblower protection is put in place.
French: Il serait notamment question de promouvoir les fonctionnaires selon leur mérite et non leurs relations politiques, et de veiller à ce que les mesures appropriées de protection des dénonciateurs soient mises en place.
English: The redeployment of the 10 Travel Assistants (national General Service) from the Movement Control Section is proposed to regroup under the Human Resources Section the functions of processing and arranging staff travel outside the Mission area.
French: Il est proposé de transférer 10 postes d'assistant voyages (agents des services généraux) de la Section du contrôle des mouvements pour regrouper à la Section des ressources humaines les fonctions de gestion et d'organisation des voyages du personnel hors de la zone de la Mission.
English: For children to give up chocolate might seem like a punishment, but it is much better than visit to the allergy specialist.
French: Pour un enfant, la privation risque d’être pénible, aussi mieux vaut demander conseil à votre allergologue.
English: The CFTPA recommended that the Commission clarify who "owns" the interactive component of broadcast programs delivered through the set-top box and that the Commission oversee the establishment of a Code of Conduct to govern the relationship between broadcasters, distributors and producers, to ensure that no one party has a gatekeeping role.
French: L’ACTPF a recommandé que le Conseil détermine qui est propriétaire de la composante interactive des émissions de radiodiffusion distribuées par le truchement du boîtier de décodage, et que le Conseil voie à l'établissement d'un code de conduite pour régir les relations entre radiodiffuseurs, distributeurs et producteurs, de sorte qu'aucun d'entre eux ne devienne le contrôleur d'accès.
English: Lieutenant General MacDonald, then Vice Chief of the Defence Staff, told the Committee in February that starting in August 2004, the Canadian Forces would be entering "a period of recuperation, a strategic pause, as you would say, to ensure that we can ultimately return to a steady state level of deployment in the subsequent year."
French: Le lieutenant-général MacDonald, alors vice-chef d’état-major de la Défense a déclaré en février au Comité qu’à compter d’août 2004, les Forces canadiennes entreraient dans « une période de récupération — une pause stratégique, comme on dit — pour nous permettre de nous retrouver en état de déploiement normal pour l'année suivante ».
English: I hope, Commissioner, that, in your speech, which we can expect in a moment, we will get closer to those answers.
French: J’espère, Monsieur le Commissaire, qu’avec votre discours, que nous attendons dans quelques instants, nous nous approcherons de ces réponses.
English: Concerned about the image of UNCDF, it was suggested that the Fund needed to do more to raise its profile and boost its visibility.
French: En ce qui concerne les préoccupations relatives à l'image du FENU, on a suggéré que le Fonds devait faire davantage pour se mettre en valeur et renforcer sa visibilité.
English: Each profile describes the improvement and its implementation status, providing supporting facts or arguments to show that the improvement is in fact more productive or efficient and giving some indication as to how the measure fits into the overall strategy of improved practice.
French: Chaque profil décrit l'amélioration et son état d'avancement, fournit des faits ou arguments qui montrent que l'amélioration entraîne effectivement des gains de productivité ou d'efficacité, et donne une idée de la façon dont la mesure s'inscrit dans la stratégie générale d'amélioration des méthodes de travail.
English: At the global level, the role of the United Nations in promoting the transfer of knowledge and technology to developing countries was critical.
French: Au plan mondial, le rôle de l'ONU dans la promotion du transfert des connaissances et des techniques aux pays en développement est crucial.
English: In particular, the delegation of Argentina had a decisive influence on the creation of an autonomous instrument to prevent the scourge of enforced disappearances and on the establishment of a new mechanism for efficiently monitoring this international crime.
French: En particulier, la délégation argentine avait eu une influence décisive sur la décision d'élaborer un instrument consacré spécifiquement à la prévention du fléau des disparitions forcées et de mettre en place un nouveau mécanisme destiné à surveiller efficacement ce crime international.
English: Poland will be hosting the Council of Europe Summit next year.
French: La Pologne accueillera l’année prochaine le Sommet du Conseil de l’Europe.
English: Professor Villard's work will also focus on the peat bogs which act as giant, natural, slow-release water filters for the rivers into which they drain.
French: Les travaux du professeur Villard porteront également sur les tourbières, qui agissent comme de gigantesques filtres naturels en relâchant lentement leurs eaux dans les rivières.
English: They reach a peak in mid to late summer.
French: Les concentrations de mÃ©thane atteignent sont le plus Ã©levÃ©es entre le milieu et la fin de lâ€™Ã©tÃ©.
English: Judicial supervisory organs such as the European Court of Human Rights had long established their competence to determine the validity of a reservation.
French: Les organes judiciaires de supervision comme la Cour européenne des droits de l'homme se sont depuis longtemps déclarés compétents pour se prononcer sur la validité d'une réserve.
English: • Site Map Proactive Disclosure Parent Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parent Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: "I am sure that the Board of Directors of the CBC will benefit from his expertise and knowledge."
French: Je suis convaincue que le conseil d'administration de la SRC tirera profit du savoir-faire et des connaissances de M. Fournier.
English: Amendment 2 would make it more difficult to establish a clear epidemiological picture of the incidence of BSE in contradiction to Parliament's resolution of last November.
French: L'amendement 2 rendrait plus complexe l'établissement d'un tableau épidémiologique clair de l'incidence de l'ESB, ce qui serait contraire à la résolution du Parlement du mois de novembre dernier.
English: These steps include systematizing dialogue on cross-cutting issues at the most senior levels of management within UNHCR, establishing a Field Reference Group on Protection Policies, developing a protection monitoring tool, and creating an innovative age, gender and diversity mainstreaming (AGDM) accountability framework.
French: Ces mesures comprennent la systématisation du dialogue sur les questions transversales au plus haut niveau des responsables de la gestion au sein du HCR, l'établissement d'un groupe de référence des bureaux extérieurs sur les politiques de protection, l'élaboration d'un outil de suivi de la protection et la création d'un cadre innovant pour satisfaire à l'obligation redditionnelle en matière d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité.
English: Class 24 includes mainly textiles (piece goods) and textile covers for household use.
French: La classe 24 comprend essentiellement les tissus et les couvertures.
English: The work also requires experience to super­ vise a large staff.
French: Il doit en outre avoir l'expérience nécessaire pour surveiller un grand nombre d'employés.
English: Analysis and interpretation of Canadian TB data.
French: Analyse et interprétation des données canadiennes sur la tuberculose.
English: They are still pending in the Legislature.
French: Ils sont à l'examen à l'heure actuelle à la Législature.
English: 0 votes | 5202 views | 0 com.
French: 0 votes | 5219 views | 0 com.
English: NAFTA Article 1502(3) sets out a number of requirements that must be observed by a Party respecting any monopoly it designates.
French: L’article 1502(3) de l’ALENA prescrit certaines exigences auxquelles doit répondre une Partie ayant désigné un quelconque monopole.
English: This project, with estimated total project costs of $1.8 million will receive up to $938,000 from the Atlantic Innovation Fund over a four-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant atteindre 938 000 $ sur quatre ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût estimatif total se chiffre à 1,8 million de dollars.
English: Patents confer legal rights on inventors, more importantly negative rights over process or product inventions.
French: Les brevets confèrent des droits aux inventeurs, en particulier des droits négatifs sur les inventions de produit ou de procédé.
English: The Programme, which undertakes activities to bring about the social reintegration of such young people, incorporates two subprogrammes: Alternatives to Deprivation of Liberty and Deprivation of Liberty.
French: Il organise des activités visant à assurer la réinsertion sociale de ces adolescents et comprend deux sous-programmes : les mesures de substitution à la privation de liberté et les mesures de privation de liberté.
English: EC575/92; Prince Edward Island Pharmacy Board, consultation submission, June 1, 2007.
French: EC575/92; Prince Edward Island Pharmacy Board, mémoire de consultation, 1 er juin 2007.
English: You are looking for the safety guidelines of a certain colour?
French: Cherchez-vous les consignes de sécurité relatives à une certaines encre ?
English: Canadians can also take up the Government of Canada's One Tonne Challenge to help reduce individual greenhouse gas emissions by 20%, or one tonne.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent aussi relever le Défi d'une tonne du gouvernement du Canada pour aider à réduire de 20 % (ou une tonne) les émissions individuelles de gaz à effet de serre.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to examine the phenomenon of trafficking, including of children, gathering accurate data on its prevalence, and introduce legislation prohibiting it.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude exhaustive sur le phénomène de la traite, notamment des enfants, en recueillant des données précises sur son ampleur, et d'adopter des lois qui l'interdisent.
English: Hotel in Bristol: Discover all that this Bristol Hotel has to offer, 15 minutes from Bristol City Centre and 5 minutes from Bristol Parkway Train Station the Holiday Inn Bristol Filton is a great location for business and leisure travellers situated in 11 Acres of land with its own Fishing Lake.
French: hôtel à Bristol: L'Auberge de la fete Bristol Filton l'Hotel combine une excellente gamme d'installations pour affaire et voyageurs du loisir, y compris WIFI, Haute Vitesse Internet Access - Diffusion large.
English: 10.2 The majority of Canadian families traditionally choose to live in the area concentrated around Geilenkirchen, Birgden, Gangelt and AIS; Funken buses serve a larger area defined at OSAP 400.01.1 Annex A - Approved Catchment Area for Bus Routes for Families in the Geilenkirchen Area.
French: Les autobus de la Funken desservent cependant une plus grande région (voir l’Annexe A – Secteur de ramassage scolaire approuvé pour les trajets d’autobus (Familles dans la région de Geilenkirchen).
English: In the course of 2000, the EU endeavoured to restore confidence and achieved a consensus on the launch of a new round of negotiations aimed not only at continuing with the liberalisation of trade but also at establishing a more solid regulatory framework, promoting sustainable development and assisting the developing countries.
French: Au cours de l'année 2000, l'UE a travaillé à rétablir la confiance et obtenu un consensus sur le lancement d'un nouveau cycle de négociations visant à poursuivre la libéralisation des échanges mais aussi à mettre en place un cadre réglementaire plus solide, à favoriser le développement durable et à aider les pays en développement.
English: S/Agenda/4902 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4902 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the event that there is not an instant winner for the Grand Prize, a random draw will be made by the Sponsor on Thursday, November 18, 2010, in Toronto, Ontario, at approximately 10:00 a.m. (EST) from all eligible entries received on or before the contest closing date.
French: Au cas où le Grand Prix ne serait pas remporté par révélation instantanée, un tirage au sort serait effectué le jeudi 18 novembre 2010, vers 10 h (HNE), à Toronto (Ontario) parmi toutes les inscriptions admissibles reçues au plus tard à la date de clôture du concours.
English: A course, postponed many times because of turbulence in the area, will be organized by the OSCE at the beginning of next year.
French: a) Mis à part l’exécution par la Bosnie-Herzégovine des inspections jusqu’à présent bloquées par l’incapacité de la Présidence commune et du Comité spécial pour les affaires militaires d’arrêter la composition des équipes d’inspection, le seul aspect de l’Accord qui n’ait pas encore été mis en oeuvre se rattache aux inspections dans des sites non déclarés.
English: Organizations across Canada have planned activities in honour of Black History Month.
French: De nombreux organismes de partout au Canada ont prévu des activités pour souligner le Mois de l'histoire des Noirs.
English: What we are hoping to achieve with our amendments is simply to combat the inappropriate or wrongful use of the system, and so I do indeed hope that the rapporteur and the Members of this House will be able to accommodate our concerns, thus enabling us to vote in favour of this report.
French: Ce que nous espérons de nos amendements, c’est qu’ils luttent contre une utilisation inappropriée et erronée du système. J’espère donc sincèrement que le rapporteur et les députés de cette Assemblée seront en mesure de tenir compte de nos préoccupations, ce qui nous permettrait de voter en faveur de ce rapport.
English: The type specimens of Exobasidiellum graminicola (Bres.)
French: Les auteurs ont examiné les spécimens types d'Exobasidiellum graminicola (Bres.)
English: Financial resources of the Chambers shall be provided for in the budgets approved by them.
French: (4) Le mandat des Chambres est prorogé jusqu’à la réunion légale du nouveau Parlement.
English: We considered whether the emphasis should be put on innovation, what should be done in the field of intellectual property rights, and what fiscal measures are appropriate in order to enhance the Single Market and, at the same time, respect the sovereignty of the Member States.
French: Nous nous sommes demandé s'il fallait placer l'accent sur l'innovation, ce qu'il fallait faire dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, quelles mesures fiscales étaient appropriées pour renforcer le marché unique et, en parallèle, respecter la souveraineté des États membres.
English: The interrelated issues of environmental preservation, economic development and climate change can have competing demands on our priorities and concerns.
French: Les questions connexes de la sauvegarde de l'environnement, du développement économique et des changements climatiques peuvent entrer en concurrence dans nos priorités et préoccupations.
English: Mr. LEKUNI (Observer for Botswana) said that violence against women and children was not only a criminal offence, but also a hindrance to the promotion of gender equality and the empowerment of women and an obstacle to sustainable development.
French: M. LEKUNI (Observateur du Botswana) dit que la violence à l'égard des femmes et des enfants est non seulement un crime, mais aussi un obstacle à la promotion de l'égalité des sexes, à l'émancipation des femmes et au développement durable.
English: Member States shall appoint a national coordinator to assist the Agency at all stages of the process and shall ensure that the inspection team(s) are accompanied throughout the inspection.
French: Les États membres désignent un coordonnateur national afin d’assister l’Agence dans toutes les étapes de la procédure et veillent à ce que l’équipe d’inspection soit accompagnée pendant tout le déroulement d’une inspection.