ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional requirements are also foreseen owing to the proposed establishment of 145 additional international staff posts and application of the hazardous duty station allowance to all Mission areas.
French: On prévoit également des dépenses supplémentaires dues au fait qu'il est proposé de créer 145 postes supplémentaires de fonctionnaire recruté sur le plan international et d'octroyer la prime de risque dans tous les lieux d'affectation de la Mission.
English: The current version of the complaint form dates from 1999(6).
French: La version actuelle de ce formulaire date de 1999(6).
English: Deployment of additional attack helicopters to Darfur
French: Déploiement de nouveaux hélicoptères d'attaque au Darfour
English: In Canada, computer matching by federal government institutions is now covered by strict rules under which the Privacy Commissioner’s office plays a role.
French: Au Canada, le couplage des donnees informatiques dans les institutions fed&ales est desormais regi par des regles s&&es dans I’application desquelles le Commissariat joue un role.
English: (5) An increase from that part of the FO-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: (5) Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l'échelle FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l'échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l'Employeur certifie que l'employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: In this situation, the Blue Card will act as a counterbalance to the US Green Card system, which has proven to be a real success, bearing in mind that approximately 50% of highly qualified workers choose either the US or Canadian market.
French: Dans ces circonstances, la carte bleue permettra de concurrencer le système américain de "carte verte" au succès incontesté, sachant qu'environ 50 % des travailleurs migrants hautement qualifiés choisissent le marché américain ou le marché canadien.
English: Canada currently funds two projects, for a total of $6.3 million, that provide direct support to Russia's decision makers in their efforts to facilitate Russia's accession to the WTO.
French: Le Canada finance Ã l'heure actuelle deux projets d'une valeur totale de 6,3 millions de dollars qui appuient directement les dÃ©cideurs russes dans leurs tentatives de faciliter l'accession de la Russie Ã l'OMC.
English: The continuing reductions are due to the end of the funding provided for the CCRA and various budget reductions.
French: Les diminutions continues sont dues à la cessation de l’octroi de fonds pour l’application de la LSCMLC et à diverses réductions budgétaires.
English: (b) A response to the questionnaire mentioned above;
French: b) Le questionnaire susmentionné dûment rempli;
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Philippines took their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation des Philippines reprend place à la table du Comité.
English: An empirically supported theory of criminal behaviour can lead to assessment approaches that attend to offender needs and rehabilitation.
French: Une théorie du comportement criminel reposant sur des bases empiriques peut mener à l'élaboration d'approches d'évaluation qui répondent aux besoins du délinquant et favorisent sa réadaptation.
English: The goal of St. Boniface Research Centre is to take this technology development to the point where it can be packaged and sold as a functional tool to health care facilities in other jurisdictions.
French: Le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface a pour but de mettre au point cette technologie de façon à en faire un produit qu'il pourra vendre comme un outil fonctionnel aux établissements de soins de santé d'autres administrations.
English: SITUATION IN GEORGIA Georgia (PC.DEL/625/08), France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area; as well as Azerbaijan and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/620/08), United States of America (PC.DEL/621/08), Norway (PC.DEL/622/08), Canada (PC.DEL/623/08), Russian Federation (PC.DEL/624/08 OSCE+), Chairperson, Special Envoy of the Chairman-in-Office Agenda item 2: REVIEW OF CURRENT ISSUES None PCOEJ721 Displaying page 1 of 2 Previous | Next
French: SITUATION EN GÉORGIE Géorgie (PC.DEL/625/08), France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et le Liechtenstein, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Azerbaïdjan et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/620/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/621/08), Norvège (PC.DEL/622/08), Canada (PC.DEL/623/08), Fédération de Russie (PC.DEL/624/08 OSCE+), Président, Envoyé spécial du Président en exercice PCOFJ721 Displaying page 1 of 2 Previous | Next
English: From mid-November to midDecember, when the southern shipping lanes are clear and the Arctic is frozen up, the Department continues to monitor ice conditions in both regions for historical purposes.
French: Les prévisions saisonnières et mensuelles sont créées à partir des enregistrements antérieurs et des conditions courantes, afin de donner aux utilisateurs une idée des perspectives à plus long terme concernant la navigation.
English: • present action should be subject to a sustainability impact assessment covering its potential economic, social and environmental consequences;
French: Le Comité accueille donc favorablement la proposition de règlement relative à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque présentée par la Commission.
English: Khan hailed to gloat over his triumph and discuss terms of surrender. His only reward proved to be Kirk's initial open-mouthed stare of surprise.
French: De ce fait les scientifiques de Regula I rapportèrent à Kirk leur mécontentement.
English: Distribution of CDIA by Region, 2002 Figure 5-3:
French: Répartition des IDCE par région, 2002 Figure 5-3.
English: The emergency appeal, which was launched in an effort to alleviate the crisis created as a result of the intifada, was underfunded by $78.8 million.
French: Le déficit du budget ordinaire se chiffrerait à 28,5 millions de dollars si les gains au change et les intérêts étaient déduits des recettes.
English: $24,960 Accès Asie On-Line The Asian Arts Festival website showcases festival archives from 1995 to 2005 and contains video clips from a youth contest, a video trailer celebrating 10 years of the festival, an artists link page and a message discussion board about contemporary expressions of art and culture by Asian Canadians. http://www.accesasie.com/en/index.htm
French: 24 960 $ Accès Asie en ligne Le site Web sur le festival d’arts asiatiques montre les archives du festival de 1995 à 2005 et contient des clips vidéo d’un concours à l’intention des jeunes, une bande-annonce vidéo célébrant les 10 années du festival, une page lien avec les artistes et un forum de discussion sur les expressions artistiques et culturelles contemporaines des Canadiens d’origine asiatique. http://www.accesasie.com/
English: Contact Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Coordonnées Pour toute question sur les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: With the consistent presentation of the Annexes, the need to retain the “Cross Reference” column came into question.
French: Dans le contexte de la cohérence de la présentation des annexes, la nécessité de conserver la colonne «Renvoi» a été mise en doute.
English: Canada Investment Bonds are non-certificated Canada Investment Bonds are non-redeemable prior to maturity but they are transferable.
French: • Les TPC sont émis sans certificat. Les TPC ne sont pas encaissables avant l’échéance mais peuvent faire l’object d’un transfert.
English: Our members get inspiration from it.
French: Nos membres y trouvent leur inspiration.
English: I know they are expensive because 40 years ago when I was buying my son hockey skates, they were about $80, so if you consider the cost of items now, the cost of hockey skates is not surprising, especially since hockey has gotten so much more competitive.
French: Je sais qu’il est ˆ ´ ´ ´ ` eleve car, il y a 40 ans, lorsque j’ai achete des patins a mon fils, ils coutaient environ 80 $, mais quand on pense au prix des biens ˆ maintenant, le cout des patins n’est pas surprenant, d’autant plus ˆ que ce sport est devenu tellement plus competitif.
English: Improving foreign language learning was included as a specific objective of "Education and Training 2010", the education and training component of the Lisbon Strategy.3 Its long-term agenda to gear European policies towards common objectives and its open method of coordination, enabling close partnership with Member States, have spurred cooperation in language policies.
French: L'amélioration de l'apprentissage des langues étrangères a été incluse comme un objectif spécifique dans le programme «Éducation et formation 2010», volet de la stratégie de Lisbonne consacré à l'éducation et à la formation3. Son programme à long terme pour mener les politiques européennes vers des objectifs communs et sa méthode ouverte de coordination, permettant un partenariat étroit avec les États membres, ont encouragé la coopération en matière de politique linguistique.
English: Athabaskan arrived on 20 September to take over from Cayuga and begin a blockade patrol of nine days.
French: L’Athabaskan arriva le 20 septembre pour prendre la relève du Cayuga et commença aussitôt une faction de patrouille qui dura neuf jours.
English: In the end, thanks to the pugnacity of the Socialist Group in the European Parliament's rapporteur, Mr Sacconi, the European Union will have the world's most binding legislation on this matter.
French: Au final, grâce à la pugnacité du rapporteur socialiste Guido Sacconi, l'Union européenne disposera de la législation la plus contraignante au monde en la matière.
English: Of this number, 15 clients were in training at the Halifax County location (Target Training); 14 students at the Cape Breton location (Desktop Computer Systems Ltd.); 10 students at the Middleton Community College campus and a further 9 at the Digby satellite.
French: En date du 30 avril 1995, on comptait 48 clients en formation dans le cadre de l'Option I du volet *Création d'entreprises+ : 15 dans le comté de Halifax (*Target Training+), 14 dans l'île du Cap-Breton (Desktop Computer Systems Ltd.), 10 au campus du collège communautaire de Midedleton et 9 au campus satellite de Digby.
English: Drug Situation in Canada — 2003 Drug Situation in Canada - 2003 Criminal Intelligence Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa, July 2004 Table of Contents
French: Situation au Canada drogues illicites - 2003 Situation au Canada drogues illicites - 2003 Direction des renseignements criminels Sous-direction des analyses criminelles Gendarmerie royale du Canada Ottawa, juillet 2004 Table des matières
English: Although this is something most of us have heard before, the basis of healthy eating is choosing a variety of foods from all four food groups.
French: Nous avons tous entendu la rengaine selon laquelle avoir une nutrition saine implique de choisir divers aliments des quatre groupes alimentaires.
English: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
French: Les membres du directoire ne disposent pas du droit de vote sur les questions régies par le présent paragraphe.
English: It was also suggested that SIDS'common element of smallness requires a "downscaling" in scientific research and applications.
French: Il a par ailleurs été suggéré que le point commun à tous les petits États insulaires en développement, à savoir la petite taille, suppose une réduction de l'échelle de la recherche et des applications scientifiques.
English: Corresponding figures for districts that have not been using the planning tools -- and indeed all across most of Africa -- have been stagnant, at best, for children and increasing for adults.
French: Par comparaison, les chiffres pour les districts qui n'ont pas eu recours aux outils de planification -- de fait, pour presque toute l'Afrique -- ont été, au mieux, stagnants dans le cas des enfants et se sont accrus pour ce qui est des adultes.
English: Allocations were made for this project in the 2003/2004 National Budget and the Ministry of Social Development is awaiting the re-release of UNICEF funding, following the close of the organisation's financial year in November 2002.
French: Des crédits ont été affectés à ce projet au titre du budget national de 2003/2004, et le Ministère du développement social attend le nouveau déblocage de fonds de l'UNICEF, après la clôture de l'exercice budgétaire de cette organisation en novembre 2002.
English: Possible modalities for cooperation with other academic institutions were currently being examined.
French: Des modalités de coopération avec d'autres établissements d'enseignement sont actuellement à l'examen.
English: Remain at the gathering site as instructed by a railway official, or police and fire officials.
French: Demeurez dans la zone de rassemblement et suivez les instructions d’un représentant du chemin de fer, des pompiers ou de la police.
English: r Participated at the 5636th meeting, on 7 March 2007.
French: r A participé à la 5636e séance, le 7 mars 2007.
English: The legislation, especially in Europe, dictates that materials should be recycled and new products are made from recycled materi-
French: La législation, particulièrement en Europe, stipule que les matériaux doivent être recyclés et que les produits neufs doivent être faits à partir de matériaux recyclés.
English: Some issues, such as sexual and reproductive health, smoking, cardiovascular disease and family violence, have a range of surveillance data, research and policy associated with them that could form the basis for comprehensive, gender-sensitive social policy initiatives.
French: On a associé à certains enjeux comme la santé sexuelle et génésique, le tabagisme, les maladies cardiovasculaires et la violence familiale tout un éventail de données de surveillance, de recherches et de politiques sur lesquelles pourraient s'appuyer des initiatives qui déboucheraient sur des politiques sociales intégrées et qui tiennent compte des différences entre les sexes.
English: A/C.1/58/INF/2/Add.6 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/58/INF/2/Add.6 Note d'Information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décisions [anglais (seulement)]
English: 3.2.4 Quebec Region This fiscal year, the Quebec Region provided advice on 268 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.4 Région du Québec Au cours de cet exercice, la Région du Québec a transmis 268 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: • Harmonization with the U.S. and impact on Canadian exports/imports;
French: • Harmonisation avec les États Unis et répercussions sur les exportations et les importations du Canada.
English: It is hard to tell if an attack might have been aborted because of problems with accessing funding.
French: Il est malaisé d'affirmer qu'une attaque a été évitée parce qu'on a eu de la peine à se procurer les fonds nécessaires.
English: It is uncertain at this time whether such a shift would displace the current demands for 2010-2014 or be added to those demands, but the latter consequence seems more likely.
French: Il n'est pas certain au moment où le présent document est rédigé qu'un tel report déplacerait les demandes actuelles sur la période 2010-2014 ou qu'elles viendraient s'additionner à ces demandes, mais cette dernière conséquence semble plus probable.
English: We look forward to the adoption of the draft outcome document, which we believe will provide the basis for practical short-, medium- and long-term measures.
French: Nous avons hâte qu'il soit procédé à l'adoption du projet de document final, lequel, pensons-nous, fournira la base à l'adoption de mesures pratiques, à court, à moyen et à long terme.
English: The form is also available on the NWSEP Web site at: www.agr.gc.ca/h2o/
French: Il est également possible d’obtenir les formulaires de demande à partir du site Web du PNAE au : www.agr.gc.ca/h2o/.
English: The contract stipulates that the contractor is to be paid a monthly flat rate for the first 400 healthcare professionals.
French: Le contrat stipule qu’un taux fixe mensuel doit être versé à l’entrepreneur pour les 400 premiers professionnels de la santé.
English: Support is provided by the AUVA, which has its own laboratories and carries out research and development work in respect of occupational safety and health protection.
French: Les inspections du travail sont assistées par l'AUVA qui dispose de ses propres laboratoires et mène des travaux de recherche et développement dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: The study points out that Imperial Tobacco raised the nicotine content of several of its brands through the addition of reconstituted tobacco.
French: This increase is most evident in the lamina fraction but is also noticeable in fractions of midrib and stem.
English: An offence under subsection (1) is in addition to and not in substitution for any other offence constituted by an act of domestic violence.
French: Toute infraction au titre de la sous-section 1 vient s'ajouter et non pas se substituer à toute autre infraction constituée par un acte de violence familiale.
English: 3.10 Clients not serviced by the RPS control their own deduction process.
French: 3.10 Les clients qui ne sont pas desservis par le SRP exercent un contrôle sur leur propre processus de retenues.
English: In the light of these multiple requirements, a quota allocation certificate should satisfy any import licensing requirement that might apply.
French: Vu cette multiplicité des prescriptions, il faudrait qu'un certificat d'attribution de contingent puisse satisfaire à toute prescription en matière de licence d'importation qui pourrait être d'application.
English: According to the Ministry, the diamond sector had earned $10,000 and $15,750 from class B and class C diamond mining licences, respectively, $19,500 for broker licence fees, and $240,000 for 10 diamond dealer licence fees by the end of October.
French: D'après le Ministère, le secteur du diamant avait perçu des montants de 10 000 et 15 750 dollars grâce aux licences d'extraction des classes B et C, respectivement, de 19 500 dollars au titre des droits de licence des courtiers et 240 000 dollars au titre des droits de licence pour 10 diamantaires à la fin d'octobre.
English: The Geotechnical Engineering Office of Hong Kong database of landslides for the period 1984-1993, containing over 3000 landslide records, and data for major landslides before this period were made available for a landslide risk assessment study.
French: Dans le cadre d'une étude de risque de glissement de terrain, on a pu accéder à la base de données du Bureau de Génie Géotechnique de Hong Kong concernant les glissements entre 1984 et 1993, soit plus de 3000 cas, auxquels s'ajoutent les renseignements sur les principaux glissements antérieurs à cette période.
English: NSERC supports both basic university research through research grants and project research through partnerships of universities with industry, as well as the advanced training of highly qualified people in both areas.
French: Le CRSNG appuie autant la recherche fondamentale universitaire par des subventions de recherche et les études de projet par des partenariats entre les universités et l’industrie, que la formation perfectionnée de travailleurs hautement spécialisés dans les deux domaines.
English: Without these rights, democracy cannot prevail and development remains unattainable. Independent, free and pluralistic media have a crucial role to play in the good governance of democratic societies, by ensuring transparency and accountability, promoting participation and the rule of law, and contributing to the fight against poverty.
French: L'UNESCO a décidé de rendre hommage à cette action décisive des médias en faveur de la démocratie et de la bonne gouvernance en choisissant cette année comme thème central de la célébration de la Journée mondiale "Les médias et la bonne gouvernance".
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13207.00 2006-02-09 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12118.82 2006-02-09 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $18880.00 2006-02-09 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $34808.00 2006-02-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12254.88 2006-02-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13697.78 2006-02-09 FISHER SCIENTIFIC 1249 Other equipment and parts $11280.00 2006-02-09 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13207.00 $ 2006-02-09 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12118.82 $ 2006-02-09 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 18880.00 $ 2006-02-09 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 34808.00 $ 2006-02-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12254.88 $ 2006-02-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13697.78 $ 2006-02-09 FISHER SCIENTIFIC 1249 Autres pièces du matériel 11280.00 $ 2006-02-09 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Researchers will conduct work under the terms of the Statistics Act, as would any other Statistics Canada employee.
French: À l’instar de tout employé de Statistique Canada, les chercheurs effectueront leur travail selon les modalités de la Loi sur la statistique.
English: Youth Employment Premiers restated their commitment to addressing, on a priority basis, the urgent problem of youth unemployment.
French: Emploi des jeunes Les premiers ministres ont réaffirmé qu'ils étaient déterminés à s'occuper en priorité du problème urgent que constitue le chômage des jeunes.
English: Florida’s traditional industries include food and beverages, electronics, automotive parts, boat building, aviation and avionics, medical equipment, film and video, computers and tourism.
French: Parmi les industries traditionnelles de la Floride, mentionnons les boissons et aliments, l’électronique, les pièces automobiles, la construction navale, l’aviation et l’avionique, l’équipement médical, le cinéma et la vidéo, les ordinateurs et le tourisme.
English: I’m worried that if I talk to my friend or family member about their gambling, they’ll be offended.
French: Je crains qu’en parlant à un ami ou un membre de la famille de son habitude de jeu il en soit offensé.