ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to work with other levels of government and the health care community to find ways to support and sustain our health care workforce.
French: Nous poursuivons notre collaboration avec d’autres ordres de gouvernement et avec la collectivité des soins de santé pour trouver des moyens de soutenir et de maintenir nos effectifs en santé.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development  Board.
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et de développement.
English: All Crown servants may apply for legal assistance.
French: Tous les fonctionnaires de l'État peuvent demander que des services juridiques leur soient fournis.
English: The French aerobatic aircraft "Patrouille de france" and CM.170 "Magister" were used until the alpha jets were changed.
French: L'escadrille de voltige française, plus connue sous le nom de "Patrouille de France" utilisa le CM.170 "Magister", avant de passer aux Alpha Jets.
English: Conclusions Research suggests that physical activity can play an important role in preventing some types of cancer, such as breast and colon cancer.
French: Conclusions La recherche indique que l’activité physique peut jouer un rôle important dans la prévention de certains types de cancer, notamment des cancers du sein et du côlon.
English: • Pre-requisites to enroll in the program
French: • Prérequis pour s'inscrire au programme
English: The calibrated models accurately recover drumlin flow fields with plausible property values of the clayey sand till, and accordingly should describe other sites with similar landforms and deposits.
French: Les modèles calibrés trouvent précisément les champs d'écoulement avec des valeurs de propriétés plausiblesdu till de sable argileuse, et en conséquence devrait décrire d'autres sites avec des dépôts et des formes similaires de terrain.
English: Form PLT/ Request for recordation/cancellation of the recordation of a license (continuation sheet: representative of the licensor) (23/07/2007)
French: Formulaire PLT/Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une licence (feuille annexe : mandataire du donneur de licence) (23/07/2007)
English: Principal Activities Transport Canada will achieve its management objectives by providing strategic direction and executive oversight in support of all departmental programs and responding to public and parliamentary enquiries and requests for information.
French: Activités principales Transports Canada atteindra ses objectifs de gestion en assurant l’orientation stratégique et la supervision exécutive en soutien à tous les programmes ministériels et en répondant aux demandes de renseignements du public et du Parlement.
English: There was also lack of consensus on how well successful candidate Ken Luu met the experience requirements at the NEB-07 level.
French: Il n'y a pas eu non plus de consensus en ce qui concerne le candidat reçu, Ken Luu, au sujet des résultats obtenus relativement aux exigences en matière d'expérience pour le niveau NEB-07.
English: Let me just add that already, with a view to the next Foreign Affairs Council, the preparations for the draft Council conclusions emphasise very clearly the dire situation in Gaza and underline the importance of uninterrupted emergency and humanitarian assistance without obstruction.
French: Permettez-moi juste d'ajouter que déjà, en vue du prochain conseil Affaires étrangères, les travaux préparatoires du projet de conclusions du Conseil insistent très clairement sur la situation désastreuse à Gaza et soulignent l'importance d'une assistance d'urgence et humanitaire ininterrompue sans obstruction.
English: France fully associates itself with the statement made this morning by Mr. Ioannis Magriotis on behalf of the European Union.  He mentioned, inter alia, the role of Europe in the area of international peace and security, in particular in the Balkans and in Afghanistan.
French: La France s'associe pleinement à la déclaration prononcée ce matin par M. Ioannis Magriotis, au nom de l'Union européenne, qui a notamment évoqué le rôle de l'Europe en faveur de la paix et de la sécurité internationales, notamment dans les Balkans et en Afghanistan.
English: His modern language and his open vision determine a new direction for the South American jazz.
French: Son langage moderne et sa vision ouverte déterminent une nouvelle direction pour le jazz sud-américain.
English: there are news in Nintendo™ Wii - Accessories.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo™ Wii - Accessoires.
English: Foreign sales were clearly more dynamic than the domestic trade: Meat exports increased by 9.3% and meat products realized a 10.9%-increase in export sales.
French: Les ventes à l'étranger ont été nettement plus dynamiques que les ventes intérieures : les exportations de viande se sont accrues de 9,3 % et les exportations de produits carnés ont connu une hausse de 10,9 %.
English: Background information The French Southern and Antarctic Lands are composed of two archipelagos (Crozet and Kerguelen), two volcanic islands (Amsterdam and St Paul) and part of Antarctica (Adelie Land).
French: Parmi les nouvelles propositions de financement soumises aux ministères français figurent des programmes relatifs à l'efficience énergétique et aux véhicules propres.
English: ACB includes other costs, such as the cost of any additions or the cost to renovate or improve the property.
French: Les dépenses engagées lors de la vente comprennent les commissions, les frais d’arpentage, les taxes de transfert de propriété et les frais de publicité.
English: 77 Chain Lake Dr. HALIFAX, NS B3S 1E1 http://www.amirix.com Command and Control Software and Hardware Development Apex Industries Inc.
French: 77 Chain Lake Dr. HALIFAX, N.-É. B3S 1E1 http://www.amirix.com Command. et contrôle Conception de logiciels et de matériel informatique Apex Industries Inc.
English: • Information Management Capacity Check (a self assessment tool for departments and agencies to identify levels of maturity in the management of information).
French: • Évaluation des capacités de gestion de l’information (un outil d’autoévaluation permettant aux ministères et aux organismes de déterminer les niveaux de maturité en gestion de l’information);
English:  Pointe-Claire, Quebec  H9R 1E6  Phone : (514) 766-9999  Fax : (514) 766-9999  E-mail : pierquet@vdn.ca  Website : http://www.hafner.ca Date Submited March 2004 Date Updated May 2004 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Hymus  Pointe-Claire (Québec)  H9R 1E6  Tél : (514) 766-9999  Téléc : (514) 766-9999  Courriel : pierquet@vdn.ca  Site web : http://www.hafner.ca Envoyé mars 2004 Mis à jour mai 2004 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: Nepal no longer needs arms, but rather it needs to return to democratic and institutional normality.
French: Le Népal n’a plus besoin d’armes, il doit plutôt retourner à la normalité démocratique et institutionnelle.
English: Chairman: Mr. Denis Dangue Réwaka (Gabon)
French: Président : M. Denis Dangue Réwaka (Gabon)
English: Most Populous Reserve SQUAWKUM CREEK NO.
French: Réserve la plus populeuse SQUAWKUM CREEK NO.
English: Finally, the most crucial challenge of voice for the CF will be to assess the responsiveness of the chain of command to its members.
French: Enfin, le plus gros obstacle à surmonter à cet égard sera d’évaluer l’aptitude de la chaîne de commandement des FC à répondre à ses membres.
English: This will be complemented by the completion of indoor and outdoor urban operations complexes.
French: À cette mesure s’ajoutera la construction de complexes d’opérations en zone urbaine intérieurs et extérieurs.
English: SOUR CHERRIES 'PRUNUS CERASUS') GUAVAS, MANGOES, MANGOSTEENS, PAPAWS 'PAPAYAS', TAMARINDS, CASHEW APPLES, LYCHEES, JACKFRUIT, SAPODILLO PLUMS, PASSION FRUIT, CARAMBOLA, PITAHAYA, COCONUTS, CASHEW NUTS, BRAZIL NUTS, ARECA 'BETEL' NUTS, COLA NUTS AND MACADAMIA NUTS, UNCOOKED OR COOKED EDIBLE FRUIT AND NUTS, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BOILING IN WATER, FROZEN, NOT CONTAINING ADDED SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER (EXCL.
French: DES RACINES DE RÉGLISSE ET DE GINSENG, DES FEUILLES DE COCA ET DE LA PAILLE DE PAVOT, DES FÈVES DE TONKA, DE LA MARJOLAINE VULGAIRE OU ORIGAN [ORIGANUM VULGARE] [RAMEAUX, TIGES ET FEUILLES] ET DE LA SAUGE [FLEURS ET FEUILLES]) GRAISSES DE PORC, Y.C. LE SAINDOUX, FONDUES OU AUTREMENT EXTRAITES (AUTRES QUE DESTINÉES À DES USAGES INDUSTRIELS ET À L'EXCL. DE LA STÉARINE SOLAIRE ET DE L'HUILE DE SAINDOUX) HUILE D'ARACHIDE, BRUTE (À L'EXCL.
English: The overall responsibilities of the working groups include the:
French: Les principales responsabilités des groupes de travail incluent les suivantes :
English: Following the Florence Conference, it is now in the hands of the other institutional bodies, mainly the European Parliament during the debate on the budget for 1997, but also those of the Council on Budgets, to demonstrate whether we really intend to abide by our political commitments and, of course, adopt the decisions that must be taken in relation to the financial consequences of those political commitments.
French: Après le Conseil européen de Florence, il appartient désormais aux autres organes institutionnels, en particulier au Parlement européen lors des débats sur le budget pour 1997, mais aussi au Conseil «budgets», de montrer qu'ils sont réellement conséquents par rapport à leurs engagements politiques et, naturellement, par rapport aux décisions devant être prises concernant les incidences budgétaires de ces engagements politiques.
English: It is planned for launch in September 2000.
French: Le lancement est prévu pour septembre 2000.
English: It is what we all want.
French: C'est notre volonté à tous.
English: The Constitution has provided for equal rights to men and women to marry and found a family.
French: La Constitution a prévu l'égalité des droits des hommes et des femmes de se marier et de fonder une famille.
English: Next, they gathered data on the situation in all the provinces and territories and interviewed more than 300 persons, who were chosen for their knowledge of the situation or for where they were situated on the public health scene.
French: Par la suite, ils ont recueilli des données sur l'état de la situation dans toutes les provinces et tous les territoires et ont effectué les entrevues auprès de plus de 300 personnes - celles-ci ont été choisies pour leurs connaissances de la situation ou la place qu'elles occupent sur l'échiquier socio-sanitaire.
English: He immediately informed his supervisors; a flight safety report was initiated and the aircraft was quarantined.
French: Le caporal Ménard a alors immédiatement informé ses superviseurs; un dossier inhérent à un rapport sur la sécurité des vols a été ouvert et l’avion a été mis en quarantaine.
English: Our patients followed up to 18 years show an excess weight loss of 78%.
French: Notre suivi à long terme, pendant 18 ans chez certains patients, démontre une perte du poids excédentaire de 78 pour cent.
English: Nay. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Non. ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Rentabilisez.com, place of market leader in publicity/affiliation, joined iEUROP to boost its development.
French: Rentabilisez.com, place de marché leader en publicité/affiliation, rejoint iEUROP pour booster son développement.
English: They asked their Deputies to report on the implementation of the declaration at their 117th Session in May 2007.
French: Ils ont demandé à leurs Délégués de leur rendre compte de la mise en œuvre de la déclaration à leur 117e Session, en mai 2007.
English: I ask once again: are the European Union and indeed the German Presidency interested in human rights?
French: Je pose à nouveau la question: l'Union européenne et la présidence allemande se soucient-elles réellement des droits de l'homme?
English: • CN Bulk Commodity News
French: • Nouvelles du CN sur les marchandises en vrac
English: This is, Mr President, the most sordid form of nationalism, and 'More Europe' means less nationalism, both of the old style and of the new.
French: C'est là, Monsieur le Président, un nationalisme des plus anciens qui soit, et "plus d'Europe" signifie moins de nationalisme, que ce soit du vieux nationalisme ou du nouveau nationalisme.
English: 1.11 Managing Technology Outline of "Best Practice" Use of e-mail What Made This Communication Tool/Practice/Approach Successful?
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: Prolonged prostaglandin E2 (PGE2) infusion did not change the basic force of contraction, CF, or cAMP level but when NE or Ca2+were administered, only the responses of the CF and the cAMP were diminished.
French: Une perfusion prolongée de prostaglandine E2 (PGE2) ne change pas la force basique de contraction, le CF ou le taux de cAMP, mais lorsque la NE ou le Ca2+ sont administrés, seules les réponses du CF et du cAMP sont diminuées.
English: Some of these have proven valuable only in relation to a particular country situation.
French: Certaines de ces méthodes se sont avérées valables seulement dans le cas d'un pays en particulier.
English: It was encouraging to note, however, that the international community, through the United Nations, had been actively engaged in the debate on sustainable development, leading to the adoption of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il est néanmoins encourageant de constater que les membres de la communauté internationale participent activement à un dialogue sur le développement durable animé par l'ONU et qui a conduit à l'adoption de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: While most of the initiatives centre on reducing greenhouse gas emissions, these will have health benefits through improved air quality.
French: La plupart des initiatives sont axées sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais elles auront un effet positif sur la santé en contribuant à améliorer la qualité de l'air.
English: Support for climate-friendly initiatives and technologies
French: Appuyer les initiatives et les technologies favorables au climat
English: The importer of in-bond produce will keep complete records of the following: (a) seal numbers, date, time, name of the customs officer who gave the authorization to break the seal; (b) weight of produce stored "in bond"; (c) weight of packed produce "in bond" to be exported or to be released for the domestic market; (d) weight of culls "in bond"; (e) pack-out percentages for "in-bond" produce; and (f) date and identification mode of transport for exported produce.
French: L'importateur de produits sous douane conservera un registre des renseignements suivants : a) les numéros des plombs, la date, l'heure et le nom de l'agent des douanes qui a donné l'autorisation de les briser; b) le poids des produits entreposés « sous douane »; c) le poids des produits emballés « sous douane » à exporter ou à libérer sur le marché national; d) le poids des produits rejetés « sous douane »; e) les pourcentages de produits rejetés « sous douane »; f) la date et le mode de transport des produits exportés.
English: The best example is that of fishermen, most of whom work for a number of ship owners during the fishing season, and in the off season work in the farm sector as either employees or self-employed workers, or even work on city building sites;
French: L’exemple le plus édifiant est celui du pêcheur qui exerce pendant la saison de la pêche dans la plupart des cas chez plusieurs armateurs et qui pendant les périodes de basse saison travaille dans l’agriculture, soit en tant que salarié, soit en tant qu’indépendant ou même se rend dans les grandes villes pour travailler sur les chantiers du bâtiment ;
English: Mankiw, N. Gregory (1986) "The Allocation of Credit and Financial Collapse" The Quarterly Journal of Economics, 101 (3), 455-470.
French: Pour les emprunteurs, il est possible d’en venir à un compromis entre le montant du prêt demandé et le taux espéré et ceux-ci préfèrent l’équilibre apporté par le rationnement parce que les inconvénients liés à un prêt d’un montant inférieur sont plus que contrebalancés par le taux plus avantageux obtenu.
English: A Minister or a Minister of State may authorize an advance payment of the estimated net salary for vacations of two or more complete weeks if this is requested in writing at least six weeks before the last pay day before the vacation begins.
French: Un ministre ou un ministre d’État peut autoriser le paiement anticipé de la rémunération estimative nette de périodes de congé de deux semaines complètes et plus, sur réception d’une demande écrite au moins six semaines avant le dernier jour de paie qui précède le départ en congé annuel.
English: An Act to provide for judicial preauthorization of requests to be made to a foreign or international authority or organization for a search or seizure outside Canada (Sen.
French: Loi instituant l'autorisation judiciaire préalable aux demandes de perquisitions ou de saisies à l'extérieur du Canada devant être présentées à une organisation ou autorité étrangère ou internationale (Sén.
English: Article 108 Rules of procedure of the Boards of Appeal The rules of procedure of the Boards of Appeal shall apply to appeals heard by those Boards under this Regulation, without prejudice to any necessary adjustment or additional provision, adopted in accordance with the procedure laid down in Article 109(2).
French: Article 108 Règlements de procédure des chambres de recours Les règlements de procédure des chambres de recours s'appliquent aux recours dont sont saisies ces instances en vertu du présent règlement, sans préjudice de toute modification nécessaire ou de toute disposition supplémentaire, et sont adoptés conformément à la procédure prévue à l'article 109, paragraphe 2.
English: Data on per capita consumption was not available.
French: On ne dispose pas de données sur la consommation par habitant.
English: This subjective comparison is also being done without the overall review being even partially based on the story’s potential entertainment and cultural appeal to Canadian audiences.
French: Cette comparaison subjective s'effectue sans qu'il soit tenu compte, même partiellement, du potentiel divertissant de l'histoire et de son attrait culturel pour le public canadien.
English: This plan has been finalized and will assist all those involved in assistance to the region to expand that aid through the Ituri Interim Administration.
French: Ce plan a maintenant été finalisé et il aidera tous ceux qui sont engagés dans l'aide à la région à développer leur assistance par l'intermédiaire de l'administration intérimaire de l'Ituri.
English: Much of the research on gender equality has focused on women and been based on women's standpoint and way of seeing things.
French: Une grande partie des travaux de recherche sur l'égalité entre les sexes est consacrée aux femmes et s'appuie sur leur point de vue et sur leur façon de voir les choses.
English: As a result, Canadian attendees now profit from the logistical trade show support, marketing initiatives, and market intelligence sessions offered by the IIAC, which is composed of federal and provincial partners see "International Initiative Advisory Committee".
French: Par conséquent, les participants canadiens profitent désormais du soutien logistique de la foire commerciale, des initiatives de marketing et des séances d’information commerciale offertes par le CCII, lequel est composé de partenaires fédéraux et provinciaux (voir la section « Comité consultatif des initiatives internationales » ).
English: For ease of consideration by the Assembly, those amendments are set out in Annex I to this document.
French: Les textes correspondants sont reproduits à l’annexe I du présent document pour en faciliter l’examen par l’Assemblée.
English: In August it was announced that about 1 million applications from Kosovo residents had been registered, and the list of 5,500 political candidates for municipal elections was issued.
French: En août, on a annoncé l'enregistrement de plus d'un million de demandes de résidents kosovars, et la liste des 5 500 candidats aux élections municipales a été publiée.
English: Please rank the following items from 1 to 10, 1 being completely unsatisfactory, 10 being meets all of your needs.
French: Veuillez indiquer votre niveau de satisfaction des articles suivants de 1 à 10, 1 étant complètement insuffisant, 10 étant rencontre tous vos besoins.
English: Some cancers are largely preventable Some cancers have become less common in recent years and modest improvements have occurred in the survival rates of several cancers.
French: La fréquence de certains cancers a diminué au cours des dernières années, et des améliorations modestes ont également été observées quant aux taux de survie associés à plusieurs cancers.
English: Overall collaboration was reviewed, and solutions to existing problems were discussed openly.
French: L’ensemble de la collaboration a été examiné et des solutions aux problèmes existants ont fait l’objet de franches discussions.
English: 7.2.1 Project Progress Reports Project Progress Reports help to demonstrate the results of investment in research infrastructure at Canadian institutions through such measures as the: attraction and retention of researchers; training of highly-qualified personnel; advancing and transforming research; partnerships and collaborations; and social and economic benefits.
French: Ils sont affichés sur le site Web de la FCI et accompagnés d’autres documents montrant les progrès accomplis au cours du dernier exercice par les établissements dans la poursuite des objectifs de leurs plans de recherche stratégiques respectifs.
English: Submission of Implementation Plan and Consumer Awareness Plan to the Commission as per Order CRTC 2000-786. Document: lt001020.htm - Hyper Text Markup - 2 KB 2000/08/22 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Présentation du Plan de mise en œuvre et du Plan de sensibilisation des consommateurs conformément à l'ordonnance CRTC 2000-786. Document: lt001020.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/08/22 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: As of 2004, licensed medical service providers have included: 81,914 doctors, 20,727 dentists, 14,348 oriental medicine doctors, 53,537 pharmacists, 202,012 nurses, 124,638 medical engineers, totaling 861,748 persons.
French: En 2004, parmi les praticiens de services médicaux autorisés, on dénombrait: 81 914 médecins, 20 727 dentistes, 14 348 spécialistes de médecine orientale, 53 537 pharmaciens, 202 012 infirmiers et infirmières, 124 638 techniciens médicaux, soit au total, 861 748 spécialistes.
English: It is difficult to know what Dr. Khan meant when he said he had acted in "good faith."
French: Il est difficile de savoir ce que le Dr Khan signifiait quand il déclara qu'il avait agi " de bonne foi ".
English: This program also supports the work of the Aboriginal Branch of the Canadian Executive Services Organization (CESO) in many First Nation communities.
French: Ce programme appui aussi le travail du Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO) dans plusieurs communautés des Premières nations.
English: The Committee and its Executive Directorate provide guidance for the counter-terrorism work of the United Nations; they analyse the reports received from Member States pursuant to resolutions of the Council and facilitate and coordinate the provision of technical assistance to requesting States.
French: Le Comité et la Direction exécutive sont les organes qui définissent les orientations de l'Organisation en matière de lutte antiterroriste; ils analysent les rapports que leur envoient les États Membres en application des résolutions du Conseil de sécurité et facilitent et coordonnent la prestation d'une assistance technique aux États qui en font la demande.
English: In the first place I should like to go into greater detail as regards the Funk report.
French: Je voudrais tout d'abord évoquer le rapport Funk.