ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Division already provides staff to conduct procurement training in the field and to participate in technical survey missions at the inception of a peacekeeping mission, additional resources are required to provide all active peacekeeping missions with necessary training and guidance while keeping abreast with the existing requirement for peacekeeping procurement and thereby sustaining the progress made so far in procurement reform, a total of three additional Professional (1 P-5 and 2 P-3) and one General Service (Other level) support account-funded posts are requested for the Division, in addition to the current staffing funded under the support account.
French: Bien que la Division fournisse déjà du personnel pour dispenser une formation aux achats sur le terrain et participer aux missions d'enquêtes techniques organisées au début d'une mission de maintien de la paix, des ressources supplémentaires sont requises afin de fournir à toutes les missions de maintien de la paix en activité la formation et les orientations nécessaires tout en satisfaisant les besoins existants en matière d'achats pour le maintien de la paix et en appuyant ainsi les progrès réalisés jusqu'à présent dans la réforme des achats; c'est ainsi que trois postes supplémentaires de la catégorie des administrateurs (1 P-5 et 2 P-3) et un poste de la catégorie des services généraux (autres classes) financés par le compte d'appui sont demandés pour la Division, en plus des postes financés actuellement par le compte d'appui.
English: Changing workloads and domestic factors In light of the changing workloads due to declining numbers of refugee protection claims and increased numbers of immigration appeals, the IRB is increasing its emphasis on an integrated approach to the management and processing of all its cases.
French: Charge de travail et facteurs intérieurs changeant Comme la charge de travail se modifie, à cause de la diminution du nombre de demandes d'asile reçues et de l'augmentation du nombre d'appels en matière d'immigration, la CISR met davantage l'accent sur la gestion et le traitement intégrés des cas.
English: Parliament realises that is necessary to make the Council aware that time is pressing and that an agreement should be reached before the European elections in June 1999.
French: Le Parlement voit la nécessité de montrer au Conseil que le temps presse, et qu'il faudrait parvenir à un accord avant les élections européennes de juin 1999.
English: If the author of the offence committed an act of torture at the instigation of an agent of the State, or with his express or tacit consent, the agent of the State became an “indirect author” and his nature as a public official was transmitted to the direct author, entailing the same criminal responsibility for both parties.
French: Si l'auteur du délit commettait un acte de torture à l'instigation d'un agent de l'État, ou avec son consentement exprès ou tacite, cet agent de l'État deviendrait un "auteur indirect" et transmettrait à l'auteur direct sa qualité d'agent public, avec pour conséquence la même responsabilité pénale pour les deux intéressés.
English: Last month I submitted a proposal for a decision to the Council of Agriculture Ministers on the acceptance of the negotiated draft agreement.
French: Le mois dernier, j'ai présenté une proposition au Conseil des ministres de l'agriculture en vue d'une décision sur l'acceptation du projet d'accord négocié.
English: Everyone knows that the monster of Lisbon, which arose out of the stillborn European Constitution like a Frankenstein monster, would be massively rejected by the electorates of almost all the other Member States if those electorates were given the chance to vote.
French: Chacun sait que le monstre de Lisbonne, né de la Constitution européenne avortée tel une créature de Frankenstein, serait rejeté en masse par les citoyens des États membres s'ils pouvaient voter.
English: Eurostat: Working Group: Agro-industry statistics, 19-20 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques agro-industrielles, 19 et 20 octobre 2000
English: 4.4.1 The Need for Change High impact events directly affect the health, wealth and security of all Canadians.
French: » 4.4.1 Nécessité du changement Les phénomènes à fort impact influent directement sur la santé, la richesse et la sécurité de tous les Canadiens.
English: Tsawwassen First Nation will be invited to participate in any First Nation regional wildlife harvest advisory body established by British Columbia for
French: La Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique peuvent négocier des ententes au sujet de la mise en application des lois provinciales ou des lois tsawwassen concernant la faune.
English: As a result, Upper Canada became a safe haven for African peoples fleeing slavery.
French: Cette région est ainsi devenue un havre de paix pour les esclaves fugitifs.
English: However, we found these data highly correlated with the other independent variables, so they were omitted from our digital divide estimations in order to avoid problems of multicollinearity.
French: Toutefois, nos résultats indiquent que ces données sont fortement corrélées avec les autres variables indépendantes, et c'est pourquoi nous les avons omises dans l'estimation de la fracture numérique afin d'éviter des problèmes de multicolinéarité.
English: If you want to explorer our new site, you must install Adobe Flash Player 8 or higher.
French: Si vous voulez examiner notre site vous devez installer Adobe Flash Player 8 ou haut.
English: Two FCC Vice-Presidents had their heads shaved after $135,000 was raised by employees for the United Way in Regina.
French: Deux vice-présidents de FAC se sont rasé la tête après que les employés eurent recueilli 135 000 $ pour l’organisme Centraide de Regina.
English: Solidarity among the Member States of the EU in connection with Kosovo must manifest itself in the Member States recognising the independence of Kosovo as soon as possible.
French: La solidarité entre les États membres au sujet du Kosovo doit être manifestée au sein des États reconnaissant l'indépendance du Kosovo dès que possible.
English: A task force has been established to study the feasibility of ferry services in the longer term.33
French: Une équipe de travail a été constituée en vue d'étudier la possibilité de maintenir ce service de navette à l'avenir.
English: In anthropological terms, the Uzbeks are a people of mixed descent, with both Europoid and Mongoloid elements.
French: Du point de vue anthropologique, les Ouzbeks sont un peuple d'origine hybride réunissant des éléments europoïdes et des éléments mongoloïdes.
English: (décision anticipée) "material" means a good that is used in the production of another good, and includes a part or an ingredient.
French: Règlement RÈGLEMENT SUR LES DÉCISIONS ANTICIPÉES (ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE) DÉFINITIONS 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: The recently adopted Council of Europe recommendation promoting the public service value of the Internet was presented to participants in a special workshop.
French: La recommandation adoptée il y a peu par le Conseil de l’Europe visant à promouvoir la valeur de service public de l’Internet a été présentée aux participants dans le cadre d’un atelier spécial.
English: The creation of national frameworks (for example, constitutional, legislative and regulatory) is premised on access to water as a basic human right.
French: La création de réseaux nationaux (par exemple, dans les domaines constitutionnel, législatif, réglementaire) repose sur le principe de l'accès à l'eau en tant que droit de l'homme fondamental.
English: Management Responsibility A. B. C. D. Degree 1 - Work occasionally may require assigning tasks to non-subordinate staff as applicable.
French: Responsabilités de gestion A. B. Degré 1 - I1 arrive que le travail exige de répartir les tâches parmi le personnel non subalterne.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which may be taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant qui sont imposables dans l'autre État contractant conformément à la présente Convention, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: There is still no internationally accepted definition of the term “disability”.
French: Il n'existe toujours aucune définition, admise sur le plan international, du terme "incapacité".
English: · set aside paragraphs 35 to 95 of the judgment under appeal and declare the application inadmissible in so far as it was directed against the part of the contested decision relating to the tax reliefs; or, in the alternative,
French: · annuler les points 35 à 95 des motifs de l'arrêt attaqué et déclarer le recours irrecevable en tant qu'il était dirigé contre la partie de la décision attaquée relative aux allégements fiscaux, ou, subsidiairement,
English: The alternation of hot and cold periods has occurred several times in our history, including quite recently, independently of any human activity.
French: L'alternance de périodes chaudes et de périodes froides s'est produite à plusieurs reprises dans notre histoire, y compris tout récemment, en-dehors de toute activité humaine.
English: Enlarging the Council could make maters worse.
French: L'élargissement du Conseil pourrait empirer la situation.
English: The calli initiated on a wheat seed extract form less embryogenic calli and more but smaller somatic embryos; they have a shorter retention of their regeneration capacity.
French: Les cals initiés en présence de l'extrait de graines de blé forment moins de cals embryogènes et plus d'embryons somatiques mais plus petits, ils conservent moins longtemps leur capacité de régénération.
English: F. May 1997 [22] At a party that was held at the end of the show's season, Mr. Barbe told Ms. Des Rosiers that she should get up and dance since it was "in your blood".
French: F. Mai 1997 [22] Lors d'un party à la fin de la saison de diffusion, M. Barbe a dit à Mme Des Rosiers qu'elle devrait aller danser : « C'est dans votre sang.
English: This review demonstrates the usefulness of the physicochemical approach in studying plasma acid-base control during progressive exercise to exhaustion where the work rate was increased as either a slow (8 W/min) or fast (65 W/min) ramp function.
French: Cette recension démontre l'utilité de l'approche physico-chimique pour étudier le contrôle de l'équilibre acido-basique plasmatique au cours d'un exercice d'intensité progressive jusqu'à l'épuisement en variant lentement (8 W/min) ou rapidement (65 W/min) le régime de travail.
English: ◦ This directive helps meet the implementation requirements stipulated in subparagraph 6.1.1 of the Policy on Learning, Training and Development (the LTD Policy) in relation to required training, paragraph 6.3 on monitoring and reporting and paragraph 7.1, on consequences.
French: ◦ La présente directive vise à rencontrer les exigences de mise en ouvre prévues à l'alinéa 6.1.1 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (Politique AFP), sur la formation indispensable, au paragraphe 6.3 sur la surveillance, et au paragraphe 7.1, sur les conséquences.
English: It is important to develop a viable economic model for the region.
French: Il est important d'élaborer un modèle économique viable pour la région.
English: In general, the potential for PCBs to be released from paints and for degradation of paints is very low.
French: En général, le potentiel de libération de BPC des peintures et la dégradation des peintures est très faible.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Manufacturing  (NAICS 31-33) In comparison, when looking at the @UPdesc_e@ goods-producing industries over the years since 1994 wages and salaries for production workers @UPS14prd_wag_lg_fyr@ at an average of @UPF4prd_wag_lg_fyr@% per year, whereas those paid to administrative workers @UPS15adm_wag_lg_fyr@ @UPF4adm_wag_lg_fyr@ %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le groupes des @UPdesc_f@ (SCIAN @UPnaics_code@ ) @UPS1prd_wag_lg_fyr@ @UPF4prd_wag_lg_fyr@ % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total @UPS1adm_wag_lg_lyr@ @UPF4adm_wag_lg_lyr@ % durant la même période.
English: One should be today’s message: the fact that the European Parliament is speaking out in favour of multilateralism.
French: Un de ces sujets devrait être le message d’aujourd’hui, à savoir le fait que le Parlement européen s’exprime en faveur du multilatéralisme.
English: Numerous factors help to highlight the difference that should attract, and even create in some cases, a significant market for Galileo.
French: De nombreux éléments contribuent à marquer la différence et à favoriser, et dans certains cas à créer, un marché important pour GALILEO.
English: Close cooperation and collaboration between Federal and Provincial governments is essential if we are to avoid dissipation of industry energies and to leverage the full range of assets towards improving the global competitiveness of Canada's manufacturing process industry.
French: Il faudra absolument que les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent étroitement afin d'éviter l'éparpillement des énergies de l'industrie et de susciter la mise à profit de tous les actifs possibles en vue de rehausser la compétitivité mondiale du secteur canadien des procédés de fabrication.
English: The Province of Manitoba and the City of Winnipeg have also reaffirmed their original commitments to this important project.
French: La province du Manitoba et la ville de Winnipeg ont également réaffirmé leur engagement initial envers ce projet important.
English: What is the Maritime Labour Convention, 2006?
French: Qu’est-ce que la convention du travail maritime de 2006?
English: In some cases it may be an aversion to public scrutiny, but in other cases it is also a genuine concern that already complex and difficult negotiations will only become more so with the introduction of a whole new sector of actors.
French: Dans certains cas, cela s'explique par une aversion pour l'examen public de l'action gouvernementale, alors que dans d'autres, il s'agira d'une véritable crainte que des négociations déjà complexes et difficiles le deviennent plus encore avec l'arrivée de toute une série de nouveaux acteurs.
English: L-Tryptophan produced by a genetically modified bacteria caused many illnesses and deaths.
French: Le L-tryptophane produit par une bactérie génétiquement modifiée a causé beaucoup de maladies et de morts.
English: Main Committees and Their Working Groups
French: Commissions principales et leurs groupes de travail 3.
English: Co-operation mechanisms between the countries of origin and the receiving countries will help to devise appropriate responses to demographic situations in different European countries.
French: Des mécanismes de coopération entre pays d'origine et pays d'accueil permettront d'élaborer les réponses appropriées aux situations démographiques de différents pays d'Europe.
English: Together we shall build this common future, and to move toward this goal, the discussions in Copenhagen will focus on three questions.
French: Ensemble, nous devons construire ce futur commun, et pour aller de l'avant dans ce but, les pourparlers de Copenhague se concentreront sur trois questions.
English: The Council will consider adoption of appropriate measures.
French: Le Conseil envisagera l’adoption de mesures appropriées.
English: We welcome the fact that he thus has an opportunity to seek out practical solutions to the concrete problems that arise, for example, in terms of customs and legal cooperation.
French: Nous nous réjouissons qu'il ait eu ainsi l'occasion de rechercher des solutions pratiques aux problèmes concrets qui se posent, par exemple, en matière de douane ou de coopération judiciaire.
English: The objective is to encourage more CPPD clients to try employment by reducing the risk of losing the income support safety net if their disability recurs after they have returned to regular employment.
French: Son objectif est d’encourager les prestataires des PIRPC à tenter de travailler en réduisant le risque qu’ils perdent leur soutien financier dans le cas où leur invalidité se manifeste à nouveau une fois qu’ils ont commencé à occuper un emploi régulier.
English: The wine list consists of over 400 wines, acknowledged with the ‘Award of Excellence’, to complete your gastronomic experience in The Grand Restaurant.
French: La carte des vins, composée de plus de 400 bouteilles a reçu la récompense "Award of Excellence".
English: In opting for national systems, European countries have had to invest heavily in the procurement of redundant capacities.
French: Les achats de systèmes nationaux en Europe ont engendré des dépenses importantes pour l’acquisition par les Etats de capacités redondantes.
English: Within the INSET environment, officers are subject to the review and disciplinary procedures of their home jurisdiction.484 In addition to INSETs and IBETs, national security policing may occur in the context of ad hoc joint-force investigations.
French: Le chapitre précédent donne l’exemple suivant apporté par le chef du Service de police d’Ottawa Vince Bevan : la police d’Ottawa reçoit un appel du service 911 affirmant qu’une personne armée s’est introduite dans un immeuble du centre-ville.
English: That gets on our nerves. Yet it doesn't cause us a nervous breakdown.
French: Mais la banque-route de la compagnie d'Arcandor elle-aussi est liée à l'attitude dure des banques créditeurs qui ont strictement refusé d'offrir assez de crédits pour le réaménagement de l'entreprise.
English: A recent survey of travel intentions conducted by the Canadian Tourism Commission (CTC) in December 2001 indicated, "38 per cent of Canadians plan to take a vacation in the next six months.
French: Un récent sondage sur les intentions de voyage, mené par la Commission canadienne du tourisme (CCT), en décembre 2001, a démontré que 38 pour cent des Canadiens planifiaient de prendre leurs vacances dans les six prochains mois.
English: Furthermore, the WTO negotiating paradigm had changed, with developing countries demanding to be heard and China emerging as the second largest market in the world.
French: Le paradigme de la négociation à l'OMC avait changé, les pays en développement exigeaient désormais d'être entendus et la Chine était devenue le deuxième plus grand marché au monde.
English: During these meetings, emphasis was placed on the need to expedite the restructuring of the defence and security forces, on the urgency of normalizing good-neighbourly relations with the countries bordering the Central African Republic and on the holding of a national dialogue or consultation.
French: Lors de ces rencontres, l'accent a été mis sur la nécessité d'accélérer la restructuration des forces de défense et de sécurité, l'urgence de la normalisation des relations de bon voisinage avec les pays frontaliers de la République centrafricaine, ainsi que sur la tenue d'un dialogue ou d'une concertation nationale.
English: What Mr Lengyel and Ms Tussie discovered was that measures, such as reimbursing indirect taxes on items like the energy costs incurred in creating a product, and alternative policy initiatives, such as research and development activities and training support, fall outside the World Trade Organization’s (WTO) definition of "actionable" subsidies and are therefore legitimate.
French: Toutefois, Miguel Lengyel et Diana Tussie ont découvert que des mesures comme le remboursement d'impôts indirects sur des postes tels que les coûts de l'énergie engagés pour la création d'un produit, et de nouvelles initiatives stratégiques (par exemple, des activités de recherche et de développement, et des programmes de soutien à la formation) débordent la définition de subventions « donnant lieu à une action » arrêtée par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et sont, par conséquent, légitimes.
English: Should these habitat enhancements not meet the objectives set out in the documents tabled to support the request, the planning of remedial measures, which may even include the creation of new spawning grounds, will also have to be submitted to Fisheries and Oceans Canada.
French: Dans l’éventualité où ces aménagements ne répondraient pas aux objectifs fixés dans les documents déposés au soutien de la demande, la planification des mesures correctrices, allant jusqu’à la création de nouvelles frayères, devra aussi être déposée auprès de Pêches et Océans Canada.
English: For both hardwood and coniferous species, the calculated BCF ranged from 5 to 1300 for foliage and from 20 to 79 600 for roots in studies done with aluminum solutions.
French: Pour les feuillus et les conifères, les FBC calculés à partir du feuillage varient de 5 à 1 300; ils oscillent entre 20 et 79 600 pour les racines, selon les études réalisées avec des solutions d'aluminium.
English: PRINTING INFORMATION This information may be extracted directly from the printer invoice(s) and is required for possible auditing purposes.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'IMPRIMEUR Ces renseignements se trouvent sur les factures de l'imprimeur et doivent être fournis à des fins de vérification.
English: While the Internet may make it very simple to copy and paste another person’s work and claim it as one’s own, the consequences of plagiarism can be very serious.
French: L’Internet permet de copier et coller très facilement l’œuvre d’une autre personne et de la revendiquer comme sienne, mais les conséquences du plagiat peuvent être très graves.
English: He began his career working in a family-owned clothing business, and took over the ownership and management of a restaurant in his early twenties.
French: Il a débuté sa carrière comme employé d’un magasin familial de vêtements, et est devenu propriétaire et exploitant d’un restaurant au début de la vingtaine.
English: Therefore, understanding how well customers’ needs are being met – and the many alternatives they have to choose from – is essential to understanding the basis for competitiveness of Canada’s financial institutions.10 Overall, in terms of pricing, quality, choice, and accessibility, Canadian small businesses receive only fair to slightly below fair service.
French: Il est donc essentiel de comprendre dans quelle mesure les institutions financières du Canada répondent aux besoins de leurs clients et de connaître les nombreux choix qui leur sont offerts pour évaluer la compétitivité de ces institutions10. Dans l'ensemble, pour ce qui est des prix, de la qualité, du choix et de l'accessibilité, le service offert aux petites entreprises canadiennes est tout juste adéquat, voire en deçà de ce niveau.
English: In addition, the monetary agreement will ensure co-operation with the Community in areas of particular importance (prevention of counterfeiting and money laundering) and ensure the application of certain relevant measures forming part of the Community’s banking and financial regulation to the financial sector in Andorra.
French: En outre, l’accord monétaire comportera une coopération avec la Communauté dans des domaines particulièrement importants (prévention de la contrefaçon et du blanchiment de capitaux) et garantira que certaines mesures spécifiques, qui font partie de la réglementation bancaire et financière de la Communauté, soient appliquées au secteur financier d’Andorre.
English: At the end of 2003, 39 Offices no longer received paper copies of pamphlets and automated documents and only received documents upon request.
French: À la fin de 2003, 39 offices ne recevaient plus de copies sur papier des brochures et des documents automatisés et recevaient uniquement les documents sur demande.