ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a bilateral level we have signed 10 agreements that will radically change the environment in which we interact; in one year, 10 agreements.
French: Au niveau bilatéral, nous avons signé en une seule année 10 accords qui modifieront profondément l'envi-ronnement dans lequel nous agissons.
English: In 1982 the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation accepted the report of a federal / provincial task force which studied the feasibility of labelling hazardous substances in the workplace.
French: En 1982, l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière a accepté le rapport d`un groupe de travail fédéral-provincial qui s`était penché sur la possibilité d`étiqueter les projets SIMDUT en mettant sur pied un comité directeur tripartite comprenant des représentants du mouvement syndical, des entreprises et du gouvernement fédéral.
English: Rimouski, Quebec; Ange Gardien, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $368.00 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $66.40 Other: $0.00 Total: $484.40
French: Rimouski (Québec); Ange Gardien (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 368 $ Hébergement : 50 $ Repas et effets connexes : 66,40 $ Autre : $0.00 Total : 484,40 $
English: We hope that involving aboriginal youth in this project will not only provide them with concrete media skills that are transferable to other areas of their life, but it will also provide them with a direct connection to the languages and stories of their people.
French: Il est souhaité que l'implication de ces jeunes dans ce projet leur fournira non seulement des compétences médiatiques transférables à d'autres sphères de leurs vies, mais leur procurera aussi un lien intime avec la langue et l'histoire de leur peuple.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 924, Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires PPU 905 – Journaux de contrôle des réseaux électroniques.
English: As the global phenomena being discussed by the Committee were not limited to one specific country or region, broad and effective international cooperation was vital to the success of national efforts to combat crime, drug trafficking and terrorism in all their forms.
French: Comme les phénomènes mondiaux examinés par le Comité ne se cantonnent pas à un pays ou à une région spécifiques, une coopération internationale vaste et efficace est essentielle pour faire aboutir les efforts nationaux de lutte contre le crime, le trafic de drogues et le terrorisme sous toutes leurs formes.
English: Another place Arctic-Alpine plants might have survived glaciation is along the coast.
French: Il est possible aussi que les plantes arctiques alpines aient pu survivre à la glaciation le long des côtes.
English: In addition, despite having Ms. Smith in its custody for over 11 months, and despite having access to previous mental health records, the Correctional Service never made any advancements in its treatment of Ms. Smith.
French: Le Service correctionnel a eu la garde de Mme Smith pendant plus de onze mois et avait accès aux anciens dossiers de santé mentale de celle-ci. Pourtant, il n'a fait aucun progrès dans le traitement de la détenue.
English: Lubicon Cree leader Chief Bernard Ominayak, Canada, 1 July 2008.
French: Bernard Ominayak, chef des Cris du Lubicon, Canada, 1er juillet 2008.
English: Cooperation with countries of the Eastern Neighbourhood and Russia will focus on: transport; energy; sustainable management of natural resources; border/migration control; socio-cultural relations; and dealing with abandoned munitions and landmines.
French: La coopération avec les pays de la zone Voisinage-Est et avec la Russie concerne les domaines suivants: transport; énergie; gestion durable des ressources naturelles; immigration et contrôles frontaliers; relations socio-culturelles; traitement des munitions abandonnées et des champs de mines.
English: Cello’s evidence clearly shows that during this period, the complainant’s raw material average costs increased while its average revenue per pound declined.
French: Les éléments de preuve fournis par Cello montrent clairement que durant cette période, les coûts moyens des matières premières de la plaignante ont augmenté alors que ses recettes moyennes par livre ont baissé.
English: Number of Census Families and Average Family Income in Constant (1995) Dollars by Family Structure, for Nova Scotia, 1990 and 1995 (20% Sample Data) Family structure Number of families % Change Average family income $ % Change 1990 1995 1990 1995
French: Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille en dollars constants (1995) selon la structure de la famille, Nouvelle-Écosse, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Nombre de familles Change- ment % Revenu moyen de la famille $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: Our values for relaxation are in qualitative agreement with the Dodson and Tsao model of strain relaxation (Appl.
French: Nos valeurs pour la relaxation sont en accord qualitatif avec le modèle de Dodson et Tsao pour la relaxation des contraintes (Appl.
English: After the days of “every man for himself,” the new decade is bringing together people’s energies in a spirit of sharing and renewed ties.
French: Après le temps du chacun pour soi, la nouvelle décennie fédère les énergies sous le mode du partage et du lien restauré.
English: Decisions : 2003 Decision No. 487-AT-A-2003 August 22, 2003 APPLICATION by Stephen Sedrovic pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 487-AT-A-2003 le 22 août 2003 DEMANDE présentée par Stephen Sedrovic en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Claim Exemption Process The protection of valid confidential business information about suppliers’ and employers’ hazardous products A mechanism for workers to be informed about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption A system that resolves disputes in a fair, efficient and cost effective manner Successfully met 3,512 3,401
French: Processus des demandes de dérogation protection du secret commercial valable sur les produits dangereux des fournisseurs et des employeurs mécanisme d’information des travailleurs sur les risques pour la santé et la sécurité d’une exposition aux ingrédients contenus dans les produits qui font l’objet de la demande de dérogation système qui résout les différends d’une façon équitable, efficace et rentable Atteint avec succès 3 512 3 401
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Legal framework of the ESCB > Relevant Declarations annexed to the Treaties
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Cadre juridique du SEBC > Déclarations pertinentes annexées aux traités
English: These levels must include assuring uniformly high levels of vac-cination coverage among preschool-aged children, particularly in medically underserved urban areas, and improving the sensitivity of surveillance by conducting active case detection at sentinel sites in areas at high risk for measles transmission and measles importation.
French: Il s’agit entre autres d’assurer des taux de vaccination uniformément élevés parmi les enfants d’âge préscolaire, surtout dans les zones urbaines insuffisamment équipées sur le plan médical, et d’intensifier la surveillance par le dépistage actif dans des sites-sentinelles, dans les zones à risque élevé de contamination et d’importation de la rougeole.
English: Approval of minutes of meeting of: 24 and 25 January 2005 1 and 2 February 2005 PE353.340 v01-00 PE353.341 v01-00
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 24 et 25 janvier 2005 1er et 2 février 2005 PE353.340 v01-00 PE353.341 v01-00
English: The issue was also discussed at the twenty-ninth session of the Staff-Management Coordination Committee.
French: Cette question a elle aussi été abordée lors de la vingt-neuvième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: These include the Pupils' Grants Act (Schülerbeihilfengesetz) and the regulation stipulating that the cost-covering contributions to be calculated for catering and afternoon care and supervision in full-day schools can we waived entirely in cases of social need.
French: Il faut mentionner à ce sujet la loi sur les bourses d'études (Schülerbeihilfengesetz) et la réglementation suivant laquelle le paiement des contributions calculées pour couvrir le coût des repas et des activités et le coût de la supervision de l'après-midi dans les écoles en journée complète peut faire l'objet d'une remise totale en cas de besoins sociaux.
English: After the Task Force released its report on June 18, 2001 Industry Canada worked to develop an appropriate plan of action that addressed the Task Force's recommendations and met the priorities it identified.
French: Après que le Groupe de travail eut publié son rapport le 18 juin 2001, Industrie Canada s'est employé à élaborer un plan d'action approprié qui donne suite aux recommandations du rapport et respecter les priorités qui y sont définies.
English: The colors between the inner sliders will be affected to the full extent.
French: Les couleurs entre les curseurs intérieurs seront changées au plus haut point.
English: Discover a love story with no common measure — metric or imperial — which threatens the joining together of two families unless a compromise can be reached between reason and passion.
French: Découvrez une histoire d’amour sans commune mesure – ni métrique ni impériale – qui met en péril l’union de deux familles, à moins qu’on ne trouve à un compromis entre raison et passion.
English: The Committee at that session agreed that Sergio Marchisio (Italy) should act as Chairman of the Legal Subcommittee for 2004 and 2005.
French: À cette session, le Comité avait convenu que Sergio Marchisio (Italie) servirait en qualité de président du Sous Comité juridique en 2004 et 2005.
English: The second directive, on the other hand, concerns lawyers who wish to establish themselves in another member State of the EU to pursue their profession.
French: La deuxième directive concerne, elle, les juristes qui souhaitent s'établir dans un autre État membre de l'UE pour exercer leur profession.
English: How could it be otherwise, when the most powerful industrial groups on the continent are announcing considerable reductions in their workforce and closing their factories one after another?
French: Comment pourrait-il en être autrement, alors même que les plus puissants groupes industriels du continent annoncent des réductions importantes de leurs effectifs et ferment leurs usines les unes après les autres ?
English: 48 and 49 of the PA Issue Did the defendants fulfil the requirements relating to the striking-out of an application?
French: 48 et 49 de la LPRP Question en litige Les défendeurs ont-ils satisfait aux exigences relatives à la radiation d’une demande?
English: All About Bankruptcy Mediation is a pamphlet explaining under what circumstances a debtor may ask for mediation services from the OSB.
French: Le dépliant intitulé La médiation en matière de faillite explique dans quels cas un débiteur peut avoir recours aux services de médiation du BSF.
English: Controls are exercised by the co-ordinator who verifies the need to produce texts in both official languages.
French: Il y a des contrôles exercés par le coordonnateur pour s'assurer de la nécessité de produire le texte dans les deux langues officielles.
English: – The Council of Europe was established to strengthen democracy and to advance peace and justice for all.
French: Ouverture de la session LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare ouverte la session ordinaire de 2004 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Our forbearance proceeding is going to give us – with your advice and input – the tools we will need to bring down the final curtain on tariff regulation when the moment is right.
French: Le processus que nous avons enclenché en prévision du jour où nous pourrons nous abstenir de réglementer va nous donner – à la lumière de vos avis et de vos commentaires – les outils qui serviront, le moment venu, à faire tomber le rideau sur la réglementation des tarifs.
English: Nor does the debt cancellation take into account domestic debt, which is substantial for many of those countries.
French: De plus, l'annulation ne porte pas sur la dette intérieure, qui est importante dans de nombreux pays.
English: Canada offers a number of advantages to U.S. government departments and companies that are looking to spend research dollars outside the country.
French: Le Canada offre de nombreux avantages aux entreprises et aux ministères américains qui souhaitent investir leurs budgets de recherche en dehors du pays.
English: Recalling the comments contained in its separate report on construction of office and conference facilities in Vienna, Addis Ababa and Nairobi (A/63/465), the Advisory Committee agreed with the Board that the Secretariat in New York should play a coordinating role in planning, managing and monitoring such projects.
French: Se référant aux observations figurant dans le rapport relatif aux projets de construction de locaux à usage de bureaux et d'installations de conférence à Vienne, Addis-Abeba et Nairobi (A/63/465), le Comité consultatif indique dans son rapport qu'il partage l'opinion du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle le Secrétariat à New York devrait jouer un rôle de coordination dans la planification, la gestion et le suivi de ces projets.
English: (See Economic Impact, Steps Three and Five). Warning:
French: (Voir Retombées économiques, les troisième et cinquième étapes). Avertissement :
English: Visitors to Senegal must go to some of the many colourful markets. They are abundant with a range of bargins from food to handmade crafts and electronics.
French: Le marchandage est de rigueur, que vous soyez dans un marché ou dans des échoppes d'artisanat et de souvenirs.
English: SAMPLING TIMES: ii.
French: TEMPS D'ÉCHANTILLONNAGE : ii.
English: These problems, and others related to the drop in production caused by the El Niño phenomenon, put pressure on price levels, the exchange rate and interest rates.
French: Ces difficultés et autres problèmes liés au phénomène El Niño se sont traduits par des pressions sur les prix, les taux de change et les taux d'intérêt.
English: The Government of Canada - A World Leader in the Protection of Citizens' Personal Information [2002-04-24] This news release relates to measures to make Canada a world leader in the protection of citizens' personal information.
French: Le gouvernement du Canada - un leader mondial dans la protection des renseignements personnels [2002-04-24] Ce communiqué de presse est pertinent aux mesures visant à faire du Canada un leader mondial dans le domaine de la protection des renseignements personnels des citoyens.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Netherlands (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Pologne (9 février 20061)
English: The decision is part of Dorna´s new strategy of working with national network broadcasters around Europe, always focusing first and foremost on free-to-air coverage to bring MotoGP to wider audiences.
French: La décision s'inscrit dans la nouvelle stratégie de Dorna qui vise à travailler avec des chaînes nationales à travers l'Europe, afin de diffuser gratuitement le MotoGP à une audience plus large.
English: Work to develop the system started in the late 1980s and, as I said, since 1998, when it became operational, the system has actually provided yield forecasts on a regular basis to the Commission services.
French: Le travail de développement du système a débuté à la fin des années 1980 et, comme je l'ai dit, depuis 1998, date à laquelle il est devenu opérationnel, le système a effectivement fourni des prévisions régulières des rendements aux services de la Commission.
English:  - Trafficking entails the exploitation of persons forced to prostitute themselves in conditions that reduce them to slavery.
French: L’importance d’une définition harmonisée a été soulignée dans l’ensemble des rapports récents des organisations internationales.
English: I therefore expect their full cooperation.
French: Je compte donc sur leur entière coopération.
English: Scientists think that leatherbacks may mistake floating plastic for jellyfish and eat it.
French: Les scientifiques pensent que la tortue luth méprend les débris de plastique pour des méduses, son aliment préféré.
English: Halon Recovery and Reconditioning Equipment (ULC/ORD-C 1058.5-1993); and 2.
French: Halon Recovery and Reconditioning Equipment (ULC/ORD-C 1058.5-1993); 2.
English: Counsel argued that it is irrelevant whether the wall is built before the tiles are affixed, or afterwards.
French: L'avocat a soutenu qu'il importe peu que le mur ait été construit avant ou après que les carreaux aient été fixés.
English: Draft resolution D was adopted by 163 votes to 1, with 3 abstentions (resolution 55/33 D).
French: Par 163 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution D est adopté (résolution 55/33 D).
English: 5 1 3 Mount Revelstoke Glacier Jasper Banff
French: 5 3 2 des Glaciers du MontRevelstoke Yoho Jasper Banff
English: The rubber industry, working closely with the federal government, pushed forward a crash program to produce synthetic rubber.
French: En étroite collaboration avec le gouvernement fédéral, l'industrie du caoutchouc met de l'avant un programme accéléré de production de caoutchouc synthétique.
English: Ensure efficient and timely mine complex start-up according to schedule, specifications and cash flow forecasts.
French: Réaliser l’aménagement de la mine et la construction en respectant les plans, le budget et l’échéancier.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/4 page 4
French: OMPI/GRTKF/IC/1/4 page 4 § Autres réunions Quinzième session du Comité de l’agriculture (Rome, 25 – 29 janvier 1999)
English: All page objects are create as branches of this object.
French: Tous les objets pages sont créés en tant que branche de l'objet racine.
English: Although large audiences enjoyed the TV medium and private radio narrowed its perspectives, music on CBC Radio continued to flourish in the period from 1952 to 1975.
French: Bien que les téléspectateurs soient nombreux et que la radio privée limite ses horizons, la musique continue à prendre de l'essor à la radio de la SRC de 1952 à 1975.
English: However, if a company has its accounting and probill number computerized for billing purposes, the computer assigned probill number will be used as the Customs control number.
French: Toutefois, si une compagnie a un numéro comptable ainsi qu'un numéro de feuille d'expédition informatisés aux fins de facturation, le numéro de feuille d'expédition attribué par l'ordinateur sera utilisé comme numéro de contrôle douanier.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Program:
French: Subvention accordée à la FAG à l’appui de projets communautaires de guérison destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et à leurs collectivités.
English: All States must cooperate and make a commitment to take the measures necessary for this purpose at the highest political level.
French: Tous les États doivent coopérer et s'engager à prendre au niveau politique le plus élevé les mesures nécessaires à cette fin.
English: There are many other SARD projects and programmes in FAO.
French: De nombreux projets de la FAO contribuent à une agriculture et à un développement rural durables.
English: The RBG runs interpretive programmes illustrating the character and diversity of plan and animal life in the Hendrie Valley and that section of the Niagara Escarpment known as the Rock Chapel Sanctuary.
French: Les Jardins botaniques royaux donnent des programmes d'interprétation illustrant le caractère et la diversité de la vie végétale et de la vie animale dans la vallée Hendrie et la section de l'escarpement du Niagara connue sous le nom de Rock Chapel Sanctuary.
English: They can make it difficult, for example, to design pay systems for teams, departments or plants that meet the specific needs of that organisation.
French: • Elles peuvent être à l’origine d’une certaine inflexibilité : la législation du travail et les conventions collectives peuvent compliquer la tâche des organisations qui veulent concevoir des solutions qui répondent aux besoins de leur cas particulier.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 600,00 2007/05/24 Barbara Beasley 430 Scientific services $10 282,00 2007/05/24 Design Shelter Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 600,00 $ 2007/05/24 Barbara Beasley 430 Services scientifiques 10 282,00 $ 2007/05/24 Design Shelter Inc.
English: The Director of the Division of International Protection Services (DIPS) introduced the Note on International Protection (EC/58/SC/CRP.11) which once again had been structured around the six goals of the Agenda for Protection.
French: La Directrice de la Division des services de la protection internationale présente la Note sur la protection internationale (EC/58/SC7CRP.11) qui, une fois encore, s'articule sur les six objectifs de l'Agenda pour la protection.
English: In 2000, there were 290,000 births;
French: - En 2000, on a enregistré 290 000 naissances en Équateur.
English: Child protection social workers may also intervene in child abuse situations which occur outside the family.
French: • Se rendre à l’endroit où se trouve l’enfant et évaluer si la situation nécessite une intervention immédiate des Services de protection de l’enfance.
English: Broadband Broadband penetration has increased from at 9.6% in October 2006 to 14.6% in December 2007, with more than half of users benefiting from technologies other than DSL.
French: Haut débit Le taux de pénétration du haut débit est passé de 9,6  en octobre 2006 à 14,6  en décembre 2007.
English: Object Codes > Summary > 0220 - Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Liens institutionnels
English: The Supreme Court is vested with exclusive and extraordinary power to hear and determine any question relating to the infringement by executive or administrative action of any right recognized by the Constitution.
French: La Cour suprême est investie du pouvoir exclusif et extraordinaire de connaître et de décider de toute question touchant à une violation, par les autorités exécutives ou administratives de l'un quelconque des droits reconnus par la Constitution.
English: • Holism in prevention and intervention will play a major influence in program development and service implementation decisions.
French: • L'holisme, sur les plans de l'intervention et de la prévention, jouera un rôle déterminant dans les décisions relatives à l'élaboration du programme et à la mise en oeuvre des services.
English: I am ready to consider all of these ideas and work on them.
French: Je suis prêt à réfléchir à toutes ces solutions et à y travailler.
English: In either case, they would undergo the same training and exercise the same enforcement authorities as DFO fishery officers, and would be assigned to the participating member-communities.
French: Dans l'un ou l'autre cas, ils suivraient les mêmes cours de formation et exerceraient les mêmes pouvoirs d'application de la réglementation que les agents des pêches du MPO et seraient affectés aux communautés adhérentes.
English: Competitiveness Investing in growth and better jobs
French: Compétitivité Investir dans la croissance et des emplois de meilleure qualité