ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the midst of the current crisis, the world must not lose sight of the principal underlying cause of the situation: the illegal occupation of Palestinian territory, which systematically denied the human rights of an entire people and continued to threaten regional and international peace and security.
French: Dans le contexte de la crise actuelle, le monde ne doit pas perdre de vue la cause primordiale de cette situation : l'occupation illégale du territoire palestinien qui constitue un déni systématique des droits de l'homme de tout un peuple, tout en continuant à menacer la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Through the considerable efforts of the United Nations and the international community, a humanitarian crisis was averted.
French: Grâce aux efforts considérables des Nations Unies et de la communauté internationale, une crise humanitaire a été évitée.
English: Even if he were forcibly returned to the north-east, as has been suggested by the State party, he would have to pass through Mogadishu and thereby be placed at risk.
French: Même s'il était renvoyé dans le nord-est, comme l'a proposé l'État partie, il lui faudrait transiter par Mogadishu et il se trouverait ainsi en danger.
English: After their liberation from bondage to the Egyptians, God considered it advisable to give them His law once again, solemnly...
French: Lorsqu’ils furent enfin libérés de la main des Égyptiens, Dieu jugea bon de leur communiquer de nouveau Sa loi, solennellement...
English: It is also true to say that the success of this Centre stands as a continuing source of pride for my own institution, the International Development Research Centre.
French:  On peut dire également que le succès de ce Centre demeure une source de fierté pour ma propre institution, le Centre de recherches pour le développement international.
English: WIPO had a stand at the Frankfurt International Book Fair. Increase in marketing activities for WIPO products.
French: Nombre et valeur des publications de l’OMPI vendues : 40 360 publications vendues pour un montant de 3 784 000 francs suisses.
English: "We are excited to support the University of Waterloo as the sole Canadian team in the Challenge X competition," said Pierre Rivard, President and Chief Executive Officer of Hydrogenics Corporation.
French: « Nous sommes ravis de soutenir l'équipe de l'Université de Waterloo, seule équipe canadienne à relever le défi du Challenge X, de dire Pierre Rivard, président-directeur général de la société Hydrogenics.
English: It is clear that a postponement is important in order to stop extreme elements from gaining the upper hand in the Israeli elections.
French: Il ne fait aucun doute que ce report est nécessaire pour prévenir une forte poussée des listes extrémistes à l'occasion des élections israéliennes.
English: All relevant actors should do more to ensure the inclusion of the gender aspect in their reconstruction strategies and programmes.
French: Tous les acteurs concernés devraient faire davantage pour assurer l’inclusion de l’aspect sexospécifique dans les stratégies et programmes de reconstruction.
English: To conclude, the Commission, which regrets that an agreement among the 27 has not yet been possible, will do its utmost to establish this enhanced cooperation quickly - as soon as the Council of Ministers has given its opinion in March - by presenting the draft regulations necessary to establish it, so that we can very quickly bring this real added value to European businesses.
French: En conclusion, la Commission, qui regrette qu'un accord à 27 n'ait pas encore été possible, fera tout son possible pour mettre en œuvre rapidement cette coopération renforcée, dès l'instant où le Conseil des ministres, au mois de mars, se sera prononcé en présentant les projets de règlements qui sont nécessaires pour la mise en œuvre de cette coopération renforcée, de telle sorte que nous puissions très vite apporter cette vraie valeur ajoutée aux entreprises européennes.
English: But Mr Langen wisely reminds us of the enormous potential for European industry.
French: M. Langen nous rappelle toutefois judicieusement le potentiel énorme de l'industrie européenne.
English: Documenting the form, materials and condition of engineering works prior to beginning project work.
French: Documenter la forme, les matériaux et l’état des ouvrages de génie avant de commencer les travaux.
English: However, respondents with higher income and education levels also had the least positive attitudes regarding FrancophoneAnglophone relations. This section first presents significant differences in confidence measures for certain demographic variables.
French: De plus, ceux et celles qui ont un revenu plus élevé et une scolarisation plus élevée partagent une évaluation positive de l’amélioration de l’attitude de la majorité envers la minorité avec le groupe de participants et de participantes plus âgés.
English: The report indicates that there is no nationality or length of residence requirements to benefit from social housing. Rules on social housing apply to everyone subject to the condition that the person is lawfully residing on the French territory.
French: La protection juridique des personnes visées par une menace d’expulsion doit notamment comporter une obligation de concertation avec les intéressés dont les objectifs sont les suivants : recherche de solutions alternatives à l’éviction, fixation d’un délai de préavis raisonnable avant la date de l’expulsion.
English: They find that the effect of union coverage on training incidence varies according to whether it is classroom or on-the-job training, and by subject matter, and that the effect of unions on training is usually small.
French: Ils ont constaté que l'effet de la présence d'un syndicat sur la formation varie selon qu'il s'agit d'une formation en classe ou d'une formation en cours d'emploi ainsi que par sujet. De plus, l'effet de la présence d'un syndicat sur la formation est habituellement petit.
English: The cost of reconstructing the road crossing and the road approaches to the crossing shall be paid by the applicants.
French: Le coût de la reconstruction du franchissement routier et des abords routiers de celui-ci devra être payé par les demanderesses.
English: Staff members and other authorized personnel will be admitted to the United Nations premises upon presentation of a photo-bearing United Nations identification card.
French: Les fonctionnaires et les autres membres du personnel autorisés pourront accéder aux locaux de l'ONU sur présentation d'une carte d'identité ONU avec photo.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Economic Development and Business > Trade Trade View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Développement économique et affaires > Commerce Commerce Accès par type d'audience :
English: Change the reference to "Article 401 (Application)" to "Article 401 (Reciprocal Non-Discrimination)".
French: Remplacer la référence à l' « Article 401 (Application) » par « Article 401 (Non-discrimination réciproque) ».
English: Among the services you will also find a bar and a free parking area.
French: Parmi les services vous trouverez aussi un bar et un parking gratuit.
English: • In her report of September 30, 2003, the AG found that the former Privacy Commissioner had abdicated his responsibilities as a deputy head to ensure the proper administration of the OPC, and that most aspects of human resources management showed a disregard for the legislation and regulations that govern the hiring of staff, classification of positions, labour relations and performance awards.
French: • Dans son rapport du 30 septembre 2003, la vérificatrice générale a indiqué que l'ancien commissaire à la protection de la vie privée avait manqué à ses responsabilités d'administrateur général, soit assurer l'administration adéquate du CPVP. Elle a également précisé que, pour la plupart des aspects de la gestion des ressources humaines, le CPVP avait affiché un mépris complet des lois et des règlements qui régissaient l'embauche du personnel, la classification des postes, les relations de travail et les primes de rendement.
English: Overall I am happy that I stayed in this hotel.
French: But they take care of the request and was nice. quality of room are very nice !
English: I have received seven motions for resolutiontabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, sept propositions de résolution.
English: De Wever made an approach to Di Rupo and the French-speakers in his television interviews as well as to the Flemish socialists and environmentalists, who are prepared to accept Di Rupo's compromise, which would fragment the Flemish front.
French: Dans ses interviews, De Wever s'en est pris à Di Rupo et aux francophones, mais aussi aux socialistes et aux Verts Flamands qui sont, eux, disposés à accepter le compromis de Di Rupo, fragilisant ainsi le front flamand.
English: The Program requires employers to identify barriers to employment for the four designated groups – women, visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities – and implement proven practices to eliminate those barriers.
French: Dans le cadre de ce programme, les employeurs sont tenus de cerner les obstacles à l’emploi des quatre groupes désignés (femmes, minorités visibles, Autochtones et personnes handicapées) et de mettre en œ uvre des pratiques éprouvées visant à éliminer ces obstacles.
English: Clear articulation of a working relationship defined in the contract should result in fewer claims of employer-employee relationships.
French: En définissant clairement le concept de relations de travail dans le contrat, les plaintes relatives à des relations d’employeur à employé devraient diminuer.
English: Agencies are being asked to attest to and demonstrate as part of a Statement of Qualifications how and to what extent they meet the recommended criteria and to post this information on their website.
French: Les agences seront invités à attester, par voie d'un énoncé de qualification (Statement of Qualifications), de la mesure dans laquelle ils répondent aux critères recommandés, et à afficher ces renseignements sur leur site Web.
English: If you would like to read an interview with a researcher, please click the � case study � link.
French: Si vous souhaitez lire l’interview avec un chercheur, veuillez cliquer sur le lien “étude de cas”.
English: Graduated from the University as a doctor, he teached chemistry at Paul Sabatier University and did a thesis on the main constituent of the Pouillot mint essence, called: +Pulégone.
French: Universitaire et docteur d’état, il enseigne la chimie à l’Université Paul Sabatier et soutient une thèse sur la +Pulégone, constituant principal de l’essence de Menthe Pouillot.
English: José María Ruda argues, however, that the United States amendment emphasizes the “residual character of Article 20, paragraph 5” (“Reservations to Treaties”, Recueil des cours , vol. 146 (1975-III), p. 185).
French: 118, par. 12.  José María Ruda soutient que l'amendement américain souligne le «caractère résiduel de l'article 20, par. 5» («Reservations to Treaties», Recueil des Cours … tome 146 (1975-III), p.
English: was "crying in great sobs" and was somewhat incoherent.
French: souvient qu’elle [TRADUCTION] « pleurait avec des sanglots » et que ses propos étaient quelque peu incohérents.
English: The Back Office is in charge of the validation and the settlement (through the National Bank of Belgium) of the financial operations carried out by the Front Office. In addition, this division also manages the Debt Agency’s IT-system.
French: Le Back-Office assure la validation et la liquidation par l’intermédiaire de la Banque Nationale de Belgique des opérations conclues par le front office ainsi que le développement des systèmes informatiques de l’Agence.
English: Hotel in Perth: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 23 rooms.
French: hôtel à Perth: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: That means the EU seeks to export the norms of its own peaceful order beyond its own borders in order to enhance stability and peace.
French: Cela signifie que l’UE cherche à exporter les normes de son propre ordre pacifique au-delà de ses frontières afin de renforcer la stabilité et la paix.
English: He must also be advised of any other visitors or workers who enter the woodlot.
French: De plus, on doit aviser le conducteur de tout autre travailleur ou de tout visiteur qui pénètre sur les lieux.
English: Instead, there are two methods you can use to deduct these costs.
French: Vous pouvez cependant déduire ces coûts de votre revenu en choisissant l'une des méthodes suivantes :
English: Structural strategies found in five-story pagodas are also seen in some tall buildings today.
French: Curieusement, les stratégies structurales des pagodes à cinq étages se retrouvent également dans quelques grands immeubles récent.
English: Among 20-to-24 yearolds, 13% of women had university degrees, compared with 9% of men in this age group.
French: Le profil du taux dactivité des femmes suit maintenant à peu près la même courbe «élevée et stable»que celle des hommes (graphique H).
English: This Annual Progress Report for Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy will detail the performance results management strategy for sustainable development at Health Canada, and will outline the progress that Health Canada has made in fulfilling its stated Long Term Targets.
French: Ce rapport annuel sur les progrès relatifs à la stratégie de développement durable de 2000 contient une description des résultats du rendement de Santé Canada quant à la gestion de la SDD.
English: How are the fundamental freedoms of the internal market to be reconciled with the need for public regulation of social-services provision so as to ensure that the missions of serving the general interest and promoting solidarity and social protection are fulfilled?
French: Comment concilier les libertés fondamentales du marché intérieur et les exigences de régulation publique de l’offre de services sociaux aux fins du bon accomplissement de leurs missions d’intérêt général, de solidarité et de protection sociale?
English: Cooperation structures involving the associate partners:
French: Les cadres de coopération auxquels les pays associés partenaires participent :
English: The Democratic Republic of the Congo believes that the Libyan military presence in its territory constitutes very grave interference in its internal affairs.
French: La République démocratique du Congo estime que la présence militaire libyenne sur son territoire constitue une ingérence très grave dans ses affaires internes.
English: Lessons Learned and Factors Limiting Success Success through effective program management is directly linked to the quality of the relationship involving the Canadian partner, the recipient partner and the CIT program officer.
French: Enseignements tirés de l'expérience et obstacles à la réussite La gestion efficace d’un programme, condition essentielle à sa réussite, est directement liée à la qualité des relations qui s’établissent entre le partenaire canadien, le partenaire dans le pays bénéficiaire et l’agent responsable du programme des Pays en transition (PPT).
English: If the organisation does not have enough staff of its own, we recommend calling for volunteers in an effort to promote the European Ombudsman institution, especially volunteers from the countries from the last wave or two of enlargement, including Members of the European Parliament.
French: Si cette institution ne dispose pas de suffisamment de personnel propre, nous lui recommandons de faire appel à des bénévoles, dans un effort visant à promouvoir l'institution du médiateur européen; ces bénévoles pourraient venir notamment des pays de la dernière, ou des deux dernières, vague(s) d'élargissement; il pourrait s'agir également de membres du Parlement européen.
English: - Dust : solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air);
French: - Poussière : particules solides d'une substance ou d'un mélange en suspension dans un gaz (l'air généralement)
English: On 2 July 2007, the Secretary-General announced the appointment of Michael Adlerstein as Executive Director of the capital master plan, at the Assistant Secretary-General level.
French: Le 2 juillet 2007, le Secrétaire général a annoncé la nomination de Michael Adlerstein au poste de directeur exécutif du plan-cadre d'équipement, au niveau de sous-secrétaire général.
English: So in total, just 20 per cent of Canadians checked their credit report in the last year.
French: Ainsi, au total, seulement 20 % des Canadiens avaient vérifié leur dossier de crédit au cours de la dernière année.
English: The round-table discussion was moderated by the Director of the Consumer Protection Authority of Costa Rica.
French: Les discussions étaient animées par le Directeur de l'Autorité de la protection du consommateur du Costa Rica.
English: The latest reform, which took place in 1996 with Council Regulation (EC) No 2200/1996, ensured better organisation of supply by strengthening the POs and their technical resources.
French: La dernière réforme, intervenue en 1996 avec le règlement 2200/1996 du Conseil, a imposé une meilleure organisation de l'offre par le biais d'un renforcement des OP et de leurs moyens techniques.
English: Our movement calls for international support for the internal peaceful opposition like the coalition Todos Unidos (All United) that in January 16, 2001 publicly demanded that the Cuban government “release political prisoners; stop practices of persecution; respect the right to a fair trial; put an end to unjust and disproportional severe sentences; stop arbitrary detentions and solitary confinement; grant free access to public trials and refrain from all other acts that infringe basic personal rights.”
French: Notre mouvement réclame un soutien international à l'opposition pacifique interne comme la coalition "Todos Unidos (Tous Unis) qui le 16 janvier, 2001 a publiquement exigé que le gouvernement cubain "relâche les prisonniers politiques ; arrête les pratiques de persécution ; respecte le droit à un juste procès; mette un terme aux sentences graves, injustes et disproportionnées; cesse les détentions arbitraires et l'isolement des détenus, accorde le libre accès aux procès publiques et s'abstienne de tous les autres actes qui violent les droits personnels fondamentaux".
English: Distributor financing includes production financing from Canadian companies distributing Canadian productions outside of Canada.
French: Il équivaut cependant à la moitié seulement de la croissance moyenne de l’industrie dans la province ces cinq dernières années.
English: That will provide us with a further opportunity to contribute to strengthening international non-proliferation frameworks and norms.
French: Cette réunion nous donnera une nouvelle occasion de contribuer au renforcement des normes et des cadres internationaux de non-prolifération.
English: Sharpe started collecting at a time when few people were interested in French Canadian heritage objects," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization.
French: « Mme Sharpe a commencé sa collection à une époque où peu de gens s’intéressaient aux objets du patrimoine canadien-français », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président du Musée canadien des civilisations.
English: Group of 77 (on the draft resolution of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution du débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: It should also include descriptive video, which weaves descriptions of a programme's key visual elements into the natural pauses of the programme dialogue.
French: Il devrait également inclure la vidéo descriptive, qui introduit des descriptions des éléments visuels importants d'un programme lors des absences de dialogue au cours de ce programme.
English: In the Delta Marsh, Manitoba, the hybrid cattail Typha glauca Godr. forms large monodominant stands over a wide range of water depths (25–100 cm).
French: Dans le Delta Marsh, la quenouille hybride, Typha glauca Godr., forme de grandes colonies monodominantes réparties à travers une large gamme de profondeurs de l'eau.
English: In its reply to the Monitoring Group dated 21 March 2006, the Government of Djibouti confirmed the delivery of uniforms to TFG.  However, the Government of Djibouti stated that the uniforms were intended for the police (see annex II).
French: Dans la réponse datée du 21 mars 2006 qu'il a adressée au Groupe de contrôle, le Gouvernement djiboutien a confirmé cette livraison mais a affirmé que les uniformes étaient destinés à la police (voir annexe II).
English: LES Benefits 2.2.9 When originally hired, the LES were advised a pension and medical benefit would be provided.
French: Avantages sociaux des ERP 2.2.9 Lors de leur embauche, on avait indiqué aux ERP qu’ils bénéficieraient d’un régime de retraite et d’assurance médicale.
English: The authorities should draw their attention to this problem and find a solution which would respect the rights of this community. VI. THE NAGORNO-KARABAKH CONFLICT 220. On its accession to the Council of Europe, Armenia undertook
French: Ils doivent simplement s’assurer que l’un et l’autre pays respectent bien leurs engagements vis-à-vis du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: You can find two of his desktops here and here (milk) .
French: Vous pouvez jeter un oeil à deux de ses bureaux ici et ici (milk) .
English: Also, the Government implements a special housing policy for the orphans, blind individuals, invalids, etc.
French: Le Gouvernement met en outre en œuvre une politique du logement en faveur des orphelins, des non-voyants, des invalides, etc.
English: When the VER was first implemented in 1977, the regional unemployment rate was based on 16 UI economic regions (established under the UI Act of 1971).
French: Lorsque la NVA fut instaurée en 1977, le taux de chômage régional était fondé sur 16 régions économiques de l’assurance-chômage, établies aux termes de la Loi de 1971.
English: However, the worldwide economic and social transformations occurred in the past decades seriously challenged the suitability of the two systems to cope with changing labour market structures and the globalisation of migration flows.
French: Toutefois, les mutations économiques et sociales mondiales qui se sont produites au cours des décennies passées ont sérieusement remis en cause l’adéquation des deux systèmes face à l’évolution des structures des marchés du travail et à la globalisation des flux migratoires.
English: The Conference elected by acclamation Sanja Štiglic (Slovenia) as President of the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: La Conférence a élu par acclamation Sanja Štiglic (Slovénie) Présidente de la Conférence des Nations Unies de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: The design of the legal powers in the budget process becomes crucial in considering which constraints are to be avoided or overcome in the introduction of amendments.
French: La répartition constitutionnelle des pouvoirs s’avère essentielle dans la procédure d’adoption du budget, lorsque l’on considère quelles sont les contraintes à éviter ou à surmonter lors de la proposition des amendements.
English: • The amount for a severe and prolonged impairment in mental or physical functions will be increased from $2,250 to $2,295.
French: • Le montant pour déficience grave et prolongée des fonctions mentales ou physiques passera de 2 250 $ à 2 295 $.