ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. and Mrs. Rodney M. Morgan Mr. and Mrs. David Morton Mr. and Mrs. Richard W. Pound Mrs. Mary J. Ramsay Mme Guylaine Saucier Mr. K.W. Simpson Mr. David Sloss Mrs. Margaret St-Clair Du¤y Mr. and Mrs. J. Robert Swidler Mr. and Mrs. Claude I. Taylor Dr. and Mrs. Donald Taylor Mr. Scott Taylor Prof. and Mrs. William Tetley Mr. John Vago Mme Manon Vennat Mr. and Mrs Allan Vosko Mr. and Mrs. Norman Webster Mr. and Mrs. Donald S. Wells Mr. and Mrs Jonathan I. Wener Mr. and Mrs. Robert Winsor Me and Mrs. James Wood CHAIRMAN’S CORPORATE CIRCLE $2,500 + Ashburton Holdings Inc.
French: M. et Mme Rodney M. Morgan M. et Mme David Morton M. et Mme Richard W. Pound Mme Mary J. Ramsay Mme Guylaine Saucier M. K.W. Simpson M. David Sloss Mme Margaret St-Clair Du¤y M. et Mme J. Robert Swidler M. et Mme Claude I. Taylor Dr et Mme Donald Taylor M. Scott Taylor Prof. et Mme William Tetley M. John Vago Mme Manon Vennat M. et Mme Allan Vosko M. et Mme Norman Webster M. et Mme Donald S. Wells M. et Mme Jonathan I. Wener M. et Mme Robert Winsor Me et Mme James Wood SOCIÉTÉS MEMBRES DU CERCLE DU PRÉSIDENT 2 500 $ + Ashburton Holdings inc.
English: Yet, because of the high consumption of marine mammal fat by Aboriginal people, there is a concern about the effect of PCBs on human health.
French: Pourtant, comme les Autochtones consomment beaucoup de gras provenant de mammifères marins, on s'inquiète de l'effet des BPC sur la santé humaine.
English: Sudbury Muticultural and Folk Arts Association provides new immigrant settlement services.
French: Sudbury Muticultural and Folk Arts Association : offre des services d’établissement aux nouveaux immigrants.
English: Skinks from the Great Lakes/St. Lawrence population favour large rocky outcrops found within fields or mixed coniferous and deciduous forests.
French: Dans la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent, lâ€™habitat du scinque est caractÃ©risÃ© par des grands affleurements rocheux dans des champs ou dans des forÃªts de feuillus et de conifÃ¨res.
English: Participating agencies will share an aggregate total funding of $13 million over 5 years for the implementation of Phase Two.
French: Les organismes participants se partageront un fonds d’aide global de 13 millions de dollars sur cinq ans pour la mise en œuvre de la Phase II.
English: Associate Partners also have access to the outreach activities and may suggest such activities to the Outreach Programme Committee.
French: Ils participent également aux activités de sensibilisation et peuvent proposer ces activités au Comité du Programme de sensibilisation.
English: Its inclusion in the Government Development Plan for 2006-2010 was also approved.
French: Il a également été décidé d'incorporer le Plan national en faveur de l'enfance et de l'adolescence au Plan de développement élaboré par le gouvernement pour la période 2006-2010.
English: Human Resources Management Modernization About The Public Service Modernization Act Human Resource Management Modernization (Backgrounder) The PSMA and You - A Guide For Human Resources Advisors What Stops, What Starts - PSEA Employer Policies PSHRMAC Governance Landscape PSMA Newsletter - April 1st, 2005 Public Service Employment Act and the Employer Printable Version PSC's "Get-Ready" Session Information Kit
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines À propos de la Loi sur la modernisation de la Fonction Publique Modernisation de la gestion des ressources humaines La LMFP et vous - Guide à l'intention des conseillers en ressources humaines Ce qui cesse, ce qui commence - politiques de l'employeur sous le régime de la LEFP AGRHFPC Carte de la gouvernance Bulletin d'information de la LMFP - 1er Avril 2005 La Loi sur l’emploi dans la fonction publique et l’employeur Version imprimable Trousse pour la séance d'information de la CFP "Préparons-nous"
English: Sheila Brush Storm Arrives On Time On March 27-28, a Sheila's Brush storm - a fierce spring snowstorm following St. Patrick's Day - arrived again this year, shutting down most of the Newfoundland capital for a day or more.
French: La tempête « Sheila Brush » arrive à temps Les 27 et 28 mars, une tempête " Sheila Brush ", une tempête de neige printanière violente après la Saint Patrick, a de nouveau déferlé cette année, fermant une grande partie de la capitale de Terre Neuve et Labrador pendant une journée ou plus.
English: Health officials have asked doctors in the Fargo-Moorhead area to stop using ciprofloxacin as a preventive treatment for people who come in close contact with meningococcal patients and to use antibiotics outside the quinolone family instead.
French: Des représentants de la santé ont demandé aux médecins de la région de Fargo-Moorhead de cesser l’utilisation de la ciprofloxacine comme traitement préventif pour les personnes qui sont en contact direct avec les patients atteint de méningococcie et d’utiliser plutôt des antibiotiques qui ne font pas partie de la famille du carbostyryle.
English: The dates of the 2004 first regular session will be subject to further consultations.
French: Ces dates feraient l'objet de plus amples consultations.
English: Ripple effect on gross domestic product (GDP) Direct (%) 53% 42% Indirect (%) 47% 58% Total effects ($B) 9.1 36.9 Total effects ($B) 1996 7.5 27.2 Effect on jobs Direct (%) Indirect (%) Total effects (000's) Total effects (000's) 1996 Multiplier effects Keynesian (GDP on demand) GDP (total on direct) Jobs (total on direct)
French: Effets d'entraînement sur le produit intérieur brut (PIB) Directs (%) 53 % 42 % 52 % Indirects (%) 47 % 58 % 48 % Effets totaux (G$) 9.1 36.9 32.9 Effets totaux (G$) 1996 7.5 27.2 29.0 Effets sur l'emploi Directs (%) Indirects (%) Effets totaux (000's) Effets totaux (000's) 1996 Effets multiplicateurs Keynésien (PIB sur demande) PIB (total sur direct) Emploi (total sur direct)
English: The Working Group may wish to consider whether, in each of the cases listed below, the relevant provisions should require notification of (i) the procuring entity's decision and (ii) reasons therefor.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si, dans chacune des situations énumérées ci-dessous, les dispositions pertinentes de la Loi type devraient exiger la notification i) de la décision de l'entité adjudicatrice et ii) des raisons sur lesquelles celle-ci s'est fondée.
English: Differing viewpoints have a large influence on decision-making.
French: L’existence de points de vue différents influe considérablement sur la prise de décisions.
English: As a major exporter of food, related products and know-how and one of the world's major food aid donor countries, Canada has made very valuable contributions to worldwide food security.
French: En tant qu'exportateur important d'aliments, de produits connexes et d'expertise et l'un des principaux pays donateur du monde d'aide alimentaire, le Canada a fait de très précieuses contributions à la sécurité alimentaire mondiale.
English: To increase its pool of potential recruits, DFAIT contacted more than 30 ethnocultural minority organizations across Canada with the goal of linking their Web sites to the DFAIT Web site, where the department posts employment opportunities.
French: L’ACDI cherche non seulement des Canadiens qui connaissent bien les pays bénéficiaires et qui y ont des liens, pour conseiller ceux et celles qui travaillent à l’étranger et pour y travailler eux-mêmes, mais elle fait également bénéficier les gens d’autres pays de l’expérience du Canada et de ses connaissances traditionnelles.
English: The need for third-country resettlement grew with refugee populations and, in particular, with protracted situations such as the Bhutanese in Nepal, Eritreans in eastern Sudan and Myanmar refugees in Thailand.
French: Cette nécessité de réinstallation dans un pays tiers croît avec les populations réfugiées et notamment avec les situations prolongées comme les Bouthanais au Népal, les Érythréens à l'est du Soudan et les réfugiés de Myanmar en Thaïlande.
English: It is always in the capitals that human blood is sold at the best price. Thus we only know the great nations, which are just like one another.
French: Cest toujours la suite de la méthode que jai tâché de pratiquer.
English: Town of Renfrew Renfrew, Ontario Registration of Arms March 15, 2005  416.
French: Town of Renfrew Renfrew (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 mars 2005  416.
English: As to our other concern that the WCPT pass mark wasn’t rationally related to the competence of the actual job, we listened to the selection board /department at EI / Disclosure throw around some figures in trying to defend why this time around they upped the pass mark from 18 to 30 although the processes were attempting to fill identical positions.
French: « Pour ce qui est de notre autre préoccupation, selon laquelle il n'existe aucun lien entre la compétence nécessaire à l'exécution du travail et la note de passage de l'ECCÉ, nous avons écouté le jury de sélection (ministère) qui, au moment de l'intervention précoce (divulgation), a présenté des chiffres afin de tenter d'expliquer la raison pour laquelle il avait fixé la note de passage à 30, cette fois-ci, plutôt qu'à 18, comme dans le cas d'un concours précédent, même si les deux concours visaient à pourvoir les mêmes postes.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Implementation of new CLF 2.0 Standards - Qs and As Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Mise en oeuvre de la nouvelle NSI 2.0 - Questions et réponses Table des matières
English: She holds up a little glass bar with three sides.
French: Madame Mousse fouille dans sa poche.
English: Participants were invited to use their imagination to draw posters that show their pride in Canada by recognizing Canadian heroes.
French: Plus de 19 000 affiches, en provenance de toutes les régions du Canada, ont été soumises au concours.
English: However, he provides no substantiation for these claims and instead cites unsubstantiated theories circulating on the internet.
French: Cependant, il n’appuie pas ses doléances et cite plutôt des théories qui ne s’appliquent sur rien et qui circulent sur Internet.
English: Finally, I support the proposals for consultation, as laid down by the rapporteur.
French: Enfin, je soutiens les propositions ayant trait à la consultation, formulées par le rapporteur.
English: The Southern Ontario Multilingual Pool Vendor Catalogue .....................49 Appendix D:
French: Catalogue des fournisseurs du Fonds multilingue du sud de l'Ontario.........57 Annexe D :
English: WATER MANAGEMENT IN ISLAM Edited by Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino IDRC/UNU Press 2001 In the Middle East and North Africa, policymakers have proposed or implemented water management policies without considering local traditions, practices, and values.
French: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Livelihood and Environmental Issues sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschid CABI/IWMI/CRDI 2004 Devant la pénurie croissante d’eau douce dans de nombreuses régions du monde, l’ancienne pratique de l’utilisation des eaux usées en agriculture suscite un regain d’attention.
English: 1.1.17 Upon signing the Ceasefire Agreement, CNDD-FDD shall become a political party under the terms of the new law on political parties to be promulgated by the Transitional Government.
French: 1.1.17 Dès la signature de l'Accord de cessez-le-feu, le CNDD-FDD deviendra un parti politique aux termes de la nouvelle loi régissant les partis politiques, qui sera promulguée par le Gouvernement de transition.
English: It consists of preferred terms; non-preferred terms and semantic relationships.
French: Il est constitué de termes recommandés et d'autres termes, et de liens sémantiques.
English: Not content with simply giving shelter and protection to refugees, Yemen had contacted the parties to the conflict in the Horn of Africa to encourage them to reach a peaceful settlement.
French: Le Yémen ne s'est pas contenté de donner abri et protection aux réfugiés.  Il a aussi contacté les parties au conflit dans la corne de l'Afrique pour qu'elles parviennent à un règlement pacifique.
English: The Agency is required to submit reports to CN, connecting carriers in Vancouver as well as the Competition Bureau on a regular basis.
French: L'Office devra régulièrement présenter ses rapports au CN, aux transporteurs de liaison à Vancouver ainsi qu'au Bureau de la concurrence.
English: That experience could well facilitate and speed up the formation of a new transatlantic economic relationship.
French: Cette expérience pourrait bien faciliter et accélérer la mise en place d'une nouvelle relation économique transatlantique.
English: Table 17: Total imports and exports reported between 1997 and 2002
French: Inclusion of imports and exports to non-Parties did not make much of a difference.
English: These areas include international opportunities for S&T collaborations; infrastructural investments to support research and training; and research that involves multi-disciplinary effort, often related to major long-term national and international projects in areas such as genomics, nanotechnology and photonics. Science-Based Departments and Agencies Networks.
French: Ces domaines sont : les occasions de collaborations internationales en S-T; les investissements dans l’infrastructure pour soutenir la recherche et la formation; et la recherche qui nécessite des efforts multidisciplinaires et qui est souvent reliée à des projets nationaux et internationaux, majeurs et à long terme, dans des domaines tels que la génomique, la nanotechnologie et la photonique.
English: • Removing things from private property without permission.
French: • S'approprier des objets sans autorisation dans une propriété privée.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités qu'ont les États parties envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: The Hon Sir George-Etienne Cartier, Minister of Militia and Defence, 1867-73 The Hon Sir J.P.R.A. Caron, KCMG, Minister of Militia and Defence, 1880-92 ...................................
French: L’honorable lieutenant-général Sam Hughes, KCB, ministre de la Milice et de la Défense, 1911-1916.
English: Contact: Tim Martin Senior Director Department of Foreign Affairs and International Trade Approved by:
French: En attentant l'approbation par le SCT de la deuxième soumission du FPSM demandant l'autorisation financière complète du programme, le total des affectations ne peut être confirmé.
English: Immunity and amnesty were guaranteed as part of the peace negotiations, with NGOs involved in trauma counseling and reconciliation at local levels.
French: L'immunité et l'amnistie étaient garanties comme faisant partie des négociations de paix, les ONG intervenant dans l'administration de conseils aux blessés et dans la réconciliation au niveau local.
English: If shares in the ﬁrm are actively traded and the nature of the ﬁrm’s operations is widely known, then the price of the shares in Canadian dollars should increase in response to the exchange rate depreciation, thus maintaining the expected return from holding the company’s shares.
French: Néanmoins, les Graphiques 3 et 4 montrent bien que les ﬂux nets ont été plus volatils durant les quatre dernières années de la période examinée, les sorties nettes records de 14,7 milliards de dollars en 1998 ayant été suivies d’entrées nettes records de 16,5 milliards et de 22,4 milliards en 1999 et 2000, puis d’un solde presque nul en 2001.
English: Habitat Conservation for Multiple Species MULTISAR is a process for multi-species conservation at the landscape level.
French: MULTISAR favorise les activités d’intendance par une participation bénévole des résidants des terres publiques et privées dans l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de conservation de l’habitat d’espèces multiples.
English: These messages were collected after each session and made available for use in subsequent discussions.
French: Ces messages ont été recueillis après chaque séance et transmis aux autres participants pour qu’ils s’en servent durant leurs discussions ultérieures.
English: It's what the photographer intends to express when taking a photo.
French: C'est ce que le photographe a l'intention de dire quand il fait une photo.
English: New laws and institutions brought about by the Statute, however, were not sufficient to guarantee that children's rights were fulfilled and respected.
French: Toutefois, les nouvelles lois et institutions établies en vertu du Statut n'ont pas suffi à assurer la réalisation et le respect des droits de l'enfant.
English: ◦ Treatment of Access to Information Requests for Audit Information (PIN) - July 1, 1984
French: ◦ Vérification avant la mise en oeuvre (NIP) - le 10 octobre 1984
English: Under the resolution the Council also established a new Committee to oversee implementation of the arms embargo and also of the new prohibitions on the import of rough diamonds from Liberia and the travel restrictions affecting individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in the resolution.
French: Dans cette même résolution, le Conseil de sécurité a également créé un nouveau comité chargé de veiller au respect effectif de l'embargo sur les armes ainsi que des nouvelles interdictions relatives à l'importation de diamants bruts en provenance du Libéria et des restrictions relatives aux déplacements des individus désignés par le Comité conformément aux critères énoncés dans la résolution.
English: Amendment of Certain Provisions of the Treaty CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS Article 11:
French: CLAUSES FINALES Modalités selon lesquelles les Etats peuvent devenir parties au traité Entrée en vigueur du traité Réserves au traité Dénonciation du traité Signature et langues du traité Fonctions de dépositaire Notifications
English: ◦ The Government of Canada Supports the Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène
English: Business Women in Trade Created to meet the special information and assistance needs of women entrepreneurs leading small- and medium-sized enterprises who want to begin exporting or improve their current export performance.
French: Les Femmes d'affaires et le commerce Créé pour fournir aux femmes dirigeant des PME l'information et l'aide pour se lancer dans l'exportation ou améliorer les résultats dans ce domaine.
English: There will be a dialogue on “Towards a Nuclear-Weapon-Free and Peaceful Northeast Asia: Roles for United Nations and Civil Society”, between the Under-Secretary General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, and the representatives of Peace Boat, an NGO in consultative status with ECOSOC.
French: Un dialogue sur le thème “Vers une Asie du Nord-Est exempte d'armes nucléaires et pacifique : Rôles pour les Nations Unies et de la société civile”, entre le Secrétaire général adjoint aux affaires du désarment, M. Nobuyasu Abe, et les représentants de Peace Boat, une organisation non gouvernementale ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Vous pouvez la joindre par téléphone au : (780) 495-7437 ou par courriel à : clinical_trials_consultations@hc -sc.gc.ca. Pour toute question concernant le questionnaire en ligne, veuillez communiquer avec le Centre de recherche Décima par courriel à : research@decima.com. Les résultats seront affichés sur notre site Internet à la fin de l'été, à
French: Vous pouvez la joindre par téléphone au : (780) 495-7437 ou par courriel à : clinical_trials_consultations@hc -sc.gc.ca. Pour toute question concernant le questionnaire en ligne, veuillez communiquer avec le Centre de recherche Décima par courriel à : research@decima.com. Les résultats seront affichés sur notre site Internet à la fin de l'été, à http://www.hcsc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpddpt/index_drugs_projects_regdisct_projet_e nrdives_f.html. Pour commencer, veuillez insérer le mot de passe qui vous a été transmis par courriel et ensuite cliquer sur le bouton COMMENCER.
English: CHAPTER 55—MAN-MADE STAPLE FIBRE 55.
French: Nouvelle désignation tarifaire Câbles de filaments synthétiques.
English: Thank you, Mr Mulder.
French: Je l'en remercie.
English: It is not enough not to want the consumers to bear them, and to approve resolutions containing this religious statement.
French: Il ne suffit pas de vouloir que les consommateurs ne supportent pas les coûts et d'adopter des résolutions qui contiennent cette affirmation charitable.
English: However, the morale of the Canadian Armed Forces is quite low right now.
French: Or, le moral des membres des Forces armées canadiennes n'est pas très fort.
English: The report concludes that the eurozone and China are economically counter-cyclical.
French: Après cette correction, la Chine dépasse l’Italie et se hisse au sixième rang mondial.
English: • Provide work internships and mentorships to international students; and Actively target international students for the Provincial Nominee Program- and develop a strong market, and employer driven strategy.
French: • Cibler activement les étudiants internationaux pour le Programme des candidats des provinces (à l’immigration) et élaborer pour le marché une stratégie vigoureuse axée sur les employeurs.
English: Distributional list of fishes in the Missouri drainage of Canada. Journal of Fisheries Research Board of Canada 26:1439−1449.
French: Distributional list of fishes in the Missouri drainage of Canada, Journal of Fisheries Research Board of Canada 26: 1439-1449.
English: With regard to conflict management, we urge that good attention be paid to the illicit spread of small arms and light weapons, which tend to fuel conflicts, especially in developing countries.
French: S'agissant de la gestion des conflits, nous insistons pour qu'une grande attention soit accordée à la dissémination illicite des armes légères et de petit calibre, qui tendent à alimenter les conflits, en particulier dans les pays en développement.
English: Welcomes the statement issued in Istanbul on 25 June 2004 by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Black Sea Economic Cooperation Organization member States on the contribution of the organization to security and stability, and encourages the ongoing process of considering ways and means of enhancing the contribution of the organization to security and stability in the region;
French: Accueille avec satisfaction la déclaration publiée à Istanbul le 25 juin 2004 par le Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire sur la contribution de cette dernière à la sécurité et à la stabilité et encourage le processus en cours de recherche des moyens de renforcer la contribution de l'Organisation à la sécurité et la stabilité dans la région;
English: Purchaser-specified requirements
French: Prescriptions spécifiées par l'acheteur
English: I think one of the linkages that has to be made is through the education system and be told here are your limits, name the product and say these are its limitations. 
French: Je pense que l'un des liens qu'on doit établir passe par le système d'éducation où on indique aux élèves leurs limites, en nommant le produit et en mentionnant ses limites.
English: Lisa Camelon, Val Marshall, Laure Benzing-Purdie, Laurie Maus, Paul Gully, Mohamed Karmali, Paul Sockett, Howard Njoo, Susan Read, Christine Forsburg, Franco Pagotto, Colin Broughton Regrets:
French: Lisa Camelon, Val Marshall, Laure Benzing-Purdie, Laurie Maus, Paul Gully, Mohamed Karmali, Paul Sockett, Howard Njoo, Susan Read, Christine Forsburg, Franco Pagotto et Colin Broughton Excusés :
English: There were, as well, federal and missionary day schools.122
French: Dans une étude intitulée Residential