ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Government considers Canada’s diversity to be one of our greatest assets, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: Notre gouvernement voit en la diversité de notre pays un de ses plus grands atouts, et nous sommes déterminés à rehausser notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: Argentina, therefore, urges the States that deployed the referred ARGO floats, as well as the States of which are nationals the scientific institutions that deployed the ARGO floats, to notify such deployment in the shortest delays, indicating in particular the number of ARGO floats, their location and detailed information on the data gathered.
French: L'Argentine demandait donc instamment aux États qui avaient déployé ces flotteurs ainsi qu'aux États dont relevaient les organismes scientifiques qui en avaient déployé, de lui adresser dans les meilleurs délais une communication sur la question, en précisant en particulier le nombre de flotteurs Argo et leur position et en fournissant des informations détaillées sur les données recueillies.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26), chap. I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26), chap. I, sect. A; voir aussi la décision 2005/234 du Conseil.
English: The economic approach is paramount for these questions.
French: L’approche économique est essentielle sur ces questions.
English: Re-registration fee In Newsletter No. 8, we released proposed changes in policy for applications for re-registration.
French: Droit de réenregistrement Dans notre bulletin no 8, nous avions publié les modifications que nous envisagions d'apporter à la politique sur les demandes de réenregistrement.
English: Contractor Reports Human Health Risk Assessment Workshop on Principles and Practices of Risk Assessment for Selected Contaminated Sites Comparison of Provincial Human Health Risk Assessment Methods for Contaminated Sites. CONT04-009 Comparison of Contaminated Site Human Health Risk Assessment Approaches in Canada:
French: Rapports d'entrepreneurs Évaluation du risque à la santé humaine Workshop on Principles and Practices of Risk Assessment for Selected Contaminated Sites Comparison of Provincial Human Health Risk Assessment Methods for Contaminated Sites. CONT04-009 Comparison of Contaminated Site Human Health Risk Assessment Approaches in Canada:
English: 4990 Cranberries (establishment stage)
French: 4990 Canneberge (période d'établissement)
English: Article 46 of the Criminal Code reads as follows:
French: L'article 46 du Code pénal est ainsi libellé:
English: Later a field battery was added.
French: Le plan prévoit l’envoi d’une brigade d’infanterie, moins un bataillon, ainsi que des unités attachées; le QG de la 2 e brigade d’infanterie, le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, l’Edmonton Regiment ainsi qu’une compagnie de campagne du Génie sont affectés à cette tâche.
English: And when we are full, we begin to radiate.
French: Et quand nous sommes complets, nous commençons à émettre.
English: DFAIT also made efforts through its Arts and Cultural Industries Promotion Division and its Communications Division to contribute to the cultural and economic development of the communities.
French: Géré par l’AUCC, ce programme offre des bourses de voyage et cherche à faciliter l’établissement de liens personnels entre des chercheurs du Canada et ceux de l’Amérique latine et des Antilles.
English: The three senses of “self-contained regime” were not however always clearly distinguishable from one another.
French: Il n'était pas toujours évident de distinguer entre les trois sens de l'expression «régimes autonomes».
English: The stronger participation of fathers in care of the child in its infancy means at the same time more equal opportunities for women on the labour market.
French: Une participation accrue des pères aux soins de l'enfant en bas âge offre aux femmes une plus grande égalité des chances sur le marché du travail.
English: Die Auslegungsprobleme müssen bis zur Erstellung der nächsten Berichte beseitigt sein.
French: Auch der Zugang zu Finanzierungsmitteln muss vereinfacht werden.
English: A 2003 survey revealed that only 44 per cent of Iraqis aged 15 years and older were economically active, with a striking gender imbalance (14 per cent females and 74 per cent males).
French: Une étude réalisée en 2003 a révélé que 44 % seulement des Iraquiens âgés de 15 ans ou plus, dont une très large majorité d'hommes (74 % contre 14 % de femmes), étaient économiquement actifs.
English: In addition, please provide comparative disaggregated data on the number of building permits issued to Palestinians in the West Bank and East Jerusalem and the number of building permits issued to citizens of Israel, including those belonging to the Palestinian and Arab community in Israel.
French: Fournir également des données comparatives ventilées sur le nombre de permis de construire délivrés à des Palestiniens de Cisjordanie et de Jérusalem-Est et le nombre de permis délivrés à des Israéliens, y compris des Israéliens appartenant à la communauté palestinienne et arabe en Israël.
English: Any programme prepared within the framework of the provisions set forth in the Charter shall be coordinated with national activities, or those carried out through international cooperation by Member States in the Andean region.
French: Les programmes qui seront mis au point en vertu des dispositions de la Charte devront être coordonnés avec les activités menées par les pays de la région andine, avec, dans certains cas, la coopération de la communauté internationale.
English: BMQ covers the following topics: Policies and regulations of the Canadian Forces;    CF drill, dress and deportment (the â€œthree Dâ€™sâ€);    Basic safety;    First aid;    Personal survival in nuclear, biological and chemical conditions;    Handling and firing personal weapons;    Cross-country navigation; and    Personal survival in field conditions.
French: La QMB porte sur les sujets suivants :    politiques et rÃ¨glements des Forces canadiennes;    exercices militaires, tenue et conduite;    sÃ©curitÃ© de base;    premiers soins;    survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique;    maniement et utilisation dâ€™armes individuelles;    dÃ©placement en terrain variÃ©;    survie dans des conditions opÃ©rationnelles.
English: Relevant policies developed on that issue should draw on human rights instruments, particularly the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il convient également d'aborder les migrations sous l'angle des droits de l'homme et d'élaborer des politiques sur la question en s'inspirant des instruments relatifs aux droits de l'homme et en particulier de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The English, who arrived after 1759, called their children who were born in the country "Canadians".
French: Ce n’est qu’après l’arrivée des Anglais, en 1760, que ceux-ci ont appelé leurs enfants nés au pays des «Canadians».
English: One delegation raised the question as to why it was necessary to change the present text, which seemed to reflect the actual status.
French: Une délégation a demandé pourquoi il fallait changer le texte actuel, qui semblait refléter la situation réelle.
English: Launched during the year prior to the Games, the programme enabled NOCs to supplement and optimise their preparation programmes.
French: Disponible l’année précédant les Jeux, il a donné aux CNO la possibilité de compléter et d’optimiser leurs programmes de préparation.
English: The following year representatives meet in Nova Scotia, Canada.
French: L'année suivante une rencontre s'est tenue en Nouvelle-Écosse.
English: Our delegation is also grateful for the mention of the agreement between Peru and Chile establishing the Committee for Defence and Security as the successor organization to the meeting of the high military command of Chile and Peru, Latin America's first mutual confidence mechanism, which was created in Lima in 1985.
French: Ma délégation apprécie également la mention de l'accord conclu entre le Pérou et le Chili portant création du Comité de défense et de sécurité, lequel succède à la Réunion des responsables des hauts commandements militaires du Chili et du Pérou, le premier mécanisme de renforcement de la confiance mutuelle, en Amérique latine, créé en 1985.
English: It is a chance to change perspectives - encouraging individuals to think about what the ocean means to them and what it has to offer.
French: C'est l'occasion de modifier notre perception - encourager tout un chacun à songer au rôle important que jouent les océans et à tout ce qu'ils ont à nous offrir.
English: Micronucleated cells in nasal mucosa of formaldehyde-exposed workers.
French: Micronucleated cells in nasal mucosa of formaldehyde-exposed workers, Mutat.
English: Although public sector priorities have shifted and the relationship between INAC and First Nations has evolved, the original program rationale remains in place and the program procedures have not been updated with any regularity.
French: Malgré l'évolution des priorités du secteur public et des relations entre AINC et les Premières nations, le Programme conserve sa raison d'être initiale et ses procédures n'ont pas fait l'objet de mises à jour régulières.
English: The Agreement includes municipal and industrial commitments to remove P from effluents and to eliminate P from detergents (Table 6.1).
French: La Loi sur les engrais, qui vise des produits précis, réglemente l’utilisation des engrais et des suppléments minéraux importés ou vendus au Canada (tableau 6.1).
English: Dr. Simon commented that the research he presented was a blinded control study.
French: Le Dr Simon précise que la recherche qu’il a présentée a fait l’objet d’une étude en aveugle.
English: The Regulations also lay down rules concerning the treatment of convicted persons which, in some respects, differs from the treatment of persons held in custody.
French: Il définit en outre des règles concernant le traitement des condamnés, qui, par certains aspects, diffère du traitement des prévenus.
English: Most jurisdictions have dramatically increased the number of long-term care beds and the quality and quantity of personal care homes in order to meet growing needs.
French: La plupart des juridictions ont considérablement augmenté le nombre de lits de soins de longue durée dont elles disposaient et amélioré la qualité et la quantité des centres d’hébergement pour répondre aux besoins croissants de la population.
English: This model, which is focused on prevention, would reduce the need to remove children from the parental home and empower individuals with the tools to better care for their children or seek more effective care options.
French: Ce modèle, qui est axé sur la prévention, permet d’éviter autant que possible de retirer un enfant de son milieu familial et aide les parents ou les tuteurs à mieux prendre soin de leurs enfants ou à se tourner vers d’autres services plus efficaces.
English: ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﺔ اﻷورو-ﻣﺘﻮﺳﻄﻴﺔ‬
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURO-MÉDITERRANÉENNE
English: Major irregularities
French: Absence de mention «Expéditeur agréé» dans la case D(/J) sur le DAU, s'il y a lieu (article 69 de l'appendice I de la convention/article 402 des DAC); 2.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Peace, Conflict and Development > Team Members and Contact Information français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Membres de l'équipe et contacts English - Español
English: I therefore think that Commissioner Schreyer understood those comments correctly, but I cannot answer this point because there is no reduction in the commitment appropriations, which, incidentally, were safeguarded for the whole period in Berlin.
French: Donc, je pense que Mme Schreyer a bien entendu ces remarques, mais je ne peux pas répondre à ce point puisqu'il n'y a pas de réduction des crédits d'engagement qui ont été, par ailleurs, sauvegardés pour l'ensemble de la période à Berlin.
English: The programme has also helped to change the behaviour of service providers and has successfully placed children's interests on the development agendas of soum (district) authorities.
French: Le programme a également favorisé une évolution des comportements chez les prestataires de services et il a permis de placer les intérêts de l'enfant au cœur des programmes de développement des autorités de soum (district).
English: In this way, principles of justice and equality contained in particular in article 16 and also in articles 2, 5 and 24 of the Convention are being violated.
French: Cela contrevient aux principes de justice et d'égalité énoncés dans la Convention, en particulier à l'article 16, mais aussi aux articles 2, 5 et 24.
English: "As regards the press campaign, it was characterized by the systematic timing of articles to coincide with WIPO meetings: the question is inevitably raised as to whether there was a deliberate will to harass the Organization and disrupt its work.
French: "En ce qui concerne la campagne de presse, elle a été caractérisée par la synchronisation systématique des articles avec les réunions de l’OMPI : on ne peut pas éviter de se demander s’il n’y a pas eu une volonté délibérée de harceler l’Organisation et de perturber ses travaux.
English: The major accomplishment of the Committee was to ensure the inclusion of persons with physical and mental disabilities in the equality rights section of the Charter of Rights and Freedoms.
French: La plus grande réalisation du comité a été de faire en sorte que soient inscrites dans l'article relatif aux droits à l'égalité de la Charte des droits et libertés les personnes ayant une déficience physique ou mentale.
English: This strategy should include a review of accreditation options and should include development of a strategy to meet the considerations of recognition, targeting of training resources to positions, advance training, and multi-disciplinary training.
French: Le renforcement des capacités en matière de gestion, de planification et d’évaluation doit être prioritaire dans le cadre du plan de travail.
English: The second article deals with a New Brunswick pilot project that was intended to improve HRDC's administration of the SIN, another longstanding issue, by speeding up issuance of SINs and improving the process of verifying the information required to obtain a SIN.
French: Le deuxième article traite d'un projet pilote mené au Nouveau-Brunswick, et dont l'objectif est d'améliorer l'administration du NAS, un autre enjeu de longue date, en accélérant l'émission des NAS et en améliorant le processus de vérification des renseignements requis pour son obtention.
English: Such measures should be extended to all sectors, including the informal sector.
French: Ces mesures devraient être étendues à tous les secteurs, dont le secteur informel.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 22 February 2006 in Case T-75/04 Nestlé v OHIM, intervener:
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 22 février 2006, Nestlé / OHMI, intervenant :
English: You will also receive the list of appeals that will be heard.
French: En plus, vous recevrez la liste des appels qui seront entendus.
English: • names to use in the passport as clients can be removed from the country if the new passport doesn't reflect exactly the name used for the entry visa.
French: • noms à utiliser dans le passeport, étant donné que les clients peuvent être expulsés du pays si le nouveau passeport n'indique pas exactement le nom utilisé pour le visa d'entrée.
English: In short, integration is how we do business.
French: Bref, l’intégration est notre façon de faire.
English: What did Europe have to say about George Bush's new strategic doctrine, published on 20 September last, which magnifies, and I quote, 'the unequalled strength' of the United States and emphasises, and I quote once again, their determination 'to act alone, if necessary [?] pre-emptively' in order to 'further freedom's triumph'.
French: Et qu'a dit l'Europe de la nouvelle doctrine stratégique de Georges Bush, publiée le 20 septembre dernier, qui magnifie, je cite, "la force sans égale des États-Unis" et souligne, je cite toujours, "leur détermination à agir seuls, si nécessaire à titre préventif, afin d'étendre le triomphe de la liberté".
English: A/62/127 Item 108 of the provisional agenda -- Crime prevention and criminal justice African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/127 Point 108 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It must be reported to the World Health Organization (WHO) within 24 hours through the Travel Medicine Program of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Les cas doivent être signalés à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans les 24 heures par l'entremise du Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Educational institutions should develop and incorporate moral development into their curricula.
French: • Les établissements d'enseignement devraient promouvoir et enseigner la morale dans le cadre de leurs programmes scolaires.
English: COORDINATION OF DECISIONS AND ANNOUNCEMENTS 16.
French: COORDINATION DES DÉCISIONS ET DES ANNONCES 16.
English: The aim of this very comprehensive code of conduct is to ensure that all employees hold themselves to the highest standards of ethical behaviour and recognize that they have a responsibility to all stakeholders affected by their business.
French: La mise en œuvre fructueuse de son premier système de gestion environnementale, en 1997, a mené l'entreprise à se fixer pour objectif, dès 1999, de voir toutes ses activités de fabrication et d’exploitation du terrain forestier certifiées ISO 14001 d’ici 2005.
English: 7.2 Non-selective Enrichment (Preenrichment) 7.2.1 Compositing of Analytical Units To reduce the workload, up to 15 x 25 g (mL) analytical units may be composited into a single test sample (e.g., 375 g or mL).
French: 7.2 Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) 7.2.1 Groupement des unités d'analyse Afin de réduire la charge de travail, on peut regrouper jusqu'à 15 unités d'analyse de 25 g (ml) en un seul échantillon d'analyse (p. ex.
English: Justification To ensure that this text is introduced in an effective manner, the Regulation must be applied after additional implementing measures have been adopted, which will guide the development of suitable technological solutions.
French: Justification Ainsi que l'indique la Commission dans sa communication de janvier 2005 sur les incitations fiscales, l'introduction de la norme Euro 5 a été décidée pour janvier 2010.
English: Sweden, communication No.  39/1996, Views adopted on 28 April 1997, para. 6; see Arkauz v.  France, communication No.  63/1997, para.
French: Tapia Paez v. Sweden, communication No. 39/1996, Views adopted on 28 April 1997, para. 6; see Arkauz v. France, communication No. 63/1997, para.
English: With regard to adapting to change and restructuring, Mr Špidla said that before the summer he would submit a ‘package’ of initiatives which would take stock of the action taken over the past few years, in particular by the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Concernant l'adaptation aux changements et aux restructurations, M. Špidla a annoncé la présentation, avant l'été, d'un « paquet » d'initiatives qui fera le bilan des actions menées au cours des dernières années, notamment par le Fonds d'ajustement à la mondialisation, et le lancement d'un partenariat européen pour anticiper les changements en ouvrant une seconde consultation des partenaires sociaux.
English: • The merit of the post-doctoral fellow/researcher taking into account the academic record, previous training, evaluations and demonstrated (or potential) research ability will be assessed.
French: • On évaluera le mérite du boursier ou du chercheur postdoctoral en tenant compte de son dossier scolaire, de sa formation antérieure, de ses évaluations ou de ses capacités démontrées (ou possibles) en recherche.
English: The International Bureau informed the Committee that the proposed improvements in the material provided, search software and user’ interface would be implemented as far as s possible, in particular, that the User’ Guide would be included on the disk and that a s possibility of displaying notes in the hierarchical mode would be realized.
French: Le Bureau international a informé le comité que les améliorations qu’ a été proposé il d’ apporter à la documentation fournie, au logiciel de recherche et à l’ interface avec l’ utilisateur seront réalisées dès que possible, et notamment que le guide d’ utilisation figurera sur le disque, lequel permettra aussi d’ afficher les notes en mode hiérarchique.
English: In September 2005, the Multiculturalism Program hosted the first of a series of Multiculturalism Champion Network meetings.
French: En septembre 2005, le Programme a été l’hôte de la première série de rencontres du Réseau des champions du multiculturalisme.
English: Cytoplasmic polarization is maintained.
French: La polarisation cytoplasmique se maintient.
English: This essentially inexhaustible energy resource can be harnessed for heating and cooling. Active solar air and water heating uses collectors to absorb the solar radiation.
French: En captant l'énergie solaire active, des collecteurs chauffent l'air et l'eau pour utilisation immédiate (par exemple chauffer l'eau des piscines) ou ultérieure (par exemple chauffer l'eau des résidences).
English: Collectively all these people have made it possible for Canadians, whatever their requirement, to access more information more quickly than ever before.
French: Ensemble, toutes ces personnes ont permis Ã la population canadienne d'avoir accÃ¨s, peu importe ses besoins, Ã davantage d'information et ce, plus rapidement que jamais auparavant.
English: The representative of the Congo stated that his delegation had intended to abstain.
French: Le représentant du Congo a indiqué que sa délégation avait eu l'intention de s'abstenir.
English: The 2002 budget guidelines clearly show the budgetary policy the European Parliament is to adopt.
French: Les orientations budgétaires 2002 présentent une ligne claire du Parlement européen sur la politique budgétaire à observer.
English: Uzbekistan has established a network of confidential telephone help-lines, which people can use to make enquiries or obtain advice on HIV/AIDS, and there is also a network of confidential offices providing direct pre-test and post-test consultations.
French: L'Ouzbékistan a créé un réseau de numéros d'appel téléphonique auprès desquels on peut obtenir une aide confidentielle et que n'importe qui peut appeler pour obtenir des renseignements et des conseils sur le VIH/Sida, et il existe aussi un réseau de services confidentiels qui dispensent des conseils avant et après les tests.
English: James Hiscock/Harbour Breton Retail Trade Contact:
French: James Hiscock/Harbour Breton Retail Trade Contact d'affaires :
English: The money will go to support space projects and science and technology related to space.
French: Ces investissements permanents appuieront des projets relevant du domaine spatial, des sciences et de la technologie.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY File No.:
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE No du greffe :