ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects that would fit the criteria and processes of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) or other research funding agencies;
French: Les projets qui correspondraient aux critères et processus des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ou d'autres organismes de financement de la recherche;
English: The situation of children in the decade-long armed conflict in Sierra Leone has continuously been a matter of serious concern.
French: Le sort des enfants dans le conflit armé qui sévit en Sierra Leone depuis 10 ans n'a cessé d'inspirer de graves préoccupations.
English: In March 2002, the International Conference on Financing for Development10 addressed the challenges of financing for development around the world, particularly in developing countries.  In particular, the Conference discussed ways in which to mobilize and increase the effective use of financial resources and international trade for sustainable development.
French: En mars 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement a débattu des problèmes liés au financement du développement dans le monde, notamment dans les pays en développement, et a examiné comment mobiliser et mettre les ressources financières et le commerce international au service du développement durable.
English: Keith Norton, Managing Director Paradigm said: “Up until this year, Paradigm’s focus was entirely on rolling out the new Skynet infrastructure and delivering first class service to MoD as our foundation customer.
French: Keith Norton, Directeur exécutif de Paradigm, a déclaré à cette occasion : « Jusqu’à cette année, Paradigm concentrait toute son énergie à la mise en œuvre de l’infrastructure Skynet et à la fourniture des services haut de gamme associés au MoD, notre client de lancement.
English:  Large bell mounted on logs in centre.
French: Une large cloche est montée sur des billes, au centre
English: In December, 1992, four national licenses were issued for the provision of service to the public.
French: En décembre 1992, quatre licences nationales ont été délivrées pour la fourniture du service au public.
English: He declared that he was confused with this question and that he thought it referred to "another manual".
French: Il soutient que la question portait à confusion et qu'il pensait que l'on faisait allusion à un autre manuel.
English: Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this article.
French: Si pour des raisons techniques ou à cause de la nature ou du volume de l'acte, une telle transmission ne peut avoir lieu, l'acte est signifié, en l'absence d'une élection de domicile du destinataire, à l'adresse de celui-ci selon les modalités prévues par envoi postal recommandé, avec accusé de réception, ou par remise contre reçu.
English: Firstly with regard to donor suitability, the Council wishes to have exhaustive information on these donors, whose gift is clearly a generous one - this needs to be underlined as we are asking, in Amendment Nos 14 and 18, for the application of the principle of voluntary donations - but it is not without consequence for the donor or for future potential recipients of transfusions.
French: D'abord, au sujet de la sélection des donneurs, le Conseil souhaite une information exhaustive de ces donneurs, dont le don est certes généreux - ce qui doit être souligné, car nous demandons, par les amendements 14 et 18, la mise en oeuvre du principe du don non rémunéré - mais n'est pas sans conséquences pour le donneur ou pour les futurs receveurs potentiels.
English: We are confronted with a large number of crises and new global dangers with a potential to ignite fully fledged conflicts posing threats to international peace and security.
French: Nous sommes confrontés à un grand nombre de crises et à de nouveaux dangers mondiaux susceptibles de déclencher des conflits à grande échelle qui feront peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 33 Article 26 b (new) Article 26b Rules and conditions for affixing the CE mark 1.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 33 Article 26 ter (nouveau) Article 26 ter Règles et conditions d'apposition du marquage "CE" 1.
English: The Honourable Allan Rock is Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Honourable Claude Drouin is Secretary of State responsible for the Agency.
French: L’honorable Allan Rock est le ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et l’honorable Claude Drouin en est le secrétaire d’État.
English: I hope that in 2009, the year of innovation, we will invest more in research aimed at identifying ...
French: J'espère qu'en 2009, l'année de l'innovation, nous investirons davantage dans la recherche qui vise à repérer ...
English: • the use of biologics and other drugs to treat or prevent tropical diseases in the travellers;
French: • l'utilisation de produits biologiques et d'autres médicaments pour traiter ou prévenir les maladies tropicales chez les voyageurs;
English: With regard to Amendment No 3, which we did not approve at first reading, I want to emphasise that each programme has its own objectives, conditions under which it may be applied for and costs which make it eligible for aid.
French: En ce qui concerne l'amendement 3, que nous n'avons pas adopté lors de la première lecture, je voudrais souligner que chaque programme a ses propres objectifs, coûts admissibles et demandes.
English: However, with a stop at "our" cattle ranch where we were at the beginning of our trip already.
French: Toutefois, avec un arrêt à "notre" ranch où nous étions au début de notre voyage déjà.
English: Therefore, ACOA’s efforts, in conjunction with other partners and stakeholders, strive to develop strategies and approaches to address these.
French: Bon nombre des enjeux qui entourent l'économie du Canada atlantique ont un lien direct ou indirect avec la compétitivité de la région.
English: There appears, at present, to be no suitable substitute for phosphates used in automatic dishwasher detergents.
French: L'Association canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques et l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques ont été tenues pleinement au courant de l'enquête et invitées à y soumettre des présentations.
English: The best advocates were the people from the area itself, once they were convinced.
French: Les meilleurs défenseurs sont les gens de la région ellemême.
English: The mission noted it was positive that the Alliance for the Reliberation of Somalia and the Transitional Federal Government shared aspirations of a United Nations peacekeeping operation.
French: La mission a noté le fait positif que l'Alliance pour la re-libération de la Somalie et le Gouvernement fédéral de transition voulaient tous une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: You are just juggling figures and not providing any guarantee to Europe’s citizens.
French: Vous ne faites que jongler avec les chiffres et vous n’apportez aucune garantie aux citoyens de l’Europe.
English: Under subsection 163(3) of the ITA and subsection 285.1(16) of the ETA, and aside from the reverse onus rule, once in effect, applicable to valuation activities, the burden of proof of the applicability of the third-party civil penalties will lie with the CCRA.
French: En vertu du paragraphe 163(3) de la LIR et du paragraphe 285.1(16) de la LTA, et sans égard à la règle d'inversion de la charge de la preuve qui, une fois en vigueur, s'applique aux activités d'évaluation, c'est l'ADRC qui a la charge d'établir les faits justifiant l'imposition d'une pénalité administrative à un tiers.
English: This is all the more imperative in the midst of the current global economic difficulties, which have threatened to set back the development progress of recent years in many developing countries.
French: C'est d'autant plus impératif compte tenu des difficultés économiques que connaît actuellement le monde, qui mettent en péril les progrès accomplis dans bien des pays en développement.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee should have been able to complete its work by the end of the preceding week.
French: M. Mirohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, considère que la Commission aurait dû être en mesure d'achever ses travaux à la fin de la semaine précédente.
English: Therefore, the role of the state is to balance and manage diverse expectations and demands in ways that satisfy groups' needs for inclusion and participation in the decision-making and goal-setting process.
French: Le rôle de l'État est de trouver un équilibre entre les diverses attentes tout en permettant aux différents groupes de participer à la prise de décisions et à la définition des objectifs.
English: Differences in real value added growth between countries are also considerable for high-tech services (see Table 3.5), however, the relative position of individual countries does not always correspond to their position with reference to high-tech manufacturing.
French: Les différences entre pays en ce qui concerne la croissance de la valeur ajoutée sont également importantes pour les services de haute technologie (Tableau 3.5), mais la position relative de certains pays ne correspond pas toujours à leur position par rapport à l’industrie de haute technologie.
English: As a result, the completeness and accuracy of the nationally executed expenditure projects database could not be assured.
French: En conséquence, l'exhaustivité et l'exactitude de la base de données des projets d'exécution nationale ne pouvaient pas être garanties.
English: The Commission's new Green Paper on energy efficiency (2005) highlights the importance of energy efficiency to improve security of supply, meet the Kyoto obligations and contribute to the Lisbon strategy.
French: Le nouveau «Livre vert sur l'efficacité énergétique» de la Commission (2005) met en évidence l'importance de l'efficacité énergétique pour améliorer la sécurité de l'offre, s'acquitter des obligations découlant du Protocole de Kyoto et contribuer à la stratégie de Lisbonne.
English: One way to accomplish this goal would be through the negotiation at the Conference on Disarmament (CD) in Geneva of a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Un moyen d'y arriver consiste à négocier dans le cadre de la Conférence du désarmement à Genève un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication de telles armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: They are responsible for promoting the programme, facilitating the participation of as many cultural professionals as possible, ensuring an exchange of information with national cultural institutions, maintaining contact between the participants in the various Community programmes and a link with the other sources of information on the various Community programmes.
French: Ils sont chargés d'assurer la promotion du programme, d'en faciliter la participation au plus grand nombre de professionnels culturels, d'assurer le relais avec les institutions nationales du secteur culturel, d'assurer le contact entre les participants des différents programmes communautaires et de maintenir une liaison avec les autres sources d'information sur les divers programmes communautaires.
English: Almost 1.1 million children go each year on organized trips, arranged in particular by large federations for the care of children.
French: Près de 1,1 millions d'enfants partent chaque année dans le cadre de séjours organisés, notamment par les grandes fédérations d'accueils de mineurs.
English: The realization is dawning that if the scourge is to be contained, the determinants that lie outside the health sector, especially the socio-economic causes and effects, must be addressed.  These include economic and sociocultural characteristics such as the extent and distribution of poverty, the concentration of wealth, the position of women and gender inequalities; and cultural and traditional practices that involve both the use of skin-piercing instruments and contact with blood, such as male and female circumcision, ear-piercing, tribal marks, gum-piercing and tattooing.
French: On commence à se rendre compte que, pour enrayer le fléau, il faut s'attaquer aux facteurs déterminants qui ne relèvent pas du secteur de la santé, notamment les causes et les effets socioéconomiques, parmi lesquels figurent des aspects économiques et socioculturels tels que l'ampleur et la répartition de la pauvreté, la concentration des richesses, la condition de la femme et les inégalités entre les sexes ainsi que les pratiques culturelles et traditionnelles qui requièrent l'emploi d'instruments de perçage de la peau et le contact avec le sang, notamment la circoncision masculine et féminine, le perçage des oreilles, les marques tribales, le perçage des gencives et le tatouage.
English: With the 400% increase in bilateral trade between 2001and 2002, delegates congratulated the Society on its contributions to this success.
French: Prenant acte de l’augmentation de 400 p. 100 des échanges bilatéraux entre 2001 et 2002, les délégués ont félicité la Société d’avoir contribué à cette réussite.
English: Publication after assessment of a substance — nonylphenol and its ethoxylates — specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999). Canada Gazette, Part 1, April 1, 2000. pp. 914–919.
French: Publication concernant l’évaluation d’une substance — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 1er avril, 2000. p.
English: Looking to the Future Following the consultation, the Department has developed the AAFC Science & Innovation Strategy which outlines key science management goals and identifies seven key areas for research arising from the consultation process.
French: Préparer l'avenir À la suite de ces consultations, le Ministère a élaboré sa stratégie de science et d'innovation, qui décrit les principaux objectifs de gestion scientifique et cible sept principaux domaines de recherche déterminés lors du processus de consultation.
English: It generates important economic spin-offs and creates hundreds of thousands of paying jobs.
French: Il génère des retombées économiques importantes et crée des centaines de milliers d'emplois rémunérés.
English: Chemical Name and CAS Registry number [17372 - 87 - 1], lake [17372 - 87 - 1] Synonyms/ Formula D&C Red #22 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Eosine Nom propre DC rouge no 22 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) DC rouge no 22 Nom chimique et numéro de registre CAS [17372 - 87 - 1], pigment laque [17372 - 87 - 1] Synonymes/formule DC rouge no 22 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: It fully supports region-protected (RPC2) DVD drives, and does not require any firmware modifications.
French: Support des lecteurs protégés par région (RPC2), et sans avoir besoin de modifications du firmware.
English: Every crisis is different, as the Secretary-General and the representative of the United States said today; there is no general recipe applicable to the solution of each and every conflict.
French: Chaque crise est différente, comme l'ont dit aujourd'hui le Secrétaire général et le représentant des États-Unis; il n'y a pas de panacée applicable à tous les conflits.
English: • The average effective interest rate on the Government's interest-bearing debt (unmatured debt and pension liabilities) was 7.4 per cent in 1999-2000, unchanged from 1998-99.
French: • Le taux d'intérêt effectif moyen applicable à la dette portant intérêt du gouvernement (dette non échue et obligations découlant des régimes de retraite) a été de 7,4 % en 1999-2000, soit le même que l'exercice précédent.
English: In conjunction with the transfer, Fisheries and Oceans Canada will provide federal funding to the Local Services Board of Lac Ste.
French: En parallèle avec cette cession, Pêches et Océans Canada allouera des fonds à la régie locale des services publics de Lac Ste.
English: (Increase)/Decrease in Employee Severance Benefits Expense
French: (Augmentation)/diminution des indemnités de départ
English: It was noted that some drug companies are unable, due to constraints from their parent company, to reduce prices but will provide significant funding for research and development activities.
French: On a souligné que certaines entreprises pharmaceutiques sont incapables, en raison de contraintes imposées par la société mère, de réduire leurs prix, mais qu'elles affecteront des budgets importants à la recherche et au développement.
English: At its third session, held at Geneva in June 2003, the Forum decided to establish ad hoc expert groups for the protection of forests.
French: À sa troisième session, en juin 2003, à Genève, le Forum des Nations Unies sur les forêts à décidé de créer divers groupes d'experts spécialement chargés de la protection des forêts, qui, entre autres questions, examineront celles du financement et du transfert des technologies écologiquement rationnelles au bénéfice de la préservation des forêts.
English: We were pleased with both the speed and the quality with which the work was completed.
French: Nous sommes satisfaits de la qualité du travail et de la vitesse avec laquelle il a été effectué.
English: In the event of severe irregular operations, we will post travel advisories for affected cities or areas on our homepage , at the top of this page or on our Daily operational outlook page.
French: Prenez connaissance des avis aux voyageurs concernant les villes ou les régions touchées que nous affichons en cas d'irrégularités d'exploitation importantes sur notre page d'accueil , dans le haut de cette page ou à la rubrique État des vols - aperçu général .
English: “[(b) Conduct [Conducting] annual multilateral evaluations for the periodic review of the implementation of this Convention;]2
French: [b) Effectue des évaluations multilatérales annuelles afin d'examiner à intervalle réguliers l'application de la présente Convention;]2
English: Under the interim procedure, the ten new Member States had the possibility of submitting measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
French: Ce registre fournit des informations circonstanciées sur toutes les aides d’État ayant fait l’objet d’une décision finale de la Commission depuis le 1er janvier 2000.
English: This continued for some time after the handover, but today it broadcasts in Tetum and Portuguese with the news also broadcast in Bahasa Indonesia.
French: Ce principe a perduré quelque temps après le transfert de responsabilité, mais elle est diffusée aujourd'hui en tetun et en portugais, bien que les informations le soient aussi en bahasa indonesia.
English: He was invited to submit detailed proposals to this extent for consideration at the present session (ECE/TRANS/WP.30/246, para.
French: Ce représentant a été invité à présenter des propositions détaillées à l'appui de sa déclaration, aux fins d'examen à la présente session (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: The other pleas put forward by the applicants were rejected, in particular the plea alleging infringement of the rights of the defence.
French: Les autres moyens soulevés par les requérantes ont été rejetés, notamment celui d'une violation des droits de la défense.
English: Furthermore, the performance indicators were not weighted, which meant that calculating an aggregate technical implementation rate to compare to the aggregate financial implementation rate was also not possible.
French: Qui plus est, ceux-ci n'étaient pas pondérés, ce qui interdisait également de calculer un taux global d'exécution technique se prêtant à un rapprochement avec le taux global d'exécution financière.
English: Dr. Brinkman is enthusiastic that, with more accurate analysis of bacteria, new therapies are within reach. "We know the genetic sequence of over 300 different bacteria.
French: Ainsi, le Dr Nader collabore actuellement avec les Drs Alain Brunet (McGill), Scott Orr (Harvard) et Roger Pitman (Harvard) pour voir s’ils peuvent traiter des patients qui souffrent de stress post-traumatique en ciblant la reconsolidation de leurs souvenirs traumatisants.
English: The study of human emotions proves to be enormously interesting for neurobiologists and psychologists as well as for scholars in the fields of literary studies and media studies.
French: L'étude des émotions humaines se révèle être extrêmement intéressant pour les neurobiologistes et des psychologues ainsi que pour les chercheurs dans les domaines des études littéraires et études des médias.
English: If this is the case, verify the employee’s master file to ensure that the amounts on line 1 and line 3 are correct.
French: Par conséquent, vous devez vérifier le fichier maître de paie de l’employé pour vous assurer que les montants indiqués aux lignes 1 et 3 sont exacts.
English: The Mediterranean branch links Madrid–Zaragoza–Barcelona–Figueras–Perpignan–Montpellier– Nîmes, connecting to the existing Paris–Lyons–Marseille/Nîmes high-speed line.
French: La branche méditerranéenne, quant à elle, reliera Madrid, Saragosse, Barcelone, Figueras, Perpignan, Montpellier et Nîmes, et se connectera à la ligne à grande vitesse Paris–Lyon–Marseille/ Nîmes existante.
English: Mr President, our position has been very well explained by Mr Wurtz and Mr Sylla.
French: Monsieur le Président, MM. Wurtz et Sylla ont très bien expliqué notre position.
English: 3.3.5 Governments and organizations collaborate in carrying out a comprehensive action plan on Aboriginal health and social conditions, consisting of the following components: (a) development of a system of Aboriginal healing centres and healing lodges under Aboriginal control as the prime units of holistic and culturebased health and wellness services; (b) development of Aboriginal human resources compatible with the new system, its values and assumptions; (c) full and active support of mainstream health and social service authorities and providers in meeting the health and healing goals of Aboriginal people; and (d) implementation of an Aboriginal community infrastructure development program to address the most immediate health threats in Aboriginal communities, including the provision of clean water, basic sanitation facilities, and safe housing.
French: Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les nations, les organisations et les collectivités autochtones, selon le cas, pour: a) mettre sur pied un système de centres de guérison fournissant des services directs, aiguillant les clients et donnant accès à des services spécialisés; b) mettre sur pied un réseau de pavillons de ressourcement offrant des services en résidence axés sur la guérison des familles et de la collectivité; c) créer des centres de guérison et des pavillons de ressourcement sous contrôle autochtone et en assurer le fonctionnement; d) donner pour mission aux centres et aux pavillons de fournir des services sociaux et de santé intégrés, sous des formes culturellement pertinentes; e) mettre le réseau de services à la disposition des collectivités des Premières nations, des collectivités inuit et des collectivités métisses, en milieu rural ou urbain, sur une base équitable.