ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All design, text, photographs and graphics, as well as the selection and arrangement thereof, are the property of the owner and are protected by copyright law.
French: Tous les motifs, textes, photographies, graphiques du site Internet ainsi que leur sélection et disposition appartiennent au propriétaire et sont protégés par les lois sur le droit d’auteur.
English: One of those proposals, “Best practices and regional approaches to illicit trafficking of small arms and light weapons”, was put forward by the EU.
French: L'une de ces propositions, « Pratiques optimales et stratégies régionales de lutte contre le commerce illicite des armes légères » a été présentée par l'UE.
English: It was developed pursuant to the recommendations of the Vienna World Conference in Human Rights and aims at ascertaining the realization of a common policy and strategy of State institutions and civil society to improve the situation in the area of human rights through identification and formulation of priority tasks and actions for their implementation, setting of timelines for the implementation of planned actions, and nomination of institutions and organizations responsible for the implementation of planned actions.
French: Ce texte a été élaboré conformément aux recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne, et vise à assurer la mise en œuvre d'une politique et d'une stratégie communes, par les institutions de l'état et par la société civile, pour améliorer la situation dans le domaine des droits de l'homme, en identifiant et en formulant les tâches et les actions prioritaires pour leur exécution, en fixant des horizons temporels pour l'exécution des actions prévues, et en désignant les institutions et les organismes responsables de la réalisation de ces actions.
English: When the competition falls on a weekend or holiday, CIHR considers the next business day as the deadline date.
French: Lorsque la date limite d'un concours tombe pendant une fin de semaine ou un jour férié, les IRSC reportent l'échéance au jour ouvrable qui suit.
English: 3.3 Limits of the methodology The size of TV5 and the complexity of the issues addressed represented significant challenges for the team throughout the evaluation, the main ones being:
French: 3.3 Limites de la méthodologie L’envergure du projet TV5 et la complexité des questions et enjeux abordés ont représenté des défis de taille tout au long de l’évaluation.
English: In the run-up to the 1996 Census much ink was expended on the desirability of asking Canadians to place themselves within one or more broad, race-related categories: White, Black, South Asian, etc.
French: Dans la période qui a précédé le recensement de 1996, on a longuement débattu la question de savoir s'il est souhaitable de demander aux Canadiens de se ranger eux-mêmes dans un ou plusieurs grands groupes raciaux : les Blancs, les Noirs, les Asiatiques du Sud, etc.
English: Agenda item 59: Training and research (continued)
French: Point 59 : Formation et recherche (suite)
English: Did the State party introduce, if any, none custodial measures?
French: L'État partie a-t-il introduit éventuellement des mesures de substitution à l'emprisonnement?
English: Book 2 – Main Proposal (bound – original plus thirty-five copies) 2.1 Discussion of the Vision (Maximum three pages) Provide a vision of the industrial sector/cluster’s shared needs over the next five-to-ten years and the major R&D and commercialization challenges and barriers to that vision.
French: • Autres (décrire) Cahier 2 – Proposition principale (original relié + 35 exemplaires) 2. 1 Discussion de la vision (trois pages au maximum) Donnez une vision des besoins communs du secteur ou de la grappe industrielle pour les cinq à dix prochaines années et indiquez les principaux défis et obstacles à cette vision sur le plan de la R et D et de la commercialisation.
English: (gg); 87 (L), 1999, para.
French: gg) de 1998, 87(L), par.
English: It decided to consider and possibly adopt the draft Annex, including its technical appendices, at its forthcoming session, scheduled to be held in October 2001 (TRANS/WP.30/AC.3/8, paras.  12-22; TRANS/WP.30/192, paras.
French: Il avait décidé d'examiner ce projet d'annexe, y compris ses appendices techniques, à sa prochaine session prévue en octobre 2001, pour adoption éventuelle (TRANS/WP.30/AC.3/8, par. 12 à 22, TRANS/WP.30/192, par. 10 à 13).
English: have you ever taken a college level course in microbiology?
French: Avez-vous déjà pris des cours de microbiologie au niveau collégial?
English: These wastes are recycled, incinerated or treated, or disposed.
French: Les méthodes d’élimination varient de l’utilisation d’installations hautement perfectionnées à de simples opérations d’enfouissement et d’épandage, en passant par l’injection en puits profond.
English: Booking.com: Monopol Swiss Quality Hotel, Lucerne, Switzerland - 396 Guest reviews.
French: Booking.com: Monopol Swiss Quality Hotel, Lucerne, Suisse - 404 Commentaires Clients.
English: Young B and Hoppe H (2003).
French: Young B et Hoppe H (2003).
English: • Not knowing what constitutes best practice is incompetence.
French: • Ne pas savoir ce qui constitue des pratiques exemplaires relève de l'incompétence.
English: The amended Regulations and Rules came into effect on 1 January 1999.
French: Le Statut et le Règlement révisés sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: In doing so, account should be taken, as appropriate, of labelling provisions established by Member States in accordance with Community legislation."
French: À cet égard, il convient de tenir compte, le cas échéant, des dispositions en matière d'étiquetage prévues par les États membres conformément à la législation communautaire."
English: The archipelago is divided into two main groups, classified according to the prevailing winds, the windward (Barlavento) and leeward (Sotavento) groups.
French: L'archipel est divisé en deux grands groupes, les îles au vent (Barlavento) et les îles sous le vent (Sotavento), conformément aux vents dominants.
English: Many indicated that the survival of most community organizations is a direct result of the Program.
French: Bon nombre d'entre eux ont indiqué que la survie de la plupart des organismes communautaires est directement attribuable au Programme.
English: Nine countries had growth rates between 5 per cent and 6.9 per cent.
French: Neuf pays ont réalisé des taux de croissance allant de 5 à 6,9 %.
English: Perhaps Petro Canada’s life would be made easier if, for example, the credit files of its customers or lessees did not have to be opened up to those customers or lessees, as they would have to under the Privacy Act.
French: D’autres démocraties occidentales ont reconnu la nécessité de protéger par des codes les impressionnantes quantités de renseignements personnels emmagasinées dans les ordinateurs des transporteurs aériens.
English: ast month, CATSA officials participated in the 12th Airports Council InternationalNorth America (ACI-NA) Conference in Tampa Bay, Florida.
French: L
English: We conclude that UV-induced repair synthesis in growing cells is actually aphidicolin sensitive, but that this inhibition can be obscured by changes in nucleotide metabolism.
French: Nous concluons que la synthèse réparatrice induite par l'ultraviolet dans les cellules en croissance est véritablement sensible à l'aphidicoline, mais que cette inhibition peut être occultée par des changements dans le métabolisme des nucléotides.
English: Agenda item 161: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (continued)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (suite)
English: 1.2.1 Social and economic perspective This Project involved a number of evaluations as follow.
French: 1.2.1 Les perspectives économiques et sociales Ce Projet a impliqué de nombreuses évaluations qui nécessitent la prise en compte des aspects économiques et sociaux des coûts de la justice.
English: • Did the DIVA course increase your confidence in dealing with employment equity and diversity issues in the workplace? 
French: • Le cours a-t-il permis d’accroître votre confiance quant à votre capacité de traiter les dossiers de la diversité et de l’équité en matière d’emploi dans votre milieu de travail?
English: Itemize revenues and expenditures airport by airport The Canadian public needs to know.
French: Ministère des Finances, « Document d’information sur le droit pour la sécurité des passagers aériens » (14 janvier 2004), http://www.fin.gc.ca/news02/data/02-091_1f.htmll (consulté le 4 novembre 2004).
English: While lending to agriculture by multilateral organizations increased by about 30 per cent in 2003-2005, this was from a very low level, following the steep decline in total lending (especially the World Bank) to agriculture in the 1990s.
French: Les prêts à l'agriculture accordés par des organisations multilatérales ont augmenté d'environ 30 % en 2003-2005, mais à partir d'un niveau très bas, à la suite de la chute brutale du montant total des prêts des institutions financières internationales (en particulier la Banque mondiale) au secteur agricole dans les années 90.
English: Strict discipline schooling programs for students who have been expelled from school for serious incidents, such as bringing a firearm to school.  Strict discipline schooling programs, or their equivalents, for expelled students will provide a structured approach to help students turn their lives around so that they can return to and succeed in the regular school program.
French: Le Ministère de l'éducation a également demandé aux conseils scolaires de revoir leurs méthodes en matière de recrutement en vue de relever et de signaler les cas d'abus sexuels allégués ou soupçonnés; Des programmes scolaires de discipline stricte pour les élèves qui ont été expulsés de l'école à la suite d'incidents graves, comme le port d'une arme à feu.
English: It is significant, however, that there were 12 people who did not answer this question, which would suggest that these participants either had problems expressing themselves in the foreign language or had problems understanding the question. In fact, 7 of these 12 from the French group had serious comprehension problems with the rest of the questionnaire: only three of this group answered question 6 with legible comments.
French: Mais on relève surtout les 12 non-réponses qui semblent révéler une difficulté d’expression écrite, voire de compréhension écrite du questionnaire: en effet, sur ces 12 non-réponses, 7 participants du groupe francophone ont montré de réelles difficultés de rédaction dans le reste du questionnaire; seuls 3 membres de ce groupe répondent à la question 6 et rédigent des commentaires compréhensibles.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Lucio Gutiérrez Borbúa, President of the Republic of Ecuador, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Lucio Gutiérrez Borbúa, Président de la République de l'Équateur, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It loaned a staff member to the United Nations Political Office for Somalia to develop an information strategy to better highlight the United Nations work and to design a public information component for the expanded United Nations political presence in Somalia.
French: Le Département a détaché des membres de son personnel auprès du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie afin d'élaborer une stratégie de l'information destinée à faire mieux connaître le travail de l'Organisation et à mettre en place un service d'information qui couvre la présence politique élargie de l'ONU en Somalie.
English: Chart 4.1 Expected average annual growth 2000-01 to 2004-05 Chart 4.2 Total federal transfers Fact:
French: Graphique 4.1 Croissance moyenne annuelle prévue de 2000-2001 à 2004-2005 Graphique 4.2 Total des transferts fédéraux Fait :
English: The Commission will adopt a Green Paper on retail financial services and a White paper on mortgage credit.
French: La Commission adoptera un livre vert sur les services financiers de détail et un livre blanc sur les crédits hypothécaires.
English: Only a few Canadian food processing establishments have reported applying for patents for their innovations.
French: Quelques établissements canadiens seulement ont déclaré avoir présenté une demande de brevet visant leurs innovations.
English: 41/ 00 Power installations for auxiliary purposes
French: 41/ 00 Installations génératrices de puissance pour servitudes auxiliaires
English: And climate change is affecting the seasonality of biological processes, altering marine and freshwater food webs, with unpredictable consequences for fish production.
French: Le changement climatique affecte le caractère saisonnier des processus biologiques, modifiant les réseaux trophiques marins et d'eau douce, avec des conséquences imprévisibles pour la production halieutique.
English: The Office provided training to 14 United Nations system officials.
French: Le Bureau a assuré la formation de 14 fonctionnaires du système des Nations Unies.
English: This initiative led to the effective participation of authorities and technical experts from departments of the Ministry of Social Development, the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, the Ministry of Economy and Production, the Ministry of Education, the Ministry of Justice, Security and Human Rights, the Ministry of Internal Affairs, the National Register of Persons, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, the Ministry of Health, the Ministry of Labour, Employment and Social Security, the Secretariat for Culture, the Secretariat of Planning for the Prevention of Drug Addiction and Action against Drug Trafficking, the National Tourism Secretariat, the Sports Secretariat and the National Institute of Statistics and Censuses (INDEC).
French: Il a été possible d'obtenir la participation effective de responsables et de techniciens des services du Ministère du développement social, du Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille, du Ministère de l'économie et de la production, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, du Ministère de l'Intérieur, du Registre national des personnes, du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, du Ministère de la santé, du Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale, du Secrétariat à la culture, du Secrétariat à la programmation pour la prévention de la toxicodépendance et la lutte contre le trafic de drogues, du Secrétariat au tourisme, du Secrétariat au sport et de l'INDEC.
English: Such initiatives are being considered as part of the development of the performance framework for program activity # 3 that is underway.
French: De telles initiatives sont étudiées dans la mise en œuvre du cadre de rendement de l’activité de programme 3, présentement en cours.
English: Source: ECLAC (2005) based on official statistics.
French: Pourcentage  Incidence pour 100 000 habitants.
English: Luxurious Beach apartment in Barcelona, Diagonal Mar This tastefully-designed ground floor apartment can accommodate up to 8 people: in the main floor there is the ...
French: Ce logement est un appartement de luxe spacieux, neuf, type loft et situé dans l’une des meilleures zones résidentielles à Barcelone. L'appartement est situé à ...
English: • Sale of Sponsorships: sponsorships and advertising sales.
French: • Vente de commandites : vente de commandites et d'annonces publicitaires.
English: There is really one good thing about this whole proposal submitted by the United Kingdom and pushed by the United States.
French: Il n'y a qu'une chose positive dans toute la proposition soumise par le Royaume-Uni et encouragée par les États-Unis.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: C, 6 C, 7 C, 8
French: C, 6 C, 7 C, 8
English: We don't intend to incorporate large tracts of land as part of a marine conservation area proposal.
French: Nous n'avons pas l'intention d'inclure de grandes étendues de terre dans l'aire marine de conservation.
English: All panelists agreed that caps were more likely to stymie innovation that encourage it.
French: Tous les experts reconnaissent que le plafonnement des dépenses risque davantage de contrecarrer l’innovation que de la favoriser.
English: The following table elaborates on these typical roles and gives hospitals guidance on the type of expertise needed to achieve supply chain excellence.
French: Le tableau ci-dessous explique ces différents rôles et guide les hôpitaux sur le type d’expertise requis pour réaliser l’excellence en matière de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: It is thus important to move beyond the use of the SRF for reporting purposes and to begin to internalize it as a regular monitoring tool.
French: Il importe donc de ne plus limiter l'utilisation du cadre de résultats stratégiques à l'établissement de rapports pour commencer à l'intégrer comme mécanisme de suivi normal.
English: The CMA and the AFN should recommend that principles and recommendations similar to those outlined in this report be adopted by cultural institutions other than museums, such as universities and other professional associations. f.
French: L'AMC et l'APN devraient recommander que des principes et des recommandations en concordance avec ce qui est tracé dans ce rapport soient adoptés par les institutions autres que les musées, telles les universités et les autres associations professionnelles. f.
English: What we are doing here today, here in the European Parliament, too, is a response to the experience of history.
French: Ce que nous faisons ici aujourd'hui, au Parlement européen, est aussi une réponse à l'expérience de l'histoire.
English: One in five of the world’s population lives on less than $1 a day, and one-in-two on less than $2 a day – approximately the same as in 1990.
French: Dans le monde, une personne sur cinq vit avec moins de un dollar par jour, et une sur deux avec moins de deux dollars par jour – soit approximativement la même proportion que dans les années 90.
English: • Roughly 9 out of 10 offenders admitted to federal institutions have a previous youth or adult court conviction.
French: • Environ 9 délinquants sur 10 admis dans un établissement fédéral comptent une condamnation antérieure comme jeune contrevenant ou comme adulte.
English: It should be noted that, in some circumstances, the taxable benefit of board and lodging is considered as insurable earnings where this benefit is attached to a cash payment paid to the employee.
French: Dans certains cas, les avantages imposables de pension et logement sont considérés comme des gains assurables, lorsque ces avantages sont rattachés à un paiement en espèces versé à l'employé.
English: Conceptual training will be deployed using a combination of instructor-led and computer-based training courses.
French: Pour la présentation du cadre théorique des normes, il est prévu de combiner une formation dirigée et une formation informatisée.
English: This would result in renovating or replacing the entire portfolio every 25 years, in line with the average economic life of major building systems and, as such, maintaining a safe, healthy and productive workplace.
French: Nous devrions ainsi pouvoir rénover ou remplacer l'ensemble du portefeuille tous les 25 ans, ce qui est conforme à la durée économique moyenne des principaux systèmes de bâtiments et ce qui devrait nous permettre de maintenir un milieu de travail sûr, sain et productif.
English: Specifically, paragraphs 6(1)(e) and 7(1)(e) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and paragraph 3(1)(e) of the Canada Student Loans Regulations must be revised.
French: Plus particulièrement, ce sont les alinéas 6(1)(e) et 7(1)(e) du Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants et l’alinéa 3(1)(e) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants qui devront être révisés.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Vocabulary of E-commerce Terminology Bulletin 250 National Library of Canada cataloguing in publication data Charette, Éric Vocabulaire du commerce électronique [electronic resource] = Vocabulary of e-commerce (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 250) Text in English and French. Mode of access:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire du commerce électronique Bulletin de terminologie 250 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Charette, Éric Vocabulaire du commerce électronique [electronic resource] = Vocabulary of e-commerce (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 250) Texte en anglais et en français. Mode d'accès:
English: It was also important to clarify, as the Delegation of the United States of America had pointed out, which were the cases where an office fixed time limits on its own, apart from the time limits fixed by the regulations, because it was important for users to be able to comply with every time limit.
French: Il est aussi important de préciser, comme l’a souligné la délégation des États-Unis d’Amérique, dans quels cas un office fixe des délais de son propre chef, indépendamment des délais établis par le règlement d’exécution, car les utilisateurs doivent être en mesure de respecter tous les délais.
English: In actual fact, this exception, the privilege that sees Great Britain obtain a rebate of a substantial proportion of the contributions it makes, must be scrapped.
French: En réalité, cette exception, le privilège qui offre à la Grande-Bretagne un rabais substantiel aux contributions, doit être supprimée.
English: • There has been a change in any of the information provided by the establishment in the application
French: • qu’il y a eu un changement pour toute information présentée par l’établissement dans la demande.
English: Key Findings from the Analysis of Data contained within the Milestone and Year 1 Reports Collaboration between universities and community organizations The majority of CURA research programs appeared to be successful in adopting a management structure to support the involvement of partner organizations in the research program.
French: Principales conclusions tirées de l’analyse des données contenues dans les rapports d’étape et les rapports de première année Collaboration entre les universités et les organismes communautaires La majorité des équipes de recherche ARUC semblaient avoir réussi à adopter une structure de gestion qui appuyait la participation des organismes partenaires au programme de recherche.
English: It is an encouraging sign of confidence that six of the ten accession countries have already begun to take part in SME 2, thus taking the first important steps towards joining the euro zone.
French: Le fait que six des dix nouveaux États membres font déjà partie du SME 2 et accomplissent ainsi les premiers pas importants vers une entrée dans la zone euro est un signe de confiance encourageant.
English: We must enable outstanding researchers to follow their curiosity into new and unforseen directions, and ensure that fundamental research is supported at internationally competitive levels.
French: Nous devons continuer de permettre à des chercheurs de suivre leur curiosité dans des directions nouvelles et imprévues et de faire en sorte qu'on soutient la recherche fondamentale à des niveaux concurrentiels à l'échelle internationale.
English: There is a clear need for the major protection of all public interest in the proposed legislation.
French: Dans la loi proposée, il y a un besoin manifeste de mettre en place d’importantes mesures de protection de tous les intérêts publics.