ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context is it particularly worrisome that over a quarter of the managers and professionals surveyed at the CCRA (27%) indicated they had experienced difficulty in obtaining desired language training.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement inquiétant de constater que plus du quart (27 %) des gestionnaires et des professionnels de l'ADRC qui ont répondu au sondage ont dit avoir de la difficulté à obtenir la formation linguistique qu'ils désiraient.
English: 2.6.1-2.6.2 The EESC believes that the foreign citizen should hold the work permit.
French: Les permis délivrés par un État membre doivent être reconnus dans le reste de l’Union.
English: Encourages the indolent of private capital as an additional financial resource for implementation of the cohesion policy's objectives by way of public-private partnership; calls on the Member States to make full use of the instruments Jeremie, Jaspers and Jessica and calls on the Commission to include in its further reports analyses of the effectiveness and contribution of these instruments; Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 210 Paragraphe 32 32. considère qu'il est nécessaire de se demander si le montant de 0,35 % du PIB de l'Union (suppression) sera (suppression) suffisant pour financer cette politique, demande que la révision des perspectives financières soit l'occasion de définir les moyens budgétaires nécessaires pour relever l'ensemble des défis territoriaux de l'Union; Or. cs
English: Taxation systems could also be devised for the main money-making sectors of our societies such as financial speculation, savings and accumulated wealth. This would lighten the VAT burden on a large sector of society and could contribute to increased employment.
French: On pourrait aussi - et je crois que la crise récente montre toute l'actualité de cette revendication - mettre en oeuvre des systèmes de taxation des mouvements de capitaux, trouver donc des systèmes d'imposition qui touchent les secteurs actuels d'enrichissement majeur de nos sociétés, à savoir la spéculation financière, l'épargne et le patrimoine accumulé, et alléger ainsi la charge qui pèse sur les couches les plus populaires et qui pourrait contribuer à la relance de l'emploi, à savoir la TVA.
English: The Government of the People's Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 15, paragraph 4, concerning the right of women to choose their residence and domicile should not be interpreted in such a manner as to contradict the provisions of chapter 4 (art.
French: Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire déclare que les dispositions du paragraphe 4 de l'article 15, notamment celles qui concernent le droit de la femme de choisir sa résidence et son domicile, ne doivent pas être interprétées dans un sens qui irait à l'encontre des dispositions du chapitre 4 (art.
English: In Quebec, we believe in, and work a lot with the apprentice programs.
French: Au Québec, nous croyons aux programmes d’apprentissage et y travaillons fort.
English: (iv) Examine the relationship between this Programme and other programmes within and outside the United Nations system; assess the collaboration between TRAINMAR and other programmes in the implementation of national and regional projects; make recommendations for closer cooperation as appropriate;
French: iv) Examiner la relation entre ce programme et d'autres programmes du système des Nations Unies ou extérieurs à ce système; évaluer la collaboration entre Trainmar et d'autres programmes pour l'exécution des projets nationaux et régionaux; faire le cas échéant des recommandations visant à resserrer la coopération;
English: "(2) Amendments shall be adopted by the Conference.
French: [Suite de la note page suivante]
English: • original boarding passes for flights were not included with most travel expense claims examined; this documents is deemed to be appropriate to confirm the type of flight taken by the employee.
French: • Les cartes d'embarquement pour les voyages en avion n'avaient pas été fournies pour la majorité des demandes de remboursement examinées. Ces documents représentent une documentation appropriée pour confirmer le type d'envolée de l'employé.
English: The Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the British Government, Mr. Peter Hain, will be making an important statement to the British House of Commons today on UNITA's continuing sale of diamonds and on breaches of the arms embargo.
French: Le Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, M. Peter Hain, va faire aujourd'hui une déclaration importante à la Chambre des communes concernant la poursuite des ventes de diamants par l'UNITA et des violations de l'embargo sur les armes.
English: Michael J. Clark Frans T. Heynen Mr. Delaney appealed against any appointment being made as a result of competition 75-TAX-CAL-CC-40 on the ground that he was improperly screened out of the competition and that, therefore, his qualifications for the available AU-1 position had not been assessed relative to the other candidates.
French: Michael J. Clark Frans T. Heynen Delaney a interjeté appel à l'encontre de toute nomination résultant du concours 75-TAX-CAL-CC-40 au motif qu'il a été exclu du concours à tort et que, par conséquent, ses qualifications pour le poste disponible AU-1 n'ont pas été appréciées de la même façon que les autres candidats.
English: The Government of Canada is committed to providing Canadians with the following:
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à exercer les fonctions suivantes :
English: • Department of Trade & Industry (DTI)
French: • Ministère du Commerce et de l'Industrie (DTI)
English: In 1996 the deficit-to-GDP ratio is forecast to continue its downward trend, falling to 3.3%, not far from the 3% reference value.
French: On prévoit qu'en 1996 le ratio déficitIPIB va continuer à diminuer et s'établira à 3,3 %, c'est-à-dire non loin de la valeur de référence de 3 %.
English: In previous censuses, the selection of the one reference person in the household to whom all other household members report or designate their relationship was the recommended method for mapping household structures.
French: On s'accorde à reconnaître qu'il est difficile de réunir des renseignements détaillés sur les habitations inoccupées, et c'est pourquoi les comparaisons internationales sont établies sur la base des unités d'habitation classiques et des autres unités d'habitation et non de l'ensemble du parc immobilier.
English: Early in 2008, the European Commission agreed on a far-reaching package of "Climate Action" proposals that will underpin the European Council’s commitments to fight climate change and promote renewable energy.
French: Il fixe également des objectifs ambitieux : réduire, d’ici à 2020, les émissions de gaz à effet de serre de 20 % par rapport aux niveaux de 1990 ; porter à 20 % la part des énergies renouvelables dans la consommation globale d’énergie de l’UE ; fixer à 10 % la part des biocarburants dans la consommation d’essence et de gazole destinés au transport ; et réduire de 20 % la consommation d’énergie par rapport aux projections du scénario de base établies pour 2020.
English: The five sub-regional economic groupings of the continent must, therefore, be strengthened.
French: Il faut consolider les cinq groupements économiques régionaux du continent : Afrique de l'Ouest, Afrique du Nord, Afrique centrale, Afrique de l'Est et Afrique australe.
English: It also allows national women's organisations to focus attention on gender participation in governance and decision-making and to pursue activities and policies aimed at closing the gender gaps.
French: Il permet aussi aux organisations nationales de femmes de porter leur attention sur la participation des deux sexes à la gouvernance et à la prise des décisions ainsi que de poursuivre l'exercice d'activités et l'application de politiques visant à combler les écarts entre sexes.
English: Fondation francofonds Inc.
French: un plan d’affaires à jour en ce qui concerne l’utilisation du fonds; la liste et la description sommaire des projets doit être publiée dans les deux mois qui suivent la décision d’attribution des fonds.
English: The Monitoring Group obtained additional information indicating that the aircraft was one of a number of aircraft that landed at Jowhar during the same time period, containing similar cargo.
French: Le Groupe de contrôle a obtenu des informations supplémentaires indiquant que d'autres avions avaient atterri à Jowhar au cours de la même période, avec, à leur bord, une cargaison analogue.
English: Though there are few newspaper reports about emigration of labour to various countries and the exploitation of women therein, no systematic data is being collected on their recruitment for domestic work and about young girls' marriage with men from other countries.
French: Alors que la presse ne dit presque rien sur l'émigration de main-d'œuvre vers divers pays et sur l'exploitation qui y est faite des femmes, il n'est pas recueilli de données systématiques sur leur recrutement pour être domestiques ni sur le mariage de filles encore très jeunes avec des hommes d'autres pays.
English: ◦ Business Process Diagrams A business process diagram is a high level description of the information flows associated with a given activity.
French: ◦ Diagrammes du processus opérationnel  Il s'agit de la description de haut niveau de l'acheminement de l'information associée à une activité donnée.
English: Based on efficiencies for each database application, three technology options for EDI could be offered to all First Nations: (a) Computer Diskette Interchange (CDI).
French: Une fois le travail terminé, les Premières nations se retrouvent souvent avec une pile de documents modifiés à la main.
English: Relationship between TTS and PTS is not clear but it seems that PTS can occur for low TTS.
French: La relation entre le TTS et le PTS n'est pas évidente mais il semble que le PTS puisse se produire pour de petits TTS.
English: We offer the only non-stop service from Toronto to Warsaw, in co-operation with LOT.
French: Nous offrons le seul service sans escale entre Toronto et Varsovie, en collaboration avec LOT.
English: In support of our two strategic outcomes, we will focus on the following areas:
French: Pour appuyer nos deux résultats stratégiques, nous nous concentrerons sur les secteurs suivants :
English: Reaffirm the principle of national sovereignty over genetic resources 2.
French: Réaffirmer le principe de la souveraineté nationale sur les ressources génétiques 2.
English: Exclusion of severance and termination pay:
French: Exclure les indemnités de départ et de cessation d'emploi :
English: There are a million registered websites, containing 250 million pages.
French: Il ya un million de sites inscrits, contenant 250 millions de pages.
English: For example, how can people make decisions about whether to cut down a forest so the land can be used for growing crops?
French: Aussi, comment est-il possible de prendre des décisions concernant l'utilisation des ressources naturelles?
English: Inspections are normally conducted on a multi-year cycle or as required.
French: Politique d’inspection B PF pour les étab lissements canadiens de drogues
English: Now, any family member as well as any individual residing at the applicant's address may act as guarantor, provided he or she meets the requirements noted above.
French: Tout membre de la famille peut agir en qualitÃ© de rÃ©pondant ainsi qu'une personne qui habite Ã la mÃªme adresse que le requÃ©rant, pour autant qu'ils satisfassent aux exigences requises.
English: Her Government had drawn up a national framework plan for capital markets that envisaged the gradual implementation of a market-oriented regulatory system, the standardization of regulations with a view to ensuring parity of treatment for all agents conducting similar market transactions, the strict application of existing regulations and the strengthening of the capacity to maintain the stability of the overall financial system.
French: Elle a élaboré un plan-cadre national pour les marchés de capitaux, qui prévoit la mise en place progressive d'un système de régulation fondé sur le jeu du marché, l'uniformisation des réglementations en vue d'assurer la parité de traitement pour tous les agents qui exécutent des opérations de nature similaire sur le marché, la stricte application des réglementations en vigueur et le renforcement des capacités pour le maintien de la stabilité du système financier dans son ensemble.
English: Farmers have planted for the last time this season, because soon it will be too late to try again.
French: Les paysans ont mis en terre leurs dernières graines car, après, il sera trop tard.
English: FIXED < 65' G.N.S. BUY BACK 52
French: FIXE < 65' G.N-E RACHAT 52
English: The article established that married women could not press charges without their husband's consent, except when legally separated from him or when the charges were pressed against him.
French: L'article disposait que la femme mariée ne pouvait pas engager des poursuites sans le consentement de son mari, sauf lorsqu'elle était en séparation de corps ou lorsque les poursuites étaient engagées contre lui.
English: See Council resolution 2004/42.
French: Voir résolution 2004/42 du Conseil.
English: Myanmar is resolutely against terrorism.
French: Le Myanmar est résolument opposé au terrorisme.
English: - Professor of Roman and criminal law in the Faculty of Law of the Spanish Open University, Seu d’Urgell, Lleida (1985 - end of 1998).
French: - Professeur adjoint de droit romain et de droit pénal à la faculté de droit de l'université nationale à distance espagnole, Seu d'Urgell, Lleida (1985 à 1998).
English: Activities in the area of reform of working methods should thus aim at facilitating the implementation of the consensual recommendations and conclusions contained in that report.
French: Les travaux concernant les méthodes de travail devraient donc viser à favoriser la mise en œuvre des recommandations et conclusions consensuelles contenues dans ce rapport.
English: In multilingual societies, the choice for a needs-based approach may not only have consequences for the teacher and the curriculum designer, but also for policy making at a broader societal level (Brecht & Rivers, 2005; Cooper, 1989; Fishman, 1991; Kaplan & Baldauf, 1997).
French: Dans les sociétés multilingues, l’adoption d’une approche fondée sur les besoins peut avoir des conséquences non seulement pour les enseignants et les concepteurs de curricula, mais aussi, à un niveau sociétal plus large, pour les responsables politiques (Brecht & Rivers, 2005; Cooper, 1989; Fishman, 1991; Kaplan & Baldauf, 1997).
English: This surveillance project is observational and does not involve any alteration in patient care.
French: Ce projet de surveillance est fondé sur l’observation et n’implique aucune modification des soins aux patients.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  [ HTML | PDF (26 KB) | Help ]
French: • Institut du vieillissement [ HTML | PDF (36 Ko) | Aide ]
English: From the 16th to the 20th centuries, it was the focal point for traders and missionaries, and the different fields of learning.
French: Du XVIe au XXe siècle, elle a été le point de convergence des marchands et des missionnaires et le point central de différents domaines de connaissance.
English: Research on screening, treatment, prevention and cure 8. Policy advocacy Assessing impact is difficult for most of these dimensions.
French: La détermination des champs a été effectuée en choisissant les huit aspects qui apparaissaient le plus souvent dans les énoncés de mission (ou l'équivalent) des OSBS de la région de Toronto dont le nom figurait sur notre liste.
English: Save space on your PC and back-up all your precious data: do it all with FreeCompressor!
French: Gagnez de l’espace sur votre PC et faites des copies de sécurités de toutes vos données : tout cela grâce à FreeCompressor !
English: Defining trade in broad terms to include trade in services like health care (including the movement of people who provide or wish to obtain these services) reaches well beyond the usual scope of trade liberalization that has focussed on removing tariff barriers for the movement of goods.
French: Pour définir le commerce au sens large afin d'y inclure le commerce de services comme les soins de santé (y compris le mouvement des personnes qui fournissent ou souhaitent obtenir ces services), il faut aller bien au-delà de l'habituel champ d'application de la libéralisation du commerce, laquelle vise surtout à éliminer les barrières tarifaires au mouvement des marchandises.
English: The European Council expects the Sudanese authorities to fulfil its responsibility to provide effective protection to all the citizens from all violence and to put an end to impunity in Darfur.
French: Le Conseil européen attend des autorités soudanaises qu’elles assument la responsabilité qui est la leur de protéger efficacement l’ensemble des citoyens contre tous les actes de violence et de mettre un terme à l’impunité au Darfour.
English: In January 1996, the appellant imported into Canada the "Selantic Evacuation System SES-2" (SES-2), which, in general terms, is an emergency evacuation system that is designed to be mounted on an offshore drilling rig.
French: En janvier 1996, l'appelant a importé au Canada le « Selantic Evacuation System SES-2» (système d'évacuation Selantic SES-2) (SES-2), qui peut être décrit, en termes généraux, comme étant un système d'évacuation d'urgence conçu pour être installé sur une plate-forme de forage en mer.
English: • Being approachable and open to the discussion to allow for the opportunity to address concerns;
French: • être facile d'approche et ouvert(e) à la discussion afin de donner l'occasion de traiter des préoccupations;
English: Records are retained for two years after the last administrative action then destroyed.
French: CCN SGGI-A004 Enregistrement (SCT) : 000802 Numéro de fichier :
English: Also taking into consideration the work of the group of interested States in this regard,
French: Prenant également en considération les travaux du groupe d'États intéressés sur ce point,
English: An analysis of the use of the site in 2003 was conducted in order to improve its future structure and design.
French: Une analyse de l’utilisation du site en 2003 a donc été menée afin d’améliorer sa structure et sa conception, pour l’avenir.
English: IIA ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT 10.
French: AII SUR LA DISCIPLINE BUDGÉTAIRE ET LA BONNE GESTION FINANCIÈRE 10.
English: To hire a temporary help in the Deputy Minister's Office.
French: Embauche d'une aide temporaire pour le Cabinet de la sous-ministre.
English: By S.6 of this Act, as amended, where an adoption order is made by a competent Court in respect of a person who has not attained the age of eighteen years and who is not a citizen of Trinidad and Tobago, in the case of a joint adoption, if either of the adopters is a citizen of Trinidad and Tobago, the minor shall become a citizen of Trinidad and Tobago as from the date of the order.
French: En vertu de la section 6 de cette loi telle qu'amendée, si une ordonnance d'adoption est prise par un tribunal compétent au bénéfice d'une personne âgée de moins de 18 ans et qui n'est pas un citoyen de la Trinité-et-Tobago, dans le cas d'une adoption conjointe, si l'un ou l'autre des adoptants est un citoyen de ce pays, le mineur en acquiert la nationalité à la date de l'ordonnance.
English: Is there any way that I can print the charts out on my own printer for backup?
French: Y a-t-il moyen d'imprimer les cartes marines sur sa propre imprimante pour en garder une copie de secours?
English: The conflicts in the region have resulted in approximately 300 000 refugees and displaced persons in Armenia.
French: Les conflits dans la région ont créé quelque 300 000 réfugiés et personnes déplacées en Arménie.
English: In 1987 financier Conrad BLACK bought Saturday Night.
French: En 1987, le financier Conrad BLACK acquiert Saturday Night.
English: ◦ The Saskatchewan Child Benefit provides a monthly allowance to assist lower income families with child raising costs.
French: ◦ La prestation pour enfant de la Saskatchewan (PES) est une allocation mensuelle destinée à aider les familles à faible revenu à assumer les coûts d'éducation des enfants.
English: It should therefore be concluded that this “declaration” may under no circumstances have the legal effect of rendering the Committee incompetent to consider a matter such as the case presented by Ms. Cifuentes Elgueta, which may involve continuing violations of some of the Covenant rights owing to the unique nature of the crime of enforced disappearance.
French: C'est pourquoi il convient d'affirmer que cette «déclaration» ne saurait en aucun cas avoir pour effet juridique de soustraire à la compétence du Comité la faculté de connaître d'une affaire comme l'affaire Cifuentes Elgueta, dans laquelle la violation de certains droits de l'homme énoncés dans le Pacte international peut continuer d'être commise sous la forme spécifique du crime de disparition forcée.
English: Recently representatives of the Ocean Institute were here presenting assessment studies in which they did not detect any vulnerable marine ecosystems in that area.
French: Récemment, des représentants de l'institut de l'océan ont présenté ici des études d'évaluation dans lesquelles ils n'ont détecté aucun écosystème marin vulnérable dans cette région.
English: • We wish to encourage discussion among and with stakeholders
French: • Quand on souhaite encourager la discussion entre et avec les intervenants
English: The overall goal of the program is to support and develop health services research personnel for Ontario.
French: PC : possède une affiliation universitaire et qui est financé par des bourses du FRSQ ou des bourses équivalentes reconnues par ce dernier.
English: I should also like to extend our solidarity to Mr Mokhtar Trifi, the president of the Tunisian League for Human Rights, and all his colleagues.
French: Je voudrais également étendre notre soutien à M. Mokhtar Trifi, président de la Ligue tunisienne des droits de l’homme, et à tous ses collègues.
English: In fact, Canada is one of only two countries listed by the report as trendsetters in this field.
French: En fait, le Canada est l'un des deux seuls pays à être classés par ce rapport comme un chef de file des tendances dans ce domaine.
English: training to conduct the co-loop manoeuvre was deficient, in that he did not have either the dual training or experience to develop the appropriate sight-picture for a 30-foot miss at the top of the manoeuvre.
French: On a estimé que l’entraînement du Snowbird no 8 à la boucle croisée était déficient, en ce que ce pilote n’avait reçu aucune formation en double commande et qu’il ne possédait pas l’expérience pour acquérir la projection visuelle d’un espacement de 30 pieds au sommet de la manœuvre.
English: "Alternative requirements" means administrative provisions and technical requirements which aim to ensure a level of road safety and environmental protection which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the provisions of Annex IV or Annex XI, as appropriate.
French: Par "autres exigences" on entend des dispositions administratives et des exigences techniques visant à garantir un niveau de sécurité routière et de protection de l'environnement équivalent, dans toute la mesure du possible, au niveau prévu par les dispositions de l'annexe IV ou de l'annexe XI, selon le cas.
English: We received over 60 submissions from a variety of organizations and individuals.
French: Nous avons reçu plus de 60 présentations de diverses organisations et personnes.
English: When tutors or guardians are being appointed, attention is given to their personal qualities.
French: Les qualités personnelles doivent être prises en compte dans le choix des tuteurs et des curateurs.