ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past history indicates that the vaccine offers protection from smallpox for 3-5 years, and sometimes as long as 10 years or more.
French: Les données historiques montrent que le vaccin protège contre la maladie pendant 3 à 5 ans, et parfois pendant 10 ans et plus.
English: Figure 2 provides an overview of the use of total projected resources for the 2008-2009 biennium - about $10.7 billion - of which about 86.7 per cent will be spent on programme activities, 9.8 per cent on support budget activities and 1.5 per cent on UNDP country office support to operational activities of the United Nations system.
French: La figure 2 donne un aperçu de l'emploi qui sera fait de l'ensemble des ressources prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 - quelque 10,7 milliards de dollars - dont 86,7 % environ seront consacrées aux activités de programme, 9,8 % aux activités inscrites au budget d'appui et 1,5 % à l'appui fourni par les bureaux de pays du PNUD aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Also, political scientists and sociologists could easily add an online questionnaire to the E-VOTING-module, to be filled in on a strictly voluntary and anonymous basis.
French: Par ailleurs, les politologues et les sociologues pourraient aisément ajouter un questionnaire en ligne au module E-VOTING, que le citoyen remplirait sur la base du volontariat et de l’anonymat le plus strict.
English: It could be a step forward in the implementation of the Recommendations to develop and discuss common elements for a European code of victim’s rights.
French: Cette croissance des dénonciations peut être interprétée comme un effet de la prise de conscience grandissante que les femmes ont le droit de dire « non ».
English: Of Ads Per Store By Brand By Type Weighted National Results - Independent Convenience Stores - 2003 Brand Advertising By Type Of Ad - Counter-top displays accounted for about two-thirds of all ad types in independent convenience stores.
French: Tableau 30 - % de distribution et nombre de publicités par magasins selon la marque et le type Résultats nationaux pondérés - Dépanneurs indépendants - 2003 Publicité de la marque par type d'annonces - Les étalages de comptoir représentent les deux tiers de tous les types de publicité dans les dépanneurs indépendants.
English: Fill in the project name or description, the total cost of the project over a five-year period and the total amount spent on the project to date.
French: Un plan d'immobilisations à jour doit être préparé une fois l'an, le 31 mars, avant que les fonds ne soient versés à la Première nation.
English: Section IV A.  Quality tolerances : Several corrections were made to the table.
French: Section IV A. : Tolérances de qualité : Plusieurs corrections ont été apportées au tableau.
English: The Commemorative Medal for Her Majesty Queen Elizabeth II's Golden Jubilee is part of the Canadian Honours System established in 1967.
French: La Médaille du Jubilé de Sa Majesté la reine Elizabeth II fait partie du Régime canadien de distinctions honorifiques établi en 1967.
English: The basic question of whether or not Canadian Banks stocks are in fact relatively low is difficult to answer as we need a standard for comparison.
French: Il faut des critères de comparaison pour savoir si les titres bancaires canadiens sont effectivement sous-évalués.
English: including running the vehicles and other equipment, operating the landfill, and paying labour costs. Yet, in March 1994, it was calculated (MCAL 1994) that the DCC needed 517 million TZS/year to ensure waste collection in the central area alone.
French: Pourtant, en mars 1994, des consultants ont calculé que le DCC avait besoin de 517 millions de shillings par an pour assurer la collecte des déchets dans le centre de la ville seulement (MCAL, 1994).
English: The draft reform of the Military Code is ready for adoption, pending the outcome of the advisory opinion.
French: Un projet de réforme du Code militaire est en cours d'examen.
English: It was found that by implementing a simple and low cost solution, it was possible to decrease the total thiosalt concentration by as much as 30% without the addition of any chemicals.
French: Métaux et environnement Le programme des métaux et de l’environnement effectue des travaux de recherche et de développement afin de veiller à ce que les politiques, la réglementation et autres mesures de protection de l'environnement touchant l'industrie minière soient basées sur des principes scientifiques objectifs.
English: The Government reported that in December 2003 it had a policy of removing ULFA foreign militants from Bhutan after all efforts to find a peaceful solution had failed.
French: Il a indiqué qu'en décembre 2003 il avait décidé d'expulser du Bhoutan les partisans étrangers de l'ULFA après avoir cherché en vain une solution pacifique.
English: This year 35 teams from NATO came out to win.
French: Cette année, 35 équipes en provenance de pays de l’OTAN étaient en lice.
English: Strasbourg, 3 December 1999 [tpvs30e_99 Rep19thStandCommit.doc]
French: Strasbourg, le 3 décembre 1999 [tpvs30f_99 Rap19eComPerm.doc]
English: At times there have been squabbles over percentages, net contributors and net incomes.
French: Il y a parfois eu des querelles à propos des pourcentages, des contributeurs nets et des revenus nets.
English: 5th Floor 111 Queen Street E Toronto ON M5C 1S2 (416) 214-4400 1-877-975-0766 Canada Corporations Act, Part II, 1996 KPMG 5/18
French: 555, boul. de l’Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/11
English: • Alex Madramootoo, Health Canada, Systems Analyst for the Canadian Breast Cancer Screening Database.
French: • Alex Madramootoo, de Santé Canada, analyste de système pour la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer.
English: 1010/2001, Lassaad v.  Belgium (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session) 74  Communication No.
French: Communication no 1010/2001, Lassâad c. Belgique (Constatations adoptées le 17 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session) 75
English: 2.8 Jacqueline Drouilly was among those named in a complaint for mass abduction filed on 28 May 1975 with the Santiago Appeal Court in respect of 163 disappeared persons and containing a request for an inspecting magistrate to be appointed to take charge of the investigations.
French: 2.8 Le nom de Jacqueline Drouilly a été inclus, le 28 mai 1975, dans une plainte pour séquestration massive déposée devant la cour d'appel de Santiago au sujet de 163 personnes disparues, et dans laquelle il était demandé qu'un magistrat enquêteur spécial soit désigné pour superviser les enquêtes.
English: EDC to establish second Indian representation in Mumbai MUMBAI (India) – March 14, 2007 – Export Development Canada (EDC) today announced that it will expand its activities in India through the establishment of a second permanent representation, to be located in Mumbai.
French: EDC aura une deuxième représentation en Inde, à Mumbai MUMBAI, Inde -- Le 14 mars 2007 -- Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle accroîtra ses activités en Inde par l’ouverture d’une deuxième représentation permanente, à Mumbai.
English: In 2005, bilateral agricultural trade reached $396.5 million with Canada importing $254.7 million in German agricultural goods, and Germany importing $141.8 million in Canadian agricultural goods.
French: En 2005, le échanges agricoles bilatéraux ont atteint 396,5 millions de dollars, le Canada important pour 254,7 millions de produits agricoles allemands et l'Allemagne important pour 141,8 millions de produits agricoles canadiens.
English: Reference to Article 24 of Paris Convention (Territories)] • (1) Any country of the Special Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it. (2) (a) Any country outside the Special Union which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may accede to this Act and thereby become a member of the Special Union.
French: Il se borne à notifier les marques en faveur desquelles la demande d’être mis au bénéfice de l’exception prévue au sous-alinéa d) lui parvient, avec les précisions nécessaires, dans le délai d’une année à partir de l’accession du nouveau pays. f) Le Bureau international ne fait pas de notification collective à de tels pays qui, en adhérant au présent Acte, déclarent user de la faculté prévue à l’article 3bis.
English: A private company is due to redevelop the site for tourism and commercial use.
French: Une société privée doit réaménager le site à des fins touristiques et commerciales.
English: Federal, provincial and territorial governments will pay 50 percent of the consultant fees, up to a maximum of $8,000.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux assumeront 50 pour cent des honoraires du consultant, jusqu'à concurrence de 8 000 dollars.
English: Judge at the International Court of Justice since 15 February 2005
French: Juge à la Cour internationale de Justice depuis le 15 février 2005
English: Mr President, I would like to ask Mr Häfner if he would agree that the Commissioner's comments on the matter of BronchoAir that we heard earlier have been thoroughly evasive and unhelpful to the company in particular and to asthma suffers in general?
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Häfner s'il est d'accord pour dire que les remarques du commissaire sur la question du BronchoAir sont totalement évasives et ne sont d'aucune aide, ni à l'entreprise, ni aux asthmatiques?
English: • POLAND - Warsaw, CDAO Poland
French: • PAYS-BAS - Volkle
English: 22.18 Advocacy being a core mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Branch will enhance partnerships with United Nations departments and agencies, non-governmental organizations, Member States, regional organizations and other stakeholders in order to increase the commitment and support to humanitarian action globally.
French: 22.18 La mobilisation étant une des tâches essentielles du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Service renforcera les partenariats avec les départements et organes de l'ONU, les organisations non gouvernementales, les États Membres, les organisations régionales et d'autres parties intéressées afin d'accroître l'engagement et l'appui en faveur de l'action humanitaire à l'échelle planétaire.
English: It is through human-made systems that Legionella is most often disseminated, causing sporadic or outbreak cases of illness.
French: C'est en empruntant les réseaux de plomberie interne que Legionella se répand le plus souvent et cause des cas sporadiques ou des éclosions de maladies.
English: The estimated annual additional costs of the "satellite" site of 1,337,000 francs was divided by 0.04 to arrive at the capitalized equivalent of 33,425,000 Swiss francs.
French: 2. Comme indiqué au paragraphe 77 du document WO/GA/22/1, un taux d'actualisation de 4% par an (correspondant au taux de rémunération supposé des fonds de l'OMPI) a été appliqué pour ce calcul.
English: New arrangements to reclassify posts had been implemented with a view to ensuring that the civil service responded to changing circumstances.
French: On a pris de nouvelles dispositions pour reclassifier les postes de façon à adapter la fonction publique à l'évolution de la situation.
English: A NORAD 50th Anniversary display will also appear at various events throughout the year.
French: Une exposition du 50e anniversaire du NORAD se tiendra pendant diverses activités tout au long de l’année.
English: Council for Canada who is a Minister without
French: 1a Dépenses de fonctionnement, et, conformément au
English: Pacific Region Audit Review Committee* Date(s):
French: Comité d'examen de la vérification - Région du Pacifique* Date(s):
English: The members of the Council also issued a statement to the press on 26 March condemning the killing of two policemen (see appendix).
French: Le Conseil a également adopté le 26 mars une déclaration à la presse condamnant l'assassinat de deux policiers (voir appendice).
English: At the invitation of the President, Mr. Bazel (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bazel (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: − Strengthening the role of civil society and involving civil society in protecting the environment The programme will support the Government in further improving the legal and administrative framework within which civil society operates and developing the dialogue between civil society, public authorities and Egyptian NGOs with a view to contributing more effectively to the democratic, political, economic and social process.
French: − Renforcement du rôle de la société civile et participation de celle-ci à la protection de l’environnement Le programme soutiendra l’action du gouvernement en vue de continuer à améliorer le cadre juridique et administratif au sein duquel la société civile fonctionne et de développer le dialogue entre la société civile, les autorités publiques et les ONG égyptiennes afin de contribuer plus efficacement au processus démocratique, politique, économique et social.
English: Graph 5 - Entity fixing the costs of justice
French: Graphique 5 - Entité déterminant les frais de procédure (UE27)
English: We did not, for instance, probe how the OGP is more or less effective than other funding tools in supporting and training new researchers.
French: Nous n'avons pas vérifié, par exemple, à quel point le PSF est plus ou moins efficace que d'autres mécanismes de financement pour appuyer et former de nouveaux chercheurs.
English: In the northern parts of the country, particularly in the Bari and Awdal regions, the failure of seasonal rains has resulted in a dramatic increase in the price of water and a degradation of grazing lands, seriously affecting pastoral livelihoods and prompting population movements.
French: Dans le nord du pays, notamment dans les régions de Bari et d'Awdal, l'insuffisance des pluies saisonnières a entraîné une hausse importante du prix de l'eau et la dégradation des pâturages, compromettant sérieusement les moyens d'existence des pasteurs et entraînant des mouvements de population.
English: In April 2002, the death of an employee has resulted in workers’ compensation death benefits totalling approximately $666,000 being payable under the plan by the Office to HRSDC over the next 13 years.
French: Au cours des treize années suivant le décès, des prestations totalisant environ 666 000 $ devront être versées par le Commissariat à RHDSC aux termes de ce régime.
English: In addition, the two Presidents agreed on the mediators' proposal for the Presidents to continue their meetings in the nearest future, if possible in July.
French: En outre, les deux Présidents se sont entendus sur la proposition du médiateur tendant à ce que les Présidents poursuivent leurs réunions dans un avenir proche, si possible en juillet.
English: To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: Résultat stratégique No 2 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: And the support and assistance of the international community, acting in partnership with Africa, is required for the initiative to succeed.
French: L'appui et l'assistance de la communauté internationale, agissant en partenariat avec l'Afrique, sont nécessaires au succès de cette initiative.
English: S. Andreasson, “Stand and deliver: private property and the politics of global dispossession”, Political Studies, vol. 54.
French: S. Andreasson, «Stand and deliver: private property and the politics of global dispossession», Political Studies, vol.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 592 Article 30, paragraph 1, subparagraph (a) (a) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; deleted
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 592 Article 30, paragraphe 1, point a) a) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; supprimé
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14(2) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-1).
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de paragraphe 14(2) du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2006-1, ci-après.
English: In Côte d'Ivoire, in the context of the political crisis and the race for power, the concept of “ivoirité”, or Ivorianness, was used to justify discriminatory and xenophobic practices.
French: En Côte d'Ivoire, dans un contexte de crise politique et de compétition pour le pouvoir, le concept d'ivoirité a servi de légitimation à des pratiques de discrimination et de xénophobie.
English: It smelled musty in the room and did not have enough room for a family even if we have told the hotel reception to stay with 4 persons.
French: Η σχέση ποιότητας και τιμής σε συνάρτησή και με την μακρινή απόσταση από την πόλη, ήταν δυσανάλογη. Καλό θα ήταν το shuttle να είχε δρομολόγια πιο αργά ιδιαίτερα όταν στο ξενοδοχείο έμεναν αρκετοί πελάτες για ένα event σαν τον τελικό του Champions league.
English: Discussions are under way between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to explore opportunities for synergies in their administrative arrangements and work.
French: Les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm mènent des discussions pour mettre en évidence les possibilités de synergies au niveau de leurs dispositifs administratifs et de leurs travaux.
English: While I can congratulate Slovakia on the economic results it has achieved, I have regretfully to say that extreme nationalist propaganda is directed against Slovakian Hungarians, resulting in an intimidating hysteria.
French: Si je peux féliciter la Slovaquie pour les résultats économiques qu'elle a obtenus, je suis au regret de dire qu'une propagande nationaliste extrême est dirigée contre les Hongrois slovaques, avec pour résultat une hystérie intimidante.
English:    (Mr President, it is a myth that, without further enlargement, the Union will be strong and competitive.
French:    - (Monsieur le Président, c’est un mythe que, sans élargissement, l’Union sera forte et compétitive.
English: • gives or promises to give to a person money or other consideration, in order to induce that person to procure, or endeavour to procure, the election of a person to serve as a member of the House of Assembly or the vote of an elector at an election;
French: • donne ou promet de donner de l’argent ou une contrepartie de valeur à une personne afin de l’inciter à faire obtenir, ou à tenter de faire obtenir, l’élection d’un candidat ou de faire obtenir le vote d’un autre électeur à une élection;
English: Prevention — taking action before conflict occurs — is politically necessary to ensure the credibility of international cooperation, in particular as concerns the United Nations.
French: La prévention - agir avant que le conflit n'éclate - est une nécessité politique pour assurer la crédibilité de la coopération internationale, notamment en ce qui concerne l'ONU.
English: Manitoba Education, Training and Youth has participated with partner jurisdictions under the Western/Northern Canadian Protocol (WNCP) to develop a common curriculum framework for social studies.
French: Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba a participé avec les provinces et les territoires partenaires du Protocole canadien de l'Ouest et du Nord canadien à l'établissement d'un cadre commun des programmes d'études en sciences humaines.
English: Prior to 1960, there had been fewer than 1,000 Roma people living in Cyprus.
French: Avant 1960, moins de 1 000 Roms vivaient à Chypre.
English: Eurostat then extends the new series backwards to 1995, usually by simply applying the growth rates observed in the previously available data.
French: Eurostat prolonge alors la nouvelle série en remontant jusqu'à l'année 1995, en général en appliquant simplement les taux de croissance observés à partir des données précédemment disponibles.
English: Furthermore, he proposed a concept called the “corridor for peace and prosperity”, which aims at promoting regional cooperation in the mid- to long-term to achieve coexistence and mutual prosperity.
French: En outre, il a proposé de créer un « couloir pour la paix et la prospérité » destiné à promouvoir la coopération régionale dans le moyen et long terme pour parvenir à une coexistence pacifique et à une prospérité mutuelle.
English: Much easier to open, they don’t take up space in the passage or corridor and are supported top and bottom so the doors cannot change shape.
French: Beaucoup plus aisée de les ouvrir, elles ne prennent pas de place dans les passages ou couloirs, et sont maintenues en haut et en bas, ce qui fait qu’elles ne se modifient pas.
English: In nearly 20 African countries 5% or more of women ages 15 to 24 are infected.
French: Dans près de 20 pays africains, 5 % au moins des jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans sont contaminées.
English: • In the more than 30 years since ICBC’s establishment, no other major auto insurance jurisdiction in the world has adopted a public monopoly delivery model.
French: • Depuis la création de l’ICBC il y a 30 ans, aucune autre région importante du monde n'a opté pour le modèle du monopole public.
English: • To provide training, communication, and duplication services for a fee (this will sustain the project).
French: • assurer de la formation, des communications et des services de reproduction moyennant certains frais ( ce qui soutiendra le projet ).
English: This is in part the result of haphazard reporting by States to the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Cela est en partie imputable au caractère non systématique des rapports que les Etats sont censés communiquer au Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: Volunteer burnout is a barrier to participation What happens in the community is that we need more volunteers because there is less money, less projects coming in...and what has been actually happening is that we've been exhausting our volunteers...I mean you go to two or three meetings a day, and you do all this stuff, and you work until midnight.
French: L'épuisement des bénévoles est un obstacle à la participation Ce qui arrive dans la communauté, c'est qu'on a besoin de plus de bénévoles parce qu'il y a moins d'argent, moins de projets qui s'amorcent... et ce qui s'est produit en fait c'est qu'on a épuisé nos bénévoles... Je veux dire, vous allez à deux ou trois réunions par jour, et vous faites tout ça, et vous travaillez jusqu'à minuit.
English: In 2008-09, all of primary classes had 23 students or fewer and 90.3 per cent had 20 or fewer.
French: En 2008-2009, toutes les classes au cycle primaire comptent 23 élèves ou moins, et 90,3 pour cent des classes comptent 20 élèves ou moins.
English: With respect to some of these emerging industries, such as plant molecular farming, Canada may already have missed the opportunity.
French: En ce qui concerne certaines des industries émergentes, comme l´agriculture moléculaire végétale, il se peut fort bien que le Canada ait déjà raté sa chance.
English: Other standard tools or processes mentioned include:
French: Autres outils ou procédés normalisés mentionnés :
English: Only a fraction of the disposed sediment will contribute to the formation of a density current.
French: Seule une fraction des sédiments immergés contribuera à la formation d’un courant de densité.