ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Palau must note with concern that, while we wait for this review to take place, precious marine life and seamounts continue to be vulnerable to destructive fishing practices.
French: Toutefois, les Palaos se doivent de noter avec préoccupation que, pendant que nous attendons que cet examen ait lieu, la précieuse vie marine et les monts marins continuent d'être exposés à des pratiques de pêche destructrices.
English: Assistance will be limited to parental child abduction situations, including situations where the child is in the care of a private guardian or abducted by a private guardian.
French: L'aide sera limitée aux cas d'enlèvement d'enfant par le père ou la mère (y compris les cas où l'enfant est sous la garde d'un tuteur privé ou a été enlevé par un tuteur privé.
English: Reaching out to the world ACIN leaders had to grapple with a deep-rooted fear of sharing information — whether through cyberspace or through conventional means.
French: Une porte ouverte sur le monde Les dirigeants de l’ACIN ont dû venir à bout d’une peur très enracinée de partager l’information, que ce soit par le cyberespace ou par des moyens classiques.
English: (2) The Cantons shall designate their official languages.
French: (2) Les cantons choisissent eux-mêmes leur(s) langue(s) officielle(s).
English: Table 3: Gender representation in Missions Abroad
French: Tableau 3 Représentation dans les missions à l'étranger
English: Why then do you not support the demand by the Vietnam Government and the victims for compensation and for the consequences of this forbidden biochemical war to be addressed, but you do support presumed human rights for the return of ecclesiastical property which belongs to the people?
French: Alors pourquoi ne soutenez-vous pas la demande de dédommagement pour les conséquences de cette guerre biochimique interdite présentée par le gouvernement vietnamien et les victimes, alors que vous soutenez de présumés droits de l'homme relativement à la restitution de biens ecclésiastiques qui appartiennent au peuple?
English: • Plane tickets and insurance are major expenses that consume a lot of the funds, and in some places cost-saving measures such as inflexible tickets are just not a good idea;
French: Malgré toute l’importance accordée à la sécurité des participants, quelques incidents ont été mentionnés par les personnes interrogées.
English: This discussion can also be extended to the problem of quantal description of a harmonically bound radiating electron.
French: Cette discussion peut aussi être étendue au problème de la description quantique du rayonnement d'un électron lié harmoniquement.
English: Surrey Art Gallery Surrey , British Columbia Tourism Region:
French: Surrey Art Gallery Surrey (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: In 2004-5 we responded to expressions of interest from Ghana and Mozambique.
French: En 2004-2005, nous avons répondu aux expressions d'intérêt de pays tels que le Ghana et le Mozambique.
English: This article discusses a recent survey conducted by Ernst & Young and the Australian Society of Corporate Treasurers, which found that less than half of survey respondents had invested in a treasury system.
French: Cet article commente un sondage mené récemment par Ernst & Young et par l'Australian Society of Corporate Treasurers, qui a révélé que moins de la moitié des répondants avaient investi dans un système de trésorerie.
English: Recalling the signing in Washington, D.C., on 13 September 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Rappelant la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'autonomie et les accords d'application postérieurs,
English: Paragraph 9(1)(d) makes it an offence to operate a radio apparatus so as to receive an encrypted subscription programming signal or encrypted network feed that has been decoded in contravention of paragraph 9(1)(c).
French: L'alinéa 9(1)d) rend criminelle l'exploitation d'un appareil radio de manière à recevoir un signal d'abonnement encodé ou une alimentation réseau encodée dont le décodage contrevient à l'alinéa 9(1)c).
English: The OA workplan links the issues to be addressed with ‘generic’ data sources.
French: Dans le plan de travail, un lien est établi entre les points à examiner et des sources de données « génériques ».
English: All requests and purchases are monitored by HQ.
French: Les demandes et les achats sont tous contrôlés par l'AC.
English: Goods Date Vendor Name Description Value 2006-07-01 Sharp Electronics of Canada 522 Rental of Image/Video Communications Equipment $12,981.24 2006-07-01 Xerox Canada Ltd.
French: Biens Date Nom du vendeur Description Valeur 2006-07-01 Sharp Electronics of Canada 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo $12,981.24 2006-07-01 Xerox Canada Ltd.
English: (Possibly) Request for a current affairs debate [*]
French: [Eventuellement] Demande de débat d'actualité [*]
English: (a) A resolution on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,6 reaffirmed the obligations of State parties under international human rights instruments, including the Convention.
French: a) Une résolution sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé les obligations qui incombent aux États parties en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention.
English: (2) Before amending or rescinding a decision on the Minister's own motion under section 83 or 84 of the Act, the Minister shall provide the person affected by the decision with an opportunity to respond in writing.
French: (2) Avant d'annuler ou de modifier, au terme d'une révision effectuée de sa propre initiative au titre des articles 83 ou 84 de la Loi, le ministre donne à l'intéressé la possibilité de répondre par écrit.
English: An indication of the increased commitment of the Government of Sierra Leone to the protection of human rights was its ratification of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 25 April 2001.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone a montré qu'il était de plus en plus résolu à protéger les droits de l'homme en ratifiant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 25 avril 2001.
English: Notes or Code Descriptions Any applicable notes related to the use or source of a data element is provided in this column.
French: Bon nombre des segments EDIFACT nécessitent des codes de descripteur pour être transmis.
English: The table below compares the proposed revised content of these by Hazard Class by Category;
French: Le tableau ci-après compare le contenu des tableaux par classe/catégorie de danger, tel que figurant dans la proposition de révision:
English: Visit the "Teacher’s Corner" section of our website for more information.
French: Visitez le « Coin de l’enseignant » pour en apprendre davantage.
English: Nuclear disarmament was not an exclusive domain of the nuclear-weapon States: it involved and affected all the States Parties to the Treaty, as was confirmed by the important progress in nuclear disarmament and non-proliferation achieved through such multilateral agreements as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Fissile Material Cutoff Treaty.
French: Le désarmement nucléaire ne relève donc pas exclusivement des États dotés d'armes nucléaires : il implique et touche tous les États parties au TNP, ce que confirment d'ailleurs les importants progrès réalisés en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires réalisés dans le cadre d'accords multilatéraux tels que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles.
English: Please note that a maximum of 5 pages may be submitted (numbered 12a-e).
French: Veuillez noter qu'un maximum de 5 pages peut être présenté (numérotées 12a-e).
English: Amendment 10 RECITAL 11 (11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy (11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council (the Framework Directive) created a uniform legal framework for all transmission networks and services, but according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy with a view to separating the regulation of transmission from the regulation of content.
French: ensemble minimal d’obligations dans les articles 3 ter à 3 nonies dans les domaines harmonisés de cette directive, les Etats membres ne peuvent plus déroger au principe du pays d’origine eu égard à la protection des mineurs, à la lutte contre l’incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité et à la violation de la dignité de la personne humaine ou à la protection des consommateurs conformément à l’article 3, paragraphe 4 de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil. Compte tenu du domaine harmonisé par la présente directive concernant la protection des mineurs, de la dignité humaine et du consommateur, la dérogation prévue à l'article 3, paragraphe 5, de la directive 2000/31/CE ne peut s'appliquer que dans des cas particulièrement graves et urgents de violation de l'article 3 sexies de la présente directive.
English: On 15 January 2009, a group of residents called “Juárez Citizens Command” released a public statement promising to kill one criminal each day until gang and cartel violence decreased in the town of Juárez, Mexico: “Our mission is to finish each 24 hours with the life of a criminal.
French: Le 15 janvier 2009, un groupe de résidents connu sous le nom de « Juárez Citizens Command » a publié un communiqué dans lequel il promettait d'éliminer un criminel chaque jour jusqu'à ce que la violence causée par les gangs et les cartels se calme dans la ville de Juárez (Mexique) : « Notre mission est de mettre fin aux jours d'un criminel toutes les 24 heures.
English: His movement originated in Zurich but spread elsewhere in Switzerland.
French: Son mouvement est né à Zurich, en Suisse, mais s’est répandu ailleurs dans le pays.
English: A closer look at Franco Malnati's so-called «Serious reply to Avv. Mazocca» in Tricolore, n.1614 on 21/2/07 and Gian Nicola Amoretti's note at the U.M.I.
French: Précisions sur la prétendue «réponse sérieuse à l'avocat Mazzocca» de Franco Malnati, dans le numéro 1614 de Tricolore, en date du 21/2/2007 et note de Gian Nicola Amoretti sur le site de l'U.M.I., le 25/02/2007.
English: Members of the media who wish to attend are asked to arrive at Rideau Hall through the Princess Avenue gate.
French: Les représentants des médias sont priés de se présenter à l’entrée de l’avenue Princesse.
English: That was not solely a matter of reducing monetary poverty, but of enhancing capacities.
French: Il ne s'agit pas seulement de réduire la pauvreté monétaire, mais de renforcer les capacités.
English: The aim at this stage is simply to present the portal to a wider audience and to collect some feedback.
French: Notre objectif actuel est de présenter le portail à un large public et de recueillir des réactions.
English: These changes have made it difficult to keep a level of consistency and to merge data from years prior to 1994 with our present-day regulatory framework.
French: En raison de ces changements, il était difficile de maintenir une certaine uniformité et de fusionner les données des années antérieures à 1994 dans le contexte du cadre de réglementation actuel.
English: The Bishop's personal prayer will be particularly and typically ''apostolic,'' in the sense that it is presented to the Father as intercession for all the needs of the people entrusted to his care.
French: La prière personnelle de l'Évêque sera tout particulièrement une prière typiquement « apostolique », à savoir présentée au Père comme intercession pour tous les besoins du peuple qui lui a été confié.
English: The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
French: L' ordre du jour appelle l' examen du projet définitif d' ordre du jour tel qu' il a été établi par la Conférence des présidents, le jeudi 13 janvier, conformément à l' article 110 du règlement.
English: There was general agreement on the phrase "correspondence or other types of communication" which was based on the phrase used in the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il y a eu accord général sur le membre de phrase « correspondance ou autres types de communication » qui était déjà utilisé dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: In this respect, I also welcome the second meeting of the European Platform for Roma Inclusion devoted exclusively to the issue of Roma education in Europe.
French: À cet égard, je salue également la deuxième réunion de la Plate-forme européenne pour l'inclusion des Roms, consacrée exclusivement à la question de l'éducation des Roms en Europe.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont consulté les parties intéressées pour les modifications faites en 1986 et 1992.
English: • the ECP that the partnership disposed of is not goodwill.
French: • l'immobilisation admissible dont la société de personnes a disposé n'est pas de l'achalandage.
English: The Committee also recommends that the State party continue to seek assistance from, among others, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), among others
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de continuer à solliciter l'assistance de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), entre autres.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Withdrawn Signa S.A. de C.V. v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in .pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notifications retirées Signa S.A. de C.V. c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: We exclude expenditure on private health insurance premiums (since these are in fact a way of avoiding health care cost risk) and express remaining private expenditures on health care (net of health insurance reimbursements) as a percentage of total after-tax personal income.
French: Nous excluons les primes des régimes privés d'assurance-maladie (puisqu'il s'agit en fait d'un moyen d'éviter les risques attribuables aux coûts des soins de santé) et nous exprimons les dépenses restantes du secteur privé au chapitre des soins de santé (nettes des remboursements d'assurance-maladie) en pourcentage du total du revenu personnel avant impôt.
English: Land records, court records and registrations of births, marriages and deaths comprise a large percentage of the documents in the Archives' holdings.
French: La majorité des documents figurant dans les collections des Archives publiques ont été créés par le gouvernement de l'Ontario et ses prédécesseurs dans l'accomplissement de leurs fonctions juridiques et administratives.
English: On your map do the following activities: 1. Shade in the area where the Rocky Mountains are. 2. Draw on it the route that you think the fur traders took to travel across Canada. 3. Write the names of all the provinces, territories and their capitals.
French: Avec un crayon, situez les montagnes Rocheuses.  2. Quelle route est-ce que vous pensez que les voyageurs prenaient quand ils traversaient le pays?
English: The stability of the complexes increases in the following order: aconitic, malic, tartaric, oxalic, trioxyglutaric, citric, ethylenediaminetetraacetic acid.
French: L'ordre de stabilité croissante de ces complexes est le suivant: aconitique, malique, tartrique, oxalique, trioxyglutarique, citrique, éthylènediaminetétraacétique.
English: While the exploration for various applications of nanotechnology to develop innovative construction materials continues, it is already clear that the science of the very small is making big changes, with numerous economic benefits for the construction industry.
French: Tandis qu'on continue d'explorer la conception de matériaux de construction novateurs par la nanotechnologie, il est manifeste que la science de l'infiniment petit suscitera de gros changements et que l'industrie du bâtiment en tirera d'énormes avantages économiques.
English: In 1989, women were less likely than men to work for a company that provides a retirement plan, medical insurance, or a dental plan but they were slightly more likely to work for a company which provides paid maternity leave.
French: Les femmes reçoivent leur formation aux côtés des hommes dans les écoles publiques et les écoles postsecondaires, mais leur salaire est moins élevé, elles ont moins d’autonomie au travail, leurs emplois sont moins prestigieux, elles doivent assumer la responsabilité du travail domestique et il continue d’y avoir des emplois propres à chaque sexe.
English: For more information, please see the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Yours truly, Marc Mayrand Chief Electoral Officer
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma plus haute considération.
English: Pursuant to WHO resolution 3.11 on Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (adopted in May 1950 by the Third World Health Assembly), the Organization collaborates closely with national nomenclature committees to select a single, nonproprietary name of worldwide acceptability for each active substance used in pharmaceutical preparations.
French: Conformément à la Résolution 3.11 de lOMS sur les noms de substances pharmaceutiques (adoptée en mai 1950 par la troisième Assemblée mondiale de la santé), lorganisation travaille en étroite coopération avec des comités nationaux de nomenclature afin de choisir, pour chaque substance active utilisée dans les préparations pharmaceutiques, une dénomination commune qui soit acceptée dans le monde entier.
English: The chapter, "Making Success Possible," focusses on increasing our effectiveness in the areas of people, processes and tools in order to build a competent, stable and sustainable capacity for the future.
French: Le chapitre intitulé « Assurer le succès » met l’accent sur le fait d’améliorer notre efficacité dans les domaines des ressources humaines, des procédés et des outils, afin d’établir des compétences et des capacités stables et durables pour l’avenir.
English: The lidar results will be used to determine the size and concentration of the emission plume at various distances from the source and provide daily information on boundary layer development and height.
French: Les données du lidar serviront à déterminer la taille et la concentration du panache d'émission à diverses distances de la source et nous renseignent quotidiennement sur le développement et la hauteur de la couche limite.
English: Members of WP.1 will find below a draft recommendation concerning safety in the area of roadworks and incidents/accidents (core document: ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.2) as adopted by the Working Party at its fifty-fourth session (see ECE/TRANS/WP.1/115, paras. 22-23).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte relatif aux Règles spéciales concernant la sécurité dans la zone d'un chantier ou d'un incident/accident sur la route (document de base: ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1) tel qu'adopté par le Groupe de travail au cours de sa cinquante-quatrième session (voir ECE/TRANS/WP.1/115, paragraphes 22-23).
English: • For food additives, uncertainty/confidence level in data are considered through the use of appropriate safety factors or mathematical models.
French: • en matière d'additifs alimentaires, le niveau d'incertitude ou de confiance dans les données est évalué par rapport à l'utilisation de facteurs de sécurité appropriés ou de modèles mathématiques.
English: Paragraphs 7 to 11, as amended, were adopted.
French: Les paragraphes 7 à 11, tels qu'amendés, sont adoptés.
English: State Catalogue of Geographical Names of the Russian Federation
French: Recueil national des noms géographiques de la Fédération de Russie
English: - Regional workshops on Information Technology and Automation of IP Offices (Makati) and on IP for Managers of SMEs and SMEs Support Institutions (Shanghai).
French: Renforcement des connaissances des décideurs, des universitaires, des inventeurs, des institutions de recherche, des institutions culturelles et des entreprises privées sur la façon de gérer les actifs de propriété intellectuelle dans un intérêt économique.
English: The Committee should have a discussion on the functioning and results of the technical assistance work in the Executive Directorate, based on an updated analysis of results.
French: Se fondant sur une analyse actualisée, le Comité examinera le fonctionnement et les résultats des activités d'assistance technique coordonnées par la Direction.
English: Sort e-mails by priority and store full broadcast messages in a common site so that people can access at will.
French: Trier les messages reçus par courrier électronique en fonction de leur degré de priorité, et stocker les messages diffusés à grande échelle sur un site commun, de sorte que les gens puissent y accéder à loisir.
English: These studies were undertaken by members of Research ICT Africa! a network of African researchers at 14 African universities (see www.researchictafrica.net for more information on the network and the country SPR case studies) made possible through the support of the IDRC.
French: Ces études – entreprises par des membres de Research ICT Africa!, un réseau de chercheurs africains disséminés dans 14 universités d’Afrique (pour plus d’information sur le réseau et des études de cas sur les ERS, consulter www.researchictafrica.net) – ont été rendues possibles grâce au soutien du CRDI.
English: • News Release - Environment Minister Announces Decision on St. Theresa Point/Wasagamack Airport and Connecting Road October 26, 2001
French: • Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant l'aéroport et la route de jonction de St. Theresa Point et de Wasagamack 26 octobre 2001