ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Choosing [to reduce child poverty] as the first focus for our fiscal dividend says … much about the values of a government -- and a nation … [We have begun] the work of developing an effective, modern, truly national approach to benefits and services for children.… A well-spent early dividend from our collective battle against deficits -- federal and provincial."
French: «Le choix de cette priorité comme premier objectif poursuivi dans le contexte d'une situation budgétaire plus favorable, est aussi révélateur des valeurs d'un gouvernement -- et d'un pays[...] «[Nous avons annoncé] une approche efficace moderne et véritablement nationale en matière de prestations et de services aux enfants[...]
English: Safeguarding macroeconomic stability and sustaining catching-up in a context of rising external imbalances and high inflation requires the continuation of tight fiscal policies, further improvements in the quality of public spending, including in healthcare, and fiscal institutions and a public sector wage policy that contributes to overall wage moderation in line with productivity gains.
French: La préservation de la stabilité macroéconomique et la poursuite du rattrapage dans le contexte de déséquilibres extérieurs croissants et d’une inflation élevée nécessitent: de poursuivre une politique budgétaire rigoureuse; d’améliorer encore la qualité des institutions budgétaires et des dépenses publiques, notamment en ce qui concerne les soins de santé; d’appliquer dans le secteur public une politique salariale qui contribue à une modération générale des salaires conforme aux gains de productivité.
English: Of the unspent allocations of regular resources, $665,000 ($1,024,900 in 2001) represents estimated commitments in respect of repatriation travel and resettlement allowances for serving Volunteers as at 31 December 2003.
French: Les allocations inutilisées au titre des ressources ordinaires comprennent les engagements, estimés à 665 000 dollars (1 024 900 dollars en 2001) que représentent les frais de rapatriement et les indemnités de réinstallation concernant les Volontaires en poste au 31 décembre 2003.
English: However, as the number of trade courses available in French increases and as more FLUs are approved the need for second language training at this early stage will be reduced.
French: Toutefois, à mesure qu’augmente le nombre de cours en vue d’un métier offert en français, et que sont créées d’autres unités de langue française (ULF), il devient moins essentiel de suivre des cours de langue seconde à ce stade.»248
English: Agenda item 104 (a)
French: Point 104 a) de l'ordre du jour
English: Such changes, made in depth in a number of areas of public life in Bosnia and Herzegovina, demonstrate the significant advances made in harmonizing standards set with a view to the launching of negotiations with the European Union on concluding a stabilization and association agreement and negotiations on participation in the NATO Partnership for Peace Programme.  The prospect of opening negotiations on association with the European Union has prompted the establishment of a single economic space throughout the territory of Bosnia and Herzegovina, as well as significant progress in terms of macroeconomic stability.
French: Ces changements apportés en profondeur dans divers domaines de la vie publique en Bosnie-Herzégovine attestent, par ailleurs, des avancées significatives dans le processus de rapprochement des normes fixées pour le lancement des négociations avec l'Union européenne en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association et de la participation au programme de Partenariat pour la paix de l'Alliance atlantique. La perspective de l'ouverture de négociations sur une relation d'association avec l'Union européenne a favorisé la création d'un espace économique unique sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine et la réalisation d'avancées notables en matière de stabilité macroéconomique.
English: (i) consideration of an agreed list of Issues concerning the protection of TK; and
French: i) examen d’une liste convenue de questions concernant la protection des savoirs traditionnels; et
English: Actors with distinct mandates and skills of a technical, social/trade union or political nature are found in increasing numbers on the regional stage.
French: De plus en plus d'acteurs sont présents sur la scène régionale, avec des mandats et des compétences distincts, d'ordre techniques, sociaux/syndicaux ou politiques.
English: British supply chain is structured rather differently.
French: Le réseau britannique de l'offre est structuré plutôt différemment.
English: This means that Amendments Nos 13 to 23, which were to be voted on separately, can now be voted on en bloc.
French: Autrement dit, nous pouvons maintenant voter en bloc sur les amendements 13 à 23 et non séparément comme prévu initialement.
English: • Since 1981, the prevalence of overweight boys increased from 15% in 1981 to 35.4% in 1996, and among girls from 15% to 29.2%.
French: • La prévalence de l'embonpoint chez les garçons est passée de 15 %, en 1981, à 35,4 %, en 1996, et de 15 % à 29,2 % chez les filles.
English: ◦ Small businesses: filing a T2/T4 return (75% aware vs. 23% use) and getting GST/HST or payroll information (76% aware vs. 32% use).
French: ◦ Petites entreprises : envoyer une déclaration T2 ou T4 (75 % sont au courant du service par rapport à 23 % qui l'utilisent) et obtenir des renseignements sur la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou sur la paye (76 % sont au courant du service par rapport à 32 % qui l'utilisent).
English: These documents articulate the Board’s responsibilities in six major areas:
French: Ces documents abordent six grands thèmes. • Intégrité – Respect de la loi et déontologie – donner le ton aux échelons supérieurs
English: Recruitment and Admission of International Students to Canadian Universities: Policies, Procedures and Capacity
French: Recrutement et admission d’étudiants étrangers aux universités canadiennes : politiques, méthodes et capacité Novembre 1998
English: United Nations standards and norms addressing aspects related to the problem of overcrowding in prisons and other correctional facilities include:
French: Les règles et normes des Nations Unies portant sur les différents aspects du problème de la surpopulation carcérale sont notamment les suivantes:
English: BusinessGateway.ca was designed to provide easy access to relevant, frequently used services and information offered by the Government of Canada.
French: Portaildesaffaires.ca vise à faciliter l'accès aux services et renseignements fédéraux utiles et fréquemment utilisés.
English: The Law provides that rights accorded previously under the relevant legislation shall be respected and shall not be affected.
French: La loi dispose que les droits obtenus précédemment en vertu de la législation en la matière seront respectés et ne seront pas affectés.
English: Return to Tax Refund for Visitors to Canada
French: Retour à Remboursement de la taxe aux visiteurs
English: For as St. Paul teaches, "all who are led by the Spirit of God" are "children of God.
French: Ils sont en effet «enfants de Dieu», d'après l'enseignement de l'Apôtre, «tous ceux qu'anime l'Esprit de Dieu» 212 .
English: 31 Ibid., art.
French: Ibid., art. 8.2.9.
English: Similar citrate concentrations are also capable of fully restoring calmodulin's hydrophobic surface exposure to that of the native protein when calmodulin was initially damaged by aluminum binding.
French: Des concentrations similaires de citrate sont aussi capables de restaurer complètement l'exposition superficielle hydrophobe de la calmoduline à celle de la protéine native quand la calmoduline est d'abord endommagée par la liaison à l'aluminium.
English: We need a completely new system to protect the intellectual property rights of creative forces on the internet, a system that we need to develop together.
French: Nous avons besoin d'un système totalement neuf pour protéger les droits de propriété intellectuelle des créateurs présents sur l'internet, un système que nous devons mettre au point ensemble.
English: More than 97% of all tobacco farms operate in the Mixedwood Plains.
French: 100 de l'ensemble des exploitations productrices de cette denrée. Plus de 97 p.
English: But I am pleased to announce that just last week the lower house of the Parliament adopted in full a bill establishing that agency.
French: J'ai toutefois le plaisir d'annoncer que, pas plus tard que la semaine dernière, la Chambre basse du Parlement a adopté dans son intégralité un projet de loi portant création de ce service.
English: An "A" Rated Entity (including parties related to that entity) 5 per cent
French: Entité (y compris les parties qui y sont apparentées) dont la cote de crédit est A 5%
English: On pages 53 to 57 of the report, the Panel offers, in a general context, the following potential remedies: 1) that ongoing research at Lac Des Roches should be undertaken by CRC to monitor fish population dynamics, including both biomass and life history data, as well as the use of Lac Des Roches by anglers; and 2) CRC will need to develop an alternate compensation strategy (i.e., like-for-like habitat replacement, possibly downstream of the mine permit boundary), should ongoing monitoring and research indicate that its proposed compensation strategies do not prove to be as effective as expected.
French: D’après les opinions aux pages 53 à 57 de son rapport, la commission propose, d’une manière générale, les solutions suivantes : 1) que CRC fasse des études suivies sur le lac des Roches pour vérifier la dynamique de la population de poissons et recueillir des données sur la biomasse et sur le cycle biologique, ainsi que sur l’utilisation du lac des Roches par les pêcheurs et 2) CRC devra élaborer une stratégie de compensation de rechange (à savoir remplacement par un habitat identique, éventuellement en aval de la limite de la zone d’exploitation), au cas où les programmes de surveillance et d’étude indiquent que les stratégies de compensation proposées ne sont pas aussi efficaces que prévu.
English: I feel strongly that that is more or less our common responsibility, as elected politicians, either in national or international parliaments.
French: Je suis convaincu que à nous hommes politiques élus, qu’il incombe dans une certaine mesure d’assumer cette responsabilité dans les parlements nationaux ou internationaux.
English: Let me now turn to the second point for which Member State support is essential: the arrest of the remaining fugitives.
French: Je souhaite maintenant aborder le deuxième point pour lequel le soutien des États Membres est essentiel : l'arrestation des accusés encore en fuite.
English: I am confident that if we continue to work at all levels - local, provincial, territorial and international - we can achieve and surpass the target that we set in April 2001.
French: Je suis persuadée que si nous continuons de travailler à tous les échelons - local, provincial, territorial et international - nous pourrons atteindre et même surpasser l'objectif établi en avril 2001.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11237 Classified as a Capacity Check This report is available on the Communication Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11237 Cet examen est une évaluation de la capacité de gestion Ce rapport est disponible sur le site Web de Communication Canada.
English: Table 1 shows the distribution of exposure categories for all reported AIDS cases among older Canadians up to December 31, 2005.
French: Le tableau 1 illustre la distribution dans les différentes catégories d’exposition de tous les cas déclarés de sida chez les personnes âgées au Canada jusqu’au 31 décembre 2005.
English: • Two species of sea lice have been observed in the Broughton Archipelago since monitoring began in the area in 2001.
French: • Deux espèces de pou du poisson ont été observées dans l’archipel Broughton depuis que le début de la surveillance dans cette région en 2001.
English: The definition is all-inclusive, that is, it covers all the forms of aggression which are provided for by international law, provided that the following conditions, which are set out in the definition are cumulatively met: (a) use of armed force has taken place; (b) such use of armed force is attributed to a person who holds such a position within the State undertaking the action as to exercise control or direct the political or military action of that State.
French: La définition couvre toutes les formes d'agression prévues par le droit international, dès lors que les conditions ci-après sont toutes deux réunies : a) il y a eu usage de la force armée; b) cet usage est imputé à une personne dont la position au sein de l'État fait qu'elle était en mesure de contrôler ou de diriger l'action politique ou militaire de cet État.
English: Here, progress has been made in various respects: an independent National Electoral Commission has been established to prepare credible elections, an electoral code of conduct has been signed by eight political parties, the Sierra Leone police force has been strengthened and a media code of conduct for electoral reporting is being discussed country-wide.
French: Dans ce cas, des progrès ont été réalisés à plusieurs égards : une commission électorale nationale indépendante a aidé à préparer des élections crédibles, un code de conduite électoral a été signé par huit partis politiques, la police de la Sierra Leone a été renforcée et un code de conduite des médias relatif à la couverture des élections fait actuellement l'objet d'un débat national.
English: In addition, the company's intent was to use this boiler primarily for commercial work after the SR&ED was complete.
French: De plus, l'entreprise avait l'intention d'utiliser la chaudière principalement pour des travaux commerciaux une fois que les activités de RS&DE seraient terminées.
English: Of these perspectives and approaches, it is primarily the psychosocial, across the shaded lower half of the matrix below, which would most easily apply to mental health promotion.
French: Parmi ces points de vue et ces approches, la perspective psychosociale, dans la moitié inférieure ombragée de la matrice ci-dessous, s’appliquerait le plus aisément à la promotion de la santé mentale.
English: Evans, Robert G. 1990. "Tension, Compression, and Shear:
French: A Comparative Perspective on Multi-Level Governance, ouvrage publié sous la direction de Keith G. Banting et Stan Corbett, McGill-Queen’s University Press, 2002.
English: PWGSC submitted that comments made at the debriefing meeting which took place on January 8, 2003, approximately three months after the completion of the evaluation, were taken out of context by Prudential and that Prudential's proposal with respect to the criteria for "Information Systems" was evaluated as achieving the "Meets Criteria" score.
French: TPSGC a soutenu que Prudential avait sorti de leur contexte les observations présentées à la réunion d'information tenue le 8 janvier 2003, environ trois mois après la fin de l'évaluation, et que la proposition de Prudential relativement aux critères associés aux « Systèmes informatiques » a obtenu le résultat « Satisfait aux critères ».
English: YES YES, but only for the remainder of the current term of protection (i.e., the national registration may not be renewed) NO, the Office ex officio cancels the national registration NO, the holder needs to renounce the national registration
French: OUI OUI, mais seulement pour le reste de la période de protection en cours (c’est-à-dire que l’enregistrement national ne peut pas être renouvelé) NON, l’Office annule d’office l’enregistrement national NON, le titulaire doit renoncer à l’enregistrement national
English: Counsel for the respondent drew the Tribunal's attention to the provision on the invoices which states that property passes only after payment is made.
French: L'avocate de l'intimé a attiré l'attention du Tribunal sur la mention figurant sur les factures et qui indique que la propriété n'est transmise qu'après le paiement des marchandises.
English: This additional volume is a challenge to manage.
French: Le volume supplémentaire présente un défi.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada Situational Analysis Document The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling (The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Analyse situationnelle du SGH Système général harmonisé de classification et d'étiquetage (sgh) - mise en oeuvre du sgh au Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: "They are always built from the stones of a particular place and will help you survive there, Mala," he said.
French: « On les construit toujours avec des pierres provenant d’un endroit particulier, et les inuksuit t’aideront à survivre à cet endroit-là, Mala », m’a-t-il dit.
English: As part of the revolutionary group N.W.A . he and his mates defined gangsta rap.
French: Dre est un musicien de rap et acteur américain.
English: Capturing the economic benefits of social policies, over and above their obvious social benefits, would contribute greatly to successful advocacy to upgrade the status of social policies and redress the under-allocation of resources to these policies.
French: Démontrer l'intérêt qu'ont les politiques sociales, au-delà de leur domaine d'application direct, dans le domaine économique, donnerait une nouvelle importance aux sciences sociales et inciterait à revoir à la hausse les ressources, insuffisantes, qui leur sont consacrées.
English: The 'Eastern Partnership' needs to include a clear signal, a roadmap for these countries, which opens up the possibility of joining the EU, providing, of course, they reach the required level in every area.
French: Le "partenariat oriental" doit inclure pour ces pays un signal clair, une feuille de route leur donnant la possibilité de rejoindre l'UE, à condition, bien évidemment, qu'ils atteignent le niveau requis dans chaque domaine.
English: The next highest component was over-the-counter drug costs at $46.5 million or 12.0%.
French: La deuxième composante en importance est celle des médicaments en vente libre, dont les coûts ont totalisé 46,5 millions de dollars, ou 12,0 % des dépenses.
English: From the practical point of view, at least 20 criminal organizations engaged in trafficking in persons had been identified as operating across Mexico's borders.  That number included both organizations bringing illegal immigrants into Mexico and organizations transporting migrants through the country.
French: D'un point de vue pratique, pas moins de 20 organisations criminelles responsables de la traite d'êtres humains ont été recensées aux frontières du pays, qu'il faut distinguer des organisations dont l'activité consiste à infiltrer des clandestins sur le territoire mexicain ou à les faire transiter par ce pays.
English: Honourable Mention Prince Edward Island National Park by Shuying Chen and Sophia Zhang © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard par Shuying Chen et Sophia Zhang © Parcs Canada
English: The situation of women and children.
French: La situation des enfants et des femmes.
English: Tragic events did take place, and I do not dismiss them.
French: De tragiques événements ont eu lieu, je ne nie pas leur importance.
English: As far as the specific measures are concerned, the approach to economic and financial policy seems sensible, as does the development of a new European supervision architecture for monitoring the financial markets.
French: Les dispositions spécifiques de la politique économique et financière paraissent sensées, tout comme le projet de nouvelle structure européenne de supervision des marchés financiers.
English: A key institution for promoting and protecting human rights in New Zealand is the Human Rights Commission (HRC).
French: En Nouvelle-Zélande, l'une des institutions clefs pour la promotion et la protection des droits de l'homme est la Commission des droits de l'homme.
English: Other names include Permalloy, Hy Mu80, Magnifer 7904.
French: D’autres noms commerciaux comme Permalloy, Hy Mu80, Magnifer 7904.
English: Consequently, your committee recommends that Bill C-2 be amended to keep in place the existing system in so far as the Senate Ethics Officer is concerned.
French: Le Comite recommande donc qu’on modifie le projet de loi C-2 afin de ´ ´ preserver le regime existant en ce qui concerne le conseiller ´ ´ senatorial en ethique.
English: Find out more about tetrachlorobenzenes and what the Government of Canada is doing by visiting http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=189&par_actn=s1,   http://www.ec.gc.ca/TOXICS/docs/substances/2Meth/en/WebText.cfm Health effects for any substance depend on the amount of exposure, and how that exposure occurs.
French: Apprenez-en plus au sujet du tétrachlorobenzène et des mesures du gouvernement du Canada à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/TOXICS/FR/detail.cfm?par_substanceID=189&par_actn=s1, http://www.ec.gc.ca/TOXICS/docs/substances/2Meth/FR/WebText.cfm? Les effets de toute substance sur la santé dépendent de la durée de l'exposition et de la manière dont cette exposition se produit
English: • Income Employment Working conditions
French: • Revenu Emploi Conditions de travail
English: The relaxation of restrictions on movement and easier access for humanitarian aid organisations could accentuate this positive trend.
French: Un assouplissement des limitations de mouvements et un accès facilité aux organisations d'aide humanitaire pourraient renforcer cette tendance positive.
English: The NCP Publications Database lets clients search a database containing descriptions of more than 1110 publications that have resulted from the NCP.
French: La base de données des publications du PLCN permet aux usagers de consulter la base de données comprenant des descriptions de plus de 1 110 publications provenant du PLCN.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1
English: She also wished to know whether all the provisions of the Indian Act applied to on- and off-reserve communities and whether they were in line with those of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle voudrait également savoir si toutes les dispositions de la Loi sur les indiens s'appliquent aux communautés vivant dans les réserves et en dehors des réserves et si ces dispositions sont conformes à celles figurant dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The thrust of policies is moving in the direction of pragmatism, emphasising evaluation.
French: Elles sont essentiellement tournées vers le pragmatisme, l'accent étant mis sur l'évaluation.
English: Section 3 examines the historical and cultural context in which health services are delivered in Canada, including an overview of relevant legislation, and implications for provision of language access services.
French: La section 3 examine les contextes historique et culturel de la prestation de services de soins de santé au Canada. On y présente notamment une vue d'ensemble des mesures législatives pertinentes et des con-séquences pour la prestation de services d'accès linguistique.
English: This past year staff completed implementation of the Client Service Delivery Network (CSDN), bringing to conclusion the Benefits Redesign Project with the vision of providing an on-line service delivery platform to support our client service activities.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons été en mesure de finaliser la mise en place du Réseau de prestation de services aux clients, ce qui met un terme au Projet de remaniement des prestations (PRP), entrepris en 1995 dans le but d’établir une plate-forme de prestation de services en direct pour soutenir nos activités de service à la clientèle.