ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the reforms to the Section 690 review process and structure to be undertaken in the near future will be provided to all Ministers by Minister McLellan.
French: Les détails des réformes proposées au processus d'examen des dispositions et de la structure de l'article 690 du Code criminel seront communiqués prochainement par la ministre McLellan à tous ses homologues des provinces et des territoires.
English: Action on recommendations contained in chapter I of the report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session (E/2008/26)
French: Décisions sur les recommandations figurant au Chapitre premier du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/2008/26)
English: Technical Issues The computer system is limited in meeting requirements.
French: Problèmes de capacité technique Le système informatique ne répond pas aux besoins.
English: He indicated that the United Nations would need to remain involved in Afghanistan for a long time and that it would have to be flexible in its approach to matters concerning security.
French: Il a indiqué que l'ONU devrait rester engagée en Afghanistan pendant longtemps et qu'elle devrait faire preuve de souplesse dans son approche des questions ayant trait à la sécurité.
English: Another important point is the reporting responsibilities that we demand for SMEs.
French: Les responsabilités en matière de communication sont un autre élément essentiel que nous exigeons concernant les PME.
English: • If you have not already done so, you will be prompted to log into your My Gateway account.
French: • Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous serez invité à ouvrir une session sur votre « compte Ma passerelle ».
English: In order for the LFS to continue to meet its many key roles (e.g. economic performance, employment insurance estimates, household survey infrastructure), the sampling frame must be up-to-date and flexible, and the estimates must be sufficiently reliable to support policy decision making and the transfer of large sums of money within the Employment Insurance Program.
French: De plus, les estimations doivent être suffisamment fiables pour appuyer la prise de décisions stratégiques et permettre le transfert de grosses sommes d’argent à l’intérieur du Régime d’assurance-emploi.
English: As a general rule, then, actions that support the lives and security of people are morally good while those which undermine or destroy are morally bad.
French: Kohlberg partageait avec Aristote l’opinion que la moralité est issue de l’individu qui fait la distinction entre le bien et le mal.
English: The average number of lice per infected fish in the study area was 1.7.
French: Dans le secteur étudié, le nombre moyen de poux par poisson infecté était de 1,7.
English: Its disappearance constituted an irreparable loss for all mankind.
French: Elle constitue enfin une perte irréparable pour toute l'humanité.
English: Conciliation - Conciliation is similar to mediation in that it can help parties resolve the complaint.
French: Médiation - La médiation est un processus confidentiel et volontaire.
English: More generally, it is a question of reinforcing the technological know-how of Europe to benefit a more competitive and dynamic knowledge-based economy.
French: Plus globalement, il s'agit de renforcer le savoir-faire technologique européen au service d'une économie de la connaissance plus compétitive et plus dynamique.
English: Richard Dubuc, Trade Commissioner Tel.: (613) 944-1653 Fax: (613) 995-5897 E-mail: richard.dubuc@international.gc.ca
French: Richard Dubuc, délégué commercial Tél. : (613) 944-1653 Téléc. : (613) 995-5897 Courriel : richard.dubuc@international.gc.ca
English: UNICEF, as part of the UNDG delegation, participated in the Third High Level Forum on Aid Effectiveness, in Accra in September 2008.
French: L'UNICEF a participé, en tant que membre de la délégation du GNUD, au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, organisé à Accra en septembre 2008.
English: Policy makers and transportation planners can use the results of this study to forecast the expected demand for used cars, and the increase in the number of new cars, given a set of government and private sector strategies.
French: Les dirigeants politiques et les planificateurs de transportation peuvent utiliser les résultats de cette étude pour prévoir les demandes attendues d'automobiles usagés, et l'augmentation du nombre de nouveaux véhicules étant donné certaines stratégies gouvernementales ou du secteur privé.
English: For a timely and efficient response from the international community, a well-coordinated and properly resourced global disaster relief system is required.
French: Pour que la communauté internationale puisse réagir vite et bien, elle doit pouvoir compter sur un système mondial de secours en cas de catastrophe qui soit bien coordonné et qui dispose des ressources nécessaires.
English: The only possible response is a hardline attitude.
French: Une attitude inflexible est la seule réponse.
English: The development of broodstock is key to ensuring the availability of high quality seed stock.
French: Le développement de géniteurs est essentiel pour assurer un cheptel de départ de haute qualité.
English: Effects of age on cerebral blood flow regulation in women
French: Étude des facteurs de risque du suicide chez les personnes âgées : étude cas-témoin
English: This is the time to speed up the establishment of a permanent international criminal court.
French: Il est temps d'accélérer la mise en place d'un tribunal pénal international permanent.
English: Required Decision 97-8 par. 190 Required Decision 2003-53 par. 40, 46, 47, 52 Required (Modified Tariff) Decision 2006-58 par. 101, 107 8 Enter into LEC/IXC Agreement  (most recently approved version) Note:
French: Requis Décision 97-8 par. 190 Requis Décision 2003-53 par. 40, 46, 47, 52 Requis  (Tarif modifié) Décision 2006-58 par. 101, 107 8 Se prémunir d'une Entente ESL/ESI (version approuvée la plus récente).
English: The data were found to obey first-order kinetics, −d[Ru(3-ClPy)2(DTBDiox)2/dt = kobsd[Ru(3-ClPy)2(DTBDiox)2], over a considerable range of pyridine concentration.
French: On a trouvé que, sur une plage importante de concentrations en pyridine, les données expérimentales peuvent être reliées par l'équation de cinétique du premier ordre, −d[Ru(3-ClPy)2(DTBDiox)2]/dt = kobs[Ru(3-ClPy)2(DTBDiox)2].
English: The choice at this level is largely dependent on the type of business in which you are involved.
French: Le choix du mode dépend beaucoup du genre d'activités dans lequel vous êtes engagé.
English: An approach to healing that CSC has taken right now is to use traditional Aboriginal culture, values and spirituality Is this an effective choice for healing offenders?
French: Actuellement, le SCC emploie une approche de guérison axée sur la culture, les valeurs et la spiritualité autochtones traditionnelles. Est-ce un choix efficace pour la guérison des délinquants?
English: Start Date End Date Language Location 2008-09-29 08:30 2008-10-03 16:30 French Ottawa
French: Date début Date fin Langue Endroit 2008-09-29 08:30 2008-10-03 16:30 Français Ottawa
English: I know how hard you've worked so far and all the ingredients for success seem to be there.
French: Je sais que vous avez travaillé très fort jusqu'à présent et il semble que vous ayez en mains tous les éléments nécessaires à votre succès.
English: The third update to MARC 21 was completed in January 2003.
French: La troisième mise à jour de MARC 21 a été complétée en janvier 2003.
English: Our priority is your comfort and relaxation in a modern country lodge style.
French: La priorité de l'hôtel est le confort et la relaxation dans un cadre moderne avec un style de maison de campagne.
English: The Republic of Slovenia also grants asylum on humanitarian grounds to aliens who request protection, if their return to their country of origin might pose a threat to their safety or physical integrity in the sense of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocols No. 3, 5 and 8 and complemented by Protocol No. 2 as well as its Protocols No. 1, 4, 6, 7, 9, 10 and 11 (Official Gazette RS - IT, No.  7/94) under circumstances not laid down in the Geneva Convention.
French: La République de Slovénie accorde aussi l'asile pour des raisons humanitaires aux étrangers qui demandent une protection, si leur renvoi dans leur pays d'origine risque de mettre en danger leur sécurité ou leur intégrité physique au sens de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, telle que modifiée par les Protocoles nos 3, 5 et 8 et complétée par le Protocole no 2, ainsi que de ses Protocoles nos 1, 4, 6, 7, 9, 10 et 11 (Journal officiel de la République de Slovénie - IT, no 7/94) dans des circonstances non prévues dans la Convention de Genève.
English: 2004–05 Estimates: A Report on Plans and Priorities
French: Lois et règlements Propositions relatives à l’impôt sur le revenu de 2004 - autres questions
English: These high-level dialogue sessions provide an invaluable opportunity for an open and constructive exchange of views on ways of ensuring that globalization becomes a positive force for all of us.
French: Ces sessions de dialogue de haut niveau représentent une occasion inappréciable de procéder à un échange de vues ouvert et constructif sur les moyens à utiliser pour faire de la mondialisation une force positive pour chacun d'entre nous.
English: The Agency has determined that the process which involves using the 1992 base year study and indexing on an annual basis shall be maintained.
French: L'Office a déterminé que le processus qui consiste à adopter 1992 comme année de référence pour son étude et à indexer annuellement l'allocation sera maintenu.
English: 2056th meeting Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2056e séance Examen des communications reçues conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization’s compliance with the following (fair information) principles.
French: Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s’assurer du respect des principes [équitables de traitement de l’information] énoncés ci-dessous.
English: Three delegations concerning the Committee would take place within the coming two weeks:
French: Trois voyages de délégations concernant la commission auront lieu au cours des deux prochaines semaines:
English: Enjoy a variety of leisure facilities with over 200 shops, 25 restaurants and bars.
French: CentrO Park, le parc de loisirs avoisinant, garantit détente et divertissement pour toute la famille.
English: CF honours original intent of Memorial Cup To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC soulignent l’objectif initial de la coupe Memorial À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We have to ensure that these costs do not fall at the door of the public bodies who have an obligation to produce, but have limited scope for manoeuvrability.
French: Il faut veiller à ce que ces coûts n'arrivent pas à la porte des organismes publics, qui ont certes une obligation de production, mais une liberté de man?uvre réduite.
English: Further discussions on the issues of outposting and decentralization would be held at the June and September Standing Committee meetings, as well as at an informal consultative meeting to be scheduled before June.
French: D'autres discussions sur les questions de la délocalisation et de la décentralisation se tiendront lors des réunions du Comité permanent de juin et de septembre et une réunion consultative informelle est prévue avant juin.
English: Market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development.
French: Les forces du marché ne peuvent à elles seules garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, clé du développement durable de l’humanité.
English: Unit of Meas.
French: Dénomination des marchandises -Circuits intégrés monolithiques :
English: • Appendix A, Article VII: probably needs to be rewritten to accommodate the possible use of a variety of collection kits (like Article V), and not just Berlinger equipment.
French: Cela s’applique également à la mise en œuvre de contrôles médicaux utilisant aussi du sang.
English: Nutrient concentrations were generally higher on burned than unburned plots, with striking differences among overstory strata.
French: Les concentrations en éléments nutritifs étaient généralement plus élevées dans les stations brûlées que celles non-brûlées avec des différences frappantes sous les strates dominantes.
English: The Enter button functions as the left mouse button.
French: Le bouton Entrée fonctionne comme le bouton gauche de la souris.
English: As the firm was declared bankrupt in the meantime and was thus released from its debts, it was taken over by a new investor.
French: Une faillite survenue entre-temps ayant libéré l'entreprise de ses dettes, l'activité de celle-ci a été reprise par un nouvel investisseur.
English: The issues will be addressed in the renewal of AROP T's & C's. There was evidence that program officers monitored the annual cash flows.
French: Ces questions seront traitées dans le cadre du renouvellement des modalités du PAOAR. On a relevé des preuves révélant que les agents de programme ont contrôlé les mouvements de trésorerie annuels.
English: Resource companies usually invest in finding just enough of these resources to meet predicted demand for the next decade or so.
French: Habituellement, les entreprises d’exploitation des ressources investissent afin d’en trouver juste assez pour répondre à la demande prévue pour les prochaines dix années environ.
English: The surge in armed attacks and skirmishes since late August 2005 is a result of political jockeying within SLM — between Abdul Wahid and Minni Arko Minawi — and among SLM, JEM and the Government of the Sudan around the peace negotiations in Abuja.
French: La recrudescence des attaques armées et des accrochages depuis la fin d'août 2005 s'explique par les rivalités politiques au sein du MLS, entre Abdul Wahid et Minni Arko Minawi (qui sont aux prises pour le contrôle du mouvement), et entre le Mouvement de libération du Soudan, le MJE et le Gouvernement soudanais, autour de la table des négociations de paix à Abuja, et par la fin de la saison des pluies, qui s'accompagne d'une reprise des déplacements des éleveurs nomades et des milices qui les accompagnent.
English: • explore how we might collectively take some next steps to move the issue forward.
French: • étudier des façons pour collectivement prendre de nouvelles mesures pour faire avancer ce dossier.
English: A SNAc Notice will be issued if there is a suspicion that an activity or use that is different from the original notified use may be of concern.
French: On émettra un avis de nouvelle activité si l’on soupçonne qu’une activité ou qu’une utilisation qui diffère de celle ayant fait l’objet de la notification originale peut être une source de préoccupation.
English: The Economist Intelligence Unit noted that 90% of workers are still employed in the informal sector.
French: Selon l’Economist Intelligence Unit, le secteur informel emploie encore 90 % de la main-d’œuvre.
English: You Abonieren But our RSS feed.
French: Vous abonieren Mais notre flux RSS.
English: In contrast, deep-seated high-temperature plutonic complexes are thermostructural domes, analogous to the lower levels of core complexes, which may also have contributed to the uprise of high-grade terranes.
French: D'autre part, les complexes plutoniques profonds de température élevée sont des dômes thermo-structuraux, analogues aux niveaux de base des « core complexes »; ils ont probablement contribué à l'ascension des terrains de degré élevé.
English: (k) Liquid blended egg
French: k) Œufs mélangés liquides;
English: But, ladies and gentlemen, let us give it a chance and let us have patience to sort things out.
French: Cependant, chers collègues, donnons-lui une chance et prenons patience.
English: In this context, and given the importance that a profound and realistic knowledge of the reality of tourism has for developing appropriate policies, the Commission's proposal intended to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism that we voted on today is important.
French: Dans ce contexte, et vu l'importance d'une connaissance approfondie et réaliste de la réalité du tourisme pour l'élaboration de politiques adéquates, la proposition de la Commission visant à actualiser et optimiser le cadre juridique pour les statistiques européennes sur le tourisme sur laquelle nous avons voté aujourd'hui est capitale.
English: For the most part, the Appellants in this case were convicted of raping women held in de facto military headquarters, detention centres and apartments maintained as soldiers' residences.
French: En l'espèce, les appelants ont été pour l'essentiel condamnés pour avoir violé des femmes détenues dans des locaux qui servaient de quartiers généraux militaires, des centres de détention et dans des appartements où logeaient des soldats.
English: Those we interviewed did not know the departmental policy but were aware of the government policy.
French: Les personnes que nous avons interviewées ne connaissaient pas le document mais étaient au courant de la politique gouvernementale.
English: A hundred years after Blessed John Baptist Scalabrini's death, migration has become a worldwide phenomenon which from departure, transit to destination, involves all nations.
French: A cent ans de la mort du Bienheureux Jean Baptiste Scalabrini, la migration est devenue un phénomène planétaire. Elle touche tous les pays du monde: au départ, en transit, à l'arrivée.
English:   Provide your commitments in this area, keeping in mind that they may be imposed as conditions of licence.
French: Présentez vos engagements à cet égard, considérant qu'ils pourraient être imposés comme conditions de licence.
English: The House and the country were in an uproar because Mackenzie King had asked Governor-General Byng to dissolve Parliament and the Governor-General refused.
French: La Chambre et le pays sont en pleine effervescence à la suite du refus opposé par le Gouverneur général Byng à Mackenzie King, qui lui demandait de dissoudre la Chambre.
English: Companies such as Nortel Networks Corporation, Canada China Power Inc. and General Electric Canada Inc. were very active in the energy sector in China, while SNC-Lavalin Group Inc., Stone and Webster Canada Ltd. and Acres International Limited conducted work for the Bank in the same sector in El Salvador, Indonesia and Uganda respectively.
French: Des sociétés telles Nortel Networks, Canada China Power et Générale électrique Canada ont été très actives dans le secteur de l’énergie en Chine, tandis que SNC-Lavalin, Stone and Webster Canada et Acres International ont effectué des travaux pour la Banque dans le même secteur, respectivement au Salvador, en Indonésie et en Ouganda.
English: Moderate limitations in physical functioning 4.
French: Limitation modérée du fonctionnement physique 4.
English: All the other countries of Europe increased them.
French: Tous les autres pays en Europe ont vu les émissions augmenter.
English: FIACAT and ACAT, pp. 3-4.
French: FIACAT and ACAT, p.3-4.
English: By enshrining – whether in Article 14 or in Protocol No. 12, Article 1 of which uses the same wording – the rejection of any discrimination based on "association with a national minority", the European Convention provides a bridge making it possible to reconcile the two positions in practice, thereby
French: En ce sens, la consécration par la Convention européenne – que ce soit à l’article 14 ou dans le Protocole n° 12, qui reprend les mêmes termes dans son article premier – du refus de toute discrimination fondée « sur l’appartenance à une minorité nationale » fournit un pont pour concilier concrètement les deux positions, en assurant la pleine effectivité des droits de l’homme.
English: AAA sovereigns in foreign currency (including directly guaranteed agencies) and AA- to AA+ sovereigns in domestic and foreign currency (including directly guaranteed agencies) 25 10
French: Titres en monnaie étrangère d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), et titres en monnaie nationale ou étrangère d’États souverains ayant une cote AA- à AA+ (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) 25 10
English: Translating this vision into fact must happen at the global level, and for this we need significant participation by all countries in the economic and financial decision-making process.
French: La traduction dans la réalité de cette vision doit s'étendre au monde entier.  Pour cela, il importe d'assurer une participation significative de tous les pays dans le processus de prise de décisions sur les plans économique et financier.
English: Evidence of this is the designation of the areas for the Natura 2000 Network, which has been delayed by at least twelve years, since the adoption of the directive on habitats.
French: La preuve en est la désignation de sites pour le réseau Natura 2000, qui a été reportée pendant au moins douze ans, depuis l’adoption de la directive Habitat.
English: Experience better results with faster processors.
French: Améliorez vos résultats métier grâce à des processeurs plus rapides.
English: Allowing the certification application to proceed now would not undo the bargaining that took place or jeopardize the delicate balance that exists between a union and an employer during a strike or lockout.
French: En autorisant maintenant la présentation de la demande d’accréditation, le Conseil n’anéantirait pas les efforts de négociation passés ni ne compromettrait le fragile équilibre qui existe entre le syndicat et l’employeur pendant une grève ou un lock-out.
English: The consignee or broker must file these documents with Customs when he or she presents the release document.
French: Le destinataire ou le courtier le remettra aux Douanes au moment de la présentation du document de mainlevée.
English: With regard to the objectives and tasks entrusted to the Eurosystem, it is in particular responsible for formulating the monetary policy of the euro area.
French: En ce qui concerne les objectifs et les missions conﬁées à l’Eurosystème, il est en particulier chargé de formuler la politique monétaire de la zone euro.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/14) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America and made an oral revision to the text in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/14), présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et a apporté oralement une modification au projet de résolution sous sa forme provisoire.
English: Portugal, too, continuously strives to combat that scourge, in particular in the domestic sphere.
French: Le Portugal s'efforce lui aussi, sans relâche, de combattre ce fléau, en particulier dans le milieu familial.
English: Several strains had distinctive patterns of antibiotic resistance that are potentially useful as genetic markers.
French: Plusieurs souches montrent des patrons distincts de résistance aux antibiotiques, possiblement utiles comme marqueurs génétiques.
English: A summary of Expected Government-wide Net Savings is provided in Figure 2.
French: La Figure 2 présente un résumé des économies nettes prévues à l’échelle du gouvernement.