ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By his order in Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals v Commission, cited above, the President of the Court ordered that decision to be suspended.
French: Sur ce point, il constate notamment que la prise de connaissance par la Commission des informations contenues dans les documents contenus dans l’enveloppe scellée constituerait, en tant que telle, une
English: Consider one of the main purposes of the Lisbon Strategy: the organization of research and higher education.
French: Examinons l’un des principaux but de la Stratégie de Lisbonne : l’organisation de la recherche et de la formation universitaire.
English: [46] With respect to the issue of the dates of the documents, the board made its decision known in an initial document (Exhibit D-04).
French: [46] Pour ce qui est de la question des dates des documents, il demeure que le jury a fait connaître sa décision dans un premier document (pièce M-04).
English: Judgment T-86/05 K & L Ruppert Stiftung v OHMI - Lopes de Almeida Cunha e.a. (CORPO livre) Intellectual property
French: Arrêt T-86/05 K & L Ruppert Stiftung / OHMI - Lopes de Almeida Cunha e.a. (CORPO livre) Propriété intellectuelle
English: Get notified when sammy910 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sammy910 crées des slideshows nouveaux.
English: Click "Answers" at the bottom of this page for the correct answers.
French: Qui bénéficieraient des services d’une travailleuse ou d’un travailleur social ?
English: As another example, 21% said their organization had been assisted by the program in their efforts to enhance the capacity of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada (46% said no, and 33% did not know).
French: Autre exemple : 21 % des répondants ont déclaré que leur organisation avait été aidé par le Programme dans le cadre du renforcement de la capacité des particuliers et des collectivités de toutes origines à contribuer à l’évolution du Canada (46 % ont répondu par la négative et 33 % qu’ils ne savaient pas).
English: Only in the case of a contribution to a spousal RRSP is an income-splitting motivation a defining characteristic.
French: La motivation du fractionnement de l’impôt n’est une caractéristique déterminante que dans le cas de la cotisation au REER d’un conjoint.
English: The problem is not to express regrets; my goal is rather to ascertain which problems are of legitimate concern to you in order to then see how we can add further improvements to those we have already scheduled.
French: Le problème n' est pas d' exprimer des regrets, mais l' objectif que je poursuis est de déceler tout ce qui a pu vous contrarier légitimement, afin de voir ensuite comment ajouter encore d' autres améliorations à celles que nous avons d' ores et déjà programmées.
English: The study points to both progress and continuing weaknesses.
French: Cette étude met en lumière à la fois des progrès et des faiblesses persistantes.
English: By contrast, those at the "blunt end" of the system, including managers, policy makers and system designers, most often generate latent errors.
French: Par contre, les erreurs latentes sont commises le plus souvent par ceux qui se trouvent à « l’arrière-scène » du système, entre autres les gestionnaires, les décideurs et les concepteurs de système.
English: In some cases, soldiers were tried for abusing Palestinians and for demanding payment to gain permission to pass through IDF roadblocks.
French: Dans certains cas, les soldats ont été jugés pour avoir brutalisé des Palestiniens et exigé un paiement en contrepartie du passage des barrages routiers des FDI.
English: Information:
French: COMMENT LES TÉLÉSOINS À DOMICILE PEUVENT-ILS SOUTENIR LES SOINS NON CONSTITUÉS?
English: Law 10216/2001, which provides for the protection and the rights of persons with mental disorders, and the Third National Conference on Mental Health, held in 2001, gave impetus to the Psychiatric Reform introduced in the 1980s.
French: La loi N° 10216/2001, qui prévoit la protection et les droits des personnes atteintes de troubles mentaux, et la troisième Conférence nationale sur la santé mentale, tenue en 2001, ont favorisé la réforme psychiatrique adoptée dans les années 80.
English: Human Resources Management and Development Section
French: Section de la gestion et de la valorisation des ressources humaines
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Economic Statistics Statistical Gaps II ¹ Previously committed 5,640
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Statistique économique Lacunes statistiques II ¹ Déjà établie 5 640
English: CIHR continue the partnership with CFI; and 3.
French: Le conseil réévaluera alors sa position.
English: He will do so anyway because, even if the elections are held, he will lose.
French: Il agit probablement de la sorte parce que, de toute façon, il perdrait les élections si elles avaient lieu.
English: Advocacy group the Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA), has called on SADC leaders to send a monitoring force into Zimbabwe, until a free and fair election to be held in 2011.
French: Comme quatre de ses coaccusés, Madiouf Niass est poursuivi pour plusieurs chefs d'accusation allant de l'association de malfaiteurs à l'arrestation illégale, en passant par la séquestration, le viol par plusieurs et l'usurpation de fonction.
English: I.H. Mathers & Sons Ltd., on behalf of Heerema Marine Contractors, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: I.H. Mathers & Sons Ltd. a, au nom de Heerema Marine Contractors, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (22-25 February 2004)
French: Soixantième session (22-25 février 2005) (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: On 1 January 2007 Banka Slovenije also adopted the single collateral framework of the Eurosystem and reported eligible Slovenian assets of €6.3 billion.
French: La BCE a pris en compte l’incidence exercée sur les conditions de la liquidité dans la zone euro en ajustant en conséquence le montant des adjudications dans le cadre de ses opérations principales de refinancement à compter de début 2007.
English: California Native Plant Society, Sacramento, CA.
French: California Native Plant Society, Sacramento CA.
English: You can take the entire Tutorial in one session, or you may complete it over a number of sessions.
French: Le tout peut se faire en une ou plusieurs séances.
English: • The EQF can support individuals with extensive experience from work or other fields of activity by facilitating validation of non-formal and informal learning.
French: • Le CEC peut soutenir des individus ayant une grande expérience professionnelle ou dans d’autres domaines d’activité en facilitant la validation de la formation et de l’éducation non formelles et informelles.
English: Kazakhstan considers the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) as the most important international instrument for reducing risks for civilians and military personnel from the use of certain conventional weapons.
French: De l'avis du Kazakhstan, la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination est l'instrument international le plus important pour réduire les risques encourus par les personnels civil et militaire du fait de l'emploi de certaines armes classiques.
English: Law The first plea, alleging infringement of Decision 94/90 Decision 94/90 is a measure granting citizens a right of access to documents held by the Commission.
French: En droit Sur le premier moyen, tiré d'une violation de la décision 94/90 Le Tribunal rappelle que la décision 94/90 est un acte conférant aux citoyens un droit d'accès aux documents détenus par la Commission.
English: Governments and researchers must prioritize what they need to measure, and then identify existing sources of data.
French: Les gouvernements et les chercheurs doivent hiérarchiser leurs besoins en matière d'évaluation, puis recenser les sources de données.
English: The Dutch ‘no’ is final.
French: Le «non» néerlandais est définitif.
English: The task force also recommended, in the context of additional partnerships for assessment, that priority be given to the region of Latin America and the Caribbean in terms of geographical expansion and to the issues of access to affordable essential drugs, debt relief, and trading and financial systems in terms of thematic expansion.
French: Elle a également recommandé que, dans le contexte de l'élargissement de l'évaluation à d'autres partenariats, une attention prioritaire soit accordée à la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sur le plan géographique et aux questions relatives aux médicaments essentiels, à l'allégement de la dette et au système commercial et financier sur le plan thématique.
English: Dr. Laurence Harris (second from right) with fellow researchers and project participants in front of the airplane used to test the effects of zero gravity on perception (Photo:
French: Le professeur Laurence Harris (deuxième à partir de la droite) avec ses collègues chercheurs et les participants à l'étude devant l'avion utilisé pour examiner les effets de la microgravité sur la perception.
English: Under this delegation of authorities program, the organization seeking to receive delegation (the applicant) must satisfy MC that an acceptable quality assurance program has been developed and implemented.
French: En vertu de ce programme de délégation de pouvoirs, l'organisme cherchant à être investi de pouvoirs (requérant) doit convaincre MC qu'il a établi et mis en oeuvre un programme d'assurance qualité acceptable.
English: That remains the key to collectively building upon the gains made since the Bonn conference.
French: Cela est crucial si l'on veut, ensemble, avancer sur la base des résultats engrangés depuis la Conférence de Bonn.
English: Botwood, March 9, 2005 TERRY J. MILLS [12-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 18, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Botwood, le 9 mars 2005 TERRY J. MILLS [12-1] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 février 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Committee members are Myra Conway, Director General of Review, Department of Fisheries and Oceans; Mario Bot, Director of Internal Audit, Department of Foreign Affairs and
French: Le projet englobait la conception, les essais, la réalisation et l'analyse d'une étude sur la situation démographique et sur les compétences, ainsi que l'élaboration, la mise à l'essai et la validation des profils de compétences.
English: • authoring body
French: Le Bulletin "Promotion" paraît mensuellement.
English: I am looking forward to furthering the Board's commitment to service excellence and ensuring that every client is well served through the review and appeal process by providing fully-articulated decisions, informing clients of the processes to exercise their appeal rights and the consistent and timely adjudication of claims.
French: J'entends concrétiser davantage l'engagement du Tribunal en matière d'excellence et offrir un service de qualité à chaque client par voie du processus de révision et d'appel en assurant la prise de décisions éclairées, en informant les clients des processus leur permettant d'exercer leur droit d'appel, et en réglant les demandes rapidement.
English: For instance, we pressed ahead with the closure, wherever possible, of old and dormant commitments, and we proposed also the introduction of a so-called 'sunset clause' to limit the time during which funds allocated to an action can be used for contracts.
French: Par exemple, nous avons continué à tout faire pour que, dans la mesure du possible, les engagements anciens ou en suspens soient respectés, et nous avons également proposé l'introduction d'une dénommée "clause de temporisation" afin de réduire les délais impartis à l'utilisation pour des contrats des fonds consacrés à une action.
English: A small number, about 3 000, have now been granted Estonian citizenship on the basis of special merits.
French: Un petit nombre, environ 3.000 aujourd'hui, se sont vu accorder la nationalité estonienne sur la base de mérites spéciaux.
English: Development programmes to build essential skills and competencies for General Service staff in such areas as communication, teamwork, client orientation and work management for approximately 1,800 participants;
French: Programmes de perfectionnement des agents des services généraux visant à renforcer les compétences de base de ces agents dans des domaines tels que la communication, le travail en équipe, le souci du client et la gestion des tâches (environ 1 800 participants);
English: The Committee is deeply concerned at the use of children to work in the Kasaï mines, in locations in Lubumbashi and in other dangerous work environments.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que des enfants sont employés dans les mines du Kasaï, dans certains secteurs de Lubumbashi et dans d'autres lieux de travail dangereux.
English: The tailored Guide reflects the importance of both traditional and store-bought foods generally available in rural and remote locations across Canada.
French: Le guide personnalisé reflète l'importance des aliments traditionnels et commerciaux généralement disponibles en milieux ruraux et éloignés, partout au Canada.
English: Performance Indicator(s) Number and quality of solutions proposed:
French: Le nombre d’abrégés traduits en 2004 et 2005 s’élevait, respectivement, à 129 649 et 141 310 (soit un total de 270 959 abrégés), ce qui représente une augmentation de 6,5% par rapport à 2002-2003 (254 480 abrégés traduits).
English: In conclusion, I would like to confirm that Egypt will always support the activities of the IAEA and will strengthen its capabilities to face future challenges in this context.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que l'Égypte continuera d'appuyer les activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et en renforcera la capacité à relever les défis futurs.
English: In doing so the goal was to move away from simply identifying normative values and to focus more on the critical processes and decisions that are shaping the current character of the Canadian public service.
French: Ici, l’objectif est de cerner les priorités stratégiques du développement institutionnel de la fonction publique canadienne plutôt que de ministères et d’organismes spécifiques.
English: Domestic cats as predators and factors in winter shortages of raptor prey.
French: Programme de rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata considérant aussi le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis
English: The vaccine protects against most types of HPV that can lead to cervical cancer.
French: Le vaccin protège contre la plupart des souches du virus qui peuvent provoquer le cancer du col de l'utérus.
English: In some instances, the antimicrobials are categorized according to Guidelines proposed by the VDD (Appendix A.1). The original intent of these guidelines was to classify antimicrobials used in veterinary medicine.
French: Dans certains cas, les antimicrobiens sont classés selon des lignes directrices proposées par la DMV (Annexe A.1). L’objectif initial de ces lignes directrices était de classifier les antimicrobiens utilisés en médecine vétérinaire.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Contingent Departs for Nijmegen Marches NR–04.048 - July 16, 2004 OTTAWA -- A 220-person Canadian Forces contingent departs Canada today for the 88th annual Nijmegen Marches, which will be conducted in the Netherlands from July 20 to July 23, 2004.
French: • Divulgation proactive Communiqué Départ du contingent des Forces canadiennes participant aux marches de Nimègue NR–04.048 - le 16 juillet 2004 OTTAWA – Un contingent des Forces canadiennes composé de 220 personnes quitte le pays aujourd'hui afin de prendre part aux 88es marches annuelles de Nimègue qui se tiendront aux Pays-Bas, du 20 au 23 juillet 2004.
English: This is essential for selecting qualified employees.
French: Ceci est essentiel à la sélection d’employés qualifiés.
English: The Commission pointed out that the evidence shows that the claimant left his employment because of the consequences of his divorce and did not provide any evidence that he had to leave due to sickness.
French: Elle a souligné que la preuve avait démontré que le prestataire avait quitté son emploi en raison des conséquences de son divorce et qu'il n'avait fourni aucune preuve à l'effet qu'il avait dû quitter pour raison de maladie.
English: The issue has been approached in a way that really represents a great step forward.
French: L’approche adoptée en la matière est vraiment un grand pas en avant.
English: As such, they are essential to the operation and necessary and integral components of the turbine flow meters.
French: Cela étant, elles sont essentielles au fonctionnement des débitmètres à turbine, dont elles constituent des composantes nécessaires et intégrantes.
English: For example during the El nino of 1997-1998, Environment Canada forecasted above normal temperature for nearly all of Canada and the percent correct of this forecast was 88%.
French: Même si l'habileté décroît généralement avec la longueur de l'échéance, il se peut que cela ne soit pas toutjours le cas, à cause des différences entre les 2 approches.
English: You can also scroll through the list at the bottom of the screen to select your time zone.
French: Vous pouvez également faire défiler la liste au bas de l'écran pour sélectionner votre fuseau horaire.
English: Furthermore, experts from delegations could meet in smaller working groups before a Meeting to discuss specific cases, tactics and strategies.
French: En juin 2009, le Gouvernement jordanien a lancé la deuxième phase du plan national de lutte contre le travail forcé et la traite, mis au point en 2007 en coopération avec l'OIT.
English: They also received an introduction to computers and job shadowed at 1 or 2 businesses.
French: Ils ont également eu droit à une initiation à l’informatique et ont participé à une démarche d’observation au poste de travail dans une ou deux entreprises.
English: Rapid progress and expansion of information and communication technology (ICT) has been the hallmark of human civilization development in the last decade of the twentieth century.
French: Les avancées et l'expansion rapide des technologies de l'information et de la communication (TIC) constituent une étape marquante du progrès de la civilisation dans la dernière décennie du XXe siècle.
English: Criteria of funding bodies often include proof of legal status and proven track records, despite the inability of most women's organizations to obtain legal recognition owing to a lack of resources or complicated legal processes.
French: Les critères des organismes de financement comprennent souvent une preuve de statut légal et des expériences antérieures concluantes en dépit de l'incapacité de la plupart des organisations de femmes à obtenir une reconnaissance juridique en raison d'un manque de ressources ou de procédures juridiques complexes.
English: These are organised under three schemes, which are managed on behalf of the European Commission by the European Investment Fund (EIF): 1.
French: Ces instruments s’organisent autour de trois mécanismes, qui sont gérés par le Fonds européen d’investissement (FEI) au nom de la Commission européenne: 1.
English: the holders of a travel document for refugees issued by Denmark, the United Kingdom, Ireland, Iceland, Liechtenstein, Malta, Norway, Sweden or Switzerland are exempt from the visa requirement for entering the territory of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary,the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: les titulaires d'un titre de voyage pour réfugiés délivré par le Danemark, le Royaume-Uni, l'Irlande, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Suède ou la Suisse sont dispensés de visa pour entrer sur le territoire du Royaume de Belgique, de la République tchèque, de la République fédérale d'Allemagne, de la République d'Estonie, du Royaume d'Espagne, de la République italienne, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, du Grand-Duché de Luxembourg, de la République de Hongrie, de la République de Malte, du Royaume des Pays-Bas, de la République de Pologne, de la République portugaise, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: • value and develop Non-Formal Education with young people as a form of Human Rights Education;
French: • Développer et valoriser les activités d'éducation non formelle avec les jeunes aux fins de l'éducation aux droits de l'homme;
English: Eldridge was concerned with unequal access to a benefit that the law conferred and with applying a benefit-granting law in a non‑discriminatory fashion.
French: L’arrêt Eldridge porte sur l’inégalité d’accès à un avantage prévu par la loi et sur l’application non discriminatoire d’une loi conférant un avantage.
English: • The government enterprise network must be managed as a corporate resource.
French: • Le réseau d'entreprise du gouvernement doit être géré en tant que ressource institutionnelle.
English: In particular, these files are primarily used to provide researchers with data they need to compare the rates and causes of death and/or cancer in groups exposed to different levels or types of chemicals, diet, medical treatment, x-rays, disease, etc.
French: Elle a permis également de recueillir des données sur la façon dont les répondants ont payé leurs études. Catégorie de personnes : Tous les étudiants inscrits à un cours doté de crédits dans une université, un collège communautaire ou un établissement d'enseignement équivalent au Canada, au moment de l'enquête. But :
English: Humane Transport of Animals (Health of Animals Regulations) The purpose of Part XII of the Health of Animals Regulations is to regulate animal transportation in Canada by setting reasonable standards of care that address the welfare of animals in transit.
French: Transport sans cruauté des animaux (Règlement sur la santé des animaux) L'objet de la partie XII du Règlement sur la santé des animaux est de réglementer le transport des animaux au Canada en établissant des normes raisonnables de soins pour assurer le bien-être des animaux pendant le transport.
English: We appreciate it very much that Mrs Oomen-Ruijten has agreed to these compromises.
French: Nous sommes très reconnaissants à Mme Oomen-Ruijten d' avoir accepté ces compromis.
English: Award holders must use Form 9—Notice of Receipt of Degree to inform SSHRC once they have obtained their degree.
French: Dès qu'ils obtiennent leur diplôme, les titulaires de bourses de doctorat doivent remplir le Formulaire 9 – Avis d'obtention du diplôme afin d'en informer le CRSH.
English: Ensemble, nous avançons vers les objectifs d'améliorer l'efficacité, l'innocuité, la sûreté et le coût de la vaccination au Canada.
French: Cette stratégie s'apparente au sport d'équipe, puisqu'elle fait appel à de multiples secteurs, points de vue et experts.