ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Private use of the ECU (by contrast with its 'official' use, i.e. between central banks belonging to the EMS ) developed considerably.
French: ▪ L'usage privé de l'écu (par opposition à son usage "officiel", c'est-à-dire entre banques centrales membres du SME) s'est considérablement développé.
English: Reham is taking literacy classes, has gone on PPIC-Work recreational outings, and dreams of running her own business some day.
French: Pour sa part, Reham peut suivre les cours d’alphabétisation et participer aux sorties organisées par le projet PPIC-Work, tout en rêvant de diriger, un jour, sa propre entreprise.
English: Figure 1: Drought events per country from 1970 to 2004 within Sub-Saharan Africa
French: Figure 1.  Sécheresses par pays entre 1970 et 2004 en Afrique subsaharienne
English: Few steps away, in succession of the duna, the long white beaches open, and the sea, a spell which it is worth to savour all throw the end.
French: A peu pas , au-delà des dunes , se ouvrent de longues plages blanches , des écueils carsics, et le mer , un enchantement qui en vaut savourer au profond.
English: with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly, which shall, if appropriate, present a draft measure in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
French: paragraphe 2 n'offrent plus les garanties adéquates quant aux qualifications professionnelles, il en fait part à la Commission qui, le cas échéant, présente un projet de mesures selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2.
English: • Invest in Tunisia: www.investintunisia.com
French: • Invest in Tunisia : www.investintunisia.com
English: I therefore voted in favour of it.
French: J’ai, par conséquent, voté en sa faveur.
English: The first result is a summary of the simulation model.
French: Le premier résultat affiché est une description du modèle.
English: The situation of the Palestinian people and the conflict that has ravaged the Middle East for so many years are issues that concern parliaments everywhere, as well as their international organization, the Inter-Parliamentary Union.
French: La situation du peuple palestinien et le conflit qui ravage le Moyen-Orient depuis tant d'années sont des questions qui concernent tous les parlements où qu'ils se trouvent ainsi que l'organisation internationale qui les représente, à savoir l'Union interparlementaire.
English: The General Assembly has so far not taken a decision in this matter.
French: L'Assemblée générale ne s'est pas prononcée jusqu'ici sur la question.
English: However, the Commission has to act on the basis of values and law and not only on the basis of instinct.
French: Mais la Commission doit agir sur la base de valeurs et du droit et non seulement sur la base d'instincts.
English: The level of representation was raised so that the Prime Minister assumed the chairmanship of the Committee and the Minister of State for Human Rights was admitted (as Committee Secretary).
French: Le niveau de ses membres a été rehaussé en sorte que le Premier Ministre assume désormais la présidence du Comité et le Ministre d'État aux droits de l'homme a les fonctions de secrétaire du Comité.
English: • Supporting CF Operations worldwide
French: • Soutien des opérations des FC à l’échelle mondiale
English: However, human rights and religious principles can be applicable simultaneously. Consequently, the question is one of determining the best form of correlation between them: is there a special or specific relationship between human rights and religion?
French: Cependant, les droits de l'homme et les principes religieux pourraient s'appliquer simultanément. Dès lors, la question est d'en déterminer la meilleure articulation: les droits de l'homme et la religion auraient-ils une relation privilégiée ou spécifique?
English: Mr. SADI asked what had caused the large-scale migration of the population from the countryside to the cities and wondered whether it had been due to poor working conditions in rural areas, such as non-compliance with the requirement to pay a minimum wage or with other provisions of the Covenant, for example access to housing or social security, or whether it had come about because peasants were prevented from owning the lands which they farmed.
French: M. SADI demande ce qui explique l'exode massif des campagnes vers les villes, et notamment s'il est dû à de mauvaises conditions de travail dans les zones rurales, comme le non-respect du salaire minimum ou d'autres dispositions du Pacte telles que l'accès au logement ou à la sécurité sociale, ou au fait que les paysans n'aient pas accès à la propriété des terres qu'ils exploitent.
English: The President assumes the presidency of the Palestinian Authority and the Executive Committee of the Palestine Liberation Organisation.
French: Le président assure la présidence de l’Autorité palestinienne et du comité exécutif de l’Organisation de libération de la Palestine.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants, 2003).
French: (Fédéral) : l’achat de services de réassurance par un assureur canadien, autre qu’un assureur vie ou qu’un réassureur, d’un réassureur résident est limité à 75 p.
English: Environmental Acts, Regulations and Agreements - Environment Canada  8.
French: Impôt et taxes - Renseignements pour les propriétaires d'une habitation  9.
English: The present document is divided into three sections.
French: Le présent document est divisé en deux parties.
English: • In order to obtain approval from the NHPD, a CTA must be submitted to the NHPD (see section 3 of this document).
French: • Afin d'obtenir l'approbation de la DPSN, la DEC doit être soumise à la DPSN (voir la section 3 de ce document).
English: This opinion may be open to criticism at conceptual level, particularly when it assimilates the bank deposits to those capitals collected through the issue of certificates which enable their owners to participate both in profits and losses in the business.
French: Cette opinion peut appeler des critiques sur le plan du principe, notamment parce qu'elle consiste à assimiler les dépôts bancaires aux capitaux réunis par l'émission de certificats qui permettent à leurs propriétaires de participer aux profits comme aux pertes de l'entreprise.
English: It also appeared that the consultant firm which drafted the documents could not release the documents without the prior consent of the Commission.
French: Compte tenu de la nature de l’étude réalisée et du rôle de la Commission, il est raisonnable de considérer les rapports susvisés comme des documents de la Commission, soumis aux dispositions de la décision 94/9085.
English: 2008/206 Working arrangements for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: 2008/206 Organisation des travaux de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: A Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy came into force on July 5, 2001.
French: Aux termes de l’Accord, les membres de l’OMC se sont engagés à éliminer les contingents avant le 1er janvier 2005en faisant en sorte que le secteur respecte pleinement les règlements du GATT.
English: PIREPs must be issued when significant conditions for air navigation occur, whether or not they were forecasted.
French: Un PIREP doit être émis dès que les conditions en vol sont notables pour la navigation aérienne, qu'elles aient été ou non prévues.
English: Instead of calling for formal rules, future actions must be more about interpretation and judgment.
French: Au lieu de suivre des règles rigides, il faudra désormais interpréter et évaluer la situation.
English: That is why I would like to commend the Commission for what we have achieved so far.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais féliciter la Commission des résultats obtenus jusqu'à présent.
English: The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information except where inappropriate.
French: Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concerne et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: You'll probably say that this new version is delivered BEFORE Christmas day...
French: Vous me direz probablement que cette nouvelle version aurait dû être disponible AVANT la fête de Noël...
English: It will then meet at the request of one third of the Parties, of the Secretary General of the Council of Europe or of the President of GRETA.
French: Il se réunira par la suite à la demande d’un tiers des Parties, du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ou du/de la Président(e) du GRETA.
English: Held, (1) Subsection 16 of the Act gives to the Public Service Commission, and by delegation to the Deputy Head of a department, a great deal of discretion in the choice of selection tools to be used in assessing the candidates.
French: Comme on l'a constaté dans le guide de cotation, les réponses attendues n'étaient ni très bien documentées ni très explicites, en ce sens qu'on souhaitait plus obtenir un exemple de comportement particulier.
English: there are news in Movies - Western Movies.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Films - Films Occidentaux.
English: 1st meeting The Chairperson, H.E. Mr. Paul Badji (Senegal), made a statement.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Paul Badji (Sénégal), fait une déclaration.
English: The key amendment to the IBWTA resulted in the requirement for a licence from the Minister of Foreign Affairs (the Minister) for any activity in Canada involving boundary or transboundary waters that would have the effect of altering the natural level or flow of waters on the United States side of the border.
French: La principale modification à la LTELI a entraîné une nouvelle exigence qui consiste à obtenir une licence du ministre des Affaires étrangères (le ministre) pour toute activité menée au Canada et concernant les eaux limitrophes ou transfrontalières qui aurait l’effet de modifier le niveau ou le débit naturel des eaux de l’autre côté de la frontière, aux États-Unis.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are also grateful to Mr. Guéhenno for the informative briefing he has given us about the situation in Kosovo and the activities of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK).
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes également reconnaissants à M. Guéhenno de son exposé intéressant sur la situation au Kosovo et sur l'action de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The core of the debate is beginning to focus on the type of equipment that is needed, and how much of existing Canadian capabilities need to be surrendered to free resources for operation in the north.
French: L’exercice, qui devait se résumer à une opération dans l’île Devon et ses alentours, s’est finalement déroulé plus au sud et plus près du déploiement, c’est-à-dire dans l’île Resolution et dans les environs de l’extrémité sud de l’île de Baffin.
English: We should all take part in this debate.
French: Nous devrions tous prendre part à ce débat.
English: There is a link between this and what we are discussing here and this also defines the challenge we have to face.
French: Il y a un lien entre cet élément et le sujet de notre débat et cela aussi définit le défi auquel nous devons faire face.
English: If the contact name you need is not displayed, or if any of the contact information requires correction, get in touch with the individual designated to maintain this information by your F2R administrator.
French: Si le nom que vous voulez sélectionner n'est pas affiché, ou que des renseignements concernant la personne-ressource sont erronés, communiquez avec la personne qui a été chargée de tenir ces renseignements par votre administrateur de F2R.
English: • an outline of the knowledge, skills and experience of the team members assigned to the audit;
French: • une description des connaissances, des compétences et de l'expérience des membres de l'équipe attachés à la vérification;
English: However, the absolute number of employed and unemployed in this age group is relatively small: 858 persons below the age of 20 are in the labour force, and 384 of them are out of work.
French: Cependant le nombre absolu de personnes qui travaillent et de chômeurs dans cette classe d'âge était relativement faible : 858 personnes âgées de moins de 20 ans faisaient partie de la population active et 384 d'entre eux étaient au chômage.
English: I have the honour to submit the second report of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: J'ai l'honneur de présenter le deuxième rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: A,Z,X Plan customers are excluded from the Mazda Graduate Program.
French: Les clients des programmes A, Z, X ne peuvent pas participer au Programme Mazda pour les diplômés.
English: Report of the Secretary-General dated 10 October on UNMOP (S/2000/976), submitted pursuant to Security Council resolution 1307 (2000) and covering developments since his last report (S/2000/647).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 10 octobre sur la MONUP (S/2000/976), soumis en application de la résolution 1307 (2000) du Conseil de sécurité et décrivant les faits nouveaux survenus depuis le rapport précédent (S/2000/647).
English: Organizational Chart Internal Trade Representatives List of Federal Contacts Sectoral Contacts Bibliography Other Related Sites
French: Organigramme Représentants du commerce intérieur Personnes-ressources du fédéral Personnes-ressources pour les secteurs Bibliographie Autres adresses utiles
English: 4.Toutefois, la répartition basée sur l'inventaire complet des écoles est différent : 32 p. cent des établissements sont publics et 68 p. cent des établissements sont privés.
French: 7.Pour connaître la répartition géographique des établissements d'après les résultats du dénombrement, voir l'appendice B. 1 :
English: Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland transport Priority: 1
French: Harmonisation et simplification des prescriptions relatives aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur Priorité: 1
English: However, the target population covered by the survey represents approximately 98% of the population of the 10 provinces and is thus considered a national survey.
French: Mais puisque la population visée par l'enquête représente environ 98 % de la population des dix provinces, l'enquête est considérée comme nationale.
English: In the 16th National Assembly (2000-2004), 16 out of 273 (5.9%) are women.
French: Seize (5,9%) des 273 membres de la seizième Assemblée nationale étaient des femmes.
English: Tell at 250 degrees for 15 minutes.
French: Dites à 250 degrés pendant 15 minutes.
English: * The data analysis provided in this report was generated by the manufacturer and may be subject to change DEVICE FUNCTION AT RISK OF PERFORMANCE FAILURE Battery Failure (premature depletion) CRT (left ventricular pacing) Diagnostic Data Failure (daily measurements) Lead Failure Brady Therapies (lower rate pacing) Hermeticity or internal component (low-voltage capacitor) Brady Therapies (runaway pacing) EMI Susceptibility Tachy Therapies (ATP) Telemetry Failure Tachy Therapies (shock) Other (specify) PATIENT MANAGEMENT RECOMMENDATIONS Verify normal device function (at normal follow-up interval) Yes No Verify normal device function (as soon as possible) Yes No Specific measures to assess:
French: * L'analyse des données fournie dans le présent rapport a été produite par le fabricant et peut être sujette à changement FONCTION DU DISPOSITIF POUVANT ÊTRE SOUMISE À LA DÉFAILLANCE DU FONCTIONNEMENT Défaillance de la pile (déchargement prématuré) Thérapie de resynchronisation cardiaque (stimulation ventriculaire gauche) Défaillance des données de diagnostic (mesures quotidiennes) Défaillance des sondes Thérapies pour la bradycardie (stimulation du rythme plus lent) Herméticité de la composante interne (condensateur à basse tension) Thérapies pour la bradycardie (stimulation de l'emballement cardiaque) Susceptibilité à l'EMI Thérapies pour la tachycardie (ATP) Défaillance de la télémétrie Thérapies pour la tachycardie (choc) Autre (préciser) RECOMMANDATIONS DE GESTION DU PATIENT Vérifier le fonctionnement normal du dispositif (à la fréquence normale de suivi) Oui Non Vérifier le fonctionnement normal du dispositif (le plus tôt possible) Oui Non Mesures spécifiques à évaluer :
English: Formation of teams for the final review of the basic themes of the plan; teams to include, in addition to the task forces led by the heads of the departments responsible for implementation, representatives of the commissions involved in formulating the initial comments.
French: Ces équipes sont composées non seulement de membres des équipes présidées par les directeurs généraux des ministères et chargées de la mise en œuvre du plan mais aussi de représentants des commissions qui ont participé à la formulation des premières observations.
English: Special software needed to read non-HTML documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML
English: The panel was not presented with any convincing data that the addition of aspirin to COX-2 inhibitors protects against the increased risk of cardiovascular disease.
French: Le Groupe consultatif n'a pas reçu de données convaincantes à l'effet que l'addition de l'aspirine aux inhibiteurs de la COX-2 protège contre le risque accru d'une maladie cardio-vasculaire.
English: With regard to unemployment and youth unemployment, I would like to highlight the proposal to review the Erasmus programme.
French: En ce qui concerne le chômage et le chômage des jeunes, je voudrais attirer votre attention sur la proposition de révision du programme Erasmus.
English: According to the secretary of affirmative action policies of the Secretariat of Racial Equality Promotion, of the Presidency of the Republic, Martvus Antônio das Chagas, “there is nothing more tangible than the samba intangibility”.
French: Il n’existe rien de plus naturel que la «non matérialité de la samba», déclare le sous secrétaire des politiques d’actions affirmatives du Secrétariat de la Promotion de l’Égalité Raciale de la Présidence de la république, Martvus Antônio das Chagas.
English: (f) The top margin may contain in the left-hand corner an indication of the applicant’s file reference, provided that the reference appears within 1.5 cm from the top of the sheet.
French: Cependant, tout office récepteur peut accepter des demandes internationales présentées sur des feuilles d’un autre format, à condition que l’exemplaire original, tel qu’il est transmis au Bureau international, ainsi que, si l’administration compétente chargée de la recherche internationale le désire, la copie de recherche, soient de format A4.
English: Mr. Sharon and his Government continue to ignore Security Council resolutions and to avoid their implementation, refusing to comply with the demands made in resolution 1402 (2002) for the withdrawal of Israeli occupying forces from Palestinian cities and an immediate cessation of all acts of violence.
French: M. Sharon et son gouvernement continuent d'ignorer les résolutions du Conseil de sécurité et de se soustraire à leur application, refusant de se plier aux exigences formulées dans la résolution 1402 (2002) concernant le retrait des forces d'occupation israéliennes des villes palestiniennes et la cessation immédiate de tous les actes de violence.
English: Benzo[a]pyrene metabolites were detected in whitefish bile at levels of up to 200 µg/mL while fish from a control area contained 25 µg/mL.
French: Des métabolites du benzo[a]pyrène ont été décelés dans la bile de ménominis à des concentrations pouvant atteindre 200 µg/mL, tandis que chez les poissons de la zone témoin, on en a trouvé 25 µg/mL.
English: • Planning and Development Grants In order to optimize the chances for the creation of a distinct HIV/AIDS Peer Review Panel, as discussed previously, it was decided that the last 3 projects would be launched under the umbrella of a single RFA (similar to CBR or obesity).
French: • Des subventions de planification et de développement Afin de maximiser les chances d'obtenir la création d'un comité d'examen par les pairs distinct sur le VIH/sida tel que discuté préalablement, il est convenu de lancer les trois derniers projets dans le cadre d'un seul et même appel de demandes (semblable à ceux pour le PRC ou l'obésité).
English: NFAPs can provide the conceptual underpinning for an approach that emphasizes the building of national IP capacities in well-defined areas, in a specified timeframe.
French: Les plans d’action ciblés par pays (NFAP) peuvent offrir le concept fondamental d’une approche qui privilégie le renforcement des capacités nationales en matière de propriété intellectuelle dans des domaines bien définis et selon un calendrier précis.
English: Moroccan women were the stars of the 21 km half-marathon.
French: Les Marocaines ont été les vedettes du demi-marathon (21 km).
English: During the waiting period, some new information might come to light that could alter the initial decision.
French: Au cours de la période d’attente, la communication de nouveaux renseignements peut entraîner une modification de la décision initiale.
English: Just in front of the popular canalside auberge at Leers, this bridge crosses the Roubaix Canal between the Grimonpont quarter (in the commune of Wattrelos) and Leers.
French: A deux pas de la Guinguette de Leers, ce pont franchit le canal de Roubaix entre le quartier du Grimonpont (sur la commune de Wattrelos) et Leers.
English: Class of Radionuclide Derived Intervention Levels by Food Group (Bq kg-1 )
French: Classe de radionucléides Niveaux d’intervention dérivés par groupe d’aliments (Bq kg-1 )
English: • People who belong to or participate in two or more organizations are more likely to report good health than the rest of the population.
French: De fait, les personnes qui profitent de l’aide de leur famille ou de leurs voisins et amis et qui peuvent également leur en offrir tendent plus à se trouver en bonne santé.
English: Many fire chiefs provide leadership and input into community fire prevention, education, and inspection programs.
French: Comme bien d’autres de ses confrères, il collabore à la prestation de programmes de prévention, d’éducation et d’inspection.
English: If stored, agitation is required at a controlled temperature of + 20 °C to + 24 °C.
French: En cas de conservation, il est nécessaire d'agiter les plaquettes à la température de +20 °C à +24 °C.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, which are both the official and working languages of the General Assembly of the United Nations, shall be the official and working languages of the Assembly (hereinafter “languages of the Assembly”).
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe, qui sont à la fois les langues officielles et les langues de travail de l'Assemblée générale des Nations Unies, sont les langues officielles et de travail de l'Assemblée (ci-après les « langues de l'Assemblée »).
English: Then I changed from water to soil, which was better, then a spring, with the final result being a spring to wind up the radio.
French: J’ai ensuite remplacé l’eau par de la terre, ce qui était déjà mieux, puis par un ressort. J’ai finalement abouti à un mécanisme à manivelle permettant de remonter la radio.
English: The current state of signatures and ratifications of the Convention and its protocols is available at http://conventions.coe.int/. 85
French: L’état des signatures et ratifications de la Convention et de ses protocoles peut être consulté à http://conventions.coe.int/. 89
English: ELWYN, Glyn / FROSCH, Dominick L / GAGNON, Marie-Pierre / GRAHAM, Ian D / HARRISON, Margaret B / PLUYE, Pierre
French: BARER, Morris L / BLACK, Charlyn / EVANS, Robert G / HURLEY, Jeremiah E