ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Source: News Release, Government of Saskatchewan, 14 July 2006 Outbreak of Legionnaires' Disease:
French: L'homme est traité à l'aide d'antibiotiques à titre de patient externe et on s'attend à ce qu'il se rétablisse complètement.
English: (. pdf ) 2004-52 2004-07-15 Revised lists of eligible satellite services 2004-53 2004-07-15 Review of the approach to assessing requests to add non-Canadian third-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis – Call for comments.
French: (. pdf ) 2004-52 2004-07-15 Listes révisées de services par satellite admissibles 2004-53 2004-07-15 Examen de l'approche d'évaluation des demandes d'inscription de services non canadiens en langues tierces sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique – Appel d'observations.
English: Data base developed and accessible.
French: Élaborer une base des données des meilleures pratiques.
English: In order to promote proximity and ease of contact for SMEs, the Network is based on joint regional support bringing together technological skill centres, CRITT, laboratories, etc.
French: En outre, l'action du Réseau favorise le renforcement des contacts entre les différents acteurs régionaux, l'établissement de relations privilégiées voire transfrontalières et induit ainsi une structuration et un élargissement de l'offre concrètement mise à disposition des entreprises.
English: It can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-e.asp#environment. page.-76-
French: Le texte du Cadre se trouve à l’adresse suivante : http://www.dfait- maeci.gc.ca/tna-nac/environment-f.asp#2
English: Risk management at the ECB has two main areas, namely policy operations and investment operations.
French: La gestion du risque à la BCE recouvre deux domaines principaux, à savoir les opérations liées à la politique monétaire et les opérations de placement.
English: "The Restricted Area Identity Card not only verifies that the person who was issued the card is the same person presenting the card at a restricted area access point in the airport, but it also verifies whether or not the card is still valid and that the individual has a current security clearance."
French: En plus de vérifier l’authenticité de la personne qui présente la carte au point d’accès d’une zone réglementée, ce système de cartes d’identité vérifie si la carte est encore valide et si le détenteur possède l’habilitation de sécurité requise. »
English: (b) the information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); and
French: b) les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères);
English: Finally, two days was an insufficient length of time to fully explore the topic.
French: Finalement, deux jours n’étaient pas suffisants pour couvrir entièrement tout le spectre des aspects liés au sujet.
English: These are cultural expressions with historic or artistic value, such as dramas, music, dances, crafts, and manufacturing techniques.
French: Ces biens comprennent des expressions culturelles ayant une valeur historique ou artistique telles que pièces de théâtre, musique, danses, artisanat et techniques de fabrication.
English: The imposition of administrative measures against private individuals is subject to their having acceded to the corresponding conciliation agreement.
French: L'imposition de mesures administratives à des particuliers est soumise à l'acceptation par ces derniers d'un accord de conciliation correspondant.
English: Given the limited time since the introduction of the Gathering Strength initiatives, the Saskatchewan Region has taken significant steps in communicating the future direction of the department to all levels of staff.
French: Sachant le peu de temps qui s'est écoulé depuis l'introduction des initiatives de Rassembler nos forces, la région de la Saskatchewan a pris d'importantes mesures de communication de la future orientation du ministère à tous les niveaux de personnel.
English: Consequently, this determination is made on an interim basis pursuant to subsection 28(2) of the CTA.
French: Cette détermination est donc donnée à titre provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC.
English: More flexible regulations for establishing the definition of intimate relationships would be in order.
French: Il y aurait lieu d'envisager des règles plus souples pour établir l'existence d'une relation d'intimité.
English: Hike around Cottonwood Slough, on Pyramid Bench, or the Valley of Five Lakes, south of town, about dawn or dusk to catch a glimpse of the industrious creatures.
French: À l'aurore ou à la brunante, faites une randonnée autour du marais Cottonwood, sur la terrasse Pyramid, ou dans la vallée des Cinq-Lacs, au sud de la ville, pour entrevoir ces créatures industrieuses à l'œuvre.
English: Amount Effective January 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $9,027 $9,189 Age amount Maximum of $4,048 Maximum of $4,121 Disability amount maximum of $6,770 maximum of $6,892 Spouse or common-law partner amount Maximum of $7,729 Maximum of $7,868 Amount for an eligible dependant Maximum of $7,729 Maximum of $7,868 Caregiver amount Maximum of $3,949 Maximum of $4,021 Amount for infirm dependants age 18 or older Maximum of $3,949 Maximum of $4,021  Yukon Territorial Personal Tax Credit amounts
French: Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 9 027 $ 9 189 $ Montant en raison de l'âge maximum de 4 048 $ maximum de 4 121 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 770 $ maximum de 6 892 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 7 729 $ maximum de 7 868 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 7 729 $ maximum de 7 868 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 949 $ maximum de 4 021 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 949 $ maximum de 4 021 $  Yukon Montants des crédits d'impôt personnels territoriaux
English: In fact Mr. Denktash demanded that the solution called for by the United Nations resolutions on Cyprus, for a bi-zonal and bi-communal federation be abandoned in favour of a confederation.
French: M. Denktash exigeait en fait l'abandon, en faveur d'une confédération, de la solution préconisée pour Chypre dans les résolutions de l'ONU, à savoir une fédération bizonale et bicommunautaire.
English: • Web Sling Standard (TP 12245)
French: • Manuel de politiques et procédures financières (TP 117)
English: ACCOUNTS PAYABLE AND ACCRUED EXPENSES 2006 USD 000 Rights income to be redistributed Payable to Turin OCOG Payable to Beijing OCOG Other payables Accrued expenses Total accounts payable and accrued expenses 27 725 1 508 14 007 36 568 13 061 92 869 2005 USD 000 23 297 9 886 14 416 24 160 8 534 80 293
French: CRÉANCIERS ET CHARGES À PAYER 2006 USD 000 Revenus de droits à répartir À payer au COJO de Turin À payer au COJO de Beijing Autres créanciers Charges à payer Total créanciers et charges à payer 27 725 1 508 14 007 36 568 13 061 92 869 2005 USD 000 23 297 9 886 14 416 24 160 8 534 80 293
English: At the outset I would like to extend a warm welcome, on behalf of the Conference, to Mr. Kim Traavik, State Secretary at the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway.
French: Je voudrais tout d'abord, au nom de la Conférence du désarmement, souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Kim Traavik, Secrétaire d'État au Ministère norvégien des affaires étrangères.
English: The unanimity with which the report was adopted shows how important it is for the whole of Parliament, irrespective of political groups and despite the slightly differing views on individual development processes, to recognise that we really must deepen this cooperation.
French: L’adoption à l’unanimité de ce rapport montre à quel point il est important pour l’ensemble du Parlement - tous groupes politiques confondus, et hormis de légères divergences sur les différents processus de développement - de reconnaître la nécessité de renforcer cette coopération.
English: George Garnet REYNOLDS Port Alberni, British Columbia Grant of Arms March 26, 2002 Vol. IV, p.
French: George Garnet REYNOLDS Port Alberni (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 26 mars 2002 Vol. IV, p.
English: • the oil used is different from that used in the innovator's product; iii. or iv. for products for which pharmaceutical equivalence has not been established, appropriate in vitro and/or in vivo animal studies and/or clinical trials.
French: • l'huile utilisée diffère de celle utilisée dans le produit de l'innovateur; iii. ou iv. dans le cas des produits dont l'équivalence pharmaceutique n'a pas été déterminée, études in vitro et/ou in vivo appropriées sur l'animal et/ou essais cliniques appropriés.
English: The crowning achievement of Canadian competitive diving was Sylvie BERNIER's gold medal in 1984 in Los Angeles.
French: La performance canadienne par excellence reste celle de SylvieBERNIER, gagnante d'une médaille d'or aux Olympiques de Los Angeles en 1984.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour l'examen du projet, voir chap. IV.
English: Several forms of ice may be encountered: sea ice, lake ice, river ice, icebergs, and ice islands.
French: Les glaces de mer étant partiellement submergées, elles bougeront également sous l'effet des marées et des courants superficiels de la mer.
English: These comments will be taken into account in the preparation of the next version of the document.
French: Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération dans la préparation de la prochaine version du document.
English: As a result of the siege, there has been a total paralysis of economic activity.
French: Le résultat de ce siège est une paralysie totale de l'activité économique.
English: The size of the room was ok but nothing amazing.
French: C'est la quatrième année que nous passons une semaine dans cet hôtel. La propreté et la décoration élégante de l'hôtel.
English: Review of and recommendations on process-agent use exemptions; on insignificant emission associated with uses and process-agent uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14 (decision XVII/6)
French: e) Examen des demandes de dérogation pour utilisations de substances réglementées comme agents de transformation; des émissions insignifiantes associées à certaines utilisations; et des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation qui pourraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14 ou qui pourraient en être retranchées, et recommandations connexes (décision XVII/6)
English: The question of the role of translation in the overall context of European Union policymaking was also addressed.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: We found that the project charter created on September 1, 2005 is complete and clearly establishes overall authority and accountabilities for the project.
French: Nous avons constaté qu'une charte du projet a été créée le 1er septembre 2005. Elle est complète et établit clairement l'autorité générale du projet et les responsabilités afférentes.
English: According to data from the International Energy Agency, world CO2 emissions in 1997 were 22,636 millions of metric tons (see Table A25).
French: Selon des données de l'Agence internationale de l'énergie, les émissions de CO2 à l'échelle mondiale atteignaient 22 636 millions de tonnes métriques en 1997 (voir le tableau A25).
English: In addition to equipment, however, there is a huge infrastructure requirement to support our aircraft.
French: En plus de l’équipement, toutefois, il faut tenir compte du besoin d’une énorme infrastructure de soutien de nos aéronefs.
English: The group made good use of existing machinery for assessing needs and planning support (see E/1999/103 and E/2000/63).
French: Il s'est servi des mécanismes existants pour évaluer les besoins et planifier l'appui (voir E/1999/103 et E/2000/63).
English: Policy Branch leads policy research, analysis, and development to support and guide the Agency’s plans and priorities and Canada’s broader international assistance objectives and commitments.
French: La Direction générale des politiques dirige la recherche, l’analyse et l’élaboration en matière de politique afin d’appuyer et d’orienter les plans et priorités de l'Agence ainsi que les objectifs et engagements généraux du Canada d’aide internationale.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/60/L.53 and L.68)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/60/L.53 et L.68)
English: Substances of Class 6.1, packing group I: Tank instruction: T6, Tank provision: TP33  (Apply to UN Nos.
French: Matières de la classe 6.1, groupe d'emballage I: Instruction de transport (citernes): T6; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: • 19/09/2006 Opinion on a general revision of the banking law (CON/2006/48)
French: • 19/09/2006 Avis sur une révision générale de la loi bancaire (CON/2006/48)
English: The Programme will contribute to the development of an organization-wide coordinated framework, which will enhance the contribution of WMO to risk reduction and disaster management, ensuring that fully integrated products and services are provided at the national, regional and international levels to guide decisions for the prevention of, preparation for, response to and recovery from the impacts of disasters.
French: Le Programme facilitera l'élaboration à l'échelle de l'OMM d'un cadre coordonné qui améliorera la contribution de cette dernière à la prévention des risques et à la gestion des catastrophes par la mise à disposition, aux niveaux national, régional et international, de produits et de services totalement intégrés afin d'orienter les décisions en matière de prévention des catastrophes, de préparation, d'intervention et de relèvement.
English: National Historic Sites of Canada in the Klondike
French: Les lieux historiques nationaux du Canada du Klondike
English: Low-fat Chocolate Roll: A sponge roll with low-fat chocolate filling for a light dessert all the family will enjoy.
French: Roll fourré au cacao maigre: Base de génoise roulée et fourrée de cacao maigre. Un gâteau léger pour toute la famille.
English: One of the EPE's aims is to promote best European Union practice in the fields of environmental management, transparency, public consultation and reporting.
French: L'un de ces principes consiste à promouvoir les meilleures pratiques de l'Union européenne en matière de gestion de l'environnement, de transparence, de consultation du public et de communication d'informations.
English: Dr. Finlay's research interests are focussed on host-pathogen interactions, at the molecular level.
French: Les intérêts de recherche du Dr Finlay portent sur les interactions hôte-pathogène au niveau moléculaire.
English: The introduction of advanced information technologies by WIPO would offer ample opportunities to develop intellectual property rights systems through the WIPO website, WIPO Worldwide Academy, WIPO's Intellectual Property Digital Libraries and the PCT automation project, and the establishment of the WIPONET would enable Member States to accelerate the development of their IPR systems through exchanging intellectual property information.
French: L'adoption de techniques d'information de pointe ouvrira de nombreuses possibilités de développer le système des droits de propriété intellectuelle par le biais du site Web de l'OMPI, de l'Académie mondiale, des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle et du projet d'automatisation du PCT; la mise en place du WIPOnet permettra aux États membres d'accélérer l'installation de leurs systèmes de droits de propriété intellectuelle grâce à l'échange d'information.
English: Tom Beischlag, Director, Chicken Farmers of Ontario (CFO), Murray Booy, Chairman, Chicken Farmers of Ontario (CFO), Dr. John Churchill, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Dr. Francois Caya, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Last Updated: 2007-01-24 Important Notices
French: Tom Beischlag, Directeur, Chicken Farmers of Ontario (CFO); Murray Booy, Président, Chicken Farmers of Ontario (CFO); Dr. John Churchill, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA); Dr. Francois Caya, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Mise à jour : 2007-01-24 Avis importants
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 30(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular: - the values attributed to each risk parameter, - the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile, - the conditions for implementing the flag State criteria referred to in Annex I part I.1 point (c) (iii) concerning the demonstration of compliance with the relevant instruments.
French: Le profil de risque d'un navire est déterminé par une combinaison de paramètres de risque génériques et historiques, comme suit: a) paramètres génériques les paramètres génériques sont fondés sur le type, l'âge, le pavillon, les organismes agréés concernés et le respect des normes par les compagnies, conformément à l'annexe I, partie I, point 1, et à l'annexe II; b) paramètres historiques les paramètres historiques sont fondés sur le nombre d'anomalies et d'immobilisations au cours d'une période donnée, conformément à l'annexe I, partie I, point 2, et à l'annexe II.
English: Inspect drain traps in your area each week Develop a list of all drain traps and locations.
French: Noter le condensat (l’eau condensée, le gel ou la « brume ») sur des surfaces froides Les fenêtres, les appuis et les cadres de fenêtres.
English: In the heart of Valmarecchia, on a 600 m. hill, stands San Leo, the historic capital of the Montefeltro family.
French: Au cœur de la vallée du Marecchia, sur un col de 600 mètres, San Leo s'affirme comme la capitale historique de la famille des Montefeltro.
English: It is the case of the subsidiary company referred to in paragraph 2(b) (for the SE-holding), in paragraph 3(b) (for the SE-common subsidiary) and in paragraph 4 (for the transformation).
French: Toutefois, si elles appartiennent au même État membre, elles peuvent créer une SE sous la forme de holding ou filiale commune, dès lors que deux d’entre elles possèdent au moins depuis deux ans une société filiale relevant du droit d’un autre État membre ou un établissement situé dans un autre État membre.
English: It should further be noted that the electoral legislation was amended in 1992 on the basis of a consensus between the political parties.
French: On notera par ailleurs que la législation électorale a été révisée en 1992, sur la base d'un consensus entre les partis politiques.
English: An important question to ask is what would have happened to net farm income if Canada did not have the export growth that it has experienced over the last two decades, if there were no markets for the additional production?
French: La fermeture de marchés étrangers a eu pour résultat de réduire de 11 % la valeur ajoutée pour le secteur de l’agriculture primaire canadien, par comparaison avec le modèle où le marché restait ouvert.
English: Possible savings 68.
French: Mes études n’ayant pas permis de justifier le besoin du stockage supplémentaire sinon par le fait qu’il pourrait être converti en parking
English: • Canada and Japan join forces in effort to understand climate change and oceans NR-HQ-00-07 - March 20, 2000
French: • Le Canada et le Japon unissent leurs forces pour mieux comprendre le changement climatique et les océans C-AC-00-07F - le 20 mars 2000
English: Under this legislation, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of National Revenue may jointly sign a special certificate in cases where they have reasonable grounds to believe that an organization makes or will make resources available to terrorism.
French: Aux termes de cette loi, le Ministre de la sécurité publique et de la protection civile et le Ministre du revenu national peuvent signer ensemble un certificat attestant qu'ils ont des motifs raisonnables de croire qu'un organisme mettra des ressources à la disposition de terroristes.
English: • Intergovernmental Operations
French: • Opérations Intergouvernementales
English: Recalls its decision 57/572 of 20 December 2002, and requests the Secretary-General to initiate consultations with the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the World Trade Organization for a joint review of the administrative arrangements for the Centre and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Rappelle sa décision 57/572 du 20 décembre 2002 et prie le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Centre du commerce international CNUCED/OMC et l'Organisation mondiale du commerce en vue de réaliser une étude conjointe des dispositions administratives concernant le Centre et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session ;
English: In Ghana, financial statements and other data are available from the annual reports of the Bank of Ghana, for the State Bank of Ghana and rural banks.
French: Au Ghana, les états financiers et les autres données sont fournis par les rapports annuels de la Banque du Ghana (pour la banque nationale du Ghana et les caisses rurales).
English: What I would have like to see however is an acknowledgment of my request along with the suggestion of a waiver which I would have gladly gone along with."
French: Cependant, ce que j'aurais aimé voir, c'est une reconnaissance de ma demande au même titre que la proposition de dispense à laquelle j'aurais volontiers donné mon accord.
English: The fourth, fifth and seventh grounds of appeal concern that part of the judgment of the Court of First Instance dealing with Mr Wilfer’s plea that the Board of Appeal had infringed Article 7 (1)(c) of the Regulation in two respects.
French: Les quatrième, cinquième et septième moyens du pourvoi concernent la partie de l’arrêt du Tribunal consacrée au reproche de M. Wilfer, selon lequel la chambre de recours avait violé l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement à deux égards.
English: Statistics Canada, Road Motor Vehicles - Registrations, 1990-1999 annual editions, Catalogue No. 53-219.
French: Statistique Canada, Véhicules automobiles - Vente de carburants, publication no 53-218.
English: These people can save a lot of background research by presenting ready information about the organization and its existing data.
French: Ils peuvent lui éviter beaucoup de recherche de base en fournissant de l’information déjà prête et des données existantes.
English: For these reasons, I would allow the section 28 application, set aside the decision of the Umpire and refer the matter back to an Umpire on the basis that the Board of Referees erred in law in holding that the Penetanguishene Mental Health Centre is an institution similar to a prison for the purposes of section 45 of the Unemployment Insurance Act.
French: Pour ces motifs, j'accueillerais la demande fondée sur l'article 28, j'annulerais la décision du juge-arbitre et je renverrais la question devant un juge-arbitre pour qu'il en soit décidé à nouveau en tenant pour acquis que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en concluant que le Penetanguishene Mental Health Centre constitue, pour l'application de l'article 45 de la Loi sur l'assurance-chômage, un établissement semblable à une prison.