English: (2) During a survival craft drill, the crew members must perform the duties assigned to them in connection with the survival craft drill, including (a) the muster of passengers, if any; (b) the preparation for the launching of the survival craft on the ship and ensuring that the equipment and supplies, including a supply of blankets, that are required to be carried in the survival craft are in place and properly stowed; (c) the inspection and, where practicable, the testing of radio life saving equipment required to be carried in the survival craft; (d) the operation of davits used for launching life rafts; (e) subject to paragraph (f) and subsection (3), if the ship carries lifeboats, the launching, with assigned crew aboard, and the manoeuvring in the water of one or more lifeboats, so that each lifeboat on the ship, including a lifeboat that is a rescue boat, is launched and manoeuvred in the water, with assigned crew aboard, during a survival craft drill at least once every three months; (f) if the ship carries free-fall lifeboats, the free-fall launching and manoeuvring of those lifeboats during a survival craft drill at least once every six months and the lowering of the free-fall launched lifeboats to the emergency strop or gripe during all other survival craft drills; (g) if the ship carries fire-protected lifeboats, the testing of the water spray system and the self-contained air supply for the fire-protected lifeboats at least once every six months; (h) if the ship carries motor lifeboats, the starting and operation of the lifeboat engines and verification that the fuel tanks are filled to capacity; (i) if the ship carries survival craft other than lifeboats, participation in instruction in the operation and deployment of those survival craft; (j) if the ship is fitted with a marine evacuation system, the exercise of the procedures required for the deployment of the system up to the point immediately preceding its actual deployment; (k) the testing of the emergency lighting for the mustering of passengers and crew and for the abandonment of the ship; (l) a mock search and rescue of passengers trapped in their state rooms, in accordance with the procedures in place under section 10, and crew members trapped in their accommodations; and (m) the inspection and testing of the life saving equipment fitted or carried on the ship, other than that referred to in paragraph (c), (g) or (k).
French: (2) Au cours d'un exercice de bateaux de sauvetage, les membres d'équipage doivent exécuter les fonctions qui leur ont été assignées en ce qui concerne l'exercice de bateaux de sauvetage, notamment : a) rassembler les passagers, le cas échéant; b) faire les préparatifs en vue de la mise à l'eau des bateaux de sauvetage à bord du navire et s'assurer que l'équipement et les approvisionnements qui sont obligatoires à bord de ces bateaux, telles les couvertures, sont en place et bien arrimés; c) inspecter et, dans la mesure du possible, mettre à l'essai l'équipement de sauvetage radioélectrique exigé à bord des bateaux de sauvetage; d) faire fonctionner les bossoirs utilisés pour la mise à l'eau des radeaux de sauvetage; e) sous réserve de l'alinéa f) et du paragraphe (3), dans le cas d'un navire qui transporte des embarcations de sauvetage, mettre à l'eau, avec à bord leur équipage, et manœuvrer dans l'eau une ou plusieurs embarcations de sauvetage, de sorte que chaque embarcation à bord du navire, y compris les embarcations de sauvetage qui sont des canots de secours, soit mise à l'eau et manœuvrée, avec son équipage, au cours d'un exercice de bateaux de sauvetage, au moins une fois tous les trois mois; f) dans le cas d'un navire qui transporte des embarcations de sauvetage qui sont mises à l'eau en chute libre, les mettre à l'eau en chute libre et les manœuvrer au cours d'un exercice de bateaux de sauvetage au moins une fois tous les six mois et les abaisser jusqu'à la portée de la courroie de retenue ou de la saisine au cours de tous les autres exercices de bateaux de sauvetage; g) dans le cas d'un navire qui transporte des embarcations de sauvetage munies d'un dispositif de protection contre l'incendie, mettre à l'essai le dispositif de pulvérisation d'eau et le système indépendant d'approvisionnement en air pour ces embarcations au moins une fois tous les six mois; h) dans le cas d'un navire qui transporte des embarcations de sauvetage à moteur, mettre en marche et faire fonctionner le moteur de ces embarcations et vérifier que les citernes à combustible sont remplies à capacité; i) dans le cas d'un navire qui transporte des bateaux de sauvetage autres que des embarcations de sauvetage, participer à la formation sur la manœuvre et le déploiement de ces bateaux; j) dans le cas d'un navire équipé d'un dispositif d'évacuation en mer, suivre la méthode exigée pour le déploiement du dispositif sans aller toutefois jusqu'à le déployer réellement; k) mettre à l'essai l'éclairage de secours pour le rassemblement des passagers et des membres d'équipage et pour l'abandon du navire; l) simuler une opération de recherche et de sauvetage des passagers prisonniers dans leur cabine, selon les mesures mises en place en application de l'article 10, et des membres d'équipage prisonniers de leurs locaux d'habitation; m) inspecter et mettre à l'essai l'équipement de sauvetage qui est installé ou transporté sur le navire, autre que celui mentionné aux alinéas c), g) ou k).