ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IF THERE WERE NO PREVIOUS DIVISIONS, GO TO STEP 6.
French: S'IL N'Y A PAS EU DE PARTAGE, PASSER À L'ÉTAPE 6.
English: * Includes budgetary and non-budgetary (loans, investments, and advances) items.
French: * Inclut des postes budgétaires et non budgétaires (notamment des prêts, des investissements et des avances).
English: 15-13.3 The safety rota according to [15-13.1] and the safety plan according to [15-13.2] shall: be duly stamped by the Administration, and be prominently displayed at an appropriate point on each deck.
French: xix) Les trousses de premiers secours.  15-13.3 Le dossier de sécurité visé au [15-13.1] et le plan de sécurité visé au [15-13.2] doivent:  i) Porter un visa de contrôle de l'Administration; et
English: • Finally, Article I-51, which deals with protection of personal data, reproduces the content of the equivalent article in the EC Treaty (Article 286) and also includes provisions taken from Directive No 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: • Enfin, l'article I-51 relatif au respect des données à caractère personnel reprend le contenu de l'article équivalent du traité CE (article 286) et incorpore également les dispositions de la directive n° 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: Purpose: LIMS is a database used to facilitate managing and monitoring immigration and citizenship related litigation.
French: But :Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être utilisés aux fins d'application de la législation sur l'immigration.
English: ◦ Clothing ▪ Light Weight Combat Clothing (LWCC) ▪ Integrated Clothing Ensemble (ICE) ▪ Hot Weather Rain Gear/Static Dissipative rain Suit (2 in 1)
French: ◦ Vêtements ▪ Tenue de combat légère (TCL) ▪ Ensemble de vêtements intégrés (EVI) ▪ Ensemble imperméable/coupe-vent dissipateur d’électricité statique, pour temps chaud et humide (2 en 1)
English: C. Finance for diversification, competitiveness and use of  resource rents
French: Financement de la diversification, compétitivité et utilisation de la rente tirée de l'exploitation des ressources
English: The minimum wage is laid down in the Act Regulating Minimum Wages, the Method of Wages Adjustment and Reimbursement for Annual Leave in the Period 1999-2001 (Ur. l. RS, 39/99, 48/2001), and the method of harmonizing the minimum wage is regulated by the Wage Policy Agreement for 2002-2004 (Ur.  l. RS, 52/2002) and on its basis the Act Implementing the Wages Policy Agreement for the Period 2002-2004 (Ur.
French: Le salaire minimum est fixé par la loi relative à la fixation des salaires minimums, à la méthode d'ajustement des salaires et au versement de l'indemnité de congé annuel pour la période 1999-2001 (Ur. 1. RS, 39/99, 48/2001); la procédure d'indexation du salaire minimum est définie par l'Accord sur la politique des salaires pour 2002-2004 (Ur. 1. RS, 52/2002) et par la loi réglant les modalités d'application de cet accord pour la période 2002-2004 (Ur. 1. RS, 59/2002).
English: The employability of all our members has been enhanced and newcomers have a head start in successfully entering a relatively high paying industry." Ken Neumann Director, United Steelworkers of America
French: L’employabilité de tous nos membres s’est améliorée et les nouveaux venus ont bénéficié d’un bon départ en parvenant à entrer avec succès dans une industrie où les salaires sont relativement élevés.
English: 79), which also sets out the legal requirements they must meet (art.
French: 79) qui fixe en outre les modalités de leur existence légale (art.
English: Air Canada filed a copy of the relevant provisions of its Tariff and relevant extracts of the International Air Transport Association (IATA) Travel Information Manual (TIM) for the months of December 2005, and August and September 2006.
French: Air Canada a déposé une copie des dispositions pertinentes de son tarif et des extraits pertinents du Travel Information Manual (TIM) de l'Association du transport aérien international (IATA), paru en décembre 2005, et en août et septembre 2006.
English: But in fact, the European Court of Human Rights has never tested this proposition2.
French: Ces travaux ont fait l’objet d’une publication (voir la note de bas de page n°2).
English: • Finnish Standards Association (SFS) 
French: • Conseil canadien des normes
English: As noted above, FIEs of a productive nature are eligible for this program as long as they are scheduled to operate for a period not less than ten years.
French: Tel que susmentionné, les EPÉ exerçant des activités de nature productive sont admissibles à ce programme tant qu’elles sont exploitées sur une période minimale de dix ans.
English: He quickly reloaded and continued shooting until the first arrow hit the ground.
French: Il continue d'en lancer jusqu'à ce que la première touche le sol.
English: We welcome the presence of the Permanent Representative of Somalia and the Permanent Observer of the African Union and thank them for participating in today's meeting.
French: Nous nous félicitons de la présence parmi nous du Représentant permanent de la Somalie et de l'Observateur permanent de l'Union africaine et nous les remercions de participer à la réunion d'aujourd'hui.
English: Firstly, because the future of a town is not built over the short term and because it is possible to consider that the appropriate investment in roads can be realised if not in the short, at least in the medium term.
French: En premier lieu parce que l'avenir d'une ville ne se bâtit pas à court terme et parce qu'il est permis de penser que les investissements routiers adéquats pourront être réalisés si ce n'est à très court terme, du moins à moyen terme.
English: The Roadmap to Exporting is a tool to help exporters locate the best sources of export services.
French: Le Carnet de route pour l'exportation est un outil qui vise à aider les exportateurs à trouver les meilleures sources d'aide à l'exportation.
English: Nevertheless, parents of disabled children have the same opportunity as other parents to state a preference for the school at which they wish their child to be educated.
French: En conséquence, le Royaume-Uni s’attache actuellement à mettre en place un système de contrôle proportionné.
English: A positive aspect of this method of bringing up children without parental care is that the children are raised in a family environment and they adapt well to society and work.
French: Cette méthode d'éducation des enfants privés de soins parentaux présente l'avantage que les enfants sont élevés dans un milieu familial et s'adaptent bien à la société et au travail.
English: ◦ Photocopy of the applicant's complete CCA application
French: ◦ Photocopie de la demande complète présentée au Conseil des Arts du Canada
English: Bodwell, Ebenezer Vining Liberal Oxford South, Ontario 1874.01.22 1874.04.23 Resignation.
French: Bodwell, Ebenezer Vining LibÃ©ral Oxford-Sud, Ontario 1874.01.22 1874.04.23 DÃ©mission.
English: We have made active efforts to promote dialogue and reconciliation and support the efforts of the parties concerned to seek proper settlement of the nuclear issues on the Korean peninsula and the Iranian nuclear issue through political and diplomatic means.
French: Nous nous sommes efforcés de promouvoir activement le dialogue et la réconciliation et appuyons l'action menée par les parties intéressées pour rechercher un juste règlement des questions nucléaires sur la péninsule coréenne et la question nucléaire iranienne par des moyens politiques et diplomatiques.
English: When there are no more speakers, the Chairperson shall, with the consent of the Conference, declare the debate closed.
French: Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec l'assentiment de la Conférence, prononce la clôture du débat.
English: " This is a little note to tell you how much I enjoyed my trip, which was a complete success.
French: " Tout a été parfait dans l'organisation et les prestations que vous avez fournies étaient de qualité (hotels, repas, guides, voitures, excursions).
English: This will include developing and strengthening working relationships with central agencies; deputy ministers and assistant deputy ministers; line departments/agencies; provincial government officials; and stakeholders at all levels (national, regional, provincial and municipal).
French: Ce travail comprend la création et le renforcement des relations de travail avec le bureau du ministre régional, les organismes centraux, les sous-ministres et les sous-ministres adjoints, les ministères responsables et les organismes, les représentants des gouvernements provinciaux et les intervenants à tous les niveaux (national, régional, provincial et municipal).
English: It looks forward to these efforts bringing the desired conclusion to a humanitarian issue that has long troubled the Organization and, God willing, an outcome that can as soon as possible enable family members of the Kuwaiti prisoners and missing persons to smile again.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a hâte que ces efforts apportent la conclusion attendue à une question humanitaire qui trouble depuis longtemps l'Organisation et qui, si Dieu le veut, pourrait faire que les membres de la famille des prisonniers et personnes portées disparues koweïtiens retrouvent bientôt le sourire.
English: - One NGO suggested writing an annual report on violations of freedom of thought, conscience, religion and belief.
French: Dans certains pays, la situation des Roms et des Sintis s’était détériorée à tel point qu’ils étaient désormais exposés à des actes de violence, voire d’assassinats, ou persécutés.
English: Moreover, the Commissioner must report to Parliament twice a year on any general problems he observes from complaints; the first such official report is scheduled for March 2001.
French: Le commissaire doit d'ailleurs présenter au Parlement deux fois par année un rapport faisant état des problèmes généraux qui ressortent des plaintes, le premier rapport officiel en ce sens étant prévu au mois de mars 2001.
English: No public hearing was held.
French: Le procès du requérant n'a pas été public.
English: The length of cars has little impact on the interswitching cost.
French: La longueur des wagons influe peu sur les frais d'interconnexion.
English: All the minority communities except the Kosovo Serb community have supported where we are on status.
French: Toutes les communautés minoritaires, excepté la communauté serbe du Kosovo, ont appuyé ce qui a été fait concernant le statut.
English: Beierle draws attention to the lack of evaluation of outcomes in the literature. http://www.rff.org. 25 Weighing Up the Evidence, Making the evidence-informed guidance accurate, achievable, and acceptable.
French: Beierle attire l'attention sur l'absence d'évaluation des résultats dans la documentation. http://www.rff.org. 25 Les données probantes dans la balance, pour un pilotage éclairé par les données probantes précis, réalisable et acceptable.
English: Definitions "Knowledge" refers to the understanding of the principles, theories, techniques and practices of organization and methods study and analysis and their application in such skills as:
French: Définitions Le terme «Connaissances» signifie la compréhension des principes, théories, techniques et pratiques liés à l'étude et à l'analyse de l'organisation et des méthodes, et de leur application dans les activités suivantes:
English: Overcoming our fears: that is the challenge When I first started out as a police constable at the age of about 20, I worked as an ambulance driver.
French: Surmonter sa peur : voilà le défi À mes tout débuts comme policier, quand j’avais environ 20 ans, j’ai travaillé comme ambulancier.
English: The Delegation of United Kingdom observed that part of the difficulty in making progress on the discussion was perhaps the fact that some countries used the trademark system to protect geographical indications and others did not.
French: La délégation de la Fédération de Russie a affirmé qu’en fait la plupart des marques, sinon la totalité d’entre elles, sont liées à un pays d’origine et évoquent donc implicitement une indication géographique.
English: Family Fireworks Safety is an interactive site for parents and children that includes lessons, quizzes, historial information and safety tips on fireworks.
French: La sécurité des feux d'artifice familiaux est un site interactif conçu pour les parents et les enfants.
English: That approach was a compromise reached by the General Assembly between those arguing for shorter and those arguing for longer base periods.
French: Cette approche constitue un compromis conclu par l'Assemblée générale entre les partisans des périodes de référence courtes et ceux des périodes de référence plus longues.
English: Branding standards and graphic guidelines will be developed by Canada to guide development of communications products and activities under the Building Canada Plan.
French: Le Canada fournira à toutes les parties des normes d’image de marque spécifiques et des directives en matière de graphisme pour guider l’élaboration des produits et des activités de communication dans le cadre du Plan Chantiers Canada.
English: See introductory section 1 a) and section above.
French: Voir introduction 1 a) et section ci-dessus.
English: Indeed, I have had the pleasure of volunteering for ORBIS Canada, using my contacts to help raise funds and bring more members of the ophthalmic community into this excellent organization.
French: J'ai en fait eu le plaisir de faire du bénévolat pour ORBIS Canada. J'ai mis mon réseau de contacts à contribution pour amasser des fonds et attirer plus de membres du milieu ophtalmologique au sein de cette excellente organisation.
English: If you would like to submit information about a mirror of Debian, you can do so using the form below.
French: Si vous souhaitez soumettre un miroir Debian, vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Lastly, he was concerned about the safety of humanitarian field personnel, whose commitment and selflessness should be applauded.
French: Enfin, il exprime la préoccupation que lui inspire la sécurité du personnel humanitaire qui travaille sur le terrain et dont il faut saluer l'engagement et l'abnégation.
English: The lack of income is one of the main causes preventing the population from achieving an adequate diet.
French: Le manque de revenu est l'un des plus importants facteurs qui empêchent la population d'avoir accès à un régime alimentaire suffisant.
English: This cooperation has proven to be particularly fruitful in the following fields: material assistance to the most disadvantaged social groups, including children whose survival is at stake; poverty reduction assistance, support for basic health training; and the establishment of basic health-care centres, reception centres and re-education centres for children in difficult situations, and of neighbourhood centres in the poorest areas of the big cities.
French: Cette coopération s'est révélée particulièrement fructueuse dans les domaines suivants: assistance matérielle aux groupes sociaux les plus démunis, parmi lesquels les enfants en situation de survie; aide à la lutte contre la pauvreté; appui à la formation en matière de santé de base; création de centres d'accueil et de santé de base; création de centres d'accueil et de rééducation pour les enfants en situation difficile; animation des quartiers dans les zones pauvres des grandes villes.
English: • annual reporting on performance by Government; and
French: • la communication par le Gouvernement d'un rapport annuel sur le rendement; et
English: A contribution of $250 million to the Federation of Canadian Municipalities to administer the Green Municipal Enabling Fund and Green Municipal Investment Fund to support feasibility projects and investments in communities—both urban and rural—that actively contribute to a healthier environment.
French: Les technologies environnementales canadiennes offrent la possibilité de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’autres émissions nocives tout en générant d’importantes retombées économiques. Technologies du développement durable Canada a reçu un financement initial de 100 millions de dollars en 2001 et a contribué efficacement à l’établissement de partenariats, par l’entremise d’alliances et de consortiums, pour mettre au point et montrer l’efficacité des technologies qui devraient permettre de réduire les émissions.
English: It uses project deliverables to influence Departmental decisions and to assist in the implementation of major initiatives that will impact military effectiveness and efficiency in the conduct of, and support to operations, and that will improve ability to better manage DND/CF's resources.
French: Dans ce contexte, les éléments livrables servent à influencer les décisions du Ministère et à appuyer la mise en œuvre des initiatives majeures qui auront des répercussions sur l'efficacité et l'efficience militaires, lors de la conduite des opérations et à l'appui de celles-ci, et qui amélioreront la capacité de gestion des ressources du MDN/des FC.
English: It is possible to employ discrete components as an alternative to an ASIC.
French: Il est possible d’employer des composants discrets en lieu et place des circuits intégrés spécifiques.
English: Key words: mitochondrial genomes, molecular evolution, hymenoptera.
French: Mots clés : génomes mitochondriaux, évolution moléculaire, hyménoptères.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 53 - Real Estate and Rental and Leasing Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Real Estate and Rental and Leasing  (NAICS 53)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Services immobiliers et services de location et de location à bail  (SCIAN 53)
English: 2 July — At 0910 hours five individuals from the Lebanese side of the border attacked an IDF post with heavy objects that resulted in the explosion of a light pillar near the post.
French: Le 2 juillet, à 9 h 10, cinq personnes se trouvant du côté libanais de la frontière ont lancé des objets lourds en direction du poste des FDI, ce qui a provoqué l'explosion d'un poteau près du poste.
English: • Are there options other than legislative changes?
French: • Y a-t-il des options autres que les changements législatifs?
English: The percentage figure for 25-50 hectare farms (common in western Europe and, if intensively farmed, regarded as viable family concerns) is correspondingly low.
French: Les exploitations de 25 à 50 ha sont faiblement représentées, alors qu’elles sont très répandues dans les pays d’Europe occidentale et sont considérées comme des exploitations familiales viables lorsque l’intensité de l’exploitation est suffisante.
English: Beware of tax myths Canadians and their tax advisers sometimes disagree with the CRA about the meaning of tax laws.
French: Mise en garde : « Mythes » relatifs aux lois fiscales Les Canadiens et leurs conseillers en matière fiscale ne sont pas toujours d'accord avec l'ARC sur l'interprétation exacte des lois fiscales.
English: Poor opportunities to publish and disseminate fisheries information in developing countries is leading to a serious and growing under-representation of their research within the scientific literature.
French: Trop peu d’occasions et souvent mal à propos de publier et disséminer l'information sur les pêches dans les pays en développement mènent à une grave sous-représentation, de plus en plus répandue, de leur recherche dans le domaine de la documentation scientifique.
English: We estimate the commercial market, which includes small, medium, large commercial and institutional users to be approximately 590 energy users.31 Based on recent experience, the study adopts a conservative growth assumption, applying a zero-growth rate in the residential and commercial sectors.
French: Nous estimons que le marché commercial, qui inclut les petits, les moyens et les grands clients commerciaux et institutionnels, comprend environ 590 consommateurs d’énergie.31 En nous fondant sur une expérience récente, nous adoptons dans cette étude une hypothèse de croissance prudente en appliquant un taux de croissance de zéro dans les secteurs résidentiel et commercial.
English: This controller also co-ordinates with towers, terminals, other centres and flight service stations as necessary.
French: Au besoin, ce contrôleur entre en communication avec les tours, les aérogares, les autres centres et les stations d'information de vol.
English: Please see action 1 for additional information.
French: Veuillez consulter la mesure 1 pour de plus amples renseignements.
English: In addition, although the analysis takes into account access to the rivers, it does not consider the availability of infrastructures and services associated with these rivers.
French: This debate has already created and could aggravate strong family and social tensions. The Crees’ relationship to the territory has not been analyzed in such as way as to assess these social impacts on the acceptability of the project.
English: Successful agricultural policies can contribute to good health by producing both the food and the income needed for well-being, and successful health policies can benefit agriculture by protecting the agricultural labour force against disease.
French: Une politique agricole efficace peut contribuer à une bonne santé en produisant les aliments et en générant les revenus nécessaires au bien-être, et une politique de santé efficace peut profiter à l'agriculture en protégeant la main-d'œuvre agricole contre les maladies.
English: Establish population trend for the two species within 5 years.
French: Concertation avec les gestionnaires fonciers voisins pour délimiter et gérer les corridors fauniques d’importance régionale
English: Please provide updated information on the instruction and training provided for law enforcement officers and other public officials with respect to human rights, in particular the treatment of prisoners and measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur l'instruction et la formation dispensée aux agents de la force publique et à d'autres agents de l'État en ce qui concerne les droits de l'homme, en particulier le traitement des détenus et les mesures de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In addition, OHCHR continued to provide similar support to the high-level task force on the implementation of the right to development, established under Commission on Human Rights resolution 2004/7.
French: Le HCDH a également fourni un appui de ce type à l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, créée en vertu de la résolution 2004/7 de la Commission des droits de l'homme.
English: Nationale de Belgique as lead overseer.
French: Aussi les banques ont-elles été invitées à examiner leurs pratiques de règlement des opérations de change
English: Other causes are that they generally come from economically disadvantaged families and that their parents themselves have limited educational backgrounds.
French: Parmi les autres raisons figure le fait que ces enfants viennent généralement de familles très démunies sur le plan économique et où les parents ont eux-mêmes une instruction très réduite.