ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of participants emphasized the need for newly elected members to quickly familiarize themselves with the working methods of the Council.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité pour les nouveaux membres de se familiariser rapidement avec les méthodes de travail du Conseil.
English: Also available is a reference list of studies regarding Alzheimer’s disease and brain health.
French: Vous pouvez aussi consulter une liste des études de référence sur la maladie d’Alzheimer et la santé du cerveau.
English: This attenuated decline in incidence occurred in all age groups (Figure 4), reflecting either a plateau in screening activity or a change in the prevalence of risk factors, the former being the more likely explanation.
French: La tendance à la baisse, tous groupes d'âge confondus (figure 4), a été moins marquée depuis environ 1985 (figure 3). Le phénomène est imputable soit à un plafonnement des activités de dépistage, soit à un changement dans la prévalence des facteurs de risque, la première explication étant la plus probable.
English: Numéros de série Sermons —Histoire et critique —Résumés, programmes, etc.
French: Résistance chimique Résolutions Respiration [se subd. géogr.]
English: M-Files helps you find the right documents instantly by typing words in the search box.
French: M-Files vous aide à retrouver immédiatement vos documents grâce aux mots-clés.
English: Marie-France Doucet Marketing Director Pays de la Sagouine (506) 743-1400
French: Marie-France Doucet Directrice du Marketing Pays de la Sagouine (506) 743-1400
English: • Costs involved in linkage with and dissemination of research findings to those who use the results, as appropriate for the research program, (including other researchers, the public, practitioner and policy communities, and the industrial sector).
French: • Les coûts de liaison et de diffusion des résultats de la recherche auprès de ceux qui utilisent ces résultats, selon les besoins pour le programme de recherche (notamment d'autres chercheurs, le public, les praticiens et les responsables des politiques, et le secteur industriel).
English: The first stage of analytical software (AMLS system) for entering data on financial transactions reported by persons under obligation referred to in Article 3 of the Law on Prevention of Money Laundering has been finalized.
French: Le premier stade du logiciel analytique (système AMLS) portant sur l'introduction de données sur les transactions financières signalées par les personnes soumises à obligation, visées à l'article 3 de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, a été finalisé.
English: Counsel must ask for the confidential information in writing and must provide a written guarantee to the CBSA stating that they will: only use the information in relation to this proceeding; not give out the information; protect the information; not copy the information without the CBSA’s permission; destroy the information when they are done; provide the CBSA with a written notice that the information is destroyed; and report any violations or possible violations to the CBSA.
French: • • utilisera seulement les renseignements ayant trait à la procédure; ne communiquera pas les renseignements; protégera les renseignements; ne photocopiera pas les renseignements sans la permission de l'ASFC; détruira les renseignements après les avoir utilisés; informera par écrit l'ASFC de la destruction des renseignements; et signalera toute infraction ou infraction possible à l'ASFC.
English: First annual report (2007) on supervision of execution of judgments of the European Court of Human Rights The Committee of Ministers of the Council of Europe has just presented its f irst annual report on its supervision of the execution of the judgments of the European Court of Human Rights, covering the period January-December 2007.
French: Premier rapport annuel (2007) sur la surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe vient de présenter son 1er rapport annuel sur sa surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, portant sur la période janvier-décembre 2007.
English: • is scientifically sound and clearly described in a protocol that has received research ethics board approval;
French: • est rigoureusement scientifique et clairement décrit dans un protocole qui a reçu l'approbation du comité d'éthique de la recherche;
English: As concerns the vacancy rate for 2002-2003, a uniform rate of 5 per cent for Professionals and 2 per cent for General Service and related categories is proposed.
French: En ce qui concerne le pourcentage de postes vacants en 2002-2003, il est proposé d'appliquer un taux uniforme de 5 % dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et un taux de 2 % dans la catégorie des agents des services généraux et catégories apparentées.
English: • Never defrost food at room temperature; thaw food in the refrigerator, in cold water, or in the microwave if you are going to be cooking it immediately
French: • Ne décongelez jamais vos aliments à la température de la pièce. Faites-les plutôt dégeler dans le réfrigérateur, sous l'eau froide ou dans le four à micro-ondes si vous les faites cuire immédiatement.
English: The trial of Roland Kaine and 15 others started in November.
French: Le procès de Roland Kaine et de 15 autres accusés s’est ouvert en novembre.
English: This year, therefore, the Government requested the Constitutional Court for an advisory opinion on the reservations; the Court declared the reservations unconstitutional under the 1965 Constitution but not under the 1985 Constitution.  Accordingly, the President could withdraw the reservations.
French: Cette année, le Gouvernement a demandé à la Cour constitutionnelle de donner un avis consultatif sur les réserves; la Cour a déclaré que les réserves étaient contraires à la Constitution de 1965 mais n'étaient pas contraires à la Constitution de 1985 et que le Président pouvait donc les retirer.
English: Ron Lund, President of the Association of Canadian Advertisers
French: Ron Lund, président de l’Association canadienne des annonceurs
English: Given the high percentage of foreigners living in the United Arab Emirates, it was difficult to believe that there were no cases of racial discrimination.
French: Eu égard à la proportion élevée d'étrangers vivant aux Émirats arabes unis, il est difficile de croire qu'il n'y a eu aucun cas de discrimination raciale.
English: First, the number of complaints, as
French: Deux observations s’imposent.
English: 4,624.5 Canadian Polar Commission (planned spending) 6 1.0 - - 1.0 - - 1.0 (total authorities) 6 1.0 - - 1.0 - - 1.0 (actuals) 6 1.0 - - 1.0 - - 1.0 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 4 624,5 Commission canadienne des affaires polaires (dépenses prévues) 6 1,0 - - 1,0 - 1,0 (autorisations totales) 6 1,0 - - 1,0 - 1,0 (réelles) 6 1,0 - - 1,0 - 1,0 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: Unfortunately nobody can stop or halt the time, but we can imagine how it would look and imitate it in a photo.
French: Malheureusement il est impossible d'arrêter le temps, mais on peut s'imaginer cet effet et l'imiter sur une photo.
English: We trust that, in the light of the recommendations of the Secretary-General and of his Special Representative, Mr. Ngongi, the Council will take the measures necessary to ensure that the process that has been initiated can continue in the right direction.
French: Nous espérons que le Conseil, à la lumière des recommandations du Secrétaire général ainsi que de son Représentant Spécial M. Ngongi, prendra les mesures nécessaires pour que le processus entamé se poursuive dans la bonne direction.
English: Development of a reference fuel for this application is underway.
French: L'élaboration d'un carburant de référence pour cette application est en cours.»
English: As regards the aid to Greece specifically, it is now clear that the assistance is ready.
French: S'agissant de l'aide accordée à la Grèce en particulier, il est clair aujourd'hui que le soutien est prêt.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > McClure, Sir Robert John Le Mesurier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > McClure, sir Robert John Le Mesurier Pour imprimer
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, section A, résolution 6/28.
English: Additional resource requirements arising from the adoption of draft resolution A/63/L.66
French: Dépenses supplémentaires découlant de l'adoption du projet de résolution A/63/L.66
English: "Today's announcement is a step to deliver on our commitment in the Budget to publicly disclose contracts entered into by the Government of Canada over $10,000, with limited exceptions, such as contracts relating to national security or law enforcement." he said.
French: Il a déclaré : « Le gouvernement du Canada s'est engagé dans le budget à divulguer tous les contrats de plus de 10 000 $ conclus dans le cadre de ses activités, sauf en de rares exceptions, notamment en matière de sécurité nationale ou d'application de la loi.
English: There is a solution, as Mr Stevenson explained to you.
French: Il y a une solution, comme M. Stevenson vous l'a expliqué.
English: In order to make the instruments fully effective, States should adopt domestic legislation that specifically criminalizes the offences set forth in the international instruments, sets appropriate penalties, and establishes jurisdiction over the defined offences in order to ensure that suspects are either extradited or prosecuted.
French: Pour que ces instruments soient pleinement efficaces, les États doivent adopter une législation nationale qui criminalise les infractions visées par les instruments internationaux, fixe des sanctions appropriées et établisse la compétence de l'État vis-à-vis de ces infractions, de façon à ce que les personnes soupçonnées soient poursuivies ou extradées.
English: To place merchandise on hold, we ask for the customer’s name for this purpose.
French: Lorsqu’un client nous demande de lui réserver un article, nous lui demandons de nous communiquer son nom.
English: Reward employees for their contributions to their teams and our company.
French: Récompenser les employés pour leur contribution à l’équipe dont ils relèvent et à la compagnie.
English: It highlights some of the main issues and challenges which the Organization has had to face during that period.
French: Le rapport met en lumière certaines des grandes questions et difficultés auxquelles l'Organisation a dû faire face pendant cette période.
English: The event, organised by the entire School of Physics, was a great success with the public who came out in force.
French: La participation de l'ensemble de la physique à cette manifestation a rencontré un vif succès auprès du public qui est venu en nombre.
English: Any discrepancy will be resolved with Tunis.
French: Toute divergence devra être résolue avec Tunis.
English: Terminal operators are to have a means to consult with representatives of a variety of groups of and for persons with disabilities to inform themselves about the concerns of persons with disabilities in terms of the accessibility of their terminal and explore ways of addressing these concerns.
French: Les exploitants de gares doivent disposer d’un mécanisme de consultation auprès des représentants de divers groupes de personnes ayant une déficience ou qui les représentent afin de les informer des préoccupations des personnes ayant une déficience concernant l’accessibilité de leur gare et trouver des façons de les régler.
English: Section 8 of the Act gives the Minister of Health, with approval of the Governor in Council, the power to, from time to time, enter into agreements and vary, amend or terminate the same with such person or persons as the Minister deems necessary to establish, implement and carry out the MSI Plan.
French: En vertu de l’article 8 de la loi, le ministre de la Santé peut, à l’occasion, avec l’approbation du gouverneur en conseil, conclure, modifier ou résilier, avec une ou des personnes, les ententes qu’il juge nécessaires à la création, à la mise en œuvre et à la réalisation du régime MSI.
English: • by 2005, report Canada's progress on sustainable forest management using its newly revised Criteria and Indicators (C&I) framework consisting of six criteria and 46 indicators;
French: • d'ici 2005, rapporter les progrès du Canada vers l'aménagement forestier durable à l'aide du nouveau cadre des critères et indicateurs, qui contient six critères et 46 indicateurs;
English: When touching the blades an automatic stoppage of the rotation will occur, what gives you even more safety.
French: Avec son horloge à quartz il indique toujours l'heure d'arrivée.
English: Advisory services: ten advisory service missions at the request of member States, regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD, MDGs, Sub-Saharan African Transport Policy and Programme (SSATP), the Yamoussoukro Decision and other special initiatives; Group training (seminars, workshops, symposia): a three-day workshop for 15 professionals on methodologies for MDGs and collection of gender disaggregated data in Central Africa (2009); a three-day seminar for 30 professionals on the implementation of the Ouagadougou Action Plan on employment (2009); a three-day workshop for 15 professionals on the legal and regulatory framework on ICT and Science and Technology (2009); Field project: institutional strengthening of the CEMAC/ECCAS.
French: Services consultatifs: Dix missions de services consultatifs à la demande des États membres, des communautés économiques régionales, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile sur des questions institutionnelles et sectorielles relatives au renforcement de l'intégration régionale et à la mise en œuvre du NEPAD, OMD, du Programme de transport pour l'Afrique sub-saharienne, de la Décision de Yamoussoukro et des autres initiatives spéciales;  Formation de groupe (séminaires, ateliers et symposiums): Un atelier de trois jours à l'intention de 15 experts sur les méthodologies à appliquer pour les OMD et la collecte des donnés ventilées par sexe en Afrique centrale (2009); un atelier de trois jours à l'intention de 30 experts sur la mise en œuvre du Plan d'action de Ouagadougou sur l'emploi (2009); un atelier de trois jours à l'intention de 15 experts sur le cadre juridique et réglementaire concernant les TIC, la science et la technologie (2009);  Projets opérationnels: Renforcement institutionnel de la CEMAC et de la CEEAC.
English: This allowance will also be extended to all other emergency service volunteers, effective January 1, 1998.
French: Elle sera également offerte à tous les autres bénévoles des services d'urgence à compter du 1er janvier 1998.
English: Indeed, on 29 November 2004, on the basis of a report submitted by the Political Committee, it adopted Order 120 instructing the Committee on Rules of Procedure and Privileges to draw up the necessary arrangements for granting the parliamentary delegations of the countries concerned voting rights in committee.
French: M. le PRÉSIDENT – Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, ceci conclut le discours du Ministre Frieden, représentant la présidence luxembourgeoise, et les réponses aux questions parlementaires, Je tiens, M. le Ministre, à vous remercier cordialement pour cet exercice auquel vous vous livrez chaque fois que vous êtes parmi nous.
English:   ▪ Juvenile Fish Sampling:
French: .   ▪ Échantillonnage du poisson juvénile :
English: • A mandate, scope of activities and requirements to enhance the voluntary submission of nonprescription drug and natural health product advertising material to the agency for preclearance review.
French: • un mandat, un champ d'activités et des exigences permettant d'améliorer la présentation volontaire du matériel publicitaire des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels à l'agence, aux fins d'examen de pré-approbation;
English: The two new leases have as much maintenance listed as is the practice in the real estate market in Abu Dhabi.
French: Les deux nouveaux baux comportent une série d'obligations standard (par rapport au marché immobilier à Abu Dhabi).
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Concept - Clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a joint stock company - Included - Validity vis-à-vis the shareholders - Clause adopted pursuant to the applicable domestic law and to the statutes themselves - Statutes deposited in a place to which the shareholder can have access or which are contained in a public register
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Notion - Clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d'une société anonyme - Inclusion - Validité vis-à-vis des actionnaires - Clause adoptée conformément aux dispositions du droit national applicable et aux statuts eux-mêmes - Statuts déposés en un lieu auquel l'actionnaire peut avoir accès ou figurant dans un registre public
English: The fact that you are presiding over the debate demonstrates the importance that your country attaches to this issue.
French: Le fait que vous présidiez le débat témoigne de l'importance que votre pays attache à cette question.
English: Mr. Gurirab (Namibia) took the chair.
French: M. Gurirab (Namibie) assume la présidence.
English: 4.11 Consensus General agreement, characterized by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
French: 4.11 Consensus Il s'agit d'un accord général caractérisé par l'absence d'opposition ferme à l'encontre de l'essentiel du sujet émanant d'une partie importante des intérêts en jeu et par un processus de recherche de prise en considération des vues de toutes les parties concernées et de rapprochement des positions divergentes éventuelles.
English: Can your clients locate information or services targeted directed for them?
French: Les clients peuvent-ils trouver l’information ou les services qui leur sont destinés directement?
English: It will increase the capacities of institutions to manage crisis, at the request of Governments by supporting dialogue and consensus-building spaces; support tools and systems for institutions to develop their own crisis management capacity according to local situations; and mainstream crisis prevention in development policies and programming.
French: Pour ce faire, à la demande des gouvernements, il renforcera les capacités des institutions appelées à gérer les crises en favorisant l'instauration d'espaces de concertation et la recherche de consensus; il aidera les institutions à élaborer des outils et systèmes leur permettant de renforcer leurs capacités en matière de gestion des crises, en fonction des réalités locales; il encouragera aussi la prise en compte de la prévention des crises dans les politiques et programmes de développement.
English: This will be done by utilizing the Government of Canada Mandatory Standing Offers and our Departmental Materiel Management System which identifies "Green" items as the preferred choice, and using communication tools to make staff more aware of the number of Green items available.
French: Pour en arriver à un tel résultat, on aura recours aux offres à commandes obligatoires du gouvernement du Canada et à notre système ministériel de gestion du matériel, qui indique les articles « écologiques » correspondant au choix privilégié, et on se servira des outils de communication pour sensibiliser le personnel au nombre d'articles écologiques disponibles.
English: Not all of them are applicable for the version in Debian stable, but affected the version in the unstable distribution at least.
French: Certaines ne s'appliquent pas à la version de Debian stable mais affectent au moins la distribution instable.
English: (a) The secured creditor must discharge the registration within […] days;
French: a) Le créancier garanti doit demander la radiation de l'inscription dans un délai de [] jours;
English: 3.2 Dr. K.A. Morin of Morwijk Enterprises Ltd. presented a critique of the RATAP.BMT1 model based exclusively on the main report because other reports and the model were not available.
French: 3.2 Docteur K.A. Morin de Morwijk Enterprises Ltd. a présenté une critique du modèle PERAR.RMC1 basée exclusivement sur le rapport principal traîtant du sujet, d'autres rapports et le modèle n'étant pas disponibles.
English: • Developing three-year NRC Communications Outlook/Strategy – NRC developed and implemented a short-term, one-year internal and external communications strategy in place of a three-year communications outlook.
French: • Élaborer une stratégie triennale de communication pour le CNRC – Le CNRC a élaboré et mis en œuvre une stratégie de communication interne et externe à court terme (un an) à la place d’un aperçu triennal des communications.
English: The experience of sniper more realistic existent in video games, with the possibility even to control the breath so that your shots are more precise.
French: L'expérience de francotirador plus réaliste existant en des jeux vidéos, avec la possibilité même de contrôler la respiration pour que tes coups soient plus précis.
English: They also have legitimate interests in the emergence of a stable Afghanistan and, up until now, they have had ties with particular movements in the country.
French: Ils s'intéressent aussi à juste titre à l'apparition d'un Afghanistan stable et, jusqu'à présent, ils ont entretenu des liens avec certains groupes dans le pays.
English: During the fiscal year under review the Government took no action to correct a situation the Committee stated some time ago should not be allowed to continue.
French: Au cours de l'exercice à l'étude, le gouvernement n'a rien fait pour corriger une situation qui ne peut plus durer, comme l'affirmait le Comité il y a quelque temps.
English: In March 1998, they received so few votes in regional elections that they were barely even mentioned in the results.
French: En mars 1998, ils ont obtenu des scores tellement faibles aux élections régionales que leurs résultats ont à peine été mentionnés.
English: He paid tribute to the Committee, the States parties, international organizations and civil society for their achievements relating to the rights of migrant workers.
French: Il rend hommage au Comité, aux États parties, aux organisations internationales et à la société civile pour leurs succès dans le domaine des droits des travailleurs migrants.
English: nitenite is in the central hub of Birmingham’s leisure and business district, so one less thing for you to worry about when organising a big group is transport.
French: Nitenite est situé à proximité du quartier des affaires et du quartier touristique de Birmingham, vous n’aurez donc pas à vous soucier du transport pour vos séminaires.
English: Why Lease Back Schools are Bad for K-12 Education" (May 2001) Creative Resistance: http://www.creativeresistance.ca/canada/2001-may30-publicrisk- private-profit-why-lease-back-schools-are-bad-for-k-12-education-cupe-locals.htm (accessed September 16, 2004); THE CORPORATE CAMPUS:
French: Why Lease Back Schools are Bad for K-12 Education », mai 2001; sur le site de Creative Resistance : creativeresistance. ca/canada/2001-may30-public-risk-private-profit-why-lease-backschools- are-bad-for-k-12education-cupe-locals.htm (consulté le 21 mars 2004); THE CORPORATE CAMPUS: