ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the State help them to preserve their culture?
French: L'État les aide-t-il à préserver leur culture ?
English: The wording should be clear and specific because, in law, intent must still be demonstrated and the onus would be on the DFO to prove life processes are being disrupted.
French: Le libellé doit être clair et précis étant donné que, en droit, l'intention doit être démontrée et que le fardeau de la preuve reviendrait au MPO qui devrait prouver que les processus vitaux ont été dérangés.
English: Simultaneously, the United Nations has embarked upon mounting the largest and most complex peacekeeping operation to date — Darfur, while continuing to provide sustained support to the 18 ongoing peacekeeping operations.
French: Parallèlement, l'ONU s'est engagée dans l'opération de maintien de la paix la plus vaste et la plus complexe entreprise à ce jour, au Darfour, tout en continuant de fournir un appui durable au 18 opérations en cours.
English: • Identify clear next steps about how we will partner with the government to get the information and funding we need.
French: • d'établir clairement les prochaines étapes qui permettront à OCNC d'établir avec le gouvernement un partenariat qui lui permettra d'obtenir l'information et les fonds dont il a besoin.
English: • The remaining 10% is financed from private sources:
French: • Les 10% restants sont financés par des sources privées :
English: Increased efficiency and handling rates should reduce delays, environmental pollution and avoidable costs to a minimum.
French: Une efficacité et une vitesse de règlement accrues doivent réduire à un minimum les retards, la pollution de l'environnement et les frais qui peuvent être évités.
English: To ask Member States that have reservations about their current assessed contributions to the budget of the Secretariat to withdraw their reservations;
French: De demander aux États membres qui ont émis des réserves concernant le montant actuel de leurs contributions statutaires au budget du Secrétariat de retirer ces réserves;
English: He is the Secretary-Treasurer of the Steveston local of the United Fishermen and Allied Workers’ Union.
French: Il est secrétaire-trésorier de la section locale de Steveston du United Fishermen and Allied Workers’ Union.
English: The testimony of Mrs. De Abreu in the Vancouver and Halifax hearings revealed that the BEI was developed in a very meticulous, methodical and structured manner by knowledgeable and experienced persons in the domain of personal assessment and particularly in BEIs.
French: Le témoignage de Mme De Abreu aux audiences de Vancouver et de Halifax a révélé que l'EAC a été élaborée de façon très méticuleuse, méthodique et structurée par des personnes bien informées et expérimentées dans le domaine de l'évaluation personnelle et particulièrement des EAC.
English: It includes extensive safeguards such as provisions for independent analysis and strict limitations on the disclosure of information by the Centre.
French: Il prévoit de vastes mesures de protection, par exemple, des dispositions aux fins de l'analyse indépendante et l'imposition de restrictions rigoureuses quant à la divulgation de l'information par le Centre.
English: Description of Work - serves on committees or panels; - supervision of other Foresters and support staff; - preparation, analysis and interpretation of project results; - discusses plans with cooperators and executes cooperative projects; - assesses and reports on comparable projects conducted by other agencies; - conducts research in a specific field of forestry requiring the treatment of several related problem areas; - prepares forest management and operating plans; - writes reports for publication and reviews scientific manuscripts of others.
French: Description du travail - Faire partie de comités ou groupes d'étude; - superviser d'autres forestiers et du personnel de soutien; - préparer, analyser et interpréter les résultats de projet; - discuter les plans avec les collaborateurs et exécuter des projets coopératifs; - évaluer des projets comparables exécutés par d'autres organismes et présenter des rapports concernant ces projets; - effectuer des recherches dans un domaine particulier de la foresterie, ce qui peut nécessiter le traitement de plusieurs domaines problèmes connexes; - préparer des plans de gestion et d'opérations forestières; - rédiger des rapports qui seront publiés et examiner des manuscrits scientifiques rédigés par d'autres.
English: The remaining $128.4 billion represents statutory spending, such as elderly benefits and employment insurance, and its detailed forecasts are provided for information purposes only.
French: Le reste des dépenses, soit 128,4 milliards de dollars, est affecté à des dépenses législatives, comme les prestations aux aînés et l’assurance-emploi, et les prévisions détaillées qui s’y rapportent sont fournies uniquement à titre d’information.
English: These condos allow for increased adult population and enable monitoring as a means of providing feedback about the changes in abalone population.
French: Ces condos favorisent un accroissement de la population adulte et permettent l'exercice de la surveillance nécessaire pour documenter les changements dans la population des ormeaux.
English: If the inspector cannot provide the answer immediately, he/she will get back to the utility or ensure that someone else does.  Issue:
French: Si l’inspecteur ne peut fournir une réponse immédiatement, il rappellera l’installation lorsqu’il aura la réponse ou s’assurera que quelqu’un le fasse.  Question :
English: A failure to remove differential treatment on the basis of a lack of available resources is not an objective and reasonable justification unless every effort has been made to use all resources that are at the State party's disposition in an effort to address and eliminate the discrimination, as a matter of priority.
French: Le fait de laisser perdurer des différences de traitement parce que les ressources disponibles sont insuffisantes n'est pas une justification objective et raisonnable à moins que tous les efforts aient été faits afin d'utiliser toutes les ressources dont dispose l'État pour, à titre prioritaire, entreprendre de remédier à la discrimination et de l'éliminer.
English: Consequently, if a task is lengthened thereafter implying a shift of planning, each task supposed to be dependent will have to be shifted manually.
French: Par conséquent, si une tache se trouve rallongée par la suite impliquant un décalage du planning, chacune des tâches sensées être dépendantes devra être décalée manuellement.
English: Australia is focused on enhancing security and capacity-building efforts with partner countries to combat terrorism and prevent terrorist attacks.
French: L'Australie s'emploie, avec les pays partenaires, à améliorer les efforts en matière de sécurité et de renforcement des capacités pour lutter contre le terrorisme et prévenir les attaques terroristes.
English: Use at your own risk, and please report bugs you find!
French: Utilisez les à votre propre risque et, s'il vous plait, rendez compte des bugs que vous trouvez!
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that if the Commission did not wish to adopt the Secretariat's suggestion, the alternative would be to omit paragraph 2 and include in article 24 a text reading: “With respect to the right of a competing claimant, the law of the State in which the assignor is located governs whether that right is a personal or property right, whether or not it is security for indebtedness or another obligation, and the priority of the right of the assignee in proceeds”—an enumeration of the separate issues, as in the Hague Conference text.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que si la Commission ne souhaite pas adopter la proposition du Secrétariat, l'autre solution serait d'omettre le paragraphe 2 et d'inclure dans l'article 24 un texte libellé comme suit: “Par rapport au droit d'un réclamant concurrent, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant détermine si ce droit est un droit personnel ou réel, qu'il ait ou non été créé à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation, et la priorité du droit du cessionnaire sur un produit”, avec une énumération des questions distinctes, comme dans le texte de la Conférence de La Haye.
English: Today, the Paymotech Group has extended its offering and has revolutionized the way we communicate through its Mobile Wallet.
French: Le Groupe Paymotech aujourd’hui élargit son offre et révolutionne la façon de communiquer grâce à son portefeuille électronique.
English: The panel recommended that a separate, specific limitation should be placed on payload in addition to that existing on range (150 km).
French: Le groupe d'experts a recommandé qu'une limite distincte et spécifique soit imposée pour la charge en plus de celle imposée pour la portée (150 kilomètres).
English: • Where an elector whose name appears on a list of electors for an electoral district is qualified to vote in the electoral district and has reason to believe that the elector will be unable to vote at the election by reason of absence from the Yukon, the elector may by proxy application, appoint another elector whose name appears on a list of electors for, and who is qualified to vote in, the electoral district to be the proxy voter to vote for and in place of the elector at the election.
French: • Lorsqu'un électeur dont le nom figure sur la liste électorale d'une circonscription électorale et qui est habilité à voter dans cette circonscription, a des motifs de croire qu'il sera incapable de voter à l'élection du fait de son absence du Yukon, il peut, par une formule de procuration, nommer comme mandataire, chargé de voter à sa place, un autre électeur dont le nom apparaît sur la liste électorale et qui est habilité à voter dans la circonscription.
English: In the current GHS, the environmental hazards section considers exclusively toxicity data on aquatic organisms.
French: Dans le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), la section consacrée aux dangers pour l'environnement concerne exclusivement des données sur la toxicité pour les organismes aquatiques.
English: Those outcomes will receive further attention, as part of Gillian's doctoral thesis.
French: Ces dernières conséquences seront étudiées de façon plus exhaustive dans la thèse de doctorat de Gillian.
English: Local economies appear to benefit from spin-off generated by SEA businesses.
French: Il est en effet concevable que le propriétaire d'une entreprise qui doit embaucher des employés décide de ce fait d'installer son entreprise dans des locaux loués.
English: This paragraph will not apply if the non-resident corporation is not a foreign affiliate of the taxpayer.
French: Cet alinéa ne s'applique pas si la société non-résidente n'est pas une société étrangère affiliée du contribuable.
English: You’ll also contribute to promote and manage our brand identity - at every touch point.
French: Vous contribuerez à la promotion et à la gestion de notre marque, à tous les points de contact.
English: It made a presentation at the General Assembly Informal Civil Society Hearings organised in July 2005, in New York, United States of America.
French: Elle a fait un exposé aux auditions informelles de l'Assemblée générale relatives à la société civile, organisées en juillet 2005 à New York (États-Unis).
English: (PPE) What measures should be taken to guarantee the comparability of social protection in the Member States?
French: Politique sociale et dialogue social 21. 22.
English: Implementation of Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Program (DDRR)
French: Application du Programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion
English: This is not particularly helpful if they have been a student during the period of October to June.
French: Ce n’est pas particulièrement utile s’ils ont été étudiants entre octobre et juin.
English: Findings from Survey Data Prepared on behalf of the Small Business Policy Branch, Industry Canada By Equinox Management Consultants Limited March, 2004 Download Incrementality of CSBF Program Lending, Volume 3:
French: Résultats des données du sondage Préparé au nom de la Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada par Equinox Management Consultants Limited Mars 2004 Téléchargez Effet d'accroissement des prêts accordés sous le régime du programme FPEC, volume 3 :
English: The Member State choice of technique for eliminating double taxation depends on which of the two methods outlined in Art. 23 of the OECD Model Convention (the credit method or the exemption method) has been adopted in DTAs with other Member States. a) Credit Method
French: Le choix par l'État membre de la technique pour éviter la double imposition dépend de celle des deux méthodes visées à l'article 23 de la convention modèle de l'OCDE (la méthode d'imputation et la méthode d'exemption) qui a été adoptée dans les accords de double imposition avec l'autre État membre. a) La méthode d'imputation
English: In the early and mid-1990s, Canada's public finances were threatened by budget deficits and a high national debt.
French: Au début et au milieu des années 1990, les finances publiques du Canada étaient menacées par des déficits budgétaires et par une forte dette nationale.
English: Growth and living standards in 2004
French: Croissance et niveau de vie en 2004
English: The Commission is aware that no system used for determining responsibility in asylum matters can claim to be perfect.
French: La Commission est consciente qu'aucun système de détermination de la responsabilité en matière d'asile ne peut prétendre être parfait.
English: Cost of services provided by other departments - - 3,256 3,256 Net Cost of the Program
French: Coûts des services offerts par les autres ministères - - 3 256 3 256 Coût net du programme - - 70 844 67 610
English: To instantly check availability for all Chemnitz hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Chemnitz, utilisez le formulaire à gauche.
English: Not all strategies or groups supported will reach their original objective as the process of change is not necessarily sequential and linear. 
French: Les stratégies et les groupes qui reçoivent un appui n'atteindront pas tous leur objectif original, puisque le processus de changement n'est pas nécessairement séquentiel et linéaire.
English: The sole plea in law put forward in the action alleges misinterpretation of Regulations Nos 111/1999 and 1135/1999, and in particular of Article 6 of Regulation No 1135/1999.
French: Le moyen unique soulevé dans le cadre de cette action est tiré d'une interprétation erronée des règlements n° 111/1999 et n° 1135/1999, notamment de l'article 6 du règlement n° 1135/1999.
English: Home / Commentaries / Morocco’s Veiled Feminists Article available in:
French: Home / Commentaries / Les féministes voilées du Maroc Article available in:
English: The software training is being received positively by industry and the CCRA.
French: La formation sur les logiciels reçoit un accueil favorable de la part de l'industrie et de l'ADRC.
English: For all stays of more than 29 nights, it will be cleaned once every 2 weeks.
French: Pour les séjours supérieurs à 29 nuits, le ménage est fait tous les 15 jours.
English: It is used by project teams and Program Managers as a tool to plan required action, including, where necessary, correctiv e action . This is done on an ongoing basis throughout the project life cycle.
French: On émis pendant et à la fin de chaque projet, trouvera, à la page 23, une autre ventilation des comme complément aux autres mécanismes décaissements par priorité de programme et par mentionnés ci-dessus. secteur d'activités.
English: In the past weeks, many protests and demonstrations have occurred in various regions in Senegal.
French: Récemment, il y a eu plusieurs manifestations dans des régions variées du Sénégal.
English: When an appellation of origin has been recognized and protected as such in the country of origin, it is possible to seek its registration with the International Bureau of WIPO.
French: Lorsque l’appellation d’origine est reconnue et protégée comme telle dans le pays d’origine, il est possible de demander son enregistrement auprès du Bureau international de l’OMPI.
English: Additional measures may need to be considered, including (1) using claim wording, directions for use and packaging design to ensure that the product is directed to the appropriate target group and indicates the appropriate intake level, (2) revising the regulations to establish additional controls, and (3) exploring similar mechanisms as used by NHPs for identification of active ingredients, directions for use and cautionary statements.
French: Voici d'autres mesures qui pourraient être étudiées : (1) avoir recours à la formulation des allégations, au mode d'emploi et à la conception de l'emballage afin de s'assurer que le produit est destiné au bon groupe cible et que le niveau de consommation adéquat est indiqué; (2) réviser la réglementation afin de mettre en place des contrôles supplémentaires; (3) étudier des mécanismes semblables comme ceux utilisés pour les PSN pour identifier les ingrédients actifs, indiquer le mode d'emploi et afficher des avertissements.
English: I would normally rise before each report, but if you are agreeable, I shall make this statement once and we could accept it for all three reports in the culture package.
French: Je prends normalement la parole avant chaque rapport, mais si vous y consentez, je ferai cette déclaration une seule fois et nous pourrions l’accepter pour les trois rapports du paquet culture.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 20 Jun 2007 Regional Adviser, Alcohol Policies  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 19 Juin 2007 Online Communications Officer  Vacancy Number:
English: Research also indicates that CTPs accompanied by information, social support, weight monitoring and micronutrient supplements, can stimulate healthier feeding practices and improve young children's nutritional status dramatically, particularly the incidence of stunting.
French: Les recherches indiquent également que les programmes de transferts monétaires qui s'accompagnent d'une information, d'un soutien social, de la surveillance du poids de l'enfant et de l'apport de suppléments en micronutriments peuvent favoriser l'adoption de pratiques alimentaires plus saines et améliorer considérablement l'état nutritionnel des jeunes enfants, notamment pour réduire l'incidence du retard de croissance.
English: By virtue of running rights, on the following line of railway of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited: - between mileages 0.4 and 1.28 of the Sheffield Spur.
French: En vertu de droits de circulation, sur la ligne de chemin de fer suivante de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée : - entre les points milliaires 0,4 et 1,28 de l'épi Sheffield.
English: The European Communication on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption was specifically to prevent exposure to young people.
French: La communication européenne sur le rôle actuel et projeté de la Communauté dans lutte contre la consommation de tabac visait spécifiquement à empêcher que les jeunes ne soient exposés.
English: The procedures are intended to assist all those wishing to participate in the scoping meetings so that the meetings take place in a fair and equitable manner, with maximum cooperation and courtesy.
French: Ces procédures ont pour but d'aider tous ceux qui désirent participer aux réunions d'établissement de la portée afin que les réunions aient lieu de façon juste et équitable, dans un climat de coopération et de courtoisie maximales.
English: Kupchan’s conclusions about US disengagement from global affairs whether as a result of diminished power or growing disinterest and the impact this would have on international peace and security merit closer attention.
French: Les conclusions de Kupchan au sujet du désengagement des É.-U. des affaires mondiales, qu’il ait pour cause une diminution de puissance ou un manque d’intérêt croissant, et l’impact qu’il aurait sur la paix et la sécurité internationales méritent d’être étudiés de près.
English: at the last strains of the call, the piper begins playing and leads the Town Crier followed by CPO1 and Mrs Bloggins out of the room to the main entrance.
French: Après les derniers mots, le cornemuseur commence à jouer et marche vers la sortie pour se rendre dans le hall principal. Il est suivi en procession par le crieur public, puis par PM 1 Bloggins et sa femme.
English: July 31, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [33-1-o]
French: Le 31 juillet 2003 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [33-1-o]
English: This would require high-level meetings and would take about three years to complete 2.
French: Il faudrait trois ans pour mettre en œuvre cette initiative, qui nécessiterait des réunions de haut niveau.
English: Bruxelles Capitale is characterised physically by much new development in the core, half of the city’s jobs are filled by workers commuting from outside the region and unemployment levels amongst the city’s resident population are high.
French: La région de Bruxelles-Capitale est caractérisée physiquement par de nombreux développements, la moitié des emplois de la ville sont occupés par des travailleurs qui ne viennent pas de la région et les taux de chômage parmi la population résidente de la ville sont élevés.
English: Although I take a permissive view of what should be allowed, certain images and demands are beyond the pale.
French: Même si je suis tolérant à propos de ce qui doit être permis, certaines images et demandes sont inacceptables.
English: Available on request electronically.
French: Version électronique disponible sur demande.
English: Ongoing 3.6 Risk Management Risk management was operational in nature.
French: Activité en cours 3.6 Gestion des risques La gestion des risques était d'ordre opérationnel.
English: Fluid in the pleural cavity was not observed in surviving animals that were administered dasatinib for the entire 6-month period.
French: On n'a pas constaté de liquide dans la cavité pleurale des animaux survivants ayant reçu du dasatinib pendant les 6 mois de l'étude.
English: • Communication Canada's Regional Coordination Initiative Region or sub-region specific:
French: • Initiative de coordination régionale de Communication Canada Propres à des régions ou sous-régions :
English: It will also benefit from partnerships with specialized agencies, regional commissions and the World Bank.
French: Le programme bénéficiera aussi de partenariats avec les institutions spécialisées, les commissions régionales et la Banque mondiale.
English: The resulting negotiated settlement applied higher Australian environmental standards to determine appropriate remedial action by BHP and other compensation: this included $A 400 million for construction of a tailings containment system and up to $150 million compensation for environmental damage.
French: Aux termes du règlement négocié qui s'en est suivi, des normes écologiques australiennes plus élevées ont été appliquées pour déterminer l'action corrective appropriée à entreprendre par BHP et les autres formes d'indemnisation, à savoir 400 millions de dollars australiens pour la construction d'un système de confinement des déchets et jusqu'à 150 millions de dollars australiens d'indemnisation pour dommages causés à l'environnement.