ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) has long recognized the need for broadcast outlets run by and for Canada's Aboriginal communities.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) reconnaît depuis longtemps la nécessité de centres de radiodiffusion dirigés par les communautés autochtones et ciblant ces mêmes communautés.
English: To answer these questions the Commission ordered an examination of current policies under the socalled CAP ‘Health Check’ in November of last year (see Newsletter 2007/11, p.
French: Pour répondre à ces questions, la Commission a commandé en novembre dernier un passage en revue des politiques actuelles, au moyen du « Bilan de santé de la PAC » (voir Newsletter 2007/11, p.
English: Small Woodlands Business Planning & Marketing Guidebook http://www.woodlot.bc.ca/swp/html/whatsnew .html English Ron Schultz Brooks, AB (403) 362-8909 (403) 362-6869 ron.schultz@mnp.ca www.mnp.ca Alberta Institute of Chartered Accountants MB Institute of Chartered Accountants Canadian Association of Farm Advisors
French: Small Woodlands Business Planning & Marketing Guidebook http://www.woodlot.bc.ca/swp/html/whatsne w.html Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Cell # Courriel Site Web Association professionnelle Ron Schultz Brooks (Alberta) (403) 362-8909 (403) 362-6869 ron.schultz@mnp.ca www.mnp.ca Alberta Institute of Chartered Accountants Institut des comptables agréés du Manitoba Canadian Association of Farm Advisors
English: The methodology provided for the removal of hopper car maintenance costs to be embedded in the revenue caps at the time of the fleet transfer as well as for the inclusion of lease costs to be incurred by the railways in a subsequent deal with the FRCC.
French: La méthodologie prévoyait l'élimination des frais d'entretien des wagons-trémies incorporés au plafond de recettes au moment du transfert du parc ainsi que l'intégration des frais de location engagés par les lignes de chemin de fer dans toute entente ultérieure avec la FRCC.
English: Environmental policy relevance
French: e) Utilisation pour l'Évaluation de Kiev.
English: • Transportation and government services imports expanded by 6.8 percent to reach $250 million or 2 percent of total transportation and government services imports.
French: 100 et ont atteint 922 millions de dollars, ce qui représentait 5,8 p. 100 du total des importations touristiques.
English: One of the key things we need to look at is the role of some European multinational oil companies, in particular the French-Belgium company, Total Fina.
French: Le rôle de certaines multinationales pétrolières européennes est un des aspects essentiels dont nous devons tenir compte, en particulier en ce qui concerne la compagnie franco-belge Total Fina.
English: He also became aware that competitors appeared to be using some of his ideas in units that they designed.
French: Il se rendit également compte que des concurrents semblaient utiliser quelques-unes de ses idées dans les systèmes qu'ils concevaient.
English: According to Explanatory Note 0.1 (f), escort fees should be limited in amount to the approximate cost of the services rendered and should not represent an indirect protection to domestic products or a tax on imports or exports for fiscal purposes.
French: Conformément à la note explicative 0.1 f), les frais d'escorte devraient être limités au coût approximatif des services rendus et ne devraient pas constituer un moyen indirect de protection des produits nationaux, ou une taxe à caractère fiscal sur les importations ou les exportations.».
English: Security and Emergency Preparedness Directorate Transport Canada is the lead in the Canadian federal government for transportation security.
French: La Direction assume également des responsabilités de nature pluri-modale.
English: Mexico had in the current year initiated a project for the development of the agro-industrial sector with the aim of promoting women's entrepreneurship in the state of Chiapas, part of which would be financed by UNIDO.
French: Le Gouvernement a lancé cette année un projet, qui sera partiellement financé par l'ONUDI, de développement du secteur agro-industriel en vue de promouvoir l'entreprenariat féminin dans l'État du Chiapas.
English: For the first time since the dawn of the abominable nuclear age following the use by the United States of nuclear weapons against two Japanese cities, human society is in fact and in earnest facing the threat that these terrifying weapons may be used.
French: En effet, c'est la première fois, depuis l'avènement de l'odieuse ère atomique, après que les États-Unis eurent utilisé des armes nucléaires contre deux villes japonaises, que l'humanité fait face concrètement à une menace réelle d'utilisation de l'arme atomique.
English: The Division for the Advancement of Women will continue to provide targeted input for the work of extra-conventional human rights mechanisms, in particular the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, the human rights of migrants, the sale of children, child prostitution and child pornography and the right to adequate housing, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: La Division de la promotion de la femme continuera à fournir des informations ciblées facilitant les travaux des mécanismes autres que ceux créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, notamment les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés de la violence à l'égard des femmes, des droits de l'homme des migrants, de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et du droit à un logement convenable, ainsi que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: In person At our membership desks located at 100 Laurier Street, Gatineau and 1 Vimy Place, Ottawa By mail Membership Program Canadian Museum of Civilization Corporation 100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8 By telephone (819) 776-7100 or 1 800 555-5621 By fax (819) 776-7060 By e-mail membership@civilization.ca back to top Registration Form Download the Museum Membership Registration Form (pdf format) To view documents in PDF format you will need to use the (free) Adobe Acrobat Reader. back to top
French: En personne Aux bureaux des services aux membres, situés au 100, rue Laurier, à Gatineau et au 1, place Vimy, à Ottawa Par la poste Programme des membres Société du Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 Par téléphone (819) 776-7100 ou 1 800 555-5621 Par télécopieur (819) 776-7060 Par courriel  adhesions@civilisations.ca haut de la page Formulaire d'adhésion Veuillez télécharger le formulaire d'adhésion au Musée (format pdf) Pour consulter les documents en format PDF, vous avez besoin du logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader (instructions en anglais seulement). haut de la page
English: Omitted variables create a bias in estimating the impact of a research and development tax incentive, the magnitude of which is dependent on the relative importance of the variables omitted.
French: En raison des variables omises, l'estimation de cette incidence comportera une erreur systématique, dont l'importance relative sera fonction de l'importance desdites variables.
English: 16), and because their nature as volume contracts was relevant only in regard to the freedom of contract provisions where they were mentioned, and not in respect of the scope of application provisions.
French: 16), et que leur caractère de contrat de tonnage n'avait d'importance qu'au regard des dispositions sur la liberté contractuelle où ils étaient mentionnés et non au regard des dispositions sur le champ d'application.
English: A second application for writ of habeas corpus on 4 August 2005 was withdrawn two days later.
French: Une deuxième requête datée du 4 août 2005 visant à ce que soit prononcée une ordonnance d'habeas corpus a été retirée deux jours plus tard.
English: Key words: G-protein-coupled receptor, receptor tyrosine kinase, b-arrestin, mitogen-activated protein kinase, extracellular signal-regulated kinase.
French: Mots clés : récepteur couplé aux protéines G, récepteur tyrosine kinase, b-arrestine, protéine kinase activée par les mitogènes, kinase régulée par les signaux extracellulaires.
English: Should parents fail to meet their obligations arising from the parental right, the latter shall be restricted by measures of the competent social work centre.
French: Lorsque les parents ne s'acquittent pas des obligations qui leur incombent, le centre social compétent peut prendre des mesures de restriction de leur autorité parentale.
English: Air Canada responded with a $300 travel voucher.
French: En guise d'indemnisation, Air Canada a remis à la voyageuse un bon de transport de 300 $.
English: In addition, we continue to make the appropriate representations to the Minister's office in respect of the Governor in Council positions.
French: De plus, nous continuons à faire les présentations nécessaires au Cabinet du Ministre pour ce qui est des postes nommés par décret du gouverneur en conseil.
English: Other design issues, such as whether the subsidy should be "back loaded" should be assessed after the initial experimentation is completed.
French: D'autres problèmes liés à la conception, par exemple la question de savoir si les subventions devraient être «financées après coup», devraient être évalués au terme des expériences initiales.
English: Long-Term Disadvantages of Quitting 1.
French: Inconvénients à long terme 1.
English: • Type of storage tank, whether horizontal or vertical and diking (for AST only).
French: • Type de réservoir de stockage, horizontal ou vertical et digue (pour réservoir de stockage hors sol seulement).
English: Article 41 of the Constitution states that everyone has the right to own, use and dispose of his or her property and the results of his or her intellectual and creative work.
French: L'article 41 de la Constitution stipule que chacun a le droit de posséder son propre bien et les fruits de son activité intellectuelle ou artistique, d'en jouir et d'en disposer.
English: There is an urgent need for local authorities and the population in general to have tools to manage their territory and, eventually, to eliminate the risk of occurrence of certain environmental situations.
French: Les autorités locales et la population en général doivent disposer des outils nécessaires à la gestion de leur territoire. Ils pourront ainsi éviter que ne se reproduisent certaines catastrophes environnementales.
English: We can wish for anything we like.
French: Nous pouvons manifester la plus grande volonté.
English: “Amnesty International deplores the message the court ruling conveys that lawyers and others will be penalized for raising awareness of human rights violations," said Diana Eltahawy.
French: « La décision de la cour porte le message que les avocats et les autres personnes qui dénoncent les violations des droits humains seront sanctionnés, et Amnesty International le déplore, a déclaré Diana Eltahawy.
English: Pour vous mesurer à ce boss spécialement créé pour la convention, vous choisirez l’un des douze personnages pré-tirés (un de chaque classe), et constituerez une équipe de 4 joueurs ! Les personnages, tous de niveau 150, seront équipés de leur panoplie de classe et d’une arme prédéfinie.
French: Cette année, Ankama investit le TriPostal avec au programme : des nouveautés, des projections des épisodes de la série Wakfu, des ateliers et plus encore !
English: Among-year interlocation distances were significantly greater than within-season interlocation distances during both early winter and late winter, indicating that individual caribou shifted their distribution among winters.
French: Les distances entre les positions au cours des années sont significativement plus grandes que celles observées au cours du début et de la fin de l’hiver, ce qui indique que les caribous changent leur répartition d’un hiver à l’autre.
English: The least developed countries, for their part, were determined to pursue economic and political reform programmes taking into account their specific circumstances.
French: Les PMA, quant à eux, sont résolus à poursuivre des programmes de réformes économiques et politiques tenant compte de leurs spécificités.
English: Such frameworks provide a powerful tool for evaluating the performance of statistical offices.
French: Ces cadres constituent une aide très efficace pour évaluer les réalisations des services de statistique;
English: We are therefore keen to see all States parties to any agreement faithfully comply with the entirety of all provisions of disarmament, arms control and non-proliferation obligations and commitments.
French: Nous sommes donc particulièrement désireux de voir tous les États parties à tout accord respecter pleinement la totalité de toutes les dispositions relatives à leurs obligations et devoirs en matière de désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: So can it last and evolve into something durable?
French: Alors, peut-elle durer et évoluer vers une initiative durable ?
English: The participants discussed the results of the pilot survey on e-services in national statistical offices on the basis of the summary drafted by the UNECE Secretariat (CES/AC.71/2005/25).
French: Les participants ont débattu des résultats de l'enquête pilote sur les services électroniques dans les services nationaux de statistique sur la base du résumé établi par le secrétariat de la CEE (CES/AC.71/2005/25).
English: Rarely, sporadic CJD lasts for several years.
French: Il est rare que la MCJ sporadique dure plusieurs années.
English: In regard to the first question, this “Yes” is quite simply the “Yes” of faith.
French: En réponse à la première question, ce «Oui» est simplement un «Oui» de foi.
English: The Council also decided that the implementation of the multi-year programme of work would be guided by the following considerations:
French: Également dans la même résolution, le Conseil a décidé que l'exécution de ce programme de travail devrait suivre les principes suivants :
English: Available data indicate that bis(2ethylhexyl) phthalate is less extensively absorbed and metabolized by oxidation and excreted in conjugated forms to a greater extent in primates than in rodents; humans might, therefore, be less sensitive than rodents to effects of bis(2-ethylhexyl) phthalate, on this basis.
French: (1984a); si d'autres études sur le développement ont donné des CSEO plus petites, c'est en majeure partie dû à l'allongement de l'intervalle entre les doses].
English: This section summarizes the main points made during the electronic discussion of the UNECE report mentioned above that took place after the Roundtable and was held under the Chatham House Rule./ The experts participating in the discussion agreed that inland transport infrastructure in Europe was provided mainly by governments at prices that are usually set well below the long-run marginal cost.
French: Dans la présente section sont résumées les principales observations qui ont été formulées au cours des échanges de vues par voie électronique concernant le rapport susmentionné, qui ont eu lieu après la tenue de la Table ronde et selon la règle dite «Règle de Chatham House».  Les experts participant aux échanges de vues sont convenus que l'infrastructure des transports intérieurs en Europe était principalement mise à disposition par les autorités publiques, à des prix habituellement fixés à des niveaux bien inférieurs au coût marginal calculé sur une longue période.
English: Effective adjustment support should be provided to developing countries to enable them to undertake liberalization and reform pursuant to trade agreements, and to put in place complementary policies for building competitive productive capacities and trade infrastructure based on each country's needs and priorities.
French: Un appui effectif à l'ajustement devrait être apporté aux pays en développement afin de tenir les engagements de libéralisation et de réforme pris dans les accords commerciaux, et de mettre en place des politiques complémentaires visant à créer des capacités productives et une infrastructure commerciale compétitives qui soient adaptées aux besoins et priorités de chaque pays.
English: The family-owned hotel is conveniently situated for rail travel, Hull New Theatre and local shops including the Princess Quay and St Stephens shopping centres.
French: Cet hôtel à gestion familiale est idéalement situé pour voyager en train, pour se rendre au théâtre Hull New Theatre, dans les magasins et dans les centres commerciaux Princess Quay et St Stephens.
English: Welcome the participation of the Transitional Government of Somalia in the deliberations and activities of IGAD, bearing in mind that regular and continuing evaluation of progress towards peace and national reconciliation in the country will be carried out;
French: Accueillons avec satisfaction la participation du Gouvernement de transition somalien aux délibérations et activités de l'Autorité, compte tenu du fait que les progrès de la Somalie vers la paix et la réconciliation nationale seront évalués périodiquement;
English: The outcomes are intricately linked to the Government of Canada outcomes related to strengthening Canada’s social foundations. As stated in Canada’s Performance Report 2006, these are: ▪ ▪ a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; and a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Les résultats visés par le Ministère sont intrinsèquement associés aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada ayant trait à la consolidation des fondements sociaux du pays tel qu’il est stipulé dans Le rendement du Canada 2006 : ▪ une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale; ▪ une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: It also worked to reach out to researchers in the social and health sciences to increase their participation in this issue.
French: et contribuent à des objectifs nationaux plus vastes.
English: FRAME: 086 For example, the average height of the tropopause over the north pole is about 8 kilometres, while over the equator it is about 18 kilometres.
French: SECTION: 086 Par exemple, l'épaisseur moyenne de la troposphère au-dessus au pôle nord est d'environ 8 kilomètres, tandis qu'au-dessus de l'équateur elle est d'environ 18 kilomètres.
English: Please refer to the Corporate Governance section of our website at www.cn.ca/cn.governance for more details on these procedures.(4) Monitoring Internal Auditors The Audit Committee is responsible for ensuring that the chief internal auditor reports directly to the Audit Committee, and for regularly monitoring the internal audit function’s performance, its responsibilities, stafﬁng, budget and the compensation of its members.
French: Prière de se reporter à la section de notre site Web consacrée à la gouvernance au www.cn.ca/gouvernancecn pour de plus amples détails sur cette marche à suivre2. Surveillance des vériﬁcateurs internes Le Comité de vériﬁcation est chargé de s’assurer que le vériﬁcateur interne en chef relève directement du Comité de vériﬁcation et de surveiller régulièrement le rendement de la fonction de vériﬁcation interne, ses responsabilités, sa dotation en personnel, son budget et la rémunération de ses membres.
English: • The Winnipeg Lab is being regarded as a model for a Centre of Excellence and is currently courting a potential Director.
French: • Le laboratoire de Winnipeg est considéré comme un modèle pour un centre d'excellence et est présentement à la recherche d'un directeur potentiel.
English: No reasons have been cited to convince us that a solution of that nature would bring more legitimacy and effectiveness to the United Nations.
French: Aucune raison n'a été fournie pour nous convaincre qu'une solution de cette nature apporterait davantage de légitimité et d'efficacité à l'ONU.
English: In all three Baltic countries (Estonia, Latvia and Lithuania), UNDCP has helped develop new educational curricula to raise awareness of drug abuse prevention by promoting healthy lifestyles and alternatives to drug abuse.
French: Dans les trois pays baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie), il a appuyé l'élaboration de nouveaux programmes scolaires de sensibilisation à la prévention de l'abus de drogues moyennant la promotion de modes de vie sains et d'activités de substitution à l'abus de drogues.
English: Strategic commitment 2.2 We will enhance the management and delivery of content from our collection by: a) Developing a framework for using metadata, elements of descriptive information
French: Pour ce faire, nous allons : a) Élaborer un cadre d'utilisation de métadonnées, c'est-à-dire d'éléments d'information descriptive au sujet des ressources archivistiques et bibliographiques, afin d'avoir un nouveau moyen de fournir aux utilisateurs un meilleur accès à notre collection.
English: Corporate Consultation Secretariat, Health Canada, 2000.  10.
French: Secrétariat de la consultation ministérielle, Santé Canada, 2000.  10.
English: Furthermore, he noted that consultations among chief statisticians from the United Nations agencies and international organizations had shown that there was broad support for holding such a meeting.
French: De plus, les consultations entre les chefs des services statistiques des institutions des Nations Unies et des organisations internationales avaient fait apparaître un large soutien pour la tenue d'une réunion.
English: So it is worth pausing to consider where we are now, and to reflect on some of the fledgling initiatives, led by individuals and groups, that are healing the cleavages between us and other sentient beings.
French: Donc, cela vaut la peine de s’arrêter pour considérer où nous en sommes, et réfléchir sur certaines des initiatives en herbe, conduites par des individus et des groupes, afin de remédier aux clivages existant entre nous et les autres êtres sensibles.
English: The traditional high windows facing the quiet street or wonderful courtyard allow daylight to flood in and you will think you are waking up in an old cottage buried deep in the country rather than in one of Europe’s busiest capitals.
French: Les hautes fenêtres traditionnelles donnant sur la rue tranquille ou sur la cour ravissante inondent les pièces de lumière naturelle et vous vous réveillerez en croyant être dans une auberge de province plutôt que dans une des capitales les plus affairées d’Europe.
English: In asking this question, I want to express parenthetically, as a member the Foreign Affairs Committee, my sincere joy at your election as chair and my best wishes for your work on all our behalf on these difficult and compelling issues.
French: Tout en posant cette question, je souhaite, a titre de membre du Comite des affaires etrangeres, vous ` ´ ´ ` ` ´ ´ exprimer la joie sincere que me cause votre election comme president ´ et vous souhaiter de bien reussir dans le travail que vous allez ´ ˆ ´ ´ effectuer dans l’interet general concernant ces questions difficiles et exigeantes.
English: Such circumstances will warrant a penalty lower than that which would be imposed for the basic act of making false statements.
French: Dans de telles circonstances, la pénalité sera moindre que s'il y avait simplement eu fausse déclaration.
English: Welsman's extensive experience in similar projects allowed for the creation of an appropriate and accurate specification listing.
French: La très grande expérience de M. Welsman dans le cadre de projets semblables a permis de dresser une liste de spécifications appropriées et précises.
English: Further exploration through a comprehensive Needs Assessment Questionnaire completed by frontline CAPC and CPNP workers (paid and volunteer) in the summer of 2003 supported these findings.
French: Les thèmes des livrets ont été déterminés à partir de consultations auprès d'intervenants et d'une revue de la documentation actuelle.