ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the situation is reversed for the duration of depression; the mean number of weeks increases with each successive age group, from a low of about five weeks for youths 12–19 to a high of 10.3 weeks for seniors 75 and older.
French: Les jeunes femmes de 15 à 19 ans sont plus susceptibles que tout autre groupe, âge et sexe confondus, de présenter des symptômes de dépression (8 à 9 p.
English: Quiet and peaceful, the apartments overlook Glasgow city centre, the River Clyde and Kingston Bridge.
French: Ces appartements sont paisibles et offrent une vue sur le centre-ville de Glasgow, le fleuve Clyde et Kensington Bridge.
English: As such, it is, not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming, or depletion of stratospheric ozone.
French: On ne croit pas que ce produit contribue de façon importante à la formation d'ozone troposphérique, au réchauffement planétaire ou à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: News in Music / Anime Soundtracks & Drama CDs / Popular Series / Yu-Gi-Oh!
French: News Feed for category "Musique / B.O. d'animés & Drama CDs / Séries en vogue / Yu-Gi-Oh!
English: SDRs 4. gold (including gold deposits and gold swaps) 5. other reserve assets (a) financial derivatives (b) loans to non-bank non-residents (c) other B. Other foreign currency assets (a) securities not included in official reserve assets (b) deposits not included in official reserve assets (c) loans not included in official reserve assets (d) financial derivatives not included in official reserve assets (e) gold not included in official reserve assets (f) other
French: Or (y compris les dépôts en or et les swaps d'or) 5. Autres avoirs de réserve a) Produits financiers dérivés b) prêts à des non-résidents non bancaires c) divers B. Autres avoirs en monnaies étrangères a) titres non inclus dans les avoirs de réserve officiels b) dépôts non inclus dans les avoirs de réserve officiels c) prêts non inclus dans les avoirs de réserve officiels d) produits financiers dérivés non inclus dans les avoirs de réserve officiels e) or non inclus dans les avoirs de réserve officiels f) divers
English:    Perhaps I might also point out that it is made very clear in the relevant paragraph of the Inter-Institutional Agreement that the use of the flexibility instrument this year would have yielded up to us easily more than EUR 400 million, if we had adhered strictly to the wording of the Agreement.
French:    Peut-être pourrais-je également faire remarquer que le paragraphe correspondant de l’accord interinstitutionnel énonce très clairement que la mobilisation de l’instrument de flexibilité cette année nous aurait permis de bénéficier facilement de plus de 400 millions d’euros si nous nous en étions tenus strictement à la lettre de l’accord.
English: The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry will provide overall management of internationally-focused internships with environmental small and medium-size entreprises and non government organizations.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement se charge de la gestion globale des stages internationaux dans les petites et moyennes entreprises environnementales et dans les organisations non gouvernementales.
English: In addition, schools, school boards, colleges, universities and public libraries receive a 30% discount on all print publications ordered by telephone.
French: En outre, les écoles, les conseils scolaires, les collèges, les universités et les bibliothèques publiques ont droit à un rabais de 30 % sur toutes les publications imprimées et commandées par téléphone.
English: Beyond that, the problem Ms Krysko created for herself during the hearing, was that by inadvertently identifying and describing an example that was not the same example as Mr. Reimann had identified, she confirmed that it was appropriate for him to identify the one he did, that these were examples of typical behaviours as opposed to one isolated incident, and that it was appropriate for the Board to view his example in a negative light.
French: Abstraction faite de cela, Mme Krysko a elle-même créé un problème lors de l’audience. En effet, en mentionnant et en décrivant par mégarde un exemple différent de celui de M. Reimann, elle a confirmé qu’il a eu raison de mentionner cet exemple, que ces exemples représentaient des comportements typiques, et non un incident isolé, et que le jury a eu raison de percevoir cet exemple de façon négative.
English: Yet the hope of, and longing for, unification is common to both sides, just as they sing the same song expressing this hope (“Uri Ui Sowon Eun Tongil”).
French: En cette occasion, deux membres protestants et trois catholiques ont été nommés pour constituer le groupe préparatoire chargé d’élaborer ensemble les textes destinés à la célébration de la Semaine pour l’unité 2009.
English: It is proposed that the Income Tax Act be amended, effective for distributions received after 1997, to allow a tax deferral, on an elective basis, in respect of certain distributions by foreign corporations of spin-off shares to Canadian resident shareholders.
French: Il est proposé de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour les attributions reçues après 1997 de façon à permettre un report de l’impôt, sur une base optionnelle, à l’égard de certaines actions de sociétés en réorganisation par fractionnement attribuées par des sociétés étrangères à des actionnaires résidant au Canada.
English: The Parties recognize the importance of the conservation and sustainable
French: Les Parties reconnaissent l’importance de la conservation et de l’utilisation
English: For example, a request for application inviting applications for New Emerging Teams addressing palliative care uses two strategies: a strategic focus (palliative care) with a focus on teams and groups.
French: Par exemple, un appel de demandes s’adressant aux équipes en voie de formation dans le domaine des soins palliatifs peut recourir à plus d’une stratégie : un thème stratégique (soins palliatifs) et un groupe cible (équipes).
English: Ask them if they would become tenants of this landlord again.
French: Demandez-leur s'ils accepteraient de louer de nouveau auprès de ce locateur.
English: PIAC also advised on the importance of measuring progress and success.
French: Le CCIP souligne également l'importance de mesurer les progrès réalisés et les succès obtenus.
English: • Government priorities and social policies: Children, Caregivers and Seniors; public safety and security; crime prevention/ diversion; learning and innovation Rising family dissolution – one in four children live through parental separation by age 10; 19% live with single parent, primarily mother; children who experience separation/divorce are more likely to separate in adult life Child poverty – 1 in 6 – or 1M children growing up poor – rate has remained steady at about 15% in past three decades Poverty among children of recent immigrants (those arriving in Canada within the last ten years) – more than twice national rates Number of people using food banks up 92% in past decade – estimated 42% of users are children; also homeless UNICEF report on child poverty – ranks Canada 17th out of 23 developed countries on child well-being
French: • Priorités gouvernementales et politiques sociales : enfants, fournisseurs de soins et personnes âgées; sécurité et protection du public; prévention criminelle et déjudiciarisation; apprentissage et innovation Hausse du taux d'éclatement des familles – un enfant sur quatre subit une séparation parentale avant l'âge de dix ans; 19 % habitent avec un seul parent, le plus souvent leur mère; les enfants qui ont vécu une séparation ou un divorce sont plus susceptibles de se séparer à l'âge adulte Pauvreté des enfants – un million d'enfants (un sur six) grandissent dans la pauvreté – ce taux s'est maintenu à environ 15 % depuis trois décennies Pauvreté parmi les enfants de nouveaux immigrants (arrivés au Canada depuis dix ans ou moins) – plus du double des taux nationaux La clientèle des banques alimentaires a augmenté de 92 % au cours de la dernière décennie – 42 % seraient des enfants, mais elle compte aussi des sans-abri Rapport de l'UNICEF sur la pauvreté des enfants – le Canada se classe 17e parmi 23 pays développés
English: • e.g., batteries, cell phones, software, CDs, DVDs, power tools counterfeit cigarettes may account for as much as 30% of market
French: • p. ex. piles, téléphones cellulaires, logiciels, CD, DCD, outils électriques on calcule que les cigarettes de contrebande pourraient représenter jusqu’à 30 % de ce marché
English: The Criminal Code of the Republic of Albania is one of the most important laws of the Albanian legal system.
French: Le Code pénal est l'un des textes de loi les plus importants du système de justice albanais.
English: The HIV/AIDS scourge remains a major obstacle to the country's development, affecting women in particular.
French: Le fléau du HIV/SIDA reste un grand obstacle au développement du pays, atteignant surtout les femmes.
English: IDMF will mark an improvement in how Defence is managed and will further minimize risk by linking more closely policy and strategy to capability planning, resource prioritization, business planning and performance measurement.
French: Le CGID va constituer un pas en avant dans la façon dont la Défense est administrée et il permettra de réduire davantage encore les risques en établissant des liens plus étroits entre la politique et la stratégie d'une part et la planification des capacités, le classement des ressources par ordre de priorité, la planification des activités et la mesure du rendement d'autre part.
English: See in particular chapters II and III.
French: Voir en particulier les chapitres II et III.
English: Most of the equipment flown directly into Afghanistan, though, is accomplished through contracted support.
French: Le transport par air de la majorité de l'équipement directement en Afghanistan est toutefois effectué par un service de soutien sous contrat.
English: Object Codes > Summary > 2155 - Contingency - Recoverable Subsidy Payments to Industry Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2155 - Subventions à l'industrie éventuellement recouvrables Liens institutionnels
English: Per capita income is on the rise; however, income levels are still lower than the average for most developing countries.
French: Le revenu par habitant est en progression, bien que les niveaux de revenu demeurent inférieurs à la moyenne de la plupart des pays en développement.
English: Joint Fires will lead to a fire capability that is responsive to immediate call for fires request and it will allow all services to designate and prioritize targets and to allocate firing responsibilities to any services.
French: Le projet des tirs interarmées créera une capacité apteà réagir à une demande de tir immédiate et qui permet à n’importe quel élément de désigner des objectifs, d’en établir l’ordre de priorité et de faire une demande de tir à n’importe lequel des éléments.
English: Contracting authority: the State, a regional or local authority, a body governed by public law (and their associations) with the ability to engage in public procurement.
French: La présente communication concerne les marchés qui ne sont pas ou qui ne sont que partiellement couverts par les directives « marchés publics » (2004/17/CE et 2004/18/CE).
English: • Improve quality of care
French: • améliorer la qualité des soins;
English: These amendments are strictly consequential to the introduction of the definition "designated plan" in subsection 8500(1), which applies for the purposes of all of Parts LXXXIII and LXXXV of the Regulations.
French: Ces modifications font strictement suite à l’instauration de la définition de « régime désigné » au paragraphe 8500(1), qui s’applique aux fins des parties LXXXIII et LXXXV du règlement.
English: ARTICLES FOR THE USE OF THE GOVERNOR GENERAL This memorandum explains the Canada Border Services Agency policy concerning the goods entitled to be classified as articles for the use of the Governor General under tariff item 9809.00.00 of the Customs Tariff.
French: ARTICLES POUR L’USAGE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Le présent mémorandum explique la politique de l’Agence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne les marchandises qui peuvent être classées à titre d’articles pour l’usage du gouverneur général en vertu du numéro tarifaire 9809.00.00 du Tarif des douanes.
English: In conducting its review, the Commission considers all relevant information provided by the complainants and the RCMP.
French: Le poste de directeur des projets spéciaux est vacant depuis deux ans, car l’employé qui occupe ce poste a pris un congé d’invalidité de longue durée.
English: 5 Artist-run centres are artist-initiated and artist-run spaces supporting the exhibition and dissemination of independent art and are understood to be alternative to mainstream public art galleries and their discourses.
French: 5 Les centres dirigés par les artistes sont des espaces initiés et dirigés par des artistes pour soutenir l'exposition et la diffusion de l'art indépendant et se veulent une solution de rechange aux galeries d'art et aux discours grand public.
English: The Millennium Declaration, which is a collective vision of all United Nations Member States for a better and more just world, should be our guiding light; we should not only comply with the Declaration in general terms but should fully implement its objectives.
French: La Déclaration du Millénaire, qui représente une vision collective de tous les États Membres de l'ONU d'un monde meilleur et plus juste, doit être notre phare; nous devons non seulement nous conformer à la Déclaration de façon générale mais aussi en réaliser pleinement les objectifs.
English: In its resolution 1999/53 of 29 July 1999, entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 1999/53 du 29 juillet 1999, intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé », le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de sa résolution.
English: There is no discrimination among citizens on grounds of race, colour, gender, language, religion, opinion, national or social origin, wealth or other status.
French: Il n'existe aucune distinction entre les citoyens fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou d'autres facteurs.
English: Policy and technical items (a) (b) (c) (d) (e) Mental health in WHO’s European Region The health of children and adolescents in WHO’s European Region Update of the regional Health for All (HFA) policy framework The Regional Office’s Country Strategy Strategic orientations of the Regional Office’s work with geographically dispersed organizational entities, including WHO country offices
French: Questions de politique générale et questions techniques a) b) c) d) e) La santé mentale dans la Région européenne de l’OMS La santé des enfants et des adolescents dans la Région européenne de l’OMS Actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous La Stratégie de pays du Bureau régional Orientations stratégiques des activités menées par le Bureau régional en collaboration avec les entités géographiquement dispersées, y compris les bureaux de pays de l’OMS
English: Though it doesn't look like history when you're living in it – or trying to find your way around in it.
French: Quoiqu'elle ne ressemble pas à l'histoire quand on y vit, ou quand on y cherche son chemin.
English: However, disproportionate use of armed force only serves to exacerbate the vicious circle of violence.
French: Toutefois, l'utilisation disproportionnée de la force armée ne fait qu'exacerber le cercle vicieux de la violence.
English: The Agency is in receipt of a request from the Canadian Pacific Railway Company seeking leave to intervene before the Agency on this issue and in Decision No.
French: L'Office a notamment reçu une requête de la part de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) en vue de l'obtention d'une autorisation d'intervenir auprès de l'Office sur cette question, autorisation qui fut accordée au CP dans la décision LET-R-249-1999.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Opening your bank account When you are ready to open your bank account, you will be asked for personal information.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada L’ouverture d’un compte bancaire Lorsque vous serez prêt à ouvrir un compte bancaire, on vous demandera des renseignements personnels.
English: Type 1986-14$ for descriptions of works with the accession number 1986-14 (the $ is used as a truncation, and the rest of the number was found while searching on Julien).
French: Tapez 1986-14$, vous n'obtiendrez que des descriptions d'œuvres dont le numéro d'acquisition commence par 1986-14 (le $ étant une troncature, et le reste du numéro ayant été découvert grâce à une recherche générale sous Julien).
English: TPC's focus is on technologies essential to the knowledge-based economy: environmental technologies, biotechnology, advanced manufacturing, advanced materials, applications of information technologies, and aerospace and defence industries.
French: Partenariat technologique Canada s'intéresse surtout aux sphères technologiques essentielles à l'économie fondée sur le savoir, c'est-à-dire les technologies environnementales, la biotechnologie, les technologies de la fabrication de pointe et celles des matériaux de pointe, les applications des technologies de l'information et les secteurs de l'aérospatiale et de la défense.
English: Money is a zero sum game.
French: Mettre l’accent sur les ressources financières est un jeu à somme nulle.
English: Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 73 Proposal for a directive Article 41 – paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a. Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the toy concerned, such as withdrawal of the toy from their market, without delay.
French: Amendement Si une mesure prise en vertu de l'article 41, paragraphe 4, est un type de mesure qui, en application de l'article 22 du règlement (CE) no [...], doit être notifié par le système communautaire d'information rapide (RAPEX), il n'est pas nécessaire de procéder à une notification distincte en vertu de l'article 41, paragraphe 4, de la présente directive, si les conditions suivantes sont remplies:
English: During this appointment, it is important to give the victim information about the recovery phases.
French: – La phase de la réintégration : peut survenir des semaines, voire des années après l’agression.
English: Enhance the strategic evaluation capacity for the program as a whole.
French: Renforcer la capacité d’évaluation stratégique au niveau du programme dans son ensemble.
English: On the initiative of the First European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Vienna in 1986, the Council of Europe drew up the European Convention on Transfrontier Television (1989), a binding instrument under international law.
French: A l’initiative de la première Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, qui s’est tenue à Vienne en 1986, le Conseil de l'Europe a élaboré la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (1989), un instrument contraignant au regard du droit international.
English: Cooperation between States parties and the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has enabled that organization to make great progress in implementing the Convention.
French: La coopération entre les États parties et le Secrétariat technique de l'OIAC a permis à cette organisation de réaliser de nombreux progrès dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: The budget for community-based research will be increased to $3.3 million per year by 2008-2009 from its 2003-2004 level of $1.8 million.
French: Le budget consacré à la recherche communautaire passera de 1,8 million de dollars en 2003-2004 à 3,3 millions de dollars chaque année d'ici 2008-2009.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): My delegation congratulates the Chairman on his election to the chairmanship of the Committee and expresses its conviction that under his able guidance substantial progress will be achieved in the deliberations on the agenda items before the Committee.
French: M. Pak  Gil  Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation félicite le Président à l'occasion de son élection à la présidence de la Commission et exprime sa conviction que, sous sa direction avisée, des progrès substantiels seront faits sur le débat consacré aux questions de l'ordre du jour dont la Commission est saisie.
English: Patients need their own FP to coordinate care, to help them make care decisions and when necessary, to advocate on their behalf.
French: Les patients veulent voir leur propre MF coordonner les soins, les aider à prendre les décisions concernant ces soins et, lorsque nécessaire, défendre leurs intérêts.
English: Effective and broad-based NGO participation was critical and his delegation therefore attached great importance to ensuring that the Committee on Non Governmental Organizations faithfully carried out its mandate.
French: La participation large et effective des ONG est cruciale ; par conséquent la délégation canadienne attache une grande importance à ce que le Comité chargé des organisations non gouvernementales exerce fidèlement son mandat.
English: With the purpose of establishing a balanced representation of women and men in appointed positions, as stated in the part of the Report presenting the implementation of provisions of Articles 2 and 3 of the Convention, the Government of the Republic of Slovenia adopted a Decree regulating the criteria for implementation of the principle of balanced representation of women and men (see paragraph 16).
French: Comme il est déjà indiqué dans la partie du présent rapport qui expose les mesures d'application des dispositions des articles 2 et 3 de la Convention, le gouvernement slovène a - dans le but d'instaurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans le cadre des nominations à des postes officiels - adopté un Décret régissant les critères d'application du principe de représentation équilibrée des femmes et des hommes (cf.  le paragraphe 16 ci-dessus).
English: When the victim became numb with cold and could walk no further, the friends decided that Mr. Saarinen would continue alone to get help at the cabin, some three kilometres away.
French: Quand la victime, transie de froid, n'a pu continuer d'avancer, les deux amis ont décidé que M. Saarinen ferait seul le trajet vers la cabane, trois kilomètres plus loin, pour aller chercher de l'aide.
English: Reproduced with the permission of Christopher Morris. nlc-6659
French: Reproduction autorisée par Christopher Morris. nlc-6659
English: They have a remarkable ability to find their way home when it is time for them to reproduce.
French: En effet, les saumons ont une remarque habileté à retrouver leur rivière d'origine quand vient le temps de se reproduire.