ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name change from SOCIETE PROFESSIONNELLE DES AUTEURS ET DES COMPOSITEURS DU QUEBEC (SPACQ) to SOCIETE PROFESSIONNELLE DES AUTEURS ET DES COMPOSITEURS DU QUEBEC
French: Nom changÃ© de SOCIETE PROFESSIONNELLE DES AUTEURS ET DES COMPOSITEURS DU QUEBEC (SPACQ) a SOCIETE PROFESSIONNELLE DES AUTEURS ET DES COMPOSITEURS DU QUEBEC
English: The Duques de Bergara Hotel is located in the heart of Barcelona, a short walk from plaza de Cataluña and the Ramblas.
French: Situé au centre de la ville, l'Hôtel Duques de Bergara est un hôtel distingué avec une décoration et une architecture moderniste d'une grande beauté.
English: Globalization, which is shaping the contours of the new world order, has promoted mutual enrichment of civilizations and created new opportunities for cultural exchange.
French: La mondialisation, qui est en train de tracer les contours du nouvel ordre mondial, a encouragé l'enrichissement mutuel entre les civilisations et créé de nouvelles occasions d'échanges culturels.
English: Annex A CHIPP Eligibility Criteria Eligible Recipients CHIPP offers contributions to not-for-profit organizations and government institutions engaged in or responsible for health services delivery to Canadians in either or both official languages.
French: Annexe A Critères d'admissibilité au PPICS Requérants admissibles Le PPICS offre un soutien financier à des organisations à but non lucratif et à des organismes gouvernementaux qui fournissent des services de santé dans les deux langues officielles ou sont responsables de ceux-ci auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Colonel Pat Stogran Takes Command of CF JOG CF JOG MA 004.01 - May 19, 2004 KINGSTON, ONTARIO – At 10:00 a.m. on Thursday, May 20, 2004, Colonel Pat Stogran will officially take command of the Canadian Forces Joint Operations Group (CF JOG), relieving Colonel John Turner.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le Colonel Pat Stogran assume le commandement du GOIFC CF JOG MA 004.01 - le 19 mai 2004 KINGSTON (ONTARIO) – À 10 h, ce jeudi 20 mai 2004, le Colonel Pat Stogran assumera officiellement le commandement du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes (GOIFC); il remplace le Colonel John Turner.
English: For example only two of the Caribbean OCTs (BVI and Cayman) has signed the CBD, and neither of these has yet implemented it fully.
French: Bien que les PTOM participent tous à certains AME, ces derniers ne sont pas toujours entièrement appliqués.
English: As is natural in a democratic international community, these changes must be the result of an authentic general agreement, and not of impositions based on artificial time limits, partial solutions or the so-called quick fix.
French: Comme c'est la norme dans une communauté internationale démocratique, ces changements doivent résulter d'un accord général véritable et non d'impositions fondées sur des délais artificiels ou des solutions partielles ou hâtives.
English: ABORIGINAL YOUTH & FAMILY WELL BEING AND EDUCATION SOCIETY Location:
French: ABORIGINAL YOUTH & FAMILY WELL BEING AND EDUCATION SOCIETY Endroit :
English: Accordingly the following programme was agreed:
French: vii) Éducation, loisirs et activités culturelles
English: They should provide orientation on which authority will be responsible for the protection of the child in the country of destination, which steps must be taken by the respective authority to determine the age of a person and the ways in which and circumstances under which a child can be questioned by a law enforcement officer.
French: Ces instructions devraient indiquer quelle est l'autorité qui sera chargée de protéger l'enfant dans le pays de destination, quelles mesures doit prendre l'autorité compétente pour déterminer l'âge d'une personne, et de quelle manière et dans quelles circonstances un enfant peut être interrogé par un agent de la force publique.
English: First of all let us be clear on what we should not do.
French: Pour commencer, soyons clairs sur ce que nous ne devrions pas faire.
English: • be published by an eligible publishing firm;
French: • être publié par une maison d'édition admissible;
English: On 29 June 2006, at its first session, the Human Rights Council adopted by consensus resolution 1/3 on the “Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, in which it extended the mandate of the Working Group for a period of two years to elaborate an optional protocol to the Covenant.
French: Le 29 juin 2006, à sa première session, le Conseil des droits de l'homme a adopté par consensus la résolution 1/3 intitulée: «Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels», dans laquelle il a décidé de proroger de deux ans le mandat du Groupe de travail afin qu'il élabore ce protocole facultatif.
English: Urges Member States to involve young people and youth-led organizations in the development of national policies that affect them, where appropriate, including poverty reduction strategy papers where they exist, bearing in mind that girls, boys, young women and young men have the same rights;
French: Invite instamment les États Membres à associer les jeunes et les organisations de jeunes, le cas échéant, à l'élaboration des politiques nationales qui les touchent, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, s'il en existe, en gardant à l'esprit que filles et garçons, jeunes femmes et jeunes hommes ont tous les mêmes droits ;
English: AUTONUM A suggestion by the International Bureau that the words "or in a format" be added after the words "a request Form" was accepted, and this provision was adopted with the modification.
French: AUTONUM La proposition du Bureau international d’ajouter les mots "ou dans un format" après "un formulaire de requête" a été acceptée, et cette disposition a été adoptée avec cette modification.
English: We had a foot of ice in our parking lot for the entire winter.
French: Nous avions un pied de glace dans notre terrain de stationnement tout l'hiver.
English: Our mandate requires us to report on the economy, efficiency, effectiveness and environmental effects of the activities of those we audit in our value-for-money work for Parliament -- what we call our four ''E"s.
French: Notre mandat exige que nous fassions rapport, dans le cadre de nos travaux de vérification de l'optimisation des ressources pour le Parlement, sur l'économie, l'efficience, l'efficacité et les effets sur l'environnement des activités des entités que nous vérifions -- ce que nous appelons les quatre « E ».
English: This figure only relates to Belgians of sub-Saharan African origin.
French: Ce chiffre ne comprend que les Belges originaires de l'Afrique au sud du Sahara.
English: 74.0 x 54.0 , Porcelain, silk screened images, waxed linen, wooden dowel
French: 74,0 x 54,0 , Porcelaine, images sérigraphiques, lin ciré, goujon en bois
English: Regional Senior Financial Officer
French: Agent financier supérieur régional Fonctions 1.
English: The Secretariat informed the Working Group of its plan to post to the e-forum an updated version of the proposal of Annex 44 including the remaining residual main groups for which no decision was taken so far, including the latest comments of the United States of America.
French: 39. Le Secrétariat a informé le groupe de travail de son intention de publier sur le forum électronique une version actualisée de la proposition de l’annexe 44 tenant compte des groupes principaux résiduels restants sur lesquels aucune décision n’avait été encore prise et des dernières observations des États-Unis d’Amérique.
English: Preface When Canadians need health care, most often they turn to primary health care (PHC) services.1 PHC is the first point of contact with the health care system, and traditionally has focused on the role of family physicians.
French: Préface Lorsque les Canadiens ont besoin de soins de santé, ils choisissent la plupart du temps les services de soins de santé primaires.1 Les soins de santé primaires représentent le premier lieu de rencontre avec le système de soins de santé et se sont traditionnellement limités au rôle du médecin de famille.
English: While the maximum force developed by smooth muscle per unit cross-sectional area is the same as for striated muscle, the velocity is 50 times less.
French: La force maximale développée par le muscle lisse par unité de section transversale est la même que pour le muscle strié, alors que la vitesse est 50 fois moindre.
English: Public areas, such as the lobby, TV room and 24-hour bar are very comfortable for relaxing and socializing, while the breakfast buffet that also includes low-calorie and biological products is served in an elegant dedicated room.
French: Les zones communes, hall, salle de télévision, bar (24h/24), sont très confortables pour des moments de détente et de sociabilité, et le petit-déjeuner buffet, servi dans une salle élégante et tranquille, offre également des produits diététiques et biologiques.
English: (d) To analyse economic performance in the minority areas and propose special policies and measures to promote the economic development of these areas;
French: d) Analyser le fonctionnement de l'économie dans les zones habitées par des minorités et proposer des politiques et des mesures spéciales pour promouvoir le développement économique de ces zones;
English: Perhaps more importantly, the evidence suggests that duplicate private insurance has promoted an increase in overall utilization and treatment intensity, rather than just shifting demand from the public to the private hospital system.(30) In Australia, the cost saving in public funding is also offset by public subsidies for private insurance purchasers.
French: Un autre facteur importe peut-être davantage : les faits tendent à démontrer que l’assurance privée duplicative a favorisé un accroissement de l’intensité du traitement et de l’utilisation en général plutôt qu’un simple déplacement de la demande du système hospitalier public vers le privé(30).
English: Both the BTC and the SCGP pipelines will be buried at least one metre underground for their entire length, so this should shield them against casual attacks.
French: Sans avoir d’incidence particulière pour la sécurité de l’énergie, cette perspective servira à attirer l’attention sur la question de la sécurité des pipelines en général.
English: The Commission expresses its support for the London Declaration, which was adopted by the Government of Colombia and other Governments and international organizations at the meeting on international support for Colombia held in London on 10 July 2003.
French: La Commission souscrit à la Déclaration de Londres, qui a été adoptée par le Gouvernement colombien, d'autres gouvernements et des organisations internationales au cours de la réunion sur le soutien international à la Colombie, tenue à Londres le 10 juillet 2003.
English: National Safety and Security > Immigration > Yukon Immigration
French: Sécurité nationale > Immigration > Yukon Immigration
English: • concomitant nephrotoxic drugs For patients at increased risk, physicians should carefully weigh the potential benefits of administering sucrose-containing IGIV products against the risks of causing renal damage.
French: • prise concomitante de médicaments néphrotoxiques. Dans le cas des patients à risque accru, les médecins doivent soigneusement évaluer les avantages potentiels de l'administration des préparations d'IgIV contenant du sucrose par rapport aux risques de dommages rénaux.
English: Ss. 2(1), 6, 20(1)(c) and (d), 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art. 2(1), 6, 20(1)c) et d), 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: Establishment of a least developed countries
French: 29/CP.7 Constitution d'un groupe d'experts des pays les moins avancés 15
English: I fully concur with the sentiments expressed by my colleagues, Mr Hannan and Mr Callanan.
French: Je rejoins totalement les sentiments exprimés par mes collègues, MM. Hannan et Callanan.
English: "Remanufacturer" means a person who produces softwood lumber products from lumber.
French: « Entreprise de seconde transformation » s’entend d’une personne qui fabrique des produits de bois d’œuvre résineux à partir de bois d’œuvre.
English: The meeting was preceded by a panel discussion on “An inclusive and coherent approach to climate change: the role of the United Nations system”.
French: La séance est précédée d'une table ronde sur le thème “Une approche cohérente et sans exclusive des changements climatiques : Le rôle du système des Nations Unies”.
English: However, she did not think that people, especially men, were ready to consider the issue of marital rape.
French: Toutefois, elle ne pense pas que les gens, et les hommes en particulier, soient prêts à envisager la question du viol conjugal.
English: This is perfect for subsidiarity, whereby the needs of each country are catered for, and close links between the authorities and the citizens are maintained.
French: Ce domaine est parfait pour la subsidiarité qui permet de répondre aux besoins de chaque pays et de maintenir des liens étroits entre les autorités et les citoyens.
English: Finally, all OCI managers with sub-delegated authority have successfully completed human resources staffing training, including the Canada School of Public Service’s Authority Online Delegation Assessments.
French: En dernier lieu, mentionnons que tous les gestionnaires du BEC à qui on a subdélégué des pouvoirs ont complété avec succès la formation en dotation, y compris les évaluations en ligne de l’École de la fonction publique du Canada portant sur la délégation de pouvoirs.
English: Has the employer compared the external representation (availability estimates) with workforce data to determine the degree of under-representation, if any, of each designated group in each occupational group? 34.
French: L'employeur a-t-il comparé la représentation externe (taux de disponibilité prévu) et les données découlant de l'enquête sur l'effectif pour déterminer le degré de sous-représentation, selon le cas, de chaque groupe désigné dans chaque catégorie professionnelle? 34.
English: The ANSAP now has 150 members and is headed by a 7-member Board of Directors.
French: Depuis sa création, elle s’est dotée de trois comités permanents, elle a organisé plusieurs débats publics sur Prévention du VIH, de la page 9... traditionnels.
English: The proposal harmonises the regulatory framework for the marketing and use of certain feed and thus contributes to the functioning of feeding sector in the EU.
French: La proposition harmonise le cadre réglementaire applicable à la commercialisation et à l'utilisation de certains aliments pour animaux, et contribue donc au fonctionnement du secteur de l'alimentation animale dans l'Union européenne.
English: Yet, only 46 per cent of Canadian parents have taught their children about finances and investing, and only one in five (20 per cent) consider a parent to be the most responsible for teaching young people about personal finances and investing (compared to 51 per cent who consider a financial advisor to be most responsible).
French: Or, seulement 46 % des parents canadiens ont transmis à leurs enfants des connaissances en matière de finances et d’investissement, et seulement un sur cinq (20 %) estime que la responsabilité de former les jeunes à propos des finances personnelles et de l’investissement incombe principalement aux parents (51 % d’entre eux estiment qu’elle incombe à un conseiller financier).
English: cat esp fra fra glg ita por ron lloc de comerç electrònic (n.m.) sitio de intercambio comercial en línea (s.m.) site d'échange commercial en ligne (n.m.) site d'échanges commerciaux en ligne (n.m.) sitio de intercambio comercial en liña (s.m.) sito di vendita online (n.m.) sítio de trocas comerciais em linha (s.m.)
French: [MEX] recoñecemento de sinaturas dixitais (s.m.) recoñecemento de sinaturas electrónicas (s.m.) riconoscimento delle firme elettroniche (n.m.) riconoscimento della firma elettronica (n.m.) reconhecimento de assinaturas electrónico (s.m.) [PT] reconhecimento das assinaturas digitais (s.m.) reconhecimento de assinatura eletrônica (s.m.)
English: The highly recognizable Alberta building stone known as "Rundle Rock" or "Rundlestone" is produced at only two quarries, both in the Bow Valley but on opposite sides of the valley.
French: La pierre de construction typiquement albertaine et facilement reconnaissable appelée « roche de Rundle » ou « pierre de Rundle » n’est extraite que dans deux carrières, toutes deux situées dans la vallée de la rivière Bow, mais sur des versants opposés de celle-ci.
English: CSA) This year's greenhouse team included Richard Giroux, a Visiting Fellow at the CSA, Matthew Bamsey and Raymond Yep, CSA summer interns, Thomas Graham of the University of Guelph, Marc Boucher of SpaceRef Interactive, Pascal Lee of the Mars Institute, and Stephen Braham of Simon Fraser University.
French: ASC) Cette année, on comptait parmi les participants au projet de la serre martienne Richard Giroux, chercheur invité à l'ASC, Matthew Bamsey et Raymond Yep, stagiaires d'été à l'ASC, Thomas Graham de l'Université de Guelph, Marc Boucher de SpaceRef Interactive, Pascal Lee du Mars Institute et Stephen Braham de l'Université Simon Fraser.
English: Small economic room with view on the city, 1 queen size bed, parking in front of the door.
French: Petite chambre économique avec vue sur la ville, 1 lit « Queen », stationnement devant la porte.
English: Are you engaged and passionate about your work? Do you want to build a career where your talents are recognized and you’re challenged to do your best, every day?
French: Êtes-vous fait pour un emploi à la Sun Life?
English: Situated close to all amenities and in easy reach of several golf courses, it is only a few miles from Perpignan airport.
French: Situé très près du centre de Canet et pas loin de plusieurs parcours de golf, ce n'est que quelques kilomètres de l'aéroport de Perpignan.
English: I do not agree with the proposal to charge heavy goods vehicles according to air and noise pollution.
French: Je n'approuve pas la proposition de taxer les poids lourds en fonction de la pollution atmosphérique et sonore.
English: This potential in language knowledge should be exploited and applied.
French: Ce potentiel de connaissances linguistiques doit être utilisé et mis à profit.
English: Observations Increase due to a larger count area in 1997.
French: Site voisin d’un sentier pédestre qui a par la suite été déplacé.
English: Ontario has reported two influenza A related deaths in children, both of whom had underlying illness.
French: L’Ontario rapporte deux décès reliés à l’influenza A chez des enfants souffrant de maladies sous-jacentes.
English: It can also be held that the cognitive organisation of vocabulary and the storing of expressions, etc. depend, amongst other things, on the cultural features of the community or communities in which the individual has been socialised and where his or her learning has occurred.
French: Savoir apprendre se combine à – savoir-être : par exemple une disposition à prendre des initiatives, voire des risques dans la communication en face à face, de manière à se donner des occasions de prise de parole, à provoquer une aide éventuelle de l’interlocuteur, à demander à ce dernier des reformulations facilitantes, etc.
English: [[Denise Crosby]] makes her first guest appearance on [[TNG]] since her departure in {{y|1988}}. * [[Pocket TOS]] #48: ''[[Rules of Engagement]]'' by [[Peter Morwood]] is published by [[Pocket Books]].
French: '' ==Production== *'''1er janvier''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Defector]]"'' en [[syndication]] *'''8 janvier''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Hunted]]"'' en syndication *'''29 janvier''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The High Ground]]"'' en syndication *'''5 février''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Deja Q]]"'' en syndication *'''12 février''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[A Matter of Perspective]]"'' en syndication *'''19 février''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Yesterday's Enterprise]]"'' en syndication :''[[Denise Crosby]] fait dans cet épisode, sa première apparition en guest star dans TNG depuis son départ en [[1988 productions|1988]].
English: The increase in special-purpose funds, the decrease in general-purpose funds and the reliance on a small number of donors were seen as worrying developments as they might induce distortions in the priorities of the Office.
French: L'augmentation des fonds à des fins spéciales, la diminution des fonds à des fins générales et la dépendance à l'égard d'un petit nombre de donateurs ont été considérées comme étant des éléments préoccupants qui pourraient induire des distorsions dans l'ordre des priorités de l'Office.
English: Alternative N would grant the right of reproduction as an unqualified intellectual property-type exclusive right.
French: La variante N reconnaîtrait le droit de fixation en tant que droit exclusif absolu relevant de la propriété intellectuelle.
English: Canada Corporations Act 1994 Society Act of B.C. 1994
French: Holland Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Loi sur les corporations canadiennes, 1997 Ernst & Young s.r.l. 3/12
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 166 Article 4, point 1 a (new) (1 a) ‘commercial service’ means an activity consisting in the sale of a service for purely economic and financial purposes and involving no mission of general interest; Or. en Justification This amendment is necessary to specify which type of services are included in the scope of this Directive.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 166 Article 4, point 1 bis (nouveau) 1 bis) "service commercial": activité qui consiste en la vente d'un service à des fins purement économiques et financières et qui n'implique pas une mission d'intérêt général; Or. en Justification Cet amendement permet de préciser quel type de services relève du champ d'application de la directive.
English: - In the area of combating international terrorism, China has long maintained effective cooperation with other countries, especially within the framework of the Shanghai Cooperation Organization.
French: - En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international, la Chine poursuit depuis longtemps une coopération efficace avec d'autres pays, en particulier dans le cadre de l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: Justification Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
French: Justification Il importe d'associer la société civile à l'évaluation afin de garantir la transparence et le caractère démocratique des décisions d'attribution des fonds de l'UE en faveur de la recherche.
English: The latest information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that economic growth has continued into the fourth quarter of this year, though probably at a more moderate pace than in the third quarter.
French: Les informations les plus récentes concernant l’activité économique, tirées de différentes enquêtes de confiance et d’estimations établies à partir d’indicateurs, corroborent le scénario d’une poursuite de la croissance au quatrième trimestre de cette année, mais à un rythme probablement plus modéré qu’au troisième trimestre.