ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the reasons why, for example, all the workers’ unions in my country, Italy – CGL, CISL, UIL – are asking us to adopt the compromise text.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles, par exemple, tous les syndicats de mon pays, l’Italie - CGL, CISL, UIL -, nous demandent d’adopter le compromis.
English: We just need to make sure that it is used.
French: Nous devons simplement nous assurer qu' elle est utilisée.
English: I would ask the Commission ultimately to take a very firm stand on whether the directive has been properly implemented, not only in Germany, but also in the other EU Member States.
French: J'invite la Commission à adopter une position ferme quant à la question de savoir si la directive a été correctement mise en œuvre non seulement en Allemagne, mais également dans les autres États membres.
English: The author is a Swiss lawyer.
French: L'auteur est juriste et de nationalité suisse.
English: Appointments are made according to the merit principle under the Public Service Employment Act, which is administered by the Public Service Commission of Canada.
French: Les employés sont nommés selon le principe du mérite en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui est administrée par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Democracy, rule of law, human rights and minority rights are a heritage of our history and a guide to our future," stated Mr Sanader.
French: La démocratie, l’Etat de droit, les droits de l’homme et les droits des minorités constituent un patrimoine pour notre histoire et un guide pour notre futur, » a souligné M. Sanader.
English: Several States which are interested in becoming party to the new Act have however indicated that they consider it unacceptable for a Contracting Party that is an intergovernmental organization to have a vote which is additional to those of its Member States.
French: Plusieurs États qui envisagent de devenir partie au nouvel acte ont cependant jugé inacceptable qu’une Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale dispose d’une voix en plus des voix de ses États membres.
English: The complex problem of education has been dealt with in Ecuador by means of a set of detailed draft reforms, the most recent of which was adopted by the National Education Council as the “Consensus Proposal on Curriculum Reform for Basic Education”, which has been in force since February 1996.
French: La problématique complexe de l'éducation a été abordée en Équateur par le biais d'une série de tentatives de réforme ponctuelles, dont la dernière a été approuvée par le Conseil national de l'éducation sous l'appellation "Proposition commune de réforme des programmes de l'éducation de base", qui a pris effet en février 1996.
English: Gate A20 failure  One or more memory modules might be faulty or improperly seated.
French: Gate A20 failure (Échec Gate A20) - Un ou plusieurs modules de mémoire peuvent être défaillants ou mal fixés.
English: When asked if she would recommend to anyone to become a screening officer, Laura was quick to answer.
French: Pour moi, devenir agente de contrôle est la meilleure chose qui me soit jamais « Les passagers franchissent le point arrivée.
English: • provides products which include life insurance, disability insurance, supplementary health insurance, annuities, RRSPs, and pensions.
French: • fournit des produits comprenant l’assurance vie, l’assurance invalidité, l’assurance maladie complémentaire, et les rentes (y compris les REER et les régimes de retraite);
English: • blockers, tricyclic antidepressants, anticholinergics, theophyllines) Client Education
French: Éducation du client
English: 'I wish it were a thousand times more.
French: Je voudrais pouvoir donner mille fois plus.
English: In the final budget, only major departures from the approved revised budget are presented.
French: Dans le budget final, seuls sont présentés les changements importants par rapport au budget révisé approuvé.
English: These amendments extend the coverage of the Act to real estate developers with the goal of closing gaps in Canada’s real estate industry.
French: Ces modifications élargissent la portée de la Loi aux promoteurs immobiliers en vue de combler les lacunes du secteur immobilier au Canada.
English: A free open source application with a very easy and practical interface which will seem familiar.
French: Application gratuite, sans code, qui présente une interface très simple et pratique, qui vous semblera familière.
English: The Agency ensured that representatives from both sides of the issue had an equal opportunity to provide evidence to support their positions.
French: L'Office a veillé à ce que des représentants des deux côtés de la question aient l'occasion de fournir des preuves à l'appui de leurs positions respectives.
English: In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary of the Commission advised the Panel that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif de la Commission a informé le Comité que le Conseil d'administration entendait régler ultérieurement la question.
English: Therefore, to stabilize atmospheric GHGs at present record levels, current GHG emissions would have to be reduced by 50%.
French: Par conséquent, pour stabiliser les concentrations atmosphériques de GES à leurs présents niveaux, qui représentent déjà des sommets, il faudrait en réduire de 50 % les émissions actuelles.
English: Foreign debt remained a heavy burden which drained the resources of many States, exacerbated their economic situation and encouraged emigration.
French: L'endettement étranger continue à être un fardeau lourd qui ponctionne les ressources de nombreux États, aggrave leur situation économique et encourage les migrations.
English: This campaign should be aimed at local governments as well as homeowners, in order to raise awareness of the roles and responsibilities of all concerned.
French: Pour sensibiliser toutes les parties concernées à leurs rôles et responsabilités, cette campagne devrait s’adresser aux pouvoirs publics locaux et aux propriétaires.
English: She wondered whether there was a legal and administrative framework for preventing employers in both the private and public sectors from discriminating against women.
French: Elle demande s'il existe un cadre juridique et administratif pour empêcher les employeurs, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, d'exercer une discrimination à l'égard des femmes.
English: Scaup Lesser Scaup (Aythya affinis) and Greater Scaup (A. marila) are not differentiated during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey as it is difficult to distinguish between the two species from fixed-winged aircraft.
French: Le Fuligule milouinan et le Petit Fuligule Le Petit Fuligule (Aythya affinis) et le Fuligule milouinan (A. marila) ne sont pas diffÃ©renciÃ©s pendant le relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine, car il est difficile de distinguer les deux espÃ¨ces Ã partir dâ€™un avion.
English: The Codex Alimentarius Commission was created in 1963 by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO) to develop food standards, guidelines and related texts, such as codes of practice under the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: La Commission du Codex Alimentarius a été créée en 1963 par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour l’élaboration de normes, de lignes directrices et de textes connexes en alimentation, comme des codes de pratique aux termes du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: This is in spite of the valuable and serious initiatives presented over recent months to make progress and put forward proposals to bring about a democratic reform in which Member States carry out their tasks with responsibility and within a framework of equality and representativity.
French: Cela malgré les initiatives courageuses et sérieuses prises ces derniers mois pour faire avancer les propositions visant à réaliser une réforme démocratique dans laquelle les États Membres s'acquittent de leurs tâches avec responsabilité dans un cadre marqué par l'égalité et la représentativité.
English: However, I also support this proposal of the Commission to harmonise sanctions for employers, as I believe that consistent sanctions aimed mainly at employers who are repeat offenders will restrict the availability of illegal work and, hence, also the number of illegal migrants.
French: Je soutiens néanmoins aussi la proposition de la Commission en vue d'harmoniser les sanctions applicables aux employeurs car j'estime que des sanctions homogènes visant essentiellement les employeurs qui commettent des délits à répétition réduiront la disponibilité d'emplois illégaux et, partant, le nombre d'immigrants illégaux.
English: Examination of the tear and the shape of its edges.
French: «2.2.2.1.2 Examen de la déchirure et de la forme de ses bords.
English: Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.
French: L'enquête se déroule dans la confidentialité et la coopération de l'État partie est sollicitée à tous les stades de la procédure.
English: To the Government of National Unity
French: Une lettre au Gouvernement d'unité nationale
English: This will enable you to warmup gradually, all the while increasing your heart rate to the intensity level required to begin your first interval (80 - 90% of max).
French: Directives : — Commencez vos entraînements par intervalles avec 6 minutes de votre activité mise à un rhythme modéré, pour vous réchauffer et vous amener progressivement à votre zone d’entraînement prévue pour votre 1ière accélération (80 - 90% du max).
English: The purpose of the seminar, attended by some 50 experts, was to analyse the current situation regarding facilitation and fluidity in the carriage of goods between the countries of South-West Europe (Spain, France, Italy and Portugal) and the Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia), and to identify regional cooperation activities to diminish or eliminate the barriers and obstacles identified.
French: Le séminaire - avec une participation d'une cinquantaine d'experts - a eu pour objectif d'analyser la situation actuelle en matière de facilitation et de fluidité des transports de marchandises entre les pays de l'Europe du sud-ouest (Espagne, France, Italie et Portugal) et ceux du Maghreb (Algérie, Maroc et Tunisie), et d'identifier des actions de coopération régionale visant à réduire ou à éliminer les barrières et les obstacles identifiés.
English: The marks at issue have a high level of both visual and aural similarity.
French: Les marques litigieuses présenteraient un degré élevé de similitude du point de vue tant visuel que phonétique.
English: No evidence of entry of new regulated animal diseases into Canada through regulated pathways.
French: Aucune nouvelle maladie animale réglementée au Canada.
English: At its 1st to 7th meetings, held from 26 to 29 June, and at its 11th meeting on 3 July the Conference held its high-level segment and general exchange of views.
French: Au cours de ses sept premières séances, du 26 au 29 juin 2006, ainsi qu'à sa 11e séance, le 3 juillet 2006, la Conférence a tenu son débat général de haut niveau.
English: The international Balloon Museum is located in the château's outer court. Pictures, miniature, collectibles and documents tell the history of Ballooning.
French: Visite du château sur rendez-vous toute l'année pour les groupes de 20 personnes minimum.
English: We have also reduced the rate of rural poverty by 8 percentage points, to approximately 58.6 per cent in the period under consideration.
French: Le taux de la pauvreté dans les zones rurales a également baissé de 8 %, pour atteindre environ 58,6 % pendant la période à l'examen.
English: At our Vancouver facility, NRC showcases groundbreaking fuel cell and hydrogen technologies through demonstration projects that include a hydrogen refueling station and storage tower for hybrid vehicles.
French: À ses installations de Vancouver, le CNRC illustre les technologies avantgardistes des piles à combustible et de l’hydrogène par des projets de démonstration incluant un poste de ravitaillement en hydrogène et une tour de stockage pour véhicules hybrides.
English: However, Canada's per capita energy consumption decreased over the same period, indicating that efforts to reduce energy use and increase efficiency have worked to some degree.
French: Au cours de cette mÃªme dÃ©cennie, toutefois, la consommation d'Ã©nergie par habitant a diminuÃ©, ce qui signifie que les mesures visant Ã rÃ©duire la consommation d'Ã©nergie et Ã accroÃ®tre l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique ont connu un certain succÃ¨s.
English: Positive initiatives to improve the situation regarding inequalities in health care for migrants and minorities by both government and civil society are noted, with some important policies implemented by Member States throughout the EU.
French: Des initiatives positives menées à la fois par les pouvoirs publics et la société civile, destinées à remédier aux inégalités dans l’accès aux soins des migrants et des minorités, sont signalées, de même que quelques mesures importantes mises en place par certains États membres.
English: The bill dealing with the “Creation of a psychiatric detention centre” (No. 16269) is currently being considered by the Legislative Assembly's Special Committee on Human Rights.
French: Le projet de loi relatif à la création du centre psychiatrique pénitentiaire, dossier no 16269, est examiné par la Commission spéciale des droits de l'homme de l'Assemblée législative.
English: All EcoLogo Standards, formally referred to as Certification Criteria Documents (CCDs), are publicly available and accessible via the search tool below. The EcoLogo Program welcomes and encourages you to browse our standards to learn more about those most pertinent to either your personal or business needs.
French: Tous documents de critères (brouillons et finals) sont disponibles au public, ici.
English: ) The search for important keywords (company brand and product name.
French: ) La recherche des mots clés importants (marque de l'entreprise et le nom du produit.
English: The responsibilities of the national commissions for UNESCO are laid down in UNESCO's Constitution.
French: Les responsabilités des commissions nationales pour l'UNESCO sont définies par l'Acte constitutif de l'organisation.
English: Your client may be entitled to an Ontario provincial tax credit but no claim was made.
French: La zone pour les cotisations à un régime de pension agréé a été transmise mais aucune entrée n’a été transmise pour le facteur d'équivalence.
English: The rivers, lagoons and the sea are sources of fish for domestic consumption and export.
French: Deux atolls inhabités (Scilly et Bellinghausen) sont des réserves naturelles.
English: The observed and –composition profiles, as well as those obtained after correcting for the "cavity effect" as estimated by scaled particle theory (SPT), were examined in the light of various interactions.
French: Les profils observés pour le et de en fonction de la composition ainsi que ceux obtenus après avoir fait une correction pour l'effet de cavité évalué par la théorie de la particule scalaire (TPS) ont été examinés à la lumière de diverses interactions.
English: Other issues include how substances are listed and the lack of flexibility in describing these substances in a way to complement today's increasingly more complex dosage forms and delivery systems.
French: D'autres questions doivent également être examinées, comme la façon dont les substances sont inscrites à l'annexe et le peu de latitude qui existe pour décrire les substances d'une manière qui renseigne sur les formes posologiques et les dispositifs d'administration de plus en plus complexes d'aujourd'hui.
English: In fact this became clear during the time of the previous general rapporteur, when Parliament's demands for results gradually became less stringent the closer the date of the final drafting of the budget got.
French: C'est apparu clairement au cours du mandat du précédent rapporteur général, quand on a vu les demandes de résultats du Parlement se faire graduellement moins impérieuses à mesure que la date de présentation du budget final approchait.
English: What concrete steps does the State party intend to take to increase access for women to health care generally, and to reproductive health, including family planning and post-abortion care?
French: Quelles mesures concrètes l'État partie compte-t-il prendre pour ouvrir davantage l'accès des femmes aux soins de santé en général et aux services de santé procréative, y compris la planification familiale et les soins postavortement en particulier?
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions des lois en vigueur, le Tribunal n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: Fluorescence spectra of 1,2,3,4-tetrahydroquinoline (THQ) in binary and ternary mixtures in nonpolar and hydrogen bonding solvents at different temperatures are investigated.
French: Les spectres de fluorescence de la tétrahydroquinone-1,2,3,4 (THQ) ont été examinés à différentes températures et dans des mélanges binaires et tertiaires de solvants non-polaires et de solvants exerçant des biens hydrogène.
English: No broader programme initiative is available at this time.
French: Aucun programme de grande envergure n'existe à l'heure actuelle.
English: Among six Katimavik-delivery elements considered, participants were by far most likely to rank group living, exposure to different cultures, and the volunteer work experience as the most important to them, than the Learning Plan, and project supervision.
French: Parmi les six éléments de la mise en œuvre de Katimavik qui ont été examinés, les participants sont beaucoup plus enclins à accorder plus d’importance à la vie en groupe, au contact avec des cultures différentes et à l’expérience de travail bénévole qu’au plan d’apprentissage et à la supervision de projet.
English: Decides that the statement of case submitted by the designating State referred to in paragraph 4 above may be used by the Committee in responding to queries from Member States whose nationals, residents or entities have been included on the Consolidated List; decides also that the Committee may decide on a case-by-case basis to release the information to other parties, with the prior consent of the designating State, for example, for operational reasons or to aid the implementation of the measures; decides also that States may continue to provide additional information which shall be kept on a confidential basis within the Committee unless the submitting State agrees to the dissemination of such information;
French: Décide que le Comité pourra utiliser le mémoire présenté par l'État proposant l'inscription, visé au paragraphe 4 ci-dessus, pour répondre aux questions des États Membres dont des nationaux, des résidents ou des entités ont été inscrits sur la Liste récapitulative, décide aussi que le Comité pourra décider au cas par cas de communiquer ces informations à d'autres parties avec le consentement préalable de l'État qui a proposé l'inscription, par exemple à des fins opérationnelles ou pour faciliter l'application des mesures, et que les États pourront continuer à fournir au Comité des informations supplémentaires que celui-ci conservera à titre confidentiel à moins que l'État accepte qu'elles soient diffusées;
English: The Aurora "on-board check" does not require this area to be checked.
French: La « vérification à bord » de l' Aurora ne demande pas que cet endroit soit vérifié.
English: The Special Rapporteur has continued the practice of cooperating with other special procedures mandate holders by transmitting joint communications to Governments.
French: Le Rapporteur spécial a maintenu la pratique consistant à coopérer avec d'autres titulaires d'un mandat au titre d'une procédure spéciale en adressant des communications conjointes aux gouvernements.
English: Design training programmes on sexual harassment and harassment on grounds of racial or ethnic origin in the workplace;
French: Concevoir des programmes de formation sur le harcèlement sexuel et le harcèlement lié à l'origine raciale ou ethnique dans l'emploi;
English: • all of the projects examined had a high level assessment of why the project should be accepted.
French: • tous les projets examinés comportaient une évaluation de haut niveau sur les motifs justifiant l’acceptation du projet.
English: Roles - Identifies key actors who are directly involved in the ASD process at some point.
French: Rôles - identifie les principaux intervenants qui participent directement au processus DMPS à un point ou à un autre.
English: The C-banding pattern of 6Ae#2 showed two subterminal bands on the long arm and one small band proximal to the centromere on the short arm.
French: Le motif de coloration des bandes C du chromosome 6Ae#2 se caractérise par la présence de deux bandes subterminales sur le bras long et d'une petite bande proche du centromère sur le bras court.
English: Where there have been one or more exchanges under subsection 7(1.4), the original option is the option that is relevant in determining amount A since that subsection deems each new option to be the same as, and a continuation of, the original option.
French: Si un ou plusieurs échanges visés au paragraphe 7(1.4) ont eu lieu, l’option d’origine est celle qui compte pour établir le montant A, étant donné que, aux termes de ce paragraphe, chaque nouvelle option est réputée être la même que l’option d’origine et en être la continuation.
English: European laws shall also determine arrangements for involving the European Parliament and Member States' national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
French: Ces tâches peuvent comprendre: a) le déclenchement et la coordination de poursuites pénales conduites par les autorités nationales compétentes, en particulier celles relatives à des infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union; le renforcement de la coopération judiciaire, y compris par la résolution de conflits de compétences et par une coopération étroite avec le Réseau judiciaire européen.
English: identify the main types and causes of illegal logging in the region; try to estimate the extent of the problem, on the basis of national reports; give preliminary consideration to what international activity, if any, is desirable to combat illegal logging and trade in the UNECE region; and report the workshop's proposals for follow-up to the joint session of the Timber Committee (TC) and the European Forestry Commission (EFC) in October 2004.
French: Déterminer les principaux types d'exploitation illégale du bois dans la région et leurs principales causes; S'efforcer d'évaluer l'ampleur du problème, sur la base des rapports nationaux; Envisager à titre préliminaire les actions qu'il serait souhaitable de mener le cas échéant sur le plan international afin de combattre l'exploitation illégale du bois et le commerce qui y est associé dans la région de la CEE; Présenter les propositions de l'atelier, pour suite à donner, à la session commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, en octobre 2004.
English: The stylish interior is anything but standard and is sure to pleasantly surprise you, as will the level of comfort of the rooms.
French: Le style est tout sauf standard et ne manquera pas de vous surprendre agréablement, de même que le niveau de confort des chambres.
English: The Delegation also stated that the interpretation of claims, at least pre‑grant interpretation, should be included in the discussion.
French: Elle a également indiqué que la question de l’interprétation des revendications, avant la délivrance du moins, doit aussi être débattue.