ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental impact studies had been conducted in 1987, as had the public inquiry, and the work on the first two phases had begun in 2003.
French: Les études d’évaluation environnementale ont été réalisées en 1987, ainsi que l’enquête publique, et la construction des deux premières phases a démarré en 2003.
English: • NRCan conducts research on stress corrosion cracking of high pressure oil and gas pipelines to ensure the continued safe operation of pipelines buried in soil.
French: • RNCan effectue des recherches sur la fissuration par corrosion sous contrainte des oléoducs et des gazoducs sous pression afin d'assurer le fonctionnement sans danger des pipelines souterrains.
English: However, UNFPA will continue to stress the importance of increasing regular resources and maintaining a high percentage of regular resources as part of the Fund's total contributions income.
French: Toutefois, le FNUAP insistera à nouveau sur la nécessité d'accroître les ressources ordinaires et s'attachera à ce qu'elles continuent à représenter un pourcentage élevé du montant total des recettes provenant des contributions.
English: These consultations played an important role in oriented federal, provincial and territorial responses to this issue, including the development and subsequent enactment of Bill C-26.
French: Ces consultations ont grandement influé sur les mesures prises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en réponse à cette question et ont notamment donné lieu à l’élaboration et l’adoption subséquente du projet de loi C-26.
English: This Order imposes a levy of $.005 per kilogram live weight on processors on all turkey slaughtered for inter-provincial or export trade for the period commencing July 1, 1998 and ending June 30, 2001. Footnote a C.R.C., c.
French: L'ordonnance visé à fixer une redevance de $0,005 par kilogramme de dindon (poids vif), payable par les transformateurs à l'égard des dindons qu'ils abattent aux fins de la commercialisation sur le marché international ou d'exportation au cours de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2001.
English: Beauv., and Lemna minor L., was estimated using the acetylene-reduction technique on soil – root cores.
French: Beauv. et Lemna minor L., fut étudiée au moyen de la technique de réduction de l'acétylène sur des carottes de sol–racine.
English: Basic information on quahaug reproductive biology will be collected in order to develop an enhancement strategy that can be used by asuaculturists and the -- fishery.
French: Aquaculture Association of Nova Scotia Etude sur I'hivernage Aquaculture Association of Nova Scotia; CNRC Castration parasitique de l'huitre et bonamia chez l'huitre europeenne Aquaculture Association of Nova Scotia; MPO
English: There have been instances in Georgia where children from conflict areas have been sought by surviving members of their families, but Georgia has no special bodies or arrangements to tackle problems of this kind.
French: Des enfants touchés par des conflits armés ont été recherchés par des membres de leur famille restés en vie, toutefois, le pays ne dispose pas d'organes ou d'un dispositif spécial permettant de faire face à ces situations.
English: Posting may take place: either (1) for the account of the employer and under his direction, under a contract concluded between the employer and a customer established or operating in France or (2) between establishments belonging to the same undertaking or undertakings belonging to the same group.
French: Soit pour le compte de l'employeur et sous sa direction, dans le cadre d'un contrat conclu entre celui-ci et un destinataire établi ou exerçant en France ; 2. Soit entre établissements d'une même entreprise ou entre entreprises d'un même groupe.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-09-15 Toronto Fundamentals 1:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-09-15 Toronto Cours de base 1 :
English: Marque générique ou descriptive - Concurrence déloyale", Aperçu de jurisprudence, annually since 1985; "Der Schutz geographischer Herkunftsangaben nach schweizerischem Recht", Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Munich, 1979, pp. 245-258.
French: Marque générique ou descriptive - Concurrence déloyale", Aperçu de jurisprudence, annuel depuis 1985; "Der Schutz geographischer Herkunftsangaben nach schweizerischem Recht", Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Munich, 1979, pp. 245-258.
English: The Navy acknowledges that the referendum was designed to improve its chances of keeping what it calls its “crown jewel”— the Vieques “Atlantic Weapons Training Field” — which it maintains is “indispensable” to the national security of the United States.
French: La marine reconnaît que le référendum a été conçu de façon à lui donner le maximum de chances de garder ce qu'elle appelle le “joyau de sa couronne” - le “polygone de tir de l'Atlantique” sur Vieques - qu'elle soutient être indispensable à la sécurité nationale des États-Unis.
English: The second effed that a tariff phase-out under NAFTA would have on imports of Mexican produce is its impact on relative prices between U.S.and Mexican roduce.
French: Ii existe cependant un certain nombre d'inconvénients importants que doivent surmonter les producteurs et conditionneurs mexicains pour percer sur le marché canadien.
English: Victor Gisler (Zurich), David Juda (London), Claes Nordenhake (Stockholm), Esther Schipper (Berlin), Xavier Hufkens (Brussels) and Gianfranco Verna (Zurich).
French: Victor Gisler (Zurich), David Juda (Londres), Claes Nordenhake (Stockholm), Esther Schipper (Berlin), Xavier Hufkens (Bruxelles) et Gianfranco Verna (Zurich).
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134), which would, inter alia, contribute to monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), qui contribuerait notamment à la surveillance et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: Habitat In Canada, Soapweed populations inhabited by Non-pollinating Yucca Moths occupy sparsely vegetated south-facing slopes on the Milk River drainage in southeastern Alberta.
French: Habitat Au Canada, les populations du yucca glauque habitées par la teigne tricheuse du yucca occupent des pentes de coulée exposées au sud, recouvertes d’une végétation clairsemée, dans le bassin de la rivière Milk, dans le sud-est de l’Alberta.
English: It allows young adults to travel in Italy or in Canada while working on a temporary basis.
French: Il permet à de jeunes adultes de voyager en Italie ou au Canada tout en occupant un emploi sur une base temporaire.
English: Qualification limit defined according to law on income taxes.
French: Seuil d’imposition fixé conformément à la Loi sur l’impôt sur le revenu.
English: Last update: 09 March 2007
French: Dernière mise à jour : 01 Juin 2007
English: Based on the foregoing analysis, it is my conclusion that to the degree that s.
French: Par conséquent, le Tribunal a le pouvoir d'accorder des dommages-intérêts à l'égard des pertes économiques subies par la plaignante dans la présente affaire.
English: The Agriculture Department also established the Office of Minority and Socially Disadvantaged Farmers.
French: De son côté, le Ministère de l'agriculture a créé l'Office of Minority and Socially Disadvantaged Farmers.
English: – Create a farm register on the basis of the agricultural census and address remaining gaps in agricultural statistics.
French: – Créer un registre des exploitations agricoles sur la base d’un recensement agricole et combler les lacunes qui persistent en matière de statistiques agricoles.
English: Create teaching modules which include key content, key teaching methods, and key professional development strategies.
French: Créer des modules d’enseignement incluant les principaux éléments du contenu, les principales méthodes d’enseignement et des stratégies clés de perfectionnement professionnel.
English: “(1) Any accused person against whom an information is filed may plead -
French: “1) Tout accusé contre lequel des charges sont retenues peut plaider -
English: Rivers, Agricultural Fair and Exhibition, July 7, 1998 18.
French: Rivers, Agricultural Fair and Exhibition, le 7 juillet 1998 18.
English: • Return to Automobile and motor vehicle benefits
French: • Retour à Avantage relatif aux automobiles et véhicules à moteur
English: The EU welcomes the Court's increased cooperation with other international and hybrid tribunals.
French: L'Union européenne se félicite de la coopération accrue de la Cour avec les autres tribunaux internationaux et hybrides.
English: Proposals for scaling-up agro-ecological Innovations developed by farmers and local communities that address these concerns can also be submitted.
French: Les propositions de valorisation dinnovations agro-écologiques,, développées par les fermiers et les communautés locales qui concernent cette thématique peuvent également être soumises.
English: The material in this kit does not require any additional work on the part of teachers.
French: Cette trousse n’exige pas de travail supplémentaire de leur part.
English: Also notable are multiple projects displayed for the High-Level Meeting of the General Assembly on AIDS (31 May-2 June 2006), including panels from the AIDS Memorial Quilt shown along with a photo-essay collaboration with Newsweek Magazine and UNAIDS.
French: Il convient également de mentionner les multiples projets exposés en marge de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le sida, dont des panneaux de la couverture commémorative sur le sida présentés parallèlement à une exposition de photos en collaboration avec Newsweek Magazine et ONUSIDA.
English: Now it is up to us to fulfil them at a European level.
French: Il s'agit maintenant de réaliser cette flexibilité à l'échelle européenne.
English: At the global level, the Fund can contribute to a better understanding of globalization by offering more in-depth analysis of crucial trends, especially in financial markets.
French: A un niveau plus global, le Fonds peut contribuer à une meilleure compréhension de la mondialisation en proposant des analyses approfondies des principales tendances, notamment dans le domaine des marchés financiers.
English: Which of the facts give you most hope and why?
French: Parmi ces faits quels sont ceux qui vous donnent de l’espoir et pourquoi?
English: Aggression more often occurs in large families (68-76 %) and is less frequent in small families raising one child (57 %).
French: Les attitudes agressives s'observent plus fréquemment dans les familles nombreuses (68-76 %) que dans les familles à enfant unique (57 %).
English: (rr) Address gender stereotypes in the context of equal sharing of responsibilities between women and men by encouraging media to promote gender equality and the non-stereotypical portrayal of women and girls and men and boys, and by carrying out and publishing research on views, especially of men and boys, on gender equality and perceptions of gender roles, as well as by assessing the impact of efforts undertaken in achieving gender equality;
French: rr) Lutter contre les stéréotypes sexistes dans le cadre du partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes en encourageant les médias à promouvoir l'égalité entre les sexes et la représentation non stéréotypée du rôle des femmes et des filles par rapport à celui des hommes et des garçons, en réalisant et publiant des recherches sur la façon dont sont conçus, en particulier par les hommes et les garçons, l'égalité entre les sexes et les rôles des hommes et des femmes, et en évaluant l'impact des efforts déployés au service de l'égalité entre les sexes;
English: It was also agreed that both parts of the budgetary authorities will deal with this proposal in one reading.
French: On a en outre convenu que les deux branches de l'autorité budgétaire traiteraient cette proposition en une seule lecture.
English: Option 1 - A governmental task force First, a governmental task force to ensure that the lessons learned from the Air India bombing have been applied effectively to Canadian institutions and public policy could be established.
French: Première option - Un groupe de travail gouvernemental Tout d’abord, on pourrait mettre sur pied un groupe de travail gouvernemental chargé de s’assurer que les leçons tirées de la tragédie d’Air India ont été convenablement appliquées aux institutions canadiennes et aux politiques d’intérêt public.
English: Clients can usually avoid problems if they advise the auditor of any valid reason for a delay in providing the requested information.
French: Les clients peuvent s'éviter des problèmes en donnant au vérificateur des motifs valables pouvant justifier le retard à fournir les renseignements demandés.
English: A few showers beginning after midnight.
French: Quelques averses débutant après minuit.
English: However, there have been very negative economic and social consequences.
French: Il y a eu, néanmoins, des conséquences économiques et sociales négatives.
English: How many square feet are in one acre? 3.
French: Combien y a-t-il de pieds carrés dans une acre? 3.
English: We hope that those most directly concerned will display the courage and maturity to engage in meaningful dialogue in earnest.
French: Nous espérons que ceux qui sont le plus directement concernés feront preuve de courage et de maturité et participeront sincèrement à un dialogue de fond.
English: They must not now fail this promise.
French: Il est trop tard pour revenir sur nos engagements.
English: Canada's Kyoto Protocol reduction goal is 270 megatonnes.
French: Le Canada s'est engagé à réduire ses émissions de 270 mégatonnes dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: A special session might be convened for this purpose if the need arises.
French: Une session extraordinaire pourrait être, au besoin, convoquée à cette fin.
English: The itinerary consisted of: presentations; media interviews; live phone-in television programs; and courtesy visits to religious and traditional leaders.
French: Le programme comprenait des exposés, des entrevues avec les médias, des programmes télévisés à tribunes téléphoniques en direct et des visites de courtoisie à des chefs religieux et traditionnels.
English: Ultimately, it would be essential for senior managers to demonstrate their commitment to this.
French: En fin de compte, les gestionnaires supérieurs devraient démontrer leur engagement.
English: Office for National Statistics.
French: The International Adult Literacy Survey in the European Context, Londres, Office for National Statistics.
English: The cost of inaction will far outweigh the cost of early action.
French: Si l'on n'agit pas, le coût sera beaucoup plus élevé que si l'on agit rapidement.
English: To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each interested person or government filing a notice of participation and each counsel filing a notice of representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using English or French or both languages at the hearing.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l’audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 15 août 2008. Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l’audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 15 août 2008.
English: Enhance the design and implementation of specific sets of gender-sensitive and genderrelevant indicators also with reference to priorities and measures that are not financed by ESF.
French: Il est nécessaire de définir des indicateurs d'évaluation prenant en compte les différences entre les hommes et les femmes pour identifier les données essentielles qui permettront de comparer l'impact potentiel et effectif d'un programme; 3) introduire une évaluation par sexe, pas seulement aux fins d'évaluations thématiques, mais aussi à tous les stades du processus d'évaluation, en rendant l'évaluation par sexe obligatoire, selon un cadre préétabli et des phases d'évaluation redéfinies; 4) un système de suivi «prenant en compte les différences entre les hommes et les femmes» mérite d'être soutenu, afin de fournir un retour d'information continu sur les performances par rapport aux objectifs d'égalité et d'encourager les bonnes pratiques déjà en place; 5) assurer une formation spécifique sur les questions d'égalité entre hommes et femmes au personnel chargé de la gestion des programmes, de même que dans le cadre de la sélection, du suivi et de l'évaluation des projets/programmes.
English: VENTRICULAR VERTIGO VIBRATOR
French: VENTRICULAR VER TIGO VIBRATOR
English: Using the QUASI program, we analyzed the conserved regions of all currently available env sequences in the Los Alamos National Laboratory HIV Sequence Database and identified positive selection (PS) sites that are likely to be restricted by host immune responses.
French: Grâce au programme QUASI, nous avons analysé les régions conservées de toutes les séquences env actuellement disponibles dans la banque de données des séquences du HIV de Los Alamos et avons identifié des sites de sélection positive (SP), probablement restreints par les réponses immunes de l’hôte.
English: Convention No. 111: In its 2007 direct request, the Committee noted the National Programme on Gender Equality of December 2002 and that a number of measures were taken to raise the awareness of labour market actors and the population in general of the importance of non-discrimination and equality between men and women.
French: Convention no 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission a pris note du programme national pour l'égalité des sexes de décembre 2002 et elle a noté qu'un certain nombre de mesures avaient été prises pour sensibiliser les acteurs du marché du travail et la population en général à l'importance que revêtait la non-discrimination et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • What breeding or migrating birds do these habitats typically support?
French: • Quels oiseaux nicheurs ou migrateurs occupent gÃ©nÃ©ralement ces habitats?
English: The Working Party noted that the amendment proposals contained in document ECE/TRANS/WP.24/2009/4 would be reviewed by the UNECE secretariat following consultations with Denmark, Germany and Sweden for decision by the Working Party at one of its forthcoming sessions.
French: Le Groupe de travail a noté que les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/WP.24/2009/4 seraient revues par le secrétariat de la CEE à la suite de consultations avec l'Allemagne, le Danemark et la Suède pour que le Groupe de travail prenne une décision à l'une de ses prochaines sessions.
English: WADA certainly had a large number of extremely attractive research projects, and Dr Rabin, the Research Director, was always under pressure to allocate funds in increasing amounts.
French: L’AMA propose manifestement des projets de recherche extrêmement attractifs et le Dr Rabin, directeur scientifique, est constamment incité à affecter des fonds dont les montants sont en augmentation.
English: With a few exceptions, the medium-term perspective of the policies is not sufficiently elaborated.
French: À quelques exceptions près, la perspective à moyen terme des politiques n'est pas suffisamment développée.
English: . . . led to an interest rate increase in November 1999 . . .
French: ´ ` ... ont donne lieu a un ` relevement des taux ´ ˆ d’interet en novembre 1999...
English: Urges Governments to take all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women, to strengthen their economic independence and to protect and promote their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, in order to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer un environnement favorable à l'autonomisation des femmes, de renforcer leur indépendance économique et de défendre et promouvoir le plein exercice de tous leurs droits et libertés fondamentaux, afin de leur permettre de se protéger contre l'infection à VIH;
English: I feel confident that the broadcasting industry has the resources, the know-how and the will to make it happen soon.
French: Je suis convaincu que l'industrie de la radiodiffusion possède les ressources, le savoir-faire et la volonté de réaliser ce projet très bientôt.
English: Ten countries, where more than 250 million people live, are situated in the Nile Basin.
French: Dix pays sont situés dans le bassin du Nil : plus de 250 millions de personnes y vivent.
English:  Abstract from Publisher Members may request this article free from CFPC Library Nancy Fowler, Lynda Redwood-Campbell, Elizabeth Molinaro, Michelle Howard, Janusz Kaczorowski, Morteza Jafapour, Susan Robinson. The 1999 international emergency humanitarian evacuation of the Kosovars to Canada:
French:  PubMed/Abstract Full Text PDF Link Glazier RH, Creatore MI, Gozdyra P, Matheson FI, Steele LS, Boyle E, Moineddin R. Geographic methods for understanding and responding to disparities in mammography use in Toronto, Canada. J Gen Intern Med.
English: Five presentations were made on operational matters related to SAR.
French: Cinq exposés ont été présentés sur des aspects opérationnels des activités de recherches et de sauvetage.
English: • roles and mechanisms for more effective involvement and capacity of the voluntary sector in providing community-based corrections;
French: • le rôle du secteur bénévole et les mécanismes lui permettant de participer plus efficacement aux services correctionnels communautaires et d’accroître sa capacité à cet égard;
English: Only the mindset of a professional soldier who is trained and psychologically ready to kill the enemy, whoever that may be, will be the saviour when a mission goes downhill.
French: Seule la force mentale du soldat professionnel bien entraîné et psychologiquement capable de tuer l’ennemi, quel qu’il soit, pourra sauver une mission sur le déclin.
English: Daily Notebook 2nd Canadian National Immunization Conference Immunizing for Health Monday, December 9, 1996
French: Le petit quotidien Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Lundi 9 décembre 1996
English: The Ombudsman investigates complaints about any decision or action, or lack of action, by government departments and other public authorities such as statutory bodies, corporations, foundations, agencies and partnerships where the Government has an effective controlling interest, as well as local councils, in the exercise of their administrative functions on behalf of the Government.
French: Le Médiateur instruit les plaintes visant toute décision ou action ou l'inaction d'un ministère ou de toute autre autorité publique, notamment des organismes publics, sociétés, fondations, agences et coentreprises sur lesquels l'État exerce un contrôle effectif, ainsi que des conseils locaux, agissant dans l'exercice de fonctions administratives dévolues par l'État.
English: This responsibility translates into concrete human rights obligations that can be breached due to negligence or indifference - which are indeed the typical cases of human rights violations related to natural disasters.
French: Cette responsabilité se traduit par des obligations précises en matière de droits de l'homme, lesquelles ne sont parfois pas respectées, par négligence ou par indifférence − ce qui constitue en fait les cas typiques de violations des droits de l'homme liées aux catastrophes naturelles.