ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Publications > Child Abuse: Reporting and Classification in Health Care Settings Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Publication > La violence envers les enfants : signalement et classification des cas dans les établissements de soins de santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (Report to the Ninth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, Buenos Aires, Argentina, September 21 - October 2, 2009)
French: (Rapport présenté lors de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la Lutte contre la Désertification, Buenos Aires, Argentine, 21 septembre - 2 octobre 2009)
English: It is obvious that much remains to be done to comply faithfully with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the unequivocal commitment of the nuclear States to nuclear disarmament.
French: À l'évidence, il reste encore beaucoup à faire avant que ne soient dûment mis en œuvre les dispositions de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne le désarmement nucléaire.
English: ROSEMONT—LA PETITE-PATRIE (Population: 103,458) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the Canadian Pacific Railway with Jean-Talon Street West; thence northeasterly along said street and Jean-Talon Street East to Papineau Avenue; thence southeasterly along said avenue to Bélanger Street; thence northeasterly along said street to Pie-IX Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Sherbrooke Street East (Road No. 138); thence southerly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence generally southwesterly along said railway to the point of commencement.
French: ROSEMONT—LA PETITE-PATRIE (Population : 103 458) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée du Canadien Pacifique avec la rue Jean-Talon Ouest; de là vers le nord-est suivant ladite rue et la rue Jean-Talon Est jusqu'à l'avenue Papineau; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Bélanger; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'au boulevard Pie-IX; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Sherbrooke Est (route no 138); de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au point de départ.
English: The bank promises to use reasonable diligence on the account holder’s behalf to attempt to obtain payment for the cheque from the drawer of the cheque or the drawer’s bank, but the bank will not be liable for doing so later or improperly, or not doing so at all.
French: La banque promet de faire preuve de diligence raisonnable au nom du titulaire du compte pour obtenir le paiement du chèque de la part de la personne qui l’a émis ou de la banque de cette dernière, mais elle ne sera pas responsable d’agir ainsi plus tard ou de façon inadéquate, ou de ne rien faire du tout.
English: The Collection has been issued in the Czech, English and French versions.
French: Le recueil paraît dans une version tcheque et une version en langues anglaise et française.
English: The agriculture and forestry sector is one of the industries hardest hit by climate change and therefore has a strong interest in effective climate protection measures being adopted at global level.
French: Le secteur de l'agriculture et de la sylviculture est l'un des plus durement touchés par le changement climatique, il a donc tout intérêt à ce que des mesures efficaces de protection du climat soient adoptées au niveau mondial.
English: Part F will now be included in the print-out.
French: La Partie F ne sera pas incluse dans la version imprimée.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 12.1 in 2004:
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs) au titre du sous-programme 12.1 en 2004 :
English: • Beijing couples queue up to marry on double eight date (photos attached)[2007-08-10]
French: • Entrevue avec le chef du CNO australien : « Les athlètes chinois ne décevront pas leur public »[2007-08-10]
English: In their advice to Member States, contained in the report drawn up by Udo BULLMANN (PES, DE), MEPs call, among other points, for:
French: Le rapport d'Udo Bullmann (PSE, DE) a été adopté à une large majorité aujourd'hui: 500 voix pour, 53 contre et 51 abstentions.
English: There will also be expectations for innovative and effective service delivery models as Aboriginal communities evolve and develop.
French: Et, à mesure que les collectivités autochtones évoluent, on réclamera la création de nouveaux modèles efficaces de prestation de services.
English: Canadian citizens travelling by air to, through or from the United States must present one of the following valid documents:
French: Les citoyens canadiens qui se rendent aux États-Unis, qui y transitent ou en reviennent en utilisant le mode de transport aérien, doivent présenter un des documents valides suivants :
English: Sometimes the lake behind the dam almost dries up.
French: Or, il advient parfois que le lac retenu par le barrage se trouve presque complètement à sec.
English: My colleagues and I would like it to be faster and broader. We are working on that.
French: Mes collègues et moi-même souhaiterions que cette progression soit plus rapide et plus large : nous y travaillons.
English: Canada and the United Kingdom as Models for Fair Practices March 2006 Electoral Insight Michael J. Prince Persons with Disabilities and Canada’s Electoral Systems: Gradually Advancing the Democratic Right to Vote April 2004 Electoral Insight Michael Kinnear The Effect of Expansion of the Franchise on Turnout November 2003 Electoral Insight
French: Le Canada et le Royaume-Uni, des modèles d’équité Mars 2006 Perspectives électorales Michael J. Prince Les personnes handicapées et les systèmes électoraux du Canada : la progression graduelle du droit de vote Avril 2004 Perspectives électorales Michael Kinnear L’effet de l’élargissement du droit de vote sur la participation Novembre 2003 Perspectives électorales Michel Leclerc L’évolution de l’accès à l’exercice du droit de vote au Québec pour les personnes handicapées Avril 2004 Perspectives électorales
English: This anthropogenic contribution already began more than 8000 years ago, when humans first began to clear lands and cultivate soils to support emerging civilizations.
French: Cette influence de l’homme a en fait commencé à se faire sentir il y a plus de 8000 ans, lorsque nos lointains ancêtres ont défriché des terrains et les ont cultivés pour nourrir les civilisations naissantes.
English: 3482 ApS v Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen, Aktieselskabet af 11/9 1996, Arden Transport & Spedition ved Søren Lauritsen og Lene Lauritsen I/A (ATS)
French: 3482 ApS et Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen, Aktieselskabet af 11/9 1996, Arden Transport & Spedition ved Søren Lauritsen og Lene Lauritsen I/A (ATS)
English: Measures taken solely at EU level to restore the ozone layer or reduce greenhouse gas emissions, for example, are not sufficient.
French: Des mesures prises uniquement au niveau de l’Union européenne pour restaurer la couche d’ozone ou pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, par exemple, ne sont pas suffisantes.
English: In order to reduce the health disparities between Aboriginal and non-Aboriginal peoples, the Aboriginal Health Reporting Framework initiative was launched with the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: En vue de rétrécir l'écart entre les groupes autochtones et non autochtones, l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé entraînait l'instauration d'un Cadre visant la préparation de rapports comparables sur l'état de santé des Autochtones.
English: While we continue our exploration in this tradition, we have also engaged people of other traditions such as the Buddhist, Goddess, Hindu, Indigenous, Jewish and Muslim.
French: Tout en poursuivant cette démarche, nous avons également établi des contacts avec d'autres traditions, notamment bouddhiste, Goddess, hindoue, autochtone, juive et musulmane.
English: The Jazz & Blues Bar continually attracts Canada's finest musicians and is unique in that it remains distinctly inexpensive and affordable for the budget-conscious.
French: Depuis la fin des années 80, le Rex est au premier plan d'une scène jazz torontoise en plein essor. L'atmosphère décontractée s'allie à un décor éclectique rétrochic et à un superbe éventail de bière pression, ce qui fera du Rex votre second chez-soi.
English: Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer leurs plans d'action nationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit à la Conférence;
English: Psychopathology and Theory" in Sexual Deviance:
French: Cité dans Meg S. Kaplan et Richard B. Krueger, « Voyeurism:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON THE SUSTAINABLE TO CONSUMPTION /4; SEC(2008) AND AND PRODUCTION /2; AND SUSTAINABLE INDUSTRIAL POLICY ACTION PLAN (COM(2008)397 2110 SEC(2008)2111; SEC(2008)2112; SEC(2008)2128; SEC(2008)2105) Mr VERHEUGEN briefly presented all the proposals for sustainable consumption and production discussed under items 14 to 18 of these minutes.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITE DES REGIONS – PLAN D’ACTION POUR UNE CONSOMMATION ET UNE PRODUCTION DURABLES, ET POUR UNE POLITIQUE INDUSTRIELLE DURABLE (COM(2008) 397 A /4 ; SEC(2008) 2110 ET /2 ; SEC(2008) 2111 ; SEC(2008) 2112 ; SEC(2008) 2128 ; SEC(2008) 2105) M. VERHEUGEN présente succinctement l’ensemble des propositions pour une consommation et une production durables, propositions qui font l’objet des points 14 à 18 du présent procès-verbal.
English: Therefore, there should be at least a recital referring to this issue.
French: Il convient donc de prévoir au moins un considérant portant sur cette question.
English: We guarantee clear, simple processes and effective implementation.
French: Nous garantissons des processus clairs et simples et une mise en œuvre efficace.
English: The Auditor General of Canada commented in her observations that this results in a financial statement that presents the government's financial position more completely and fairly.
French: Dans ses constatations, la vérificatrice générale du Canada affirme que, grâce à ces améliorations, les états financiers donnent un aperçu plus juste et plus complet de la situation financière du gouvernement.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Agence du revenu du Canada - La vérification des déclarations de revenus des particuliers et des fiducies - Chapitre 3, détails, un chapitre BVG
English: Harmful traditional practices such as female genital cutting and early marriage contribute to the poor health status of women and children.
French: Des pratiques traditionnelles nuisibles, telles que l'ablation génitale féminine et les mariages précoces, contribuent au mauvais état de santé des femmes et des enfants.
English: In a communication dated 10 April 2006, the Government replied on three outstanding cases.
French: Dans une communication datée du 10 avril 2006, le Gouvernement a répondu au sujet de trois cas non résolus.
English: That is why I welcome the strengthening of regional cooperation in these areas and ensuring a better institutional capacity in this regard.
French: C'est la raison pour laquelle j'accueille favorablement le renforcement de la coopération régionale dans ces domaines et l'assurance d'une meilleure capacité institutionnelle à cet égard.
English: Customized Funding Formula – to and from overseas/to and from Hawaii
French: Pour plus de renseignements sur les conditions et limites applicables à ces calculs, veuillez consulter le bloc approprié de cet addenda.
English: In recent years, the Canadian Space Agency (CSA) has acquired numerous images from the RADARSAT-1 satellite.
French: Au cours des dernières années, l'Agence spatiale canadienne (ASC) a acquis de nombreuses images grâce au satellite RADARSAT-1.
English: Atmospheric Processes and Monitoring When N-containing pollutants are released, they interact with other atmospheric components.
French: Processus atmosphériques et surveillance Quand les polluants qui contiennent du NH3 sont émis, ils interagissent avec les autres composantes de l’atmosphère.
English: Dora Hood will be long remembered as a pioneer bookseller specializing in Canadiana, for her contributions to Canadian bibliography and especially for her unique book highlighting the antiquarian book trade in Canada.
French: Elle restera longtemps dans les mémoires en tant que pionnière parmi les libraires spécialisés dans les œuvres canadiennes, pour sa contribution à la bibliographie canadienne et, surtout, pour son ouvrage unique qui fait la lumière sur le commerce des livres anciens au Canada.
English: Timing As soon as practicable after the proof of enrollment document is developed As required
French: Calendrier Dès que possible après la création du document d’inscription Selon les besoins
English: Finally, the Board's Delegation of Financial Authorities Instrument was updated to reflect responsibilities and accountability of managers and employees more effectively.
French: Enfin, la Charte de délégation des pouvoirs financiers de la Commission a été mise à jour de manière à refléter plus efficacement les responsabilités et l'obligation de rendre des comptes des gestionnaires et des employés.
English: "A greening of the EU development policy and aid is necessary and urgent", members also underline, criticizing "very slow progress in this area".
French: Le Parlement souligne également que la définition et l'application de stratégies relatives aux biocarburants doivent "pleinement tenir compte des conséquences environnementales, sociales et économiques et les prévenir".
English: For example, the response rate for CHRT’s survey was only achieved as a result of follow-up letters to complainants and respondents and follow-up calls to counsel.
French: Ainsi, le taux de réponses au sondage du TCDP n’a été atteint qu’à la suite de lettres de rappel aux plaignants et aux intimés et d’appels de suivi aux avocats.
English: Other measures, such as the significant reduction in external debt, particularly in Africa, and the need to focus aid flows on the neediest economies, must be part of international action to support initiatives aimed at improving the status of children.
French: D'autres mesures, telles qu'une réduction importante de la dette extérieure, en particulier en Afrique, et la nécessité de concentrer les flux d'aide sur les économies qui en ont le plus besoin, doivent être incorporées dans les actions internationales à l'appui des initiatives visant à améliorer la situation des enfants.
English: [65] An analysis of both candidates' resumes shows that the Complainant had greater experience than Ms. Lemelin-Sarny teaching English as a second language to adults.
French: [65] Une analyse des deux curriculums vitaes des candidats montre que le plaignant possédait une plus vaste expérience en ce qui concerne l'enseignement de l'anglais en tant que langue seconde aux adultes que Mme Lemelin-Sarny.
English: RWI files the following comments to address certain proposed CDN tariff provisions that deviate from the Commission's determinations in Decision 2005-6 and are inconsistent with provisions approved by the Commission in the past.  Document:  050413.pdf - 264KB
French: RWI files the following comments to address certain proposed CDN tariff provisions that deviate from the Commission's determinations in Decision 2005-6 and are inconsistent with provisions approved by the Commission in the past. Document: 050413.pdf - 264KO
English: Policy and Internal Services The responsibilities of Policy and Internal Services include: executive direction of the Program; corporate and regional management; provision of administrative services; coordination of departmental policies, programs; and development and promulgation of the Department's national regulations.
French: Les Services spécialisés comprennent les coûts du fonctionnement du standard téléphonique du Premier ministre, une unité de correspondance chargée de la correspondance non politique et non personnelle adressée au Premier ministre, et s'il y a lieu, à d'autres ministres du portefeuille, ainsi que le soutien technique associé aux déplacements des membres du Cabinet du Premier ministre.
English: Disrupt Organized Crime and the Supply Chain As noted previously, the illicit trade in tobacco products, which has grown exponentially since 2001, is dominated by criminal organizations.
French: Ébranler le crime organisé et la chaîne d’approvisionnement Comme il a déjà été mentionné, le commerce illicite des produits du tabac, qui s’est accru énormément depuis 2001, est dominé par des organisations criminelles.
English: The Committee of Ministers endorses the recommendation that penalties should take account of the seriousness of the offence.
French: Il appuie la recommandation visant l’adoption de sanctions qui tiendraient compte de la gravité de l’infraction.
English: To be held on Wednesday, 4 December 2002, at 3.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 4 décembre 2002, à 15 h 50
English: • highly respected health researchers;
French: • chercheurs en santé hautement respectés;
English: Are the changes to the CCAA prompted by what happened in the recent major restructuring cases (e.g. Air Canada or Stelco)?
French: Est-ce que les modifications à la LACC sont apportées en raison de cas majeurs de restructuration récents (p. ex., Air Canada ou Stelco)?
English: In the course of 1999-2000, the Board issued four major decisions.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, la Commission a rendu quatre décisions d'importance majeure.
English: The Corporation de développement économique de Natashquan is the organization responsible for local economic development.
French: La Corporation de développement économique de Natashquan est l’organisme responsable du développement économique.
English: Driving under the influence of alcohol is illegal.
French: La conduite en état d’ébriété est illégale.
English: in writing. - It is essential that the Council follow up on the commitments made on climate and energy policy.
French: par écrit. - (EN) Il est essentiel que le Conseil effectue le suivi des engagements pris en matière de politique climatique et énergétique.
English: Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this Directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this Directive.
French: Les États membres peuvent, à titre exceptionnel, exclure du champ d'application de la présente directive les créances de certaines catégories de travailleurs, en raison de l'existence d'autres formes de garantie, s'il est établi que celles-ci assurent aux intéressés une protection équivalente à celle qui résulte de la présente directive.
English: The United States Virgin Islands1 are located in the eastern part of the Caribbean Sea, approximately 1,000 miles south-east of Miami and 45 miles east of Puerto Rico.
French: Les îles Vierges américaines sont situées dans la partie orientale de la mer des Caraïbes, à environ 1 600 kilomètres au sud-est de Miami et 75 kilomètres à l'est de Porto Rico.
English: International Development Canada’s International Development Agency (CIDA)’s five year program, "Social Development Priorities:
French: Développement international L’Agence canadienne pour le développement international (ACDI) a élaboré le programme de cinq ans Les priorités de développement social :
English: — carry out training of politicians on EU affairs
French: PB+AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000
English: Energy security has also emerged as a key factor in sustainability progress and in investment decisions on the appropriate mix of clean and renewable alternatives, energy efficiency, and conservation measures.
French: La sécurité énergétique est aussi devenue un facteur clé dans les progrès réalisés en matière de durabilité, ainsi que dans les décisions d'investissement relatives à la combinaison appropriée d'options propres et renouvelables, au rendement énergétique et aux mesures de conservation.
English: Treatment for ALL usually includes repetitive cycles of chemotherapy in hospital for a period of three years.
French: Le traitement de cette forme de leucémie comporte habituellement des cycles répétés de chimiothérapie en centre hospitalier s'échelonnant sur trois ans.
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, United Nations entities and other organizations attending the session is contained in document A/AC.105/2009/INF/1.
French: La liste des représentants des États membres du Comité, des États non membres du Comité, des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui ont participé à la session a été publiée sous la cote A/AC.105/2009/INF/1.
English: Our cooperation on the war against terror is vital, but it should always rely on the respect of human rights and the supremacy of international law."
French: Notre coopération dans la guerre contre le terrorisme est essentielle, mais elle doit toujours se fonder sur le respect des droits de l'homme et la prédominance du droit international", a déclaré M. Coelho.
English: At 0540 hours and at 1009 hours, between 1340 and 1350 hours and at 1755 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ras-Naqoura fired several bursts of medium-calibre machine gun fire on the open sea.
French: À 5 h 40 et 10 h 9 et entre 13 h 40 et 13 h 50 ainsi qu'à 17 h 55, plusieurs salves provenant d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées au large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises en face de Ras Naqoura.