ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with section 7.2.1 above, changes contemplated to the following Program Activity Architecture levels shall be made only with further Treasury Board approval: 1. Level(s) previously approved by the Treasury Board for allocation and control purposes; 2.
French: Conformément au paragraphe 7.2.1 qui précède, les changements qu'on envisage d'apporter aux niveaux suivants de l'architecture des activités de programmes ne seront faits qu'après avoir été approuvés par le Conseil du Trésor : 1. le ou les niveaux déjà approuvés par le Conseil du Trésor aux fins d'affectation et de contrôle; 2. le ou les niveaux déjà approuvés par le Conseil du Trésor afin de déterminer les renseignements à fournir au Parlement dans les documents budgétaires.
English: Therefore, the member was authorized to travel to Vienna for the surgery.
French: Par conséquent, le militaire a été autorisé à se rendre à Vienne pour y subir son opération.
English: These will tend to give high estimates for chemical exposure and low estimates for effect levels, so that potential effects are unlikely to be overlooked.
French: Dans l'évaluation des rejets dans l'eau, on a composé avec certaines incertitudes en posant des hypothèses modérées qui ont résulté en estimations élevées de l'exposition aux produits chimiques et en estimations faibles des concentrations produisant un effet observé.
English: There are two census forms: the first is a long one with a few questions that are answered by all individuals covered by the census; the second, which is much more detailed, is answered by 20 percent of individuals.
French: Il existe deux formulaires de recensement : la première version est un long questionnaire qui renferme quelques questions auxquelles répondent toutes les personnes visées par le recensement; le second, beaucoup plus détaillé, est rempli par 20 % de tous les répondants.
English: In other words, this testimony was not overlooked because of "the power of archaic cultural beliefs asserting the primacy of the masculine over the feminine" [6]  even though ingrained sexism facilitated its exclusion  but rather because the subversive, or at least unsettling nature of the narrative was perceived as a threat to the precarious equilibrium that sustained the lives and reputation of some influential individuals.
French: En d'autres termes, ce témoignage n'a pas été évincé de l'univers des lettres françaises à cause de « la prégnance culturelle arbitraire et archaïque de la primauté du masculin sur le féminin » [6]  bien que le sexisme qui régnait dans cet univers y ait certainement contribué  mais parce que la nature subversive, ou tout au moins dérangeante de son contenu menaçait l'équilibre précaire sur lequel étaient bâties la vie et la destinée d'un certain nombre d'individus influents.
English: Dobbins, Jan 2002) A. Availability of research information is... 1 2 3 4 5 B. Time is... 1 2 3 4 5 C. Financial resources are... 1 2 3 4 5 D. Access to research information is... 1 2 3 4 5 E. My ability to evaluate the quality of research material is... 1 2 3 4 5 F. Resistance to change within my practice field is... 1 2 3 4 5 39.
French: Dobbins, Jan 2002.) A. Disponibilité de l'information issue de la recherche 1 2 3 4 5 B. Manque de temps 1 2 3 4 5 C. Manque de ressources financières 1 2 3 4 5 D. Accès à l'information issue de la recherche 1 2 3 4 5 E. Ma capacité d'évaluer la qualité des données de recherche 1 2 3 4 5 F. La résistence au changement dans mon domaine de pratique 1 2 3 4 5 39.
English: ALLIES launched in 2007 to support Canadian communities in making improvements to their integration of skilled immigrants into the local workforce.
French: ALLIÉS a été lancé en 2007 pour aider les collectivités canadiennes à mieux intégrer les immigrants qualifiés à leur population active.
English: One comfortable bed in the living.
French: 1 couchage confortable dans le salon.
English: Selected Groups (LICO After-tax, 1992-Based)
French: Groupes sélectionnés (SFR après impôt, fondé sur les données de 1992)
English: In fall, immature scaup fed heavily on amphipods and did not consume certain foods, such as fish and fingernail clams, that were important in adult diets.
French: À l'automne, les morillons immatures se nourrissent abondamment d'amphipodes et s'abstiennent de certains aliments, comme les poissons et les sphaeriidés qui constituent une part importante du régime des adultes.
English: UMBRIA, synonymous of natural beauty, known also as the GREEN HEART OF ITALY, offers you a immersed pure landscape in the nature.
French: L'Ombrie, synonyme de beautés naturelles, appelée aussi « le cour vert de l'Italie », vous offre un paysage encore intact, enfoui dans la nature de son territoire.
English: The department has a national web-based training package called Procurement 101 and provides training to centre managers.
French: Le Ministère offre un programme national de formation en direct (Approvisionnements 101) et procure une formation aux gestionnaires de centre.
English: The risk assessment must be based on the general situation of the company, not on a specific transport operation, and address at least the following steps:
French: L’évaluation des risques doit prendre en compte la situation générale de l’entreprise, et non pas se baser sur une opération de transport particulière, et comporter au minimum les étapes suivantes:
English: The humanitarian situation in the Palestinian territories is appalling and constitutes a matter of deep concern to us.
French: La situation humanitaire dans les territoires palestiniens est effrayante et est pour nous une source de vive préoccupation.
English: Current library configuration is not conducive to good client relations.
French: La configuration actuelle des aires de la bibliothèque n’est pas propice à de bonnes relations avec les clients.
English: (e) Improve consistency and comparability of financial statements as a result of the detailed requirements and guidance provided in each standard.
French: e) Une plus grande cohérence et une plus grande comparabilité des états financiers du fait que chaque norme serait assortie d'instructions et de directives détaillées sur la manière de l'appliquer.
English: 1.4 Schedules The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement:
French: 1.2 Durée de l'Entente La présente Entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature par les deux Parties jusqu'au 31 mars 2015.
English: (f) A statement strongly condemning the recruitment and use of children, including for military operations and terror acts, as well as all other violations committed against children by the Abu Sayyaf Group, such as the killing and maiming of children resulting inter alia from bomb attacks in public places and acts of kidnapping, as reflected in the report submitted to the Security Council by the Secretary-General on children and armed conflict in the Philippines (S/2008/272);
French: f) Demandant une déclaration condamnant fermement le recrutement et l'utilisation d'enfants, notamment pour des opérations militaires et des actes de terrorisme, ainsi que toutes les autres violations des droits de l'enfant commises par le Groupe Abou Sayyaf, tels que les meurtres et les mutilations d'enfants résultant entre autres d'attentats à la bombe dans des lieux publics et les enlèvements mentionnés dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité concernant les enfants et le conflit armé aux Philippines (S/2008/272);
English: The Russian Federation nominated the Agency for Environmental Assessments “Ecoterra” to co-ordinate the practical work on this issue.
French: Elle a chargé l'Agence des évaluations de l'environnement «Ecoterra» de coordonner les travaux consacrés à cette question.
English: Comment on the Draft Report by the Indigenous Peoples Secretariat, Denmark, January 15, 2001.
French: Commentaires du Secrétariat des peuples autochtones du Danemark sur le projet de rapport, 15 janvier 2001.
English: The 2nd Annual CIPARS (Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance) Report is expected by the end of the year.
French: Le 2e rapport annuel du PICRA (Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens) devrait paraître d’ici la fin de l’année.
English: Further amendments to energy legislation are necessary to fully implement provisions of the internal market for electricity and gas.
French: Des modifications supplémentaires de la législation sur l'énergie restent nécessaires afin de mettre en œuvre intégralement les dispositions relatives au marché intérieur du gaz et de l'électricité.
English: Alternatively, Seburn (1993) and Wick (2004) used mark-recapture methods throughout the active season in a Carolinian and Great Lakes/St.
French: Pour obtenir une estimation correcte de l’effectif des populations ontariennes, il faut rechercher l’espèce activement et l’étudier intensément durant une période appropriée.
English: The Presidential assessment of part I of the 2007 session is contained in document CD/1820.
French: L'évaluation par les Présidents de la première partie de la session de 2007 est publiée sous la cote CD/1820.
English: • Hold onto something for support, stretch your calves and gently shake out each leg.
French: Tenez-vous debout près d’un mur ou d’un objet auquel vous pouvez vous agripper pour garder l’équilibre et secouez doucement les jambes, l’une après l’autre.
English: Reorganization of Security Unit at Kigali to provide an intelligence and coordination group, a team dedicated to providing field mission escorts, and a group to specialize in security matters at Kigali;
French: Réorganiser le Groupe de la sécurité à Kigali de sorte qu'il comprenne une unité de renseignements et de coordination, une unité chargée d'escorter les missions sur le terrain et une unité spécialisée dans les questions de sécurité à Kigali;  c.
English: • the expert(s) should be someone with special knowledge or experience with the particular quantity being assessed;
French: • l'expert doit avoir une connaissance spéciale ou une expérience particulière de la quantité évaluée;
English: It simplified the complex cause-effect relationships operating between driving forces, environmental pressures, environmental states, human exposures, health effects, and actions aimed at minimizing these effects (WHO, 1997).
French: Ce cadre simplifie les relations complexes de cause à effet qui existent entre les forces motrices, les pressions environnementales, les états envi-ronnementaux, les expositions humaines, les effets sur la santé et les mesures visant à réduire au minimum ces effets (OMS, 1997).
English: Significant changes in the situation mean that these actors must demonstrate greater commitment and responsibility towards the public, which they look upon as a group of constituents, consumers, voters or supporters, as a workforce or as ordinary citizens:
French: Une évolution significative de la situation appelle ces acteurs à plus d'engagement et de responsabilités envers les populations qu'ils perçoivent comme un ensemble d'administrés, de consommateurs, d'électeurs, d'adhérents, une force de travail ou de simples citoyens :
English: At that time, I will also renew my normal investigatory practices vis-a-vis Air Canada complaints.
French: Je reprendrai également à ce moment mes enquêtes habituelles à l'égard des plaintes déposées contre Air Canada, si, bien entendu, la fin de la protection a lieu avant la fin de mon mandat, le 30 septembre 2004.
English: One of its goals is to foster interdisciplinary interactions among health care, research, clinical, and administrative professionals concerned with aging and Alzheimer's disease.
French: Un des buts de la conférence est d'encourager des interactions multidisciplinaires entre professionnels travaillant dans les domaines des soins de santé, de la recherche, de la clinique et de l'administration qui ont un intérêt dans le vieillissement et la maladie d'Alzheimer.
English: • Secure Applications and Key Management Service (SAKMS) Some hyperlinks on this page may lead to sites of organizations that are not subject to the Official Languages Act.
French: • Republic of Argentina's PKI Certains hyperliens qui figurent sur cette page peuvent mener aux sites d'organisations qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: The Fed kept interest rates between the 0-0,25%.
French: La Fed a maintenu les taux d'intérêt entre les 0-0,25%.
English: • Solvent Use  Solvent use includes, but is not limited to, solvent degreasing, waste solvent reclamation, and fugitive emissions during product formulation and commercial solvent use.
French: • Utilisation de solvants L'utilisation de solvants comprend, notamment, le dégraissage au moyen d'un solvant, la récupération des solvants usés, les émissions fugitives produites pendant la préparation du produit et l'utilisation de solvants commerciaux.
English: However, many SMEs possibly do not recognise that the internationalisation process affects them even though they operate mainly on the domestic market, since internationalisation is often regarded as similar to exporting.
French: Toutefois, il est possible que de nombreuses PME ne se rendent pas compte que le processus de l'internationalisation les touche, même si elles opèrent principalement sur le marché national, étant donné que l'internationalisation est souvent assimilée à l'exportation.
English: • Conduct informal conflict resolution processes for PSC investigations.
French: • Mener des processus de règlement informel des conflits aux fins des enquêtes de la CFP.
English: How are employment, education and/or training referrals done?
French: De quelle façon se font les présentations axées sur l'emploi, les études ou la formation?
English: As a result of clearance, the unit is effectively open shelf storage.
French: En raison de cet espace, l’unité constitue un entreposage sur rayons ouverts.
English: If there is no filing system or if judgement security rights are not subject to the filing system, the judgement creditor might be required to notify the existing secured creditors.
French: En l'absence de système d'inscription, ou si les sûretés judiciaires n'y sont pas soumises, le créancier judiciaire pourrait être tenu d'adresser une notification aux créanciers garantis existants.
English: While longer duration agreements may increase the security of supply for the procuring entity, there may be a correspondingly higher price.
French: Des accords plus longs peuvent certes renforcer la sécurité de l'approvisionnement pour l'entité adjucatrice, mais le prix risque aussi d'augmenter en conséquence.
English: immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency
French: Voir supra note 4 (chap. V, par. 73).
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Decision, of 19 May 2006, concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project [COM(2006) 240 final - Official Journal C 184 of 8.8.2006].
French: ACTES LIÉS Proposition de décision du Conseil, du 19 mai 2006, concernant la conclusion, par la Commission, de l'accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER, de l'arrangement sur l'application provisoire de l'accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER et de l'accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER [COM(2006) 240 final - Journal officiel C 184 du 08.08.2006].
English: Cognitive Impairment in Aging (CIA) Cognitive impairment in aging affects one in four Canadians over the age of 65, and rises dramatically to two out of every three Canadians over the age of 85.
French: Troubles cognitifs liés au vieillissement Les troubles cognitifs liés au vieillissement touchent un Canadien de plus de 65 ans sur quatre, et encore plus de Canadiens de 85 ans et plus, soit deux sur trois.
English: • Jonathan Wort (Canadian Sheep Federeation) Ex-Officio Members:
French: • Jonathan Wort (Fédération canadienne du mouton) Membres d'office :
English: A recent evaluation conducted for the OHRM Learning Section concluded that a gap exists between individual staff development programmes and a coherent career development strategy, including tools to leverage impact.
French: Une évaluation récemment effectuée pour la Section de l'apprentissage a montré que les programmes de perfectionnement des fonctionnaires ne sont pas reliés à une stratégie cohérente d'organisation des carrières qui permette notamment de démultiplier les résultats.
English: The relative nature of uniformity must likewise be taken into account when verifying the existence of a protected variety.
French: Cette condition est essentielle pour que le titulaire du titre de protection puisse revendiquer l’exclusivité d’exploitation de sa variété.
English: The amendment specifies that determining the weight and the credibility of the evidence is entirely at the discretion of the Attorney General (204 (H) of the INA).141 However, the INS has made its preference known with regard to which official documents are required to prove the existence of conjugal violence (e.g., police reports, medical reports).
French: ). La liste des documents requis par les INS pour établir les trois éléments centraux de la demande, à savoir la preuve que la femme a été victime de violence conjugale, que le mariage a été initialement contracté de bonne foi et que la déportation lui causerait des souffrances indues, est très longue142.
English: That the federal government commit $100 million as a one-time contribution to the development of a plan and infrastructure for a network of eco-industrial clusters and encourage groups across the country to develop proposals that link in regional capabilities.
French: Que le gouvernement fédéral consente une contribution d'amorçage de 100 millions de dollars pour aider à l'élaboration d'un plan et de l'infrastructure sous-tendant un réseau de grappes éco-industrielles et pour inviter des groupes de tout le pays à présenter des propositions qui mettraient à contribution des forces régionales.
English: Some guidance on these concepts may be found in existing national laws.
French: Par exemple, la loi des États-Unis d’Amérique sur l’art et l’artisanat indiens précise qu’un produit appartient à telle ou telle tribu lorsque "l’origine d’un produit est indiquée sous forme du nom d’une tribu indienne ou d’une organisation d’art et d’artisanat indiens"12.
English: "To get here, we've bent every bentable rule we know – it's called risk-taking.
French: Pour y parvenir, nous avons transgressé toutes les règles que nous connaissons – cela s'appelle prendre des risques.»
English: Accordingly, we support the institutionalization of the Task Force within the Secretariat, pursuant to General Assembly resolution 60/288.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes favorables à l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale au sein du Secrétariat, conformément à la résolution 60/288 de l'Assemblée générale.
English: Contact points were exchanged within the latter three forums.
French: Le PWGT dispose de son propre réseau crypté de communication.
English: Members should work to promote regulatory transparency within country schedules, by clearly and unambiguously listing market access and national treatment restrictions.
French: Les Membres devraient s'employer à promouvoir la transparence des réglementations dans les listes des pays en énumérant clairement et sans ambiguïté les restrictions à l'accès aux marchés et au traitement national.
English: Indeed, it has taken more than a year for Western analysts to grasp the fact that the Soviet Union has spawned several independent non-Russian states.
French: De fait, il a fallu plus d'un an aux milieux politiques de l'Ouest pour s'habituer à l'idée que l'Union soviétique avait été remplacée par une constellation d'Etats non russes indépendants.
English: Scott.Pepper@gov.ab.ca Director Provincial Emergency Program Ministry of Public Safety and Solicitor General 2261 Keating X Road Saanichton, BC V8M 2A5 Tel: (250) 952-4913 Fax: (250) 952-4888 E-Mail:
French: Scott.Pepper@gov.ab.ca Directeur Programme d’urgence provincial Ministry of Public Safety and Solicitor General 2261 Keating X Road Saanichton, British Columbia V8M 2A5 Téléphone: (800) 663-3456 Télécopieur: (250) 952-4888 Courriel:
English: Moral Rights Moral Rights 14.1—(1) The author of a work has, subject to section 28.2, the right to the integrity of the work and, in connection with an act mentioned in section 3, the right, where reasonable in the circumstances, to be associated with the work as its author by name or under a pseudonym and the right to remain anonymous.
French: 12] Droits moraux Droits moraux 14.1—(1) L’auteur d’une œuvre a le droit, sous réserve de l’article 28.2, à l’intégrité de l’œuvre et, à l’égard de tout acte mentionné à l’article 3, le droit, compte tenu des usages raisonnables, d’en revendiquer, même sous pseudonyme, la création, ainsi que le droit à l’anonymat.
English: - International Convention against the Taking of Hostages, adopted in New York on 17 December 1979.
French: - Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée à New York le 17 décembre 1979.
English: Minister and chargé d'affaires, London (1991-1996)
French: Ministre et Chargé d'affaires de l'Équateur à Londres (1991-1996);
English: The present report covers developments in the mission area since MICAH's inception on 16 March 2000.
French: Le présent rapport porte sur l'évolution de la situation dans la zone de la Mission depuis la création de la MICAH, le 16 mars 2000.
English: Safe and secure environments can also lower frustration levels in children and help them cope better with changes in their routines.
French: Cela diminue également leur niveau de frustration et les aide à faire face aux changements dans leurs habitudes.
English: Finally, I would like to say that, from the point of view of the 'governance' of the strategy, the European Council will play an important role.
French: Enfin, je voudrais dire que, du point de vue de la "gouvernance" de la stratégie, le Conseil européen jouera un rôle important.
English: This report represents an unacceptable interference in the governance of individual countries, and I reject the approach entirely.
French: Ce rapport représente une interférence inacceptable dans la gouvernance de chaque pays et je rejette cette approche dans son ensemble.
English: The criminal justice system, human rights institutions and mechanisms, social service providers, the legislature and all other relevant partners should make specific efforts to achieve that goal.
French: Le système de justice pénale, les institutions et les mécanismes de protection des droits fondamentaux, les prestataires de services sociaux, le corps législatif et l'ensemble des autres partenaires concernés devraient déployer des efforts spécifiques en vue d'atteindre cet objectif.
English: In living cells an extrahaustorial matrix and extrahaustorial membrane separated the haustorium wall from the host cell protoplast.
French: Dans les cellules vivantes une matrice ainsi qu'une membrane extra-haustoriales séparent la paroi de l'haustérie du protoplaste de la cellule hôte.