ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Improved accessibility and timeliness of population information, particularly population estimates and projections and the compendium of world population policies, for Government officials of Member States, non-governmental organizations, academia and the media.
French: c) Amélioration de l'accès en temps voulu des représentants gouvernementaux des États Membres, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des médias aux informations sur la population, en particulier aux estimations et aux projections relatives à la population et au recueil des politiques démographiques à l'échelon mondial.
English: So that the actions proposed by the Group might be carried out (for example, holding a conference), an account had been opened to allow member states to make voluntary contributions whose early receipt would be a strong signal of member states’ interest in this project.
French: Afin de permettre de mener à bien les actions proposées par le Groupe (par exemple la tenue d’une Conférence) un compte a été créé pour permettre aux Etats membres de faire des contributions volontaires. Si des contributions volontaires parvenaient prochainement sur ce compte, ce serait un signal fort de l’intérêt des Etats membres pour ce projet.
English: In the area of public policy, the most important contribution of the theory of agency is to show that regulation of the public health system must not be based on prices or constraints but on incentives.
French: La non révélation de la «vérité» par l’agent conduit le principal à faire des efforts pour se réapproprier l’information d’où des contrats-incitatifs visant à convaincre l’agent de révéler la vérité : contrats de performance, bonus-malus liés aux résultats, etc.
English: In subparagraphs (d) and (e), replace the words “all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors)” with “all staff, whether permanent or temporary, and contractors.”
French: À l'alinéa e), remplacer les mots « toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants) » par les mots « toutes les catégories de personnel (personnel permanent ou personnel temporaire) et les sous-traitants ».
English: We have looked at human rights and public information in response to Members' specific requests and the report is driven by our overriding ambition and mission to meet the development goals set for the world's people.
French: Nous avons sélectionné les droits de l'homme et l'information pour répondre aux demandes expresses des Membres, et le rapport est animé par notre ambition et notre tâche capitales d'atteindre les objectifs de développement envisagés pour les peuples du monde.
English: · With respect to the faster cutting and sewing factor, Monterey stated that Peerless has not used enough fabric from Monterey to make this claim.
French: · En ce qui concerne le facteur de coupe et de couture plus rapide, Monterey a indiqué que Peerless n'a pas utilisé suffisamment de tissus de Monterey pour faire cette affirmation.
English: Fisheries Loan Guarantee Program (N&L); Direct Loans for Commercial Fishing Program (New Brunswick); Fisheries and Aquaculture Loan Board (Nova Scotia); P.E.I. Lending Agency (P.E.I); Commercial Fishery Financing Program (Québec); Programme d’allégement temporaire du remboursement des prêts aux entreprises de la pêche (Québec) Fish Harvester / New Entrant Information Surname:
French: Fisheries Loan Guarantee Program (T.-N.-L.); Conseil de développement des pêches (NB); Fisheries and Aquaculture Loan Board (N.-É.); P.E.I. Lending Agency (I.-P.-E.); Programme de financement de la pêche commerciale (QC); Programme d’allégement temporaire du remboursement des prêts aux entreprises de la pêche (QC) Coordonnées du pêcheur/nouveau participant Nom :
English: Mindful of those factors and putting our confidence in the global system, Saint Lucia sought to diversify its economy and harness more of its natural resources, in particular its climate and its beautiful beaches.
French: Conscient de ces facteurs et comptant sur le système mondial, Sainte-Lucie a cherché à diversifier son économie et à exploiter ses ressources naturelles, en particulier son climat et ses belles plages.
English: One Kaigani Haida artist, Dorothy Grant, has initiated a fashion house specializing in what she labels "Feastwear".
French: Dorothy Grant, une artiste haïda-kaïgani, a créé une maison de mode se spécialisant dans les vêtements ornés d'applications qu'elle appelle «tenues de fête».
English: DATE November 19, 2005 Project Food and Drug Regulations, Natural Health Products Regulations - Amendments Exemption of drugs not listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations, including natural health products, from the preventative and treatment prohibitions in subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act - Project 1474
French: DATE November 19, 2005 Project Food and Drug Regulations, Natural Health Products Regulations - Amendments Exemption of drugs not listed on Schedule F tothe Food and Drug Regulations, including natural health products, from the preventative and treatment prohibitions in subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act - Project 1474
English: The most recent agreement signed in the context of these negotiations is the Ouagadougou Political Agreement (APO) which is being gradually implemented and which opens up new prospects along the following lines:
French: Le dernier accord signé dans le cadre de ces négociations est l'Accord politique de Ouagadougou (APO) dont la mise en œuvre progressive œuvre de nouvelles perspectives aux plans suivants:
English: MC, through a consultative approach, determine the criteria that will define the triggers for implementing this analysis.
French: MC, par l’entremise d’une approche consultative, doit déterminer les critères qui définiront les facteurs de déclenchement d’une telle analyse.
English: KEMP is a partnership between the Arctic Institute Research Station at Kluane Lake, Parks Canada, Yukon Department of Environment, Canadian Wildlife Service and Yukon College.
French: PSEK est une collaboration entre l'Arctic Institute Research Station du lac Kluane, de Parcs Canada, du Ministère de l'environnement du gouvernement du Yukon, du Service canadien de la faune et du Collège du Yukon.
English: Colonel, this committee has seen first-hand the declining state of the housing, the lowering of the standards of living, and the subsequent lowering of the morale of the lower ranks of the forces.
French: Colonel, notre comité a vu de première main la détérioration des logements, la baisse du niveau de vie ce qui a entraîné une baisse du moral chez les militaires des grades inférieurs.
English: It is intended to facilitate implementation of sustainable fishing measures and diversification of economic activities in fishing areas.
French: Ce Fonds a pour but de faciliter la mise en œuvre de mesures destinées à assurer une pêche durable et la diversification des activités économiques dans les zones de pêche.
English: Although we cannot be absolutely sure of that, of course, since meetings are held behind closed doors and sometimes also behind a smokescreen.
French: Pourtant, nous ne pouvons naturellement pas nous appuyer sur des certitudes, les réunions ont lieu derrière des portes closes ou derrière un rideau de fumée.
English: Also, there are no adequate portable instruments for measuring nanoparticle exposure.
French: Il n’existe également aucun instrument portable adéquat pour mesurer l’exposition aux nanoparticules .
English: You can download Applications and Forms from the CIC web site.
French: Documents à soumettre soumis avec votre demande de permis de travail
English: Since that time, IPSCO has expanded its manufacturing capabilities through acquisition and construction in both Canada and the United States.
French: Depuis lors, IPSCO a accru sa capacité de production au moyen d’acquisitions et de constructions tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: UN experts went further by stating that reprisals for exercising their constitutionally guaranteed functions and creating a climate of fear among the judiciary and the lawyers' profession served no purpose except to undermine the rule of law and obstruct justice, arguing that the immediate and unconditional release of Judge Afiuni is imperative.
French: Les experts des Nations unies ont été plus loin en déclarant qu'exercer des représailles contre ceux qui exercent des fonctions garanties par la Constitution, et créer un climat de peur au sein de la profession des juges et des avocats, n'a pour seul objectif que de saper l'état de droit et de faire obstruction à la justice, et que la libération immédiate et sans condition de la juge Afiuni est impérative.
English: Mr. Bíró drew the attention of the working group to a statement by CETIM elaborating on the implications of States competing for investments.
French: M. Bíró a appelé l'attention du Groupe de travail sur une déclaration dans laquelle le CETIM évoquait les conséquences de la concurrence que se font les États pour attirer des investissements.
English: The rapporteur' s original report recognised the value of "services of general economic interest" , but her report was subsequently amended, particularly with regard to public broadcasting systems.
French: Le rapporteur du PE, qui valorisait, dans la version initiale, le rôle des "services d'intérêt économique général", a fini par voir son rapport modifié, principalement en ce qui concerne le service public de radiodiffusion.
English: The secretariat drew the attention of GRE to an inquiry received from the Administrative Department of Yugoslavia, concerning a reference to an ISO standard in the Regulation (informal document No. 9).
French: Le secrétariat a attiré l'attention du GRE sur une question posée par le Département administratif de la Yougoslavie, à propos du renvoi à une norme ISO dans le Règlement No 27  (document sans cote No 9).
English: This process left 1,639 analysis units, compared with the 10 analysis units when net land-use changes were estimated at the provincial level.
French: Les répercussions de toutes les autres perturbations qui détruisent le peuplement sont exclues de cette évaluation même si elles ont une incidence sur de vastes superficies.
English: Many LDCs participating in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative had reached the completion point, but their external debt remained unsustainable and continued to hinder their development.
French: Pour beaucoup de PMA bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ayant atteint le point d'achèvement, la dette extérieure demeure insoutenable et continue d'entraver leur développement.
English: That shows how closely the fate of NEPAD remains tied to the establishment of an enabling international environment which will, to a large extent, determine the attainment of goal 8 of the Millennium Development Goals, concerning the establishment of a global partnership for development and in particular, its benchmarks relating to debt, official development assistance and the establishment of an open multilateral financial and trading system.
French: C'est dire combien le sort du NEPAD reste, dans une large mesure, lié à la création d'un environnement international propice, que détermine, dans une large mesure, la réalisation de l'objectif 8 du Millénaire sur la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, en particulier ses volets relatifs à la dette, l'aide publique au développement et la mise en place d'un système financier et commercial multilatéral ouvert.
English: Rapid economic growth has helped Bangladesh to reduce the poverty rate by about one percentage point per year since 1990.
French: La rapide croissance économique du Bangladesh a aidé à réduire son taux de pauvreté d’environ 1 % par an depuis 1990.
English: The President: I thank the Vice-President of the Dominican Republic for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Président de la République dominicaine de sa déclaration.
English: The Minister is thereby provided with the authority to issue a notice of assessment.
French: Le Ministre est donc autorisé à publier un avis de cotisation.
English: It is marketed here both as the whole fish and as fillets.
French: Elle est vendue ici comme poisson entier et fileté.
English: MINUTES BENCH & BAR 28 September, 2005 17th Floor Boardroom CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL In attendance:
French: PROCÈS-VERBAL MAGISTRATURE ET BARREAU 28 septembre 2005 Salle de conférence - 17e étage TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Étaient présents :
English: The contributions of the participants served as a basis for the conclusions and recommendations of the seminar, which will be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les vues exposées par les participants ont servi de base aux conclusions et recommandations du séminaire, que le Comité spécial examinera avec soin avant de soumettre ses propositions à l'Assemblée générale concernant la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: is consistent with the communal and
French: ANIMAUX SAUVAGES ET OISEAUX MIGRATEURS
English: This will allow sufficient time to prepare the child for the new situation. Individualized programs can be developed to meet the specific requirements of any such transfer.
French: Les matériaux didactiques disponibles sont presque tous en langue allemande.
English: "foreign property" is defined in subsection 206(1) of the Act to include an interest in a trust and an interest in a partnership, except as prescribed by regulation.
French: Le terme « bien étranger » est défini au paragraphe 206(1) de la Loi. Il s'entend notamment d'une participation dans une fiducie ou dans une société de personnes, sauf disposition contraire du règlement.
English: The information management framework is accompanied by a draft, high-level, action plan, which is essentially the department's draft information management.
French: Le Cadre de gestion de l'information est assorti d'un plan d'action provisoire de haut niveau, qui est essentiellement le cadre utilisé par le Ministère à cette fin.
English: Our objective is to ensure that the necessary environmental safeguards are in place for the shipment of animal by-products.
French: Notre objectif est de veiller à ce que les mesures de protection environnementale nécessaires soient en place pour le transfert des sous-produits animaux.
English: Indeed, many Afghan refugees, who made up around half of the beneficiaries in 2004 and 2005, have now left Azerbaijan.
French: Certes, cela peut s’expliquer par le fait que de nombreux réfugiés afghans – qui constituaient environ 50% des bénéficiaires de ces papiers en 2004 et 2005 – ont aujourd’hui quitté l’Azerbaïdjan.
English: iii) Conversion of uranium oxides to UF4 or UF6;
French: iii) Conversion des oxydes d'uranium en UF4 ou UF6
English: • 90 days at a universally applicable flat rate of SEK 60 (€ 6.63) per day.
French: • 90 jours à un taux forfaitaire universel de SEK 60 (€ 6,63) par jour.
English: The first IOSC meeting was held in Ottawa, in October of 2005.
French: Comité permanent sur les opérations en conditions givrantes (IOSC) Ce Comité a été établi pour
English: Destination Français will be happy to accompany you as you discover Provencal traditions and local products.
French: Destination Français propose de vous accompagner dans votre découverte des traditions provençales et des produits de son terroir.
English: The Centre's activities benefit Government officials and NGO and United Nations staff in the Asia-Pacific Region.
French: Le Centre mène ses activités au profit des fonctionnaires nationaux des pays de la région Asie-Pacifique et des personnels des ONG et des Nations Unies qui y exercent leurs activités.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  PAINT BRUSHES USING NATURAL HOG BRISTLE AS THE FILAMENT MATERIAL, AND THE COMPONENTS THEREOF KNOWN AS "HEADS," ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  PINCEAUX UTILISANT LA SOIE DE PORC COMME MATIÈRE DE FILAMENT, ET LES PARTIES CONSTITUANTES APPELÉES «HEADS» (TÊTES), ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Réexamen no :
English: (e) Preparing national economies for integration into larger entities (for countries seeking admission into the European Union, accession to the acquis communautaire is a prerequisite, which entails subscribing to certain basic governance and public service values);
French: e) Préparer les économies nationales à leur intégration à des entités plus vastes (pour les pays qui souhaitent faire partie de l'Union européenne, accepter l'acquis communautaire est une condition préalable, ce qui suppose d'adhérer à certaines valeurs fondamentales en matière d'administration et de service public);
English: Case T-151/98 Council des communes et régions d'Europe (CCRE) v Commission
French: T-151/98 Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) / Commission
English: Guillermo Fariñas, last year's winner of the Sakharov Human Rights Prize, has accused the Cuban regime and, in particular, the First Secretary of the Communist Party, Raúl Castro, of Juan Soto's death.
French: Guillermo Fariñas, le lauréat du Prix Sakharov pour les droits de l'homme l'année dernière, a accusé le régime cubain et, en particulier, le Premier secrétaire du Parti communiste, Raúl Castro, de la mort de Juan Soto.
English: They recount the lives of people who changed this land forever — the railway builders, fur traders and explorers who lay beside swiftmoving rivers, watching the stars of night slowly disappear behind the mists of morning. t this moment in Gwaii Haanas, ancient, moss-covered mortuary poles of SGang Gwaay speak to visitors of the Haida’s respect for spiritual values.
French: Ils racontent la vie de personnes qui ont changé à jamais ce pays – de constructeurs du chemin de fer, de commerçants de fourrures et d’explorateurs qui campaient au bord de rivières rugissantes, regardant les étoiles de la nuit disparaître derrière la brume matinale. n ce moment même, au lieu historique national Gwaii Haanas, les anciens totems mortuaires moussus de SGang Gwaay soufﬂent aux visiteurs le respect que vouent les Haïdas aux valeurs spirituelles.
English: In its concluding observations, the Committee encourages the State party to pursue actively its current efforts and continue:
French: Dans ses observations finales, le Comité encourage l'État partie à poursuivre activement ses efforts et à continuer:
English: In September of 1995, you will be assigned to Bridgewater Junior-Senior High School as a 1.0 teacher assistant.
French: En septembre 1995, vous serez affectée à la Bridgewater Junior-Senior High School à titre d’aide-enseignante 1.0.
English: International monitors or peacekeepers have been employed in many less threatening situations in the world and there is no reason why the Occupied Palestinian Territories should be treated differently.
French: Des missions internationales d'observation ou de maintien de la paix ont été envoyées à travers le monde dans des situations beaucoup moins explosives et il n'y a aucune raison pour qu'il n'en soit pas de même dans les territoires palestiniens occupés.
English: It also examined carefully a new proposal which had been received from Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights (document CDDH-GDR(2003)027).
French: Il a également examiné attentivement une nouvelle proposition émise par M. Alvaro GIL-ROBLES, Commissaire aux Droits de l’Homme (document CDDH-GDR(2003)027).
English: They really did not play any part in that attack, but that does not affect the fundamental problem.
French: Ils n’ont absolument joué aucun rôle dans cette attaque, même si cela ne change rien au problème fondamental.
English: During the reporting period, UN-Habitat provided technical support to governments implementing the following actions: formulation of national housing policies and preparation of housing programmes (Chad, Central African Republic); improved access to basic services by the poor (Burundi, Democratic Republic of the Congo); reinforced national/local capacities to coordinate sustainable development programmes (Cameroon); and city development strategies, including safer cities components (Cameroon).
French: Durant la période considérée, ONU-Habitat a apporté un appui technique aux gouvernements en menant les activités suivantes : élaboration de politiques nationales du logement et élaboration de programmes de logement (Tchad, République centrafricaine); amélioration de l'accès des pauvres aux services de base (Burundi, République démocratique du Congo); renforcement des capacités nationales et locales en vue de coordonner des programmes de développement durable (Cameroun); et stratégies de développement urbain, y compris des programmes « Safer Cities » (des villes plus sûres) (Cameroun).
English: Sometimes, that can be difficult - particularly, I suppose, when it comes to Russia, because it has a very chequered history.
French: Parfois, cela peut se révéler difficile, en particulier, je suppose, quand il s'agit de la Russie, car elle possède une histoire en dents de scie.
English: Bilateral negotiations and formal agreements are necessary to achieve concrete outcomes and enhance collaboration on individual matters, but since migration involves groups of countries, multilateral cooperation is also called for.
French: Des négociations bilatérales et accords formels sont nécessaires pour arriver à des résultats concrets et pour renforcer la collaboration sur des sujets ponctuels.  Mais comme les migrations mettent en jeu un ensemble de pays, la coopération multilatérale est également nécessaire.
English: Family income was relatively stable throughout the 1980s and 1990s Video Transcript
French: Le revenu familial était relativement stable au cours des années 1980 et 1990 Transcription de la présentation
English: Social and psychological assistance to children is provided in humanitarian centres primarily through clubs, programmes for children of different ages and developing contacts and cooperation with the school.
French: Une assistance sociale et psychologique est également fournie aux enfants dans les centres humanitaires, principalement dans le cadre de clubs, de programmes organisés pour les enfants des différents groupes d'âge et de contacts et de coopération avec l'école.
English: • On-going support for 12 projects initiated in April 2006 to be completed March 2008
French: • Des rapports intérimaires sur les recherches menées au cours de la première année de vie de ces projets lancés en avril 2006 devront être préparés.
English: For young people looking for work, or adults seeking re-orientation...
French: pour les jeunes en quête d'emploi ou des adultes en réorientation...
English: He underlined the inadequacy of current levels of funding for UNDP to carry out its mandate, to address the needs of the LDCs, especially countries in sub-Saharan Africa, and to be a trusted partner.
French: Comme les contributions à ce fonds avaient tardé à se manifester, elle priait instamment les membres des conseils d'administration de prendre des engagements fermes à cet égard afin de protéger le personnel des Nations Unies.
English: However, this rate falls to 60.3% (62.1% for girls) for the 13-19 age group.
French: Mais ce taux descend à 60,3 % (62,1 % pour les filles) pour la tranche d'âge 13-19 ans.