ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My vote in favour of this report reflects the importance of enabling SMEs to function in a manner not over-complicated by regulations, but one which encourages efficiency, flexibility and investment.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport afin de souligner à quel point il est important de soutenir les PME, non pas au moyen de règlements excessivement complexes, mais en encourageant l'efficacité, la flexibilité et l'investissement.
English: • The Community Access Program has established 4,753 public access sites, 4,419 of which are located in rural areas and 334 in urban areas (http://cap.ic.gc.ca).
French: • Compétence.ca est un réseau en plein essor de sites Web de recrutement en ligne et d'information sur les carrières.
English: The pH optimum of the PHB depolymerase in the supernatant fraction was about 8–9.
French: La PHB dépolymérase dans le surnageant avait un pH optimal d'environ 8 à 9.
English: 4542 Sales of Electricity 4543 Sales of Natural Gas 4544 Government Publications, Maps and Charts 4545 Other Goods Manufactured by Government 4546 Sales of Information Products 4547 Petroleum, Oil and Lubricants 4548 Public Meals 4549 Sales of Other Goods 455 REVENUE FROM SERVICES OF A REGULATORY NATURE 4551 Inspection Fees 4554 Aviation Regulations 4556 Supervision of Race Tracks
French: 4542 Ventes d'électricité 4543 Ventes de gaz naturel 4544 Publications, cartes géographiques et marines de l'État 4545 Ventes d'autres produits fabriqués par l'État 4546 Ventes de produits d'information 4547 Ventes des pétroliers, huile et lubrifiants 4548 Ventes des repas publiques 4549 Ventes d'autres produits 455 REVENUS PROVENANT DE SERVICES PUBLICS À TITRE DE RÉGLEMENTATION 4551 Droits d'inspection 4554 Règlements aériens
English: Is information treated as a resource for planning purposes on the same basis as finance, personnel and assets?
French: Est-ce que l'information est traitée comme une ressource servant à la planification, au même titre que les ressources financières, humaines et physiques?
English: Its role is to enforce Federal criminal law and protect Federal and national interests from crime in Australia and overseas.
French: Elle a pour rôle de veiller à l’application du droit pénal fédéral et de protéger les intérêts fédéraux et nationaux en Australie et à l’étranger.
English: Streamlining the translation process and optimizing translation cost are equally important.
French: La rationalisation du processus de traduction et l'optimisation des coûts de traduction sont toutes deux d'égale importance.
English: Council Decision 2006/908/EC, Euratom on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (→ point 1.23.4).
French: Décision 2006/908/CE, Euratom du Conseil concernant la première tranche de la troisième contribution communautaire accordée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl (→ point 1.23.4).
English: You should base your staffing decisions on your integrated HR and business plan, thereby achieving fairness and transparency; and ■ problems could be solved informally during a staffing process, avoiding the need for more formal recourse process.
French: Vous ferez ainsi preuve de justice et de transparence.  Vous pourriez régler les problèmes sans formalités au cours du processus de dotation, évitant ainsi la nécessité de recours en bonne et due forme.
English: The program also incorporates key elements of the CFIA's Food Safety Enhancement Program (FSEP), the U.S. FDA program and the European Union's HACCP protocol.
French: L’élément de certification fournit une vérification indépendante (à l’aide de l’association locale) et des certificats (date limite) sont envoyés dans les fermes afin de respecter toutes les exigences du programme.
English: The Commission will be happy to provide technical input here.
French: La Commission est prête à apporter son expertise technique à cet exercice.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNFICYP medal and before the UNEFME medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Force de l'ONU à Chypres et avant la Médaille de la Force d'urgence de l'ONU au Moyen-Orient.
English: The course involves a broad spectrum of theoretical perspectives and practical workshops so as to link formal and ethical questions during the production process as each creator develops their original, personal point of view.
French: Le SIC propose en effet une réflexion éthique sur la représentation de l’autre dans le cadre de films, d’installations et de créations sonores.
English: We should also think about the kind of citizens we are going to leave to our countries, and that is an area in which education has a crucial part to play.
French: Nous devrions également penser au genre de citoyens que nous allons léguer à nos pays, et l'éducation joue un rôle majeur dans ce domaine.
English: Prof. Teghiu Lia-Lucia et les professeurs de langues modernes Event Type:
French: Prof. Teghiu Lia-Lucia et les professeurs de langues modernes Type d'événement:
English: The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
French: Cette position s’applique également à la latitude laissée aux États membres concernant l’indication du TAEG en cas de découverts (article 6, paragraphe 2).
English: Developing countries, in particular LDCs, and countries with economies in transition that are acceding to WTO should, as appropriate, be provided with technical assistance prior to, during and in the follow-up to the accession process depending on their level of development and needs, and impediments should be removed so as to facilitate the accession process.
French: Les pays en développement, en particulier les PMA, et les pays en transition qui adhèrent à l'OMC devraient, selon que de besoin, bénéficier d'une assistance technique avant, pendant et après le processus d'accession en fonction de leur niveau de développement et de leurs besoins; les obstacles existants devraient être levés afin de faciliter le processus d'accession.
English: Taku River Tlingit First Nation Kitasoo Abalone Stewardship Project The project continues to focus on combining local community stewardship efforts and raising awareness on the one hand with habitat enhancement and population rebuilding on the other.
French: Programme des pêches des Kitasoo Programme d’intendance de l’habitat de l’haliotide pie sur la côte occidentale de l’île de Vancouver Les trois partenaires du projet, soit la Première nation Huu-ay-aht, la Bamfield Community School et le Bamfield Marine Sciences Centre, continueront de contribuer au rétablissement de l’haliotide pie, une espèce menacée, en élaborant une stratégie de reconstitution des populations et en sensibilisant la collectivité aux graves préjudices que cause le braconnage aux stocks restants d’haliotides.
English: However, the dollar advantage would likely disappear in trading used chairs for new benches.
French: Toutefois, l'avantage en dollars serait annulé si les chaises usagées étaient remplacées par des bancs neufs.
English: Currently, the Procurement Manual provides for a liquidated damages clause to be referred to in contracts with vendors.
French: Actuellement, le Manuel des achats prévoit une clause de dommages-intérêts à rappeler dans les marchés passés avec les fournisseurs.
English: Ultimately, the main responsibility for achieving peace, national reconciliation and nation-building lies with the people of Bosnia themselves.
French: En fin de compte, c'est avant tout aux Bosniaques qu'il revient d'instaurer la paix, d'assurer la réconciliation nationale et d'édifier leur pays.
English: Further decides to approve the decrease in the total estimated staff assessment income approved for the Force under the terms of its resolutions 60/278 and 61/250 A for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 from 6,844,200 dollars to 5,631,500 dollars;
French: Décide en outre d'approuver la réduction du montant estimatif total des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé pour la Force au titre de l'exercice du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 dans ses résolutions 60/278 et 61/250 A, lequel sera ramené de 6 844 200 dollars à 5 631 500 dollars ;
English: Judges assess the skaters based on such criteria as execution, technical difficulty and artistry.
French: Les juges notent les patineurs sur la base de l’exécution, de la difficulté technique et de la valeur artistique des figures.
English: I will finish, Mr President, by saying that I think we must also point out that we are still lacking a single legal base for free movement.
French: Je comprends, et je termine, Monsieur le Président, qu'il faut dire, par ailleurs, qu'il subsisterait un manque de fondement juridique unique pour la libre circulation.
English: Zone Productions has been nominated for the 1995 Grand Prize of the Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal for its presentation of this experiment in tele-virtuality.
French: Zone Productions est d'ailleurs en lice pour le Grand Prix 1995 du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal pour sa présentation de cette expérience de télévirtualité;
English: Canada's objectives in these negotiations are to ensure that we remain leaders in the development and provision of telecommunications services, to ensure that Canadian users continue to have timely access to the full range of services they require at competitive prices, and to create a climate of economic growth and job development in this sector and those that rely on telecommunications.
French: Le Canada s'est donné pour objectifs dans ces négociations de veiller à ce qu'il demeure chef de file en matière de développement et de prestation de services de télécommunications, de faire en sorte que les utilisateurs canadiens continuent de bénéficier, à prix compétitif, d'un accès opportun à toute la gamme des services dont ils ont besoin, et de créer un climat de croissance économique et de développement de l'emploi dans ce secteur et dans les secteurs qui reposent sur les télécommunications.
English: P-111R The Meaning of Sale with Respect to Real Property (Revised) Notice to the reader:
French: P-111R Définition d'une vente à l'égard d'une immeuble (Révisé) Avis au lecteur :
English: While the main outcome of his work is encapsulated in reports to the Commission, the full and impressive wealth of testimonies and information received cannot be adequately reflected in one report.
French: Si l'essentiel des résultats de ces travaux est consigné dans ses rapports à la Commission, il ne lui est pas possible de rendre compte dans un seul rapport de la quantité impressionnante de témoignages et d'informations qu'il a reçus.
English: For the rest, we should clarify that, in a democracy, discussion takes place in public. That alone contributes to safety.
French: En outre, il faut dire très clairement que, dans une démocratie, il y a débat public, ce qui contribue à la sécurité.
English: Draft resolution concerning the status of the International Covenants on Human Rights
French: Projet de résolution concernant l'état des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: (780) 538-0360 County of Grande Prairie No. 1 Upgrade Local Market Roads ----- $1,136,000 Improving several local roads will increase traffic capacity and ensure safe and efficient conditions for motorists.
French: : (780) 538-0360 Comté de Grande Prairie n° 1 Réfection des routes locales du marché ----- 1 136 000 $ La réfection de plusieurs routes locales entraînera une augmentation de la capacité routière et une amélioration de la sécurité et des conditions de conduite des automobilistes.
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 131.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: 126 Footnote 1 5.393 Additional allocation: in the United States, India and Mexico, the band 2 310-2 360 MHz is also allocated to the broadcasting-satellite service (sound) and complementary terrestrial sound broadcasting service on a primary basis.
French: 126 Référence 1 5.393 Attribution additionnelle : aux États-Unis, en Inde et au Mexique, la bande 2 310-2 360 MHz est, de plus, attribuée au service de radiodiffusion par satellite (sonore) et au service de radiodiffusion sonore de Terre complémentaire à titre primaire.
English: Different aspects were analysed, including the potential use of the wharf, ease of transportation and tourist attractions in the surrounding area.56
French: Différents aspects ont été analysés lors de cette enquête, tels que le potentiel de fréquentation du quai, la facilité
English: • On the Economic and Social Council to consider the issue of the prevention of non-communicable diseases and injuries at its 2010 coordination segment;
French: • Que le Conseil économique et social examine la question de la prévention des maladies non contagieuses et des blessures lors de son débat consacré aux questions de coordination en 2010;
English: Statistics Canada, 2001 Census of Population.
French: * La population autochtone totale inclut les personnes ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit tel que défini par la Loi sur les Indiens du Canada et/ou les personnes ayant déclaré appartenir à une bande indienne ou à une Première nation.
English: • Survey of Canadian Citizens :
French: • Sondage auprès des citoyens - Alberta (Division K)
English: This will develop the quality norms and award Ôquality sealsÕ to successful applicants, with three grades of distinction.
French: Il développera les normes de qualité et décernera les «cachets de qualité» aux candidats éligibles (trois niveaux de distinction sont prévus).
English: All of that contributes to the creation of increasingly better paid jobs and the receipt of additional budget revenue as well as the acceleration of technological progress.
French: Tout ceci contribue à la création d'emplois de mieux en mieux payés, à l'enregistrement de recettes supplémentaires et à l'accélération du progrès technologique.
English: Of the 28 metal mines that were subject to the guidelines, 15 achieved 100% conformance with the MEQS.
French: Des 28 mines de métaux assujetties aux Lignes directrices, 15 ont satisfait aux NMQE dans une proportion de 100 %.
English: The Group urges the Government of Burkina Faso to launch a judicial inquiry to determine how Mr. Fofié was able to use forged Burkinabé documents to open the bank account, given the assets freeze imposed by the Security Council.
French: Le Groupe a engagé le Gouvernement du Burkina Faso à ouvrir une enquête judiciaire pour déterminer comment M. Fofié a pu utiliser des faux documents burkinabés pour ouvrir le compte malgré le gel des avoirs imposé par le Conseil de sécurité.
English: How can I receive more news about the Virtual Museum of Canada?
French: Comment me tenir davantage au courant des nouvelles sur le MVC?
English: Information is contributed by national Antarctic data centres.
French: Les informations proviennent de centres nationaux de données sur l'Antarctique.
English: Diagram of the molecular representation of the Pentabody, where each 'finger' is an antibody monomer For more than 25 years, following the seminal research on monoclonal antibodies that led to a Nobel prize, scientists have taken advantage of the complex and labour-intensive process of producing antibodies in the laboratory.
French: Diagramme de la représentation moléculaire d'un "Pentabody" avec chaque doigt représentant un anticorps monomère Pendant plus de 25 ans, suite aux recherches de base sur les anticorps monoclonaux ayant mené à un prix Nobel, les scientifiques ont utilisé à leurs fins le procédé complexe de production des anticorps en laboratoire.
English: To interact with all stakeholders to identify research priorities, undertake collaborative activities and ensure access to adequate human and ﬁnancial resources.
French: Interagir avec toutes les parties intéressées pour déterminer les priorités de recherche, entreprendre des activités de collaboration, et assurer l’accès à des ressources humaines et ﬁnancières sufﬁsantes.
English: Concerning the ex-post evaluation, it helped measure the following economical impacts (there has not been a more global evaluation for identifying areas for improvement):
French: Concernant l'évaluation ex-post, elle a permis de mesurer les impacts économiques suivants (il n'a pas été conduit d'évaluation plus globale permettant d'identifier les axes de progrès) :
English: In this my first year as President of the CFIA, I was presented with a number of challenging issues to which the Agency responded well.
French: Au cours de cette première année en qualité de président de l'ACIA, je me suis retrouvé aux prises avec plusieurs problèmes difficiles que l'Agence a pris en charge avec compétence.
English: I reiterate what I said then in my decision: Section 44 does not allow for such an extension, which would lead, moreover, to inextricable practical difficulties in its application and implementation when one thinks of all the potential contentions cases based on assumptions as to what might have happened, having regard to all present and future circumstances, had there not been the stoppage of work attributable to the labour dispute.
French: Comme je le disais dans ce jugement: "l'article 44 ne permet pas une telle extension, qui d'ailleurs conduirait à des difficultés pratiques d'application et de mise en oeuvre inextricables: que l'on songe à tous ces cas possibles de contestation basée sur des suppositions relativement à ce qui aurait pu se produire, eu égard à toutes les circonstances présentes ou à venir, n'eût été l'arrêt de travail dû au conflit collectif".
English: The vital role they play in responding to emergencies has been referred to in Chapter 4.
French: Le rôle vital qu’elles jouent dans les interventions en situation d’urgence a été évoqué au chapitre 4.
English: These activities will never contain any personal identifiable information without the consent of a player.
French: Ces activités n'incluront jamais aucune information personnelle identifiable sans assentiment préalable du joueur.
English: • Runs Microsoft Windows 95, 98, ME, 2000 or XP;
French: • le système d’exploitation Microsoft Windows 95, 98, ME, 2000 ou XP;
English: This was regarded as a blueprint for structural reforms, and was considered to supply a crucial motivation for internal adjustments and the introduction of structural measures, such as privatization and deregulation, as well as enhancing their sustainability.
French: Ce mécanisme peut être considéré comme un modèle pour l'exécution de réformes structurelles et comme un encouragement décisif pour procéder à des ajustements internes et adopter des mesures structurelles telles que la privatisation et la déréglementation, tout en améliorant leur viabilité.
English: Profiled substance dependence within the 12-month period prior to the survey:
French: Problème de dépendance à une substance étudié au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête :
English: Amnesty International has received allegations that, when faced with deportation, many reportedly wanted to apply for asylum but were ignored by the authorities.
French: Selon certaines allégations reçues par Amnesty International, beaucoup auraient souhaité demander l’asile lorsqu’ils ont été menacés d’expulsion, mais les autorités n’en auraient pas tenu compte.
English: States must not, however, abuse the necessity of combating terrorism by resorting to measures that are unnecessarily restrictive of human rights.
French: Toutefois, les États ne doivent pas abuser de la nécessité de combattre le terrorisme en ayant recours à des mesures qui limitent sans nécessité les droits de l'homme.
English: Marsha Argue, Chair, NWT Breast Health/Breast Cancer Working Group
French: Madame Marsha Argue, présidente, NWT Breast Health/Breast Cancer Working Group
English: Meet with Regional Office Staff and First Nation Representatives Date(s): 2008-02-12 to 2008-02-13 Destination(s):
French: Rencontre avec le personnel du bureau régional et des représentants des Premières nations Date(s): 2008-02-12 au 2008-02-13 Destination(s) :
English: The Committee believed that the quadrennial reports should provide detailed information to its members regarding the work and activities carried out by NGOs during the period covered by the quadrennial reports.
French: Le Comité a estimé que les rapports quadriennaux devaient fournir aux membres des renseignements détaillés sur les travaux et les activités menées par les ONG au cours des périodes considérées.
English: See, for example, UNCTAD, Environmental Goods: Trade Statistics for Developing Countries, 2003, TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1.
French: Voir, par exemple, CNUCED, Environmental Goods: Trade Statistics for Developing Countries, 2003, TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1.
English: Setting up democratic institutions and establishing a market economy are not enough to produce economic development and social cohesion.
French: Pour avancer sur la voie du développement économique et de la cohésion sociale, il ne suffit pas de mettre en place des institutions démocratiques et d'instaurer l'économie de marché.
English: On a test basis, it will examine how long it takes from the official time of death to make the necessary adjustments to the client account.
French: Ils examineront, par sondage, à partir du moment officiel du décès, le temps qu=il faut pour apporter les rajustements nécessaires au compte-client.
English:  Determination of Subsidy:
French:  Détermination de la subvention :
English: One possibility would be to put the paragraphs 6.2.1.4 to 6.2.1.6 in their actual chronological sequence (first approval, then initial inspection, then periodic inspection).
French: Une solution possible serait de replacer les paragraphes 6.2.1.4 à 6.2.1.6 dans l'ordre chronologique correct (d'abord agrément, puis contrôle initial, puis contrôle périodique).
English: Increase the number of women chefs de mission and team managers.
French: Augmenter le nombre de femmes chefs de mission et directrices d'équipe.
English: The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
French: 4 . Les membres de la Cour des comptes exercent
English: Further extension of the Calling Party Pays Market trial.
French: Nouvelle prolongation de l’essai de marché du service « Calling Party Pays » (facturation de l'appelant).
English: The people who are sitting ashore somewhere can go to a bank and sort it out with a banker. They can sort out the problem, but the guys out there can't.
French: Les gens qui sont à terre peuvent toujours aller à la banque et régler leur problème avec le directeur, ce que ne peuvent pas faire ceux que nous envoyons en mission ailleurs.
English: With the mediation of offshore companies, there was an attempt in effect to use emission rights twice.
French: Certains ont tenté, par l'entremise de sociétés offshore, d'utiliser les droits d'émission à deux reprises.