ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of retail chicken, these findings support the decision to perform a two-stage analysis for Salmonella and Campylobacter to reduce costs.
French: Collaboration avec divers partenaires pour élaborer un cadre conceptuel définissant le sens, la terminologie et les méthodes associés à l’attribution de source, car il n’y en a aucun; Démarrage de l’analyse d’une série de données sur les éclosions de maladies d’origine alimentaire survenues au Canada entre 1973 et 2006, aux seules fins de l’attribution de source; Collaboration avec des partenaires pour utiliser une méthode d’attribution de source quantitative avec les données historiques canadiennes sur Salmonella.
English: CIC’s core strategic research involves three key activities.
French: Les recherches stratégiques de base de CIC sont groupées en trois grandes activités principales.
English: The absence or weakness of the opposition may become a negative factor in the future political development of the country.
French: L'absence d'opposition – ou sa faiblesse – risque de devenir un facteur négatif pour les développements politiques à venir dans le pays.
English: 2.2 The commemoration of slavery The Law of 21 May 2001 for the recognition of slavery and the slave trade as a crime against humanity makes provision for a Committee of qualified persons.
French: 2-2/ La commémoration de l'esclavage La loi du 21 mai 2001 tendant à la reconnaissance de la traite et de l'esclavage en tant que crime contre l'humanité prévoit la création d'un comité de personnalités qualifiées.
English: The Mn++ spectra are unique in that the order–parameter fluctuation appears only slightly in the line widths above Tc, while the critical region below Tc is characterized by the coexistence of para- and ferroelectric phases.
French: Les impuretés du Mn++ sont uniques – il y a très peu de fluctuation du paramètre d'ordre dans la largeur des raies spectrales au-dessus de Tc, et la région critique pour T < Tc est caractérisée par la coexistence des deux phases : paraélectrique et ferroélectrique.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), developed at the initiative of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, provide specific guidance with regard to internally displaced women.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), élaborés à l'initiative du Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays, contiennent des directives précises concernant les femmes déplacées.
English: Out of 205 Traditional Authorities, only 13 are women.
French: Sur 205 membres des autorités traditionnelles, il n'y a que 13 femmes.
English: Resource Requirement by Branch 2005–2006 Investigations ($ thousands) Investigations Policy and Communications Legal Affairs Corporate Services Total 5,330 1,058 2,045 8,433 6,967 2,991 9,958 5,330 6,967 1,058 5,036 18,391
French: Besoins de ressources par direction générale 2005-2006 (en milliers de dollars) Enquêtes Politiques et communications Affaires juridiques Services corporatifs Total Enquêtes 5 330 1 058 2 045 8 433 Politiques et communications 6 967 2 991 9 958 Total des dépenses prévues 5 330 6 967 1 058 5 056 18 391
English: At its sixth session, the Working Group expressed the intention of highlighting the role of local communities in public procurement where appropriate, in particular at the procurement planning and contract implementation phases (see section D immediately below).
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a exprimé son intention d'insister sur ce rôle selon qu'il conviendra, en particulier lors des phases de planification de la passation et d'exécution du marché (voir section D directement ci-après).
English: Cost of Percutaneous Exposures Of the many consequences of needlestick injuries, financial cost is a significant one.
French: 6. Coût des expositions percutanées Le coût financier représente une conséquence non négligeable des blessures par piqûre d’aiguille.
English: Companies primarily engaged in extracting, crushing and screening igneous and sedimentary rocks from quarries, and sand and gravel from pits.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à extraire, broyer et cribler des roches ignées et sédimentaires de carrière et le sable et le gravier de sablière et de gravière.
English: The Belgian NAP announces the implementation of the gender neutral job classification system agreed by the social partners.
French: Au RoyaumeUni, l’introduction du salaire minimum national et son augmentation depuis octobre 2001 ont permis de réduire l’écart salarial entre les genres étant donné qu’environ 70% des travailleurs faiblement rémunérés sont des femmes.
English: trends that were measured here reflect an actual or merely apparent increase in disease.
French: Longtemps fixée à 10 mUI/L19,20, cette limite se situait entre 0,4 mUI/L et 6,0 mUI/L en 199219,21.
English: For UN Nos. 1098, 1143, 1163, 1595, 1695, 1752, 1809, 2334, 2337, 2646 and 3023, packing group I, in column (10), replace “T14” with “T20” and add “TP35” in column (11).
French: Pour les Nos ONU 1098, 1143, 1163, 1595, 1695, 1752, 1809, 2334, 2337, 2646 et 3023, groupe d'emballage I, dans la colonne (10), remplacer "T14" par "T20" " et ajouter "TP35" dans la colonne (11).
English: The highest concentration measured during 1996 was 0.75 µg/m3.
French: On ne possède aucune donnée sur le potentiel de bioamplification; LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: Parks Canada will not build any new wildlife overpasses in Phases I and II until an assessment of the overpasses along Phase IIIA is complete; reroute trails near the wildlife overpasses and prohibit use of overpasses by visitors; and monitor wildlife movement east of the Town of Banff to determine what actions are necessary
French: Parcs Canada n’ajoutera pas de passages supérieurs aux phases I et II tant que l’on n’aura pas évalué l’efficacité des passages de la phase IIIA; détourner les sentiers à proximité des passages supérieurs réservés à la faune et interdire l’accès de ces derniers aux visiteurs; surveiller le déplacement de la faune à l’est de Banff afin de déterminer les mesures à prendre.
English: Then we will offer a scientifically valid definition of the "placebo" effect.
French: Nous proposerons une définition scientifiquement valide de «l’effet placebo».
English: • may address both internal and external issues that impact the occupation, both positively and negatively;
French: • se pencher sur les problèmes internes et externes qui ont une incidence positive ou négative sur le groupe professionnel;
English: The earlier mark, as in the example above, is protected for buses.
French: Comme dans l'exemple donné ci-dessus, la marque antérieure jouit d'une protection pour les autobus.
English: Section 205b production of child pornography.
French: Article 205 b), production de matériel pédopornographique.
English: Greece proposes a specific title in the Treaty for balanced consideration of the three poles.
French: La Grèce propose l'insertion dans le Traité d'un titre spécifique en vue de garantir un équilibre entre les trois pôles.
English: Both the police and gendarmerie denied any abuses.
French: Les policiers ont déclaré avoir été attaqués par plusieurs Roms à coups de pierres, de barres de métal et de fourches. Selon les Roms, les agents des forces spéciales avaient provoqué les violences par un usage abusif de la force, notamment des tirs de balles en caoutchouc et des lancers de grenades lacrymogènes.
English: Parliament resorted more to personal and corporate taxation and raised sales taxes dramatically.
French: Le Parlement compte davantage sur l'imposition des particuliers et des sociétés et augmente fortement les taxes de vente.
English: The seed originally contained a high (854 μg
French: À l'origine, les graines ont un niveau élevé de nitrate endogène 854 μg
English: Canada First to Track Organic Trade  [ 2006-12-15 ] Canada Border Services Agency:
French: Le Canada est le premier pays à suivre l’évolution du commerce des produits biologiques  [ 2006-12-15 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: Impartiality of the PC office makes it an acceptable arbiter.
French: L’impartialité du commissariat à la protection de la vie privée en fait un arbitre acceptable.
English: This factor is used to measure the demands of the work in terms of the mental and physical effort required to perform the duties.
French: Le présent facteur sert è évaluer les exigences d u travail en fonction de l'effort mental et physique requis pour exécuter les travaux.
English: He highlighted discrimination (against children working or living in the streets, children with
French: Il s'agissait à cet égard d'investir des ressources pour placer les jeunes au centre de la lutte contre l'épidémie et de leur donner les moyens d'être des forces de changement.
English: At the same time, the international community has an important role to play.
French: Par ailleurs, la communauté internationale a un rôle important à jouer.
English: The Canadian Medical Forum can be asked to assume this role nationally, with provinces and territories developing similar capacities locally to achieve balanced influence when medical input is deemed important;
French: On pourrait charger le Forum médical canadien de jouer ce rôle à l'échelon national, les provinces et territoires créant des outils comparables à l'échelon local afin d'obtenir un équilibre des influences lorsque l'avis des médecins est jugé important.
English: All information the incoming participant has acquired in the course of the assignment remains subject to the Security of Information Act and the Government Security Policyafter the conclusion of the assignment.  4.14 Travel 4.14.1 Treasury Board delegates to deputy heads the authority to extend to incoming participants who are required to travel in the performance of their duties during their assignment reimbursements in accordance with the employee provisions of the National Joint Council'sTravel Directive,except for those provisions found under Part V - Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status - and for access to government travel cards, and in accordance with the Special Travel Authorities.  4.15 Relocation 4.15.1 Incoming participants may be eligible for refund of relocation expenses and may wish to refer to the following Web page for additional information: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/irpdp-pripf_e.asp#IC. 4.15.2 Costs associated with the purchase or sale of a principal residence are not reimbursable, because the assignment is temporary. 4.15.3 Relocation costs should be clearly explained to participants prior to the commencement of the assignment to ensure complete understanding of entitlements and procedures.
French: Tous les renseignements que le participant provenant de l'extérieur a obtenus pendant son affectation restent assujettis à la Loi sur la protection de l'informationet à la Politique du gouvernement sur la sécuritéà la fin de l'affectation.  4.14 Voyages 4.14.1 Le Conseil du Trésor délègue aux administrateurs généraux le pouvoir d'accorder aux participants provenant de l'extérieur qui sont appelés à voyager dans l'exercice de leurs fonctions, les remboursements des frais prévus par les dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil national mixte, sauf la Partie V – Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement - et l'accès aux cartes-voyages du gouvernement, et conformément aux Autorisations spéciales de voyager.  4.15 Réinstallation 4.15.1 Les participants provenant de l'extérieur peuvent être admissibles au remboursement des dépenses de réinstallation et s'ils souhaitent obtenir des renseignements additionnels à cet égard, ils peuvent consulter le site Web à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/irpdp-pripf_f.asp# IC. 4.15.2 Les coûts se rattachant à l'achat ou à la vente d'une résidence principale ne sont pas remboursables, étant donné qu'il s'agit d'une affectation temporaire. 4.15.3 Les coûts de réinstallation doivent être expliqués clairement aux participants avant le début de l'affectation afin qu'ils comprennent parfaitement les droits et les procédures.
English: Mr. Geoffrey Onyeama, a national of Nigeria, joined the Organization on March 1, 1985, as Assistant Program Officer, Development Cooperation and External Relations Bureau for Africa and Western Asia.
French: M. Geoffrey Onyeama, ressortissant du Nigéria, est entré au service de l’Organisation le 1er mars 1985, en qualité d’administrateur adjoint chargé de programme au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Afrique et l’Asie occidentale.
English: For another person's perspective on this conference, check out www.at508.com/archives.cfm/jw_011.asp Contents.
French: Pour connaître les commentaires d'autres personnes qui ont participé à cette conférence, consultez le site suivant : www.at508.com/archives.cfm/jw_011.asp Table des matières.
English: A park use permit must be displayed in your vehicle when stopped in the Long Beach unit of the park.
French: Vous devez afficher un laissez-passer dans votre véhicule lorsque vous vous arrêtez dans le secteur de la plage Long du parc.
English: You may be able to get part of your training in Nunavut, at a place like Nunavut Arctic College.
French: Vous devrez tout savoir au sujet des lois et des règlements qui régissent les terres et les ressources en eau du Nunavut.
English: Rule 3(3)(a) 11.04 Where the address of a representative named in the international application is not in the territory of a Party governed by the relevant treaty (see paragraph I.10.01), the International Bureau will treat the appointment of the representative as not having been made.
French: (Voir aussi la Partie B.I. du Guide, ‘Représentation devant le Bureau international’). 11.02 Lorsque le nom du mandataire est en caractères autres que latins, il doit être indiqué sous la forme d’une translittération en caractères latins qui doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale.
English: Canada continues to work with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MoAFF) in various technical forums to provide data to assist in the revision of standards related to building products.
French: Le Canada continue Ã collaborer avec le ministÃ¨re de l'Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches dans diverses tribunes techniques pour recueillir les donnÃ©es qui faciliteront la rÃ©vision des normes relatives aux matÃ©riaux de construction.
English: Certification I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete Signature Year Month Day
French: Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets. Signature Année Mois Jour
English: Assessment of needs, its links with requests and allocation of funds
French: L'évaluation des besoins et les liens qu'elle entretient avec les demandes et l'allocation de ressources financières
English: Given that using any of the above terms outside their home system in the UNCITRAL context may lead to some confusion as to the nature of the arrangement concerned, an initial issue for the Working Group to consider is how to refer to such agreements.
French: L'emploi dans le contexte de la CNUDCI d'un des termes ci-dessus en dehors de son système d'origine pouvant prêter à confusion quant à la nature de l'accord visé, une première question que le Groupe de travail devra examiner est celle de savoir comment désigner ces accords.
English: The ETUC, in its observations, takes the view that, and subject to more information from SNPT and the French Government, there is indeed a difference in treatment in the employment of interpreter guides and national lecturers with a state diploma, on the one hand, and approved lecturer guides, on the other, but deems this to be justified. It considers that the discrimination is based on objective grounds, which relate not only to security but also to the different status of the two groups of guides: on the one hand public servants who conduct tours free of charge, and, on the other, private guides conducting paid visits.
French: Dans ses observations, la CES soutient qu’à son avis, et sous réserve d’informations plus précises de la part du SNPT et du Gouvernement français, il y a effectivement une différence de traitement dans l’emploi entre les guides et conférenciers mais que celle-ci est justifiée par des raisons objectives qui tiennent non seulement à la sécurité mais aussi à la différence de statuts entre deux catégories de guides : ceux qui ont le statut de fonctionnaires et qui organisent des visites gratuites, d’une part, et les guides privés qui effectuent des visites payantes, d’autre part.
English: Neutral messages (e.g. dots, time, temperature) are used to indicate that the VMS is working, but there is no specific traffic message "on"; if considered necessary, it should be very short, and displayed in a way that it will not be confused with any real traffic indication (e.g., locating it at random on the text side).
French: Les messages neutres (par exemple lignes de pointillés, heure, température) servent à indiquer que le panneau fonctionne mais qu'aucun message routier spécifique n'est affiché; si l'on estime nécessaire de les afficher, ces messages doivent en tout état de cause être très courts et être affichés au bas des panneaux de façon à ne pas pouvoir être confondus avec une information routière proprement dite (c'est-à-dire placés au hasard sur la partie texte).
English: In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)28, the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
French: (21) Pour la réalisation des objectifs de la décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «spectre radioélectrique»)28, la Commission peut demander l'avis expert indépendant de l'Autorité à propos de l'utilisation des radiofréquences dans la Communauté.
English: It raised fundamental questions about the development strategies embraced hitherto and the financing mechanism applied.
French: Il mettait en lumière des questions fondamentales concernant les stratégies de développement poursuivies jusque-là et les mécanismes de financement utilisés.
English: In some cases new cards will not be issued until the IRA provides a log of the distribution of previously issued cards.
French: Dans certains cas, les nouvelles cartes ne sont délivrées qu’après que l’AII ait fourni un registre de la distribution du lot précédent de cartes.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Protection et soutien des enfants victimes
English: (b) Its executive head is appointed by the Secretary-General, or with his involvement;
French: b) Le chef de son administration est nommé par le Secrétaire général, ou celui-ci joue un rôle dans sa nomination;
English: It's also important to be aware that there are a number of private organizations offering education or training programs that are not regulated by the province.
French: Il est, en outre, important de savoir que de nombreux organismes privés offrant des programmes d'éducation ou de formation ne sont pas réglementés par la province.
English: However, I know that in the Commission you have been positive and courageous.
French: Néanmoins, je sais qu'au sein de la Commission, vous vous êtes montrés positifs et courageux.
English: Our firm "ARC Applied Research Consultants" has been retained to conduct this evaluation.
French: Notre firme " Experts-conseils en recherche appliquée ARC " a été retenue pour mener cette évaluation.
English: The 2001 chapter followed up on issues from our 1998 audit of the federal government's management of climate change.
French: Le chapitre de 2001 est un suivi de notre vérification de 1998 de la gestion des changements climatiques assurée par le gouvernement fédéral.
English: Common types of hazardous wastes that are frequently exported and industries that produce them include chemical wastes from the chemical and petrochemical industries; wastes including cadmium, lead, iron and zinc from iron and steel manufacturing; spent acids, cyanides and waste water sludge containing metals from electroplating and metal finishing operations; spent solvents, circuit boards and wastes from the electronics and computer industries; treatment, disposal and incinerator ash from hazardous waste incinerators; paint wastes, solvents and used batteries; wastes from textile manufacturing, paper production and printing; waste water sludge from cement kilns and manufacturing; waste oil with contamination; medical and laboratory wastes; and scrap metals intended for recycling that may contain hazardous wastes.
French: Au nombre des déchets dangereux courants qui sont fréquemment exportés, et des industries qui les produisent, on trouve : les déchets chimiques provenant des industries chimique et pétrochimique; les déchets contenant du cadmium, du plomb, du fer et du zinc provenant de la fabrication du fer et de l'acier; les acides usés, les cyanures et les boues d'eaux usées porteuses de métaux provenant des opérations de galvanoplastie et de finition métallique; les résidus du traitement, de l'élimination et de l'incinération de déchets dangereux; les déchets de peinture, les solvants et les piles et batteries usées; les déchets provenant de la fabrication textile et des industries du papier et de l'imprimerie; les boues d'eaux usées provenant des cimenteries; les huiles usées contaminées; les déchets médicaux et de laboratoires; et les métaux destinés à être recyclés qui sont susceptibles de contenir des déchets dangereux.
English: With regard to the topic of “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities)”, the Commission established a Working Group to examine the comments and observations made by States on the draft articles on the sub-topic of prevention which had been adopted on first reading by the Commission in 1998.
French: Sur le sujet "Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses)", la Commission a chargé un groupe de travail d'examiner les commentaires et les observations faits par les États sur les projets d'articles relatifs au thème subsidiaire de la prévention qu'elle avait adoptés en première lecture en 1998.
English: It is also a vehicle for integration, since the languages chosen as official languages were — and continue to be — those spoken by a greater number of people.
French: En même temps, il se veut inclusif, car les langues choisies comme langues officielles étaient et restent les langues les plus parlées au monde.
English: While welcoming recent initiatives undertaken to improve women's health, the Committee remains concerned about the limited access for women to adequate health-care services, including prenatal and post-natal care and family planning information, particularly in rural areas.
French: Tout en se félicitant des initiatives récemment prises pour améliorer la santé des femmes, le Comité demeure préoccupé par le faible accès des femmes à des services de santé adéquats, en particulier à l'information sur les soins prénatals et postnatals et la planification familiale, notamment en zone rurale.