ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4.2.1 would consequently become unnecessary and of course the text of the Draft Instrument should be reviewed in the light of its application to different modes of transport, in order to identify the provisions applicable to all transport modes and those that instead are applicable only to carriage by sea.
French: L'article 4.2.1 deviendrait donc inutile et, bien sûr, le texte du projet d'instrument devrait être revu pour tenir compte de son application à différents modes de transport, afin de déterminer les dispositions applicables à l'ensemble des modes de transport et celles applicables uniquement au transport par mer.
English: Otherwise, they can cause repeated collisions rather than recognition of commonalities.
French: Sinon, elles peuvent conduire à des affrontements répétés plutôt qu'à la reconnaissance des points communs.
English: The subsidiary body established to consider the issue of nuclear disarmament during the Conference should examine the progress made in that area and the steps that remained to be taken.
French: L'organe subsidiaire établi afin d'examiner la question du désarmement nucléaire au cours de la Conférence, devrait examiner les progrès accomplis dans ce domaine et les mesures qui restent à prendre.
English: The release of Symantec's Norton AntiVirus Corporate Edition 7.5 introduces customers to the Digital Immune System, a Web-based closed-loop automation technology designed to quickly and automatically handle flood conditions caused by today's rapidly spreading Internet-borne viruses.
French: La solution générale de Symantec offre les meilleurs produits qui soient pour protéger les passerelles, les serveurs et les clients grâce à une protection antivirus, une sécurité au niveau des coupe-feu, une détection d'intrusions et une gestion de la vulnérabilité de l'entreprise.
English: The Union must attach greater importance to the Eastern Partnership, especially to the Black Sea region, which is of particular geopolitical significance for energy security and diversification of the Union's energy supply routes.
French: L'Union doit accorder la plus grande attention au partenariat oriental, notamment à la région de la mer Noire qui est d'une importance géopolitique toute particulière pour la sécurité énergétique et la diversification des voies d'approvisionnement énergétique de l'Union.
English: I personally believe that we must take a firm stand and make it clear that the repression against those who disagree with Mr Lukashenko is unacceptable.
French: A mon avis, nous devons faire preuve de fermeté et affirmer clairement que la répression des opposants à M. Loukachenko est inacceptable.
English: Girls made up 45.88 per cent of all primary school enrolments in 2006/2007, compared with 45.84 per cent in the 2005/2006 school year.
French: Les filles constituent 45,88 % de l'ensemble des élèves scolarisés au primaire de l'année 2006-2007, contre 45,84 % l'année 2005-2006.
English: Endorses recommendations 2, 3, 10 and 16 to 18 contained in the report of the Joint Inspection Unit;2
French: Fait siennes les recommandations 26, 3, 10 et 16 à 18 figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection2;
English: The Working Party felt that this was a growing issue which could not be ignored.
French: Il avait estimé qu'il s'agissait là d'une question de plus en plus importante que l'on ne pouvait ignorer.
English: The City of Toronto and York Region account for 84% of all suspect and probable cases.
French: La ville de Toronto et la région de York comptent 84 % de tous les cas suspects et probables.
English: If used improperly, some payroll software programs, in-house payroll programs, and bookkeeping methods can calculate unwarranted or incorrect refunds of CPP contributions for both employees and employers.
French: Certains programmes informatiques ou logiciels maison de retenues sur la paie et certaines pratiques comptables manuelles peuvent faire en sorte d'attribuer aux employés et aux employeurs des remboursements injustifiés ou inexacts de cotisations au RPC.
English: A further concern is that the entrance requirement is uniform across all the economic regions, rather than be lower in high unemployment areas, as is the case with the entrance requirement for non-new entrants.
French: Une autre préoccupation réside dans le fait que la norme d’admissibilité est uniforme dans toutes les régions économiques au lieu d’être plus basse dans les régions où le taux de chômage est élevé, ce qui est d’ailleurs le cas de la norme d’admissibilité pour les personnes qui ne sont pas de nouveaux venus.
English: Connect the "–" clamp of the black cable to the "–" terminal of the booster battery d.
French: Brancher la pince « – » du câble noir à la borne « – » de la batterie d’appoint. d.
English: Iran is constantly creating new situations.
French: L’Iran créée constamment de nouvelles situations.
English: By getting the "whole story", staff can make the move toward better understanding the individual involved.
French: En obtenant l'histoire en entier, le personnel peut mieux comprendre la personne visée.
English: Implementation of trade facilitation measures;
French: Application des mesures de facilitation du commerce;
English: Summary of Progress to Date In 2005, 633 plants (23 in flower) were found at 28 sites at Wasaga Beach.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent En 2005, 633 plants (23 en fleur) ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans 28 sites Ã Wasaga Beach.
English: The bill required royal consent because it repealed the requirement that public servants take and subscribe the oath of allegiance.
French: Le projet de loi exige le consentement royal parce qu’il abroge l’obligation faite aux fonctionnaires de prêter le serment d’allégeance.
English: Further proposals for inclusion in the agenda should be submitted to the secretariat at least 12 weeks before the next session.
French: Les nouvelles propositions d'inscription de questions à l'ordre du jour devraient être communiquées au secrétariat douze semaines au moins avant la date de la prochaine session.
English: Entities applying for such approval must provide justifications and information on the source of prospective applicants, qualification criteria and assessment panel and method of assessment.
French: Les entités qui sollicitent cette approbation doivent fournir des justifications et des informations concernant l'origine des fournisseurs potentiels, les critères de qualification, le jury d'évaluation et la méthode d'évaluation.
English: We can arrange special transportation by plane which is very quick but also very expensive.
French: Nous pouvons également procéder à des envois par avion mais c'est très cher ! !
English: OVERALL SITUATION IN HEADING 4 As a result of circumstances not foreseen at the time the Financial Perspectives were established, the situation of Heading 4 has grown precarious and overstretched.
French: SITUATION GLOBALE DE LA RUBRIQUE 4 À la suite de circonstances non prévues au moment où les Perspectives financières ont été établies, la rubrique 4 se trouve dans une situation précaire et de surexploitation.
English: Following the entry into force of the United Kingdom Overseas Territories Act of May 2002, which provides British citizenship to the people of the United Kingdom's Overseas Territories, St. Helenians regained their right to British citizenship.
French: À l'issue de l'entrée en vigueur de la loi de mai 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui octroie la citoyenneté britannique aux habitants des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, ils ont de nouveau pu bénéficier de leur droit à la citoyenneté.
English: We strongly believe that the multilateral search for genuine measures towards legally binding, irreversible and verifiable disarmament agreements must remain the highest priority of the global disarmament agenda.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut continuer de considérer comme une priorité absolue, dans le programme mondial de désarmement, les négociations multilatérales en vue d'aboutir à des accords de désarmement juridiquement contraignants, irrévocables et vérifiables.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.34 was a technical resolution that should not be burdened with political and unbalanced text elements.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.34 est une résolution technique qui ne doit pas être grevée d'éléments politiques et déséquilibrés.
English: Following the request of the ESC, Council and Parliament the Commission accepts to include an economic analysis in it.
French: À la demande du CES, du Conseil et du PE, la Commission accepte d'y inclure une analyse économique.
English: In countries with significant political challenges the resident coordinator sometimes also assumes the role of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (DSRSG).
French: Dans les pays en proie à d'importants problèmes politiques, le coordonnateur résident assume parfois le rôle de représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the United Arab Emirates submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu des Émirats arabes unis le rapport complémentaire ci-joint qui est présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Boasting the world’s longest coastline (244,000 km), Canada has one of the world’s most valuable commercial fishing industries.
French: Avec le plus long littoral du monde (244 000 km), le Canada possède également une des industries de la pêche commerciale les plus prospères.
English: Specialist in the mediaeval history of North Africa; Professor at the University of Tunis I.
French: Spécialiste de lhistoire médiévale du Maghreb ; professeur à lUniversité de Tunis I.
English: Moreover, Mr. Turcot testified that the Spiramax is not designed to accept brazed knives and that, when fitted with knives, the Spiramax is not a "tool holder," as it is known in the woodworking industry.
French: Par ailleurs, M. Turcot a témoigné que le Spiramax n'est pas conçu pour recevoir des couteaux brasés et que, monté avec des couteaux, le Spiramax n'est pas un « porte-outils », tel qu'il est connu dans l'industrie du bois ouvré.
English: The Chairman informed the Committee about some activities that had taken place since its previous meeting, in particular, the meeting he had had with the NGO Working Group on Israel-Palestine, in which views had been exchanged on the situation in the region, the position of the Committee in that regard and the work done by civil society.
French: Le Président rend compte au Comité d'un certain nombre d'activités menées depuis la session précédente, en particulier de la réunion tenue avec le Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur la situation entre Israël et la Palestine, au cours de laquelle ont été examinées la situation dans la région, la position du Comité à cet égard et l'action menée par la société civile.
English: All the legislation we have enacted - be it on the protection of consumers, health and safety at work, protection of the environment or social security benefits - is intended to compel social responsibility on the part of business and set standards that we believe absolutely have to be met.
French: Toute la législation que nous avons proposée - que ce soit dans les domaines de la protection des consommateurs, de la santé et de la sécurité au travail, de la protection de l'environnement ou des prestations de sécurité sociale - est destinée à imposer la responsabilité sociale aux entreprises et à fixer des normes dont nous estimons qu'elles doivent absolument être respectées.
English: "Charges Set on Moonie Wedding."
French: The Global Trafficking of Women ».
English: On the basis of those principles, the Government of Suriname will, in the year 2005, increase its activities in the area of youth sport and mass sport activities.
French: Sur la base de ces principes, le Gouvernement surinamais accroîtra en 2005 ses activités dans le domaine du sport pour les jeunes et du sport de masse.
English: There will be a 17% increase in the number of tuna vessels, from 57 to 67.
French: Le nombre de thoniers augmentera également de 17 %, passant de 57 à 67.
English: This has been seen through regionalization initiatives in nine of the ten provinces (all except Ontario).
French: Des initiatives de régionalisation ont donc été prises dans neuf des dix provinces (l'Ontario fait exception à la règle).
English: Member States and the Commission shall ensure the confidentiality of the Critical Infrastructure Protection Information submitted to them and shall ensure that it is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 52 Article 10, paragraphe 3 3. Les États membres veillent à ce que les informations relatives à la protection des AM\666214FR.doc 11/14
English: Although some measures must still be taken to complete the change and strengthen the ability to meet the new legislation, as discussed in the Management Action Plan, these do not present onerous challenges.
French: Même si certaines mesures doivent encore être prises pour compléter les changements et renforcer la capacité de respecter la nouvelle loi, comme en fait foi le Plan d'action de la direction, les défis que cela représente sont relativement mineurs.
English: In violation of the Kyrgyz Criminal Procedure Code (Kyrgyz CPC), the legality of his placement into custody was not examined either by a supervising prosecutor or a court.
French: En violation du Code de procédure pénale kirghize, la légalité du placement en détention n'a pas été examinée par un procureur de rang supérieur ni par un tribunal.
English: Raj Dhir Ontario Human Rights Commission 180 Dundas Street W., 7 th floor Toronto, Ontario M7A 2R9 Telephone: 416-314-4519 Fax: 416-326-9867 Counsel for Intervener Ontario Human Rights Commission
French: Raj Dhir Ontario Human Rights Commission 180 Dundas St. W. 7th floor Toronto, Ont. M7A 2R9 Tel: 416-314-4519 Fax: 416-326-9867 Procureur de l’Intervenante Commission ontarienne des droits de la personne
English: • 9.5 Drug Review Process 
French: • 9.5 Processus d'examen des médicaments
English: A separate estimate was also prepared by Health Canada for home care service expenditures provided by provincial and territorial governments, because CIHI estimates were not available for all the provinces and territories, and did not include, at the time of the study, homemaking services.
French: Des estimations distinctes ont été établies pour les dépenses des services de soins à domicile offerts par les gouvernements provinciaux et territoriaux parce que les estimations de l'ICIS n'étaient pas disponibles pour toutes les provinces et territoires, et qu'elles ne comprenaient pas, au moment de l'étude, les services d'entretien.
English: Other post-market activities such as investigation of problem reports and the follow up to recall reporting will present opportunities to ensure compliance with the Regulations.
French: D'autres activités de surveillance post-commercialisation, comme les enquêtes sur les rapports d'incidents et le suivi des rapports sur les retraits du marché, seront autant d'occasions de veiller au bon respect de la réglementation.
English: In addition, it was recognized that the findings of both surveys were a good benchmark for the attitudes and beliefs of DND personnel towards renewal and it was determined to continue to monitor personnel for their attitudes in this area.
French: De plus, on a jugé que les résultats des deux sondages permettaient de se doter de données repères utiles pour déterminer les attitudes et les opinions du personnel du MDN face au renouveau. On a donc décidé de poursuivre cette démarche d'évaluation des attitudes du personnel à cet égard.
English: Table II Liechtenstein Field of application 1.
French: Tableau II Liechtenstein Champ d'application 1.
English: For more information on this product please refer to the Statement of Reasons issued on November 27, 2000 for the initiation of the investigation.
French: Pour de plus amples renseignements sur le produit veuillez consulter l'Énonce des motifs publié le 27 novembre 2000 au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: Stresses that States must ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of this resolution comply with all of their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law;
French: Souligne que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la présente résolution soient conformes à toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire;
English: Pursuant to article 14, paragraph 2, of the Convention, the Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme (Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism), established by the Act of 15 February 1993, has been designated as competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within the jurisdiction of Belgium who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
French: [10 octobre 2000]  La Belgique reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, constitué par la Convention susvisée, pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de [l]a juridiction [de la Belgique] qui se plaignent d'être victimes d'une violation par la Belgique de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention, conformément au paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, constitué par la loi du 15 février 1993, a été désigné comme ayant compétence pour recevoir et examiner les pétitions émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction de la Belgique qui se plaignent d'être victimes dune violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: EEA noted that it had participated in the initial stages of the GMA discussions at the Bremen meeting, where it had highlighted the different options for assessments, ranging from large-volume, detailed scientific analyses to short and broadly understandable summary reports.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) a indiqué qu'elle avait participé au débat relatif aux étapes initiales de l'Évaluation mondiale lors de la réunion de Brême, au cours de laquelle elle avait appelé l'attention sur différentes formes que pourraient prendre les évaluations, allant des analyses scientifiques détaillées et volumineuses aux rapports succincts et facilement compréhensibles.
English: The parameters in Chapter 4 can inform the selection of themes, texts and test tasks for direct tests of the productive skills and indirect tests of listening and reading.
French: On peut utiliser les descripteurs qui définissent des aspects différents de la compétence à différents niveaux au Chapitre 5 pour concevoir des critères d’évaluation pour des tests directs.
English: through our public hearings by Thursday of this week.
French: Nous aurons terminé nos audiences publiques d’ici jeudi de cette semaine.
English: This swarthy little Hitler, who has abused it for the last time in his desire for power and glory in Europe, was long ago condemned by the decent, civilised and democratic world.
French: Ce petit Hitler basané, qui en a abusé une dernière fois dans sa soif de pouvoir et de gloire en Europe, a été condamné depuis longtemps par le monde décent, civilisé et démocratique.
English: Summary of Transfer Payments by Program Activity (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Sommaire des paiements de transfert par activité de programme (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: (4) The procurement regulations shall establish measures to ensure the authenticity, integrity and confidentiality of documents, notifications, decisions and other communications or information.
French: 4) Les règlements en matière de passation des marchés établissent des mesures pour garantir l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des documents, notifications, décisions et autres communications ou informations.
English: [11] The union replies that the test for reconsideration has not been met, as the employer has merely attempted to reargue the case that it put before the original panel.
French: [11] Le syndicat réplique que la demande en l’espèce ne satisfait pas aux critères de réexamen établis et que l’employeur tente tout simplement de plaider à nouveau l’affaire qu’il a défendue devant le banc initial.
English: From what the Permanent Representatives of the Central African Republic and Chad have said today, as well as from what the non-governmental organizations reminded us last week, it would seem important to continue to provide a security framework in the eastern part of Chad to ensure protection of the displaced and refugee population and to allow for the safe delivery of humanitarian assistance.
French: D'après les déclarations des Représentants permanents de la République centrafricaine et du Tchad, et d'après ce que les organisations non gouvernementales nous ont rappelé la semaine dernière, il est important de continuer de fournir un cadre de sécurité dans l'est du Tchad pour protéger les populations déplacées et les réfugiés, et permettre la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: • Remind senior management of the need to allocate the necessary resources to official languages management.
French: • Rappeler à la haute direction la nécessité d'allouer les ressources nécessaires à la gestion des langues officielles;
English: Will I be able to continue traditional activities (boating, fishing, hunting, camping, diving) in a national marine conservation area?
French: Pourrai-je continuer de m'adonner à mes activités traditionnelles (navigation de plaisance, pêche, chasse, camping, plongée) dans l'aire marine nationale de conservation? <strong>R :</strong> Oui.
English: What progress have we made so far with the implementation of the social agenda agreed in Nice?
French: Où en est la mise en ?uvre de l'agenda social adopté à Nice ?
English: The Wasauksing pilot project did not use local construction materials but purchased logs from outside of the province, and not from another First Nation as had been stated in their proposal.
French: Plutôt que d'utiliser des matériaux de construction locaux dans le cadre de ce projet-pilote, on a acheté des rondins à l'extérieur de la province, et non auprès d'une autre Première Nation comme le laissait entendre la proposition.
English: Medical Boards requiring action must be accompanied by a recent (i.e., within six (6) to twelve (12) months) consultant's report that clearly describes the diagnosis, completion of appropriate treatment, prognosis and, where possible, a detailed description of any employment limitations.
French: Les examens médicaux nécessitant une action administrative doivent être accompagnés d'un rapport de consultation récent établi au cours des six (6) à douze (12) derniers mois et qui décrit clairement le diagnostic, la fin du traitement, le pronostic et, si possible, qui contient une description détaillée des restrictions à l'emploi.
English: Justification Text adapted in accordance with Decision 2006/512/EC amending the comitology procedure.
French: l'essentiel sur l'accord des partenaires sociaux européens dans le secteur ferroviaire, il est justifié de continuer à reconnaître un rôle majeur au comité du dialogue social s'agissant de la modification des annexes.
English: You turn up at some place and say this is somewhere I have never seen before, I am going to stay here an extra day or two.
French: Vous arrivez quelque part et vous dites ‘C’est un endroit que je n’ai jamais vu et je vais rester un ou deux jours de plus.’