ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakdown is as follows: Miskitos (27.2 %); Mestizos from the Caribbean Coast (25.3 %), Chorotega-Nahua-Mangues (10.4 %), Creoles (4.5 %), Xiu-Sutiavas (4.5 %), Cacaopera-Matagalpas (3.4 %, Nahoa-Nicaraos (2.5 %) and Mayagna-Sumos (2.2 %).
French: Dans la répartition de ce total il faut mettre en évidence les Miskitos (27,2 %), les Métis de la côte caraïbe (25,3 %) les Chorotegas-Nahuas-Mangues (10,4 %) les Créoles (4,5 %), les Xiu-Sutiavas (4,5 %), les Cacaoperas - Matagalpas (3,4 %), les Nahoas - Nicaraos (2,5 %) et les Mayangnas - Sumos (2,2 %).
English: Welcome to the haven of sun above the gigantic sea of fog. You will be overwhelmed by a fantastic panoramic view ot the Alps.
French: Bienvenue au Rigi - L'île au soleil surgissant de la mer de brouillard et offrant un somptueux panorama sur la couronne des Alpes.
English: Eliminates occlusive and superficial foam which shows up when treating urban and industrial waste and sewage waters at the level of the physiochemical and biological purification stations.
French: Elimination des mousses occluses et superficielles rencontrées lors du traitement des rejets urbains et industriels au niveau des stations d’épuration physico-chimiques et biologiques.
English: The General Affairs Council welcomes the adoption of Security Council resolution 1378 (2001) and reiterates its full support for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to set up a transitional administration swiftly.
French: Le Conseil se félicite de l'adoption de la résolution 1378 du Conseil de sécurité et réitère son soutien entier aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en vue de mettre rapidement en place une administration transitoire.
English: Meanwhile, we congratulate Mr Colajanni on his report, we raise the critical questions about the quality of expenditure and we congratulate Commissioner Marin personally on the way in which he has engaged himself with the Committee on Budgetary Control and with the delegation in trying to ensure that we report properly to Parliament in terms of discharge.
French: En attendant, nous félicitons M. Colajanni pour son rapport, nous soulevons des questions critiques en ce qui concerne la qualité des dépenses et nous félicitons le commissaire Marín personnellement pour la manière dont il s'est engagé avec la commission du contrôle budgétaire et la délégation en vue de garantir que nous puissions informer correctement le Parlement de la situation concernant la décharge.
English: She agreed with previous speakers that the role of the Committee did not have a policing role, but should provide Member States with guidance in complying with their obligations under the Convention.
French: Souscrivant aux déclarations précédentes, Mme Al Suwaidi convient que le Comité n'a pas un rôle de gendarme, et qu'il doit conseiller les États sur la façon de respecter leurs obligations au titre de la Convention.
English: Understory cover declined during gap closure; this decline was most pronounced 20 years following gap formation.
French: Le couvert du sous-étage a diminué pendant la fermeture de la trouée et ce déclin était le plus prononcé 20 ans après la formation de celle-ci.
English: Unlike the old-fashioned method, which uses diamond wheels for mechanical diamond abrasion, we apply an oxygen-free medium (Hydrogen) and a very high temperature (up to 1500° C) to elaborate the cutting edges of the blade.
French: A la différence des anciens procédés qui utilisent des disques de diamant pour l’abrasion mécanique des diamants nous utilisons un moyen sans oxygène (Hydrogène) et des températures très élévées (jusqu’à 1500° C) pour fabriquer les arêtes des lames.
English: Figure 17 Ratio of One-Year to Five-Year Volumes of Movers and Migrants, Canada, 1996 60
French: Figure 17 Ratio entre les volumes annuel et quinquennal de personnes ayant déménagé ou migré, Canada, 1996 60 50 41 Ratio (X 100) 40 30 20 10 35 26 25
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; and S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31 and 44; see also S/2003/40/Add.11 and 44)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31 et 44; voir également S/2003/40/Add.11 et 44).
English: Investment in Research and Development The aerospace and defence industry is a major performer of R&D in Canada, and the levels compare well with those in other industrial sectors.
French: Investissement en recherche-développement Le secteur de l'aérospatiale et de la défense est un grand exécutant de R-D au Canada et affiche une belle performance par rapport aux autres secteurs industriels.
English: According to this, persons in private law have the right to collect any publicly available data or any data voluntarily submitted by persons in databases maintained by them.
French: Selon ces principes, les personnes de droit privé ont le droit de collecter toutes les données accessibles au public et toutes celles qui sont volontairement mises à leur disposition dans des bases de données par des personnes qui les entretiennent.
English: • Approximately 6% of total food expenditure goes toward food for consumption outside of the home, reflecting the modest (by European standards) but growing consumer disposable incomes, and the rising popularity of eating international cuisine.
French: • Environ 6 % des dépenses alimentaires sont allouées à la prise de repas à l'extérieur du foyer, ce qui reflète bien la croissance du revenu disponible des ménages (qui demeure toutefois faible par rapport à la moyenne européenne) et la popularité grandissante de la cuisine internationale.
English: In that regard, there was a need to integrate lessons learned better and provide more analysis on business-to-business relationships.
French: À cet égard, il serait bon de mieux intégrer les enseignements tirés et d’analyser de plus près les relations entre les entreprises.
English: For practical purposes mass or weight may be considered equivalent when the devices used in transactional measurement are inspected on location and the inspection is carried out with certified standards of mass.  Most of the weighing devices in use today are based on direct force measurement.
French: À des fins pratiques, masse et poids peuvent être considérés équivalents si les appareils utilisés pour la mesure dans le cadre d'une transaction sont inspectés sur place et si l'inspection est effectuée à l'aide d'étalons de masse certifiés.  Le principe de fonctionnement de la majorité des appareils de pesage utilisés aujourd'hui repose sur la mesure directe de la force.
English: If you are unable to write to us in English, please contact the national society of an appropriate country.
French: Si vous n'avez pas la possibilité de nous écrire en anglais, veuillez entrer en contact avec la société nationale du pays concerné.
English: Topics for Motor vehicle expenses (automobile) Motor vehicle records How to record your expenses Type of vehicle Definitions for motor vehicle, automobile, and passenger vehicle and the vehicle definitions chart Business use of a motor vehicle Calculating your business portion and an example Deductible expenses The type of expenses you can claim To help you calculate the amount of motor vehicle expenses you can deduct, complete:
French: Sujets concernant les dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles) Registres pour les véhicules à moteur Comment inscrire vos dépenses Types de véhicule Définitions d'un véhicule à moteur, automobile et voiture de tourisme ainsi que le tableau des définitions de véhicule Utilisation d'un véhicule à moteur à des fins commerciales Comment calculer la partie des frais d'utilisation d'un véhicule à moteur qui vous sert à gagner un revenu Frais déductibles Les frais que vous pouvez déduire
English: She has served in municipal and provincial politics throughout her career.
French: Elle a oeuvré en politique municipale et provinciale tout au long de sa carrière.
English: • 5.2 Customer Focus
French: • 5.2 Écoute client
English: Williams’ (1999) research places organized crime in the context of market forces by stating that "supply chains come into being in order to meet demand", and he offers insight into the connection between licit businesses and criminal activities. He also states that criminal organizations move from the licit to illicit and back again as circumstances and opportunities dictate.
French: Dans le livre intitulé Organized Crime in Canada, Margaret Beare (1998) souligne avec justesse que le crime organisé se distingue par le processus ou la méthode utilisée pour commettre les crimes et fait remarquer que le crime organisé se caractérise par, [Traduction] « une conspiration continue entre les membres du groupe en vue d’une activité permanente, une structure qui transcende les membres individuels et la possibilité de recours à la corruption ou à la violence pour faciliter le processus criminel... les organisations criminelles misent sur le secret pour éviter les arrestations et les
English: This is an essential part of securing such basic human rights as freedom of conscience and religion, religious tolerance and the protection of individuals and communities against all forms of religious persecution.
French: Il s’agit là d’un élément essentiel à la réalisation des droits fondamentaux de l’homme que sont la liberté de conscience et de religion, la tolérance religieuse et la protection des individus comme des groupes contre toutes les formes de persécution religieuse.
English: The decision to prosecute an offence under section 3 of the Ordinance rests with the Secretary for Justice.
French: La décision de poursuivre un délit conformément à l'article 3 de l'Ordonnance incombe au Secrétaire à la justice.
English: Eight years later, fragmented efforts have produced only limited results in the area of socio-economic reform.
French: Huit années plus tard, des mesures fragmentaires n'ont donné que des résultats limités en matière de réforme socioéconomique.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations There- words
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada There- words
English: New Yorkers are used to working hard.
French: En un an, plus de 300 000 New-yorkais ont perdu leur emploi.
English: It highlights some of the patterns of human rights violations against women in particular.
French: Il met également en lumière certaines violations des droits humains perpétrées contre les femmes en particulier.
English: In some countries a heavy reliance upon subjective criteria has led to considerable litigation and extensive cost to the insolvency estate.
French: Dans certains pays, le poids accordé à des critères subjectifs a abouti à un grand nombre de litiges et entraîné des coûts importants pour la masse de l'insolvabilité.
English: • Sustainable Development The Economics of Health About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Économie de la santé En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Head Office PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 Telephone: 867-874-4706 Fax: 867-874-3641 Email: farmwt@northwestel.net Website: http://www.farmnwt.com Mandate An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: L'Office approuve également les plans de gestion et de protection de la faune, approuve la désignation des aires de conservation et des espèces en voie de disparition, approuve les dispositions relatives aux directives de gestion provisoires, les plans de gestion des parcs, etc., approuve les règlements proposés par le gouvernement, établit les règles et les marches à suivre en matière de consultation et examine toute question touchant la faune que lui confie le gouvernement.
English: We have audited the statement of financial position of the Passport Canada Revolving Fund as at March 31, 2006 and the statements of operations and net assets and cash flows for the year then ended.
French: Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2006 et les états des résultats et de l’actif net et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: There was some distrust of Canada’s intentions, most notably in Portugal, as being really about extending jurisdiction and keeping more fish than it already has for itself.
French: On se méfie un peu des intentions du Canada, surtout au Portugal; on le soupçonne de vouloir étendre sa juridiction et garder plus de poisson qu’il en obtient déjà.
English: The absolute highlights of this holiday rental is the large, green garden surrounding the house with a swimming pool (12m x 7m) and a tennis court, a barbecue area with a beautiful pond – all for the private use of its guests.
French: Les points forts de cette location de vacances est le grand, jardin vert entourant la maison avec une piscine (12m x 7m) et un court de tennis, un coin barbecue avec un bel étang - tout pour l'usage privé de ses invités.
English: Plethodon idahoensis is most active on the surface during rainy nights when substrate temperatures are above 4o C. Home range size is not known, but movements >100 m were recorded for one individual.
French: Elle est surtout active en surface durant les nuits pluvieuses lorsque la température du substrat est supérieure à 4 oC. La superficie de son domaine vital n’a pas été déterminée, mais des déplacements totalisant plus de 100 m ont été observés chez un individu.
English: The Russian Federation was participating fully in global economic processes.
French: La Fédération de Russie participait pleinement aux processus économiques mondiaux.
English: What were the punishments meted out to such persons?
French: Quelles sanctions leur ont été infligées?
English: command was vulnerable to a printf format attack which made it possible to circumvent the `-S' option and execute arbitrary code.
French: était vulnérable à une attaque de format printf qui rendait inopérante l'option -S et permettait d'exécuter n'importe quel code.
English: They also observed that the revised New Zealand proposal succeeded in maintaining the integrity of the Convention by providing an instrument that would supplement it and that would be binding only on those States that so agreed.
French: On a également fait observer que la proposition révisée de la Nouvelle-Zélande avait le mérite de préserver l'intégrité de la Convention en lui adjoignant un instrument complémentaire qui ne serait obligatoire que pour les États qui y consentiraient.
English: Recalling section IV of its resolution 57/286, section X of its resolution 58/272, section IV of its resolution 59/269 and section III of its resolution 60/248 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section IV de sa résolution 57/286, la section X de sa résolution 58/272, la section IV de sa résolution 59/269 et la section III de sa résolution 60/248, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: in the second subparagraph, the words ‘the development of the ecu’ shall be deleted;
French: au second alinéa, les mots «du développement de l'Écu» sont supprimés;
English: Privateers employed a naval tactic that consisted of pursuing, capturing and raiding an enemy merchant ship in the hope of sharing in the profits.
French: Les corsaires pratiquent la course, une tactique navale qui consiste à poursuivre, à capturer et à piller un navire marchand ennemi dans l'espoir de partager les prises.
English: Access to such techniques is cost-effective and can help eliminate false accusations as well as establish culpability.
French: L'accès à de telles techniques fait gagner en efficience et peut contribuer à éliminer les fausses accusations ainsi qu'à établir la culpabilité.
English: The remaining S. spaldingii habitat is increasingly affected by invasion of non-native species due to grazing.
French: L’habitat restant est de plus en plus affecté par l’invasion d’espèces non indigènes attribuable au pâturage.
English: A Unit to combat euro counterfeiting should be established; given Europol’s mandate, the Unit should be set up and managed by Europol, which has declared its willingness to act, and its functions should be specified; the Member States should take all necessary measures in the context of the rules applicable to Europol to ensure that the Unit can exercise its functions as defined by this Regulation and enjoy the requisite resources.
French: Il est approprié d’établir une Unité de lutte contre le faux monnayage de l’euro ; en raison du mandat d’Europol, cette Unité, dont il convient de spécifier les fonctions, devrait être créée et gérée par Europol qui a indiqué sa disponibilité; les États membres devront prendre les mesures nécessaires, dans le cadre des règles applicables à Europol, pour assurer que cette Unité puisse exercer ses fonctions telles que définies par le présent règlement et disposer des moyens nécessaires.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution on the G20 Summit in Pittsburgh.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la résolution relative au sommet du G20 de Pittsburgh.
English: Independent Petroleum Group This is the first time I have used Bayt.com for my recruitment needs and I have been very impressed.
French: First Kuwaiti Trading & Contracting W. L. L. You provide a great service and I won't hesitate in recommending you to colleagues and friends.
English: Justification To enable nutritional criteria to be laid down for given foods or categories of foods, the European Food Safety Authority should be the body called upon to provide the scientific basis on which to take the final decision.
French: Or. es Justification Dans le cas de la fixation de critères nutritionnels pour certaines denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires, l'Autorité européenne de sécurité des aliments doit être chargée de fournir les bases scientifiques à partir desquelles la décision finale sera prise.
English: The Text Box near the bottom of the main VoipBuster window allows you to call directly by entering their User Name or phone number and pressing enter.
French: Le champ texte en bas de la fenêtre principale de VoipBuster vous permet d'appeler directement en saisissant le nom de l'utilisateur ou son numéro de téléphone (en n'oubliant pas de valider avec la touche Entrée).
English: He is also deeply concerned at the authorities' decision to extend for a further year the detention of Daw Aung San Suu Kyi and her deputy, U Tin Oo, and the withdrawal of Daw Aung San Suu Kyi's security detail.
French: Il est également très préoccupé par la décision des autorités de prolonger d'une année le maintien en détention de Daw Aung San Suu Kyi, et de son adjoint U Tin Oo, et de retirer le détachement qui assurait sa sécurité.
English: Positive abstention?
French: Mécanismes de décisions: diverses options ad hoc.
English: They are gradually moving towards the formation of a European network that links the experience of seven Member States in this thematic field.
French: Pays: Autriche Région: pas de région spécifique Nom du projet:
English: Further, it would be important to incorporate the component of combating organized crime into the work of the United Nations in post-conflict and peace-building operations and to collaborate in preventing and combating trafficking in persons, especially women and children, to and from conflict and post-conflict zones, including through the development and enforcement of strict codes of conduct for United Nations personnel.
French: Par ailleurs, il importerait d'incorporer un élément de lutte contre la criminalité organisée dans le travail des Nations Unies au lendemain d'un conflit et dans les opérations de consolidation de la paix, ainsi que de collaborer pour prévenir et combattre le trafic des personnes, notamment des femmes et des enfants, en provenance et à destination des zones de conflit et post-conflit, y compris en mettant au point et mettant en oeuvre de stricts codes de conduite pour le personnel des Nations Unies.
English: (1) The calculation of age shall be in accordance with the Jewish calendar.
French: 1) Le calcul de l'âge est effectué selon le calendrier juif.
English: Models in which trade is stimulated by differences between countries predict gains from trade from two sources: gains to exporters and gains to consumers of imports.
French: Les modèles posant comme principe que le commerce est stimulé par des différences entre les pays prédisent que les avantages seront doubles puisque le commerce rapportera des gains, et aux exportateurs, et aux consommateurs d'importations.
English: But, without the instruction statement "end-to-end", without the rule, the egg is frail and easily destroyed.
French: Mais sans la consigne qui nous précise de tenir l’œuf « par les deux bouts », sans directive, l’œuf devient fragile et facile à détruire.
English: Home » American cops taped torturing drug ...
French: Accueil » American cops taped torturing drug ...
English: • Polysort - Plastics and Rubber Information Service
French: • Polysort (en anglais seulement)
English: In implementing a measure or measures, preference should be given to those which protect and foster family and community ties, and their application does not preclude the imposition of penalties if warranted.
French: Dans la mise en oeuvre de mesures de ce type, on accordera la préférence à celles qui protègent et développent les liens familiaux et communautaires et dont l'application ne fait pas obstacle à l'imposition d'éventuelles sanctions.
English: The designated place comprises landscape features, buildings, defence works and other military installations and many visible or buried archaeological remains, as well as a rich collection of objects.
French: Le lieu désigné comprend plusieurs éléments du paysage, des bâtiments, des ouvrages défensifs et des aménagements à vocation militaire et industrielle, un très grand nombre de vestiges archéologiques visibles et enfouis, de même qu’une riche collection d’objets.
English: OS93-OS101. 3 Les personnes âgées ont l’impression d’être «mises à la porte» des hôpitaux.
French: L.W. Chambers, P. Tugwell, C.H. Goldsmith et al., «The impact of home care on recently discharged elderly hospital patients in an Ontario community», Canadian Journal on Aging, 9(4), 1990, p.
English: Landmines and remains of unexploded ordnance are still widely spread on the territory affected by the armed conflict and the populations living in these areas face problems in conducting agricultural activities, cattle-breeding as well as cross-border trade.
French: Des mines terrestres non explosées et des munitions subsistent sur une grande partie du territoire touché par le conflit armé et posent des problèmes aux habitants qui s'occupent d'agriculture, d'élevage ou de commerce transfrontière.
English: Determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 0,004 unité (soit la masse caractéristique); OU On peut aussi déterminer la LDM en analysant l’étalon le moins sur une période de plusieurs jours.
English: They were investing about $100 million per year, but without coordination.
French: Pour ce faire, ils investissaient environ 100 millions $ par an, mais sans coordination générale de l'effort.
English: Judgment of 30 September 2003, Case T-26/01 Fiocchi Munizioni v Commission, par.
French: Arrêt du 30 septembre 2003, affaire T-26/01 Fiocchi Munizioni c.