ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is ready to cease hostilities and to withdraw its forces if these effective measures come in its place, so that the terrorist threat on its citizens is finally brought to an end.
French: Israël est prêt à cesser les hostilités et à retirer ses forces si ces mesures efficaces remplacent sa présence, afin que prenne définitivement fin la menace terroriste qui pèse sur ses citoyens.
English: Community plans will be approved by the Minister.
French: Ce plan communautaire sera approuvé par le ministre.
English: It is therefore vital to improve the argan tree's production potential, so that it can regain its key position in the agricultural systems of the region.
French: Aussi est-il essentiel d'améliorer les possibilités de production de l'arganier pour que cet arbre retrouve sa place dans les systèmes agraires de la région.
English: As early as 1795, a British trading ship fired its cannons at a village in the central part of the archipelago because some of the crew had been killed by the inhabitants, and the survivors had to put hastily to sea when the Indians fired back at them.
French: Dès 1795, un navire marchand britannique déchargea ses canons contre un village du centre de l'archipel parce que quelques membres de son équipage avaient été tués par les habitants, et les survivants durent prendre le large lorsque les Indiens leur rendirent la pareille.
English: Recipients of funding should be national authorities.
French: Les bénéficiaires des financements devraient être des autorités nationales.
English: As lead federal department, Environment Canada continues to support the work of the North American Commission for Environmental Cooperation and to implement the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: À titre de ministère fédéral responsable, Environnement Canada continue à soutenir le travail de la Commission de coopération environnementale et à mettre en œuvre l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, NWRI Contribution No. 97-100.  Allan, R.J. and W. Salomons (ed.). 1997.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario, Collection de l'INRE no 97-100.  Allan, R.J. et W. Salomons (éd.). 1997.
English: It tends to be negligible compared with the composition and behaviour effects.
French: Cet effet tend à être négligeable par rapport aux effets de composition et de comportement.
English: Prevalence levels remained high in most age-classes of Heming Lake perch and mean intensity differences were not significant for all ages beyond 1 year old.
French: La fréquence des infections demeure élevée chez presque toutes les classes d'âge de perchaudes du lac Heming et il n'y a pas de différences significatives de gravité entre les classes d'âge supérieure à 1 an.
English: At the 1st meeting, on 1 March, the observer for Norway made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 1er mars, l'observateur de la Norvège a fait une déclaration liminaire.
English: New Visitor Satisfaction Program Launched in Atlantic Canada  [ 2008-08-25 ] Public Safety Canada:
French: Lancement d’un nouveau programme d’évaluation de la satisfaction des touristes au Canada atlantique  [ 2008-08-25 ] Sécurité publique Canada :
English: The most common sources for carbon dioxide are people and combustion.
French: Les humains et la combustion sont les sources les plus fréquentes de dioxyde de carbone.
English: • In its resolution of 29 November 2007 on ‘A renewed EU tourism policy: Towards a stronger partnership of European Tourism’ the European Parliament, among other things, dealt with the effect the visa policy has on Tourism.
French: • Dans sa résolution du 29 novembre 2007 intitulée «Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe», le Parlement européen a abordé notamment les effets de la politique en matière de visas sur le tourisme.
English: As a result, the application for annulment of the revised opinion must be declared inadmissible.
French: En conséquence, la demande d'annulation de l'avis révisé doit être déclarée irrecevable.
English: Do you issue bonds in every market , including developing countries? 10.
French: EDC émet-elle des cautionnements sur tous les marchés, y compris dans les pays en développement? 10.
English: The Advisory Network participated actively in regular discussions with the Committee and its Bureau on increasing the effectiveness of implementation of the UNECE Strategy on Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century, and on targeted implementation of related recommendations.
French: Le Réseau consultatif a participé activement à des discussions périodiques avec le Comité et son Bureau sur une mise en œuvre plus efficace de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, et sur l'application ciblée de recommandations connexes.
English: 11 a.m. United Nations Global Compact Office (on current anti-corruption efforts by the Global Compact corporate participants) -- Speakers: Mr. Georg Kell, Executive Director, United Nations Global Compact Office; Mr. Ntombifuthi Mtoba, Chairman, Board of Deloitte, South Africa; Mr. Jermyn Brooks, Director, Global Private Sector Programmes, Transparency International; and Mr. Eckart Sünner, Chief Compliance Officer, BASF AG
French: 11 heures Bureau du Pacte mondial des Nations Unies (sur les efforts déployés actuellement par les entreprises participantes du Pacte mondial visant à lutter contre la corruption) -- Participants : M. Georg Kell, Directeur exécutif du Bureau du Pacte mondial des Nations Unies; M. Ntombifuthi Mtoba, Président du Conseil d'administration de Deloitte (Afrique du Sud); M. Jermyn Brooks, Directeur des programmes du secteur privé mondial, Transparency International; et M. Eckart Sünner, Responsable en chef du suivi, BASF AG
English: World Agriculture and Agri-Food Imports Share by Country of Origin, 2004 EU (25) 12.3% U.S. 9.4% Japan 6.5% China Rest of World 64.1% 5.2% Canada 2.5%
French: Part des importations agricoles et agroalimentaires mondiales par pays d'origine, 2004 UE 25 12,3 % États-Unis 9,4 % Japon 6,5 % Chine 5,2 % Canada 2,5 %
English: Associated portable assets would be transferred with each FTE.
French: Les biens portables devraient être transférés à chaque ETP auquel ils sont rattachés.
English: Speakers took stock of the efforts made by their countries in the area of preventing corruption, referring in some cases to deep-rooted obstacles that had to be overcome and stressing the importance of establishing and strengthening anti-corruption authorities with broad mandates in the area of prevention.
French: Des orateurs ont dressé le bilan des efforts déployés par leur pays pour prévenir la corruption, certains évoquant les obstacles persistants qu'il fallait surmonter et soulignant qu'il importait de créer des autorités anticorruption ayant de vastes mandats dans le domaine de la prévention ou de renforcer celles qui existaient.
English: For example, if your evaluation used two interviewers who asked the same set of questions in different ways or who recorded the responses differently, the results from the interview might differ because of the way the interview was administered rather than because of the effect of the project.
French: Si par exemple votre évaluation avait recours à deux intervieweurs qui posaient la même série de questions de différentes façons ou qui consignaient les réponses différemment, les résultats de l’entrevue pourraient différer en raison de la façon dont l’entrevue a été menée plutôt qu’en raison de l’effet du projet.
English: Providing outdoor recreational spaces for city-dwellers was a concern of the 1970s.
French: Durant les années 1970, on cherche à fournir aux citadins des espaces verts à des fins récréatives.
English: 2000/6.The International Judicial Support Division was created and attached to the Department of Judicial Affairs and headed by an international officer but effectively shared the same administrative apparatus as the Administrative Department of Justice.
French: La Division de l'appui judiciaire international, relevant du Département des affaires judiciaires, est dirigée par un fonctionnaire international mais s'appuie dans la pratique sur le même appareil administratif que le Département administratif de la justice.
English: Some respondents emphasized the importance of case planning and service coordination activities of outreach workers.
French: Elles doivent faire preuve de créativité et être débrouillardes lorsqu’elles tentent d’établir des liens avec des femmes et des fournisseurs de services communautaires.
English: Finally, implementation of the United Nations development agenda must be based on principles of democratic governance, in order to give full meaning to the opening words of the Charter: “We the peoples”.
French: Enfin, l'exécution du programme de l'ONU pour le développement doit reposer sur le principe de gouvernance démocratique en vue de donner effet aux paroles liminaires de la Charte : « Nous les peuples ».
English: The Commission will find out how this concession will be granted because - and this is also the topic of current discussion - of course, concessions cannot be granted until the conditions which should be tied in with the granting of concessions in general, are sufficiently met.
French: La Commission s'informera de la manière dont cet octroi de concession se fait parce que, et c'est aussi le sujet de discussion du moment, l'octroi des concessions doit bien sûr se faire dans le respect des conditions qui devraient être imposées en général à l'octroi de concessions.
English: The Ministry of Justice of China has been designated as the central authority for China under 40 treaties on mutual legal assistance in criminal matters with foreign countries, such as Australia, Canada, France, Mongolia, the Russian Federation, the United States, and Viet Nam.
French: Le Ministère chinois de la Justice a été désigné en qualité d'autorité centrale pour la Chine dans le cadre de 40 traités portant sur l'assistance judiciaire réciproque dans les affaires criminelles avec des pays étrangers tels que l'Australie, le Canada, la France, la Mongolie, la Fédération de Russie, les Etats-Unis et le Vietnam.
English: Never give any drug containing ASA to a child, particularly if he or she has the flu or chicken pox, before consulting your doctor.
French: Veillez à ce que les adolescents soient aussi au courant des dangers du syndrome de Reye et de la façon de s'en protéger.
English: Biological child, stepchild, adopted child including child adopted by aboriginal people under the Custom Adoption Practice or legal ward.
French: QUESTIONNAIRE (QUESTIONS ET RÉPONSES) tutelle.
English: The creation of the Peacebuilding Commission will allow the United Nations to better pursue that approach.
French: La création de la Commission de la consolidation de la paix permettra à l'ONU de mieux poursuivre cette approche.
English: Nakaseke TC was occupying a community hall while Nabweru was housed in three rooms in the local council offices.
French: Le télécentre de Nakaseke occupait la salle des fêtes de la communauté, tandis que celui de Nabweru était hébergé dans trois pièces à l’intérieur des bureaux du conseil communal.
English: How do I find out more about seeking protection or asylum in Canada?
French: Où puis-je me renseigner sur la façon d'obtenir la protection du Canada ou d'y faire une demande d'asile?
English: This family-owned company was created in Marseille in 1939 and remains deeply attached to its founding values.
French: Ce groupe familial, créé en 1939 à Marseille, reste profondément attaché à ses valeurs.
English: • one planning assistant (a trainee who was part of developing the model);
French: • un urbaniste adjoint (un stagiaire qui participait à la conception du modèle);
English: Restoration DIVISION 4 WORK PERMITS AND STUDY PERMITS 20.
French: Rétablissement SECTION 4 PERMIS DE TRAVAIL OU D'ÉTUDES 20.
English: In the context of the Government of Canada, a common standard makes it possible for Canadian citizens and federal employees to search federal government domains for Web information without needing to know which department or agency produced it.
French: Dans le contexte du gouvernement du Canada, l'existence d'une norme unique permet aux citoyens canadiens et aux fonctionnaires fédéraux d'effectuer la recherche d'informations sur le Web, sans qu'il leur soit nécessaire de savoir quel ministère ou quel organisme l'a produite.
English: Or. en Justification The guideline for the use of auctions to distribute allowances is clear: if the cost can be passed on to the consumer and if there is no threat of loss of business to competitors, then auctioning is appropriate.
French: Justification S'agissant de la mise aux enchères des quotas, le principe à suivre est clair: si les coûts peuvent être répercutés sur les consommateurs et qu'il n'y a pas de risque de perte de parts de marché au profit de la concurrence, la mise aux enchères est appropriée.
English: In addition, the President of the Republic has called for a green march against corruption.
French: En outre, le Président de la République a prévu d'organiser une marche verte contre la corruption.
English: It is also worth nothing that both the Public Service Employment Act and the accompanying Regulations are silent on the issue of who has the authority to sign this document.
French: De plus, il n’y a aucune valeur au fait que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et les règlements y afférents passent sous silence la question du signataire autorisé de ce document.
English: How will the proposed fees affect your intention or ability to divest (e.g., closures, sales of assets)?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur votre intention ou capacité de désinvestir (par ex., fermetures, ventes d'actifs)?
English: The initiative was designed to support infrastructure development, enhance interdisciplinary research collaboration, encourage the development of early career researchers and attract trainees to this emerging area.
French: L'initiative était conçue pour appuyer le développement de l'infrastructure, favoriser la collaboration en recherche interdisciplinaire, encourager le développement des chercheurs en début de carrière et attirer des stagiaires dans ce nouveau domaine.
English: In other cases, victims have been reintegrated with their family.
French: Dans d'autres cas, elles ont été réintégrées à leur famille.
English: We also would like to refer to the working papers tabled by Belgium, the Netherlands and Norway at the second and thirds meetings of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference as well as the working paper tabled at the 2005 Review Conference.
French: Nous tenons également à mentionner les documents de travail présentés par la Belgique, la Norvège et les Pays-Bas aux deuxième et troisième réunions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005 ainsi que le document de travail présenté lors de la Conférence de 2005.
English: • Bulletins do not have the force of law.
French: • Les bulletins n'ont pas force de loi.
English: This more systematic collection of performance information will also enable the IRCP to ensure better accounting.
French: De plus, cette collecte plus systématique des renseignements sur le rendement permettra au PIRC d'assurer une meilleure reddition de comptes.
English: People living in countries that are at peace, especially in Europe, nevertheless tend not to feel very secure.
French: Certains citoyens qui bénéficient de la paix dans leur pays, en Europe notamment, ne se sentent pas pour autant en sécurité.
English: However the situation concerning Iraq evolves, we cannot escape the need to search together for effective answers to new threats and challenges and to strengthen the mechanisms of the United Nations that are necessary to do so.
French: Quelle que soit l'issue de la situation en Iraq, nous nous devons de rechercher ensemble des réponses efficaces aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: Obfuscation of facts will not serve the representative of Israel, because the facts are known to all members of the Council.
French: L'occultation des faits ne servira pas la cause du représentant israélien, car ceux-ci sont bien connus de tous les membres du Conseil.
English: Make sure you keep track of your mark ups right away.
French: Assurez-vous de noter vos majorations sur-le-champ.
English: Zymogens A and C were further purified by affinity chromatography using carbobenzoxy-D-phenylalaninetriethylene tetramine Sepharose and gel filtration on a Sephadex G-100 column.
French: Nous avons purifié davantage les zymogènes A et C par chromatographie d'affinité sur le carbobenzoxy-D-phénylalaninetriéthylène tétramine Sépharose et par filtration sur une colonne de Séphadex G-100.
English: • Lawrence Berkeley National Laboratory (nanoscience, drug discovery and genomics);
French: • Lawrence Berkeley National Laboratory (Laboratoire national Lawrence Berkeley, nanoscience, découverte de médicaments et génomique);
English: The conference package rate for the first night is $205.75 + taxes and the conference package rate for second night is $248.30 + taxes for single occupancy.
French: Le forfait global d'une journée pour une chambre occupée par une personne est de 325 $ + taxes et celui de deux jours est de 480.00$ + taxes.
English: The operating reserve pays 100 percent of general administration and fund development expenses and program operating expenses if the operating reserve ratio is 50 percent or higher.
French: La réserve opérationnelle sert à payer la totalité des frais administratifs et de recherche des fonds ainsi que les frais de fonctionnement des programmes si le ratio de la réserve est de 50 % ou plus.
English: Policy 2.143 Over the past few years, we have been following the trend towards reduced indeterminate (permanent) hiring, and the increase in temporary staffing, including the use of casuals, specified-period (term) hires, and acting appointments.
French: Lignes directrices 2.143 Depuis quelques années, nous observons la tendance à la réduction de l'embauche à des postes de durée indéterminée (postes permanents) et à l'augmentation de la dotation temporaire, dont font partie les emplois temporaires, l'embauche pour une période déterminée et les nominations intérimaires.
English: Personal websites "We tell entrepreneurs it's trendy to include their website on their business card or in print advertisements.
French: Les sites Web personnels Nous faisons valoir aux entrepreneurs qu'il est à la mode d'inclure leur URL sur leur carte d'affaires ou dans leur publicité imprimée.
English: j 110 ATGM
French: j 110 ATGM.
English: C-38), and confirmed the corporate authority of QRCI as a railway carrier to operate a railway company under the Railways Act (L.R.Q., 1993, c.
French: C-38), et a confirmé l'habilité de la SCFQ à exploiter, sur le plan corporatif, un chemin de fer comme transporteur ferroviaire en vertu de la Loi sur les chemins de fer (L.R.Q. 1993, ch.
English: • Archive news European Art Students' Digital Works, Ljubljana, Slovenia, 2006 Young artists are invited to participate with their work in a special theme: Identity, or to submit an Open theme work.
French: • Actualités des archives Œuvres digitales d’étudiants en art européens, Ljubljana, Slovénie, 2006 Les jeunes artistes sont invités à présenter leurs œuvres autour du thème de l’Identité ou bien d’un autre thème.
English: Yet much more needed to be done to address the safety, protection and development of children.  Indonesia therefore looked forward to the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children.
French: Malgré tous les progrès réalisés, il reste encore beaucoup à faire pour assurer véritablement la sécurité, la protection et le développement des enfants et c'est pourquoi l'Indonésie attend avec intérêt la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Discussion was positive and the group engaged in healthy debate to develop their points of agreement around their recommendations regarding the APF.
French: La discussion est positive; le groupe entame un débat constructif afin d'établir les points d'entente concernant les recommandations relatives au CSA.
English: Systematic attention needs to be paid to the prevention of and protection from sexual violence in the daily deliberations of the Council.
French: Il faut porter une attention systématique à la prévention de la violence sexuelle et à la protection contre celle-ci dans les délibérations quotidiennes du Conseil.
English: The design that was ultimately adopted has several connections to the Canadian military.
French: L’organisation militaire canadienne a plusieurs liens avec l’adoption du motif final.
English: This forum was founded after Miguel Ángel Blanco Garrido, a municipal councillor in Ermua, was murdered by ETA in July 1997.
French: Ce forum a été créé à la suite de l'assassinat de Miguel Ángel Blanco Garrido, conseillé municipal d'Ermua, par l'ETA en juillet 1997.
English: Monitor, alert and react on your servers and stations.
French: Gestion centralisée des alertes sur le réseau.
English: Support for Exchanges, Work Opportunities and National Fora - The Department will
French: Promotion des échanges, des programmes de travail et des forums nationaux - Le
English: Management Response and Proposed Actions:Accepted.NRC-CPFC views NRC-IRAP as a critical partner in diffusing its business offering to the Canadian industrial sector – an extension to its 'sales and marketing force'.
French: Réponse de la direction et mesures proposées :Acceptée.Le CCFDP-CNRC considère le PARI-CNRC comme un partenaire essentiel pour diffuser ses services dans l'ensemble du secteur industriel canadien – un prolongement à ses professionnels de la vente et du marketing.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here? n/a Quantitative Analysis
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: Neither can the market sector in question be regarded as a niche sector, consisting of few competitors and consequently a limited number of marks on the market.
French: Le secteur commercial en considération ne peut pas non plus être considéré comme un secteur à créneau, qui comporte peu de concurrents et, partant, un nombre restreint de marques sur le marché.
English: The strong momentum emerging in the field of international disarmament after the end of the cold war has been severely weakened.
French: L'élan important constaté à la fin de la guerre froide dans le domaine du désarmement international a été sérieusement érodé.
English: Thursday, 28 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 28 avril 2005, de 10 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: An operator shall ensure that the take-off flight path with one engine inoperative clears all obstacles by a vertical distance of at least 50 ft plus 0,01 x D, or by a horizontal distance of at least 90 m plus 0,125 x D, where D is the horizontal distance the aeroplane has travelled from the end of the take-off distance available.
French: L'exploitant s'assure que la trajectoire de décollage avec un moteur en panne franchit tous les obstacles avec une marge verticale d'au moins 50 ft + 0,01 x D, ou une marge horizontale d'au moins 90 m + 0,125 x D, D représentant la distance horizontale que l'avion a parcourue depuis la fin de la distance de décollage utilisable.
English: Monetary financial institution (MFI): financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area.
French: Montant minimal adjugé (Minimum allotment amount): montant le plus faible adjugé aux différentes contreparties lors d'un appel d'offres.