ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continued searching for ways to help the local people reduce their exposure to mercury — for example, by determining which fish species of do not contain high mercury levels — but it also introduced settlers to eco-forestry, a new form of land clearing that reduces soil erosion.
French: Tout en poursuivant leurs recherches pour aider la population locale à être moins exposée au mercure, par exemple en établissant quelles espèces de poisson sont le moins contaminées, elle a initié les colons à l’écoforesterie, une nouvelle méthode de défrichage qui réduit l’érosion du sol.
English: • Should the sessions be held after working hours?
French: • Les séances devraient-elles être données après les heures de travail?
English: As the tube puller is a hydraulic powered tool for working in the hand, the whole kit is classified under tariff item No. 8467.89.00.
French: Étant donné que l’extracteur de tube est un outil hydraulique à main, l’ensemble au complet est classé au numéro tarifaire 8467.89.00.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/etendue/refusée/retirée 2/
English: It understands the author's notion of a “fair trial”, within the meaning of article 14 of the Covenant, to suggest a right, in criminal proceedings, to express oneself in the language in which one normally expresses oneself, and that the denial of an interpreter in such circumstances constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (f).
French: Selon l'État partie, la notion de «procès équitable» avancée par l'auteur, au sens de l'article 14 du Pacte, signifie que l'on a le droit, lors d'un procès pénal, d'employer la langue dans laquelle on s'exprime normalement et que le refus d'accorder les services d'un interprète dans de telles conditions constitue une violation du paragraphe 3 f) de l'article 14.
English: Budget 2007 supports these goals by:  Confirming our Budget 2006 commitment to double international assistance by 2010–11 from 2001–02 levels.
French: L’accroissement des ressources que nous consacrons à l’aide internationale est un élément essentiel des efforts que nous déployons à ce chapitre.
English: • Store all food in containers with tightly tted lids.
French: • Conservez tous les aliments dans des contenants munis d’un couvercle bien ajusté.
English: Over $3.2 billion was spent on financial assistance measures in 1998-1999, representing 7.05 percent of Québec’s budget expenditures in that fiscal year.
French: Plus de 3,2 milliards de dollars étaient consacrés aux mesures d’aide financière en 1998-1999, ce qui représente 7,05 pour 100 des dépenses budgétaires du Québec pour cette même année financière.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution I, annexe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, every individual owes it to others to recognise their worth.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous devons tous à notre prochain la reconnaissance de sa dignité.
English: The principal role of the Bank is to work side by side with the Government to promote the economic and financial welfare of Canada.
French: Son rôle principal consiste à travailler main dans la main avec le gouvernement afin de promouvoir le bien-être économique et financier du Canada.
English: After six years of Eurojust, experience shows that we need to improve the operation of this judicial cooperation unit.
French: Après six ans de fonctionnement d'Eurojust, l'expérience montre qu'il est nécessaire d'améliorer le fonctionnement de cette unité de coopération judiciaire.
English: The first transportable hazardous waste incinerator in the United States was built under a research and development contract to the Environmental Protection Agency and involved a series of design and construction contractors.
French: Le premier incinérateur transportable de déchets dangereux aux États-Unis a été construit en vertu d'un contrat de recherche-développement de l'Environmental Protection Agency qui faisait appel à une série d'entrepreneurs pour la conception et la construction.
English: The department includes eight civil servant positions.
French: Le département compte huit postes de fonctionnaires.
English: Declaration on Article K.6(2) of the Treaty on European Union
French: Déclaration relative à l'article K.6, ara graphe 2, du traité sur l'union européenne
English: Social safety net: A wide range of social safety net programmes have been put in place to address the multidimensional challenges faced by the poor and the vulnerable.
French: Filets de protection sociale - Plusieurs programmes de protection sociale ont été mis en place pour remédier aux problèmes multiformes auxquels font face les pauvres et les personnes vulnérables.
English: • for cross-referenced submissions, a letter from the company holding the DIN for the marketed product authorizing TPD to access their data to support the submission for the second product.
French: • dans le cas des présentations à référence croisée, une lettre adressée par l’entreprise détenant le DIN du produit commercialisé, dans laquelle celle-ci autorise la DPT à consulter ses données à l’appui de la présentation du deuxième produit.
English: No problem – use your debit card and get cash back while you're at it.
French: Pas de problème – utilisez votre carte de débit et, pendant que vous y êtes, obtenez de l'argent comptant.
English: Actually the so-called "rivals" have almost ever a valid reason for their actions and often the conflicts are only ideological differences that come to fight, or different point of view between the parts.
French: En réalité, les soi-disant "antagonistes" ont presque toujours une raison valide qui justifie leurs actions et souvent les conflits ne sont que des différences parmi des idéologies qui se contrastent ou des points de vue différents.
English: Both persons have been appointed in an acting capacity to Senior Development Officer (PM-04) positions in Saint John, New Brunswick for a period which will terminate on 28 March 2003.
French: Ces deux personnes ont été nommées en qualité d'intérimaire au poste d'agente principale du perfectionnement (PM-04) à Saint John (Nouveau-Brunswick) pour une période qui prendra fin le 28 mars 2003.
English: In addition, some areas of special interest have been selected by a wider group of organizations in an attempt to embark on development activities with a specific focus, for example from the perspective of refugee return or the reduction of opium production.
French: En outre, certains domaines revêtant un intérêt particulier ont été retenus par un groupe élargi d'organisations désirant mener des activités de développement à des fins bien précises comme le retour des réfugiés ou la réduction de la production d'opium.
English: Make sure well A1 is in the upper left corner.
French: S’assurer que le puits A1 se retrouve dans le coin supérieur gauche.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below.
French: A LONG TERME DE PARTICIPATION ET D'ASSOCIATION DES JEUNES AUX DEBATS SUR LES QUESTIONS D'ENVIRONNEMENT
English: As shown in table 2, the proposal would also result in a reduction of $709,900, under section 10, Africa: New Agenda for Development, and $1,934,500 under section 11A, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Comme indiqué au tableau 2, la proposition se solderait également par une diminution de 709 900 dollars au titre du chapitre 10, (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement) et une réduction de 1 934 500 dollars au titre du chapitre 11A (Commerce et développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 3 The CSC, in consultation with the provincial LMI committees, determines which trades and occupations are suppressed.
French: Les prévisions sont fondées sur le Recensement de 2001, les commentaires de l’industrie et l’analyse des modèles de construction et des besoins en main-d’œuvre2.
English: Cancelled cheques, invoices, and bank statements must be retained for five years.
French: Les chèques oblitérés, les factures et les relevés bancaires doivent être conservés durant cinq (5) ans.
English: (c) Benefits: The Plan provides benefits based on the number of years of pensionable service to a maximum of 35 years.
French: Le Régime prévoit le versement de prestations calculées selon le nombre d'années de service ouvrant droit à pension, à concurrence de 35 ans.
English: • Viewing of Canadian drama The Commission has been tracking viewing of Canadian drama programs, as a percentage of all viewing of drama on English-language stations, since the early 1980s.
French: • Écoute des dramatiques canadiennes Depuis le début des années 1980, le Conseil suit de près l'écoute des dramatiques canadiennes et l'évalue sous forme de pourcentage par rapport à l'écoute globale des dramatiques des stations de langue anglaise.
English: However, the establishment of the Kosovo Serb-majority pilot municipal units has been held up by the refusal by Kosovo's Provisional Institutions to map out units that would be dominated overwhelmingly by a Kosovo Serb majority, particularly in the case of the unit in Gracanica, as well as by Kosovo Serb insistence that two of the units must be overwhelmingly Kosovo Serb before they will consider participation.
French: La mise en place des unités municipales pilotes a toutefois été compromise dans les zones à majorité serbe du fait du refus des Institutions provisoires du Kosovo de définir des unités occupées à une majorité écrasante par des Serbes, notamment dans le cas de l'unité de Gracanica, ainsi que de l'insistance des Serbes du Kosovo qui exigent que deux unités municipales pilotes où ils sont nettement majoritaires soient définies avant d'envisager toute participation.
English: In the light of the information which had been passed on to it, the Commission considered that the financial aid given to P&O Ferries constituted State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and did not fulfil the conditions necessary for it to be declared compatible with the common market.
French: Au vu des informations qui lui avaient été transmises, la Commission a estimé que l'aide financière apportée à P & O Ferries constituait une aide d'État au sens de l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE) et ne remplissait pas les conditions requises pour pouvoir être déclarée compatible avec le marché commun.
English: Following extensive input from stakeholders, proposed amendments to the Nuclear Security Regulations were re-published in the Canada Gazette Part I in June 2005.
French: À la suite de vastes consultations auprès des parties intéressées, les modifications envisagées au Règlement sur la sécurité nucléaire ont de nouveau paru dans la partie I de la Gazette du Canada en juin 2005.
English: We also called for expanded work on energy efficiency and renewable energy, and facilitation of the development and dissemination of related knowledge and technology.
French: Nous appelons également à élargir la portée des travaux consacrés à la maîtrise de l'énergie et aux énergies renouvelables, et à faciliter l'acquisition et la diffusion de connaissances et de techniques dans ce domaine.
English: She backed separation of production and supply (unbundling).
French: Elle soutient donc fermement le « découplage » de la production et de la distribution d’électricité.
English: 6.69 In order to maximize efficiency, "planning points" should be acted on as soon as possible following completion of the audit, while the issues they are intended to address are fresh in minds of those preparing the suggestions.
French: 6.69 Pour optimiser l’efficience, il convient de donner suite aux « points de planification » dès la fin de la vérification lorsque les personnes qui les ont mis de l’avant s’en souviennent très bien.
English: Further assistance could be provided via a telephone helpline to address questions by the public.
French: Un service téléphonique fournirait une assistance plus poussée en répondant aux questions du public.
English: These activities are leading to increased air and water pollution and the disappearance of habitat required to maintain the natural balance of living things and their environment.
French: Les problèmes relatifs à l’eau en particulier préoccupent de plus en plus les Canadiens et leurs gouvernements.
English: Quality of the management (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Qualité de la gestion (note seuil : 3 sur 5 Mesure dans laquelle:
English: Such disturbance can also cause abandonment of the colony, especially early in the nesting period (Gochfeld et al.
French: • Vu la petite taille de la population canadienne, il est actuellement impossible de réaliser des études dirigées portant spécifiquement sur les habitats de transit ou de repos de la Sterne de Dougall.
English: Also calls upon States to develop unified methods and standards for data collection on all forms of discrimination and violence against girls, especially forms that are underdocumented, such as female genital mutilation, and to develop additional indicators to effectively measure progress in eliminating female genital mutilation;
French: Engage aussi les États à élaborer des méthodes et des normes uniformes en matière de collecte de données sur toutes les formes de violence à l'encontre des filles, en particulier les formes de violence pour lesquelles on ne dispose pas d'informations suffisantes, comme la mutilation génitale féminine, et à créer de nouveaux indicateurs afin de mesurer efficacement les progrès réalisés dans l'élimination de la mutilation génitale féminine;
English: Risk communications  Refers to a set of 13 documents generated by Health Canada and manufacturers, addressed to health care professionals and the general public.
French: L'OMS est dirigée par 193 États membres, réunis à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: National Accounts data show that overall economic activity began to slide in 1929, with the advent of the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9321.htm (4 of 15) [5/31/01 9:04:38 AM]
French: Selon les données des comptes nationaux, l'activité économique générale a commencé à ralentir en 1929, année qui marque le début de la grande crise (graphique A).
English: Because you are working over a much smaller range and because, you will recall, that the actual level-to-segment calculation for a particular level -- I have said always that you should be fairly cautious about how you interpret that particular number.
French: Parce qu'on se préoccupe d'une plage de valeurs beaucoup plus petite et parce que, comme vous vous en souviendrez, le calcul niveau/segment pour un niveau donné -- j'ai toujours dit qu'il fallait être très prudent quant à la façon d'interpréter cette valeur.
English: The Working Group reviewed the background paper, submitted by the EPO, concerning special marking of IPC symbols for the reformed IPC (see Annex 16 to project file IPC/R 8/99 Rev.4) and generally supported the need for introduction of additional data fields indicators.
French: Le groupe de travail a examiné le document d'information présenté par l'OEB concernant le marquage spécial des symboles de classement pour la CIB après sa réforme (voir l'annexe 16 du dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.4) et a dans l'ensemble convenu de la nécessité d'introduire des indicateurs de champs de données supplémentaires.
English: Within the ongoing OHCHR project for strengthening the capacity of the Commission, the following activities were implemented:
French: Dans le cadre du projet du Haut Commissariat visant à renforcer les capacités de la Commission, les activités suivantes ont eu lieu :
English: Percentage of Firms with Markets Concentrated in the Same Community
French: Pourcentage d'entreprises dont le marché se trouve principalement dans la même collectivité
English: This amendment applies on or after November 17, 2005.
French: Ce changement s'applique à compter du 17 novembre 2005.
English: Respondents were almost evenly divided in their responses to this question.
French: Les répondants se sont presque également répartis entre l’affirmative et la négative sur cette question.
English: Accordingly, this time use issue further reinforces the need for a more systemic approach to priority setting and the on-going communication of those priorities. The 10
French: Cette question d’utilisation du temps renforce encore le besoin d’une approche plus systémique de l’établissement des priorités et de leur communication permanente.
English: 39 **APPENDIX "C" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 39 **APPENDICE « C » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: “The application of the components of the system may vary by type of product or stage of the life cycle.
French: « L'application des éléments du système peut varier selon le type de produit ou l'étape de son cycle de vie.
English: This material is the result of long-term systematic study and research, general and according to field, undertaken by the Management and collaborators of the Museum. It has been presented in a series of special publications first issued in 1985.
French: Ce fonds provient de longues études et recherches systématiques, générales et sectorielles, entreprises par la direction du Musée et ses collaborateurs; il est décrit dans une série de publications spécialisées parues à partir de 1985.
English: The GDP deflator stood 3.5% higher than a year earlier.
French: L’indice implicite du PIB a été supérieur de 3,5 % à ce qu’il était un an plus tôt.
English: We see surface conditions under almost all types of weather.
French: Ainsi, il est possible d’observer l’état de la surface dans presque toutes les conditions météorologiques.
English: Greater policy coherence in the global economy would help developing countries to maximize the benefits from integration and minimize the adverse effects of economic policies followed by other countries that had a systemic impact in the monetary sphere.
French: Une plus grande cohérence des politiques dans le cadre de l'économie mondiale les aiderait à tirer le maximum d'avantages de l'intégration et à réduire les effets négatifs des politiques économiques appliquées par d'autres pays, qui avaient une incidence systémique dans la sphère monétaire.
English: Strabag alleged that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq defaulted on its obligations to pay the amounts borrowed.
French: Strabag a fait valoir que, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'Iraq avait manqué à ses obligations de payer les sommes empruntées.
English: If your license terminates, you agree to cease any and all use of the Gracenote Data, the Gracenote Client, and Gracenote Servers.
French: Si votre licence est résiliée, vous convenez de mettre fin immédiatement à tout type d’utilisation des Données Gracenote, du Logiciel Gracenote et des Serveurs Gracenote.
English: It does not, however, address the issue of the legality of techniques used during a lawful investigation or the issue as to whether the evidence has been illegally obtained; and (b) The investigation must come within the definition of the term in subsection 16(4).
French: Ce critère ne concerne pas toutefois la légalité des techniques utilisées au cours d'une enquête licite ou la question de savoir si la preuve a été obtenue illégalement; b) l'enquête doit être conforme à la définition donnée au paragraphe 16(4).
English: Discharge of nutrients from Swedish fish farms into adjacent sea areas.
French: + Appendices.
English: On 16 and 24 November 2005, all parties concerned reached an accord on a framework agreement setting out the legal and financial arrangements to be incorporated into the notarised deed of sale.
French: Les 16 et 24 novembre 2005, toutes les parties parvinrent à s'entendre sur un accord-cadre énonçant les conditions juridiques et financières à incorporer dans l'acte de vente notarié.
English: In 1993, the United Nations Institute for Training and Research and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change launched a pilot climate change training programme entitled “CC:Train”, followed by a full three-year programme to address problems that developing countries were facing in managing climate change issues.
French: En 1993, l'UNITAR et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) ont lancé un programme pilote de formation sur les changements climatiques intitulé « CC:train », suivi par un programme complet de trois ans, en vue d'aborder les problèmes auxquels se heurtent les pays en développement pour faire face aux changements climatiques.
English: Conclusion – Charting a Path Forward
French: Conclusions – Tracer la voie de l’avenir
English: Funds transferred into the CTA will only be available to cover spending of EADS’ future pension payments.
French: Les fonds ainsi transférés dans le CTA seront exclusivement réservés à la couverture de ces plans de retraite.
English: Given the abundance of literature to suggest that peer influence is a major predictor of smoking behavior among teenaged girls, strategies that incorporate a peer support component may warrant further investigation.
French: Étant donné l'abondance des ouvrages indiquant que l'influence des pairs est un important facteur de prédiction du tabagisme chez les adolescentes, il pourrait être utile d'approfondir les recherches sur les stratégies qui comportent un élément « soutien par les pairs ».
English: 2002 income: an overview — HTML | PDF  Ginette Gervais and Renée Béland
French: Aperçu du revenu en 2002 — HTML | PDF  Ginette Gervais et Renée Béland
English: Paragraph 14 of the Vienna Declaration makes specific reference only to the collaboration of States “with one another” to eradicate the scourge of trafficking, but does not exclude the possibility of cooperation with non-state entities, where appropriate, in order to further that overall goal.
French: Le paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne fait spécifiquement référence uniquement à la collaboration des États entre eux afin d'éradiquer le fléau que constitue la traite des personnes, mais n'exclut pas la possibilité d'une coopération avec des instances non étatiques, le cas échéant, afin d'atteindre cet objectif général.
English: Although the information requested largely relates to the time periods specified in the RFI, it should be noted that the CBSA is not limited to the examination of information within these time frames.
French: Des renseignements peuvent &re demandks concernant des pkriodes non viskes par la PVE ou par la PAR afin que 1'ASFC puisse s'assurer de l'exactitude des donnkes prksentkes pour les pkriodes prkciskes dans la DDR.
English: Although ViCLAS specialists may work on individual cases, they do not work in isolation.
French: Même si les spécialistes du SALVAC peuvent enquêter sur des cas individuels, ils ne travaillent pas pour autant en vase clos.
English: Greely led an American exploration team to Ellesmere Island as part of the 1882-83 International Polar Year campaign.
French: Greely a mené une équipe américaine d'exploration à l'île Ellesmere dans le cadre de la campagne 1882-1883 de l'Année polaire internationale.
English: Lawson, supra, note 116 at 87-95.
French: 81; Personal Investigations Act du Manitoba, L.R.M. 1987, ch.
English: The Federal Ombudsman was of the view that the extent to which detainees can be kept under observation in IDCs needs to be clarified.
French: L'Ombudsman fédéral a estimé qu'il fallait préciser dans quelle mesure les personnes placées dans les centres de rétention d'immigrants pouvaient être soumise à surveillance.