ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if one of the objectives of a schizophrenia program is to attempt to improve one or more patient symptoms, then important issues to consider are: which symptoms are important to measure; which levels within symptoms should be included; what is the best way to measure changes within symptom levels; and what change or difference within symptoms or across all symptoms would be considered important.
French: Cependant, si l'un des objectifs du programme de traitement de la schizophrénie est d'atténuer un ou plusieurs des symptômes du patient, les questions importantes à se poser sont alors celles-ci : quels sont les symptômes qu'il importe de mesurer? Quels sont les degrés de gravité des symptômes à prendre en considération?
English: Notice to news directors/editors:
French: Avis aux directeurs du service des nouvelles/rédacteurs :
English: He stressed the fact that protecting such objects necessarily involved training various professionals.
French: En Europe, seuls l’Italie, l’Espagne et le Portugal l’ont ratifiée.
English: The Federal Ministry of the Interior issued Resolution 314 of 13 March 2006 creating the programme for "Victims against Violence", covering various Federal Police Districts in the City of Buenos Aires:
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur a, par sa Résolution No. 314 du 13 mars 2006, créé le Programme "Les victimes contre la violence" auquel participent plusieurs services de la police fédérale de Buenos:
English: That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted.
French: Ce rapport contient en particulier des informations sur les demandes présentées, sur les décisions d'octroi adoptées et sur la liquidation de l'assistance financière octroyée.
English: The number of medullary bundles in a stem is, thus, maintained.
French: Le nombre de faisceaux médullaires dans une tige est ainsi maintenu.
English: Therefore, this category may be slightly under-represented.
French: Par conséquent, il est possible que cette catégorie soit légèrement sous-représentée.
English: Medical establishments on land, hospital ships, medical aircraft, and medical transports must be respected and protected at all times and must not be attacked.
French: Les établissements sanitaires sur terre, les navires-hôpitaux, les aéronefs sanitaires et les moyens de transport doivent être respectés et protégés en tout temps et ne doivent pas être attaqués.
English: Parliament has also made strong calls for EU bodies to be set up under the supervision of the current Roma Task Force, with the aim of providing EU financial assistance to relevant local initiatives and of identifying and reporting in good time any misuse of funds.
French: Le Parlement a aussi exhorté à créer des organes de l'Union sous la supervision de l'actuelle task force Roms en vue d'assurer l'appui financier de l'Union aux initiatives locales pertinentes et d'identifier et de dénoncer en temps utile toute utilisation abusive des fonds.
English: PLANS DEPOSITED Abitibi Consolidated Inc., Fort William Division, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Abitibi Consolidated Inc., Division Fort William, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The target of most legislative action in North America has been industrial homework.35 This leaves homeworkers doing other forms of homework—in the service sector and telework, for example—without any specific protection, even though they may encounter similar problems because their workplace is the home, and not because of the type of work performed.
French: Les travailleuses et les travailleurs à domicile qui effectuent d'autres formes de travail à domicile — notamment dans le secteur des services et dans le domaine du télétravail — se retrouvent donc sans protection particulière, même s'ils peuvent se buter à des problèmes semblables parce que leur lieu de travail est leur domicile, et non en raison du genre de travail effectué.
English: AMENDMENTS TO THE COMMON REGULATIONS CONSEQUENTIAL, OR RELATING, TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPROMISE SOLUTION
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN CONSÉCUTIVES, OU LIÉES, À LA MISE EN ŒUVRE DE LA SOLUTION DE COMPROMIS
English: The excerpts are selected from OSCE official documents, see below, and key words are indicated in bold.
French: Les extraits sont tirés de documents officiels de l'OSCE et les mots clefs apparaissent en caractères gras.
English: The capacities of different NGOs vary widely.
French: Les capacités des différentes ONG peuvent être très variées.
English: Would they have sufficient funds to support the enormous effort required for language training?318 Six days later, the Deputy Minister finally got the CDS to send him the projected expenditures we mentioned earlier for 1971/1972 (which was by then half over) and, more importantly, for 1972/1973.
French: Cela a conduit le nouveau sous-ministre Cloutier, le 1er octobre, à faire préparer par Noël de Tilly une réponse où l’on chiffre les besoins du ministère à 3,4 M au titre du B et B, pour 1972/1973.317 Or, comme le fait remarquer Tousignant, ce montant est bien en retrait de la demande faite par Macdonald en juillet.
English: There should be only one provision dealing with ensuring equality without discrimination in employment in the future.
French: Il devrait y avoir à l'avenir une seule disposition assurant l'égalité sans discrimination dans l'emploi.
English: It was hard to combat, but Lithuania must, and could, do more.
French: Le problème de la violence domestique n'est certes pas spécifique à la Lituanie.
English: In addition, we also want to promote the benefits of diversity for our societies.
French: En outre, nous voulons également promouvoir les bénéfices de la diversité pour nos sociétés.
English: This involves a series of important measures that aim at fine-tuning financial management reforms that had already been introduced by the Prodi Commission.
French: Cela implique une série de mesures importantes visant à ajuster avec précision les réformes de la gestion financière déjà introduites par la Commission Prodi.
English: Millions more slid into poverty as the cost of food, fuel, and other commodities rose, in part as a result of a global financial crisis.
French: Des millions d’autres ont sombré dans la pauvreté en raison de l’augmentation du prix des denrées alimentaires, du carburant et de divers produits de première nécessité, sur fond de crise financière mondiale.
English: The requirements under consultancy and travel are partly met by redeployments of resources from subprogramme 6.
French: Les ressources nécessaires pour financer les services de consultants et les frais de voyage sont partiellement couvertes par le transfert de ressources provenant du sous-programme 6.
English: Personnel offices should encourage members to use the new Sun Life claim form to ensure the efficient processing of claims.
French: Les bureaux du personnel doivent encourager les membres à utiliser cette nouvelle formule de la Sun Life afin d'assurer le traitement efficace des demandes de remboursement.
English: Rub (or massage) and stretch (or exercise) your jaw muscles. This may help ease stress, just like it does with other muscles in your body.
French: Comme pour les autres muscles du corps, le massage et l'exercice peuvent aider à détendre la âchoire, s'ils sont faits en douceur.
English: V-2.1 The Vital Statistics Act, 1995, S.S. 1995, c.
French: 118 Territoires du Nord-Ouest Loi électorale, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Negligence in work organisation, a lack of appropriate equipment for personal and collective safety, the low level of training and the high number of self-employed workers are the main causes of the high level of injuries and deaths in the workplace.
French: La négligence dans l'organisation du travail, le manque d'équipements adéquats de protection personnelle et de sécurité collective, la faible formation et le nombre élevé de travailleurs indépendants sont les causes principales des nombreux accidents et décès survenus dans ce secteur.
English: Busulfan Chlorambucil Cyclophosphamide Estramustine Etoposide Flucytosine Hydroxyurea Lomustine Melphalan 6-Mercaptopurine Methotrexate Mitotane Thioguanine Immunomodulators:
French: Busulfan Chlorambucil Cyclophosphamide Estramustine Étoposide Flucytosine Hydroxyurée Lomustine Melphalan 6-Mercaptopurine Méthotrexate Mitotane Thioguanine Immunomodulateurs:
English: The second reason is that children are the most vulnerable sector of society and are therefore the sector in greatest need of protection and attention.
French: La seconde raison est que les enfants sont le segment le plus vulnérable de la société, et donc la catégorie qui a le plus grand besoin de protection et d'attention.
English: As I said, I tried to achieve a consensus with the compromise amendments that we came forward with in committee.
French: Comme je l'ai dit, j'ai tenté d'atteindre un consensus avec les amendements de compromis que nous avons proposés en commission.
English: However, the cost of lost productivity was not considered in the equation.
French: • Demander aux militaires de proposer d’autres changements qui pourraient s’imposer.
English: Background of the Case: [2] In 2004, the department issued a notice of closed competition for the anticipatory staffing of several positions entitled "Business Manager" at the AS-04 group and level, with a closing date of 24 July 2004.
French: Contexte [2] En 2004, le ministère a publié un avis de concours interne en vue de la dotation anticipée de plusieurs postes de gestionnaire des affaires, du groupe et niveau AS-04. La date de clôture du concours était le 24 juillet 2004.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Committee for Anglophone Social Action (CASA)
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'organisme communautaire Committee for Anglophone Social Action (CASA)
English: Review of activities since the sixtieth session and programme of work for 2004 to 2007 (TIM/2003/6)
French: Examen des activités menées depuis la soixantième session et programme de travail pour 2004-2007 (TIM/2003/6)
English: Degree 3 - The work requires identifying problems with certain rivers, defining objectives and determining approaches to resolve salmon decline by applying innovative solutions and recommending changes in scientific based controls.
French: Degré 3 - Le travail exige de définir les problèmes qui se posent dans certains cours d'eau, fixer des objectifs et élaborer des approches pour régler des problèmes de baisse d'effectif par des solutions innovatrices, et recommander des changements à apporter aux moyens de contrôles scientifiques.
English: One of these studies presented data that showed a much more pronounced smoking-associated risk among women.
French: Une de ces études présentait des données qui démontraient un risque associé au tabagisme beaucoup plus prononcé chez les femmes.
English: The case was dismissed because of the lack of fact-based evidence to support his disability, however the Agency’s Decision continues to impact cases currently under investigation.
French: L’affaire a été rejetée en raison du manque de preuve factuelle pour appuyer l’existence d’une déficience. Cependant, la décision de l’Office continue d’avoir un impact sur d’autres cas présentement à l’étude.
English: Deficit and debt levels have fallen.
French: En outre, le niveau d’endettement et le déficit ont chuté.
English: Specifically Targeted Awareness Activities VIII.
French: Des activités de sensibilisation bien ciblées VIII.
English: The type of safety data needed may be discussed with the authority prior to filing.
French: Le type de données à fournir peut faire l'objet de discussions avec l'autorité compétente avant le dépôt d'une demande d'autorisation.
English: The manufacturers were using the market exclusivity provision of the Orphan Drug Act to fill a gap in patent protection.
French: Les fabricants se servaient de la disposition d'exclusivité contenue dans la Orphan Drug Act pour combler la lacune dans la protection par brevet.
English: It is to become mandatory in 2001.
French: Cela deviendra obligatoire en 2001.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4864th meeting, held on 19 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4864e séance, le 19 novembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Draw the link between improvements in environmental management and improvements in profitability and competitiveness of SMEs.
French: ◗ http://www.qc.ec.gc.ca/ecoa ction/index_f.htm Initiative EnviroClub Aider les PME à mieux comprendre les systèmes de gestion de l’environnement et les pratiques de prévention de la pollution et la façon de les mettre en œuvre.
English: SIRC would anticipate more frequent contact with Parliamentarians, should the Government reintroduce legislation to establish a new National Security Committee.
French: Des membres de son personnel ont toutefois fait des exposés (en avril et juin 2005) devant les comités spéciaux du Sénat et de la Chambre qui examinaient la Loi antiterroriste.
English: Careful group definition and study of the history and bibliography are important approaches to successful collection development.
French: Fournit un exemple de politique écrite qui peut servir d'outil pour planifier et coordonner l'élaboration d'une collection dans d'autres bibliothèques.
English: On 13 October 2006, Resolution 1717 extended the terms of office of all ICTR ad litem judges until the same date.
French: Le 13 octobre 2006, la résolution 1717 a prorogé le mandat de tous les juges ad litem du Tribunal jusqu'à la même date.
English: Voluntary surrender programme in Republika Srpska
French: Programme de reddition volontaire en Republika Srpska
English: • evidence of previous use by river travellers;
French: • traces d'utilisation antérieure par des campeurs voyageant sur la rivière;
English: "Zouheir Makhlouf is a prisoner of conscience who is being prosecuted for peacefully exercising his right to freedom of expression," says Malcolm Smart, Amnesty International's Middle East and North Africa Director.
French: « Zouheir Makhlouf est un prisonnier d'opinion, poursuivi pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d'expression, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: The outcome evaluation showed that:
French: Évaluation du projet Une évaluation des processus et des résultats a été menée.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Although countries are increasingly aware of the importance of resource allocations and budgets at different levels to promote gender equality, many countries noted that national and international resources are still insufficient, perhaps reflecting the low priority of gender equality.
French: Bien que les pays soient de plus en plus conscients qu'il importe de prévoir des ressources budgétaires à différents niveaux pour favoriser la réalisation de l'égalité des sexes, de nombreux pays ont fait observer que les ressources nationales et internationales étaient encore insuffisantes, ce qui reflétait peut-être la faible priorité que l'on accordait à cette question.
English: It is completely voluntary and contains terms and conditions that are mutually acceptable to ensure compliance with the Act.
French: Le commissaire peut conclure une telle entente avec une personne s’il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis, est sur le point de commettre, ou commettra probablement une infraction.
English: While most visible minority employees at focus groups were confident that the use of reverse order of merit would not affect them adversely, it might be appropriate to examine the methods for downsizing to assess the ones which are having the least negative effect on the under-represented groups such as visible minorities.
French: La plupart des employés membres de minorités visibles qui faisaient partie des groupes de discussion croyaient que le recours à la règle de l'ordre inverse de mérite ne leur serait pas défavorable. Il serait sans doute opportun, malgré tout, d'examiner les méthodes utilisées pour réaliser la compression des effectifs, afin de déterminer celles qui ont le moins d'effets défavorables pour les groupes sous-représentés, notamment les minorités visibles.
English: In any other helper/helped professional relationship, the helper must be familiar with the people they are looking after.
French: Dans toutes les relations d'aide professionnelle, la personne qui aide doit se familiariser avec les personnes qu'elle traite.
English: BACK Cpl Pierre Desrosiers By Combat Camera Reasonable compensation On a direct salary-to-salary basis, the CF is not always able to compete with private sector organizations – this was particularly evident during the hi-tech boom.
French: MARCHE ARRIÈRE Le Cpl Pierre Desrosiers Par le Caméra Combat Une rémunération raisonnable Si on fait une comparaison directe des salaires, les FC ne peuvent pas toujours concurrencer la rémunération versée par le secteur privé. Cela a été particulièrement manifeste pendant la récente poussée de haute technologie.
English: The control of Traditional Medicine and the Risk Communication Strategies of the Health Sciences Authority, Singapore.
French: Pause Gestion des risques cliniques des interactions entre les produits à base d’herbes médicinales et les médicaments.
English: For example, some States in their military manuals for their armed forces clearly have stated that the bulk of international humanitarian law also applies to internal conflicts.
French: Ainsi, certains États ont clairement déclaré dans les manuels militaires à l'usage de leurs forces armées que pour l'essentiel les règles du droit international humanitaire jouaient aussi en cas de conflits internes.
English: In December 1995, when the project was nearing completion, Hortiplant sent the Commission all the vouchers relating to the expenditure in order to obtain the amount of the subsidy that was outstanding.
French: En décembre 1995, le projet se trouvant en cours d'achèvement, Hortiplant a communiqué à la Commission toutes les pièces justificatives des dépenses, afin d'obtenir la partie non encore versée de la subvention.
English: We will ensure that all the terms used are gender-neutral.
French: Nous ferons en sorte que tous les termes utilisés soient non sexistes.
English: 14 Oct 2009 ... Kartoo.com presents new interface featuring visual mapping, semantic and intuitive technology, e-reputation barometer, top sites, ...
French: Le métamoteur Kartoo a annoncé le lancement d'une nouvelle version de son outil de ... Avec une interface plus claire et plus lisible, celle-ci semble être, ...
English: José Joaquin Brunner Ried (Chile), former Minister, Ministry of the Secretary-General, Government of Chile
French: M. José Joaquin Brunner Ried (Chili), ancien Ministre, Ministère du Secrétaire général, Gouvernement chilien
English: • The self-reported rate of diabetes is two to three times greater for First Nations populations than for the Canadian population as a whole.*
French: • La fréquence du diabète déclaré par les malades eux-mêmes est de deux à trois fois plus élevée chez les Premières nations que dans la population canadienne dans son ensemble*.
English: As the United Nations programme that supports sustainable human development through the promotion of volunteerism, the United Nations Volunteers programme (UNV) recognizes the value — and as yet untapped potential — of sport to contribute to peace and development.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies, du fait qu'il favorise un développement humain durable en faisant la promotion du bénévolat, reconnaît la valeur - et les possibilités encore inexploitées - du sport mis au service de la paix et du développement.
English: However, liberalization and privatization of this sector have to be carefully managed to prevent anti-competitive behaviour, ensure universal coverage and affordable pricing, and widen access to all types of services.
French: Toutefois, la libéralisation et la privatisation de ce secteur doivent être gérées avec beaucoup de prudence afin de prévenir les pratiques anticoncurrentielles, de garantir une couverture universelle et des tarifs abordables et d'élargir l'accès à tous les types de services.
English: • Hosting sport events Hosting sport events is an effective means of realizing sport objectives in Canada.
French: • L’accueil d’événements sportifs L’accueil d’événements sportifs est une façon efficace de réaliser une partie des objectifs en matière de sport au Canada.
English: The Committee did not find in the report the clarification requested, neither concerning the operating conditions of the departmental commissions responsible for reviewing appeals lodged in social assistance cases, nor with respect to the introduction of expenditure caps on the funding of most of the establishments mainly or exclusively concerned with accommodating persons under the aegis of social assistance.
French: En réponse à la question du Comité relative à la suppression par la loi du 27 juillet 1999 portant création d’une couverture médicale universelle (CMU) des dispositifs antérieurs d’assistance médicale, le rapport français précise que la couverture maladie universelle complémentaire (CMU Complémentaire) représente un progrès indéniable par rapport aux dispositions qui existaient auparavant au niveau départemental, d’abord parce qu’ils garantissent une prise en charge médicale harmonisée sur le plan géographique, mais aussi parce qu'ils facilitent à un système de protection sociale non stigmatisant pour les plus démunis.
English: Cowansville, Quebec, Canada Date: 2006-11-30 Value: $134,260.00 Type:
French: Cowansville, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-11-30 Valeur du contrat : 134 260.00 $ Type :
English: Do I have to pay extra for activities?
French: Y a-t-il des frais supplémentaires pour les activités ?
English: Therefore, the claim should not be restricted to teens and young adults.
French: L'allégation ne devrait donc pas être restreinte aux adolescents et aux jeunes adultes.
English: The only restriction on a foreigner's exercise of freedom of expression in Mexico is established in article 33 of the Constitution, which provides that foreigners may not interfere in any way in the country's political affairs, a provision that is applicable to migrant workers in Mexico.
French: L'unique limitation au droit d'un étranger à jouir de la liberté d'expression dans le pays est prévue à l'article 33 de la Constitution, qui dispose que les étrangers ne peuvent en aucune manière s'immiscer dans les questions politiques du pays, ce qui est applicable aux travailleurs migrants au Mexique.