ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eur.). Control of Drug Product/Kit Zevalin, the drug product and the kit components, have been tested for the required quality as per respective specifications.
French: Eur.). Contrôle du produit pharmaceutique/de la trousse Zevalin, le produit pharmaceutique et les composants de la trousse , ont été soumis à des tests visant à en vérifier la qualité par rapport à leurs spécifications respectives.
English: Meat Certificate Validation Requirements Canadian exporters remain concerned over the fact that the Brazilian consulates must validate inspection certificates for meat products prior to export (so-called consularization requirement).
French: Exigences de validation de certificats pour la viande Les exportateurs canadiens de viande restent préoccupés par le règlement brésilien exigeant que les certificats d'inspection des produits de la viande soient validés par les consulats du Brésil avant l'exportation des produits (exigence dite consulaire).
English: We will not, however, succeed in that by words alone, and so Mr Langen and I have started to develop a holistic strategy which finally interlinks economic policy, foreign policy and development policy.
French: Les discours seuls ne nous permettront cependant pas d’atteindre cet objectif et c’est pourquoi M. Langen et moi avons commencé à élaborer une stratégie holistique qui relie enfin entre elles les politiques économique, étrangère et de développement.
English: Over and above the views of economists to the contrary and the numerous views of fellow Members in this Chamber, it must be made clear that Greece cannot leave the euro for legal reasons.
French: Au-delà des opinions contraires des économistes et des nombreux avis de mes collègues députés dans cet hémicycle, il faut faire clairement savoir que la Grèce ne peut pas quitter l'euro, et ce pour des raisons juridiques.
English: That will yield appropriate solutions to various problems, including demographic ones.
French: Ceci permettra de trouver des solutions appropriées à divers problèmes, y compris les problèmes démographiques.
English: The prevalence of problematic opioid use has been estimated at 1-10 cases per 1,000 people aged 15-64 (on average, 4-5 cases per 1,000 people) and data for the past decade have suggested relatively stable levels of use, including in 2007.
French: La prévalence estimée de la consommation problématique d'opioïdes est de 1 à 10 cas pour 1 000 personnes âgées de 15 à 64 ans (en moyenne, 4 à 5 cas pour 1 000 personnes) et les données relatives aux 10 dernières années montrent une consommation relativement stable, y compris en 2007.
English: In the plenary, ask participants to read the additional key sentences/human rights issues and provide the main reasons for their choices.
French: En plénière, demandez aux participants de lire les phrases ou questions clés concernant les droits de l’homme qui ont été ajoutées, et d’expliquer les raisons principales de leurs choix.
English: They can obtain a passport application online.
French: Ils peuvent aussi obtenir une demande de passeport en direct.
English: Contracting Party which has not excluded the filing of requests for the recordal of a change in name or address with its Office in _ paper form shall not refuse a request filed in _ paper form, if it is presented on a form corresponding to the Form provided for in the Regulations.
French: une Partie contractante qui n’a pas exclu le dépôt _ sur papier auprès de son office des requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse ne doit pas refuser une requête déposée _ sur papier, si elle est présentée sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d’exécution,
English: Letters of Support from Stakeholders (maximum 2 pages per letter)
French: Lettres d’appui des parties intéressées (maximum 2 pages par lettre)
English: Inuit recognize the livers of seal-eating walruses by their ‘cooked’ appearance and avoid eating them (Loughrey 1959; Fleming and Newton 2003), as they contain toxic concentrations of Vitamin A (Bruemmer 1977; Reeves 1995).
French: Les Inuits reconnaissent les morses qui se sont nourris de phoques par l’apparence « cuite » du foie et évitent de les consommer (Loughrey, 1959; Fleming et Newton, 2003), car ils contiennent des concentrations toxiques de vitamine A (Bruemmer, 1977; Reeves, 1995).
English: And if others also hear it, it is called the personality.
French: Et, si les autres l’entendent aussi, cela s’appelle de la personnalité.
English: For the first five months of 2003, the cumulative inflation rate was 4.57 per cent, corresponding to an annual rate of 12.2 per cent.
French: Pour les cinq premiers mois de 2003, le taux d'inflation cumulé a été de 4,57 %, correspondant à un taux annuel de 12,2 %.
English: In that connection, it was important to ensure that sufficient funds were provided for the Tribunal's outreach programmes.
French: Il est donc indispensable d'affecter les crédits nécessaires aux programmes s'adressant à la population.
English: Vying for the championship title, the Atlantic region finished the tournament in first place tying the Prairie region (1-1) and defeating Ontario region (7-3), Pacific region (9-2) and Quebec region (7-4) in round-robin tournament play.
French: Après le tournoi à la ronde, l’équipe de l’Atlantique, convoitant le titre de championne, était en première place, ayant terminé ex æquo avec l’équipe des Prairies (1-1) et battu les équipes de l’Ontario (7-3), du Pacifique (9-2) et du Québec (7-4).
English: On the other hand, many other professions were rated higher.21 For a Public Service striving for an exemplary reputation for integrity, these findings are troubling.
French: Par contre, dans les autres professions, cette cote est supérieure.21 Pour une fonction publique qui s’efforce d’avoir une réputation d’intégrité exemplaire, ces constatations sont troublantes.
English: 12.22 Bridge Financing Custom Benefit
French: 12.22 Préfinancement Indemnité sur mesure
English: The Ad hoc Meeting identified the following recommendations which it considered should not be incorporated into Annex II to the AGR.
French: La Réunion spéciale a jugé que les recommandations suivantes ne devraient pas être incorporées dans l'annexe II de l'AGR.
English: English Description vs French Description - A bug has been found in the Module with regards to the Description Panel.
French: Description en anglais et en français - Il y a un bogue dans le module concernant le panneau de description.
English: Between 2004 and 2008, five major events caused damage and losses estimated at US$1.2B.
French: Entre 2004 et 2008, cinq grands événements ont causé des dégâts et des pertes estimés à 1,2 milliard de dollars des États-Unis.
English: In particular, CFDCs in southern Ontario must include on the home or main page of their website an acknowledgement of the Government of Canada’s contribution and hyperlink to the FedDev Ontario web site.
French: Plus particulièrement, les SADC dans le Sud de l’Ontario doivent inclure, sur la page d’accueil de leur site Web, une mention de la contribution du gouvernement du Canada et un hyperlien vers le site Web de FedDev Ontario.
English: • Note by the Secretariat on the World Summit on Sustainable Development (E/CN.17/2001/CRP.3);
French: • Note du Secrétariat sur le Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.17/2001/CRP.3);
English: 3.3.3 Intended Result Canada can present the world with a model of diversity that includes the full participation of Aboriginal peoples secure in their discrete cultures and identities.
French: 3.3.3 Résultat recherché Le Canada peut offrir au monde un modèle de diversité dans lequel les Autochtones participent pleinement à la préservation de leurs diverses cultures et identités.
English: The company designs, makes and prints a variety of boxes ranging from very basic stock boxes, such as shipping boxes, to custom boxes with detailed artwork and four-colour printing.
French: L'entreprise conçoit, fabrique et imprime une variété de boîtes depuis les simples boîtes d'emballage jusqu'aux boîtes personnalisées ornées d'illustrations détaillées imprimées en quadrichromie.
English: Fast self-test tests only electronic components and positioning system of the hard disk drive that allows quickly to estimate their reliability: it takes 1 minute at average.
French: L’auto-diagnostic rapide ne teste que les composants électroniques et le système de positionnement du disque dur ce qui permet d’apprécier rapidement, durant une minute en moyen, leur sécurité.
English: Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation has fond memories of the exhibition and the decade it looked at.
French: M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations, a de bons souvenirs de l’exposition et de la décennie sur laquelle elle portait.
English: TPC approved repayable R&D investment: $99.6 million Program Administration Technology Partnerships Canada is committed to limiting its administration costs by using new and innovative delivery mechanisms.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 99,6 millions de dollars Administration du programme Partenariat technologique Canada s'est fermement engagé à limiter ses frais d'administration en recourant à des mécanismes de prestation nouveaux et originaux.
English: Article 4 - Legality Members of staff shall act in accordance with the law and apply the rules and procedures laid down in Community legislation.
French: Article 4 - Légitimité Les membres du personnel agissent conformément au droit et appliquent les règles et procédures inscrites dans la législation communautaire.
English: For more information about Instalments, see Paying by instalments.
French: Pour plus de renseignements au sujet des acomptes provisionnels, consultez Paiment par acomptes provisionnels.
English: You also have another task, that of the European Union's own funding, because it has been unable to provide itself with a budget.
French: Vous avez aussi un autre chantier: c’est celui du financement propre de l’Union européenne, puisque celle-ci a été incapable de se doter d’un budget.
English: Nevertheless, the Model Law does not preclude enacting States from requiring, encouraging or explicitly enabling additional information to be made accessible to the public for the benefit of suppliers or contractors.
French: Néanmoins, elle n'empêche pas les États adoptants d'exiger, d'encourager ou de permettre expressément que des informations supplémentaires soient rendues accessibles au public, dans l'intérêt des entrepreneurs ou des fournisseurs.
English: The major blood constituent was a water-clear serum containing at least 20 proteins at very low and fairly variable concentrations; the molecular masses have been determined for 14 of these.
French: Le sang est formé surtout d'un sérum clair contenant au moins 20 protéines en concentrations très faibles et plutôt variables; la masse moléculaire de 14 de ces protéines a été déterminée.
English: Please provide the ages of children in each room. Indicate their ages at the time of travel.
French: Veuillez indiquer, pour chaque chambre, l'âge des enfants au moment du voyage.
English: Cash repayments of advances from the Exchange Fund Account.
French: Autres redressements apportés aux comptes d'opérations de change tels que la radiation des créances et l'acquisition ou le remboursement de créances avec d'autres actifs.
English: Thank you very much, Mrs Banotti.
French: Merci beaucoup, Madame la Députée Banotti.
English: Apart from the preamble, the charter is composed of three sections: (a) general provisions aiming at improving the effectiveness and legitimacy of the public service, and its relationships with the users; (b) a code of conduct of public servants, aimed at enhancing the integrity and ethics of public service employees; and (c) final provisions, dealing with mechanisms of implementation and follow-up.
French: Outre le préambule, la charte comprend trois sections : a) des dispositions générales visant à améliorer l'efficacité et la légitimité des administrations, ainsi que leurs rapports avec les usagers; b) un code de conduite visant à promouvoir l'intégrité et la rigueur éthique chez les fonctionnaires; et c) des dispositions finales concernant les mécanismes d'application et de suivi.
English: She requested specific information on the number and type of cases in which compensation had been paid to victims of torture, in particular whether expenses for medical and psychiatric rehabilitation had been covered, as provided for under the law.
French: Elle demande des renseignements précis sur le nombre et le type de cas dans lesquels une indemnisation a été versée à des victimes d'actes de torture, notamment si les frais de réadaptation médicale et psychiatrique ont été pris en charge ainsi que le prévoit la loi.
English: More specifically, the strategic environmental assessment will ensure that Canadian negotiators take environmental issues and concerns into consideration in the negotiation of trade agreements and that trade agreements do not impinge on Canada's ability to regulate for environmental protection.
French: En particulier, l'EES est un moyen de faire en sorte que les nÃ©gociateurs canadiens tiennent compte des questions et prÃ©occupations en matiÃ¨re d'environnement dans la nÃ©gociation d'accords commerciaux, et notamment que ces accords ne rÃ©duisent pas la capacitÃ© du Canada de lÃ©gifÃ©rer pour la protection de l'environnement.
English: The Bureau thought that the Commission might wish to consider resolutions concerning, among other issues, (a) the second quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; and (b) the special themes for the years 2006-2008.
French: Le Bureau a pensé que la Commission souhaiterait peut-être examiner les résolutions concernant notamment : a) les deuxièmes étude et évaluation quinquennales des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; et b) les thèmes spéciaux pour les années 2006 à 2008.
English: Several have introduced substantial design-build components to their curriculum; and many now provide students with, among other areas of expertise, computer skills that can lead to a variety of careers parallel to or even quite distinct from architecture.
French: Plusieurs d'entre elles ont intégré d'importantes composantes de conception-construction dans leur programme d'études; et plusieurs procurent aux étudiants, parmi d'autres champs d'expertise, des compétences informatiques qui peuvent mener à diverses carrières analogues ou même assez différentes de l'architecture.
English: Foundations (Conditional Grants) Name of Recipient:
French: Fondements (subventions conditionnelles) Nom du destinataire :
English: Manufacturing had the highest concentration of leading growth firms, which accounted for 23 percent of the industry, compared to the provincial average of 7 percent.
French: Le secteur de la fabrication était celui qui comptait le plus grand nombre d'entreprises à croissance exceptionnelle, soit 23 % du total, contre une moyenne provinciale de 7 %.
English: A start-up package of $14 million has been made available to help with immediate needs of the Transitional Federal Government.
French: Un premier ensemble de mesures, représentant 14 millions de dollars, a été proposé pour aider à satisfaire les besoins immédiats du Gouvernement fédéral de transition.
English: Template 9–A, Section C, may be used at the department’s discretion. e.
French: Le ministère peut utiliser la section C du tableau 9-A à sa discrétion. e.
English: Five regional knowledge centres clarify the competencies of refugees and immigrants.
French: Cinq centres régionaux de connaissances éclaircissent les compétences des réfugiés et immigrants.
English: "And then, if look at what happens in terms of people who are incarcerated and what their needs are, then to me, that’s number one.
French: « Et alors, si j’examine ce qui se produit chez les personnes qui sont incarcérées et quels sont leurs besoins, alors c’est la priorité pour moi.
English: Election effective after the day of acquisition If the election becomes effective on a date after you acquired the real property, you can generally claim ITCs to recover all or part of GST/HST you paid on the last acquisition and were previously unable to recover because the property was not used primarily (more than 50%) in commercial activities.
French: Choix en vigueur après le jour de l’acquisition Si le choix entre en vigueur après le jour de l’acquisition de l’immeuble, vous pouvez généralement demander un CTI pour récupérer la totalité ou une partie de la TPS/TVH que vous avez payée sur la dernière acquisition et que vous ne pouviez pas auparavant récupérer parce que l’immeuble n’était pas utilisé principalement (à plus de 50 %) dans des activités commerciales.
English: Japan fully expects that the leaders of both Israel and Palestine will continue the negotiations with unchanged determination.
French: Le Japon espère sincèrement que les dirigeants d'Israël et de la Palestine poursuivront leurs négociations avec la même détermination.
English: Awareness among the police of the issue of domestic violence is very high.
French: Les policiers sont très sensibilisés à la question de la violence familiale.
English: In the case at bar, however, the Program is essentially an unfunded insurance scheme intended to compensate all employees in Ontario to a maximum of $5000.00, in the event that their employer does not meet its obligations under provincial law in respect of unpaid wages, vacation pay, severance pay, etc.
French: En l'espèce, toutefois, le programme est essentiellement un programme d'assurance sans capitalisation qui a pour objet d'indemniser tous les employés de l'Ontario jusqu'à concurrence de 5 000 $, au cas où leur employeur ne respecterait pas les obligations établies par le droit provincial au titre du versement des salaires, de la paie de vacances, de l'indemnité de départ, etc.
English: What could a harbour authority or community Web site contain?
French: Que pourrait contenir le site Web de votre AP ou de votre communauté?
English: A person who holds an unexpired temporary resident permit is not required to pay the fee referred to in subsection (1).
French: Les affaires sont tenues devant un seul commissaire sauf si, exception faite de la Section de l'immigration, le président estime constituer un tribunal de trois commissaires.
English: A Steering Committee has been formed to develop a plan to resolve the problem.
French: Un comité directeur a été formé pour élaborer une stratégie visant à résoudre le problème.
English: • the essential role played by the CTF in the broadcasting system, as recognized by the Government in its second response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage; and
French: • du rôle essentiel qu'a joué le FCT dans le système de radiodiffusion, comme l'a reconnu le gouvernement dans sa deuxième réponse au Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien;
English: The reference emission level could represent the goal to be achieved in order to meet the ultimate objective of the Convention.
French: Le niveau d'émission de référence pourrait être le but à atteindre pour satisfaire à l'objectif ultime de la Convention.
English: In September 2003, the Division convened a training workshop for States parties in the African region, with the Committee's former Chairperson serving as the main resource person.
French: En septembre 2003, la Division a organisé un atelier de formation à l'intention des États parties de la région africaine, avec pour principal experte l'ancienne Présidente du Comité.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1069th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1069e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Successful completion of a post-secondary program of study in the field of occupational health and safety from a recognised university or college; or, an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Programme d’études postsecondaires dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail d’une université ou d’un collège reconnu terminé avec succès; ou une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: In the new version of this draft article, the Special Rapporteur had taken into account the comments of the Commission and the Sixth Committee: thus, the adjective “alternative” had been replaced with “legal” to emphasize the legal character of the obligation, and three alternative wordings were suggested for the final phrase of the provision.
French: Dans la nouvelle version de ce projet d'article, le Rapporteur spécial avait tenu compte des observations faites à la Commission du droit international et à la Sixième Commission: ainsi, l'adjectif «alternative» avait été remplacé par «juridique», pour souligner le caractère juridique de l'obligation, et trois formulations différentes avaient été proposées pour le dernier membre de phrase de la disposition.
English: Université Laval, Québec Laval, the first francophone Roman Catholic university in North America, was founded 8 December 1852 in Québec City (courtesy Environment Canada, Parks/Heritage Recording Services).
French: Université Laval (Québec) Première université francophone catholique d'Amérique du Nord, l'U. Laval est fondée le 8 décembre 1852 à Québec (avec la permission d'Environnement Canada, Parcs Canada/Services de relevés des richesses du patrimoine).
English: This, the Department submitted, is simply false insofar as the intentions of DND are concerned.
French: Le Ministère a soutenu que cette interprétation des intentions du MDN est tout simplement fausse.
English: A number of industry and government leaders and analysts have identified this relative under­ production of graduate degrees in Canada as a barrier to increasing our international competitiveness and productivity.
French: De nombreux analystes ainsi que des chefs d’entreprise et de gouvernements considèrent la sous­production relative de diplômes aux cycles supérieurs au Canada comme un obstacle à l’accroissement de la compétitivité et de la productivité du pays à l’échelle internationale.
English: • 2006 >> Adobe® Acrobat format, size: 292 K
French: • 2006 >> format Adobe® Acrobat, volume : 312 K
English: Actual results could differ from those estimated. 3.
French: Droits en argent L’Agence exerce ses activités à même les fonds du Trésor qui est administré par le receveur général du Canada.
English: • Transport MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > Archives Archives Archives Archives EU Common Strategy for the Mediterranean This Strategy, which builds on the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona process), pursues cooperation between the EU, the Mediterranean region and Libya in a vast range of areas including security, democracy, justice and the economy.
French: • Transports PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Archives Archives Archives Archives Stratégie commune de l'UE pour la Méditerranée Cette stratégie, qui découle du partenariat euro-méditerranéen (processus de Barcelone), vise à la coopération entre l'UE, la région méditerranéenne et la Libye dans un vaste éventail de domaines tels que la sécurité, la démocratie, la justice et l'économie, entre autres.
English: Design failings that reduced the effectiveness of the new methods of work organisation - the organisational structure is not flexible enough.
French: Des défauts de conception qui ont réduit l’efficacité des nouvelles méthodes d’organisation du travail – La structure organisationnelle n’est pas suffisamment flexible.