ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key precondition of success of the reform of SPECA is active support from the UNECE (and UNESCAP) member States, including the provision of the initial resources necessary to launch the first phase of the reformed Programme.
French: Une des conditions essentielles du succès de la réforme du SPECA réside dans le concours actif des États membres de la CEE (et de la CESAP) et la fourniture des ressources initiales nécessaires pour lancer la première phase du Programme, une fois celui-ci réorganisé.
English: Honourable senators, I find Senator Grafstein’s explanation entirely reasonable so I do not rise in opposition.
French: Cependant, ayant lu celle-ci, je ne suis pas convaincue que c’est ce qu’elle dit.
English: The sixth session of the Conference of the Parties met in Havana, from 25 August to 5 September 2003.
French: La sixième session de la Conférence des parties s'est tenue à La Havane du 25 août au 5 septembre 2003.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Two Feathers Gallery Contact Information Two Feathers Gallery Rocky Barstad 153 Macleod Trail, Box 5457 High River AB T1V 1M6 Tel.: (403) 652-1024
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Two Feathers Gallery Coordonnées Two Feathers Gallery Rocky Barstad 153 Macleod Trail, C.P. 5457 High River (Alberta) T1V 1M6 Téléphone : (403) 652-1024
English: Peter Sol Director, ERA, ERAD 2.
French: Peter Sol Directeur, AER, DGAER 2.
English: The standard deviation is the variability of the test data associated with the sampling, analysis and actual source emission changes during testing, using standard test methods (Environment Canada, 1989).
French: L'écart type détermine, à l'aide de méthodes d'essai normalisées, la variabilité des données associée à l'échantillonnage, à l'analyse et aux fluctuations de la source d'émission pendant les essais (Environnement Canada, 1989).
English: Ancona, lost its freedom, becomes subjected to the State of the Church, than wanted to transform the town as military bastion against the Turks (therefore military town and not trade town).
French: Ancona, persa la sua libertà, diventa suddita dello Stato della Chiesa, che ne voleva fare baluardo contro la minaccia turca. (quindi militare più che commerciale).
English: At an inter-agency meeting convened by UNCTAD in April 2002, the establishment of a mechanism for sharing knowledge and experiences among participating agencies was agreed upon.
French: Il a été décidé lors d'une réunion interinstitutions convoquée par la CNUCED en avril 2002 de créer un mécanisme pour que les organismes participants puissent partager leurs connaissances et leurs acquis pratiques.
English: "(2) Any act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters constitutes an act of unfair competition.
French: "2) Constitue un acte de concurrence déloyale tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: In its application for judicial review, the respondent raised a number of issues concerning the application of subs.
French: Dans sa demande de révision, l’intimée a fait valoir plusieurs arguments relatifs à l’application du par.
English: Any use of appellations of origin by an unauthorized person that creates confusion shall be considered an infringement of industrial property rights and punishable, including in cases where the appellations are used in conjunction with terms such as "variety" [género], "type" [tipo], "imitation" [imitación] or other similar terms that mislead the consumer.
French: L’utilisation des appellations d’origine par des personnes non autorisées est considérée, lorsqu’elle est source de confusion, comme une infraction au droit de propriété industrielle, passible d’une sanction, y compris dans les cas où ces appellations sont accompagnées de mentions, telles que "genre" [género], "type" [tipo], "imitation" [imitación] ou d’autres mentions similaires qui créent la confusion dans l’esprit du consommateur.
English: Garlic is usually planted in October and harvested in July and August of the following year.
French: L'ail est habituellement planté en octobre et récolté en juillet et en août l'année suivante.
English: These include one module which will automate the tracking of donor proposals and their integration into the core financial system.
French: Il s'agit notamment d'un module qui permettra d'automatiser le suivi des montants annoncés par les donateurs et de les intégrer dans le système financier de base.
English: It is best to use both the table of contents and the indexes to locate subjects.
French: Il est préférable d'utiliser à la fois la table des matières et l'index pour localiser les sujets.
English: with regard to education and in respect of territories other than those in which Scottish Gaelic is traditionally used, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education
French: 2 En matière d'enseignement et en ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels le gaélique écossais est traditionnellement pratiqué, à autoriser, à encourager ou à mettre en place un enseignement dans ou de la langue régionale ou minoritaire aux stades appropriés de l'enseignement
English: Assessment assembles this knowledge in a form useful for decision-making.
French: L'évaluation permet de rassembler ces connaissances d'une manière utile pour la prise de décisions.
English: On request we take care of sessions abroad.
French: Sur demande, nous assurons également des stages à l’étranger.
English: Loans go along with programmes of structural adjustment.
French: C'est ainsi que l'octroi de prêts fait partie intégrante des programmes d'ajustement structurel.
English: CULTURAL LANDSCAPES Canadian Approach Has Canada entered into this growing dialogue on cultural landscapes as heritage resources?
French: PAYSAGES CULTURELS L'approche canadienne Le Canada participe-t-il à ce dialogue croissant sur les paysages culturels en tant que ressources du patrimoine?
English: Canada; the provinces and terwere grouped as group 1; the ﬁfth quindecline in mortality at the national, pro- ritories (Newfoundland and Labrador, tile was group 2.
French: Méthodologie Les données sur la mortalité par CI (codes 410-414 de la CIM-9 et codes correspondants de la CIM-10 en 2000) ont été puisées dans les dossiers sur la mortalité annuelle au Canada de Statistique Canada7.
English: This objective will only be achieved if it can be clearly demonstrated to the majority of people that the European Union is relevant to their day-to-day concerns and that the Union can contribute to finding solutions to the problems in our society.
French: Cet objectif ne pourra être atteint que si nous parvenons à démontrer clairement à la majorité des citoyens que l'Union européenne joue un rôle important dans leur vie de tous les jours et que l'Union peut contribuer à trouver des solutions aux problèmes auxquels notre société doit faire face.
English: Retrieved on December 10, 2007, from http://www. thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0006546 Rutty, C., Barretto, L., Van Exan, R. & Gilchrist, S. (2005). Conquering the Crippler:
French: Extrait le 10 décembre 2007, de : http://www. thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0006546 RUTTY, C., BARRETTO, L.,VAN EXAN, R. et GILCHRIST, S. (2005).
English: Ms. Schlyter (Sweden), said that the continued inclusion in the draft resolution of a reference to sexual orientation had been extensively discussed during the informal consultations.
French: Mme Schlyter (Suède) dit que la question de l'inclusion, dans le projet de résolution, d'une mention de l'orientation sexuelle a été abondamment examinée au cours des consultations officieuses.
English: On 12 February 2007, the Council of the European Union gave its political endorsement to a common position comprising the following restrictive measures against Iran:
French: Le Conseil de l'Union européenne a endossé politiquement, le 12 février 2007, une position commune qui contient les mesures restrictives suivantes à l'encontre de l'Iran :
English: The appeal is lodged with the Supreme Court.
French: Un recours est possible devant la Cour suprême.
English: It will be charged with galvanizing Canada's industry, educational partners and governments to integrate the workplace into Canada's learning system.
French: Ce programme s'adresse à l'ensemble des intervenants en milieu de travail. Composer l'adresse http://www.rhdcc.gc.ca/fr/cmt/initiatives/icmt/index.shtml Groupe de partenaires du milieu du travail (GPMT) :
English: Among the experience-conditioned strains, C57BL/6J is highly lateralized but SWV is only weakly lateralized.
French: Parmi les souches à usage conditionné, C57BL/6J présente une latéralisation importante tandis que SWV ne présente qu'une faible latéralisation.
English: This new situation may pose a serious threat to our own universities, which used to be able to count on the steady enrollment of students from their own immediate vicinity.
French: Cette nouvelle logique peut être lourde de menaces pour nos universités elles-mêmes qui étaient assurées de voir les étudiants de leur collectivité immédiate s’inscrire à leurs programmes.
English: Professor Ouattara Fambaré Natchaba, First Vice-President of the National Assembly; and
French: Professeur Ouattara Fambaré Natchaba, Premier Vice-Président de l'Assemblée nationale;
English: • Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection
French: • Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne: rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale
English: Once the necessary steps had been taken to clarify the criminal investigation conducted by procurator No. 5 of the Public Prosecutor's Office of Carabobo state, the procedural judge was requested to order the pre-trial detention of the accused Daniel Alfonso Guillén and alternative preventive measures for the accused Mauricio Escamilla.
French: Une fois l'instruction du procureur près la cinquième section du parquet de l'État de Carabobo close, une peine préventive de privation de liberté est requise devant le juge du fond compétent contre le prévenu Daniel Alfonso Guillén et une mesure conservatoire sous forme de peine de substitution contre l'inculpé Mauricio Escamilla.
English: The Committee asks which are the measures taken to implement the legislation with respect to accessibility to cultural and sport facilities.
French: Le Comité demande ce qui est fait pour donner effet à la législation relative à l’accessibilité des installations culturelles et sportives.
English: It is usually used to itemize goods if Form A covers two or more categories of goods (for example, items 1, 2, 3 or items a, b, c).
French: Elle est habituellement utilisée pour énumérer les marchandises si le formulaire A porte sur deux ou plusieurs catégories de marchandises (par exemple articles 1, 2, 3 ou articles a, b, c).
English: Greater success at the secondary school level also meant that larger numbers of Aboriginal people were attending and graduating from post-secondary institutions, although rates of attendance, and especially of graduation, still lagged behind those of the population as a whole.
French: Des réussites plus nombreuses au niveau des établissements d’enseignement secondaires ont, par le fait même, amené un nombre accru d’autochtones à fréquenter des établissements postsecondaires et à obtenir un diplôme, quoique le taux de fréquentation et surtout le pourcentage des diplômés demeurent inférieurs à ceux de l’ensemble de la population canadienne.
English: Rear-end collision B.VII-14 (a)
French: - de voyageurs par route B.V-13
English: Employer start and end dates are collected for up to 6 employers during the year.
French: Les dates de début et de fin d'emploi sont recueillies pour des employeurs déclarés dans l'année, jusqu'à concurrence de six.
English: A perfect natural flush is all about location, location, location!
French: Le secret d’une touche de fard parfaitement naturelle réside dans l’endroit où vous l’appliquez!
English: They take a European law and when they transpose it into national law, they add things which have been sitting in a drawer in a ministry.
French: Ils prennent une législation européenne et lorsqu'ils la transposent dans leur droit national, ils ajoutent des éléments qui reposaient dans un tiroir ministériel.
English: Section 2.01 of the Licensing and Arbitration Regulations(see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) are members of the Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation — a corporation incorporated under Part II of the Canada Corporations Act, being chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970 — in accordance with the by-laws of that Corporation.
French: L'article 2.01 du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) ceux qui sont membres en règle de la Corporation de règlement des différends dans les fruits et légumes — constituée sous le régime de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970 — selon ses statuts.
English: The November 2001 Report pointed to a great deal of progress, particularly in the fields of water, waste, environmental impact assessments, industrial pollution control, radiation protection and chemicals.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait beaucoup d'avancées, notamment dans les secteurs de l'eau, les déchets, les études d'impact sur l'environnement, la lutte contre la pollution industrielle, la radioprotection et les produits chimiques.
English: Such measures included the following: the temporary scheduling of a substance to allow law enforcement to quickly control an emerging drug threat for a limited period of time; or the introduction of enhanced penalties for the illicit manufacture of and trafficking in synthetic drugs.
French: Certaines mesures législatives ont été examinées, à savoir: le placement sous contrôle provisoire, pendant une durée limitée, d'une substance pour permettre aux services de détection et de répression de venir rapidement à bout d'une nouvelle menace; ou l'adoption de peines plus sévères pour réprimer la fabrication illicite et le trafic de drogues de synthèse.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Cancer Research will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which Institute of Cancer Research was selected as primary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module (see "How to Apply" section below).
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut du cancer recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient l'Institut du cancer comme premier choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Recherche (voir « Comment faire une demande » ci-dessous).
English: Dr. Harding has been at DRDC Suffield since 1993, when he was appointed head of the medical countermeasures section.
French: Il travaille à ce centre depuis 1993, année où il a été nommé chef de la Section des contre-mesures médicales.
English: Additional global data on the aridity index trend, the rainfall intensity trend, soil vulnerability, topography, and land cover protection were collected and can be used to calculate a vulnerability index.
French: Des données additionnelles au niveau mondial sur les tendances de l'indice d'aridité et de l'intensité des chutes de pluie, la vulnérabilité des sols, la topographie et la protection du couvert végétal ont été recueillies et sont utilisables pour calculer un indice de vulnérabilité.
English: Institutional Change and Health Care Organizations:
French: Institutional Change and Health Care Organizations :
English: 6-2006, point 1.5.1 European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States:
French: 6-2006, point 1.5.1 Résolution du Parlement européen sur l’application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres — Bull.
English: (m) Requested the EMEP Steering Body to prepare a note on the difference between the revised Guidelines for Emissions Reporting and the previous guidelines;
French: m) A prié l'Organe directeur de l'EMEP d'établir une note sur ce qui distingue la version révisée des directives pour la notification des émissions des directives précédentes;
English: This latter point may entail novel financing arrangements in striking partnerships with the private sector.
French: Ce dernier point pourrait impliquer de nouvelles dispositions financières, notamment des partenariats avec le secteur privé.
English: E 20: Shannon - Limerick - Portlaoise - Dublin Liverpool - Manchester - Bradford - Leeds - Hull Esbjerg - Kolding - Middelfart - Odense - Korsør - Køge - København - Malmö - Helsingborg - Halmstad - Göteborg - Orebro - Arboga - Eskilstuna - Södertälje - Stockholm Tallin - St. Petersburg.
French: E 20: Shannon - Limerick - Portlaoise - Dublin Liverpool - Manchester − Bradford - Leeds - Hull Esbjerg - Kolding - Middelfart - Odense - Korsør - Køge - København - Malmö - Helsingborg - Halmstad - Göteborg - Orebro - Arboga - Eskilstuna - Södertälje - Stockholm Tallin - St.  Pétersbourg.
English: They are presented to the Council of Europe’s Committee of Ministers and Parliamentary Assembly.
French: Ils sont présentés au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et à l’Assemblée parlementaire avant d’être publiés et transmis aux décideurs et aux ONG.
English: Staff very attentive when we asked for something it was supplied instantly.
French: I like everything.It was quiet and clean . If we shall visit again Tenerife sure we shall stay at Apartamentos Casablanca .
English: Aboriginal Affairs and Federal Treaty Negotiation Office, July 1995.
French: Ministère des Affaires autochtones (C.-B.) et Bureau fédéral de négociation des traités, juillet 1995.
English: Converting from the existing IT&E MIS to one supported by PeopleSoft.
French: Faire la conversion du SIG existant sur l’II&E à un système soutenu par PeopleSoft.
English: This splendid heritage structure overlooking the Saint Lawrence River has been the second official home to every Governor General of Canada since 1872.
French: Ce splendide bâtiment patrimonial qui surplombe le fleuve Saint-Laurent sert de seconde résidence officielle aux gouverneurs généraux du Canada depuis 1872.
English: There are direct links between our society’s agricultural policies, farming practices, food production and marketing techniques, and the quantity and nutritional value of the food we eat.
French: Il existe des liens directs entre les politiques et les pratiques agricoles, les techniques de production et de commercialisation des aliments dans notre société, et la quantité et la valeur nutritionnelle des aliments que nous consommons.
English: Opex Clear Bronzing Lacquer is designed for use on metal surfaces for industrial product finishing....
French: L’émail Polane T Plus est un revêtement en deux composants et à teneur en COV de 3,5 lb/gal respectant les normes...
English: Ownership rights originally extended from the centre of the earth to the sky, but are now generally limited to surface rights only.
French: À l'origine, les droits de propriété s'étendaient du centre de la terre jusqu'au ciel, mais ils ne visent à présent que les droits de surface.
English: Many frontline occupations are seasonal, part-time, and often filled by students.
French: De nombreux postes de première ligne sont saisonniers ou à temps partiel, et sont souvent occupés par des étudiants.
English: • Feed a complete layer ration, which may be in the form of mash, crumbles or pellets.
French: • Il faut donner des aliments complets pour pondeuses sous forme de pâtée, de miettes ou de granulés sans rien ajouter d'autre.
English: Through the development and application of national biosafety policies and guidelines, the Agency provides national expertise on biosafety-related issues.
French: En élaborant et en appliquant des politiques et lignes directrices nationales en matière de biosécurité, elle offre des services nationaux d'expertconseil dans le domaine de la sécurité biologique.
English: "False friends", by comparison, are few and far between.
French: L3 Deutsch Lehrer L3 Deutsch zahllos L3 Deutsch Mineralwasser Englischbuch
English: Improving maritime surveillance In October 2005, DRDC led the international Maritime Sensor Integration Experiment (MarSIE) off the coast of Nova Scotia.
French: Amélioration de la surveillance maritime En octobre 2005, RDDC a dirigé l’expérience internationale d’intégration de capteurs maritimes ou MarSIE (pour Maritime Sensor Integration Experiment) au large des côtes néo-écossaises.
English: Madam President, firstly I would like to thank Mrs Müller for an excellent report, the contents of which I entirely endorse.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Müller pour son excellent rapport auquel je peux adhérer.
English: The Group agreed that the use of the term “illicit” could be applied to production, possession (of certain types of weapons), use (including illicit end-users), stockpiling, trade, brokering, transfer (import, export and transit) and reactivation of small arms and light weapons, when these activities occur in violation of the law.
French: Le terme « illicite » pourrait couvrir la production, la possession (de certains types d'armes), l'utilisation (par les utilisateurs finals illicites), le stockage, le commerce, le courtage, le transfert (importation, exportation et transit) et de la réactivation d'armes légères et portatives.
English: An extensive thermodynamic models library: Soave-Redlich-Kwong, Peng-Robinson, Lee-Kesler-Plöcker, NRTL, UNIFAC etc...
French: Simulis Conversions : environnement de gestion de grandeurs physiques et de conversion d'unités.
English: The G7 initiative is still ongoing.
French: L'initiative du G7 est en cours.
English: The HST will have the same basic operating rules as the existing GST and will apply at a single rate of 15 per cent to the same base of goods and services.
French: La TVH comportera les mêmes règles fondamentales de fonctionnement que la TPS et s'appliquera au taux unique de 15 p. 100 sur la même assiette de biens et services.
English: Nevertheless, when those criteria are applied, account must be taken of the fact that the perception of the relevant section of the public is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the shape and the colours of the product itself as it is in relation to a word mark, a figurative mark or a three-dimensional mark not consisting of the shape of the product.
French: Il y a lieu néanmoins de tenir compte, dans le cadre de l'application de ces critères, du fait que la perception du public concerné n'est pas nécessairement la même, dans le cas d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme et les couleurs du produit luimême, que dans le cas d'une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle qui n'est pas constituée par la forme du produit.