ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations are made on the content and administration of departmental staff training and development policies, and on the use of outside resources and services.
French: Les décisions et recommandations du titulaire influent sur la cohérence et l'équité des structures de classification et de rémunération au sein du ministère et sur l'efficacité de l'administration des pouvoirs délégués au ministère à cet égard.
English: The proposal, which does not constitute a final offer on the province’s part, is an amalgamation of the acceptable positions of the three parties and is only for their consideration.4 Title II of the offer sets out the territorial provisions proposed by the Quebec government.
French: La proposition, qui ne constitue pas une offre définitive de la part de la province, regroupe les prises de position acceptables des trois parties et leur a été soumise à titre purement consultatif4 Le titre 2 de l’offre contient les clauses territoriales proposées par le gouvernement du Québec.
English: This significant increase in the urban EAP (30 per cent between 1990 and 1999) manifested itself in unequal increases in employment and unemployment.
French: Cet important accroissement de la population active en milieu urbain (30 % de 1990 à 1999) s'est traduit par une augmentation de l'emploi et du chômage.
English: Form No. 10, page 6
French: Signatures ou sceaux9 10.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des titulaires/déposants : ___________________________________________________________________________ 8
English: These institutions, which are for the most part focussed on environmental and legal issues, provide technical and strategic information in support of CSO participation in the policy process, with the objective of influencing policy mainly by operating through institutional channels.
French: Ces organisations, axées pour la plupart sur les questions environnementales et juridiques, fournissent de l'information technique et stratégique à l’appui de la participation des OSC au processus d’établissement de la politique, ayant comme objectif d’influencer la politique principalement par l’entremise de ces institutions.
English: Thanks to your grandpa, my father, we never had to experience what’s it like to be a pauper, but I remember very well what it means.
French: Grâce à ton papi, mon père nous n’avons pas dû apprendre ce que c’était la misère, mais je comprends très bien ce que cela signifie.
English: High-pressure liquid chromatography of soil extracts revealed no accumulation of partial PCP degradation products.
French: La chromatographie liquide à haute pression d'extraits de sols n'a pas révélé d'accumulation de produits de dégradation partielle du PCP.
English: Appraisals may be prepared in a variety of formats.
French: Catégorie II Les rapports d’évaluation pour les dons écologiques appartenant à la catégorie II doivent inclure une description narrative et détaillée de la propriété en question.
English: The High Commissioner for Human Rights has proposed the idea of merging the international treaty oversight bodies into a single body.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a lancé l'idée de fusionner en une seul organisme les Organes des traités internationaux des droits de l'homme (Comités conventionnels).
English: Learn all about angry arachnids and irascible insects in this online introduction to entomology. Features a glossary, great photos, graphs, charts and more.
French: L´entomologie, qui est une branche de la zoologie, est la science qui se consacre à l'étude des insectes.
English: The full text of resolution 58/1, including its annexes containing the terms of references of the three thematic committees, is attached as the annex to the present note.
French: Le texte intégral de la résolution 58/1, y compris ses annexes contenant les mandats respectifs des trois comités thématiques, est annexé à la présente note.
English: The Redesign Panel has concluded that the effective decentralization of the internal justice system cannot be achieved without recognizing the importance of peacekeeping operations in the work of the Organization.
French: Le Groupe de la refonte est parvenu à la conclusion qu'une décentralisation efficace du système interne d'administration de la justice ne sera possible que si l'on tient compte de l'importance que revêtent les opérations de maintien de la paix dans l'activité de l'Organisation.
English: • Aboriginal Nurses Association of Canada
French: • Aboriginal Nurses Association of Canada (en anglais seulement)
English: Moreover, the Department strategically planned and designed its newly-integrated R&D activities in the areas of fuel cells, hybrid electric vehicles and hydrogen.
French: De plus, il a réalisé la planification et la conception stratégiques des activités de R-D récemment intégrée qu'il entreprend dans les domaines des piles à combustible, des véhicules électriques hybrides et de l'hydrogène.
English: On December 23, 2002, Transport Besner permanently closed its doors.
French: Le 23 décembre 2002, Transport Besner a fermé ses portes définitivement.
English: Secondly, UNDCP will continue, on a limited scale, to conduct annual opium poppy yield surveys in Shan State, including training of counterpart staff, that will allow close monitoring of opium poppy cultivation, in particular in the areas where WADP operates.
French: Deuxièmement, le PNUCID continuera, à une échelle limitée, à effectuer des enquêtes annuelles sur le rendement des cultures de pavot à opium dans l'État de Shan, avec la formation de personnel de contrepartie, ce qui permettra de surveiller étroitement la culture du pavot à opium, en particulier dans les zones où le projet d'activités de substitution dans la région de Wa est exécuté.
English: One of the instruments that the Netherlands Youth Institute offers to the youth sector is a database of evidence-based interventions for children and adolescents.
French: Parmi les instruments qu’il tient à la disposition du secteur de la jeunesse, il faut citer une base de données sur les interventions concernant les enfants et les jeunes ; les interventions proposées sont au moins efficaces en théorie, au mieux éprouvées dans la pratique.
English: The report states in this respect that it is not desirable for children to come to the Netherlands solely for the purpose of employment and that the employment of persons over 45 years of age implies a great financial risk for the state because people over that age limit will not be able to pay enough taxes to cover their old age pension and will therefore need additional social assistance.
French: D’après le rapport, une demande de permis de travail ne peut donc être rejetée que si l’activité concernée se situe dans le secteur de la prostitution, et la disposition en question ne confère pas aux autorités compétentes le pouvoir discrétionnaire d'accorder ou de refuser un permis de travail pour quelque autre motif.
English: Soil compaction and sealing are major adverse effects that infrastructure has on the soil, with consequences for the viability and condition of that soil.
French: Le tassement et l’imperméabilisation des sols sont des effets négatifs importants que les infrastructures ont sur les sols et qui entraînent des conséquences pour leur viabilité et leur condition.
English: Note verbale dated 14 February 2007 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Marketing, Sales & Communications Provides the promotion, communication, client service and technical support for the products available from CCOHS.
French: Commercialisation, ventes et communications Ce service assure la promotion, la communication, le service aux clients et le soutien technique visant les produits offerts par le CCHST.
English: Justification It should be noted that the procedure referred to in the Commission proposal for the adoption of the interim programmes is the consultation procedure, which of all the comitology procedures is the one which is least binding on the Commission.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: Bazylea 11/12/05 11073 Pulpomixine Dexamethasonum + Framycetinum + Polymyxinum B Paste (10mg + 16730 j.m. + 20000 j.m.)/g Septodont 30/04/04 11074 Pulsaren 10 Quinaprilum Film-coated tablets 10 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 11075 Pulsaren 20 Quinaprilum Film-coated tablets 20 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 11076 Pulsaren 5 Quinaprilum Film-coated tablets 5 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 11077 Pulsatilla compositum
French: Bazylea 11/12/05 11073 Pulpomixine Dexamethasonum + Framycetinum + Polymyxinum B Paste (10mg + 16730 j.m. + 20000 j.m.)/g Septodont 30/04/04 11074 Pulsaren 10 Quinaprilum Film-coated tablets 10 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 11075 Pulsaren 20 Quinaprilum Film-coated tablets 20 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 11076 Pulsaren 5 Quinaprilum Film-coated tablets 5 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 11077 Pulsatilla compositum
English: • revitalize comptroller roles and responsibilities, training, and professional development based on a clear departmental standard; and
French: • revitalisera les rôles et les responsabilités du contrôleur, ainsi que la formation et le perfectionnement professionnel de celui-ci en se fondant sur une norme ministérielle claire;
English: Existing management instruments are often inappropriate for effectively planning and controlling financial, human and natural resources.
French: Les instruments existants de gestion sont souvent inappropriés pour la planification et le contrôle effectifs des ressources financières, humaines et naturelles.
English: Audit of Key Financial Processes at the Gwaii Haanas Field Unit 
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de Gwaii Haanas
English: IPOA for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.
French: Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer.
English: Accessibility, efficiency, correctness and courtesy should guide the addressees in their relations with the public. The addressees shall ensure, to the extent possible, that members of the public are provided with the information they request.
French: Une autorisation n’est toutefois pas nØcessaire lorsqu’un destinataire est citØ à comparaître pour tØmoigner devant la Cour de justice des CommunautØs europØennes dans une affaire opposant la BCE à un ancien membre ou à un membre actuel de son personnel.
English: Our partnership with Kellogg helped us increase our dialogue with other companies in the food industry.
French: Notre partenariat avec Kellogg nous a aidés à intensifier notre dialogue avec d’autres sociétés dans l’industrie alimentaire.
English: Counsel submitted that there is no evidence that the sales are of such volume and of such frequency as to constitute sales in the ordinary course of the appellant's business.
French: Il a soutenu que rien ne prouve que le volume ou la fréquence des ventes en font des ventes dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: ATR Asset Management also responds to the growing market for second-hand aircraft by assisting in the placement and financing of used and end-of-lease aircraft.
French: ATR Asset Management répond également à la demande croissante d’appareils d’occasion en participant au placement et au financement des avions de seconde main ou en fin de bail.
English: • What resources would be needed to put the plan into effect?
French: • Quelles ressources seraient nécessaires à la réalisation de leurs plans?
English: Notice of Intent to Submit an Application Leading Edge Fund (LEF) Date submitted (dd/mm/yyyy) :
French: Avis d'intention de soumettre une proposition Fonds de l’avant garde (FA) Date de soumission (jj/mm/aaaa) :
English: The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic agents missions and shall, under the Vienna Convention.
French: Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions au service de la Cour et relativement à celles-ci, des privilèges et immunités accordés aux chefs de mission diplomatique en vertu de la Convention de Vienne.
English: This is particularly true of an organization that depends so heavily on remaining current in new technologies and management practices.
French: C’est d’autant plus vrai pour une organisation dont l’activité repose en grande partie sur les nouvelles technologies et les nouvelles pratiques de gestion.
English: That is the very nub of this entire discussion.
French: Voilà le noeud du problème et de toute la discussion.
English: In the absence of any clause stating that deportation is to be regarded as a form of transfer, this Article would not appear to raise any obstacle to the right of Parties to the conflict to deport aliens in individual cases when State security demands such action.”
French: En l'absence d'un texte assimilant l'expulsion à une forme de transfert, le présent article ne semble donc pas s'opposer au droit qu'ont les Parties au conflit d'expulser des étrangers dans des cas individuels et lorsque la sécurité de l'État l'exige absolument. »
English: • Relinquishes any priority rights for reappointment.
French: • Renonce à tout droit d’être renommé en priorité.
English: The possibility of a pilot RBM training course for UNIDO representatives and heads of UNIDO operations in the West Africa region was being considered with a view to expanding training to other geographical regions, if successful.
French: La possibilité d'organiser un cours de formation pilote pour les représentants et les chefs des opérations de l'ONUDI en Afrique de l'Ouest était envisagée, la formation pouvant être étendue à d'autres régions si elle se révélait utile.
English: Economic Basis for Dealing with Risk 15 Economic Basis for Government Intervention......................
French: Fondements économiques de la gestion du risque...................................... 19 Fondements économiques de l’intervention de l’État .........
English: The five pretrial units of the Republic where minors are detained also have libraries with a collection of 4,000 books.
French: Les cinq centres de détention avant jugement qui abritent des mineurs sont également équipés de bibliothèques riches d'environ 4 000 livres.
English: This is a goal for the Commission; however, resource constraints may mean that this initiative will not be realized in the short term.
French: Le système de suivi des plaintes informatisé a été créé afin de permettre à la Commission de suivre l’état d’avancement de la procédure d’examen.
English: The secondary efficacy endpoints included the fasting plasma glucose (FPG), 9 point BG profiles, variation in FPG, frequency of high and low BG excursions and fluctuations, bodyweight changes, and quality of life.
French: Les paramètres d’efficacité secondaires ont été la glycémie plasmatique à jeun (GPJ), le profil glycémique à 9 points, la variation de la GPJ, la fréquence des oscillations glycémiques, les modifications du poids corporel et la qualité de vie.
English: Notably, the total intake (i.e., total exposure) of inorganic fluoride by individuals consuming "fluoridated" or "non-fluoridated" drinking water may not be markedly different, due to the intake of significant amounts of inorganic fluoride from food and dental care products (Burt, 1992; U.S. DHHS, 1991).
French: Bien que les résultats de certaines études aient indiqué que le fluorure (de sodium) augmente la synthèse non programmée d’ADN dans des cellules de mammifères, ces résultats n’ont pas été confirmés quand des mesures ont été prises pour éliminer les phénomènes expérimentaux possibles (par exemple la formation de complexes précipitables de magnésium, de fluorure et de [3H]thymidine).
English: Terrorism was driven and sustained by a number of factors, including the deterioration of living conditions, ignorance and illiteracy.
French: Le terrorisme est alimenté et soutenu par diverses circonstances, notamment la dégradation des conditions de vie, l'ignorance et l'analphabétisme.
English: Introduction 3  Articles 1-3 Legislative and policy matters 3
French: Articles premier à 3 Dispositions législatives et de politique générale
English: For Canadians who want to follow Steve MacLean’s recent walk in space and shuttle landing back on Earth, here is what I recommend.
French: Voici mes recommandations aux gens qui rêvent de vivre, comme Steve MacLean, une sortie dans l’espace et un retour à bord d’une navette spatiale :
English: UZBEKISTAN TAJIKISTAN TURKMENISTAN Mazar-e Sharif
French: OUZBÉKISTAN TADJIKISTAN TURKMÉNISTAN Mazar-e Charif
English: Separated from their parents serving sentence:
French: a) Le nombre d'enfants séparés de leurs parents qui exécutent une peine:
English: Chad is prepared to actively support all efforts to bring peace to Darfur.
French: Le Tchad est disposé à soutenir activement tous les efforts pour ramener la paix au Darfour.
English: Taking into account the interests of enterprises, the Law of Georgia on The Foundations of Issuing the Permits and Licenses on the Entrepreneurs' Activities cancelled the automatic injunctive relief in the case of permits and licenses; however, a plaintiff may make a request for it.
French: Tenant compte des intérêts des entreprises, la loi sur les principes fondamentaux régissant la délivrance des permis et licences pour les activités industrielles et commerciales a supprimé le redressement automatique par injonction; toutefois, un plaignant peut toujours le demander.
English: The types of system and mission can take various forms.
French: Les types de systèmes et les missions peuvent prendre diverses formes.
English: As of June 2002 outstanding IBRD loans and IDA credits amounted to US$121.6 billion and US$96.4 billion respectively.
French: En juin 2002, l’encours des prêts de la BIRD et les crédits de l’IDA totalisaient respectivement 121,6 milliards de dollars américains et 96,4 milliards de dollars américains.
English: It was imperative to address climate change within the context of sustainable development and to adhere to internationally agreed principles, including the principle of common but differentiated responsibility.
French: Il est impératif d'aborder les changements climatiques dans le contexte du développement durable et d'adhérer à un certain nombre de principes convenus au niveau international, dont le principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: [32] The Agency finds that, pursuant to Article 22 of the Convention, Air Canada's liability for the loss of Ms. McCabe's checked baggage is limited to 1,000 SDR.
French: [32] L'Office conclut qu'aux termes de l'article 22 de la Convention, la responsabilité d'Air Canada pour la perte de la pièce de bagage enregistrée de Mme McCabe est limitée à 1 000 DTS.
English: However, Malta's efforts now need to focus on the full and timely transposition of the Electricity Directive and the remaining acquis related to energy efficiency, as well as on the gradual building up of its oil stocks.
French: Cependant elle doit concentrer ses efforts sur la transposition complète de la directive sur l'électricité et de l'acquis restant relatif à l'efficacité énergétique, ainsi que sur l'augmentation progressive de ses stocks pétroliers.
English: • Payments pursuant to the Judges Act.
French: • Paiements en vertu de la Loi sur les juges.
English: An attempt should be made to correlate gross observation with the microscopic findings.
French: Un examen doit être effectué pour corréler Préparation des présentation de drogues nouvelles vétérinaires :
English: However, since the Centre has now become firmly established, the activities related to its consultancy and advisory services should be actively pursued in close collaboration with national counterparts in order to ensure the provision of cutting-edge and relevant ICT capacity-building needs assessment tools and advisory services.
French: Cependant, comme le Centre est désormais bien établi, les activités relatives à ces services consultatifs devraient être menées en étroite coopération avec les homologues nationaux pour garantir que les services consultatifs et les instruments de détermination des besoins de formation en matière de TIC soient bien les plus pertinents et les plus à jour.
English: GE CANADA INC Reference Number:
French: GE CANADA INC Numéro de référence:
English: Amendment by Richard Howitt and Evangelia Tzampazi Amendment 22 Recommendation 5 a (new) Article 2, point 6 a (new) 6a) 'Accessible': guarantees full and equal access for all people, including people with AM\560817EN.doc 9/31 PE 355.643v01-00
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Evangelia Tzampazi Amendement 22 Recommandation 5 bis (nouveau) Article 2, point 6 bis (nouveau) AM\560817FR.doc 9/31 PE 355.643v01-00
English: Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 55/238, paragraph 11 of its resolution 56/241, paragraph 19 of its resolution 61/279, and paragraph 22 of its resolution 62/250, and requests the Secretary-General to make further concrete efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238, le paragraphe 11 de sa résolution 56/241, le paragraphe 19 de sa résolution 61/279 et le paragraphe 22 de sa résolution 62/250 et prie le Secrétaire général de faire de nouveaux efforts pratiques pour que les pays qui fournissent des contingents soient correctement représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, compte tenu de ce qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies;
English: In a qualitative sense, what matters is whether Canada will do well in the types of high-quality, knowledgeintensive services that offer well-paying jobs.
French: L’une d’elles se fonde sur des hypothèses de concurrence imparfaite et de rendements d’échelle croissants.
English: 4.14 Electrical Requirements A schematic for the electrical classification is given in Appendix B as a guide only. Specific situations should be addressed to the Explosives Branch.
French: 4.20 Véhicules de fabrication ‘ (Unités portatives de fabrication, camions mélangeurs d’ANFO ou systèmes pneumatiques de chargement) Voir aussi le Guide de demande de licence de véhicule de fabrication, formulaire 4.
English: It was also suggested that the topic not include the “triple” alternative, involving the concurrent jurisdiction of an international tribunal, since the existing tribunals had their own lex specialis rules for the “surrender”, as opposed to extradition, of alleged offenders.
French: On a de plus émis l'avis qu'il n'y avait pas lieu d'envisager d'ajouter un troisième terme à l'obligation alternative, à savoir la compétence concomitante d'une juridiction internationale, car les juridictions existantes avaient leur propre lex specialis régissant la «remise», par opposition à l'extradition, des auteurs présumés d'infractions.
English: According to INM data, 15,051 men and 2,522 women, as well as 3,017 minors, were transferred to Mexico City on flights that operated twice daily.
French: Selon les données de l'Institut national des migrations, 15 051 hommes et 2 522 femmes ont été transférés à la ville de Mexico par deux vols quotidiens, ainsi que 3 017 mineurs.
English: Table 14.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats