ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages Champions Meeting February 19, 2007.
French: (Retour à la note 18) 19 Gouvernement du Canada.
English: The Russian Federation and the People's Republic of China (hereinafter referred to as “the Parties”),
French: La Fédération de Russie et la République populaire de Chine (ci-après dénommées les « parties »),
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Sudan, Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya, the Bolivarian Republic of Venezuela, Canada, Pakistan, and Algeria.
French: Les représentants du Soudan, du Mexique, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République bolivarienne du Venezuela, du Canada, du Pakistan et de l'Algérie expliquent leur vote après le vote.
English: We met her and she genuinely needs us to help and intervene urgently.
French: Nous l'avons rencontrée et elle a vraiment besoin que nous l'aidions et que nous intervenions d'urgence.
English: It was suggested that the Commission address the interdependence between urban and rural areas in considering the planning and management of land resources.
French: En examinant la planification et la gestion des ressources terrestres, la Commission devrait se préoccuper de l'interdépendance des zones urbaines et rurales.
English: Eight adult birds were fitted with satellite transmitters mounted on neckbands and the others were equipped with colored neck bands.
French: Des Ã©metteurs par satellite ont Ã©tÃ© posÃ©s sur le collier de huit oiseaux adultes et des colliers colorÃ©s ont Ã©tÃ© posÃ©s aux autres.
English: At the 14th session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), in May, delegates agreed that the next SCCR session should be held before the WIPO Assemblies in 2006, and discussions be confined to the protection of broadcasting and cablecasting organizations in the traditional sense. The discussions will be based on a revised draft basic proposal prepared on the basis of existing documents and proposals, taking into account discussions of the Committee.
French: Le SCCR est également convenu qu’une proposition révisée relative à la protection de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée serait établie, cette question figurera à l’ordre du jour d’une réunion du SCCR qui se tiendra après la session de 2006 des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: In the interim decision of the Review Tribunal in the case of Butterill, Foreman and Wolfman v. Via Rail Canada Inc.
French: Dans la décision provisoire du tribunal d’appel dans l’affaire Butterill, Foreman et Wolfman c.
English: Unlike formal and non-formal learning, informal learning is not necessarily intentional learning, and as such may not even be recognized by the individuals themselves as contributing to their knowledge and skills.
French: Contrairement à l'apprentissage formel et non formel, il n'est pas forcément intentionnel et peut donc ne pas être reconnu même par l'individu lui-même comme un apport à ses connaissances et compétences.
English: A joint technical working group has been developing cooperative working arrangements for several fish habitat issues.
French: Un groupe de travail technique conjoint a mis au point des accords de collaboration pour plusieurs questions relatives à l’habitat du poisson.
English: Introduction to Institute of Infection and Immunity Bhagirath Singh introduced the Institute of Infection and Immunity.
French: Présentation de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Bhagirath Singh présente l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires dans le contexte des programmes des IRSC.
English: On the 21st phone call I reached someone who could pass him a message.
French: C'est lors de mon 21e appel que j'ai joint quelqu'un qui pouvait lui transmettre un message.
English: Time can also be spent reviewing cases and discussing problems with cases the family physician is handling and in educational sessions for local providers.
French: Il peut aussi examiner un certain nombre de cas, discuter de problèmes particuliers avec le ou les médecins de famille traitants, et tenir des séances de formation à l'intention d'autre pourvoyeurs de soins de la région.
English: Group 2 - do not have sufficient formal mechanisms to share information.
French: Groupe 2 - Pas suffisamment de mécanismes officiels pour l’échange d’informations.
English: They include the largest (giant sequoia) and oldest (bristlecone pine) living things, and encompass tiny water-meal scarcely 1 mm long and ephemeral annuals that survive only a few weeks.
French: Elles comprennent le plus gros (séquoia géant) et le plus ancien (pin à cônes épineux) des organismes vivants, ainsi que le minuscule wolffia d'à peine 1 mm de long et l'éphémère, qui ne survit que quelques semaines.
English: That decision was the subject of Notice No 054869 published on 29 April 2000.
French: Cette décision a fait l'objet d'un avis n° 054869 publié le 29 avril 2000.
English: Robitaille Farm Wind Park.
French: Parc d'éoliennes de la ferme Robitaille.
English: Should I have my existing mercury amalgam dental fillings replaced?
French: Dois-je faire remplacer mes amalgames dentaires contenant du mercure?
English: The local level monitors pollution sources and water quality at the point of consumption (water supply points, recreational areas etc.) to inform managerial action and decisions to improve the situation; the State level monitors water resources in general and allows the appropriateness of local-level managerial decisions and practical action to be assessed.
French: Au niveau local, la surveillance s'exerce sur les sources de pollution et la qualité de l'eau au lieu d'utilisation (prises d'eau, zones de loisirs, etc.) en vue de l'adoption rapide de décisions et de mesures pratiques visant à améliorer la situation, tandis qu'au niveau national, la surveillance s'exerce sur l'ensemble des ressources en eau.
English: News coverage about the health consequences of smoking has a broad reach and costs antitobacco activists almost nothing.
French: Des nouvelles fréquentes sur les conséquences du tabac pour la santé atteignent une vaste population et ne coûtent presque rien aux activistes de la lutte contre le tabac.
English: A similar study on the competitive hydrogen transfer reduction of both amides was rendered unfeasible by the fact that acrylamide was strongly adsorbed on the same types of sites as cyclohexene.
French: Une étude semblable sur les réductions compétitives par transfert d'hydrogène des deux amides n'est pas possible à cause du fait que l'acrylamide est fortement adsorbé sur les mêmes types de sites que le cyclohexène.
English: This report does not attempt to offer the definitive picture of the oversight coverage of funds and programmes but seeks rather to indicate current trends.
French: Il ne prétend pas, dans le présent rapport, peindre un tableau définitif des activités de contrôle dans les fonds et programmes, mais plutôt faire connaître les tendances d'évolution actuelles.
English: Stakeholders have been consulted continuously from the early stages of the development of the legislation.
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/chempol/bia/index.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/chempol/whitepaper/whitepaper.htm
English: For this, the Panel has estimated that an amount of $ 10.58 million (including agency support costs) would have to be added to the total amount given above.
French: Pour qu'il en soit ainsi, selon les estimations du Groupe, un montant de 10 580 000 dollars (y compris les dépenses d'appui à l'organisme) devrait être ajouté au montant total indiqué plus haut.
English: I should like to go through a number of detailed points.
French: Je voudrais aborder un certain nombre de points précis.
English: In cases where an employee transfers between a client with access to the PSS and a client without access to the PSS, it is important that the "transfer out employer" provide the "transfer in employer" with the relevant LWOP information.
French: Lorsqu'un employé est transféré d'un client ayant accès au SSP à un client n'ayant pas accès au SSP, il est important que l'ancien employeur fournisse l'information pertinente sur les CNP au nouvel employeur.
English: A number of the HS headings described below encompass a large number of individual product types, which may face different tariffs than the averages listed here.
French: Un certain nombre de lignes tarifaires indiquées plus bas englobent un grand nombre de produits différents, qui pourraient faire l'objet de droits différents des droits moyens indiqués ici.
English: This is largely explained by the increased participation of women in the labour market.
French: La présence accrue des femmes sur le marché du travail en est la principale explication.
English: There have been cases of child robbers who eventually were not shot along with others.
French: Quelques enfants ayant commis des vols ont été condamnés à mort, mais n'ont pas été exécutés.
English: The enquiry point should be staffed by at least one patent information specialist.
French: Au moins un spécialiste de l’information en matière de brevets devrait être affecté au centre de renseignements.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: En conséquence, la demande est par les présentes agréée.
English: A number of HTF studies offered recommendations for enhancing individuals’ educational experiences.
French: auteurs du rapport ont affirmé que, pour établir des services communautaires de lutte contre le diabète, une des étapes primordiales à franchir consistait à former les fournisseurs de soins.
English: The Norwegian Government attached great importance to preventing trafficking in human beings, criminalizing all aspects of trafficking, and supporting and protecting the victims.
French: Le Gouvernement norvégien attache une grande importance à la prévention du trafic d'êtres humains, et fait de tous les aspects du trafic un délit et appuie et protège les victimes.
English: The first session of the Conference underlined the need for a broad range of specialized analytical support that will be required by the Conference, as well as the need for technical assistance.
French: La première session de la Conférence a souligné la nécessité d'un appui analytique spécialisé et diversifié, ainsi que d'une assistance technique.
English: Criteria and Indicators for Sustainable Management of Natural Tropical Forests
French: Critères et indicateurs pour l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles
English: The resultant Committee will cease to have Ministers as members of the Committee.
French: Le nouveau Comité ne comptera plus de ministres parmi ses membres.
English: Mr. Rücker has indicated that the political situation in Kosovo is dominated by the future status process.
French: M. Rücker a signalé que la situation politique du Kosovo est dominée par le processus relatif au statut futur.
English: It is not often that an international body discusses culture when debating the south Caucasus.
French: A ce double titre, les khatchkars appartiennent au patrimoine culturel de l’humanité.
English: Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the Commission, the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within its scope of responsibility which impact on or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community, as well as develop joint advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), working in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate.
French: propos de matières qui entrent dans le champ de ses compétences et qui ont une incidence sur l'utilisation des radiofréquences pour les communications électroniques dans la Communauté ou sur lesquelles l'utilisation des radiofréquences pour les communications électroniques dans la Communauté a une incidence et met au point des avis conjoints à l'intention de la Commission concernant l'élaboration des objectifs communs visés à l'article 6, paragraphe 3, de la décision 676/2002/CE (décision "spectre radioélectrique"), en coopération étroite avec le RSPG et le RSC, selon le cas. Or. en
English: Second, as the Canadian Human Rights Act includes the concept of the "duty to accommodate to the point of undue hardship," the discussion paper also proposed that the Employment Equity Act should be amended to replace "reasonable accommodation" with the same concept.
French: Par ailleurs, la Loi canadienne sur les droits de la personne faisant état du concept de « l'obligation de prendre des mesures d'adaptation sous réserve de contraintes excessives », le Document de discussion recommandait aussi de modifier la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour y supprimer le qualificatif « raisonnables » et le remplacer par ce même concept.
English: With respect to accessible transportation, the Agency has made significant rulings on whether or not obesity and allergies are disabilites, on the accessibility of VIA Rail's newest cars and on the provision of medical oxygen by air carriers.
French: Au chapitre de l'accessibilité des transports, l'Office a rendu des décisions importantes sur la question de savoir si l'obésité et les allergies constituent des déficiences, sur l'accessibilité des nouvelles voitures de VIA Rail, et sur la fourniture d'oxygène thérapeutique par les transporteurs aériens.
English: The post-Nargis Joint Assessment (PONJA) was carried out in cooperation with both humanitarian and development actors in Myanmar to determine the full scale of the impact of the cyclone and requirements for both immediate humanitarian assistance needs and medium- to longer-term recovery.
French: Une évaluation commune des effets de Nargis a été effectuée en collaboration avec les partenaires humanitaires et de développement au Myanmar afin de déterminer dans toute son ampleur l'impact du cyclone et les besoins d'assistance humanitaire tant dans l'immédiat qu'à moyen et à long termes pour les activités de relèvement.
English: • The Convention reaffirms the rights of sovereign states to "maintain, adopt, and implement policies and measures that they deem appropriate for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on their territory";
French: • Le 20 octobre 2005, les Nations Unies ont adopté la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles; 148 pays ont voté pour, les États-Unis et Israël ont voté contre, et l’Australie, le Honduras, le Libéria et le Nicaragua se sont abstenus.
English: Results will be published regularly on the internet and in a final report.
French: l'évaluation pratique d'exemples choisis et transposés de bonnes pratiques à différents niveaux et dans différents domaines, une amélioration du processus de mise en oeuvre comme prévu par le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination 2000-2006.
English: Real Property Disposition Revolving Fund The financial statements of the Real Property Disposition Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frdi-rpdrf-e.html
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Les états financiers du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frdirpdrf-f.html
English: In 1978, he began his collaboration with writer-composer-performer Bryan Adams, creating big hits such as Cuts Like a Knife, Hearts on Fire, Heat of the Night and Somebody.
French: En 1978, Vallance débute sa collaboration avec l'auteur-compositeur-interprète et guitariste Bryan Adams et signe avec ce dernier de grands succès dont Cuts Like a Knife, Hearts on Fire, Heat on the Night et Somebody.
English: In this regard, three Tutsi-dominated parties, UPRONA, RADDES, and PARENA, have since called upon voters to vote against the constitution in the referendum.
French: À ce sujet, trois partis dominés par les Tutsis, l'UPRONA, le RADDES et le PARENA, ont depuis engagé les électeurs à voter contre la constitution au cours du référendum.
English: • Business–driven IM initiatives with the strategic context of a shared vision
French: • Initiatives opérationnelles de la GI dans le contexte stratégique d’une vision commune.
English: Despite the fact that this report addresses a delicate matter – energy taxation – on environmental grounds in particular, and the fact that taxation still requires unanimity of votes in Council, I voted in favour of the text.
French: Malgré le fait que ce rapport aborde un sujet délicat, à savoir la taxation de l’énergie, pour des motifs environnementaux en particulier, et le fait que la taxation requière toujours l’unanimité au sein du Conseil, j’ai voté en faveur du texte.
English: The draft has been sent to the leaders of the Kosovo Serb political parties for comment.
French: Le projet a été envoyé aux dirigeants des partis politiques serbes du Kosovo pour observations.
English: The absence of independent and properly functioning audit/control mechanisms, and the alleged politisation of institutions (in particular the police) are worrying signs.
French: L’absence de mécanismes d’audit et de contrôle indépendants et fonctionnant correctement, ainsi que les affirmations faisant état d'une politisation des institutions (en particulier de la police) sont des signes inquiétants.
English: Pillar seeks a declaration from the Tribunal that certain culverts, used by it in the construction of oil drilling lease site access roads, are exempt from sales tax pursuant to section 51 of the Act since the said culverts are "machinery and apparatus" within the meaning of paragraph 1(j), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Pillar demande au Tribunal de déclarer que certains ponceaux utilisés pour la construction de routes d'accès à des concessions de pétrole soient exemptés de la taxe de vente en vertu de l'article 51 de la Loi, car lesdits ponceaux constituent des «machines et appareils» au sens de l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: I have accepted responsibility for not keeping my dates and time in order. At this current time I can't even pay my living expenses let alone a 3717 penalty.
French: J'ai reconnu ma responsabilité quant au fait que je n'ai pas tenu compte des dates et des périodes comme j'aurais dû le faire, mais au moment où on se parle je n'arrive même pas à assumer mes frais de subsistance, alors je ne vois pas très bien comment je pourrais payer une pénalité de 3 717 $.
English: On the contrary, husband and wife must decide jointly on the contribution to be made by each, in particular as regards financial upkeep, work in the home, care of children and assistance given by one spouse to the other in his/her profession or enterprise (art.
French: Au contraire, les conjoints décident ensemble de la contribution que chacun apporte, notamment en ce qui concerne l'entretien financier, le travail au foyer, les soins à donner aux enfants et l'aide prêtée au conjoint ou à la conjointe dans sa profession ou son entreprise (art. 163 CCS).
English: In its fourth report (p. 3), the Republic of Korea states that the Korean Financial Intelligence Unit (KoFIU) plans “to introduce a reporting system for significant cash transactions starting from 2004, under which financial institutions shall be required to report transactions of cash and cashier's checks exceeding a certain threshold, whether they are suspicious or not”.
French: Dans son quatrième rapport, la République de Corée déclare que le Service coréen du renseignement financier (KoFIU) a l'intention « d'instituer un système de signalement des opérations en espèces importantes qui prendra effet en 2004 et qui exigera des institutions financières qu'elles signalent les opérations en espèces et les chèques de banque excédant un certain montant, qu'ils soient ou non suspects ».
English: In the event that any law passed by Parliament, applying to employees covered by this Agreement, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect for the term of this Agreement.
French: Advenant qu’une loi quelconque du Parlement, s’appliquant aux employées de la fonction publique assujetties à la présente convention, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions de la convention demeureront en vigueur pendant la durée de la convention.
English: CGS also provided formal and informal training to the MLOs to assist them in accomplishing their land administration duties.
French: Le ministère des Services communautaires et gouvernementaux a également offert aux administrateurs des terres municipales une formation officielle et officieuse pour aider ces derniers à s’acquitter de leurs fonctions administratives.
English: Other persons invited by the Secretary-General of UNCTAD.
French: i) Aux autres personnes invitées par le Secrétaire général de la CNUCED.
English: Parallel to the progress of research on the economic benefits of the current changes in urban form, there is a continuing discussion about the social costs.
French: Parallèlement aux progrès de la recherche sur les avantages économiques de l'évolution actuelle de la forme urbaine, le débat se poursuit sur les coûts sociaux.
English: Novel foods include all GM foods but can also include other foods, such as novel sources of dietary fibre, for example.
French: Les aliments nouveaux comprennent tous les aliments GM, mais ils peuvent aussi englober d’autres produits, par exemple des fibres alimentaires de source nouvelle.
English: In its last conclusion the Committee noted that in order to qualify for the unemployment benefit, the worker must have paid at least a one year’s contribution to the unemployment scheme. The Committee therefore asked whether a foreign worker whose employment contract was terminated through no fault of his own before he was able to qualify for unemployment benefit and who is therefore not entitled to automatic renewal of his
French: Exercice de l'emploi Le Comité observe que la législation espagnole a mis en place un système voulant que les permis de travail accordés aux ressortissants d'Etats non membres de l'Union européenne aient une durée de validité qui augmente progressivement jusqu'à atteindre cinq ans, après quoi le travailleur peut prétendre à un permis de séjour permanent et n'a plus besoin de permis de travail.
English: The sum of the contribution from a number of smaller sources should not be overlooked.
French: Il ne faut pas faire abstraction de la contribution d'un certain nombre de sources modestes.
English: The record shows that, as with the allegedly substitutable fabrics produced by Consoltex, none of Doubletex’s fabrics are composed of polynosic fibres nor have they undergone a finishing process which includes fibrillation with the use of enzymes.
French: Les renseignements au dossier révèlent que, comme dans le cas des tissus censément substituables produits par Consoltex, aucun des tissus de Doubletex n’est constitué de fibres polynosiques ou a subi un procédé d’apprêtage comprenant la fibrillation par enzymes.
English: Sylvana has spoken at several conferences in Canada and the US, most recently at the 2008 American Psychological Association Conference in Washington D.C. Corporate Wellness Coordinator Canadian Pacific Railway Suite 345, 401 9th Ave. SW Calgary, Alberta T2P 4Z4 Sylvana_leclerc@cpr.ca
French: Sylvana Leclerc a été invitée à plusieurs reprises à prendre la parole lors de conférences au Canada et aux États-Unis, et plus récemment à l’American Psychological Association Conference 2008 à Washington D.C. Coordonnatrice du mieux-être au Canadien Pacifique Chemin de fer Canadien Pacifique  401, 9e Avenue S.O., bureau 345 Calgary (Alberta) T2P 4Z4 Sylvana_leclerc@cpr.ca