ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is the question of Mr Grosch's amendment that I want to refer to for a moment, because I think, Commissioner, you should call Mr Grosch to your office tomorrow to have a word of discussion with him, as I myself had to, so that he can explain the technical meaning of his amendment.
French: Mais c'est sur la question de l'amendement de M. Grosch que je voudrais m'attarder car je pense, Monsieur le Commissaire, que vous devriez inviter M. Grosch dans votre bureau, demain, pour vous entretenir avec lui, comme je l'ai fait moi-même, de manière à ce qu'il puisse vous expliquer la signification technique de cet amendement.
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement de chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp ENGLISH Contents © 2003 Comité de personnes averties
English: Walk Around To See Architecture & Scenery Go Shopping Go To Parliament Hill Do Sightseeing By Car or Bus Visit Friends Visit Museum/Art Gallery Other Than National Gallery of Canada Visit Relatives Visit City Park Other Outdoor Activities (Swim, Picnic, Cycle) Attend Festival/Fair Go To The Casino Attend A Cultural Performance Take A Cruise/Boat Tour Go Camping/Hiking Canoeing, Kayaking, Sailing No Activity Named
French: Promenade pour admirer l’architecture et le paysage Magasinage Colline du Parlement Tourisme en voiture ou en autocar Visite à des amis Visite de musée, de galerie d’art autre que le Musée des beauxarts du Canada Visite à des parents Visite d’un parc de la ville Autres activités extérieures (natation, pique-nique, bicyclette) Participation à un festival ou une foire Casino Spectacle culturel Croisière ou excursion en bateau Camping ou randonnée pédestre Canot, kayak ou voilier Aucune activité mentionnée
English: In certain circumstances, state and local criminal cases may also be taken before federal courts through a writ of habeas corpus.
French: Dans certaines circonstances, les juridictions fédérales peuvent être également saisies d'une affaire relevant de la législation d'un État ou d'une collectivité locale au moyen d'un recours en habeas corpus.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation comprises the Canadian Museum of Civilization, the Canadian War Museum, and the web-based Virtual Museum of New France.
French: La pénurie d’agents de contrôle et le taux de roulement élevé ont exercé des pressions accrues sur le système de formation.
English: If you are involved in the business of electronic funds transfers, consider the following indicators.
French: Si vous effectuez des télévirements, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: There would be minimum disruption of the deployment plans and no change in the sealift or airlift allocation.
French: Toutefois, la preuve qui nous est présentée donne à penser que les décideurs n'ont pas vraiment examiné la question de très près.
English: Error Reduction Efforts by the VA and DoD.
French: Les commissions possèdent un pouvoir d'enquête indépendant.
English: Average daily traffic flows, 2004
French: Densité journalière moyenne du trafic de véhicules, 2004
English: 12. pursuing efforts to secure verifiability, transparency and other confidence building measures by the nuclear powers to support further progress in disarmament; welcoming in this regard the increased transparency shown by some nuclear-weapon states, including by two Members States of the Union, on the nuclear weapons they possess, and calling on others to do likewise;
French: S'efforcer d'obtenir des puissances nucléaires que leurs installations soient vérifiables, qu'elles fassent preuve de transparence et qu'elles mettent en place d'autres mesures de confiance afin de favoriser la réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement; saluer, à cet égard, la plus grande transparence de certains États dotés d'armes nucléaires, y compris de deux États membres de l'Union, au sujet des armes nucléaires qu'ils détiennent, et inviter les autres à suivre leur exemple;
English: AOC claims that 70 to 80 per cent of its annual sales of crude oil are made to 23 Japanese purchasers.
French: L'AOC affirme vendre 70 à 80 % de son pétrole brut à 23 acheteurs japonais.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2006-05-29 5 Washington, USA World Bank Research Group (Working Group Evaluation - Public Policy) E $1025.22 $0.00 $603.69 $160.82 $124.19 $1,913.92
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2006-05-29 5 Washington, USA Goupe de recherche de la Banque mondiale (Travail de groupe - Politique publique) E 1025.22 $ 0.00 $ 603.69 $ 160.82 $ 124.19 $ 1,913.92 $
English: With GuideLiner you can measure your web and screen layouts, check and optimize them for smaller screens and work with guidelines in all applications.
French: Avec GuideLiner vous pouvez mesurer vos mises en page Internet ou à l'écran, vérifiez-les et optimisez-les pour des écrans plus petits et travaillez avec des règles dans toutes les applications.
English: Environment upon which life depends
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N-NITROSODIMÉTHYLAMINE (NDMA)
English: This Constitution is one which this Parliament believes to be good for Europe and for its citizens.
French: De l'avis du Parlement, cette Constitution est favorable à l'Europe et à ses citoyens.
English: The Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture (SERFAC) has co-operated with The programme for The Family now known as Focal Point for The Family.
French: La Fondation a coopéré avec le « Programme for The Family », aujourd'hui connu sous le nom de « Focal Point for The Family » (centre de coordination de la famille).
English: The Iraq Government has specifically requested this.
French: Le gouvernement irakien l’a spécifiquement demandé.
English: In clinical trials, pelvic examinations were conducted on women aged 15 -26 and clinical specimens were taken in order to assess the effectiveness of the vaccine.
French: Au cours des essais cliniques, on a pratiqué des examens pelviens auprès de femmes âgées de 15 à 26 ans et on a recueilli des échantillons cliniques pour évaluer l’efficacité du vaccin.
English: Using the data, we were able to develop a comprehensive approach to reducing child fatalities.
French: Sur la base de ces données, nous avons pu concevoir une approche globale pour réduire le nombre de victimes parmi les enfants.
English: UNEP/GCSS.VIII/8, annex II.
French: 10 UNEP/GCSS.VIII/8, annexe II.
English: New investments in aerospace and defence included the creation of a $10-million venture capital fund by Boeing and the establishment of Turbomeca.
French: Parmi les nouveaux investissements dans l'aérospatiale et la défense, mentionnons la création d'un fonds de capital de risque de 10 millions de dollars par Boeing et l'établissement de Turbomeca.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group in Canada. Basic Chemical Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Your eligible survivors and eligible children may be entitled to survivor benefits and child allowances .
French: Votre survivant admissible et vos enfants admissibles peuvent avoir droit à la prestation au survivant et aux allocations aux enfants .
English: Audit of the effectiveness of the producer organisations' operational programmes in the fruit and vegetable sector: the EU encourages the formation of producer organisations as well as other forms of producer groups and associations and contributes to financing their setting up and initial running costs.
French: Audit relatif à l'efficacité des programmes opérationnels des organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes: l'UE encourage la création d'organisations de producteurs et d'autres formes de groupes et associations de producteurs, et contribue à financer leur mise en place ainsi que leurs dépenses de fonctionnement initiales.
English: The request will be forwarded to the primary examiner in charge of the corresponding file for decision.
French: La demande sera transmise pour décision au premier examinateur responsable du dossier correspondant.
English: The fatty acid composition of the triacylglycerols in the adipose tissue of polar bears is similar to that of the milk and the serum, but there were fewer long-chain polyunsaturated fatty acids than in their principal prey, ringed seals.
French: La composition en acides gras des triacylglycérols est semblable à celle qui prévaut dans le lait ou dans le sérum, mais on y trouve moins d'acides gras polyinsaturés à chaînes longues que chez la proie principale de l'Ours blanc, le Phoque annelé.
English: In the light of what I have been saying, I would answer that question as follows:
French: A la lumière de mes propos précédents, je répondrai à cette question de la manière suivante :
English: Notwithstanding the previous paragraph, this Protocol shall continue to apply, as if no such withdrawal of declaration had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such withdrawal of declaration.
French: Nonobstant le paragraphe précédent, le présent Protocole continue de s'appliquer, comme si un tel retrait de déclaration n'avait pas été fait, à l'égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d'effet d'un tel retrait.
English: Following input and validation five tables were created which summarized the recommendations for the notification of recipients of non-compliant cells, tissues and organs.
French: À la suite des travaux du groupe de travail et de la validation des résultats, cinq tableaux résumant les recommandations pour la notification des receveurs de cellules, de tissus et d'organes non conformes ont été préparés.
English: Without reviewing all of the details, the widely accepted and simply stated basic rules of Canadian federalism dealing with ratification, implementation, and the domestic effect of international treaties can be summarized as follows: (1) (2) (3) (4) the power to ratify international treaties is an executive power; this executive power rests solely with the federal executive; a ratified treaty has no direct impact in domestic law.
French: Troisièmement, comme cela est indiqué précédemment, l’étude est centrée sur les droits fondamentaux au travail. Ceci reflète ce que la communauté mondiale, incluant l’OIT, l’OCDE et l’OMC, a reconnu comme le consensus international sur la signification des droits fondamentaux au travail, par opposition aux normes de fond du travail en général7.
English: However, over the 37-year history of the program actual claims have been about 5.6 percent of loans.
French: Pendant les 37 années écoulées depuis l'instauration du programme, les réclamations n'ont toutefois représenté qu'environ 5,6 p. 100 des montants prêtés.
English: Success of the St. Laurent programme marked Canada as a modern naval manufacturer.
French: Le succès du programme St-Laurent a fait du Canada un constructeur naval moderne.
English: We must promote sound macro-economic policies which can accelerate economic growth, poverty alleviation and job-creation, through public and private sector investment.
French: Si en gage de notre volonté politique et de nos sentiments de fraternité – nous avions investi des réserves monétaires illimitées et des vastes capitaux entreposés dans les banques, pour assurer les conditions nécessaires à la réalisation de projets prometteurs à l’échelle régionale, nous aurions garanti un développement économique durable et amélioré le niveau de vie de nos peuples.
English: Monthly, quarterly and annual reporting processes 7.
French: Processus d’établissement de rapports mensuels, trimestriels et annuels 7.
English: As reported by the Townsville detachment of the RCMP, Ari Nadden, a student at Townsville Middle School, was found dead on December 12.
French: Déterminer s’il y aura lieu d’augmenter le nombre de conseillers afin d’apporter un soutien adéquat au personnel et une aide aux élèves. Évaluer quels sont les besoins en ressources supplémentaires.
English: Richard Florida, an American sociologist, said that the key to an innovative society is the combination of 'three Ts': talent, technology and tolerance.
French: Le sociologue américain Richard Florida a déclaré que la clé d'une société innovante reposait sur la combinaison des "trois T": talent, technologie et tolérance.
English: The question of efficiency would, in my view, be better handled by greater stress on and greater conviction about the role of the market and competition in this most important sector, approaching the matter from the supply side.
French: Nous avons aussi un thème, lié à l'efficacité, qui peut, selon moi, trouver des solutions plus favorables si nous insistons davantage - et avec davantage de conviction surtout - sur le rôle du marché et de la concurrence dans ce secteur très important, un rôle que le marché et la concurrence peuvent jouer en considérant la question du point de vue de l'offre.
English: Rules 5.28 to 5.34.
French: Règles 5.28 à 5.34.
English: The Group believed that the budget growth of 8.1 per cent was realistic, as demand for WIPO's services would grow and new activities were being undertaken.
French: Le groupe estime que la croissance budgétaire fixée à 8,1% est réaliste, compte tenu du fait que la demande de services de l'OMPI va augmenter et que de nouvelles activités sont mises en _uvre.
English: Under these circumstances, there may be a tendency towards incremental change or a re-packaging of ongoing initiatives rather than indepth policy development or a fundamental policy shift.
French: Dans de tels cas, on peut être porté à apporter des changements graduels et à reformuler des initiatives déjà en cours, plutôt qu'à concevoir une politique toute nouvelle ou à opérer une réorientation fondamentale.
English: Is funding the CCP the most effective means to support test cases?
French: Le financement du PCJ est-il le moyen le plus efficace d’appuyer les causes types?
English: Can government work with the private sector to help firms develop and commercialize biotechnology in Canada?
French: Le gouvernement pourra-t-il travailler de concert avec le secteur privé pour contribuer au développement et à la commercialisation de la biotechnologie au Canada?
English: He went on to reassert the EU's determination to provide active support for UN efforts to bring Iraq to comply with the Security Council resolutions on disarmament.
French: Il a également rappelé la détermination de l'Union européenne à appuyer activement les efforts des Nations unies en vue de faire respecter par l'Iraq les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux obligations de désarmement.
English: 8340-N23-0641/00 2000/07/07 Ontario Telephone Association (OTA) - Tariff Notice 64 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service - Adding Nexicom to the 911 (PERS) Tariffs. 8740-O2-0064/00 2000/07/07 TELUS (TCI) - Tariff Notice 258 - Calling Features - Increase in monthly rate.
French: - County of Peterborough / Service d’appels d’urgence 9-1-1 (Ontario) 8340-N23-0641/00 2000/07/07 Ontario Telephone Association (OTA) - Avis de modification tarifaire 64 - Service d’appels d’urgence 9-1-1 - Ajoute Nexicom 9-1-1 (PERS) 8740-O2-0064/00 2000/07/07 TELUS (TCI) - Avis de modification tarifaire 258 - Services téléphoniques - L'augmentation des tarifs mensuels 8740-T42-0258/00 2000/07/06 Access Connumications Co-Operative Inc.
English: How does this program compare to these other services?
French: En quoi ce programme se compare-t-il à ces autres services?
English: It will be necessary to increase government funding for ECCE programmes, while community involvement is crucial for the sustainability of the ECCE activities.
French: Il faudra allouer davantage de fonds publics aux programmes de soins et d'éducation préscolaire et la participation communautaire jouera un rôle indispensable pour assurer la durabilité de l'action en la matière.
English: These crystals may fall from a cloud or from a cloudless sky.
French: Ces cristaux peuvent tomber d'un nuage ou par ciel clair.
English: Articles 7, 9 and 10 of the Code of Ethics set out the obligation of absolute respect for all persons, whoever they may be, the obligation of proportionate use of force subject to strict necessity, and the prohibition of all forms of illegitimate violence and inhuman or degrading treatment.
French: Les articles 7, 9 et 10 du Code de déontologie rappellent, en outre, le devoir de respect absolu des personnes quelles qu'elles soient, l'obligation d'un usage strictement nécessaire et proportionné de la force, ainsi que la prohibition de toute violence illégitime et de tout traitement inhumain ou dégradant.
English: The Department operates 15 research institutes and laboratories, has 49 national wildlife areas, and over 4,600 air, climate and water monitoring stations in all regions of the country (many of which are operated in partnership with provinces, Canada’s universities and international scientific agencies).
French: Celui-ci administre 15 établissements et laboratoires de recherche, compte 49 réserves nationales de faune et plus de 4 600 stations de surveillance de la pollution atmosphérique, du climat et de la pollution de l’eau dans toutes les régions du pays (dont un bon nombre sont exploitées en partenariat avec les provinces, des universités canadiennes et des organismes scientifiques internationaux).
English: The events were hosted by local airport authorities and CATSA regional managers.
French: Ces séances ont été organisées par les Administrations aéroportuaires locales et les gestionnaires régionaux de l’ACSTA.
English: Stakeholders, including those on the original distribution list were notified directly and invited to provide comments.
French: Les intervenants, y compris ceux dont le nom figurait sur la liste de diffusion originale, ont été avertis directement de la publication préalable et invités à formuler des commentaires.
English: The annual Canadian Almanac & Directory includes an alphabetical list of places (post offices) that show electoral districts.
French: La publication annuelle Canadian Almanac and Directory comprend une liste alphabétique des localités (bureaux de poste) avec le nom du district électoral correspondant.
English: But if those jobs are to stay in Europe it is necessary, among other things, to overcome the shortage of skilled labour in ICT industry, as well as the renewal of skills that become quickly obsolete.
French: Mais si l’on veut que ces emplois restent en Europe, il faut notamment surmonter la pénurie de main-d’oeuvre qualifiée dans l’industrie des TIC et assurer le renouvellement des compétences qui deviennent rapidement obsolètes.
English: Indeed, the directive does not of course force ship owners to pay their personnel the current salaries of dockers, nor even to respect labour legislation.
French: En effet, la directive n’impose évidemment pas aux armateurs de payer à leur personnel les salaires en vigueur chez les dockers, ni même de respecter la législation du travail.
English: On 3 November 2004, the Executive Committee had received a letter signed by the United Nations Assistant Secretary-General for Human Resources Management, informing the Committee that she had forwarded the observations of the Executive Director of UNEP to the Executive Office of the Secretary-General for a decision.
French: Le 3 novembre 2004, le Comité exécutif avait reçu une lettre signée de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines de l'ONU informant le Comité qu'elle avait adressé les observations du Directeur exécutif du PNUE au Cabinet du Secrétaire général pour la décision.
English: Aligning with the CARB CONS-1 limit will ensure that Canada adopts the current state of technology while achieving the greatest VOC reduction possible.
French: En harmonisant les mesures réglementaires avec la règle CONS-1 du California Air Resources Board, on s’assurerait de l’adoption de la technologie actuelle par le Canada tout en atteignant la plus grande réduction possible d’émissions de COV.
English: KGM KGM 2% KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Its proven reserves are 26.7 tcm accounting for 14.9 per cent of the world’s total reserves.
French: Ses réserves prouvées sont de 26,7 trillions de m3, soit 14,9 % des réserves totales dans le monde.
English: RM of Stanley Corridor Water Extension $200,000
French: M.R. de Stanley Extension du réseau d'adduction d'eau 200 000 $
English: Gangs of Christian youths are said to have set fire to several mosques in the town and to have been responsible for violence in neighbouring villages.
French: Des bandes de jeunes chrétiens auraient incendié plusieurs mosquées de la ville et propagé ces violences dans les villages voisins.
English: The year-end achievement reflected a total of 85%.
French: Les réalisations en fin d'année indiquaient un total de 85 %.
English: The shopping centre currently contains approximately 65 stores plus a food court, including many other national, regional and local tenants such as Dollarama, Hart, Ardene, Uniprix, Burger King, Jardin Mobile, Yellow shoes and The Source.
French: Dans ce centre commercial d’environ 65 commerces se trouve une foire alimentaire ainsi que plusieurs locataires nationaux, régionaux et locaux tels que Dollarama, Hart, Ardène, Uniprix, Burger King, Jardin Mobile, Chaussures Yellow et La Source.
English: • Assessed RADARSAT-Landsat synergism for biomass estimation in non-inventoried areas;
French: • Évaluation de la synergie entre RADARSAT et Landsat en vue de l’évaluation de la biomasse dans les régions boisées non inventoriées;
English: In addition to supporting Canberra’s IT requirements, the LEITP also provides support to Phnom Penh, Wellington and Auckland.
French: En plus de répondre aux besoins de Canberra en matière de TI, elle assure un soutien à Phnom Penh, Wellington et Auckland.
English: Pharmaceutical Development The insulin detemir drug product is an aqueous sterile solution, at neutral pH, intended for subcutaneous (SC) injection in multi-dose presentation.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Le produit pharmaceutique à base d'insuline detemir est une solution aqueuse stérile à pH neutre pour injection sous-cutanée en présentation multidoses.
English: "Based on observations of the workplace six months into my command, my second objective was to reinforce values, such as treating each other with respect and dignity, listening and empowering people at the lowest level.
French: « À la lumière de ce que j’avais pu observer dans mon milieu de travail, durant six mois à titre de commandant, je souhaitais également renforcer certaines valeurs : le respect mutuel et la dignité, l’écoute et l’autonomie, même aux niveaux les plus bas.