ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that any vacancy in the Chemical Review Committee arising during the intersessional period shall be filled on an interim basis in accordance with such procedure as the region concerned may determine, that the name and relevant qualifications of the new member shall be circulated to the Parties through the Secretariat, and that the Conference of the Parties shall consider confirmation of such appointment at its next meeting;
French: Décide que tout poste au Comité d'étude des produits chimiques devenu vacant entre les sessions sera pourvu temporairement conformément à la procédure qu'établira la région concernée, et que le nom et les qualifications du nouveau membre seront communiqués aux Parties par le Secrétariat et que la Conférence des Parties confirmera cette nomination à sa prochaine réunion;
English: There should also be an explanation or documented criteria stating what must occur before funding is reinstated.
French: On devrait en outre préparer une explication ou une liste de critères exposant les conditions du rétablissement du financement.
English: Result on financial operations (Note N) 7. other operating income 8.
French: Résultat sur opérations financières (Note N) 7. Autres produits d’exploitation 8.
English: Some of the benefits to be gained that were mentioned included: increased access to data, the ability/requirement to share information on ADR events, improving the quality of science and increasing access to treatments.
French: Certains avantages mentionnés d’une telle approche seraient : un meilleur accès aux données, la capacité/l’exigence de partager l’information sur les incidents d’EIM, l’amélioration de la qualité de la recherche scientifique et l’augmentation de l’accès aux traitements.
English: CICS hosts the Canadian Climate Impacts Scenarios Project (see below) and on a fee-for-service basis provides advice, consultation, analysis, interpretation and seasonal climate predictions to business, industry, government, and individuals whose decisions are climate sensitive.
French: L'ICEC héberge le Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques (voir ci-après) et fournit selon la formule de rémunération à l'acte des conseils, des services de consultation, d'analyse et d'interprétation et des prévisions climatiques saisonnières aux entreprises, à l'industrie, au gouvernement et aux personnes dont les décisions sont influencées par le climat.
English: Nearly $6.5 Million Invested in Saint-Joseph-du-Lac for New Water Supply and Sewer Infrastructure  [ 2007-10-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Investissement de près de 6,5 M$ à Saint-Joseph-du-Lac pour la construction d’infrastructures d’aqueduc et d’égout  [ 2007-10-05 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Many people own and cultivate land on the other side of the border; some cross the border for family or schooling reasons, or to seek medical help.
French: Nombreuses sont celles qui possèdent et cultivent des terres de l'autre côté de la frontière; certaines traversent pour des raisons familiales ou scolaires, et d'autres pour se faire soigner.
English: In 1922, after 19 years as a plant breeder, Saunders suffered a physical breakdown and resigned his position.
French: En 1922, après 19 ans de travail comme phytogénéticien, Saunders est épuisé physiquement et démissionne de son poste.
English: Current political cooperation between the parliaments of the Baltic and Nordic countries is based on the first cooperation agreement between the Baltic Assembly and Nordic Council signed in 1992.
French: La coopération politique actuelle entre les parlements des pays nordiques et baltes s’appuie sur le premier accord de coopération entre l’Assemblée balte et le Conseil nordique, signé en 1992.
English: Notes with satisfaction the progress made in the implementation of the recommendations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'application de ces recommandations;
English: Despite being separated from their supply chain by great distances, 407 Sqn’s maintainers accomplished serviceability and mission completion rates, the envy of our sister squadrons from around the world.
French: En dépit du fait qu’ils étaient hors des circuits d’approvisionnement, les techniciens d’entretien du 407e Escadron ont néanmoins réalisé des pourcentages de maintien en état de vol et d’exécution de missions qui ont fait l’envie des autres escadrons affiliés de par le monde.
English: In an instance where any person is taken into custody and is not possible to issue the document set out above, it shall be the duty of the arresting officer, if such officer is a police officer, to make an entry in the Information Book giving reasons as to why it is not possible to so issue a document.
French: Le porteur de ce document est tenu de le présenter ou de le restituer à l'autorité compétente au moment de la remise en liberté de l'intéressé.
English: The details of the ongoing data collection strategy are contained in the performance measurement tables in Appendix A. These tables contain the performance indicators that have been selected for the components of the logic model, data sources, the frequency of reporting and who will be responsible for collection.
French: Les données recueillies permettront de voir le chemin parcouru vers la réalisation des résultats escomptés. Le procédé portant sur les résultats obtenus, étude qui comprendra la vérification des liens de cause à effet déterminés dans le modèle logique, de même que l’examen des résultats imprévus obtenus avec le Programme et d’autres programmes.
English: Summary record of the 707th meeting
French: Compte rendu analytique de la 707e séance
English: The Committee issued eight documents during the reporting period: A/AC.154/364 to A/AC.154/371.
French: Pendant la période considérée, le Comité a publié huit documents sous les cotes A/AC.154/364 à 371.
English: The meeting compared a number of forest-related definitions used in reporting to international processes and organizations and identified potentials for harmonization.
French: Les participants ont comparé un certain nombre de définitions employées dans le domaine des forêts pour l'établissement de rapports destinés à des structures et organisations internationales et ont défini certains domaines possibles d'harmonisation.
English: This section of the Official Languages Commissioner's site offers resources for young people, parents and teachers.
French: Ce site de Patrimoine canadien propose des outils et des stratégies aux organisations désirant favoriser une nouvelle culture organisationnelle bilingue et à celles qui souhaitent améliorer les services qu'elles offrent déjà dans les deux langues officielles du Canada.
English: 6.5 Batch Production Records (Batch Production and Control Records) 6.50 Batch production records should be prepared for each intermediate and API and should include complete information relating to the production and control of each batch.
French: 6.5 Dossiers de production des lots de fabrication (dossiers de production et de contrôle des lots de fabrication) 6.50 Des dossiers de production des lots de fabrication doivent être préparés pour chaque produit intermédiaire et chaque IPA, et on doit y retrouver tous les renseignements concernant la production et le contrôle de chaque lot.
English: Advocacy efforts were also influential in raising awareness of this initiative and thereby mobilizing support from various sources.
French: En outre, le NEPAD constitue une opportunité d’accélérer le rythme du développement tout en assurant sa durabilité.
English: A European Parliament delegation must be allowed to visit the territory at once and report back to us. Then we shall know the situation there and take the necessary measures to deal with it.
French: Une délégation de notre Parlement doit pouvoir s'y rendre et nous faire un rapport afin que nous puissions agir en toute connaissance de cause et, le cas échéant, prendre les mesures qui s'imposeront.
English: That is utterly unsustainable.
French: Cette situation n'est pas tenable.
English: In today's rapidly changing environment, CIDA must do all that it can to ensure that the Agency's role and its contributions to both the Canadian and international scenes remain relevant and effective.
French: Dans un monde en rapide évolution, l’Agence doit faire tout ce qu’elle peut pour que son rôle et sa contribution, à la fois sur la scène internationale et nationale, demeurent pertinents et efficaces.
English: The origin of the 1987 shellfish poisoning outbreak was traced to the Cardigan River in eastern PEI (Environment Canada and PEI DOE 1990; Figure 5.2).
French: Endroits où de fortes concentrations de l’algue Nitszchia pungens et d’acide domoïque ont été observées en 1987 dans l’Île-du-Prince-Édouard: (1) rivière Cardigan; (2) rivière St. Marys; (3) Rivière Boughten.
English: Ready access to PCO knowledge and information Not yet fully met expectations Progress continued to be made to provide PCO policy analysts with improved access to corporate records and other information resources.
French: Accès rapide au savoir et à l'information institutionnels du BCP N'a pas encore entièrement répondu aux attentes Des progrès supplémentaires ont été réalisés pour permettre aux analystes en politiques du BCP d'avoir plus facilement accès aux dossiers ministériels et à d'autres ressources d'information.
English: In order to counter the instability posed by the production and proliferation of weapons, women's non-governmental organizations have called for reductions in military expenditures world wide and for the elimination of the international weapons trade, questioning the morality of a militaristic culture and armed conflict as a means of resolving disagreements.
French: Afin de mettre un terme a` l'instabilite' qui re'sulte de la production d'armes et de leur prolife'ration, des organisations non gouvernementales fe'minines demandent une re'duction des de'penses militaires dans le monde entier et l'e'limination du commerce international des armes, mettant en question la moralite' d'une culture militariste et du recours aux conflits arme's pour re'soudre les diffe'rends.
English: The roofs were thatched with reeds.
French: Le toit était couvert de roseaux.
English: Fourth, income disparities were widening - especially between skilled and unskilled workers - as a result of globalization, technological change and related economic processes.
French: En quatrième lieu, les inégalités de revenus sont de plus en plus marquées - en particulier entre les travailleurs qualifiés et les autres - du fait de la mondialisation, de l'évolution technologique et des processus économiques qui s'y rattachent.
English: • fire and ungulate herbivory are key processes that maintain the ecological integrity of the ecosystem;
French: • le feu et le broutage par les ongulés sont des processus essentiels à la préservation de l’intégrité écologique de l’écosystème;
English: • A taxpayer's (including a non-resident's) restricted farm loss, farm loss, net capital loss and non-capital loss are reduced as required by section 80.
French: • La perte agricole restreinte, la perte agricole, la perte en capital nette et la perte autre qu'en capital d'un contribuable (y compris un non-résident) sont réduites conformément à l'article 80.
English: At a joint meeting held in May 2001, the “D” Panels developed an “authority to act” test pursuant to which a claimant is deemed to have authority to file the claim on behalf of the company where the claimant demonstrates that he or she had authority to manage the business on a day-to-day basis or had ownership of the company's assets.
French: Lors d'une réunion conjointe tenue en mai 2001, les comités «D» ont élaboré un critère conformément auquel un requérant est jugé être habilité à présenter une réclamation au nom d'une entreprise s'il prouve qu'il avait pouvoir pour en gérer les affaires courantes ou s'il était propriétaire des actifs de l'entreprise.
English: The changes made to the CBCA provisions are now being assessed by the Department in the context of the policy framework for the financial services sector.
French: Les modifications apportées à la LCSA sont en cours d’évaluation par le Ministère dans l’optique du cadre stratégique prévu pour le secteur des services financiers.
English: I try to embrace and learn about all mediums of visual expression.
French: J'essaie de me servir et d'être au courant de tous les médiums conçus pour l'expression visuelle.
English: This mechanism should be complemented at the level of the Entities by adequate cooperation mechanisms involving the Entities’ police, tax authorities/financial police, Customs, border guards etc. a2.
French: Cet organe pourrait aussi assumer des responsabilités en matière de coopération internationale et d’activités de recherche sur les symptômes, le mode opératoire et l’importance des activités criminelles (y compris la corruption).
English: In IBM, the Tribunal stated that "procuring entities must evaluate bidders’ conformance with mandatory requirements thoroughly and strictly."
French: Dans IBM, le Tribunal a déclaré que « les entités doivent procéder à une évaluation complète et rigoureuse de la conformité des propositions des soumissionnaires aux conditions obligatoires ».
English: All insured persons are entitled to direct free medical care.
French: Toutes les personnes assurées ont droit à la gratuité des soins médicaux.
English: Abstaining: Algeria, Cameroon, India, Indonesia, Kenya, Pakistan,  Russian Federation, Sierra Leone, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Se sont abstenus: Algérie, Cameroun, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Ouganda, Pakistan, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: - In the view of the TIRExB it is preferable that any information with regard to the fact that a TIRExB member no longer holds office be transmitted to the TIRExB by the same body/authority which originally submitted the nomination of the person concerned as candidate for election to the TIR Administrative Committee;  - From the moment the TIRExB has appointed a replacement member, this person shall become a full-functioning TIRExB member without any restriction.
French: À son avis, il est préférable que toute information relative au fait qu'un de ses membres n'assume plus ses fonctions lui soit communiquée par l'instance ou l'autorité même ayant soumis, à l'origine, la candidature de la personne concernée à l'élection au Comité de gestion TIR; Dès sa nomination par la Commission, le remplaçant devient un membre de la Commission à part entière, sans restriction aucune.
English: Building on the success of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network as one of the major building blocks for the realization of the goal of an international integrated intermodal transport and logistics system for the region, the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network was opened for signature during the Ministerial Conference on Transport in November 2006.
French: Therefore, the Council recommended proceeding on the collaborative e-hub project.  The Council agreed on the importance of identifying a flagship programme of APCICT and recommended further design and development of a comprehensive training curriculum, as well as additional training programmes as extensions of that programme.
English: (expired) Compressors of Texas, Inc.
French: (expiré) Compressors of Texas, Inc.
English: APPENDIX II TERMS OF REFERENCE AND MEMBERSHIP 2006 IPI SELECTIION COMMITTEE APPENDIX III BIOGRAPHICAL NOTES OF THE 2006 RENEWAL NCE SELECTION COMMITTEE MEMBERS
French: Critères de sélection et d'évaluation du programme Mandat et composition du Comité de sélection du concours de l’initiative de Réseaux de centres d'excellence Note biographique du Président et du Comité de sélection du concours de l’initiative PI
English: The focal points for sub-regions were established to evaluate the situation and specific problems of women-entrepreneurs to be presented at the next meeting of the Team.
French: Des centres de coordination pour les sous-régions ont été créés et chargés de faire le point sur la situation et les problèmes spécifiques qui se posent aux femmes chefs d'entreprise et de présenter leurs conclusions à la prochaine réunion de l'équipe.
English: In the present context, the selection board appears to affirm that it is not important if a response is incorrect.
French: En l’espèce, le jury de sélection semble penser qu’il n’est pas important qu’une réponse soit mauvaise.
English: While traditional fishing and marine transportation continue to be of prime importance, they are now joined by other uses, such as aquaculture development, oil and gas exploration and development, recreational and commercial fishing, and eco-tourism.
French: Même si la pêche traditionnelle et le transport maritime demeurent des activités extrêmement importantes, l’aquaculture, l’exploration et l’exploitation pétrolière et gazière, la pêche récréative et commerciale de même que l’écotourisme prennent de plus en plus de place.
English: But what really matters is the people behind the numbers: the Canadians who get up every day and go to work, pay their taxes, abide by the laws of the land, and try and set a few dollars aside for retirement.
French: Or, ce qui compte vraiment, ce sont les gens derrière ces chiffres, les Canadiens qui se lèvent chaque matin pour aller travailler, qui paient leurs impôts, qui respectent les lois et qui s'efforcent de mettre quelques dollars de côté pour leur retraite.
English: While the majority of the activities are carried out by municipalities, community organizations, community colleges and schools in a lot of small centres across the country, some are high-profile urban events such as an annual Harbourfront concert and award presentation (this year to City TV President, Moses Znaimer) organized by the Urban Alliance on Race Relations of Toronto.
French: Fondation canadienne de la publicité (3) L'argent n'a pas de couleur La Fondation, en collaboration avec TorStar Corporation, Southam Newspapers, Goldfarb Consultants, le ministère du Patrimoine canadien et le professeur John Samuel de l'Université Carleton, a entrepris une série de projets de recherche et a produit une trousse d'information visant à encourager et à accroître la participation des Canadiens de diverses origines, et plus particulièrement des gens de couleur, au secteur de la publicité.
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union) made a statement and further orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) a fait une déclaration et révisé de nouveau oralement le projet de résolution comme suit :
English: Press conference to present the event, at the Hotel Meridien Turin....
French: Conf�rence de presse pour pr�senter le �v�nement, � le H�tel M�ridien...
English: The Tribunal took note of the information contained in the document.
French: Le Tribunal a pris acte des renseignements contenus dans ledit document.
English: Detailed statistics on results for the current and upcoming fiscal years must be compiled in the following areas: < < < < < < < < < the number of training participants [whether or not they are social assistance recipients] and jobs obtained as a result of training; total number of training days; indirect training funds levered by the Community Economic Development Organization [CEDO]; number of existing/new businesses that received technical support; the number of businesses started or expanded and the number of jobs created; indirect funds levered by the CEDO to support business expansions and new business startups; the number of resource projects that received technical support; the number of jobs created as a result of financial or technical support for resource management; indirect funds levered by CEDO to support Resource management activities; ECONOMIC DEVELOPMENT
French: Le PPR vise à fournir les moyens voulus pour profiter au maximum les possibilités économiques régionales, et ce, par les moyens suivants : l’établissement de services consultatifs et de services d’appoint pour le développement sectoriel; la participation à des ententes de développement économique fédérales-provinciales; l’utilisation de programmes et services fédéraux.
English: Adapting to these changes is essential, yet institutional resources for the implementation of land and water management projects are often stretched.
French: Il est essentiel de s’adapter à ces changements, mais les ressources institutionnelles requises pour mettre en œuvre des projets d’amélioration de la gestion des terres et de l’eau sont souvent limitées.
English: For those countries in CARICOM which do not have competition authorities, would their priority be to channel resources to the regional body or to establish national institutions?
French: Pour les pays de la CARICOM qui n'ont pas d'autorité de la concurrence, la priorité sera-t-elle de consacrer des ressources à l'instance régionale ou de créer une instance nationale?
English: 216), either to the public or its members.
French: 216), soit au public, soit à ses membres.
English: In the event of a Conflict between a Law made under paragraph 18 and a federal or provincial Law, the Lheidli T'enneh Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi faite en vertu de l'article 18 ci-dessus et une loi fédérale ou provinciale, la loi Lheidli T'enneh a préséance.
English: ◦ The Special Education Review was initiated in 1995 with the appointment of a full-time Project Director.
French: • L'Examen de l'enseignement spécial a été amorcé en 1995, avec la nomination d'un directeur de projet à plein temps.
English: The overall vision of SDS III reflects the department's mandate to help Canadians be more productive and competitive in the knowledge-based economy and thus improve their standard of living and quality of life.
French: La vision globale de la SDD III reflète le mandat du Ministère, qui est d'aider les Canadiens à être plus productifs et compétitifs dans l'économie du savoir, améliorant ainsi leur niveau et leur qualité de vie.
English: The Secretariat currently expects to issue this newsletter twice a year, but welcomes feedback and ideas from all sources in terms of how the first edition has been received and the potential content of future editions.
French: Présentement, le Secrétariat se propose de publier ce bulletin deux fois par an, avec l'aide des réactions et des idées de toutes sources pour savoir comment ce premier numéro a été accueilli et quel pourrait être le contenu des futurs numéros.
English: Mr. Aleksander Vallestad (Norway), Youth President, Norwegian Red Cross and Chairman, Youth Board, representing Norwegian youth, noted the constructive discussions and amicable atmosphere which had prevailed at the session.
French: M. Aleksander Vallestad (Norvège), Président de la jeunesse, de la Croix Rouge norvégienne et Président du Conseil des jeunes représentant la jeunesse norvégienne, qui a pris note des débats constructifs et de l'atmosphère amicale qui avaient marqué la session.
English: • friends or customers who are business owners self-education
French: • amis ou clients qui sont propriÃ©taires d'une entreprise