ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) for the first 1,000 ballots $99.86 (b) for each additional 1,000 ballots, or part thereof, where the names of not more than 7 candidates are printed $48.60 (c) for each additional 1,000 ballots, or part thereof, where the names of more than 7 and fewer than 12 candidates are printed $55.23 (d) for each additional 1,000 ballots, or part thereof, where the names of 12 or more candidates are printed $59.84 Reproduction of Documents 16.
French: a) pour les 1 000 premiers bulletins de vote 99,86 $ b) pour chaque tranche additionnelle de 1 000 bulletins de vote ou moins sur lesquels sont imprimés les noms d'au plus 7 candidats 48,60 $ c) pour chaque tranche additionnelle de 1 000 bulletins de vote ou moins sur lesquels sont imprimés les noms de plus de 7, mais de moins de 12 candidats 55,23 $ d) pour chaque tranche additionnelle de 1 000 bulletins de vote ou moins sur lesquels sont imprimés les noms de 12 candidats ou plus 59,84 $ Reproduction de documents 16.
English: In rural areas, levels of nitrate in drinking-water contaminated with animal manure and fertilizers sufficient to cause acute health effects ( methaemoglobinaemia in infants) have been reported in several CCEE.
French: Dans les régions rurales de plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, on a constaté, dans l'eau potable contaminée par le fumier des animaux et les fertilisants, des taux de nitrate suffisants pour provoquer des effets graves sur la santé (methémoglobinémie des nourrissons).
English: and no regulatory action has been taken to prohibit its use; (b) 90 days, in all other cases.
French: enregistré ou autorisé, ou qu'il a été récemment utilisé ou importé dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur et qu'aucune mesure de réglementation n'a été adoptée pour en interdire l'utilisation; b) 90 jours dans tous les autres cas.
English: This notice advises that effective December 31, 1998, new products were regulated in accordance with the amendments to the Energy Efficiency Regulations.
French: Cet avis vous informe des nouveaux produits qui sont réglementés depuis le 31 décembre 1998 en vertu des modifications qui ont été apportées au Règlement sur l'efficacité énergétique.
English: The United Nations takes note of paragraph 6 of article 112 of the Rome Statute, which provides that the Assembly of States Parties to the Rome Statute shall meet at the seat of the Court or at the Headquarters of the United Nations once a year and, when circumstances so require, hold special sessions.
French: L'Organisation des Nations Unies prend note du paragraphe 6 de l'article 112 du Statut de Rome, qui dispose que l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome se réunit une fois par an, et, lorsque les circonstances l'y engagent, elle tient des sessions extraordinaires, au siège de la Cour ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Increasingly it finds academic support in the continued emphasis on cultural differences between Aboriginal and non-Aboriginal approaches to justice issues." 11 Christianity versus "Churchianity" A number of participants at the Gathering recognized that there was a difference between Christ’s message to the world and the interpretation of that message by individuals within the Christian Church.
French: De plus en plus, les théoriciens accordent leur soutien au respect des différences culturelles entre les approches autochtones et non autochtones en matière de justice 11 ». Christianisme par rapport à « rites religieux des Églises » Un certain nombre de participants à la réunion ont admis qu’il y avait une différence entre le message du Christ au monde et l’interprétation de ce message par certains membres de l’Église chrétienne.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 This method is to be used to determine the amount of nicotine, nornicotine, anabasine, myosmine, and anatabine (alkaloids) in whole tobacco.
French: PORTEE DES APPLICATIONS 1.1 Cette méthode sert à doser la teneur en nicotine, en nornicotine, en anabasine, en myosmine et en anatabine (alcaloïdes) du tabac entier.
English: To ensure consistency and coherence throughout this period, the Department's plans and priorities for 2004-2005 were based on business planning done by the former Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pour assurer la meilleure cohérence possible dans le processus de transition au cours de cette période, le Rapport ministériel sur les plans et les priorités 2004-2005 est fondé sur la planification des activités de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In Western Darfur, an outbreak of acute watery diarrhoea, was abated by various preventive measures such as chlorination of water points and accelerated distribution of soap and hygiene education.
French: Dans le Darfour-Ouest, diverses mesures préventives telles que la chloration des points d'eau, la distribution accélérée de savon et la diffusion de consignes d'hygiène ont permis de juguler une épidémie de diarrhée aiguë.
English: The independence of the Commission in preparing its reports has never been questioned.
French: L’indépendance de la Commission dans l'élaboration de ses rapports n’a jamais été mise en doute.
English: During 2005 and 2006, measures were taken within the framework of 15 bilateral and multilateral international operations to identify drug smuggling channels in all the major risk areas.
French: En 2005 et 2006, des mesures ont été prises dans le cadre de 15 opérations bilatérales et multilatérales internationales visant à mettre au jour toutes les filières utilisées pour le trafic de stupéfiants.
English: APPROVED - Revisions to National Services Tariff Items 212, 213, 214 and 215, proposing to add the transaction charge for station-to-station automated credit card calls.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux articles 212, 213, 214 et 215 de son Tarif des services nationaux, visant à ajouter des frais de transaction pour les appels automatiques de numéro à numéro sur cartes de crédit.
English: The subject goods are sold through the Frigidaire Home Products division of WCI.
French: Les marchandises en question sont vendues par l'intermédiaire de la division Frigidaire Home Products de WCI.
English: Justification The urban dimension can be reinforced only if a sufficient level of investment in sustainable urban development is ensured.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’Acte d’adhésion 2003. JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: It is an identical resolution by an identical council, the Security Council.
French: Il s’agit d’une résolution identique émanant du même Conseil de sécurité.
English: • Therefore, we are willing to expand what we offer to participating groups in exchange for their greater involvement [Slide 5] Primary Case Study for Discussion
French: • Nous sommes disposés à offrir de nombreux avantages aux groupes participants en échange d'un engagement plus poussé. [Diapositive 5] Première étude de cas soumise à la discussion
English: Each armed conflict is unique; each a creature of its own history; the nature of each determined by its own surroundings.
French: Chaque conflit armé est unique; chacun est le résultat de sa propre histoire; et la nature de chacun est déterminée par son propre contexte.
English: Reports To Office 485 - MACDONALD-CARTIER INTERNATIONAL AIRPORT District Ottawa
French: Bureau se rapportant à 485 - AÉROPORT INTERNATIONAL MACDONALD-CARTIER District Ottawa Personne-ressource Ottawa (Ontario)
English: In the same report it considers that employment is a decisive factor in achieving social inclusion.
French: Dans le même rapport, il considère que l’emploi est un facteur décisif dans la réalisation de l’inclusion sociale.
English: During the Second World War, the unit fought alongside Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) in Sicily, Italy and northwest Europe.
French: L’unité a combattu aux côtés du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) en Sicile, en Italie et en Europe du Nord-Ouest pendant la deuxième guerre mondiale.
English: In the Summer 2005 issue, Volume 6, Number 2, we incorrectly listed The Red Man’s on the Warpath’s retail prices as C$103.93 in hard cover and C$36.62 in paperback.
French: Dans « Le maintien de la paix et l’opinion publique » (volume 6, numéro 2), Lane Anker attribue à John English, un historien de l’université de Waterloo, des références qu’il aurait dû attribuer au lieutenant-colonel (retr.)
English: Indicate any other methods of access in Appendix C. Part IX – Fees (Access to Information only) The fields are self-explanatory.
French: Indiquer toute autre méthode de consultation à l'annexe C. Partie IX – Frais (Accès à l'information seulement) Les champs sont explicites.
English: If a tender is to be advertised in the paper, it is announced in combination with a posting on MERX.
French: Si un appel d'offres doit paraître dans un journal, il doit être systématiquement affiché sur le MERX.
English: Particular attention should be focused on proposed posts and structures for policy-making in the field of development.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux postes qu'il est envisagé de créer et aux structures de prise de décisions dans le domaine du développement.
English: Key words: 3TC, kidney, uptake, LLC-PK1, tubular elimination.
French: Mots clés : 3TC, rein, capture, LLC-PK1, élimination tubulaire.
English: In Italy, the EQUAL project ‘Integra’ has led to the formation of local integration roundtables in seven municipalities, which continue beyond the project and have also been emulated by other municipalities.
French: En Italie, le projet «Integra» d’EQUAL a entraîné la création de tables rondes locales sur l’intégration dans sept municipalités, qui continuent leur activité au-delà du projet et ont en outre été imitées par d’autres municipalités.
English: What steps have been taken by the State party to combat alleged corruption in the judiciary?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la corruption présumée dans la magistrature?
English: First, an artist blocks out the major shapes with pre-existing assets or simple geometry.
French: Tout d’abord, un artiste ébauche la forme générale avec des éléments préexistants ou des formes géométriques simples.
English: In addition to the two States noted in the previous survey, two more States now have operational FIUs in place.
French: Outre les deux États visés dans la précédente enquête, deux autres États disposent désormais de CRF opérationnelles.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > Compiled List of Quick Facts Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Liste compilée de faits en bref pour imprimer
English: Displaying separate specific information is permitted (e.g. such as information dealing with brake system, fasten seat belt, oil pressure, servicing requirements, or indicating the lack of necessary reagent for the deNOx system).
French: L'affichage d'informations particulières séparées est autorisé (notamment des informations relatives au système de freinage, au bouclage des ceintures de sécurité, à la pression d'huile, aux besoins d'entretien, ou l'indication du manque du réactif nécessaire au fonctionnement du système de réduction des NOx).
English: The German Government stated that the wine had first been analysed according to traditional methods and that it was only to substantiate the results thus obtained that the Trier research institute subsequently applied the wine analysis method known as 'determination of O18/O16 abundance ratio of water in wines' (hereinafter the 'oxygen 16/18 method').
French: Le gouvernement allemand a précisé que le vin avait d'abord été analysé selon les méthodes traditionnelles et que c'est uniquement pour étayer les résultats ainsi obtenus que le laboratoire de Trèves a ensuite appliqué la méthode d'analyse des vins appelée «détermination du rapport isotopique O18/O16 de l'eau des vins» (ci-après la «méthode de l'oxygène 16/18»).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we are dealing with here is the integrated management of our external borders, which is where, I am sure that we are all agreed, security, for the European Union, begins.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est question de la gestion intégrée des frontières. Nous sommes certainement tous d'accord pour dire que la sécurité de l'Union européenne commence à la frontière extérieure.
English: If final decision is objected to, you may appeal.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision rendue, vous pouvez interjeter appel.
English: The dossier concludes that the most feasible way to restrict releases of pentaBDE would be to restrict its use.
French: Les auteurs du dossier concluent que pour réduire les rejets de pentaBDE le plus simple serait d'en restreindre l'utilisation.
English: Further to the meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the direct action below.
French: Après cette réunion et conformément au droit international applicable et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1612 (2005), le Groupe de travail est convenu de prendre directement les mesures ci-après.
English: Patient Ratios Released The Office of Nursing Policy contributed to the development of a discussion paper on formal nurse to patient ratios by the Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU).
French: Dévoilement d'un document de discussion sur les ratios infirmières-patients officiels Le Bureau de la politique des soins infirmiers a contribué à la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers (FCSI) pour l'élaboration d'un document de travail sur les ratios infirmières-patients officiels.
English: Expiry date Refund orders
French: Durée d'appli cation du décret
English: UNFICYP continued to assist in the desilting of the Marathassa dam and facilitated a Turkish Cypriot request to clean up the banks of the Karyotis River.
French: Elle a continué d'aider à désenvaser le barrage de Marathassa et appuyé une demande chypriote turque concernant le nettoyage des rives du Karyotis.
English: If we want properly operating ports, safety, coordination and development, we need to support a single, vertically-integrated service, with each activity helping and supporting the other.
French: Des motifs liés au fonctionnement correct, à la sécurité, à la coordination et au développement imposent de soutenir un service unique, unifié et verticalement intégré, dont les activités s' entraident et se soutiennent l' une l' autre.
English: • $5 million to the African AIDS Vaccine Programme (2003-2007) to strengthen institutional performance and accountability for trials of potential vaccines specific to Africa.
French: • Il a accordé cinq millions de dollars au Programme africain pour un vaccin contre le sida (2003-2007) afin d'accroître l'efficacité et la responsabilisation des institutions pour l'essai de vaccins potentiels destinés à la population africaine.
English: In the run-up to the Games, China gave foreign journalists some space.
French: Avant les jeux, la Chine a laissé aux journalistes une certaine marge de manœuvre.
English: Constipation during pregnancy is linked to several physiological changes associated with pregnancy and an eating pattern low in fibre and liquids.
French: La constipation durant la grossesse est liée à plusieurs changements physiologiques inhérents à la gestation et à un apport faible en fibres alimentaires et en liquides.
English: This means that the 219 crowns - the book is priced in the bookstore - distributed as follows (figures are rounded): 32 kr author, publisher SEK 84, retailer 91 kr (24 kr in rebates and 67 £ in premium) and VAT 12 kr.
French: Cela signifie que les 219 couronnes - le livre coûte, dans la librairie - répartis comme suit (chiffres arrondis): 32 Kr Auteur, éditeur SEK 84, détaillant de 91 kr (24 kr dans les remises et 67 € en prime) et TVA de 12 kr.
English: Working in partnership with area hospitals to promote awareness of KFL&A falls prevention resources and programs.
French: En partenariat avec les hôpitaux de la région, promouvoir les ressources et les programmes de la KFL&A.
English: Gender balance must be ensured in all teams of extension workers and subsidized access provided to poor women farmers in locations where extension assistance is privatized.
French: Il est indispensable d'assurer l'équilibre entre les sexes au sein de toutes les équipes d'agents de vulgarisation et de fournir un accès subventionné aux agricultrices pauvres là où l'assistance en matière de vulgarisation est confiée au secteur privé.
English: The Permanent Forum recommends that States develop mechanisms through which they can monitor and report on the impacts of climate change on indigenous peoples, mindful of their socio-economic limitations as well as spiritual and cultural attachment to lands and waters.
French: L'Instance permanente recommande que les États mettent en place des mécanismes pour surveiller les effets des changements climatiques sur les peuples autochtones, en prenant en considération leurs limites socioéconomiques ainsi que leur attachement spirituel et culturel à leurs terres et eaux.
English: Acknowledging the pioneering and continuing role of the International Coral Reef Initiative both in raising awareness of the decline of coral reefs and in initiating action to address that decline, including through recent regional workshops in Cebu, Philippines, Maputo and Cancun, Mexico,
French: Reconnaissant le rôle de pionnier et le rôle actuel de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, tant pour faire prendre conscience du déclin des récifs coralliens que pour engager une action pour y remédier, grâce notamment à la tenue récente d'ateliers régionaux à Cebu (Philippines), Maputo (Mozambique) et Cancún (Mexique),
English: Series 22. prepares individuals for the legal profession and related research.
French: La série 22. prépare les apprenants en vue d’une profession et de la recherche en droit.
English: Darryl Hammond, Road Safety Department, Manitoba Public Insurance, Winnipeg, MB
French: Clayton Brockett, CANMET - Direction des explosifs, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario)
English: As the old adage goes, an ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: Comme le dit le vieil adage, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Sandy Bay Ojibway First Nation, November 8, 2005 (8983-U), 25100-C 2005/11/08 8983 BU
French: Première nation Ojibway de Sandy Bay, 8 novembre 2005 (8983-U), 25100-C 2005/11/08 8983 BU
English: December 2001 marked Aina's official launch as an association and the early stage of its far-reaching actions in Afghanistan.
French: Décembre 2001 marque le lancement officiel de l'association Aina et le début de ses actions d'envergure en Afghanistan.
English: • Ms. Nicole Rieunier-Burle, Institut Pasteur  Power Point Presentation
French: • Mme Nicole Rieunier-Burle, Institut Pasteur
English: We can defeat terrorism only if we all join forces.
French: Nous pouvons vaincre le terrorisme à condition de rassembler toutes nos forces.
English: The Security Council mission recommended that a comprehensive strategy be developed, for which it made several suggestions and recommendations, including the establishment of a United Nations-based mechanism for overall coordination.
French: Lorsqu'il a défini la mission, le Conseil de sécurité a recommandé l'élaboration d'une stratégie globale, pour laquelle il a présenté plusieurs suggestions et recommandations, notamment la création d'un mécanisme de coordination générale reposant sur l'Organisation des Nations Unies.
English: El Maestro, gran pensador y Prof. Mario BUNGE, de la Universidad McGill en Montreal (Québec) ha visitado la Fundación “Los Álamos” del día 2 al 5 del pasado mes de abril, con enorme éxito, en todas las muy variadas actividades que ha tenido.
French: Le Maître, grand penseur et Prof. Mario BUNGE, de l'Univesité de McGill, á Montreal (Québec) a rendu viste á la Fondation "Los Álamos" du 2 au 5 avril dernier, avec un gran success dans tous les activités qu'il a eu.
English: There are a number of studies and updated Directives in the works that will deal with media pluralism and the Audio Visual sector.
French: Un certain nombre d'études et de mises à jour de directives sont en préparation et traiteront du pluralisme des médias et du secteur audiovisuel.
English: • Senate Standing Committee on Fisheries and Oceans June 4, 2002 Top of Page May
French: • Comité sénatorial permanent des pêches et des océans le 4 juin 2002 Haut de la page Mai
English: I believe that, as MEPs, we should not have this kind of debate every time a major company closes or downsizes, so that we politicians can show that we care – even though of course we do – and can be ‘seen to be doing something’ in each individual case, highlighting named individual companies.
French: Je pense qu’en tant que députés européens, nous ne devrions pas mener, à chaque fois qu’une grande entreprise ferme ou réduit ses effectifs, ce genre de débat afin de montrer à quel point nous, les hommes politiques, nous en soucions - même si c’est évidemment le cas - et d’être «vus en train de faire quelque chose» dans chaque cas spécifique, pour chaque société concernée.
English: All these main improvements will provide advantages and performance improvements in terms of weight reduction, reliability, energy consumption and durability.
French: Toutes ces améliorations majeures vont permettre d’accroître les performances en termes de réduction de poids, de fiabilité, de consommation d’énergie et de durabilité.
English: Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
French: Lorsque des déchets dangereux ont été mélangés, en méconnaissance du paragraphe 1, avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés différentes ou avec d'autres déchets, substances ou matières, une opération de séparation doit avoir lieu le cas échéant, en tenant compte de critères de faisabilité technique et économique à définir par les États membres, pour se conformer à l'article 7.
English: Without these amendments to the Regulations, CBCA corporations registered with the SEC would be required to continue to prepare financial statements using Canadian GAAP as well as US GAAP.
French: Sans ces modifications au règlement, les sociétés inscrites auprès de la SEC seraient tenues de préparer les états financiers suivant les PCGR canadiens et américains.
English: A buyer who will need feed grains later in the year can buy futures.
French: L’opérateur qui aura besoin de céréales fourragères plus tard dans l’année peut acheter des contrats à terme.
English: DND Photo BM2006-0088 by Sgt Bill McLeod Back to Photo Gallery
French: Photo du MDN - BM2006-0088 par le Sgt Bill McLeod Arrière
English: Otherwise, our reaction will simply be unbalanced.
French: Autrement, notre réaction sera tout bonnement déséquilibrée.
English: First, they submitted that grants of State aid fulfilling the conditions laid down by that regulation to qualify for Community co-financing were nevertheless subject to the application of Articles 92 and 93 of the Treaty.
French: En premier lieu, elles ont soutenu que les aides d'État remplissant les conditions énoncées par ce règlement pour bénéficier d'un cofinancement communautaire restaient soumises aux articles 92 et 93 du traité.
English: Application for Certification of Operator 29.
French: Demande d'accréditation d'un opérateur 29.