ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is also important to note that the European Council acknowledged the immensity of the challenge of climate change, specifying in particular that the global annual increase in surface temperatures must not exceed two degrees Celsius in relation to the pre-industrial era.
French: Dans ce contexte, il est également important de noter que le Conseil européen a pris acte de l’importance de l’enjeu du changement climatique, confirmant notamment que l’augmentation de la température mondiale annuelle ne doit pas dépasser 2 degrés centigrades par rapport à l’époque préindustrielle.
English: VAT cannot be charged to the project unless it is a final charge, ie a charge that is not deductible and cannot be recovered by the contracting organisation or partners.
French: La TVA ne peut être appliquée au projet que si elle représente une charge finale, c'est-à-dire non déductible et non récupérable par l'organisme contractant ou les partenaires.
English: In no event shall Kaformatik AG be liable for any direct or indirect damages arising out of or in any way connected with the use of the services provided.
French: Pour les dommages directs ou indirects qui résulteraient de l’utilisation de nos offres, Kaformatik AG décline toute responsabilité.
English: Using the calculated means, normal distributions were fit to temperature and pH (the latter is already on a log scale), and lognormal distributions were fit to the remaining 
French: À partir des moyennes ainsi calculées, les distributions normales ont été ajustées à la température et au pH (ce dernier paramètre étant déjà sur une échelle logarithmique), puis les distributions lognormales ont été ajustées aux trois autres variables d'entrée.
English: Given her Government's conviction that only on the basis of a rights-based, participatory approach in which the family unit had an important role to play, it supported family-oriented policies and recommended that related issues should be mainstreamed into the work of the United Nations family.
French: Le Gouvernement croate, convaincu de la validité d'une approche participative fondée sur les droits dans laquelle l'unité familiale joue un rôle important, appuie des politiques axées sur la famille et recommande que les questions connexes soient intégrées dans les travaux du système des Nations Unies.
English: The Delegation of the European Community pointed out that broadcasting organizations were granted rights in many countries and also in several European directives, and it stated that, in recognition of broadcasters’contribution to culture, there was a clear need for rights as an incentive for investment and quality and as a tool in the fight against piracy.
French: La délégation de la Communauté européenne a souligné que des droits ont été accordés aux organismes de radiodiffusion dans de nombreux pays, ainsi que dans plusieurs directives européennes, et elle a déclaré que, en reconnaissance de la contribution qu’apportent les organismes de radiodiffusion à la culture, il est manifestement nécessaire de leur accorder des droits pour encourager l’investissement et la qualité, et leur donner des armes dans la lutte contre la piraterie.
English: • Facility Identification Facility name and location Federal Business Number Contact information Industrial classification Latitude and longitude coordinates (new facilities)
French: • Renseignements sur l’installation Nom et adresse de l’installation Numéro d’entreprise (fédéral) Coordonnées des personnes ressources Classification industrielle Latitude et longitude (nouvelles installations)
English: No. 2 Construction Battalion, C.E.F. is an event of national historic significance commemorating the contribution of Blacks to the Canadian effort.
French: Le DeuxiFme bataillon de la construction (C.E.C). est un événement d'importance historique nationale commémorant la contribution des Noirs à l'effort de guerre canadien.
English: The school principal may ask what happened to the many graduates of past years.
French: Le directeur de l’école pourra demander ce qu’il est advenu des nombreux diplômés des années précédentes.
English: The website will also include teaching materials and ideas for activities that children can do in their everyday settings and that will stimulate their development.
French: Le site Web contiendra également une documentation didactique, ainsi que des propositions d'activités que les enfants pourront pratiquer au quotidien et qui les aideront à se développer.
English: When a subroutine is exe- cuted, the parameters supplied are pushed onto BASH_ARGV.
French: Si bash est appelé avec un fichier de commandes, $0 correspond au nom de ce fichier.
English: This approach does not accord any positive rights of admission and establishment to foreign investors.
French: Elle admet toutes restrictions et conditions liées à l'entrée de l'investissement étranger qui figurent dans les lois et règlements du pays hôte.
English: The eradication of illiteracy and the provision of training for work are permanent objectives of the education system".
French: L'éradication de l'analphabétisme et la formation professionnelle sont des objectifs permanents du système éducatif.
English: Since the CBSA was created in December 2003, 30 Security Incident Reports (SIRs) have been filed with the Security Section at CBSA Headquarters.
French: Depuis que la création l’ASFC en décembre 2003, 30 rapports d’incidents relatifs à la sécurité (RIS)ont été produits auprès de la Section de la sécurité de l’Administration centrale de l’ASFC.
English: • Offer technical support to Treaty 8 in the Northern River Basins Study.
French: • Offrir du soutien technique relatif au Traité 8 dans le cadre de l'étude des bassins des rivières du Nord.
English: As a first priority, a preliminary database on Member State civil police capabilities has been established.
French: À titre de première priorité, une base de données provisoire, qui concerne les capacités des États membres en matière de police civile, a été établie.
English: In all ECA countries, it is essential to ensure that transport contributes fully to economic growth and for this purpose, given the poor state of transport networks in most countries, governments need to accelerate the elimination of maintenance backlogs and make transport infrastructure improvement sustainable.
French: Dans tous les pays de la région Europe et Asie centrale, il est essentiel de veiller à ce que le transport contribue pleinement à la croissance économique et il faut à cette fin, compte tenu de la médiocrité de l'état des réseaux dans la plupart des pays, que les gouvernements remédient plus rapidement aux retards dans la maintenance et rendent plus durable l'amélioration des infrastructures de transport.
English: In addition to the information provided in paragraph 21 of Syria's initial report (CRC/C/28/Add.2), we should like to add that the National Plan of Action to Implement the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s was implemented and that the follow-up thereto has been completed.
French: En plus des renseignements fournis au paragraphe 21 du rapport initial de la Syrie (CRC/C/28/Add.2), il y a lieu de souligner que le Plan national d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 a été élaboré et que les activités de suivi prévues dans le cadre de ce plan ont été exécutées.
English: GST176 Application for Visitor Tax Refund You can view this form in:
French: GST176 Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The findings of the Territorial Review of Canada show support for:
French: Les conclusions de l’Examen territorial du Canada encouragent :
English: As was indicated earlier the Government of Guyana is in the process of drafting model legislation aimed at dealing with the combating and financing of terrorism.
French: Comme indiqué précédemment, le Gouvernement guyanien rédige actuellement une législation type portant sur la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: Complexity C 1 176 The coding and compilation of data are performed within well-defined rules.
French: Il doit également avoir l'aptitude à surveiller et à instruire.
English: The States members of this group have agreed that each member State should have a single contact point in each security field.
French: Les États membres de cette conférence sont convenus qu'ils auraient chacun un point de contact unique, dans chacun des différents domaines liés à la sécurité.
English: Service to the public interest is not seen as separate from the other goods delivered by markets and market forces.
French: Il ne fait plus la distinction entre les prestations d’intérêt public et les marchandises fournies par les marchés et les forces du marché.
English: Analysis of the diffracted beam of neutrons provides information about the material under examination.
French: L'analyse du faisceau diffracté de neutrons nous renseigne sur le matériau à l'étude.
English: • will make use of the new technologies (payment methods, dissemination of and access to information, etc.).
French: • s’appuiera sur les technologies nouvelles (modes de paiement, diffusion et accès de l’information, etc).
English: Mainly Prince Edward Island and Nova Scotia Cases,Sample Size:
French: Surtout l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse Cas/Taille de l'échantillon :
English: in the case of States party to this Act, at any time after the unification of their
French: i) s’agissant d’États ayant l’intention de devenir parties au présent Acte, au moment du dépôt des instruments visés à l’article 27.2);
English: See also Leonard I. Rotman, "Provincial Fiduciary Obligations to First Nations:
French: Voir aussi Leonard I. Rotman, «Provincial Fiduciary Obligations to First Nations:
English: Incremental progress is being achieved in advancing a PSC corporate risk profile as part of the 2006-2007 planning cycle.
French: Des progrès graduels sont réalisés pour mettre de l'avant un profil de risque organisationnel pour la CFP dans le cadre du cycle de planification de 2006-2007.
English: How might they have otherwise used it? One of the areas of non-discrimination covered under federal jurisdiction is the provision of services, and one might very well concede that this would have been seen as a denial of the a fundamental service under federal jurisdiction.
French: Sans cela, comment auraient-elles pu se servir de cette loi? ´ ´ L’un des domaines de ressort federal ou la discrimination est ` interdite est celui de la prestation des services, et on peut fort bien ´ ´ ´ ´ convenir que cet incident aurait ete interprete comme le refus d’un ´ ´ ´ ´ ´ service fondamental relevant de l’autorite federale.
English: Please get in touch with us – we'll put together a menu entirely to your wishes ( sunnegga(at)zermatt.ch ).
French: Contactez-nous ( sunnegga(at)zermatt.ch ) – nous vous concocterons le repas de votre choix !
English: While recognizing that African countries should be given policy space, Japan noted the need to strengthen the system of governance in order to ensure that the aid was well managed.
French: Les pays africains devraient, certes, disposer d'une marge de manœuvre, mais ils devaient aussi renforcer leur système de gouvernance pour assurer une bonne gestion de l'aide.
English: The Act enables the NCACC to ensure the implementation of a legitimate, effective and transparent control process, which would foster national and international confidence in the control procedures.
French: La loi habilite la NCACC à assurer l'application d'un processus de maîtrise légitime, efficace et transparent qui renforce la confiance aux niveaux national et international dans les procédures de maîtrise des armements.
English: • Acknowledgement – CPHA shall acknowledge the sponsor’s support for the Association based on the extent and nature of the sponsorship (to be discussed with the sponsor in advance of any formal arrangement).
French: • Remerciements : L’ACSP remerciera le commanditaire pour son appui en fonction de la portée et de la nature de la commandite (à discuter avec le commanditaire avant toute entente officielle).
English: The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded on the basis of the reports they submit at year's end, while the net proceeds raised by field offices from private sector fund-raising activities are recorded upon receipt of funds.
French: Le montant net des fonds recueillis auprès du secteur privé par les Comités nationaux est comptabilisé sur la base des rapports présentés par ceux-ci à la fin de l'année, tandis que celui des fonds recueillis par les bureaux extérieurs n'est comptabilisé qu'au moment des encaissements.
English: Ah, I forgot, the lady took the initiative to stop being a burden to his family.
French: Ah, j'oubliais, la dame a pris l'initiative de cesser d'être un fardeau pour sa famille.
English: - 3 presses of 5.000 kN, with four points, eccentric wheel drive and tables 3000 x 2000 kN.
French: - 3 presses de 5.000 kN, � quatre points, transmission � roue excentrique et tables de 3000 x 2000 kN.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Otis AFB, MASSACHUSETTS Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Otis AFB, Massachusetts Oui Non
English: In Budget 2006, Canada’s New Government committed to consult with private foundations and other interested parties to develop appropriate self-dealing rules.
French: Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à consulter les fondations privées et les autres parties prenantes afin de mettre au point des règles appropriées pour contrer les opérations entre parties liées.
English: The United Kingdom had not abandoned its intention to introduce laws (including on financial matters) by means of orders of council that did not require parliamentary review.
French: Le Royaume-Uni n'a pas renoncé à son intention de faire entrer en vigueur une législation par ordonnance du Gouvernement qui ne doit pas être examinée par le Parlement.
English: In addition, the general curriculum guidelines revised in 1998, called the Courses of Study, now provide that physical education (in the area of health education) at elementary school should include guidance on the prevention of smoking, drinking and drug abuse.
French: En outre, les nouvelles directives pédagogiques nationales prévoient maintenant que l'éducation physique (en matière d'éducation sanitaire), dans les écoles primaires, devrait comporter des informations relatives à la prévention du tabagisme, de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: How valid are the criticisms that this initiative will end up with one software vendor and one suite of products?
French: Dans quelle mesure les critiques selon lesquelles cette initiative donnera lieu à l'adoption d'un vendeur de logiciels et d'une suite de produits uniques sont-elles valables?
English: Inspection and labeling requirements also vary with the product such that one commodity might be impeded while another passes fairly easily.
French: Les conditions d'inspection et d'étiquetage varient elles aussi selon le produit, et un produit peut être contrôlé alors que l'autre réunira facilement les conditions obligatoires.
English: In the course of these acts of aggression, on 19 June 2002 United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa Governorate, wounding one citizen and damaging civilian and military installations.
French: Le 19 juin 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, faisant un blessé et endommageant des installations civiles et militaires.
English: There are still games available, so groups are encouraged to forward their application as soon as possible to reserve seats.
French: Il a encore des matchs disponible, les groupes sont encouragés d’envoyer leur application le plus top possible pour réserver leurs sièges.
English: Among general public respondents, 85% agreed with the statement: "When I see this symbol, it makes me feel proud to be Canadian".
French: Chez les sondés du grand public, 85 % étaient d'accord avec l'énoncé suivant : « Lorsque je vois ce symbole, je suis fier d'être Canadien ».
English: There is a significant responsibility for the effective deployment of staff to meet objectives, to identify training requirements, to establish and maintain work standards and to counsel employees.
French: Il y a d'importantes responsabilités à assumer pour l'affectation efficace du personnel de manière à réaliser les objectifs, pour déterminer les besoins de formation, pour établir et maintenir des normes de travail et pour conseiller les employés.
English: FR: -The researchers are in possession of an employment contract from a research body.
French: 1) 2) 3) Néant, à l’exception de CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL et SK: non consolidé.
English: Requests all relevant organs of the United Nations system, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations mechanisms regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective as well as a gender perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie tous les organes compétents du système des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte des droits de l'enfant et de l'égalité des sexes dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel ait reçu une formation en matière de protection des enfants, et demande aux États de coopérer étroitement avec eux ;
English: • Begin multi-year implementation of Disability Tax Measures Initiative recommendations
French: • Entreprendre la mise en oeuvre pluriannuelle des recommandations de l’Initiative sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées
English: The three judicial acts mentioned above, adopted after the beginning of our exercise concerning the obligation to extradite or prosecute, may create a good stimulation for further research in this direction, as they show that not only treaties, but also other sources may be treated as a basis for this obligation.
French: Les trois décisions de justice mentionnées ci-dessus, adoptées après le démarrage de nos travaux sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre, pourraient inciter à poursuivre les recherches dans cette direction, puisqu'elles montrent que non seulement les traités mais aussi d'autres sources peuvent servir de fondement à cette obligation.
English: In retaliation, the terrorists have launched several suicide attacks against our leaders, our security forces and civilian targets, but that has not deterred us.
French: En représailles, les terroristes ont lancé plusieurs attentats-suicide contre nos dirigeants, nos forces de sécurité et des cibles civiles, mais cela ne nous fait pas peur.
English: Since 2005, the IMO (International Maritime Organization) has been cooperating with the ILO (International Labour Organization) and UNEP (United Nations Environment Programme) to draw up binding international rules on the clean dismantling of ships.
French: Depuis 2005, l'OMI (Organisation maritime internationale) collabore avec l'OIT (Organisation internationale du Travail) et le PNUE (Programme des Nations-Unies pour l'Environnement) pour élaborer des règles internationales contraignantes en matière de démantèlement propre des navires.
English: Currently, among cultural sectors, only in film and television production, do banks have a well-established loan portfolio and even then, this is limited to only certain banks with lending dependent on producers first obtaining tax credits and the sale of exhibition rights.
French: Parmi les entrepreneurs culturels interrogés, certains se sont plaints de l’iniquité du financement gouvernemental entre les secteurs culturels. Même si l’aide financière publique constitue à court terme une source de financement efficace, à long terme, elle crée un sentiment d’incertitude considérable chez les PME culturelles et représente donc un élément de risque supplémentaire.
English: The positive reasons are that although in many areas the creative industries are either currently struggling (e.g. cinema) or only slowly emerging (e.g. digital arts), Ukraine is extremely fortunate in having large numbers of well-educated, talented and adaptable people whose skills, potential and creative energies need to be harnessed30.
French: Pour des raisons positives parce que si, dans de nombreux domaines, les industries de la création sont en difficulté (par exemple le cinéma) ou émergent à peine (par exemple, les arts numériques), l’Ukraine a la chance de disposer d’un vaste réservoir d’individus bien éduqués et talentueux dont les compétences, le potentiel et l’énergie créatrice doivent être mobilisés30.
English: Each Bilateral Agreement now has terms and conditions describing the type of annual report that the provinces and territories are to submit.
French: Chaque Entente bilatérale comprend maintenant des modalités qui décrivent le type de rapport annuel devant être soumis par les provinces et territoires.
English: At the initial stage, the two main pillars of the Arctic Council will be environmental protection through the AEPS and sustainable development in its broadest sense, including health, economic, social, and cultural issues.
French: Dans une premiÃ¨re Ã©tape, les deux pÃ´les d'intÃ©rÃªt du Conseil de l'Arctique seront la protection de l'environnement dans le cadre de la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique, de mÃªme que le dÃ©veloppement durable dans son sens le plus large, y compris les questions relatives Ã la santÃ©, Ã l'Ã©conomie, Ã la sociÃ©tÃ© et Ã la culture.
English: Select the one descriptor from Table 4 that most closely describes the generic form of the waste or recyclable material.
French: Sélectionner le descripteur du tableau 4qui correspond le mieux à la forme générique du déchet ou de la matière recyclable.
English: NATIONAL ACTIVITIES Strategic Environmental Assessment (SEA or Policy EA) The EA Branch (EAB) participated in Department-led initiatives, providing SEA support to drafters of Canada-wide Standards, Meteorological Services Renewal, Clean Air, Biomass, Biosafety, Signing of the Basel Convention on Hazardous Waste, Persistent Organic Pollutants Convention and Building Confidence in a Pesticide Regulation.
French: ACTIVITÉS NATIONALES Évaluation environnementale stratégique (EES, ou EE des politiques) La Direction de l'évaluation environnementale (DEE) a participé à plusieurs initiatives dirigées par le Ministère en fournissant un appui d'EES aux rédacteurs travaillant sur des dossiers comme les normes pancanadiennes, le renouvellement des services météorologiques, l'assainissement de l'air, la biomasse, la biosécurité, la signature de la Convention de Bâle sur les déchets dangereux, la Convention sur les polluants organiques persistants et la promotion publique de l'efficacité du processus de réglementation des pesticides.
English: During the reporting period, KPS carried out 12 arrests and recorded a total of 27 incidents against various religious or cultural sites, including 14 petty thefts and 10 acts of vandalism, with one taking place at an archaeological site.
French: Durant la période considérée, le SPK a procédé à 12 arrestations et enregistré un total de 27 incidents concernant divers sites religieux ou culturels, parmi lesquels 14 larcins et 10 actes de vandalisme, dont un sur un site archéologique.