ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The western world would do well not simply to shout at Africans, to pontificate about human rights and good governance and deprecate the continent's civil wars and endemic instability, from the privileged comfort of Western Europe and North America.
French: Le monde occidental ferait bien de ne pas se contenter de réprimander les Africains, de pontifier sur les droits de l'homme et la bonne gouvernance et de dénigrer les guerres civiles et l'instabilité endémique du continent alors qu'ils jouissent du confort que leur procure leur vie privilégiée en Europe occidentale ou en Amérique du Nord.
English: Related Standards 1.1 1.3 1.4 1.5 4.3 4.4 Community Needs Assessment Capacity Building Resource Management Contract Management Building/Physical Space Partnerships/Community Linkages Information Needs Analysis and Evaluation Information Exchange Program Changes and Improvements
French: Normes connexes 1.1 1.3 1.4 1.5 4.3 4.4 Évaluation des besoins de la collectivité Renforcement de la capacité Gestion des ressources Gestion des marchés Aménagement des locaux Partenariats et liens communautaires Besoins en information Analyse et évaluation Échange de renseignements Modifications et améliorations du Programme
English: • LIST OF MEMBERS, STAFF, PARTICIPANTS, WITNESSES AND OTHERS
French: • LISTE DES MEMBRES, DU PERSONNEL, DES PARTICIPANTS, DES TÉMOINS ET D'AUTRES INTERVENANTS
English: Carabid species composition varied consistently with increasing gap size and corresponded to the a priori generalized habitat-preference designations.
French: La variation dans la composition des espèces de carabes était consistante avec l'augmentation de la dimension des trouées et correspondait à la désignation a priori d'une préférence générale pour un habitat.
English: Everyone knows that international humanitarian law and international law have arrived at precise definitions of war crimes and crimes against humanity.
French: Chacun sait que le droit humanitaire international et le droit international sont parvenus à des définitions précises des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: It has 26m² of space consisting of a lounge/dining area with corner galley kitchen, and a separate bunk-bed room.
French: Il a une superficie de 26m² avec une salle de séjour et un coin montagne.
English: These fact sheets on clean air describe how Environment Canada, along with partners who also manage air quality, continue to work towards improving the quality of the air.
French: Ces fiches d'informations sur l'air pur explique comment Environnement Canada, conjointement avec ses partenaires dans la gestion de la qualitÃ© de l'air, continuent de chercher Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de l'air.
English: The exploitation of rich gold, oil, gas and other resources by companies and individuals created a ferocious dynamic.
French: L'exploitation, par des entreprises et des particuliers, des immenses ressources, notamment l'or, le pétrole et le gaz, a créé un climat particulièrement fébrile.
English: They are glued to their machines and their data, when suddenly the enemy appears as if out of nowhere.
French: Ils sont collés à leurs machines et à leurs données quand l'ennemi apparaît soudain, venu de nulle part.
English: - Actions of identification, mobilization and development of the potentialities of the community, based on the local reality.
French: - Actions visant à identifier, mobiliser et développer les capacités de la communauté, à partir des réalités locales;
English: It was the first time that a Leader+ Observatory seminar had been held in a new Member State, and it provided an initial platform of exchange between those Leader actors primarily from these countries.
French: C’était la première fois qu’un séminaire de l’Observatoire Leader+ se tenait dans un nouvel État membre et offrait un premier forum de discussion aux acteurs Leader originaires essentiellement de ces États.
English: • methods of testing and simulating soil health can be validated
French: • vérification de méthodes d'essai et de simulation concernant la qualité de sols
English: The 2008-2009 Risk Assessment campaign will incorporate lessons learnt from the Healthy Workplace Initiative (HWI) campaign run in 2006-2007.
French: La campagne d’évaluation des incidences 2008-2009 intégrera les leçons tirées de la campagne intitulée «Initiative pour la santé au travail» (Healthy Workplace Initiative, HWI) de 2006-2007.
English: Respondent Profile In which of the following age group do you belong?
French: Profil du répondant À quel groupe d'âge appartenez-vous?
English: The Declaration subsequently lays down the following rights and fundamental freedoms:
French: La Déclaration énonce ensuite les droits et libertés fondamentales ci-après:
English: As mentioned earlier, Innu finances are currently under third-party management.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, les finances innu sont actuellement gérées par une tierce partie.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) estimates that there are at least 25,000 cases of sexual violence a year in North Kivu alone — just one region of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) estime que chaque année, le Nord-Kivu, une des régions de la République démocratique du Congo, connaît 25 000 cas de violence sexuelle.
English: Wolf control and legal status of the species in Switzerland2 The case brought by Legambiente concerned a permit issued by the Swiss authorities to kill a wolf that had entered Swiss territory from Italy as part of natural recolonisation.
French: La régulation du loup et le statut juridique de l'espèce en Suisse2 L'affaire présentée par Legambiente portait sur une autorisation par laquelle les autorités suisses permettaient d'abattre un loup qui avait pénétré sur le territoire fédéral à partir de l'Italie suivant le processus de la recolonisation naturelle.
English: These results support previously reported evidence of the existence of a novel HTn-generating mechanism in the SHR rat, in which the intracellular Ca2+ concentration is increased as the result of the enhanced diffusion of this ion into the cell and the accompanying deficiency of the Ca2+ extrusion enzyme systems.
French: Ces résultats viennent appuyer des données antérieures démontrant l'existence d'un nouveau mécanisme de production d'HTn chez les rats RSH : un mécanisme dans lequel la concentration de Ca2+ intracellulaire est augmentée par la diffusion accrue de cet ion dans la cellule et la déficience des systèmes enzymatiques d'extrusion de l'ion calcium.
English: "student" « étudiant » "student" means a person who is authorized by a study permit or these Regulations to engage in studies in Canada and who is studying or intends to study in Canada.
French: « études » "studies" « étudiant » Personne qui est autorisée par un permis d'études ou par le présent règlement à étudier au Canada et qui étudie ou compte étudier au Canada.
English: Information should be positioned around a premise to promote health, not attack individual rights.
French: Cela permettrait aussi à d’autres pays de profiter de l’expertise du Canada.
English: ∆ No spills.
French: Entreposer la nourriture, le cas échéant, dans des contenants hermétiques.
English: This includes an urgent requirement for assured air asset support to provide access and evacuation capability to field offices and sub-offices.
French: Elle aura besoin à cette fin d'un appui aérien assuré pour avoir accès aux bureaux locaux et aux antennes locales et pouvoir les évacuer.
English: so you say that you must be felt as rovatesi to reiterate what are the needs of the population, also why we have called "What does Rovato.
French: si vous dites que vous devez être ressenti comme rovatesi rappeler ce que sont les besoins de la population, aussi la raison pour laquelle nous avons appelé "Qu'est-ce que Rovato.
English: • A permanent link to the Internet has been established in order to obtain information on individuals who plan travel to Guatemala before they leave their countries of origin.
French: • Une connexion permanente avec Internet permettant de se renseigner sur les personnes qui se rendent au Guatemala avant qu'elles ne quittent leur pays d'origine a été établie.
English: On the basis of the results of the South Caucasian Workshop on Sustainable Urban Transport and Land-use Planning (Tbilisi, October 2006), the delegation of Moldova confirmed its interest in holding a follow-up workshop on 29 and 30 October 2008 in Chisinau.
French: Sur la base des résultats de l'Atelier des pays du Caucase du Sud sur les transports et les modes d'aménagement urbains viables (Tbilissi, octobre 2006), la délégation moldove a confirmé son intérêt pour l'organisation d'un atelier de suivi les 29 et 30 octobre 2008 à Chisinau.
English: Such orders include detaining the child in a place of safety, committing the child to a certified institute or approved home and committing him or her to the care of a parent, guardian, relative or other person capable of providing proper care, control or protection (for further details, see article 37).
French: Ces ordonnances prévoient notamment que l'enfant sera détenu dans un lieu sûr, confié à un institut homologué ou confié aux soins du père ou de la mère, d'un tuteur, d'un parent ou d'une personne susceptible de lui assurer les soins, la surveillance ou la protection appropriés (voir pour plus de détails l'article 37).
English: The type of organ that a primordium becomes is rigidly fixed in Aneurophytales and, judging from the diameter of its trace, may relate to the size of the primordium itself rather than to the size of the parental axis.
French: Le type d'organe auquel un promordium donne naissance est rigoureusement fixé chez les Aneurophytales et, à en juger par le diamètre de ses traces, peut être relié à la grosseur du primordium lui-même plutôt qu'à la grosseur de l'axe parental.
English: New Excise Duty The federal proposal for creating a single levy on tobacco products is to roll both excise tax and customs duty equivalent into excise duty.
French: Nouveaux droits d'accise La proposition fédérale visant à créer un prélèvement unique sur les produits du tabac consiste à jumeler la taxe d'accise et les droits de douane supplémentaires en droits d'accise.
English: intellectual property contexts, that is to say legal measures that limit the potential use of the protected material by third parties, either by giving the right to prevent their use altogether (exclusive rights), or by setting conditions for their permitted use (e.g. subjecting it to equitable compensation or a right of acknowledgement).
French: Aux fins de ce projet d’analyse des lacunes, la ‘protection’ est réputée représenter le type de protection qui est le plus souvent pris en considération dans les contextes de la propriété intellectuelle, c’est-à-dire les mesures juridiques qui limitent l’utilisation potentielle du matériel protégé par des tiers, que ce soit en donnant le droit d’empêcher complètement son utilisation (droits exclusifs) ou en fixant des conditions pour son utilisation autorisée (par exemple en l’assujettissant à une rémunération équitable ou à un droit de reconnaissance).
English: The Council's inability to maintain the settlement of problems of war and peace within its purview starkly highlights the issue of its role and that of the entire Organization within the system of international relations.
French: L'incapacité du Conseil à maintenir la résolution des problèmes de guerre et de paix sous sa compétence soulève nettement la question de son rôle et de celui de toute l'Organisation au sein du système des relations internationales.
English: Gender equality is an important policy of the Chinese Government, and we take an integrated approach in trying to rectify the unbalanced sex ratio of babies through initiatives such as “Caring for Girls”.
French: L'égalité des sexes est une politique importante du Gouvernement chinois, et nous avons opté pour une approche intégrée dans nos efforts pour essayer de rectifier le rapport de masculinité déséquilibré grâce à des initiatives telles que « Prendre soin des filles ».
English: Management wanted the policy to come from the ground up.
French: L’interdiction de fumer dans toutes les installations de l’entreprise, y compris entre les immeubles, en est ressortie, de même que l’autorisation de fumer dans des abris spécialement conçus à cette fin.
English: The second pillar of the review, the stocktaking exercise, was conducted in sessions of the Board from January to March 2002.
French: Le bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail a été réalisé à l'occasion de différentes réunions du Conseil organisées de janvier à mars 2002.
English: Although there appears to be no survey specifically on training in manufacturing processes, the study reflects that overall training is more taken by managers and engineers as opposed to manufacturing workers. This constrains the ability of manufacturing employees to contribute to innovation in manufacturing processes.
French: Bien qu'il ne semble y avoir aucun sondage portant précisément sur la formation dans le secteur des procédés de fabrication, cette enquête n'en montre pas moins que les programmes de formation, en général, sont davantage suivis par les gestionnaires et les ingénieurs que par les travailleurs affectés à la fabrication comme telle, et que ces derniers sont ainsi limités dans leur capacité de contribuer à l'innovation dans les procédés de fabrication.
English: The project will provide the opportunity to highlight Captain Joseph Elzéar Bernier's Arctic expeditions, as well as his contribution to Nunavut's history.
French: Le projet permettra également de mettre en valeur les expéditions du Capitaine Joseph Elzéar Bernier dans l'Arctique et sa contribution à l'histoire du Nunavut.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $19 260,00 2006/01/17 Northern Edge Log Works 628 Other engineering installations $18 778,50 2006/01/17 O'Brien's Service & Repairs Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260,00 $ 2006/01/17 Northern Edge Log Works 628 Autres travaux de génie 18 778,50 $ 2006/01/17 O'Brien's Service & Repairs Ltd.
English: The hotel is situated ca. 5 km away from the historical center of the city, surrounded by a well maintained garden and with natural ambient.
French: Bonnes prestations dans un cadre enchanteur bien que la piscine ne fut pas accessible pour cause de fêtes de familles (1ères communions).
English: The Yukon Territorial Government monitored the easement agreement as discussed in Section 3.2.
French: Le gouvernement du Territoire du Yukon a suivi l’application de l’entente sur les servitudes abordée à la section 3.2.
English: The decline in the border effect and the importance of cross-border and trans-border regions.
French: DÃ©clin de l’effet de la frontiÃ¨re et importance des rÃ©gions transfrontiÃ¨res.
English: Also, a big part of the special subsidies dedicated to free general education are made available for the purpose of developing schooling for immigrants, not only in basic education and language teaching but also in the teaching of cultural and skills-related subject matters.
French: Par ailleurs, une partie importante des subventions spéciales destinées à l'enseignement général gratuit est réservée au développement des programmes d'enseignement à l'intention des immigrants, non seulement dans le domaine de l'éducation de base et de l'apprentissage de la langue, mais aussi de l'acquisition de connaissances culturelles et de compétences.
English: Another issue related to the ability of some Parties to reduce the frequency of methyl bromide use and the need for Parties, through economic analysis, to justify economic infeasibility in their critical-use nominations.
French: Une autre question concernait la capacité de certaines Parties à réduire la fréquence des utilisations du bromure de méthyle et la nécessité pour les Parties présentant des demandes de dérogation pour utilisations critiques, de justifier, sur la base d'une analyse économique, l'impossibilité pour elles de recourir à des solutions de remplacement pour des raisons économiques.
English: Article 8.1 (b) provides for the right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade union organizations.
French: Le paragraphe 1 b) de l'article 8 prévoit le droit pour les syndicats de former des fédérations ou des confédérations nationales et le droit pour celles-ci de former des organisations syndicales internationales ou de s'y affilier.
English: You will have much to choose from to entertain yourself, and may want to discover the city's history from the Gallo-Roman period to the present day.
French: Vous pourrez vous divertir et découvrir l'histoire de la ville de la période gallo-romaine à aujourd'hui.
English: Minimizing health risk factors to Canadians while • maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, Promoting conditions that enable Canadians to
French: • des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système de réglementation des produits de santé et des aliments; en favorisant des conditions qui permettent aux
English: For Mode 4, realizing these gains requires developed countries (as major markets of interest for developing country service providers) to allow for the movement of broader categories of service suppliers, including less skilled categories.
French: En ce qui concerne le mode 4, il faut pour ce faire que les pays développés (en tant que principaux marchés intéressant les fournisseurs des pays en développement) autorisent la circulation de catégories plus larges de prestataires de services, y compris des catégories peu qualifiées.
English: "Most people philosophically agree that discrimination  based on race, colour or sex is a soul-destroying act  which cries out for relief.
French: (Traduction) "La plupart des gens sont d’accord sur le principe que la discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique ou le sexe est un acte avilissant qui demande réparation.
English: Their Excellencies enter the landau and depart Parliament Hill At Rideau Hall The Residence of the Governor General
French: Leurs Excellences montent dans le landau et quitte la colline du Parlement 6
English: Total Adjustments Total Planned Spending
French: Revenus non disponibles Plus :
English: Intermediate trail; 3 hrs round trip.
French: Ce parcours de niveau intermédiaire prend 3 heures aller-retour.
English: Users should be aware of possible data distortions when they are aggregating these rounded data.
French: Les utilisateurs devraient, lors de l'agrégation des données arrondies, être conscients de cette distorsion.
English: Additionally it has always been fun going to a pub with other developers and just talk about improving Linux' inode cache or dpkg's dependency resolution.
French: De plus il est toujours agréable d'aller boire un verre avec d'autres développeurs et de parler de la meilleure façon d'améliorer le cache d'inode de Linux ou la résolution des dépendances de dpkg.
English:   Among his many achievements, Dr Alper was named Officer of the Order of Canada in 1999 and in 2000 was presented with the first Gerhard Herzberg Canada Gold Medal in Science and Engineering, Canada’s most prestigious award for science and engineering.
French:   M. Alper a connu de nombreuses réalisations au fil des ans. Notamment, il a été fait Officier de l’Ordre du Canada en 1999 et, en 2000, il s’est vu remettre la première Médaille d’or Gerhard-Herzberg, le plus prestigieux prix en sciences et en génie décerné au Canada.
English: Finally, he disagreed with Mr Trichet on wage indexation, saying as long as it was applied with moderation in times of higher inflation it could have virtues.
French: Enfin, M. Juncker n'était pas d'accord avec M. Trichet sur l'indexation des salaires qui, si appliquée avec modération dans des périodes de forte inflation, pourrait quand même avoir des effets positifs.
English: They continue to have sole responsibility for ensuring law and order and safeguarding internal security.
French: Il est toujours de leur seule responsabilité d'assurer l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: The Navy's Explosive Ordnance Disposal (EOD) team was called in by the RCMP on November 5th, 2009 to examine a 105 mm artillery projectile (left) and a 75 mm anti-tank projectile (rt) that were found in a Burnaby B.C. residential area.
French: L'équipe de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) de la Marine a été contactée par la GRC le 5 novembre 2009 afin d'inspecter un projectile d’artillerie de 105 mm et un projectile antichar de 75 mm trouvés dans un secteur résidentiel de Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: This strong rate of economic growth in the half decade offered much hope of reducing the levels of extreme poverty before the current economic crisis dashed such hopes.
French: Cette forte croissance enregistrée au cours des cinq dernières années, avait suscité un espoir important de pouvoir réduire l'extrême pauvreté, avant que la crise économique actuelle ne réduise cet espoir à néant.
English: To achieve universal primary education and literacy, the country faces the challenge of increasing the number of children in primary school, from an estimated 1.5 million in 2000 to 5 million by 2015; such an increase implies rapid increases in the net primary school enrolment and retention rates.
French: Pour assurer à tous l'éducation primaire et l'alphabétisation, le pays devra, tâche ardue, faire passer le nombre d'élèves du primaire de 1,5 million - chiffre estimatif pour 2000 - à 5 millions d'ici à 2015, ce qui signifie une rapide augmentation des taux nets de scolarisation et de rétention dans l'enseignement primaire.
English: Increasingly, we realize there is an intimate connection between the economics of development and the environment.
French: On prend de plus en plus conscience que l'aspect économique du développement et l'environnement sont étroitement liés.
English: Send reports of these reactions to the address listed on the Vaccine-Associated Adverse Event Form.
French: Faire parvenir les déclarations sur ces effets à l'adresse indiquée sur le Rapport d'incident associé temporellement à l'administration de vaccins.
English: Recipient Sagamok Anishnawbek First Nation Project Description Development of elements of a leadership selection code.
French: Bénéficiaire Première nation de Sagamok Anishnawbek Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur le choix des dirigeants
English: A report on the mission has been completed and is now being shared with the Lebanese government and with the countries which participate in the Refugee Working Group, as well as other potential donor countries, to encourage timely action on the recommendations.
French: Un rapport a été rédigé à la suite de cette mission et communiqué aux gouvernements du Liban et des pays membres du GTR, ainsi qu'à d'autres donateurs potentiels, afin d'encourager la mise en oeuvre rapide des recommandations qu'il comporte.
English: No. A cookie is a packet of data containing information that identifies you, as it intermittently travels between your computer and us.
French: Non. Un témoin est un groupe de données nous permettant de vous identifier pendant votre session avec notre serveur et de vérifier l'exactitude des données transmises.
English: 3350-165/A27 Op APOLLO-Consolidated Assessment Report 18 October 2001.
French: 3350-165/A27 Op Apollo – Rapport d’évaluation global, 18 octobre 2001.
English: It is the duty of the Security Council, together with the Quartet, to provide the necessary leadership.
French: Il est du devoir du Conseil de sécurité, de concert avec le Quatuor, de jouer le rôle de direction pertinent à cet égard.
English: Ampicillin, ceftiofur, gentamicin, neomycin, tetracycline, trimeth- sulfa
French: Maladie respiratoire chronique Aérosacculite, synovite infectieuse Choléra aviaire Sérosite infectieuse Salmonellose