ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
French: Prévoir une sous-rubrique par voie d'exposition, c'est-à-dire inhalation, contact avec la peau et les yeux, ingestion.
English: The proposed amount of $14,500 would provide for the rental of office equipment, acquisition of office furniture and office supplies for six continuing posts and three proposed new posts.
French: Le montant prévu (14 500 dollars) servirait à financer la location de matériel de bureau et l'achat de mobilier et de fournitures de bureau pour les six postes existants et les trois nouveaux postes à créer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications What's New - Archived 2005-12-22 Comments Received on Gazette Notice SMSE-005-05 - Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems 2005-12-12 Gazette Notice DGRB-002-05 — Available Personal Communications Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency range (Updated:
French: Rapport final - 2006 2006-03-22  Avis de la Gazette DGRB-002-05 – Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz  - Résultats de la troisième date d'évaluation (le 17 mars 2006) 2006-03-17  Déclaration d'intention de MCN - MultiCultural Networks Inc. (Split Lake) 2006-02-20  Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz - Première série de commentaires reçus 2006-02-09  Service de télécommunication au Canada :
English: Along with their immediate benefits to the environment, these zero-emissions cars provided another boon for park staff — the opportunity to "show off" how the average Canadian car owner can cut greenhouse gases.
French: Outre le fait que ces véhicules non polluants présentent des avantages immédiats pour l'environnement, ils ont permis au personnel du parc de montrer comment le conducteur canadien moyen peut réduire les gaz à effet de serre.
English: Broker failed to keep appropriate accounting and supporting documents.
French: Un courtier n'a pas présenté un compte au client pour un montant attribué ou remboursé.
English: Residence has to be registered 24 hour after their arrival and unregistered immediately before departure.
French: L'enregistrement doit avoir lieu dans les vingt-quatre heures suivant leur arrivée et la désinscription immédiatement après leur départ.
English: Thirdly, the necessary direct link between the mandate of the SNB members and voting within the SNB means that it must be possible to determine at any time how many employees each member represents, as this is the only way of calculating the second majority referred to in Article 3(4) and (6) (majority of the employees represented).
French: Troisièmement, le lien direct et nécessaire entre le mandat conféré aux membres du GSN et le vote au sein de cette instance oblige à qu'on soit en mesure de déterminer à tout moment combien de travailleurs chaque membre représente, seule façon de calculer la deuxième majorité visée à l'article 3 paragraphes 4 et 6 (la majorité des travailleurs représentés).
English: Multilingual real estate ads: flat SANT ANTONI DE CALONGE , flat BORDEAUX , flat PANAMA CITY and villa Brazil .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison WALCHUM , appartement MARSASCALA , propriété DOMBóVáR et maison Suriname .
English: Conversely, those over 55 years of age make up slightly over 14 percent of the Côte-Nord population, but over 23 percent of the entire Quebec population.
French: 100 de la population de la Côte-Nord, comparativement à plus de 23 p. 100 pour l'ensemble de la province.
English: Housing market activity remains strong, aided by continued low interest rates
French: L’activité sur le marché de l’habitation demeure vigoureuse et profite des taux d’intérêt faibles et soutenus
English: Click here to download Play65 Backgammon software .
French: Clic pour télécharger le logiciel du jacquet Play65 .
English: For the mercury spill clean-up procedure, please refer to appendix C.
French: Pour la méthode de nettoyage après un déversement de mercure, consulter l'annexe C.
English: For table-top radiography when the sides of the table are not shielded, a sheet of lead at least 1 mm in thickness and slightly larger than the maximum beam size should be placed immediately beneath the cassette or film.
French: Dans le cas d'examen radiographique sur table, lorsque les côtés de la table ne sont pas blindés, une feuille de plomb d'au moins 1 mm d'épaisseur et légèrement plus large que la taille maximale du faisceau devrait être placée juste sous la cassette ou le film.
English: Type of loss F a r m l o s s *** Application rules
French: Genre de perte Perte en capital nette (voir la page 169 [33] ) Règles
English: Meals are prepared upon advanced request only.
French: Les repas sont préparés sur demande.
English: The process initiated by the Commission for the withdrawal of the civilian administration, military and police forces by each of the two States from areas falling within the sovereignty of the other and the corresponding transfer of authority, as called for by the Court, will enhance cooperation between Cameroon and Nigeria.
French: L'opération de retrait de l'administration civile ainsi que des forces militaires et de police de chacun des deux États des zones relevant de la souveraineté de l'autre État, engagée par la Commission, et le transfert correspondant d'autorité, comme demandé par la Cour, viendront approfondir la coopération entre le Cameroun et le Nigéria.
English: The only way to achieve growth in the sector and increased employment is a policy addressing the issue of competitiveness, with a view to supporting production and investments to modernize existing production centres, to promote full and stable employment and a change in policy with regard to cotton, coupled with measures to combat commercial and social dumping,
French: Seule une politique qui aborderait la question de la compétitivité dans l'optique d'un soutien de la production et des investissements visant à moderniser les unités de production existantes, qui favoriserait un emploi stable et à temps complet, qui encouragerait des choix différents à propos d'une matière première comme le coton, et qui comporterait des mesures de lutte contre le dumping commercial et social, pourrait contribuer à développer le secteur et à y créer des emplois.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.) [102] Further, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, noted:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. »
English: • Natural Heritage Last Updated: 2006-12-05 To the top Important Notices
French: • Patrimoine naturel Dernière mise à jour : 2006-12-05 Haut de la page Avis importants
English: 3.1.7 On downwind the pilot’s instructor was concerned with the glider’s low altitude high speed and tight circuit.
French: 3.1.7 Sur l’étape vent arrière, l’instructeur du pilote était préoccupé par la faible altitude, la vitesse élevée et le circuit serré du planeur.
English: Contribution limits are discussed previously in this chapter and in the Income Tax Act (ITA), s. 147.2.
French: Les limites des cotisations sont examinées plus haut dans ce chapitre et dans l’article 147.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR).
English: His Government attached great importance to strengthening international cooperation on human rights on the basis of equality, mutual respect and understanding, and constructive dialogue.
French: Son Gouvernement attache également une grande importance au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme sur une base d'égalité, de respect mutuel et de compréhension ainsi que d'un dialogue constructif.
English: CITES Identification Guide - Amphibians guide 2006
French: Guide d'identification CITES - Amphibiens guide 2006
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > About GHRI > Background > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > À propos de l'IRSM > Historique > Explorateur
English: (11) 50 (2) The portion of subitem 18(12.1) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III is replaced by the following:
French: (11) 50 (2) Le passage du paragraphe 18(12.1) de la partie I de l'annexe III du même règlement figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: A two-part series on the Second World Water Forum at the Hague, in French
French: Une série de deux émissions sur le deuxième Forum mondial de l'eau à La Haye, en français
English: The Commission made the change as a result of accepting the proposal made at the public hearing in Hamilton by Councillor Mike Wallace of the City of Burlington (speaking for himself) that Guelph Line be the north–south boundary between Dundas Street and Upper Middle Road rather than Highway No. 407.
French: La commission a apporté cette modification après avoir accepté la proposition que M. Mike Wallace, conseiller municipal de la ville de Burlington, avait formulée à l'audience publique de Hamilton (en son propre nom) : établir la limite nord–sud entre la rue Dundas et le chemin Upper Middle au chemin Guelph Line plutôt qu'à l'autoroute no 407.
English: In its resolution 46/70 of 11 December 1991 on cooperation and coordination of specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations in their assistance to Non-Self-Governing Territories, the General Assembly stated that:
French: Dans sa résolution 46/70 du 11 décembre 1991, sur la coopération et la coordination entre les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies pour ce qui concerne l'assistance qu'ils fournissent aux territoires non autonomes, l'Assemblée générale a rappelé que :
English: The term "private use" shall not include use by an enterprise, a service or an organization.
French: Le terme «usage privé» ne s’étend pas à l’usage fait par une entreprise, un service ou une organisation.
English: He was dispatched to many countries in ASEAN as an expert to provide a variety of technical assistance, such as giving advice on examination practice or delivering a lecture on patent law.
French: Il a été détaché auprès de nombreux pays de l’ANASE en qualité d’expert pour assurer toute une gamme de services d’assistance technique, et notamment conseiller les intéressés sur les pratiques en matière d’examen ou présenter des exposés sur le droit des brevets.
English: This may be evident by looking through the books, magazines, collections, tapes, compact discs, records and personal belongings.
French: Ceci pourrait être évident en examinant les livres, les revues, les collections, les cassettes, les disques compacts et les effets personnels de votre jeune.
English: (e) Acknowledges the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development;
French: e) Reconnaît le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements en faveur du développement;
English: The first time a particular statistical test is used, we will briefly describe it.
French: La première fois qu’un test particulier est utilisé, il sera décrit brièvement.
English: Oil prices can be lowered only by addressing supply and demand forces in the market, according to energy commissioner Andris Piebalgs, addressing an energy summit in Jeddah, Saudi Arabia, on 22 June.
French: Les prix du marché pétrolier ne pourront baisser que si l'on intervient sur les composantes de l'offre et de la demande, selon le commissaire Andris Piebalgs, qui s'exprimait lors d'un sommet sur l'énergie tenu le 22 juin dans la ville saoudienne de Djeddah.
English: General measures of implementation 55-93 17
French: Mesures d'application générales 55-93 17
English: • improvement of sediment quality;
French: • améliorer la qualité des sédiments;
English: As mentioned previously in our answer to Question 27, additional budgets available under these programs since April 1, 1997 are aimed specifically at Soutien financier program income-security recipients.
French: Tel que mentionné précédemment dans la réponse à la question 27, les budgets supplémentaires dont bénéficient ces programmes depuis le 1er avril 1997 favorisent l'intégration au travail des prestataires du programme Soutien financier de la sécurité du revenu.
English: Due to this view, rights in Islam are usually presented in the form of duties.
French: Il en résulte que, pour l'islam, les droits sont généralement présentés sous la forme d'obligations.
English: The new administration also hired an internal team for securing corporate sponsorships to replace the marketing firm hired for this purpose in April 2002.
French: La nouvelle administration a aussi embauché une équipe interne pour la recherche de commandites commerciales pour remplacer la société de marketing engagée à cette fin en avril 2002.
English: (emphasis in the original) The total number of adverse events cannot be used to estimate the rate of occurrence in the population.
French: On ne peut pas utiliser le nombre total d’effets indésirables pour estimer leur incidence au sein de la population.
English: Ten alliance players must help the Druids summon forth Ivus.
French: Dix joueurs de l’Alliance doivent aider les druides à invoquer Ivus.
English: Also predictable safe operations for small vessels.
French: En outre, opérations sûres et prévisibles pour les petits navires.
English: The DfEE intends to hold comprehensive consultations this year to consider, as a package, the design and features of Work Based Training for Adults and all other Employment Service labour market measures (outside New Deals).
French: Le DfEE a l'intention d'organiser cette année de larges consultations pour examiner en bloc la conception et les principaux aspects de la formation pour adultes associée au travail et de toutes les autres initiatives de l'Employment Service intéressant le marché du travail (à l'exclusion des programmes New Deal).
English: By March 2006, the Project Office discussed strategies to identify sources and obtain additional funding.
French: En mars 2006, le Bureau du projet discutait de stratégies en vue d’obtenir du financement supplémentaire.
English: title with illustrations by awardwinning artist Murray Kimber.
French: un bonheur mêlé d’effroi.
English: Wednesday, 4 June 2003
French: Mercredi 4 juin 2003
English: ", 18th Biennial Meeting of the Bean Improvement Cooperative (BIC) and the North America Pulse Improvement Association (NAPIA), University of Delaware - Newark Campus, Newark, DE, USA, October 27-November 3, 2005.
French: », Pulse Days 2005: Creating a Climate for Growth, Saskatoon, SK, Canada, January 10-11, 2005, p. 46.
English: Roles Minister directly accountable to Parliament.
French: Rôles Le ministre rend directement compte au Parlement.
English: Environment Pan-European Programme (THE PEP) 29-30 March 2004 EUR/03/5045236/14
French: transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) 29-30 mars 2004 EUR/03/5045236/14
English: Sapwood area at the crown base was more accurate than sapwood area at breast height for predicting leaf area in the fast stand and was equally accurate in the other two stands.
French: Pour prédire la surface foliaire dans le peuplement à croissance rapide, la surface de l'aubier à la base de la cime était plus précise que la surface de l'aubier à hauteur de poitrine; elle était aussi exacte dans les deux autres peuplements.
English: We, members of parliament, meeting in Nairobi on 25 and 26 October 2005 for the sixth Round Table, at the invitation of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and with the best and full support of the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the National Assembly of Kenya, in parallel with the seventh session of the Conference of the Parties (COP 7) to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Nous, parlementaires, réunis à Nairobi les 25 et 26 octobre 2005 pour la sixième Table ronde organisée à l'invitation du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et avec le plein appui et le concours actif de l'Union interparlementaire (UIP) et de l'Assemblée nationale du Kenya, parallèlement à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: III, sect.  B, programme 7, and A/58/84
French: Deuxième Commission a) Point 12 : A/58/16, chap. III, sect. B, programme 7, et A/58/84;
English: Deputies were also asked to identify EX2s and EX3s who may have the potential to move into ADM level positions in the near future, in order to obtain a snapshot of the feeder group for the ADM community.
French: On a également demandé aux administrateurs généraux de désigner des EX2 et EX3 qui démontrent peut-être le potentiel d'occuper des postes de SMA dans un proche avenir, afin d'avoir un aperçu du groupe de relève pour la collectivité des SMA.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Restoring The Sacred (Youth Mentorship Program) This mentorship program is a culturally-based prevention and intervention program for Aboriginal youth aged between 15 and 21 who have relocated to Winnipeg to pursue their education.
French: Réconciliation en matière de protection de l'enfance : pierres de touche d’un avenir meilleur pour les enfants, les jeunes et les familles autochtones (PDF) Source : Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada Suicide Prevention:
English: The chart in Annex 2 illustrates the organizational structure of the NRTEE and its relationship to Parliament.
French: Le tableau de l’annexe 2 donne la structure organisationnelle de la TRNEE et sa relation avec le Parlement.
English: (a) Do not require any connection or link with an armed conflict;
French: a) Ces actes ne doivent pas nécessairement être liés à un conflit armé;
English: This contributed to AAFC CARD Management’s annual requests for approval to move some of the allotted funds for one year to the following year ($11m in 1999-2000, and $9m in each of 2000-2001 and 2001-2002).
French: C’est ce qui explique en partie que la Division de l’adaptation ait dû faire des demandes annuelles visant à reporter à l’exercice suivant certains des fonds affectés (11 millions de dollars en 1999-2000 et 9 millions au cours de chacun des deux exercices suivants).
English: As a result, the interest amount included in a lease payment is not considered to be consideration for an exempt supply, but is part of the taxable lease payments and the GST will apply.
French: Par conséquent, le montant d'intérêt inclus dans un paiement de location n'est pas considéré comme la contrepartie d'une fourniture exonérée, mais fait partie des paiements de location taxables et est assujetti à la TPS.
English: The Committee regrets that some of the concerns expressed and recommendations in its concluding observations (CRC/C/15/Add.32) adopted following consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.12) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 18 (incorporation of the principles and provisions of the Convention into national legislation through constitutional reform and legislative review), 19 (monitoring and coordination of the implementation of the Convention, data collection), 20 (resources for children, adequate safety nets), 22 (non-discrimination) and 25 (violence, abuse).
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.32), adoptées après l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.12) n'aient pas été suffisamment prises en compte, en particulier celles figurant aux paragraphes 18 (intégration des principes et dispositions de la Convention dans la législation nationale grâce à une réforme constitutionnelle et législative), 19 (suivi et coordination de l'application de la Convention, collecte de données), 20 (ressources allouées à la protection de l'enfance, filets de sécurité adéquats), 22 (non-discrimination) et 25 (violence, mauvais traitements).
English: The directory is geared to both the Francophone population and health network staff who wish to refer patients.
French: Le Répertoire s'adresse aussi bien à la population francophone qu'au personnel du réseau de la santé qui souhaiterait référer des patients.
English: The board of investigation refused Mr. Terrabasket’s application and instead confirmed the licence held by the Similkameen Fruitlands Company, successor in title to the water record once owned by a local pioneer rancher.
French: La province s'est servie de ce pouvoir de veto lors de la négociation du Traité 9 en 1905-1906 pour s'assurer qu'il n'y aurait aucun site permettant d'exploiter l'énergie hydraulique ni aucun dépôt minéral à l'intérieur des limites des réserves créées le long de la rivière Albany122.
English: The building, which had been spared by the wars of Burgundy, was a little run down but structurally sound when it passed into the hands of the Bernese.
French: Les Bernois récupèrent un bien, certes délabré, mais en relativement bon état, car épargné par les guerres de Bourgogne.
English: It features a self-inking device, seven movement numbering, six figure wheels of special alloy and a patented colour box ink cartridge that snaps in and out.
French: Il comporte un dispositif d’encrage automatique, un dispositif de numérotation à sept mouvements, des roulettes à six chiffres en alliage spécial et une cartouche d’encre de couleur amovible brevetée.
English: Minutes 31st Meeting of the Governing Council January 25, 2005 Conference Call (13:00 - 15:00 EST) Ottawa, Ontario Minutes
French: Procès-verbal 31e réunion du conseil d'administration Le 25 janvier 2005  Téléconférence (13 h - 15 h HNE) Ottawa (Ontario) Procès-verbal
English: However, if the parties have been able to negotiate a mutually satisfactory outcome using interest-based processes, it is more likely that they will be able to work together again productively.
French: Dans certains cas, ce que le tribunal accorde au « gagnant » s’avère inférieur à ses seuls frais d’avocat. Dans d’autres cas, il peut s’avérer difﬁcile de percevoir les sommes accordées ou de faire respecter le jugement rendu.
English: Local Contact Address E-Mail: bbbralich@buziaczek.pl Phone: + 48 32 236 92 01
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bbbralich@buziaczek.pl Téléphone: + 48 32 236 92 01