ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Schlesinger (Austria), supported by Mr. Bouheddou (Algeria), recalled that it had been agreed in the informal consultations to delete the words “as he sees appropriate” in paragraph 103 of the draft text.
French: M. Schlesinger (Autriche), appuyé par M. Bouheddou (Algérie), rappelle qu'il a été convenu lors des consultations officieuses de supprimer les termes « selon qu'il jugera utile » figurant au paragraphe 103 du projet de résolution.
English: 3.2 Case Histories This report deals mostly with statistical analyses based on the evaluation of spill incidents.
French: 3.2 Cas types Notre rapport présente surtout des analyses statistiques fondées sur l'évaluation d'incidents de déversement.
English: Results Limit the results to answers to the questions posed in the purpose of the work and condense them as comprehensively as possible.
French: Discussion ou conclusion ` ´ Les auteurs devraient limiter la discussion a la presentation ´ ` ´ des principales contributions de l’etude et a l’interpretation de ` constatations particulieres, en les comparant avec celles ` d’autres auteurs.
English: • Meetings by topic
French: r:\intranet\www\fre\meetings\1998\audper98\doc\ap4_cor.doc
English: 33/ 00 Accessories for digging harvesters 33/ 02 . Foliage-separating mechanisms 33/ 04 . Stone-separating mechanisms 33/ 06 . Haulm-cutting mechanisms 33/ 08 . Special sorting and cleaning mechanisms 33/ 10 . Crop collecting devices, with or without weighing apparatus 33/ 12 . Driving mechanisms, with or without motor 33/ 14 . Lifting or lowering mechanisms for the tools
French: 33/ 00 Accessoires d'arracheuses-récolteuses 33/ 02 . Mécanismes d'effeuillage 33/ 04 . Mécanismes d'épierrage 33/ 06 . Coupe-chaume 33/ 08 . Dispositifs particuliers de triage et de nettoyage 33/ 10 . Collecteurs de récoltes avec ou sans appareils de pesée 33/ 12 . Mécanismes d'entraînement avec ou sans moteur 33/ 14 . Dispositifs pour relever ou abaisser les éléments de travail
English: Contacts of the AfDB Temporary Relocation Agency in Tunis are:
French: Les coordonnées de l'Agence temporaire de relocalisation de la BAfD à Tunis sont:
English: We have to help Africa to protect itself. This is the message that we have repeated in the report.
French: Il faut aider l'Afrique à se protéger - nous le disons, c'est repris dans le rapport.
English: Many food bank users report feeling shame and embarrassment, particularly on first coming to food banks (32,78,79).
French: Un grand nombre de clients des banques alimentaires déclarent se sentir humiliés et embarrassés lorsqu’ils se présentent aux banques alimentaires, surtout lors de leur première visite (32,78,79).
English: The Contraventions Regulations, made pursuant to section 8 of the Act, list the offences designated as contraventions, establish a short-form description and a fine amount for each contravention.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions établit comme contraventions des infractions fédérales, formule la description abrégée et fixe le montant de l'amende pour chacune d'elles.
English: Monique Frize Professor, NSERC/Nortel Joint Chair for Women in Science and Engineering in Ontario, Carleton University / University of Ottawa Robert A. Phillips Chief Executive Officer, Ontario Cancer Research Network David Pink Professor, Physics Department, St. Francis Xavier University Gerri Sinclair Former General Manager, Microsoft Canada's MSN.ca Stella Thompson Principal, Governance West Inc.
French: Monique Frize Professeure, Chaire CRSNG/Nortel des femmes en sciences et en génie en Ontario Université Carleton et Université d'Ottawa Robert A. Phillips Directeur général, Réseau ontarien de recherche sur le cancer David Pink Professeur, Département de physique, Université St. Francis Xavier Gerri Sinclair Ancienne directrice générale, portail MSN.ca de Microsoft Canada Stella Thompson Directrice principale, Governance West Inc.
English: Deputy Ministers & others
French: De quelle façon les sous-ministres et les chefs des institutions participent-ils au processus d'ÉFVP?
English: The Strategic Communications Division, which is responsible for implementing the subprogramme relating to strategic communications services, devises effective communications strategies on priority issues and carries out communications campaigns to support the substantive goals of the Organization, with the objective of broadening an understanding of its work.
French: La Division de la communication stratégique, qui s'occupe de l'exécution du sous-programme relatif aux services de communication stratégique, élabore des stratégies de communication efficaces sur les questions prioritaires et mène des campagnes de communication à l'appui des objectifs fondamentaux de l'Organisation en vue de faire mieux comprendre son action.
English: Miguel Angel Martínez Martínez: 260 votes
French: Miguel Angel Martínez Martínez: 260 voix
English: However, the challenges it poses vary in their intensity and it is in Europe that the trend is strongest.
French: Mais les défis qu’elle fait naître ne se posent pas partout avec la même acuité et c’est en Europe que la tendance est la plus importante.
English: As at 30 October 2001, 894 subversives had been killed and 1,524 captured, and 103 members of self-defence groups had been killed and 917 captured.
French: Pendant les 10 premiers mois de 2001, 894 insurgés ont été tués et 1 524 arrêtés, tandis que 103 membres de groupes d'autodéfense ont été tués et 917 arrêtés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the summit in Dublin on Friday and Saturday is coming at a very difficult time for the European Union both politically and psychologically.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Sommet de vendredi et samedi à Dublin s'inscrit dans une période très difficile pour l'Union européenne, tant du point de vue politique que psychologique.
English: In situations where candidates indicate that they possess a first level university education but are unable to produce a degree that was lost or destroyed during hostilities, missions should be given the flexibility to recruit candidates based on the information provided in the personal history profile and should continue to make their best efforts to obtain verification of academic qualifications.
French: Dans les cas où des candidats indiquent avoir obtenu un premier grade universitaire mais ne peuvent produire de diplôme, parce qu'ils l'ont perdu ou qu'il a été détruit pendant les hostilités, les missions devraient pouvoir procéder au recrutement en se fondant sur les informations données dans la notice personnelle, et continuer de s'efforcer d'établir que les titres universitaires ont bel et bien été obtenus.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 9th plenary meeting of its fifty-fifth session pertaining to the allocation of items to the Sixth Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint les décisions prises par l'Assemblée générale, à la 9e séance plénière de sa cinquante-cinquième session, concernant les questions renvoyées à la Sixième Commission.
English: UNDP continues to seek organizational improvement through the reengineering and introduction of new systems, notably Atlas.
French: Le PNUD continue de chercher à améliorer l’organisation en remaniant les systèmes ou en en adoptant de nouveaux, Atlas notamment.
English: But neither the signing of the declaration of commitment nor the creation of the fund is an end in itself; we cannot return to our countries thinking that we have solved the problem.
French: Mais ni la signature de cette Déclaration d'engagement, ni l'Assemblée, ni même la création de ce fonds ne sont une fin en soi.
English: There have been several epidemiological investigations of the carcinogenicity of butadiene that serve as a basis for assessment of the weight
French: De fait, il est difficile d’envisager, dans ce groupe professionnel, une contribution significative d’études supplémentaires à la masse des preuves sur la cohérence de l’association observée.
English: In direct contrast to our expectation, large bats (Eptesicus fuscus, Lasiurus cinereus, Lasionycteris noctivagans) were apparently unaffected by the clutter treatment.
French: Contrairement à nos attentes, cependant, des grandes chauves-souris (Eptesicus fuscus, Lasiurus cinereus, Lasionycteris noctivagans) n'ont pas été affectées par l'encombrement.
English: The Committee notes that an integrated model was chosen for this mission after consultation among all parties; the Executive Representative of the Secretary-General serves as the UNDP Resident Representative and the United Nations Resident Coordinator, assuring leadership, coordination and management of an integrated presence comprising the substantive pillars of peace and governance, human rights, and security and public information.
French: Le Comité note que cette mission a été bâtie sur un modèle intégré choisi après consultation de toutes les parties; le Représentant exécutif du Secrétaire général remplit les fonctions de représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement et de Coordonnateur résident des Nations Unies, assurant la direction, la coordination et la gestion d'une présence intégrée qui s'articule autour de quatre pôles : paix et gouvernance, sécurité, droits de l'homme et état de droit, information.
English: Assistance was received from the EU under the Transnational Trade and Investment Development Programme (TTIDP) of its Cross-Border Initiative (CBI).
French: Une assistance a été reçue de l'Union européenne au titre du Programme transnational de développement du commerce et de l'investissement, relevant de l'Initiative transfrontalière.
English: For example, Phase III of the National AIDS Strategy (1998 and ongoing) was planned following extensive consultations with NGOs and members of the public, including women living with HIV0AIDS.
French: La phase III de la Stratégie nationale sur le sida (1998 et années subséquentes), par exemple, a été planifiée après de vastes consultations auprès des ONG et des membres du public, dont des femmes qui vivent avec le VIH et le sida.
English: North of the island you can see the mountain-chain of Tramuntana that extends from south-west to north-east over 100km. South of the island you can observe the southern sierra, whose mountains are lower than those in the north, and appear to be a chain of small hills.
French: Majorque en est la plus grande(3640 km2,96km sur 78) et la plus importante, au nord de l'île s'étend la chaîne de montagne Tramuntana du sud-ouest au nord-est sur 100km et la sierra du sud,beaucoup moins élevée que celle du nord, est parsemée de petites collines.
English: Pursuant to the final report of the Independent Commission of Historians, the Government adopted a comprehensive catalogue of measures in May 2005, which include both activities within Liechtenstein and activities directed abroad.
French: En application du rapport final de la Commission indépendante d'historiens, le Gouvernement a adopté en mai 2005 un vaste ensemble de mesures, qui comprend à la fois des activités à mener dans le pays et d'autres qui visent l'extérieur.
English: that vote ‘should ensure that progress in Afghanistan is not lost and that our international commitments and reputation are upheld’.
French: Le Gouvernement a chargé un groupe d’experts indépendant pour conseiller les Canadiens sur la façon de procéder au mieux sur la base de ces considérations.
English: The Commission was of the opinion that the appropriate means of judging whether the United Nations was a competitive employer was to evaluate recruitment and retention in organizations to identify any difficulties that might exist in attracting and retaining highly qualified staff.
French: Elle pensait que pour ce faire, il fallait évaluer le recrutement et la fidélisation dans les organisations, et cerner les éventuelles difficultés à cet égard.
English: You'll just have to watch and see!"
French: Alors, vous devrez attendre de regarder l'émission à la télé!
English: Granting and withdrawing international protection (
French: Octroi et retrait de la protection internationale (
English: The items reproduced are not to be ceded to third parties, nor installed on a server connected to Internet, or a local network.
French: Que les éléments reproduits ne soient pas cédés ultérieurement à un quelconque tiers ou publiés sur un serveur connecté à Internet ou à un réseau local.
English: WBNP/ Nahanni NP provides current information on issues and park operation, human and cultural history to guides.
French: Les PN Wood Buffalo/Nahanni donnent aux guides des renseignements à jour sur le fonctionnement du parc et l’histoire humaine et culturelle.
English: It is a positive step that the G8, comprising the eight largest economies in the world, has agreed to reduce carbon dioxide emissions by 50% by 2050.
French: Le fait que le G8, qui regroupe les huit plus grandes économies au monde, ait accepté de réduire les émissions de dioxyde de carbone de 50 % d'ici 2050 est bien entendu positif.
English: mPMdil= PM mass in dilution air [g]
French: mPMdil = masse de MP dans l'air de dilution [g]
English: While recognizing the primary importance of legal claims for personal injury and loss of property, domestic law may also recognize the compensability of environmental damage and provide a framework for its assessment and valuation.
French: Tout en reconnaissant la primauté des recours judiciaires pour dommage corporel ou perte de biens, la législation nationale peut également prendre en compte le principe de l'indemnisation des dommages causés à l'environnement et offrir un cadre permettant l'évaluation du dommage.
English: The handbook, which is still being finalized, provides a description of the steps to help ensure that assessments are conducted effectively and efficiently.
French: Ce manuel, qui n'est pas encore terminé, indique comment procéder pour faire ces évaluations de façon aussi efficace et économique que possible.
English: One can reasonably expect that a population involved in a large -scale undertaking should be informed regularly of the general results of the research.
French: On devrait pouvoir s'attendre, raisonnablement, à ce qu'une population prenant part à un projet de grande envergure soit informée périodiquement des résultats généraux des travaux275.
English: These proposals included enhanced customer due diligence, record keeping and transaction reporting measures for the persons and entities currently subject to the Act and the application of the Act to new sectors such as real estate developers.
French: Ces propositions comprenaient notamment des mesures améliorées en matière de vigilance relative à la clientèle, de tenue de documents et de déclaration des opérations financières pour les personnes et les entités actuellement assujetties à la Loi ainsi que l'application de celle-ci à des nouveaux secteurs comme les promoteurs immobiliers.
English: They felt that this omission was all the more detrimental in light of the testimony of Réal Racicot that, in the last five to ten minutes before the end of the test when Christian Renaud, who was ranked first and was the only other candidate besides himself still in the room, asked Ms. DeSève some questions; Ms. DeSève allegedly replied by informing them of the maximum number of correct answers allowed and adding, "And no more."
French: Cette omission leur apparaît d’autant plus préjudiciable que selon le témoignage de Réal Racicot dans les 5 à 10 minutes avant la fin de l’examen, alors que seuls Christian Renaud qui s’est classé au premier rang et lui-même étaient encore dans la salle, Madame DeSève, en réponse aux questions du candidat Renaud, les aurait informés de la limite de correction aux bonnes réponses en ajoutant «pas davantage»(A-3).
English: Apart from the programmes produced by the Finnish Broadcasting Company itself, the Company also transmits programmes produced by BBC World Service (in London and Moscow) and Golos Rossii (in Moscow).
French: Mis à part les programmes qu'elle produit elle- même, la Radiotélévision finlandaise diffuse aussi des émissions produites par le Service mondial de la BBC (à Londres et Moscou) et par Golos Rossii (à Moscou).
English: Despite Turkey's geostrategic position, the Assembly also demands that Turkey recognise the right of conscientious objection and introduce an alternative civilian service.
French: Nonobstant la position géostratégique de la Turquie, l’Assemblée demande également que la Turquie reconnaisse le droit à l’objection de conscience et introduise un service civil alternatif.
English: Display text version Safe and Sustainable Communities:
French: Afficher la version texte Des collectivités sécuritaires et viables :
English: Largely due to a $192.6 million decrease in contributions and other transfer payments and an expected reduction in revenues of $11.2 million, Industry Canada is estimating a net decrease of $133.4 million in spending on a number of initiatives, including: the Canada-Ontario Infrastructure Program, Structured Financing Facility to support Canadian shipbuilding, Technology Partnerships Canada, Community Access Program, SchoolNet, Youth Employment Strategy, Economic Development in Eastern Ontario, and Market Access for Least Developed Countries.
French: Les fonds supplémentaires au titre des contributions et des autres paiements de transfert serviront à combler les besoins de trésorerie liés à la participation du Canada aux programmes de l’Agence spatiale européenne.
English: Public bodies, consumer organisations and professional organisations may take action before the courts or contact the competent administrative bodies in the event of disputes.
French: Procédures de recours Les organismes publics, les organisations de consommateurs et les organisations professionnelles sont habilités à saisir les tribunaux ou services administratifs compétents en cas de litiges.
English: If the effect is not rapidly fatal, recovery is generally quick.
French: Cependant, si cet effet n'est pas rapidement fatal, le rétablissement est habituellement rapide.
English: Dimmick, S.L., Mustaleski, C., Burgiss, S.G., & Welsh, T. (2000).
French: Téléchargé le 15 mars 2005 à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/english/pdf/care/nat_profile02.pdf. DEMIRIS, G., S. M. SPEEDIE et S. FINKELSTEIN.
English: The HOM’s involvement is critical to ensure Program objectives are achieved.
French: La participation du CDM est cruciale pour atteindre les objectifs du programme.
English: — reduction of the area under risk of compaction by at least 20% by 2020; — reduction of the area under risk of salinisation by at least 20% by 2020; — reduction of the area under risk of landslides by at least 20% by 2020.
French: pour les zones à risques recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures comprenant au moins des objectifs de réduction des risques, les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs, un calendrier de mise en oeuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: More information about these funded projects will be posted on the IECPCP page of the Strategy Web site (www.health-human-resources.ca)
French: La plupart des activités relatives aux DIM sont en cours et un comité directeur des DIM surveille leur mise en oeuvre.
English: Retired former staff came from 14 more countries in 2002-2003 than in 2000-2001, and more departments and offices (34) employed retired former staff.
French: Le nombre des nationalités représentées parmi les retraités rengagés a augmenté de 14 en 2002-2003 par rapport à 2000-2001, et le nombre des départements et bureaux ayant réemployé des retraités a aussi augmenté, passant à 34.
English: In the Panel's opinion, it is appropriate for Jordan to attempt to assess the extent of damage that may have been caused.
French: Le Comité estime que la Jordanie est fondée à tenter de déterminer l'ampleur des dommages qui ont pu être causés.
English: Additionally, as a result of the substantially under-reported income, Berg’s spouse received $14,000 of Child Tax Benefit payments and GST Credits to which she was not entitled.
French: De plus, comme M. B. a considérablement sous‑déclaré ses revenus, sa conjointe a reçu des paiements de prestation fiscale pour enfants totalisant 14 000 $ et des crédits de TPS auxquels elle n’avait pas droit.
English: To determine whether internal staffing actions are compliant with Agency staffing policies.
French: Déterminer si les dotations internes étaient en conformité avec les politiques de dotation de l'Agence.
English: Appendix A - Audit Criteria The following criteria were established to address the audit objectives.
French: Critères de la vérification Les critères suivants ont été établis pour guider l’atteinte des objectifs de la vérification.
English: This is not the case with AIDS.
French: Ce n'est pas le cas pour le sida.
English: New Brunswick exported 30,286 t of shellfish, worth $565.6 million; Prince Edward Island, 17,777 t worth $229.5 million; and Quebec, 14,050 t worth $161.6 million.
French: Les exportations du Nouveau-Brunswick ont atteint 30 286 t, pour une valeur de 565,6 millions $, celles de l’Île-du-Prince-Édouard, 17 777 t, pour 229,5 millions $, et celles du Québec, 14 050 t, pour 161,6 millions $.
English: Québec City was also both the entry and transit port for the substantial annual influx of immigrants heading towards UPPER CANADA and the rest of North America.
French: Comme le commerce du bois et la CONSTRUCTION NAVALE subissent un ralentissement graduel, mais marqué dans la seconde moitié du XIXe siècle, la population reste à peu près stable jusqu'au début du XXe siècle.
English: We are convinced that it is possible to obtain greater transparency not only in the acquisition of conventional weapons but also in drawing up common agreements guaranteeing that it is carried out in conformity with international law while recognizing States' national security and self-defence needs in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible non seulement d'améliorer la transparence en ce qui concerne l'acquisition des armes classiques, mais aussi d'élaborer des accords communs garantissant que ces acquisitions sont réalisées en conformité avec le droit international, tout en reconnaissant les besoins des États en matière de sécurité et de légitime défense tels que définis à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The proposed text refers to “document, notification, decision and other information” in paragraph (1) while in subsequent paragraphs it refers to “information” alone.
French: Le texte proposé parle de “documents, notifications, décisions et autres informations” au paragraphe 1, mais uniquement d'“informations” aux paragraphes suivants.
English: Creation of a database of hardware, software and applications.
French: Cette assistance est fournie dans le but de satisfaire les besoins d’automatisation liés à la modernisation du système de propriété intellectuelle des pays en développement.
English: Theme 3 Contribution of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues to the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Thème 3 Contribution du Groupe d'appui interinstitutions aux travaux de l'Instance permanente
English: Asset mix deviations added 0.2% in performance during the quarter, with the largest impact coming from the underweight position in
French: Les actions des marchés américains et des marchés naissants ont donné des résultats inférieurs à leur portefeuille de référence pendant le trimestre.
English: This decision must be taken, if there is a request, when the vote is taken and not now.
French: En cas de recours, cette décision doit être prise au moment du vote et pas maintenant.
English: Research theme classifications were specified by the grant recipients.
French: La classification a été faite à partir des thèmes de recherche spécifiés par les bénéficiaires de subventions.
English: ASEAN is working to stand by itself as an organization, which we applaud.
French: L'ASEAN s'efforce de s'imposer en tant qu'organisation, ce que nous saluons.