ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching this conclusion, our work built on the legacy of studies over the past decade that explored the system of disability supports and services.
French: Pour arriver à cette conclusion, nous nous sommes fondés sur les résultats d'études qui, au cours de la dernière décennie, ont porté sur le réseau de mesures de soutien et de services pour les personnes handicapées.
English: Mr. TEHRANI (Organization for Defending Victims of Violence) said that, 50 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which provided that everyone had the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and his family, there were more than 1.2 billion people living in extreme poverty, the rejects of the new world order.
French: M. TEHRANI (Organisation de défense des victimes de la violence) dit que, cinquante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes de laquelle toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, le monde compte plus de 1,2 milliard de personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté et sont les laissés-pour-compte du nouvel ordre mondial.
English: The pace of militant activities accelerated in the first week of April.
French: La première semaine d'avril a été marquée par une recrudescence des activités militantes.
English: With regard to the ceasefire, the Secretary-General informed the Council that the overall situation in the area of responsibility remained generally calm.
French: Sur la question du cessez-le-feu, le Secrétaire général a informé le Conseil que, d'une manière générale, la situation était restée calme dans la zone relevant de la Mission.
English: In 2008 and 2009, the Task Force's primary court dealt with 236 cases from across Afghanistan involving 393 defendants, 259 of whom were convicted, representing a conviction rate of 66 per cent.
French: En 2008 et 2009, le principal tribunal du Groupe de travail a traité 236 affaires provenant de toutes les régions de l'Afghanistan et impliquant 393 défendeurs dont 259 ont été condamnés, soit un taux de condamnation de 66 %.
English: The LG Ice Cream Phone (aka LG-LH5000).
French: Ce téléphone est bien joli comme le prouvent les photos et celui-ci est disponible en 3 couleurs (White - Vanilla, Sweet Pink - Strawberry et Sweet Blue - Pistachio).
English: The structure of the teams is depicted in section C of the appendix.
French: La structure de ces équipes est décrite à la section C de l'appendice I.
English: In 1992, with Simone in failing health, Paul retired from the John Nuveen chair at Chicago and returned to France definitively.
French: Cette réflexion est la résultante de tout un parcours auquel il convient d’ajouter son dialogue avec les juristes qui a donné lieu à des interventions régulières depuis le début des années 90 dans le cadre de l’Institut des Hautes Etudes sur la Justice dirigé par le juge Antoine Garapon.
English: Royal Society of Arts (RSA) 8 John Adam Street London WC2N 6EZ Tel 020 7930 5115 www.rsa.org.uk
French: Royal Society of Arts (RSA) 8 John Adam Street Londres WC2N 6EZ Tél. : 020 7930 5115 www.rsa.org.uk
English: The Application portion contained in the Policy on Interchange Canada applies to this directive. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/em_me/dic-dec_e.asp .
French: La rubrique Application de la Politique du programme Échanges Canada s’applique à la directive. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/em_me/dic-dec_f.asp
English: Similarly, maximizing economic development and employment opportunities requires safe, stable, healthy individuals, families and communities.
French: Parallèlement, pour stimuler autant que possible le développement économique et la création d'emplois, il faut des personnes, des familles et des collectivités stables, en santé et se sentant en sécurité.
English: Reflecting the multipurpose application of agricultural activity, the CAP must also be fully compatible with sustainable development, in particular by promoting environmentally friendly production methods and the effective use of resources.
French: Reflétant la multifonctionnalité de l'activité agricole, la PAC doit également s'inscrire pleinement dans le développement durable, notamment en promouvant des méthodes de production respectueuses de l'environnement de même que l'utilisation efficace des ressources.
English: An investment grade rating is generally considered to be BBB or higher.
French: En règle générale, la cote BBB ou plus constitue une cote d’évaluation supérieure.
English: The Hostel is surrounded by the thick pine trees and the air is also very fresh.
French: L'établissement est entouré de nombreux pins et l'air est très pur.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items.
French: La Commission reprend l'examen de ces question.
English: ◦ Day to Day Business Business people will have easy access to email, voice mail and databases.
French: ◦ Affaires journalières Les gens d'affaires auront un accès plus facile à leur courrier électronique, à leur répondeur téléphonique et à leurs bases de données.
English: The Saeima is elected for a period of four years.
French: La législature est de 4 ans.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Strong) For the areas that were assessed for NPB, the overall rating is "strong", specifically in regard to the PSES results in the area of the organization being a good place to work.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Fort) Dans les domaines de l'organisation qui ont été évalués, la cote globale obtenue est élevée, plus particulièrement pour ce qui est des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux qui indiquent que l'organisation est un bon endroit où travailler.
English: Having assumed the presidency of the Committee of Ministers on 19 May, the Russian Federation intends to carry out this honourable and important mandate in order to strengthen the role of the Council of Europe in the European integration process and to raise its authority in the eyes of ordinary citizens of Europe.
French: La Fédération de Russie, qui assume cette présidence depuis le 19 mai, a l’intention de remplir cet honorable et important mandat de manière à renforcer le rôle du Conseil de l'Europe dans le processus d’intégration européenne ainsi qu’à accroître l’autorité de l’Organisation aux yeux des citoyens ordinaires d’Europe.
English: Based on the work of the European Commission-US Task Force on Biotechnology Research, established in 1990 as a bilateral consultative mechanism.
French: Sur la base des travaux de la Task Force Commission européenne-États-Unis d'Amérique sur la recherche en matière de biotechnologie, instituée en 1990 en tant que mécanisme bilatéral de consultation.
English: OPIC will then review the application and may ask for additional details before a formal application can begin.  For information on how to apply for finance, see: http://www.opic.gov/Finance/home.htm.  For information on how to apply for insurance, see: http://www.opic.gov/Insurance/home.htm.
French: L'OPIC examine ensuite la demande et peut demander des précisions complémentaires avant d'autoriser l'évaluation officielle de la demande. Pour des renseignements sur la procédure relative aux demandes de financement, consulter le site : http://www.opic.gov/Finance/home.htm. Pour des renseignements sur les demandes d'assurance, consulter le site :  http://www.opic.gov/Insurance/home.htm.
English: The provisions of the Legislative Guide relating to the application of that mechanism, referred to as a “stay”, would apply generally in the case of insolvency proceedings against two or more members of a corporate group (see recommendations 39-51).
French: Les dispositions du Guide législatif relatives à l'application de ce mécanisme, appelé “arrêt des poursuites”, s'appliqueraient, de manière générale, en cas de procédures d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe de sociétés (voir recommandations 39 à 51).
English: • In Canada, 65% of applications reach the examination stage and 43% reach the patent granted stage.
French: • Au Canada, 65 % des demandes de brevet parviennent à la phase d'examen et 43 % à la phase de délivrance.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les parties conviennent qu’en attendant l'achèvement des procédures internes de la Communauté européenne et de ses États membres 9
English: Desk 2 Desk Assessment
French: Fin de la procédure Travail achevé et factures payées
English: They both sleep 10, are close to the slopes and are a 10 minute walk from the centre of Morzine.
French: Ils permets de loger aisément 10 personnes et sont à 10 minutes du centre village et des remontées méchaniques.
English: In this case, CIDA's accountabilities are shared with many partners, sometimes more than a hundred.
French: Dans certains cas, les responsabilités sont partagées entre l'ACDI et de nombreux partenaires, parfois des centaines.
English: • Gambling problems among youth are associated with poor coping skills;
French: • le jeu pathologique chez les jeunes est associé à de faibles capacités d’adaptation;
English: The National Fund for Social Policies 138 - 141 32
French: Le Fonds national pour les politiques sociales 138 - 141 33
English: You can find the schedule and forms (and the related e x p l a n a t i o n s ) i n t h e f o r m s b o o k i nc l u d e d w i t h y o u r i n c o m e t a x a n d benefit guide.
French: Le tableau à la page 13 [ci-dessous] fournit la liste des crédits d'impôt non remboursables dont il est question dans ce guide. Nous indiquons la ligne qui correspond à chacun des crédits d'impôt non remboursables fédéraux de votre annexe 1 et à chacun des crédits provinciaux ou territoriaux de votre formulaire 428.
English: Here again, Ambassador Muñoz spoke about the quality of the list: of course, this is an area where we have to improve our performance.
French: Là aussi, l'Ambassadeur Muñoz a parlé de la qualité des listes : c'est vrai que c'est un point sur lequel nous devons améliorer nos performances.
English: The staff responsible for checking and entering invoices into the SAP system sign under section 34 of the FAA for invoices related to fixed costs (hydro, telephone, mail, courier, etc.). This practice does not follow the segregation of duties principle, which makes it possible to control transactions properly.
French: Mais à l’UGOQ, les engagements spécifiques des photocopieurs ont été remplacés par des engagements globaux enfin d’éviter la nécessité de produire des bons de réception de marchandise dans le système financier pour payer les factures.
English: The DM, Associate DM, ADMs and RDGs work closely together in managing the department and its operations.
French: Le SM, le SM délégué, les SMA et les DGR travaillent en étroite collaboration à la gestion du Ministère et de ses activités.
English: Check out the Lethal Threats available now...
French: Regardez les nouveaux produits Lethal Threat disponibles maintenant...
English: We offer free on-site car parking, secure bicycle parking and are 2 minutes from accessing Highway 40.
French: Nous offrons le stationnement sans frais sur place et un emplacement sécuritaire réservé aux vélos. Nous sommes à 2 minutes de l'autoroute 40.
English: The hearing should be seen as a process, and opportunities for civil society to interact and work closely with member States and the UNCTAD secretariat should be more systematic and therefore planned throughout the year.
French: Les rencontres devaient être considérées comme un processus, et les possibilités pour la société civile d'interagir et de travailler étroitement avec les États membres et le secrétariat et la CNUCED devraient être plus systématiques et être planifiées tout au long de l'année.
English: Thus, we believe, our economy will soon take off.
French: C'est pourquoi nous pensons que notre économie va bientôt décoller.
English: Expert opinion on trends in cannabis abuse suggests that the extent of abuse was stabilizing in 2004.
French: Les avis d'experts sur les tendances de la consommation de cannabis semblent indiquer que celle-ci se serait stabilisée en 2004.
English: This information will be used to design educational packages to be used in the national primary health care programs aimed at educating parents on dealing with this condition more effectively.
French: L'information servira à mettre au point des trousses d'éducation qui seront utilisées dans les programmes nationaux de soins de santé de première ligne afin de renseigner les parents sur les moyens qu'ils pourraient prendre pour mieux éviter cet état.
English: ACOA played a major role in focusing attention and then initiating change in the tourism sector in Atlantic Canada.
French: L'APECA a joué un rôle déterminant pour attirer l’attention sur le secteur touristique de la région de l'Atlantique, puis pour y entreprendre des changements.
English: Total spending (all years) to March 31, 2002.
French: Recettes disponibles – Recettes à valoir sur le crédit Régimes de pensions du Canada Assurance-emploi Totaux partiels :
English: Ageing of population and a growing percentage of retired persons is another important stimulus to migration as a means to cover labour shortages and increase production as well as stabilise social security systems.
French: Le vieillissement de la population et la part croissante des retraités incitent aussi à considérer les migrations comme un des moyens de remédier à la pénurie de maind’œuvre, d’accroître la production et de stabiliser les régimes de sécurité sociale.
English: Hailed over 3 000 times at major festivals, the NFB has received 65 Oscar nominations, and won nine Oscars for its productions and an honorary Oscar in recognition of its dedicated commitment to originate artistic, creative and technological activity and excellence in every area of filmmaking.
French: Salué plus de 3 000 fois dans de grands festivals, l’ONF a reçu 65 mises en nomination pour des Oscars, a remporté neuf Oscars pour ses productions et un Oscar d’honneur en reconnaissance de son engagement constant comme source d’activité artistique, créatrice et technologique et foyer d’excellence dans tous les domaines de la cinématographie.
English: Measures to protect witnesses and court officials from intimidation need to be strengthened.  Legislation on witness protection needs to be finalized.
French: Il convient de renforcer les mesures destinées à mettre les témoins et les auxiliaires de justice à l'abri de toute intimidation et d'établir la version définitive du projet de loi sur la protection des témoins.
English: Moreover, Switzerland is one of the few States to make use of the “immediate transmission of information”.
French: Par ailleurs, la Suisse est un des seuls États à faire usage de la « transmission spontanée d'informations ».
English: In 2009/10, the Electoral Assistance Division will be focused primarily on legislative elections and addressing any ongoing electoral issues in order to ensure the legitimacy of the process, including the post-electoral period.
French: En 2009/10, la Division de l'assistance électorale s'attachera principalement aux élections législatives et aux questions électorales en suspens afin de garantir la légitimité du processus, y compris pendant la période qui suivra les élections.
English: Such a program calls for additional expertise that is not available in the Secretariat.
French: Ce projet suppose le recours à des compétences dont le Secrétariat ne dispose pas.
English: Any method (customs records, documents presented by the principal) may therefore be used provided it is acceptable to the authority of the country in question.
French: Elle peut donc être assurée par tout moyen, pour autant qu'il soit probant pour l'autorité du pays concerné (constats de douane, documents présentés par le principal obligé).
English: The Council reviewed the dangerous acts of terrorism that had been witnessed both in the region and elsewhere.
French: Le Conseil suprême a passé en revue les graves actes de terrorisme commis dans le monde et dans la région.
English: Judge of the Administrative Court of Versailles, 1977-1979.
French: Conseillère au Tribunal Administratif de Versailles - 1977-1979.
English: Fishery officers from the Placentia Detachment investigated Mr. Brinston’s cod landing and determined he offloaded cod in North Harbour on July 19, 2007 without a dockside observer present and thereby violated his licence conditions.
French: Des agents des pêches du détachement de Placentia ont enquêté sur les débarquements de morue effectués par M. Brinston, et ont constaté qu’il avait débarqué de la morue à North Harbour, le 19 juillet 2007, sans qu’un observateur à quai soit présent, contrevenant ainsi à ses conditions de permis.
English: Two exhibitions in particular provided the McCord with opportunities to collaborate with the community — the Laurier Project, a collaboration with two Montreal school boards, and Made in Canada, which helped to raise awareness about breast cancer.
French: Deux expositions en particulier ont offert au McCord la possibilité de collaborer avec la communauté : le Projet Laurier, un projet avec deux commissions scolaires montréalaises, et « Made in Canada », qui a contribué à sensibiliser le public à la cause de la Fondation canadienne pour le cancer du sein.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted, by 34 votes, with 13 abstentions.
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement révisé, a été adopté par 34 voix contre zéro, avec 13 abstentions.
English: 144 [ Fredericton, NB ] salmon (Arms)
French: 144 [ Fredericton (NB) ] saumon (Armoiries)
English: All other duty stations followed suit.
French: Tous les autres lieux d'affectation ont fait de même.
English: These are: 1. Any external appointment process on the grounds that the appointment did not respect the merit principle or there was an error, omission or improper conduct that affected the selection of the person for appointment (section 66).
French: Tout processus de nomination externe pour lequel la nomination ne respecterait pas le principe du mérite ou selon lequel il y aurait eu une erreur, une omission ou une conduite irrégulière qui aurait influé sur le choix de la personne en vue de la nomination (article 66).
English: Annex 1 provides a more detailed description of each service line, indicating its link to the MDGs, the justification for UNDP engagement based on comparative strengths, and an assessment of country demand for UNDP support in that area.
French: On trouvera à l'annexe 1 une description plus détaillée de chacune des lignes de services, avec une indication de son lien avec les OMD, la justification de la participation du PNUD sur la base de ses avantages, ainsi qu'une évaluation de la demande des pays concernant l'appui du PNUD dans ce domaine.
English: This situation was exacerbated in the fall of 1997, when the Mercosur common external tariff was increased by 3 percent on almost all products, resulting in an even higher tariff on barley malt of 17 percent - now 7 percent above its WTO bound rate.
French: Le Canada a également fait valoir ses préoccupations en ce qui a trait à l'imposition de droits de douane et de taxes sur les produits importés ne figurant pas dans la liste établie par le Brésil pour les fins de l'OMC (comme la taxe de renouvellement de la marine marchande) et au fait que cela pourrait constituer une mesure de restriction et de distorsion du commerce.
English: AM/FM/GIS and SCADA relate by allowing for "live" maps and real-time databases that are used to manage large systems and networks.
French: Transparente Information ou données sans lacune ou interruption de couverture, peu importe comment les renseignements sont stockés, gérés ou manipulés.
English: Independent study of “peace education” programmes in East Africa, (February 2001)
French: Etude indépendante sur les programmes d'éducation pour la paix en Afrique de l'Est (février 2001)
English: The ABT does not cover broadcasting services.
French: L'ATB ne porte pas sur les services de radiodiffusion.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: programmes for visitors, briefings/lectures on the work of the United Nations and ESCAP; exhibits;
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : programmes pour les visiteurs, réunions d'information/conférences sur les activités de l'ONU et de la CESAP; expositions;
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),  Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: • Two important performance measures are the quantity of renewable energy produced, and the number of direct jobs created.
French: • Deux importants indicateurs de rendement : la quantité d’énergie produite et le nombre d’emplois directs qui sont créés.
English: Education that promotes human rights values must be a comprehensive, life-long and participatory process.
French: Une éducation visant à promouvoir les droits de l'homme doit être de vaste portée, permanente et fondée sur la participation.
English: It wanted a reorientation of language training to make it focus more on, and take greater account of, the day-to-day reality of public servants.
French: Il souhaite une réorientation de la formation linguistique, qui serait davantage ciblée et plus respectueuse des besoins de la réalité quotidienne du travail des fonctionnaires.
English: It invited other Parties and non-Parties to consider nominating representatives for the various working groups and programme elements; the list of contributing Parties and non-Parties in the work plan would remain open-ended.
French: Ils ont invité les autres Parties ainsi que les non-Parties à envisager de désigner des représentants aux différents groupes de travail et éléments de programme; la liste des Parties et non-Parties qui contribueraient au plan de travail resterait ouverte.
English: 2.2 In accordance with its mandate, the LWG will interact with other CEFACT groups on matters of common interest.
French: 2.2 Conformément à son mandat, le LG entretient des relations avec les autres groupes du CEFACT sur des questions d'intérêt commun;
English: The 2003 Employment Guidelines were therefore articulated on the three overarching priorities of full employment, quality in work and social inclusion, as well as a number of newly quantiﬁed targets (notably in the ﬁeld of lifelong learning).
French: Les lignes directrices pour l’emploi de 2003 se sont dès lors articulées autour des trois priorités majeures suivantes - le plein emploi, la qualité du travail et l’inclusion sociale - ainsi que sur une série de nouveaux objectifs quantiﬁables (notamment dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie).
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved yesterday.
French: Comme à chaque fois qu’elle reçoit un homme politique d’une telle conviction, elle saura s’inspirer de ses propos. Il est heureux que les grands leaders européens aient une vraie vision de l’architecture dont l’Europe a besoin.