ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This engagement scenario has also never been used in a military conflict by any state throughout history and no space-based weapon has yet been tested or deployed in orbit around the Earth by any nation.
French: Aucun État n'a jamais suivi un tel scénario lors d'un conflit militaire dans le passé, ni n'a essayé ou déployé d'arme spatiale en orbite autour de la Terre.
English: A sample taken from the evaporation pond located on this property had a chloride concentration of 32 100 mg/L (Alberta Infrastructure, 2000).
French: Auparavant, des municipalités comme Montréal soufflaient la neige sur les propriétés privées et, à l’occasion, utilisaient des fondeuses à neige.
English: Clarity in this respect is important, as it will directly affect the concessionaire's ability to create security interests in project assets for the purpose of raising financing for the project (ibid., paras.
French: La clarté à cet égard est importante, car elle influera directement sur l'aptitude du concessionnaire à constituer des sûretés sur les biens du projet pour obtenir un financement de ce dernier (ibid., par.
English: Are NoteCards available in MOO's USA store?
French: Est-ce que les Cartes à Poser sont disponibles sur le site MOO USA?
English: AKO had about 170,000 users before an Aug. 8 edict from the secretary of the Army mandated accounts for everyone.
French: L'AKO comptait environ 170 000 utilisateurs avant qu'un décret (8 août) du secrétaire des armées n'entraîne l'attribution de comptes à tous et à chacun.
English: (3) Article 22.1 of the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: (3) Article 22.1 du Code européen de bonne conduite administrative.
English: The Panel notes that this is, in financial terms, a very substantial claim.
French: Il note qu'il s'agit d'une réclamation d'un montant très important.
English: Ext.  231 Mr. Carlos E. Jaramillo Minister Counsellor
French: Poste 231 M. Carlos E. Jaramillo Ministre Conseiller
English: ◦ used for at least 32 one way trips during an uninterrupted period not exceeding 31 days; and
French: ◦ utilisée pour au moins 32 parcours aller simple au cours d’une période ininterrompue d’une durée maximale de 31 jours;
English: Q: If I don't have the antibodies that the APA Assay detects, does that mean I don't have fibromyalgia?
French: Q : Si mon analyse APA donne un résultat négatif (pas d'APA), cela signifie-t-il que je ne souffre pas de fibromyalgie ?
English: He will examine four key issues: how FRP’s behave when used to repair corroded structures; how effectively FRPs can be used to strengthen existing structures; how FRPs behave in repaired steel structures; and finally, how to better predict FRPs’ behaviour and monitor their performance in rehabilitated structures.  Through his work, Soudki will help establish Waterloo as a world leader in this field, while giving Canadian governments new tools to extend the life of existing infrastructure and to ensure that the next generation of roads, pipes, bridges, and other structures is safer and longer-lasting than any before.
French: Il examinera quatre questions clés : comment les PRF se comportent lorsqu’ils sont utilisés pour réparer des structures endommagées par la corrosion; comment les PRF peuvent être utilisés efficacement pour renforcer les structures existantes; comment les PRF se comportent dans des structures en acier réparées; et comment mieux prédire le comportement des PRF et surveiller leur performance dans des structures restaurées.  Par son travail, M. Soudki contribuera à asseoir l'University of Waterloo comme chef de file mondial dans ce domaine, tout en donnant aux gouvernements canadiens de nouveaux outils pour prolonger la durée des infrastructures existantes et s’assurer que la nouvelle génération de routes, de canalisations, de ponts et d'autres structures est plus sécuritaire et plus durable que jamais.
English: Ms. Woods presented an opening statement in which she described the actions taken in consequence of the allowed appeal.
French: Mme Woods a présenté un exposé préliminaire dans lequel elle a décrit les mesures adoptées à la suite de l'appel accueilli.
English: Table 3 Indicators of the length of the first demographic dividend and its overall impact by major area
French: Tableau 3 Indicateurs, par grande région, de la durée du premier dividende démographique et de son incidence globale
English: These inconsistencies do not appear to be directed at reducing inequities caused by local circumstances.
French: Ces différences ne semblent pas avoir pour objectif de réduire les inégalités engendrées par la situation locale.
English: Services Manufacturing Other goods-producing industries1 Total
French: Services Fabrication Autres industries de production de biens1 Total
English: Events Plenary sessionThe President's diaryParliamentary committees
French: Evénements Session plénièreActivités du PrésidentCommissions parlementaires
English: The poverty reduction strategy papers outline an ambitious agenda for poverty reduction, particularly when viewed against the severe capacity constraints facing most low-income countries.
French: Les DSRP présentent un programme ambitieux de réduction de la pauvreté, surtout compte tenu des graves problèmes de moyens qu'ont la plupart des pays à faible revenu.
English: The program is managed by the Southeast Asia Fund for Legal and Institutional Development (SEAFILD).
French: L'administration du programme relève du Fonds de développement juridique et institutionnel de l'Asie du Sud-Est.
English: Determines that the amount of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial year of 1991 and the amounts of contribution/profit for the years 1989 and 1990 are as shown in the final determination of the Agency attached as Appendix "2" to the Decision.  3.
French: Détermine que le montant des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour l'exercice réglementaire de 1991 et les montants de contribution/profit pour les années 1989 et 1990 sont comme il est indiqué dans la détermination finale de l'Office jointe en annexe "2" à la Décision.  3.
English: The Commission now wishes to begin an experiment with 100 local authorities that hope to be fully supplied and served by some form of renewable energy. I believe that this so-called 'campaign for take-off' is proof of the fact that, in spite of everything, some governments are becoming aware of this issue and that binding legal provisions are beginning to emerge.
French: Je crois que l'entreprise que veut entamer aujourd&#x02BC;hui la Commission - appelée le take off, le décollage-, avec les 100 municipalités qui aspirent à être complètement servies et approvisionnées en énergie renouvelable de tout type, est bien la preuve que quelques gouvernements, malgré tout, commencent à se sensibiliser, et à prendre des dispositions juridiques contraignantes.
English: I see this test as a means of giving a very strong impetus to the necessary reforms.
French: Je vois dans l'épreuve actuelle un moyen de donner aux réformes nécessaires un élan très fort.
English: In order to implement draft resolution A/C.1/63/L.2 and to achieve the goal preventing the risk of nuclear proliferation as broadly as possible, States need to take into account the current context and all developments affecting all countries in the region.
French: Afin de mettre en œuvre ce projet de résolution et d'atteindre le but d'une prévention du risque de la prolifération nucléaire aussi large que possible, il est indispensable que les États tiennent compte du contexte actuel et de tous les développements qui touchent l'ensemble des pays de la région.
English: The increased number of contracting parties has created challenges in terms of the volume of operations that the International Bureau has to cope with and the need for the International Bureau, in cooperation with the offices of the contracting parties, to find ways and means to establish the smoothest possible procedures for the communication of notifications between them under the Madrid system.
French: Système de Madrid : le système de Madrid (tel qu’il est régi par l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le protocole y relatif) facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des marques de produits et de services au niveau international par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement.
English: In the Asian and Pacific region, the shortage of skilled manpower poses a major threat to the overall development of tourism.
French: Dans la région Asie-Pacifique, l'expansion du tourisme en général pâtit énormément de la pénurie de personnel de qualité.
English: In addition, Canadian companies are well-known for excellent after-market service.
French: Les technologies canadiennes facilitent l'exploitation des cellules à combustible tout en réduisant substantiellement les émissions de gaz à effet de serre associées à la production de d’hydrogène combustible à partir du gaz naturel.
English: Organization of the Court The Court, which has its Headquarters in Ottawa, ordinarily consists of the Chief Judge, the Associate Chief Judge, 20 other judges and four supernumerary judges.
French: Organisation de la Cour La Cour, dont l'administration centrale est située à Ottawa, se compose normalement du juge en chef, du juge en chef adjoint, de 20 autres juges, plus quatre juges surnuméraires.
English: Goodfellow submitted that, contrary to what is alleged by PWGSC, this complaint was not a simple matter and that the costs incurred in this case are well within the range of what the Tribunal has allowed in previous cases with similar levels of complexity.
French: Goodfellow a soutenu, contrairement à ce que TPSGC a allégué, que la plainte n'était pas de nature simple et que les frais engagés en l'espèce se situent définitivement dans la fourchette de frais que le Tribunal a accordés dans des causes antérieures d'un degré de complexité similaire.
English: It is distributed in a formal review process to industry, academia, and government (both provincial and federal).
French: Il est distribué au secteur privé, aux universités et aux gouvernements (fédéral et provinciaux) dans le cadre d'un processus officiel d'examen.
English: Differences between the two models errors which exceed the 90 % confidence level are highlighted in green.
French: Lorsque les différences entre les erreurs des deux modèles excèdent un intervalle de confiance de 90%, elles sont rehaussées en vert.
English: In this guidance document, package refers to the packaging boxes used for shipping.
French: Selon ce guide, l'emballage signifie la boîte d'emballage utilisée pour l'expédition.
English: For companies, the fines are also imposed according to national legislation if this is violated.
French: Pour les entreprises, les amendes sont aussi infligées selon la législation nationale en cas d'infraction à celle-ci.
English: DP/2000/1 English Page 35
French: Il continuera à oser prendre des risques, à tirer les enseignements de l’expérience, à faire des stratégies participatives un élément essentiel de ses projets et à s’efforcer par un travail d’équipe de favoriser le changement.
English: It was pointed out that the system was used for the internal flow of manuscripts in the original language of submission.
French: Il a été indiqué que ce système servirait seulement à l'acheminement interne des documents dans leur langue de rédaction.
English: MAIN PROGRAM 13 - Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia MAIN PROGRAM 14 - The WIPO Worldwide Academy (WWA) Sub-program 14.1 - Distance Learning and Outreach Sub-program 14.2 - Professional Training Sub-program 14.3 - Policy Development
French: PROGRAMME PRINCIPAL 13 – Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie PROGRAMME PRINCIPAL 14 - Académie mondiale de l’OMPI Sous-programme 14.1 – Enseignement à distance et sensibilisation du public Sous-programme 14.2 – Formation professionnelle Sous-programme 14.3 – Élaboration des politiques
English: Since such principles have been held to apply to a decision taken in the context of a procedure for the award of a public contract, that decision also falls within the rules laid down by Directive 89/665 in order to ensure compliance with the rules of Community law on public contracts.
French: Dans la mesure où de tels principes étaient jugés applicables à une décision prise dans le cadre d'une procédure de passation de marché public, cette décision relèverait donc également des règles prévues par la directive 89/665 afin de garantir le respect des prescriptions du droit communautaire en matière de marchés public.
English: The Committee notes with concern that although article 98 of the Constitution provides that treaties ratified by the State party are part of domestic law, the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination have rarely been referred to by national courts.
French: Le Comité note avec préoccupation que si l'article 98 de la Constitution prévoit que les traités ratifiés par l'État partie font partie du droit interne, les dispositions de la Convention ont rarement été invoquées devant les tribunaux nationaux.
English: However, now that we have all of the texts and everything is on the table, I can see that it was wrong and just a myth.
French: Toutefois, maintenant que nous avons tous les textes et que tout a été exposé, je m'aperçois que tout était faux et qu'il ne s'agissait que d'un mythe.
English: In both cases, although the Member States are entitled to submit programmes lasting more than one year, the Commission cannot approve the financing of such programmes for more that one year.
French: Dans les deux cas, les États membres ont la possibilité de présenter des programmes qui s’étendent sur plus d’un an, mais la Commission ne peut en approuver le financement pour des durées supérieures à un an.
English: In this context, the Corporation has conducted a review of its primary strengths and challenges, as outlined below.
French: Dans ce contexte, la Société a effectué une analyse des forces de son organisation et des défis qui s’offrent à elle, et en a tiré les conclusions résumées ci-dessous.
English: Starting from common values - social justice, equality and prosperity for everybody - the European socialists aim at building social democracy, a society that excludes nobody and where all citizens have equal chances.
French: En se basant sur des valeurs communes - justice sociale, égalité et prospérité pour tous -, les socialistes européens visent à bâtir une démocratie sociale, une société qui n'exclut personne et où tous les citoyens bénéficient des mêmes chances.
English: Here, the main risk is associated with the particles which are produced by heat and friction at the moment of impact of a missile.
French: Dans ce cas, le risque majeur est lié aux particules résultant de la chaleur et du frottement lors de l'impact d'un projectile.
English: Our Bar am Ring is the right place to enjoy a drink in cosy atmosphere. For the recreation of our guests, there is the fitness area with sauna, solarium and gym available.
French: Quant à la détente, vous pouvez profiter de l’espace de remise en forme avec sauna, solarium et salle de musculation, ainsi que de deux pistes de quilles.
English: • The efficacy of each component in a combination vaccine is compared with established parameters of protection before approval.
French: • L'efficacité de chaque composant d'un vaccin combiné est évaluée par rapport à des paramètres de protection établis avant que son usage ne soit approuvé.
English: However, outcomes varied according to whether the move was made to accept a transfer or a job offer, or to search for work.
French: Toutefois, l'importance des gains réalisés variait selon la raison du déménagement : mutation, nouvel emploi ou recherche d'emploi.
English: Although today’s challenges seem formidable, we can look to Canada’s strong military tradition for inspiration.
French: Bien que les obstacles que nous devions surmonter aujourd’hui semblent énormes, cherchons notre inspiration dans la forte tradition militaire du Canada.
English: During the harmonized environmental assessment, EAO and the federal RAs have considered: the Application; additional Project review material listed in Appendix A; public, government agency and Haisla comments on the potential effects of the Project; responses by the Proponent; and the discussions of the WG.
French: Durant l'évaluation environnementale harmonisée, l'EAO et les AR fédéraux ont tenus compte de : La demande, la documentation connexe, dont la liste figure dans l'annexe A; les commentaires du public, des organismes gouvernementaux et des Haisla à propos des effets potentiels du projet; des réponses du promoteur et des discussions du GT.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-22 - #8740-O2-200414186 - Ontario Telecommunications Association (OTA) - TN 87 - General Tariff - Compensation per Call
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-22 - #8740-O2-200414186 - Ontario Telecommunications Association (OTA) - AMT 87 - Tarif général - Compensation par appel
English: Finally, paying tribute to Mr. Töpfer for his work over the years, which had benefited both UNEP and UN-Habitat, she once again stressed the need for both organizations to continue their strong cooperation towards the mutual goal of sustainable development.
French: Enfin, rendant hommage à M. Klaus Töpfer pour son travail au fil des ans, qui avait bénéficié tant au PNUE qu'à ONU-Habitat, elle a une fois encore souligné que ces deux organisations, qui entretenaient des liens solides, devaient poursuivre leur collaboration pour s'acheminer vers leur but commun, à savoir l'instauration d'un développement durable.
English: He was the work coordinator, the hydrographic and cartographic expert and responsible for the final report of the Portuguese Desk-top Study for the extension of the continental shelf.
French: Il a été le coordonnateur des travaux, l'expert en hydrographie et en cartographie et le responsable du rapport final issu de l'étude documentaire portugaise sur le prolongement du plateau continental.
English: Second, the proliferation of programs leads to overlap and duplication, without any clear focus on identifying real needs or measuring results.
French: En deuxième lieu, la prolifération des programmes mènent à des chevauchements et à des redondances, sans perception claire des besoins réels ni évaluation des résultats visés.
English: This will produce a site of high resistance to water flow in the xylem and transfer the demand for water by the fruit to the phloem, thus linking water and dry matter influx into the fruit.
French: Ceci produira un site de résistance élevée au flux hydrique dans le xylème et un transfert de la demande d'eau du fruit au phloème, reliant ainsi l'influx d'eau et de matière sèche dans le fruit.
English: The accession by the Malaysia and by El Salvador means that in any international application filed on or after August 16, 2006, Malaysia (country code:
French: L’adhésion de la Malaisie et d’El Salvador au PCT signifie que la Malaisie (code du pays :
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then the individual’s status shall be determined in accordance with the following rules:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante :
English: According to the Coalition Provisional Authority, the full restoration of sovereignty will come after the drafting of a new constitution and the holding of national elections.
French: Selon l'Autorité, le plein rétablissement de la souveraineté viendra après la rédaction d'une nouvelle constitution et la tenue d'élections nationales.
English: The oil from our land has sensatory characteristics – its fragrance, fruitiness, freshness and almond notes, etc – that offer complex olfactory and taste sensations.
French: La province de Jaen, en Espagne, est la capitale mondiale de l’huile d’olive de par sa concentration en oliviers et sa production d’huile, toutes deux au premier rang mondial.
English: There were also costs associated with the travel required to obtain treatment.
French: Un employé a ajouté que les clients continuent d'avoir peur, même lorsqu'ils viennent au SHC :
English: Industrial Property (industrial designs, trademarks, GIs)
French: Propriété industrielle (dessins et modèles industriels, marques, indications géographiques
English: The objective is to further refine and improve the environmental assessment process while building on the positive elements of the current federal system.
French: L'objectif est de perfectionner le processus d'évaluation environnementale tout en tirant parti des éléments positifs du système fédéral actuel.
English: To date, close to 20 various parliamentary committees from 15 countries have committed to the network, with the potential of more countries to join.
French: À ce jour, près de 20 commissions parlementaires de 15 pays ont adhéré au Réseau, et l’on prévoit l’adhésion d’autres pays.
English: Where the Minister cancels a registrant’s authorization because the registrant failed to comply with certain conditions, the registrant cannot apply for a new authorization for two years.
French: Si l’autorisation est annulée parce que l’inscrit ne remplit plus les conditions, ce dernier doit attendre deux ans avant d’en demander une nouvelle.
English: • February 7, 2007 -RCMP lay charges for conspiracy to traffic cocaine January 2007 
French: • Le 7 février 2007 - LA GRC DÉPOSE DES ACCUSATIONS DE COMPLOT EN VUE DE FAIRE LE TRAFIC DE LA COCAÏNE Janvier 2007
English: The disease can be controlled by pruning out infected canes.
French: On peut lutter contre la maladie en taillant les tiges infectées.
English: Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang Manufacturer:
French: Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang Fabricant :
English: Most costed governance actions relate to public financial management and procurement, decentralization, rule of law (especially for private property) and anti-corruption programmes.
French: La plupart des mesures gouvernementales chiffrées concernent la gestion financière de l'État, l'obtention de marchés et services publics, la décentralisation, l'État de droit (et notamment la notion de propriété privée), ou encore la lutte contre la corruption.
English: The Group (JESG) shall consist of a equal number of representatives from Switzerland and Canada.
French: Sur demande motivée, les autorités d'une partie peuvent obtenir une copie du rapport de certification établi conformément à leurs exigences sur le territoire de la partie exportatrice.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 32 (A/63/32), annex II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 32 (A/63/32), annexe II.
English: [top] 16 At the time of writing, the Commission had not released the Télébec and TELUS Québec decision.
French: [retour] 16 Au moment de la rédaction de ce rapport, le Conseil n'avait pas encore publié la décision sur Télébec et TELUS Québec.
English: For example, the Québec breast cancer screening program is a structured program offered to women aged 50 to 69 throughout Québec.
French: Notons, à titre d’exemple, le Programme québécois de dépistage du cancer du sein qui constitue un programme structuré de dépistage offert aux femmes de 50 à 69 ans dans toutes les régions du Québec.
English: The selected gem will reach you by mail with a neat presentation .
French: Cette pierre à la forme carrée est un pendentif utile pour l’enracinement et la stabilité.
English: It also welcomes the creation of the General Inspectorate of Justice Services in 2000, as well as of the Office of Ombudsman.
French: Il se félicite aussi de la création en 2000 de l'Inspection générale des services judiciaires et du Bureau de l'Ombudsman.