ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not forget that the large majority of our citizens - 84% in the latest Eurobarometer - are strongly in favour of EU action to combat terrorists and organised crime.
French: Nous ne devons pas oublier que la grande majorité de nos citoyens -84 % selon la dernière estimation Eurobaromètre - sont fermement en faveur d'une action visant à combattre les terroristes et le crime organisé.
English: Was that in pounds or kilograms?
French: Était-ce en livres ou en kilogrammes?
English: 36th meeting The summary of the 36th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No 2002/244).
French: 36e séance L'aperçu de 36e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/244).
English: Students, Language teachers, Parents, Researchers Scope:
French: Etudiants, Enseignants en langues, Parents, Chercheurs Champ d'action:
English: In keeping with its urgent mission, the association of former political prisoners and victims of repression in Benin, out of which the League grew, has issued a publication entitled “White paper on torture in Benin, 1972-1990”.
French: L'association des anciens détenus politiques et victimes de la répression au Bénin, dont est issue la Ligue des droits de l'homme, a, conformément à sa mission d'urgence, publié «Le livre blanc sur la torture au Bénin.
English: All this is done with the support of the prayers of the faithful, which themselves can be their response of praise, thanks and petition to God who speaks there.
French: En effet, l'Église sait qu'en recevant en don la Parole de Dieu comme son trésor le plus précieux, elle assume aussi la tâche la plus élevée qui est la sienne: la redonner à tous les hommes.
English: We thank the Secretary-General and his team for the comprehensive framework for action.
French: Nous remercions le Secrétaire général et son équipe pour le cadre général d'action.
English: New provisions now ensure that, where long term plans are being considered, the Children's Hearings are made aware of them and are in a position to give advice to the local authority.
French: Des dispositions nouvelles garantissent désormais que les children's hearings soient informés dès que des plans à long terme sont examinés, pour donner leur avis à l'autorité locale.
English: It must therefore provide all parties with the criteria it will use, based on the most clear-cut examples, specifying that the applicant is always responsible for proving the need for an exemption, even if the Agency has some leeway in the decision-making process.
French: L'Office se doit donc de fournir aux parties des critères qui seront considérés en faisant état d'exemples de cas les plus explicites en précisant par ailleurs que la responsabilité de faire la preuve d'une dérogation relève toujours du demandeur même si l'Office dispose d'un certain pouvoir discrétionnaire lui permettant d'activer le processus décisionnel.
English: Atmospheric air contains an amount of moisture increased by temperature.
French: L'air atmosphêrique contient une quantitê d'humiditê accrue par la tempêrature.
English: Guest at 12 noon Ms. Thoraya Ahmed Obaid, Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Population Fund (on the role of young people in achieving the Millennium Development Goals)
French: Invitée à midi Mme Thoraya Ahmed Obaid, Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (sur le rôle des jeunes dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire)
English: As to the complaint regarding the unauthorized draws of fees, considering all the evidence globally and that the burden of proof is on the Senior Analyst in that regard, as with respect to all of the complaints levied against the Trustees, we are satisfied that, after the resignation of Mr. Goodman, even leaving aside the retroactive authorization by the Court, the two remaining Inspectors had authorized those draws at the time they were made, thereby meeting the requirements of Section 25(1.3) of the Act and Section 4 of Directive 24.
French: En ce qui a trait à la plainte concernant les retraits d'honoraires sans autorisation, compte tenu des éléments de preuve dans leur ensemble et étant donné que le fardeau de la preuve à l'égard de cette plainte comme de toutes les autres plaintes déposées contre les Syndics incombe à l'Analyste principale, je suis convaincu que, après la démission de M. Goodman, et même sans tenir compte de l'autorisation accordée rétroactivement par le tribunal, les inspecteurs encore en poste ont autorisé ces retraits à la date où ils ont été effectués et que les exigences du paragraphe 25 (1.3) de la Loi et de l'article 4 de l'Instruction no 24 ont ainsi été respectées.
English: The pectoral fins on males are conspicuously longer and darker than those on females.
French: Les nageoires pectorales des mÃ¢les sont distinctement plus longues et plus sombres que celles des femelles.
English: Take a walk on the Mallorytown Landing trails and keep your eyes peeled for a blue frog near the pond.
French: Promenez-vous dans les sentiers de Mallorytown Landing et gardez l’oeil ouvert; vous verrez peut-être une grenouille bleue près de l’étang.
English: After just one listen, you’ll discover the P-312W is a force to be reckoned with.
French: Écoutez le P-312W une seule fois et vous découvrirez qu'il s'agit d’une force avec laquelle il faut compter pour toujours.
English: For a more immediate response, please phone your nearest district office.
French: Si vous avez une question particulière ou un sujet que vous aimeriez nous soumettre, veuillez nous l'envoyer.
English: Is the ventilation system recirculating VOCs from a source throughout the building? 5.2.7.4 Measurement Methods and Equipment Suitable control and test locations are identified from results of the preliminary assessment.
French: Le système de ventilation favorise-t-il la recirculation des COV provenant d'ailleurs dans le bâtiment? 5.2.7.4 Méthodes de mesure et équipement D'après les résultats de l'évaluation préliminaire, on détermine les points de repère et les endroits à tester appropriés.
English: For example, in irrigated agriculture, the overall water use efficiency can be defined as the ratio of the crop water requirements to the amount of water diverted from a river or reservoir to satisfy that need.
French: Par exemple, dans l’agriculture irriguée, l’efficience globale de l’utilisation de l’eau peut se définir comme le ratio des besoins en eau de la récolte par rapport au volume d’eau prélevé sur une rivière ou dans une retenue pour satisfaire ce besoin.
English: Appropriate biota must be monitored both on and off site to ensure prompt detection and evaluation of any significant biotic uptake, migration and accumulation of various contaminants from the tailings.
French: La commission soutient exprimee eloquemment par la Premiere nation de Serpent River, que I’humanite devrait tenter de vivre en harmonie avec l’environnement naturel, en utilisant le moins de ressources renouvelables possible, et en déployant des efforts afin de reduire au minimum l’impact environnemental de toute exploitation necessaire des ressources non renouvelables.
English: Historica and CN commemorate the Year of the Veteran The Historica Foundation of Canada and CN today announced the launch of the Historica-CN Teacher Resource Guide designed to provide teachers with activities for their classrooms in commemoration of the Year of the Veteran.
French: Historica et le CN commémorent l'année de l’ancien combattant Toronto – Le 9 novembre 2005 — La Fondation Historica du Canada et le CN ont annoncé aujourd’hui le lancement du Guide-ressources pour les enseignants Historica-CN, guide qui propose aux enseignants des activités en classe afin de commémorer l’Année de l’ancien combattant.
English: The Government of Australia, in cooperation with FAO, will organize in Sydney from 15 to 19 May 2000 an expert consultation on IUU fishing with a view to preparing the first draft of an international plan of action to deal effectively with all forms of IUU fishing.
French: En coopération avec la FAO, le Gouvernement australien organisera à Sydney, du 15 au 19 mai 2000, une consultation d'experts sur la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée afin de mettre au point l'ébauche d'un plan d'action international pour lutter efficacement contre toutes les formes de pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée.
English: Commonwealth Economic Paper No. 33, London, Commonwealth Secretariat.
French: Commonwealth Economic Paper No. 33, Londres, Secrétariat du Commonwealth.
English: Since my last report to the Security Council, Serbia's cooperation with my Office has significantly improved.
French: Depuis mon dernier rapport devant le Conseil de sécurité, la coopération apportée par la Serbie à mon bureau s'est considérablement améliorée.
English: They submit their suggestions and recommendations to the Ministry of Justice for the necessary action and for the purposes of follow-up.
French: Les commissions font des propositions et des recommandations au Ministère de la justice pour qu'il adopte les mesures requises et assure le suivi en la matière.
English: But the main reason we're doing so well, I'm sure, is because of our loyal distributors and the quality of our product.
French: Pérou, Colombie et Venezuela (qui a été le marché le plus facile à pénétrer - nous y avons trouvé deux distributeurs en un rien de temps).
English: Difficulté à définir des concepts-clés tels que paix, tolérance, coexistence, interculturel, langue étrangère … et de fixer une terminologie adéquate.
French: • Difficulté à définir des concepts-clés tels que paix, tolérance, coexistence, interculturel, langue étrangère … et de fixer une terminologie adéquate.
English: Exists in 180 X 80, 200 X 92 and 200 X 100.
French: Existe en 180 x 80 , 200 x 92 et 200 x 100.
English: Appeal against judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 1 December 1999 Boehringer Ingelheim Vetmedica and Others v Council and Commission (Joined Cases T-125/96 and T-152/96) · Request to rule on an objection of inadmissibility raised before the Court of First Instance
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 1er décembre 1999, Boehringer Ingelheim Vetmedica e.a. / Conseil et Commission (affaires jointes T-125/96 et T-152/96) - Demande de statuer sur l'exception d'irrecevabilité introduite dans le recours devant le Tribunal
English: 4.1.2 It is recommended that the FIS Project Leader present any additional funding requirements to the departmental Modernization Comptrollership Steering Committee for review.
French: 4.1.2 On recommande que le Chef de projet de la SIF présente tous les autres besoins de financement au Comité directeur de la SIF aux fins d'examen.
English: For all women, the unadjusted mean intakes of protein (71 grams), fat (56 grams) and carbohydrate (164 grams) were lower than in 1992 (114, 78 and 233 grams, respectively) 1.
French: Pour l’ensemble des femmes, les apports moyens non rajustés en protéines (71 grammes), en matières grasses (56 grammes) et en glucides (164 grammes) étaient inférieurs à ceux observés en 1992 (qui étaient respectivement de 114 grammes, 78 grammes et 233 grammes)1.
English: To those who have mastered its use it represents a force multiplier (in military or humanitarian operations) through the optimization of force deployment and the skilful use of satellite data in digital terrain modelling, simulation of the environment, analysis of soil and coast types, terminal guidance of aircraft and the virtual reality representation of intervention areas.
French: Il donne à ceux qui en maîtrisent l'emploi un multiplicateur de forces (militaires ou humanitaires) par l'optimisation de leur déploiement opérationnel et par le bénéfice tiré d'une exploitation adroite des données satellitaires : modèles numériques de terrain, simulation de l'environnement, analyse thématique des sols et des cô guidage terminal des aéronefs, représentation tes, de la zone d'intervention en réalité virtuelle.
English: 2.1 The author was arrested on 21 August 1999 in connection with an investigation into ammunition cartridges which the police discovered in his garage in Volgograd.
French: 2.1 L'auteur a été arrêté le 21 août 1999 dans le cadre d'une enquête sur des cartouches de munitions que la police avait découvertes dans son garage, à Volgograd.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/67.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/67.
English: Acceptable programs could include:
French: Voici des exemples de quelques-uns des programmes acceptables :
English: State party's observations on the merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: • it provides a structure for summarising the findings drawn of the case studies and for formulating practical recommendations: – on the dynamics of partnership and design in Chapter 3, – on the dynamics of implementation in Chapter 4,
French: • de structurer la synthèse des résultats tirés des études de cas et de formuler des recommandations pratiques: - sur les dynamiques de partenariat et de conception, au chapitre 3 ; - sur la dynamique de mise en œuvre, au chapitre 4;
English: As of March 31, 2005, there were 4,235 individuals on work permits covered under the MHSIP.
French: Au 31 mars 2005, 4 235 titulaires d'un permis de travail étaient couverts par le régime d'assurance-maladie du Manitoba.
English: As the expansion takes place, it was recommended that program management pay specific attention to issues such as the sufficiency of resources to meet the requirements and consider additional benefits for participants to maximize private sector enrolment, especially for the types of organizations currently under-represented (e.g. foreign-based companies).
French: Au moment de la mise en œuvre de l'expansion, on recommande aux gestionnaires du programme de porter une attention particulière à l'évaluation de la suffisance des ressources en vue de répondre aux exigences, d'envisager des avantages additionnels pour les participants afin d'optimiser la participation du secteur privé, en particulier les catégories d'entreprises actuellement sous-représentées (p. ex., les entreprises implantées à l'étranger).
English: Provision for the Office was made in the Treaty of Maastricht, and it began its activities in January 1994 as the Europol Drugs Unit (EDU).
French: Celui-ci a créé une nouvelle structure, l'Union Européenne, qui s'ajoute aux Communautés européennes et repose sur trois piliers (Communautés européennes, politique étrangère et de sécurité commune, Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures).
English: The determination of the value for duty of the imported goods proceeds, therefore, under section 52.
French: Les méthodes d'appréciation décrites aux articles 48 à 51 sont jugées inapplicables.
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 208 Citation 13 having regard to the EU-USA declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005, and noting with great concern the CIA's secret detention programme that President Bush confirmed on 6 September 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 208 Visa 13 – vu les déclarations UE/États-Unis sur la lutte contre le terrorisme et sur le renforcement de la coopération mutuelle en matière de non-prolifération et de lutte contre le terrorisme du 26 juin 2004 et du 20 juin 2005 ainsi que l'inquiétant programme de détention de la CIA que le Président Bush a confirmé le 6 septembre 2006, Or. en
English: The book has information that may help those who are beginning to use Photoshop, and also for those who already dominate more.
French: Le livre possède des renseignements qui mai aider ceux qui commencent à utiliser Photoshop, et aussi pour ceux qui dominent déjà plus.
English: (B) Should there be further limitations or restrictions? 4.
French: (B) Devrait-on prévoir d’autres limitations ou restrictions? 4. 5.
English: AT, AU, CH, CY, CZ, BE, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, MD, NL, NO, PT, RO, US (23) No :
French: AT, BE, CH, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (21) Non :
English: THE AUTHOR Ludwig N. Carbyn was born in South-West Africa (Namibia) and did his undergraduate studies in biology at Mount Allison University in New Brunswick.
French: L’AUTEUR Ludwig N. Carbyn est né dans le Sud-Ouest africain (Namibie) et a fait des études de premier cycle en biologie à l'Université Mount Allison au NouveauBrunswick.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Breaking the Barrier to Coordinated and Efficient Health Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Éliminer les obstacles à la prestation des soins de santé coordonnés et efficaces Liens institutionnels
English: This information is sent to a dental laboratory that is specialized in this field.
French: C’est là-bas qu’on préparera le châssis définitif. Renvoyée, l’incrustation pourra être faite dans le labo du prothésiste.
English: Key words: germ plasm, Aegilops squarrosa, diversity, restriction fragment length polymorphism.
French: Mots clés : plasma germinal, Aegilops squarrosa, diversité, polymorphisme de la longueur de fragments de restriction.
English: Through partnerships and research networks with governments, industry and academia in Canada and internationally, NRCan focuses on knowledge and technology solutions to advance natural resources sector innovation, resource stewardship and environmental performance, including increased energy efficiency.
French: En s'appuyant sur des partenariats et des réseaux de recherche avec les gouvernements, l'industrie et les universités du Canada et de pays étrangers, le ministère se concentre sur des solutions fondées sur les connaissances et la technologie pour favoriser l'innovation dans le secteur des ressources naturelles, la bonne gestion des ressources et la performance environnementale, y compris une plus grande efficacité énergétique.
English: "Every item purchased using the FCC AgriSpirit Fund assists in educating, training and providing quality instruction of water safety to Hamiota and surrounding area children," says Bonnie Michaudville, Recreation Director for the Hamiota Aquatic Centre.
French: « Tous les articles achetés grâce au Fonds AgriEsprit de FAC aident à fournir de l’éducation, de la formation et des instructions de qualité en sécurité nautique aux enfants de Hamiota et des environs », déclare Bonnie Michaudville, directrice des loisirs du centre aquatique de Hamiota.
English: University recruitment/ outreach led by Evaluation community 1
French: Recrutement universitaire; rayonnement dirigé par la collectivité de l'évaluation.
English: The Board may wish to take note of the report and transmit it, together with the comments made by delegations at the present session, to the Council at its substantive session of 2005.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de ce rapport et le transmettre, assorti des observations faites par les délégations à la présente session, au Conseil, lors de sa session de fond de 2005.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Chatham (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation de la ville de Chatham (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Amnesty International delegates visited France in March and May.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en France en mars et en mai.
English: Maria Minna Minister for International Cooperation New York, New York June 25, 2001 e are here for the nearly 40 million people living with HIV/AIDS worldwide.
French: Maria Minna Ministre de la Coopération internationale New York (New York) Le 25 juin 2001 Nous sommes ici au nom des près de 40 millions de personnes qui vivent avec le VIH/sida à l’échelle mondiale.
English: • second language training sponsored by the Canada School of Public Service may not be used to meet a qualification designated by code P. Table:
French: • la formation en langue seconde que parraine l’École de la fonction publique du Canada ne peut servir à acquérir une qualité exigée par la cote P. Tableau :
English: By supporting him and the Aiki Expo we apply the principle of Mutual Welfare and Prosperity.
French: En le supportant ainsi que l'Aiki Expo, nous mettons tous en application le principe d'Entraide et Prospérité Mutuelle.
English: GRSP might wish to resume consideration of this subject on the basis of a consolidated proposal of amendments tabled by the expert from the United States of America encompassing all those submitted so far, including the latest changes introduced during the rulemaking procedure to transpose the global technical regulation (gtr) No. 1 in the final rule, if available.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute reprendre l'examen de ce point en se fondant sur un ensemble de propositions d'amendements présenté par l'expert des États-Unis d'Amérique, qui comprend toutes les propositions d'amendements présentées jusqu'à présent, y compris les dernières modifications apportées lors de la procédure visant à transposer le règlement technique mondial (RTM) no 1 dans le règlement final, à condition qu'il soit disponible.
English: If an employee approaches you to tell you that he or she cannot perform well enough without further accommodation, this may be entirely legitimate.
French: Si un employé vient vous dire qu'il a besoin d'autres mesures d'adaptation pour fournir un rendement satisfaisant, il s'agit peut-être d'un besoin légitime.
English: Its themes — basic education, HIV/AIDS and child protection — are a large part of CIDA's Social Development Priorities which I set out as key to providing a sustainable future to reduce poverty, and, in so doing, to contribute to a more prosperous, equitable, and secure world.
French: Ses thèmes — l'éducation de base, le VIH/sida et la protection des enfants — rejoignent en très grande partie les Priorités de développement social que j'ai établies pour l'ACDI et que je considère essentielles à un avenir durable qui permettra de réduire la pauvreté et, par là, de contribuer à l'avènement d'un monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Dissatisfied record requesters are empowered to challenge the refusal by seeking a speedy remedy before the US district courts.
French: Plusieurs dispositions de droit pénal traitent en outre d’autres formes de corruption.
English: These minor variances result from the dynamic nature of the complaints database, which tracks complaints on the basis of their current status.
French: Par exemple, si des plaintes de niveau I sont passées au niveau II depuis le dernier rapport, les statistiques rendront compte du statut actuel de la plainte.
English: The study concluded that the market for humanitarian demining equipment and technology was not a traditional one, and that the lack of a normal commercial market severely limited the role IC and TPC, in particular, could play in the demining area.
French: L’étude a conclu que le marché du matériel et des technologies du déminage humanitaire n’était pas un marché traditionnel et que cela limitait sensiblement le rôle qu’Industrie Canada et PTC, en particulier, pouvaient jouer dans ce secteur.
English: ◦ 100% of enduring property transferred to qualified donees in the current fiscal period (line 5060); and
French: ◦ 100 % des biens durables transférés à des donataires reconnus durant l'excercice en cours (ligne 5060)