ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I wish to state the following:
French: Par conséquent, je souhaite formuler les observations suivantes :
English: The application process and the business plan requirements were not onerous, the decisions on loan applications were made expeditiously, and the CFDC staff was professional and helpful.
French: Le processus de demande et les exigences relatives au plan d'activités n'étaient pas astreignants, les décisions relatives aux prêts étaient rendues dans un délai rapide, et le personnel de la SADC était professionnel et efficace.
English: The ongoing conflict in Darfur and the continuing outbreaks of violence in Cote d'Ivoire and in the eastern DRC continue to take a devastating toll.
French: Le conflit permanent au Darfour et les flambées de violence en Côte d'Ivoire et dans l'Est de la RDC continuent de prélever un tribut dévastateur.
English: Although non-Triad TNCs, including a number from developing economies, account for a relatively small proportion of the top 100 TNCs, their average Transnationality Index is higher.
French: En tout, 19 pays sont représentés dans la liste des 100 premières STN.  Bien que les STN non originaires de pays de la triade, notamment de pays en développement, ne représentent qu'une proportion relativement modeste des sociétés figurant dans ce classement, leur indice moyen de transnationalité est plus élevé.
English: There was a definite reduction in soil salinity (electrical conductivity, ECe) at five soil depths after 5 years of tree growth at all sites and spacing treatments, with reductions varying from 46% to 47% at site I, 31% to 52% at site II, and 25% to 58% at site III.
French: La valeur de ECe du sol était généralement élevée à la surface (0–15 cm) du sol et la réduction variait de 46%–47% dans la station I, de 31%–52% dans la station II et de 25%–58% dans la station III. Batra, L., Kumar, A., Manna, M.C., and Chhabra, R. 1997.
English: Have you had any business training outside your formal education, such as workshops, or local economic development programs?
French: Avez-vous eu, en plus de vos études, une formation en gestion d’entreprise sous forme d’ateliers ou de programmes de développement économique local?
English: Stress was placed in this context on the issue of the transfer of clean and environmentally sound technologies, and also on efforts to limit the generation of wastes; Energy-related laws were cited as means of fostering cleaner production, in particular by limiting the use of fossil fuels, and of furthering progress towards clean energy use; Experts' attention was drawn to the issue of trade-related intellectual property rights (TRIPS) and other such intellectual property rights in the context of transfer of technology and, in this context, stress was placed on the need to revise existing legal arrangements, with a view to facilitating technology transfer from developed to developing countries; The practice of “green procurement” was viewed by some experts as detrimental to exports from developing countries.
French: Dans ce contexte, l'accent a été mis sur la question du transfert de technologies propres et écologiquement rationnelles ainsi que sur les efforts faits pour limiter la production de déchets; Les lois relatives à l'énergie ont été citées comme des moyens d'encourager une production plus propre, notamment en limitant l'utilisation des combustibles fossiles, et de réaliser de nouveaux progrès dans l'utilisation d'une énergie propre; L'attention des experts a été appelée sur la question des droits de propriété intellectuelle qui touchent le commerce (TRIPS) et autres droits de propriété intellectuelle similaires dans le contexte du transfert de technologies et, dans ce domaine, l'accent a été mis sur la nécessité de réviser les mécanismes juridiques existants, afin de faciliter le transfert de technologies des pays développés vers les pays en développement; La pratique « d'achat écologique » a été considérée par certains experts comme préjudiciable pour les exportations des pays en développement.
English: Micro-Economic Policy Analysis Branch
French: Direction générale de l'analyse de la politique microéconomique
English: At European level, the membership of the European Judo Union comprises the various national federations.
French: Au niveau européen, une fédération, l'Union européenne de judo, regroupe les différentes fédérations nationales.
English: I don't have to cook, wash dishes, wash or fold laundry.
French: Je n'ai pas besoin de cuisiner, de Iaver la vaisselle ou de faire la lessive.
English: MSC is preparing projects that will contribute to the national and international effort and address both the scientific themes and observational needs.
French: Le SMC est en train de préparer des projets qui contribueront à l’effort national et international et porteront sur les thèmes scientifiques et les besoins en observations.
English: He/she goes through the list by asking the students to read the information related to each method as follows: the way it works, its rate of efficiency, its advantages as well as its disadvantages.
French: L'enseignant(e) nomme chaque méthode en demandant aux élèves, à tour de rôle, de lire les informations qui la concerne : le mode de fonctionnement, le taux d'efficacité, les avantages ainsi que les inconvénients.
English: Decides to consider at its sixty-second session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Décide d'examiner à sa soixante-deuxième session les rapports du Secrétaire général, y compris le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: At the same time, I can indicate that I identified the availability of the Pentax K-7 user manual (ready for a free download).
French: En même temps, je signale à ceux qui le cherchent que le mode d’emploi / manuel d’utilisation Pentax K-7 (en français) est disponible pour un téléchargement gratuit.
English: • Increase the IPF occupancy and graduation rates for Canadian start-ups
French: • Accroissement du taux d'occupation des IPI et du taux de réussite des entreprises canadiennes en démarrage
English: Letter dated 19 December 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ross Brown Cryosphere Scientist Climate Processes Section at Ouranos Inc.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Ross Brown Scientifique de la cryosphère Section des processus climatiques à Ouranos Inc.
English: That in future hiring for the position of Job Developer, a blend of business and counselling skills be established as the standard criteria.
French: Qu’on affecte les ressources nécessaires à l’élaboration de documents pertinents à Compass — par exemple : des brochures rédigées et produites par des professionnels, des cartes d’affaires uniformes pour les prospecteurs d’emplois.
English: There is almost no vegetation, winds blow at 100 km/ hour for one-third of the year and it rains 2500 mm per year.
French: À droite : base Alfred Faure à Crozet (source : site officiel des TAAF).
English: The input procedures are contained in the appropriate sections of the PPIM.
French: Les conseillers en rémunération peuvent consulter les procédures d'entrée des données dans les chapitres pertinents du GEPP.
English: • Saving fillable forms
French: • Comment sauvegarder les formulaires
English: I should also like to confirm that, as I said, we have issued detailed instructions for an agreement to be negotiated between the European Union and the United States and I am therefore confident that all these issues will be covered in the negotiations, which are still under way, meaning that it would be premature to comment on their progress.
French: Je tiens également à confirmer que, comme je l'ai dit, nous avons communiqué des instructions détaillées pour négocier un accord entre l'Union européenne et les États-Unis ; dès lors, je suis confiant : toutes ces questions seront abordées dans les négociations en cours, en d'autres termes, il serait prématuré de commenter les progrès accomplis en la matière.
English: The authorities and vulnerable families in developing countries are being pressured to meet an ever-growing demand and, in the absence of proper procedures and systems, there is a role for commercial intermediaries and alternative, criminal networks that engage in extreme abuses such as kidnapping children, having children conceived for adoption, and "liberating" potential adoptees, who are made available in return for material aid.
French: Des pressions sont exercées sur les autorités et sur les familles vulnérables des pays en développement pour répondre à une demande toujours croissante, alors qu'ils n'ont pas les procédures et infrastructures nécessaires, d'où l'émergence d'intermédiaires mercantiles et de réseaux parallèles de type criminel, avec des formes extrêmes d'abus comme le rapt d'enfant ou la conception d'enfants aux fins d'adoption ou encore des pratiques comme «la libération» d'enfants adoptables, comme contrepartie à l'obtention d'une aide matérielle.
English: • Focus groups with users of centres (undertaken as part of the case study visits and analysed in this context).
French: • Discussion avec des groupes d'utilisateurs des centres (à l'occasion des visites pour les études de cas; l'analyse des résultats des groupes de discussion a aussi été effectuée dans ce contexte).
English: The chairwoman expressed her concern and noted that the Commission's position had not evolved in the wake of the European Parliament resolution on the 61st session of the CHR; she was concerned about the timid impression that the EU was making on its international partners in Geneva.
French: La présidente exprime son inquiétude et constate que la position de la Commission européenne n'a pas évolué suite à la résolution du Parlement européen pour la 61e session de la CDH, et s'inquiète de l'image timide que l'UE donne auprès de ces partenaires internationaux à Genève.
English: A number of groups have Internet sites that present their views on the hunt.
French: Un certain nombre de ces groupes disposent de sites Web pour offrir leur point de vue sur le sujet.
English: LOANS FOR PROJECTS OUTSIDE THE UNION (in EUR million) (including loans in the new Member States before accession) BREAKDOWN OF LOANS BY GUARANTEE AS AT 31 DECEMBER AGREEMENT 75 % Member States global guarantee - ACP/OCT Group 3 rd Lomé Convention - ACP/OCT Group 4 th Lomé Convention - ACP/OCT Group 4 th Lomé Convention/2 nd Financial Protocol Total 75 % Member States global guarantee 75 % Member States guarantee - Cotonou partnership agreement Total 75 % Member States guarantee Total Member States guarantee 100 % Community budget guarantee - South Africa - 300m - BG Decision 19.06.95 - ALA I - 750m - ALA interim (100 % guarantee) -153m - CEEC - 1bn - BG Decision 29.11.89 - CEEC - 3bn - BG Decision 02.05.94 - CEEC – 700m - BG Decision 18.04.91 - Russia – 100 m - 2001-2005 - Russia – 500 m - 2004-2007 Total 100 % Community budget guarantee 75 % Community budget guarantee - Mediterranean Protocols - Yugoslavia – Art.18 (1984) - Yugoslavia - 1 st Protocol - Yugoslavia - 2 nd Protocol - Slovenia - 1 st Protocol Total 75 % Community budget guarantee 70 % Community budget guarantee - South Africa - 375m - Decision 29.01.97 - ALA II – 900m - ALA interim (70 % guarantee: risk sharing) -122m - Bosnia-Herzegovina - 100m 99/2001 - Euromed (EIB) - 2 310m - Decision 29.01.97 - FYROM - 150m – 1998/2000 - CEEC - 3 520m - Decision 29.01.97 Total 70 % Community budget guarantee 65 % Community budget guarantee - South Africa - 825m – 7/2000-7/2007 - ALA III – 2480m – 2/2000-7/2007 - ALA Decision – 2/2007-12/2013 - Euromed II - 6520m – 2/2000-1/2007 - South Eastern Neighbours – 9185m - 2/2000-7/2007 - Turkey special action – 450m – 2001-2006 - Turkey TERRA- 600m - 11/1999-11/2002 - PEV MED 1/2/2007-31/12/2013 - Pre-Accession – 8 700m - 2007-2013 Total 65 % Community budget guarantee Total Community budget guarantee TOTAL Outstanding 31.12.2007 4 200 586 790 777 777 1 567 62 145 22 127 730 17 79 230 1 412 1 180 3 5 40 71 1 299 165 200 21 92 1 016 126 1 790 3 410 705 1 329 304 5 787 8 513 347 570 1 205 389 19 149 25 270 26 837 Outstanding 31.12.2006 12 290 657 959 380 380 1 339 103 177 40 169 930 36 84 0 1 539 1 431 3 6 71 81 1 592 197 313 35 97 1 162 133 2 022 3 959 690 1 528 0 6 024 8 458 356 589 0 0 17 645 24 735 26 074
French: dont 3 102 millions d’EUR correspondent à des opérations avec partage des risques comme expliqué ci-dessus (2 763 millions d’EUR pour l’année 2006).
English: It is expected that the attainment of these objectives will increase managerial accountability, simplify administrative processes and improve programme delivery throughout the Organization.
French: La réalisation de ces objectifs devrait permettre d'accroître la transparence en matière de gestion, de simplifier les procédures administratives et d'améliorer l'exécution des programmes dans l'ensemble de l'Organisation.
English: The appellants—and probably the other candidates—were not assessed according to the statement of qualifications, but rather, according to the justifications established by the selection board.
French: Les appelants et probablement les autres candidats, n'ont pas été évalués par rapport à l'énoncé de qualités mais bien par rapport à la justification que s'en est fait le jury de sélection.
English: The group still holds 20 Filipino and US hostages on the island of Arroyo’s allies Basilan.
French: Les cinq États membres originaux de l’ANASE sont certes devenus démocratiques, mais la démocratie ne se borne pas à des élections épisodiques.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Former Presidents Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Anciens présidents Contact | Recherche sur EUROPA
English: Many countries were carrying out joint space programmes.
French: Bien des pays exécutent des programmes spatiaux communs.
English: This is the prevailing opinion, although when I switch on the television I occasionally have my doubts about whether it can be called a cultural object.
French: C'est l'avis qui prévaut. Toutefois, lorsque j'allume le téléviseur, j'ai parfois des doutes sur le bien-fondé de sa classification parmi les biens culturels.
English: It is important to get a copy of the bylaws for a more complete understanding and to protect your business.
French: Il importe d'obtenir une copie des règlements municipaux pour mieux les comprendre et protéger votre entreprise.
English: We also discussed reported human rights violations.
French: Nous avons également discuté des violations des droits de l'homme dont il a été fait état.
English: The Promenade des Anglais and the Old Town with the lovely flower market are only a few walking minutes from the hotel.
French: Confort raffine, espace de bien-etre, les chambres sont spacieuses, modernes, climatisees et insonorisees.
English: depending on which Falk Homepage Tool you have selected.
French: tout dépendant quel outil pour sites Web de Falk vous avez choisi.
English: To address these, we have generated 67 535 ESTs predominately from Brassica seeds, analyzed these sequences, and identified 10 642 unigenes for the preparation of a targeted seed cDNA array.
French: Pour s’attaquer à celles-ci, les auteurs ont généré 67 535 EST provenant majoritairement des graines d’espèces de Brassica. Ces séquences ont été analysées et 10 642 unigènes ont été identifiés pour la préparation d’une puce d’ADNc ciblée.
English: The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors’ and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Il s'agit notamment de recherches primaires, soit empiriques ou originales et parfois conceptuelles, généralement menées dans le cadre d'un programme de recherche plus vaste ou de plus longue durée.
English: Host Program for Newcomers to Canada is a friendship program, and it is designed to match resident Prince Edward Islanders with new immigrants, to help them learn how to live in Canada.
French: Le Programme d'accueil pour les nouveaux arrivants au Canada est un programme qui vise à créer des amitiés durables. Le programme a été créer afin de servir d'intermédiaire pour aider les nouveaux arrivants à connaître des résidents de l'Île pour les aider à devenir familier avec la vie au Canada et plus particulièrement sur l'Île.
English: • The Balanced Scorecard to represent the progress to objectives
French: • Le tableau de pointage équilibré pour relier les progrès et les objectifs
English: Therefore, the s forecast of HPI was estimated using a simple error-correction model tied to the Board’ Canadian long-term forecast for the CPI. s All of the per capita health care spending equations were estimated in real terms as a function of a time trend to capture increases in per capita spending over and above inflation.
French: La prévision de l’ IPS a donc été faite à l’ aide d’ modèle de correction d’ un erreurs lié à la prévision de long terme de l’ IPC du CBoC. Toutes les équations des dépenses de soins de santé par habitant ont été estimées en termes réels en fonction d’ une tendance temporelle, afin d’ évaluer les augmentations des dépenses par habitant au-delà de l’ inflation.
English: Indra Bahadur Thapa (case No. 1002650)
French: Indra Bahadur Thapa (cas no 1002650)
English: Hélène Flautre, who had headed the delegation, presented the programme of the visit to Ankara and Hakkari.
French: Hélène Flautre, qui a présidé la délégation, présente le programme de la délégation, qui s'est rendue à Ankara et à Hakkâri.
English: Parliament will host some 1,300 delegates at three major conferences: the 12th Asia-Pacific Parliamentarians Conference on Environment and Development; the 44th Regional Conference of the Commonwealth Parliamentary Assembly; and the 52nd Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly.
French: Le Parlement accueillera quelque 1 300 délégués dans le cadre de trois conférences importantes : la 12e Conférence des parlementaires de l’Asie-Pacifique sur l’environnement et le développement; la 44e Conférence régionale de l’Assemblée parlementaire du Commonwealth; et la 52e Session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: Even if the investment doesn't work out, the investor may become an advisor to you, or a valued member of your network.
French: Même s'il n'investit pas dans votre entreprise, cet investisseur pourrait devenir un conseiller ou un membre précieux de votre réseau.
English: • program and policy analysis - broadening capacity among Secretariat analysts to include sustainable development in their activities; and
French: • l'analyse des programmes et des politiques, élargir la capacité des analystes du SCT d'inclure le développement durable dans leurs activités;
English: The European Union defined its policies on AIDS in the conclusions of the European Union Council in May 2001.
French: L'Union européenne a défini ses orientations sur le sida dans les conclusions du Conseil de l'Union en mai 2001.
English: Identity theft and how to avoid it is also covered.
French: On y présente des explications détaillées sur les garanties et sur les ventes à domicile ainsi que des conseils sur les achats en ligne.
English: Adverse effects of antimicrobial resistance from food animals on human health Key Points
French: Effets indésirables sur la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens provenant des animaux destinés à l'alimentation Points essentiels
English: The maximum sentence which may be imposed under the Provincial Offences Procedure for Young Persons Act is six months imprisonment or a fine of not more than one thousand dollars.
French: La peine maximale qui peut être infligée en vertu de la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents est l'emprisonnement pour une période de six mois ou une amende maximale de mille dollars.
English: How do we overcome this tension?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: She reminded her hearers that Turkey, a partner which contributes to EU missions and seeks to cooperate with the European Defence Agency, "should be welcome, should be consulted and offered a security agreement and rights commensurate with its contribution and potential".
French: Elle a rappelé à ses auditeurs que la Turquie, partenaire qui contribue aux missions de l’UE et cherche à coopérer avec l’Agence européenne de défense, « devrait être bien accueillie, consultée et se voir offrir un accord de sécurité et des droits à la mesure de sa contribution et de son potentiel.
English: Court of Justice of the European Communities Date : 05.04.2001 Number :
French: Cour de justice des Communautés européennes Date : 05.04.2001 Numéro
English: Without meeting these requirements, smaller commercial and private aircraft — to which most aviation security regulations do not apply — would not be permitted to fly into, out of or through restricted airspace.
French: S’ils ne respectent pas ces exigences, les petits aéronefs commerciaux et privés, auxquels ne s’applique pas l’actuel Règlement sur la sûreté aérienne, ne seront pas autorisés à pénétrer dans l’espace aérien réglementé, à le traverser ou à en ressortir.
English: Example 8 A wholesaler, located in City A in the territory of a NAFTA country, imports from outside the territories of the NAFTA countries rubber hoses of heading No. 40.09, which is listed in Schedule IV.
French: Exemple 8 Un grossiste, se trouvant dans la ville A sur le territoire d'un pays ALÉNA, importe d'un endroit situé à l'extérieur des territoires ALÉNA des tuyaux en caoutchouc de la position 40.09, qui est énumérée à l'annexe IV.
English: The 2002 Speech from the Throne also committed the Government of Canada to implementing an action plan for official languages that supports the development of minority English- and French-speaking communities and expands access to services in their language in areas such as health, education, and community development in the sectors of early childhood development and family literacy.
French: Par ailleurs, le discours du Trône de 2002 engage le gouvernement du Canada à mettre en oeuvre un plan d'action sur les langues officielles qui est favorable au développement des communautés d'expression anglaise et française en situation minoritaire, et améliore l'accès aux services dans leur langue, dans des domaines comme la santé, l'éducation et le développement communautaire dans les secteurs du développement de la petite enfance et de l'alphabétisation des familles.
English: • Other Processes, Programs or Services
French: • Autres processus, programmes ou services
English: Expected Release Dates In order to assist interested parties, the Department of Finance has decided to provide the expected release dates for this information over the next year.
French: Dates de parution prévues Afin d'aider ceux qui s'intéressent à ces données, le ministère des Finances a décidé de publier les dates de parution prévues pour la prochaine année.
English: You can now burn the title to disc.
French: Vous pouvez maintenant graver le titre sur le disque.