ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another thereby allowing them to share management and administrative resources.
French: Ces dernières sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation généralement situés à proximité les uns des autres, ce qui leur permet de partager des ressources de gestion et d'administration.
English: • Purpose tests are used for Experimental Development.
French: • Les critères de l'objet sont utilisés pour le développement expérimental.
English: In terms of serious side effects, there were three instances of severe constipation requiring hospital admission reported during the studies.
French: Il n’y a pas eu d’autre cas évident d’hépatotoxicité pendant les études, mais un certain nombre de cas d’élévation des enzymes hépatiques ont été observés, sans être assurément associés au médicament.
English: "This Act does not apply to any packaged food, drug, cosmetic or device, not manufactured for consumption in Canada and not sold for consumption in Canada, if the package is marked in distinct overprinting with the word "Export" or "Exportation"and a certificate that the package and its contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned has been issued in respect of the package and its contents in prescribed form and manner."
French: Le paragraphe 37 (1) de la Loi sur les aliments et drogues précise : « La présente loi ne s'applique pas aux aliments, drogues, cosmétiques ou instruments emballés qui sont fabriqués et vendus pour consommation à l'extérieur du pays si l'emballage porte clairement imprimé le mot « Exportation » ou « Export » et qu'il y a eu délivrance d'un certificat réglementaire attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné.»
English: The resulting transconjugant (RKJ15) showed chemotaxis towards both Nap and Sal.
French: Le transconjugant obtenu (RKJ15) avait une activité chimiotactique envers Nap et Sal.
English: In 1972, Guam was granted one non-voting delegate to the United States House of Representatives.
French: Depuis 1972, un représentant de Guam siège sans droit de vote à la Chambre des représentants des États-Unis.
English: Maintaining the status quo could cause significant delays in the payment of compensation under the Phytophthora Ramorum Compensation Regulations and accordingly interim compensation would not be available to assist in the completion of the eradication program.
French: Le maintien du statu quo pourrait retarder sensiblement le paiement des indemnités en vertu du Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum et, par conséquent, aucune indemnité provisoire ne serait disponible pour aider à mener à bien le programme d'éradication.
English: Health Canada, CVH, private sector and others Immediately and evaluate in two years 4.2.2 Create and/ or verify and disseminate education and skills-based resources for the local level.
French: Santé Canada, HVC, le secteur privé et autres Immédiatement et évaluation dans deux ans.  4.2.2 Créer et/ ou vérifier et diffuser les sources d'éducation et de compétences au niveau local.
English: However, because I am aware of the huge amount of work that has been put into this report, please allow me to congratulate and thank not only the rapporteur and the other Members involved, but also the staff of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and our policy advisers.
French: Toutefois, étant consciente de la quantité énorme de travail qu'a demandé ce rapport, permettez-moi de féliciter et de remercier, non seulement la rapporteure et les autres députés ayant participé aux travaux, mais aussi les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi que nos conseillers politiques.
English: Earthy colours create a calm atmosphere and designer amenities complete your luxurious experience.
French: Des couleurs brunes créent une atmosphère apaisante et les équipements de designer soulignent le luxe de cet hébergement.
English: Launched in January 2003, the project has recently been carefully reviewed to incorporate the substantive and programmatic developments, as well as the progress made and lessons learned up to now in project implementation.
French: Ce projet, lancé en janvier 2003, a récemment été revu de près de manière à y incorporer de nouveaux éléments techniques et de nouveaux programmes ainsi que les enseignements retirés, à la lumière des progrès accomplis, de son exécution.
English: "All potential participants become active participants" (according to the document Evaluation "360°" du Personnel d'Encadrement Supérieur of 29 January 2004).
French: "Tous les participants potentiels deviennent des participants actifs" (selon le document daté du 29 janvier 2004 sur "l'Evaluation "360°" du Personnel d'Encadrement Supérieur").
English: As soon as possible, the Strategic Alliance should expand its membership to include all departments and agencies that need access to STM information in order to ensure maximum return to the government on the investment requested and to strengthen the value proposition for new funds.
French: L’Alliance stratégique devrait d’emblée accroître ses effectifs afin d’inclure tous les ministères et organismes qui ont besoin d’accéder à l’information STM en vue de maximiser le rendement de l’investissement du gouvernement et d’appuyer la proposition sur la valeur de nouveaux fonds.
English: 2.3.5 ; 2.3.8 ; 2.3.15 The EESC puts forward three principles for determining which projects could benefit from Community cofinancing: (i) traffic reduction; (ii) mode shifting and (iii) new culture of mobility.
French: Il souligne également l’importance pour les projets RTE, au-delà de meilleures liaisons entre les centres économiques, de renforcer la cohésion économique et sociale.
English: Stakeholders are invited to express their ideas and views on the consultation document until 31 August 2005.
French: Les parties intéressées sont invitées à s'exprimer sur le document de consultation jusqu’au 31 août 2005.
English: The individual concerned should have no other major source of income. The damage suffered must not have been reasonably insurable.
French: Le propriétaire ne doit pas avoir d'autres importantes sources de revenu et les dommages subis doivent être d'un type qui ne peut être assuré à des prix raisonnables.
English: Federal Agenda for the Reduction of VOCs from Consumer and Commercial Products - Alex Cavadias, Head, VOC Controls Unit, Environment Canada Mr. Cavadias' presentation provided an overview of the scientific and policy drivers that lead to taking action on VOCs in consumer and commercial products, as well as an outline of the Federal Agenda.
French: Programme fédéral de réduction des émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux – Alex Cavadias, chef, Unité des contrôles des COV, Environnement Canada Dans son exposé, M. Cavadias dresse un aperçu des facteurs scientifiques et politiques qui conduisent à prendre des mesures pour limiter les COV dans les produits de consommation et les produits commerciaux, de même qu’un aperçu du programme fédéral.
English: Mr President, there are threatening signs of the revival of racism, homophobia and anti-Semitism in many countries of the EU.
French: (EN) M. le Président, il y a des signes de menace de résurgence du racisme, de l'homophobie et de l'antisémitisme dans de nombreux pays de l'UE.
English: Cost 05-06 to 05-07 Accompany Minister McLellan for crime prevention announcement $337.25 TOTAL: $337.25
French: CoÃ»t 05-06 Ã 05-07 Accompagner la ministre McLellan Ã une annonce sur la prÃ©vention du crime.
English: At its substantive session of 1995, the Committee decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee that involved a change of venue should be referred to the members for approval.
French: À sa session de fond de 1995, il a décidé que les demandes concernant un changement de lieu de réunion seraient soumises aux membres pour approbation.
English: Sponsor/Project Manager Robert Jinchereau Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard 101 Boul.
French: Parrain / Gestionnaire de projet : Robert Jinchereau Ministère des Pêches et des Océans Garde côtière canadienne 101, boul.
English: This result is consistent with normal variation and is not a cause for concern.
French: Ce résultat correspond aux variations raisonnables anticipées et ne suscite pas d'inquiétude.
English: Training has been offered and a working visit is already planned for the Chairman, who will attend a week of training in consultation with the FCO in the UK.
French: Une formation a été offerte et une visite de travail est déjà prévue pour le Président, qui participera à une semaine de formation en consultation avec le Foreign and Commonwealth Office au Royaume-Uni.
English: A/58/528 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/528 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Yukon Development Assessment Board A Yukon Development Assessment Board shall be established pursuant to the Development Assessment Legislation.
French: Le comité exécutif est composé des personnes suivantes : un membre proposé par le Conseil des Indiens du Yukon, un membre proposé par le gouvernement et le président de la CEADY.
English: E. Corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting 10
French: Débat de haut niveau: Stabilité financière et normes internationales de comptabilité et d'information 10
English: LET-AT-R-82-2001, also dated February 22, 2001, the Agency addressed the remaining requests that were set out in CCD's letters of February 1 and 7, 2001.
French: Dans une troisième décision no LET-AT-R-82-2001, aussi datée du 22 février 2001, l'Office s'est penché sur les autres demandes mentionnées dans les lettres du CCD du 1er et du 7 février 2001.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) About the FTAA
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Au sujet de la ZLEA
English: All the amounts that became receivable in your 2006 fiscal period from the sale of eligible capital properties before June 18, 1987
French: Tous les montants à recevoir au cours de votre exercice 2006 pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987
English: An ideal starting point for discovering the Rhone and for a stay including sand, sea and sun, all nearby.
French: Une étape idéale pour partir à la découverte du delta du Rhône et pour un séjour conjuguant le sable, le soleil, et la mer toute proche.
English: Day-to-day administration of the BL-NCE Program is provided by the NCE Secretariat.
French: L'administration courante du programme des RCE-E sera assurée par le Secrétariat des RCE.
English: Submission of information in the following areas would increase the accuracy of exposure estimates being developed for all substances prioritized for further consideration on the basis of the integrated framework for greatest potential for exposure and "inherently toxic" to humans.
French: La soumission de renseignements dans les domaines suivants permettra d'augmenter la précision des estimations d'exposition faites pour toutes les substances classées prioritaires à des fins d'étude ultérieure dans le cadre intégré relatif au plus grand potentiel d'exposition et à la toxicité intrinsèque pour les humains.
English: These results indicate that in addition to differences in allozyme loci and shell morphology, these two dreissenids may be distinguished by important physiological differences in their thermal resistance; moreover, there may be important ecological differences associated with the different species of dreissenids in North America.
French: Ces résultats montrent qu'en plus de différences des loci des allozymes et de la morphologie de la coquille, ces deux espèces de dreissénidés peuvent être distinguées par des différences physiologiques importantes au niveau de leur résistance thermique; de plus, il peut y avoir des différences écologiques importantes associées aux différentes espèces de dreissénidés en Amérique du Nord.
English: The number of Part III complaints has been expanding in recent years, as clients increasingly look to us for service in resolving their entitlements.
French: Le nombre de plaintes déposées en vertu de la Partie III a augmenté au cours des dernières années, étant donné que les clients comptent de plus en plus sur nous pour faire respecter leurs droits.
English: F1430 Frontolysis Process of dissolution or dissipation of a front or frontal zone, by physical (e.g., radiation) or kinematical (e.g., air motion) influences.
French: F1430 Frontolyse Processus d'atténuation ou de dissipation d'un front ou d'une zone frontale par des influences physiques (p. ex. rayonnement) ou cinématiques (p. ex. mouvement de l'air).
English: See also Art. 2(e) Directive on Electronic Commerce 2000/31/EC, where the consumer is defined as "any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession".
French: 2, point e, de la directive sur le commerce électronique 2000/31/CE, où le consommateur est défini comme «toute personne physique agissant à l'extérieur du cadre de ses activités professionnelles».
English: ARTICLE VIII Termination of the Agreement Either Party may terminate this Agreement, subject to six month’s written notice.
French: ARTICLE VIII Dénonciation Chacune des parties peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis écrit de six mois.
English: Schedule 17-E Boundary of the Inuit Community of Rigolet (section 17.39.1) This is not an authoritative map of the boundary of the Inuit Community of Rigolet and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Cette carte n'est pas une carte officielle de la limite de la communauté inuite de Rigolet et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: Other skills mentioned by respondents not listed in survey but contained in Chart of Competencies Public relation skills are important for managers to know.
French: Autres compétences mentionnées par les répondants ne faisant pas partie de l’enquête mais comprises dans la charte de compétences Les compétences en relations publiques sont importantes pour les directeurs.
English: Atlantic Regional Management Team meeting and HQ guests (2 lunches and 5 breaks) Date(s): 2004-01-26 to 2004-01-28 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion d'équipe de gestion - Région de l'Atlantique et invités de l'AC (2 dîners et 5 pauses-café) Date(s) : 2004-01-26 à 2004-01-28 Présence(s) : 40 (40 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Training Plan - due in year one of the Agreement or, alternatively, it may be completed in the Bridging Phase of pre-transfer
French: • Plan de formation - dû dans l'année "un" de l'Accord ou, alternativement, il peut être complété dans la Phase de transition préalable au transfert
English: Working with displaced adolescents.
French: Activités avec les adolescents déplacés.
English: Report to Canadian Policy Research Networks Inc., March 1998.
French: Rapport du Canadian Policy Research Networks Inc., mars 1998.
English: The average Chatham price is forecast to rise by 15% due to higher US prices and lower domestic supplies.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter de 15 %, en raison de la hausse des prix du maïs américain et du repli de l'offre intérieure.
English: EADS confirms that the reports of the auditors set forth in sections Consolidated Financial Statements (IFRS) and Company Financial Statements below (as well as those incorporated by reference herein) have been accurately reproduced and that as far as EADS is aware and is able to ascertain from the information provided by the auditors, no facts have been omitted which would render such reports inaccurate or misleading.
French: EADS confirme que les rapports des auditeurs contenus dans les sections États Financiers Consolidés (IFRS) et États financiers statutaires (ainsi que ceux incorporés par référence dans le présent document) ont été reproduits avec exactitude et qu’à la connaissance d’EADS et selon ce qu’elle a pu établir à partir des informations fournies par les auditeurs, aucun fait n’a été omis qui pourrait rendre ces rapports inexacts ou trompeurs.
English: The basking shark is typically blackish to grey-brown.
French: Le requin pèlerin est généralement de noirâtre à gris-brun.
English: From 30 October to 6 November 2008, a delegation representing the Peacebuilding Commission and led by the Chair of the Central African Republic configuration undertook a field visit to the country.
French: Une délégation de la Commission pour la consolidation de la paix, conduite par le Président de la formation République centrafricaine, a effectué dans le pays, du 30 octobre au 6 novembre 2008, une visite sur le terrain.
English: Simply fill in your traveldate, choose a room, reserve and confirm your booking - finished!
French: Entrez simplement la date de votre voyage, choisissez votre chambre, réservez, confirmez, terminé !
English: Please provide the following information for the Applicant:
French: Demandeur - Veuillez fournir les renseignements suivants concernant le demandeur :
English: One that achieves results and has clearly established accountabilities.
French: Une approche axée sur l'atteinte de résultats et fondée sur des responsabilités clairement établies.
English: Information on the preparations for the Spring Seminar and for the th session of the Economic Commission for Europe
French: État des préparatifs du séminaire de printemps et de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe.
English: For 2008-2009, the Foundation has focused on three primary research themes: the Asia Pacific Gateway, transnational migration, and the impact of global Asia on Canada.
French: Pour 2008-2009, la Fondation a mis l'accent sur trois grands thèmes de recherche, à savoir la Porte de l'Asie-Pacifique, la migration transnationale et les conséquences de la mondialisation de l'Asie pour le Canada.
English: Administrative Information and Prescribing Information," and will assist sponsors to prepare electronic media as part of submissions in the common technical document (CTD) format.
French: Information concernant l'administration et la posologie, visent à aider les promoteurs à préparer et à présenter des documents sur support électronique dans le format du Common Technical Document (CTD), dans leurs présentations de drogues nouvelles.
English: Already at the current session, many members of the Board had expressed their difficulty in making further financial contributions to UNIDO or their unwillingness to do so.
French: Déjà à la présente session, de nombreux membres du Conseil ont indiqué qu'il leur est difficile verser des contributions financières accrues à l'ONUDI ou qu'ils sont réticents à le faire.
English: Justification The present report deletes all the articles proposed by the Commission in Chapter III, since the calculation of fishing effort limitation under the terms set out in the proposal has become obsolete.
French: Justification Le rapport du rapporteur supprime tous les articles proposés par la Commission au chapitre III, étant donné que le calcul de la limitation de l'effort de pêche dans les conditions proposées est obsolète.
English: There is also the dimension of mutual support.
French: Une dimension solidaire, également.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 5 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 3 Paragraphe 11 11.
English: E NVIRONMENTAL A SSESSMENTS Following is a statistical summary of federal environmental assessments (EAs) initiated during the period April 1, 1995 to March 31, 1996.
French: Le tableau qui suit présente un résumé statistique de toutes les évaluations environnementales effectuées au cours de la période du 1er avril 1995 au 31 mars 1996.
English: Summary, arbitrary and extrajudicial executions
French: Aux exécutions sommaires, arbitraires ou extrajudiciaires
English: Federal Child Benefit Act (Bundeskindergeldgesetz) of 14 April 1964, amended version of 2 January 2002, amended by the law of 19 September 2002.
French: Loi fédérale sur les allocations familiales (Bundeskindergeldgesetz) du 14 avril 1964 dans la version communiquée le 2 janvier 2002, dernièrement modifiée par la loi du 19 septembre 2002.
English: New Brunswick is committed to the principles of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to fully implementing the provisions of the Convention within its jurisdiction.
French: Le Nouveau-Brunswick souscrit pleinement aux principes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et met pleinement en œuvre ces dispositions sur son territoire.
English: Tribal submitted that tariff relief would allow it to continue manufacturing operations in Canada and investment in that business.
French: Tribal a soutenu que l'allégement tarifaire lui permettrait de poursuivre ses activités de fabrication au Canada et de continuer à investir dans ces activités.
English: The department's Executive Performance Management Agreements clearly articulate key lead and support roles for change management initiatives and identify expected results and indicators of success.
French: Les ententes de gestion du rendement des cadres du Ministère formulent clairement les rôles prépondérants et les rôles de soutien pour les initiatives de gestion du changement et elles indiquent les résultats escomptés et les indicateurs de la réussite.
English: The competition season in Atlantic Canada runs from late September to mid-June. A calendar of events for the 2009-2010 season is now available.
French: Pour plus d'informations allez voir le calendrier d'évènements 2008-2009.
English: Article 229 of the Code of Criminal Procedure punishes by terms of nullity any procedural acts performed in violation of the above-illustrated rights.
French: L'article 229 du Code de procédure pénale frappe de nullité tout acte procédural effectué en violation des droits précités.
English: Future initiates or tundanji (boys between the ages of 8 and 12) stay at an initiation camp outside their village in order to receive instruction after they have been circumcised.
French: Les futurs initiés (tundanji), c'est-à-dire les garçons entre 8 et 12 ans qui viennent d'être circoncis, séjournent pendant quelques mois dans le camp d'initiation en brousse pour y suivre un enseignement.
English: (The term `people' is widely interpreted to mean people anywhere.
French: (Le mot « population » est entendu largement comme visant la population où qu'elle se trouve.
English: From all three sites, there were comments that the current crisis was not all bad news, because it was challenging people and the community as a whole to develop new and positive attitudes and behaviours.
French: Il y avait des commentaires provenant des trois localités selon lesquels la crise actuelle n’était pas entièrement néfaste puisqu’elle mettait les gens et la communauté dans son ensemble devant le défi de développer des attitudes et des comportements nouveaux et positifs.
English: Residence Lundborg is located in the heart of Prague, near the Charles Bridge in a 700 year-old building. All suits offer luxurious interiors and the majority of them also a view of the Charles Bridge.
French: Rezidence Lundborg se trouve dans le centre historique a Malá Strana, juste a côté du Pont Charles, dans un bâtiment de presque 700 ans.