ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] The appellant stated that he remained unsure as to whether the Selection Board had found him qualified or not since the letter informing him of the results of the selection process was ambiguous regarding this point, whereas the letter sent to Mr. Nethercote clearly indicated that he had been found qualified (exhibit D-18).
French: [14] L'appelant a affirmé qu'il ne savait pas au juste si le jury de sélection l'avait jugé qualifié ou non, puisque la lettre l'informant des résultats du processus de sélection était ambiguë à cet égard, alors que la lettre de M. Nethercote précisait clairement qu'il avait été jugé qualifié (pièce D-18).
English: Our spacious rooms and suites, all facing Lake Geneva and the wonderful panorama of the Alps, provide balcony or terrace.
French: notre piscine sera fermée du lundi 21 septembre au lundi 5 octobre 2009 pour cause de nettoyage annuel.
English: Between-year movements of adults were significantly lower.
French: Les déplacements des adultes d’une année à l’autre étaient beaucoup moins marqués.
English: The Working Party has not determined whether any obligations specific to procurement would be needed in the GATS.
French: Le Groupe n'a pas déterminé s'il faudrait prévoir dans l'AGCS des obligations propres à ces marchés.
English: Recently, it has signed agreements with five universities in France to offer dual degrees and student exchanges: École Polytechnique de Paris, École Centrale de Paris, École Nationale Supérieure d'Électricité, École Nationale des Ponts et Chaussées and the École Nationale Supérieure des Techniques Avancées.
French: Personne-ressource M. D.R.F. Taylor Vice-recteur adjoint (secteur international) Carleton International 1506 Dunton Tower Carleton University 1125 Colonel By Drive Ottawa, ON K1S 5B6 Tél. : (613) 520-2519 Télec. : (613) 520-2521 Courriel : ftaylor@gsro.carleton.ca ________________________________________________________________ L'INRS et le Groupe interuniversitaire de Montréal «Villes et développement» Résumé En 1989, l'Institut national de la recherche scientifique (INRS) de l'Université du Québec fondait le Groupe interuniversitaire de Montréal «Villes et développement».
English: Total nonstructural carbohydrate (TNC) analysis indicated some treatment, family, and provenance differences in TNC concentrations and partitioning to starch and soluble sugars.
French: Une analyse des sucres totaux non structuraux (TNC) a révélé quelques différences entre les traitements, les familles et les provenances quant aux concentrations de TNC et quant à la partition entre l'amidon et les sucres solubles.
English: Both tetraploid species have undergone independent and distinct evolutionary chromosomal rearrangements.
French: Ces deux espèces tétraploïdes ont subi des réarrangements chromosomiques indépendants et distincts sur le plan évolutif.
English: Some of the priority areas fall under a number of themes.
French: Certains secteurs prioritaires s'apparentent à plusieurs thèmes.
English: Emergency excavations which have to be carried out after such findings may be also supported by federal grants.
French: Les excavations rendues nécessaires après une telle découverte sont également objet de subventions fédérales.
English: The new framework will provide for a simpler and more certain taxation structure, improved administration and lower compliance costs, and enhanced protection of excise revenues.
French: Ce nouveau cadre établira une structure d'imposition plus simple et plus prévisible, il facilitera l'administration et réduira les coûts d'observation, et il assurera une protection accrue des recettes de l'accise.
English: Operating Budget, Resource Level Phase I of MPTP started in July 1993, as a $10.5 million, training-to-employment initiative among the province, the federal government, Aboriginal agencies, Northlands College, and the northern mining industry.
French: Programme de formation en apprentissage pour les Autochtones (Manitoba) Contexte Ce programme est mis en œuvre par la Direction de l’apprentissage du ministère de la Formation supérieure et de l’Éducation du Manitoba.
English: In summary, that is what our resolution says, and it is good and appropriate that the European Parliament' s voice should be heard in this respect, for our own dignity, and in order to demonstrate our interest in the democratic process in Latin America, but also in order to demonstrate our support, which the Peruvian democrats need and deserve.
French: En définitive, c'est ce que dit notre résolution, et il est bon et opportun que le Parlement européen se fasse entendre à ce sujet pour notre propre dignité et pour montrer notre intérêt pour le processus démocratique en Amérique latine, mais également pour témoigner le soutien que méritent et dont ont besoin les démocrates péruviens.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/780/Add.5)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/780/Add.5)
English: The company also had appropriate signage posted at the lot where the complainant parked, notifying customers that it collects such information from the province and why.
French: La société a également posé une affiche adéquate, sur le terrain où le plaignant s’était stationné, qui avisait les clients qu’elle recueillait des renseignements de ce genre auprès de l’instance provinciale et qui précisait les raisons pour lesquelles elle le faisait.
English: "author" means the natural person who created the work; 2.
French: La présente loi entre en vigueur 90 jours après sa publication.
English: P020 Canada is a leading supporter of the ICC.
French: P020 Le Canada est l’un des plus ardents partisans de la CPI.
English: It is dated around 1638.
French: Un simple inventaire des édifices, sans qu'il ne soit fait mention de leur rôle et de leur importance pour l'histoire culturelle de l'Europe, ne serait qu'une documentation encyclopédique sans substance.
English: Evaluation of how the machinery of Government delivers trade and investment related services Presentation to the Subcommittee of the House Standing Committee on International Trade (SCITT)
French: Évaluation de la manière dont l'appareil Gouvernemental assure les services liés à l'investissement et au commerce international Mémoire au sous-comité du Comité permanent de la Chambre des communes sur le commerce international Eric Siegel Président et chef de la direction Exportation et développement Canada
English: (Chapter 1-5, Compensation Volume 8, TBM).
French: (chapitre 1-5, volume 8, R�mun�ration, MCT).
English: Remarks Following the suppression of Article B2-5 1 9, this appropriation is intended to cover the clearance of commitments contracted previously on Item B2-5 1 2 2 (1997 budget breakdown) for measures to enhance public awareness of the common agricultural policy.
French: Commentaires Suite à la disparition de l’article B2-5 1 9, ce crédit est destiné à financer la liquidation des engagements contractés antérieurement sur le poste B2-5 1 2 2 (nomenclature de 1997) destiné aux actions de sensibilisation de l’opinion publique à la politique agricole commune.
English: The award, which has three categories, recognizes individuals or groups who help connect the generations in Nova Scotia.
French: Le prix, qui est décerné dans trois catégories, célèbre les personnes ou les groupes qui contribuent aux liens entre les générations en Nouvelle-Écosse.
English: While some believe recurring nightmares are caused by daytime anxiety, these dreams-and the lack of sleep associated with them-can affect your job, your relationships and your overall health.
French: Ces rêves, et le manque de sommeil qui en découle, peuvent avoir une influence sur notre travail, nos relations et notre santé.
English: The number of entrants in Canada has now peaked and would-be suppliers of breeding stock are having difficulty finding buyers in Canada.
French: Le nombre de producteurs débutants au Canada a maintenant atteint un sommet et les fournisseurs éventuels de sujets d'élevage ont du mal à trouver des acheteurs au Canada.
English: The activities of States in implementing the sanctions are:
French: Les activités des États visant à appliquer les sanctions consistent à :
English: • Table 13 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: • Tableau 13 - Sources des revenus disponibles et non disponibles
English: As Transformation, and thus institutional alignment, is an ongoing process this evaluation identifies the risk areas where more analysis should be concentrated.
French: Comme le processus de transformation, et par conséquent l’harmonisation institutionnelle, est un travail en cours, la présente évaluation cerne les secteurs de risque sur lesquels devrait porter une analyse plus approfondie.
English: Regular and retired Canadian Forces members can purchase at their own expense further group term life insurance through the Service Income Security Insurance Plan (SISIP).
French: Les membres réguliers et à la retraite des Forces canadiennes peuvent acheter, à leurs propres frais, une autre assurance‑vie collective temporaire par l'entremise du Régime d'assurance revenu militaire (RARM).
English: ANALYSIS AND FINDINGS Factual evidence The Agency notes that Mr. H. is no longer accepted as a passenger on any Air Canada or Air Canada connector flights.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Éléments concrets L'Office constate que M. H. n'est plus accepté à titre de passager à bord des vols d'Air Canada et des vols de ses transporteurs de liaison.
English: Time to Act, Fourteenth Report, 37th Parliament, 2nd Session, November 2003.
French: Le temps d’agir, Quatorzième rapport, 37e législature, 2e session, novembre 2003.
English: In paragraph 10 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,1 Member States undertook to strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.
French: Au paragraphe 10 de la Déclaration de Vienne sur le crime et la justice: relever les défis du XXIe siècle1, les États Membres se sont engagés à renforcer la coopération internationale en vue de créer un environnement propice à la lutte contre la criminalité organisée qui permette de promouvoir la croissance et le développement durable et d'éliminer la pauvreté et le chômage.
English: One of the key agreements adopted there was the Convention on Biological Diversity (CBD, 2004).
French: La Convention sur la diversité biologique (CDB, 2004) fut une des principales conventions adoptées.
English:  These guidelines reflect government policy in relation to a given cultural sector and provide either examples of undertakings that an investor should keep in mind or specific requirements for the Canadian business.
French: Les lignes directrices reflètent la politique du gouvernement relative à un secteur culturel donné et présentent des exemples d'entreprises dont un investisseur devrait tenir compte ou des exigences particulières pour les entreprises canadiennes.
English: This window of opportunity, unless it is closed, will enable us to see in the very near future the end of a war that has torn my country apart for more than three years.
French: Cette « fenêtre d'opportunité » nous permettra, si elle ne se referme pas, de voir dans un futur très proche, l'issue de la guerre qui déchire mon pays depuis plus de trois ans maintenant.
English: On the other hand, major improvements to the water supply system which increase the quantity of water supplied, may lead to an increased use of water.
French: D’autre part, des améliorations importantes au réseau d’approvisionnement en eau, qui permettent d’augmenter la quantité d’eau fournie, peuvent entraîner un accroissement de la consommation.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct and are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant national and international law, and that adequate training in security, human rights law and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et les autres personnels agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient dûment informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents, qu'ils s'y conforment et qu'ils soient correctement informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, ainsi que des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment de celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues pour leur personnel;
English: All children in Myanmar, irrespective of race, religion, social status, culture, birth or sex, now had the right to receive primary health care, with priority given to those living in remote areas.
French: Tous les enfants du Myanmar, quelle que soit leur race, leur religion, leur statut social, leur culture, leur naissance ou leur sexe, ont ainsi désormais le droit de recevoir des soins de santé primaires, la priorité étant donnée en la matière aux populations vivant dans des régions reculées.
English: The trial flavor is available as a free download, while the registered flavor may be ordered for $20 US.
French: La variante d'essai (trial) est disponible gratuitement pour télécharger, et la variante complète peut etre commande pour 20$ U.S.
English: The proposed activities will affect the following seven areas:
French: Les activités envisagées toucheront aux sept aspects suivants:
English: Its objectives are to improve access to printed Canadiana, to make rare and scarce Canadiana more widely available to bring together fragmented collections of Canadiana and to ensure preservation of Canadiana in Canada and
French: Ses objectifs sont de faciliter l’accès aux documents imprimés, de rendre plus facilement disponibles les documents rares, de consolider les collections qui ont
English: - 145 — Montenegro destroyed all the notified 61 battle tanks.
French: Toutes les Parties devraient poursuivre ces réductions à l’avenir.
English: Also identified is a potentially internationally important site on the Hudson Bay coast around the Pen Islands.
French: On a aussi repÃ©rÃ© un site potentiellement dâ€™importance internationale sur la cÃ´te de la baie dâ€™Hudson, dans la rÃ©gion des Ã®les Pen.
English: What would you say to the forestry manager if his enterprise happened not to be in an Objective 2 region, or in a 5b region?
French: Que dites-vous à l'exploitant forestier dont l'exploitation ne se trouve pas dans une région de l'objectif 2 ou dans une région de l'objectif 5b ?
English: He stopped inviting her to meetings. He avoided making eye contact with her and didn't respond to her requests to meet with him.
French: Il a cessé de l’inviter aux réunions, il évitait tout contact visuel avec elle et ne lui répondait pas lorsqu’elle demandait à le rencontrer.
English: Samples of the pore water are obtained by placing short sections of sediment from freshly collected cores in a mechanical squeezer and applying pressure to extrude the contained fluid into a syringe.
French: On obtient des échantillons de l'eau des pores en plaçant de petites sections de carottes de sédiments fraîchement prélevés dans un pressoir et en appliquant une pression pour extraire le fluide contenu dans une seringue.
English: The segment of the Kerrobert Subdivision to be abandoned is connected to the Outlook Subdivision at mileage 115.8 and cannot be used for the transportation of bridge traffic as the Outlook to Conquest segment of the Kerrobert Subdivision was abandoned and dismantled in May 1991 pursuant to Agency Order No. 1991-R-197 dated April 18, 1991.
French: Le tronçon de la subdivision Kerrobert faisant l'objet de la demande d'abandon est raccordé à la subdivsion Outlook au point milliaire 115,8 et ne peut être utilisé pour le transport de trafic en transit car le tronçon de la subdivision Kerrobert compris entre Outlook et Conquest a été abandonné et démantelé en 1991 en vertu de l'arrêté no 1991-R-197 de l'Office en date du 18 avril 1991.
English: GOVERNMENT RESPONSE Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) responded to Committee recommendations on August 30, 2006: "The Port-of-Entry Recruit Training Program provides expanded training to the CBSA new recruits.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Voici ce qu’a répondu Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le 30 août 2006 : « Le Programme de formation des recrues pour les points d’entrée offre une formation élargie aux nouvelles recrues de l’ASFC.
English: On the I need an abortion part of this site women in need of abortions can find more information.
French: Sous la rubrique J’ai besoin de l'avortement , les femmes qui ont besoin d’avorter peuvent trouver plus d’informations.
English: The bibliography for this report was constructed to include recent readings in key areas along with "classic" articles and books.
French: Dans le présent rapport, la bibliographie comprend des publications récentes portant sur les enjeux clés ainsi que des articles et des ouvrages « classiques ».
English: The letters denote an increasing level of competence, with an "A" representing a more rudimentary competency than a "C".
French: Chaque lettre atteste d'un niveau de compétence particulier, la lettre «A» représentant un niveau de compétence moins élevé que la lettre «C».
English: Barb commented that is was good to have a joint conference on census release years because fields and disciplines cross then.
French: Barb note que la tenue d'une conférence conjointe a été une bonne chose, puisque les données du recensement sont utilisées dans divers domaines et disciplines.
English: The ICPD has demonstrated to the world that if countries aspire to provide adequate opportunity for a better life to their citizens, they need to incorporate the appropriate population policies into their development strategy.
French: La CIPD a démontré au monde que si les pays aspirent à offrir à leurs citoyens des chances égales d'avoir une vie meilleure, ils doivent incorporer à leur stratégie de développement des politiques de population adaptées.
English: For each Party not included in Annex I that elects to participate on the basis of a trading threshold:
French: Pour chaque Partie non visée à l'annexe I qui choisit de participer sur la base des limites pour l'échange de crédits:
English: The project as a whole and the organization, management and professional supervision of both dimensions are the responsibility of the head of the area, who acts in full operational and decision-making autonomy, coordinating all the prison operators assigned to the area and all the external actors working with the institution for the treatment of prisoners.
French: L'ensemble du projet ainsi que l'organisation, la gestion et la surveillance exercée par le personnel professionnel pour les deux volets sont placés sous la responsabilité du chef de secteur, qui l'assume de façon totalement autonome tant pour le fonctionnement que pour les prises de décisions, assure la coordination de l'activité de tous les intervenants internes du secteur et de tous les intervenant extérieurs qui participent, dans l'établissement, au traitement des détenus.
English: In those circumstances, for the present action directed against Regulation No 123/97, which was adopted following a legislative procedure in which the traders concerned have no procedural rights, to be admissible, it is not sufficient for the applicants merely to submit that the conditions for the application of Article 17 of Regulation No 2081/92 were not met in the present case and to draw the conclusion that the Commission should therefore have used the other legislative procedure, laid down by Articles 5 to 7, which would have given them procedural rights and the consequent right to bring proceedings.
French: Or, d'après une jurisprudence constante, il n'y a détournement de procédure, qui n'est qu'une forme du détournement de pouvoir (arrêt du Tribunal du 26 septembre 1996, Maurissen/Cour des comptes, T-192/94, RecFP p. II-1229, point 75), qu'en présence d'indices objectifs, pertinents et concordants qui permettent d'établir que l'acte attaqué visait un but autre que celui poursuivi par la réglementation en cause (arrêt de la Cour du 8 juin 1988, Vlachou/Cour des comptes, 135/87, Rec. p.
English: We call on the State of Israel to allow unhindered access to the international community to deliver the much-needed humanitarian support to Palestinians through all the crossings into Palestine, including the port of Gaza.
French: Nous demandons à l'État d'Israël d'autoriser un accès sans entrave à la communauté internationale afin qu'elle puisse acheminer l'aide humanitaire si indispensable aux Palestiniens, et ce par tous les points de passage vers la Palestine, y compris le port de Gaza.
English: With a number of partners, the UQTR has created an integrated pulp and paper centre that will help improve relations with the industry, and thus promote transfer and commercialization activities.
French: L’UQTR a créé, avec certains partenaires, un Centre intégré en pâtes et papiers. Ce Centre permettra de développer plusieurs relations avec le milieu industriel, favorisant ainsi les activités de transfert et de commercialisation dans ce secteur d’activité.
English: Even as a feminist she still considered that the mother's role was the greater when the children had two parents and was a double one when they had only one.
French: Même en tant que féministe, elle considère que la mère joue un rôle majeur lorsque les enfants ont leurs deux parents et ce rôle est deux fois plus important s'ils ont un seul parent.
English: None of it shifts over to her spouse, nor do these expenses create loss carry-overs that can be used to reduce prior or future income tax liability.
French: Aucune partie de ces frais n'est transférable à une conjointe ou à un conjoint, et les parties non utilisées ne peuvent être reportées pour réduire l'obligation fiscale antérieure ou future.
English: (École Creusot) 0446 Training Consultants $11,527.00 12/15/2004 3601161 Canada Inc.
French: (École Creusot) 0446 Conseillers en formation 11 527.00 $ 12/15/2004 3601161 Canada Inc.
English: I should like at this point to refer to the question of relocations of large enterprises, which have a significant impact on turnover and employment in small- and medium-sized enterprises, given that many of them act as sub-contractors.
French: À cet égard, je voudrais évoquer la question des délocalisations de grandes entreprises, qui ont un impact significatif sur le chiffre d'affaires et l'emploi des PME, attendu que nombre de celles-ci sont sous-traitantes des premières.
English: Partner organizations have included other CIHR Institutes, provincial, federal and international departments and agencies, voluntary health organizations and industry.
French: Les organismes partenaires sont entre autres d'autres instituts des IRSC, des ministères et des organismes provinciaux, fédéraux et internationaux, des organismes bénévoles de la santé et l'industrie.