ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Assembly had noted with appreciation the initiative and efforts AALCO would undertake to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration,1 including wider acceptance of multilateral treaties deposited with the Secretary General.
French: De plus, l'Assemblée a noté avec satisfaction l'initiative qu'a prise l'Organisation consultative de promouvoir les buts et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, s'agissant notamment de faire accepter plus largement les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: To do so, its policy work will take on a longer-term perspective and vision.
French: À cette fin, des travaux stratégiques seront menés selon une perspective et une vision à plus long terme.
English: The last statement begs the question and bespeaks a reprehensible attitude.
French: La dernière affirmation tient de la pétition de principe et trahit une attitude répréhensible.
English: The MOU is aimed at enhancing the CBSA’s ability to prevent the export of unreported goods and contraband.
French: Le PE vise à accroître la capacité de l’ASFC d’empêcher l’exportation de marchandises non déclarées et de produits de contrebande.
English: The integrated Office has introduced regular case and systemic issue debriefings to facilitate the detection of any organization-wide procedures, practices or rules that may be generating common concerns among staff.
French: Il a introduit un mécanisme d'analyse systématique des affaires et des problèmes structurels afin de pouvoir détecter plus facilement, le cas échéant, les procédures, pratiques ou règlements de l'Organisation qui peuvent inquiéter le personnel en général.
English: To attend meetings in Calgary and Winnipeg Date(s): 5/25/2007 to 5/25/2007 Destination(s):
French: Pour assister à des réunions à Calgary et Winnipeg Date(s) : 5/25/2007 au 5/25/2007 Destination(s) :
English: Overall return in the capital market, and the level of interest rates, affect the funded status of the Company’s pension plans as well as the Company’s results of operations.
French: Le rendement global du marché financier et le niveau des taux d’intérêt ont une incidence sur la capitalisation des régimes de retraite de la Compagnie ainsi que sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Responsible:   Jamila Madeira (PSE) REGI
French: Fond:   Jamila Madeira (PSE) REGI
English: This request can be submitted with an establishment licence application, amendment, or notification.
French: Le nombre d'échantillons à conserver (p. ex. grand volume) n'est pas un facteur acceptable.
English: The Council Executive Committee has initiated a review of the role of Council, and it monitors the Council Audit, Evaluation and Risk Management, and Human Resources Committees to ensure these bodies are functioning in a manner that is consistent with their terms of reference and the mandate assigned to them by Council.
French: Le Comité exécutif du Conseil a amorcé une révision du rôle du Conseil et de ses comités de vérification, d'évaluation et de gestion des risques et des ressources humaines pour s'assurer que ces deux comités fonctionnent d'une manière qui est conforme au mandat qui leur a été attribué par le Conseil.
English: Similarly, civil service posts are only open to those aged at least 18.
French: De même, l'accès à la fonction publique n'est possible qu'aux individus âgés de 18 ans au moins.
English: The Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), set up in 2000, shares with NEPAD not only the same goals of promoting mutually beneficial cooperation and common development, but also the same priority areas.
French: Le Forum de coopération Chine-Afrique, créé en 2000, a pour objectif, comme le NEPAD, non seulement de promouvoir une coopération mutuellement bénéfique et un développement commun, mais également de favoriser les mêmes domaines de priorité.
English: Percentage of athletes in the Athletes’ Commission elected by their peers Source:
French: « La FI ne possède aucun programme environnemental.
English: Eight research projects will be conducted at the University of Saskatchewan, one at the University of Regina.
French: Huit projets de recherche seront menés à l'Université de la Saskatchewan et un à l'Université de Regina.
English: The Governor General will say a few words during the opening ceremony.
French: La Gouverneure générale prononcera quelques mots lors de la cérémonie d'ouverture.
English: • British intervention in Sierra Leone from May 2000.
French: Trois éléments permettent néanmoins de postuler la légitimité de principe de cette intervention.
English: Mary Ann Linseman Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Mary Ann Linseman Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances
English: If you discontinue your business or activity, you have to file a return for the year or part-year no later than 30 days after the date the business or activity ended.
French: Vous devez distribuer les feuillets au plus tard à la date limite où vous devez produire la déclaration de renseignements T4RSP ou T4RIF.
English: One of these trials is cosponsored by IAVI.
French: L’un de ces essais était coparrainé par l’IAVI.
English: “Basic Flowchart for Preparation of a Submission of a Coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, CLCS/22, 5 May 2000.
French: « Diagramme illustrant les principales étapes de la soumission par un État côtier d'une demande à la Commission des limites du plateau continental », CLCS/22, 5 mai 2000.
English: The practice was brutal and directed against women.
French: Ces persécutions barbares étaient dirigées contre des femmes.
English: Treatment by the oral route of administration must be started early enough and be continued long enough to include the period of organogenesis (i.e., rats 6-15 days, rabbits 7-18 days).
French: Le traitement oral doit commencer assez tôt et se prolonger sur une période suffisamment longue pour comprendre le stade d’organogenèse (c.-à-d. 6 à 15 jours chez le rat et 7 à 18 jours chez le lapin).
English: For further models of clauses or information, please contact arbiter.mail@wipo.int or visit the WIPO Arbitration and Mediation Center web site at http://arbiter.wipo.int, where are made available, among other useful tools, guidelines and downloadable publications.
French: D’autres clauses types et d’autres informations peuvent être obtenues à l’adresse arbiter.mail@wipo.int ou sur le site Web du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (http://arbiter.wipo.int) où l’on trouvera, entre autres éléments utiles, des directives et des publications téléchargeables.
English: His Department had begun to receive positive feedback from missions on the support provided to them by the seven Integrated Operational Teams, or IOTs.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix - poursuit M. Le Roy - reçoit depuis quelque temps des réactions positives de la part des missions, au sujet du soutien qui leur est apporté par les sept Equipes opérationnelles intégrées (EOI).
English: As such, in Azovstal's view, there should be separate evidence of injury and separate findings with respect to these two classes of goods.
French: De ce fait, selon Azovstal, il devrait y avoir une preuve distincte de dommage et des conclusions distinctes concernant ces deux catégories de marchandises.
English: Second, there is a link between fiscal consolidation and real long-term interest rates.
French: En second lieu, il existe un lien entre l'assainissement budgétaire et le niveau des taux d'intérêt réels à long terme.
English: It was selected as an impact evaluation tool because the Tool Development Team liked that its application increased observation skills in staff, influencing the quality of the early childhood program, and that it gave the staff an additional process for collecting materials that demonstrate the children's progress which could be easily shared with parents and caregivers. In addition, this process did not put the child in a testing situation, but allowed recording based on observations over time.
French: Il a été choisi comme outil d'évaluation des effets parce que l'Équipe d'élaboration des outils lui trouve les avantages suivants : son application accroît les aptitudes du personnel à l'observation, ce qui influe sur la qualité du programme pour les jeunes enfants; en outre, il donne au personnel une méthode de plus pour recueillir des données démontrant le progrès des enfants, lesquelles peuvent être communiquées facilement aux parents et gardiens; enfin, cette méthode ne place pas l'enfant en situation de test, mais permet de consigner des données grâce à une observation au fil du temps.
English: With regard to the contention that some damage to public health could be the result of ambient pollutants in the region, such as those from sand and dust storms or operational flares of oil wells, the evidence in the scientific literature indicates that the adverse effects of these phenomena are distinguishable from those originating from the oil fires and massive oil spill that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel certains dommages causés à la santé publique pourraient être dus aux polluants ambiants dans la région, résultant par exemple des tempêtes de sable ou de l'activité de combustion des puits de pétrole, les informations contenues dans la documentation scientifique prouvent que les effets néfastes de ces phénomènes sont distincts par rapport à ceux qui sont la conséquence des incendies des puits de pétrole et de la marée noire massive qui ont été la conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Under certain circumstances, refugee status could be granted retroactively to such persons.
French: Dans certaines circonstances, le statut de réfugié peut être accordé rétroactivement à ces personnes.
English: Many had come on very short notice - in itself an indication of the eagerness that NGOs representing the neurosciences, mental health and addiction in collaborating in research, advocacy and promotion.
French: Nombreux sont ceux qui sont venus malgré un très court préavis, preuve que les ONG dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ont hâte de collaborer à la recherche, à l’appui de la cause et à la promotion.
English: I therefore invite you to take an active part in this process.
French: Je vous invite donc à prendre une part active au processus.
English: Provides details on the technical, organizational and operational environment in which the work will be completed.
French: E2.3 Environnement technique, opérationnel et organisationnel Le présent paragraphe fournit des détails sur l'environnement technique, opérationnel et organisationnel dans lequel les travaux seront exécutés.
English: Amateurs showing superior knowledge of operational, technical and regulatory requirements by attaining an 80 percent score or above on the basic exam or passing the advanced exam, will also be granted access to the HF bands.
French: Les radioamateurs qui démontrent une connaissance supérieure des exigences opérationnelles, techniques et réglementaires en obtenant une note d'au moins 80 p. 100 à l'examen de base, ou en réussissant l'examen supérieur, obtiendront aussi l'accès aux bandes HF.
English: Under its delegated authority, the Facilities Management Service is responsible for the oversight of the central inventory of non-expendable property at Headquarters.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont délégués, le Service de la gestion des installations est chargé de contrôler l'inventaire central des biens durables au Siège.
English: Article 86, paragraph (2) and article 87 of the First Additional Protocol to the Geneva Conventions codified this principle.
French: Le paragraphe 86(2) et l'article 87 du Premier protocole additionnel aux Conventions de Genève ont codifié ce principe.
English: Mexico is also concerned by the absence of this issue in the 2005 World Summit outcome document.
French: Le Mexique juge par ailleurs préoccupant que cette question ne soit pas évoquée dans le Document final adopté à l'issue de la Réunion plénière de haut niveau tenue en 2005.
English: In its agreed conclusions 1999/1, the Economic and Social Council emphasized that disaster preparedness and early warning systems must be strengthened further at the country and regional levels.
French: Dans ses conclusions concertées 1999/1, le Conseil économique et social a souligné que la préparation aux catastrophes et les systèmes d'alerte précoce devaient être encore renforcés aux niveaux national et régional.
English: In attendance were Ministers from France, Ghana, Guinea, Nigeria and South Africa, as well as the Commissioner for Peace and Security of the African Union, the High Representative for the Elections in Côte d'Ivoire, the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and representatives of Benin, Niger, the United Kingdom, the United States of America, the African Union, the European Union and the Organisation Internationale de la Francophonie.
French: Étaient présents des ministres de la France, du Ghana, de la Guinée, du Nigéria, de la République sud-africaine, ainsi que le Commissaire paix et sécurité de l'Union africaine, le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, et les représentants des États-Unis d'Amérique, du Bénin, du Niger, du Royaume-Uni, de l'Union africaine, de l'Union européenne et de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: Canada supplies about 95% of Japan's imported dimension lumber.
French: Le Canada reprÃ©sente environ 95 % des importations japonaises de bois d'Ã©chantillon.
English: Employed persons, by last occupation and gender, 2006
French: Répartition de l'emploi, selon le dernier emploi et par sexe, 2006
English: Unwanted emissions are to be measured when the transmitter is operating at the manufacturer’s rated power and modulated as in Section 4.3.
French: Les rayonnements non désirés doivent être mesurés lorsque l'émetteur fonctionne à la puissance nominale indiquée par le fabricant avec modulation conformément à la section 4.3.
English: In this project, Contractor A was responsible for sampling and chemical analysis.
French: Pour le projet en cours, l'entrepreneur A était responsable de l'échantillonnage et de l'analyse chimique.
English: Outputs have performance measures.
French: Les produits à court terme ont des mesures de rendement.
English: I stress the need for Western European countries to co-operate in achieving a common strategy to encourage Russia’s energy policy in becoming more transparent, competitive and reciprocal, by adopting business practices based on what is commonly accepted in the energy market.
French: J’insiste sur la nécessité que les pays d’Europe de l’Ouest coopèrent en vue d’une stratégie commune, pour encourager la Fédération de Russie à mener une politique énergétique plus transparente, concurrentielle et basée sur la réciprocité, en adoptant des pratiques commerciales communément acceptées sur le marché de l’énergie.
English: I will be at the Issoudun Guitar Festival , on november 2 and 3.
French: Comme tous les ans, je serai présent au salon des luthiers du prochain Festival de guitare d'Issoudun , les 2 et 3 novembre 2007.
English: On Objective (viii), entitled "Repress unfair and inequitable uses", the Delegation agreed with the view that this policy objective differed from the others because of its substantive character.
French: Eu égard à l’objectif viii) intitulé "Réprimer les utilisations déloyales et inéquitables", la délégation a approuvé le point de vue que cet objectif différait des autres en raison de son caractère technique.
English: EIB will not tolerate prohibited practices, money laundering or terrorist financing in its activities or operations.
French: Les cas suspectés peuvent être signalés par téléphone (+ 352 4379 84238), télécopieur (+ 352 4379 64000) ou mél.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Atlantic 66 34 173 Shepody Healing Centre 64 36 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Atlantique 66 34 173 Centre de rétablissement Shepody 64 36 6
English: The SC reviewed the status of the work achieved so far on this topic and determined the conditions for the continuation of the work of the Pharmacovigilance Expert Working Group.
French: Le CI a examiné le travail accompli à ce jour sur le sujet et a établi les conditions qui permettront de poursuivre le travail entrepris par le Groupe d'experts sur la pharmacovigilance.
English: It was a land full of hope, the civil war was over and people wanted to embark on a new future.
French: La guerre civile appartenait au passé et l' on se tournait résolument vers l' avenir.
English: Hotel in Cambridge: Situated on the banks of the River Cam, Doubletree by Hilton Cambridge offers picturesque views and is only a few minutes' walk to the town. Keep fit in the LivingWell Health Club, take a dip in the pool or enjoy afternoon tea at the Terrace Bar and Lounge.
French: hôtel à Cambridge: L'hôtel et ses 122 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: "The University is an important, respected centre of learning and research, which supports knowledge creation and innovation in the Okanagan region."
French: L’Université constitue un centre d’apprentissage et de recherche important et renommé qui contribue à la production de savoir et à l’innovation dans la région de l’Okanagan.
English: Table of Contents Summary Objectives of Request for Applications Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information  Objectives of Request for Applications The specific objectives of this request are:
French: Table des matières Sommaire Objectifs de l'appel de demandes Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Objectifs de l'appel de demandes Les objectifs du présent appel sont :
English: Statements were also made by Mr. Michael Marmot, Chairman, Commission on Social Determinants of Health, WHO, Mrs. Cherie Blair, Cherie Blair Foundation for Women, and Ms.
French: Des déclarations sont également faites par M. Michael Marmot, Président de la Commission des déterminants sociaux de l'OMS, Mme Cherie Blair, de la Fondation Cherie Blair pour la femme, et Mme Sarah Omega Kidangasi, Militante en matière de santé maternelle (Kenya).
English: Decisions should be taken at the most appropriate level; that is by the best placed institution.
French: Il importe que les décisions soient prises au niveau le plus approprié, c'est-à-dire qu'elles le soient par l'institution qui est la mieux placée.
English: Desjardins Chromatic Savings can help you get there faster.
French: L'Épargne chromatique Desjardins est un bon moyen d'économiser afin de le réaliser.
English: (h) The aggregate lithium content of the anodes of each battery, when fully charged, is not more than 25 g;
French: h) La teneur en lithium des anodes de chaque batterie, à l'état complètement chargé, n'est pas supérieure à 25 g;
English: McKenzie and Kashyap (05-CFC-00632) Public Service Employment Act Section 21 MCKENZIE and KASHYAP 05-CFC-00632 (Rys) Date of decision:
French: McKenzie et Kashyap (05-CFC-00632) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 McKENZIE et KASHYAP 05-CFC-00632 (Rys) Date de la décision :
English: By letter dated April 5, 1994, Louise Belle-Isle sent to the Commission the consultant's Technical Report prepared for the Joint Study; two presentations by Nan Weiner, one to C.T.E.A. and the other to C.E.P.; and job information including job incumbents by number and gender, point values and ranking for the 1998 benchmark jobs.
French: Aux termes de sa lettre du 5 avril 1994, Louise Belle-Isle faisait parvenir à la Commission le rapport technique du consultant préparé aux fins de l'étude mixte, et deux présentations par Nan Weiner, une à l'ACET et l'autre au SCEP; de l'information sur un poste y compris de l'information sur les titulaires de postes selon leur nombre et leur genre, les notations par point et la classification des 98 postes repères.
English: Estimated 2006 programme assistance: $29 million  Progress has been steady in promoting the wider participation of children and adolescents in the formulation, implementation and monitoring of policies, programmes and legislation.
French: Ces efforts ont culminé en 2006 avec la tenue du sommet « Junior 8 », en marge du Sommet du G-8 à Saint-Pétersbourg.
English: The BCEAO established an interagency / First Nations project working group as the primary source of policy and technical expertise for assessment of the Project.
French: Le BEECB a établi un groupe de travail interorganismes/Premières nations comme source principale d’expertise technique et d'orientation de politiques pour l’évaluation du projet.
English: The main obstacle to progress in Bosnia is the state of mind, the feeling of powerlessness, which is paralysing people and institutions there.
French: L'état d'esprit, ce sentiment d'impuissance qui paralyse les citoyens et les institutions, constitue le principal obstacle aux progrès en Bosnie.
English: The House of Commons Finance Committee discontinue the hiring of economic forecasters to provide quarterly fiscal projections.
French: Que le Comité des finances de la Chambre des communes cesse de recourir aux services de prévisionnistes économiques pour lui fournir des projections budgétaires trimestrielles.
English: He was a key player in the multilateral sphere at a time when the United Nations was also part of the cold war, demonstrating his remarkable professional capacity and steadfast vocation to achieve the timeless goals of the Organization.
French: Il fut un acteur central de la scène multilatérale à une époque où l'ONU était aussi un protagoniste de la guerre froide, s'illustrant par ses qualités professionnelles et une vocation inlassable à servir les buts intemporels de l'Organisation.
English: Accordingly, reaffirming the responsibility of the Council of Europe to facilitate the social progress and well-being of the European peoples, and taking into account the movement towards developing the Council of Europe into a European confederation covering a wider range of pan-European activities than is the case at the moment, the Assembly recommends that the Committee of Ministers work on the following objectives:
French: Aussi, tout en réaffirmant la responsabilité qu'a le Conseil de l'Europe de favoriser le progrès social et le bien-être des peuples européens, et tenant compte du mouvement tendant à transformer le Conseil de l'Europe en une confédération européenne couvrant un éventail d'activités paneuropéennes plus large qu'à l'heure actuelle, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'étudier les objectifs suivants: i.
English: It is the Council's turn to adopt this package of paramount importance to the Union.
French: C'est maintenant au tour du Conseil d'adopter ce paquet d'une importance capitale pour l'Union.
English: The airport operator will be required to provide an aircraft fire-fighting service for the departure of the aeroplane which arrived during a diversion or when using the airport as an alternate unless the conditions introduced in subsection (7) of section 602.96 are met.
French: L'exploitant de l'aéroport sera tenu de fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs au moment du départ de l'avion qui s'est posé à la suite d'un déroutement ou de l'utilisation de l'aéroport comme terrain de dégagement, à moins que les conditions ajoutées au paragraphe (7) de l'article 602.96 soient respectées.