ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers and other heads of delegations stressed that integrated water resource management (IWRM) incorporating an ecosystem approach is a key building block for achieving the water, sanitation and human settlement targets to be discussed at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, for promoting economic growth and achieving targets on health and poverty reduction.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont souligné qu'une gestion intégrée des ressources en eau comportant une approche écosystémique constitue un élément clef pour atteindre les cibles concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains que la Commission du développement durable doit examiner à sa douzième session et pour favoriser la croissance économique et la réalisation des cibles concernant la santé et la réduction de la pauvreté.
English: Please send your application to Dr. Illgen-Wilcke .
French: Veuillez svp envoyer votre demande d’inscription remplie à la secrétaire de la SSEAL, Dr. Illgen-Wilcke .
English: The International Monetary Fund and the World Bank both have resident missions in Chisinau to monitor and implement ongoing financial assistance programmes.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale disposent respectivement d’une mission à Chisinau qui est chargée du suivi et de l’exécution des programmes d’assistance financière en cours.
English: Outstanding differences of opinion need to be ironed out in a committed and systematic way to break the remaining deadlock.
French: Les divergences d’opinion en suspens doivent être aplanies de manière résolue et systématique, afin de sortir de l’impasse actuelle.
English: Companies primarily engaged in operating radio broadcasting studios and facilities for programmes of entertainment, news, talks and the like.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de studios et d'installations de radiodiffusion pour la diffusion d'émissions de variétés, d'information et autres.
English: • Addresses should be the actual residential addresses since the age of 18, even if they are different from the addresses of registration.
French: • Les adresses doivent être les adresses résidentielles réelles où vous avez résidé depuis l'âge de 18 ans, même si elles diffèrent des adresses d'enregistrement.
English: A.2.57 The requirements of $380,900, reflecting an increase of $47,000, are for the maintenance of office automation equipment.
French: A.2.57 Le montant de 380 900 dollars, en augmentation de 47 000 dollars, est destiné à l'entretien du matériel de bureautique.
English: However, Ms. Israni states that the portion of Huntington's computer reservation file which Mr. Crosbie believed confirmed the special service request for wheelchair assistance does not contain codes that British Airways would use to confirm this type of request and she questioned the validity of this record.
French: Cependant, Mme Israni affirme que la portion du dossier de réservation informatisé de Huntington qui laissait croire à M. Crosbie que la demande de services spéciaux pour de l'assistance avec fauteuil roulant était confirmée ne contient pas les codes que British Airways utiliserait pour confirmer ce genre de demande et elle doute de la validité de ce registre.
English: Various water institutions have been established effectively separating the functions of policy formulation, service delivery and regulation of water supply and sanitation.
French: Plusieurs institutions ont été créées, séparant les fonctions de formulation des politiques, de fourniture de services et de réglementation de la distribution d'eau et de l'assainissement.
English: Seven treatment camps were organized and 206 patients with fistula were treated.
French: Sept centres de traitement ont été mis en place et 206 patientes ont été traitées.
English: The arbitral tribunal's main points in this regard were the following:
French: Les principaux arguments qu'elle avançait à cet égard étaient les suivants :
English: To improve the skills and knowledge of these professionals, the Office of the Information Commissioner has partnered with the University of Alberta to create the Certificate Program in Information Access and the Protection of Privacy.
French: Afin d’améliorer les habilités et les connaissances de ces professionnels, le Commissariat à l’information est devenu le partenaire de l’Université de l’Alberta dans la création d’un programme de certificat en accès à l’information et en protection des renseignements personnels.
English: Participates in formal and informal programs for enhancement of chaplaincy skills, such as: professional reading, seminars, continuing education courses, CFChCS courses, and brigade and area-level chaplain conferences.
French: Participer à des programmes officiels et non officiels de perfectionnement des compétences des aumôniers comme : lectures professionnelles, séminaires, cours d’éducation continue, cours du CEAFC, conférences des aumôniers au niveau de la brigade et du Secteur.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- 2007 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec pour l'année d'imposition 2007 Liens institutionnels
English: During the 1980s and 1990s, the institutional structures of the U.K. labour market changed dramatically (Gosling and Lemieux 2000).
French: Au Canada, la négociation collective et la mise sur pied de syndicats sont très codiﬁées, alors qu’au Royaume-Uni, la coutume joue un rôle beaucoup plus important.
English: Identical letters dated 10 September 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 septembre 2009, adressées au Secrétaire général des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In convicting offenders, China's courts act in strict compliance with this provision.
French: Cette disposition est conforme au paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention.
English: A framework concept on communities of practice in the context of UN-SPIDER has already been developed.
French: Un concept cadre relatif à ces communautés dans le cadre du Programme a déjà été élaboré.
English: According to the terms of the Code, if children are to be separated from one or both parents, the latter must nevertheless always know their whereabouts, and the children must be informed of where their parents are.
French: Conformément aux dispositions du Code, quand l'enfant doit être séparé de l'un de ses parents ou des deux, ces derniers savent toujours où il se trouve, et lui-même doit toujours être au courant de l'endroit où se trouvent ses parents.
English: The aim must be to abandon the use of coccidiostats, but that cannot be done at once as they cannot yet be replaced by vaccination.
French: L'objectif doit être la fin de l'utilisation des coccidiostatiques, mais il est impossible d'y parvenir immédiatement, les vaccins ne pouvant pas encore s'y substituer.
English: Figure IV.12 provides a different perspective on the adaptability to consumer demand.
French: La auteurs du rapport (Jona et autra) accordent essentiellement le crédit de cette amélioration au système de classement canadien qui a transmis efficacement aux producteurs de porcs le souhait des consommateurs qui voulaient de la viande de porc plus maigre.
English: This upwelling water had a dissolved solids content (i.e., specific conductance) indicative of river water and was presumed to have entered highly permeable riverbed substrate at locations upstream of the spawning areas.
French: Ces eaux remontantes ont une teneur en solides dissous (ou conductance spécifique) caractéristique des eaux fluviales et on pense qu'elles pénètrent un substrat très perméable en amont des frayères.
English: Are you able to use the language of your choice at meetings? 4.
French: Pouvez-vous utiliser la langue de votre choix à l'occasion de réunions? 4.
English: In Cascais , Portugal you can find a boat or yacht charter without any problem. It is an ideal way to spend your holidays and satisfy you're need for adventure.
French: A Cascais vous pourrez sans probleme louer un bateau, un option ideale pour satisfaire vos désirs d'aventure.
English: For this reason, and with reservations as above, I have voted against the report.
French: C'est pour cette raison et avec les réserves que j'ai émises précédemment que j'ai voté contre ce rapport.
English: The Visitor Centre houses a beautiful 110-seat theatre where you can enjoy slide shows, films, videos, DVDs and live presentations about Point Pelee's natural and cultural heritage. "Keep the Songs Alive" is a 15-minute presentation which introduces the visitor to the Park.
French: Le centre d'accueil contient une très belle salle de 110 places où vous pouvez assister à des présentations de diapositives, de films et de bandes vidéo, de DVD; des présentations avec un animateur vous en apprendront davantage sur le patrimoine naturel et culturel.
English: How is free play incorporated into the program?
French: Quelle est la politique concernant les périodes de repos et l'apprentissage de la propreté?
English: A second important consideration is that monitoring and enforcement can rapidly become prohibitively expensive when resource users do not ‘buy in’ to action plans.
French: Il convient de comptabiliser correctement les coûts et avantages nets des divers secteurs.
English: The SADI Proposal Completeness Checklist is intended to help applicants ensure that their proposals are complete prior to submission to ITO .
French: La liste de vérification de l’intégralité des propositions de l’ISAD vise à aider les demandeurs à s’assurer que leurs propositions sont complètes avant de les présenter à l’OTI.
English: Less than two years after its release, Ubuntu has been established as a favorite among the hundreds of different operating systems that operate with Linux.
French: Moins de deux ans après sa sortie, Ubuntu a été établi comme un favori parmi les centaines de différents systèmes d'exploitation qui fonctionnent avec Linux.
English: Regarding questions on the punishment of children, the United Kingdom keeps a careful eye on this issue, noting that it sees no evidence that the law is not working to protect children, that there should be reasonable scope for parents to discipline, and that as surveys show that smacking has already declined it sees no current need to amend the law.
French: Quant aux châtiments infligés aux enfants, c'était une question que le Royaume-Uni suivait très attentivement, mais il a noté qu'il ne discernait pas de signe que la loi n'eût pas pour effet de protéger les enfants, qu'il convenait de laisser une marge raisonnable aux parents en matière de discipline et que, comme les enquêtes indiquaient que la pratique des gifles avait diminué, il ne voyait pas pour le moment la nécessité de modifier la loi.
English: “Ground turkey, 30% fat or less” is produced by grinding white meat, dark meat, trim meat, and skin from carcasses or parts.
French: La «viande hachée de dinde, 30 % de matière grasse maximum» s'obtient en broyant de la viande blanche, de la viande rouge, des parures et des peaux provenant des carcasses ou des parties.
English: Because many problems are common to several if not to all countries, there are advantages in sharing experience and technical expertise in solving them.
French: De nombreux problèmes étant communs à plusieurs pays, voire à tous, on a tout intérêt, pour résoudre ces problèmes, à partager les données d'expérience et les compétences techniques.
English: Had this information been taken into account very early in the reservation process, seats that provide additional space, for example seats in the executive class section, could have been considered by the Wish Foundation for all flight segments.
French: Si ces renseignements avaient été notés au tout début du processus de réservation, la Fondation aurait pu réserver des sièges offrant plus d'espace, par exemple ceux de la classe affaires, sur tous les vols.
English: A CLOSER LOOK AT… PYRITE GEOLOGY Geology is the study of the history of the earth.
French: GÉOLOGIE La géologie étudie l’histoire de la Terre.
English: Some elements argue in its favour: as discussed above, the formulation of reservations cannot be dissociated from the procedure for expressing definitive consent to be bound; it occurs or must be confirmed at the moment of expression of consent to be bound and, in almost all cases, emanates from the same authority.
French: Certains éléments militent en sa faveur: comme ceci est rappelé ci-dessus, cette formulation est indissociable de la procédure d'expression du consentement définitif à être lié; elle intervient, ou doit être confirmée, au moment de l'expression du consentement définitif à être lié; et, dans la quasi-totalité des cas, elle émane de la même autorité que celle-ci.
English: I took the opportunity to reorganize the site a bit.
French: J'ai profité de l'occasion pour réorganiser un peu le site.
English: If those States Parties are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the States Parties agree to apply paragraphs 9 to 29 of this article in lieu thereof.
French: Si lesdits États Parties sont liés par un tel traité, les dispositions correspondantes de ce traité sont applicables, à moins que les États parties ne conviennent d'appliquer à leur place les dispositions des paragraphes 9 à 29 du présent article.
English: Electron microscopy and hydrophobic interaction chromatography showed that more membrane vesicles (MVs) initially attached to B. subtilis (hydrophilic) than to predominantly hydrophobic E. hirae, L. monocytogenes, and S. aureus.
French: La microscopie électronique et la chromatographie d'interaction hydrophobe ont montré que davantage de VM s'attachaient intialement à B. subtilis (hydrophile) qu'aux espèces E. hirae, L. monocytogenes et S. aureus, qui sont principalement hydrophobes.
English: UNMISET has also mainstreamed promotion and protection of human rights in all its activities.  It is also working towards the creation of a human rights thematic group, which would involve all United Nations agencies, funds and programmes.
French: La MANUTO a également intégré la promotion et la protection des droits de l'homme dans toutes ses activités et s'emploie aussi à mettre sur pied un groupe thématique des droits de l'homme, qui fera intervenir tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Canadian operations 1-23 Aug 44 23 Dec 1953 65 The Reorganization of the Canadian Militia, 1936 20 Aug 1953 64 Manpower problems of the Canadian Army during the Second World War 17 Aug 1953 63 Canadian Participation in the Korean War, Part 1: 25 Jun 50 – 31 Mar 52 21 May 1953 62 Policy and Organization for Scientific Research and Technical Development in the Canadian Army 1939-1945 28 Apr 1953 61 Movement and Operations of 11th Canadian Inf Bde Gp, Italy 9 Apr – 5 May 44 1 Apr 1953 60 Food Complaints and Cook’s Training Canadian Army Overseas, 1939-1945 21 Mar 1953 59 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
French: Canadian operations 1-23 Aug 44 23 déc 1953 65 The Reorganization of the Canadian Militia, 1936 20 août 1953 64 Manpower problems of the Canadian Army during the Second World War 17 août 1953 63 Canadian Participation in the Korean War, Part 1: 25 Jun 50 – 31 Mar 52 21 mai 1953 62 Policy and Organization for Scientific Research and Technical Development in the Canadian Army 1939-1945 28 avril 1953 61 Movement and Operations of 11th Canadian Inf Bde Gp, Italy 9 Apr – 5 May 44 1 avril 1953 60 Food Complaints and Cook’s Training Canadian Army Overseas, 1939-1945 21 mars 1953 59 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
English: Surveys clearly show that your work is of a high standard in terms of both quality and relevance.
French: Cette louange n'est pas du tout basse flatterie, puisque les résultats des sondages démontrent sans contredit la validité et l'excellence de votre travail.
English: Field A11* Which one of the following types of reporting entities best describes you?
French: Champ A11* Laquelle des catégories suivantes vous décrit le mieux comme entité déclarante?
English: Percentage of Federal Offender Population (as of April 8, 2007) Hispanic Other 0.6% 2.8%
French: Figure C8 Pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale (au 8 avril 2007) Hispaniques 0,6 % Autres 2,8 %
English: Next, the warning in question is, according to the national court, liable to procure a competitive advantage for assurers operating within the national territory when the Royal Decree of 17 December 1992 entered into force, whereas it is apparent from the recitals in the preamble to the directive that it is for the Member State of the commitment to ensure that there is no obstacle within its territory to the marketing of all of the assurance products on offer within the Community.
French: Ensuite, l'avertissement litigieux serait susceptible de procurer un avantage concurrentiel aux assureurs opérant sur le territoire national au moment de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 17 décembre 1992, alors qu'il ressortirait du préambule de la directive qu'il incombe à l'État membre de l'engagement de veiller à ce qu'il n'y ait aucun obstacle sur son territoire à la commercialisation de tous les produits d'assurance offerts dans la Communauté.
English: It added that traditional IP mechanisms failed to provide protection for the Saami dress for mainly as the design was already in the public domain.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 34 existants aux niveaux national et international. Il a exhorté certains pays à revoir leur position comme il est indiqué aux paragraphes 90 et 91 et à la note de bas de page 61 du document WIPO/GRTLF/IC/4/3.
English: Depending on the outcome, the review could lead to one of the following possible conclusions: An optimistic conclusion might be that the emission ceilings and the obligations of the Protocol are adequate and on the way to being fully implemented, which would lead to achieving the objective of the Protocol.
French: Selon les résultats, l'examen pourrait conduire à l'une des conclusions possibles ci-après:  a) Dans une hypothèse optimiste, la conclusion serait que les plafonds d'émission et les obligations énoncées dans le Protocole sont adéquats et en voie d'être pleinement respectés, ce qui permettrait d'atteindre l'objectif du Protocole.
English: With the Request for Proposal came the direction from Headquarters that staffing actions were not to result in indeterminate appointments because of the potential for private sector takeover and the subsequent costs and work associated with Workforce Adjustment.
French: La demande de proposition était accompagnée de la directive de l'administration centrale selon laquelle les activités de dotation ne devaient pas donner lieu à des nominations pour une période indéterminée en raison de la possibilité d'une prise de contrôle par le secteur privé et des coûts et du travail qui découleraient d'un réaménagement des effectifs.
English: The Department of External Relations sought to increase its responsiveness to the donor community through the establishment of a new office in the West Bank field office, redeploying two international staff from Gaza headquarters.
French: Le Département des relations extérieures s'est efforcé d'être davantage à l'écoute de la communauté des donateurs, en ouvrant une nouvelle antenne au bureau extérieur de l'Office en Cisjordanie et en y affectant deux fonctionnaires recrutés sur le plan international, précédemment au siège de Gaza.
English: Your organization's participation in disseminating this information will contribute to increased awareness of initiatives directed towards our common goal, to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: En distribuant cette information, votre organisation aidera à faire connaître les initiatives que nous mettrons en oeuvre pour atteindre cet objectif qui nous est commun à tous : aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: A structured and systematic approach to capacity-building developed inside the country, which is taken into account by implementing agencies and donor institutions, helps build synergies between the capacity-building activities and avoids duplication.
French: La mise au point par le pays lui-même d'une démarche structurée et systématique en matière de renforcement des capacités, qui soit prise en compte par les agents de réalisation et les organismes donateurs, aide à créer des synergies entre les activités menées dans ce domaine et à éviter les doubles emplois;
English: Source Category Analysis Summary Direct Greenhouse Gas CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CH4 CO2 CH4 CO2 CH4 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 N2O N2O CO2 CO2 PFCs SF6 CO2 PFCs HFCs N2O CH4 CH4 N2O CO2 N2O CH4 N2O CH4 CH4 N2O CO2 CH4 N2O
French: Sommaire de l’analyse des catégories de sources 1 GES à action Catégories de sources Si oui, critère directe clés (oui ou non) d’identiﬁcation CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2 O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CH4 CO2 CH4 CO2 CH4 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 N2O N2 O CO2 CO2 HPF SF6 CO2 HPF HFC N 2O CH4 CH4 N2O CO2 N2 O CH4 N2O CH4 CH4 N2 O CO2 CH4 N2O Oui Niveau, tendance, qualité
English: In 2006, effort was increased but only 2,415 Chimney Swifts were counted, the decline possibly a result of high mortality in Hurricane Wilma the previous fall.
French: Les principaux insectes capturés sont des phryganes (Trichoptères), des éphémères (Épheméroptères), des tipules (Diptères; Tipulidées), des mouches (Diptères), des coléoptères (Coléoptères), des guêpes, des fourmis et des abeilles (Hyménoptères) et des punaises (Hémiptères) (Cink et Collins, 2002).
English: Hazards - The work involves frequent exposure to minor injuries such as cuts, bruises or burns from hot water and steam, or to the danger of slipping on wet floors.
French: Sécurité d'autrui - Ce travail comporte peu de danger de blesser les autres, vu que les tâches qui ont trait à ce travail nécessitent peu de contacts avec d'autres personnes.
English: Specially designed for banquets, this large restaurant has a capacity of around 350 people.
French: Ce spacieux restaurant spécialement conçu pour les banquets peut accueillir environ 350 personnes.
English: Article 332B, added by Article 24 of Decree 33-96, reads as follows: theft and robbery of archaeological property.
French: L’article 332B, dont il a été porté création par l’article 24 du décret n° 33-96 porte sur le vol le vol qualifié de biens archéologiques.
English: And the only way to do so is to become involved in the process of institution-building that is shaping the future of their homeland.
French: Or, la seule manière de le faire est de participer au processus d'édification des institutions qui modèlera l'avenir de leur patrie.
English: In addition to managing and strengthening relations with existing donors, UNICEF will seek to engage in and organize strong and informative policy dialogues with donors based on UNICEF normative and operational expertise.
French: L'UNICEF s'emploiera non seulement à gérer et renforcer ses relations avec les donateurs actuels, mais aussi à organiser avec les donateurs, une concertation solide et constructive reposant sur ses compétences normatives et pratiques.
English: A framework policy for culture was adopted.
French: Les grands axes de la politique culturelle ont été adoptés.