ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in December 2004, there were 13 forecasters responding with values for the current year and the year ahead.
French: Par exemple, en décembre 2004, 13 prévisionnistes ont fourni des chiffres pour l'année en cours et l'année suivante.
English: “The demand expansion may prove to be short-lived, if the consequent widening of the external balance is unsustainable, or if capital flees the economy when the bubble begins to deflate” (Taylor, 2004).
French: Les fluctuations des taux d'homicide sont plus élevées dans les États arabes qu'ailleurs mais les taux restent néanmoins systématiquement inférieurs à 4 pour 100 000 habitants (Shaw, van Dijk et Rhomberg, 2003).
English: It might, moreover, be difficult to define the legal effects of the reasons given by the reserving State.
French: Il pourrait être difficile, en outre, de définir les effets juridiques des motifs donnés par l'État réservataire.
English: + Is it more expensive to buy with the help of a property finder rather than a real estate agent ?
French: + Trouver un bien immobilier revient-il plus cher en passant par un chasseur d'appartements que par une agence immobilière ?
English: Mon.-Fri., 9:00 am to 12:30 am Special service: by appointment only* Telephone enquiries:
French: Lundi au vendredi, 9h-12h30 Service spécial: rendez-vous seulement* Téléphonez-nous:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-08-16 Modified : 2006-08-02 Reviewed : 2005-08-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/anikom/documentation_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-08-17 Mise à jour le : 2006-08-03 Date de révision : 2005-08-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/anikom/documentation_f.cfm
English: The evidence  discloses, however, that in this case, these highly experienced,  professional individuals were told that they were not acceptable to the  CAF because they were too old.
French: Toutefois, la preuve montre qu'en  l'espèce, ces personnes très professionnelles, qui comptaient des  années d'expérience, ont été avisées que les FAC ne voulaient pas  d'elles parce qu'elles étaient trop âgées.
English: Vodka is a quality product with a very long history, and this is something we should safeguard.
French: La vodka est un produit de qualité qui a une très longue histoire; c'est un produit que nous devrions défendre.
English: The success of the peace process and of the facilitation process led by Nelson Mandela is crucial to the improvement of the human rights situation in Burundi.
French: Le succès du processus de paix et de la médiation du Président Nelson Mandela est d'une importance capitale pour l'évolution de la situation de droits de l'homme au Burundi.
English: Recommendations of the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education, documents 160 EX/9 and Corr., Paris, September 2000 (paras.  3 and 4).
French: Recommandations du Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation, document 160 EX/9 et Corr., Paris, septembre 2000 (par. 3 et 4).
English: The population within each age group is determined from census data (for census years) and extrapolations from census data (for intercensal years).
French: Le nombre de personnes à l’intérieur de chaque tranche d’âge est déterminé d’après les données du recensement (pour les années visées par le recensement) et des extrapolations faites à partir des données du recensement (pour la période entre deux recensements).
English: (d) Building the role of civil society, particularly NGOs, in empowering indigenous groups.
French: d) À renforcer le rôle de la société civile, notamment celui des ONG, pour donner plus de pouvoirs aux groupes autochtones.
English: £ the Canadian level of trust at The Canadian Environment
French: sécurité, en particulier au moyen des opérations menées dans les Balkans et en Afghanistan.
English: That's why those are the core ideas in that governance block.
French: Sur le côté droit, il s'agit d'information sur les résultats et le rendement.
English: Without veterinary input, OTC use is largely incompatible with many of the principles of prudent use of antimicrobial drugs for disease treatment and control.
French: Sans la participation d'un vétérinaire, l'utilisation des produits en vente libre est nettement incompatible avec de nombreux principes de l'utilisation prudente des médicaments antimicrobiens pour le traitement de maladies et la lutte contre elles.
English: In order to achieve this target, the Tribunal must also constantly consider its efforts in order to improve its working methods in the light of experience gained.
French: Afin de réaliser cet objectif, le Tribunal doit également continuer ses efforts pour améliorer de façon constante ses méthodes de travail à la lumière de l'expérience acquise.
English: We and most other civilized nations demand withdrawal from the occupied territories; we demand that the Palestinian people be granted the right to live in their own independent State and that everyone be allowed to live in peace, justice and equality.
French: Nous exigeons - comme la plupart des autres nations civilisées - le retrait des territoires occupés; nous exigeons que l'on accorde au peuple palestinien le droit de vivre dans son propre État indépendant et que tout le monde ait le droit de vivre dans la paix, la justice et l'égalité.
English: Paul Jurjans was very helpful in helping with the figures for the report, for generously applying his GIS skills to a couple of mapping issues with the report, and in providing the property, wetland, and ANSI mapping for the Macey Lake station.
French: Grâce à sa connaissance du système SIG, plusieurs questions de nature cartographique ont pu être éclaircies. Il a aussi établi la carte cadastrale, la carte des milieux humides et la carte de l’AINS du lac Macey.
English: On another front — the free movement of persons — the Schengen area was enlarged on 21 December with nine new countries acceding to this area without internal borders.
French: Sur un autre plan — celui de la libre circulation des personnes —, c’est l’«espace Schengen» qui a vu sa configuration s’élargir le 21 décembre: neuf nouveaux États sont, en effet, venus s’ajouter aux États appartenant déjà à cette zone sans frontières internes.
English: This opinion, I have to say, confirms the legal caution that I believed we would have to exercise. In other words, the Council of State takes the view that the request for the waiver of immunity should be sent to us by the Spanish Ministry of Justice, and not directly by the Supreme Court.
French: Cet avis, je dois vous le dire, confirme la prudence juridique que j'avais cru devoir prendre : en d'autres termes, le Conseil d'État estime que la demande de levée d'immunité devait nous être transmise par le ministère de la Justice espagnol, et non pas directement par la Cour suprême.
English: The points below synthesize the main conclusions of the meetings.
French: On trouvera ci-après une synthèse des principales conclusions des réunions.
English: The General Assembly must pursue this all-important issue through its normal channels.
French: L'Assemblée générale doit poursuivre l'examen de cette question importante par les voies normales.
English: The right to freedom of movement and residence within the border of the State
French: Le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État
English: At present such revenues are minimal for at least three reasons. First, the formal mining sector accounts for only a modest proportion of the total production, which remains unregulated and vulnerable to considerable interference from a variety of military elements, rebel groups, foreign interests and unscrupulous traders.
French: Or, à l'heure actuelle, ceux-ci sont minimes pour au moins trois raisons : d'abord, le secteur structuré ne représente qu'une proportion modeste de la production totale, qui n'est toujours pas réglementée et reste vulnérable à des pressions considérables exercées par divers éléments militaires, groupes rebelles, intérêts étrangers et négociants sans scrupules.
English: The question was: does the Commission intend to redefine the audiovisual sector in Community policies so as to include radio?
French: La question était la suivante : la Commission a-t-elle l'intention de redéfinir la politique communautaire régissant le secteur audiovisuel de façon à y inclure la radio ?
English: We performed photocurrent measurements on GaAs-type-A (Esaki–Tsu-type) doping superlattices produced by a δ-doping technique (impurity growth mode) using a new kind of p- and n-contact on a 500 μm × 500 μm mesa plane.
French: Nous avons réalisé des mesures de photocourant sur GaAs de type A (Esaki–Tsu-type) doping superlattice obtenu par la technique du δ-doping (mode de croissance des impuretés), utilisant un nouveau type de contacts n et p sur un plan de mesa de 500 μm × 500 μm.
English: France and the United Kingdom, on the other hand, have an elitist Public Service, given the importance placed on prestigious training schools whose competitive entrance examinations result in a strong social selection.
French: Par opposition, la France et le Royaume-Uni ont une fonction publique élitiste, due à l’importance accordée à des écoles de formation de prestige dont les concours d’entrée pratiquent une forte sélection sociale.
English: This individual has also subsequently retired.
French: Cette personne a également pris sa retraite par la suite.
English: Attempts to broker a peace agreement in Darfur continue under AU auspices in Abuja.
French: La négociation d'un accord de paix au Darfour se poursuit, sous les auspices de l'Union africaine, à Abuja.
English: Nova Scotia participates in the Hospital Reciprocal Billing Agreement and the Medical Reciprocal Billing Agreement.
French: Lorsque le travailleur a acquis le droit de participer au régime, les personnes à sa charge auront droit à la même couverture, selon les mêmes modalités.
English: In recent years it has become a situation to be conquered.
French: Il est devenu, ces dernières années, une situation à conquérir.
English: "It goes to see that the big core of the mythology bring to first plane, and Michael is working duramente in doing of this a reality and are very excited.
French: "Il se va à voir que le grand noyau de la mythologie s'amène à premier plan, et Michael est en train de travailler durement en faire de ceci une réalité et nous sommes très enthousiasmés.
English: In the field of judicial cooperation, the experts identified several areas for future action: (a) standardized mechanisms to facilitate extradition should be discussed and implemented; (b) the approach to mutual legal assistance should be flexible and the broadest possible range of assistance should be provided, particularly in the case of non-coercive measures; (c) cooperation between States should be enhanced and national capacities in the area of controlled delivery and special investigations should be developed further; (d) information-sharing between source, transit and destination countries and with intergovernmental organizations should be improved and institutionalized; and (e) States should adopt legislation and practical measures to provide in particular for the protection of witnesses.
French: Dans le domaine de la coopération judiciaire, les experts ont identifié plusieurs domaines d'action future: a) des mécanismes normalisés pour faciliter l'extradition devraient être examinés et mis en œuvre; b) l'approche relative à l'entraide judiciaire devrait être flexible et l'assistance la plus large possible devrait être fournie, en particulier dans le cas de mesures non coercitives; c) la coopération entre les États devrait être améliorée et les capacités nationales dans le domaine des livraisons surveillées et des enquêtes spéciales devraient être encore renforcées; d) la mise en commun des informations entre les pays d'origine, de transit et de destination et avec les organisations intergouvernementales devrait être améliorée et institutionnalisée; et e) les États devraient adopter une législation et des mesures pratiques pour garantir en particulier la protection des témoins.
English: From your knowledge and experience of other countries’ capital markets, what comment do you have on their regulatory structures and the lessons that Canada might learn from their approaches?
French: À partir de votre connaissance et de votre expérience des marchés financiers des autres pays, quelle est votre opinion des structures réglementaires qui y existent et quelles sont les leçons que pourrait en tirer le Canada?
English: • Smaller diameter tubing is used to administer drugs to neonates, increasing DEHP exposure because more DEHP is used in the production of the tubing to make a small bore tube stay flexible;
French: • des tubulures de plus petit diamètre sont utilisées pour administrer des médicaments aux nouveau-nés, ce qui augmente l'exposition au DEHP parce qu'on en utilise plus dans la fabrication des tubulures de petit diamètre pour qu'elles restent souples;
English: Facilitation and/or provision of capacity-building assistance.
French: Facilitation et/ou fourniture d'une assistance en matière de renforcement des capacités.
English: I have the honour to refer to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: This proposal aims to replace the current Community Customs Code, which dates back to 1992.
French: La proposition de règlement va remplacer l’actuel code des douanes communautaire qui date de 1992.
English: Yukon Perry Diamond, Policy and Planning Branch, Yukon Department of Renewable Resources, Whitehorse.
French: Yukon Perry Diamond, Direction des politiques et de la planification, ministÃ¨re des Richesses renouvelables du Yukon, Whitehorse.
English: Canada agrees to inform the Yukon of the financial results of any audit, and to pay the Yukon as soon as possible after the completion of the audit any monies, which the audit may show to be, then due and owing to the Yukon.
French: Le Canada consent à informer le Yukon des résultats de toute vérification et, le cas échéant, à lui verser le plus tôt possible les sommes dues en vertu des résultats de la vérification.
English: This is contrast to a published study from Quebec that showed 17.8% of seniors were prescribed this dose over a one year period.
French: Ces données diffèrent de celles d'une étude publiée au Québec selon lesquelles 17,8 % des personnes âgées s'étaient vu prescrire cette dose sur une période d'un an.
English: On April 26, 2005, PWGSC and Calian both submitted responses to Med-Emerg’s comments on the GIR, as they both claimed that the comments on the GIR included new information relating to the complaint.
French: Le 26 avril 2005, TPSGC et Calian ont tous deux présenté des réponses aux observations de Med-Emerg sur le RIF, prétendant tous deux que les observations sur le RIF comportaient de nouveaux renseignements ayant trait à la plainte.
English: Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of Non-Tariff Barriers
French: OBSTACLES NON TARIFAIRES: MÉTHODES, CLASSIFICATIONS, QUANTIFICATION ET INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT
English: As of December 31, 2005, the accumulated deficit was $10.2 million, and the working capital was negative $7.4 million.
French: Au 31 décembre 2005, le déficit accumulé était de 10,2 millions de dollars et le fonds de roulement était négatif à 7,4 millions de dollars.
English: View hostels on a map of New Caledonia, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Nouvelle-Calédonie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: In 2004-2005, we saw over 95 million individual travellers arriving in Canada - whether by road, air, water or rail - and processed over 2 million people referred for immigration reasons.
French: En 2004 2005, plus de 95 millions de voyageurs sont arrivés au Canada - soit par le mode routier, aérien, maritime ou ferroviaire - et nous avons traité plus de 2 millions de personnes ayant fait l'objet d'un renvoi pour des questions d'immigration.
English: • Copy of Notice of Expiry LE-2003-005 and mailing list
French: • Copie de l'avis d'expiration No. LE-2003-005 et liste de distribution.
English: Here a considerable amount of maintenance work was done including the water washing, externally, of four boilers.
French: L’ennemi lui opposait des avions et des sous-marins.
English: Moreover, the expression “due and proper form” was too vague.
French: Par ailleurs, l'expression « en bonne et due forme » était trop vague.
English: These travelers will leave time in their itineraries in case they need to sit for days in a tent waiting for winds to abate.
French: Les voyageurs prévoiront donc du temps dans leur itinéraire pour le cas où ils devraient se réfugier dans leur tente pendant des jours dans l'attente d'une accalmie.
English: For operational purposes, the EU was adapting its structures, instruments and modes of action in order to develop an overall crisis-management capability.
French: Dans le domaine opérationnel, l’Union européenne adapte ses structures, ses instruments et ses modes d’action afin de développer une capacité de gestion globale des crises.
English: Give first aid and get help for anyone seriously injured.
French: Administrez ensuite les premiers soins aux autres et allez chercher de l’aide pour les personnes gravement blessées.
English: The magnitude of the emissions depends upon the quantity of manure handled, the manure properties, and the type of manure management system.
French: L'ampleur des émissions dépend de la quantité de fumier manipulée, des propriétés du fumier et du type de système de gestion des fumiers (SGF) utilisé.
English: There is no effective way to prevent yourself becoming infected, though you can prevent others becoming infected by washing clothes and bedding on a hot wash. Lotions can be bought from pharmacies and applied to the body to kill off the parasites.
French: Il n’y a pas de moyen efficace de se protéger contre l’infection mais vous pouvez cependant éviter que d’autres ne le deviennent en lavant vêtements et literie à température élevée. Des lotions peuvent être achetées en pharmacies et appliquées sur le corps pour tuer les parasites.
English: Establishment of the European Police Office (EUROPOL) Draftsperson:
French: Établissement de l'Office européen de police (EUROPOL) Rapporteur pour avis:
English: Equipment for water supply / Plumbing equipment / Industrial valves ...
French: Avions, hélicoptères et d'autres aéronefs / Bateaux de pêches et spéciaux / Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux ...
English: At the invitation of the Working Party at its 117th session (ECE/TRANS/WP.30/234, para. 12), Contracting Parties may wish to provide, under this agenda item, information on their national, bilateral or regional experiences in the field of the computerized treatment of TIR Carnets, including the electronic exchange of data.
French: 12), les Parties contractantes souhaiteront peut-être lui communiquer, au titre de ce point de l'ordre du jour, des renseignements sur les expériences menées au niveau national, bilatéral ou régional dans le domaine du traitement informatique des carnets TIR, y compris l'échange électronique de données.  Point 4.
English: While administrators and researchers focus much attention on urgent or emergent needs for care, what may be less evident are the initial barriers to access in many other areas.
French: Les administrateurs et les chercheurs centrent une bonne partie de leur attention sur les besoins urgents ou naissants, mais il existe des barrières initiales à l'accès dans une foule d'autres domaines qui peuvent être moins évidentes.
English: Coffee - Internal Meetings - Parking Date(s):
French: Café - Réunions à l’interne - Stationnements Date(s) :
English: The General Mission Support and Contracts Unit will be responsible for advising on legal issues normally arising from the work of a United Nations peacekeeping mission, such as the drafting of contracts and other agreements, providing legal advice to the UNMIK Division of Administration on matters relating to procurement and contracting, claims, financial administration, personnel, privileges and immunities, status-of-mission agreements and participation in local boards and committees (e.g. Contracts Committee, Property Survey Board, and Claims Review Board).
French: Le Groupe des marchés et de l'appui général à la Mission aura pour tâche de donner des conseils sur les questions juridiques qui découlent des activités normales de toute Mission de maintien de la paix des Nations Unies, comme par exemple la rédaction de contrats et autres accords.  Il fournira aussi des conseils à la Division de l'administration de la MINUK sur les questions suivantes : achats et passation de marchés, demandes d'indemnités, administration financière, questions de personnel, privilèges et immunités, accord sur le statut de la Mission, et participation aux conseils et comités locaux (comité des marchés, comité de contrôle du matériel et comité d'examen des réclamations, par exemple).
English: The Office of Human Resources Management further indicated that, based on its review of living costs, the special MSA rate would be further reduced to $140 per day, effective 1 February 2002.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a également signalé que, sur la base de son enquête sur le coût de la vie, le montant de l'indemnité spéciale serait encore réduit et s'établirait à 140 dollars par jour à partir du 1er février 2002.
English: It is worth noting that the Irish minimum wage is in excess of EUR 8 per hour.
French: Il faut savoir que le salaire horaire minimal dépasse les 8 euros en Irlande.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on freedom of expression on the Internet(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la liberté d’expression sur Internet(1).
English: In December 1998, a multi-year policy framework was established for the Corporation; it sets service, productivity and financial performance targets for the Corporation.
French: Elle contribue également au développement et à la production de longs métrages, téléfilms, séries dramatiques, émissions documentaires, émissions pour enfants, émissions de variétés et produits multimédias.
English: The Secretariat has submitted proposals to the General Assembly which address the need for some type of longer-term contractual loyalty to staff while at the same time giving the Organization the flexibility to ensure it has the right mix of staff at any given time.
French: Le Secrétariat a soumis des propositions à l'Assemblée générale qui traitent de la nécessité d'un certain type de loyauté contractuelle à long terme pour le personnel tout en donnant à l'Organisation la souplesse nécessaire pour assurer qu'elle a la bonne combinaison de personnel à un moment donné.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 4.6(a), as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, so as to replace the erroneous reference to Rule 4.1(a)(v) with a reference to Rule 4.1(a)(iv).
French: Il est proposé de modifier la règle 4.6.a), adoptée par l’Assemblée du PCT le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004, de façon à remplacer le renvoi à la règle 4.1.a)v), qui est erroné, par un renvoi à la règle 4.1.a)iv).
English: Telephone Interview Guide.................. 25 Appendix C:
French: Mary Johnston, Joanne Lacroix et Sandra Murray.
English: The GoCM is an on-line service allowing Government of Canada (GC) employees a common point of access to an electronic catalogue of pre-approved goods and services from Standing Offers (SOs) and Supply Arrangements (SAs).
French: Le MDGC est un service en direct qui offre aux employés du gouvernement du Canada un point d'accès commun à un catalogue électronique de biens et de services approuvés au préalable, visés par des offres à commandes (OC) et des arrangements en matière d'approvisionnement (AA).