ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board had marked candidates in accordance with the rating scale and its pre-determined criteria.
French: Le jury de sélection avait noté les candidats selon l’échelle de cotation et ses critères préétablis.
English: Minister Day announces forensic audit of the Kanesatake Mohawk Police Service January ▪ 26 January 2007:
French: Le ministre Day annonce la tenue d'une vérification juri-comptable sur le service de Police mohawk de Kanesatake Janvier ▪ 26 janvier 2007 :
English: After military service (1914-20), Craigie joined the Dominion...
French: Après son service militaire (1914-1920), Craigie se...
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,005,879 dollars for the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 005 879 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236, et 57/290 A datée du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: Another cited benefit of a college infrastructure was libraries, resource centers and Internet access for all students.
French: Un autre avantage cité d'une infrastructure de collège était les bibliothèques, les centres de ressources et l'accès à l'Internet pour tous les étudiants.
English: In their opening statements, the representative of Malaysia, speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, and the representative of Egypt had also been critical of NATO nuclear-sharing arrangements.
French: Dans leurs déclarations préliminaires, le représentant de la Malaisie, qui parle au nom du Mouvement des pays non alignés, et celui de l'Égypte ont aussi critiqué les accords de partage nucléaire de l'OTAN.
English: Canada’s rate was in the mid-range of countries, at 22 percent.
French: Il faut des stratégies différentes pour prévenir les homicides au foyer et ceux qui sont commis dans les rues.
English: 15 Pacific Island Development Program/Country Policy Information System, January 1998.
French: Pacific Island Development Program/Country Policy Information System, janvier 1998.
English: Ensure and transform the delivery of service and benefits to Canadians with citizen-centred, servicebased focus.
French: • en favorisant la mobilisation des intervenants et la collaboration avec nos partenaires pour veiller à mettre en place de meilleures initiatives sociales qui améliorent la confiance des Canadiens à l'égard de leur infrastructure sociale ... de sorte à satisfaire aux visions et aux attentes que nous, en tant que Canadiens, avons à l'égard de nous-même et de notre société.
English: The point of this was to avoid submitting to the European Council a final text containing options.
French: Ceci devait permettre d'éviter, à la fin des travaux, de remettre au Conseil européen un texte qui contienne des options.
English: Madam President, the fact that 70% of private employment in Europe is provided by SMEs is a tremendous tribute to their entrepreneurial tenacity, because oppressive EU regulation makes their lives unnecessarily and extremely difficult.
French: (EN) Madame la Présidente, le fait que 70 % des emplois privés en Europe soient issus des PME est un hommage à leur ténacité entrepreneuriale. En effet, la réglementation oppressive de l'UE rend leur vie extrêmement et inutilement difficile.
English: The Department further indicated that obtaining permission to construct this detour was extremely urgent as it affected the schedule and costs for the reconstruction of the overpass and highway construction at this location.
French: Le ministère a déclaré également que la permission de construire ce détour était des plus urgentes, car en dépendaient le calendrier et le coût de la reconstruction du passage supérieur et des travaux de construction routière à cet endroit.
English: It was not a question of "saving" the Constitutional Treaty at all costs, but of altering its precepts and thus make it possible to achieve consensus on the future of Europe.
French: Il ne s’agira pas de « sauver » le Traité constitutionnel à tout prix, mais de refonder les bases pour créer le consensus autour de l’avenir de l’Europe.
English: Until that time comes, we must keep the legal status of the occupied Palestinian territory well defined.
French: En attendant, il faut faire en sorte que le statut juridique du territoire palestinien occupé reste bien défini.
English: Two gender specialists from the country were introduced to this methodology at FAO headquarters.
French: Deux spécialistes ouzbeks de l'égalité entre les sexes ont été formés à cette méthodologie au siège de la FAO.
English: 8 And again, it is meet that my servant Sidney Rigdon should live as seemeth him good, inasmuch as he keepeth my commandments.
French: 8 De plus, il convient que, pour autant qu'il garde mes commandements, mon serviteur Sidney Rigdon vive comme bon lui semble.
English: Although no direct proof has been found, it would be remarkable if they had not brought their then 4000-year-old tradition of winter travel on long wooden sticks (skath) with them.
French: Bien qu'aucune preuve formelle n'existe, il serait étonnant qu'ils n'aient pas apporté avec eux leur tradition, vieille de 4000 ans, de se déplacer en hiver sur de longs bâtons de bois (skath).
English: Mine action technologies: a very difficult problem
French: Techniques de l'action antimines: un problème très difficile
English: Survey instrument design and testing and the first stage of process and impact evaluation will be completed in 1999.
French: La conception et la mise à l'essai des instruments de sondage ainsi que la première étape de l'évaluation du processus et de l'incidence du programme seront terminés en 1999.
English: for H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: pour La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée
English: • I don't have any faith really, what I really want to find out is what is causing all this pain through my body and I seem to meet a blank wall.
French: • Je n'ai pas vraiment la foi. Je veux seulement savoir ce qui torture mon corps ainsi, mais je ne trouve pas de réponse.
English: The parties, public bodies and authorities, and organisationorganizations representing relevant public interests shall be notified directly before a decision is made and be given an opportunity to make their opinions known within a specified deadline.
French: Les parties, organismes et autorités publics et les organisations représentant les intérêts du grand public concernés seront informés directement avant qu'une décision soit prise et pourront faire connaître leurs points de vue dans un délai déterminé.
English: Commission, may adopt a European decision repealing this point.
French: Commission, peut adopter une décision européenne abrogeant le présent point.
English: I wish to express my thanks to the individuals who participated in these roundtables.
French: Je désire remercier les personnes qui ont pris part à ces tables rondes, dont la liste est dressée à l’appendice D.
English: © Parks Canada Kamila Sosnowska "Prince Edward Island National Park" Mr. Smith’s Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School Gloucester ON Prince Edward Island National Park by Kamila Sosnowska.
French: © Parcs Canada Kamila Sosnowska « Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard » Classe de géographie 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School Gloucester ON Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard par Kamila Sosnowska.
English: Tobacco use is the single most preventable cause of death and disease in our society (Fiore, Bailey, Cohen et al, 2000).
French: Le tabagisme constitue la principale cause évitable de décès et de maladie dans notre société (Fiore, Bailey, Cohen et autres, 2000).
English: The National Members also gave instructions to their respective national desks at Europol.
French: Le véhicule a commencé son voyage avec un retard de 24 heures et modifié son parcours le jour suivant, c’est-à-dire le samedi, pour s’approcher de la frontière suisse.
English: The purpose of an advisory committee is to monitor the pension plan and make recommendations on its administration, although these need not be accepted by the plan administrator.
French: Le but d’un comité consultatif est de surveiller le régime de retraite et de faire des recommandations concernant son administration, recommandations que l’administrateur du régime n’est cependant pas tenu d’accepter.
English: Such an approach would be both short-sighted and counterproductive.
French: Une telle approche serait à la fois réductrice et contre-productive.
English: The annual costs associated with renting the software system have been included in Section X, in the Statistical Report under: Administration: “Operations and Maintenance” (O and M).
French: Les coûts liés à la location du système ont été inclus dans la section X du rapport statistique sous la rubrique Administration : fonctionnement et entretien (F et E).
English: (3) Helps the author or accomplice to evade or shirk investigations by the authorities;
French: Aider l'auteur ou son complice à échapper aux enquêtes des autorités ou à se soustraire à leurs recherches.
English: To this end, the Government of Canada has set the following four goals for its international business development programs and services: to become the world’s best trading nation by enhancing our international competitiveness;
French: Les secteurs concurrentiels de la nouvelle économie sont ainsi en mesure de soutenir la concurrence pour conquérir des marchés au pays et à l’étranger. PRINCIPAUX ENGAGEMENTS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS Maintenir et améliorer l’accès aux marchés
English: Xilisoft 3GP Video Converter can convert from MPG, MPEG1 MPEG2 MPEG4, WMAV, MP4 RM, DV, YUV MOV and H264 to 3GP, and can also convert 3GP files to MPEG, AVI, etc. It also extracts the audio from 3GP and converts it to MP3, WAV, etc.
French: Xilisoft 3GP Video Converter peut convertir des fichiers MPG, MPEG1 MPEG2 MPEG4, WMAV, MP4 RM, DV, YUV MOV et H264 au format 3GP et peut également passer les fichiers 3GP à MPEG, AVI, etc. De plus, il extrait le son des 3GP et les convertit en MP3, WAV, etc.
English: The khokims at all levels exercise their powers according to the principle of undivided authority.
French: Les administrateurs en chef exercent leurs pouvoirs à tous les niveaux conformément au principe de l'indivision de l'autorité.
English: Indeed, when questioned, the Institute Directors unanimously and enthusiastically felt it was their responsibility to support the open competitions and the panels.
French: D’ailleurs, lorsque interrogés à ce sujet, les directeurs scientiﬁques ont tous convenu avec enthousiasme que le soutien aux concours ouverts et aux comités faisait partie de leurs responsabilités.
English: Odds ratios were computed using a logistic regression controlling for gender, sex, smoking habits and atopy.
French: Les rapports de cotes ont été calculés au moyen d’une analyse de régression logistique tenant compte de l’âge, du sexe, du tabagisme et de l’atopie.
English: Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: Forty-four isolates of Gremmeniella abietina from different European regions and laboratory strains of G. abietina and Ascocalyx abietis, which originated from regenerated protoplasts, were characterized morphologically and by protein electrophoresis.
French: Quarante quatre isolats de Gremmeniella abietina de différentes régions d'Europe ainsi que des souches de laboratoire de G. abietina et Ascocalyx abietis provenant de protoplastes régénérés ont été caractérisés morphologiquement et par électrophorèse.
English: It therefore does not specify the method to be used by the physician, even though he or she must describe it in the official form to be forwarded to the Federal Evaluation and Control Commission.
French: Ainsi, rien n’est dit de la méthode à utiliser par le médecin, bien qu’il soit tenu de la décrire dans le formulaire officiel à transmettre à la Commission fédérale de contrôle et d’évaluation.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10654.
French: Ce rapport nous paraît important mais il faut le compléter et le préciser.
English: Maritimes From January 6-10, 1998, total water equivalent precipitation amounts near 80 mm fell over many southern New Brunswick locations.
French: Maritimes Du 6 au 10 janvier 1998, l’équivalent en eau des précipitations totales a atteint près de 80 mm dans la plupart des régions du sud du Nouveau-Brunswick.
English: The outcome can represent one of the following:
French: Par résultat, on entend un ou l'autre des éléments suivants:
English: 18 As the Court has consistently held (see, in particular, Case 29/76 LTU v Eurocontrol [1976] ECR 1541, paragraphs 3 and 4; Case 133/78 Gourdain v Nadler [1979] ECR 733, paragraph 3; and Case 814/79 Netherlands v Rueffer [1980] 3807, paragraphs 7 and 8), the concept of "civil matters" in Article 1 of the Convention must be regarded as an independent concept to be interpreted by reference, first, to the objectives and scheme of the Convention and, secondly, to the general principles which stem from the corpus of the national legal systems.
French: 733, attendu 3; arrêt du 16 décembre 1980, Rueffer, 814/79, Rec. p. 3807, points 7 et 8), la notion de "matière civile" utilisée à l' article 1er de la convention, précité, doit être considérée comme une notion autonome qu' il faut interpréter en se référant, d' une part, aux objectifs et au système de la convention et, d' autre part, aux principes généraux qui se dégagent de l' ensemble des systèmes de droit nationaux.
English: It enjoyed strong support from Lebanon’s political elite, among Christians, Sunnis and Shiites alike.
French: Elle dispose de relais importants dans la classe politique libanaise, parmi les chrétiens, les sunnites et les chiites.
English: Good location to explore Salzburg without being too central.
French: They were very helpful.We where practically happy with the restaurant. The food was delicious.
English: The success of the first two seasons of operation prompted the claimant to continue; and case law also holds that the failure to earn a profit is immaterial.
French: Le succès des 2 Premières saisons incita la propriétaire à persister; et d'ailleurs, la jurisprudence veut que le fait de ne pas réaliser de profit n'est pas un facteur à retenir.
English: 4.3 Utilization of Pharmaceuticals 13.
French: 4.3 L'utilisation de produits pharmaceutiques 13.
English: There are 400 000 people living in this Area of Concern.
French: Près de 400 000 personnes vivent dans le secteur préoccupant.
English: Access to Opportunities from Land and Resources Beyond Community Control; 7.
French: Accès à des possibilités d’exploitation des terres et des ressources qui ne relèvent pas de l’autorité de la collectivité; 7.
English: It might send out a disturbing message or trigger the question of whether, a year after the enlargement of the European Union, certain states are more European than others.
French: Il pourrait envoyer un message inopportun ou soulever la question de savoir si un an après l’élargissement de l’Union européenne, certains États sont plus européens que d’autres.
English: By doing this, Paul has given the CRA permission to give Elections Canada his address, name, and date of birth.
French: Paul a coché la case « Oui » à la section intitulée Élections Canada . Paul autorise ainsi l'ARC à fournir son nom, son adresse et sa date de naissance à Élections Canada.
English: The Committee considered the combined third and fourth reports and the fifth periodic reports of Austria (CEDAW/C/AUT/3-4 and 5) at its 470th and 471st meetings, on 15 June 2000 (see CEDAW/C/SR.470 and 471).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques combinés, ainsi que le cinquième rapport périodique de l'Autriche (CEDAW/C/AUT/3-4 et 5) à ses 470e et 471e séances, le 15 juin 2000 (voir CEDAW/C/SR.470 et 471).
English: Worldwide, 74 per cent of the casualties caused by natural disasters take place in countries in Asia and the Pacific, and 8 of the 10 countries in the world most frequently hit by natural disasters are located in the region.
French: Enfin, 74 % des accidents provoqués par des catastrophes naturelles se produisent dans des pays d'Asie ou du Pacifique, et 8 des 10 pays les plus fréquemment frappés par des catastrophes naturelles appartiennent à cette région.
English: Environmental Progress type your environmental accomplishments here Upcoming Special Events type your events here If you have trouble using this form or you want to send an attachment (Word Perfect or MsWord file) you can use your IBIsys ICONDESK e-mail system.
French: Si vous avez de la difficulté à utiliser la présente ou voulez envoyer un pièce jointe (fichier WordPerfect ou MsWord), vous pouvez avoir recours à la messagerie électronique IBIsys ICONDESK.
English: The potassium ion is eight or nine coordinated to oxygen atoms depending on the position taken by the water molecule.
French: L'ion de potassium est coordonné à huit ou neuf atomes d'oxygène selon les positions des molécules d'eau.
English: • Treat as product development (freeze version 1)
French: • Développement de produit (figer version 1!)
English: Furthermore, Doubletex indicated that it has several other fabrics in polyester/cotton and polyester/viscose that are fully substitutable for Peerless’s sample No. 3560 (52 percent polyester/30 percent cotton).10 Doubletex indicated that it produces and distributes a wide variety of fabrics used as pocketing for all segments of the Canadian apparel industry and, more specifically, for the men’s and boys’ tailored clothing market.
French: Doubletex a affirmé que 6 de ses 7 tissus utilisés comme doublure de poches, dont les finis disponibles sont présentement au nombre de 21, ont un poids qui se situe bien au-dessous des 170 g/m2 exigés par Peerless. Doubletex a affirmé que le poids de ces tissus se situe entre 95 et 125 g/m2 et qu’ils sont d’une fine contexture.
English: • School and Employee Bus Transportation (NAICS 4854)
French: • Transport scolaire et transport d'employés par autobus (SCIAN 4854)
English: In accordance with the provisions of articles 1 and 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 43 of the Charter of Political Parties, article 179 of the Penal Code considers racist behaviour at cultural and sporting events as an offence.
French: Conformément aux dispositions des articles 1 et 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à l'article 43 de la Charte des partis politiques, l'article 179 du Code pénal réprime les comportements racistes à l'occasion des manifestations culturelles et sportives.
English: John Hadley was the only member of the Karluk's surviving complement who later rejoined the Expedition.
French: John Hadley est le seul survivant de l'équipage du Karluk qui se joint une seconde fois à l'Expédition.
English: However, if the rules in question are not in conformity with EC accounting requirements, Member States may require branches to publish annual accounts relating to their own activities.
French: Néanmoins, dans le cas où ces règles ne seraient pas conformes aux exigences de la CEE en matière de comptabilité, les États membres sont en droit d'exiger que la succursale publie des comptes annuels se rapportant à sa propre activité.
English: More generally, it is considered that the system may have many applications to other forms of intellectual property disputes, in addition to Internet domain name disputes, as intellectual property is increasingly exploited online.
French: Plus généralement, on estime que le système pourrait s’ appliquer à bien d’ autres formes de différends en matière de propriété intellectuelle, car les droits correspondants sont de plus en plus souvent exploités en ligne.
English: The Government of Canada will provide more than $755 million in funding, between 2007 and 2014, for infrastructure projects in Saskatchewan under the Building Canada plan.
French: Le gouvernement du Canada fournira plus de 755 millions de dollars en financement, entre 2007 et 2014, pour des travaux en infrastructure en Saskatchewan aux termes du plan Chantiers Canada.
English: 7.8 This Repayment Agreement shall be interpreted in accordance with the laws of the province of _________________________________________, Canada.
French: Le producteur doit aviser l'Agent d'exécution si des cessions supplémentaires des paiements provenant du programme de GRE sont effectuées, approuvées ou enregistrées.
English: My group can also see that the recommendation adopted by the Council tries to address some of Parliament's and the European Data Protection Supervisor's concerns.
French: Mon groupe constate également que la recommandation adoptée par le Conseil s'efforce de répondre à certaines des inquiétudes formulées par le Parlement et le contrôleur européen de la protection des données.
English:    . The European Neighbourhood Policy (ENP) is indicative of the high importance that the EU attaches to the construction of future relations with its neighbours, whether or not they are candidate countries for EU accession.
French:    . - La politique européenne de voisinage (PEV) est révélatrice de la haute importance que l’UE accorde à la construction des relations futures avec ses voisins, qu’ils soient ou non candidats à l’adhésion.
English: 33 - 40 Excellent All major issues/criteria addressed, answer appropriate.
French: Réponses pertinentes.
English: 1/ The competent authorities may prescribe that a vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound two long blasts.
French: / Les autorités compétentes peuvent prescrire qu'un bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre deux sons prolongés.