ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much will now depend on how the compromise is implemented - the ball is therefore back in the court of Ms Ashton, the Member States and the Commission.
French: Tout dépendra désormais de la manière dont le compromis est appliqué - la balle est par conséquent à nouveau dans le camp de Mme Ashton, des États membres et de la Commission.
English: UNDP expects to decide on the direction of its environmental management strategy by September 2000.
French: Le PNUD devrait décider de l'orientation de la stratégie d'ici septembre 2000.
English: The future potential of volunteers is evolving.
French: Le potentiel futur des bénévoles est en train d'évoluer.
English: Index Codes: 046 - Duty to accommodate The appellant alleged that (1) The use of the GCT2 test in a competition violates the applicant’s medical privacy when he has to disclose any known disabilities to management to make accommodation to write the test.
French: Code : 046 – Obligation d’adaptation Les allégations de l’appelant sont les suivantes : 1) L’utilisation de l’ECG2 à un concours va à l’encontre de la protection des renseignements personnels médicaux lorsque le candidat doit dévoiler aux gestionnaires des déficiences qu’il connaît afin que ceux-ci prennent les mesures d’adaptation nécessaires pour lui permettre de passer l’examen.
English: Ongoing 4) Total Funding: $14.0 M annually 5) Description of Transfer Payment Program:
French: En cours 4) Financement total : 14,0 M$ annuellement 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: It provides a backdrop for fresh thinking on reconciling the goals of growth, equity and environmental sustainability.
French: La crise appelle une réflexion nouvelle sur les moyens de concilier les objectifs de croissance, d'équité et de viabilité du point de vue écologique.
English: The pharmaceutical component of the Industrial Product Price Index [IPPI (pharma)], published by Statistics Canada, provides an index of manufacturers' prices for all pharmaceuticals produced in Canada for domestic consumption and export.
French: Pour faciliter le respect des Lignes directrices par les brevetés, la méthodologie de l’IPC rajusté utilise le taux d’inflation estimatif que publie le Ministère des Finances.
English: It acts as confirmation that Europe is in the process of construction, and that our priority is to improve and promote cooperation between the EU Member States in the field of health protection.
French: Elle confirme que l'Europe se construit et que notre priorité consiste à améliorer et promouvoir la coopération entre les États membres de l'UE dans le domaine de la santé.
English: Despite the application of Gender Mainstreaming, as an important strategy in the National Development Plan and Program mandated by Presidential Instruction No 9/2000, progress was only gradual, as it indeed took a long time to change entrenched stereotypes and values concerning women's roles in public life.
French: En dépit de l'adoption du principe de l'intégration des femmes en tant que stratégie majeure du Plan et du Programme de développement national, dont l'exécution fait l'objet de l'Instruction présidentielle no 9 de 2000, les progrès ont été assez lents car il faut beaucoup de temps pour modifier les valeurs stéréotypées profondément ancrées dans les mentalités en ce qui concerne le rôle des femmes dans la vie publique.
English: General questions Can a passenger use the TSA baggage lock for travel in Canada?
French: Questions générales Est-ce qu'un passager peut utiliser un bagage verrouillé par un cadenas approuvé par la TSA pour voyager au Canada?
English: Since the ship left Halifax, HMCS TORONTO was deployed for a total of 192 days, 170 of those were spent at sea.
French: Sur un total de 192 jours depuis son départ de Halifax le 14 janvier 2004, le NCSM TORONTO en a passé plus de 170 en mer.
English: In April, the environmental assessment process for the Meadowbank gold project began as Cumberland filed its project description and applications with regulators.
French: En avril, la société Cumberland a enclenché le processus d’évaluation environnementale du projet Meadowbank (or) lorsqu’elle a déposé sa description et sa demande de projet auprès des organismes de réglementation concernés.
English: There are new challenges provided by the role of mentor for managers who feel they may have reached a plateau.
French: Le mentorat offre aussi de nouveaux défis aux gestionnaires qui peuvent avoir l’impression d’avoir atteint un plateau.
English: What transfers or loans do you have to report?
French: Quels transferts ou prêts devez-vous déclarer?
English: Withdrawn due to resource pressures Withdrawn due to resource pressures Management, Administration and Policy Business Line Long-Term Key Result #8:
French: Retirée en raison des contraintes relatives aux ressources. Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques Résultat à long terme no 8 :
English: Greenﬂow Environmental Services 4151 Morris Drive, Unit #2 Burlington, ON L7L 5L5
French: L’essai ISO renvoie à la norme ISO 11143, qui détermine l’efficacité de l’élimination des particules d’amalgames dentaires.
English: Only a few provinces and territories have explicitly addressed international mobility.
French: Seulement quelques provinces ou territoires ont explicitement traité de la mobilité internationale.
English: Nonetheless, a few court decisions have been issued in high profile cases, including those of a former Deputy Minister, former Customs Director, judges, lawyers, notaries and police officers.
French: Beaucoup d'affaires sont portées devant les tribunaux mais, par la suite, elles sont enterrées.
English: 13.4.2 The MDL (on a ng/g basis) can be manipulated by modifying the amount of tobacco extracted and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure.
French: Une contamination de cet ordre est, en général, attribuée à une contamination du tampon filtre lors de son conditionnement ou à un mauvais lavage de la verrerie.
English: Click to see a larger image (97) A conservator disbanding a 19th century journal Photographed by the Archives of Ontario  Click to see a larger image (69K)  A conservator remounting photographs Photographed by the Archives of Ontario Archival institutions normally have specially designed storage areas where temperature and humidity is controlled to minimize physical deterioration of the holdings.
French: Cliquer pour un agrandissement (97) Une conservatrice retirer la reliure d'un journal du 19e siècle Photographié par les Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (70ko) Une conservatrice replace une photographie  dans un album Photographié par les Archives publiques de l'Ontario D’ordinaire, les dépôts d’archives possèdent des entrepôts spécialement conçus et équipés de contrôle de température et d’humidité qui minimisent la détérioration physique de ce qu’ils contiennent.
English: The new media are the underlying facilities as well as the communications and interactive services offered on the Internet.
French: Les nouveaux médias sont les installations sous-jacentes ainsi que les communications et les services interactifs offerts sur Internet.
English: ACOA 1997-98 Expenditures Total Agency Expenditures: $325.9 m
French: Dépenses de l’APECA en 1997-1998 Total des dépenses de l’Agence 325,9 M$
English: The amount of funds to be transferred to the European Region under the provisions of resolution WHA51.31 was to be reduced from US $2.2 million in 2000–2001 to US $1.1 million in 2002–2003.
French: Le montant des crédits à transférer vers la Région européenne en vertu de la résolution WHA51.31 devait être ramené de 2,2 millions de dollars en 2000–2001 à 1,1 million en 2002–2003.
English: Security Council voted to defend the southern republic, and the Canadian government, headed by Prime Minister Louis St-Laurent, decided to commit a military force.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies (ONU) vota pour défendre la république du sud et le gouvernement du Canada, dirigé par le premier ministre Louis St-Laurent, décida d’y engager une force militaire.
English: There is no separate tariff item for treatment equipment, and the chiropractic table cannot be fairly described as furniture when tariff item 47600-1 more specifically describes the goods.  Place of Hearing:
French: Il n'existe aucun numéro tarifaire réservé à l'équipement de traitement et, en toute honnêteté, il ne convient pas que la table de chiropratique soit considérée comme un meuble alors que le numéro tarifaire 47600-1 en fournit une description plus précise.  Lieu de l'audience :
English: Comparative mapping has shown high genetic colinearity among chromosomes of cereals, promoting rice as a model for studying grass genomes.
French: Les expériences de cartographie comparée ont montré une grande colinéarité génétique parmi les chromosomes des céréales, promouvant le riz comme model pour l'étude des graminées.
English: The Commission encourages Member States and the social partners to promote the practical, rapid implementation of the results of basic research by making simple preventive instruments available to enterprises and in particular to SMEs.
French: La Commission encourage les États membres et les partenaires sociaux à promouvoir l'application pratique et rapide des résultats de la recherche fondamentale en mettant des instruments simples de prévention à la disposition des entreprises et notamment des PME.
English: [30] The standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance of probabilities.
French: [traduction] [30] La norme de la preuve applicable dans les cas de discrimination est la norme en matière civile de preuve selon la prépondérance des probabilités.
English: We are also extremely eager to see the European Defence Agency exist and thrive, it marks some progress, of course, but which still remains to be confirmed.
French: De même, nous sommes extrêmement soucieux de voir vivre et se développer l’Agence européenne de défense qui constitue une avancée, certes, mais qui doit être confirmée.
English: Representatives of the Portuguese Customs: (76 KB)  Mr Domingos Viegas  Ms Christina Duarte  Mr José Figueiredo Part II:
French: Représentants des douanes portugaises: (99 KB)   M. Domingos Viegas  Mme Christina Duarte  M. José Figueiredo   Partie II:
English: What happens to my reservation if my flight comes in late?
French: Qu'arrive-t-il à ma réservation si mon avion est en retard ?
English: The report has a comprehensive approach and emphasizes the need for strengthening cooperation between the wide range of actors in elaborating effective preventive strategies and building a mutually reinforcing partnership between the United Nations system, regional organizations and civil society.
French: Le rapport présente une approche globale et met l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération entre toute une gamme d'acteurs pour élaborer des stratégies de prévention efficaces et forger un partenariat qui se renforce mutuellement entre le système des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile.
English: Additional indicators of school achievement at the age of 9 included whether the child was in a special education program, and whether he or she was receiving additional help or tutoring.
French: Parmi les autres indicateurs de rendement scolaire d'un enfant, il y a le fait que l'enfant a besoin ou non de participer à un programme d'éducation spécialisée et de recevoir une aide supplémentaire ou un service de tutorat.
English: To set a specific default value for a question, but still have the question asked, use “?=” instead of “=” as operator.
French: Si l'on veut à la fois donner une valeur par défaut et poser la question, il faut utiliser l'opérateur « ?= » au lieu de « = ».
English: An "all persons" consumption figure is based on data for all survey respondents, including those who did not eat the commodity. 13 N symbolises the number of individual samples analysed.
French: Une valeur de consommation « toutes personnes confondues » est basée sur les données recueillies auprès de l'ensemble des répondants à une enquête, y compris ceux qui n'ont pas consommé le produit. 13 N symbolise le nombre d'échantillons analysés.
English: Andrée Viger replied that she had two options: contact his physician and keep him employed or not contact his physician and terminate his employment.
French: Andrée Viger lui a répondu qu'elle avait deux options : soit de communiquer avec son médecin et de le maintenir en emploi, soit de ne pas communiquer avec son médecin et de mettre fin à son emploi.
English: Adapted with permission from the Alzheimer’s Association, U.S.
French: Adapté avec la permission de la Société Alzheimer des États-Unis.
English: It is sad to witness that these goals remain as elusive today as they were then.
French: Il est triste de constater que ces objectifs nous échappent aujourd'hui tout autant qu'ils nous échappaient il y a deux ans.
English: Parliament pointed out that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause constituting an essential element of that agreement.
French: Le Parlement rappelle que la Tunisie et l’Union européenne sont liées depuis 1998 par un accord d’association euro-méditerranéen dont l’article 2 contient une clause sur les droits de l’homme et qui en constitue un élément essentiel.
English: The evaluation found that the emergency response in Bihar was relevant, appropriate, timely, well coordinated, and in accordance with the UNICEF guidelines on its Core Commitments for Children in Emergencies, and targeted to the most vulnerable populations.
French: La conclusion de l'évaluation a été que l'intervention d'urgence dans l'État de Bihar avait été pertinente, appropriée, rapide, bien coordonnée et conforme aux principes directeurs de l'UNICEF, tels que reflétés dans ses Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise et avait été axée sur les populations les plus vulnérables.
English: 3) Article 5 of Regulation No 3223/94 must be interpreted as meaning that an importer who is not in a position to make a definitive declaration of customs value at the time when the products are cleared through customs may give a provisional indication of that customs value in accordance with Article 254 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code only when the value of the products is determined in accordance with the rules provided for in Article 5(1)(b) of Regulation No 3223/94.‘
French: 3) L'article 5 du règlement n° 3223/94 doit être interprété en ce sens qu'un importateur, qui n'est pas en mesure de déclarer une valeur en douane définitive au moment du passage en douane des produits, peut fournir une indication provisoire de cette valeur conformément à l'article 254 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire uniquement lorsque la valeur des produits est déterminée selon les règles prévues à l'article 5, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 3223/94.»
English: There is no doubt this has not been an easy decade for Canadians.
French: Il va sans dire que les 10 dernières années n'ont pas été faciles pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Government Competitiveness Project.
French: Projet secteur public et compétitivité.
English: A reinvigorated transatlantic trade relationship might also create a more substantial counterweight in support of Canada's 'quest for sovereignty', because it would include many other countries, that share a strong concern for preserving cultural identity.
French: Une relation commerciale transatlantique revigorée serait aussi à même de créer un contrepoids plus puissant qui viendrait soutenir la "quête de souveraineté" du Canada, puisqu'elle inclurait plusieurs autres pays également très préoccupée de préserver son identité culturelle.
English: The functions of the Special Service include: disclosure, prevention, investigation, criminal prosecution and support of the State prosecution in court for offences committed basically by public officials, preceding the legalization of illicit incomes and the offences related thereto – bribery, acceptance of illegal gifts, appropriation and embezzlement, abuse of official powers and exceeding one’s commission, commercial bribery, money laundering and other facts.
French: Les fonctions de ce service spécial sont les suivantes : détection, prévention, enquête, poursuite pénale et soutien du Parquet devant les tribunaux pour des infractions commises essentiellement par des fonctionnaires, précédant le blanchiment de revenus illicites et des infractions y relatives : corruption passive, acceptation de cadeaux illicites, abus de confiance, abus de biens sociaux, abus de fonctions, perceptions indues, corruption commerciale, blanchiment et autres faits.
English: Mr. Chowdhury served as the High Commissioner of Bangladesh of Sri Lanka from 1991 to 1995; as Ambassador of Bangladesh to the Federal Republic of Germany from 1995 to 1998; and as Ambassador to the Socialist Republic of Viet Nam from 1998 to 2001.
French: M. Chowdhury a exercé les fonctions de Haut Commissaire du Bangladesh à Sri Lanka de 1991 à 1995, d'Ambassadeur du Bangladesh en République fédérale d'Allemagne de 1995 à 1998 et d'Ambassadeur auprès de la République socialiste du Viet Nam de 1998 à 2001.
English: 45 It should be noted, from the case study above, that in reality this position is not adhered to.
French: CAT/C/BDI/co/1, 15 février 2007. (45) Il convient d'observer comme l'indique le cas évoqué plus haut que la réalité contredit cette affirmation.
English: However, there are plenty of countries where such principles do not exist, where working conditions are poor, and where no guarantees exist for workers.
French: Cependant, nombreux sont les pays où ces principes n'existent pas, où les conditions de travail sont médiocres et où les travailleurs n'ont aucune garantie.
English: We deeply regret that the protocol failed to come to fruition as expected.
French: Nous regrettons profondément que le protocole ne soit pas entré en vigueur comme prévu.
English: Télébec ltée - Rules for established their Final Contribution Charges for 2001 2001/04/27 - Commission Letter File #: 8180-8 Description:
French: Télébec ltée - procédure pour établir leur taux de contribution définitif pour 2001 2001/04/27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8180-8 Description:
English: Btw: free breakfast better than in Paris. Sorry France....
French: They allowed me to take my husband's breakfast to the room on his birthday.
English: The report on racial discrimination in the United Nations was in preparation and should be completed for the part of the Assembly's next resumed session.
French: Le Secrétariat élabore actuellement le rapport sur la discrimination raciale à l'Organisation qui devrait être prêt pour la partie suivante de la reprise de la session.
English: Hong Kong investors acquired a considerable number of urban properties in the 1980s; however, the total value of foreign investment in Canadian real estate is still only a small fraction of foreign investment in Canadian stocks and bonds.
French: Des investisseurs de Hong Kong achètent des propriétés urbaines en grand nombre dans les années 80. Toutefois, la valeur totale des investissements des étrangers dans l'immobilier ne représente encore qu'une faible proportion de leurs placements dans des actions et des obligations canadiennes.
English: Considering it necessary to refer questions on the conformity of the Netherlands tax law on the avoidance of double taxation with Community law, the Hoge Raad decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Estimant nécessaire de poser des questions sur la conformité avec le droit communautaire de la réglementation fiscale néerlandaise relative à la prévention de la double imposition, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Asian American influence can be seen throughout the US, as Asian food is breaching the status of a mainstream category.
French: L’influence asiatique se fait sentir partout aux États-Unis, et la cuisine asiatique est en voie de s’inscrire dans les habitudes alimentaires de la population générale.
English: Similar provisions are contained in Article 21(2)(ix) of the Geneva Act, WCT Article 15(2)(b) and WPPT Article 24(2)(b).
French: Des dispositions analogues figurent à l’article 21.2)ix) de l’Acte de Genève, à l’article 15.2)b) du WCT et à l’article 24.2)b) du WPPT.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-10-31 #: 8695-N1-200512584 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-10-31 - #: 8695-N1-200512584 - Northwestel Inc.
English: Those of us in the ALDE Group are particularly pleased about the greater resources Parliament is setting aside for asylum and legal policy and for the common foreign policy.
French: Notre groupe ALDE se réjouit particulièrement du fait que le Parlement réserve des moyens plus conséquents pour la politique d’asile et de justice, ainsi que pour la politique étrangère commune.
English: • accredited quality and environmental registration organizations
French: • des organismes accrédités d'enregistrement - qualité et environnemental,
English: 0 votes | 665 views | 0 com.
French: 0 votes | 7408 views | 0 com.
English: January 11, 1998 Officially published in:
French: Bundesgesetzblatt22/07/1998, Nr. 45 Plus d'information:
English: In future, we will have the opportunity to do that.
French: Nous aurons à l'avenir l'occasion de le faire.
English: The Commission believes that the communications could come into force from the beginning of 2003, with some of the proposed provisions being a matter for interinstitutional agreement. [ COM(2002) 275 ]
French: La Commission estime que leur mise en œuvre pourrait intervenir à partir du début de l'année 2003, sachant qu'une partie des dispositions proposées relèveront d'un accord interinstitutionnel. [ COM(2002) 275 ]
English: • clarify that certain government payments received in lieu of employment insurance are treated in the same manner as employment insurance for income tax purposes;
French: • à préciser que certains paiements reçus dans le cadre d’un programme gouvernemental en remplacement de prestations d’assurance-emploi font l’objet du même traitement fiscal que ces dernières;
English: • Construction, maintenance and operation of the pumphouse, watermain and reservoir;
French: Construction, entretien et exploitation de la station de pompage, de la canalisation et du réservoir.
English: Ms. Siefker-Eberle (Germany), speaking on behalf of the European Union, called again for all parties to put a stop to all acts of violence and all actions contrary to international law.
French: Mme SIEFKER-EBERLE (Allemagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, appelle une nouvelle fois les parties à cesser tout acte de violence et toutes activités contraires au droit international.
English: The President (spoke in French): The representative of the Islamic Republic of Iran wishes to make a further statement, and I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président : Le représentant de la République islamique d'Iran souhaiterait faire une autre déclaration.  Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.