ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research on data collection instruments and analysis procedures used in program evaluation and disseminate results Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Projects and grant awards information available 26
French: • Services en matière de conception et d’exécution de procédures d’évaluation dans le cadre de programmes et de projets permanents de santé publique de l’université et de l’État. 29
English: POSITION OF PARTIES Industry The position of the domestic industry was that dumped imports of the subject goods, in the volumes and at the dumping margins determined by the Deputy Minister, considered en masse and cumulatively, had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: POSITION DES PARTIES Industrie L'industrie nationale avait pour position que les importations sous-évaluées de marchandises en question, considérées en bloc et cumulativement, dans les volumes et selon les marges de dumping déterminées par le Sous-ministre, avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4, chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.02.IV.4, chap. I, résolution 1, annexe II.
English: • As you access the park from Resolute Bay be sure to include an extra day or two to see the variety of sites and attractions this community has to offer.
French: • Quand vous passerez par Resolute Bay pour vous rendre au parc, ne manquez pas de consacrer un jour ou deux à visiter les endroits et à profiter des attraits que cette collectivité a à vous offrir.
English: Goals and Objectives for Vaccine-Preventable Diseases in Canada Consensus Conference, 2005 (GOCC-VPD) Invasive Meningococcal Disease (IMD) Discusion Guide Original Objectives and Targets* There are no original goals and objectives available since the implementation of the serogoup C vaccination programs.
French: Buts et objectifs pour la conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination 2005 (BOCNC MEV) Guide de discussion du groupe de travail infections invasives à méningococque (IIM) Cibles et objectifs initiaux* Aucun objectif ni but initiaux n’ont été établis depuis l’instauration des programmes de vaccination pour le sérogroupe C. 5.
English: Secondary migration of business immigrants Existing research on migration after landing is available only for the business class as a whole. This is a serious drawback, since we are interested primarily in entrepreneurs, as these are admitted for the contribution they can make to the local economy.
French: There may be good reasons, and a preference on the part of the refugees or the voluntary agencies in the Canadian destination, to make the matches that present themselves in this way and move on, rather than hold out for a better match.
English: Over the years, Fleisher has become an institution at Peabody.
French: Au fil des ans, Fleisher est devenu une institution à Peabody.
English: Annex 2, in the examples of the approval marks and in the captions below amend the approval number "022439" to read "032439" (three times) and the words "02 series of amendments" to read "03 series of amendments" (two times).
French: Annexe 2, dans les exemples de marques d'homologation et dans les figures ci-après, remplacer "022439" par "032439" (trois fois) et "série 02 d'amendements" par "série 03 d'amendements" (deux fois).
English: Diversity (Employment Equity, Official Languages) Infrastructure Canada has exceeded its employment equity (EE) targets in almost all areas.
French: Les superviseurs procèderont ensuite à un examen semi-annuel de chaque plan, en consultation avec les employés.
English: Success Stories The Department of Canadian Heritage is proud to have participated in many successes:
French: Réussites Le ministère du Patrimoine canadien est fier d'avoir contribué à plusieurs des réussites:
English: Customers throughout the world benefit from our technologies and proprietary products that are designed to solve packaging problems and deliver measurable economic benefits.
French: Notre technologie et nos produits brevetés, dont bénéficient nos clients dans le monde entier, sont conçus pour répondre à des problèmes d'emballage et pour fournir des bénéfices économiques mesurables.
English: Consultations were undertaken to consider this issue.
French: Tarifs modulables en fonction de critères bien définis.
English: Contact with combustible material may cause fire R8
French: Favorise l'inflammation des matières combustibles R8
English: (1.2) For the purposes of paragraphs (1)(b)(i) and (1.1)(b)(i), an entity is affiliated with another entity if one of them is wholly-owned by the other or both are wholly-owned by the same entity.
French: (1.2) Pour l'application des sous-alinéas (1)b)(i) et (1.1)b)(i), sont du même groupe les entités dont l'une est entièrement propriétaire de l'autre ou les entités qui sont entièrement la propriété de la même entité.
English: Each individual drug within a group is described by its physical appearance, its origin and medical uses, its short-term effects, its long-term effects, its addictive properties and its legal status.
French: Chaque drogue rentrant dans un groupe s’accompagne d’une description de son apparence physique, de son origine et de son usage médical, de ses effets à court et à long terme, de ses propriétés sur les plans de l’abus et de la dépendance et de ses aspects juridiques.
English: K.W. Dance Senior Consultant - Biology Ecologistics Limited Dr. H. Dirschl Independent Consultant 2726 Baylis Avenue Ottawa, Ontario K2H 6Y8 M.P. Fortin Senior Consultant Ecologistics Limited
French: K.W. Dance Expert-conseil principal Biologie Ecologistics Limited H. Dirschl Expert-conseil indépendant Avenue Baylis 2726 Ottawa, Ontario K2H 6Y8 M.P. Fortin Expert-conseil principal Ecologistics Limited E. McBean Professeur, Faculté d’ingénierie Université de Waterloo Waterloo, Ontario N2L 3Gl
English: A probabilistic approach has been used in two recent assessments.
French: Un nouveau cycle de propositions doit être lancé en 2007-2008.
English: 3-2000, point 1.4.51 Commission communication to the Council and the European Parliament on a second set of Community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika:
French: 3-2000, point 1.4.51 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur un deuxième train de mesures communautaires en matière de sécurité maritime à la suite du naufrage du pétrolier Erika - COM(2000) 802 et Bull.
English: It is the Committee's constant view, as reiterated in its general comment on article 2 of the Convention (CAT/C/GC/2) that article 3 of the Convention and its obligation of non-refoulement apply to a State party's military forces, wherever situated, where they exercise effective control, de jure or de facto, over an individual.
French: Le Comité a toujours considéré, ainsi qu'il est réaffirmé dans l'Observation générale relative à l'article 2 de la Convention (CAT/C/GC/2), que l'article 3 de la Convention et l'obligation de non-refoulement qui y est énoncée s'appliquaient aux forces militaires des États parties, où qu'elles soient basées, qui exerçaient un contrôle effectif, de jure ou de facto, sur un individu.
English: While the user is reading the text file, the script executes in the background, moving the REGEDIT.EXE file to the recycle bin as a hidden system file named RECYCLED.VXD.
French: Pendant que le lecteur lit le texte, un script destructeur s'exécute en arrière plan plaçant le fichier REGEDIT.EXE dans la corbeille comme un fichier système caché appelé RECYCLED.VXD.
English: Prior to this, Mr. Butler was an Assistant Priest at The Church of the Epiphany, a Priest at St. James' Cathedral, Senior Priest at St. John's Cathedral in Antigua and Associate Priest at St. Mary's Church in Belize.
French: En 1994, Mme Scott est devenue directrice de la litigation pour le Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes (FAEJ) et est demeurée au service du FAEJ pendant les quatre années suivantes. En 1999, elle a ouvert son propre cabinet d’avocat, se spécialisant en droit administratif.
English: A/AC.172/2005/1 Agenda and programme of work for 2005 [A C E F R S]
French: A/AC.172/2005/1 Ordre du jour et programme de travail de 2005 [A A C E F R]
English: To ensure that the strategy reflected the interests of all those involved, a management committee in which the Department of Canadian Heritage was represented was established in the fall of 2005.
French: Afin que la stratégie tienne compte des intérêts de toutes les parties concernées, un comité de gestion, au sein duquel le ministère du Patrimoine canadien est représenté, a été mis sur pied à l’automne 2005.
English: In summary, the complainant submits that, now that it has had the opportunity to thoroughly review the lengthy history of this procurement, it is convinced that actual and perceived bias and personal attitudes of individuals involved in the procurement precluded a fair RFP and evaluation process.
French: En résumé, le plaignant affirme que, ayant maintenant eu l’occasion d’examiner en profondeur la longue histoire de ce marché public, il est convaincu que la partialité réelle et perçue et les attitudes personnelles des personnes en cause dans le marché public a empêché la tenue d’une DDP et d’une procédure d’évaluation équitables.
English: A young and flexible italian company dedicated to achieving total customer satisfaction.
French: Une entreprise jeune, flexible, visant a satisfaire pleinement le client, toujours disponible et prete a offrir le soutien maximum. Des réponses rapides et un travail effectué dans le respect des délais établis.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate English Language Arts, Computer and Information Technology Duration two class periods to do the exercises
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Français, ordinateurs et technologie de l'information
English: And when, as in that case, external allies are aligned behind each of the parties to the conflict, external collusion is active and operates virtually in broad daylight.
French: Lorsque, comme dans ce cas, les allégeances extérieures s'alignent derrière chacune des parties en conflit, la complicité de l'extérieur se fait active et opère pratiquement à ciel ouvert.
English: It also inhibits the flow of oxygenated water through the substrate to eggs.
French: Ils n’ont enregistré aucun R. cataractae à l’extérieur des affluents de la rivière Nooksack, mais n’ont échantillonné aucun cours d’eau au nord du fleuve Fraser.
English: Unfortunately, at this point, we have not seen much of the country because we haven’t had the opportunity to go out on patrol.
French: Malheureusement, nous n’avons pas encore vu grandchose du pays parce que nous n’avons pas eu la chance de partir en patrouille.
English: It seeks to significantly accelerate the growth in renewable energy, and proposes that the EU achieve a contribution of 20% of its energy mix from renewable energy sources by 2020.
French: Elle a pour ambition d'accélérer sensiblement la croissance de l'énergie renouvelable et propose que l'UE intègre dans sa palette énergétique une part de 20 % de sources d'énergie renouvelables d'ici 2020.
English: It is also understood as progress and well-being for the present but which does not undermine the basis of progress for future generations.
French: On entend aussi par développement un progrès et un bien-être qui profitent aux générations présentes mais qui n'hypothèquent pas les chances de progrès pour les générations futures.
English: And any operation as large as the U.S. Census' NRFU operation requires many iterations of development and testing.
French: De plus, toute opération aussi importante que le NRFU implique de nombreuses opérations itératives de mise au point et d'essais.
English: While today's final report has not made any official recommendations concerning DFO's regulations, I have asked departmental officials to continue to ensure all fisheries management decisions are reviewed from a safety point of view and that safety considerations are included in the development of fisheries management plans.
French: Même si le rapport final d'aujourd'hui ne formule aucune recommandation officielle au sujet de la réglementation du MPO, j'ai demandé aux fonctionnaires du Ministère de continuer à veiller à ce que toutes les décisions prises quant à la gestion des pêches soient examinées sous l'angle de la sécurité et que les plans de gestion des pêches tiennent compte de cette question.
English: That sword takes the form of the nuclear weapons possessed by Israel, namely, over 200 nuclear bombs and their means of delivery, and its policy of expansion at the expense of Arab territory.
French: Cette épée, c'est l'arsenal nucléaire que détient Israël et qui comprend plus de 200 bombes nucléaires, avec leurs vecteurs, et la politique d'expansion qu'il mène dans les territoires arabes.
English: It’s the 11th times Madonna tops the italian album charts.
French: C’est la 11ème fois que Madonna classe un album au top des classements italiens.
English: Steve Wharry Canadian Medical Association 1-800-663-7336 ext. 2135 / (613) 731-8610 ext.
French: Bernard Gauthier Delta Média 1-888-473-3582 613-290-8964 bernard@deltamedia.ca Cristiane Doherty Delta Média 1-888-473-3582 613-799-9277 cristiane@deltamedia.ca
English: - Christian Action for the Abolition of Torture (ACAT-BENIN);
French: • L'Association des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT-Bénin);
English: Information is provided on every area of planning a business including acquire venture capital, define new products, market analysis, and competitive analysis.
French: De l'information est disponible sur tous les aspects de la planification d'entreprise incluant l'acquisition du capital de démarrage, la définition de nouveaux produits, l'analyse de marché et l'analyse de la compétition.
English: "The majority of the shrimp resource is offloaded and stored on the Avalon Peninsula, which is approximately 1,000 km by road from St. Anthony.
French: « La majorité du stock de crevettes est déchargée et entreposée dans la péninsule d'Avalon, située à environ 1 000 km de St. Anthony par la route.
English: 11/04/2007 Doc.11234 | Report Monitoring of commitments concerning social rights
French: 11/04/2007 Doc.11234 | Rapport Le suivi des engagements concernant les droits sociaux
English: Such objects illustrate the natural history, resources, settlement, and development pertinent to Strathcona County.
French: Such objects illustrate the natural history, resources, settlement, and development pertinent to Strathcona County and the historic Beaver Hills of which is is an integral part.
English: The Committee, in accordance with the agreement reached with the Party concerned in the course of discussion on its findings and recommendations with regard to communication ACCC/C/2004/06 (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1), noted that the report would also need to address the way in which those recommendations had been addressed.
French: Compte tenu de l'accord conclu avec la Partie concernée au cours du débat sur les conclusions et recommandations relatives à la communication ACCC/C/2004/06 (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1), le Comité a noté que le rapport devrait également faire état de la manière dont ces recommandations avaient été examinées.
English: For this purpose, Las Madres de la Plaza de Mayo has set up a People’s University to train these young people who previously had no access to education.
French: Dans ce but, Las Madres de la Plaza de Mayo ont créé une Université populaire pour la formation d’une jeunesse qui n’a pas accès à l’éducation.
English: You can order e-mails in the Management section by selecting "E-mail" in the left box.
French: Il suffit pour cela de vous rendre sur la page de commande. Nous activerons alors votre nom de domaine et créerons vos comptes mails.
English: Perspectives of urban aboriginal people.
French: Salvadoran refugee women in Manitoba.
English: Under Article 3, working time established for employees by law or other legislation may be reduced and rest time may be extended by a collective agreement unless this results in a reduction of wages or deterioration of other wage conditions.
French: Au sens de l’article 3, le temps de travail légal pour les travailleurs peut être réduit et le temps de repos peut être prolongé par une convention collective, à condition que ces mesures n’altèrent pas leur niveau de rémunération ni d’autres conditions de rémunération.
English: The manual describes the regulation and provides guidelines for determining residence and nationality.
French: Le guide décrit la disposition du Règlement et donne des lignes directrices pour déterminer la résidence et la nationalité.
English: Furthermore, 245 visits to families, about 20 per month, were carried out.
French: On recense également 245 visites aux familles, soit une vingtaine par mois.
English: This Decision indicated that, in view of the circumstances surrounding the submission (contract splitting), the Treasury Board Ministers expected DFAIT to fulfill an earlier commitment (made in 2001) to conduct a comprehensive audit of service contracts in 2003.
French: Cette décision indiquait que, vu les circonstances entourant la soumission (fractionnement d'un contrat), les ministres du Conseil du Trésor s'attendaient à ce que le MAECI respecte un engagement antérieur (pris en 2001) d'exécuter une vérification intégrée des marchés de services en 2003.
English: 1 Including self-employed.  2 Due to methodological changes in 2002, data are not strictly comparable to data for previous years.
French: 1 Incluant les travailleurs autonomes. 2 Dû à des changements méthodologiques en 2002, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes.
English: (b) To implement the recommendations of the inter-agency gender mission in Afghanistan under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and to provide specific programmes for all Afghan women and girls to address their special needs and promote their human rights;
French: b) Pour qu'ils donnent suite aux recommandations de la mission interinstitutions des Nations Unies sur la situation des femmes en Afghanistan, sous la direction de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et mettent en oeuvre des programmes spécifiquement conçus pour satisfaire les besoins particuliers de toutes les femmes et filles afghanes et promouvoir leurs droits fondamentaux;
English: For the reasons stated above, the Panel finds that ABB has failed to establish, by sufficient and appropriate evidence, that (but for the termination of the agreement) it would have earned a profit on its performance during the final 80 days of the term of the agreement.
French: Pour les raisons qui viennent d'être exposées, le Comité conclut qu'ABB n'a pas fourni d'éléments suffisants pour démontrer que (n'eût été la résiliation de l'accord) elle aurait dégagé un bénéfice pendant les 80 derniers jours de l'accord.
English: C-Trade members are subject to a confidentiality agreement.
French: Les membres du Comité c-commerce sont assujettis à une entente de nondivulgation.
English: PT/DC/42 page 18 [Rule 15, continued] (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) be complied with in respect of the request referred to in paragraph (1), except where otherwise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations.
French: 5) [Interdiction d’autres conditions] Sauf disposition contraire du traité ou du présent règlement d’exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 4) soient remplies en ce qui concerne la requête visée à l’alinéa 1).
English: 01.05 The 1934 Act does not provide for the possibility of requesting deferment of publication but merely allows an international application to be made under sealed cover for a maximum period of five years.
French: 01.05 L’Acte de 1934 ne prévoit pas la possibilité de demander l’ajournement de la publication, mais permet simplement de présenter une demande internationale sous pli cacheté pour une durée maximale de cinq ans.
English: There are straightforward linkages that can be made between the observed explosion of price volatility in the post-Bretton Woods era to the development failures observed in the decades that followed the exchange rate regime change.
French: Il est intéressant de voir où cette réflexion nous mène.
English: Article 3 stipulates that “the judge shall formally reject the requests submitted by the parties or the Procuratore del Fisco which are evidently groundless or simply dilatory”, by entrusting to the judge before whom the case in which the legitimacy request is pending with the receivability assessment.
French: L'article 3 stipule que « le juge rejette officiellement les requêtes présentées par les parties ou par le Procuratore del Fisco qui sont bien évidemment non fondées ou simplement dilatoires » en confiant au juge devant lequel la requête de légitimité est présentée le pouvoir d'en apprécier la recevabilité.
English: More than 90% of the funding for these activities is in the form of specified external financing, mainly from the Federal Employment Services (Bundesanstalt für Arbeit) (e.g. job creation measures and training measures) and Nürnberg Corporation (e. g. funds for job creation programmes in favour of social assistance recipients, and subsidies for equipment and materials).
French: Plus de 90 % du financement de ces activités proviennent de subventions externes spécifiques, émanant principalement de l’Agence fédérale pour l’emploi (Bundesanstalt für Arbeit) (mesures de création d’emploi et mesures de formation par exemple) et de la ville de Nuremberg (par exemple les fonds alloués aux programmes de création d’emplois en faveur des bénéficiaires de l’aide sociale et les subventions pour équipements et matériel).
English: The concept takes into consideration complex business structures, the involvement of different supervisors supervising these structures and cross-sectoral dimension.
French: Le dispositif en jeu associe des structures entrepreneuriales complexes, l'intervention de différents contrôleurs chargés de surveiller ces structures et une dimension transsectorielle.
English: This funding is secured under the Act implementation plan and is part of the department's existing financial resources.
French: Ce financement est assuré dans le cadre du plan de mise en œuvre de la Loi et fait partie des ressources votées par l'AINC.
English: The Secretariat indicated that a list of complex cases would be reconsidered and completed using comprehensive searching in the text of the IPC and that the International Bureau would propose solutions for each complex case on the basis of the recommendations made by Ireland, Sweden and the EPO (see paragraph 34, above).
French: Le Secrétariat a indiqué qu’une liste de cas complexes sera réexaminée et complétée sur la base d’une recherche exhaustive dans le texte de la CIB, et que le Bureau international proposera pour chaque cas complexe des solutions fondées sur les recommandations de l’Irlande, de la Suède et de l’OEB (voir le paragraphe 34).
English: The key results also provide a stable, results-based strategic direction against which pressures faced by the Department, and shorter-term priorities to address these pressures, are organized.
French: Les résultats clés établissent également une orientation stratégique stable, axée sur les résultats, et servant à guider l'organisation des pressions auxquelles est soumis le Ministère, ainsi que des priorités à court terme pour y faire face.