ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand urges nuclear weapon States to adopt similar commitments in this area.
French: La Nouvelle-Zélande exhorte les États dotés d'armes nucléaires à prendre des engagements analogues dans ce domaine.
English: Internal consultation mechanisms (MCI).
French: Mécanismes de consultation intérieure.
English: A Problem-based Multidisciplinary Approach Through its 13 Institutes, CIHR is creating new opportunities for Canadian health researchers to produce results that matter to Canadians and the rest of the world.
French: Une approche multidisciplinaire axe sur la résolution de problèmes Par l’entremise de leurs 13 instituts, les IRSC créent de nouvelles occasions pour les chercheurs en santé canadiens de produire des résultats qui comptent pour les Canadiens et le reste du monde.
English: Mitigation measures include a groundwater-monitoring program downstream of any proposed reservoir site to assess the suitability of soils for irrigation development, integrated pest management programs, and groundwater and surface water management programs.
French: Parmi ces mesures, mentionnons un programme de surveillance des eaux souterraines en aval de tout réservoir envisagé pour évaluer si les sols se prêtent à l’aménagement de dispositifs d’irrigation, et des programmes de gestion intégrée des ravageurs et des eaux souterraines et de surface.
English: In this case the operator is within safe limits at a distance of 1 m from the applicator).
French: (d) Des instruments ayant des éléments de détection isotropes doivent être utilisés pour les études des radiofréquences, puisque la direction du champ n’est pas connue.
English: The revised workplan is shown in Table 1.
French: Le plan de travail révisé est présenté au tableau 1 ci-après.
English: (ii) Participation at the preparatory meeting for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development; and
French: ii) Participation à la réunion préparatoire pour la douzième session de la Commission du développement durableat the preparatory meeting at for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development; etand
English: Data regarding nationality obtained by the census or other special law may not be used for a purpose other than the purpose for which they were collected and filed, and must be destroyed following their statistical processing.
French: Les données sur la nationalité qui sont obtenues par des recensements ou d'autres textes législatifs spéciaux ne peuvent être utilisées à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été recueillies et classées et elles doivent être supprimées à l'issue de leur traitement statistique.
English: MFN Tariff
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The election to local government is by direct universal adult suffrage and secret ballot.
French: Les responsables des autorités locales sont élus au suffrage universel direct des adultes et au scrutin secret.
English: We will ensure that efforts to combat terrorism comply with our obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Nous veillerons à ce que les efforts de lutte contre le terrorisme soient en accord avec nos obligations à l’égard du droit international, en particulier du droit international sur les droits de l’homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -D'un poids supérieur à 25 g/m² mais n'excédant pas 70 g/m²
English: The first report was written by Marc Bennett, while the second was written by Michael Prince from Social Research and Demonstration Corporation (SRDC).
French: Le premier rapport a été rédigé par Marc Bennett, alors que le second a été écrit par Michael Prince de la Société de recherche sociale appliquée (SRSA).
English: ... You could write Posix but comprises all MS OS from NT onwards ...) And when companies plan new applications (though grafted on the systems mentioned above) for at least 3 years are only asp.net.
French: ... Vous pouvez écrire Posix, mais comprend tous les OS MS à partir de NT ...) Et quand sociétés envisagent de nouvelles applications (bien greffé sur les systèmes mentionnés ci-dessus) pendant au moins 3 ans ne sont que asp.net.
English: Through the assignment, they will probably have discovered that, in fact, tobacco companies undertake a lot of advertising and promotions, in a variety of ways.
French: Grâce au devoir, ils ont probablement découvert qu'en fait, les compagnies du tabac font beaucoup de publicité et de promotion, de diverses façons.
English: For effective monitoring, the organization must have reliable and accessible staffing information.
French: Pour exercer une surveillance efficace, l'organisation doit disposer de renseignements de dotation fiables et accessibles.
English: Predation on cod by hooded seals is less well known.
French: On connaît moins bien le niveau de prédation exercé par les phoques à capuchon sur la morue.
English: It has been estimated that 1 in 10 HIV-infected people was exposed to the disease in this way.  As the pandemic progresses, HIV/AIDS will continue to deplete the resources of the countries in sub-Saharan Africa.
French: Au Kenya, par exemple, le budget annuel du gouvernement dans le domaine de la santé est passé de 9,50 $ par personne à moins de 3 $ par personne au cours des dernières années.
English: Closed:
French: Ouverte: ________________________________________________________ Fermée:
English: As regards price developments, annual HICP inﬂation stood at 1.7% in August, but over the remainder of the year, inﬂation rates were projected to exceed 2%, largely determined by the pattern of base effects in energy prices.
French: Pour 2008, la fourchette de croissance économique retenue est restée comprise entre 1,8 % et 2,8 %, sans changement par rapport aux projections de l’Eurosystème de juin 2007.
English: [New ER] Ensure that all WIPO physical assets are properly inventoried.
French: Inventaire complet de tous les actifs physiques de l’OMPI.
English: This causes problems for Harbour Authorities, such as trying to track down owners and eventually having to bear the expense for removal.
French: Cela pose des problèmes aux administrations portuaires qui doivent tenter de retrouver le propriétaire et, en fin de compte, payer pour l’enlèvement du bateau.
English: The Right to Life 133 32
French: Le droit à la vie 133 32
English: In Albania, Refleksione Association, supported by the United Nations Trust Fund, has convened local authorities, the police and judicial officials in five municipalities to create local councils to address domestic violence.
French: En Albanie, l'association Refleksione, avec un soutien du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, a réuni autorités locales, policiers et fonctionnaires de justice dans cinq municipalités, afin de créer des conseils locaux chargés de lutter contre la violence dans la famille.
English: Anderson argues that the opportunity for online retailers and publishers is to stop focusing only on the bestsellers.
French: Anderson soutient que la possibilité à saisir pour les détaillants et les éditeurs en ligne est de cesser de mettre l'accent uniquement sur les livres à gros tirage.
English: Full integration into the world economy and the new system of international trade was an urgent matter for many States.
French: Pour de nombreux États, l'intégration pleine et entière dans l'économie mondiale et dans le nouveau système commercial international revêt un caractère d'urgence.
English: The current Canada Production Insurance Regulations have been amended to allow the federal government to contribute to all crops and livestock insurance.
French: Le Règlement actuel a été modifié pour permettre au gouvernement fédéral de contribuer à toutes les récoltes ainsi qu'à l'assurance-bétail.
English: Note to the OJ: Please insert number: see recital 1, first mentioned Regulation.
French: Note au JO: insérer le numéro (voir considérant 1, premier règlement cité).
English: THE PLAN Although the first plan was abandoned following a change of team on the council, it did make it possible to identify problems clearly and to mobilise the various partners in the industry.
French: Faute d’aboutir suite à un changement d’équipe municipale, ce premier plan a permis d’identifier clairement les problèmes et de mobiliser les acteurs du secteur.
English: Problems connected with these factors make it difficult for small medical x-ray facilities, particularly those located in remote areas, to produce good quality radiograms consistently.
French: Les problèmes inhérents à ces facteurs rendent difficile la réalisation constante de radiogrammes de qualité pour les petites installations médicales, particulièrement celles qui se situent en régions éloignées.
English: Then, exactly 125 years ago, the initial impetus was given for the introduction of the eight-hour working day in the United States.
French: L'impulsion initiale en faveur de l'introduction de la journée de travail de huit heures a donc été donnée il y a 125 ans d'ici aux États-Unis.
English: Microwaves are a form of radiofrequency electromagnetic energy.
French: Les micro-ondes sont une forme d’énergie électromagnétique à haute fréquence.
English: The Administrative Committee requested the secretariat to prepare a document for its next session on the basis of information which the delegation of the Russian Federation was invited to provide.
French: Le Comité lui a demandé d'établir un document pour la prochaine session, sur la base des renseignements que la délégation de la Fédération de Russie a été priée de communiquer.
English: The European Union cannot maintain its ceiling of 1.27 % of GNP and so we will ultimately end up with additional European taxes.
French: L'Union européenne ne pourra pas maintenir son plafond de 1, 27 % du PNB et, à terme, nous aboutirons à un supplément d'impôts européens.
English: The chapter wraps up with a description of some of the advertising-related measures taken by government organizations in response to the findings of the November 2003 Auditor General of Canada’s report.
French: Ce chapitre se termine sur une description de quelques-unes des mesures qui ont été adoptées par des organisations gouvernementales en réponse aux résultats du rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003.
English: Ekushey Television Limited Host Organization Details:
French: Ekushey Television Limited Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since 1 January 1999 the Republic of San Marino has been entitled to use the euro as its official currency.
French: La République de Saint-Marin est autorisée à utiliser, à compter du 1er janvier 1999, l'euro comme monnaie officielle.
English: In mid-985 or mid-986 an Icelandic flotilla led by ERIC THE RED set out to colonize southwest Greenland.
French: Au milieu de l'année 985 ou 986, une flottille islandaise conduite par ÉRIK LE ROUGE part coloniser le Sud-Ouest du Groenland.
English: By letter dated February 19, 1988, Furniss Holdings Ltd. was advised of the new requirements of the National Transportation Agency.
French: Par lettre du 19 février 1988, Furniss Holdings Ltd. a été avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports.
English: The Geneva Accords and the resolutions of the Security Council should protect them from external interference and the international instruments should guarantee the exercise of their human rights.
French: Les Accords de Genève et les résolutions du Conseil de sécurité doivent mettre les Afghans à l'abri des ingérences de l'extérieur et les instruments internationaux leur garantir l'exercice de leurs droits fondamentaux.