ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of speakers welcomed the support given by the central Evaluation Office to strengthening the results-based management system, including through the development of integrated monitoring and evaluation frameworks and performance indicators for the MTSP.
French: Un certain nombre d'orateurs se sont félicités de l'appui apporté par le Bureau de l'évaluation central au renforcement du système de gestion axée sur les résultats, notamment par l'élaboration de cadres intégrés de suivi et d'évaluation et d'indicateurs de performance aux fins du Plan stratégique à moyen terme.
English: Even the Enterprise crew thinks that what he saw was nothing but a figment of his imagination.
French: Reed et Sato retournent sur l' Enterprise pour y chercher de quoi établir un campement et au retour, c'est Tucker qui a pris la place de Sato.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
English: Civilian Employee Occupational Health ! Civilian Employee Return to Work
French: Santé au travail des employés civils Retour au travail des employés civils
English: Has a fixed number of 13 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 13 caractères.
English: The amount recycled and reused is not to be considered as “production”.
French: Les quantités recyclées et utilisées ne sont pas considérées comme "production".
English: The JRC is independent of special private or national interests and serves the common interest of the Member States, providing support when there is a need for intervention at European level.
French: Indépendant des intérêts particuliers privés et nationaux, il sert l’intérêt commun des États membres et prête son concours en tant que tel lorsque se fait sentir le besoin d’une intervention au niveau européen.
English: On 17 April 1998 the complainant submitted an application for judicial review of the Board's decision.
French: Le 17 avril 1998, le requérant a déposé une demande de contrôle juridictionnel de la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: We think no conclusion is to be drawn for all coops, but specific ratios should be computed for each industry (or sector) and compared to averages in that industry (or sector).
French: Néanmoins, un ratio très élevé ou très faible n’est pas souhaitable, quelle que soit la coop.
English: Khoury, G.A., A.A. Abdelghani, A.G. Anderson and A. Monkiedje.
French: Khoury, G.A., A.A. Abdelghani, A.G. Anderson et A. Monkiedje.
English: (1) The royalty for any other retransmission system (including a scrambled MDS) shall be payable monthly for each premises receiving one or more distant signals retransmitted by it on the last day of any given month, and shall be due no later than the last day of the following month.
French: (1) Tout autre système de retransmission (y compris un SDM dont les signaux sont codés) verse des droits pour chaque local auquel il retransmet au moins un signal éloigné le dernier jour de chaque mois. Ces droits sont acquittés le dernier jour du mois suivant.
English: 366 ECRI has expressed concern that changes in Slovakia’s welfare legislation that replaced financial support with food vouchers have prevented many Roma, among others, from using public transport, impeding their search for employment.367 Thus ECRI has stressed that the allocation of various forms of welfare benefits should be decided upon on an individual basis and in a non-discriminatory fashion.
French: Les couples qui respectent la tradition de l'union légalisée se heurtent à de multiples barrières administratives pour accéder à la protection sociale. Le nom du père biologique sur le certificat de naissance de l'enfant est généralement exigé, si le père souhaite pouvoir exercer ses droits parentaux comme percevoir des allocations
English: France presents a new proposal in 2003/9 based on informal document 3 from the last session, which the Specialized Section had agreed in principle but while it was agreed that it might be necessary for some standards to contain special provisions, the present revision of the annex on determination of the moisture content for all dried fruit should be completed before deciding changes to the annexes of individual standards.
French: Dans le document 2003/9, la France présente une nouvelle proposition établie sur la base du document de séance 3 soumis à la session précédente, que la Section spécialisée avait acceptée en principe; cela dit, même s'il a été convenu qu'il pourrait être nécessaire d'inclure des dispositions spéciales dans certaines normes, il faut mener à son terme la présente révision de l'annexe sur la détermination de la teneur en eau de tous les fruits séchés avant de décider des modifications à apporter aux annexes de telle ou telle norme.
English: In-flight tests were conducted and user feedback on the effectiveness of various headsets was analyzed.
French: Le modèle devait servir aux opérations des techniciens météo des Forces canadiennes, en vue de prévoir le givrage des aéronefs en vol.
English: The P-5 level post of Appeals Adviser/Counsel could be established to advise and assist the Prosecutor in the preparation and presentation of appeals to the Appeals Chamber.
French: On pourrait créer un poste de conseiller pour les appels (P-5) chargé de conseiller et d'assister le Procureur dans le domaine de l'élaboration et de la présentation des appels devant la chambre d'appel.
English: During the summer, the catchment container should be brought indoors.
French: En été, le récipient devrait être conservé à l'intérieur de la station.
English: Bulgaria confirmed that it requested its regional water directorates to complete the datasheets.
French: La Bulgarie a confirmé qu'elle avait demandé aux directions régionales des eaux d'achever les fiches de renseignements.
English: Economic forces in North America are such that any substantial amount of Canadian programs will not appear on television unless room is reserved for them by regulation."35 The situation in the French-speaking market is different in that television viewers there are fond of French-speaking shows and have their own "star system."
French: En Amérique du Nord, les enjeux économiques sont tels qu’on ne fera guère apparaître sur nos écrans une quantité substantielle d'émissions canadiennes si l’on ne réserve pas de la place pour elles grâce à la réglementation35. [TRAD.]
English: 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Mary Frances Laughton will be one of the featured speakers.
French: Mary Frances Laughton fera partie des conférenciers invités.
English: NOTE - For the purposes of the consultation initiative, ingredient information in the current version of the Natural Health Products Ingredient Database is available only in English.
French: L'information offerte dans la BDIPSN est plus compréhensive et complète que la « Liste des ingrédients non médicinaux acceptables » qui est présentement en ligne.
English: 2004 Gender in the Twenty-First Century: Caribbean Perspectives, Visions and Possibilities.  Kingston, Jamaica.
French: 2004 Gender in the Twenty-First Century: Caribbean Perspectives, Visions and Possibilities, Kingston, Ian Randle Publishers
English: We agree with him that the impact of acts of comitology needs to be assessed too, and with the idea that the impact assessment should be subject to independent review – independent, that is, of the relevant Directorate-General, but not necessarily conducted outside the Commission.
French: Nous convenons avec lui que les actes issus de la comitologie doivent être évalués eux aussi, avec l’idée que l’évaluation d’impact devrait être soumise à une révision indépendante - c’est-à-dire indépendante de la direction générale concernée, mais sans que la révision soit nécessairement menée en dehors de la Commission.
English: Improve the quality of nutrition services and food safety in hospitals, by providing safe, palatable and nutritionally adequate food according to individual patients’ needs and in line with food-based dietary guidelines; establishing nutritional risk screening in all inpatient facilities, in order to prevent the development of undernutrition; and improving the supply of food in kiosks, vending machines and cafeterias for visitors and staff.
French: Améliorer la qualité des services nutritionnels et la sécurité sanitaire des aliments dans les hôpitaux, en offrant des aliments sûrs, agréables à consommer et adéquats sur le point nutritionnel en fonction des besoins individuels des patients et conformément à des recommandations diététiques fondées sur des aliments ; en mettant en place un dépistage des risques nutritionnels dans tous les établissements hébergeant des patients, afin de prévenir la malnutrition ; et en améliorant la qualité des aliments vendus aux patients, au personnel et aux visiteurs dans les échoppes, les distributeurs automatiques et les cafétérias.
English: This law is the principal piece of legislation which provides protection for children and young people.
French: Cette loi est le principal acte législatif assurant la protection des enfants et des jeunes.
English: Also shown in each Figure is the average (mean) duration of programs for that skill, broken out by type of institution.
French: Chacun des tableaux montre également la durée moyenne des programmes liés à cette compétence, répartie selon le type d’établissement.
English: This was largely the result of the oral nature of indigenous cultures and poor access and participation in formal education systems.
French: Ce faible niveau d'alphabétisation tient surtout au caractère oral des cultures autochtones et au manque d'accès et de participation à l'enseignement organisé.
English: Participants discussed the option of a "cooling off period" of one month before using a third party gamete or embryo donor.
French: Les participants échangent sur la possibilité d'une période de réflexion d'un mois avant d'avoir recours un donneur de gamètes ou d'embryon tiers.
English: Emergency Response, Search and Rescue, Icebreaking, Aids to and Navigation and Marine Communications and Traffic Services are programs that either have in place, or have access to, automated systems for recording and maintaining program and operational data as incidents and activities occur.
French: Intervention d’urgence, Recherche et sauvetage, Opérations de déglaçage, Aides à la navigation et Services de communication et de trafic maritimes sont des programmes qui ont en place des systèmes automatisés, ou qui y ont accès, pour enregistrer et conserver les données opérationnelles et de programme lorsque des incidents se produisent ou que des activités sont menées.
English: University of Ottawa Article also available en français and Youth Edition
French: Université d'Ottawa Version anglaise de cet article
English: Syrian Arab Republic
French: Kazuko Matsuo Nakamura & Partners Tokyo Anglais
English: The agencies agreed to explore further opportunities for joint action.
French: Les agences ont décidé d’examiner d’autres possibilités d’action conjointe.
English: PEI regiment hosts royal visit
French: Un régiment de l'Î.-P.-É. accueille un prince
English: In the mid 1990’s Cindy served a three-year term on the Ottawa-Carleton District Health Council during Ottawa’s hospital re-structuring process.
French: Vers le milieu des années 1990, Cindy a accepté un mandat de trois ans au Conseil régional de santé d’Ottawa-Carleton dans le cadre du processus de restructuration des hôpitaux d’Ottawa.
English: Make a site map or storyboard. Topics that should be answered by your website are "What do you do?
French: Définissez vos pages principales, les pages secondaires et les suivantes.
English: So, two important considerations had to be taken into account in choosing the technology:
French: Il a donc fallu tenir compte de deux aspects importants dans le choix de la technologie:
English: Mr President, Mr Commissioner, South Korea is going through a difficult time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Corée du Sud traverse une période difficile.
English: Election of officers and other members of the Bureau of the Conference of the Parties
French: Élection du Président, des Vice-Présidents et d'autres membres du Bureau de la Conférence des Parties
English: This approach underscores the importance of understanding and documenting economic benefits of an intellectual property system.
French: Ce mode d’approche montre combien il importe de faire comprendre et de mettre en évidence les avantages économiques découlant d’un système de propriété intellectuelle.
English: Control unit ULC-S527-99, Standard for Control Units for Fire Alarm Systems, as amended from time to time 3.
French: Poste de contrôle ULC-S527-99, Norme sur les postes de contrôle pour les réseaux avertisseurs d'incendie, avec ses modifications successives 3.
English: It requested additional information on the role of the judiciary in setting the framework for promoting human rights in India.
French: Elle a demandé des précisions sur le rôle du pouvoir judiciaire en matière de promotion des droits de l'homme en Inde.
English: Four police officers and two attackers were killed during the exchange of fire, which involved automatic and anti-tank weapons.
French: Quatre agents de police et deux attaquants ont été tués dans l'échange de coups de feu d'armes automatiques et d'armes antichars.
English: It was necessary to bolster their ability to carry out their responsibilities, thereby enabling them to offer their children a natural environment of care and protection.
French: Il faut renforcer leur capacité à s'acquitter de leurs responsabilités afin d'offrir, en matière d'éducation et de soins, un cadre qui convienne à leurs enfants.
English: There does not appear to be a consensus on the best approach nor how effective these approaches are to limit bias in samples that have considerable pre-existing differences.
French: Dans chaque étude, il est possible de calculer un
English: Some theories hold that changes in salinity due to warming in the Arctic regions could increase the buoyancy of the colder water, so that the return circulation is reduced and the Gulf Stream is cut off.
French: Selon certaines théories, les changements dans la salinité causée par le réchauffement dans les régions arctiques pourraient augmenter la flottabilité des eaux froides de sorte que le courant de retour est réduit et que le Gulf Stream est arrêté, ce qui plongerait l'Europe du Nord dans une nouvelle époque glaciaire.
English: The public consultation sessions were followed by an oral hearing to determine whether environmental effects of the combustion of gas should be added to the List of Issues for the hearing.
French: On a tenu une consultation publique par la suite pour savoir s'il fallait inclure les effets environnementaux de la combustion du gaz dans la Liste des questions à débattre au cours des audiences.
English: You have enriched Canada in countless ways.
French: Vous avez enrichi le Canada de multiples façons.
English: Others, such as Italy, have been encouraged to adopt a national strategy.466 It is important that health is a major focus.
French: D’autres, comme l’Italie, ont encouragé l’adoption d’une stratégie nationale. Il est important qu’une attention toute particulière y soit portée à la santé.
English: We do not have time for a comprehensive overview of all the articles of the framework convention that relate to language, especially since one can, indeed, conclude that most of its provisions are in one way or another linked to language issues.
French: Nous n’avons pas le temps de passer en revue ici l’ensemble des articles de la convention-cadre qui se rapportent aux langues, d’autant plus que l’on peut dire que la plupart des dispositions de cet instrument concernent d’une manière ou d’une autre ce type de questions.
English: Send private message to VineAdmin .
French: Envoyer message privé a VineAdmin .
English: THE PRESIDENT. – Unfortunately, we can only do that indirectly.
French: Sur ce projet de recommandation, huit amendements ont été déposés.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-187 March 17, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and PetroCanada Oilsands pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-187 le 17 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et PetroCanada Oilsands conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • introducing new assessment tools for candidate selection; and
French: • commencer à utiliser de nouveaux outils d'évaluation en vue de la sélection des candidats;
English: Actually, our privacy policy is kinda interesting to read.
French: En fait, dans le genre, notre politique de protection de la vie privée est quand même plaisante à lire.
English: That was the moral duty and ethical commitment accepted by States in adopting the Vienna Declaration at the Tenth Congress.
French: C'était là l'engagement moral qu'avaient pris les États en adoptant la Déclaration de Vienne au dixième Congrès.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  2. Methodology 2.1 Scientific writing, scientific events and identification of experts and centres of expertise in venture capital To identify the documents that are pertinent to the review of literature on venture capital, we consulted various sources of information:
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  2. Méthodologie 2.1 Écrits scientifiques, événements scientifiques et identification des experts et des centres d’expertise sur le capital de risque Afin d'identifier les documents pertinents pour la recension de la littérature sur le capital de risque, nous avons consulté diverses sources d'information :
English: A sound understanding of the audit entity is developed, including its objectives and their linkage to those of the department or agency and any significant pending changes.
French: On acquiert une bonne compréhension de l'entité vérifiée, y compris ses objectifs et ses liens avec ceux du ministère ou de l'organisme, ainsi que de tout changement important imminent.
English: Through its recent history, the European iron and steel sector has grasped better than any other the importance of anticipating industrial change.
French: Par son histoire récente, le secteur sidérurgique européen a saisi plus que d'autre tout l'intérêt d'anticiper les mutations industrielles.
English: "I wish to encourage CCI Learning Solutions to continue its excellent work in this vital field in the 21st century."
French: Je tiens à encourager la maison d'édition CCI Learning Solutions à continuer son excellent travail dans ce domaine important au 21e siècle.
English: The Working Party advocated the creation of a central resource unit, housed in the Department of the Taoiseach (Prime Minister) to co-ordinate the agenda of reform across all government departments.
French: Le Groupe de Travail a approuvé la création d’une unité centrale de ressources, installée dans le Bureaux du Premier Ministre afin de coordonner la programmation des réformes dans tous les départements gouvernementaux.
English: • Dr. Elizabeth Parr-Johnston President and Vice-Chancellor, University of New Brunswick
French: • Dr Elizabeth Parr-Johnston Présidente et vice-chancelière, Université du Nouveau-Brunswick
English: For the international traveler, Burundi offers some culinary surprises -- fresh fish from Lake Tanganyika and produce from the nation's rich volcanic soil are particularly notable.
French: VAYA HOTEL BURUNDI, hotels in bujumbura, CHAUSSE P.L.R KIRIRI APPARTEMENTS 50m2, 3 PCS, EQUIPE RESTAURANT TRDITIONELLE GRECQUE ...
English: In circumstances when there will be interaction with high-risk individuals, it is recommended that clean water and soap be used for hand washing.
French: Lorsqu’il y aura contact avec des personnes à haut risque, il est recommandé d’utiliser de l’eau propre et du savon pour se laver les mains.
English: For many of these groups, the funding allows them to expand their services and do more for the communities.
French: Pour nombre de ces groupes, le financement permet d'étendre les services et de faire davantage pour leur communauté.
English: • improve enforcement efficiencies, e.g. by developing a standard compliance check protocol that incorporates critical elements identified in the research literature.
French: • améliore l'efficacité de l'application de la loi, par exemple en élaborant un protocole standard de vérification de la conformité qui intègre les éléments critiques tels que définis dans la littérature scientifique.
English: limited knowledge of a specialized/technical occupation.
French: Directeur d'aéroport, Victoria (2) Chef des opérations, gare des voyageurs (8)
English: Euro, from Danish investors including East-Jutland Innovation A/S, Incuba A/S and the Leading investor BankInvest A/S, which is one of the largest biotech venture companies in DK.
French: Borean Pharma A/S a obtenu 10,6 millions d'Euros d'investisseurs danois, dont East-Jutland Innovation A/S, Incuba A/S et BankInvest A/S, l'une des plus grandes sociétés d'investissement en capital dans les biotechnologies du Danemark, qui est le bailleur de fonds principal.
English: Agenda item 148: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/55/683, A/55/752 and A/55/874 and Add.5)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/55/683, A/55/752 et A/55/874 et Add.5)
English: ∆ or ∆+ Species re-assessed using an existing status report.
French: Explication des symboles relatifs au type de rapport de situation utilisé pour les espèces évaluées au moyen des critères quantitatifs: ∆ ou ∆+ L’évaluation est fondée sur un nouveau rapport de situation ou sur une mise à jour de rapport de situation.
English: ◦ Opinions of the European Economic and Social Committee
French: ◦ Avis du Comité économique et social européen
English: Declaration on incentive measures referred to in Article 109r of the Treaty establishing the European Community 24.
French: Déclaration relative aux actions d'encouragement visées à I'article 109 R du traité instituant la Communauté européenne 24.
English: As is explained in those paragraphs, the provisions of chapter I guarantee and protect, in justiciable form, the principal substantive rights and freedoms set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and also many of the rights and freedoms set out in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and enable the courts of the Falkland Islands to grant and enforce effective remedies for any contravention or threatened contravention of them.
French: Comme on l'explique dans ces paragraphes, ces dispositions, qui sont invocables en justice, garantissent et protègent les principaux droits et libertés fondamentaux énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'une grande partie des droits et libertés énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et permettent aux tribunaux des Îles Falkland de rendre des décisions et de les faire appliquer en cas d'atteinte ou de risque d'atteinte à ces droits.
English: The Barcelona Conference in November 1995 agreed the goal of the EUROMED free trade area by the year 2010.
French: En novembre 1995, la Conférence de Barcelone fixait pour objectif la constitution de la zone de libreéchange Euromed pour l'année 2010.