ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It addresses such issues as mutual legal assistance, extradition, protection of witnesses and victims and law enforcement cooperation as well as prevention.
French: Elle portait entre autres sur l'entraide juridique, l'extradition, la protection des témoins et des victimes, la coopération en matière d'application des lois ainsi que la prévention.
English: Pilot testing suggests that it will play a useful role in the SEA process.
French: Les essais pilotes révèlent que cet outil s'avérera utile dans le cadre du processus d'EES.
English: The appellant alleges that she was unfairly assessed at the interview, because the selection board consisted of only two members, whereas there were three for the other candidates.
French: L’appelante allègue que son évaluation lors de l’entrevue était injuste parce que le jury de sélection n’était composé que de deux membres alors qu’il y en avait trois pour les autres candidats.
English: As far as the former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, the International Monetary Fund and the World Ban have now agreed to throw their full support behind that government's economic policy.
French: En effet, en ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale sont convenus, à l'heure actuelle, d'apporter leur plein soutien à la politique économique de ce gouvernement.
English: Invites the UN High Commissioner for Refugees to allocate additional resource with a view to alleviating the suffering of these refugees.
French: INVITE le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés à allouer des ressources supplémentaires pour alléger la souffrance de ces réfugiés.
English: Les Médiévales de Québec has proven a significant economic boon from its very first edition in 1993; it has extended and diversified the tourist season in the Quebec region.
French: Les Médiévales de Québec ont entraîné des retombées économiques importantes dès leur première édition en 1993; elles ont prolongé et diversifié la saison touristique de la région de Québec.
English: At 55 percent of earnings replacement, these women would be worse off than social assistance recipients.
French: 100 placerait ces femmes en plus mauvaise posture que les bénéficiaires d'aide sociale.
English: The Court of Justice focuses on the perception of the mark in the mind of the average consumer of the type of goods or services in question. (22 ) In general, the perception of consumers or end users will play a decisive role as the aim of the whole commercialisation process is the purchase of the product by those persons.
French: La Cour de justice se fonde sur l'impression d'ensemble que la marque produit sur le consommateur moyen de la catégorie de produits ou de services en cause.(22) En général, la perception des consommateurs ou des utilisateurs finaux a un rôle déterminant, car tout le processus de commercialisation a pour objectif l’acquisition du produit au sein de ce milieu.(23 ) Il est vrai que cela vaut uniquement lorsque la décision d'acquisition est prise par le consommateur final.
English: 26), statistics and data collection (art.
French: 26), statistiques et collecte de données (art.
English: Threat associated with recreational activities One major threat to remaining populations of Microseris bigelovii comes from recreational use and outdoor recreation development.
French: Un emplacement correspond à la population Oak Bay no 1, alors que l’autre est le lac Thetis.
English: This three-week event will explore how the software works under demanding conditions.
French: Cet événement de trois semaines illustrera le fonctionnement du logiciel dans des situations difficiles.
English: One of the things we are considering, for instance, is that export cartels are carving up the markets worldwide.
French: Nous nous penchons notamment sur l'éclatement des marchés internationaux sous la pression des cartels d'exportation.
English: Amnesty International is seriously concerned for their safety.
French: Amnesty International est gravement préoccupée par la sécurité de ces personnes.
English: In this context, the role of NGOs should be strengthened, and particularly the capacity of migrants’ associations to offer information, advice and referrals to appropriately qualified lawyers.
French: Pour les migrants, les compatriotes sont souvent la seule source d’informations.
English: Therefore, it is difficult to understand why Parliament's compromise solutions have been rejected.
French: En conséquence, nous ne comprenons pas le refus des solutions de compromis formulées par le Parlement.
English: Extrabudgetary funding, moreover, was not a cost-effective way of tackling global issues and it undermined the principle of collective responsibility for common global tasks.
French: Le financement extrabudgétaire ne constitue pas un moyen rentable pour traiter des problèmes qui se posent à l'échelle mondiale et il porte atteinte au principe de la responsabilité collective en ce qui concerne les tâches communes de portée mondiale.
English: Employer name and dates worked for this employer
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: • The licence fees for US daytime programming in scenario F were based on allocating foreign program expenditures to daytime and peak period based on the viewing share.
French: • Les droits de licence pour la programmation de jour américaine dans le scénario F ont été fixés en affectant les dépenses concernant les émissions étrangères aux périodes de jour et de grande écoute en fonction de la part d’écoute.
English: The balance is distributed in Western Canada's Vancouver, Calgary and Edmonton triangle and in regional clusters across the country that is home to significant university and college communities.
French: Le reste de l'industrie est réparti dans le triangle formé par les villes de Vancouver, de Calgary et d'Edmonton, dans l'Ouest du Canada, et dans des grappes régionales qui sont le foyer de milieux universitaires et collégiaux importants.
English: • NAICS 1997 detail Durable / Non-Durable Manufacturing Industries
French: • SCIAN 1997 détail Industries de la fabrication de biens durables/non durables
English: This may result in restricted or little gene flow from the closest known Alaskan population in the Chukchi Sea (1200 km west of Philips Bay, Yukon Coast).
French: partir de la plus proche population connue, celle de l’Alaska dans la mer de Tchoukotka (1 200 km à l’ouest de la baie Phillips, sur la côte du Yukon).
English: The activities proposed by the organizations that receive funding are in keeping with the objectives of the agreements and of the program, and the type of expenditures they plan to make with the funding is well documented.
French: Les activités proposées par les organismes qui reçoivent du financement correspondent aux objectifs des ententes et du programme, de même que le type de dépenses qu’ils entendent encourir avec le financement est bien documenté.
English: It’s an exciting development for the producers and will boost the local economy.
French: La plus grande partie de la couverture médiatique portant sur la mondialisation est négative, gravitant autour d’histoires à sensations mettant en vedette des activistes et des confrontations antimondialisation.
English: It is anticipated that most of the requested information requirements identified above can be obtained from the transfer payment's Terms and Conditions, which formed part of the original Treasury Board submission.
French: La plupart des renseignements requis ci-dessus devraient figurer dans les modalités relatives aux paiements de transfert exposées dans la présentation initiale au Conseil du Trésor. Exemple 5 :
English: The primary objective of the follow up audit was to assess the extent to which recommendations included in the 2001 internal audit report (conducted in the fall and winter 2000-2001), have been implemented.
French: Cette vérification avait pour principal objectif d'évaluer dans quelle mesure les recommandations formulées au terme de la vérification interne réalisée à l'automne et à l'hiver 2000-2001 ont été suivies.
English: store in the window of the toilet,more space for suitcases ,a chair is necessary.
French: Nous étions au 4ème étage de l'immeuble côté rue et celle ci était un peu bruyante.
English: Ministers Focus on Building a Stronger Future for Agriculture in Canada  [ 2006-11-15 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Les ministres s’entendent pour bâtir un meilleur avenir pour l’agriculture au Canada  [ 2006-11-15 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Opinion surveys showed that the European and American public had "similar attitudes to international affairs", even if there were differences over the Middle East.
French: Les sondages ont montré que les opinions publiques européenne et américaine « réagissaient de façon similaire aux affaires internationales » même s’il existe des divergences à propos du Moyen-Orient.
English: Spray area with dye solution and leave it on for approx. 1 minute.
French: Vaporiser la surface avec la solution de teinture et laisser reposer durant environ 1 minute.
English: Enhanced Multiculturalism Initiatives to Address Barriers and Increase Participation Research indicates that some members of ethno-cultural/racial communities continue to face barriers to participation in Canada’s life.
French: Le renforcement des initiatives en matière de multiculturalisme en vue de surmonter les obstacles et d'accroître la participation Les résultats de recherche indiquent que certains membres des collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales se heurtent toujours à des obstacles sur le plan de la participation à la vie du Canada.
English: This style tends to encourage dependence on the Project Manager rather than independence where people are held responsible for their results.
French: Vous pouvez également vous servir de la SRT pour établir des échéanciers et fixer des délais.
English: It also endeavors to create at least one specific program and set of materials for selected user groups in each region (Europe, Asia, Africa, Latin America).
French: Il s’emploie également à créer au moins un programme spécifique avec son jeu de matériel didactique s’adressant à des groupes particuliers d’utilisateurs dans chaque région (Europe, Asie, Afrique, Amérique latine).
English: ◦ Proactive disclosure Border Wait Times Features
French: ◦ Divulgation proactive Temps d'attente à la frontière En vedette
English: • Isolated Posts and Government Housing
French: • Postes isolés et logements de l'État
English: Limited movements may achieve adjustments in orientation for feeding or to accommodate seasonal changes in water level.
French: Ces déplacements limités leur permettent de se repositionner pour une meilleure alimentation et de s’adapter aux changements du niveau de l’eau selon les saisons.
English: The SBI agreed to continue deliberating on the fourth review of the financial mechanism at its twenty-eighth session.
French: Le SBI est convenu de poursuivre ses délibérations sur le quatrième examen du mécanisme financier à sa vingt-huitième session.
English: • These directories were chosen in an effort to save costs to government and
French: • La base de données d’affaires de Contrats Canada.
English: This violent minority was on everybody's mind, but the Board had few options.
French: Au début de 1982, M. Outerbridge eut des discussions à ce sujet avec Bruce Mann, avocat de la Commission, et Jack Hollies, qui avait déjà été conseiller juridique de la Commission et qui ensuite en était devenu membre. M. Outerbridge leur expliqua ses préoccupations très clairement : « Compte tenu des antécédents de violence de ces détenus et du risque très élevé qu'ils commettent d'autres crimes avec violence après leur mise en liberté, y a-t-il un moyen d'interpréter les dispositions relatives à la surveillance obligatoire de manière à empêcher leur mise en liberté, au moins jusqu'au terme de leur peine actuelle?
English: Since 1994, new staff in the Field Service category were recruited on appointments of limited duration (300 series).  Over time, they were reappointed on mission-specific 100-series contracts.
French: Depuis 1994, les nouveaux agents du Service mobile sont recrutés au titre de contrats de durée limitée (série 300), puis éventuellement rengagés au titre de contrats de la série 100 limités à une mission particulière.
English: Alaris' portfolio of investments consists of the following companies: LifeMark Health, End of the Roll, MEDIchair and Lower Mainland Steel.
French: Le portefeuille d’investissements d’Alaris est composé des sociétés suivantes : LifeMark Health, End of the Roll, MEDIchair et Lower Mainland Steel.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 21-23 June 2009, the TER Project Central Office organized as a follow-up to the meetings held in Bad Gastein, Austria on 21-24 April of the same year (see above), a meeting between Austrian and Turkish experts to address the new and revised Master Plan projects in Turkey, the RO-LA traffic between Austria and Turkey and the preparation of the TER meeting on Border Crossings to be held in Istanbul in November 2009.
French: Du 21 au 23 juin 2009, le Bureau central du projet TER a organisé en tant que mesure de suivi des réunions qui avaient eu lieu à Bad Gastein (Autriche), du 21 au 24 avril de la même année (voir ci-dessus), une réunion entre les experts autrichiens et turcs en vue d'examiner les projets nouveaux et révisés du Plan directeur en Turquie, la question du trafic par ferroutage entre l'Autriche et la Turquie et la préparation de la réunion TER sur le passage des frontières devant se tenir à Istanbul en novembre 2009.
English: NON-GAAP MEASURES - unaudited Adjusted performance measures During the three months ended September 30, 2007, the Company reported adjusted net income of $471 million, or $0.93 per diluted share, excluding the impact of a net deferred income tax recovery of $14 million ($0.03 per diluted share) that resulted from the enactment of corporate income tax rate changes in Canada and net capital losses arising from a reorganization of certain subsidiaries.
French: Le ratio d’exploitation pour la période de neuf mois s’est établi à 64,1 %, comparativement à 61,6 %, soit une augmentation de 2,5 points.
English: The importance of verifying that signing authorities are up to date and accurate has been stressed.
French: L’importance de vérifier que les pouvoirs de signatures sont à jours et exacts a été soulignée.
English: Consolidated Reporting Regulatory Initiatives Context The regulatory issues facing the CRTC continue to increase in complexity.
French: Rapport consolidé Initiatives de réglementation Contexte La complexité des questions de réglementation qui se posent pour le Conseil ne cesse d’augmenter.
English: There are legal questions on several aspects of the Article, particularly as regards its scope.
French: Il reste des questions juridiques concernant plusieurs aspects de cet article, surtout pour ce qui est de son champ d'application.
English: Contact Address E-Mail: office@erpa.at Phone: +43 1 4706090
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@erpa.at Téléphone: +43 1 4706090
English: In addition, a web-based portal has been set up to provide information and guidance on space-based information for disaster risk reduction and to help support networking by communities of practice, including the “SPIDER Global Thematic Partnership”.
French: De plus, un portail Internet a été créé afin de fournir des informations et une guidance concernant des informations spatiales permettant la réduction des risques de catastrophe et de contribuer à la mise en réseau de communautés pratiques comme le « SPIDER Global Thematic Partnership ».
English: Your assistance and support in arranging these interviews, which are vital to the success of the review is appreciated.
French: Nous vous saurions gré de nous assister et de nous appuyer dans cete tâche indispensable au succès de l’examen.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $18168.10 2004-05-13 ATS SERVICES LIMITED 0430 Scientific services, excluding consultants $858150.00 2004-05-13 AVENSYS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13940.00 2004-05-13 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $20362.50 2004-05-13 C.D. NOVA TECH INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 18168.10 $ 2004-05-13 ATS SERVICES LIMITED 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 858150.00 $ 2004-05-13 AVENSYS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13940.00 $ 2004-05-13 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 20362.50 $ 2004-05-13 C.D. NOVA TECH INC.
English: In short, space and defence equipment technologies are essential for maintaining strategic autonomy and the technological edge of a regional or world power.
French: Les technologies spatiales comme les équipements de défense sont essentiels pour assurer l’autonomie stratégique et l’excellence technologique d’une puissance régionale ou mondiale.
English: The only thing is that this approach overlooks the fact that the basic prerequisite is missing. There are no central political structures and central administrations in operation.
French: Mais ce qu'on oublie, c'est que la condition préalable essentielle n'est pas remplie puisqu'il n'y a pas de structures politiques centrales opérationnelles ni d'administrations centrales opérationnelles.
English: 21, draft resolution D).
French: 21, projet de résolution D).
English: Here is a simple command that asks the server to tell you its version number and the current date.
French: Voilà une commande simple qui demande au serveur de vous donner son numéro de version et la date courante.
English: Exception (2) A permanent resident card is valid for one year from the date of issue if, at the time of issue, the permanent resident (a) is subject to the process set out in paragraph 46(1)(b) of the Act; (b) is the subject of a report prepared under subsection 44(1) of the Act; (c) is subject to a removal order made by the Minister under subsection 44(2) of the Act and the period for filing an appeal from the decision has not expired or, if an appeal is filed, there has been no final determination of the appeal; or (d) is the subject of a report referred to the Immigration Division under subsection 44(2) of the Act and the period for filing an appeal from the decision of the Immigration Division has not expired or, if an appeal is filed, there has been no final determination of the appeal.
French: Période de validité (2) La carte de résident permanent est valide pour une période de un an si le résident permanent, au moment de la délivrance : a) soit fait l'objet du processus prévu à l'alinéa 46(1)b) de la Loi; b) soit fait l'objet d'un rapport établi en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi; c) soit fait l'objet d'une mesure de renvoi prise par le ministre en vertu du paragraphe 44(2) de la Loi, si le délai d'appel n'est pas expiré ou, en cas d'appel, s'il n'a pas été statué en dernier ressort sur celui-ci; d) soit dont l'affaire est déférée à la Section de l'immigration pour enquête aux termes du paragraphe 44(2) de la Loi, si le délai d'appel de la décision de la Section n'est pas expiré ou, en cas d'appel, s'il n'a pas été statué en dernier ressort sur celui-ci.
English: The Advisory Committee points out that the Board of Auditors commented on several aspects of the management of the Logistics Base in its report on United Nations peacekeeping operations (A/57/5 (vol. II)).1 The Committee is concerned about the Board's findings, particularly those in paragraphs 31, 32, 33 (b), 33 (c) and 129 of that report.
French: Le Comité consultatif fait observer que le Comité des commissaires aux comptes a fait des observations sur plusieurs aspects de la gestion de la Base de soutien logistique dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A/57/5 (vol. II)].
English: Using “tags” (or keywords), others can discover the information and then coalesce around the ideas, the knowledge and create communities of interest.
French: En apposant des « balises » (ou mots-clés), d’autres personnes peuvent trouver cette information, partager une idée ou des connaissances communes et créer un groupe d’intérêt.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Society and Culture >> Sports Quick Links
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Société et culture >> Les sports Liens rapides
English: As stated in its conclusion, all anthropogenic activities have potential environmental impacts and the objective of the Code is to minimize those impacts while adopting a pragmatic approach that facilitates the conduct of marine scientific research (see also para.
French: Comme indiqué dans ses conclusions, toutes les activités d'origine humaine risquent d'avoir un impact sur le milieu; le Code a pour objet de réduire ces impacts au minimum tout en favorisant une approche pragmatique destinée à faciliter la recherche scientifique marine (voir également par. 194 ci-dessous).
English: However, that danger must be viewed in perspective.
French: Il faut cependant relativiser cette menace.
English: The witness added that the management team knew that there were a number of persons who did not enter the competition who were subject to assignment, etc.
French: Le témoin a ajouté que l'équipe de gestion savait qu'il y avait un certain nombre de personnes qui n'avaient pas fait le concours et qui pourraient faire l'objet d'une affectation; etc.
English: At Quebec City, some of the most important snowstorms observed are associated with a northeast circulation behind depressions situated over the Atlantic coast or the Maritimes; this circulation brings moist air to the St. Lawrence, which stimulates snowstorms.
French: Ã€ QuÃ©bec, quelques-unes des plus importantes tempÃªtes de neige observÃ©es sont associÃ©es Ã une circulation du nord-est soufflant derriÃ¨re les dÃ©pressions situÃ©es au-dessus de la cÃ´te de l'Atlantique ou des Maritimes; cette circulation apporte de l'air humide sur le Saint-Laurent et dÃ©clenche des tempÃªtes.
English: El documento trata los avances en algunas áreas clave como el desarrollo, intercambio y fomento de la capacidad en materia de conocimientos; las políticas y acciones; la evaluación y rendición de cuentas; y considera los desafíos y oportunidades para el futuro. PDF Version Creative Spice:
French: On y traite des développements survenus dans certains secteurs clés, comme l'accroissement, le partage et le renforcement de la capacité d'application des connaissances, les politiques et interventions et l'évaluation et la reddition de comptes, et on y examine les défis et possibilités qui se dessinent pour l'avenir. Version PDF Version Espagnole ▪ HTML ▪ PDF La créativité, un moteur d'action:
English: In regard to the latrapid changes operated by science and technology have effected ter, one can note, in passing, that one of the reasons why the traddeep changes in society, in terms of the economy, work, lifestyles itional focus of research and development on fossil fuels in the and social relations.
French: Depuis deux décennies, les mutations loppement dans l’énergie ont trop longrapides opérées par la science et la technologie transforment en profon- temps privilégié la voie du tout fossiles, et sont désormais remis en cause, deur la société sur le plan de l’économie, du travail, du mode de vie, des c’est aussi parce que la science fournit les connaissances démontrant la relations sociales.