ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another area, I wish to mention the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
French: Dans un autre domaine, je tiens à souligner la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The achievement of these ideals will meet the aspirations of the people of Palestine and will bring about a lasting and comprehensive peace to the Middle East.
French: La réalisation de ces idéaux satisfera les aspirations du peuple de Palestine et apportera une paix durable et globale au Moyen-Orient.
English: Developing Entrepreneurship among Women with Disabilities, a project of ILO, provided support to women with disabilities in starting or strengthening their microenterprises in five sub-Saharan African countries.
French: La promotion de l'entreprenariat féminin parmi les femmes handicapées, est un projet mis en œuvre par l'OIT pour aider les femmes handicapées à monter ou renforcer leurs propres microentreprises dans cinq pays d'Afrique subsaharienne.
English: If this is so, then Teco's particular method of doing business could justify an allocation of warehousing expenses on the basis of the space devoted to the storage of finished products to the extent of that part that is trade level specific and on the basis of the space devoted to the storage of raw material and semi-finished products, with no warehousing expense allocated to export sales.
French: Dans ce cas, la méthode particulière de Teco pourrait justifier que les frais d'entreposage soient répartis entre l'espace consacré à l'entreposage des produits finis propre au niveau du circuit de distribution et l'espace servant à entreposer les matières premières et les produits semi-finis. Aucune partie des frais d'entreposage ne serait imputée aux ventes à l'exportation.
English: 2.3.2.2 Indoor air No data were identified concerning the presence or concentrations of NDMA in indoor air from residential or public locations in Canada.
French: 2.3.2.2 Air intérieur On ne possède aucune donnée sur la présence ou les concentrations de NDMA dans l'air intérieur d'emplacements résidentiels ou publics au Canada.
English: 7.1 On 14 September 2005, the author commented on the State party's additional observations, denying that any of the above administrative or judicial remedies would in practice have been available to him or that they would have provided him with an effective remedy at the relevant time.
French: 7.1 En date du 14 septembre 2005, l'auteur a adressé ses commentaires sur les observations supplémentaires de l'État partie, et nié que l'un quelconque des recours administratifs ou judiciaires susmentionnés lui ait été en fait ouvert ou ait pu constituer pour lui un recours utile à l'époque.
English: Include, where applicable, a statement indicating if the proposed procurement is subject to one of the trade agreements, the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB), or to one of the Comprehensive Land Claims Agreements.
French: Le cas échéant, le PAC doit comprendre un énoncé précisant s'il s'agit d'un achat assujetti à l'un des accords commerciaux, à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) ou à l'une des ententes sur la revendication territoriale globale.
English: He or she is often seen as a trustworthy and unbiased official.
French: Il est souvent vu comme un fonctionnaire impartial et digne de confiance.
English: Paragraphs Page  Public health coverage 126 - 143 30  Funding 144 - 147 33
French: NOMBRE DE PERSONNES AYANT ACCÈS AUX SOINS FOURNIS PAR LE SYSTÈME PUBLIC DE SANTÉ − 2000 126 - 143 30
English: The school is a one-story building built around a small inner patio.
French: L’ecole est une maison avec une cour interieure, neuf salles de classe, un bureau/salon et deux toilettes.
English: One province, Newfoundland and Labrador, has identified on-line ordering and immediate access to a patient's longitudinal history of diagnostic services from any site in the Province as a later phase of the provincial electronic health record.
French: Une province, Terre-Neuve-et-Labrador, a mentionné que la commande en ligne des services diagnostiques et l'accès immédiat à l'historique longitudinal des services diagnostiques reçus par le patient, où qu'on se trouve dans la province, constitueraient une phase ultérieure du projet provincial de dossier électronique de santé.
English: This Prime Minister does not accept expert warnings.
French: Le premier ministre n’accepte pas les avertissements des experts.
English: The format will be that of the Poema dels tres reis with the same margins.
French: Le format sera celui du poème des Trois Rois, avec les mêmes marges.
English: The Representative will inform the participating States of such cases in his/ her regular reports.
French: Il informera les Etats participants de tels cas dans le cadre de ses rapports réguliers.
English: The ADCC has analyzed a wide range of ongoing and planned research programs and developed a research plan to address key aspects of autoimmunity.
French: L’ADCC a analysé un vaste éventail de programmes de recherche en cours et prévus et a élaboré un plan de recherche pour l’étude des aspects clés de l’auto-immunité.
English: Mr. Rivasseau (France): I am speaking in English because I have asked for the floor on behalf of the United Kingdom, the United States of America and France in order to explain our position on draft resolution A/C.1/60/L.41, entitled “Nuclear-weapon-free Southern Hemisphere and adjacent areas”.
French: M. Rivasseau (France) (parle en anglais) : Je m'exprime en anglais parce que j'ai demandé la parole au nom du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de la France afin d'expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/60/L.12/Rev.1, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: To change the way Latin American countries sell themselves to foreign investors is a creative challenge.
French: Il faudra beaucoup d'imagination pour changer la façon dont les pays d’Amérique latine se vendent auprès des investisseurs étrangers.
English: ◦ "6th European Tourism Forum: webstreaming on demand now available", DG Enterprise and Industry, 12 November 2007
French: Les catégories de prix comprennent un Prix de l'entreprise responsable qui récompense des initiatives dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises et des pratiques professionnelles durables dans le domaine social et/ou environnemental.
English: A separate, much more difficult case is the one where it is alleged that a regional rule (either on the basis of treaty practice or custom) is binding on a State even when the State has not specifically adopted or accepted it.
French: Un cas à part, bien plus difficile, est celui où une règle régionale (fondée soit sur la pratique conventionnelle soit sur la coutume) lierait un État alors même qu'il ne l'a pas expressément adoptée ou acceptée.
English: The first relates to the potential for a merger or cross-appointment to generate financial and administrative efficiencies; that is, to either maintain the current level of productivity at a lower cost, or to increase productivity at current resource levels.
French: La première concerne les économies et les gains d’efficacité sur le plan administratif que pourraient permettre une fusion ou une nomination conjointe, c’est‑à‑dire la possibilité de maintenir les niveaux de productivité actuels à un coût moins élevé ou d’augmenter la productivité en maintenant les ressources au niveau actuel.
English: Program officials will then evaluate the situation and recalculate the benefits to be paid by AAFC to ensure that both parties are not overlapping in paying the interest under the APP.
French: Ceux-ci évalueront la situation et calculeront de nouveau les prestations à verser par AAC pour que les deux parties ne paient pas simultanément l’intérêt applicable au PPA.
English: This is not mandatory; if you want you can easily use modular support. Don't forget to load the appropriate modules afterwards.
French: Cela n'est pas obligatoire ; vous pouvez bien sûr les compiler en modules, n'oubliez juste pas de les charger.
English: It is about time, because we have gone from 50 000 deaths to 43 000 deaths in the 25 Member States.
French: Il est d’ailleurs temps, car nous sommes passés de 50 000 morts à 43 000 morts dans les vingt-cinq États membres.
English: ▪ Cod farming in Canada could be substantial.
French: ▪ L'élevage de la morue au Canada offre des possibilités substantielles.
English: (b) Not produce any form of ranking;
French: b) Ne produire aucune forme de classement;
English: For these reasons, in the Language and Qualifications Portfolio for Migrants and Refugees the questions are in 9 languages: Arabic, Bosnian/Croatian/Serbian, English, French, Turkish, Farsi, Kurdish, Russian and finally German.
French: C’est pourquoi, dans le Portefolio des langues et des qualifications pour migrants et réfugiés, les questions sont posées dans 9 langues: arabe, bosniaque/croate/serbe, anglais, français, turc, farsi, kurde, russe et enfin, allemand.
English: INNU EDUCATION AUTHORITY, SHESHATSHIU INNU BAND COUNCIL Location:
French: INNU EDUCATION AUTHORITY, SHESHATSHIU INNU BAND COUNCIL Endroit :
English: We have complimentary engraving for your finishing medals provided on-site by Régimbal Ltd.
French: Nous aurons sur place un service gratuit de gravure de vos médailles de fin de course offert par Régimbal Ltd.
English: By 1992 the company had 8 to 10 employees, sales of about half a million dollars a year, and three or four different business lines.
French: Un prêt du gouvernement de l'Ontario, dans le cadre du programme Nouvelles entreprises, lui a permis de démarrer, avec une mise de fonds équivalente avancée par les parents de Mike Lazaridis, à Windsor.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE SPANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE L’OFFICE ESPAGNOL DES BREVETS ET DES MARQUES ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Office espagnol des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: All participating countries together have to contribute at least €300 million.
French: Il représentait 2,7% des travailleurs belges, 2,5% des travailleurs français et 2,4% des travailleurs luxembourgeois.
English: 46 Ms Helga Konrad, Chair of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings, Foreword to "Trafficking in Human Beings in Southeastern Europe", published by UNICEF, June 2002.
French: 46 Mme Helga Konrad, Présidente de la Mission spéciale du Pacte de stabilité sur la traite d’êtres humains, Avant-propos de la publication de l’UNICEF (juin 2002) «Trafficking in Human Beings in Southeastern Europe» («La traite d’êtres humains dans l’Europe du Sud-Est»).
English: To that end, the budget proposes two measures:
French: À cette fin, le budget propose deux mesures :
English: Welcomes the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980);
French: Se félicite de ce que des États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem aient décidé de les retirer de la ville, conformément à la résolution 478 (1980) ;
English:    Mr President, religious freedom is one of Europe’s important fundamental values.
French:    - Monsieur le Président, la liberté de religion est l’une des principales valeurs fondamentales de l’Europe.
English: (c) The frequent difficulties in facilitating durable solutions for internally displaced persons, which leave them in situations of deprivation, marginalization and poverty, in violation of their civil, cultural, economic, political and social rights;
French: c) Les difficultés fréquentes pour trouver des solutions durables pour les personnes déplacées, qui restent dans des situations de privation, de marginalisation et de pauvreté contraires à leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux;
English: Work is also under way at the state and territory government level to assist the resettlement of refugees in Australia.
French: 7.18 Des études sont également en cours au niveau des gouvernements des États et des territoires pour appuyer la réinstallation des réfugiés en Australie.
English: First, open meetings have typically been rather dull and long-winded affairs — a fact that has lessened the Council's interest in holding them.
French: L'un de ces facteurs est le fait que les séances publiques sont typiquement plutôt fastidieuses et interminables, ce qui réduit l'intérêt des membres du Conseil à les organiser.
English: Nuclear-weapon States should implement the NPT commitments to apply the principle of irreversibility by destroying the nuclear warheads in the context of strategic nuclear reductions, and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient donner effet aux engagements pris dans le TNP d'appliquer le principe de l'irréversibilité en détruisant les ogives nucléaires dans le cadre de la réduction des armements nucléaires stratégiques et d'éviter de les maintenir dans un état qui se prête à un redéploiement éventuel.
English: Enhancing the capacity and efficiency of Public Health Laboratories through enhancement of laboratory based surveillance and information systems, expansion of the CPHLN by establishing provincial microbiology laboratory networks that include hospital and community laboratories, perform a gap analysis comparing current and required laboratory functioning, and the introduction of a continuous quality improvement initiative.
French: Santé des Autochtones Les peuples autochtones au Canada font l’objet des disparités substantielles dans les déterminants de la santé et les résultats de santé en comparaison des autres Canadiens. Il faut adopter une nouvelle approche afin d’attaquer les causes fondamentales des disparités en santé, éliminer les barrières administratives et juridictionnelles et cibler l’amélioration de la santé des peuples autochtones.
English: To complement the policy, SPPD, in cooperation with RCMP Learning and Development, will produce a Planner’s Guide and launch an awareness and educational program for RCMP planners and other employees.
French: • La contribution de la GRC à la sécurité des foyers, des collectivités et du pays est perçue comme importante Notre organisation est considérée comme professionnelle, l’intégrité et l’honnêteté y étant valorisées
English: Indicate the service or proceeding requested with your fee payment.
French: Indiquez le service ou la procédure visés par ce paiement.
English: It does not affect the way you charge, collect, or report GST/HST on supplies.
French: Elle ne change pas votre façon de facturer, de percevoir ou de verser la TPS/TVH sur vos fournitures.
English: Thirdly, Europe is totally dependent on oil imports.
French: Troisièmement, la dépendance de l' Europe à l' égard des importations de pétrole est absolue.
English: The fuel cell is based on a simple principle: an inverse electrolytic reaction.
French: Une réaction électrochimique contrôlée entre de l’hydrogène et de l’oxygène de l’air qui produit de l' électricité, de l’eau et de la chaleur sans ...
English: Redeployment of 12 posts (9 Professional and 3 General Service/Other level) from subprogramme 6, Gender and women in development, to subprogramme 10, Social development, in response to the establishment of a new subprogramme 10 as part of the biennial programme plan for the biennium 2008-2009 is also proposed;
French: Il est également proposé de redéployer 12 postes [(9 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] du sous-programme 6 (Égalité des sexes et participation des femmes au développement) au sous-programme 10 (Développement social), comme suite à la création d'un nouveau sous-programme 10 dans le cadre du plan-programme biennal révisé pour la période 2008-2009;
English: Registration The application must be sent at the end of June and include three application files with the following information: name and presentation of the gallery; presentation of the artists exhibited at ARTéNim; commercial record; extra technical benefits.
French: Fréquentation : 12 000 (+ 30 % par rapport à 2001; 5 % de visiteurs étrangers) Prix des œuvres vendues : à partir de 1 190 $ [800 €] Inscription Le dossier doit être envoyé avant la fin de juin et comprendre trois fiches de candidature comportant les renseignements suivants : nom et présentation de la galerie; présentation des artistes exposés à ARTéNim; fiche commerciale; prestations techniques supplémentaires.
English: Conclusions and Lessons Learned Based on the findings above, this evaluation concluded that in order to achieve GHG emission reductions, national public education and outreach (PEO) programs like the OTC need to be complemented by additional tools (e.g., economic instruments, regulations) to assist Canadians in reducing the GHG emissions that they produce.
French: Conclusions et leçons apprises Compte tenu de ces constatations, l’évaluation a conclu qu’afin de réaliser des réductions des émissions de GES, les programmes nationaux de sensibilisation du public (SP) comme le DUT doivent être complétés par des outils supplémentaires (p. ex. des instruments économiques, des règlements) pour aider les Canadiens à réduire les émissions de GES qu’ils produisent.
English: If appropriate measures are taken, electricity production from renewables could grow significantly by 2010, from the present 14.3% to 23.5%.
French: Moyennant l’adoption de mesures appropriées, la proportion d’électricité générée à partir des sources d’énergie renouvelables pourrait augmenter considérablement d’ici 2010, passant de 14,3 % actuellement à 23,5 %.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Wassit governorates, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 13 heures.
English: On this basis, the Commission, with the participation of representatives of the Presidency and the High Representative, is ready to complete exploratory talks with the countries identified and to present draft Action Plans.
French: Sur cette base, la Commission, avec la participation de la présidence et du Haut représentant, est prête à achever les discussions exploratoires avec les pays identifiés et à présenter des projets de plan d’action.
English: Her current interests are related to health and health systems governance and policies, and to promoting evidence-based decision-making and accountability through performance of health systems, as well as to addressing health concerns in other sector policies.
French: Elle s’intéresse actuellement à la gouvernance et aux politiques de santé et des systèmes de santé, et à la promotion d’un processus décisionnel fondé sur des bases factuelles et de la responsabilité par la performance des systèmes de santé, ainsi qu’au traitement des dossiers sanitaires dans d’autres politiques sectorielles.
English: The challenge was to agree a registration package for collecting the information needed to assess the risks.
French: Le défi était de convenir d’un paquet «enregistrement» afin de récolter les informations nécessaires à l’évaluation des risques.
English: Conduct a literature search to see if there is any suitable work already completed and reported; determine a representative special form radioactive material design (or designs) that can be used for testing; prepare a test schedule and subject the representative designs with surrogate material to the tests; determine or estimate the release fraction; provide a written assessment of the work performed and its results.
French: Vérifier la documentation afin de déterminer si des travaux adéquats ont déjà été effectués ou rapportés; déterminer une conception (des conceptions) représentative d’une matière radioactive sous forme spéciale qui peut servir pour les tests; préparer un calendrier de tests et soumettre les conceptions représentatives aux tests avec des matières de substitution; déterminer ou estimer la fraction de rejet; et fournir une évaluation écrite du travail exécuté et des résultats obtenus.
English: However, even though parliamentary committees could hold public servants personally accountable, they still could not direct public servants to take corrective actions or discipline them.* Rather, the role of the committee would be limited to making the appropriate Minister aware of their findings, recommending a course of action and subsequently holding the Minister accountable for seeing that the committee’s recommendations are adopted or justifying why they have not been adopted.
French: Toutefois, même si les comités parlementaires pouvaient tenir les fonctionnaires personnellement responsables, ils ne pourraient toujours pas ordonner aux fonctionnaires de prendre des mesures correctives ou les discipliner**. Le rôle du comité consisterait plutôt à mettre le ministre au courant de ses constatations, de recommander une marche à suivre et, par la suite, de tenir le ministre responsable pour l’adoption des recommandations du comité ou d’avoir à justifier pour quelles raisons elles n’ont pas été adoptées.
English: You can display either all the packages and all their dependencies and libraries or only package groups such as applications only, updates only or backported packages from newer versions of Mandriva Linux.
French: Vous pouvez afficher soit tous les paquets avec les dépendances et les librairies, soit uniquement des groupes de paquets, soit les applications seulement, soit les mises à jour seulement, soit des paquets rétro-portées de versions supérieures de Mandriva Linux.
English: Indicator 36 ODA received in landlocked developing countries as a proportion of their gross national incomes
French: Indicateur 36 APD reçue par les pays en développement sans littoral en pourcentage de leur revenu national brut
English: Accordingly, the multifaceted security and peace-related work of Member States and the United Nations must systematically incorporate a gender perspective as well as address women's empowerment in their policies, programmes and activities.
French: Il s'ensuit que le travail multidimensionnel des États Membres et de l'ONU au service de la sécurité et de la paix doit systématiquement intégrer les principes de parité et d'émancipation de la femme, qui doivent faire partie intégrante des politiques, des programmes et des activités.
English: Concerning the regional arrangements for the promotion and protection of human rights which were considered in the report of the Secretary-General (A/59/323), he said that Lebanon welcomed the regional strategies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at enhancing its response to the human rights needs of the Arab countries through the Regional Office in Beirut.
French: Au sujet des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme examinés dans le rapport du Secrétaire général (A/59/323), il dit que le Liban se félicite des stratégies régionales adoptées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui visent à lui permettre, grâce au Bureau régional pour la région arabe de Beyrouth, de répondre de façon plus efficace et stratégique aux besoins des pays arabes dans le domaine des droits de l'homme.