ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is estimated that Tuberculosis (TB) death rates were in excess of 700 per 100,000 in the early 1900s.
French: • On évalue que les taux de décès liés à la tuberculose étaient supérieurs à 700 par 100 000 personnes au début des années 1900.
English: Search your federal election information
French: Trouvez votre information sur les élections fédérales
English: Arctic Expedition The 1903 expedition, under the command of A.P. Low, was captained by S.W. Bartlett, shown here at the helm of the "Neptune" (courtesy Library and Archives Canada).
French: Arctique, expédition dans l' L'expédition de 1903, sous le commandement d'A.P. Low, est dirigée par S.W. Bartlett, que l'on aperçoit ici à la barre du « Neptune » (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: This Alpine chalet in Gruyère is occupied in summer by the Careys who take care of cows, goats and heifers during the upland pasturing season.
French: Ce chalet d'alpage en Gruyère est tenu par la famille Carey qui y garde vaches, chèvres et génisses pour la saison d'estivage. L'accueil des enfants y est privilégié.
English: General concerns were limited and dealt with policy interpretation or implementation.
French: Les préoccupations d'ordre général étaient peu nombreuses et se rattachaient à l'interprétation ou à la mise en oeuvre de la politique.
English: Sierra Leone had come a long way in implementing the Cooperation Framework.
French: La mise en oeuvre du Cadre de coopération a beaucoup progressé.
English: Observations on Institutional Responses to OIC Questionnaire", as well as any additional records, internal or between your department and the OIC, concerning the research paper.
French: Observations on Institutional Responses to OIC Questionnaire ainsi que tout document supplémentaire interne ou entre votre ministère et le Commissariat à l’information concernant ce rapport de recherche.
English: Note that the above RSSs and the Radio Equipment Technical Standards Lists are available in English and in French on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.ic.gc.ca/spectre (French version) Hard copies of the documents are available, for a fee, from:
French: Veuillez noter que les Cahiers de charges susmentionnés et les Listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles, en français et en anglais, sur Internet à : http://strategis.ic.gc.ca/spectre (version française) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (version anglaise) ou en copie papier, moyennant des coûts, auprès de :
English: Both that review of literature and the analytical models of Part II indicate the crucial importance of developing criteria that relate to the actual market outcomes that would be expected in the absence of an STE, rather than making the assumption that in the absence of a STE, perfect competition would automatically apply.
French: Cette revue de la littérature, ainsi que les modèles d’analyse de la partie II, montrent l’importance fondamentale que revêt l’élaboration de critères relatifs aux effets sur le marché qui sont prévisibles en l’absence d’une ECE, plutôt que de supposer automatiquement l’existence d’un régime de concurrence pure en l’absence d’ECE.
English: The Council's common position After first reading it was more than six years before the Council succeeded in agreeing a common position on the proposal for a regulation.
French: Cela tient notamment au fait que la Commission a présenté, le 20 juillet 2005, dans le document COM(2005)319, une position révisée qui reprenait largement le point de vue exprimé par le Parlement en 2001.
English: International convention to facilitate the crossing of frontiers for passengers and baggage carried by rail, of 10 January 1952 20
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, DU 10 JANVIER 1952 20
English: All of these initiatives support one overarching goal—the creation of a stronger economic union in Canada and an end to useless impediments to productivity.
French: Toutes ces initiatives viennent appuyer un objectif global – la création d’une union économique plus solide au Canada et l’abolition des entraves qui nuisent à la productivité.
English: (7) [Means of Communication with Representative] Nothing in this Article regulates the means of communication between an applicant, holder or other interested person and its representative.
French: 7) [Moyens de communication avec le mandataire] Aucune disposition du présent article ne régit les moyens de communication entre le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée et son mandataire.
English: This is meaningful in a country as federalistic as Switzerland.
French: C’est dans la nature des choses et cela a tout son sens justement dans un Etat structuré de manière aussi fédérale que l’est la Suisse.
English: The appalling tragedy of 11 September calls for resolute reaction of the entire international community, for active solidarity with the United States and for effective counter-measures against those who sow death, hatred and terror.
French: La tragédie terrifiante du 11 septembre exige une ferme réaction de la part de toute la communauté internationale, une solidarité active avec les États-Unis et des contre-mesures efficaces visant ceux qui sèment la mort, la haine et la terreur.
English: Overall, federal purchasing represents approximately 20% of Canada’s total public sector procurement.
French: Dans l’ensemble, les achats du gouvernement fédéral représentent environ 20 p.
English: Welcomes the continuing response of the international community to the need for food aid, and calls upon the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to assist Timor-Leste in ensuring sustainable development in the areas of agriculture, livestock and fisheries;
French: Se félicite des mesures que continue de prendre la communauté internationale pour répondre aux besoins d'aide alimentaire et demande à l'Organisation des Nations Unies, à d'autres organisations intergouvernementales, aux États Membres et aux organisations non gouvernementales d'aider le peuple du Timor-Leste à réaliser un développement durable dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche;
English: We have improved our understanding of the Gully and why it is valuable to so many different species.
French: Nous connaissons désormais mieux le Gully et nous savons pourquoi il est si précieux pour tant d’espèces différentes.
English: No age-specific rates were reported, however, so comparisons could not be made.
French: On n'a toutefois pas précisé les taux selon l'âge, aussi les comparaisons sont-elles impossibles.
English: It is the Bureau’s opinion that Bill 171, which amends the Dental Hygiene Act, 1991 to allow for self-initiation by dental hygienists, is a positive step forward in making the market for dental hygiene services more efficient.
French: Le Bureau est d'avis que le projet de loi 171, qui modifie la Loi de 1991 sur les hygiénistes dentaires de façon à permettre aux hygiénistes dentaires d'accomplir certains actes de leur propre initiative, est une étape positive qui contribuera à renforcer l'efficacité du marché des services d'hygiène dentaire.
English: As regards natural persons, the surname and the first name(s) must be given in that order.
French: Pour les personnes physiques, le nom et le(s) prénom(s) doivent être indiqués dans cet ordre.
English: How can we get through to mayors in those countries and encourage them to do so? 39.
French: Comment toucher les Maires des villes de ces pays et les inciter à présenter leur candidature ? 39.
English: In favour: Canada, Japan, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: service was the worst I have ever experienced.
French: Long wait to be served with food.
English: (5) When notifying a parent or guardian under this section, the principal shall not disclose the name of or any other identifying or personal information about a pupil who engaged in the activity that resulted in the harm, except in so far as is necessary to comply with subsection (4).
French: (5) Lorsqu'il avise le père, la mère ou le tuteur en application du présent article, le directeur d'école ne doit pas divulguer le nom d'un élève qui s'est livré à l'activité ayant causé le préjudice ni d'autres renseignements identificatoires ou personnels à son sujet, sauf dans la mesure où cela est nécessaire pour se conformer au paragraphe (4).
English: Trihalomethanes May 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les trihalométhanes Mai 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Japan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Japan has been steadily improving over the past year and it is expected to continue to improve during the second quarter of 2003, compared with 2002.
French: Capacité du transport aérien Japon-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien direct en provenance du Japon s’est améliorée constamment au cours de la dernière année et devrait continuer d’augmenter au deuxième trimestre de 2003 par rapport à 2002.
English: Although there was a mark of “Muslim Food” on the exterior wrapping, there was no mention of any authority supervising the production.  This caused the suspicion of the consumers.
French: L'inscription « Peut être consommé par des musulmans » figurait sur l'emballage extérieur, mais il n'était fait mention d'aucune autorité de surveillance de la production, ce qui a éveillé les soupçons des consommateurs.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne saurait s’éloigner davantage de la vérité.
English: In total, 44,319 households were eligible for the HIUS and 34,158, or 77.1%, responded.
French: Au total, 44 319 ménages étaient admissibles à l'EUIM et 34 158, ou 77,1 %, ont répondu à l'enquête.
English: WTO governance reforms While not overly worried about the sense of crisis surrounding the WTO post-Cancún, Robert Wolfe of Queen’s University’s School of Policy Studies considers it worthwhile to examine whether the institutional basis of the trading system centred on the WTO is sustainable.
French: Réformes de la gouvernance à l’OMC Sans trop se préoccuper du sentiment de crise qui entoure l’OMC de l’après-Cancún, Robert Wolfe, de la Queen’s University’s School of Policy Studies, estime intéressant de se demander si la base institutionnelle du système commercial centré sur l’OMC est viable.
English: Mr. Falck estimated that 200 jobs would be affected by a potential shutdown of Heinz' Leamington jarred baby food production.
French: M. Falck a estimé que 200 emplois seraient touchés par une fermeture éventuelle de la production d'aliments pour bébés en pot à l'usine de Leamington de Heinz.
English: Soil degradation affects other environmental areas for the protection of which Community legislation exists (e.g. water, nature, biodiversity, climate change).
French: La dégradation des sols affecte d’autres éléments pour laquelle la législation communautaire prévoit des dispositions pour assurer la protection (par exemple pour l’eau, la nature, la biodiversité, les changements climatiques).
English: The outcome of the Fourth Ministerial Conference of WTO at Doha posed important challenges to developing countries, and his delegation welcomed the UNCTAD plan for capacity-building and technical cooperation.
French: Les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha posaient des défis importants aux pays en développement.  La délégation sud-africaine se félicitait donc du plan de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED.
English: improvements such as a shift to continuous ﬂow processes with a further reﬁnement to integrated mill and electric arc furnace technologies are contributing to the industry’s emission reductions (CSPA, 2003[1]).
French: La baisse de 1,9 % enregistrée dans les émissions de GES depuis 1990 (Statistique Canada, nº 57-003) est attribuable à une hausse de 24 % de la consommation d’électricité, couplée à une diminution de 12 % et de 37 % respectivement de l’utilisation des gaz des fours à coke et de produits pétroliers rafﬁnés. Entre 2000 et 2001, en plus des améliorations apportées sur le plan du rendement énergétique, des procédés et des technologies, une baisse de 8 % dans la production d’acier brut a contribué à la baisse des émissions du secteur (Association canadienne des producteurs d’acier, 2003[2], [3]).
English: Likewise, with regard to security issues, we attach importance to the search new forms of cooperation with the North Atlantic Treaty Organization.
French: De même, pour ce qui est des questions de sécurité, nous attachons de l'importance à la recherche de nouvelles formes de coopération avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: THE PRINCE DE MERODE was happy to see that WADA was now ready to spend money.
French: LE PRINCE DE MERODE se félicite de constater que l’AMA est désormais prête à dépenser de l’argent.
English: In order to reach their targeted audience, Exchanges Canada and its key delivery partners have implemented various promotional activities.
French: Afin d’atteindre leur auditoire cible, Échanges Canada et ses principaux partenaires d’exécution ont mis en œuvre diverses activités promotionnelles.
English: The reduction of FEV1 with ETS exposure is in the order of 30%.
French: La réduction du volume expiratoire maximal (VEM1) en association avec l'exposition à la fumée de cigarettes est de l'ordre de 30 %.
English: E04D 12/00 Soportes no estructurales para materiales de cubiertas, p. ej. tablas de ripia, planchas ( E04D 11/02 tiene prioridad)
French: F04D 13/00 Instalaciones o sistemas de bombeo (control F04D 15/00)
English: At mid-June 2000, there were over 1.5 million pages of processed material and documentation in the evidence collection, comprising over 150,000 separate documents, 2,684 videos, 88,740 photographs and 518 audio tapes.
French: À la mi-juin 2000, on comptait 1,5 million de pages de pièces et documents traitées dans la collection des éléments de preuve, dont plus de 150 000 pièces distinctes, 2 684 enregistrements vidéo, 88 740 photographies et 518 enregistrements sonores.
English: • News release FACT SHEET Canadian Farm Business Advisory Services Improving access to business management services What are the objectives of the Canadian Farm Business Advisory Services?
French: • Communiqué FICHE DE RENSEIGNEMENTS Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes Améliorer l'accès aux services de gestion de l'entreprise Quels sont les objectifs des Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes ?
English: Further progress in the infrastructure sectors will require (a) restructuring and reform of the relevant parastatal bodies to provide more room and efficient support to the private sector, and (b) creating complementary infrastructure facilities such as revamped power transmission and distribution lines, and optic fibre gateways for telecommunications.
French: Pour progresser davantage dans les secteurs intéressés, il faudra a) restructurer et réformer les organismes parapublics compétents pour faire plus largement place au secteur privé et lui apporter un soutien plus efficace et b) créer des équipements d'infrastructure complémentaires, c'est-à-dire des lignes de transmission et de distribution d'électricité qui auront été modernisées ainsi que des voies d'accès en fibre optique pour les télécommunications.
English: Email: info@transom.com URL: http://www.transom.com/Public/transomjack.html Additional Information Other Info:
French: Mots clés :
English: The global partnership will undertake its work primarily through electronic communication mechanisms.
French: Le partenariat mondial procèdera à ses travaux essentiellement par le biais des moyens de communication électroniques.
English: Following the short break the participants reassembled to try to arrive at a consensus based on these summary sheets of recurring themes.
French: Après la courte pause, les participants se sont réunis de nouveau pour tenter d'arriver à un consensus en se fondant sur ces sommaires récapitulatifs de thèmes récurrents.
English: A related argument is that cultural patrimony and indigenous scientific knowledge are or should be the collective property of a specific culture, group, or nation, akin to communal grazing lands.
French: Un argument apparenté veut que le patrimoine culturel et les savoirs scientifiques autochtones soient ou doivent être la propriété collective d’une culture, d’un groupe ou d’une nation, comme les pâtures mises en commun.
English: The NEB regulates the following specific aspects of the energy industry:
French: L’Office réglemente les aspects particuliers suivants de l’industrie de l’énergie :
English: However, I am called to consider the marks awarded to Ms. Robins and whether the selection board has demonstrated a rational basis for their decisions.
French: Or, ma tâche est d'évaluer les points attribués à Mme Robins et d'établir si les décisions prises par le jury de sélection sont fondées.
English: (9) Prepare the spray container in accordance with the manufacturer's instructions and
French: (9) Préparer le contenant pulvérisateur conformément aux instructions du fabricant et :
English: Focus group participants reported that the WEI organizations are considered by their clients to be more than a lending institution.
French: Les participantes aux groupes de discussion ont souligné que les organismes de l’IFE sont considérés par leurs clientes comme étant plus qu’un organisme prêteur.
English: The second part of the section describes a variety of changes that have been implemented by the Government over the last few years.
French: Dans la deuxième partie, on présente des changements que le gouvernement a mis en œuvre au cours des dernières années.
English: These responses are discussed in the context of the ecological and evolutionary benefits and costs of integrating environmental differences experienced by the same clone.
French: Les auteurs discutent de ces réactions dans le contexte d'avantages écologiques et évolutifs et du coût de l'intégration des différences environnementales éprouvées par le même clone.
English: Even without a constitutional foundation in place, some notable steps have occurred to combat discrimination and to make the State more reflective of Guatemala's diversity.
French: Même sans fondement constitutionnel, un certain nombre de mesures ont été prises pour lutter contre la discrimination et faire en sorte que l'État reflète davantage la diversité du pays.
English: In many cases, the administering CFDC has been able to recover in full the principal and the accrued interest.
French: Dans bon nombre de cas, la SADC chargée de l'administration a été en mesure de recouvrer l'intégralité du principal et de l'intérêt couru.
English: Tons of games coming out around then (NEW games). I would've bought it before, but now its going to have to wait until well into next year.
French: Non, j'avais cru un moment avoir vu des effets HDR pour HL² normale mais non, ils ne l'ont pas retravaillé mis appart que tout à l'aire de tourner à fond donc comme sur un bon PC.
English: Five cards of the same rank, where at least one of the five is a Deuce.
French: Cinq cartes de même valeur où au moins une des cartes est obtenue à partir d'un Deux Primé.
English: Finally, the UK’s recent "Review of enterprise and the economy in schools and further education" underlines the need to encourage entrepreneurial culture in schools and to guide teachers on the significance of entrepreneurship.
French: Parmi les programmes du Fonds social européen (FSE) pour la période 2000-2006, une majorité d’États membres mettent en œuvre des activités liées aux PME destinées à renforcer la culture d’entreprise. L’une des techniques employées à cette fin est la constitution de réseaux entre les PME.
English: It is essentially procedural and comes into play only when the arm's length principle is not observed, so that a contracting State makes a profit adjustment that results or is likely to result in double taxation.
French: Elle traite essentiellement des questions de procédure et ne s'applique que lorsque le principe de pleine concurrence n'est pas respecté et qu'un État contractant procède à une correction de bénéfices, laquelle entraîne ou est susceptible d'entraîner une double imposition.
English: We keep up to date with the latest techniques.
French: Toujours au courant des dernières techniques.
English: Government Releases Proposals on the Supervision of Federally-Regulated Private Pension Plans 1996-048 (July 24, 1996) - includes text of Enhancing the Supervision of Pension Plans Under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Le gouvernement propose de modifier le cadre de surveillance des régimes de retraite assujettis à la réglementation fédérale 1996-048 (le 24 juillet 1996) - comprend le texte de Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Emergency Landing 42.
French: Atterrissage d’urgence 42.
English: Individual staff are well regarded, but internal clients see the structure and process of the Shop Floor as significant barriers to client service.
French: Le personnel est bien perçu, mais les clients internes considèrent la structure et le processus de l'Atelier comme des obstacles importants au service à la clientèle.
English: (2b) The reporting requirement is laid down in the E-PRTR rules, but the Annex does not cover all producers of hazardous waste and all treatment plants.
French: (2b) L’obligation de rapport est dans la réglementation E-PRTR, mais l’annexe ne couvre pas l’ensemble des producteurs de déchets dangereux et des usines de traitement.
English: It also corresponds to Malian priorities as expressed in CSLP 2002/06, in which governance is the top priority, and to CSCRP 2007/11.
French: Il correspond également aux priorités maliennes telles qu’elles sont exprimées dans le CSLP 2002/06 — qui fait de l’amélioration de la gouvernance son premier axe prioritaire — ainsi qu’à celles du CSCRP 2007/11.
English: Over the next three years, Environment Canada will focus its efforts in developing strategic and integrated policy priorities and plans by: • facilitating the development of an integrated, informed and anticipatory policy agenda that is widely supported by its partners; and
French: Environnement Canada a aussi réussi à intégrer la gestion de l’environnement à des ententes-cadres particulières pour ce qui est des traités et de l’autonomie gouvernementale en ColombieLes Écocollectivités du Millénaire aident les collectivités à fixer et à obtenir des résultats sur le plan de l’environnement.
English: Management Information Regular updates are provided to the Environment Management Board (EMB), chaired by the Deputy Minister and comprised of all RDGs and ADMs.
French: Information de gestion Des mises à jour régulières sont présentées au Conseil de gestion de l'environnement (CGE), présidé par le sous-ministre et composé de tous les DGR et du SMA.