ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to all relevant criteria, Bosnia and Herzegovina belongs to a group of countries with a relatively low HIV/AIDS prevalence, meaning that the prevalence does not exceed 5 per cent of any defined subpopulation.
French: Selon tous les critères pertinents, la Bosnie-Herzégovine fait partie des pays qui connaissent une prévalence du VIH/sida relativement faible, ce qui signifie qu'elle ne dépasse pas 5 % de toute sous-population définie.
English: Kyrgyzstan and Uzbekistan share the Kara Darya River catchment area of 28,630 km2.
French: Le Kirghizistan et l'Ouzbékistan se partagent le bassin hydrographique du Kara Darya dont la superficie est de 28 630 km².
English: Impunity for war crimes must end Documento - Croatia:
French: L'impunité accordée aux auteurs de crimes de guerre doit cesser Documento - CROATIE.
English: Both the opposition and the majority shall be required to make reciprocal concessions.
French: • Tant l'opposition que la majorité devront faire des concessions réciproques.
English: For many Iraqis, UNAMI involvement with the political and electoral processes is a sine qua non for their credibility and effectiveness.
French: Pour nombre d'entre eux, l'implication de la MANUI dans le processus politique et électoral est une condition sine qua non pour sa crédibilité et son bon déroulement.
English: Looks...... interesting to say the least. Probably never see it outside japan though.
French: Ben si ca se vend au Japon, ca sera une bonne nouvelle...
English: Collaborators include the Canadian Biotechnology Advisory Committee, Genome Canada, the Canadian Institutes for Health Research and Health Canada.
French: Collaborent à ce symposium le Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada.
English: For its part, the European Union has played an active role in the mediation exercise conducted by the Organization of African Unity (OAU) in the Ethiopian-Eritrean conflict, and intends to continue that effort.
French: Pour sa part, l'Union européenne a participé activement à l'exercice de médiation conduit par l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) dans le conflit éthio-érythréen, et elle entend poursuivre cet effort.
English: He is uncomfortable with the idea of using bios to drop names and impress people.
French: Il n'est pas à l'aise avec l'idée d'utiliser les notes biographiques pour ne citer que des noms et impressioner les lecteurs.
English: (3) The pilot-in-command of the aircraft may be in possession or control of or have access to a firearm on board the aircraft if the firearm is required for survival purposes.
French: (3) Le commandant de bord de l’aéronef peut avoir en sa possession ou sous sa garde une arme à feu à bord de celui-ci si elle est nécessaire à des fins de survie.
English: Consequently, both for the purposes of external relations and in terms of working within the United Nations system, where the European Union is the greatest contributor, we need to increase our political influence and express our political strength together.
French: En conséquence, que ce soit pour des raisons de politique extérieure ou du point de vue du travail au sein du système des Nations unies, dans laquelle l’UE représente le plus grand contributeur, nous devons accroître notre influence politique et exprimer notre force politique ensemble.
English: To take full advantage of e-text publishers will have to re-tool to be able to focus on the production of the e-text which then can be transformed into various products.
French: Pour tirer profit des textes électroniques, les éditeurs devront se ré-outiller afin de pouvoir se concentrer sur la production de textes électroniques qui pourront ensuite être transformés en produits divers.
English: The representative of Norway gave information on the potential implementation of the Emerald Network in his country.
French: La délégation de la Norvège donne des informations sur la mise en œuvre potentielle du Réseau Emeraude dans ce pays.
English: Article 1 (vii) of the EIA Convention also refers to impacts on water.
French: Les effets sur l'eau sont d'ailleurs mentionnés à l'alinéa vii de l'article 1er de cette Convention.
English: At the initiation of the re-investigation, the CBSA sent Requests for Information (RFI) to importers and exporters on the production and sales of subject and like goods.
French: A l'ouverture du réexamen, l'ASFC a envoyé une demande de renseignements (DDR) à des importateurs et à des exportateurs sur la production et la vente des marchandises en cause et des marchandises similaires.
English: In addition, Mr. Harrison's fringe benefits are substantially increased, since his annual leave, sick leave, family leave etc., to say nothing of pension benefits, are no longer pro-rated an the basis of a 16 hour week.
French: De plus, les avantages sociaux de M. Harrison ont augmenté substantiellement, puisque ses congés annuels, congés de maladie, congés pour obligations familiales, etc., sans parler de ses prestations de pension, ne sont plus calculés proportionnellement à une semaine de travail de 16 heures.
English: This feature integrates a standard measurement process to benchmark and compare progress of the initiative.
French: Cette fonction intègre un processus de mesure normalisé aux repères et compare les progrès réalisés par l'initiative.
English: Representatives of certain delegations have indicated it would be hard for them to accept some of the amendments as well as certain parts of the original text.
French: Ensuite, les équipes d’experts se sont réunies et parallèlement les représentants de certaines délégations ont indiqué qu’elles avaient un problème avec l’adoption de certaines propositions modifiées et de certains passages de la déclaration d’origine.
English: This is thought to be due to the less favourable commercial environment in Canada and the lack of receptor capacity.
French: Ce fait témoignerait, croit-on, d’un contexte commercial moins favorable au Canada et de l’absence de capacité de réception.
English: Generally, when the supplement to, or section of, another resource has a title insufficient to identify it without the inclusion of the title common to all sections (or the title of the main resource) as presented on the chief source, give the common title (or the title of the main resource) first and consider the title of the supplementary item or section as a part/section ($p).
French: En règle générale, dans les cas où le supplément d'un document ou la section d'un document comporte un titre dont le libellé ne peut être identifié clairement sans que soit énoncé le titre commun à toutes les sections (ou le titre de la ressource principale) présente dans la source principale, l'on choisira d'abord le titre commun (ou le titre de la source principale) suivi du tire du supplément ou de la section ($p) que l'on voudra bien considérer comme tel.
English: MTO (Ontario Ministry of Transportation). 1993-1999.
French: Documentation complémentaire pour l'évaluation des sels de voirie inscrits sur la LSIP.
English: An additional 189 states consisted of health states associated with actual diseases, as well as some hypothetical health states created to ensure that all levels of all attributes appeared at least once.
French: Le CLAMES est axé sur les capacités des personnes (ce qu’elles peuvent faire) en lien avec diverses dimensions, chacune de ces dimensions comportant de quatre à cinq niveaux allant du fonctionnement normal au fonctionnement limité.
English: Source: OECD database on Bank Profitability - Financial Statements of Banks.
French: Les données présentées ous sont disponibles à partir ...
English: On the initiative of the Committee on Development the European Parliament adopted a resolution on 12 July 2007 by which it expressed its concern over the human rights situation in Darfur.
French: À cette occasion, M. Desmond Tutu et Mme Jody Williams, lauréats du Prix Nobel de la paix, ont pris la parole devant les membres du Parlement qu'ils ont appelés à prendre des mesures concrètes et à agir pour mettre fin au conflit armé et faire cesser la souffrance de la population du Darfour.
English: Net debt amounted to €53.7 million at 31 December 2006, corresponding to gearing of 29%.
French: La dette nette du groupe s’établit à 53,7 millions d’euros à fin décembre 2006, soit un gearing ratio de 29%.
English: Two prior conditions set by the Commission delayed its arrival in Lomé:
French: Deux préalables posés par la Commission ont retardé sa venue à Lomé :
English: *Quick Adjust is not available with Neutral and Monochrome settings.
French: *La fonction Réglage rapide n’est pas disponible avec les réglages Neutre et Monochrome.
English: La Source Bains nordiques is committed to remaining on the lookout for new technologies and continuing to improve the efficiency of its facilities in order to preserve the environment and the planet.
French: La Source Bains nordiques s’engage à rester à l’affût des nouvelles technologies et à continuer d’améliorer l’efficacité de ses installations afin de préserver l’environnement et la planète.
English: “This Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State Party to this Convention between citizens and non-citizens.”
French: «La présente Convention ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie à la Convention selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants.»
English: • We concluded that the chartered aircraft did not exceed the cost of transportation by land.
French: • Nous concluons que les frais associés à l’utilisation d’un vol nolisé n’ont pas dépassé les frais de transport par voie terrestre.
English: There are no operational costs for Parks Canada associated with this initiative.
French: Cette initiative n'entraînerait aucun coût opérationnel pour Parcs Canada.
English: Motor vehicle assemblers put together and install prefabricated motor vehicle parts and components to form sub-assemblies and finished motor vehicles.
French: Les assembleurs de véhicules automobiles assemblent les pièces et les éléments préfabriqués des véhicules automobiles pour former des sous-ensembles et des véhicules finis.
English: Developed countries refused to participate meaningfully in the Working Group on the Right to Development, shirking their duty to assist the developing world in realizing that right.
French: Les pays développés ont refusé de participer sérieusement au Groupe de travail sur le droit au développement, se dérobant ainsi à l'obligation qui est la leur d'aider le monde en développement à réaliser ce droit.
English: It is often important for a competition agency to involve itself with agencies overseeing markets with new and fast-changing technologies, such as telecommunications.
French: L’autorité de la concurrence a souvent tout intérêt à entretenir des relations avec les organismes qui surveillent les marchés où la technologie est en pleine évolution, comme celui des télécommunications.
English: There is no relationship between the smoking habits of the father and quitting history for youth.
French: Il n’existe aucun lien entre les habitudes tabagiques du père et les tentatives d’abandon des jeunes.
English: July 20, 2007 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [30-1-o] AMTEC-ASSOCIATION FOR MEDIA AND TECHNOLOGY IN EDUCATION IN CANADA/ L'ASSOCIATION DES MEDIA ET DE LA TECHNOLOGIE EN EDUCATION AU CANADA-AMTEC SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that AMTEC-ASSOCIATION FOR MEDIA AND TECHNOLOGY IN EDUCATION IN CANADA/ L'ASSOCIATION DES MEDIA ET DE LA TECHNOLOGIE EN EDUCATION AU CANADA-AMTEC intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 20 juillet 2007 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [30-1-o] AMTEC-ASSOCIATION FOR MEDIA AND TECHNOLOGY IN EDUCATION IN CANADA/ L'ASSOCIATION DES MEDIA ET DE LA TECHNOLOGIE EN EDUCATION AU CANADA-AMTEC ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que AMTEC-ASSOCIATION FOR MEDIA AND TECHNOLOGY IN EDUCATION IN CANADA/L'ASSOCIATION DES MEDIA ET DE LA TECHNOLOGIE EN EDUCATION AU CANADA-AMTEC demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: During his meetings Minister Flaherty discussed ways to build upon the Canada-China relationship through increased trade and investment.
French: Au cours de ses rencontres, le ministre Flaherty a discuté des moyens de faire progresser les relations entre les deux pays en accroissant le commerce et les investissements.
English: The Special Representative chairs KTC, which plays an advisory role to UNMIK.
French: La présidence du Conseil, qui a un rôle consultatif auprès de la MINUK, est assurée par le Représentant spécial.
English: The EU regulatory system is therefore process-based rather than product-based: the way something is made determines the regulatory framework.
French: En plus de la directive 2001/18/CE, une série d'autres actes législatifs traitent des différents aspects de la réglementation des cultures génétiquement modifiées dans l'Union européenne.
English: (a) Excludes capital lease obligations of $756 million. (b) Includes $374 million of imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 1.5% to 11.5%.
French: a) Excluent des obligations de contrats de location-acquisition de 756 M$. b) Comprennent des intérêts implicites de 374 M$ afférents à des contrats de location-acquisition à des taux variant de 1,5 % à 11,5 %, approximativement. c) Comprennent des engagements portant sur l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel ainsi que sur des contrats de soutien et de maintenance informatiques.
English: The Biotechnology Company of the Year Award is one of five 'Excellence in BioIndustry Awards' presented by the ABA……. Tm Bioscience Corporation (Toronto) a leader in the commercial genetic testing market, announced it has signed an agreement to manufacture an agricultural DNA test for Maxxam Analytics.
French: Ce prix figure parmi les cinq "Prix d'excellence dans la bio-industrie" présentés par l'ABA… Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file sur le marché des tests génétiques commerciaux, a annoncé la signature d'un accord portant sur la fabrication d'un test agricole à base d'ADN pour Maxxam Analytics.
English: There were 350 000 new cases of tuberculosis in the Region in 1999.
French: Il y a eu 350 000 nouveaux cas de tuberculose dans la Région en 1999.
English: International economic crimes were also on the increase owing to advances in new information technologies.
French: Les délits économiques internationaux sont également à la hausse, en raison des progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information.
English: That continues to be a grave concern of my Government, and we call on all parties, including the multinational force, to ensure that human rights and international humanitarian law are respected.
French: Mon gouvernement reste profondément préoccupé par cet état de choses, et nous appelons toutes les parties, y compris la force multinationale, à faire en sorte que les droits de l'homme et le droit international humanitaire soient respectés.
English: Conversely, Zn concentrations in invertebrates were correlated with sediment but not with water Zn concentrations.
French: Inversement, les concentrations de Zn dans les invertébrés étaient corrélées avec les concentrations de Zn dans les sédiments, mais pas avec les concentrations de Zn dans l'eau.
English: We must not forget that the Erika foundered 70 km off the Breton coast, in other words, a long way from the territorial waters.
French: Nous ne pouvons oublier que l' Erika a sombré à 70 kilomètres des côtes bretonnes, c' est-à-dire très loin des eaux territoriales.
English: (a) directly in teaching or research by (i) any elementary or secondary school, school for disabled persons, university, community college or seminary of learning in Canada, (ii) any educational or research organization named in Schedule II to the Financial Administration Act or any similar educational or research organization established by or under the authority of a provincial government, (iii) any non-governmental organization incorporated or established in Canada solely for educational purposes or solely for the purpose of carrying out research designed to benefit the public at large, if carrying out its objectives without pecuniary return to its members or shareholders other than as salaries or fees for duties performed or as reimbursement of expenses incurred, or (iv) any school, either separately incorporated in Canada or, if not incorporated, not related in any manner to non-qualifying organizations, solely established to offer instruction intended to provide individuals with the skills required for a trade or other gainful occupation or to increase skills or proficiency therein; or (b) in the conservation, restoration, exhibition, circulation or study of artifacts, specimens, records, works of art or library collections by libraries, art galleries, archives, historical houses or sites, zoological gardens, planetaria, botanical gardens, aquaria, nature centres or other museums, if offering their services to the public generally and if carrying out their objectives without pecuniary return to their members or shareholders other than as salaries or fees for duties performed or as reimbursement of expenses incurred; and
French: Échantillons commerciaux importés des États-Unis, du Mexique, du Chili ou du Costa Rica, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis un pays autre que le Canada, et (i) dont la valeur (de chaque échantillon ou de l'ensemble des échantillons contenus dans l'envoi) n'excède pas un dollar américain ou l'équivalent en monnaie canadienne, chilienne, mexicaine ou costa ricaine; ou (ii) qui sont tellement tachés, déchirés, perforés ou traités qu'ils ne peuvent pas être vendus ou utilisés autrement qu'à titre d'échantillons commerciaux,à la condition que toute personne autorisée à faire la déclaration en détail ou provisoire d'un échantillon commercial en application de la Loi sur les douanes, doit joindre : a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur étranger de l'échantillon commercial qui en indique la valeur; et b) toute documentation qui établit que l'importateur de l'échantillon commercial est un représentant du fournisseur étranger ou qu'il agit au nom d'un tel représentant. Échantillons de marchandises qui représentent une espèce particulière de marchandises déjà produites ou dont on envisage la production, y compris un emballage, une boîte, une reliure ou un autre article attaché à l'échantillon ou importé comme partie intégrante de ce dernier, aux conditions suivantes :
English: The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
French: Les possibilités offertes par un système d’apprentissage électronique devraient être étudiées à fond.
English: The Bus Turistic (Barcelona's guided bus tours) has a stop approximately 100 metres away.
French: Le bus touristique (visites guidées de la ville) s'arrête à environ 100 mètres de là.
English: In light of our results, we offer a number of explicit recommendations for the selection and analysis of community data in future cross-lake studies.
French: À la lumière de ces résultats, nous faisons un certain nombre de recommandations explicites pour choisir et analyser les données sur les communautés dans les études futures impliquant plusieurs lacs.
English: Indeed, Canadians, along with the global community, have come to learn that environmental, economic, and social values are inseparable and that healthy societies and productive economies are contingent upon a healthy environment.
French: De fait, les Canadiennes et les Canadiens, tout comme le reste de la communautÃ© mondiale, ont appris que les valeurs environnementales, Ã©conomiques et sociales sont indissociables et qu'une sociÃ©tÃ© saine et une Ã©conomie productive dÃ©pendent d'un environnement sain.
English: The Committee notes that the State party, while agreeing that there are repeated reports of police torture, nevertheless considers that the judiciary displays a significant degree of independence.
French: Il note que l'État partie, tout en reconnaissant que des cas de torture par la police ont été signalés à maintes reprises, considère que le pouvoir judiciaire fait preuve d'un degré d'indépendance élevé.
English: Kosovo has its own institutions now, and we have an obligation to see the return of all Kosovo citizens, Serb and Albanian"28 . 88.
French: Le Kosovo a maintenant ses propres institutions, et nous avons l’obligation d’assurer le retour de tous les citoyens du Kosovo, Serbes et Albanais.» 28 88.
English: The stance of the Government on settling long-standing issues between the two countries and improving bilateral relations had remained unchanged.
French: Touchant le règlement des questions qui sont en suspens depuis longtemps entre les deux pays et de l'amélioration des relations bilatérales, la position du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée demeurait inchangée.
English: What could it learn about fundamental rights?
French: Ou en matière de droits fondamentaux?
English: • is prompt, dependable and accurate;
French: ◦ rapides, fiables et adaptés aux besoins;
English: With Jean-Paul Seiler at the helm, the operation of the Chemins de Fer de Provence line relies on 140 employees and railway technicians.
French: Dirigée par Patrick Couraudon, l'exploitation de la ligne des Chemins de Fer de Provence s'appuie sur 140 employés, véritables techniciens du ferroviaire.
English: (e) Individually and through international cooperation and assistance, relevant multilateral institutions and international organizations, to increase international aid allocated to agricultural development, particularly with respect to production of staple foods in least developed countries, in order to reduce dependency on food imports and foster local production;
French: e) Individuellement et par l'intermédiaire de la coopération et de l'assistance internationales, des institutions multilatérales et des organisations internationales compétentes, à accroître l'aide internationale allouée au développement de l'agriculture, en particulier en ce qui concerne la production des denrées alimentaires de base dans les pays les moins avancés, de façon à réduire la dépendance aux importations de produits alimentaires et à favoriser la production locale;
English: There is a general understanding that the patent system protects "inventions", but not literary or artistic works, signs or aesthetic appearances.
French: Il est généralement admis que ce système protège les "inventions", mais non les œuvres littéraires ou artistiques, les signes ou les apparences esthétiques.
English: Moreover, following political and ideological training in Europe, PKK members were generally obliged to undergo immediate military training in south-east Turkey.
French: De plus, après une formation politique et idéologique en Europe, les membres du PKK étaient généralement obligés d'aller suivre immédiatement un entraînement militaire dans le sud-est de la Turquie.
English: McDonald is not persuaded that the Complainant would have made the right choice had he been on his own.
French: McDonald n’est pas persuadé que le plaignant aurait fait par lui-même le bon choix.