ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 58/256 du 23  décembre 2003.
English: Judicial scrutiny generally only provides for a relatively narrow review of issues, restricted by the scope of activities raised in the particular case before the court.
French: Les tribunaux n’effectuent en général qu’un examen relativement étroit, limité par la portée des activités dont il est question dans une instance en particulier.
English: Of the 10 375 individual samples tested, all were non-reactive, giving a specificity of 100%.
French: Sur les 10 375 échantillons individuels testés, tous étaient non réactifs, ce qui a donné une spécificité de 100 %.
English: Intellectuele eigendom is waardecreërende kracht voor bedrijven - aanzienlijk potentieel om door fiscale planning geboden voordelen te realiseren blijft onbenut.
French: La propriété intellectuelle influe sur la valeur d'une société - un potentiel significatif encore inexploité dans la planification fiscale des bénéfices.
English: Industry Canada will work to improve the domestic and international investment climate by adopting competitive, efficient and fair marketplace laws and regulations for both businesses and consumers.
French: Industrie Canada mettra tout en œuvre pour améliorer le climat d’investissement intérieur et étranger en adoptant des lois et des règlements qui favorisent un marché équitable, efficace et concurrentiel, tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: Traina, F. and Darley-Hill, S. (1995).
French: Traina, F. and Darley-Hill S. (1995).
English: (i) Child socialization (quantitative and qualitative aspects);
French: i) La socialisation des enfants (aspects quantitatif et qualitatif);
English: The Board also requested that the Fund secretariat report on a regular basis on the functioning of the Fund's transfer agreements in order for the Board to monitor their application in practice;
French: Le Comité a également demandé au secrétariat de la Caisse de rendre compte périodiquement du fonctionnement des accords de transfert afin qu'il puisse en suivre la mise en pratique;
English: Welcomes the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et les recommandations y formulées ;
English: Colectânea de Leis de Direito Internacional (Collection of International Law Documents), ISCSP ed., Lisbon, 1994 (2nd edition 1998, 3rd edition 2002)
French: Colectânea de Leis de Direito Internacional, ISCSP éd., Lisbonne, 1994 (2e édition 1998, 3e édition 2002)
English: The Committee also urges the State party to repeal the provision contained in Act No. 19.992 under which information on the practice of torture during the dictatorship is to remain classified for 50 years.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à abroger la disposition de la loi no 19992 en vertu de laquelle toute information concernant la pratique de la torture au temps de la dictature est considérée comme relevant du secret pendant une période de cinquante ans.
English: Listed Safetouch vinyl exam gloves, powderfree, single use, non-sterile Listing Date:  2004-04-21
French: Listé Gants d'examen en vinyle, sans poudre, non stériles, non réutilisables, de marque SafeTouch Date de listage :  2004-04-21
English: However, GATS contains built in obligations to expand continuously and deepen coverage of services through regular negotiating rounds.
French: Cependant, l’AGCS renferme des obligations intrinsèques d’expansion continue des services et d’élargissement du champ d’application de ceux-ci par la tenue de rondes de négociations régulières.
English: Fix Auto Brantford North is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Brantford North est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Brantford est recommandé par tous les assureurs.
English: EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 — C5-0122/2003 — 2003/0901G(AVC))
French: RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la demande de la République de Pologne de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0122/2003 - 2003/0901G(AVC))
English: It can also enhance opportunities and incentives for individual Canadians and other investors such as venture capital funds to invest in small enterprises.
French: Dans le but d’aider davantage les petites entreprises, il est proposé dans le présent budget que le montant annuel des bénéfices admissibles assujettis au taux d’imposition de 12 % passe de 200 000 $ à 300 000 $.
English: Orders placed from within the EU are not eligible for VAT exemption.
French: Au sein de l'UE, il n'est pas possible d'effectuer des achats en franchise de T.V.A. Nos factures sont payables immédiatement, sans déduction.
English: The ongoing revision of the guidelines for the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework is facilitating these improvements by strengthening national ownership as well as alignment with and involvement in national development plans and processes, and better positioning the United Nations in the new aid environment.
French: La révision en cours des directives à suivre pour les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en renforçant la prise en main des programmes par les pays ainsi que la synchronisation avec les plans et processus de développement national et la participation à ces plans et processus et en permettant à l'ONU de mieux se positionner dans la nouvelle conjoncture en matière d'aide, devrait faciliter cette évolution.
English: The Division will continue to: (a) give special attention to supporting the participation of African countries in the multilateral trading system while building their supply-side capacities; (b) place special emphasis, at the interregional level, on responding to demand from the least developed countries for technical cooperation within the recently launched Enhanced Integrated Framework for trade-related technical assistance; and (c) devote significantly greater attention to ensuring that these interregional and multi-agency initiatives are coherent with and directly support ongoing trade-related technical assistance initiatives.
French: La Division continuera à : a) s'employer tout particulièrement à aider les pays africains à participer au système commercial multilatéral tout en renforçant leurs capacités en matière d'offre; b) s'efforcer particulièrement, à l'échelon interrégional, de répondre à la demande de coopération technique émanant des pays les moins avancés (PMA) par le biais du nouveau Cadre intégré renforcé d'assistance technique relative au commerce; et c) veiller encore davantage à ce que ces initiatives interrégionales et multi-institutions aillent dans le sens des initiatives en cours en matière d'assistance technique relative au commerce et les appuient directement.
English: In recent years, the General Directorate for Migration and Aliens has approved a number of measures by executive decree in order to regulate national migration policy.
French: Ces dernières années, la Direction générale des migrations et des étrangers a approuvé par décret exécutif un ensemble de mesures visant à fixer les normes de la politique d'immigration nationale.
English: The African Group therefore supported draft decision E/CN.4/2004/L.3.
French: Le Groupe africain appuie donc le projet de décision L.3.
English: Just when I was thinking that all music made after the year 2000 sucked... you have given me hope in music once more NeXuS!
French: On m'a déjà fait écouter de la trance ou de la dance d'artistes qui mettent gratuitement leurs titres à disposition. Et j'ai toujours été très déçu.
English: In any case, the geo-political situation leaves no real alternative.
French: En outre, les réalités géopolitiques ne nous laissent pas d'autre solution sérieuse.
English: The department is to identify medium- and high-impact regulatory initiatives.
French: Le ministère doit déterminer quelles initiatives de réglementation sont à incidence moyenne et élevée.
English: Funding for development assistance, programming against hunger,
French: à la décision, un sous-projet du Projet d’ensemble de défense chimique, biologique,
English: In the darkness and confusion of trench raiding, it was usually a case of kill or be killed for both Canadian and German.
French: À cette époque, Burns était l’officier des transmissions, passablement novice, pour la brigade en question.
English: 26 Parliament and Council adopt decision on intelligent energy for Europe (2003-06) (-> point  635).
French: 26 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une décision intitulée «Énergie intelligente pour  l'Europe» (2003-2006) (-> n° 635).
English: "(1) [Initial entry into force] This Convention shall enter into force one month after five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, provided that at least three of the said instruments have been deposited by States party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978.
French: "1) [Entrée en vigueur initiale] La présente Convention entre en vigueur un mois après que cinq États ont déposé leurs instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, sous réserve que trois au moins desdits instruments aient été déposés par des États parties à l’Acte de 1961/1972 ou à l’Acte de 1978.
English: It had also played an active role in humanitarian crises, assisting countries that had suffered from natural disasters, including some that spoke against its efforts to join the United Nations system.
French: Elle a aussi joué un rôle actif lors de crises humanitaires en aidant des pays qui avaient été frappés par des catastrophes naturelles, y compris certains de ceux qui s'étaient déclarés opposés à son entrée dans le système des Nations Unies.
English: As well, the revenue and expense data are used to calculate your sector's contribution to the economy, referred to as its proportion of gross domestic product (or its value-added).
French: En outre, les données sur le revenu et les dépenses sont utilisées dans le calcul de la contribution de l’industrie à l’économie du pays, c'est-à-dire son apport au produit intérieur brut (appelé aussi valeur ajoutée).
English: Moreover, hardware for Linux is improving daily.
French: De plus, le matériel pour Linux est amélioré chaque jour.
English: This component of the three-year strategy responds to the need to build awareness and commitment.
French: La présente composante de la stratégie triennale répond à un impératif de sensibilisation et mobilisation.
English: As such, the annual programme will not support actions being already supported under the multiannual Programme (Article 8.3 TEN Regulation).
French: Le programme annuel en tant que tel ne servira pas à soutenir des actions bénéficiant déjà d’une aide au titre du programme pluriannuel (article 8, paragraphe 3, du règlement RTE).
English: Bargaining agents are also supportive of this and involved in initiatives to promote such an environment.
French: Les agents négociateurs appuient également cet engagement et participent aux initiatives visant à promouvoir un tel milieu de travail.
English: The Decree provides that the Deputy Minister for Multilateral Affairs shall preside over the Advisory Committee, and under article 12 establishes that, in order to determine refugee status, “The Advisory Committee may, where it deems appropriate, request information from the security authorities of the country concerned, or from foreign authorities through Colombian embassies or consulates abroad, exercising due caution so as not to endanger the life or safety of the person seeking refugee status.”
French: En vertu de ce décret, le vice-ministre des affaires bilatérales préside la Commission consultative pour la détermination du statut de réfugié; les dispositions de son article 12 prévoient que, pour la détermination du statut de réfugié, « la Commission consultative pourra, lorsque elle l'estimera pertinent, demander des informations aux autorités nationales de sécurité du pays, ou aux autorités étrangères par l'intermédiaire de leurs missions diplomatiques ou bureaux consulaires à l'étranger, prenant les mesures de prudence nécessaires pour ne pas mettre en péril la vie et la sécurité du demandeur ».
English: 1976 - 77 Chairman of the board of Kabel-TV Wien (study and research company for cable television)
French: 1976 - 77 Président du Conseil de surveillance de Kabel-TV Wien (Etudes et recherche pour la télévision par câble)
English: The ADT found that, in 1983, the domestic industry was prevented from recovering from the unsatisfactory profitability sustained during 1982.
French: Le Tribunal antidumping a conclu qu'en 1983, l'industrie nationale a été empêchée de récupérer du rendement insatisfaisant de 1982.
English: "Once, I lost my voice, I was very afraid, because I was ill-trained, I had spoken and sung too much.
French: "Une fois j'ai perdu la voix, j'ai eu très peur, parce que je m'étais mal entraînée, j'avais trop parlé et chanté.
English: In this regard, I would recall that, in accordance with resolution 1244 (1999), my Special Representative is vested with full authority and accountability for the implementation of the duties and responsibilities of the international civil presence.
French: À ce propos, je rappelle que, conformément à la résolution 1244 (1999), mon Représentant spécial est pleinement habilité en ce qui concerne l'exécution des devoirs et obligations de la présence civile internationale.
English: That cooperation improved through training, advisory services and grants to a number of NGOs, advocacy for enhanced partnership between them and governments and the provision of information to the NGO community and the general public through the UNODC web site and publications.
French: Des informations sur la production, le trafic et la consommation illicites de drogues et l’action internationale dans ce domaine ont été fournies aux gouvernements et aux décideurs afin de les aider à mieux s’attaquer au problème, ainsi qu’aux organisations non gouvernementales et au grand public pour qu’ils puissent soutenir davantage l’action gouvernementale et en faire mieux connaître les effets, surtout dans les pays en développement.
English: Both produced equivalent amounts of callus, accumulated similar levels of lignin-like substances, and deposited it in identical locations.
French: Les deux produisent des quantités équivalentes de cal, accumulent les mêmes quantités de susbstance ressemblant à la lignine et les déposent dans les mêmes endroits.
English: [45] The initial Board of Directors of ACE has now been appointed under the Plan and has been sanctioned by the Court.
French: [45] Le conseil d'administration initial d'ACE est maintenant nommé en vertu du Plan, et il a été agréé par la Cour.
English: (i) FDI inflows are increasing but are concentrated on extractive sectors, and efforts should be made to broaden this sectoral concentration and increase its developmental and poverty reduction impact.
French: i) Les IED augmentent, mais ils sont concentrés dans le secteur des industries extractives; il faudrait s'efforcer d'élargir cette répartition sectorielle et d'en accroître les incidences sur le développement et la réduction de la pauvreté.
English: forums about Cala Sa Pedruscada - Mallorca.
French: Forums sur Cala Sa Pedruscada - Mallorca.
English: She was fearful that her eldest son might begin to fight back.
French: Elle craignait que son fils aîné ne cherche à rendre les coups.
English: Cloudy Bay Sauvignon Blanc, the most well-known and one of the best wines from New Zealand.
French: Cloudy Bay sauvignon blanc, le plus connu et l'un des meilleurs vins de Nouvelle Zélande.
English: If that European flare is what you're looking for in an online gambling site, look no further than Europa Casino.
French: Complétant la liste des casinos à thème, tels Casino Tropez, Vegas Red et Casino del Rio, il n’est pas difficile de deviner ce que vous trouverez sur Europa Casino.
English: "Review of technical cooperation activities of UNCTAD: Draft decision" (TD/B/50/L.4 and Add.1);
French: «Coopération technique: examen des activités de coopération technique de la CNUCED − projet de décision» (TD/B/50/L.4 et Add.1).
English: • Film industry tax credit
French: • Crédit d’impôt pour production cinématographique
English: Ratification of the Yale First Nation Constitution by eligible voters requires: a) that eligible voters have a reasonable opportunity to review the Yale First Nation Constitution; b) a vote, by way of a secret ballot; and c) that at least fifty percent plus one of eligible voters vote in favour of adopting the Yale First Nation Constitution.
French: L'adoption de la Constitution de la Première nation Yale par les électeurs admissibles exige : a) que les électeurs admissibles aient la possibilité raisonnable de passer en revue le texte de la Constitution de la Première nation Yale; b) un vote, lequel se déroulera par scrutin secret; et c) lors du vote de ratification, qu'au moins cinquante pour cent plus un des électeurs admissibles se prononcent en faveur de l'accord définitif.
English: A renewed emphasis on client services resulted in improvements in the timeliness of payments to staff and the payment of vendor claims, the establishment of a dedicated client service area, improved systems and an enhanced insurance web site.
French: Après le titre de chaque sousprogramme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme.
English: During their two most recent sessions, the Committee had examined 18 communications, formulated 11 final views on the merits of communications and found one violation of the Convention.
French: Lors de ses deux dernières sessions, le Comité a examiné 18 communications, a formulé 11 opinions définitives sur le bien-fondé des communications et a déterminé que la Convention n'avait pas été respectée dans un cas.
English: [Original: English] [12 September 2007]
French: [Original : anglais] [12 septembre 2007]
English: Cultivable land Multimedia 2 of 6
French: Cultivable land fichier multimédia 2 de 6
English: Sections 33 and 34 of the schedule to the Regulations are replaced by the following: 33.
French: Les articles 33 et 34 de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 33.
English: The Organic Residue Intensity indicator will assess the eco-efficiency of organic residue management in the food and beverage industry.
French: L'indicateur de l'intensité des résidus organiques évalue l'éco-efficacité de la gestion des résidus organiques dans l'industrie canadienne des aliments et des boissons.
English: Economic policies were directed not merely towards the objective of economic growth but also towards bringing about growth with equity, sustainable development and the fulfilment of basic needs.
French: Les politiques économiques sont conçues non seulement dans un souci de croissance économique, mais aussi d'équité, de développement durable et de satisfaction des besoins fondamentaux.
English: The judges had been dismissed in 2003. There was concern that the Supreme Court decision could undermine provisions in the Constitution guaranteeing the implementation of rulings by international bodies.
French: En août, la Cour suprême a confirmé la constitutionnalité de ces dispositions.
English: When all necessary execution measures have been adopted, the Committee closes its supervision through a final resolution. All resolutions are available on the HUDOC site, as well as on the Committee of Ministers’ Internet site.
French: » 3 A partir de 1995, la décision du Comité des Ministres sur la violation – qui équivalait à un arrêt de la Cour – a pris la forme soit d’une résolution « intérimaire », qui portait, en même temps, publication du rapport de la Commission, soit d’une résolution « traditionnelle » (intervenant après exécu-
English: Work with the Association continued throughout the period 2000-2003.
French: L'action menée conjointement avec l'Association s'est poursuivie tout au long de la période 2000-2003.
English: Partner contributions were $71.6 million, of which $37.4 million was in the form of cash and $36.2 million was the value of in-kind contributions.xviii Table 10 shows the percentage distribution of partner contributions for CIHR, Genome and NCE.
French: En mars 2005, la répartition des fonds de Génome Canada et des contributions de partenaires s’établissait à 51 % et 49 % des investissements pour un total d’environ un milliard de dollarsxvi.
English: 1.1.4 Aboriginal Peoples Survey (APS) The 2001 APS was developed in partnership with several national Aboriginal organizations, as well as representatives from federal, provincial and territorial departments.
French: 1.1.4 Enquête auprès des peuples autochtones L'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) de 2001 a été élaborée en collaboration avec plusieurs organisations autochtones nationales, de même qu'avec des représentants de ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: For this reason, I would like to join in congratulating them because, in such a short period of time and as part of the priorities set out, they faced up to the economic crisis in Europe, protected Europe's environment, built an open and secure European Union, built a coherent social model in the European Union and provided the foundations for a common EU foreign policy.
French: C'est pourquoi je voudrais me joindre aux félicitations à leur égard pour être parvenus, sur une période aussi courte et dans le cadre des priorités fixées, à faire face à la crise économique en Europe, à protéger l'environnement européen, à créer une Union européenne ouverte et sûre, à ériger un modèle social cohérent au sein de l'Union européenne et à mettre en place les fondations d'une politique étrangère européenne commune.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava and Massimo D'Alema Amendment 76 ANNEX III, POINT 1 Engraulis encrasicolus 11 cm Engraulis encrasicolus 9 cm Or. it Justification Some of the proposed size changes are for species that are the subject of mass catches, such as anchovies and sardines.
French: En outre, il faut observer que, avec le maillage légal de 20 mm, on capture des poissons d'une taille approximative de 9 cm et que, dans la mer Adriatique, la taille de première reproduction est inférieure à cette taille.
English: In fact, it would be unfortunate if the emerging institutions do not build on the experience of the Water Board, particularly in light of its response to the BHP application.
French: Il serait d’ailleurs dommage que les nouvelles institutions ne tirent pas profit de l’expérience de l’Office des eaux, dans ce cas bien précis en particulier.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was considered to be 350 ppm boron,46 equivalent to a boron concentration of 8.75 mg/kg bw per day.1 The same researchers46 conducted a study in which 10 male and 10 female albino Sprague-Dawley rats ingested borax or boric acid in the diet at levels of 52.5, 175, 525, 1750 or 5250 ppm as boron equivalent for 90 days.
French: On considère que la dose sans effet nocif observé (DSENO) se situe à 350 ppm de bore,46 ce qui est équivalent à 8,75 mg/kg p.c. par jour.1 Les mêmes chercheurs46 ont réalisé une étude au cours de laquelle dix rats albinos mâles et dix rats albinos femelles (rats Sprague-Dawley) ont ingéré du borax ou de l'acide borique dans leur régime alimen-taire, aux taux de 52,5, 175, 525, 1 750 ou 5 250 ppm d'équivalent en bore pendant 90 jours.