ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered nurses are specially trained to use medically approved protocols for acute and chronic health symptoms and conditions.
French: Parmi ces appels, 1 118, soit audelà de 10 pour cent, étaient motivés par des effets indésirables de médicaments (EIM).
English: The meeting lasted about one and a half hours, and included some notes by Mark Loeser for gcc 4.1, and Andrew Gaffney for the installer project.
French: La réunion a duré environ une heure et demie, incluant une intervention de Mark Loeser à propos de gcc 4.1 et une intervention de Andrew Gaffney pour le Gentoo Installer.
English: The applicant for type approval shall nominate reference-braking forces for a brake activator pressure range from 1 bar.
French: La personne qui demande l'homologation de type doit désigner des forces de freinage de référence pour une pression d'actionnement d'au moins 1 bar.
English: Under favorable soil moisture, the frequency of summer shoot production was 32, 53, and 82% for red fir and high- and low-elevation white fir, respectively.
French: Dans des conditions favorables d'humidité du sol, la fréquence de production d'une pousse d'été était de 32, 53 et 82% respectivement pour le sapin majestueux, le sapin du Colorado provenant d'une altitude élevée et celui provenant d'une faible altitude.
English: Lawyers were hired from the Baghdad Bar as complaints officers and a complaints database was established.
French: Des avocats membres du barreau de Bagdad ont été chargés de traiter les plaintes et une base de données sur les plaintes a été créée.
English: This includes the responsibility to provide offenders with nutritious, balanced meals according to the Canada Food Guide and which respond to religious and medical needs.
French: Cela comprend la responsabilité d'offrir aux délinquants des repas nutritifs et équilibrés selon le Guide alimentaire canadien et répondant aux besoins religieux et médicaux.
English: What is web registration and how does it work?
French: ¿Qué es el registro web y cómo funciona?
English: Exception (2) In an appeal under subsection 42(1) of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, an intervention does not form part of the pleadings. Leave of Agency (3) No pleading may be filed following a reply without leave of the Agency.
French: Actes de procédure — contenu du dossier (2) Dans le cadre d'un appel fait aux termes du paragraphe 42(1) de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, une intervention ne fait pas partie des actes de procédures.
English: - a consultant to be employed for 500 man-hours (approximately three months) for an estimated cost of CHF40,000; and
French: - engagement d’un consultant sur 500 heures-personne (environ trois mois) pour un coût estimé à 40 000 francs suisses; et
English: This report goes against the grain of the EU’s fundamental concepts, as it chooses to take the view that the strategy currently being implemented is not bearing fruit, that in some cases it has violated citizens’ rights and, accordingly, that a different path must be followed; it even suggests that some drugs should be decriminalised.
French: Ce rapport va à l’encontre des concepts fondamentaux de l’UE puisqu’il choisit d’adopter le point de vue suivant: la stratégie actuellement mise en œuvre ne porte pas ses fruits, elle viole, dans certains cas, les droits des citoyens et, par conséquent, il convient de suivre une voie différente. Le rapport suggère même que certaines drogues devraient être dépénalisées.
English: This means, although I know Mr Swoboda is not doing this, that the willing, highly professional, dedicated and, as President Prodi earlier said, highly-motivated civil service of the European Union can be misrepresented infamously in the press and elsewhere by a very small minority who are externally but not internally regarded as representative.
French: Cela veut dire, bien que je sois sûr que ce n'est pas le cas de M. Swoboda, que le bienveillant, hautement professionnel, dévoué et, comme le Président Prodi l'a dit plus tôt, très motivé service public de l'Union européenne peut être représenté sous un faux jour et de façon infâme dans la presse et ailleurs par une très petite minorité, qui est considérée comme représentative à l'extérieur mais pas à l'intérieur.
English: I shall ask the Government to ensure that proposed acts having legislative implications in the spheres of common foreign and security policy, justice, or home affairs, and draft interinstitutional agreements, may be submitted to Parliament under the same conditions.
French: Je demanderai au gouvernement que le Parlement puisse être saisi, dans les mêmes conditions, des propositions d'actes de portée législative dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que des projets d'accords interinstitutionnels.
English: She invited the Committee to consider the draft provisional rules of procedure rule by rule.
French: Elle invite le Comité à examiner le projet de règlement intérieur provisoire, article par article.
English: • Controlled Substances & Precursor Chemicals
French: • Information sur les réactions négatives
English: The third reason - more parochially, but I hope colleagues in the House will bear this in mind - is that it is important for Parliament because many of the demands we made in my report have been met by the Commission, and time does not permit me to go through them all but I want to just give you three or four examples.
French: Troisièmement - et c'est une raison plus personnelle, mais j'espère que mes collègues parlementaires en tiendront compte -, cet accord est important pour le Parlement en ce que nombre des exigences formulées dans mon rapport ont été rencontrées par la Commission. Le temps ne me permet pas de les évoquer toutes, mais je tiens à vous en fournir trois ou quatre exemples.
English: General Assembly resolution 37/52.
French: Résolution 37/52 de l'Assemblée générale.
English: E 85 Klaipéda n Kaunas n Vilnius n Lida n Slonim n Kobrin n Luck n *ernovcy - Siret - Suceava - Roman - Baau - Mrsesti - Buzu - Urziceni - Bucureti - Giurgiu - Ruse - Bjala - Veliko Tarnovo - Stara Zagora - Haskovo - Svilengrad - Ormenio - Kastanies - Didymoteicho - Alexandropouli
French: E 85 Klaipéda − Kaunas − Vilnius − Lida − Slonim − Kobrin − Luck − Černovcy − Siret − Suceava − Roman − Bačau − Mărăsesti − Buzău − Urziceni − Bucureşti − Giurgiu − Ruse − Bjala − Veliko Tarnovo − Stara Zagora − Haskovo − Svilengrad − Ormenio − Kastanies − Didymoteicho − Alexandropouli
English: As we consider the issues of reform, Belarus shares the understanding that the General Assembly's adoption of any resolution leading to amendments to the Charter of the United Nations must take place in accordance with Article 108 of the Charter.
French: En examinant les questions de la réforme, le Bélarus est d'avis que l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution visant à amender la Charte des Nations Unies doit se faire suivant l'Article 108 de la Charte.
English: Consultation The departments of Industry and Heritage Canada and the Canada Border Services Agency were consulted and support this Order.
French: Consultations Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien et l'Agence des services frontaliers du Canada ont été consultés et appuient ce décret.
English: Shaker's services cater to commuters from St. Catharines to Toronto as well as to tourists from each area.
French: Le service de Shaker s'adresse aux navetteurs qui se rendent de St. Catharines à Toronto ainsi qu'aux touristes de chacune de ses régions.
English: Michael D. Campbell, Director Mr. Michael D. Campbell holds a bachelor of science from St. Dunstan's University, and is an Accredited Airport Executive and graduate of Transport Canada's Transportation Management course.
French: Michael D. Campbell, administrateur M. Michael D. Campbell détient un baccalauréat en sciences de l'Université St. Dunstan, possède une accréditation en tant que directeur d'aéroport et est diplômé du cours de gestion des transports de Transports Canada.
English: Are advanced democracies converging on a transnational model of social policy?
French: Les démocraties avancées convergent-elles vers un modèle transnational de politique sociale?
English: In all cases it is clear that emphasis is placed on concepts such as ease of access for the person requiring assistance, whether through a "one-stop" system or a reduction in duplication accompanied by better
French: Dans tous les cas, il est clair que l'on met l'accent sur des concepts comme la facilité d'accès offerte aux personnes ayant besoin d'aide, qu'il s'agisse d'un système «à guichet unique» ou d'une réduction du double emploi s'accompagnant d'une meilleure coordination au sein du système de soins de longue durée.
English: • Canadian Nurse Practitioner Initiative (CNPI);
French: • e-Therapeutics :
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50).
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50).
English: Thus the studies confirm the pathophysiological and biochemical bases for the use of r-hαGAL as an enzyme replacement therapy in humans.
French: Les études confirment ainsi les bases physiopathologiques et biochimiques de l'utilisation de r-hαGAL comme un traitement de substitution d'enzymes chez les humains.
English: The capacity of managers to deliver mandated programmes will be strengthened through improved management training, more focused programme planning, more effective use of results-based management and regular and systematic monitoring and evaluation practices.
French: L'aptitude des responsables à exécuter les programmes approuvés sera renforcée au moyen d'une formation améliorée à la gestion, d'une planification plus ciblée des programmes, d'une application plus efficace des méthodes de gestion axée sur les résultats et de pratiques de suivi et d'évaluation plus régulières et systématiques.
English: • Canada’s feed ban inspection programs are comprehensive and employ International Standards Organization (ISO) recognized audit principles.
French: • Les programmes d'inspection de l'interdiction canadienne frappant les aliments pour animaux sont d'une vaste portée et appliquent les principes de vérification reconnus de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Preface Maritime Transport: a vital sector A level playing field for the EU fleet New guidelines Supporting Europe’s islands Sustainable maritime employment and training for Europe’s seafarers Forging relations in a global market Maritime innovation, research and development
French: Préface Le transport maritime: un secteur vital À armes égales De nouvelles lignes directrices Aider les îles d’Europe Des emplois durables et des formations de qualité pour les gens de mer Nouer des contacts sur le marché mondial Innovation, recherche et développement
English: The JRC works with numerous partner organisations in institutional networks, indirect actions and through collaboration agreements.
French: Le JRC collabore avec de nombreux organismes partenaires dans des réseaux institutionnels, des actions indirectes ou par l’intermédiaire d’accords de collaboration.
English: Health Policy Implications
French: Incidence sur les politiques en matière de santé
English: He asked whether it had been adopted since the submission of the report.
French: Il serait utile de savoir si ce projet de loi a été adopté entre la date de soumission du rapport périodique du Tchad et la présente séance.
English: 1) and Commission on Human Rights resolution 1995/86, the human rights of women and girl children are to be considered under all items of the agenda.
French: 1) de la Sous-Commission et à la résolution 1995/86 de la Commission des droits de l'homme, les droits fondamentaux des femmes et des filles doivent être examinés au titre de tous les points de l'ordre du jour.
English: • Moody's and Stamp's Lumber Exports in 1868 Go to page:
French: • Moody's and Stamp's Lumber Exports in 1868 Aller Ã la page:
English: The data files (in ASCII format on diskette) relating to the sixth edition of the IPC, in English or French, may be ordered from WIPO and will be supplied on the following conditions, with the exception of the IPC symbols data file which may be obtained free of charge by any user:
French: Les fichiers (en format ASCII sur disquette) relatifs à la sixième édition de la CIB, en français ou en anglais, peuvent être commandés à l’OMPI aux conditions suivantes, à l’exception du fichier des symboles de la CIB qui peut être obtenu gratuitement par tout utilisateur :
English: The examination fee is payable within the same period.
French: La taxe d'examen doit être acquittée dans le même délai.
English: A. reasonable in the circumstances; B. directly attributable to the production; C. incurred after October 1997; D. incurred for the stages of production from the final script stage to the end of the post-production stage; E. paid in the year or within 60 days after the end of the year; F. paid to persons who were resident in Canada at the time the payments were made; and G. paid for services provided in Canada.  Salary and wages are defined in section 248(1) of the Act (e.g. income from an office or employment).
French: A. être raisonnables dans les circonstances; B. être directement attribuables à la production ; C. avoir été engagés après octobre 1997; D. avoir été engagés pour les étapes de la production, depuis l'étape du scénario version finale jusqu'à la fin de l'étape de la postproduction; E. avoir été versés au cours de l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année; F. avoir été versés à des personnes résidant au Canada au moment du versement ; et G. avoir été versés pour des services rendus au Canada.  Le traitement ou salaire est défini au paragraphe 248(1) de la Loi (c.-à-d. le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi).
English: 10 a.m. Informal (closed) consultations Conference Room 5
French: 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: 14, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: 14, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: In keeping with our policy of promoting the peaceful and negotiated resolution of conflicts, the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment and readiness to participate in the United Nations Mission Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Conformément à sa politique en faveur du règlement pacifique des conflits, le Gouvernement guatémaltèque réaffirme son engagement et sa volonté de participer à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: So, the expert body does exist, but with a connection to the representatives of the people who alone have the right to ask for explanations regarding the use of their taxes.
French: Ainsi l' organe d' expertise existe, mais avec un lien avec les représentants du peuple qui seul a droit de demander des comptes sur l' utilisation de l' argent de ses impôts.
English: Furthermore, the federal government also supports the initiative “power for female founders” (Power für Gründerinnen) which currently maintains 20 projects aimed at motivating more women to found their own businesses and to improve the conditions they face.
French: Le Gouvernement fédéral soutient également l'initiative «Des pouvoirs pour les femmes créatrices d'entreprise » (Power für Gründerinnen) qui gère actuellement 20 projets qui visent à motiver des femmes plus nombreuses à créer leur propre entreprise et à améliorer leur situation.
English: An Israeli-Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.
French: Un accord de paix israélo-syrien est stratégiquement vital pour les deux parties et les deux parties le savent.
English: For Canada, it is important to be part of global efforts to stimulate African economic development by ensuring that development assistance is more effective and business opportunities are expanded with the continent.
French: Il importe que le Canada prenne part aux efforts mondiaux visant à stimuler le développement économique de l’Afrique en accroissant l’efﬁcacité de l’aide au développement et en y recherchant des occasions de faire des affaires.
English: Several instances of tracks (brachiosaur and the carnivore dinosaur) have been verified and are commented on along entire route of the forestry road.
French: Plusieurs mises au jour de traces (de brachiosaures et autres dinosaures carnivores) sont attestées et commentées tout le long du sentier forestier.
English: If you can't access both PDF and RTF formats, you can obtain a paper version of the form by contacting Ron Tessier at (819) 956-0399 or ron.l.tessier@pwgsc.gc.ca.
French: Si vous ne pouvez accéder aux formats PDF et RTF, il es possible d'obtenir une copie papier du formulaire en communiquant avec Ron Tessier au (819) 956-0399 ou à ron.l.tessier@tpsgc.gc.ca.
English: They are but the latest in a long series of defence works built at this strategic place over the last 400 years.
French: Il s'agit-là des plus récentes lignes de défense de toutes celles bâties au cours des 400 dernières années en ce lieu stratégique.
English: A mechanism involving nucleophilic aromatic substitution initiated by an attack of the dimethylsulfinyl anion to generate a glucosyl oxyanion intermediate that anomerizes and recombines with the reactive aryl intermediate is consistent with the observations.
French: Un mécanisme impliquant une substitution aromatique nucléophile, initiée par une attaque de l'anion diméthylsulfinyle pour générer l'intermédiaire oxyanion glucosyle qui s'anomérise et se recombine avec l'intermédiaire aryle réactif, est en accord avec les données expérimentales.
English: This represents a fundamental change compared with the procedure as adopted until now in the sale of train paths to market the free capacities.
French: Ceci représente un changement fondamental par rapport à la procédure adoptée jusqu'à présent dans la vente de sillons pour commercialiser les capacités libres.
English: The terms "open" and "transparent" were frequently used to describe the Initiative.
French: Ces différences peuvent tenir à la façon dont l’information est diffusée.
English: Nevertheless, the number of pupils benefiting from guidance services is still limited and fell considerably during the reference period – from 14.9 to 6.4 million – even though, according to the report, 17 million school pupils are theoretically eligible for these services.
French: En revanche, s’agissant du nombre d’élèves bénéficiant des services d’orientation, le Comité note que leur nombre reste faible et a même beaucoup diminué durant la période de référence (il est passé de 14,9 à 6,4 millions), alors que ces services sont en principe, d’après le rapport, ouverts aux 17 millions d’élèves en milieu scolaire.
English: Do you have access to broadband high speed Internet for customer-supplier file transfer and design collaboration?
French: 1 - Il faut accroître le soutien gouvernemental et faire prolonger les modalités de paiement lors de l'achat de matériel et de logiciels.
English: The officer was suspended, and appropriate internal disciplinary and criminal investigations are ongoing.
French: Il a été suspendu et les enquêtes disciplinaire et criminelle qui s'imposent sont en cours.
English: It was subsequently decided in 1994 to phase out all offshore operations by the end of 2004.
French: Mais par la suite, en 1994, il a été décidé de procéder à l’élimination graduelle de toutes les opérations offshore d'ici à la fin de 2004.
English: - With this decision not only the Deutschmark but also part of the military potential of both countries can conceivably come in one way or another under the Union's auspices.
French: L'organisation de la défense ouest-européenne La défense conventionnelle La dislocation d'un Pacte de Varsovie hostile et des systèmes communistes d'Europe centrale et orientale, ainsi que l'émergence d'Etats démocratiques à l'Est de l'Allemagne ont supprimé le danger pour l'Europe occidentale d'une attaque à grande échelle du Pacte de Varsovie, rendu improbable toute agression même mineure et exposé les défenses occidentales à un ensemble de risques et de défis relativement diffus. Cette situation nouvelle a eu des conséquences décisives pour la traditionnelle structure de défense de l'OTAN.
English: The primary aim of this study is to find and qualify the relevant arguments. Applying the arguments in recommendations ought to be based on either empirical analysis or policy values.
French: La présente étude a pour objectif premier de mettre en évidence et de préciser les arguments pertinents, étant entendu que l’élaboration de recommandations à partir de ces arguments devra se fonder sur une analyse empirique ou sur des principes stratégiques.
English: • use of small logs caused structural integrity problems and poor insulation; 
French: • l'utilisation de petits rondins a causé des problèmes d'intégrité structurale et d'isolation;
English: Payment of the penalty shall be made by certified cheque or money order payable to the "Receiver General for Canada", and must be received by the Tribunal within 120 days of the date on which this decision is served on Ms. Beaumont.
French: Le paiement de la sanction doit être fait par chèque certifié ou par mandat poste à l'ordre du « receveur général du Canada » et le Tribunal doit recevoir le paiement dans les 120 jours suivant la signification de la présente décision à Mme Beaumont.
English: These findings are interpreted within the context of community-based intervention in which the argument is made that cost-effectiveness is only one of several factors that should determine the selection of smoking cessation programs.
French: Le concours de renoncement s’est classé entre les deux autres programmes en matière de coûts, pour cent de renoncement et rentabilité; il a demandé aux participants le même temps d’engagement que le programme individuel.
English: • Responds to specific requests to help measure commemorative integrity
French: • Répondre aux demandes particulières pour aider à l'évaluation de l'intégrité commémorative.
English: As Table 5-7 shows, more than 90% of Aboriginal women reported spending some time doing housework, 59% reported time spent caring for children, and 24% reported time spent caring for seniors.
French: Comme le montre le tableau 5-7, plus de 90 % des femmes autochtones ont indiqué avoir consacré du temps à des travaux ménagers, 59 % à prendre soin des enfants et 24 % à prendre soin des personnes âgées.
English: Cumulative production from the field reached 18.6 million cubic metres by end June, 1994.
French: La production cumulée du champ atteignait 18,6 millions de mètres cubes à la fin de juin 1994.
English: We examined the use of catch-at-age data for estimating population abundance, productivity, and year-class abundance.
French: Les auteurs ont étudié l'utilisation de données sur les prises selon l'âge pour évaluer l'importance numérique des populations et des classes d'âge ainsi que Sa productivité.
English: Eastgate Tower offers a peaceful setting with close proximity to the city’s famous attractions.
French: L'hôtel Eastgate Tower propose un cadre paisible à proximité des sites touristiques de la ville.
English: Noting with satisfaction that the Commission at its sixteenth session undertook an in-depth evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, and identified best practices, constraints and obstacles in the process of implementation,
French: Constatant avec satisfaction que la Commission a procédé, à sa seizième session, à une évaluation approfondie des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en s'attachant particulièrement aux modules thématiques concernant l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, et mis en évidence les pratiques optimales, les difficultés et les obstacles liés à cette mise en œuvre,