ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics tell the story: close to 60% of all immigrants settle in Ontario, almost 50% in Toronto.
French: Les statistiques décrivent bien la situation : près de 60 p. 100 des immigrants s’installent en Ontario, et près de 50 p.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 A Valued Partner to Industry Creating Economic Impact A Valued Partner to Industry NRC, Global Reach, Local Touch Effective Technology Transfer NRC, Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Community-Based Innovation - Vancouver's Hydrogen Highway Support of Small and Medium-sized Enterprises
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 Un partenaire estimé de l'industrie Engendrer des retombées économiques Un partenaire estimé de l'industrie Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Transfert efficace de technologies Le CNRC – Faciliter l'innovation communautaire partout au Canada L'Innovation communautaire – L'Autoroute de l'hydrogène à Vancouver Au service des petites et moyennes entreprises
English: In the event of an emergency or a grave danger, Member States may derogate temporarily from the Directive so that hazardous waste does not pose a threat to the population or the environment.
French: En cas d'urgence ou de danger grave, les États membres peuvent déroger temporairement à la directive afin que les déchets dangereux ne constituent pas une menace pour la population ou pour l'environnement.
English: It not only prompted the creation of a number of national anti-doping agencies and expanded the number of doping controls performed, but it also stimulated collaboration in the area of research and allowed for more work to be done in this area.
French: Elle a non seulement provoqué la création de nombreuses agences nationales antidopage et l'augmentation de nombre de contrôles effectués, mais l'AMA, par son travail, a aussi augmenté les moyens à disposition, stimulé la collaboration en matière de recherche et permis de travailler plus en amont dans ce domaine.
English: This suggests that the length of the N-terminal region scarcely influences the function of the signal peptide and that this region possibly interacts with the endoplasmic reticulum membrane to initiate the translocation of preprotein, similar to prokaryotic signal peptide.
French: Cela suggère que la longueur du domaine N-terminal influence peu la fonction du peptide de signalisation et que ce domaine peut se lier à la membrane du réticulum endoplasmique et entraîner la translocation de la proenzyme, comme le peptide de signalisation des procaryotes.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st full member (Standing Committee) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Titulaire (Commission Permanente) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: 967004 Ontario Limited carrying on business as BTA Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 967004 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de BTA Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Liability may be assessed by the investigating inspector under the Act.
French: La responsabilité peut être évaluée par l’inspecteur menant l’enquête en vertu de la Loi.
English: That arrangement notwithstanding, DFO cooperates with the Provinces in their administration of one-stop shopping for aquaculture leases and licences.
French: Toutefois, le MPO collabore avec les provinces à l'administration d'un guichet unique pour les baux et les permis relatifs à l'aquaculture.
English: The Commission now requires all conventional television licensees to make specific commitments toward the achievement of these goals, including the solicitation of effective feedback from viewers.
French: Le Conseil exige maintenant que les titulaires de télédiffusion traditionnelle prennent des engagements précis à l'égard de ces objectifs, et qu'ils sollicitent à cet égard les réactions du public.
English: A total of $22.73 million ($4.546 million per annum) has been designated by CIHR to support an HIV/AIDS clinical trials network infrastructure over the next five years.
French: Un total de 22,73 millions de dollars (4,546 millions de dollars par an) sera versé par les IRSC, afin de soutenir une infrastructure de réseau d'essais cliniques sur le VIH/sida au cours des cinq prochaines années.
English: Article 197 of the Criminal Code defines rape as "sexual intercourse involving a person of the male sex accomplished through the use of force or taking advantage of the [victim’s] defencelessness or inability to express consent or otherwise".
French: L’article 197 du code pénal définit le viol « comme un rapport sexuel avec une personne de sexe masculin accompli par l’usage de la force ou en profitant de l’incapacité de l’intéressée à se défendre ou à exprimer sa volonté ».
English: Especially in cases of systemic discrimination, an adversarial process which focuses solely on individual remedies is even less effective. That is why, over the past year, we have been focusing on mediation, prevention and alternatives to the formal complaint process, such as public inquiries and special studies.
French: En particulier dans les cas de discrimination systémique, un processus conflictuel qui met l’accent seulement sur les remèdes individuels est même moins efficace.  Voilà pourquoi, au cours de la dernière année, nous nous sommes attardés à la médiation, à la prévention et aux solutions de rechange au processus officiel de plaintes, comme les enquêtes publiques et les études spéciales.
English: A Review of Canadian Provincial Health Commissions and Report." International Journal of Health Services, 22.
French: A Review of Canadian Provincial Health Commissions and Report», International Journal of Health Services, vol.
English: Surety, limited to the business of reinsurance, and Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Fidelity, Hail and Liability.
French: Biens et responsabilité, limitera ses activités relatives à l'assurance de responsabilité aux catégories qui lui sont autorisées au Royaume-Uni.
English: Associations are required to inform the administrative authority which received its founding notification of any changes in the administration or management of the association within 30 days, as well as any amendments to their by-laws.
French: Les associations sont tenues de faire connaître dans les trente jours, à l'autorité administrative qui a reçu la déclaration de fondation, tous les changements intervenus dans leur administration ou direction, ainsi que toutes les modifications apportées à leurs statuts.
English: Licensing costs begin at $125 + taxes and vary depending on the type of presentation desired. d) Colleges & universities:
French: Des frais de reproduction s’appliquent pour les reproductions audiovisuelles, imprimées, numériques ou électroniques.
English: Notably, she has organized in excess of ninety conferences for OHRP/OPRR national workshops and scientific symposia.
French: Elle a notamment organisé plus de 90 conférences, ateliers nationaux et symposiums scientifiques de l'OHRP/OPRR.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Extraites de la publication "Progress since the World Summit for Children: A statistical Review", publiée comme supplément au rapport du Secrétaire général « Nous les enfants, examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3/3).  Ces données pourraient par conséquent différer de celles contenues dans le présent document.
English: (4) If the applicant wishes to contest the opposition, he shall, within such time as is prescribed or such further time as the registrar of the Patents Tribunal may allow, lodge with him a counter-statement setting out particulars of the grounds upon which the opposition is to be contested. (5) A copy of any counter-statement in terms of subsection (4) lodged with the registrar of the Patents Tribunal shall be served by the applicant on the objector concerned.
French: Toutefois, si, avant que le tribunal des brevets n’examine la question, une requête en modification de la description concernée est présentée en vertu de l’article 37, la procédure d’opposition est suspendue jusqu’à ce que cette requête soit examinée et tranchée, après quoi la procédure d’opposition peut être a) poursuivie, auquel cas l’avis et toute déclaration y relative peuvent être modifiés et les délais mentionnés dans le présent article prorogés dans la mesure autorisée par le directeur de l’enregistrement du tribunal des brevets; ou b) abandonnée, auquel cas l’opposant peut demander au tribunal des brevets le remboursement des frais qu’il a exposés pour former opposition.
English: In the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) general rollout in November / December 2006, 18 internal auditors completed the SBT course.
French: 12 Ces demandes de renseignements englobaient des questions sur l’élimination des piles, des fours à micro-ondes, du matériel de traitement de l’information, des ampoules fluorescentes et des pesticides.
English: In the case of a building, the cost amount is the building's proportionate share of the undepreciated capital cost of the class that the capital cost of the building is of the capital cost of all property of that class that had not been previously disposed of.
French: Dans le cas d'un bâtiment, le coût indiqué est la partie de la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie que représente le coût en capital du bâtiment par rapport au coût en capital de tous les bâtiments de la catégorie qui n'ont pas été disposés avant.
English: This simplified technological approach has been able to provide extremely interesting data and has been utilized in orbit for periods significantly exceeding the initial guidelines of the mission.
French: Cette méthode a permis d'obtenir, en orbite, des données extrêmement intéressantes sur des périodes nettement supérieures à celles initialement prévues.
English: Irrespective of how or where an innovation originates, the degree to which innovation occurs is, in large part, dependent on the balance achieved between competing and often interrelated factors such as: research and development (R&D) capacity; human capital; new business development skills; financial capital; an effective policy and regulatory environment; and access to markets.
French: Sans égard à son origine, le rythme d’apparition de l’innovation dépend en bonne partie de l’équilibre atteint entre des facteurs concurrents et souvent interreliés, comme la capacité de recherche et de développement (R et D), le capital humain, les compétences en développement d’entreprises, la disponibilité des capitaux, un environnement stratégique et réglementaire efficace et l’accès aux marchés.
English: The welcoming simplicity of their lifestyle dates back to a bygone age. The proprietors are always available to provide information about history of the family and site, restaurants, Italian fashion outlets, wineries and tourist attractions.
French: La chaleureuse simplicité de leur mode de vie rappelle une époque maintenant passée.
English: 5 — Equity of Canada ACCUMULATED NET CHARGE AGAINST THE FUND'S AUTHORITY Accumulated net charge against the Fund's authority is the cash position of the Fund, held by the Government on behalf of the Fund.
French: 5 - Avoir du Canada IMPUTATION NETTE ACCUMULÉE SUR L'AUTORISATION DU FONDS L'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds.
English: Ingrid Zazulak, Barb Marshall, Lance Hornish, Nelson Fok and Frank Pollari
French: Katy Pintar, Carlota Medus, André Ravel et Victoria Edge.
English: However, for low complexity files, timekeeping is against a routine docket court file, for example, rather than individual files.
French: Pour les dossiers de faible complexité, la comptabilisation des heures se fait toutefois selon le numéro du greffe courant, par exemple, plutôt que des dossiers individuels.
English: For instance, some experimented with the use of the Internet as a means of matching SMEs and investors.
French: Par exemple, certains ont utilisé Internet comme moyen de jumeler les PME et les investisseurs.
English: However - the Reflecta RPS 7200 has no such guiding rolls to bring a horizontally inserted film into a vertical position.
French: Auprès du Reflecta RPS 7200 par contre, il n'y a pas de rouleaux de déviation de ce genre guidant un film horizontalement introduit dans la verticale.
English: Bats, searching for fruit, were forced into closer contact to domestic pigs giving the virus its chance to spread to humans via people handling swine.
French: Des pertes de forêts, la construction de routes et de barrages, l’expansion urbaine et la transformation d’habitats naturels en domaines agricoles, l’exploitation minière et la pollution du littoral créent des conditions propices à l’essor de pathogènes, connus et nouveaux.
English: The State of the World's Children 2004 focused on girls, education and development, presenting available information, evidence, and analysis of progress and challenges.
French: La version de 2004 de la publication intitulée La situation des enfants dans le monde est axée sur les filles, l'éducation et le développement, questions sur lesquelles elle présente des informations, factuelles notamment, ainsi qu'une analyse des progrès réalisés et des problèmes à résoudre.
English: Other factors that influence our planning include high mobility rates (about half of all Canadians change their addresses every five years), increased social diversity, legislative amendments and judicial decisions that change the interpretation or application of the Canada Elections Act.
French: Il faut aussi composer avec de forts taux de mobilité (environ la moitié des Canadiens changent d’adresse tous les cinq ans), une diversité sociale accrue, des modifications législatives et des décisions judiciaires qui changent l’interprétation ou l’application de la Loi électorale du Canada.
English: All income earned from suppliers through the purchase of merchandise (volume rebates, merchandise allowance, promotional allowances, free goods display allowances, etc) which is shown as a deduction from the invoice or received by subsequent credit note or cheque must be credited to the applicable departments' purchases account.
French: Les bénéfices réalisés à l'achat de marchandises grâce aux fournisseurs (remises faites sur les marchandises à titre de réduction sur la quantité, remises publicitaires, remises sur articles d'étalage offerts à titre gracieux, etc.) et figurant comme montants à déduire de la facture, comme notes de crédit ou comme chèques reçus, doivent être portés au compte des achats du rayon concerné.
English: He noted that two candidates - one of whom was appellant Pike - were able to state the "stages" of an EMS.
French: Il a précisé que deux personnes – dont l'appelante Pike – ont été capables de préciser les « composantes » d'un SGE.
English: Oral complaints shall be set down in a record signed by the person making the complaint and the person taking cognizance of it.
French: Les plaintes orales sont consignées dans un registre qui est signé par la personne qui porte plainte et par la personne qui en prend connaissance.
English: The Board stated that it was pleased to permit these children to attend the Trenton High School, but that fees as non-resident pupils or a special grant would be necessary.
French: Il se dit heureux de permettre à ces enfants de fréquenter l’école secondaire de Trenton, mais il faudrait verser des droits de scolarité de non-résidents ou une subvention spéciale.
English: They also undermine the position of those companies that behave responsibly and respect existing standards.
French: Elles portent également préjudice à la position des entreprises qui se comportent de façon responsable et respectent les normes existantes.
English: Despite weakness over the summer months in the Toronto area, employment gains at the start and end of the year helped push employment 160,000 (2.6%) higher than the year before.
French: Étant donné le taux élevé de participation au marché du travail, le taux de chômage au Québec est passé à 9,1 % en 2003, en hausse d’un demi-point de pourcentage.
English: In practice, it can be seen that things are not so simple and employment systems, given legitimacy by the concept of flexibility, nonetheless maintain much rigidity, while career systems, principally by virtue of the separation of grade and post, may provide "free zones" within which flexibility is possible if it is supported by serious political will.
French: Dans la pratique, on le voit, les choses ne sont pas si simples, et il apparaît que les systèmes de l'emploi, dopés et légitimés par le concept de flexibilité, conservent néanmoins beaucoup de rigidités, alors que les systèmes de carrière, en raison notamment de la dichotomie grade-emploi, peuvent dégager des « zones franches » au sein desquelles la flexibilité trouve à s'exprimer, pour peu qu'elle soit soutenue par une réelle volonté politique de mise en œuvre.
English: (a) At continuing reports of failure to protect internationally recognized human rights and fundamental freedoms in China and, in particular, at severe restrictions on the rights of citizens to the freedoms of assembly, association, expression, conscience and religion, and due legal process and a fair trial, as well as at reports of harsh sentences for some seeking to exercise their rights;
French: a) Les informations continues faisant état de la non-protection en Chine des droits de l'homme et des libertés fondamentales internationalement reconnus et, en particulier, de restrictions graves des droits des citoyens aux libertés de réunion, d'association, d'expression, de conscience et de religion, à une procédure régulière et à un procès équitable, ainsi que des informations sur l'imposition de lourdes peines à certaines personnes s'efforçant d'exercer leurs droits;
English: An adoptive parent or person to whom a child has been entrusted for care with the intention of adoption in compliance with a special regulation, has the right to adoption leave:
French: Un parent adoptif ou une personne aux soins de laquelle l'enfant a été confié en vue d'une adoption conformément à un règlement spécial a droit à un congé d'adoption:
English: Table of Contents Next Canadian International Trade Tribunal 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Minister of Finance
French: Table des matières Suivant Tribunal canadien du commerce extérieur 2002-2003 Budget des dépenses Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre des Finances
English: ■ Continue encouraging Venezuela to resolve investment disputes in accordance with the principles of transparency and the due process of law.
French: ■ Continuer à encourager le Venezuela à résoudre les différends en matière d’investissement dans le respect des règles de transparence et en conformité avec la loi.
English: which is not valid anyway won't be accepted anymore.
French: , qui ne sont pas valides, ne seront plus acceptées.
English: As we said in 2004, greater transparency of the SEA process could help to increase the quality of assessments, Chapter 9 19
French: Les systèmes de gestion ne suffisent pas, à eux seuls, à garantir que les ministères et organismes se conforment à la Directive.
English: Research conducted on clay behaviour has been based, among other things, on observations at the particle scale.
French: Les recherches sur le comportement des argiles reposent entre autres sur des observations à l'échelle des particules.
English: This text endeavours to create a legal and administrative basis for adapting electoral legislation and practice to international standards, while defining the legal criteria to enable the international community to monitor elections.
French: Ce texte se propose de créer une base juridique et administrative afin d’adapter les législations et pratiques électorales aux standards internationaux tout en définissant des critères juridiques pour le suivi des élections par la communauté internationale.
English: • To expand the Canadian Forces by 5,000 troops and the reserves by 3,000, as announced in the Speech from the Throne.
French: • élargir les rangs des Forces canadiennes de 5 000 membres et ceux des réserves de 3 000 membres tel qu’il a été annoncé dans le discours du Trône;
English: The NRT process has contributed towards improving relations and understanding between government and First Nations veterans.
French: Le processus a permis d'améliorer les relations et la compréhension entre le gouvernement et les anciens combattants des Premières Nations.
English: 451 Third, new subparagraph 248(16)(a)(iii) is added to apply in any other case.
French: 499 Ainsi, le sous-alinéa 248(16)a)(ii) ne s’applique pas si le sous-alinéa 248(16)a)(i) s’applique.
English: Some cultural practices (eg, early and shallow seeding, fertilization) can also protect the plants against the disease-causing agents or conditions.
French: Certaines pratiques culturales (comme les semis précoces et superficiels, la fertilisation) peuvent également protéger les plantes contre les agents ou les conditions qui causent des maladies.
English: I look forward to an equally exciting year ahead, as we prepare to deal with the many issues that confront the Human Rights Tribunal.
French: Je compte que l’année à venir sera tout aussi passionnante, alors que nous nous préparons à régler les nombreuses questions qui attendent le Tribunal des droits de la personne.
English: However, I do have some supplementary questions.
French: Toutefois, j'ai encore quelques questions complémentaires à poser à ce sujet.
English: The lack of an index for the book is, therefore, a drawback to its ease of use.
French: L’absence d’index pour l’ouvrage est par conséquent une limite à la facilité de son emploi.
English: Developed countries must provide assistance primarily to those countries that have demonstrated resolve in implementing reforms of their economic and political systems, opening their economies and fighting corruption.
French: Les pays développés doivent consacrer leur assistance avant tout aux pays qui ont fait la preuve de leur détermination à mettre en œuvre des réformes de leur système économique et politique, à ouvrir leur économie et à combattre la corruption.
English: As indicated in the covering letter of this report we would like, with your assistance, to formalize our terms of reference and finalize our work plan for this second year, including issues to be addressed and activity schedules.
French: Comme l'indique la lettre qui accompagne le présent rapport, nous aimerions, avec votre appui, formaliser notre mandat et mettre au point notre plan de travail, y compris les questions à aborder et l'horaire des activités, pour cette deuxième année.
English: The number of success stories by the people is the cornerstone for domestic resource mobilization.
French: La mobilisation des ressources nationales repose sur le nombre de cas exemplaires de réussite populaire.
English: Grenada cherishes the democratic style of governance.
French: La Grenade chérit la gouvernance démocratique.