ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to national family law or procedural rules.
French: Lorsqu'elles sont personnellement touchées, cette attitude est évidemment compréhensible.
English: The Milwaukee Public Museum collections number about 6.2 million specimens and objects.
French: Les collections du Milwaukee Public Museum comptent environ 6,2 millions de spécimens et d'objets.
English: “When a multilateral treaty thus provides in advance for the making only of particular, designated categories of reservations, there is clearly a high probability, if not an actual presumption, that reservations made in terms used in the treaty are intended to relate to the corresponding categories in the treaty”,
French: « Quand un traité multilatéral prévoit ainsi que seules seront admises des réserves de catégories déterminées spécialement désignées, il existe évidemment une forte probabilité, si ce n'est une véritable présomption, pour que les réserves exprimées dans des termes repris du traité soient destinées à s'appliquer aux catégories correspondantes visées par celui-ci »,
English: On the left, the three royal ladies visiting Christine de Pizan represent Reason, Rectitude and Justice.
French: À gauche, les trois dames au port royal qui visitent Christine de Pisan représentent la Raison, la Droiture et la Justice.
English: Prison visits by the Subcommittee and national visiting bodies
French: Visites des prisons par le Sous-Comité et les organes de visite nationaux
English: After 12 months, UNMIK, in close cooperation with the Kosovo Force (KFOR) and with the support of the international community, has made great progress in dealing with the disastrous consequences of the recent violence and repression in Kosovo.
French: Après 12 mois de travail, la MINUK, en étroite collaboration avec la Force de paix au Kosovo (KFOR) et avec l'appui de la communauté internationale, a accompli de grands progrès pour atténuer les conséquences catastrophiques des récents actes de violence et de répression commis au Kosovo.
English: ◦ Evaluate feasibility and rate the effectiveness of alternate delivery options.
French: ◦ Évaluer la faisabilité et coter l'efficacité des options de prestation de rechange.
English: Introduction and Overview, Radio, Television, Broadcasting Distribution, Internet and Social Issues.
French: Introduction et Vue d'ensemble, Radio, Télévision, Distribution de radiodiffusion, Internet et Questions sociales.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In fact I've learned something new today !
French: Je suis en effet responsable de 100 serveurs Windows répartis dans nos trois centres de données.
English: In the past, the thought of having to wear unsightly braces was, especially for adults, reason enough to live with crooked teeth and hide your smile.
French: Par le passé, l´idée de devoir porter un appareil dentaire inesthétique était, notamment pour bon nombre d'adultes, une bonne raison pour préférer vivre avec des dents mal placées et pour s´abstenir de sourire.
English: Apparent weight decreases slightly in the next car because of the downward acceleration.
French: Dans l’ascenseur de droite, la pesanteur apparente augmente en raison de l’accélération montante.
English: Trapped in Aracinovo, the NLA started to prepare for an assault by the Macedonian army, which intended to wipe out all the rebel fighters (of whom there were some 3004 ) in the town and thus win a decisive victory over the Albanian rebel forces.
French: Encerclée à Aracinovo, l’ALN se prépare à subir l’assaut de l’armée macédonienne, qui a l’intention d’éliminer les combattants albanais (estimés à 3004) sur place et de marquer ainsi une victoire décisive sur les structures armées albanaises.
English: Historically, Leamy Lake was fed by the Gatineau River and drained directly into the Ottawa River through the Leamy Lake outlet.
French: Par le passé, le lac Leamy était alimenté par la rivière Gatineau et se déversait directement dans la rivière des Outaouais par la décharge du lac Leamy.
English: The CAR's visit of February 1992 to Camp Lejeune in the United States showed the inability of its NCOs to exercise effective disciplinary control over their soldiers.
French: La visite du RAC au Camp Lejeune, aux États-Unis, en février 1992, a fait ressortir l'incapacité des sous-officiers à exercer un contrôle disciplinaire effectif sur les soldats.
English: Even mines that have been placed on care and maintenance, such as Myra Falls and Mount Polley, have completed successful drilling programs in 2001 that defined new deposits and deposit extensions, and/or identified new ore zones.
French: Même les mines qui sont en état d’entretien et de maintenance, comme Myra Falls et Mount Polley, ont terminé avec succès, en 2001, des programmes de forage qui ont permis de délimiter des gisements nouveaux et des extensions de gisement, ou d’établir la présence de nouvelles zones minéralisées.
English: A.29.34 In accordance with the formula agreed upon by the Administrative Committee on Coordination, the share of the United Nations (including UNHCR and UNRWA) in the budget of the High-level Committee on Programmes is estimated at $230,300, representing 32.2 per cent of its full budget.
French: A.29.34 Conformément à la formule adoptée par le Comité administratif de coordination, la part du budget du Comité de haut niveau chargé des programmes qui est à la charge de l'ONU (y compris le HCR et l'UNRWA) est estimée à 230 300 dollars, soit 32,2 % de son budget total.
English: These are elaborated in the following paragraphs.
French: Ces mesures sont exposées plus en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: The Agreement eliminated payment thresholds effective April 1, 2005.
French: Les seuils de paiements sont éliminés à compter du 1er avril 2005.
English: C The work is performed according to general instructions.
French: Le travail est accompli selon les directives. Il faut de l'initiative et du jugement à un degré supérieur pour planifier, appliquer et évaluer les méthodes et les façons d'aborder le travail afin de réaliser les objectifs d'un élément de programme.
English: In that regard, the European Council recognized the importance of addressing the root causes of migration — for example, through the eradication of poverty in countries and regions of origin, good governance and the protection of human rights.
French: À cet égard, le Conseil européen reconnaît l'importance de s'attaquer aux causes profondes des migrations - par exemple grâce à l'élimination de la pauvreté dans les pays et les régions d'origine, à la bonne gouvernance et à la protection des droits de l'homme.
English: In Public Notice CRTC 1999-135 dated August 19, 1999, the Commission called for public comment on proposed clarifications and revisions to the definition of a Canadian program.
French: Dans l'avis public CRTC 1999-135 du 19 août 1999, le Conseil a sollicité des observations du public sur des précisions et des révisions proposées à la définition d'émission canadienne.
English: After graduating from these tasks we plan to translate Numia.pl into your language.
French: Apres cette mise a disposition, nous traduirons la page dans votre langue.
English: B Licence revoked 2000/08/04 8190-J38-01/00 Intira Corporation A Licence revoked 2000/07/26 8190-D21-01/00 Dicel International Corporation B Licence revoked 2000/07/26 8190-A62-01/00 ATI Telecom, Inc.
French: B 2000/10/11 à 2010/06/30 2000/08/04 8190-J38-01/00 Intira Corporation A Licence révoquée 2000/07/26 8190-D21-01/00 Dicel International Corporation B Licence révoquée 2000/07/26 8190-A62-01/00 ATI Telecom, Inc.
English: Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Canada supports the Bank’s strategy to promote micro, small and medium-sized enterprise (MSME) growth, develop proper financial instruments for MSME support and encourage the development of strong business associations.
French: Microentreprises et PME Le Canada appuie la stratégie de la Banque visant à promouvoir la croissance des microentreprises et des PME, à mettre au point des instruments financiers adaptés à ce secteur et favorise la constitution d’associations commerciales dynamiques.
English: To assist you in your shipping needs Searail "The Careful Car Movers" have recently partnered with Leasebusters to bring an added dimension to the Leasebusters experience and product offering.
French: Pour vous aider avec l’expédition de votre véhicule, Leasebusters et Searail, «Le transporteur de véhicules avec soin», ont récemment conclu un partenariat pour apporter une nouvelle dimension à l’expérience vécue avec LeaseBusters et à l’offre de produits.
English: • The process to expand a local calling area will be triggered by a request from a local, municipal or regional government to the incumbent local telephone company.
French: • Un gouvernement local, municipal ou régional amorce le processus d'élargissement de la zone d'appel local en présentant une demande à cet effet à la compagnie de téléphone local titulaire.
English: Reporting Thoroughness Completeness of report Control of report air wEaPons safEty 32.
French: A-GA-135-001/AA Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: The Special Rapporteur took note with satisfaction of the measures taken by the IOC to ensure geographical balance in its activities, including by providing appropriate assistance to countries and national committees.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction les mesures prises par le CIO pour assurer un équilibre géographique dans ses activités, notamment par une assistance appropriée aux pays et aux comités nationaux.
English: A majority of respondents stated that the current lack of privilege poses problems for clients, agents and investors, but very few factual examples of the problems were provided.
French: La majorité des répondants ont indiqué que l’absence de protection du secret professionnel pose des problèmes pour les clients, les agents et les investisseurs, sans offrir d’exemples concrets.
English:  Manufacturers or importers are obliged to provide, for all substances, the detailed data specified in the Annex to the Regulation, viz.
French:  Les fabricants ou importateurs sont obligés de fournir, pour toutes les substances, les données spécifiées en détail en annexe du règlement à savoir:
English: • becoming informed about your legal situation both in Canada and in the country where your child is located;
French: • vous renseigner précisément sur votre situation juridique au Canada et dans le pays où se trouve votre enfant;
English: Mr. Bodis also stated that in all his years he himself had not seen a command post set up inside a building, however, he further stated that a command post had been set up inside the World Trade Center building in New York during the 9-11 incident.
French: M. Bodis affirme également que, durant toute sa carrière, il n’a jamais vu de ses propres yeux un poste de commandement établi à l’intérieur d’un bâtiment. Il ajoute cependant qu'un poste de commandement a été établi à l'intérieur du World Trade Center à New York lors des évènements du 11 septembre.
English: Regrettably, the host countries continue to bear the heaviest burden, a fact which continues to be a source of concern.
French: Les pays d'accueil, malheureusement, continuent de supporter le gros du fardeau, ce qui demeure une source de préoccupation.
English: Any new campaign would need to find a way to grab the attention of the target audience.
French: On devra trouver dans le cadre de cette nouvelle campagne un moyen d'attirer l'attention du public cible.
English: International Association of Chiefs of Police Mid Year Ethics Committee Meeting Date(s):
French: Réunion semi annuelle de l'Association international des chefs de police Date(s):
English: Since the 1970s, third-generation rights have been referred to in many resolutions, and also by many international actors.
French: Depuis les années 70, les droits de la troisième génération ont été mentionnés dans de nombreuses résolutions ainsi que par nombre d'acteurs internationaux.
English: Clearly, therefore, the future of those regions and the development of those countries are important for the world in general and, why not admit it, for Europe in particular.
French: Il est donc évident que l’avenir de ces régions et l’évolution de ces pays sont un élément important pour le monde et, pourquoi ne pas le dire, pour l’Europe en particulier.
English: Applicants for salary support should remember that they must convince the awards committee that they are worthy of a substantial investment: $250 000 to $350 000 over 5 years.
French: Les demandeurs d’appui salarial ne devraient pas oublier qu’ils doivent convaincre le comité qu’ils sont dignes d’un investissement substantiel, de l’ordre de 250 000 $ à 350 000 $, sur cinq ans.
English: Mr. Le Roux (South Africa): May I begin by associating South Africa with the statement read out on behalf of the Non-Aligned Movement by the Permanent Representative of Jamaica.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, associer l'Afrique du Sud à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: EU-Africa relations have come a long way since the Cairo Declaration of 2000.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'Afrique ont fait du chemin depuis la déclaration du Caire de 2000.
English: The product of the planning phase of the audit was a report which outlined the planning phase activities and preliminary findings presented as a table of management activities, risk, potential issues, concerns, focus and the related management control framework.
French: La phase de planification a débouché sur un rapport décrivant les activités de planification et les constatations préliminaires et présentant, dans un tableau, les activités de gestion, les risques, les problèmes potentiels, les préoccupations, les points clés et le cadre de contrôle de la gestion connexe.
English: At the end of the participatory research or development cycle, community members, researchers and practitioners assess together the results of their work.
French: Au terme du cycle de recherche participative ou de développement participatif, les membres des communautés et les intervenants évaluent ensemble les résultats de l’expérimentation ou, selon les cas, de l’implantation.
English: An Effective and Efficient Framework: Proposed Changes The following sets out the legislative and regulatory proposals that the Government intends to bring forward in the context of the 2006 review of the financial sector statutes.
French: Un cadre efficace et efficient – Modifications proposées La section suivante fait état des propositions législatives et réglementaires que le gouvernement a l’intention de présenter dans le contexte de l’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006.
English: However, the prices of the subject imports fell even further.
French: Cependant, les prix des importations en question avaient chuté davantage.
English: In addition to these minimum requirements, a good practice for replies is to provide information not only on the measures taken to redress the individual situation reported but also on the initiatives undertaken to prevent similar situations from happening again.
French: Outre ces exigences minimales, la bonne pratique veut que l'on fournisse des informations non seulement sur les mesures prises pour remédier à la situation individuelle qui a été signalée mais aussi sur les initiatives prises pour éviter que des cas analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: Students pursuing full-time study at Canadian or US colleges or universities<;/td>
French: Étudiants poursuivant des études à temps plein dans un collège ou une université du Canada ou des États-Unis;
English: • Staffing infrastructure projects for Camp Mirage and Camp Julien.
French: • soumission de projets d'infrastructure relatifs au Camp Mirage et au Camp Julien.
English: Continuation of studies in the second language Simon Fraser University in British Columbia is working to establish a new bilingual faculty.
French: En Saskatchewan, on a créé l’Institut français à la University of Regina.
English: Can you identify any possible areas of overlap /duplication or complementary functions between FIUs and law enforcement agencies?
French: Évaluation à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent F:
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009 (resolution 63/226).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les travaux de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009 (résolution 63/226).
English: Thus purely from the point of view of numbers, a large number of the problems for older people are women’s problems.
French: Par conséquent, du simple point de vue du nombre, la majorité des problèmes des personnes âgées sont des problèmes que rencontrent les femmes.
English: Support for New Beginnings from other co-operatives came primarily from the Prince Albert Credit Union.
French: Le support pour la New Beginnings Housing Co-operative provenant d’autres coopératives est venu principalement de la Prince Albert Credit Union.
English: The application pointed to continuing failures to carry out impartial investigations into deaths in custody and drew on findings by the National Human Rights Commission on torture.
French: Le projet de modification de la Loi sur l’interdiction de la torture (1995) a été purement et simplement abandonné.
English: Under the existing legislation, the person returning the complex cannot recover the tax that was paid on the purchase of the complex.
French: 105 Selon les dispositions législatives en vigueur, le revendeur ne peut recouvrer la taxe payée sur l’achat de l’immeuble.
English: The regularity of the meetings, the range of expertise and the input from all sectors of the justice system will assist in establishing the systematic, objective and impartial evaluation announced in the Hague Programme.
French: La régularité des réunions, l’éventail des compétences et la participation de tous les secteurs du système judiciaire contribueront à réaliser l’évaluation systématique, objective et impartiale annoncée dans le programme de La Haye.
English: The Youth Service of the Department of Culture recognizes and subsidizes many associations involved in cross-cultural work with a range of communities.
French: Le Service de la jeunesse de la Direction générale de la culture reconnaît et subventionne un grand nombre d'associations développant des actions avec diverses communautés dans une perspective interculturelle.
English: Amendment 28 Carl Schlyter, Bart Staes Council common position – amending act Article 3 - paragraph 2 - point (j a) (new) Council common position Amendment (ja) "produced by GMOs" shall mean derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs; Or. en Justification Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 52).
French: Amendement 28 Carl Schlyter, Bart Staes Position commune du Conseil – acte modificatif Article 3 - paragraphe 2 - point j bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (j bis) "obtenu par des OGM", obtenu en, utilisant un OGM comme dernier organisme vivant dans le processus de production, mais ne consistant pas en OGM, n'en contenant pas et n'étant pas non plus produit à partir d'OGM; Or. en
English: Clarify definition in negotiations for new Interdepartmental MOU.
French: Clarifier la définition lors des négociations touchant le nouveau PE interministériel.
English: The IMF's remaining Canadian-dollar holdings are in the form of non-negotiable, non-interest-bearing demand notes that are cashed by the IMF subject to their requirements for Canadian currency. d) Special drawing rights allocations The IMF allocates SDRs to countries that participate in the IMF's Special Drawing Rights Department.
French: Le reste des avoirs du FMI en dollars canadiens est sous forme de billets à vue non négociables et ne portant pas intérêt qui sont encaissés par le FMI sous réserve de ses exigences concernant les devises canadiennes. d) Allocations de droits de tirages spéciaux Le FMI attribue des DTS aux pays qui participent au Département des droits de tirage spéciaux du FMI.
English: Hence, the value of P(1-P) is 0.21 and the impact of a unit change in a control variable on the likelihood of receiving any earned income is approximately one-fifth of the logit coefficient.
French: Par conséquent, la valeur de P(1-P) est 0,21 et l'impact d'un changement d'unité d'une variable de contrôle sur la probabilité de recevoir un revenu gagné est d'environ un cinquième du coefficient du logit.
English: Electronic submissions are preferred, and should be sent to:
French: On préfère les soumissions en format électronique.
English: We all experience confusion, fear, denial, cynicism and stress at one time or another.
French: Nous éprouvons tous de la confusion, des craintes, du refus, du cynisme et du stress à un moment ou à un autre.
English: In addition, over 200 employees across the organization, including those in Procedural and Parliamentary Precinct Services, participated in workshops to develop tools to assist them in their work.
French: En outre, plus de 200 employés de l’organisation, dont ceux des Services de la procédure et de la Cité parlementaire ont participé à des ateliers visant à créer des outils pouvant les aider dans leur travail.
English: If the General Assembly wished to continue holding consultations, the Conference and its competent affiliated and specialized institutions would consider those deliberations to be of interest for their work.
French: Si l'Assemblée générale souhaite organiser une consultation, l'Organisation de la Conférence islamique et les organismes affiliés et les institutions spécialisées pertinentes estimeront que ces délibérations présentent un grand intérêt pour leurs travaux.
English: It would also be a good thing to put a warning on labels aimed especially at pregnant women.
French: Il serait bon également d'apposer un avertissement sur les étiquettes à l'attention des femmes enceintes en particulier.
English: In closing, I congratulate Senator Beaudoin on the launch of his book and salute him for his tremendous contribution to the debates that have taken place in the Senate and in the public sphere.
French: En terminant, je félicite le sénateur Beaudoin à l’occasion du lancement de son livre et lui rend hommage pour sa grande contribution aux débats qui ont eu lieu au Sénat et sur la place publique.