ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the second recital in the preamble to Directive 91/497, which amends Directive 64/433, expressly refers to the need to ensure the rational development of the agricultural sector and to increase productivity, these being objectives laid down in Article 39(1)(a) of the Treaty.
French: Il convient de relever que le deuxième considérant de la directive 91/497, qui modifie la directive 64/433 fait explicitement référence à la nécessité d'assurer le développement rationnel du secteur agricole et d'accroître sa productivité, objectifs qui figurent à l'article 39, paragraphe 1, sous a), du traité.
English: To date, however, INAC has not … tabled a monitoring plan for the NSA that would meet the requirements of Article 12.7.6."(Ref. 8.4) NTI filed a petition with the Office of the Auditor General of Canada in September, 2004, stating that INAC "has not established a general monitoring program in Nunavut as required under the NLCA".
French: En février 2005, le MAINC a présenté une réponse dans laquelle il décrivait diverses activités de surveillance conduites dans le Nord ainsi que certaines activités d’aménagement du territoire auxquelles il participait (certaines d’entre elles de concert avec d’autres partenaires tels que la CAN).
English: • Plan showing the proposed operating regime of the reservoir including daily, weekly and seasonal fluctuations.
French: • Plan indiquent le régime d’exploitation proposé du réservoir, y compris les fluctuations quotidiennes, hebdomadaires et saisonnières.
English: • Kerry Mattila, Vice-President, Canadian Petroleum Products Institute
French: • Kerry Mattila, vice-présidente, Institut canadien des produits pétroliers
English: Don’t assume the situation will resolve itself or optimistically hope it will not be an issue.
French: Il ne faut pas supposer que la situation se résoudra d’elle-même ou espérer avec optimisme que ce ne sera pas un problème.
English: The suit requests that the Treasury Board or the responsible employer retroactively increase the wage rates of employees of specific separate employers to remedy the discrimination.
French: En 2000-2001, l'Alliance de la Fonction publique du Canada a engagé une poursuite au titre de la parité salariale contre l'État, alléguant que sept employeurs distincts ont exercé une discrimination fondée sur le sexe entre 1982 et 1997.
English: The report states that children may be placed with an individual foster family, who are remunerated and receive allowances.
French: Le rapport explique que l’enfant pourra être remis à une famille nourricière bien précise, qui sera rémunérée à cet effet et percevra des allocations.
English: Yes, you can buy a car at the Montréal International Auto Show.
French: Oui, vous pouvez faire l’achat d’un véhicule au Salon International de l’Auto de Montréal.
English: This means establishing effective working relationships with Aboriginal people and organizations for consultation and policy development, and taking new approaches to federal-provincial-territorial relations with First Nations to identify common priorities and to work together on practical solutions for the needs of Aboriginal people.
French: Il entend pour cela établir des relations de travail efficaces avec les Autochtones et leurs organisations aux fins de la consultation et de l’élaboration de politiques, et adopter de nouvelles façons de faire dans les relations fédéralesprovinciales-territoriales avec les Premières nations, afin de cerner les priorités communes et de collaborer à la recherche de solutions pratiques aux besoins des Autochtones.
English: Less than 48 hours after they arrived, C Company (C Coy) and Afghan soldiers pushed into the outlying areas in force.
French: Moins de 48 heures après leur arrivée, la Cie C et des soldats afghans ont effectué une sortie en force dans les environs.
English: To paraphrase philosopher William James, there is no life without risk.
French: À la manière du philosophe William James, nous disons qu’il n’y a pas de vie sans risque.
English: If you are making an adjustment due to non-pensionable or non-insurable employment and you received a ruling from us, attach a copy of the ruling, or a copy of the related decision by the Minister of National Revenue or by the court.
French: Si vous faites un redressement parce qu'un employé occupe un emploi n'ouvrant pas droit à pension ou non assurable et que vous avez reçu une décision, joignez, selon le cas, une copie de la décision que nous avons rendue, une copie de la décision que le ministre du Revenu national a rendue ou une copie du jugement rendu par un tribunal.
English: Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: During our second meeting in Moscow, Mr Yakovlev seemed to be more reluctant with regard to self-critical considerations.
French: Lors de notre deuxième réunion à Moscou, M. Iakovlev a semblé moins favorable à une autocritique.
English: The YSS was part of this strategy.
French: L’ETJ fait justement partie de cette stratégie.
English: Many web hosting companies do not operate their own infrastructure.
French: De nombreuses sociétés d'hébergement Web ne fonctionnent pas leur propre infrastructure.
English: As a general principle, for the tests of Type I, II, III, IV, V, VI and OBD, hybrid electric vehicles shall be tested according to Annex 4, 5, 6, 7, 9, 8 and 11 respectively, unless modified by this annex.
French: À titre de principe général, pour les essais de type I, II, III, IV, V, VI et des systèmes d'autodiagnostic, les essais des véhicules électriques hybrides sont effectués conformément aux annexes 4, 5, 6, 7, 9, 8 et 11, sauf en cas de modifications apportées par la présente annexe.
English: Furthermore, it is unclear whether cash transferred in this fashion is to be kept in trust, invested in infrastructure, used for program funding and other current expenses, or distributed on a per capita basis to Aboriginal people.
French: En outre, les fonds ainsi transférés devraient-ils être conservés en fiducie, investis en infrastructures, utilisés pour financer des programmes et d’autres dépenses courantes ou distribués aux groupes autochtones en fonction du nombre de membres?
English: Welch, Edward J. 1997, "Business Ethics in Theory and Practice:
French: Exemple tiré de The Body Shop Canada Inc.
English: Lakes and rivers, trails Birch bark canoe By foot Snowshoes and toboggans Fur-lined clothing Beaver felt hats England France Bartering (beaver) Canadian North-West Great Lakes
French: Lacs et rivières Sentiers Canot d’écorce À pied En raquettes et en toboggan Ornement pour les vêtements Chapeau de feutre de castor L’Angleterre La France Troc (castor) Nord-Ouest canadien Grands Lacs
English: • The GHS will be a non-binding agreement, similar to the UN Recommendations for the Transport of Dangerous Goods.
French: • Le SGH sera un programme à caractère facultatif, au même titre que les recommandations des Nations Unies concernant le transport des matières dangereuses.
English: • build collaborative partnerships and alliances with existing players;
French: • d’établir des partenariats et des alliances avec des intervenants déjà en place ;
English: discovery graphs, these tonnages should now appear in the mined deposit category because they now constitute ore reserves and past production at currently or formerly producing mines.
French: découverts au Canada, par intervalle de dix ans, sur une période de 140 ans s’échelonnant de 1846 (année où l’on découvrait le premier corps minéralisé en métaux non ferreux au Canada) à 1985.
English: The evidence suggests  that positions at that level would have likely been more suited to someone  with Dr. Uzoaba's particular skill set, and the Tribunal is satisfied that,  without the stresses of constant inmate contact, Dr. Uzoaba would have  likely succeeded in that position, enjoying further promotion at some  future date.
French: Il appert de la preuve que les postes de ce niveau auraient  probablement convenu davantage à une personne ayant les aptitudes de  M. Uzoaba et le Tribunal est convaincu que, sans le stress qui découle des  contacts constants avec les détenus, M. Uzoaba se serait probablement bien  acquitté de ses fonctions et aurait obtenu une autre promotion plus tard.
English: The aspiration of painters in the last 100 years to work a radical change in painting, and their tendency to experiment, apart from style, also with new techniques and materials, places limits on the possibility of determining authenticity by scientific methods.
French: Les peintres de ces cent dernières années ont voulu bouleverser le monde de la peinture. Leur tendance à vouloir expérimenter, outre leur style, de nouvelles techniques et de nouveaux matériaux, limite la possibilité d'effectuer des contrôles scientifiques.
English: "A lot of people seem to think it’s just for the military, but there is something for everyone, it’s a real family show," said Bonni Clark, public relations specialist for Northlands.
French: « De nombreuses personnes ont l’impression que le Tattoo n’intéresse que les militaires, mais il y a vraiment de quoi plaire à tout le monde. C’est un véritable spectacle familial », a indiqué Bonni Clark, une spécialiste des relations publiques chez Northlands.
English: Informal document No.  GRSG-92-5 is superseded.
French: Le document informel no GRSG-92-5 est caduc.
English: Situations may arise in missions where the capabilities of contingents to meet these requirements differ.
French: Il peut arriver, suivant les missions, que les capacités de soutien logistique autonome des différents contingents ne soient pas les mêmes.
English: The recommendations outlined in this document are based on the information that has been received so far, and Health Canada will keep monitoring this evolving safety issue.
French: Les recommandations contenues dans le présent avis sont fondées sur l’information reçue à ce jour, et Santé Canada continuera de suivre l’évolution de cette question de sécurité.
English: Principle 3 -- Consent/Authorization 3.1 Individual Privacy Rights - Consent As a program of the federal government, the NIHB Program must comply with the Privacy Act, the Charter of Rights and Freedoms and the Access to Information Act.
French: Principe 3 -- Consentement/Autorisation 3.1 Droits individuels relatifs à la vie privée – Consentement Comme tout programme du gouvernement fédéral, le programme des SSNA est tenu de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur l'accès à l'information.
English: He prayed for us, for the future, I think.12
French: Je pense qu'il a prié pour nous et pour l'avenir12.
English: • self-employed persons who make ance contributions.
French: • Travailleurs indépendants qui l’assurance sociale de l’Etat.
English: Treatment emergent side effects may require concomitant medications as interventions.
French: Les effets secondaires d'urgence du traitement peuvent exiger des médicaments concomitants comme interventions.
English:  38 Evaluation of the National Contribution Programs , when final, will be posted at www.csc-scc.gc.ca/text/eval_reports_e.shtml  39 Effective Corrections Volunteer Evaluation Report will be available this fall at www.csc-scc.gc.ca/text/eval_reports_e.shtml  40 This is based on an average wage replacement value of $22, using an average of 2.5 hours per week volunteer time.
French: Ainsi, les recherches ont révélé une réduction de 11 % du pourcentage de réadmissions dans un établissement fédéral et une réduction de 20 % de nouvelles peines à purger dans un établissement fédéral chez les délinquants ayant participé à des programmes d'acquisition de compétences psychosociales 41 . Comme le montre le tableau présenté ci-après, un moins grand nombre de délinquants se sont inscrits à des programmes accrédités et non accrédités au cours de l'exercice 2004/05 qu'au cours des exercices précédents 42 . Cette diminution globale est en partie attribuable aux efforts déployés par le SCC pour répondre aux besoins particuliers des délinquants en offrant des programmes accrédités fondés sur la recherche.
English: However, attention needs to be given to the fact that these were generated by motives having no relevance to human rights.
French: Mais il ne faut pas oublier que ces résolutions ont été élaborées pour des raisons qui n'ont rien à voir avec les droits de l'homme.
English: In his report to the General Assembly, the Secretary-General mentioned that the OSCE Chairman-in-Office visited Turkmenistan in 2006 and noted, inter alia, that it was important to start political reforms and democratization and to amend national legislation to bring it into compliance with international conventions.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a indiqué que le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) s'était rendu au Turkménistan en 2006 et a notamment relevé qu'il était important d'engager un processus de réforme politique et de démocratisation ainsi que de modifier la législation nationale afin de la mettre en conformité avec les conventions internationales.
English: At its fifty-fifth session, the Commission, in its resolution 1999/44, decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation.
French: À sa cinquante­cinquième session, dans sa résolution 1999/44, la Commission a décidé de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, chargé d'examiner les moyens de surmonter les difficultés existantes qui empêchent la protection effective et complète des droits de l'homme de ce groupe vulnérable, notamment les entraves et les difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière.
English: Second, the development of infrastructure increasingly proceeds on a regional basis.
French: Deuxièmement, le développement des infrastructures repose de plus en plus sur une base régionale.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design and construction of small-scale, clearspan bridges in order to avoid negative impacts to fish habitat and maintain passage of fish.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet au moment de la conception et de la construction d’un petit pont à portée libre afin d’éviter les effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: The Tokugawa Shoguns, who completed the reunification of Japan in 1600, remained in power for more than two and a half centuries.
French: Les shoguns Tokugawa, qui achevèrent la réunification japonaise en 1600, restèrent au pouvoir pendant plus de deux siècles et demi.
English: Since the adoption of the agreed conclusions, UNICEF has prepared a learning package on the complementarity of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (with the United Nations Population Fund (UNFPA)).
French: Depuis l'adoption des conclusions concertées, l'UNICEF a mis au point avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) un module pédagogique sur la complémentarité de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Hansen  Chr. Hansen A/S is a global provider of natural food and feed ingredients with market leader positions within biotechnology products (starter cultures, enzymes and probiotic cultures), natural colors and dairy flavors.
French: La recherche vise à comprendre les mécanismes pathogènes et les interactions hôte-pathogène, y compris les nouvelles solutions de rechange anti-infectieuses à base d'anticorps et de bactériophages ainsi que des approches immunologiques.
English: Because these values that sport can teach – excellence, friendship and respect – are undoubtedly more important than ever in today’s world.
French: Parce que ces valeurs que le sport peut enseigner – l’excellence, l’amitié et le respect – sont sans doute plus importantes que jamais dans le monde d’aujourd’hui.
English: The intention is that the directorate will be in a position to actively support research projects and initiatives within the very near future both directly and in partnership with other funding agencies.
French: Le but recherché est de placer la Direction dans une position lui permettant de soutenir activement les projets de recherche et les initiatives dans un avenir rapproché, directement et en collaboration avec d'autres organismes de financement.
English: The regional dimension of economic governance
French: Dimension régionale de la gouvernance économique
English: EGGER will be glad to help you should you have further questions.
French: EGGER est à votre disposition pour toute question.
English: The President: I give the floor to the representative of China to introduce draft resolution A/59/L.30.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Représentant de la Chine, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.30.
English: The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the Court of Auditors.
French: a) détermine les règles financières qui fixent notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes; b) détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité des contrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables.
English: I would like him to tell me a bit more about how he sees the proposals on the table being implemented.
French: J'aimerais qu'il m'en dise un peu plus long sur la manière dont il pense que l'on peut appliquer les propositions faites à ce propos.
English: Owners can conceivably benefit economically by, for example, redirecting borrowed funds to invest in higher risk projects than those approved by the lender.
French: Il se peut qu'il soit économiquement avantageux, par exemple, pour les propriétaires de réorienter les fonds empruntés pour investir dans des projets comportant des risques plus élevés que ceux approuvés par le prêteur.
English: Helping to create healthy social and physical environments. The commitments under this theme focus on how Health Canada can assist in the creation of social and physical advancements that maintain and improve population health.
French: Thème 1 Favoriser la création d’environnements sociaux et matériels sains Les engagements regroupés sous ce thème portent sur les moyens que Santé Canada peut prendre pour accélérer l’instauration des conditions sociales et matériels qui permettront de maintenir et d’améliorer la santé de la population.
English: UNMIN was established as a special political mission with a mandate which included the monitoring of the management of arms and armed personnel of the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN-M) and the Nepal Army.
French: La MINUNEP a été constituée en tant que mission politique spéciale et a pour mandat de surveiller la gestion des armements et du personnel armé du Parti communiste népalais (maoïste) (PCN-M) et de l'armée népalaise.
English: The documents on the bodies of the identified persons undoubtedly confirmed that they were the people who had been taken from the Vukovar hospital.
French: Les documents trouvés sur les corps des personnes identifiées ont confirmé sans le moindre doute que c'étaient les personnes qui avaient été emmenées de l'hôpital de Vukovar.
English: March 29, 2006 Contract Value: $1,058,766.63 Comments:
French: Matériel informatique et maintenance - 1 serveur (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: These parks have not been systematically surveyed for terrestrial gastropods.
French: Il n’y a pas eu dans ces parcs de relevés systématiques des gastéropodes terrestres.
English: In the case of international applications dealing with complex subjects and incorporating a large number of drawings, a separate sheet listing all reference signs may be included at the end of the description as a part thereof.
French: Dans le cas de demandes internationales traitant de sujets complexes et comportant de nombreux dessins, on pourra joindre à la fin de la description, en tant que partie de celle-ci, une feuille séparée comportant un index énumérant tous les signes de référence.
English: The new business model for the Staffing Services and Assessment Branch will respond to the client needs expressed in recent consultations.
French: Le nouveau modèle de gestion pour la Direction générale des services de dotation et d’évaluation répondra aux besoins exprimés par la clientèle lors des consultations.
English: Food or refreshments normally offered as business courtesies.
French: Des aliments ou des consommations normalement offerts à titre de courtoisie.
English: The first author submits that the issuance of an arrest warrant without the formal filing of charges and without justifying the exceptional nature of the arrest, as required by article 83 of the Criminal Procedure Code, is arbitrary.
French: Le premier auteur estime arbitraire le fait d'avoir édicté une ordonnance de placement en détention provisoire sans retenir officiellement des charges et sans motiver le caractère exceptionnel de la privation de liberté, contrairement à ce que prescrit l'article 83 du Code précité.
English: 3.4 Feedback, Monitoring and evaluation
French: Réactions, suivi et évaluation
English: Finally, I must consider whether the personal characteristic in question falls within the grounds enumerated in the section or within an analogous ground, so as to ensure that the claim fits within the overall purpose of s. 15 -- namely, to remedy or prevent discrimination against groups subject to stereotyping, historical disadvantage and political and social prejudice in Canadian society.
French: Enfin, je dois considérer si la caractéristique personnelle en cause est visée par les motifs énumérés dans cette disposition ou un motif analogue afin d'assurer que la plainte correspond à l'objectif général de l'article 15, c'est-à- dire corriger ou empêcher la discrimination contre des groupes victimes de stéréotype, de désavantages historiques ou de préjugés politiques ou sociaux dans la société canadienne.
English: The 2001 Anti-terrorism Act contained a provision requiring a review after three years.
French: La Loi antiterroriste de 2001 comprenait une disposition concernant la tenue d’un examen après trois ans.
English: As part of the extended pilot, the PCT received its first fully electronic character encoded PCT filing on August 25, 2003.
French: Dans le cadre du projet pilote prolongé, le PCT a reçu la première demande sous forme totalement électronique le 25 août 2003.
English: The plant will be developed in three phases for a total feed capacity of 150,000 bbl/d bitumen.
French: Développée en trois étapes, les installations auront une capacité d’alimentation finale de 150 000 barils de bitume par jour.
English: A polychrom tankard porcelain for export, Qienlong period, with a mandarin scene, the handle is not original, some accident on the base.
French: Chope en porcelaine émaillée polychrome, à, décor d'une scène de la " famille du mandarin ", anse rapportée, compagnie des Indes XVIIe époque Qienlong, éclats sur la base.
English: While there are unresolved conflicts, others are breaking out in various places, constantly vying for attention and action by the international community.
French: Alors que des conflits non réglés se poursuivent, d'autres sont déclenchés dans divers endroits, appelant une attention et une action constantes de la part de la communauté internationale.