ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 60/84 of 8 December 2005);
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 60/84 du 8 décembre 2005);
English: Article 144 The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction in: (a) proceedings instituted under Article 12 to have the appropriate terms fixed for the granting by the Commission of licences or sublicences; (b) proceedings instituted by persons or undertakings against sanctions imposed on them by the Commission under Article 83.
French: La décision portant création d'une chambre juridictionnelle fixe les règles relatives à la composition de cette chambre et précise l'étendue des compétences qui lui sont conférées.
English: The generalized rate law for the relaxation of the vibrational energy of a pure diatomic gas, AB, derived earlier, is solved analytically for a variety of initial conditions corresponding to shock tube, laser-excited fluorescence, and chemical activation experiments.
French: The master equation for the time evolution of individual level populations is reduced to a simple form for times applicable to the early V–V redistribution of vibrational energy. This leads to a simple prescription for extrapolating measured population distributions back towards the initial distributions produced by a chemical reaction.
English: A 18-year-old and innocent babe is surrounded buy some guys who play rocks papers and scissors to decide which one of them will be the first to get sucked!
French: Une jeune fille innocente se retrouve au milieu de mecs qui jouent à pierre-ciseaux-papier pour savoir qui va se faire sucer le premier !
English: • Temperature inversions, rain and sun exposure can rapidly change conditions and trigger avalanches - snow loses strength as its warms.
French: • Les régions à l’est des parcs nationaux offrent d’autres possibilités d’escalade où les grimpeurs ne s’exposent à aucun risque d’avalanche et où le climat est plus sec – consultez le guide.
English: In this respect, Permanent Council Decision No. 486, of 28 June 2002, proved to be a breakthrough, as it established the OSCE’s Unified Budget as a key management tool for planning, implementing and evaluating the activities of the Organization’s Secretariat, institutions and field operations.
French: La Décision No 486 du Conseil permanent en date du 28 juin 2002 a constitué un progrès décisif à cet égard, en ce sens qu’elle a fait du budget unifié de l’OSCE un outil essentiel de gestion pour la planification, l’exécution et l’évaluation des activités du Secrétariat, des instituions et des opérations de terrain de l’Organisation.
English: The invitation to comment was also extended through the Secretariat to the international organizations of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA), which usually participate in Commission sessions as observers.
French: Le Secrétariat a envoyé la même invitation aux organisations internationales membres du Comité de coordination des activités de statistique (CCAS), qui participent habituellement aux sessions de la Commission en tant qu'observateurs.
English: The Netherlands is a founding member of the European Union and Canada is a member of NAFTA, and the Netherlands and Canada consult on issues of commercial access.
French: Les Pays-Bas sont un des membres fondateurs de l'Union européenne, et le Canada est partie à l'ALENA; les deux pays se consultent sur les questions d'accès aux marchés.
English: UNCTAD XII should provide practical solutions such as price-stabilizing mechanisms and regulation of corporate activities.
French: La douzième session de la Conférence devrait apporter des solutions concrètes sous forme par exemple de mécanismes de stabilisation des prix et de réglementation des activités des entreprises.
English: In this context, intra-island trade of certain goods began in August pursuant to an EU regulation.
French: C'est dans ce contexte que le commerce intra-insulaire de certains biens a commencé en août, conformément à une directive de l'Union européenne.
English: Line 130 plus any additional amounts Hard range:
French: Allocations de retraite et indemnités de cessation d’emploi de l’employeur 04.
English: For boiling sap, the Iroquois and Huron used "mocoks", or containers made of elm bark, into which they placed fire-heated stones.
French: Les Iroquois et les Hurons, se servaient de casseaux d'écorce d'orme « mocoks » pour recueillir la sève qu'ils faisaient bouillir en y mettant des cailloux rougis dans un brasier.
English: With Audio Transcoder, you can convert more than one media file in one go.
French: À l'aide du Transcodeur Audio vous pourrez convertir plus d'un fichier pour une fois.
English: Thomas Kossendey (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Eckart von Klaeden (CDU/CSU) Vice-président :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The certificates, which are regularly forged, are one of the key aspects of the arms trade.
French: National Criminal Intelligence Service John Abbott Q.P.M.B.A.
English: Local tobacco addiction treatment clinics have been established in many counties and municipalities.
French: 30 millions DKK (4 036 819 €) ont été allouées pour la lutte contre l’alcoolisme.
English: For live coverage of key events we also have a mobile radio studio.
French: Pour la couverture en direct d'événements marquants, nous tenons également à votre disposition un studio radio mobile.
English: This is one of a series of Booklets dealing with intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore
French: La présente brochure fait partie d’une série portant sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore
English: Ports policies are also developed with respect to Canada Port Authorities (CPA), as established by the Canada Marine Act (CMA).
French: Le Groupe doit également s'assurer que le Ministère est en mesure d'intervenir en cas de situations d'urgence dans le domaine des transports ou à toute autre situation connexe.
English: At its 2760th meeting on 21 May 2003, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.5.1 (Withdrawal of reservations), 2.5.2 (Form of withdrawal), 2.5.3 (Periodic review of the usefulness of reservations), 2.5.4 [2.5.5] (Formulation of the withdrawal of a reservation at the international level), 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] (Absence of consequences at the international level of the violations of internal rules regarding the withdrawal of reservations), 2.5.6 (Communication of withdrawal of a reservation), 2.5.7 [2.5.7, 2.5.8], (Effect of withdrawal of a reservation), 2.5.8 [2.5.9] (Effective date of withdrawal of a reservation) (together with model clauses A, B and C), 2.5.9 [2.5.10] (Cases on which a reserving State or international organization may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation), 2.5.10 [2.5.11] (Partial withdrawal of a reservation), 2.5.11 [2.5.12] (Effect of a partial withdrawal of a reservation).
French: À sa 2760e séance, le 21 mai 2003, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 2.5.1 (Retrait des réserves), 2.5.2 (Forme du retrait), 2.5.3 (Réexamen périodique de l'utilité des réserves), 2.5.4 [2.5.5] (Formulation du retrait d'une réserve au plan international), 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] (Absence de conséquences au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves), 2.5.6 (Communication du retrait d'une réserve), 2.5.7 [2.5.7, 2.5.8] (Effet du retrait d'une réserve), 2.5.8 [2.5.9] (Date d'effet du retrait d'une réserve) (avec les clauses types A, B et C), 2.5.9 [2.5.10] (Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve), 2.5.10 [2.5.11] (Retrait partiel d'une réserve) et 2.5.11 [2.5.12] (Effet du retrait partiel d'une réserve).
English: Further, Israel continues to threaten the deportation, another war crime, of those who sought refuge in the sanctuary of the Church more than a week ago.
French: De plus, Israël continue de menacer de déporter - ce qui constitue un autre crime de guerre - ceux qui ont cherché refuge dans le sanctuaire de l'église il y a plus d'une semaine.
English: Known antagonists of dopamine action, pimozide and metoclopromide, antagonized this effect of dopamine but did not by themselves enhance stimulation-induced transmitter efflux or block the inhibiting effects of exogenous noradrenaline on efflux, establishing the specificity of dopamine action in renal artery and indicating the absence of an operative negative feedback loop mediated by dopamine.
French: Le pimozide et le métoclopromide, des antagonistes connus de l'action de la dopamine, antagonisent cet effet de la dopamine mais n'accentuent pas eux-mêmes l'efflux de transmetteur induit par stimulation ni ne bloquent les effets inhibiteurs de l'adrénaline exogène sur l'efflux; ils établissent ainsi la spécificité de l'action de la dopamine en ce qui concerne l'artère rénale et indiquent l'absence d'une boucle de contre-réaction opérationnelle et négative, médiée par la dopamine.
English: Active and committed participation by developing countries in the decision-making process in international financial institutions and in the development of international financial codes and rules was necessary to ensure the success of any reforms.
French: Pour assurer le succès de toute réforme engagée, il importe de pouvoir compter sur la participation active et résolue des pays en développement au processus de décisions des institutions financières internationales et à la conception de codes et de règlements financiers internationaux.
English: HOME CARE CASE MANAGEMENT INVITATIONAL ROUNDTABLE MARCH 3 & 4, 2005 Advocacy is a key component of every professional’s practice and accordingly integrated into an effective case management strategy arising from the commitment to client autonomy.
French: En dégageant un consensus sur les principes et les éléments de la gestion de cas, nous profitons de la souplesse juridictionnelle qu’offrent les soins à domicile en tant que programme provincial. « La gestion de cas n’est pas une profession en tant que telle, mais un élément de l’exercice d’une profession.
English: Indonesia supports and urges the implementation of previous General Assembly resolutions on revitalization.
French: L'Indonésie appuie et préconise l'application des résolutions précédentes de l'Assemblée générale portant sur la revitalisation.
English: • Assure the best level of safety without a total ban, taking into consideration economic savings
French: * On trouvera ci-dessous une liste des intervenants et des représentants de SC.
English: The judicial storage location of the LETS clearing units are the paper printouts of the account statements including the account balances, which Obelio users (or their LETS organisation on behalf of them) produce via the Obelio eLETS service.
French: L’endroit juridique de mémoire des unités de compensation SEL est sous forme papier du relevé de compte, resp. du montant que les utilisateurs d’Obelio produisent eux même à l’aide du service d’Obelio (ou, par remplacement, leur administrateur SEL responsable).
English: 29% of Welsh adults participate in arts activity once a year or more often (including music, drama, dance, film & video making, visual arts & crafts, and creative writing).
French: 29 % des adultes gallois participent à des activités artistiques une fois par année ou plus (y compris la musique, le théâtre, la danse, la réalisation cinématographique et vidéo, les arts visuels et l’artisanat ainsi que la création littéraire).
English: It is quite complex,36 reflecting the need for leadership, coordination and integration, for independent advice (via CBAC) to ministers and officials, and to have a communications role internally across government, with stakeholders, and with the public.
French: Elle est assez complexe37, car elle reflète le besoin de leadership, de coordination et d’intégration, afin de fournir des conseils indépendants (par l’entremise du CCCB) aux ministres et aux fonctionnaires et un rôle de communication à l’interne au sein du gouvernement, avec les intervenants et avec le public.
English: This might well be a description of the new focus of Western Economic Diversification Canada - or WD, as it's come to be called in the West.
French: Cette liste correspond aux nouveaux objectifs de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - ou DEO, comme on l'appelle maintenant dans l'Ouest.
English: Evaluation and Monitoring 11.1 Industry Canada and the Treasury Board Secretariat will be responsible for monitoring the application of the policy, with a focus on cases where exceptions were invoked.
French: Évaluation et contrôle 11.1 Industrie Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor sont chargés de contrôler l'application de la politique, en mettant l'accent sur les cas où des exceptions sont invoquées.
English: Although the importance of non-communicable and degenerative diseases is increasing in many countries, preventable causes of death still contribute significantly to the death toll in countries where mortality is highest.
French: Bien que la proportion des maladies non transmissibles et dégénératives augmente dans de nombreux pays, les décès évitables représentent toujours une part importante du nombre de décès dans les pays dont les taux de mortalité sont les plus élevés.
English: Amendment 66 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The Agency shall approve the codes and 10-year investment plan prepared by the European Network of Transmission System Operators for Electricity and Gas as provided in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, respectively.
French: Amendement 66 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Article 6 –paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis. L'Agence approuve les codes et le plan d’investissement décennal préparés par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité et de gaz, conformément à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005, respectivement.
English: The guidelines are advisory only, since the ultimate decision whether the evidence will support a conviction rests with the Crown Prosecutor who must analyze the facts of each case in the light of the current case law which interprets these provisions.
French: Les lignes directrices servent uniquement à des fins de consultation, puisqu’il revient au procureur de la Couronne, qui doit analyser les faits de chaque cas à la lumière de la jurisprudence actuelle interprétant ces articles, de décider si la preuve est suffisamment solide pour prévoir une déclaration de culpabilité.
English: Each faction became a separate band and took their share of the original entitlement to form new reserves while also accepting the settlement terms of the outside promises. The settlement of the outside promises, however, did not end claims against treaty entitlement.
French: Chaque faction devint une bande séparée et prit sa part de droits ancestraux pour former de nouvelles réserves tout en acceptant également les conditions du règlement des promesses en dehors du traité.27 Cependant, le règlement des promesses en dehors du traité ne mettait pas fin aux revendications pour les droits du traité.
English: Cold-water lake trout, salmon, walleye and white fish are among the most popular catches.
French: Les nouvelles espèces peuvent donc sérieusement perturber les écosystèmes.
English:  The vast majority of experts’ missions have resulted, inter alia, in a report, containing an assessment of the current situation and proposals and recommendations for future courses of action.
French:  La grande majorité des missions d’experts ont abouti, entre autres, à la rédaction d’un rapport contenant une évaluation de la situation actuelle, ainsi qu’à des propositions et recommandations d’action.
English: It has enabled us to arrest terrorists after they have committed attacks and, most importantly, before they have succeeded in committing them.
French: Il nous a permis d'arrêter des terroristes après qu'ils ont commis des attentats et, plus important encore, avant qu'ils ne parviennent à les commettre.
English: NGUYEN, Peter V
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Auxiliary Service Personnel, Canadian Civilian Air Crew, and Salt Water Fishermen. Topics:
French: Documents relatifs à l'assurance collective, vie, incendie et responsabilité, et aux polices générales qui protègent la part de l'ancien combattant et/ou celle du public dans le bien immobilier. Sujets :
English: technological knowledge through research on individual projects, complemented by training modules addressing other relevant skills and competences, e.g. in the field of management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights and other exploitation methods of research results, entrepreneurship, ethical aspects, communication and societal outreach.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 64 Annexe, aspects éthiques, activités, formation initiale des chercheurs, alinéa 2 L'action prendra la forme d'un soutien en faveur de réseaux composés d'organismes complémentaires de différents pays actifs dans la formation des chercheurs et qui AM\614623FR.doc 29/37
English: This stimulated appetite for foreign products should create new opportunities for Canadian exporters, particularly in niche competitive areas such as automotive and IT component manufactures, food products, and the building and construction materials..
French: Cet appétit accru pour les produits étrangers devrait créer de nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens, notamment dans des marchés à créneaux très concurrentiels, comme la fabrication d'automobiles et de composants TI, les produits alimentaires et les matériaux de construction.
English: I should also like to highlight the fact that the rapporteur and the shadow rapporteurs enjoyed a willingness to compromise.
French: Je souhaiterais également souligner que le rapporteur et les rapporteurs fictifs ont travaillé dans un climat caractérisé par une volonté de compromis.
English: Land appraisals vary from $16 to $69 per lineal front metre with a total estimated acquisition cost of $6.2 million.
French: L'évaluation foncière varie de 16 $ à 69 $ par mètre linéaire de façade, et le coût estimatif total de l'acquisition est de 6,2 millions de dollars.
English: World Wildlife Fund Canada (WWF-Canada) was founded in 1967 by Senator Alan MacNaughton, and has become one of the country’s leading conservation organizations, enjoying the active support of more than 150,000 Canadians.
French: Fondé en 1967 par le sénateur Alan A. MacNaughton, WWF-Canada est devenu l’un des organismes de conservation les plus performants au pays, fort de l’appui actif de plus de 150 000 Canadiens.
English: The IMF had successfully completed consultations pursuant to article IV of its Articles of Agreement at the end of March 2006.
French: Le FMI a achevé avec succès des consultations conformément à l'article IV des statuts du Fonds à la fin de mars 2006.
English: Also required are huband's/wife's:
French: d) Certificat de naissance;
English: In fact, since most believed they would finish high school, a large proportion of those who eventually dropped out anticipated participating in post-secondary education.
French: En fait, puisque la plupart croyaient qu'ils termineraient leurs études secondaires, un pourcentage important de ceux qui ont éventuellement quitté l'école prévoyaient poursuivre des études postsecondaires.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (79 Kb)RTF (152 Kb) Printable Version Credit Cards Security Issue DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (79 Ko)RTF (152 Ko) Version imprimable Sécurité concernant les cartes de crédit DATE : le 3 décembre, 1999 AUX :
English: According to Mr. Eltayeb, the definition of the scope of limitation of critical thinking of religious issues must take into consideration articles 18 to 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Selon M. Eltayeb, il fallait prendre en considération les articles 18 à 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour définir dans quelle mesure les points de vue critiques dans le domaine religieux pouvaient être limités.
English: HOFFMAN & COMPANY Reference Number: 2008004201 Contract Date: 2007-09-06 Description of Work: 630 - Repair of Office Buildings Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: HOFFMAN & COMPANY Numéro de référence : 2008004201 Date du contrat : 2007-09-06 Devis descriptif : 630 - Réparation d'immeubles de bureaux Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: The expulsion of migrants lawfully residing in their territory is prohibited, except where they are a threat to national security.
French: L’expulsion de migrants résidant légalement sur le territoire est interdite, sauf s'ils constituent une menace pour la sécurité nationale.
English: [24] Air Canada submits that Dr. Nordin had to be asked several times to board the aircraft and that once on board the aircraft, he refused to take his seat until the matter was settled.
French: [24] Air Canada fait valoir qu'on a dû demander à M. Nordin à plusieurs reprises de monter à bord de l'aéronef et qu'une fois à bord, il a refusé de s'asseoir à sa place jusqu'à ce que l'affaire soit réglée.
English: Individual rights have to be protected in the collective rights.
French: Les droits individuels doivent être protégés dans les droits collectifs.
English: In this light, I look forward to contributing to the elaboration of principles of good multilateral donorship.
French: En ce sens, j'espère contribuer à la définition de bonnes pratiques pour les donateurs multilatéraux.
English: He believed that many answers to questions currently posed would be clearer then.
French: Nombre des réponses apportées aux questions posées alors seraient précisées lors des discussions.
English: Large-print on-screen device designed exclusively to be used by a person who is blind in the operation of a computer - prescription required.
French: Larynx (prothèse vocale) Lecteur optique ou les dispositifs semblables dont se servent les personnes aveugles pour lire un texte imprimé - prescription requise.
English: Reforming the way the money is spent would do us all some good.
French: Une réforme du mode de dépense des deniers européens remettrait les pendules à l’heure.
English: Either all the candidates on all the competitions have to be offered the use of a computer, or those that ask are permitted to do so, or none of them are.
French: Soit que tous les candidats de tous les concours aient le droit d'utiliser un ordinateur, ou ceux qui demandent la permission de le faire, soit qu'aucun d'entre eux n'ait cette permission.
English: Employ at a hotel in which he lives long "love Benji'ego ...
French: Emploient à l'hôtel dans lequel il vit longtemps "l'amour Benji'ego ...