ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council unequivocally condemns the terrorist bomb attack that took place on 9 May 2004 in Grozny, the Russian Federation, as a result of which many people were injured and killed, including the President of the Chechen Republic of the Russian Federation, Ahmad Kadyrov.
French: « Le Conseil de sécurité condamne sans équivoque l'attentat terroriste à la bombe commis le 9 mai 2004 à Grozny (Fédération de Russie), qui a fait de nombreux morts et blessés et coûté la vie au Président de la République tchétchène (Fédération de Russie), M. Akhmad Kadyrov.
English: Gender-based obstacles to accessing financial resources include, among others, discriminatory laws and policies and cultural and societal values perpetuating discrimination against women.
French: Quant aux obstacles auxquels se heurtent plus particulièrement les femmes, on peut citer notamment les lois, les politiques et les valeurs culturelles discriminatoires, qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes.
English: In conclusion, I thank the coordinators of the consultations on the draft resolutions on sustainable fisheries (A/63/L.43) and on oceans and the law of the sea (A/63/L.42), Ms. Holly Koehler and Mr. Henrique Rodrigues Valle, respectively.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer notre reconnaissance aux coordonnateurs des consultations sur les projets de résolutions sur la viabilité des pêches (A/63/L.43) et sur les océans et le droit de la mer (A/63/L.42), Mme Holly Koehler et M. Henrique Rodrigues Valle.
English: For two of the eight cases, the product was not distributed at the retail level.
French: Le produit n'a pas été distribué au niveau du détail dans deux des huit cas.
English: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis of Four Major Decisions in the Engineering Career. Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Research paper R-97-3E.
French: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis of Four Major Decisions in the Engineering Career, document de recherche R-97-3E, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: An order to leave the country is the administrative decision on removal whereby the Minister of the Interior or the Aliens Office requires an alien not authorized or permitted to stay more than three months or to reside permanently in Belgium to leave the country.
French: L'ordre de quitter le territoire est la décision administrative d'éloignement par laquelle le Ministre de l'Intérieur ou l'Office des étrangers enjoint de quitter le territoire à l'étranger qui n'est ni autorisé ni admis à séjourner plus de trois mois ou à s'établir en Belgique.
English: In the meantime, the Chamber needs to be modernized to meet Members’ needs and respond to recommendations by the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons.
French: Entre-temps, la Chambre doit être modernisée pour répondre aux besoins des députés et donner suite aux recommandations formulées par le Comité spécial sur la modernisation et l’amélioration de la procédure à la Chambre des communes.
English: Task forces were established to identify priority areas for intervention and concrete activities.
French: Des équipes spéciales ont été chargées de définir des domaines prioritaires d'intervention et des activités concrètes.
English: New paragraph (c.1) will, in particular, remove impediments to investing in Canadian dollar bonds issued by foreign entities, commonly referred to as Maple Bonds.
French: Le nouvel alinéa c.1) a pour effet de supprimer les obstacles aux placements dans les obligations en dollars canadiens émises par des entités étrangères (communément appelées « obligations feuille d’érable »).
English: Appointment of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty
French: Nomination du commissaire aux brevets du Canada comme administration chargée de la recherche internationale (ISA) et administration chargée de l’examen préliminaire international (IPEA) conformément au Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: Booking.com: Dunas Paradise Hotel, Morro Jable, Spain - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Dunas Paradise Hotel, Morro Jable, Espagne - 35 Commentaires des Clients.
English: Providing definitions and guidelines, this approach has been adopted by the Historic Sites and Monuments Board as a way to evaluate the nomination of Aboriginal cultural landscapes as National Historic Sites in ways that are meaningful to both Aboriginal people and the Canadian population at large.
French: Ce cadre, qui comprend des définitions et des lignes directrices, a été adopté par la Commission comme moyen d'évaluer les paysages autochtones mis en candidature à titre de lieux d'importance historique nationale d'une façon qui soit à la fois significative pour les peuples autochtones et pour la population canadienne en général.
English: The Selection Board was cognisant of discrepancies in one of its expected responses and prior to assessing the candidates' responses, it took into consideration the appropriate corrections.
French: Le jury de sélection était au courant des lacunes de l'une de ses réponses attendues et avant d'évaluer les réponses des candidats, il avait procédé aux corrections nécessaires.
English: Trap manufacturers must identify certified traps and provide instructions to ensure safe and correct use and maintenance.
French: De leur côté, les fabricants de pièges doivent identifier les pièges certifiés et fournir des instructions pour permettre une utilisation correcte et un entretien en toute sécurité.
English: Su ubicación es perfecta ,en el centro de Santander. La limpieza de la habitación es inmejorable y el personal muy agradable.
French: Limpieza , Personal amable, Buen hostal en su categoria.
English: Convention implementing the Schengen Agreement of 4 June 985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ L 239, 22.8.2000, p.
French: Directive 64/22/CEE du Conseil, du 25 février 964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique (JO 964, 56, p.
English: The RTSI and their suppliers must collaborate on a national strategy for minimum standards and a set of reasonable expectations of sales, service and revenue potential in doing business with one another, in order for the tourism industry to flourish in Canada.
French: Pour que l'industrie du tourisme fleurisse au Canada, l'ISVD et ses fournisseurs doivent collaborer à l'élaboration d'une stratégie nationale afin d'obtenir des normes minimales et une série raisonnable de prévisions de ventes, de service et de revenus potentiels dans leur relation d'affaires.
English: The Subcommittee noted that the ad hoc expert group had stressed that the proposed disaster management international space coordination entity (DMISO) would be a “one-stop shop” to provide support to the disaster management community at large and a platform for fostering alliances, that it would be user-driven and that it would contribute to bridging the gap between the disaster management and space communities.
French: Le Sous-Comité a noté que le groupe spécial d'experts avait souligné que l'entité internationale de coordination des moyens spatiaux pour la gestion des catastrophes proposée serait un guichet unique et serait chargée d'apporter un appui aux responsables de la gestion des catastrophes et une plate-forme qui favoriserait les alliances; elle devrait être orientée vers les utilisateurs et contribuer à rapprocher les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale.
English: Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
French: L'ordonnateur délégué rend compte à son institution de l'exercice de ses fonctions sous la forme d'un rapport annuel d'activités, accompagné des informations financières et de ges-
English: All prices exclude taxes and environmental advanced disposal surcharges where applicable. Prices subject to error, change and/or substitution at Dell's discretion at any time without notice.
French: Services Financiers Dell : Plan de versements de 48 mois (le « plan ») : Offert par l'entremise des Services Financiers Dell Canada Ltée (« SFD »), une entité distincte, aux clients admissibles, approuvés par SFD, à son entière discrétion.
English: Corporate business plan Outlines the CRA’s major challenges, directions, and objectives for a three-year period; the strategies to achieve those objectives; and the performance measures to be used for measuring progress.
French: Convergence des modes Gestion intégrée de nos modes de prestation de services clés, p. ex. l’impression, le Web, le téléphone et le service en personne, servant à réduire nos coûts opérationnels et à fournir des renseignements uniformes aux contribuables, peu importe le mode choisi.
English: • Ratio of administrative expenses to net operating income (%) • Return on equity (%) 160 14.5 8.6 118 13.5 6.6 135 12.5 8.0 * Small- and medium-sized enterprises.
French: Pour satisfaire à ses obligations financières, l'Office a également indiqué qu'il aurait besoin d'emprunter jusqu'à 20 millions de dollars en effectuant des emprunts à court terme auprès des banques pendant l'exercice 1999-2000.
English: The average number of partners in the week immediately preceding the survey was 3.2 and 10 in the course of the preceding month (if such unlikely claims as 162, 193, 222 and 232 partners a month are discarded).
French: Les enquêteurs ont noté que le nombre moyen de partenaires au cours de la semaine ayant précédé le début de l'enquête avait été de 3,2, et de 10,0 au cours du mois écoulé (à l'exclusion des chiffres aussi invraisemblables que les 162, 193, 222 et 232 partenaires mentionnés pour le mois écoulé).
English: Transport Canada: administers the Bus Code of Practice, develops and implements government policies on accessible transportation, and researches accessibility issues.
French: Transports Canada : gère le code de pratiques des autocaristes, élabore et met en œuvre les politiques du gouvernement sur le transport accessible et effectue des recherches sur les questions d'accessibilité.
English: Results indicated that a variety of UV doses (<1200 mJ/cm2) and hydrogen peroxide doses (<15 g/m3) resulted in an 80% or greater degradation of several chlorophenoxy herbicides (e.g. 2,4-D and trichloroacetic acid) to effluent levels below 0.1 µg/L.
French: Les résultats ainsi obtenus ont indiqué que différentes doses d’UV (< 1 200 mJ/cm2) et de peroxyde d’hydrogène (< 15 g/m3) ont entraîné une dégradation d’au moins 80 % dans le cas de plusieurs herbicides chlorophénoxy (p. ex., le 2,4-D et l’acide trichloroacétique), soit un abaissement à moins de 0,1 µg/L de la concentration dans les effluents.
English: • (iii) the licensee distributes the audio programming service solely on a digital basis.
French: • (iii) le titulaire distribue le service de programmation sonore exclusivement par voie numérique.
English: Recce Squadron conducted a joint night-time operation with British forces, directing the British soldiers into a compound where known terrorists were gathered.
French: Un escadron de reconnaissance mène une opération conjointe nocturne avec les forces britanniques pour conduire ces derniers jusqu’à une enceinte où sont rassemblés des terroristes notoires.
English: In Quebec, the volume of business insolvency files rose by 5.3%.
French: Au Québec, le volume de dossiers d'insolvabilité commerciale a plutôt connu une augmentation de 5,3 %.
English: The first two of these alone employed nearly 47,000 workers in 1990–91.
French: Les deux premières comptaient à elles seules près de 47 000 employés en 1990‑1991.
English: On September 5, Rod Magliocco, being the only eligible candidate following the screening process, began the review of qualifications phase as mandated by the hiring process.
French: Le 5 septembre, Rod Magliocco, étant le seul candidat retenu suite au processus de présélection, débute l'examen des compétences tel que mandaté par le processus d'embauche.
English: A very large equipped terrace overlooking the domain gardens with an extraordinary view of the Caribbean Sea and Anguilla. In all the Premium Suites, you will find a separate shower, a “dressing” area and a large american kitchen.
French: Les bois y sont précieux, les vasques de salle de bain au superbe design sont des créations de..., un vaste bureau avec son écran plat intégré et escamotable prouve l’intérêt que nous apportons non seulement au confort de notre clientèle mais aussi aux exigences de son bon goût.
English: The VicePresident presented the ECB’s Annual Report 2005 to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: La BCE a également continué de répondre de son plein gré aux questions écrites soumises par des membres du Parlement européen sur des sujets relevant de son domaine de compétence.
English: Hospital expenditures for newborns represented about 4% of hospital expenditures for the total population.
French: Les dépenses de la catégorie des hôpitaux consacrées aux nouveau-nés représentaient environ 4 % des dépenses pour l'ensemble de la population.
English: All staff members must understand the goals of the program and must be committed to the concept.
French: Les films doivent être entreposés dans un lieu frais et sec.
English: TO WHOM BENEFITS ARE PAYABLE
French: À QUI LES PRESTATIONS SONT PAYABLES
English: From Industry Canada: $50,000 for operation of the Help Desk From the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs: $20,520 (570/yr to be contributed by each of 36 bands) Consilium 74
French: Industrie Canada : 50 000 $ pour les activités du Centre de dépannage. Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs : 20 520 $ (36 bandes fourniront chacune 570 $ par année).
English: The resolution of the European Parliament suggests that this will come to nothing, and that is perhaps true since the full effects of the new system will not be felt immediately.
French: La résolution du Parlement européen fait semblant de croire qu'il n'en sera rien et cela sera peut-être vrai, car le nouveau système ne développera pas immédiatement tous ses effets.
English: The individual reporting the information may have deliberately not reported the condition in 1994/95, or the reporter may have misunderstood the question during one of the interviews (1994/95 or 1996/97).
French: La personne qui fournit les renseignements peut avoir choisi délibérément de ne pas déclarer le problème de santé en 1994-1995 ou la question peut avoir été mal comprise lors d’une des entrevues (1994-1995 ou 1996-1997).
English: Given that the applicant is the proponent of the project and requires the construction of a subway to enable it to construct its Watson Parkway, the Agency finds that all costs of future maintenance of the subway shall be paid by the applicant.
French: Étant donné que c'est la demanderesse qui est le promoteur du projet et que c'est elle qui a besoin de construire un passage inférieur pour pouvoir procéder à la construction du Watson Parkway, l'Office détermine que tous les frais d'entretien futur du passage inférieur doivent être à la charge de la demanderesse.
English: Society is coming to terms with its diversity.
French: La société s'accommode de sa diversité.
English: Services provided to Nova Scotia residents in other provinces or territories are covered by reciprocal agreements.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes des autres provinces ou territoires du Canada qui s’établissent en Nouvelle-Écosse sont normalement admissibles au régime MSI à compter de la première journée du troisième mois qui suit le mois de leur arrivée à titre de résident permanent de la province.
English: The situation was not static, however, in that the Service internally reviews the functions and investigations in the CT Branch in the light of the budget reductions arising from the government-wide fiscal restraint program.
French: Cela peut toutefois changer, car le Service procède à un examen interne des fonctions et enquêtes au sein de la Direction de l’AT à la lumière des compressions budgétaires qui découlent du programme de restrictions financières qui frappe toute l’administration fédérale.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23), chap.
English: The cardiomyopathic Syrian hamster has an autosomal recessive defect that results in the development of an early onset cardiac myopathy leading to cardiac dysfunction and, eventually, complete heart failure.
French: Le hamster syrien cardiomyopathique présente un défaut récessif autosomique qui entraîne le développement d'une myopathie cardiaque précoce se traduisant par un dysfonctionnement cardiaque et finalement par une défaillance cardiaque totale.
English: This would pose an unacceptable health risk for the operators and could result in disruption of production until the facility is decontaminated.
French: Cela poserait un risque inacceptable pour la santé des opérateurs et pourrait perturber la production jusqu'à ce que l'installation soit décontaminée.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (United Nations, Treaty Series, vol. 1302, No. 21623) was granted observer status during the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests process.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1302, no 21623) a reçu le statut d'observateur pour la première fois lors du processus du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: PEN is an international association of writers working to advance freedom of expression, advance literature and foster literary fellowship.
French: PEN est une association internationale d'écrivains qui encourage la liberté d'expression, stimule la littérature et favorise l'établissement de liens dans le milieu littéraire.
English: Marks for the Online Discussion All nurses taking the CTAS course were required to post their work regarding the case study analysis to the online discussion forum, and part of their grade was awarded for completing these activities.
French: Points accordés pour les discussions en ligne Tous les participants au cours sur l'ETG devaient afficher leurs analyses de cas dans le forum de discussion en ligne, et une partie de la note était attribuée pour l'exécution de cette tâche.
English: Asia > Building a community-based wildlife reserve in Thailand Latin America > Protecting a unique culture and ecosystem
French: Asie > Construction d’une réserve naturelle communautaire en Thaïlande Amérique latine > Protéger une culture et un écosystème uniques
English: To request the Arab ministers of tourism and information, acting in coordination with each other, to undertake joint campaigns to project the cultural and human image of Arabs and Muslims worldwide and to stimulate and develop tourist travel to the Arab region and make it more effective.
French: De demander aux ministres arabes du tourisme et de l'information, agissant en collaboration, d'entreprendre des campagnes conjointes pour faire connaître les Arabes et les musulmans sous l'angle culturel et humain dans le monde entier, et d'encourager et développer les voyages touristiques dans la région arabe et d'accroître leur efficacité.
English: Such a position is also in line with international law and practice.
French: Cette position est également conforme au droit et aux pratiques internationaux.
English: Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah (Jordan)  Óscar Arias Sánchez (Costa Rica)  Tadeusz Mazowiecki (Poland)  Archbishop Desmond Tutu (South Africa)  Simone Veil (France)
French: Sa Majesté la Reine Rania Al-Abdullah (Jordanie) Óscar Arias Sánchez (Costa Rica) Tadeusz Mazowiecki (Pologne) L'archevêque Desmond Tutu (Afrique du Sud) Simone Veil (France)
English: During the 2006 UNICEF provided in-kind contributions to the following organizations.
French: En 2006, l'UNICEF a fourni des contributions en nature, comme indiqué ci-dessous :
English: The low-cost carrier called the figures disappointing, attributing the lower-than-expected earnings to several factors: lower airfare revenues due to increasing competition and schedule changes; the high cost of fuel; and, costs related to stock option restructuring.
French: Le trafic intérieur a progressé de 8,5 % et le trafic international, de 32,3 %. Une partie de l'augmentation s'explique par la chute de l'an dernier due au SRAS, mais de nombreux transporteurs signalent un achalandage international accru dans les voyages d'affaires autant que d'agrément.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 07 SCI 041), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - "Eastslope" Sculpin
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 07 SCI 041), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Chabot du versant est
English: In this context, it may also be interesting to explore the consequences of violence against women on men, directly and indirectly.
French: Et, dans ce contexte, il pourra être également intéressant d'étudier les effets directs et indirects, sur les hommes eux-mêmes, de la violence à l'égard des femmes.
English: • Member of the Board of Directors, Chambre de Commerce française au Canada (2004 to December 2005)
French: • Membre du conseil d'administration de la Chambre de Commerce française au Canada (2004 à décembre 2005)
English: Hours of Operation Fees 1-888-773-8888 Season & Hours of Operation Woodside is opened mid-May to December 23rd from 1:00 pm to 5:00 pm daily
French: Heures d’ouverture Tarifs 1-888-773-8888 Saison et heures d’ouverture Woodside est ouvert tous les jours de la mi-mai jusqu’au 23 décembre, de 13 h à 17 h.
English: A condition characterized by an overwhelming desire to continue taking drugs or substances to which one has become habituated through repeated consumption, usually accompanied by a compulsion to obtain the substances.
French: Une affectation caractérisée par un désir irrépressible de continuer à prendre les drogues ou les substances auxquelles on est devenu accoutumé par suite d'une consommation répétée, habituellement accompagné d'une compulsion à obtenir les substances visées.
English: "Since day one, CN has demonstrated a commitment to showcase the CN Canadian Women's Open as one of the premier events on the LPGA Tour.
French: « Depuis le tout premier jour, le CN a affiché un engagement sans faille pour mettre en valeur l'Omnium canadien féminin CN à titre de l'un des plus importants tournois du Circuit de la LPGA.
English: Those error codes and corresponding messages will be posted at a later date.
French: Ces codes d’erreur et les messages correspondants seront affichés plus tard.
English: Canada, Health Human Resources, and Underserved Areas (207 citations found). Citations containing at least one term from each of the following components:
French: Canada, Ressources humaines en santé et Secteurs sous-desservis (207 citations trouvées) Citations contenant au moins un terme dans chacun des volets suivants :
English: • NOTICE209 Notice of change related to Memorandum 19.2
French: • NOTICE209 Avis de changements relatif au mémorandum 19.2