ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Disease and Therapeutic Index Canadian Disease and Therapeutic Index (CDTI) is a quarterly profile designed to provide information about the patterns and treatments of disease encountered by office-based physicians.
French: Il a été tenu pour acquis que les unités délivrées de médicaments étaient basées sur les préparations de produits fournies par IMS Health (Tableau 47.).
English: These bizarre little submarine communities are powered by heat.
French: Ces petites communautés sous-marines bizarres fonctionnent sous l'énergie de la chaleur.
English: DHT will implement an access control policy that will prevent unauthorized road development
French: Perte du caractère sauvage pour les activités de pêche sportive
English: The claimant also provided sales invoices for the same period.
French: Il a aussi fourni les factures des ventes pour la même période.
English: It is proposed to discuss roundwood markets back to back with the special topic and concentrate on the consequences of Lothar for roundwood markets.
French: Il est proposé d'ouvrir le débat sur le marché des bois ronds immédiatement après le thème spécial et de l'axer sur les conséquences de la tempête "Lothar" sur le marché des bois ronds.
English: The Council further decided that the implementation of the programme of work would be guided, inter alia, by the following considerations:
French: Également dans la même résolution, le Conseil a décidé que l'exécution de ce programme de travail devrait suivre les principes suivants :
English: The Incorporated Owners of Greenwood Terrace (7 June 2001)
French: c. Sun Link Ltd.  (2 février 2001)
English: Tel.  : (+41 22) 917 2481  Fax: (+41 22) 917 0037  E-mail: dominique.rames@unece.org
French: Mme Dominique RAMES Division du commerce, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Téléphone: (+41 22) 917 2481 Télécopie: (+41 22) 917 0037 Adresse électronique: dominique.rames@unece.org
English: After graduating from the French engineering School ESIEE, Frédéric Lepied joined the R&D team at Mandrakesoft in 1999.
French: Diplômé de l'ESIEE, Frédéric Lepied intègra l'équipe R&D de Mandrakesoft en 1999.
English: Annex to the note verbale dated 26 April 2007 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 26 avril 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Department
French: FINANCES Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: When the swimmers were exposed to high concentrations of chloroform in the pool water and air, it was estimated that 78% of the body burden after 55 minutes of exposure was due to inhalation, and the remaining 22% was due to dermal uptake.
French: Lorsque les baigneurs ont été exposés à de fortes concentrations de chloroforme dans l’eau de la piscine et l’air, on a estimé que 78 % de la concentration corporelle était due, après 55 min. d’exposition, à l’inhalation, et le reste (22 %) à l’absorption cutanée.
English: If Egypt wishes to be deemed a civilised country, it must amend its intolerant anti-Christian legislation.
French: Si l'Égypte veut apparaître comme un pays civilisé, il lui faut modifier sa législation antichrétienne et intolérante.
English: But according to some non-governmental organizations, homosexual, bisexual and transgender persons remain discriminated against in employment, provision of goods and health services and education.
French: Mais selon certaines organisations non gouvernementales, les personnes homosexuelles, bisexuelles ou transsexuelles font l'objet de discriminations dans l'emploi, dans la fourniture de biens et de services de santé, et dans l'éducation.
English: An estimated 54 percent of female school-leavers were enrolled in a formal tertiary programme of study in 2000, compared with 45 percent of male school-leavers.
French: D'après les estimations, 54 % des femmes qui avaient mené à bien leur scolarité obligatoire se sont inscrites dans un programme d'études supérieures, contre 45 % des hommes.
English: It was this form of conditional guarantee which the civil Danish government of the mid 1980s denies that we had obtained, but which we did in fact obtain.
French: C'est cette forme de garantie environnementale conditionnelle que le gouvernement danois conservateur du milieu des années 1980 avait nié avoir obtenu, mais que nous avons cependant obtenue.
English: Balance of Funding in Canadian Health Research and Future Funding Requirements, March 1, 2006.
French: Balance of Funding in Canadian Health Research and Future Funding Requirements, 1er mars 2006.
English: In 1883 a new Militia Act created cavalry, artillery and infantry corps to perform garrison duties and to serve as practical schools of Military Instruction.
French: En 1883, une nouvelle Loi de Milice crée des corps de cavalerie, d'artillerie et d'infanterie qui tiendront garnison et serviront d'écoles d'instruction militaire pratique.
English: For more information, visit our Web site: atn-riae.agr.ca/eu/home_e.htm. Competitive Insights:
French: Pour en savoir d'avantage, visitez le site web suivant : ats-sea.agr.gc.ca/eu/home_f.htm. Renseignements concurrentiels :
English: The members of the Unit should be provided with the training necessary to sharpen their skills and enhance the quality of their work.
French: Il serait souhaitable que les membres du Corps commun suivent les formations nécessaires pour améliorer leurs compétences et la qualité de leurs travaux.
English: In case of firm evidence of LTTE involvement, a person can be detained for a period of up to 18 months under the Emergency Regulations or the Prevention of Terrorism Act.4.4 With respect to the complainant's claim under article 3 of the Convention, the State party submits that, even if a consistent pattern of gross violations of human rights existed in Sri Lanka, the existence of such a pattern would not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be at risk of being subjected to torture upon return to that country.
French: Dans le cas où la participation aux activités des LTTE est dûment établie, l'intéressé peut être détenu jusqu'à 18 mois en vertu de la loi sur les mesures d'exception ou de la loi sur la prévention du terrorisme.  4.4 En ce qui concerne l'argument du requérant relatif à la violation de l'article 3 de la Convention, l'État partie fait valoir que même s'il existait à Sri Lanka un ensemble de violations systématiques et graves des droits de l'homme, cela ne constituerait pas en soi un motif suffisant pour dire qu'une personne donnée risquerait d'être soumise à la torture si elle était renvoyée dans ce pays.
English: A/59/736/Add.9* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.9* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Paragraphs 31 and 32 should read
French: Remplacer le texte des paragraphes 31 et 32 par le libellé suivant :
English: The Permanent Delegation of Canada to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris 5, rue de Constantine Paris, France 75007
French: Délégation permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 5, rue de Constantine Paris, France 75007
English: Along with its roles as an economic regulator and the aeronautical authority for Canada, the Agency works to facilitate accessible transportation, and serves as a dispute resolution authority over certain transportation rate and service complaints.
French: En plus de son rôle d'organisme de réglementation économique et celui d'autorité aéronautique pour le Canada, l'Office s'emploie à faciliter le transport accessible et sert d'autorité pour le règlement de différends portant sur certaines plaintes au sujet de la tarification et des services.
English: I don't care about the statements Goku and the other could have made about the power of the different Buu's forms, they are only here to confuse us. SSJ3 Goku is a bit stronger than Fat Buu (at least before being exhausted), he is giving Kid Buu some trouble, but a bit weaker I guess.
French: > Alors oui elle seront replacé AUSSI au début, mais également laissé à ce niveaux de l'histoire, LA c'est logique, sinon ya une ellipse non justifiée.
English: The Inspectors noted that, in many instances, MI system projects are initiated and implemented by IT departments or finance departments which do not necessarily have project management skills.
French: Les inspecteurs ont noté qu'en de nombreux cas, les projets de systèmes d'information de gestion sont lancés et mis en œuvre par les départements d'informatique ou ceux des finances, lesquels ne sont pas nécessairement compétents pour gérer les projets.
English: It is shocking and cannot easily be explained.
French: Cela est choquant et s'explique mal.
English: Public Institutions: dossier preparation and presentation, assistance on the ground and regular follow up.
French: Institutions Publiques : Préparation et présentation du dossier. Assistance et Suivi.
English: • Health and Lifestyle Information Survey 2004
French: • Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie au sein des Forces canadiennes en 2004
English: The NML is the only civilian Canadian laboratory in this US network.
French: Le LNM est le seul laboratoire civil au Canada à faire partie de ce réseau.
English: The general logic of their organisation suggests defining their foundations and being able to name them:: the grouping becomes a sub-system type.
French: La logique générale de leur organisation permet d’en cerner les finalités profondes donc de les nommer : le regroupement devient alors un type de système.
English: The evaluation was overseen by a committee consisting of representatives of the IIG, the Union of BC Indian Chiefs (UBCIC), the Ministry of Education, Skills and Training (MoEST) and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Elle était encadrée par un comité comprenant des représentants de l’IIG, de l’Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique (UCICB), du ministère de l’Éducation, des Habiletés et de la Formation (MEHF) et de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is declared shall be adequately taken into account.
French: Il est dûment tenu compte des modifications de la conception ou des caractéristiques du produit ainsi que des modifications des normes harmonisées prises comme base de référence pour déclarer la conformité d'un jouet.
English: Unfortunately, many times it's debt consolidation loans they're looking for.
French: Malheureusement, bien souvent, ces gens viennent nous voir pour des prêts de consolidation de la dette.
English: Her delegation supported all relevant General Assembly and Security Council resolutions aimed at the holding of a free and fair referendum and urged the Government of Morocco to recognize the right of the people of Western Sahara to self-determination.
French: La délégation namibienne appuie toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui visent à organiser un référendum libre et équitable et invite instamment le Gouvernement marocain à reconnaître à la population du Sahara occidental le droit à l'autodétermination.
English: The more the farmers play an active role in this, the better it will be for overall project success."
French: Plus les agriculteurs joueront un rôle actif, plus le projet sera une réussite dans son ensemble.
English: But the left appears to have ignored that democracy and transparency apply to it as much as they do to the right or anyone else.
French: Mais la gauche semble avoir ignoré que la démocratie et la transparence s’appliquent tout autant à la droite qu’à n’importe qui d’autre.
English: • An approach more demanding of professional skills is the use of modelling, synthetic estimation and other analytical techniques applied to exploit existing data sources for new purposes.
French: • Une autre façon d'exploiter des données existantes pour de nouvelles utilisations, mais qui exige plus de compétences professionnelles, est de recourir à la modélisation, à l'estimation synthétique et autres techniques d'analyse.
English: Articles, Books, Theses Abel, Kerry, and Ken S. Coates.
French: Documents publiés : articles, livres, thèses Abel, Kerry, et Ken S. Coates.
English: Four Assistant Deputy Ministers develop policies and initiatives to achieve the global objectives of our four main branches: trade policy, international business development, investment partnerships and At the corporate level, we monitor and seek input from the program managers at trade offices abroad to make sure that their goals are aligned to departmental priorities and those of the Government of Canada.
French: Au niveau ministériel, nous surveillons nos gestionnaires de programmes affectés à nos bureaux commerciaux à l’étranger et leur demandons toute l’information dont nous avons besoin pour nous assurer que leurs objectifs vont de pair avec les priorités du ministère et celles du gouvernement du Canada.
English: J-F Saucier B Stanger D Stewart O. Wahoush
French: Onzième conference internationale Metropolis
English: Furthermore, in light of rule changes made in December 2005, participation is not compulsory for PDs in non-fungibles, as this very short term instrument appeals mostly to the buy and hold segment of the market.
French: En outre, compte tenu des modifications apportées aux règles en décembre 2005, la participation n’est pas obligatoire pour les négociants principaux de bons non fongibles, car cet instrument à très court terme intéresse surtout les participants du marché qui achètent et détiennent les titres.
English: Educators can quickly assemble, package, and redistribute instructional content, and conduct their courses online.
French: Les apprenants, de leur côté, peuvent s'en approprier le contenu dans un environnement souple et adaptable.
English: This would lead to increased efficiency whilst the Commission's powers would remain intact.
French: Nous améliorerons l'efficacité et en même temps la Commission conservera toutes ses compétences.
English: Group of 77 (on sustainable development; agenda items 53 and 54)
French: Groupe des 77 (sur le développement durable; points 53 et 54 de l'ordre du jour)
English: • Industry participants are more likely to commit to an industry vision rather than near term firm benefits (e.g., tax breaks).
French: ◦ Les participants de l'industrie sont plus susceptibles de se rallier à une vision commune qu'à des avantages à court terme pour les entreprises (comme les allègements fiscaux).
English: Relying on broadcast media Relying on a Public Alert device Is the consumer always able to monitor alerts?
French: MÃ©dias Ã©lectroniques Dispositif d'alerte Ã la population Est-ce que le consommateur est toujours mis au courant d'une alerte?
English: He took part in the First Exhibition of the Iberian Artists Society in Madrid, while at Galeries Dalmau in Barcelona he presented his first individual exhibition.
French: Il participe à la Ie Exposition de la Société des artistes ibériques à Madrid et sa première exposition individuelle est présentée aux Galeries Dalmau de Barcelone.
English: The United Nations recognizes the World Tourism Organization as a specialized agency responsible for taking such action as may be appropriate under its Statutes for the accomplishment of the objectives set forth therein.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît l'Organisation mondiale du tourisme comme étant une institution spécialisée du système des Nations Unies investie de la responsabilité de prendre des mesures appropriées, conformément à ses Statuts aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans le présent accord.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > SARS Concert Coverage to be Broadcast to Troops Overseas Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le concert du SRAS sera télédiffusé aux troupes déployées à l'étranger Liens institutionnels Ministère
English: We cannot afford to be held up by such differences of approach.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser de telles différences d'approche entraver la progression de nos travaux.
English: The Standard stipulates that only albacore tuna (species Thunnus alalunga, synonym Thunnus germo) may be labelled as "white" tuna.
French: La norme stipule que seul le germon (Thunnus alalunga, ou Thunnus germo) peut porter l'étiquette thon « blanc ».
English: If the Israelis and the international community want Abbas to remain in power, they must change their approach dramatically, by lifting the economic siege and providing his presidency with military and political support.
French: Si les Israéliens et la communauté internationale veulent qu'Abbas reste au pouvoir, ils doivent changer radicalement d'attitude en levant le blocus financier et en aidant militairement et politiquement la présidence palestinienne.
English: 7/ 00 Footwear with health or hygienic arrangements 7/ 02 . Footwear with heating arrangements (footwarmers A 61 F 7/08; electric heating elements H 05 B) 7/ 04 . . Footwear with electric batteries, generators, or the like 7/ 06 . Ventilated footwear 7/ 08 . . Footwear with air-holes, with or without closures 7/ 10 . . . with closable air-slots near the waist 7/ 12 . Special watertight footwear (overshoes A 43 B 3/16) 7/ 14 . Footwear with foot-supporting parts 7/ 16 . . Footwear with elevated heel parts inside 7/ 18 . . Joint supports, e.g. instep supports 7/ 19 . . . engaging the ground directly 7/ 20 . . . Ankle-joint supports or holders 7/ 22 . . Footwear with fixed flat-foot insertions, metatarsal supports, ankle flaps, or the like (orthopaedic insertions A 61 F 5/14) 7/ 24 . . Insertions or cap supports preventing the foot canting to one side 7/ 26 . . Footwear with toe-spacers or toe-spreaders 7/ 28 . . Adapting the inner sole of the shoe to the sole of the foot 7/ 30 . . Protecting the ball-joint against pressure while standing 7/ 32 . Footwear with shock-absorbing means (resilient soles A 43 B 13/18) 7/ 34 . Footwear with protection against heat or cold 7/ 36 . with earthing or grounding means 7/ 38 . Elevating, i.e. height increasing, footwear (with elevated heel parts inside A 43 B 7/16; lengthening pieces for natural legs A 61 F 3/00; orthopaedic insertions for conventional shoes A 61 F 5/14) [2]
French: 7/ 00 Chaussures avec dispositifs médicaux ou hygiéniques 7/ 02 . Chaussures avec dispositifs de chauffage (chaufferettes A 61 F 7/08; éléments de chauffage électrique H 05 B) 7/ 04 . . Chaussures avec batteries, générateurs électriques ou similaires 7/ 06 . Chaussures ventilées 7/ 08 . . Chaussures à trous d'aération, avec ou sans fermetures 7/ 10 . . . avec fentes d'aération obturables placées près de la cheville 7/ 12 . Chaussures imperméables particulières (couvre- chaussures A 43 B 3/16) 7/ 14 . Chaussures avec éléments pour soutenir le pied 7/ 16 . . Chaussures à talonnettes intérieures 7/ 18 . . Supports de jointures, p.ex. supports de cou-de-pied 7/ 19 . . . prenant directement appui sur le sol 7/ 20 . . . Eléments pour supporter ou tenir la cheville 7/ 22 . . Chaussures avec pièces d'insertion pour pieds-plats, supports métatarsiens, rabats pour chevilles ou similaires (pièces d'insertion orthopédiques A 61 F 5/14) 7/ 24 . . Pièces d'insertion ou coiffes de soutien pour empêcher la torsion latérale du pied 7/ 26 . . Chaussures avec dispositifs pour espacer ou étendre les orteils 7/ 28 . . Adaptation de la semelle intérieure des chaussures à la plante du pied 7/ 30 . . Protection de l'articulation des orteils contre la pression en position debout 7/ 32 . Chaussures avec dispositifs amortisseurs de chocs (semelles élastiques A 43 B 13/18) 7/ 34 . Chaussures avec dispositifs de protection contre la chaleur ou le froid 7/ 36 . avec des moyens de mise à la masse 7/ 38 . Chaussures grandissant la taille (avec talonnettes intérieures A 43 B 7/16; pièces pour allonger les jambes naturelles A 61 F 3/00; pièces d'insertion orthopédiques pour chaussures conventionnelles A 61 F 5/14) [2]
English: For example, the curricula could include rehabilitation projects such as non-native species control and rehabilitation landscaping using native species cultivated in the Stewardship Centre’s own greenhouse.
French: Par exemple, il pourrait s’agir de projets de remise en état tels que des travaux de lutte contre les espèces exotiques et des travaux d’aménagement paysager à l’aide d’espèces indigènes cultivées dans la serre du Centre.
English: Yes. They are so effective that most of the diseases they prevent are rare in Canada.
French: Oui. Les vaccins sont si efficaces que la plupart des maladies qu'ils préviennent sont rares au Canada.
English: There is a spacious lounging area where there is a big screen television set hooked up to cable.
French: L’hôtel comprend une vaste salle de détente équipée d’un téléviseur grand écran branché au réseau de télédistribution.
English: Alaska pea seeds were stored asceptically or with inoculum of Aspergillus ruber, a pathogenic storage fungus, under conditions which induce rapid seed deterioration and permit infection of seeds by A. ruber (30 °C and 92% relative humidity).
French: Des graines de pois Alaska ont été entreposées soit aseptiquement, soit avec un inoculum d’Aspergillus ruber, un champignon pathogène des milieux d'entreposage, dans des conditions menant à une détérioration rapide des graines et permettant l'infection des graines par, A. ruber (30 °C et 92% d'humidité relative).
English: Federal organizations should use appropriate frameworks and techniques and develop approaches suited to their own needs and circumstances.
French: L'institution fédérale doit recourir aux cadres et aux techniques appropriés, et définir des approches adaptées à ses besoins et à sa situation propres.
English: We will: arrive on the agreed time or notify you of any delays; protect the floor of the residence to prevent damage to floors; start pre-packing goods in the garage, basement or shed and pack only non-essential items; place aside non-admissible item(s) and identify articles needing preparation; delay packing of articles and appliances needing preparation and certification. Certification is performed at the Carrier’s discretion; list and pack high value articles; sign the High Value Inventory (HVI) acknowledging itemized listing of DVD’s etc. and will pack accordingly. pack required bedding in set-up boxes and identify the boxes accordingly.
French: Nous : arriverons au moment convenu ou vous aviserons de tout retard; protégerons les planchers de votre résidence contre les dommages; commencerons à préemballer les articles qui se trouvent dans le garage, le sous-sol ou la remise et à emballer seulement les articles non essentiels; mettrons de côté les articles non admissibles et déterminerons les articles qui ont besoin d’une préparation spéciale; attendrons avant d’emballer les articles et les appareils qui doivent être préparés pour l’expédition et certifiés; la certification est laissée à la discrétion du déménageur; dresserons la liste de tous les articles de grande valeur et les emballerons; signerons l’inventaire des articles de grande valeur (IAGV) afin de prendre acte des diverses listes d’articles (p. ex., de DVD) que nous emballerons en conséquence; emballerons la literie nécessaire dans des boîtes montées et étiquetterons les boîtes de façon appropriée.
English: In general, New York City is a pretty safe place for women travellers.
French: Règle générale, New York est une destination sécuritaire pour les femmes.