ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i The question was raised in the Working Group as to why paragraph 1 of article 14 would apply regardless of nationality, whereas in paragraph 3 a distinction between nationals and non-nationals was made.
French: i La question a été posée au sein du Groupe de travail de savoir pourquoi le premier paragraphe de l'article 14 s'appliquerait quelle que soit la nationalité, alors qu'au paragraphe 3 il est fait une distinction entre nationaux et non nationaux.
English: These countries have the conditions in place to effectively use expanded aid flows.
French: Ces pays réunissent les conditions permettant d'utiliser avec efficacité des flux d'aide plus importants.
English: To this the Church invites all leaders so that the path opened for all humanity will be one of truth, integrity, respect and compassion.
French: L’Église invite tous les responsables de l’humanité à l’emprunter, afin que cette dernière puisse suivre les chemins de la vérité, de l’intégrité, du respect et de la solidarité.
English: However, these by-laws are insufficiently stable, as they are prone to change with the changes of elected officials in local government.
French: Toutefois, ces derniers n'offrent pas de stabilité suffisante, car ils sont susceptibles de changer souvent au gré des nouveaux élus.
English: It calls on the State party to increase its efforts to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, to mobilize resources for that purpose and to monitor the actual access to those services by women.
French: Il appelle l'État partie à accroître les efforts qu'il fait pour rendre plus largement disponibles et accessibles les services de soins de santé sexuelle et procréative, notamment la planification familiale, de mobiliser des ressources à cet effet et de suivre l'accès effectif des femmes à ces services.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants There are approximately 900 mining sites across Canada where base metals, gold, potash, coal and iron ore have been or are being extracted.
French: industriels qui apportent environ 10 % du PIB canadien et procurent des emplois directs à plus d’un million de personnes32. Le Canada est l’un des premiers exportateurs mondiaux de minéraux et de produits de minéraux, lesquels représentaient 12 % du total des exportations canadiennes en 2002.
English: The administration of justice 17.
French: Il serait souhaitable que les juges et les procureurs chargés des mineurs visitent périodiquement les centres et vérifient si les conditions d’accueil et de traitement des mineurs sont adéquates.
English: CATSA Hosts First International Summit of Air Security Representatives March 1, 2004 - CATSA MONTEBELLO, (Québec) - The President and Chief Executive Officer of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), Jacques Duchesneau...
French: L'ACSTA accueille le premier Sommet international des représentants de la sûreté aérienne. Le 1 mars 2004 - ACSTA MONTEBELLO (Québec) - Le président et Chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)...
English: Excessive leaf wetness and low light select for this bacterial disease.
French: Cette maladie bactérienne est favorisée par le mouillage excessif des feuilles et le faible éclairement.
English: That is why the Ivoirian Government would like to cooperate with all United Nations institutions in order to achieve all the objectives set for a world fit for children.
French: C'est pourquoi le Gouvernement ivoirien s'engage à coopérer avec toutes les instances onusiennes afin de réaliser tous les objectifs fixés pour « Un monde digne des enfants ».
English: Investigation of the NIH awards indicated that patient-oriented research applications did not fare well when evaluated in panels that reviewed small numbers of these types of proposals.
French: S’il s’avère que la situation est identique au Canada, il faudra alors impérativement que les projets de recherche clinique soient évalués par des jurys au sein desquels figurent des clinicienschercheurs en nombre suffisant ou, à tout le moins, que les évaluations soient complétées par un examen externe.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra and Marta Vincenzi Amendment 256 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 257 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (directive 97/67/CE) 2.
English: The two have collaborated on strengthening local women's organizations, while UNIFEM has helped UNDP by developing a capacity-building strategy for mass media.
French: Ils ont oeuvré ensemble au renforcement des organisations féminines locales, et UNIFEM a aidé le PNUD en élaborant une stratégie pour renforcer les capacités des médias.
English: John Wiersema, FCA Deputy Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada June 2, 2006
French: John Wiersema, FCA sous-vérificateur général Ottawa, Canada Le 2 juin 2006
English: The Iraqi Radioactive Source Regulatory Authority was established pursuant to Order No. 72 of 2004 in compliance with an IAEA request to member States to establish monitoring agencies to regulate the management of radioactive sources.
French: L'Autorité iraquienne de contrôle des sources radioactives a été créée en vertu de la décision no 72 de 2004, conformément à la demande de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui avait prié les pays membres de créer des organes de contrôle concernant la réglementation de la gestion des sources radioactives.
English: Proposal for a Council decision concerning the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectuées dans certains pays tiers.
English: PMO for the reform of the CF medical services RMC
French: Plan de soutien à la famille PSP
English: Here you will find everything from itinerary ideas, the details of hotel, guesthouse, self-catering and island resort accommodation to the particulars of spa hotels, marinas, boat charters and establishments of the 'Seychelles Secrets' brand.
French: Vous y trouverez, des suggestions d’excursions, des renseignements détaillés concernant les hôtels, les pensions de famille, les locations en meublé, et les établissements uniques ou luxueux, proposant des spas, des locations de bateaux, des bungalow de bord de mer ou des refuges secrets.
English: Ratification: Peru (29 May 2009)1
French: Ratification : Pérou (29 mai 20091)
English: However, I am also disappointed by what the presidency had to say and I should like to ask a few specific questions:
French: Mais j'ai aussi été déçu par ce que nous a dit la présidence, à laquelle je souhaite adresser une question précise :
English:   Canadian Biotech News, "EPA Approves Bt for Use in Field Corn" (1995) CBN Vol.
French: Canadian Biotech News, « EPA Approves Bt for Use in Field Corn » (1995) CBN Vol.
English: Urgent humanitarian aid, genuine cooperation policies and development aid are also needed.
French: Une aide humanitaire d'urgence, de véritables politiques de coopération et l'aide au développement sont également nécessaires.
English: <!-- Sujet no1 --> <table cellpadding="3" cellspacing="2"> <tr> <td valign="top"> <p class="normal8">Scheduled for launch in August 2007, the Phoenix mission will land in the northern latitudes of Mars to investigate the Mars Odysseyís discovery of near-surface water ice. Phoenix will conduct the first subsurface analysis of ice-bearing materials to assess the astrobiological potential of the planet at high latitudes.
French: <!-- Sujet no1 --> <table cellpadding="3" cellspacing="2"> <tr> <td valign="top"> <p class="normal8">La mission Phoenix, dont le lancement est prÈvu en ao˚t 2007, est conÁue pour atterrir ‡ des latitudes nordiques de Mars afin de poursuivre et díexaminer la dÈcouverte de glace díeau prËs de la surface du sol par Mars Odyssey.
English: The first goal is to further advance his understanding of the structure and function of pro-protein convertases.
French: D'abord, il vise à développer sa connaissance de la structure et de la fonction des convertases proprotéiniques.
English: In 2002 Moldova initiated the procedure of joining the Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography to the said Convention.
French: Dans sa recommandation d’octobre 2002, le Comité des droits de l’enfant des Nations unies faisait part de son appréciation générale concernant le cadre législatif en question mais il signalait la nécessité d’apporter des améliorations supplémentaires et d’assurer la mise en œuvre et un financement adéquat.
English: Considering Mr. McAmmond's recollection of what happened on that day, I will, if it is relevant to my decision, accept the complainant's version of what happened.
French: Compte tenu de ce dont M. McAmmond se souvient quant aux faits de cette journée, je vais, au cas où cela serait pertinent dans le cadre de ma décision, accepter la version des faits du plaignant.
English: In a very detailed reply, Finland recalled, inter alia, that conscientious objection was legally recognized in 1931 and that requests for conscientious objector status are approved without any inquiry.
French: Dans une réponse très détaillée, la Finlande rappelle notamment la reconnaissance légale de l'objection de conscience en 1931 et l'approbation des demandes d'objection de conscience sans aucune enquête.
English: If an environmental accident does occur the Director, under the DGHTA, may issue a remedial order requiring an investigation, tests, monitoring, etc.35 Contaminated Site Remediation Act:
French: Lorsqu'un tel accident survient, le directeur peut, en vertu de la Loi, ordonner la prise de mesures correctrices exigeant notamment des études, des essais ou des méthodes de surveillance35. LALC.
English: Town of Kinistino - Replace Main Sewage Pumps at Lagoon * MRIF funding: $30,000; Project cost $60,000 This project involves replacing the original 46-year-old main sewage pumps, which now run under capacity.
French: Ville de Kinistino – Remplacement des pompes du bassin de stabilisation du système d’égout principal* Financement du FIMR : 30 000 dollars; coût du projet : 60 000 dollars Avec ce projet, on veut remplacer les pompes originales (âgées de 46 ans) du système d’égout principal, qui ne fonctionnent plus à plein régime.
English: New York  14 January 2004
French: Vingtième réunion New York 14 janvier 2004
English: • The Tobacco Control Programme created national and regional evidence-based tools to assist Canadians in their efforts to quit smoking and used both traditional and non-traditional networks for dissemination. 
French: Les Canadiens et les Canadiennes se fient sur la DGSESC pour évaluer et réglementer l'innocuité et l'efficacité des produits en recourant à la meilleure science disponible, et afin de les informer au sujet des risques connus ou potentiels pour la santé.
English: The Committee was informed that the Intergovernmental Agreement for the International Space Station (ISS) had entered into force on 27 March 2001, in accordance with article 25 of that Agreement.
French: Le Comité a été informé que l'Accord intergouvernemental sur la Station spatiale internationale était entré en vigueur le 27 mars 2001, conformément à son article 25.
English: Article 37 of the new regulations establishes three serious offences relating to the principles mentioned in paragraph 267 above: subparagraph (3), "Damaging the physical integrity of persons as a result of excessive use of weapons or force or by any other means"; subparagraph (4), "Seriously impairing the dignity and integrity of persons, within or outside the service, with the offence regarded as aggravated in the latter case"; subparagraph (5), "Abuse of powers and imposition of inhuman, degrading or discriminatory treatment or harassment on officers of equal rank or subordinates or on any other person, with the offence regarded as aggravated when the victim is under arrest or in custody"; and subparagraph (8), "Commission of acts constituting culpable or malicious offences".
French: Le Règlement disciplinaire de la PNC établit trois fautes graves liées à cette interdiction à son article 37, paragraphe 3 : "porter atteinte à l'intégrité des personnes par suite d'un usage excessif des armes, de la force ou de tout autre moyen"; paragraphe 4 : "attenter gravement à la dignité ou à l'intégrité des personnes, hors service ou en service, la sanction étant aggravée dans ce dernier cas"; paragraphe 5 : "abuser de ses attributions et infliger des traitements inhumains, dégradants, discriminatoires ou vexatoires aux collègues ou subordonnés ou à toute autre personne, la sanction étant aggravée lorsque la victime se trouve sous sa garde"; et paragraphe 8 : "commettre ou réaliser des actes constitutifs d'un délit répréhensible".
English: Her delegation remained sceptical of large ministerial or high-level meetings, which were costly and did not produce the desired results.
French: Elle reste sceptique quant à l'opportunité d'organiser de grandes réunions ministérielles ou manifestations de haut niveau, dont les coûts sont élevés et qui ne donnent pas les résultats escomptés.
English: In order to position itself for effective implementation of potential legislative reform, the Board will continue to review related policy issues, anticipated workload pressures, resource needs, and training requirements for Board members and staff.
French: Pour assurer l'efficacité de la mise en œuvre d'une éventuelle réforme législative, la Commission continuera à examiner les questions relatives aux politiques, les pressions qui pourraient être exercées sur sa charge de travail, ses besoins en ressources et les exigences en matière de formation des commissaires et des employés.
English: Under that paragraph, duty is not imposed on wine that is produced by a wine licensee and packaged by or on behalf of the licensee during a fiscal month, if the wine licensee's total sales of wine in both the previous fiscal year and the current fiscal year before that month did not exceed $50,000.
French: Selon cet alinéa, aucun droit n’est imposé sur le vin qui est produit par le titulaire de licence de vin et emballé par ou pour lui au cours d’un mois d’exercice si ses ventes totales de vin pour l’exercice précédent et pour la partie de l’exercice en cours qui précède ce mois n’excèdent pas 50 000 $.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1963-1993) for temperature in August-September-October Station Latitude Longitude Climatology (degree Celsius) Threshold (degree Celsius) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1963-1993) pour la température observée en août-septembre-octobre Station Latitude Longitude Climatologie (degré Celsius) Seuil (degré Celsius) BONAVISTA NFLD.
English: Course Name (Cooking Diploma ) Code AADC3 Description Diplôme en Cuisine d'établissement.
French: Nom du cours (Diplôme en cuisine ) Code AADC3 Description Diplôme en Cuisine d'établissement.
English: The Comptrollership Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) has taken the initiative to co-ordinate professional development within the community.
French: La Direction de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a pris l'initiative de coordonner le perfectionnement professionnel dans la collectivité.
English: The Government of Canada is also collaborating with the North Central Family Centre.
French: Le gouvernement du Canada collaborera également à un projet du North Central Family Centre.
English: Another example of the growth of group RRSPs may be found in the Revenue Canada data on new RRSP contracts.
French: La croissance des REER collectifs est également évidente quand on examine les données de Revenu Canada se rapportant aux nouveaux contrats de REER.
English: The joint review panel will then make public the EIS for a 48-day comment period.
French: La commission d'examen conjoint rendra alors l'EIE publique aux fins de commentaires pour une période de 48 jours.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-357 August 25, 1995 IN THE MATTER OF an application by Beauchemin - Beaton - Lapointe Inc., on behalf of the City of Hull, (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-357 le 25 août 1995 RELATIF à une demande présentée par Beauchemin - Beaton - Lapointe Inc., au nom de la Ville de Hull (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: During that period, humanitarian needs may actually be larger while food production and coping mechanisms are rebuilt and social services restored as part of the recovery effort.
French: Pendant cette période, les besoins humanitaires pourraient être plus grands tandis que, dans le cadre des efforts de redressement, la production alimentaire et les mécanismes de survie seront restaurés et les services sociaux rétablis.
English: 2002 Spring Population Estimates For SJBP Canada Geese, 2002 Unpublished report of the Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service.
French: Spring Population Estimates For SJBP Canada Geese, 2002, rapport inÃ©dit du ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario et du Service canadien de la faune, 2002.
English: The Committee notes from the data provided in the 2002 Aetat annual report that expenditure on active measures in Norway had been decreasing since 2000, when it amounted to 1 501 million NOK (about
French: Elles peuvent consister en des subventions salariales versées pour une durée maximale de cinq ans, ainsi qu’en une assistance complémentaire offerte à la fois au demandeur d’emploi et à l’employeur.
English: We estimated that almost 590 pairs breed on the Tuktoyaktuk Peninsula – Mackenzie Delta (Table 1), about 30% more than the total number of pairs breeding in the more densely populated areas of western Liverpool Bay (400; Table 4).
French: Selon nos estimations, près de 590 couples se reproduisent dans la péninsule de Tuktoyaktuk et le delta du Mackenzie (tableau 1), soit environ 30 p. 100 de plus que le nombre total de couples nichant dans les zones plus densément peuplées de l’ouest de la baie Liverpool (400; tableau 4).
English: "That was difficult," says Baum, "because they weren’t people let go because of poor performance."
French: « Cela a été difficile, reconnaît M. Baum, car ces personnes n’ont pas été renvoyées parce qu’elles ne donnaient pas satisfaction dans leur travail.
English: As one of 11 federal Networks of Centres of Excellence (NCE), PENCE links 37 industrial affiliates with over 50 of Canada's best researchers at 14 universities, hospitals and government organizations.
French: PENCE, l'un des 11 Réseaux de centres d'excellence (RCE), rassemble 37 affiliés industriels et plus de 50 des meilleurs chercheurs du Canada, dans 14 universités, hôpitaux et organismes gouvernementaux.
English: Appointment to Farm Credit Canada Saskatchewan  [ 2007-02-01 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nomination à Financement agricole Canada pour la Saskatchewan  [ 2007-02-01 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: However, as an exception and in deference to the Chairman of the Commission, he accepted the Chairman's explanation, but emphasized that, in future, no exceptions should be made to the rules of procedure.
French: Néanmoins, il accepte, à titre exceptionnel et par déférence pour le Président de la CFPI, les explications de celui-ci - mais il tient à ce que, à l'avenir, aucune entorse ne soit faite au Règlement intérieur.
English: Model of enumeration of third level students in 2001
French: Modèle de dénombrement des étudiants du troisième degré utilisé dans le recensement de 2001
English: System Operator-Developer segregation of duties is appropriate and system access is restricted to authorized personnel.
French: La séparation des tâches entre les utilisateurs et les développeurs du système est appropriée et l'accès au système est limité au personnel autorisé.
English: This is quality garlic whose cultivation is ecological in two respects.
French: Nos producteurs devraient donc être protégés par des droits de douane, par des contrôles.
English: • Canada's new Government continues to be committed to replacing CAIS with a new program that separates the disaster relief component from the income stabilization component, but for now, you can consider these announcements are paving the way to the future.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada demeure déterminé à remplacer le PCSRA par un nouveau programme qui séparera l'aide en cas de catastrophe et la stabilisation du revenu. Mais pour l'instant, vous pouvez considérer la présente annonce comme un premier jalon sur la voie de l'avenir.
English: This work commenced as early as the 1960s, as Raniero Panzieri and other authors in the "Quaderni Rossi" analyzed union strategies, and a group affiliated with Mario Tronti (to which Toni Negri also belonged) developed the so-called "operaismo".
French: Sur la base d'une étrange association d'analyse et d'accompagnement de groupes et de mouvements sociaux, les pratiquants de la dite "conricerca" découvrent bientôt une image différenciée des formes de travail, non réductible aux identités de la lutte des classes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > There's No Stopping Her français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Rien ne peut l'arrêter English - Español
English: This elementary fact is acknowledged in Paragraph 6 of the draft resolution of the Brok report, and rightly so.
French: Le paragraphe 6 de la proposition de résolution du rapport Brok a reconnu cette donnée élémentaire à juste titre.
English: It accommodates differences; encourages open communication; and is safe, fair and free from discrimination and harassment.
French: C'est un milieu sûr, juste et exempt de discrimination et de harcèlement.
English: February 2002.
French: « Comprendre les coûts du système de santé du Canada :
English: In the area of strengthening programming in HIV/AIDS, CIDA will
French: En vue de consolider ses programmes dans la lutte contre le VIH/sida, l'ACDI :
English: To take note of the recommendations in the report of the United Nations Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the Compensation Commission for the biennium 2002-2003 dated 7 December 2005; the secretariat's response thereto dated 30 December 2005; the audit by the Office of Internal Oversight Services of eligible category D Palestinian late claims dated 13 December 2005; the secretariat's response thereto dated 7 February 2006; the management letter from the Board of Auditors on the distribution of Compensation Commission payments to claimants (Kuwait and Jordan) dated 15 November 2005; and the secretariat's response thereto dated 15 December 2005.
French: - Il a pris note des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU sur la mise en œuvre de ses recommandations à la Commission d'indemnisation pour l'exercice biennal 2002-2003, daté du 7 décembre 2005; de la réponse du secrétariat à ces recommandations, datée du 30 décembre 2005; de la vérification du Bureau des services de contrôle interne concernant les réclamations palestiniennes tardives recevables de la catégorie D, datée du 13 décembre 2005; de la réponse du secrétariat à cette vérification, datée du 7 février 2006; de la lettre d'observations du Comité des commissaires aux comptes concernant les indemnités versées par la Commission aux requérants (Koweït et Jordanie), datée du 15 novembre 2005; et de la réponse du secrétariat à cette lettre, datée du 15 décembre 2005;