ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The rapporteur wishes to thank Ottavio Marzocchi, adviser to the members of the Radical Party in the European Parliament, for his contribution to this report.
French: Pour une analyse approfondie de la jurisprudence de la CEDH et de son incompatibilité avec les dispositions sur la conservation des données relatives aux communications, voir le Memorandum préparé par Covington et Burling pour Privacy International.
English: The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
French: La Commission doit comprendre au moins un national de chacun des États membres, sans que le nombre des membres ayant la nationalité d'un même État membre soit supérieur à deux.
English: boulets sauce-lapin, meatballs in a sauce made from dark beer, Sirop de Liège, and prunes, accompanied of course by frites - french fries. The boulet even has its own critics and reviews - see the "Guide du Boulet frites sauce liègoise" [11] (in French).
French: les boulets sauce-lapin, soit des boulettes de viandes servies avec une sauce à base de bière brune, de sirop de Liège, de pruneaux, de baies de genévrier, et accompagnées comme il se doit de frites.
English: The Atlantic Salmon Endowment Fund will be used to fund the work of watershed and community groups engaged in habitat enhancement, monitoring and salmon conservation initiatives.
French: Le Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique servira à financer les activités de groupes de bassins hydrographiques et de groupes communautaires qui participent à des initiatives de mise en valeur de l’habitat, de surveillance et de conservation du saumon.
English: Under-spending of the fifteen percent of funds earmarked for SMEs in this appropriation should be curved. As the number ofqualified (above-threshold) projects under the horizontal SME Specific Programmes surpasses the financial means of that program (Craft and Collective Research Programmes) the Commission should enable such projects to be eligible for funding within the thematic areas of the research program under Title 8 -Indirect Research- of the Budget.
French: Il faut remédier à cette situation.Comme les moyens financiers du programme considéré (programmes de recherche artisanale et collective) sont insuffisants face au nombre de projets (hors seuil) éligibles au titre des programmes spécifiques «PME» horizontaux, la Commission devrait faire en sorte que ces projets puissent bénéficier de ressources dans le cadre des domaines thématiques du programme de recherche sous le titre 8 -Recherche indirecte - du budget.Bien entendu, ces projets devront satisfaire aux principales exigences thématiques et autres prévues dans le règlement.En outre, il va sans dire qu'il importe au plus haut point de renforcer la participation des PME aux activités qui relèvent des domaines thématiques.
English: The relevant working group within the Council had been asking for a report on the subject from the European Union's Head of Mission in Beirut since 1997.
French: Dès 1997, le groupe de travail compétent au sein du Conseil avait demandé au chef de mission de l'Union européenne à Beyrouth, un rapport sur la question.
English: Increased ability to help vehicle owners and operators to determine vehicle carrying capacity, tire inflation pressure and to identify defective tires in the event of a recall.
French: Cette mesure sera réalisée par l’introduction et la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
English: In 2001/2002, PWGSC implemented AMPs in 72-percent (167 of 233) of its facilities identified as containing asbestos.
French: En 2001-2002, TPSGC a mis en oeuvre des PGA dans 72p.100 (167 sur 233) de ses installations qui contiennent de l'amiante.
English: The groups agreed that much more coordination and collaboration are needed, some content already exists for evaluation criteria and some international standards and/or guidelines are available and may be adaptable to the Canadian context.
French: Les groupes ont convenu que l’on a besoin d’une plus grande coordination et collaboration, certains éléments existent déjà pour les critères d’évaluation et certaines normes ou lignes directrices internationales sont disponibles et peuvent s’adapter au contexte canadien.
English: They were overlooked in the public domain and ignored in the history books.
French: Elles ont été oubliées dans le domaine public et ignorées dans les livres d'histoire.
English: It is important to consult, to the extent possible, with regard to the identification of critical habitat in order to make all affected parties, including landowners, aware of the implications associated with critical habitat under SARA.
French: Il est important de faire des consultations, dans la mesure du possible, en ce qui a trait à la désignation de l'habitat essentiel afin que toutes les parties touchées, y compris les propriétaires fonciers, soient au fait des répercussions associées à l’habitat essentiel en vertu de la LEP.
English: African governments must be given support in establishing their health systems and measures must be agreed with them to stem the haemorrhage of health-care workers.
French: Les gouvernements des pays africains doivent être épaulés dans la création de leur système de santé et il convient d’arrêter avec eux les mesures capables de freiner l’hémorragie de leur personnel sanitaire.
English: The sales concern only non alcoholic cans, sandwiches and popcorns. Any other food is not allowed (rice, attieke, porridge, sauce etc.
French: La vente et la consommation de boissons alcoolisées pendant les spectacles est formellement interdite.
English: 1) and Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such services (OJ 1996 L 175, p.
French: 1) et du règlement (CE) n( 1356/96 du Conseil, du 8 juillet 1996, concernant des règles communes applicables aux transports de marchandises ou de personnes par voie navigable entre États membres, en vue de réaliser dans ces transports la libre prestation de services (JO L 175, p.
English: In primary education the improvement has amounted to some 50% and in special education to some 120%.
French: Pour l'enseignement de base, elle a été de 50 % et dans l'éducation spécialisée de 120 %.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ITRE/6/27698 * 2005/0044(CNS) - COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Rapporteur: Jerzy Buzek Consideration of a working document PE 360.080v02-00 PE 360.021v02-00/DT
French: Activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) ITRE/6/27698 * 2005/0044(CNS) - COM(2005)0119 - C6-0112/2005 PV\574658FR.doc Traduction externe 3/9
English: Health Human Development will be the bridge between Health Canada and Human Resources Development.
French: Le Centre de développement de la santé humaine sera le lien entre Santé Canada et Développement des ressources humaines.
English: Home / Commentaries / The Hamas Earthquake Article available in:
French: Home / Commentaries / Le séisme Hamas Article available in:
English: Therefore, concentrations of 2-ethoxyethanol in soil in Canada are unlikely to cause adverse effects on populations of soil organisms.
French: Il est donc peu probable, là aussi, que les concentrations de 2-éthoxyéthanol dans le sol au Canada aient des effets nocifs sur les populations d'organismes terricoles.
English: Friday, 13 July 2007
French: Vendredi 13 juillet 2007
English: Finally, on 3 December 1997 the police fined the agency's owner NKr 5,000 or 10 days' imprisonment for contravention of section 349a of the Penal Code.
French: Finalement, le 3 décembre 1997, la police a infligé à la propriétaire de l'agence une amende de 5 000 couronnes norvégiennes (NKr), ou une peine de 10 jours de prison, pour infraction à l'article 349 a du Code pénal.
English: Section 164.524, for instance, outlines the general right to inspect and to obtain a copy of one’s health information, exclusive of psychotherapy notes.
French: L’article 164.524 par exemple, lui reconnaît un droit général de consultation des informations sur la santé qui la concernent, hors le cas des notes psychothérapeutiques, et celui d’en obtenir copie.
English: Broadcasting Policy Monitoring Report 2001
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2001
English: In order to avoid another 40 years of occupation and conflict, it was crucial to act immediately and focus on three principles: the need to create economic opportunity, by implementing the Agreement on Movement and Access; the need to save the two-State solution and abide by the advisory opinion of the International Court of Justice; the creation of a political horizon meaningful to both sides, by engaging with the Arab Peace Initiative and negotiating now.
French: Afin d'éviter 40 années supplémentaires d'occupation et de conflit, il est essentiel d'agir immédiatement et de mettre l'accent sur trois principes : la nécessité de créer des débouchés économiques en mettant en œuvre l'Accord réglant les déplacements et le passage; la nécessité de préserver la solution fondée sur la coexistence de deux États et de se conformer à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice; la création d'un avenir politique réel pour les deux parties, en mettant en œuvre l'Initiative de paix arabe et en négociant maintenant.
English: Over the past decade, the partners have secured over 203,796 hectares of wetland and upland habitat, with enhancements to over 115,380 additional hectares.
French: Dans le cadre d’un projet pilote, Canards Illimités Canada a aménagé en partenariat avec Études d’oiseaux Canada une vasière de 0,8 hectare pour les limicoles migrateurs près de Long Point, et aussi restauré un milieu humide de deux hectares à Port Rowan.
English: Several companies that do not currently have special provisions stated they would like to have such policies.
French: Plusieurs compagnies qui n'ont pas de dispositions spéciales ont indiqué qu'elles aimeraient instaurer de telles politiques.
English: Considering that harvest rates of immature geese have also been decreasing over time (as indexed by recovery rates; Table 2), an increase in their harvest is probably required to meet the assumptions of the Original Model.
French: Considérant que le taux de prise d’oies immatures a aussi diminué dans le temps (comme l’indiquent les tableaux de récupération; tableau 2), une augmentation de leurs prises est probablement requise pour atteindre les hypothèses du Modèle original.
English: How have these affected women's consumption of these services? 
French: Quel effet cette modification a-t-elle eu sur la consommation de ces services par les femmes?
English: Planning and Development Act of 2000 (amended in 2002), the Environmental Protection Agency Act of 1992, the Protection of the Environment Act of 2003, although there is no reference to sustainable development in the 1996 Waste Management Act.
French: Dans aucun de ces textes le développement durable n’est défini.
English: In that context, I would also like to respond to the question from the representative of Uganda about the multi-donor trust fund.
French: Dans ce contexte, je voudrais également répondre à la question du représentant de l'Ouganda sur le fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: Also, the department is working closely with Health Canada to develop a joint Health and Environment strategy that will support the government’s long-term health policy agenda.
French: De plus, le Ministère travaille en étroite collaboration avec Santé Canada pour mettre sur pied une stratégie conjointe sur la santé et l’environnement qui appuiera le programme stratégique de santé à long terme du gouvernement.
English: The Veterans Bill of Rights will assist us in this goal by helping to ensure every client is treated with respect, dignity and fairness.
French: La Déclaration des droits des anciens combattants nous aidera à atteindre ce but en contribuant à ce que chaque client soit traité avec respect, dignité et équité.
English: But dealing with the difficult problems of the past, especially human rights abuses and the issue of fighting impunity, is still an open chapter.
French: Mais la question du traitement des difficiles problèmes du passé, notamment les violations des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité, reste ouverte.
English: Among the big players, 84 per cent of Canada’s top 50 corporate R&D spenders* worked on collaborative research projects with an NCE last year.
French: 100 des 50 entreprises canadiennes qui investissent le plus dans la recherche-développement (R-D) ont participé à des projets de recherche en collaboration avec un RCE l’année dernière.
English: Refine sustainable transportation performance indicators (Challenge 6) Direct Outputs Conduct a baseline assessment of existing sustainable transportation indicators by working with other government departments and non-governmental organizations (e.g. Centre for Sustainable Transportation).
French: Résultat final : peaufiner les indicateurs de transport durable (défi 6) Résultats directs Résultats intermédiaires Procéder à une évaluation de base des indicateurs existants de transport durable en collaborant avec d’autres ministères gouvernementaux et des organisations non gouvernementales (comme le Centre de transport durable).
English: The empirical evidence of the first report on development effectiveness revealed the importance of ownership in shaping levels of performance.
French: Les données empiriques figurant dans le premier rapport sur l’efficacité des activités de développement ont mis en lumière l’influence considérable de la maîtrise des projets par les bénéficiaires sur les niveaux de performance.
English: The reliability of the services of the container transport capability will depend crucially on linkages with container handling and distribution systems in ports and in the hinterland areas.
French: La fiabilité des services de transport de conteneurs dépendra étroitement de leur relation avec les réseaux de manutention et de distribution des conteneurs dans les ports et dans l'arrière-pays.
English: The accession partnership priorities form the basis for Bull.
French: Les autorités turques compétentes devraient élaborer Bull.
English: Please select one of the following options that best describes your function or interest:
French: Choisissez une des options suivantes qui décrit le mieux votre fonction ou votre intérêt:
English: That conference was televised live, and the hopes and dreams of Aboriginal peoples were brought to viewers across the country.
French: gouvernements territoriaux. Cette conférence a été télédiffusée en direct, portant ainsi les espoirs et les rêves des autochtones aux spectateurs de tout le pays.
English: Services 2000 GATS 2000 - Professional Services, Sectoral Consultation Papers and Background Documents.
French: Services 2000 Accord général sur le commerce des services (AGCS) 2000 - Services professionnels, document de base préparé par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Kejimukujik National Park/ Cape Breton Highlands National Park (Kejimukujik/ C. Breton NPs) in NS say Parks staff "train guides and making sure staff are familiar with park - e.g. Gaboteux Tours."
French: Le parc national Kejimkujik et le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton (PN Kejimkujik/Cap-Breton) en Nouvelle-Écosse ont indiqué que les employés des parcs « forment les guides et s’assurent qu’ils connaissent bien le parc – p. ex., les Tours du Gaboteux.
English: Sildenafil (ViagraTM): cardiac risks Sildenafil (Viagra TM) is a cGMP-specific phosphodiesterase type 5 inhibitor used for the treatment of male erectile dysfunction.
French: Sildénafil (ViagraMC): risques cardiaques Le sildénafil (ViagraMC) est un inhibiteur de la phosphodiestérase de type 5 spécifique de la GMPc qui sert à traiter les dysfonctions érectiles chez l'homme1.
English: Internally Displaced Persons (IDPs) (derived non-core topic)
French: Certains pays voudront peut-être recueillir également des renseignements sur les «familles élargies».
English: In 2001, the Council noted in a position statement that, while overt racism had virtually disappeared from Swiss news media, there remained two areas in which discriminatory wording was frequent: readers' letters and crime reports.
French: Il reste cependant, selon lui, deux domaines dans lesquels on continue de retrouver régulièrement des formulations discriminatoires: les lettres de lecteurs et les comptes rendus d'actes criminels.
English: · A greater proportion of students were able to correctly identify risk factors in 1989 as compared to 2002.
French: · Le système de Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJRC) est un réseau de surveillance national, multicentrique et transversal des jeunes de la rue âgés de 15 à 24 ans, au Canada.
English: Greater adherence to these guidelines would improve the treatment of heart disease and stroke.
French: Une observation plus stricte des lignes directrices permettrait d’améliorer le traitement des MCV.
English: Table 2 summarizes the number of candidates placed on the roster and the number that were either appointed or offered an appointment to a post.
French: Le tableau 2 indique le nombre de candidats inscrits au fichier parallèlement au nombre de candidats qui ont été soit nommés à un poste soit sollicités.
English: The purpose of the Listeriosis Reference Service is to assist physicians and Provincial Departments of Health when foodborne listeriosis is suspected and to rapidly examine suspect foods and clinical specimens submitted for analysis.
French: La raison d'être du Service de référence pour la listériose consiste à aider les médecins et les ministères provinciaux de la Santé lorsque des cas de listériose d'origine alimentaire sont soupçonnés et à examiner rapidement les aliments et les échantillons cliniques suspects soumis pour analyse.
English: Porphyries have been modified to varying degrees by hydrothermal alteration, especially pervasive albitization.
French: L'alteration hydrothermale a modifié à des degrés divers les porphyres, particulièrement l'albitisation pénétrante.
English: By approving this report we will send a message that the European Parliament considers it a priority to create in Europe a decent and just society for consumers.
French: En approuvant ce rapport, nous enverrons comme message que le Parlement européen estime prioritaire de créer une société juste et décente pour les consommateurs en Europe.
English: Last name First name and initial(s) Date of birth (YYYY/MM/DD) Employee number Social insurance number
French: Nom de famille Prénom et initiale(s) Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Numéro d'employé
English: The loans allocation to Roma nationals is rendered difficult by the lack of guarantees for reimbursement, such as real estate mortgages (which usually they do not have).
French: L'allocation de prêts aux ressortissants roms est rendue difficile par l'absence de garanties de remboursement, telles que les hypothèques immobilières (ils n'en possèdent généralement pas).
English: By contrast, in an earmarking system, each credit operation is linked to specific identifiable assets.
French: En revanche, dans un système d’affectation des garanties, chaque opération de crédit est garantie par des actifs dûment identifiés.
English: At the September 2005 World Summit, heads of State and Government committed to strengthening international institutions, particularly the United Nations, so that global challenges could indeed be met with global responses.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à renforcer les institutions internationales, en particulier l'ONU, afin que les problèmes mondiaux puissent effectivement trouver des réponses mondiales.
English: Positive, Temporary and Affirmative Actions
French: Actions positives, temporaires et préférentielles
English: CARD management should put in place a process to ensure activities funded by CARD are coordinated with the programs and initiatives to be funded under the Environment, Food Safety and Food Quality, Science and Innovation, and Renewal elements of the APF.
French: La direction du FCADR devrait mettre en place une méthode pour s'assurer que les activités financées par le FCADR concordent avec les programmes et les initiatives financées en vertu des éléments suivants du CSA : Environnement, Salubrité et qualité des aliments, Science et Innovation, et Renouveau.
English: Can write short, simple notes and messages relating to matters in areas of immediate need.
French: Peut écrire une note ou un message simple et bref, concernant des nécessités immédiates.
English: Early adoption, by contrast, would be more conducive to these reforms, and thus to real convergence.
French: Par contraste, une adoption précoce inciterait davantage à la réalisation de ces réformes, et donc à une convergence réelle.
English: You will be able to see the Bomamba witch-who-has-a-thousand-cats boss and a two minutes gameplay video inside.
French: À l'intérieur, la sorcière aux mille chats Bomamba et une vidéo gameplay de deux minutes.
English: Emphasizes in this regard the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law;
French: Souligne, à cet égard, qu'il importe de relever l'emplacement des mines, de conserver tous les relevés effectués et, à la cessation des hostilités, de mettre ces derniers à la disposition des parties concernées, et accueille avec satisfaction le renforcement des dispositions du droit international en la matière ;
English: MP 23 Amend the second sentence to read as follows:
French: MP 23 Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit :
English: We can, for example, search for information via Eurocontrol because the European Commission is on its board.
French: L’accès à l’eau potable est un facteur essentiel pour assurer la vie humaine et le développement durable des États.
English: Only black spruce exhibited a positive growth response following the move to higher N fertilization in the second year (LL versus LH), whereas only tamarack exhibited a negative growth response following the move to lower N fertilization (HH versus HL).
French: Seule l’épinette noire a montré une réaction de croissance positive suite à une exposition à une fertilisation plus forte en deuxième année (LL contre LH), alors que seul le mélèze a montré une réaction négative, suite à un passage à N-faible (HH contre HL).
English: “(f) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness.”
French: f) Nombre de nouvelles publications réalisées par le Haut Commissariat, diffusion de ces publications et évaluation de leur qualité et de leur utilité par les usagers. »
English: `Csökkentik a honvédségi létszámot' (Cuts in military personnel), Népszabadság, 11 July 1995, p.
French: "Csökkentik a honvédségi létszámot" (Réductions des effectifs militaires), Népszabadság, 11 juillet 1995, p.
English: (b) Practices Policies alone are like good intentions - they are of little value unless acted upon.
French: (b) Pratiques Des politiques seules sont comme les bonnes intentions - elles sont peu utiles, à moins d’être mises en oeuvre.
English: Since then, more than 10 human rights defenders working on cases relating to the files have suffered repeated threats and surveillance.
French: Plus de 10 défenseurs des droits humains travaillant sur des affaires liées à ces archives ont depuis été filés et menacés à plusieurs reprises.
English: Friday, 30 June 2006 – 16:01 (UTC) – A newspaper with the presentation of the Holos Global System Program, the Republic of the Earth and Dhana currency is sending for mail to a billion of families in the world.
French: Jeudi 29 juin 2006 - 11:00(UTC) - Fixé entre le 15 et le 21 décembre 2006 l'élection de l'Assemblée internationale de la République de la Terre.