ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all but a few of the cases, studies were reviewed by institutional research ethics boards (REBs) in accordance with the ethical guidelines set out in the Tri-Council Policy Statement on the Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Les CÉR examinent les protocoles de recherche en se fondant sur des critères moraux cohérents, notamment sur le principe de la protection de la vie privée et de la conﬁdentialité des renseignements personnels. Nombre des études de cas exigeaient aussi l’examen du mérite scientiﬁque par des pairs.
English: The effects of the eruptions on the island's plants and animals are being studied where circumstances allow.
French: L’ensemble des ménages ont accès à l’eau salubre et disposent d’un système d’évacuation des eaux usées à travers l’utilisation de fosses septiques.
English: That was a further reason to establish early and firm schedules of payments based on multi-year pledges.
French: Les membres devaient également annoncer le calendrier des paiements pour l’année en cours.
English: international organisations such as the IMF, the World Bank or the OECD, providing possible guidance or political impetus for their work.
French: 5.4 PARTICIPATION DE LA BCE AUX CADRES INFORMELS DE RÉUNION DES MINISTRES DES FINANCES ET DES GOUVERNEURS DE BANQUE CENTRALE 5.4.1 Ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du G 7 Dans le cadre élargi de coopération au sein du Groupe des Sept 3 (G 7), les ministres des Finances et les gouverneurs de banque centrale se rencontrent régulièrement aﬁn d’examiner les principales questions économiques et ﬁnancières internationales.
English: All stakeholders indicated that INFOCAP has the potential to provide an effective means for exchanging information.
French: Toutes les parties intéressées ont indiqué qu'INFOCAP peut constituer un moyen efficace d'échanger des informations.
English: and the new text became paragraph 105 bis.
French: et le nouveau texte est devenu le paragraphe 105 bis;
English: The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates applicable to the goods in the country of departure.
French: La garantie isolée doit couvrir l'intégralité du montant de la dette susceptible de naître calculé sur la base des taux les plus élevés afférents aux marchandises en cause dans le pays de départ.
English: The Tribunal's jurisdiction in determining appeals is very limited and does not include applying equitable remedies.
French: La compétence du Tribunal pour connaître des appels est très limitée. Ce pouvoir ne l'autorise pas à appliquer des redressements fondés sur l'équité.
English: Members charged an administration fee to exchange currency to local funds shall be reimbursed as a Core Benefit.
French: Les militaires qui ont dû acquitter des frais administratifs pour changer leur devise en monnaie locale reçoivent un remboursement à titre d’indemnité de base.
English: • lack of human capital or the means to develop it,
French: • l’accès insuffisant à du capital financier;
English: Guyana, South Africa, United States, Japan, Mongolia Specializing in Local Area Network (LAN) and Internet services, Nika Technologies also distributes mapping applications for GWN Technologies (a division of Ecosoft Systems).
French: Guyane, Afrique du Sud, États-Unis, Japon, Mongolie Spécialisée dans les réseaux locaux (LAN) et les services Internet, Nika Technologies distribue également des applications de cartographie pour GWN Technologies (division d'Ecosoft Systems).
English: • Ensure adequate fluid intake (maintenance requirements + deficits resulting from fever or tachypnea)
French: • Veiller à ce qu'il consomme suffisamment de liquides (besoins d'entretien et compensation des pertes attribuables à la fièvre ou à la tachypnée).
English: The need to reconcile the tension between trade and development in a coherent framework has marked the history of the multilateral trading system.
French: La nécessité de concilier les impératifs du commerce et du développement dans un cadre cohérent a marqué l'histoire du système commercial multilatéral.
English: Indeed, the Republic of China on Taiwan truly subscribes to the words of that great Chinese philosopher, Confucius, who said, “Give a man a fish and you satisfy his needs for a day; teach a man to fish and you supply his needs for many, many days.” This is why the Government of Grenada continues to advocate full membership for the Republic of China on Taiwan in this body.
French: La République de Chine à Taïwan suit réellement les paroles du grand philosophe chinois Confucius, qui a dit « Donnez à un homme un poisson et vous satisferez ses besoins pour une journée; apprenez-lui à pêcher et vous satisferez ses besoins pour de nombreuses journées à venir ».  C'est la raison pour laquelle le Gouvernement de la Grenade continue de plaider en faveur de l'acceptation de la République de Chine à Taïwan en tant que membre à part entière de cet organe.
English: These prerequisites are of interest far beyond the scope of TIR and are being addressed in different forums (outside of the TIR sphere).
French: ci-dessous).  Ces conditions préalables s'étendent bien au-delà de la sphère « TIR » et sont actuellement en discussion dans d'autres forums (extérieurs à la sphère TIR).
English: I am pleased that you have announced that you will report to us annually and it would be good to discuss the priorities once a year.
French: Je me réjouis que vous ayez annoncé que vous nous ferez rapport annuellement, et il serait bon de discuter des priorités une fois par an.
English: (a) To the extent that the amounts relate to expenditures under the Special Account for the United Nations Emergency Force (UNEF) 1956 and under the Ad hoc Account for the United Nations Operation in the Congo (ONUC), which, in the view of some Member States, were illegal, they do not consider themselves bound, under the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations, to participate in paying for those expenditures.
French: a) S'agissant de montants qui ont trait à des dépenses imputées au Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1956) ou au Compte ad hoc de l'Opération des Nations Unies au Congo, certains États Membres estiment qu'ils ne sont pas tenus par les dispositions de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies de contribuer au financement de ces dépenses considérées par eux comme illégales.
English: The goal behind the whole process is to bring the health sector as a full participant to the EIA process, as is already the case in some provinces like Quebec and British Columbia.
French: L’objectif sous-jacent à l’ensemble du processus est d’amener le secteur de la santé à participer pleinement au processus d’EIE, comme c’est déjà le cas dans certaines provinces telles que le Québec et la Colombie-Britannique.
English: The company is also looking to develop new products.
French: 28 L'entreprise cherche par ailleurs à développer des produits nouveaux.
English: Thibault de la Houblonnière, young page and nephew of the lord of Crèvecoeur, tells the youngest ones about his day-to-day life in the castle, accompanying them throughout their visit.
French: Thibault de la Houblonnière, petit page et neveu du seigneur de Crèvecœur, raconte aux plus jeunes sa journée au château et les accompagne tout au long de la visite.
English: Throughout, the focus will be on data fusion and the development of cooperative, intelligent systems, for various platforms, rather than on the development of specific new platforms.
French: Dans l'ensemble, l'accent sera mis sur la fusion des données et le développement de systèmes intelligents coopératifs destinés à diverses plates-formes, plutôt que sur le développement de nouvelles plates-formes particulières.
English: [7] Following two unsuccessful requests for interim reviews of the finding, the GGAO filed a second dumping complaint concerning Chinese garlic, to cover the  six-month period that was not covered by the Tribunal finding.
French: [7] Après deux demandes infructueuses de réexamen provisoire des conclusions, la GGAO a déposé, à l'égard de l'ail provenant de la Chine, une deuxième plainte de dumping visant la période de six mois qui était exclue de la conclusion du Tribunal.
English: In 2006, there were a total of 33 public hospitals, 192 clinics and health centres and 6,490 family health centres.
French: En 2006, on dénombrait 33 hôpitaux et 192 dispensaires et centres de santé publics, le total des lits atteignant 6 490.
English: The intended outcome of project management is to achieve high quality reviews and reports within performance targets.
French: Le but visé par la gestion de projets est de mener des examens et de produire des rapports de haute qualité dans les délais impartis.
English: The eighteen Canadian populations are limited to 16 different sites on southeastern Vancouver Island, and on several islands of the Gulf of Georgia.
French: Les 18 populations canadiennes sont restreintes Ã 16 sites distincts dans le sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver et sur plusieurs Ã®les du golfe de Georgie.
English: CAROLL LESAGE CONSULTATIONS Reference Number: 5-7654 Contract Date: 2006-01-03 Contract Period: 2005-12-30 to 2006-02-28 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,824.00
French: CAROLL LESAGE CONSULTATIONS Numéro de référence : 5-7654 Date du contrat : 2006-01-03 Durée du contrat : 2005-12-30 à 2006-02-28 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 824,00 $
English: The final preparations for and the conduct of the Conference as well as the immediate follow-up will provide the UNECE secretariat with demanding tasks.
French: Les derniers préparatifs et le déroulement de la Conférence ainsi que le suivi immédiat de cette réunion constitueront une lourde tâche pour le secrétariat de la CEE.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, the President of the Federation of International Civil Servants' Association made a statement.
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, le Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux fait une déclaration.
English: I will continue to encourage the Parties to explore the possibility of decreasing the numbers of equipment currently held in exempted categories.
French: Je continuerai à encourager les Parties à étudier la possibilité de réduire les quantités d’équipements qu’elles détiennent actuellement dans les catégories ne faisant l’objet d’aucune limitation.
English: The two segments are combined below and the individual presiding is identified as “The President”.
French: Les deux volets sont combinés ci-dessous et la personne assumant la présidence est identifiée par les termes « Le Président ».
English: The left loop in Figure 1 will then be used to determine whether each ED mill trial is either CP/ED or EP/ED.
French: La boucle de gauche de la figure 1 servira ensuite à établir si chacun des essais de DE en usine constitue de la PC/DE ou de la PE/DE.
English: CIDA is helping with this effort through its Official Development Assistance for Central Europe (ODACE) program, which will see Canada and Slovakia work together to deliver aid to third-party countries.  Throughout Canada’s technical assistance program in Slovakia, excellent bilateral relationships have been formed at various levels: among governments, among institutions, and among individuals.
French: L’ACDI participe à cet effort par l’intermédiaire de son programme d’aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), grâce auquel le Canada et la Slovaquie travailleront ensemble pour apporter une aide à des pays tiers.   Le programme d’assistance technique du Canada en Slovaquie a permis de forger d’excellentes relations bilatérales à divers niveaux : entre les gouvernements, entre les institutions et entre les particuliers.
English: Objectives 1.1 This procedure describes the steps involved in minimizing the effect of the potential loss of equipment, facilities and data (including electronic files).
French: Objectifs 1.1 La présente procédure décrit les étapes qui minimiseront l'effet des pertes éventuelles d'équipement, d'installations et de données (y compris des fichiers électroniques).
English: Effective April 1, 1997 Lease interval ss 136.1(1) 63.
French: Depuis le 1er avril 1997 Période de location paragr.
English: It is further crucial that such legal proceedings consistently respect and ensure the right of review of both the factual and legal aspects of the case by a higher instance, which should be composed of judges other than those who dealt with the case at first instance.
French: En outre, il est vital de respecter rigoureusement au cours de cette procédure judiciaire le droit de recours - s'agissant des aspects tant factuels que juridiques de l'affaire - devant une instance supérieure qui doit se composer de juges autres que ceux qui ont connu de l'affaire en première instance.
English: Following the preparation of the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, 42 pilot projects were undertaken to test use of the Standards and Guidelines.
French: Suite à la préparation du document Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada, 42 projets pilotes ont été entrepris en vue de vériﬁer l’utilisation de ces normes et lignes directrices.
English: Be the first to give wow01cool a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à wow01cool!
English: While awaiting findings from evaluations of the revised program, it would make sense for sponsors to revisit the program approach to ensure sufficient interactivity among students.
French: D'ici à ce que les résultats des évaluations du programme révisé soient publiés, il serait logique que les promoteurs du programme revoient l'approche utilisée pour s'assurer qu'elle est suffisamment interactive.
English: The goals are to ensure a healthy work environment and mine sites that are free from accidents or loss of life.
French: Administration des terres Institutions de gouvernement populaire Ressources naturelles Canada Transports Canada Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used at each potash facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée à chaque installation de potasse.
English: Finally, my delegation would, in addition, like to express its support for draft resolution A/C.1/58/L.12 on the prohibition of the dumping of radioactive wastes, introduced by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Enfin, le Kenya tient, en outre, à exprimer son appui au projet de résolution A/C.1.58/L.12 sur l'interdiction de déverser des déchets radioactifs, que le représentant du Niger a présenté au nom du Groupe africain.
English: Every piece of tanning equipment must have permanently affixed to its external surface the following information, clearly legible and readily accessible to view by the user immediately before use: (a) the manufacturer's name and address; (b) the model designation, serial number and month and year of manufacture; (c) detailed directions for determining the exposure positions and a warning that the use of any other position may result in overexposure; (d) the recommended exposure time, as calculated in seconds using the formula and converted into and expressed in minutes, where X is a dose not greater than 100 J/m2 for the first exposure session for untanned skin, gradually increasing over the following sessions to a maximum of 625 J/m2 per session, is the wavelength in nanometers, is the irradiance of the tanning equipment, measured at the minimum exposure distance, and is the weighting factor determined in accordance with the erythema reference action spectrum; (e) the minimum interval between consecutive exposures; (f) the maximum number of minutes of exposure per year, as recommended by the manufacturer based on a maximum annual dose of 15 kJ/m2, weighted in accordance with the erythema reference action spectrum and taking into account the recommended exposure schedule; (g) the model designation for each type of ultraviolet lamp that is to be used in the tanning equipment; and (h) the ultraviolet radiation warning labels designed in accordance with section 5.
French: Tout appareil de bronzage doit, de manière lisible, permanente et bien à la vue de l'utilisateur avant toute utilisation, porter sur sa surface externe les éléments suivants : a) les nom et adresse du fabricant; b) la désignation du modèle, le numéro de série ainsi que le mois et l'année de fabrication; c) des indications détaillées permettant de déterminer les positions à prendre pendant l'exposition et une mise en garde indiquant que toute autre position peut entraîner une surexposition; d) la durée d'exposition recommandée, déterminée en secondes selon la formule ci-après mais exprimée, suite à une conversion, en minutes : où : X représente une dose n'excédant pas 100 J/m2 pour la première exposition d'une peau non bronzée et atteignant graduellement pendant les expositions suivantes un maximum de 625 J/m2 par exposition, la longueur d'onde en nanomètre, l'éclairement énergétique de l'appareil de bronzage mesuré à la distance minimale d'exposition, le facteur de pondération calculé selon le spectre d'action érythémale de référence; e) l'intervalle minimal entre des expositions consécutives; f) selon le programme d'expositions recommandé par le fabricant, le nombre maximal de minutes d'exposition auxquelles peut se soumettre un utilisateur au cours d'une année, ce nombre ne devant pas dépasser l'équivalent d'une dose de 15 kJ/m2, pondérée selon le spectre d'action érythémale de référence; g) la désignation du modèle de chaque type de lampe à rayonnements ultraviolets qui doit y être utilisée; h) les étiquettes de mise en garde contre les rayonnements ultraviolets prévues à l'article 5.
English: • Canadian Council on Animal Care:
French: • Conseil canadien de protection des animaux :
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39–41).
French: Le programme satisfait aux exigences de la LEP relativement au contenu et au processus (articles 39 à 41).
English: Items 2(e) and 8(h) of the provisional agenda
French: BUDGET ET DISPOSITIONS FINANCIÈRES
English: Employers in their first and second year of operation should estimate their annual payroll for the current year and use that amount to determine their instalment tax rate.
French: Les employeurs qui en sont à leur première et leur deuxième année d'exploitation doivent évaluer leurs frais de personnel annuels pour l'année en cours et utiliser ce montant pour déterminer le taux d'imposition applicable à leurs acomptes provisionnels.
English: Simon Coveney In the first exchange of views, without document, the rapporteur was keen to underline the importance of an early adoption, in order for the content not to loose in relevance.
French: Simon Coveney Dans le premier échange de vues, sans document, le rapporteur veut souligner l’importance d’une adoption anticipée pour que le contenu ne perde pas sa pertinence.
English: The people know a few facts.
French: Les gens ne sont pas complètement ignorants de certains faits.
English: Further, they limit the Agency's ability to implement educational reforms introduced by host authorities and to maintain school premises adequately.
French: Elle limite en outre la capacité de l'Office de mettre en œuvre les réformes de l'enseignement adoptées par les autorités locales et d'entretenir convenablement les locaux scolaires.
English: During the process, the Transition Team examined each of the 53 recommendations presented by the Standing Committee on Health in its landmark report Natural Health Products:
French: Au cours du processus, l'Équipe de transition a examiné chacune des 53 recommandations présentées par le Comité permanent de la santé dans son rapport qui a fait date, Les produits de santé naturels :
English: Before each series of measurements, the engine shall be brought to its normal operating temperature, as specified by the manufacturer.
French: Avant chaque série de mesures, le moteur doit être porté à sa température normale de fonctionnement, telle qu'elle est définie par le constructeur.
English: Of the 66 cases involving termination of employment, 92% complied with the standard, 6% were scheduled within five months, and the remaining 2% were held pending at the request of the parties.
French: Des 66 affaires concernant des licenciements qui ont été traitées, 92 % ont respecté la norme, 6 % ont été mises au rôle dans les cinq mois, et 2 % ont été gardées en suspens à la demande des parties.
English: At the same time, serious concern arises in connection with the potential danger that the achievements in this field could be used for purposes that are inconsistent with universal progress and with the maintenance of international peace, stability and security in compliance with the principles of the non-use or threat of the use of force, non-interference in internal affairs and respect for human rights and freedoms.
French: En même temps, une grave préoccupation est née du fait que les progrès dans ce domaine pourraient être utilisés à des fins incompatibles avec le progrès universel et avec le maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité internationales conformément aux principes du non-recours à la menace ou à la force, de la non-ingérence dans les affaires intérieures et du respect des droits et libertés de l'homme.
English: The decision will always be a complex one.
French: Des mesures exactes de stabilité fournissent donc un aperçu diagnostic précieux qui contribue à la réussite des traitements.
English: While expressing the international community's appreciation to Pakistan for having hosted millions of Afghan refugees over the past two decades, the Secretary-General appealed that those Afghans who had recently entered Pakistan be allowed to remain and secured the agreement that Pakistan would facilitate provision of immediate relief assistance to the nearly 80,000 refugees at the Jalozai camp.  For its part, the United Nations, it was assured, would redouble its efforts to provide assistance to Afghans inside Afghanistan in order to discourage further outflows.
French: Le Secrétaire général a remercié le Pakistan d'avoir accueilli des millions de réfugiés afghans au cours des deux dernières décennies; il a instamment demandé aux autorités pakistanaises d'autoriser ceux qui étaient récemment arrivés à rester dans le pays et a obtenu d'elles qu'elles faciliteraient l'octroi d'une aide d'urgence à près des 80 000 réfugiés du camp de Jalozai; de son côté, l'ONU redoublerait d'efforts pour fournir une assistance aux Afghans en Afghanistan même afin de décourager de nouveaux départs.
English: Yesterday, 28 September, Mr. Henrique Pereira Rosa was sworn in as Transitional President and Mr. Antonio Artur Sanha as Transitional Prime Minister.
French: Hier, 28 septembre, M. Henrique Pereira Rosa a prêté serment en tant que Président de transition et M. Antonio Artur Sanha en tant que Premier Ministre de transition.
English: 55);  (b) Budget methodology.
French: b) Méthodologie budgétaire.
English: Strategic planning is not a panacea; flexibility and adaptability will always remain extremely important.
French: La planification stratégique n’est pas une panacée : la souplesse et l’adaptabilité resteront toujours d’une importance extrême.
English: With this blueprint in place, and many of the fundamental issues being addressed, we can turn our attention to the "Fraser-specific" problems identified by your report and Justice Williams’ report.
French: Le plan directeur en question et le règlement des nombreuses difficultés de fond nous permettront de concentrer notre attention sur les problèmes propres au fleuve Fraser dont votre rapport et celui de M. Williams font mention.