ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 47-73% of the mid-winter population in the northern Strait of Georgia spent time at Hornby Island, and an estimated 54-81 %of the entire mid-winter population of Harlequin Ducks exploits herring spawn in the northern portion of the Strait of Georgia.
French: On estime qu’entre 47 % et 73 % de la population mi-hivernale dans le Nord du détroit de Goergia a séjourné à l’île Hornby, et que de 54 % à 80 % environ de l’ensemble de la population de mi-hivernale d’Arlequins plongeurs exploite le frai de hareng dans la portion du Nord du détroit de Georgia.
English: The Regulations Until the passage of CEPA 1999, there was no federal authority for controlling emissions from off-road engines.
French: Le règlement Avant l'adoption de la LCPE (1999), aucun pouvoir fédéral ne permettait de réglementer les émissions des moteurs hors route.
English: General Safety is a line responsibility and accountability rests with each echelon in the chain of command from the commander or manager through to the supervisor and finally to the individuals who are responsible for their own safety and that of those around them.
French: La sécurité générale est une responsabilité hiérarchique et chaque échelon de la chaîne de commandement, du commandant ou du gestionnaire jusqu’au superviseur et finalement la personne, sont responsables de leur propre sécurité et de celle de leur entourage.
English: The Department of Public Information is responsible for the implementation of subprogramme 3, Public information and awareness activities in support of NEPAD, of section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (see A/64/6 (Sect.
French: Le Département de l'information est responsable de l'exécution du sous-programme 3 (Activités d'information et de sensibilisation à l'appui du NEPAD) du chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) [voir A/64/6(Sect. 11)].
English: They have responded professionally to all my requests.
French: Ils ont su répondre avec sérieux à toutes mes attentes.
English: (d) A staff member holding a temporary appointment who is eligible under paragraph (c) above to receive the repatriation grant under this rule shall be paid the repatriation grant only for himself or herself in accordance with the rate for staff members with neither a spouse nor a dependent child at the time of separation as set out in annex IV to the Staff Regulations.
French: d) Le fonctionnaire engagé à titre temporaire admis en vertu du paragraphe c) ci-dessus au bénéfice de la prime de rapatriement visée à la présente disposition ne perçoit cette prime que pour lui-même, au taux applicable aux fonctionnaires n'ayant ni conjoint ni enfant à charge au moment de la cessation de service tel qu'indiqué à l'annexe IV du Statut.
English: 5 Persons to whom this article applies who transfer their residence to the territory of the competent State shall be entitled to benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State, even if they were already receiving benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence.
French: 5 Si des personnes visées au présent article transfèrent leur résidence sur le territoire de l’Etat compétent, elles bénéficient des prestations selon les dispositions de la législation de cet Etat, même si elles ont déjà bénéficié de prestations pour le même cas de maladie ou de maternité avant le transfert de leur résidence.
English: The Canadian hydropower industry includes more than 20 equipment manufacturers and about 70 engineering firms focused on small-scale hydropower project development.
French: L'industrie canadienne de l'hydroélectricité comprend plus de 20 fabricants d'équipement et environ 70 firmes d'ingénierie ouvrant à la réalisation de projets hydroélectriques à petite échelle.
English: Personal Identification Number (P.I.N.)
French: Numéro d’identification personnel (NIP)
English: The OBRI tax credit is calculated as 20% of qualified expenditures incurred after May 6, 1997 in respect of eligible contracts entered into after May 6, 1997 or those eligible contracts that meet the transitional rule mentioned above.
French: Le Crédit d'impôt est calculé au taux de 20 % des dépenses admissibles engagées après le 6 mai 1997 en vertu de contrats admissibles conclus après le 6 mai 1997 ou de contrats qui répondent à la règle transitoire mentionnée plus haut.
English: List of candidates and individual results Poll-by-poll results
French: Liste des candidats et résultats individuels Résultats par bureau de scrutin
English: František Dvořák, NOC Vice-Chair responsible for Sport, Dr. Jaroslav Nekola, Director of the Czech Anti-Doping Committee, MUDr. Růžena Šlechtová, Director of the Laboratory Dr. Jan Přerovský (MEYS)  Meeting with the journalists  Friday 28 June:
French: Růžena Šlechtová, Directrice du Laboratoire de contrôle antidopage Dr. Jan Přerovský (MEJS)  Conférence de presse  Vendredi 28 juin : départ des membres du Groupe d'évaluation   Le Groupe d'évaluation souhaite remercier les autorités tchèques pour leur excellente organisation de la visite et leur hospitalité chaleureuse durant celle-ci.
English: To take advantage of this option, they have to complete Form T1-DD(1), Direct Deposit Request, which they can download or get by calling CRA at 1-800-959-2221.
French: Pour ce faire, ils doivent remplir le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct, qu’ils peuvent obtenir en le téléchargeant ou en communiquant avec l’ARC au 1-800-959-3376.
English: We will address our obligations consistent with the Marshall decision.
French: Nous remplirons nos obligations conformément au jugement Marshall.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 119 (a), (b) and (d) and 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 119 a), b) et d) et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: “we have the moral duty and common responsibility to renew disarmament negotiations, particularly in the nuclear sphere”.
French: « …nous avons le devoir moral et la responsabilité commune de faire progresser les négociations en matière de désarmement, notamment dans le domaine nucléaire ».
English: • 2.126 Recommendation. The Public Health Agency of Canada should co-ordinate the management of its National Emergency Stockpile System (NESS) with other federal agencies and include the NESS in the National Emergency Response System.  Public Health Agency of Canada's response. PHAC is working closely with Public Safety and Emergency Preparedness Canada on a number of fronts, including input into the development of the National Emergency Response System (NERS) and a National Health Emergency Management System.
French: • 2.126 Recommandation. L'Agence de santé publique du Canada devrait coordonner l'administration de la Réserve nationale de secours (RNS) avec d'autres organismes fédéraux et l'intégrer au Système national d'intervention en cas d'urgence (SNIU). Réponse de l'Agence de santé publique du Canada. L'Agence travaille en étroite collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) sur divers fronts, y compris la participation à l'élaboration du SNIU et d'un système national intégré de gestion des situations d'urgence en santé.
English: It appears that, relative to its major competitors, Canada is not competitive in high-technology products.
French: Il semble donc qu'en ce qui concerne les produits de haute technologie, le Canada ne soit pas à la hauteur de ses principaux concurrents.
English: In Jan Kooiman (ed), Modern Governance:
French: Dans Jan Kooiman (éd.), Modern Governance:
English: Oh yes, there were crimes which shocked the whole world!
French: Bien sûr. Ils bouleversèrent le monde entier!
English: We collect anonymous visitor information like IP addresses, browser types (such as Internet Explorer or Netscape), referring pages, pages visited and time spent on the website.
French: Nous enregistrons des informations anonymes du visiteur comme type de navigateur (Internet Explorer ou Netscape), pages de retour ou temps dans le site web.
English: I17 Fishing vessel masters and skippers and fishermen/women 31,045 28,065 2,980 I171 Fishing masters and officers 2,420 2,355 65 I172 Fishing vessel skippers and fishermen/women 28,620 25,710 2,915
French: I17 Capitaines et patrons/patronnes de bateaux de pêche et pêcheurs/pêcheuses 31 045 28 065 2 980 I171 Capitaines et officiers/officières de bateaux de pêche 2 420 2 355 65 I172 Patrons/patronnes de bateaux de pêche et pêcheurs indépendants/pêcheuses indépendantes 28 620 25 710 2 915
English: Iron availability in the ocean has been shown to affect the growth and production of phytoplankton and free-living bacteria.
French: La disponibilité du fer de l’océan affecte la croissance et la production de phytoplancton et de bactéries libres.
English: This species has not been reported previously from these hosts or in Canadian waters.
French: Cette espèce n'avait jamais été signalée chez ces hôtes ou dans des eaux canadiennes.
English: The different meson-exchange currents and their contributions to the trinucleon magnetic form factors are calculated.
French: Les différents courants d'échange de mésons et leurs contributions aux facteurs de forme des trinucléons sont calculés.
English: To make such claims is a clear invitation to other States to acquire nuclear weapons under the same pretext, as, by nature, every State has essential national security interests to protect and new threats to meet.
French: Ils incitent clairement d'autres États à se doter, sous le même prétexte, d'armes nucléaires puisque, par définition, tout État doit protéger ses intérêts fondamentaux de sécurité et faire face à de nouvelles menaces.
English: (see footnote a) Social Sciences and Humanities Research Council 1998-143 Members
French: (voir référence a) Conseil de recherches en sciences humaines 1998-143 Conseillers
English: **ANNEX A GL - GENERAL LABOUR & TRADES GROUP Zone 1 - British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 - Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan and Alberta PAY NOTES 1.
French: MANOEUVRES ET HOMMES DE MÉTIER Zone 1 - Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Zone 2 - Atlantique, Québec et Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan et Alberta NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION 1.
English: Can be booked and purchased: tickets for transfers from and to the airport, weeks of vacation in hotel, B & B stays, Houses; You can book a table at the restaurant or choose excursions by boat or trips by bus to visit the most characteristic places of each island.
French: Pourront être réservés et payés : billets de transfert de et pour l’aéroport, semaines de vacances en hôtel, séjours en Bed and Breakfast, locations de maisons ou appartements de vacances ; une table au restaurant, ou encore des excursions en bateau.
English: We cannot shy away from seeking all available solutions to the fundamental global challenges we face today, including extreme poverty, drug smuggling, the spread of deadly diseases and global climate change.
French: Nous ne pouvons refuser de chercher toutes les solutions possibles aux problèmes fondamentaux que connaît notre monde aujourd'hui, notamment l'extrême pauvreté, le trafic des stupéfiants, la propagation des maladies mortelles et les changements climatiques mondiaux.
English: The Scheme is a set of principles agreed by Commonwealth ministers of justice and requires domestic legislation by each participating Commonwealth country to implement it.
French: Cet arrangement est une série de principes convenus par les Ministres de la justice des pays du Commonwealth et doit être transposé par une loi nationale dans le droit interne de chaque pays participant du Commonwealth.
English: Canadian Medical Association Journal, v169 n6, September 16, 2003, p549556. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/169/6/549 The Mission of Health Level 7 Schulten, Catherine.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, v169 n6, le 16 septembre 2003, p549-556. http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/169/6/549 The Mission of Health Level 7 Schulten, Catherine.
English: In the same vein, I would like to congratulate your predecessor on the able manner in which he conducted the affairs of the Council in the month of December 2003.
French: De même, je tiens à féliciter votre prédécesseur de la compétence avec laquelle il a dirigé les affaires du Conseil en décembre 2003.
English: Some information on the basic information sheet cannot be changed directly on the sheet.
French: Certains renseignements de la feuille de renseignements de base ne peuvent pas être modifiés directement sur la feuille, c'est-à-dire :
English: In this vein, Canada regards the Secretariat’s note [WT/WGTI/W/108] as an excellent contribution in summarising issues related to scope and definition for discussion.
French: À cet égard, le Canada considère que la note du Secrétariat [document WT/WGTI/W/108] apporte une contribution très utile du fait qu'elle résume aux fins de la discussion les questions relatives à la portée et à la définition.
English: The Samagra Awaas Yojana (Universal Housing Scheme) is another comprehensive housing scheme launched recently with a view to ensuring an integrated provision of shelter, sanitation and drinking water.
French: Le Samagra Awaas Yojana (Plan universel de logements) est un autre programme complet qui vient d'être lancé afin d'assurer un accès intégré au logement, à l'assainissement et à l'eau potable.
English: People realize this is a habit that improves their quality of life,” said Kennedy.
French: Ils ont compris que c’est une habitude qui améliore leur qualité de vie », a dit M. Kennedy.
English: Table 28E.14 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 28E.14 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne ou externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Process The process that leads to decisions on "essential" use exemptions is as follows: (01) Application:
French: Le processus Voici le processus qui mène à une décision sur les exemptions pour utilisation « essentielle » : (01) La mise en candidature :
English: 1.00 en is designed to help you to manage easily realtime flight status information via your desktop, Palm VII(TM) organizer, web-enabled cell phone and WebTV.
French: You will find here 1,500 French-English cards organized in 30 groups.
English: Materiel is stored appropriately in the Depot according to its characteristics.
French: Le matériel est stocké correctement dans le dépôt conformément à ses caractéristiques.
English: Additional light sources or LED modules are permitted only as follows (see Annex 10):
French: Des sources lumineuses ou des modules DEL supplémentaires ne sont autorisés que comme suit (voir annexe 10):
English: The ERP was evaluated in terms of its goals, outcomes, impact, relevance, and procedures using an online survey of mandated administrators and a telephone survey of owner-occupiers who were recipients of the ERP. The lists of names were provided by the Société d'Habitation du Québec.
French: Comme il s’agit d’un plan de sécurisation de tous les maillons de la chaîne d’approvisionnement des produits exportés, l’étude visait donc à dresser un état des conséquences des nouvelles mesures en vigueur à la frontière sur les entreprises, tout en validant les intentions des exportateurs de se conformer au C-TPAT.
English: The JLC course was designed to teach non-commissioned officers leadership skills.
French: Ce cours visait à inculquer aux sous-officiers des compétences en leadership.
English: He understands that under these circumstances that goods exported by California Sunshine Activewear to Canada are not entitled to the benefits of the Mexican Tariff Treatment as claimed by [MRP].
French: Il comprend que, dans les circonstances, les marchandises exportées par California Sunshine Activewear au Canada ne peuvent bénéficier du tarif du Mexique comme le prétend MRP.
English: MACPHEE PONTIAC BUICK GMC LTD Reference Number:
French: MACPHEE PONTIAC BUICK GMC LTD Numéro de référence:
English: Start the day with a delicious breakfast at the Hotel De La Porte Saint-Malo.
French: Vous pourrez commencer la journée en beauté en prenant votre petit déjeuner à l'Hôtel De La Porte Saint-Malo.
English: Reuse or recycling of treated wastewater reduces effluent discharges into receiving waters and offers a reliable alternative supply of water for applications that do not require high quality water, freeing up limited potable water resources.
French: La réutilisation et le recyclage des eaux usées traitées ont pour effet de réduire les rejets d'effluents dans les eaux réceptrices et sont une solution fiable d'approvisionnement en eau pour les applications qui ne nécessitent pas une eau de bonne qualité, solution qui permet d'épargner les ressources limitées d'eau potable.
English: (Bluedrop), of St. John’s, Newfoundland and Labrador, concerning a procurement (Solicitation No. W2037-080013/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: (Bluedrop), de St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), concernant un marché (invitation no W2037-080013/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Articles 26 and 27 of the Portuguese Civil Code provide that the beginning and end of legal personality, and everything concerning its existence, supervision and restricted use are contained in the rules governing the personality of the individual.
French: Le Code civil portugais établit, à ses articles 26 et 27, que le début et le terme de la personnalité juridique, ainsi que tout ce qui concerne son existence, tutelle et restriction à la capacité d'exercice, sont fixés par la loi personnelle de chaque individu.
English: Prudent planning by management has also had a positive effect on Tribunal spending.
French: Nous croyons aussi qu'une planification prudente de la part de la direction a eu un effet positif sur les dépenses du Tribunal.
English: If prices rise simply because investors decide that there is no longer any risk, then prices will collapse all the more precipitously if investors collectively change their minds.
French: En admettant que les cours augmentent simplement parce que les investisseurs décident que les risques sont insignifiants, l’effondrement sera d’autant plus brutal si les investisseurs changent d’avis collectivement.
English: Based on data from more than 100 consolidation tests on undisturbed samples of peat and underlying clay, various regression equations are developed to estimate the compression index, in terms of more easily determined soil index properties.
French: A partir des résultats de plus de 100 essais de consolidation sur des échantillons intacts de tourbe et d'argile, diverses équations de régression sont établies pour l'estimation de l'indice de compression en fonction de propriétés physiques du sol faciles à déterminer.
English: In Germany for example, one district ordered Internet service providers (ISPs) to filter out right-wing content.
French: En Allemagne, par exemple, un district a ordonné aux fournisseurs de services Internet d’éliminer par filtrage le contenu d’extrême droite.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Titre Titre de l’agent qui fait l’attestation.
English: If categories in the reporting format for which “NA” is applicable are shaded, they do not need to be filled in; “IE” (included elsewhere) for emissions by sources of compounds are estimated but included elsewhere in the inventory instead of the expected source category.
French: Lorsqu'une Partie utilise la mention «IA» dans un inventaire, elle devra préciser dans quelle section de l'inventaire figurent les émissions de cette catégorie de source et indiquer les raisons de cette transposition;
English: Brant and other species apparently nest near owl nest sites as a predator defence strategy (Cotter and Hines 2001); however, several hunters reported seeing remains of goslings around owl nests in such situations, indicating that owls occasionally prey on young Snow Geese or Brant.
French: Les Bernaches cravants et d’autres espèces d’oiseaux semblent nicher près des sites de nidification des strigidés afin de se protéger contre les prédateurs (Cotter et Hines, 2001). À des endroits où c’était le cas, cependant, plusieurs chasseurs ont trouvé des restes d’oisillons près des nids de strigidés, ce qui indique que les jeunes Oies des neiges ou Bernaches cravants sont occasionnellement la proie des strigidés.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.geog.ucl.ac.uk/ mru/docs/highly_skilled.pdf. Meyers, D.W. (2006).
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.geog.ucl.ac.uk/mru/docs/highly_skilled.pdf. Meyers, D.W. (2006).
English: (e) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level.
French: e) Porte l'âge minimum de la responsabilité pénale pour le fixer à un niveau acceptable du point de vue international.
English: Pursuant to paragraph 6 of Resolution No. 1800 of the Cabinet of Ministers of Ukraine “on the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001”, of 28 December 2001, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Security Service of Ukraine are responsible for providing legal assistance in instituting criminal proceedings relating to counter-terrorism.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution No 1800 du Conseil des ministres de l'Ukraine sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, du 28 décembre 2001, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et les services de sécurité de l'Ukraine sont tenus de fournir une assistance juridique lorsqu'ils engagent des poursuites pénales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Take urgent steps to prevent politically motivated and sectarian and religious-based violence (Canada);
French: Prendre d'urgence des mesures pour prévenir la violence à motivation politique, la violence sectaire et la violence fondée sur la religion (Canada);
English: Mr. MacNamara was simultaneously selling vehicles through his company, Regina Auto Exchange Ltd. and in his own name or in the names of other individuals associated with him.
French: M. MacNamara vendait simultanément des véhicules par l'entremise de son entreprise, Regina Auto Exchange Ltd., et en son propre nom ou au nom d'autres personnes avec qui il était associé.
English: Note Some provinces require the partnership to provide the partners with the appropriate provincial tax credit form to claim these credits.
French: Remarque Certaines provinces exigent que la société de personnes remette aux associés le formulaire de crédit d’impôt provincial approprié pour demander ces crédits.
English: As well, minor concerns were raised with respect to the mandate of specific organizations and their provision of services to meet the mandate.
French: De plus, quelques réserves sont émises à propos du mandat de certains organismes et de leur prestation de services pour s'acquitter de ce mandat.
English: Canada’s principal goals when negotiating air agreements are to:
French: Les principaux objectifs visés par le Canada dans les négociations d’accords sur les transports aériens sont les suivants:
English: Answers to questions of the Security Council  Counter-Terrorism Committee
French: Réponses aux questions du Conseil de sécurité contre le terrorisme