ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert is also grateful to the representatives of Diakonia, a Swedish NGO, and People's Aid , a Norwegian NGO, who provided him with helpful information on ongoing and prospective activities and conditions in Somalia.
French: L'expert est également reconnaissant aux représentants de l'ONG suédoise Diakonia, et à l'ONG norvégienne People's Aid, qui lui ont fourni des informations utiles sur les activités et les conditions actuelles et futures en Somalie.  ÉVOLUTION POLITIQUE
English: See Bernardez v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) (1995), 31 Imm.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), (1997) 37 Imm.
English: In addition, we provide information on Indian Status and Treaty Payments.
French: Par ailleurs, nous sommes une source d'information sur Le statut d'Indien et les paiements en vertu de traités.
English: Our efforts to achieve support and lasting stability will continue, and naturally we will also continue to seek to keep this Parliament fully informed because we value greatly the commitment to our joint objectives in securing stability and continuing peace in this sorely troubled region.
French: Nous poursuivrons nos efforts de soutien à une stabilité durable. Il va de soi aussi que nous continuerons à faire en sorte que le Parlement soit pleinement informé, car nous apprécions grandement son engagement en faveur de nos objectifs communs qui sont la stabilité et une paix durable dans cette région cruellement éprouvée.
English: South of the Allegheny Plateau, increases in A. rubrum, P. serotina, and other mixed-mesophytic species may be in response to fire exclusion this century.
French: Au sud du plateau des Alleghanys, l'augmentation de l'A. rubrum, de P. serotina et des autres espèces mésophiles mixtes pourrait s'expliquer par l'exclusion du feu au cours de ce siècle.
English: So the Agency began translating the results it has set itself into precise indicators.
French: Elle a donc commencé par traduire en indicateurs précis les résultats qu'elle s'est fixés.
English: You'll have better cash flow since you have 21 days to pay your bill.
French: Vous aurez plus de liquidités puisque vous avez 21 jours pour payer votre compte.
English: The process is that the copyright collectives propose a tariff, to which anyone may object.
French: Le processus de fixation des redevances débute par le dépôt d'un projet de tarif par les sociétés de gestion auquel toute personne est en droit de s'opposer.
English: - "What makes Abby run?" - Chatelaine.
French: - «What makes Abby run?» - Chatelaine.
English: • Have you removed scatter mats from the top of the stairs and high traffic areas?
French: • Avez-vous enlevé les carpettes du haut et du bas des escaliers et des autres endroits passants?
English: (d) By the end of 2003, an additional 37 retiring Directors (28 on posts subject to geographical distribution) and 48 retiring Senior Officers (37 on posts subject to geographical distribution);
French: d) D'ici à la fin de 2003, 37 autres directeurs partant à la retraite (dont 28 occupant des postes à la répartition géographique) et 48 fonctionnaires supérieurs dans le même cas (dont 37 occupant des postes soumis à la répartition géographique);
English: Having perfect eyesight is no guarantee that someone has genuine understanding, or the ability to solve difficult problems, or the willingness to work for the greater social good.
French: Une vision parfaite n'est pas du tout une garantie qu'on a une véritable compréhension, ou le talent de résoudre des problèmes complexes, ou la volonté de travailler au bien de l'ensemble de la société.
English: Various languages • Language-services specialist Berlitz International Inc. lists a series of study-abroad options on its homepage at www.berlitz.com.
French: • Le site Internet de la société de services linguistiques Berlitz International Inc. affiche un répertoire des possibilités d'études à l'étranger (www.berlitz.com).
English: However, it did not necessarily have to be consulted about important economic decisions, for example relating to competition.
French: Cependant, des décisions importantes du point de vue économique, en matière de concurrence par exemple, ne requièrent pas nécessairement sa consultation.
English: Additional warnings for use as a sleep aid: 4) If sleeplessness persists continuously for more than two weeks, consult your physician.
French: Mises en garde supplémentaires lorsque ce produit est utilisé comme substance favorisant le sommeil : 4) Si l'insomnie persiste pendant plus de deux semaines, consulter votre médecin.
English: In addition to playing host to internationally acclaimed artists, the festival takes pride in showcasing young performers and local talent.
French: En plus d'inviter des artistes de renom international, les organisateurs du festival sont fiers de mettre en vedette de jeunes artistes et des talents locaux.
English: Thus, there was no legal requirement to compare Ms. Boyle's qualifications to those of any other employees when her initial acting appointment was made.
French: En conséquence, lors de la nomination initiale à titre intérimaire de Mme Boyle, la loi n'exigeait en rien que l'on compare ses titres et qualités à ceux d'un autre employé.
English: The reform of the humanitarian response is an inter-agency effort to develop an accountable, reliable and predictable response to man-made and natural disasters, resulting from the independent humanitarian response review which the United Nations Emergency Relief Coordinator had commissioned in 2005 to better understand and correct deficiencies of the global humanitarian system.
French: La réforme de l'aide humanitaire - entreprise à la suite de l'Examen des interventions humanitaires que le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies avait réclamé en 2005 pour mieux comprendre les lacunes du système humanitaire mondial et y remédier - est une initiative interinstitutions visant à mettre au point un plan d'action responsable, fiable et prévisible permettant de faire face aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Some of the positive developments to have taken place in Afghanistan in recent months include the return of large numbers of refugees and internally displaced persons, progress in implementing education and health programmes and the establishment of the commissions mandated under the Bonn Agreement.
French: Parmi les faits nouveaux prometteurs qui se sont produits ces derniers mois en Afghanistan, il faut citer le retour d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées, les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des programmes d'éducation et de santé et la création des commissions prévues selon les termes de l'Accord de Bonn.
English: In addition to providing core services such as the Rules of Golf, handicapping, support of turfgrass and environmental research, and CN Future Links, Canada’s national junior golf program and supporting the Canadian Golf Hall of Fame and Museum, the RCGA also conducts Canada’s most prestigious golf championships.
French: La RCGA fournit des services de base tels que les règles du golf, l’évaluation de parcours, le système de handicap, le soutien à la recherche sur le gazon et l’environnement, le programme de golf national Premiers élans CN, destiné aux jeunes du Canada, et appuie également le Musée et Temple de la renommée du golf canadien.
English: The Secretariat also provided active support to the elaboration of a technical standard for electronic filing and coordinated two task forces handling the revision of 25 WIPO Standards, as well as the adoption of a new WIPO Standard.
French: Le Secrétariat a aussi fourni un appui actif aux travaux visant à élaborer une norme technique relative au dépôt électronique et coordonné les activités de deux équipes d’experts chargées de réviser 25 normes de l’OMPI ainsi que d’en adopter une nouvelle.
English: • Auction statistics - coverage ratio and tail (the difference between the average and highest awarded yield)
French: • Statistiques sur les adjudications - ratio de couverture et écart d'adjudication (la différence entre la moyenne et le prix le plus élevé)
English: Chancroid is transmitted only by individuals with ulcerations; no latent reservoir of transmissible chancroid without active disease is known.
French: Le chancre mou ne se transmet que par les sujets ayant des ulcérations; on n’a signalé aucun réservoir latent de chancre mou transmissible lorsque la maladie n’était pas active.
English: We have found that most polar drugs are sequestered within the internal aqueous compartment of the liposomes, while nonpolar drugs can bind to the liposome membrane in addition to being sequestered, thus accounting for their higher efficiencies of encapsulation.
French: Nous avons trouvé que la plupart des drogues polaires sont emprisonnées à l'intérieur du compartiment liquidien interne des liposomes, tandis que les drogues non-polaires, en plus d'être emprisonnées, peuvent aussi se lier à la membrane du liposome, ce qui compte pour beaucoup dans leur grande efficacité d'encapsulation.
English: Convit, A., Isay, D., Otis, D. and Volavka, J. (1990) . Characteristics of repeatedly assaultive psychiatric inpatients.
French: Convit, A., Isay, D., Otis, D et Volavka, J. (1990). Characteristics of repeatedly assaultive psychiatric inpatients.
English: ADM (IM)/DHRIM monthly reports (Note: The timing of data extracts may cause data to vary slightly from CMP/PARRA numbers)
French: Rapports mensuels du DSGPM/SMA(GI)/ (Nota : la date de saisie des données peut entraîner une légère variation par rapport aux données de l’APARM/CPM).
English: Quite simply the best location in Brussels. Le Meridien Brussels is ideally located very close to the Grand-Place in the historic heart of Brussels.
French: Situé dans le plus prestigieux quartier de Bruxelles, l'hôtel propose 142 chambres, considérées comme les plus spacieuses de Bruxelles, toutes décorées dans un style élégant et cosy.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 3 September 2002, which takes stock of cooperation between the two organizations over the past twelve months,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 3 septembre 2002, qui fait le bilan de la coopération entre les deux organisations au cours des douze derniers mois,
English: Mr President, I am very pleased to be here today for more than one reason because, looking around the room, perhaps I am one of the few people who was actually here when we first wrote the packaging directive.
French: Monsieur le Président, je suis extrêmement heureux d'être présent aujourd'hui pour plus d'une raison car, en regardant autour de moi, je pense être l'une des rares personnes qui étaient présentes lorsque nous avons rédigé la première directive sur les emballages.
English: In addition, most studies, including this one, estimate rates of return to education based on data on past incomes (ex ante).
French: De plus, la plupart des études, incluant la présente, estiment des taux de rendement de l’éducation en utilisant des données de revenus ex poste.
English: Introduction Public, private and independent institutions engaged in security and defence research The network of contacts and relations with the WEU Institute for Security Studies (ISS) Institutes for security studies in the WEU associate member countries (i) (ii) (iii) (v) APPENDIX Situation in the Czech Republic (submitted by Mr Matuska, co-Rapporteur) Norway Iceland Turkey Poland
French: Introduction Les institutions publiques, privées et indépendantes étudiant les questions de sécurité et de défense Le réseau de contacts et les rapports avec l’Institut d’études de sécurité de l’UEO La situation des instituts d’études de sécurité dans les pays membres associés de l’UEO (i) (ii) (iii) (iv) (v) ANNEXE La situation en République tchèque (par M. Matuska, co-rapporteur) La Norvège L’Islande La Turquie La Hongrie La Pologne
English: Lymph stimulation is always considered very pleasant and is a manual massage which has a stimulating and detoxifying effect on the body.
French: Idéal pour éliminer les toxines et purifier l’organisme. Soin particulièrement efficace pour traiter les pathologies veineuses et la rétention d’eau dans les tissus.
English: Sri Lanka is an island country in Southeast Asia with over 21 million inhabitants.
French: Le Sri Lanka est un pays insulaire d’Asie du Sud-est qui compte plus de 21 millions d’habitants.
English: Concentrations of acrolein ranged from 11.9 to 38.1 µg/g (mean 28.5 µg/g) in samples of five varieties of cooking oil heated to 80°C and aerated for 20 hours (Hirayama et al., 1991).
French: Les concentrations d’acroléine variaient de 11,9 à 38,1 µg/g (moyenne de 28,5 µg/g) dans les échantillons de cinq variétés d’huile à cuisson chauffés à 80 °C et aérés pendant 20 heures (Hirayama et al., 1991).
English: Issues for Weeds 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux mauvaises herbes 1.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans sa situation particulière.
English: 1.3 Schedules The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement: 1.
French: 1.3 Annexes Les annexes suivantes sont jointes à, et font partie intégrante, de l’entente : 1.
English: First, the legislation will create a new Criminal Code offence for street racing, one which will result in stiffer sentences for street racers.
French: Premièrement, elle inscrira une nouvelle infraction au Code criminel pour les courses de rue, infraction qui donnera lieu à des peines plus sévères pour les contrevenants.
English: Let me say to this that this Member at least likes Fridays because we must at last acknowledge that we owe it to our electorate to work here on the days that we are here.
French: Je voudrais dire qu'il y a au moins un député qui aime le vendredi car nous devons reconnaître que c'est à nos électeurs que nous devons de travailler ici.
English: During the eleventh and twelfth sessions, the Registrar reported on several matters pertaining to the Library, including the online database, the Library budget and security system.
French: Au cours des onzième et douzième sessions, le Greffier a fait rapport sur plusieurs questions se rapportant à la bibliothèque, y compris la base de données en ligne, le budget de la bibliothèque et le système de sécurité.
English: Consistent with Canadian constitutional conventions ... you are to act by, and with, the advice and consent of your first minister and Executive Council in all those matters relating to territorial policy and administrative decisions which fall within your competence as Chief Executive Officer.
French: Conformément aux conventions constitutionnelles canadiennes... vous devez vous conformer à l’avis de votre premier ministre et du Conseil exécutif et agir avec leur consentement dans tout ce qui se rapporte à une politique adoptée au sujet du territoire et aux décisions administratives qui sont de votre ressort à titre de chef de l’Exécutif.
English: On the other hand, there might be some changes that reflect a paradigm shift in attitudes or outcomes.
French: Par ailleurs, certaines évolutions peuvent traduire un changement d'orientation des comportements ou des résultats.
English: Open-ended Consultations on the Fourth Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament (SSOD) (organized by the Permanent Mission of Indonesia)
French: Consultations ouvertes à tous sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (organisées par la Mission permanente de l'Indonésie)
English: Financial resources are managed both from a statistical program viewpoint as well as from a service area (functional) viewpoint.
French: Les ressources financières sont gérées à la fois du point de vue d’un programme statistique et de celui d’un secteur de service (fonctionnel).
English: As the Peace Implementation Council emphasized in Brussels last May 23 and 24, the promotion of joint operational and responsible democratic institutions is among the highest priorities of the international community in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme le Conseil de mise en oeuvre de la paix l'a souligné à Bruxelles, les 23 et 24 mai derniers, la promotion d'institutions communes opérationnelles et démocratiquement responsables est au premier rang des priorités de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: At 16 he joined the family banking firm and became a prominent iron merchant.
French: À 16 ans, il entre au service de l'entreprise bancaire familiale et devient un important marchand de fer.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > "Enemy aliens" > Anti-German Sentiment Four Reasons This fund-raising poster bears the caricatured images of Kaiser Wilhelm II, Field Marshal von Hindenburg, Crown Prince Wilhelm, and Admiral Tirpitz to deride the German war effort.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > « Sujets d’un pays ennemi » > Sentiment anti-allemand Quatre raisons Cette affiche de collecte de fonds qui porte des images caricaturales du kaiser Guillaume II, du feld-maréchal von Hindenburg, du prince héritier Guillaume et de l’amiral Tirpitz tourne en dérision l’effort de guerre allemand.
English: Another broken promise.
French: Cette promesse n'a donc pas été respectée.
English: The armour had not got through to "Point 159", the high hill immediately north of Falaise; but our infantry were well established within about three miles of the town.
French: Le coeur de la ville avait été presque entièrement détruit au cours de notre bombardement préliminaire, mais les tireurs embusqués et les soldats d’arrière-garde continuent de combattre férocement au milieu des ruines.
English: If a woman has cervical cancer and is awaiting treatment, she should not initiate IUD use.
French: Si une femme a un cancer du col en attente de traitement, elle ne devrait pas commencer à utiliser un DIU.
English: He pleaded guilty under the MCA to one charge of “providing material support for terrorism”.
French: Il a plaidé coupable, aux termes de la Loi relative aux commissions militaires, d'avoir « apporté un soutien matériel au terrorisme ».
English: 8547.20.00 00 -Insulating fittings of plastics
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The data collected has been incorporated into design
French: On ne prévoit aucun effet néfaste important attribuable au givrage des mégastructures.
English: With no visible circular movement of money from employers to households, and back to purchases, it is hard to claim that these communities have more than a subsistence or welfare economy of dependence upon the outside world.
French: Sans mouvement circulaire visible de l'argent, des employeurs aux ménages, puis de retour vers les achats, il est difficile d’affirmer que ces collectivités possèdent plus qu'une économie de subsistance ou de bien-être basée sur la dépendance à l'égard du monde extérieur.
English: Also as part of this Action Plan, in the Summer 2003, the Commission proposed measures to minimise by-catches of cetaceans in fishing gear.
French: En été 2003, toujours dans le cadre de ce plan d'action, la Commission a proposé des mesures visant à minimiser les prises accessoires de cétacés dans les engins de pêche;
English: Human Resources Treasury Board Secretariat Printable Version Yellowknife - SCD for Government Housing - Information Notice
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Version imprimable Yellowknife - IFL pour logement de l'État - Avis information
English: I also reported the involvement of Hsp/Hsc70 and CHIP (carboxyl terminus of the Hsc70-interacting protein) in degradation of various SOD1 mutants.
French: J'ai également démontré le rôle des protéines Hsp/Hsc70 et CHIP (extrémité carboxylique de la protéine d'interaction Hsc70) dans la dégradation de diverses protéines mutantes (SOD1).
English: As a final recourse, a charge for an offence under these Regulations could be laid for which a maximum fine of $2,000, on summary conviction, and $5,000, on indictment, could be levied under the Canada National Parks Act when an illegal development occurs.
French: En dernier recours, les contrevenants pourraient être inculpés en vertu du règlement et se voir imposer une amende maximale de 2 000 $ pour déclaration de culpabilité par procédure sommaire et de 5 000 $ pour inculpation par voie de mise en accusation en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada dans les cas de développements illégaux.
English: • Training for dealing with the media;
French: • formation pour traiter avec les médias;
English: Specific evaluation questions How does telehealth affect staff workload, task allocation and professional practices?
French: Questions d’évaluation particulières Dans quelle mesure l’organisation de l’utilisation de la télésanté est-elle efficace?
English: When it comes to honoring the public's "right to know", governments have found it profoundly challenging to "walk the walk".
French: Quand il s'agit de respecter le « droit de savoir » du public, les gouvernements trouvent extrêmement difficile de passer de la parole aux actes.
English: Component 3: governance, development and humanitarian coordination  External factors
French: Composante 3 : gouvernance, développement et coordination des opérations humanitaires
English: A provincial executive council or Cabinet elected on a province-wide basis would be empowered to implement the legislation through its various departments such as economic development, social services, housing, etc.101 Governmental structures are also anticipated for the entire Métis Nation.
French: Un conseil exécutif provincial ou cabinet élu à l'échelle de la province serait autorisé à mettre les lois en application par l'intermédiaire de ses différents ministères, dont ceux du développement économique, des services sociaux et du logement101.
English: Notes Preliminary hearing in Spring 1990.
French: Notes Audience préliminaire du printemps 1990.
English: Attempts to generate neutral benzylidene complexes by deprotonation of [CpMo(NO)(CH2Ph)(PPh3)][OTf] have not yet been successful.
French: Les essais effectués en vue de générer des complexes benzylidènes neutres par déprotonation de [CpMo(NO)(CH2Ph)(PPh3)][OTf] se sont avérés infructueux jusqu'à maintenant.
English: However, Genévrier does not warrant the completeness or exactness of any information provided.
French: Les données et informations collectées par DRH des Laboratoires Genévrier sont à usage strictement interne et ne seront utilisées que dans le cadre des procédures de recrutement des Laboratoires Genévrier. Les CV seront conservés par la DRH à compter de leur date de réception.
English: A low frequency (0.86) of rod bivalents was observed at metaphase I of meiosis in the F1 hybrid between Hordeum pubiflorum 2x and Secale africanum 2x.
French: On a observé un faible taux (0,86) de bivalents en bâtonnets au stade métaphase I de la méiose chez des hybrides F1 du Hordeum pubiflorum 2x et du Secale africanum 2x.
English: Actions to protect Interior Fraser River coho will continue to be a feature of fishing plans for 2004.
French: Les plans de gestion de la pêche comporteront encore cette année de mesures de protection du saumon coho de la région intérieure du Fraser.
English: At 40 °C and ionic strength 2.0, ka, kb, and kc values are (1.78 ± 0.01) × 10−4 s−1, (5.97 ± 0.05) × 10−5 s−1 M−1, and (3.40 ± 0.18) × 10−3 s−1 M−1, respectively.
French: A 40 °C et à une force ionique égale à 2,0, les valeurs de ka, kb et kc sont respectivement égales à (1,78 ± 0,01) × 10−4 s−1, (5,97 ± 0,05) × 10−5 s−1 M−1 et (3,40 ± 0,18) × 10−3 s−1 M−1.