ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it should be stated at the outset that Tabacalera SA, which produces tobacco, and Corporación Bancaria de España SA (Argentaria), a group of commercial banks which operate in the traditional banking sector and which are not claimed to carry out any of the functions of a central bank or similar body, are not undertakings whose objective is to provide public services.
French: À cet égard, il convient de constater d'emblée que l'entreprise Tabacalera SA, qui produit du tabac, et le groupe Corporación Bancaria de España SA (Argentaria), qui est un groupe de banques commerciales opérant dans le secteur bancaire traditionnel et dont il n'a pas été allégué qu'elles effectueraient des tâches relevant d'une banque centrale ou d'un organe similaire, ne constituent pas des entités destinées à fournir des services publics.
English: Indeed, the dangers inherent in attempting to establish and to operate an agency for the advancement of national culture directly under government control have been expressed to us wittily and with force in the Special Study on "The Theatre in Canada" which was prepared at our request by a well-known Canadian writer and actor.
French: De fait, dans l'étude spéciale sur le Théâtre au Canada qui a été préparée, à notre demande, par un écrivain et acteur canadien bien connu, on nous a exposé, d'une façon spirituelle et énergique à la fois, les dangers inhérents à l'établissement et au fonctionnement d'un organisme consacré à l'avancement de la culture nationale sous le contrôle immédiat de l'État.
English: Although it could not be directly tested, use of the word "insurance" in the NPHS questionnaire may be a source of confusion.
French: Bien qu’il soit impossible de le vérifier de façon directe, l’utilisation du mot « assurance » dans le questionnaire de l’ENSP pourrait prêter à confusion.
English: • 1 965 EUR total cost for 1 000 copies: — Printing in black (for a 92-page A4 booklet, stuck square back):
French: • euros 1 965 coût total pour 1 000 exemplaires: — Impression en noir (pour une brochure de 92 pages au format A4, dos carré collé):
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation would vote against the draft resolution, since it opposed the selective practice employed by some countries of introducing draft resolutions which directly targeted sovereign States, thereby violating the principle of respect for sovereignty and non-interference in their internal affairs.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution, car elle est opposée à la sélection effectuée par certains pays, qui présentent des projets de résolution visant directement des États souverains, ce qui constitue une violation de principes tels que le respect de la souveraineté et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'États tiers.
English: Note ¹ This article is a summary of the research conducted by the author at the University of Glamorgan, United Kingdom.
French: Ensuite, ces événements ont renforcé le sentiment déjà présent d’appartenance à une communauté islamique mondiale (la Ummah) et l’idée d’un Gouvernement britannique opposé au monde islamique.
English: Furthermore, there is a remarkable increase in the average number of jobs created between firms with 50 to 99 employees and those with more than 100 employees (see Figure 2).
French: Les 351 non-exportateurs comptant plus de 100 employés qui étaient en exploitation continue entre 1993 et 2002 ont créé près de 187 000 emplois pendant cette période, alors que les 307 exportateurs de taille similaire en ont créé près de 194 000 (voir le tableau 3).
English: Efforts in the future will further integrate related key initiatives from the work of several technical programmes and projects, including HEN, the Observatory and the Highlights on Health, ensure that the Regional Office is in a position to provide public health knowledge and evidence when needed.
French: Dans l’avenir, le Bureau régional intégrera davantage les initiatives connexes importantes relevant de plusieurs programmes et projets, dont le Réseau des bases factuelles en santé, l’Observatoire et les panoramas sur la santé, pour être en mesure de fournir des connaissances et des bases factuelles sur la santé publique lorsqu’elles sont nécessaires.
English: Individuals who wish to consult this information must provide their family name, first name, date of birth and preferably their Field Operations Support System identification number.
French: Ce fichier renferme des renseignements sommaires recueillis par des organismes canadiens ou étrangers d'exécution de la loi ou dans le cadre d'enquêtes sur des personnes dont l'entrée au Canada pourrait constituer un danger pour la sécurité nationale.
English: Every manufacturer of a consumer tobacco product that uses a sign to promote the product, specifies the manner of displaying the product at retail or pays a fee for the display of the product shall report the following information in respect of the display at retail of the product: a. if a sign or display is used, i. a detailed description of the sign or display, ii. a photo or reasonable facsimile of the sign or display, and iii. the cost of providing the display or using the sign, including the cost of their production and distribution; b. the total amount paid to retailers to display the product or sign, by province; c. the number of retailers, by province and by each of the following categories, that have received a fee to display the product or sign: i. a convenience store, including A. an independently owned convenience store, and B. any other convenience store, ii. a grocery store, iii. a pharmacy, iv. a restaurant, v. a tavern, bar or beverage room, and vi. any other establishment not described in subparagraphs vii.
French: Le fabricant qui place des affiches dans un établissement de vente au détail, précise la manière d'y exposer un de ses produits du tabac pour consommation ou paie des redevances pour l'exposition d'un tel produit fournit à cet égard les renseignements et documents suivants : a. dans le cas où une affiche ou un présentoir sont utilisés : i. leur description détaillée, ii. leur photo ou représentation passablement fidèle, iii. les dépenses liées à la fourniture des affiches ou des présentoirs, y compris celles liées à leur production et à leur distribution; b. le total, par province, des redevances versées pour exposer l'affiche ou le produit; c. le nombre de détaillants, par province et par catégorie ci-après, qui reçoivent des redevances pour exposer l'affiche ou le produit : i. dépanneur, notamment : A. dépanneur propriété d'un détaillant indépendant, B. tout autre type de dépanneur, ii. magasin d'alimentation, iii. pharmacie, iv. restaurant, v. taverne, bar ou débit de boissons, vi. établissement non visé aux sous-alinéas (i) à (v); d. dans le cas des affiches : i. le nombre d'établissements dont l'accès est interdit aux jeunes par la loi et dans lesquels l'affiche est placée, ainsi que les nom et adresse municipale de ceux-ci, ii. la période pendant laquelle l'affiche est spécifiée devoir y être placée.
English: However, because Corporate Direction and Internal Services consumes roughly 26 percent of the organization's total resources and covers a number of activities and services which are essential to the smooth functioning of the organization, SIRC is providing the following breakdown.
French: Cependant, comme l'orientation du leadership et les services internes accaparent environ 26 p. 100 de l'ensemble des ressources du CSARS et couvrent un certain nombre des activités et des services qui sont essentiels à son bon fonctionnement, voici la ventilation qu'il en fait.
English: • Ensure that all participants are clear about their responsibilities and to whom they are accountable
French: • Veiller à ce que tous les participants soient parfaitement au courant de leurs responsabilités et sachent à qui ils doivent rendre des comptes;
English: It was determined that no toxic heavy metals were present in fish tissue at
French: Si la méthode est efficace, elle pourrait être adaptée à d’autres parties de la région prises avec un tel problème.
English: Changes in the availability of street drugs in the Lower East Side district.
French: Changements de la disponibilité des stupéfiants dans les rues du Lower Eastside.
English: The Ombudsman, the Australian National Audit Office, freedom of information legislation, privacy legislation and other mechanisms provide the internal controls relating to wrongdoing.
French: Le Médiateur, le Bureau national d'audit de l'Australie, la législation sur la liberté d'information, la législation sur la protection des renseignements personnels permettent d'exercer des contrôles internes des actes répréhensibles.
English: I will hold these consultations, to which all of you are invited, on Tuesday, 9 March 2004, at 10 a.m. in this Council Chamber.
French: Ces consultations, auxquelles vous êtes tous invités, auront lieu le mardi 9 mars 2004, à 10 heures, ici même, dans la salle du Conseil.
English: Once again, the important thing is that the species recovers, rather than how the reduction of the fishing effort is achieved.
French: Une fois encore, le plus important est d’assurer la reconstitution des espèces plutôt que de se focaliser sur les modalités de réduction de l’effort de pêche.
English: Report of the Committee on Conferences for 2008
French: Rapport du Comité des conférences pour 2008
English: Proposed concerted action for Appendix I species
French: Propositions d'action concertée pour des espèces de l'Annexe I
English: By establishing and maintaining fiscal control and developing strong foreign relations, Lithuania has opened its doors to the world.
French: L’économie lituanienne, qui s’est remise de la crise financière en Russie en 1998, est maintenant l’une des économies d’Europe dont la croissance est la plus rapide.
English: Regional groups, when considering candidacies to the Bureau, Expanded Bureau, Commission on Human Rights and other relevant posts at the Commission, should take into account the candidate's commitment to the human rights instruments and to the human rights principles.
French: Lorsque les groupes régionaux examinent les candidatures pour être membres du Bureau, du Bureau élargi, de la Commission des droits de l'homme et occuper d'autres postes à la Commission, ils devraient prendre en compte l'attachement du candidat aux instruments et aux principes relatifs aux droits de l'homme.
English: I thank members for their attention; it is my sincere hope that we can all work together to come up with workable solutions to ease the burden of illegal migration on receiving States.
French: Je remercie les membres de leur attention, et j'espère sincèrement que nous pourrons tous ensemble œuvrer à l'élaboration de solutions efficaces pour alléger le fardeau que les migrations illégales imposent aux États d'accueil.
English: (c) Substances in which, in a 10 cm sample cube, at 140 °C test temperature, spontaneous combustion or a rise in temperature to over 200 °C is observed within 24 hours shall be assigned to Class 4.2.
French: c) Les matières pour lesquelles, en l'espace de 24 heures, une inflammation spontanée ou une élévation de la température à plus de 200 °C est observée dans un échantillon cubique de 10 cm de côté à une température d'essai de 140 °C, doivent être affectées à la classe 4.2.
English: Process design methods for PTA involve the determination of Henry’s Constant for the contaminant, the mass transfer coefficient, air pressure drop and stripping factor.
French: PARTIE 4 traitement de surface, etc.). Des essais pilotes en usine peuvent s’avérer nécessaires.
English: See communications Nos.  210/1986 and 225/1987, Earl Pratt and Ivan Morgan v.  Jamaica, at para. 12.3.
French: Voir communications nos 210/1986 et 225/1987 (Earl Pratt et Ivan Morgan c. Jamaïque), par. 12.3.
English: Meetings during 2003:
French: a) Réunions enMeetings during 2003:
English: As a result, a mechanism for notifying an applicant of such a Ministerial decision is being introduced into the CARs to deal with these notifications in the same manner, as are other similar notifications.
French: Par conséquent, un mécanisme ayant pour objet de donner avis à un demandeur d'une telle décision du ministre est inclus dans le RAC et s'appliquera de la même manière que pour les autres avis.
English: We should be starting with the UN/ECE figures, with the Gothenburg protocol and revising them as is proposed by Mrs Myller in her report.
French: Nous devrions commencer avec les chiffres de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, ainsi que le protocole de Göteborg et les revoir comme Mme Myller le propose dans son rapport.
English: Fortunately, today in Euskadi, as in Northern Ireland, we live in times of hope.
French: Heureusement, en Euskadi, nous vivons aujourd'hui une époque d'espoir, à l'instar de l'Irlande du Nord.
English: For Heaviside impact of the biviscoelastic rod, it is found that reflected waves may be generated at the interface even though the impedance is continuous across it.
French: Pour ce dernier type d'impact, dans le cas de la tige bi-visco-élastique, il appert que les ondes réfléchies peuvent être produites à la jonction, même s'il n'y a pas de discontinuité d'impédance à travers cette dernière.
English: It is under Article 1§1 of the Charter that the Committee considers activation measures for the unemployed in general terms.
French: Les établissements scolaires et les universités proposent en outre des formules d’éducation complémentaire et continue spécialement destinées à améliorer les compétences des travailleurs pour qu’ils puissent répondre aux exigences actuelles du marché de l’emploi.
English: Ms. Ballantyne can be reached at (613) 957-1804 or at meena_ballantyne@hc-sc.gc.ca. Ottawa, December 2007 - Dr. Siddika Mithani was confirmed in her position as Associate Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch of Health Canada on November 28, 2007.
French: Mme Ballantyne peut être jointe par téléphone au (613) 957-1804 ou par courriel à meena_ballantyne@hc-sc.gc.ca. Ottawa, décembre 2007 - Dre Siddika Mithani a été confirmée dans ses fonctions de sous-ministre adjointe déléguée de la Direction générale des produits de santé et des aliments, le 28 novembre, 2007.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data Pacific Highway District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du pacifique Nombre de réponses insuffisant District de l'autoroute du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: Japan intended to participate actively in discussions on implementing the Agenda.
French: Le Japon entend participer activement aux discussions portant sur la mise en oeuvre de cet agenda.
English: 817,100 Fur seal skins (B.C.)
French: 817 100 Peau de phoque CB no
English: This requires that studies be undertaken and communicated to policymakers, business interests, professionals, and the public at large.
French: Les systèmes de télécommunications sont déficients; les installations portuaires ont besoin d’être réaménagés ; les routes sont en mauvais état ; les pannes d’électricité sont fréquentes ; et l’approvisionnement en eau est aléatoire.
English: It is concluded that Mg2+ antagonizes the nicotine-induced increase in the Ca2+ influx into the adrenergic nerve terminals, and that nicotine acts on adrenergic neuronal membrane rather than intraneuronally to cause release of NA.
French: On en conclut que le Mg2+ antagonise l'augmentation provoquée par la nicotine, de l'influx de Ca2+ dans les terminaisons nerveuses adrénergiques et que la nicotine induit la libération de NA en agissant plutôt sur la membrane du neurone adrénergique qu'à l'intérieur de ce dernier.
English: Chromosome determinations were made for 329 plants representing 35 cultivated (alfalfa) and 87 wild populations.
French: Les auteurs ont déterminé le nombre chromosomique de 329 plantes représentant 35 populations cultivées et 87 populations sauvages.
English: Production and logistical know how are the first choices when it comes to contract manufacturing.
French: La production et le savoir-faire logistique sont les deux domaines privilégiés lorsqu’il s’agit de fabrication contractuelle.
English: (RO) There are some countries which use, for instance, the regional Competitiveness and Innovation Programme or the Operational Programme to develop tourism and, in the case of the United Kingdom or Greece, the Operational Programme for Regional Development.
French: (RO) Certains pays recourent, par exemple, au programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, ou au programme opérationnel pour développer le tourisme au niveau régional. Le Royaume-Uni et la Grèce ont également recours au programme opérationnel de développement régional.
English: It did not attempt to measure other regulatory burden components such as capital costs incurred to comply with regulations.
French: L'enquête s'est limitée à 5 secteurs industriels, 11 règlements et aux établissements de petite et de moyenne tailles comptant moins de 500 employés et ayant des revenus entre 30 000 $ et 50 millions de dollars.
English: The first case is very simple, as the same IPR provisions apply to each of the participants involved in any project based on one of these "classical" instruments (IPs, NoEs, STREPs, …).
French: Le premier cas est très simple, car la même disposition en matière de droits de propriété intellectuelle s'applique à chacun des participants engagés dans tout projet fondé sur l'un de ces instruments "classiques" (projets intégrés, réseaux d'excellence, projets de recherche spécifique ciblés …).
English: The financial systems of developing countries are basically bank-based, short-term-oriented and inefficient.
French: Dans les pays en développement, le système financier est centré sur les banques; il vise le court terme et il est inefficace.
English: Some States furiously hastened to disqualify the text of the agreement, even before it was published, in a clear challenge to the favourable opinion of the majority of the international community.
French: Certains États se sont furieusement hâtés de contester le texte de l'accord, avant même sa publication et en contradiction flagrante avec l'opinion favorable de la majorité de la communauté internationale.
English: Many of the major fears about the potential of new genetic knowledge and the application of genetic engineering concern human health.
French: De nombreuses craintes quant à l'emploi qui pourrait être fait de nouvelles connaissances génétiques et du génie génétique concernent la santé humaine.
English: A structure was required that would provide staff in the field with clear, responsive and accountable direction and support, would be responsive to Member States, and could work as an effective partner in integrated peace operations.
French: Un système est nécessaire pour fournir du personnel sur le terrain, des directives claires et responsables, ainsi qu'un appui, pour répondre aux besoins des États Membres et éventuellement pour collaborer en tant que partenaire efficace dans le cadre d'opérations de paix intégrées.
English: The Board works in partnership with Portfolio agencies in pursuit of priorities such as safer communities, but NPB is unique in many ways.
French: Elle travaille en partenariat avec les autres organismes du Portefeuille pour atteindre ses priorités, comme la création de collectivités plus sûres, mais elle se distingue de ceux-ci à de multiples égards.
English: Considering the sources of personal information compiled, the social insurance number (SIN) is in some cases part of the information transmitted by institutions authorized to collect it. Retention and Disposal Standards:
French: On utilise ce fichier pour enregistrer les communications de renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour rendre compte du nombre de ces demandes. Usages compatibles :
English: The Oﬃce also held, in Poland, the ﬁrst of a series of expert roundtables with educational authorities and representatives of non-governmental organizations to discuss initiatives to assist and encourage national authorities in their eﬀorts to implement educational programmes on the Holocaust and anti-Semitism.
French: Le Bureau a établi un programme destiné à rendre les fonctionnaires mieux à même de reconnaître les crimes de haine et d’y réagir efficacement ainsi que de dialoguer avec les communautés touchées, qui a fait l’objet d’essais pilotes en Espagne et en Hongrie en mai.
English: Election advertising candidacy of a particular person.
French: • une annonce radiodiffusée ou télédiffusée.
English: Colombia must increase its PhD programmes to provide career opportunities for the country's scientists, says Danish academic Lauritz Holm-Nielsen.
French: Pour la présidente Michelle Bachelet, le Chili a travaillé au cours des quatre dernières années à la promotion des énergies solaire et éolienne.
English: The SAR vessel must be prepared for heavyweather operations at any given time.
French: Il est fréquent, pour les unités SAR, de devoir manœuvrer dans des conditions météorologiques extrêmes.
English: Audio - bajo el puente (under the bridge).
French: Documents audio - bajo el puente (under the bridge).
English: C. Showing changes in the printed version of the  UN Model Regulations 144 - 146 29
French: Indication des modifications dans la version imprimée du Règlement type de l'ONU 144 − 146 30
English: The relevant authorities receive advance information about passengers who enter the country by air when they apply for an entry visa at one of Cuba's consulates.
French: Les autorités compétentes obtiennent les informations anticipées sur les voyageurs entrant dans le pays par avion dès qu'elles ont reçu le visa d'entrée dans un des Consulats cubains.
English: Canadian Council of Chief Executives (CCCE) roundtable Date(s): 2007-10-02 to 2007-10-02 Destination(s):
French: Table ronde du Conseil canadien des chefs d'entreprises (CCCE) Date(s) : 2007-10-02 à 2007-10-02 Destination(s) :
English: Alcohol, Tobacco and Other Drugs.
French: Cambridge, Botec Analysis Corp., Washington, 1995, p.
English: Following four days of training, officers were able to obtain search warrants for various sites on the island known to sell infringing products and conduct raids with participation of private sector experts.
French: Après quatre jours de formation, les fonctionnaires étaient en mesure d’obtenir des mandats de perquisition de différents sites situés sur l’île réputés vendre des produits portant atteinte à des droits, et de mener des attaques surprises avec la participation d’experts du secteur privé.
English: This text is proposed for adoption as a revised UNECE standard.
French: Ce texte est proposé pour adoption en tant que norme CEE-ONU révisée.
English: • The Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 1, 2001 to December 31, 2001 - April 18, 2002
French: • Remarques liminaires de M. Gilles Dufault , Vice-Président - Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien publie son deuxième rapport - le 29 novembre 2001
English: Support to military personnel in the field
French: Appui au personnel militaire des missions
English: Welcome to Cal Pastor : Cal Pastor, ancient house of Cabré shepherd, has been reformed respecting the original construction elements and taking care of comfortability at all its sections.
French: Cal Pastor a été restaurée début 2004 dans le but de rendre plus agréable votre séjour dans cette maison.