ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New search Results 311 - 320 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Chow, Robert L. 2 University of Victoria Health Multidisciplinary Health Research Chronik, Blaine 2 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Physics Chuenpagdee, Ratana 2 Memorial University of Newfoundland Social Sciences and Humanities Urban and Regional Studies, Environmental Studies Chvátal, Vasek 1 Concordia University Natural Sciences and Engineering Information Technology Cianflone, Katherine 1 Université Laval Health Metabolism and Nutrition Ciruna, Brian 2 University of Toronto Health Genetics Ciufolini, Marco 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Organic Chemistry Clague, John J. 1 Simon Fraser University Natural Sciences and Engineering Earth Science Clark, Shelley 2 McGill University Social Sciences and Humanities Demography Clarke, David M. 1 University of Toronto Health Biochemistry Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 311 - 320 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Chow, Robert L. 2 University of Victoria Santé Recherches multidisciplinaires en santé Chronik, Blaine 2 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Physique Chuenpagdee, Ratana 2 Memorial University of Newfoundland Sciences humaines Urbanisme, aménagement régional et études environnementales Chvátal, Vasek 1 Université Concordia Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Cianflone, Katherine 1 Université Laval Santé Métabolisme et nutrition Ciruna, Brian 2 University of Toronto Santé Génétique Ciufolini, Marco 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Chimie organique Clague, John J. 1 Simon Fraser University Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Clark, Shelley 2 Université McGill Sciences humaines Démographie Clarke, David M. 1 University of Toronto Santé Biochimie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: [16] Along with these sales declines, the combined market share of the named countries plunged from 31 to 9 percent.
French: 100 par rapport à 1997 [16] . Dans la foulée du recul des ventes susmentionné, la part du marché détenue par l’ensemble des pays désignés a chuté, passant de 31 à 9 p.
English: The Delegation of the United States of America stated that the doctrine of equivalents and this provision related to two different issues.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que la doctrine des équivalents et cette disposition se rapportent à deux aspects différents.
English: The doubling of the SBD limit will remove a strong disincentive for growth.
French: En doublant le montant de la DAPE, on éliminerait l’effet des mesures qui entravent la croissance des petites entreprises.
English: Mr. Eguiguren (Chile), speaking on behalf of the countries of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and the associated States (Bolivia and Chile), said that space technology had become indispensable to the socio-economic development of countries in so far as it permitted the timely acquisition of valuable information for policy coordination in various areas.
French: M. Eguiguren (Chili), parlant au nom du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des pays associés (Bolivie et Chili), dit que les techniques spatiales sont devenues indispensables au développement socioéconomique des pays dans la mesure où elles permettent d'obtenir en temps voulu des informations importantes pour la coordination des politiques dans différents domaines.
English: from Monday, 10 January 2005, 14.30h,
French: Elle se tiendra le lundi 10 janvier 2005, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: This Unit attends to government work towards gender equality by means of coordination, development and implementation of the Government's gender equality policy, and serves the Minister for Gender Equality and the Folketing in matters concerning gender equality.
French: Il assure la coordination, la conception et la mise en oeuvre des politiques gouvernementales visant à assurer la parité entre les sexes et s'occupe, pour le compte du Ministère de l'égalité entre les sexes et du Parlement danois, des questions touchant cette parité.
English: The net savings from this target reduction are estimated at $138 million annually.
French: Les économies découlant de cette réduction sont évaluées à 138 millions de dollars annuellement.
English: As in the case of First Nation members residing off their land base, the application of Métis laws and delivery of Métis services to members who reside off the Métis land base may be addressed in negotiations with the provinces concerned.
French: Tout comme dans le cas des membres d'une Première nation résidant à l'extérieur de l'assise territoriale de celle-ci, les Métis peuvent négocier avec les provinces concernées l'application de leurs règles de droit et la prestation de services métis à ceux de leurs membres qui résident à l'extérieur du territoire du groupe.
English: The Yukon law presumes an equal division of family assets upon marriage breakdown regardless of who owns the property unless a spouse can show that an equal division would be unfair in the circumstances.
French: Ainsi, la question des biens immobiliers matrimoniaux ne bénéficiera d’aucune solution durable tant que ne seront pas réglés le manque chronique de logements et le piètre état des habitations dans les communautés des Premières Nations.
English: • Experience in senior-level public administration, including core areas such as capital spending, health, education, social development and finance
French: • Expérience de haut niveau en administration publique, incluant des secteurs de base comme les dépenses en immobilisations, la santé, l'éducation, le développement social et les finances
English: APPENDIX A Camp Lot Lease (vii) Roofing material shall be either: (a) (b) (c) (d) (e) (f) rolled roofing mineral faced; asphalt shingles; wood roof shingles or shakes; asbestos cement shingles; sheet metal roofing; or other material of comparable quality.
French: ANNEXE A Bail de lieu de camp (v) Il est interdit d'utiliser des copeaux, de la sciure ou tout autre combustible pour l'isolation ou le calfeutrage. (vi) Les fondations doivent être construites en pierre, en ciment, en bois traité ou avec un matériau de force et de durabilité comparable.
English: Inter-agency Exchanges
French: aux activités de la communauté nationale du renseignement criminel.
English: Diel DO signals weakened with depth; however, removing noise from the data, by either wavelet transforms or moving averages, enhanced our ability to resolve diel metabolic signals.
French: Les signaux journaliers de DO s’affaiblissent en profondeur; cependant, le retrait du bruit des données, soit par des transformations en ondelettes ou des moyennes glissantes, nous permet d’interpréter les signaux métaboliques journaliers.
English: If we in the European Union could share with others the notion that human value and human rights always win out against market value, we would be on the right tack, on the right road.
French: Si l'Union européenne pouvait partager avec les autres la notion selon laquelle la valeur humaine et les droits de l'homme l'emportent toujours sur les intérêts économiques, nous serions en bonne voie.
English: The Board can draw on additional expertise, from outside the EU institutions if necessary.
French: Le comité peut faire appel à des experts complémentaires, en dehors des institutions européennes, si nécessaire.
English: The programme includes diagnosis and specialiszed individual and family care as well as educational and family support activities.
French: Ce programme comprend l'établissement d'un diagnostic et des soins spécialisés, tant individuels que familiaux; des activités pédagogiques et d'appui à la famille y sont également prévus.
English: The Expert Group agreed on a schedule to undertake intersessional work in preparation for the Expert Group's second meeting.
French: Le Groupe d'experts a approuvé un calendrier pour l'exécution des travaux intersession en prévision de sa deuxième réunion.
English: Future Financing Expectations All of the firms surveyed were asked whether or not they intended to seek outside financing within the next twelve months.
French: Perspectives concernant le financement futur On a demandé à toutes les entreprises sondées si elles avaient l’intention de demander du financement de l’extérieur au cours des douze prochains mois.
English: While aptitude tests per se were not viewed as illegitimate, the Court underscored that it is important to consider the special needs of persons who have disabilities which inhibit their ability to score well on the test, but who are nonetheless fully able to learn a second language.
French: Les tests d'aptitude n'ont pas, en tant que tels, été jugés illégitimes, mais la Cour a souligné qu'il est important de considérer les besoins spéciaux des personnes ayant une déficience qui réduisent leurs chances de réussir le test, mais qui sont néanmoins tout à fait capables d'apprendre une deuxième langue.
English: Se non sapete come passare il tempo o, più... The weekend is near and a few hours separate us from the end of the working week.
French: Questa volta si tratta di un emulatore... Apple a rejeté une autre demande qui pourrait être un succès sur l'iPhone.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $16,043.90 2007-01-04 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $13,135.79 2007-01-08 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 043,90 $ 2007-01-04 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 135,79 $ 2007-01-08 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: While the trend in the growth of EU exports to Romania continued in 2003, the year also saw a significant growth in Romania’s agricultural exports to the Community, which as contributed to a notable reduction in its trade deficit in the sector.
French: Les négociations menées dans le cadre de l’Accord européen sur la libéralisation des échanges de produits agricoles ont été conclues en mai 2004; elles ont notamment porté sur un exercice d’adaptation technique visant à tenir compte des accords préférentiels qui liaient la Roumanie à certains nouveaux États membres au titre de l’ALECE.
English: Several NGOs, such as the Grupo Tortura Nunca Mais (Torture Never Again) maintain a work of education on the defence of human rights, particularly on the ways to curb the practice of torture, by means of courses, leaflets, and journals.
French: Plusieurs ONG telles que le Grupo Tortura Nunca Mais (La torture, plus jamais) font un travail régulier d'éducation sur la défense des droits de l'homme, et en particulier sur les moyens de faire reculer la torture, au moyen de séances d'information ou de tracts et autres imprimés.
English: Local government and components)
French: • Secteur public (Guide du secteur public du Canada)
English: Through our training programs, conferences, seminars, and workshops, a new breed of leaders will be identified and supported.
French: Les ONG partenaires de la Fondation présentes dans les pays africains gèrent le processus de sélection.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, May 4 to May 10, 2003 (Week 19) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 4 mai au 10 mai 2003 (Semaine 19) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: It is very very noisy, all the doors bang on their closures, all they need is adjusting.
French: Odeur de cigarette tous les matins dans la salle de bain !
English: Although never locally abundant, they are widespread throughout the Arctic.
French: Bien qu'il ne soit jamais abondant dans un secteur donné, il est répandu à travers l'Arctique.
English: That will be supported by regular monitoring and evaluation of alternative development interventions.
French: Des groupes d'experts procéderont en parallèle à une évaluation et au suivi réguliers de ces interventions.
English: Article 30 of the Treaty and Article 14 of Directive 79/112 preclude a national provision from requiring the use of a specific language for the labelling of foodstuffs, without allowing for the possibility for another language easily understood by purchasers to be used or for the purchaser to be informed by other means.‘
French: 2) Les articles 30 du traité et 14 de la directive 79/112 s'opposent à ce qu'une réglementation nationale impose l'utilisation d'une langue déterminée pour l'étiquetage des denrées alimentaires, sans retenir la possibilité qu'une autre langue facilement comprise par les acheteurs soit utilisée ou que l'information de l'acheteur soit assurée par d'autres mesures.»
English: This requires increased willingness to compromise.
French: Cela exige une volonté de compromis accrue.
English: "The office of the returning officer in Port Moody–Coquitlam is open seven days a week to accept revisions to the list of electors and applications to vote by mail-in ballot for the by-election on Monday, March 30, 1998."
French: Le bureau du directeur du scrutin de Port Moody–Coquitlam est ouvert tous les jours de la semaine pour recevoir les révisions à la liste électorale et les demandes d'inscription au vote postal par bulletin spécial pour l'élection partielle du lundi 30 mars 1998.
English: "Our government recognizes the key role that the Canada Research Chairs Program plays in building on Canada’s growing reputation as a global leader in research and innovation," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement reconnaît le rôle clé que joue le Programme des chaires de recherche du Canada pour renforcer la réputation du Canada en tant que chef de file mondial en recherche et en innovation, a souligné le ministre Baird.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/3/8, paragraph 58.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/7 and WIPO/GRTKF/IC/INF/2.
English: DESCRIPTION : Ay, caramba! The coming-out series continue at the hacienda.
French: DESCRIPTION : Aïe caramba, l'hacienda enchaîne les coming out.
English: NB: engine rotational speed when the rear of the engine passes line BB'.
French: NB : Régime du moteur au moment où l'arrière du moteur franchit la ligne BB';
English: On the other hand, an architect, who is working full-time as president of a clothing manufacturing business and who is not a practising architect does not satisfy the requirement and, accordingly, is not entitled to deduct dues paid to maintain professional status as an architect.
French: Par contre, un architecte qui travaille à plein temps comme président d'une entreprise de fabrication de vêtements et qui n'exerce pas sa profession ne satisfait pas à l'exigence et, par conséquent, n'a pas le droit de déduire les cotisations payées pour conserver son statut professionnel d'architecte.
English: Some species are also produced in hatcheries where broodstock are spawned and the larvae raised under controlled growing conditions.
French: On produit aussi du naissain en écloserie, ce qui veut dire que les larves issues de la reproduction des géniteurs sont élevées dans des conditions contrôlées.
English: For example, the Atlantic Region has participated in a number of interdepartmental, provincial and departmental exercises over the past several years and has managed regional health related emergencies.
French: Par exemple, la région de l'Atlantique a participé à un certain nombre d'exercices interministériels, provinciaux et ministériels au cours des dernières années et a géré des urgences régionales en santé.
English: Paragraph 4.2.2.5., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.5, modifier comme suit:
English: Expected Result: Demonstrable holistic approach taken in providing technical advice and expertise for the enhancement of automation systems in the relevant sectors of Member States.
French: A/40/2 page 97 de données de propriété intellectuelle et des mesures de renforcement des capacités.
English: Reaffirming also the importance of the purposes and objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic as a basis for the promotion of cooperation among the countries of the region,
French: Réaffirmant en outre l'importance des buts et objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud comme base du renforcement de la coopération entre les pays de la région,
English: The Council invites the Commission, in cooperation with the Member States, to:
French: Le Conseil invite la Commission, en collaboration avec les États membres:
English: Considerable detailed information on the Development Account and on individual projects is available at www.un.org/esa/devaccount.
French: On trouve une multitude d'informations détaillées sur le Compte pour le développement et sur des projets spécifiques à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/devaccount>.
English: Housing in the cities is normally in large villas surrounded by high concrete walls with armed security guards. Sometimes housing compounds are shared among a small number of expatriates.
French: Habiter en ville signifie habituellement vivre dans de grandes villas entourées de hauts murs en béton et surveillées par des gardes armés, et aussi vivre dans des complexes, en compagnie d'un petit nombre de ressortissants étrangers.
English: The empowerment of communities and households, especially women, and gender-sensitive approaches will empower communities and householders, especially women, with the requisite knowledge, skills, tools and pertinent supportive measures to help them identify, overcome and manage WES problems.
French: L'habilitation des collectivités et des familles, en particulier des femmes, ainsi que des approches sexospécifiques, fourniront aux collectivités ainsi qu'aux membres du ménage, en particulier les femmes, des moyens d'action tels que les connaissances requises, les compétences, les outils et les mesures pertinentes d'appui pour les aider à identifier les problèmes dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, de les surmonter et de les gérer.
English: E-mail: (416) 675-2558 accessions.orfrc@lac-bac.gc.ca
French: Téléphone : (416) 675-2558 Courriel : accessions.orfrc@lac-bac.gc.ca
English: Suzuki Kazunari works in the company’s General Affairs Department.
French: Suzuki Kazunari travaille au Département des Affaires Générales de la compagnie.
English: Chronic Care Bed Chronic Care Facility
French: Condition de communication des renseignements
English: The Secretary-General accordingly appointed an expert group of distinguished legal practitioners for this purpose.
French: Le Secrétaire général a donc constitué un Groupe d'experts composé d'éminents praticiens du droit.
English: This has resulted in the definition of a "strong and effective information strategy", a better use of the means available, the creation of a press officer in each of the European Parliament's Information offices for "going local" and the development of three major projects:
French: Il a donné lieu à la définition d’une «stratégie d’information forte et efficace», à une meilleure utilisation des moyens disponibles, à la création, dans chacun des bureaux d’information du Parlement européen, d’un poste PE 390.525v01-00 6/18 DT\670448FR.doc (traduction externe)
English: Developing and strengthening the MAF, as a comprehensive and coherent regime of management accountability is an important part of the Secretariat's agenda for management reform.
French: Communications ministérielles; Internet -questions générales; Communications et services exécutifs - livres et publications, illustrations et négatifs, politiques du Conseil du Trésor; comités; courrier électronique sur Internet du SCT; Gouvernement en direct; normalisation des sites Internet; édition; publicité. Numéro du dossier :
English: In paragraph 224 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendations that it: (a) expedite implementation of the expenditures report detailing all expenses incurred for training purposes, including appropriate ratios; (b) expedite the revision of the terms of reference and mandate of the Training Advisory Committee; (c) include a representative from the Staff Council in the discussions of the Training Advisory Committee on training needs; (d) approve and implement the workplan for 2004 as soon as possible; and (e) disseminate the learning strategy throughout the organization and ensure that the Learning and Training Branch had the necessary resources and mandate to implement the strategy effectively.
French: Au paragraphe 224 du rapport, le FNUAP a souscrit aux recommandations du Comité visant à : a) accélérer l'établissement de rapports détaillant toutes les dépenses engagées à des fins de formation, y compris les ratios pertinents; b) accélérer la révision du mandat du Comité consultatif de recherche et de formation; c) assurer la participation d'un représentant du Conseil du personnel aux débats du Comité consultatif consacrés aux besoins en matière de formation; d) approuver et mettre en œuvre, le plus tôt possible, le plan de travail; et e) faire connaître la stratégie en matière d'apprentissage dans l'ensemble de l'organisation, en veillant à ce que le Service de l'apprentissage et de la formation dispose des ressources et du mandat nécessaires pour mettre en œuvre efficacement cette stratégie.
English: The Edit Skeleton advanced module, already improved in QUIDAM 3, has been completed in order to provide more usable features.
French: Le module avancé Edit Skeleton déjà largement amélioré dans QUIDAM 3 a notamment été complété pour offrir un confort d'utilisation optimal.
English: * A restricted farm loss expires as follows: After 10 tax years if it arose in a tax year ending before 2006; or After 20 tax years if it arose in a tax year ending after 2005.
French: * Une perte agricole restreinte expire tel qu'il est indiqué ci-dessous : après 10 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant avant 2006; après 20 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant après 2005.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Evaluations > Overview Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Évaluations > Aperçu Explorateur
English: The review found that more long-term planning would make the events more effective and efficient.
French: L’examen a constaté qu’une planification à plus long terme permettrait d’accroître l’efficience et l’efficacité des Foires-Info.
English: 10.0 Contract Manufacturing and Packaging 10.1 Written procedures shall be implemented for selection, approval and control of third party production and packaging establishments.
French: 10.0 Fabrication et emballage par un tiers sous-traitant 10.1 Des procédures écrites doivent être adoptées pour le choix, l'approbation et le contrôle des établissements tiers de production et d'emballage.
English: The most important sectoral agreement, prior to the CUSFTA, was the Automotive Products Trade Agreement of 1965.
French: L’accord sectoriel le plus important, avant l’ALE, a été l’Accord sur les produits de l’industrie automobile de 1965.
English: IRID also continues to provide ongoing support to and participation in several national surveillance systems that monitor vaccine-preventable diseases.
French: En outre, la DIIR continue d'apporter son soutien continu et sa participation à plusieurs systèmes nationaux de surveillance des maladies évitables par la vaccination.
English: The competent authorities of both Contracting Parties shall determine the administrative measures necessary for the application of this Agreement.
French: Les autorités compétentes des deux Parties contractantes déterminent les mesures administratives nécessaires pour l'application du présent Accord.
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 63 Article 9, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball Amendement 63 Article 9, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: • Effect of a carry back interest
French: • Effet d'un report rétrospectif sur les intérêts
English: H.E. Mr. Mohd Radzi Abdul Rahman
French: M. Mohd Radzi Abdul Rahman