ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In co-operation with the United Chinese Community Enrichment Services Society (SUCCESS), the unit provides services such as Chinese-language import information brochures as well as other customs information, and training of SUCCESS settlement officers.
French: En collaboration avec la United Chinese Community Enrichment Services Society (SUCCESS), l'unité fournira divers services tels la diffusion de brochures d'information sur les importations et d'autres renseignements sur les douanes en chinois.
English: Since refiners have a choice as to whether they meet the 30 ppm (2005) requirement in one or two steps (i.e. 150 ppm in 2002 and 30 ppm in 2005), it is difficult to predict what course of action will be followed by companies for each refinery.
French: Puisque les raffineurs ont le choix de se conformer à la norme de 30 ppm (2005) en une ou deux étapes (c'est-à-dire 150 ppm en 2002, 30 ppm en 2005), il est difficile de prédire quel scénario sera adopté par une compagnie vis-à-vis une raffinerie quelconque.
English: 15 Age at immigration Age at which an immigrant first obtained landed immigrant status.
French: 15 Âge à l’immigration Âge du recensé lorsqu’il a obtenu pour la première fois le statut d’immigrant reçu.
English: Booking.com: Hotels near Kansas City MCI, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Kansas City MCI, États-Unis.
English: This country, which has been devastated by an earthquake and hit by a cholera epidemic whose origins have been attributed to the UN Blue Helmets, has also been plunged into a serious political crisis.
French: Ce pays, dévasté par un tremblement de terre et frappé par une épidémie de choléra imputée aux Casques bleus de l'ONU, s'est également enfoncé dans une grave crise politique.
English: On the other hand, the question of our regulation is of great interest to us.
French: En revanche, la question de notre réglementation nous intéresse au plus haut point.
English: In 2004 they have prepared a report that presents the views of Mongolian authorities and experts on these issues.
French: En 2004, ils ont établi un rapport présentant les vues des autorités et des experts mongols sur ces questions.
English: The OpenPGP key that will go to the Debian Keyring needs to be a version 4 key.
French: La clé OpenPGP qui entrera dans le trousseau de Debian doit être une clé de version 4.
English: To help us achieve this, we will have the support of the Lisbon Treaty, in which, for the first time, there is an explicit reference to that competence for the Union at primary legislation level.
French: Pour nous aider à y parvenir, nous aurons le soutien du traité de Lisbonne, dans lequel il est pour la première fois fait explicitement référence à cette compétence de l'Union à l'échelon du droit primaire.
English: The Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict has systematically reviewed 18 country reports of the Secretary-General on children and armed conflict, and 13 sets of recommendations were adopted on the basis of the conclusions of the reviews.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés a examiné de manière systématique 18 rapports de pays établis par le Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, et 13 séries de recommandations ont été adoptées sur la base des conclusions de cet examen.
English: It is detrimental to cooperation in the spirit of Cotonou that the proposal of Sudan was adopted by the ACP states.
French: Ce n'est pas une bonne chose pour la coopération de Cotonou que la proposition du Soudan ait été reprise par les pays ACP.
English: Premium Canadian Champanade - sparkling peach Ferndale Vineyards
French: n.d. Le Choix du Président - Soda raisin Loblaws Inc.
English: Voluntary Code Yes - This code is based on the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information, which is the basis of PIPEDA.
French: Codes volontaires Oui - Ce code est fondé sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation qui est le fondement de la LPRPDÉ.
English: MARKETED PHARMACEUTICALS AND MEDICAL DEVICES BUREAU Telephone: (613) 946-5140 Fax: (613) 952-6011 E-mail:
French: BUREAU DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET DES INSTRUMENTS MÉDICAUX COMMERCIALISÉS Téléphone: (613) 946-5140 Télécopieur: (613) 952-6011 Courriel :
English: Amendment by James Elles Amendment 49 Paragraph 26 deleted Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 49 Paragraphe 26 supprimé Or. en
English: Similarly, if a dispute has been referred to arbitration under Section 10(4A), a strike or lock-out may be prohibited.
French: De même, les grèves et lock-out peuvent être interdits lorsqu'un litige a été déféré devant une juridiction arbitrale.
English: $3,038.34 06-06 to 06-08 Meeting of Executive Committee with Minister; Executive Committee meeting; meeting with British Columbia government officials; meeting with British Columbia industry sector officials; Deputy Ministers' weekly meeting.
French: 3 038,34 $ 06-06 à 06-08 Réunion du comité exécutif et de la ministre; réunion du comité exécutif; réunion avec des fonctionnaires du gouvernement de la Colombie-Britannique; réunion avec des représentants du secteur industriel de la Colombie-Britannique; réunion hebdomadaire des sous-ministres.
English: The Committee will essentially conduct an initial examination of applications for loans and guarantees and monitor both the implementation of projects financed by the Fund and the financial activities of the Fund in general.
French: Le comité exécutif procédera essentiellement à un premier examen des demandes de prêt et de garantie et suivra l'exécution des projets financés par le Fonds et l'activité financière du Fonds en général.
English: • The development of science-based international rules and standards for food safety, animal health and plant protection benefits Canadians by ensuring safe food, healthy animals and plants, and a protected environment.
French: 2.2 Établir un régime de réglementation équitable et efficace 24 Pour la santé publique, la confiance des consommateurs et le dynamisme de l’économie canadienne, il est crucial de disposer d’un régime de réglementation équitable et efficace sur la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: The sponsors, however, preferred not to do that.
French: Mais les coauteurs ont choisi de ne pas le faire.
English: The Portuguese distant water fleet is based in Aveiro so fishing has a direct impact on the local economy.
French: La flottille hauturière du Portugal est basée à Aveiro; par conséquent, la pêche a une incidence directe sur l’économie locale.
English: On 18 May 2004, the EU Council announced a "political agreement" on another version of the directive, which is very similar to the one by the EU Commission and does not reflect the will of the European Parliament.
French: Le 18 mai 2004, le Conseil de l'UE a annoncé "un accord politique" sur une autre version de la directive, qui s'est avérée très similaire à celle de la Commission européenne et qui ne reflétait pas les volontés du Parlement européen.
English: Only voluntary sector organizations with a good knowledge of the sector and of the funding community, who has credibility within the sector, will be considered.
French: Ne seront considérés que les organismes bénévoles et communautaires qui connaissent bien le secteur et le milieu des bailleurs de fonds et qui jouissent de crédibilité dans le secteur.
English: RELATIONSHIP BETWEEN FRC AND FOOD DIRECTORATE-RISK MANAGEMENT COMMITTEE (FD-RMC) The recommendations made by the FRC must take into consideration the recommendations issued by the FD-RMC.
French: RELATIONS ENTRE LE CDA ET LE COMITÉ DE GESTION DES RISQUES DE LA DIRECTION DES ALIMENTS (CGR-DGA) Les recommandations formulées par le CDA doivent tenir compte des recommandations du CGR-DGA.
English: List your main strategic, operational and client group objectives with regard to traffic management and performance during the Games.
French: Plan stratégique des transports 14.11 Objectifs principaux (2010).
English: REQUESTS Member States that have had to initial individual Interim EPAs to avoid disruption of their trade with the European Union (EU) after the 31st of December 2007 deadline, to pursue and finalize within their Regional Economic Communities (RECs)/Regional Groupings the negotiation and conclusion of full and comprehensive EPAs;
French: Demande aux États membres qui ont signé des APE intérimaires à titre individuel pour éviter la rupture de leurs échanges avec l'Union européenne (UE) après la date limite du 31 décembre 2007de poursuivre et de finaliser la négociation et la conclusion d'APE complets dans le cadre de leurs Communautés économiques régionales (CER) et groupements respectifs;
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia. Amendments submitted in electronic format should be sent to:
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/magnetique. Envoyez vos modifications sous forme électronique à l'adresse suivante :
English: 1-61) and other ECE Principal Subsidiary Bodies (paras.
French: 1 à 61) et de celles des organes subsidiaires principaux de la CEE (par.
English: The United Nations Economic Commission for Europe UNECE has been integral to the process of the SEA Protocol.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CÉE-ONU) a été es-sentielle au processus du protocole sur l’ÉES.
English: Alternatives No other alternatives were deemed as effective for dealing with the concerns raised by law enforcement officials.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été jugée aussi efficace pour suffire aux attentes exprimées par les corps policiers.
English: We are confident that the resolution of the Nagorny Karabakh conflict can only be achieved on the basis of the legal equality of the parties to the conflict.
French: Nous n'avons pas de doute que le règlement du conflit du Haut-Karabakh ne peut être possible que sur la base de l'égalité juridique des parties au conflit.
English: It can survive in poor, dry soils, and it tolerates salinity.
French: II supporte les sols pauvres et secs et tolere la salinite.
English: Altar, St. Paulâ€™s (Anglican) Church, Cross Creek, N.B. / Twila Buttimer. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col. ; 10 x 15 cm.
French: Autel, Ã©glise anglicane St. Paulâ€™s, Cross Creek (N.-B.) / Twila Buttimer. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: States parties that have only made the declaration provided for in article 22 of the Convention, as at 19 May 2006b
French: États parties ayant fait uniquement la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, au 19 mai 2006
English: • all departments have easy access to their personal information (31%);
French: • tous les ministères ont facilement accès aux renseignements personnels (31 %);
English: Recommendations are made to senior officers of the Drugs Directorate on changes to existing policies or the creation of new policies concerning drug submissions such as ensuring that there are patient information leaflets for all non-steroidal anti-inflammatory drugs.
French: Les cadres supérieurs de la Direction des drogues reçoivent des recommandations concernant les modifications à apporter aux politiques existantes ou la création de nouvelles politiques en matière de demandes d'approbation de médicaments: par exemple, veiller à ce que les malades disposent de dépliants sur tous les anti-inflammatoires non stéroïdiens.
English: Personally, I think that you have to dream big dreams in order to make enough of them come true, especially when what is involved is the good of all.
French: J’estime pour ma part qu’il faut rêver grand pour réaliser assez, surtout lorsqu’il s’agit du bien de l’ensemble.
English: In this connection, it should be noted that, if the grantor were a licensee, the licensee could not give anything more than the right granted to the licensee from the licensor.
French: À cet égard, il convient de noter que, si le constituant était un preneur de licence, il ne pourrait donner que le droit que lui concède le donneur de licence.
English: The work that the multilateral disarmament machinery will carry out in the near future will largely depend on the outcome of this session.
French: Des résultats de la présente session dépendra dans une large mesure le travail qui sera réalisé par le mécanisme multilatéral pour le désarmement dans un futur proche.
English: Men who have sex with men Men who have sex with men are at increased risk of HBV (Lim et al., 1977; Dietzman, Harnisch, Ray, Alexander, & Holmes, 1977; Tedder et al., 1980; Mele et al., 1988; Hart, 1993).
French: Hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes sont plus exposés à l'infection à VHB (Lim et coll., 1977; Dietzman, Harnisch, Ray, Alexander et Holmes, 1977; Tedder et coll., 1980; Mels et coll., 1988; Hart, 1993).
English: This was the first case of housing discrimination ever won by the ombudsman.
French: Elle affecte les logements sociaux aux étrangers, aux migrants d’origine allemande et aux bénéficiaires d’aides sociales en fonction de quotas fixes.
English: The three classic powers of Montesquieu are no longer the only ones in the government of the peoples.  Those who believe so are lost in time.
French: Les trois pouvoirs traditionnels de Montesquieu ne sont plus les seuls qui composent les instances dirigeantes des peuples.
English: The story carries the quai entirely in Argentina and Buenos Aires also has the background and atmosphere of a milonga.
French: L'histoire porte le quai entièrement en Argentine et à Buenos Aires a également l'arrière-plan et l'atmosphère d'une milonga.
English: Wash with water or water/acetic acid (19:1 volume/volume) Remove the water and water droplets from the processed area after rinsing with compressed air or a powerful blowdryer Reaction Reacts with protein in blood.
French: Rincer avec de l’eau ou avec une solution d’eau et d’acide acétique (dans un rapport de 19 à 1). Après le rinçage, dissiper les gouttelettes d’eau à l’aide d’air comprimé ou d’un séchoir à main puissant.
English: • Neil Andersson, MD, MPhil, University of Ottawa, The role of resiliency in responding to bloodborne viral and sexually transmitted infections in indigenous communities
French: • Neil Andersson, M.D., M.Phil, Université d'Ottawa, The role of resiliency in responding to bloodborne viral and sexually transmitted infections in indigenous communities
English: If the water level is too low, this can damage the foundations of buildings and dikes.
French: Si l'eau est trop basse il y aura des dégâts aux fondations de bâtiments et de digues.
English: This analysis identified the year at which the change in linear trend is significant.
French: Pour la plupart de ces taux, l’année où la tendance linéaire varie de façon significative est 1985.
English: Physiological and, to some degree, behavioral characters are used primarily to study differences in the adaptation of stocks to different environments.
French: Les caractères physiologiques et, à un certain degré, les caractères éthologiques servent principalement à l'étude de différences dans l'adaptation des stocks à divers environnements.
English: The ICJ is working to demonstrate how the rule of law and human rights can and must be respected in addressing terrorism through the conceptual framework of the Berlin Declaration on upholding human rights and the rule of law while countering terrorism.
French: Les activités de la CIJ visent à démontrer comment l'état de droit et les droits de l'homme peuvent et doivent être respectés en appréhendant le terrorisme dans le cadre conceptuel de la Déclaration de Berlin sur la défense des droits de l'homme et de l'état de droit dans la lutte contre le terrorisme.
English: On cross-  examination Dr. Joshi agreed that on one of the protocols, Drs. Gadd and  Khan had received medical opinion and had information for Dr. Joshi.
French:  Monsieur Joshi y a admis que MM. Gadd et Khan avaient reçu relativement à  l'un des protocoles un avis médical et avaient des renseignements pour lui.
English: Illinois’ Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: This is confirmed by the emphasis it placed on the fact that Barcelona Traction's registered office was in Canada and that this created, together with other factors, the “close and permanent connection” between Canada and Barcelona Traction.
French: Ceci est confirmé par l'accent qu'elle met sur le fait que le siège de la Barcelona Traction était au Canada et que ceci créait, avec d'autres facteurs, « un lien étroit et permanent » entre le Canada et la Barcelona Traction.
English: But it is clear that implementing a broad-based Canadian Oceans Strategy is beyond the purview of any single Minister.
French: Il est clair, cependant, que la mise en oeuvre à grande échelle de la Stratégie sur les océans du Canada n'est pas du ressort d'un seul ministre.
English: Remaining Canadian commercial and economic interests include investments in uranium exploration and production, mining and production of gold and non-ferrous metals, and hydrocarbon exploration and production.
French: Les intérêts commerciaux et économiques canadiens qui demeurent dans le pays incluent des investissements dans l'exploration et la production d'uranium, les mines et la production d'or et de métaux non ferreux ainsi que l'exploration et la production d'hydrocarbures.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 964 KB) Apr.
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 964 Ko) avr.
English: In their investigations outside of the College, the committee members found that "a significant portion of the problems identified at RMC derive from the greater CF community."
French: Les membres de la Commission reconnaissaient que la possibilité de réconcilier ces deux réalités était fondamentale à la réussite de la réforme.
English: He may count on the support of Togo in discharging his high functions throughout the term, which I hope will be fruitful.
French: Il peut compter sur le soutien du Togo dans l'exercice de ses fonctions combien exaltantes tout au long de son mandat que je souhaite fructueux.
English: He hoped other donors would follow the lead of the European Union, which had agreed to a substantial increase in official development assistance over the next decade, half of which would be used in Africa.
French: Il espère que d'autres donateurs suivront l'initiative de l'Union européenne qui s'est engagée en faveur d'une augmentation substantielle de son aide publique au développement pour la prochaine décennie, la moitié revenant à l'Afrique.
English: These rules date from a period when GMOs were not generally cultivated or imported.
French: Ces dispositions datent de l’époque où la culture ou l’importation d’OGM était globalement inexistante.
English: Nova Chemicals Inc., documents deposited Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of repair and replacement of certain components of a wooden bridge over East Bay, N.S. replacement of the Bruhm Bridge over the LaHave River, N.S. O Ohio Power Statutory Trust 2004-A, documents deposited Ontario, Ministry of Transportation of bridge over the Atherley Narrows, Ont. replacement of a bridge over the Little Savanne River, Ont. replacement of the Beaudry Creek Bridge over Beaudry Creek, Ont.
French: O Ohio Power Statutory Trust 2004-A, dépôt de documents Ontario, ministère des Transports de l' pont au-dessus du passage Atherley (Ont.) remplacement du pont Beaudry Creek au-dessus du ruisseau Beaudry (Ont.) remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Little Savanne (Ont.)
English: Your investment agreement may specify a different interest rate each year but you report the amount on your T5 slip, even if it is different from what the agreement specifies or what you received.
French: Si vous avez reçu une trousse d'impôt autre que la trousse générale d'impôt de prestations, inscrivez le total des intérêts et autres revenus de placements à la ligne 121.
English: Ms Morton began working as a communications officer at the National Library in the position of coordinator on March 21, as part of a two-year secondment from the Canadian Library Association under the Interchange Canada program.
French: Madame Morton, en détachement à la BNC pour deux ans, vient de la Canadian Library Association dans le cadre du Programme Échanges Canada, et a débuté ses fonctions d'agent des communications à titre de coordonnatrice à la BNC le 21 mars dernier.
English: Likewise, disabled persons are included in employment and training programmes primarily by way of integration, i.e. alongside able-bodied persons, and if they cannot be employed on the open labour market, they are employed in companies for work training and the employment of disabled persons.
French: De même, elles sont principalement intégrées aux programmes de formation aux côtés des personnes valides, et si elles ne peuvent être employées sur le marché général du travail, elles le sont par des entreprises spécialisées dans la formation professionnelle et l'emploi des handicapés.
English: 16, para. 5 (a); art.
French: 16, par.  5 a); art.
English: The long term approach will employ an electronic document management system integrated with the Case Management System (CMS)
French: À long terme, le système de gestion des documents électroniques sera intégré au Système de gestion des dossiers (SGD).
English: Israel believes it is essential that Member States fully and effectively implement their obligations under Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) in order to curtail Iran's nuclear program and curb its dangerous aspirations in the area of ballistic missiles.
French: Israël considère qu'il est essentiel que les États Membres s'acquittent pleinement et efficacement des obligations qui leur incombent en vertu des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité en vue de mettre un terme au programme nucléaire de l'Iran et d'enrayer ses aspirations dangereuses dans le domaine des missiles balistiques.
English: The European Community's draft SEA directive has identified certain general groups of strategic decisions to which the SEA procedure apply (see paras.  18-20 above).
French: La proposition de directive européenne sur la SEA définit certains groupes généraux de décisions stratégiques auxquelles s'applique la procédure de SEA (voir par. 18 à 20 ci-dessus).
English: The situation of indigenous peoples in Alaska and Hawaii remained unresolved.
French: La situation des peuples autochtones d'Alaska et d'Hawaii n'est toujours pas réglée.
English: 5.1 All members of the National Antenna Tower Advisory Committee will be volunteers from the community and each member will be designated or appointed by Industry Canada.
French: Nomination des membres du comité 5.1 Tous les membres du Comité consultatif national sur les pylônes d’antennes seront des bénévoles de la communauté désignés par Industrie Canada.
English: Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada What's New Special Events Canada Day :
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Quoi de neuf Activités spéciales Fête du Canada :
English: We did not verify whether salary and non-pay operating expenditures for CARCI are accurately recorded since these items are administered by RMAD staff on behalf of the Rural Secretariat.
French: Nous n’avons pas vérifié si les dépenses salariales et les dépenses de fonctionnement non salariales relatives à l’ICCRA sont enregistrées de façon exacte étant donné que ces points sont administrés par le personnel de la DGRA au nom du Secrétariat rural.