ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also offer grants through a value-added manufacturing program, and are responsible for public education activities.
French: Elle offre aussi des subventions au moyen d’un programme de fabrication à valeur ajoutée, et est responsable des activités d’éducation du public.  Consommateurs:
English: Documentation: TRANS/2004/12.
French: Document: TRANS/2004/12.
English: Seal meat and products provide essential opportunities for inter-community trade.
French: La viande et les produits du phoque offrent des perspectives commerciales essentielles sur les marchés inter-collectivités.
English: Hence, I would ask you, as rapporteur, to follow my recommendation for postponement.
French: C'est pourquoi, je vous demande, en ma qualité de rapporteur, de tenir compte de ma recommandation de reporter le vote.
English: Examples and IPO practices page: 7.7.75
French: [Fin de l'appendice 21 et de l'étude]
English: Vaginal ring and injectable monthly contraceptives are combined estrogen and progestin methods that are highly effective and, because they do not require a daily ritual, may improve compliance.
French: L’anneau vaginal et les contraceptifs injectables une fois par mois sont des méthodes combinées d’œstrogène et de progestine extrêmement efficaces. De plus, étant donné qu’elles ne nécessitent pas de rituel quotidien, elles peuvent améliorer l’observance.
English: INTRODUCTION 1.1 Background and Purpose The efficacy and safety of medicinal products should be demonstrated by clinical trials which follow the guidance in "Good Clinical Practice: Consolidated Guideline (ICH E6) adopted by the ICH, 1 May 1996.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte et objet On doit démontrer l'efficacité et l'innocuité des produits thérapeutiques au moyen d'essais cliniques menés selon la ligne directrice adoptée le 1er mai 1996 par l'ICH (Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées - E6).
English: Failure to do so will reduce the effectiveness and efficiency of one-sided policy measures and, in the worst- case scenario, set policy measures on a path of counter--efficiency.
French: Faute de quoi, les mesures prises dans un seul domaine seront moins efficaces et, dans le pire des cas, iraient à l'encontre de l'efficacité.
English: Length of SR&ED Project The length of an SR&ED project will vary depending on the type of research being undertaken.
French: Durée du projet de RS&DE La durée d'un projet de RS&DE sera fonction du genre de recherche en question.
English: What to Look For in Universal Life Insurance and discover how anybody can take advantage of universal life?
French: Que faut-il savoir sur l'assurance vie universelle et la manière dont on peut tirer parti d'un tel produit?
English: This led to a drop in interest rates from 100% at the end of 1999 to 35% in mid-2000.
French: Cela a entraîné une chute des taux d'intérêt, de 100 % fin 1999 à 35 % au milieu de 2000.
English: An article explaining WIPO's role in intellectual property protection and emerging issues such as accessible health care has also recently been posted on an HIV/AIDS public forum website, and can be read at www.hivnet.ch/fdp/HealthDev/heal thdev.html. Select the "treatment access" discussion forum link, and see message 554.
French: On pourrait sintéresser en particulier aux importations parallèles de produits pharmaceutiques, à la concession obligatoire de licences de brevet et à lutilisation des marques pour lutter contre la contrefaçon de produits pharmaceutiques.
English: Examples of increased access to data for producers provided through the NLWIS in 2006-07 include:
French: Voici des exemples, pour 2006-2007, de l'accès accru des producteurs à de l'information grâce au SNITE :
English: To support the Minister at the International Metropolis Conference and to engage in bilateral meetings.
French: Accompagner le Ministre à la conférence internationale Metropolis et rencontres bilatérales.
English: She decides to ask a friend to join her on a daily lunch-time walk.
French: Elle demande à une amie d'aller faire une promenade quotidienne avec elle à l'heure du midi.
English: Its website presents a database that identifies all the French public art collections of the 20th century, which is often updated.
French: On peut consulter sur son site Internet une banque de données recensant toutes les collections publiques françaises d'art du XXe siècle, laquelle est mise à jour régulièrement.
English: Reference was also made to greater contribution by the private sector to the task of enhancing the health status of all Moroccans.
French: Il est également question d'une plus grande contribution du secteur privé à la consolidation de l'état de santé de tous les Marocains.
English: Anti-drug clubs have been established in some secondary schools.  In addition, a strong anti-drug Community Based Programme (CBM) has been established in the three cities.
French: Des clubs antidrogue ont été créés dans quelques écoles secondaires et un important programme communautaire de lutte contre la drogue a été mis en place dans trois villes.
English: Do not enter it on line 01 of the return.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Choix selon le paragraphe 164(6)», à la page 139 [27].
English: By comparison, results from commercial water-quality analyses used to take four to six weeks to reach Split Lake due to the paper work involved.
French: En revanche, les résultats d'analyses commerciales prenaient, avant le projet, de quatre à six semaines pour atteindre Split Lake en raison de la paperasserie exigée.
English: I am also pleased to note the impressive results achieved under the IDA programme – cross-border cooperation and coordination between public administrations.
French: Je suis également heureux de noter les résultats impressionnants obtenus dans le cadre du programme IDA - relatif à la coordination et à la coopération transfrontalière entre les administrations publiques.
English: Bribery of a public official could be a predicate offence in the context of money-laundering.
French: Le fait de verser des pots-de-vin à des agents publics pouvait constituer un délit dans l'optique de la législation contre le blanchiment de l'argent.
English: It means a very different media market structure, which in turn has an impact on content, prices, investments, and regulation.
French: Cela signifie qu’il existe deux structures de marché très différentes, lesquelles ont une incidence sur le contenu, les prix, les investissements et la réglementation.
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE ALLOCATION METHODS  ORDER — HATCHING EGGS, LIVE BROILERS,  EGGS AND EGG PRODUCTS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES MÉTHODES D'ALLOCATION DE QUOTAS — ŒUFS D'INCUBATION ET POULET DE CHAIR, ET ŒUFS ET SOUS- PRODUIT DES ŒUFS MODIFICATIONS 1.
English: The draft resolution encourages all relevant multilateral and national programmes and bodies to include activities related to mine action in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities.
French: Les programmes et organismes multilatéraux et nationaux concernés sont également encouragés à inclure des activités antimines dans leur programme d'aide humanitaire et d'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement.
English: ons of the Mountains is a two-volume history of three Highland regiments that fought in North America during the Seven Years’ War.
French: ons of the Mountains est l’histoire, en deux volumes, de trois régiments des Highlands qui ont combattu en Amérique du Nord pendant la guerre de Sept Ans.
English: We respect all of them and we will continue to do so in the future.
French: Nous les respectons tous et nous continuerons à le faire à l'avenir.
English: Furthermore, Air Canada's Internet Web-site is highly detailed and fully bilingual.
French: De plus, le site Web d'Air Canada est très détaillé et entièrement bilingue.
English: A suggestion was made to create a virtual Secretariat which would provide forums for electronic discussions, produce quarterly activity newsletters, organize bilateral seminars and assist companies searching for partnerships. However, nothing concrete came out of this proposal.
French: On a évoqué, sans donner suite toutefois, la création d'un Secrétariat virtuel chargé d'animer des forum de discussion électronique, de produire des bulletins trimestriels d'activités, d'organiser des séminaires bilatéraux et de donner suite aux demandes de partenariats des entreprises.
English: The Delegation of India urged that the top-level management of WIPO, an Organization that serves developed and developing countries equally, should reflect this constituency of users.
French: La délégation de l’Inde a demandé instamment que la haute direction de l’OMPI, organisation au service des pays en développement comme des pays développés, reflète ce groupe d’utilisateurs.
English: He hoped that countries that were members of the Council of Europe but not of the EU would be made welcome, and he hoped that the third summit to be held in 2003 would provide an opportunity for the Council to co-operate with, and nourish support for, the EU.
French: Afin de ne pas donner l’impression aux Etats membres du Conseil de l’Europe d’être définitivement exclus de l’Union européenne, il conviendrait que les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe se réunissent à la fin de 2003 pour fêter l’énorme processus européen auquel nous avons pu assister au cours des quinze dernières années.
English: I agree with the report on the interconnection between social factors and the environment, where it is difficult to act on one point without influencing another.
French: Je partage l'avis du rapporteur sur l'interconnexion des éléments de la société et de l'environnement, de sorte qu'il est difficile d'agir sur un point sans en influencer un autre.
English: Shippers transporting on the network of DONG Energi-Service have the opportunity of capacity pooling, and thus of a lower transport charge.
French: Le tarif minimum suppose 100 km de transport, 50 km de transport régional dans un gazoduc de 500 mm de diamètre.
English: Acute and Chronic Management, Agency for Health Care Policy and Research, U.S. Dept. of Health and Human Services, Rockville, MD, March 1996.
French: Acute and Chronic Management, Agency for Health Care Policy and Research, U.S. Dept. of Health and Human Services, Rockville, MD, mars 1996.
English: "ASD works in Meaford," LCol Zuwerkalow says.
French: «Les DMPS donnent de bons résultats à Meaford, indique le lcol Zuwerkalow.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/383/Add.2)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/383/Add.2)]
English: The new HR Information Management, Planning and Accountability Policy will also be finalized.
French: L'Agence mettra aussi la dernière main à la nouvelle politique sur la gestion de l'information, de la planification et de la responsabilisation en matière de gestion des RH.
English: But having approached as close as they did, the Canadian troops were not about to let them get away, so Sgt Plante opened fire with the intent to wound and subsequently capture.
French: Mais, comme ils étaient si près, les militaires canadiens n'avaient pas l'intention de les laisser s'échapper. Le sgt Plante a donc ouvert le feu dans l'intention de les blesser puis de les capturer.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that he had taken note of the Special Rapporteur's concerns about lack of action relating to his mandate and recommendations and asked whether he thought that the Universal Periodic Review procedure would encourage greater attention to the problem of extrajudicial executions on the part of States.
French: M. Rastam (Malaisie) dit qu'il a pris note des préoccupations du Rapporteur spécial à propos de l'inaction des États concernant son mandat et ses recommandations et il demande si le Rapporteur spécial estime que la procédure d'examen périodique universel encouragera les États à accorder une attention plus grande au problème des exécutions extrajudiciaires.
English: At this stage, nine Member States have launched simplification programmes of varying degrees of ambition in the context of these NRPs.
French: Pour l’heure, neuf États membres ont mis en place des programmes de simplification aux ambitions variables dans le cadre de ces PNR.
English: Prevent the cost of energy-subsidy schemes from becoming a serious burden on the national finances and minimize administration costs.
French: Empêcher que le coût des systèmes de subventionnement de l'énergie grève les finances de l'État et minimiser les coûts administratifs.
English: Types of Licenses Radio and television retransmission tariffs 9.
French: Types de licences Tarifs de retransmission de radio et de télévision 9.
English: In this regard, note that the terms "designated taxable Canadian property" and "relevant non-arm’s length entity" are newly defined in subsection 95(1).
French: À ce titre, il convient de signaler que les expressions « bien canadien imposable désigné » et « entité avec lien de dépendance » sont nouvellement définies au paragraphe 95(1).
English: Each of these categories is further subdivided within the inventory.
French: • Changement d’affectation des terres et foresterie
English: Wildlife Management Advisory Council The Wildlife Management Advisory Council of the Northwest Territories consists of seven members: three appointed by IGC, two appointed by the government of the Northwest Territories, one appointed by the federal environment minister, and a chair appointed by the government of the Northwest Territories with the consent of Inuvialuit and the government of Canada.
French: Conseil consultatif de la gestion de la faune Le Conseil consultatif de la gestion de la faune compte sept membres: le CGG en nomme trois, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, deux, et le ministre fédéral de l’Environnement, un. Le président est désigné par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest avec l’assentiment des Inuvialuit et du gouvernement du Canada.
English: Therefore, objectives and methods need to be clarified by defining exactly what the partners wish to pursue and how they will go about this.
French: Méthodes et objectifs doivent donc être clarifiés, en définissant avec précision les ambitions des partenaires et les moyens de les atteindre.
English: II. Geography of Latvia 1. Which two countries from the list below have overland borders with Latvia? 2.
French: D'autres pays ont fait de même, mais on relève de grandes différences d'un pays à l'autre en ce qui concerne l'étendue des connaissances à posséder"11. Selon un principe bien connu du droit international, la nationalité est une relation permanente "entre l'État souverain, d'une part, et le citoyen, de l'autre.
English: "Obese individuals may process food and cues about food in a dramatically different way and this may contribute to their developing obesity."
French: « Il est possible que les personnes obèses traitent les aliments et les indices alimentaires d'une façon tout à fait différente des autres, ce qui pourrait contribuer au développement de leur obésité.
English: At-risk lump sum payments for achievement of Key Commitments may only be awarded to those who have achieved Ongoing Commitments.
French: Un montant forfaitaire au titre de la rémunération à risque pour la réalisation des engagements clés ne peut être accordé qu'à ceux qui ont réalisé les engagements permanents.
English: * This paper is to be included as chapter IX in the Handbook on Rural Household, Livelihood and Well-Being: Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income.
French: Système de la personne de référence: En pratique, les systèmes de classification reposant sur les caractéristiques de ménages entiers (composition du revenu par ou apport de travail) se révèlent souvent difficiles à mettre en œuvre à cause des problèmes que posent les données.
English: Thirdly, the absence of a PCA is not only a loss to Belarus; it deprives us of a legal basis for structures like a formal human rights dialogue and addressing trade or energy transit issues.
French: Troisièmement, l'absence d'un APC n'est pas seulement une perte pour le Belarus; elle nous prive également d'une base juridique pour mettre en place des structures telles qu'un dialogue officiel sur les droits de l'homme et pour résoudre les questions de commerce ou de transit des matières énergétiques.
English: PERSONNEL Security Screening 48 Has the CA Manager been assigned the following responsibilities:
French: PERSONNEL Contrôle de sécurité 48 Le gestionnaire de l'AC a–t–il les responsabilités suivantes :
English: 1.2.1 The Department of National Defence (DND) Dependants Schools Overseas do not include the full range of programs/services normally available from a Canadian School Board in a school in Canada.
French: l’enfant qu’à sa famille, et peut en fin entraîner une perturbation émotive si le ministère devenait obligé, à des coûts financiers et administratifs considérables, de retourner la famille prématurément au Canada.
English: Such partnership offers a potentially powerful tool to make investment in research more attractive to business while also benefiting public research.
French: Ce genre de partenariat constitue un outil potentiellement puissant pour rendre l'investissement dans la recherche plus attrayant pour les entreprises en même temps qu'il profite à la recherche publique.
English: [---] General comments I think that it is of value to you to be apprised of those areas where non-compliance has been identified even though in many cases corrective action has been taken.
French: [---] Commentaires généraux J’estime qu’il est particulièrement important pour vous d’être mis au courant des situations où il a été déterminé qu’il y avait eu non-conformité, même si, dans de nombreux cas, des mesures de redressement ont déjà été prises.
English: They are entitled to leave before and after childbirth, may not be dismissed, are entitled to time off for nursing, and may not perform dangerous, unhealthy or arduous work.
French: Elles ont droit à un congé de maternité avant et après la naissance, elles ne peuvent être licenciées, ont droit à des pauses d’allaitement et ne peuvent être employées à des travaux dangereux, insalubres ou pénibles.
English: Greenwood and Yorukoglu (1997) illustrate that when the unobserved learning activity requires skilled labour, the increased rate of investment-specific technological change might account for both aspects of the data.
French: Krusell, Ohanian, Rios-Rull et Violante (1997) estiment que le degré de complémentarité entre la main-d’œuvre qualifiée et les biens d’équipement aux États-Unis aurait été suffisant pour que cette augmentation des changements technologiques spécifiques aux investissements explique une grande partie de l’augmentation observée du rendement de l’éducation.
English: VIA VIA did not file any submissions regarding this issue.
French: VIA VIA n'a présenté aucune observation sur cette question.
English: Even then, the investigation must be conducted under the law of the country in which the investigation is to take place, not under the laws of the country conducting the investigation.
French: Même ainsi l'investigation devrait être conduite sous les lois du pays dans lequel elle a lieu et non sous celles provenant du pays qui enquête.
English: PROCEED in accordance with the instructions in Compensation Directive 2006-022 and in the Insurance Administration Manual (IAM).
French: PROCÉDER selon les instructions de la Directive sur la rémunération 2006-022 et du Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA).
English: Its $5 million contribution to the United Nations Development Programme (UNDP) thematic trust fund for ICTs is an example of its multilateral cooperation in this area.
French: Sa contribution de 5 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale thématique pour les TIC du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est un témoignage de sa coopération multilatérale dans ce domaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=85E6F5FE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=85E6F5FE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In addition to traditional retail networks (specialised shops and large stores) you can order Dark Age of Camelot directly online using our partner sites.
French: Outre les réseaux de distribution classiques (magasins spécialisés et grandes surfaces), il vous est possible de commander Dark Age of Camelot directement sur internet par notre partenaire Alapage.com.
English: In December, Amnesty International learned that Casimir Bouissa Matoko had, in unclear circumstances, crossed to the DRC where he was being detained by the authorities in Kinshasa.
French: Depuis 2001, les familles des «disparus» et ceux qui les soutiennent ont tenté d’engager une action judiciaire contre le gouvernement de la République du Congo devant des tribunaux belges et français.
English: Given the importance of land, which constitutes a cross-sectoral issue, the Assembly may wish to invite United Nations agencies to form a coalition in the framework of the Convention to support an effective response to land degradation, led by the vision and objectives of the strategy adopted by the Conference of the Parties last year in Madrid.
French: Étant donné l'importance des terres qui constituent une question interdisciplinaire, l'Assemblée pourrait inviter les organismes des Nations Unies à établir une coalition dans le cadre de la Convention pour répondre efficacement à la dégradation des sols, compte tenu de la vision et des objectifs de la stratégie adoptée par la Conférence des Parties l'année précédente à Madrid (Espagne).
English: And it will ensure that the right conditions are in place to support innovation in S&T.
French: Enfin, elle fera en sorte qu'on instaure les conditions adéquates pour soutenir l'innovation scientifique et technologique.
English: Solving the problem of discards is beneficial for all actors concerned, particularly the fishermen.
French: La résolution de ce problème sera bénéfique pour tous les acteurs concernés, en particulier les pêcheurs.
English: The auditors found that although a statement of work was prepared for the twelve files reviewed, in seven instances, there was no evidence that the statement of work was sent to the supplier.
French: Les vérificateurs ont constaté que, bien qu’un énoncé de travail ait été élaboré en ce qui a trait aux douze dossiers examinés, dans sept cas, aucune information ne prouvait que l’énoncé avait bien été envoyé au fournisseur.
English: (a) Under air transportation, the use of aircraft with greater passenger capacity and shorter flight times on the N'Djamena-Abéché route in order to reduce flight hours and fuel consumption, as well as the sharing of the guaranteed costs associated with one MD-83 fixed-wing aircraft with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur;
French: a) À la rubrique des transports aériens : utilisation d'aéronefs capables de transporter un plus grand nombre de passagers et réduction du temps de vol entre N'Djamena et Abéché, dans le souci de réduire la consommation de carburant, et partage d'un avion MD-83 avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD);
English: • Provide telephones for contacting NASA sites during mission operation.
French: • Fournir des téléphones pour les communications avec les sites de la NASA pendant les missions.