ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dependence of most specialized agencies on voluntary funds, combined with the earmarking of those funds, negated the spirit of multilateralism and neutrality for development cooperation and militated against inter-agency coordination and collaboration.
French: Le fait que la plupart des institutions spécialisées soient tributaires de fonds volontaires, allié à l'affectation de ces fonds, va à l'encontre du multilatéralisme et de la neutralité de la coopération pour le développement et porte atteinte à la coordination et à la collaboration interinstitutions.
English: HC clarified that the companies usually approach HC when they have a similar issue and they work with HC to compose the letter, so that the recipients know that HC has accepted the information being sent.
French: SC précise que les entreprises communiquent généralement avec lui lorsqu'elles font face à un problème du même type. Elles rédigent la lettre en collaboration avec SC, de sorte que les destinataires savent que l'information transmise a été approuvée par SC.
English: These articles were also being discussed elsewhere as they focused on the self-determination of indigenous peoples.
French: Cesarticles, qui portaient sur le droit des peuples autochtones à disposer d’eux -mêmes, étaient également examinés ailleurs.
English: NOTE: do not answer for pathogens that are not isolated in your laboratory
French: Ne répondez pas pour les pathogènes qui ne sont pas isolés dans votre laboratoire.
English: The intraindividual variation of this region is hypothesized to represent differential biochemical activity with its cellular visualization being regulated in a manner similar to that of nucleolus organizer regions.
French: La variation intra-individuelle de cette région représente possiblement une activité biochimique différentielle, qui serait régulée sur le plan cellulaire de la même façon que celle des régions organisatrices nucléolaires.
English: > Today's Releases - July 19, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-238 JOCO Communications Inc., Espanola, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 juillet 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-238 JOCO Communications Inc., Espanola (Ontario).
English: The proposals contained in the report were a common position of those countries.
French: Les propositions figurant dans le rapport constituent la position commune de ces pays.
English: Access to justice with respect to national consumer disputes In the first instance, the circumstances whereby EU citizens are prepared to take legal action regarding a problem arising from the purchase of a product or service in their home country are examined.
French: L’accès à la justice dans le cadre de litiges liés à des achats nationaux Il sera ici question d’aborder dans un premier temps les conditions auxquelles les citoyens de l’Union européenne seraient prêts à porter en justice un problème concernant l’achat d’un produit ou d’un service dans le pays de résidence.
English: Our performance ratings are largely based on good data quality derived from the Appeals Information System, as well as from a 1998 major client survey.
French: Les cotes du rendement sont en grande partie fondées sur des données de bonne qualité tirées du Système d’information des Appels, ainsi que d’un grand sondage réalisé auprès des clients en 1998.
English: In conclusion he made two main recommendations; firstly to change habits and reduce consumption and secondly to manage nuclear waste better.
French: Ce serait, à mon avis, une erreur que d’opposer une énergie à une autre, un risque à un autre.
English: The attached document contains a list of courses that were previously offered in both official languages in a classroom setting and by teleconference.
French: Le document joint contient la liste des cours qui ont été offerts précédemment dans les deux langues officielles, en salle de classe et par téléconférence.
English: We open up our market to third countries and then the markets in those third countries should also be opened up to our European companies, especially in the emerging economies of China, India, Brazil and Russia.
French: Nous ouvrons nos marchés aux pays tiers, et les marchés de ces pays tiers devraient également s'ouvrir à nos entreprises européennes, surtout dans les économies émergentes de Chine, d'Inde, du Brésil et de Russie.
English: The data are blocked up to five years following the final decision by the AOSD on the active registration of the third party in the database of the Commission.
French: Les données sont verrouillées pendant un délai pouvant atteindre cinq ans après la décision définitive de l'OSD concernant l'activation du signalement du tiers dans la base de données de la Commission.
English: Furthermore, their participation has been made effective through the formation of various types of groups of adolescents (it makes no difference whether a particular group is concerned with health care, education, the arts, Red Cross first aid, Boy Scout work, youth pastoral outreach, other denominational religious activity and so forth).
French: Cette participation est aussi assurée par la création de divers groupes d'adolescents (que le groupe s'occupe de santé, d'éducation, d'activités artistiques, de secourisme avec la Croix-Rouge, de scoutisme, de pastoral juvénile, d'autres activités religieuses, etc.).
English: Requests the Secretary-General to take all appropriate measures to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour appliquer la présente résolution.
English: • Playback of recordings is used primarily to detect secretive species, such as owls or marsh birds, or to obtain more information on particular species, such as Species at Risk, where the presence of even a few individuals of a species may be of concern.
French: • Lâ€™inventaire avec repasse de chants sert essentiellement Ã repÃ©rer des oiseaux discrets, comme des chouettes et des hiboux ou des oiseaux des marais, ou Ã obtenir plus dâ€™information sur des espÃ¨ces donnÃ©es, comme les espÃ¨ces en pÃ©ril, la prÃ©sence ne serait-ce que de quelques individus dâ€™une espÃ¨ce pouvant susciter des inquiÃ©tudes.
English: CAF-FCA and all CAF-FCA graphics, logos and service names are either trademarks or registered trademarks of CAF-FCA and may not be used in any manner without the express written permission of CAF-FCA.
French: Le FCA-CAF et tous les graphiques, logotypes et noms de services sont soit des marques de commerce ou des marques de commerce déposées du FCA-CAF et ne peuvent être utilisés d'aucune façon sans l'autorisation expresse du FCA-CAF.
English: Based upon very generous maximum usage rate for all the alleged gas chambers totalling some 1,693 persons per week, and assuming these facilities could support gas executions, it would have required 68 years to execute the alleged number of six millions of persons.
French: D'après le taux maximal, très généreux, d'utilisation de l'ensemble  des prétendues chambres à gaz, de l'ordre de quelque 1 693 personnes par  semaine, et en supposant que ces installations se soient prêtées à des  exécutions par le gaz, il aurait fallu 68 ans pour exécuter le nombre  avancé des victimes, six millions de personnes.
English: Having energized like-minded bureaucrats, the programs also seek to activate recipients or clientele by granting those groups appeal rights and court access.
French: En plus d’avoir des fonctionnaires dynamiques se réclamant des mêmes idées, les programmes tentent aussi de mobiliser les bénéficiaires ou les clients en leur accordant des droits d’appel et l’accès aux tribunaux.
English: While hierarchy may solve conflicts of norms, it was acknowledged that conflicts between norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under Article 103 of the Charter could also emerge.
French: S'il est vrai que la hiérarchie peut résoudre des conflits de normes, il a été reconnu que des conflits peuvent aussi apparaître entre les normes du jus cogens, les obligations erga omnes et les obligations découlant de l'Article 103 de la Charte.
English: *URVV ([SHQGLWXUHV /HVV 5HYHQXH 1HW 5HVRXUFHV 3URYLGHG 8VHG 7RWDO 6HUYLFHV
French: /HV WRWDX[ SHXYHQW QH SDV V
English: Certainly, we expect nuclear-weapon States that possess fissile material for nuclear weapons to enforce appropriate and strict controls, but those controls are national measures and are not, in any way, subject to international guarantees and obligations.
French: Certes, nous attendons des États dotés d'armes nucléaires qu'ils mettent en place les contrôles stricts qui conviennent, mais ces mesures sont des mesures nationales, qui ne sont soumises à aucune sorte de garanties ou d'obligations internationales.
English: When the calculation of a performance award results in a salary that would exceed the current job rate, the difference is to be paid as a one-time lump sum.
French: Lorsque le calcul d'une prime au rendement donne un traitement qui dépasserait le taux normal actuel, la différence doit être versée comme un montant forfaitaire.
English: Although this is, to some extent, an accurate description of the main features of the Palaeolithic Venus, it does, nonetheless, need to be qualified, since it comes to us from prehistorians at the turn of the century who had only a small sample to work with.
French: Ne serait-ce que parce qu'il nous a été légué par les préhistoriens du tournant du siècle qui, par nécessité, l'ont élaboré à la lecture d'un échantillon extrêmement réduit. C'est d'ailleurs ce qu'indiquent les figurines des Balzi Rossi qui, à partir de ce thème, présentent des variations inconnues à ce jour et qui nous étonnent.
English: The Special Rapporteur notes the attempts by the Government to amend legislation to better protect the rights of workers.
French: Le Rapporteur spécial note les tentatives faites par le Gouvernement en vue de modifier la législation pour améliorer la protection des droits des travailleurs.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Intellectual Property Management Evaluation of Intellectual Property Management The following documents and material were reviewed in the course of this evaluation:
French: Vérification et évaluation Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Voici la liste des documents et du matériel passés en revue au cours de cette évaluation.
English: Should it be necessary to fall back on set-aside, then the Commission will make a proposal to the Council and Parliament to depart from the normal rate of 0 %.
French: S'il fallait recourir à la mise en jachère, la Commission proposerait au Conseil et au Parlement de s'écarter du taux de base de 0 %.
English: Oftentimes the grievances do not take a minor five, 10 or 15 years to resolve.
French: Ils nourrissent ` certains de leurs griefs non pas depuis 5, 10 ou 15 ans, mais bien 50, 70 ou 100 ans.
English: A well-articulated integrated plan is a powerful tool that allows us to ensure that we have the right people with the right skills to meet our priorities.
French: Un plan intégré bien énoncé est un outil puissant. Il nous permet de nous assurer d’avoir les bonnes personnes dotées des compétences requises pour réaliser nos priorités.
English: We should be pleased that Europe had, and still has, the euro rather than 16 different currencies. This has alleviated the difficult times.
French: Heureusement que l'Europe avait, et a toujours, l'euro plutôt que seize devises différentes: cela nous a évité des difficultés plus graves encore.
English: A fee is charged which is the responsibility of the student.
French: L'élève doit assumer la responsabilité des frais imposés.
English: Polar bears congregate here in summer and can regularly be seen along the shore; peregrine falcons and gyrfalcons nest on the cliffs; caribou roam the tundra hills.
French: Faucons pèlerins et gerfauts nichent dans les falaises, tandis que les caribous errent sur les collines de la toundra.
English: While Athena provides an improvement over the former ad hoc system, it may still have some shortcomings.
French: Athena constitue certes une amélioration par rapport au système ad hoc précédent, mais il est possible qu’il présente encore des lacunes.
English: Based on the experience of the previous CCF, government requests for technical assistance by UNDP in policy analysis are likely to address economic as well as development issues related to emerging national concerns such as development of remote areas, social welfare, youth, unemployment and job creation, human rights, the needs of vulnerable groups, and consumer protection.
French: Compte tenu de l'expérience retirée du cadre de coopération précédent, il est probable que les demandes d'assistance technique en matière d'analyse stratégique que le Gouvernement adressera au PNUD toucheront à des questions d'économie et de développement liées à de nouvelles préoccupations nationales telles que le développement des régions isolées, la sécurité sociale, la jeunesse, le chômage et la création d'emplois, les droits de l'homme, les besoins des groupes vulnérables et la protection des consommateurs.
English: The Commission, in my view, acted rather hastily in this case, and this quickly gave rise to the proposal to suspend the GSP+.
French: De mon point de vue, la Commission a agi hâtivement dans cette affaire, générant rapidement la proposition visant à suspendre le SPG+.
English: Furthermore, the European Union's own “everything but arms” initiative was an effort to promote the sustainable development of an open world economy in which trade, environment and development would be mutually supportive.
French: En outre, l'initiative de l'Union européenne « Tout sauf les armes » est un effort visant à encourager le développement durable dans une économie mondiale ouverte, où le commerce, l'environnement et le développement se compléteraient mutuellement.
English: (3) Subject to section (28), the holder of a groundfish licence authorized to use a vessel 30.5m (100') LOA and over may have his licence amended to authorize the use of only one vessel of any length per vessel authorized on the licence.
French: (3) Le titulaire d'un permis de pêche du poisson de fond autorisé à utiliser un bateau de 30,5 m (100 pi) ou plus de LHT ne peut faire modifier son permis de façon à utiliser plus d'un bateau de 19,8 m (65 pi) ou plus de LHT, par bateau autorisé par le permis.
English: Instead, the interpretation could be that there are cases where assessed taxes are not pursued by the authorities and therefore the assessed amounts are never collected.
French: On pourrait plutôt conclure de la formulation de ce paragraphe qu'il existe des cas dans lesquels les impôts dus ne sont pas réclamés par les autorités et les montants correspondants ne sont donc jamais perçus.
English: Let me say a few words about each of them.
French: Je dirai quelques mots sur chacune d'entre elles.
English: In the Ferghana Valley, BOMCA has provided equipment to ten Kyrgyz border posts on the KyrgyzTajik border, and new border crossing facilities are being built.
French: Dans la vallée de Ferghana, le programme BOMCA a fourni des équipements à dix postes frontaliers kirghizes situés sur la frontière entre le Kirghizistan et le Tadjikistan et de nouvelles infrastructures de passage frontalières sont en construction.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33237  Argyle No. 1 (SK) November 20, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33237 ", as decided on November 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33237  Argyle No. 1 (SK) Le 20 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33237 » comme convenu le 20 novembre 2007.
English: On public holidays, emergency workers and health professionals undertake a media campaign to make people aware of the particular dangers that occur during these periods, when great numbers of people take to the roads.
French: Les services de secours et les professionnels de la santé présentent, les jours fériés, une campagne médiatique pour sensibiliser les gens aux risques particuliers qui se présentent pendant ces périodes où un grand nombre de personnes prennent leur voiture.
English: • The rule that a taxpayer's restricted farm loss, farm loss, net capital loss and non-capital loss be reduced as required by section 80 has been specifically provided for in the definitions for those losses for taxation years ending after February 21, 1994.
French: • Les définitions de perte agricole restreinte, perte agricole, perte en capital nette et perte autre qu'en capital du contribuable font mention expresse du fait qu'il faille réduire celles-ci conformément à l'article 80 pour les années d'imposition se terminant après le 21 février 1994.
English: Verbal presentations may be entertained.
French: Les présentations verbales peuvent être entendues.
English: Revision of the core level should be undertaken when needed in order to accommodate new technologies or to increase the quality of the IPC by clarifying its text.
French: Il conviendra de procéder à la révision du niveau de base lorsque cela s’avérera nécessaire pour prendre en considération de nouvelles technologies ou pour obtenir une meilleure fiabilité de la CIB en précisant le texte de la classification.
English: At the same time, UNICEF was encouraged to maintain a systematic approach to capacity-building in all five priority areas.
French: Parallèlement, l'UNICEF a été encouragé à maintenir une approche systématique en ce qui concerne le renforcement des capacités dans les cinq domaines prioritaires.
English: End-users are to be informed in various ways:
French: L'information des utilisateurs se fait par plusieurs moyens :
English: Poor road conditions in rural areas, inadequate lighting, cyclists, pedestrians, roaming livestock, and broken-down and abandoned vehicles pose risks.
French: Le mauvais état des routes dans les régions rurales, l'éclairage insuffisant, les cyclistes, les piétons, le bétail errant et les véhicules en panne et abandonnés sur la voie publique présentent des risques.
English: The third objective was institutional capacity-building and the relevant actions included projects for Ministry personnel and governance programmes.
French: Le troisième objectif a trait au renforcement des capacités institutionnelles, les activités pertinentes comprenant des projets destinés au personnel du Ministère et des programmes de gouvernance.
English: What does it mean to be a millionaire – does it mean just great wealth, or is it also a certain honorary title?
French: Être millionnaire signifie-t-il être immensément riche ou jouir également d’un certain titre honorifique?
English: In order to participate in the initiative, inactive potential applicants have to start the application process over again and submit a new Letter of Interest.
French: Pour participer à l'initiative, tout demandeur potentiel dont le dossier est inactif devra présenter une nouvelle demande et soumettre une nouvelle lettre d'intérêt.
English: L-Arginine, L-glutamine, L-asparagine, L-ornithine, D-ornithine, and L-lysine did not modify the membrane potential at the concentrations tested.
French: Aux concentrations essayées, la L-arginine, la L-glutamine, la L-asparagine, la L-ornithine, la D-ornithine et la L-lysine ne modifient pas le potentiel membranaire.
English: The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily represent those of Health Canada
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles de l’auteur et ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada.
English: • 39th Parliament, 1st Session Debates - House of Commons 
French: • 39e Législature, 1re session Débats - Sénat et Chambre des communes
English: Continue to operate RADARSAT-1 with the same high performance level until the full commissioning of RADARSAT-2 in 2004.
French: Exploitation de RADARSAT-1 en maintenant le même niveau de rendement élevé jusqu'à la mise en service complète de RADARSAT-2 en 2004.
English: It is to be noted that it is possible to add to the calculation, a second multiplying coefficient corresponding to the resulted social impact.
French: 1ère étape) à laquelle on retranche les effets de fuite et d'éviction.
English: For the people of Haiti it is, of course, important that the infrastructure and the institutions of the state are rebuilt in the long term.
French: Pour les Haïtiens, il est bien sûr important qu'à long terme, les infrastructures et les institutions de l'État soient reconstruites.
English: We wrote daily letters to each other for a certain period.
French: Nous limiterons cette exprérience dans la visualisation de deux lettres ; chacun choisissant une des lettres qu'il a reçu pour la mettre en image. Chacun met donc en image la lettre de l'autre.
English: 5 (k) and 6 (l); and Zambia, A/57/44, para.
French: 5 k) et 6 l); la Zambie, A/57/44, par.
English: Clients are expected to make all books of account, records, documents, and any other required information available upon request.
French: Les clients doivent mettre à la disposition de l'ADRC, sur demande, tous les livres de comptes, dossiers, documents et tout autre renseignement nécessaire.
English: The official site of daCode is daCode.org .
French: Le site officiel de daCode est daCode.org .
English: We Beg to Differ in Montréal, Beer and Skits in Winnipeg, and a series of cabarets in Toronto all used original musical material to make their political points.
French: We Beg to Differ, à Montréal, Beer and Skits, à Winnipeg, et une série de spectacles de cabaret à Toronto utilisent de nouvelles créations musicales afin de faire valoir des points de vue politiques.
English: Mobility has been severely restricted on the borders between the Palestinian Territory and Israel, between the West Bank and Jordan, and between the Gaza Strip and Egypt.
French: La liberté de mouvement est gravement restreinte aux frontières entre le territoire palestinien et Israël, entre la Cisjordanie et la Jordanie, et entre la bande de Gaza et l'Égypte.
English: Laws, Regulations, Enforcement Wildlife is an integral and vital component of Canada's heritage, contributing both to our high quality of life and to the functioning of the global ecosystem.
French: Lois, règlements, mise en application Les espèces sauvages font partie intégrante du patrimoine canadien et en sont une composante essentielle, contribuant à notre qualité de vie et au fonctionnement de l'écosystème global du monde entier.
English: From a personal standpoint, I have had the opportunity, over the years, to work closely with voluntary organizations, first as a social worker, but equally as a Member of Parliament and a Cabinet Minister.
French: Sur le plan personnel, j'ai eu l'occasion, au cours des années, de travailler en étroite collaboration avec différents organismes bénévoles, tout d'abord en tant que travailleuse sociale, puis à titre de députée et de ministre du Cabinet.
English: In March 2003, the Endeavour Hydrothermal Vents was announced as the first Oceans Act MPA to be established in Canada.
French: En mars 2003, la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour a été annoncée comme première ZPM créée au Canada en vertu de la Loi sur les océans.
English: Some ran focused hog operations, and others ran mixed farm operations, with grains and/or cattle.
French: Certains exploitent des fermes porcines spécialisées et d'autres, des fermes mixtes, avec la culture de grains et/ou l'élevage de bétail.
English: 128 HD Christensen, RI Freudenthal, JT Gidley, R Rosenfeld, G Boegli, L Testino, DR Brine, CG Pitt, ME Wall.
French: "Absorption, distribution and biotransformation of the cannabinoids". in Marihuana and Medicine.