ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question with respect to post-commencement finance was related to the question on use and disposal of assets: could the assets of a solvent member of a group be used to obtain financing for an insolvent member from an external source or to fund the insolvent member directly and, if so, what were the implications for the recommendations of the Legislative Guide concerning priority and security.
French: La question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure était liée à celle de l'utilisation et de la disposition d'actifs.  Pouvait-on utiliser les actifs d'un membre solvable du groupe pour obtenir auprès d'une source externe un financement destiné à un membre insolvable ou pour financer celui-ci directement et, dans l'affirmative, quelles étaient les conséquences pour les recommandations du Guide législatif relatives à la priorité et aux sûretés?
English: Example Calculation Usage of natural gas, water and paint for each month is obtained from facility records.
French: Exemple de calcul La consommation mensuelle de gaz naturel, d'eau et de peinture est obtenue à partir des registres de l'installation.
English: It is within the above framework that the Working Party on Industry and Enterprise Development decided at its fifth session in February 2004, that a new programme element “corporate governance” should be included in its programme of work.
French: C'est dans le cadre dont il est question plus haut que le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a décidé à sa cinquième session, en février 2004, d'inclure un nouvel élément intitulé «gouvernance d'entreprise» dans son programme de travail.
English: > ! '
French: La délégation a également indiqué la participation de la Suisse dans de nombreuses activités de l’OMPI.
English: Trends in the evaluation function will be further discussed in specific reporting to the Executive Board.
French: Les tendances de la fonction évaluation seront examinées de manière plus approfondie dans des rapports spécifiques au Conseil d'administration.
English: Monday, March 14, 2005 Norwegian Defence Research Establishment: (by videoconference) Thomas Hegghammer, Senior Analyst.
French: Le lundi 14 mars 2005 Institut norvégien de recherche sur la défense : (par vidéoconférence) Thomas Hegghammer, analyste principal.
English: At the request of the General Assembly, the Economic and Social Council has recently created an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, with a special focus on Africa.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a récemment créé un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit, l'accent étant mis sur l'Afrique.
English: I asked the Commissioner the question because I was aware that on the horizon there are some very good activities planned, and I wish to thank him for that.
French: (EN) J'ai posé cette question à la Commission parce que je sais que d'excellentes activités sont prévues, et je voudrais remercier le commissaire pour cela.
English: Information Management Framework Out of Scope In Scope Information Service Offerings 12
French: Cadre de gestion de l’information Hors portée Offres de services informatifs prévus 12
English: Together, we are laying the groundwork for greater accomplishments to come.
French: Ensemble, nous jetons les bases de futures grandes réalisations.
English: forums about Costa da Caparica - Setubal.
French: Forums sur Costa da Caparica - Setubal.
English: In order to encourage female candidates to apply for peacekeeping operations, the Department of Peacekeeping Operations has introduced specific language into vacancy announcements, targeting professional women’s organizations.
French: Afin d’encourager les candidates féminines à postuler aux postes ayant trait aux opérations de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix a modifié le texte de ses avis de vacance de poste de façon à cibler les organisations professionnelles féminines.
English: Similarly, the report painstakingly avoids confusing the freedom of movement of European citizens with that of citizens of third countries, a mistake which is all too easily made in our circles.
French: De même, le rapport s'abstient soigneusement de confondre la circulation des citoyens européens et celle des ressortissants de pays tiers, facilité à laquelle on cède malheureusement trop souvent dans nos enceintes.
English: India's Chipko Movement is a famous example of women defending forests against destruction.
French: Le Chipko Movement en Inde est un exemple bien connu de lutte des femmes contre la destruction des forêts.
English: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs, and reverse the loss of environmental resources.
French: Assurer un environnement durable IIntégrer les principes de développement durable dans les politiques et programmes nationaux, et mettre fin à la déperdition des ressources environnementales.
English: Country Attribute Map (Q21) 5 Segments projected onto map History
French: Carte des caractéristiques de la marque - par segment Caractéristiques des pays (Q21) 5 segments Histoire
English: • Better estimation methods and more data on key variables used in the calculations
French: Un apport en eau de bonne qualité est essentiel aux écosystèmes, à la santé humaine et à la performance économique.
English: With set_time_limit(0); ignore_user_abort(true) and periodic apache_reset_timeout() calls, Apache can theoretically run forever.
French: Avec des appels à set_time_limit(0); ignore_user_abort(true) et des appels périodiques à apache_reset_timeout(), Apache peut, théoriquement, fonctionner sans arrêt.
English: Smart limit maximum : maximum move of start or stop of a song when allowing smart limits.
French: Déplacement max des limites : maximum autorisé pour le déplacement automatique des limites.
English: Bulk till geochemistry from scanned assessment reports is being converted to digital spatial point data to generate a Geographic Information Systems (GIS) database of till sample locations, assay results and sample metadata.
French: Des renseignements sur la géochimie globale du till qui sont tirés de rapports d’évaluation numérisés sont en voie d’être convertis en données ponctuelles spatiales numériques en vue de mettre en oeuvre une base de données de système d’information géographique qui indique l’emplacement de sites d’échantillonnage du till et qui comprend des résultats d’analyse de la teneur, de même que des métadonnées sur les échantillons.
English: The team is comprised of all the members from the regional teams, a Health Canada team of lab technicians and a contingent of 100 military personnel—dedicated specifically to supporting the team.
French: Celle-ci regroupe tous les membres des équipes régionales, de même qu’une équipe de techniciens de laboratoire de Santé Canada et un contingent de 100 membres de l’armée – chargés d’assister l’équipe nationale.
English: 6.1.4.19.2.5 (new numbering) Replace "6.1.4.9" with "6.1.4.8".
French: 6.1.4.19.2.5 (nouvelle numérotation) Remplacer "6.1.4.9" par "6.1.4.8".
English: Description The Telecommunications and Informatics Common Services (TICS) Business Line responds to the increasing demands of clients and Canadians for reliable, faster, more secure and convenient information technology services.
French: Description Le secteur des Services communs de télécommunications et d'informatique (SCTI) répond à la demande croissante des clients et du grand public canadien, qui réclament des services de technologie de l'information fiables, plus rapides, sécuritaires et pratiques.
English: A product that spontaneously combusts on contact with air to the point where the product begins to burn Spontaneously combustible 3.
French: Produit qui brûle spontanément au contact de l'air au point où il commence à brûler Spontanément combustible 3.
English: Requests the Office of the High Commissioner to facilitate the attendance of the Special Rapporteur at the fourth annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held at United Nations Headquarters in May 2005;
French: Prie le Haut-Commissariat de faciliter la participation du Rapporteur spécial à la quatrième session annuelle de l'Instance permanente, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies en mai 2005;
English: In addition, the Commission will launch a separate consultation of the other Community institutions on possible structural improvements.
French: En outre, elle lancera auprès des autres institutions communautaires une consultation séparée sur les améliorations structurelles possibles.
English: Sex Education and Gender Equality Awareness Education In order to nurture healthy sex morals in youth based on gender equality, the MEHRD has established a system of sex education that encompasses all levels of formal education from kindergarten to high school.
French: Afin de promouvoir chez les jeunes une moralité sexuelle saine fondée sur l'égalité entre les sexes, le MEDRH a élaboré un système d'éducation sexuelle qui couvre tous les niveaux d'enseignement scolaire depuis le jardin d'enfant jusqu'au secondaire.
English: To keep the poultry flocks free of Salmonella the following four factors are considered to be important aspects of control by the Swedish government:
French: Le gouvernement suédois considère les quatre facteurs suivants comme des aspects importants du contrôle afin que les troupeaux de volaille soient libres de Salmonella:
English: The band uses its creativeness to work around of not having that many players, to combine and generate a lot of arrangements varying from instrumental music to music with only voices.
French: Du très bon folk, rehaussé par quelque chose d'unique, de personnel qui vous rend simplement bons. Un style particulier, à la croisée de plusieurs groupes célèbres, comme les Pogues et The Chieftains.
English: Identical letters dated 21 June 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 21 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some commercial use 99.
French: Certaine utilisation commerciale 99.
English: Student Insurance & Investment Programs — If you are a dental student and a member of CDA, you can take advantage of special insurance and investment programs sponsored by CDA and administered by CDSPI - many at no cost to you.
French: Régimes d'assurance et programmes de placement pour les étudiants — Si vous êtes étudiant en médecine dentaire et membre de l'ADC, vous pouvez tirer profit du Régime d'assurance et du Programme de placement exclusifs, qui sont parrainés par l'ADC et administrés par le CDSPI, la plupart du temps gratuitement.
English: D018 from Kenya arrived non-operational, and was not repairable during the DICE04.  Recommendations
French: L'instrument D018 du Kenya est arrivé dans un état non opérationnel et n'a pas pu être réparé durant l'atelier.
English: Urges States to ensure equal access to education for all in law and in practice and to refrain from any legal or any other measures leading to imposed racial segregation in any form in access to schooling; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Engage vivement les États à assurer à tous en droit et dans la pratique l'accès à l'éducation et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres se traduisant par l'imposition d'une ségrégation raciale dans toute forme d'accès à la scolarisation; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Exchange of information to combat counterfeit travel documents To curb the counterfeiting of travel documents and related crime by setting up a system for the exchange of information between Member States on false travel documents.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Échange d'informations sur les contrefaçons des documents de voyage La présente décision vise à endiguer les contrefaçons des documents de voyage et la criminalité qui y est liée par la mise en place d'un système d'échange d'informations entre les États membres concernant les faux documents.
English: The main issues to be addressed by the meeting were: (i) possible elements of an open and transparent process of ongoing review and updating of the Toolkit; (ii) summary of two expert meetings held on Category 6 - Open burning of biomass and waste; (iii) determination of emission factors for combustion of biomass and fossil fuels in power plants, boilers, and small installations.
French: La réunion a abordé les principales questions ci-après : Eléments possibles d'un processus continu, ouvert et transparent, d'examen et de mise à jour de l'Outil; Résumé des deux réunions d'experts tenues sur la catégorie 6 - incinération à ciel ouvert de biomasse et de déchets; Détermination des facteurs d'émission pour la combustion de combustibles à base de biomasse et de combustibles fossiles dans les centrales électriques, les chaudières et les petites installations.
English: Furthermore, reference is made to the exchange of information on the basis of the early warning system CIREFI (Centre for Information, Discussion und Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration).
French: En outre, l'Allemagne échange des informations dans le cadre du système d'alerte rapide CIREFI (Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration).
English: Virtual tours are perfect to show “prestigious” goods that have a large volume in height, especially castle, hotels, restaurants, parks... Monuments, conference room or accommodation could be visited in an original and efficient way.
French: Les visites virtuelles sont idéales pour montrer des biens «prestigieux» bénéficiant d'un volume en hauteur intéressant particulièrement les châteaux, hôtels, restaurants, parcs... Monuments, salles de réunion, chambres ou gîtes pourront être visités de façon originale et efficace.
English: National Harvest Survey Permit Sales Sales of Migratory Game Bird Hunting Permits by Province and Territory - 1966-2007 (Rich Text Format)   View larger image BACK
French: Enquête nationale sur les prises Ventes de permis Vente de permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier par province et territoire - 1966-2007 (Format RTF)   Vue agrandie RETOUR
English: The Joint Meeting rejected this proposal, in particular because of the provisions of 6.2.5.6.2.4 on inspection bodies and the responsibilities of the competent authorities in that regard.
French: Cette proposition a été rejetée par la Réunion commune notamment en raison des dispositions du 6.2.5.6.2.4 sur les organismes de contrôle et des responsabilités des autorités compétentes en la matière.
English: I think we need to develop the understanding that this must not be allowed to happen and that, of course, this withdrawal can only take place in the overall context of a comprehensive peace settlement in the Middle East.
French: Je pense que nous devons comprendre que cela ne peut se produire et le retrait peut, bien sûr, uniquement se jouer dans le cadre d'une solution de paix globale pour le Proche-Orient.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the conference:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la Conférence :
English: 43 – Pursuant to what is now Rule 20(7) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: 43 – Conformément à l’actuelle règle 20, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 d écembre 1995, portant modalités d'application du r èglement n° 40/94 sur la marque communautaire (JO L 303, p.
English: Factor your RRSP instalment contributions into your budget.
French: Intégrez votre contribution REER à votre budget grâce aux versements périodiques .
English: Canadian Studies Programs and Scholarship Programs support the promotion of Canadian institutions of higher education to foreign students and encourage the mobility of Canadian students through exchange programs that provide opportunities to develop a global perspective and to build networks of the decision-makers of tomorrow.
French: Les programmes en études canadiennes et les programmes de bourses d’études font la promotion des établissements canadiens d’enseignement supérieur auprès des étudiants étrangers et encouragent la mobilité des étudiants canadiens grâce à des programmes d’échanges leur offrant la possibilité de développer une perspective mondiale et de dessiner les réseaux des décideurs de demain.
English: Selected Accomplishments Under the 2000–03 Sustainable Development Strategy (SDS II) Corporate Strategic Objective Accomplishments in 2001–02 1.
French: Tableau 1 -- Certaines réalisations en vertu de la Stratégie de développement durable 2000-2003 (SDD II) Objectifs stratégiques ministériels Réalisations en 2001-2002 1.
English: If you allocated an amount under subsection 147(10.3) of the Income Tax Act in a previous year and you made the payment in the current year, you have to report the amount of the payment.
French: Si vous avez attribué un montant selon le paragraphe 147(10.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu dans une année antérieure et que vous faites le paiement dans l'année en cours, vous devez déclarer le montant du paiement.
English: The ongoing technological revolution is transforming the automotive industry from a traditional manufacturing-based sector into an increasingly knowledge-based one.
French: La révolution technologique en cours est en train de transformer ce secteur traditionnel reposant sur l’industrie manufacturière, qui devient de plus en plus fondé sur la connaissance.
English: While trying to define position of formal research of Brancusi, his friend Rousseau says to him these prophetic words: "you transformed the antique into modern ".
French: En essayant de définir la position des recherches formelles de Brancusi, son ami Rousseau lui dit ces mots prophétiques: "tu as transformé l'antique en moderne".
English: Canadian health care organizations are found to have limited experience in accessing revenue streams from non-government sources.
French: On constate que les organismes canadiens de soins de santé ont une expérience limitée de l’accès à des recettes de sources non gouvernementales.
English: In response to questions asked by the appellants' representative, Mr. Holmes said that he had placed only 24th on the indeterminate competition due to the distraction of personal problems (rental home, birth of a child, etc.) that were ongoing at the time.
French: En réponse à des questions de la représentante des appelants, M. Holmes a indiqué qu'il ne s'était classé que 24e au concours visant les nominations pour une période indéterminée à cause de problèmes personnels (maison de location, naissance d'un enfant, etc.) qui lui avaient causé des distractions.
English: MINUTES of the meeting of 26 September 2005, from 19h00 to 20h30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 26 septembre 2005, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: We particularly welcome your emphasis on the Euro-Med partnership, which has long been a Liberal priority, and your plans for Albania, where Italy can surely show a lead.
French: Nous saluons en particulier l'accent que vous mettez sur le partenariat Euro-Med, qui constitue depuis longtemps une priorité des libéraux, ainsi que vos projets à l'égard de l'Albanie, où l'Italie peut certainement montrer la voie à suivre.
English: In the past, on-site disposal was reported as an "on-site release" in the NPRI.
French: Par le passé, l'élimination sur place était déclarée à titre de « rejet sur place » dans l'INRP.
English: 3.5 Periodic Inspection Draft Recommendation 5.5.4a Measurement Canada should require forestry devices in this sector to be inspected every year.
French: 3.5 Inspection périodique Recommandation préliminaire 5.5.4a Mesures Canada doit exiger que les appareils de foresterie de ce secteur fassent l’objet d’une inspection tous les ans.
English: In all other circumstances women employees in government service have identical leave entitlements as their male counterparts.
French: Dans tous les autres cas, les employées de la fonction publique ont les mêmes droits, en matière de congés, que leurs homologues masculins.
English: That means that if you do not consult us beforehand, that is bad, but, if you consult us beforehand, that is also bad.
French: Le représentant de cet État Membre a également parlé de la représentation et des valeurs des civilisations.
English: 1999). For example, under Chapter 11, NAFTA permits direct foreign investment that may be extended to the health sector.
French: Par exemple, sous le régime de l’article 11 de l’ALENA, les parties peuvent faire à l’étranger des investissements directs susceptibles de s’étendre au secteur de la santé.
English: Le mercredi 19 avril 2006 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Février 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible d'obtenir les données de février sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
French: Le mercredi 19 avril 2006 Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière 2004 Communiqué précédent L'Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière recueille de l'information sur plus de 250 industries différentes.
English: Of the 365 certificates indicating Sydney, only 305 were correctly attributed to Sydney after address and postal code verification.
French: Sur les 365 certificats indiquant Sydney, seuls 305 étaient attribués correctement à Sydney après vérification de l'adresse et du code postal.
English: Georgia enjoys good relations with Armenia and Azerbaijan, its two South Caucasus neighbours, but there are major tensions in the relationship with the Russian Federation.
French: La Géorgie entretient de bonnes relations avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan, ses deux voisins sud-caucasiens, mais ses rapports avec la Fédération de Russie sont très tendus.
English: For the following reasons, I find that Ms. Lipp has established a prima facie case that
French: Pour les motifs qui suivent, je conclus que Mme Lipp a établi prima facie que l’insistance
English: Among the use of the modern contraceptive methods intrauterine contraceptive device (IUD), pills and condoms are most popular and 72 percent of women receive them free of charge.
French: Parmi les méthodes modernes, le stérilet, la pilule et le préservatif sont les plus populaires et 72 % des femmes en sont approvisionnées gratuitement.
English: Regional Results By Gender of Clerk Nationally we found that female clerks were somewhat more likely than male clerks to refuse a tobacco sale to minors, similar to last year (80.5% vs 83.8%).
French: Résultats régionaux selon le sexe du commis À l'échelle nationale, nous avons observé que les commis de sexe feminin étaient un peu plus disposées à refuser de vendre du tabac aux mineurs, semblable à l'an passé (80,5 % contre 83,8 %).
English: The Manitoba Virtual Reality Research and Innovation Centre will give Manitoba industry a competitive edge through the use of visualization technology to improve product design at lower costs and will give engineers the ability to design, test and simulate in an interactive 3D environment.
French: Le centre donne à l'industrie du Manitoba un avantage concurrentiel en utilisant la technologie de la visualisation pour améliorer la conception et réduire le coût du produit. Il permettra en outre aux ingénieurs de concevoir et d'effectuer des essais et des simulations dans un environnement interactif en trois dimensions.
English: [Original: Spanish] [28 June 2007]
French: [Original : espagnol] [28 juin 2007]