ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, allegations were made by locals in Worteken and Cavalla, as well as in Boroboh Township in May 2003, that the military entered the townships to intimidate locals in March 2002.
French: Par exemple, des habitants de Worteken et de Cavalla, ainsi que de la municipalité de Boroboh, ont déclaré en mai 2003 que des militaires avaient pénétré dans ces municipalités en mars 2002 pour intimider la population locale.
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels by emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la coopération entre les États Membres, aux plans régional et international, en mettant l'accent sur le développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: When they are finished, they should write their poem, either about the animal, or from the animal’s perspective.
French: Par la suite, ils peuvent écrire leur poème, soit sur l’animal, soit de son point de vue.
English: Committee members also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
French: Les députés souhaitent également modifier la règle relative au témoignage des fonctionnaires de l'UE.
English: Africa remains home to the highest levels of extreme poverty in the world; HIV/AIDS affects 30 million people; 44 million children, the majority of whom are girls, are still out of school; and famine and drought continue to affect eastern and southern portions of the continent.
French: L'Afrique demeure le continent qui compte les niveaux les plus élevés de pauvreté extrême dans le monde; 30 millions de personnes sont atteintes du VIH/sida; 44 millions d'enfants, la plus grande partie étant des filles, ne fréquentent toujours pas l'école; enfin, la famine et la sécheresse touchent toujours l'Est et le Sud du continent.
English: The GATT also disciplines government use of subsidies to domestic industries and the use of countervailing and anti-dumping duties.
French: Le GATT réglemente aussi l'utilisation gouvernementale des subventions aux industries nationales et l'utilisation des droits compensateurs et antidumping.
English: Angular distributions obtained for 14 resonances within 850 keV of the 208Pb(γ,n) threshold have led to assignments of M1 strength totalling 67.5 ± 12 eV.
French: Les distributions angulaires obtenues pour 14 résonances situées à moins de 850 keV du seuil de la réaction 208Pb(γ,n) ont conduit à des attributions de force M1 totalisant 67.5 ± 12 eV.
English: Communications were sent to the following countries: Bahrain (2), Bangladesh (1), China (1), China (Hong Kong) (1), Dominican Republic (1), France (1), India (1), Indonesia (2), Israel (3), Italy (1), Japan (1), Jordan (1), Kuwait (1), Libyan Arab Jamahiriya (1), Malaysia (1), Malta (1), Morocco (2), Myanmar (1), Netherlands (1), Pakistan (1), Peru (1), Saudi Arabia (1), Spain (2), Sudan (1), Thailand (3), and United States of America (1).
French: Des communications ont été envoyées aux pays suivants: Arabie saoudite (1), Bahreïn (2), Bangladesh (1), Chine (1), Chine (Hong Kong) (1), Espagne (2), États-Unis d'Amérique (1), France (1), Inde (1), Indonésie (2), Israël (3), Italie (1), Jamahiriya arabe libyenne (1), Japon (1), Jordanie (1), Koweït (1), Malaisie (1), Malte (1), Maroc (2), Myanmar (1), Pakistan (1), Pays-Bas (1), Pérou (1), République dominicaine (1), Soudan (1), Thaïlande (3).
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.2/Add.1.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.2/Add.1.
English: By January 12, 2005, the Tribunal had received comments on the submissions from Sumitomo, Ugine and Ugitech, and Corus.
French: Au 12 janvier 2005, le Tribunal avait reçu de la part de Sumitomo, d’Ugine et d’Ugitech, et de Corus des commentaires sur les exposés.
English: FRAME: 296 Again indicate by answering YES or NO whether mountain waves might be present under the conditions described: a.
French: SECTION: 296 Indiquez si des ondes de relief peuvent exister dans les conditions décrites ci-dessous: a.
English: Member States where the environment is under PE 376.775v01-00 10/23 AM\628083EN.doc
French: En ce qui concerne Malte, une limitation séparée est nécessaire étant donné la densité de population particulière.
English: The credit risk associated with the use of derivatives is also analysed hereafter in the "Derivatives" section (Note U).
French: Le risque de crédit associé à l’emploi des produits dérivés sera analysé également ci-après (Note U).
English: I do wish to stress that Europe is the continent, or the political entity, that sets great store by its environment and imposes very high standards.
French: Je tiens également à souligner que l'Europe est le continent, ou l'entité politique, qui attache le plus d'importance à son environnement et impose les normes les plus strictes.
English: Adjustments to funding Increase in funding:
French: Rajustements du financement Augmentation du financement :
English: Enhanced by Michael Whitby's explanatory essays, the diary sheds light on the inshore anti-submarine campaign in British waters; discusses pivotal events such as the invasions of North Africa and Normandy and convoys to Russia; describes encounters with important personalities; and records the final surrender of German U-Boats.
French: Rehaussé des textes explicatifs de Michael Whitby, ce journal éclaire la campagne littorale anti-sous-marin en eaux britanniques, il discute d'évènements majeurs, comme l'invasion de l'Afrique du Nord, l'invasion de Normandie et les convois en Russie. Le journal décrit certaines rencontres avec des personnages importants, et il documente la capitulation des U-boote allemands.
English: The shell or body shall be marked with the level of security of the equipment, but the address and return address may be omitted.
French: On pourra y apposer la classification ou la désignation de l'équipement, en omettant l'adresse de destination et l'adresse de retour.
English: These binaries are configured and built with the following compilers and options.
French: Ces archives sont configurÃ©s et compilÃ©es avec les options suivantes.
English: Weak GST growth to date also reflects weak growth in GST on imports over the April to May period.
French: Une faible croissance des rentrées de TPS depuis le début de l’année reflète la faible progression des rentrées de TPS sur les importations entre avril et mai.
English: Foreword Preliminary consideration
French: Avant-propos Considération préliminaire
English: Mr. Wolfson's concern in these areas is that bone fide research will be thwarted by privacy advocates.
French: M. Wolfson se préoccupe que des activités de recherche justifiées seront contrecarrées par des défenseurs de la vie privée.
English: The Moroccan Ministry of Education had been very active in promoting gender equality through the revision of curricula and textbooks.
French: Le Ministère de l'éducation marocain promeut activement l'égalité des sexes : il a ainsi été procédé à une révision des programmes et des manuels scolaires.
English: REFERENCES Back to the main TOC ISSUING OFFICE - Import Process Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 31, 32, 33, and 35 HEADQUARTERS FILE - 7632-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D1-7-2, July 21, 1997 D17-1-4, January 1, 1991 D17-1-5, May 10, 1995 D17-1-6, July 16, 1996 D17-1-17, May 20, 1997 OTHER REFERENCES - D1-2-1, D3-2-2, D5-1-1, D6-2-2, D17-1-2, D17-1-10, D8-1-4, D8-1-7 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: REFERENCES Retour à la table des matières principale BUREAU DE DIFFUSION - Division des processus d'importation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 31, 32, 33 et 35 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7632-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D1-7-2, le 21 juillet 1997 D17-1-4, le 1er janvier 1991 D17-1-5, le 10 mai 1995 D17-1-6, le 16 juillet 1996 D17-1-17, le 20 mai 1997 AUTRES RÉFÉRENCES - D1-2-1, D3-2-2, D5-1-1, D6-2-2, D17-1-2, D17-1-10, D8-1-4, D8-1-7 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The Aboriginal Business Services Network (ABSN) is an important initiative offered through Canada Business Services Centres (CBSC) in Western Canada and funded by Western Economic Diversification (WD) as a component of the Aboriginal Business Development Initiative.
French: Le Réseau des services aux entreprises autochtones (RSEA) est une importante initiative offerte par l'entremise des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) dans l'ouest du Canada et financée par Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) à titre de composante de l'Initiative de développement des entreprises autochtones.
English: This review article presents examples of these compounds and discusses their properties.
French: Cet article de revue présente des exemples de ces composés et discutent de leurs propriétés.
English: Under these guidelines, the European Union implements a wide range of actions, ranging from public declarations or diplomatic démarches to trial observations.
French: Conformément à ces lignes directrices, l'Union européenne met en œuvre un large éventail d'actions, allant des déclarations publiques ou des démarches diplomatiques à l'observation des procès.
English: However, the increase in numbers of beef cattle is expected to be reversed if Korea re-opens its border to US beef.
French: On s'attend cependant à ce que le nombre de bovins à viande diminue si la Corée ouvre de nouveau ses frontières au boeuf américain.
English: (1) Cynoscion macdonaldi I 6.0.0 ARTHROPODA :
French: (2) Ambystoma mexicanum II 4.1.2 Cryptobranchidae
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 6.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 6.
English: While retaining its Medieval charm, the Bed and Breakfast is equipped with all the modern amenities, including air-conditioning, heating, private bathrooms with showers, TVs and a free fast Internet computer that enables guests to keep in touch with family and friends back home.
French: Notre maison est une résidence raffinée et tranquille que nous avons appelée B&B Casa dei Tintori (c'est à dire “Maison des Teinturiers”) parce que la structure d’origine fut édifiée au XIIIe siècle comme une grande fabrique pour le tissage de la laine et la teinture des tissus .
English: In the mid-80s, Adrienne Clarkson was the Déléguée Générale de l'Ontario en France and to several other European countries.
French: Au milieu des années 80, Adrienne Clarkson était la Déléguée générale de l'Ontario en France et dans plusieurs autres pays européens.
English: Secondly, women clients have high repayment rates on loans.
French: En deuxième lieu, le taux de remboursement des prêts par les femmes est plus élevé.
English: Over the past week, we have all been made aware of the perilous situation confronting our brothers and sisters in Haiti as a result of the devastation caused by Tropical Storm Jeanne.
French: La semaine dernière, nous avons tous pris conscience de la situation dangereuse dans laquelle se trouvent nos frères et soeurs haïtiens à la suite des dévastations provoquées par la tempête tropicale Jeanne.
English: The Windows 3.1x version is no longer supported.
French: • Pour répondre à la diffusion illégale de numéros de série de la version 2.4, les anciens numéros de série ont été rendus invalides.
English: I am against any regulation of pensions at a European level.
French: Je suis contre toute réglementation des pensions au niveau européen.
English: On July 18 and 29 and August 20, 2002, further to the submission of requests for a further re-determination by Ingram, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) re-determined the tariff classification and value for duty of the imported goods.
French: Les 18 et 29 juillet et le 20 août 2002, après la présentation de demandes de réexamen par Ingram, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a révisé le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées.
English: Familiarity with the practices of related areas of specialization and with departmental regulations and procedures is also required.
French: Il faut également se familiariser avec les pratiques des domaines connexes de spécialisation, ainsi que les règlements et procédures ministériels.
English: (PL) Madam President, a month ago, I was in the Republic of Congo with the delegation of the Committee on Development, where our talks with government representatives and with experts and non-governmental organisations also covered the FLEGT initiative.
French: (PL) Madame la Présidente, il y a un mois, je me trouvais en République du Congo avec la délégation de la commission du développement, où nos entretiens avec les représentants du gouvernement et avec des experts et des organisations non gouvernementales ont également couvert l'initiative FLEGT.
English: • Theft or Loss of Personal Information and Documentation
French: • Vol ou perte de renseignements ou de documents personnels
English: • information/referral services for elder care
French: • les services d’information et d’aiguillage pour les soins aux personnes âgées
English: International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property – CD-ROM (English) No.
French: International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property – CD-ROM (anglais) No.
English: C-49 / Pornography and prostitution C-54 / Pornography C-62 / Employment equity C-70 / Family allowances C-144 / Child care C-46, C-47, C-48 /Divorce C-55, C-84 / Immigration and refugee status
French: C-49 / Pornographie et prostitution C-54 / Pornographie C-62 / Équité en emploi C-70 / Allocations familiales C-144 / Garderies C-46,C-47,C-48 /Divorce C-55, C-84 /Immigration et statut de réfugié
English: Until now, most of the Port sector projects have been implemented by using central Government budget sources.
French: Jusqu'ici, la plupart des projets relevant du secteur des transports ont été exécutés au moyen de fonds provenant du budget de l'État.
English: Although the majority of the interviews in still another interview program were conducted without problems, we had some concerns.
French: Dans le cadre d'un autre programme, la plupart des entrevues ont été menées sans difficulté, mais certains points nous préoccupent.
English: Creating a European internal market for alternative fund administrators will help limit systemic risks and provide better protection for investors, in keeping with the new European economic supervisory structure.
French: La création d'un marché intérieur européen pour les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs contribuera à limiter les risques systémiques et à offrir une meilleure protection aux investisseurs, conformément à la nouvelle structure européenne de supervision économique.
English: Despite the high market shares that the joint venture will enjoy on the German market for the rotogravure printing of magazines, the Commission’s in-depth investigation showed that the joint venture will not be able to increase prices owing to the existence of effective competitive pressures.
French: En dépit des parts de marché élevées que détiendra l’entreprise commune sur le marché allemand de l’impression hélio de magazines, l’enquête approfondie menée par la Commission a permis de conclure que l’entreprise commune ne sera pas en mesure d’augmenter ses prix, eu égard à l’existence de pressions concurrentielles efficaces.
English: Expanded the attendant care deduction to include the cost of an attendant required by a person with a severe and prolonged impairment in order to attend school.
French: Élargissement de l’application de la déduction pour frais de préposé aux soins, pour englober les frais permettant à une personne ayant une déficience grave et prolongée de fréquenter un établissement d’enseignement.
English: Some of these measures are specific to a national park or a national historic site, and some are corporate initiatives implemented locally at the site level.
French: Nous présentons ci-dessous un sommaire des mesures et des pratiques en vigueur dans ces paliers de compétence pour mesurer les incidences des routes sur l'environnement naturel.
English: Mr. MILO (Albania) said that positive changes had occurred in Albania during the previous year with regard to respect for human rights, and the Albanian Government was in the process of drafting national strategies that would deal with specific aspects of those rights.
French: M. MILO (Albanie) dit que l'année écoulée a été marquée par des changements positifs en Albanie en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et que le Gouvernement albanais met au point des projets de stratégies nationales portant sur des aspects spécifiques de ces droits.
English: • Limited project management resources have proven a false economy.
French: • Économiser sur les ressources de gestion de projet s’est avéré une fausse économie.
English: Mechanisms to settle claims related to the conflict will have to be identified and agreed to by representatives of the Darfurian tribes and social groups.
French: Des mécanismes de règlement des revendications liées au conflit devraient également être inventés et acceptés par les représentants des différentes tribus et des groupes sociaux du Darfour.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 1.4 Impact on skills 1.4.1 Basic skills Several deputy ministers stated that their role basically requires the same fundamental skills as before because the essential roles remain roughly the same.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 1.4 Impacts sur les compétences 1.4.1 Les compétences de base Plusieurs sous-ministres affirment que leur rôle requiert fondamentalement les mêmes compétences de base qu'auparavant parce que les rôles fondamentaux ont peu changé.
English: Part A of this Code will become mandatory and part B contains guidance as to how best to comply with the mandatory requirements.
French: La partie A de celui-ci contient des prescriptions obligatoires et la partie B des recommandations sur la meilleure façon de satisfaire à celles-ci.
English: See Council decision 2004/259.
French: Voir décision 2004/259 du Conseil.
English: Plan for each family member to call or e-mail the same out-of-town contact person in the event of an emergency.
French: Tous les membres de votre famille devront communiquer avec cette personne, par téléphone ou par courriel, en cas d’urgence.
English: The violations have included individual and collective assassinations and executions, death in concentration camps, starvation, deportations, torture, slave labour and other forms of mass physical terror, persecution on ethnic or religious base, violation of freedom of conscience, thought and expression, of freedom of press, and also lack of political pluralism. The fall of totalitarian communist regimes in Central and Eastern Europe has not been followed in all cases by an Democracy and legal development
French: • à signer et ratifier, si ce n’est pas déjà fait, la Convention du Conseil de l’Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE no 144), la Convention européenne relative au statut du travailleur migrant (STE no 93), le Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme (STE no 177), la Convention internationale des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que la Convention européenne sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de Assemblée parlementaire
English: Since the reforms of the late 1980s, less-advanced economies have been facing massive poverty and increasing inequality.
French: Depuis les réformes de la fin des années 80, les pays les moins avancés connaissent une pauvreté généralisée et des inégalités croissantes.
English: However the same people had made the decisions about both of them, and instead of treating them individually, they had integrated them.
French: Toutefois, les décisions qui ont été prises relativement à ces deux occasions sont le fait des mêmes personnes qui, au lieu de les traiter séparément, les ont fusionnées.
English: Recalling further the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Rappelant en outre l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé,
English: credentials of representatives to the conference
French: POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME
English: At the most wretched time in life, Semprun’s insight that "HOMELAND IS WHAT IS SPOKEN" provides food for thought rather than the simple comfort of identifying with the idea of homeland.
French: Le fait qu’il ait pu dire dans la période la plus noire de sa vie « LA PATRIE EST CE QUI EST DIT » donne matière à réflexion plutôt que d’apporter la consolation d’une identification à l’idée de patrie.
English: The Institute of Aboriginal Peoples' Health is interested in supporting pilot projects that are relevant to the above goals.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC est intéressé à appuyer des projets pilotes qui se rapportent aux objectifs mentionnés ci-dessus.
English: The second issue concerned the Secretary-General's proposals for the LDC-related themes to be discussed at the next session of the Economic and Social Council; he sincerely hoped the Council would agree to them, as closer attention to the cause of the LDCs was vital if the Brussels Programme of Action was to be implemented.
French: La deuxième question concerne les propositions du Secrétaire général relatives aux PMA qui doivent être discutées lors de la prochaine session du Conseil économique et social; il espère sincèrement que le Conseil les acceptera car il est vital d'accorder une attention plus soutenue à la cause des PMA, s'agissant de l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR QUEBEC REGIONS INTERNAL AUDIT REPORT PAGE 50
French: 3.3 ADMISSIBILITÉ DES TRAVAILLEURS DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (POUR LES RÉGIONS DU Q UÉBEC) RAPPORT DE VÉRIFICATION INTERNE PAGE 48
English: Hope Street Hotel Liverpool offers forty-eight individualized rooms in an ultra contemporary hotel environment.
French: Le Hope Street Hotel Liverpool offre 48 chambres uniques, dans un environnement ultra contemporain.
English: *** E/2004/100 and Corr.1 and 2.
French: *** E/2004/100 et Corr.
English: Lastly, no country is immune from blame for the current tensions in this region: the China-Taiwan, China-Japan, Japan-South Korea issues and that of the Korean peninsula itself.
French: Enfin, aucun pays n’est exempt de reproche pour les tensions actuelles dans cette région: les dossiers entre la Chine et Taïwan, la Chine et le Japon, le Japon et la Corée du Sud, ainsi que celui de la péninsule coréenne elle-même.